English: If, within three weeks following the submission of a proposal, a Member State representative has not cast a negative vote, he shall be deemed to have voted in favour of the proposal.
French: Si un représentant d’un État membre n’exprime pas de vote négatif dans les trois semaines suivant la soumission d’une proposition, le vote de ce représentant est réputé favorable à la proposition.
German: Hat ein Vertreter eines Mitgliedstaats nicht innerhalb von drei Wochen nach Vorlage eines Vorschlags ablehnend Stellung dazu genommen, so wird davon ausgegangen, dass der betreffende Vertreter den Vorschlag befürwortet.
Spanish: Se entenderá que un representante de un Estado miembro ha votado a favor de una propuesta siempre que no hubiere emitido un voto negativo en el plazo de tres semanas desde la presentación de la propuesta.
Italian: Se, entro tre settimane dalla presentazione della proposta, il rappresentante di uno Stato membro non ha espresso un voto negativo, si considera che abbia votato a favore della proposta.
Portuguese: Considera-se que um representante de um Estado-Membro votou favoravelmente uma proposta se não comunicar o seu voto negativo nas três semanas seguintes à apresentação da mesma.
Dutch: Indien de vertegenwoordiger van een lidstaat binnen drie weken na voorlegging geen afwijzende stem heeft uitgebracht, wordt hij geacht met het voorstel te hebben ingestemd.
Danish: Et medlem for en medlemsstat anses for at have stemt for et forslag, såfremt den pågældende ikke stemmer imod inden for tre uger efter forslagets forelæggelse.
Swedish: Om en medlemsstats företrädare vid utgången av en tidsfrist på tre veckor räknat från framläggandet av förslaget inte meddelat att han avstyrkt detta ska han anses ha tillstyrkt förslaget.
Finnish: Jos jäsen ei kolmen viikon kuluessa ehdotuksen toimittamisesta ole antanut hylkäävää ääntä, jäsenen on katsottava äänestäneen ehdotuksen puolesta.
Greek: Εάν ένας αντιπρόσωπος κράτους μέλους δεν διαβιβάσει αρνητική ψήφο εντός τριών εβδομάδων από την υποβολή πρότασης, θεωρείται ότι ο εν λόγω αντιπρόσωπος κράτους μέλους ψήφισε υπέρ της πρότασης.
Czech: Nehlasuje-li zástupce členského státu proti návrhu ve lhůtě tří týdnů od jeho předložení, má se za to, že hlasoval pro návrh.
Slovak: Ak do troch týždňov od podania návrhu zástupca členského štátu nehlasoval proti, berie sa to tak, že hlasoval za návrh.
Polish: Jeżeli w terminie trzech tygodni od złożenia przez Bank propozycji przedstawiciel państwa członkowskiego nie odda głosu przeciwnego, uznaje się, że oddał on głos za propozycją.
Hungarian: Ha a javaslat írásos eljárás keretében történő felterjesztését követő három héten belül, egy tagállami képviselő nem szavaz a javaslat ellen, akkor úgy kell tekinteni, hogy a javaslat mellet szavazott.
Slovenian: Če predstavnik države članice ne poda negativnega glasu v treh tednih po predložitvi predloga, se šteje, da je glasoval za predlog.
Estonian: Kui liikmesriigi esindaja ei ole kolme nädala jooksul pärast ettepaneku esitamist selle vastu hääletanud, loetakse, et ta on hääletanud ettepaneku poolt.
Latvian: Ja trīs nedēļu laikā pēc priekšlikuma iesniegšanas dalībvalsts pārstāvis nebalso “pret”, tiek uzskatīts, ka šis pārstāvis ir nobalsojis “par” attiecīgo priekšlikumu.
Lithuanian: Jei per tris savaites nuo pasiūlymo pateikimo valstybės narės atstovas nebalsuoja prieš, laikoma, kad šis atstovas balsuoja už šį pasiūlymą.