FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a common data set and format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
French: l'ensemble de données et le modèle communs aux données des messages à échanger en vertu de la procédure de transit commun.
German: einen gemeinsamen Datensatz und ein gemeinsames Muster für die Daten der Nachrichten, die im Rahmen des gemeinsamen Versandverfahrens ausgetauscht werden.
Spanish: el conjunto de datos y el modelo común para los datos de los mensajes que deben intercambiarse en virtud del procedimiento de tránsito común.
Italian: l'insieme di dati e il modello comuni per i dati dei messaggi da scambiare nell'ambito della procedura di transito comune.
Portuguese: O conjunto de dados e o modelo comum aos dados das mensagens que serão trocadas em virtude do procedimento de trânsito comum.
Dutch: de gemeenschappelijke gegevensset en het gemeenschappelijk formaat voor het berichtenverkeer in het kader van de regeling gemeenschappelijk douanevervoer.
Danish: alle fælles data og den fælles model for de meddelelser, der skal udveksles i henhold til proceduren for fælles forsendelse.
Swedish: En gemensam uppsättning av uppgifter som ska ingå i de meddelanden som utbyts för det gemensamma transiteringsförfarandet och gemensamma förlagor för dessa meddelanden.
Finnish: yhteisessä passitusmenettelyssä vaihdettaviin viesteihin sisältyvät yhteiset tiedot ja niiden mallit.
Greek: το σύνολο των κοινών δεδομένων και το υπόδειγμα των δεδομένων που θα περιλαμβάνουν τα μηνύματα που θα ανταλλάσσονται σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία.
Czech: společná data a formáty struktury zpráv, které mají být předávány podle celních předpisů.
Slovak: všetky údaje a vzor, ktoré sú spoločné pre údaje jednotlivých správ, ktoré sa majú vymieňať, podľa colných právnych predpisov.
Polish: wspólny zestaw danych oraz format komunikatów przekazywanych w ramach wspólnej procedury tranzytowej.
Hungarian: egy közös adatkészletet és a vámjogszabályok értelmében kicserélendő adat-üzenetformátumokat.
Slovenian: skupne baze podatkov in skupnega formata podatkov sporočil za izmenjavo v skladu s skupnim tranzitnim postopkom.
Estonian: ühistransiidiprotseduuri alusel vahetatavate sõnumite ühine andmerühm ja formaat.
Latvian: vienotu datu kopumu un modeli datu paziņojumiem, ar kuriem jāapmainās saskaņā ar kopīgā tranzīta procedūru.
Lithuanian: bendrą duomenų rinkinį ir pranešimų, kuriais turi būti keičiamasi taikant muitų teisės aktus, formatus.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The financial participation of the EFTA countries and other related issues shall be agreed between the Community and each of the EFTA countries.
French: La participation financière des pays de l'AELE et les questions connexes sont définies d'un commun accord entre la Communauté et chacun des pays de l'AELE.
German: Die finanzielle Beteiligung der EFTA-Länder und andere damit zusammenhängende Fragen werden einvernehmlich zwischen der Gemeinschaft und jedem EFTA-Land festgelegt.
Spanish: La participación financiera de los países de la AELC y los asuntos relacionados se definirán de común acuerdo entre la Comunidad y cada uno de los países de la AELC.
Italian: La partecipazione finanziaria dei paesi EFTA e le questioni connesse sono concordate fra la Comunità e ciascuno dei paesi EFTA.
Portuguese: A participação financeira dos países da EFTA e as questões conexas são definidas de comum acordo entre a Comunidade e cada um dos países da EFTA.
Dutch: De financiële bijdrage van de EVA-landen en aanverwante zaken worden in onderling overleg tussen de Gemeenschap en elk EVA-land vastgesteld.
Danish: EFTA-landenes finansielle deltagelse og andre hermed forbundne spørgsmål aftales mellem Fællesskabet og hvert af EFTA-landene.
Swedish: Överenskommelse om Eftaländernas ekonomiska bidrag och om andra ärenden i anslutning därtill ska träffas mellan gemenskapen och vart och ett av Eftaländerna.
Finnish: EFTA-maiden osallistumisesta toiminnan rahoitukseen ja muista asiaan liittyvistä seikoista sovitaan yhteisön ja kunkin EFTA-maan kesken.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ και τα σχετικά θέματα καθορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και καθεμιάς από τις χώρες ΕΖΕΣ.
Czech: Finanční účast zemí ESVO a související otázky se vymezí vzájemnou dohodou mezi Společenstvím a jednotlivými zeměmi ESVO.
Slovak: Finančná účasť krajín EZVO a súvisiace otázky sa definujú na základe dohody medzi Spoločenstvom a každou krajinou EZVO.
Polish: Udział finansowy krajów EFTA, jak również inne zagadnienia związane ze stosowaniem systemu, będą ustalone między Wspólnotą a każdym z krajów EFTA.
Hungarian: Az EFTA-országok pénzügyi részvételéről és az ezzel összefüggő egyéb kérdésekről a Közösség és az egyes EFTA-országok közösen megállapodnak.
Slovenian: Finančna udeležba držav Efte in s tem povezana vprašanja se določijo sporazumno med Skupnostjo in vsako od držav Efte.
Estonian: EFTA riikide rahaline osalus ja sellega seotud küsimused lepitakse kokku ühenduse ja iga EFTA riigi vahel.
Latvian: EBTA valstu finansiālo līdzdalību un ar to saistītos jautājumus nosaka ar vienošanos starp Kopienu un katru EBTA valsti.
Lithuanian: ELPA šalių finansinio dalyvavimo ir kiti su tuo susiję klausimai turi būti sprendžiami Bendrijos ir kiekvienos ELPA šalies susitarimu.
English: The provisions of this Chapter shall not apply to the simplifications referred to in Article 44(1)(f) and (g) unless otherwise specified.
French: Les dispositions du présent chapitre ne sont pas applicables aux procédures simplifiées visées à l'article 44, paragraphe 1, points f) et g), sauf dispositions contraires.
German: Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten nicht für die vereinfachten Verfahren gemäß Artikel 44 Absatz 1 Buchstaben f und g, sofern nichts Gegenteiliges bestimmt wird.
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo no se aplicarán a los procedimientos simplificados contemplados en el artículo 44, apartado 1, letras f) y g), a no ser que se disponga otra cosa.
Italian: Fatte salve disposizioni contrarie, le disposizioni del presente capo non si applicano alle procedure semplificate di cui all'articolo 44, paragrafo 1, lettere f) e g).
Portuguese: As disposições do presente capítulo não são aplicáveis aos procedimentos simplificados referidos no n.o 1, alíneas f) e g), do artigo 44.o, salvo disposições em contrário.
Dutch: Dit hoofdstuk is niet van toepassing op de in artikel 44, lid 1, onder f) en g), bedoelde vereenvoudigde procedures tenzij anders is bepaald.
Danish: Bestemmelserne i nærværende kapitel finder ikke anvendelse på de forenklede procedurer i henhold til artikel 44, stk. 1, litra f) og g), medmindre andet er anført.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel ska inte tillämpas på de förenklade förfaranden som avses i artikel 44.1 f och g, om inte annat föreskrivs.
Finnish: Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta 44 artiklan 1 kohdan f ja g alakohdassa tarkoitettuihin yksinkertaistettuihin menettelyihin, jollei toisin määrätä.
Greek: Με την επιφύλαξη αντίθετων διατάξεων, οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν εφαρμόζονται στις απλουστευμένες διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχεία στ) και ζ).
Czech: Není-li stanoveno jinak, nevztahuje se tato kapitola na zjednodušené postupy uvedené v čl. 44 odst. 1 písm. f) a g).
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly sa neuplatňujú na zjednodušené postupy uvedené v článku 44 ods. 1 písm. f) a g), pokiaľ nie je uvedené inak.
Polish: Przepisów niniejszego działu nie stosuje się do uproszczonych procedur określonych w art. 44 ust. 1 lit. f) i g), chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: E fejezet rendelkezései – ezzel ellentétes rendelkezések hiányában – nem alkalmazhatók a 44. cikk (1) bekezdésének f) és g) pontjaiban ismertetett egyszerűsítésekre.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se določbe iz tega poglavja ne uporabljajo za poenostavljene postopke, opisane v točkah (f) in (g) člena 44(1).
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, ei kohaldata käesoleva peatüki sätteid artikli 44 lõike 1 punktides f ja g käsitletavate lihtsustuste suhtes.
Latvian: Šīs nodaļas noteikumus nepiemēro vienkāršotajām procedūrām, kas minētas 44. panta 1. punkta f) un g) apakšpunktā, ja vien nav noteikts citādi.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai nustatyta kitaip šio skyriaus nuostatos netaikomi 44 straipsnio 1 dalies f ir g punktuose nurodytiems supaprastinimams.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Security
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Beveiliging
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhetsarrangemang
Finnish: Turvallisuus
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Środki bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Estonian: Turvalisus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Apsauga
English: The competent authorities shall monitor security regularly.
French: Les autorités compétentes contrôlent périodiquement la sécurité.
German: Die Sicherheit wird von den zuständigen Behörden regelmäßig überwacht.
Spanish: Las autoridades competentes controlarán periódicamente el nivel de seguridad.
Italian: Le autorità competenti verificano periodicamente la sicurezza.
Portuguese: As autoridades competentes controlam periodicamente a segurança.
Dutch: De beveiliging wordt regelmatig door de bevoegde autoriteiten gecontroleerd.
Danish: De kompetente myndigheder kontrollerer regelmæssigt sikkerheden.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska regelbundet kontrollera säkerheten.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava säännöllisesti turvallisuutta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν τακτικά το επίπεδο ασφαλείας.
Czech: Příslušné orgány bezpečnost pravidelně kontrolují.
Slovak: Príslušné orgány pravidelne kontrolujú bezpečnosť.
Polish: Właściwe organy systematycznie nadzorują stosowanie środków bezpieczeństwa.
Hungarian: Az illetékes hatóságok rendszeresen ellenőrzik a biztonságot.
Slovenian: Pristojni organi redno nadzorujejo varnost.
Estonian: Pädevad asutused kontrollivad turvalisust korrapäraselt.
Latvian: Kompetentās iestādes regulāri uzrauga drošību.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos reguliariai vykdo apsaugos stebėseną.
English: Any competent authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
French: Les autorités compétentes concernées s'informent mutuellement de tout soupçon de violation de la sécurité.
German: Die betroffenen zuständigen Behörden unterrichten einander bei Verdacht auf Sicherheitsverletzungen.
Spanish: Las autoridades competentes interesadas se informarán mutuamente cuando sospechen que se ha violado la seguridad.
Italian: Le autorità competenti interessate si informano reciprocamente in caso di sospette violazioni della sicurezza.
Portuguese: As autoridades competentes em causa informam-se mutuamente sobre qualquer suspeita de violação da segurança.
Dutch: De betrokken bevoegde autoriteiten delen vermoedens van inbreuken op de beveiliging aan elkaar mee.
Danish: De berørte kompetente myndigheder underretter hinanden om enhver mistanke om brud på sikkerheden.
Swedish: De berörda behöriga myndigheterna ska underrätta varandra om alla misstänkta brott mot säkerheten.
Finnish: Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisilleen kaikista turvallisuuden vaarantumista koskevista epäilyistä.
Greek: Οι εν λόγω αρμόδιες αρχές κοινοποιούν αμοιβαία κάθε υποψία τους για παραβίαση της ασφαλείας.
Czech: Při podezření na jakékoliv porušení bezpečnosti se dotčené příslušné orgány o této skutečnosti navzájem informují.
Slovak: Dotknuté príslušné orgány sa navzájom informujú o každom podozrení o narušení bezpečnosti.
Polish: Właściwe zainteresowane organy informują się wzajemnie o wszystkich podejrzeniach dotyczących naruszenia środków bezpieczeństwa.
Hungarian: Az érintett illetékes hatóságok értesítik egymást a biztonsági intézkedések minden gyanítható megszegéséről.
Slovenian: Pristojni organi se medsebojno obveščajo o vsakem sumu kršitev varnostnih ukrepov.
Estonian: Pädevad asutused teavitavad üksteist kõigist turvalisuse rikkumise kahtlustest.
Latvian: Iesaistītās kompetentās iestādes informē cita citu par jebkādām aizdomām par drošības pārkāpumiem.
Lithuanian: Visos dalyvaujančios kompetentingos institucijos informuoja viena kitą apie visus įtariamus apsaugos pažeidimus.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Protection of personal data
French: Protection des données à caractère personnel
German: Schutz personenbezogener Daten
Spanish: Protección de datos personales
Italian: Tutela dei dati personali
Portuguese: Protecção de dados pessoais
Dutch: Bescherming van persoonsgegevens
Danish: Beskyttelse af personoplysninger
Swedish: Skydd av personuppgifter
Finnish: Henkilötietojen suoja
Greek: Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Ochrana osobních údajů
Slovak: Ochrana osobných údajov
Polish: Ochrona danych osobowych
Hungarian: A személyes adatok védelme
Slovenian: Varstvo osebnih podatkov
Estonian: Isikuandmete kaitse
Latvian: Personas datu aizsardzība
Lithuanian: Asmens duomenų apsauga
English: Where this is the case, the competent authority which supplied the information shall be notified of such use forthwith.
French: Dans ce cas, l'autorité compétente qui a livré lesdites informations est notifiée sans délai d'une telle utilisation.
German: Im letztgenannten Fall sind die zuständigen Behörden, welche die Daten zur Verfügung gestellt haben, umgehend über deren Verwendung zu unterrichten.
Spanish: En ese caso, la autoridad competente que ha proporcionado los datos deberá ser informada, sin demora, de dicha utilización.
Italian: In questo caso all'autorità competente che ha fornito dette informazioni viene notificato senza indugio un tale utilizzo.
Portuguese: Neste caso, a autoridade competente que forneceu esses dados é notificada sem demora da utilização que lhes foi dada.
Dutch: In dat geval wordt de bevoegde autoriteit die deze gegevens heeft verstrekt, terstond van een dergelijk gebruik in kennis gesteld.
Danish: I så fald skal den kompetente myndighed, der har skaffet informationerne, straks underrettes om en sådan anvendelse.
Swedish: I detta fall ska den behöriga myndighet som tillhandahållit informationen utan dröjsmål underrättas om sådan användning.
Finnish: Tällöin tiedot toimittaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan viipymättä tällaisesta käytöstä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια αρχή που εξέδωσε τις εν λόγω πληροφορίες ενημερώνεται χωρίς καθυστέρηση για τη σχετική χρήση.
Czech: V tomto případě se příslušnému orgánu, který informace poskytl, takové použití neprodleně oznámí.
Slovak: V danom prípade je o takomto použití potrebné bezodkladne informovať príslušný orgán, ktorý predmetné informácie poskytol.
Polish: W takim wypadku właściwe organy, które przekazały informację, powinny zostać bezzwłocznie powiadomione o jej wykorzystaniu.
Hungarian: Ebben az esetben az említett információkat átadó illetékes hatóságot az ilyen felhasználásról haladéktalanul értesítik.
