FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In doing this, due consideration was given to the requirements of Directive 2004/49/EC (the Railway Safety Directive),
French: À cet effet, il a été dûment tenu compte des exigences de la directive 2004/49/CE (directive relative à la sécurité ferroviaire).
German: Dabei wurden auch die Anforderungen der Richtlinie 2004/49/EG (Sicherheitsrichtlinie) gebührend berücksichtigt.
Spanish: Al hacerlo, se tenían debidamente en cuenta las exigencias de la Directiva 2004/49/CE (la Directiva sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios).
Italian: Nell’elaborazione della STI, sono state tenute nella dovuta considerazione le prescrizioni della direttiva 2004/49/CE (direttiva sulla sicurezza delle ferrovie).
Portuguese: Neste processo, foram devidamente tidos em conta os requisitos da Directiva 2004/49/CE (Directiva relativa à segurança ferroviária),
Dutch: Hierbij werd rekening gehouden met de eisen van Richtlijn 2004/49/EG (Spoorwegveiligheid).
Danish: Der er i den forbindelse taget fornødent hensyn til kravene i direktiv 2004/49/EF (direktivet om jernbanesikkerhed).
Swedish: I samband därmed har vederbörlig hänsyn tagits till direktiv 2004/49/EG (järnvägssäkerhetsdirektivet).
Finnish: Näin tehtäessä otettiin asianmukaisella tavalla huomioon direktiivin 2004/49/EY (rautatien turvallisuusdirektiivi) vaatimukset.
Greek: Κατά τον τρόπο αυτό δόθηκε η δέουσα σημασία στις απαιτήσεις της οδηγίας 2004/49/ΕΚ (οδηγία για τη σιδηροδρομική ασφάλεια).
Czech: Přitom byla příslušná pozornost věnována požadavkům směrnice 2004/49/ES (směrnice o bezpečnosti železnic).
Slovak: V rámci uvedeného sa zodpovedajúcim spôsobom zohľadnili požiadavky smernice 2004/49/ES (smernica o bezpečnosti železníc).
Polish: Podczas prac uwzględniono wymagania dyrektywy 2004/49/WE (dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa kolei).
Hungarian: Eközben kellő figyelmet fordítottak a 2004/49/EK irányelv (a vasúti biztonsági irányelv) követelményeire,
Slovenian: Pri tem so bile ustrezno upoštevane zahteve iz Direktive 2004/49/ES (Direktiva o varnosti na železnicah).
Estonian: Seejuures peeti nõuetekohaselt silmas direktiivi 2004/49/EÜ (raudteeohutuse direktiiv) nõudeid.
Latvian: To nosakot, pienācīgi ņēma vērā Direktīvas 2004/49/EK (Dzelzceļa drošības direktīva) prasības.
Lithuanian: Tai atliekant buvo reikiamai atsižvelgta į Direktyvos 2004/49/EB (Saugos geležinkeliuose direktyva) reikalavimus.
English: The design criteria for these elements are described in the TSIs covering other subsystems such as rolling stock.
French: Les critères de conception de ces éléments sont décrits dans les STI relatives à d’autres sous-systèmes, comme le matériel roulant.
German: Die Auslegungskriterien für diese Elemente sind in den TSI beschrieben, die andere Teilsysteme abdecken, z. B. den Teilbereich Fahrzeuge.
Spanish: Los criterios de diseño para estos elementos se describen en las ETI que cubren otros subsistemas como el material rodante.
Italian: I criteri di progettazione di tali elementi sono descritti nelle STI relative ad altri sottosistemi, ad esempio quella riguardante il materiale rotabile.
Portuguese: Os critérios de concepção destes elementos estão descritos nas ETI relativas a outros subsistemas, como o subsistema «material circulante».
Dutch: De ontwerpcriteria voor deze elementen zijn uiteengezet in de TSI's voor andere subsystemen, zoals de TSI Rollend materieel.
Danish: Kriterierne for udformningen af disse komponenter er bl.a. beskrevet i TSI’en for rullende materiel.
Swedish: Konstruktionskriterier för dessa delar beskrivs i de TSD som omfattar andra delsystem, t.ex. Rullande materiel.
