FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the Commission will decide whether to introduce constructional requirements to supplement the warning required in this Decision.
French: La Commission décidera, en particulier, s’il y a lieu d’introduire des exigences de sécurité de construction en complément de l’avertissement requis dans la présente décision.
German: Insbesondere wird die Kommission entscheiden, ob zusätzlich zu dem nach dieser Entscheidung erforderlichen Warnhinweis konstruktive Anforderungen eingeführt werden sollen.
Spanish: En particular, la Comisión decidirá si introduce o no requisitos de construcción que complementen la advertencia exigida en la presente Decisión.
Italian: In particolare la Commissione deciderà se sia opportuno introdurre requisiti di fabbricazione, che siano complementari all’avvertenza imposta nella presente decisione.
Portuguese: A Comissão tomará uma decisão particularmente quanto à eventual introdução de regras em matéria de fabrico em complemento do aviso exigido na presente decisão.
Dutch: Met name zal de Commissie besluiten of in aanvulling op de op grond van deze beschikking vereiste waarschuwing constructievoorschriften moeten worden ingevoerd.
Danish: Kommissionen vil navnlig tage stilling til, om der skal indføres konstruktionskrav som supplement til den advarsel, der kræves i denne beslutning.
Swedish: Kommissionen kommer särskilt att besluta om konstruktionskrav ska införas för att komplettera den varningstext som krävs enligt detta beslut.
Finnish: Komissio päättää varsinkin siitä, otetaanko tässä päätöksessä säädetyn varoituksen lisäksi käyttöön rakennetta koskevia vaatimuksia.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή θα αποφασίσει αν η προειδοποίηση την οποία απαιτεί η παρούσα απόφαση θα συνοδευθεί από κατασκευαστικές απαιτήσεις.
Czech: Komise zejména rozhodne o tom, zda zavede konstrukční požadavky, které by byly doplňující k označení upozorněním vyžadovanému podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia najmä rozhodne, či stanoví konštrukčné požiadavky, ktoré budú dopĺňať upozornenie požadované v tomto rozhodnutí.
Polish: W szczególności Komisja zdecyduje o konieczności wprowadzenia wymogów konstrukcyjnych w uzupełnieniu ostrzeżeń wymaganych w niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság elsősorban azt fogja eldönteni, hogy szerkezeti előírásokat is bevezessen-e az e határozat által előírt figyelmeztetés kiegészítéseként.
Slovenian: Komisija se bo zlasti odločila, ali bo opozorilo, ki se zahteva v tej odločbi, dopolnila z uvedbo konstrukcijskih zahtev.
Estonian: Komisjon otsustab eelkõige, kas käesoleva otsusega nõutavale hoiatusele lisaks kehtestada konstruktsioonile esitatavad nõuded.
Latvian: Jo īpaši Komisija lems par to, vai ieviest konstruktīvas prasības lēmumā noteiktā brīdinājuma uzraksta papildināšanai.
Lithuanian: Komisija visų pirma nuspręs, ar nustatyti konstrukcijos reikalavimus, kurie papildytų šiuo sprendimu reikalaujamą įspėjimą.
English: Therefore, the requirement for a warning to be affixed to magnetic toys should apply shortly after the adoption of this Decision by the Commission.
French: L’exigence d’apposition d’un avertissement sur les jouets magnétiques doit donc être applicable peu après l’adoption de la présente décision par la Commission.
German: Daher sollte die Anforderung, dass auf Magnetspielzeug ein Warnhinweis anzubringen ist, kurz nach der Verabschiedung dieser Entscheidung durch die Kommission Geltung erhalten.
Spanish: Por consiguiente, el requisito de poner una advertencia en los juguetes magnéticos debe aplicarse poco tiempo después de que la Comisión adopte la presente Decisión.
Italian: L’obbligo di apposizione di un’avvertenza sui giocattoli magnetici dovrebbe quindi entrare in vigore entro breve tempo dall’adozione della presente decisione da parte della Commissione.
Portuguese: Por conseguinte, a exigência de apor um aviso nos brinquedos magnéticos deve ser cumprida pouco tempo depois da adopção da presente decisão pela Comissão.
Dutch: Daarom moet de verplichting om een waarschuwing op magnetisch speelgoed aan te brengen kort na de vaststelling van deze beschikking door de Commissie ingaan.
Danish: Derfor bør kravet om en advarsel, der skal anbringes på magnetlegetøj, finde anvendelse kort tid efter Kommissionens vedtagelse af denne beslutning.
Swedish: Kravet på att förse magnetleksaker med varningstext ska därför börja gälla en kort tid efter det att kommissionen antagit detta beslut.
