FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 December 2008
French: du 4 décembre 2008
German: vom 4. Dezember 2008
Spanish: de 4 de diciembre de 2008
Italian: del 4 dicembre 2008
Portuguese: de 4 de Dezembro de 2008
Dutch: van 4 december 2008
Danish: af 4. december 2008
Swedish: av den 4 december 2008
Finnish: tehty 4 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 4ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 4. prosince 2008
Slovak: zo 4. decembra 2008,
Polish: z dnia 4 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 4.)
Slovenian: z dne 4. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 4. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 4 d.
English: (notified under document number C(2008) 7517)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 7517]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 7517)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 7517]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 7517]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 7517]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 7517)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 7517)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 7517]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 7517)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7517]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 7517)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 7517]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 7517)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 7517. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7517)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 7517 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 7517)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7517)
English: (Only the French and Dutch texts are authentic)
French: (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)
Dutch: (Alleen de tekst in de Franse en de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan hollannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και την ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske a holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia és holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsus- ja hollandikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču un nīderlandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų ir olandų kalbomis)
English: Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient d’autoriser les produits.
German: In Anbetracht dieser Erwägungen sollten die Erzeugnisse zugelassen werden.
Spanish: Habida cuenta de las anteriores consideraciones, procede conceder la autorización de los productos.
Italian: Alla luce di queste considerazioni è opportuno rilasciare un’autorizzazione per i prodotti in questione.
Portuguese: Tendo em conta essas considerações, deve ser concedida autorização para os produtos.
Dutch: Gezien het bovenstaande moet een vergunning voor de producten worden verleend.
Danish: På baggrund af ovenstående bør produkterne tillades.
Swedish: Mot bakgrund av detta bör godkännandet beviljas för produkterna.
Finnish: Kyseiset seikat huomioon ottaen tuotteille olisi myönnettävä lupa.
Greek: Με βάση το εν λόγω σκεπτικό, θα πρέπει να δοθεί έγκριση για τα προϊόντα.
Czech: S ohledem na předcházející úvahy by mělo být povolení pro tyto produkty uděleno.
Slovak: Vzhľadom na tieto skutočnosti by sa pre tieto produkty malo udeliť povolenie.
Polish: W związku z powyższym należy wydać zezwolenie na produkty.
Hungarian: E megfontolásokat figyelembe véve a termékekre vonatkozó engedélyt meg kell adni.
Slovenian: Ob upoštevanju teh vidikov je treba te proizvode odobriti.
Estonian: Neid kaalutlusi arvesse võttes tuleks toodetele luba anda.
Latvian: Ņemot vērā šos apsvērumus, produktiem atļauja jāpiešķir.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes reikėtų suteikti leidimą pateikti šiuos produktus rinkai.
English: The applicant has been consulted on the measures provided for in this Decision.
French: Le demandeur a été consulté sur les mesures prévues par la présente décision.
German: Der Antragsteller wurde zu den in der vorliegenden Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen konsultiert.
Spanish: Se ha consultado al solicitante sobre las medidas previstas en la presente Decisión.
Italian: Il richiedente è stato consultato in merito alle misure stabilite dalla presente decisione.
Portuguese: O requerente foi consultado sobre as medidas objecto da presente decisão.
Dutch: De aanvrager is over de in deze beschikking vervatte maatregelen geraadpleegd.
Danish: Ansøgeren er blevet hørt om foranstaltningerne i nærværende beslutning.
Swedish: Sökanden har hörts om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.
Finnish: Hakijaa on kuultu tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη του αιτούντος σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Žadatel byl konzultován v otázce opatření stanovených tímto rozhodnutím.
Slovak: Žiadateľ bol informovaný o opatreniach ustanovených týmto rozhodnutím.
Polish: Przeprowadzono konsultacje z wnioskodawcą w sprawie środków przewidzianych w niniejszej decyzji.
Hungarian: A kérelmezővel konzultáltak az e határozatban előírt intézkedésekről.
Slovenian: O ukrepih iz te odločbe je bil opravljen posvet z vložnikom.
Estonian: Taotlejaga on nõu peetud käesolevas otsuses sätestatud meetmete asjus.
Latvian: Notika apspriedes ar pieteikuma iesniedzēju par šajā lēmumā paredzētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Dėl šiuo sprendimu nustatomų priemonių konsultuotasi su pareiškėju.
English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman.
French: Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président.
German: Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit hat innerhalb der von seinem Vorsitz gesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben.
Spanish: El Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal no ha emitido un dictamen en el plazo fijado por su Presidente.
Italian: Il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali non ha espresso alcun parere entro il termine fissato dal presidente.
Portuguese: O Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente.
Dutch: Het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid heeft binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn geen advies uitgebracht.
Danish: Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed har ikke afgivet udtalelse inden for den tidsfrist, der var fastsat af formanden.
Swedish: Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa lämnade inget yttrande inom den tid som kommitténs ordförande bestämt.
Finnish: Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της.
Czech: Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou.
Slovak: Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat nevydal stanovisko v lehote stanovenej svojim predsedom.
Polish: Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt nie wydał opinii w terminie ustalonym przez przewodniczącego Komitetu.
Hungarian: Az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság nem nyilvánított véleményt a bizottság elnöke által kitűzött határidőn belül.
Slovenian: Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali ni izdal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik.
Estonian: Toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee ei ole oma eesistuja kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust esitanud.
Latvian: Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas per jo pirmininko nustatytą terminą nuomonės nepateikė.
English: At its meeting on 19 November 2008, the Council was unable to reach a decision by qualified majority either for or against the proposal.
French: Lors de la réunion du 19 novembre 2008, le Conseil n’a pu parvenir à une décision à la majorité qualifiée pour ou contre la proposition.
German: Auf seiner Tagung vom 19. November 2008 konnte der Rat keine Entscheidung durch qualifizierte Mehrheit für oder gegen den Vorschlag fällen.
Spanish: En su reunión de 19 de noviembre de 2008, el Consejo no fue capaz de tomar una decisión por mayoría cualificada, ni en contra ni a favor de la propuesta.
Italian: Nella riunione del 19 novembre 2008 il Consiglio non è riuscito a decidere a maggioranza qualificata né a favore né contro la proposta.
Portuguese: Na sua reunião de 19 de Novembro de 2008, não foi possível ao Conselho adoptar uma decisão por maioria qualificada, quer a favor quer contra a proposta.
Dutch: Tijdens zijn zitting van 19 november 2008 heeft de Raad geen gekwalificeerde meerderheid kunnen bereiken voor of tegen het voorstel.
Danish: Rådet nåede på samlingen den 19. november 2008 ikke frem til kvalificeret flertal hverken for eller imod forslaget.
Swedish: Vid sitt möte den 19 november 2008 kunde rådet inte fatta beslut med kvalificerad majoritet vare sig för eller emot förslaget.
Finnish: Neuvosto ei kokouksessaan 19 päivänä marraskuuta 2008 kyennyt tekemään määräenemmistöpäätöstä ehdotuksen puolesta eikä sitä vastaan.
Greek: Στη συνεδρίασή του στις 19 Νοεμβρίου 2008, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία είτε υπέρ είτε κατά της πρότασης.
Czech: Rada na svém zasedání dne 19. listopadu 2008 nebyla schopna rozhodnout se kvalifikovanou většinou pro tento návrh ani proti němu.
Slovak: Na tomto stretnutí 19. novembra 2008 Rada neprijala rozhodnutie kvalifikovanou väčšinou v prospech návrhu ani proti nemu.
Polish: Na posiedzeniu w dniu 19 listopada 2008 r. Rada nie opowiedziała się kwalifikowaną większością głosów ani za wnioskiem, ani przeciw niemu.
Hungarian: 2008. november 19-i ülésén a Tanács nem tudott minősített többséggel döntést hozni sem a javaslat mellett, sem a javaslat ellen.
Slovenian: Na sestanku dne 19. novembra 2008 Svet ni mogel sprejeti odločitve s kvalificirano večino niti za predlog niti proti njemu.
Estonian: novembri 2008. aasta istungil ei jõutud nõukogus kvalifitseeritud häälteenamusega otsuseni ei otsuse poolt ega vastu.
Latvian: Padome 2008. gada 19. novembra sanāksmē nevarēja pieņemt lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu ne par priekšlikumu, ne pret priekšlikumu.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 19 d. posėdyje Tarybai nepavyko kvalifikuota balsų dauguma priimti sprendimo pritarti pasiūlymui arba jį atmesti.