Slovenian: V tem primeru se o tovrstni uporabi nemudoma obvesti pristojni organ, ki je omenjene informacije izdal.
Estonian: Sel juhul teatatakse pädevale asutusele, kes nimetatud andmed üle andis, viivitamata andmete sellisest kasutamisest.
Latvian: Šādā gadījumā par šādu izmantošanu nekavējoties paziņo iestādei, kura ir sniegusi minēto informāciju.
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentinga institucija, pateikusi minėtą informaciją, turi būti nedelsiant informuojama apie tokį jų naudojimą.
English: Each Contracting Party shall take whatever steps in the form of effective controls are necessary to guarantee compliance with this Article.
French: Chaque partie contractante prend les mesures nécessaires pour garantir le respect du présent article au moyen de contrôles efficaces.
German: Jede Vertragspartei ergreift geeignete Maßnahmen, um die Einhaltung dieses Artikels durch wirksame Kontrollen sicherzustellen.
Spanish: Cada una de las Partes contratantes tomará las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento del presente artículo mediante controles eficaces.
Italian: Ciascuna parte contraente adotta le misure necessarie a garantire, mediante controlli efficaci, il rispetto del presente articolo.
Portuguese: As partes contratantes tomam as medidas necessárias para assegurar o respeito do presente artigo por meio de controlos eficazes.
Dutch: Elke overeenkomstsluitende partij neemt de nodige maatregelen om door middel van doelmatige controles de inachtneming van dit artikel te garanderen.
Danish: De kontraherende parter iværksætter de nødvendige foranstaltninger i form af effektiv kontrol for at sikre overholdelse af denne artikel.
Swedish: Varje fördragsslutande part ska vidta de åtgärder i form av effektiva kontroller som krävs för att se till att bestämmelserna i denna artikel iakttas.
Finnish: Kukin sopimuspuoli toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen tehokkain tarkastuksin tämän artiklan noudattamisen.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση του παρόντος άρθρου μέσω αποτελεσματικών ελέγχων.
Czech: Každá smluvní strana přijme veškerá opatření v podobě efektivních kontrol potřebná k zajištění dodržování tohoto článku.
Slovak: Každá zmluvná strana prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania tohto článku prostredníctvom účinných kontrol.
Polish: Każda Umawiająca się Strona podejmie odpowiednie środki, poprzez przeprowadzenie skutecznych działań kontrolnych, dla zapewnienia przestrzegania przepisów niniejszego artykułu.
Hungarian: Minden szerződő fél megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy hatékony ellenőrzésekkel biztosítsa a cikk tiszteletben tartását.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme potrebne ukrepe, da se z učinkovitim nadzorovanjem zagotovi spoštovanje tega člena.
Estonian: Kõik konventsiooniosalised võtavad tõhusa järelevalve vormis vajalikud meetmed, et tagada käesoleva artikli täitmine.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai ar efektīvu pārbaužu palīdzību nodrošinātu šā panta ievērošanu.
