English: For the fixed amount for resettled persons, as provided for in Article 13(3) of the basic act, the responsible authority shall, during the period mentioned in Article 43 of the basic act:
French: En ce qui concerne le montant forfaitaire pour les personnes réinstallées, prévu à l’article 13, paragraphe 3, de l’acte de base, l’autorité responsable se charge, pendant la période visée à l’article 43 de l’acte de base:
German: In Bezug auf den Festbetrag für neu angesiedelte Personen gemäß Artikel 13 Absatz 3 des Basisrechtsakts bewahrt die zuständige Behörde während des in Artikel 43 des Basisrechtsakts genannten Zeitraums Folgendes auf:
Spanish: En lo que respecta al importe fijo para las personas reasentadas, previsto en el artículo 13, apartado 3, del acto de base, la autoridad responsable, durante el período mencionado en el artículo 43 del acto de base:
Italian: Per quanto riguarda l'importo fisso per persona reinsediata di cui all'articolo 13, paragrafo 3, dell'atto di base, l'autorità responsabile provvede, per il periodo citato all'articolo 43 dell'atto di base:
Portuguese: No que se refere ao montante fixo para pessoas reinstaladas, previsto no n.o 3 do artigo 13.o do acto de base, a autoridade responsável deve, durante o período fixado no artigo 43.o do acto de base:
Dutch: Voor het in artikel 13, lid 3, van de basisbeschikking bedoelde vast bedrag doet de verantwoordelijke instantie tijdens de in artikel 43 van de basisbeschikking bedoelde periode het volgende:
Danish: Hvad angår det faste beløb til genbosatte personer, jf. artikel 13, stk. 3, i den grundlæggende retsakt, opbevarer den ansvarlige myndighed i den periode, der er fastsat i artikel 43 i den grundlæggende retsakt:
Swedish: I fråga om det fasta beloppet för vidarebosatta personer som avses i artikel 13.3 i den grundläggande rättsakten ska den ansvariga myndigheten under den period som nämns i artikel 43 i den grundläggande rättsakten
Finnish: Uudelleensijoitetuille henkilöille osoitettua kiinteätä summaa varten, josta säädetään perussäädöksen 13 artiklan 3 kohdassa, vastuuviranomaisen pitää perussäädöksen 43 artiklassa säädetyn ajanjakson ajan
Greek: Για το κατ’ αποκοπήν ποσό για τα επανεγκατεστημένα άτομα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της βασικής πράξης, η υπεύθυνη αρχή, στο διάστημα της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 43 της βασικής πράξης:
Czech: Pokud jde o pevné částky pro znovuusídlené osoby, jak stanoví čl. 13 odst. 3 základního aktu, odpovědný orgán v období podle článku 43 základního aktu:
Slovak: V prípade pevnej čiastky pre presídlencov stanovenej v článku 13 ods. 3 základného aktu zodpovedný orgán počas obdobia uvedeného v článku 43 základného aktu uchová:
Polish: W związku ze stałą kwotą za każdą przesiedloną osobę, o której to kwocie mowa w art. 13 ust. 3 aktu podstawowego, w okresie, o którym mowa w art. 43 aktu podstawowego, instytucja odpowiedzialna obowiązana jest:
Hungarian: Az alap jogi aktus 13. cikkének (3) bekezdésében előírt, az áttelepített személyek után fizetendő átalányösszeggel kapcsolatban a felelős hatóság az alap jogi aktus 43. cikkében említett időszakban:
Slovenian: Za fiksni znesek za ponovno naseljene osebe, kakor je določeno v členu 13(3) temeljnega akta, odgovorni organ v obdobju, navedenem v členu 43 temeljnega akta:
Estonian: Ümberasustatavatele isikutele mõeldud kindla summa kohta, mis on sätestatud põhiõigusakti artikli 13 lõikes 3, peab vastutav asutus põhiõigusakti artiklis 43 nimetatud ajavahemiku jooksul:
Latvian: Attiecībā uz fiksētajām summām, kas pamatdokumenta 13. panta 3. punktā paredzētas pārvietotām personām, atbildīgā iestāde visu pamatdokumenta 43. pantā minēto laiku:
Lithuanian: Dėl fiksuotos sumos persikėlusiems asmenims, kaip numatyta pagrindinio teisės akto 13 straipsnio 3 dalyje, atsakingoji institucija pagrindinio teisės akto 43 straipsnyje nurodytą laikotarpį: