FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 129 of 17 May 2008)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 129 du 17 mai 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 129 vom 17. Mai 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 129 de 17 de mayo de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 129 del 17 maggio 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 129 de 17 de Maio de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 129 van 17 mei 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 129 af 17. maj 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 129 av den 17 maj 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 129, 17. toukokuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 129 της 17ης Μαΐου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 129 ze dne 17. května 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 129 zo 17. mája 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 129 z dnia 17 maja 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 129., 2008. május 17.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 129 z dne 17. maja 2008)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 129, 17. mai 2008)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 129, 2008. gada 17. maijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 129, 2008 m. gegužės 17 d.)
English: On page 2 of the cover in the Contents, on page 44 in the title and on page 45 in the closing formula:
French: Page 2 de couverture, page 44 dans le titre et page 45 dans la formule finale:
German: Im Inhalt, Seite 44 im Titel und Seite 45 in der Schlussformel:
Spanish: En la página 2 de cubierta, en la página 44, en el título, y en la página 45, en la fecha de adopción:
Italian: Nel sommario sulla seconda pagina di copertina, nel titolo a pagina 44 e nella formula finale a pagina 45:
Portuguese: No índice da capa, no título da decisão na página 44 e na fórmula final na página 45:
Dutch: Op bladzijde twee van de inhoudsopgave, op bladzijde 44, in de titel, en op bladzijde 45, in de slotformule:
Danish: I indholdsfortegnelsen på omslaget, på side 44 i titlen og i slutformularen:
Swedish: I innehållsförteckningen på omslagets sida 2, i titeln på sidan 44 och i slutformuleringen på sidan 45 ska det
Finnish: Kansilehden sisällysluettelossa, sivulla 44 otsikossa ja sivulla 45 loppulausekkeessa:
Greek: Στο εξώφυλλο (περιεχόμενα), στη σελίδα 44 (τίτλος) και στη σελίδα 45 (τόπος και ημερομηνία υπογραφής):
Czech: Obálka strana 2; strana 44, název; strana 45 závěrečné formulace:
Slovak: Na obálke v obsahu, na strane 44 v názve a na strane 45 v dátume pri podpise:
Polish: Spis treści na str. 2, tytuł na str. 44 oraz formuła końcowa na str. 45:
Hungarian: A fedőlapon a tartalomjegyzékben és a 44. oldalon a címben: a következő szövegrész: „(2008. április 28.)” helyesen:
Slovenian: V kazalu vsebine na naslovni strani ovitka, na strani 44 v naslovu in na strani 45 v zaključnem besedilu:
Estonian: Sisukorras kaane siseküljel, pealkirjas leheküljel 44 ning allkirjastamiskoha ja kuupäeva real leheküljel 45
Latvian: Vāka 2. lappusē satura rādītājā un 44. lappusē virsrakstā:
Lithuanian: Viršelio 2-asis puslapis, turinys; 44 puslapis, akto pavadinimas ir 45 puslapis, baigiamasis sakinys:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: „(2008. április 29.)”.
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: ‘… 28 April 2008 …’,
French: «28 avril 2008»
German: „… 28. April 2008 …“
Spanish: «… de 28 de abril de 2008 …»,
Italian: «… 28 aprile 2008 …»
Portuguese: «28 de Abril de 2008»,
Dutch: „… 28 april 2008 …”,
Danish: »… 28. april 2008 …«
Swedish: ”… 28 april 2008 …”
Finnish: ”… 28 päivänä huhtikuuta 2008 …”
Greek: «… 28 Απριλίου 2008 …»
Czech: „… 28. dubna 2008 …“,
Slovak: „… z 28. apríla 2008 …“
Polish: „… dnia 28 kwietnia 2008 r. …”,
Hungarian: A 45. oldalon a záró formulában: a következő szövegrész:
Slovenian: „… 28. aprila 2008 …“
Estonian: aprill 2008”
Latvian: “… (2008. gada 28. aprīlis) …”
Lithuanian: „2008 m. balandžio 28 d.“,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: „Kelt Luxembourgban, 2008. április 28-án.” helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: ‘… 29 April 2008 …’.
French: «29 avril 2008»
German: „… 29. April 2008 …“.
Spanish: «… de 29 de abril de 2008 …».
Italian: «… 29 aprile 2008 …»
Portuguese: «29 de Abril de 2008».
Dutch: „… 29 april 2008 …”.
Danish: »… 29. april 2008 …«.
Swedish: ”… 29 april 2008 …”.
Finnish: ”… 29 päivänä huhtikuuta 2008 …”.
Greek: «… 29 Απριλίου 2008 …».
Czech: „… 29. dubna 2008 …“.
Slovak: „… z 29. apríla 2008 …“.
Polish: „… dnia 29 kwietnia 2008 r. …”.
Hungarian: „Kelt Luxembourgban, 2008. április 29-én.”
Slovenian: „… 29. aprila 2008 …“
Estonian: aprill 2008”.
Latvian: “… (2008. gada 29. aprīlis) …”.
Lithuanian: „2008 m. balandžio 29 d.“