FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, no particular justification was provided for the deadline extension request.
French: De surcroît, aucune justification particulière n’était fournie à l’appui de la demande de prolongation.
German: Darüber hinaus wurde keine spezielle Begründung für die Verlängerung der Frist gegeben.
Spanish: Además, no se había presentado justificación alguna en apoyo de la solicitud de prórroga del plazo.
Italian: Inoltre, non è stata fornita alcuna giustificazione particolare a sostegno della richiesta di proroga del termine.
Portuguese: Além disso, não foi apresentada nenhuma justificação especial para a prorrogação do prazo.
Dutch: Bovendien werd het verzoek om verlenging niet gemotiveerd.
Danish: Desuden var der ikke givet særlig begrundelse for anmodningen om udsættelse af fristen.
Swedish: Dessutom gavs ingen särskild motivering till begäran om förlängd tidsfrist.
Finnish: Määräajan pidentämiselle ei lisäksi esitetty mitään erityistä syytä.
Greek: Εκτός αυτού, δεν παρεχόταν καμία ιδιαίτερη αιτιολόγηση για την παράταση της προθεσμίας.
Czech: Mimoto žádost o prodloužení lhůty nebyla nijak konkrétně odůvodněná.
Slovak: K žiadosti o predĺženie termínu okrem toho nebolo poskytnuté žiadne osobitné odôvodnenie.
Polish: Ponadto we wniosku o przedłużenie terminu nie przedstawiono konkretnego uzasadnienia.
Hungarian: Ráadásul a határidő-hosszabbításhoz semmilyen indokolást nem mellékeltek.
Slovenian: Poleg tega stranka v svoji prošnji za podaljšanje roka ni navedla nobene posebne utemeljitve.
Estonian: Peale selle ei olnud tähtaja pikendamise taotlust üksikasjalikult põhjendatud.
Latvian: Turklāt pieprasītais termiņa pagarinājums netika konkrēti pamatots.
Lithuanian: Be to, nebuvo nurodyta jokių konkrečių prašymą pratęsti terminą pateisinančių aplinkybių.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU RÉGIME D’AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFEMASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEL REGIME DI AIUTI
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO REGIME DE AUXÍLIOS
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEORDNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDORDNINGEN
Finnish: II TUKIOHJELMAN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS REŽIMU PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS SCHÉMY POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS PROGRAMU POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI RENDSZER RÉSZLETES ISMERTETÉSE
Slovenian: PODROBEN OPIS SHEME POMOČI
Estonian: ABIKAVA ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS ATBALSTA SHĒMAS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS SCHEMOS APRAŠYMAS
English: Objective of the scheme
French: Objectif du régime
German: Ziel der Maßnahme
Spanish: Objetivo del régimen
Italian: Obiettivo del regime
Portuguese: Objectivo do regime
Dutch: Doel van de maatregel
Danish: Ordningens formål
Swedish: Stödordningens syfte
Finnish: Tukiohjelman tarkoitus
Greek: Στόχος του καθεστώτος
Czech: Cíl režimu
Slovak: Cieľ schémy
Polish: Cel programu
Hungarian: A támogatási rendszer célja
Slovenian: Namen sheme
Estonian: Kava eesmärk
Latvian: Shēmas mērķis
Lithuanian: Schemos tikslas
English: Legal basis of the scheme
French: Base juridique du régime
German: Rechtsgrundlage der Maßnahme
Spanish: Fundamento jurídico del régimen
Italian: Base giuridica del regime
Portuguese: Base jurídica do regime
Dutch: Rechtsgrond van de regeling
Danish: Ordningens retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Tukiohjelman oikeusperusta
Greek: Νομική βάση του καθεστώτος
Czech: Právní základ režimu
Slovak: Právny základ schémy
Polish: Podstawa prawna programu
Hungarian: A támogatási rendszer jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga sheme
Estonian: Kava õiguslik alus
Latvian: Shēmas juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis schemos pagrindas
English: Forms of aid
French: Formes de l’aide
German: Formen der Beihilfen
Spanish: Forma de las ayudas
Italian: Forme di aiuto
Portuguese: Tipos de auxílios
Dutch: Steuninstrumenten
Danish: Støtteformer
Swedish: Stödformer
Finnish: Tukimuodot
Greek: Μορφές ενισχύσεων
Czech: Formy podpory
Slovak: Formy pomoci
Polish: Formy pomocy
Hungarian: Támogatási formák
Slovenian: Oblike pomoči
Estonian: Abi vormid
Latvian: Atbalsta formas
Lithuanian: Pagalbos formos
English: The aid will take the form of a special tax-free reserve fund established by a beneficiary from up to 35 % of its aggregate undistributed profits during 2004.
