FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 February 2008
French: du 18 février 2008
German: vom 18. Februar 2008
Spanish: de 18 de febrero de 2008
Italian: del 18 febbraio 2008
Portuguese: de 18 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 18 februari 2008
Danish: af 18. februar 2008
Swedish: av den 18 februari 2008
Finnish: tehty 18 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 18ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 18. února 2008
Slovak: z 18. februára 2008
Polish: z dnia 18 lutego 2008 r.
Hungarian: február 18.)
Slovenian: z dne 18. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 18. februāris)
Lithuanian: 2008 m. vasario 18 d.
English: on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision 2006/54/EC
French: relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l'Albanie et abrogeant la décision 2006/54/CE
German: über die Grundsätze, Prioritäten und Bedingungen der Europäischen Partnerschaft mit Albanien und zur Aufhebung des Beschlusses 2006/54/EG
Spanish: sobre los principios, las prioridades y las condiciones que figuran en la Asociación Europea con Albania y por la que se deroga la Decisión 2006/54/CE
Italian: relativa ai principi, alle priorità e alle condizioni contenuti nel partenariato europeo con l’Albania e che abroga la decisione 2006/54/CE
Portuguese: relativa aos princípios, prioridades e condições previstos na Parceria Europeia com a Albânia e que revoga a Decisão 2006/54/CE
Dutch: over de beginselen, prioriteiten en voorwaarden die zijn opgenomen in het Europese partnerschap met Albanië en tot intrekking van Besluit 2006/54/EG
Danish: om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Albanien og om ophævelse af afgørelse 2006/54/EF
Swedish: om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Albanien och om upphävande av beslut 2006/54/EG
Finnish: Albanian Eurooppa-kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista sekä päätöksen 2006/54/EY kumoamisesta
Greek: για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Αλβανία και για την κατάργηση της απόφασης 2006/54/ΕΚ
Czech: o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství s Albánií a o zrušení rozhodnutí 2006/54/ES
Slovak: o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v európskom partnerstve s Albánskom a o zrušení rozhodnutia 2006/54/ES
Polish: w sprawie zasad, priorytetów i warunków zawartych w partnerstwie europejskim zawartym z Albanią oraz uchylająca decyzję 2006/54/WE
Hungarian: az Albánia európai partnerségében megfogalmazott elvekről, prioritásokról és feltételekről, valamint a 2006/54/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva z Albanijo ter razveljavitvi Sklepa 2006/54/ES
Estonian: millega sätestatakse Albaaniaga loodud Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/54/EÜ
Latvian: par principiem, prioritātēm un nosacījumiem, kas iekļauti Eiropas partnerībā ar Albāniju, un par Lēmuma 2004/54/EK atcelšanu
Lithuanian: dėl principų, prioritetų ir sąlygų, įvardytų Europos partnerystėje su Albanija, panaikinantis Sprendimą 2006/54/EB
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: On 30 January 2006 the Council adopted the second European Partnership with Albania.
French: Le 30 janvier 2006, le Conseil a adopté le deuxième partenariat européen avec l'Albanie.
German: Der Rat hat am 30. Januar 2006 die zweite Europäische Partnerschaft mit Albanien beschlossen.
Spanish: El Consejo adoptó el 30 de enero de 2006 la segunda Asociación Europea con Albania.
Italian: Il 30 gennaio 2006 il Consiglio ha adottato il secondo partenariato europeo con l’Albania.
Portuguese: O Conselho aprovou, em 30 de Janeiro de 2006, a segunda Parceria Europeia com a Albânia.
Dutch: Op 30 januari 2006 keurde de Raad het tweede Europese partnerschap met Albanië goed.
Danish: Den 30. januar 2006 vedtog Rådet andet europæiske partnerskab med Albanien.
Swedish: Den 30 januari 2006 antog rådet det nya europeiska partnerskapet med Albanien.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 30 päivänä tammikuuta 2006 järjestyksessä toisen Eurooppa-kumppanuuden Albanian kanssa.
Greek: Στις 30 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο θέσπισε τη δεύτερη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Αλβανία.
Czech: Rada dne 30. ledna 2006 přijala druhé evropské partnerství s Albánií.
Slovak: Rada prijala 30. januára 2006 druhé európske partnerstvo s Albánskom.
Polish: W dniu 30 stycznia 2006 r. Rada przyjęła drugie partnerstwo europejskie z Albanią.
Hungarian: január 30-án a Tanács elfogadta az Albániával kötött második európai partnerséget.
Slovenian: Svet je 30. januarja 2006 sprejel drugo evropsko partnerstvo z Albanijo.
Estonian: Nõukogu võttis 30. jaanuaril 2006 vastu Albaaniaga loodud teise Euroopa partnerluse.
