English: Despite the absence of a firm commitment by private investors, the municipality published and organised tenders and even negotiated contracts for the construction and the exploitation of the network.
French: Alors qu’aucun investisseur privé ne s’était encore fermement engagé, la commune a procédé à la publication et l’organisation de marchés publics et a même négocié des marchés pour le développement et l’exploitation du réseau.
German: Trotz der Tatsache, dass kein privater Kapitalgeber eine feste Zusage gegeben hatte, veröffentlichte und organisierte die Stadt Ausschreibungen und verhandelte sogar über Verträge für die Errichtung und das Betreiben des Netzes.
Spanish: A pesar de que ningún inversor privado se hubiera comprometido en firme, el municipio publicó y organizó licitaciones e incluso negoció contratos para la construcción y explotación de la red.
Italian: Nonostante il fatto che nessun investitore privato si fosse impegnato in via definitiva, il comune aveva pubblicato e organizzato gare d’appalto e persino negoziato contratti per la costruzione e la gestione della rete.
Portuguese: Apesar de nenhum investidor privado se ter comprometido firmemente, o município publicou e organizou um concurso público e foi o próprio município a negociar os contratos de instalação e exploração da rede.
Dutch: Ondanks het feit dat geen particuliere investeerder een vaste toezegging had gedaan, ging de gemeente over tot de publicatie en organisatie van aanbestedingen en onderhandelde zij zelfs over contracten voor de aanleg en de exploitatie van het netwerk.
Danish: Til trods for, at ingen privat investor havde afgivet et fast tilsagn, gik kommunen i gang med at offentliggøre og afholde licitationer, og den førte selv forhandlinger om kontrakter om anlæggelse og drift af nettet.
Swedish: Trots att inga privata investerare hade gjort några fasta utfästelser började kommunen offentliggöra och organisera anbudsinfordringar och förde till och med förhandlingar om kontrakten för byggandet och driften av nätet.
Finnish: Kaupunki julkaisi ja järjesti tarjouskilpailuja ja jopa neuvotteli sopimukset verkon rakentamisesta ja ylläpidosta, vaikka yksikään yksityinen sijoittaja ei ollut vahvistanut osallistumistaan hankkeeseen.
Greek: Παρά το γεγονός ότι κανένας ιδιώτης επενδυτής δεν είχε αναλάβει συγκεκριμένη δέσμευση, ο δήμος προχώρησε στη δημοσίευση και οργάνωση διαγωνισμών και διαπραγματεύτηκε συμβάσεις για την κατασκευή και την εκμετάλλευση του δικτύου.
Czech: Navzdory skutečnosti, že žádný ze soukromých investorů ještě neposkytl jistý příslib, přikročilo město ke zveřejnění a organizování výběrového řízení, a vyjednávalo dokonce o smlouvách na budování a provoz dané sítě.
Slovak: Napriek skutočnosti, že žiadny súkromný investor nedal svoj jednoznačný prísľub, mesto zverejnilo a zorganizovalo verejné súťaže, a dokonca rokovalo o zmluvách na vybudovanie a prevádzkovanie siete.
Polish: Pomimo braku zdecydowanego zobowiązania ze strony prywatnych inwestorów, gmina ogłosiła i przeprowadziła przetargi, a nawet wynegocjowała umowy na budowę i eksploatację sieci.
Hungarian: Annak ellenére, hogy még egyetlen magánbefektető sem kötelezte el magát biztosan a projekt mellett, a város már megkezdte a pályáztatási eljárások kihirdetését és szervezését, és saját maga folytatott tárgyalásokat a hálózat fektetéséről és üzemeltetéséről kötendő szerződésekről.
Slovenian: Kljub odsotnosti trdne zaveze zasebnih vlagateljev je mestna občina objavila in organizirala javne razpise ter se celo pogajala o pogodbi za izgradnjo in izkoriščanje omrežja.
Estonian: Hoolimata sellest, et puudusid kindlad kokkulepped erainvestoritega, avaldas linnavalitsus pakkumisteateid ja viis läbi pakkumismenetlusi ning isegi pidas läbirääkimisi võrgu ehitus- ja käitamislepingute üle.
Latvian: Neskatoties uz to, ka privātie ieguldītāji nebija uzņēmušies noteiktas saistības, pašvaldība publicēja un organizēja tīkla būvniecības un ekspluatācijas konkursus un pat pārrunāja līgumus.
Lithuanian: Nors nė vienas privatus investuotojas tvirtai neįsipareigojo, savivaldybė pradėjo skelbti, organizuoti viešus konkursus ir derėtis dėl tinklo tiesimo ir eksploatavimo sutarčių.