Finnish: Näiden elementtien suunnittelukriteerit on esitetty muita osajärjestelmiä, kuten liikkuvaa kalustoa, koskevissa YTE:issä.
Greek: Τα κριτήρια μελέτης για τα στοιχεία αυτά περιγράφονται στις ΤΠΔ που καλύπτουν άλλα υποσυστήματα, όπως το τροχαίο υλικό.
Czech: Konstrukční kritéria pro tyto prvky jsou popsána v TSI týkajících se jiných subsystémů, jako jsou kolejová vozidla.
Slovak: Konštrukčné kritériá na tieto prvky sú opísané v TSI, ktoré sa vzťahujú na iné subsystémy, ako sú koľajové vozidlá.
Polish: Kryteria projektowe dla tych elementów opisano w specyfikacjach TSI obejmujących inne podsystemy, takie jak np. tabor.
Hungarian: Az ilyen elemek tervezési kritériumai a más alrendszerekre, például a járművekre vonatkozó ÁME-kben is megtalálhatók.
Slovenian: Merila za načrtovanje teh elementov so opisana v TSI za druge podsisteme, denimo železniški vozni park.
Estonian: Nende elementide projekteerimistingimusi kirjeldatakse teisi allsüsteeme, näiteks veeremit käsitlevates KTKdes.
Latvian: Šo elementu konstrukcijas kritēriji ir aprakstīti tajās SITS, kas attiecas uz citām apakšsistēmām, piemēram, ritošā sastāva apakšsistēmu.
Lithuanian: Šių elementų projektavimo kriterijai aprašyti tose TSS, kurios apima kitus posistemius, pvz., geležinkelių riedmenų.
English: In the context of the OPE TSI it is their operational function that is considered.
French: Dans le contexte de la STI OPE, c’est la fonction «exploitation» qui est prise en considération.
German: Im Kontext der TSI Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung wird deren betriebliche Funktion betrachtet.
Spanish: En el contexto de la ETI sobre explotación y gestión del tráfico, lo que se considera es su función operacional.
Italian: Nel contesto della STI OPE, l’aspetto preso in considerazione è la funzione operativa (cioè legata all’esercizio) dei vari sottosistemi.
Portuguese: No contexto da ETI EGT, considera-se a função operacional dos ditos elementos.
Dutch: In de context van de TSI Exploitatie en verkeersleiding wordt hun functie in de exploitatie in beschouwing genomen.
Danish: I TSI’en for drift og trafikstyring fokuseres der på deres driftsmæssige funktion.
Swedish: Inom ramen för TSD Drift och trafikledning är det delarnas driftsfunktion som beaktas.
Finnish: Käyttötoiminnan ja liikenteenhallinnan osajärjestelmää koskevan YTE:n yhteydessä huomioon otetaan niiden toiminnallinen rooli.
Greek: Στο πλαίσιο της ΤΠΔ ΔΔΚ εξετάζεται η επιχειρησιακή τους λειτουργία.
Czech: V kontextu OPE TSI se bere v potaz jejich provozní funkce.
Slovak: V rámci OPE TSI sa posudzuje ich prevádzková funkcia.
Polish: W kontekście niniejszej TSI OPE rozważana jest ich funkcja eksploatacyjna.
Hungarian: Az OPE ÁME összefüggésében csak az üzemeltetési funkcióikat veszik figyelembe.
Slovenian: V okviru TSI Vodenje in upravljanje železniškega prometa je upoštevana njihova operativna funkcija.
Estonian: OPE KTKs võetakse arvesse nende toimimisfunktsioone.
Latvian: Satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS kontekstā ņemtas vērā elementu ekspluatācijas funkcijas.
Lithuanian: Į jų eksploatacinę funkciją atsižvelgta GTEOV TSS (angl. OPE TSS) aplinkoje.
