FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model of specific attestation for animals imported from St Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Part 4 of Annex I.
French: modèle d'attestation spécifique pour les animaux importés de Saint-Pierre-et-Miquelon dans les conditions prévues à l'annexe I, partie 4.
German: Muster eines besonderen Gesundheitsattests für die Einfuhr von Tieren aus St. Pierre und Miquelon gemäß den Bedingungen nach Anhang I Teil 4.
Spanish: modelo de certificado específico para los animales importados de San Pedro y Miquelón en las condiciones estipuladas en la parte 4 del anexo I.
Italian: modello di attestato specifico per animali importati da St Pierre e Miquelon alle condizioni di cui all’allegato I, parte 4.
Portuguese: Modelo de atestado específico para animais importados de São Pedro e Miquelon nas condições previstas na parte 4 do anexo I.
Dutch: Bijzondere verklaring voor de invoer van dieren uit Saint-Pierre en Miquelon volgens de in deel 4 van bijlage I vastgelegde voorwaarden
Danish: Standardveterinærcertifikat for særlig erklæring vedrørende dyr, som importeres fra Saint Pierre og Miquelon på de betingelser, der er fastsat i del 4 i bilag I.
Swedish: Förlaga till särskilt intyg för djur som importeras från Saint Pierre och Miquelon enligt villkoren i del 4 i bilaga I.
Finnish: Liitteessä I olevassa 4 osassa määrättyjen edellytysten mukaisesti Saint Pierrestä ja Miquelonista tuotaville eläimille myönnettävän erityistodistuksen malli.
Greek: Υπόδειγμα ειδικής βεβαίωσης για ζώα που εισάγονται από το Σαιν Πιέρ και Μικελόν σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο τμήμα 4 του παραρτήματος Ι.
Czech: Vzor zvláštního osvědčení pro zvířata dovezená ze Saint-Pierre a Miquelonu za podmínek uvedených v příloze I části 4.
Slovak: Vzor osobitného potvrdenia pre zvieratá dovezené zo Saint Pierre a Miquelon za podmienok stanovených v časti 4 prílohy 1.
Polish: Wzór szczególnego poświadczenia dla zwierząt przywożonych z Saint-Pierre i Miquelon w warunkach określonych w części 4 załącznika I.
Hungarian: Minta: egyedi igazolás a St. Pierre és Miquelon-ból az I. melléklet 4. részében előírt feltételek mellett behozott állatokra.
Slovenian: vzorec veterinarskega spričevala za živali, uvožene iz St. Pierra in Miquelona v skladu s pogoji iz dela 4 Priloge I.
Estonian: I lisa 4. osas sätestatud tingimuste kohaselt Saint-Pierre'ist ja Miquelonist imporditud loomade erikinnituse näidis.
Latvian: īpaša apliecinājuma paraugs no Senpjēras un Mikelonas importētiem dzīvniekiem saskaņā ar I pielikuma 4. daļā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: CAM specialaus gyvūnų, importuotų iš Sen Pjero ir Mikelono pagal I priedo 4 dalyje nustatytas sąlygas, patvirtinimo pavyzdys.
English: SG (Supplementary guarantees)
French: GS (garanties supplémentaires)
German: ZG (Zusätzliche Garantien)
Spanish: GS (garantías suplementarias):
Italian: GS (garanzie supplementari):
Portuguese: GS (Garantias suplementares)
Dutch: AG (Aanvullende garanties):
Danish: SG (Supplerende garantier)
Swedish: TG (tilläggsgarantier)
Finnish: SG (Lisätakeet)
Greek: ΣΕ (Συμπληρωματικές εγγυήσεις)
Czech: SG (doplňkové záruky)
Slovak: DZ (dodatočné záruky)
Polish: SG (Dodatkowe gwarancje)
Hungarian: SG (Kiegészítő garanciák)
Slovenian: PJ (Posebna jamstva)
Estonian: SG (lisatagatised)
Latvian: SG (papildu garantijas)
English: “A”
German: ‚A‘
Dutch: „A”
Swedish: ’A’
Finnish: ’A’
Czech: ‚A‛
Slovak: ‚A‘
Hungarian: „A”
Slovenian: ‚A‘
Estonian: „A”
English: “B”
German: ‚B‘
Dutch: „B”
Swedish: ’B’
Finnish: ’B’
Czech: ‚B‛
Slovak: ‚B‘
Hungarian: „B”
Slovenian: ‚B‘
Estonian: „B”
English: “C”
German: ‚C‘
Dutch: „C”
Swedish: Garantier för att laboratorietest för klassisk svinpest har utförts på slaktkroppar från vilka färskt kött har erhållits för vilket intyg utfärdats i enlighet med förlaga SUW (punkt II.2.3 B). ’D’
Finnish: ’C’
Greek: “Γ”
Czech: ‚C‛
Slovak: ‚C‘
Hungarian: „C”
Slovenian: ‚C‘
Estonian: „C”
English: guarantees regarding Brucellosis test on animals certified according to the model of certificate POR-X (point II.2.4 C) and SUI (point II.2.4 C).
