FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 April 2008
French: du 23 avril 2008
German: vom 23. April 2008
Spanish: de 23 de abril de 2008
Italian: del 23 aprile 2008
Portuguese: de 23 de Abril de 2008
Dutch: van 23 april 2008
Danish: af 23. april 2008
Swedish: av den 23 april 2008
Finnish: tehty 23 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 23ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 23. dubna 2008
Slovak: z 23. apríla 2008
Polish: z dnia 23 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 23. aprīlis)
Lithuanian: 2008 m. balandžio 23 d.
English: Directive 2001/95/EC lays down the obligation for producers to place only safe products on the market.
French: La directive 2001/95/CE fait obligation aux producteurs de ne mettre sur le marché que des produits sûrs.
German: Nach der Richtlinie 2001/95/EG dürfen Hersteller nur sichere Produkte in Verkehr bringen.
Spanish: La Directiva 2001/95/CE establece que los productores tienen la obligación de poner en el mercado únicamente productos seguros.
Italian: La direttiva 2001/95/CE stabilisce l’obbligo per i produttori di immettere sul mercato esclusivamente prodotti sicuri.
Portuguese: A Directiva 2001/95/CE estabelece a obrigação de os produtores apenas colocarem produtos seguros no mercado.
Dutch: Richtlijn 2001/95/EG verplicht de producenten uitsluitend veilige producten op de markt te brengen.
Danish: I henhold til direktiv 2001/95/EF må producenter kun markedsføre sikre produkter.
Swedish: I direktiv 2001/95/EG fastställs en skyldighet för tillverkaren att endast släppa ut säkra produkter på marknaden.
Finnish: Direktiivissä 2001/95/EY säädetään, että tuottajat eivät saa saattaa markkinoille muita kuin turvallisia tuotteita.
Greek: Με την οδηγία 2001/95/ΕΚ θεσπίζεται η υποχρέωση των παραγωγών να διαθέτουν στην αγορά μόνο ασφαλή προϊόντα.
Czech: Směrnice 2001/95/ES stanoví povinnost výrobců uvádět na trh pouze bezpečné výrobky.
Slovak: Smernicou 2001/95/ES sa stanovuje povinnosť výrobcov umiestňovať na trh iba bezpečné výrobky.
Polish: Dyrektywa 2001/95/WE nakłada na producentów obowiązek wprowadzania na rynek wyłącznie produktów bezpiecznych.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv kötelezi a gyártókat, hogy kizárólag biztonságos termékeket hozzanak forgalomba.
Slovenian: Direktiva 2001/95/ES proizvajalce obvezuje, da dajo na trg le varne proizvode.
Estonian: Direktiiviga 2001/95/EÜ kehtestatakse tootjatele kohustus turustada ainult ohutuid tooteid.
Latvian: Direktīva 2001/95/EK ražotājiem uzliek pienākumu laist tirgū tikai drošus produktus.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2001/95/EB nuostatas gamintojai privalo į rinką pateikti tik saugius gaminius.
English: Directive 2001/95/EC provides that European standards should be established by European standardisation bodies.
French: La directive 2001/95/CE prévoit que les organismes européens de normalisation doivent établir des normes européennes.
Spanish: La Directiva 2001/95/CE dispone que los organismos europeos de normalización deben establecer normas europeas.
Italian: Conformemente alla direttiva 2001/95/CE le norme europee sono elaborate da organismi europei di normalizzazione.
Portuguese: A Directiva 2001/95/CE prevê que as normas europeias devem ser elaboradas pelos organismos europeus de normalização.
Dutch: Richtlijn 2001/95/EG bepaalt dat Europese normen door de Europese normalisatie-instellingen moeten worden opgesteld.
Danish: Det er i direktiv 2001/95/EF fastsat, at europæiske standardiseringsorganer bør fastlægge europæiske standarder.
Swedish: Enligt direktiv 2001/95/EG bör Europastandarder fastställas av europeiska standardiseringsorgan.
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY mukaisesti eurooppalaisten standardointielinten olisi laadittava eurooppalaisia standardeja.
Greek: Η οδηγία 2001/95/ΕΚ προβλέπει ότι πρέπει να θεσπιστούν ευρωπαϊκά πρότυπα από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
Czech: Směrnice 2001/95/ES stanoví, že evropské normy by měly vypracovat evropské normalizační orgány.
Slovak: Podľa smernice 2001/95/ES majú európske normalizačné orgány zaviesť európske normy.
Polish: Dyrektywa 2001/95/WE stanowi, że normy europejskie powinny być ustanawiane przez europejskie organy normalizacyjne.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelvnek megfelelően az európai szabványokat európai szabványügyi testületeknek kell megállapítaniuk.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2001/95/ES morajo evropski organi za standarde pripraviti evropske standarde.
Estonian: Direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt peaksid Euroopa standardeid kehtestama Euroopa standardiametid.
Latvian: Direktīvā 2001/95/EK paredzēts, ka Eiropas standartus izveido Eiropas mēroga standartizācijas institūcijas.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2001/95/EB nuostatas, Europos standartus turėtų nustatyti Europos standartizacijos įstaigos.
English: Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
French: De telles normes doivent garantir que les produits satisfont à l'obligation générale de sécurité imposée par la directive.
Spanish: Estas normas deben garantizar que los productos cumplen la obligación general de seguridad que establece la Directiva.
Italian: Tali norme dovrebbero assicurare che i prodotti soddisfino il requisito generale di sicurezza di cui alla direttiva.
Portuguese: Tais normas devem garantir que os produtos cumprem a obrigação geral de segurança imposta pela directiva.
Dutch: Deze normen moeten waarborgen dat producten aan het algemene veiligheidsvereiste van de richtlijn voldoen.
Danish: Sådanne standarder bør sikre, at produkter opfylder direktivets almindelige sikkerhedskrav.
Swedish: Sådan standardisering bör garantera att produkterna uppfyller direktivets allmänna säkerhetskrav.
Finnish: Näillä standardeilla olisi varmistettava, että tuotteet ovat direktiivissä vahvistetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia.
Greek: Τα πρότυπα αυτά πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα ικανοποιούν την απαίτηση περί γενικής ασφάλειας της οδηγίας.
Czech: Tyto normy by měly zajistit, aby výrobky splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle uvedené směrnice.
Slovak: Takéto normy by mali zabezpečiť, aby výrobky spĺňali všeobecnú bezpečnostnú požiadavku smernice.
Polish: Normy te mają na celu zapewnienie, że produkty spełniają ogólne wymogi bezpieczeństwa przewidziane w dyrektywie.
Hungarian: Ezeknek a szabványoknak biztosítaniuk kell, hogy a termékek megfeleljenek az irányelv általános biztonsági előírásainak.
Slovenian: Takšni standardi morajo zagotavljati, da proizvodi izpolnjujejo splošno varnostno zahtevo Direktive.
Estonian: Sellised standardid peaksid tagama toodete kooskõla direktiivi üldiste ohutusnõuetega.
Latvian: Šādiem standartiem jānodrošina produktu atbilstība minētajā direktīvā ietvertajai vispārējās drošības prasībai.
Lithuanian: Tokie standartai turėtų užtikrinti, kad juos atitinkantys gaminiai atitiktų direktyvos bendrąjį saugos reikalavimą.
English: Lighters are inherently dangerous products since they produce a flame or heat and because they contain a flammable liquid or gas, often under pressure.
French: Les briquets sont des produits intrinsèquement dangereux, car ils produisent une flamme ou de la chaleur et contiennent un liquide ou un gaz inflammable, souvent sous pression.
German: Feuerzeuge sind als solche gefährlich, da sie eine Flamme oder Hitze erzeugen und eine entzündliche Flüssigkeit oder ein zündfähiges Gas enthalten, die/das oftmals unter Druck steht.
Spanish: Los encendedores son productos intrínsecamente peligrosos porque producen una llama o calor y contienen líquido o gas inflamable, a menudo bajo presión.
Italian: Gli accendini sono prodotti intrinsecamente pericolosi poiché generano fiamma o calore e contengono liquidi infiammabili oppure gas, spesso sotto pressione.
Portuguese: Os isqueiros são intrinsecamente perigosos porque produzem chama ou calor e contêm líquido ou gás inflamáveis, frequentemente sob pressão.
Dutch: Aanstekers zijn inherent gevaarlijke producten omdat zij een vlam of warmte produceren en een brandbare vloeistof of brandbaar gas, dikwijls onder druk, bevatten.
Danish: Lightere er i sig selv farlige produkter, da de frembringer en flamme eller varme, og fordi de indeholder en brændbar væske eller luftart, der ofte står under tryk.
Swedish: Tändare är potentiellt farliga produkter eftersom de frambringar eld eller hetta och innehåller en ofta trycksatt brännbar vätska eller gas.
Finnish: Savukkeensytyttimet ovat luonnostaan vaarallisia tuotteita, koska ne saavat aikaan liekin tai kuumuutta ja sisältävät tulenarkaa nestettä tai kaasua, joka on usein paineistettua.
Greek: Οι αναπτήρες αποτελούν εγγενώς επικίνδυνα προϊόντα, επειδή παράγουν φλόγα ή θερμότητα και περιέχουν εύφλεκτο υγρό ή αέριο, συχνά υπό πίεση.
Czech: Zapalovače jsou svou podstatou nebezpečné, protože vydávají plamen nebo žár a obsahují hořlavé kapaliny nebo plyny, často pod tlakem.
Slovak: Zapaľovače sú v zásade nebezpečné výrobky, pretože produkujú plameň alebo teplo a obsahujú horľavú kvapalinu alebo plyn, často pod tlakom.
Polish: Zapalniczki są z natury produktami niebezpiecznymi ze względu na to, że wydzielają ogień lub ciepło oraz zawierają, często znajdujący się pod ciśnieniem, płyn lub gaz palny.
Hungarian: Az öngyújtók önmagukban veszélyes termékek, mivel lángot, illetve hőt termelnek, és gyakran nyomás alatt lévő, gyúlékony folyadékot vagy gázt tartalmaznak.
Slovenian: Vžigalniki so sami po sebi nevarni proizvodi, ker so vir plamena ali toplote in ker vsebujejo vnetljivo tekočino ali plin, ki sta pogosto pod pritiskom.
Estonian: Tulemasinad on ohtlikud tooted, sest need tekitavad leeki või kuumust ja sisaldavad süttivat vedelikku või gaasi, mis on sageli rõhu all.
Latvian: Šķiltavas ir bīstami produkti, jo tās rada liesmu vai karstumu un satur uzliesmojošu šķidrumu vai gāzi, bieži vien zem spiediena.
Lithuanian: Žiebtuvėliai yra potencialiai pavojingi gaminiai, nes jie skleidžia liepsną arba šilumą, ir juose yra degaus skysčio arba degių dujų, dažnai suslėgtų.
English: Lighters are not intended for children.
French: Les briquets ne sont pas destinés aux enfants.
German: Feuerzeuge sind nicht für Kinder bestimmt.
Spanish: Los encendedores no están destinados a los niños.
Italian: Gli accendini non sono prodotti destinati ai bambini.
Portuguese: Os isqueiros não se destinam a crianças.
Dutch: Aanstekers zijn niet bedoeld voor kinderen.
Danish: Lightere er ikke beregnet til børn.
Swedish: Tändare är inte avsedda för små barn.
Finnish: Savukkeensytyttimiä ei ole tarkoitettu lapsille.
Greek: Οι αναπτήρες δεν προορίζονται για παιδιά.
Czech: Zapalovače nepatří do rukou dětem.
Slovak: Zapaľovače nie sú určené deťom.
Polish: Zapalniczki nie są wprawdzie przeznaczone dla dzieci, jednak niewłaściwe używanie zapalniczek, zwłaszcza przez małe dzieci nie jest rzadkim zjawiskiem.
Hungarian: Az öngyújtók nem gyermekek számára készültek.
Slovenian: Vžigalniki niso namenjeni otrokom.
Estonian: Tulemasinad ei ole ette nähtud kasutamiseks lastele.
Latvian: Šķiltavas nav paredzētas lietošanai bērniem.
Lithuanian: Žiebtuvėliai nėra skirti vaikams.
English: Misuse of lighters by young children may lead to fires causing considerable personal and economic damages, including deaths.
French: La mauvaise utilisation des briquets par les jeunes enfants peut provoquer des incendies entraînant des dommages personnels et économiques considérables, y compris des décès.
German: Die unsachgemäße Verwendung von Feuerzeugen durch Kleinkinder kann Brände verursachen, die beträchtliche Personenschäden, bis hin zu tödlichen Unfällen, und erhebliche wirtschaftliche Kosten zur Folge haben können.
Spanish: El uso incorrecto de encendedores por parte de niños pequeños puede provocar incendios que podrían causar importantes daños personales y económicos, incluida la muerte.
Italian: L'uso scorretto degli accendini può provocare incendi con conseguenti danni personali ed economici, fino al decesso.
Portuguese: A má utilização de isqueiros por crianças pequenas pode provocar incêndios, causando danos pessoais e económicos consideráveis, incluindo a morte.
Dutch: Verkeerd gebruik van aanstekers door jonge kinderen kan brand veroorzaken die tot aanzienlijke persoonlijke en economische schade en zelfs de dood kan leiden.
Danish: Børns forkerte brug af lightere kan føre til brande og forårsage betydelig personskade og økonomisk skade, herunder dødsfald.
