FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany commented on these by letter of 14 June 2006, and provided further information by letter of 12 December 2007.
French: L’Allemagne a présenté ses observations par lettre du 14 juin 2006 et communiqué des informations supplémentaires par lettre du 12 décembre 2007.
German: Deutschland hat diese Bemerkungen mit Schreiben vom 14. Juni 2006 kommentiert, sowie mit Schreiben vom 12. Dezember 2007 weitere Informationen übermittelt.
Spanish: Alemania comunicó dichas observaciones mediante carta de 14 de junio de 2006 y facilitó nuevos datos mediante carta de 12 de diciembre de 2007.
Italian: La Germania ha commentato queste osservazioni con lettera del 14 giugno 2006, e con lettera del 12 dicembre 2007 ha fornito informazioni complementari.
Portuguese: A Alemanha apresentou as suas observações por carta de 14 de Junho de 2006 e transmitiu informações adicionais por carta de 12 de Dezembro de 2007.
Dutch: Duitsland is bij schrijven van 14 juni 2006 ingegaan op deze opmerkingen en heeft bij schrijven van 12 december 2007 aanvullende gegevens verstrekt.
Danish: Tyskland kommenterede disse bemærkninger ved brev af 14. juni 2006 og sendte yderligere oplysninger ved brev af 12. december 2007.
Swedish: Tyskland kommenterade dessa synpunkter genom en skrivelse av den 14 juni 2006 och lämnade ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 12 december 2007.
Finnish: Saksa on antanut näistä huomautuksista lausunnon 14 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä sekä toimittanut lisätietoja 12 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία σχολίασε τις παρατηρήσεις αυτές με την επιστολή της 14ης Ιουνίου 2006 και διαβίβασε συμπληρωματικές παρατηρήσεις με την επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Německo se k těmto připomínkám vyjádřilo dopisem ze dne 14. června 2006 a dopisem ze dne 12. prosince 2007 poskytlo dodatečné informace.
Slovak: Nemecko sa k nim vyjadrilo v liste zo 14. júna 2006 a v liste z 12. decembra 2007 poskytlo ďalšie informácie.
Polish: Niemcy odniosły się do tych uwag w piśmie z dnia 14 czerwca 2006 r. i przekazały dalsze informacje w piśmie z dnia 12 grudnia 2007 r.
Hungarian: Németország 2006. június 14-én kelt levelében megjegyzéseket fűzött ezen észrevételekhez és 2007. december 12-i levelében további információkat nyújtott.
Slovenian: Nemčija je te pripombe komentirala z dopisom z dne 14. junija 2006, z dopisom z dne 12. decembra 2007 pa je posredovala nadaljnje informacije.
Estonian: juuni 2006. aasta kirjaga esitas Saksamaa kommentaarid kõnealuste märkuste kohta ja 12. detsembri 2007. aasta kirjaga lisateavet.
Latvian: Vācija par šīm piezīmēm sniedza komentārus 2006. gada 14. jūnija vēstulē, kā arī papildu informāciju 2007. gada 12. decembra vēstulē.
Lithuanian: Vokietija savo nuomonę dėl šių pastabų pareiškė 2006 m. birželio 14 d. rašte, o 2007 m. gruodžio 12 d. rašte pateikė išsamesnės informacijos.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. OMSCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: II KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: ÁLTALÁNOS LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: ABIKAVA KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: The aid was granted in the form of a tax refund.
French: L’aide était accordée sous la forme d’un remboursement de la taxe.
German: Die Beihilfe wurde in Form einer Vergütung gewährt.
Spanish: La ayuda consistió en una bonificación.
Italian: L’aiuto è stato concesso in forma di rimborso fiscale (Vergutüng).
Portuguese: O auxílio foi concedido sob a forma de reembolso do imposto.
Dutch: De steun werd toegekend in de vorm van een vergoeding.
Danish: Støtten blev ydet i form af en afgiftsgodtgørelse.
Swedish: Stödet gavs i form av nedsättning.
Finnish: Tuki myönnettiin veronpalautuksen muodossa.
Greek: Η συνδρομή χορηγήθηκε υπό μορφή επιστροφής φόρου.
