English: Commission practice in implementing Protocol No 8 shows that in principle it takes the view that aid awarded under other frameworks such as the R&D framework can be deemed compatible if the Commission has no serious doubts as to its compatibility under Annex IV(3)(2) of the Accession Treaty [51].
French: La pratique de la Commission en matière d’application du protocole no 8 démontre qu’elle considère, en principe, que les aides conformes aux règles établies dans d’autres cadres, telles que les règles d’encadrement des aides à la R&D, peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun si la Commission n’a pas de doutes sérieux quant à leur compatibilité au sens du point 3, paragraphe 2, de l’annexe IV du traité d’adhésion [51].
German: Entsprechend der Praxis der Kommission bei der Anwendung des Protokolls Nr. 8, ist sie grundsätzlich der Auffassung, dass Mittel, die in einem anderen Rahmen gewährt werden, wie dem Beihilferahmen für BiR, als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können, wenn nach Ansicht der Kommission keine ernsthaften Zweifel daran bestehen, dass sie mit Anhang IV Artikel 3 Absatz 2 des Beitrittsvertrags im Einklang stehen [51].
Spanish: La práctica de la Comisión a la hora de aplicar el Protocolo 8 muestra que, en principio, las ayudas concedidas al amparo de otras directrices tales como el Encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado de I+D pueden ser compatibles, si la Comisión no alberga serias dudas sobre su compatibilidad con arreglo al anexo IV, artículo 3, apartado 2, del Tratado de Adhesión [51].
Italian: Come si evince dalla pratica della Commissione all'epoca dell'applicazione del protocollo n. 8, essa ritiene, in linea di principio, che le misure di aiuto concesse conformemente ad altre discipline come la Disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo possono essere considerate compatibili con il mercato comune se la Commissione non nutre dubbi quanto alla loro compatibilità con l'allegato VI, articolo 3, paragrafo 2 del trattato di adesione [51].
Portuguese: A prática da Comissão na aplicação do Protocolo n.o 8 mostra que, em princípio, considera que os auxílios concedidos ao abrigo de outros enquadramentos, tais como o enquadramento I&D podem ser considerados compatíveis se a Comissão não tiver dúvidas sérias relativamente à sua compatibilidade nos termos do Anexo IV(3)(2) do Tratado de Adesão [51].
Dutch: Uit de gebruikelijke handelwijze van de Commissie ten aanzien van de uitvoering van Protocol nr. 8 blijkt dat zij zich in beginsel op het standpunt stelt dat steun die in andere verbanden werd toegekend (bijvoorbeeld in het kader van O&O) verenigbaar kan worden geacht wanneer bij de Commissie geen ernstige twijfel bestaat ten aanzien van de verenigbaarheid daarvan op grond van bijlage IV, art. 3, lid 2 van de Toetredingsakte [51].
Danish: Af Kommissionens praksis ved gennemførelsen af protokol nr. 8 fremgår den principielle holdning, at støtte tildelt i henhold til andre rammebetingelser, såsom F&U-rammebestemmelserne, kan findes forenelig med fællesmarkedet, hvis Kommissionen ikke finder, at den giver anledning til alvorlig tvivl om foreneligheden heraf med F&U-rammebestemmelserne i henhold til bilag IV, stk. 3, nr. 2, til tiltrædelsestraktaten [51].
Swedish: Kommissionens praxis för tillämpningen av protokoll nr 8 visar att den i princip anser att stöd som beviljats inom andra ramar, såsom ramarna för stöd till FoU, kan anses vara förenligt, om kommissionen inte har skälig grund att misstänka att det inte är förenligt enligt artikel 3.2 i bilaga IV till anslutningsfördraget [51].
Finnish: Kuten pöytäkirjan nro 8 soveltamista koskeva komission käytäntö osoittaa, komissio periaatteessa katsoo, että jos tuki on myönnetty muiden suuntaviivojen, esimerkiksi T&K-suuntaviivojen, mukaisesti, se voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi, jos komissiolla ei ole vakavia syitä epäillä, että tukitoimenpiteet eivät ole liittymissopimuksen liitteessä IV olevan 3 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisia. [51]
Greek: Η πρακτική της στην εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 8 υποδεικνύει ότι η Επιτροπή θεωρεί καταρχήν συμβιβάσιμες τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε άλλα πλαίσια, όπως το πλαίσιο Ε&Α, εφόσον η Επιτροπή δεν διατηρεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 2 του παραρτήματος IV της συνθήκης προσχώρησης [51].
Czech: Jak vyplývá z praxe Komise v oblasti používání protokolu č. 8, Komise se v zásadě domnívá, že prostředky poskytnuté v souladu s jinými rámci, např. rámcem pro VaV, lze považovat za slučitelné se společným trhem, pokud Komise nemá vážné pochybnosti, co se týká jejich slučitelnosti s přílohou IV čl. 3 odst. 2 Smlouvy o přistoupení [51].
Slovak: Z praxe Komisie pri uplatňovaní protokolu č. 8 vyplýva, že v zásade je toho názoru, že pomoc poskytnutá na základe iných rámcových podmienok, ako sú rámcové podmienky pre VaV, ak Komisia nemá žiadne vážne pochybnosti, sa môže považovať za zlučiteľnú podľa článku 3 ods. 2 prílohy IV Zmluvy o pristúpení [51].
Polish: Jak wynika z praktyki Komisji w zakresie stosowania protokołu nr 8, zasadniczo uważa ona, że środki przyznane zgodnie z innymi zasadami ramowymi, takimi jak ramowe zasady dotyczące BiR, można uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem, jeśli Komisja nie ma poważnych wątpliwości co do ich zgodności, zgodnie z pkt 3 ust. 2 załącznika IV do Traktatu o przystąpieniu [51].
Hungarian: Amint az a 8. jegyzőkönyv alkalmazási gyakorlatából kiderül, a Bizottság alapvetően azon az állásponton van, hogy más keretmegállapodásokkal összhangban nyújtott eszközök, úgymint a K+F-re vonatkozó elvek a közös piaccal egyezőnek tekinthetők, ha a Bizottságnak nincsenek komoly kételyei azok egyezőségét illetően a csatlakozási szerződés IV. melléklete 3. cikkének (2) bekezdése alapján [51].
Slovenian: Praksa Komisije pri izvajanju Protokola št. 8 kaže, da je načeloma njeno stališče takšno, da pomoč, dodeljena v skladu z drugimi okviri, kot je okvir R in R, lahko šteje za združljivo, če Komisija nima nobenih resnih pomislekov o njeni združljivosti na podlagi Priloge IV(3)(2) k Pristopni pogodbi [51].
Estonian: Komisjoni tava protokolli nr 8 rakendamisel näitab, et põhimõtteliselt on ta seisukohal, et teiste raamistike, näiteks uurimis- ja arendustegevuse raamistiku alusel antavat abi võib pidada kokkusobivaks, kui komisjonil ei ole tõsiseid kahtlusi nende kokkusobivuses vastavalt ühinemislepingu IV lisa punkti 3 alapunktile 2. [51]
Latvian: Komisijas 8. protokola noteikumu piemērošanas prakse liecina, ka cita veida piešķirtais atbalsts, piemēram, atbilstīgi P&A pamatnostādnēm, uzskatāms par saderīgu, ja Komisijai nav pamatotu šaubu par tā saderību atbilstīgi Pievienošanās līguma IV pielikuma 3. punkta 2. apakšpunktam [51].
Lithuanian: Komisijos praktika įgyvendinant 8 protokolą parodė, kad iš esmės ji laikosi nuomonės, kad pagalba, suteikta pagal kitas sistemas, tokias kaip MTTP sistema, gali būti laikoma suderinama, jei Komisija neturi didelių abejonių dėl jos suderinamumo pagal Stojimo sutarties IV priedo 3 dalies 2 punktą [51].