FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification;
French: la désignation des marchandises selon leur appellation commerciale usuelle comprenant les énonciations nécessaires à leur identification;
German: die handelsübliche Warenbezeichnung mit den für ihre Identifizierung notwendigen Angaben,
Spanish: la designación de las mercancías según su denominación comercial usual, con todas las indicaciones necesarias para su identificación;
Italian: la designazione delle merci secondo la denominazione commerciale abituale, con l'indicazione delle informazioni necessarie alla loro identificazione;
Portuguese: A designação das mercadorias de acordo com a sua designação comercial habitual contendo todos os elementos necessários à sua identificação;
Dutch: de gebruikelijke handelsbenaming van de goederen in voldoende nauwkeurige termen om de goederen te kunnen identificeren;
Danish: en beskrivelse af varerne ved hjælp af deres sædvanlige handelsbetegnelse med de angivelser, der er nødvendige for identifikationen deraf
Swedish: Varubeskrivning enligt varornas normala handelsbenämning, omfattande de uppgifter som behövs för att identifiera varorna.
Finnish: tavaroiden tavanomaisen kauppanimityksen mukainen tavaran kuvaus, johon sisältyvät tarvittavat tiedot niiden tunnistamiseksi;
Greek: την περιγραφή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τη συνήθη εμπορική ονομασία τους που περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες μνείες για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους·
Czech: běžný obchodní popis zboží a všechny údaje nutné pro jeho ztotožnění;
Slovak: opis tovaru s použitím obvyklého obchodného označenia vrátane všetkých údajov potrebných na jeho identifikáciu;
Polish: zwyczajowy opis handlowy towarów, zawierający dostateczne dane potrzebne do ustalenia ich tożsamości;
Hungarian: az áruk szokásos kereskedelmi megnevezését, amely kellően részletes az azonosításukhoz;
Slovenian: običajno trgovsko poimenovanje blaga, ki vsebuje dovolj podatkov za ugotavljanje njegove istovetnosti;
Estonian: kauba tavapärane kaubanduslik kirjeldus, mis sisaldab kauba identifitseerimiseks vajalikke andmeid;
Latvian: parastais preču apraksts, ieskaitot visus datus, kas vajadzīgi to identificēšanai;
Lithuanian: prekių aprašymas, prastai vartojamas prekyboje, įskaitant visus duomenis, būtinus prekėms identifikuoti;
English: the gross mass in kilogrammes;
French: la masse brute en kilogrammes;
German: die Rohmasse der Waren in Kilogramm,
Spanish: la masa bruta en kilogramos;
Italian: la massa lorda in chilogrammi;
Portuguese: A massa bruta expressa em quilogramas;
Dutch: de brutomassa in kilogram;
Danish: bruttomasse (kg)
Swedish: Bruttovikt i kg.
Finnish: bruttopaino kilogrammoina;
Greek: τη μικτή μάζα σε χιλιόγραμμα·
Czech: hrubá hmotnost v kilogramech;
Slovak: hrubú hmotnosť v kilogramoch;
Polish: masę całkowitą w kilogramach;
Hungarian: a bruttó tömeget kilogrammban;
Slovenian: bruto maso v kilogramih;
Estonian: brutomass kilogrammides;
Latvian: bruto masa kilogramos;
Lithuanian: masė bruto kilogramais;
English: where appropriate, the container identification numbers;
French: le cas échéant, les numéros des conteneurs;
German: gegebenenfalls die Nummern der Behälter,
Spanish: en su caso, los números de identificación de los contenedores;
Italian: se del caso, i numeri dei contenitori;
Portuguese: Os números dos contentores, se for caso disso;
Dutch: in voorkomend geval, de nummers van de containers;
Danish: i givet fald containernes numre
Swedish: Containernummer, i förekommande fall.
