English: Furthermore, there are still end-user price controls for household customers, where operators have to provide the regulator with the tariffs they wish to apply.
French: Il subsiste, par ailleurs, des contrôles des prix pour l’utilisateur final en faveur des consommateurs résidentiels, les gestionnaires étant tenus de communiquer à l’autorité de régulation les tarifs qu’ils souhaitent appliquer.
German: Außerdem gilt für Haushaltskunden noch eine Endnutzerpreis-Kontrolle, d. h. die Wirtschaftsbeteiligten müssen dem Regulierer die Tarife, die sie anwenden wollen, vorlegen.
Spanish: Además, aún existe un control de los precios para el usuario final cuando se trata de clientes particulares, que obliga a los operadores a facilitar a las autoridades de regulación las tarifas que desean aplicar.
Italian: Inoltre, per i clienti civili sussistono ancora controlli sui prezzi per gli utenti finali e gli operatori devono comunicare all’autorità di regolamentazione le tariffe che intendono applicare.
Portuguese: Além do mais, existem ainda controlos de preços no utilizador final para clientes domésticos, no âmbito dos quais os operadores têm de fornecer à entidade reguladora as tarifas que desejam aplicar.
Dutch: Voorts geldt voor de huishoudens nog een systeem van prijsbeheersing waarbij de beheerders jaarlijks aan de toezichthouder moeten opgeven welke tarieven zij willen hanteren.
Danish: Dertil kommer, at der stadig er kontrol med slutbrugerpriserne for husholdningskunder, hvor operatørerne skal forelægge tilsynsmyndigheden de takster, de ønsker at anvende.
Swedish: Vidare finns det fortfarande regleringar av slutanvändarpriset för hushåll, där operatörerna måste meddela tillsynsmyndigheten de tariffer de önskar tillämpa.
Finnish: Lisäksi Puolassa säännellään edelleen kotitalousasiakkaiden loppukäyttäjähintoja, ja operaattoreiden on ilmoitettava sääntelyviranomaiselle, millaisia hintoja ne haluavat soveltaa.
Greek: Επιπλέον, εξακολουθούν να γίνονται έλεγχοι σχετικά με τις τιμές για τον τελικό χρήστη όσον αφορά τα νοικοκυριά, στο πλαίσιο των οποίων οι διαχειριστές πρέπει να γνωστοποιούν στη ρυθμιστική αρχή το τιμολόγιο που αυτοί επιθυμούν.
Czech: Navíc pořád existují kontroly cen pro koncového uživatele, pokud jde o zákazníky v domácnostech, kdy musejí provozovatelé poskytnout regulátorovi sazby, které chtějí použít.
Slovak: Okrem toho existujú kontroly cien pre domácnosti ako konečných odberateľov, pri ktorých sú prevádzkovatelia povinní poskytnúť regulačnému orgánu tarify, ktoré plánujú uplatňovať.
Polish: Ponadto wciąż istnieją kontrole cen dla odbiorców końcowych w przypadku gospodarstw domowych, i operatorzy są zobowiązani do przedstawienia organowi regulacyjnemu wysokości opłat, które chcą stosować.
Hungarian: A lakossági fogyasztók körében ezenkívül továbbra is végfelhasználói árszabályzás érvényesül, ahol a rendszerüzemeltetőknek tájékoztatniuk kell a szabályozó hatóságot az alkalmazni kívánt díjszabásról.
Slovenian: Poleg tega še vedno obstaja nadzor nad cenami za končne uporabnike na področju gospodinjskih odjemalcev, kjer morajo gospodarski subjekti regulatornemu organu predložiti tarife, ki jih želijo uporabiti.
Estonian: Lisaks kontrollitakse endiselt kodutarbijatele müüdava elektri hinda ja ettevõtjad peavad soovitavad tariifid esitama tururegulaatorile.
Latvian: Turklāt joprojām pastāv galapatērētājiem noteikto cenu kontrole mājsaimniecību klientiem, kuras dēļ operatoram ir pienākums sniegt regulatoram ziņas par tarifiem, kurus tas vēlas piemērot.
Lithuanian: Be to, vis dar reguliuojamos kainos galutiniams (namų ūkių) vartotojams – operatoriai reguliavimo institucijai turi pateikti tarifus, kuriuos jie pageidauja taikyti.