English: The Council indicated that its proceedings on this file were concluded.
French: Il a indiqué avoir clôturé ses travaux sur ce dossier.
German: Der Rat erklärte, dass diese Angelegenheit für ihn abgeschlossen sei.
Spanish: El Consejo indicó que su procedimiento en relación con este expediente había concluido.
Italian: Esso ha indicato che i suoi lavori sull’argomento erano conclusi.
Portuguese: O Conselho declarou ter concluído a sua intervenção nesta matéria.
Dutch: De Raad heeft aangegeven dat hij zijn besprekingen over dit dossier heeft afgesloten.
Danish: Rådet har oplyst, at det har afsluttet sine drøftelser om denne sag.
Swedish: Rådet meddelade att dess behandling av ärendet var avslutad.
Finnish: Neuvosto totesi, että asian käsittely oli sen osalta päättynyt.
Greek: Το Συμβούλιο ανέφερε ότι οι εργασίες του σχετικά με τον εν λόγω φάκελο είχαν ολοκληρωθεί.
Czech: Rada oznámila, že její řízení o tomto dokumentu jsou skončena.
Polish: Rada zaznaczyła, że jej prace nad tym dossier zostały zakończone.
Hungarian: A Tanács jelezte, hogy lezárta e dossziéra vonatkozó eljárását.
Slovenian: Svet je sporočil, da so njegovi postopki v zvezi s tem predlogom končani.
Estonian: Nõukogu märkis, et on asja menetlemise lõpetanud.
Latvian: Padome norādīja, ka tās procedūras saistībā ar šo lietu ir pabeigtas.
Lithuanian: Taryba nurodė, kad ji baigė nagrinėti šiuos dokumentus.
English: It is accordingly for the Commission to adopt the measures,
French: En conséquence, il revient à la Commission d’adopter les mesures visées ici,
German: Es obliegt nun der Kommission, diese Maßnahmen zu erlassen —
Spanish: En consecuencia, compete a la Comisión adoptar las medidas.
Italian: Di conseguenza, spetta alla Commissione adottare le misure,
Portuguese: Por conseguinte, cabe à Comissão adoptar as medidas,
Dutch: Daarom moet de Commissie de maatregelen vaststellen,
Danish: Det er således op til Kommissionen at vedtage foranstaltningerne —
Swedish: Det är följaktligen kommissionens uppgift att anta åtgärderna.
Finnish: Näin ollen toimenpiteiden vahvistaminen kuuluu komissiolle,
Greek: Ως εκ τούτου, εναπόκειται στην Επιτροπή να θεσπίσει τα εν λόγω μέτρα,
Czech: Je proto na Komisi, aby přijala opatření,
Polish: W związku z powyższym do Komisji należy przyjęcie odpowiednich środków,
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság feladata az intézkedések elfogadása,
Slovenian: V skladu s tem Komisija lahko sprejme ukrepe –
Estonian: Seetõttu võtab meetmed vastu komisjon,
Latvian: Komisijai attiecīgi jāpieņem pasākumi,
Lithuanian: Todėl šias priemones priima Komisija,
English: Genetically modified organism and unique identifier
French: Organisme génétiquement modifié et identificateur unique
German: Genetisch veränderter Organismus und spezifischer Erkennungsmarker
Spanish: Organismo modificado genéticamente e identificador único
Italian: Organismo geneticamente modificato e identificatore unico
Portuguese: Organismo geneticamente modificado e identificador único
Dutch: Genetisch gemodificeerd organisme en eenduidig identificatienummer
Danish: Genetisk modificeret organisme og entydig identifikator
Swedish: Genetiskt modifierad organism och unik identitetsbeteckning
Finnish: Muuntogeeninen organismi ja yksilöllinen tunniste
Greek: Γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός και αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός
Czech: Geneticky modifikovaný organismus a jednoznačný identifikační kód
Slovak: Geneticky modifikovaný organizmus a jednoznačný identifikátor
Polish: Organizm zmodyfikowany genetycznie i niepowtarzalny identyfikator
Hungarian: Géntechnológiával módosított szervezet és egyedi azonosító
Slovenian: Gensko spremenjen organizem in posebni identifikator
Estonian: Geneetiliselt muundatud organism ja kordumatu tunnus
Latvian: Ģenētiski modificēti organismi un unikālais identifikators
Lithuanian: Genetiškai modifikuotas organizmas ir unikalus identifikatorius
English: Authorisation
French: Autorisation
German: Zulassung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Vergunning
Danish: Tilladelse
Swedish: Tillstånd
Finnish: Lupa
Greek: Έγκριση
Czech: Povolení
Slovak: Povolenie
Polish: Zezwolenie
Hungarian: Engedély
Slovenian: Odobritev
Estonian: Luba
Latvian: Atļauja
Lithuanian: Leidimai
English: foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MON-89788-1 soybean;
French: denrées alimentaires et ingrédients alimentaires contenant du soja MON-89788-1, consistant en ce soja ou produits à partir de celui-ci;
German: Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die Sojabohnen der Sorte MON-89788-1 enthalten, aus ihnen bestehen oder aus ihnen gewonnen werden;
Spanish: alimentos e ingredientes alimentarios que contengan soja MON-89788-1, se compongan de ella o se hayan producido a partir de ella;
Italian: Alimenti e ingredienti alimentari contenenti, costituiti o prodotti a partire da soia MON-89788-1;
Portuguese: Géneros alimentícios e ingredientes alimentares que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de soja MON-89788-1;
Dutch: levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met sojabonen MON-89788-1;
Danish: fødevarer og fødevareingredienser, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON-89788-1-sojabønne
Swedish: Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av MON-89788–1-sojaböna.
Finnish: elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät soijaa MON-89788–1, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä;
Greek: Τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια MON-89788-1.
Czech: Potraviny a složky potravin, které obsahují sóju MON-89788-1, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny;
Slovak: potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú sóju MON-89788-1, sú z nej zložené alebo vyrobené;
Polish: żywność i składniki żywności zawierające, składające się lub wytworzone z soi MON-89788-1;
Hungarian: MON-89788-1 szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők;
Slovenian: Živila in živilske sestavine, ki vsebujejo sojo MON-89788-1, so iz nje sestavljene ali proizvedene;
Estonian: MON-89788-1 sojauba sisaldavad, sellest koosnevad või sellest toodetud toit ja toidu koostisained;
Latvian: Pārtika un pārtikas sastāvdaļas, kas satur sojas pupas MON-89788-1, sastāv vai ir ražotas no tām.
Lithuanian: Maisto produktai ir maisto ingredientai, kurių sudėtyje yra, kurie yra sudaryti ar pagaminti iš sojos pupelių MON-89788–1;
English: feed containing, consisting of, or produced from MON-89788-1 soybean;
French: aliments pour animaux contenant du soja MON-89788-1, consistant en ce soja ou produits à partir de celui-ci;
German: Futtermittel, die Sojabohnen der Sorte MON-89788-1 enthalten, aus ihnen bestehen oder aus ihnen gewonnen werden;
Spanish: piensos que contengan soja MON-89788-1, se compongan de ella o se hayan producido a partir de ella;
Italian: mangimi contenenti, costituiti o prodotti a partire da soia MON-89788-1;
Portuguese: Alimentos para animais que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de soja MON-89788-1;
Dutch: diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met sojabonen MON-89788-1;
Danish: foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON-89788-1-sojabønne
Swedish: Foder som innehåller, består av eller har framställts av MON-89788–1-sojaböna.
Finnish: rehu, joka sisältää soijaa MON-89788–1, koostuu siitä tai on valmistettu siitä;
Greek: Ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια MON-89788-1.
Czech: krmiva, která obsahují sóju MON-89788-1, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobena;
Slovak: krmivo, ktoré obsahuje sóju MON-89788-1, je z nej zložené alebo vyrobené;
Polish: pasza zawierająca, składająca się lub wytworzona z soi MON-89788-1;
Hungarian: MON-89788-1 szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított takarmány;
Slovenian: krma, ki vsebuje sojo MON-89788-1, je iz nje sestavljena ali proizvedena;
Estonian: MON-89788-1 sojauba sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud sööt;
Latvian: Barība, kas satur sojas pupas MON-89788-1, sastāv vai ir ražota no tām.
Lithuanian: pašarai, kurių sudėtyje yra, kurie yra sudaryti ar pagaminti iš sojos pupelių MON-89788–1;
English: Monitoring for environmental effects
French: Surveillance des effets sur l’environnement
German: Überwachung der Auswirkungen auf die Umwelt
Spanish: Seguimiento de los efectos ambientales
Italian: Monitoraggio degli effetti ambientali
Portuguese: Monitorização dos efeitos ambientais
Dutch: Monitoring van de milieueffecten
Danish: Overvågning af de miljømæssige konsekvenser
Swedish: Övervakning av miljöpåverkan
Finnish: Ympäristövaikutusten seuranta
Greek: Παρακολούθηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Czech: Monitorování účinků na životní prostředí
Slovak: Monitorovanie účinkov na životné prostredie
Polish: Monitorowanie skutków dla środowiska
Hungarian: A környezeti hatások figyelemmel kísérése
Slovenian: Spremljanje učinkov na okolje
Estonian: Keskkonnamõjude seire
Latvian: Ietekmes uz vidi monitorings
Lithuanian: Poveikio aplinkai stebėsena
English: The authorisation holder shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in point (h) of the Annex, is put in place and implemented.
French: Le titulaire de l’autorisation veille à ce que le plan de surveillance des effets sur l’environnement mentionné au point h) de l’annexe soit établi et appliqué.
German: Der Zulassungsinhaber stellt sicher, dass der Plan zur Überwachung der Umweltauswirkungen gemäß Buchstabe h des Anhangs aufgestellt und umgesetzt wird.
Spanish: El titular de la autorización deberá asegurarse de que se establece y aplica el plan de seguimiento de los efectos ambientales especificado en la letra h) del anexo.
Italian: Il titolare dell’autorizzazione garantisce l’adozione e l’attuazione del piano di monitoraggio degli effetti ambientali, come indicato alla lettera h) dell’allegato.
Portuguese: O detentor da autorização garante a elaboração e a execução do plano de monitorização dos efeitos ambientais, em conformidade com o disposto na alínea h) do anexo.
Dutch: De vergunninghouder zorgt ervoor dat het in punt h) van de bijlage vermelde monitoringplan voor de milieueffecten wordt vastgesteld en uitgevoerd.
Danish: Indehaveren af tilladelsen sikrer, at planen for overvågning af de miljømæssige konsekvenser, jf. litra h) i bilaget, iværksættes og gennemføres.
Swedish: Innehavaren av godkännandet ska se till att den plan för övervakning av miljöpåverkan som avses i punkt h i bilagan införs och genomförs.
Finnish: Luvanhaltijan on varmistettava, että liitteessä olevassa h kohdassa esitetty ympäristövaikutusten seurantasuunnitelma on käytössä ja että se pannaan täytäntöön.
Greek: Ο κάτοχος της έγκρισης εξασφαλίζει την κατάρτιση και την εφαρμογή του σχεδίου παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, όπως ορίζεται στο σημείο η) του παραρτήματος.
Czech: Držitel povolení zajistí, aby byl zaveden a prováděn plán monitorování účinků na životní prostředí stanovený v písmenu h) přílohy.
Slovak: Držiteľ povolenia zabezpečí zavedenie a implementáciu plánu monitorovania účinkov na životné prostredie podľa písmena h) prílohy.
Polish: Posiadacz zezwolenia gwarantuje, że plan monitorowania skutków dla środowiska naturalnego, określony w lit. h) załącznika, zostanie wprowadzony i zrealizowany.
Hungarian: Az engedély jogosultja köteles gondoskodni a melléklet h) pontjában meghatározott, környezeti hatások megfigyelésére irányuló felügyeleti terv kidolgozásáról és végrehajtásáról.
Slovenian: Imetnik dovoljenja zagotovi, da se načrt za spremljanje učinkov na okolje uvede in izvaja, kakor je opredeljeno v točki (h) Priloge.
Estonian: Loaomanik tagab käesoleva otsuse lisa punktis h sätestatud keskkonnamõjude seirekava koostamise ja rakendamise.
Latvian: Atļaujas turētājs nodrošina, ka tiek noteikts un īstenots monitoringa plāns, lai uzraudzītu ietekmi uz vidi, kā norādīts pielikuma h) punktā.
Lithuanian: Leidimo turėtojas užtikrina, kad būtų parengtas ir įgyvendintas priedo h punkte nurodytas poveikio aplinkai stebėsenos planas.