English: As the Commission acknowledged in the opening decision [65], both ING RE and Reggefiber can be considered without any doubt as ‘private investors’ [66].
French: Comme la Commission l’a reconnu dans sa décision d’ouverture de la procédure [65], ING RE et Reggefiber peuvent toutes deux être considérées sans aucun doute comme des «investisseurs privés» [66].
German: Wie die Kommission in ihrer Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens anerkannt hat [65], können sowohl ING RE als auch Reggefiber zweifellos als „private Kapitalgeber“ betrachtet werden [66].
Spanish: Tal como reconoció la Comisión en la decisión de incoación del procedimiento [65], tanto ING RE como Reggefiber pueden considerarse sin ningún género de duda como «inversores privados» [66].
Italian: Come ha riconosciuto la Commissione nella propria decisione di avvio del procedimento [65], sia ING RE che Reggefiber possono indubbiamente essere considerate come «investitori privati» [66].
Portuguese: Como a Comissão reconhece na decisão de início do procedimento [65], tanto a ING RE como a Reggefiber podem, sem qualquer dúvida, ser consideradas «investidores privados» [66].
Dutch: Zoals de Commissie in haar beschikking tot inleiding van de procedure heeft erkend [65], kunnen zowel ING RE als Reggefiber zonder enige twijfel als „particuliere investeerders” worden beschouwd [66].
Danish: Som Kommissionen har erkendt i sin beslutning om at indlede proceduren [65], kan både ING RE og Reggefiber uden tvivl betragtes som »private investorer« [66].
Swedish: Såsom kommissionen medgav i sitt beslut om att inleda ett förfarande [65] kan både ING RE och Reggefiber utan tvivel betraktas som ”privata investerare” [66].
Finnish: Kuten komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään [65], sekä ING RE että Reggefiber voidaan ilman pienintäkään epäilystä katsoa yksityisiksi sijoittajiksi.
Greek: Όπως αναγνωρίζει η Επιτροπή στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας [65], τόσο η ING RE όσο και η Reggefiber μπορούν χωρίς καμία αμφιβολία να θεωρηθούν ως «ιδιώτες επενδυτές» [66].
Czech: Jak Komise připustila ve svém rozhodnutí o zahájení řízení [65], je možné považovat jak společnost ING RE, tak i společnost Reggefiber bez jakýchkoliv pochybností za „soukromého investora“ [66].
Slovak: Ako Komisia uznala v rozhodnutí o začatí konania [65], môžu sa obidve spoločnosti ING RE a Reggefiber bez akýchkoľvek pochybností považovať za „súkromných investorov“ [66].
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania [65] Komisja przyznała, że zarówno ING RE, jak i Reggefiber bez wątpienia można uznać za prywatnych inwestorów [66].
Hungarian: Amint azt a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában megállapította [65], mind az ING RE, mind a Reggefiber kétségtelenül „magánbefektetőnek” tekinthető [66].
Slovenian: Kot je Komisija potrdila v odločitvi o sprožitvi postopka [65], lahko družbi ING RE in Reggefiber brez kakršnega koli dvoma veljata za „zasebni vlagateljici“ [66].
Estonian: Nagu komisjon menetluse algatamisotsuses teatas, [65] on nii ING RE kui Reggefiber kahtlemata erainvestorid.
Latvian: Kā Komisija atzina lēmumā par procedūras sākšanu [65], gan ING RE, gan Reggefiber bez jebkādām šaubām var uzskatīt par “privātiem ieguldītājiem” [66].
Lithuanian: Kaip Komisija pripažino savo sprendime pradėti procedūrą [65], tiek ING RE, tiek „Reggefiber“ neabejotinai galima laikyti „privačiais investuotojais“ [66].