FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
French: À cette fin, les procédures définies à l'article 82, paragraphe 1, point a), et au protocole 32 de l'accord s'appliquent mutatis mutandis.”
German: Für diesen Zweck gelten die Verfahren nach Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe a und Protokoll 32 des Abkommens entsprechend.‘
Spanish: Para ello se aplicarán mutatis mutandis los procedimientos establecidos en el artículo 82, apartado 1, letra a), y en el Protocolo 32 del Acuerdo.”;
Italian: A tal fine, le procedure di cui all'articolo 82, paragrafo 1, lettera a), e al protocollo 32 dell'accordo si applicano mutatis mutandis.”
Portuguese: Para o efeito, são aplicáveis, com as devidas adaptações, os procedimentos definidos na, alínea a), do n.o 1 do artigo 82.o e no protocolo n.o 32 do Acordo.”.
Dutch: Te dien einde zijn de procedures van artikel 82, lid 1, onder a), en protocol 32 van de Overeenkomst van overeenkomstige toepassing.”.
Danish: I denne forbindelse finder procedurerne i artikel 82, stk. 1, litra a), og protokol 32 til aftalen tilsvarende anvendelse.«
Swedish: I detta syfte ska förfarandena enligt artikel 82.1 a i avtalet och protokoll 32 till detta gälla i tillämpliga delar.’
Finnish: Tätä tarkoitusta varten sovelletaan 82 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja sopimuksen pöytäkirjassa 32 vahvistettuja menettelyjä tarpeellisin muutoksin.’
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο πρωτόκολλο 32 της συμφωνίας ισχύουν κατ’ αναλογία.”
Czech: Za tímto účelem se postupy stanovené v čl. 82 odst. 1 písm. a) a v protokolu 32 této dohody použijí obdobně.“
Slovak: Na tento účel sa obdobne uplatňujú postupy uvedené v článku 82 ods. 1 písm. a) a protokole 32 k dohode.‘
Polish: W tym celu procedury ustanowione na mocy art. 82 ust. 1 lit. a) i Protokołu 32 do Porozumienia stosuje się mutatis mutandis.«;
Hungarian: E célból a 82. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a megállapodás 32. jegyzőkönyvében meghatározott eljárásokat ennek megfelelően kell alkalmazni.«
Slovenian: V ta namen se smiselno uporabljajo postopki, določeni v členu 82(1)(a) in Protokolu 32 k Sporazumu.‘
Estonian: Selleks kohaldatakse lepingu artikli 82 lõike 1 punkti a ja protokolli nr 32 mutatis mutandis.”
Latvian: Šim nolūkam ar attiecīgajām izmaiņām tiek piemērota Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 32. protokolā noteiktā kārtība.”;
Lithuanian: Šiuo tikslu mutatis mutandis taikomos Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte ir 32 protokole nustatytos procedūros.“;
English: The following shall be added in Article 102:
French: L'article 102 est complété comme suit:
German: In Artikel 102 wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el artículo 102, se añade lo siguiente:
Italian: All’articolo 102 viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao artigo 102.o é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 102 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 102 indsættes følgende tekst:
Swedish: Följande ska läggas till i artikel 102:
Finnish: Lisätään 102 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: ιγ) Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 102:
Czech: V článku 102 se doplňuje toto:
Slovak: Do článku 102 sa dopĺňa toto:
Polish: w art. 102 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 102. cikk az alábbi szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 102 se doda naslednje:
Estonian: Artiklisse 102 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 102. pantā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 102 straipsnis papildomas taip:
English: The following paragraph shall be added to Article 103:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 103:
German: In Artikel 103 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 103, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 103 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 103.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 103 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 103 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 103 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 103 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: ιδ) Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 103:
Czech: V článku 103 se doplňuje následující odstavec:
Slovak: Do článku 103 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 103 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 103. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 103 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 103 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 103. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 103 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: The following paragraph shall be added in Article 118:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 118:
German: In Artikel 118 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 118, se añade el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 118 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 118.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 118 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I i artikel 118 indsættes som stk. 5:
Swedish: I artikel 118 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 118 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: ιε) Στο άρθρο 118 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 118 se doplňuje následující odstavec:
Slovak: Do článku 118 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 118 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 118. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 118 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 118 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 118. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 118 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: The following paragraph shall be added in Article 124:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 124:
German: In Artikel 124 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 124, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 124 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 124.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 124 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 124 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 124 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 124 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: ιστ) Στο άρθρο 124 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 124 se doplňuje následující odstavec:
Slovak: Do článku 124 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 124 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 124. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 124 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 124 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 124. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 124 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: “Liechtenstein shall not be obliged to establish a national helpdesk.
French: “Le Liechtenstein n'est pas tenu de mettre en place un service national d'assistance technique.
German: ‚Liechtenstein ist nicht verpflichtet, eine nationale Auskunftsstelle einzurichten.
Spanish: “No se obligará a Liechtenstein a establecer un servicio nacional de asistencia.
Italian: “Il Liechtenstein non è tenuto a predisporre un servizio nazionale di assistenza tecnica.
Portuguese: “O Liechtenstein não é obrigado a criar um serviço nacional de assistência.
Dutch: „Liechtenstein wordt niet verplicht tot oprichting van een nationale helpdesk.
Danish: »Liechtenstein er ikke forpligtet til at oprette en national helpdesk.
Swedish: ’Liechtenstein är inte skyldigt att inrätta en nationell informationspunkt.
Finnish: ’Liechtenstein ei ole velvollinen perustamaan kansallista käyttäjätukipalvelua.
Greek: “Το Λιχτενστάιν δεν είναι υποχρεωμένο να συστήσει εθνικό γραφείο υποστήριξης.
Czech: „Lichtenštejnsko není povinno zřídit ústřední kontaktní místo.
Slovak: ‚Lichtenštajnsko nie je povinné zriadiť národné asistenčné pracovisko.
Polish: »Liechtenstein nie ma obowiązku utworzenia krajowego centrum informacyjnego.
Hungarian: »Liechtenstein nem köteles ügyfélszolgálatot létrehozni.
Slovenian: ‚Lihtenštajnu ni treba ustanoviti nacionalne službe za pomoč.
Estonian: „Liechtenstein ei pea looma riiklikku teabekeskust.
Latvian: “Lihtenšteinai nav pienākuma izveidot valsts palīdzības dienestu.
Lithuanian: „Lichtenšteinas neprivalo įsteigti nacionalinės pagalbos tarnybos.
English: The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 67/548/EEC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 67/548/CEE du Conseil):
German: Unter Nummer 1 (Richtlinie 67/548/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 1 (Directiva 67/548/CEE del Consejo), se añade el guión siguiente:
Italian: Al punto 1 (Direttiva 67/548/CEE del Consiglio) viene aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao ponto 1 (Directiva 67/548/CEE do Conselho) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In punt 1 (Richtlijn 67/548/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF):
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 67/548/EEG):
Finnish: Lisätään 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 67/548/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1 (οδηγία 67/548/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 1 (směrnice Rady 67/548/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 1 (smernica Rady 67/548/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 1 (dyrektywa Rady 67/548/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. pont (67/548/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 67/548/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 1 (nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 1. punktā (Padomes Direktīva 67/548/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 67/548/EEB) papildomas šia įtrauka:
English: The following indent shall be added in point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 12r (directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Unter Nummer 12r (Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 12r (Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añade el guión siguiente:
Italian: Al punto 12r (Direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao ponto 12r (Directiva 1999/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In punt 12r (Richtlijn 1999/45/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 12r (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF):
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i punkt 12r (Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG):
Finnish: Lisätään 12r kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 12ιη (οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: Do bodu 12r (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES) se doplňuje tato odrážka:
Slovak: Do bodu 12r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 12r (dyrektywa 1999/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 12r. pont (1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 12r (Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 12r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 12.r punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/45/EK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/45/EB) papildomas šia įtrauka:
English: The text of point 10 (Commission Directive 91/155/EEC) shall be deleted.
French: Le texte du point 10 (directive 91/155/CEE de la Commission) est supprimé.
German: Der Text von Nummer 10 (Richtlinie 91/155/EWG der Kommission) wird gestrichen. Der Text des 16.
Spanish: Se suprime el texto del punto 10 (Directiva 91/155/CEE de la Comisión).
Italian: Il testo del punto 10 (Direttiva 91/155/CEE della Commissione) è soppresso.
Portuguese: O texto do ponto 10 (Directiva 91/155/CE da Comissão) é suprimido.
Dutch: De tekst van punt 10 (Richtlijn 91/155/EEG van de Commissie) wordt geschrapt.
Danish: Teksten til punkt 10 (Kommissionens direktiv 91/155/EØF) udgår.
Swedish: Texten i punkt 10 (kommissionens direktiv 91/155/EEG) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 10 kohdan (komission direktiivi 91/155/ETY) teksti.
Greek: Το κείμενο του σημείου 10 (οδηγία 91/155/ΕΟΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
Czech: Znění bodu 10 (směrnice Komise 91/155/EHS) se zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 10 (smernica Komisie 91/155/EHS) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tekst w pkt 10 (dyrektywa Komisji 91/155/EWG).
Hungarian: A 10. pont (91/155/EGK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 10 (Direktiva Sveta 91/155/EGS) se črta.
Estonian: Punkti 10 (komisjoni direktiiv 91/155/EMÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 10. punkta tekstu (Komisijas Direktīva 91/155/EEK).
Lithuanian: 10 punkto (Komisijos direktyva 91/155/EEB) tekstas išbraukiamas.
English: Point 12d (Commission Directive 93/67/EEC) shall be deleted with effect from 1 August 2008.
French: Le point 12d (directive 93/67/CEE de la Commission) est supprimé à compter du 1er août 2008.
German: Nummer 12d (Richtlinie 93/67/EWG der Kommission) wird mit Wirkung zum 1. August 2008 gestrichen.
Spanish: El punto 12d (Directiva 93/67/CEE de la Comisión) se suprimirá con efectos a partir del 1 de agosto de 2008.
Italian: Il punto 12d (Direttiva 93/67/CEE della Commissione) è soppresso con effetto dal 1o agosto 2008.
Portuguese: O ponto 12d (Directiva 93/67/CEE da Comissão) é suprimido com efeitos a partir de 1 de Agosto de 2008.
Dutch: Punt 12d (Richtlijn 93/67/EEG van de Commissie) wordt met ingang van 1 augustus 2008 geschrapt.
Danish: Punkt 12d (Kommissionens direktiv 93/67/EØF) udgår med virkning fra den 1. august 2008.
Swedish: Texten i punkt 12d (kommissionens direktiv 93/67/EEG) ska utgå med verkan från och med den 1 augusti 2008.
Finnish: Poistetaan 1 päivästä elokuuta 2008 12d kohta (komission direktiivi 93/67/ETY).
Greek: Το σημείο 12δ (οδηγία 93/67/ΕΟΚ της Επιτροπής) διαγράφεται με ισχύ από 1ης Αυγούστου 2008.
Czech: Bod 12d (směrnice Komise 93/67/EHS) se zrušuje s účinkem od 1. srpna 2008.
Slovak: Bod 12d (smernica Komisie 93/67/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. augusta 2008.
Hungarian: A 12d. pontot (93/67/EGK bizottsági irányelv) 2008. augusztus 1-jétől kezdődően el kell hagyni.
Slovenian: Točka 12d (Direktiva Komisije 93/67/EGS) se črta z učinkom od 1. avgusta 2008.
Estonian: Punkt 12d (komisjoni direktiiv 93/67/EMÜ) jäetakse välja alates 1. augustist 2008.
Latvian: 12.d punktu (Komisijas Direktīva 93/67/EEK) svītro no 2008. gada 1. augusta.
English: Point 4 (Council Directive 76/769/EEC) shall be deleted with effect from 1 June 2009.
French: Le point 4 (directive 76/769/CEE du Conseil) est supprimé à compter du 1er juin 2009.
German: Nummer 4 (Richtlinie 76/769/EWG des Rates) wird mit Wirkung zum 1. Juni 2009 gestrichen.
Spanish: El punto 4 (Directiva 76/769/CEE del Consejo) se suprimirá con efectos a partir del 1 de junio de 2009.
Italian: Il punto 4 (Direttiva 76/769/CEE del Consiglio) è soppresso con effetto dal 1o giugno 2009.
Portuguese: O ponto 4 (Directiva 76/769/CEE do Conselho) é suprimido com efeitos a partir de 1 de Junho de 2009.
Dutch: Punt 4 (Richtlijn 76/769/EEG van de Raad) wordt met ingang van 1 juni 2009 geschrapt.
Danish: Punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF) udgår med virkning fra den 1. juni 2009.
Swedish: Punkt 4 (rådets direktiv 76/769/EEG) ska utgå med verkan från och med den 1 juni 2009.
Finnish: Poistetaan 1 päivästä kesäkuuta 2009 4 kohta (neuvoston direktiivi 76/769/ETY).
Greek: Το σημείο 4 (οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από 1ης Ιουνίου 2009.
Czech: Bod 4 (směrnice Komise 76/769/EHS) se zrušuje s účinkem od 1. června 2009.
Slovak: Bod 4 (smernica Rady 76/769/EHS) sa vypúšťa s účinkom od 1. júna 2009.
Hungarian: A 4. pontot (76/769/EGK tanácsi irányelv) 2009. június 1-jétől kezdődően el kell hagyni.
Slovenian: Točka 4 (Direktiva Sveta 76/769/EGS) se črta z učinkom od 1. junija 2009.
Estonian: Punkt 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) jäetakse välja alates 1. juunist 2009.
Latvian: 4. punktu (Padomes Direktīva 76/769/EEK) svītro no 2009. gada 1. jūnija.
English: The EFTA States shall participate fully in the Member State Committee, in the Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis, and shall have the same rights and obligations as EC Member States, except for the right to vote. The internal rules of procedure of these committees shall give full effect to the EFTA States' participation.”
Italian: Gli Stati EFTA partecipano a pieno titolo al comitato degli Stati membri, al comitato di valutazione dei rischi e al comitato per l'analisi socioeconomica e hanno gli stessi diritti e obblighi degli Stati membri dell'UE, ad eccezione del diritto di voto i regolamenti interni di questi comitati attribuiscono piena efficacia alla partecipazione degli Stati EFTA.”
Slovak: Štáty EZVO sa v plnom rozsahu podieľajú na práci výboru členských štátov, výboru pre hodnotenie rizík a výboru pre sociálno-ekonomickú analýzu a majú v nich rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty ES, s výnimkou hlasovacích práv. Vnútorný rokovací poriadok týchto výborov umožní štátom EZVO plne sa zapojiť.‘
English: The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EC Member States, except for the right to vote. The internal rules of procedure of the Board shall give full effect to the EFTA States' participation.”
Slovak: Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnostiach riadiacej rady a majú v nej rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty ES, s výnimkou hlasovacích práv. Vnútorný rokovací poriadok rady umožní štátom EZVO plne sa zapojiť.‘