Finnish: Sen vuoksi magneettileluihin kiinnitettävää varoitusta koskevaa vaatimusta olisi sovellettava pian sen jälkeen, kun komissio on tehnyt tämän päätöksen.
Greek: Συνεπώς, η απαίτηση για την αναγραφή προειδοποίησης στα μαγνητικά παιχνίδια πρέπει να αρχίσει να ισχύει σε σύντομο χρονικό διάστημα μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης από την Επιτροπή.
Czech: Požadavek, aby bylo na magnetické hračky připevněno upozornění, by tedy měl začít platit krátce po přijetí tohoto rozhodnutí Komisí.
Slovak: Požiadavka na umiestnenie upozornenia na magnetické hračky by sa preto mala začať uplatňovať krátko po prijatí tohto rozhodnutia Komisiou.
Polish: Wymóg dodawania ostrzeżenia do zabawek magnetycznych powinien być zatem stosowany krótko po przyjęciu decyzji przez Komisję.
Hungarian: Ezért a mágneses játékokon feltüntetett figyelmeztetés követelményét röviddel a határozat Bizottság általi elfogadása után alkalmazni kell.
Slovenian: Zato se mora zahteva za opozorilo, s katerim je treba opremiti magnetno igračo, uporabljati kmalu po tem, ko Komisija sprejme to odločbo.
Estonian: Seetõttu tuleks magnetmänguasjadele hoiatuse lisamise nõuet kohaldada võimalikult kiiresti pärast seda, kui komisjon on käesoleva otsuse vastu võtnud.
Latvian: Tādēļ prasībai par brīdinājuma uzraksta piestiprināšanu rotaļlietām ar magnētiem jāstājas spēkā drīzumā pēc šā lēmuma pieņemšanas Komisijā.
Lithuanian: Todėl reikalavimą, kad ant magnetinių žaislų būtų nurodomas įspėjimas, reikėtų taikyti netrukus po to, kai šį sprendimą priims Komisija.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 15 de la directive 2001/95/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 15 der Richtlinie 2001/95/EG eingesetzten Ausschusses überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 15 de la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Le disposizioni di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 15 della direttiva 2001/95/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 15.o da Directiva 2001/95/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het door het comité van artikel 15 van Richtlijn 2001/95/EG uitgebrachte advies,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15 i direktiv 2001/95/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 15 i direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2001/95/EY 15 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 15 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 15 směrnice 2001/95/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 smernice 2001/95/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 15 dyrektywy 2001/95/WE,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelv 15. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15 Direktive 2001/95/ES –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 15. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2001/95/EB 15 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
English: For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med —
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamos šios apibrėžtys:
English: ‘toy’ means any product or material designed or clearly intended for use in play by children of less than 14 years of age,
French: «jouet»: tout produit ou matériel conçu ou manifestement destiné à être utilisé à des fins de jeu par des enfants d’un âge inférieur à quatorze ans,
German: „Spielzeug“: jegliches Produkt oder Material, das dazu gestaltet oder offensichtlich bestimmt ist, von Kindern im Alter bis zu 14 Jahren zum Spielen verwendet zu werden;
Spanish: «juguete», todo producto o material concebido para ser utilizado con fines lúdicos por niños menores de 14 años o manifiestamente destinado a tal fin,
Italian: «giocattolo», qualsiasi prodotto o materiale concepito o destinato chiaramente a essere utilizzato a fini ludici da bambini di età inferiore a 14 anni,
Portuguese: «brinquedo», qualquer produto ou material concebido ou claramente destinado a ser utilizado em jogos, por crianças de idade inferior a 14 anos,
Dutch: „speelgoed”: elk product dat is ontworpen of kennelijk is bestemd om door kinderen onder de leeftijd van 14 jaar bij het spelen te worden gebruikt;
Danish: »legetøj«: ethvert produkt, som klart er konstrueret eller bestemt til legeformål for børn under 14 år
Swedish: leksak alla produkter eller material som utformats eller är klart avsedda som leksaker för barn under 14 år, —
Finnish: ’lelulla’ sellaista tuotetta tai materiaalia, joka on suunniteltu tai selvästi tarkoitettu käytettäväksi alle 14-vuotiaiden lasten leikkeihin,
Greek: «παιχνίδι»: κάθε προϊόν ή υλικό που έχει σχεδιαστεί ή είναι σαφές ότι προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στη δραστηριότητα του παιχνιδιού από παιδιά ηλικίας μικρότερης των 14 ετών,
Czech: „hračkou“ jakýkoliv výrobek nebo materiál navržený nebo jednoznačně určený k tomu, aby si s ním hrály děti mladší čtrnácti let,
Slovak: „hračka“ je každý výrobok alebo materiál navrhnutý alebo zreteľne určený na hranie deťom mladším ako 14 rokov,
Polish: „zabawka” oznacza dowolny produkt lub materiał zaprojektowany lub wyraźnie przewidziany do używania podczas zabawy przez dzieci do 14 roku życia,
Hungarian: „játék”: olyan termék vagy anyag, amelyet úgy alakítottak ki vagy egyértelműen arra szántak, hogy 14 évnél fiatalabb gyermek játsszék vele,
Slovenian: „igrača“ pomeni kateri koli proizvod ali material, izdelan ali jasno namenjen za uporabo pri igri za otroke, mlajše od 14 let,
Estonian: „mänguasi” – toode või materjal, mis on kavandatud või selgelt ette nähtud alla 14-aastastele lastele mängimiseks;
Latvian: “rotaļlieta” ir jebkurš produkts vai materiāls, kas izstrādāts vai acīmredzami paredzēts rotaļām bērniem vecumā līdz 14 gadiem,
Lithuanian: žaislas – tai bet koks gaminys ar medžiaga, sukonstruota arba aiškiai skirta žaisti vaikams iki 14 metų,
English: ‘of ingestible shape and size’ means fitting entirely into the small-parts cylinder defined in the standard EN 71-1:2005,
French: «susceptible d’être ingéré en raison de sa forme et de sa taille»: pénétrant entièrement dans le cylindre des petites pièces défini dans la norme EN 71-1:2005,
German: „aufgrund ihrer Form und Größe verschluckbar“: vollständig in den Zylinder für kleine Teile gemäß der Definition in der Norm EN 71-1:2005 passend;
Spanish: «que, por su forma y tamaño, puedan ser ingeridos», que entran completamente en el cilindro para partes pequeñas definido en la norma EN 71-1:2005,
Italian: «di forma e dimensioni atte ad essere ingeriti», magneti o componenti che entrano interamente nel cilindro delle piccole parti definito dalla norma EN 71-1:2005,
Portuguese: «passíveis de ser ingeridos devido à forma e tamanho», significa que cabem totalmente no cilindro de peças pequenas definido na norma EN 71-1:2005,
Dutch: „door hun vorm en afmeting ingeslikt kunnen worden”: volledig passend in de cilinder voor kleine onderdelen zoals omschreven in de norm EN 71-1:2005;
Danish: »af en sådan form og størrelse, at de kan nedsvælges«: at de kan rummes fuldstændigt i cylinderen til smådele som defineret i standard EN 71-1:2005
Swedish: av sådan form och storlek att de kan sväljas som ryms helt och hållet i den smådelscylinder som definieras i standarden EN 71–1:2005, —
Finnish: ilmaisulla ’muodoltaan ja kooltaan sellainen, että sen voi niellä’ mahtumista kokonaisuudessaan standardissa EN 71–1:2005 määriteltyyn pienten osien lieriöön,
Greek: «καταπόσιμο σχήμα και μέγεθος»: σχήμα και μέγεθος που χωρούν εξ ολοκλήρου στον κύλινδρο για μικρά εξαρτήματα ο οποίος ορίζεται στο πρότυπο EN 71-1:2005,
Czech: výrazem „tvar a velikost umožňují jejich spolknutí“ takový tvar a velikost, že se celé vejdou do válce pro malé části definovaného v normě EN 71-1:2005,
Slovak: „tvar a veľkosť dovoľujúce ich prehltnutie“ znamená, že sa celé zmestia do valca na malé súčasti, ktorý je vymedzený v norme EN 71-1:2005,
Polish: „o kształcie i rozmiarze umożliwiającym połknięcie” oznacza całkowite mieszczenie się w cylindrze do badania małych części, zdefiniowanym w normie EN 71-1:2005,
Hungarian: „lenyelhető alakú vagy méretű”: teljesen beleillik az EN 71-1:2005 szabványban meghatározott kis alkatrészek vizsgálóhengerébe (small-parts cylinder),
Slovenian: „zaradi oblike in velikosti se lahko pogoltne“ pomeni, da se v celoti prilagaja valju za majhne dele, določenemu v standardu EN 71-1:2005,
Estonian: „allaneelamist võimaldav kuju ja suurus” – täielikult standardis EN 71-1:2005 määratletud väikeste osade mõõtmise silindrisse mahtuv;
Latvian: “var norīt to formas un lieluma dēļ” nozīmē to, ka tās pilnībā ietilpst cilindrā, ko izmanto “sīko detaļu cilindra pārbaudē”, kas paredzēta standartā EN 71-1:2005,
Lithuanian: kurie dėl savo formos ar dydžio gali būti praryti – tai reiškia, kurie visiškai telpa į mažų dalių cilindrą, kaip apibrėžta standarte EN 71-1:2005,
English: ‘placing on the market’ means the first making available of a magnetic toy on the Community market,
French: «mise sur le marché»: la première mise à disposition d’un jouet magnétique sur le marché communautaire,
German: „Inverkehrbringen“: erstmalige Bereitstellung eines Magnetspielzeugs auf dem Gemeinschaftsmarkt;
Spanish: «introducción en el mercado», primera comercialización de un juguete magnético en el mercado comunitario,
Italian: «immissione sul mercato», la prima messa a disposizione di un giocattolo magnetico sul mercato comunitario,
Portuguese: «colocação no mercado», a primeira disponibilização de um brinquedo magnético no mercado comunitário,
Dutch: „in de handel brengen”: het voor het eerst in de Gemeenschap op de markt aanbieden van een magnetisch speelgoedartikel;
Danish: »bringe i omsætning«: første tilgængeliggørelse af magnetlegetøj på Fællesskabets marked
Swedish: utsläppande på marknaden tillhandahållande för första gången av en magnetleksak på gemenskapsmarknaden, —
Finnish: ’markkinoille saattamisella’ magneettilelun asettamista ensimmäistä kertaa saataville yhteisön markkinoilla,
Greek: «διάθεση στην αγορά»: η πρώτη φορά κατά την οποία ένα προϊόν διατίθεται στην κοινοτική αγορά,
Czech: „uváděním na trh“ první dodání magnetické hračky na trh Společenství,
Slovak: „umiestnenie na trh“ je prvé sprístupnenie magnetickej hračky na trhu Spoločenstva,
Polish: „wprowadzenie na rynek” oznacza udostępnienie zabawki magnetycznej na rynku wspólnotowym po raz pierwszy,
Hungarian: „forgalomba hozatal”: a mágneses játék első hozzáférhetővé tétele a közösségi piacon,
Slovenian: „dajanje na trg“ pomeni prvič dati na voljo magnetne igrače na trgu Skupnosti,
Estonian: „turule laskmine” – magnetmänguasja esmakordne kättesaadavaks tegemine ühenduse turul;
Latvian: “laist tirgū” nozīmē pirmo reizi darīt rotaļlietu ar magnētiem pieejamu Kopienas tirgū,
Lithuanian: pateikimas į rinką – gaminio pateikimas į Bendrijos rinką pirmą kartą,
English: ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing the distribution, display and offer.
French: «retrait»: toute mesure visant à empêcher la distribution, l’exposition et l’offre.
German: „Rücknahme vom Markt“: jede Maßnahme, mit der das Vertreiben, Ausstellen und Anbieten verhindert werden soll.
Spanish: «retirada», toda medida destinada a evitar la distribución, la exposición y la oferta.
Italian: «ritiro», qualsiasi misura volta a impedire la distribuzione, l’esposizione e l’offerta al consumatore.
Portuguese: «retirada», qualquer medida destinada a impedir a distribuição, a exposição e a oferta de um produto.
Dutch: „uit de handel nemen”: alle maatregelen om de uitstalling, de distributie en de aanbieding aan de consument te verhinderen.
Danish: »tilbagetrækning«: enhver foranstaltning med henblik på at forhindre, at magnetlegetøj distribueres, udstilles og tilbydes forbrugeren.
Swedish: tillbakadragande åtgärder för att förhindra att produkten distribueras, exponeras eller bjuds ut.
Finnish: ’markkinoilta poistamisella’ toimenpidettä, jonka tarkoituksena on estää jakelu, esittely ja tarjoaminen.
Greek: «απόσυρση»: κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην πρόληψη της διανομής, προβολής και προσφοράς.
Czech: „stažením“ jakékoliv opatření, jehož účelem je zabránit distribuci, vystavování a nabízení.
Slovak: „stiahnutie“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je zabrániť distribúcii, vystavovaniu a ponuke.
Polish: „wycofanie z rynku” oznacza dowolny środek, którego celem jest zapobieżenie jego dystrybucji, prezentacji lub oferowaniu produktu.
Hungarian: „forgalomból történő kivonás”: a forgalmazás, kiállítás és felkínálás megelőzésére szolgáló intézkedés.
