FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the Commission considers a potential effect of Investbx on JP Jenkins at least to be very limited.
French: La Commission considère, dès lors, comme très limité l'effet potentiel qu'Investbx pourra avoir sur JP Jenkins.
German: Somit hält die Kommission potenzielle Auswirkungen von Investbx auf JP Jenkins für sehr begrenzt.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que el efecto potencial de Investbx sobre JP Jenkins es muy limitado.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che l'effetto potenziale di Investbx su JP Jenkins sia quanto meno estremamente limitato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que um efeito potencial da Investbx sobre a JP Jenkins seria, quanto muito, extremamente limitado.
Dutch: Daarom is de Commissie van oordeel dat de mogelijke gevolgen van Investbx voor JP Jenkins zeer beperkt zijn.
Danish: Kommissionen mener derfor, at Investbx' mulige virkning for JP Jenkins mindst må være meget begrænset.
Swedish: Kommissionen anser därför att Investbx eventuella effekt på JP Jenkins är mycket liten.
Finnish: Komissio katsoo tämän perusteella, että Investbx:n mahdollinen vaikutus JP Jenkinsiin on erittäin vähäinen.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η δυνητική επίπτωση της λειτουργίας του Investbx στην JP Jenkins είναι τουλάχιστον πολύ περιορισμένη.
Czech: Komise se proto domnívá, že možný účinek Investbx na JP Jenkins bude přinejmenším velmi omezený.
Slovak: Komisia preto považuje potenciálny vplyv Investbxu na JP Jenkins prinajmenšom za veľmi obmedzený.
Polish: Zatem Komisja uważa, że potencjalny wpływ Investbx na JP Jenkins jest przynajmniej bardzo ograniczony.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az Investbx potenciális hatása a JP Jenkins-re legalábbis nagyon korlátozott lesz.
Slovenian: Zato Komisija meni, da je morebiten vpliv Investbxa na JP Jenkins vsaj zelo omejen.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et Investbxi võimalik mõju JP Jenkinsile on väga väike.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka Investbx ietekme uz JP Jenkins būs minimāla.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad galimas „Investbx“ poveikis įmonei „JP Jenkins“ bus bent jau labai ribotas.
English: It does not provide the same services to SMEs as Investbx.
French: Qui plus est, l'AIM ne fournit pas les mêmes services aux PME qu'Investbx.
German: Auch erbringt AIM den KMU nicht die gleichen Dienstleistungen wie Investbx.
Spanish: Tampoco presta a las PYME los mismos servicios que Investbx.
Italian: Inoltre, non fornisce alle PMI gli stessi servizi di Investbx.
Portuguese: Além disso, não fornece às PME os mesmos serviços que a Investbx.
Dutch: Deze beurzen bieden KMO's evenmin dezelfde diensten als Investbx.
Danish: AIM yder ikke den samme slags ydelser til SMV som Investbx.
Swedish: Den tillhandahåller inte små och medelstora företag samma tjänster som Investbx.
Finnish: Se ei tarjoa pk-yrityksille samoja palveluja kuin Investbx.
Greek: Δεν παρέχει τις ίδιες υπηρεσίες σε ΜΜΕ με αυτές που παρέχει το Investbx.
Czech: Tento trh neposkytuje malým a středním podnikům stejné služby jako Investbx.
Slovak: Neposkytuje malým a stredným podnikom rovnaké služby ako Investbx.
Polish: Nie świadczy takich samych usług na rzecz MŚP jak Investbx.
Hungarian: Nem nyújtja ugyanazokat a szolgáltatásokat a kkv-knak mint az Investbx.
Slovenian: Ne zagotavlja enakih storitev MSP-jem kot Investbx.
Estonian: Ta ei osuta VKEdele samasuguseid teenuseid nagu Investbx.
Latvian: Tas nepiedāvā MVU tos pašus pakalpojumus, ko piedāvā Investbx.
Lithuanian: Ši rinka neteikia tokių pat paslaugų kaip „Investbx“.
English: Consequently, SMEs raising GBP 2 million are discouraged from using the AIM.
French: Tous ces éléments dissuadent les PME d'avoir recours à l'AIM pour lever des capitaux à hauteur de 2 millions de livres sterling.
German: Damit werden KMU, die Beträge von bis zu 2 Millionen GBP mobilisieren möchten, davon abgehalten, sich an AIM zu wenden.
Spanish: Por lo tanto, las PYME que buscan obtener 2 millones de GBP pierden interés en utilizar el AIM.
Italian: Di conseguenza, tutti questi elementi scoraggiano le PMI che intendono raccogliere 2 milioni di GBP dall'utilizzare l'AIM.
