English: This fact might explain the declarations submitted by the export-credit insurers stating that they do not operate in the segment of export-credit guarantees (in fact, they cannot do so under the law).
French: Cela peut expliquer les déclarations soumises par des assureurs-crédit à l’exportation, dans lesquelles ceux-ci affirment qu’ils n’opèrent pas sur ce segment des garanties de crédits à l’exportation (en fait, cela leur est interdit par la loi).
German: So lässt sich erklären, dass die Exportkreditversicherer nach eigenen Angaben nicht in diesem Marktsegment für Ausfuhrkreditbürgschaften tätig sind (was ihnen kraft Gesetzes auch untersagt ist).
Spanish: Esto podría explicar las declaraciones presentadas por las aseguradoras internacionales de crédito a la exportación en las que afirmaban que no operaban en seguros de crédito a la exportación (de hecho, la ley no se lo permite).
Italian: Ciò può spiegare le dichiarazioni presentate dagli assicuratori sui crediti all’esportazione in cui affermano di non operare nel segmento delle garanzie per i crediti all’esportazione (infatti, a termini di legge, non possono farlo).
Portuguese: Isso pode explicar as declarações prestadas pelas seguradoras de crédito à exportação, em que afirmam que não operam neste segmento do mercado (garantia dos créditos à exportação), que lhes está vedado por lei.
Dutch: Dit is wellicht de reden waarom de exportkredietverzekeraars hebben verklaard dat zij niet actief zijn in het segment exportkredietgaranties (de wet verbiedt hen namelijk dit te doen).
Danish: Dette kan måske være en forklaring på eksportkreditforsikringsselskabernes erklæringer om, at de ikke opererer inden for det markedssegment, der vedrører eksportkreditgarantier (for det kan de faktisk ikke i henhold til loven).
Swedish: Detta kan belysa de förklaringar som lämnats av försäkringsgivarna för exportkrediter, i vilka de uppger att de inte är verksamma inom marknadssegmentet för exportkreditgarantier (vilket inte heller är tillåtet enligt lag).
Finnish: Tämä saattaa selittää vientiluottovakuutuksenantajien antamat lausunnot, joissa ne ilmoittavat, että ne eivät toimi vientitakuiden alalla (lain mukaan niillä ei olisi tähän oikeuttakaan).
Greek: Το γεγονός αυτό εξηγεί ενδεχομένως τις δηλώσεις που υποβλήθηκαν από τους ασφαλιστές εξαγωγικών πιστώσεων, στις οποίες αναφέρεται ότι δεν δραστηριοποιούνται σε αυτό το τμήμα της αγοράς (εγγυήσεις εξαγωγικών πιστώσεων), πράγμα που απαγορεύεται εκ του νόμου.
Czech: Tento fakt by mohl vysvětlit, proč byla předložena prohlášení poskytovatelů úvěrového pojištění, v nichž bylo uvedeno, že nepůsobí v segmentu pojištění vývozních úvěrů (ve skutečnosti jim to ani zákon nedovoluje).
Slovak: Táto skutočnosť môže vysvetliť vyhlásenia predložené poisťovateľmi vývozných úverov, v ktorých uvádzajú, že nepôsobia v segmente záruk na vývozné úvery (čo v zmysle zákona ani nemôžu robiť).
Polish: Tym tłumaczyć można oświadczenia złożone przez ubezpieczycieli kredytów, zgodnie z którymi nie działają oni w segmencie gwarancji kredytów eksportowych (de facto nie mają takiej możliwości prawnej).
Hungarian: Ez magyarázhatja az exporthitel-biztosítók által benyújtott nyilatkozatokat, amelyekben kijelentik, hogy az exporthitel-garancia piaci szegmensében nem fejtenek ki tevékenységet (amit a törvény értelmében nem is tehetnek).
Slovenian: S tem dejstvom se lahko pojasnijo izjave zavarovateljev izvoznih kreditov, da niso dejavni na področju jamstev za izvozne kredite (dejansko je zakonsko določeno, da ne smejo biti).
Estonian: See võib seletada ekspordikrediidikindlustust pakkuvate ettevõtjate esitatud avaldusi, milles väidetakse, et nad ekspordikrediidigarantii turusegmendis ei tegutse (seaduse kohaselt nad seda teha ei võigi).
Latvian: Tas varētu izskaidrot eksporta kredītu apdrošinātāju iesniegtajās deklarācijās norādīto, ka viņi nedarbojas eksporta kredīta garantiju jomā (patiesībā viņiem to neatļauj tiesību akti).
Lithuanian: Šiuo faktu galima paaiškinti, kodėl eksporto kredito draudikai pateikė pareiškimus, kuriuose teigiama, kad jie nevykdo veiklos eksporto kredito garantijų sektoriuje (iš tiesų, eksporto kredito draudikai to negali daryti pagal įstatymą).