Slovenian: „umik“ pomeni kakršen koli ukrep za preprečitev distribucije, razstavljanja in ponudbe.
Estonian: „turult kõrvaldamine” – iga meede, mille eesmärk on vältida toote levitamist, eksponeerimist ja pakkumist.
Latvian: “izņemšana” ir jebkāds pasākums ar mērķi nepieļaut izplatīšanu, izstādīšanu un piedāvāšanu.
Lithuanian: pašalinimas – tai bet kokia priemonė, kuria siekiama neleisti platinti, demonstruoti ir siūlyti gaminio.
English: Warning
French: Avertissement
German: Warnhinweis
Spanish: Advertencia
Italian: Avvertenza
Portuguese: Aviso
Dutch: Waarschuwing
Danish: Advarsel
Swedish: Varningstext
Finnish: Varoitus
Greek: Προειδοποίηση
Czech: Upozornění
Slovak: Upozornenie
Polish: Ostrzeżenie
Hungarian: Figyelmeztetés
Slovenian: Opozorilo
Estonian: Hoiatus
Latvian: Brīdinājuma uzraksts
Lithuanian: Įspėjimas
English: Member States shall ensure that magnetic toys which are placed or made available on the Community market display a warning:
French: Les États membres veillent à ce que les jouets magnétiques mis sur le marché communautaire ou mis à disposition sur le marché communautaire portent:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Magnetspielzeuge, die auf dem Gemeinschaftsmarkt in Verkehr gebracht oder bereitgestellt werden, einen Warnhinweis tragen,
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los juguetes magnéticos que se introduzcan o se comercialicen en el mercado comunitario exhiban una advertencia:
Italian: Gli Stati membri assicurano che i giocattoli magnetici commercializzati o forniti rechino un’avvertenza:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os brinquedos magnéticos que são colocados ou disponibilizados no mercado exibam um aviso:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat magnetisch speelgoed dat in de Gemeenschap in de handel wordt gebracht of op de markt wordt aangeboden, van een waarschuwing is voorzien:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at magnetlegetøj, som bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt på Fællesskabets marked, er forsynet med en advarsel
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att magnetleksaker som släpps ut eller tillhandahålls på gemenskapsmarknaden är försedda med en varningstext
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisön markkinoille saatetuissa ja yhteisön markkinoilla saataville asetetuissa magneettileluissa on varoitus,
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα μαγνητικά παιχνίδια που διοχετεύονται ή διατίθενται στην κοινοτική αγορά φέρουν προειδοποίηση:
Czech: Členské státy zajistí, aby byly magnetické hračky uváděné nebo dodávané na trh Společenství označeny upozorněním:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby magnetické hračky, ktoré sa umiestňujú na trh Spoločenstva alebo sa na ňom sprístupňujú, boli označené upozornením:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, że zabawki magnetyczne wprowadzane na rynek wspólnotowy lub udostępniane na rynku wspólnotowym zawierają ostrzeżenie:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a forgalomba hozott vagy a közösségi piacon hozzáférhetővé tett mágneses játékokon az alábbi figyelmeztetés legyen:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da imajo magnetne igrače, ki se dajo na trg Skupnosti ali se dajo na voljo na trgu Skupnosti, opozorilo
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ühenduse turule lastavatel või seal kättesaadavaks tehtud magnetmänguasjadel on hoiatus
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tirgū laistām vai pieejamām rotaļlietām ar magnētiem ir brīdinājuma uzraksts
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad ant į Bendrijos rinką pateiktų ar Bendrijos rinkai tiekiamų žaislų būtų nurodytas įspėjimas:
English: with the following wording: ‘Warning!
French: un avertissement libellé comme suit: «Attention!
German: entweder folgenden Wortlauts: „Warnung!
Italian: con la seguente dicitura: «Avvertenza!
Portuguese: Com a seguinte formulação: «Atenção!
Dutch: luidende als volgt: „Opgelet!
Danish: med følgende ordlyd: »Advarsel!
Swedish: med följande lydelse: ”Varning!
Finnish: joka on sanamuodoltaan seuraava: ”Varoitus!
Greek: με την ακόλουθη διατύπωση: «Προσοχή!
Czech: tohoto znění: „Pozor!
Slovak: v tomto znení: „Pozor!
Polish: sformułowane w następujący sposób: „Uwaga!
Hungarian: a következő szöveggel: „Figyelem!
Slovenian: z naslednjim besedilom: „Opozorilo!
Estonian: järgmises sõnastuses: „Ettevaatust!
Latvian: ar šādu tekstu: “Brīdinājums!
Lithuanian: tokia formuluote: „Įspėjimas!