FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mean contact force Fm for AC systems as a function of speed
French: Effort de contact moyen Fm pour les systèmes en courant alternatif en fonction de la vitesse
German: Mittlere Kontaktkraft Fm für AC-Systeme abhängig von der Geschwindigkeit
Spanish: Fuerza de contacto media Fm para sistemas de C.A. en función de la velocidad
Italian: Forza media di contatto Fm per sistemi CA in funzione della velocità
Portuguese: Força de contacto média Fm para os sistemas c.a. em função da velocidade
Dutch: Gemiddelde opdrukkracht Fm naar gelang van de snelheid — wisselstroomsystemen
Danish: Gennemsnitlig kontaktkraft Fm for AC-systemer som en funktion af hastigheden
Swedish: Medelkontaktkraft Fm för växelspänningssystem som funktion av hastighet
Finnish: Keskimääräinen kosketusvoima Fm vaihtovirtajärjestelmissä nopeuden funktiona
Greek: Μέση δύναμη επαφής Fm για συστήματα ΕΡ ως συνάρτηση της ταχύτητας
Czech: Střední přítlačná síla Fm pro střídavé systémy jako funkce rychlosti.
Slovak: Stredná prítlačná sila Fm pre systémy so striedavým prúdom ako funkcia rýchlosti
Polish: Średnia siła nacisku Fm dla systemów AC w funkcji prędkości
Hungarian: Fm közepes sarunyomás a sebesség függvényében, váltakozó áramú rendszerek esetében
Slovenian: Povprečna kontaktna sila Fm za enofazne (AC) sisteme kot funkcija hitrosti
Estonian: Vahelduvvoolusüsteemide keskmine kontaktjõud sõidukiiruse funktsioonina
Latvian: Vidējais kontaktspēks Fm maiņstrāvas sistēmām atkarībā no kustības ātruma
Lithuanian: Vidutinė pantografo prispaudimo jėga Fm KS sistemoms, kaip greičio funkcija
English: Speed v km/h
German: Fahrgeschwindigkeit v [km/h]
Spanish: Velocidad v km/h
Portuguese: Velocidade v. km/h
Dutch: Snelheid V, km/h
Danish: Hastighed v km/t
Swedish: Hastighet v km/h
Greek: Ταχύτητα v σε km/h
Czech: Speed v km/h
Slovak: Rýchlosť v km/h
Polish: prędkość v km/h
Hungarian: v sebesség (km/h)
Slovenian: Hitrost v km/h
Estonian: Kiirus v km/h
English: Curve C2
French: Courbe C2
German: Kurve C2
Spanish: Curva C2
Italian: Curva C2
Portuguese: Curva C2
Danish: Kurve C2
Swedish: Kurva C2
Finnish: Käyrä C2
Greek: Καμπύλη C2
Czech: Obvod C2
Slovak: krivka C2
Polish: Krzywa C2
Hungarian: görbe
Slovenian: Krivulja C2
Estonian: Kõver C2
Lithuanian: kreivė C2
English: Fm = 0,001145 × v2 + 70
Dutch: Fm = 0,001145 × v2+70
Danish: Fm = 0,001145 × v2 + 70
Swedish: Fm = 0,001145 × v2 + 70
Greek: Fm = 0,001145 × v2+70
Czech: Fm = 0,001145 × v2 + 70
Polish: Fm = 0,001145 × v2 + 70
Hungarian: Fm = 0,001145 × v2 + 70
Slovenian: Fm = 0,001145 × v2 + 70
Lithuanian: Fm = 0,001145 × v2+70
English: Curve C
French: Courbe C
German: Kurve C
Spanish: Curva C
Italian: Curva C
Portuguese: Curva C
Danish: Kurve C
Swedish: Kurva C
Finnish: Käyrä C
Greek: Καμπύλη C
Czech: Obvod C
Slovak: krivka C
Polish: Krzywa C
Hungarian: görbe
Slovenian: Krivulja C
Estonian: Kõver C
Lithuanian: kreivė C
English: Fm= 0,00097 × v2 + 70
French: Fm = 0,00097 × v2 + 70
German: Fm = 0,00097 × v2 + 70
Spanish: Fm = 0,00097 × v2 + 70
Italian: Fm = 0,00097 × v2 + 70
Portuguese: Fm = 0,00097 × v2 + 70
Dutch: Fm = 0,00097 × v2+70
Danish: Fm= 0,00097 × v2 + 70
Swedish: Fm = 0,00097 × v2 + 70
Finnish: Fm = 0,00097 × v2 + 70
Greek: Fm= 0,00097 × v2+70
Czech: Fm = 0,00097 × v2 + 70
Polish: Fm = 0,00097 × v2 + 70
Hungarian: Fm= 0,00097 × v2 + 70
Slovenian: Fm = 0,00097 × v2 + 70
Estonian: Fm = 0,00097 × v2 + 70
Lithuanian: Fm = 0,00097 × v2+70
English: Curve C1
French: Courbe C1
German: Kurve C1
Spanish: Curva C1
Italian: Curva C1
Portuguese: Curva C1
Danish: Kurve C1
Swedish: Kurva C1
Finnish: Käyrä C1
Greek: Καμπύλη C1
Czech: Obvod C1
Slovak: krivka C1
Polish: Krzywa C1
Hungarian: görbe
Slovenian: Krivulja C1
Estonian: Kõver C1
Lithuanian: kreivė C1
English: Fm = 0,000795 × v2 + 70
Dutch: Fm = 0,000795 × v2+70
Danish: Fm = 0,000795 × v2 + 70
Swedish: Fm = 0,000795 × v2 + 70
Greek: Fm = 0,000795 × v2+70
Czech: Fm = 0,000795 × v2 + 70
Polish: Fm = 0,000795 × v2 + 70
Slovenian: Fm = 0,000795 × v2 + 70
Lithuanian: Fm = 0,000795 × v2+70
English: For new lines and when upgrading existing lines of all categories, the curve C shall be used.
French: Pour les nouvelles lignes et en cas de modernisation des lignes existantes de toutes catégories, la courbe C doit être employée.
German: Für neue Strecken und beim Ausbau vorhandener Strecken aller Kategorien muss Kurve C verwendet werden.
Spanish: Para líneas de nueva construcción y líneas rehabilitadas de todas las categorías, se utilizará la curva C.
Italian: Per le nuove linee e in caso di adattamento di linee esistenti di tutte le categorie, deve essere usata la curva C.
Portuguese: No caso das linhas novas, bem como na adaptação das linhas existentes de todas as categorias, deverá utilizar-se a curva C.
Dutch: Voor nieuwe en aan te passen lijnen van alle categorieën moet curve C worden gebruikt.
Danish: Ved nye strækninger og ved opgradering af eksisterende strækninger inden for alle kategorier skal kurve C anvendes.
Swedish: För nya linjer och vid uppgradering av befintliga linjer i alla kategorier skall kurva C användas.
Finnish: Uusilla radoilla ja parannettaessa kaikkien tyyppien olemassa olevia ratoja on käytettävä käyrää C.
Greek: Για νέες γραμμές και κατά την αναβάθμιση υφιστάμενων γραμμών όλων των κατηγοριών, χρησιμοποιείται η καμπύλη C.
Czech: V případě nových tratí a modernizace existujících tratí všech kategorií bude použita křivka C.
Slovak: V prípade nových tratí a modernizácii existujúcich tratí všetkých kategórií sa používa krivka C.
Polish: Dla nowych linii oraz przy modernizacji linii istniejących wszystkich kategorii stosuje się krzywą C.
Slovenian: Za nove proge in pri nadgradnji obstoječih prog vseh kategorij se uporablja krivulja C.
Estonian: Uute liinide puhul ning kõikide kategooriate olemasolevate liinide ajakohastamisel kasutatakse kõverat C.
Latvian: Jaunajām līnijām un modernizētajām esošajām visu kategoriju līnijām izmanto C līkni.
Lithuanian: Kreivė C taikoma naujoms ir modernizuojamoms visų kategorijų geležinkelio geležinkelių linijoms.
English: New lines may additionally permit the use of Pantographs following C1 or C2 curves.
French: Les nouvelles lignes peuvent en outre permettre l'utilisation de pantographes suivant les courbes C1 ou C2.
German: Auf neuen Strecken kann zusätzlich die Verwendung von Stromabnehmern gemäß Kurve C1 oder C2 zulässig sein.
Spanish: Además, en las líneas de nueva construcción puede permitirse el uso de los pantógrafos que sigan las curvas C1 o C2.
Italian: Le nuove linee possono inoltre permettere l’uso di pantografi che seguano le curve C1 o C2.
Portuguese: As linhas novas poderão permitir, adicionalmente, a utilização de pantógrafos que descrevam as curvas C1 ou C2.
Dutch: Voor nieuwe lijnen mogen tevens stroomafnemers voor C1- of C2-curven worden gebruikt.
Danish: Ved nye strækninger kan der desuden gives tilladelse til brug af strømaftagere i henhold til C1- eller C2-kurver.
Swedish: Nya linjer kan dessutom tillåta användning av strömavtagare som följer C1- eller C2-kurvor.
Finnish: Uusilla radoilla voidaan lisäksi sallia käyriä C1 tai C2 noudattavien virroittimien käyttö.
Greek: Στις νέες γραμμές είναι δυνατόν να επιτραπεί επιπλέον και η χρήση παντογράφων που ακολουθούν τις καμπύλες C1 ή C2.
Czech: Nové tratě mohou navíc povolovat použití sběračů sledujících křivky C1 nebo C2.
Slovak: Nové trate ďalej môžu umožňovať použitie zberačov sledujúcich krivky C1 alebo C2.
Polish: Nowe linie mogą dodatkowo pozwalać na zastosowanie pantografów zgodnych z krzywymi C1 lub C2.
Slovenian: Nove proge lahko dodatno omogočajo uporabo odjemnikov toka, ki sledijo krivulji C1 ali C2.
Estonian: Lisaks võivad uued liinid võimaldada kõverat C1 või C2 järgivate pantograafide kasutamist.
Latvian: Jaunās līnijās var papildus atļaut izmantot pantogrāfus, kas atbilst C1 vai C2 līknei.
Lithuanian: Naujos linijos gali papildomai leisti pantografų naudojimą, kreivės C1 ir C2.
English: Existing lines may require the use of pantographs following curves C1 or C2; the curve applied shall be stated in the Infrastructure Register.
French: Les lignes existantes peuvent nécessiter l'utilisation de pantographes suivant les courbes C1 ou C2; la courbe appliquée doit être indiquée dans le Registre des infrastructures.
German: Auf vorhandenen Strecken kann die Verwendung von Stromabnehmern für die Kurve C1 oder C2 erforderlich sein; die verwendete Kurve muss im Infrastrukturregister angegeben werden.
Spanish: En las líneas ya existentes puede ser necesario el uso de los pantógrafos que sigan las curvas C1 o C2; la curva aplicada se indicará en el registro de la infraestructura.
Italian: Le linee esistenti possono esigere l’uso di pantografi che seguano le curve C1 o C2; la curva applicata deve essere indicata nel Registro dell’Infrastruttura.
Portuguese: As linhas existentes poderão exigir a utilização de pantógrafos que descrevam as curvas C1 ou C2; a curva aplicada deve ser declarada no registo de infra-estruturas.
Dutch: Voor bestaande lijnen kunnen stroomafnemers voor C1- of C2-curven nodig zijn; de gebruikte curven moeten in het infrastructuurregister worden vermeld.
Danish: Eksisterende strækninger kan nødvendiggøre brug af strømaftagere, der følger kurve C1 eller C2; den anvendte kurve skal angives i infrastrukturregistret.
Swedish: Befintliga linjer kan kräva användningen av strömavtagare som följer C1- eller C2-kurvor. Den kurva som tillämpas skall förtecknas i Infrastrukturregistret.
Finnish: Olemassa olevilla radoilla voidaan edellyttää käyriä C1 tai C2 noudattavien virroittimien käyttöä; sovellettava käyrä on ilmoitettava infrastruktuurirekisterissä.
Greek: Στις υφιστάμενες γραμμές είναι δυνατό να απαιτείται η χρήση παντογράφων που ακολουθούν τις καμπύλες C1 ή C2. Η εφαρμοζόμενη καμπύλη δηλώνεται στο μητρώο υποδομής.
Czech: Existující tratě mohou vyžadovat použití sběračů sledujících křivky C1 nebo C2; uplatňovaná křivka se uvádí v registru infrastruktury.
Slovak: Pre existujúce trate môže byť potrebné použitie zberačov sledujúcich krivky C1 alebo C2; použitá krivka sa uvádza v registri infraštruktúry.
Polish: Linie istniejące mogą wymagać zastosowania pantografów zgodnych z krzywymi C1 lub C2; informację o zastosowanej krzywej należy podać w rejestrze infrastruktury.
Slovenian: Obstoječe proge lahko zahtevajo uporabo odjemnikov toka, ki sledijo krivulji C1 ali C2; uporabljena krivulja se navede v register infrastrukture.
Estonian: Olemasolevatel liinidel võib olla tarvis kasutada pantograafe, mis järgivad kõverat C1 või C2; kohaldatav kõver märgitakse ka infrastruktuuriregistrisse.
Latvian: Esošajās līnijās var būt nepieciešams izmantot pantogrāfus, kuru kontakspēks atbilst C1 vai C2 līknei; izmantojamā līkne jānorāda infrastruktūras reģistrā.
Lithuanian: Eksploatuojamose geležinkelių linijose gali būti reikalaujama naudoti pantografus pagal kreives C1 ar C2; kreivė turi būti nurodyta Infrastruktūros registre. Pav.
English: Figure 4.2.15.2
French: Graphique 4.2.15.2
German: Abbildung 4.2.15.2
Spanish: Figura 4.2.15.2
Italian: Figura 4.2.15.2
Portuguese: Figura 4.2.15.2
Dutch: Afbeelding 4.2.15.2
Swedish: Figur 4.2.15.2
Finnish: Kuva 4.2.15.2.
Greek: Σχήμα 4.2.15.2
Czech: Obrázek 4.2.15.2
Slovak: Obrázok 4.2.15.2
Polish: Rysunek 4.2.15.2
Hungarian: Új vonalak esetében ezen felül megengedett a C.1. vagy C.2. görbe szerinti áramszedők használata.
Slovenian: Slika 4.2.15.2
Estonian: Joonis 4.2.15.2
Latvian: attēls
English: Mean contact force Fm for DC systems as a function of speed
French: Effort de contact moyen Fm pour les systèmes en courant continu en fonction de la vitesse
German: Mittlere Kontaktkraft Fm für DC-Systeme abhängig von der Geschwindigkeit
Spanish: Fuerza de contacto media Fm para sistemas de C.C. en función de la velocidad
Italian: Forza media di contatto Fm per sistemi CC in funzione della velocità
Portuguese: Força de contacto média Fm para sistemas de corrente contínua em função da velocidade
Dutch: Gemiddelde opdrukkracht Fm naar gelang van de snelheid — gelijkstroomsystemen
Danish: Gennemsnitlig kontaktkraft Fm for DC-systemer som en funktion af hastigheden
Finnish: Keskimääräinen kosketusvoima Fm tasavirtajärjestelmissä nopeuden funktiona
Greek: Μέση δύναμη επαφής Fm για συστήματα ΣΡ ως συνάρτηση της ταχύτητας
Czech: Střední přítlačná síla Fm pro stejnosměrné systémy jako funkce rychlosti
Slovak: Stredná prítlačná sila Fm pre systémy s jednosmerným prúdom ako funkcia rýchlosti
Polish: Średnia siła nacisku Fm dla systemów DC w funkcji prędkości
Hungarian: A meglévő vonalak esetében szükséges lehet a C.1. vagy C.2. görbe szerinti áramszedők használata; az alkalmazott jelleggörbét fel kell tüntetni az infrastruktúra-nyilvántartásban. 4.2.15.2. ábra
Estonian: Alalisvoolusüsteemide keskmine kontaktjõud Fm sõidukiiruse funktsioonina
Latvian: Vidējais kontaktspēks Fm līdzstrāvas sistēmām atkarībā no kustības ātruma
Lithuanian: Vidutinė pantografo prispaudimo jėga Fm DC sistemoms, kaip greičio funkcija
English: Fm = 0,00097 × v2 + 110
Dutch: Fm = 0,00097 × v 2+110
Danish: Fm = 0,00097 × v2 + 110
Swedish: Fm = 0,00097 × v2 + 110
Greek: Fm = 0,00097 × v2+110
Czech: Fm = 0,00097 × v2 + 110
Polish: Fm = 0,00097 × v2 + 110
Hungarian: Fm = 0,00097 × v2 + 110
Slovenian: Fm = 0,00097 × v2 + 110
Lithuanian: Fm = 0,00097 × v2+110
English: Fm = 0,00228 × v2 + 90
Dutch: Fm = 0,00228 × v 2+90
Danish: Fm = 0,00228 × v2 + 90
Swedish: Fm = 0,00228 × v2 + 90
Greek: Fm = 0,00228 × v2+90
Czech: Fm = 0,00228 × v2 + 90
Polish: Fm = 0,00228 × v2 + 90
Hungarian: Fm = 0,00228 × v2 + 90
Slovenian: Fm = 0,00228 × v2 + 90
Lithuanian: Fm = 0,00228 × v2+90
English: The overhead contact line shall be designed in accordance with the requirements for dynamic behaviour.
French: La ligne aérienne de contact doit être conçue de manière conforme aux prescriptions en matière de comportement dynamique.
German: Die Ausführung der Oberleitung muss die Anforderungen an das dynamische Verhalten erfüllen.
Spanish: La línea aérea de contacto estará diseñada con arreglo a los requisitos de comportamiento dinámico.
Italian: La linea aerea di contatto deve essere progettata nel rispetto dei requisiti relativi al comportamento dinamico.
Portuguese: A catenária deve ser concebida de acordo com os requisitos do comportamento dinâmico.
Dutch: De bovenleiding moet overeenkomstig de vereisten ten aanzien van dynamische gedrag worden ontworpen.
Danish: Køreledningen skal konstrueres i henhold til kravene til dynamisk adfærd.
Swedish: Kontaktledningen skall vara konstruerad för att klara kraven på strömavtagningsdynamik.
Finnish: Ajojohdin on suunniteltava dynaamista käyttäytymistä koskevien vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η εναέρια γραμμή επαφής μελετάται σύμφωνα με της απαιτήσεις δυναμικής συμπεριφοράς.
Czech: Trolejové vedení je navrženo podle požadavků na dynamické chování.
Slovak: Konštrukčné riešenie nadzemného trolejového vedenia musí byť v súlade s požiadavkami na dynamický režim.
Polish: Sieć trakcyjną należy zaprojektować zgodnie z wymaganiami charakterystyki dynamicznej.
Hungarian: A felsővezeték kialakításának meg kell felelnie a dinamikai jellemzőkre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Vozni vod je projektiran v skladu z zahtevami za dinamično obnašanje.
Estonian: Kontaktõhuliin projekteeritaks vastavalt dünaamilise käitumise nõuetele.
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla konstrukcijai jāatbilst prasībām par dinamiskajiem raksturlielumiem.
Lithuanian: Orinė kontaktinė linija projektuojama pagal dinaminėms savybėms keliamus reikalavimus.
English: Contact wire uplift at the design line speed shall comply with the stipulations in Table 4.2.16.
French: Le soulèvement du fil de contact à la vitesse prévue pour la ligne doit être conforme aux prescriptions du tableau 4.2.16.
German: Der Fahrdrahtanhub bei der Nenngeschwindigkeit der Strecke muss den Werten gemäß Tabelle 4.2.16 entsprechen.
Spanish: La elevación del hilo de contacto se ajustará a lo estipulado en el cuadro 4.2.16.
Italian: Il sollevamento del filo di contatto alla velocità stabilita nella progettazione della linea deve soddisfare le condizioni riportate nella tabella 4.2.16.
Portuguese: A sobreelevação do fio de contacto à velocidade prevista para a linha deve cumprir as prescrições do quadro 4.2.16.
Dutch: De beschikbare opdrukhoogte bij de ontwerpbaanvaksnelheid moet voldoen aan de voorschiften in tabel 4.2.16.
Danish: Køreledningens hævning ved den godkendte strækningshastighed skal overholde bestemmelserne i tabel 4.2.16.
Swedish: Upplyft av kontakttråden vid den hastighet som linjen är konstruerad för skall uppfylla villkoren i tabell 4.2.16.
Finnish: Ajolangan nousun suunnitellulla radan nopeudella on oltava taulukossa 4.2.16 olevien määräysten mukainen.
Greek: Η ανύψωση του σύρματος επαφής στην προβλεπόμενη επιτρεπόμενη ταχύτητα μελέτης της γραμμής πληροί τις απαιτήσεις του πίνακα 4.2.16.
Czech: Zdvih trolejového drátu při projektované rychlosti tratě splňuje podmínky uvedené v tabulce 4.2.16.
Slovak: Zdvih trolejového drôtu pri konštrukčnej traťovej rýchlosti musí byť v súlade so špecifikáciami uvedenými v tabuľke 4.2.16.
Polish: Podniesienie przewodu jezdnego przy projektowanej prędkości linii powinno być zgodne z parametrami podanymi w tabeli 4.2.16.
Hungarian: A felsővezeték felemelése a vonal tervezési sebessége esetén feleljen meg a 4.2.16. táblázat előírásainak.
Slovenian: Dvig kontaktnega vodnika pri projektirani progovni hitrosti izpolnjuje zahteve v preglednici 4.2.16.
Estonian: Valmistajakiirusel vastab kontaktliini tõus tabelis 4.2.16 esitatud tingimustele.
Latvian: Kontaktvadu pacēlumam pie projektētā kustības ātruma līnijā jāatbilst 4.2.16. tabulā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Kontaktinio laidininko pakilimas važiuojant projektiniu geležinkelio linijos greičiu turi atitikti 4.2.16 lentelės sąlygas.
English: The quality of current collection has a fundamental impact on the life of a contact wire and shall, therefore, comply with agreed and measurable parameters.
French: La qualité du captage a une incidence fondamentale sur la durée de vie d'un fil de contact et doit donc répondre à des paramètres convenus et mesurables.
German: Die Stromabnahmequalität hat einen grundlegenden Einfluss auf die Lebensdauer des Fahrdrahts und muss daher die vereinbarte, messbaren Kennwerte erfüllen.
Spanish: La calidad de captación de corriente tiene una repercusión fundamental sobre la vida útil de un hilo de contacto y, por consiguiente, deberá cumplir parámetros acordados y medibles.
Italian: La qualità della captazione di corrente ha un impatto fondamentale sulla durata del filo di contatto e deve, pertanto, rispettare i parametri misurabili concordati.
Portuguese: A qualidade da captação de corrente tem um impacto fundamental no tempo de vida de um fio de contacto e deve satisfazer, portanto, parâmetros acordados e mensuráveis.
Dutch: De kwaliteit van de stroomafname is van wezenlijk belang voor de levensduur van de rijdraad en moet derhalve voldoen aan aanvaarde, meetbare parameters.
Danish: Kvaliteten af strømaftagningen er afgørende for køreledningens levetid, og den skal derfor overholde aftalte og målbare parametre.
Swedish: Strömavtagningens kvalitet har en stor påverkan på kontakttrådens livslängd och skall därför uppfylla överenskomna och mätbara parametrar.
Finnish: Virranoton laatu vaikuttaa olennaisesti ajolangan käyttöikään, ja sen vuoksi sen on oltava hyväksyttyjen ja mitattavissa olevien parametrien mukainen.
Greek: Η ποιότητα της λήψης ρεύματος έχει σημαντικότατες επιπτώσεις στη διάρκεια ζωής του σύρματος επαφής και συνεπώς, πρέπει να πληροί συμφωνηθείσες και μετρήσιμες παραμέτρους.
Czech: Jakost odběru proudu má zásadní dopad na životnost trolejového drátu, a proto je třeba, aby vyhovoval sjednaným a měřitelným parametrům.
Slovak: Kvalita odberu prúdu má zásadný vplyv na životnosť trolejového vedenia a musí sa preto zhodovať s odsúhlasenými a merateľnými parametrami.
Polish: Jakość odbioru prądu ma podstawowe znaczenie dla trwałości przewodu jezdnego i dlatego musi być zgodna z uzgodnionymi i mierzalnymi parametrami.
Hungarian: Az áramfelvétel minőségének alapvető hatása van a felsővezeték élettartamára, ezért egyeztetett és mérhető paramétereknek kell megfelelnie.
Slovenian: Kakovost zbiranja toka bistveno vpliva na življenjsko dobo kontaktnega vodnika in je zato skladna z dogovorjenimi in izmerljivimi parametri.
Estonian: Kuna vooluvõtu kvaliteet avaldab kontaktliini kasutusajale otsustavat mõju, peab see vastama ettenähtud ja mõõdetavatele parameetritele.
Latvian: Strāvas noņemšanas kvalitāte būtiski ietekmē kontaktvadu kalpošanas laiku, un tāpēc tai jāatbilst vienotiem un mērāmiem parametriem.
Lithuanian: Srovės ėmimo kokybė turi didžiausios įtakos kontaktinio laidininko eksploatavimo trukmei ir dėl to turi atitikti sutartus ir matuojamus parametrus.
English: Compliance with the requirements on dynamic behaviour shall be verified in accordance with EN 50367:2006, clause 7.2 by assessment of:
French: La conformité aux prescriptions en matière de comportement dynamique doit être vérifiée en regard de la norme EN 50367:2006, clause 7.2, par l'évaluation:
German: Die Konformität mit dem Anforderungen an das dynamische Verhalten muss gemäß EN 50367:2006, Abschnitt 7.2, durch die Bewertung der folgenden Punkte geprüft werden:
Spanish: El cumplimiento de los requisitos de comportamiento dinámico se verificará con arreglo a la norma EN 50367:2006, apartado 7.2 mediante la evaluación de:
Italian: Il rispetto dei requisiti relativi al comportamento dinamico è verificato secondo la norma EN 50367:2006, paragrafo 7.2, esaminando:
Portuguese: A conformidade com os requisitos de comportamento dinâmico deverá ser verificada nos termos do n.o 7.2 da norma EN 50367:2006, por avaliação:
Dutch: Conformiteit ten aanzien de eisen van dynamische gedrag moet gecontroleerd worden aan de hand van artikel 7.2 van EN 50317:2002 voor wat betreft:
Danish: Overholdelsen af kravene til dynamisk adfærd skal kontrolleres i henhold til EN 50367:2006, pkt. 7.2 ved vurdering af:
Swedish: Strömavtagningsdynamikens kravuppfyllelse skall kontrolleras i enlighet med EN 50367:2006, punkt 7.2 genom bedömning av
Finnish: Dynaamista käyttäytymistä koskevien vaatimusten noudattaminen on todennettava standardissa EN 50367:2006 olevan 7.2 kohdan mukaisesti arvioimalla
Greek: Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της δυναμικής συμπεριφοράς αξιολογείται σύμφωνα με το πρότυπο EN 50367:2006, παράγραφος 7.2 με αξιολόγηση των εξής:
Czech: Splnění požadavků na dynamické chování se ověřuje v souladu s bodem 7.2 normy EN 50367:2006, a to posouzením:
Slovak: Zhoda s požiadavkami na dynamický režim sa overuje v súlade s ustanovením 7.2 normy EN 50367:2006, a to pomocou posúdenia:
Polish: Zgodność z wymaganiami charakterystyki dynamicznej należy weryfikować według normy EN 50367:2006, pkt 7.2 poprzez ocenę:
Hungarian: A dinamikai jellemzőkre vonatkozó követelményeknek való megfelelést az EN 50367:2006 szabvány 7.2. pontjával összhangban, az alábbiak értékelésén keresztül kell hitelesíteni:
Slovenian: Izpolnjevanje zahtev glede dinamičnega obnašanja se preverja v skladu z EN 50367:2006, določba 7.2, z oceno:
Estonian: Vastavust dünaamilise käitumise nõuetele kontrollitakse vastavalt standardi EN 50367:2006 punktile 7.2, hinnates:
Latvian: Atbilstību prasībām par dinamiskajiem raksturlielumiem verificē saskaņā ar standarta EN 50367:2006 7.2. punktu, novērtējot:
Lithuanian: Atitiktis dinaminių savybių reikalavimams tikrinama pagal EN 50367:2006 standarto 7.2 punktą įvertinant:
English: Contact wire uplift
French: du soulèvement du fil de contact
German: Fahrdrahtanhub
Spanish: la elevación del hilo de contacto
Portuguese: da sobreelevação do fio de contacto
Dutch: Beschikbare opdrukhoogte van de rijdraad
Danish: Køreledningens hævning
Swedish: kontakttrådens upplyft
Finnish: ajolangan nousu
Greek: ανύψωση του σύρματος επαφής
Czech: zdvihu trolejového drátu
Slovak: zdvihu trakčného drôtu
Polish: odniesienia przewodu jezdnego
Hungarian: a munkavezeték felemelése
Slovenian: dviga kontaktnega vodnika
Estonian: kontaktliini tõusu
Latvian: kontaktvadu pacēlumu
Lithuanian: kontaktinio laidininko pakilimą
English: and either
French: et soit
German: und entweder
Spanish: y o bien
Portuguese: e de um dos seguintes parâmetros:
Dutch: en ofwel
Danish: og enten
Swedish: och antingen
Finnish: ja joko
Greek: και είτε
Czech: a buď
Slovak: a buď
Polish: i albo
Hungarian: vagy
Slovenian: in bodisi
Estonian: ning kas