FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As demonstrated by the interested parties, the substrates for DOC are mostly made of the non-porous cordierite.
French: comme l’indiquent les parties intéressées, le substrat du DOC est le plus souvent fabriqué en cordiérite non poreuse.
German: Wie die Beteiligten nachgewiesen haben, werden Katalysatorsubstrate meist aus nicht porösem Cordierit hergestellt.
Spanish: como han demostrado las partes interesadas, los substratos para DOC están hechos principalmente de cordierita no porosa.
Italian: come dimostrato dalle parti interessate, i substrati per DOC sono fatti essenzialmente di cordierite non porosa.
Portuguese: Tal como demonstrado pelas partes interessadas, os substratos do DOC consistem essencialmente em cordierite não porosa.
Dutch: Zoals aangetoond door de belanghebbenden worden de substraten voor DOC meestal gemaakt van niet-poreus cordieriet.
Danish: Som påvist af de interesserede parter er substraterne til DOC for det meste lavet af ikke-porøs cordierit.
Swedish: Som de berörda parterna visar är oxideringskatalysatorernas substrat för det mesta gjorda av icke-porös kordierit.
Finnish: Kuten asianomaiset ovat osoittaneet, katalysaattorin substraatti valmistetaan yleensä ei-huokoisesta kordieriitista.
Greek: Όπως καταδείχτηκε από τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα υποστρώματα για τα DOC κατασκευάζονται συνήθως από μη πορώδη κορδιερίτη.
Czech: Jak prokázaly zúčastněné strany, substráty pro oxidační katalyzátory se vyrábějí většinou z neporézního kordieritu.
Slovak: Ako preukázali zainteresované strany, substráty pre DOC sú väčšinou vyrobené z neporézneho kordieritu.
Polish: Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez zainteresowane strony substraty do katalizatorów DOC są w większości wykonane z nieporowatego kordierytu.
Hungarian: Amint arra az érdekelt felek rámutatnak, a katalizátortest többnyire nem porózus kordieritből készül.
Slovenian: Kakor dokazujejo zainteresirane stranke, so substrati za DOC narejeni pretežno iz neporoznega kordierita.
Estonian: Nagu huvitatud isikud kirjeldasid, valmistatakse diisli oksüdatsiooni katalüsaator enamasti mittepoorsest kordieriidist.
Latvian: Kā norādīja ieinteresētās puses, DOK substrātus ražo galvenokārt no bezporu kordierīta.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys nurodė, kad DVSOK šerdys daugiausia gaminamos iš neakytojo kordierito.
English: The DPF substrate must be porous in order to ensure the soot filtration.
French: Les substrats destinés aux DPF doivent être fabriqués dans une matière poreuse qui assure le filtrage de la suie.
German: Das DPF-Substrat muss aus porösem Stoff hergestellt werden, der die Filterung des Rußes sicherstellt.
Spanish: El sustrato para DPF debe ser poroso para poder filtrar el hollín.
Italian: Il substrato del DPF deve essere poroso per assicurare il filtraggio della fuliggine.
Portuguese: O substrato do DPF tem de ser poroso para permitir a filtragem da fuligem.
Dutch: Het DPF-substraat moet poreus zijn om het roet te kunnen filteren.
Danish: DPF-substratet skal være porøst for at sikre sodfiltreringen.
Swedish: Dieselpartikelfiltrets substrat måste vara poröst för att garantera att sotet filtreras.
Finnish: Substraatti on valmistettava huokoisesta materiaalista, jotta voidaan varmistaa noen suodatus.
Greek: Το υπόστρωμα DPF πρέπει να είναι πορώδες ώστε να διασφαλίζεται το φιλτράρισμα της αιθάλης.
Czech: Substrát do DPF filtrů musí být porézní, aby byla zajištěna filtrace sazí.
Slovak: Substrát DPF musí byť porézny, aby sa zabezpečila filtrácia sadzí.
Polish: Substrat do filtra DPF musi być porowaty z uwagi na konieczność filtrowania sadzy.