Portuguese: Estes elementos dissuadem as PME que pretendem obter financiamentos de 2 milhões de libras esterlinas de utilizar o AIM.
Dutch: Daarom worden KMO's die bedragen tot 2 miljoen GBP willen mobiliseren, ervan weerhouden een beroep te doen op de AIM.
Danish: SMV, der rejser 2 mio. GBP, afholder sig derfor fra at benytte AIM.
Swedish: Därför är små och medelstora företag som vill skaffa finansiering på 2 miljoner pund inte intresserade av att anlita AIM.
Finnish: Tämän vuoksi pk-yritykset, jotka haluavat hankkia rahoitusta 2 miljoonaa puntaa, eivät ole kiinnostuneet käyttämään AIM:ää.
Greek: Συνεπώς, οι ΜΜΕ που αντλούν κεφάλαια 2 εκατ. GBP αποθαρρύνονται να χρησιμοποιήσουν το ΑΙΜ.
Czech: To odrazuje malé a střední podniky, které chtějí získat kapitál ve výši 2 milionů GBP, od využití AIM.
Slovak: MSP, ktoré potrebujú získať 2 mil. GBP, sú preto odrádzané od využitia AIM.
Polish: W związku z tym MŚP pozyskujące 2 mln GBP zniechęca się do korzystania z AIM.
Hungarian: Következésképpen a 2 millió GBP-t előteremteni kívánó kkv-k nincsenek az AIM használatára ösztönözve.
Slovenian: To odvrača MSP-je, ki zbirajo 2 milijona GBP, od uporabe alternativnega investicijskega trga.
Estonian: Seetõttu on 2 miljoni naela suurust kapitali hankivatel VKEdel Londoni börsi alternatiivturu kasutamine keeruline.
Latvian: Attiecīgi MVU, kas piesaista kapitālu, kas mazāks par 2 miljoniem GBP, nav pamudinājuma izmantot AIM pakalpojumus.
Lithuanian: Todėl MVĮ, siekiančios gauti 2 mln. GBP finansavimą, neskatinamos naudotis AIM.
English: Present Alternative Trading Systems, such as Ofex and The Share Centre may also provide primary or secondary trading to SMEs.
French: Les systèmes de négociation alternatifs qui existent actuellement — tels qu'Ofex et The Share Centre — peuvent aussi jouer le rôle de marché primaire ou secondaire pour les PME.
German: Die alternativen Handelssysteme wie zum Beispiel Ofex und The Share Centre können auf dem Emissions- und dem Sekundärmarkt auch für KMU tätig sein.
Spanish: Los sistemas de negociación alternativos existentes, tales como Ofex y The Share Centre también pueden proporcionar negociación primaria o secundaria a las PYME.
Italian: Anche i sistemi alternativi di negoziazione che esistono attualmente (ATS), tra cui Ofex e The Share Centre, possono assicurare alle PMI la negoziazione di azioni sul mercato primario o secondario.
Portuguese: Os actuais sistemas de negociação alternativos, como a Ofex e a The Share Centre, podem igualmente actuar como mercados primários ou secundários junto das PME.
Dutch: Alternatieve handelssystemen zoals Ofex en The Share Centre kunnen op de primaire of de secundaire markt ook voor KMO's actief zijn.
Danish: Nuværende alternative handelssystemer, som Ofex og The Share Centre, kan også tilvejebringe primær- og sekundærfinansiering til SMV.
Swedish: De nuvarande alternativa handelssystemen, som t.ex. Ofex och The Share Centre, kan också erbjuda små och medelstora företag primärhandel eller andrahandshandel.
Finnish: Nykyiset vaihtoehtoiset kaupankäyntijärjestelmät, kuten Ofex ja The Share Centre, voivat myös tarjota pk-yrityksille ensi- ja jälkimarkkinoiden kaupankäyntipalveluja.
Greek: Τα υφιστάμενα συστήματα εναλλακτικής διαπραγμάτευσης, όπως το Ofex και το Share Centre μπορούν επίσης να χορηγούν πρωτογενή και δευτερεύουσα χρηματοδότηση σε ΜΜΕ.
Czech: Stávající alternativní systémy obchodování, např. Ofex a The Share Centre, mohou rovněž zajišťovat prvotní a sekundární obchodování pro malé a střední podniky.
Slovak: Súčasné alternatívne systémy obchodovania, ako Ofex a The Share Centre, môžu tiež poskytovať primárne alebo sekundárne obchodovanie pre MSP.
Polish: Obecne Alternatywne Systemy Obrotu, takie jak Ofex i The Share Centre, mogą również zapewniać MŚP obrót pierwotny i wtórny.
