English: The method initially proposed by the authorities of the United Kingdom was based on the premise that where the market would not give rise to the investment in question, the relevant eligible costs would be all the costs of the investments.
French: La méthode initialement indiquée reposait sur l’hypothèse selon laquelle, si le marché ne débouchait pas sur l'investissement en question, les coûts admissibles pertinents équivaudraient à la totalité des coûts d'investissement.
German: Nach der ursprünglich vom Vereinigten Königreich vorgeschlagenen Berechnungsmethode wären bei Investitionen, die ansonsten nicht getätigt worden wären, die gesamten Investitionskosten beihilfefähig.
Spanish: El método inicialmente propuesto por las autoridades británicas se basaba en la premisa de que en caso de que el mercado no realizara la inversión en cuestión, los costes subvencionables pertinentes serían la totalidad de los costes de inversión.
Italian: Il metodo inizialmente proposto dalle autorità britanniche si basava sull'ipotesi che qualora il mercato non consenta la realizzazione dell'investimento in questione, i costi ammissibili rilevanti equivarrebbero alla totalità dei costi dell'investimento.
Portuguese: O método inicialmente proposto pelas Autoridades do Reino Unido baseou-se na hipótese segundo a qual os custos elegíveis relevantes consistiriam, no caso de o mercado não proporcionar o investimento em questão, na totalidade dos custos do investimento.
Dutch: De methodiek die de autoriteiten aanvankelijk hadden voorgesteld, was gebaseerd op de aanname dat daar waar de markt niet voor de betrokken investering zorgt, de desbetreffende in aanmerking komende kosten de volledige investeringskosten zouden zijn.
Danish: Den metode, der oprindelig var foreslået fra britisk side, var baseret på præmissen om, at hvis markedet ikke kunne give anledning til den omhandlede investering, ville de relevante støtteberettigede omkostninger være alle investeringsomkostningerne.
Swedish: Den metod som Förenade kungariket ursprungligen föreslog utgick ifrån antagandet att om marknaden inte gav upphov till investeringen i fråga så skulle de stödberättigande kostnaderna omfatta samtliga kostnader för investeringen.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten alun perin ehdottama menetelmä perustui olettamukseen, että jos markkinat eivät tekisi kyseistä investointia, tukikelpoisiksi katsottaisiin kaikki investointikustannukset.
Greek: Η μέθοδος που είχαν προτείνει αρχικά οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου στηριζόταν στην παραδοχή ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εκάστοτε επένδυση δεν θα ήταν δυνατή ως αποτέλεσμα της λειτουργίας της ίδιας της αγοράς, ως σχετικό επιλέξιμο κόστος θα έπρεπε να εκληφθεί το συνολικό κόστος της επένδυσης.
Czech: Metoda původně navrhovaná orgány Spojeného království byla založena na předpokladu, že tam, kde by trh nedal vzniknout dotyčné investici, byly by způsobilými náklady veškeré investiční náklady.
Slovak: Spôsob pôvodne navrhnutý orgánmi Spojeného kráľovstva bol založený na predpoklade, že ak by trh nedal podnet k danej investícii, príslušnými oprávnenými nákladmi by boli všetky investičné náklady.
Polish: Metoda początkowo zaproponowana przez władze Zjednoczonego Królestwa opierała się na założeniu, że jeżeli rynek nie wymusza podjęcia danej inwestycji, odpowiednimi kosztami kwalifikowalnymi są całkowite koszty inwestycji.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai által eredetileg javasolt módszer arra a feltevésre épült, hogy amennyiben a piac nem generálja a szóban forgó beruházást, az érintett támogatható költség a beruházás valamennyi költségét magában foglalja.
Slovenian: Metoda, ki so jo sprva predlagali organi Združenega kraljestva, je temeljila na predpostavki, da če trg ne bo sprožil želje po zadevni naložbi, bodo ustrezni upravičeni stroški vsi stroški naložb.
Estonian: Esialgu esitasid Ühendkuningriigi ametiasutused meetodi, mille kohaselt oleksid juhul, kui investeering oleks ilma abi saamata jäänud tegemata, kõik investeeringukulud abikõlblikud.
Latvian: Metode, ko sākotnēji piedāvāja Apvienotās Karalistes iestādes, balstījās uz priekšnoteikumu, ka, ja tirgus neradīs nepieciešamību pēc attiecīgajiem ieguldījumiem, šīs attiecināmās izmaksas būs visas ieguldījumu izmaksas.
Lithuanian: Būdas, kurį iš pradžių pasiūlė Jungtinės Karalystės institucijos, grindžiamas prielaida, kad jeigu atitinkama investicija nebūtų skatinama rinkos sąlygomis, susijusios tinkamos finansuoti išlaidos būtų visos investicijų išlaidos.