FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alerts for refusal of entry are compatible with alerts for arrest.
French: Les signalements aux fins de non-admission sont compatibles avec les signalements en vue d’une arrestation.
German: Ausschreibungen zwecks Einreiseverweigerung sind mit Ausschreibungen zwecks Verhaftung vereinbar.
Spanish: Las descripciones para la denegación de entrada son compatibles con las descripciones para la detención.
Italian: Le segnalazioni ai fini del rifiuto d’ingresso sono compatibili con le segnalazioni per l’arresto.
Portuguese: As indicações de não admissão são compatíveis com as indicações para detenção.
Dutch: Signaleringen met het oog op weigering van toegang zijn verenigbaar met signaleringen met het oog op aanhouding.
Danish: Indberetninger om nægtelse af indrejse er forenelige med indberetninger vedrørende personer, der begæres anholdt.
Swedish: Registreringar om nekad inresa eller vistelse är förenliga med registreringar om gripande.
Finnish: Kuulutukset maahantulon epäämistä varten ovat yhteensopivia kiinniottoa varten tehtyjen kuulutusten kanssa.
Greek: Οι καταχωρίσεις με σκοπό την άρνηση εισόδου είναι συμβατές με τις καταχωρίσεις με σκοπό τη σύλληψη.
Czech: Záznamy o odepření vstupu jsou slučitelné se záznamy za účelem zatčení.
Slovak: Zápisy na účely odopretia vstupu sú zlučiteľné so zápismi o osobách na účely ich zadržania.
Polish: Wpisy w celu odmowy wjazdu są zgodne z wpisami w celu aresztowania.
Hungarian: A beutazás megtagadására irányuló figyelmeztető jelzések összeegyeztethetőek a letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel.
Slovenian: Razpisi ukrepov zaradi zavrnitve vstopa ali prepovedi bivanja so skladni z razpisi ukrepov za prijetje.
Estonian: Sisenemiskeeldu käsitlevad hoiatusteated ühilduvad vahi alla võtmise hoiatusteadetega.
Latvian: Brīdinājumi par ieceļošanas atteikšanu ir savietojami ar brīdinājumiem par apcietināšanu.
Lithuanian: Perspėjimai dėl draudimo atvykti suderinami su perspėjimais dėl suėmimo.
English: They are not compatible with alerts on missing persons, alerts for checks or alerts for a judicial procedure.
French: Ils ne sont pas compatibles avec les signalements concernant des personnes disparues, les signalements pour contrôle et les signalements aux fins d’une procédure judiciaire.
German: Nicht vereinbar sind sie mit Vermisstenausschreibungen, Ausschreibungen zwecks Kontrolle oder Ausschreibungen von Personen im Hinblick auf ihre Teilnahme an einem Gerichtsverfahren.
Spanish: No son compatibles con las descripciones relativas a personas desaparecidas, las descripciones a efectos de controles o las descripciones a efectos de un procedimiento judicial.
Italian: Sono incompatibili invece con le segnalazioni di persone scomparse, le segnalazioni ai fini di controllo e le segnalazioni di persone ricercate nell’ambito di un procedimento giudiziario.
Portuguese: Não são compatíveis com as indicações relativas a pessoas desaparecidas, as indicações para efeitos de controlo e as indicações no âmbito de um processo judicial.
Dutch: Ze zijn niet verenigbaar met signaleringen van vermiste personen, signaleringen met het oog op controles en signaleringen met het oog op een gerechtelijke procedure.
Danish: De er ikke forenelige med indberetninger vedrørende forsvundne personer, indberetninger med henblik på kontrol og indberetninger i forbindelse med retsforfølgning.
Swedish: De är inte förenliga med registreringar om försvunna personer, registreringar om kontroller eller registreringar om ett rättsligt förfarande.
Finnish: Ne eivät ole yhteensopivia kadonneista henkilöistä tehtyjen, tarkastuksia varten tehtyjen tai oikeudellista menettelyä varten tehtyjen kuulutusten kanssa.