Finnish: tapauksen mukaan konttien numerot;
Greek: ενδεχομένως, τους αριθμούς αναγνώρισης των εμπορευματοκιβωτίων·
Czech: případně identifikační čísla kontejnerů;
Slovak: prípadne identifikačné čísla kontajnerov;
Polish: odpowiednio, numery identyfikacyjne kontenera;
Hungarian: szükség esetén a konténerek azonosító számát;
Slovenian: morebitne številke zabojnikov;
Estonian: vajaduse korral konteinerite identifitseerimisnumbrid;
Latvian: attiecīgos gadījumos – konteineru identifikācijas numuri;
Lithuanian: atitinkamais atvejais, konteinerių numeriai;
English: the following entries for the status of the goods:
French: les indications suivantes relatives au statut des marchandises:
German: folgende Angaben zum zollrechtlichen Status der Waren:
Spanish: las siguientes indicaciones sobre el carácter de las mercancías:
Italian: le indicazioni seguenti relative alla posizione delle merci:
Portuguese: Os seguintes indicadores do estatuto das mercadorias:
Dutch: de volgende tekens betreffende de douanestatus van de goederen:
Danish: følgende påtegninger for varernes status:
Swedish: Följande koder för att ange varornas status:
Finnish: tavaroiden tullioikeudellista asemaa koskevat seuraavat merkinnät:
Greek: στ) τις ακόλουθες ενδείξεις που αφορούν τον χαρακτήρα των εμπορευμάτων:
Czech: tyto kódy statusu zboží:
Slovak: tieto údaje o statuse tovaru:
Polish: następujące wpisy dotyczące statusu towarów:
Hungarian: az áruk vámjogi helyzetének igazolása tekintetében a következő bejegyzéseket:
Slovenian: naslednje navedbe o statusu blaga:
Estonian: järgmised tähised kauba staatuse kohta:
Latvian: šādi ieraksti attiecībā uz preču statusu:
Lithuanian: tokie įrašai, nurodantys prekių statusą:
English: the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”) for goods whose Community status may be demonstrated,
French: le sigle “C” (équivalant à “T2L”) ou le sigle “F” (équivalant à “T2LF”) pour les marchandises dont le caractère communautaire peut être justifié,
German: die Kurzbezeichnung ‚C‘ (entspricht ‚T2L‘) oder die Kurzbezeichnung ‚F‘ (entspricht ‚T2LF‘), wenn der Gemeinschaftscharakter der Waren nachgewiesen werden kann;
Spanish: las siglas “C” (equivalente a “T2L”) o “F” (equivalente a “T2LF”) para las mercancías cuyo carácter comunitario se pueda justificar,
Italian: la sigla “C” (equivalente a “T2L”) o la sigla “F” (equivalente a “T2LF”) per le merci di cui può essere giustificato il carattere comunitario;
Portuguese: a sigla “C” (equivalente a “T2L”) ou “F” (equivalente a “T2LF”) para as mercadorias cujo carácter comunitário pode ser justificado,
Dutch: „C” (gelijk aan „T2L”) of „F” (gelijk aan „T2LF”) voor goederen waarvan het communautaire karakter kan worden aangetoond,
Danish: »C« (svarende til T2L) eller »F« (svarende til T2LF) for varer, hvis status som fællesskabsvarer kan godtgøres
Swedish: Koden ’C’ (likvärdig med ’T2L’) eller ’F’ (likvärdig med ’T2LF’) för varor vars gemenskapsstatus kan styrkas.
