FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2008/616/JHA
French: Décision 2008/616/JAI du Conseil
German: Beschluss 2008/616/JI des Rates
Spanish: Decisión 2008/616/JAI del Consejo
Italian: Decisione 2008/616/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão 2008/616/JAI do Conselho
Dutch: Besluit 2008/616/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2008/616/RIA
Swedish: Rådets beslut 2008/616/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2008/616/YOS,
Greek: Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2008/616/SVV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2008/616/SVV
Polish: Decyzja Rady 2008/616/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2008/616/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2008/616/PNZ
Estonian: Nõukogu otsus 2008/616/JSK,
Latvian: Padomes Lēmums 2008/616/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2008/616/TVR
English: of 23 June 2008
French: du 23 juin 2008
German: vom 23. Juni 2008
Spanish: de 23 de junio de 2008
Italian: del 23 giugno 2008
Portuguese: de 23 de Junho de 2008
Dutch: van 23 juni 2008
Danish: af 23. juni 2008
Swedish: av den 23 juni 2008
Finnish: tehty 23 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 23ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 23. června 2008
Slovak: z 23. júna 2008
Polish: z dnia 23 czerwca 2008 r.
Hungarian: június 23.)
Slovenian: z dne 23. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 23. jūnijs)
Lithuanian: 2008 m. birželio 23 d.
English: Having regard to Article 33 of Council Decision 2008/615/JHA,
French: vu l'article 33 de la décision 2008/615/JAI du Conseil,
German: gestützt auf Artikel 33 des Beschlusses 2008/615/JI des Rates,
Spanish: Visto el artículo 33 de la Decisión 2008/615/JAI del Consejo,
Italian: visto l’articolo 33 della decisione 2008/615/GAI del Consiglio,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 33.o da Decisão 2008/615/JAI do Conselho,
Dutch: Gelet op Besluit 2008/615/JBZ van de Raad en met name op artikel 33,
Danish: under henvisning til artikel 33 i Rådets afgørelse 2008/615/RIA,
Swedish: med beaktande av artikel 33 i rådets beslut 2008/615/RIF,
Finnish: ottaa huomioon neuvoston päätöksen 2008/615/YOS 33 artiklan,
Greek: το άρθρο 33 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου,
Czech: s ohledem na článek 33 rozhodnutí Rady 2008/615/SVV,
Slovak: so zreteľom na článok 33 rozhodnutia Rady 2008/615/SVV,
Polish: uwzględniając art. 33 decyzji Rady 2008/615/WSiSW,
Hungarian: tekintettel a 2008/615/IB tanácsi határozat 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 33 Sklepa Sveta 2008/615/PNZ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu otsuse 2008/615/JSK artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmuma 2008/615/TI 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos sprendimo 2008/615/TVR 33 straipsnį,
English: Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany,
French: vu l'initiative de la République fédérale d'Allemagne,
German: auf Initiative der Bundesrepublik Deutschland,
Spanish: Vista la iniciativa de la República Federal de Alemania,
Italian: vista l’iniziativa della Repubblica federale di Germania,
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da República Federal da Alemanha,
Dutch: Gezien het initiatief van de Bondsrepubliek Duitsland,
Danish: under henvisning til Forbundsrepublikken Tysklands initiativ,
Swedish: med beaktande av initiativet från Förbundsrepubliken Tyskland,
Finnish: ottaa huomioon Saksan liittotasavallan aloitteen,
Greek: την πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,
Czech: s ohledem na podnět Spolkové republiky Německo,
Slovak: so zreteľom na podnet Spolkovej republiky Nemecko,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Federalnej Niemiec,
Hungarian: tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Zvezne republike Nemčije,
Estonian: võttes arvesse Saksamaa Liitvabariigi algatust,
Latvian: ņemot vērā Vācijas Federatīvās Republikas ierosmi,
Lithuanian: atsižvelgdama į Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: The Annex to this Decision contains implementing provisions of a technical nature.
French: L'annexe de la présente décision contient les dispositions d'exécution à caractère technique.
