FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 March 2008
French: du 17 mars 2008
German: vom 17. März 2008
Spanish: de 17 de marzo de 2008
Italian: del 17 marzo 2008
Portuguese: de 17 de Março de 2008
Dutch: van 17 maart 2008
Danish: af 17. marts 2008
Swedish: av den 17 mars 2008
Finnish: tehty 17 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 17ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 17. března 2008
Slovak: zo 17. marca 2008
Polish: z dnia 17 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 17.)
Slovenian: z dne 17. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 17. marts),
Lithuanian: 2008 m. kovo 17 d.
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après avoir recueilli l’avis du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z komitetem doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: With regard to Taiwan, no provisional measures were imposed.
French: Aucune mesure provisoire n’a été imposée en ce qui concerne Taïwan.
German: Für Einfuhren aus Taiwan wurden keine vorläufigen Maßnahmen eingeführt.
Spanish: Con respecto a Taiwán, no se ha impuesto ninguna medida provisional.
Italian: Non sono state istituite misure provvisorie nei confronti di Taiwan.
Portuguese: Em relação a Taiwan não foram instituídas medidas.
Dutch: Voor Taiwan werden geen voorlopige maatregelen ingesteld.
Danish: Hvad angår Taiwan, blev der ikke indført midlertidige foranstaltninger.
Swedish: Det infördes inga provisoriska åtgärder för Taiwan.
Finnish: Taiwania koskevia väliaikaisia toimenpiteitä ei otettu käyttöön.
Greek: Όσον αφορά την Ταϊβάν, δεν επιβλήθηκαν προσωρινά μέτρα.
Czech: Co se týká Tchaj-wanu, nebyla uložena žádná prozatímní opatření.
Slovak: Pokiaľ ide o Taiwan, neboli uložené žiadne dočasné opatrenia.
Polish: Nie nałożono żadnych środków tymczasowych na przywóz PVAL z Tajwanu.
Hungarian: Tajvan vonatkozásában nem rendelt el ideiglenes intézkedéseket.
Slovenian: Glede Tajvana začasni ukrepi niso bili uvedeni.
Estonian: Taiwani suhtes ajutisi meetmeid ei kehtestatud.
Latvian: Taivānai netika noteikti pagaidu pasākumi.
Lithuanian: Taivano kilmės produktams nebuvo nustatyta jokių laikinųjų priemonių.
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
German: WEITERES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ULTERIOR
Italian: FASE SUCCESSIVA DELLA PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO SUBSEQUENTE
Dutch: VERVOLG VAN DE PROCEDURE
Danish: EFTERFØLGENDE PROCEDURE
Swedish: EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
Finnish: MYÖHEMPI MENETTELY
Greek: ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: DALŠÍ POSTUP
Slovak: NÁSLEDNÝ POSTUP
Polish: PÓŹNIEJSZA PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS TOVÁBBI MENETE
Slovenian: NAKNADNI POSTOPEK
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: VĖLESNĖ PROCEDŪRA
English: The parties who so requested were also granted the opportunity to be heard.
French: Celles qui l’ont demandé ont également eu la possibilité d’être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört.
Spanish: También se concedió a las partes que lo solicitaron la oportunidad de ser oídas.
Italian: Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno anche avuto l’opportunità di essere sentite.
Portuguese: Às partes que o solicitaram foi igualmente concedida uma audição.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ook ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede om det, fik også lejlighed til at blive hørt.
Swedish: De parter som så önskade gavs även tillfälle att bli hörda.
Finnish: Kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin myös mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν επίσης όλα τα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα.
Czech: Stranám, které o to požádaly, byla poskytnuta možnost ústního slyšení.
Slovak: Stranám, ktoré o to požiadali, sa tiež poskytla možnosť na vypočutie.
Polish: Strony, które zwróciły się z wnioskiem o złożenie ustnych wyjaśnień, otrzymały taką możliwość.
Hungarian: Azok a felek, amelyek kérelmezték, lehetőséget kaptak meghallgatásra.
Slovenian: Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost za zaslišanje.
Estonian: Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
Latvian: Turklāt personām, kas to pieprasīja, tika dota iespēja tikt uzklausītām.
Lithuanian: Toms šalims, kurios to pageidavo, taip pat buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier l’ensemble des informations jugées nécessaires en vue de l’établissement de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen als notwendig erachtete, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para llegar a sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini dell’elaborazione di conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft alle nadere informatie verzameld en geverifieerd die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som ansågs nödvändiga för dess slutgiltiga avgöranden.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε την αναζήτηση και επαλήθευση όλων των πληροφοριών που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά πορίσματά της.
Czech: Komise pokračovala ve vyhledávání a ověřování všech informací, jež považovala za nezbytné ke konečným zjištěním.
