FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This field allows the system to identify latents associated with a particular crime.
French: Cette zone permet au système d'identifier les traces associées à une infraction donnée.
German: Mit diesem Feld kann das System Fingerabdruckspuren identifizieren, die mit einer bestimmten Straftat verbunden sind.
Spanish: Este campo permite al sistema identificar las huellas latentes asociadas con un delito particular.
Italian: Il campo permette di identificare latenti collegate a uno specifico reato.
Dutch: Door middel van dit veld kan het systeem mogelijke sporen van een bepaald delict identificeren.
Danish: Dette felt gør det muligt for systemet at identificere latente aftryk med tilknytning til en bestemt lovovertrædelse.
Finnish: Tämän kentän avulla järjestelmä voi tunnistaa tiettyyn rikokseen liittyvät rikospaikkasormenjäljet.
Greek: Το πεδίο αυτό επιτρέπει στο σύστημα να ταυτοποιεί αποτυπώματα που συνδέονται με ένα συγκεκριμένο έγκλημα.
Czech: Toto pole umožňuje systému identifikovat latentní otisky týkající se konkrétního trestného činu.
Slovak: Toto pole umožňuje systému identifikovať latentné obrazce spojené s konkrétnym trestným činom.
Polish: Pole to umożliwia systemowi rozpoznanie obrazów śladów związanych z konkretnym przestępstwem.
Hungarian: E mező lehetővé teszi a rendszer számára az egy adott bűncselekménnyel kapcsolatos látens képek azonosítását.
Slovenian: To polje omogoča sistemu, da prepozna sledi, povezane z določenim kaznivim dejanjem.
Estonian: See andmeväli võimaldab süsteemil teha kindlaks sündmuskohajäljed, mis on seotud konkreetse kuriteoga.
Latvian: Šis lauks ļauj sistēmai identificēt latentos nospiedumus, kas ir saistīti ar konkrētu noziegumu.
Lithuanian: Šis laukas leidžia sistemai identifikuoti latentinius atspaudus, susijusius su konkrečiu nusikaltimu.
English: Field 2.008: Sequence Number (SQN)
French: Zone 2.008: SQN (Sequence Number — numéro de la série de traces)
German: Feld 2.008: Sequence Number (SQN)
Spanish: Campo 2.008: Número de secuencia (Sequence Number) (SQN)
Italian: Campo 2.008: Numero di sequenza (SQN — Sequence Number)
Dutch: Veld 2.008: sequentienummer (SQN)
Swedish: Fält 2.007: Ärendenummer (Case Number – CNO)
Finnish: Kenttä 2.008: Sarjanumero (Sequence Number – SQN)
Greek: Πεδίο 2.008: Αύξων αριθμός (SQN)
Czech: Pole 2.008: Sekvenční číslo (Sequence Number – SQN)
Slovak: Pole 2.008: Číslo sekvencie (SQN – Sequence Number)
Polish: Pole 2.008: numer sekwencji (Sequence Number – SQN)
Hungarian: mező: Sorozatszám (Sequence Number – SQN)
Slovenian: Polje 2.008: Številka sekvence (SQN)
Estonian: Andmeväli 2.008: kogumi number (SQN)
Latvian: lauks – secības numurs (Sequence Number – SQN)
Lithuanian: laukas: Sekos numeris (Sequence Number – SQN)
English: This specifies each sequence of latents within a case.
French: Ce numéro identifie chaque série de traces dans le cadre d'une affaire donnée.
German: Dieses Feld gibt jede Sequenz von Fingerabdruckspuren im Rahmen eines bestimmten Falls an.
Spanish: Este campo especifica cada secuencia de huellas latentes dentro de un caso.
Dutch: In dit veld wordt elke sequentie van mogelijke sporen in een zaak gespecificeerd.
Danish: Dette felt angiver hver sekvens af latente aftryk i en sag.
Finnish: Tässä täsmennetään tietyn tapauksen rikospaikkasormenjälkien jokainen sarja.
Greek: Το πεδίο αυτό ορίζει κάθε αλληλουχία λανθανόντων αποτυπωμάτων κάθε υπόθεσης.
Czech: Toto číslo udává každou sekvenci latentních otisků v rámci případu.
Polish: Pole to określa każdą sekwencję obrazów śladów w danej sprawie.
Hungarian: Ez azonosítja az egy ügyhöz tartozó látens képek valamennyi sorozatát.
Slovenian: Ta označuje vsako sekvenco sledi v okviru posameznega primera.
Estonian: Sellega määratletakse sündmuskohajälgede seotud kogum juhtumis.
Latvian: Tajā ir norādīta visu lietas latento nospiedumu secība.
Lithuanian: Šiuo numeriu nurodomos visos byloje esančios latentinių atspaudų sekos.
English: It can be up to four numeric characters long.
French: Il peut comporter jusqu'à quatre chiffres.
German: Es kann aus bis zu 4 numerischen Zeichen bestehen.
Spanish: Puede llegar a una longitud de hasta cuatro caracteres numéricos.
Dutch: Het veld is maximaal 4 numerieke karakters lang.
Danish: Det kan være op til fire numeriske tegn langt.
Finnish: Sen pituus voi olla enintään neljä numeerista merkkiä.
Greek: Το μήκος του μπορεί να είναι μέχρι 4 αριθμητικοί χαρακτήρες.
Czech: Může sestávat až ze čtyř numerických znaků.
Polish: Może ono mieć długość do czterech znaków numerycznych.
Hungarian: Legfeljebb négy numerikus karakter hosszúságú lehet.
Slovenian: Dolga je lahko največ dva numerična znaka.
Estonian: See võib olla tähistatud kuni nelja numbriga.
Latvian: Tajā var būt līdz četras ciparu zīmes.
Lithuanian: Jis gali būti sudarytas iš ne daugiau kaip keturių skaitmenų.
English: A sequence is a latent or series of latents which are grouped together for the purposes of filing and/or searching.
French: Une série est constituée d'une trace ou d'un ensemble de traces regroupées à des fins de classement et/ou de recherche.
German: Eine Sequenz ist eine Fingerabdruckspur oder eine Reihe von Fingerabdruckspuren, die zum Zwecke der Archivierung und/oder Suche zusammengefasst werden.
Spanish: Una secuencia es una huella latente o una serie de huellas latentes agrupadas a efectos de archivado o de búsqueda.
Italian: Una sequenza è una latente o serie di latenti raggruppate a fini di archiviazione e/o consultazione.
Dutch: Een sequentie is een spoor of reeks sporen die worden gegroepeerd, zodat deze kunnen worden geregistreerd en/of bevraagd.
Danish: En sekvens er et latent aftryk eller en række latente aftryk, der er grupperet med henblik på lagring og/eller søgning.
Swedish: Följande format ska användas: CC/nummer
Finnish: Sarja tarkoittaa yhtä tai useampaa rikospaikkasormenjälkeä, jotka on koottu yhteen arkistointia ja/tai hakuja varten.
Greek: Αλληλουχία λέγεται ένα σύνολο ενός ή περισσότερων λανθανόντων αποτυπωμάτων που ομαδοποιούνται για την αρχειοθέτηση ή/και την αναζήτηση.
Czech: Sekvence je latentní otisk nebo série latentních otisků seskupených pro účely archivace nebo zkoumání.
Slovak: Sekvencia je skrytý obrazec alebo súbor skrytých obrazcov, ktoré sú spojené na účely archivácie a/alebo vyhľadávania.
Polish: Sekwencja jest to ślad lub seria śladów zgrupowanych w celu umieszczenia ich w pliku lub przeszukania.
Hungarian: Egy sorozat egy vagy több, a nyilvántartás és/vagy keresés céljából csoportként kezelt látens képet tartalmaz.
Slovenian: Sekvenca je sled ali niz sledi, povezane v skupino zaradi katalogizacije in/ali iskanja.
