English: Under RAG, aid can be allowed subject to various conditions both for initial investment and higher operating costs.
French: Conformément aux LD, l’octroi d’aides peut, sous différentes conditions, être autorisé aussi bien pour les investissements initiaux que pour des coûts de fonctionnement plus élevés.
German: Auf der Grundlage der Regionalleitlinien kann unter unterschiedlichen Voraussetzungen die Gewährung von Beihilfen sowohl für Erstinvestitionen als auch für höhere Betriebsausgaben zulässig sein.
Spanish: Según las DAR, la ayuda puede autorizarse, sujeta a diferentes condiciones, tanto para la inversión inicial como para costes de funcionamiento más elevados.
Italian: In base agli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato a finalità regionale, la concessione degli aiuti è subordinata a varie condizioni, sia per quanto riguarda l’investimento iniziale che per i costi operativi più elevati.
Portuguese: Com base nas OAR, e desde que se encontrem preenchidas diversas condições, é possível a concessão de auxílios quer para investimentos iniciais quer para despesas de funcionamento superiores.
Dutch: Op basis van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen kan, onder verschillende voorwaarden, toestemming worden verleend voor steun ten behoeve van zowel initiële investeringen als hogere exploitatiekosten.
Danish: Efter regionalstøtteretningslinjerne kan der gives tilladelse til støtte på visse betingelser til både indledende investeringer og højere driftsudgifter.
Swedish: Enligt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål kan stöd tillåtas under olika villkor till både nyinvesteringar och högre driftkostnader.
Finnish: Alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen perusteella voidaan erilaisilla edellytyksillä sallia tukien myöntäminen niin alkuinvestointeihin kuin korkeisiin toimintakustannuksiin.
Greek: Βάσει των ΚΓΠΕ, υπό διαφορετικές προϋποθέσεις, μπορεί να επιτραπεί η χορήγηση ενισχύσεων τόσο για αρχικές επενδύσεις όσο και για υψηλότερες λειτουργικές δαπάνες.
Czech: Podle pokynů k regionální podpoře lze podporu povolit s výhradou různých podmínek pro počáteční investice i vyšší provozní náklady.
Slovak: V rámci RAG možno s prihliadnutím na rôzne podmienky poskytnúť pomoc na počiatočné investície a na vyššie prevádzkové náklady.
Polish: Na mocy WPR po spełnieniu pewnych warunków dopuszczalna jest pomoc dotycząca zarówno inwestycji początkowych, jak i wyższych kosztów operacyjnych.
Hungarian: Az RTI alapján – egymástól eltérő feltételek mellett – támogatás nyújtása megengedett mind az induló beruházások, mind pedig a magasabb működési költségek esetében.
Slovenian: Na podlagi smernic RAG se lahko pomoč pod različnimi pogoji dovoli za začetno naložbo in višje stroške poslovanja.
Estonian: Piirkondliku riigiabi andmise juhendi alusel võidakse abi anda nii alginvesteeringu kui ka suuremate tegevuskulude katmiseks, kui on täidetud teatavad tingimused.
Latvian: Saskaņā ar RAG, ievērojot dažādus nosacījumus, atbalstu var atļaut gan attiecībā uz sākotnējo ieguldījumu, gan augstākām darbības izmaksām.
Lithuanian: Pagal RPG pagalba, taikant įvairias sąlygas, gali būti suteikiama ir pradinėms investicijoms, ir didesnėms veiklos sąnaudoms.