English: Hungary furthermore agrees that the guarantee given by Eximbank would decrease the risks commercial banks would have to bear without it, which is why the banks provided their declarations as interested parties;
French: Par ailleurs, elle reconnaît que la garantie accordée par l’Eximbank réduirait les risques que les banques commerciales devraient supporter si cette garantie n’existait pas, ce qui explique que les banques aient fait ces déclarations en tant que parties intéressées;
German: Ungarn stimmt zu, dass die von der Eximbank gewährte Bürgschaft zur Verringerung der Risiken dient, die die Geschäftsbanken ohne die Bürgschaft zu tragen hätten. Folglich haben die Banken die Erklärungen als Beteiligte abgegeben.
Spanish: Hungría, además, acepta que la garantía concedida por Eximbank disminuiría los riesgos en que hubieran incurrido los bancos comerciales, razón por la que los bancos presentaron sus declaraciones como partes interesadas;
Italian: L’Ungheria ammette inoltre che la garanzia fornita da Eximbank ridurrebbe i rischi che le banche commerciali si troverebbero a sostenere in sua assenza, ed è per questo che le banche hanno fornito le loro dichiarazioni in qualità di parti interessate;
Portuguese: A Hungria admite igualmente que a garantia prestada pelo Eximbank reduziria os riscos que os bancos comerciais teriam de assumir sem esta garantia e que, por conseguinte, os bancos fizeram estas declarações enquanto partes interessados;
Dutch: Hongarije geeft verder toe dat commerciële banken dankzij de garantie van Eximbank minder risico’s lopen, en dat de banken om die reden hun verklaringen hebben ingediend als belanghebbenden.
Danish: Ungarn er endvidere enig i, at Eximbanks garanti vil formindske de risici, forretningsbankerne ellers skulle bære, og at forretningsbankerne derfor afgav erklæringer som interesserede parter.
Swedish: Ungern håller vidare med om att den garanti som beviljats av Eximbank skulle minska de risker som affärsbankerna skulle tvingas bära utan garantin, och därför lämnade bankerna sina förklaringar till berörda parter.
Finnish: Unkari on yhtä mieltä myös siitä, että Eximbankin antama takuu pienentäisi liikepankkien riskejä, joten pankkien voidaan katsoa antaneen lausuntonsa asianosaisina.
Greek: Η Ουγγαρία συμφωνεί, επίσης, ότι η εγγύηση που πρόκειται να χορηγήσει η Eximbank μειώνει τον κίνδυνο που θα αναλάμβαναν οι εμπορικές τράπεζες σε περίπτωση μη χορήγησής της, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι τράπεζες πραγματοποίησαν τις δηλώσεις τους ως ενδιαφερόμενα μέρη·
Czech: Maďarsko dále souhlasí, že záruka poskytnutá Eximbank by snížila rizika, která jsou nucena nést komerční banky, a banky tudíž prezentovaly svá prohlášení jako zúčastněné strany.
Slovak: Maďarsko okrem toho súhlasí s tým, že záruka poskytovaná Eximbankou by znižovala riziká, ktoré by komerčné banky znášali bez nej, preto banky poskytli svoje vyhlásenia ako zainteresované strany.
Polish: Ponadto Węgry przyznają, że gwarancja udzielana przez Eximbank zmniejszyłaby ryzyko, jakie banki komercyjne ponosiłyby w przypadku jej braku, dlatego banki złożyły oświadczenia jako zainteresowane strony;
Hungarian: Magyarország egyetért továbbá azzal, hogy az Eximbank által nyújtandó garancia csökkentené azokat a kockázatokat, amelyeket a kereskedelmi bankoknak e nélkül viselniük kellene, tehát a bankok érdekelt félként nyilatkoztak.
Slovenian: Ob tem se Madžarska strinja, da bi jamstvo, ki bi ga dala Eximbank, zmanjšalo tveganja, ki bi ga poslovne banke morale nositi brez tega jamstva, zato so banke izjave predložile kot zainteresirane strani;
Estonian: Veel on Ungari nõus sellega, et Eximbanki antav garantii vähendaks neid riske, mida kommertspangad peaksid muidu kandma ilma selleta, seetõttu on pangad deklareerinud, et nad on huvitatud isikud.
Latvian: Ungārija arī piekrīt, ka Eximbank sniegtā garantija samazinātu komercbanku riskus, kas tām būtu jāuzņemas bez šādas garantijas, un šī iemesla dēļ bankas iesniedza savas deklarācijas kā ieinteresētās personas;
Lithuanian: Be to, Vengrija sutinka, kad Eximbank teikiama garantija sumažintų riziką, kurią komerciniai bankai patirtų garantijos nesant, todėl bankai pateikė pareiškimus kaip suinteresuotosios šalys;