Greek: Αντιθέτως, δεν είναι συμβατές με τις καταχωρίσεις για εξαφανισθέντα πρόσωπα, για τη διενέργεια ελέγχου ή για δικαστική διαδικασία.
Czech: Nejsou slučitelné se záznamy o pohřešovaných osobách, záznamy pro účely kontrol nebo záznamy za účelem zajištění spolupráce v soudním řízení.
Slovak: Nie sú zlučiteľné so zápismi o nezvestných osobách, zápismi na účely kontrol a zápismi o osobách na účely súdneho konania.
Polish: Są one niezgodne w wpisami dotyczącymi osób zaginionych, wpisami do celów kontroli oraz wpisami do celów postępowania sądowego.
Hungarian: Nem összeegyeztethetőek az eltűnt személyekkel kapcsolatos figyelmeztető jelzésekkel, az ellenőrzés céljából kiadott figyelmeztető jelzésekkel vagy a bírósági eljárással kapcsolatban kiadott figyelmeztető jelzésekkel.
Slovenian: Niso skladni z razpisi ukrepov za pogrešane osebe, razpisi ukrepov zaradi kontrol ali razpisi ukrepov zaradi sodnega postopka.
Estonian: Need hoiatusteated ei ühildu kadunud isikuid, kontrolli ega kohtumenetluses osalemist käsitlevate hoiatusteadetega.
Latvian: Tie nav savietojami ar brīdinājumiem par pazudušām personām, brīdinājumiem par pārbaudēm vai brīdinājumiem par tiesas procesu.
Lithuanian: Jie nederinami su perspėjimais apie dingusius asmenis, perspėjimais dėl patikrinimų arba perspėjimais dėl teismo proceso.
English: Alerts on missing persons are compatible with alerts for arrest and alerts for a judicial procedure.
French: Les signalements concernant des personnes disparues sont compatibles avec les signalements en vue d’une arrestation et les signalements aux fins d’une procédure judiciaire.
German: Ausschreibungen von Vermissten sind vereinbar mit Ausschreibungen zwecks Verhaftung und Ausschreibungen von Personen im Hinblick auf ihre Teilnahme an einem Gerichtsverfahren.
Spanish: Las descripciones sobre personas desaparecidas son compatibles con las descripciones para la detención y las descripciones a efectos de un procedimiento judicial.
Italian: Le segnalazioni di persone scomparse sono compatibili con le segnalazioni per l’arresto e le segnalazioni di persone ricercate nell’ambito di un procedimento giudiziario.
Portuguese: As indicações relativas a pessoas desaparecidas são compatíveis com as indicações para detenção e as indicações no âmbito de um processo judicial.
Dutch: Signaleringen van vermiste personen zijn verenigbaar met signaleringen met het oog op aanhouding en signaleringen met het oog op een gerechtelijke procedure.
Danish: Indberetninger vedrørende forsvundne personer er forenelige med indberetninger vedrørende personer, der begæres anholdt, og indberetninger i forbindelse med retsforfølgning.
Swedish: Registreringar om försvunna personer är förenliga med registreringar om gripande och registreringar om ett rättsligt förfarande.
Finnish: Kadonneista henkilöistä tehdyt kuulutukset ovat yhteensopivia kiinniottoa varten tehtyjen ja oikeudellista menettelyä varten tehtyjen kuulutusten kanssa.
Greek: Οι καταχωρίσεις για εξαφανισθέντα πρόσωπα είναι συμβατές με τις καταχωρίσεις με σκοπό τη σύλληψη φυσικού προσώπου και με τις καταχωρίσεις για δικαστική διαδικασία.
Czech: Záznamy o pohřešovaných osobách jsou slučitelné se záznamy za účelem zatčení a záznamy za účelem zajištění spolupráce v soudním řízení.