Latvian: Padome 2006. gada 30. janvārī pieņēma otro Eiropas partnerību ar Albāniju.
Lithuanian: 2006 m. sausio 30 d. Taryba patvirtino antrąją Europos partnerystę su Albanija.
English: Decision 2006/54/EC should therefore be repealed,
French: Il convient dès lors d'abroger la décision 2006/54/CE,
German: Der Beschluss 2006/54/EG sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: La Decisión 2006/54/CE debe por lo tanto derogarse.
Italian: La decisione 2006/54/CE deve pertanto essere abrogata,
Portuguese: A Decisão 2006/54/CE deverá, pois, ser revogada,
Dutch: Besluit 2006/54/EG moet daarom worden ingetrokken,
Danish: Afgørelse 2006/54/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Beslut 2006/54/EG bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Päätös 2006/54/EY olisi sen vuoksi kumottava,
Greek: Η απόφαση 2006/54/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί,
Czech: Rozhodnutí 2006/54/ES by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Rozhodnutie 2006/54/ES by sa preto malo zrušiť,
Polish: Należy zatem uchylić decyzję 2006/54/WE,
Hungarian: A 2006/54/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Sklep 2006/54/ES bi bilo zato treba razveljaviti –
Estonian: Otsus 2006/54/EÜ tuleks seepärast kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Lēmums 2006/54/EK,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2006/54/EB turėtų būti panaikintas,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The principles, priorities and conditions in the European Partnership with Albania are set out in the Annex.
German: Die Grundsätze, Prioritäten und Bedingungen der Europäischen Partnerschaft mit Albanien sind im Anhang festgelegt.
Spanish: Los principios, prioridades y condiciones de la Asociación europea con Albania se establecen en el anexo.
Italian: In allegato sono definiti i principi, le priorità e le condizioni contenuti nel partenariato europeo con l’Albania.
Portuguese: Os princípios, as prioridades e as condições previstos na Parceria Europeia com a Albânia constam do anexo, que faz parte integrante da presente decisão.
Dutch: De beginselen, prioriteiten en voorwaarden in het kader van het Europese partnerschap met Albanië zijn opgenomen in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Albanien er beskrevet i bilaget.
Swedish: Principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Albanien anges i bilagan.
Finnish: Albanian Eurooppa-kumppanuuden periaatteet, ensisijaiset tavoitteet ja ehdot asetetaan tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Οι αρχές, οι προτεραιότητες και οι προϋποθέσεις της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης με την Αλβανία παρατίθενται στο παράρτημα.
Czech: Zásady, priority a podmínky evropského partnerství s Albánií jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Zásady, priority a podmienky európskeho partnerstva s Albánskom sú stanovené v prílohe.
Polish: Zasady, priorytety i warunki zawarte w partnerstwie europejskim z Albanią określone są w załączniku.
Hungarian: Az Albániával létrejött európai partnerség elveit, prioritásait és feltételeit a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Načela, prednostne naloge in pogoji Evropskega partnerstva z Albanijo so opredeljeni v Prilogi.
Estonian: Albaaniaga loodud Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Principi, prioritātes un nosacījumi, kas iekļauti Eiropas partnerībā ar Albāniju, ir izklāstīti pielikumā.
Lithuanian: Europos partnerystės su Albanija principai, prioritetai ir sąlygos pateikiami priede.
English: Decision 2006/54/EC shall be repealed.
French: La décision 2006/54/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 2006/54/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2006/54/CE.
Italian: La decisione 2006/54/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2006/54/CE é revogada.
Dutch: Besluit 2006/54/EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2006/54/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2006/54/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2006/54/EY.
Greek: Η απόφαση 2006/54/ΕΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 2006/54/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2006/54/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2006/54/WE.
Hungarian: A 2006/54/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2006/54/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2006/54/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2006/54/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2006/54/EB panaikinamas.
English: This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos três dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de derde dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 18 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Februar 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2008.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2008
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. vasario 18 d.
English: OJ L 86, 24.3.2004, p. 1.
French: JO L 86 du 24.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 86 vom 24.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 86 de 24.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 86 del 24.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 86 de 24.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 86 van 24.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 86 af 24.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 86, 24.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 86 της 24.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 86 z 24.3.2004, s. 1.
