FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 April 2008
French: du 14 avril 2008
German: vom 14. April 2008
Spanish: de 14 de abril de 2008
Italian: del 14 aprile 2008
Portuguese: de 14 de Abril de 2008
Dutch: van 14 april 2008
Danish: af 14. april 2008
Swedish: av den 14 april 2008
Finnish: tehty 14 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 14ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 14. dubna 2008
Slovak: zo 14. apríla 2008
Polish: z dnia 14 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 14.)
Slovenian: z dne 14. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 14. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 14 d.
English: appointing and replacing members of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training
French: portant nomination et remplacement des membres du conseil de direction du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle
German: zur Ernennung bzw. Ersetzung von Mitgliedern des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung
Spanish: por la que se nombra y sustituye a miembros del Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional
Italian: relativa alla nomina e sostituzione di membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale
Portuguese: relativa à nomeação e à substituição de membros do Conselho Directivo do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional
Dutch: houdende benoeming en vervanging van leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding
Danish: om udnævnelse af medlemmer og af efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
Swedish: om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning
Finnish: Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan uusien jäsenten nimittämisestä ja jäsenten nimittämisestä eroavien tilalle
Greek: για το διορισμό και την αντικατάσταση μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
Czech: o jmenování a nahrazení členů řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání
Slovak: ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia správnej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania
Polish: dotycząca mianowania i zastąpienia członków Zarządu Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego
Hungarian: az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és helyettesítéséről
Slovenian: o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja
Estonian: Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametissenimetamise ja asendamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ un nomaina Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus
Lithuanian: dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro (CEDEFOP) valdybos narių skyrimo ir pakeitimo
English: Having regard to the nominations submitted by the SPANISH and the NETHERLANDS Governments,
French: vu les candidatures présentées par les gouvernements ESPAGNOL et des PAYS-BAS,
German: in Anbetracht der von der spanischen bzw. der niederländischen Regierung unterbreiteten Kandidaturen,
Spanish: Vistas las candidaturas presentadas por los Gobiernos de ESPAÑA y de los PAÍSES BAJOS,
Italian: viste le nomine presentate dai governi SPAGNOLO e dei PAESI BASSI,
Portuguese: Tendo em conta as nomeações apresentadas pelos Governos da ESPANHA e dos PAÍSES BAIXOS,
Dutch: Gezien de voordrachten van de SPAANSE en de NEDERLANDSE regering,
Danish: under henvisning til indstillingerne fra den spanske og den nederlandske regering, og
Swedish: med beaktande av de kandidater som den SPANSKA och den NEDERLÄNDSKA regeringen har föreslagit, och
Finnish: ottaa huomioon ESPANJAN ja ALANKOMAIDEN hallitusten ilmoitukset,
Greek: τους διορισμούς που πρότειναν οι κυβερνήσεις της ΙΣΠΑΝΙΑΣ και των ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
Czech: s ohledem na kandidatury předložené ŠPANĚLSKOU a NIZOZEMSKOU vládou,
Slovak: so zreteľom na nominácie, ktoré predložila ŠPANIELSKA vláda a HOLANDSKÁ vláda,
Polish: uwzględniając kandydatury przedstawione przez rządy HISZPANII i NIDERLANDÓW,
Hungarian: tekintettel a SPANYOL és a HOLLAND kormány által benyújtott jelölésre,
Slovenian: ob upoštevanju predlogov za imenovanje, ki sta ju predložili ŠPANSKA in NIZOZEMSKA vlada,
Estonian: võttes arvesse HISPAANIA ja MADALMAADE valitsuse esitatud kandidaate,
Latvian: ņemot vērā SPĀNIJAS un NĪDERLANDES valdību izvirzītās kandidatūras,
Lithuanian: atsižvelgdama į ISPANIJOS ir NYDERLANDŲ Vyriausybių pasiūlytas kandidatūras,
English: The two members of the Governing Board of the aforementioned Centre should be appointed for the remainder of the current term of office, which expires on 17 September 2009,
French: Il y a lieu de nommer les deux membres dudit conseil de direction pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'au 17 septembre 2009,
German: Die beiden Mitglieder des Verwaltungsrates des genannten Zentrums sollten für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 17. September 2009, ernannt werden —
Spanish: Los dos miembros del Consejo de Dirección del Centro deben ser nombrados para el resto del mandato, el cual expira el 17 de septiembre de 2009.
Italian: I due membri del consiglio di direzione del Centro nella categoria dei rappresentanti dei governi dovrebbero essere nominati per la restante durata del mandato in corso, che si concluderà il 17 settembre 2009,
Portuguese: Os dois membros do Conselho Directivo do referido Centro devem ser nomeados pelo período remanescente do mandato em curso, que termina a 17 de Setembro de 2009.
Dutch: De twee leden van de raad van bestuur van bovengenoemd centrum moeten worden benoemd voor de resterende duur van de ambtstermijn, die op 17 september 2009 verstrijkt,
Danish: De to medlemmer af centrets bestyrelse bør udnævnes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2009 —
Swedish: De båda ledamöterna i styrelsen för ovannämnda centrum bör utnämnas för återstoden av innevarande mandatperiod, dvs. till och med den 17 september 2009.
Finnish: Keskuksen johtokuntaan olisi nimettävä kaksi jäsentä jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 17 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: Τα δύο μέλη του διοικητικού συμβουλίου του προαναφερόμενου Κέντρου θα πρέπει να διορισθούν για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, η οποία λήγει στις 17 Σεπτεμβρίου 2009,
Czech: Na zbývající část funkčního období, které končí dnem 17. září 2009, je třeba jmenovat dva členy řídící rady výše uvedeného střediska,
Slovak: Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré sa končí 17. septembra 2009, by sa mali vymenovať dvaja členovia správnej rady uvedeného strediska,
Polish: Dwóch członków Zarządu wspomnianego Centrum należy mianować na pozostałą część obecnej kadencji, która kończy się w dniu 17 września 2009 r.,
Hungarian: Ki kell nevezni a fent említett központ igazgatótanácsának két tagját a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2009. szeptember 17-ig,
Slovenian: Člana upravnega odbora navedenega centra bi bilo treba imenovati za preostanek sedanjega mandata, ki se izteče 17. septembra 2009 –
Estonian: Kõnealuse keskuse haldusnõukogu kaks liiget tuleks ametisse nimetada järelejäänud ametiajaks, mis lõpeb 17. septembril 2009,
Latvian: Būtu jāieceļ divi iepriekšminētā centra valdes locekļi uz atlikušo pilnvaru laiku, kas beidzas 2009. gada 17. septembrī,
Lithuanian: Du pirmiau nurodyto centro valdybos nariai turėtų būti paskirti likusiam dabartinės kadencijos, kuri baigiasi 2009 m. rugsėjo 17 d., laikui,
English: GOVERNMENT REPRESENTATIVES
French: REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS
German: VERTRETER DER REGIERUNGEN
Spanish: REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS
Italian: RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI
Portuguese: REPRESENTANTES DO GOVERNO
Dutch: REGERINGSVERTEGENWOORDIGERS
Danish: REGERINGSREPRÆSENTANTER
Swedish: REGERINGSFÖRETRÄDARE
Finnish: HALLITUSTEN EDUSTAJAT
Greek: ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁDY
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW
Hungarian: KORMÁNYKÉPVISELŐK
Slovenian: VLADNA PREDSTAVNIKA
Estonian: VALITSUSE ESINDAJAD
Latvian: VALDĪBU PĀRSTĀVJI
Lithuanian: VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI
English: SPAIN: Ms María José GARIJO EQUIZA
French: ESPAGNE: Mme María José GARIJO EQUIZA
German: SPANIEN: Frau María José GARIJO EQUIZA
Spanish: ESPAÑA: Sra. María José GARIJO EQUIZA
Italian: SPAGNA: Sig.ra María José GARIJO EQUIZA
Portuguese: ESPANHA: María José GARIJO EQUIZA
Dutch: SPANJE: mevrouw María José GARIJO EQUIZA
Danish: SPANIEN: María José GARIJO EQUIZA
Swedish: SPANIEN: María José GARIJO EQUIZA
Finnish: ESPANJA: María José GARIJO EQUIZA
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ: κα María José GARIJO EQUIZA
Czech: ŠPANĚLSKO: paní María José GARIJO EQUIZA
Slovak: ŠPANIELSKO: pani María José GARIJO EQUIZA
Polish: HISZPANIA: pani María José GARIJO EQUIZA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG: María José GARIJO EQUIZA
Slovenian: ŠPANIJA: María José GARIJO EQUIZA
Estonian: HISPAANIA: María José GARIJO EQUIZA
Latvian: SPĀNIJA: Maria Jose GARIJO EQUIZA kundze
Lithuanian: ISPANIJA: María José GARIJO EQUIZA
English: The NETHERLANDS: Mr Peter van IJSSELMUIDEN
French: PAYS-BAS: M. Peter van IJSSELMUIDEN
German: NIEDERLANDE: Herr Peter van IJSSELMUIDEN
Spanish: PAÍSES BAJOS: Sr. Peter van IJSSELMUIDEN
Italian: PAESI BASSI: sig. Peter van IJSSELMUIDEN
Portuguese: PAÍSES BAIXOS: Peter van IJSSELMUIDEN
