FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has not been in contact during the past 15 days (as far as can be ascertained) with other equidae suffering from an infectious or contagious disease, and
French: qu'il n'a pas été en contact (pour autant que cela soit vérifiable) au cours des quinze jours précédant l'expédition avec d'autres équidés souffrant d'une maladie infectieuse ou contagieuse,
German: in den vorangegangenen 15 Tagen (soweit feststellbar) nicht mit anderen Equiden in Berührung gekommen ist, die an einer infektiösen oder kontagiösen Krankheit leiden, und
Spanish: en los últimos 15 días no ha entrado en contacto (en la medida en que ello pueda determinarse) con otros équidos afectados por una enfermedad infecciosa o contagiosa, y
Italian: durante gli ultimi 15 giorni non è venuto a contatto (per quanto si possa accertare) con altri equidi colpiti da malattie infettive o contagiose,
Portuguese: não esteve em contacto nos últimos 15 dias (tanto quanto é possível determinar) com outros equídeos infectados com uma doença infecciosa ou contagiosa,
Dutch: in de laatste 15 dagen, voor zover dit kan worden nagegaan, niet in contact is geweest met andere paardachtigen die aan een besmettelijke ziekte leden;
Danish: hesten ikke i de sidste 15 dage har været i kontakt (så vidt dette kan konstateres) med andre hovdyr, der lider af en infektiøs eller kontagiøs sygdom
Swedish: att hästen under de senaste 15 dagarna (i den utsträckning som detta går att fastställa) inte har varit i kontakt med andra hästdjur som lider av någon infektiös eller smittsam sjukdom, och
Finnish: ei ole (vahvistettujen tietojen mukaisesti) viimeksi kuluneiden 15 päivän aikana ollut kosketuksissa muiden hevoseläinten kanssa, joilla on tartuntatauti tai tarttuva eläintauti,
Greek: κατά τη διάρκεια των τελευταίων 15 ημερών δεν ήρθε σε επαφή (όσον είναι δυνατόν να επιβεβαιωθεί) με άλλα ιπποειδή που πάσχουν από μολυσματική ή λοιμώδη νόσο, και
Czech: během posledních 15 dnů nebyl (pokud se to dá zjistit) v kontaktu s jinými koňovitými trpícími infekční nebo nakažlivou chorobou,
Slovak: v priebehu posledných 15 dní pred odchodom nebol v kontakte (do tej miery, do akej sa to dá preveriť) so zvieratami koňovitými postihnutými nejakou infekčnou alebo nákazlivou chorobou a
Polish: w okresie poprzednich 15 dni nie miał kontaktu (o ile można to stwierdzić) z innymi zwierzętami z rodziny koniowatych cierpiącymi na choroby infekcyjne lub zakaźne, oraz
Hungarian: az utóbbi 15 nap során nem került érintkezésbe (amennyire ez megállapítható) fertőző vagy járványos betegségben szenvedő egyéb lófélékkel, és
Slovenian: v zadnjih 15 dneh (koliko je mogoče ugotoviti) ni bil v stiku s kopitarji, obolelimi za nalezljivo ali kužno boleznijo, in
Estonian: ei ole viimase 15 päeva jooksul (niivõrd, kui seda on võimalik välja selgitada) puutunud kokku teiste nakkushaigust põdevate hobuslastega ja
Latvian: ciktāl iespējams noskaidrot, pēdējo 15 dienu laikā tam nav bijis saskares ar citiem zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuri slimotu ar infekcijas vai lipīgu slimību, un
Lithuanian: per paskutines 15 dienų (kiek galima nustatyti) nekontaktavo su infekcine arba užkrečiamąja liga užsikrėtusiais arklinių šeimos gyvūnais,
English: does not come from a holding where there has been a case of African horse sickness during the past 60 days, and
French: qu'il ne provient pas d'une exploitation où il y a eu un cas de peste équine au cours des soixante jours précédant l'expédition,
German: nicht aus einem Betrieb stammt, in dem in den vorangegangenen 60 Tagen ein Fall von Afrikanischer Pferdepest aufgetreten ist, und
Spanish: no procede de una explotación en la que se haya registrado algún caso de peste porcina africana en los últimos 60 días, y
Italian: non proviene da un'azienda nella quale sia stato registrato qualche caso di peste equina durante gli ultimi 60 giorni,
Portuguese: não é proveniente de nenhuma exploração na qual se tenha verificado um caso de peste equina nos últimos 60 dias, e
Dutch: niet afkomstig is van een bedrijf waar zich in de laatste 60 dagen een geval van paardenpest heeft voorgedaan;
Danish: hesten ikke kommer fra en bedrift, hvor der har været et tilfælde af afrikansk hestepest inden for de seneste 60 dage
Swedish: att hästen inte kommer från en anläggning där något fall av afrikansk hästpest har förekommit under de senaste 60 dagarna, och
Finnish: ei ole peräisin tilalta, jossa on viimeksi kuluneiden 60 päivän aikana todettu afrikkalaista hevosruttoa,
Greek: δεν προέρχεται από μονάδα εκτροφής όπου έχει σημειωθεί κρούσμα αφρικανικής πανώλης των ίππων κατά τη διάρκεια των τελευταίων 60 ημερών, και
Czech: nepochází z hospodářství, kde byl v posledních 60 dnech zaznamenán případ moru koní,
Slovak: nepochádza z chovateľského podniku, kde sa v posledných 60 dní vyskytol prípad afrického moru koní, a
Polish: nie pochodzi z gospodarstwa, w którym w okresie ostatnich 60 dni stwierdzono przypadek afrykańskiego pomoru koni, oraz
Hungarian: nem olyan gazdaságból származik, ahol az utóbbi 60 nap során afrikai lópestis fordult elő, továbbá
Slovenian: ne prihaja z gospodarstva, kjer so imeli v zadnjih 60 dneh primer konje kuge, in,
Estonian: ei tule majandist, kus on viimase 60 päeva jooksul esinenud hobuste Aaafrika katku juhtumeid, ja
Latvian: tas nav no saimniecības, kurā pēdējo 60 dienu laikā ir bijis Āfrikas zirgu mēra gadījums, un,
Lithuanian: nėra atvežtas iš ūkio, kuriame per paskutines 60 dienų buvo nustatytas Afrikinės arklių ligos protrūkis,
English: if the horse originates from an area outside the surveillance zone, it was
French: que dans le cas où le cheval provient d'une zone située en dehors de la zone de surveillance:
German: bei Herkunft aus einem Gebiet außerhalb der Überwachungszone
Spanish: en caso de que el caballo sea originario de un lugar externo a la zona de vigilancia, ha sido:
Italian: se originario di una zona posta al di fuori della zona di sorveglianza, è stato
Portuguese: no caso de ser proveniente de uma área fora da zona de vigilância, foi:
Dutch: als het afkomstig is uit een gebied buiten het toezichtgebied,
Danish: hesten, hvis den har oprindelse i et område uden for overvågningsområdet,
Swedish: att hästen, i de fall den har sitt ursprung i ett område som ligger utanför övervakningszonen,
Finnish: jos hevonen on peräisin tilalta, joka on valvontavyöhykkeen ulkopuolisella alueella,
Greek: στην περίπτωση που ο ίππος προέρχεται από περιοχή εκτός της ζώνης επιτήρησης ότι:
Czech: v případě, že kůň pochází z oblasti mimo pásmo dozoru, byl
Slovak: ak kôň pochádza z oblasti mimo zóny dohľadu, bol:
Polish: jeśli koń pochodzi z obszaru spoza strefy dozoru, był:
Hungarian: amennyiben a ló a megfigyelési körzeten kívüli területről származik,
Slovenian: če konj prihaja z območja pod nadzorom, da ga je
Estonian: kui hobune on pärit väljapoole järelevalvetsooni jäävast piirkonnast, oli ta
Latvian: ja zirga izcelsme ir ārpus uzraudzības zonas, tas ir:
Lithuanian: jei arklys kilęs iš teritorijos, esančios už apsaugos zonos ribų, jis buvo
English: the horse is transported directly to the quarantine station approved for that purpose in the AHS free area,
French: le cheval est transporté directement à la station de quarantaine agréée à cette fin dans la zone indemne de peste équine,
German: das Pferd wird direkt zu der zu diesem Zweck zugelassenen Quarantänestation im AHS-freien Gebiet transportiert,
Spanish: que el caballo sea directamente transportado desde el centro de cuarentena autorizado a tal fin en la zona libre de la enfermedad,
Italian: il cavallo è trasportato direttamente dalla stazione di quarantena riconosciuta a tale scopo nella zona indenne,
Portuguese: o cavalo é transportado directamente para a estação de quarentena aprovada para esse fim na área indemne,
Dutch: het paard wordt rechtstreeks naar het voor dat doel erkende quarantainestation in het paardenpestvrije gebied vervoerd;
Danish: Hesten skal transporteres direkte til den til formålet godkendte karantænestation i det sygdomsfrie område.
