FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of movements from Portugal to other Member States and third countries, of:
French: Dans le cas de mouvements effectués à partir du Portugal vers d’autres États membres ou des pays tiers:
German: Bei Verbringung aus Portugal in andere Mitgliedstaaten und Drittländer von
Spanish: En caso de traslados desde Portugal hacia otros Estados miembros y terceros países, de:
Italian: In caso di movimenti dal Portogallo verso altri Stati membri e paesi terzi, di:
Portuguese: Em caso de transporte, a partir de Portugal para outros Estados-Membros e países terceiros, de:
Dutch: In geval van vervoer vanuit Portugal naar andere lidstaten en naar derde landen geldt het volgende:
Danish: I tilfælde af flytninger fra Portugal til andre medlemsstater og tredjelande af:
Swedish: Följande ska gälla vid transporter från Portugal till andra medlemsstater och tredjeländer:
Finnish: Kun Portugalista siirretään muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin
Greek: Σε περίπτωση μεταφορών από την Πορτογαλία προς άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες,
Czech: V případě převozů z Portugalska do jiných členských států a třetích zemí:
Slovak: V prípade prepravy z Portugalska na územie iných členských štátov a tretích krajín:
Polish: W przypadku przemieszczenia z Portugalii do innych państw członkowskich i krajów trzecich:
Hungarian: Az alábbiaknak Portugáliából más tagállamba, valamint harmadik országokba történő szállítása esetén:
Slovenian: Pri premeščanjih iz Portugalske v druge države članice in tretje države:
Estonian: Kui Portugalist veetakse teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse
Latvian: Ja no Portugāles uz citām dalībvalstīm vai trešām valstīm pārvieto:
Lithuanian: Kai iš Portugalijos į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis įvežami:
English: the plants have been officially inspected and found free from signs or symptoms of PWN, and
French: qu’ils aient été soumis à un contrôle officiel et se soient révélés exempts de signes ou de symptômes témoignant d'une infestation par le nématode du pin,
German: die Pflanzen amtlich untersucht und als frei von Anzeichen des Kiefernfadenwurms befunden wurden und
Spanish: las plantas hayan sido inspeccionadas oficialmente y se haya comprobado que están libres de signos o síntomas del NMP, y
Italian: le piante, ufficialmente ispezionate, siano risultate indenni da segni o sintomi del PWN, e
Portuguese: após terem sido oficialmente inspeccionados e considerados isentos de sinais ou sintomas do NMP, e
Dutch: zij officieel zijn gecontroleerd op en vrij zijn bevonden van sporen of symptomen van het dennenaaltje, en
Danish: planterne er blevet officielt undersøgt og fundet fri for tegn eller symptomer på angreb af fyrretræsnematoden og
Swedish: växterna officiellt har kontrollerats och befunnits fria från tecken eller symtom på tallvedsnematod, och
Finnish: kasvit on virallisesti tarkastettu ja todettu vapaiksi mäntyankeroisen merkeistä tai oireista, ja
Greek: τα φυτά έχουν υποβληθεί σε επίσημη επιθεώρηση και κρίθηκαν απαλλαγμένα από ενδείξεις ή συμπτώματα του ΝΣΚ, και
Czech: rostliny byly úředně prověřeny a nebyly nalezeny žádné známky ani příznaky napadení háďátkem a
Slovak: bola uskutočnená úradná prehliadka drevín potvrdzujúca neprítomnosť príznakov alebo symptómov spôsobených PWN, a
Polish: poddaniu roślin urzędowej kontroli i stwierdzeniu, że są one wolne od oznak i objawów porażenia przez węgorka sosnowca, oraz