Finnish: tunnus ”C” (joka vastaa tunnusta ”T2L”) tai ”F” (joka vastaa tunnusta ”T2LF”), jos tavaroiden yhteisöasema voidaan todistaa,
Greek: το σύμβολο “C” (ισοδύναμο του “T2L”) ή το σύμβολο “F” (ισοδύναμο του “T2LF”) για τα εμπορεύματα των οποίων μπορεί να δικαιολογηθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας,
Czech: značku ‚C‘ (odpovídá ‚T2L‘) nebo ‚F‘ (odpovídá ‚T2LF‘) pro zboží, jehož status Společenství lze doložit,
Slovak: skratku ‚C‘ (ekvivalent k ‚T2L‘) alebo skratku ‚F‘ (ekvivalent k ‚T2LF‘) pre tovar, ktorého status Spoločenstva možno preukázať,
Polish: litera »C« (odpowiednik »T2L«) lub »F« (odpowiednik »T2LF«) dla towarów, których wspólnotowy status może zostać wykazany,
Hungarian: a »C« jelzést (egyenértékű a »T2L«-lel) vagy az »F« jelzést (egyenértékű a »T2LF«-fel) azoknak az áruknak az esetében, amelyek közösségi helyzete bizonyítható,
Slovenian: kratica ‚C‘ (enakovredna ‚T2L‘) ali kratica ‚F‘ (enakovredna ‚T2LF‘) za blago, katerega skupnostni status je mogoče dokazati,
Estonian: tähis „C” (vastab tähisele „T2L”) või „F” (vastab tähisele „T2LF”) kauba puhul, mille ühenduse staatust saab tõendada;
Latvian: simbols “C” (līdzvērtīgs “T2L”) vai “F” (līdzvērtīgs “T2LF”) attiecībā uz precēm, kam var pierādīt Kopienas statusu,
Lithuanian: simbolis „C“ (lygiavertis „T2L“) arba „F“ (lygiavertis „T2LF“), jeigu atitinkamų prekių turimas Bendrijos prekių statusas gali būti įrodytas,
English: the letter “N” for all other goods.
French: le sigle “N” pour les autres marchandises.
German: die Kurzbezeichnung ‚N‘ für alle anderen Waren.
Spanish: la sigla “N” para las demás mercancías.
Italian: la sigla “N” per le altre merci.
Portuguese: a sigla “N” para as outras mercadorias.
Dutch: „N” voor alle andere goederen.
Danish: »N« for alle andre varer.
Swedish: Koden ’N’ för övriga varor.
Finnish: tunnus ”N” muiden tavaroiden osalta.
Greek: το σύμβολο “N” για τα λοιπά εμπορεύματα.
Czech: značku ‚N‘ pro všechno ostatní zboží.
Slovak: skratku ‚N‘ pre ostatný tovar.
Polish: litera »N« dla wszystkich pozostałych towarów.
Hungarian: az »N« jelzést az összes többi áru esetében.
Slovenian: kratica ‚N‘ za vse drugo blago.
Estonian: tähis „N” muu kauba puhul.
Latvian: simbols “N” pārējām precēm.
Lithuanian: simbolis „N“ visoms kitoms prekėms.
English: At the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent authorities.
French: Le manifeste dûment complété et signé par la compagnie maritime est, à la demande de celle-ci, visé par les autorités compétentes.
German: Das von der Schifffahrtsgesellschaft ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Manifest wird auf deren Antrag von den zuständigen Behörden mit einem Sichtvermerk versehen.
Spanish: El manifiesto, debidamente cumplimentado y firmado por la compañía naviera, será visado, a petición de esta, por las autoridades competentes.
Italian: Il manifesto debitamente compilato e firmato dalla compagnia di navigazione è vistato, su richiesta della stessa, dalle autorità competenti.
Portuguese: O manifesto devidamente completado e assinado pela companhia marítima será, a seu pedido, visado pelas autoridades competentes.
Dutch: Het door de scheepvaartmaatschappij naar behoren ingevulde en ondertekende manifest wordt op haar verzoek door de bevoegde autoriteiten geviseerd.
Danish: Det af rederiet behørigt udfyldte og underskrevne manifest påtegnes på rederiets anmodning af de kompetente myndigheder.
Swedish: Det av rederiet vederbörligen ifyllda och undertecknade manifestet ska, på rederiets begäran, påtecknas av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat meriliikenneyhtiön pyynnöstä meriliikenneyhtiön asianmukaisesti täyttämän ja allekirjoittaman manifestin.
