English: The Second OIE Global Conference on Animal Welfare ‘Putting the OIE standards to work’ aims at supporting the worldwide implementation of OIE guidelines for sea and land transport of livestock, livestock slaughter for human consumption and killing for disease control.
French: La deuxième conférence mondiale de l’OIE sur la bientraitance et le bien-être des animaux, consacrée au thème «Pour une application effective des normes de l’OIE» a pour but d’encourager l’application à l’échelle mondiale des normes de l’OIE sur le transport par voies maritime et terrestre des animaux d’élevage, leur abattage à des fins de consommation humaine et leur mise à mort à des fins prophylactiques.
German: Ziel der zweiten Welttierschutzkonferenz der OIE, die unter dem Motto „Putting the OIE Standards to work“ (OIE-Standards umsetzen) steht, ist die Förderung der weltweiten Umsetzung von OIE-Leitlinien zum Tiertransport zu Land und zu Wasser, zur Schlachtung von Tieren, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, und zur Tötung von Tieren im Rahmen von Seuchenbekämpfungsmaßnahmen.
Spanish: La Segunda Conferencia Mundial sobre Bienestar Animal de la OIE «Putting the OIE Standards to work» tiene por objeto apoyar la aplicación a escala mundial de las directrices de la OIE relativas al transporte de animales por vía marítima y por vía terrestre, el sacrificio de animales para consumo humano y la matanza de animales con fines profilácticos.
Italian: La seconda conferenza mondiale dell’OIE sul benessere degli animali intitolata «Attuare le norme dell’OIE» intende sostenere l’attuazione mondiale degli orientamenti dell’OIE sul trasporto terreste e marittimo del bestiame, sulla macellazione del bestiame destinato al consumo umano e sull’abbattimento come mezzo di lotta contro le malattie.
Portuguese: A segunda conferência global da OIE sobre bem-estar dos animais intitulada «Para uma aplicação efectiva das normas da OIE» tem por objectivo encorajar a aplicação a nível mundial das orientação da OIE sobre o transporte por via marítima e terrestre de animais de criação, o seu abate para consumo humano e o seu abate para efeitos de controlo de doenças.
Dutch: De tweede wereldconferentie over dierenwelzijn van de OIE „OIE-normen aan het werk” heeft als doel de wereldwijde tenuitvoerlegging te ondersteunen van de richtsnoeren van de OIE voor vervoer van vee over zee en land, het slachten van dieren voor menselijke consumptie en het doden van dieren voor ziektebestrijding.
Danish: OIE’s anden globale konference om dyrevelfærd, som afholdes under overskriften »Gennemførelse af OIE’s standarder i praksis« (Putting the OIE Standards to Work), har til formål at fremme implementeringen på verdensplan af OIE’s retningslinjer for sø- og landtransport af husdyr, slagtning af husdyr til konsum og aflivning som led i sygdomsbekæmpelse.
Swedish: Syftet med OIE:s andra globala konferens om djurskydd Putting the OIE Standards to work är att stödja tillämpningen i hela världen av OIE:s riktlinjer för djurskydd vid djurtransporter på land och till sjöss, slakt av djur avsedda som livsmedel och human avlivning av djur för bekämpning av sjukdomar.
Finnish: OIE:n toisessa eläinten hyvinvointia käsittelevässä maailmankonferenssissa ”Putting the OIE Standards to work” pyritään saamaan maailmanlaajuisesti käyttöön OIE:n ohjeet, joiden aiheina ovat eläinten maa- ja merikuljetukset, eläinten teurastus ihmisravinnoksi sekä eläinten humaani lopettaminen tautien torjumiseksi.
Greek: Το δεύτερο παγκόσμιο συνέδριο του OIE για την καλή μεταχείριση των ζώων με τίτλο «Putting the OIE Standards to work» (θέτοντας σε εφαρμογή τα πρότυπα του OIE) αποσκοπεί να υποστηρίξει την εφαρμογή, σε παγκόσμιο επίπεδο, των κατευθυντήριων γραμμών του OIE στις θαλάσσιες και στις χερσαίες μεταφορές ζώων, στη σφαγή ζώων για ανθρώπινη κατανάλωση και στη θανάτωση για την καταπολέμηση νόσων.
Czech: Druhá světová konference OIE o dobrých životních podmínkách zvířat s názvem „Uplatňování standardů OIE“ si klade za cíl podporovat celosvětové zavádění hlavních zásad OIE pro přepravu zvířat pozemní a námořní cestou, porážení zvířat pro lidskou spotřebu a usmrcování zvířat v rámci tlumení nákaz.
Slovak: Druhá svetová konferencia OIE o ochrane zvierat na tému Presadzovanie noriem OIE do praxe má za cieľ podporiť celosvetovú implementáciu usmernení OIE pre námornú a pozemnú prepravu dobytka, zabíjanie dobytka určeného na ľudskú spotrebu a zabíjanie na účely kontroly chorôb.
Polish: Druga Światowa konferencja OIE na temat dobrostanu zwierząt, zatytułowana „Wprowadzanie norm OIE”, ma na celu wsparcie wdrażania na świecie wytycznych OIE dotyczących przewozu zwierząt gospodarskich drogą morską i lądową, ich uboju z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi oraz zabijania w celu zwalczania chorób.
Hungarian: Az állatjóléttel foglalkozó, „Az OIE-szabványok alkalmazásáról” elnevezésű második nemzetközi OIE-konferencia célja az állatállomány tengeri és szárazföldi szállításával, az állatállomány emberi fogyasztás céljából történő levágásával, valamint járványvédelmi célból történő humánus leölésével kapcsolatos OIE-iránymutatások világszintű végrehajtásának támogatása.
Slovenian: Druga svetovna konferenca OIE o dobrem počutju živali z naslovom „Uporaba standardov OIE“ je namenjena podpori izvedbe smernic OIE po celem svetu za prevoz živali po kopnem in morju, zakol živali za prehrano ljudi in usmrtitvijo živali zaradi obvladovanja bolezni.
Estonian: Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni teise ülemaailmse loomade heaolu käsitleva konverentsi „Putting the OIE Standards to work” eesmärk on aidata kogu maailmas rakendada Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni suuniseid, mis käsitlevad loomade maa- ja meretransporti, loomade tapmist toidu saamise eesmärgil ning loomade humaanset surmamist haiguste tõrje eesmärgil.
Latvian: Otrās OIE vispasaules konferences par dzīvnieku labturību – “OIE standartu izmantošana” – mērķis ir atbalstīt OIE pamatprincipu īstenošanu visā pasaulē attiecībā uz lauksaimniecības dzīvnieku pārvadāšanu ar sauszemes un jūras transportu, lauksaimniecības dzīvnieku nokaušanu lietošanai pārtikā un nogalināšanu, kontrolējot slimības.
Lithuanian: Antrąja OIE pasauline gyvūnų gerovei skirta konferencija „OIE standartų įgyvendinimas“ siekiama remti OIE gyvūnų pervežimo sausuma ir jūra, gyvūnų skerdimo žmonėms vartoti ir humaniško gyvūnų žudymo ligų kontrolės sumetimais gairių įgyvendinimą pasaulyje.