FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel (hereinafter referred to as ‘the Research Programme’) is hereby adopted.
French: Le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l’acier (ci-après dénommé le «programme de recherche») est adopté.
German: Es wird ein Forschungsprogramm für den Forschungsfonds für Kohle und Stahl (im Folgenden als „Forschungsprogramm“ bezeichnet) angenommen.
Spanish: Se aprueba el Programa de Investigación del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero, (denominado en lo sucesivo «el Programa de Investigación»).
Italian: È approvato il programma di ricerca per il fondo di ricerca carbone ed acciaio (di seguito «il programma di ricerca»).
Portuguese: É aprovado o Programa de Investigação do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço, a seguir designado «programa de investigação».
Dutch: Hierbij wordt een onderzoeksprogramma voor het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal (hierna „het onderzoeksprogramma” genoemd) vastgesteld.
Danish: Der vedtages et forskningsprogram for Kul- og Stålforskningsfonden (i det følgende benævnt »forskningsprogrammet«).
Swedish: Forskningsprogrammet för Kol- och stålforskningsfonden (nedan kallat forskningsprogrammet) antas härmed.
Finnish: Perustetaan hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelma, jäljempänä ’tutkimusohjelma’.
Greek: Θεσπίζεται ερευνητικό πρόγραμμα του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα («ερευνητικό πρόγραμμα»).
Czech: Přijímá se výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel (dále jen „výzkumný program“).
Slovak: Týmto sa prijíma výskumný program Výskumného fondu pre uhlie a oceľ (ďalej len „výskumný program“).
Polish: Niniejszym przyjmuje się Program badawczy Funduszu Badawczego Węgla i Stali (zwany dalej „programem badawczym”).
Hungarian: Elfogadásra kerül a Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programja (a továbbiakban: kutatási program).
Slovenian: Sprejme se raziskovalni program za Raziskovalni sklad za premog in jeklo (v nadaljevanju „raziskovalni program“).
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu söe ja terase teadusfondi teadusprogramm (edaspidi „teadusprogramm”).
Latvian: Ar šo ir pieņemta Ogļu un tērauda pētniecības fonda pētījumu programma (turpmāk “pētījumu programma”).
Lithuanian: Šiuo sprendimu priimama Anglies ir plieno mokslinių tyrimų fondo mokslinių tyrimų programa (toliau – Mokslinių tyrimų programa).
English: The Research Programme shall support the competitiveness of the Community sectors related to the coal and steel industry.
French: Le programme de recherche soutient la compétitivité des secteurs liés à l’industrie du charbon et de l’acier de la Communauté.
German: Ziel des Forschungsprogramms ist die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der gemeinschaftlichen Sektoren, die mit der Kohle- und Stahlindustrie zusammenhängen.
Spanish: El Programa de Investigación contribuirá a la competitividad de los sectores comunitarios relacionados con la industria del carbón y del acero.
Italian: Il programma di ricerca sostiene la competitività nei settori comunitari connessi all’industria del carbone e dell’acciaio.
Portuguese: O programa de investigação apoia a competitividade dos sectores comunitários relacionados com as indústrias do carvão e do aço.
Dutch: Het onderzoeksprogramma ondersteunt het concurrentievermogen van de communautaire sectoren die verband houden met de kolen- en staalindustrie.
Danish: Formålet med forskningsprogrammet er at støtte konkurrenceevnen i de sektorer i Fællesskabet, der er knyttet til kul- og stålindustrien.
Swedish: Forskningsprogrammet ska stödja konkurrenskraften i EU:s sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin.
Finnish: Tutkimusohjelman tavoitteena on tukea yhteisön hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen kilpailukykyä.
Greek: Το ερευνητικό πρόγραμμα υποστηρίζει την ανταγωνιστικότητα των κλάδων της κοινοτικής βιομηχανίας που σχετίζονται με τον άνθρακα και το χάλυβα.
Czech: Výzkumný program podporuje konkurenceschopnost odvětví Společenství spojených s uhelným a ocelářským průmyslem.
Slovak: Výskumný program podporuje konkurencieschopnosť odvetví Spoločenstva súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom.
Polish: Program badawczy wspiera konkurencyjność wspólnotowych sektorów związanych z przemysłem węgla i stali.
Hungarian: A kutatási program a szén- és acéliparhoz kapcsolódó közösségi ágazatok versenyképességét támogatja.
Slovenian: Raziskovalni program podpira konkurenčnost sektorjev Skupnosti, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo.
