FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB shall finalise the draft report taking into account the manufacturer’s comments, before taking a decision pursuant to Article 7.
French: La BCE finalise le projet de rapport en tenant compte des observations du fabricant avant de prendre une décision en vertu de l’article 7.
German: Die EZB schließt den Berichtsentwurf unter Berücksichtigung der Anmerkungen des Herstellers ab, bevor sie eine Entscheidung gemäß Artikel 7 trifft.
Spanish: El BCE finalizará el proyecto de informe teniendo en cuenta las observaciones del fabricante, antes de adoptar una decisión conforme a lo dispuesto en el artículo 7.
Italian: La BCE finalizza la bozza di relazione tenendo in considerazione i commenti del fabbricante, prima di prendere una decisione ai sensi dell’articolo 7.
Portuguese: Antes de tomar uma decisão nos termos do artigo 7.o, o BCE finalizará o projecto de relatório levando em conta os comentários do fabricante.
Dutch: De ECB rondt het ontwerprapport af met inachtneming van de op- of aanmerkingen van de producent, alvorens een besluit te nemen op grond van artikel 7.
Danish: ECB færdiggør rapporten under hensyntagen til de af producenten fremsatte kommentarer, inden der træffes beslutning i henhold til artikel 7.
Swedish: ECB ska färdigställa den preliminära rapporten med beaktande av tillverkarens synpunkter innan ett beslut enligt artikel 7 fattas.
Finnish: EKP viimeistelee raporttiluonnoksen siten, että se ottaa valmistajan huomautukset huomioon, ennen kuin tekee 7 artiklan nojalla päätöksen.
Greek: Η ΕΚΤ οριστικοποιεί το σχέδιο έκθεσης λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλια του φορέα παραγωγής προτού λάβει απόφαση βάσει του άρθρου 7.
Czech: ECB předběžnou zprávu před vydáním rozhodnutí podle článku 7 dokončí s tím, že vezme v úvahu vyjádření výrobce.
Slovak: ECB dokončí predbežnú správu, pričom vezme do úvahy vyjadrenia výrobcu, predtým ako prijme rozhodnutie podľa článku 7.
Polish: Przed wydaniem decyzji na mocy art. 7, EBC sporządza ostateczną wersję sprawozdania uwzględniając uwagi producenta.
Hungarian: Az EKB a 7. cikk szerinti döntés meghozatala előtt véglegesíti a jelentéstervezetet, figyelembe véve a gyártó észrevételeit.
Slovenian: ECB dokonča osnutek poročila ob upoštevanju pripomb izdelovalca, preden sprejme odločitev po členu 7.
Estonian: EKP vormistab lõpparuande, võttes arvesse tootja märkusi, enne artikli 7 alusel otsuse tegemist.
Latvian: ECB ziņojuma projektu, ņemot vērā ražotāja komentārus, pabeidz, pirms tiek pieņemts lēmums saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: ECB, prieš priimdamas sprendimą pagal 7 straipsnį, užbaigia ataskaitos projektą, atsižvelgdamas į gamintojo pastabas.
English: Decision on security accreditation
French: Décision relative à l’autorisation de sécurité
German: Entscheidung über die Sicherheitszulassung
Spanish: Decisión sobre la acreditación de seguridad
Italian: Decisione sull’accreditamento di sicurezza
Portuguese: Decisão de acreditação de segurança
Dutch: Besluit betreffende veiligheidsaccreditatie
Danish: Beslutning om sikkerhedsgodkendelse
Swedish: Beslut om säkerhetsackreditering
Finnish: Hyväksymisestä tehtävä päätös
Greek: Απόφαση περί πιστοποίησης ασφαλείας
Czech: Rozhodnutí o bezpečnostní akreditaci
Slovak: Rozhodnutie o bezpečnostnej akreditácii
Polish: Decyzja w sprawie akredytacji bezpieczeństwa
Hungarian: Határozat a biztonsági akkreditációról
Slovenian: Odločitev o varnostni akreditaciji
Estonian: Otsus turvanõuetele vastavuse atesteerimise kohta
Latvian: Lēmums par drošības akreditāciju
Lithuanian: Sprendimas dėl saugumo akreditacijos
English: Such decision shall clearly identify:
French: Cette décision indique clairement:
German: Diese Entscheidung hält Folgendes fest:
Spanish: En la decisión constará claramente lo siguiente:
Italian: Tale decisione individua chiaramente:
Portuguese: A decisão do BCE deve indicar claramente:
Dutch: In een dergelijk besluit wordt het volgende duidelijk aangegeven:
Danish: Beslutningen skal indeholde en klar angivelse af:
Swedish: Av detta beslut ska följande klart framgå:
Finnish: Päätöksessä yksilöidään selkeästi
Greek: Η απόφαση αυτή προσδιορίζει με σαφήνεια τα ακόλουθα:
Czech: V tomto rozhodnutí se jednoznačně uvedou
Slovak: V tomto rozhodnutí sa jasne uvedú:
Polish: Decyzja taka wyraźnie określa:
Hungarian: Ez a határozat egyértelműen meghatározza a következőket:
Slovenian: Odločitev mora jasno določati:
Estonian: Otsuses tuleb selgelt märkida
Latvian: Šajā lēmumā norāda:
Lithuanian: Tokiame sprendime aiškiai išdėstoma:
English: the reasons for the decision;
French: les motifs sur lesquels elle repose;
German: die Gründe für die Entscheidung,
Spanish: los motivos de la decisión;
Italian: i motivi della decisione;
Portuguese: A justificação da decisão;
Dutch: de redenen voor het besluit;
Danish: baggrunden for beslutningen
Swedish: Grunderna för beslutet.