Czech: Podpora byla poskytována formou vrácení daně.
Slovak: Pomoc bola poskytnutá v podobe oslobodenia od dane.
Polish: Przyznano pomoc w formie zwrotu podatku.
Hungarian: A támogatást adóvisszatérítés (Vergütung) formájában nyújtották.
Slovenian: Pomoč je bila dodeljena v obliki davčnega povračila.
Estonian: Abi anti maksusumma tagastamise vormis.
Latvian: Atbalsts tika piešķirts nodokļa atmaksājuma veidā.
Lithuanian: Pagalba buvo teikiama grąžinant mokesčius.
English: The Commission opened the formal investigation procedure for the following reasons:
French: La Commission a ouvert la procédure formelle d’examen pour les raisons suivantes:
German: Die Kommission hat aus den folgenden Gründen das Hauptprüfungsverfahren eröffnet:
Spanish: La Comisión incoó el procedimiento de investigación por los motivos siguientes:
Italian: Per i seguenti motivi la Commissione ha aperto il procedimento fiscale di esame.
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento de investigação formal pelos seguintes motivos.
Dutch: De Commissie heeft de genoemde procedure om de volgende redenen aangespannen:
Danish: Kommissionen har indledt den formelle undersøgelsesprocedure af følgende årsager:
Swedish: Kommissionen har inlett huvudgranskningsförfarandet av följande skäl:
Finnish: Komissio on aloittanut tutkintamenettelyn seuraavista syistä:
Greek: Η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας για τους λόγους που αναλύονται στη συνέχεια.
Czech: Komise zahájila formální vyšetřovací řízení s následujícím odůvodněním:
Slovak: Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania z týchto dôvodov:
Polish: Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające z następujących powodów:
Hungarian: A Bizottság a hivatalos vizsgálati eljárást az alábbi okokból indította meg:
Slovenian: Komisija je začela uradni postopek preiskave iz naslednjih razlogov:
Estonian: Komisjon otsustas algatada ametliku uurimismenetluse järgmistel põhjustel:
Latvian: Pamatojoties uz turpmāk minētajiem iemesliem, Komisija ir uzsākusi oficiālās izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą dėl šių priežasčių:
English: The measure constitutes State aid.
French: La mesure constitue une aide d’État.
German: Die Maßnahme stellt eine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: La medida constituye una ayuda estatal.
Italian: La misura costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: A medida em causa constitui um auxílio estatal.
Dutch: De maatregel is te beschouwen als staatssteun.
Danish: Foranstaltningen betragtes som statsstøtte.
Swedish: Åtgärden utgör statligt stöd.
Finnish: Kyseinen toimenpide on valtiontukea.
Greek: Το εν λόγω μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Uvedené opatření představuje státní podporu.
Slovak: Opatrenie predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Powyższy środek stanowi pomoc państwa.
Hungarian: Az intézkedés állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Ukrep predstavlja državno pomoč.
Estonian: Meede on riigiabi.
Latvian: Pasākums ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Ši priemonė yra valstybės pagalba.
English: Under those Directives, Member States could grant tax reductions on mineral oils used in horticulture.
French: Selon l’Allemagne, en vertu de ces directives, les États membres peuvent accorder des réductions fiscales sur les huiles minérales utilisées en horticulture.
German: Nach diesen Richtlinien könnten die Mitgliedstaaten auf Mineralöle, die im Gartenbau eingesetzt werden, Steuerermäßigungen gewähren.
Italian: Secondo queste direttive gli Stati membri potrebbero concedere riduzioni dell’imposta su oli minerali impiegati in orticoltura.
Portuguese: Nos termos dessas directivas, os Estados-Membros podem conceder reduções dos impostos aplicáveis aos óleos minerais utilizados na horticultura.
Dutch: Op basis van die richtlijnen zouden lidstaten heffingskortingen kunnen toepassen op het gebruik van minerale oliën binnen de tuinbouwsector.
Danish: Ifølge disse direktiver kunne medlemsstaterne yde afgiftsgodtgørelser for mineralolieprodukter, der anvendes i gartnerisektoren.