Estonian: Teadusprogrammi eesmärk on toetada ühenduse söe- ja terasetööstusega seotud sektorite konkurentsivõimet.
Latvian: Pētījumu programma sekmē to Kopienas nozaru konkurētspēju, kuras ir saistītas ar ogļrūpniecību un tēraudrūpniecību.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų programa skatinamas Bendrijos su anglies ir plieno pramone susijusių sektorių konkurencingumas.
English: The Research Programme shall support research activities aimed at the objectives defined for coal in Section 3 and for steel in Section 4.
French: Le programme de recherche soutient les activités de recherche visant à atteindre les objectifs définis pour le charbon et l’acier respectivement dans les sections 3 et 4.
German: Das Forschungsprogramm unterstützt Forschungstätigkeiten, die im Bereich Kohle auf die in Abschnitt 3 und im Bereich Stahl auf die in Abschnitt 4 definierten Ziele ausgerichtet sind.
Spanish: El Programa de Investigación apoyará las actividades de investigación orientadas a los objetivos definidos, para el carbón, en la sección 3 y, para el acero, en la sección 4.
Italian: Il programma di ricerca sostiene le attività di ricerca finalizzate al conseguimento degli obiettivi stabiliti per il carbone nella sezione 3 e per l’acciaio nella sezione 4.
Portuguese: O programa de investigação apoia actividades de investigação destinadas a atingir os objectivos definidos para o carvão na secção 3 e para o aço na secção 4.
Dutch: Het onderzoeksprogramma steunt onderzoeksactiviteiten die zijn gericht op de onderzoeksdoelstellingen voor kolen en staal zoals omschreven in respectievelijk afdeling 3 en 4.
Danish: Forskningsprogrammet støtter forskningsaktiviteter, der sigter mod målsætningerne for kul, jf. afdeling 3, og for stål, jf. afdeling 4.
Swedish: Forskningsprogrammet ska stödja forskning som strävar mot de mål som fastställs för kol i avsnitt 3 och för stål i avsnitt 4.
Finnish: Tutkimusohjelmasta rahoitetaan tutkimusta, joka tähtää 3 jaksossa hiilen ja 4 jaksossa teräksen osalta määriteltyihin tavoitteisiin.
Greek: Το ερευνητικό πρόγραμμα υποστηρίζει ερευνητικές δραστηριότητες οι οποίες επιδιώκουν τους στόχους που ορίζονται στο τμήμα 3 για τον άνθρακα και στο τμήμα 4 για το χάλυβα.
Czech: Výzkumný program podporuje výzkumné činnosti zaměřené na cíle vymezené pro uhlí v oddíle 3 a pro ocel v oddíle 4.
Slovak: Výskumný program podporuje výskumné činnosti zamerané na ciele, ktoré sa pre oblasť uhlia stanovujú v oddiele 3 a pre oblasť ocele v oddiele 4.
Polish: Program badawczy wspiera działania badawcze służące realizacji celów określonych w odniesieniu do węgla w sekcji 3 oraz w odniesieniu do stali w sekcji 4.
Hungarian: A kutatási programnak támogatnia kell a szénre vonatkozó 3. szakaszban és az acélra vonatkozó 4. szakaszban meghatározott célkitűzések megvalósítását célzó kutatási tevékenységeket.
Slovenian: Raziskovalni program podpira raziskovalne dejavnosti, katerih namen je uresničiti cilje, ki so za premog opredeljeni v oddelku 3 in za jeklo v oddelku 4.
Estonian: Teadusprogrammiga toetatakse teadusuuringute eesmärke, mis on määratletud söe suhtes 3. jaos ja terase suhtes 4. jaos.
Latvian: Saskaņā ar pētījumu programmu atbalsta pētniecības darbības, lai sasniegtu mērķus, kas 3. iedaļā ir izvirzīti attiecībā uz oglēm un 4. iedaļā – attiecībā uz tēraudu.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų programa remiama mokslinių tyrimų veikla, kurios tikslas – siekti 3 skirsnyje nustatytų tikslų anglies pramonės ir 4 skirsnyje – plieno pramonės srityje.
