English: In view of the fact that the general block exemption regulation [6] replacing these regulations is scheduled to be adopted and published in the Official Journal at a date later than 30 June 2008, it is necessary to prolong the validity of the Decisions of the Commission approving State aid schemes on the basis of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 or (EC) No 68/2001, for a limited period of time, in order to allow for an appropriate transition period until the entry into force of the general block exemption regulation,
French: Étant donné que le règlement général d’exemption par catégorie [6] remplaçant ces règlements devrait être adopté et publié au Journal officiel après le 30 juin 2008, il est nécessaire de proroger la validité des décisions de la Commission approuvant des régimes d’aides d'État sur la base des règlements (CE) no 2204/2002, (CE) no 70/2001 ou (CE) no 68/2001, pour une durée limitée, afin d’assurer une période transitoire suffisante jusqu’à l’entrée en vigueur du règlement général d’exemption par catégorie,
German: Da die Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung [6], die diese Verordnungen ersetzen soll, voraussichtlich erst nach dem 30. Juni 2008 angenommen und im Amtsblatt veröffentlicht wird, muss die Geltungsdauer der Entscheidungen der Kommission zur Genehmigung von Beihilferegelungen auf der Grundlage der Verordnungen (EG) Nr. 2204/2002, (EG) Nr. 70/2001 und (EG) Nr. 68/2001 um einen begrenzten Zeitraum verlängert werden, um einen angemessenen Übergangszeitraum bis zum Inkrafttreten der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung zu schaffen —
Spanish: Habida cuenta de que el Reglamento general de exención por categorías [6] que sustituirá a estos reglamentos está previsto que se adopte y publique en el Diario Oficial en una fecha posterior al 30 de junio de 2008, es necesario prorrogar la validez de las Decisiones de la Comisión por las que se aprueban los regímenes de ayuda estatal sobre la base de los Reglamentos (CE) no 2204/2002, (CE) no 70/2001 o (CE) no 68/2001, por un plazo limitado con el fin de premitir un periodo de transición apropiado hasta la entrada en vigor del Reglamento general de exención por categorías,
Italian: In considerazione del fatto che l’adozione e la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale del regolamento generale di esenzione per categoria [6], che sostituisce i suddetti regolamenti, è prevista in una data successiva al 30 giugno 2008, è necessario prorogare la validità delle decisioni della Commissione che autorizzano regimi di aiuti di Stato a norma del regolamento (CE) n. 2204/2002, del regolamento (CE) n. 70/2001 o del regolamento (CE) n. 68/2001 per un periodo di tempo limitato in modo da prevedere un opportuno periodo di transizione fino all’entrata in vigore del regolamento generale di esenzione per categoria,
Portuguese: Tendo em conta o facto de a adopção e publicação no Jornal Oficial do regulamento geral de isenção por categoria [6] que irá substituir os regulamentos acima referidos estarem previstas para uma data posterior a 30 de Junho de 2008, é necessário prorrogar a vigência das decisões da Comissão que autorizam regimes de auxílios estatais com base nos Regulamentos (CE) n.o 2204/2002, (CE) n.o 70/2001 ou (CE) n.o 68/2001, por um período limitado de tempo, a fim de prever um período de transição adequado até à entrada em vigor do regulamento geral de isenção por categoria,
Dutch: Aangezien de algemene groepsvrijstellingsverordening [6] die deze verordeningen zal vervangen, volgens planning op een tijdstip na 30 juni 2008 zal worden vastgesteld en in het Publicatieblad worden bekendgemaakt, dient de geldigheidsduur van de door de Commissie tot goedkeuring van steunregelingen op grond van de Verordeningen (EG) nr. 2204/2002, (EG) nr. 70/2001 of (EG) nr. 68/2001 genomen besluiten voor een beperkte periode te worden verlengd, ten einde een passende overgangsperiode tot aan de inwerkingtreding van de algemene groepsvrijstellingsverordening te bieden,
Danish: Da den generelle gruppefritagelsesforordning [6], som erstatter disse forordninger, forventes vedtaget og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende senest den 30. juni 2008, er det nødvendigt at forlænge gyldigheden af Kommissionens beslutninger om godkendelse af statsstøtteordninger på basis af forordning (EF) nr. 2204/2202, (EF) nr. 70/2001 eller (EF) nr. 68/2001 for et begrænset tidsrum for at sikre en tilstrækkelig overgangsperiode, indtil den generelle gruppefritagelsesforordning træder i kraft —
Swedish: Med beaktande av att den allmänna gruppundantagsförordning [6] som ersätter dessa förordningar enligt planerna kommer att antas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senare än den 30 juni 2008 måste giltighetstiden för beslut genom vilka kommissionen godkänner statliga stödordningar på grundval av förordning (EG) nr 2204/2002, förordning (EG) nr 70/2001 eller förordning (EG) nr 68/2001 förlängas för en begränsad period för att möjliggöra en lämplig övergångsperiod till dess att den allmänna gruppundantagsförordningen träder i kraft.
Finnish: Koska edellä mainitut asetukset korvaava yleinen ryhmäpoikkeusasetus [6] on määrä hyväksyä ja julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä 30 päivän kesäkuuta 2008 jälkeen, asetuksen (EY) N:o 2204/2002, (EY) N:o 70/2001 tai (EY) N:o 68/2001 mukaisesti tehtyjen, valtiontukiohjelmien hyväksymistä koskevien komission päätösten voimassaoloaikaa on tarpeen jatkaa määräajaksi, jotta yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen voimaantuloa edeltäisi asianmukainen siirtymäaika,
Greek: Δεδομένου ότι ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία [6] ο οποίος αντικαθιστά τους κανονισμούς αυτούς προβλέπεται να εγκριθεί και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα μετά τις 30 Ιουνίου 2008, είναι ανάγκη να παραταθεί η ισχύς των αποφάσεων της Επιτροπής για την έγκριση καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2204/2002, (ΕΚ) αριθ. 70/2001 ή (ΕΚ) αριθ. 68/2001, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ώστε να εξασφαλισθεί η κατάλληλη μεταβατική περίοδος μέχρι την έναρξη ισχύος του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία,
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že je přijetí obecného nařízení o blokových výjimkách [6], jež nahradí uvedená nařízení, a jeho vyhlášení v Úředním věstníku plánováno na dobu po 30. červnu 2008, je nezbytné prodloužit na určitou omezenou dobu platnost rozhodnutí Komise, kterými byly na základě nařízení (ES) č. 2204/2002, nařízení (ES) č. 70/2001 nebo nařízení (ES) č. 68/2001 schváleny režimy státní podpory, a umožnit tím, aby do doby vstupu obecného nařízení o blokových výjimkách v platnost proběhlo vhodné přechodné období,
Slovak: S cieľom povoliť príslušné prechodné obdobie do času nadobudnutia účinnosti nariadenia o všeobecnej skupinovej výnimke [6], ktorým sa uvedené nariadenia nahradia, a vzhľadom na skutočnosť, že schválenie a uverejnenie tohto nariadenia v Úradnom vestníku EÚ je naplánované na neskôr ako 30. júna 2008, je potrebné predĺžiť na dobu určitú platnosť rozhodnutí Komisie, ktorými sa na základe nariadení (ES) č. 2204/2002, (ES) č. 70/2001 alebo (ES) č. 68/2001 schválili schémy štátnej pomoci,
Polish: W związku z tym, że przyjęcie i publikacja w Dzienniku Urzędowym ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych [6] zastępującego wyżej wymienione rozporządzenia, jest planowana po 30 czerwca 2008 r., konieczne jest przedłużenie na określony okres obowiązywania decyzji Komisji, zatwierdzających programy pomocy państwa na podstawie rozporządzeń (WE) nr 2204/2002, (WE) nr 70/2001 oraz (WE) nr 68/2001, w celu zagwarantowania odpowiedniego okresu przejściowego do wejścia w życie ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych,
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a fenti rendeletek helyébe lépő általános csoportmentességi rendelet [6] elfogadására és a Hivatalos Lapban történő közzétételére 2008. június 30-a után kerül sor, szükséges az állami támogatási rendszerek 2204/2002/EK, 70/2001/EK vagy 68/2001/EK rendelet alapján történő jóváhagyásáról szóló bizottsági határozatok hatályának korlátozott időtartamra való meghosszabbítása az általános csoportmentességi rendelet hatálybalépéséig tartó megfelelő átmeneti időszak biztosítása céljából,
Slovenian: Ker naj bi bila uredba o splošnih skupinskih izjemah [6], ki bo nadomestila te uredbe, sprejeta in objavljena v Uradnem listu Evropske unije po 30. juniju 2008, je treba veljavnost odločb Komisije o odobritvi shem državne pomoči na podlagi Uredbe (ES) št. 2204/2002, Uredbe (ES) št. 70/2001 ali Uredbe (ES) št. 68/2001 podaljšati za omejeno obdobje ter s tem omogočiti ustrezno prehodno obdobje do začetka veljavnosti uredbe o splošnih skupinskih izjemah –
Estonian: Arvestades asjaolu, et neid määrusi asendav üldine grupierandi määrus [6] võetakse kavakohaselt vastu ja avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas hiljem kui 30. juunil 2008, peab piiratud ajavahemikuks pikendama nende komisjoni otsuste kehtivusaega, millega on määruste (EÜ) nr 2204/2002, (EÜ) nr 70/2001 või (EÜ) nr 68/2001 alusel riigiabi kavad heaks kiidetud, et võimaldada üldise grupierandi määruse jõustumiseni asjakohast üleminekuperioodi,
Latvian: Ņemot vērā to, ka vispārējo grupu atbrīvojuma regulu [6], kas aizstāj šīs regulas, ir paredzēts pieņemt un publicēt Oficiālajā Vēstnesī vēlāk nekā 2008. gada 30. jūnijā, darbības termiņi Komisijas lēmumiem, ar kuriem apstiprina valsts atbalsta shēmas, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 2204/2002, Regulu (EK) Nr. 70/2001 vai (EK) Nr. 68/2001, ir jāpagarina par noteiktu laika posmu, lai nodrošinātu atbilstīgu pārejas periodu līdz brīdim, kad spēkā stāsies vispārējā grupu atbrīvojuma regula,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad bendrąjį bendrosios išimties reglamentą [6], kuriuo pakeičiami minėtieji reglamentai, numatyta priimti ir paskelbti Oficialiajame leidinyje po 2008 m. birželio 30 d., būtina ribotam laikotarpiui pratęsti Komisijos sprendimų, kuriais tvirtinamos valstybės pagalbos schemos remiantis reglamentais (EB) Nr. 2004/2002, (EB) Nr. 70/2001 arba (EB) Nr. 68/2001, galiojimą, kad iki bendrojo bendrosios išimties reglamento įsigaliojimo būtų užtikrintas atitinkamas pereinamasis laikotarpis,