FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If registered horses are transported by sea, then the following conditions shall apply:
French: Lorsque les chevaux enregistrés sont transportés par voie maritime, les conditions suivantes s'appliquent:
German: Für den Transport von registrierten Pferden auf dem Seeweg gelten folgende Vorschriften:
Spanish: En caso de que los caballos registrados se transporten por vía marítima, se aplicarán las condiciones siguientes:
Italian: In caso di trasporto marittimo dei cavalli registrati si applicano le seguenti condizioni:
Portuguese: Se os cavalos registados são transportados por via marítima, são aplicáveis as condições seguintes:
Danish: Hvis registrerede heste transporteres med skib, gælder følgende betingelser:
Swedish: Om registrerade hästar transporteras med sjötransport ska följande villkor gällas:
Finnish: Jos rekisteröidyt hevoset kuljetetaan laivalla, seuraavien edellytysten on täytyttävä:
Greek: Σε περίπτωση που απογραμμένοι ίπποι μεταφέρονται θαλασσίως, εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
Czech: Při přepravě evidovaných koní po moři platí tyto podmínky:
Slovak: Ak sa registrované kone prepravujú po mori, platia nasledujúce podmienky:
Polish: Jeżeli zarejestrowane konie są przewożone statkiem, mają zastosowanie następujące warunki:
Hungarian: Ha a törzskönyvezett lovak szállítása vízi úton történik, a következő feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Če se registrirani konji prevažajo po morju, veljajo naslednji pogoji:
Estonian: Kui registreeritud hobuseid veetakse laevaga, siis tuleb kohaldada järgmisi tingimusi:
Latvian: Ja reģistrētus zirgus pārvadā pa jūru, tad piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Jei registruoti arkliai vežami jūra, taikomos tokios sąlygos:
English: Declaration by the master of the vessel
French: Déclaration du capitaine du navire
German: Erklärung des Kapitäns des Schiffs
Spanish: Declaración del capitán del barco
Italian: Dichiarazione del capitano della nave
Portuguese: Declaração do comandante do navio
Dutch: Verklaring van de kapitein van het schip
Danish: Skibsførerens erklæring
Swedish: Befälhavarens deklaration
Finnish: Aluksen päällikön vakuutus
Greek: Δήλωση του πλοιάρχου του πλοίου
Czech: Prohlášení kapitána plavidla
Slovak: Vyhlásenie kapitána plavidla
Polish: Deklaracja kapitana statku
Hungarian: A hajó kapitányának nyilatkozata
Slovenian: Izjava kapitana plovila
Estonian: Laeva kapteni avaldus
Latvian: Kuģa kapteiņa deklarācija
Lithuanian: Laivo kapitono deklaracija
English: (To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the European Union frontier includes, even for a part of the journey, transportation by vessel.)
French: (à compléter et à joindre au certificat vétérinaire lorsque l'acheminement jousqu'à la frontière avec l'Union européenne s'effectue, même partiellement, par navire)
German: (Auszufüllen und der Gesundheitsbescheinigung beizufügen, wenn der Transport in die Europäische Union ganz oder teilweise mit dem Schiff erfolgt.)
Spanish: (Deberá rellenarse y adjuntarse al certificado veterinario cuando el transporte hasta la frontera de la Unión Europea incluya, aunque sólo sea una parte del viaje, el transporte en barco)
Italian: (Da compilare e allegare al certificato veterinario nei casi in cui il trasporto verso le frontiere dell'Unione europea comprende, anche per parte del viaggio, il trasporto in nave)
Portuguese: (A preencher e anexar ao certificado sanitário quando o transporte até à fronteira da União Europeia incluir, mesmo em parte do percurso, o transporte por navio)
Dutch: (In te vullen en te hechten aan het veterinaire certificaat wanneer het vervoer tot aan de grens met de Europese Unie vervoer per schip omvat, ook al is dat slechts voor een deel van de reis)
Danish: (Udfyldes og vedlægges sundhedscertifikatet, når transport til EU's grænse indbefatter selv for en del af rejsens vedkommende transport med skib)
Swedish: (Ska ifyllas och bifogas veterinärintyget om transporten till Europeiska unionens gräns innefattar fartygstransport, även om fartygstransporten bara gäller en del av resan.)
