FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National instructions on action plans/Late introduction of aid claims
French: Instructions nationales sur les plans d'action/Introduction tardive des demandes d'aide
German: Nationale Anweisungen zu den Aktionsplänen/Verspätete Einreichung von Beihilfeanträgen
Spanish: Instrucciones nacionales sobre planes de acción/Presentación tardía de solicitudes de ayuda
Italian: Disposizioni impartite a livello nazionale sui piani d'azione/Presentazione tardiva di domande di aiuto
Portuguese: Instruções nacionais sobre planos de acção/apresentação tardia de pedidos de ajuda
Dutch: Nationale instructies betreffende actieplannen/Steunaanvragen te laat ingediend
Danish: Nationale instrukser om handlingsplaner/Sen indgivelse af støtteansøgninger
Swedish: Nationella bestämmelser om handlingsplaner/Sent inlämnade stödansökningar
Finnish: Toimintaohjelmien kansalliset ohjeet/tukihakemusten jättäminen myöhässä
Greek: Εθνικές οδηγίες για τα σχέδια δράσης/Εκπρόθεσμη υποβολή των αιτήσεων ενίσχυσης
Czech: Vnitrostátní pokyny k akčním plánům/opožděné podání žádostí o podporu
Slovak: Národné pokyny k akčným plánom/Oneskorené predloženie žiadostí o pomoc
Polish: Wytyczne krajowe dotyczące planów działania/Nieterminowe złożenie wniosków o pomoc
Hungarian: A cselekvési tervekkel kapcsolatos nemzeti utasítások/A támogatás iránti kérelmek késedelmes benyújtása
Slovenian: Nacionalna navodila za akcijske načrte / Pozna uvedba zahtevkov za pomoč
Estonian: Siseriiklikud juhendid tegevuskavade kohta/abitaotluste hiline esitamine
Latvian: Valsts norādījumi par rīcības plāniem/novēlota atbalsta pieprasījumu iesniegšana
Lithuanian: Nacionalinės veiksmų planų taisyklės/Per vėlai priimtos pagalbos paraiškos
English: Fruit and vegetables — withdrawals
French: Fruits et lég. — Retraits
German: Obst und Gemüse — Wiedereinziehungen
Spanish: Frutas y hortalizas — Retiradas
Italian: Ortofrutticoli — Ritiri
Portuguese: Frutos e prod. hort. — retiradas
Dutch: Groenten en fruit — Uit de markt genomen producten
Danish: Frugt og grønt — tilbagekøb
Swedish: Frukt och grönsaker – Återtagande
Finnish: Hedelmät ja vihannekset – markkinoiltapoistot
Greek: Οπωροκηπευτικά — Αποσύρσεις
Czech: Ovoce a zelenina – stažení
Slovak: Ovocie a zelenina – stiahnutie z trhu
Polish: Owoce i warzywa – wycofania
Hungarian: Zöldségek és gyümölcsök – Kivonások
Slovenian: Sadje in zelenjava – Umiki
Estonian: Puu- ja juurviljad – turult kõrvaldamised
Latvian: Augļi un dārzeņi – izņemšana no tirgus
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės – Pašalinimas iš rinkos
English: Weaknesses in quality controls
French: Faiblesses dans les contrôles de qualité
German: Mängel bei Qualitätskontrollen
Spanish: Controles de calidad deficientes
Italian: Carenze in sede di controlli di qualità
Portuguese: Deficiências nos controlos da qualidade
Dutch: Tekortkomingen van de kwaliteitscontroles
Danish: Svaghed ved kvalitetskontrollen
Swedish: Bristande kvalitetskontroll
Finnish: Puutteita laatutarkastuksissa
Greek: Αδυναμίες στους ποιοτικούς ελέγχους
Czech: Nedostatky kontrol jakosti
Slovak: Nedostatky v kontrolách kvality
Polish: Słabości dotyczące kontroli jakości
Hungarian: Hiányosságok a minőség-ellenőrzésben
Slovenian: Pomanjkljivosti pri nadzoru kakovosti
Estonian: Nõrk kvaliteedikontroll
Latvian: Trūkumi kvalitātes kontrolē
Lithuanian: Kokybės patikros trūkumas
English: Community withdrawal compensation paid to individual producers
French: Indemnité communautaire de retrait payée aux producteurs individuels
German: Entschädigung einzelner Erzeuger für Wiedereinziehungen durch Gemeinschaft
Spanish: Compensación comunitaria por retirada abonada a cada productor
Italian: Indennità comunitaria di ritiro versata ai singoli produttori
Portuguese: Indemnização comunitária de retirada paga a produtores individuais
Dutch: Communautaire ophoudvergoeding betaald aan niet-aangesloten telers
Danish: EF-tilbagekøbsgodtgørelse til individuelle producenter
Swedish: Utbetalning av gemenskapskompensation för återtagande till enskilda producenter
Finnish: Yksittäisille tuottajille maksetut yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaukset
Greek: Καταβολή της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης στους μεμονωμένους παραγωγούς
Czech: Vyrovnávací platba Společenství vyplacená jednotlivým producentům
Slovak: Kompenzácia Spoločenstva za stiahnutie z trhu vyplatená individuálnym výrobcom
Polish: Wspólnotowa rekompensata za wycofania wypłacona indywidualnym producentom
Hungarian: Az egyéni termelőknek kifizetett közösségi kivonási támogatás
Slovenian: Nadomestilo Skupnosti za umik, plačano posameznim proizvajalcem
Estonian: Ühenduse turult kõrvaldamise hüvitis, mis on makstud üksiktootjatele
Latvian: Kopienas kompensācija par izņemšanu izmaksāta individuālajiem ražotājiem
Lithuanian: Individualiems gamintojams išmokėta Bendrijos teikiama pašalinimo kompensacija
English: Shortcomings in physical checks on quantities of sugar cane delivered for processing and/or covered by transport aid
French: Faiblesses dans le contrôles physiques sur les quantités de cannes à sucre livrées à la transformation et ou objet de l'aide au transport
German: Mängel der physischen Kontrollen der zur Verarbeitung gelieferten oder für Transportbeihilfen bestimmten Mengen Zuckerrohr
Spanish: Deficiencias en los controles físicos de las cantidades de caña de azúcar entregadas para transformación y/o objeto de la ayuda transporte
Italian: Carenze in sede di controlli fisici sui quantitativi di canna da zucchero consegnati per la trasformazione e/o oggetto di aiuti al trasporto
Portuguese: Deficiências nos controlos físicos das quantidades de canas de açúcar entregues para transformação e/ou objecto da ajuda ao transporte
Dutch: Tekortkomingen van de fysieke controles van de voor verwerking geleverde en/of voor vervoerssteun in aanmerking te nemen hoeveelheden suikerriet
Danish: Svagheder ved den fysiske kontrol af de sukkerrørsmængder, der leveres til forarbejdning og/eller får transportstøtte
Swedish: Brister i de fysiska kontrollerna av kvantiteter sockerrör som levererats för bearbetning och/eller omfattas av stöd för transport
Finnish: Puutteita jalostukseen toimitettujen ja/tai kuljetustukea saaneiden sokeriruokomäärien fyysisissä tarkastuksissa
Greek: Ελλείψεις στο φυσικό έλεγχο των ποσοτήτων ζαχαροκάλαμου που παραδίδονται για μεταποίηση ή/και αποτελούν αντικείμενο ενίσχυσης για τη μεταφορά
Czech: Nedostatky fyzických kontrol množství cukrové třtiny dodané ke zpracování a/nebo na níž se vztahuje podpora na dopravu
Slovak: Nedostatky vo fyzických kontrolách množstva cukrovej trstiny dodanej na spracovanie a/alebo množstva, ktoré je predmetom pomoci na prepravu
Polish: Słabości dotyczące kontroli fizycznej ilości trzciny dostarczonej do przetwórni i/lub będącej przedmiotem pomocy w zakresie transportu
Hungarian: A feldolgozásra leszállított és/vagy szállítási támogatás tárgyát képező cukornád mennyiségeire vonatkozó fizikai ellenőrzések hiányosságai
Slovenian: Pomanjkljivosti pri fizičnih pregledih kakovosti sladkornega trsta, ki je namenjen za predelavo in/ali je predmet pomoči za prevoz
Estonian: Nõrk füüsiline kontroll töötlemiseks tarnitava suhkruroo koguste ning/või abi eesmärgiks oleva transpordi üle
Latvian: Trūkumi fiziskās pārbaudēs attiecībā uz cukurniedru daudzumu, kas piegādāts pārstrādei un/vai par kuru paredzēts atbalsts par transportu
Lithuanian: Perdirbimui pristatytų cukranendrių kiekio fizinės patikros trūkumai ir (arba) už kurių pervežimą skirta pagalba
English: Total FR
Italian: Totale FR
Dutch: Totaal FR
Danish: I alt FR
Swedish: Totalt FR
Finnish: Yhteensä FR
Greek: Σύνολο FR
Czech: celkem FR
Slovak: Spolu FR
Polish: Ogółem FR
Hungarian: FR összesen
Slovenian: Skupaj FR
Estonian: FR kokku
Latvian: Kopā FR
Lithuanian: FR iš viso
English: Fruit and vegetables — citrus processing
French: Fruits et lég. — Transformation des agrumes
German: Zitrusfrüchten
Spanish: cítricos
Italian: Ortofrutticoli — Trasformazione di agrumi
Portuguese: Frut. e prod. hort. — transform. de citrinos
Dutch: Groenten en fruit — Verwerking citrusvruchten
Danish: Frugt og grønt — forarb. af citrusfrugter
Swedish: Frukt och grönsaker – Bearb. av citrusfrukter
Finnish: Hed. ja vih. – sitrushedelmien jalostus
Greek: Οπωροκηπευτικά — Μεταποίηση εσπεριδοειδών
Czech: Ovoce a zelenina – zpracování citrusových plodů
Slovak: Ovocie a zelenina – spracovanie citrusových plodov
Polish: Owoce i warzywa – przetwórstwo owoców cytrusowych
Hungarian: Zöldségek és gyümölcsök – Citrusfélék feldolgozása
Slovenian: Sadje in zelenjava – Predelava agrumov
Estonian: Puu- ja juurviljad – tsitrusviljade töötlemine
Latvian: Augļi un dārzeņi – citrusaugļu pārstrāde
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės – Citrusinių vaisių perdirbimas
English: Shortcomings in checks — payments effected by cheques impeding the quality of controls performed
French: Déficiences en matière de contrôle — Paiements effectués par chèques entravant la qualité des contrôles réalisés
German: Kontrolldefizite — durch Scheckzahlungen beeinträchtigte Kontrollqualität
Spanish: Deficiencias en el control - Pagos efectuados con cheques que merman la calidad de los controles efectuados
Italian: Carenze in materie di controlli — Pagamenti effettuati con assegni a scapito della qualità dei controlli
Portuguese: Deficiências nos controlos - pagamentos efectuados por cheque, cerceando a qualidade dos controlos executados
Dutch: Tekortkomingen van de controle — Betalingen per cheque nadelig voor kwaliteit verrichte controles
Danish: Kontrolmangler — betalinger med checks hæmmer kvaliteten af den udførte kontrol
Swedish: Kontrollbrister – betalningar med check minskar kvaliteten på genomförda kontroller
Finnish: Puutteita valvonnassa – tarkastusten laadun heikkeneminen sekillä suoritettujen maksujen vuoksi
Greek: Ελλείψεις στους ελέγχους — Πραγματοποίηση πληρωμών με επιταγές, υποβαθμίζοντας την ποιότητα των διενεργηθέντων ελέγχων
Czech: Nedostatky kontroly – platby šekem omezující kvalitu uskutečněných kontrol
Slovak: Nedostatky v kontrolách – platby vykonané prostredníctvom šekov, ktoré obmedzujú kvalitu vykonaných kontrol
Polish: Niedostateczna kontrola – płatności dokonane czekiem, mające negatywny wpływ na jakość przeprowadzonych kontroli
Hungarian: Ellenőrzési hiányosságok – csekk formájában megvalósult kifizetések, amelyek lerontják az elvégzett ellenőrzések minőségét
Slovenian: Pomanjkljiv nadzor – plačila s čeki ovirajo kakovost opravljenega nadzora
