FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capital markets business
French: Secteur du marché des capitaux
German: Kapitalmarktgeschäft
Spanish: Mercado de capitales
Italian: Mercato dei capitali
Portuguese: Actividades no sector dos mercados de capitais
Dutch: Kapitaalmarktbusiness
Danish: Kapitalmarkedsforretninger
Swedish: Kapitalmarknadsverksamheten
Finnish: Pääomamarkkinatoiminta
Greek: Συναλλαγές κεφαλαιαγοράς
Czech: Činnost na kapitálovém trhu
Slovak: kapitálový trh
Polish: Transakcje na rynku kapitałowym
Hungarian: Tőkepiaci üzletág
Slovenian: Poslovanje na kapitalskem trgu
Estonian: Tegevus kapitaliturul
Latvian: Kapitāla tirgus operācijas
Lithuanian: Kapitalo rinkos sandoriai
English: In addition BAWAG-PSK holds a […] position as the principal provider of banking services to the public sector.
French: BAWAG-PSK occupe une position de force en tant que […] prestataire de services financiers destinés au secteur public.
German: Die BAWAG-PSK befindet sich als […] Erbringer von Bankdienstleistungen für den öffentlichen Sektor in einer starken Position.
Spanish: BAWAG-PSK ocupa una posición muy sólida en tanto que […] prestador de servicios bancarios al sector público.
Portuguese: Além disso, o BAWAG-PSK encontra-se numa forte posição enquanto […] prestador de serviços bancários ao sector público.
Dutch: BAWAG-PSK bevindt zich als […] verlener van bankdiensten voor de overheidssector in een sterke positie.
Danish: BAWAG-PSK befinder sig som […] leverandør af bankydelser til den offentlige sektor i en stærk position.
Swedish: BAWAG-PSK befinner sig som den […] leverantören av banktjänster för den offentliga sektorn i en stark position.
Finnish: BAWAG-PSK on julkisen sektorin pankkipalvelujen […] tarjoajana vahvassa asemassa.
Greek: Η BAWAG-PSK ως […] πάροχος τραπεζικών υπηρεσιών για τον δημόσιο τομέα κατέχει πολύ ισχυρή θέση.
Czech: BAWAG-PSK se nachází jakožto […] poskytovatel bankovních služeb pro veřejný sektor v silné pozici.
Slovak: BAWAG-PSK má ako […] poskytovateľ bankových služieb pre verejný sektor veľmi silnú pozíciu.
Polish: BAWAG-PSK ma silną pozycję jako […] świadczeniodawca usług bankowych dla sektora publicznego.
Hungarian: A BAWAG-PSK-nak, mint az állami szektor számára banki szolgáltatásokat nyújtó […] banknak erős a pozíciója.
Slovenian: BAWAG-PSK ima […] kot ponudnik bančnih storitev za javni sektor močan položaj.
Estonian: Ettevõtjal BAWAG-PSK on peamise avalikule sektorile pangateenuste […] osutajana tugev turupositsioon.
Latvian: BAWAG-PSK ir spēcīga pozīcija kā banku pakalpojumu […] sniedzējam valsts sektorā.
Lithuanian: BAWAG-PSK taip pat užima tvirtą poziciją kaip […] bankinių paslaugų viešajam sektoriui teikėja.
English: […] governmental transfers and wage payouts to public employees are handled by the Bank.
French: […] des virements du gouvernement et du paiement des salaires des agents des services publics s’effectuent par cette banque.
German: Der […] der Regierungsüberweisungen und Gehaltszahlungen an Bedienstete im öffentlichen Dienst wird über diese Bank ausgeführt.
Spanish: El […] de las transferencias gubernamentales y pagos salariales a funcionarios públicos se realiza a través del banco.
Portuguese: […] das transferências governamentais e dos pagamentos de salários a funcionários públicos são efectuados através deste banco.
Dutch: De […] overschrijvingen binnen de overheid en uitbetalingen van salarissen aan ambtenaren in overheidsdienst vinden via deze bank plaats.
