FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2006 the contribution by La Poste in full discharge of liabilities will be set so that the level of the contribution in euros will be equivalent to that calculated under the present arrangements (currently estimated at some […] % of the gross index-related wage and salary bill).
Danish: I 2006 vil La Postes bidrag med frigørende virkning blive fastsat således, at der opnås et bidrag i euro svarende til det nuværende (for øjeblikket anslået til ca. […] % af den indeksbaserede bruttolønsum).
Greek: Το 2006, η εξοφλητική εισφορά των Ταχυδρομείων θα καθοριστεί κατά τρόπον ώστε να επιτευχθεί ένα επίπεδο εισφοράς σε ευρώ ισοδύναμο με αυτό του υφιστάμενου μέσου (εκτιμάται επί του παρόντος σε περίπου […] % του συνόλου των ακαθάριστων αυτόματων αποδοχών).
Czech: V roce 2006 bude zprošťující příspěvek společnosti La Poste stanoven tak, aby bylo dosaženo úrovně příspěvku v eurech odpovídající úrovni stávajícího mechanismu (v současné době se odhaduje na přibližně […] % celkových hrubých tabulkových platů).
English: For the period 2007-2009 the contribution will be raised by adding to the TEC a temporary surcharge set at […] % of the gross index-related wage and salary bill for 2007, at […] % for 2008 and at […] % for 2009.
Danish: For årene 2007 til 2009 vil bidragssatsen blive fastsat ved at forhøje TEC med et midlertidigt tillæg på […] % af den indeksbaserede bruttolønsum i 2007, […] % i 2008, og […] % i 2009.
Greek: Για τα έτη 2007 έως 2009, ο συντελεστής εισφοράς θα καθοριστεί προσθέτοντας στο συντελεστή TEC μια προσωρινή πρόσθετη εισφορά της τάξης του […] % του συνόλου των ακαθάριστων αυτόματων αποδοχών το 2007, […] % το 2008 και […] % το 2009.
Czech: Na léta 2007 až 2009 bude sazba odvodů stanovena tak, že se k MKS připočte dočasný doplňkový odvod stanovený na […] % celkových tabulkových hrubých platů v roce 2007, na […] v roce 2008 a na […] v roce 2009.
English: This surcharge will be abolished as of 2010.
Danish: Dette tillæg afskaffes fra 2010.
Greek: Αυτό το συμπλήρωμα εισφοράς θα καταργηθεί από το 2010.
Czech: Tento doplňkový odvod bude od roku 2010 zrušen.
English: The change in the aggregate initial TEC [22] applicable during the transitional period should therefore be as follows (estimation based on the 2005 figures):
Danish: Den samlede TEC [22], der anvendes i overgangsperioden, skulle herved udvikle sig således (skøn på grundlag af tal for 2005):
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του προαναφερθέντος μέσου, η εξέλιξη του αρχικού συνολικού συντελεστή TEC [22] που θα ισχύει κατά την μεταβατική περίοδο θα είναι η ακόλουθη (εκτίμηση βάσει των δεδομένων του 2005):
Czech: Vzhledem k uvedenému mechanismu by měl být vývoj počáteční celkové MKS [22], jež se použije v přechodném období, následující (odhad na základě údajů z roku 2005):
English: Level of the contribution
Danish: Bidragssats
Greek: Συντελεστής εισφοράς
Czech: Pojistná sazba
English: Exceptional flat-rate contribution
Danish: Ekstraordinært engangsbidrag
Greek: Έκτακτη εισφορά κατ’ αποκοπή
Czech: Výjimečný paušální příspěvek
English: On 29 December 2006 La Poste paid an exceptional flat-rate contribution of EUR 2 billion [23] to the national public agency for the financing of the retirement pensions paid out by La Poste.
Danish: Den 29. december 2006 indbetalte La Poste et ekstraordinært engangsbidrag på 2 mia. EUR [23] til det offentlige nationale organ for finansiering af pensionerne inden for La Poste.
Greek: Τα Ταχυδρομεία κατέβαλαν στις 29 Δεκεμβρίου 2006 έκτακτη εισφορά κατ’ αποκοπή ύψους 2 δισεκατομμυρίων ευρώ [23] στο εθνικό δημόσιο ίδρυμα χρηματοδότησης συντάξεων των Ταχυδρομείων.
Czech: Společnost La Poste dne 29. prosince 2006 uhradila úřadu pro financování důchodů společnosti La Poste výjimečný paušální příspěvek ve výši 2 miliardy EUR [23].
English: This was a one-off contribution.
Danish: Bidraget blev betalt på en gang i 2006.
Greek: Αυτή η εισφορά καταβλήθηκε άπαξ το 2006.
Czech: Tento příspěvek byl zaplacen jednorázově v roce 2006.
English: The principle and amount of this contribution were fixed in negotiations between the State and La Poste.
Danish: Det blev vedtaget under forhandlinger mellem staten og La Poste, at der skulle betales et sådant bidrag, og hvor stort det skulle være.
Greek: Η βασική αρχή και το ποσό αυτής της εισφοράς καθορίστηκαν στο πλαίσιο διαπραγμάτευσης μεταξύ του κράτους και των Ταχυδρομείων.
Czech: Princip a výše tohoto příspěvku byly stanoveny v rámci jednání mezi státem a společností La Poste.
English: The amount was the result of a trade-off between the immediate budgetary needs of the State and the contributive capacity of La Poste […].
Danish: Beløbet blev fastsat ved en afvejning af statens umiddelbare budgetbehov og La Postes finansielle ydeevne […]
Greek: Το ποσόν που προκύπτει είναι αποτέλεσμα διαιτησίας μεταξύ των άμεσων αναγκών του προϋπολογισμού του κράτους και των δυνατοτήτων εισφοράς των Ταχυδρομείων. […]
Czech: Jeho výše je výsledkem kompromisu mezi okamžitými rozpočtovými potřebami státu a platební schopností společnosti La Poste. […]
English: The different entities belonging to the La Poste group contributed to the payment of the exceptional flat-rate contribution in proportion to the wage and salary bill for the civil servants working directly for them (see table below):
Danish: La Postes forskellige koncernselskaber bidrager til det ekstraordinære engangsbidrag i forhold til lønsummen for de statstjenestemænd, der arbejder direkte for dem, i overensstemmelse med nedenstående tabel:
Greek: Οι διάφορες οντότητες του ομίλου των Ταχυδρομείων συμβάλλουν στην καταβολή της έκτακτης εισφοράς κατ’ αποκοπή αναλογικά προς το σύνολο των μισθών των δημοσίων υπαλλήλων που εργάζονται απευθείας για αυτά, βάσει του ακόλουθου πίνακα:
Czech: Jednotlivé subjekty skupiny La Poste přispívají do výjimečného paušálního příspěvku v poměru k celkovým mzdovým prostředkům státních úředníků, kteří pro ně přímo pracují, a to v souladu s následující tabulkou:
English: Gross wage bill for civil servants
Danish: Bruttolønsummen for tjenestemændene
Greek: Ακαθάριστο σύνολο μισθών των υπαλλήλων
Czech: Hrubé mzdové náklady na úředníky
English: (in EURm)
Danish: (i mio. EUR)
Greek: (σε εκατομμύρια ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
English: base 2004
Greek: δεδομένα 2004
Czech: údaje z roku 2004
English: Parent company
Danish: Moderselskabet
Greek: Μητρική εταιρεία
Czech: Mateřská společnost
English: Banque Postale
Danish: La Banque Postale
Czech: Společnost La Banque Postale
English: Sofipost
Czech: Společnost Sofipost
English: Geopost
Czech: Společnost Geopost
English: Affiliation of the retirement arrangements for civil servants working for La Poste to the ordinary schemes
Danish: Tilslutning af pensionsordningen for tjenestemandsansatte i La Poste til de almindelige ordninger
Greek: Υπαγωγή του συνταξιοδοτικού καθεστώτος των υπαλλήλων των Ταχυδρομείων στα γενικά καθεστώτα
Czech: Přičlenění důchodového režimu úředníků společnosti La Poste k obecným režimům
English: According to France, one option for the State is to affiliate the retirement arrangements for civil servants working for La Poste to the ordinary social security schemes.
Danish: Ifølge Frankrig har staten mulighed for at tilslutte pensionsordningen for tjenestemænd ved La Poste til de almindelige ordninger.
Greek: Σύμφωνα με τη Γαλλία, μια επιλογή για το κράτος αποτελεί η υπαγωγή του συνταξιοδοτικού καθεστώτος των υπαλλήλων των Ταχυδρομείων στα καθεστώτα κοινού δικαίου.
Czech: Podle Francie představuje přičlenění důchodového režimu úředníků společnosti La Poste k režimům spadajícím do obecného práva pro stát určité řešení.
English: As things stand, no negotiations have taken place with the ordinary retirement schemes even though France intends to begin such negotiations as soon as possible.
Danish: Hidtil har der dog ikke været ført forhandlinger med de almindelige pensionsordninger, men Frankrig agter at indlede sådanne forhandlinger snarest muligt.
Greek: Σε αυτό το στάδιο, δεν έλαβε χώρα καμιά διαπραγμάτευση με τα γενικά συνταξιοδοτικά καθεστώτα, παρότι η Γαλλία προτίθεται να ξεκινήσει σχετικές διαπραγματεύσεις το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Zatím neproběhla žádná jednání se zástupci obecných důchodových režimů, i když Francie má v úmyslu taková jednání co nejdříve zahájit.
English: REASONS FOR INITIATING THE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Greek: ΟΙ ΑΙΤΙΕΣ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
English: Following its preliminary analysis, the Commission first noted that the notified reform releases La Poste from charges it would have had to incur under the 1990 Law.
Danish: På grundlag af den indledende undersøgelse konstaterede Kommissionen for det første, at den anmeldte reform fritager La Poste for udgifter, som virksomheden skulle have afholdt i henhold til 1990-loven.
Greek: Μετά την προκαταρκτική της εξέταση, η Επιτροπή διαπίστωσε καταρχάς ότι η κοινοποιηθείσα μεταρρύθμιση ελευθερώνει τα Ταχυδρομεία από επιβαρύνσεις που θα έπρεπε να αναλάβουν βάσει του νόμου του 1990.
Czech: Komise na základě předběžného posouzení nejprve konstatovala, že oznámená reforma ze společnosti La Poste snímá náklady, které by bývala musela nést podle zákona z roku 1990.
English: It wondered therefore whether the charges of which La Poste was relieved corresponded in aggregate to an ‘abnormal’ charge within the meaning of Community case law.
Danish: Kommissionen stillede spørgsmålstegn ved, om La Postes udgifter, der reduceres i det foreliggende tilfælde, som helhed svarede til en »unormal« byrde, som omhandlet i Fællesskabets retspraksis.
Greek: Η Επιτροπή διερωτάται εάν οι επιβαρύνσεις των Ταχυδρομείων — που ήταν το αντικείμενο της ελάφρυνσης — αποτελούσαν, σύμφωνα με την κοινοτική νομολογία, «αφύσικη» επιβάρυνση.
Czech: Komise si tedy položila otázku, zda náklady společnosti La Poste, jež jsou předmětem úlevy, celkově odpovídají „mimořádnému“ nákladu ve smyslu judikatury Společenství.
English: In particular, in Combus [25] the Court of First Instance of the European Communities seems to treat as ‘abnormal’ charges resulting from the exceptional status of the employees of an undertaking which, following a reform, finds itself in a situation governed by ordinary law, i.e. identical to that of its competitors, as regards personnel management [26].
Danish: I Combus-dommen [25], betragter De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans tilsyneladende »unormale« byrder som byrder, der skyldes de ansattes særlige status i en virksomhed, der som følge af en reform befinder sig i samme situation som sine konkurrenter, når det gælder personaleadministration [26].
Greek: Ειδικότερα, στην απόφαση Combus [25], το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεωρεί προφανώς ως «αφύσικες» τις επιβαρύνσεις που προκύπτουν από ένα κατά παρέκκλιση καθεστώς του προσωπικού μιας επιχείρησης η οποία, μετά από μια μεταρρύθμιση, μεταβαίνει σε κατάσταση κοινού δικαίου, ήτοι σε κατάσταση ταυτόσημη με τους ανταγωνιστές της σε ό,τι αφορά τη διαχείριση του προσωπικού της [26].
Czech: Soud prvního stupně Evropských společenství v rozsudku Combus [25] považuje za „mimořádné“ ty náklady, které vyplývají z odlišného postavení pracovníků podniku, který se po reformě nalézá v téže situaci jako jeho konkurenti, tzn. že v oblasti řízení svých pracovníků podléhá obecnému právu [26].