Lithuanian: Kiekviena susitariančioji šalis turi imtis visų būtinų priemonių, kad taikydama veiksmingos kontrolės būdus užtikrintų šio straipsnio vykdymą.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: DZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: Responsibilities of the principal, the carrier and the recipient of goods
French: Obligations du principal obligé, du transporteur et du destinataire
German: Pflichten des Hauptverpflichteten, des Beförderers und des Empfängers
Spanish: Obligaciones del obligado principal, del transportista y del destinatario
Italian: Obblighi dell'obbligato principale, del trasportatore e del destinatario
Portuguese: Obrigações do responsável principal, da transportadora e do destinatário
Dutch: Verplichtingen van de aangever, de vervoerder en de geadresseerde
Danish: Den hovedforpligtedes, fragtførerens og modtagerens ansvar
Swedish: Huvudansvarigas, fraktförares och mottagares skyldigheter
Finnish: Passituksesta vastaavan, kuljettajan ja vastaanottajan velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του κύριου υπόχρεου, του μεταφορέα και του παραλήπτη
Czech: Povinnosti hlavního povinného, přepravce a příjemce
Slovak: Povinnosti hlavného zodpovedného, dopravcu a príjemcu
Polish: Obowiązki głównego zobowiązanego, przewoźnika i odbiorcy
Hungarian: A főkötelezett, a fuvarozó és a címzett kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti glavnega zavezanca, prevoznika in prejemnika blaga
Estonian: Printsipaali, veoettevõtja ning kaubasaaja kohustused
Latvian: Principāla, pārvadātāja un saņēmēja pienākumi
Lithuanian: Vykdytojo, vežėjo ir gavėjo prievolės
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: The principal shall be required to:
French: Le principal obligé est tenu:
German: Der Hauptverpflichtete hat
Spanish: El obligado principal deberá:
Italian: L'obbligato principale è tenuto a:
Portuguese: Compete ao responsável principal:
Dutch: De aangever is verplicht:
Danish: Den hovedforpligtede skal
Swedish: Den huvudansvarige ska
Finnish: Passituksesta vastaava on vastuussa:
Greek: Ο κύριος υπόχρεος οφείλει:
Czech: Hlavní povinný je povinen
Slovak: Hlavný zodpovedný je povinný:
Polish: Główny zobowiązany odpowiedzialny jest za:
Hungarian: A főkötelezett köteles:
Slovenian: Glavni zavezanec je odgovoren za:
Estonian: Printsipaal vastutab:
Latvian: Principālam ir pienākums:
Lithuanian: Vykdytojas privalo:
English: observe the other provisions relating to the common transit procedure;
French: de respecter les autres dispositions relatives au régime de transit commun;
German: die sonstigen Vorschriften über das gemeinsame Versandverfahren einzuhalten;
Spanish: respetar las demás disposiciones relativas al régimen común de tránsito;
Italian: rispettare le altre disposizioni relative al regime di transito comune;
Portuguese: Respeitar as outras disposições relativas ao regime de trânsito comum;
Dutch: de andere voorschriften inzake het gemeenschappelijk douanevervoer in acht te nemen;
Danish: overholde de øvrige bestemmelser om fælles forsendelse
Swedish: iaktta övriga bestämmelser om det gemensamma transiteringsförfarandet, och
Finnish: muiden yhteistä passitusmenettelyä koskevien säännösten ja määräysten noudattamisesta;
Greek: να τηρεί τις λοιπές διατάξεις του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης·
Czech: dodržovat další předpisy týkající se společného tranzitního režimu;
Slovak: dodržiavať ostatné ustanovenia vzťahujúce sa na spoločný tranzitný režim;
Polish: przestrzeganie innych przepisów odnoszących się do wspólnej procedury tranzytowej;
Hungarian: betartani az egységes árutovábbítási eljárásra vonatkozó egyéb rendelkezéseket;
Slovenian: spoštovanje drugih določb, ki se nanašajo na skupni tranzitni postopek;
Estonian: muude ühistransiidiprotseduuri käsitlevate sätete järgimise eest;
Latvian: ievērot pārējos noteikumus, kas attiecas uz kopīgā tranzīta procedūru;
Lithuanian: laikytis kitų nuostatų, susijusių su bendrąja tranzito procedūra;
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: DZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: Guarantees
French: Garanties
German: Sicherheitsleistungen
Spanish: Garantías
Italian: Garanzie
Portuguese: Garantias
Dutch: Zekerheidstelling
Danish: Sikkerhedsstillelse
Swedish: Säkerheter
Finnish: Vakuudet
Greek: Εγγυήσεις
Czech: Jistoty
Slovak: Záruky
Polish: Gwarancje
Hungarian: Biztosítékok
Slovenian: Zavarovanja
Estonian: Tagatised
Latvian: Galvojumi
Lithuanian: Garantijos