French: L’aide est octroyée sous forme d’un fonds de réserve spécial exonéré d’impôts, créé et financé par l’entreprise bénéficiaire jusqu’à 35 % de ses bénéfices cumulés non distribués au cours de l’année 2004.
German: Die Beihilfen erfolgen in der Form einer speziellen steuerfreien Rücklage, die begünstigte Unternehmen von einem Anteil von bis zu 35 % der nicht ausgeschütteten Gesamtgewinne des Jahres 2004 bilden können.
Spanish: La ayuda tiene la forma de un fondo de reserva especial exento de impuestos creado por un beneficiario hasta un 35 % de sus beneficios totales no distribuidos durante 2004.
Italian: L’aiuto assumerà la forma di un fondo di riserva speciale esente da imposta, creato da un beneficiario utilizzando fino ad un massimo del 35 % dei sui utili cumulati non distribuiti relativi all’esercizio 2004.
Portuguese: Os auxílios revestem a forma de fundos de reserva com isenção fiscal constituídos pela empresa beneficiária, numa percentagem não superior a 35 % dos lucros não distribuídos em 2004.
Dutch: De steun is in de vorm van een speciaal belastingvrij reservefonds dat de begunstigde onderneming opricht voor maximaal 35 % van de totale niet-uitgekeerde winst over 2004.
Danish: Støtten tager form af en særlig skattefri reservefond, som modtageren opretter, og som består af op til 35 % af det aggregerede ufordelte overskud i 2004.
Swedish: Stödet kommer att beviljas i form av en särskild skattefri reservfond som företagen upprättar och som omfattar 35 procent av företagens samlade kvarhållna vinstmedel 2004.
Finnish: Tuet ovat muodoltaan erityisiä verovapaita vararahastoja, joihin tietyt yritykset voivat siirtää enintään 35 prosenttia vuoden 2004 kokonaisvoitoista ennen voitonjakoa.
Greek: Οι ενισχύσεις έχουν τη μορφή ειδικού αφορολόγητου αποθεματικού που σχηματίζει η δικαιούχος επιχείρηση σε ποσοστό μέχρι 35 % των συνολικών αδιανέμητων κερδών στη διάρκεια του 2004.
Czech: Podpora bude mít podobu zvláštního rezervního fondu osvobozeného od zdanění vytvořeného příjemcem ve výši až 35 % jeho souhrnného nerozděleného zisku v průběhu roku 2004.
Slovak: Pomoc je vo forme osobitného rezervného fondu oslobodeného od dane zriadeného príjemcom do výšky 35 % jeho celkových nerozdelených ziskov počas roku 2004.
Hungarian: A támogatásokat egyedi adómentes tartalékalapon keresztül nyújtják, amelyet a kedvezményezett vállalkozás a 2004. évi összesített, fel nem osztott nyeresége legfeljebb 35 %-ának felhasználásával hoz létre.
Slovenian: Pomoč v obliki posebnega rezervnega sklada, oproščenega davkov, ki ga je ustanovil upravičenec, znaša do 35 % njegovega skupnega nerazdeljenega dobička v letu 2004.
Estonian: Abi andmiseks luuakse maksuvaba reservfond, millesse abisaaja paigutab kuni 35 % oma 2004. aasta jaotamata kogukasumist.
Latvian: Atbalsts būs kā īpašs ar nodokli neaplikts rezervju fonds, ko izveidojis saņēmējs, ieguldot tajā ne vairāk kā 35 % no uzkrātās nesadalītās peļņas 2004. gadā.
English: Aid is granted at the moment of a beneficiary’s tax declaration is accepted by the Greek fiscal authorities.
German: Die Beihilfe wird ab dem Moment gewährt, in dem die Steuererklärung des Begünstigten vom griechischen Finanzamt angenommen wurde.
Italian: L’aiuto viene concesso nel momento in cui la dichiarazione dei redditi del beneficiario è accettata dalle autorità fiscali greche.
Portuguese: O auxílio é concedido a partir do momento em que a autoridade fiscal grega aceita a declaração fiscal.
Dutch: Het moment waarop de steun wordt verleend is het moment waarop de belastingaangifte van de begunstigde door de Griekse belastingdienst wordt aanvaard.
Danish: Støtten tildeles, når de græske skattemyndigheder har godkendt modtagerens selvangivelse.
Swedish: Stödet beviljas samtidigt som stödmottagarens skattedeklaration godkänns av de grekiska skattemyndigheterna.
Finnish: Tuki myönnetään silloin, kun Kreikan veroviranomaiset hyväksyvät tuensaajan veroilmoituksen.
Greek: Ενίσχυση χορηγείται αφ’ ης στιγμής γίνει δεκτή η φορολογική δήλωση του δικαιούχου από την ελληνική φορολογική αρχή.
Czech: Podpora je poskytnuta v okamžiku přijetí daňového prohlášení příjemce řeckými daňovými orgány.
Slovak: Pomoc sa poskytla vtedy, keď grécke daňové orgány prijali daňové priznanie príjemcu.
Hungarian: A támogatás megadására akkor kerül sor, amikor a görög adóhatóság elfogadja a kedvezményezett adóbevallását.
Slovenian: Pomoč se dodeli, ko grški davčni organi prejmejo davčno napoved upravičenca.
Estonian: Abi antakse alates hetkest, mil Kreeka maksuhaldurid kiidavad heaks abisaaja maksudeklaratsiooni.
Latvian: Atbalstu piešķir tad, kad saņēmēja nodokļu deklarāciju pieņem Grieķijas valsts finanšu iestādes.
Lithuanian: Pagalba suteikiama Graikijos mokesčių institucijoms priėmus pagalbos gavėjo mokesčių deklaraciją.
English: This usually took place in the first half of 2004 and 2005.
French: L’aide est accordée à partir du moment où la déclaration de revenus du bénéficiaire est acceptée par l’autorité fiscale grecque, ce qui a généralement été le cas au cours du premier semestre des années 2004 et 2005.
German: Dies erfolgte gewöhnlich während der ersten sechs Monate der Jahre 2004 und 2005.
Spanish: La ayuda se concede cuando las autoridades fiscales griegas aceptan la declaración de impuestos del beneficiario lo que suele producirse durante la primera mitad de 2004 y 2005.
Italian: In linea di massima ciò ha avuto luogo nella prima metà del 2004 e del 2005.
Portuguese: Habitualmente, tal aconteceu durante o primeiro semestre de 2004 e de 2005.
Dutch: Dit was in 2004 en 2005 gewoonlijk het geval in de eerste zes maanden van het jaar.
Danish: Dette skete overvejende i første halvår af 2004 og 2005.
Swedish: Detta skedde vanligen under första halvåret 2004 och 2005.
Finnish: Tämä tapahtui usein vuosien 2004 ja 2005 ensimmäisen puoliskon aikana.
Greek: Αυτό συνήθως γινόταν κατά το πρώτο εξάμηνο των ετών 2004 και 2005.
Czech: K tomu obvykle došlo v prvním pololetí roku 2004 a 2005.
Slovak: Zvyčajne sa to uskutočňovalo v prvej polovici rokov 2004 a 2005.
Hungarian: Erre rendszerint 2004 és 2005 első félévében került sor.
Slovenian: To se je zgodilo v prvi polovici let 2004 in 2005.
Estonian: See toimus enamasti 2004. ja 2005. aasta esimesel poolel.
Latvian: Parasti tas notika 2004. gada un 2005. gada pirmajā pusē.
Lithuanian: Tai paprastai buvo atliekama per pirmąjį 2004 m. ir 2005 m. pusmetį.
English: The purpose of the reserve shall be to carry out investments of at least the volume of the fund over the three years following its creation.
French: La réserve est destinée à réaliser, durant les trois ans suivant la création du fonds, des investissements d’un volume au moins égal à celui-ci.
German: Ziel der Rücklage ist die Durchführung von Investitionen in mindestens gleicher Höhe in den auf die Bildung der Rücklage folgenden drei Jahren.
Spanish: La reserva se destinará a realizar inversiones equivalentes por lo menos al importe del volumen del fondo durante los tres años siguientes a su constitución.