English: Definitions of coal and steel
French: Définitions du charbon et de l’acier
German: Definition der Begriffe „Kohle“ und „Stahl“
Spanish: Definiciones de carbón y acero
Italian: definizioni di carbone e acciaio
Portuguese: Definições de carvão e aço
Dutch: Definities van kolen en staal
Danish: Definitioner på kul og stål
Swedish: Definition av begreppen kol och stål
Finnish: Hiilen ja teräksen määritelmät
Greek: Ορισμοί του άνθρακα και του χάλυβα
Czech: Definice uhlí a oceli
Slovak: Vymedzenie pojmov uhlie a oceľ
Polish: Definicje węgla i stali
Hungarian: A szén és az acél fogalmának meghatározása
Slovenian: Opredelitve pojmov premoga in jekla
Estonian: Söe ja terase mõisted
Latvian: Ogļu un tērauda definīcija
Lithuanian: Anglies ir plieno sąvokų apibrėžtys
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend:
German: Im Sinne dieser Entscheidung
Spanish: A los efectos de la presente Decisión se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini della presente decisione si applicano le seguenti definizioni.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In het kader van deze beschikking zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: Følgende definitioner finder anvendelse i denne beslutning:
Swedish: I detta beslut ska följande definitioner tillämpas:
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszej decyzji zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamos šios sąvokų apibrėžtys:
English: coal shall mean any of the following:
French: par charbon:
German: hat der Ausdruck „Kohle“ jeweils eine der folgenden Bedeutungen:
Spanish: «carbón»: cualesquiera de los productos siguientes:
Italian: Con carbone si intende uno dei seguenti prodotti:
Portuguese: Carvão:
Dutch: onder kolen wordt verstaan:
Danish: Kul:
Swedish: Kol betyder något av följande:
Finnish: ’Hiilellä’ tarkoitetaan jotakin seuraavista:
Greek: Ως «άνθρακας» νοείται οποιοδήποτε από τα κατωτέρω:
Czech: „uhlím“:
Slovak: Uhlie je:
Polish: węgiel oznacza którekolwiek z następujących pojęć:
Hungarian: A „szén” a következők egyikét jelenti:
Slovenian: premog pomeni eno izmed naslednjega:
Estonian: „süsi” tähendab järgmist:
Latvian: ogles ir:
Lithuanian: anglis – bet kuris iš toliau išvardytų dalykų:
English: hard coal briquette;
French: les agglomérés de houille;
German: Steinkohlenbriketts,
Spanish: aglomerados de hulla;
Italian: bricchette di carbon fossile;
Portuguese: Briquetes de hulha;
Dutch: geperste steenkool;
Danish: stenkulsbriketter
Swedish: Stenkolsbriketter.
Finnish: kivihiilibriketit;
Greek: οι πλίνθοι λιθάνθρακα·
Czech: brikety z černého uhlí;
Slovak: brikety z čierneho uhlia;
Polish: brykiety z węgla kamiennego;
Hungarian: feketekőszén-brikett;
Slovenian: briketi iz črnega premoga;
Estonian: kivisöebrikett;
Latvian: akmeņogļu briketes;
Lithuanian: juodosios akmens anglies briketai;
English: coke and semi-coke derived from hard coal;
French: le coke et le semi-coke de houille;
German: Koks und Steinkohlenschwelkoks,
Spanish: coque y semicoque de hulla;
Italian: coke e semi-coke derivati dal carbon fossile;
Portuguese: Coque e semicoque de hulha;
Dutch: cokes en halfcokes van steenkool;
Danish: koks og halvkoks af stenkul
Swedish: Koks och halvkoks framställd av stenkol.
Finnish: kivihiilestä saatu koksi ja puolikoksi;
Greek: ο οπτάνθρακας και ο ημιοπτάνθρακας από λιθάνθρακα·
Czech: koks a polokoks získaný z černého uhlí;
Slovak: koks a polokoks získaný z čierneho uhlia;
Polish: koks i półkoks z węgla kamiennego;
Hungarian: feketekőszénből nyert koksz és félkoksz;
Slovenian: koks in polkoks, pridobljena iz črnega premoga;
Estonian: koks ja poolkoks kivisöest;
Latvian: akmeņogļu kokss un puskokss;
Lithuanian: iš juodosios akmens anglies išgautas koksas ir puskoksis;
English: lignite briquettes;
French: les briquettes de lignite;
German: Braunkohlenbriketts,
Spanish: briquetas de lignito;
Italian: bricchette di lignite;
Portuguese: Briquetes de lignite;
Dutch: bruinkoolbriketten;
Danish: brunkulsbriketter
Swedish: Brunkolsbriketter.
