FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Last but not least, as already noted, the Commission notes that the FMA is bound to examine each case on its own merits.
French: Enfin, la Commission constate que la FMA, comme indiqué précédemment, est tenue d’évaluer chaque demande sans préjugé.
German: Nicht zuletzt stellt die Kommission fest, dass die FMA, wie schon dargelegt, jeden Antrag unvoreingenommen prüfen muss.
Spanish: Por último, pero no menos importante, la Comisión constata que la FMA, como ya se ha señalado, debe examinar cada contrato imparcialmente.
Italian: Infine, come già ricordato, la Commissione rileva che FMA è tenuta ad esaminare ogni singolo caso di per sé.
Portuguese: Finalmente, tal como já referido, a Comissão observa que a FMA está juridicamente obrigada a examinar cada caso em função das suas próprias características, o que é igualmente importante.
Dutch: Niet in de laatste plaats stelt de Commissie dat de FMA, zoals reeds uiteengezet, elk verzoek onbevooroordeeld dient te onderzoeken.
Danish: Desuden minder Kommissionen ikke mindst om, at finanstilsynet jo som nævnt skal behandle enhver ansøgning uhildet.
Swedish: Inte minst konstaterar kommissionen att FMA, så som redan har redovisats, måste granska varje ansökan förutsättningslöst.
Finnish: Komissio toteaa vielä lopuksi, että FMA:n on arvioitava kaikki hakemukset puolueettomasti, kuten edellä jo todettiin.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η FMA, όπως έχει ήδη αναφερθεί, οφείλει να εξετάζει κάθε αίτηση αμερόληπτα.
Czech: V neposlední řadě Komise konstatuje, že FMA, jak už bylo vysvětleno, musí každou žádost zkoumat nezaujatě.
Slovak: V neposlednom rade Komisia konštatuje, že FMA, ako sa už vysvetlilo, musí každú žiadosť preskúmať bez predpojatosti.
Polish: W niemniejszym stopniu Komisja stwierdza, iż FMA, jak już przedstawiono, musi zbadać każdy wniosek bez uprzedzeń.
Hungarian: Nem utolsósorban a Bizottság megállapítja, hogy az FMA-nak, ahogyan az már kifejtésre került, minden kérvényt elfogulatlanul kell megvizsgálnia.
Slovenian: Navsezadnje, kot je že bilo ugotovljeno, Komisija ugotavlja, da mora organ za finančni trg preučiti vsak primer posebej.
Estonian: Viimaks nendib komisjon, et FMA on kohustatud, nagu juba märgitud, iga taotlust erapooletult kontrollima
Latvian: Visbeidzot, kā jau minēts, Komisija norāda, ka FMA ir pienākums katru lietu izskatīt atsevišķi.
Lithuanian: Galiausiai, Komisija konstatuoja, kad FMA, kaip jau buvo minėta, privalo nešališkai patikrinti kiekvieną prašymą.
English: On the basis of the above, the Commission concludes that there is neither any evidence nor any indication that the FMA would have forbidden a sale to the Consortium.
French: Sur la base des constats susmentionnés, la Commission conclut que rien n’indique ni ne prouve que la FMA aurait interdit la cession au consortium.
German: Auf der Grundlage der vorstehenden Feststellungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass es weder Beweise noch Hinweise dafür gibt, dass die FMA einen Verkauf an das Konsortium untersagt hätte.
Spanish: Sobre la base de las consideraciones expuestas, la Comisión concluye que no hay pruebas ni indicaciones de que la FMA hubiera prohibido una venta al consorcio.
Italian: In base a quanto precedentemente esposto, la Commissione conclude che non ci sono né prove né indicazioni che la FMA avrebbe vietato la vendita al consorzio.
Portuguese: Com base no que precede, a Comissão conclui que não existem quaisquer elementos de prova nem indícios de que a FMA teria proibido a venda ao Consórcio.
Dutch: Op basis van bovenstaande constateringen komt de Commissie tot de conclusie dat er noch bewijzen, noch aanwijzingen bestaan dat de FMA de verkoop aan het consortium heeft verboden.
Danish: I lyset af det ovenstående må Kommissionen drage den konklusion, at der hverken er beviser for eller tegn på, at finanstilsynet ville have nedlagt forbud mod et salg til konsortiet.
Swedish: På grundval av de ovan nämnda konstaterandena drar kommissionen slutsatsen att det varken finns bevis för eller uppgifter om att FMA skulle ha förbjudit en försäljning till konsortiet.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio päättelee, ettei ole todisteita eikä osoitusta siitä, että FMA olisi kieltänyt myynnin konsortiolle.
Greek: Βάσει των παραπάνω διαπιστώσεων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υφίστανται ούτε στοιχεία ούτε ενδείξεις ότι η FMA θα απαγόρευε την πώληση στην κοινοπραξία.
Czech: Na základě předcházejících konstatování přichází Komise k závěru, že neexistují důkazy ani náznaky toho, že by FMA zakázal prodej Sdružení.
Slovak: Na základe predložených zistení Komisia prichádza k záveru, že neexistujú dôkazy ani náznaky, že by FMA zakázal predaj konzorciu.
Polish: Na podstawie powyższych stwierdzeń Komisja dochodzi do wniosku, że nie ma dowodów ani wskazówek na to, iż FMA zakazałby sprzedaży na rzecz konsorcjum.
Hungarian: Az előbbi megállapítások alapján a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy sem bizonyítékok, sem utalások nincsenek arra vonatkozóan, hogy az FMA a konzorciumnak történő eladást elutasította volna.
Slovenian: Komisija na podlagi navedenega ugotavlja, da ni nobenih dokazov ali znakov, da bi organ za finančni trg prepovedal prodajo konzorciju.
Estonian: Tuginedes eelkirjeldatule järeldab komisjon, et puuduvad nii tõendid kui ka viited selle kohta, et FMA ei oleks BB müüki konsortsiumile heaks kiitnud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto, Komisija secina, ka nav nekādu liecību un norāžu par to, ka FMA būtu aizliegusi pārdošanu Konsorcijam.
Lithuanian: Remdamasi pirmiau konstatuotomis aplinkybėmis, Komisija daro išvadą, kad nėra nei įrodymų, nei nuorodų, jog FMA būtų uždraudusi pardavimą konsorciumui.
English: A private market vendor would therefore not have disqualified the Consortium on this basis.
French: Un vendeur opérant dans une économie de marché n’aurait pas exclu le consortium en tant qu’acquéreur sur cette base.
German: Ein marktwirtschaftlich handelnder Verkäufer hätte das Konsortium daher auf dieser Grundlage nicht als Käufer ausgeschlossen.
Spanish: Un vendedor en una economía de mercado no habría excluido al consorcio como comprador por estas razones.
Italian: Un venditore del mercato privato non avrebbe, quindi, squalificato il consorzio su questa base.
Portuguese: Um vendedor privado no mercado não teria, por conseguinte, eliminado o Consórcio por esse motivo.
Dutch: Een tegen marktvoorwaarden handelende verkoper zou het consortium derhalve op deze gronden niet als koper hebben uitgesloten.
Danish: En markedsøkonomisk handlende sælger ville derfor ikke have fravalgt konsortiet på dette grundlag.
Swedish: En säljare som verkar i en marknadsekonomi skulle därför inte ha kunnat utesluta konsortiet på dessa grunder.
Finnish: Markkinatalouden ehdoin toimiva myyjä ei sen vuoksi olisi tästä syystä hylännyt konsortiota ostajana.
Greek: Ως εκ τούτου, ένας πωλητής ο οποίος δραστηριοποιείται σε οικονομία της αγοράς, δεν θα απέκλειε την κοινοπραξία ως αγοραστή.
Czech: Tržně se chovající prodávající by proto Sdružení z tohoto důvodu jako kupujícího nevyloučil.
Slovak: Predávajúci v trhovom hospodárstve by teda konzorcium ako kupujúceho nevyradil.
Polish: Dlatego też sprzedawca działający na warunkach rynkowych nie wykluczyłby konsorcjum jako kupującego na tej podstawie.
