FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The group may, with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
French: En accord avec la Commission, le groupe peut créer des sous-groupes chargés d’examiner des questions spécifiques sur la base d'un mandat défini par le groupe.
German: Für die Prüfung besonderer Fragen kann die Gruppe in Abstimmung mit der Kommission und auf der Grundlage des von der Gruppe festgelegten Mandats Untergruppen einsetzen.
Spanish: Previo acuerdo de la Comisión, el Grupo podrá crear subgrupos para estudiar cuestiones específicas con arreglo a un mandato definido por el mismo.
Italian: D’accordo con la Commissione, si possono istituire sottogruppi che esaminino questioni specifiche nell’ambito di un mandato fissato dal gruppo.
Portuguese: O grupo pode, em acordo com a Comissão, instituir subgrupos para estudar questões específicas no âmbito dos atribuições conferidas pelo grupo.
Dutch: De groep kan met instemming van de Commissie subgroepen oprichten om specifieke kwesties te onderzoeken op basis van een door de groep opgesteld mandaat.
Danish: Gruppen kan med Kommissionens samtykke nedsætte undergrupper til at undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et af gruppen fastlagt mandat.
Swedish: Med kommissionens samtycke får gruppen inrätta undergrupper som granskar särskilda frågor inom ramen för direktiv som fastställs av gruppen.
Finnish: Työryhmä voi komission suostumuksella perustaa alaryhmiä tutkimaan erityiskysymyksiä työryhmän vahvistaman tehtävänmäärityksen mukaisesti.
Greek: Η ομάδα δύναται, με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, να συστήσει υποομάδες για την εξέταση ειδικών θεμάτων σύμφωνα με τους όρους αναφοράς που καταρτίζονται από την ομάδα.
Czech: Po dohodě s Komisí může skupina zřídit podskupiny pro posouzení konkrétních otázek v rámci mandátu stanoveného skupinou.
Slovak: Po dohode s Komisiou môže skupina vytvoriť podskupiny s cieľom preskúmať osobitné otázky v rámci mandátu stanoveného skupinou.
Polish: Grupa może, za zgodą Komisji, ustanawiać podgrupy analizujące szczegółowe kwestie na zasadach i warunkach ustalonych przez grupę.
Hungarian: A Bizottság egyetértésével és a csoport által meghatározott feladatkörrel a csoport alcsoportokat hozhat létre meghatározott kérdések megvizsgálására.
Slovenian: Skupina lahko v soglasju s Komisijo ustanovi podskupine za proučitev posebnih vprašanj ter določi njihove pristojnosti in naloge.
Estonian: Töörühm võib komisjoni nõusolekul moodustada alltöörühmi, kes uurivad konkreetseid küsimusi töörühma antud volituste alusel.
Latvian: Vienojoties ar Komisiju, grupa var izveidot apakšgrupas konkrētu jautājumu izskatīšanai atbilstoši grupai noteiktajām pilnvarām.
Lithuanian: Komisijai leidus, grupė gali sudaryti pogrupius, kuriems pavedama nagrinėti specifinius klausimus pagal grupės nustatytas veiklos sąlygas.
English: Such subgroups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
French: Ces sous-groupes sont dissous aussitôt leur mandat accompli.
German: Diese Untergruppen werden unmittelbar nach Erfüllung ihres Mandats aufgelöst.
Spanish: Dichos subgrupos se disolverán en cuanto se hayan cumplido sus mandatos.
Italian: Questi sottogruppi sono sciolti non appena abbiano compiuto il loro mandato.
Portuguese: Os subgrupos são dissolvidos imediatamente após o termo dos respectivos mandatos.
Dutch: Dergelijke subgroepen worden ontbonden zodra zij hun mandaat hebben uitgevoerd.
Danish: Sådanne undergrupper opløses, når deres mandat er opfyldt.
Swedish: Dessa undergrupper ska upplösas så snart deras uppdrag har utförts.
Finnish: Tällaiset alaryhmät hajotetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
Greek: Οι υποομάδες αυτές διαλύονται αμέσως μετά την ολοκλήρωση της αποστολής τους.
Czech: Tyto podskupiny jsou rozpuštěny, jakmile splní své pověření.
Slovak: Podskupiny zanikajú hneď, ako splnia svoj mandát.
Polish: Zaraz po wypełnieniu swojego mandatu podgrupy są rozwiązywane.
Hungarian: Megbízatásuk teljesítése után az alcsoportokat fel kell oszlatni.
Slovenian: Podskupine se razpustijo takoj po opravljeni nalogi.
Estonian: Sellised alltöörühmad saadetakse pärast nende volituste lõppemist laiali.
Latvian: Minētās darba grupas likvidē, tiklīdz uzdevums ir īstenots.
Lithuanian: Įvykdžius užduotį, pogrupių veikla iš karto nutraukiama.
English: The Commission shall provide secretarial services.
French: Le secrétariat est assuré par la Commission.
German: Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr.
Spanish: La Comisión prestará servicios de secretaría.
Italian: La Commissione provvede alle mansioni di segretariato.
Portuguese: A Comissão assegura os serviços de secretariado.
Dutch: De diensten van de Commissie verzorgen het secretariaat.
Danish: Sekretariatsarbejdet varetages af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatet.
Finnish: Komissio huolehtii sihteeripalveluista.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει υπηρεσίες γραμματείας.
Czech: Komise zabezpečuje sekretářské služby.
Slovak: Komisia zabezpečuje sekretárske služby.
Polish: Komisja zapewnia obsługę sekretarską.
Hungarian: A titkársági szolgáltatásokat a Bizottság biztosítja.
Slovenian: Komisija zagotovi administrativne storitve.
Estonian: Komisjon tagab sekretariaaditeenused.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus nodrošina Komisija.
Lithuanian: Komisija teikia sekretoriato paslaugas.
English: Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
French: D’autres fonctionnaires de la Commission intéressés par les travaux peuvent participer à des réunions du groupe et de ses sous-groupes.
German: Andere interessierte Beamte der Kommission können an den Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen teilnehmen.
Spanish: Otros funcionarios de la Comisión con interés en los procedimientos podrán asistir a las reuniones del Grupo y de sus subgrupos.
Italian: Altri funzionari della Commissione interessati ai lavori possono assistere alle riunioni del gruppo e dei sottogruppi.
Portuguese: Nas reuniões do grupo ou dos seus subgrupos podem participar funcionários da Comissão com interesse nas matérias tratadas.
Dutch: Andere ambtenaren van de Commissie die belang hebben bij de besprekingen mogen de vergaderingen van de groep en haar subgroepen bijwonen.
Danish: Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i de behandlede spørgsmål kan deltage i møder i gruppen og dens undergrupper.
Swedish: Andra kommissionstjänstemän med intresse av att delta i överläggningarna får delta i gruppens och undergruppernas möten.
Finnish: Muut komission virkamiehet, joita asia koskee, voivat olla läsnä työryhmän ja sen alaryhmien kokouksissa.
Greek: Στις συνεδριάσεις της ομάδας ή των υποομάδων της δύνανται να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής οι οποίοι ενδιαφέρονται για τις διαδικασίες.
Czech: Jednání skupin a podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem na projednávaných otázkách.
Slovak: Na zasadnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť iní úradníci Komisie, ktorí o rokovania prejavia záujem.
Polish: W posiedzeniach grupy i jej podgrup mogą uczestniczyć inni, zainteresowani jej pracami urzędnicy Komisji.
Hungarian: A csoport és az alcsoportok ülésein részt vehetnek a Bizottság egyéb olyan tisztviselői, akiket a téma érint.
Slovenian: Sestankov skupine in njenih podskupin se lahko udeležujejo drugi zainteresirani uradniki Komisije.
Estonian: Komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad osaleda töörühma või selle alltöörühmade koosolekutel.
Latvian: Darba grupas un tās apakšgrupu sanāksmēs var piedalīties procesos ieinteresēti Komisijas ierēdņi.
Lithuanian: Grupės ir jos pogrupių posėdžiuose gali dalyvauti kiti suinteresuoti Komisijos pareigūnai.
English: The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
French: Le groupe adopte son règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type adopté par la Commission.
German: Die Gruppe gibt sich eine Geschäftsordnung auf der Grundlage der von der Kommission angenommenen Standardgeschäftsordnung.
Spanish: El Grupo aprobará su reglamento interno conforme al modelo de reglamento interno adoptado por la Comisión.
Italian: Il gruppo adotta il proprio regolamento interno in base al modello di regolamento interno adottato dalla Commissione.
Portuguese: O grupo adopta o seu regulamento interno com base no modelo de regulamento interno adoptado pela Comissão.
Dutch: De groep stelt haar reglement van orde vast op basis van het door de Commissie vastgestelde standaardreglement van orde.
Danish: Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden.
Swedish: Expertgruppen ska anta sin arbetsordning på grundval av kommissionens standardiserade arbetsordning.
Finnish: Työryhmä vahvistaa työjärjestyksensä komission laatiman työjärjestyksen mallin pohjalta.
Greek: Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπους κανόνες διαδικασίας τους οποίους έχει θεσπίσει η Επιτροπή.
Czech: Skupina přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí.
Slovak: Skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou.
Polish: Grupa przyjmuje swój regulamin wewnętrzny na podstawie standardowego regulaminu przyjętego przez Komisję.
Hungarian: A csoport a Bizottság által elfogadott eljárásiszabályzat-minta alapján fogadja el eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija.
Estonian: Töörühm võtab oma töökorra vastu vastavalt komisjoni heakskiidetud töökorra standardeeskirjadele.
Latvian: Grupa pieņem reglamentu, pamatojoties uz Komisijas pieņemto standarta reglamentu.
Lithuanian: Grupė priima savo darbo tvarkos taisykles vadovaudamasi Komisijos priimtomis standartinėmis darbo tvarkos taisyklėmis.
English: Expiry
French: Expiration
German: Geltungsdauer
Spanish: Vencimiento
Italian: Limite di validità
Portuguese: Vigência
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Ophør
Swedish: Giltighetstidens upphörande
Finnish: Päättymisajankohta
Greek: Λήξη ισχύος
Czech: Den skončení platnosti
Slovak: Skončenie platnosti
Polish: Termin wygaśnięcia
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Prenehanje veljavnosti
Estonian: Aegumine
Latvian: Beigu termiņš
Lithuanian: Galiojimo pabaiga
English: The Decision shall be applicable until 1st November 2009.
French: La présente décision est applicable jusqu'au 1er novembre 2009.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 1. November 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 1 de noviembre de 2009.
Italian: La decisione è applicabile fino al 1o novembre 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 1 de Novembro de 2009.
Dutch: Het besluit is van toepassing tot 1 november 2009.
Danish: Afgørelsen finder anvendelse indtil den 1. november 2009.
Swedish: Beslutet ska tillämpas till den 1 november 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivään marraskuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει έως την 1η Νοεμβρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 1. listopadu 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 1. novembra 2009.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. november elsejéig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja do 1. novembra 2009.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 1. novembrini 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2009. gada 1. novembrim.
English: The Commission shall decide on a possible extension before that date.
French: La Commission décide de son éventuelle prorogation avant cette date.
German: Die Kommission entscheidet vor diesem Datum über eine etwaige Verlängerung.
Spanish: La Comisión decidirá sobre una posible prórroga antes de dicha fecha.
Italian: Entro tale data, la Commissione decide una sua eventuale proroga.
Portuguese: Antes dessa data, a Comissão decide da sua eventual prorrogação.
Dutch: De Commissie neemt vóór die datum een besluit over een eventuele verlenging.
Danish: Kommissionen træffer beslutning om en eventuel forlængelse inden denne dato.
Swedish: Före detta datum ska kommissionen besluta om eventuell förlängning.
Finnish: Komissio päättää ennen kyseistä päivää päätöksen voimassaolon mahdollisesta jatkamisesta.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει, πριν από την εν λόγω ημερομηνία, σχετικά με πιθανή παράταση της.
Czech: Před tímto dnem rozhodne Komise o jeho případném prodloužení.
Slovak: Do tohto dňa Komisia rozhodne o prípadnom predĺžení jeho platnosti.
Hungarian: A Bizottság ezen időtartam lejárta előtt határoz esetleges meghosszabbításáról.
Slovenian: Komisija se o morebitnem podaljšanju odloči pred navedenim datumom prenehanja veljavnosti.
Estonian: Võimaliku pikendamise kohta teeb komisjon otsuse enne nimetatud kuupäeva.
Latvian: Komisija pirms šā termiņa beigām lemj par termiņa iespējamo pagarināšanu.
English: COM(2007) 374, 4.7.2007.
French: COM(2007) 374 du 4.7.2007.
German: KOM(2007) 374 vom 4.7.2007.
Spanish: COM(2007) 374 de 4.7.2007.
Italian: COM(2007) 374 del 4.7.2007.
Portuguese: COM(2007) 374 de 4.7.2007.
Dutch: COM(2007) 374 van 4.7.2007.
Danish: KOM(2007) 374 af 4.7.2007.
Swedish: KOM(2007) 374, 4.7.2007.
Finnish: KOM(2007) 374, 4.7.2007.
Greek: COM(2007) 374 τελικό της 4.7.2007.
Czech: KOM(2007) 374, 4.7.2007.
Slovak: KOM(2007) 374, 4.7.2007.
Hungarian: COM(2007) 374, 2007.7.4.
Slovenian: COM(2007) 374 konč., 4.7.2007.
Estonian: KOM(2007) 374, 4.7.2007.
Lithuanian: COM(2007) 374, 2007 7 4.
English: OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
French: JO L 317 du 3.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 317 van 3.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 317, 3.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 317 z 3.12.2001, s. 1.
Slovenian: UL L 317, 3.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 317, 2001 12 3, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/548/CE, Euratom (JO L 215 du 5.8.2006, p. 38).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/548/EG, Euratom (ABl. L 215 vom 5.8.2006, S. 38).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/548/CE, Euratom (DO L 215 de 5.8.2006, p. 38).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/548/CE, Euratom (GU L 215 del 5.8.2006, pag. 38).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/548/CE, Euratom (JO L 215 de 5.8.2006, p. 38).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/548/EG, Euratom (PB L 215 van 5.8.2006, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens afgørelse 2006/548/EF, Euratom (EUT L 215 af 5.8.2006, s. 38).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/548/EG, Euratom (EUT L 215, 5.8.2006, s. 38).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/548/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 38).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 206/548/ES, Euratom (Úř. věst. L 215, 5.8.2006, s. 38).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 215, 5.8.2006, s. 38).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/548/WE, Euratom (Dz.U. L 215 z 5.8.2006, s. 38).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/548/ES, Euratom (UL L 215, 5.8.2006, str. 38).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/548/EÜ, Euratom (ELT L 215, 5.8.2006, lk 38).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 206/548/EB, Euratomas (OL L 215, 2006 8 5, p. 38).
English: OJ L 317, 3.12.2001, p. 1. Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
Finnish: EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/548/EY, Euratom (EUVL L 215, 5.8.2006, s. 38).
Hungarian: HL L 317., 2001.12.3., 1. o. A legutóbb a 206/548/EK, Euratom határozattal (HL L 215., 2006.8.5., 38. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 317, 3.12.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/548/EK, Euratom (OV L 215, 5.8.2006., 38. lpp.)
English: A sub-group, hereinafter referred to as the ‘sherpa’ sub-group shall prepare the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be recommended by the group. It shall work in close contact with the Commission services in order to prepare the work for the group meetings.
Portuguese: O subgrupo, a seguir designado por subgrupo «sherpa» prepara os debates, os documentos estratégicos e as recomendações do grupo, tendo em vista a adopção pelo grupo de medidas a favor de uma determinada acção e/ou política; este subgrupo trabalha em estreita colaboração com os serviços da Comissão a fim de preparar o trabalho das reuniões do grupo.
Lithuanian: Pogrupis, toliau vadinamas „šerpų“ pogrupiu, parengia diskusijas, pozicijų dokumentus ir siūlymus imtis tam tikrų veiksmų ir (arba) politikos priemonių, kurias grupė rekomenduoja; jis dirbs glaudžiai bendradarbiaudamas su Komisijos tarnybomis, kad būtų pasirengta grupės posėdžiams.
English: The Decision shall be applicable until 1st November 2009. The Commission shall decide on a possible extension before that date.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 1 listopada 2009 r. Komisja zadecyduje o ewentualnym przedłużeniu jej stosowania przed upływem tego terminu.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2009 m. lapkričio 1 d. Komisija iki tos dienos nuspręs dėl galimo šio sprendimo galiojimo pratęsimo.