Swedish: Barns lek med tändare kan leda till eldsvådor och stora ekonomiska skador eller personskador, t.o.m. dödsfall.
Finnish: Pienten lasten käsissä savukkeensytyttimet voivat aiheuttaa tulipaloja ja niiden seurauksena huomattavia henkilö- ja taloudellisia vahinkoja, jopa kuolemantapauksia.
Greek: Η ανορθόδοξη χρήση αναπτήρων από μικρά παιδιά μπορεί να οδηγήσει σε φωτιές, οι οποίες προκαλούν σημαντικές ατομικές και οικονομικές βλάβες, συμπεριλαμβανομένων των θανάτων.
Czech: Použití zapalovačů malými dětmi může vést k požárům, které jsou příčinou nemalých osobních i hospodářských újem, včetně úmrtí.
Slovak: Nesprávne používanie zapaľovačov malými deťmi môže viesť k požiarom, ktoré sú príčinou nemalých osobných a hospodárskych strát, vrátane úmrtí.
Polish: Niewłaściwe używanie zapalniczek przez małe dzieci może prowadzić do pożarów powodujących poważne szkody na osobie i mieniu, łącznie ze śmiercią.
Hungarian: Az öngyújtók kisgyermekek általi helytelen használata jelentős személyi és gazdasági károkat – beleértve a haláleseteket – okozó tüzet eredményezhet.
Slovenian: Napačna uporaba vžigalnikov pri majhnih otrocih lahko privede do požara, ki lahko povzroči znatno osebno in materialno škodo, vključno s smrtjo.
Estonian: Kui lapsed tulemasinaid vääralt kasutavad, võib selle tagajärjel tekkida tulekahju, milles võivad kannatada ja isegi surma saada inimesed ning mis võib tekitada märkimisväärset majanduslikku kahju.
Latvian: Nepareizi izmantojot šķiltavas, mazi bērni var izraisīt ugunsgrēkus, kas rada ievērojumus privāta un saimnieciska rakstura postījumus, ieskaitot nāves gadījumus.
Lithuanian: Mažiems vaikams netinkamai naudojant žiebtuvėlius, gali kilti gaisrai, dėl kurių patiriami dideli asmeniniai ir ekonominiai nuostoliai bei žūstama.
English: Therefore, lighters present a serious risk with regard to the misuse by children.
French: Les briquets présentent donc un risque grave du fait qu'ils peuvent être mal utilisés par les enfants.
German: Deshalb stellen Feuerzeuge, unter dem Aspekt der Fehlverwendung durch Kinder betrachtet, eine ernste Gefahr dar.
Spanish: Por tanto, los encendedores presentan un riesgo grave si los niños los utilizan incorrectamente.
Italian: Per tale motivo gli accendini presentano un rischio grave se utilizzati scorrettamente dai bambini.
Portuguese: Por conseguinte, os isqueiros apresentam um risco grave no que se refere à má utilização por crianças.
Dutch: Daarom vormen aanstekers een ernstig risico wanneer zij door kinderen verkeerd worden gebruikt.
Danish: Lightere udgør derfor en alvorlig risiko, når de bruges forkert af børn.
Swedish: Tändare som används felaktigt av små barn utgör därför en allvarlig risk.
Finnish: Savukkeensytyttimiin liittyy siis vakava väärinkäyttövaara lasten käsissä.
Greek: Επομένως, οι αναπτήρες συνιστούν σοβαρό κίνδυνο όσον αφορά την ανορθόδοξη χρήση από παιδιά.
Czech: Zapalovače vzhledem k této možnosti jejich nesprávného použití dětmi představují vážné nebezpečí.
Slovak: Zapaľovače preto predstavujú vážne nebezpečenstvo, pokiaľ ide o ich nesprávne používanie deťmi.
Polish: Z tego powodu zapalniczki są źródłem poważnego zagrożenia związanego z niewłaściwym używaniem ich przez dzieci.
Hungarian: Emiatt az öngyújtók komoly veszélyt jelentenek, ha gyermekek helytelenül használják azokat.
Slovenian: Zato vžigalniki predstavljajo resno nevarnost, da jih bodo otroci napačno uporabili.
Estonian: Seega kätkevad tulemasinad endas tõsist ohtu, kui lapsed neid vääralt kasutavad.
Latvian: Tādējādi, ja bērni šķiltavas izmanto nepiemērotā veidā, tās var radīt nopietnu apdraudējumu.
Lithuanian: Todėl vaikams netinkamai naudojant žiebtuvėlius kyla rimtas pavojus.