Hungarian: Egy piaci alapon működő eladó a konzorciumot ezért ilyen alapon vevőként nem zárta volna ki.
Slovenian: Zasebni prodajalec na trgu torej ne bi izločil konzorcija na podlagi tega.
Estonian: Turumajanduslikult tegutsev müüja ei oleks seetõttu nimetatud põhjustel konsortsiumi kui ostjat välistanud.
Latvian: Privāts pārdevējs tātad nebūtu diskvalificējis Konsorciju šā iemesla dēļ.
Lithuanian: Todėl pagal rinkos ekonomikos dėsnius veikiantis pardavėjas remdamasis šiuo pagrindu neatmestų konsorciumo kaip pirkėjo.
English: The second aspect: the influence of Ausfallhaftung on the sales decision
French: Deuxième aspect: l’influence de l’Ausfallhaftung sur la décision de vente
German: Der zweite Aspekt: Der Einfluss der Ausfallhaftung auf die Verkaufsentscheidung
Spanish: Segundo aspecto: Influencia de la «Ausfallhaftung» en la decisión de venta
Italian: Il secondo aspetto: l’influenza della Ausfallhaftung sulla decisione di vendere
Portuguese: Segundo aspecto: influência da Ausfallhaftung na decisão da venda
Dutch: Het tweede aspect: de invloed van de „Ausfallhaftung” op het verkoopbesluit
Danish: Det andet aspekt: Ausfallhaftungs betydning for salgsbeslutningen
Swedish: Den andra aspekten: Inverkan av den statliga garantin på försäljningsbeslutet
Finnish: Toinen kohta: Ausfallhaftung-takauksen vaikutus myyntipäätökseen
Greek: Η δεύτερη παράμετρος: Η επιρροή της εγγύησης μη εκπλήρωσης υποχρέωσης στην απόφαση πώλησης
Czech: Druhé hledisko: Vliv povinnosti náhradního ručení na rozhodnutí o prodeji
Slovak: Druhý aspekt: vplyv záruky „Ausfallhaftung“ na rozhodnutie o predaji
Polish: Drugi aspekt: wpływ gwarancji na wypadek niewypłacalności na decyzję o sprzedaży
Hungarian: A második szempont: az Ausfallhaftung hatása az eladásra vonatkozó döntésre
Slovenian: Drugi vidik: vpliv garancije Ausfallhaftung na odločitev o prodaji
Estonian: Teine aspekt: liidumaa vastutuse mõju müügiotsustusele
Latvian: Otrais aspekts – Ausfallhaftung ietekme uz lēmumu par pārdošanu
Lithuanian: Antras aspektas: valstybės garantijos Ausfallhaftung poveikis sprendimui dėl pardavimo
English: As far as the privatisation of BB is concerned, the decisive element in this respect is the existence of Ausfallhaftung, which Austria puts forward to justify the sale to GRAWE.
French: L’élément décisif à ce sujet dans la privatisation de BB est l’Ausfallhaftung que l’Autriche cite pour justifier la cession en faveur de GRAWE.
German: Das diesbezüglich entscheidende Element bei der Privatisierung der BB ist die Ausfallhaftung, die Österreich als Rechtfertigung für den Verkauf an die GRAWE anführt.
Spanish: En relación con la privatización del BB, el elemento decisivo a este respecto es la existencia de la «Ausfallhaftung», que Austria utiliza para justificar la venta a GRAWE.
Italian: Per quanto concerne la privatizzazione di BB, l’elemento decisivo in proposito è l’esistenza della Ausfallhaftung, con cui l’Austria giustifica la vendita a GRAWE.
Portuguese: Quanto à privatização do BB, o elemento decisivo neste contexto é a existência da Ausfallhaftung, que a Áustria apresenta para justificar a venda à GRAWE.
Dutch: Het desbetreffende doorslaggevende element bij de privatisering van BB is de „Ausfallhaftung”, welke Oostenrijk aanvoert als rechtvaardiging voor de verkoop aan GRAWE.
Danish: Med hensyn til privatiseringen af BB er det afgørende element her den Ausfallhaftung, som Østrig anfører som begrundelse for salget til GRAWE.
Swedish: Den i detta hänseende avgörande faktorn vid privatiseringen av BB är den statliga garanti som Österrike har åberopat som motivering till försäljningen till Grawe.
Finnish: Tältä osin BB:n yksityistämisen yhteydessä ratkaiseva tekijä on Ausfallhaftung-takaus, jolla Itävalta perustelee myyntiä Grawelle.
Greek: Το αποφασιστικό αυτό στοιχείο στην περίπτωση της ιδιωτικοποίησης της ΒΒ είναι η εγγύηση μη εκπλήρωσης υποχρέωσης, την οποία η Αυστρία προβάλλει ως δικαιολογία για την πώληση της ΒΒ στη GRAWE.
Czech: V této souvislosti je rozhodující prvek při privatizaci BB povinnosti náhradního ručení, které Rakousko uvádí jako ospravedlnění prodeje společnosti GRAWE.
Slovak: Rozhodujúci prvok pri privatizácii spoločnosti BB je záruka „Ausfallhaftung“, ktorú Rakúsko uvádza ako zdôvodnenie predaja spoločnosti GRAWE.
Polish: Decydującym w tym względzie elementem przy prywatyzacji BB jest gwarancja na wypadek niewypłacalności, którą Austria przytacza jako usprawiedliwienie dla sprzedaży na rzecz GRAWE.
Hungarian: Ebben a tekintetben a BB privatizációja során döntő elem az Ausfallhaftung, amelyet Ausztria a GRAWE részére történő eladás igazolásaként hoz fel.
Slovenian: Kar zadeva privatizacijo banke BB, je odločilni element v zvezi s tem garancija Ausfallhaftung, ki jo Avstrija uveljavlja, da bi upravičila prodajo družbi GRAWE.
Estonian: BB erastamisel on otsustavaks küsimuseks liidumaa vastutus, millega Austria on põhjendanud BB müüki GRAWE-le.
Latvian: Attiecībā uz BB privatizāciju izšķirošais elements šajā ziņā ir Ausfallhaftung pastāvēšana, ko Austrija izvirza, lai attaisnotu pārdošanu GRAWE.
Lithuanian: Šiuo atveju lemiamas elementas privatizuojant BB banką yra valstybės garantija Ausfallhaftung, kuria Austrija pagrindžia BB banko pardavimą bendrovei GRAWE.
English: The Commission is of the opinion that Ausfallhaftung is an element which should not have been considered by the Province of Burgenland.
French: La Commission estime que le Land de Burgenland ne devrait pas tenir compte de l’Ausfallhaftung.
German: Nach Auffassung der Kommission hätte das Land Burgenland der Ausfallhaftung nicht Rechnung tragen dürfen.
Spanish: En opinión de la Comisión, la «Ausfallhaftung» es un elemento que el Estado federado de Burgenland no debería haber tenido en cuenta.
Italian: La Commissione è dell’opinione che la Ausfallhaftung sia un elemento che non doveva essere considerato dal Land Burgenland.
Portuguese: A Comissão entende que a Ausfallhaftung é um elemento que não devia ter sido considerado pelo Land de Burgenland.
Dutch: Volgens de Commissie had de deelstaat Burgenland de „Ausfallhaftung” niet in aanmerking mogen nemen.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse burde delstaten Burgenland ikke have taget hensyn til denne Ausfallhaftung.
Swedish: Enligt kommissionen hade delstaten Burgenland inte behövt ta hänsyn till den statliga garantin.
Finnish: Komissio katsoo, että Burgenlandin osavaltio ei olisi saanut ottaa Ausfallhaftung-takausta huomioon.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, το ομόσπονδο κράτος του Burgenland δεν έπρεπε να λάβει υπόψη του την εγγύηση μη εκπλήρωσης υποχρέωσης.
Czech: Podle názoru Komise nesmí země Burgundsko přihlížet k povinnosti náhradního ručení.
Slovak: Podľa názoru Komisie by spolková krajina Burgenland nemala brať do úvahy záruku „Ausfallhaftung“.
Polish: Zgodnie ze zdaniem Komisji kraj związkowy Burgenland nie mógłby uwzględnić gwarancji na wypadek niewypłacalności.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint Burgenland tartománynak az Ausfallhaftungot nem lett volna szabad számításba vennie.
Slovenian: Komisija meni, da je Ausfallhaftung element, ki ga Gradiščanska ne bi smela upoštevati.
Estonian: Komisjon leiab, et Burgenlandi liidumaa ei oleks tohtinud liidumaa vastutust arvestada.
Latvian: Komisijas uzskata, ka Ausfallhaftung ir elements, kuru Burgenlandei nebūtu bijis jāizskata.
Lithuanian: Komisijos nuomone, Burgenlando žemė neturėjo atsižvelgti į valstybės garantiją Ausfallhaftung.
English: This does not mean that a contrario an existing aid measure could be taken into account.
French: Cela ne signifie toutefois pas inversement qu’une aide existante puisse être prise en considération.
German: Dies bedeutet umgekehrt nicht, dass eine bestehende Beihilfe berücksichtigt werden darf.
Spanish: Esto no significa que, por el contrario, pueda tenerse en cuenta una ayuda existente.
Italian: Questo, al contrario, non significa che possa essere presa in considerazione una misura di aiuto di Stato esistente.
Portuguese: Tal não significa que a contrario uma medida de auxílio existente não pudesse ser tomada em consideração.
Dutch: Omgekeerd betekent dit niet dat bestaande steun in aanmerking mag worden genomen.
Danish: Det betyder dog ikke omvendt, at der kan tages hensyn til en eksisterende statsstøtte.
Swedish: Detta innebär å andra sidan inte att hänsyn får tas till ett varaktigt stöd.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että olemassa oleva tuki voitaisiin ottaa huomioon.
Greek: Αυτό από την άλλη πλευρά, δεν σημαίνει ότι μπορεί να λαμβάνεται υπόψη μια υπάρχουσα ενίσχυση.
Czech: To naopak neznamená, že existující podpora smí být vzata v úvahu.
Slovak: Toto, naopak, neznamená, že existujúca štátna pomoc sa smie zohľadniť.
Polish: Nie oznacza to jednak, iż istniejąca pomoc może zostać uwzględniona.
Hungarian: Ez fordítva azonban nem jelenti azt, hogy egy fennálló támogatást figyelembe lehet venni.
Slovenian: To ne pomeni, da bi se v nasprotju s tem lahko upošteval obstoječi ukrep pomoči.
Estonian: Komisjon leiab, et ei ole vahet, kas tegemist on õigusvastase või olemasoleva abiga.
Latvian: Tas nenozīmē, ka pastāvošu atbalsta pasākumu varētu ņemt vērā pretējā gadījumā.
Lithuanian: Tai savo ruožtu nereiškia, jog galima atsižvelgti į esamą pagalbą.
English: The Commission considers that it is not relevant whether the aid was illegal or existing.
French: La Commission estime que le fait qu’il s’agisse d’une aide illégale ou existante n’est pas pertinent.
German: Nach Auffassung der Kommission ist es nicht relevant, ob es sich um eine rechtswidrige oder um eine bestehende Beihilfe handelte.
Spanish: En opinión de la Comisión no es relevante que se trate de una ayuda ilegal o existente.
Italian: La Commissione non ritiene che la legalità o meno dell’aiuto di Stato sia rilevante.
Portuguese: A Comissão considera que não é relevante se o auxílio era ilegal ou existente.
Dutch: Volgens de Commissie is het niet relevant of het om onwettige of om bestaande steun gaat.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse er det ikke relevant, om der var tale om en ulovlig støtte eller en eksisterende støtte.
Swedish: Enligt kommissionen är det inte relevant om det rör sig om ett olagligt eller varaktigt stöd.
Finnish: Komission mielestä sillä ei ole merkitystä, onko kyse sääntöjenvastaisesta vai olemassa olevasta tuesta.