English: However, in the present case, France has not adopted any legislative provision aimed at abolishing or adapting the special employment arrangements for civil servants working for La Poste or the way in which they acquire their pension rights.
Danish: I den foreliggende sag har Frankrig dog ikke vedtaget nogen lovbestemmelser om afskaffelse eller ændring af den særlige ansættelsesordning for tjenestemænd ved La Poste og den måde, hvorpå de erhverver deres pensionsrettigheder.
Greek: Όμως, στην προκειμένη περίπτωση, η Γαλλία δεν έχει εγκρίνει καμία νομοθετική διάταξη με σκοπό την κατάργηση ή την τροποποίηση του ειδικού εργασιακού καθεστώτος των δημοσίων υπαλλήλων των Ταχυδρομείων και του τρόπου απόκτησης των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων.
Czech: V daném případě však Francie nepřijala žádný právní nástroj pro zrušení nebo úpravu zvláštního režimu zaměstnávání úředníků ve společnosti La Poste a způsobu, kterým získávají nárok na důchod.
English: France then claimed that the reform was designed gradually to align the charges borne by La Poste in connection with the retirement pensions paid to civil servants working for it on those borne by its competitors.
Danish: Desuden hævdede Frankrig, at formålet med reformen var gradvis at bringe La Postes pensionsudgifter til sine tjenestemandsansatte på linje med konkurrenternes.
Greek: Ακολούθως, η Γαλλία ισχυρίστηκε ότι η μεταρρύθμιση είχε σκοπό να εναρμονίσει σταδιακά τις επιβαρύνσεις που επωμίζονται τα Ταχυδρομεία για τις συντάξεις γήρατος που καταβάλλουν στους δημοσίους υπαλλήλους τους με τις επιβαρύνσεις των ανταγωνιστών τους.
Czech: Francie dále tvrdila, že cílem reformy bylo postupné vyrovnání nákladů, které nese společnost La Poste, s náklady jejích konkurentů, pokud jde o starobní důchody státních úředníků pracujících ve společnosti La Poste.
English: The Commission expressed doubts as to whether there will actually be a level playing field once the reform is implemented.
Danish: Kommissionen betvivlede, at der reelt ville være lige konkurrencevilkår efter reformen.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς τον αποτελεσματικό χαρακτήρα της ισότητας μεταξύ των ανταγωνιστών μετά την υλοποίηση της μεταρρύθμισης.
Czech: Komise vyjádřila pochybnosti o účinnosti konkurenční spravedlnosti po provedení reformy.
English: Lastly, according to France, La Poste had not benefited in the past from any other compensatory measures aimed, at the time they were granted, at neutralising the effects of the additional costs imposed by La Poste's ad hoc arrangements for financing the retirement pensions of civil servants.
Danish: Endelig hævdede Frankrig, at La Poste ikke tidligere havde nydt godt af andre støtteforanstaltninger, der tog sigte på at neutralisere virkningerne af de ekstraudgifter, som La Postes ad hoc-ordning for finansiering af tjenestemandspensioner medfører.
Greek: Τέλος, σύμφωνα με τη Γαλλία, τα Ταχυδρομεία δεν είχαν ευεργετηθεί στο παρελθόν από άλλα αντισταθμιστικά μέτρα τα οποία, κατά το χρόνο εφαρμογής τους, να εξουδετέρωναν τις επιπτώσεις των πρόσθετων επιβαρύνσεων που επιβλήθηκαν επί τούτου στα Ταχυδρομεία για τη χρηματοδότηση των συντάξεων των υπαλλήλων.
Czech: Společnost La Poste podle Francie v minulosti nevyužívala jiných kompenzačních opatření, která měla vyrovnat dopady dodatečných nákladů vyplývajících z ad hoc režimu společnosti La Poste v oblasti důchodového zabezpečení úředníků.
English: And yet, since 1998, La Poste has not reimbursed the State for the total cost of the retirement pensions paid to its civil servants, contrary to the obligation resulting from Article 30 of the 1990 Law.
Danish: Siden 1998 har La Poste dog ikke refunderet staten samtlige udgifter til tjenestemandspensioner, hvilket er i strid med forpligtelsen i 1990-lovens artikel 30.
