FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 June 2008
French: du 11 juin 2008
German: 11. Juni 2008
Spanish: de 11 de junio de 2008
Italian: dell’11 giugno 2008
Portuguese: de 11 de Junho de 2008
Dutch: van 11 juni 2008
Danish: af 11. juni 2008
Swedish: av den 11 juni 2008
Finnish: tehty 11 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 11ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 11. června 2008,
Slovak: júna 2008
Polish: z dnia 11 czerwca 2008 r.
Hungarian: június 11.)
Slovenian: z dne 11. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 11. jūnijs)
Lithuanian: 2008 m. birželio 11 d.
English: on the confirmation of measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine eco-systems in the Voordelta area
French: concernant la confirmation des mesures proposées par les Pays-Bas pour la conservation des écosystèmes marins dans la zone du Voordelta
German: zur Bestätigung der von den Niederlanden vorgeschlagenen Maßnahmen zur Erhaltung mariner Ökosysteme im Gebiet Voordelta
Spanish: relativa a la confirmación de las medidas propuestas por los Países Bajos para la conservación de los ecosistemas marinos en la zona del Voordelta
Italian: recante conferma delle misure proposte dai Paesi Bassi per la conservazione degli ecosistemi marini nella zona del Voordelta
Portuguese: relativa à confirmação das medidas propostas pelos Países Baixos para a conservação dos ecossistemas marinhos da zona do Voordelta
Dutch: houdende bevestiging van de door Nederland voorgestelde maatregelen voor de instandhouding van mariene ecosystemen in de Voordelta
Danish: om bekræftelse af Nederlandenes foreslåede foranstaltninger til bevarelse af marine økosystemer i Voordelta-området
Swedish: om godkännande av åtgärder som föreslagits av Nederländerna för bevarande av marina ekosystem i området Voordelta
Finnish: Alankomaiden esittämien Voordeltan alueen meriekosysteemejä koskevien suojelutoimenpiteiden vahvistamisesta
Greek: περί επιβεβαίωσης των μέτρων που προτείνουν οι Κάτω Χώρες όσον αφορά τη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων στην περιοχή του Voordelta
Czech: kterým se potvrzují opatření navrhovaná Nizozemskem pro zachování mořských ekosystémů v oblasti Voordelta
Slovak: o potvrdení opatrení, ktoré navrhlo Holandsko na ochranu morských ekosystémov v oblasti Voordelta
Polish: w sprawie zatwierdzenia środków proponowanych przez Niderlandy w zakresie ochrony ekosystemów morskich na obszarze Voordelty
Hungarian: a Hollandia által javasolt, a Voordelta-térség tengeri ökoszisztémáinak megőrzésére vonatkozó intézkedések megerősítéséről
Slovenian: o potrditvi ukrepov, ki jih je predložila Nizozemska za ohranjanje morskih ekosistemov na območju Voordelta
Estonian: millega kinnitatakse Madalmaade kavandatud meetmed mere ökosüsteemide kaitseks Voordelta piirkonnas
Latvian: par Nīderlandes ierosināto Voordelta teritorijas jūras ekosistēmu saglabāšanai paredzēto pasākumu apstiprināšanu
Lithuanian: dėl Nyderlandų pasiūlytų priemonių, skirtų apsaugoti Voordelta teritorijos jūrų ekosistemas, patvirtinimo
English: (notified under document number C(2008) 2415)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2415]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2415)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2415]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2415]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2415]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2415)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2415)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2415]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2415)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2415]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2415)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2415]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2415)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2415)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2415 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 2415)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2415)
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (Seul le texte en langue néerlandaise fait foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske tekst er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik olandų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre.
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Article 6(1) of Directive 92/43/EEC requires Member States to establish, for special areas of conservation, the necessary conservation measures.
French: En vertu de l'article 6, paragraphe 1, de la directive 92/43/CEE, les États membres sont tenus d'établir les mesures de conservation nécessaires pour les zones spéciales de conservation.
German: Nach Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG sollen die Mitgliedstaaten die nötigen Erhaltungsmaßnahmen für die besonderen Schutzgebiete festlegen.
Spanish: Según el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 92/43/CEE, los Estados miembros deben adoptar las medidas de conservación necesarias en las zonas especiales de conservación.
Italian: L’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 92/43/CEE prevede che gli Stati membri istituiscano le necessarie misure di conservazione per le zone speciali di conservazione.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 92/43/CEE determina que os Estados-Membros devem fixar, em relação às zonas especiais de conservação, as medidas de conservação necessárias.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Richtlijn 92/43/EEG moeten de lidstaten de nodige instandhoudingsmaatregelen treffen voor de speciale beschermingszones.
Danish: Artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF foreskriver, at medlemsstaterne skal iværksætte de nødvendige bevaringsforanstaltninger for de særlige bevaringsområder.
Swedish: I artikel 6.1 i direktiv 92/43/EEG krävs att medlemsstater ska vidta nödvändiga åtgärder för bevarande för de särskilda bevarandeområdena.
Finnish: Direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava erityisten suojelutoimien alueilla tarvittavat suojelutoimenpiteet.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθορίζουν, για τις ειδικές ζώνες διατήρησης, τα αναγκαία μέτρα διατήρησης.
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 směrnice 92/43/EHS jsou členské státy pro zvláštní oblasti ochrany povinny stanovit nezbytná ochranná opatření.
Slovak: V článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS sa vyžaduje od členských štátov, aby pre osobitné oblasti ochrany zaviedli nevyhnutné ochranné opatrenia.
Polish: Artykuł 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG zobowiązuje państwa członkowskie do tworzenia koniecznych środków ochronnych dla specjalnych obszarów ochrony.
Hungarian: A 92/43/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a tagállamoknak meg kell állapítaniuk a különleges természetvédelmi területek védelméhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Člen 6(1) Direktive 92/43/EGS zahteva, da države članice za posebna ohranitvena območja določijo potrebne ohranitvene ukrepe.
Estonian: Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 6 lõikega 1 nõutakse liikmesriikidelt erikaitsealade suhtes vajalike kaitsemeetmete kehtestamist.
Latvian: Direktīvas 92/43/EEK 6. panta 1. punktā ir noteikta prasība dalībvalstīm iedibināt vajadzīgos aizsardzības pasākumus īpaši aizsargājamām dabas teritorijām.
Lithuanian: Direktyvos 92/43/EEB 6 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad valstybės narės nustatytų būtinas specialių saugomų teritorijų apsaugos priemones.
English: In this context, following the construction of harbour facilities ‘Maasvlakte 2’ in the Voordelta area, the Netherlands needs to take appropriate compensatory measures.
French: Dans ce contexte, à la suite de la construction des installations portuaires «Maasvlakte 2» dans la zone du Voordelta, les Pays-Bas doivent prendre les mesures compensatoires nécessaires.
German: Demzufolge müssen die Niederlande nach dem Bau der Hafenanlage „Maasvlakte 2“ im Gebiet Voordelta geeignete Ausgleichsmaßnahmen durchführen.
Spanish: En este contexto, tras la construcción de las instalaciones portuarias «Maasvlakte 2» en la zona del Voordelta, los Países Bajos deben adoptar medidas compensatorias adecuadas.
Italian: In tale contesto, i Paesi Bassi devono adottare idonee misure compensative a seguito della costruzione degli impianti portuali «Maasvlakte 2» nella zona del Voordelta.
Portuguese: Nesse contexto, e no seguimento da construção das instalações portuárias de Maasvlakte 2 na zona do Voordelta, os Países Baixos devem adoptar medidas compensatórias adequadas.
Dutch: Naar aanleiding van de bouw van de havenfaciliteiten „Maasvlakte 2” in het Voordeltagebied moet Nederland dan ook passende compenserende maatregelen nemen.
Danish: I den sammenhæng er der efter opførelsen af havneanlægget »Maasvlakte 2« i Voordelta-området behov for, at Nederlandene træffer passende kompensationsforanstaltninger.
Swedish: Detta innebär att Nederländerna måste vidta lämpliga kompensationsåtgärder efter anläggandet av hamnanläggningarna ”Maasvlakte 2” i området Voordelta.
Finnish: ”Maasvlakte 2” -satama-alueen rakentamishankkeen vuoksi Alankomaiden on näin ollen toteutettava asiamukaiset korvaavat toimenpiteet Voordeltan alueella.
Greek: Κατά συνέπεια, λόγω της κατασκευής των λιμενικών εγκαταστάσεων «Maasvlakte 2» στην περιοχή του Voordelta, οι Κάτω Χώρες πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα αντισταθμιστικά μέτρα.
Czech: V této souvislosti musí Nizozemsko přijmout vhodná kompenzační opatření poté, co budou v oblasti Voordelta vybudována přístavní zařízení „Maasvlakte 2“.
Slovak: V tejto súvislosti musí Holandsko po vybudovaní prístavných zariadení „Maasvlakte 2“ v oblasti Voordelta prijať príslušné kompenzačné opatrenia.
Polish: W tym kontekście, w następstwie budowy obiektów portowych „Maasvlakte 2” na obszarze Voordelty, Niderlandy muszą przyjąć odpowiednie środki kompensujące.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Voordelta-térségben megvalósult „Maasvlakte 2” kikötői létesítmény megépítése miatt Hollandiának meg kell hoznia a megfelelő kiegyenlítő intézkedéseket.
Slovenian: Na tej osnovi mora Nizozemska po izgradnji pristaniških objektov „Maasvlakte 2“ na območju Voordelta sprejeti ustrezne izravnalne ukrepe.
Estonian: Sellega seoses peavad Madalmaad võtma pärast Voordelta piirkonnas Maasvlakte 2 sadamarajatiste ehitamist asjakohased asendusmeetmed.
Latvian: Šajā kontekstā pēc ostas Maasvlakte 2 infrastruktūras izbūves Voordelta teritorijā Nīderlandei jāveic attiecīgi kompensācijas pasākumi.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis, Voordelta teritorijoje pastačius uostą „Maasvlakte 2“, Nyderlandai turi imtis atitinkamų kompensacinių priemonių.
English: This project was subject to a favourable Commission opinion (Commission opinion C(2003) 1308 of 24 April 2003).
French: Le projet a reçu un avis favorable de la Commission [avis C(2003)1308 du 24 avril 2003].
German: Die Kommission hat eine befürwortende Stellungnahme zu dem Projekt abgegeben (Stellungnahme K(2003) 1308 der Kommission vom 24. April 2003).
Spanish: Este proyecto ha sido objeto de un dictamen favorable de la Comisión [dictamen de la Comisión C(2003) 1308, de 24 de abril de 2003].
Italian: Il progetto ha ricevuto parere favorevole da parte della Commissione [parere della Commissione C(2003) 1308 del 24 aprile 2003].
Portuguese: O projecto recebeu um parecer favorável da Comissão [Parecer C(2003)1308 da Comissão, de 24 de Abril de 2003].
Dutch: De Commissie heeft een gunstig advies gegeven voor dit project (Advies van de Commissie C(2003)1308 van 24 april 2003).
Danish: Kommissionen afgav positiv udtalelse om dette projekt (Kommissionens udtalelse K(2003)1308 af 24. april 2003).
Swedish: Kommissionen har yttrat sig positivt om detta projekt (kommissionens yttrande K(2003) 1308 av den 24 april 2003).
Finnish: Komissio hyväksyi hankkeen lausunnossaan (komission lausunto C(2003) 1308, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2003).
Greek: Η Επιτροπή, εκδίδοντας γνώμη, έδωσε τη συγκατάθεσή της για το εν λόγω έργο [γνώμη της Επιτροπής C(2003) 1308 της 24ης Απριλίου 2003].
Czech: K tomuto projektu zaujala Komise kladné stanovisko (stanovisko Komise K(2003) 1308 ze dne 24. dubna 2003).
Slovak: Tento projekt podliehal priaznivému stanovisku Komisie [stanovisko Komisie K(2003) 1308 z 24. apríla 2003].
Polish: Projekt ten uzyskał pozytywną opinię Komisji (opinia Komisji C(2003) 1308 z dnia 24 kwietnia 2003 r.).
Hungarian: E projekt a Bizottságtól kedvező véleményezést kapott (2003. április 24-i, C(2003)1308 számú bizottsági vélemény).
Slovenian: Ta projekt je prejel ugodno mnenje Komisije (Mnenje Komisije C(2003)1308 z dne 24. aprila 2003).
Estonian: Kõnealuse projekti kohta andis komisjon heakskiitva arvamuse (komisjoni 24. aprilli 2003. aasta arvamus K(2003)1308).
Latvian: Šo projektu īstenoja ar labvēlīgu Komisijas atzinumu (Komisijas 2003. gada 24. aprīļa Atzinums C(2003) 1308).
Lithuanian: Komisijos nuomonė dėl šio projekto buvo teigiama (2003 m. balandžio 24 d. Komisijos nuomonė C(2003) 1308).
English: Measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources are subject to the rules of the common fisheries policy.
French: Les mesures concernant la conservation, la gestion et l'exploitation des ressources aquatiques vivantes sont soumises aux règles de la politique commune de la pêche.
