English: In the light of the above considerations, the Commission considers that the aid provided during the transitional period (2001 to 2004) to Tieliikelaitos is compatible with the common market on the basis of Article 87(3) c of the EC Treaty.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission considère que l'aide apportée à Tieliikelaitos pendant la période de transition (2001-2004) est compatible avec le marché commun sur le fondement de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Die obigen Erwägungen führen die Kommission zu dem Schluss, dass die Tieliikelaitos im Übergangszeitraum (2001-2004) gewährte Beihilfe auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: A la luz de las anteriores consideraciones, la Comisión estima que la ayuda concedida durante el período transitorio (2001-2004) a Tieliikelaitos es compatible con el mercado común sobre la base del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: Alla luce delle suesposte considerazioni, la Commissione ritiene che l'aiuto concesso nel corso del periodo transitorio (2001-2004) a Tieliikelaitos è compatibile con il mercato comune sulla base dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Face ao exposto nas considerações supra, a Comissão considera que o auxílio concedido à Tieliikelaitos durante o período de transição (2001-2004) é compatível com o mercado comum com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Rekening houdend met de bovenstaande overwegingen is de Commissie van mening dat de steun die tijdens de overgangsperiode (2001-2004) aan Tieliikelaitos werd verstrekt, verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt op basis van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: På baggrund af ovenstående betragtninger mener Kommissionen, at den støtte, der blev ydet til Tieliikelaitos i overgangsperioden (2001-2004), er forenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: I ljuset av det ovan anförda anser kommissionen att det stöd som beviljats Vägaffärsverket under övergångsperioden (2001–2004) är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että siirtymäkauden (2001–2004) aikana Tieliikelaitokselle annettu tuki soveltuu yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Βάσει των παραπάνω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε κατά τη μεταβατική περίοδο (2001-2004) στην Tieliikelaitos συμβιβάζεται με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: S ohledem na výše uvedené úvahy se Komise domnívá, že podpora poskytnutá podniku Tieliikelaitos v průběhu přechodného období (2001–2004) je slučitelná se společným trhem na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že pomoc poskytnutá počas prechodného obdobia (2001 – 2004) Tieliikelaitosu je zlučiteľná so spoločným trhom na základe článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: W świetle powyższych rozważań Komisja przyjęła stanowisko, że pomoc udzielona przedsiębiorstwu Tieliikelaitos w okresie przejściowym (lata 2001–2004) jest zgodna ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: A fenti megállapításokra tekintettel a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az átmeneti időszakban (2001–2004) a Tieliikelaitos számára nyújtott támogatás összeegyeztethető a közös piaccal az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján.
Slovenian: Glede na navedeno Komisija meni, da je pomoč, ki je bila v prehodnem obdobju (2001 — 2004) dodeljena podjetju Tieliikelaitos, skladna s skupnim trgom na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon leiab eespool nimetatud kaalutlusi arvestades, et üleminekuperioodil (2001–2004) Tieliikelaitosele antud abi on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, Komisija uzskata, ka pārejas posmā (2001.–2004. gadā) Tieliikelaitos piešķirtais atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į minėtas aplinkybes Komisija mano, kad pereinamuoju laikotarpiu (2001–2004 m.) Tieliikelaitos įmonei suteikta pagalba yra suderinama su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.