Danish: […] af alle regeringsoverførsler og lønudbetalinger til ansatte i den offentlige sektor udføres via denne bank.
Swedish: […] av regeringsgireringarna och löneutbetalningarna till de anställda i offentlig tjänst sker via denna bank.
Finnish: Valtion pankkisiirroista ja julkishallinnon toimenhaltijoiden palkanmaksusta hoidetaan tämän pankin kautta […].
Greek: Το […] των κυβερνητικών εμβασμάτων και πληρωμών μισθοδοσίας προς υπαλλήλους του δημοσίου τομέα εκτελούνται μέσω της συγκεκριμένης τράπεζας.
Czech: […] převodů vlády a plateb platů zaměstnanců ve veřejné službě se provádí přes tuto banku.
Slovak: […] vládnych úhrad a výplat pre štátnych zamestnancov sa realizuje prostredníctvom tejto banky.
Polish: Bank ten zajmuje się realizacją […] przekazów rządowych i wypłat wynagrodzeń dla pracowników służb publicznych.
Hungarian: A kormányzati átutalások és a közalkalmazotti illetmények kifizetésének […] ezen a bankon keresztül történik.
Slovenian: […] nakazil vlade in izplačil plač zaposlenim v javni službi se izvede preko te banke.
Estonian: […] valitsuse rahaülekannetest ja palgamaksetest avaliku sektori teenistujatele toimub selle panga kaudu.
Latvian: Ar šīs bankas starpniecību tiek veikti […] valdības pārskaitījumi un izmaksātas valsts dienestu ierēdņu algas.
Lithuanian: […] Vyriausybės pinigų pervedama ir atlyginimų viešosios tarnybos tarnautojams išmokama per šį banką.
English: The Bank has also expanded internationally.
French: La banque a également intensifié ses activités au niveau international.
German: Auch auf internationaler Ebene hat die Bank expandiert.
Spanish: El banco también ha expandido sus actividades al mercado internacional.
Italian: La banca ha avuto un’espansione anche a livello internazionale.
Portuguese: O banco também se expandiu internacionalmente.
Dutch: Ook op internationaal niveau heeft de bank haar activiteiten uitgebreid.
Danish: Banken har også ekspanderet på internationalt niveau.
Swedish: Banken har också expanderat på den internationella marknaden.
Finnish: Pankki on laajentanut toimintaansa myös kansainvälisesti.
Greek: Η τράπεζα έχει επίσης επεκταθεί και σε διεθνές επίπεδο.
Czech: Banka expandovala také na mezinárodní úrovni.
Slovak: Banka expandovala aj na medzinárodnej úrovni.
Polish: Bank rozwinął również działalność na płaszczyźnie międzynarodowej.
Hungarian: A bank nemzetközi szinten is terjeszkedett.
Slovenian: Banka je svoje dejavnosti razširila tudi na mednarodni ravni.
Estonian: Pank on laienenud ka rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: Banka ir izvērsusi darbību arī starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Bankas išplėtojo savo veiklą taip pat ir tarptautiniu lygmeniu.
English: The bank has branches, subsidiaries or participations in the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Malta and Libya.
French: La banque possède des succursales, des filiales ou des participations en République tchèque, en Slovaquie, en Slovénie, en Hongrie, à Malte et en Libye.
German: Die Bank verfügt über Tochtergesellschaften oder Beteiligungen in der Tschechischen Republik, der Slowakei, Slowenien, Ungarn, Malta und Libyen.
Italian: La banca ha inoltre filiali o partecipazioni nella Repubblica Ceca, in Slovacchia, Slovenia, Ungheria, a Malta e in Libia.
Portuguese: O banco tem filiais ou participações na República Checa, na Eslováquia, na Eslovénia, na Hungria, em Malta e na Líbia.
Dutch: De bank heeft dochtermaatschappijen of deelnemingen in Tsjechië, Slowakije, Slovenië, Hongarije, Malta en Libië.
Danish: Banken råder over datterselskaber eller kapitalandele i Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Slovenien, Ungarn, Malta og Libyen.
Swedish: Banken har dotterbolag eller delägarskap i Tjeckien, Slovakien, Slovenien, Ungern, Malta och Libyen.
