FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Development either does not occur at all or takes place only after a corresponding delay.
German: Eine Entwicklung findet nicht oder lediglich mit entsprechender Verzögerung statt.
Italian: Lo sviluppo non ha luogo o ha luogo solo con il relativo ritardo.
Portuguese: O desenvolvimento não se verifica ou apenas de verifica após a cessação do auxílio.
Dutch: Er vinden geen nieuwe ontwikkelingen plaats of ze komen trager tot stand.
Danish: Der sker ikke nogen udvikling, eller også forsinkes den.
Swedish: Utvecklingen uteblir eller fördröjs i motsvarande mån.
Finnish: Kehitystä ei tapahdu tai se on vastaavasti hitaampaa.
Greek: Οι εξελίξεις είτε δεν συντελούνται, είτε δρομολογούνται μόνο με ανάλογη καθυστέρηση.
Czech: K rozvoji nedojde nebo se dostaví až s určitým zpožděním.
Slovak: K rozvoju buď vôbec nedôjde, alebo nastane až po určitom oneskorení.
Polish: Nie można mówić o jakimkolwiek rozwoju, a nawet jeśli, to odbywa się on ze znacznym opóźnieniem.
Hungarian: Fejlődés nem, vagy csak megfelelő késedelemmel következik be.
Slovenian: Do razvoja ne pride ali pa do njega pride z ustreznimi zakasnitvami.
Estonian: Arengut ei toimu või toimub see viivitusega.
Latvian: Attīstība nenotiek vai notiek ar attiecīgu aizkavēšanos.
Lithuanian: Plėtra nevyksta arba vyksta tik atitinkamai uždelsta.
English: The aid in question is therefore to be classified as operating aid in the sense referred to above.
French: L’aide en question doit donc être considérée comme une aide au fonctionnement au sens visé ci-dessus.
German: Die vorliegenden Beihilfen sind somit als Betriebsbeihilfen im genannten Sinn einzustufen.
Spanish: Así pues, las ayudas en cuestión se han de clasificar como ayudas de funcionamiento en el sentido mencionado.
Italian: Pertanto i presenti aiuti devono essere classificati come aiuti al funzionamento nel senso summenzionato.
Portuguese: O auxílio em causa deve, pois, ser considerado um auxílio ao funcionamento, na acepção acima referida.
Dutch: Om die reden moeten de steunmaatregelen worden beschouwd als exploitatiesubsidies, zoals boven omschreven.
Danish: Den foreliggende støtte må altså betragtes som driftsstøtte i den nævnte mening.
Swedish: Föreliggande stöd ska alltså betraktas som driftsstöd i nämnda mening.
Finnish: Käsiteltävänä olevat tuet on siten luokiteltava edellä määritellyiksi toimintatuiksi.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις πρέπει συνεπώς να υπαχθούν στις ενισχύσεις λειτουργίας, υπό την έννοια που αναφέρθηκε προηγουμένως.
Czech: Uvedené podpory jsou proto klasifikovány jako provozní podpory v uvedeném smyslu.
Slovak: V zmysle uvedeného sa preto predmetná pomoc klasifikuje ako prevádzková pomoc.
Polish: Omawianą pomoc można zatem zakwalifikować jako pomoc produkcyjną.
Hungarian: A szóban forgó támogatások ezáltal az említett értelemben vett működési támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Zadevne pomoči se torej označijo kot pomoči za tekoče poslovanje v navedenem smislu.
Estonian: Seega on kõnealune abi tegevusabi nimetatud tähenduses.
Latvian: Tāpēc attiecīgais atbalsts uzskatāms par darbības atbalstu minētajā nozīmē.
Lithuanian: Taigi ši pagalba laikytina pagalba veiklai minėta prasme.
English: The new Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007-2013 [15] did not enter into force until 1 January 2007.
French: Les nouvelles lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 [15] ne sont entrées en vigueur que le 1er janvier 2007.
German: Die neue Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007—2013 [15] ist erst zum 1. Januar 2007 in Kraft getreten.
