FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Confirmed cases will fall in one of the three subcategories listed below.
French: Les cas confirmés relèveront de l'une des trois sous-catégories mentionnées ci-après.
German: Die bestätigten Fälle lassen sich einer der drei nachstehend aufgeführten Unterkategorien zuordnen.
Italian: I casi confermati rientrano in una delle tre sottocategorie elencate nel seguito.
Portuguese: Os casos confirmados inserem-se numa das três subcategorias seguintes.
Dutch: De bevestigde gevallen zullen in een van de onderstaande drie subcategorieën vallen.
Danish: Bekræftede tilfælde falder ind under en af de tre underkategorier, der er anført nedenfor.
Swedish: Bekräftade fall kommer att omfattas av någon av de tre underkategorier som anges nedan.
Finnish: Vahvistetut tapaukset kuuluvat yhteen jäljempänä luetelluista kolmesta alaluokasta.
Greek: Τα επιβεβαιωμένα κρούσματα θα εμπίπτουν σε μια από τις τρεις υποκατηγορίες που απαριθμούνται κατωτέρω.
Czech: Potvrzené případy spadají do jedné ze tří podkategorií uvedených níže.
Slovak: Potvrdené prípady ochorenia budú spadať do jednej z týchto uvedených podkategórií.
Polish: Przypadki potwierdzone należą do trzech poniższych podkategorii.
Hungarian: A megerősített esetek az alábbiakban felsorolt három alkategória egyikébe tartoznak.
Slovenian: Potrjeni primeri se uvrstijo v eno izmed treh spodaj navedenih podkategorij.
Estonian: Kinnitatud haigusjuhud liigitatakse järgmisse kolme alakategooriasse.
Latvian: Apstiprināti gadījumi iedalāmi vienā no trim turpmāk norādītajām apakškategorijām.
Lithuanian: Patvirtinti atvejai klasifikuojami į tris toliau nurodytus pogrupius.
English: These subcategories will be created during the analysis of data using the variables collected with the case information.
French: Ces sous-catégories seront créées au cours de l'analyse des données sur la base des variables collectées avec les informations relatives aux cas.
German: Diese Unterkategorien werden bei der Datenanalyse anhand der mit der Fallinformation erhobenen Variablen gebildet.
Italian: Tali sottocategorie verranno create durante l’analisi dei dati utilizzando le variabili raccolte con le informazioni relative ai casi.
Portuguese: Estas subcategorias serão criadas durante a análise de dados com base nas variáveis recolhidas com a informação dos casos.
Dutch: Deze onderverdeling wordt bij de analyse van de gegevens gemaakt op grond van de in de informatie over het geval verzamelde variabelen.
Danish: Disse underkategorier vil blive oprettet i forbindelse med analysen af data ved hjælp af de variabler, der er indsamlet sammen med oplysninger om tilfældene.
Swedish: Dessa underkategorier kommer att skapas vid analysen av uppgifterna med hjälp av de variabler som har samlats in och uppgifter om fallen.
Finnish: Nämä alaluokat kootaan tietojen analyysin aikana käyttämällä tapaustietoihin kerättyjä muuttujia.
Greek: Αυτές οι υποκατηγορίες θα δημιουργηθούν κατά τη διάρκεια της ανάλυσης των δεδομένων, χρησιμοποιώντας τις μεταβλητές που συλλέχθηκαν με τις πληροφορίες κρούσματος.
Czech: Tyto podkategorie budou vytvořeny během analýzy údajů pomocí proměnných získaných s informacemi o případu.
Slovak: Tieto podkategórie sa vytvoria počas analýzy údajov s použitím premenných, ktoré sa zozbierajú s informáciami o daných prípadoch ochorenia.
Polish: Podkategorie te określa się w trakcie analizy danych przy użyciu zmiennych zgromadzonych wraz z informacjami o przypadku.
Hungarian: Ezeket az alkategóriákat az adatok elemzésekor, az esetről való tájékoztatás során összegyűjtött változókat felhasználva hozzák létre.
Slovenian: Te podkategorije se oblikujejo med analizo podatkov z uporabo spremenljivk, zbranih skupaj z informacijami o primeru.
Estonian: Need alakategooriad moodustatakse andmete analüüsimise käigus, kusjuures kasutatakse kogutud juhtumipõhiseid muutujaid.
Latvian: Minētās apakškategorijas tiks izveidotas datu analīzes laikā, izmantojot mainīgos lielumus, kas savākti līdz ar informāciju par gadījumu.