Hungarian: A részecskeszűrőtestnek porózus anyagból kell készülnie, amely biztosítja a korom szűrését.
Slovenian: Da bi substrat za DPF zagotovil filtriranje saj, mora biti porozen.
Estonian: Diisli tahkete osakeste filtri põhimik peab tahma filtreerimise tagamiseks olema poorne.
Latvian: DDF substrātam ir jābūt porainam, lai nodrošinātu kvēpu filtrāciju.
Lithuanian: Kad būtų galima filtruoti suodžius, DVKDF šerdis turi būti akyta.
English: The primary function of a DPF is to filter out soot by way of a mechanical filtering process.
French: La fonction principale du DPF est de collecter la suie par un procédé de filtrage mécanique.
German: Die primäre Funktion des Partikelfilters besteht darin, den Ruß durch mechanische Filterung herauszufiltern.
Spanish: La función principal de un DPF es filtrar el hollín mediante un proceso de filtrado mecánico.
Italian: La funzione primaria di un DPF è di filtrare la fuliggine con un procedimento meccanico di filtraggio.
Portuguese: A principal função de um DPF consiste em filtrar a fuligem através de um processo de filtragem mecânico.
Dutch: De voornaamste functie van een DPF is het uitfilteren van roet door middel van een mechanisch filterproces.
Danish: Hovedformålet med et DPF er at frafiltrere sod ved hjælp af en mekanisk filtreringsproces.
Swedish: Ett dieselpartikelfilters primära funktion är att filtrera bort sot genom en mekanisk process.
Finnish: Hiukkassuodattimen ensisijainen tehtävä puolestaan on poistaa nokea mekaanisen suodatusprosessin avulla.
Greek: Αντίθετα, η κύρια λειτουργία ενός DPF είναι να φιλτράρει την αιθάλη μέσω μιας διαδικασίας μηχανικού φιλτραρίσματος.
Czech: Hlavní funkcí DPF filtru je vyfiltrovat saze mechanickou filtrací.
Slovak: Hlavnou funkciou DPF je odfiltrovať sadze prostredníctvom mechanického filtračného procesu.
Polish: Podstawową funkcją DPF jest natomiast filtrowanie sadzy w drodze procesu filtracji mechanicznej.
Hungarian: A részecskeszűrő elsődleges funkciója, hogy mechanikai szűrési folyamat útján kiszűrje a kormot.
Slovenian: Osnovna funkcija DPF je prefiltriranje saj z mehanskim postopkom filtriranja.
Estonian: Kuigi teatavates tingimustes võib diisli tahkete osakeste filter täita mõningaid diisli oksüdatsiooni katalüsaatori ülesandeid (mis on tema kõrvalmõju), ei ole täieliku oksüdatsiooniefekti saavutamine ilma mõlema seadme paigaldamiseta võimalik.
Latvian: DDF primārā funkcija ir filtrēt kvēpus mehāniska filtrēšanas procesa gaitā.
Lithuanian: Pagrindinė DVKDF funkcija – mechaniniu būdu filtruoti suodžius.
English: Moreover, a DOC device does not fulfil any functionality of a DPF, as it does not filter soot.
French: De surcroît, le DOC ne remplit pas les fonctions du DPF, car il ne collecte pas la suie.
German: Der Katalysator übernimmt dagegen keine Funktionen des Partikelfilters, weil er den Ruß nicht herausfiltert.
Spanish: Además, un dispositivo DOC no cumple ninguna de las funciones de un DPF ya que no filtra el hollín.
Italian: Inoltre, un dispositivo DOC non espleta nessuna delle funzionalità di un DPF poiché non filtra la fuliggine.
Portuguese: Além disso, o DOC não proporciona nenhuma das funcionalidades do DPF, dado que não filtra a fuligem.
Dutch: Bovendien vervult een DOC-apparaat geen enkele functie van een DPF, omdat een DOC geen roet filtert.
Danish: Desuden kan en DOC-anordning ikke udføre nogen af et DPF’s funktioner, da den ikke filtrerer sod.