Spanish: Las nuevas Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 [15] entraron en vigor hace muy poco, el 1 de enero de 2007.
Italian: I nuovi orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 [15] sono entrati in vigore solo a partire dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: As novas Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola e florestal no período 2007-2013 [15] só entraram em vigor em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: De nieuwe Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 [15] zijn pas op 1 januari 2007 in werking getreden.
Danish: De nye EF-rammebestemmelser for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013 [15] trådte først i kraft den 1. januar 2007.
Swedish: Gemenskapens nya riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007–2013 [15] trädde i kraft den 1 januari 2007.
Finnish: Uudet maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevat suuntaviivat vuosiksi 2007–2013 [15] tulivat voimaan vasta 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Οι νέες κοινοτικές κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και δασοκομίας 2007–2013 [15] άρχισαν να ισχύουν μόλις την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Nové pokyny Společenství o státní podpoře v odvětví zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 [15] vstoupily v platnost až 1. ledna 2007.
Slovak: Nové rámcové pravidlá Spoločenstva pre štátnu pomoc v poľnohospodárskom a lesníckom odvetví na obdobie rokov 2007 – 2013 [15] nadobudli účinnosť až 1. januára 2007.
Hungarian: Az új, az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások, 2007-2013 [15] csak 2007. január 1-jén léptek hatályba.
Slovenian: Nove smernice Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 [15] so začele veljati šele 1. januarja 2007.
Estonian: Ühenduse suunised riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris aastateks 2007–2013 [15] jõustusid alles 1. jaanuaril 2007.
Latvian: Jaunās Kopienas pamatnostādnes attiecībā uz valsts atbalstu lauksaimniecības un mežsaimniecības nozarē 2007.–2013. gadā [15] stājās spēkā tikai 2007. gada 1. janvārī.
English: Point 172 provides for retroactive applicability in respect of unlawful tax refunds granted under Directive 2003/96/EC, but only if the conditions of that Directive have been met and there has been no differentiation within the agricultural sector.
French: Le point 172 prévoit l’applicabilité rétroactive en ce qui concerne les remboursements de taxe illégaux accordés au titre de la directive 2003/96/CE, mais uniquement si les conditions de cette directive ont été respectées et qu’il n’y a eu aucune différenciation au sein du secteur agricole.
German: Für rechtswidrige Steuervergütungen, die aufgrund der Richtlinie 2003/96/EG gewährt worden sind, sieht Ziffer 172 eine rückwirkende Anwendbarkeit vor.
Spanish: Para las bonificaciones ilegales concedidas en virtud de la Directiva 2003/96/CE, el punto 172 prevé la aplicación retroactiva.
Italian: Per rimborsi illegittimi delle imposte concessi in base alla direttiva 2003/96/CE, il punto 172 prevede un’applicazione con effetto retroattivo.
Portuguese: O seu ponto 172 prevê a sua aplicação retroactiva aos reembolsos de impostos ilegais concedidos ao abrigo da Directiva 2003/96/CE, mas apenas no caso de terem sido satisfeitas as condições previstas nessa directiva e de não ter havido qualquer diferenciação dentro do sector agrícola.
Dutch: Voor onrechtmatige heffingsvergoedingen die zijn toegekend op basis van Richtlijn 2003/96/EG, is in punt 172 voorzien in toepassing met terugwerkende kracht.
Danish: Punkt 172 anvendes med tilbagevirkende kraft på ulovlige afgiftslempelser, der er givet i henhold til direktiv 2003/96/EF.
Swedish: Enligt punkt 172 i dessa kommer olagligt statligt stöd som beviljas efter ikraftträdandet av direktiv 2003/96/EG att förklaras vara förenligt med artikel 87.3 c. Detsamma är fallet med olagliga skattenedsättningar som beviljats på grundval av direktiv 92/81/EEG.
Finnish: Suuntaviivojen 172 kohdassa määrätään direktiivin 2003/96/EY perusteella myönnettyjen sääntöjenvastaisten veronpalautusten osalta taannehtivasta sovellettavuudesta.
