English: First, Article 2 of the Steel Aid Code and the EC State Aid rules authorise aid which is compatible with the EC R&D framework.
French: Premièrement, l’article 2 du code des aides à l’industrie sidérurgique autorise, de même que les dispositions communautaires concernant les aides d’État, l’octroi d’une aide conforme aux règles d’encadrement communautaire des aides à la R&D.
German: Erstens erlauben Artikel 2 der Beihilferegelungen für die Stahlindustrie und die gemeinschaftlichen Vorschriften über staatliche Beihilfen, die Gewährung von Beihilfen, die mit dem Gemeinschaftsrahmen für BiR im Einklang stehen.
Spanish: En primer lugar, el artículo 2 del Código de ayudas a la siderurgia y las normas de la CE en materia de ayudas estatales autorizan las ayudas que sean compatibles con el Encuadramiento de I+D.
Italian: In primo luogo, l'articolo 2 del Codice degli aiuti a favore della siderurgia e le norme comunitarie per gli aiuti di Stato autorizzano la concessione di aiuti conformi alle disposizioni in materia di aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo.
Portuguese: Primeiramente, o artigo 2.o do Código dos auxílios à siderurgia e as regras relativas aos auxílios estatais autorizam os auxílios que sejam compatíveis com o enquadramento I&D da CE.
Danish: For det første er støtte, der er forenelig med F&U-rammebestemmelserne, tilladt i henhold til artikel 2 i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien og i henhold til EF's regler for statsstøtte.
Swedish: Stöd är tillåtet enligt artikel 2 i stålstödsreglerna och EU:s regler om statligt stöd, under förutsättning att det är förenligt med EU:s ramar för stöd till FoU.
Finnish: Ensinnäkin terästeollisuuden valtiontuesta annettujen suuntaviivojen 2 artiklan nojalla, samoin kuin valtiontukisääntöjen nojalla valtiontuen myöntäminen on sallittua, jos tuki on T&K-tuen myöntämistä koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaista.
Greek: Κατά πρώτον, το άρθρο 2 του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία και οι κοινοτικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις επιτρέπουν ενισχύσεις συμβιβάσιμες με το κοινοτικό πλαίσιο Ε&Α.
Czech: Za prvé, článek 2 kodexu podpory pro ocelářský průmysl stejně jako pravidla Společenství pro státní podpory povoluje poskytování podpory slučitelné s rámcem Společenství pro VaV.
Slovak: Po prvé, článkom 2 zákona o pomoci pre oceliarsky priemysel, podobne ako predpismi Spoločenstva pre štátnu pomoc, sa povoľuje poskytovanie pomoci, ktorá je v súlade s rámcovými podmienkami pre VaV.
Polish: Po pierwsze, art. 2 kodeksu pomocy dla przemysłu stalowego zezwala, podobnie jak wspólnotowe przepisy dotyczące pomocy państwa, na udzielanie pomocy zgodnej ze wspólnotowymi ramowymi zasadami dotyczącymi BiR.
Hungarian: Először is az acélipar támogatási kódexének 2. cikke az állami támogatásra vonatkozó közösségi előírásokhoz hasonlóan engedélyezi a K+F-re vonatkozó közösségi előírásokkal összhangban lévő támogatás nyújtását.
Slovenian: Prvič, člen 2 Kodeksa o jeklarski pomoči in pravila ES o državni pomoči dovoljujejo pomoč, ki je združljiva z okvirom R in R Evropske skupnosti.
Estonian: Esiteks lubavad teraseabikoodeksi artikkel 2 ja EÜ riigiabieeskirjad anda abi, mis on kokkusobiv EÜ uurimis- ja arendustegevuse raamistikuga.
Latvian: Pirmkārt, Tērauda rūpniecības atbalsta kodeksa 2. pants pieļauj atbalstu saskaņā ar P&A pamatnostādnēm.
Lithuanian: Pirma, pagal Pagalbos plieno sektoriui kodekso 2 straipsnį ir EB valstybės pagalbos taisykles leidžiama pagalba, kuri yra suderinama su EB MTTP sistema.