FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be drawn up in duplicate and signed for the Joint Committee by both Heads of Delegation.
French: Les décisions et recommandations du comité mixte sont établies en double exemplaire et signées au nom du comité mixte par les deux chefs de délégation.
German: Die Beschlüsse und Empfehlungen des Gemischten Ausschusses werden in zwei Urschriften abgefasst und für den Gemischten Ausschuss von beiden Delegationsleitern unterzeichnet.
Spanish: Las decisiones y recomendaciones del Comité mixto se redactarán en doble ejemplar e irán firmadas en nombre del Comité mixto por ambos Jefes de Delegación.
Italian: Le decisioni e le raccomandazioni del comitato misto sono redatte in duplice copia e firmate per il comitato misto da entrambi i capi delegazione.
Portuguese: As decisões e recomendações do Comité Misto são redigidas em duplicado e assinadas para o Comité Misto pelos chefes de ambas as delegações.
Dutch: De besluiten en aanbevelingen van het gemengd comité worden in tweevoud opgesteld en voor het gemengd comité door beide delegatiehoofden ondertekend.
Danish: Det blandede udvalgs afgørelser og henstillinger udfærdiges i to eksemplarer og underskrives af begge delegationsledere på det blandede udvalgs vegne.
Swedish: Gemensamma kommitténs beslut och rekommendationer ska upprättas i två exemplar och undertecknas på gemensamma kommitténs vägnar av de båda delegationscheferna.
Finnish: Sekakomitean päätökset ja suositukset laaditaan kahtena kappaleena, ja molemmat valtuuskuntien johtajat allekirjoittavat ne sekakomitean puolesta.
Greek: Οι αποφάσεις και συστάσεις της μεικτής επιτροπής συντάσσονται εις διπλούν και υπογράφονται για λογαριασμό της μεικτής επιτροπής από αμφότερους τους επικεφαλής αντιπροσωπειών.
Czech: Rozhodnutí a doporučení smíšeného výboru se vypracují ve dvou výtiscích a za smíšený výbor je podepíší oba vedoucí delegací.
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania Spoločného výboru sa vyhotovujú v dvoch exemplároch a podpisujú ich obaja vedúci delegácií za Spoločný výbor.
Polish: Decyzje i zalecenia Wspólnego Komitetu są sporządzane w dwóch egzemplarzach i podpisywane w imieniu Wspólnego Komitetu przez przewodniczących obu przedstawicielstw.
Hungarian: A vegyes bizottság határozatait és ajánlásait két példányban készítik el és a vegyes bizottság nevében mindkét küldöttségvezető aláírja őket.
Slovenian: Sklepi in priporočila se pripravijo v dveh izvodih, v imenu Skupnega odbora pa jih podpišeta obe vodji delegacij.
Estonian: Ühiskomitee otsused ja soovitused koostatakse kahes eksemplaris ning neile kirjutavad ühiskomitee nimel alla mõlema delegatsiooni juhid.
Latvian: Apvienotās komitejas lēmumus un ieteikumus sagatavo divos eksemplāros, un tos Apvienotās komitejas vārdā paraksta abi delegāciju vadītāji.
Lithuanian: Jungtinio komiteto rekomendacijos ir sprendimai rengiami dviem egzemplioriais, kuriuos Jungtinio komiteto vardu pasirašo abiejų delegacijų vadovai.
English: Each party may decide to publish any recommendation or decision adopted by the Joint Committee.
French: Chaque partie peut décider de publier toute recommandation ou décision adoptée par le comité mixte.
German: Jede Partei kann beschließen, alle vom Gemischten Ausschuss angenommenen Empfehlungen oder Beschlüsse zu veröffentlichen.
Spanish: Cada Parte podrá decidir la publicación de cualquier recomendación o decisión adoptada por el Comité mixto.
Italian: Ciascuna delle parti può decidere la pubblicazione di qualsiasi raccomandazione o decisione adottata dal comitato misto.
Portuguese: Cada parte pode decidir publicar qualquer recomendação ou decisão aprovada pelo Comité Misto.
Dutch: Elke partij kan besluiten door het comité vastgestelde aanbevelingen of besluiten bekend te maken.
Danish: Hver part kan beslutte at offentliggøre enhver af det blandede udvalgs henstillinger eller afgørelser.
Swedish: Vardera parten får besluta att offentliggöra de rekommendationer eller beslut som antas av gemensamma kommittén.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli voi päättää julkaista sekakomitean hyväksymän suosituksen tai päätöksen.
