English: Investment aid for SMEs in Greece, which is in its entire territory eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty, is subject to aid intensity ceilings 15 % higher than the ceilings under the RAG.
French: Les aides aux investissements aux PME en Grèce, dont l’ensemble du territoire constitue une région de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE, sont soumis à des plafonds d’intensité supérieurs de 15 % aux plafonds prévus dans le cadre des LD.
German: Für Investitionsbeihilfen an KMU in Griechenland, dessen gesamtes Staatsgebiet ein Gebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des EG-Vertrags bildet, gelten um 15 % höhere Beihilfehöchstintensitäten als die im Rahmen der Regionalleitlinien vorgesehenen Schwellenwerte.
Spanish: La ayuda a la inversión para las PYME en Grecia, cuyo territorio es subvencionable en su totalidad mediante ayuda regional de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE, está sujeta a un límite de intensidad de la ayuda superior en un 15 % a los límites establecidos en las DAR.
Italian: L’aiuto all’investimento alle PMI in Grecia, che è nel suo intero territorio ammissibile per gli aiuti regionali ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE, è soggetto a massimali d’intensità d’aiuto superiori del 15 % rispetto ai massimali ai sensi degli Orientamenti.
Portuguese: Relativamente a auxílios ao investimento a PME na Grécia, cujo território é, no seu conjunto, abrangido pelo n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE, aplicam-se limites máximos de intensidade superiores, em 15 %, ao limite previsto no âmbito das OAR.
Dutch: Voor investeringssteun aan kmo’s in Griekenland, waarvan het volledige grondgebied in aanmerking komt voor regionale steun op basis van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag, gelden maximale steunintensiteiten die 15 % hoger liggen dan de maxima die voorzien zijn in het kader van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen.
Danish: Investeringsstøtte til SMV i Grækenland, der som helhed er regionalstøtteberettiget efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), er underlagt støtteintensitetslofter, som ligger 15 procentpoint over lofterne i regionalstøtteretningslinjerne.
Swedish: Stödnivåtaket för investeringsstöd till små och medelstora företag i Grekland, där regionalstöd i enlighet med artikel 87.3 a i EG-fördraget får ges inom landets hela territorium, är 15 procent högre än de tak som tillämpas enligt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål.
Finnish: Kreikassa, jossa koko valtion alue on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua aluetta, pk-yrityksille myönnettyihin investointitukiin sovelletaan enimmäisintensiteettejä, jotka ovat 15 prosenttia korkeammat kuin alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa vahvistetut intensiteetit.
Greek: Για επενδυτικές ενισχύσεις σε ΜΜΕ στην Ελλάδα, το σύνολο της εδαφικής επικράτειας της οποίας αποτελεί περιοχή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ, ισχύουν ανώτατα όρια έντασης υψηλότερα κατά 15 % από τα όρια που προβλέπονται στο πλαίσιο των ΚΓΠΕ.
Czech: Investiční podpora pro malé a střední podniky v Řecku, jehož celé území je způsobilé pro regionální podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES, podléhá stropům míry podpory o 15 % vyšším, než jsou stropy podle pokynů k regionální podpoře.
Slovak: Investičná pomoc určená pre MSP v Grécku, ktoré je na celom svojom území oprávnené na poskytovanie regionálnej pomoci podľa článku 87ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES, je podmienená stropmi intenzity pomoci, ktoré sú o 15 % vyššie ako stropy podľa RAG.
Polish: Pomoc inwestycyjna dla MŚP w Grecji, która na całym terytorium kwalifikuje się do otrzymywania pomocy regionalnej na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE, podlega limitom intensywności pomocy o 15 % wyższym niż limity na mocy WPR.
Hungarian: Az EK–Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontjában meghatározottak szerint, a területének egészét tekintve támogatásra jogosult Görögországban székhellyel rendelkező kkv-knek nyújtott beruházási támogatásokra a támogatásintenzitásnak az RTI-ben előírt felső határaihoz képest 15 %-kal magasabb felső határok vonatkoznak.
Slovenian: Za pomoč za naložbe malim in srednje velikim podjetjem v Grčiji, ki je na svojem celotnem ozemlju upravičena do regionalnih pomoči na podlagi člena 87(3)(a) Pogodbe ES, veljajo 15 % višje zgornje meje intenzivnosti pomoči, kot so zgornje meje v skladu s smernicami RAG.
Estonian: Kreekas, mille kogu territoorium on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaselt abikõlblik piirkondliku abi saamiseks, on VKEdele antava investeerimisabi osatähtsuse piirmäärad 15 % suuremad kui piirkondliku riigiabi andmise juhendis sätestatud piirmäärad.
Latvian: Tā kā visa Grieķijas teritorija ir tiesīga saņemt reģionālo atbalstu saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu, uz ieguldījumu atbalstu Grieķijas MVU attiecas atbalsta intensitātes augstākais līmenis, kas ir par 15 % augstāks nekā augstākais līmenis saskaņā ar RAG.
Lithuanian: Aukščiausios pagalbos intensyvumo ribos, taikomos investicinei pagalbai MVĮ Graikijoje, kuri pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a dalį gali gauti regioninę pagalbą visoje savo teritorijoje, yra 15 % didesnės, palyginti su didžiausiomis ribomis pagal RPG.