Swedish: Enligt dessa direktiv kan medlemsstaterna bevilja nedsättning av skatten på mineraloljor som används inom trädgårdsnäringen.
Finnish: Kyseisten direktiivien mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää alennettuja verojen määriä puutarhaviljelyssä käytettäville energiatuotteille.
Greek: Βάσει των οδηγιών αυτών, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να παραχωρήσουν φορολογικές μειώσεις για πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται στην κηπουρική.
Czech: Podle těchto směrnic mohou členské státy poskytovat snížené daňové sazby pro minerální oleje používané v zahradnictví.
Slovak: Podľa týchto smerníc mohli členské štáty poskytnúť daňové úľavy pre minerálne oleje používané v záhradníctve.
Polish: Zgodnie z powyższymi dyrektywami państwa członkowskie mogą stosować zmniejszone stawki opodatkowania w stosunku do olejów mineralnych wykorzystywanych w ogrodnictwie.
Hungarian: Ezen irányelvek értelmében a tagállamok csökkentett adómértékeket alkalmazhatnak a kertészeti célokra felhasznált ásványolajok esetében.
Slovenian: Po teh direktivah lahko države članice za mineralna olja, ki se uporabljajo v vrtnarstvu, odobrijo znižanje davčne stopnje.
Estonian: Nimetatud direktiivide kohaselt võivad liikmesriigid kohaldada aianduses kasutatavatele mineraalõlidele vähendatud maksumäära.
Latvian: Saskaņā ar šīm direktīvām dalībvalstis varētu samazināt nodokļa likmi naftas produktiem, ko izmanto dārzkopībā.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, remiantis šiomis direktyvomis, valstybėms narėms leidžiama taikyti sumažintus mokesčius sodininkystei naudojamoms mineralinėms alyvoms.
English: The Commission expressed doubts in respect of this view.
French: La Commission a émis des doutes sur ce point de vue.
German: Die Kommission äußerte Zweifel an dieser Ansicht.
Italian: La Commissione ha espresso dubbi su questo punto di vista.
Portuguese: A Comissão manifestou dúvidas quanto a esta interpretação.
Dutch: De Commissie uitte haar twijfels over deze opvatting.
Danish: Kommissionen betvivlede dette synspunkt.
Swedish: Kommissionen hyste tvivel rörande denna åsikt.
Finnish: Komissio ei ole tästä näkemyksestä samaa mieltä.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για τις απόψεις αυτές.
Czech: Komise vyjádřila pochybnosti o tomto názoru.
Slovak: Komisia vyjadrila o tomto názore pochybnosti.
Polish: Komisja wyraziła wobec tej opinii wątpliwości.
Hungarian: A Bizottság e nézettel kapcsolatban kételyeinek adott hangot.
Slovenian: Komisija je v zvezi s tem izrazila dvom.
Estonian: Komisjon avaldas selle arvamuse suhtes kahtlust.
Latvian: Komisija šo viedokli apšaubīja.
Lithuanian: Komisija dėl šios nuomonės išreiškė abejonę.
English: The measures must not impair the smooth operation of the internal market or lead to distortions of competition.
French: Les mesures ne doivent pas entraver le bon fonctionnement du marché intérieur, ni entraîner des distorsions de concurrence.
German: Die Maßnahmen dürfen das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes nicht beeinträchtigen und nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
Spanish: Las medidas no deben perturbar el correcto funcionamiento del mercado interior ni falsear la competencia.
Italian: Le misure non possono influire sul buon funzionamento del mercato interno, né causare distorsioni della concorrenza.
Portuguese: As medidas não devem prejudicar o bom funcionamento do mercado interno nem implicar distorções da concorrência.
Dutch: De maatregelen mogen de goede werking van de interne markt niet schaden en mogen niet tot concurrentievervalsing leiden.
Danish: Foranstaltningerne må ikke være til hinder for, at det indre marked kan fungere, og ikke resultere i konkurrenceforvridning.
Swedish: Åtgärderna får inte påverka den inre marknadens funktion och får inte snedvrida konkurrensen.
