FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Chair may decide to invite third parties to attend a meeting and experts to speak on particular matters.
French: Le président peut décider d’inviter des tierces personnes à assister à une réunion et des experts pour parler de points particuliers.
German: Auf Beschluss des Vorsitzenden können Dritte zur Teilnahme an Sitzungen und Sachverständige zu Vorträgen über besondere Themen eingeladen werden.
Spanish: El Presidente podrá decidir invitar a terceras personas a asistir a una reunión, así como que se oiga la opinión de expertos acerca de asuntos concretos.
Italian: Il presidente può decidere di invitare terzi a partecipare a una riunione, ed esperti a parlare in merito a temi specifici.
Portuguese: O presidente pode decidir convidar terceiros a participar numa reunião e peritos para se pronunciarem sobre questões específicas.
Dutch: De voorzitter kan besluiten derden voor een vergadering uit te nodigen en over bijzondere punten deskundigen te horen.
Danish: Formanden kan beslutte at indbyde tredjemand til at deltage i et møde og høre eksperter om særlige spørgsmål.
Swedish: Ordföranden får besluta att bjuda in tredje man att närvara vid ett sammanträde och experter att tala om särskilda frågor.
Finnish: Puheenjohtaja voi päättää kutsua ulkopuolisia henkilöitä osallistumaan kokouksiin ja asiantuntijoita keskustelemaan tietyistä kysymyksistä.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει να προσκαλέσει τρίτους για να συμμετάσχουν σε μια συνεδρίαση και εμπειρογνώμονες για να μιλήσουν επί ειδικών θεμάτων.
Czech: Předseda může rozhodnout o pozvání třetích stran k účasti na zasedání a odborníků k vystoupení v souvislosti se zvláštními otázkami.
Slovak: Predseda môže rozhodnúť o pozvaní tretích strán na zasadnutie a o vypočutí expertov v súvislosti s osobitnými otázkami.
Polish: Przewodniczący może postanowić o zaproszeniu osób trzecich do udziału w posiedzeniu oraz o zaproszeniu ekspertów do zabrania głosu w poszczególnych sprawach.
Hungarian: Az elnök dönthet arról, hogy harmadik személyeket és szakértőket hív meg az ülésen való részvételre, konkrét témákban való felszólalásra.
Slovenian: Predsednik lahko na sejo povabi tretje stranke ter strokovnjake, da izrazijo mnenje o posebnih zadevah.
Estonian: Eesistuja võib teha otsuse kutsuda istungile kolmandaid isikuid ja eksperte teatavate küsimuste arutamiseks.
Latvian: Priekšsēdētājs var nolemt uzaicināt piedalīties sanāksmē trešās personas un ekspertus, kas runā par konkrētiem jautājumiem.
Lithuanian: Pirmininkas gali nuspręsti į posėdį pakviesti trečiąsias šalis ir ekspertus pasisakyti konkrečiais klausimais.
English: Written procedure
French: Procédure écrite
German: Schriftliches Verfahren
Spanish: Procedimiento escrito
Italian: Procedura scritta
Portuguese: Procedimento escrito
Dutch: Schriftelijke procedure
Danish: Skriftlig procedure
Swedish: Skriftligt förfarande
Finnish: Kirjallinen menettely
Greek: Γραπτή διαδικασία
Czech: Písemné řízení
Slovak: Písomný postup
Polish: Procedura pisemna
Hungarian: Írásbeli eljárás
Slovenian: Pisni postopek
Estonian: Kirjalik menetlus
Latvian: Rakstiskā procedūra
Lithuanian: Rašytinė procedūra
English: If necessary, the opinions of the Member States and interested parties of the Forum may be delivered by written procedure.
French: Le cas échéant, les avis des États membres et des parties intéressées membres du forum peuvent être obtenus par procédure écrite.
German: Falls erforderlich können die Stellungnahmen der Mitgliedstaaten und der im Forum vertretenen interessierten Kreise im schriftlichen Verfahren abgegeben werden.
Spanish: En caso necesario, las opiniones de los Estados miembros y de las partes interesadas del Foro podrán emitirse por procedimiento escrito.
Italian: Se necessario, gli Stati membri e le parti interessate nell’ambito del forum possono fornire i propri pareri mediante la procedura scritta.
Portuguese: Se necessário, os pareceres dos Estados-Membros e das partes interessadas representadas no Fórum podem ser emitidos através de procedimento escrito.