Greek: Το σημείο 172 προβλέπει την αναδρομική δυνατότητα εφαρμογής για τις παράνομες επιστροφές φόρου που χορηγούνται στο πλαίσιο της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.
Czech: U protiprávního vrácení daně, které bylo poskytováno na základě směrnice 2003/96/ES, stanoví bod 172 zpětné uplatnění.
Slovak: Bod 172 umožňuje retroaktívne uplatňovanie súvisiace s protiprávnym daňovým zvýhodnením poskytnutým podľa smernice 2003/96/ES, ale len ak boli splnené podmienky tejto smernice a ak nedošlo k diferenciácii v rámci poľnohospodárskeho odvetvia.
Hungarian: A 2003/96/EK irányelv alapján jogellenesen nyújtott adóvisszatérítések vonatkozásában a 172. pont visszamenőleges hatályú alkalmazhatóságot ír elő.
Slovenian: Za protipravna davčna povračila, dodeljena na podlagi Direktive 2003/96/ES, točka 172 predvideva retroaktivno uporabo.
Estonian: Maksude ebaseaduslike tagastamiste suhtes direktiivi 2003/96/EÜ alusel näeb ühenduse suuniste punkt 172 ette tagasiulatuva kohaldatavuse.
Latvian: Pamatnostādņu 172. punktā ir paredzēts tās retrospektīvi piemērot nelikumīgiem nodokļa atmaksājumiem, kas piešķirti, pamatojoties uz Direktīvu 2003/96/EK.
English: Germany intends to justify the compatibility of the aid under the environmental guidelines.
French: L’Allemagne entend justifier la compatibilité de l’aide sur la base de l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement.
German: Deutschland beabsichtigt, die Vereinbarkeit der Beihilfe nach dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen zu rechtfertigen.
Spanish: Alemania tiene la intención de justificar la compatibilidad de la ayuda de conformidad con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente.
Italian: La Germania intende giustificare la compatibilità dell’aiuto sulla base della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la salvaguardia dell’ambiente.
Portuguese: A Alemanha pretende justificar a compatibilidade do auxílio à luz do enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: Duitsland is van plan de verenigbaarheid van de steunmaatregel te rechtvaardigen op basis van de Communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu.
Danish: Tyskland agter at anvende EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse til at begrunde støttens forenelighed.
Swedish: Tyskland tänker använda gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön för att motivera stödets förenlighet.
Finnish: Saksa haluaa perustella tukien soveltuvuutta ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevilla yhteisön suuntaviivoilla.
Greek: Η Γερμανία σκοπεύει να δικαιολογήσει τη συμβατότητα της ενίσχυσης βασιζόμενη στο κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Německo má v úmyslu odůvodnit slučitelnost uvedené podpory podle pokynů Společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Nemecko má v úmysle odôvodniť zlučiteľnosť uvedenej pomoci podľa rámca Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Niemcy zamierzają udowodnić zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem na podstawie wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: Németország a támogatás összeegyeztethetőségét a környezetvédelem állami támogatásáról szóló iránymutatás alapján kívánja igazolni.
Slovenian: Nemčija namerava združljivost pomoči utemeljiti po Smernicah Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja.
Estonian: Saksamaa kavatseb kõnealuse abi kokkusobivust ühisturuga õigustada keskkonnakaitsele antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suunistega (edaspidi „keskkonnasuunised”).
Latvian: Vācija atbalsta saderību ar kopējo tirgu vēlas pamatot ar Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu vides aizsardzībai.
Lithuanian: Vokietija planuoja pagalbos suderinamumą pateisinti remdamasi Bendrijos gairėmis dėl valstybės paramos aplinkos apsaugai.
English: The agriculture guidelines of 2000 refer in point 5.6.2 to these environmental guidelines.
French: Les lignes directrices dans le secteur agricole de 2000 mentionnent, au point 5.6.2, cet encadrement dans le domaine de l’environnement.
German: Der Gemeinschaftsrahmen Landwirtschaft von 2000 bezieht sich in Ziffer 5.6.2 auf den Umwelt-Gemeinschaftsrahmen.
Spanish: Las Directrices agrarias de 2000 hacen referencia, en el punto 5.6.2, a las Directrices medioambientales.
Italian: Gli orientamenti comunitari del 2000 al punto 5.6.2 fanno riferimento alla disciplina comunitaria per l’ambiente.
Portuguese: As orientações para o sector agrícola de 2000 remetem, no ponto 5.6.2, para o enquadramento em causa.
Dutch: De richtsnoeren landbouw van 2000 hebben betrekking op punt 5.6.2 van de kaderregeling milieu.
Danish: I punkt 5.6.2 i EF-rammebestemmelserne fra 2000 for landbrug henvises der til EF-miljørammebestemmelserne.
Swedish: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn av år 2000 hänvisar i punkt 5.6.2 till riktlinjerna för statligt miljöstöd.
Finnish: Vuoden 2000 maatalouden suuntaviivojen 5.6.2 kohdassa viitataan ympäristötukea koskeviin suuntaviivoihin.
Greek: Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας του 2000 παραπέμπουν στο σημείο 5.6.2. στο κοινοτικό πλαίσιο για το περιβάλλον.
Czech: Pokyny Společenství pro zemědělství z roku 2000 v bodě 5.6.2 odkazují na pokyny Společenství pro životní prostředí.
Slovak: Rámec Spoločenstva pre poľnohospodárstvo z roku 2000 sa v bode 5.6.2 vzťahuje na tieto usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci pre životné prostredie.
Polish: Wspólnotowe wytyczne dotyczące rolnictwa z 2000 r. powołują się w punkcie 5.6.2 na wspólnotowe wytyczne dotyczące ochrony środowiska.
Hungarian: A 2000. évi mezőgazdasági iránymutatás 5.6.2. pontja hivatkozik a környezetvédelmi iránymutatásra.
Slovenian: Smernice za kmetijstvo iz leta 2000 se v točki 5.6.2 nanašajo na Smernice za okolje.
Estonian: aastal vastu võetud põllumajandussuuniste punktis 5.6.2 viidatakse keskkonnasuunistele.
Latvian: Kopienas 2000. gada pamatnostādnēs lauksaimniecībā, proti, to 5.6.2. punktā, ir atsauce uz Kopienas pamatnostādnēm vides jomā.
Lithuanian: 2000 m. Bendrijos gairių dėl žemės ūkio 5.6.2 punkte nurodomos Bendrijos gairės dėl aplinkos apsaugos.
English: Care should be taken to ensure that the exemptions do not, by their very nature, undermine the general objectives pursued.
French: Il convient de s’assurer que les dérogations ou exonérations, par leur nature, ne portent pas atteinte aux objectifs généraux poursuivis.
German: Es muss gewährleistet sein, dass die Ausnahmen oder Befreiungen von ihrem Wesen her den allgemeinen Zielsetzungen nicht zuwiderlaufen.
Spanish: Deberá comprobarse que las excepciones y exenciones no sean, por sus características, contrarias a los objetivos perseguidos.
Italian: Occorre verificare che le deroghe o eccezioni non compromettano, in quanto tali, gli obiettivi generali perseguiti.
Portuguese: É necessário assegurar que as derrogações ou isenções não comprometam, devido à sua natureza, os objectivos gerais prosseguidos.
Dutch: Er moet gewaarborgd zijn dat uitzonderingen of ontheffingen niet wezenlijk indruisen tegen de algemene doelstellingen.
Danish: Det skal sikres, at undtagelserne eller fritagelserne ikke er af en sådan art, at de skader opfyldelsen af de generelle mål.
Swedish: Man måste försäkra sig om att undantagen eller skattebefrielsen inte genom sin beskaffenhet motverkar de eftersträvade övergripande målen.
Finnish: On varmistettava, että poikkeukset tai verovapautukset eivät luonteensa puolesta haittaa yleisten tavoitteiden saavuttamista.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι παρεκκλίσεις ή οι απαλλαγές δεν θα θίγουν, από τη φύση τους, τους γενικούς στόχους που επιδιώκονται.
