FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This set of rules, specifically for the aviation sector, can be found in ‘Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector’ ( OJ C 350, 10.12.1994, p. 5), which states that ‘Aid is excluded […] if, upon privatisation, the following conditions are fulfilled: the disposals made by way of an unconditional public invitation to tender […]. On the other hand, the following sales are subject to the pre-notification requirements of Article 93(3) of the EC Treaty because there is a presumption that they contain aid: […] all sales that are realised in conditions that would not be acceptable for a transaction between market economy investors.’
Dutch: Deze voor de luchtvaartsector bedoelde regeling is te vinden in de richtsnoeren voor de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag en van artikel 61 van de EER-overeenkomst op steunmaatregelen van de staten in de luchtvaartsector (PB C 350 van 10.12.1994, blz. 5), waarin is gesteld dat er bij privatisering geen sprake is van steun indien onder meer aan de voorwaarde is voldaan dat de afstoting plaatsvindt door een onvoorwaardelijke openbare uitnodiging tot inschrijving terwijl anderzijds voor de volgende verkooptransacties de aanmeldingsplicht van artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag geldt omdat het vermoeden van steun bestaat: alle verkooptransacties die worden uitgevoerd in omstandigheden die voor een marktpartij niet aanvaardbaar zouden zijn.
Swedish: Motsvarande regler finns också för luftfartsområdet i ”Tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget och artikel 61 i EES-avtalet om statligt stöd inom luftfartsområdet”, EGT C 350, 10.12.1994, s. 5, där följande anges: ”Stöd är uteslutet, […], om följande villkor är uppfyllda efter privatisering: - försäljningen sker genom ett ovillkorligt offentligt anbudsförfarande […] Följande typer av försäljning omfattas dock av kraven i artikel 93.3 i EG-fördraget, om krav på förhandsanmälan, eftersom det kan förmodas att de inbegriper ett stöd: […] – samtliga försäljningar som sker på villkor som inte skulle godtas för en transaktion mellan marknadsekonomiska investerare”.
Czech: Stejnou sadu norem je možno nalézt ve specifickém kontextu leteckého průmyslu v „Použití článků 92 a 93 Smlouvy o ES a článku 61 Dohody o EHP týkající se státní podpory v odvětví letectví“, Úř. věst. C 350, 10.12.1994, s. 5, která stanoví, že: „Podpora je vyloučená, […], když v okamžiku privatizace nejsou splněné tyto podmínky: – prodej probíhá veřejnou nabídkou bez podmínek […] Na druhé straně tyto druhy prodeje podléhají požadavku předoznámení, daném čl. 93 odst. 3 Smlouvy o ES, protože existuje předpoklad, že obsahují podporu: […] – veškerý prodej realizovaný v podmínkách, které by nebyly přijatelné v transakcích mezi subjekty tržního hospodářství.“
English: Points 402 et seq. of the XXIIIrd Report on Competition Policy (1993).
French: Point 402 et suivants du XXIIIe Rapport sur la politique de concurrence (1993).
German: XXIII. Bericht über die Wettbewerbspolitik, 1993, Rdnrn.
Spanish: Puntos 402 y ss. del XXIII Informe sobre la política de competencia de 1993.
Italian: XXIII relazione sulla politica di concorrenza (1993), punto 402 e seguenti.
Portuguese: Pontos 402 e seguintes do XXIII Relatório sobre a Política de Concorrência (1993).
Dutch: Punt 402 e.v. van het XXIIIe verslag over het mededingingsbeleid (1993).
Danish: Nr. 402 ff. i 23. beretning om konkurrencepolitikken (1993).
Swedish: Punkt 402 och följande i den tjugotredje rapporten om konkurrenspolitiken (1993).
Finnish: Kahdennenkymmenennenkolmannen kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen (1993) 402 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Σημεία 402 και επόμενα της 23ης έκθεσης επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1993).
Czech: Body 402 a další z XXIII. zprávy týkající se politiky v oblasti hospodářské soutěže (1993).
Slovak: Body 402 a nasledovné z XXIII. správy týkajúcej sa politiky v oblasti hospodárskej súťaže (1993).
Polish: XXIII sprawozdanie dotyczące polityki konkurencji (1993), pkt 402 i następne.
Hungarian: A versenypolitikáról szóló XXIII. jelentés (1993) 402. és következő pontjai.
Slovenian: Točke 402 in naslednje XXIII. Poročila o politiki konkurence (1993).
