FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact, the subsidy covers part of the transmission fees fixed by the operator of the network for commercial broadcasters, T-Systems.
French: La subvention couvre une partie des rétributions de transmission qui ont été fixées par T-Systems, l’opérateur réseau des radiodiffuseurs privés.
German: Die Subvention deckt einen Teil der Übertragungsentgelte, die von T-Systems, dem Betreiber des Netzes für private Rundfunkanbieter, festgelegt wurden.
Spanish: La subvención cubre parte de las tarifas de transmisión fijadas por T-Systems, operador de la red para operadores de radiodifusión privados.
Italian: La sovvenzione copre una parte dei compensi per la trasmissione fissati da T-Systems, l'operatore della rete per le emittenti radiotelevisive private.
Portuguese: A subvenção cobre uma parte das taxas de transmissão fixadas pela T-Systems, o operador da rede para radiodifusores comerciais.
Dutch: De subsidie dekt een deel van de transmissievergoedingen die zijn vastgelegd door T-Systems, de exploitant van het net voor particuliere omroepen.
Danish: Tilskuddet dækker en del af de sendeafgifter, som netoperatøren T-Systems har fastsat for de kommercielle radio- og tv-selskaber.
Swedish: Subventionen täcker en del av överföringsavgifterna som operatören av nätet för de privata programbolagen, T-Systems, har fastställt.
Finnish: Avustus kattaa osan lähetysmaksuista, jotka on vahvistanut T-Systems, yksityisten lähetysyhtiöiden verkosta vastaava operaattori.
Greek: Η επιχορήγηση καλύπτει μέρος των τελών μετάδοσης, τα οποία καθόρισε για τους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς η T-Systems, ήτοι ο φορέας εκμετάλλευσης του δικτύου.
Czech: Dotace kryje část poplatků ze přenos, které stanovila společnost T-Systems, provozovatel sítě pro provozovatele komerčního vysílání.
Slovak: Podpora pokrýva časť prenosových poplatkov, ktoré stanovil T-Systems, prevádzkovateľ siete pre súkromných vysielateľov.
Polish: Subwencja pokrywa część opłat z tytułu nadawania, ustalonych przez T-Systems, operatora sieci dla nadawców prywatnych.
Hungarian: A szubvenció az átviteli díjak egy részét fedezi, amelyeket a T-Systems, a hálózat üzemeltetője állapít meg a kereskedelmi műsorszolgáltatók számára.
Slovenian: Subvencija dejansko pokriva del pristojbin za prenos, ki jih je določil operater omrežja komercialnih izdajateljev televizijskega programa, T-Systems.
Estonian: Subsiidium katab osa edastustasudest, mille võrguoperaator T-Systems on kehtestanud eraõiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele.
Latvian: Faktiski subsīdija aptver daļu no raidīšanas maksas, ko nosaka komerciālo raidsabiedrību tīkla operators T-Systems.
Lithuanian: Subsidija dengia dalį transliavimo mokesčių, kuriuos nustato T-Systems, tinklo privatiems transliuotojams operatorius.
English: Based on the above, the Commission considers that none of the four criteria of the Altmark judgment is met in the present case.
French: Pour ces raisons, la Commission estime qu’aucun des quatre critères Altmark ne peut être considéré comme rempli.
German: Aus diesen Gründen kann nach Auffassung der Kommission im vorliegenden Fall keines der vier Altmark-Kriterien als erfüllt gelten.
Spanish: Por estas razones, en opinión de la Comisión, en el presente caso no se cumple ninguno de los criterios de la sentencia Altmark.
Italian: Per i motivi sopracitati la Commissione ritiene che nel presente caso non sia soddisfatto nessuno dei quattro criteri della sentenza Altmark.
Portuguese: Pelos motivos apresentados, a Comissão considera que, no caso em apreço, não estão reunidos nenhuns dos quatro critérios de Altmark.
Dutch: De Commissie concludeert uit het voorgaande dan ook dat het onderhavige geval aan geen van de vier Altmark-criteria voldoet.