French: garanties relatives au test de dépistage de la brucellose effectué sur des animaux certifiés conformément aux modèles de certificats POR-X (point II.2.4 C), et SUI (point II.2.4 C).
German: Garantie der Untersuchung von Tieren mit Bescheinigungen nach Muster POR-X (Nummer II.2.4 C) und SUI (Nummer II.2.4 C) auf Brucellose.
Spanish: garantías relativas a las pruebas de detección de la brucelosis en animales certificados de conformidad con los modelos de certificados POR-X (punto II.2.4.C) y SUI (punto II.2.4.C).
Italian: garanzie relative ai test per la brucellosi praticati su animali certificati conformemente ai modelli POR-X (punto II.2.4.C) e SUI (punto II.2.4.C).
Portuguese: garantias relativas aos testes de detecção da brucelose nos animais certificados segundo os modelos de certificado POR-X (ponto II.2.4 C) e SUI (ponto II.2.4 C).
Dutch: Garanties inzake een test op brucellose bij dieren waarvoor een certificaat is afgegeven volgens model POR-X (punt II.2.4 C) en SUI (punt II.2.4 C).
Danish: Garanti for, at dyr, for hvilke der er udstedt standardcertifikat POR-X (punkt II.2.4 C) og SUI (punkt II.2.4 C), er blevet undersøgt for brucellose.
Swedish: Garantier avseende tester för brucellos på djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med intygsförlagorna POR-X (punkt II.2.4 C) och SUI (punkt II.2.4 C).
Finnish: Takeet luomistaudin varalta tehdystä testistä, kun kyseessä ovat eläimet, joiden osalta on myönnetty todistusmallin POR-X (II.2.4 C kohta) ja SUI (II.2.4 C kohta) mukainen todistus.
Greek: εγγυήσεις σχετικά με τη διενέργεια δοκιμών βρουκέλλωσης σε ζώα πιστοποιημένα σύμφωνα με το υπόδειγμα του πιστοποιητικού POR-X (σημείο II.2.4.Γ) και SUI (σημείο II.2.4.Γ).
Czech: Záruky ohledně testu na brucelózu u zvířat vybavených osvědčením podle vzorů osvědčení POR-X (bod II.2.4 C) a SUI (bod II.2.4 C).
Slovak: záruky týkajúce sa testu na brucelózu vykonávaného na zvieratách, ktoré sú osvedčené podľa vzoru osvedčenia POR-X (bod II.2.4 C) a SUI (bod II.2.4 C).
Polish: Gwarancje dotyczące testów na brucelozę na zwierzętach z wydanym świadectwem zgodnym z wzorem świadectwa POR-X (pkt II.2.4.C) i SUI (pkt II.2.4.C).
Hungarian: a POR-X (II.2.4.C. rovat) és a SUI (II.2.4.C. rovat) bizonyítványminta szerint igazolt állatokon végzett, a brucellózis megállapítására irányuló vizsgálatokra vonatkozó garanciák.
Slovenian: jamstva glede testa za prisotnost bruceloze pri živalih, certificiranih v skladu z vzorcema POR-X (točka II.2.4 C) in SUI (točka II.2.4 C).
Estonian: brutselloositestiga seotud tagatised loomade puhul, kes on sertifitseeritud vastavalt sertifikaadi näidisele POR-X (punkt II.2.4 C) ja SUI (punkt II.2.4 C).
Latvian: garantijas attiecībā uz brucelozes testu dzīvniekiem, kas sertificēti saskaņā ar sertifikātu paraugiem POR-X (II.2.4.C punkts) un SUI (II.2.4.C punkts).