Finnish: ruskohiilibriketit;
Greek: οι πλίνθοι λιγνίτη·
Czech: lignitové brikety;
Slovak: brikety z hnedého uhlia;
Polish: brykiety z węgla brunatnego;
Hungarian: barnakőszén-brikett;
Slovenian: briketi iz lignita;
Estonian: pruunsöebriketid;
Latvian: lignīta briketes;
Lithuanian: rusvosios anglies briketai;
English: coke and semi-coke derived from lignite;
French: le coke et le semi-coke de lignite;
German: Braunkohlenkoks und Braunkohlenschwelkoks,
Spanish: coque y semicoque de lignito;
Italian: coke e semi-coke derivati dalla lignite;
Portuguese: Coque e semicoque de lignite;
Dutch: cokes en halfcokes van bruinkool;
Danish: koks og halvkoks af brunkul
Swedish: Koks och halvkoks framställd av brunkol.
Finnish: ruskohiilestä saatu koksi ja puolikoksi;
Greek: στ) ο οπτάνθρακας και ο ημιοπτάνθρακας από λιγνίτη·
Czech: koks a polokoks získaný z lignitu;
Slovak: koks a polokoks získaný z hnedého uhlia;
Polish: koks i półkoks z węgla brunatnego;
Hungarian: barnakőszénből nyert koksz és félkoksz;
Slovenian: koks in polkoks, pridobljena iz lignita;
Estonian: koks ja poolkoks pruunsöest;
Latvian: lignīta kokss un puskokss;
Lithuanian: iš rusvosios anglies išgautas koksas ir puskoksis;
English: oil shales;
French: les schistes bitumineux.
German: Ölschiefer;
Spanish: esquistos bituminosos;
Italian: scisti bituminosi.
Portuguese: Xistos betuminosos.
Dutch: oliehoudende leisteen;
Danish: bituminøs skifer.
Swedish: Oljeskiffrar.
Finnish: öljyliuske.
Greek: οι ασφαλτούχοι σχιστόλιθοι.
Czech: ropné břidlice;
Slovak: olejová bridlica.
Polish: łupki naftowe;
Hungarian: olajpala.
Slovenian: oljni skrilavci;
Estonian: põlevkivi.
Latvian: degakmens;
Lithuanian: naftingieji skalūnai;
English: steel shall mean any of the following:
French: par acier:
German: hat der Ausdruck „Stahl“ jeweils eine der folgenden Bedeutungen:
Spanish: «acero»: cualesquiera de los productos siguientes:
Italian: Con acciaio si intende uno dei seguenti prodotti:
Portuguese: Aço:
Dutch: onder staal wordt verstaan:
Danish: Stål:
Swedish: Stål betyder något av följande:
Finnish: ’Teräksellä’ tarkoitetaan jotakin seuraavista:
Greek: Ως «χάλυβας» νοείται οποιοδήποτε από τα κατωτέρω:
Czech: „ocelí“:
Slovak: Oceľ je:
Polish: stal oznacza którekolwiek z następujących pojęć:
Hungarian: Az „acél” a következők egyikét jelenti:
Slovenian: jeklo pomeni eno izmed naslednjega:
Estonian: „teras” tähendab järgmist:
Latvian: tērauds ir:
Lithuanian: plienas – bet kuris iš toliau išvardytų dalykų:
English: raw materials for iron and steel production, such as iron-ore, sponge iron and ferrous scrap;
French: les matières premières pour la production de la fonte et de l’acier, telles que le minerai de fer, le fer spongieux et la ferraille;
German: Rohstoffe für die Eisen- und Stahlerzeugung, wie z. B. Eisenerz, Eisenschwamm und Eisenschrott,
Spanish: materias primas para la producción de hierro y acero, tales como mineral de hierro, hierro esponjoso y chatarra;
Italian: materie prime per la produzione di ferro e acciaio come minerale di ferro, acciaio spugnoso e rottami di ferro;
Portuguese: Matérias-primas para a produção de ferro fundido e aço, como sejam o minério de ferro, o ferro esponjoso e a sucata ferrosa;
Dutch: grondstoffen voor de productie van ruwijzer en staal, zoals ijzererts, sponsijzer en ijzerhoudend schroot;
Danish: råstoffer til fremstilling af råjern og stål, såsom jernmalm, jernsvamp og jernskrot
Swedish: Råmaterial för järn- och stålframställning, till exempel järnmalm, järnsvamp och järnskrot.
Finnish: raudan ja teräksen valmistuksessa käytettävät raaka-aineet, kuten rautamalmi, huokoinen rauta ja romurauta;
Greek: οι πρώτες ύλες για παραγωγή σιδήρου και χάλυβα, όπως σιδηρομετάλλευμα, σπογγοσίδηρος και παλιοσίδερα·
Czech: suroviny pro výrobu železa a oceli, jako je železná ruda, železná houba a železný šrot;
Slovak: surovina na výrobu železa a ocele, ako napríklad železná ruda, hubovité železo a železný odpad;
Polish: surowce do produkcji żelaza i stali, takie jak ruda żelaza, żelazo gąbczaste i złom żelazny;
Hungarian: vas- és acélgyártáshoz használt nyersanyagok, például vasérc, vasszivacs és vashulladék;
Slovenian: surovine za proizvodnjo železa in jekla, kot so železova ruda, železova goba in železovi ostanki;
Estonian: raua ja terase tootmise toormaterjalid, näiteks rauamaak, rauakäsn ja rauajäätmed;
Latvian: izejvielas dzelzs un tērauda ražošanai, piemēram, dzelzsrūda, poraina dzelzs un dzelzs lūžņi;
Lithuanian: ketaus ir plieno gamybos žaliava, tokia kaip geležies rūda, purtni geležis ir geležies atliekos;
English: pig iron (including hot metal) and ferro-alloys;
French: la fonte (y compris la fonte liquide) et les ferro-alliages;
German: Roheisen (einschließlich Flüssigroheisen) und Eisenlegierungen,
Spanish: arrabio (incluido el metal caliente) y ferroaleaciones;
Italian: ghisa (compresa la ghisa liquida) e ferroleghe;
Portuguese: Ferro fundido (incluindo massa fundida) e ligas de ferro;
Dutch: ruwijzer (inclusief vloeibaar ruwijzer) en ferrolegeringen;
Danish: råjern (heri indbefattet varm smelte) og ferrolegeringer
Swedish: Tackjärn och råjärn samt ferrolegeringar.
Finnish: harkkorauta (mukaan lukien kuuma metalli) ja ferroseokset;
Greek: ο αργός (ακατέργαστος) σίδηρος (συμπεριλαμβάνεται το θερμό μέταλλο) και τα σιδηροκράματα·
Czech: surové železo (včetně roztaveného kovu) a feroslitiny;
Slovak: surové železo (vrátane roztaveného kovu) a ferozliatiny;
Polish: surówkę (w tym gorący metal) i żelazostopy;
Hungarian: nyersvas (beleértve a folyékony fémet) és fémötvözetek;
Slovenian: surovo železo (vključno z vročo litino) in fero zlitine;
Estonian: malm (sealhulgas kuum metall) ja ferrosulamid;
Latvian: čuguns (arī šķidrs čuguns) un dzelzs savienojumu sakausējumi;
Lithuanian: luitinis ketus (įskaitant karštąjį metalą) ir geležies lydiniai;
English: end products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated), such as cold-rolled strips and sheets and electrical sheets;
French: les produits finals en fer, en acier ordinaire ou en acier spécial (revêtus ou non revêtus), tels que les bandes et les tôles laminées à froid et les tôles magnétiques;
German: weiterverarbeitete Walzwerksfertigerzeugnisse aus Eisen, Stahl oder Edelstahl (beschichtet oder unbeschichtet), wie z. B. kaltgewalzte Bänder und Bleche sowie Elektrobleche,
Spanish: productos finales de hierro, aceros no aleados y aleados (recubierto o sin recubrir), tales como bandas y chapas laminadas en frío, y chapas magnéticas;
Italian: prodotti finiti di ferro, acciaio ordinario o speciale (rivestiti o non rivestiti) come nastri e lamiere laminati a freddo e lamiere magnetiche;
Portuguese: Produtos finais de ferro, aço ordinário ou aço especial (revestidos ou não revestidos), como bandas e chapas laminadas a frio e chapas magnéticas;
Dutch: walserijproducten van ijzer, van gewoon staal of van speciaal staal (al dan niet oppervlaktebekleed), zoals koudgewalst(e) band en platen, en elektroplaten;
Danish: færdigvarer af jern, stål eller specialstål (med eller uden overtræk), såsom koldvalsede bånd og plader og transformator- og dynamoblik
Swedish: Färdiga produkter av järn, handelsstål eller specialstål (med eller utan beläggning), till exempel kallvalsat band och tunnplåt samt elektroplåt.
