FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes that, in addition to the guaranteed loan, TVO had recourse to bank financing in the form of a credit facility for the project.
French: La Commission observe que, outre le prêt garanti, TVO a, dans le cadre du projet actuel, eu recours au financement bancaire sous la forme d'une facilité de crédit.
German: Die Kommission stellt fest, dass sich TVO außer dem verbürgten Darlehen im Rahmen des betreffenden Projekts Kapital in Form einer von Banken gewährten Kreditfazilität beschafft hat.
Spanish: La Comisión observa que, además del préstamo garantizado, en el marco del proyecto actual TVO recurrió a la financiación bancaria mediante una línea de crédito.
Italian: La Commissione osserva che, oltre al prestito garantito, TVO, nell'ambito del progetto attuale, ha fatto ricorso al finanziamento bancario sotto forma di una linea di credito.
Portuguese: A Comissão observa que, para além do empréstimo garantido, a TVO, no âmbito do projecto em causa, recorreu ao financiamento bancário sob a forma de uma linha de crédito.
Dutch: De Commissie merkt op dat TVO in het kader van dit project, behalve de gegarandeerde lening, een beroep heeft gedaan op financiering door banken in de vorm van een kredietfaciliteit.
Danish: Kommissionen bemærker, at TVO ud over det garanterede lån inden for rammerne af det aktuelle projekt har gjort brug af bankfinansiering i form af en kreditfacilitet.
Swedish: Kommissionen noterar att, utöver lånegarantin har TVO, inom ramen för nuvarande projekt, tillgång till bankfinansiering i form av en kreditfacilitet.
Finnish: Komissio toteaa, että taatun lainan lisäksi TVO on hankkinut nyt tarkasteltavaan hankkeeseen pankkirahoitusta myös luottojärjestelyn muodossa.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, εκτός του εγγυημένου δανείου, στο πλαίσιο του τρέχοντος σχεδίου, η TVO προσέφυγε σε τραπεζική χρηματοδότηση με τη μορφή πιστωτικής διευκόλυνσης.
Czech: Komise připomíná, že kromě zajištěné půjčky TVO použila v rámci současného projektu bankovní financování formou úvěrové facility.
Slovak: Komisia konštatuje, že TVO v rámci tohto projektu využila okrem garantovanej pôžičky aj financovanie prostredníctvom banky vo forme úverovej facility.
Polish: Komisja zaznacza, że poza pożyczką gwarantowaną, TVO korzysta w ramach obecnego projektu z finansowania bankowego w postaci linii kredytowej.
Hungarian: A Bizottság észrevételezi, hogy a TVO e projekt keretében a biztosítékkal fedezett kölcsönön kívül hitelkeret formájában is igénybe vett banki finanszírozást.
Slovenian: Komisija opaža, da je imel TVO poleg posojila z jamstvom pravico do bančnega financiranja v obliki odobritve kredita za projekt.
Estonian: Komisjon märgib, et lisaks tagatud laenule kasutas TVO vaadeldava projekti raames laenuvõimaluse vormis pangalaenu.
Latvian: Komisija norāda, ka papildus garantētajam aizdevumam TVO bija pieejams banku finansējums projektam piešķirtas kredītlīnijas formā.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad be garantuotos paskolos TVO, įgyvendindama šį projektą, naudojosi banko finansavimu, t. y. sudarė kredito sutartį.
English: The Commission notes that, in its decision in Case NN 62/B/06 [11], it ruled out the possibility that BLB's role might constitute aid.
French: La Commission observe que, dans sa décision sur le cas NN62/B/2006 [11], elle a écarté l'hypothèse que l'intervention de la BLB puisse constituer une aide.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass sie in ihrer Entscheidung in der Sache NN 62/B/2006 [11] nicht zu dem Schluss gelangt war, dass die Intervention der BLB eine Beihilfe darstellt.
Spanish: La Comisión observa que, en su decisión sobre el asunto NN62/B/2006 [11], descartó la hipótesis de que la intervención de BLB pudiera constituir una ayuda.
Italian: La Commissione osserva che, nella sua decisione sul caso NN 62/B/2006 [11], ha scartato l'ipotesi che l'intervento della BLB possa costituire aiuto.
Portuguese: A Comissão observa que, na sua decisão sobre o processo NN 62/B/2006 [11], afastou a hipótese de a intervenção do BLB poder constituir um auxílio.
Dutch: De Commissie merkt op dat zij, in haar besluit betreffende zaak NN 62/B/2006 [11], de veronderstelling terzijde heeft geschoven dat de tussenkomst van BLB steun kan vormen.
Danish: Kommissionen bemærker, at den i sin beslutning i sag nr. NN 62/B/2006 [11] udelukkede muligheden for, at BLB's indgriben kunne udgøre en støtte.
Swedish: Kommissionen noterar att den, i sitt beslut i ärende NN62/B/2006 [11], frångick hypotesen att BLB:s intervention utgör ett stöd.
Finnish: Komissio muistuttaa hylänneensä asiassa NN 62/B/2006 tekemässään päätöksessä [11] olettamuksen, että BLB:n toteuttama toimenpide voitaisiin katsoa tueksi.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, στην απόφασή της στην υπόθεση NN 62/B/2006 [11], απέκλεισε το ενδεχόμενο να συνιστά ενίσχυση η παρέμβαση της BLB.
Czech: Komise poznamenává, že ve svém rozhodnutí v případě NN 62/B/2006 [11] zamítla hypotézu, že intervence BLB by mohla představovat podporu.
Slovak: Komisia podotýka, že v rozhodnutí vo veci NN 62/B/2006 [11] vylúčila hypotézu, že by intervencia zo strany BLB mohla predstavovať pomoc.
Polish: Komisja zauważa, że w swojej decyzji w sprawie NN 62/B/2006 [11] odrzuciła założenie, że włączenie się BLB może stanowić środek pomocy.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az NN 62/B/2006 [11] ügyben hozott határozatában elvetette azt a feltevést, hogy a BLB szerepvállalása támogatásnak minősülhet.
Slovenian: Komisija opaža, da je v svoji odločitvi v zadevi NN 62/B/2006 [11] izključila možnost, da bi vloga banke BLB pomenila pomoč.
Estonian: Komisjon märgib, et oma otsuses juhtumi NN62/B/2006 [11] kohta välistas ta oletuse, et Bayerische Landesbank sekkumine võiks kujutada endast abi.
Latvian: Komisija atzīmē, ka savā lēmumā lietā NN 62/B/2006 [11] tā izslēdza varbūtību, ka BLB loma būtu uzskatāma par atbalstu.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad sprendime byloje NN62/B/2006 [11] ji atmetė prielaidą, esą BLB įsikišimas galėjo būti pagalba.
English: It therefore rejects the complainant's first assertion.
French: Elle rejette donc cette première affirmation du plaignant.
German: Daher weist sie diese erste Behauptung des Beschwerdeführers zurück.
Spanish: Rechaza, por consiguiente, esta primera afirmación del denunciante.
Italian: Essa respinge dunque questa prima affermazione del denunciante.
Portuguese: A Comissão rejeita, por conseguinte, esta primeira afirmação do autor da denúncia.
Dutch: Zij verwerpt derhalve deze eerste bewering van de klager.
Danish: Kommissionen afviser derfor klagerens argument på dette punkt.
Swedish: Den avslår därför detta första påstående från klaganden.
Finnish: Komissio hylkää tämän vuoksi kantelijan ensimmäisen väitteen.
Greek: Επομένως, απορρίπτει τον πρώτο αυτό ισχυρισμό της καταγγέλλουσας.
Czech: Toto první tvrzení stěžovatele tedy odmítá.
Slovak: Prvé tvrdenie sťažovateľa teda zamietla.
Polish: Odrzuca więc to pierwsze stwierdzenie strony skarżącej.
Hungarian: Vagyis elutasítja a panaszos első állítását.
Slovenian: Zato prvo trditev pritožnika zavrača.
Estonian: Sellega lükkab komisjon tagasi kaebuse esimese väite.
Latvian: Līdz ar to, tā noraida sūdzības iesniedzēja pirmo apgalvojumu.
Lithuanian: Todėl ji atmeta ir šį ieškovo teiginį.
English: On this point, la Commission notes that EREF does not indicate the precise mechanism by which the Coface guarantee would reduce the risk attaching to the credit facility.
