English: The complainants note that the value at which the land resources were entered into Tieliikelaitos’ opening balance sheet by the Finnish State is FIM 15 million lower than the estimate by an independent expert (Catella).
French: Les plaignants constatent que la valeur à laquelle les terrains ont été comptabilisés dans le bilan d'ouverture de Tieliikelaitos par l'État finlandais est de 15 millions FIM inférieure à la valeur estimée par un expert indépendant (Catella).
German: Die Beschwerdeführer weisen darauf hin, dass der Wert, zu dem Gelände und Bodenressourcen vom finnischen Staat in die Eröffnungsbilanz von Tieliikelaitos eingetragen wurden, um 15 Mio. FIM unter der Schätzung eines unabhängigen Sachverständigen (Catella) liegt.
Spanish: Los denunciantes resaltan que el valor de los terrenos contabilizado por el Estado finlandés en el balance de apertura de Tieliikelaitos es inferior en 15 millones de marcos finlandeses (FIM) a la estimación efectuada por un experto independiente (Catella).
Italian: I denuncianti osservano che il valore dei depositi iscritto a bilancio di Tieliikelaitos dallo Stato finlandese è inferiore di 15 Mio FIM rispetto alla stima fatta da un esperto indipendente (Catella).
Portuguese: Os autores da queixa salientam que o valor inscrito no balanço inicial da Tieliikelaitos pelo Estado finlandês relativamente aos terrenos é inferior em 15 milhões de marcos finlandeses (FIM) à estimativa efectuada por um perito independente (Catella).
Dutch: De klagers merken op dat de waarde waarvoor de gronden op de initiële balans van Tieliikelaitos door de Finse staat werden geboekt, 15 miljoen FIM lager ligt dan de raming van een onafhankelijke deskundige (Catella).
Danish: Klagerne bemærker, at den værdi, som arealerne blev regnskabsført til i Tieliikelaitos' åbningsbalance af den finske stat, er 15 mio. FIM lavere end den værdi, som en uafhængig ekspert har anslået den til (Catella).
Swedish: De klagande noterar också att det värde till vilket marktillgångar fördes upp av staten i Vägaffärsverkets första balansräkning var 15 miljoner finska mark lägre än det värde som beräknats av en oberoende expert (Catella Real).
Finnish: Kantelijat huomauttavat, että arvo, jolla Suomen valtio kirjasi maa-alueet Tieliikelaitoksen aloitustaseeseen, on 15 miljoonaa Suomen markkaa alhaisempi kuin riippumattomana asiantuntijana toimineen Catellan esittämä arvio.
Greek: Οι καταγγέλλοντες επισημαίνουν ότι η αξία με την οποία καταχωρήθηκαν τα γήπεδα στον αρχικό ισολογισμό της Tieliikelaitos από το Φινλανδικό Δημόσιο ανέρχονταν σε 15 εκατ. φινλανδικά μάρκα, ποσό που είναι χαμηλότερο από την εκτίμηση των ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα (Catella).
Czech: Stěžovatelé poznamenávají, že hodnota, za kterou finský stát zanesl půdní zdroje do výchozí rozvahy podniku Tieliikelaitos, je o 15 milionů FIM nižší než odhad nezávislého odborníka (Catella).
Slovak: Sťažovatelia poznamenávajú, že hodnota, v ktorej zdroje pôdy zaúčtoval do počiatočnej súvahy Tieliikelaitosu fínsky štát, je o 15 mil. FIM nižšia ako odhad nezávislého znalca (Catella).
Polish: Wnoszący skargi zauważają, że wartość, według której zasoby gruntów zostały ujęte w bilansie otwarcia Tieliikelaitosu przez fińskie państwo, jest o 15 mln FIM niższa od oszacowanej przez niezależnego eksperta (Catella).
Hungarian: A panaszosok megállapítása szerint a finn állam által a Tieliikelaitos nyitó mérlegébe a földterületek tekintetében bevitt érték 15 millió FIM, vagyis alatta marad a független szakértő (Catella) becslésének.
Slovenian: Pritožniki ugotavljajo, da je vrednost, po kateri je finska vlada zemeljske vire vknjižila v začetno bilanco stanja podjetja Tieliikelaitos, za 15 milijonov FIM nižja od vrednosti, ki jo je ocenila neodvisna svetovalna družba (Catella).
Estonian: Kaebuse esitajad märgivad, et hind, millega Soome riik kandis maaressursid Tieliikelaitose algbilanssi, on 15 miljonit Soome marka väiksem sõltumatu eksperdi (Catella) hinnangust.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji norāda, ka zemes platību vērtība, ko Somijas valsts reģistrējusi Tieliikelaitos sākuma bilancē, ir par 15 miljoniem Somijas marku zemāka nekā to aprēķinājis neatkarīgais eksperts (Catella).
Lithuanian: Skundo teikėjai pažymi, kad vertė, kuria Suomijos valstybė žemės išteklius įtraukė į Tieliikelaitos pradinį balansą, yra 15 mln. FIM (Suomijos markių) mažesnė už nepriklausomo eksperto (Catella) apskaičiuotą vertę.