English: Recent data by the BVCA provides no indication that the gap is diminishing, with the average amount of equity investment continuing to increase.’Some studies argue that there is a market failure even below GBP 0,5 million and above GBP 2 million.
French: Selon certaines études, la défaillance du marché s'étendrait même aux investissements inférieurs à 0,5 million de livres sterling ainsi qu'à ceux supérieurs à 2 millions de livres sterling.
German: Die jüngsten Daten von BVCA enthielten keine Anzeichen für ein Schließen dieser Lücke, während der Durchschnittsbetrag einer Beteiligungsinvestition weiterhin zunehme.In einigen Studien wurde ein Marktversagen sogar unterhalb von 0,5 Mio. und oberhalb von 2 Mio. GBP ausgemacht.
Spanish: Los datos recientes de la BVCA no indican en modo alguno que la diferencia esté disminuyendo, al tiempo que el importe medio de inversión de capital continúa aumentando.»Algunos estudios sostienen que existe una deficiencia del mercado incluso por debajo de 0,5 millones de GBP y por encima de 2 millones de GBP.
Italian: Dati recenti comunicati dalla BVCA non indicano alcuna diminuzione del deficit, mentre continua ad aumentare il volume medio di investimenti in capitale proprio».Alcuni studi sostengono che vi è un disfunzionamento del mercato anche al di sotto di 0,5 milioni di GBP e al di sopra di 2 milioni di GBP.
Portuguese: Os dados mais recentes fornecidos pela BVCA não fazem de forma alguma supor que esta deficiência esteja a diminuir, uma vez que continua a aumentar o montante médio de investimento em capitais próprios.].Alguns estudos argumentam que a deficiência do mercado atingiria mesmo os montantes inferiores a 0,5 milhões de libras esterlinas e superiores a 2 milhões de libras esterlinas.
Dutch: Recente gegevens van de BVCA bevatten geen indicatie dat deze kloof kleiner wordt, terwijl het gemiddelde bedrag van private equity-investeringen blijft toenemen.”In sommige studies wordt beweerd dat er zelfs onder de 0,5 miljoen GBP en boven de 2 miljoen GBP sprake is van een marktfalen.
Danish: Nylige data fra BVCA giver ingen formodning om, at mangelsituationen bedres, da gennemsnitsbeløbet for egenkapitalinvesteringer fortsat er i stigning.«Nogle undersøgelser fastholder, at der foreligger et markedssvigt selv under 0,5 mio. GBP og over 2 mio. GBP.
Swedish: Enligt aktuella uppgifter från BVCA minskar inte denna brist på finansiering, utan kapitalinvesteringarnas genomsnittliga storlek fortsätter att öka.”Enligt vissa studier finns det ett marknadsmisslyckande också i intervallen under 0,5 miljoner pund och över 2 miljoner pund.
Finnish: BVCA:n viimeaikaisten tietojen mukaan tämä rahoituksen puute ei suinkaan vähene vaan pääomasijoitusten keskimääräinen määrä jatkaa kasvuaan”.Eräiden tutkimusten mukaan markkinoiden toimintapuute koskisi myös alle 0,5 miljoonan ja yli 2 miljoonan punnan rahoituseriä.
Greek: Από πρόσφατα στοιχεία της BVCA δεν συνάγεται ότι η ανεπάρκεια περιορίζεται, εφόσον το μέσο μέγεθος της επένδυσης σε κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών εξακολουθεί να αυξάνεται.»Ορισμένες μελέτες αναφέρουν ότι παρατηρείται ανεπάρκεια της αγοράς και για χρηματοδοτήσεις με ποσά κατώτερα των 0,5 εκατ. GBP και μεγαλύτερα των 2 εκατ. GBP.
Czech: Nejnovější údaje BVCA neobsahují žádný náznak, že se tento nedostatek odstraňuje, jelikož průměrná výše kapitálové investice se nadále zvyšuje.“Některé studie uvádějí, že k selhání trhu dochází dokonce v oblasti pod 0,5 milionu GBP a nad 2 miliony GBP.
Slovak: Údaje BVCA z posledného obdobia nenaznačujú, že by sa tento nedostatok zmenšoval, a priemerná výška investícií do akciového kapitálu sa neustále zvyšuje.“V niektorých štúdiách sa tvrdí, že zlyhanie trhu existuje aj v pásmach pod 0,5 mil. GBP a nad 2 mil. GBP.
Polish: Ostatnie dane BVCA nie wskazują na zmniejszanie się luki, przy ciągłym wzroście średniej kwoty inwestycji kapitałowych.”Według niektórych analiz, istnieje nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku nawet poniżej poziomu 0,5 mln GBP i powyżej 2 mln GBP.
Hungarian: A BVCA friss adatai nem utaltak arra, hogy a hiányosság csökkenne, a sajáttőke-befektetések átlagos összegének folyamatos növekedése mellett.”Egyes tanulmányokban azzal érvelnek, hogy még 0,5 millió GBP alatt és 2 millió GBP felett is létezik piaci hiányosság.
Slovenian: Zadnji podatki Britanskega združenja tveganega kapitala ne kažejo na to, da bi se vrzel zmanjševala, povprečni znesek naložb v lastniške instrumente pa se še naprej povečuje.“Nekatere študije navajajo, da obstaja tržna pomanjkljivost tudi pod 0,5 milijona GBP in nad 2 milijonoma GBP.
Estonian: BVCA hiljutised andmed ei viita puudujäägi vähenemisele ja keskmine omakapitaliinvesteering suureneb jätkuvalt.”Mõnest uuringust selgub, et turutõrge on seotud isegi alla 0,5 miljoni ja üle 2 miljoni naela suuruste investeeringutega.
Latvian: Pēdējie BVCA dati norāda, ka kapitāla nepietiekamība samazinās un vidējais kapitāla ieguldījuma apjoms turpina palielināties.”Dažos pētījumos apgalvots, ka tirgus nepilnības ir arī mazākiem ieguldījumiem par 0,5 miljoniem GBP un lielākiem par 2 miljoniem GBP.
Lithuanian: Naujausi BVCA duomenys rodo, kad nepakankamumas nemažėja, o vidutinė nuosavo kapitalo investicijos suma didėja“.Kai kuriuose tyrimuose nurodoma, kad rinkos nepakankamumas yra net segmente iki 0,5 mln. GBP ir didesniame kaip 2 mln. GBP.