Finnish: Toimenpiteet eivät saa haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa eivätkä aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
Greek: Τα μέτρα δεν επιτρέπεται να παρεμποδίζουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή να συνεπάγονται τη νόθευση του ανταγωνισμού.
Czech: Opatření nesmí mít nepříznivý dopad na správné fungování vnitřního trhu a nesmí vést k narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Opatrenia nesmú mať nepriaznivý vplyv na bezproblémové fungovanie vnútorného trhu a viesť k narušeniam hospodárskej súťaže.
Polish: Środki nie mogą naruszać prawidłowego działania rynku wewnętrznego ani powodować zakłócenia warunków konkurencji.
Hungarian: Az intézkedések nem gyakorolhatnak káros hatást a belső piac megfelelő működésére, és nem vezethetnek a verseny torzulásához.
Slovenian: Ukrepi ne smejo vplivati na pravilno delovanje notranjega trga in ne smejo izkrivljati konkurence.
Estonian: Meetmed ei tohi mõjutada siseturu nõuetekohast toimimist ega tuua kaasa konkurentsi kahjustamist.
Latvian: Šie pasākumi nedrīkst ietekmēt iekšējā tirgus netraucētu darbību un izraisīt konkurences kropļojumus.
Lithuanian: Priemonės negali neigiamai veikti sklandaus vidaus rinkos veikimo ir iškreipti konkurencijos.
English: The Commission emphasized that tax reductions could be granted, subject to the rules on competition.
French: La Commission a souligné que des allègements fiscaux ne pouvaient être octroyés que sous réserve du respect des règles de concurrence.
German: Die Kommission betonte die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Steuervergünstigungen zu gewähren, jedoch nach Maßgabe der Wettbewerbsregeln.
Spanish: La Comisión destacó la posibilidad que tienen los Estados miembros de conceder incentivos fiscales, siempre que respeten las normas en materia de competencia.
Italian: La Commissione ha posto l’accento sulla possibilità per gli Stati membri di concedere agevolazioni fiscali, ma nel rispetto delle regole della concorrenza.
Portuguese: A Comissão salientou que podem ser concedidas reduções de impostos, desde que sejam respeitadas as regras da concorrência.
Dutch: De Commissie benadrukte, dat lidstaten de mogelijkheid hebben om heffingskortingen te verlenen, maar alleen met inachtneming van de mededingingsregels.
Danish: Kommissionen påpegede, at medlemsstaterne havde mulighed for at give afgiftsgodtgørelser, men at det skulle ske i overensstemmelse med konkurrencereglerne.
Swedish: Kommissionen betonade medlemsstaternas möjlighet att bevilja skatteförmåner, men dessa måste följa konkurrensreglerna.
Finnish: Komissio painotti, että jäsenvaltiot voivat myöntää verohelpotuksia, mutta kilpailusäännöt on asetettava tämän edelle.
Greek: Η Επιτροπή υπογράμμισε τη δυνατότητα των κρατών μελών να χορηγούν φορολογικές μειώσεις, υπό τον όρο ωστόσο ότι γίνονται σεβαστοί οι κανόνες του ανταγωνισμού.
Czech: Komise zdůraznila možnost členských států poskytovat daňové zvýhodnění, ale vždy podle pravidel rovné hospodářské soutěže.
Slovak: Komisia zdôraznila, že daňové úľavy sa môžu poskytnúť v súlade s pravidlami o hospodárskej súťaži.
Polish: Komisja podkreśliła, że państwa członkowskie mają możliwość stosowania preferencyjnego opodatkowania, pod warunkiem że jest ono zgodne z zasadami konkurencji.
Hungarian: A Bizottság hangsúlyozta, hogy a tagállamoknak lehetőségük van adókedvezmények nyújtására, de csak a versenyjogi szabályok figyelembevételével.
Slovenian: Komisija je poudarila možnost držav članic, da dodelijo davčne olajšave, vendar v okviru pravil o konkurenci.
Estonian: Komisjon tõi esile, et liikmesriigid võivad anda maksusoodustusi, kui see ei too kaasa konkurentsieeskirjade rikkumist.