Finnish: Pankilla on tytäryhtiöitä tai osuuksia Tšekissä, Slovakiassa, Sloveniassa, Unkarissa, Maltassa ja Libyassa.
Greek: Η τράπεζα διαθέτει θυγατρικές εταιρείες ή εταιρικές συμμετοχές στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Σλοβακία, στη Σλοβενία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα και στη Λιβύη.
Czech: Banka má dceřiné společnosti nebo účasti v České republice, na Slovensku, ve Slovinsku, v Maďarsku, na Maltě a v Libyi.
Slovak: Banka má dcérske spoločnosti alebo majetkové účasti v Českej republike, na Slovensku, v Slovinsku, Maďarsku, na Malte a v Lýbii.
Polish: Bank posiada spółki zależne oraz udziały w spółkach w Republice Czeskiej, na Słowacji, w Słowenii, na Węgrzech, Malcie i w Libii.
Hungarian: A bank a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában, Szlovéniában, Magyarországon, Máltán és Líbiában rendelkezik leányvállalatokkal vagy részesedésekkel.
Slovenian: Banka ima hčerinska družbe ali deleže v podjetjih v Češki republiki, na Slovaškem, v Sloveniji, na Madžarskem, na Malti in v Libiji.
Estonian: Pangal on tütarettevõtted või osalused Tšehhi Vabariigis, Slovakkias, Sloveenias, Ungaris, Maltal ja Liibüas.
Latvian: Bankai ir meitassabiedrības vai līdzdalība uzņēmumos Čehijas Republikā, Slovākijā, Slovēnijā, Ungārijā, Maltā un Lībijā.
Lithuanian: Bankas turi pavaldžiųjų bendrovių arba akcijų paketų Čekijoje, Slovakijoje, Slovėnijoje, Vengrijoje, Maltoje ir Libijoje.
English: Nevertheless, the market shares held by BAWAG-PSK in the new Member States remain rather small.
French: Ses parts de marché dans les nouveaux États membres restent toutefois limitées.
German: Ihre Marktanteile in den neuen Mitgliedstaaten sind jedoch gering.
Italian: Le quote di mercato nei nuovi Stati membri sono, tuttavia, limitate.
Portuguese: No entanto, a quota de mercado do BAWAG-PSK nos novos Estados-Membros é limitada.
Dutch: Hun marktaandeel in de nieuwe lidstaten is echter nog beperkt.
Danish: Dens markedsandele i de nye medlemsstater er dog beskedne.
Swedish: Marknadsandelarna i de nya medlemsländerna är dock låga.
Finnish: Sen markkinaosuus on kuitenkin uusissa jäsenvaltioissa pieni.
Greek: Τα μερίδια αγοράς στα νέα κράτη μέλη είναι, ωστόσο, χαμηλά.
Czech: Její tržní podíly v nových členských státech jsou však malé.
Slovak: Jej podiely na trhu v nových členských štátoch sú však nízke.
Polish: Jego udział w rynkach nowych państw członkowskich jest jednakże niewielki.
Hungarian: Piaci részesedése az új tagállamokban azonban alacsony.
Slovenian: Vendar pa so njeni tržni deleži v novih državah članicah majhni.
Estonian: Uutes liikmesriikides on panga turuosad siiski väikesed.
Latvian: Tomēr jaunajās dalībvalstīs tās tirgus daļa ir maza.
Lithuanian: Tačiau jo turimos dalys naujųjų valstybių narių rinkose yra mažos.
English: On 30 December 2006, ÖGB sold BAWAG-PSK to a consortium led by the U.S. private equity group Cerberus Capital Management L.P.
German: Am 30. Dezember 2006 veräußerte der ÖGB die BAWAG-PSK an ein Konsortium um den US-Investmentkonzern Cerberus Capital Management L.P.
Spanish: El 30 de diciembre de 2006, la ÖGB vendió BAWAG-PSK a un consorcio encabezado por el grupo de inversiones estadounidense Cerberus Capital Management L.P.
Italian: Il 30 dicembre 2006, la ÖGB ha ceduto la BAWAG-PSK ad un consorzio guidato dalla società di investimenti statunitense Cerberus Capital Management L.P.
Portuguese: Em 30 de Dezembro de 2006, o ÖGB vendeu o BAWAG-PSK a um consórcio liderado pelo grupo norte-americano de investimento Cerberus Capital Management L.P.
Dutch: ÖGB verkocht op 30 december 2006 BAWAG-PSK aan een consortium onder leiding van het Amerikaanse investeringsconcern Cerberus Capital Management L.P.
Danish: ÖGB afhændede den 30. december 2006 BAWAG-PSK til et konsortium centreret om den amerikanske investeringskoncern Cerberus Capital Management L.P.
Swedish: Den 30 december 2006 avyttrade ÖGB BAWAG-PSK till ett konsortium för den amerikanska investeringskoncernen Cerberus Capital Management L.P.
Finnish: ÖGB myi BAWAG-PSK:n 30 päivänä joulukuuta 2006 konsortiolle, jota johti amerikkalainen investointiyhtymä Cerberus Capital Management L.P.
Greek: Στις 30 Δεκεμβρίου 2006 η ÖGB πώλησε την BAWAG-PSK σε κοινοπραξία με επικεφαλής τον όμιλο επενδύσεων των ΗΠΑ Cerberus Capital Management L.P.
Czech: Dne 30. prosince 2006 ÖGB prodal BAWAG-PSK konsorciu okolo amerického investičního koncernu Cerberus Capital Management L.P.
Slovak: Dňa 30. decembra 2006 ÖGB predal BAWAG-PSK konzorciu združenému okolo amerického investičného koncernu Cerberus Capital Management L.P.
Polish: W dniu 30 grudnia 2006 r. ÖGB dokonała zbycia BAWAG-PSK na rzecz konsorcjum utworzonego przy amerykańskim koncernie inwestycyjnym Cerberus Capital Management L.P.
Slovenian: decembra 2006 je ÖGB prodal BAWAG-PSK konzorciju, ki ga vodi ameriški investicijski sklad Cerberus Capital Management L.P.
Estonian: detsembril 2006 müüs ÖGB ettevõtja BAWAG-PSK konsortsiumile, mida juhib USA investeerimiskontsern Cerberus Capital Management L.P.
Latvian: 2006. gada 30. decembrīÖGB pārdeva BAWAG-PSK ASV ieguldījumu koncerna konsorcijam Cerberus Capital Management L.P.
English: (hereafter the consortium) [9].
German: (im Folgenden „das Konsortium“ genannt) [9].
Spanish: (en lo sucesivo, «el consorcio») [9].
Italian: (di seguito: «il consorzio») [9].
Portuguese: (a seguir designado «o consórcio») [9].
Dutch: (hierna „het consortium” genoemd) [9].
Danish: (herefter benævnt »konsortiet«) [9].
Swedish: (nedan kallat konsortiet) [9].
Finnish: (jäljempänä ’konsortio’) [9].
Greek: (στο εξής «η κοινοπραξία») [9].
Czech: (dále jen konsorcium) [9].
Slovak: (ďalej len „konzorcium“) [9].
Polish: (zwanego dalej „konsorcjum”) [9].
Slovenian: (v nadaljevanju „konzorcij“) [9].
Estonian: (edaspidi „konsortsium”).
Latvian: (turpmāk tekstā – Konsorcijs) [9].
English: The closing took place after the granting of the suspensive formal administrative authorisations on 15 May 2007.
German: Das Closing erfolgte nach Erteilung der aufschiebenden regulatorischen und wettbewerbsbehördlichen Genehmigungen am 15. Mai 2007.
Spanish: La operación se cerró tras la expedición de las autorizaciones suspensivas reglamentarias y de las autoridades de competencia el 15 de mayo de 2007.
Italian: L'operazione è stata conclusa il 15 maggio 2007 dopo la concessione delle formali autorizzazioni sospensive in materia di concorrenza.
