English: Hungary indicates that the scheme would not be applied in parallel to the already existing export-credit insurance scheme N 488/06 with regard to the same transaction.
French: la Hongrie attire l’attention sur le fait que le programme ne serait pas appliqué en même temps que le programme existant d’assurance-crédit à l’exportation (N 488/06) pour les mêmes opérations.
German: Ungarn weist darauf hin, dass das Programm für diese Transaktionen nicht parallel zu dem bereits bestehenden Exportkreditversicherungsprogramm N 488/2006 angewendet würde.
Spanish: Hungría señala que el régimen no se aplicaría simultáneamente con el régimen ya existente de seguro de crédito a la exportación N 488/06 por lo que se refiere a la misma transacción.
Italian: l’Ungheria indica che il sistema non verrebbe applicato parallelamente al già esistente sistema di assicurazione sui crediti all’esportazione N 488/06 in relazione alla stessa transazione.
Portuguese: A Hungria indica que o programa não é aplicado em paralelo com o programa existente do seguro de crédito à exportação (N 488/2006) para as mesmas operações.
Dutch: Hongarije wijst erop dat de regeling met betrekking tot een en dezelfde transactie niet parallel zou worden toegepast met de reeds bestaande maatregel inzake exportkredietverzekering N 488/06.
Danish: Ungarn oplyser, at ordningen ikke vil blive anvendt parallelt med den eksisterende eksportkreditforsikringsordning N 488/06 i forbindelse med samme eksportforretning.
Swedish: Ungern påpekar att stödordningen inte skulle tillämpas på samma transaktion parallellt med den befintliga ordningen för exportkreditförsäkringar N 488/06.
Finnish: Unkari korostaa, että tukiohjelmaa ei ole tarkoitus soveltaa samanaikaisesti liiketoimiin, joihin jo sovelletaan nykyistä vientiluottovakuutuksia koskevaa ohjelmaa (N 488/06).
Greek: η Ουγγαρία αναφέρει ότι το καθεστώς δεν θα εφαρμοσθεί παράλληλα με το ήδη ισχύον καθεστώς ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων N 488/06 σε σχέση με την ίδια συναλλαγή.
Czech: Maďarsko uvádí, že program nebude u téže transakce použit souběžně s již existujícím programem pojištění vývozních úvěrů N 488/06.
Slovak: Maďarsko uvádza, že program by sa neuplatňoval paralelne s existujúcim programom poistenia vývozných úverov N 488/06 na tie isté transakcie.
Polish: Węgry wskazują, iż program nie mógłby być stosowany w odniesieniu do tej samej transakcji równolegle do już istniejącego programu ubezpieczeń kredytów eksportowych N 488/2006.
Hungarian: Magyarország rámutat arra, hogy ugyanazon ügyletekre nem alkalmaznák a programot a már meglévő, N 488/2006. sz. exporthitel-biztosítási programmal párhuzamosan.
Slovenian: Madžarska navaja, da se shema pomoči ne bo uporabljala vzporedno z že veljavnim zavarovanjem izvoznih kreditov N 488/06 pri isti transakciji.
Estonian: Ungari osutab sellele, et samade tehingute suhtes ei kohaldata kava samaaegselt juba olemasoleva ekspordikrediidikindlustuse kavaga nr N 488/2006.
Latvian: Ungārija norāda, ka plānu vienam un tam pašam darījumam nevarētu piemērot paralēli jau esošajam eksporta kredīta apdrošināšanas plānam N 488/06.
Lithuanian: Vengrija nurodo, kad schema nebūtų taikoma tam pačiam sandoriui kartu su jau taikoma eksporto kredito draudimo schema N 488/06.