English: Article 157 of the Treaty assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist, as well as fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
French: L’article 157 du traité assigne à la Communauté et aux États membres la mission de veiller à ce que les conditions nécessaires à la compétitivité de l’industrie de la Communauté soient assurées et de favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des politiques d’innovation, de recherche et de développement technologique.
German: Gemäß Artikel 157 EG-Vertrag sorgen die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten dafür, dass die notwendigen Voraussetzungen für die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie der Gemeinschaft gewährleistet sind, und fördern eine bessere Nutzung des industriellen Potenzials der Politik in den Bereichen Innovation, Forschung und technologische Entwicklung.
Spanish: El artículo 157 del Tratado confía a la Comunidad y los Estados miembros la misión de asegurar la existencia de las condiciones necesarias para la competitividad de la industria comunitaria y de favorecer un mejor aprovechamiento del potencial industrial de las políticas de innovación, investigación y desarrollo tecnológico.
Italian: L'articolo 157 del trattato assegna alla Comunità e agli Stati membri la missione di vigilare affinché siano assicurate le condizioni necessarie alla competitività dell'industria nella Comunità e di favorire un migliore sfruttamento del potenziale industriale delle politiche di innovazione, di ricerca e di sviluppo tecnologico.
Portuguese: O artigo 157.o do Tratado atribuiu à Comunidade e aos Estados-Membros a missão de zelar por que sejam asseguradas as condições necessárias ao desenvolvimento da capacidade concorrencial da indústria da Comunidade, assim como fomentar uma melhor exploração do potencial industrial das políticas de inovação, de investigação e de desenvolvimento tecnológico.
Dutch: Op grond van artikel 157 van het Verdrag moeten de Gemeenschap en de lidstaten er zorg voor dragen dat de voorwaarden nodig voor het concurrentievermogen van de industrie van de Gemeenschap aanwezig zijn en een betere benutting van het industriële potentieel van het beleid op het gebied van innovatie, onderzoek en technologische ontwikkeling bevorderen.
Danish: I henhold til traktatens artikel 157 sørger Fællesskabet og medlemsstaterne for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede, og gør en indsats for at fremme udnyttelsen af det industrielle potentiale i politikkerne for innovation, forskning og teknologisk udvikling.
Swedish: Enligt artikel 157 i EG-fördraget ska gemenskapen och medlemsstaterna säkerställa att det finns nödvändiga förutsättningar för gemenskapsindustrins konkurrensförmåga samt främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som skapas genom politiken inom sektorerna för innovation, forskning och teknisk utveckling.
Finnish: Perustamissopimuksen 157 artiklassa yhteisölle ja jäsenvaltioille annetaan tehtäväksi huolehtia siitä, että yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan, sekä edistää keksintöjä, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan politiikan antamien teollisten mahdollisuuksien parempaa hyväksikäyttöä.
Greek: Το άρθρο 157 της Συνθήκης αναθέτει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη το καθήκον να μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της Κοινότητας, καθώς και να βελτιώσουν την εκμετάλλευση του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Czech: Článkem 157 Smlouvy jsou Společenství a členské státy pověřeny úkolem zajistit, aby existovaly podmínky nezbytné pro konkurenceschopnost průmyslu Společenství, a podporovat dokonalejší využívání průmyslového potenciálu v oblasti inovace, výzkumu a technologického rozvoje.
Slovak: V článku 157 zmluvy sa Spoločenstvo a členské štáty poverujú úlohou zabezpečiť podmienky potrebné pre konkurencieschopnosť priemyslu Spoločenstva ako aj presadzovať lepšie využívanie priemyselného potenciálu politík inovácie, výskumu a technického rozvoja.
Polish: W art. 157 Traktatu powierzono Wspólnocie i państwom członkowskim zadanie dotyczące zapewnienia warunków niezbędnych dla konkurencyjności przemysłu Wspólnoty, a także sprzyjania lepszemu wykorzystaniu potencjału przemysłowego polityk innowacyjnych, badań i rozwoju technologicznego.
Hungarian: A Szerződés 157. cikke a Közösségre és a tagállamokra ruházta azt a feladatot, hogy biztosítsák a közösségi ipar versenyképességéhez szükséges feltételek meglétét, illetve segítsék elő az innovációs, kutatási és technológiafejlesztési politikákban rejlő ipari lehetőségek jobb kihasználását.
Slovenian: Člen 157 Pogodbe Skupnosti in državam članicam nalaga zagotovitev pogojev, potrebnih za konkurenčnost industrije Skupnosti ter podpiranje boljšega izkoriščanja industrijskega potenciala politike inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja.
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 157 on ühendusele ja liikmesriikidele tehtud ülesandeks tagada ühenduse tööstuse konkurentsivõimeks vajalikud tingimused ning edendada innovatsiooni, teadustegevuse ja tehnoloogia arendamise poliitika tööstusliku potentsiaali paremat ärakasutamist.
Latvian: Ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 157. pantu Kopienai un dalībvalstīm ir uzticēts uzdevums nodrošināt Kopienas nozaru konkurētspējai vajadzīgos apstākļus, kā arī veicināt inovācijas, pētniecības un tehnoloģijas attīstības politikas radītā rūpniecības potenciāla labāku izmantojumu.
Lithuanian: Sutarties 157 straipsniu Bendrijai ir valstybėms narėms pavesta užtikrinti, kad būtų sudarytos Bendrijos pramonės konkurencingumui reikalingos sąlygos, taip pat pavesta siekti geriau panaudoti inovacijų, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros politikos sukuriamą pramonės potencialą.