Greek: Εντούτοις, από το 1998, τα Ταχυδρομεία δεν καταβάλλουν στο κράτος το συνολικό κόστος των συντάξεων που καταβάλλονται στους υπαλλήλους, παρά την υποχρέωση που απορρέει από το άρθρο 30 του νόμου του 1990.
Czech: Avšak od roku 1998 společnost La Poste v rozporu s povinnostmi vyplývajícími z článku 30 zákona z roku 1990 státu nehradí celkové náklady na důchody vyplácené úředníkům.
English: In the light of the above, the Commission could not at that stage rule out the possibility that the measure under scrutiny conferred an economic advantage on La Poste and contain elements of State aid.
Danish: Ud fra ovenstående betragtninger kunne Kommissionen ikke på dette stadium udelukke, at foranstaltningerne gav La Poste en økonomisk fordel og omfattede statsstøtteelementer.
Greek: Έχοντας υπόψη τις προαναφερόμενες εκτιμήσεις, η Επιτροπή δεν μπορούσε να αποκλείσει σε αυτό το στάδιο ότι τα μέτρα, ενδεχομένως, παρέχουν οικονομικό πλεονέκτημα στα Ταχυδρομεία καθώς και ότι περιλαμβάνουν στοιχεία κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem nemohla Komise v dané situaci vyloučit, že opatření neposkytují společnosti La Poste hospodářskou výhodu a neobsahují prvky státní podpory.
English: The Commission wondered whether, should the measures in question constitute State aid, they might be declared compatible in the light of the derogations provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty.
Danish: Kommissionen stillede spørgsmålstegn ved, om de pågældende foranstaltninger kunne erklæres forenelige med fællesmarkedet i henhold til undtagelsesbestemmelserne i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), hvis de skulle betragtes som statsstøtte.
Greek: Η Επιτροπή προσπάθησε να εξακριβώσει εάν, στην υποθετική περίπτωση κατά την οποία τα υπό εξέταση μέτρα συνιστούσαν κρατικές ενισχύσεις, αυτά τα μέτρα θα μπορούσαν να αναγνωριστούν ως συμβατά δυνάμει των παρεκκλίσεων που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
Czech: Komise se zajímala o to, zda by předmětná opatření v situaci, kdy by představovala státní podporu, mohla být prohlášena za slučitelná se společným trhem na základě výjimek podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
English: In the past, the Commission has authorised State aid measures relieving undertakings of pension liabilities specific to a sector where they exceeded those resulting from the general retirement scheme and were defined during a monopoly period [27].
Danish: Kommissionen har tidligere godkendt statsstøtteforanstaltninger, hvorved en sektor er blevet fritaget for pensionsforpligtelser, der var specifikke for den pågældende sektor, mere vidtgående end forpligtelserne i den almindelige pensionsordning og fastsat i en monopolperiode [27].
Greek: Κατά το παρελθόν, η Επιτροπή ενέκρινε μέτρα κρατικών ενισχύσεων που απάλλασσαν τις επιχειρήσεις ενός τομέα από υποχρεώσεις συντάξεων που ίσχυαν ειδικά για κάποιον τομέα, οι οποίες υπερέβαιναν τις υποχρεώσεις που προέκυπταν από το γενικό καθεστώς συντάξεων και είχαν καθοριστεί στη διάρκεια περιόδου μονοπωλίου [27].
Czech: Komise v minulosti schválila státní podpory, které podniky určitého odvětví zprošťovaly povinností vyplácet v odvětví zvláštní důchody, pokud tyto povinnosti přesahovaly povinnosti vyplývající z obecného důchodového režimu a byly vymezeny během období monopolu [27].
English: The measures under scrutiny in the present decision are designed gradually to align the costs borne by La Poste in respect of retirement pensions paid to civil servants assigned to it on the retirement pension costs of its competitors.
Danish: Foranstaltningerne i den foreliggende beslutning tager sigte på gradvis at bringe La Postes pensionsudgifter til sine tjenestemandsansatte på linje med konkurrenternes.
Greek: Τα μέτρα που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας απόφασης αποσκοπούν στη σταδιακή εναρμόνιση των επιβαρύνσεων που επωμίζονται τα Ταχυδρομεία για τις συντάξεις γήρατος — που καταβάλλονται στους δημοσίους υπαλλήλους που υπάγονται σε αυτά — με τις επιβαρύνσεις συντάξεως των ανταγωνιστών τους.