Danish: Kommissionen mener derfor, at ingen af de fire Altmark-kriterier er opfyldt i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Kommissionen anser av dessa skäl att inget av det fyra Altmark-kriterierna uppfylls i det aktuella fallet.
Finnish: Näistä syistä komissio katsoo, että yhdenkään neljästä Altmark-kriteeristä ei voida katsoa täyttyvän käsiteltävänä olevassa asiassa.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή κρίνει ότι κανένα από τα τέσσερα κριτήρια Altmark δεν πληρούται στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Komise se domnívá, že z těchto důvodů nelze v daném případě považovat žádné kritérium z rozsudku ve věci Altmark za splněné.
Slovak: Z týchto dôvodov nie je podľa názoru Komisie možné v danom prípade považovať za splnené ani jedno zo štyroch kritérií rozsudku vo veci Altmark.
Polish: Z wymienionych powodów zdaniem Komisji należy uznać, że w niniejszym przypadku nie zostało spełnione żadne z czterech kryteriów ze sprawy Altmark.
Hungarian: Ezen okokból a Bizottság véleménye szerint a szóban forgó esetben a négy Altmark-kritérium közül egyik sem tekinthető teljesítettnek.
Slovenian: Skladno s tem Komisija meni, da v obravnavanem primeru ni bilo izpolnjeno nobeno od štirih meril iz sodbe v zadevi Altmark.
Estonian: Eeltoodud põhjustel leiab komisjon, et ükski Altmarki kriteerium ei ole täidetud.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka šajā gadījumā nav izpildīts neviens no četriem sprieduma Altmark lietā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių, Komisijos nuomone, šioje byloje nėra įvykdytas nė vienas iš keturių Altmark kriterijų.
English: SELECTIVITY AND DISTORTION OF COMPETITION
French: SÉLECTIVITÉ ET DISTORSION DE LA CONCURRENCE
German: SELEKTIVITÄT UND VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS
Spanish: SELECTIVIDAD Y FALSEAMIENTO DE LA COMPETENCIA
Italian: SELETTIVITÀ E DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA
Portuguese: SELECTIVIDADE E DISTORÇÃO DA CONCORRÊNCIA
Dutch: SELECTIVITEIT EN VERVALSING VAN DE MEDEDINGING
Danish: SELEKTIVITET OG KONKURRENCEFORDREJNING
Swedish: SELEKTIVITET OCH SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN
Finnish: VALIKOIVUUS JA KILPAILUN VÄÄRISTYMINEN
Greek: ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΤΡΕΒΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Czech: SELEKTIVITA A NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
Slovak: SELEKTÍVNOSŤ A NARUŠENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Polish: SELEKTYWNOŚĆ I ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI
Hungarian: SZELEKTIVITÁS ÉS VERSENYTORZULÁS
Slovenian: SELEKTIVNOST IN IZKRIVLJANJE KONKURENCE
Estonian: VALIKULISUS JA KONKURENTSI KAHJUSTAMINE
Latvian: SELEKTIVITĀTE UN KONKURENCES TRAUCĒJUMI
Lithuanian: ATRANKA IR KONKURENCIJOS IŠKRAIPYMAS
English: In accordance with Article 87(1) of the EC Treaty, in order to qualify as State aid, the measure must be selective and distort or threaten to distort competition.
French: Conformément à l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, une mesure est considérée comme une aide d’État lorsqu’elle est sélective et fausse ou menace de fausser la concurrence.
German: Nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag ist eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe, wenn sie selektiv ist und den Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht.
Spanish: De conformidad con el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, se considera que una medida constituye ayuda estatal cuando es selectiva y falsea o amenaza falsear la competencia.
Italian: A norma dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, una misura è considerata un aiuto di Stato se è selettiva e falsa o minaccia di falsare la concorrenza.
Portuguese: Na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, uma medida pode ser identificada como auxílio estatal quando é selectiva e falseia ou ameaça falsear a concorrência.
Dutch: Krachtens artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag dient een maatregel als staatssteun te worden beschouwd wanneer deze selectief is en de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen.
Danish: Ifølge EF-traktatens artikel 87, stk. 1, udgør en foranstaltning statsstøtte, når den er selektiv og fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen.