Hungarian: a növényeket hatóságilag ellenőrizték és a fenyőfa fonalférgének nyomaitól és az azáltal okozott tünetektől mentesnek találták, és
Slovenian: uradnem pregledu rastlin in ugotovitvi, da ne kažejo znakov ali simptomov borove ogorčice, in
Estonian: taimi on ametlikult kontrollitud ja leitud need olevat vabad männi nematoodi tunnustest või sümptomitest ja
Latvian: augi ir oficiāli pārbaudīti un nav konstatētas PKN pazīmes jeb simptomi, un
Lithuanian: augalai yra oficialiai patikrinti ir PSN požymių juose nerasta, ir
English: no symptoms of PWN have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation;
French: qu’aucun symptôme témoignant d'une infestation par le nématode du pin n'ait été observé sur le lieu de production ou dans ses environs immédiats depuis le début de la dernière période complète de végétation;
German: seit Beginn des letzten abgeschlossenen Vegetationszyklus keine Anzeichen für den Kiefernfadenwurm am Produktionsort oder in seiner unmittelbaren Umgebung festgestellt wurden;
Spanish: no se haya observado ningún síntoma del NMP en el lugar de producción ni en sus alrededores inmediatos desde el inicio del último ciclo vegetativo completo;
Italian: non sia stato osservato alcun sintomo del PWN nel luogo di produzione, o nelle immediate vicinanze, a partire dall’ultimo ciclo vegetativo completo;
Portuguese: se não tiverem sido observados sintomas do NMP no local de produção ou na sua vizinhança imediata desde o início do último ciclo vegetativo completo;
Dutch: er sinds het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus geen symptomen van het dennenaaltje zijn waargenomen op de plaats van productie en in de onmiddellijke nabijheid daarvan;
Danish: der ikke er iagttaget symptomer på angreb af fyrretræsnematoden på produktionsstedet eller i dets umiddelbare nærhed siden begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode
Swedish: inga symtom på tallvedsnematoden har registrerats på produktionsplatsen eller i dess närmaste omgivningar sedan början av den senast avslutade vegetationsperioden.
Finnish: tuotantopaikalla tai sen välittömässä läheisyydessä ei ole havaittu oireita mäntyankeroisesta viimeksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen;
Greek: δεν έχουν παρατηρηθεί συμπτώματα του ΝΣΚ στον τόπο παραγωγής ή στο άμεσο περιβάλλον, από την έναρξη της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου·
Czech: v místě produkce ani v jeho bezprostředním okolí nebyly od začátku posledního ukončeného vegetačního období pozorovány žádné příznaky výskytu háďátka;
Slovak: v mieste produkcie alebo v jeho bezprostrednej blízkosti neboli od začiatku posledného úplného vegetačného obdobia pozorované žiadne symptómy spôsobené PWN;
Polish: stwierdzeniu braku objawów występowania węgorka sosnowca w miejscu produkcji lub jego bezpośrednim sąsiedztwie od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacji;
Hungarian: a termőhelyen vagy annak közvetlen környezetében az utolsó teljes vegetációs ciklus kezdete óta nem észleltek a fenyőfa fonalférgére utaló tüneteket;
Slovenian: po pregledu mesta pridelave ali njegove neposredne bližine, v katerem ni bilo opaženih simptomov borove ogorčice, od začetka zadnjega zaključenega obdobja vegetacije;
Estonian: tootmiskohas või selle vahetus läheduses ei ole männi nematoodi sümptomeid täheldatud alates viimase täieliku vegetatsioonitsükli algusest;
Latvian: iestājoties pēdējam pilnam veģetācijas ciklam, audzēšanas vietā vai tās tiešā tuvumā nav novēroti PKN simptomi;
