English: This assistance consists in the financing by the State of part of the costs of aeronautical R & D projects carried out by Italian companies in collaboration with foreign companies.
French: Ces aides consistent en un financement, par l'État, d'une partie des coûts des projets de R&D mis en œuvre par des entreprises italiennes en collaboration avec des entreprises étrangères dans le secteur aéronautique.
German: Diese Beihilfen bestehen in der Finanzierung eines Teils der Kosten von FuE-Vorhaben, die von italienischen Unternehmen im Verbund mit ausländischen Unternehmen im Luftfahrtbereich durchgeführt werden, durch den Staat.
Spanish: Tales ayudas consisten en la financiación por el Estado de una parte de los costes de los proyectos de I+D desarrollados por empresas italianas en colaboración con empresas extranjeras del sector aeronáutico.
Italian: Tali interventi consistono nel finanziamento, da parte dello Stato, di una parte dei costi dei progetti di R&S eseguiti da società italiane in collaborazione con società straniere in campo aeronautico.
Portuguese: O auxílio em causa consiste no financiamento pelo Estado de uma parte dos custos dos projectos de I&D realizados por empresas italianas em colaboração com empresas estrangeiras do sector da aeronáutica.
Dutch: Deze steun bestaat uit de financiering door de overheid van een gedeelte van de kosten van O&O-projecten, uitgevoerd door Italiaanse ondernemingen in samenwerking met buitenlandse ondernemingen in de luchtvaartsector.
Danish: Denne støtte består i statens finansiering af en del af omkostningerne ved de F&U-projekter inden for luftfartsindustrien, som italienske virksomheder gennemfører i samarbejde med udenlandske.
Swedish: Detta stöd består i att staten finansierar delar av kostnaderna för FoU-projekt inom luftfart som italienska företag genomför i samarbete med utländska företag.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet muodostuvat valtion rahoituksesta, jota myönnetään osaan italialaisten yritysten yhteistyössä ulkomaisten yritysten kanssa toteuttamien ilmailualan T&K-hankkeiden kustannuksista.
Greek: Αυτές οι παρεμβάσεις συνίστανται στη χρηματοδότηση, από μέρους του κράτους, ενός μέρους των δαπανών των σχεδίων Ε&Α που εκτελούνται από ιταλικές επιχειρήσεις σε συνεργασία με ξένες επιχειρήσεις στον τομέα της αεροναυπηγικής.
Czech: Tyto zásahy spočívají ve financování části nákladů ze strany státu na projekty výzkumu a vývoje uskutečňované italskými společnostmi ve spolupráci se společnostmi zahraničními v odvětví letectví.
Slovak: Táto pomoc pozostáva zo štátneho financovania časti nákladov na letecké výskumné a vývojové projekty, ktoré talianske spoločnosti uskutočňujú v spolupráci so zahraničnými spoločnosťami.
Polish: Pomoc ta polega na finansowaniu przez państwo części kosztów projektów BiR realizowanych przez włoskie przedsiębiorstwa w sektorze lotnictwa we współpracy z przedsiębiorstwami zagranicznymi.
Hungarian: Ezek az intézkedések abból állnak, hogy az állam finanszírozza az olasz vállalkozásoknak a külföldi vállalkozásokkal történő együttműködésben végzett, repüléstechnikai K+F projektek kiadásainak egy részét.
Slovenian: Ta pomoč vključuje državno financiranje dela stroškov letalskih projektov za raziskave in razvoj, ki so jih italijanske družbe izvajale v sodelovanju s tujimi družbami.
Estonian: Abi seisneb selles, et riik rahastab teatava osa Itaalia ettevõtjate ja välismaiste ettevõtjate koostöös toimuvate lennundussektori teadus- ja arendusprojektide kuludest.
Latvian: Šis atbalsts ir Itālijas uzņēmumu sadarbībā ar ārvalstu uzņēmumiem realizēto aeronautikas P&A projektu izdevumu daļas finansēšana, ko veic valsts.
Lithuanian: Ta pagalba yra valstybės finansavimas, skirtas vienai MTTP projektų, vykdomų Italijos įmonių bendradarbiaujant su aviacijos sektoriuje veikiančiomis užsienio įmonėmis, išlaidų daliai.