FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Fitosanitario Permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieser Entscheidung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si applicano le definizioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej decyzji zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljata naslednji opredelitvi:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys:
English: ‘place of production’ means the place of production as defined in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 5 [2].
French: «lieu de production», le lieu de production tel que défini dans la norme internationale pour les mesures phytosanitaires no 5 approuvée par la FAO [2].
German: „Erzeugungsort“: den Ort der Erzeugung im Sinne des Internationalen FAO-Standards für pflanzengesundheitliche Maßnahmen Nr. 5 [2].
Spanish: «Lugar de producción», el lugar de producción según la definición de la Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias no 5 [2] de la FAO.
Italian: per «luogo di produzione» si intende il luogo di produzione come definito nella norma internazionale FAO per le misure fitosanitarie n. 5 [2].
Portuguese: «Local de produção»: o local de produção definido na norma internacional n.o 5 da FAO para as medidas fitossanitárias [2].
Dutch: „plaats van productie”: de plaats van productie als omschreven in internationale norm nr. 5 van de FAO voor fytosanitaire maatregelen [2].
Danish: »produktionssted«: produktionsstedet som defineret i FAO's internationale standard for plantesundhedsforanstaltninger nr. 5 [2].
Swedish: produktionsplatsen produktionsplatsen enligt definitionen i FAO:s internationella normer för fytosanitära åtgärder nr 5 [2].
Finnish: ’tuotantopaikalla’ tarkoitetaan tuotantopaikkaa siten kuin se määritellään FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevassa kansainvälisessä standardissa nro 5 [2].
Greek: ως «τόπος παραγωγής» νοείται ο τόπος παραγωγής όπως ορίζεται στο διεθνές πρότυπο για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 5 του FAO (Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών) [2].
Czech: „místem produkce“ se rozumí místo produkce, jak je definováno mezinárodním standardem FAO pro fytosanitární opatření č. 5 [2].
Slovak: „miesto vypestovania“ znamená miesto vypestovania definované v Medzinárodnej norme pre fytosanitárne opatrenia č. 5 [2].
Polish: „miejsce produkcji” oznacza miejsce produkcji, zgodnie z definicją podaną w międzynarodowych standardach środków fitosanitarnych FAO nr 5 [2].
Hungarian: „termőhely”: a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 5. számú nemzetközi szabványban [2] meghatározott termőhely.
Slovenian: „mesto pridelave“ je mesto pridelave, kakor je določeno v Mednarodnem standardu FAO za fitosanitarne ukrepe št. 5 [2].
Estonian: „tootmiskoht” – tootmiskoht vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardile nr 5. [2]
Latvian: “audzēšanas vieta” ir audzēšanas vieta, kas noteikta Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas starptautiskajā fitosanitāro pasākumu standartā Nr. 5 [2].
Lithuanian: „auginimo vieta“ – tai auginimo vieta, kaip apibrėžta Maisto ir žemės ūkio organizacijos Tarptautiniame fitosanitarinių priemonių standarte Nr. 5 [2].