Portuguese: A transacção foi concluída após a obtenção das autorizações suspensivas, regulamentares e das autoridades da concorrência, em 15 de Maio de 2007.
Swedish: Försäljningen avslutades efter att de suspensiva rättsliga tillstånden från konkurrensmyndigheten hade lämnats den 15 maj 2007.
Finnish: Kauppa toteutui 15 päivänä toukokuuta 2007, kun sitä lykkäävät sääntömääräiset ja kilpailuviranomaisten edellyttämät luvat oli saatu.
Greek: Η συναλλαγή πραγματοποιήθηκε κατόπιν άρσης των ανασταλτικών μέτρων από τις ρυθμιστικές αρχές και τις αρχές ανταγωνισμού στις 15 Μαΐου 2007.
Czech: Prodej se uskutečnil dne 15. května 2007 po udělení regulatorních a kartelových povolení s odkladným účinkem.
Slovak: Obchod bol uzatvorený po prijatí odkladných podmienok schválenia zo strany orgánov pre reguláciu a hospodársku súťaž 15. mája 2007.
Polish: Zamknięcie (closing) nastąpiło po udzieleniu w dniu 15 maja 2007 r. zgód zawieszających o charakterze regulującym i urzędowym.
Slovenian: Prodaja je bila zaključena po dodelitvi odložilnih formalnih upravnih pooblastil dne 15. maja 2007.
Estonian: Sulgemine toimus pärast ametliku edasilükkava loa ja konkurentsiameti loa saamist 15. mail 2007.
Latvian: Darījums tika noslēgts pēc regulatīvo un konkurences iestāžu atliekošo atļauju piešķiršanas 2007. gada 15. maijā.
English: The purchase price amounts to EUR […] billion. In addition the consortium agreed to implement a capital injection of EUR […] million.
German: Der Kaufpreis beläuft sich auf […] Mrd. EUR. Zudem sagte das Konsortium eine Kapitalerhöhung um […] Mio. EUR zu.
Spanish: El precio de compra fue de […] mil millones EUR. Además, el consorcio se comprometió a efectuar una ampliación de capital de […] millones EUR.
Italian: Il prezzo di acquisto ammonta a […] Mrd EUR. Il consorzio ha approvato, inoltre, un aumento del capitale sociale di […] Mio EUR.
Portuguese: O preço de compra ascende a […] mil milhões de EUR. Além disso, o consórcio deu o seu aval a um aumento do capital de […] milhões de EUR.
Swedish: Försäljningspriset uppgick till […] miljarder EUR. Därutöver åtog sig konsortiet att öka kapitalet med […] miljoner EUR.
Czech: Kupní cena činí […] miliard EUR. Kromě toho přislíbilo konsorcium zvýšení kapitálu o […] milionů EUR.
Polish: Cena nabycia wyniosła […] mld EUR. Ponadto konsorcjum zobowiązało się do podwyższenia kapitału o […] mln EUR.
Slovenian: Nakupna cena je znašala […] milijard EUR. Poleg tega je konzorcij obljubil dokapitalizacijo v višini […] milijonov EUR.
English: BAWAG-PSK's financial difficulties
German: Die finanziellen Schwierigkeiten der BAWAG-PSK
Spanish: Las dificultades financieras de BAWAG-PSK
Italian: Le difficoltà finanziarie della BAWAG-PSK
Portuguese: As dificuldades financeiras do BAWAG-PSK
Dutch: De financiële problemen van BAWAG-PSK
Danish: BAWAG-PSK's finansielle vanskeligheder
Swedish: BAWAG-PSK:s ekonomiska svårigheter
Finnish: BAWAG-PSK:n taloudelliset vaikeudet
Greek: Τα οικονομικά προβλήματα της BAWAG-PSK
Czech: Finanční obtíže BAWAG-PSK
Slovak: Finančné ťažkosti BAWAG-PSK
Polish: Trudności finansowe BAWAG-PSK
Hungarian: A BAWAG-PSK pénzügyi nehézségei
Slovenian: Finančne težave BAWAG-PSK
Estonian: BAWAG-PSK majanduslikud raskused
Latvian: BAWAG-PSK finansiālās grūtības
Lithuanian: Finansiniai BAWAG-PSK sunkumai
English: These transactions were made possible because of insufficient risk controlling and the circumvention of existing control instances by the participants.
French: Ces opérations ont été rendues possibles par le fait que ceux-ci n'avaient qu'une maîtrise insuffisante des risques et qu’ils se sont soustraits intentionnellement au contrôle des autorités compétentes.
German: Ermöglicht wurden diese Sondergeschäfte durch ein unzureichendes Risikocontrolling und die bewusste Umgehung bestehender Kontrollinstanzen durch die Beteiligten.
Spanish: Un insuficiente control de riesgos y la elusión deliberada de las instancias de control existentes por parte de los participantes estuvieron en el origen de estas operaciones especiales.
Portuguese: Foi possível realizar estas operações específicas devido a um controlo de risco insuficiente e ao facto de os participantes terem intencionalmente contornado as instâncias de controlo existentes.
Dutch: Deze specifieke transacties waren mogelijk door een ontoereikende risicobeheersing en het opzettelijk omzeilen van bestaande controle-instanties.
Danish: Det var muligt at gennemføre disse særlige handler på grund af utilstrækkelig risikokontrol, og fordi de involverede bevidst omgik de eksisterende kontrolinstanser.
Swedish: Dessa transaktioner möjliggjordes genom en otillräcklig riskkontroll och genom att deltagarna avsiktligt kringgick de befintliga kontrollinstanserna.
Finnish: Erikoisliiketoimet olivat mahdollisia, koska riskien hallinta oli riittämätöntä ja osalliset kiersivät tarkoituksella olemassa olevat valvontaelimet.
Greek: Οι ειδικές αυτές συμφωνίες μπόρεσαν να πραγματοποιηθούν εξαιτίας του ανεπαρκούς ελέγχου κινδύνων και της σκόπιμης, εκ μέρους των συμμετεχόντων, παράκαμψης των υφιστάμενων αρμόδιων μηχανισμών ελέγχου.
Czech: Tyto zvláštní transakce umožnila nedostatečná kontrola rizik a vědomé obcházení stávajících kontrolních orgánů zúčastněnými osobami.
Slovak: Stalo sa tak hlavne v dôsledku nedostatočného riadenia rizík a vedomého obchádzania existujúcich kontrolných orgánov realizátormi obchodov.
Polish: Zawarcie tych szczególnych transakcji było możliwe wskutek niewystarczającej kontroli ryzyka oraz zamierzonego obejścia istniejących mechanizmów kontroli przez ich uczestników.
Hungarian: E speciális ügyleteket az tette lehetővé, hogy elégtelen volt a kockázat-ellenőrzés és a résztvevők szándékosan megkerülték a hatályos ellenőrzési eszközöket.
Slovenian: Ti posebni posli so bili mogoči zaradi nezadostnega nadzora tveganja in dejstva, da so se udeleženci namerno izognili obstoječim nadzornim organom.
Estonian: Kõnealused tehingud said võimalikuks, kuna osalised ei ohjanud piisavalt riske ja hoidsid ettekavatsetult kõrvale olemasolevatest kontrolliinstantsidest.
Latvian: Šie īpašie darījumi tika pieļauti, jo iesaistītās personas nepietiekami pārbaudīja riskus un apzināti izvairījās no esošajām kontroles instancēm.
Lithuanian: Šie konkretūs sandoriai tapo įmanomi dėl nepakankamo rizikos planavimo ir dalyvių tyčinio priežiūros įstaigų reikalavimų nesilaikymo.
English: ‘Caribbean transactions’
French: «Les activités dans les Caraïbes»
German: „Karibikgeschäfte“
Spanish: «Operaciones del Caribe»
Italian: «Transazioni caraibiche»
Portuguese: «Transacções das Caraíbas»
Dutch: „Caribische transacties”
Danish: »De caribiske handler«
Swedish: ”Caribbean transactions”
Finnish: Karibian liiketoimet
Greek: «Carribean transactions»
Czech: „Karibské transakce“
Slovak: „Karibské obchody“
Polish: „Transakcje karaibskie”
Hungarian: „Karibi ügyletek”
Slovenian: „Karibski posli“
Estonian: Kariibi piirkonna tehingud
Latvian: “Karību darījumi”
Lithuanian: Karibų sandoriai
English: The Caribbean transactions were primarily conducted between 1995 and 2001.