Lithuanian: C garantijos dėl bruceliozės tyrimo, tiriant gyvūnus, sertifikuotus pagal sertifikatų pavyzdžius POR-X (II.2.4 C punktas) ir SUI (II.2.4 C punktas).
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Osservazioni
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: However, these Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
French: Néanmoins, ces États membres peuvent autoriser qu'il soit établi dans une autre langue communautaire que la ou les leurs et accompagné, si nécessaire, d'une traduction officielle.
German: Diese Mitgliedstaaten können jedoch Bescheinigungen in einer anderen Gemeinschaftssprache als ihrer Landessprache zulassen, gegebenenfalls ergänzt durch eine amtliche Übersetzung.
Spanish: No obstante, estos Estados miembros podrán autorizar el uso de otra lengua comunitaria en lugar de la propia, adjuntándose, en caso necesario, una traducción oficial.
Italian: Tali Stati membri possono tuttavia consentire l’uso di una lingua comunitaria diversa dalla propria, accompagnata se necessario da una traduzione ufficiale.
Portuguese: No entanto, esses Estados-Membros podem autorizar a redacção do certificado numa língua comunitária diferente da sua, devendo o certificado ser acompanhado de uma tradução oficial, se necessário.
Dutch: Deze lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere taal van de Gemeenschap wordt gebruikt, indien nodig vergezeld van een officiële vertaling.
Danish: Disse medlemsstater kan dog tillade et andet EF-sprog end deres eget, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.
Swedish: Dessa medlemsstater får emellertid tillåta andra gemenskapsspråk än de egna, vid behov åtföljt av en officiell översättning.
Finnish: Nämä jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia oman kielensä sijasta muita yhteisökieliä, jos mukana on tarpeen vaatiessa virallinen käännös.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη είναι δυνατό να επιτρέψουν τη χρήση άλλης κοινοτικής γλώσσας, εκτός της δικής τους, και, εάν αυτό είναι αναγκαίο, το πιστοποιητικό θα συνοδεύεται από επίσημη μετάφραση.
Czech: Tyto členské státy však mohou případně povolit místo vlastního jazyka jiný jazyk Společenství doprovázený úředním překladem.
Slovak: Tieto členské štáty však môžu povoliť, aby sa osvedčenie namiesto v ich vlastnom jazyku vyhotovilo v inom jazyku Spoločenstva, pričom v prípade potreby sa k nemu priloží úradný preklad.
Polish: Jednakże te państwa członkowskie mogą zezwolić na użycie innego urzędowego języka Wspólnoty zamiast swoich rzędowych języków i załączenie, w razie konieczności, urzędowego tłumaczenia.
Hungarian: A tagállamok azonban a sajátjuk helyett más közösségi nyelvet is engedélyezhetnek, szükség esetén hivatalos fordítással kísérve.
Slovenian: Navedene države članice pa namesto svojega jezika lahko dovolijo uporabo drugega jezika Skupnosti, ki ga po potrebi spremlja uradni prevod.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid võivad lubada vajaduse korral muude ühenduse keelte kasutamist, millele vajaduse korral lisatakse ametlik tõlge.
Latvian: Tomēr šīs dalībvalstis drīkst atļaut lietot citu Kopienas valodu savas valodas vietā, ja vajadzīgs, pievienojot oficiālu tulkojumu.
Lithuanian: Tačiau tos valstybės narės gali leisti vartoti ir kitas kalbas, prireikus pridedant oficialų vertimą.
English: The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior to loading of the consignment for exportation to the Community.
French: Le certificat original doit être rempli et signé par un vétérinaire officiel dans les vingt-quatre heures qui précèdent le chargement du lot à exporter vers la Communauté.
German: Das Bescheinigungsoriginal ist innerhalb von 24 Stunden vor dem Verladen der Sendung zwecks Ausfuhr in die Gemeinschaft von einem amtlichen Tierarzt auszufüllen und zu unterzeichnen.
Spanish: Un veterinario oficial deberá cumplimentar y firmar el original del certificado en el plazo de las 24 horas anteriores a la carga de la partida para su exportación a la Comunidad.
Italian: L’originale del certificato deve essere compilato e firmato da un veterinario ufficiale nelle 24 ore precedenti il carico della partita ai fini dell’esportazione nella Comunità.
Portuguese: O original do certificado deve ser preenchido e assinado por um veterinário oficial no prazo de 24 horas que precede o carregamento da remessa para exportação para a Comunidade.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat moet door een officiële dierenarts worden ingevuld en ondertekend in de laatste 24 uur vóór het laden van de zending voor uitvoer naar de Gemeenschap.