Swedish: Enligt artikel 87.1 i EG-fördraget är en åtgärd ett statligt stöd då den är selektiv och snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan toimenpide on valtiontukea, kun se on valikoiva ja vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση όταν είναι επιλεκτικό και στρεβλώνει ή απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES je opatření státní podporou, pokud je selektivní a narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES je opatrenie štátnou pomocou, ak je selektívne a narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže.
Polish: Zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu WE środek pomocy stanowi pomoc państwa, jeżeli jest selektywny i zakłóca konkurencję lub grozi jej zakłóceniem.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint egy intézkedés akkor állami támogatás, ha szelektív és a versenyt torzítja, vagy azzal fenyeget.
Slovenian: V skladu s členom 87(1) Pogodbe ES mora biti ukrep selektiven in izkrivljati konkurenco oziroma pomeniti nevarnost izkrivljanja konkurence, da je opredeljen kot državna pomoč.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt on meede riigiabi, kui see on valikuline ja kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi.
Latvian: Saskaņā ar EK līguma 87. panta 1. punktu pasākumam jābūt selektīvam un jārada vai jādraud radīt konkurences traucējumus, lai to varētu kvalificēt kā valsts atbalstu.
Lithuanian: Pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį priemonė yra laikoma valstybės pagalba, jei ji yra atrankinė ir iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti.
English: Award of broadcasting and network licences
French: Attribution des licences de radiodiffusion et des licences de réseau
German: Vergabe der Rundfunk- und Netzlizenzen
Spanish: Asignación de las licencias de radiodifusión y de red
Italian: Assegnazione delle licenze di rete e di radiodiffusione
Portuguese: Adjudicação das licenças de radiodifusão e de rede
Dutch: Afgifte van uitzend- en netvergunningen
Danish: Udstedelse af sende- og nettilladelser
Swedish: Tilldelning av sändnings- och nätlicenser
Finnish: Ohjelma- ja verkkotoimilupien myöntäminen
Greek: Χορήγηση αδειών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και εκμετάλλευσης του δικτύου
Czech: Přidělování licencí na vysílání a licencí na provozování sítě
Slovak: Prideľovanie vysielacích a sieťových licencií
Polish: Przydział licencji dla nadawców i licencji na korzystanie z sieci
Hungarian: A műsorszórási és a hálózati engedélyek kiadása
Slovenian: Dodelitev radiodifuznih in omrežnih dovoljenj
Estonian: Ringhäälingu- ja võrguoperaatori lubade väljastamine
Latvian: Apraides un tīkla licenču piešķiršana
Lithuanian: Transliavimo ir tinklo licencijų išdavimas
English: In line with this priority treatment, ProSiebenSat.1 and RTL group have received entire multiplexes for a set of programmes.
French: Dans le cadre de cette prise en considération prioritaire, les deux grandes familles d’émetteurs RTL et ProSiebenSat.1 ont obtenu chacune un multiplex entier pour un nombre déterminé de chaînes.
German: Dieser vorrangigen Berücksichtigung entsprechend wurden den beiden großen Senderfamilien RTL und ProSiebenSat.1 für eine bestimmte Anzahl von Programmen ganze Multiplexe zugewiesen.
Spanish: De acuerdo con este trato prioritario, ProSiebenSat.1 y el grupo RTL recibieron multiplex completos para un número determinado de programas.
Italian: In linea con tali criteri, ai grandi gruppi RTL e ProSiebenSat.1 sono stati assegnati interi multiplex per un determinato numero di programmi.
Portuguese: De acordo com esse critério de preferência, foram adjudicados multiplexes completos, para um número determinado de canais, aos dois grandes grupos de emissores, RTL e ProSiebenSat.1.
Dutch: Op basis van deze voorkeursbehandeling werd aan de twee grote omroepconcerns RTL en ProSiebenSat.1 een volledig multiplex voor een bepaald aantal programma's toegewezen.
Danish: Som led i denne præferencebehandling fik de to store selskaber RTL og ProSiebenSat.1 tildelt et helt multiplex for et bestemt antal programmer.