Swedish: Dessutom uppfyller en oxideringskatalysator inte ett dieselpartikelfilters funktioner, eftersom den inte filtrerar sot.
Finnish: Lisäksi katalysaattori ei suorita hiukkassuodattimen tehtäviä, sillä se ei suodata nokea.
Greek: Επιπλέον, η συσκευή DOC δεν επιτελεί καμία λειτουργία του DPF, καθώς δεν φιλτράρει την αιθάλη.
Czech: Mimoto oxidační katalyzátor neplní žádnou z funkcí DPF filtru, jelikož nefiltruje saze.
Slovak: Okrem toho, zariadenie DOC neplní žiadnu z funkčností DPF, keďže nefiltruje sadze.
Polish: Ponadto urządzenie DOC nie wykonuje funkcji DPF, ponieważ nie filtruje sadzy.
Hungarian: Ezenfelül a katalizátor nem látja el a részecskeszűrő funkcióit, mivel nem szűri ki a kormot.
Slovenian: Poleg tega naprava DOC ne izvršuje nobene funkcionalnosti DPF, saj ne filtrira saj.
Estonian: Autode tootjad ja autotööstuse tarnijad eeldavad, et diisli oksüdatsiooni katalüsaator ja diisli tahkete osakeste filter jäävad kaheks eraldi seadmeks, mis paigutatakse järjestikku heitgaasi väljalaskesüsteemi.
Latvian: Turklāt DOK ierīce neveic nevienu no DDF funkcijām, jo tā nefiltrē kvēpus.
Lithuanian: Be to, DVSOK įtaisas neatlieka jokių DVKDF funkcijų, nes nefiltruoja suodžių.
English: Further, from the supply side perspective, there are differences in the production processes of the DOC and DPF substrates.
French: En outre, en ce qui concerne l’offre, il y a des différences dans les processus de fabrication des substrats destinés au DOC et au DPF.
German: Was die Angebotsseite anbelangt, so zeigen sich auch Unterschiede zwischen dem Herstellungsprozess bei Katalysator- und bei Partikelfiltersubstraten.
Spanish: Por otra parte, desde la perspectiva de la oferta, existen diferencias en los procesos de producción de los sustratos DOC y DPF.
Italian: Inoltre, nella prospettiva del lato dell’offerta, vi sono differenze nei processi di produzione dei substrati DOC e DPF.
Portuguese: Além disso, relativamente ao lado da oferta, existem diferenças nos processos de produção dos substratos do DOC e do DPF.
Dutch: Vanuit het standpunt van de aanbodzijde zijn er bovendien verschillen in de productieprocessen van de DOC- en DPF-substraten.
Danish: Desuden er der ud fra et udbudsperspektiv forskelle i produktionsprocessen for DOC- og DPF-substrater.
Swedish: Ur utbudssidans perspektiv finns det dessutom skillnader i produktionsprocesserna för substrat för oxideringskatalysatorer och dieselpartikelfilter.
Finnish: Tarjontapuolen osalta voidaan todeta, että katalysaattorin substraatin ja hiukkassuodattimen substraatin valmistusmenetelmissä on eroja.
Greek: Επιπροσθέτως, όσον αφορά το σκέλος της προσφοράς, υπάρχουν διαφορές στις διαδικασίες παραγωγής των υποστρωμάτων DOC και των υποστρωμάτων DPF.
Czech: Z hlediska nabídky existují rozdíly v procesu výroby substrátů do oxidačních katalyzátorů a DPF filtrů.
Slovak: Ďalej, z pohľadu strany ponuky existujú rozdiely vo výrobných procesoch substrátov DOC a DPF.
Polish: Następnie, rozpatrując sprawę od strony podaży, istnieją różnice w procesach produkcyjnych substratów do katalizatorów DOC i filtrów DPF.
Hungarian: Továbbá, a kínálati oldalt tekintve, különbségek mutatkoznak a katalizátor- és a részecskeszűrőtest gyártási folyamatában.