Dutch: Zo nodig kunnen de adviezen van de lidstaten en de in het forum vertegenwoordigde belanghebbende partijen via de schriftelijke procedure worden afgegeven.
Danish: Udtalelser fra medlemsstaterne og berørte parter i forummet kan om nødvendigt afgives ved skriftlig procedure.
Swedish: Om så krävs får medlemsstaternas och intressenternas företrädare i forumet avge yttranden med ett skriftligt förfarande.
Finnish: Foorumiin kuuluvien jäsenvaltioiden ja asianomaisten osapuolten lausunnot voidaan tarvittaessa antaa kirjallisella menettelyllä.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, οι γνώμες των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών του φόρουμ μπορούν να εκφραστούν με γραπτή διαδικασία.
Czech: Je-li to nezbytné, mohou být stanoviska členských států a dotčených stran fóra sdělena písemným postupem.
Slovak: V prípade potreby môžu byť stanoviská členských štátov a zainteresovaných strán zastúpených vo fóre doručené prostredníctvom písomného postupu.
Polish: W razie potrzeby państwa członkowskie i zainteresowane strony będące członkami Forum mogą wyrażać swoje opinie w drodze procedury pisemnej.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a tagállamok és az érdekelt felek fórumon elhangzott véleménye írásbeli eljárás útján is kifejthető.
Slovenian: Po potrebi se lahko mnenja držav članic in interesnih skupin v forumu predložijo pisno.
Estonian: Kui tekib vajadus, võivad liikmesriigid ja foorumi huvitatud isikud esitada oma arvamuse kirjalikult.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstu un forumā ieinteresēto personu atzinumus var iesniegt, izmantojot rakstisko procedūru.
Lithuanian: Prireikus valstybės narės ir forumo suinteresuotosios šalys gali pareikšti nuomones taikydamos rašytinę procedūrą.
English: The time limit for submitting comments may not be less than 14 calendar days and may not exceed one month.
French: Le délai d’envoi des commentaires ne peut être inférieur à quatorze jours civils ni supérieur à un mois.
German: Die Frist zur Einreichung von Anmerkungen darf nicht weniger als 14 Kalendertage und nicht mehr als einen Monat betragen.
Spanish: El plazo para el envío de comentarios no podrá ser inferior a catorce días civiles y no podrá ser superior a un mes.
Italian: Il limite massimo per la presentazione delle osservazioni non può essere inferiore a 14 giorni di calendario e non può essere superiore a un mese.
Portuguese: O prazo para apresentar observações não pode ser inferior a catorze dias de calendário nem superior a um mês.
Dutch: De termijn voor de indiening van op- en aanmerkingen mag niet minder dan veertien kalenderdagen en niet meer dan een maand bedragen.
Danish: Fristen for indgivelse af bemærkninger skal være mindst 14 kalenderdage og højst en måned.
Swedish: Tidsfristen för att lämna synpunkter får inte understiga 14 kalenderdagar och får inte överstiga en månad.
Finnish: Huomautusten toimittamiselle on annettava aikaa vähintään 14 kalenteripäivää ja enintään yksi kuukausi.
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή των σχολίων δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 14 ημερολογιακές ημέρες και δεν μπορεί να υπερβαίνει τον ένα μήνα.
Czech: Lhůta pro vyjádření připomínek nesmí být kratší než 14 kalendářních dnů a delší než 1 měsíc.
Slovak: Lehota na predloženie pripomienok nesmie byť kratšia ako 14 kalendárnych dní a nesmie presiahnuť jeden mesiac.
Polish: Termin przedkładania uwag nie może być krótszy niż 14 dni kalendarzowych ani nie może przekroczyć 1 miesiąca.
Hungarian: Az észrevételek benyújtásának határideje nem lehet kevesebb 14 napnál, és nem lehet hosszabb egy hónapnál.
Slovenian: Rok za predložitev mnenj ne sme biti krajši od 14 koledarskih dni in ne daljši od 1 meseca.
Estonian: Märkuste esitamise tähtaeg ei tohi olla lühem kui neliteist päeva ega pikem kui üks kuu.
Latvian: Komentāru iesniegšanas termiņš nevar būt mazāks kā 14 kalendārās dienas un nevar pārsniegt vienu mēnesi.
Lithuanian: Pastabų teikimo laikotarpis negali būti trumpesnis nei 14 kalendorinių dienų ir ilgesnis nei 1 mėnuo.
English: In cases of urgency, the time limit provided for in Article 3(3) shall apply.
French: Dans des cas d’urgence, les délais prévus à l’article 3, paragraphe 3, s’appliquent.
