FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping
French: détection d'acide nucléique du virus spécifique dans un échantillon clinique et génotypage.
German: Nachweis von Nukleinsäure des spezifischen Virus in einer klinischen Probe und Genotypisierung
Spanish: detección de ácido nucleico del virus específico en una muestra clínica y posterior genotipado.
Italian: identificazione dell’acido nucleico del virus specifico in un campione clinico e genotipizzazione.
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos específicos do vírus específico numa amostra clínica e no genotipado.
Dutch: detectie van antigeen van Legionella pneumophila in sputum of longweefsel, bv. door DFA-kleuring met behulp van reagentia afgeleid van monoklonale antistoffen;
Danish: påvisning af specifik virusnukleinsyre i klinisk prøvemateriale og genotypebestemmelse.
Swedish: Påvisande av specifik virusnukleinsyra i kliniskt prov och genotypning.
Finnish: spesifin viruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä ja sen genotyypin määritys.
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του συγκεκριμένου ιού σε κλινικό δείγμα και γονοτυπικές αναλύσεις.
Czech: detekce nukleové kyseliny specifického viru v klinickém vzorku a genotypizace.
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny špecifického vírusu v klinickej vzorke a genotypizáciou.
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego określonego wirusa w materiale klinicznym i określenie jego genotypu.
Hungarian: A specifikus vírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában és genotipizálás
Slovenian: določitev nukleinske kisline specifičnega virusa. Epidemiološka merila
Estonian: viiruse nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovis ja viiruse genotüübi määramine.
Latvian: specifiska vīrusa nukleīnskābju noteikšana klīniskajā paraugā un genotipa noteikšana.
Lithuanian: konkretaus viruso nukleino rūgšties nustatymas klinikiniame mėginyje ir genotipo nustatymas.
English: At least one of the following:
French: Au moins un des critères suivants:
German: Mindestens einer der folgenden epidemiologischen Zusammenhänge:
Spanish: Al menos uno de los siguientes:
Italian: Almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: Pelo menos um dos critérios seguintes:
Danish: Mindst et af følgende:
Swedish: Minst ett av följande kriterier:
Finnish: Vähintään yksi seuraavista:
Greek: Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα:
Czech: Nejméně jedna z těchto situací:
Slovak: Aspoň jedno z týchto dvoch kritérií:
Polish: Co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: Az alábbi két feltétel legalább egyike:
Estonian: Vähemalt üks järgmistest kriteeriumidest:
Latvian: Vismaz viena no šādām epidemioloģiskām saiknēm:
Lithuanian: Bent vienas iš šių kriterijų:
English: Travel in the last 21 days to a region where VHF cases are known or believed to have occurred
French: voyage, au cours des vingt et un derniers jours, dans une région où des cas de fièvre hémorragique virale ont été recensés ou suspectés,
German: in den vergangenen 21 Tagen Reise in ein Gebiet, in dem bekanntermaßen oder vermutlich VHF-Fälle aufgetreten sind
Spanish: haber viajado en los 21 últimos días a una zona en la que se han dado casos de fiebres hemorrágicas víricas, presuntos o confirmados,
Italian: essersi recato negli ultimi 21 giorni in una zona in cui si sono verificati casi presunti o confermati di febbri emorragiche virali,
Portuguese: ter viajado nos últimos 21 dias numa região onde se tenham verificado casos de febres hemorrágicas virais, supostos ou confirmados,
Dutch: specifieke antistofrespons voor Legionella pneumophila non-serogroep 1 of andere Legionella spp.;
Danish: rejse inden for de seneste 21 dage til et område, hvor tilfælde af VHF er konstateret eller menes at have forekommet
Swedish: Personen har under de senaste 21 dagarna rest till ett område där man vet att virala hemmoragiska febrar förekommit eller där de tros ha förekommit.