Hungarian: A jelenlegi alternatív kereskedési rendszerek, mint például az Ofex és a The Share Centre szintén biztosíthatnak elsődleges és másodlagos kereskedési lehetőséget a kkv-knak.
Slovenian: Trenutni alternativni sistemi trgovanja, kot sta Ofex in The Share Centre, lahko tudi zagotavljajo primarno ali sekundarno trgovanje MSP-jem.
Estonian: Praegused alternatiivsed kauplemissüsteemid nagu Ofex ja The Share Centre võivad samuti osutada VKEdele esmas- või järelturul kauplemise teenust.
Latvian: Pašreizējās alternatīvās tirdzniecības sistēmas, piemēram, Ofex un The Share Center arī var piedāvāt primāro un sekundāro tirdzniecību MVU.
Lithuanian: Esamos alternatyvios prekybos sistemos, pvz., „Ofex“ ir Akcijų centras, taip pat gali teikti MVĮ pirminės ir antrinės prekybos paslaugas.
English: Concerning the competitive situation on the market as a whole, the effects of Investbx will be limited to only one region of United Kingdom.
French: S'agissant de la situation concurrentielle sur l'ensemble du marché, les effets induits par Investbx seront cependant limités à une seule région du Royaume-Uni.
German: In Anbetracht der Wettbewerbslage auf dem Markt insgesamt beschränken sich die Auswirkungen von Investbx auf nur eine Region des Vereinigten Königreiches.
Spanish: Con respecto a la situación competitiva en el conjunto del mercado, los efectos de Investbx se limitarán a una sola región del Reino Unido.
Italian: Per quanto concerne la situazione della concorrenza sull'insieme del mercato, gli effetti di Investbx si limiteranno tuttavia ad un'unica regione del Regno Unito.
Portuguese: No que se refere à situação concorrencial em todo o mercado, os efeitos da Investbx estarão limitados a apenas uma região do Reino Unido.
Dutch: Wat de concurrentiesituatie op de markt als geheel betreft zullen de gevolgen van Investbx voor de mededinging zich slechts in één regio van het Verenigd Koninkrijk voordoen.
Danish: For så vidt angår den konkurrencevilkårene generelt på markedet som helhed, vil virkningerne af Investbx være begrænset til kun en region i Det Forenede Kongerige.
Swedish: När det gäller konkurrenssituationen på marknaden som helhet kommer effekterna av Investbx att begränsas till en enda region i Förenade kungariket.
Finnish: Markkinoiden kilpailutilannetta kokonaisuutena tarkasteltaessa voidaan todeta, että Investbx:n vaikutukset rajoittuvat vain yhteen Yhdistyneen kuningaskunnan alueeseen.
Greek: Όσον αφορά την κατάσταση του ανταγωνισμού στο σύνολο της αγοράς, οι επιπτώσεις από τη λειτουργία του Investbx θα περιορίζονται σε μία μόνο περιφέρεια του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Co se týká hospodářské soutěže na trhu jako celku, účinky Investbx budou omezeny pouze na jeden region Spojeného království.
Slovak: Pokiaľ ide o situáciu v oblasti hospodárskej súťaže na trhu ako celku, účinky Investbxu budú obmedzené len na jeden región Spojeného kráľovstva.
Polish: Jeśli chodzi o sytuację konkurencyjną na rynku jako całości, wpływ Investbx będzie ograniczony tylko do jednego regionu Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: A piac egészét figyelembe véve, az Investbx hatásai a versenyhelyzetre az Egyesült Királyság egyetlen régiójára korlátozódnak.
Slovenian: Kar zadeva konkurenčne razmere na celotnem trgu, bodo učinki Investbxa omejeni le na eno regijo Združenega kraljestva.
Estonian: Arvestades konkurentsiolukorda turul tervikuna, piirdub Investbxi mõju vaid ühe Ühendkuningriigi piirkonnaga.
Latvian: Attiecībā uz konkurenci visā tirgū Investbx ietekme būs tikai vienā Apvienotās Karalistes reģionā.
Lithuanian: Kalbant apie visos rinkos konkurencijos sąlygas, „Investbx“ turės poveikį tiktai vienam Jungtinės Karalystės regionui.
English: Moreover, in this region the provision and intermediation of equity is less developed than in the United Kingdom as a whole.
French: Or, il convient de noter que la fourniture de fonds propres et l'intermédiation dans ce domaine sont moins développées dans cette région que dans le Royaume-Uni considéré dans sa globalité.
German: In dieser Region ist die Bereitstellung und Vermittlung von Kapital weniger entwickelt als im Vereinigten Königreich insgesamt.
