English: Extending the results of the Euregio [29] project financed by the 2003 Work Plan of the Public Health Programme (2003-2008) to cover the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives of the European Regional Development Fund and the European Social Fund, with the aim of identifying the best actions that could be disseminated to the regions.
German: Erweiterung der Ergebnisse des Projekts Euregio [29], das durch den Arbeitsplan 2003 des Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003—2008) gefördert wurde, auf die Ziele Konvergenz, regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und des Europäischen Sozialfonds, mit dem Ziel, die besten Maßnahmen zu ermitteln, die an die Regionen weitergegegen werden könnten.
Spanish: Ampliación de los resultados del proyecto Euregio [29] financiado por el Plan de Trabajo de 2003 del Programa de Salud Pública (2003-2008) para incluir los objetivos de Convergencia y de Competitividad Regional y Empleo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo Social Europeo, con el fin de determinar las mejores acciones que podrían divulgarse a las regiones.
Portuguese: Alargar os resultados do projecto Euregio [29] financiado pelo plano de trabalho de 2003 do programa de saúde pública (2003-2008), de forma a abranger os objectivos de convergência, competitividade regional e emprego do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional e do Fundo Social Europeu, com vista a identificar as melhores acções que possam ser divulgadas nas regiões.
Dutch: het uitbreiden van de resultaten van het in het kader van het werkprogramma 2003 van het volksgezondheidsprogramma (2003-2008) gefinancierde Euregio-project [29] tot de doelstellingen „convergentie” en „regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid” van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Sociaal Fonds met het oog op de identificatie van de beste acties, waarover informatie aan de regio's zou kunnen worden verstrekt.
Swedish: Utvidga tillämpningen av resultaten från projektet Euregio [29] finansierat genom arbetsplanen för 2003 i folkhälsoprogrammet (2003-2008) för att uppfylla målen för konvergens och regional konkurrenskraft i Europeiska regionala utvecklingsfonden och europeiska socialfonden, i syfte att fastställa de bästa åtgärderna som skulle kunna spridas till regionerna.
Finnish: Laajennetaan vuosien 2003–2008 kansanterveysohjelman vuoden 2003 työsuunnitelmasta rahoitetun Euregio-hankkeen [29] tulokset kattamaan Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan sosiaalirahaston lähentymistavoite sekä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoite. Tavoitteena on tunnistaa parhaat toimet, joita voitaisiin levittää eri alueille.
Czech: Rozšíření výsledků projektu Euregio [29] financovaného z pracovního programu na rok 2003 v rámci programu v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) tak, aby zahrnovaly cíle konvergence a regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského sociálního fondu s cílem určit nejlepší akce, které by bylo možno rozšířit do regionů.
Slovak: Rozšírenie výsledkov projektu Euregio [29] financovaného v rámci pracovného plánu na rok 2003 na realizáciu programu verejného zdravia (2003 – 2008), aby zahŕňali ciele „konvergencie“ a „regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti“ v rámci Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a Európskeho sociálneho fondu, s cieľom určiť najlepšie opatrenia, ktoré by bolo možné rozšíriť do regiónov.
Hungarian: A közegészségügyi program (2003–2008) 2003-as munkaterve által finanszírozott Euregio [29] projekt eredményeinek kiterjesztése oly módon, hogy az vonatkozzon az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Európai Szociális Alap konvergencia- és versenyképességi és foglalkoztatási célkitűzéseire a régióknak továbbadható legeredményesebb fellépések kiválasztása érdekében.
Estonian: Rahvatervise programmi (2003–2008) 2003. aasta töökava raames rahastatud Euregio projekti [29] tulemuste laiendamine, et kaasata Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Sotsiaalfondi ühtlustamise, piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgid ning teha kindlaks parimad meetmed piirkondades levitamiseks.
Latvian: No Sabiedrības veselības aizsardzības programmas (2003–2008) 2003. gada darba plāna finansētā projekta Euregio [29] rezultātu paplašināta izmantošana, ietverot Eiropas Reģionālās attīstības fonda un Eiropas Sociālā fonda konverģences un reģionu konkurētspējas un nodarbinātības mērķus, lai noteiktu labākās rīcības, kuras ieviest reģionos.
Lithuanian: Euregio projekto [29] rezultatų – pagal Visuomenės sveikatos 2003–2008 m. programos 2003 m. darbo planą finansuoto projekto – išplėtimas siekiant apimti Europos regioninės plėtros fondo ir Europos socialinio fondo konvergencijos ir regionų konkurencingumo ir užimtumo tikslų įgyvendinimą, kad būtų galima nustatyti geriausius veiksmus, galimus paskleisti regionuose.