German: Maßnahmen zur Erhaltung, Bewirtschaftung und Nutzung lebender aquatischer Ressourcen unterliegen den Bestimmungen der gemeinsamen Fischereipolitik.
Spanish: Las medidas relativas a la conservación, gestión y explotación de los recursos acuáticos vivos están sujetas a las normas de la política pesquera común.
Italian: Alle misure in materia di conservazione, gestione e sfruttamento delle risorse acquatiche viventi si applicano le norme della politica comune della pesca.
Portuguese: As medidas relacionadas com a conservação, gestão e exploração dos recursos aquáticos vivos estão sujeitas às regras da política comum das pescas.
Dutch: Maatregelen voor de instandhouding, het beheer en de exploitatie van levende aquatische hulpbronnen vallen onder de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Danish: Foranstaltninger vedrørende bevarelse, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer er underlagt reglerne i den fælles fiskeripolitik.
Swedish: Åtgärder för bevarande, förvaltning och utnyttjande av levande akvatiska resurser omfattas av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser.
Finnish: Elollisten vesiluonnonvarojen suojelua, hoitoa ja hyödyntämistä koskeviin toimenpiteisiin sovelletaan yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä.
Greek: Τα μέτρα που αφορούν τη διατήρηση, τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των έμβιων υδάτινων πόρων υπόκεινται στους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Czech: Na opatření týkající se zachování, řízení a využívání živých vodních zdrojů se vztahují pravidla společné rybářské politiky.
Slovak: Opatrenia týkajúce sa ochrany, riadenia a využívania živých vodných zdrojov podliehajú pravidlám spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
Polish: Środki dotyczące ochrony i eksploatacji żywych zasobów wodnych oraz zarządzania nimi podlegają przepisom wspólnej polityki rybołówstwa.
Hungarian: Az élő vízi erőforrások védelmére, kezelésére és kiaknázására vonatkozó intézkedésekre a közös halászati politika szabályai érvényesek.
Slovenian: Za ukrepe v zvezi z ohranjanjem, upravljanjem in izkoriščanjem živih vodnih virov se uporabljajo pravila skupne ribiške politike.
Estonian: Vee-elusressursside kaitset, majandamist ja kasutamist käsitlevate meetmete suhtes kohaldatakse ühise kalanduspoliitika eeskirju.
Latvian: Ūdeņu dzīvo resursu saglabāšanas, pārvaldības un izmantošanas pasākumus reglamentē kopējās zivsaimniecības politikas noteikumi.
Lithuanian: Gyvųjų vandens išteklių apsaugos, valdymo ir naudojimo priemonės reglamentuojamos bendrosios žuvininkystės politikos taisyklėmis.
English: Belgium and the North Sea Regional Advisory Council have submitted to the Commission their written comments on the notification.
French: La Belgique et le conseil consultatif régional pour la mer du Nord ont transmis à la Commission leurs observations écrites relatives à la notification.
German: Belgien und der Regionale Beirat für die Nordsee haben der Kommission schriftliche Äußerungen zu der Notifizierung übermittelt.
Spanish: Bélgica y el consejo consultivo regional del Mar del Norte han presentado por escrito a la Comisión sus observaciones sobre la notificación.
Italian: Il Belgio e il consiglio consultivo regionale per il Mare del Nord hanno presentato alla Commissione osservazioni scritte in relazione alla notifica.
Portuguese: A Bélgica e o Conselho Consultivo Regional para o Mar do Norte apresentaram à Comissão, por escrito, as suas observações em relação às medidas comunicadas.
Dutch: België en de regionale adviesraad voor de Noordzee hebben schriftelijk opmerkingen over deze aanmelding ingediend bij de Commissie.
Danish: Belgien og det regionale rådgivende råd for Nordsøen har forelagt Kommissionen deres skriftlige bemærkninger til meddelelsen.
Swedish: Belgien och den regionala rådgivande nämnden för Nordsjön har till kommissionen inkommit med skriftliga kommentarer till anmälan.
Finnish: Belgia ja Pohjanmeren alueellinen neuvoa-antava toimikunta ovat toimittaneet komissiolle kirjalliset huomautuksensa ilmoituksesta.
Greek: Το Βέλγιο και το περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο της Βορείου Θαλάσσης υπέβαλαν στην Επιτροπή γραπτά σχόλια σχετικά με την κοινοποίηση.