English: Import of the specified plants
French: Importation de végétaux spécifiés
German: Einfuhr der spezifizierten Pflanzen
Spanish: Importación de los vegetales especificados
Italian: Importazione delle piante specificate
Portuguese: Importação de vegetais especificados
Dutch: Invoer van de nader omschreven planten
Danish: Import af planter
Swedish: Import av de angivna växterna
Finnish: Mainittujen kasvien tuonti
Greek: Εισαγωγή των συγκεκριμένων φυτών
Czech: Dovoz dotčených rostlin
Slovak: Dovoz špecifikovaných rastlín
Polish: Przywóz określonych roślin
Hungarian: A meghatározott növények behozatala
Slovenian: Uvoz navedenih rastlin
Estonian: Nimetatud taimede import
Latvian: Minēto augu imports
Lithuanian: Nurodytų augalų importas
English: they comply with the specific import requirements in point (1) of Section I of Annex I;
French: s'ils respectent les exigences particulières à l'importation définies au point (1) de la section I de l'annexe I;
German: den besonderen Bedingungen für die Einfuhr gemäß Anhang I Kapitel I Nummer 1 entsprechen;
Spanish: cumplen los requisitos específicos de importación que se establecen en el anexo I, sección I, punto 1;
Italian: sono conformi alle prescrizioni specifiche relative all’importazione di cui all’allegato I, sezione I, punto 1, della presente decisione;
Portuguese: Cumprirem os requisitos específicos de importação constantes do ponto 1 da secção I do anexo I;
Dutch: zij voldoen aan de specifieke invoervoorschriften van punt 1 van sectie I van bijlage I;
Danish: de opfylder de særlige importkrav i kapitel I, punkt 1, i bilag I
Swedish: uppfyller de särskilda importkraven i avsnitt I punkt 1 i bilaga I,
Finnish: ne ovat liitteessä I olevan I jakson 1 kohdassa vahvistettujen erityisten tuontivaatimusten mukaisia;
Greek: πληρούν τις συγκεκριμένες απαιτήσεις για την εισαγωγή που αναφέρονται στο σημείο 1 του τμήματος Ι του παραρτήματος Ι·
Czech: splňují zvláštní dovozní požadavky přílohy I oddílu I bodu 1);
Slovak: spĺňajú osobitné požiadavky na dovoz uvedené v bode 1 oddielu I prílohy I;
Polish: są zgodne ze szczególnymi wymogami dotyczącymi przywozu określonymi w załączniku I część I pkt 1;
Hungarian: ha megfelelnek az I. melléklet 1. szakaszának 1. pontjában szereplő különleges behozatali követelményeknek;
Slovenian: so v skladu s posebnimi uvoznimi zahtevami iz točke 1 oddelka I Priloge I;
Estonian: need vastavad I lisa I jao punktis 1 impordi suhtes kehtestatud erinõuetele;
Latvian: tie atbilst īpašajām importa prasībām, kas minētas I pielikuma I iedaļas 1. punktā;
Lithuanian: jie atitinka specialius I priedo 1 skirsnio 1 punkte nustatytus importo reikalavimus;
English: Movement of specified plants within the Community
French: Mouvements de végétaux spécifiés dans la Communauté
German: Verbringung spezifizierter Pflanzen innerhalb der Gemeinschaft
Spanish: Traslado de los vegetales especificados en el interior de la Comunidad
Italian: Spostamenti di piante specificate all’interno della Comunità
Portuguese: Transporte de vegetais especificados na Comunidade
Dutch: Vervoer van de nader omschreven planten binnen de Gemeenschap
Danish: Flytning af planter inden for Fællesskabet
Swedish: Transport av de angivna växterna inom gemenskapen
Finnish: Mainittujen kasvien siirtäminen yhteisössä
Greek: Διακίνηση των συγκεκριμένων φυτών στην Κοινότητα
Czech: Přemísťování dotčených rostlin v rámci Společenství
Slovak: Preprava rastlín na území Spoločenstva
Polish: Przemieszczanie określonych roślin we Wspólnocie
Hungarian: A meghatározott növények Közösségen belüli szállítása
Slovenian: Premeščanje navedenih rastlin v Skupnosti
Estonian: Nimetatud taimede vedu ühenduses
Latvian: Minēto augu pārvietošana Kopienā
Lithuanian: Nurodytų augalų vežimas Bendrijos teritorijoje
English: Surveys
French: Enquêtes
German: Erhebungen
Spanish: Inspecciones
Italian: Ispezioni
Portuguese: Investigações
Dutch: Onderzoeken
Danish: Undersøgelser
Swedish: Undersökningar
Finnish: Tutkimukset
Greek: Έρευνες
Czech: Průzkumy
Slovak: Prieskumy
Polish: Badania
Hungarian: Felmérések
Slovenian: Pregledi
Estonian: Vaatlused
Latvian: Apsekojumi
Lithuanian: Apžiūra
English: Demarcated areas
French: Zones délimitées
German: Abgegrenzte Gebiete
Spanish: Zonas demarcadas
Italian: Zone delimitate
Portuguese: Zonas demarcadas
Dutch: Afgebakende gebieden
Danish: Afgrænsede områder
Swedish: Avgränsade områden
Finnish: Rajatut alueet
Greek: Οριοθετημένες ζώνες
Czech: Vymezené oblasti
Slovak: Vymedzené oblasti
Polish: Wyznaczone obszary
Hungarian: Elhatárolt területek
Slovenian: Razmejena območja
Estonian: Piiritletud alad
Latvian: Norobežotie apgabali
Lithuanian: Demarkacinės zonos
English: The Member States shall take official measures in the demarcated areas as laid down in Section 2 of Annex II.
