FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This Decision applies to the food and feed products listed in the Annex, originating in or consigned from China.
French: La présente décision s’applique aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux répertoriés dans l’annexe, originaires et en provenance de Chine.
German: Diese Entscheidung gilt für die Einfuhr im Anhang aufgeführter Lebensmittel- und Futtermittelerzeugnisse, deren Ursprung oder Herkunft China ist.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a los alimentos y los piensos originarios o procedentes de China que figuran en el anexo.
Italian: La presente decisione si applica agli alimenti e ai mangimi di cui all’allegato, originari della Cina o da essa spediti.
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos géneros alimentícios e alimentos para animais enumerados no anexo, originários ou expedidos da China.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op de in de bijlage vermelde levensmiddelen en diervoeders van oorsprong uit of verzonden vanuit China.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse på de fødevarer og foderprodukter, der er opført i bilaget, og som har oprindelse i eller er afsendt fra Kina.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas på de livsmedels- och foderprodukter som förtecknas i bilagan, med ursprung i Kina eller som sänds från Kina.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan liitteessä lueteltuihin, Kiinasta peräisin oleviin tai lähetettyihin elintarvikkeisiin ja rehuihin.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που παρατίθενται στο παράρτημα, καταγωγής ή προέλευσης Κίνας.
Czech: Rozhodnutí se vztahuje na potraviny a krmiva uvedené v příloze pocházející nebo zasílané z Číny.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje v prípade potravinových a krmivových výrobkov uvedených v prílohe, ktoré pochádzajú z Číny alebo sú z nej odosielané.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do żywności i produktów paszowych wymienionych w załączniku, pochodzących lub wysyłanych z Chin.
Hungarian: Ez a határozat a mellékletben felsorolt, Kínából származó, vagy ott feladott élelmiszer- és takarmánytermékekre vonatkozik.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za živila in krmo, navedene v prilogi, ki so s poreklom ali dobavljeni iz Kitajske.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse lisas loetletud Hiinast pärineva või sealt saadetud toidu ja sööda suhtes.
Latvian: Šo lēmumu piemēro pielikumā uzskaitītajiem pārtikas un barības produktiem, kuru izcelsme ir Ķīnā vai kuri ir sūtīti no Ķīnas.
Lithuanian: Sprendimas taikomas priede išvardytiems Kinijos kilmės arba atsiųstiems iš Kinijos maisto ir pašarų produktams.
English: Conditions for first placing on the market
French: Conditions de première mise sur le marché
German: Bedingungen für das erstmalige Inverkehrbringen
Spanish: Condiciones aplicables a la primera comercialización
Italian: Condizioni per la prima immissione sul mercato
Portuguese: Condições para a primeira colocação no mercado
Dutch: Voorwaarden voor het voor het eerst in de handel brengen
Danish: Betingelser for første markedsføring
Swedish: Villkor för första utsläppandet på marknaden
Finnish: Ehdot ensimmäistä markkinoille saattamista varten
Greek: Όροι πρώτης διάθεσης στην αγορά
Czech: Podmínky prvního uvedení na trh
Slovak: Podmienky prvého uvedenia na trh
Polish: Warunki pierwszego wprowadzenia do obrotu
Hungarian: Az első forgalomba hozatal feltételei
Slovenian: Pogoji za prvo dajanje na trg
Estonian: Esmase turuleviimise tingimused
Latvian: Nosacījumi pirmajai laišanai tirgū
Lithuanian: Pirmojo patiekimo rinkai sąlygos
English: In the case of an analytical report issued by a Chinese accredited laboratory, the analytical report shall be endorsed by the relevant competent authority [5].
French: S’il existe un rapport d’analyse établi par un laboratoire chinois accrédité, ce rapport doit être approuvé par les autorités compétentes concernées [5].
German: Verfasst ein chinesisches zugelassenes Labor einen Analysebericht, wird er von der zuständigen Behörde [5] bestätigt.
Spanish: Parece apropiado que los informes analíticos emitidos por laboratorios chinos acreditados estén sujetos a la aprobación de la autoridad competente pertinente [5].
Italian: Se il certificato d’analisi è rilasciato da un laboratorio accreditato cinese, esso sarà autenticato dall’autorità competente [5].