Czech: Belgie a Regionální poradní sbor pro Severní moře Komisi předložily písemné připomínky k uvedenému oznámení.
Slovak: Belgicko a Regionálna poradná rada pre Severné more predložili Komisii svoje písomné pripomienky k tomuto oznámeniu.
Polish: Belgia i Regionalny Komitet Doradczy ds. Morza Północnego przedłożyli Komisji pisemne uwagi na temat zgłoszenia.
Hungarian: Belgium és az Északi-tengeri Regionális Tanácsadó Testület az értesítéssel kapcsolatos észrevételeiket írásban nyújtották be a Bizottsághoz.
Slovenian: Belgija in regionalni svetovalni svet za Severno morje sta Komisiji predložila pisne pripombe na prijavo.
Estonian: Belgia ja Põhjamere piirkondlik nõuandekomisjon on esitanud komisjonile kirjalikud märkused Madalmaade teatise kohta.
Latvian: Beļģija un Ziemeļjūras reģionālā konsultatīvā padome ir iesniegušas Komisijai savus rakstveida komentārus par paziņojumu.
Lithuanian: Belgija ir Šiaurės jūros regioninis patariamasis komitetas dėl pranešimo pateikė Komisijai pastabas raštu.
English: The measures proposed by the Netherlands are not discriminatory as they apply equally to all vessels operating within the area.
French: Les mesures proposées par les Pays-Bas ne sont pas discriminatoires étant donné qu'elles s'appliquent de la même manière à tous les navires opérant dans la zone.
German: Die von den Niederlanden geplanten Maßnahmen sind nicht diskriminierend, da sie für alle Schiffe in dem Gebiet gleichermaßen gelten.
Spanish: Las medidas propuestas por los Países Bajos no son discriminatorias, ya que se aplican por igual a todos los buques que faenan en la zona.
Italian: Le misure proposte dai Paesi Bassi non sono discriminatorie in quanto si applicano a tutte le navi operanti nella zona.
Portuguese: As medidas propostas pelos Países Baixos não são discriminatórias, na medida em que se aplicam igualmente a todos os navios que operam na zona.
Dutch: De door Nederland voorgestelde maatregelen zijn niet-discriminerend omdat ze gelden voor alle schepen die actief zijn in dit gebied.
Danish: De foranstaltninger, som Nederlandene har foreslået, er ikke diskriminerende, eftersom de gælder i samme grad for alle fiskerfartøjer, der udøver fiskeri inden for området.
Swedish: De åtgärder som föreslås av Nederländerna är inte diskriminerande eftersom de ska gälla lika för alla fartyg som opererar inom området.
Finnish: Alankomaiden ehdottamat toimenpiteet eivät ole syrjiviä, sillä niitä sovelletaan yhdenvertaisesti kaikkiin alueella toimiviin aluksiin.
Greek: Τα μέτρα που προτείνουν οι Κάτω Χώρες δεν εισάγουν διακρίσεις καθώς εφαρμόζονται εξίσου σε όλα τα σκάφη που δραστηριοποιούνται στην περιοχή.
Czech: Opatření navrhovaná Nizozemskem nejsou diskriminační, protože se vztahují stejně na všechna plavidla působící v dané oblasti.
Slovak: Opatrenia, ktoré navrhlo Holandsko, nie sú diskriminačné a uplatňujú sa rovnako na všetky plavidlá loviace v danej oblasti.
Polish: Środki proponowane przez Niderlandy nie są dyskryminujące, ponieważ dotyczą w równym stopniu wszystkich statków działających na tym obszarze.
Hungarian: A Hollandia által javasolt intézkedések nem diszkriminatívak, mivel a területen tevékenykedő valamennyi hajóra egyformán vonatkoznak.
Slovenian: Ukrepi, ki jih predlaga Nizozemska, niso diskriminatorni, saj se uporabljajo enakovredno za vsa plovila, ki obratujejo v tem območju.
Estonian: Madalmaade kavandatud meetmed ei ole diskrimineerivad, sest nad kehtivad võrdselt kõigi kõnealuses piirkonnas tegutsevate laevade kohta.
Latvian: Nīderlandes piedāvātie pasākumi nav diskriminējoši, jo ir vienlīdzīgi jāpiemēro visiem kuģiem, kas darbojas attiecīgajā teritorijā.
Lithuanian: Nyderlandų siūlomos priemonės yra nediskriminacinės, nes jos taikomos vienodai visiems toje teritorijoje veiklą vykdantiems laivams.