Greek: Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να αποφασίζει να δημοσιεύει κάθε σύσταση ή απόφαση που εκδίδεται από τη μεικτή επιτροπή.
Czech: Každá ze stran může rozhodnout o zveřejnění jakéhokoli doporučení nebo rozhodnutí přijatého smíšeným výborem.
Slovak: Každá strana sa môže rozhodnúť uverejniť ktorékoľvek odporúčanie alebo rozhodnutie prijaté Spoločným výborom.
Polish: Każda ze stron może podjąć decyzję o publikacji wszelkich zaleceń lub decyzji przyjętych przez Wspólny Komitet.
Hungarian: A felek bármelyike dönthet úgy, hogy közzétesz valamely, a vegyes bizottság által elfogadott ajánlást vagy határozatot.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo priporočil ali sklepov, ki jih je sprejel Skupni odbor.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib otsustada avaldada mis tahes ühiskomitee soovituse või otsuse.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse var nolemt publicēt visus Apvienotās komitejas pieņemtos ieteikumus vai lēmumus.
Lithuanian: Bet kuri šalis gali nuspręsti skelbti Jungtinio komiteto priimtą rekomendaciją arba sprendimą.
English: The recommendations and decisions of the Joint Committee may be adopted by written procedure if the two Heads of Delegation so agree.
French: Les recommandations et décisions du comité mixte peuvent être adoptées par procédure écrite lorsque les deux chefs de délégation en sont convenus.
German: Die Empfehlungen und Beschlüsse des Gemischten Ausschusses können im Wege des schriftlichen Verfahrens angenommen werden, falls die beiden Delegationsleiter damit einverstanden sind.
Spanish: Las recomendaciones y decisiones del Comité mixto podrán adoptarse por el procedimiento escrito en caso de que así lo convengan los dos Jefes de Delegación.
Italian: Le raccomandazioni e le decisioni del comitato misto possono essere adottate mediante procedura scritta previo accordo di entrambi i capi delegazione.
Portuguese: Com o acordo de ambos os chefes de delegação, as recomendações e decisões do Comité Misto podem ser adoptadas por procedimento escrito.
Dutch: De aanbevelingen en besluiten van het gemengd comité kunnen via de schriftelijke procedure worden vastgesteld als de twee delegatiehoofden zulks overeenkomen.
Danish: Det blandede udvalgs henstillinger og afgørelser kan vedtages ved skriftlig procedure, hvis de to delegationsledere er enige om det.
Swedish: Gemensamma kommitténs beslut och rekommendationer kan antas genom ett skriftligt förfarande om de två delegationscheferna kommer överens om detta.
Finnish: Sekakomitean suositukset ja päätökset voidaan hyväksyä kirjallisella menettelyllä, jos valtuuskuntien johtajat niin sopivat.
Greek: Οι συστάσεις και αποφάσεις της μεικτής επιτροπής δύνανται να εγκρίνονται μέσω γραπτής διαδικασίας, αν οι δύο επικεφαλής αντιπροσωπειών το συμφωνήσουν.
Czech: Doporučení a rozhodnutí smíšeného výboru mohou být přijata písemným postupem, pokud se na tom dohodnou oba vedoucí delegací.
Slovak: Odporúčania a rozhodnutia Spoločného výboru môžu byť prijímané písomným postupom, ak sa na tom dohodnú obaja vedúci delegácií.
Polish: Zalecenia i decyzje Wspólnego Komitetu mogą być przyjmowane w procedurze pisemnej, jeżeli przewodniczący obu przedstawicielstw wyrażą na to zgodę.
Hungarian: A vegyes bizottság ajánlásait és határozatait a két küldöttségvezető egyetértése esetén elfogadhatják írásbeli eljárással.
Slovenian: Priporočila in sklepi Skupnega odbora se lahko sprejmejo po pisnem postopku, če se tako dogovorita vodji delegacij.
Estonian: Ühiskomitee soovitusi ja otsuseid võib vastu võtta ka kirjaliku menetluse teel, kui delegatsioonide juhid niimoodi kokku lepivad.
Latvian: Apvienotās komitejas ieteikumus un lēmumus var pieņemt, izmantojot rakstisko procedūru, ja par to vienojas abu delegāciju vadītāji.
Lithuanian: Abiejų delegacijų vadovams sutarus, Jungtinio komiteto rekomendacijos ir sprendimai gali būti priimami taikant rašytinę procedūrą.
English: To this end, the Chair shall send the draft to the other Head of Delegation.
French: À cet effet, le président communique le projet à l’autre chef de délégation.
German: Hierzu übermittelt der Vorsitz den Entwurf dem Leiter der anderen Delegation.
Spanish: A tal fin, el Presidente enviará el proyecto al otro Jefe de Delegación.
Italian: A questo scopo il presidente trasmette il progetto all’altro capo delegazione.
Portuguese: Para esse efeito, o presidente envia o projecto ao chefe da outra delegação.
Dutch: Hiertoe stuurt de voorzitter het ontwerp aan het andere delegatiehoofd.
Danish: Med henblik herpå sender formanden udkastet til den anden delegationsleder.
Swedish: I sådana fall ska ordföranden skicka utkastet till den andre delegationschefen.
Finnish: Tällöin puheenjohtaja toimittaa luonnoksen toisen sopimuspuolen valtuuskunnan johtajalle.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η προεδρία διαβιβάζει το σχέδιο στον επικεφαλής της άλλης αντιπροσωπείας.
Czech: Za tímto účelem předseda zašle předlohu vedoucímu druhé delegace.
Slovak: Na tento účel predseda zasiela návrh vedúcemu druhej delegácie.
Polish: W tym celu przewodniczący wysyła projekt do przewodniczącego przedstawicielstwa drugiej strony.
Hungarian: Ennek érdekében az elnök a tervezetet megküldi a másik küldöttségvezetőnek.
Slovenian: Predsednik zato pošlje osnutek drugemu vodji delegacije.
Estonian: Selleks saadab eesistuja eelnõu teise delegatsiooni juhile.
Latvian: Šim nolūkam priekšsēdētājs nosūta projektu otras delegācijas vadītājam.
Lithuanian: Tokiu atveju pirmininkas siunčia projektą kitos delegacijos vadovui.
English: The deadline laid down in the written procedure must be not less than 15 working days.
French: Le délai fixé dans la procédure écrite ne peut être inférieur à quinze jours ouvrables.
German: Die Frist für das schriftliche Verfahren beträgt mindestens 15 Arbeitstage.
Spanish: El plazo estipulado en el procedimiento escrito no deberá ser inferior a 15 días hábiles.
Italian: Il termine previsto nella procedura scritta non può essere inferiore a 15 giorni lavorativi.
Portuguese: O prazo estabelecido no procedimento escrito não deve ser inferior a 15 dias úteis.
Dutch: De in de schriftelijke procedure vastgestelde termijn bedraagt ten minste vijftien werkdagen.
Danish: Der fastsættes en frist for den skriftlige procedure på mindste 15 hverdage.
Swedish: Tidsfristen i det skriftliga förfarandet får inte understiga 15 arbetsdagar.
Finnish: Kirjalliselle menettelylle asetetun määräajan on oltava vähintään 15 työpäivää.
Greek: Η προθεσμία που ορίζεται στη γραπτή διαδικασία δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 15 εργάσιμων ημερών.
Czech: Lhůta stanovená písemným postupem nesmí být kratší než 15 pracovních dnů.
Slovak: Lehota stanovená písomným postupom nesmie byť kratšia ako 15 pracovných dní.
Polish: Termin wyznaczony w ramach procedury pisemnej nie może być krótszy niż 15 dni.
Hungarian: Az írásbeli eljárásban szereplő határidő legalább 15 munkanap.
Slovenian: Rok iz pisnega postopka ne sme biti krajši od 15 delovnih dni.
Estonian: Kirjaliku menetluse tähtaeg ei tohi olla lühem kui 15 tööpäeva.
Latvian: Rakstiskajā procedūrā noteiktais termiņš nedrīkst būt īsāks par 15 darbdienām.
Lithuanian: Rašytinėje procedūroje nustatytas terminas neturi būti trumpesnis kaip 15 darbo dienų.
English: Minutes
French: Compte rendu
German: Protokoll
Spanish: Actas
Italian: Verbale
Portuguese: Actas
Dutch: Notulen
Danish: Mødeprotokol
Swedish: Protokoll
Finnish: Pöytäkirja
Greek: Πρακτικά
Czech: Zápisy
Slovak: Zápisnica
Polish: Protokół
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik
Estonian: Protokoll
Latvian: Protokols
Lithuanian: Protokolas
English: Draft minutes of each meeting of the Joint Committee shall be drawn up within 15 working days under the responsibility of the Chair.
French: Après chaque réunion du comité mixte, un projet de compte rendu est établi dans un délai de quinze jours ouvrables sous la responsabilité du président.
