English: It will thus eliminate the market-maker margin, which is the difference between the bid and the offer prices in the usual market-maker quote driven system (the LSE, the AIM and Ofex are established market-maker based markets as explained below, hereinafter called ‘established markets’).
French: Ce système a pour effet d'éliminer la marge habituellement réservée au teneur de marché, laquelle correspond à l'écart entre les cours acheteur et vendeur dans un système de négociation traditionnel, dirigé par les prix («quote-driven market») et basé sur des teneurs de marché (comme nous le verrons infra, le LES, l'AIM et Ofex sont des marchés établis, basés sur des teneurs de marché; ils seront dénommés ci-après «marchés établis»).
German: Dadurch wird die Gewinnspanne der Händler, die bei den üblichen Kursnotierungssystemen im Unterschied zwischen dem Gebot (Briefkurs) und dem angebotenen Verkaufspreis (Geldkurs) liegt, beseitigt (Londoner Börse, AIM und Ofex sind –wie nachstehend erläutert — klassische Börsen, nachstehend auch als „etablierte Märkte“ bezeichnet).
Spanish: De esta manera se eliminará el margen del creador de mercado, que es la diferencia entre los precios de compra y de venta en el sistema habitual de creadores de mercado, dirigido por precios (la LSE, el AIM y Ofex son mercados establecidos basados en el sistema de creadores de mercado, según se explica más adelante, denominados en lo sucesivo los «mercados establecidos»).
Italian: Pertanto sarà eliminato il margine del market-maker, ossia la differenza tra il corso di acquisto e il corso di vendita nel sistema tradizionale del market-maker basato sulla quotazione (il LSI, l'AIM e Ofex sono mercati maturi, basati sul market-maker, come spiegato in prosieguo, denominati «mercati affermati»).
Portuguese: Desta forma, será eliminada a margem do criador de mercado, que corresponde à diferença entre os preços de compra e venda no sistema normal baseado no criador do mercado e na oferta de cotações (como se verá seguidamente, a LSE, o AIM e a Ofex são mercados estabelecidos baseados no criador do mercado; serão seguidamente designados por «mercados estabelecidos»).
Dutch: Hierdoor verdwijnt de marge van de market-maker, d.w.z. het verschil tussen de bied- en laatkoers in het gebruikelijke systeem waarbij de market-maker de koers bepaalt (de LSE, de AIM en Ofex zijn, zoals hieronder wordt toegelicht, markten waarbij gebruik wordt gemaakt van market-makers, hierna „gevestigde markten” genoemd).
Danish: Derved fjernes prisstillermargenen, som er differencen mellem buddet og udbudspriserne i det traditionelle buddrevne prisstillersystem (LSE, AIM og Ofex er etablerede prisstillerbaserede markeder som forklaret nedenfor, i det følgende benævnt »etablerede markeder«).
Swedish: Det auktionsbaserade systemet eliminerar den marginal som marknadsgaranten skall ha och som utgör skillnaden mellan köp- och säljkurser i det sedvanliga budbaserade systemet som grundar sig på marknadsgaranter (LSE, AIM och Ofex är etablerade marknader som baserar sig på marknadsgaranter (nedan kallade ”etablerade marknader”)) enligt förklaringen nedan.
Finnish: Näin vältetään markkinatakaajan marginaali, joka on osto- ja myyntikurssien erotus tavanomaisessa markkinatakaajavetoisessa hintanoteerauksiin perustuvassa järjestelmässä (quote driven system) (LSE, AIM ja Ofex ovat vakiintuneita markkinatakaajaperusteisia markkinoita, kuten tuonnempana käy ilmi, jäljempänä ’vakiintuneet markkinat’).
Greek: Με τον τρόπο αυτό, θα αποκλείεται το περιθώριο κέρδους του ειδικού διαπραγματευτή που συνίσταται στη διαφορά ανάμεσα στις τιμές αγοράς και πώλησης στο σύνηθες σύστημα διαπραγμάτευσης βάσει ζευγών εντολών (το LSE, το AIM και η Ofex είναι καθιερωμένες αγορές που λειτουργούν με βάση το σύστημα των ειδικών διαπραγματευτών, όπως εξηγείται στη συνέχεια, και στο εξής αποκαλούνται «καθιερωμένες αγορές»).
Czech: Tím se vyloučí marže tvůrce trhu, což je rozdíl mezi cenovou nabídkou na nákup a prodej v běžném systému založeném na kotacích tvůrce trhu (LSE, AIM a Ofex jsou zavedené trhy založené na tvůrci trhu, jak je vysvětleno níže, dále jen „zavedené trhy“).
Slovak: Tým sa odstráni rozpätie tvorcu trhu, ktoré predstavuje rozdiel medzi cenou ponuky kúpy a ponuky predaja v zvyčajnom systéme tvorcu trhu založenom na kotáciách (LSE, AIM a Ofex sú etablované trhy na báze tvorcu trhu, ako sa vysvetľuje nižšie, ďalej nazývané len „etablované trhy“).
Polish: Wyeliminuje to zatem marżę organizatora rynku, która stanowi różnicę pomiędzy ceną kupna a ceną sprzedaży w normalnych systemach notowań z udziałem organizatora rynku (LSE, AIM i Ofex to ustabilizowane rynki z udziałem organizatora rynku zgodnie z poniższymi wyjaśnieniami, dalej zwane „rynkami ustabilizowanymi”).
Hungarian: Így kiküszöbölődik az árjegyzői árrés, ami az árjegyzőt alkalmazó szokásos árfolyamokat követő rendszerekben a vételi és az eladási ár közötti különbség (az LSE, az AIM és az Ofex bevezetett, árjegyzésen alapuló piacok, amint az az alábbiakban ismertetésre kerül; a továbbiakban „bevezetett piacok”).
Slovenian: Tako se odpravi marža ustvarjalcev trga, to je razlika med ponudbeno in prodajno ceno v običajnem sistemu ustvarjalcev trga, ki temelji na kotaciji (londonska borza, alternativni investicijski trg in Ofex so uveljavljeni trgi, ki temeljijo na ustvarjalcih trga, kot je razloženo v nadaljevanju; v nadaljevanju „uveljavljeni trgi“).
Estonian: Seeläbi kaotatakse turutegija marginaal, mis on ostu- ja müügihindade vahe tavapärases turutegijapõhises noteeringutekeskses süsteemis (Londoni väärtpaberibörs, Londoni börsi alternatiivturg ja Ofex on väljakujunenud turutegijapõhised turud, nagu järgnevalt selgitatakse, edaspidi „väljakujunenud turud”).
Latvian: Tādējādi netiek pievienota tirgus uzturētāju peļņa, kas ir starpība starp piesolīto cenu un cenu piedāvājumu parastā tirgus uzturētāju kvotu sistēmā (kā aprakstīts turpmāk, LSE, AIM un Ofex ir izveidotie tirgus uzturētāju tirgi, šeit turpmāk “izveidotie tirgi”).
Lithuanian: Taip bus išvengta rinkos formuotojo maržos, kuri įprastoje rinkos formuotojų, kotiravimu pagrįstoje sistemoje yra pirkimo ir pardavimo kainos skirtumas (LSE, AIM ir „Ofex“ yra pirmiau apibrėžtos nusistovėjusios rinkos formuotojų rinkos; toliau – nusistovėjusios rinkos).