FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By imposing such conditions and thus accepting that it will not receive the best price for the shares or assets owned by it, the State does not act like a market economy operator, who would try to obtain the highest possible price. Instead, the State chooses to sell the undertaking at a price below the market value.
Italian: Imponendo simili condizioni e, di conseguenza, accettando di non ottenere il prezzo migliore per le azioni o gli attivi di sua proprietà, lo Stato non agisce come farebbe un operatore economico sul mercato: quest’ultimo, infatti, cercherebbe di ricavare il prezzo più elevato possibile, mentre invece lo Stato sceglie di vendere l’azienda a un prezzo inferiore al valore di mercato.
English: As regards the distinction drawn by the Romanian authorities between conditions and the scoring model, the Commission does not recognise the relevance of the argument. Scoring the production and integration levels amounts de facto to the actual conditions attached to the privatisation, which, in the Commission's view, have reduced the sales price.
Italian: Per quanto riguarda la distinzione, cui fanno riferimento le autorità rumene, tra le condizioni e il modello di assegnazione del punteggio, la Commissione non ritiene pertinente tale argomento: assegnare dei punti per i livelli di produzione e di integrazione equivale, di fatto, alle condizioni effettivamente associate al processo di privatizzazione, condizioni che, secondo la Commissione, hanno fatto diminuire il prezzo di vendita.
English: This answer refers exclusively to Ford's question regarding the planned requirement for the purchaser to renounce the right to claim protection and reimbursement from the State in the event of Automobile Craiova's assets being successfully claimed by third parties. It is the Commission's opinion that it cannot be deduced from this statement that all the conditions would generally be negotiable.
Italian: Questa risposta dell’AVAS, infatti, si riferisce esclusivamente all’interrogativo di Ford in merito al requisito che prevedeva che l’acquirente rinunciasse al diritto di sollecitare protezione e un risarcimento da parte dello Stato qualora gli attivi di Automobile Craiova fossero rivendicati con successo da terzi: la Commissione ritiene che da tale dichiarazione non sia possibile dedurre che in generale tutte le condizioni erano negoziabili.
English: Second, the comparison between the sales price and the stock exchange value of the shares in Automobile Craiova, which was about EUR 50 million, cannot be accepted. It does not take into consideration the fact that, for the acquisition of a majority holding, the value of the shares is significantly higher than the sum of the price for individual shares.
Italian: In secondo luogo, non è accettabile paragonare il prezzo di vendita e il valore quotato in borsa delle azioni di Automobile Craiova, pari a circa 50 Mio EUR, in quanto un simile ragionamento non tiene conto del fatto che, quando si rileva una partecipazione di maggioranza, il valore delle azioni è notevolmente più alto della somma dei prezzi corrisposti per le singole azioni.
Polish: Po drugie, nie do przyjęcia jest porównanie ceny sprzedaży z wartością giełdową akcji spółki Automobile Craiova, która wynosiła około 50 mln EUR. Nie bierze ono pod uwagę faktu, że w przypadku nabycia większościowego udziału wartość akcji jest znacząco wyższa od sumy cen poszczególnych akcji.
Slovenian: Drugič, ni mogoče sprejeti primerjave med prodajno ceno in vrednostjo deležev v podjetju Automobile Craiova na borzi, ki je bila približno 50 milijonov EUR. Ne upošteva dejstva, da je za nakup večine delnic vrednost deležev bistveno višja, kot je vsota cen posameznih delnic.
Latvian: Otrkārt, nav pieņemama realizācijas cenas salīdzināšana ar Automobile Craiova akciju biržas vērtību, kas bija aptuveni 50 miljoni EUR. Tajā nav ņemts vērā fakts, ka, iegādājoties kontrolpaketi, akciju vērtība ir ievērojami augstāka par atsevišķu akciju cenu summu.
English: Romania argues that all potential investors had equal access to information, with none of them being favoured. The preliminary contacts that the government had with the potential interested parties did not affect the privatisation strategy and procedure.
Italian: Le autorità rumene affermano che tutti i potenziali investitori hanno avuto accesso in egual misura alle informazioni e che nessuno di essi ha potuto beneficiare di condizioni di favore; sostengono inoltre che i contatti preliminari avviati dal governo con le parti potenzialmente interessate non hanno influito sulla strategia né sulla procedura di privatizzazione.
English: As regards the customs claim, Romania provided conclusive information showing that the customs claim was declared unfounded by a national court: the claim originated from the wrongful interpretation and application of national legislation. Thus, the customs claim was annulled.
Italian: In merito al credito doganale, le autorità rumene hanno fornito elementi probanti che dimostrano che il credito in questione è stato dichiarato non giustificato da un organo giurisdizionale nazionale, in quanto deriva da un’interpretazione e un’applicazione erronee della legislazione nazionale.
English: During the negotiation phase, AVAS and Ford agreed on a corporate restructuring process which was also laid down in the SPA. Under this corporate restructuring, Automobile Craiova and Mecatim will be merged with DWAR.
Italian: In fase di negoziato AVAS e Ford hanno concordato un processo di ristrutturazione aziendale che è stato anche definito e illustrato nel contratto di compravendita.
English: The core assets (i.e. industrial assets) of all three companies will remain in the ownership of DWAR. The remaining non-core assets (in particular real estate) will be hived off into a new company (Newco).
Italian: In base a questo piano di ristrutturazione Automobile Craiova e Mecatim proseguiranno la loro attività nel quadro di DWAR: gli attivi principali (gli attivi industriali) delle tre aziende rimarranno di proprietà di DWAR, mentre i rimanenti attivi non strategici (principalmente beni immobili) verranno scorporati per costituire una nuova azienda, la Newco.
English: The exemptions provided for in Article 87(3)(b) and (d) of the EC Treaty do not apply either. They refer to aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State and to aid to promote culture and heritage conservation.
Italian: Non si applicano neppure le deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettere b) e d), del trattato CE, previste per gli aiuti destinati a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo oppure a porre rimedio a un grave turbamento dell’economia di uno Stato membro, come pure per gli aiuti destinati a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio.
Slovak: Neuplatňujú sa ani výnimky uvedené v článku 87 ods. 3 písm. b) a d) Zmluvy o ES, ktoré sa týkajú pomoci určenej na podporu významného projektu spoločného európskeho významu alebo na nápravu ťažkých ekonomických otrasov niektorého z členských štátov, ako aj pomoci určenej na podporu kultúrnych hodnôt a kultúrneho dedičstva.
English: In addition, the Commission notes that Romania notified the regional aid separately [20]. This aid will be assessed in a new decision on its own merits.
Italian: Inoltre, la Commissione osserva che la Romania ha notificato, a parte, un aiuto a finalità regionale [20], che sarà valutato nel merito con una nuova decisione.
English: By letter of 23 November 2007, Ford submitted its comments, which were forwarded to Romania on 30 November 2007. Romania submitted its observations on Ford's comments by letter of 7 December 2007.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 23 d. rašte „Ford“ pateikė savo pastabas, kurios buvo perduotos Rumunijai 2007 m. lapkričio 30 d. Rumunija savo išvadas dėl „Ford“ pastabų pateikė 2007 m. gruodžio 7 d. rašte.
English: The Commission has established that aid amounting to EUR 26928000 was unlawfully granted. This aid is not compatible under any of the EC State aid provisions and so needs to be recovered.
Polish: Komisja ustaliła, że pomoc niezgodna z prawem wynosi 26928000 EUR. Pomoc ta nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem na mocy przepisów WE o pomocy państwa, a zatem musi zostać zwrócona.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad neteisėtai suteiktos pagalbos suma yra 26928000 EUR. Ši pagalba nesuderinama pagal jokias EB valstybės pagalbos nuostatas, todėl turi būti grąžinta.
English: XXIIIrd Report on Competition Policy (1993), p. 255. This set of rules, specifically for the aviation sector, can be found in ‘Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector’ ( OJ C 350, 10.12.1994, p. 5), which states that ‘Aid is excluded […] if, upon privatisation, the following conditions are fulfilled: the disposals made by way of an unconditional public invitation to tender […].
Latvian: XXIII ziņojums par konkurences politiku (1993.), 255. lpp. Šis noteikumu kopums, kas paredzēts īpaši aviācijas nozarei, ir atrodams dokumentā “Kā piemērot EK līguma 92. un 93. pantu, kā arī EEZ līguma 61. pantu par valsts atbalstu aviācijas nozarē” ( OV C 350, 10.12.1994., 5. lpp.), kurā noteikts: “Atbalstu var izslēgt (…), ja līdz privatizācijai ir izpildīti šādi nosacījumi: piedāvājumi iesniegti, atsaucoties uz beznosacījumu publisku aicinājumu piedalīties konkursā (…).
English: Romania submitted information by letter of 15 February 2007. The Commission requested further information on 8 March and 22 May 2007 which Romania submitted by letters of 21 March, 25 May and 31 May 2007. A meeting with the Romanian authorities was held on 3 May 2007.
Polish: Rumunia dostarczyła informacje w piśmie z dnia 15 lutego 2007 r. W dniach 8 marca i 22 maja 2007 r. Komisja zwróciła się z wnioskiem o dodatkowe informacje, których Rumunia udzieliła w pismach z dnia 21 marca, 25 maja i 31 maja 2007 r. W dniu 3 maja 2007 r. odbyło się spotkanie z władzami rumuńskimi.
English: Romania submitted its comments by letter of 24 October 2007. By letter of 23 November 2007, Ford submitted its comments, which were forwarded to Romania on 30 November 2007. Romania submitted its observations on Ford's comments by letter of 7 December 2007.
Polish: Rumunia przedstawiła uwagi w piśmie z dnia 24 października 2007 r. W piśmie z dnia 23 listopada 2007 r. swoje uwagi przedstawił Ford; zostały one przekazane Rumunii w dniu 30 listopada 2007 r. Rumunia przedstawiła spostrzeżenia dotyczące uwag Forda w piśmie z dnia 7 grudnia 2007 r.
English: Second, the Commission doubted that the conditions attached to the privatisation did not lead to a reduction in the sales price, thereby conferring an advantage on the undertaking to be privatised. According to the information available at the time of the decision to initiate the procedure, AVAS attached four conditions which were liable to reduce the sales price and might have deterred other potentially interested parties from submitting a bid.
Slovak: Po druhé Komisia mala pochybnosti o tom, že podmienky, s ktorými bola privatizácia spojená neviedli k zníženiu predajnej ceny a tým k zvýhodneniu podniku, ktorý mal ísť do privatizácie Podľa údajov dostupných v čase začatia konania podmienil AVAS privatizáciu štyrmi podmienkami, ktoré viedli k zníženiu predajnej ceny a ktoré mohli odradiť ďalších prípadných záujemcov od predloženia privatizačných ponúk.
English: Ford offered EUR 57 million for 72,4 % of the shares in Automobile Craiova, corresponding to EUR 78 million for all of them. Also, taking the value per share traded on the stock exchange, the value of all the shares in Automobile Craiova on 16 March 2007 was about EUR 59 million. Therefore, the purchase price of EUR 57 million paid by Ford for 72 % of the shares is above the market price. In addition, under the restructuring process, AVAS will also remain owner of the non-core assets.
Slovenian: Poleg tega bo AVAS med procesom prestrukturiranja ostal lastnik stranskega (pomožnega) kapitala.
English: In Case T-296/97 Alitalia, the Court states that ‘It must be emphasised that the conduct of a private investor in a market economy is guided by prospects of profitability. The measure was motivated by the desire to keep the jobs and therefore, above all, by considerations pertaining to the applicant’s viability and survival rather than by prospects of profitability.’
Swedish: I mål T-296/97 – Alitalia slog förstainstansrätten fast att ”En privat investerares agerande i en marknadsekonomi styrs av lönsamhetsperspektiv, medan skälet till att de anställda deltog var att de ville behålla sina arbeten och de gjorde det således snarare av hänsyn till att det berörda bolaget skulle bli bärkraftigt och överleva än att de anställda hade förhoppningar om avkastning.”