Latvian: XXIII ziņojuma par konkurences politiku 402. un turpmākos punktus (1993.).
Lithuanian: XXIII Konkurencijos politikos ataskaitos 402 ir tolesni punktai (1993 m.).
English: If shareholdings are sold under other conditions, aid elements may be present.’
French: Lorsque d’autres conditions régissent la cession des participations, la présence d’éléments d’aide est possible.»
German: Werden die Beteiligungen zu anderen Bedingungen verkauft, so können Beihilfeelemente vorhanden sein.“
Spanish: Pueden existir elementos de ayuda si las participaciones se venden en otras condiciones.».
Portuguese: Quando as participações são cedidas noutras condições, pode verificar-se a existência de auxílios estatais.».
Dutch: Indien aandelen op andere voorwaarden worden verkocht, kan er sprake zijn van steunelementen.
Danish: Hvis aktierne sælges på andre betingelser, kan der være tale om støtteelementer«.
Swedish: Om aktierna säljs på andra villkor, kan det vara fråga om stöd.”.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου οι μετοχές πωλούνται υπό διαφορετικούς όρους, ενδεχομένως ενυπάρχουν στοιχεία ενίσχυσης».
Czech: Pokud se podíly prodávají za jiných podmínek, prvky podpory mohou existovat.“
Slovak: Ak sú akcie predané za iných podmienok, môže ísť o schému štátnej pomoci.“
Polish: Jeżeli udziały są sprzedawane na innych warunkach, obecne mogą być elementy pomocy”.
Hungarian: Ha a részvények eladására egyéb feltételek mellett kerül sor, támogatási elemek lehetnek jelen.”
Slovenian: Če so deleži prodani pod drugimi pogoji, so lahko prisotni elementi pomoči.“
Estonian: Kui osalus müüakse teistel tingimustel, võib esineda abi elemente”.
Latvian: Ja akcijas pārdod saskaņā ar citiem nosacījumiem, varētu būt ietverti atbalsta elementi.”
Lithuanian: Jeigu akcijos parduodamos kitomis sąlygos, gali būti, kad tam tikra valstybės pagalbos dalis teikiama“.
English: In particular, the documents submitted to the Commission showed that the sale of TASQ was not conditional on, for example, job maintenance, locations or continuation of activity.’ This fact enabled the Commission to conclude that no aid was involved in that privatisation.
Czech: Hlavně - dokumenty předané Komisi prokazují, že prodej TASQ nebyl podmíněn např. zachováním pracovních míst, sídel nebo pokračováním aktivit.“ Tento fakt umožnil Komisi učinit závěr, že v této privatizaci nešlo o podporu.
Slovak: Najmä dokumenty zaslané Komisii dokazujú, že predaj TASQ nebol podmienený napríklad zachovaním počtu pracovných miest, sídla alebo pokračovaním výroby.“ To viedlo Komisiu k záverom, že v tomto procese privatizácie nešlo o schému štátnej pomoci.
Slovenian: Predvsem dokumenti, predloženi Komisiji, so pokazali, da prodaja TASQ ni bila pogojena na primer z ohranitvijo delovnih mest, lokacijo ali nadaljevanjem dejavnosti.“ To dejstvo je Komisiji pomagalo pri ugotovitvi, da v tej privatizaciji ni bila vključena pomoč.
Lithuanian: Visų pirma, Komisijai pateikti dokumentai rodo, kad TASQ pardavimui nebuvo nustatytos sąlygos dėl, pavyzdžiui, darbo vietų išsaugojimo, vietos ar veiklos tęstinumo.“ Šis faktas Komisijai padėjo prieiti išvados, kad tame privatizavime valstybės pagalba nebuvo teikiama.
English: See the XXIIIrd Report on Competition Policy (1993), p. 255.
French: Voir le 23e rapport sur la politique de concurrence, 1993, p. 255.
German: Siehe den XXIII. Bericht über die Wettbewerbspolitik, 1993, S. 255.
Spanish: Véase el XXIII Informe sobre la política de competencia de 1993, p. 255.
Italian: Cfr. la XXIII relazione sulla politica di concorrenza, 1993, pag. 255.
Portuguese: Ver o XXIII Relatório sobre a Política de Concorrência (1993), p. 255.
Dutch: Zie het XXIIIe verslag over het mededingingsbeleid (1993) blz. 255.
Danish: Se 23. beretning om konkurrencepolitikken (1993), s. 255.
Swedish: Se den tjugotredje rapporten om konkurrenspolitiken, 1993, s. 255.
Finnish: Ks. kahdeskymmeneskolmas kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus (1993, s. 255).
Greek: Βλέπε την 23η έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1993), σ. 255.
Czech: Viz XXIII. zpráva týkající se politiky v oblasti hospodářské soutěže, 1993, s. 255.
Slovak: Pozri správu č. 23 týkajúcu sa politiky v oblasti hospodárskej súťaže, 1993, s. 255.
Polish: Zob. XXIII sprawozdanie dotyczące polityki konkurencji (1993), s. 255.
Hungarian: Lásd a versenypolitikáról szóló XXIII. jelentést, 1993, 255. o.
Slovenian: Glej XXIII. Poročilo o politiki konkurence (1993), str. 255.
Estonian: Vaata XXIII konkurentsipoliitika aruannet (1993), lk 255.
Latvian: Skatīt XXIII ziņojumu par konkurences politiku (1993.), 255. lpp.
Lithuanian: Žr. XXIII Konkurencijos politikos ataskaitą (1993 m.), p. 255.
English: The Commission therefore verifies whether the sales procedure was an appropriate one for the purpose of establishing the market value.
French: C’est pourquoi la Commission vérifie si la cession était la bonne méthode pour déterminer la valeur du marché.
German: Die Kommission prüft daher, ob das Verkaufsverfahren für die Festsetzung des Marktpreises geeignet war.
Spanish: Por ello la Comisión examina si el procedimiento de venta fue el más apropiado para fijar el precio de mercado.
Italian: La Commissione verifica quindi se la procedura di vendita era idonea alla fissazione del prezzo di mercato.
Portuguese: A Comissão examina, por conseguinte, se o método de venda foi o mais adequado para apurar o preço de mercado.
Dutch: De Commissie onderzoekt derhalve of de verkoopprocedure adequaat was voor het vaststellen van de marktprijs.
Danish: Kommissionen undersøger derfor, om salget var en egnet måde at fastsætte markedsprisen på.
Swedish: Kommissionen prövar därför nu om detta försäljningsförfarande var det lämpliga för att fastställa marknadspriset.
Finnish: Tästä syystä komissio tutkii, määriteltiinkö yrityksen markkinahinta myynnin yhteydessä asianmukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή οφείλει να ελέγξει κατά πόσον η διαδικασία εκποίησης ήταν κατάλληλη για τον καθορισμό της αγοραίας τιμής.
Czech: BvS měla požadovat cenu odpovídající tržní hodnotě společnosti. Tak Komise ověřuje, jestli prodejní postup byl správný při určování tržní hodnoty.
Slovak: Preto Komisia preveruje, či postup pri predaji bol najvýhodnejší na určenie trhovej hodnoty.
Polish: W związku z tym Komisja weryfikuje, czy procedura sprzedaży była właściwa z punktu widzenia ustalenia wartości rynkowej.
Hungarian: Így a Bizottság azt ellenőrzi, ha az eladási eljárás megfelelt-e a piaci érték megállapításához.
Slovenian: Komisija zato preverja, ali je bil postopek prodaje ustrezen za določitev tržne vrednosti.
Estonian: Seetõttu kontrollib komisjon, kas müük oli turuväärtuse kindlaksmääramiseks sobiv.
Latvian: Tādēļ Komisija pārliecinās, vai pārdošanas procedūra atbilda tirgus vērtības noteikšanas mērķim.
Lithuanian: Todėl Komisija tikrina, ar pardavimo procedūra buvo tinkama rinkos vertei nustatyti.
English: In the above calculations, the Commission assumed that the impact of the condition relating to the integration level can be ignored.
French: Dans les calculs qui précèdent, la Commission a admis que l’effet de la condition relative au niveau d’intégration pouvait être ignoré.
German: Bei diesen Berechnungen ist die Kommission davon ausgegangen, dass die Auswirkungen der das Integrationsniveau betreffenden Bedingung außer Betracht bleiben können.
Spanish: En estos cálculos la Comisión ha supuesto que el impacto del nivel de integración podía ignorarse.
Italian: Nei calcoli di cui sopra la Commissione parte dal presupposto che sia possibile non tener conto dell’impatto della condizione relativa al livello di integrazione della produzione.
Portuguese: Nos cálculos que precedem, a Comissão supôs que o impacto do nível de integração podia ser ignorado.
Dutch: Bij de voorgaande berekeningen heeft de Commissie aangenomen dat de voorwaarde betreffende het integratieniveau kan worden genegeerd.