Finnish: päätöksen perustelut;
Greek: τους λόγους που οδήγησαν στη λήψη της·
Czech: důvody pro rozhodnutí;
Slovak: dôvody pre rozhodnutie;
Polish: uzasadnienie jej wydania;
Hungarian: a határozat indokai;
Slovenian: razloge za odločitev;
Estonian: otsuse põhjendused;
Latvian: šāda lēmuma pieņemšanas iemeslus;
Lithuanian: sprendimo priežastys;
English: the manufacturer;
French: le fabricant;
German: den Hersteller,
Spanish: el fabricante;
Italian: il fabbricante;
Portuguese: A identidade do fabricante;
Dutch: de producent;
Danish: producenten
Swedish: Tillverkaren.
Finnish: valmistaja;
Greek: το φορέα παραγωγής·
Czech: výrobce;
Slovak: výrobca;
Polish: producenta;
Hungarian: a gyártó;
Slovenian: izdelovalca;
Estonian: tootja;
Latvian: ražotāju;
Lithuanian: gamintojas;
English: the euro secure activity at the manufacturing site for which security accreditation is granted;
French: l’activité de sécurité euro sur le site de fabrication, pour laquelle l’autorisation de sécurité est accordée;
German: die für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit in der Fertigungsstätte, für die die Sicherheitszulassung erteilt wird,
Spanish: la actividad relacionada con la seguridad del euro y el lugar de fabricación respecto de los cuales se conceda la acreditación de seguridad;
Italian: l’attività di sicurezza dell’euro per cui l'accreditamento di sicurezza è concesso nel luogo di fabbricazione;
Portuguese: A actividade relacionada com a protecção do euro no local de fabrico para o qual é concedida a acreditação de segurança;
Dutch: de beveiligde euroactiviteit op de productielocatie waarvoor veiligheidsaccreditatie wordt verleend;
Danish: den fortrolige eurovirksomhed på produktionsstedet, som der gives sikkerhedsgodkendelse til
Swedish: Vilken skyddad euroaktivitet på produktionsanläggningen som den tilldelade säkerhetsackrediteringen omfattar.
Finnish: se suojattava eurosetelitoiminta valmistuspaikassa, jota varten hyväksyminen annetaan;
Greek: τη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ στη μονάδα παραγωγής, για την οποία χορηγείται η πιστοποίηση ασφαλείας·
Czech: činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ve výrobním místě, pro něž se uděluje bezpečnostní akreditace;
Slovak: činnosť súvisiaca s ochraňovanými hodnotami eura na výrobnom mieste, na ktoré sa udeľuje bezpečnostná akreditácia;
Polish: zabezpieczoną działalność związaną z euro prowadzoną w miejscu produkcji, dla którego przyznaje się akredytację bezpieczeństwa;
Hungarian: a gyártási helyszínen végzett, az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tevékenység, amelyre a biztonsági akkreditációt megadták;
Slovenian: zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom na mestu izdelave, za katero se podeli varnostna akreditacija;
Estonian: euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus tootmise asukohas, mille vastavus turvanõuetele atesteeritakse;
Latvian: aizsargāto darbību ražotnē, attiecībā uz kuru piešķirta drošības akreditācija;
Lithuanian: saugotina euro veikla gamybos vietoje dėl kurios suteikiama saugumo akreditacija;
English: whether full or temporary security accreditation is granted and, in the case of temporary security accreditation, the date of its expiry;
French: s’il s’agit d’une autorisation de sécurité complète ou temporaire et, en cas d’autorisation temporaire, la date d’expiration de celle-ci;
German: ob eine volle oder befristete Sicherheitszulassung erteilt wird und, bei einer befristeten Sicherheitszulassung, ihr Ablaufdatum,
Spanish: si la acreditación de seguridad que se concede es plena o temporal y, si es temporal, la fecha de vencimiento;
Italian: se è stato concesso l’accreditamento di sicurezza pieno o temporaneo e, nel caso di accreditamento di sicurezza temporaneo, la data della sua scadenza;
Portuguese: A modalidade, plena ou temporária, da acreditação de segurança concedida e, em caso de ser concedida acreditação temporária, a data de caducidade da mesma;
Dutch: of volledige of tijdelijke veiligheidsaccreditatie wordt verleend en, in het geval van tijdelijke veiligheidsaccreditatie, de datum waarop die vervalt;
Danish: hvorvidt der gives fuld eller midlertidig sikkerhedsgodkendelse og, såfremt der gives midlertidig sikkerhedsgodkendelse, datoen for godkendelsens udløb
Swedish: Huruvida fullständig eller tillfällig säkerhetsackreditering tilldelas och, när det gäller tillfällig säkerhetsackreditering, hur länge denna är giltig.
Finnish: myönnetäänkö täysimääräinen vai väliaikainen hyväksyminen ja, mikäli kyseessä on väliaikainen hyväksyminen, sen voimassaolon päättymispäivä;
Greek: εάν χορηγείται πλήρης ή προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας και, σε περίπτωση που χορηγείται προσωρινή πιστοποίηση, την ημερομηνία λήξης της ισχύος της·
Czech: zda se uděluje úplná či prozatímní bezpečnostní akreditace a pokud se uděluje prozatímní bezpečnostní akreditace, den, kdy končí její platnost;
Slovak: či bola udelená úplná, alebo dočasná bezpečnostná akreditácia, a v prípade dočasnej bezpečnostnej akreditácie dátum uplynutia jej platnosti;
Polish: czy przyznano pełną czy tymczasową akredytację bezpieczeństwa, a w przypadku przyznania tymczasowej akredytacji bezpieczeństwa datę jej wygaśnięcia;
Hungarian: az, hogy teljes vagy ideiglenes biztonsági akkreditációt adtak-e, és az ideiglenes biztonsági akkreditáció esetében a lejárat napja;
Slovenian: ali se podeli polna ali začasna varnostna akreditacija in, v primeru začasne varnostne akreditacije, datum njenega izteka;
Estonian: kas turvanõuetele vastavus atesteeritakse lõplikult või ajutiselt ning turvanõuetele vastavuse ajutise atesteerimise puhul selle lõppemise kuupäev;
Latvian: to, vai piešķirta pilna drošības akreditācija vai drošības pagaidu akreditācija, kā arī akreditācijas termiņu drošības pagaidu akreditācijas gadījumā;
Lithuanian: ar suteikiama visa ar laikina saugumo akreditacija, ir jei laikina – jos galiojimo terminas;
English: the arrangements for destruction at a specialist facility, if it is envisaged that such destruction may take place;
French: les dispositifs de destruction en place dans une installation spécialisée, si une telle destruction est envisagée;
German: die Maßnahmen zur Vernichtung in einer spezialisierten Anlage, wenn vorgesehen ist, dass eine solche Vernichtung durchgeführt werden darf,
Spanish: las medidas relativas a la destrucción en una instalación especializada, si se prevé que puedan llevarse a cabo labores de destrucción;
Italian: gli accorgimenti per la distruzione presso uno stabilimento per distruzioni speciali, se è previsto che tale distruzione possa avere luogo;
Portuguese: Os dispositivos para destruição em instalação especializada, se ficar prevista a possibilidade de tal destruição;
Dutch: de voorzieningen voor vernietiging in een gespecialiseerde faciliteit, indien een dergelijke vernietiging wordt voorzien;
Danish: ordninger vedrørende destruktion i et særligt destruktionsanlæg, hvis en sådan destruktion påtænkes
Swedish: Arrangemang avseende destruering vid en specialiserad anläggning, om en sådan destruering kan förväntas äga rum.