Lithuanian: PSN požymių nepastebėta gamybos vietoje ar artimiausioje kaimynystėje nuo paskutinio viso vegetacijos ciklo pradžios;
English: susceptible wood and isolated bark, other than wood in the form of:
French: de bois et d’écorces isolées sensibles autres que le bois se présentant sous la forme de:
German: anfälligem Holz und loser Rinde, außer Holz in Form von
Spanish: madera y corteza aislada sensibles, excepto madera en forma de:
Italian: legname e cortecce isolate sensibili, escluso il legno in forma di:
Portuguese: Madeira e casca isolada susceptíveis, com excepção da madeira sob a forma de:
Dutch: vatbaar hout en vatbare schors, behalve hout in de vorm van:
Danish: modtageligt træ og isoleret bark, dog ikke træ i form af:
Swedish: Mottagligt virke och ren bark ska åtföljas av det växtpass som avses i a, med undantag av virke i form av
Finnish: tartunnalle altista puutavaraa ja erillistä kuorta, lukuun ottamatta seuraavissa muodoissa olevaa puuta:
Greek: ευπαθούς ξυλείας και του απομονωμένου φλοιού, εκτός της ξυλείας, με τη μορφή:
Czech: náchylné dřevo a samostatná kůra, kromě dřeva ve formě:
Slovak: náchylného dreva a samostatnej kôry, okrem dreva vo forme:
Polish: podatnemu drewnu i oddzielonej korze, innym niż drewno w postaci:
Hungarian: a betegségre fogékony faanyag és hántolt fakéreg, a következő formájú faanyagok kivételével:
Slovenian: se občutljiv les in izolirano lubje, razen lesa v obliki:
Estonian: vastuvõtlikku puitu ja eraldatud koort, välja arvatud puit, mis esineb järgmisel kujul:
Latvian: uzņēmīgu koksni un nomizotu mizu, kas nav
Lithuanian: neatspari mediena ir atskirta žievė, išskyrus šių pavidalų medieną:
English: chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers,
French: copeaux, particules, déchets de bois ou chutes issus en totalité ou en partie de ces conifères,
German: Schnitzeln, Spänen, Holzabfall oder Holzausschuss, das ganz oder teilweise von diesen Nadelbäumen gewonnen wurde,
Spanish: astillas, partículas, desperdicios o desechos de madera obtenidos total o parcialmente de esas coníferas,
Italian: trucioli, pezzetti, avanzi o cascami, ottenuti completamente o in parte da dette conifere,
Portuguese: estilhas, partículas, desperdícios ou aparas obtidos no todo ou em parte das coníferas em causa,
Dutch: plakjes, spanen, kleine stukjes, resten of afval, geheel of gedeeltelijk verkregen uit deze Coniferae,
Danish: flis, spåner og affald, som helt eller delvis hidrører fra disse nåletræer
Swedish: flis, spån, träavfall eller småbitar som helt eller delvis kommer från dessa barrträd, packlådor, häckar eller tunnor,
Finnish: kokonaan tai osittain kyseisistä havupuista saadut lastut, hakkeet, tähteet tai jätteet,
Greek: ροκανιδιών, πριονιδιών, υπολειμμάτων ή απορριμμάτων ξύλου που παράγονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τα εν λόγω κωνοφόρα,
Czech: třísek, štěpků, zbytků dřeva nebo dřevního odpadu získaných zcela nebo zčásti z těchto jehličnanů,
Slovak: triesok, štiepkov, zvyškov dreva alebo drevného odpadu, získaných úplne alebo čiastočne z týchto ihličnatých stromov,
Polish: wiórów, kawałków, odpadów lub ścinków drewnianych uzyskanych w całości lub w części z tych drzew iglastych,
Hungarian: faforgács, fűrészpor, fahulladék vagy más törmelék, amely egészében vagy részben e tűlevelűekből származik,
Slovenian: trsk, koščkov, odpadnega lesa ali ostankov, delno ali v celoti pridobljenih iz teh iglavcev,
Estonian: täielikult või osaliselt kõnealustest okaspuudest saadud laastud, tükikesed või puidujäätmed,
Latvian: šķeldas, skaidas, koksnes atkritumi vai atgriezumi, kas pilnībā vai daļēji iegūti no šiem skujkokiem,
Lithuanian: drožles, daleles, medienos atliekas arba likučius, gautus vien tik iš šių spygliuočių ir ne vien iš jų,
English: packing cases, crates or drums,
French: caisses d'emballage, cageots ou barils,
German: Verpackungskisten, Lattenkisten oder Fässern,
Spanish: cajones, jaulas o tambores de embalaje,
Italian: casse, cassette o fusti per imballaggio,
Portuguese: caixotes, engradados ou barricas,
Dutch: pakkisten, kratten of trommels,
Danish: pakkasser, tremmekasser eller tromler
Swedish: lastpallar, pallboxar och liknande anordningar,
Finnish: pakkauslaatikot, -kehikot tai -tynnyrit,
Greek: κιβωτίων συσκευασίας, ξύλινων κιτίων ή βαρελιών,
Czech: obalových beden, klecí nebo sudů,
Slovak: obalových debien, prepraviek alebo sudov,
Polish: skrzyń, klatek lub bębnów,
Hungarian: csomagolóládák, rekeszek vagy hordók,
Slovenian: pakirnih zabojev, gajb ali kolutov,
Estonian: pakkekastid, puitpakendid või vaadid,
Latvian: iepakojuma kastes, redeļu kastes vai mucas,
Lithuanian: pakavimo dėžes, apkalus arba statines,
English: pallets, box pallets or other load boards,
French: palettes, caisses-palettes ou autres plateaux de chargement,
German: Paletten, Kistenpaletten oder anderen Ladehölzern,
Spanish: paletas, paletas caja u otras plataformas para carga,
Italian: palette, palette a cassa o altre palette di carico,
Portuguese: paletes simples, paletes-caixas ou outros estrados para carga,
Dutch: laadborden, laadkisten of andere laadplateaus,
Danish: lastpaller og lignende
Swedish: garneringsträ (dunnage), avståndsklossar och bärare,
Finnish: kuormalavat, laatikkolavat tai muut lastauslavat,
Greek: παλετών, παλετοκιβωτίων ή άλλων τελάρων φόρτωσης,
Czech: palet, skříňových palet nebo jiných nakládacích plošinek,
Slovak: paliet, skriňových paliet alebo iných nakladacích plošín,
Polish: palet, palet skrzyniowych lub innych platform załadunkowych,
Hungarian: raklapok, keretezett rakodólapok és egyéb raklapok,
Slovenian: palet, zabojnih palet ali drugih tovornih desk,
Estonian: puitalused, äärtega puitalused või muud kaubaalused,
Latvian: paliktņi, kastu paliktņi vai citi kravu paliktņi,
Lithuanian: padėklus, dėžių padėklus ir kitus krovimo skydus,
English: dunnage, spacers and bearers,
French: bois d'arrimage, entretoises et traverses,
German: Stauholz, Abstandshaltern und Böcken,
Spanish: maderos de estibar, separadores y vigas,
Italian: paglioli sciolti, distanziatori e supporti,
Portuguese: esteiras, separadores e suportes,
Dutch: stuwmateriaal, tussenschotten en dwarsbalken,
Danish: stuvholt, afstandsklodser og -ribber
Swedish: men inbegripet virke som inte har kvar sin naturligt rundade form.
Finnish: sälytyspuut, täytelevyt ja palkit,
Greek: υποστρωμάτων φορτίου, διαχωριστικών και υποστηριγμάτων,
Czech: prokladů, nosníků a vzpěr,
Slovak: prekladov, rozpier a nosníkov,
Polish: drewna sztauerskiego, przekładek drewnianych i wsporników,
Hungarian: alomfa, térköztartók és állványok;
Slovenian: varovalnih oblog, razmikalnikov in nosilcev,
Estonian: pakkimispuit, tugipostid ja aluspuud,
Latvian: kravas stiprinājumi, starplikas un sastatņi,
Lithuanian: paklotus po kroviniu, tarpiklius ir atramas,
English: OJ L 4, 8.1.1993, p. 22.
French: JO L 4 du 8.1.1993, p. 22.
German: ABl. L 4 vom 8.1.1993, S. 22.
Spanish: DO L 4 de 8.1.1993, p. 22.
Italian: GU L 4 dell’8.1.1993, pag. 22.
Portuguese: JO L 4 de 8.1.1993, p. 22.
Dutch: PB L 4 van 8.1.1993, blz. 22.
Danish: EFT L 4 af 8.1.1993, s. 22.
Swedish: EGT L 4, 8.1.1993, s. 22.
Finnish: EYVL L 4, 8.1.1993, s. 22.
Greek: ΕΕ L 4 της 8.1.1993, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 4, 8.1.1993, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 4, 8.1.1993, s. 22.
Polish: Dz.U. L 4 z 8.1.1993, s. 22.
Hungarian: HL L 4., 1993.1.8., 22. o.
Slovenian: UL L 4, 8.1.1993, str. 22.
Estonian: EÜT L 4, 8.1.1993, lk 22.
Latvian: OV L 4, 8.1.1993., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 4, 1993 1 8, p. 22.
English: concerning interim protective measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: mit vorübergehenden Schutzmaßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: relativa a las medidas de protección provisionales contra la propagación de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Danish: om midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: om tillfälliga skyddsåtgärder mot spridning av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Finnish: väliaikaisista suojatoimenpiteistä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: σχετικά με προσωρινά μέτρα προστασίας από την εξάπλωση του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Hungarian: a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: par pagaidu aizsardzības pasākumiem pret Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (the pine wood nematode) in Portugal
German: (dem Kiefernfadenwurm) in Portugal
Spanish: (el nematodo de la madera del pino) en Portugal
Danish: (fyrretræsnematoden) i Portugal
Swedish: (tallvedsnematoden) i Portugal
Finnish: -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) leviämistä vastaan Portugalissa
Greek: (νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων) στην Πορτογαλία
Hungarian: (a fenyőfa fonalférge) elterjedése elleni portugáliai ideiglenes védekezési intézkedésekről
Latvian: (priedes koksnes nematode) izplatību Portugālē
English: In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: Gemäß der Entscheidung 2006/133/EG der Kommission vom 13. Februar 2006 zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: Con arreglo a la Decisión 2006/133/CE de la Comisión, de 13 de febrero de 2006, por la que se exige a los Estados miembros que adopten, con carácter temporal, medidas complementarias contra la propagación de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Danish: Portugal er i færd med at gennemføre en udryddelsesplan for at imødegå spredning af fyrretræsnematoden i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2006/133/EF af 13. februar 2006 om et krav til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: Portugal håller på att genomföra en utrotningsplan mot spridning av tallvedsnematoden i enlighet med kommissionens beslut 2006/133/EG av den 13 februari 2006 om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Finnish: Jäsenvaltioille esitetystä vaatimuksesta toteuttaa väliaikaisia lisätoimenpiteitä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2006/133/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2006, με την οποία απαιτείται από τα κράτη μέλη να λάβουν, προσωρινά, συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Hungarian: A Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2006. gada 13. februāra Lēmumu 2006/133/EK, ar ko dalībvalstīm pieprasa veikt īslaicīgus papildu pasākumus pret Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Lithuanian: Laikydamasi 2006 m. vasario 13 d. Komisijos sprendimo 2006/133/EB, kuriuo reikalaujama, kad valstybės narės laikinai imtųsi papildomų priemonių dėl Bursaphelenchus xynophilus (Steiner ir Buhrer) Nickle et al.
English: (the pine wood nematode — PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode.
German: (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt [2], führt Portugal einen Tilgungsplan gegen die Verbreitung des Kiefernfadenwurms durch.
Spanish: (el nematodo de la madera del pino-NMP), en lo que respecta a zonas de Portugal distintas de aquéllas en las que se haya comprobado su ausencia [2], este país ha tomado medidas para impedir la propagación del nematodo de la madera del pino.
Danish: (fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme [2].
Swedish: (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer [2].
Finnish: -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) leviämisen estämiseksi muilla kuin sellaisilla Portugalin alueilla, joista tiedetään, ettei sitä esiinny niillä, 13 päivänä helmikuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/133/EY [2] mukaisesti Portugali toteuttaa hävittämisohjelmaa mäntyankeroisen leviämisen estämiseksi.
Greek: (νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων — ΝΣΚ) όσον αφορά περιοχές της Πορτογαλίας, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί [2], η Πορτογαλία εφαρμόζει σχέδιο εκρίζωσης κατά της εξάπλωσης του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων.