Latvian: Komisija norādīja, ka dalībvalstīm ir iespēja piešķirt nodokļu atvieglojumus, taču tas jāveic saskaņā ar konkurences noteikumiem.
Lithuanian: Komisija pabrėžė valstybių narių galimybę grąžinti mokesčius, tačiau laikantis konkurencijos taisyklių.
English: At that stage, there seemed to be no provisions under the State aid rules which would enable Member States to grant fiscal aid of that nature.
French: À ce stade, les règles relatives aux aides d’État ne semblaient contenir aucune disposition permettant aux États membres d’octroyer des aides fiscales de cette nature.
German: In dem Stadium schien die Regelung für staatliche Beihilfen keine Bestimmungen zu enthalten, die es den Mitgliedstaaten gestatten, steuerliche Beihilfen dieser Art zu gewähren.
Spanish: En aquel momento, la normativa sobre ayudas estatales no parecía permitir a los Estados miembros la concesión de ese tipo de ayudas fiscales.
Italian: In questo stadio il regime per gli aiuti di Stato pare non contenere disposizioni che permettano agli Stati membri di concedere aiuti fiscali di questo genere.
Portuguese: Nesta fase, não pareciam existir nas regras aplicáveis aos auxílios estatais disposições que permitissem aos Estados-Membros conceder benefícios fiscais dessa natureza.
Dutch: In dit stadium leken er in de regeling voor staatssteun geen bepalingen voor te komen die het lidstaten toestaan op deze manier heffingssubsidies toe te kennen.
Danish: På det stadium syntes statsstøtteordningen ikke at indeholde nogen bestemmelser om, at medlemsstaterne kan yde statsstøtte af denne art.
Swedish: På detta stadium föreföll reglerna för statligt stöd inte innehålla några bestämmelser som medger att medlemsstaterna beviljar skattestöd av detta slag.
Finnish: Valtiontukia koskevassa lainsäädännössä ei siinä vaiheessa näyttänyt olevan säännöksiä, jotka antaisivat jäsenvaltioille mahdollisuuden myöntää tämäntyyppisiä verotukia.
Greek: Στο στάδιο εκείνο, δεν φαινόταν να περιλαμβάνονται στο καθεστώς για την παροχή των κρατικών ενισχύσεων κανόνες που θα επέτρεπαν στα κράτη μέλη να παραχωρούν φορολογικές ενισχύσεις της μορφής αυτής.
Czech: V dané fázi se zdálo, že režim pro poskytování státních podpor neobsahuje žádná ustanovení, která by umožňovala členským státům poskytovat daňové úlevy tohoto typu.
Slovak: Zdá sa, že v danom čase neboli v rámci pravidiel o štátnej pomoci ustanovenia, ktoré by umožňovali členským štátom poskytovať daňové úľavy tejto povahy.
Polish: W niniejszym przypadku nie wydaje się, aby w prawodawstwie dotyczącym pomocy państwa istniała podstawa prawna zezwalająca na stosowanie takiego środka.
Hungarian: Ebben a szakaszban az állami támogatásra vonatkozó rendszer nem tartalmazott olyan rendelkezéseket, amelyek ilyen jellegű adótámogatás nyújtását engedélyeznék a tagállamok számára.
Slovenian: Na tej točki se je zdelo, da shema državnih pomoči ne vsebuje določb, ki državam članicam omogočajo dodelitev davčnih pomoči te vrste.
Estonian: Komisjon leidis menetluse selles staadiumis, et riigiabi eeskirjad ei sisalda sätteid, mis lubaksid liikmesriikidel seda liiki abi anda.
Latvian: Šajā posmā šķita, ka valsts atbalsta shēmā nav ietverti noteikumi, kas dalībvalstīm ļautu piešķirt šāda veida atbalstu.
Lithuanian: Tuo metu, atrodo, valstybės pagalbos taisyklėse nebuvo numatytos nuostatos, leidžiančios valstybėms narėms teikti tokio pobūdžio mokesčių pagalbą.
English: The Commission at that stage considered that this measure constituted operating aid which was incompatible with the common market.
French: La Commission a considéré, à ce stade, que cette mesure constituait une aide au fonctionnement qui était incompatible avec le marché commun.
German: Die Kommission war in dem Stadium der Ansicht, dass es sich bei dieser Maßnahme um eine mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Betriebsbeihilfe handelte.
Spanish: En aquel momento, la Comisión consideraba que la medida podía consitituir una ayuda de funcionamiento incompatible con el mercado común.
Italian: In questa fase del procedimento la Commissione ha ritenuto che questa misura abbia costituito un aiuto al funzionamento incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Na mesma fase, a Comissão considerou que a medida em apreço constituía um auxílio ao funcionamento incompatível com o mercado comum.
Dutch: De Commissie was in dit stadium van mening dat deze maatregel moest worden beschouwd als exploitatiesteun die niet te verenigen was met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen var på det stadium af den opfattelse, at denne foranstaltning måtte betragtes som driftsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen ansåg på detta stadium att åtgärden var ett driftsstöd som inte är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio katsoi siinä vaiheessa, että kyseinen toimenpide oli toimintatukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε στη φάση εκείνη ότι το εν λόγω μέτρο συνιστούσε λειτουργική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Komise v dané fázi zastávala názor, že toto opatření může představovat provozní podporu neslučitelnou se společným trhem.
Slovak: V tomto štádiu Komisia zastávala názor, že toto opatrenie predstavovalo prevádzkovú pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Na tym etapie Komisja uznała, że środek ten stanowił pomoc operacyjną niezgodną z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: A Bizottság a vizsgálat adott szakaszában úgy ítélte meg, hogy ez az intézkedés a közös piaccal összeegyeztethetetlen működési támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija je bila na tej točki mnenja, da gre pri tem ukrepu za pomoč za tekoče poslovanje, ki ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon oli menetluse selles staadiumis arvamusel, et kõnealune meede on tegevusabi, mis on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Komisija šajā posmā uzskatīja, ka šis pasākums ir darbības atbalsts, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Tuo metu Komisija laikėsi nuomonės, kad ši priemonė buvo su bendrąja rinka nesuderinama pagalba veiklai.
English: GERMANY’S COMMENTS
French: OBSERVATIONS DE L’ALLEMAGNE
German: BEMERKUNGEN DEUTSCHLANDS
Spanish: OBSERVACIONES DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: TYSKLANDS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TYSKLAND
Finnish: III SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: VYJÁDŘENÍ NĚMECKA
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA
Polish: UWAGI NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS
English: Germany commented both on the matter itself and on the procedure.
French: L’Allemagne a présenté ses observations sur le fond comme sur la procédure.
German: Deutschland machte sowohl Bemerkungen zur Sache als auch zum Verfahren.
Spanish: Alemania hizo observaciones, tanto sobre el fondo como sobre el procedimiento.
Italian: La Germania ha fatto osservazioni sia sulla materia che sulla procedura.
Portuguese: A Alemanha teceu observações sobre o assunto propriamente dito e sobre o procedimento.
Dutch: Duitsland had zowel opmerkingen met betrekking tot de zaak als tot de procedure.
Danish: Tyskland fremsatte både bemærkninger til sagen og til proceduren.
Swedish: Tyskland har lämnat synpunkter såväl i sak som rörande förfarandet.
Finnish: Saksa esitti huomautuksia sekä itse asiasta että menettelystä.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε παρατηρήσεις τόσο επί της ουσίας, όσο και επί της διαδικασίας.
Czech: Německo podalo připomínky jak k věci, tak i k postupu.
Slovak: Nemecko poslalo pripomienky k veci aj k postupu.
Polish: Niemcy ustosunkowały się zarówno do przedmiotu sprawy, jak i do procedury.
Hungarian: Németország az ügyre és az eljárásra vonatkozó észrevételeket is tett.
Slovenian: Nemčija je predložila pripombe v zvezi z zadevo in tudi v zvezi s postopkom.
Estonian: Saksamaa esitas oma märkused asjaolude ja menetluse kohta.
Latvian: Vācija iesniedza apsvērumus gan par lietu, gan par procedūru.
Lithuanian: Vokietija pateikė pastabų ir dėl paties dalyko, ir dėl procedūros.