Czech: Musí být zajištěno, aby výjimky nebo osvobození nebyly ze své podstaty v rozporu s obecnými cíli.
Slovak: Musí sa zabezpečiť, aby výnimky alebo oslobodenia neboli svojou podstatou v rozpore so všeobecnými cieľmi.
Polish: Należy dołożyć starań, by zagwarantować, że wyjątki bądź zwolnienia, ze względu na swój charakter, nie będą miały niekorzystnego wpływu na realizację ogólnych celów.
Hungarian: Ügyelni kell arra, nehogy az eltérések sajátos jellegüknél fogva aláássák a követett általános célkitűzéseket.
Slovenian: Zagotoviti je treba, da izjeme zaradi svoje narave ne škodujejo splošnim ciljem.
Estonian: Hoolikalt tuleb jälgida, et erandid ei kahjustaks oma laadi tõttu üldeesmärkide saavutamist.
Latvian: Ir jānodrošina tas, lai izņēmumi vai atbrīvojumi no nodokļiem kā tādi neizjauktu vispārējos mērķus.
Lithuanian: Tačiau būtina užtikrinti, kad toks atleidimas nuo mokesčių vien dėl savo prigimties nesudarytų kliūčių siekti numatytų tikslų.
English: Consequently, the Commission assumes that the undertakings in question have recognised the need to take measures to bring about some improvement in respect of environmental protection.
French: Par conséquent, la Commission suppose que les entreprises concernées ont reconnu la nécessité d’apporter des améliorations au regard de la protection de l’environnement.
German: Deswegen nimmt die Kommission an, dass die fraglichen Unternehmen die Notwendigkeit zur Verbesserung in Hinsicht auf den Umweltschutz erkannt haben.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión supone que las empresas en cuestión han reconocido la necesidad de efectuar mejoras en lo relativo a la protección del medio ambiente.
Italian: Pertanto la Commissione è d’accordo nel ritenere che le imprese in questione hanno riconosciuto la necessità di adottare misure per migliorare la salvaguardia dell’ambiente.
Portuguese: Em consequência, a Comissão parte do princípio de que as empresas em causa reconheceram a necessidade de tomar medidas para, de alguma forma, proteger melhor o ambiente.
Dutch: De Commissie gaat er daarom van uit dat de betreffende ondernemingen de noodzaak van verbeteringen ten behoeve van milieubescherming hebben ingezien.
Danish: Derfor antager Kommissionen, at de pågældende virksomheder havde erkendt, at det var nødvendigt at foretage forbedringer for at beskytte miljøet.
Swedish: Därför antar kommissionen att företagen i fråga har insett nödvändigheten av att förbättra miljöskyddet.
Finnish: Tästä syystä komissio otaksuu, että kyseiset yritykset ovat ymmärtäneet ympäristönsuojelua koskevien parannusten tarpeellisuuden.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή υποθέτει ότι οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις έχουν αναγνωρίσει την ανάγκη να λάβουν μέτρα για να υπάρξει κάποια βελτίωση στα θέματα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Czech: Na základě toho Komise předpokládá, že dotčené podniky uznaly nutnost přijmout opatření ke zlepšení ochrany životního prostředí.
Slovak: Na základe toho Komisia schvaľuje, že predmetné podniky uznali potrebu prijatia opatrení na zabezpečenie zlepšenia ochrany životného prostredia.
Polish: Z tego powodu Komisja uznaje, że przedsiębiorstwa dostrzegły konieczność podjęcia środków służących poprawie w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: Ezért a Bizottság elfogadja, hogy a kérdéses vállalkozások a környezetvédelem vonatkozásában felismerték a javulás szükségességét.
Slovenian: Zato Komisija domneva, da so zadevna podjetja spoznala, da so na področju varstva okolja potrebne izboljšave.
