English: In addition, before concluding the final contract, it proposes to carry out a due diligence operation which any investor should carry out before initiating the operation’.
French: Par ailleurs, elle prévoit, avant de procéder à la conclusion du contrat définitif, d’effectuer une mission de «due diligence» qu’il appartient à tout investisseur de conduire pour lui permettre de donner à la suite de l’opération. »
German: Außerdem will sie vor dem Abschluss des endgültigen Vertrags eine Due-Diligence-Prüfung vornehmen, der sich alle Anleger unterziehen müssen, und die es ihr gestattet, die Transaktion de facto auf den Weg zu bringen.“
Spanish: Además, antes de estipularse el contrato definitivo, prevé efectuar una comprobación de due diligence que todos los inversores deben realizar y que le permitirá dar curso a la operación».
Italian: Inoltre, prima della stipula del contratto definitivo, prevede di effettuare una verifica di due diligence che tutti gli investitori devono realizzare e che le consentirà di dar corso all’operazione».
Portuguese: Acresce que, antes da estipulação do contrato definitivo, prevê efectuar uma verificação de due diligence (devida diligência), que todos os investidores deverão realizar e que lhe permitirá dar curso à operação.».
Dutch: Voorts wil zij alvorens het definitieve contract te tekenen, een due-diligenceonderzoek verrichten, wat verplicht is voor alle investeerders alvorens de operatie van start te laten gaan”.
Danish: Desuden påtænker banken inden oprettelsen af den endelige kontrakt at foretage en »due diligenze«-analyse som alle investorer skal det for at kunne sætte transaktionen i gang «.
Swedish: Man planerar också att före slutandet av det definitiva avtalet göra en ’beredskapsundersökning’. Detta måste alla investerare göra innan de bestämmer sig för att delta i en transaktion ”.
Finnish: Lisäksi se aikoo ennen lopullisen sopimuksen tekemistä tehdä due diligence -tarkastuksen, jollainen kaikkien sijoittajien on tehtävä ennen operaation käynnistämistä.”
Greek: Εξάλλου, πριν συνάψει οριστική σύμβαση, προβλέπει να προβεί σε δεόντως επιμελή έλεγχο, τον οποίο οφείλουν να πραγματοποιούν όλοι οι επενδυτές για να προχωρήσουν σε ανάλογο εγχείρημα» ( ΕΕ L 69 της 8.3.2006, σ. 1).
Czech: Nakonec, před uzavřením konečné smlouvy, plánuje prověřit náležitou péči, kterou musí splnit všichni investoři a která umožní zahájení operace.“
Slovak: Okrem toho počíta, pred dohodnutím definitívnej zmluvy, s vykonaním kontroly typu due diligence, ktorú musia vykonať všetci investori a ktorá umožní spustenie tejto operácie.“
Polish: Ponadto przed podpisaniem ostatecznej umowy przewiduje on zbadanie należytej staranności (due diligence), którą powinni kierować się wszyscy inwestorzy, co umożliwi realizację całej operacji” ( Dz.U. L 69 z 8.3.2006, s. 1, motyw 194).
Hungarian: Ezen kívül, a végleges szerződés aláírása előtt a minden befektető számára kötelező due diligence vizsgálat elvégzését tervezi, mely lehetővé teszi majd számára a művelet megkezdését.”
Slovenian: Pred sklenitvijo dokončne pogodbe namerava še izvesti preverjanje zaradi potrebne skrbnosti, ki ga morajo opraviti vsi vlagatelji in s čimer bo lahko začela transakcijo“.
Estonian: Peale selle, enne lõpliku lepingu sõlmimist nähakse ette ostueelse analüüsi (due diligence) läbiviimist, mille peaksid läbi viima kõik investorid enne tegevuse alustamist”.
Latvian: Bez tam pirms īstā līguma parakstīšanas ir paredzēta rūpīga pārbaude, kas jāveic visiem investoriem, lai saņemtu atļauju piedalīties procesā.”
Lithuanian: Be to, prieš pasirašydamas galutinę sutartį, jis nori atlikti išsamų patikrinimą (angl. „due dilligence“) – tai privaloma visiems investuotojams prieš pradedant operaciją “.