Italian: Tale riserva è destinata a realizzare, durante i tre anni successivi alla creazione del fondo, investimenti di entità pari almeno alla dotazione del fondo.
Portuguese: Esta reserva destina-se à realização de investimentos de montante pelo menos equivalente ao do fundo, nos 3 anos seguintes ao da sua criação.
Dutch: Doel van het reservefonds is dat gedurende een periode van drie jaar volgende op het jaar van oprichting voor ten minste eenzelfde bedrag investeringen worden verricht.
Danish: Formålet med reservefonden er at foretage investeringer, der som minimum svarer til fondens værdi i de første tre år, efter den er oprettet.
Swedish: Reservfonden är avsedd för investeringar motsvarande minst fondens storlek under en treårsperiod efter det att fonden inrättas.
Finnish: Vararahaston tarkoitus on tehdä kolmen vuoden aikana vararahaston perustamisen jälkeen sijoituksia, joiden arvo on vähintään sama kuin rahaston määrä.
Greek: Σκοπός του αποθεματικού είναι η πραγματοποίηση επενδύσεων ισόποσης τουλάχιστον αξίας κατά την επόμενη από το χρόνο της σύστασής του τριετία.
Czech: Účelem rezervy je provádění investic přinejmenším v objemu tohoto fondu po dobu tří let následujících po jeho vytvoření.
Slovak: Účelom takejto rezervy je zrealizovať investovanie aspoň v rozsahu fondu počas troch rokov po jeho zriadení.
Polish: Celem rezerwy jest przeprowadzenie inwestycji o wartości co najmniej odpowiadającej wielkości funduszu w ciągu trzech lat po jego utworzeniu.
Hungarian: A tartalékalap célja, hogy a létrehozását követő három évben beruházásokat valósítson meg legalább az alap összegének megfelelő értékben.
Slovenian: Namen rezerve je izvajati naložbe, ki so najmanj takega obsega kot sklad, v treh letih po njegovi ustanovitvi.
Estonian: Reservfondi eesmärk on teha kolme aasta jooksul pärast selle loomist investeeringuid vähemalt sinna paigutatud vahendite ulatuses.
Latvian: Rezervju mērķis ir ieguldījumu veikšana tādā apjomā, kas vismaz līdzinās fonda apjomam triju gadu laikā pēc tā izveides.
Lithuanian: Atsargų fondo tikslas – per trejus metus po fondo sukūrimo padaryti investicijas, kurių suma bent prilygtų fondo dydžiui.
English: Within the first year of the three-year period the beneficiaries must spend at least one third of the special reserve fund on carrying out the investment.
French: Au cours de la première année de la période de trois ans, les bénéficiaires doivent dépenser au moins un tiers du fonds de réserve pour la réalisation de l’investissement.
German: Während des ersten Jahres der drei Jahre müssen die Begünstigten mindestens ein Drittel der speziellen Rücklage für die Durchführung von Investitionen verwenden.
Spanish: Durante el primer año del período de tres años, los beneficiarios deben gastar por lo menos una tercera parte del fondo de reserva especial en la realización de la inversión.
Italian: Entro il primo anno della fase triennale i beneficiari devono spendere almeno un terzo del fondo di riserva speciale realizzando l’investimento.
Portuguese: Durante o primeiro dos três anos em questão, os beneficiários devem utilizar pelo menos um terço do fundo de reserva especial para a realização do investimento.
Dutch: In de loop van het eerste jaar van de periode van drie jaar moeten de begunstigden ten minste een derde van het speciale reservefonds besteden aan het verrichten van de investering.
Danish: Inden for det første år af treårsperioden skal modtagerne som minimum anvende en tredjedel af den særlige reservefond til at foretage investeringen.
Swedish: Under det första året av treårsperioden måste stödmottagaren använda minst en tredjedel av den särskilda reservfonden för investeringen.
Finnish: Ensimmäisen vuoden aikana tuensaajan on käytettävä investointeihin vähintään kolmasosa rahastosta.
Greek: Στη διάρκεια του πρώτου χρόνου της τριετίας οι δικαιούχοι πρέπει να δαπανήσουν τουλάχιστον το ένα τρίτο του ειδικού αποθεματικού για την πραγματοποίηση της επένδυσης.
Czech: Během prvního roku tříletého období musí příjemci na provádění investic vynaložit nejméně jednu třetinu zvláštního rezervního fondu.
