English: First, the Finnish authorities recall that the annual expenditure rectifying procedure, which existed during the transitional period (cf. Section 2.4.3), ensured that differences in margins between negotiated contracts and contracts put out to tender were levelled out to a large extent.
French: En premier lieu, les autorités finlandaises rappellent que la procédure annuelle de correction des dépenses, déjà en place pendant la période de transition (voir partie 2.4.3), permettait d'aplanir notablement les différences de marges entre les contrats négociés et les contrats soumis à appel d'offres.
German: Zunächst erinnern die finnischen Behörden daran, dass durch das während des Übergangszeitraums angewandte jährliche Ausgabenanpassungsverfahren (siehe Abschnitt 2.4.3) ein weitgehender Ausgleich der Differenzen in den Gewinnspannen zwischen ausgehandelten und nach Ausschreibung vergebenen Verträgen gewährleistet wurde.
Spanish: En primer lugar, las autoridades finlandesas recuerdan que el procedimiento anual de ajuste de gastos que se aplicó durante el período transitorio (véase la sección 2.4.3) garantizaba que las diferencias de márgenes entre contratos negociados y contratos objeto de concurso quedaran compensadas en gran medida.
Italian: In primo luogo le autorità finlandesi ricordano che il procedimento annuale di rettifica delle spese, esistente durante il periodo transitorio (cfr. infra 2.4.3) ha permesso di livellare le differenze di margine fra i contratti a trattativa privata e i contratti conclusi mediante gara pubblica.
Portuguese: As autoridades finlandesas começam por recordar que o procedimento de rectificação anual das despesas, em vigor no período de transição (ver Secção 2.4.3), assegurava que as diferenças de margens entre os contratos por ajuste directo e os contratos postos a concurso fossem em grande medida compensadas.
Dutch: Ten eerste merkt de Finse overheid op dat de jaarlijkse uitgavenherzieningsprocedure er tijdens de overgangsperiode (zie afdeling 2.4.3) voor zorgde dat de verschillen in marge tussen onderhandse en openbare aanbestedingen grotendeels ongedaan werden gemaakt.
Danish: Først minder de finske myndigheder om, at den årlige udgiftsjusteringsprocedure, som foregik i overgangsperioden (jf. punkt 2.4.3), sikrede, at forskellene i forhandlingskontrakternes og udbudskontrakternes margin i vidt omfang blev udjævnet.
Swedish: Först och främst erinrar de finska myndigheterna om att det årliga justeringsförfarande för utgifterna som tillämpades under övergångsperioden (se avsnitt 2.4.3) garanterade att skillnaderna i marginal mellan förhandlingsentreprenader och kontrakt enligt anbudsförfarande i stor utsträckning jämnade ut sig.
Finnish: Ensiksikin Suomen viranomaiset muistuttavat, että siirtymäkauden aikana sovelletulla vuosittaisella menonoikaisumenettelyllä (vrt. 2.4.3 jakso) varmistettiin se, että neuvottelu-urakoiden ja kilpailutettujen urakoiden väliset katteet tasattiin pitkälti.
Greek: Πρώτον, οι φινλανδικές αρχές υπενθυμίζουν ότι η ετήσια διαδικασία προσαρμογής των δαπανών που υφίστατο κατά τη μεταβατική περίοδο (βλέπε σημείο 2.4.3), εξασφάλιζε την κατά μεγάλο μέρος εξισορρόπηση των διαφορών μεταξύ των περιθωρίων κέρδους των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση και εκείνων που προέρχονταν από διαγωνισμό.
Czech: Finské orgány připomínají, že postup úpravy ročních výdajů, který existoval v průběhu přechodného období (srovnej bod 2.4.3), zajišťoval, aby rozdíly v maržích mezi vyjednanými smlouvami a smlouvami nabízenými v nabídkovém řízení byly z velké části vyrovnány.
Slovak: Po prvé fínske orgány pripomínajú, že postup ročnej úpravy výdavkov, ktorý existoval počas prechodného obdobia (pozri oddiel 2.4.3), zabezpečil, aby rozdiely v ziskových rozpätiach medzi dojednanými zmluvami a zmluvami zadávanými prostredníctvom verejnej súťaže boli vo veľkej miere vyrovnané.
Polish: Po pierwsze, fińskie władze przypominają, że procedura corocznej korekty wydatków, która istniała podczas okresu przejściowego (zob. sekcja 2.4.3) zapewniała, że różnice marży między zamówieniami udzielanymi z wolnej ręki a zamówieniami udzielanymi w drodze przetargu były w dużym stopniu wyrównywane.
Hungarian: A finn hatóságok először is emlékeztetnek arra, hogy az éves kiadás-kiigazítási eljárás, melyet az átmeneti időszakban alkalmaztak (vö. 2.4.3. szakasz) biztosította, hogy a tárgyalásos szerződések és a pályázati eljárás útján odaítélt szerződések közötti árrésbeli különbségek nagymértékben kiegyenlítésre kerültek.
Slovenian: Prvič, finski organi opozarjajo, da je letni postopek za izravnavo izdatkov v prehodnem obdobju (glej oddelek 2.4.3) omogočil, da so se razlike v maržah med naročili, oddanimi po postopku s pogajanji, in naročili, oddanimi po odprtem postopku, v velikem obsegu izravnale.
Estonian: Soome ametiasutused meenutavad esiteks, et iga-aastane kulude korrigeerimise kord, mida kasutati üleminekuperioodil (vt osa 2.4.3), tagas läbirääkimistega menetluses ja hankemenetluses sõlmitavate lepingute kasumimarginaalide erinevuste tasandamise suures osas.
Latvian: Pirmkārt, Somijas iestādes atgādina, ka gada izdevumu pielāgošanas procedūra, kas pastāvēja pārejas posmā (sk. 2.4.3. iedaļu), nodrošināja, ka peļņas starpība starp sarunu procedūras rezultātā noslēgtajiem līgumiem un līgumiem, par kuriem izsludināts konkurss, tiek lielā mērā izlīdzināta.
Lithuanian: Pirma, Suomijos valdžios institucijos primena, kad metinė išlaidų koregavimo procedūra, kuri egzistavo pereinamuoju laikotarpiu (plg. 2.4.3 skirsnį), leido užtikrinti, kad maržos skirtumai tarp derybų būdu ir konkurso būdu sudarytų sutarčių būtų smarkiai sumažinti.