Portuguese: Se o relatório analítico for emitido por um laboratório acreditado chinês, deverá ser aprovado pela autoridade competente relevante [5].
Dutch: Als het analyserapport door een Chinees erkend laboratorium is afgegeven, moet het door de desbetreffende bevoegde autoriteit worden bevestigd [5].
Danish: Er der tale om en analyserapport udstedt af et kinesisk akkrediteret laboratorium, skal den godkendes af den relevante kompetente myndighed [5].
Swedish: Om en analysrapport utfärdats av ett kinesiskt ackrediterat laboratorium ska analysrapporten vara godkänd av berörda behöriga myndighet [5].
Finnish: Jos analyysiraportin [5] antaa kiinalainen hyväksytty laboratorio, asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava se.
Greek: Στην περίπτωση που καταρτίζεται από κινεζικό πιστοποιημένο εργαστήριο, η αναλυτική έκθεση πρέπει να έχει εγκριθεί από τη σχετική αρμόδια αρχή [5].
Czech: Analytická zpráva vydaná čínskou akreditovanou laboratoří musí být potvrzena příslušným orgánem [5].
Slovak: V prípade analytickej správy vydanej čínskym akreditovaným laboratóriom má analytickú správu potvrdiť relevantný príslušný orgán [5].
Polish: W przypadku, gdy świadectwo analityczne sporządza akredytowane chińskie laboratorium, jest ono potwierdzone przez odpowiednie władze [5].
Hungarian: A hitelesített kínai laboratórium által kiadott analitikai jelentés esetén az analitikai jelentést a megfelelő illetékes hatóságnak [5] igazolnia kell.
Slovenian: Če je poročilo o analizi izdal kitajski pooblaščeni laboratorij, ga mora potrditi ustrezen pristojen organ [5].
Latvian: Ja analīzes protokolu izdevusi Ķīnas akreditēta laboratorija, analīzes protokolu apstiprina attiecīgā kompetentā iestāde [5].
Lithuanian: Jeigu ataskaitą išduoda Kinijos akredituotos laboratorijos, ataskaitą patvirtina atitinkamos kompetentingos institucijos [5].
English: If a consignment of products referred to in Article 1 is split, a copy of the analytical report shall accompany each part of the split consignment.
French: Si un lot de produits visés à l’article 1er est fragmenté, une copie du rapport d’analyse doit accompagner chaque partie de ce lot.
German: Wird eine Sendung von in Artikel 1 genannten Erzeugnissen aufgeteilt, so wird jeder Teilsendung eine Kopie des Analyseberichts beigefügt.
Spanish: Si un envío de los productos contemplados en el artículo 1 se divide en varias partes, cada una de ellas deberá ir acompañada de una copia del informe analítico.
Italian: Se una partita dei prodotti di cui all’articolo 1 è frazionata, una copia del certificato d’analisi accompagnerà a ogni lotto della partita frazionata.
Portuguese: Caso uma remessa de produtos referidos no artigo 1.o seja fraccionada, cada uma dessas fracções deve ser acompanhada de uma cópia do relatório analítico.
Dutch: Indien een zending van producten als bedoeld in artikel 1 wordt gesplitst, gaat elk deel van de zending vergezeld van een kopie van het analyserapport.
Danish: Hvis en sending af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, opdeles, ledsages de enkelte dele af den opdelte sending af en kopi af analyserapporten.
Swedish: Om en sändning sådana produkter som avses i artikel 1 delas upp, ska en kopia av analysrapporten åtfölja varje del av den uppdelade sändningen.
Finnish: Mikäli 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyserä on jaettu osiin, lähetyserän kunkin osan mukana on oltava jäljennös analyysiraportista.
Greek: Εάν μια αποστολή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 διαχωριστεί, αντίγραφο της αναλυτικής έκθεσης συνοδεύει κάθε μέρος της διαχωρισμένης αποστολής.
Czech: Pokud je zásilka produktů uvedených v článku 1 rozdělená do více částí, musí být ověřená kopie analytické zprávy přiložena ke každé části rozdělené zásilky.
Slovak: Ak je zásielka výrobkov uvedených v článku 1 rozdelená, ku každej časti rozdelenej zásielky sa priloží kópia analytickej správy.