Slovak: V rámci prvého roku trojročného obdobia musia príjemcovia vynaložiť aspoň jednu tretinu osobitného rezervného fondu na uskutočnenie investície.
Polish: W pierwszym roku trzyletniego okresu beneficjenci muszą wydać na dokonywane inwestycje co najmniej jedną trzecią specjalnego funduszu rezerwowego.
Hungarian: A hároméves időszak első évében a kedvezményezetteknek az egyedi tartalékalap összegének legalább egyharmadát fel kell használniuk a beruházás megvalósítására.
Slovenian: Prvo leto triletnega obdobja morajo upravičenci vsaj tretjino posebnega rezervnega sklada porabiti za naložbe.
Estonian: Kolmeaastase ajavahemiku esimesel aastal peavad abisaajad investeerima vähemalt ühe kolmandiku reservfondi paigutatud rahast.
Latvian: Trīs gadu perioda pirmajā gadā saņēmējiem ieguldījumu veikšanai jāiztērē vismaz viena trešdaļa no īpašā rezervju fonda.
Lithuanian: Per pirmuosius trejų metų laikotarpio metus pagalbos gavėjai turi panaudoti investicijoms bent trečdalį specialiojo atsargų fondo.
English: Beneficiaries and sectoral delimitations
French: Bénéficiaires et limitations sectorielles
German: Begünstigte und branchenspezifische Beschränkungen
Spanish: Beneficiarios y limitaciones sectoriales
Italian: Beneficiari e delimitazioni settoriali
Portuguese: Beneficiários e restrições sectoriais
Dutch: Begunstigden en sectorale beperkingen
Danish: Modtagere og sektorafgrænsninger
Swedish: Stödmottagare och sektorsavgränsningar
Finnish: Edunsaajat ja toimialoja koskevat rajoitukset
Greek: Δικαιούχοι και περιορισμοί ως προς τους κλάδους
Czech: Příjemci a vymezení odvětví
Slovak: Príjemcovia a vymedzenie sektorov
Polish: Beneficjenci i określenie sektorów
Hungarian: Kedvezményezettek és ágazati korlátozások
Slovenian: Upravičenci in sektorske razmejitve
Estonian: Abisaajad ja valdkondlikud piirangud
Latvian: Saņēmēji un nozaru norobežošana
Lithuanian: Pagalbos gavėjai ir apribojimai pagal sektorius
English: In order to benefit from the scheme, an undertaking must be active within one of the 23 sectors as defined in Article 3 of Law 2601/1998.
French: Pour bénéficier du régime, une entreprise doit être active dans l’un des 23 secteurs visés à l’article 3 de la loi no 2601/1998.
German: Förderfähig im Rahmen der Maßnahme sind Unternehmen, die in einer der 23 in Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 genannten Branchen tätig sind.
Spanish: Para beneficiarse del régimen, una empresa debe operar en uno de los 23 sectores contemplados en el artículo 3 de la ley 2601/1998.
Italian: Per poter beneficiare del regime di aiuti le imprese devono essere attive nell’ambito di uno dei 23 settori definiti all’articolo 3 della legge 2601/1998.
Portuguese: Para serem abrangidas pelo regime, as empresas têm de operar num dos 23 sectores definidos no artigo 3.o da Lei n.o 2601/1998.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor de regeling, moet de onderneming actief zijn in een van de 23 sectoren die worden genoemd in artikel 3 van Wet 2601/1998.
Danish: For at kunne drage fordel af ordningen skal en virksomhed være aktiv inden for en af de 23 sektorer, der er defineret i artikel 3 i lov nr. 2601/1998.
Swedish: För att omfattas av stödordningen måste företagen vara verksamma inom en av de 23 sektorer som anges i artikel 3 i lag 2601/1998.
Finnish: Tukiohjelmasta voivat hyötyä yritykset, jotka kuuluvat johonkin lain 2601/1998 3 pykälässä mainituista 23 toimialasta.
Greek: Για να υπαχθεί στο καθεστώς, μια επιχείρηση πρέπει να δραστηριοποιείται σε έναν από τους 23 κλάδους που ορίζονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998.
Czech: Aby mohl podnik režim podpory využít, musí působit v jednom z 23 odvětví vymezených v článku 3 zákona č. 2601/1998.