Slovenian: UL L 86, 24.3.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 86, 24.3.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 86, 2004 3 24, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 269/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 7).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 269/2006 (JO L 47 du 17.2.2006, p. 7).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 269/2006 (ABl. L 47 vom 17.2.2006, S. 7).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 269/2006 (DO L 47 de 17.2.2006, p. 7).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 269/2006 (GU L 47 del 17.2.2006, pag. 7).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 269/2006 (JO L 47 de 17.2.2006, p. 7).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 269/2006 (PB L 47 van 17.2.2006, blz. 7).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 269/2006 (EUT L 47 af 17.2.2006, s. 7).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 269/2006 (EUT L 47, 17.2.2006, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 269/2006 (ΕΕ L 47 της 17.2.2006, σ. 7).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 269/2006 (Úř. věst. L 47, 17.2.2006, s. 7).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 269/2006 (Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 7).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 269/2006 (Dz.U. L 47 z 17.2.2006, s. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 269/2006 (UL L 47, 17.2.2006, str. 7).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 269/2006 (ELT L 47, 17.2.2006, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 269/2006 (OL L 47, 2006 2 17, p. 7).
English: OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
French: JO L 210 du 31.7.2006, p. 82.
German: ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 82.
Spanish: DO L 210 de 31.7.2005, p. 82.
Italian: GU L 210 del 31.7.2006, pag. 82.
Portuguese: JO L 210 de 31.7.2006, p. 82.
Dutch: PB L 210 van 31.7.2006, blz. 82.
Danish: EUT L 210 af 31.7.2006, s. 82.
Swedish: EUT L 210, 31.7.2006, s. 82.
Finnish: EUVL L 210, 31.7.2006, s. 82.
Greek: ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82.
Czech: Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82.
Polish: Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 82.
Hungarian: HL L 210., 2006.7.31., 82. o.
Slovenian: UL L 210, 31.7.2006, str. 82.
Estonian: ELT L 210, 31.7.2006, lk 82.
Latvian: OV L 210, 31.7.2006., 82. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2006 7 31, p. 82.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: ALBANIJA.
English: ALBANIA 2007 EUROPEAN PARTNERSHIP
French: PARTENARIAT EUROPÉEN 2007 AVEC L'ALBANIE
German: EUROPÄISCHE PARTNERSCHAFT MIT ALBANIEN 2007
Spanish: ASOCIACIÓN EUROPEA DE 2007 CON ALBANIA
Italian: ALBANIA: PARTENARIATO EUROPEO 2007
Portuguese: PARCERIA EUROPEIA COM A ALBÂNIA — 2007
Dutch: EUROPEES PARTNERSCHAP MET ALBANIË 2007
Danish: ALBANIEN: EUROPÆISK PARTNERSKAB 2007
Swedish: EUROPEISKT PARTNERSKAP MED ALBANIEN 2007
Finnish: ALBANIAN VUODEN 2007 EUROOPPA-KUMPPANUUS
Greek: ΑΛΒΑΝΙΑ — ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ 2007
Czech: EVROPSKÉ PARTNERSTVÍ S ALBÁNIÍ PRO ROK 2007
Slovak: EURÓPSKE PARTNERSTVO S ALBÁNSKOM 2007
Polish: PARTNERSTWO EUROPEJSKIE – ALBANIA – 2007 R.
Hungarian: ALBÁNIA EURÓPAI PARTNERSÉG 2007
Slovenian: ALBANIJA – EVROPSKO PARTNERSTVO 2007
Estonian: ALBAANIAGA LOODUD 2007. AASTA EUROOPA PARTNERLUS
Latvian: 2007. GADA EIROPAS PARTNERĪBA AR ALBĀNIJU
Lithuanian: 2007 M. EUROPOS PARTNERYSTĖ
English: The European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to realise the European perspective of the Western Balkan countries.
French: Le Conseil européen a approuvé l'introduction des partenariats européens, qui constituent un moyen de concrétiser la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux.
German: Der Europäische Rat hat die Einführung der Europäischen Partnerschaften als Instrument zur Verwirklichung der europäischen Perspektive der westlichen Balkanstaaten gebilligt.
Spanish: El Consejo Europeo refrendó la introducción de las Asociaciones Europeas como instrumento para materializar la perspectiva europea de los países de los Balcanes Occidentales.
Italian: Il Consiglio europeo ha approvato l’introduzione dei partenariati europei quali strumenti utili per dare contenuti concreti alla prospettiva europea dei paesi dei Balcani occidentali.
Portuguese: O Conselho Europeu de Salónica aprovou a criação das parcerias europeias como meio para concretizar a perspectiva europeia dos países dos Balcãs Ocidentais.
Dutch: De Europese Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de invoering van Europese partnerschappen als middel om het Europese perspectief van de landen van de westelijke Balkan gestalte te geven.
Danish: Det Europæiske Råd tilsluttede sig indførelsen af de europæiske partnerskaber som et middel til at virkeliggøre det europæiske perspektiv for landene på det vestlige Balkan.
Swedish: Europeiska rådet har ställt sig bakom inrättandet av europeiska partnerskap som ett medel för länderna på västra Balkan att förverkliga det europeiska perspektivet.
Finnish: Eurooppa-neuvosto on vahvistanut Eurooppa-kumppanuudet keinoksi, jolla Länsi-Balkanin maita lähennetään Eurooppaan.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη θέσπιση των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων ως μέσο για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής προοπτικής των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
Czech: Evropská rada schválila zavedení evropských partnerství jako prostředku k uskutečnění evropské perspektivy zemí západního Balkánu.
Slovak: Európska rada schválila vytvorenie európskych partnerstiev ako prostriedku na realizáciu európskej perspektívy krajín západného Balkánu.
Polish: Rada Europejska zatwierdziła wprowadzenie partnerstwa europejskiego jako środka urzeczywistnienia perspektywy integracji z UE, przed którą stoją kraje Bałkanów Zachodnich.
Hungarian: Az Európai Tanács jóváhagyta az európai partnerségek olyan eszközként történő bevezetését, amely megvalósíthatja a nyugat-balkáni országok európai perspektíváját.
Slovenian: Evropski svet je potrdil uvedbo evropskih partnerstev kot sredstev za uresničitev evropske perspektive držav Zahodnega Balkana.
Estonian: Euroopa Ülemkogu kiitis heaks Euroopa partnerluste kasutuselevõtmise vahendina, millega realiseerida Lääne-Balkani riikide Euroopa-suunalisi tulevikuväljavaateid.
Latvian: Eiropadome apstiprināja Eiropas partnerības ieviešanu kā līdzekli, kas palīdzētu īstenot Rietumbalkānu valstu Eiropas perspektīvu.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba patvirtino Europos partnerystes kaip priemonę Vakarų Balkanų šalių europinei perspektyvai įgyvendinti.
English: The proposed revised partnership updates the second one, on the basis of the findings of the 2007 Commission Progress Report on Albania.
French: Le partenariat révisé proposé actualise le deuxième partenariat, sur la base des conclusions formulées dans le rapport 2007 de la Commission concernant les progrès accomplis par l'Albanie.
German: Mit diesem Vorschlag für eine überarbeitete Partnerschaft soll die zweite Partnerschaft anhand der Erkenntnisse aus dem Fortschrittsbericht 2007 der Kommission über Albanien aktualisiert werden.
Italian: Il partenariato riveduto proposto aggiorna il secondo partenariato sulla base dei risultati illustrati nella relazione della Commissione del 2007 sui progressi compiuti dall’Albania.
Portuguese: A proposta de parceria revista actualiza a segunda parceria, com base nas conclusões do relatório intercalar de 2007 sobre a Albânia, elaborado pela Comissão.
Dutch: Met het voorgestelde herziene partnerschap wordt het tweede partnerschap bijgewerkt op grond van de conclusies van het voortgangsverslag van de Commissie over Albanië over 2007.
Danish: Det foreslåede reviderede partnerskab er en ajourføring af det andet partnerskab på grundlag af 2007-statusrapporten fra Kommissionen om Albanien.
Swedish: Det omarbetade partnerskap som föreslås uppdaterar det andra partnerskapet på grundval av slutsatserna i kommissionens lägesrapport om Albanien från 2007.
Finnish: Nyt ehdotetulla tarkistetulla kumppanuudella saatetaan järjestyksessä toinen kumppanuus ajan tasalle komission Albaniasta laatiman, vuoden 2007 määräaikaiskertomuksen päätelmien perusteella.
Greek: Η προτεινόμενη αναθεωρημένη εταιρική σχέση επικαιροποιεί τη δεύτερη εταιρική σχέση, με βάση τα πορίσματα της έκθεσης προόδου της Επιτροπής του 2007 για την Αλβανία.
Czech: Navržené revidované partnerství aktualizuje druhé partnerství na základě zjištění obsažených ve zprávě Komise z roku 2007 o pokroku Albánie.
Slovak: Navrhované revidované partnerstvo aktualizuje druhé partnerstvo, a to na základe zistení zo správy Komisie o pokroku v prípade Albánska z roku 2007.
Hungarian: A javasolt felülvizsgált partnerség az Albánia által elért eredményekről szóló 2007-es bizottsági jelentés alapján naprakésszé teszi a második partnerséget.
Slovenian: Predlagano revidirano partnerstvo posodablja drugo partnerstvo na podlagi ugotovitev Komisije v poročilu o napredku Albanije iz leta 2007.
Estonian: Kavandatud läbivaadatud partnerlusega ajakohastatakse teist partnerlust komisjoni Albaaniat käsitleva 2007. aasta eduaruande järelduste põhjal.
Latvian: Ar ierosināto pārskatīto partnerību atjaunina otro partnerību, balstoties uz secinājumiem Komisijas 2007. gada progresa ziņojumā par Albāniju.
Lithuanian: Siūloma patikslinta partneryste atnaujinama antroji partnerystė remiantis 2007 m. Komisijos pažangos ataskaitos dėl Albanijos išvadomis.