English: Where, at the initiative of the Commission or a Member State, informed in particular by reports by the IAEA, the OPCW and other relevant multilateral institutions, the Council considers that an ACP State has failed to fulfil an obligation stemming from Article 11b(1) of the Partnership Agreement on non-proliferation of weapons of mass destruction, the ACP State concerned shall be invited, unless there is special urgency, to hold consultations in accordance with Article 11b(4), (5) and (6) of the Partnership Agreement.
French: Si, à l'initiative de la Commission ou d'un État membre, informé en particulier par les rapports de l'AIEA, de l'OIAC et des autres institutions multilatérales compétentes, le Conseil estime qu'un État ACP a manqué à une obligation découlant de l'article 11 ter, paragraphe 1, de l'accord de partenariat, concernant la non-prolifération des armes de destruction massive, l'État ACP concerné est invité, sauf s'il existe une urgence particulière, à procéder à des consultations conformément à l'article 11 ter, paragraphes 4, 5 et 6, de l'accord de partenariat.
German: Stellt der Rat auf Ersuchen der Kommission oder eines Mitgliedstaats insbesondere auf der Grundlage von Berichten der IAEO, der OVCW oder anderer in diesem Bereich tätiger multilateraler Einrichtungen fest, dass ein AKP-Staat eine Verpflichtung aus Artikel 11b Absatz 1 des Partnerschaftsabkommens im Zusammenhang mit der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen nicht erfüllt hat, so ist dieser AKP-Staat, abgesehen von besonders dringenden Fällen, um Konsultationen gemäß Artikel 11b Absätze 4, 5 und 6 des Partnerschaftsabkommens zu ersuchen.
Spanish: En los casos en que, a iniciativa de la Comisión o de un Estado miembro, tras haberse informado, en particular, mediante informes del OIEA, la OPAQ y otras instituciones multilaterales pertinentes, el Consejo considere que un Estado ACP no ha cumplido una obligación derivada del artículo 11 ter, apartado 1, del Acuerdo de asociación, en materia de no proliferación de armas de destrucción masiva, se invitará al Estado ACP de que se trate, a menos que haya una urgencia especial, a celebrar consultas de conformidad con el artículo 11 ter, apartados 4, 5 y 6, del Acuerdo de asociación.
Italian: Qualora il Consiglio ritenga, su iniziativa della Commissione o di uno Stato membro e basandosi in particolare sulle relazioni dell’AIEA, dell’OPCW e delle altre istituzioni multilaterali competenti, che uno Stato ACP sia venuto meno a un obbligo derivante dall’articolo 11ter, paragrafo 1 dell'accordo di partenariato, relativamente alla non proliferazione delle armi di distruzione di massa, lo Stato ACP in questione viene invitato a tenere consultazioni, a meno che non vi sia un'urgenza particolare, a norma dell’articolo 11ter, paragrafi 4, 5 e 6, dell’accordo di partenariato.
Portuguese: Quando, por iniciativa da Comissão ou de um Estado-Membro, informados especificamente através de relatórios da AIEA, da OPAC e de outras instituições multilaterais competentes, o Conselho entenda que um Estado ACP não cumpriu uma obrigação decorrente do n.o 1 do artigo 11.o-B do Acordo de Parceria em matéria de não proliferação de armas de destruição maciça, o Estado ACP em questão é convidado, excepto em caso de especial urgência, a proceder a consultas nos termos dos n.os 4, 5 e 6 do artigo 11.o-B do Acordo de Parceria.
Dutch: Indien de Raad, op initiatief van de Commissie of een lidstaat, waarbij met name gebruik is gemaakt van verslagen van de IAEA, de OPCW en andere relevante multilaterale instellingen, van oordeel is dat een ACS-staat niet heeft voldaan aan een van zijn verplichtingen die voortvloeien uit artikel 11 ter, lid 1, van de Partnerschapsovereenkomst inzake de non-proliferatie van massavernietigingswapens, wordt de desbetreffende ACS-staat uitgenodigd voor overleg overeenkomstig artikel 11 ter, leden 4, 5 en 6, van de partnerschapsovereenkomst, tenzij de zaak bijzonder dringend is.
Danish: Hvis Rådet på Kommissionens eller en medlemsstats initiativ og med en viden fra navnlig rapporter fra IAEA, OPCW og andre relevante multilaterale institutioner skønner, at en AVS-stat har misligholdt en forpligtelse i henhold til partnerskabsaftalens artikel 11b, stk. 1, vedrørende ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, opfordres den pågældende AVS-stat til konsultationer i medfør af partnerskabsaftalens artikel 11b, stk. 4, 5 og 6, medmindre der er tale om et særligt hastende tilfælde.
Swedish: Om rådet, på initiativ av kommissionen eller en medlemsstat och särskilt på grundval av rapporter från Internationella atomenergiorganet (IAEA), Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) eller andra relevanta multilaterala organ, anser att en AVS-stat har underlåtit att fullgöra en skyldighet enligt artikel 11b.1 i partnerskapsavtalet när det gäller icke-spridning av massförstörelsevapen, ska, utom i särskilt brådskande fall, den berörda AVS-staten kallas till samråd i enlighet med artikel 11b.4, 11b.5 och 11b.6 i partnerskapsavtalet.
Finnish: Jos neuvosto komission tai jäsenvaltion aloitteesta ja erityisesti Kansainvälisen atomienergiajärjestön, Kemiallisten aseiden kieltojärjestön ja muiden alalla vaikuttavien monenvälisten laitosten raporttien perusteella katsoo, että AKT-valtio ei ole täyttänyt kumppanuussopimuksen 11 b artiklan 1 kohdasta johtuvaa joukkotuhoaseiden leviämisen estämisvelvoitetta, asianomainen AKT-valtio kutsutaan, jollei kyse ole erityisen kiireellisestä tapauksesta, neuvotteluihin kumppanuussopimuksen 11 b artiklan 4, 5 ja 6 kohdan mukaisesti.
Greek: Εφόσον, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής ή ενός κράτους μέλους, που έχει ενημερωθεί ιδίως με εκθέσεις του IAEA, του OPCW και άλλων συναφών πολυμερών οργανισμών, το Συμβούλιο θεωρεί ότι ένα κράτος ΑΚΕ παραλείπει να εκπληρώσει μια υποχρέωση που απορρέει από το άρθρο 11β, παράγραφος 1, σχετικά με τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής, το συγκεκριμένο κράτος ΑΚΕ καλείται, εκτός αν υπάρχει ιδιαιτέρως επείγουσα κατάσταση, να διεξάγει διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 11β παράγραφοι 4, 5 και 6 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης.
Czech: Domnívá-li se Rada na základě podnětu Komise nebo členského státu, zejména na základě zpráv Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA), Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) a dalších příslušných mnohostranných institucí, že stát AKT nesplnil povinnost, která vyplývá z čl. 11b odst. 1 dohody o partnerství týkajícího se nešíření zbraní hromadného ničení, vyzve dotyčný stát AKT, s výjimkou zvláště naléhavých případů, ke konzultacím v souladu s čl. 11b odst. 4, 5 a 6 dohody o partnerství.
Slovak: Ak sa na základe iniciatívy Komisie alebo členského štátu Rada informovaná najmä správami IAEA, OPCW a iných významných multilaterálnych inštitúcií domnieva, že štát AKT nesplnil záväzok vyplývajúci z článku 11b ods. 1 dohody o partnerstve o nešírení zbraní hromadného ničenia, vyzve sa dotknutý štát AKT, pokiaľ to nie je mimoriadne naliehavé, na konzultácie v súlade s článkom 11b ods. 4, 5 a 6 dohody o partnerstve.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság vagy valamely tagállam kezdeményezésére, különösen a NAÜ, az OPCW és egyéb, e téren tevékenykedő multilaterális intézmények jelentéseiből tájékozódva a Tanács úgy ítéli meg, hogy egy AKCS-állam elmulasztotta a partnerségi megállapodás 11b. cikkének (1) bekezdéséből fakadó, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozására irányuló kötelezettsége teljesítését, az érintett AKCS-államot a különösen sürgős esetek kivételével konzultációkra kérik fel, a partnerségi megállapodás 11b. cikke (4), (5) és (6) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Če Svet na pobudo Komisije ali države članice meni, zlasti na podlagi prejetih obvestil od IAEA, OPCW in drugih ustreznih multilateralnih organizacij, da država AKP ni izpolnila obveznosti iz člena 11b(1) Sporazuma o partnerstvu glede preprečevanja širjenja orožja za množično uničevanje, zadevno državo AKP povabi, razen v posebno nujnih primerih, k posvetovanju v skladu s členom 11b(4), (5) in (6) Sporazuma o partnerstvu.
Estonian: Kui nõukogu leiab komisjoni või liikmesriigi algatusel, eriti IAEA, OPCW ja teiste asjaomaste mitmepoolsete institutsioonide raportite kaudu saadud teabe põhjal, et AKV riik ei ole suutnud täita partnerluslepingu artikli 11b lõikest 1 tulenevat kohustust seoses massihävitusrelvade leviku tõkestamisega, kutsutakse asjaomane AKV riik nõupidamistele vastavalt partnerluslepingu artikli 11b lõigetele 4, 5 ja 6, välja arvatud juhul, kui tegemist on eriti pakilise juhuga.
Latvian: Ja pēc Komisijas vai dalībvalsts iniciatīvas, jo īpaši būdama informēta ar IAEA, OPCW un citu daudzpusējo iestāžu ziņojumiem, Padome uzskata, ka kāda ĀKK valsts nav izpildījusi saistības, kas izriet no Partnerattiecību nolīguma 11.b panta 1. punkta par masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu, attiecīgo ĀKK valsti uzaicina rīkot apspriedes saskaņā ar Partnerattiecību nolīguma 11.b panta 4., 5. un 6. punktu, izņemot īpaši steidzamus gadījumus.
Lithuanian: Jei Komisijos ar valstybės narės iniciatyva, gavus visų pirma informaciją iš TATENA, OPCW ir kitų svarbių daugiašalių institucijų ataskaitų, Taryba mano, kad AKR valstybė nevykdo įsipareigojimų, numatytų Partnerystės susitarimo 11b straipsnio 1 dalyje dėl masinio naikinimo ginklų neplatinimo, atitinkama AKR valstybė, jeigu tai nėra ypatingos skubos atvejis, kviečiama konsultacijoms vadovaujantis Partnerystės susitarimo 11b straipsnio 4, 5 ir 6 dalimis.