English: However, the Road service did not exercise any economic activity at the time when the measure was put into effect, for the following reason: according to its statute, the ‘Road service’ was not allowed to offer services against remuneration on the market.
French: Cependant, le Service des routes n'exerçait aucune activité économique au moment de l'entrée en vigueur de la mesure, pour la raison suivante: conformément à son Statut, le Service des routes n'était pas autorisé à offrir ses services contre rémunération sur le marché.
German: Allerdings ging die Straßenbehörde zum Zeitpunkt der Einführung der Maßnahme keiner Wirtschaftstätigkeit nach, denn aufgrund ihrer Satzung durfte die Straßenbehörde keine entgeltlichen Dienstleistungen auf dem Markt anbieten.
Spanish: No obstante, el Servicio de Carreteras no ejercía ninguna actividad económica cuando se llevó a efecto la medida por el siguiente motivo: de acuerdo con su estatuto, el «Servicio de Carreteras» no estaba autorizado a ofrecer servicios en el mercado a cambio de una remuneración.
Dutch: De Wegendienst oefende op het moment van de inwerkingtreding van de maatregel echter geen economische activiteit uit, om de volgende reden: volgens zijn statuut mocht de „Wegendienst” op de markt geen diensten verlenen tegen vergoeding.
Danish: Imidlertid udøvede vejvæsenet ikke erhvervsvirksomhed på det tidspunkt, da foranstaltningen blev iværksat, af følgende grund: Ifølge vedtægterne havde vejvæsenet ikke lov til at tilbyde sine tjenester mod betaling på markedet.
Swedish: Vägverket bedrev emellertid ingen ekonomisk verksamhet när åtgärden trädde i kraft, vilket berodde på följande: Enligt sina stadgar fick Vägverket inte erbjuda tjänster mot betalning på marknaden.
Finnish: Tielaitos ei kuitenkaan harjoittanut mitään taloudellista toimintaa toimenpiteen käyttöönottohetkellä seuraavasta syystä: Tielaitoksen perussäännön mukaan Tielaitos ei saanut tarjota palveluja markkinoilla korvausta vastaan.
Greek: Εντούτοις, η Υπηρεσία Οδοποιίας δεν εξασκούσε καμία οικονομική δραστηριότητα κατά τη στιγμή που τέθηκε σε ισχύ το μέτρο για τον ακόλουθο λόγο: σύμφωνα με το καταστατικό της η «Υπηρεσία Οδοποιίας» απαγορευόταν να προσφέρει υπηρεσίες έναντι αμοιβής στην αγορά.
Czech: Silniční služba však nevykonávala žádnou hospodářskou činnost v době, kdy toto opatření vstoupilo v platnost, z následujícího důvodu: podle jejích stanov nebylo „silniční službě“ dovoleno nabízet na trhu služby za odměnu.
Slovak: Cestné služby však v čase, keď bolo opatrenie zavedené, nevykonávali žiadnu hospodársku činnosť z nasledujúceho dôvodu: cestné služby nesmeli podľa svojich stanov poskytovať platené služby na trhu.
Polish: Jednakże Służba Drogowa nie wykonywała żadnej działalności gospodarczej w czasie, gdy środek był wprowadzany w życie, z następującego powodu: zgodnie z jej statutem, „Służbie Drogowej” nie wolno było oferować odpłatnych usług na rynku.
Hungarian: A Közúti Szolgáltatás azonban az intézkedés hatálybalépésekor nem fejtett ki gazdasági tevékenységet, a következő okokból: alapító okirata értelmében a „Közúti Szolgálat” nem nyújthatott szolgáltatást piaci ellentételezés fejében.
Slovenian: Vendar služba za ceste v času veljavnosti ukrepa ni izvajala gospodarskih dejavnosti zaradi naslednjega: v skladu s statutom službi za ceste na trgu ni bilo dovoljeno opravljati storitev, za katere bi prejemala nadomestilo.
Estonian: Ent maanteede talitus ei tegelenud meetme rakendamise ajal majandustegevusega järgmisel põhjusel: põhikirja järgi ei olnud maanteede talitusel lubatud turul tasu eest teenuseid pakkuda.
Latvian: Tomēr laikā, kad tika ieviests šis pasākums, Autoceļu pārvalde neveica nekādu saimniecisko darbību, jo Ceļu pakalpojumu aģentūrai atbilstoši tās statūtiem nebija atļauts tirgū piedāvāt pakalpojumus pret atlīdzību.
Lithuanian: Tačiau tuo metu, kai priemonė buvo patvirtinta, Suomijos kelių tarnyba jokios ekonominės veiklos nevykdė, nes pagal Suomijos kelių tarnybos įstatus ji negalėjo siūlyti atlyginamų paslaugų rinkoje.