French: Sur ce point, la Commission observe qu'EREF n'indique pas par quel mécanisme précis la garantie de la Coface réduirait le risque de la facilité de crédit.
German: Hierzu merkt die Kommission an, dass der EREF nicht ausführt, aufgrund welchen Mechanismus sich das Risiko der Kreditfazilität durch die Coface-Bürgschaft verringern würde.
Spanish: Sobre este aspecto, la Comisión observa que EREF no indica mediante qué mecanismo concreto la garantía de la Coface podría reducir el riesgo de la línea de crédito.
Italian: Su tale punto, la Commissione osserva che EREF non indica mediante quale preciso meccanismo la garanzia della Coface ridurrebbe il rischio della linea di credito.
Portuguese: Relativamente a este ponto, a Comissão observa que a EREF não indica o mecanismo preciso que leva a garantia da Coface a reduzir o risco da linha de crédito.
Dutch: Wat dit punt betreft, merkt de Commissie op dat EREF niet aangeeft via welk mechanisme de garantie van Coface het risico van de kredietfaciliteit vermindert.
Danish: Kommissionen bemærker på dette punkt, at EREF ikke anfører præcist, ved hvilken mekanisme Coface-garantien skulle reducere risikoen ved kreditfaciliteten.
Swedish: På denna punkt noterar kommissionen att EREF inte indikerar genom vilken mekanism garantin från Coface skulle minska risken vad gäller kreditfaciliteten.
Finnish: Komissio toteaa tältä osin, että EREF ei anna tarkkoja tietoja siitä, millä tavalla se katsoo Cofacen takauksen pienentävän luottojärjestelystä aiheutuvaa riskiä.
Greek: Στο σημείο αυτό, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η EREF δεν αναφέρει με ποιον συγκεκριμένο μηχανισμό η εγγύηση της Coface μειώνει τον κίνδυνο της πιστωτικής διευκόλυνσης.
Czech: V tomto bodě Komise poznamenává, že EREF neuvádí, jakým přesným mechanizmem by záruka Coface snižovala riziko úvěrové facility.
Slovak: V tomto bode Komisia podotýka, že EREF neuvádza presný mechanizmus, ako by záruka zo strany Coface znížila riziko úverovej facility.
Polish: Odnośnie do tego Komisja zauważa, że EREF nie wskazuje w jaki dokładnie sposób gwarancja Coface miałaby zmniejszyć ryzyko linii kredytowej.
Hungarian: A Bizottság ezzel kapcsolatban arra mutat rá, hogy az EREF nem közli, hogy a Coface kezessége konkrétan milyen módon mérsékelné a hitelkeret kockázatát.
Slovenian: Glede tega Komisija ugotavlja, da EREF ne navaja natančnih mehanizmov, s katerimi bi jamstvo Coface zmanjšalo tveganje, povezano s sklenitvijo kredita.
Estonian: Komisjon märgib selle kohta, et EREF ei osuta täpselt, kuidas Coface'i tagatis vähendab laenuvõimaluse riski.
Latvian: Šajā jautājumā Komisija atzīmē, ka EREF nenorāda precīzu veidu, kādā Coface garantija samazina uz kredītlīniju attiecināmo risku.
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija pažymi, kad EREF nenurodo, kokiu būdu Coface garantija sumažintų kredito suteikimo riziką.
English: It has analysed in detail the financing of the Olkiluoto 3 project.
French: La Commission a analysé en détail le financement du projet Olkiluoto 3.
German: Die Kommission hat die Finanzierung des Projekts Olkiluoto 3 im Detail analysiert.
Spanish: La Comisión analizó con todo detalle la financiación del proyecto Olkiluoto 3.
Italian: La Commissione ha analizzato dettagliatamente il finanziamento del progetto Olkiluoto 3.
Portuguese: A Comissão analisou pormenorizadamente o financiamento do projecto Olkiluoto 3.
Dutch: De Commissie heeft de financiering van Olkiluoto 3 in detail geanalyseerd.
Danish: Kommissionen har grundigt undersøgt finansieringen af projektet Olkiluoto 3.
Swedish: Kommissionen har detaljerat bedömt finansieringen av projektet Olkiluoto 3.
Finnish: Komissio on tutkinut perusteellisesti Olkiluoto 3 -hankkeen rahoituksen.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε διεξοδικά τη χρηματοδότηση του σχεδίου Olkiluoto 3.
Czech: Komise analyzovala financování projektu Olkiluoto 3 do detailu.
Slovak: Komisia podrobne preskúmala financovanie projektu Olkiluoto 3.
Polish: Komisja przeanalizowała szczegółowo finansowanie projektu Olkiluoto 3.
Hungarian: A Bizottság részletesen elemezte az Olkiluoto 3 projektet.
Slovenian: Opravilo je podrobno analizo financiranja projekta Olkiluoto 3.
Estonian: Komisjon on analüüsinud üksikasjalikult Olkiluoto 3 rahastamist.
Latvian: Tā ir veikusi detalizētu Olkiluoto 3 projekta finansējuma analīzi.
Lithuanian: Komisija išsamiai išnagrinėjo projektoOlkiluoto 3 finansavimą.
English: It should be pointed out that the Coface guarantee in no way covers the credit facility.
French: Il convient en effet de relever que la garantie de la Coface ne couvre nullement la facilité de crédit.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass sich die Coface-Bürgschaft nicht auf die Kreditfazilität erstreckt.
Spanish: En efecto, procede destacar que la garantía de la Coface no incluye en modo alguno la línea de crédito.
Italian: Va osservato, infatti, che la garanzia della Coface non copre assolutamente la linea di credito.
Portuguese: Com efeito, é de assinalar que a garantia da Coface não cobre de modo algum a linha de crédito.
Dutch: Er moet op worden gewezen dat de garantie van Coface niet de kredietfaciliteit dekt.
Danish: Det skal erindres, at garantien fra Coface på ingen måde dækker kreditfaciliteten.
Swedish: Garantin från Coface täcker inte på något sätt kreditfaciliteten.
Finnish: Onkin pääteltävä, että Cofacen takaus ei kata luottojärjestelyä miltään osin.
Greek: Πράγματι, πρέπει να σημειωθεί ότι η εγγύηση της Coface δεν αφορά καθόλου την πιστωτική διευκόλυνση.
Czech: Je tedy nutno stanovit, že záruka Coface nikterak nepokrývá úvěrovou facilitu.
Slovak: Je skutočne potrebné zdôrazniť, že záruka Coface žiadnym spôsobom nepokrýva úverovú facilitu.
Polish: Należy podkreślić, że gwarancja Coface nie dotyczy w żaden sposób linii kredytowej.
Hungarian: Érdemes tehát leszögezni, hogy a hitelkeretre egyáltalán nem vonatkozik a Coface kezessége.
Slovenian: Treba je poudariti, da jamstvo Coface v nobenem pogledu ne pokriva kredita.
Estonian: Seetõttu tuleks rõhutada, et Coface'i tagatis ei kata mingil viisil laenuvõimalust.
Latvian: Jānorada, ka Coface garantija nekādā veidā neattiecas uz kredītlīniju.
Lithuanian: Iš tikrųjų reikia pažymėti, kad Coface garantija taikoma ne visai kredito sutarčiai.
English: Accordingly, the Commission rejects the complainant's assertion that the Coface guarantee reduces the risk attaching to the credit facility.
French: Dès lors, la Commission rejette l'affirmation du plaignant selon laquelle la garantie de la Coface réduit le risque de la facilité de crédit.
German: Deshalb weist die Kommission die Behauptung des Beschwerdeführers zurück, der zufolge das Risiko der Kreditfazilität durch die Coface-Bürgschaft gemindert wird.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión rechaza la afirmación del denunciante según la cual la garantía de la Coface reduce el riesgo de la línea de crédito.
Italian: Pertanto, la Commissione respinge l'affermazione del denunciante secondo cui la garanzia della Coface riduce il rischio della linea di credito.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão rejeita a afirmação do autor da denúncia segundo a qual a garantia da Coface reduz o risco da linha de crédito.
Dutch: De Commissie verwerpt dan ook de bewering van de klager dat de garantie van Coface het risico van de kredietfaciliteit vermindert.
Danish: Kommissionen afviser dermed klagerens påstand, hvorefter garantien fra Coface skulle reducere risikoen ved kreditfaciliteten.
Swedish: Kommissionen avslår därför klagandens påstående att garantin från Coface minskar risken vad gäller kreditfaciliteten.
Finnish: Komissio hylkää tämän vuoksi kantelijan väitteen, jonka mukaan Cofacen takaus pienentäisi luottojärjestelyyn liittyvää riskiä.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή απορρίπτει τον ισχυρισμό της καταγγέλλουσας σύμφωνα με τον οποίο η εγγύηση της Coface μειώνει τον κίνδυνο της πιστωτικής διευκόλυνσης.
Czech: Proto Komise odmítá tvrzení stěžovatele, že záruka Coface snižuje riziko úvěrové facility.
Slovak: Na základe tohto Komisia zamieta tvrdenia sťažovateľa, podľa ktorého záruka Coface znižuje riziko spojené s poskytnutím úverovej facility.
Polish: W związku z tym Komisja odrzuca stwierdzenie strony skarżącej, zgodnie z którym gwarancja Coface zmniejsza ryzyko linii kredytowej.
Hungarian: Ezért a Bizottság elutasítja a panaszos azon állítását, miszerint a Coface kezessége mérsékli a hitelkeret kockázatát.
Slovenian: Zato Komisija zavrača trditev pritožnika, da jamstvo Coface zmanjšuje tveganje, povezano s kreditom.
Estonian: Seetõttu lükkab komisjon tagasi kaebuse väite, mille kohaselt Coface'i tagatis vähendab laenuvõimaluse riski.
Latvian: Līdz ar to, Komisija noraida sūdzības iesniedzēja apgalvojumu, ka Coface garantija samazina uz kredītlīniju attiecināmo risku.
Lithuanian: Komisija atmeta ieškovo teiginį, kad Coface garantija sumažina kredito sutarties riziką.
English: The guaranteed loan has the same ranking as the credit facility.
French: En effet, le prêt garanti a le même rang que la facilité de crédit.
German: Das verbürgte Darlehen ist der Kreditfazilität gleichgeordnet.
Spanish: En efecto, el préstamo garantizado tiene el mismo rango que la línea de crédito.
Italian: Infatti, il prestito garantito ha lo stesso rango della linea di credito.
Portuguese: Com efeito, o empréstimo garantido está numa posição de paridade face à linha de crédito.
Dutch: De gegarandeerde lening heeft dezelfde ranking als de kredietfaciliteit.
Danish: Det garanterede lån har nemlig samme rang som kreditfaciliteten.
Swedish: Lånegarantin har samma ställning som kreditfaciliteten.
Finnish: Komissio toteaa myös, että luottojärjestelyyn ei liity etuoikeusasemaa eikä vakuutta, joka erottaisi sen taatusta lainasta.
Greek: Πράγματι, το εγγυημένο δάνειο έχει την ίδια κατάταξη με την πιστωτική διευκόλυνση.
Czech: Zajištěná půjčka má totiž stejnou důležitost jako úvěrová facilita.
Slovak: V skutočnosti má garantovaná pôžička rovnakú hodnotu ako úverová facilita.
Polish: Pożyczka gwarantowana ma bowiem taką samą ocenę jak linia kredytowa.
Hungarian: Vagyis a biztosítékkal fedezett kölcsön a hitelkerettel azonos rangsorolás alá tartozik.
Slovenian: Posojilo z jamstvom ima enako prednostno razvrstitev kot kredit.
Estonian: Komisjon rõhutab samuti, et laenuvõimaluse korral ei saada kasu eelistest või pandi seadmisest, mis eristaks seda tagatud laenust.
Latvian: Garantētais aizdevums un kredītlīnija atbilst vienai un tai pašai prasījumu kārtai.
Lithuanian: Iš tikrųjų garantuota paskola yra tos pačios rūšies kaip kredito sutartis.
English: The Commission also points out that the credit facility does not enjoy any preference or have any collateral that would distinguish it from the guaranteed loan [12].
French: La Commission relève également que la facilité de crédit ne bénéficie pas de privilège ou de nantissement qui la distinguerait du prêt garanti [12].
German: Die Kommission hebt ferner hervor, dass sich die Kreditfazilität nicht durch Vorteile oder Sicherheiten auszeichnet, die sie von dem verbürgten Darlehen unterscheiden würden [12].
Spanish: La Comisión destaca asimismo que la línea de crédito no disfruta de ningún privilegio o pignoración que la distinga del préstamo garantizado [12].
Italian: La Commissione osserva altresì che la linea di credito non fruisce di privilegi o di garanzie che la distinguerebbero dal prestito garantito [12].
Portuguese: A Comissão assinala também que a linha de crédito não beneficia de um privilégio ou de uma garantia que a distinga do empréstimo garantido [12].
Dutch: De Commissie merkt tevens op dat de kredietfaciliteit geen voorrecht of onderpand omvat dat haar zou onderscheiden van de gegarandeerde lening [12].
Danish: Kommissionen bemærker ligeledes, at der til kreditfaciliteten ikke er tilknyttet nogen form for forrang eller pantsættelse, som skiller den ud i forhold til det garanterede lån [12].
Swedish: Kommissionen noterar också att kreditfaciliteten inte omfattas av privilegier eller säkerheter som särskiljer den från lånegarantin [12].
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η πιστωτική διευκόλυνση δεν επωφελείται προνομίων ή ενεχύρου που θα τη διέκριναν από το εγγυημένο δάνειο [12].
Czech: Komise rovněž zjišťuje, že pro úvěrovou facilitu neplynou privilegia nebo zástavy, které by ji odlišovaly od zajištěné půjčky [12].
Slovak: Komisia tiež zdôrazňuje, že úverová facilita nie je spojená s retenčným alebo záložným právom, ktoré by ju odlišovalo od garantovanej pôžičky [12].
Polish: Komisja podkreśla również, że linia kredytowa nie korzysta z uprzywilejowania lub z zastawu, co odróżniałoby ją od pożyczki gwarantowanej [12].
Hungarian: A Bizottság azt is hangsúlyozza, hogy a hitelkeret nem rendelkezik olyan preferenciával vagy hitelbiztosítékkal, amely megkülönböztetné a biztosítékkal fedezett kölcsöntől [12].
Slovenian: Poleg tega Komisija poudarja, da kredit nima nobene prednosti ali zavarovanja, na podlagi katerega bi se razlikoval od posojila z jamstvom [12].
Latvian: Bez tam, Komisija norāda, ka kredītlīnijai nav piešķirtas nekādas priekšrocības vai nodrošinājumi, kas atšķirtu to no garantētā aizdevuma [12].
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad kredito sutartis neturi privilegijų ar užtikrinimo, kuris ją skirtų nuo garantuotos paskolos sutarties [12].
English: The comparison is based on the average period to maturity of the guaranteed loan.
French: Cette comparaison se fonde sur la durée moyenne du prêt garanti.
German: Dieser Vergleich stützt sich auf die mittlere Laufzeit des verbürgten Darlehens.
Spanish: Esta comparación se basa en la duración media del préstamo garantizado.
Italian: Tale raffronto si basa sulla durata media del prestito garantito.
Portuguese: Esta comparação baseia-se na duração média do empréstimo garantido.
Dutch: Die vergelijking is gebaseerd op de gemiddelde looptijd van de gegarandeerde lening.
Danish: Denne sammenligning tager udgangspunkt i den gennemsnitlige løbetid for det garanterede lån.
Swedish: Denna jämförelse grundar sig på lånegarantins genomsnittliga varaktighet.
Finnish: Vertailu perustuu taatun lainan keskimääräiseen laina-aikaan.
Greek: Η εν λόγω σύγκριση βασίζεται στη μέση διάρκεια του εγγυημένου δανείου.
Czech: Toto srovnání se zakládá na průměrné době trvání zajištěné půjčky.
Slovak: Toto porovnanie je založené na priemernej dĺžke splatnosti garantovanej pôžičky.
Polish: Porównanie to jest oparte na średnim okresie trwania pożyczki gwarantowanej.
Hungarian: Ez az összehasonlítás a biztosítékkal fedezett kölcsön átlagos futamidején alapul.
Slovenian: Primerjava temelji na povprečnem obdobju zapadlosti posojila z jamstvom.
Estonian: Nimetatud võrdlus põhineb tagatud laenu keskmisel kestusel.
Latvian: Salīdzinājums balstās uz garantētā aizdevuma vidējo atmaksas termiņu.
Lithuanian: Šis palyginimas grindžiamas vidutiniu garantuotos paskolos laikotarpiu.