Greek: Το δηλωτικό δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο από τη ναυτιλιακή εταιρεία θεωρείται, μετά από αίτησή της, από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Manifest námořní společnost řádně vyplní a podepíše a na její žádost jej příslušný orgán opatří úředním záznamem.
Slovak: Riadne vyplnený manifest, podpísaný plavebnou spoločnosťou, potvrdia na žiadosť plavebnej spoločnosti príslušné orgány.
Polish: Manifest należycie wypełniony i podpisany przez przedsiębiorstwo żeglugowe, na jego wniosek, zostaje poświadczony przez właściwe organy.
Hungarian: A hajózási társaság kérelmére az általa megfelelően kitöltött és aláírt manifesztet az illetékes hatóságok ellenjegyzik.
Slovenian: Na zahtevo ladjarske družbe pristojni organi potrdijo ustrezno izpolnjen in podpisan manifest.
Estonian: Laevaühingu taotluse korral kinnitab pädev asutus ühingu nõuetekohaselt koostatud ja allkirjastatud manifesti.
Latvian: Pēc kuģošanas sabiedrības lūguma tās pienācīgi aizpildīto un parakstīto manifestu vizē kompetentā muitas iestāde.
Lithuanian: Laivybos įmonės prašymu kompetentinga įstaiga įformina jos tinkamai užpildytą ir pasirašytą manifestą.
English: The endorsement must include the name and stamp of the competent office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.
French: Ce visa doit comporter le nom et le cachet du bureau compétent, la signature d'un fonctionnaire dudit bureau et la date du visa.
German: Der Sichtvermerk muss die Bezeichnung und den Stempelabdruck der zuständigen Stelle, die Unterschrift eines Beamten dieser Stelle und das Datum des Sichtvermerks enthalten.
Spanish: En el visado deberán figurar el nombre y el sello de la aduana competente, la firma del funcionario de dicha aduana y la fecha del visado.
Italian: Il visto deve includere il nome e il timbro dell'ufficio competente, la firma di un funzionario di detto ufficio e la data del visto.
Portuguese: O visto deve conter o nome e o carimbo da estância competente, a assinatura de um funcionário dessa estância e a data do visto.
Dutch: Dit visum omvat de naam en het stempel van het bevoegde kantoor, de handtekening van een ambtenaar van dit kantoor en de datum van visering.
Danish: Påtegningen skal indeholde det kompetente steds navn og stempel, underskrift af en tjenestemand ved det pågældende sted og datoen for påtegningen.
Swedish: Påteckningen ska omfatta det behöriga kontorets namn och stämpel, underskrift av en tjänsteman vid det behöriga kontoret och påteckningsdag.
Finnish: Vahvistukseen on sisällyttävä toimivaltaisen toimipaikan nimi ja leima, kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus ja vahvistuspäivämäärä.
Greek: Η θεώρηση αυτή περιλαμβάνει την ονομασία και τη σφραγίδα της αρμόδιας υπηρεσίας, την υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου και την ημερομηνία θεώρησης.
Czech: Záznam obsahuje název a otisk razítka příslušného úřadu, podpis úředníka tohoto úřadu a datum.
Slovak: Toto potvrdenie obsahuje názov a pečiatku príslušného úradu, podpis úradníka uvedeného úradu a dátum potvrdenia.
Polish: Poświadczenie musi zawierać nazwę i pieczęć właściwego urzędu, podpis urzędnika tego urzędu oraz datę poświadczenia.
Hungarian: Ez az ellenjegyzés tartalmazza az illetékes vámhivatal nevét és bélyegzőjét, a hivatal egy tisztviselőjének aláírását és az ellenjegyzés dátumát.
Slovenian: Zaznamek mora vsebovati naziv in žig pristojnega urada, podpis uradnika tega urada in datum potrditve.
Estonian: Kinnitus sisaldab pädeva asutuse nime ja templit, asutuse ametniku allkirja ja kinnituskuupäeva.