Greek: Κατά την Επιτροπή δεν έχει σημασία εάν επρόκειτο για παράνομη ή υπάρχουσα ενίσχυση.
Czech: Podle názoru Komise není relevantní, zda se jednalo o protiprávní nebo existující podporu.
Slovak: Podľa názoru Komisie nie je relevantné, či šlo o protiprávnu, alebo o existujúcu štátnu pomoc.
Polish: Według zdania Komisji nie jest istotne, czy chodziło o pomoc zgodną czy niezgodną z prawem.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint nem releváns, hogy egy jogellenes vagy egy létező támogatásról van szó.
Slovenian: Komisija meni, da ni pomembno, ali je bila pomoč nezakonita ali obstoječa.
Estonian: Seni kuni meedet oleks käsitatud riigiabina, ei oleks turumajanduslik investor sellega nõustunud ning seega ei oleks ta sellist meedet arvesse võtnud.
Latvian: Komisija uzskata, ka nav nozīmes tam, vai atbalsts bijis pretlikumīgs vai pastāvošs.
Lithuanian: Komisijos nuomone, nesvarbu tai, ar kalbama apie teisėtą ar esamą pagalbą.
English: This is however not the case here.
French: Ce n’est toutefois pas valable dans le cas d’espèce.
German: Dies trifft jedoch in dem in Rede stehenden Fall nicht zu.
Spanish: Pero no es este al caso.
Italian: Tuttavia non è questo il caso.
Portuguese: No entanto, não é este o caso.
Dutch: Dit geldt echter niet voor het onderhavige geval.
Danish: Men det er jo ikke tilfældet i den foreliggende sag.
Swedish: Detta gäller dock inte i det aktuella fallet.
Finnish: Näin ei kuitenkaan ole tässä tapauksessa.
Greek: Στην εν λόγω περίπτωση όμως αυτό δεν ισχύει.
Czech: To se však projednávaného případu netýká.
Slovak: Toto sa však netýka uvedeného prípadu.
Polish: Sytuacja taka nie ma jednak miejsca w omawianym przypadku.
Hungarian: Ez azonban a szóban forgó esetre nem vonatkozik.
Slovenian: Vendar pa v tem primeru ni tako.
Estonian: Sellega käesoleval juhul tegemist ei ole.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā tā nenotika.
Lithuanian: Tačiau nagrinėjamu atveju taip nėra.
English: The economic advantage to GRAWE is at least equal to the difference between the Consortium’s bid and the actual sales price [50].
French: L’avantage économique accordé à GRAWE correspond au moins à la différence entre l’offre du consortium et le prix d’achat réel [50].
German: Der wirtschaftliche Vorteil, der der GRAWE verschafft wurde, entspricht mindestens der Differenz zwischen dem Angebot des Konsortiums und dem tatsächlichen Kaufpreis [50].
Spanish: La ventaja económica que hubiera constituido GRAWE corresponde, por lo menos, a la diferencia entre la oferta del consorcio y el precio de compra real [50].
Italian: Il vantaggio economico concesso a GRAWE è almeno pari alla differenza tra l’offerta del consorzio e l’effettivo prezzo di vendita [50].
Portuguese: A vantagem económica conferida à GRAWE é pelo menos igual à diferença entre a proposta do Consórcio e o preço de venda efectivo [50].
Dutch: Het economische voordeel dat aan GRAWE is toegekend, stemt minimaal overeen met het verschil tussen het bod van het consortium en de daadwerkelijke koopprijs [50].
Danish: Den økonomiske fordel, GRAWE fik, svarer mindst til en tredjedel af forskellen mellem konsortiets bud og den faktiske købspris [50].
Swedish: Den ekonomiska fördel som Grawe fick motsvarar minst skillnaden mellan konsortiets anbud och det verkliga priset [50].
Finnish: Grawen saama taloudellinen etu vastaa vähintään konsortion tarjouksen ja todellisen kauppahinnan välistä eroa [50].
