English: Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office of destination shall request an “Anticipated Arrival Record” message from the office of departure.
French: Si le nouveau bureau de destination appartient à une partie contractante différente de celle dont relève le bureau initialement prévu, le nouveau bureau de destination demande le message “avis anticipé d'arrivée” au bureau de départ.
German: Gehört die neue Bestimmungsstelle zu einer anderen Vertragspartei als die ursprünglich vorgesehene Bestimmungsstelle, so fordert die neue Bestimmungsstelle eine ‚Vorab-Ankunftsanzeige‘ von der Abgangsstelle an.
Spanish: Si la nueva aduana de destino pertenece a una Parte contratante distinta de aquella a la que pertenece la aduana prevista inicialmente, la nueva aduana de destino solicitará el mensaje de “aviso anticipado de llegada” a la aduana de partida.
Italian: Se il nuovo ufficio di destinazione appartiene a una parte contraente diversa da quella da cui dipende l'ufficio inizialmente previsto, il nuovo ufficio di destinazione chiede all'ufficio di partenza di inviargli il messaggio “avviso di arrivo previsto”.
Portuguese: Se a nova estância de destino pertencer a uma parte contratante diferente daquela a que pertence a estância inicialmente prevista, a nova estância de destino solicita a mensagem “aviso antecipado da chegada” à estância da partida.
Dutch: Indien het nieuwe kantoor van bestemming onder een andere overeenkomstsluitende partij ressorteert dan het oorspronkelijk voorziene kantoor, verzoekt het nieuwe kantoor van bestemming bij het kantoor van vertrek om toezending van het „voorafgaand bericht van aankomst”.
Danish: Hvis det nye bestemmelsessted hører under en anden kontraherende part end det oprindeligt planlagte toldsted, skal det nye bestemmelsessted anmode afgangsstedet om »en forventet ankomstmeddelelse«.
Swedish: Om det nya bestämmelsekontoret hör till en annan fördragsslutande part än den som det ursprungligen angivna kontoret hör till, ska det nya bestämmelsekontoret begära att avgångskontoret skickar ett meddelande om ’förväntad ankomst’.
Finnish: Jos uusi määrätoimipaikka kuuluu jollekin muulle sopimuspuolelle kuin sille, jolle alun perin tarkoitettu toimipaikka kuuluu, uusi määrätoimipaikka pyytää lähtötoimipaikalta saapumista ennakoivaa sanomaa.
Greek: Σε περίπτωση που το νέο τελωνείο προορισμού υπάγεται σε συμβαλλόμενο μέρος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο υπάγεται το αρχικά προβλεπόμενο τελωνείο, το νέο τελωνείο προορισμού ζητά να του αποσταλεί από το τελωνείο αναχώρησης ένα μήνυμα “γνωστοποίηση αναμενόμενης άφιξης”.
Czech: Pokud je nový úřad určení úřadem jiné smluvní strany, než tomu bylo u původně určeného úřadu, vyžádá si nový úřad určení od úřadu odeslání ‚zprávu o očekávaném příchodu zboží‘.
Slovak: Ak sa nový úrad určenia nachádza v inej zmluvnej strane ako pôvodne uvedený úrad, nový úrad určenia si od úradu odoslania vyžiada správu Predbežné oznámenie príchodu zásielky.
Polish: Jeżeli nowy urząd przeznaczenia należy do innej Umawiającej się Strony niż ta, do której należał pierwotnie wyznaczony urząd, nowy urząd przeznaczenia zwraca się do urzędu wyjścia o przekazanie »Komunikatu informującego wyprzedzająco o dostarczeniu towaru«.
Hungarian: Ha az új rendeltetési vámhivatal az eredetileg kijelölt vámhivatal felett joghatóságot gyakorló szerződő féltől eltérő szerződő fél joghatósága alá tartozik, az új rendeltetési vámhivatal megkéri az »előzetes érkezési jelentés« üzenetet az indító vámhivataltól.
Slovenian: Če je novi namembni urad v pristojnosti pogodbenice, ki ni pogodbenica, pristojna za sprva določeni urad, novi namembni urad od urada odhoda zahteva sporočilo ‚Obvestilo o predvidenem prihodu‘.
Estonian: Kui uus sihttolliasutus asub sellise konventsiooniosalise jurisdiktsioonis, kuhu algselt määratud asutus ei kuulu, taotleb uus sihttolliasutus lähtetolliasutuselt sõnumit „Eeldatava saabumise teade”.
Latvian: Ja jaunā saņēmēja muitas iestāde ir citas līgumslēdzējas puses iestāde, nevis tās, kura bija sākotnēji paredzēta, jaunā saņēmēja muitas iestāde nosūtītāja muitas iestādei pieprasa ziņojumu “Iepriekšējais ierašanās paziņojums”.
Lithuanian: Jeigu naujoji paskirties muitinės įstaiga priklauso ne tai pačiai susitariančiajai šaliai kaip pirmiau numatyta muitinės įstaiga, naujoji paskirties muitinės įstaiga prašo išvykimo muitinės įstaigos atsiųsti „Laukiamo atvykimo įregistravimo“ pranešimą.