Latvian: Vizējumā iekļauj kompetentās muitas iestādes nosaukumu un zīmogu, minētās iestādes amatpersonas parakstu un vizēšanas datumu.
Lithuanian: Tokį įforminimą sudaro šie įrašai ir žymos: kompetentingos įstaigos pavadinimas ir antspaudas, šios įstaigos pareigūno parašas ir įforminimo data.
English: Single manifest
French: Manifeste unique
German: Verwendung eines einzigen Manifests
Spanish: Manifiesto único
Italian: Manifesto unico
Portuguese: Manifesto único
Dutch: Een enkel manifest
Danish: Enkelt manifest
Swedish: Användning av ett enda manifest
Finnish: Yksi ainoa manifesti
Greek: Ενιαίο δηλωτικό
Czech: Jednotný manifest
Slovak: Jediný manifest
Polish: Jednolity manifest
Hungarian: Egységes manifeszt
Slovenian: Enotni manifest
Estonian: Ühtne manifest
Latvian: Vienotais preču manifests
Lithuanian: Bendras manifestas
English: Proof specific to certain operations
French: Autres preuves propres à certaines opérations
German: Andere Nachweise im Falle bestimmter Verfahren
Spanish: Otras pruebas específicas para determinadas operaciones
Italian: Altre prove applicabili a talune operazioni
Portuguese: Outras provas específicas para determinadas operações
Dutch: Andere bewijsstukken
Danish: Andre beviser i forbindelse med visse transaktioner
Swedish: Styrkande av gemenskapsstatus vid vissa förfaringssätt
Finnish: Tiettyjä passituksia koskevat muut todisteet
Greek: Άλλες αποδείξεις κατάλληλες για ορισμένες πράξεις
Czech: Jiné prokázání v případě některých operací
Slovak: Dôkazy osobitne pre určité operácie
Polish: Inne potwierdzenia właściwe dla niektórych procedur
Hungarian: Bizonyos eljárásokhoz kötődő igazolások
Slovenian: Druga dokazila, ki jih zahtevajo nekateri postopki
Estonian: Muud tõendamisviisid teatud vedude puhul
Latvian: Citi pierādījumi, kas attiecas uz noteiktām darbībām
Lithuanian: Kiti įrodymai, naudojami atliekant tam tikras operacijas
English: Carriage under cover of TIR carnets or ATA carnets
French: Transport sous couvert de carnets TIR ou de carnets ATA
German: Beförderung mit Carnet TIR oder Carnet ATA
Spanish: Transportes al amparo de cuadernos TIR o cuadernos ATA
Italian: Trasporto sotto la copertura di carnet TIR o di carnet ATA
Portuguese: Transporte a coberto de cadernetas TIR ou de livretes ATA
Dutch: Vervoer onder geleide van TIR- of ATA-carnets
Danish: Transport på grundlag af et TIR-carnet eller ATA-carnet
Swedish: Transport med varor upptagna i TIR-carnet eller ATA-carnet
Finnish: Kuljetus TIR- tai ATA-carnet'lla
Greek: Μεταφορές βάσει δελτίου TIR ή δελτίου ΑΤΑ
Czech: Přeprava na podkladě karnetů TIR nebo karnetů ATA
Slovak: Preprava na podklade karnetov TIR alebo karnetov ATA
Polish: Przewóz z zastosowaniem karnetów TIR lub karnetów ATA
Hungarian: TIR-igazolványok vagy ATA-igazolványok fedezete melletti szállítások
Slovenian: Prevoz na podlagi zvezkov TIR ali ATA
Estonian: TIR-märkmiku või ATA-märkmiku alusel toimuvad veod
Latvian: Pārvadājumi ar TIR karneti vai ATA karneti
Lithuanian: Gabenimas su TIR knygele arba su ATA knygele
English: Goods in passenger-accompanied baggage
French: Marchandises accompagnant les voyageurs ou qui sont contenues dans leurs bagages
German: Von Reisenden mitgeführte oder in ihrem Reisegepäck enthaltene Waren
Spanish: Mercancías que lleven consigo los viajeros o que se encuentren en su equipaje
