English: In order to prevent any unnecessary disturbance to intra-Community trade and to avoid the risk of the adoption of unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to promptly describe those zones in the United Kingdom at Community level.
French: En vue de prévenir toute perturbation inutile des échanges intracommunautaires et le risque d’adoption, par des pays tiers, d’entraves injustifiées aux échanges commerciaux, il convient que ces zones du Royaume-Uni soient, dans les plus brefs délais, définies au niveau communautaire.
German: Um unnötige Störungen des innergemeinschaftlichen Handels zu vermeiden und nicht möglicherweise ungerechtfertigte Hemmnisse für den Handel mit Drittländern zu errichten, müssen die Grenzen dieser Zonen im Vereinigten Königreich unverzüglich auf Gemeinschaftsebene bekannt gemacht werden.
Spanish: Con objeto de evitar cualquier perturbación innecesaria del comercio intracomunitario y el riesgo de adopción de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario delimitar rápidamente estas zonas del Reino Unido a nivel comunitario.
Italian: Per prevenire inutili turbative degli scambi intracomunitari ed evitare il rischio che paesi terzi introducano ostacoli ingiustificati agli scambi, è necessario descrivere tempestivamente a livello comunitario dette zone del Regno Unito.
Portuguese: A fim de impedir perturbações desnecessárias no comércio intra-comunitário e evitar o risco de adopção por países terceiros de barreiras injustificadas ao comércio, é necessário descrever imediatamente essas zonas do Reino Unido a nível comunitário.
Dutch: Teneinde te voorkomen dat het intracommunautaire handelsverkeer onnodig wordt verstoord en dat derde landen ongerechtvaardigde handelsbelemmeringen opwerpen, moeten die gebieden in het Verenigd Koninkrijk onmiddellijk op communautair niveau worden omschreven.
Danish: For at hindre unødvendige forstyrrelser i handelen inden for Fællesskabet og for at undgå risikoen for, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det nødvendigt straks på fællesskabsplan at beskrive de pågældende zoner i Det Forenede Kongerige.
Swedish: För att förhindra onödiga störningar av handeln inom gemenskapen och för att undvika risken för att omotiverade handelshinder upprättas av tredjeländer måste dessa områden i Förenade kungariket omedelbart anges på gemenskapsnivå.
Finnish: Jotta yhteisön sisäiselle kaupalle ei aiheutuisi tarpeetonta haittaa ja vältettäisiin perusteettomien esteiden syntyminen kolmansien maiden kanssa käytävälle kaupalle, kyseiset Yhdistyneen kuningaskunnan vyöhykkeet on viipymättä ilmoitettava yhteisön tasolla.
Greek: Για να αποφευχθεί κάθε ανώφελη διατάραξη του ενδοκοινοτικού εμπορίου καθώς και ο κίνδυνος να επιβληθούν αδικαιολόγητοι φραγμοί στο εμπόριο από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να καθοριστούν χωρίς καθυστέρηση σε κοινοτικό επίπεδο οι ζώνες αυτές στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Aby se předešlo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu vnitř Společenství a aby se předešlo vytvoření neodůvodněných překážek obchodu se třetími zeměmi, je nutné neprodleně popsat uvedená pásma ve Spojeném království na úrovni Společenství.
Slovak: S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu vnútorného obchodu Spoločenstva a vyhnúť sa riziku, že tretie krajiny vytvoria neopodstatnené prekážky v obchodovaní, je potrebné, aby sa tieto pásma v Spojenom kráľovstve bezodkladne vymedzili na úrovni Spoločenstva.
Polish: Aby zapobiec jakimkolwiek zbędnym zakłóceniom handlu wewnątrzwspólnotowego i uniknąć ryzyka wprowadzenia przez kraje trzecie nieuzasadnionych barier w handlu, należy niezwłocznie opisać na poziomie wspólnotowym wspomniane obszary w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelem szükségtelen megzavarását megelőzendő, valamint a harmadik országok általi indokolatlan kereskedelmi akadályok elfogadásának kockázatát elkerülendő, mihamarabb szükség van az Egyesült Királyságban kialakított körzetek közösségi szintű ismertetésére.
Slovenian: Za preprečitev kakršnih koli nepotrebnih motenj za trgovino v Skupnosti in v izogib tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba navedena območja v Združenem kraljestvu nemudoma opisati na ravni Skupnosti.
Estonian: Vältimaks tarbetuid häireid ühendusesiseses kaubanduses ning riski, et kolmandad riigid kehtestavad põhjendamatuid kaubandustõkkeid, on vaja ühenduse tasandil kiiresti kirjeldada neid tsoone Ühendkuningriigis.
Latvian: Lai izvairītos no nevajadzīgiem traucējumiem Kopienas iekšējā tirdzniecībā un no riska radīt nepamatotus šķēršļus trešo valstu tirdzniecībā, ir nekavējoties jāapraksta šīs Apvienotās Karalistes zonas Kopienas līmenī.
Lithuanian: Kad būtų išvengta bet kokių nereikalingų Bendrijos vidaus prekybos trikdymų ir rizikos sudaryti nepagrįstas kliūtis prekiaujant su trečiosiomis šalimis, būtina skubiai apibrėžti šias Jungtinės Karalystės zonas Bendrijos lygmeniu.