English: With regard to the doubts expressed in the first initiating decision in respect of six projects, the Commission concludes that the work packages constituted R & D activities, and that the aid had an incentive effect on the recipients.
French: Pour ce qui est des doutes qu'elle avait exprimés à propos de six projets dans la première décision portant ouverture de la procédure, la Commission peut conclure que les travaux exécutés correspondent à des activités de R&D et que les aides ont eu un effet d'incitation pour les bénéficiaires.
German: Hinsichtlich der Zweifel, die sie in der ersten Einleitungsentscheidung an sechs Vorhaben geäußert hat, gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die Aufgaben FuE-Tätigkeiten entsprechen und dass die Beihilfen für die Empfänger einen Anreizeffekt hatten.
Spanish: En cuanto a las dudas que había expresado sobre seis proyectos en la primera decisión de incoar el procedimiento, la Comisión puede concluir que las tareas realizadas corresponden a actividades de I+D y que las ayudas tuvieron un efecto incentivador para los beneficiarios.
Italian: La Commissione può concludere in merito ai dubbi espressi nella prima decisione di avvio del procedimento riguardo sei progetti: i compiti corrispondono ad attività di R&S e gli aiuti hanno avuto un effetto di incentivazione per i beneficiari.
Portuguese: Quanto às dúvidas manifestadas na primeira decisão de dar início ao procedimento em relação a seis projectos, a Comissão pode concluir que o conjunto de tarefas constituía actividades de I&D e que os auxílios produziram um efeito de incentivo para os beneficiários.
Dutch: Voor wat betreft de twijfel die in het eerste inleidingsbesluit werd geuit met betrekking tot de zes projecten, stelt de Commissie vast dat de werkpakketten uit O&O-activiteiten bestonden, en dat de steun een stimulerend effect op de begunstigden had.
Danish: Med hensyn til de betænkeligheder vedrørende seks projekter, som Kommissionen gav udtryk for i første beslutning, kan den konkludere følgende: projekterne vedrører F&U-aktiviteter, og støtten har haft en tilskyndelsesvirkning for støttemodtagerne.
Swedish: Vad gäller de tvivel som i det första förfarandebeslutet uttrycktes rörande sex projekt sluter kommissionen sig till att arbetspaketen utgjorde FoU-verksamheter och att stödet hade en stimulanseffekt på mottagarna.
Finnish: Komissio voi todeta ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä kuudesta hankkeesta mainittujen epäilyjen osalta seuraavaa: tehtävät ovat T&K-toimintaa, ja tuilla on ollut kannustava vaikutus tuensaajille.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να καταλήξει στο συμπέρασμα, όσον αφορά τις αμφιβολίες που εκφράστηκαν στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας σχετικά με έξι σχέδια, ότι οι εργασίες αντιστοιχούν σε δραστηριότητες Ε&Α και ότι οι ενισχύσεις λειτούργησαν ως κίνητρο για τους δικαιούχους.
Czech: Ve věci pochybností vyjádřených v prvním rozhodnutí o zahájení řízení v souvislosti se šesti projekty Komise dospěla k tomuto závěru: úkoly odpovídají činnosti v oblasti výzkumu a vývoje a podpory měly pro příjemce motivační účinek.
Slovak: Pokiaľ ide o pochybnosti vyjadrené v prvom rozhodnutí o začatí konania o šiestich projektoch, Komisia dospela k záveru, že pracovné balíky predstavovali výskumné a vývojové činnosti a že pomoc mala na jej príjemcov stimulačný účinok.
Polish: Komisja może podsumować w odniesieniu do wątpliwości wyrażonych w pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania co do sześciu projektów, że: działalność może być zaklasyfikowana jako BiR, a środki pomocy miały skutek zachęcający dla beneficjentów.
Hungarian: Ami az eljárás megindításáról szóló első határozatban hat projekt vonatkozásában kifejezett kételyeit illeti, a Bizottság azt a következtetést tudja levonni, hogy az intézkedések megfelelnek a K+F tevékenységeknek, és a támogatások a kedvezményezettekre ösztönző hatást fejtettek ki.
Slovenian: V zvezi s pomisleki, ki so bili izraženi v prvi odločitvi o sprožitvi postopka, kar zadeva šest projektov, Komisija ugotavlja, da so delovni paketi predstavljali raziskovalne in razvojne dejavnosti ter da je pomoč imela spodbujevalen učinek za prejemnike.
Estonian: Esimeses algatamisotsuses kuue projekti suhtes väljendatud kahtluste osas leiab komisjon kokkuvõtteks, et tööpaketid on käsitatavad teadus- ja arendustegevusena ning abil oli saajatele ergutav mõju.
Latvian: Attiecībā uz šaubām par sešiem projektiem, kas bija paustas pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu, Komisija secina, ka darba kompleksos bija iekļautas P&A darbības un atbalstam bija stimulējoša ietekme uz atbalsta saņēmējiem.
Lithuanian: Komisija gali daryti išvadą, susijusią su abejonėmis, išreikštomis pirmajame sprendime pradėti procedūrą dėl šešių projektų: uždaviniai atitinka MTTP veiklą ir pagalba jos gavėjams turėjo skatinamąjį poveikį.