Polish: Jeśli przesyłka produktów wymienionych w art. 1 jest podzielona, każdej części podzielonej przesyłki towarzyszy odpis sprawozdania analitycznego.
Hungarian: Amennyiben az 1. cikkben hivatkozott termékek szállítmánya megosztott, akkor annak minden egyes részét az analitikai bizonylat másolatának kell kísérnie.
Slovenian: Če je pošiljka proizvodov iz člena 1 deljena, vsak del deljene pošiljke spremlja en izvod poročila o analizi.
Estonian: Kui artiklis 1 osutatud saadetis on jagatud osadeks, peab osadeks jagatud saadetise iga osaga olema kaasas analüüsiaruande koopia.
Latvian: Ja 1. pantā minēto produktu sūtījums ir sadalīts daļās, katrai sadalītā sūtījuma daļai ir jāpievieno analīzes protokola apliecināts eksemplārs.
Lithuanian: Jeigu 1 straipsnyje minėtų produktų siunta yra padalyta, kartu su kiekviena padalytos siuntos dalimi turi būti pateikiama tyrimų ataskaitos kopija.
English: Pending availability of the analytical report, the consignment shall not be placed on the Community market.
French: Tant que ce rapport d’analyse n’est pas disponible, ce lot ne peut être mis sur le marché de la Communauté.
German: Bis zum Vorliegen des Analyseberichts wird die Sendung in der Gemeinschaft nicht in Verkehr gebracht.
Spanish: El envío no podrá comercializarse en el mercado comunitario hasta que no se disponga del citado informe analítico.
Italian: In attesa del certificato d’analisi, la partita non va commercializzata nella Comunità.
Portuguese: Enquanto não se dispuser do relatório analítico, a remessa não deve ser colocada no mercado da Comunidade.
Dutch: Zolang het analyserapport niet beschikbaar is, mag de zending in de Gemeenschap niet in de handel worden gebracht.
Danish: Indtil analyserapporten foreligger, må sendingen ikke markedsføres i Fællesskabet.
Swedish: Innan analysrapporten färdigställts får partiet inte släppas ut på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Lähetyserää ei saa saattaa yhteisön markkinoille, ennen kuin analyysiraportti on saatavana.
Greek: Όσο εκκρεμεί η διάθεση της αναλυτικής έκθεσης, η αποστολή δεν διατίθεται στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Dokud není analytická zpráva k dispozici, nesmí být zásilka uvedena na trh Společenství.
Slovak: Až do predloženia analytickej správy sa zásielka nesmie uviesť na trh Spoločenstva.
Polish: Do czasu otrzymania analitycznego sprawozdania przesyłka nie jest wprowadzana do obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: Az analitikai bizonylat kézhezvételéig a szállítmány a Közösségen belül nem hozható forgalomba.
Slovenian: Dokler poročilo o analizi ni na voljo, se proizvod ne da na trg Skupnosti.
Estonian: Kuni analüüsiaruande valmimiseni ei viida tooteid ühenduse turule.
Latvian: Ja analīzes protokola nav, sūtījumu Kopienas tirgū nelaiž.
Lithuanian: Kol bus gauta tyrimų ataskaita, siunta Bendrijos rinkai netiekiama.
English: Control measures
French: Mesures de contrôle
German: Kontrollmaßnahmen
Spanish: Medidas de control
Italian: Misure di controllo
Portuguese: Medidas de controlo
Dutch: Controlemaatregelen
Danish: Kontrolforanstaltninger
Swedish: Kontrollåtgärder
Finnish: Valvontatoimenpiteet
Greek: Μέτρα ελέγχου
Czech: Kontrolní opatření
Slovak: Kontrolné opatrenia
Polish: Środki kontrolne
Hungarian: Ellenőrző intézkedések
Slovenian: Nadzorni ukrepi
Estonian: Kontrollimeetmed
Latvian: Kontroles pasākumi
Lithuanian: Kontrolės priemonės
English: They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for Food and Feed.
French: Ils informent la Commission des résultats positifs (défavorables) par le système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
German: Sie informieren die Kommission über positive (ungünstige) Ergebnisse über das Schnellwarnsystem für Lebensmittel und Futtermittel.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de los resultados positivos (desfavorables) a través del sistema de alerta rápida para alimentos y piensos.
Italian: Essi informano la Commissione dei risultati positivi (sfavorevoli) attraverso il Sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi.
Portuguese: Devem notificar a Comissão dos resultados positivos (desfavoráveis) através do Sistema de Alerta Rápido para Alimentos para Consumo Humano e Animal.
Dutch: Zij stellen de Commissie via het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders in kennis van positieve (ongunstige) resultaten.
Danish: De underretter Kommissionen om positive (dvs. uacceptable) resultater via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder.
Swedish: De ska informera kommissionen om positiva (oacceptabla) resultat genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän välityksellä positiivisista tuloksista (löydöksiä).
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με θετικά (μη ευνοϊκά) αποτελέσματα μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Czech: O pozitivních (nepříznivých) výsledcích uvědomí Komisi prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva.
Slovak: Komisiu informujú o pozitívnych (nepriaznivých) výsledkoch prostredníctvom systému včasného varovania pre potraviny a krmivá.
Polish: Informują one Komisję o dodatnich (niekorzystnych) wynikach za pomocą systemu wczesnego ostrzegania w zakresie żywności i paszy (RASFF).
Hungarian: Pozitív (kedvezőtlen) eredményekről az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo obvestijo o pozitivnih (neželenih) rezultatih prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo.
Estonian: Nad teatavad komisjonile positiivsetest (ebasoodsatest) tulemustest toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu.
Latvian: Tās informē Komisiju par pozitīviem (nelabvēlīgiem) rezultātiem, izmantojot Pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmu.
Lithuanian: Jos informuoja Komisiją apie teigiamus (nepalankius) tyrimų rezultatus pasinaudodamos skubaus įspėjimo apie maisto ir pašarų keliamą pavojų sistema.
English: Negative (favourable) results shall be reported to the Commission on a three-monthly basis.
French: Les résultats négatifs (favorables) sont notifiés à la Commission tous les trimestres.
German: Über negative (günstige) Ergebnisse berichten sie der Kommission alle drei Monate.
Spanish: Los resultados negativos (favorables) se notificarán a la Comisión trimestralmente.
Italian: I risultati negativi (favorevoli) vanno notificati alla Commissione con frequenza trimestrale.
Portuguese: Os resultados negativos (favoráveis) serão comunicados à Comissão numa base trimestral.
Dutch: Negatieve (gunstige) resultaten worden driemaandelijks aan de Commissie gemeld.
Danish: Negative (dvs. acceptable) resultater indberettes til Kommissionen hver tredje måned.
Swedish: Negativa (acceptabla) resultat ska rapporteras till kommissionen var tredje månad.
Finnish: Negatiivisista tuloksista (ei löydöksiä) raportoidaan komissiolle kolmen kuukauden välein.
Greek: Ενδεχόμενα αρνητικά (ευνοϊκά) αποτελέσματα αναφέρονται στην Επιτροπή ανά τρίμηνο.
Czech: Negativní (příznivé) výsledky se Komisi ohlašují každé tři měsíce.
Slovak: Negatívne (priaznivé) výsledky sa Komisii hlásia v trojmesačných intervaloch.
Polish: Ujemne (korzystne) wyniki są przekazywane Komisji co trzy miesiące.
Hungarian: A negatív (kedvező) eredményt negyedévente jelentik a Bizottságnak.
Slovenian: O negativnih (ugodnih) rezultatih poročajo Komisiji vsake tri mesece.
Estonian: Negatiivsetest (soodsatest) tulemustest teatatakse komisjonile iga kolme kuu tagant.
Latvian: Par negatīviem (labvēlīgiem) rezultātiem Komisijai paziņo reizi trijos mēnešos.
Lithuanian: Apie neigiamus (palankius) rezultatus Komisijai pranešama kas tris mėnesius.
English: Contaminated consignments
French: Lots contaminés
German: Kontaminierte Sendungen
Spanish: Envíos contaminados
Italian: Partite contaminate
Portuguese: Remessas contaminadas
Dutch: Verontreinigde zendingen
Danish: Kontaminerede sendinger
Swedish: Kontaminerade partier
Finnish: Saastuneet lähetyserät
Greek: Μολυσμένες αποστολές
Czech: Kontaminované zásilky
Slovak: Kontaminované zásielky
Polish: Przesyłki zanieczyszczone
Hungarian: Szennyeződött szállítmányok
Slovenian: Onesnažene pošiljke
Estonian: Saastunud saadetised
Latvian: Piesārņoti sūtījumi
Lithuanian: Užterštos siuntos
English: Recovery of costs
French: Récupération des frais
German: Kostenerstattung
Spanish: Recuperación de los gastos
Italian: Recupero dei costi
Portuguese: Recuperação dos custos
Dutch: Verhalen van kosten
Danish: Dækning af udgifter
Swedish: Kostnadstäckning
Finnish: Kustannusten korvaaminen
Greek: Κάλυψη των δαπανών
Czech: Úhrada nákladů
Slovak: Úhrada nákladov
Polish: Zwrot kosztów
Hungarian: Költségek megtérítése
Slovenian: Povračilo stroškov
Estonian: Kulude korvamine
Latvian: Izmaksu segšana
Lithuanian: Išlaidų susigrąžinimas
English: Re-assessment of the measures
French: Réévaluation des mesures
German: Überprüfung der Maßnahmen
Spanish: Reevaluación de las medidas
Italian: Riesame delle misure
Portuguese: Reexame das medidas
Dutch: Herbeoordeling van de maatregelen
Danish: Fornyet vurdering af foranstaltningerne
Swedish: Förnyad bedömning av åtgärderna
Finnish: Toimenpiteiden uudelleenarviointi
Greek: Επανεκτίμηση των μέτρων
Czech: Opětovné posouzení opatření
Slovak: Opätovné posúdenie opatrení
Polish: Ponowna ocena środków
Hungarian: Az intézkedések értékelése
Slovenian: Ponovna ocena ukrepov
Estonian: Meetmete uus hindamine
Latvian: Atkārtots pasākumu novērtējums
Lithuanian: Priemonių pakartotinis vertinimas
English: The situation shall be reassessed by 15 October 2008 at the latest.
French: La présente décision sera réexaminée le 15 octobre 2008 au plus tard.
German: Die Lage wird spätestens am 15. Oktober 2008 überprüft.
Spanish: La situación volverá a evaluarse a más tardar el 15 de octubre de 2008.
Italian: La situazione sarà riesaminata entro e non oltre il 15 ottobre 2008.
Portuguese: A situação será reexaminada o mais tardar até 15 de Outubro de 2008.
Dutch: De situatie wordt uiterlijk op 15 oktober 2008 opnieuw beoordeeld.
Danish: Situationen tages op til fornyet vurdering senest den 15. oktober 2008
Swedish: En förnyad bedömning av situationen ska göras senast den 15 oktober 2008.
Finnish: Tilannetta arvioidaan uudelleen 15 päivään lokakuuta 2008 mennessä.
Greek: Η κατάσταση θα επανεκτιμηθεί το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Situace se opětovně posoudí nejpozději do 15. října 2008.
Slovak: Situácia sa opätovne posúdi najneskôr do 15. októbra 2008.
Polish: Sytuacja zostanie poddana ponownej ocenie najpóźniej do dnia 15 października 2008 r.
Hungarian: A helyzetet legkésőbb 2008. október 15-ig újra meg kell vizsgálni.
Slovenian: Položaj se ponovno oceni najpozneje do 15. oktobra 2008.
Estonian: Olukorda hinnatakse uuesti hiljemalt 15. oktoobril 2008. aastal.
Latvian: Šo situāciju atkārtoti novērtē vēlākais 2008. gada 15. oktobrī.
Lithuanian: Padėtis turi būti persvarstyta vėliausiai iki 2008 m. spalio 15 d.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Termini di applicazione
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision is applicable from 15 April 2008.
French: La présente décision est applicable à compter du 15 avril 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 15. April 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 15 de abril de 2008.
Italian: La presente decisione è applicabile dal 15 aprile 2008
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 15 de Abril de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 15 april 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 15. april 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 15 april 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivästä huhtikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 15 Απριλίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od 15. dubna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 15. apríla 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. április 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 15. aprila 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. aprillist 2008. aastal.
Latvian: Šo lēmumu piemēro ar 2008. gada 15. aprīli.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. balandžio 15 d.
English: Done at Brussels, 3 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 3 avril 2008.
German: Brüssel, den 3. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. april 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 3. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 3. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 3. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 3. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 3 d.