German: Der Vorsitz ist verantwortlich für den über jede Sitzung des Gemischten Ausschusses innerhalb von 15 Arbeitstagen zu erstellenden Entwurf des Protokolls.
Spanish: El proyecto de actas de cada reunión del Comité mixto se redactará en un plazo de 15 días hábiles bajo la responsabilidad de la Presidencia.
Italian: Il progetto di verbale di ciascuna riunione del comitato misto è redatto, sotto la responsabilità del presidente, entro un termine di 15 giorni lavorativi.
Portuguese: O projecto de acta de cada reunião do Comité Misto é elaborado, sob a responsabilidade do presidente, no prazo de 15 dias úteis.
Dutch: Van elke vergadering van het gemengd comité worden onder de verantwoordelijkheid van de voorzitter binnen vijftien werkdagen ontwerpnotulen opgesteld.
Danish: På formandens ansvar udfærdiges et udkast til protokol efter hvert møde i det blandede udvalg.
Swedish: Utkastet till protokoll för varje sammanträde i gemensamma kommittén ska upprättas inom 15 arbetsdagar under ordförandeskapets ansvar.
Finnish: Puheenjohtaja vastaa siitä, että kustakin sekakomitean kokouksesta laaditaan pöytäkirjaluonnos 15 työpäivän kuluessa.
Greek: Σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής συντάσσεται εντός 15 εργάσιμων ημερών με ευθύνη της προεδρίας.
Czech: Návrh zápisu z každé schůze smíšeného výboru se vypracuje do 15 pracovních dnů a za jeho vypracování odpovídá předseda.
Slovak: Návrh zápisnice z každého zasadnutia Spoločného výboru, za ktorú je zodpovedný predseda, sa vypracuje do 15 dní.
Polish: Projekt protokołu z posiedzenia Wspólnego Komitetu sporządzany jest w terminie 15 dni roboczych, za co odpowiada przewodniczący.
Hungarian: Az elnök felelőssége, hogy a vegyes bizottság egyes üléseinek jegyzőkönyvtervezete az ülést követő tizenöt munkanapon belül elkészüljön.
Slovenian: O vsaki seji Skupnega odbora se v 15 delovnih dneh sestavi osnutek zapisnika, za katerega je pristojen predsednik.
Estonian: Iga ühiskomitee istungi kohta koostatakse 15 tööpäeva jooksul eesistuja vastutusel protokolli projekt.
Latvian: Priekšsēdētāja vadībā 15 darbdienu laikā sagatavo katras Apvienotās komitejas sanāksmes protokola projektu.
Lithuanian: Jungtinio komiteto posėdžių protokolų projektai rengiami per 15 darbo dienų; už tai yra atsakingas pirmininkas.
English: As a general rule, for each item on the agenda the minutes shall indicate:
French: En règle générale, le compte rendu indiquera, pour chaque point de l’ordre du jour:
German: In der Regel wird im Protokoll zu jedem Tagesordnungspunkt Folgendes festgehalten:
Spanish: Para cada punto del orden del día, el acta incluirá, por regla general:
Italian: Di norma, per ciascun punto dell’ordine del giorno il verbale precisa:
Portuguese: As actas indicarão, regra geral, em relação a cada ponto da ordem de trabalhos:
Dutch: Als algemene regel geldt dat in de notulen ten aanzien van elk agendapunt het volgende wordt vermeld:
Danish: Mødeprotokollen skal som hovedregel indeholde følgende for hvert punkt på dagsordenen:
Swedish: I allmänhet ska det i protokollet för varje punkt på dagordningen anges
Finnish: Pöytäkirjassa on mainittava kaikkien esityslistan kohtien osalta seuraavat seikat:
Greek: Γενικά, για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης τα πρακτικά πρέπει να αναφέρουν:
Czech: Zápis zpravidla uvádí u každého bodu pořadu jednání:
Slovak: V zápisnici sa spravidla pri každom bode uvádza toto:
Polish: Co do zasady, dla każdej sprawy umieszczonej w porządku obrad protokół zawiera następujące informacje:
Hungarian: Általános szabályként a jegyzőkönyv minden egyes napirendi pontja esetében fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Zapisnik za vsako točko dnevnega reda praviloma navaja:
Estonian: Üldiselt märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:
Latvian: Par katru darba kārtības jautājumu protokolā parasti iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Paprastai kiekvienu darbotvarkės klausimu protokole nurodoma:
English: the documents submitted to the Joint Committee,
French: les documents soumis au comité mixte,
German: die dem Gemischten Ausschuss vorgelegten Unterlagen,
Spanish: los documentos presentados al Comité mixto,
Italian: i documenti trasmessi al comitato misto,
