English: In its view, Directive 2006/52/EC is based on the EFSA opinion of 26 November 2003 and limits as much as possible the concentration of nitrosamines while securing the microbiological safety.
French: De son point de vue, la directive 2006/52/CE est fondée sur l’avis de l’EFSA du 26 novembre 2003 et limite dans toute la mesure du possible la concentration de nitrosamines tout en garantissant la sécurité microbiologique.
German: Nach Ansicht Frankreichs beruht die Richtlinie 2006/52/EG auf dem Gutachten der EFSA vom 26. November 2003 und beschränkt die Konzentration von Nitrosaminen so weit wie möglich, während sie gleichzeitig die mikrobiologische Sicherheit gewährleistet.
Spanish: Opina que la Directiva 2006/52/CE se basa en el dictamen de 26 de noviembre de 2003 de la EFSA y limita en la medida de lo posible la concentración de nitrosaminas a la vez que garantiza la seguridad microbiológica.
Italian: Secondo la Francia, la direttiva 2006/52/CE si basa sul parere dell’EFSA del 26 novembre 2003 e limita quanto più possibile la concentrazione di nitrosammine, garantendo nel contempo la sicurezza alimentare.
Portuguese: Este país considera que a Directiva 2006/52/CE se baseia no parecer da AESA de 26 de Novembro de 2003 e limita tanto quanto possível a concentração de nitrosaminas, garantido simultaneamente a segurança microbiológica.
Dutch: Volgens Frankrijk is Richtlijn 2006/52/EG gebaseerd op het advies van de EFSA van 26 november 2003 en beperkt zij de concentratie van nitrosaminen zo veel als mogelijk is onder gelijktijdige waarborging van de microbiologische veiligheid.
Danish: Efter Frankrigs opfattelse er direktiv 2006/52/EF baseret på EFSAs udtalelse af 26. november 2003, og det begrænser koncentrationen af nitrosaminer så meget som muligt, samtidig med at den mikrobiologiske sikkerhed garanteres.
Swedish: Enligt Frankrike bygger direktiv 2006/52/EG på Efsas yttrande av den 26 november 2003 och syftar till att i så stor utsträckning som möjligt begränsa en eventuell koncentration av nitrosaminer samtidigt som livsmedlens mikrobiologiska säkerhet bibehålls.
Finnish: Ranska katsoo, että direktiivi 2006/52/EY perustuu elintarviketurvallisuusviranomaisen 26 päivänä marraskuuta 2003 antamaan lausuntoon ja siinä rajoitetaan mahdollisimman pitkälle nitrosamiinien pitoisuuksia varmentaen kuitenkin mikrobiologisen turvallisuuden.
Czech: Z jejího pohledu je směrnice 2006/52/ES založena na stanovisku EFSA ze dne 26. listopadu 2003 a co nejvíce omezuje koncentraci nitrosaminů, čímž zajišťuje mikrobiologickou bezpečnost.
Slovak: Z jeho pohľadu smernica 2006/52/ES vychádza zo stanoviska EFSA z 26. novembra 2003 a čo najviac sa v nej obmedzuje koncentrácia nitrozamínov, pričom sa zabezpečuje mikrobiologická bezpečnosť.
Polish: Zdaniem Francji dyrektywa 2006/52/WE opiera się na opinii EFSA z dnia 26 listopada 2003 r. i w możliwie największy sposób ogranicza stężenie nitrozoamin przy zachowaniu bezpieczeństwa mikrobiologicznego.
Hungarian: Álláspontja szerint a 2006/52/EK irányelv az EFSA 2003. november 26-i véleményén alapul, és a lehető legnagyobb mértékben korlátozza a nitrozaminok koncentrációját, miközben biztosítja a mikrobiológiai biztonságot.
Slovenian: Po njenem mnenju Direktiva 2006/52/ES temelji na mnenju EFSE z dne 26. novembra 2003 in čim bolj omejuje koncentracijo nitrozaminov ter obenem zagotavlja mikrobiološko varnost.
Estonian: Tema arvates põhineb direktiiv 2006/52/EÜ Euroopa Toiduohutusameti 26. novembri 2003. aasta arvamusel ja piirab maksimaalselt nitrosamiinide võimalikku kuhjumist, tagades samas mikrobioloogilise ohutuse.
Latvian: Francijas skatījumā Direktīva 2006/52/EK ir pamatota ar EPNI 2003. gada 26. novembra atzinumu un ierobežo, cik vien iespējams, nitrozamīnu koncentrāciju, vienlaikus nodrošinot mikrobioloģisko drošumu.
Lithuanian: Prancūzijos nuomone, Direktyva 2006/52/EB yra pagrįsta 2003 m. lapkričio 26 d. EMST nuomone ir ja kiek įmanoma ribojama nitrozaminų koncentracija, kartu užtikrinant mikrobiologinę saugą.