English: Under the approval decision for 2601/1998 [95], the Greek authorities committed themselves to verifying the limits for cumulation and combination of aid, the respect of the 1996 R&D Framework, the 1994 environmental guidelines, the exclusion of transport equipment in the transport sector and the exclusion of export aid.
French: Conformément à la décision d’approbation de la loi no 2601/1998, les autorités grecques se sont engagées à vérifier les limites de cumul et de combinaison des aides, le respect de l’encadrement R&D de 1996 [95] et des lignes directrices environnementales de 1994, l’exclusion des équipements de transport dans le secteur du transport et l’exclusion des aides à l’exportation.
German: Gemäß der Genehmigungsentscheidung für das Gesetz 2601/1998 verpflichteten sich die griechischen Behörden dazu, die Kumulierungsgrenzen und die Kombination von Beihilfen, die Einhaltung des FuE-Rahmens aus dem Jahr 1996 [95], die Leitlinien für Umweltbeihilfen aus dem Jahr 1994, den Ausschluss von Transportausstattung im Verkehrssektor und den Ausschluss von Ausfuhrbeihilfen zu verifizieren.
Spanish: Conforme a la decisión de aprobación de la ley 2601/1998 [95], las autoridades griegas se comprometieron a verificar la observancia de los límites de acumulación y combinación de ayudas, del Encuadramiento sobre I+D de 1996, de las Directrices medioambientales de 1994, de la exclusión del material de transporte en el sector del transporte y de la exclusión de las ayudas a la exportación.
Italian: Secondo la decisione di approvazione della legge 2601/1998 [95], le autorità greche si sono impegnate a verificare i limiti di cumulo e di combinazione degli aiuti, il rispetto del quadro R&S del 1996, la disciplina per la tutela dell’ambiente del 1994, l’esclusione delle attrezzature di trasporto nel settore dei trasporti e l’esclusione degli aiuti alle esportazioni.
Portuguese: Com base na decisão de autorização sobre a Lei n.o 2601/1998 [95], as autoridades gregas comprometeram-se a verificar os limites de cumulação e combinação de auxílios, a observância do Enquadramento I&D de 1996 e das Orientações a favor do ambiente de 1994, a exclusão do equipamento de transporte no sector dos transportes e a exclusão dos auxílios à exportação.
Dutch: Overeenkomstig het goedkeuringsbesluit voor Wet 2601/1998 hebben de Griekse autoriteiten zich ertoe verbonden na te gaan of de limieten voor het cumuleren en combineren van steun worden gerespecteerd, het O&O-kader van 1996 [95] en de richtsnoeren voor milieusteun van 1994 worden nageleefd, en of in de transportsector vervoersapparatuur en in het algemeen uitvoersteun worden uitgesloten.
Danish: I henhold til godkendelsesbeslutningen for 2601/1998 [95] forpligtede de græske myndigheder sig til at bekræfte, at kumuleringsgrænserne og støttekombinationen, F&U-rammebestemmelserne fra 1996 og miljøretningslinjerne fra 1994 var overholdt, samt at transportudstyr i transportsektoren og eksportstøtte var udelukket.
Swedish: I beslutet om att godkänna lag 2601/1998 [95] åtog sig de grekiska myndigheterna att kontrollera gränserna för kumulering och kombinering av stöd, respekten för 1996 års FoU-ramar, 1994 års miljöramar och även att kontrollera att transportutrustning inom transportsektorn inte ingick, samt att det inte förekom exportstöd.
Finnish: Lakia 2601/1998 koskevan hyväksymispäätöksen nojalla Kreikan viranomaiset sitoutuivat tarkistamaan, että tukien kasautumista ja yhdistämistä koskevia sääntöjä, T&K-puitteita [95] ja vuonna 1994 säädettyjä ympäristötukia koskevia suuntaviivoja noudatetaan, että liikennekalusto jätetään pois liikennealasta ja että vientitukia ei myönnetä.