English: Finally, a number of other issues need to be addressed to allow the standard to completely satisfy its role by providing the appropriate technical solutions.
French: Enfin, il est nécessaire d'examiner diverses autres questions pour permettre à la norme de remplir complètement son rôle en fournissant les solutions techniques appropriées.
German: Darüber hinaus erweist es sich als geboten, verschiedene sonstige Aspekte aufzugreifen, damit die genannte Norm insoweit ihrer Zweckbestimmung vollauf gerecht werden kann, als sie geeignete technische Lösungen bietet.
Spanish: Por último, es preciso abordar otros aspectos para que la norma cumpla plenamente su función de ofrecer soluciones técnicas apropiadas.
Italian: Infine vanno affrontate varie altre questioni affinché la norma possa svolgere con piena efficacia il suo ruolo fornendo le soluzioni tecniche adeguate.
Portuguese: Por fim, é necessário abordar algumas outras questões para permitir à norma satisfazer completamente o seu papel, apresentando as soluções técnicas adequadas.
Dutch: Ten slotte moet een aantal andere problemen worden aangepakt om ervoor te zorgen dat de norm volledig aan zijn doel beantwoordt door adequate technische oplossingen te bieden.
Danish: Endelig skal en række andre spørgsmål tages op for at sikre, at standarden er fuldstændig dækkende og indeholder passende tekniske løsninger.
Swedish: Slutligen finns det en rad andra frågor som bör lösas så att standarden blir heltäckande och även tillhandahåller lämpliga tekniska lösningar.
Finnish: Eräät muutkin kysymykset kaipaavat käsittelyä, jotta standardi voisi täysin täyttää tehtävänsä tarjoamalla asianmukaisia teknisiä ratkaisuja.
Greek: Τέλος, πρέπει να εξεταστεί και μια σειρά άλλων θεμάτων ώστε να μπορεί το πρότυπο να ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις, με την παροχή κατάλληλων τεχνικών λύσεων.
Czech: Rovněž je třeba přihlédnou k dalším otázkám, než bude moci tato norma zcela uspokojivě plnit funkci při poskytování vhodných technických řešení.
Slovak: Napokon je potrebné vyriešiť niektoré ďalšie otázky, aby mohla táto norma úplne uspokojivo plniť svoju funkciu pri poskytovaní vhodných technických riešení.
Polish: Wreszcie istnieje potrzeba rozwiązania innych kwestii, tak aby norma ta mogła całkowicie spełniać swoją rolę, polegającą na wskazywaniu odpowiednich rozwiązań technicznych.
Hungarian: Végezetül több más problémát is meg kell oldani ahhoz, hogy a szabvány megfelelő technikai megoldásokat biztosítva teljes mértékben megfeleljen rendeltetésének.
Slovenian: Nazadnje je treba obravnavati še številna druga vprašanja, da lahko standardi v celoti izpolnijo svojo vlogo zagotavljanja ustreznih tehničnih rešitev.
Estonian: Lisaks on veel mitmeid teisi küsimusi, mida on vaja käsitleda, et standard täidaks täielikult oma ülesannet pakkuda asjakohaseid tehnilisi lahendusi.
Latvian: Visbeidzot ir jāizskata arī daži citi jautājumi, lai, nodrošinot atbilstošus tehniskus risinājumus, panāktu to, ka standarts pilnībā kalpo savam mērķim.
Lithuanian: Galiausiai, siekiant, kad standartas visiškai užtikrintų tinkamus techninius sprendimus, reikia spręsti keletą kitų klausimų.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Directive 2001/95/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué conformément à la directive 2001/95/CE,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit der Richtlinie 2001/95/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Le misure stabilite nella presente decisione sono conformi al parere del comitato di cui alla direttiva 2001/95/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pela Directiva 2001/95/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Richtlijn 2001/95/EG ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det i henhold til direktiv 2001/95/EF nedsatte udvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 2001/95/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle směrnice 2001/95/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa smernice 2001/95/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego w drodze postanowień dyrektywy 2001/95/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelvvel létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega na podlagi Direktive 2001/95/ES –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota atbilstoši Direktīvai 2001/95/EK,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyva 2001/95/EB įsteigto komiteto nuomonę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: JE SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Scopo
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Dla celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega sklepa:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šā lēmuma izpratnē:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: Requirements
French: Prescriptions
German: Anforderungen
Spanish: Requisitos
Italian: Requisiti
Portuguese: Requisitos
Dutch: Eisen
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymogi
Hungarian: Előírások
Slovenian: Zahteve
Estonian: Nõudmised
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai