English: While the complainants doubt the validity of this Expert statement, on the grounds that Icecapital would be economically dependent on Tieliikelaitos, the Finnish authorities argue that Tieliikelaitos is only one of Icecapital’s clients among many others.
French: Si les plaignants doutent de la validité de cette expertise au motif que Icecapital serait économiquement dépendant de Tieliikelaitos, les autorités finlandaises font valoir que Tieliikelaitos n'est qu'un client parmi d'autres d'Icecapital.
German: Während die Beschwerdeführer die Gültigkeit dieses Sachverständigengutachtens mit der Begründung anzweifeln, dass IceCapital wirtschaftlich abhängig von Tieliikelaitos ist, geben die finnischen Behörden an, dass Tieliikelaitos nur einer von vielen Kunden von IceCapital ist.
Spanish: Aunque los denunciantes cuestionen la validez de dicho peritaje debido a la posible dependencia económica de Icecapital respecto de Tieliikelaitos, las autoridades finlandesas aducen que Tieliikelaitos no es más que un cliente de Icecapital entre muchos otros.
Italian: Anche se i denuncianti dubitano della validità di tale relazione peritale, sostenendo che IceCapital dipenderebbe economicamente da Tieliikelaitos, le autorità finlandesi ritengono che Tieliikelaitos sia soltanto uno dei tanti clienti della IceCapital.
Portuguese: Embora os autores da denúncia duvidem da validade deste relatório de peritagem, considerando que a Icecapital estaria economicamente dependente de Tieliikelaitos, as autoridades finlandesas argumentam que a Tieliikelaitos é apenas um dos clientes da Icecapital entre muitos outros.
Dutch: Het feit dat klagers de geldigheid van het deskundigenrapport betwisten omdat IceCapital economisch afhankelijk zou zijn van Tieliikelaitos, wordt door de Finse overheid weerlegd met het argument dat Tieliikelaitos slechts een van de vele klanten van IceCapital is.
Danish: Mens klagerne betvivler ekspertudtalelsens gyldighed med den begrundelse, at IceCapital skulle være økonomisk afhængig af Tieliikelaitos, anfører de finske myndigheder, at Tieliikelaitos kun er en blandt IceCapitals mange kunder.
Swedish: De klagande betvivlar expertutlåtandets giltighet, då Icecapital skulle vara ekonomiskt beroende av Vägaffärsverket, men de finska myndigheterna framhåller att Vägaffärsverket endast är en av Icecapitals många kunder.
Finnish: Kantelijat epäilevät asiantuntijalausunnon paikkansapitävyyttä, koska niiden mukaan ICECAPITAL olisi taloudellisesti riippuvainen Tieliikelaitoksesta, kun taas Suomen viranomaiset väittävät, että Tieliikelaitos on vain yksi ICECAPITALin asiakkaista monien joukossa.
Greek: Παρόλο που οι καταγγέλλοντες αμφισβητούν την εγκυρότητα του απολογισμού του εμπειρογνώμονος, υποστηρίζοντας ότι η Icecapital μπορεί να θεωρηθεί οικονομικά εξαρτώμενη από την Tieliikelaitos, οι φινλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι η Tieliikelaitos είναι ένας μόνον από τους πελάτες της Icecapital μεταξύ πολλών άλλων.
Czech: Zatímco stěžovatelé zpochybňují platnost tohoto odborného prohlášení vzhledem k tomu, že Icecapital byl hospodářsky závislý na podniku Tieliikelaitos, finské orgány tvrdí, že podnik Tieliikelaitos je pouze jedním z mnoha zákazníků společnosti Icecapital.
Slovak: Hoci sťažovatelia pochybujú o platnosti tejto odbornej správy z dôvodu, že Icecapital je údajne hospodársky závislý od Tieliikelaitosu, fínske orgány tvrdia, že Tieliikelaitos je len jedným z klientov IceCapitalu spolu s mnohými ďalšími.
Polish: Choć wnoszący skargi poddają w wątpliwość ważność tej ekspertyzy uzasadniając to tym, że IceCapital mógł być ekonomicznie zależny od Tieliikelaitosu, fińskie władze twierdzą, że Tieliikelaitos jest tylko jednym spośród wielu klientów IceCapitalu.
Hungarian: Bár a panaszosok kételkednek e szakértői kimutatás helytállóságában, mivel az IceCapital gazdaságilag a Tieliikelaitos-tól függő helyzetben van, a finn hatóságok szerint a Tieliikelaitos az IceCapital-nek csak az egyik ügyfele a sokból.
Slovenian: Pritožniki dvomijo o veljavnosti tega strokovnega poročila, saj je družba Icecapital gospodarsko odvisna od podjetja Tieliikelaitos, finski organi pa temu nasprotujejo in poudarjajo, da je podjetje Tieliikelaitos le ena od mnogih strank družbe Icecapital.
Estonian: Kuigi kaebuse esitajad kahtlevad eksperdiotsuse kehtivuses, sest Icecapital olevat Tieliikelaitosest majanduslikult sõltuv, väidavad Soome ametiasutused, et Tieliikelaitos on ainult üks Icecapitali klient paljude teiste seas.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji apšauba šā ekspertu atzinuma pamatotību, jo Icecapital esot ekonomiski atkarīgs no Tieliikelaitos, bet Somijas iestādes paskaidro, ka Tieliikelaitos ir tikai viens no daudziem Icecapital klientiem.
Lithuanian: Nors skundo teikėjai abejoja šios ekspertų ataskaitos pagrįstumu, nes Icecapital buvo ekonomiškai priklausoma nuo Tieliikelaitos, Suomijos valdžios institucijos tvirtina, kad Tieliikelaitos yra tik viena iš daugelio Icecapital klienčių.