Slovak: S cieľom profitovať z tejto schémy, podnikateľský subjekt musí byť aktívny v rámci jedného z 23 sektorov, ako sa uvádza v článku 3 zákona č. 2601/1998.
Polish: Aby móc skorzystać z programu, przedsiębiorstwo musi prowadzić działalność w jednym z 23 sektorów określonych w art. 3 ustawy nr 2601/1998.
Hungarian: Ahhoz, hogy a vállalkozás részt vehessen a programban, tevékenységi körének a 2601/1998 sz. törvény 3. cikkében meghatározott 23 ágazat valamelyikébe kell esnie.
Slovenian: Da je podjetje upravičeno do sheme, mora biti dejavno v enem od 23 sektorjev, opredeljenih v členu 3 zakona 2601/1998.
Estonian: Kava raames abi saamiseks peab ettevõte tegutsema ühes 23 sektorist, mis on kindlaks määratud seaduse nr 2601/1998 artiklis 3.
Latvian: Lai gūtu labumu no shēmas, uzņēmumam jābūt aktīvam kādā no Likuma 2601/1998 3. pantā definētajām 23 nozarēm.
Lithuanian: Įmonė gali pasinaudoti schema, jei veikia viename iš Įstatymo Nr. 2601/1998 3 straipsnyje apibrėžtų 23 sektorių.
English: The first sector, manufacturing [8], includes the production of textile materials, production of basic metals and manufacturing of automobiles [9].
French: Le premier secteur, celui de la transformation [8], comprend entre autres l’industrie textile, la production de métaux de base et la construction automobile [9].
German: Die erste Branche, das verarbeitende Gewerbe [8], umfasst unter anderem die Herstellung von Textilien, Basismetallen und den Autobau [9].
Spanish: El primer sector, el manufacturero [8], incluye la industria textil, la metalurgia y la fabricación de automóviles [9].
Italian: Il primo settore, quello industriale [8], comprende la produzione di materiale tessile, la produzione di metalli di base e la fabbricazione di automobili [9].
Portuguese: O primeiro sector (transformação) [8] inclui, nomeadamente, a indústria têxtil, a indústria metalúrgica e a indústria automóvel [9].
Dutch: De eerste sector, de industrie [8], omvat onder andere de productie van textiel, de productie van basismetalen en de vervaardiging van auto’s [9].
Danish: Den første sektor, fremstilling [8], omfatter fremstilling af tekstilmaterialer, grundmaterialer og motorkøretøjer [9].
Swedish: Den första sektorn, tillverkning [8], omfattar produktion av textilmaterial, basmetallproduktion samt biltillverkning [9].
Finnish: Ensimmäiseen alaan, valmistusteollisuus [8], kuuluvat muun muassa tekstiilien ja perusmetallien tuotanto sekä autojen valmistus [9].
Greek: Ο πρώτος κλάδος, η μεταποίηση [8], περιλαμβάνει μεταξύ άλλων την παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών υλών, βασικών μετάλλων και την κατασκευή αυτοκινήτων οχημάτων [9].
Czech: První odvětví, zpracovatelský průmysl [8], zahrnuje výrobu textilních materiálů, výrobu základních kovů a výrobu automobilů [9].
Slovak: Prvý sektor, výroba [8], zahŕňa výrobu textilných materiálov, výrobu základných kovov a výrobu automobilov [9].
Polish: Pierwszy sektor, przetwórstwo przemysłowe [8], obejmuje włókiennictwo, produkcję metali oraz produkcję samochodów [9].
Hungarian: Az első ágazat, a feldolgozóipar [8], többek között a textilanyagok, az alapvető fémek termelését és a gépjárművek gyártását foglalja magában [9].
Slovenian: Prvi sektor, proizvodnja [8], vključuje proizvodnjo tekstilnih materialov, kovin in avtomobilov [9].
Estonian: Esimene sektor, tootmissektor, [8] hõlmab tekstiili-, metalli- ja autotootmist.
Latvian: Pirmā nozare, kas ir ražošana [8], sevī ietver tekstilizstrādājumu ražošanu, metālu ražošanu un automobiļu ražošanu [9].
Lithuanian: Pirmajam, gamybos [8], sektoriui priskiriama tekstilės medžiagų, pagrindinių metalų ir automobilių gamyba [9].