English: The development of such methods will encourage farmers to raise uncastrated animals and establish reliable and consistent data for further development of different alternatives to surgical castration (immunocastration, in particular).
French: La mise au point de telles méthodes encouragera les éleveurs à produire des animaux non castrés et à tenir des données fiables et cohérentes en vue du développement de pratiques de remplacement de la castration chirurgicale (en particulier l’immunocastration).
German: Die Entwicklung solcher Methoden dürfte für Landwirte einen Anreiz zur Haltung nicht kastrierter Tiere darstellen und zuverlässige sowie konsistente Daten für die weitere Entwicklung verschiedener Alternativen zur Kastration liefern (gedacht ist insbesondere an die „Immunokastration“).
Spanish: El desarrollo de tales métodos animará a los ganaderos a criar animales sin castrar y a disponer de datos fiables y congruentes para seguir desarrollando diversas alternativas a la castración quirúrgica (en particular, la «inmunocastración»).
Italian: Lo sviluppo di questi metodi incoraggerà gli allevatori ad allevare animali non castrati e a raccogliere informazioni attendibili e coerenti che consentano di sviluppare alternative alla castrazione chirurgica (in particolare l’«immunocastrazione»).
Portuguese: O desenvolvimento de métodos desta natureza incentivará os agricultores a produzir animais não castrados e a apurar dados fiáveis e coerentes com vista ao desenvolvimento de diversas alternativas à castração cirúrgica (nomeadamente imunocastração).
Dutch: Door de ontwikkeling van deze methoden zullen de varkenshouders worden aangemoedigd ongecastreerde dieren te telen en zullen betrouwbare en consistente gegevens worden verzameld voor de verdere ontwikkeling van verschillende alternatieven voor chirurgische castratie (met name „immunocastratie”).
Danish: Udviklingen af sådanne metoder vil tilskynde landmændene til at opdrætte ukastrerede dyr og tilvejebringe pålidelige og sammenhængende data til videreudvikling af forskellige alternativer til operativ kastration (særlig »immunokastration«).
Swedish: Genom att ta fram sådana metoder kan man uppmuntra jordbrukare att avstå från att kastrera djur och samla tillförlitliga och enhetliga uppgifter som kan läggas till grund för ytterligare utveckling av olika alternativ till kirurgisk kastrering (särskilt immunokastrering).
Finnish: Tällaisten menetelmien kehittämisellä kannustetaan karjankasvattajia kasvattamaan kastroimattomia eläimiä ja saadaan luotettavaa ja johdonmukaista tietoa, jotta voidaan edelleen kehittää kirurgiselle kastroinnille eri vaihtoehtoja (erityisesti nk. immunokastraatio).
Greek: Η ανάπτυξη των μεθόδων αυτών θα ενθαρρύνει τους κτηνοτρόφους να εκτρέφουν μη ευνουχισμένα ζώα και να δημιουργούνται αξιόπιστα και συνεπή δεδομένα για περαιτέρω ανάπτυξη των διαφόρων εναλλακτικών λύσεων του χειρουργικού ευνουχισμού (ιδιαίτερα τον «ανοσοευνουχισμό»).
Czech: Vývoj takových metod povzbudí zemědělce k chování nekastrovaných zvířat a vytvoří spolehlivý a souvislý soubor údajů pro další vývoj různých alternativ chirurgické kastrace (zvláště imunokastrace).
Slovak: Rozvoj týchto metód povzbudí farmárov k chovu nevykastrovaných zvierat a poskytne spoľahlivé a konzistentné informácie pre ďalší rozvoj rôznych alternatív chirurgickej kastrácie (predovšetkým „imunokastrácie“).
Polish: Rozwój tych metod zachęci rolników do hodowli niekastrowanych zwierząt oraz do gromadzenia wiarygodnych i spójnych danych, które pozwolą na dalsze rozwijanie różnych alternatyw dla chirurgicznej kastracji (szczególnie „immunokastracji”).
Hungarian: Ezen módszerek kifejlesztése arra ösztönzi a gazdálkodókat, hogy nem ivartalanított állatokat neveljenek, emellett pedig megbízható és következetes adatokat biztosít a sebészeti ivartalanítást helyettesítő különböző alternatívák (különösen az immunalapú) továbbfejlesztése érdekében.
Slovenian: Razvijanje teh metod bo kmete spodbudilo k vzreji nekastriranih živali in ustvarilo zanesljive in dosledne podatke za nadaljnji razvoj različnih alternativ za kirurško kastracijo (zlasti „imunokastracija“).
Estonian: Selliste meetodite väljatöötamine julgustab põllumajandusettevõtjaid kasvatama kastreerimata loomi ja esitama usaldusväärseid ja järjepidevaid andmed, et jätkata kirurgilisele kastreerimisele alternatiivsete võimaluste arendamist (sh eelkõige immunokastreerimine).
Latvian: Šādu metožu izstrāde rosinās lauksaimniekus audzēt nekastrētus dzīvniekus un apkopot uzticamus un konsekventus datus turpmākai dažādu ķirurģiskas kastrācijas (it īpaši “imunokastrācijas”) alternatīvu pilnveidošanai.
Lithuanian: Sukūrus tokius metodus ūkininkai bus skatinami auginti nekastruotus gyvūnus, taip pat bus renkami patikimi ir nuoseklūs duomenys tolesnei įvairių chirurginio kastravimo alternatyvų (ypač imuninės kastracijos) plėtotei.