English: The essential requirements cover:
French: Les exigences essentielles portent sur:
German: Die grundlegenden Anforderungen betreffen
Spanish: Los requisitos esenciales abarcan cuestiones de:
Italian: I requisiti essenziali riguardano i seguenti aspetti:
Portuguese: Os requisitos essenciais abrangem os seguintes aspectos:
Dutch: De essentiële eisen betreffen:
Danish: De væsentlige krav omfatter:
Swedish: De väsentliga kraven omfattar
Finnish: Olennaiset vaatimukset liittyvät seuraaviin asioihin:
Greek: Οι ουσιώδεις απαιτήσεις καλύπτουν:
Czech: Základní požadavky se týkají:
Slovak: Základné požiadavky sa vzťahujú na:
Polish: Wymagania zasadnicze odnoszą się do:
Hungarian: Az alapvető követelmények az alábbiakra vonatkoznak:
Slovenian: Bistvene zahteve zajemajo:
Estonian: Olulised nõuded hõlmavad järgmist:
Latvian: Pamatprasības attiecas uz:
Lithuanian: Esminiai reikalavimai taikomi:
English: safety,
French: la sécurité,
German: Sicherheit,
Spanish: seguridad
Italian: sicurezza,
Portuguese: segurança,
Dutch: veiligheid,
Danish: sikkerhed
Swedish: säkerhet,
Finnish: turvallisuus
Greek: την ασφάλεια,
Czech: bezpečnosti,
Slovak: bezpečnosť,
Polish: bezpieczeństwa,
Hungarian: biztonság,
Slovenian: varnost,
Estonian: ohutus;
Latvian: drošību,
Lithuanian: saugai,
English: reliability and availability,
French: la fiabilité et la disponibilité,
German: Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft,
Spanish: fiabilidad y disponibilidad
Italian: affidabilità e disponibilità,
Portuguese: fiabilidade e disponibilidade,
Dutch: bedrijfszekerheid en beschikbaarheid,
Danish: driftssikkerhed og disponibilitet
Swedish: tillförlitlighet och tillgänglighet,
Finnish: luotettavuus ja käytettävyys
Greek: την αξιοπιστία και τη διαθεσιμότητα,
Czech: spolehlivosti a dostupnosti,
Slovak: spoľahlivosť a použiteľnosť,
Polish: niezawodności i dostępności,
Hungarian: megbízhatóság és rendelkezésre állás,
Slovenian: zanesljivost in razpoložljivost,
Estonian: töökindlus ja käideldavus;
Latvian: drošumu un darbgatavību,
Lithuanian: patikimumui ir tinkamumui,
English: health,
French: la santé,
German: Gesundheit,
Spanish: salud
Italian: salute,
Portuguese: saúde,
Dutch: gezondheid,
Danish: sundhed
Swedish: hälsa,
Finnish: terveysnäkökohdat
Greek: την υγεία,
Czech: ochrany zdraví,
Slovak: zdravie,
Polish: zdrowia,
Hungarian: egészségvédelem,
Slovenian: zdravje,
Estonian: töötervishoid;
Latvian: veselības aizsardzību,
Lithuanian: sveikatai,
English: environmental protection,
French: la protection de l’environnement,
German: Umweltschutz,
Spanish: protección del medio ambiente
Italian: tutela dell’ambiente,
Portuguese: protecção do ambiente,
Dutch: milieubescherming,
Danish: miljøbeskyttelse
Swedish: miljöskydd,
Finnish: ympäristönsuojelu
Greek: την προστασία του περιβάλλοντος,
Czech: ochrany životního prostředí,
Slovak: ochranu životného prostredia,
Polish: ochrony środowiska naturalnego,
Hungarian: környezetvédelem,
Slovenian: varstvo okolja,
Estonian: keskkonnakaitse;
Latvian: vides aizsardzību,
Lithuanian: aplinkosaugai,
English: technical compatibility.
French: la compatibilité technique.
German: technische Kompatibilität.
Spanish: compatibilidad técnica.
Italian: compatibilità tecnica.
Portuguese: compatibilidade técnica.
Dutch: technische compatibiliteit.
Danish: teknisk kompatibilitet.
Swedish: teknisk kompatibilitet.
Finnish: tekninen yhteensopivuus.
Greek: την τεχνική συμβατότητα.
Czech: technické kompatibility.
Slovak: technickú zlučiteľnosť.
Polish: zgodności technicznej.
Hungarian: műszaki összeegyeztethetőség.
Slovenian: tehnično združljivost.
Estonian: tehniline ühilduvus.
Latvian: tehnisko savietojamību.
Lithuanian: techniniam suderinamumui.
English: The relevance of the general requirements to the Traffic Operation and Management subsystem is determined in the following clauses.
French: La pertinence de l’application des exigences générales au sous-système «Exploitation et gestion du trafic» est établie dans les articles ci-après.
German: Die Relevanz der allgemeinen Anforderungen an das Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung ist in den nachfolgenden Bestimmungen festgelegt.
Spanish: La pertinencia de los requisitos generales para el subsistema «explotación y gestión del tráfico» se determina de la manera siguiente:
Italian: L’applicabilità dei requisiti generali al sottosistema Esercizio e gestione del traffico è precisata nei paragrafi seguenti.
Portuguese: A pertinência dos requisitos gerais para o subsistema «exploração e gestão do tráfego» é determinada como se segue.
Dutch: De relevantie van de algemene eisen voor het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding wordt beschreven in de volgende punten.
Danish: Relevansen af de generelle krav, der stilles i forbindelse med delsystemet drift og trafikstyring, er beskrevet i det følgende.
Swedish: De allmänna kravens relevans för delsystemet Drift och trafikledning beskrivs i nedanstående punkter.
Finnish: Yleisten vaatimusten merkitys käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevan osajärjestelmän kannalta määritetään seuraavissa kohdissa.
Greek: Η διασύνδεση των γενικών απαιτήσεων προς το υποσύστημα «Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας» καθορίζεται στις παραγράφους που ακολουθούν.
Czech: Relevance obecných požadavků pro subsystém provozu a řízení dopravy je určena v následujících klauzulích.
Slovak: Význam všeobecných požiadaviek v prípade subsystému prevádzky a riadenia dopravy je určený v nasledujúcich odsekoch.
Polish: Właściwość wymagań zasadniczych względem podsystemu „Ruch kolejowy” określają następujące zapisy.
Hungarian: A forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer általános követelményeinek relevanciáját az alábbi rendelkezések határozzák meg.
Slovenian: Pomen splošnih zahtev za podsistem Vodenje in upravljanje železniškega prometa je opredeljen v naslednjih klavzulah.
Estonian: Üldnõuete kehtivus käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi suhtes on sätestatud alljärgnevates punktides.
Latvian: Vispārīgās prasības attiecas uz satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēmu saskaņā ar šādiem noteikumiem.
Lithuanian: Bendrųjų reikalavimų svarba geležinkelių transporto eismo organizavimo ir valdymo posistemiui apibrėžta toliau pateiktuose punktuose.
English: Essential requirement 1.1.1 of Annex III to Directive 96/48/EC:
French: Exigence essentielle 1.1.1 de l’annexe III de la directive 96/48/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.1.1 nach Anhang III der Richtlinie 96/48/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.1.1 del anexo III de la Directiva 96/48/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.1.1 di cui all’allegato III della direttiva 96/48/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.1 do Anexo III da Directiva 96/48/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.1.1 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.1.1 i bilag III til direktiv 96/48/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.1 i bilaga III till direktiv 96/48/EG:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteen III 1.1.1 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Ουσιώδης απαίτηση 1.1.1 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 96/48/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.1.1 přílohy III směrnice 96/48/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.1 prílohy III k smernici 96/48/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.1.1 załącznika III do dyrektywy 96/48/WE:
Hungarian: A 96/48/EK irányelv III. mellékletének 1.1.1. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.1 Priloge III k Direktivi 96/48/ES:
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ III lisa punkti 1.1.1 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 96/48/EK III pielikuma 1.1.1. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 96/48/EB III priedo 1.1.1 punkto reikalavimas:
English: Essential requirement 1.1.2 of Annex III to Directive 96/48/EC:
French: Exigence essentielle 1.1.2 de l’annexe III de la directive 96/48/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.1.2 nach Anhang III der Richtlinie 96/48/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.1.2 del anexo III de la Directiva 96/48/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.1.2 di cui all’allegato III della direttiva 96/48/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.2 do Anexo III da Directiva 96/48/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.1.2 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.1.2 i bilag III til direktiv 96/48/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.3 i bilaga III till direktiv 96/48/EG:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteen III 1.1.2 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Ουσιώδης απαίτηση 1.1.2 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 96/48/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.1.2 přílohy III směrnice 96/48/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.2 prílohy III k smernici 96/48/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.1.2 załącznika III do dyrektywy 96/48/WE:
Hungarian: A 96/48/EK irányelv III. mellékletének 1.1.2. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.2 Priloge III k Direktivi 96/48/ES:
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ III lisa punkti 1.1.2 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 96/48/EK III pielikuma 1.1.2. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 96/48/EB III priedo 1.1.2 punkto reikalavimas:
English: This essential requirement is not relevant to the Traffic Operation and Management subsystem.