Greek: Το οικονομικό πλεονέκτημα, το οποίο εξασφάλισε η GRAWE, αντιστοιχεί τουλάχιστον στη διαφορά μεταξύ της προσφοράς της κοινοπραξίας και της πραγματικής τιμής αγοράς [50].
Czech: Finanční výhoda, která byla společnosti GRAWE poskytnuta, odpovídá přinejmenším rozdílu mezi nabídkou Sdružení a skutečnou kupní cenou [50].
Slovak: Ekonomická výhoda, ktorá sa poskytla spoločnosti GRAWE, zodpovedá minimálne rozdielu medzi ponukou konzorcia a skutočnou kúpnou cenou [50].
Polish: Korzyść ekonomiczna, jaką zyskał GRAWE, odpowiada co najmniej różnicy między ofertą konsorcjum a rzeczywistą ceną zakupu [50].
Hungarian: Az a gazdasági előny, amelyben a GRAWE-t részesítették, megfelel legalább a konzorcium ajánlata és a tényleges vételár közötti különbségnek [50].
Slovenian: Gospodarska prednost, dodeljena družbi GRAWE, je vsaj enakovredna razliki med ponudbo konzorcija in dejansko prodajno ceno [50].
Latvian: Ekonomiskais labums, ko saņēma GRAWE, ir vismaz vienāds ar starpību starp Konsorcija piedāvājumu un faktisko pārdošanas cenu [50].
Lithuanian: Ekonominė nauda, suteikta GRAWE, atitinka bent jau konsorciumo pasiūlytos ir faktinės pirkimo kainos skirtumą [50].
English: The conditions attached to the sale of BB
French: Les conditions rattachées à la cession de BB
German: Die Bedingungen, an die der Verkauf der BB geknüpft war
Spanish: Condiciones vinculadas a la venta del BB
Italian: Condizioni connesse con la vendita di BB
Portuguese: Condições associadas à venda do BB
Dutch: De voorwaarden waaraan de verkoop van BB was gebonden
Danish: Betingelserne knyttet til salget af BB
Swedish: Villkoren med vilka försäljningen av BB var förbundna
Finnish: BB:n myynnille asetetut ehdot
Greek: Οι όροι πώλησης της ΒΒ
Czech: Podmínky, na které byl vázán prodej BB
Slovak: Podmienky, na ktoré bol predaj viazaný
Polish: Warunki, z którymi związana była sprzedaż BB
Hungarian: Feltételek, amelyekhez a BB eladását kötötték
Slovenian: Pogoji, povezani s prodajo banke BB
Estonian: BB müügi tingimused
Latvian: Ar BB pārdošanu saistītie nosacījumi
Lithuanian: BB banko pardavimo sąlygos
English: The Commission evaluated the impact of the conditions on the offers.
French: La Commission a examiné l’influence des conditions sur les offres.
German: Die Kommission prüfte die Auswirkungen der Bedingungen auf die Angebote.
Spanish: La Comisión evaluó el impacto de las condiciones sobre las ofertas.
Italian: La Commissione ha valutato l’impatto delle condizioni sulle offerte.
Portuguese: A Comissão analisou o impacto das condições nas propostas.
Dutch: De Commissie heeft de gevolgen van de voorwaarden voor de biedingen onderzocht.
Danish: Kommissionen så nærmere på, hvilke virkninger udbudsbetingelserne havde på buddene.
Swedish: Kommissionen granskade villkorens effekter på anbuden.
Finnish: Komissio arvioi ehtojen vaikutusta tarjouksiin.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τις επιπτώσεις των όρων στις προσφορές.
Czech: Komise zkoumala dopady podmínek na nabídky.
Slovak: Komisia preskúmala vplyv podmienok na ponuky.
Polish: Komisja zbadała wpływ warunków na oferty.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a feltételeknek az ajánlatokra gyakorolt hatásait.
Slovenian: Komisija je ocenila vpliv pogojev na ponudbe.
Estonian: Komisjon kontrollis seatud tingimuste mõju pakkumistele.
Latvian: Komisija izvērtēja nosacījumu ietekmi uz piedāvājumiem.
Lithuanian: Komisija įvertino sąlygų poveikį pasiūlymams.