Lithuanian: Šie pogrupiai nustatomi analizuojant duomenis, naudojantis kintamaisiais, gautais su informacija apie atvejį.
English: Laboratory-confirmed case with clinical criteria
French: Cas confirmé en laboratoire avec critères cliniques
German: Fall mit klinischen Kriterien und Laborbestätigung
Spanish: Caso confirmado por el laboratorio y con criterios clínicos
Italian: Caso confermato in laboratorio e con criteri clinici
Portuguese: Caso confirmado laboratorialmente acompanhado de critérios clínicos
Dutch: Door laboratoriumonderzoek bevestigd geval dat aan de klinische criteria voldoet
Danish: Laboratorieverificeret tilfælde med symptomer og kliniske fund
Swedish: Laboratorieverifierat fall med kliniska kriterier
Finnish: Laboratoriossa vahvistettu tapaus, joka täyttää kliiniset kriteerit
Greek: Εργαστηριακά επιβεβαιωμένο κρούσμα με κλινικά κριτήρια
Czech: Laboratorně potvrzený případ s klinickými kritérii
Slovak: Laboratórne potvrdený prípad ochorenia s klinickými kritériami
Polish: Przypadek potwierdzony laboratoryjnie spełniający kryteria kliniczne
Hungarian: Laboratóriumilag megerősített eset klinikai kritériumokkal
Slovenian: Laboratorijsko potrjen primer s kliničnimi merili
Estonian: Laboratoorselt kinnitatud haigusjuht koos kliiniliste kriteeriumidega
Latvian: Laboratoriski apstiprināts gadījums ar klīniskiem kritērijiem
Lithuanian: Laboratorijos patvirtintas atvejis su klinikiniais kriterijais
English: The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
French: Ce cas remplit les critères de laboratoire pour la confirmation du cas ainsi que les critères cliniques figurant dans la définition de cas.
German: Der Fall erfüllt die Laborkriterien zur Fallbestätigung und die klinischen Kriterien, die in der Falldefinition genannt sind.
Spanish: El caso satisface los criterios analíticos de confirmación y los criterios clínicos de la definición de casos.
Italian: Il caso soddisfa i criteri di laboratorio per la conferma del caso e i criteri clinici compresi nella definizione del caso.
Portuguese: O caso preenche os critérios laboratoriais necessários à sua confirmação e os critérios clínicos incluídos na definição do caso.
Dutch: Het geval voldoet aan de laboratoriumcriteria voor de bevestiging van gevallen en de klinische criteria in de gevalsdefinitie.
Danish: Tilfældet opfylder kriterierne for laboratoriediagnose for bekræftelse af et tilfælde og kriterierne for symptomer og kliniske fund medtaget under definition af tilfælde.
Swedish: Fallet uppfyller laboratoriekriterierna för fallbekräftelse och de kliniska kriterierna enligt falldefinitionen.
Finnish: Tapaus täyttää tapauksen vahvistamista koskevat laboratoriokriteerit ja tapausmäärittelyyn sisältyvät kliiniset kriteerit.
Greek: Το κρούσμα ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για την επιβεβαίωση κρούσματος και τα κλινικά κριτήρια που περιλαμβάνονται στον ορισμό κρούσματος.
Czech: Případ splňuje laboratorní kritéria pro potvrzení případu a klinická kritéria zahrnutá v definici případu.
Slovak: Prípad ochorenia spĺňa klinické kritériá pre potvrdenie prípadu ochorenia a klinické kritériá zahrnuté do definície ochorenia.
Polish: Przypadek spełnia kryteria laboratoryjne potwierdzenia przypadku oraz kryteria kliniczne zawarte w definicji przypadku.
Hungarian: Az eset megfelel az esetmegerősítés laboratóriumi kritériumainak és az esetdefinícióban szereplő klinikai kritériumoknak.
Slovenian: Primer izpolnjuje laboratorijska merila za potrditev primera in klinična merila, vključena v opredelitev primera.
Estonian: Haigusjuht vastab haigusjuhu kinnitamise laboratoorsetele kriteeriumidele ja haigusjuhu määratlusse lisatud kliinilistele kriteeriumidele.
Latvian: Gadījums atbilst gadījuma apstiprināšanas laboratorijas kritērijiem un klīniskiem kritērijiem, kas nosaukti gadījuma definīcijā.
Lithuanian: Šis atvejis atitinka laboratorinius kriterijus atvejui patvirtinti ir atvejo apibrėžtyje aprašytus klinikinius kriterijus.
English: Laboratory-confirmed case with unknown clinical criteria
French: Cas confirmé en laboratoire, critères cliniques inconnus
German: Fall mit Laborbestätigung und unbekannten klinischen Kriterien
Spanish: Caso confirmado por el laboratorio con criterios clínicos desconocidos
Italian: Caso confermato in laboratorio e con criteri clinici sconosciuti
Portuguese: Caso confirmado laboratorialmente com critérios clínicos desconhecidos
Dutch: Door laboratoriumonderzoek bevestigd geval waarvan niet bekend is of het aan de klinische criteria voldoet
Danish: Laboratorieverificeret tilfælde med ukendte symptomer og kliniske fund
Swedish: Laboratorieverifierat fall med okända kliniska kriterier
Finnish: Laboratoriossa vahvistettu tapaus, jonka kliiniset kriteerit eivät ole tiedossa
Greek: Εργαστηριακά επιβεβαιωμένο κρούσμα με άγνωστα κλινικά κριτήρια
Czech: Laboratorně potvrzený případ s neznámými klinickými kritérii
Slovak: Laboratórne potvrdený prípad ochorenia s neznámymi klinickými kritériami
Polish: Przypadek potwierdzony laboratoryjnie, którego kryteria kliniczne nie są znane
Hungarian: Laboratóriumilag megerősített eset ismeretlen klinikai kritériumokkal
Slovenian: Laboratorijsko potrjen primer z neznanimi kliničnimi merili
Estonian: Laboratoorselt kinnitatud haigusjuht koos mitteteadaolevate kliiniliste kriteeriumidega
Latvian: Laboratoriski apstiprināts gadījums ar nezināmiem klīniskiem kritērijiem
Lithuanian: Laboratorijos patvirtintas atvejis su nežinomais klinikiniais kriterijais
English: Laboratory-confirmed case without clinical criteria
French: Cas confirmé en laboratoire sans critères cliniques
German: Fall mit Laborbestätigung ohne klinische Kriterien
Spanish: Caso confirmado por el laboratorio sin criterios clínicos
Italian: Caso confermato in laboratorio e senza criteri clinici
Portuguese: Caso confirmado laboratorialmente não acompanhado de critérios clínicos
Dutch: Door laboratoriumonderzoek bevestigd geval dat niet aan de klinische criteria voldoet
Danish: Laboratorieverificeret tilfælde uden symptomer og kliniske fund
Swedish: Laboratorieverifierat fall utan kliniska kriterier
Finnish: Laboratoriossa vahvistettu tapaus, joka ei täytä kliinisiä kriteereitä
Greek: Εργαστηριακά επιβεβαιωμένο κρούσμα χωρίς κλινικά κριτήρια
Czech: Laboratorně potvrzený případ bez klinických kritérií
Slovak: Laboratórne potvrdený prípad ochorenia bez klinických kritérií
Polish: Przypadek potwierdzony laboratoryjnie niespełniający kryteriów klinicznych
Hungarian: Laboratóriumilag megerősített eset klinikai kritériumok nélkül
Slovenian: Laboratorijsko potrjen primer brez kliničnih meril
Estonian: Laboratoorselt kinnitatud haigusjuht ilma kliiniliste kriteeriumideta
Latvian: Laboratoriski apstiprināts gadījums bez klīniskiem kritērijiem
Lithuanian: Laboratorijos patvirtintas atvejis be klinikinių kriterijų
English: The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn't meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
French: Ce cas remplit les critères de laboratoire pour la confirmation du cas, mais ne correspond pas aux critères cliniques figurant dans la définition de cas ou est asymptomatique.
German: Der Fall erfüllt die Laborkriterien für die Fallbestätigung, nicht aber die klinischen Kriterien der Falldefinition, oder er ist asymptomatisch.
Spanish: El caso satisface los criterios analíticos de confirmación, pero no los criterios clínicos de la definición de casos, o bien es asintomático.
Italian: Il caso soddisfa i criteri di laboratorio per la conferma del caso ma non soddisfa i criteri clinici inclusi nella definizione del caso o è asintomatico.
Portuguese: O caso preenche os critérios laboratoriais necessários à sua confirmação, mas não obedece aos critérios clínicos incluídos na definição do caso ou é assintomático.
Dutch: Het geval voldoet aan de laboratoriumcriteria voor de bevestiging van gevallen, maar voldoet niet aan de klinische criteria in de gevalsdefinitie of is asymptomatisch.
Danish: Tilfældet opfylder kriterierne for laboratoriediagnose for et bekræftet tilfælde, men ikke kriterierne for symptomer og kliniske fund under definition af tilfælde, eller tilfældet er asymptomatisk.
Swedish: Fallet uppfyller laboratoriekriterierna för fallbekräftelse men uppfyller inte de kliniska kriterierna i falldefinitionen eller är asymtomatiskt.
Finnish: Tapaus täyttää tapauksen vahvistamista koskevat laboratoriokriteerit, mutta ei täytä tapausmäärittelyyn sisältyviä kliinisiä kriteerejä tai on oireeton.
Greek: Το κρούσμα ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος, αλλά δεν ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια στον ορισμό του κρούσματος ή είναι ασυμπτωματικό.
Czech: Případ splňuje laboratorní kritéria pro potvrzení případu, nesplňuje však klinická kritéria v definici případu nebo je asymptomatický.
Slovak: Prípad ochorenia spĺňa klinické kritériá pre potvrdenie prípadu ochorenia, no nespĺňa klinické kritériá zahrnuté do definície ochorenia, alebo je asymptomatické.
Polish: Przypadek spełnia kryteria laboratoryjne potwierdzenia przypadku, ale nie spełnia kryteriów klinicznych zawartych w definicji przypadku lub ma charakter bezobjawowy.
Hungarian: Az eset megfelel az esetmegerősítés laboratóriumi kritériumainak, viszont az esetdefinícióban szereplő klinikai kritériumoknak nem, vagy az eset tünetmentes.
Slovenian: Primer izpolnjuje laboratorijska merila za potrditev primera, vendar ne izpolnjuje kliničnih meril iz opredelitve primera ali je asimptomatski.
Estonian: Haigusjuht vastab haigusjuhu kinnitamise laboratoorsetele kriteeriumidele, kuid ei vasta haigusjuhu määratluse kliinilistele kriteeriumidele või on asümptomaatiline.
Latvian: Gadījums atbilst gadījuma apstiprināšanas laboratorijas kritērijiem, bet neatbilst gadījuma definīcijas klīniskiem kritērijiem vai ir bez simptomiem.
Lithuanian: Šis atvejis atitinka laboratorinius kriterijus atvejui patvirtinti, tačiau neatitinka atvejo apibrėžtyje aprašytų klinikinių kriterijų arba yra besimptomis.
English: ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION
French: SYNDROME D'IMMUNODÉFICIENCE ACQUISE (SIDA) ET INFECTION PAR LE VIRUS DE L'IMMUNODÉFICIENCE HUMAINE (VIH)
German: AIDS (ERWORBENES IMMUNSCHWÄCHESYNDROM) UND HIV-INFEKTION
Spanish: SÍNDROME DE INMUNODEFICIENCIA ADQUIRIDA (SIDA) E INFECCIÓN POR EL VIRUS DE LA INMUNODEFICIENCIA HUMANA (VIH)
Italian: SINDROME DA IMMUNODEFICIENZA ACQUISITA (AIDS) E INFEZIONE DA VIRUS DELL’IMMUNODEFICIENZA UMANA (HIV)
Portuguese: SÍNDROME DA IMUNODEFICIÊNCIA ADQUIRIDA (SIDA) E INFECÇÃO PELO VÍRUS DE IMUNODEFICIÊNCIA HUMANA (VIH)
Dutch: AIDS (ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME) EN HIV (HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS)
Danish: ERHVERVET IMMUNDEFEKT-SYNDROM (AIDS) OG INFEKTION MED HUMAN IMMUNDEFEKT-VIRUS (HIV)
Swedish: AIDS (FÖRVÄRVAT IMMUNBRISTSYNDROM) OCH HIV-INFEKTION
Finnish: HANKINNAINEN IMMUUNIVAJAVUUS (AIDS) JA IHMISEN IMMUUNIKATOVIRUKSEN (HIV) TARTUNTA
Greek: ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΕΠΙΚΤΗΤΗΣ ΑΝΟΣΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑΣ (AIDS) ΚΑΙ ΛΟΙΜΩΞΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΟ ΑΝΟΣΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (HIV)
Czech: SYNDROM ZÍSKANÉ IMUNODEFICIENCE (AIDS) A NÁKAZA VIREM LIDSKÉ IMUNODEFICIENCE (HIV)
Slovak: SYNDRÓM ZÍSKANEJ IMUNODEFICIENCIE (AIDS) A INFEKCIA VÍRUSOM HUMÁNNEJ IMUNODEFICIENCIE (HIV)
Polish: ZESPÓŁ NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (AIDS) ORAZ ZAKAŻENIE LUDZKIM WIRUSEM NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (HIV)
Hungarian: SZERZETT IMMUNHIÁNYOS TÜNETEGYÜTTES (AIDS) ÉS HUMÁN IMMUNDEFICIENCIA VÍRUS- (HIV-) FERTŐZÉS
Slovenian: SINDROM PRIDOBLJENE IMUNSKE POMANJKLJIVOSTI (AIDS) IN OKUŽBA Z VIRUSOM HUMANE IMUNSKE POMANJKLJIVOSTI (HIV)
Estonian: OMANDATUD IMMUUNPUUDULIKKUSE SÜNDROOM (AIDS) JA INIMESE IMMUUNPUUDULIKKUSE VIIRUS (HIV) – NAKKUS
Latvian: IEGŪTAIS IMŪNDEFICĪTA SINDROMS (AIDS) un CILVĒKA IMŪNDEFICĪTA VĪRUSA (HIV) INFEKCIJA
Lithuanian: ĮGYTAS IMUNODEFICITO SINDROMAS (AIDS) IR ŽMOGAUS IMUNODEFICITO VIRUSO (ŽIV) INFEKCIJA
English: Clinical criteria (AIDS)
French: Critères cliniques (SIDA)
German: Klinische Kriterien (Aids)
Spanish: Criterios clínicos (SIDA)
Italian: Criteri clinici (AIDS)
Portuguese: Critérios clínicos (SIDA)
Dutch: Klinische criteria (aids)
Danish: Symptomer og kliniske fund (aids)
Swedish: Kliniska kriterier (aids)
Finnish: Kliiniset kriteerit (AIDS)
Greek: Κλινικά κριτήρια (AIDS)
Czech: Klinická kritéria (AIDS)
Slovak: Klinické kritériá (AIDS)
Polish: Kryteria kliniczne (AIDS)
Hungarian: Klinikai kritériumok (AIDS)
Slovenian: Klinična merila (AIDS)
Estonian: Kliinilised kriteeriumid (AIDS)
Latvian: Klīniskie kritēriji (AIDS)
Lithuanian: Klinikiniai kriterijai (AIDS)
English: Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
French: Tout sujet présentant une ou plusieurs des affections cliniques décrites dans la définition européenne des cas de sida:
German: Jede Person, die einen der klinischen Befunde aufweist, welche in der europäischen Falldefinition für Aids festgelegt sind für:
Spanish: Persona que presenta cualquiera de las afecciones clínicas de la definición europea de casos de SIDA:
Italian: Qualsiasi persona che presenti una qualsiasi delle caratteristiche cliniche descritte nella definizione europea dei casi di AIDS per:
Portuguese: Pessoa que apresenta uma das manifestações clínicas referidas na definição europeia de caso de SIDA para:
Dutch: Elke persoon met één of meer klinische verschijnselen die beschreven zijn in de Europese gevalsdefinitie voor aids voor:
Danish: Enhver person med et eller flere af de kliniske symptomer, som er opført under den europæiske definition af et aidstilfælde:
Swedish: Person med ett eller flera av de kliniska symtom som definieras i den europeiska definitionen av ett aidsfall för följande grupper:
Finnish: Kaikki, joilla on jokin eurooppalaisen aids-tapausmääritelmän mukainen kliininen tila, seuraavasti:
Greek: Κάθε άτομο που έχει κάποια από τις κλινικές προϋποθέσεις όπως ορίζεται στον ευρωπαϊκό ορισμό κρούσματος AIDS για:
Czech: Každá osoba, která vykazuje některou z klinických situací vymezených v evropské definici případů AIDS pro:
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa ktorúkoľvek z klinických podmienok definovaných v európskom opise ochorenia AIDS týkajúcich sa:
Polish: Każda osoba, u której występuje którykolwiek ze stanów klinicznych zdefiniowanych w europejskiej definicji przypadku AIDS, w podziale na dwie grupy:
Slovenian: Vsaka oseba, pri kateri je ugotovljeno katero koli izmed kliničnih stanj, opredeljenih v evropski opredelitvi primera AIDS, za:
Estonian: Iga isik, kellel esineb mõni AIDSi Euroopa haigusjuhu määratlusele vastavatest kliinilistest kriteeriumidest:
Latvian: Jebkura persona, kurai ir kāds no klīniskiem stāvokļiem, kas definēti Eiropas AIDS gadījumu definīcijā attiecībā uz:
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingas bent vienas iš klinikinės būklės požymių, įtrauktų į Europos AIDS atvejo apibrėžtį šioms asmenų grupėms:
English: Adults and adolescents ≥ 13 years Children < 13 years of age Laboratory criteria (HIV)
French: pour les adultes et les adolescents de 13 ans et plus,pour les enfants de moins de 13 ans.Critères de laboratoire (VIH)
Spanish: adultos y adolescentes a partir de 13 años de edad,niños de hasta 13 años de edad.Criterios analíticos (VIH)
Italian: adulti e adolescenti a partire dai 13 anni,bambini di età inferiore ai 13 anni.Criteri di laboratorio (HIV)
Portuguese: adultos e adolescentes ≥ 13 anos,crianças < 13 anos de idade.Critérios laboratoriais (VIH)
Dutch: volwassenen en adolescenten van 13 jaar of ouder;kinderen jonger dan 13 jaar.Laboratoriumcriteria (HIV)
Greek: ενηλίκους και εφήβους ηλικίας ≥ 13 ετών,παιδιά ηλικίας < 13 ετών.Εργαστηριακά κριτήρια (HIV)
Czech: dospělé a adolescenty ve věku 13 let a starší,děti mladší 13 let.Laboratorní kritéria (HIV)
Polish: dorośli i młodociani w wieku 13 lat lub starsi,dzieci poniżej 13 roku życia.Kryteria laboratoryjne (HIV)
Slovenian: odrasle in mladostnike > 13 let,otroke < 13 let.Laboratorijska merila (HIV)
Latvian: pieaugušajiem un pusaudžiem no 13 gadu vecuma,bērniem līdz 13 gadu vecumam.Laboratorijas kritēriji (HIV)
Lithuanian: suaugusieji ir paaugliai, kuriems 13 metų arba vyresni,vaikai, jaunesni nei 13 metų amžiaus.Laboratoriniai kriterijai (ŽIV)
English: Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
French: Adultes, adolescents et enfants âgés de 18 mois ou plus
German: Erwachsene, Jugendliche und Kinder ab 18 Monaten
Spanish: Adultos, adolescentes y niños mayores de 18 meses
Italian: Adulti, adolescenti e bambini a partire dai 18 mesi
Portuguese: adultos, adolescentes e crianças com idade ≥ 18 meses.
Dutch: Volwassenen, adolescenten en kinderen van 18 maanden of ouder
Danish: Voksne, unge og børn fra og med 18 måneder
Swedish: Vuxna, ungdomar och barn över 18 månader.
Finnish: Aikuiset, nuoret ja vähintään 18 kuukauden ikäiset lapset
Greek: Ενήλικοι, έφηβοι και παιδιά ηλικίας ≥ 18 μηνών
Czech: Dospělí, adolescenti a děti ve věku 18 měsíců a starší
Slovak: Dospelí, dospievajúci a deti vo veku 18 mesiacov a viac
Polish: Dorośli, młodociani oraz dzieci w wieku ≥ 18 miesięcy
Hungarian: Felnőttek, serdülőkorúak és 18 hónapos vagy annál idősebb gyermekek
Slovenian: Odrasli, mladostniki in otroci stari ≥ 18 mesecev
Latvian: Pieaugušie, pusaudži un bērni no 18 mēnešu vecuma
Lithuanian: Suaugusieji, paaugliai ir vaikai, kuriems 18 mėnesių arba vyresni
English: At least one of the following three:
French: Au moins un des trois critères suivants:
German: Mindestens einer der folgenden drei Labortests:
Spanish: Al menos uno de los tres siguientes:
Italian: Almeno uno dei seguenti tre criteri:
Portuguese: Pelo menos um dos três critérios seguintes:
Dutch: Ten minste een van de volgende drie:
Danish: Mindst et af følgende tre:
Swedish: Minst ett av följande tre kriterier:
Finnish: Vähintään yksi seuraavista kolmesta:
Greek: Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Czech: Nejméně jedna z těchto tří situací:
Slovak: Aspoň jedno z týchto troch kritérií:
Polish: Co najmniej jedno z następujących trzech kryteriów:
Hungarian: Az alábbi három feltétel legalább egyike:
Slovenian: Vsaj eden izmed naslednjih treh laboratorijskih testov:
Estonian: Vähemalt üks kolmest järgmisest kriteeriumist:
Latvian: Vismaz viens no šādiem trim testiem:
Lithuanian: Bent vienas iš šių trijų kriterijų: