English: In view of the forecast of a marked budgetary slippage in 2007 and a continuing excess of the deficit over the reference value in 2008, the Council adopted a Decision under Article 104(8) on 10 July 2007, based on a recommendation from the Commission, stating that the action being taken by the Czech Republic did not appear to be adequate to correct the excessive deficit by the deadline of 2008 [3].
French: Compte tenu des prévisions de dérapage budgétaire important en 2007 et de déficit continuant à dépasser la valeur de référence en 2008, le Conseil, sur recommandation de la Commission, a adopté le 10 juillet 2007 une décision en vertu de l’article 104, paragraphe 8, établissant que l’action engagée par la République tchèque ne semblait pas adéquate pour corriger le déficit excessif en 2008 au plus tard [3].
German: Da für 2007 mit einer deutlichen Verfehlung der haushaltspolitischen Ziele und für 2008 mit einem weiterhin über dem Referenzwert liegenden Defizit gerechnet wurde, erließ der Rat auf Empfehlung der Kommission am 10. Juli 2007 eine Entscheidung nach Artikel 104 Absatz 8 EG-Vertrag, in der er feststellte, dass die von der Tschechischen Republik ergriffenen Maßnahmen anscheinend nicht ausreichten, um das übermäßige Defizit fristgerecht bis 2008 zu korrigieren [3].
Spanish: Teniendo en cuenta la previsión de pronunciado desvío presupuestario en 2007 y mantenimiento del déficit en 2008 por encima del valor de referencia, el Consejo, con arreglo al artículo 104, apartado 8, adoptó el 10 de julio de 2007 una Decisión, basada en una Recomendación de la Comisión, por la que declaraba que las medidas tomadas por la República Checa no parecían adecuadas para corregir el déficit excesivo en 2008 a más tardar [3].
Italian: A fronte delle previsioni di un rilevante sfondamento di bilancio nel 2007 e del persistere di un disavanzo eccessivo rispetto al valore di riferimento nel 2008, il 10 luglio 2007 il Consiglio, sulla base di una raccomandazione della Commissione, ha adottato una decisione ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 8, che dichiarava che le iniziative adottate dalla Repubblica ceca non sembravano sufficienti per correggere il disavanzo eccessivo entro la scadenza del 2008 [3].
Portuguese: Face à perspectiva de uma considerável derrapagem orçamental em 2007 e da persistência em 2008 de um défice que excedia o valor de referência, o Conselho adoptou, em 10 de Julho de 2007, uma decisão ao abrigo do n.o 8 do artigo 104.o, na sequência de uma recomendação da Comissão, segundo a qual as medidas tomadas pela República Checa não eram suficientes para corrigir o défice excessivo até 2008 [3].
Dutch: Aangezien werd voorspeld dat de begroting in 2007 sterk zou ontsporen en het tekort in 2008 boven de referentiewaarde zou blijven, heeft de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 8, op 10 juli 2007 op aanbeveling van de Commissie vastgesteld dat de maatregelen van de Tsjechische Republiek ontoereikend leken om het buitensporige tekort uiterlijk in 2008 te verhelpen [3].
Danish: I betragtning af den forventede markante budgetafvigelse i 2007 og et uforholdsmæssigt stort underskud, der i 2008 fortsat lå over referenceværdien, vedtog Rådet den 10. juli 2007 på grundlag af en henstilling fra Kommissionen en beslutning i henhold til artikel 104, stk. 8, hvori det hed, at de foranstaltninger, der var truffet af Tjekkiet, ikke syntes at være tilstrækkelige til at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud inden fristen i 2008 [3].
Swedish: Mot bakgrund av prognoserna om en tydlig budgetavvikelse 2007 och om ett fortsatt alltför stort underskott som skulle överskrida referensvärdet 2008 antog rådet den 10 juli 2007 ett beslut enligt artikel 104.8, på grundval av kommissionens rekommendation, där det angavs att de åtgärder som vidtagits av Tjeckien visat sig otillräckliga för att korrigera det alltför stora underskottet senast vid tidsfristen 2008 [3].
Finnish: Ottaen huomioon talousennusteissa vuodeksi 2007 ennustetut merkittävät poikkeamiset talousarviosta ja edelleen vuonna 2008 viitearvon ylittävän liiallisen alijäämän neuvosto teki 10 päivänä heinäkuuta 2007 komission suosituksen perusteella 104 artiklan 8 kohdan mukaisen päätöksen [3], jossa todetaan, etteivät Tšekin toteuttamat toimet vaikuttaneet riittäviltä liiallisen alijäämän korjaamiseksi vuoden 2008 määräaikaan mennessä.
