English: Chronic wasting disease is a TSE affecting cervids, which is widespread in North America but which, to date, has never been reported in the Community.
French: La maladie du dépérissement chronique est une EST touchant les cervidés, qui est répandue en Amérique du Nord mais n’a, à ce jour, jamais été signalée dans la Communauté.
German: Chronic Wasting Disease (CWD, chronisch auszehrende Krankheit) ist eine TSE, die Hirschartige befällt; die Seuche ist in Nordamerika weit verbreitet, wurde jedoch bislang in der Gemeinschaft noch nicht gemeldet.
Spanish: La caquexia crónica es una EET que afecta a los cérvidos y que está muy extendida en Norteamérica, pero de la cual no se ha notificado ningún caso en la Comunidad hasta la fecha.
Italian: La malattia del dimagrimento cronico è una forma di TSE che colpisce i cervidi diffusa nell'America settentrionale, ma che finora non è mai stata segnalata nella Comunità.
Portuguese: A doença emaciante crónica é uma EET que afecta os cervídeos, doença muito disseminada na América do Norte mas que, até à data, nunca foi detectada na Comunidade.
Dutch: Chronic Wasting Disease is een TSE bij hertachtigen, die in Noord-Amerika wijdverbreid is maar tot op heden nog niet in de Gemeenschap is gemeld.
Danish: Chronic wasting disease er en TSE, som rammer hjortedyr; sygdommen er udbredt i Nordamerika, mens der hidtil ikke er indberettet tilfælde af den i Fællesskabet.
Swedish: Chronic wasting disease (CWD) är en form av TSE som drabbar hjortdjur. Den är allmän i Nordamerika men har hittills aldrig rapporterats i gemenskapen.
Finnish: CWD-tauti (chronic wasting disease) on hirvieläinten tarttuva spongiforminen enkefalopatia (TSE), joka on Pohjois-Amerikassa laajalle levinnyt, mutta jota ei ole tähän mennessä koskaan todettu esiintyvän yhteisössä.
Greek: Η χρόνια εξασθενητική νόσος αποτελεί ένα είδος ΜΣΕ που προσβάλλει τις ελαφίδες και η οποία, παρά την ευρεία διάδοσή της στη Βόρεια Αμερική, δεν είχε ποτέ έως σήμερα γνωστοποιηθεί στην Κοινότητα.
Czech: Chronické chřadnutí je přenosná spongiformní encefalopatie jelenovitých, která je velmi rozšířena v Severní Americe, avšak dosud nebyla hlášena ve Společenství.
Slovak: Choroba chronického chradnutia je PSE, ktorá postihuje jeleňovité a ktorá je rozšírená v Severnej Amerike, no v Spoločenstve zatiaľ nahlásená nebola.
Polish: Chroniczna wyniszczająca choroba jest chorobą TSE atakującą jeleniowate, która jest szeroko rozpowszechniona w Ameryce Północnej, lecz jak dotąd nie odnotowano jej wystąpienia we Wspólnocie.
Hungarian: A krónikus sorvadásos betegség a szarvasféléket érintő fertőző agyvelőbántalom, amely Észak-Amerikában terjedt el, de amelynek Közösségben történő előfordulásáról a mai napig nem érkezett jelentés.
Slovenian: Bolezen kroničnega hiranja je transmisivna spongiformna encefalopatija (TSE), ki prizadene jelene in je razširjena v Severni Ameriki ter do sedaj še ni bila prijavljena v Skupnosti.
Estonian: Krooniline kurtumushaigus on hirvlastel esinev TSE vorm, mis on laialt levinud Põhja-Ameerikas, kuid mida seni ei ole ühenduses registreeritud.
Latvian: Hroniskā novājēšanas slimība ir TSE, ar ko slimo briežu dzimtas dzīvnieki un kas ir izplatīta Ziemeļamerikā, bet līdz šim nav reģistrēta Kopienā.
Lithuanian: Lėtinė išsekimo liga yra USE, kuria serga elniai ir kuri yra paplitusi Šiaurės Amerikoje, bet niekada nebuvo pranešta apie susirgimus šia liga Bendrijoje.