Finnish: (Täytetään ja liitetään eläinlääkärintodistukseen, kun kuljetus Euroopan unionin rajalle tapahtuu vaikka vain osittainkin laivalla)
Greek: (Συμπληρώνεται και επισυνάπτεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό σε περίπτωση κατά την οποία η μεταφορά στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνει, ακόμη και για μέρος του ταξιδιού, μεταφορά με πλοίο.)
Czech: (Vyplní se a přiloží k veterinárnímu osvědčení v případě, kdy přeprava na hranice Evropské unie zahrnuje část cesty uskutečněné na plavidle.)
Slovak: (Vyplní sa a priloží k veterinárnemu osvedčeniu, ak doprava k hranici Európskej únie zahŕňa, hoci len časť cesty, prepravu plavidlom.)
Polish: (Wypełnia się i dołącza do świadectwa weterynaryjnego, w przypadku gdy transport do granicy Unii Europejskiej nawet częściowo obejmuje przewóz statkiem.)
Hungarian: (Akkor kell kitölteni és az állat-egészségügyi bizonyítványhoz csatolni, ha a szállítás az út részén vagy egészén hajón történik.)
Slovenian: (Se izpolni in priloži veterinarskemu spričevalu, kadar prevoz na mejo Evropske unije vsaj deloma vključuje prevoz s plovilom.)
Estonian: (Täidetakse ja liidetakse veterinaarsertifikaadile juhul, kui vedu Euroopa Ühenduse piirile toimub osalt üksnes laevaga.)
Latvian: (Jāaizpilda un jāpievieno veterinārajam serifikātam, ja pārvadāšana līdz Eiropas Savienības robežai pilnībā vai daļēji ir pārvadāšana ar kuģi).
Lithuanian: (Turi būti pildoma ir pridedama prie veterinarijos sertifikato, kai tam tikra kelionės į Europos Sąjungą dalis yra kelionė laivu)
English: I, the undersigned, master of vessel …, declare that:
French: Je soussigné, capitaine du navire …, déclare que:
German: Der Unterzeichnete, Kapitän des Schiffs …, bestätigt Folgendes:
Spanish: El abajo firmante, capitán del barco …, declara que:
Italian: Il sottoscrito, capitano della nave …, dichiara che:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, comandante do navio …, declaro que:
Dutch: Ondergetekende, kapitein van het schip …, verklaart hetgeeen volgt:
Danish: Jeg, undertegnede, skibsfører af …, erklærer følgende:
Swedish: Undertecknad, befälhavare på fartyget …, intygar följande:
Finnish: Minä, allekirjoittanut aluksen … päällikkö vakuutan, että
Greek: Ο υπογραφόμενος, πλοίαρχος του πλοίου …, δηλώνω ότι:
Czech: Já, níže podepsaný kapitán plavidla …, prohlašuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný kapitán plavidla …, vyhlasujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany, kapitan statku … oświadczam, że:
Hungarian: Alulírott a … hajó kapitánya kijelentem, hogy:
Slovenian: Podpisani kapitan plovila, …, izjavljam, da:
Estonian: Mina, allakirjutanu, laeva … kapten, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies kuģa …, kapteinis, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, … laivo kapitonas pareiškiu, kad:
English: (insert name of vessel)
French: (nom du navire)
German: (Name des Schiffs)
Spanish: (nombre del barco)
Italian: (indicare il nome della nave)
Portuguese: (Indicar o nome do navio)
Dutch: (naam van het schip)
Danish: (indsæt skibets navn)
Swedish: (fartygets namn)
Finnish: (aluksen nimi)
Greek: (Όνομα του πλοίου)
Czech: (doplňte název plavidla)
Slovak: (uveďte meno plavidla)
Polish: (wstawić nazwę statku)
Hungarian: (hajó neve)
Slovenian: (Vstavite ime plovila)
Estonian: (märkida laeva nimi)
Latvian: (ierakstīt kuģa nosaukumu)
Lithuanian: (nurodomas laivo pavadinimas)
English: The animals referred to in the attached veterinary certificate No … have remained on board of the vessel during the voyage from the port of … in …