Greek: Βάσει της εγκριτικής απόφασης για τον νόμο 2601/1998, οι ελληνικές αρχές δεσμεύθηκαν να επαληθεύουν τα όρια σώρευσης και συνδυασμού ενισχύσεων, την τήρηση του πλαισίου E&A του 1996 [95], τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις του 1994, τον αποκλεισμό του μεταφορικού εξοπλισμού στον τομέα των μεταφορών και τον αποκλεισμό των εξαγωγικών ενισχύσεων.
Czech: Na základě rozhodnutí o schválení zákona č. 2601/1998 [95] se řecké orgány zavázaly ověřovat limity pro kumulaci a spojování podpory, dodržení rámce pro VaV z roku 1996, pokynů o podpoře na ochranu životního prostředí z roku 1994, vyloučení dopravního vybavení v odvětví dopravy a vyloučení podpory vývozu.
Slovak: V súlade s rozhodnutím o schválení zákona č. 2601/1998 [95] sa grécke orgány zaviazali k overovaniu limitov pre kumuláciu a kombináciu pomoci, k dodržiavaniu rámca VaV na rok 1996, k dodržiavaniu usmernení o ochrane životného prostredia na rok 1994, k vylúčeniu dopravných zariadení v sektore dopravy a k vylúčeniu pomoci na činnosti spojené s vývozom.
Polish: Na mocy decyzji zatwierdzającej ustawę nr 2601/1998 [95] władze greckie zobowiązały się weryfikować limity kumulacji i łączenia pomocy, przestrzeganie ram badań i rozwoju z 1996 r. i wytycznych ochrony środowiska z 1994 r., wyłączenie urządzeń transportowych w sektorze transportowym oraz wyłączenie pomocy wywozowej.
Hungarian: A 2601/1998 sz. törvényre vonatkozó jóváhagyó határozat értelmében a görög hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy ellenőrzik a támogatások halmozódásának és kombinációjának összeghatárait, az 1996. évi K + F keretszabály [95] betartását, az 1994. évi környezetvédelmi iránymutatásokat, a szállítási eszközök kizárását a szállítási ágazatban, és az exporttámogatások kizárását.
Slovenian: Odločba o odobritvi zakona 2601/1998 [95] grške organe zavezuje, da preverijo omejitve glede kumulacije in kombinacije pomoči, upoštevanje okvira R&R iz leta 1996, okoljskih smernic iz leta 1994, izključitev opreme za prevoz v transportnem sektorju in izključitev izvozne pomoči.
Estonian: Kreeka ametiasutused kohustusid seadust nr 2601/1998 heakskiitva otsuse [95] kohaselt kontrollima abi kumuleerumise ja kombineerimise määra, 1996. aasta teadus- ja arendustegevuse raamistiku ja 1994. aasta keskkonnasuuniste järgimist ning seda, et transpordisektoris oleks välistatud abi andmine transpordivahendite soetamiseks ja ekspordiabi.
Latvian: Saskaņā ar Likuma 2601/1998 [95] apstiprinājuma lēmumu Grieķijas valsts iestādes pašas apņēmušās pārbaudīt atbalsta uzkrāšanas un apvienošanas robežas, ievērojot 1996. gada R&D pamatnostādnes, 1994. gada vides pamatnostādnes, transporta iekārtu izslēgšanu transporta nozarē un eksporta atbalsta izslēgšanu.
Lithuanian: Pagal sprendimą, kuriuo buvo patvirtintas Įstatymas Nr. 2601/1998 [95], Graikijos valdžios institucijos įsipareigojo tikrinti pagalbos kaupimo ir derinimo ribas, taip pat ar laikomasi 1996 m. MTP sistemos ir 1994 m. aplinkos apsaugos gairių, ar transporto įranga nėra įtraukta į transporto sektorių ir ar nėra numatyta pagalba eksportui.