Slovak: Zápisy o nezvestných osobách sú zlučiteľné so zápismi o osobách na účely ich zadržania a zápismi o osobách na účely súdneho konania.
Polish: Wpisy dotyczące osób zaginionych są zgodne z wpisami w celu aresztowania i wpisami do celów postępowania sądowego.
Hungarian: Az eltűnt személyekkel kapcsolatos figyelmeztető jelzések összeegyeztethetőek a letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel vagy a bírósági eljárással kapcsolatban kiadott figyelmeztető jelzésekkel.
Slovenian: Razpisi ukrepov za pogrešane osebe so skladni z razpisi ukrepov za prijetje in razpisi ukrepov zaradi sodnega postopka.
Estonian: Teadmata kadunud isikutega seotud hoiatusteated ühilduvad vahi alla võtmist ja kohtumenetluses osalemist käsitlevate hoiatusteadetega.
Latvian: Brīdinājumi par pazudušām personām ir savietojami ar brīdinājumiem par apcietināšanu un brīdinājumiem par tiesas procesu.
Lithuanian: Perspėjimai apie dingusius asmenis suderinami su perspėjimais dėl suėmimo ir perspėjimais dėl teismo proceso.
English: They are not compatible with alerts for refusal of entry and alerts for checks.
French: Ils ne sont pas compatibles avec les signalements aux fins de non-admission et les signalements pour contrôle.
German: Nicht vereinbar sind sie mit Ausschreibungen zwecks Verweigerung der Einreise und Ausschreibungen zwecks Kontrolle.
Spanish: No son compatibles con las descripciones a efectos de denegación de entrada y las descripciones a efectos de controles.
Italian: Sono incompatibili invece con le segnalazioni ai fini del rifiuto d’ingresso e le segnalazioni ai fini di controllo.
Portuguese: Não são compatíveis com as indicações de não admissão e as indicações para efeitos de controlo.
Dutch: Ze zijn niet verenigbaar met signaleringen met het oog op weigering van toegang en signaleringen met het oog op controles.
Danish: De er ikke forenelige med indberetninger om nægtelse af indrejse og indberetninger med henblik på kontrol.
Swedish: De är inte förenliga med registreringar om nekad inresa och vistelse eller registreringar om kontroller.
Finnish: Ne eivät ole yhteensopivia maahantulon epäämistä varten tehtyjen ja tarkkailua ja tarkastuksia varten tehtyjen kuulutusten kanssa.
Greek: Αντιθέτως, δεν είναι συμβατές με τις καταχωρίσεις με σκοπό την άρνηση εισόδου ή τη διενέργεια ελέγχου.
Czech: Nejsou slučitelné se záznamy o odepření vstupu a záznamy pro účely kontrol.
Slovak: Nie sú zlučiteľné so zápismi na účely odopretia vstupu a zápismi na účely kontrol.
Polish: Są one niezgodne z wpisami do celów odmowy wjazdu i wpisami do celów kontroli.
Hungarian: Nem összeegyeztethetőek a beutazás megtagadására irányuló figyelmeztető jelzésekkel és az ellenőrzés céljából kiadott figyelmeztető jelzésekkel.
Slovenian: Niso skladni z razpisi ukrepov zaradi zavrnitve vstopa in razpisi ukrepov zaradi kontrol.
Estonian: Kõnealused hoiatusteated ei ühildu sisenemiskeeldu käsitlevate hoiatusteadetega ega kontrollidega seotud hoiatusteadetega.
Latvian: Tie nav savietojami ar brīdinājumiem par ieceļošanas atteikšanu un brīdinājumiem par pārbaudēm.
Lithuanian: Jie nederinami su perspėjimais dėl draudimo atvykti ir perspėjimais dėl patikrinimų.
English: Alerts for a judicial procedure are compatible with alerts for arrest and alerts for missing persons.
French: Les signalements aux fins d’une procédure judiciaire sont compatibles avec les signalements en vue d’une arrestation et les signalements concernant des personnes disparues.