Hungarian: (a fenyőfa fonalférge) elterjedése elleni, Portugáliának az attól ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozó ideiglenes kiegészítő intézkedéseknek a tagállamok számára történő előírásáról szóló, 2006. február 13-i 2006/133/EK bizottsági határozattal [2] összhangban Portugália a fenyőfa fonalférge elterjedésének megakadályozása érdekében mentesítési programot hajt végre.
Latvian: (priedes koksnes nematode – PKN) izplatību tajās Portugāles teritorijās, kurās iespējama tās izplatība [2], Portugāle īsteno apkarošanas plānu pret priedes koksnes nematodes izplatību.
Lithuanian: (pušinio stiebinio nematodo, toliau – PSN) plitimo kai kuriuose Portugalijos rajonuose, išskyrus tuos, kuriuose jis nepasitaikė [2], Portugalija įgyvendina naikinimo planą, kad pušinis stiebinis nematodas neplistų.
English: Member States of destination other than Portugal may subject consignments of susceptible wood, bark and plants, coming from Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: Andere Bestimmungsmitgliedstaaten als Portugal können Sendungen anfälliger Hölzer, Rinden und Pflanzen aus Portugal in ihr Hoheitsgebiet Untersuchungen zum Nachweis von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: Los Estados miembros de destino distintos de Portugal podrán someter los envíos de madera, corteza y plantas sensibles procedentes de Portugal y trasladados al territorio de dichos países, a pruebas para la detección de la presencia de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Danish: Andre bestemmelsesmedlemsstater end Portugal kan kontrollere sendinger af modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter, der kommer fra Portugal og flyttes ind på deres område, for at undersøge, om Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: Om bestämmelsestaten är en annan än Portugal får denna medlemsstat undersöka sändningar av mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter från Portugal som transporteras till medlemsstatens territorium för att kontrollera förekomst av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Finnish: Muut määränpääjäsenvaltiot kuin Portugali voivat tarkistaa Portugalista alueelleen tulevien tartunnalle alttiiden puutavaran, kuoren ja kasvien lähetykset Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: Τα κράτη μέλη προορισμού, εκτός της Πορτογαλίας, μπορούν να υποβάλλουν σε δοκιμές ανίχνευσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Hungarian: A Portugálián kívüli tagállamok, melyek a faszállítmány célországai, a Portugáliából a saját területükre érkező fogékony faanyag-, fakéreg- és növényszállítmányokat a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: Saņēmējas dalībvalstis (izņemot Portugāli) var pārbaudīt Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Lithuanian: Paskirties valstybės narės, išskyrus Portugaliją, gali tikrinti iš Portugalijos į jų teritorijas įvežamas neatsparios medienos, žievės ir augalų siuntas, siekdamos nustatyti, ar jose nėra Bursaphelenchus xylophilus (Steiner ir Buhrer) Nickle et al.
English: (the pine wood nematode — PWN).
German: (dem Kiefernfadenwurm) unterziehen.
Spanish: (el nematodo de la madera del pino — NMP).
Danish: (fyrretræsnematoden) forekommer.
Swedish: (tallvedsnematoden).
Finnish: -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) esiintymisen varalta.
Greek: (νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων — ΝΣΚ) τις αποστολές ευπαθούς ξυλείας και φλοιού και ευπαθών φυτών που προέρχονται από την Πορτογαλία και μεταφέρονται στο έδαφός τους.
Hungarian: (a fenyőfa fonalférge) jelenlétére vonatkozó vizsgálatoknak vethetik alá.
Latvian: (priedes koksnes nematode – PKN) klātbūtni uzņēmīgas koksnes, mizu un augu sūtījumos no Portugāles, kurus ieved to teritorijā.
Lithuanian: (pušinio stiebinio nematodo – PSN).
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/41/EY (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 51).
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2007/41/EK bizottsági irányelvvel (HL L 169., 2007.6.29., 51. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/41/EK (OV L 169, 29.6.2007., 51. lpp.).