Dutch: NEDERLAND: de heer Peter van IJSSELMUIDEN
Danish: NEDERLANDENE: Peter van IJSSELMUIDEN
Swedish: NEDERLÄNDERNA: Peter van IJSSELMUIDEN
Finnish: ALANKOMAAT: Peter van IJSSELMUIDEN
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ: κ. Peter van IJSSELMUIDEN
Czech: NIZOZEMSKO: pan Peter van IJSSELMUIDEN
Slovak: HOLANDSKO: pán Peter van IJSSELMUIDEN
Polish: NIDERLANDY: pan Peter van IJSSELMUIDEN
Hungarian: HOLLANDIA: Peter van IJSSELMUIDEN
Slovenian: NIZOZEMSKA: Peter van IJSSELMUIDEN
Estonian: MADALMAAD: Peter van IJSSELMUIDEN
Latvian: NĪDERLANDE: Peter van IJSSELMUIDEN kungs
Lithuanian: NYDERLANDAI: Peter van IJSSELMUIDEN
English: OJ L 39, 13.2.1975, p. 1.
French: JO L 39 du 13.2.1975, p. 1.
German: ABl. L 39 vom 13.2.1975, S. 1.
Spanish: DO L 39 de 13.2.1975, p. 1.
Italian: GU L 39 del 13.2.1975, pag. 1.
Portuguese: JO L 39 de 13.2.1975, p. 1.
Dutch: PB L 39 van 13.2.1975, blz. 1.
Danish: EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1.
Swedish: EGT L 39, 13.2.1975, s. 1.
Greek: ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.
Polish: Dz.U. L 39 z 13.2.1975, s. 1.
Slovenian: UL L 39, 13.2.1975, str. 1.
Estonian: EÜT L 39, 13.2.1975, lk 1.
Latvian: OV L 39, 13.02.1975., 1.lpp.
Lithuanian: OL L 39, 1975 2 13, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2051/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2051/2004 (JO L 355 du 1.12.2004, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2051/2004 (ABl. L 355 vom 1.12.2004, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2051/2004 (DO L 355 de 1.12.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2051/2004 (GU L 355 dell'1.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2051/2004 (JO L 355 de 1.12.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2051/2004 (PB L 355 van 1.12.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2051/2004 (EUT L 355 af 1.12.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2051/2004 (EUT L 355, 1.12.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2051/2004 (ΕΕ L 355 της 1.12.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2051/2004 (Úř. věst. L 355, 1.12.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2051/2004 (Ú. v. EÚ L 355, 1.12.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2051/2004 (Dz.U. L 355 z 1.12.2004, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2051/2004 (UL L 355, 1.12.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2051/2004 (ELT L 355, 1.12.2004, lk 1).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2051/2004 (OV L 355, 1.12.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2051/2004 (OL L 355, 2004 12 1, p. 1).
English: OJ C 240, 5.10.2006, p. 1.
French: JO C 240 du 5.10.2006, p. 1.
German: ABl. C 240 vom 5.10.2006, S. 1.
Spanish: DO C 240 de 5.10.2006, p. 1.
Italian: GU C 240 del 5.10.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 240 de 5.10.2006, p. 1.
Dutch: PB C 240 van 5.10.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 240 af 5.10.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 240, 5.10.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 240, 5.10.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 240 της 5.10.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 240, 5.10.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 240, 5.10.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 240 z 5.10.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 240., 2006.10.5., 1. o.
Slovenian: UL C 240, 5.10.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 240, 5.10.2006, lk 1.
Latvian: OV C 240, 5.10.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 240, 2006 10 5, p. 1.
English: Done at Luxembourg, 14 April 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg den 14. april 2008.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 14 april 2008.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 kwietnia 2008 r.
English: OJ L 39, 13.2.1975, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2051/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 1).
Finnish: EUVL L 39, 13.2.1975, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2051/2004 (EUVL L 355, 1.12.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 39., 1975.2.13., 1. o. A legutóbb a 2051/2004/EK rendelettel (HL L 355., 2004.12.1., 1. o.) módosított rendelet.