French: Les animaux visés sur le certificat vétérinaire no … ci-joint sont demeurés à bord du navire au cours du voyage entre … en …
German: Die in der beigefügten Gesundheitsbescheinigung Nr. … genannten Tiere sind während der Seereise vom Hafen … in …nach
Spanish: Los animales a los que se hace referencia en el certificado veterinario adjunto no … han permanecido a bordo del barco durante el viaje desde el puerto de … en …
Italian: gli animali di cui al certificato sanitario allegato, n. … sono rimasti a bordo della nave durante la navigazione dal porto di… in …
Portuguese: Os animais referidos no certificado sanitário anexo n.o … permaneceram a bordo do navio durante a viagem marítima desde o porto de … em …
Dutch: De in bijgevoegd certificaat nr. … bedoelde dieren zijn aan boord van het schip gebleven tijdens de reis van … in …
Danish: De dyr, der er omhandlet i vedlagte sundhedscertifikat nr. …, er forblevet ombord på fartøjet under sørejsen fra havnen i … i …
Swedish: De djur som avses i bifogade veterinärintyg nr … har hållits ombord på fartyget under hela resa från hamnen … i …
Finnish: Eläinlääkärintodistuksessa nro … tarkoitetut eläimet ovat pysyneet aluksella … lähteneen kuljetuksen aikana …
Greek: Τα ζώα που αναφέρονται στο συνημμένο κτηνιατρικό πιστοποιητικό αριθ. … έχουν παραμείνει επί του πλοίου κατά τον πλου από τον λιμένα … στ …
Czech: Zvířata uvedená v přiloženém veterinárním osvědčení č. … během cesty z přístavu … v …
Slovak: Zvieratá, na ktoré sa vzťahuje priložené veterinárne osvedčenie č. …, zostali na palube plavidla počas plavby z prístavu … v …
Polish: Zwierzęta określone w załączonym świadectwie weterynaryjnym nr … pozostawały na pokładzie statku w czasie rejsu z portu … w …
Hungarian: A csatolt … számú állat-egészségügyi bizonyítványban említett állatok a(z) …-i … kikötőből az (exportáló ország)
Slovenian: so živali iz priloženega veterinarskega spričevala št. … ostale na krovu plovila ves čas potovanja iz pristanišča … v …
Estonian: Veterinaarsertifikaadis nr … osutatud loomad jäävad pardale merereisil … sadamast …
Latvian: Pievienotajā veterinārajā sertifikātā Nr. … minētie dzīvnieki ir palikuši uz kuģa klāja brauciena laikā no … ostas …
Lithuanian: Gyvūnai, nurodyti pridedame veterinarijos sertifikate Nr. … išbuvo laive kelionės metu iš … uosto į
English: (insert name of port)
French: (indiquer le nom du port)
German: (Name des Hafens)
Spanish: (nombre del puerto)
Italian: (indicare il nome del porto)
Portuguese: (Indicar o nome do porto)
Dutch: (naam van de haven)
Danish: (indsæt havnens navn)
Swedish: (hamnens namn)
Finnish: (sataman nimi)
Greek: (Όνομα λιμένα)
Czech: (doplňte jméno přístavu)
Slovak: (uveďte meno prístavu)
Polish: (wstawić nazwę portu)
Hungarian: (kikötő neve)
Slovenian: (Vstavite ime pristanišča)
Estonian: (märkida sadama nimi)
Latvian: (ierakstīt ostas nosaukumu)
Lithuanian: (nurodyti uosto pavadinimą)
English: (insert exporting country)
French: (pays exportateur)
German: (Ausfuhrland)
Spanish: (país de exportación)
Italian: (indicare il nome del paese esportatore)
Portuguese: (Indicar o nome do país)
Dutch: (land van uitvoer)
Danish: (indsæt eksportlandets navn)
Swedish: (exporterande land)
Finnish: (viejämaan nimi)
Greek: (Χώρα εξαγωγής)
Czech: (doplňte vyvážející zemi)
Slovak: (uveďte vyvážajúcu krajinu)
Polish: (wstawić kraj wywozu)
Slovenian: (Vstavite državo izvoznico)
Estonian: (märkida eksportiv riik)
Latvian: (ierakstīt eksportētājvalsti)
Lithuanian: (nurodyti uosto pavadinimą)
English: to … in the European Union.
French: et … dans l'Unions européenne.
German: … in der Europäischen Union an Bord verblieben.
Spanish: al puerto de … en la Unión Europea.
Italian: a … nell'Unione europea.
Portuguese: até …, na União Europeia.
Dutch: naar … in de Europese Unie.
Danish: til … i EU.
Swedish: till … i Europeiska unionen.
Finnish: Euroopan unionissa sijaitsevaan … saakka.
Greek: προς … στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: do … v Evropské unii setrvala na palubě plavidla.
Slovak: do … v Európskej únii.
Polish: do … w Unii Europejskiej.
Slovenian: v … v Evropski uniji;
Estonian: Euroopa Liidus …
Latvian: uz … Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Europos Sąjungoje esantį … uostą.
English: During the journey the vessel did not call at any place outside the exporting country en route to the European Union other than: …
French: Durant son voyage vers l'Union européenne, le navire n'a fait escale dans aucun lieu situé à l'extérieur du pays exportateur autre que: …
German: Das Schiff hat während der Seereise auf dem Weg in die Europäische Union keine Orte außerhalb des Ausfuhrlandes angelaufen außer: …
Spanish: Durante el viaje el barco no hizo escala en ningún lugar fuera del país de exportación en su camino a la Unión Europea salvo en: …
Italian: Durante la navigazione la nave non ha fatto alcuno scalo al di fuori del paese esportatore durante il viaggio verso l'Unione europea, eccetto: …
Portuguese: Durante a viagem o navio não fez escala em qualquer local exterior ao país exportador, na rota para a União Europeia, excepto: …
Dutch: Tijdens de reis naar de Europese Unie heeft het schip geen enkele andere haven buiten het land van uitvoer aangedaan dan: …
Danish: Under sørejsen løb fartøjet ikke an i nogen anden havn uden for eksportlandet på ruten til EU end:
Swedish: Under resan har fartyget inte anlöpt någon hamn utanför det exporterande landet på vägen till Europeiska unionen med undantag av: …
Finnish: Euroopan unioniin suuntautuvan matkan aikana laiva ei poikennut vientimaan ulkopuolella, lukuun ottamatta seuraavia paikkoja: …
Greek: Κατά τη διάρκεια του πλου το σκάφος δεν προσέγγισε σε άλλο τόπο εκτός της χώρας εξαγωγής καθ' οδό προς την Ευρωπαϊκή Ένωση πλην των: …
Czech: Během plavby se plavidlo cestou do Evropské unie nezastavilo v žádném místě mimo vyvážející zemi, než v: …
Slovak: Počas cesty sa plavidlo nezastavilo na žiadnom inom mieste mimo vyvážajúcu krajiny na trase do Európskej únie okrem: …
Polish: W czasie rejsu statek nie zawijał do żadnego miejsca poza krajem wywozu po drodze do Unii Europejskiej z wyjątkiem: …
Hungarian: Az Európai Unióba tartró út során a hajó nem kötött ki az exportáló országon kivül más helyen, mint: …
Slovenian: med potovanjem se plovilo na poti v Evropski unijo ni ustavilo nikjer izven države izvoznice razen: …
Estonian: Euroopa Liitu suunduva reisi ajal ei külastanud laev ühtegi kohta väljaspool eksportivat riiki, v.a:
Latvian: Brauciena laikā kuģis nepiestāja nevienā vietā ārpus eksportētājvalsts maršrutā uz Eiropas Savienību, izņemot:
Lithuanian: Kelionės metu laivas neįplaukė į jokį kitą iš eksportuojančios šalies pakeliui į Europos Sąjungą esantį uostą, išskyrus: … uostą(-us).
