FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model health certificate for import of semen of the ovine and caprine species
French: Modèle de certificat sanitaire pour l'importation de sperme des espèces ovine et caprine
German: Musterveterinärbescheinigung für die Einfuhr von Samen von Schafen und Ziegen
Spanish: Modelo de certificado sanitario para la importación de esperma de las especies ovina y caprina
Italian: Modello di certificato sanitario per l'importazione di sperma delle specie ovina e caprina
Portuguese: Modelo de certificado sanitário para a importação de sémen de ovinos e caprinos
Dutch: Model van gezondheidscertificaat voor de invoer van sperma van schapen en geiten
Danish: Standardsundhedscertifikat for import af sæd af får og geder
Swedish: Förlaga till hälsointyg för import av sperma från får och getter
Finnish: Lampaiden ja vuohien siemennesteen tuonnissa käytettävän terveystodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή σπέρματος αιγοπροβάτων
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz spermatu ovcí a koz
Slovak: Vzorové zdravotné osvedčenie pre dovoz spermy oviec a kôz
Polish: Wzór świadectwa zdrowia dla przywozu nasienia owiec i kóz
Hungarian: Egészségügyi bizonyítványminta juh- és kecskefélék spermájának behozatalához
Slovenian: Vzorčno zdravstveno spričevalo za uvoz semena ovc in koz
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis lammaste ja kitsede sperma importimiseks
Latvian: Veselības sertifikāta paraugs aitu un kazu sugas dzīvnieku spermas importam
Lithuanian: Sveikatos sertifikato avinų ir ožių spermos importui pavyzdys
English: Part I: Details of dispatched consignment
French: Partie I: renseignements concernant le lot expédié
German: TEIL I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles relativos a la partida expedida
Italian: Parte I: Informazioni sulla partita spedita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa expedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος Ι: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Czech: Část I: prodrobnosti o odeslané zásilce
Slovak: Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I. rész: A feladott szállitmány adatai
Slovenian: Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Estonian: I osa: Väljasaadetava partii andmed
Latvian: I dala: Ziņas par nosūtīto sūtīijumu
Lithuanian: I dalis: Informacija apie siuntos išsiuntimą
English: Tel.
French: Tél.
German: Tel. Nr.
Spanish: Tel. No
Italian: tel.
Portuguese: tel.:
Danish: Tlf.nr.
Swedish: Tfn
Finnish: Puhelinnumero
Greek: Αρ. τηλ.
Czech: Č. tel.:
Slovak: Tel.č.
Hungarian: Telefonszám
Slovenian: Tel. številka
Estonian: Tel
Latvian: Tālr. nr.
Lithuanian: Tel. Nr.
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Nr. der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: Número referência certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθ. αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Referenční číslo osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozásai száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta uzskaites numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
English: Approval number
French: Numéro d'agrément
German: Zulassungsnummer
Spanish: Número de autorización
Italian: Numero di riconoscimento
Portuguese: Número de aprovação
Dutch: Erkenningsnummerr
Danish: Godkendelsesnr.
Swedish: Godkännande nr
Finnish: Hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης
Czech: Číslo schválení
Slovak: Schvaľovacie číslo
Polish: Numer zatwierdzenia
Hungarian: Engedélyszám
Slovenian: Številka odobritve
Estonian: Tunnustamise number
Latvian: Atzīšanas numurs
Lithuanian: Patvirtinimo numeris
English: Place of destination
French: Lieu de destination
German: Bestimmungsort
Spanish: Lugar de destino
Italian: Luogo di destinazione
Portuguese: Local de destino
Dutch: Plaats van bestemming
Danish: Bestemmelsessted
Swedish: Bestämmelseort
Finnish: Lähtöpäivä
Greek: Τόπος προορισμού
Czech: Místo určení
Slovak: Miesto určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembni kraj
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Saņemšanas vieta
Lithuanian: Paskirties adresas
English: Identification:
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación:
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação:
Dutch: Identificatie:
Danish: Identifikation
Swedish: Identifikation:
Finnish: Tunnistetiedot:
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης
Czech: Identifikace:
Slovak: Identifikácia:
Polish: Oznakowanie:
Hungarian: Azonosítás:
Slovenian: Identifikacija:
Estonian: Identifitseerimistunnused:
Latvian: Identifikācija:
Lithuanian: Identifikacija:
English: Commodity code (HS code)
French: Code marchandise (Code SH)
German: Erzeugnis-Code (KN-Code)
Spanish: Código del producto (Código NC)
Italian: Codice del prodotto (codice NC)
Portuguese: Código do produto (Código SH)
Dutch: Productcode (GS-code)
Danish: Varekode (KN-kode)
Swedish: Varukod (KN)
Finnish: Nimikenumero (CN-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΣΟ)
Czech: Kód zboží (kód HS)
Slovak: Kód tovaru (CN kód)
Polish: Kod Taryfy Celnej (PCN)
Hungarian: Árukód (HR-kód)
Slovenian: Oznaka blaga (oznaka HS)
Estonian: Kauba kood (HS-kood)
Latvian: Preces kods (HS kods)
Lithuanian: Prekės kodas (HS kodas)
English: Identification of container/Seal number
French: No des scellés et no des conteneurs
German: Plomben- und Containernummer
Spanish: No del precinto y no del contenedor
Italian: Numero del sigillo e numero del container
Portuguese: dos selos e n.o dos contentores
Dutch: Nr. zegel en nr. container
Danish: Plombe nr. og container nr.