Danish: Det originale certifikat skal udfyldes og underskrives af embedsdyrlægen højst 24 timer før, sendingen læsses til eksport til EF.
Swedish: Intygets original ska fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär högst 24 timmar innan sändningen lastas för export till gemenskapen.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on täytettävä ja allekirjoitettava alkuperäinen todistus aikaisintaan 24 tuntia ennen kuin lähetys lastataan yhteisöön vientiä varten.
Greek: Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο εντός των 24 ωρών που προηγούνται της φόρτωσης της παρτίδας για εξαγωγή στην Κοινότητα.
Czech: Originál osvědčení musí vyplnit a podepsat úřední veterinární lékař během 24 hodin před naložením zásilky za účelem vývozu do Společenství.
Slovak: Originál osvedčenia musí úradný veterinárny lekár vyplniť a podpísať 24 hodín pred naložením zásielky určenej na vývoz do Spoločenstva.
Polish: Oryginał świadectwa wypełnia i podpisuje urzędowy lekarz weterynarii w ciągu 24 godzin przed załadowaniem przesyłki do wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányát a hatósági állatorvosnak a Közösségbe való kivitelre szánt szállítmány berakodása előtti 24 órában kell kitöltenie és aláírnia.
Slovenian: Originalni izvod spričevala mora izpolniti in podpisati uradni veterinar v 24 urah pred natovarjanjem pošiljke za izvoz v Skupnost.
Estonian: Sertifikaadi originaali peab täitma ja allkirjastama ametlik veterinaararst 24 tunni jooksul enne partii laadimist ühendusse eksportimiseks.
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam sertifikāta oriģināls jāaizpilda un jāparaksta 24 stundu laikā pirms sūtījuma iekraušanas izvešanai uz Kopienu.
Lithuanian: Per 24 valandas iki siuntos pakrovimo eksportui į Bendriją sertifikato originalą privalo užpildyti ir pasirašyti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
English: The colour of the signature shall be different to that of the printing.
French: La couleur de la signature doit être différente de celle du texte imprimé.
German: Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la firma deberá ser diferente del texto impreso.
Italian: La firma deve essere di colore diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften ska ha annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Podpis musí mít jinou barvu než tisk.
Slovak: Farba podpisu musí byť iná ako farba tlače.
Polish: Kolor podpisu musi różnić się od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Barva podpisa se razlikuje od barve tiska.
Estonian: Allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Parakstam jābūt krāsā, kas atšķiras no dokumenta drukas krāsas.
Lithuanian: Parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
English: The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
French: Cette règle vaut également pour les cachets, à l'exception des reliefs et des filigranes.
German: Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.
Spanish: La misma norma se aplica a los sellos diferentes de los sellos en relieve o en filigrana.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels en watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.
Finnish: Samat säännöt koskevat muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατογραφήματα.
Czech: Stejné pravidlo se použije na razítka jiná než vytlačená nebo vodotisková.
Slovak: Rovnaké pravidlo sa uplatňuje na pečiatky iné ako vypuklé alebo vodotlačové.
Polish: Ta sama zasada dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub znaki wodne.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a pecsétekre, a dombornyomású pecsétek és a vízjel kivételével.
Slovenian: To pravilo velja tudi za žige, razen reliefnih in vodnih žigov.
Estonian: Sama reeglit kohaldatakse ka templite suhtes, v.a reljeefpitserid ja vesimärgid.
Latvian: Tāds pats noteikums attiecas uz zīmogiem, ja vien tie nav reljefi vai ūdenszīmes veidā.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma ir antspaudui, išskyrus iškiliuosius arba su vandens ženklais.
English: The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
French: Le certificat original doit accompagner le lot jusqu'au poste d'inspection frontalier de l'UE.
German: Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft begleiten.
Spanish: El original del certificado debe acompañar a la partida hasta el puesto de inspección fronterizo de la UE.
Italian: L’originale del certificato deve scortare la partita fino al posto d’ispezione frontaliero UE.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço da UE.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat vergezelt de zending tot in de EU-grensinspectiepost.
Danish: Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EF-grænsekontrolstedet.
Swedish: Originalintyget ska åtfölja sändningen till EU:s gränskontrollstation.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana EU:n rajatarkastusasemalle asti.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι το συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ.
