English: With regard to the application of provisions regarding shipbuilding, it should be observed, as the Advocate General stated in his Opinion (paragraphs 34-38), that although aid to shipbuilding may include an aid to shipbuilders, the Commission rightly considered the 1988 aid scheme as aid to shipbuilders that should be examined only in the light of the less demanding obligation imposed by the Treaty because the Italian authorities were in breach of the obligation to notify, provided for by Article 11 of the above Directive.
French: D'ailleurs, en ce qui concerne l'application des règles sur la construction navale, il convient de noter, comme l’a déclaré l'avocat général dans ses conclusions (points 34-38), que, bien qu'une aide à la construction navale puisse comporter une aide aux armateurs, la Commission a correctement considéré le régime d'aides de 1988 comme une aide aux armateurs ne devant être examinée qu’à la lumière de l'obligation moins onéreuse établie par le traité, du fait que les autorités italiennes ont manqué à l'obligation de notification visée à l'article 11 de la directive précitée.
German: Zur Anwendung der Rechtsvorschriften über Beihilfen für den Schiffbau ist im Übrigen zu bemerken, dass, wie der Generalanwalt in seinen Schlussfolgerungen (Punkte 34—38) feststellte, auch wenn eine Beihilfe für den Schiffbau eine Beihilfe für Reeder beinhalten kann, die Kommission die Beihilferegelung von 1988 zu Recht als eine Beihilfe für Reeder angesehen hat, die ausschließlich vor dem Hintergrund der weniger schwierigen Verpflichtung aufgrund des Vertrags geprüft werden sollte, zumal die italienischen Behörden gegen die Berichtspflicht nach Artikel 11 der oben genannten Richtlinie verstoßen haben.
Spanish: Por otro lado, por lo que se refiere a la aplicación de las normas sobre la construcción naval, hay que señalar, como sostenía el Abogado General en sus conclusiones (puntos 34-38) que, aunque una ayuda a la construcción naval puede incluir ayudas a los armadores, el régimen de ayudas de 1988 ha sido considerado correctamente por la Comisión como ayudas a los armadores que deben evaluarse únicamente a la luz de la obligación menos onerosa impuesta por el Tratado, ya que las autoridades italianas han infringido la obligación de notificación a que se refiere el artículo 11 de la Directiva anteriormente señalada.
Italian: D'altronde, per quanto riguarda l'applicazione delle norme sulla costruzione navale, va osservato, come ha sostenuto l'Avvocato Generale nelle sue conclusioni (punti 34-38), che benché un aiuto alla costruzione navale possa includere un aiuto agli armatori, la Commissione ha correttamente considerato il regime di aiuti del 1988 come un aiuto agli armatori che dovrebbe essere esaminato unicamente alla luce dell'obbligo meno oneroso imposto dal trattato, in quanto le autorità italiane hanno contravvenuto all'obbligo di notifica di cui all'articolo 11 della direttiva indicata sopra.
Portuguese: Por outro lado, no que respeita à aplicação das normas relativas à construção naval, importa salientar que, conforme referiu o advogado-geral nas suas conclusões (n.os 34-38), embora um auxílio à construção naval possa incluir um auxílio aos armadores, a Comissão considerou, correctamente, o regime de auxílios de 1988 como um auxílio aos armadores, que deveria ser analisado exclusivamente à luz da obrigação menos onerosa imposta pelo Tratado, na medida em que as autoridades italianas infringiram a obrigação de notificação prevista no artigo 11.o da directiva supracitada.
Dutch: Trouwens, wat betreft de toepassing van de regels betreffende de scheepsbouw, dient te worden opgemerkt dat, zoals de Advocaat-generaal in zijn conclusies heeft verklaard (de punten 34-38), ondanks dat steun aan de scheepsbouw ook steun aan rederijen kan omvatten, de Commissie de steunregeling van 1988 toch correct heeft aangemerkt als steun aan de rederijen, die uitsluitend in het licht van de minder zware verplichtingen van het Verdrag dient te worden beoordeeld, aangezien de Italiaanse autoriteiten de aanmeldingsverplichting van artikel 11 van genoemde richtlijn hebben geschonden.
Danish: For øvrigt skal det, som fremført af Generaladvokaten i hans konklusioner (punkt 34-38), hvad angår anvendelsen af reglerne for skibsbyggeri anføres, at selv om en støtte til skibsbyggeri kan omfatte en støtte til rederier, har Kommissionen korrekt betragtet støtteordningen fra 1988 som en rederistøtte, der alene burde undersøges i lyset af den mindst belastende forpligtelse, som pålægges af traktaten, idet de italienske myndigheder har misligholdt anmeldelsespligten i henhold til ovennævnte direktivs artikel 11.
Swedish: Vad gäller tillämpningen av bestämmelserna om skeppsbyggnad ska det för övrigt påpekas, som generaladvokaten framhöll i sina slutsatser (punkterna 34–38), att även om det i ett stöd till skeppsbyggnad kan ingå ett stöd till rederier, har kommissionen med rätta betraktat 1988 års stödordning som ett stöd till rederier som endast ska granskas utifrån det mindre betungande kravet i fördraget, eftersom de italienska myndigheterna inte har uppfyllt sin anmälningsskyldighet enligt artikel 11 i det ovan angivna direktivet.
Finnish: Laivanrakennusteollisuutta koskevien sääntöjen soveltamiseen liittyen on huomattava – kuten julkisasiamies totesi päätelmissään (kohdat 34–38) –, että vaikka laivanrakennukselle myönnettävä tuki voi sisältää tukea varustamoille, komissio oli toiminut oikein pitäessään vuoden 1988 tukijärjestelmää varustamoille suunnattuna tukena, joka oli arvioitava ainoastaan suhteessa perustamissopimuksessa määrättyyn vähemmän vaativaan velvoitteeseen, koska Italian viranomaiset olivat lyöneet laimin edellä mainitun direktiivin 11 artiklassa säädetyn ilmoitusvelvoitteen.
Greek: Σε ό,τι αφορά εξάλλου την εφαρμογή των κανόνων για τις ναυπηγικές εργασίες, πρέπει να σημειωθεί, όπως παρατήρησε ο Γενικός Εισαγγελέας στα συμπεράσματά του (σημεία 34 έως 38), ότι παρά το ότι οι ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες ενδέχεται να περιέχουν ενισχύσεις προς τις ναυτιλιακές εταιρείες, η Επιτροπή έκρινε ορθά ότι το καθεστώς ενισχύσεων του 1988 συνιστούσε ενίσχυση προς τις ναυτιλιακές εταιρείες που πρέπει να εξετάζεται μόνο υπό το πρίσμα των λιγότερο επαχθών υποχρεώσεων που επιβάλλονται από τη συνθήκη, ιδίως μάλιστα εφόσον οι ιταλικές αρχές παρέβησαν την υποχρέωση κοινοποίησης βάσει του άρθρου 11 της προαναφερθείσας οδηγίας.
Czech: Pokud jde o uplatňování právních předpisů v oblasti stavby lodí, je třeba připomenout, jak uvedl generální advokát ve svých závěrech (body 34–38), že přestože podpory na stavbu lodí mohou zahrnovat podporu pro lodní společnosti, Komise správně posoudila režim podpor z roku 1988 jako podporu pro lodní společnosti, která by měla být přezkoumána pouze na základě méně závazné povinnosti stanovené ve smlouvě, neboť italské orgány nesplnily oznamovací povinnost v souladu s článkem 11 výše zmíněné směrnice.
Slovak: Pokiaľ ide o uplatňovanie právnych predpisov v oblasti stavby lodí, je potrebné pripomenúť, ako uviedol generálny advokát vo svojich záveroch (body 34 – 38), že hoci pomoc pri stave lodí môže zahŕňať pomoc pre lodiarov, Komisia správnym spôsobom posúdila schému pomoci z roku 1988 ako pomoc lodiarom, ktorá by sa mala preskúmať iba na základe menej náročnej povinnosti uloženej v zmluve, keďže talianske orgány opomenuli povinnosť oznámenia stanovenú v článku 11 uvedenej smernice.
Polish: Ponadto odnośnie zastosowania przepisów dotyczących przemysłu stoczniowego należy zauważyć, jak podkreślał rzecznik generalny w swoim podsumowaniu (pkt 34–38), że chociaż pomoc dla przemysłu stoczniowego może obejmować pomoc dla armatorów, to Komisja prawidłowo uznała program pomocy z 1988 r. za pomoc dla armatorów, która winna być analizowana jedynie w świetle mniej obciążającego obowiązku narzuconego przez Traktat, ponieważ władze włoskie nie dopełniły obowiązku zgłoszenia, o którym mowa w art. 11 ww. dyrektywy.
Hungarian: Másrészt – ami a hajóépítésre vonatkozó szabályok alkalmazását illeti – a főtanácsnok következtetéseinek (34–38. pont) megfelelően meg kell jegyezni, hogy jóllehet egy hajóépítésre nyújtott támogatás magába foglalhatja a kereskedelmi hajóflottát működtető társaságok támogatását, a Bizottság helyesen vélte úgy, hogy az 1988-as támogatási programot, mint a kereskedelmi hajóflottát működtető társaságoknak nyújtott támogatást – amennyiben az olasz hatóságok nem tettek eleget a fenti irányelv 11. cikkében előírt értesítési kötelezettségnek – kizárólag a Szerződésben előírt, kedvezőbb kötelezettség tekintetében kell vizsgálni.
Slovenian: Kar zadeva uporabo predpisov o ladjedelništvu, je treba pripomniti, kot je to potrdil državni tožilec v svojih zaključkih (točke 34–38), da je Komisija kljub dejstvu, da pomoč ladjedelništvu lahko zajema pomoč ladjarjem, shemo pomoči iz leta 1988 pravilno štela kot pomoč ladjarjem, ki jo je treba proučiti izključno s stališča nižje obremenitve, kot jo nalaga Pogodba, saj so italijanske oblasti kršile obveznost priglasitve v skladu s členom 11 navedene direktive.
Estonian: Laevaehitusega seotud sätete kohaldamisega seoses tuleb märkida, et – nagu kohtujurist oma otsuses (lõiked 34–38) väitis – kuigi laevaehitusele antav abi võib hõlmata ka laevaehitajatele antavat abi, käsitles komisjon 1988. aasta toetuskava põhjendatult kui laevaehitajale antavat abi, mida tuleks vaadelda üksnes asutamislepinguga kehtestatud tunduvalt vähenõudlikuma kohustusega seoses, kuna Itaalia ametiasutused ei täitnud ülalmainitud direktiivi artikliga 11 sätestatud teatamiskohustust.
Latvian: Tomēr attiecībā uz kuģu būves noteikumu piemērošanu jāatzīmē, ka saskaņā ar ģenerāladvokāta apgalvojumiem viņa secinājumos (34.–38. punkts), lai gan atbalsts kuģu būvei var ietvert atbalstu kuģu īpašniekiem, Komisija ir pareizi uzskatījusi 1988. gada atbalsta shēmu par atbalstu kuģu īpašniekiem, kurš jāvērtē tikai EK Līgumā noteikto atvieglotu saistību piemērošanas kontekstā, jo Itālijas iestādes ir pārkāpušas iepriekš minētās direktīvas 11. pantā noteiktās paziņošanas saistības.
Lithuanian: Be to, dėl teisės aktų dėl laivų statybos taikymo reikia pažymėti, kad, kaip savo išvadose teigė generalinis advokatas (34–38 punktai), nors prie pagalbos laivų statybai gali būti priskirta pagalba laivų savininkams, Komisija teisingai laikė 1988 m. pagalbos schemą pagalba laivų savininkams, kuri turėtų būti nagrinėjama atsižvelgiant tik į sutartyje nustatytą palankesnį mokestinį įpareigojimą, kadangi Italijos valdžios institucijos nusižengė pirmiau nurodytos direktyvos 11 straipsnyje numatytam įpareigojimui pranešti.