English: The purpose of this Decision is to establish the requirement on the basis of which the Commission may request the relevant standardisation bodies to establish the relevant standard for reducing the ignition propensity of cigarettes.
French: La présente décision a pour objet de définir les exigences sur la base desquelles la Commission peut demander aux organismes de normalisation compétents d’établir la norme appropriée afin de réduire la propension à l’inflammation des cigarettes.
German: Mit diesem Beschluss wird die Anforderung festgelegt, auf deren Grundlage die Kommission die maßgeblichen Normungsgremien ersuchen kann, eine Norm zu erarbeiten, um das Zündpotenzial von Zigaretten zu vermindern.
Spanish: El objeto de la presente Decisión es fijar el requisito sobre la base del cual la Comisión puede solicitar a los organismos de normalización competentes que elaboren una norma adecuada para reducir la tendencia a la ignición de los cigarrillos.
Italian: Ai fini della presente decisione si definiscono i requisiti in base ai quali la Commissione può chiedere ai relativi organismi di normalizzazione di mettere a punto norme destinate a ridurre la propensione alla combustione delle sigarette.
Portuguese: O objecto da presente decisão é estabelecer o requisito para que a Comissão possa solicitar aos organismos de normalização adequados a elaboração da norma pertinente para reduzir a propensão dos cigarros para a ignição.
Dutch: Het doel van dit besluit is de eis vast te stellen op grond waarvan de Commissie de betrokken normalisatie-instellingen kan verzoeken de norm voor de vermindering van het ontstekend vermogen van sigaretten vast te stellen.
Danish: Formålet med denne afgørelse er at fastsætte krav, på grundlag af hvilket Kommissionen kan anmode de relevante standardiseringsorganer om at udarbejde den relevante standard for nedsat antændelsestilbøjelighed for cigaretter.
Swedish: Detta beslut syftar till att fastställa de krav som kommissionen behöver för att kunna begära av de relevanta standardiseringsorganen att de utarbetar den relevanta standarden för att minska cigaretters antändningsbenägenhet.
Finnish: Tämän päätöksen tarkoituksena on vahvistaa vaatimus, jonka pohjalta komissio voi pyytää asianomaisia standardointielimiä laatimaan asianmukaisen standardin savukkeiden syttymisalttiuden rajoittamiseksi.
Greek: Ο στόχος της παρούσας απόφασης είναι να καθιερωθεί η απαίτηση βάσει της οποίας η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τους αρμόδιους οργανισμούς τυποποίησης τη θέσπιση σχετικού προτύπου για τη μείωση της ροπής ανάφλεξης των τσιγάρων.
Czech: Účelem tohoto rozhodnutí je stanovit požadavek, na jehož základě Komise může požádat příslušné normalizační orgány o vypracování příslušné normy pro snížení schopnosti cigaret zapálit.
Slovak: Účelom tohto rozhodnutia je stanoviť požiadavku, na základe ktorej Komisia môže požiadať príslušné normalizačné úrady o stanovenie príslušnej normy týkajúcej sa zníženia vznietivosti cigariet.
Polish: Celem niniejszej decyzji jest ustanowienie wymagań, na podstawie których Komisja wzywa odpowiednie organy normalizacyjne do opracowania odpowiedniej normy dotyczącej zmniejszenia skłonności papierosów do zapłonu.
Hungarian: A határozat célja olyan előírások meghozatala, amelyek alapján a Bizottság felkérheti az illetékes szabványügyi testületeket arra, hogy a cigaretták gyúlékonysági képességének csökkentésére vonatkozóan szabványt dolgozzanak ki.
Slovenian: Namen tega sklepa je določiti zahtevo, na podlagi katere lahko Komisija od ustreznih organov za standardizacijo zahteva pripravo ustreznega standarda za zmanjšano gorljivost cigaret.
Estonian: Käesoleva otsuse eesmärk on kehtestada nõue, mille alusel võib komisjon nõuda, et asjaomased standardiasutused kehtestaksid asjakohased standardid sigarettide süttivuse vähendamiseks.
Latvian: Šā lēmuma mērķis ir noteikt prasības, uz kurām pamatojoties Komisija var pieprasīt kompetentām standartizācijas iestādēm noteikt attiecīgu standartu, lai samazinātu cigarešu aizdegšanās potenciālu.
Lithuanian: Šio sprendimo tikslas – nustatyti reikalavimą, kuriuo remdamasi Komisija gali prašyti susijusių standartizacijos įstaigų nustatyti atitinkamą standartą dėl cigarečių degumo sumažinimo.