Danish: I ovennævnte beregninger antog Kommissionen, at virkningen af betingelsen vedrørende integrationsniveauet kunne lades ude af betragtning.
Swedish: I ovannämnda beräkningar antog kommissionen att inverkan av villkoret rörande integrationsnivån kunde förbises.
Finnish: Komissio oletti edellä mainituissa laskelmissa, että integrointitasoa koskeva ehto voidaan jättää huomiotta.
Greek: Στους παραπάνω υπολογισμούς, η Επιτροπή θεώρησε ότι ο αντίκτυπος του όρου που σχετίζεται με το επίπεδο ολοκλήρωσης μπορεί να αγνοηθεί.
Czech: Ve výše uvedených případech Komise předpokládala, že vliv podmínky týkající se úrovně integrace je možno ignorovat.
Slovak: V uvedených výpočtoch Komisia predpokladala, že vplyv podmienky týkajúcej sa stupňa integrácie výroby sa môže ignorovať.
Polish: W powyższych obliczeniach Komisja założyła, że wpływ warunku dotyczącego poziomu integracji można zignorować.
Hungarian: A fenti számításokban a Bizottság azt feltételezte, hogy az integráltsági szintre vonatkozó feltétel figyelmen kívül hagyható.
Slovenian: V zgoraj navedenih izračunih je Komisija menila, da se vpliv pogoja v zvezi s stopnjo integracije, lahko zanemari.
Estonian: Eelkirjeldatud arvutuste puhul eeldas komisjon, et integreerituse tasemega seotud tingimuse mõju võib ignoreerida.
Latvian: Veicot šos aprēķinus, Komisija pieņēma, ka var ignorēt nosacījuma par integrācijas līmeni ietekmi.
Lithuanian: Atlikdama šiuos apskaičiavimus Komisija remiasi prielaida, kad sąlygos dėl integracijos lygio poveikio galima nepaisyti.
English: However, if the price would also have to compensate for the failure to meet this criterion, the price differential would be even wider than explained above.
French: Toutefois, si le prix devait compenser le non-respect de ce critère, la différence de prix aurait été encore plus grande que celle décrite ci-dessus.
German: Wenn jedoch der Preis auch die Nichteinhaltung dieses Kriteriums ausgleichen sollte, so wäre die Preisdifferenz noch höher oben angegeben.
Spanish: Sin embargo, si el precio debía compensar el hecho de que no se respetara este criterio, la diferencia de precio todavía habría sido mayor que la descrita.
Italian: Nonostante ciò, qualora il prezzo offerto avesse dovuto compensare anche il mancato rispetto del criterio in questione, il differenziale di prezzo sarebbe stato persino maggiore di quello indicato sopra.
Portuguese: Contudo, se o preço devia compensar o não cumprimento deste critério, a diferença de preço teria sido ainda maior do que a descrita supra.
Dutch: Overigens, als de prijs ook nog zou moeten opwegen tegen het niet voldoen aan dit criterium, zou het prijsverschil nog groter zijn dan hierboven uiteengezet.
Danish: Hvis prisen samtidig skulle kompensere for, at dette kriterium ikke blev overholdt, ville prisforskellen være endnu større en anført ovenfor.
Swedish: Om priset samtidigt skulle ha kompenserat för att detta kriterium inte uppfylldes skulle prisskillnaden ha varit ännu större än vad som angivits ovan.
Finnish: Jos hinnalla olisi kuitenkin pitänyt kompensoida samaan aikaan se, ettei perustetta noudatettu, hintaero olisi ollut vielä aiempaa selitettyä suurempi.
Greek: Ωστόσο, εάν η τιμή έπρεπε να αντισταθμίζει επίσης την αποτυχία πλήρωσης του συγκεκριμένου κριτηρίου, οι διαφορές των τιμών θα ήταν ακόμη μεγαλύτερες από ότι αναφέρεται παραπάνω.
Czech: Nicméně, kdyby cena měla zároveň kompenzovat nedodržení tohoto kritéria, rozdíl ceny by byl ještě větší, než je rozdíl uvedený výše.
Slovak: Ak by sa však v rámci ceny malo kompenzovať aj nedodržanie tohto kritéria, cenový rozdiel by bol ešte vyšší ako už uvedený rozdiel.
Polish: Jeżeli jednak cena musiałaby też skompensować niespełnienie tego kryterium, różnica cen musiałaby być jeszcze większa niż podano powyżej.
Hungarian: Ennek ellenére, ha az árnak egyidejűleg a kritérium megszegését is ellensúlyoznia kell, az árkülönbség még a fentiekben leírtnál is nagyobb lehet.
Slovenian: Če pa naj bi cena nadomestila neizpolnjevanje tega merila, bi bila razlika v ceni še večja kot je razloženo zgoraj.
Estonian: Kui aga hind peaks hüvitama ka selle tingimuse mittetäitmise, oleks hinnaerinevus eelnevalt selgitatust veelgi suurem.
Latvian: Tomēr, ja cenai vajadzētu kompensēt arī šā kritērija neizpildi, cenu starpība būtu vēl lielāka, nekā parādīts piemērā.
Lithuanian: Tačiau jeigu negalėjimas įvykdyti šio kriterijaus būtų kompensuojamas kaina, kainų skirtumas būtų dar didesnis, nei buvo paaiškinta.
English: See, for example, Case C-119/05 Italy v Lucchini.
French: Voir, par exemple, l’affaire C-119/05, Italie/Lucchini.
German: Siehe zum Beispiel die Rechtssache C-119/05, Italien/Lucchini.
Spanish: Véase, por ejemplo, el asunto C-119/05, Italia/Lucchini.
Italian: Cfr. ad esempio, la sentenza nella causa C-119/05, Italia/Lucchini.
Portuguese: Ver, por exemplo, processo C-119/05 República Italiana/Lucchini.
Dutch: Zie bijvoorbeeld zaak C-119/05 Italië/Lucchini.
Danish: Se f.eks. sag C-119/05, Italien mod Lucchini.
Swedish: Se t.ex. mål C-119/05 – Italien mot Lucchini.
Finnish: Ks. esim. asia C-119/05, Italia v. Lucchini.
Greek: Βλέπε επί παραδείγματι, την υπόθεση C-119/05 Ιταλία κατά Lucchini.
Czech: Viz např. věc C-119/05 Itálie v Lucchini.
Slovak: Pozri napríklad vec C-119/05 Taliansko/Lucchini.
Polish: Zob. na przykład sprawa C-119/05 Włochy przeciwko Lucchini.
Hungarian: Lásd például a C-119/05. sz. Olaszország kontra Lucchini ügyet.
Slovenian: Glej na primer Zadevo C-119/05 Italija proti Lucchini.
Estonian: Vaata näiteks kohtuasja C-119/05, Itaalia vs. Lucchini.
Latvian: Skatīt, piemēram, lietu C-119/05 Italy v Lucchini.
Lithuanian: Žr. bylą C-119/05 Italija prieš „Lucchini“.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
English: State aid N 767/07: Large Investment Project — Romania — Ford Craiova. [21] OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
Czech: Státní podpora č. 767/07 velký investiční projekt – Rumunsko – Ford Craiova.
Slovak: Štátna pomoc č. 767/07, Veľký investičný projekt – Rumunsko – Ford Craiova.
Polish: Pomoc państwa N 767/07: Duży projekt inwestycyjny – Rumunia – Ford Craiova.
Hungarian: 767/07 sz. állami támogatás – Jelentős beruházási projekt – Románia – Ford Craiova.
Slovenian: Državna pomoč št. 767/2007: Veliki naložbeni projekt – Romunija – Ford Craiova.
Latvian: Valsts atbalsts N 767/07: Liels ieguldījumu projekts – Rumānija – Ford Craiova.
Lithuanian: Valstybės pagalba Nr. 767/07: stambus investicinis projektas – Rumunija – „Ford Craiova“.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Information regarding the application of the Commission Decision in case C 46/07 (ex NN 59/07) on aid implemented by Romania for Automobile Craiova
French: Informations relatives à la mise en œuvre de la décision C 46/07 de la Commission (ex NN 59/07), mise en œuvre par la Roumanie, Automobile Craiova
German: Angaben über die Umsetzung der Entscheidung der Kommission über die staatliche Beihilfe C 46/07 (ex NN 59/07), die Rumänien dem Unternehmen Automobile Craiova gewährt hat
Spanish: Información relativa a la aplicación de la Decisión C 46/07 de la Comisión (ex NN 59/07), aplicada por Rumanía, Automobile Craiova
Italian: Informazioni in merito all’attuazione della decisione C 46/07 della Commissione (ex NN 59/07), attuata dalla Romania, Automobile Craiova
Portuguese: Informações referentes à aplicação da Decisão da Comissão no processo C 46/07 (ex NN 59/07) relativo ao auxílio concedido pela Roménia a favor da Automobile Craiova
Dutch: Gegevens betreffende de toepassing van de beschikking van de Commissie in steunmaatregel C 46/07 (ex NN 59/07) betreffende steun voor Automobile Craiova die door Roemenië is verstrekt
Danish: Oplysninger om gennemførelsen af Kommissionens beslutning i sag C 46/07 (ex NN 59/07) vedrørende Rumæniens støtte til Automobile Craiova
Swedish: Information om tillämpningen av kommissionens beslut C 46/07 (ex NN 59/07) om Rumäniens stöd till Automobile Craiova
Finnish: Tiedot Romanian Automobile Craiovalle myöntämää tukea koskevan komission päätöksen C 46/07 (ex NN 59/07) täytäntöönpanosta
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής στην υπόθεση C 46/07 (πρώην NN 59/07) όσον αφορά κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Ρουμανία στην Automobile Craiova
Czech: Informace o provádění rozhodnutí č. C 46/2007 Komise (ex NN 59/07), uplatněného Rumunskem, Automobile Craiova
Slovak: Informácie o implementácii rozhodnutia Komisie č. C 46/07 (ex NN 59/07) Rumunska Automobile Craiova
Polish: Informacje dotyczące wykonania decyzji Komisji nr C 46/2007 (ex NN 59/07) w sprawie pomocy przyznanej przez Rumunię na rzecz Automobile Craiova
Hungarian: A Bizottság C 46/07 (ex NN 59/07) sz. határozatának alkalmazására vonatkozó információk, amelyet Románia, az Automobile Craiova alkalmaz
Slovenian: Informacije o uporabi Odločbe Komisije v zadevi C 46/2007 (ex NN 59/07) o pomoči, ki jo Romunija namenja podjetju Automobile Craiova
Estonian: Teave komisjoni poolt juhtumis C 46/2007 (ex NN 59/07) (Rumeenia poolt äriühingule Automobile Craiova antud abi kohta) tehtud otsuse rakendamise kohta
Latvian: Informācija par Komisijas lēmuma izpildi lietā C 46/07 (ex NN 59/07) par Rumānijas valsts atbalstu Automobile Craiova
Lithuanian: Informacija apie Komisijos sprendimo taikymą byloje C 46/07 (ex NN 59/07) dėl pagalbos, kurią Rumunija suteikė „Automobile Craiova“
English: Information about the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
French: Informations relatives aux montants de l’aide reçue, à récupérer et déjà récupérée
German: Angaben zu den gewährten, zurückzufordernden bzw. bereits zurückgezahlten Beihilfebeträgen
Spanish: Información relativa a los importes de ayuda recibida, por recuperar y ya recuperada
Italian: Informazioni relative agli importi dell’aiuto ricevuto, da recuperare o già recuperati
Portuguese: Informações sobre o montante total do auxílio recebido, a recuperar e já recuperado
Dutch: Informatie over ontvangen, terug te vorderen en de reeds terugbetaalde steunbedragen
Danish: Oplysninger om støttebeløbet, den støtte, der skal tilbagebetales, og den støtte, som allerede er tilbagebetalt
Swedish: Information om mottagna stödbelopp, som ska återkrävas respektive som redan har återkrävts
Finnish: Tiedot saaduista, takaisinperittävistä ja jo takaisinperityistä määristä
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τα ποσά ενισχύσεων που έχουν ληφθεί, πρόκειται να ανακτηθούν και έχουν ήδη ανακτηθεί
Czech: Informace ohledně rozsahu podpory, kterou je nutno navrátit a podpory již navrácené
Slovak: Informácie o výške poskytnutej pomoci, o sumách, ktoré je potrebné vrátiť, a o sumách, ktoré už boli vrátené
Polish: Informacje o kwotach pomocy otrzymanej, do zwrotu i zwróconej
Hungarian: A behajtandó, illetve már behajtott támogatás mértékére vonatkozó adatok
Slovenian: Informacije o zneskih pomoči, ki je bila prejeta, ki jo je treba vrniti in ki je že povrnjena
Estonian: Teave antud, tagasinõutavate ja juba tagasi saadud abisummade kohta
Latvian: Informācija par saņemtā atbalsta apjomu un atmaksājamo un jau atmaksāto atbalsta summu
Lithuanian: Informacija apie gautos, susigrąžintinos ir jau sugrąžintos pagalbos sumas