Finnish: edeltävien 21 päivän aikana matka alueelle, jossa tunnetaan viruksen aiheuttamia verenvuotokuumetapauksia tai niitä uskotaan esiintyneen,
Greek: ταξίδι τις τελευταίες 21 ημέρες σε περιοχή όπου είναι γνωστά κρούσματα VHF ή πιστεύεται ότι έχουν εμφανιστεί,
Czech: v minulých 21 dnech cesta do oblasti, o níž je známo nebo s ohledem na niž panuje domněnka, že se zde objevily případy virové hemorrhagické horečky,
Slovak: cestovanie do oblasti, v ktorej je známy alebo predpokladaný výskyt prípadov VHF počas predchádzajúcich 21 dní,
Polish: pobyt w regionie, w którym podejrzewa się lub stwierdzono występowanie przypadków VHF, w okresie 21 dni poprzedzających zachorowanie,
Hungarian: Utazás az elmúlt 21 nap folyamán olyan területre, ahol vírusos eredetű vérzéses lázas megbetegedés fordult vagy fordulhatott elő
Slovenian: potovanje v zadnjih 21 dneh v območje, kjer so se pojavljali primeri virusne hemoragične mrzlice ali se domneva, da so se pojavljali,
Estonian: viimase 21 päeva jooksul toimunud reis piirkonda, kus teatakse esinevat või arvatakse esinevat viirusliku hemorraagilise palaviku juhte;
Latvian: pēdējās 21 dienas laikā došanās uz apgabalu, kur ir zināmi VHD gadījumi vai tādi bija iespējami,
Lithuanian: per praėjusias 21 dieną keliauta į regioną, kuriame žinoma apie VHK atvejus arba manoma, kad tokių buvo,
English: WEST NILE FEVER
French: FIÈVRE DU NIL OCCIDENTAL
German: WEST-NIL-FIEBER
Spanish: FIEBRE DEL NILO OCCIDENTAL
Italian: FEBBRE DEL NILO OCCIDENTALE
Portuguese: FEBRE DO NILO OCIDENTAL
Danish: VESTNILFEBER
Finnish: LÄNSI-NIILIN KUUME
Greek: ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΟΥ ΔΥΤΙΚΟΥ ΝΕΙΛΟΥ
Czech: ZÁPADONILSKÁ HOREČKA
Slovak: ZÁPADONÍLSKA HORÚČKA
Polish: GORĄCZKA ZACHODNIEGO NILU
Hungarian: NYUGAT-NÍLUSI LÁZ
Slovenian: MRZLICA ZAHODNEGA NILA
Estonian: LÄÄNE-NIILUSE PALAVIK
Latvian: RIETUMNĪLAS DRUDZIS
Lithuanian: VAKARŲ NILO KARŠTLIGĖ
English: (West Nile virus infection, WNV)
French: (Infection par le virus du Nil occidental, VNO [ou virus West Nile])
German: (West-Nil-Virusinfektion, WNV)
Spanish: (Virus del Nilo Occidental)
Italian: (Infezione da virus del Nilo occidentale, WNV)
Portuguese: (Vírus do Nilo Ocidental, VNO)
Danish: (Infektion med vestnilvirus, VNV)
Swedish: (”West Nile-virusinfektion”)
Finnish: (Länsi-Niilin virusinfektio, WNV)
Greek: (Λοίμωξη από ιό του δυτικού Νείλου, WNV)
Czech: (nákaza virem západonilské horečky, WNV)
Slovak: (infekcia západonílskej horúčky, West Nile virus infection – WNV)
Polish: (Zakażenie wirusem zachodniego Nilu, WNV)
Hungarian: (Nyugat-nílusi lázvírusfertőzés)
Slovenian: (okužba z virusom zahodnega Nila, VZN)
Estonian: (Lääne-Niiluse palaviku viirus)
Latvian: (Rietumnīlas vīrusu infekcija, WNV)
Lithuanian: (Vakarų Nilo viruso infekcija, VNV)
English: Encephalitis
French: encéphalite,
German: Enzephalitis
Spanish: encefalitis,
Italian: encefalite,
Portuguese: encefalite,
Swedish: Encefalit.
Finnish: enkefaliitti,
Greek: εγκεφαλίτιδα,
Czech: encefalitida,
Slovak: encefalitída,
Polish: zapalenie mózgu,
Hungarian: Agyvelőgyulladás
Slovenian: encefalitis,
Estonian: entsefaliit;
Latvian: encefalīts,
Lithuanian: encefalitas,
English: Laboratory test for case confirmation
French: Critères de laboratoire pour la confirmation du cas
German: Labortest zur Fallbestätigung
Spanish: Criterios analíticos de confirmación de los casos
Italian: Criteri di laboratorio per la conferma del caso
Portuguese: Análises laboratoriais para confirmação do caso
Danish: Laboratorietest til bekræftelse af tilfælde
Swedish: Laboratorietest för fallbekräftelse.
Finnish: Laboratoriotestit tapauksen vahvistamista varten.
