English: The following investments could be assessed under the Environmental Guidelines: environmentally motivated investment [117], introduction and adaptation of environmental technologies, investment in renewable energy, combined production for electric power and heat (CHP) and energy saving, as well as the establishment and expansion of recycling facilities.
French: Les investissements suivants pourraient être appréciés au regard des lignes directrices environnementales: les investissements justifiés pour raisons environnementales [117], l’introduction et l’adaptation de technologies de protection de l’environnement, les investissements dans les énergies renouvelables, la cogénération, les économies d’énergie, ainsi que la création et l’extension d’installations de recyclage.
German: Folgende Investitionen können gemäß den Umweltschutzleitlinien bewertet werden: Investitionen zu Gunsten des Umweltschutzes [117], die Einführung von umweltfreundlichen Technologien, Investitionen in erneuerbare Energiequellen, Kraft-Wärme-Kopplung und Energieeinsparung sowie die Errichtung und Ausbau von Recyclinganlagen.
Spanish: Las siguientes inversiones podrían evaluarse a la luz de estas Directrices: la inversión por razones medioambientales [117], la introducción y adaptación de tecnologías medioambientales, la inversión en energías renovables, en producción combinada de electricidad y calor (CHP) y ahorro de energía, así como la creación y desarrollo de instalaciones de reciclaje.
Italian: I seguenti investimenti potrebbero essere valutati ai sensi della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente: investimenti a favore dell’ambiente [117], introduzione e adattamento di tecnologie ambientali, investimenti in energie rinnovabili, cogenerazione, risparmio energetico e costruzione e ampliamento di siti di riciclaggio.
Portuguese: Os investimentos seguintes podem ser apreciados nos termos desse enquadramento: auxílios justificados por motivos ambientais [117], introdução e adaptação de tecnologias respeitadoras do ambiente, investimentos em fontes de energias renováveis, produção combinada de energia eléctrica e de calor, poupança de energia, bem como construção e expansão de instalações de reciclagem.
Dutch: De volgende investeringen kunnen worden beoordeeld op basis van de richtsnoeren voor de toepassing van de regels inzake milieusteun: vanuit milieuoogpunt gerechtvaardigde investeringen [117], invoering en toepassing van milieutechnologie, investeringen in hernieuwbare energie, gecombineerde productie van elektriciteit en warmte, energiebesparing, alsmede totstandbrenging en uitbreiding van recyclingfaciliteiten.
Danish: Følgende investeringer kan vurderes i henhold til miljøretningslinjerne: investeringer foretaget af miljøhensyn [117], indførelse og tilpasning af miljøteknologi, investering i vedvarende energi, kombineret varme- og elproduktion (kraftvarmeværker), samt energibesparelse og oprettelse af genbrugsfaciliteter.
Swedish: Följande investeringar kunde bedömas i förhållande till miljöriktlinjerna: investeringar av miljöskäl [117], införande och anpassning av miljöteknik, investeringar i förnybara energikällor, kraftvärmeproduktion och energibesparande åtgärder, samt uppförande och utbyggnad av återvinningsanläggningar.
Finnish: Ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen mukaan voitaisiin arvioida seuraavantyyppisiä investointeja: ympäristösyistä perustellut investoinnit [117], ympäristöteknologioiden käyttöönotto ja soveltaminen, investoinnit uusiutuviin energialähteisiin, sähkön ja lämmön yhteistuotanto ja energiansäästö sekä kierrätyslaitosten perustaminen ja laajennus.
Greek: Οι ακόλουθες επενδύσεις θα μπορούσαν να αξιολογηθούν σύμφωνα με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές: οι επενδύσεις που δικαιολογούνται για περιβαλλοντικούς λόγους [117], η εισαγωγή και προσαρμογή περιβαλλοντικών τεχνολογιών, οι επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας (ΣΗΘ) και η εξοικονόμηση ενέργειας, καθώς και η δημιουργία και επέκταση εγκαταστάσεων ανακύκλωσης.
Czech: Podle pokynů o podpoře na ochranu životního prostředí mohly být posouzeny tyto investice: investice zaměřené na ochranu životního prostředí [117], zavádění a úpravy technologií souvisejících s ochranou životního prostředí, investice do obnovitelných zdrojů energie, kombinované výroby elektřiny a tepla a úspor energie a zřizování a rozšiřování recyklačních zařízení.
Slovak: Podľa environmentálnych usmernení by sa mohli posudzovať tieto investície: environmentálne motivované investície [117], zavádzanie a úprava environmentálnych technológií, investície do energie z obnoviteľných zdrojov, kombinovaná výroba elektrickej energie a tepla (KTE) a úspory energie, ako aj budovanie a rozširovanie zariadení na recykláciu.
Polish: W świetle wytycznych ochrony środowiska można oceniać następujące inwestycje: inwestycje mające na celu ochronę środowiska [117], wdrożenie i adaptację technologii środowiskowych, inwestycje w energię odnawialną, kogenerację i oszczędności energii oraz budowę i rozbudowę obiektów służących do recyklingu.
Hungarian: A következő beruházások értékelhetők a környezetvédelmi iránymutatások alapján: környezetvédelmi indíttatású beruházások [117], környezetbarát technológiák bevezetése és átalakítása, a megújuló energia és a kapcsolt hő- és villamos energia (KHV) termelése terén történő, valamint energia-megtakarítási célú beruházások, újrafeldolgozó létesítmények létrehozása és bővítése.
Slovenian: Komisija je na podlagi okoljskih smernic lahko ocenila naslednje naložbe: naložbe v okoljske namene [117], uvedbo in prilagoditev okoljskih tehnologij, naložbe v obnovljive energetske vire, soproizvodnjo toplote in električne energije (SPTE), varčevanje z energijo ter vzpostavitev in nadgradnjo naprav za recikliranje.
Estonian: Keskkonnasuuniste alusel saab hinnata järgmisi investeeringuid: investeeringud keskkonnatingimuste parandamiseks, [117] keskkonnatehnoloogiate kasutuselevõtt ja kohandamine, investeeringud taastuvasse energiasse, elektrienergia ja soojuse koostootmisse ning energia säästmisse, samuti ringlussevõturajatiste loomisse ja laiendamisse.
Latvian: Saskaņā ar vides pamatnostādnēm var novērtēt šādus ieguldījumus: ar vidi pamatoti ieguldījumi [117], vides tehnoloģiju ieviešana un pielāgošana, ieguldījumi neizsīkstošā enerģijā, kombinētā elektroenerģijas un siltumenerģijas (CHP) ražošanā un elektroenerģijas taupīšanā, arī pārstrādes iekārtu izveidē un paplašināšanā.
Lithuanian: Pagal aplinkos apsaugos gaires galima vertinti šias investicijas: investicijas aplinkos apsaugai skatinti [117], aplinkosaugos technologijų diegimą ir pritaikymą, investicijas į energijos gamybą iš atsinaujinančiųjų šaltinių, kombinuotą elektros energijos ir šilumos gamybą bei energijos taupymą, taip pat perdirbimo įrenginių įrengimą ir plėtrą.