English: In the meanwhile, the pending recovery orders on Izar, for a total of EUR 1,2 billion [4], had led the company to a situation of negative net worth, and technical bankruptcy.
French: Dans l’intervalle, Izar enregistrait un solde négatif des fonds propres et se trouvait en état de faillite technique du fait des injonctions de récupération pendantes, qui s’élevaient à un total de 1,2 milliard d'euros [4].
German: Unterdessen hatten die offenen Rückforderungsanordnungen gegen Izar in Höhe von insgesamt 1,2 Milliarden EUR [4] das Unternehmen in eine Situation negativer Eigenmittel und technischer Insolvenz gebracht.
Spanish: Entretanto, las órdenes de recuperación pendientes de Izar, por un total de 1.200 millones de euros [4], habían llevado a la empresa a una situación de fondos propios negativos y quiebra técnica.
Italian: Nel frattempo gli ordini pendenti di recupero nei confronti di Izar, per un totale di 1200 milioni di euro [4], avevano portato l'impresa ad una situazione di fondi propri negativi, ossia di insolvenza.
Portuguese: Entretanto, as ordens de recuperação pendentes dirigidas à Izar, num montante total de 1200 milhões de euros [4], tinham levado a empresa a uma situação de falência técnica com fundos próprios negativos.
Dutch: Intussen hadden de nog niet afgehandelde terugvorderingsbevelen ten aanzien van Izar, voor een totaalbedrag van 1,2 miljard EUR [4], de onderneming in een situatie van een negatief eigen vermogen en technisch faillissement gebracht.
Danish: Kravene om tilbagebetaling over for Izar, som beløb sig til alt 1,2 mia. EUR [4], havde medført, at virksomheden havde en negativ egenkapital, og i teknisk forstand var konkurs.
Swedish: Under tiden hade det pågående återkravet från Izar, på totalt 1200 miljoner euro [4], gjort att företaget hamnat i en situation med ett negativt eget kapital och teknisk konkurs.
Finnish: Izarille osoitettujen, yhteensä 1,2 miljardin euron takaisinmaksumääräysten [4] seurauksena yritys oli ajautunut omien varojen alijäämätilanteeseen ja oli käytännössä konkurssissa.
Greek: Εν τω μεταξύ, οι εκκρεμείς εντολές ανάκτησης της Izar, συνολικού ύψους 1,200 εκατ. ευρώ [4], είχαν οδηγήσει την επιχείρηση σε κατάσταση αρνητικού ενεργητικού και οικονομοτεχνικής πτώχευσης.
Czech: Neuhrazené příkazy k navrácení podpory v celkové výši 1,2 miliardy EUR [4] mezitím přivedly společnost Izar do stavu záporného vlastního jmění a technického úpadku.
Slovak: Neuhradené príkazy na vrátenie pomoci v celkovej výške 1,2 mld. EUR [4] priviedli medzičasom spoločnosť Izar do stavu záporného vlastného kapitálu a technického bankrotu.
Polish: W międzyczasie wydane w odniesieniu do Izar nakazy odzyskania środków na łączną kwotę 1,2 mld EUR [4] doprowadziły przedsiębiorstwo do stanu ujemnego kapitału własnego i praktycznej upadłości.
Hungarian: Mindeközben az Izar függőben levő, összesen 1200 millió euro összegű [4] visszatérítési felszólításai negatív hatást gyakoroltak a vállalat sajáttőkéjére és technikai csődhelyzetet eredményeztek számára.
Slovenian: Medtem se je Izar zaradi nerešenih nalogov za izterjavo v skupni višini 1,2 milijarde EUR [4] znašel v položaju negativne neto vrednosti in tehničnega stečaja.
Estonian: Vahepeal olid Izarile esitatud abi tagasimaksmise korraldused, millest 1,2 miljardit eurot ei olnud veel tasutud, [4] viinud ettevõtte olukorda, kus tema omavahendid olid muutunud negatiivseks ja ta oli tehniliselt võttes pankrotis.
Latvian: Pa to laiku neizpildītie atgūšanas rīkojumi kopumā par 1200 miljoniem euro [4], bija noveduši uzņēmumu līdz negatīvai aktīvu vērtībai un tehniskam bankrotam.
Lithuanian: Tačiau dėl vykdytinų įsakymų grąžinti iš viso 1200 milijonų EUR [4] įmonės nuosavų lėšų likutis tapo neigiamas ir jai grėsė techninis bankrotas.