French: Les États membres prennent, dans les zones délimitées, les mesures officielles prévues à la section 2 de l'annexe II.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen in den abgegrenzten Gebieten amtliche Maßnahmen gemäß Anhang II Kapitel 2.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán medidas oficiales en las zonas demarcadas con arreglo a lo dispuesto en el anexo II, sección 2.
Italian: Gli Stati membri adottano misure ufficiali nelle zone delimitate come stabilito nell’allegato II, sezione 2.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam medidas oficiais nas zonas demarcadas, em conformidade com a secção 2 do anexo II.
Dutch: De lidstaten nemen in de afgebakende gebieden officiële maatregelen, als vastgesteld in sectie 2 van bijlage II.
Danish: Medlemsstaterne træffer officielle foranstaltninger i de afgrænsede områder, jf. punkt 2 i bilag II.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta officiella åtgärder i de avgränsade områdena i enlighet med avsnitt 2 i bilaga II.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava virallisia toimenpiteitä rajatuilla alueilla liitteessä II olevan 2 jakson mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν επίσημα μέτρα στις οριοθετημένες περιοχές όπως ορίζεται στο τμήμα 2 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Ve vymezených oblastech přijmou členské státy úřední opatření stanovená v příloze II oddílu 2.
Slovak: Členské štáty prijmú vo vymedzených oblastiach úradné opatrenia podľa ustanovení uvedených v oddiele 2 prílohy II.
Polish: Państwa członkowskie podejmują na wyznaczonych obszarach środki urzędowe określone w części 2 załącznika II.
Hungarian: A tagállamok hatósági intézkedéseket foganatosítanak az elhatárolt területeken a II. melléklet 2. szakaszának megfelelően.
Slovenian: Države članice sprejmejo uradne ukrepe v razmejenih območjih, kot je določeno v oddelku II Priloge II.
Estonian: Liikmesriik peab piiritletud aladel võtma ametlikud meetmed, mis on sätestatud II lisa II jaos.
Latvian: Norobežotajos apgabalos dalībvalstis veic oficiālus pasākumus saskaņā ar II pielikuma 2. daļu.
Lithuanian: Valstybės narės demarkacinėse zonose imasi II priedo 2 skirsnyje nustatytų oficialių priemonių.
English: Compliance
French: Conformité
German: Einhaltung
Spanish: Cumplimiento
Italian: Rispetto della decisione
Portuguese: Conformidade
Dutch: Naleving
Danish: Efterkommelse af denne beslutning
Swedish: Efterlevnad av detta beslut
Finnish: Direktiivin noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Soulad
Slovak: Súlad
Polish: Zgodność
Hungarian: Megfelelés
Slovenian: Skladnost
Estonian: Täitmine
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Atitiktis
English: They shall immediately inform the Commission of those measures.
French: Ils informent immédiatement la Commission de ces mesures.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán inmediatamente estas medidas a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Informam imediatamente a Comissão dessas medidas.
Dutch: Zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van die maatregelen.
Danish: De underretter straks Kommissionen om foranstaltningerne.
Swedish: De ska omedelbart underrätta kommissionen om dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on välittömästi tiedotettava näistä toimenpiteistä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: O týchto opatreniach bezodkladne informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie informują o tych środkach Komisję.
Hungarian: Ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O navedenih ukrepih nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Ta teatab nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par šiem pasākumiem nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie šias priemones jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkoumání
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: This Decision shall be reviewed by 31 May 2009 at the latest.
French: La présente décision est réexaminée au plus tard le 31 mai 2009.
German: Diese Entscheidung wird spätestens am 31. Mai 2009 überprüft.
Spanish: La presente Decisión se revisará a más tardar el 31 de mayo de 2009.
Italian: La presente decisione verrà riesaminata entro il 31 maggio 2009.
Portuguese: A presente decisão é revista até 31 de Maio de 2009.
Dutch: Deze beschikking wordt uiterlijk op 31 mei 2009 opnieuw bekeken.
Danish: Denne beslutning tages op til revision senest den 31. maj 2009.
Swedish: Detta beslut ska ses över senast den 31 maj 2009.
Finnish: Tätä päätöstä on tarkasteltava uudelleen viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί το αργότερο έως τις 31 Μαΐου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno nejpozději do 31. května 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma najneskôr do 31. mája 2009.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 31 maja 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot legkésőbb 2009. május 31-jéig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se pregleda najpozneje do 31. maja 2009.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi hiljemalt 31. maiks 2009.
Latvian: Šo lēmumu pārskata ne vēlāk kā 2009. gada 31. maijā.
Lithuanian: Šis sprendimas peržiūrimas ne vėliau kaip iki 2009 m. gegužės 31 d.
English: Done at Brussels, 7 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2008.
German: Brüssel, den 7. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 7. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 7. novembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 7 d.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 10.7.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2000 7 10, p. 1.
English: Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
French: Glossaire des termes phytosanitaires — norme de référence NIMP no 5 du Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux, Rome.
German: „Glossary of Phytosanitary Terms“ (International Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) Nr. 5) des Sekretariats des Internationalen Pflanzenschutzübereinkommens, Rom.
Spanish: Glosario de términos fitosanitarios — Norma de referencia NIMF no 5, de la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (Roma).
Italian: Glossario di termini fitosanitari — Norma di riferimento ISPM n. 5 del Segretariato della Convenzione internazionale per la difesa dei vegetali, Roma.
Portuguese: Glossário de termos fitossanitários — Norma de referência ISPM n.o 5 do Secretariado da Convenção Fitossanitária Internacional, Roma.
Dutch: Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No. 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Danish: Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No. 5, sekretariatet for den internationale plantebeskyttelseskonvention, Rom.
Swedish: Glossary of Phytosanitary Terms – Reference Standard ISPM No. 5.
Finnish: Glossary of Phytosanitary Terms – Reference Standard ISPM No. 5.
Greek: Γλωσσάριο φυτοϋγειονομικών όρων — Πρότυπο αναφοράς ISPM αριθ. 5 από τη Γραμματεία της Διεθνούς Σύμβασης για την Προστασία των Φυτών, Ρώμη.
Czech: Glosář fytosanitárních pojmů – Referenční standard ISPM č. 5 vydaný sekretariátem Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin, Řím.
Slovak: Slovník fytosanitárnych pojmov – referenčná medzinárodná norma FAO pre fytosanitárne opatrenia č. 5, ktorú vypracoval sekretariát Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín, Rím.
Polish: Glosariusz terminologii fitosanitarnej – norma referencyjna ISPM nr 5 sekretariatu Międzynarodowej Konwencji Ochrony Roślin, Rzym.
Hungarian: Növény-egészségügyi kifejezések glosszáriuma – ISPM 5. számú referenciaszabvány, a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény Titkársága, Róma.
Slovenian: Glosar fitosanitarnih izrazov – Referenčni standard ISPM št. 5 Sekretariata Mednarodne konvencije o varstvu rastlin, Rim.
Estonian: Fütosanitaarterminite sõnastik – ISPM võrdlusstandard nr 5, rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni sekretariaat, Rooma.
Latvian: Fitosanitārijas terminu glosārijs – Romas Starptautiskās augu aizsardzības konvencijas sekretariāta atsauces standarts ISPM Nr. 5.
Lithuanian: Fitosanitarijos terminų žodynas – nuoroda į standartą ISPM Nr. 5, Tarptautinės augalų apsaugos konvencijos sekretoriatas, Roma.
English: EMERGENCY MEASURES REFERRED TO IN ARTICLES 2 AND 3
French: MESURES D'URGENCE VISÉES AUX ARTICLES 2 ET 3 I. Exigences particulières à l’importation
German: DRINGLICHKEITSMASSNAHMEN GEMÄSS ARTIKEL 2 UND 3
Spanish: MEDIDAS DE EMERGENCIA CONTEMPLADAS EN LOS ARTÍCULOS 2 Y 3
Italian: MISURE DI EMERGENZA DI CUI AGLI ARTICOLI 2 E 3
Portuguese: MEDIDAS DE EMERGÊNCIA PREVISTAS NOS ARTIGOS 2.o E 3.o
Dutch: IN DE ARTIKELEN 2 EN 3 BEDOELDE NOODMAATREGELEN
Danish: HASTEFORANSTALTNINGER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 2 OG 3
Swedish: NÖDÅTGÄRDER ENLIGT ARTIKLARNA 2 OCH 3
Finnish: 2 JA 3 ARTIKLASSA TARKOITETUT HÄTÄTOIMENPITEET
Greek: ΕΚΤΑΚΤΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 2 ΚΑΙ 3
Czech: MIMOŘÁDNÁ OPATŘENÍ PODLE ČLÁNKŮ 2 A 3
Slovak: NÚDZOVÉ OPATRENIA UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 2 A 3
Polish: ŚRODKI NADZWYCZAJNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 I 3
Hungarian: ÉS 3. CIKKBEN EMLÍTETT SÜRGŐSSÉGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: NUJNI UKREPI IZ ČLENOV 2 IN 3
Estonian: ARTIKLITES 2 JA 3 OSUTATUD ERAKORRALISED MEETMED
Latvian: UN 3. PANTĀ MINĒTIE ĀRKĀRTAS PASĀKUMI I. Īpašās importa prasības
Lithuanian: 2 IR 3 STRAIPSNIUOSE NURODYTOS NEATIDĖLIOTINOS PRIEMONĖS I. Specialūs importo reikalavimai
English: I. Specific import requirements
German: I. Besondere Bedingungen für die Einfuhr
Spanish: I. Requisitos específicos de importación
Italian: I. Prescrizioni specifiche relative all’importazione
Portuguese: I. Requisitos de importação específicos
Dutch: I. Specifieke invoervoorschriften
Danish: I. Særlige importkrav
Swedish: I. Särskilda importkrav
Finnish: I Tuontia koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για την εισαγωγή
Czech: I. Zvláštní dovozní požadavky
Slovak: I. Osobitné požiadavky na dovoz
Polish: I. Szczególne wymogi dotyczące przywozu
Hungarian: I. Különleges behozatali követelmények
Slovenian: I. Posebne uvozne zahteve
Estonian: I. Erinõuded impordi suhtes
English: The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
German: Die Bezeichnung des schadorganismenfreien Gebiets wird im Feld „Ursprungsort“ eingetragen; oder
Portuguese: O nome da área indemne de pragas é mencionado na rubrica «Local de origem»; ou
Dutch: De naam van het ziektevrije gebied wordt vermeld onder de rubriek „plaats van oorsprong”; of
Swedish: Namnet på det sjukdomsfria området ska nämnas under rubriken ”ursprungsort”.
Finnish: Kohdassa ”alkuperäpaikka” ilmoitetaan kasvintuhoojista vapaan alueen nimi; tai
Greek: Η ονομασία της απαλλαγμένης από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχής πρέπει να αναφέρεται στο σημείο «τόπος καταγωγής»· ή
Czech: Název oblasti prosté škodlivého organismu musí být uveden v kolonce „místo původu“; nebo
Slovak: Názov oblasti bez výskytu škodcu sa uvádza v položke „miesto pôvodu“; alebo
Polish: Nazwę obszaru wolnego od szkodników należy podać w rubryce „miejsce pochodzenia”; lub
Hungarian: A kártevőmentes terület nevét a „származási hely”rovatban kell feltüntetni, vagy
Slovenian: Ime neokuženega območja se navede v rubriki „kraj porekla“; ali
Estonian: Kahjurivaba piirkonna nimi märgitakse sertifikaadil lahtrisse „päritolukoht”; või
Latvian: No kaitēkļiem brīvā apgabala nosaukumu norāda sertifikātā zem virsraksta “izcelsmes vieta”; vai
Lithuanian: Kenkėjais neužkrėstos vietovės pavadinimas nurodomas sertifikato skiltyje „kilmės vieta“; arba