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin nro ja kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Čísla plomb a čísla kontejnerů
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Estonian: Konteineri number/plommi number
Latvian: Konteinera identifikācija/Plombes numurs
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
English: For transit through EU to third Country
French: Pour transit par l'UE vers un pays tiers
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito a un país tercero exterior a la UE
Italian: Per transito attraverso l’UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito através da UE para um país terceiro
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Czech: Pro tranzit přes EU do třetí země
Slovak: Za tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállítás esetében
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Estonian: Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Už tranzitą į trečiąją šalį ES atžvilgiu
English: Ovine and caprine semen
French: Sperme d'ovins et de caprins
German: Samen von Schafen und Ziegen
Spanish: Esperma ovino y caprino
Italian: Sperma ovino e caprino
Portuguese: Sémen de ovinos e caprinos
Dutch: Sperma van schapen en geiten
Danish: Sæd af får og geder
Swedish: Sperma från får och getter
Finnish: Lampaiden ja vuohien siemenneste
Greek: Σπέρμα αιγοπροβάτων
Czech: Sperma ovcí a koz
Slovak: Sperma oviec a kôz
Polish: Nasienie owiec i kóz
Hungarian: Juh- és kecskefélék spermája
Slovenian: Seme ovc in koz
Estonian: Lammaste ja kitsede sperma
Latvian: Aitu un kazu sperma
Lithuanian: Avinų ir ožių sperma
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Gesundheitsinformationen
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveystiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Veterinární údaje
Slovak: Zdravotnícke informácie
Polish: Informacje na temat zdrowia
Hungarian: Egészségügyi információ
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatos būklę
English: II.b.
Swedish: II.b
Finnish: II.b
Greek: II.β.
Czech: II.b
English: I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica lo siguiente:
Italian: Il sottoscritto ufficiale veterinario certifica che:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hierbij dat:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
Slovak: Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da je bila:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, šiuo dokumentu patvirtinu, kad:
English: the exporting country …
French: le pays exportateur …
German: Das Ausfuhrland …
Spanish: El país exportador …
Italian: il paese esportatore …
Portuguese: O país exportador …
Dutch: het land van uitvoer …
Danish: Eksportlandet …
Swedish: Exportlandet …
Finnish: Viejämaassa …
Greek: η χώρα εξαγωγής …
Czech: vyvážející země …
Slovak: vo vývoznej krajine …
Polish: kraj wywozu …
Hungarian: a kiviteli ország neve …
Slovenian: država izvoznica …
Estonian: eksportiv riik …
Latvian: eksportētājvalsts …
Lithuanian: eksportuojančioje šalyje …
English: (name of exporting country) (2)
French: (nom du pays exportateur) (2)
German: (Name des Ausfuhrlandes) (2)
Spanish: (denominación del país exportador) (2)
Italian: (nome del paese esportatore) (2)
Portuguese: (nome do país exportador) (2)
Dutch: (naam van het land van uitvoer) (2)
Danish: (eksportlandets navn) (2)
Swedish: (exportlandets namn) (2)
Finnish: (viejämaan nimi) (2)
Greek: (ονομασία της χώρας εξαγωγής) (2)
Czech: (jméno vyvážející země) (2)
Slovak: (názov vývoznej krajiny) (2)
Polish: (nazwa kraju wywozu) (2)
Hungarian: (a kiviteli ország neve) (2)
Slovenian: (ime države izvoznice) (2)
Estonian: (eksportiva riigi nimi) (2)
Latvian: (eksportētājvalsts nosaukums) (2)
Lithuanian: (eksportuojančios šalies pavadinimas) (2)
English: the centre at which the semen to be exported was collected and stored:
French: le centre dans lequel le sperme destiné à l’exportation a été collecté et stocké:
German: Die Besamungsstation, in der der zur Ausfuhr bestimmte Samen entnommen und gelagert wurde,
Spanish: El centro en el que se recogió y almacenó el esperma destinado a la exportación:
Italian: il centro presso il quale lo sperma da esportare è stato raccolto e immagazzinato:
Portuguese: O centro no qual o sémen a exportar foi colhido e armazenado:
Dutch: het centrum waar het uit te voeren sperma werd gewonnen en opgeslagen:
Danish: Sæden til eksport blev opsamlet og opbevaret på en sædopsamlingsstation, der:
Swedish: Den station där den sperma som ska exporteras samlades och förvarades
Finnish: Asema, jolla vientiin tarkoitettu siemenneste on kerätty ja varastoitu,
Greek: το κέντρο στο οποίο συλλέχθηκε και αποθηκεύθηκε το προς εξαγωγή σπέρμα:
Czech: stanice, kde bylo sperma pro vývoz odebráno a skladováno:
Slovak: stredisko, v ktorom sa odobrali a uskladnili spermie určené na vývoz:
Polish: punkt, w którym nasienie przeznaczone na wywóz zostało pobrane lub przechowywane:
Hungarian: Az exportálandó sperma begyűjtését és tárolását végző központ:
Slovenian: da središče, v katerem je bilo seme za izvoz zbrano in shranjeno:
Estonian: seemendusjaam, kus eksporditav sperma koguti ja kus spermat säilitati,
Latvian: centrs, kurā savākta un uzglabāta eksportam paredzētā sperma:
Lithuanian: centras, kuriame buvo surinkta ir saugoma eksportuoti skirta sperma:
English: meets the conditions laid down in Chapter I(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: satisfait aux conditions fixées à l’annexe D, chapitre I, point I, de la directive 92/65/CEE;
German: erfüllt die Anforderungen von Anhang D Kapitel I Nummer I der Richtlinie 92/65/EWG;
Spanish: reúne las condiciones previstas en el anexo D, capítulo I, sección I, de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: soddisfa le condizioni stabilite nell'allegato D, capitolo I, punto I, della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: respeita as condições estabelecidas no capítulo I, parte I, do anexo D da Directiva 92/65/CEE;
Dutch: voldoet aan de voorwaarden van bijlage D, hoofdstuk I, punt I, bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: opfylder betingelserne i kapitel I, punkt I, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
Swedish: uppfyller villkoren i kapitel I.I i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,
Finnish: täyttää direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I kohdassa vahvistetut vaatimukset;
Greek: πληροί τους όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο I σημείο Ι του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/65/EΟΚ·
Czech: splňuje podmínky stanovené v příloze D kapitole I oddíle I směrnice 92/65/EHS;
Slovak: spĺňa podmienky stanovené v kapitole I ods. I prílohy D k smernici 92/65/EHS;
Polish: spełnia warunki określone w rozdziale I pkt I załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: megfelel a 92/65/EGK irányelv A. mellékletének I(I) fejezetében meghatározott feltételeknek;
Slovenian: izpolnjuje pogoje iz poglavja I(I) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Estonian: vastab direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki I osas sätestatud nõuetele;
Latvian: atbilst Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma I nodaļas I daļas nosacījumiem;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 92/65/EEB D priedo I skyriaus I dalyje nustatytas sąlygas;
English: is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: est organisé et surveillé conformément aux conditions fixées à l’annexe D, chapitre I, point II, de la directive 92/65/CEE;
German: wird entsprechend den Anforderungen von Anhang D Kapitel I Nummer II der Richtlinie 92/65/EWG betrieben und überwacht.
Spanish: se gestiona y supervisa con arreglo a las condiciones establecidas en el anexo D, capítulo I, sección II, de la Directiva 92/65/CEE.
Italian: è organizzato e sorvegliato conformemente alle condizioni stabilite nell'allegato D, capitolo I, punto II, della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: funciona e é fiscalizado em conformidade com as condições estabelecidas no capítulo I, ponto II, do anexo D da Directiva 92/65/CEE.
Dutch: geëxploiteerd wordt en onder toezicht staat overeenkomstig de voorwaarden van bijlage D, hoofdstuk I, punt II, bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: drives og føres tilsyn med i overensstemmelse med betingelserne i kapitel I, punkt II, i bilag D til direktiv 92/65/EØF.
Swedish: drivs och övervakas enligt villkoren i kapitel I.II i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Finnish: on toiminnaltaan ja valvonnaltaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun II kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukainen.
Greek: λειτουργεί και επιθεωρείται σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο Ι σημείο ΙI του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/65/EΟΚ·
Czech: je provozováno a sledováno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze D kapitole I oddíle II směrnice 92/65/EHS;
Slovak: sa prevádzkuje a kontroluje v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole I ods. II prílohy D k smernici 92/65/EHS;
Polish: jest prowadzone i nadzorowane zgodnie z warunkami określonymi w rozdziale I pkt II załącznika D do dyrektywy Rady 92/65/EWG.
Hungarian: üzemeltetés és felügyelet tekintetében összhangban van a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének I(II) fejezetében meghatározott feltételekkel;
Slovenian: se upravlja in nadzira v skladu s pogoji iz poglavja I(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Estonian: tegutseb ja seda kontrollitakse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki II osas sätestatud tingimustele.
Latvian: darbojas un tiek uzraudzīts saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma I nodaļas II daļas nosacījumiem;
Lithuanian: veikia ir yra prižiūrimas pagal Direktyvos 92/65/EEB D priedo I skyriaus II dalyje nustatytas sąlygas;
English: the ovine/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
French: les ovins/caprins (1) présents dans le centre de collecte de sperme:
German: Für die Schafe/Ziegen (1) in der Besamungsstation gilt:
Spanish: Los ovinos o caprinos( (1) que se encuentran en el centro de recogida de esperma:
Italian: gli ovini/caprini (1) presenti nel centro di raccolta dello sperma:
Portuguese: Os ovinos/caprinos (1) presentes no centro de colheita de sémen:
Dutch: de op het spermacentrum aanwezige schapen/geiten (1):
Danish: For får/geder (1) på sædopsamlingsstationen gælder følgende:
Swedish: För får/getter (1) på seminstationen gäller följande:
Finnish: Keinosiemennysasemalla olevat lampaat/vuohet (1)
Greek: τα προβατοειδή/αιγοειδή (1) που βρίσκονται στο κέντρο συλλογής σπέρματος:
Czech: ovce/kozy (1) umístěné v inseminační stanici:
Slovak: ovce/kozy (1) nachádzajúce sa v stredisku odberu spermií:
Polish: owce/kozy (1) znajdujące się w punkcie pobierania nasienia:
Hungarian: A spermagyűjtő központban lévő juhfélék/kecskefélék (1):
Slovenian: da ovce/koze (1) v osemenjevalnem središču:
Estonian: seemendusjaamas viibivad lambad/kitsed (1) on
Latvian: aitu/kazu (1) sugas dzīvnieki spermas savākšanas centrā:
Lithuanian: avys ir (arba) ožkos (1), laikomos spermos surinkimo centre:
English: prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2,
French: avant leur séjour dans le local de quarantaine décrit au point II.3.2,
German: Vor ihrer Unterbringung in der in Abschnitt II.3.2 genannten Quarantäneeinrichtung erfüllten die Tiere folgende Anforderungen:
Spanish: antes de su estancia en las instalaciones de cuarentena descritas en el punto II.3.2,
Italian: prima della loro permanenza nel locale di quarantena descritto al punto II.3.2,
Portuguese: antes da sua estada nas instalações de quarentena, como indicado no ponto II.3.2,
Dutch: vóór hun verblijf in de in punt II.3.2 vermelde quarantainevoorzieningen,
Danish: de skal, inden de anbringes i karantæne som beskrevet i punkt II.3.2,
Swedish: För tiden före djurens ankomst till den karantänanläggning som beskrivs i punkt II.3.2 gäller följande:
Finnish: ennen saapumistaan kohdassa II.3.2 kuvattuihin karanteenitiloihin
Greek: πριν από την παραμονή τους στο σταθμό απομόνωσης που αναφέρεται στο σημείο II.3.2,
Czech: před umístěním do karanténního zařízení popsaného v bodě II.3.2,
Slovak: pred ich umiestnením do karanténneho zariadenia opísaného v bode II.3.2,
Polish: przed umieszczeniem ich w miejscu kwarantanny, jak opisano w pkt II.3.2,
Hungarian: a II.3.2. pontban leírt karanténban való elhelyezésüket megelőzően,
Slovenian: pred namestitvijo v karantenski prostor, opisan v točki II.3.2,
Estonian: enne saabumist karantiiniruumidesse, mida kirjeldatakse punktis II.3.2,
Latvian: pirms turēšanas II.3.2. punktā aprakstītajās karantīnas telpās:
Lithuanian: prieš patalpinant jas į II.3.2 punkte nurodytą karantiną, ožkos ir avys
English: (1)(4) either [II.3.1.1. originate from the territory described under point I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
French: (1)(4) ou [II.3.1.1. proviennent du territoire mentionné à la case I.8, qui a été reconnu officiellement indemne de brucellose (B. melitensis), et]
German: (1)(4) entweder [II.3.1.1 Sie stammten aus dem unter Nummer I.8 genannten Gebiet, das amtlich als frei von Brucellose (B. melitensis) anerkannt ist, und]
Spanish: (1)(4) o bien [II.3.1.1. eran originarios del territorio descrito en el punto I.8, que ha sido reconocido oficialmente indemne de brucelosis (B. melitensis), y]
Italian: (1)(4) o [II.3.1.1. provengono dal territorio descritto al punto I.8, che è stato riconosciuto ufficialmente indenne da brucellosi (B. melitensis), e]
Portuguese: (1)(4) quer [II.3.1.1. são originários do território descrito na casa I.8, que foi reconhecido como oficialmente indemne de brucelose (B. melitensis), e]
Dutch: (1)(4) hetzij [II.3.1.1. afkomstig zijn uit het in punt I.8 beschreven gebied, dat is erkend als officieel vrij van brucellose (B. melitensis) en]
Danish: (1)(4) enten [II.3.1.1. have oprindelse i det område, der er nævnt i punkt I.8, og som er anerkendt som officielt fri for brucellose (B. melitensis), og]
Swedish: (1)(4) antingen [II.3.1.1 Djuren kommer från det område som anges i fält I.8 och som förklarats officiellt fritt från brucellos (B. melitensis) och]
Finnish: (1)(4) joko [II.3.1.1 ovat peräisin kohdassa I.8 kuvatulta alueelta, joka on tunnustettu virallisesti vapaaksi luomistaudista (B. melitensis), ja]
Greek: (1)(4) είτε [II.3.1.1. προέρχονται από την επικράτεια που αναφέρεται στο σημείο I.8, η οποία είναι αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση (B. melitensis), και]
Czech: (1)(4) buďto [II.3.1.1 pocházejí z území popsaného v kolonce I.8, které bylo uznáno jako úředně prosté brucelózy (B. melitensis), a)
Slovak: (1)(4) buď [II.3.1.1. pochádzajú z územia opísaného v bode I.8, ktoré bolo úradne uznané ako územie bez výskytu brucelózy (B. melitensis) a]
Polish: (1)(4) albo [II.3.1.1. pochodzą z terytorium wyszczególnionego w pkt I.8, które zostało oficjalnie uznane za wolne od brucelozy (B. melitensis), oraz]
Hungarian: (1)(4) vagy [II.3.1.1. az I.8. pontban leírt olyan területről származnak, amelyet hivatalosan brucellózismentesnek (B. melitensis) ismertek el, és]
Slovenian: (1)(4) ali [II.3.1.1. izhajajo z ozemlja iz točke I.8, ki je bilo priznano kot uradno prosto bruceloze (B. melitensis), in]
Estonian: (1)(4) kas [II.3.1.1. toodud punktis I.8 kirjeldatud territooriumilt, mis on ametlikult tunnistatud brutselloosist (B. melitensis) vabaks ning]
Latvian: (1)(4) vai nu [II.3.1.1. to izcelsme ir I.8. punktā aprakstītajā teritorijā, kas ir oficiāli atzīta par brīvu no brucelozes (B. melitensis), un]
Lithuanian: (1)(4) arba [II.3.1.1. buvo atvežtos iš teritorijos, apibūdintos I.8 punkte, kurioje bruceliozės (B. melitensis) atvejų oficialiai nenustatyta, ir]