English: No such authorisation has been granted at least in the last decade and no mass redundancy scheme has been undertaken by a Greek private company on the scale of the VRS.
French: De telles autorisations n’ont pas été accordées, au moins ces dix dernières années, et aucune société privée grecque n’a réalisé un plan de licenciements collectifs de la dimension du RPV.
German: Eine derartige Genehmigung ist zumindest in den letzten zehn Jahren nicht erteilt worden, und kein privates griechisches Unternehmen hat ein Massenentlassungsprogramm im Umfang der fVRR durchgeführt.
Spanish: Una autorización de este tipo no se ha concedido, por lo menos en la última década, y ninguna empresa privada griega ha ejecutado un despido colectivo de magnitud similar al RJAV.
Italian: Nessuna autorizzazione di questo tipo è stata concessa nell’ultimo decennio e nessuna impresa privata greca prevede un piano di collocamento obbligatorio a riposo della portata del PPV.
Portuguese: Pelo menos na última década, não foi concedida nenhuma autorização deste tipo, e nenhuma empresa privada grega procedeu a um despedimento colectivo com uma dimensão semelhante ao RRAV.
Dutch: Een dergelijke goedkeuring is in het laatste decennium niet verleend en geen enkele Griekse particuliere onderneming heeft een massale ontslagregeling van de omvang van de vrijwillige VUT-regeling ondernomen.
Danish: En sådan tilladelse er ikke blevet tildelt i det seneste årti, og ingen private græske virksomheder har iværksat masse-fratrædelsesordninger i det omfang, den frivillige førtidspensionsordning indebærer.
Swedish: Inga sådana godkännanden har beviljats under de senaste tio åren och grekiska privata företag har inte genomfört några system för massfriställningar i samma skala som det frivilliga systemet för förtidspension.
Finnish: Tällaista lupaa ei ole annettu ainakaan viimeisen vuosikymmenen aikana eikä mikään yksityinen yritys ole toteuttanut tämän varhaiseläkejärjestelmän suuruusluokan joukkoirtisanomisjärjestelyä.
Greek: Τέτοια άδεια δεν έχει δοθεί τουλάχιστον την τελευταία δεκαετία ενώ καμία ελληνική ιδιωτική εταιρεία δεν έχει υλοποιήσει πρόγραμμα μαζικών απολύσεων της κλίμακας του ΠΕΣ.
Czech: Takový souhlas minimálně v posledním desetiletí nebyl vydán, přičemž žádnou řeckou soukromou společností nebyl realizován program hromadného propouštění v rozsahu srovnatelném s PPD.
Slovak: V poslednom desaťročí sa žiadne takéto povolenie neudelilo a žiadna grécka súkromná spoločnosť neprijala schému masového prepúšťania v rozsahu SDOD.
Polish: Zezwolenia takiego nie wydano przynajmniej przez ostatnich dziesięć lat i żadne greckie przedsiębiorstwo nie przeprowadziło programu masowych zwolnień na skalę WPE.
Hungarian: Ilyen engedélyt legalábbis az utóbbi évtizedben nem adtak, és egyetlen magánvállalkozás sem valósított meg tömeges elbocsátást önkéntes korengedményes nyugdíjprogram keretében.
Slovenian: Tako dovoljenje vsaj v zadnjem desetletju ni bilo izdano in nobeno grško zasebno podjetje ni uporabilo tako obsežnega programa za upokojitev presežne delovne sile, kot je SPU.
Estonian: Vähemalt viimase 10 aasta jooksul ei ole sellist luba antud ja ühtki nii laiaulatuslikku koondamiskava nagu vabatahtlik eelpensionikava ei ole Kreeka eraettevõtjad algatanud.
Latvian: Pēdējo desmit gadu laikā nav piešķirta neviena šāda atļauja, un neviens Grieķijas privātais uzņēmums nav īstenojis tik plaša mēroga štatu samazināšanas shēmu kā OTE ieplānoto brīvprātīgās pensionēšanās shēmu.
Lithuanian: Bent jau per paskutinį dešimtmetį tokio leidimo nebuvo gauta, ir jokia Graikijos privati bendrovė SIPS mastu nepradėjo įgyvendinti jokios masinio etatų mažinimo sistemos.