Estonian: Komisjon oletab seetõttu, et kõnealused ettevõtjad on tõdenud keskkonnakaitse parandamise vajadust.
Latvian: Tāpēc Komisija pieņem, ka attiecīgie uzņēmumi apzinās nepieciešamību veikt uzlabojumus, ņemot vērā vides aizsardzību.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad minėtos įmonės suvokė būtinybę gerinti aplinkos apsaugą.
English: The environmental guidelines distinguish between, on the one hand, new taxes (point 51.1) and, on the other, existing taxes (points 51.2 and 52).
French: L’encadrement des aides d’État pour la protection de l’environnement distingue entre, d’une part, les nouvelles taxes (point 51, paragraphe 1) et, d’autre part, les taxes existantes (point 51, paragraphe 2, et point 52).
German: Der Umwelt-Gemeinschaftsrahmen unterscheidet zwischen neuen Steuern (Ziffer 51.1) einerseits und bestehenden Steuern (Ziffern 51.1 und 52) andererseits.
Spanish: Las Directrices medioambientales distinguen entre nuevos impuestos (punto 51.1) e impuestos existentes (puntos 51.1 y 52).
Italian: La disciplina comunitaria per l’ambiente fa distinzione tra nuove imposte (punto 51.1) da una parte e imposte esistenti (punti 51.1 e 52) dall’altra.
Portuguese: O enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente estabelecem uma distinção entre, por um lado, novos impostos (ponto 51.1) e, por outro, impostos existentes (pontos 51.2 e 52).
Dutch: De kaderregeling milieu maakt een verschil tussen nieuwe heffingen (punt 51, lid 1) enerzijds en bestaande heffingen (punten 51, lid 2 en 52), anderzijds.
Danish: I EF-miljørammebestemmelserne skelnes der mellem nye afgifter (punkt 51.1) og eksisterende afgifter (punkt 51.2 og 52).
Swedish: Riktlinjerna för statligt miljöstöd skiljer mellan å ena sidan nya skatter (punkt 51.1) och å andra sidan befintliga skatter (punkterna 51.1 och 52).
Finnish: Ympäristötukea koskevissa suuntaviivoissa erotetaan toisistaan yhtäältä uudet verot (51.1 kohta) ja toisaalta jo kannettavat verot (51.1. ja 52 kohta).
Greek: Το κοινοτικό πλαίσιο για το περιβάλλον διακρίνει μεταξύ, αφενός, νέων (σημείο 51.1) και, αφετέρου, υφιστάμενων φόρων (σημεία 51.2 και 52).
Czech: Pokyny Společenství pro životní prostředí rozlišují mezi novými daněmi (bod 51.1) na jedné straně a existujícími daněmi (body 51.1 a 52) na druhé straně.
Slovak: V komunitárnom rámci pre životné prostredie sa rozlišuje medzi novými daňami (bod 51.1) na jednej strane a existujúcimi daňami (body 51.2 a 52) na strane druhej.
Polish: Wspólnotowe wytyczne dotyczące ochrony środowiska rozróżniają nowe podatki (pkt 51.1) i podatki istniejące (pkt 51.1 i pkt 52).
Hungarian: A környezetvédelmi iránymutatás különbséget tesz egyrészt új adók (51.1. pont) és másrészt létező adók (51.2. és 52. pont) között.
Slovenian: Smernice za okolje razlikujejo med novimi davki (točka 51.1) na eni strani in obstoječimi davki (točki 51.1 in 52) na drugi strani.
Estonian: Keskkonnasuunistes tehakse vahet uute maksude (punkt 51.1) ja olemasolevate maksude vahel (punktid 51.1 ja 52).
Latvian: Kopienas pamatnostādnēs vides jomā ir nošķirti jaunie nodokļi (51. punkta 1. apakšpunkts) un spēkā esošie nodokļi (51. punkta 1. apakšpunkts un 52. punkts).
Lithuanian: Bendrijos gairėse dėl aplinkos apsaugos skiriami nauji mokesčiai (51.1 punktas) ir esami mokesčiai (51.1 ir 52 punktai).