Finnish: raudasta, tavallisesta teräksestä tai erikoisteräksistä valmistetut (pinnoitetut tai pinnoittamattomat) lopputuotteet, kuten kylmävalssatut nauhat ja ohutlevyt sekä sähkötekniset ohutlevyt;
Greek: τα τελικά προϊόντα από σίδηρο, συνήθη χάλυβα και ειδικούς χάλυβες (με ή χωρίς επένδυση), όπως ταινίες και φύλλα ψυχρής έλασης και γαλβανισμένα φύλλα·
Czech: konečné produkty ze železa, běžné nebo ušlechtilé oceli (pokovené nebo nepokovené), jako jsou za studena válcované pásy a plechy a elektrotechnické plechy;
Slovak: konečné výrobky zo železa, štandardnej ocele alebo zvláštnej ocele (pokovované alebo nepokovované), ako napríklad pásová oceľ a plechy valcované za studena a elektrické plechy;
Polish: wyroby końcowe z żelaza, stali węglowej i stali specjalnej (powlekane lub niepowlekane), takie jak taśmy walcowane na zimno, blachy cienkie i blachy elektrotechniczne;
Hungarian: vasból, hagyományos acélból vagy különleges acélból (bevont vagy nem bevont) készült végtermékek, például hidegen hengerelt szalaganyagok és lemezek, valamint elektrotechnikai lemezek;
Slovenian: končni izdelki iz železa, navadnega ali posebnega jekla (oplaščeni ali neoplaščeni), kot so hladno valjani trakovi in pločevina ter elektro pločevina;
Estonian: rauast, tavalisest või eriterasest (kaetud või katmata) lõpptooted, näiteks külmvaltsitud ribad ja lehed ning elektrotehniline lehtteras;
Latvian: dzelzs, parasta tērauda vai īpašu tēraudu izstrādājumi (ar klājumu vai bez tā), piemēram, auksti velmētas sloksnes un plāksnes un elektrotehniskas plāksnes;
Lithuanian: galutiniai ketaus, paprastojo plieno arba specialiojo plieno (dengto arba nedengto) gaminiai, tokie kaip šaltai valcuotos juostos ir lakštai bei elektrotechniniai lakštai;
English: Research objectives for coal
French: Objectifs de recherche pour le charbon
German: Forschungsziele für Kohle
Spanish: Objetivos de investigación para el carbón
Italian: Obiettivi di ricerca per il carbone
Portuguese: Objectivos de investigação relativos ao carvão
Dutch: Onderzoeksdoelstellingen voor kolen
Danish: Forskningsmålsætninger for kul
Swedish: Forskningsmål för kol
Finnish: Hiiltä koskevat tutkimustavoitteet
Greek: Ερευνητικοί στόχοι για τον άνθρακα
Czech: Cíle výzkumu pro uhlí
Slovak: Ciele výskumu pre uhlie
Polish: Cele badawcze w odniesieniu do węgla
Hungarian: A szénnel kapcsolatos kutatási célok
Slovenian: Raziskovalni cilji za premog
Estonian: Sütt käsitlevate teadusuuringute eesmärgid
Latvian: Pētniecības mērķi attiecībā uz oglēm
Lithuanian: Mokslinių tyrimų tikslai anglies pramonės srityje
English: Improving the competitive position of Community coal
French: Améliorer la position concurrentielle du charbon communautaire
German: Verbesserung der Wettbewerbsposition der Gemeinschaftskohle
Spanish: Mejora de la competitividad del carbón comunitario
Italian: Migliorare la competitività del carbone comunitario
Portuguese: Melhorar a posição concorrencial do carvão comunitário
Dutch: Verbetering van de concurrentiepositie van de communautaire kolen
Danish: Bedre konkurrenceposition for Fællesskabets kul
Swedish: Förbättring av konkurrensläget för kol från gemenskapen
Finnish: Yhteisön hiilialan kilpailuaseman parantaminen
Greek: Βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης του κοινοτικού άνθρακα
Czech: Zlepšování konkurenceschopnosti uhlí Společenství
Slovak: Zlepšovanie konkurenčného postavenia uhlia zo Spoločenstva
Polish: Zwiększenie konkurencyjności wspólnotowego węgla
Hungarian: A közösségi szén versenyképességének javítása
Slovenian: Izboljšanje konkurenčnosti premoga Skupnosti
Estonian: Ühenduse söe konkurentsiolukorra parandamine
Latvian: Kopienas ogļu konkurētspējas uzlabošana
Lithuanian: Bendrijos anglies sektoriaus konkurencingumo stiprinimas