Slovenian: Nadalje, z vidika strani ponudbe obstajajo razlike v proizvodnih procesih substratov za DOC in za DPF.
Estonian: Lisaks selgus, et tarnijate seiskohalt on diisli oksüdatsiooni katalüsaatorite ja diisli tahkete osakeste filtrite tootmisprotsessid erinevad.
Latvian: No pasūtītāja viedokļa DOK un DDF substrātu ražošanas procesi atšķiras.
Lithuanian: Be to, DVSOK ir DVKDF gamybos procesai skiriasi pasiūlos požiūriu.
English: The cordierite which is predominantly used for the DOC substrate is sintered in the air and at relatively much lower temperature.
French: En revanche, la cordiérite, qui est généralement utilisée pour la fabrication du substrat destiné au DOC, est frittée à l’air à une température considérablement plus basse.
German: Das Cordierit, das hauptsächlich für die Herstellung des Katalysatorsubstrats genutzt wird, wird dagegen an der Luft und bei einer wesentlich niedrigeren Temperatur gesintert. Das Katalysatorsubstrat ist ein Wabenzylinder aus einem Stück.
Spanish: La cordierita que se utiliza predominantemente para el sustrato DOC se sinteriza al aire a una temperatura relativamente mucho más baja.
Italian: La cordierite che è predominantemente usata per il substrato DOC è sinterizzata in presenza d’aria a una temperatura relativamente molto inferiore.
Portuguese: A cordierite, predominantemente utilizada no substrato do DOC, é sinterizada no ar e a uma temperatura relativamente muito mais baixa.
Dutch: Bovendien is het substraat voor DOC een honingraatcilinder uit één stuk, terwijl het DPF-substraat wordt gevormd door verschillende filterelementen aan elkaar te lijmen.
Danish: Cordierit, som overvejende anvendes til DOC-substratet, sintres i atmosfærisk luft og ved meget lavere temperaturer.
Swedish: Kordierit, som till övervägande del används för substrat för oxideringskatalysatorer, sintras i luft vid en förhållandevis mycket lägre temperatur.
Finnish: Lisäksi katalysaattorin substraatti on yhdestä kappaleesta valmistettu kennomainen sylinteri, kun taas hiukkassuodattimen substraatti valmistetaan liimaamalla yhteen useita suodatinkappaleita.
Greek: Ο κορδιερίτης που κυρίως χρησιμοποιείται στο υπόστρωμα DOC συσσωματώνεται στον αέρα και σε σχετικά πολύ χαμηλότερη θερμοκρασία.
Czech: Kordierit, který se používá převážně pro substrát oxidačních katalyzátorů, je slinován na vzduchu při relativně mnohem nižší teplotě.
Slovak: Kordierit, ktorý sa prevažne používa pre substrát DOC, je spekaný na vzduchu a pri relatívne oveľa nižšej teplote.
Polish: Kordieryt, który przeważnie stosuje się do wytwarzania substratu DOC, spieka się w powietrzu i znacznie niższej temperaturze.
Hungarian: A katalizátortest gyártásához túlnyomó részben használt kordieritet viszont levegőn, és lényegesen alacsonyabb hőmérsékleten zsugorítják.
Slovenian: Kordierit, ki se pretežno uporablja za substrat za DOC, je sintran v zraku, in sicer pri sorazmerno precej nižji temperaturi.
Estonian: Diisli oksüdatsiooni katalüsaatorite põhimike valmistamiseks kasutatakse peamiselt kordieriiti, mis paagutatakse õhu käes oluliselt madalamal temperatuuril.
Latvian: Kordierītu, ko sākotnēji izmanto DOK substrāta ražošanā, kausē gaisā un nosacīti daudz zemākā temperatūrā.
Lithuanian: Kordieritas, kuris daugiausia naudojamas gaminant DVSOK, aglomeruojamas ore ir gerokai mažesnėje temperatūroje.
English: It appears therefore that it is not possible to produce DPF and DOC substrate on the same production lines without significant additional costs.
