English: Articles 51 and 59 of the FR and Articles 6 to 8 of the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Communities [14] refer to the conditions and rules of the instrument of sub-delegation.A sub-delegation for a maximum amount of EUR 700000, under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health, will be given to the Directorate-General Eurostat (Eurostat) for the purposes of supporting actions as specified in point 3.4.
French: Les articles 51 et 59 du RF, ainsi que les articles 6 à 8 des règles internes sur l’exécution du budget général des Communautés européennes [14] traitent des modalités et des règles de subdélégation.Une subdélégation d'un montant maximal de 700000 EUR, relevant de l'article budgétaire 17 03 06 — Action communautaire dans le domaine de la santé, sera attribuée à la direction générale Eurostat au titre du soutien apporté aux actions visées au point 3.4.
German: Die Artikel 51 und 59 der Haushaltsordnung und die Artikel 6 bis 8 der Internen Vorschriften für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften (Einzelplan Kommission) [14] beziehen sich auf die Bedingungen und Vorschriften für die Übertragung von Aufgaben.Der Generaldirektion Eurostat werden zur Unterstützung von Maßnahmen nach Nummer 3.4 Aufgaben für einen Betrag von höchstens 700000 EUR aus der Haushaltslinie 17 03 06 — Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit — übertragen.
Spanish: Los artículos 51 y 59 del Reglamento financiero y los artículos 6 a 8 de las normas internas de ejecución del presupuesto general de las Comunidades Europeas [14] hacen referencia a las condiciones y las normas para recurrir a la subdelegación.Se concederá una subdelegación por un importe máximo de 700000 EUR, con cargo a la línea presupuestaria 17 03 06 — Acción comunitaria en el ámbito de la salud, a la Dirección General Eurostat (Eurostat) para conceder apoyo a las acciones especificadas en el apartado 3.4.
Italian: Gli articoli 51 e 59 dell'RF, nonché gli articoli da 6 a 8 delle norme interne sull'esecuzione del bilancio delle Comunità europee [14] si riferiscono alle condizioni e alle norme dello strumento della subdelega.Una subdelega per un importo massimo di 700000 euro, a titolo della linea di bilancio 17 03 06 — azione comunitaria nel campo della sanità pubblica, verrà attribuita alla Direzione generale Eurostat (Eurostat) al fine di sostenere le azioni di cui al punto 3.4.
Portuguese: Os artigos 51.o e 59.o do RF e os artigos 6.o a 8.o das regras internas de execução do orçamento geral das Comunidades Europeias [14] referem as condições e as regras aplicáveis ao instrumento de subdelegação.O apoio concedido às acções especificadas no ponto 3.4 será subdelegado à Direcção-Geral Eurostat (Eurostat), num montante máximo de 700000 euros, financiado a título da rubrica orçamental «17 03 06 — Acção comunitária no domínio da saúde».
Dutch: In de artikelen 51 en 59 van het FR en de artikelen 6 tot en met 8 van de interne regels betreffende de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen [14] worden de voorwaarden en regels voor het subdelegatie-instrument vastgesteld.Een subdelegatie van maximaal 700000 euro wordt uit begrotingsonderdeel 17 03 06 – communautaire activiteiten op het gebied van gezondheid aan het directoraat-generaal Eurostat verleend voor de ondersteuning van de in punt 3.4 vermelde acties.
Danish: Artikel 51 og 59 i finansforordningen og artikel 6, 7 og 8 i de interne regler for gennemførelse af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [14] omhandler betingelserne og bestemmelserne for uddelegering af beføjelser.Der uddelegeres opgaver til Eurostat svarende til et beløb på højst 700000 EUR over budgetpost 17 03 06 - EF-handlingsprogram for sundhed. Der udbetales støtte til aktioner som fastlagt i punkt 3.4.
Swedish: I artiklarna 51 och 59 i budgetförordningen och artiklarna 6–8 i de interna reglerna om genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget [14] fastställs villkor och bestämmelser för delegering.En delegering avseende ett högsta belopp på 700000 euro kommer att ges till GD Eurostat via budgetpost 17 03 06 – Gemenskapsåtgärder på hälsoområdet för att stödja de åtgärder som specificeras i punkt 3.4.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 51 ja 59 artiklassa ja Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamista koskevien sisäisten sääntöjen [14] 6–8 artiklassa viitataan valtuuksien siirtämisen edellytyksiin ja asiaa koskeviin sääntöihin.Eurostatille myönnetään enintään 700000 euron edelleenvaltuutus budjettikohdasta 17 03 06 (Yhteisön toimet terveyden alalla) kohdassa 3.4 täsmennettyjen toimien tukemiseen.