Portuguese: os documentos apresentados ao Comité Misto,
Dutch: de aan het gemengd comité voorgelegde documenten;
Danish: de dokumenter, som det blandede udvalg har fået forelagt
Swedish: vilka handlingar som lagts fram för gemensamma kommittén,
Finnish: sekakomitealle toimitetut asiakirjat,
Greek: τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στη μεικτή επιτροπή,
Czech: dokumenty předložené smíšenému výboru,
Slovak: podklady predložené Spoločnému výboru,
Polish: dokumenty przedstawione Wspólnemu Komitetowi,
Hungarian: a vegyes bizottságnak benyújtott dokumentumok,
Slovenian: dokumente, predložene Skupnemu odboru,
Estonian: ühiskomiteele esitatud dokumendid,
Latvian: Apvienotajai komitejai iesniegtie dokumenti,
Lithuanian: Jungtiniam komitetui pateikti dokumentai;
English: the statements which either Contracting Party has requested to enter,
French: les déclarations dont une partie a demandé l’inscription,
German: die Erklärungen, die von einer Vertragspartei zu Protokoll gegeben wurden,
Spanish: las declaraciones cuya inclusión haya solicitado cualquiera de las Partes contratantes,
Italian: le dichiarazioni che ciascuna parte contraente ha chiesto di mettere a verbale,
Portuguese: as declarações exaradas em acta a pedido de cada uma das partes contratantes,
Dutch: de verklaringen die de overeenkomstsluitende partijen opgenomen wensen te zien;
Danish: de erklæringer, som de kontraherende parter har anmodet om at få optaget
Swedish: vilka uttalanden som endera avtalsslutande part har begärt ska tas till protokollet,
Finnish: lausunnot, joiden lisäämistä sopimuspuolet ovat pyytäneet,
Greek: τις δηλώσεις που κάθε συμβαλλόμενο μέρος ζήτησε να εισαχθούν,
Czech: prohlášení, o jejichž zápis požádala jakákoli ze smluvních stran,
Slovak: vyhlásenia, o ktorých zápis požiadala jedna zo zmluvných strán,
Polish: oświadczenia złożone przez każdą z umawiających się stron,
Hungarian: nyilatkozatok, amelyek jegyzőkönyvbe vételét valamelyik Szerződő Fél kérte,
Slovenian: izjave, katerih vnos je zahtevala katera koli pogodbenica,
Estonian: seisukohad, mille protokollimist kumbki lepinguosaline on nõudnud,
Latvian: paziņojumi, kurus pieprasījusi iesniegt jebkura Līgumslēdzēja puse,
Lithuanian: pareiškimai, kuriuos paprašė įtraukti viena iš susitariančiųjų šalių;
English: the decisions taken, the statements agreed or the conclusions reached by the Joint Committee,
French: les décisions prises, les déclarations convenues ou les conclusions adoptées par le comité mixte,
German: die Beschlüsse, Erklärungen und Schlussfolgerungen, zu denen der Gemischte Ausschuss gelangt ist;
Spanish: las decisiones adoptadas, las declaraciones acordadas o las conclusiones alcanzadas por el Comité mixto,
Italian: le decisioni adottate, le dichiarazioni concordate o le conclusioni cui è pervenuto il comitato misto,
Portuguese: as decisões tomadas, as declarações acordadas e as conclusões adoptadas pelo Comité Misto,
Dutch: de besluiten, verklaringen of conclusies van het gemengd comité;
Danish: de afgørelser, erklæringer og konklusioner, som det blandede udvalg har vedtaget
Swedish: vilka beslut som fattats, vilka uttalanden som beslutats eller vilka slutsatser som dragits av gemensamma kommittén,
Finnish: sekakomiteassa tehdyt päätökset, annetut lausunnot ja tehdyt päätelmät,
Greek: τις αποφάσεις που ελήφθησαν, τις δηλώσεις που συμφωνήθηκαν ή τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η μεικτή επιτροπή,
Czech: rozhodnutí přijatá, prohlášení dohodnutá nebo závěry dosažené smíšeným výborem,
Slovak: rozhodnutia prijaté, vyhlásenia schválené a závery dosiahnuté Spoločným výborom,
Polish: decyzje podjęte, oświadczenia uzgodnione lub wnioski końcowe przyjęte przez Wspólny Komitet,
Hungarian: a vegyes bizottság által elfogadott határozatok, nyilatkozatok vagy következtetések,
Slovenian: sprejete odločitve, dogovorjene izjave ali sprejete sklepe, ki jih je sprejel Skupni odbor,
Estonian: ühiskomitee vastuvõetud otsused, kokkulepitud seisukohad ja tehtud järeldused,
Latvian: pieņemtie lēmumi un paziņojumi, par ko bijusi vienošanās, vai Apvienotās komitejas secinājumi,
Lithuanian: Jungtinio komiteto priimti sprendimai, suderinti pareiškimai arba padarytos išvados;
English: the recommendations made.
