English: The Dutch authorities argue that the project’s internal rate of return [49] should not be compared with WACC figures of vertically integrated operators, as was done in the Commission’s opening decision as these figures include the risk of all three layers of these network operators.
French: Les autorités néerlandaises affirment que le taux interne de rentabilité [49] du projet ne doit pas être comparé aux WACC des entreprises à intégration verticale, ainsi que le fait la Commission dans sa décision d’ouverture, étant donné que ces chiffres reproduisent le risque des trois couches où ces opérateurs de réseau sont actifs.
German: Die niederländischen Behörden vertreten die Auffassung, dass der interne Zinsfuß [49] des Vorhabens nicht mit den WACC-Zahlen vertikal integrierter Unternehmen verglichen werden kann, wie es die Kommission in ihrer Einleitungsentscheidung tut, da diese Zahlen das Risiko aller drei Schichten, in denen die Netzbetreiber bzw. Diensteanbieter tätig sind, widerspiegeln.
Spanish: Las autoridades neerlandesas opinan que el tipo de rendimiento interno [49] del proyecto no debe compararse con las cifras WACC de operadores integrados verticalmente, tal como se hizo en la decisión de incoación de la Comisión, ya que estas cifras incluyen el riesgo de los tres niveles de estos operadores de la red.
Italian: Le autorità olandesi sostengono che non si dovrebbe paragonare il tasso di rendimento interno del progetto [49] con i dati WACC degli operatori verticalmente integrati, come ha fatto la Commissione nella sua decisione di avvio del procedimento, in quanto i dati in questione comprendono il rischio di tutti e tre gli strati di questi operatori di rete.
Portuguese: As autoridades neerlandesas entendem que a taxa interna de rendibilidade [49] do projecto não deve ser comparada com os valores do WACC de empresas integradas verticalmente, como a Comissão fez na decisão de início do procedimento, visto que estes valores reflectem os riscos inerentes aos três níveis em que se baseia a actuação destes operadores de rede.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten menen dat de interneopbrengstvoet [49] van het project niet moet worden vergeleken met de WACC-cijfers van verticaal geïntegreerde ondernemingen, zoals de Commissie in haar inleidingsbeschikking doet, omdat deze cijfers het risico weerspiegelen van alle drie de lagen waarop deze netwerkoperatoren actief zijn.
Danish: De nederlandske myndigheder mener, at projektets interne rentesats [49] ikke må sammenlignes med WACC-tallene i vertikalt integrerede virksomheder, sådan som Kommissionen gør det i sin beslutning om at indlede proceduren, fordi disse tal afspejler risikoen for alle de tre lag, hvor disse netoperatører er aktive.
Swedish: De nederländska myndigheterna menar att projektets internränta [49] inte bör jämföras med de vägda genomsnittliga kapitalkostnadssiffrorna för vertikalt integrerade företag, såsom kommissionen gör i sitt beslut om att inleda ett förfarande, eftersom dessa siffror återspeglar risken från alla de tre skikt som dessa nätoperatörer är verksamma på.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset katsoivat, että hankkeen sisäistä tuottoprosenttia [49] ei pidä verrata vertikaalisesti integroituneiden yritysten WACC-lukuihin, kuten komissio tekee menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, koska kyseisissä luvuissa on huomioitu kaikkiin niihin kolmeen tasoon liittyvä riski, joilla kyseiset verkko-operaattorit toimivat.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές κρίνουν ότι ο εσωτερικός συντελεστής απόδοσης [49] του έργου δεν πρέπει να συγκριθεί με τα στοιχεία WACC κάθετα ολοκληρωμένων επιχειρήσεων, όπως συμβαίνει στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας της Επιτροπής, διότι τα εν λόγω στοιχεία αντανακλούν τον κίνδυνο και των τριών επιπέδων στα οποία δραστηριοποιούνται οι φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου.
Czech: Nizozemské úřady se domnívají, že vnitřní míru výnosnosti [49] projektu není možné srovnávat s ukazateli WACC vertikálně integrovaných společností, jak Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení činí, jelikož tyto ukazatele zohledňují riziko všech tří vrstev, v jejichž rámci tito operátoři sítí působí.
Slovak: Holandské orgány argumentujú tým, že vnútorná miera návratnosti [49] projektu sa nemôže porovnávať s hodnotami WACC vertikálne integrovaných prevádzkovateľov, ako to urobila Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania, keďže tieto hodnoty zahŕňajú riziko všetkých troch vrstiev, v ktorých títo prevádzkovatelia sietí pôsobia.
Polish: Władze niderlandzkie argumentują, że wewnętrznej stopy zwrotu [49] dla tego projektu nie należy porównywać ze wskaźnikami WACC dla operatorów zintegrowanych pionowo, tak jak w decyzji Komisji o wszczęciu postępowania, ponieważ te dane uwzględniają ryzyko ponoszone przez wszystkie trzy warstwy operatorów sieci.
Hungarian: A holland hatóságok úgy vélik, a projekt belső belső megtérülési rátáját [49] nem a vertikálisan integrált vállalkozások WACC-mutatóival kell összevetni, ahogyan azt a Bizottság az eljárást megindító határozatában teszi, mivel ezek a mutatók a hálózati üzemeltetők tevékenysége mindhárom szintjének kockázatát tükrözik.
Slovenian: Nizozemski organi menijo, da notranje stopnje donosa projekta [49] ne bi smeli primerjati s tehtanim povprečjem stroškov kapitala vertikalno integriranih operaterjev, kot je storila Komisija v odločitvi o sprožitvi postopka, saj ti podatki vključujejo tveganje vseh treh plasti teh omrežnih operaterjev.
Estonian: Madalmaade ametiasutused väitsid, et komisjoni menetluse algatamisotsuses oli projekti sisemist tasuvusläve [49] võrreldud vertikaalselt integreeritud operaatorite kapitali kaalutud keskmise hinna arvnäitajatega, kuid et seda ei saa tegelikult teha, sest nimetatud arvnäitajad hõlmavad ju kõigi kolme kihi võrguoperaatorite riske.
Latvian: Nīderlandes iestādes argumentē, ka projekta iekšējo peļņas normu [49] nevar salīdzināt ar vertikāli integrētu operatoru VSKI rādītājiem, kā tika darīts Komisijas lēmumā par procedūras sākšanu, jo šie rādītāji ietver šā tīkla operatoru visu trīs slāņu risku.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos mano, kad projekto vidinė įplaukų norma [49] neturi būti lyginama su vertikalios integracijos įmonių WACC rodikliais, kaip tai daro Komisija savo sprendime pradėti procedūrą, kadangi šie rodikliai atspindi visų trijų sluoksnių, kuriuose veikia tinklo operatoriai, riziką.