German: In dringenden Fällen gilt die verkürzte Frist gemäß Artikel 3 Absatz 3.
Spanish: En casos urgentes, se aplicará el plazo contemplado en el artículo 3, apartado 3.
Italian: In casi di urgenza si applicano i termini di cui all’articolo 3, paragrafo 3.
Portuguese: Em casos de emergência, é aplicável o prazo previsto no n.o 3 do artigo 3.o
Dutch: In dringende gevallen geldt de in artikel 3, lid 3, vastgestelde termijn.
Danish: I hastende tilfælde anvendes fristen i artikel 3, stk. 3.
Swedish: I brådskande fall ska tidsfristen i artikel 3.3 tillämpas.
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa sovelletaan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua määräaikaa.
Greek: Σε επείγουσες περιπτώσεις εφαρμόζεται η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
Czech: V naléhavých případech se použije lhůta stanovená v čl. 3 odst. 3.
Slovak: V súrnych prípadoch sa uplatňuje lehota ustanovená v článku 3 ods. 3.
Polish: W nagłych przypadkach stosuje się termin przewidziany w art. 3 ust. 3.
Hungarian: Sürgős esetekben a 3. cikk (3) bekezdésében előírt határidőt kell alkalmazni.
Slovenian: V nujnih primerih se uporablja rok iz člena 3(3).
Estonian: Kiireloomulistel juhtudel kohaldatakse artikli 3 lõikes 3 sätestatud tähtaega.
Latvian: Steidzamos gadījumos piemēro 3. panta 3. punktā paredzēto termiņu.
Lithuanian: Skubos atvejais taikomas 3 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis.
English: Secretariat
French: Secrétariat
German: Sekretariat
Spanish: Secretaría
Italian: Segreteria
Portuguese: Secretariado
Dutch: Secretariaat
Danish: Sekretariat
Swedish: Sekretariat
Finnish: Sihteeristö
Greek: Γραμματεία
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Tajništvo
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
English: The Commission shall provide secretarial support for the Forum.
French: Le secrétariat du forum est assuré par les services de la Commission.
German: Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte für das Forum wahr.
Spanish: La Comisión proporcionará al Foro apoyo de secretaría.
Italian: La Commissione provvede ai servizi di segreteria del forum.
Portuguese: O secretariado do Fórum é assegurado pelos serviços da Comissão.
Dutch: De Commissie neemt het secretariaat voor het forum waar.
Danish: Kommissionens tjenestegrene forestår sekretariatsopgaverne for forummet.
Swedish: Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatstjänster för forumet.
Finnish: Komissio vastaa foorumin sihteeristöstä.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει υπηρεσίες γραμματειακής υποστήριξης στο φόρουμ.
Czech: Sekretariát fóra zajišťuje Komise.
Slovak: Činnosti sekretariátu fóra zabezpečuje Komisia.
Polish: Komisja zapewnia sekretarską obsługę Forum.
Hungarian: A Bizottság titkársági szolgáltatásokat nyújt a fórum részére.
Slovenian: Tajniške storitve za forum zagotovi Komisija.
Estonian: Komisjon tagab foorumi sekretariaaditeenused.
Latvian: Komisija forumam nodrošina sekretariāta atbalstu.
Lithuanian: Komisija teikia forumo sekretoriato paslaugą.
English: Minutes of meetings
French: Compte rendu des réunions
German: Sitzungsprotokolle
Spanish: Actas de las reuniones
Italian: Verbali delle riunioni
Portuguese: Actas das reuniões
Dutch: Notulen
Danish: Mødereferater
Swedish: Sammanträdesprotokoll
Finnish: Kokouspöytäkirjat
Greek: Πρακτικά συνεδριάσεων
Czech: Zápis ze zasedání
Slovak: Zápisnice zo zasadnutí
Polish: Protokoły posiedzeń
Hungarian: Az ülések jegyzőkönyvei
Slovenian: Zapisniki sej
Estonian: Istungi protokoll
Latvian: Sanāksmju protokoli
Lithuanian: Posėdžių protokolas
English: A reference list of the relevant written statements, submitted according to Article 4 shall be given in a separate annex.
French: Une liste de référence des commentaires écrits pertinents, transmis conformément à l’article 4, fait l’objet d’une annexe séparée.
German: Eine Referenzliste der gemäß Artikel 4 eingereichten schriftlichen Stellungnahmen wird als separater Anhang beigefügt.
Spanish: En un anexo aparte se proporcionará una lista de referencia de las declaraciones por escrito pertinentes, presentadas conforme al artículo 4.
Italian: Separatamente è allegato un elenco di riferimento delle dichiarazioni scritte pertinenti presentate in conformità dell’articolo 4.
Portuguese: Num anexo separado, deve constar uma lista de referência das declarações escritas relevantes, apresentada em conformidade com o artigo 4.o.
Dutch: In een afzonderlijke bijlage wordt een referentielijst opgenomen van de overeenkomstig artikel 4 ingediende schriftelijke verklaringen.
Danish: En liste over relevante skriftlige erklæringer, som er indgivet i henhold til artikel 4, vedlægges som et separat bilag.
Finnish: Asiaa koskevista 4 artiklan mukaisesti toimitetuista kirjallisista huomautuksista on toimitettava viiteluettelo erillisenä liitteenä.
Greek: Ο κατάλογος αναφοράς των σχετικών γραπτών δηλώσεων που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παρατίθεται σε χωριστό παράρτημα.
Czech: Referenční seznam písemných prohlášení předložených podle článku 4 se připojuje v samostatné příloze.
Slovak: V samostatnej prílohe sa uvádza referenčný zoznam príslušných písomných stanovísk predložených v súlade s článkom 4.
Polish: W osobnym załączniku zamieszcza się referencyjny wykaz oświadczeń pisemnych przedłożonych zgodnie z art. 4.
Hungarian: A 4. cikkel összhangban benyújtott, jelentős írásbeli nyilatkozatok referencialistáját külön melléklet tartalmazza.
Slovenian: Referenčni seznam ustreznih pisnih izjav, predloženih v skladu s členom 4, se navede v ločeni prilogi.
Estonian: Eraldi lisas esitatakse vastavalt artiklile 4 laekunud kirjalike avalduste loetelu.
Latvian: Attiecīgo rakstisko ziņojumu sarakstu saskaņā ar 4. pantu uzskaita atsevišķā pielikumā.
Lithuanian: Pagal 4 straipsnį gautų susijusių rašytinių pareiškimų sąrašas pateikiamas atskirame priede.
English: The minutes shall be sent to the members of the Forum, and to non-members that participated in the meeting, within one month.
French: Le compte rendu est envoyé, dans un délai d’un mois, aux membres du forum et aux non-membres qui ont participé à la réunion.
German: Das Protokoll wird innerhalb eines Monats an die Forumsmitglieder und an die Nichtmitglieder, die an der Sitzung teilgenommen haben, verschickt.
Spanish: En el plazo de un mes se enviarán las actas a los miembros del Foro y a las personas no pertenecientes al Foro que participaron en la reunión.
Italian: Il verbale è inviato entro un mese ai membri del forum e ai non membri che hanno partecipato alla riunione.
Portuguese: As actas são enviadas, no prazo de um mês, aos membros do Fórum e aos restantes participantes na reunião.
Dutch: De notulen worden binnen een maand aan de leden van het forum en aan de niet-leden die aan de vergadering hebben deelgenomen, toegezonden.
Danish: Mødereferatet sendes til medlemmerne af forummet og til deltagerne i mødet, som ikke er medlemmer, efter højst en måned.
Swedish: Protokollet ska inom en månad översändas till forumets ledamöter och till andra än ledamöter som deltog i sammanträdet.
Finnish: Pöytäkirja on lähetettävä foorumin jäsenille sekä kokoukseen osallistuneille ulkopuolisille osapuolille kuukauden kuluessa.
Greek: Τα πρακτικά αποστέλλονται στα μέλη του φόρουμ, και στα μη μέλη που συμμετείχαν στη συνεδρίαση, εντός ενός μηνός.
Czech: Zápis se do jednoho měsíce zasílá členům fóra a nečlenům, kteří se daného zasedání účastnili.
Slovak: Zápisnica sa zasiela členom fóra a nečlenom, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí, v priebehu jedného mesiaca.
Polish: Protokoły przesyła się członkom Forum i podmiotom innym niż członkowie, którzy uczestniczyli w posiedzeniu, w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: A jegyzőkönyveket egy hónapon belül elküldik a fórum tagjai és az ülésen részt vevő nem tagok részére.
Slovenian: Zapisnik se v enem mesecu pošlje članom foruma in nečlanom udeležencem seje.
Estonian: Protokoll saadetakse ühe kuu jooksul foorumi liikmetele ja mitteliikmetele, kes istungil osalesid.
Latvian: Viena mēneša laikā protokolu nosūta foruma dalībniekiem un pārējām personām, kas piedalījās sanāksmē.
Lithuanian: Protokolai forumo nariams ir posėdyje dalyvavusiems nenariams išsiunčiami per vieną mėnesį.
English: The members of the Forum shall send any comments they may have on the minutes to the Chair in writing within two weeks.
French: Les membres du forum envoient, par écrit, dans un délai de deux semaines leurs observations éventuelles au président concernant le compte rendu.
German: Etwaige Anmerkungen der Forumsmitglieder zum Protokoll werden dem Vorsitzenden innerhalb von zwei Wochen schriftlich übermittelt.
Spanish: Los miembros del Foro informarán por escrito al Presidente acerca de las observaciones sobre el acta que estimen oportunas en el plazo de dos semanas.
Portuguese: Os membros do Fórum devem enviar ao presidente, por escrito, num prazo de duas semanas, as suas eventuais observações relativas à acta.
Dutch: De leden van het forum stellen de voorzitter binnen twee weken schriftelijk in kennis van hun eventuele opmerkingen.
Danish: Medlemmerne meddeler formanden eventuelle bemærkninger skriftligt efter højst to uger.
Swedish: Forumets ledamöter ska skriftligen lämna sina eventuella synpunkter på protokollet till ordföranden inom två veckor.
Finnish: Foorumin jäsenet toimittavat mahdolliset pöytäkirjaa koskevat huomautuksensa puheenjohtajalle kirjallisesti kahden viikon kuluessa.
Greek: Τα μέλη του φόρουμ γνωστοποιούν γραπτώς στον πρόεδρο τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις τους, εντός δύο εβδομάδων.
Czech: Členové fóra mohou své písemné připomínky k zápisu zaslat předsedovi.
Slovak: Členovia fóra zasielajú predsedovi akékoľvek pripomienky k zápisnici písomne v priebehu dvoch týždňov.
Polish: Członkowie Forum przesyłają przewodniczącemu na piśmie wszelkie uwagi do protokołu w terminie dwóch tygodni.
Hungarian: A fórum tagjai a jegyzőkönyvvel kapcsolatos észrevételeiket két héten belül, írásban küldik el az elnöknek.
Slovenian: Člani foruma v dveh tednih sporočijo predsedniku kakršne koli pripombe, ki jih imajo na zapisnik.
Estonian: Kui foorumi liikmetel on protokolli kohta märkusi, saadavad nad need kahe nädala jooksul kirjalikult eesistujale.
Latvian: Foruma locekļi divu nedēļu laikā rakstiski nosūta priekšsēdētājam visus komentārus, kas tiem varētu būt saistībā ar protokolu.
Lithuanian: Forumo nariai bet kokias rašytines pastabas dėl protokolų išsiunčia pirmininkui per dvi savaites.
English: The Forum shall be informed of those comments.
French: Le forum en est informé.
German: Das Forum wird über solche Anmerkungen unterrichtet.
Spanish: El Foro deberá ser informado de ellas.
Portuguese: O Fórum é informado dessas observações.
Dutch: Deze worden aan het forum meegedeeld.
Swedish: Forumet ska underrättas om sådana synpunkter.
Finnish: Huomautuksista ilmoitetaan foorumille.
Greek: Το φόρουμ ενημερώνεται σχετικά με τις εν λόγω παρατηρήσεις.
Czech: Fórum je o těchto připomínkách informováno.
Slovak: Fórum je o týchto pripomienkach informované.
Polish: Forum jest powiadamiane o tych uwagach.
Hungarian: Ezen észrevételekről tájékoztatni kell a fórumot.
Slovenian: Forum je obveščen o navedenih pripombah.
Estonian: Foorumile antakse märkustest teada.
Latvian: Šos komentārus dara zināmus forumam.
Lithuanian: Apie tokias pastabas yra pranešama forumui.
English: If there is any disagreement, the proposed amendment shall be discussed by the Forum.
French: En cas de désaccord, la modification proposée fait l’objet d’une discussion au sein du forum.
German: Kommt keine Einigung zustande, so wird die vorgeschlagene Änderung vom Forum erörtert.
Spanish: En caso de discrepancia, la modificación propuesta se debatirá en el Foro.
Italian: In caso di disaccordo, la modifica proposta forma oggetto di discussione in seno al forum.
Portuguese: Em caso de desacordo, a alteração proposta é objecto de debate no Fórum.
Dutch: Indien er verschil van mening bestaat, wordt de voorgestelde wijziging door het forum besproken.
Swedish: Vid en eventuell meningsskiljaktighet ska förslaget till ändring diskuteras i forumet.
Finnish: Jos huomautukset aiheuttavat erimielisyyttä, ehdotetusta muutoksesta keskustellaan foorumissa.
Greek: Αν υπάρχει διαφωνία, η προτεινόμενη τροποποίηση αποτελεί αντικείμενο συζήτησης από το φόρουμ.
Czech: V případě nesouhlasu je navrhovaná změna projednána v rámci fóra.
Slovak: V prípade akýchkoľvek nezhôd prediskutuje navrhovanú zmenu a doplnenie fórum.
Polish: W przypadku jakiejkolwiek różnicy zdań proponowaną poprawkę poddaje się dyskusji na Forum.
Hungarian: Véleménykülönbség esetén a fórum megvitatja a javasolt módosításokat.
Slovenian: Ob kakršnem koli nesoglasju forum razpravlja o predlagani spremembi.
Estonian: Lahkarvamuste korral arutab esitatud muudatust foorum.
Latvian: Domstarpību gadījumā ierosināto grozījumu apspriež forumā.
Lithuanian: Iškilus nesutarimams, forumas aptaria siūlomą pakeitimą.
English: If the disagreement persists, that amendment shall be annexed to the minutes.
French: Si le désaccord subsiste, cette modification est annexée au compte rendu.
German: Kommt auch dabei keine Einigung zustande, so wird die Änderung dem Protokoll als Anhang beigefügt.
Spanish: Si se mantiene la discrepancia, dicha modificación se incorporará como anexo al acta de que se trate.
Italian: Qualora il disaccordo persista, la modifica viene allegata al verbale.
Portuguese: Se subsistir desacordo, essa alteração é anexada à acta.
Dutch: Wordt dan nog geen overeenstemming bereikt, dan wordt de wijziging als bijlage bij de notulen opgenomen.
Danish: Hvis der fortsat er uenighed, vedlægges ændringen som bilag til mødereferatet.
Swedish: Om meningsskiljaktigheten består ska ändringen bifogas protokollet.
Finnish: Jos erimielisyyteen ei löydetä ratkaisua, muutos lisätään pöytäkirjan liitteeksi.
Greek: Εάν η διαφωνία συνεχιστεί, η εν λόγω τροποποίηση προσαρτάται στα σχετικά πρακτικά.
Czech: Pokud nesouhlas trvá, je tato změna připojena ve formě přílohy k zápisu.
Slovak: V prípade pretrvávajúcich nezhôd sa táto zmena a doplnenie pripojí k zápisnici.
Polish: W przypadku utrzymywania się różnicy zdań tekst poprawki załącza się do protokołu.
Hungarian: Ha a véleménykülönbség továbbra is fennáll, a kérdéses módosításokat csatolni kell a jegyzőkönyvhöz.
Slovenian: Če se nesoglasje ne odpravi, se spremembe priložijo zapisniku.
Estonian: Lahkarvamuse püsides lisatakse kõnealune muudatus protokollile.
Latvian: Ja vienošanās joprojām nav panākta, grozījumu pievieno protokola pielikumā.
Lithuanian: Nepasiekus susitarimo, toks pakeitimas pateikiamas protokolo priede.
English: Attendance list
French: Liste de présence
German: Anwesenheitsliste
Spanish: Lista de asistencia
Italian: Elenco delle presenze
Portuguese: Lista de presenças
Dutch: Presentielijst
Danish: Tilstedeværelsesliste
Swedish: Närvarolista
Finnish: Läsnäololuettelo
Greek: Κατάλογος παρουσιών
Czech: Prezenční listina
Slovak: Prezenčná listina
Polish: Lista obecności
Hungarian: Jelenléti ív
Slovenian: Seznam prisotnih
Estonian: Osalejate registreerimine
Latvian: Dalībnieku saraksts
Lithuanian: Dalyvių sąrašas
English: Correspondence
French: Correspondance
German: Schriftverkehr
Spanish: Correspondencia
Italian: Corrispondenza
Portuguese: Correspondência
Dutch: Correspondentie
Danish: Korrespondance
Swedish: Skriftväxling
Finnish: Kirjeenvaihto
Greek: Αλληλογραφία
Czech: Korespondence
Slovak: Korešpondencia
Polish: Korespondencja
Hungarian: Levelezés
Slovenian: Dopisovanje
Estonian: Kirjavahetus
Latvian: Sarakste
Lithuanian: Korespondencija