French: Le sous-système «Exploitation et gestion du trafic» n’est pas concerné par cette exigence essentielle.
German: Diese grundlegende Anforderung ist für das Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung nicht relevant.
Spanish: Este requisito esencial no es pertinente para el subsistema «explotación y gestión del tráfico».
Italian: Questo requisito essenziale non si applica al sottosistema Esercizio e gestione del traffico.
Portuguese: Este requisito essencial não é pertinente para o subsistema «exploração e gestão do tráfego».
Dutch: Deze essentiële eis is niet relevant voor het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding.
Danish: Dette væsentlige krav er ikke relevant for delsystemet drift og trafikstyring.
Swedish: Detta väsentliga krav är inte relevant för delsystemet Drift och trafikledning.
Finnish: Tämä olennainen vaatimus ei liity käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmään.
Greek: Η ουσιώδης αυτή απαίτηση δεν έχει σχέση με το υποσύστημα «Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας».
Czech: Tento základní požadavek se nevztahuje k subsystému provoz a řízení dopravy.
Slovak: Táto základná požiadavka nie je z hľadiska subsystému prevádzky a riadenia dopravy relevantná.
Polish: Wymaganie to nie ma zastosowania do podsystemu „Ruch kolejowy”.
Hungarian: Az alapvető követelmény nem vonatkozik a forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerre.
Slovenian: Ta bistvena zahteva ne velja za podsistem Vodenje in upravljanje železniškega prometa.
Estonian: See oluline nõue ei seondu käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemiga.
Latvian: Šī pamatprasība neattiecas uz satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēmu.
Lithuanian: Šis esminis reikalavimas nėra svarbus geležinkelių transporto eismo organizavimo ir valdymo posistemiui.
English: Essential requirement 1.1.3 of Annex III to Directive 96/48/EC:
French: Exigence essentielle 1.1.3 de l’annexe III de la directive 96/48/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.1.3 nach Anhang III der Richtlinie 96/48/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.1.3 del anexo III de la Directiva 96/48/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.1.3 di cui all’allegato III della direttiva 96/48/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.3 do Anexo III da Directiva 96/48/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.1.3 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.1.3 i bilag III til direktiv 96/48/EF:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteen III 1.1.3 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Ουσιώδης απαίτηση 1.1.3 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 96/48/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.1.3 přílohy III směrnice 96/48/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.3 prílohy III k smernici 96/48/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.1.3 załącznika III do dyrektywy 96/48/WE:
Hungarian: A 96/48/EK irányelv III. mellékletének 1.1.3. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.3 Priloge III k Direktivi 96/48/ES:
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ III lisa punkti 1.1.3 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 96/48/EK III pielikuma 1.1.3. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 96/48/EB III priedo 1.1.3 punkto reikalavimas:
English: ‘The components used must withstand any normal or exceptional stresses that have been specified during their period in service.
French: «Les composants utilisés doivent résister aux sollicitations normales ou exceptionnelles spécifiées pendant leur durée de service.
German: „Die verwendeten Bauteile müssen während ihrer gesamten Betriebsdauer den spezifizierten gewöhnlichen oder Grenzbeanspruchungen standhalten.
Spanish: «Los componentes utilizados deben resistir los esfuerzos normales o excepcionales especificados durante su período de servicio.
Italian: «I componenti adoperati devono resistere alle sollecitazioni normali o eccezionali specificate per tutta la loro durata di esercizio.
Portuguese: «Os componentes utilizados devem resistir às solicitações normais ou excepcionais especificadas durante todo o seu período de serviço.
Dutch: „De gebruikte inrichtingen moeten tijdens hun gebruiksduur bestand zijn tegen de normale of de nader omschreven uitzonderlijke belastingen.
