English: A report carried out by Jaffe Associates on behalf of the Quoted Company Alliance states that smaller quoted companies are competing for a small and decreasing proportion of institutional equity investment in the United Kingdom.
French: un rapport élaboré par Jaffe Associates au nom de Quoted Company Alliance révèle une diminution permanente, au Royaume-Uni, de la proportion (déjà faible) de petites entreprises inscrites à la cote tentant de rivaliser pour attirer des investissements institutionnels en fonds propres.
German: Gemäß einem von Jaffe Associates für die Quoted Company Alliance erstellten Bericht bewerben sich die kleinen börsennotierten Unternehmen um einen kleinen und weiter abnehmenden Anteil des institutionellen Beteiligungskapitals im Vereinigten Königreich.
Spanish: Un informe elaborado por Jaffe Associates en nombre de Quoted Company Alliance señala que las empresas cotizadas más pequeñas compiten para obtener una proporción pequeña y decreciente de las inversiones de capital institucional en el Reino Unido.
Italian: In una relazione elaborata da Jaffe Associates per conto di Quoted Company Alliance si afferma che nel Regno Unito le imprese più piccole quotate in borsa rivaleggiano per beneficiare di una percentuale limitata e decrescente di investimenti istituzionali di capitale proprio.
Portuguese: Um relatório elaborado pela Jaffe Associates em nome da Quoted Company Alliance indica que as pequenas empresas cotadas na bolsa rivalizam para obter uma reduzida e cada vez menor percentagem dos investimentos institucionais em capitais próprios no Reino Unido.
Dutch: Volgens een rapport van Jaffe Associates namens Quoted Company Alliance concurreren kleinere beursgenoteerde ondernemingen met elkaar voor een klein en afnemend percentage van de institutionele private equity-investeringen in het Verenigd Koninkrijk.
Danish: En rapport udarbejdet af Jaffe Associates på vegne af Quoted Company Alliance nævner, at mindre noterede virksomheder konkurrerer om en mindre og faldende andel af de institutionelle egenkapitalinvesteringer i Det Forenede Kongerige.
Swedish: -I en rapport som Jaffe Associates utarbetat för Quoted Company Alliances räkning konstateras det att mindre börsnoterade företag konkurrerar om en liten och krympande andel institutionella kapitalinvesteringar i Förenade kungariket.
Finnish: Raportissa, jonka Jaffe Associates on laatinut Quoted Company Alliancen puolesta, todetaan, että pienemmät noteeratut yritykset kilpailevat pienestä ja supistuvasta institutionaalisten pääomasijoitusten osuudesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Greek: Έκθεση της Jaffe Associates για λογαριασμό της Quoted Company Alliance αναφέρει ότι οι μικρές εισηγμένες εταιρείες ανταγωνίζονται για ένα μικρό και φθίνον ποσοστό επένδυσης μετοχικών κεφαλαίων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Zpráva, kterou vypracovala společnost Jaffe Associates jménem Quoted Company Alliance, uvádí, že menší kotované společnosti ve Spojeném království soutěží o malou a zmenšující se část institucionálních kapitálových investic.
Slovak: V správe, ktorú vypracoval Jaffe Associates v mene Združenia kótovaných spoločností, sa stanovuje, že menšie kótované spoločnosti súťažia o malý a klesajúci podiel inštitucionálnych investícií do akciového kapitálu v Spojenom kráľovstve.
Polish: Raport sporządzony przez Jaffe Associates w imieniu Quoted Companies Alliance stwierdza, że mniejsze notowane na giełdzie spółki konkurują o niewielki i coraz mniejszy udział instytucjonalnych inwestycji kapitałowych w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: A Quoted Company Alliance nevében a Jaffe Associates által összeállított jelentés megállapítja, hogy a kisebb jegyzett társaságok az Egyesült Királyságban az intézményi részvénytőke-befektetések kicsi és egyre csökkenő részéért versenyeznek.
Slovenian: Poročilo, ki so ga pripravili pri Jaffe Associates po naročilu Quoted Company Alliance, navaja, da se v Združenem kraljestvu manjše gospodarske družbe, ki kotirajo na borzi, potegujejo za majhen delež institucionalnih naložb v lastniške instrumente, ki se še naprej zmanjšuje.
Estonian: Quoted Company Alliance'i nimel Jaffe Associates’i korraldatud uuringus märgitakse, et väiksemad noteeritud äriühingud konkureerivad Ühendkuningriigis institutsionaalsete omakapitaliinvesteeringute väikese ja väheneva osa pärast.