French: Les «activités dans les Caraïbes» ont principalement été effectuées entre 1995 et 2001.
German: Die „Karibikgeschäfte“ wurden im Wesentlichen zwischen 1995 und 2001 getätigt.
Spanish: Las «operaciones del Caribe» se llevaron a cabo esencialmente entre 1995 y 2001.
Italian: Le «transazioni caraibiche» sono state realizzate essenzialmente tra il 1995 e il 2001.
Portuguese: As «transacções das Caraíbas» foram realizadas principalmente entre 1995 e 2001.
Dutch: De „Caribische transacties” werden hoofdzakelijk tussen 1995 en 2001 verricht.
Danish: »De caribiske handler« blev hovedsageligt iværksat mellem 1995 og 2001.
Swedish: Transaktionerna som kallades ”Caribbean transactions” genomfördes i huvudsak mellan 1995 och 2001.
Finnish: Karibian liiketoimet toteutettiin etupäässä vuosien 1995 ja 2001 välisenä aikana.
Greek: Οι «Carribean transactions» συνάφθηκαν κυρίως κατά τη χρονική περίοδο 1995-2001.
Czech: „Karibské transakce“ byly z valné části prováděny mezi roky 1995 a 2001.
Slovak: „Karibské obchody“ sa realizovali najmä v období rokov 1995 až 2001.
Polish: „Transakcje karaibskie” były zawierane głównie między rokiem 1995 a 2001.
Hungarian: A „karibi ügyleteket” lényegében 1995 és 2001 között kötötték.
Slovenian: Večina „karibskih poslov“ je bila izvedena med letoma 1995 in 2001.
Estonian: Kariibi tehingud leidsid aset põhiliselt aastatel 1995–2001.
Latvian: “Karību darījumi” būtībā tika veikti laikā no 1995. līdz 2001. gadam.
English: A further loan in the amount of USD 89 million was granted in the year 1998.
French: En 1998, un crédit supplémentaire s’élevant à 89 Mio USD a été accordé.
German: Im Jahr 1998 wurde noch ein weiterer Kredit in Höhe von 89 Mio. USD vergeben.
Spanish: En 1998 se concedió otro crédito de 89 millones USD.
Italian: Nel 1998 è stato, inoltre, concesso un ulteriore credito pari a 89 Mio USD.
Portuguese: Em 1998 foi concedido um novo crédito, no montante de 89 milhões de dólares.
Dutch: In 1998 werd er nog een krediet van 89 miljoen USD verstrekt.
Danish: I 1998 blev der givet et yderligere lån på 89 mio. USD.
Swedish: 1998 beviljades en ytterligare kredit på 89 miljoner US-dollar.
Finnish: Vuonna 1998 annettiin vielä 89 miljoonan Yhdysvaltain dollarin lisäluotto.
Greek: Το 1998 χορηγήθηκε ένα ακόμη δάνειο ύψους 89 εκατ. USD.
Czech: V roce 1998 byl poskytnut ještě jeden úvěr ve výši 89 milionů USD.
Slovak: V roku 1998 sa poskytol ďalší úver vo výške 89 mil. USD.
Polish: W 1998 r. przyznano kolejny kredyt w wysokości 89 mln USD.
Hungarian: 1998-ban még egy további 89 millió USD összegű hitelt nyújtottak.
Slovenian: Leta 1998 je bilo odobreno še dodatno posojilo v višini 89 milijonov USD.
Estonian: aastal anti veel üks laen summas 89 miljonit USA dollarit.
Latvian: 1998. gadā tika piešķirts vēl viens kredīts 89 milj. USD apmērā.
Lithuanian: 1998 m. buvo suteiktas dar vienas 89 mln. USD dydžio kreditas.