English: As a result of those inspections, Decision 79/542/EEC, as amended by Decision 2008/61/EC, lays down import measures strengthening the control and surveillance of holdings from which animals eligible for export to the Community are sourced, in order to authorise imports of fresh de-boned and matured bovine meat only from animals from specifically approved farms located in states which are recognised as having a free of foot-and-mouth disease status with or without vaccination.
French: En conséquence de ces inspections, la décision 79/542/CEE, telle que modifiée par la décision 2008/61/CE, établit des mesures d’importation renforçant le contrôle et la surveillance des exploitations d’origine des animaux susceptibles d’être exportés vers la Communauté. Le but est d’autoriser l’importation de viandes bovines fraîches désossées et ayant subi une maturation uniquement si ces viandes sont issues d'animaux provenant d'exploitations spécifiquement agréées, situées dans des États reconnus indemnes de fièvre aphteuse grâce à la vaccination ou sans vaccination.
German: Als Ergebnis dieser Besuche enthält die Entscheidung 79/542/EWG, geändert durch die Entscheidung 2008/61/EG, Einfuhrmaßnahmen zur Verstärkung der Kontrolle und Überwachung von Haltungsbetrieben, aus denen die zur Ausfuhr in die Gemeinschaft in Frage kommenden Tiere stammen; hierdurch wird ausschließlich die Einfuhr von frischem entbeintem und gereiftem Rindfleisch von Tieren zugelassen, die aus speziell zugelassenen Betrieben in Bundesstaaten stammen, denen der Status „frei von Maul- und Klauenseuche, mit oder ohne Impfung“ zuerkannt wurde.
Spanish: Como resultado de dichas inspecciones, la Decisión 79/542/CEE, modificada por la Decisión 2008/61/CE, establece medidas de importación que refuerzan el control y la vigilancia de las explotaciones de las cuales son originarios los animales elegibles para su exportación a la Comunidad, a fin de autorizar únicamente las importaciones de carne fresca de bovino deshuesada y madurada de animales procedentes de explotaciones agrarias específicamente aprobadas, ubicadas en Estados que hayan sido reconocidos indemnes de fiebre aftosa con o sin vacunación.
Italian: A seguito di queste ispezioni, la decisione 79/542/CEE, come modificata dalla decisione 2008/61/CE, stabilisce misure d'importazione che rafforzano il controllo e la sorveglianza delle aziende da cui provengono gli animali che possono essere esportati verso la Comunità. Sono autorizzate le importazioni di carni bovine fresche disossate e frollate soltanto di animali provenienti da aziende specificamente approvate, situate in Stati riconosciuti indenni dall'afta epizootica con o senza vaccinazione.
Portuguese: Em consequência dessas inspecções, a Decisão 79/542/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2008/61/CE, estabelece medidas de importação que reforçam o controlo e a fiscalização das explorações de que são originários os animais elegíveis para exportação para a Comunidade, a fim de autorizar as importações de carne de bovino fresca desossada e submetida a maturação apenas de animais de explorações especificamente autorizadas, situadas em estados que são reconhecidos como tendo o estatuto de indemne de febre aftosa com ou sem vacinação.
Dutch: Als gevolg van deze inspecties zijn in Beschikking 79/542/EEG, als gewijzigd bij Beschikking 2008/61/EG, invoermaatregelen vastgelegd ter intensivering van de controle en het toezicht op bedrijven waarvan dieren die naar de Gemeenschap mogen worden uitgevoerd afkomstig zijn, zodat alleen vers gerijpt rundvlees zonder been van dieren afkomstig van erkende bedrijven in staten die officieel vrij zijn van mond-en-klauwzeer, met of zonder vaccinatie, mag worden ingevoerd.
Danish: På grundlag af disse kontrolbesøg er der ved beslutning 79/542/EØF, som ændret ved beslutning 2008/61/EF, fastsat importforanstaltninger, der styrker kontrollen og overvågningen af bedrifter, som dyr, der er godkendt til eksport til Fællesskabet, kommer fra, således at kun fersk udbenet og modnet oksekød af dyr fra specifikt godkendte bedrifter i stater med status som fri for mund- og klovesyge med eller uden vaccination må importeres.
Swedish: Som ett resultat av inspektionerna fastställs det i rådets beslut 79/542/EEG, ändrat genom beslut 2008/61/EG, importåtgärder för förbättrad kontroll och övervakning av anläggningar varifrån djur som får exporteras till gemenskapen kommer, för att tillåta import av färskt urbenat och mognadslagrat nötkött endast från gårdar i de regioner som har status som fria från mul- och klövsjuka med eller utan vaccination.
Finnish: Tarkastusten tuloksena päätöksellä 2008/61/EY muutetussa päätöksessä 79/542/ETY asetetaan tuontitoimenpiteet, joilla vahvistetaan niiden tilojen valvontaa ja seurantaa, joilta on sallittua viedä eläimiä yhteisöön, tarkoituksena sallia ainoastaan sellaisista eläimistä saadun tuoreen luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn naudanlihan tuonti, jotka ovat peräisin nimenomaisesti hyväksytyiltä maatiloilta, jotka sijaitsevat osavaltioissa, jotka on tunnustettu vapaiksi suu- ja sorkkataudista ilman rokotuksia tai rokotusten ansiosta.
Greek: Ως αποτέλεσμα των εν λόγω επιθεωρήσεων, η απόφαση 79/542/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/61/ΕΚ, θεσπίζει μέτρα εισαγωγής για την ενίσχυση του ελέγχου και της επιτήρησης των εκμεταλλεύσεων από τις οποίες προέρχονται τα ζώα που είναι επιλέξιμα για εξαγωγή στην Κοινότητα, ώστε να επιτρέπεται η εισαγωγή νωπού σιτεμένου βόειου κρέατος χωρίς κόκαλο μόνον από ζώα προερχόμενα από ειδικά εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε πολιτείες οι οποίες έχουν αναγνωριστεί ως απαλλαγμένες από αφθώδη πυρετό με ή χωρίς εμβολιασμό.
Czech: V důsledku těchto kontrol stanoví rozhodnutí 79/542/EHS ve znění rozhodnutí 2008/61/ES dovozní opatření, která posilují kontrolu a dohled nad hospodářstvími, ze kterých pocházejí zvířata způsobilá pro vývoz do Společenství, za účelem povolení dovozu čerstvého vykostěného a vyzrálého hovězího masa získaného pouze ze zvířat ze specificky schválených farem nacházejících se ve státech, které jsou uznány za území se statusem území prostého slintavky a kulhavky s očkováním či bez očkování.
Slovak: V dôsledku týchto kontrol sa v rozhodnutí 79/542/EHS zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2008/61/ES stanovujú dovozné opatrenia posilňujúce kontrolu a dozor nad podnikmi, z ktorých sa získavajú zvieratá oprávnené na vývoz do Spoločenstva, s cieľom povoliť dovoz čerstvého vykosteného a vyzretého hoväzieho mäsa iba zo zvierat z osobitne schválených fariem v štátoch, ktoré boli uznané za územia so štatútom území bez výskytu slintačky a krívačky s vakcináciou alebo bez nej.
Polish: W wyniku przeprowadzonych kontroli, decyzją 79/542/EWG zmienioną przez decyzję 2008/61/WE, wprowadzono środki dotyczące przywozu umacniające kontrolę i nadzór nad gospodarstwami, z których pozyskiwane są zwierzęta kwalifikujące się do wywozu do Wspólnoty, w celu umożliwienia przywozu do Wspólnoty świeżego odkostnionego i dojrzałego mięsa bydła pochodzącego wyłącznie ze specjalnie zatwierdzonych gospodarstw położonych w tych stanach, które zostały uznane za obszary wolne od pryszczycy, na których prowadzone są szczepienia, bądź też bez prowadzenia szczepień.
Hungarian: E vizsgálatok eredményeképpen a 2008/61/EK határozattal módosított 79/542/EGK határozat meghatározza a behozatali intézkedéseket, melyek célja azon gazdaságok ellenőrzésének és felügyeletének megszigorítása, ahonnan a Közösségbe exportálható állatok származnak, annak érdekében, hogy engedélyezzék a kizárólag az ezekben az államokban található, külön engedélyezett, vakcinázási státusszal rendelkező vagy vakcinázási státusz nélküli, ragadós száj- és körömfájástól mentesnek elismert gazdaságokból származó, friss, csontozott és érlelt marhahús Közösségbe történő behozatalát.
Slovenian: Odločba 79/542/EGS, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2008/61/ES in je rezultat navedenih inšpekcijskih pregledov, določa uvozne ukrepe, ki krepijo nadzor in spremljanje gospodarstev, s katerih izvirajo živali, primerne za izvoz v Skupnost, dovoljujejo uvoz svežega izkoščenega in zorjenega govejega mesa samo živali s posebej odobrenih gospodarstev, ki so v zveznih državah, priznanih kot proste slinavke in parkljevke, kjer je bilo/ni bilo opravljeno cepljenje.
Estonian: Kõnealuste kontrollide tulemusena sätestati otsuses 79/542/EMÜ (muudetud otsusega 2008/61/EÜ) impordimeetmed, mille abil tugevdatakse kontrolli ja järelevalvet ettevõtete üle, kust on pärit ühendusse eksportimiseks ette nähtud loomad, et lubada importida ühendusse üksnes heakskiidetud põllumajandusettevõtetest (mis asuvad vaktsineerimise abil või ilma vaktsineerimiseta suu- ja sõrataudivabaks tunnistatud osariikides) pärit veiste konditustatud ja laagerdunud liha.
Latvian: Šo pārbaužu rezultātā Lēmumā 79/542/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2008/61/EK, ir noteikti importa pasākumi kontroles un uzraudzības pastiprināšanai saimniecībās, kurās audzē dzīvniekus, ko atļauts eksportēt uz Kopienu, lai svaigas atkaulotas un nogatavinātas liellopu gaļas importu atļautu tikai no dzīvniekiem, kas audzēti īpaši apstiprinātās saimniecībās, kuras atdodas štatos, kas atzīti par brīviem no mutes un nagu sērgas ar vakcināciju vai bez tās.
Lithuanian: Kaip šių patikrinimų rezultatas, Sprendimas 79/542/EEB su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2008/61/EB, nustato importo priemones, kuriomis sustiprinama ūkių, iš kurių kilę gyvūnai, kuriuos leidžiama eksportuoti į Bendriją, kontrolė ir priežiūra, siekiant leisti importuoti šviežią galvijų mėsą be kaulų ir brandintą galvijų mėsą tik tų galvijų, kurie kilę iš specialiai patvirtintų ūkių, esančių valstijose, kurios yra pripažintos neturinčios snukio ir nagų ligos ir kuriose gyvūnai nevakcinuojami arba vakcinuojami.