English: In this case the Commission concluded that the incentive effect was shown by a letter from the Portuguese authorities to the shipyard acknowledging receipt of the request for aid prior to the signature of the contracts and indicating willingness to grant the aid if the eligibility conditions were fulfilled.
French: Dans cette affaire, la Commission a conclu que l'effet incitatif était prouvé par une lettre des autorités portugaises adressée aux chantiers navals, par laquelle elles accusaient réception de la demande d'aide avant la signature des contrats et où elles se déclaraient prêtes à accorder l'aide une fois les conditions d'admissibilité réunies.
German: In dieser Sache sah die Kommission den Anreizeffekt als durch ein Schreiben der portugiesischen Behörden an die Werft nachgewiesen an, in dem der Eingang des Beihilfeantrags vor Unterzeichnung der Verträge bestätigt und die Bereitschaft zur Gewährung der Beihilfe für den Fall bekundet wird, dass die Fördervoraussetzungen erfüllt würden.
Spanish: En ese procedimiento, la Comisión concluyó que el efecto incentivador había quedado demostrado por una carta de las autoridades portuguesas a los astilleros en la que, además de reconocer la recepción de la solicitud de ayuda antes de la firma de los contratos, expresaban la disposición a conceder la ayuda si se cumplían las condiciones de subvencionabilidad requeridas.
Portuguese: Nesse processo, a Comissão concluiu que o efeito de incentivo foi demonstrado por uma carta das Autoridades portuguesas dirigida aos estaleiros em que se reconhece a recepção do pedido de auxílio antes da assinatura dos contratos e em que se expressa disponibilidade para conceder o auxílio, se as condições de elegibilidade estiverem satisfeitas.
Dutch: In deze zaak luidde de conclusie van de Commissie dat de stimulerende werking werd aangetoond door een brief van de Portugese autoriteiten aan de scheepswerf waarin de ontvangst van de steunaanvraag werd bevestigd vóór de ondertekening van de contracten en waarin werd aangegeven dat zij bereid waren de steun te verlenen, mits werd voldaan aan de voorwaarden om daarvoor in aanmerking te komen.
Danish: I denne sag konkluderede Kommissionen, at tilskyndelsesvirkningen blev dokumenteret ved et brev fra de portugisiske myndigheder til værftet, som bekræfter modtagelsen af støtteansøgningen inden kontraktunderskrivelsen, og hvori det oplyses, at det er muligt at yde støtten, hvis betingelserne for støtteberettigelse er opfyldt.
Swedish: I det ärendet fastställde kommissionen att en skrivelse från de portugisiska myndigheterna till varvet bekräftade att ansökan om stöd mottagits innan kontrakten undertecknats och erinrade varvet om att stöd kunde beviljas under förutsättning att villkoren för berättigande uppfylldes.
Finnish: Kyseisessä asiassa komissio päätteli, että kannustinvaikutus osoitettiin Portugalin viranomaisten kirjeellä telakalle. Kirjeessä vahvistettiin tukihakemuksen vastaanottaminen ennen sopimusten allekirjoittamista ja viranomaisten valmius myöntää tukea, jos tukikelpoisuuden edellytykset täyttyisivät.
Greek: Στην υπόθεση αυτή, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο χαρακτήρας κινήτρου είχε αποδειχθεί από επιστολή των πορτογαλικών αρχών προς τα ναυπηγεία, με την οποία πιστοποιούσαν την παραλαβή της αίτησης ενίσχυσης πριν από την υπογραφή των συμβάσεων και όπου δήλωναν πρόθυμες να χορηγήσουν την ενίσχυση, εφόσον πληρούνται οι όροι της επιλεξιμότητας.
Czech: V tomto případě Komise dospěla k závěru, že pobídkový účinek byl prokázán dopisem portugalských orgánů adresovaným loděnici, v němž se potvrzuje obdržení žádosti o podporu před podpisem smluv a naznačuje připravenost poskytnout podporu, pokud by byly splněny podmínky způsobilosti.
Slovak: V tejto veci Komisia dospela k záveru, že stimulujúci účinok bol preukázaný listom portugalských orgánov zaslaným lodenici, v ktorom potvrdzujú prijatie žiadosti o pomoc pred podpísaním zmlúv a uvádzajú ochotu udeliť pomoc, ak budú splnené podmienky oprávnenosti.
Polish: We wspomnianej sprawie Komisja stwierdziła, że efekt zachęty został wykazany w piśmie władz portugalskich do stoczni, w którym potwierdzono otrzymanie wniosku o pomoc przed podpisaniem umów oraz wyrażono gotowość do udzielenia pomocy w przypadku spełnienia warunków kwalifikowalności.
Hungarian: Ebben az ügyben a Bizottság megállapította, hogy az ösztönző hatást bizonyította az a levél, amelyet a portugál hatóságok küldtek a hajógyár részére, és amelyben igazolják, hogy még a szerződések aláírása előtt megkapták a támogatási kérelmet, valamint kijelentik, hogy hajlandóak a támogatás megadására, amennyiben a jogosultsági feltételek teljesülnek.
Slovenian: V tej zadevi je Komisija sklenila, da je bil spodbujevalni učinek prikazan z dopisom, ki so ga portugalski organi poslali ladjedelnici in ki potrjuje prejem zahtevka za pomoč pred podpisom pogodb in kaže na pripravljenost dodeliti pomoč, če bodo izpolnjeni pogoji za pridobitev pomoči.
Estonian: Nimetatud asjas jõudis komisjon järeldusele, et ergutavast mõjust andis tunnistust Portugali ametiasutuste kiri laevatehasele, milles kinnitatakse, et abitaotlus saadi kätte enne lepingute sõlmimist, ning väljendatakse oma tahet anda abi, kui kõik abikõlblikkuse tingimused on täidetud.
Latvian: Minētajā lietā Komisija secināja, ka stimulējošo iedarbību pierādīja Portugāles iestāžu kuģu būvētavai nosūtītā vēstule, kurā tās apliecināja, ka ir saņēmušas atbalsta pieprasījumu pirms līgumu noslēgšanas un pauda gatavību piešķirt atbalstu, ja būtu izpildīti visi nosacījumi atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: Šioje byloje Komisija padarė išvadą, kad skatinamasis poveikis buvo matyti Portugalijos valdžios institucijų rašte laivų statyklai, kuriame pripažįstama, jog gautas prašymas skirti pagalbą prieš sutarčių pasirašymą, ir rodomas pasiryžimas skirti pagalbą, jei bus laikomasi tinkamumo sąlygų.