French: Par conséquent, pour fabriquer le substrat destiné aux DPF, on a besoin d’un four de frittage à haute température utilisé pour des céramiques de type non oxyde, d’équipements de collage et de colmatage, dont on n’a pas besoin pour la fabrication des DOC. Ainsi, il semble impossible, sans consentir des dépenses supplémentaires importantes, de fabriquer des substrats pour DPF et pour DOC sur la même ligne de production.
German: Diese Anlagen sind zur Herstellung von Katalysatorsubstrat nicht notwendig. Demzufolge scheint es, dass Partikelfilter- und Katalysatorsubstrat nicht ohne erhebliche Mehrkosten an derselben Produktionslinie hergestellt werden können.
Portuguese: Importa ainda acrescentar que os canais do DPF são perfurados, o que não acontece com o DOC. Por este motivo, a produção do substrato do DPF exige um forno de sinterização não óxido resistente a altas temperaturas, um sistema de colagem e máquinas de perfuração, equipamentos esses que não são necessários para a produção do substrato do DOC. Por conseguinte, parece não ser possível produzir substratos de DPF e de DOC nas mesmas linhas de produção sem incorrer em custos adicionais significativos.
Dutch: Bijgevolg blijkt dat het niet mogelijk is om DPF- en DOC-substraten te vervaardigen op dezelfde productielijn zonder aanmerkelijke extra kosten.
Danish: Det fremgår derfor, at det ikke er muligt at fremstille DPF- og DOC-substrat på de samme produktionslinjer uden betydelige ekstraomkostninger.
Swedish: Det verkar därför inte vara möjligt att producera substrat för dieselpartikelfilter och oxideringskatalysatorer på samma produktionslinjer utan betydande merkostnader.
Finnish: Näyttää siis siltä, että hiukkassuodattimen substraattia ja katalysaattorin substraattia ei ole mahdollista valmistaa samalla tuotantolinjalla ilman merkittäviä lisäkustannuksia.
Czech: Proto se zdá, že substrát do DPF filtrů a oxidačních katalyzátorů není možné vyrábět na stejných výrobních linkách bez významných dodatečných nákladů.
Hungarian: Ennélfogva úgy tűnik, hogy jelentős többletköltség nélkül nem lehetséges ugyanazon a gyártósoron részecskeszűrő- és katalizátortestet előállítani.
Estonian: Seetõttu näib, et diisli tahkete osakeste filtreid ja diisli oksüdatsiooni katalüsaatoreid ei ole võimalik ilma oluliste lisakuludeta samadel tootmisliinidel valmistada.
Latvian: Tāpēc ir acīmredzams, ka nav iespējams ražot DDF un DOK substrātu vienā un tajā pašā ražošanas līnijā, neradot būtiskas papildu izmaksas.
Lithuanian: Taigi matyti, kad naudojant tą pačią gamybos liniją ir nepatiriant didelių papildomų išlaidų, gaminti ir DVKDF, ir DVSOK šerdis yra neįmanoma.
English: What is relevant is whether the same equipment can be used for the production of both substrates without significant additional costs.
French: Il importe de savoir si le même équipement peut être utilisé pour fabriquer les deux types de substrat sans coût supplémentaire important.
German: Wesentlich ist, ob dieselbe Ausrüstung ohne erhebliche Mehrkosten für die Herstellung beider Substrate genutzt werden können.
Spanish: Lo relevante es si puede usarse el mismo equipo para fabricar ambos sustratos sin costes suplementarios significativos.
Italian: Ciò che conta è se la stessa attrezzatura possa essere usata per la produzione di entrambi i substrati senza costi addizionali di rilievo.
Portuguese: O que é relevante é a possibilidade de utilizar o mesmo equipamento para a produção de ambos os substratos sem custos adicionais significativos.
Dutch: Wel relevant is of dezelfde uitrusting kan worden gebruikt voor de productie van beide substraten zonder aanmerkelijke bijkomende kosten.