Czech: Opatření, jež jsou předmětem tohoto rozhodnutí, mají postupně vyrovnávat náklady, které společnost La Poste nese v souvislosti s důchody státních úředníků, kteří u ní pracovali, s náklady na důchody jejích konkurentů.
English: The Commission was unable, however, to conclude at that stage that La Poste was actually in a situation comparable to that of its competitors, and this could have demonstrated that the aid was necessary in order to garner fully the benefits of the liberalisation of the postal services market.
Danish: Kommissionen kunne dog ikke på dette stadium konkludere, at La Poste reelt befandt sig i samme situation som konkurrenterne, hvilket ville have gjort det muligt at påvise, at støtten var nødvendig for, at fordelene ved det liberaliserede marked for posttjenester kunne udnyttes fuldt ud.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν ήταν, σε αυτό το στάδιο, σε θέση να συναγάγει ότι τα Ταχυδρομεία βρίσκονταν πράγματι σε κατάσταση συγκρίσιμη με αυτήν των ανταγωνιστών τους, γεγονός που θα επέτρεπε να καταδειχθεί ότι η ενίσχυση ήταν απαραίτητη προκειμένου τα Ταχυδρομεία να απολαύσουν όλα τα οφέλη της ελευθέρωσης της αγοράς των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Czech: Komise však doposud nedospěla k závěru, zda se společnost La Poste skutečně nalézala v porovnatelné situaci jako její konkurenti, což by umožňovalo prokázat, že státní podpora je nezbytná pro plné zachování výhod liberalizace trhu s poštovními službami.
English: France has not invoked Article 86(2) of the Treaty during the procedure.
Danish: Frankrig har ikke påberåbt sig traktatens artikel 86, stk. 2, under proceduren.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας η Γαλλία δεν επικαλέστηκε το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Francie se během řízení neodvolala na čl. 86 odst. 2 Smlouvy.
English: COMMENTS BY INTERESTED PARTIES
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
English: Two interested parties have presented their joint comments under the procedure: […].
Danish: To interesserede parter har fremsat bemærkninger som led i proceduren: […].
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας δύο ενδιαφερόμενοι παρουσίασαν κοινές παρατηρήσεις: […].
Czech: Dvě zúčastněné strany, společnosti […], během řízení předložily společné připomínky.
English: It is claimed that the measures referred to in the decision instituting the procedure raised the fundamental question as to whether the employment of civil servants represents an ‘abnormal’ charge relief from which does not constitute State aid.
Danish: De foranstaltninger, der er omhandlet i beslutningen om at indlede proceduren, rejser ifølge de interesserede parter det grundlæggende spørgsmål, om ansættelse af tjenestemænd skal betragtes som en »unormal« byrde, der kan lettes, uden at der herved bliver tale om statsstøtte.
Greek: Τα μέτρα που αποτελούν το αντικείμενο της αποφάσεως κίνησης της διαδικασίας θα έγειραν το ουσιαστικό ζήτημα του εάν η απασχόληση δημοσίων υπαλλήλων συνιστά «αφύσικη» επιβάρυνση η απαλλαγή από την οποία δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: V souvislosti s opatřeními, jež jsou předmětem rozhodnutí o zahájení řízení, vyvstává zásadní otázka, zda zaměstnávání úředníků představuje „mimořádný“ náklad, jehož odstranění nepředstavuje státní podporu.
English: Firstly, […] claim that the Combus ruling does not apply in the present case.
Danish: For det første fremfører […], at Combus-dommen ikke finder anvendelse i det foreliggende tilfælde. En række elementer adskiller La Poste-sagen fra Combus-sagen.
Greek: Πρώτον, […] βεβαιώνουν ότι η απόφαση Combus δεν ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Společnosti […] především tvrdí, že rozsudek ve věci Combus nelze v daném případě použít.
English: A number of factors distinguish the case of La Poste from that of Combus.
Danish: Den planlagte reform vil således ikke afskære La Poste fra at ansætte tjenestemænd.
Greek: Τα στοιχεία που διαφοροποιούν την περίπτωση των Ταχυδρομείων από εκείνη της Combus είναι πολλά.
Czech: Rozdíl mezi případy La Poste a Combus je podle nich patrný na základě více skutečností.