Greek: Τα άρθρα 51 και 59 του ΔΚ και τα άρθρα 6 έως 8 του εσωτερικού κανονισμού εφαρμογής του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [14] αναφέρονται στους όρους και τους κανόνες του μέσου της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων. Μεταβίβαση αρμοδιοτήτων για μέγιστο ποσό ύψους 700000 ευρώ, από τη γραμμή του προϋπολογισμού 17 03 06 – Κοινοτική δράση στον τομέα της υγείας, θα δοθεί στη Γενική Διεύθυνση Eurostat (Eurostat) για τους σκοπούς της στήριξης δράσεων, όπως ορίζεται στο σημείο 3.4.
Czech: Články 51 a 59 finančního nařízení a články 6 až 8 vnitřních předpisů pro provádění souhrnného rozpočtu Evropských společenství [14] odkazují na podmínky a pravidla pověření.Generálnímu ředitelství Eurostat (dále jen Eurostat) bude z rozpočtové položky 17 03 06 – Činnost Společenství v oblasti zdraví uděleno pověření na maximální částku ve výši 700000 EUR pro účely podpory akcí uvedených v bodě 3.4.
Slovak: V článkoch 51 a 59 nariadenia o rozpočtových pravidlách a v článkoch 6 až 8 vnútorných pravidiel plnenia všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev [14] sa uvádzajú podmienky a pravidlá subdelegovania právomocí.Generálnemu riaditeľstvu pre štatistický úrad Európskych spoločenstiev (Eurostat) sa v rámci rozpočtovej položky 17 03 06 — Opatrenia Spoločenstva v oblasti zdravia poskytne maximálne 700000 EUR na účely podpory akcií uvedených v bode 3.4.
Polish: O warunkach i zasadach instrumentu subdelegacji mowa w art. 51 i 59 RF i art. 6–8 wewnętrznych zasad wykonywania budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [14].Subdelegacja w maksymalnej wysokości 700 tys. EUR w ramach pozycji budżetowej 17 03 06 – Działanie wspólnotowe w dziedzinie zdrowia publicznego będzie przekazana Dyrekcji Generalnej Eurostat (Eurostat) w celu wspierania działań określonych w pkt 3.4.
Hungarian: A költségvetési rendelet 51. és 59. cikke és az Európai Közösségek általános költségvetésének végrehajtásáról szóló belső szabályok [14] 6-8. cikke hivatkozik a hatáskör átruházása eszközének feltételeire és szabályaira.A 17 03 01 01-es költségvetési tételből – közösségi fellépés az egészségügy terén – származó, 700000 eurót meg nem haladó összeget átruháznak az Eurostat Főigazgatósága számára, a 3.4. pontban meghatározott fellépések támogatására.
Slovenian: Člena 51 in 59 Finančne uredbe ter členi 6 do 8 notranjih pravil o izvajanju splošnega proračuna Evropskih skupnosti [14] se sklicujejo na pogoje in pravila instrumenta nadaljnjega prenosa.Generalnemu direktoratu Eurostat se za podporne ukrepe iz točke 3.4 odobri nadaljnji prenos v najvišjem znesku 700000 EUR izproračunskevrstice 17 03 06 – Ukrepi Skupnosti na področju zdravja.
Estonian: Finantsmääruse artiklid 51 ja 59 ja Euroopa Ühenduste üldeelarve täitmise sise-eeskirju käsitleva otsuse [14] artiklid 6–8 osutavad volituste delegeerimise tingimustele ja eeskirjadele.Eurostati peadirektoraadile antakse edasidelegeerimise korras 700000 euro suurune summa eelarverealt 17 03 06 – Ühenduse tegevus tervise valdkonnas, et toetada punktis 3.4 kirjeldatud tegevusi.
Latvian: FR 51. un 59. pantā un Eiropas Kopienu vispārējā budžeta izpildes iekšējo noteikumu [14] 6. un 8. pantā noteikti pastarpinātas deleģēšanas nosacījumi un noteikumi.Lai atbalstītu 3.4. punktā norādītās rīcības, Eurostat ģenerāldirektorāts (Eurostat) tiks pastarpināti deleģēts izmantot lielākais EUR 700000 no budžeta pozīcijas 17 03 06 — Kopienas rīcība veselības aizsardzības jomā.
Lithuanian: Finansinio reglamento 51 ir 59 straipsniuose ir Europos bendrijų bendrojo biudžeto įgyvendinimo vidaus taisyklių [14] 6–8 straipsniuose nurodomos dalinio delegavimo priemonės sąlygos ir taisyklės.Dalinis delegavimas neviršijant 700000 EUR sumos pagal biudžeto eilutę 17 03 06 – Bendrijos veiksmai sveikatos srityje bus suteiktas Eurostato generaliniam direktoratui, kad būtų remiami 3.4 punkte nurodyti veiksmai.