Estonian: Puudulik kontroll – tšekkide alusel sooritatud maksed vähendavad läbiviidud kontrollimiste kvaliteeti
Latvian: Trūkumi kontrolē – maksājumi, kas veikti ar čekiem, iespaido veikto pārbaužu kvalitāti
Lithuanian: Patikros trūkumai – čekiais atlikti mokėjimai, turėję neigiamos įtakos atliktos kontrolės kokybei
English: Cross-checks not completely satisfactory
French: Contrôles croisés pas totalement satisfaisants
German: Nicht ganz befriedigende Abgleiche
Spanish: Controles cruzados insuficientemente satisfactorios
Italian: Controlli incrociati non del tutto soddisfacenti
Portuguese: Controlos cruzados não inteiramente satisfatórios
Dutch: Kruiscontroles niet volledig in orde
Danish: Krydskontrollen er ikke helt tilfredsstillende
Swedish: Dubbelkontroller inte helt tillfredsställande
Finnish: Epätyydyttävät ristiintarkastukset
Greek: Διασταυρωτικοί έλεγχοι όχι απολύτως ικανοποιητικοί
Czech: Ne zcela uspokojivé křížové kontroly
Slovak: Nie úplne uspokojivé krížové kontroly
Polish: Niedostatecznie zadowalające kontrole krzyżowe
Hungarian: Nem teljes mértékben kielégítő keresztellenőrzések
Slovenian: Navzkrižno preverjanje ni v celoti zadovoljivo
Estonian: Ristkontroll ei ole päris rahuldav
Latvian: Kontrolpārbaudes nav pilnībā apmierinošas
Lithuanian: Nepakankamos kokybės kryžminė patikra
English: Financial audit late payments
French: Audit financier — Retards de paiement
German: Finanzaudit — verspätete Zahlungen
Spanish: pagos
Italian: Audit finanziario — Ritardi di pagamento
Portuguese: Auditoria financeira — pagamentos tardios
Dutch: Financiële audit — Te late betalingen
Danish: Finansrevision — forsinkede betalinger
Swedish: Finansiell revision – Försenade betalningar
Finnish: Tilintarkastus – viivästyneet maksut
Greek: Δημοσιονομικός έλεγχος — Εκπρόθεσμες πληρωμές
Czech: Finanční audit – opožděné platby
Slovak: Finančný audit – oneskorené platby
Polish: Audyt finansowy – płatności nieterminowe
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés – Késedelmes kifizetések
Slovenian: Finančna revizija – Zamude pri plačilu
Estonian: Finantsaudit – hilinenud maksmine
Latvian: Finanšu revīzija – novēloti maksājumi
Lithuanian: Finansinis auditas – Pavėluoti mokėjimai
English: Total GR
German: GR insgesamt
Italian: TotaleGR
Dutch: Totaal GR
Danish: I alt GR
Swedish: Totalt GR
Finnish: Yhteensä GR
Greek: Σύνολο GR
Czech: celkem GR
Slovak: Spolu GR
Polish: Ogółem GR
Hungarian: GR összesen
Slovenian: Skupaj GR
Estonian: GR kokku
Latvian: Kopā GR
Lithuanian: GR iš viso
English: Weaknesses concerning on-the-spot checks and administrative operations
French: Faiblesses concernant les contrôles sur place et les opérations administratives
German: Mängel bei Vor-Ort-Kontrollen und Verwaltungsmaßnahmen
Spanish: Deficiencias en controles sobre el terreno y operaciones administrativas
Italian: Carenze in sede di controlli in loco e operazioni amministrative
Portuguese: Deficiências nos controlos no local e nas operações administrativas
Dutch: Tekortkomingen controles ter plaatse en administratieve afhandeling
Danish: Svagheder vedrørende kontrollen på stedet og administrative foranstaltninger
Swedish: Brister i kontrollerna på plats och administrativa funktioner
Finnish: Puutteita paikalla tehtävissä tarkastuksissa ja hallinnollisissa toimissa
Greek: Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους και στις διοικητικές εργασίες
Czech: Nedostatky kontrol na místě a správních činností
Slovak: Nedostatky týkajúce sa kontrol na mieste a administratívnych činností
Polish: Słabości dotyczące kontroli na miejscu i funkcjonowania administracji
Hungarian: A helyszíni ellenőrzésekkel és az adminisztratív műveletekkel kapcsolatos hiányosságok
Slovenian: Pomanjkljivosti pri preverjanju na kraju samem in pri poslovanju
Estonian: Nõrk kohapealne kontroll ja haldustegevus
Latvian: Trūkumi pārbaudēs uz vietas un administratīvajās darbībās
Lithuanian: Trūkumai, susiję su patikra vietoje ir administracinėmis operacijomis
English: Total IE
German: IE insgesamt
Italian: Totale IE
Dutch: Totaal IE
Danish: I alt IE
Swedish: Totalt IE
Finnish: Yhteensä IE
Greek: Σύνολο IE
Czech: celkem IE
Slovak: Spolu IE
Polish: Ogółem IE
Hungarian: IE összesen
Slovenian: Skupaj IE
Estonian: IE kokku
Latvian: Kopā IE
Lithuanian: IE iš viso
English: Fruit and vegetables — tomato processing
French: Fruits et lég. — Transformation des tomates
German: Obst und Gemüse — Tomatenverarbeitung
Spanish: Frutas y hortalizas — Transformación de tomates
Italian: Ortofrutticoli — Trasformazione di pomodori
Portuguese: Frutos e prod. hort. — transformação de tomate
Dutch: Groenten en fruit — Verwerking tomaten
Danish: Frugt og grønt — forarb. af tomater
Swedish: Frukt och grönsaker – bearbetning av tomater
Finnish: Hed. ja vih. – tomaattien jalostus
Greek: Οπωροκηπευτικά — Μεταποίηση τομάτας
Czech: Ovoce a zelenina – zpracování rajčat
Slovak: Ovocie a zelenina – spracovanie rajčín
Polish: Owoce i warzywa – przetwórstwo pomidorów
Hungarian: Zöldségek és gyümölcsök – Paradicsom feldolgozása
Slovenian: Sadje in zelenjava – Predelava paradižnikov
Estonian: Puu- ja juurviljad – tomatite töötlemine
Latvian: Augļi un dārzeņi – tomātu pārstrāde
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės – Pomidorų perdirbimas
English: Exceptional support measures
French: Mesures exceptionnelles de soutien
German: Marktstützungsmaßnahmen
Spanish: Medidas excepcionales de apoyo
Italian: Misure eccezionali di sostegno
Portuguese: Medidas excepcionais de apoio
Dutch: Buitengewone ondersteuningsmaatregelen
Danish: Ekstraordinære støtteforanst.
Swedish: Undantagsåtgärder till stöd
Finnish: Poikkeukselliset tukitoimenpiteet
Greek: Έκτακτα μέτρα στήριξης
Czech: Mimořádná podpůrná opatření
Slovak: Výnimočné podporné opatrenia
Polish: Nadzwyczajne środki wsparcia
Hungarian: Rendkívüli támogatási intézkedések
Slovenian: Izredni ukrepi za podporo
Estonian: Erandlikud toetusmeetmed
Latvian: Atbalsta ārkārtas pasākumi
Lithuanian: Išskirtinės rėmimo priemonės
English: Lack of precise control instructions failure to provide reliable information shortcomings in on-the-spot checks
French: Absence d'instructions de contrôle précises, absence de fourniture d'informations fiables, déficiences dans les contrôles sur place
German: Keine genauen Anweisungen, keine verlässlichen Angaben, Unzulänglichkeiten bei Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Inexistencia de instrucciones precisas de control, falta de información fidedigna, deficiencias en controles sobre el terreno
Italian: Assenza di precise disposizioni in materia di controlli, mancanza di informazioni attendibili, carenze in sede di controlli in loco
Portuguese: Inexistência de instruções de controlo precisas, falta de informações fidedignas, deficiências nos controlos no local
Dutch: Geen nauwkeurige controle-instructies voorhanden, geen betrouwbare informatie verstrekt, tekortkomingen controles ter plaatse
Danish: Manglende præcise kontrolinstrukser, mangel på pålidelig information, mangler ved kontrollen på stedet