Slovak: Komisia pokračovala vo vyhľadávaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považuje za potrebné na zverejnenie svojich konečných zistení.
Polish: Komisja kontynuowała zbieranie i sprawdzanie wszystkich informacji, które uznała za konieczne do dokonania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításaihoz szükséges összes információ feltárását és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko uzskatīja par nepieciešamu galīgajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina norint padaryti galutines išvadas.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu’elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Ferner wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme nach dieser Unterrichtung eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar observaciones después de dicha comunicación de información.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni dopo aver ricevuto le informazioni in questione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: Belanghebbenden konden hierover binnen een bepaalde termijn na deze mededeling ook opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter meddelandet av uppgifter.
Finnish: Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä huomautuksia ilmoituksen johdosta.
Greek: Στα ενδιαφερόμενα μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, během níž se mohly k poskytnutým informacím vyjádřit.
Slovak: Po dodaní týchto informácií sa im tiež poskytla lehota na vyjadrenie.
Polish: Stronom przysługiwało prawo składania, w określonym terminie, oświadczeń w odniesieniu do ujawnionych faktów.
Hungarian: A felek számára biztosítottak egy időtartamot, amelyen belül a közzétételt követően előadhatták észrevételeiket.
Slovenian: Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem lahko podajo svoja stališča v zvezi s tem razkritjem.
Estonian: Lisaks sellele anti neile võimalus esitada pärast kõnealust faktide ja kaalutluste avalikustamist teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tika noteikts arī termiņš, kurā ieinteresētās personas varēja sniegt piezīmes pēc minētās informācijas saņemšanas.
Lithuanian: Be to, nustatytas laikotarpis, per kurį, paskelbus šias išvadas, šalys galėjo pareikšti prieštaravimus.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les observations présentées oralement et par écrit par les parties intéressées ont été examinées et, le cas échéant, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
German: Nach Prüfung der mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden die Feststellungen, falls angezeigt, entsprechend geändert.
Spanish: Se tuvieron en cuenta los comentarios orales y escritos presentados por las partes interesadas y, cuando se consideró pertinente, se modificaron las conclusiones en consecuencia.
Italian: Le osservazioni presentate oralmente o per iscritto dalle parti interessate sono state esaminate, apportando le debite modifiche alle conclusioni.
Portuguese: As observações apresentadas quer oralmente quer por escrito pelas partes interessadas foram devidamente levadas em consideração, tendo as conclusões sido alteradas em conformidade sempre que pertinente.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbenden werden onderzocht en waar nodig werden de bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: De mundtlige og skriftlige bemærkninger fra de interesserede parter blev undersøgt, og i de tilfælde, hvor det var relevant, blev konklusionerne ændret i overensstemmelse dermed.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkter som de berörda parterna lämnade togs under övervägande och när så var lämpligt ändrades undersökningsresultaten i enlighet med dessa.
Finnish: Asianomaisten osapuolten esittämät suulliset ja kirjalliset huomautukset tarkasteltiin, ja päätelmiä on tarvittaessa muutettu niiden perusteella.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τροποποιήθηκαν αντιστοίχως τα σχετικά πορίσματα.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené zúčastněnými stranami byly zváženy a na jejich základě byla zjištění odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Ústne a písomne podané pripomienky, ktoré predložili zúčastnené strany, sa posúdili, a v prípade potreby sa zistenia zodpovedajúcim spôsobom upravili.
Polish: Uwzględniono pisemne i ustne wyjaśnienia zainteresowanych stron i dokonano odpowiednich sprostowań w ustaleniach.
Hungarian: Az érdekelt felek szóbeli és írásbeli észrevételeit megvizsgálták, és indokolt esetben a megállapításokat ezeknek megfelelően módosították.
Slovenian: Po preučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile zainteresirane stranke, so bile ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulisi ja kirjalikke märkusi võeti arvesse ja vajaduse korral muudeti vastavalt neile tulemusi.
Latvian: Tika ņemti vērā ieinteresēto personu mutiski un rakstveidā iesniegtie komentāri un vajadzības gadījumā attiecīgi grozīti konstatējumi.
Lithuanian: Žodžiu ir raštu pateiktos suinteresuotųjų šalių pastabos buvo įvertintos, o išvados tam tikrais atvejais buvo atitinkamai pakeistos.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO EN CUESTIÓN Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Moreover, it submitted (iii) that the contested grade, according to this user, was a co-polymer and hence would not fall under the product scope.
German: Außerdem behauptete er, dass iii) es sich bei der strittigen Qualität um ein Copolymer handle, das als solches nicht unter die Warendefinition falle.
Spanish: Por otra parte, alegó iii) que la calidad impugnada era, según él, un copolímero y no entraba, por tanto, dentro de la definición del producto.
Italian: Inoltre ha dichiarato iii) che la qualità controversa era secondo lui un copolimero e non rientrava pertanto nella definizione del prodotto.
Portuguese: Além disso, adiantou que: iii) a qualidade contestada era um copolímero, pelo que não deveria ser incluída na definição do produto.
Dutch: Voorts iii) is de betwiste kwaliteit volgens deze gebruiker een copolymeer en valt deze dus niet onder de productomschrijving.
Danish: Brugeren anførte endvidere, iii) at den omstridte vare efter brugerens opfattelse var en copolymer og derfor ikke hører under anvendelsesområdet.
Swedish: Han hävdade vidare iii) att den bestridda formen, enligt hans åsikt, var en sampolymer och därför inte föll inom ramen för produktdefinitionen.
Finnish: Lisäksi käyttäjä esitti, että iii) kiistanalainen laatu on kopolymeeri, joten se ei sisälly soveltamisalan tuotteisiin.
Greek: Επιπλέον, υποστήριξε iii) ότι η αμφισβητούμενη, σύμφωνα με το συγκεκριμένο χρήστη, ποιότητα αποτελούσε συμπολυμερές και, ως εκ τούτου, δεν ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Kromě toho uvedl, že iii) sporná jakost je podle něj kopolymerem, a tudíž nespadá do definice výrobku.
Slovak: Okrem toho uviedol, že iii) napadnutá trieda, podľa tohto používateľa, je kopolymér, a teda nepatrí do rozsahu výrobkov.
Polish: Ponadto stwierdził, że (iii) kwestionowany gatunek jest kopolimerem i stąd też nie mieści się w zakresie definicji produktu.
Hungarian: Ezen felül úgy vélte; hogy iii. a kétségbe vont minőség – e felhasználó szerint – egy kopolimer, és így nem tartozik a termékkörbe.
Slovenian: Poleg tega je trdil, (iii) da je izdelek spodbijane kakovosti po njegovem mnenju kopolimer in zato ne sme biti vključena v opredelitev izdelka.
Estonian: Lisaks väitis ta, iii) et vaatlusalune toode on kopolümeer ega kuulu seega kõnealuse tootemääratluse alla.
Latvian: Turklāt tas apgalvoja, iii) ka apstrīdētā kvalitāte, pēc šī lietotāja vārdiem, ir kopolimērs un neietilpst attiecīgā ražojuma definīcijā.
Lithuanian: Be to, jis teigė iii), kad, ginčytina rūšis būsianti kopolimeras, kuriam netaikoma produkto apibrėžtis.
English: Secondly, the notion of ‘low ash PVA’ is subjective.
French: En outre, la notion d’APV à faible teneur en cendre est subjective.
German: Außerdem ist die Bezeichnung „low ash PVA“ subjektiv.
Spanish: En segundo lugar, el concepto de «bajo contenido de cenizas» es subjetivo.
Italian: Inoltre, il concetto di PVA a scarso tenore di ceneri è soggettivo.
Portuguese: Em segundo, o conceito de «PVA com baixo teor de cinzas» é subjectivo.
Dutch: Ten tweede is „PVA met een laag asgehalte” een subjectief begrip.
Danish: Desuden er begrebet »PVA med lavt askeindhold« subjektivt.
Swedish: Dessutom är begreppet ”låg askhalt” subjektivt.
Finnish: Lisäksi ilmaus ”tuhkapitoisuudeltaan alhainen PVA” on subjektiivinen.
Greek: Δεύτερον, η έννοια της «PVA χαμηλής τέφρας» είναι υποκειμενική.
Czech: Za druhé, pojem „PVA s nízkým obsahem popela“ je subjektivní.
Slovak: Po druhé pojem „PVA s nízkym obsahom popola“ je subjektívny.
Polish: Poza tym pojęcie „niskiej zawartości popiołu” jest subiektywne.
Hungarian: Másodszor az „alacsony hamutartalmú polivinil-alkohol” fogalma szubjektív.
Slovenian: Poleg tega je pojem „nizke vsebnosti pepela v PVA“ subjektiven.
Estonian: Teiseks on mõiste „madala tuhasisaldusega PVA” subjektiivne.
Latvian: Otrkārt, jēdziens “PVS ar mazu pelnu saturu” ir subjektīvs.
Lithuanian: Be to, sąvoka „PVA, kuriame yra mažas pelenų kiekis“ yra subjektyvi.
English: As concerns the issues raised by this party and mentioned under recital 7, they have been seriously considered and can be summarised as follows.
French: Les points soulevés par cette partie, qui sont mentionnés au considérant 7 ci-dessus, ont été examinés sérieusement et peuvent être résumés comme suit.
German: Die von dieser Partei vorgebrachten Behauptungen (siehe Randnummer 7) wurden ernsthaft geprüft und lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Las cuestiones planteadas por esta parte y mencionadas en el considerando 7 se han examinado detenidamente y pueden resumirse del siguiente modo:
Italian: Le questioni sollevate da questa parte, citate al considerando 7, sono state esaminate attentamente e possono essere riassunte nei seguenti termini.
Portuguese: As questões levantadas por esta parte, referidas no considerando 7, foram devidamente contempladas, podendo ser sintetizadas como segue.
Dutch: De door deze partij aan de orde gestelde en in overweging 7 vermelde kwesties zijn ernstig onderzocht en kunnen als volgt worden samengevat.
Danish: Den pågældende parts bemærkninger, som anført i betragtning 7 ovenfor, er blevet taget i betragtning og kan resumeres således:
Swedish: De frågor som denna part tagit upp och som nämns i skäl 7 har noga övervägts och sammanfattningsvis gäller följande:
Finnish: Kyseisen osapuolen esittämiä ja edellä 7 kappaleessa mainittuja näkökohtia on tarkasteltu huolellisesti ja ne voidaan tiivistää seuraavasti.
Greek: Τα ζητήματα που τέθηκαν από το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος και τα οποία παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 7 ανωτέρω, ελήφθησαν σοβαρά υπόψη και μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
Czech: Co se týká otázek nadnesených touto stranou a uvedených v 7. bodě odůvodnění, tyto záležitosti byly důkladně posouzeny a lze je shrnout takto.
Slovak: Pokiaľ ide o otázky, ktoré táto strana nastolila a sú uvedené v odôvodnení 7, dôkladne sa posúdili a možno ich zhrnúť takto.
Polish: Jeżeli chodzi o kwestie podniesione przez wskazaną stronę, określone w motywie 7 powyżej, to poddano je wnikliwym rozważaniom i da się je podsumować następująco.
Hungarian: Az e fél által felvetett, és a fenti (7) preambulumbekezdésben említett kérdések alapos kivizsgálásra kerültek, amit a következőképpen lehet összefoglalni.
Slovenian: O problemih, ki jih je izpostavila zadevna stranka in so omenjeni v uvodni izjavi 7, se je resno razpravljalo, ugotovitve pa so povzete spodaj.
Estonian: Kõnealuse isiku tõstatatud küsimusi, mida on mainitud eespool põhjenduses 7, kaaluti hoolikalt ning need võib kokku võtta järgmiselt.
Latvian: Citi uz šīs ieinteresētās personas iesniegtie apgalvojumi, kas minēti 7. apsvērumā, tika nopietni apsvērti un tos var apkopot šādi.
Lithuanian: 7 konstatuojamojoje dalyje minėti šios šalies iškelti klausimai buvo atidžiai išnagrinėti; juos galima apibendrinti taip:
English: The contested grade would have different basic physical and technical characteristics
French: La qualité controversée aurait d’autres caractéristiques techniques et physiques de base
German: Behauptung, die strittige Qualität weise andere grundlegende materielle und technische Eigenschaften auf
Spanish: la calidad impugnada tendría características físicas y técnicas diferentes
Italian: La qualità controversa avrebbe altre caratteristiche tecniche e fisiche di base
Portuguese: A qualidade contestada teria características físicas e técnicas de base diferentes
Dutch: De betwiste kwaliteit zou andere fysische en technische basiseigenschappen bezitten
Danish: Den omstridte vare har andre grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber
Swedish: Frågan om huruvida den bestridda formen bör anses ha andra grundläggande fysikaliska och tekniska egenskaper
Finnish: Onko kiistanalaisella laadulla eri fyysiset ja tekniset perusominaisuudet?
Greek: Η αμφισβητούμενη ποιότητα διαθέτει διαφορετικά βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά
Czech: Sporná jakost má odlišné základní fyzikální a technické vlastnosti
Slovak: Napadnutá trieda má iné základné fyzikálne a technické vlastnosti
Polish: Kwestionowany gatunek ma inne podstawowe własności fizyczne i techniczne
Hungarian: i. A kétségbe vont minőségnek eltérő alapvető fizikai és műszaki jellemzői volnának
Slovenian: Izdelek spodbijane kakovosti naj bi imel drugačne osnovne fizične in tehnične značilnosti
Estonian: Vaatlusalune toode on erinevate füüsikaliste ja tehniliste põhiomadustega
Latvian: apstrīdētajam kvalitātes veidam ir atšķirīgas fiziskās un tehniskās pamatīpašības.
Lithuanian: teiginys, kad ginčytina rūšis pasižymi skirtingomis pagrindinėmis fizinėmis ir techninėmis savybėmis