Swedish: Enligt detta prioriterade hänsynstagande tilldelades de två stora programbolagsfamiljerna RTL och ProSiebenSat.1 en hel multiplex vardera för ett bestämt antal programkanaler.
Finnish: Tämän ensisijaisen kohtelun mukaisesti suurille lähetysyhtiöille RTL:lle ja ProSiebenSat.1:lle myönnettiin kokonaiset multipleksit tiettyä kanavamäärää varten.
Greek: Με βάση αυτήν την κατά προτίμηση αξιολόγηση, εκχωρήθηκαν στους δύο μεγάλους ομίλους σταθμών RTL και ProSiebenSat.1 ολόκληροι πολυπλέκτες για συγκεκριμένο αριθμό προγραμμάτων.
Czech: Podle tohoto přednostního zohlednění byly dvěma velkým vysílacím společnostem RTL a ProSiebenSat.1 přiděleny na určitý počet programů celé multiplexy.
Slovak: V zmysle prednostného zohľadnenia boli obom veľkým zoskupeniam televíznych staníc RTL a ProSiebenSat.1 pridelené celé multiplexy na určitý počet programov.
Polish: Zgodnie z tą zasadą priorytetowego uwzględnienia dwóm wielkim rodzinom nadawców: RTL i ProSiebenSat.1 przydzielono całe multipleksy na określoną liczbę programów.
Hungarian: Az előnyben részesítésnek megfelelően a két nagy adócsalád, az RTL és a ProSiebenSat.1 bizonyos számú program számára teljes multiplexet kapott.
Slovenian: Skladno s to prednostno obravnavo sta ProSiebenSat.1 in skupina RTL prejela celotna multipleksa za skupek programov.
Estonian: Kõnealust eelistust järgides eraldati mõlemale suurele ringhäälinguorganisatsioonile RTL ja ProSiebenSat.1 eraldi multiplekserid kindla arvu programmide jaoks.
Latvian: Atbilstīgi prioritātēm ProSiebenSat.1 un RTL group programmu komplektam saņēma pa veselam multipleksam.
Lithuanian: Pagal šią pirmenybės teikimo nuostatą abiem didžiosioms transliuotojų grupėms RTL ir ProSiebenSat.1 už tam tikrą programų skaičių buvo skirta po visą tankintuvą.
English: Out of the 21 applications received in response to the announcement, six applications have been retained.
French: Au total, vingt et une demandes de licence ont été enregistrées dans le cadre de la notification publique, dont six ont été finalement retenues.
German: Auf die öffentliche Bekanntmachung gingen insgesamt 21 Lizenzanträge ein, von denen letztendlich sechs berücksichtigt wurden.
Spanish: Se recibieron en total 21 solicitudes de licencia en respuesta al anuncio de las que se consideraron finalmente seis.
Italian: Le richieste pervenute in seguito alla pubblicazione della gara erano 21, di cui soltanto 6 sono state prese in considerazione.
Portuguese: No seguimento do anúncio público havia sido apresentado um total de 21 pedidos de licenças, dos quais apenas seis acabaram por ser considerados.
Dutch: Naar aanleiding van het bericht inzake de openbare aanbesteding kwamen 21 vergunningsaanvragen binnen, waarvan er uiteindelijk zes in aanmerking werden genomen.
Danish: Ud af de 21 ansøgninger, der indkom i forbindelse med udbuddet, blev der udvalgt seks.
Swedish: Av de totalt 21 licensansökningar som togs emot efter det offentliga tillkännagivandet, togs slutligen sex i betraktande.
Finnish: Julkisen ilmoituksen jälkeen saatiin yhteensä 21 toimilupahakemusta, joista lopulta otettiin huomioon kuusi.
Greek: Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης, υποβλήθηκαν συνολικά 21 αιτήσεις χορήγησης αδείας, από τις οποίες εξετάσθηκαν τελικά έξι.
Czech: Po veřejném oznámení bylo doručeno celkem 21 žádostí o licence, z nichž bylo nakonec šest zohledněno.
Slovak: Po vyhlásení verejnej súťaže bolo doručených celkovo 21 žiadostí o licenciu, z ktorých v konečnom dôsledku bolo zohľadnených šesť.