Spanish: El anexo de la presente Decisión contiene normas de desarrollo de carácter técnico.
Italian: L’allegato della presente decisione contiene modalità di applicazione di natura tecnica.
Portuguese: O anexo da presente decisão contém disposições de execução de natureza técnica.
Dutch: De bijlage bij dat besluit bevat uitvoeringsbepalingen van technische aard.
Danish: Bilaget til denne afgørelse indeholder tekniske gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Bilagan till det här beslutet innehåller genomförandebestämmelser av teknisk karaktär.
Finnish: Tämän päätöksen liite sisältää teknisiä täytäntöönpanosäännöksiä.
Greek: Το παράρτημα της παρούσας απόφασης περιέχει εκτελεστικές διατάξεις τεχνικού χαρακτήρα.
Czech: Příloha tohoto rozhodnutí obsahuje prováděcí předpisy technické povahy.
Slovak: Príloha k tomuto rozhodnutiu obsahuje vykonávacie ustanovenia technického charakteru.
Polish: W załączniku do niniejszej decyzji zamieszczono przepisy wykonawcze o charakterze technicznym.
Hungarian: Az e határozat melléklete technikai jellegű végrehajtási rendelkezéseket tartalmaz.
Slovenian: V Prilogi k temu sklepu so navedene izvedbene določbe tehničnega značaja.
Estonian: Tehnilise iseloomuga rakendussätted on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā ir ietvertas tehniskas īstenošanas normas.
Lithuanian: Šio sprendimo priede pateikiamos techninio pobūdžio įgyvendinamosios nuostatos.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE: CAPÍTULO I
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL 1
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: ALMINDEL IGE BESTEMMELSER
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI JAUTĀJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: KAPITEL 1 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Aim
French: Objet
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Artikel 1 Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos de la presente Decisión se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης θα ισχύουν οι εξής ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Na użytek niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: ‘DNA reference data’ mean DNA profile and reference number;
French: «données indexées ADN», un profil ADN et une référence;
German: „DNA-Fundstellendatensatz“ ein DNA-Profil und eine Kennung;
Spanish: «índice de referencia de ADN»: un perfil de ADN y un número de referencia;
Italian: «dati indicizzati sul DNA» profilo DNA e numero di riferimento;
Portuguese: «Dados de ADN de referência», um perfil de ADN e um índice de referência;
Dutch: „DNA-linkgegevens”: DNA-profiel en een kenmerk;
Danish: »dna-referencedata«: en dna-profil og et referencetal
Swedish: DNA-referensuppgifter: en DNA-profil och en sifferbeteckning.
Finnish: ’DNA-viitetiedoilla’ DNA-tunnistetta ja viitenumeroa;
Greek: «δεδομένα αναφοράς DNA»: το προφίλ DNA και ο αριθμός αναφοράς·
Czech: „referenčními údaji o DNA“ profil DNA a referenční číslo;
Slovak: „referenčné údaje o DNA“ sú profil DNA a referenčné číslo;
Polish: „dane referencyjne DNA” oznaczają profil DNA oraz oznaczenie referencyjne;
Hungarian: „DNS-referenciaadatok”: DNS-profil és egy hivatkozási szám;
Slovenian: „podatkovni zapis o DNA“ pomeni profil DNA in številko sklica;
Estonian: „DNA viiteandmed” – DNA-profiil ja viitenumber;
Latvian: “DNS atsauces dati” ir DNS profils un atsauces numurs;
Lithuanian: DNR informaciniai duomenys – DNR analitė ir nuorodos numeris;
English: ‘reference DNA profile’ means the DNA profile of an identified person;
French: «profil ADN de référence», le profil ADN d'une personne identifiée;
German: „DNA-Personenprofil“ das DNA-Profil einer identifizierten Person;
Spanish: «perfil de ADN de referencia»: el perfil de ADN de una persona identificada;
Italian: «profilo DNA indicizzato» il profilo DNA di una persona identificata;
Portuguese: «Perfil de ADN de referência», o perfil de ADN de uma pessoa identificada;
Dutch: „DNA-persoonsprofiel”: het DNA-profiel van een geïdentificeerd persoon;
Danish: »reference-dna-profil«: en identificeret persons dna-profil
Swedish: DNA-personprofil: DNA-profilen för en identifierad person.