Czech: Originál osvědčení musí doprovázet zásilku, dokud není doručena na stanoviště hraniční kontroly EU.
Slovak: Originál osvedčenia musí byť priložený k zásielke, kým nedosiahne hraničnú inšpekčnú stanicu EÚ.
Polish: Oryginał świadectwa musi towarzyszyć przesyłce do momentu jej dotarcia do punktu kontroli granicznej UE.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányának az EU állat-egészségügyi határállomásáig kísérnie kell a szállítmányt.
Slovenian: Originalni izvod spričevala mora spremljati pošiljko do prispetja na mejno kontrolno točko EU.
Estonian: Sertifikaadi originaal peab olema partiiga kaasas kuni ELi piiripunkti jõudmiseni.
Latvian: Sertifikāta oriģinālam ir jābūt kopā ar sūtījumu, līdz tas sasniedz ES robežkontroles punktu.
Lithuanian: Sertifikato originalas kartu su siunta vežamas iki ES pasienio kontrolės posto.
English: The certificate shall be valid for 10 days from the date of issuing.
French: Le certificat est valable dix jours à compter de la date d'émission.
German: Die Bescheinigung gilt ab dem Tag ihrer Ausstellung für die Dauer von zehn Tagen.
Spanish: El certificado será válido durante 10 días a partir de la fecha de expedición.
Italian: La validità del certificato è di 10 giorni a decorrere dalla data del rilascio.
Portuguese: O certificado será válido durante dez dias a contar da data de emissão.
Dutch: Het certificaat is tien dagen geldig vanaf de datum van afgifte.
Danish: Certifikatet er gyldigt i 10 døgn fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Intyget gäller i tio dagar från och med utfärdandedatum.
Finnish: Todistus on voimassa kymmenen päivää myöntämispäivästä.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει για 10 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής του.
Czech: Osvědčení platí 10 dnů ode dne vydání.
Slovak: Osvedčenie platí 10 dní odo dňa jeho vystavenia.
Polish: Świadectwo jest ważne przez 10 dni od dnia jego wystawienia.
Hungarian: A bizonyítványnak a kiállítása időpontjától számított 10 napig kell érvényesnek lennie.
Slovenian: Veljavnost spričevala je 10 dni od datuma izdaje.
Estonian: Sertifikaat kehtib 10 päeva alates selle väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs 10 dienas no izdošanas datuma.
Lithuanian: Sertifikatas galioja 10 dienų nuo išdavimo datos.
English: In the case of transport by ship the time of validity is prolonged by the time of the trip in the ship.
French: En cas de transport par navire, la durée de validité est prolongée de la durée du voyage maritime.
German: Im Fall des Schiffstransports wird die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Beförderung an Bord verlängert.
Spanish: En caso de transporte por buque, el plazo de validez se prorrogará en consonancia con la duración de la travesía.
Italian: In caso di trasporto per nave, la validità è prorogata in misura corrispondente alla durata del viaggio.
Portuguese: No caso de transporte por navio, o prazo de validade é prorrogado pelo período correspondente à duração da viagem por navio.
Dutch: Bij vervoer per schip wordt de geldigheidsduur verlengd met de duur van de zeereis.
Danish: Ved transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.
Swedish: Vid sjötransport förlängs giltighetstiden med tiden för sjöresan.
Finnish: Kun kuljetus tapahtuu laivalla, voimassaoloaikaa pidennetään laivamatkan keston verran.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η διάρκεια εγκυρότητας του πιστοποιητικού παρατείνεται κατά τη διάρκεια του ταξιδιού με το πλοίο.
Czech: V případě přepravy lodí se doba platnosti prodlouží o dobu cestování lodí.
Slovak: V prípade prepravy loďou sa doba platnosti predlžuje o čas plavby.
Polish: W przypadku transportu statkiem czas ważności przedłuża się o czas podróży statkiem.
Hungarian: Hajón történő szállítás esetén az érvényesség a hajóút idejével meghosszabbodik.
Slovenian: V primeru ladijskega prevoza se obdobje veljavnosti spričevala podaljša za čas potovanja.
Estonian: Laevaga vedamise korral pikendatakse kehtivusaega laeval oldud aja võrra.
Latvian: Ja pārvadājums notiek ar kuģi, derīgumu pagarina par kuģa brauciena laiku.
Lithuanian: Gabenant laivu, galiojimo laikas pratęsiamas kelionės laivu trukme.