FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
French: modifiant l'annexe XI de la directive 2003/85/CE du Conseil en ce qui concerne la liste des laboratoires autorisés à manipuler le virus aphteux vivant
German: zur Änderung des Anhangs XI der Richtlinie 2003/85/EG des Rates in Bezug auf die Liste der Laboratorien, die für den Umgang mit MKS-Lebendviren zugelassen sind
Spanish: por la que se modifica el anexo XI de la Directiva 2003/85/CE del Consejo en lo que se refiere a la lista de laboratorios autorizados a manipular virus vivos de la fiebre aftosa
Italian: che modifica l'allegato XI della direttiva 2003/85/CE del Consiglio per quanto riguarda l'elenco dei laboratori autorizzati a manipolare virus vivi dell'afta epizootica
Portuguese: que altera o anexo XI da Directiva 2003/85/CE do Conselho no que diz respeito à lista dos laboratórios autorizados a manipular o vírus vivo da febre aftosa
Dutch: tot wijziging van bijlage XI bij Richtlijn 2003/85/EG van de Raad wat betreft de lijst van laboratoria die met levend mond- en klauwzeervirus mogen werken
Danish: om ændring af bilag XI til Rådets direktiv 2003/85/EF for så vidt angår listen over laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus
Swedish: om ändring av bilaga XI till rådets direktiv 2003/85/EG med avseende på förteckningen över laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus
Finnish: neuvoston direktiivin 2003/85/EY liitteen XI muuttamisesta sellaisten laboratorioiden luettelon osalta, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού
Czech: kterým se mění příloha XI směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI k smernici Rady 2003/85/ES, pokiaľ ide o zoznam laboratórií oprávnených narábať so živým vírusom slintačky a krívačky
Polish: zmieniająca załącznik XI do dyrektywy Rady 2003/85/WE w odniesieniu do wykazu laboratoriów uprawnionych do pracy z żywym wirusem pryszczycy
Hungarian: a 2003/85/EK tanácsi irányelv XI. mellékletének a ragadós száj- és körömfájás élővírusának kezelésére feljogosított laboratóriumok jegyzékének tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XI k Direktivi Sveta 2003/85/ES v zvezi s seznamom laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa seoses selliste laborite nimekirjaga, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust
Latvian: ar ko groza XI pielikumu Padomes Direktīvai 2003/85/EK attiecībā uz tādu laboratoriju sarakstu, kuras ir pilnvarotas rīkoties ar dzīvu mutes un nagu sērgas vīrusu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 2003/85/EB XI priedo nuostatas dėl laboratorijų, kurioms leista dirbti su gyvu snukio ir nagų ligos virusu, sąrašo
English: (notified under document number C(2008) 1577)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1577]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1577)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1577]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1577]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1577]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1577)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1577)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1577]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1577)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1577]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1577)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1577]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1577)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1577. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1577)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1577 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1577)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1577)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Denmark has officially informed the Commission of changes relating to the administration of its national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
French: Le Danemark a officiellement informé la Commission de changements dans la gestion de son laboratoire national de référence pour la fièvre aphteuse.
German: Dänemark hat die Kommission offiziell über administrative Änderungen seines nationalen Referenzlabors für MKS unterrichtet.
Spanish: Dinamarca ha informado oficialmente a la Comisión de las modificaciones relativas a la administración de su laboratorio nacional de referencia para la fiebre aftosa.
Italian: La Danimarca ha informato ufficialmente la Commissione in merito ai cambiamenti amministrativi a livello del laboratorio nazionale di riferimento per l'afta epizootica.
Portuguese: A Dinamarca informou oficialmente a Comissão de alterações relacionadas com a administração do respectivo laboratório nacional de referência para a febre aftosa.
Dutch: Denemarken heeft de Commissie officieel in kennis gesteld van veranderingen met betrekking tot het beheer van zijn nationale referentielaboratorium voor mond- en klauwzeer.
Danish: Danmark har givet Kommissionen officiel meddelelse om visse ændringer vedrørende driften af landets nationale referencelaboratorium for mund- og klovesyge.
Swedish: Danmark har officiellt underrättat kommissionen avseende ändringar i hanteringen av mul- och klövsjuka i landets nationella referenslaboratorium.
Finnish: Tanska on ilmoittanut virallisesti komissiolle muutoksista, jotka liittyvät suu- ja sorkkataudista vastaavan Tanskan kansallisen vertailulaboratorion hallintoon.
Greek: Η Δανία ενημέρωσε επίσημα την Επιτροπή σχετικά με αλλαγές που αφορούν τη διοίκηση του εθνικού της εργαστηρίου αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό.
Czech: Dánsko oficiálně informovalo Komisi o změnách týkajících se jeho národních referenčních laboratoří pro slintavku a kulhavku.
Slovak: Dánsko úradne informovalo Komisiu o zmenách týkajúcich sa správy svojho národného referenčného laboratória pre slintačku a krívačku.
Polish: Dania oficjalnie poinformowała Komisję o zmianach w administracji swojego krajowego laboratorium referencyjnego ds. pryszczycy.
Hungarian: Dánia hivatalosan tájékoztatta a Bizottságot a ragadós száj- és körömfájást vizsgáló nemzeti referencialaboratóriumának irányítását illetően bekövetkezett változásokról.
Slovenian: Danska je Komisijo uradno obvestila o spremembah v zvezi z upravljanjem svojega nacionalnega referenčnega laboratorija za slinavko in parkljevko.
Estonian: Taani on komisjonile ametlikult teatanud muudatustest suu- ja sõrataudi riikliku tugilabori juhtimises.
Latvian: Dānija ir oficiāli informējusi Komisiju par pārmaiņām tās valsts mutes un nagu sērgas references laboratorijas administrēšanā.
Lithuanian: Danija Komisijai oficialiai pranešė apie pasikeitimus, susijusius su jos nacionalinės kontrolinės snukio ir nagų ligos laboratorijos administravimu.
English: The Netherlands have officially informed the Commission of changes relating to the name of their national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
French: Les Pays-Bas ont officiellement informé la Commission de la modification du nom de leur laboratoire national de référence pour la fièvre aphteuse.
German: Die Niederlande haben die Kommission offiziell über die Änderung der Bezeichnung ihres nationalen Referenzlabors für MKS unterrichtet.
Spanish: Los Países Bajos han informado oficialmente a la Comisión de las modificaciones relativas al nombre de su laboratorio nacional de referencia para la fiebre aftosa.
Italian: I Paesi Bassi hanno comunicato ufficialmente alla Commissione le modifiche relative alla denominazione del laboratorio nazionale di riferimento per l'afta epizootica.
Portuguese: Os Países Baixos informaram oficialmente a Comissão de alterações relacionadas com a designação do seu laboratório nacional de referência para a febre aftosa.
Dutch: Nederland heeft de Commissie officieel in kennis gesteld van veranderingen met betrekking tot de naam van zijn nationale referentielaboratorium voor mond- en klauwzeer.
Danish: Nederlandene har givet Kommissionen officiel meddelelse om visse ændringer vedrørende navnet på landets nationale referencelaboratorium for mund- og klovesyge.
Swedish: Nederländerna har officiellt underrättat kommissionen om ändringar i namnet på landets nationella referenslaboratorium för mul- och klövsjuka.
Finnish: Alankomaat on ilmoittanut virallisesti komissiolle muutoksista, jotka liittyvät suu- ja sorkkataudista vastaavan Alankomaiden kansallisen vertailulaboratorion nimeen.
Greek: Οι Κάτω Χώρες ενημέρωσαν επίσημα την Επιτροπή σχετικά με αλλαγές που αφορούν την ονομασία του εθνικού τους εργαστηρίου αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό.
Czech: Nizozemsko oficiálně informovalo Komisi o změnách týkajících se názvů jeho národních referenčních laboratoří pro slintavku a kulhavku.
Slovak: Holandsko úradne informovalo Komisiu o zmenách týkajúcich sa názvu národného referenčného laboratória pre slintačku a krívačku v tejto krajine.
Polish: Niderlandy oficjalnie poinformowały Komisję o zmianie nazwy swojego krajowego laboratorium referencyjnego ds. pryszczycy.
Hungarian: Hollandia hivatalosan tájékoztatta a Bizottságot a ragadós száj- és körömfájást vizsgáló nemzeti referencialaboratóriumának nevét illetően bekövetkezett változásokról.
Slovenian: Nizozemska je Komisijo uradno obvestila o spremembah v zvezi z imenom njenega nacionalnega referenčnega laboratorija za slinavko in parkljevko.
Estonian: Madalmaad on komisjonile ametlikult teatanud suu- ja sõrataudi riikliku tugilabori nime muutusest.
Latvian: Nīderlande ir oficiāli informējusi Komisiju par pārmaiņām tās valsts mutes un nagu sērgas references laboratorijas nosaukumā.
Lithuanian: Nyderlandai Komisijai oficialiai pranešė apie pasikeitimus, susijusius su jos nacionalinės kontrolinės snukio ir nagų ligos laboratorijos pavadinimu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit –
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Åtgärderna i detta beslut överensstämmer med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part A is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: À l'annexe XI de la directive 2003/85/CE, la partie A est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Teil A des Anhangs XI der Richtlinie 2003/85/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: En el anexo XI de la Directiva 2003/85/CE, la parte A se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: La parte A dell'allegato XI della direttiva 2003/85/CE è sostituita dal testo dell'allegato alla presente decisione.
Portuguese: No anexo XI da Directiva 2003/85/CE, a parte A é substituída pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: In bijlage XI bij Richtlijn 2003/85/EG wordt deel A vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Del A i bilag XI til direktiv 2003/85/EF erstattes af teksten i bilaget til denne beslutning.
Swedish: I bilaga XI till direktiv 2003/85/EG ska del A ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI oleva A osa tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Στο παράρτημα XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, το μέρος Α αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: V příloze XI směrnice 2003/85/ES se část A nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť A prílohy XI k smernici 2003/85/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Część A załącznika XI dyrektywy 2003/85/WE zostaje niniejszym zastąpiona tekstem zawartym w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének A. része helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: V Prilogi XI k Odločbi 2003/85/ES se del A nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 2003/85/EK XI pielikuma A daļu aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 2003/85/EB XI priedo A dalis pakeičiama šio sprendimo priedu.
English: The Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinati della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 25 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 25 avril 2008.
German: Brüssel, den 25. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2008
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 25. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 25. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 25. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 25 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Androulla Vassiliou
Latvian: Androulla Vassiliou
Lithuanian: Androulla Vassiliou
English: OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
French: JO L 306 du 22.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 306 vom 22.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 306 de 22.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 306 del 22.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 306 de 22.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 306 van 22.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 306, 22.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 306, 22.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 306 z 22.11.2003, s. 1.
Slovenian: UL L 306, 22.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 306, 22.11.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 306, 2003 11 22, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/104/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 352).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 352).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/104/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/104/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 352).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/104/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 352).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 352).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/104/ES(Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 352).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Dyrektywą 2006/104/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 352).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/104/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 352).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/104/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 352).
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS „A
English: ‘PART A
French: «PARTIE A
German: „TEIL A
Spanish: «PARTE A
Italian: «PARTE A
Portuguese: «PARTE A
Dutch: „DEEL A
Danish: »DEL A
Swedish: ”DEL A
Finnish: ”A OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ A
Czech: „ČÁST A
Slovak: „ČASŤ A
Polish: „CZĘŚĆ A
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL A
Estonian: „A OSA
Latvian: “A DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
French: Laboratoires nationaux autorisés à manipuler le virus vivant de la fièvre aphteuse
German: Nationale Laboratorien, die für den Umgang mit MKS-Lebendviren zugelassen sind
Spanish: Laboratorios nacionales autorizados a manipular virus vivos de la fiebre aftosa
Italian: Laboratori nazionali autorizzati a manipolare virus vivi dell'afta epizootica
Portuguese: Laboratórios nacionais autorizados a manipular o vírus vivo da febre aftosa
Dutch: Nationale laboratoria die met levend mond- en klauwzeervirus mogen werken
Danish: Nationale laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus
Swedish: Nationella referenslaboratorier med tillstånd att hantera levande mul-och klövsjukevirus
Finnish: Kansalliset laboratoriot, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia
Greek: Εθνικά εργαστήρια που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού
Czech: Národní laboratoře oprávněné pracovat s živým virem slintavky a kulhavky
Slovak: Národné laboratóriá oprávnené narábať so živým vírusom slintačky a krívačky
Polish: Krajowe laboratoria upoważnione do pracy z żywym wirusem pryszczycy
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás élővírusának kezelésére feljogosított nemzeti laboratóriumok
Slovenian: Nacionalni laboratoriji, pooblaščeni za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke
Estonian: Riiklikud laborid, millel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudi viirust
Latvian: Valstu laboratorijas, kuras ir pilnvarotas rīkoties ar dzīvu mutes un nagu sērgas vīrusu
Lithuanian: Nacionalinės laboratorijos, kurioms leidžiama dirbti su gyvu snukio ir nagų ligos virusu
English: Member State where laboratory is located
French: État membre où le laboratoire est situé
German: Mitgliedstaat, in dem das Labor ansässig ist
Spanish: Estado miembro en que se encuentra el laboratorio
Italian: Stato membro in cui si trova il laboratorio
Portuguese: Estado-Membro em que o laboratório está situado
Dutch: Lidstaat waar het laboratorium gevestigd is
Danish: Medlemsstat, hvor laboratoriet er beliggende
Swedish: Medlemsstat där laboratoriet är beläget
Finnish: Jäsenvaltio, jossa laboratorio sijaitsee
Greek: Κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται το εργαστήριο
Czech: Členský stát, kde se nachází laboratoř
Slovak: Členský štát, v ktorom sa laboratórium nachádza
Polish: Państwo Członkowskie, na terenie którego znajduje się laboratorium
Hungarian: A tagállam, ahol a laboratórium található
Slovenian: Država članica, v kateri je laboratorij
Estonian: Liikmesriik, kus labor asub
Latvian: Dalībvalsts, kurā atrodas laboratorija
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje įsikūrusi laboratorija