Greek: Εργαστηριακή δοκιμή για επιβεβαίωση κρούσματος
Czech: Laboratorní zkouška pro potvrzení případu
Slovak: Laboratórny test pre potvrdenie ochorenia
Polish: Kryteria laboratoryjne potwierdzenia przypadku
Hungarian: Az esetmegerősítés laboratóriumi kritériumai
Slovenian: Laboratorijska merila za potrditev primera
Estonian: Haigusjuhtu kinnitavad laboratoorsed testid.
Latvian: Laboratoriskais tests gadījuma apstiprināšanai
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai atvejui patvirtinti
English: Isolation of WNV from blood or CSF
French: isolement du VNO à partir du sang ou du LCR,
German: Isolierung von WNV aus Blut oder CSF
Spanish: aislamiento del virus del Nilo Occidental en sangre o LCR,
Italian: isolamento del WNV nel sangue o nell’LCS,
Portuguese: isolamento do VNO no sangue ou no líquido céfalo-raquidiano,
Dutch: Laboratoriumcriteria
Danish: dyrkning af VNV fra blod eller CSF
Swedish: Isolering av West Nile-virus från blod eller cerebrospinalvätska.
Finnish: WNV:n eristäminen verestä tai aivo-selkäydinnesteestä,
Greek: απομόνωση του WNV από αίμα ή ΕΝΥ,
Czech: izolace WNV z krve nebo mozkomíšního moku,
Slovak: izolácia WNV z krvi alebo CSF,
Polish: izolacja WNV z krwi lub płynu mózgowo-rdzeniowego,
Hungarian: a nyugat-nílusi lázvírus izolálása vérből vagy gerincvelői folyadékból
Slovenian: osamitev VZN iz krvi ali likvorja,
Estonian: Lääne-Niiluse palaviku viiruse eraldamine verest või tserebrospinaalvedelikust;
Latvian: WNV izolēšana no asinīm vai cerebrospinālā šķidruma (CSF),
Lithuanian: VNV išskyrimas iš kraujo arba cerebrospinalinio skysčio,
English: Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF
French: détection d'acide nucléique du VNO dans le sang ou le LCR,
German: Nachweis von WNV-Nukleinsäure in Blut oder CSF
Spanish: detección de ácido nucleico del virus del Nilo Occidental en sangre o LCR,
Italian: identificazione dell’acido nucleico del WNV nel sangue o nell’LCS,
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos do VNO no sangue ou no líquido céfalo-raquidiano,
Dutch: Ten minste een van de volgende twee:
Danish: påvisning af VNV-nukleinsyre i blod eller CSF
Swedish: Påvisande av West Nile-virusnukleinsyra i blod eller cerebrospinalvätska.
Finnish: WNV-nukleiinihapon osoittaminen verestä tai aivo-selkäydinnesteestä,
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του WNV στο αίμα ή στο ΕΝΥ,
Czech: detekce nukleové kyseliny WNV v krvi nebo mozkomíšním moku,
Slovak: dôkaz WNV nukleovej kyseliny v krvi alebo CSF,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego WNV w krwi lub płynie mózgowo-rdzeniowym,
Hungarian: nyugat-nílusi lázvírus nukleinsav (RNS vagy DNS) kimutatása vérből vagy gerincvelői folyadékból
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline VZN v krvi ali likvorju,
Estonian: Lääne-Niiluse palaviku viiruse nukleiinhappe tuvastamine veres või tserebrospinaalvedelikus;
Latvian: WNV nukleīnskābju noteikšana asinīs vai CSF,
Lithuanian: VNV nukleino rūgšties nustatymas kraujyje arba cerebrospinaliniame skystyje,
English: WNV specific antibody response (IgM) in CSF
French: formation d'anticorps (IgM) spécifiques du VNO dans le LCR,
German: WNV-spezifische Antikörperreaktion (IgM) im CSF
Spanish: respuesta específica de anticuerpos del virus del Nilo Occidental (IgM) en LCR,
Italian: risposta anticorpale specifica al WNV (IgM) nell’LCS,
Portuguese: resposta imunitária específica ao VNO (IgM) no líquido céfalo-raquidiano,
Dutch: isolatie van specifiek virus uit een klinisch monster;
Danish: VNV-specifik antistofrespons (IgM) i CSF
Swedish: West Nile-virusspecifik antikroppsreaktion (IgM) i cerebrospinalvätska.
Finnish: WNV-spesifi vasta-ainevaste (IgM) aivo-selkäydinnesteestä,
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του WNV (IgM) σε ΕΝΥ,
Czech: přítomnost specifických protilátek proti WNV (IgM) v mozkomíšním moku,
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na WNV (IgM) v CSF,
Polish: znamienny wzrost miana swoistych przeciwciał (IgM) przeciw WNV w płynie mózgowo-rdzeniowym,
Hungarian: a nyugat-nílusi lázvírussal szembeni specifikus antitest-reakció (IgM) gerincvelői folyadékban
Slovenian: porast specifičnih protiteles (IgM) proti VZN v likvorju,
Estonian: Lääne-Niiluse palaviku viirusele iseloomulik antikehareaktsioon (IgM) tserebrospinaalvedelikus;
Latvian: WNV specifisko antivielu atbilde (IgM) cerebrospinālajā šķidrumā,
Lithuanian: specifinė (IgM) antikūnų reakcija į VNV cerebrospinaliniame skystyje,
English: WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
French: titre élevé d'IgM anti-VNO ET détection d'IgG anti-VNO ET confirmation par neutralisation.
German: hoher WNV-IgM-Titer UND Nachweis von WNV-IgG UND Bestätigung durch Neutralisierung
Spanish: valores elevados de IgM del virus del Nilo Occidental, JUNTO CON detección de IgG del virus del Nilo Occidental, Y confirmación por neutralización.
Italian: titolo elevato di IgM WNV E identificazione di IgG WNV E conferma mediante neutralizzazione.
Portuguese: título elevado de IgM do VNO E detecção de IgG do VNO, E confirmação por neutralização.
Danish: Høj titer af VNV IgM OG påvisning af VNV IgG OG bekræftelse ved neutralisering.
Swedish: Hög IgM-titer för West Nile-virus OCH påvisande av IgG mot West Nile-virus, OCH bekräftelse med hjälp av neutralisering.
Finnish: WNV-IgM:n korkea titteri JA WNV-IgG:n osoittaminen JA vahvistus neutraloinnilla,
Greek: υψηλός τίτλος IgM του WNV ΚΑΙ ανίχνευση του WNV IgG, ΚΑΙ επιβεβαίωση με εξουδετέρωση.
Czech: vysoký titr IgM proti WNV A detekce IgG proti WNV A potvrzení neutralizací.
Slovak: vysoký titer WNV IgM A zistenie WNV IgG A potvrdenie neutralizáciou.
Polish: wysokie miano przeciwciał IgM przeciw WNV ORAZ wykrycie przeciwciał IgG przeciw WNV, ORAZ potwierdzenie testem neutralizacji.
Hungarian: nyugat-nílusi lázvírus IgM magas titere ÉS a nyugat-nílusi lázvírus IgG kimutatása ÉS megerősítés semlegesítéssel
Slovenian: visok titer protiteles IgM proti VZN IN odkrivanje protiteles IgG proti VZN IN potrditev z nevtralizacijo virusa.
Estonian: Lääne-Niiluse palaviku viiruse vastase IgM kõrge tiiter JA Lääne-Niiluse palaviku viiruse vastase IgG tuvastamine JA kinnitamine neutraliseerimise abil.
Latvian: WNV IgM augstu titru UN WNV IgG noteikšana, UN apstiprināšana ar neitralizāciju.
Lithuanian: aukštas VNV IgM antikūnų titras IR VNV IgG antikūnų nustatymas IR patvirtinimas neutralizavimo bandymu.
English: Laboratory test for a probable case
French: Test de laboratoire pour un cas probable
German: Labortest für einen wahrscheinlichen Fall
Spanish: Criterios analíticos de un caso probable
Italian: Test di laboratorio per un caso probabile
Portuguese: Critérios laboratoriais do caso provável:
Danish: Laboratorietest for et sandsynligt tilfælde
Swedish: Laboratorietest för troligt fall.
Finnish: Laboratoriotesti todennäköistä tapausta varten.
Greek: Εργαστηριακή δοκιμή για πιθανό κρούσμα
Czech: Laboratorní zkouška pro pravděpodobný případ
Slovak: Laboratórny test pre pravdepodobný prípad ochorenia
Polish: Testy laboratoryjne umożliwiające stwierdzenie przypadku prawdopodobnego
Hungarian: A valószínűsíthető eset laboratóriumi vizsgálata
Slovenian: Laboratorijski testi za verjeten primer
Estonian: Laboratoorne test tõenäolise haigusjuhu korral.
Latvian: Laboratorijas tests varbūtējam gadījumam
Lithuanian: Tikėtino atvejo laboratoriniai tyrimai
English: WNV specific antibody response in serum
French: Formation d'anticorps spécifiques du VNO dans le sérum.
German: WNV-spezifische Antikörperreaktion im Serum
Spanish: Respuesta específica de anticuerpos del virus del Nilo Occidental en suero.
Italian: Risposta anticorpale specifica al WNV nel siero.
Portuguese: Resposta imunitária específica ao VNO no soro.
Dutch: Epidemiologische criteria
Danish: VNV-specifik antistofrespons i serum.
Swedish: West Nile-virusspecifik antikroppsreaktion i serum.
Finnish: WNV-spesifi vasta-ainevaste seerumista
Greek: Απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του WNV σε ορό.
Czech: Přítomnost specifických protilátek proti WNV v séru.
Slovak: Špecifická protilátková odpoveď na WNV v sére.
Polish: Znamienny wzrost miana swoistych przeciwciał przeciw WNV w surowicy krwi.
Hungarian: Nyugat-nílusi lázvírussal szembeni specifikus antitest-reakció vérsavóban
Slovenian: Porast specifičnih protiteles proti VZN v serumu.
Estonian: Lääne-Niiluse palaviku viirusele iseloomulik antikehareaktsioon seerumis.
Latvian: WNV specifisko antivielu atbilde serumā
Lithuanian: Specifinė antikūnų reakcija į VNV serume.
English: Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
French: Les résultats de laboratoire doivent être interprétés à la lumière du statut vaccinal relatif aux flavivirus.
German: Die Laborergebnisse sind je nach Flavivirus-Impfstatus zu interpretieren.
Spanish: Los resultados de laboratorio se interpretarán según haya habido o no vacunación contra el flavivirus.
Italian: I risultati di laboratorio vanno interpretati in funzione della presenza o meno di vaccinazione contro il flavivirus.
Portuguese: Os resultados laboratoriais devem ser interpretados de acordo com a situação vacinal contra o flavivirus.
Dutch: Laboratoriumresultaten moeten worden geïnterpreteerd in het licht van de vaccinatiestatus voor flavivirussen. Epidemiologische criteria
Danish: Vurdering af laboratorieresultaterne skal ske på grundlag af vaccinationsstatus for flavivirus.
Swedish: Laboratorieresultaten måste tolkas med hänsyn till vaccinationsstatus för flavivirus.
Finnish: Laboratoriotuloksia on tulkittava flavivirusrokotustilanteen mukaisesti.
Greek: Τα εργαστηριακά αποτελέσματα πρέπει να ερμηνευθούν σύμφωνα με την κατάσταση εμβολιασμού για φλαβοϊό.
Czech: Laboratorní výsledky je nutno vykládat podle statusu očkování proti flaviviru.
Slovak: Laboratórne výsledky sa musia interpretovať podľa vakcinačného stavu na flavivírus.
Polish: W interpretacji wyników testów laboratoryjnych należy wziąć pod uwagę odbyte szczepienia przeciw flawiwirusom.
Hungarian: A laboratóriumi eredményeket a flavivírus vakcinázási státusa szerint kell értelmezni
Slovenian: Rezultate laboratorijskih preiskav je treba razlagati glede na cepilni status proti flavivirusom.
Estonian: Laboratoorsete testide tulemusi tuleb tõlgendada vastavalt flaviviirustevastase vaktsineerimise staatusele.
Latvian: Laboratorijas rezultāti ir jāinterpretē saskaņā ar vakcinācijas statusu attiecībā uz flavivīrusu.
Lithuanian: Laboratorinių tyrimų rezultatus reikia aiškinti atsižvelgiant į skiepijimą nuo flaviviruso.
English: Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds)
French: transmission de l'animal à l'homme (sujet résidant, ayant séjourné ou ayant été exposé à des piqûres de moustiques dans une région où le VNO est endémique chez les chevaux ou les oiseaux),
German: Übertragung vom Tier auf den Menschen (Aufenthalt, Besuch oder Mückenstichexposition in einem Gebiet, in dem WNV bei Pferden oder Vögeln endemisch ist)
Spanish: transmisión de animal a persona (que haya residido o viajado por zonas en las cuales el virus del Nilo Occidental es endémico en caballos o aves, o que haya estado expuesto a picaduras de mosquitos de dichas zonas),
Italian: trasmissione da animale a uomo (che risieda o abbia viaggiato in zone in cui il WNV è endemico nei cavalli o negli uccelli o che sia stato esposto a punture di zanzare in tali zone),
Portuguese: contágio de pessoa por animais (ter vivido ou ter visitado zonas onde o VNO é endémico nos cavalos e nas aves ou ter estado exposto a picadas de mosquitos nessas zonas),
Danish: overførsel fra dyr til mennesker (bosiddende, har besøgt eller har været eksponeret for myggestik i områder, hvor VNV er endemisk hos heste eller fugle)
Swedish: Överföring från djur till människa (personen bor i, har besökt eller har exponerats för moskitbett i ett område där West Nile-virus är endemiskt hos hästar eller fåglar).
Finnish: tartunta eläimestä ihmiseen (oleskelu, käynti tai altistus hyttysenpistoille alueella, jossa WNV:tä esiintyy hevosissa tai linnuissa),
Greek: μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο (διαμένει, έχει επισκεφτεί ή έχει εκτεθεί σε δήγματα κουνουπιών σε περιοχή όπου ο WNV είναι ενδημικός σε άλογα ή πτηνά),
Czech: přenos ze zvířete na člověka (pobyt, návštěva nebo expozice kousnutí komára v oblasti s endemickým výskytem WNV u koní a ptáků),
Slovak: prenos zo zvieraťa na človeka (pobyt, návšteva alebo vystavenie účinkom bodnutia komárom v oblasti s endemickou WNV u koní alebo vtáctva),
Polish: przeniesienie ze zwierzęcia na człowieka (zamieszkiwanie pobyt lub narażenie na ukąszenia komara na obszarze endemicznego występowania WNV u koni i ptaków),
Hungarian: Állatról emberre való terjedés (olyan területen való tartózkodás, látogatás vagy szúnyogcsípéseknek való érintkezés, ahol a nyugat-nílusi lázvírus járványszerűen jelen van lovakban vagy madarakban)
Slovenian: prenos z živali na človeka (ki prebiva, je obiskal ali je bil izpostavljen ugrizom komarjev na območju, kjer je VZN endemičen pri konjih ali pticah),
Estonian: ülekandumine loomalt inimesele (piirkonnas elamine või selle külastamine või kokkupuude sääsehammustustega piirkonnas, kus hobustel ja lindudel esineb endeemiliselt Lääne-Niiluse palaviku viirusnakkust);
Latvian: pārnešana no dzīvnieka uz cilvēku (uzturēšanās vietā, došanās uz vietu vai bijusi iespējamība inficēties moskītu kodumu dēļ vietās, kur WNV ir endēmiska zirgu vai putnu slimība),
Lithuanian: perdavimas žmogui per gyvūną (asmuo gyveno arba lankėsi tokiuose regionuose, kuriuose VNV užsikrečia arkliai ir paukščiai, arba ten jam įgėlė uodas),
English: Human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants)
French: transmission interhumaine (transmission verticale, transfusion sanguine, greffes).
German: Übertragung von Mensch zu Mensch (Übertragung von der Mutter auf das Kind, Bluttransfusion, Transplantation)
Spanish: transmisión de persona a persona (transmisión vertical, por transfusión sanguínea o por trasplante).
Italian: trasmissione interumana (trasmissione verticale, trasfusione sanguigna, trapianti).
Portuguese: contágio de pessoa a pessoa (transmissão vertical, transfusão sanguínea, transplantes).
Danish: overførsel mellem mennesker (vertikal overførsel, blodtransfusion, transplantation).
Swedish: Överföring från människa till människa (vertikal överföring, blodtransfusion, transplantationer).
Finnish: tartunta ihmisestä toiseen (vertikaalinen tartunta, verensiirto, siirrännäiset).
Greek: μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (κάθετη μετάδοση, μετάγγιση αίματος, μεταμοσχεύσεις).
Czech: přenos z člověka na člověka (vertikální přenos, transfúze krve, transplantace).
Slovak: interhumánny prenos (vertikálny prenos, krvná transfúzia, transplantáty).
Polish: przeniesienie z człowieka na człowieka (zakażenie wertykalne, transfuzja krwi, przeszczep organów).
Hungarian: Emberről emberre való terjedés (vertikális terjedés, vérátömlesztés, transzplantáció)
Slovenian: prenos s človeka na človeka (vertikalni prenos, tranfuzije krvi, transplantacije).
Estonian: ülekandumine inimeselt inimesele (vertikaalne ülekandumine, vereülekanne, elundisiirdamine).
Latvian: pārnešana no cilvēka uz cilvēku (vertikālā pārnešana, asiņu pārliešana, transplanti).
Lithuanian: vieno žmogaus perdavimas kitam žmogui (vertikalusis perdavimas, kraujo perpylimas, transplantatai).