English: It asked the Commission to ensure that Law No 808/1985 was amended so that aid was reimbursed on financial terms consistent with the R & D framework.
French: Il a invité la Commission à veiller à ce que la loi no 808/85 soit modifiée afin de permettre le remboursement des aides selon des conditions financières conformes à l'encadrement des aides à la R&D.
German: Er forderte die Kommission auf, dafür Sorge zu tragen, dass das Gesetz 808/1985 geändert wird, um die Rückzahlung der Beihilfen zu finanziellen Bedingungen, die mit dem FuE-Gemeinschaftsrahmen vereinbar seien, zu ermöglichen.
Spanish: Invitó a la Comisión a hacer lo necesario para modificar la Ley no 808/1985 de forma que sea posible recuperar las ayudas en condiciones financieras conformes al Encuadramiento comunitario aplicable a las ayudas estatales a la I+D.
Italian: Ha chiesto alla Commissione di adoperarsi affinché la legge n. 808/1985 sia modificata per permettere il rimborso degli aiuti a condizioni finanziarie conformi alla disciplina comunitaria in materia di aiuti alla R&S.
Portuguese: Pediu à Comissão para assegurar que a Lei n.o 808/1985 fosse alterada de modo a permitir o reembolso dos auxílios em condições financeiras compatíveis com o enquadramento em matéria de I&D.
Dutch: Hij vroeg de Commissie om ervoor te zorgen dat Wet nr. 808/1985 werd gewijzigd opdat de steun werd terugbetaald volgens financiële voorwaarden die stroken met de O&O-kaderregeling.
Danish: Den anonyme tredjepart anmodede Kommissionen om at bestræbe sig på at få ændret lov 808/1985, så den gav mulighed for tilbagebetaling af støtten på finansielle betingelser, som var i overensstemmelse med rammebestemmelserne for støtte til F&U.
Swedish: Den bad kommissionen att se till att lag 808/1985 ändras på ett sådant sätt att stödet återbetalas på de ekonomiska villkor som är förenliga med gemenskapsramarna för FoU.
Finnish: Se on pyytänyt komissiota varmistamaan, että lakia 808/1985 muutetaan siten, että tuet voidaan maksaa takaisin T&K-tukia koskeviin yhteisön puitteisiin sisältyvien rahoitusehtojen mukaisesti.
Greek: Το τρίτο μέρος ζήτησε από την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε ο νόμος 808/1985 να τροποποιηθεί ώστε να επιτραπεί η επιστροφή των ενισχύσεων υπό οικονομικούς όρους σύννομους με το κοινοτικό πλαίσιο για ενισχύσεις στην Ε&Α.
Czech: Požádala Komisi, aby se zasadila o změnu zákona 808/1985, která by umožnila splácení podpor za finančních podmínek v souladu s rámcem Společenství pro podporu na výzkum a vývoj.
Slovak: Požiadala Komisiu, aby zabezpečila zmenu a doplnenie zákona č. 808/85 tak, aby sa pomoc splatila za finančných podmienok zhodných s výskumným a vývojovým rámcom.
Polish: Osoba trzecia wezwała Komisję do poczynienia starań, by ustawa nr 808/85 została zmieniona tak, by umożliwić zwrot pomocy na warunkach finansowych zgodnych z przepisami wspólnotowymi w zakresie pomocy na BiR.
Hungarian: Az érdekelt harmadik fél kérte a Bizottságot, hogy járjon el a 808/1985. sz. törvény módosítása érdekében, oly módon, hogy a törvény a K+F támogatásokra vonatkozó közösségi szabályzattal összeegyeztethető pénzügyi feltételek mellett tegye lehetővé a támogatások visszafizettetését.
Slovenian: Komisijo je pozvala, naj zagotovi spremembo Zakona št. 808/1985, da se pomoč vrne pod finančnimi pogoji, ki so v skladu z okvirom za raziskave in razvoj.
Estonian: Ta palus komisjonil tagada seaduse nr 808/1985 muutmine nii, et toetus makstakse tagasi finantstingimustel, mis vastavad teadus- ja arendustegevuse raamistikule.
Latvian: Tā lūdza Komisiju nodrošināt, lai tiesību akts Nr. 808/85 tiktu grozīts tā, ka atbalsts tiktu atmaksāts saskaņā ar finanšu noteikumiem, kas atbilst P&A nostādnēm.
Lithuanian: Paprašė Komisijos stengtis, kad Įstatymas Nr. 808/1985 būtų iš dalies pakeistas taip, kad būtų galima grąžinti pagalbą tokiomis finansinėmis sąlygomis, kurios atitinka Bendrijos programą dėl pagalbos MTTP.