Greek: Ενόψει της πρόβλεψης για σημαντική απόκλιση από τους δημοσιονομικούς στόχους το 2007 και για έλλειμμα το οποίο θα συνέχιζε να υπερβαίνει το ποσοστό αναφοράς το 2008, το Συμβούλιο, μετά από σύσταση της Επιτροπής, εξέδωσε στις 10 Ιουλίου 2007 απόφαση δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 8, τονίζοντας ότι η δράση που είχε αναληφθεί από την Τσεχική Δημοκρατία δεν φαινόταν επαρκής για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος εντός του 2008 [3].
Czech: Vzhledem k tomu, že z prognóz vyplývalo výrazné nedodržení rozpočtového cíle pro rok 2007 a pokračující nadměrný schodek v roce 2008, Rada dne 10. července 2007 na základě doporučení Komise přijala rozhodnutí podle čl. 104 odst. 8, v němž konstatovala, že opatření podniknutá Českou republikou se nezdají být dostatečná k nápravě nadměrného schodku ve stanovené lhůtě, tj. do roku 2008 [3].
Slovak: Vzhľadom na prognózu výrazného rozpočtového sklzu v roku 2007 a pretrvávajúceho nadmerného schodku nad referenčnou hodnotou v roku 2008 Rada na základe odporúčania Komisie prijala 10. júla 2007 rozhodnutie podľa článku 104 ods. 8, v ktorom sa uvádza, že opatrenia prijaté Českou republikou sa nezdajú primerané na odstránenie nadmerného schodku do lehoty stanovenej na rok 2008 [3].
Polish: W kontekście prognozy znacznego odchylenia budżetu od stanu równowagi w 2007 r. oraz utrzymywania się nadmiernego deficytu powyżej wartości odniesienia w 2008 r., w dniu 10 lipca 2007 r., na mocy art. 104 ust. 8, w oparciu o zalecenie Komisji Rada przyjęła decyzję stwierdzającą, że działania podjęte przez Republikę Czeską nie wydają się wystarczające do zapewnienia korekty nadmiernego deficytu do roku 2008 [3].
Hungarian: Tekintettel a 2007-es költségvetés jelentős csúszásaival kapcsolatos előrejelzésekre és arra, hogy 2008-ban a hiány továbbra is a referenciaérték felett lesz, a Tanács a Bizottság ajánlása alapján 2007. július 10-én határozatot [3] fogadott el a 104. cikk (8) bekezdésével összhangban, amelyben megállapította, hogy a Cseh Köztársaság által tett intézkedések nem tűnnek megfelelőnek a túlzott hiány 2008-as határidőig történő megszüntetéséhez.
Slovenian: Glede na napovedani precejšnji odmik od zastavljenega proračunskega cilja v letu 2007 in nadaljnje preseganje referenčne vrednosti primanjkljaja v letu 2008 je Svet 10. julija 2007 na podlagi priporočila Komisije v skladu s členom 104(8) sprejel odločbo, da se ukrepi, ki jih je sprejela Češka republika, ne zdijo primerni, da bi bilo mogoče z njimi do leta 2008 zmanjšati čezmerni primanjkljaj [3].
Estonian: Võttes arvesse prognoosi, mille kohaselt eeldati 2007. aastal märkimisväärseid kõrvalekaldeid eelarvest ja eelarvepuudujäägi püsimist ülalpool kontrollväärtust 2008. aastal, võttis nõukogu 10. juulil 2007. aastal artikli 104 lõike 8 alusel vastu otsuse, milles on märgitud, et Tšehhi Vabariigi võetud meetmed ei ole piisavad ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks ettenähtud tähtajaks, st 2008. aastaks.
Latvian: Ņemot vērā prognozes par ievērojamām novirzēm budžeta izpildē 2007. gadā un budžeta deficīta saglabāšanos virs atsauces vērtības 2008. gadā, Padome saskaņā ar Līguma 104. panta 8. punktu, pamatojoties uz Komisijas ieteikumu, 2007. gada 10. jūlijā pieņēma lēmumu, norādot, ka Čehijas veiktie pasākumi nav pietiekami, lai novērstu pārmērīgo budžeta deficītu līdz noteiktajam termiņam – 2008. gadam [3].
Lithuanian: Atsižvelgdama į 2007 m. prognozuojamą didelį nuokrypį nuo biudžeto ir tolesnį deficito perviršį pamatinės vertės atžvilgiu 2008 m., 2007 m. liepos 10 d. Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, priėmė sprendimą pagal 104 straipsnio 8 dalį, kuriame pareiškė, kad veiksmai, kurių imasi Čekija, nėra tinkami siekiant ištaisyti perviršinį deficitą iki 2008 m. termino [3].