Italian: Merci al seguito dei viaggiatori o contenute nei loro bagagli
Portuguese: Mercadorias que acompanham os viajantes ou contidas nas respectivas bagagens
Dutch: Reizigersbagage
Danish: Varer, der medføres af rejsende eller indeholdes i deres rejsebagage
Swedish: Varor som medförs av resande eller som finns i resandes bagage
Finnish: Matkustajien mukanaan kuljettamat tai heidän matkatavaroihinsa sisältyvät tavarat
Czech: Zboží v zavazadle doprovázeném cestujícím
Slovak: Tovar prepravovaný cestujúcimi alebo v ich batožine
Polish: Towary przewożone przez podróżnych lub w ich bagażu
Hungarian: Az utasokat kísérő vagy azok poggyászaiban található áruk
Slovenian: Blago, ki ga prenašajo potniki ali je v potniški prtljagi
Estonian: Reisijatega kaasas või nende pagasis olev kaup
Latvian: Preces, ko pārvadā ceļotāji vai kas ir ceļotāju bagāžā
Lithuanian: Prekės, gabenamos keleivių lydimame bagaže
English: they are declared as Community goods and there is no doubt as to the accuracy of the declaration;
French: lorsqu'elles sont déclarées comme marchandises communautaires sans qu'il n'existe aucun doute quant à la sincérité de cette déclaration;
German: wenn bei der Anmeldung erklärt wird, dass es sich um Gemeinschaftswaren handelt, und kein Zweifel an der Richtigkeit dieser Erklärung besteht;
Spanish: cuando se declaren como mercancías comunitarias sin que exista ninguna duda acerca de la veracidad de esta declaración;
Italian: quando sono dichiarate come merci comunitarie e non sussistono dubbi in merito alla veridicità di tale dichiarazione;
Portuguese: Quando forem declaradas como mercadorias comunitárias sem que haja dúvidas quanto à sinceridade da declaração;
Dutch: wanneer zij als communautaire goederen worden aangegeven en er omtrent de juistheid van deze aangifte geen twijfel bestaat;
Danish: når de angives som fællesskabsvarer, og der ikke hersker nogen tvivl om rigtigheden af denne angivelse
Swedish: Varorna ska anses ha gemenskapsstatus om de deklareras som gemenskapsvaror och det inte finns något tvivel om deklarationens riktighet.
Finnish: jos ne ilmoitetaan yhteisötavaroiksi, eikä tämän ilmoituksen todenmukaisuudesta ole epäilystä;
Greek: εφόσον δηλώνονται ως κοινοτικά εμπορεύματα χωρίς να υπάρχει καμία αμφιβολία για την ειλικρίνεια της δήλωσης αυτής·
Czech: jestliže je v prohlášení uvedeno jako zboží Společenství a o správnosti tohoto prohlášení nejsou žádné pochybnosti, nebo
Slovak: je deklarovaný ako tovar Spoločenstva a nie sú pochybnosti o pravdivosti tohto vyhlásenia alebo
Polish: jeżeli zostały zgłoszone jako towary wspólnotowe i nie ma żadnych wątpliwości co do prawdziwości tego zgłoszenia;
Hungarian: ha azokat közösségi árukként jelentették be és ennek a nyilatkozatnak a valódiságához kétség nem férhet;
Slovenian: kadar je prijavljeno kot skupnostno blago in ni dvoma o resničnosti take prijave;
Estonian: kui see on deklareeritud ühenduse kaubana ja deklaratsiooni õigsuses ei teki kahtlust;
Latvian: ja tās deklarē kā Kopienas preces un nav nekādu šaubu par to, kas tas tiešām tā ir;
Lithuanian: jeigu jos deklaruojamos kaip Bendrijos prekės ir nekyla abejonių dėl šios deklaracijos teisingumo;
English: or, in other cases, when they are dealt with in accordance with the provisions of this Chapter.
French: dans les autres cas, selon les modalités visées au présent chapitre.
German: in anderen Fällen nach Maßgabe dieses Kapitels.
Spanish: en los demás casos, según las modalidades contempladas en el presente capítulo.
Italian: negli altri casi, secondo le modalità di cui al presente capo.
Portuguese: Nos outros casos, de acordo com as modalidades previstas no presente capítulo.
Dutch: in de overige gevallen, overeenkomstig de bepalingen van dit hoofdstuk.
Danish: i andre tilfælde efter bestemmelserne i dette kapitel.
Swedish: I övriga fall ska varorna anses ha gemenskapsstatus i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
Finnish: muissa tapauksissa tässä luvussa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: στις λοιπές περιπτώσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: v ostatních případech, je-li s ním zacházeno podle této kapitoly.
Slovak: v ostatných prípadoch podľa ustanovení tejto kapitoly.
Polish: lub, w pozostałych przypadkach, zgodnie z postanowieniami niniejszego działu.
Hungarian: az egyéb esetekben, ha azokat az e fejezetben említett rendelkezések szerint kezelik.
Slovenian: v drugih primerih v skladu s podrobnimi pravili iz tega poglavja.
Estonian: muudel juhtudel kui neid käsitatakse vastavalt käesoleva peatüki sätetele.
Latvian: pārējos gadījumos saskaņā ar šajā nodaļā paredzēto kārtību.
Lithuanian: kitais atvejais – vadovaujantis šio skyriaus nuostatomis.
English: Proof of community status of goods provided by the authorised consignor
French: Preuve du caractère communautaire des marchandises apportée par un expéditeur agréé
German: Von einem zugelassenen Versender erbrachter Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren
Spanish: Prueba del carácter comunitario de las mercancías aportada por un expedidor autorizado
Italian: Prova del carattere comunitario delle merci fornita da uno speditore autorizzato
Portuguese: Prova do carácter comunitário das mercadorias apresentada por um expedidor autorizado
Dutch: Bewijs van het communautaire karakter van goederen door de toegelaten afzender
Danish: Bevis for varers status som fællesskabsvarer fremlagt af en godkendt afsender
Swedish: En godkänd avsändares styrkande av varors gemenskapsstatus
Finnish: Tavaroiden yhteisöaseman todistaminen valtuutetun lähettäjän toimesta
Greek: Απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων από εγκεκριμένο αποστολέα
Czech: Prokazování statusu zboží společenství schváleným odesílatelem
Slovak: Dôkaz o statuse tovaru Spoločenstva predložený schváleným odosielateľom
Polish: Potwierdzenie wspólnotowego statusu towarów dokonywane przez upoważnionego nadawcę
Hungarian: Az áruk közösségi helyzetének az engedélyezett feladó által nyújtott igazolása
Slovenian: Dokazilo o skupnostnem statusu blaga, ki ga daje pooblaščeni pošiljatelj
Estonian: Kauba ühenduse staatuse tõendamine volitatud kaubasaatja poolt
Latvian: Preču Kopienas statusa pierādījums, ko sniedz atzītais nosūtītājs
Lithuanian: Bendrijos prekių statuso įrodymas, pateikiamas įgaliotojo siuntėjo
English: Authorised consignor
French: Expéditeur agréé
German: Zugelassener Versender
Spanish: Expedidor autorizado
Italian: Speditore autorizzato
Portuguese: Expedidor autorizado
Dutch: Toegelaten afzender
Danish: Godkendt afsender
Swedish: Godkänd avsändare
Finnish: Valtuutettu lähettäjä
Greek: Εγκεκριμένος αποστολέας
Czech: Schválený odesílatel
Slovak: Schválený odosielateľ
Polish: Upoważniony nadawca
Hungarian: Engedélyezett feladó
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj
Estonian: Volitatud kaubasaatja
Latvian: Atzītais nosūtītājs
Lithuanian: Įgaliotasis siuntėjas