English: This guarantee was for a sum of FRF 40000000 (about EUR 6150000), or FRF 108108 (about EUR 16600) per set of two shares, at an interest rate of 8 % per annum, with the interest capitalised annually from 31 December 1996.
French: Cette garantie représentait un montant global de 40000000 FRF (environ 6150000 EUR), soit 108108 FRF (environ 16600 EUR) par lot de deux quirats, et portait intérêt au taux de 8 % l’an, les intérêts étant capitalisés annuellement à compter du 31 décembre 1996.
German: Diese Sicherheit betrug insgesamt 40000000 FRF (ca. 6150000 EUR), d. h. 108108 FRF (ca. 16600 EUR) je Paar Schiffsanteile, und wurde mit einem Zinssatz von 8 % jährlich verzinst, wobei die Zinsen jährlich ab dem 31. Dezember 1996 kapitalisiert wurden.
Spanish: Dicha garantía representaba un importe global de 40000000 FRF (unos 6150000 EUR), lo que representa 108108 FRF (unos 16600 EUR) por lote de dos participaciones, y devengaba un interés del 8 % anual, capitalizándose los intereses anualmente a partir del 31 de diciembre de 1996.
Italian: Tale garanzia rappresentava un importo totale di 40000000 FRF (circa 6150000 EUR), ossia 108108 FRF (circa 16600 EUR) per lotto di due carati, e maturava interessi al tasso dell’8 % annuo, interessi capitalizzati annualmente a partire dal 31 dicembre 1996.
Portuguese: Esta garantia representa um montante global de 40000000 francos franceses (cerca de 6150000 EUR), ou seja 108108 francos franceses (cerca de 16600 EUR) por lote de dois títulos, e rendia juros à taxa de 8 % ao ano, sendo os juros capitalizados anualmente a partir de 31 de Dezembro de 1996.
Dutch: Deze waarborgsom vertegenwoordigde een totaalbedrag van 40000000 FRF (ongeveer 6150000 EUR), 108108 FRF (ongeveer te weten 16600 EUR) per twee scheepsaandelen, met een rente van 8 % per jaar, die gerekend vanaf 31 december 1996 eens per jaar werd gekapitaliseerd.
Danish: Denne garanti repræsenterede et samlet beløb på 40000000 FRF (ca. 6150000 EUR), svarende til 108108 FRF (ca. 16600 EUR) for en post bestående af to anparter, og med en rente på 8 % p.a., idet renten blev kapitaliseret hvert år fra 31. december 1996.
Swedish: Säkerheten uppgick till sammanlagt 40 miljoner FRF (cirka 6,15 miljoner EUR), motsvarande 108108 FRF (cirka 16600 EUR) för två andelar med en årsbaserad ränta på 8 procent som kapitaliserades årligen per den 31 december 1996.
Greek: Η εγγύηση ανερχόταν στο συνολικό ποσό των 40000000 FRF (περίπου 6150000 ευρώ), δηλαδή 108108 FRF (περίπου 16600 ευρώ) ανά πακέτο δύο μεριδίων και είχε ετήσιο επιτόκιο 8 %, ενώ οι τόκοι κεφαλαιοποιούνταν ετησίως από τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
Czech: Tato záruka představovala celkovou částku 40000000 FRF (přibližně 6150000 EUR), tedy 108108 FRF (přibližně 16600 EUR) za každé dva podíly, a její úroková sazba činila 8 % ročně, přičemž úroky byly každý rok kapitálově zhodnoceny počínaje dnem 31. prosince 1996.
Slovak: Táto zábezpeka predstavovala celkovú sumu 40000000 FRF (asi 6150000 EUR), čiže 108108 FRF (asi 16600 EUR) za balík dvoch podielov a bola úročená sadzbou 8 % ročne, pričom úroky boli kapitalizované každý rok počínajúc 31. decembrom 1996.
Hungarian: E biztosíték összesen 40000000 FRF-nak (körülbelül 6150000 EUR-nak), azaz egy két hajórészvényből álló egység tekintetében 108108 FRF-nak (körülbelül 16600 EUR-nak) felelt meg; ezt az összeget évi 8 % kamat terhelte, mivel a kamatokat 1996. december 31-től évente tőkésítették.
Slovenian: Jamstvo je skupaj znašalo 40000000 FRF (okoli 6150000 EUR) oziroma 108108 FRF (okoli 16600 EUR) za paket dveh solastniških deležev, za kar je veljala letna obrestna mera v višini 8 %. Obresti so se od 31. decembra 1996 naprej letno pripisovale glavnici.
Estonian: Tagatise kogusumma oli 40000000 Prantsuse franki (ligikaudu 6150000 eurot) ehk 108108 Prantsuse franki (ligikaudu 16600 eurot) iga kahe osaku kohta ning selle intressimäär oli 8 % aastas; intressid kapitaliseeriti igal aastal alates 31. detsembrist 1996.
Latvian: Šīs garantijas kopsumma bija FRF 40000000 (apmēram 6150000euro) jeb FRF 108108 (apmēram 16600euro) katrai divu kopīpašuma daļu paketei, un par to bija jāmaksā 8 % gadā; procentus kapitalizēja katru gadu, skaitot no 1996. gada 31. decembra.