Finnish: ’DNA-viitetunnisteella’ tunnistetun henkilön DNA-tunnistetta;
Greek: στ) «προφίλ αναφοράς DNA»: το προφίλ DNA ταυτοποιημένου προσώπου·
Czech: „referenčním profilem DNA“ profil DNA identifikované osoby;
Slovak: „referenčný profil DNA“ je profil DNA identifikovanej osoby;
Polish: „referencyjny profil DNA” oznacza profil DNA pochodzący od zidentyfikowanej osoby;
Hungarian: „referencia DNS-profil”: azonosított személy DNS-profilja;
Slovenian: „referenčni profil DNA“ pomeni profil DNA identificirane osebe;
Estonian: „DNA viiteprofiil” – identifitseeritud isiku DNA-profiil;
Latvian: “atsauces DNS profils” ir identificētas personas DNS profils;
Lithuanian: informacinė DNR analitė – nustatyto asmens DNR analitė;
English: ‘vehicle registration data’ mean the data-set as specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision;
French: «données relatives à l'immatriculation des véhicules», l'ensemble des données visé au chapitre 3 de l'annexe;
German: „Fahrzeugregisterdaten“ den Datensatz gemäß Kapitel 3 des Anhangs zu diesem Beschluss;
Spanish: «datos de matriculación de vehículos»: el conjunto de datos especificados en el capítulo 3 del anexo de la presente Decisión;
Italian: «dati di immatricolazione dei veicoli» l’insieme dei dati di cui al capo 3 dell’allegato della presente decisione;
Portuguese: «Dados relativos ao registo de veículos», conjunto dos dados tal como especificado no capítulo 3 do anexo da presente decisão;
Dutch: „gegevens uit kentekenregisters”: het geheel aan gegevens, gespecificeerd in hoofdstuk 3 van de bijlage;
Danish: »oplysninger fra køretøjsregistre«: de data, der er specificeret i kapitel 3 i bilaget til denne afgørelse
Swedish: uppgifter ur fordonsregister: uppsättningen uppgifter enligt kapitel 3 i bilagan till detta beslut.
Finnish: ’ajoneuvorekisteritiedoilla’ tämän päätöksen liitteessä olevassa 3 luvussa tarkoitettuja tietoja;
Greek: «δεδομένα σχετικά με άδειες κυκλοφορίας οχημάτων»: το σύνολο δεδομένων που ορίζεται στο κεφάλαιο 3 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης·
Czech: „údaji o registraci vozidel“ soubor údajů vymezený v kapitole 3 přílohy tohoto rozhodnutí;
Slovak: „údaje z evidencie vozidla“ znamenajú súbor údajov, ako sa vymedzuje v kapitole 3 prílohy k tomuto rozhodnutiu;
Polish: „dane rejestracyjne pojazdów” oznaczają zbiór danych określony w rozdziale 3 załącznika do niniejszej decyzji;
Hungarian: „gépjármű-nyilvántartási adatok”: az e határozat mellékletének 3. fejezetében meghatározott adatok;
Slovenian: „podatki iz registrov vozil“ pomeni niz podatkov, kakor je opredeljen v poglavju 3 Priloge k temu sklepu;
Estonian: „sõidukite registreerimisandmed” – käesoleva otsuse lisa 3. peatükis määratletud andmekogum;
Latvian: “transportlīdzekļu reģistrācijas dati” ir datu kopums, kas aprakstīts šā lēmuma pielikuma 3. nodaļā;
Lithuanian: transporto priemonių registracijos duomenys – duomenų rinkinys, kaip apibrėžta šio sprendimo priedo 3 skyriuje;
English: COMMON PROVISIONS FOR DATA EXCHANGE
French: DISPOSITIONS COMMUNES EN MATIÈRE D'ÉCHANGE DE DONNÉES
German: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN FÜR DEN DATENAUSTAUSCH
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES PARA EL INTERCAMBIO DE DATOS
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI PER LO SCAMBIO DI DATI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS EM MATÉRIA DE INTERCÂMBIO DE DADOS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN VOOR GEGEVENSUITWISSELING
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER FOR UDVEKSLING AF OPLYSNINGER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER OM UTBYTE AV UPPGIFTER
Finnish: TIEDONVAIHTOA KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ PRO VÝMĚNU ÚDAJŮ
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA PRE VÝMENU ÚDAJOV
Polish: WSPÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE WYMIANY DANYCH
Hungarian: AZ ADATCSERÉRE VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE O IZMENJAVI PODATKOV
Estonian: ANDMEVAHETUST KÄSITLEVAD ÜLDSÄTTED
Latvian: VIENOTI DATU APMAIŅAS NOTEIKUMI
Lithuanian: KEITIMOSI DUOMENIMIS BENDROS NUOSTATOS
English: Technical specifications
French: Spécifications techniques
German: Technische Spezifikationen
Spanish: Especificaciones técnicas
Italian: Specifiche tecniche
Portuguese: Especificações técnicas
Dutch: Technische specificaties
Danish: Tekniske specifikationer
Swedish: Tekniska specifikationer
Finnish: Tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές
Czech: Technické specifikace
Slovak: Technické špecifikácie
Polish: Specyfikacje techniczne
Hungarian: Műszaki előírások
Slovenian: Tehnične zahteve
Estonian: Tehnilised spetsifikatsioonid
Latvian: Tehniski parametri
Lithuanian: Techninės specifikacijos
English: These technical specifications are laid down in the Annex to this Decision.
French: Ces spécifications techniques sont définies à l'annexe de la présente décision.
German: Diese technischen Spezifikationen sind im Anhang dieses Beschlusses festgelegt.
Spanish: Dichas especificaciones técnicas se establecen en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Tali specifiche tecniche sono descritte nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Essas especificações técnicas são definidas no anexo da presente decisão.
Dutch: Deze technische specificaties staan in de bijlage.
Danish: Disse tekniske specifikationer er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Dessa tekniska specifikationer fastställs i bilagan till detta beslut.
Finnish: Tekniset vaatimukset vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Οι εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Tyto technické specifikace jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tieto technické špecifikácie sa ustanovujú v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wspomniane specyfikacje techniczne są zawarte w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezeket a technikai előírásokat e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Te tehnične zahteve so navedene v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Need tehnilised spetsifikatsioonid on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Tehniskie parametri ir doti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Šios techninės specifikacijos yra nustatytos šio sprendimo priede.
English: Communications network
French: Réseau de communication
German: Kommunikationsnetzwerk
Spanish: Red de comunicaciones
Italian: Rete di comunicazione
Portuguese: Rede de comunicações
Dutch: Communicatienetwerk
Danish: Kommunikationsnet
Swedish: Kommunikationsnät
Finnish: Tietoliikenneverkko
Greek: Δίκτυο επικοινωνίας
Czech: Komunikační síť
Slovak: Komunikačná sieť
Polish: Sieć łączności
Hungarian: Kommunikációs hálózat
Slovenian: Komunikacijska mreža
Estonian: Sidevõrk
Latvian: Saziņas tīkls
Lithuanian: Ryšių tinklas
English: Availability of automated data exchange
French: Disponibilité des échanges de données automatisés
German: Verfügbarkeit des automatisierten Datenaustauschs
Spanish: Disponibilidad del intercambio automatizado de datos
Italian: Disponibilità dello scambio automatizzato di dati
Portuguese: Disponibilidade de intercâmbio de dados automatizados
Dutch: Beschikbaarheid van geautomatiseerde gegevensuitwisseling
Danish: Sikring af elektronisk udveksling af oplysninger
Swedish: Tillgång till automatiskt utbyte av uppgifter
Finnish: Automaattisen tiedonvaihdon saatavuus
Greek: Δυνατότητα συνεχούς αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων
Czech: Dostupnost automatizované výměny údajů
Slovak: Dostupnosť automatizovanej výmeny údajov
Polish: Dostępność zautomatyzowanej wymiany danych
Hungarian: Az automatizált adatcsere hozzáférhetősége
Slovenian: Razpoložljivost avtomatizirane izmenjave podatkov
Estonian: Automatiseeritud andmevahetuse kättesaadavus
Latvian: Automatizētas datu apmaiņas pieejamība
Lithuanian: Automatinio keitimosi duomenimis galimybė
English: Automated data exchange shall be re-established as quickly as possible.
French: L'échange automatisé des données est remis en service aussi rapidement que possible.
German: Der automatisierte Datenaustausch ist so schnell wie möglich wieder herzustellen.
Spanish: El intercambio automatizado de datos se restablecerá lo antes posible.
Italian: Lo scambio automatizzato di dati viene ristabilito il più presto possibile.
Portuguese: O intercâmbio automatizado dos dados deve ser restabelecido o mais rapidamente possível.
Dutch: De geautomatiseerde gegevensuitwisseling wordt zo spoedig mogelijk hervat.
Danish: Den elektroniske udveksling af oplysninger skal genoprettes hurtigst muligt.
Swedish: Automatiskt utbyte av uppgifter ska återupprättas så snabbt som möjligt.
Finnish: Automaattiseen tiedonvaihtoon on palattava mahdollisimman pian.
Greek: Η αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων αποκαθίσταται το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Automatizovaná výměna údajů se obnoví co nejdříve.
Slovak: Automatizovaná výmena údajov sa obnoví čo najskôr.
Polish: Zautomatyzowana wymiana danych jest przywracana możliwie jak najszybciej.
Hungarian: Az automatizált adatcserét a lehető leghamarabb helyre kell állítani.
Slovenian: Avtomatizirana izmenjava podatkov se ponovno omogoči v najkrajšem možnem času.
Estonian: Automatiseeritud andmevahetus taastatakse võimalikult kiiresti.
Latvian: Automatizētu datu apmaiņu atjauno, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Automatinis keitimasis duomenimis turi būti atkuriamas kaip įmanoma greičiau.
English: Reference numbers for DNA data and dactyloscopic data
French: Références des données ADN et des données dactyloscopiques
German: Kennungen für DNA-Daten und daktyloskopische Daten
Spanish: Números de referencia de los datos de ADN y los datos dactiloscópicos
Italian: Numeri di riferimento per i dati sul DNA e i dati dattiloscopici
Portuguese: Índices de referência dos dados de ADN e dados dactiloscópicos
Dutch: Kenmerk van DNA-gegevens en dactyloscopische gegevens
Danish: Referencenumre vedrørende dna- og fingeraftryksoplysninger
Swedish: Sifferbeteckningar för DNA-uppgifter och fingeravtrycksuppgifter
Finnish: DNA-tietojen ja sormenjälkitietojen viitenumerot
Greek: Αριθμοί αναφοράς για δεδομένα DNA και δεδομένα σχετικά με δακτυλικά αποτυπώματα
Czech: Referenční čísla pro údaje o DNA a daktyloskopické údaje
Slovak: Referenčné čísla údajov o DNA a daktyloskopických údajov
Polish: Oznaczenia referencyjne danych DNA i danych daktyloskopijnych
Hungarian: A DNS-adatok és a daktiloszkópiai adatok hivatkozási száma
Slovenian: Številka sklica pri podatkih o DNA in daktiloskopskih podatkih
Estonian: DNA-andmete ja sõrmejälgede andmete viitenumbrid
Latvian: DNS datu un daktiloskopijas datu atsauces numerācija
Lithuanian: DNR duomenų ir daktiloskopinių duomenų nuorodų numeriai