English: The purpose is to verify whether the distortions of competition and the effect on trade are limited to ensure that the aid measure is not, on balance, against the common interest.
French: L'objectif final consiste à vérifier si les distorsions de la concurrence et l'effet sur les échanges sont limités, afin de s'assurer que l'aide n'est pas, tout bien considéré, contraire à l'intérêt européen commun.
German: Damit sollte geprüft werden, ob sich die Wettbewerbsverzerrungen und Auswirkungen auf den Handel in Grenzen halten, damit die Beihilfe alles in allem nicht dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Spanish: El propósito es verificar si los falseamientos de la competencia y las repercusiones sobre los intercambios son limitados a fin de garantizar que, en su conjunto, la medida no sea contraria al interés común europeo.
Italian: Lo scopo ultimo consiste nel verificare se le distorsioni di concorrenza e l'effetto sugli scambi siano limitati onde garantire che la misura di aiuto, nel suo complesso, non sia contraria al comune interesse.
Portuguese: O objectivo consiste em verificar se as distorções de concorrência e o efeito sobre as trocas comerciais são limitados, a fim de garantir que a medida de auxílio não contraria, na globalidade, o interesse comum.
Danish: Formålet er at efterprøve, hvorvidt konkurrencefordrejningerne og virkningerne for samhandelen begrænses til at sikre, at støtteforanstaltningen ikke strider mod den fælles interesse.
Swedish: Syftet är att fastställa om snedvridningen av konkurrensen och effekten på handeln är begränsad för att säkerställa att stödåtgärden, på det hela taget, inte står i strid med det gemensamma intresset.
Finnish: Tarkoituksena on tarkistaa, että kilpailun vääristyminen ja kauppaan kohdistuva vaikutus ovat vähäisiä, jotta tukitoimenpide ei kaiken kaikkiaan ole ristiriidassa yhteisen edun kanssa.
Greek: Στόχος είναι να ελεγχθεί αν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και η επίπτωση στο εμπόριο είναι περιορισμένα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το μέτρο της ενίσχυσης δεν είναι αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Cílem je ověřit, zda je omezeno narušení hospodářské soutěže a dopad na obchodování, aby bylo zajištěno, že opatření podpory nepůsobí proti společnému zájmu.
Slovak: Účelom je overiť, či narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod sú obmedzené, aby pomoc nebola celkovo v neprospech verejného záujmu.
Polish: Celem jest zweryfikowanie, czy zakłócenia konkurencji i wpływ na wymianę handlową są ograniczone celem zadbania o to, by środek pomocy zasadniczo nie był sprzeczny ze wspólnym interesem.
Hungarian: A cél azt ellenőrizni, hogy korlátozott-e a verseny torzulása és a kereskedelemre való hatás, annak biztosítása érdekében, hogy mindent összevetve az intézkedés ne hasson a közös érdek ellen.
Slovenian: Namen tega je preveriti, ali sta izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino dovolj omejena, da se zagotovi, da ukrep pomoči ne prevladuje nad skupnim interesom.
Estonian: Eesmärk on kontrollida, kas konkurentsi moonutamine ja mõju kaubandusele on piiratud, et vältida abimeetme vastuolu ühiste huvidega.
Latvian: Mērķis ir noskaidrot, vai konkurences izkropļojumi un ietekme uz tirdzniecību ir minimāli, lai nodrošinātu, ka atbalsta pasākums nav pretrunā ar kopējām interesēm.
Lithuanian: Taip norima patikrinti, ar rinkos iškraipymai ir poveikis prekybai yra riboti, siekiant užtikrinti, kad pagalbos priemonė, atsižvelgus į visus veiksnius, neprieštarauja bendram interesui.