FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only for the territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC as last amended.
French: Uniquement pour un territoire portant la mention «V» dans la sixième colonne de l'annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE dans sa dernière rédaction.
German: Nur für ein Gebiet mit Eintrag „V“ in Spalte 6 von Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates, zuletzt geänderte Fassung.
Spanish: Únicamente para el territorio que aparezca con el símbolo «V» en la columna 6 del anexo I, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE, conforme a su última modificación.
Italian: Solo per un territorio che reca l'indicazione «V» nella sesta colonna dell'allegato I, parte 1, della decisione 79/542/CEE come da ultimo modificata.
Portuguese: Apenas para um território indicado com «V» na coluna 6 da parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE, com a última redacção que lhe foi dada.
Dutch: Alleen voor een gebied waarvoor de vermelding „V” is opgenomen in bijlage I, deel 1, kolom 6, bij Beschikking 79/542/EEG (PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15), als laatstelijk gewijzigd.
Danish: Kun for et område med angivelsen »V« i kolonne 6 i del 1 i bilag I til beslutning 79/542/EØF med seneste ændringer.
Swedish: Endast för ett område som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG i dess senaste lydelse har angivelsen ”V”.
Finnish: Ainoastaan alueet, jotka on päätöksen 79/542/ETY (EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 varustettu merkinnällä ‘V’.
Greek: Μόνο για την επικράτεια που εμφανίζεται με την καταχώριση «V» στη στήλη 6 του τμήματος 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία.
Czech: Pouze pro území s údajem „V“ ve sloupci 6 části 1 přílohy I rozhodnutí 79/542/EHS ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Iba v prípade územia s označením „V“ v stĺpci 6 časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS v znení posledných zmien a doplnení.
Polish: Tylko dla terytorium oznaczonego symbolem „V” w kolumnie 6 części 1 załącznika I do decyzji 79/542/EWG z ostatnimi zmianami.
Hungarian: Csak a 79/542/EGK határozat utolsó módosítása I. melléklete 1. részének 6. oszlopa „V” sorában feltüntetett területekre.
Slovenian: Samo za ozemlje pri postavki „V“ v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena.
Estonian: Üksnes territooriumi puhul, mis on märgitud kirjega "V” otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) I lisa 1. osa 6. veerus.
Latvian: Tikai attiecībā uz teritoriju, kas Lēmuma 79/542/EEK, ar jaunākajiem grozījumiem, I pielikuma 1. daļas 6. ailē parādās ar ierakstu “V”.
Lithuanian: Tik teritorija, nurodyta Sprendimo 79/542/EEB su paskutiniais pakeitimais, I priedo 1 dalies 6 skilties „V“ pažymėtoje eilutėje.
English: See remarks for exporting country concerned in Annex III to Decision 2008/635/EC.
French: Voir les observations relatives au pays exportateur concerné à l'annexe III de la décision 2008/635/CE.
German: Siehe die Anmerkungen für das betreffende Ausfuhrland in Anhang III der Entscheidung 2008/635/EG.
Spanish: Ver las observaciones sobre el país exportador en cuestión del anexo III de la Decisión 2008/635/CE.
Italian: Si vedano le osservazioni relative al paese esportatore interessato nell'allegato III della decisione 2008/635/CE.
Portuguese: Ver observações relativas ao país exportador em questão constantes do anexo III da Decisão 2008/635/CE.
Dutch: Zie opmerkingen voor het desbetreffende land van uitvoer in bijlage III bij Beschikking 2008/635/EG.
Danish: Se bemærkninger for det pågældende eksportland i bilag III til beslutning 2008/635/EØF.
Swedish: Se anmärkningar för respektive exportland i bilaga III till beslut 2008/635/EG.
Finnish: Ks. kyseistä viejämaata koskevat huomautukset päätöksen 2008/635/EY liitteessä III.
Greek: Βλ. παρατηρήσεις για τη σχετική χώρα εξαγωγής στο παράρτημα ΙΙI της απόφασης 2008/635/EΚ.
Czech: Viz poznámky týkající se dotčené vyvážející země v příloze III rozhodnutí 2008/635/ES.
Slovak: Pozri poznámky týkajúce sa príslušnej vývoznej krajiny v prílohe III k rozhodnutiu 2008/635/ES.
Polish: Zob. uwagi dotyczące danego kraju wywozu, zamieszczone w załączniku III do decyzji 2008/635/WE.
Hungarian: Lásd az érintett kiviteli ország tekintetében a 2008/635/EK határozat III. mellékletében szereplő megjegyzéseket.
Slovenian: Glej pripombe za zadevno državo izvoznico v Prilogi III k Odločbi 2008/635/ES.
Estonian: Vt märkusi asjaomase eksportiva riigi kohta otsuse 2008/635/EÜ III lisa loetelus.
Latvian: Skatīt piezīmes attiecībā uz attiecīgo eksportētājvalsti Lēmuma 2008/635/EK III pielikumā.
Lithuanian: Pastabos dėl susijusios eksportuojančios šalies pateikiamos Sprendimo 2008/635/EB I priede.
English: Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006.
French: Les garanties complémentaires prévues à l'article 2 du règlement (CE) no 546/2006.
German: Zusätzliche Garantien gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 546/2006.
Spanish: Garantías complementarias conforme a lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 546/2006.
Italian: Le garanzie complementari previste all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 546/2006.
Portuguese: Garantias adicionais previstas no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 546/2006.
Dutch: Aanvullende garanties als bedoeld in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 546/2006 (PB L 94 van 1.4.2006, blz. 28).
Danish: Supplerende garantier som fastlagt i artikel 2 i forordning (EF) nr. 546/2006.
Swedish: Tilläggsgarantier enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 546/2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 546/2006 2 artiklassa vahvistetut lisätakeet.
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2006.
Czech: Doplňkové záruky stanovené v článku 2 nařízení (ES) č. 546/2006.
Slovak: Dodatočné záruky, ako sú stanovené v článku 2 nariadenia (ES) č. 546/2006 [Ú. v. EÚ L 94, 1.4.2006, s. 28].
Polish: Dodatkowe gwarancje ustanowione w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 546/2006.
Hungarian: Az 546/2006/EK rendelet 2. cikkében meghatározott kiegészítő biztosítékok.
Slovenian: Dodatna jamstva, kot so določena v členu 2 Uredbe (ES) št. 546/2006.
Estonian: Lisatagatised, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 546/2006 artiklis 2.
Latvian: Papildu garantijas noteiktas Regulas (EK) Nr. 546/2006 2. pantā.
Lithuanian: Papildomos garantijos, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 546/2006 2 straipsnyje.
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 571/2008 (OJ L 161, 20.6.2008, p. 4).
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 571/2008 der Kommission (ABl. L 161 vom 20.6.2008, S. 4).
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 571/2008 (EUVL L 161, 20.6.2008, s. 4).
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 571/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 161., 2008.6.20., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 571/2008 (OV L 161, 20.6.2008., 4. lpp.).
English: http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
Finnish: Osoitteessa http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
English: OJ L 28, 2.2.1994, p. 47. Decision as last amended by Decision 2004/211/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Hungarian: HL L 28., 1994.2.2., 47. o. A legutóbb a 2004/211/EK határozattal (HL L 73., 2004.3.11., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 28, 2.2.1994., 47. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/211/EK (OV L 73, 11.3.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2008/61/EC (OJ L 15, 18.1.2008, p. 33).
Hungarian: HL L 146., 1979.6.14., 15. o. A legutóbb a 2008/61/EK bizottsági határozattal (HL L 15., 2008.1.18., 33. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 146, 14.6.1979., 15. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2008/61/EK (OV L 15, 18.1.2008., 33. lpp.).
English: OJ L 234, 3.10.1995, p. 30. Decision as amended by Decision 2005/43/EC (OJ L 20, 22.1.2005, p. 34).
Hungarian: HL L 234., 1995.10.3., 30. o. A 2005/43/EK határozattal (HL L 20., 2005.1.22., 34. o.) módosított határozat
Latvian: OV L 234, 3.10.1995., 30. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/43/EK (OV L 20, 22.1.2005., 34. lpp.).
English: OJ L 57, 26.2.1997, p. 4. Decision as amended by Decision 1999/837/EC (OJ L 332, 23.12.1999, p. 1).
Hungarian: HL L 57., 1997.2.26., 4. o. Az 1999/837/EK határozattal (HL L 332., 1999.12.23., 1. o.) módosított határozat
Latvian: OV L 57, 26.2.1997., 4. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/837/EK (OV L 332, 23.12.1999., 1. lpp.).
English: Health certificates shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in Annex II. They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country as indicated in Annex I.
Dutch: Het land van uitvoer stelt een gezondheidscertificaat op volgens het model in bijlage II. Op elk certificaat worden, in de in het model aangegeven volgorde, de verklaringen opgenomen die voor elk derde land zijn vereist en, naargelang van het geval, ook de in bijlage I vermelde aanvullende garanties die zijn vereist voor het derde land van uitvoer.
English: Health certificates shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in Annex IV. They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country as indicated in Annex III.
Dutch: Het land van uitvoer stelt een gezondheidscertificaat op volgens het model in bijlage IV. Op elk certificaat worden, in de in het model aangegeven volgorde, de verklaringen opgenomen die voor elk derde land zijn vereist en, naargelang van het geval, ook de in bijlage III vermelde aanvullende garanties die zijn vereist voor het derde land van uitvoer.
English: The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the Community. In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Slovak: Prvopis osvedčenia musí úradný veterinár vyplniť a podpísať posledný pracovný deň pred naložením zásielky určenej na vývoz do Spoločenstva Príslušné orgány vývoznej krajiny súčasne zabezpečia, aby sa dodržiavali zásady osvedčovania, ktoré sú rovnocenné so zásadami, ktoré sa ustanovujú v smernici 96/93/ES.