Danish: »De anvendte dele skal kunne modstå normale og specificerede exceptionelle påvirkninger i hele deres levetid.
Finnish: ”Käytettävien laitteiden on kestettävä käyttöaikanaan niille määritetyt tavanomaiset tai poikkeukselliset rasitukset.
Greek: «Τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία πρέπει να ανθίστανται στις καθοριζόμενες συνήθεις ή εξαιρετικές καταπονήσεις κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους.
Czech: „Použité konstrukční části musí odolat každému stanovenému normálnímu nebo výjimečnému namáhání po celou dobu provozu.
Slovak: „Používané komponenty musia byť počas svojej prevádzky odolné voči špecifikovanému bežnému či výnimočnému namáhaniu.
Polish: „Wykorzystywane składniki muszą wytrzymywać wszelkie naciski występujące normalnie i wyjątkowo, które zostały określone w czasie eksploatacji.
Hungarian: „A felhasznált rendszerelemeknek használati időtartamuk alatt bírniuk kell a számukra meghatározott rendes vagy kivételes terheléseket.
Slovenian: „Komponente, ki se uporabljajo, morajo prenesti vse običajne in izjemne obremenitve, ki so bile ugotovljene med njihovim obratovanjem.
Estonian: „Kasutatavad komponendid peavad taluma mis tahes normaalseid või erandlikke pingeid, mis on nende kasutusajaks ette nähtud.
Latvian: “Izmantotajiem komponentiem jāiztur jebkura normāla vai ārkārtas noslodze, kas noteikta to ekspluatācijas laikam.
Lithuanian: „Naudojamos sudedamosios dalys turi išlaikyti bet kuriuos įprastinius ar išskirtinius įtempius, kurie buvo nurodyti per jų naudojimo laikotarpį.
English: The safety repercussions of any accidental failures must be limited by appropriate means.’
French: Leurs défaillances fortuites doivent être limitées dans leurs conséquences sur la sécurité par des moyens appropriés.»
German: Durch geeignete Mittel ist sicherzustellen, dass sich die Sicherheitsauswirkungen eines unvorhergesehenen Versagens in Grenzen halten.“
Spanish: Aplicando los medios adecuados deben limitarse las repercusiones de sus fallos fortuitos en la seguridad.»
Italian: Il mancato funzionamento accidentale deve essere limitato nelle sue conseguenze per la sicurezza mediante opportuni mezzi.»
Portuguese: As consequências sobre a segurança das suas avarias fortuitas devem ser limitadas pela utilização de meios adequados».
Dutch: De gevolgen van onverwachte storingen voor de veiligheid moeten met behulp van geschikte middelen worden beperkt.”
Danish: Der skal ved passende midler sørges for, at hændelige svigt kun får begrænsede følger for sikkerheden.«
Finnish: Niiden satunnaisista vioista turvallisuudelle aiheutuvia seurauksia on rajoitettava asianmukaisilla keinoilla.”
Greek: Οι τυχαίες βλάβες τους πρέπει, με τη χρήση ενδεδειγμένων μέσων, να έχουν περιορισμένες συνέπειες επί της ασφαλείας.».
Czech: Důsledky veškerých náhodných poruch pro bezpečnost musí být omezeny vhodnými prostředky“.
Slovak: Vplyvy náhodných porúch na bezpečnosť sa musia obmedziť primeranými prostriedkami.“
Polish: Następstwa wszelkich przypadkowych awarii, odbijające się na poziomie bezpieczeństwa, muszą być ograniczone przez zastosowanie odpowiednich środków zapobiegawczych.”
Hungarian: Az esetleges véletlen meghibásodások biztonsági utóhatásait a megfelelő eszközökkel a legkisebbre kell csökkenteni.”
Slovenian: Učinki nepredvidenih napak na varnost morajo biti omejeni z ustreznimi sredstvi.“
Estonian: Juhuslikest tõrgetest põhjustatud ohutuse vähenemist tuleb piirata asjakohaste vahenditega.”
Latvian: Nejaušu defektu ietekme uz drošību attiecīgi jāierobežo.”
Lithuanian: Kiekvieno atsitiktinio gedimo neigiamos pasekmės saugai turi būti apribotos tinkamomis priemonėmis.“