Finnish: hävittämisjärjestelyt erityisessä hävittämispaikassa, jos tällaista hävittämistä suunnitellaan;
Greek: τις ρυθμίσεις περί καταστροφής σε ειδική προς τούτο μονάδα, εφόσον προβλέπεται ότι μπορεί να λάβει χώρα η εν λόγω καταστροφή·
Czech: opatření týkající se likvidace ve specializovaném zařízení, pokud se předpokládá, že se taková likvidace může uskutečnit;
Slovak: opatrenia týkajúce sa zničenia v špecializovanom zariadení, ak sa predpokladá, že sa takéto zničenie môže uskutočniť;
Polish: ustalenia dotyczące niszczenia w specjalistycznym zakładzie, jeżeli jest ono przewidywane;
Hungarian: a megsemmisítésre szolgáló külön létesítményre vonatkozó előírások, ha a tervek szerint ilyen megsemmisítésre sor kerülhet;
Slovenian: ureditve za uničevanje v posebnem obratu, če je predvideno, da se tako uničevanje lahko izvaja;
Estonian: hävitamiskorraldus erihävitamisrajatises, kui vastav hävitamine on ette nähtud;
Latvian: procedūras attiecībā uz iznīcināšanu specializētā uzņēmumā, ja paredzēts, ka var tikt veikta šāda iznīcināšana;
Lithuanian: naikinimo tvarka specialioje patalpoje, jei numatyta tokio naikinimo galimybė;
English: the euro secure items for which security accreditation is granted; and
French: les éléments de sécurité euro pour lesquels l’autorisation de sécurité est accordée; et
German: die für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien, für die die Sicherheitszulassung erteilt wird, und
Spanish: los elementos de seguridad del euro respecto de los cuales se concede la acreditación de seguridad;
Italian: gli elementi di sicurezza dell’euro per i quali si concede l’accreditamento; e
Portuguese: Os elementos protegidos do euro relativamente aos quais a acreditação é concedida; e
Dutch: de beveiligde euro-items waarvoor veiligheidsaccreditatie wordt verleend, en
Danish: det fortrolige euromateriale, som der gives sikkerhedsgodkendelse til, og
Swedish: Vilka skyddade euroobjekt som den tilldelade säkerhetsackrediteringen omfattar.
Finnish: suojattava euroseteliaineisto, jota varten hyväksyminen annetaan; ja
Greek: στ) τα στοιχεία ασφαλείας του ευρώ για τα οποία χορηγείται η πιστοποίηση ασφαλείας, και
Czech: ochraňované hodnoty eura, pro něž se uděluje bezpečnostní akreditace, a
Slovak: ochraňované hodnoty eura, pre ktoré sa bezpečnostná akreditácia udelila, a
Polish: zabezpieczone elementy banknotów euro, dla których przyznaje się akredytację bezpieczeństwa; oraz
Hungarian: az euro biztonságos kezelést igénylő azon elemei, amelyre a biztonsági akkreditációt megadták; és
Slovenian: zaščitene elemente eura, za katere se podeli varnostna akreditacija; in
Estonian: euro pangatähtede turvaelemendid, mille vastavus turvanõuetele atesteeritakse, ja
Latvian: aizsargātos euro materiālus, attiecībā uz kuriem piešķirta akreditācija;
Lithuanian: saugotini euro elementai, dėl kurių suteikiama saugumo akreditacija; ir
English: any specific conditions with respect to the points set out in (a) to (f) above.
French: toute condition particulière concernant les points a) à f) ci-dessus.
German: alle besonderen Bedingungen im Hinblick auf die in den Buchstaben a bis f dargelegten Punkte.
Spanish: cualquier requisito específico respecto de las cuestiones contenidas en las letras a) a f).
Italian: qualunque condizione specifica sui punti di cui dalla lettera a) alla lettera f) di cui sopra.
Portuguese: As eventuais condições particulares respeitantes ao disposto nas alíneas a) a f).
Dutch: eventuele specifieke voorwaarden met betrekking tot de boven in a) tot f) uiteengezette punten.
Danish: eventuelle særlige vilkår vedrørende ovenstående punkter under litra a)-f).
Swedish: Eventuella särskilda villkor i samband med de ovanstående punkterna a–f.
Finnish: mahdolliset erityisehdot, jotka koskevat a–f kohdassa esitettyjä seikkoja.
Greek: τυχόν ειδικότερους όρους όσον αφορά τα ως άνω στοιχεία α) έως στ).
Czech: jakékoli zvláštní podmínky, pokud jde o body uvedené pod písmeny a) až f) výše.
Slovak: akékoľvek špeciálne podmienky súvisiace s vyššie uvedenými bodmi pod písmenami a) až f).
Polish: wszelkie warunki szczegółowe dotyczące punktów a)–f).
Hungarian: a fenti a)–f) pont alatti kérdések tekintetében kikötött külön feltételek.
Slovenian: kakršne koli posebne pogoje v zvezi s točkami, določenimi v (a) do (f) zgoraj.
Estonian: mis tahes eritingimused seoses eespool märgitud punktidega a kuni f.
Latvian: jebkurus īpašos nosacījumus attiecībā uz a) līdz f) apakšpunktā izklāstītajiem jautājumiem.
Lithuanian: visos ypatingos sąlygos dėl pirmiau nustatytų a–f punktų.
English: The decision shall be based on the information set out in the final report referred to in Article 6(6), which shall be attached to the decision.
French: La décision se fonde sur les informations présentées dans le rapport définitif visé à l’article 6, paragraphe 6, qui est joint à la décision.
German: Die Entscheidung muss auf den Angaben beruhen, die im endgültigen Bericht gemäß Artikel 6 Absatz 6 enthalten sind, der der Entscheidung beigefügt wird.
Spanish: La decisión se basará en la información contenida en el informe final a que se refiere el artículo 6, apartado 6, que se adjuntará a la decisión.
Italian: La decisione si basa sulle informazioni previste nella relazione finale di cui all’articolo 6, paragrafo 6, che deve essere allegata alla decisione.
Portuguese: A decisão terá por base as informações contidas no relatório final referido no n.o 6 do artigo 6.o, que será anexado à decisão.
Dutch: Het besluit wordt gebaseerd op de informatie uiteengezet in het in artikel 6, lid 6, bedoelde definitieve rapport, dat aan het besluit wordt gehecht.
Danish: Beslutningen træffes på grundlag af oplysningerne i den endelige rapport, jf. artikel 6, stk. 6, som vedlægges som bilag til beslutningen.
Swedish: Beslutet ska baseras på informationen i den slutliga rapport som avses i artikel 6.6 och rapporten ska bifogas beslutet.
Finnish: Päätöksen on perustuttava 6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa lopullisessa raportissa esitettyihin tietoihin, joiden on oltava päätöksen liitteenä.
Greek: Η απόφαση βασίζεται στις πληροφορίες που περιέχονται στην τελική έκθεση του άρθρου 6 παράγραφος 6, η οποία συνάπτεται στην απόφαση.
Czech: Rozhodnutí se zakládá na informacích uvedených v závěrečné zprávě ve smyslu čl. 6 odst. 6, která se přikládá k rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutie sa zakladá na informáciách uvedených v záverečnej správe podľa článku 6 ods. 6, ktorá sa prikladá k rozhodnutiu.
Polish: Decyzja opiera się na informacjach zawartych w ostatecznej wersji sprawozdania, o którym mowa w art. 6 ust. 6, które załącza się do decyzji.
Hungarian: A határozat a 6. cikk (6) bekezdésében említett és a határozathoz csatolt végleges jelentésben szereplő információkon alapul.
Slovenian: Odločitev mora temeljiti na informacijah, navedenih v končnem poročilu iz člena 6(6), ki mora biti priloženo odločitvi.
Estonian: Otsus peab põhinema artikli 6 lõikes 6 osutatud lõpparuande teabel, mis tuleb otsusele lisada.
Latvian: Lēmums balstās uz informāciju, kas sniegta 6. panta 6. punktā minētajā galīgajā ziņojumā, ko pievieno lēmumam.
Lithuanian: Sprendimas grindžiamas informacija, išdėstyta galutinėje 6 straipsnio 6 dalyje nurodytoje ataskaitoje, kuri yra pridedama prie sprendimo.
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Danish: AFDELING III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Estonian: III JAGU
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: CONTINUING OBLIGATIONS
French: OBLIGATIONS CONTINUES
German: FORTDAUERNDE PFLICHTEN
Spanish: OBLIGACIONES CONTINUAS
Italian: OBBLIGHI CONTINUATIVI
Portuguese: OBRIGAÇÕES PERMANENTES
Dutch: DOORLOPENDE VERPLICHTINGEN
Danish: VEDVARENDE FORPLIGTELSER
Swedish: FORTSATTA ÅTAGANDEN
Finnish: JATKUVAT VELVOITTEET
Greek: ΔΙΑΡΚΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
Czech: PRŮBĚŽNÉ POVINNOSTI
Slovak: PRETRVÁVAJÚCE ZÁVÄZKY
Polish: ZOBOWIĄZANIA CIĄGŁE
Hungarian: FOLYAMATOS KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: TRAJNE OBVEZNOSTI
Estonian: KESTVAD KOHUSTUSED
Latvian: TURPMĀKIE PIENĀKUMI
Lithuanian: TĘSTINĖS PAREIGOS
English: Continuing obligations of accredited manufacturers and the ECB
French: Obligations continues des fabricants autorisés et de la BCE
German: Fortdauernde Pflichten der zugelassenen Hersteller und der EZB
Spanish: Obligaciones continuas del fabricante acreditado y del BCE
Italian: Obblighi continuativi dei fabbricanti accreditati con la BCE
Portuguese: Obrigações permanentes dos fabricantes acreditados e do BCE
Dutch: Doorlopende verplichtingen van geaccrediteerde producenten en de ECB
Danish: Godkendte producenters og ECB's vedvarende forpligtelser
Swedish: Fortsatta åtaganden för ackrediterade tillverkare och ECB
Finnish: Hyväksyttyjen valmistajien ja EKP:n jatkuvat velvoitteet
Greek: Διαρκείς υποχρεώσεις των πιστοποιημένων φορέων παραγωγής και της ΕΚΤ
Czech: Průběžné povinnosti akreditovaných výrobců a ECB
Slovak: Pretrvávajúce záväzky akreditovaných výrobcov a ECB
Polish: Zobowiązania ciągłe akredytowanych producentów i EBC
Hungarian: Az akkreditált gyártók és az EKB folyamatos kötelezettségei
Slovenian: Trajne obveznosti akreditiranega izdelovalca in ECB
Estonian: Atesteeritud tootjate ja EKP kestvad kohustused
Latvian: Akreditēto ražotāju un ECB turpmākie pienākumi
Lithuanian: Nuolatiniai akredituotų gamintojų ir ECB įsipareigojimai
English: An accredited manufacturer shall inform the ECB in writing and without undue delay of:
French: Un fabricant autorisé informe la BCE par écrit et sans retard excessif:
German: Ein zugelassener Hersteller informiert die EZB schriftlich und unverzüglich über:
Spanish: El fabricante acreditado informará al BCE por escrito y sin demoras indebidas de lo siguiente:
Italian: Un fabbricante accreditato informa la BCE per iscritto e senza ritardo ingiustificato di quanto segue:
Portuguese: Um fabricante acreditado deve informar imediatamente o BCE:
Dutch: Een geaccrediteerde producent informeert de ECB schriftelijk en onverwijld inzake:
Danish: En godkendt producent skal skriftligt og uden unødig forsinkelse give ECB meddelelse om:
Swedish: En ackrediterad tillverkare ska skriftligen och utan opåkallat dröjsmål underrätta ECB om följande:
Finnish: Hyväksytty valmistaja ilmoittaa EKP:lle kirjallisesti ja viipymättä
Greek: Οι πιστοποιημένοι φορείς παραγωγής ενημερώνουν εγγράφως την ΕΚΤ, χωρίς περιττή καθυστέρηση, σχετικά με:
Czech: Akreditovaný výrobce ECB písemně a bez zbytečného odkladu informuje o
Slovak: Akreditovaný výrobca písomne informuje ECB bez zbytočného odkladu o:
Polish: Akredytowany producent informuje bez nieuzasadnionej zwłoki EBC na piśmie o następujących okolicznościach:
Hungarian: Az akkreditált gyártó írásban és indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja az EKB-t a következőkről:
Slovenian: Akreditirani izdelovalec mora pisno in brez nepotrebnega odlašanja obvestiti ECB o:
Estonian: Atesteeritud tootja teatab EKP-le kirjalikult ja viivitamata järgmistest asjaoludest:
Latvian: Akreditētais ražotājs nekavējoties rakstiski informē ECB:
Lithuanian: Akredituotas gamintojas raštu nedelsdamas informuoja ECB apie: