FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts in the table are the final amounts provided by the United Kingdom in its comments on the opening Decision (as requested by the Commission. See footnote 3 of the opening Decision).
German: In der Tabelle ausgewiesen sind die endgültigen Beträge, die das Vereinigte Königreich in seiner Stellungnahme zur Einleitungsentscheidung angegeben hat (auf Aufforderung der Kommission; siehe Fußnote 3 der Einleitungsentscheidung.
Portuguese: Os montantes que figuram no quadro são os montantes finais apresentados pelo Reino Unido nos seus comentários sobre a decisão de iniciar a investigação formal (tal como solicitado pela Comissão; ver nota de pé de página 3 da presente Decisão).
Dutch: De bedragen in de tabel zijn de definitieve bedragen die door het Verenigd Koninkrijk in zijn opmerkingen over het besluit tot inleiding van de procedure zijn aangeleverd (als door de Commissie verzocht — zie voetnoot 3 van dat besluit tot inleiding van de procedure).
Finnish: Taulukossa esitetyt määrät ovat ne lopulliset määrät, jotka Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti menettelyn aloittamispäätöksestä esittämissään huomautuksissa (komission pyynnön mukaisesti; ks. menettelyn aloittamispäätöksen alaviite 3).
Slovak: Sumy uvedené v tabuľke sú konečné sumy, ktoré poskytlo Spojené kráľovstvo vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu o začatí konania (ako o to požiadala Komisia, pozri poznámku pod čiarou č. 3 v rozhodnutí o začatí konania).
Latvian: Tabulā norādītās summas ir galīgās summas, ko Apvienotā Karaliste norādīja savos apsvērumos par procedūras sākšanas lēmumu (atsaucoties uz Komisijas lūgumu; sk. procedūras sākšanas lēmuma 3. zemsvītras piezīmi).
English: Andrew Miller MP
French: Andrew Miller, député
Spanish: Andrew Miller, parlamentario
Greek: Andrew Miller, βουλευτής
Polish: Andrew Miller, MP
Slovenian: Christine Russel, članica parlamenta
Latvian: Parlamenta loceklis Andrew Miller
English: Christine Russel MP
French: Christine Russel, députée
Spanish: Christine Russel, parlamentario
Greek: Christine Russel, βουλευτής
Polish: Christine Russel, MP
Latvian: Parlamenta locekle Christine Russel
English: Cheshire & Warrington Economic Alliance
Greek: Cheshire & Warrington Economic Alliance (Οικονομικός Συνασπισμός Cheshire & Warrington)
English: Ian Lucas MP
French: Ian Lucas, député
Spanish: Ian Lucas, parlamentario
Greek: Ian Lucas, βουλευτής
Polish: Ian Lucas, MP
Slovenian: Ian Lucas, član parlamenta
Latvian: Parlamenta loceklis Ian Lucas
English: Wirral Council
Greek: Wirral Council (Δημοτικό Συμβούλιο του Wirral)
Slovenian: Wirral Council (Svet mesta Wirral)
English: The National Skills Academy for Manufacturing
Spanish: National Skills Academy for Manufacturing
Greek: The National Skills Academy for Manufacturing (Εθνική Ακαδημία Δεξιοτήτων για τη Μεταποιητική Βιομηχανία)
Slovenian: The National Skills Academy for Manufacturing (Državna akademija za znanja na področju predelovalnih dejavnosti)
English: European Metalworkers Federation
French: Fédération européenne des métallurgistes
Spanish: Federación Europea de la Metalurgia
Greek: European Metalworkers Federation (Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργατών Μετάλλου)
Slovenian: Evropska zveza kovinarjev
English: Ellesmere Port and Neston Borough Council
Greek: Ellesmere Port and Neston Borough Council (Δημοτικό Συμβούλιο Ellesmere Port και Neston)
Slovenian: Ellesmere Port and Neston Borough Council (Svet mest Ellesmere Port in Neston Borough)
Lithuanian: Ellesmere Port ir Neston Borough Council
English: Lady Winterton MP
French: Lady Winterton, députée
Spanish: Lady Winterton, parlamentaria
Greek: Lady Winterton, βουλευτής
Polish: Lady Winterton, MP
Slovenian: Lady Winterton, članica parlamenta
Latvian: Parlamenta locekle Ann Winterton
English: The Manufacturing Institute
Spanish: Manufacturing Institute
Greek: The Manufacturing Institute (Ινστιτούτο Μεταποιητικής Βιομηχανίας)
Slovenian: The Manufacturing Institute (Inštitut za predelovalne dejavnosti)
English: Ben Chapman MP
French: Ben Chapman, député
Spanish: Ben Chapman, parlamentario
Greek: Ben Chapman, βουλευτής
Polish: Ben Chapman, MP
Slovenian: Ben Chapman, član parlamenta
Latvian: Parlamenta loceklis Ben Chapman
English: Cyngor Sir y Fflint/Flintshire County Council
Finnish: Cyngor Sir y Fflint / Flintshire County Council
Greek: Cyngor Sir y Fflint/Flintshire County Council (Συμβούλιο κομητείας Flintshire)
Slovenian: Cyngor Sir y Fflint/Flintshire County Council (Svet okrožja Flintshire)
English: Confederation of British Industry North West
Greek: Confederation of British Industry North West (Σύνδεσμος Βρετανικών Βιομηχανιών)
Slovenian: Confederation of British Industry North West (Zveza britanske industrije za severozahod)
English: Brian Simpson MP
French: Brian Simpson, député
Spanish: Brian Simpson, parlamentario
Greek: Brian Simpson, βουλευτής
Polish: Brian Simpson, MP
Slovenian: Brian Simpson, član parlamenta
Latvian: Parlamenta loceklis Brian Simpson
English: Cyngor Sir Ddinbych/Denbighshire County Council
Spanish: Cyngor Sir Ddinbych/Denbighshire County Council.
Finnish: Cyngor Sir Ddinbych / Denbighshire County Council
Greek: Cyngor Sir Ddinbych/Denbighshire County Council (Συμβούλιο Κομητείας Denbighshire)
Slovenian: Cyngor Sir Ddinbych/Denbighshire County Council (Svet okrožja Denbighshire)
English: The United Kingdom notified the aid as a grant of individual aid under Article 5 of the Training Aid Regulation which provides that when the amount of aid granted to one enterprise for a single training project exceeds EUR 1 million, the aid is not exempted from the notification requirement. It is noted that the aid amounts to GBP 8784767 and is therefore in excess of EUR 1 million, it is to be paid to one enterprise, and the training project is a single project.
Spanish: La ayuda notificada por el Reino Unido es una subvención individual en el sentido del artículo 5 del Reglamento sobre las ayudas a la formación, que establece que la exención de la obligación de comunicación no será aplicable si el importe de la ayuda concedido a una empresa para un único proyecto de ayuda a la formación es superior a 1 millón EUR. Se señala que la ayuda asciende a 8784767 GBP, importe superior a 1 millón EUR, que se pagará a una empresa y que el proyecto de formación es un único proyecto.
Portuguese: O Reino Unido notificou o auxílio como a concessão de um auxílio individual nos termos do artigo 5.o do regulamento relativo aos auxílios à formação que estabelece que não beneficiam de dispensa de notificação os auxílios concedidos a uma empresa para um único projecto de formação que ultrapassem 1 milhão EUR. Saliente-se que o auxílio ascende a 8784767 libras e é por conseguinte superior a 1 milhão EUR, deve ser pago a uma empresa e o projecto de formação é um único projecto.
Slovenian: Združeno kraljestvo je priglasilo pomoč kot individualno pomoč v obliki dotacij v skladu s členom 5 Uredbe o pomoči za usposabljanje, v katerem je določeno, da izvzetje iz obveznosti priglasitve ne velja, če znesek pomoči, dodeljene enemu podjetju za posamezen projekt usposabljanja, presega 1 milijon EUR. Ugotovljeno je, da pomoč znaša 8784767 GBP in tako presega 1 milijon EUR, da bo dodeljena samo enemu podjetju in da je projekt usposabljanja individualni projekt.
English: All GM plants are assessed annually as to their level of compliance with GSM standards. The evaluation standards and pass grade vary from year to year.
French: La conformité par rapport aux normes du GMS est évaluée annuellement dans toutes les usines de GM. Les normes d’évaluation et la moyenne de passage varie d’une année à l’autre.
Spanish: Anualmente se realiza una evaluación del grado de cumplimiento de las normas GSM en todas las plantas de GM. Las normas de evaluación y de aprobado varían cada año.
English: The terms specific training and general training are defined in Article 2(d) and (e) of the Training Aid Regulation. Specific training ‘involves tuition directly and principally applicable to the employee’s present or future position in the assisted firm and provides qualifications which are not or only to a limited extent transferable to other firms or fields of work’.
Estonian: Mõisted eri- ja üldkoolitus on määratletud koolitusabi määruse artikli 2 punktides d ja e. Erikoolitus on koolitus, mille raames õpitut saab vahetult ja peaasjalikult kasutada abistavas ettevõttes töötaja praegusel või tulevasel töökohal ja millega antakse oskusi, mida ei saa üle kanda muudesse ettevõtetesse või töövaldkondadesse või mida saab üle kanda üksnes piiratud ulatuses.
English: The terms ‘general training’ and ‘specific training’ are used as defined in Article 2(d) and (e) of Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20). Regulation (EC) No 68/2001 is hereinafter referred to in this Decision as ‘the Training Aid Regulation’.
Estonian: Mõisteid „üldkoolitus” ja „erikoolitus” on kasutatud vastavalt komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 68/2001 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20)) artikli 2 punktile d. Määrus nr 68/2001 on käesolevas otsuses edaspidi „koolitusabi määrus”.
English: The Commission Decision to initiate the procedure (the opening Decision) was published in the Official Journal of the European Union [2]. The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a publié sa décision d’ouvrir la procédure («la décision d’ouverture») au Journal officiel de l’Union européenne [2] et a invité les intéressés à présenter leurs observations.
English: The Commission received comments from interested parties. It forwarded the comments to the United Kingdom, which was given the opportunity to react.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni da terzi interessati che ha trasmesso al Regno Unito, fornendo la possibilità di replicarvi.
Slovak: Komisia dostala pripomienky zainteresovaných strán a zaslala ich Spojenému kráľovstvu, ktoré dostalo príležitosť reagovať na ne.
English: At present, 37 % of Vauxhall workers are considered to be disadvantaged workers. They fall mainly into the category of persons older than 45 years who have not attained an upper secondary education.
Italian: Attualmente, il 37 % dei dipendenti di Vauxhall sono considerati lavoratori svantaggiati essi rientrano principalmente nella categoria di persone di età superiore a 45 anni prive di titolo di studio secondario superiore.
English: Integrated Training Plan: GMS training has been given in the past, and Vauxhall has consistently met internal GM group requirements on GMS compliance [10]. Vauxhall should be able to continue to meet these standards within its routine minimum training.
Dutch: Geïntegreerd opleidingsplan: bij de in het verleden gevolgde opleiding Global Manufacturing System (GMS) heeft Vauxhall steeds voldaan aan de interne criteria van de GM-groep [10], Vauxhall moet in staat worden geacht met de minimale bijscholing aan deze eisen te blijven voldoen.
English: In the opening Decision, it was questioned whether training in what appeared to be a proprietary manufacturing system could be considered to provide transferable qualifications. It was considered that the training, insofar as it concerned a GM-specific production process, was likely to be specific.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure werd de vraag gesteld of een opleiding in wat een bedrijfseigen productiesysteem leek, kan worden opgevat als verwerving van overdraagbare bekwaamheid.
English: From the comments received from the United Kingdom further to the opening Decision it has emerged that GMS does not cover procedures which are specific to Vauxhall or to GM, but rather processes which are common to the automotive sector and also to the wider manufacturing sector. The purpose of the Integrated Training Plan is to increase the workforce’s understanding of the generic principles underlying a modern, ‘lean’ manufacturing process.
Dutch: De opvatting was dat het vermoedelijk een specifieke opleiding was voor zover deze een typisch GM-productieproces betrof [16].
English: A similar point was accepted in Decision 2007/612/EC of 4 April 2007 on State aid C 14/06. See Recital 44 of that Decision.
Dutch: Een dergelijke redenering is geaccepteerd in Beschikking 2007/612/EG (zie overweging 44).
English: The aid recipient is Vauxhall Motors Ltd, Ellesmere Port, UK (Vauxhall), a car manufacturing plant which is an operating unit of Vauxhall Motors Ltd and part of GM. It manufactures cars from the Opel model range (which are sold in the United Kingdom under the Vauxhall badge), currently the Astra which will terminate in 2009. Vauxhall is located in Ellesmere Port in Cheshire in the North-West region of England [3] and employs close to 2200 workers.
Polish: Odbiorcą pomocy jest spółka Vauxhall Motors Ltd, Ellesmere Port („Vauxhall”), zakład produkcji samochodów, który jest jednostką Vauxhall Motors Ltd i częścią GM. Zakład produkuje samochody marki Opel (które są sprzedawane w Zjednoczonym Królestwie ze znakiem Vauxhall), obecnie model Astra, którego produkcja zakończy się w 2009 r. Vauxhall jest zlokalizowany w Ellesmere Port w Cheshire, w północno-zachodnim regionie Anglii [3], i zatrudnia blisko 2200 pracowników.
English: The incentive effect of the aid for the following training areas was questioned in the opening Decision: Production System Training, Integrated Training Plan and Undergraduates. The nature of those doubts is set out in more detail in Section 7.
Portuguese: O efeito de incentivo do auxílio às seguintes áreas de formação foi posto em causa na decisão de início: formação relativa ao sistema de produção, plano de formação integrada e estudantes A natureza dessas dúvidas figura mais pormenorizadamente na secção 7.
English: The aid is selective as it is limited to Vauxhall. It is likely to distort competition within the common market since, by relieving it of a significant part of the costs of the training, the measure will provide Vauxhall with an advantage over other competitors not receiving aid.
Portuguese: O auxílio é selectivo uma vez que se destina apenas à Vauxhall e é susceptível de falsear a concorrência no Mercado Comum uma vez que, ao suprimir uma parte significativa dos seus custos de formação, a medida proporcionará à Vauxhall uma vantagem sobre os outros concorrentes que não recebem auxílios.
English: Northwest Automotive Alliance Ltd
Slovenian: Andrew Miller, član parlamenta
English: Christine Russel MP Cheshire & Warrington Economic Alliance
Slovenian: Cheshire & Warrington Economic Alliance (Gospodarsko združenje za pokrajini Cheshire in Warrington)