Polish: W odpowiedzi na ogłoszenie publiczne wpłynęło łącznie 21 wniosków o przyznanie licencji, z których ostatecznie uwzględniono sześć.
Hungarian: A nyilvános felhívásra összesen 21 engedélykérelem érkezett be, amelyek közül végül hatot vettek figyelembe.
Slovenian: Od 21 vlog, prejetih v odgovor na objavo razpisa, so jih obdržali 6.
Estonian: Konkursikutse avaldamise järel laekus kokku 21 loataotlust, millest lõpptulemusena rahuldati kuus.
Latvian: No 21 pieteikuma, ko saņēma pēc paziņojuma, apmierināti tika 6 pieteikumi.
Lithuanian: Po viešo skelbimo buvo pateikta iš viso 21 licencijų paraiška, iš kurių galiausiai atsižvelgta į šešias.
English: The Commission does not intend to call into question the compliance of the attribution procedure with the relevant national requirements.
French: La Commission ne remet pas en cause la régularité de la procédure d’attribution des licences.
German: Die Kommission stellt nicht die Ordnungsgemäßheit des Lizenzzuweisungsverfahrens in Frage.
Spanish: La Comisión no pone en duda que el procedimiento de asignación de las licencias se atuviera a la normativa.
Italian: La Commissione non contesta la regolarità della procedura di assegnazione delle licenze.
Portuguese: A Comissão não põe em causa a regularidade do processo de adjudicação de licenças.
Danish: Kommissionen betvivler ikke, at tildelingsproceduren er afviklet efter de gældende regler.
Swedish: Kommissionen ifrågasätter inte om licenstilldelningsförfarandet har utförts på vederbörligt sätt.
Finnish: Komissio ei aseta kyseenalaiseksi toimilupien myöntämismenettelyn asianmukaisuutta.
Greek: Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί την κανονική διεξαγωγή της διαδικασίας χορήγησης αδειών.
Czech: Komise nezpochybnila řádné provedení postupu přidělování licencí.
Slovak: Komisia nespochybňuje riadne uskutočnenie súťaže o prideľovaní licencií.
Polish: Komisja nie kwestionuje prawidłowości procedury przydziału licencji.
Hungarian: A Bizottság az engedélyek kiosztási eljárásának szabályszerűségét nem kérdőjelezi meg.
Slovenian: Komisija ne dvomi o skladnosti postopka dodelitve z ustreznimi nacionalnimi zahtevami.
Estonian: Komisjon ei sea kahtluse alla loamenetluse vastavust vajalikele nõuetele.
Latvian: Komisija neapstrīd piešķiršanas procedūras atbilstību attiecīgajām iekšzemes prasībām.
Lithuanian: Komisija neketina kelti klausimo dėl licencijų išdavimo procedūros atitikties teisės aktams.
English: However, it considers that it does not eliminate the selectivity of the present measure from the point of view of the State aid assessment.
French: Elle doute cependant qu'au regard du droit des aides, la question de la sélectivité de la mesure ne se pose plus.
German: Sie bezweifelt jedoch, dass sich aus beihilferechtlicher Sicht damit auch nicht mehr die Frage der Selektivität der in Rede stehenden Maßnahme stellt.
Spanish: Pero duda de que se elimine la selectividad de la medida en cuestión desde el punto de vista de las normas sobre ayudas estatales.
Italian: Essa ritiene tuttavia che, dal punto di vista delle norme sugli aiuti di Stato, permanga il problema della selettività della misura in esame.
Portuguese: Contudo, duvida que deixe de se colocar a questão do carácter selectivo da medida em apreço, da perspectiva da legislação em matéria de auxílios.
Danish: Den betvivler dog, at det indebærer, at der ud fra en støtteretlig betragtning kan ses bort fra spørgsmålet om selektivitet i forbindelse med foranstaltningen.
Swedish: Kommissionen hyser dock tvivel om det eliminerar frågan om selektivitet för den aktuella åtgärden ur stödrättslig synvinkel.
Finnish: Se epäilee kuitenkin, poistaako menettely kyseessä olevan toimenpiteen valikoivuuden valtiontukisääntöjen kannalta.
Greek: Ωστόσο, θεωρεί ότι αυτή δεν αναιρεί την επιλεκτικότητα του συγκεκριμένου μέτρου από την άποψη των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Pochybuje však o tom, že se tím z hlediska pravidel o státní podpoře vylučuje otázka selektivity daného opatření.
Slovak: Pochybuje však o tom, že sa tým z hľadiska pravidiel štátnej pomoci už nekladie otázka selektívnosti daného opatrenia.
Polish: Poddaje jednak w wątpliwość, jakoby tym samym usunięta została kwestia selektywności omawianego środka z punktu widzenia zasad pomocy państwa.
Hungarian: Kétségei vannak azonban afelől, hogy a támogatási szabályok szempontjából nem vetődik-e fel a szóban forgó intézkedés szelektivitásának kérdése is.
Slovenian: Vendar pa po njenem mnenju to ne odpravlja selektivnosti obravnavanega ukrepa z vidika ocene državne pomoči.
Estonian: Komisjon kahtleb siiski selles, et riigiabi eeskirjade kohaselt langeks kõnealuse meetme puhul ära valikulisuse küsimus.
Latvian: Taču pēc tās domām tas nelikvidē aplūkojamā pasākuma selektivitāti no valsta atbalsta novērtēšanas viedokļa.
Lithuanian: Tačiau Komisija abejoja, ar pagal valstybės pagalbos taisykles taip pat nebekyla klausimo dėl aptariamos priemonės atrankinio pobūdžio.
English: First, only a limited number of broadcasters could be selected as a result of the procedure.
French: Il convient de réfléchir en premier lieu au fait qu’en raison de la procédure, seul un nombre limité de radiodiffuseurs ont pu être sélectionnés.
German: Zu bedenken ist erstens, dass aufgrund des Verfahrens nur eine begrenzte Anzahl von Rundfunkanbietern ausgewählt werden konnte.
Spanish: En primer lugar de acuerdo con el procedimiento solo podía seleccionarse un número limitado de operadores de radiodifusión.
Italian: Innanzitutto, essa osserva che con la procedura si è potuto selezionare soltanto un numero limitato di emittenti radiotelevisive.
Portuguese: Desde logo, há que considerar que o processo apenas permitiu seleccionar um número restrito de prestadores de serviços de radiodifusão.
Dutch: Ten eerste kon op grond van de procedure maar een beperkt aantal omroepen worden geselecteerd.
Danish: Det skal først understreges, at det kun var et begrænset antal tv-selskaber, der kunne udvælges som led i proceduren.
Swedish: För det första kunde på grund av förfarandet endast ett begränsat antal programbolag väljas ut.
Finnish: Ensinnäkin on huomattava, että menettelyllä voitiin valita ainoastaan rajoitettu määrä lähetysyhtiöitä.
Greek: Πρέπει να ληφθεί υπόψη, πρώτον, ότι βάσει της διαδικασίας μπορούσε να επιλεγεί μόνο περιορισμένος αριθμός ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
Czech: Za prvé je třeba zvážit, že na základě postupu mohl být vybrán pouze omezený počet provozovatelů vysílání.
Slovak: Zvážiť treba po prvé, že na základe súťaže bol možný výber len obmedzeného počtu vysielateľov.
Polish: Po pierwsze należy uwzględnić, że w oparciu o procedurę mogła być wybrana tylko ograniczona liczba nadawców.
Hungarian: Először is meggondolandó, hogy az eljárás alapján csak korlátozott számú műsorszolgáltató kiválasztásáról lehetett szó.
Slovenian: Prvič, na podlagi tega postopka je bilo mogoče izbrati le omejeno število izdajateljev televizijskega programa.
Estonian: Esiteks tuleb silmas pidada, et menetluse käigus valiti välja vaid piiratud arv ringhäälinguorganisatsioone.
Latvian: Pirmkārt, procedūrā varēja izvēlēties tikai ierobežotu skaitu raidsabiedrību.
Lithuanian: Pirma, abejotina, kad taikant procedūrą buvo galima atrinkti tik nedidelį transliuotojų skaičių.