German: Ausschreibungen von Personen im Hinblick auf ihre Teilnahme an einem Gerichtsverfahren sind vereinbar mit Ausschreibungen zwecks Verhaftung und Ausschreibungen von Vermissten.
Spanish: Las descripciones a efectos de un procedimiento judicial son compatibles con las descripciones para la detención y las descripciones sobre personas desaparecidas.
Italian: Le segnalazioni di persone ricercate nell’ambito di un procedimento giudiziario sono compatibili con le segnalazioni per l’arresto e le segnalazioni di persone scomparse.
Portuguese: As indicações para efeitos de um processo judicial são compatíveis com as indicações para detenção e as indicações relativas a pessoas desaparecidas.
Dutch: Signaleringen met het oog op een gerechtelijke procedure zijn verenigbaar met signaleringen met het oog op aanhouding en signaleringen van vermiste personen.
Danish: Indberetninger i forbindelse med retsforfølgning er forenelige med indberetninger vedrørende personer, der begæres anholdt, og indberetninger vedrørende forsvundne personer.
Swedish: Registreringar om rättsliga förfaranden är förenliga med registreringar om gripande och registreringar om försvunna personer.
Finnish: Kuulutukset oikeudellista menettelyä varten ovat yhteensopivia kiinniottoa varten tehtyjen ja kadonneita henkilöitä koskevien kuulutusten kanssa.
Greek: Οι καταχωρίσεις που αφορούν δικαστική διαδικασία είναι συμβατές με τις καταχωρίσεις με σκοπό τη σύλληψη φυσικού προσώπου και με τις καταχωρίσεις για εξαφανισθέντα πρόσωπα.
Czech: Záznamy za účelem zajištění spolupráce v soudním řízení jsou slučitelné se záznamy za účelem zatčení a záznamy o pohřešovaných osobách.
Slovak: Zápisy o osobách na účely súdneho konania sú zlučiteľné so zápismi o osobách na účely ich zadržania a zápismi o nezvestných osobách.
Polish: Wpisy do celów postępowania sądowego są zgodne z wpisami w celu aresztowania i wpisami dotyczącymi osób zaginionych.
Hungarian: A bírósági eljárással kapcsolatban kiadott figyelmeztető jelzések összeegyeztethetőek a letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel és az eltűnt személyekkel kapcsolatos figyelmeztető jelzésekkel.
Slovenian: Razpisi ukrepov zaradi sodnega postopka so skladni z razpisi ukrepov za prijetje in razpisi ukrepov za pogrešane osebe.
Estonian: Kohtumenetluses osalemist käsitlevad hoiatusteated ühilduvad vahi alla võtmist ja kadunud isikuid käsitlevate hoiatusteadetega.
Latvian: Brīdinājumi par tiesas procesu ir savietojami ar brīdinājumiem par apcietināšanu un brīdinājumiem par pazudušām personām.
Lithuanian: Perspėjimai dėl teismo proceso suderinami su perspėjimais dėl suėmimo ir perspėjimais apie dingusius asmenis.
English: They are not compatible with alerts for checks or alerts for refusal of entry.
French: Ils ne sont pas compatibles avec les signalements pour contrôle ou les signalements aux fins de non-admission.
German: Nicht vereinbar sind sie mit Ausschreibungen zwecks Kontrolle und Ausschreibungen zwecks Verweigerung der Einreise.
Spanish: No son compatibles con las descripciones a efectos de controles o las descripciones para la denegación de entrada.
Italian: Sono incompatibili invece con le segnalazioni ai fini di controllo e le segnalazioni ai fini del rifiuto d’ingresso.
Portuguese: Não são compatíveis com as indicações para efeitos de controlo ou com as indicações de não admissão.
Dutch: Ze zijn niet verenigbaar met signaleringen met het oog op controles en signaleringen met het oog op weigering van toegang.
Danish: De er ikke forenelige med indberetninger med henblik på kontrol og indberetninger om nægtelse af indrejse.
Swedish: De är inte förenliga med registreringar om kontroller eller registreringar om nekad inresa och vistelse.
Finnish: Ne eivät ole yhteensopivia tarkastuksia varten tehtyjen tai maahantulon epäämistä varten tehtyjen kuulutusten kanssa.
Greek: Αντιθέτως, δεν είναι συμβατές με τις καταχωρίσεις με σκοπό τη διενέργεια ελέγχου ή την άρνηση εισόδου.
Czech: Nejsou slučitelné se záznamy o odepření vstupu a záznamy pro účely kontrol.
Slovak: Nie sú zlučiteľné so zápismi na účely kontrol alebo zápismi na účely odopretia vstupu.
Polish: Są one niezgodne z wpisami do celów kontroli i wpisami w celu odmowy wjazdu.
Hungarian: Ezek nem összeegyeztethetőek az ellenőrzés céljából kiadott figyelmeztető jelzésekkel és a beutazás megtagadására irányuló figyelmeztető jelzésekkel.
Slovenian: Niso skladni z razpisi ukrepov zaradi kontrol ali razpisi ukrepov zaradi zavrnitve vstopa.
Estonian: Need hoiatusteated ei ühildu kontrolli ega sisenemiskeeldu käsitlevate hoiatusteadetega.
Latvian: Tie nav savietojami ar brīdinājumiem par pārbaudēm un brīdinājumiem par ieceļošanas atteikšanu.
Lithuanian: Jie nederinami su perspėjimais dėl patikrinimų arba perspėjimais dėl draudimo atvykti.
English: Within alerts for checks, alerts issued for ‘discreet checks’ are incompatible with those for ‘specific checks’.
French: Dans la catégorie des signalements pour contrôle, les signalements aux fins de «contrôle discret» sont incompatibles avec ceux effectués pour «contrôle spécifique».
German: Ausschreibungen zur „verdeckten Kontrolle“ sind nicht vereinbar mit Ausschreibungen zur „gezielten Kontrolle“.
Spanish: Dentro de las descripciones a efectos de controles, las descripciones a efectos de «controles discretos» son incompatibles con las de «controles específicos».
Italian: Nell’ambito delle segnalazioni ai fini di controllo, le segnalazioni a fini di «controllo discreto» sono incompatibili con quelle a fini di «controllo specifico».
Portuguese: No contexto das indicações para efeitos de controlo, as indicações para efeitos de «vigilância discreta» são incompatíveis com as indicações para efeitos de «controlo específico».
Dutch: Bij signaleringen met het oog op controles zijn signaleringen met het oog op „onopvallende controles” niet verenigbaar met signaleringen met het oog op „gerichte controles”.
Danish: Blandt indberetningerne vedrørende kontrol er indberetninger med henblik på »diskret kontrol« uforenelige med indberetninger vedrørende »målrettet kontrol«.
Swedish: När det gäller registreringar om kontroller är registreringar om ”diskreta kontroller” inte förenliga med registreringar om ”särskilda kontroller”.
Finnish: Salaista tarkkailua koskevat kuulutukset eivät sovi yhteen samaan ryhmään kuuluvien erityistarkastuksia koskevien kuulutusten kanssa.
Greek: Μεταξύ καταχωρίσεων με σκοπό τη διενέργεια ελέγχων, οι καταχωρίσεις που εκδίδονται για τη διενέργεια «διακριτικών ελέγχων» (διακριτικής παρακολούθησης) είναι μη συμβατές με τις καταχωρίσεις που εκδίδονται με σκοπό τη διενέργεια «ειδικών ελέγχων».
Czech: V rámci záznamů pro účely kontrol jsou záznamy pořízené pro účely skrytých kontrol neslučitelné se záznamy pro účely zvláštních kontrol.
Slovak: V rámci zápisov na účely kontrol nie sú zápisy vydané na účely výkonu diskrétnych kontrol zlučiteľné so zápismi na účely výkonu špecifických kontrol.
Polish: W ramach wpisów do celów kontroli wpisy dokonane do celów „kontroli niejawnych” są niezgodne z wpisami do celów „szczególnych kontroli”.
Hungarian: Az ellenőrzésre vonatkozó figyelmeztető jelzéseken belül a „rejtett ellenőrzés” céljából kiadott figyelmeztető jelzések összeegyeztethetetlenek a „célzott ellenőrzés” céljából kiadottakkal.
Slovenian: V okviru razpisov ukrepov zaradi kontrol razpisi ukrepov, izdani za namene „prikrite kontrole“, niso skladni s tistimi za „namenske kontrole“.
Estonian: Kontrollidega seotud hoiatusteadete raames ühilduvad varjatud kontrollimiseks esitatud hoiatusteated erikontrollideks esitatud hoiatusteadetega.
Latvian: Attiecībā uz brīdinājumiem par pārbaudēm, brīdinājumi, kas ir izdoti par “diskrētām pārbaudēm”, nav savietojami ar tiem, kas ir izdoti par “īpašām pārbaudēm”.
Lithuanian: Iš perspėjimų dėl patikrinimų – perspėjimai, pateikti dėl „slaptų patikrinimų“, yra nederinami su perspėjimais, pateiktais dėl „specialiųjų patikrinimų“.
English: Different categories of alerts on objects are not compatible with each other (see the table on compatibility below).
French: Diverses catégories de signalements concernant des objets sont incompatibles entre elles (voir le tableau de compatibilité ci-dessous).
German: Verschiedene Kategorien von Sachfahndungsausschreibungen sind nicht miteinander vereinbar (siehe Vereinbarkeitstabelle unten).
Spanish: Diversas categorías de descripciones sobre objetos no son compatibles entre sí (véase el cuadro de compatibilidad infra).
Italian: Varie categorie di segnalazioni di oggetti non sono compatibili tra loro (cfr. la tavola di compatibilità).
Portuguese: As diferentes categorias de indicações no que diz respeito a objectos são incompatíveis entre si (ver quadro de compatibilidade mais adiante).
Dutch: Verschillende categorieën van signaleringen van voorwerpen zijn onderling niet verenigbaar (zie de verenigbaarheidstabel hieronder).
Danish: Forskellige kategorier af indberetninger vedrørende genstande er ikke forenelige med hinanden (jf. tabellen herom nedenfor).
Swedish: Olika kategorier av registreringar om föremål är sinsemellan oförenliga (se tabellen om förenlighet nedan).
Finnish: Esineitä koskevat kuulutusluokat eivät ole keskenään yhteensopivia (ks. yhteensopivuustaulukko jäljempänä).
Greek: Οι διάφορες κατηγορίες καταχωρίσεων για αντικείμενα δεν είναι συμβατές μεταξύ τους (βλέπε τον κατωτέρω πίνακα για το θέμα της συμβατότητας).
Czech: Různé kategorie záznamů o věcech nejsou vzájemně slučitelné (viz tabulka slučitelnosti níže).
Slovak: Rozličné kategórie zápisov o veciach nie sú navzájom zlučiteľné (pozri tabuľku zlučiteľnosti).
Polish: Pewne kategorie wpisów dotyczących przedmiotów są niezgodne z innymi kategoriami tych wpisów (zob. poniższa tabela zgodności).
Hungarian: A tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzések különböző kategóriái nem összeegyeztethetők egymással (lásd az összeegyeztethetőségre vonatkozó lenti táblázatot).
Slovenian: Različne kategorije razpisov ukrepov za stvari niso skladne med seboj (glej razpredelnico o skladnosti spodaj).
Estonian: Esemete kohta sisestatud erinevatesse kategooriatesse kuuluvad hoiatusteated ei ole omavahel ühilduvad (vt ühilduvuse tabel allpool).
Latvian: Dažādas brīdinājumu par objektiem kategorijas savā starpā nav savietojamas (skatīt savietojamības tabulu).
Lithuanian: Skirtingos perspėjimų apie daiktus kategorijos nederinamos viena su kita (žr. toliau pateikiamą suderinamumo lentelę).
English: The order of priority for alerts on persons shall be as follows:
French: L’ordre de priorité des signalements de personnes est le suivant:
German: Die Rangordnung von Personenfahndungsausschreibungen ist wie folgt:
Spanish: El orden de prioridad de las descripciones sobre personas será el siguiente:
Italian: L’ordine di priorità delle segnalazioni di persone è il seguente:
Portuguese: A ordem de prioridade das indicações relativas a pessoas é a seguinte:
Dutch: De prioriteitsorde voor signaleringen van personen is als volgt:
Danish: Prioritetsordenen for indberetninger vedrørende personer er som følger:
Swedish: Följande prioriteringsordning ska gälla för registreringar om personer:
Finnish: Henkilöitä koskevien kuulutusten ensisijaisuusjärjestys on seuraava:
Greek: Η σειρά προτεραιότητας για τις καταχωρίσεις που αφορούν πρόσωπα είναι η ακόλουθη:
Czech: Pořadí důležitosti záznamů o osobách je takovéto:
Slovak: Poradie priority zápisov o osobách:
Polish: Kolejność wpisów dotyczących osób jest następująca:
Hungarian: A személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzések rangsora a következő:
Slovenian: Prednostni vrstni red razpisov ukrepov za osebe je naslednji:
Estonian: Isikute kohta esitatud hoiatusteadete tähtsuse järjekord on järgmine:
Latvian: Brīdinājumu par personām prioritārā secība ir šāda:
Lithuanian: Perspėjimų apie asmenis eilės tvarka tokia:
English: arrest with a view to surrender or extradition (Article 26 of the SIS II Decision),
French: arrestation aux fins de remise ou d’extradition (article 26 de la décision SIS II),
German: Festnahme zum Zwecke der Übergabe oder Auslieferung (Artikel 26 SIS-II-Beschluss);
Spanish: detención a efectos de entrega o extradición (artículo 26 de la Decisión SIS II),
Italian: arresto per consegna o estradizione (articolo 26 della decisione SIS II),
Portuguese: detenção para efeitos de entrega ou extradição (artigo 26.o da Decisão SIS II),
Dutch: aanhouding ten behoeve van overlevering of uitlevering (artikel 26 van het SIS II-besluit),
Danish: anholdelse med henblik på overgivelse eller udlevering (artikel 26 i SIS II-afgørelsen)
Swedish: Gripande för överlämnande eller utlämning (artikel 26 i SIS II-beslutet).
Finnish: kiinniotto eurooppalaisen pidätysmääräyksen tai luovutussopimuksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten (SIS II -päätöksen 26 artikla)
Greek: σύλληψη με σκοπό την παράδοση ή την έκδοση (άρθρο 26 της απόφασης SIS II),
Czech: zatčení za účelem předání nebo vydání (článek 26 rozhodnutí o SIS II),
Slovak: zadržanie na účely odovzdania alebo vydania (článok 26 rozhodnutia o SIS II),
Polish: aresztowanie w celu wydania lub ekstradycji (art. 26 decyzji w sprawie SIS II),
Hungarian: átadás vagy kiadatás céljából történő letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzések (a SIS II határozat 26. cikke),
Slovenian: prijetje zaradi predaje ali izročitve (člen 26 Sklepa SIS II),
Estonian: vahi alla võtmine üleandmise või väljaandmise eesmärgil (SIS II otsuse artikkel 26);
Latvian: apcietināšana ar mērķi nodot vai izdot (SIS II lēmuma 26. pants),
Lithuanian: suėmimas perdavimo arba ekstradicijos tikslu (SIS II sprendimo 26 straipsnis),