English: It is therefore appropriate to grant approval of pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products ensuring compliance with the Community maximum levels of aflatoxins.
French: Il convient donc de faire droit à la demande d’homologation des contrôles avant exportation effectués par les États-Unis d’Amérique sur les arachides et leurs produits dérivés, qui assurent le respect des teneurs maximales en aflatoxines.
German: Daher ist es angemessen, die von den Vereinigten Staaten von Amerika vor der Ausfuhr durchgeführten Prüfungen von Erdnüssen und daraus hergestellten Erzeugnissen zu genehmigen, die sicherstellen, dass die von der Gemeinschaft festgelegten Höchstgehalte an Aflatoxinen nicht überschritten werden.
Spanish: Por consiguiente, procede autorizar los controles previos a la exportación de cacahuetes y productos derivados efectuados por los Estados Unidos de América a fin de garantizar la conformidad con los niveles máximos comunitarios de aflatoxinas.
Italian: È perciò giustificato concedere l’approvazione a controlli pre-esportazione effettuati dagli Stati Uniti d’America sulle arachidi e prodotti derivati per garantire la rispondenza ai livelli massimi di aflatossine consentiti nella Comunità.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado aprovar os controlos prévios à exportação efectuados pelos Estados Unidos da América aos amendoins e produtos derivados que garantem o cumprimento dos teores máximos comunitários em matéria de aflatoxinas.
Dutch: Daarom is het dienstig dat goedkeuring wordt verleend aan de aan de uitvoer voorafgaande controles die door Verenigde Staten van Amerika worden verricht om te voldoen aan de communautaire maximumgehalten aan aflatoxinen.
Danish: Den kontrol forud for eksport, som USA foretager af jordnødder og jordnøddeprodukter for at sikre, at Fællesskabets grænseværdier for aflatoksiner overholdes, bør derfor godkendes.
Swedish: De kontroller före export av jordnötter och därav framställda produkter som Förenta staterna utför för att se till att gemenskapens gränsvärden för aflatoxiner efterlevs bör därför godkännas.
Finnish: Tämän vuoksi on siis tarkoituksenmukaista hyväksyä Amerikan yhdysvaltojen suorittamat maapähkinöiden ja niistä valmistettujen tuotteiden vientiä edeltävät tarkastukset, joilla varmistetaan se, että niiden aflatoksiinipitoisuuden osalta noudatetaan yhteisön asettamia enimmäisrajoja.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι ενδεδειγμένη η χορήγηση έγκρισης ελέγχων πριν από την εξαγωγή εκτελούμενων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σε φιστίκια και παράγωγα προϊόντα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης αυτών ως προς τα μέγιστα επιτρεπόμενα από την Κοινότητα επίπεδα περιεκτικότητας σε αφλατοξίνες.
Czech: Je proto vhodné udělit souhlas s předvývozními kontrolami prováděnými Spojenými státy americkými u podzemnice olejné a výrobků z ní získaných, které zajišťují dodržování maximálních limitů Společenství pro aflatoxiny.
Slovak: Je preto vhodné udeliť súhlas s predvývoznými kontrolami arašidov a výrobkov z nich pochádzajúcich, vykonávanými Spojenými štátmi americkými, ktoré zabezpečujú súlad s maximálnymi hodnotami aflatoxínov stanovenými Spoločenstvom.
Polish: Należy zatem zatwierdzić kontrole przedwywozowe przeprowadzane przez Stany Zjednoczone Ameryki w odniesieniu do orzeszków ziemnych i produktów pochodnych, gwarantujące zgodność z najwyższymi poziomami aflatoksyn ustanowionymi przez Wspólnotę.
Hungarian: Helyénvaló tehát jóváhagyni az Amerikai Egyesült Államok által a földimogyorón és az abból származó termékeken kivitel előtt végzett ellenőrzéseket, melyek biztosítják az aflatoxin megengedett felső határértékére vonatkozó közösségi követelményeknek való megfelelést.
Slovenian: Zato je primerno, da se odobrijo predizvozni pregledi zemeljskih oreškov in iz zemeljskih oreškov pridobljenih proizvodov, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev o mejnih vrednostih aflatoksinov Skupnosti in jih izvajajo Združene države Amerike.
Estonian: Seetõttu võib tunnustada Ameerika Ühendriikides tehtud ekspordieelset kontrolli aflatoksiinide sisalduse määramiseks maapähklites ja nendest valmistatud toodetes, millega tagatakse vastavus ühenduse piirnormidele.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi piešķirt apstiprinājumu Amerikas Savienoto Valstu veiktajām zemesriekstu un no tiem iegūtu produktu pirmsnosūtīšanas pārbaudēm, lai nodrošinātu to atbilstību Kopienas aflatoksīnu maksimālam pieļaujamam līmenim.
Lithuanian: Todėl tikslinga patvirtinti Jungtinių Amerikos Valstijų prieš eksportuojant atliekamus žemės riešutų ir iš jų pagamintų produktų patikrinimus, užtikrinančius atitiktį Bendrijos nustatytoms didžiausioms aflatoksinų koncentracijoms.