English: Thus, the tax reduction is applicable in geographical areas (communes) fulfilling the following alternative criteria: (i) communes falling within climate zone F as defined in the Presidential Decree No 412 of 1993 [2], that is communes with more than 3000‘day degrees’; (ii) communes falling within zone E as defined in the Presidential Decree No 412 of 1993, that is communes with 2100 to 3000‘day degrees’ [3]; and (iii) Sardinia and small islands (all Italian islands apart from Sicily).
French: Par conséquent, la réduction fiscale s'applique dans les zones géographiques (communes) remplissant les autres critères suivants: i) les communes relevant de la zone climatique F définies dans le décret présidentiel no 412 de 1993 [2], c ' est-à-dire les communes comptant plus de 3000 «degrés-jour»; ii) les communes relevant de la zone E définies dans le décret présidentiel no 412 de 1993, c'est-à-dire les communes comptant de 2100 à 3000 «degrés-jour» [3]; et iii) la Sardaigne et les petites îles (toutes les îles italiennes, excepté la Sicile).
German: Die Steuerermäßigung soll in geografischen Gebieten (Gemeinden) angewendet werden, die zumindest eines der folgenden Kriterien erfüllen: i) Gemeinden in Klimazone F gemäß dem Präsidentialerlass Nr. 412 von 1993 [2], d. h. Gemeinden mit mehr als 3000„Tagesgraden“, ii) Gemeinden in Klimazone E gemäß Präsidentialerlass Nr. 412 von 1993, d. h. Gemeinden mit „Tagesgraden“ [3] zwischen 2100 und 3000; und iii) Sardinien und die kleineren Inseln (alle italienischen Inseln mit Ausnahme von Sizilien).
Spanish: Así, la reducción de impuestos es aplicable en zonas geográficas (municipios) que responden a alguno de los siguientes criterios: i) municipios comprendidos en la zona climática F según lo definido en el Decreto Presidencial no 412 de 1993 [2], esto es, municipios que sobrepasan los 3000«grados-día», ii) municipios comprendidos en la zona E según lo definido en el Decreto Presidencial no 412 de 1993, esto es, municipios que presentan valores de entre 2100 y 3000«grados-día» [3], y iii) Cerdeña e islas pequeñas (todas las islas italianas, salvo Sicilia).
Italian: La riduzione fiscale è pertanto applicabile nelle zone geografiche (comuni) che soddisfano i seguenti criteri alternativi: i) i comuni che rientrano nella zona climatica F definita nel D.P.R. n. 412 del 1993 [2], ossia i comuni con più di 3000«gradi giorno»; ii) i comuni che rientrano nella zona E definita nel D.P.R. n. 412 del 1993, ossia i comuni con un numero di «gradi giorno» compreso fra 2100 e 3000 [3]; iii) la Sardegna e le piccole isole (tutte le isole italiane ad eccezione della Sicilia).
Portuguese: Deste modo, a redução fiscal é aplicável nas zonas geográficas (municípios) que satisfazem os seguintes critérios alternativos: i) municípios incluídos na zona climática F definida no Decreto Presidencial n.o 412 de 1993 [2], ou seja, municípios com mais de 3000«graus-dia», ii) municípios incluídos na zona E definida no Decreto Presidencial n.o 412 de 1993, ou seja, municípios com um número de «graus-dia» [3] compreendido entre 2100 e 3000; e iii) Sardenha e ilhas menores; esta zona abrange todas as ilhas italianas com excepção da Sicília.
Dutch: De belastingvermindering geldt derhalve in de geografische gebieden (gemeenten) die aan de volgende voorwaarden voldoen: i) gemeenten die vallen in klimaatzone F als omschreven in presidentieel besluit nr. 412 van 1993 [2], dat wil zeggen gemeenten met meer dan 3000„daggraden”; ii) gemeenten die vallen in klimaatzone E als omschreven in presidentieel besluit nr. 412 van 1993, dat wil zeggen gemeenten met 2100 tot 3000„daggraden” [3]; iii) Sardinië en kleine eilanden (alle Italiaanse eilanden behalve Sicilië).
Danish: Afgiftsnedsættelsen er gældende i geografiske områder (kommuner), som opfylder et af følgende kriterier: i) kommuner, der er omfattet af zone F som defineret i præsidentielt dekret nr. 412 af 1993 [2], dvs. kommuner med mere end 3000»graddage«, ii) kommuner, der er omfattet af zone E som defineret i præsidentielt dekret nr. 412 af 1993, dvs. kommuner med mellem 2100 og 3000»graddage« [3] og iii) Sardinien og mindre øer (alle italienske øer bortset fra Sicilien).
Swedish: Skattenedsättningen får följaktligen tillämpas i de geografiska områden (kommuner) som uppfyller följande krav: i) kommuner som ingår i klimatzon F enligt definitionen i presidentdekret nr 412 från 1993 [2], dvs. kommuner med fler än 3000”daggrader”, ii) kommuner som ingår i zon E enligt definitionen i presidentdekret nr 412 från 1993, dvs. kommuner med 2100 till 3000”daggrader” [3], och iii) Sardinien och små öar (samtliga italienska öar förutom Sicilien).
Finnish: Tältä pohjalta veronalennusta voidaan soveltaa maantieteellisiin alueisiin (kuntiin), jotka täyttävät jonkin seuraavista perusteista: i) kunnat, jotka kuuluvat ilmastovyöhykkeeseen F, joka on määritelty vuonna 1993 annetussa presidentin asetuksessa N:o 412 [2], eli kunnat, joiden astepäiväluku on yli 3000; ii) kunnat, jotka kuuluvat ilmastovyöhykkeeseen E, joka on määritelty vuonna 1993 annetussa presidentin asetuksessa N:o 412, eli kunnat, joiden astepäiväluku on 2100–3000 [3]; ja iii) Sardinia ja pienet saaret (kaikki Italian saaret Sisiliaa lukuun ottamatta).
Greek: Κατά συνέπεια, η φορολογική μείωση εφαρμόζεται σε γεωγραφικές περιοχές (κοινότητες) που πληρούν τα ακόλουθα εναλλακτικά κριτήρια: i) κοινότητες που βρίσκονται εντός της κλιματικής ζώνης ΣΤ, όπως αυτή ορίζεται στο προεδρικό διάταγμα αριθ. 412 του 1993 [2], δηλαδή κοινότητες με περισσότερες από 3000«βαθμοημέρες», ii) κοινότητες που βρίσκονται εντός της κλιματικής ζώνης Ε, όπως αυτή ορίζεται στο προεδρικό διάταγμα αριθ. 412 του 1993, δηλαδή κοινότητες με 2100 έως 3000«βαθμοημέρες» [3], και iii) η Σαρδηνία και τα μικρά νησιά (όλα τα νησιά της Ιταλίας πλην της Σικελίας).
Czech: Snížení daně se tak uplatňuje v zeměpisných oblastech (obcích), které splňují jedno z těchto kritérií: i) obce klimatické zóny F podle nařízení prezidenta č. 412 z roku 1993 [2], tj. obce s více než 3000 denostupni; ii) obce klimatické zóny E podle nařízení prezidenta č. 412 z roku 1993, tj. obce s 2100 až 3000 denostupni [3]; a iii) Sardinie a malé ostrovy, tj. všechny italské ostrovy kromě Sicílie.
Slovak: Zníženie dane je uplatniteľné v zemepisných oblastiach (obciach), ktoré spĺňajú tieto alternatívne kritériá: i) obce patriace do klimatickej zóny F vymedzenej v prezidentskom dekréte č. 412 z roku 1993 [2], t. j. obce s viac ako 3000„dennostupňami“; ii) obce patriace do zóny E vymedzenej v prezidentskom dekréte č. 412 z roku 1993, t. j. obce s 2100 až 3000„dennostupňami“ [3], a iii) Sardínia a malé ostrovy (všetky talianske ostrovy okrem Sicílie).
Polish: Obniżka podatku obowiązuje na obszarach geograficznych (gminach) spełniających następujące, alternatywne kryteria: (i) gminy znajdujące się w strefie F, zgodnie z definicją podaną w dekrecie prezydenckim nr 412 z 1993 r. [2], czyli gminy na terenie, których liczba „stopniodni” przewyższa 3000; (ii) gminy znajdujące się w strefie E, zgodnie z definicją podaną w dekrecie prezydenckim nr 412 z 1993 r., czyli gminy na terenie, których liczba „stopniodni” kształtuje się w przedziale od 2100 do 3000 [3]; oraz (iii) Sardynia i małe wyspy (wszystkie wyspy włoskie z wyjątkiem Sycylii).
Hungarian: Az adókedvezmény ennek megfelelően a következő alternatív kritériumoknak megfelelő földrajzi térségekben (településeken) alkalmazható: i. az 1993. évi 412. elnöki rendeletben [2] meghatározott F. zónába tartozó települések, azaz amelyek „napi fokok” mutatója 3000 felett van; ii. az 1993. évi 412. elnöki rendeletben meghatározott E zónába tartozó települések, azaz amelyek „napi fokok” mutatója 2100–3000 közé esik [3]; és iii.
Slovenian: Tako se znižani davki uporabljajo na geografskih območjih (v občinah), ki izpolnjujejo eno od naslednjih meril: (i) občine, ki spadajo v podnebno cono F, kot je določena v Predsedniškem odloku št. 412 iz leta 1993 [2], torej občine z več kot 3000„dnevnimi stopinjami“; (ii) občine, ki spadajo v podnebno cono E, kot je določena v Predsedniškem odloku št. 412 iz leta 1993, torej občine z 2100 do 3000„dnevnimi stopinjami“ [3], ter (iii) Sardinija in manjši otoki (vsi italijanski otoki razen Sicilije).
Estonian: Maksuvähendust kohaldatakse seega geograafilistes piirkondades (omavalitsusüksustes), mis vastavad vähemalt ühele järgmistest kriteeriumidest: i) presidendi 1993. aasta dekreedi nr 412 [2] kohaselt vööndisse F kuuluvad omavalitsusüksused, st omavalitsusüksused, mille „päevakraadid” on üle 3000, ii) presidendi 1993. aasta dekreedi nr 412 kohaselt vööndisse E kuuluvad omavalitsusüksused, st omavalitsusüksused, mille „päevakraadid” on 2100 – 3000, [3] ning iii) Sardiinia ja väikesaared (kõik Itaalia saared, v.a Sitsiilia).
Latvian: Tādējādi nodokļu samazinājumu piemēro ģeogrāfiskajos apgabalos (komūnās), kas atbilst šādiem alternatīviem kritērijiem: i) komūnas, kas atrodas F klimata joslā, kā noteikts 1993. gada Prezidenta dekrētā Nr. 412 [2], t. i., komūnas, kurās ir vairāk par 3000“dienas grādiem”; ii) komūnas, kas atrodas E joslā, kā noteikts 1993. gada Prezidenta dekrētā Nr. 412, t. i., komūnas, kurās ir no 2100 līdz 3000“dienas grādiem” [3]; un iii) Sardīnija un mazās salas (visas Itālijas salas, izņemot Sicīliju).
Lithuanian: Taigi mokesčių lengvata taikoma vieną iš šių kriterijų atitinkančiose geografinėse vietovėse (komunose): i) F klimato zonai, kaip apibrėžta 1993 m. Prezidento dekrete Nr. 412 [2], priskiriamose komunose, t. y. komunose, kurių „paros laipsnių“ rodiklis yra didesnis kaip 3000; ii) E zonai, kaip apibrėžta 1993 m. Prezidento dekrete Nr. 412, priskiriamose komunose, t. y. komunose, kurių „paros laipsnių“ rodiklis yra 2100–3000 [3]; ir iii) Sardinijoje ir mažosiose salose (visose Italijos salose, išskyrus Siciliją).