English: (insert port of call en route)
French: (indiquer les ports d'escale)
German: (Anlaufhafen)
Spanish: (puertos de escala)
Italian: (indicare i porti di scalo lungo la rotta )
Portuguese: (Indicar portos de escala do percurso)
Dutch: (havens die het schip onderweg heeft aangedaan)
Danish: (indsæt anløbshavnene under rutefart)
Swedish: (anlöpningshamnar på vägen)
Finnish: (välisatamat)
Greek: (Λιμένες προσέγγισης καθ' οδό)
Czech: (doplňte obvyklé zastávky na cestě)
Slovak: (uveďte prístavy zastávok na trase)
Polish: (wstawić porty, do których zawijał statek)
Hungarian: (útközben érintett kikötők)
Slovenian: (Vstavite pristanišča postanka na poti)
Estonian: (teel läbitud sadamad)
Latvian: (ierakstīt piestāšanas ostas maršrutā)
Lithuanian: (nurodyti pakeliui esančius įplaukimo uostus)
English: During the journey the animals have not been unloaded and have not been in contact with other animals on board of a lower health status.
French: Durant le trajet, les animaux n'ont pas été débarqués et ne sont pas entrés en contact à bord avec d'autres animaux relevant d'un statut sanitaire inférieur.
German: Die Tiere wurden während der Seereise nicht entladen und sind nicht mit anderen Tieren an Bord in Berührung gekommen, die einen niedrigeren Gesundheitsstatus haben.
Spanish: Durante el viaje, estos animales no han sido descargados ni han estado en contacto a bordo con otros animales con una situación sanitaria inferior.
Italian: Durante la navigazione gli animali non sono stati scaricati e non sono venuti a contatto con altri animali di stato sanitario inferiore.
Portuguese: Durante a viagem os animais não foram descarregados e não estiveram em contacto, a bordo, com animais de estatuto sanitário inferior.
Dutch: Tijdens de reis zijn de dieren niet uitgeladen en zijn zij niet in contact geweest met andere dieren met een lagere gezondheidsstatus die zich aan boord bevonden.
Danish: Under sørejsen er dyrene ikke blevet omladet og har ikke været i kontakt med andre dyr ombord med en lavere sundhedsstatus.
Swedish: Djuren har under resan inte lastats av och har inte kommit i kontakt med andra djur med lägre hälsostatus ombord på fartyget.
Finnish: Tämän lisäksi eläimiä ei purettu matkan aikana eivätkä ne olleet laivalla kosketuksissa muihin eläimiin, joiden terveydentila ei ole yhtä hyvä.
Greek: Κατά τη διάρκεια του πλου τα εν λόγω ζώα δεν εκφορτώθηκαν ούτε ήλθαν επί του πλοίου σε επαφή με άλλα ζώα με υποδεέστερη υγειονομική κατάσταση.
Czech: Během cesty nebyla zvířata vyložena a nepřišla na palubě do styku s jinými zvířaty s nižším nákazovým statusem.
Slovak: Počas cesty neboli zvieratá vyložené a neboli v kontakte s inými zvieratami na palube s horším zdravotným stavom.
Polish: W czasie rejsu zwierzęta nie były wyładowywane i nie miały kontaktu z innymi zwierzętami przebywającymi na pokładzie w gorszym stanie zdrowia.
Hungarian: Az út során az állatokat nem rakodták ki és nem kerültek érintkezésbe más a fedélzeten lévő alacsonyabb egészségügyi állapotú állatokkal.
Slovenian: med potovanjem se živali niso raztovarjale in niso bile v stiku z drugimi živalmi na krovu v slabšem zdravstvenem stanju.
Estonian: Loomi reisi ajal maha ei laadita ja nad ei puutu pardal kokku muude halvema tervisliku seisundiga loomadega.
Lithuanian: Kelionės metu arkliai nebuvo išlaipinti ir neturėjo kontakto su kitais laive esančiais prastesnės sveikatos būklės gyvūnais.
English: Done at … on …
French: Fait à … le …
German: Geschehen zu … am …
Spanish: Hecho en … el …
Italian: Fatto a … il …
Portuguese: Feito em …, em …
Dutch: Gedaan te … op …
Danish: Udfærdiget i … den …
Swedish: Utfärdad i …, den …
Finnish: Tehty … päiväys …
Greek: … στις …
Czech: V … dne …
Slovak: V … dňa …
Polish: Sporządzono w … dnia …
Hungarian: Kelt …, …-án
Slovenian: V …, dne …
Estonian: Koht …, kuupäev …
Lithuanian: Sudaryta …
English: (Port of arrival)
French: (port d'arrivée)
German: (Ankunftshafen)
Spanish: (Puerto de llegada)
Italian: (Porto di arrivo)
Portuguese: (Porto de chegada)
Dutch: (Haven van aankomst)
Danish: (Ankomsthavn)
Swedish: (ankomsthamn)
Finnish: (tulosatama)
Greek: (Λιμένας άφιξης)
Czech: (přístav příjezdu)
Slovak: (cieľový prístav)
Polish: (Port docelowy)
Hungarian: (Érkezési kikötő)
Slovenian: (Pristanišče prihoda)
Estonian: (saabumissadam)
Latvian: (Pienākšanas osta)
Lithuanian: (atvykimo uostas)
English: (Date of arrival)
French: (date d'arrivée)
German: (Ankunftsdatum)
Spanish: (Fecha de llegada)
Italian: (Data di arrivo)
Portuguese: (Data de chegada)
Dutch: (Datum van aankomst)
Danish: (Ankomstdato)
Swedish: (ankomstdatum)
Finnish: (saapumispäivä)
Greek: (Ημερομηνία άφιξης)
Czech: (datum příjezdu)
Slovak: (dátum príchodu)
Polish: (Data przybycia)
Hungarian: (Érkezési dátuma)
Slovenian: (Datum prihoda)
Estonian: (saabumise kuupäev)
Latvian: (Pienākšanas datums)
Lithuanian: (atvykimo data)
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Úřední razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Pecsét
Slovenian: Pečat
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
English: (signature of master)
French: (signature du capitaine)
German: (Unterschrift des Kapitäns)
Spanish: (firma del capitán)
Italian: (Firma del comandante)
Portuguese: (Assinatura do comandante)
Dutch: (Handtekening van de kapitein)
Danish: (Skibsførerens underskrift)
Swedish: (befälhavarens namnteckning)
Finnish: (päällikön allekirjoitus)
Greek: (Υπογραφή πλοιάρχου)
Czech: (podpis kapitána)
Slovak: (podpis kapitána)
Polish: (podpis kapitana)
Hungarian: (A kapitány aláírása)
Slovenian: (Podpis kapitana)
Estonian: (kapteni allkiri)
Latvian: (Kapteiņa paraksts)
Lithuanian: (laivo kapitono parašas)
English: Name in capital letters and title: …
French: Nom en lettres capitales et titre: …
German: Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung: …
Spanish: Nombre y apellidos en mayúsculas y rango: …
Italian: Nome e qualifica, in stampatello: …
Portuguese: Nome, em maiúsculas e título: …
Dutch: Naam in hoofdletters en functie: …
Danish: Navn med store bogstaver og stillingsbetegnelse: …
Swedish: Namn med versaler och befattning: …
Finnish: Nimi suuraakkosin ja virka-asema: …
Greek: Όνομα με κεφαλαία γράμματα και τίτλος: …
Czech: Jméno hůlkovým písmem a kvalifikace: …
Slovak: Meno paličkovým písmom a hodnosť: …
Polish: Nazwisko drukowanymi literami i tytuł: …
Hungarian: Név nyomtatott be6tüvel és beosztás. …
Slovenian: Ime z velikimi tiskanimi črkami in naziv …
Estonian: Nimi trükitähtedega ja ametinimetus: …
Latvian: Vārds un uzvārds lielajiem burtiem, amats: …
Lithuanian: Vardas ir pavardė didžiosiomis raidėmis ir pareigos: …
English: Repealed Decision with list of its successive amendments
French: Décision abrogée avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Entscheidung mit dem Verzeichnis ihrer nachfolgenden Änderungen