Swedish: Brist på exakta kontrollanvisningar, underlåtenhet att tillhandahålla tillförlitlig information, brister i kontrollerna på plats
Finnish: Täsmällisten valvontaohjeiden puuttuminen, luotettavien tietojen puuttuminen, puutteita paikalla tehtävissä tarkastuksissa
Greek: Έλλειψη συγκεκριμένων οδηγιών ελέγχου, μη παροχή αξιόπιστων πληροφοριών, ελλείψεις στους επιτόπιους ελέγχους
Czech: Neexistence přesných pokynů ke kontrole, nedodržení povinnosti poskytnout spolehlivé informace, nedostatky kontrol na místě
Slovak: Chýbajúce presné kontrolné pokyny, neposkytovanie spoľahlivých údajov, nedostatky v kontrolách na mieste
Polish: Brak precyzyjnych wytycznych w sprawie kontroli, niedostarczenie wiarygodnych informacji, mankamenty kontroli na miejscu
Hungarian: Pontos ellenőrzési utasítások hiánya, megbízható információ rendelkezésre bocsátásának elmulasztása, a helyszíni ellenőrzések hiányosságai
Slovenian: Na voljo ni natančnih navodil za nadzor in zanesljivih informacij, preverjanja na kraju samem so pomanjkljiva
Estonian: Puuduvad täpsed kontrollimise juhised, ei suudeta esitada usaldusväärseid andmeid, puudused kohapealses kontrollis
Latvian: Nav precīzu norādījumu par kontroli, nav sniegta ticama informācija, trūkumi pārbaudēs uz vietas
Lithuanian: Tikslių patikros taisyklių trūkumas, patikimos informacijos nepateikimas, patikros vietoje trūkumai
English: Tobacco premiums
French: Primes au tabac
German: Tabakprämien
Spanish: Primas por tabaco
Italian: Premi per il tabacco
Portuguese: Prémios «tabaco»
Dutch: Tabakspremies
Danish: Tobakspræmier
Swedish: Tobaksbidrag
Finnish: Tupakkapalkkiot
Greek: Πριμοδοτήσεις καπνού
Czech: Prémie na tabák
Slovak: Prémie na tabak
Polish: Premie tytoniowe
Hungarian: Dohányra vonatkozó támogatások
Slovenian: Premije za tobak
Estonian: Tubakatootmise toetused
Latvian: Piemaksas par tabaku
Lithuanian: Priemokos už tabaką
English: Weaknesses in management and control of quota system
French: Faiblesses dans la gestion et le contrôle du système des quotas
German: Mängel bei der Verwaltung und Kontrolle des Quotensystems
Spanish: Deficiencias en gestión y control del sistema de cuotas
Italian: Carenze in sede di gestione e controllo del sistema delle quote
Portuguese: Deficiências na gestão e controlo do sistema de quotas
Dutch: Tekortkomingen beheer en controle quotumregeling
Danish: Svagheder ved forvaltningen og kontrollen af kvoteordningen
Swedish: Brister i förvaltning och kontroll av kvotsystemet
Finnish: Puutteita kiintiöjärjestelmän hallinnoinnissa ja valvonnassa
Greek: Αδυναμίες στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου των ποσοστώσεων
Czech: Nedostatky správy a kontroly systému kvót
Slovak: Nedostatky v riadiacom a kontrolnom systéme kvót
Polish: Słabości w zarządzaniu i kontroli systemu kwot
Hungarian: A kvótarendszer irányításának és ellenőrzésének hiányosságai
Slovenian: Pomanjkljivosti pri upravljanju in nadzoru sistema kvot
Estonian: Kvoodisüsteemi nõrk haldamine ja kontroll
Latvian: Trūkumi kvotu sistēmas pārvaldībā un kontrolē
Lithuanian: Kvotų sistemos administravimo ir kontrolės trūkumai
English: Total IT
German: IT insgesamt
Italian: Totale IT
Dutch: Totaal IT
Danish: I alt IT
Swedish: Totalt IT
Finnish: Yhteensä IT
Greek: Σύνολο IT
Czech: celkem IT
Slovak: Spolu IT
Polish: Ogółem IT
Hungarian: IT összesen
Slovenian: Skupaj IT
Estonian: IT kokku
Latvian: Kopā IT
Lithuanian: IT iš viso
English: On-the-spot checks not carried out in compliance with the standard required and not effective
French: Contrôles sur place non réalisés suivant la norme requise et pas efficaces
German: Vor-Ort-Kontrollen entsprachen nicht den erforderlichen Standards und waren unwirksam
Spanish: Controles sobre el terreno no conformes a norma aplicable e ineficaces
Italian: Controlli in loco di livello inferiore a quello richiesto e non efficaci
Portuguese: Controlos no local não conformes à norma aplicável e não eficazes
Dutch: Controles ter plaatse van onvoldoende kwaliteit en niet doeltreffend
Danish: Kontrollen på stedet var ikke i overensstemmelse med den krævede standard og ineffektiv
Swedish: Kontrollerna på plats utfördes inte på den nivå som krävs och inte heller effektivt
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten puutteellisuus ja tehottomuus
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι δεν διενεργήθηκαν σύμφωνα με το απαιτούμενο πρότυπο και δεν ήταν αποτελεσματικοί
Czech: Kontroly na místě nebyly provedeny v souladu s požadovanou normou a neúčinně
Slovak: Kontroly na mieste nespĺňali požadované normy a neboli účinné
Polish: Kontrole na miejscu zostały przeprowadzone przy pominięciu wymaganych standardów oraz okazały się nieskuteczne
Hungarian: A helyszíni ellenőrzésekre a megkövetelt szabványok be nem tartásával és nem hatékony módon került sor
Slovenian: Preverjanja na kraju samem niso bila izvedena v skladu z zahtevanim standardom in niso bila učinkovita
Estonian: Kohapealne kontroll ei vastanud nõuetele ega olnud tõhus
Latvian: Pārbaudes uz vietas nenotiek saskaņā ar noteikto standartu, un tās nav efektīvas
Lithuanian: Patikra vietoje atlikta nesilaikant reikiamų normų ir yra neveiksminga
English: Ineligible expenditure (payments for animals slaughtered before accession to the EU)
French: Dépenses non admissibles (paiements pour des animaux abattus avant l'adhésion à l'UE)
German: Nicht förderfähige Ausgaben (Zahlungen für vor dem EU-Beitritt geschlachtete Tiere)
Spanish: Gastos no subvencionables (pagos por animales sacrificados antes de la adhesión a la UE)
Italian: Spese non ammissibili (pagamenti per animali macellati prima dell'ingresso nell'UE)
Portuguese: Despesas não elegíveis (pagamentos por animais abatidos antes da adesão à União Europeia)
Dutch: Niet-financierbare uitgaven (betalingen voor dieren die vóór de toetreding tot de EU werden geslacht)
Danish: Ikke støtteberettigede udgifter (betalinger for dyr slagtet inden EU-tiltrædelsen)
Swedish: Icke stödberättigande utgifter (utbetalningar för djur slaktade före EU-inträdet)
Finnish: Tukeen oikeuttamattomat menot (ennen EU:hun liittymistä teurastetuista eläimistä suoritetut maksut)
Greek: Μη επιλέξιμες δαπάνες (καταβολή ενίσχυσης για ζώα που εσφάγησαν πριν από την προσχώρηση στην ΕΕ)
Czech: Nezpůsobilé výdaje (platby na zvířata poražená před vstupem do EU)
Slovak: Neoprávnené výdavky (platby na zvieratá zabité pred pristúpením k EÚ)
Polish: Wydatki niekwalifikowalne (płatności za zwierzęta poddane ubojowi przed przystąpieniem do UE)
Hungarian: Nem támogatható kiadások (az EU-hoz való csatlakozást megelőzően levágott állatok utáni kifizetések)
Slovenian: Neupravičeni izdatki (plačila za živali, zaklane pred pristopom k EU)
Estonian: Abikõlbmatud kulutused (väljamaksed enne ELiga ühinemist tapetud loomade eest)
Latvian: Neattaisnoti izdevumi (maksājumi par dzīvniekiem, kas nokauti pirms valsts pievienošanās Eiropas Savienībai)
Lithuanian: Reikalavimų neatitinkančios išlaidos (išmokėtos išmokos už gyvulius, paskerstus iki įstojimo į ES)