Swedish: Hästen ska transporteras direkt till den karantänanläggning i det område som är fritt från afrikansk hästpest som godkänts för detta ändamål.
Finnish: hevonen kuljetetaan suoraan tätä varten hyväksytylle karanteeniasemalle, joka on afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalla alueella,
Greek: ο ίππος μεταφέρεται απευθείας στο εγκεκριμένο για το σκοπό αυτό σταθμό απομόνωσης της απαλλαγμένης από AHS περιοχής,
Czech: kůň je přepraven přímo do karanténní stanice schválené za tímto účelem v pásmu prostém moru koní,
Slovak: kôň sa dopravuje priamo do karanténnej stanice schválenej na tento účel v zóne bez výskytu AHS,
Polish: koń jest transportowany bezpośrednio do stacji kwarantanny zatwierdzonej w tym celu w strefie wolnej od AHS,
Hungarian: a lovat közvetlenül az afrikai lópestistől mentes területen található, e célra engedélyezett karanténállomásra szállítják,
Slovenian: konj se odpelje neposredno na karantensko postajo, ki je za tak namen dovoljena na območju, prostem AHS,
Estonian: hobune transporditakse otse karantiinilauta haigusvabas piirkonnas, mis on sel eesmärgil heaks kiidetud;
Latvian: zirgu pārved tieši uz karantīnas punktu, kas no ĀZM brīvajā zonā apstiprināts šim mērķim,
Lithuanian: arklys siunčiamas tiesiai į šiam tikslui patvirtintą karantino stotį, esančią AHS neapimtoje zonoje,
English: the horse is isolated in the vector-protected quarantine station for at least 40 days,
French: le cheval est soumis à un isolement d'au moins quarante jours dans une station de quarantaine protégée des vecteurs,
German: das Pferd wird in der vektorgeschützten Quarantänestation mindestens 40 Tage lang isoliert,
Spanish: que el caballo permanezca aislado en el centro de cuarentena protegido contra los vectores durante al menos 40 días,
Italian: il cavallo è isolato per almeno 40 giorni nella stazione di quarantena protetta dai vettori di infezione,
Portuguese: o cavalo é isolado na estação de quarentena protegida contra o vector durante, pelo menos, 40 dias,
Dutch: het paard wordt ten minste 40 dagen in het tegen vectoren beschermde quarantainestation geïsoleerd;
Danish: Hesten skal isoleres under vektorsikrede forhold på karantænestationen i mindst 40 dage.
Swedish: Hästen ska hållas isolerad på karantänanläggningen som är skyddad mot smittspridare i minst 40 dagar.
Finnish: hevonen eristetään tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä suojatulle karanteeni-asemalle vähintään 40 päiväksi,
Greek: ο ίππος απομονώνεται σε προστατευμένο κατά φορέων σταθμό απομόνωσης για τουλάχιστον 40 ημέρες,
Czech: kůň je po dobu nejméně 40 dnů izolován v karanténní stanici pod ochranou před vektorovým hmyzem,
Slovak: kôň je izolovaný v karanténnej stanici chránenej proti vektorom aspoň 40 dní,
Polish: koń jest izolowany w stacji kwarantanny chronionej przed nosicielami przez przynajmniej 40 dni,
Hungarian: a lovat kórokozó átvivőktől védett karanténállomáson elkülönítve tartják legalább 40 napig,
Slovenian: konj se za najmanj 40 dni izolira v karantenski postaji, zaščiteni pred prenašalci bolezni,
Estonian: hobune on isoleeritud nakkust levitavate putukate eest kaitstud karantiinilaudas vähemalt 40 päeva;
Latvian: zirgu izolē no slimību pārnēsātājiem drošā karantīnas punktā vismaz 40 dienas,
Lithuanian: ne mažiau kaip 40 dienų arklys buvo laikomas karantino stotyje sąlygomis, užtikrinančiomis apsaugą nuo ligų sukėlėjus pernešančių vabzdžių,
English: The horse is by a passport. Particulars on vaccination shall be entered in the passport.
German: Dem Pferd ist ein Pferdepass beigefügt, in dem alle Einzelheiten der Impfung zu vermerken sind.
Spanish: Los caballos deberán ir acompañados de un documento de identificación, en el que constarán los datos referentes a la vacunación.
Italian: Il cavallo è scortato da un passaporto nel quale sono riportate le indicazioni riguardanti la vaccinazione.
Portuguese: O cavalo deve ser acompanhado de um passaporte, do qual constarão todos os dados relativos a vacinação.
Dutch: Het paard gaat vergezeld van een paspoort; gegevens over de inenting zijn in het paspoort aangegeven.
Czech: Kůň je identifikován pasem, ve kterém jsou uvedeny údaje o očkování.
English: The horse is in such a way as to ensure a simple identity check and thereby give a correlation between the animal and the passport.
French: Le cheval est marqué de façon à garantir un contrôle d'identité simple et à permettre une corrélation entre l'animal et le passeport.
German: Das Pferd ist so gekennzeichnet, dass eine einfache Identitätskontrolle des Tieres anhand seines Pferdepasses gewährleistet ist.
Spanish: Los caballos deberán estar marcados de tal manera que puedan efectuarse controles simples de identidad y establecer una correlación entre el animal y el documento de identificación.
Italian: Il cavallo è marchiato in modo da consentire un agevole controllo d'identità in base al quale sia possibile stabilire una correlazione tra l'animale e il passaporto.
Portuguese: O cavalo deve ser marcado de modo a assegurar um controlo de identidade simples e assim estabelecer uma correlação entre o animal e o passaporte.
Dutch: Het paard is zo gemerkt dat de identiteit gemakkelijk kan worden gecontroleerd en dat duidelijk blijkt dat het paspoort bij het dier behoort.
Danish: Hesten er mærket på en sådan måde, at der kan foretages en simpel identitetskontrol, og dyret derved kan sammenholdes med passet.
Swedish: Hästen ska vara märkt på ett sådant sätt att en enkel identitetskontroll säkerställs, vilket därigenom ger ett samband mellan djuret och passet.
Finnish: Hevonen on merkittävä tavalla, joka varmistaa sen helpon tunnistamisen ja eläimen oikean henkilöllisyyden.
Greek: Ο ίππος φέρει σήμα που να διασφαλίζει την ταυτότητά του και να αποδεικνύει τη σχέση μεταξύ του ζώου και του διαβατηρίου.
Czech: Kůň je označen tak, aby jej bylo možné snadno identifikovat podle pasu.
Slovak: Kôň musí byť označený takým spôsobom, aby bola zaručená jednoduchá kontrola identity a aby bolo možné stotožniť zviera a pas.
Polish: Koń musi być oznaczony w sposób zapewniający prostą kontrolę identyfikacyjną, a tym samym umożliwiający korelację między tym zwierzęciem a jego paszportem.
Hungarian: A ló megjelölésének biztosítania kell az egyszerű azonosságvizsgálatot, ezáltal az állat és az állatútlevél közötti egyezőség megállapíthatóságát.
Slovenian: Konj je označen na tak način, da je zagotovljeno enostavno preverjanje identitete in je tako vzpostavljena povezava med živaljo in potnim listom.
Estonian: Hobune on märgistatud viisil, mis võimaldab teda hõlpsasti identifitseerida ja seega kinnitada looma ja passi kokkukuuluvust.
Latvian: Zirgs ir iezīmēts, lai atvieglotu tā identifikāciju un būtu atbilstība starp dzīvnieku un pasi.
Lithuanian: Arklys turi būti pažymėtas taip, kad būtų užtikrintas lengvas jo tapatybės patikrinimas ir tuo pačiu įsitikina, jog pasas buvo išduotas būtent šiam gyvūnui.
English: The passport contains the license.
French: Le passeport contient l'autorisation.
German: Der Pferdepass enthält die Genehmigung.
Dutch: De toestemming maakt deel uit van het paspoort.
Danish: Tilladelsen er anført i passet.
Swedish: Passet ska innehålla licensen.
Finnish: Eläinpassiin sisältyy todistus.
Czech: Pas obsahuje povolení.
Slovak: Pas obsahuje povolenie.
Polish: Paszport zawiera zezwolenie.
Hungarian: Az állatútlevél tartalmazza az engedélyt.
Slovenian: Potni list vsebuje dovoljenje.
Estonian: Pass sisaldab luba.
Latvian: Pase ietver atļauju.
Lithuanian: Su pasu pateikiamas leidimas.
English: The license is to be withdrawn if the conditions under which the license was issued are not longer fulfilled.
French: L'autorisation doit être retirée lorsque les conditions en vertu desquelles elle a été délivrée ne sont plus remplies.
German: Die Genehmigung wird entzogen, wenn die Bedingungen, unter denen sie erteilt wurde, nicht mehr gegeben sind.
Dutch: De toestemming moet worden ingetrokken als de voorwaarden waaronder zij is verleend, niet langer vervuld zijn.
Danish: Tilladelsen trækkes tilbage, hvis betingelserne for dens udstedelse ikke længere er opfyldt.
Swedish: Licensen ska dras tillbaka i det fall de villkor som den utfärdades på inte längre uppfylls.
Finnish: Todistus on otettava pois, jos edellytykset, joilla se on annettu, eivät enää täyty.
Czech: Povolení musí být odňato v případě, kdy již nejsou splněny podmínky, za kterých bylo vydáno.
Slovak: Toto povolenie musí byť odňaté, ak už nie sú splnené podmienky, na základe ktorých bolo vydané.
Polish: Zezwolenie wycofuje się, jeśli warunki, na podstawie których zostało wydane, nie są już spełniane.
Hungarian: Az engedélyt vissza kell vonni abban az esetben, ha az engedély kibocsátásának alapjául szolgáló feltételek már nem teljesülnek.
Slovenian: Dovoljenje se prekliče, če pogoji, pod katerimi je bilo izdano, niso več izpolnjeni.
Estonian: Kui tingimusi, mille alusel luba väljastati, enam ei täideta, tuleb luba tühistada.
Latvian: Atļauju anulē, ja vairs netiek ievēroti nosacījumi, ar kādiem atļauja ir izdota.
Lithuanian: Leidimas turi būti panaikintas, jei nebevykdomos sąlygos, kuriomis leidimas buvo išduotas.
English: The holding in the surveillance zone is included in a monitoring programme equivalent to that carried out in the AHS free area.
French: L'exploitation désignée dans la zone de surveillance est incluse dans un programme de surveillance équivalent à celui en application dans la zone indemne de peste équine.
German: Der bestimmte Haltungsbetrieb in der Überwachungszone unterliegt einem Beobachtungsprogramm, das dem im AHS-freien Gebiet durchgeführten gleichwertig ist.
Spanish: La explotación designada de la zona de vigilancia deberá estar incluida en un programa de seguimiento equivalente al llevado a cabo en la zona libre de la enfermedad.
Italian: L'azienda determinata della zona di sorveglianza è inserita in un programma di monitoraggio equivalente a quello svolto nella zona indenne.
Portuguese: A exploração designada na zona de vigilância está incluída num programa de controlo equivalente ao realizado na área indemne.
Dutch: Voor het in het toezichtgebied aangewezen bedrijf wordt een soortgelijk controleprogramma uitgevoerd als voor de bedrijven in het paardenpestvrije gebied.
Danish: Den pågældende bedrift i overvågningsområdet skal indgå i et overvågningsprogram, der svarer til det, der gennemføres i det sygdomsfri område.
Swedish: Den angivna anläggningen i övervakningszonen ska ingå i ett övervakningsprogram som motsvarar det som genomförts i det område som är fritt från afrikansk hästpest.
Finnish: Valvontavyöhykkeellä sijaitseva nimetty tila on mukana afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalla alueella noudatettavaa seurantaohjelmaa vastaavassa seurantaohjelmassa.
Greek: Η συγκεκριμένη μονάδα εκτροφής εντός της ζώνης επιτήρησης συμπεριλαμβάνεται σε πρόγραμμα παρακολούθησης ισοδύναμο με αυτό που διεξάγεται στην απαλλαγμένη από AHS περιοχή.
Czech: Na určené hospodářství v pásmu dozoru se vztahuje program dozoru srovnatelný s programem prováděným v pásmu prostém moru koní.
Slovak: Určený chovateľský podnik nachádzajúci sa v kontrolnej zóne je zahrnutý do monitorovacieho programu ekvivalentného s tým, ktorý je uplatňovaný v zóne bez výskytu AHS.
Polish: Wyznaczone gospodarstwo w strefie dozoru jest włączone do programu monitorowania równoważnemu programowi monitorowania realizowanemu w strefie wolnej od AHS.
Hungarian: A felügyeleti övezetben a kijelölt gazdaság egy, az afrikai lópestistől mentes területen folytatottal egyenértékű monitoringprogram részét képezi.
Slovenian: Izbrano gospodarstvo v nadzorovani coni je vključeno v program spremljanja, ki je enak tistemu, ki se izvaja v območju, prostem AHS.
Estonian: Järelevalvetsoonis asuv määratud majand on kaasatud järelevalveprogrammi, mis on samaväärne haigusvabas tsoonis läbiviidava programmiga.
Latvian: Izraudzītās uzturēšanās vietas uzraudzības zonā ir iekļautas uzraudzības programmā, kura ir līdzvērtīga no ĀZM brīvajā teritorijā realizējamajai.
Lithuanian: Stebėjimo zonoje esantis ūkis yra įtrauktas į tokią pačią monitoringo programą, kokia vykdoma AHS ligos neapimtoje teritorijoje.
English: The horse is admitted from two hours after sunrise until two hours prior to sunset on the same day.
French: Le cheval n'est admis qu'à partir de deux heures après le lever du soleil jusqu'à deux heures avant le coucher du soleil le même jour.
German: Das Pferd wird lediglich für den Zeitraum von zwei Stunden nach Sonnenaufgang bis zwei Stunden vor Sonnenuntergang des gleichen Tages zugelassen.
Spanish: La admisión de los caballos se producirá entre las dos horas siguientes a la salida del sol y las dos horas anteriores a su puesta dentro del mismo día.
Italian: Il cavallo può giungere esclusivamente nell'arco di tempo che va da due ore dopo l'alba a due ore prima del tramonto dello stesso giorno.
Portuguese: O cavalo só é admitido no período que se inicia duas horas após o nascer do Sol e termina duas horas antes do pôr do Sol no mesmo dia.
Dutch: Het paard wordt slechts toegelaten van twee uur na zonsopgang tot twee uur vóór zonsondergang dezelfde dag.
Danish: Hesten må kun føres ind i det sygdomsfri område fra to timer efter solopgang til to timer før solnedgang samme dag.
Swedish: Hästen ska enbart släppas in från två timmar efter soluppgång till två timmar före solnedgång samma dag.
Finnish: Hevosen saa tuoda vain päiväksi kaksi tuntia auringonnousun jälkeen ja kaksi tuntia ennen auringonlaskua välisenä aikana.
Greek: Ο ίππος γίνεται αποδεκτός μόνο δύο ώρες μετά την ανατολή του ηλίου έως δύο ώρες πριν τη δύση του ηλίου της ίδιας ημέρας.
Czech: Vstup koně je povolen pouze na dobu od dvou hodin po východu slunce do dvou hodin před západem slunce téhož dne.
Slovak: Kôň môže byť prijatý iba v období toho istého dňa od dvoch hodín po východe slnka do dvoch hodín pred západom slnka.
Polish: Koń może być przemieszczany w okresie od dwóch godzin po wschodzie słońca do dwóch godzin przed zachodem słońca tego samego dnia.
Hungarian: A ló beléptetése csak a napkeltét követő két óra és ugyanaznap napnyugtát megelőző két óra közötti időszakban lehetséges.
Slovenian: Konj se sprejme samo od dveh ur po sončnem vzhodu do dveh ur pred sončnim zahodom istega dne.
Estonian: Hobune võetakse vastu ajavahemikul, mis algab kaks tundi pärast päikesetõusu ja lõpeb kaks tundi enne sama päeva päikeseloojangut.
Latvian: Zirgs tiek uzņemts tikai laika posmā no divām stundām pēc saullēkta līdz divām stundām pirms saulrieta tajā pašā dienā.
Lithuanian: Arklį leidžiama įvežti tik tą pačią dieną, pradedant dvi valandos po saulėtekio ir baigiant dvi valandos iki saulėlydžio.
English: The horse is kept separate from equidae not of equal health status.
French: Le cheval est maintenu à l'écart des équidés n'ayant pas un statut sanitaire égal.
German: Das Pferd wird von anderen Equiden getrennt gehalten, die nicht den gleichen Gesundheitsstatus innehaben.
Spanish: El caballo se mantendrá separado de otros équidos de diferente estado sanitario.
Italian: Il cavallo è tenuto separato da altri equidi con diverso stato sanitario.
Portuguese: O cavalo é mantido separado de equídeos com diferente estatuto sanitário.
Dutch: Het paard wordt gescheiden gehouden van paardachtigen die niet dezelfde gezondheidsstatus hebben.
Danish: Hesten skal holdes adskilt fra hovdyr, der ikke har samme sundhedsstatus.
Swedish: Hästen ska hållas åtskild från hästdjur som inte har samma hälsostatus.
Finnish: Hevonen on pidettävä erillään muista hevoseläimistä, joilla on erilainen terveydellinen asema.
Greek: Ο ίππος κρατείται χωριστά από ιπποειδή που δεν είναι ισοδυνάμου υγειονομικής κατάστασης.
Czech: Kůň je chován odděleně od koňovitých, kteří nemají stejný nákazový status.
Slovak: Kôň je držaný oddelene od zvierat koňovitých, ktoré nemajú ten istý zdravotný štatút.
Polish: Koń jest trzymany w separacji od zwierząt z rodziny koniowatych o odmiennym stanie zdrowia.
Hungarian: A lovat elkülönítették a különböző egészségügyi állapotú lóféléktől.
Slovenian: Konj je nastanjen ločeno od kopitarjev, ki nimajo enakega zdravstvenega statusa.
Estonian: Hobust hoitakse temast erineva tervisliku seisundiga hobuslastest eraldi.
Latvian: Zirgs tiek turēts atsevišķi no zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuru veselības stāvoklis nav līdzvērtīgs.
Lithuanian: Arklys laikomas atskirai nuo nelygiavertės sveikatos būklės arklinių šeimos gyvūnų.