Spanish: Decisión derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Decisione abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Decisão revogada com a lista das sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken beschikking met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet beslutning med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt beslut och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu päätös ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη απόφαση με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušené rozhodnutí a seznam jeho následných změn
Slovak: Zrušené rozhodnutie so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona decyzja i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozat és módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena odločba z njenimi zaporednimi spremembami
Estonian: Kehtetuks tunnistatud otsus koos muudatustega
Latvian: Atceltais lēmums ar tā sekojošo grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinamas sprendimas ir jo vėlesni pakeitimai
English: Commission Decision 97/10/EC
French: Décision 97/10/CE de la Commission
German: Entscheidung 97/10/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Decisión 97/10/CE de la Comisión
Italian: Decisione 97/10/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 97/10/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 97/10/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 97/10/EF
Swedish: Kommissionens beslut 97/10/EG
Finnish: Komission päätös 97/10/EY
Greek: Απόφαση 97/10/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 97/10/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/10/ES
Polish: Decyzja Komisji 97/10/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 97/10/EK határozata
Slovenian: Odločba Komisije 97/10/ES
Estonian: Komisjoni otsus 97/10/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 97/10/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/10/EB
English: (OJ L 3, 7.1.1997, p. 9)
French: (JO L 3 du 7.1.1997, p. 9)
German: L 3 vom 7.1.1997, S. 9)
Spanish: (DO L 3 de 7.1.1997, p. 9)
Italian: (GU L 3 del 7.1.1997, pag. 9)
Portuguese: (JO L 3 de 7.1.1997, p. 9)
Dutch: (PB L 3 van 7.1.1997, blz. 9)
Danish: (EFT L 3 af 7.1.1997, s. 9)
Swedish: (EGT L 3, 7.1.1997, s. 9)
Finnish: (EYVL L 3, 7.1.1997, s. 9)
Greek: (ΕΕ L 3 της 7.1.1997, σ. 9)
Czech: (Úř. věst. L 3, 7.1.1997, s. 9)
Slovak: (Ú. v. ES L 3, 7.1.1997, s. 9)
Polish: L 3 z 7.1.1997, s. 9)
Hungarian: (HL L 3., 1997.1.7., 9. o.)
Slovenian: (UL L 3, 7.1.1997, str. 9)
Estonian: (EÜT L 3, 7.1.1997, lk 9)
Latvian: (OV L 3, 7.1.1997., 9. lpp.)
Lithuanian: (OL L 3, 1997 1 7, p. 9)
English: Commission Decision 2001/622/EC
French: Décision 2001/622/CE de la Commission
German: Entscheidung 2001/622/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Decisión 2001/622/CE de la Comisión
Italian: Decisione 2001/622/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2001/622/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2001/622/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2001/622/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2001/622/EG
Finnish: Komission päätös 2001/622/EY
Greek: Απόφαση 2001/622/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 2001/622/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2001/622/ES
Polish: Decyzja Komisji 2001/622/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2001/622/EK határozata
Slovenian: Odločba Komisije 2001/622/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2001/622/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2001/622/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001/622/EB