English: The Commission does not need to assess here whether the arrangements in Decree-law No 159/07 involve the granting of new state aid in order to reimburse the unlawful aid referred to in this Decision.
French: La Commission n'a pas besoin, à ce stade, de vérifier si les transactions effectuées sur la base du décret 159/07 impliquent ou non l'octroi de nouvelles aides d'État pour rembourser l'aide illégale faisant l'objet de la présente décision.
German: Die Kommission braucht in diesem Stadium nicht zu prüfen, ob die Transaktionen auf der Grundlage des Gesetzesdekrets 159/07 die Gewährung neuer staatlicher Beihilfen beinhalten, mit denen die rechtswidrige Beihilfe, die Gegenstand dieser Entscheidung ist, zurückgezahlt wird.
Spanish: En esta fase, la Comisión no necesita analizar si las transacciones efectuadas sobre la base del DL 159/07 implican o no la concesión de nuevas ayudas estatales para reembolsar la ayuda ilegal objeto de la presente Decisión.
Italian: La Commissione non ha bisogno di analizzare in questa fase se le transazioni sulla base del DL 159/07 implichino la concessione di nuovi aiuti di Stato per rimborsare l'aiuto illegittimo oggetto della presente decisione.
Portuguese: A Comissão, nesta fase, não precisa de avaliar se os acordos previstos no Decreto-Lei n.o 159/07 implicam a concessão de novos auxílios estatais para reembolsar os auxílios ilegais que são objecto da presente decisão.
Dutch: De Commissie hoeft hier niet te beoordelen of de regelingen in Wetsbesluit nr. 159/07 het verlenen van nieuwe steun betreffen om de onrechtmatig verkregen steun terug te betalen waarnaar in deze beschikking wordt verwezen.
Danish: Kommissionen behøver ikke på nuværende stadium at undersøge, om transaktionerne i henhold til DL 159/07 indebærer ny statsstøtte, for at den ulovlige støtte, som er omfattet af denne beslutning, kan tilbagebetales.
Swedish: Kommissionen behöver inte här bedöma huruvida bestämmelserna i lagdekret nr 159/07 innebär att nytt statligt stöd beviljas, som något villkor för att det olagliga stöd som avses i detta beslut ska återbetalas.
Finnish: Komission ei ole tarpeen arvioida tässä vaiheessa, tarkoittavatko asetuksen nro 159/07 perusteella tehtävät toimet uutta valtiontukea, jolla maksetaan takaisin tämän päätöksen kohteena olevat sääntöjenvastaiset tuet.
Greek: Η Επιτροπή δεν χρειάζεται να αναλύσει σ’ αυτό το στάδιο εάν οι συναλλαγές βάσει του νομοδιατάγματος 159/07 συνεπάγονται τη χορήγηση νέων κρατικών ενισχύσεων για την επιστροφή της παράνομης ενίσχυσης που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
Czech: Komise nemusí v této fázi analyzovat, zda transakce na základě vládního nařízení DL 159/07 znamenají poskytnutí nových státních podpor na splacení neoprávněné podpory, která je předmětem tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia tu nemusí posúdiť, či opatrenia vo vládnom nariadení č. 159/07 zahŕňajú udelenie novej štátnej pomoci, aby sa splatila protizákonná pomoc uvedená v tomto rozhodnutí.
Polish: Komisja na tym etapie nie potrzebuje przeprowadzać analizy, czy operacje wynikające z dekretu DL 159/07 powodują przyznanie nowych pomocy państwa na spłatę niezgodnej z prawem pomocy, stanowiącej przedmiot niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottságnak ebben a szakaszban nem szükséges vizsgálnia, hogy a 159/07. sz. törvényerejű rendelet alapján végzett műveletek újabb állami támogatások nyújtásával járnak-e az e határozat tárgyát képező jogellenes támogatás visszafizetéséhez.
Slovenian: Komisiji tukaj ni treba oceniti, ali dogovori v Zakonskem odloku št. 159/07 vključujejo dodelitev nove državne pomoči, da bi se vrnila nezakonita pomoč iz te odločbe.
Estonian: Käesolevas otsuses nimetatud õigusvastase abi tagasimaksmiseks ei pea komisjon käesolevas otsuses hindama, kas dekreet-seaduse nr 159/07 sätted toovad kaasa uue riigiabi andmise.
Latvian: Komisijai šeit nav jānovērtē, vai pasākumi dekrētā Nr. 159/07 ietver jauna valsts atbalsta piešķiršanu, lai atmaksātu nelikumīgo atbalstu, kas minēts šajā lēmumā.
Lithuanian: Šiame etape Komisijai nebūtina nagrinėti, ar transakcijos remiantis Įstatymu-dekretu Nr. 159/07 lemia naujos valstybės pagalbos suteikimą, skirtą grąžinti šiame sprendime aptariamą neteisėtą pagalbą.