English: Only matured boned meat fulfilling the supplementary guarantees mentioned under footnote (8) below, or in the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under footnote (13) below.
French: Uniquement les viandes désossées ayant subi une maturation et satisfaisant aux garanties supplémentaires mentionnées à la note 8 ci-dessous ou, dans le cas d’abats préparés, satisfaisant aux garanties supplémentaires mentionnées dans la note 13 ci-dessous.
German: Nur gereiftes entbeintes Fleisch, das die in Fußnote 8 genannten zusätzlichen Garantien erfüllt, oder zugerichtete Innereien, welche die in Fußnote 13 genannten zusätzlichen Garantien erfüllen.
Spanish: Solo la carne deshuesada madurada que cumple las garantías suplementarias contempladas en la nota 8, o en caso de despojos acondicionados que cumplen las garantías suplementarias mencionadas en la nota 13.
Italian: Esclusivamente nel caso di carni disossate frollate che soddisfano le garanzie supplementari indicate nella nota a piè di pagina 8 oppure nel caso di frattaglie rifilate che soddisfano le garanzie supplementari indicate nella nota a piè di pagina 13.
Portuguese: Apenas a carne desossada submetida a maturação que respeite as garantias suplementares mencionadas na nota (8) infra ou no caso das miudezas aparadas que respeitem as garantias suplementares mencionadas na nota (13) infra.
Dutch: Wanneer het gaat om gerijpt vlees zonder been waarvoor aan de onder voetnoot 8 hierna bedoelde aanvullende garanties is voldaan, of wanneer het gaat om opgemaakte slachtafvallen waarvoor aan de onder voetnoot 13 hierna bedoelde aanvullende garanties is voldaan.
Danish: Kun når der er tale om modnet udbenet kød, der opfylder de supplerende garantier, som er nævnt i fodnote 8, eller afpudsede slagtebiprodukter, der opfylder de supplerende garantier, som er nævnt i fodnote 13.
Swedish: Endast för mognadslagrat urbenat kött som uppfyller tilläggsgarantierna i fotnot 8 nedan, eller för putsade slaktbiprodukter som uppfyller tilläggsgarantierna i fotnot 13 nedan.
Finnish: Ainoastaan jäljempänä alaviitteessä (8) mainitut lisätakeet täyttävä raakakypsytetty luuttomaksi leikattu liha tai jäljempänä alakohdassa (13) mainitut lisätakeet täyttävät viimeistellyt muut eläimenosat.
Greek: Στην περίπτωση σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά που πληροί τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που αναφέρονται στην υποσημείωση(8) κατωτέρω ή στην περίπτωση καθαρισμένων εντοσθίων που πληρούν τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που αναφέρονται στην υποσημείωση(13) κατωτέρω.
Czech: Pouze vyzrálé vykostěné maso, které splňuje doplňkové záruky uvedené v poznámce(8) níže, nebo, v případě upravených drobů, splňuje doplňkové záruky uvedené v poznámce(13) níže.
Slovak: Iba zrelé vykostené mäso, ktoré spĺňa dodatočné záruky uvedené ďalej v poznámke pod čiarou č. 8 alebo v prípade odrezkov vedľajšie jatočné produkty, ktoré spĺňajú dodatočné záruky uvedené ďalej v poznámke pod čiarou č. 13.
Polish: Tylko mięso pozbawione kości, poddane dojrzewaniu, spełniające dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie 8 poniżej lub, w przypadku oczyszczonych podrobów, spełniające dodatkowe gwarancje wymienione w przypisie 13 poniżej.
Hungarian: Csak az alábbi 8. lábjegyzetben említett kiegészítő garanciákat teljesítő, érlelt, kicsontozott hús vagy az alábbi 13. lábjegyzetben említett kiegészítő garanciákat teljesítő tisztított belsőség esetében.
Slovenian: Samo zorjeno izkoščeno meso, ki izpolnjuje posebna jamstva iz opombe (8) spodaj, v primeru obrezanih klavničnih odpadkov pa tisti, ki izpolnjujejo dodatna jamstva iz opombe (13) spodaj.
Estonian: Üksnes laagerdunud konditustatud liha, mille puhul on esitatud allpool joonealuses märkuses 8 nimetatud lisatagatised, või trimmitud rups, mille puhul on esitatud allpool joonealuses märkuses 13 nimetatud lisatagatised.
Latvian: Tikai nogatavināta, atkaulota gaļa, kas atbilst 8. zemsvītras piezīmē norādītajām papildu garantijām vai attīrītu subproduktu gadījumā – 13. zemsvītras piezīmē norādītajām papildu garantijām.
Lithuanian: Tik brandinta mėsa be kaulų, atitinkanti (8) išnašoje, o išpjaustytų subproduktų atveju – (13) išnašoje minimas papildomas garantijas.