Danish: Hvad der er relevant, er spørgsmålet om, hvorvidt det samme udstyr kan anvendes til fremstilling af begge substrater uden betydelige ekstraomkostninger.
Swedish: Vad som spelar roll är om samma utrustning kan användas för produktion av båda substraten utan betydande merkostnader.
Finnish: Olennaista on, voidaanko kummankin substraatin valmistuksessa käyttää samaa laitteistoa ilman merkittäviä lisäkustannuksia.
Greek: Εκείνο που έχει σημασία είναι εάν ο ίδιος εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή των δύο υποστρωμάτων χωρίς σημαντικό επιπλέον κόστος.
Czech: Důležité je, zda lze k výrobě obou substrátů použít stejné zařízení bez významných dodatečných nákladů.
Slovak: Dôležité je, či je možné používať to isté vybavenie na výrobu oboch substrátov bez výrazných dodatočných nákladov.
Polish: Ważne jest natomiast, czy do wytwarzania obu substratów można stosować ten sam sprzęt bez ponoszenia dodatkowych znacznych kosztów.
Hungarian: Az a lényeges, hogy ugyanazt a felszerelést jelentős többletköltség nélkül használhatják-e mindkét alaptest gyártására.
Slovenian: Pomembno je, ali se lahko za proizvodnjo obeh substratov uporablja ista oprema brez znatnih dodatnih stroškov.
Estonian: Oluline on see, kas mõlema põhimiku tootmiseks on võimalik ilma oluliste lisakuludeta kasutada samu seadmeid.
Latvian: Būtiski ir tas, vai vienu un to pašu aprīkojumu var izmantot abu substrātu ražošanā, neradot būtiskas papildu izmaksas.
Lithuanian: Svarbu tai, ar, nepatiriant didelių papildomų išlaidų, tą pačią įrangą galima naudoti abiejų šerdžių gamybai.
English: This was not demonstrated by the interested parties or the Hungarian authorities.
French: Cela n’a été prouvé ni par les parties intéressées, ni par les autorités hongroises.
German: Weder die Beteiligten noch die ungarischen Behörden haben dies nachgewiesen.
Spanish: Los interesados y las autoridades húngaras no han demostrado este extremo.
Italian: Ciò però non è stato dimostrato dalle parti interessate né dalle autorità ungheresi.
Portuguese: Este facto não foi demonstrado pelas partes interessadas ou pelas autoridades húngaras.
Dutch: Dit werd niet aangetoond door de belanghebbenden of de Hongaarse autoriteiten.
Danish: Dette blev ikke påvist af de interesserede parter eller de ungarske myndigheder.
Swedish: Detta bevisades inte av de berörda parterna eller de ungerska myndigheterna.
Finnish: Tätä seikkaa eivät asianomaiset tai Unkarin viranomaiset ole kyenneet näyttämään toteen.
Greek: Αυτό το στοιχείο δεν αποδείχτηκε ούτε από τα ενδιαφερόμενα μέρη ούτε από τις ουγγρικές αρχές.
Czech: To zúčastněné strany nebo maďarské orgány neprokázaly.
Slovak: Toto zainteresované strany ani maďarské orgány nepreukázali.
Polish: Tego nie dowiodły ani zainteresowane strony, ani władze węgierskie.
Hungarian: Ezt nem támasztották alá sem az érdekelt felek, sem a magyar hatóságok.
Slovenian: Tega pa ne zainteresirane stranke ne madžarski organi niso dokazali.
Estonian: Selle kohta ei esitanud huvitatud pooled ega Ungari ametiasutused mingeid tõendeid.
Lithuanian: Nei suinteresuotosios šalys, nei Vengrijos valdžios institucijos to neįrodė.
English: Relevant geographic market
French: Marché géographique concerné
German: Der räumlich relevante Markt
Spanish: Mercado geográfico de referencia
Italian: Mercato geografico rilevante
Portuguese: Mercado geográfico relevante
Dutch: Relevante geografische markt
Danish: Relevant geografisk marked
Swedish: Den relevanta geografiska marknaden
Finnish: Merkitykselliset maantieteelliset markkinat
Greek: Σχετική γεωγραφική αγορά
Czech: Relevantní zeměpisný trh
Slovak: Príslušný geografický trh
Polish: Właściwy rynek geograficzny
Hungarian: Az érintett földrajzi piac
Slovenian: Upoštevni geografski trg
Estonian: Asjaomane geograafiline turg
Latvian: Attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus
Lithuanian: Susijusi geografinė rinka
English: At present demand seems to be very low for after-treatment devices for diesel light duty vehicles in markets other than EEA.
French: Actuellement, sur les marchés en dehors de l’EEE, la demande de systèmes assurant le post-traitement pour les véhicules utilitaires légers à moteur diesel est très faible.
German: Zurzeit ist die Nachfrage nach Abgasnachbehandlungssystemen für leichte Nutzfahrzeuge mit Dieselmotor auf den Märkten außerhalb des EWR sehr gering.
Spanish: Actualmente la demanda de dispositivos de postratamiento para turismos diésel y camiones ligeros parece ser muy baja en mercados fuera del EEE.
Italian: Attualmente la domanda sembra essere estremamente ristretta per i dispositivi di post-trattamento da installarsi su veicoli commerciali leggeri con motore diesel in mercati diversi dal SEE.
Portuguese: Actualmente, a procura de dispositivos de pós-tratamento para veículos comerciais ligeiros a diesel parece ser muito reduzida em outros mercados que não o EEE.
Dutch: Momenteel lijkt de vraag naar nabehandelingssystemen voor lichte bedrijfsvoertuigen met dieselmotor zeer laag in andere markten dan de EER.
Danish: I dag synes efterspørgslen efter efterbehandlingsanordninger til dieselvarevogne at være meget lav på andre markeder end EØS.
Swedish: För närvarande verkar efterfrågan på anordningar för efterbehandling av avgaser för lätta dieselfordon vara mycket liten på andra marknader än EES.
Finnish: Dieselkäyttöisiin kevyisiin kuorma-autoihin tarkoitettujen jälkikäsittelylaitteiden kysyntä on tällä hetkellä hyvin vähäistä Euroopan talousalueen ulkopuolella.
Greek: Προς το παρόν, η ζήτηση για συσκευές μετεπεξεργασίας για ντιζελοκίνητα ελαφρά φορτηγά φαίνεται να είναι πολύ μικρή σε αγορές εκτός ΕΟΧ.
Czech: Zdá se, že v současnosti je poptávka po systémech následného zpracování částic pro lehká užitková vozidla s naftovým motorem na trzích mimo EHP velmi nízká.
Slovak: V súčasnosti sa dopyt po zariadeniach na následné spracovanie pre ľahké dodávky so vznetovým motorom javí ako veľmi nízky na iných trhoch ako EHP.
Polish: Wydaje się, że aktualny popyt na urządzenia oczyszczające spaliny do lekkich samochodów dostawczych z silnikami o zapłonie samoczynnym na rynkach poza EOG jest bardzo niski.
Hungarian: Jelenleg az EGT-n kívüli piacokon nagyon alacsony a dízelüzemű könnyű tehergépkocsikhoz használt, utókezelést végző eszközök iránti kereslet.
Slovenian: Trenutno se zdi povpraševanje po napravah za naknadno obdelavo za lahka tovorna vozila z dizelskim motorjem na trgih, ki niso del EGP, zelo nizko.
Estonian: Praegu näib nõudlus diiselkütusega kergeveokite järelpuhastusseadmete järele olevat väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda väga madal.
Latvian: Patlaban šķiet, ka pieprasījums pēc pēcapstrādes ierīcēm dīzeļmotoru vieglajiem kravas transportlīdzekļiem citos tirgos, neskaitot EEZ, ir ļoti zems.
Lithuanian: Nustatyta, kad šiuo metu dyzeliniams lengviesiems automobiliams skirtų papildomo apdorojimo įtaisų paklausa ne EEE rinkose yra labai maža.