Estonian: Seotud kogum on sündmuskohajälg või sündmuskohajälgede kogum, mis on koondatud arhiveerimiseks ja/või otsingute sooritamiseks.
Latvian: Secība ir latentu nospiedumu attēls vai latentu nospiedumu attēlu sērija, kas sagrupēta uzskaites un/vai meklēšanas vajadzībām.
Lithuanian: Seką sudaro latentinis atspaudas ar keli latentiniai atspaudai, kurie pateikiami kartu rinkmenų archyvavimo ir (arba) paieškos tikslais.
English: This definition implies that even single latents will still have to be assigned a sequence number.
French: Cette définition implique qu'il faut attribuer un numéro de série même à une seule trace.
German: Aufgrund dieser Definition müssen auch einzelne Fingerabdruckspuren eine Sequenznummer erhalten.
Spanish: Esa definición supone que tendrá que asignarse un número de secuencia incluso a las huellas latentes únicas.
Italian: Ciò implica che anche singole latenti riceveranno un numero di sequenza.
Dutch: Deze definitie houdt in dat zelfs individuele sporen altijd een sequentienummer moeten krijgen.
Danish: Definitionen indebærer, at selv individuelle latente aftryk også skal have tildelt et sekvensnummer.
Swedish: där ”CC” är Interpols landskod med två alfanumeriska tecken och nummer följer de relevanta lokala riktlinjerna och kan bestå av upp till 32 alfanumeriska tecken.
Finnish: Tämä määritelmä merkitsee, että myös yksittäisille rikospaikkasormenjäljille on yhä annettava sarjanumero.
Greek: Ο ορισμός αυτός συνεπάγεται ότι θα πρέπει να αποδίδεται αύξων αριθμός ακόμη και σε μεμονωμένα αποτυπώματα.
Czech: Z uvedené definice vyplývá, že sekvenční číslo bude třeba přiřadit i jednotlivým latentním otiskům.
Slovak: Z tejto definície vyplýva, že číslo sekvencie treba prideliť každému jednotlivému latentnému obrazcu.
Polish: Definicja ta oznacza, że nawet pojedynczym śladom należy przypisać numer sekwencji.
Hungarian: E meghatározás értelmében a magukban álló látens képeket is el kell látni sorozatszámmal.
Slovenian: Ta opredelitev pomeni, da je treba tudi enojnim sledem pripisati številko sekvence.
Estonian: See määratlus nõuab, et isegi üheainsa sündmuskohajälje kohta peab olema määratud kogumi number.
Latvian: Šī definīcija paredz, ka pat atsevišķiem latentiem nospiedumu attēliem būs jāpiešķir secības numurs.
Lithuanian: Šis apibrėžimas reiškia, kad netgi esant vieninteliam latentiniam atspaudui, jam turės būti suteiktas sekos numeris.
English: This field together with MID (Field 2.009) may be included to identify a particular latent within a sequence.
French: Associée à MID (zone 2 009), cette zone peut servir à identifier une trace donnée dans une série.
German: Dieses Feld kann zusammen mit dem Feld MID (Feld 2.009) benutzt werden, um eine bestimmte Fingerabdruckspur innerhalb einer Sequenz zu identifizieren.
Spanish: Podrá incluirse este campo, junto con MID (campo 2.009) para identificar una latente particular dentro de una secuencia.
Italian: Questo campo, insieme con l’MID (campo 2.009) può essere incluso per identificare una determinata latente all’interno di una sequenza.
Portuguese: Por exemplo, esta aplicação baseia-se na INT-I versão 4, revisão 22, e será portanto representada por «0422».
Dutch: Dit veld kan samen met de MID (veld 2.009) worden opgenomen om een bepaald spoor in een sequentie te identificeren.
Danish: Dette felt kan sammen med MID (felt 2.009) medtages med henblik på at identificere et bestemt latent aftryk i en sekvens.
Swedish: Genom detta fält kan systemet identifiera latenta avtryck förknippade med ett visst brott.
Finnish: Tämä kenttä yhdessä MID:n kanssa (Kenttä 2.009) voidaan sisällyttää tietueeseen tietyn yksittäisen rikospaikkasormenjäljen yksilöimiseksi sarjasta.
Greek: Το πεδίο αυτό, μαζί με το MID (πεδίο 2.009), μπορεί να περιλαμβάνεται για την ταυτοποίηση ενός συγκεκριμένου λανθάνοντος αποτυπώματος εντός μιας αλληλουχίας.
Czech: Toto pole spolu s MID (pole 2.009) lze použít pro účely identifikace konkrétního latentního otisku v rámci sekvence.
Slovak: Toto pole sa spolu s MID (pole 2.009) môže využiť na identifikáciu konkrétneho latentného obrazca v rámci sekvencie.
Polish: Pole to wraz z polem MID (pole 2.009) może być dołączone w celu rozpoznania danego śladu w sekwencji.
Hungarian: E mező és a MID (2.009 mező) együttes alkalmazása révén azonosítható a sorozaton belül egy adott látens kép.
Slovenian: To polje je lahko skupaj z MID (polje 2.009) vključeno za prepoznavanje posamezne sledi znotraj posamezne sekvence.
Estonian: Seda andmevälja võib kasutada koos MIDiga (andmeväli 2.009), et teha kindlaks konkreetne sündmuskohajälg kogumis.
Latvian: Šo lauku līdz ar MID (2.009. lauks) var iekļaut, lai identificētu konkrētu latentu attēlu kādas secīgā virknē.
Lithuanian: Šis laukas kartu su MID (2.009 laukas) gali būti įtrauktas siekiant sekoje identifikuoti tam tikrą latentinį atspaudą.
English: Field 2.009: Latent Identifier (MID)
German: Feld 2.009: Latent Identifier (MID)
Spanish: Campo 2.009: Identificador de huella latente (Latent Identifier) (MID)
Italian: Campo 2.009: Identificativo di latente (MID — Latent Identifier)
Portuguese: Campo 2.007: número de processo (CNO — Case number)
Dutch: Veld 2.009: spooridentificatie (Latent Identifier — MID)
Swedish: Fält 2.008: Sekvensnummer (Sequence Number – SQN)
Finnish: Kenttä 2.009: Rikospaikkasormenjäljen tunniste (Latent Identifier – MID)
Greek: Πεδίο 2.009: Αναγνωριστικός λανθάνοντος αποτυπώματος (MID)
Czech: Pole 2.009: Identifikátor latentního otisku (Latent Identifier – MID)
Slovak: Pole 2.009: Identifikátor latentného obrazca (MID – Latent Identifier)
Polish: Pole 2.009: identyfikator śladów (Latent Identifier – MID)
Hungarian: mező: A látens kép azonosítója (Latent Identifier – MID)
Slovenian: Polje 2.009: Identifikator sledi (Latent Identifier – MID)
Estonian: Andmeväli: 2.009: sündmuskohajälje identifikaator (MID)
Latvian: lauks – latento nospiedumu identifikators (Latent Identifier – MID)
Lithuanian: laukas: Latentinio atspaudo identifikatorius (Latent Identifier – MID)
English: This specifies the individual latent within a sequence.
German: Dieses Feld bezeichnet eine einzelne Fingerabdruckspur innerhalb einer Sequenz.
Spanish: Este campo especifica la huella latente individual dentro de una secuencia.
Italian: Specifica la singola latente all’interno di una sequenza.
Portuguese: Trata-se de um número atribuído pelo serviço dactiloscópico local a um conjunto de latentes detectado no local de um crime.
Dutch: Dit is een specificatie van een individueel spoor in een sequentie.
Danish: Dette felt angiver det enkelte latente aftryk i en sekvens.
Swedish: Detta specificerar varje sekvens av latenta avtryck inom ett fall. Det kan innehålla upp till fyra numeriska tecken.
Finnish: Tässä yksilöidään yksittäinen rikospaikkasormenjälki sarjasta.
Greek: Το πεδίο αυτό ταυτοποιεί ένα συγκεκριμένο λανθάνον αποτύπωμα εντός μιας αλληλουχίας.
Czech: Tento identifikátor udává jednotlivý latentní otisk v rámci sekvence.
Slovak: Toto pole špecifikuje jednotlivé latentné obrazce v rámci sekvencie.
Polish: Pole to określa poszczególny ślad w sekwencji.
Hungarian: Ez azonosítja a sorozaton belül az adott látens képet.
Slovenian: Ta označuje posamezno sled v okviru sekvence.
Estonian: Sellel andmeväljal määratletakse üksik sündmuskohajälg kogumis.
Latvian: Ar šo ir konkrēti norādīts konkrēts latents nospiedums kādā secīgā virknē.
Lithuanian: Šiuo identifikatoriumi sekoje nurodomas atskiras latentinis atspaudas.
English: The value is a single letter or two letters, with ‘A’ assigned to the first latent, ‘B’ to the second, and so on up to a limit of ‘ZZ’.
French: Désigne une trace donnée dans une série au moyen d'une seule lettre: «A» désigne la première trace, «B» la deuxième, etc. jusqu'à «ZZ».
German: Der Wert besteht aus einem einzelnen oder 2 Buchstaben, wobei „A“ die erste Fingerabdruckspur und „B“ die zweite Fingerabdruckspur bezeichnet, bis zu maximal „ZZ“.
Spanish: El valor es una única letra o dos letras, asignándose la «A» a la primera latente, la «B» al segundo y así sucesivamente hasta un límite de «ZZ».
Italian: È costituito da una o due lettere, dove «A» è attribuita alla prima latente, «B» alla seconda e così via fino al limite «ZZ».
Portuguese: É adoptado o seguinte formado: CC/número,
Dutch: De waarde is één enkele letter of twee letters, waarbij „A” voor het eerste spoor staat, „B” voor het tweede, en zo verder tot een limiet van „ZZ”.
Danish: Værdien er et eller to bogstaver, hvor »A« betegner det første latente aftryk, »B« det andet og så videre op til »ZZ«.
Swedish: En sekvens är ett latent avtryck eller serier av latenta avtryck som förs samman i grupper för registrering och/eller sökning. Denna definition medför att även enskilda latenta avtryck måste tilldelas ett sekvensnummer.
Finnish: Arvona on yksi kirjain tai kaksi kirjainta, niin että ensimmäiselle rikospaikkasormenjäljelle annetaan arvoksi ”A”, toiselle ”B”, ja niin edelleen aina viimeiseen mahdolliseen arvoon ”ZZ” asti.
Greek: Η τιμή του είναι ένα ή δύο λατινικά γράμματα: το «A» για το πρώτο αποτύπωμα, το «B» για το δεύτερο και ούτω καθεξής μέχρι το όριο του «ZZ».
Czech: Identifikátor nabývá hodnot vyjádřených jedním či dvěma písmeny, přičemž prvnímu latentnímu otisku je přiřazeno písmeno „A“, druhému písmeno „B“ atd., až do nejvyšší hodnoty „ZZ“.
Slovak: Jeho hodnota je jedno alebo dve písmená, pričom „A“ sa prideľuje prvému latentnému obrazcu, „B“ druhému a tak ďalej až po „ZZ“.
Polish: Przedstawiany jest on jako pojedyncza litera lub dwie litery, przy czym do pierwszego śladu jest przypisana litera A, do drugiego – B i tak dalej do oznaczenia ZZ.
Hungarian: Értéke egy vagy két betű: az első látens kép jele az „A”, a másodiké a „B”, és így tovább, egészen „ZZ”-ig.
Slovenian: Vrednost je ena ali dve črki, pri čemer je „A“ določena za prvo sled, „B“ za drugo in tako naprej do „ZZ“.
Estonian: See võib sisaldada ühte või kahte tähte, kus esimene sündmuskohajälg on tähistatud tähega A ja teine tähega B jne kuni tähistuseni ZZ.
Latvian: Vērtība ir viens vai divi burti, un ar burtu “A” apzīmē pirmo latento attēlu, ar “B” – otro, un tā tālāk – līdz robežlielumam “ZZ”.
Lithuanian: Jo išraiška – viena arba dvi raidės, „A“ suteikiant pirmam latentiniam atspaudui, „B“ – antram ir t. t. iki „ZZ“.
English: This field is used analogue to the latent sequence number discussed in the description for SQN (Field 2.008).
French: Cette zone est utilisée comme SQN (zone 2 008).
German: Dieses Feld wird analog zur Fingerabdruckspur-Sequenznummer verwendet (siehe Beschreibung von Feld 2.008 SQN).
Spanish: Este campo se utiliza de manera análoga al número de secuencia latente a que se refiere la descripción de SQN (campo 2.008).
Italian: Questo campo è usato analogamente al numero di sequenza delle latenti di cui alla descrizione dell’SQN (campo 2.008).
Portuguese: em que CC é o código de país da Interpol, com dois caracteres alfanuméricos, e o número segue as directrizes locais adequadas, podendo comportar até um máximo de 32 caracteres alfanuméricos. Este campo permite que o sistema identifique as imagens latentes associadas a um determinado crime.
Dutch: Dit veld wordt analoog aan het sporensequentienummer bedoeld in de beschrijving voor het sequentienummer (veld 2.008) gebruikt.
Danish: Dette felt benyttes på samme måde som det latente sekvensnummer, der er omhandlet i beskrivelsen af SQN (felt 2.008).
Swedish: Detta fält kan tillsammans med MID (fält 2.009) användas för att identifiera ett särskilt latent avtryck i sekvensen.
Finnish: Tätä kenttää käytetään vastaavasti kuin rikospaikkasormenjälkien sarjanumeroa, jota käsiteltiin SQN:n (Kenttä 2.008) yhteydessä.
Greek: Το πεδίο αυτό χρησιμοποιείται ανάλογα με τον αύξοντα αριθμό λανθάνοντος αποτυπώματος που αναφέρεται στην περιγραφή του SQN (πεδίο 2.008).
Czech: Použití tohoto pole je analogické k použití sekvenčního čísla otisku, o němž se pojednává v popisu SQN (pole 2.008).
Slovak: Toto pole sa využíva analogicky ako číslo sekvencie pri skrytých obrazcoch uvedené v opise poľa SQN (pole 2.008).
Polish: To pole wykorzystuje się w sposób analogiczny do numeru sekwencji śladów omówionego w opisie SQN (pole 2.008).
Hungarian: E mezőt ugyanúgy kell alkalmazni, mint a látens képeknek az SQN (2.008 mező) leírásánál tárgyalt sorozatszámát.
Slovenian: To polje se uporablja analogno za številko sekvenco sledi, navedeno v opisu za SQN (polje 2.008).
Estonian: Seda andmevälja kasutatakse analoogselt sündmuskohajälgede kogumi numbrit tähistava andmeväljaga, mida on käsitletud SQNi (andmeväli 2.008) kirjelduses.
Latvian: Lauku izmanto analogi latento attēlu secības numuram, par ko ir runāts, aprakstot SQN (2.008. lauks).
Lithuanian: Šiuo lauku naudojamasi analogiškai kaip latentinio atspaudo sekos numeriu, kuris aptartas SQN (2.008 laukas) aprašyme.
English: Field 2.010: Criminal Reference Number (CRN)
French: Zone 2.010: CRN (Criminal Reference Number — numéro de référence du malfaiteur)
German: Feld 2.010: Criminal Reference Number (CRN)
Spanish: Campo 2.010: Número de identificación personal (Criminal Reference Number) (CRN)
Italian: Campo 2.010: Numero di riferimento penale (CRN — Criminal Reference Number)
Dutch: Veld 2.010: strafrechtelijk referentienummer (Criminal Reference Number — CRN)
Finnish: Kenttä 2.010: Rikoksentekijän viitenumero (Criminal Reference Number – CRN)
Greek: Πεδίο 2.010: Αριθμός ποινικής αναφοράς (CRN)
Czech: Pole 2.010: Referenční číslo pachatele (Criminal Reference Number – CRN)
Slovak: Pole 2.010: Trestné referenčné číslo (CRN)
Polish: Pole 2.010: numer krajowego rejestru karnego (Criminal Reference Number – CRN)
Hungarian: mező: Bűnügyi nyilvántartási szám (Criminal Reference Number – CRN)
Slovenian: Polje 2.010: Referenčna številka storilca kaznivih dejanj (Criminal Reference Number – CRN)
Estonian: Andmeväli 2.010: kriminaalkuriteos süüdistatava isiku viitenumber (CRN)
Latvian: lauks – noziedznieka atsauces numurs (Criminal Reference Number – CRN)
Lithuanian: laukas: Nusikaltėlio numeris (Criminal Reference Number – CRN)
English: This is a unique reference number assigned by a national agency to an individual who is charged for the first time with committing an offence.
French: C'est le numéro de référence unique attribué par le service d'un pays à un individu qui est accusé pour la première fois d'avoir commis une infraction.
German: Dies ist eine eindeutige Referenznummer, die eine nationale Behörde einer Person zuteilt, die zum ersten Mal beschuldigt wird, eine Straftat begangen zu haben.
Spanish: Se trata de un número de referencia único asignado por una agencia nacional a un individuo acusado por primera vez de haber cometido un delito.
Italian: È un numero di riferimento unico attribuito da un’agenzia nazionale a una persona accusata per la prima volta di un reato.
Dutch: Dit is een uniek referentienummer dat door een nationale instantie aan iemand wordt toegekend wanneer deze voor het eerst van een strafbaar feit wordt beschuldigd.
Danish: Dette er et unikt referencenummer, som et nationalt agentur tildeler til en person, der for første gang tiltales for en lovovertrædelse.
Finnish: Tämä on yksilöllinen viitenumero, jonka kansallinen virasto antaa henkilölle, joka on asetettu ensimmäistä kertaa syytteeseen rikoksesta.
Greek: Ο μοναδικός αυτός αριθμός αναφοράς αποδίδεται από μια εθνική υπηρεσία σε ένα άτομο που κατηγορείται για πρώτη φορά για ποινικό αδίκημα.
Czech: Jedná se o jedinečné referenční číslo přidělené agenturou členského státu osobě, jež je poprvé obviněna ze spáchání trestného činu.
Slovak: Toto jedinečné referenčné číslo prideľuje vnútroštátna agentúra osobe, ktorá je po prvýkrát obvinená zo spáchania trestného činu.
Polish: Jest to niepowtarzalny numer referencyjny przypisany przez krajową agencję osobie po raz pierwszy oskarżonej o popełnienie przestępstwa.
Hungarian: Ez a nemzeti szervezet által azon személyeknek adott egyedi nyilvántartási szám, akiket első alkalommal vádolnak egy bűncselekmény elkövetésével.
Slovenian: To je edinstvena referenčna številka, ki jo nacionalna agencija dodeli posamezniku, ki je prvič obtožen storitve kaznivega dejanja.
Estonian: See on unikaalne viitenumber, mille riiklik asutus omistab isikule, kellele on esmakordselt esitatud süüdistus kuriteo toimepanemise eest.
Latvian: Šis ir unikāls atsauces numurs, ko attiecīgas valsts aģentūra piešķir indivīdam, kas pirmo reizi ir notiesāts par izdarītu noziegumu.
Lithuanian: Šį specifinį numerį nacionalinė tarnyba suteikia asmeniui, kuris pirmą kartą yra apkaltinamas nusikalstamos veikos įvykdymu.