French: les recommandations adoptées.
German: die abgegebenen Empfehlungen.
Spanish: las recomendaciones formuladas.
Italian: le raccomandazioni formulate.
Portuguese: as recomendações feitas.
Dutch: de geformuleerde aanbevelingen.
Danish: de fremsatte henstillinger.
Swedish: vilka rekommendationer som gjorts.
Finnish: annetut suositukset.
Greek: τις συστάσεις που διατυπώθηκαν.
Czech: učiněná doporučení.
Slovak: poskytnuté odporúčania.
Polish: wydane zalecenia.
Hungarian: az ajánlások.
Slovenian: sprejeta priporočila.
Estonian: antud soovitused.
Latvian: sagatavotie ieteikumi.
Lithuanian: pateiktos rekomendacijos.
English: The draft minutes shall be submitted for the approval of both delegations by written procedure in accordance with Article 7(6).
French: Le projet de compte rendu est soumis à l’approbation des deux délégations par procédure écrite conformément à l’article 7, paragraphe 6.
German: Der Entwurf des Protokolls wird beiden Delegationen im Wege des schriftlichen Verfahrens gemäß Artikel 7 Absatz 6 zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: El proyecto de acta se someterá a la aprobación de ambas Delegaciones por el procedimiento escrito, de conformidad con el artículo 7, apartado 6.
Italian: Il progetto di verbale è trasmesso, per l’approvazione da parte di entrambe le delegazioni, mediante procedura scritta conformemente alle disposizioni di cui all’articolo 7, paragrafo 6.
Portuguese: Os projectos de acta são apresentados para aprovação de ambas as delegações, por procedimento escrito, em conformidade com o n.o 6 do artigo 7.o.
Dutch: De ontwerpnotulen worden via de schriftelijke procedure overeenkomstig artikel 7, lid 6, aan beide delegaties ter goedkeuring voorgelegd.
Danish: Udkastet til mødeprotokol forelægges begge delegationer til godkendelse ved skriftlig procedure, jf. artikel 7, stk. 6.
Swedish: Utkastet till protokoll ska skickas till de båda delegationerna för godkännande genom det skriftliga förfarandet enligt artikel 7.6.
Finnish: Pöytäkirjaluonnos toimitetaan molempien valtuuskuntien hyväksyttäväksi kirjallisella menettelyllä 7 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Greek: Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται για έγκριση στις δύο αντιπροσωπείες μέσω γραπτής διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 6.
Czech: Návrh zápisu se předloží ke schválení oběma delegacím písemným postupem v souladu s čl. 7 odst. 6.
Slovak: Návrh zápisnice sa predkladá na schválenie obidvom delegáciám písomným postupom v súlade s článkom 7 ods. 6.
Polish: Projekt protokołu jest przekazywany obu przedstawicielstwom do zatwierdzenia w procedurze pisemnej, zgodnie z art. 7 ust. 6.
Hungarian: A jegyzőkönyvtervezetet a 7. cikk (6) bekezdésével összhangban írásbeli eljárással be kell nyújtani mindkét küldöttségnek jóváhagyásra.
Slovenian: Osnutek zapisnika se v skladu s pisnim postopkom iz člena 7(6) predloži obema delegacijama v potrditev.
Estonian: Protokolli projekt saadetakse mõlemale delegatsioonile heakskiitmiseks kirjaliku menetluse korras vastavalt artikli 7 lõikele 6.
Latvian: 3. Protokola projektu iesniedz abām delegācijām apstiprināšanai, izmantojot rakstisko procedūru saskaņā ar 7. panta 6. punktu.
Lithuanian: Protokolo projektai teikiami abiem delegacijoms tvirtinti taikant rašytinę procedūrą, kaip numatyta 7 straipsnio 6 dalyje.