English: The requirement that Tieliikelaitos focuses on its core operations, for example, has led to delays in the diversification of Tieliikelaitos’ operations into e.g. electric power network contracts, which led to a loss of income.
French: L'obligation pour Tieliikelaitos de se concentrer sur ses activités essentielles, par exemple, a entraîné des retards dans le processus de diversification des activités de Tieliikelaitos (réseau d'électricité), et subséquemment des pertes de recettes.
German: Die Tatsache beispielsweise, dass Tieliikelaitos sich auf sein Kerngeschäft konzentrieren muss, führte zu Verzögerungen bei der Diversifizierung der Tätigkeiten des Unternehmens, u. a. durch Stromnetzverträge, und damit zu Einkommensverlusten.
Spanish: Así, por ejemplo, la obligación de Tieliikelaitos de centrarse en sus actividades principales ha retrasado la diversificación de las operaciones de esta empresa en el sector de las redes eléctricas, con la correspondiente pérdida de ingresos.
Italian: Il fatto che Tieliikelaitos abbia dovuto svolgere la sua attività sulle «core operations», ad esempio, ha ritardato la diversificazione delle sue operazioni, ad esempio nel settore delle reti elettriche, con una corrispondente perdita di entrate.
Portuguese: O requisito imposto à Tieliikelaitos de se centrar nas suas operações principais, por exemplo, resultou em atrasos na diversificação das operações da Tieliikelaitos, nomeadamente em contratos de redes de energia eléctrica, o que resultou numa perda de receitas.
Dutch: De verplichting voor Tieliikelaitos om zich toe te leggen op zijn kernactiviteiten heeft bijvoorbeeld geleid tot vertragingen in de uitbreiding van de activiteiten tot bijvoorbeeld contracten voor het elektriciteitsnet, wat tot inkomstenverlies heeft geleid.
Danish: Kravet om, at Tieliikelaitos f.eks. skal koncentrere sig om sin kernevirksomhed, har ført til forsinkelser i udvidelsen af Tieliikelaitos' virksomhed til også at omfatte markedet for elektricitetsnet og dermed kostet indtjening.
Swedish: Kravet att Vägaffärsverket ska inrikta sig på sin kärnverksamhet har till exempel försenat diversifieringen av Vägaffärsverkets verksamhet till exempelvis elnätskontrakt, vilket lett till inkomstbortfall.
Finnish: Esimerkiksi Tieliikelaitoksen velvollisuus keskittyä ydinosaamiseensa on aiheuttanut sen, että Tieliikelaitoksen toimintojen laajentuminen muun muassa sähköverkkourakoinnin pariin on viivästynyt aiheuttaen näin tulonmenetyksiä.
Greek: Η απαίτηση για παράδειγμα να επικεντρωθεί η Tieliikelaitos στη βασική της αποστολή είχε ως αποτέλεσμα να καθυστερήσει η διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων της Tieliikelaitos π.χ. στις συμβάσεις για δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας γεγονός που οδήγησε σε απώλεια εισοδήματος.
Czech: Požadavek, aby se podnik Tieliikelaitos soustředil na své základní činnosti, vedl například k prodlevám v rozšíření činnosti podniku Tieliikelaitos např. na smlouvy o sítích elektrické energie, což vedlo ke ztrátě příjmu.
Slovak: Požiadavka, aby sa Tieliikelaitos sústredil na svoje hlavné činnosti, viedla napríklad k meškaniam v diverzifikácii činností Tieliikelaitosu, napr. na zmluvy v oblasti elektrických sietí, ktoré viedli k strate príjmov.
Polish: Na przykład wymóg, aby Tieliikelaitos skupił się na swoich podstawowych operacjach, doprowadził do opóźnień w dywersyfikacji operacji Tieliikelaitosu np. w kierunku zamówień na sieci elektroenergetyczne, co doprowadziło do utraty dochodu.
Hungarian: Az az előírás, hogy a Tieliikelaitos alapvető tevékenységeire összpontosítson, például késedelmeket okozott a Tieliikelaitos tevékenységeinek, pl. a villamosenergia-hálózati szerződések felé történő diverzifikálása terén, és ez bevételkieséshez vezetett.
Slovenian: Zahteva, da se podjetje Tieliikelaitos osredotoča na svojo glavno dejavnost, je na primer povzročila zamude pri zastopanosti podjetja pri naročilih za električna omrežja, kar je povzročilo izgubo dohodka.
Estonian: Nõue, et Tieliikelaitos peab keskenduma oma põhitegevusele, põhjustas näiteks viivitusi Tieliikelaitose tegevuse mitmekesistamises, nt elektrienergia võrgulepingute valdkonda sisenemisel, mistõttu jäi tulu saamata.
Latvian: Piemēram, prasība, lai Tieliikelaitos koncentrētos uz savu pamatdarbību, ir aizkavējusi Tieliikelaitos darbības dažādošanu, piemēram, elektroenerģijas tīklu līgumu jomā, tādējādi radot ienākumu zaudējumus.
Lithuanian: Pavyzdžiui, dėl reikalavimo, kad Tieliikelaitos koncentruotųsi į savo pagrindinę veiklą, buvo vėluojama Tieliikelaitos veiklą išplėsti į kitas sritis, pvz., elektros tinklo sutarčių, todėl įmonė prarado galimybę gauti pajamų.