Spanish: Por otra parte, en esta región la provisión e intermediación de fondos está menos desarrollada que en el conjunto del Reino Unido.
Italian: Inoltre, in questa regione la fornitura di capitale proprio e l'intermediazione in questo campo sono meno sviluppate che nel Regno Unito in generale.
Portuguese: Ora, deve realçar-se que nesta região o fornecimento e a intermediação de capitais próprios estão menos desenvolvidos do que no Reino Unido no seu conjunto.
Dutch: Daarnaast is in deze regio de verstrekking van private equity en de bemiddeling terzake minder ontwikkeld dan in het Verenigd Koninkrijk als geheel.
Danish: Tilvejebringelsen af kapital og mæglervirksomhed er endvidere allerede mindre udviklet i denne region end i Det Forenede Kongerige som helhed.
Swedish: Dessutom är tillhandahållandet och förmedlingen av kapital inte på en lika utvecklad nivå i den här regionen som i Förenade kungariket som helhet.
Finnish: Lisäksi tällä alueella pääoman tarjonta ja välitys ei ole yhtä kehittynyttä kuin muualla Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Greek: Ακόμη, στην περιφέρεια αυτή, η χορήγηση και διαμεσολάβηση για την απόκτηση ιδίων κεφαλαίων είναι λιγότερο αναπτυγμένη σε σχέση με το σύνολο του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: V tomto regionu je mimoto poskytování a zprostředkování kapitálu méně rozvinuté než ve Spojeném království jako celku.
Slovak: V tomto regióne je poskytovanie a sprostredkovanie akciového kapitálu menej rozvinuté ako v Spojenom kráľovstve ako celku.
Polish: Ponadto w regionie tym zapewnianie i pośrednictwo w zapewnianiu kapitału jest mniej rozwinięte niż w Zjednoczonym Królestwie jako całości.
Hungarian: Továbbá, ebben a régióban a részvénytőke nyújtása és közvetítése kevésbé fejlett mint az Egyesült Királyság egészében.
Slovenian: V tej regiji je zagotavljanje in posredovanje lastniškega kapitala manj razvito kot v celotnem Združenem kraljestvu.
Estonian: Selles piirkonnas on kapitali pakkumine ja vahendamine pealegi vähem arenenud kui Ühendkuningriigis tervikuna.
Latvian: Turklāt šajā reģionā pamatkapitāla finansēšana un ar to saistītie starpniecības pakalpojumi ir mazāk attīstīti kā Apvienotajā Karalistē kopumā.
Lithuanian: Be to, šiame regione nuosavo kapitalo teikimas ir tarpininkavimas jį teikiant yra mažiau išplėtoti nei visoje Jungtinėje Karalystėje.
English: From the region, between 2000 and 2005 altogether 10 companies were admitted to Ofex.
French: De 2000 à 2005, dix entreprises sises dans cette région ont été, au total, admises sur le marché Ofex.
German: Aus dieser Region wurden zwischen den Jahren 2000 und 2005 insgesamt nur 10 Unternehmen bei Ofex notiert.
Spanish: De esta región, entre 2000 y 2005 fueron admitidas en Ofex diez empresas.
Italian: Complessivamente da questa regione, tra il 2000 e il 2005, 10 imprese sono state ammesse al mercato Ofex.
Portuguese: Entre 2000 e 2005 apenas 10 empresas estabelecidas na região foram admitidas à cotação na Ofex.
Dutch: Tussen 2000 en 2005 waren in totaal tien ondernemingen uit West Midlands aan Ofex genoteerd.
Danish: I alt 10 virksomheder fra denne region var mellem 2000 og 2005 optaget til omsætning på Ofex.
Swedish: Från den här regionen listades sammanlagt tio företag på Ofex mellan 2000 och 2005.
Finnish: Ofexiin listautui tältä alueelta yhteensä 10 yritystä vuosina 2000–2005.
Greek: Κατά το διάστημα από το 2000 έως το 2005, 10 εταιρείες συνολικά από αυτή την περιφέρεια έγιναν αποδεκτές στο Ofex.
Czech: Z tohoto regionu bylo v období mezi rokem 2000 a 2005 přijato k obchodování u Ofex celkem 10 společností.
Slovak: Z tohto regiónu v rokoch 2000 až 2005 získalo prístup na Ofex spolu 10 spoločností.
Polish: Z regionu tego w okresie od 2000 do 2005 r. na rynek Ofex przyjęto w sumie 10 spółek.
Hungarian: A régióból 2000. és 2005. között összesen 10 társaságot vettek fel az Ofex-re.
Slovenian: Iz te regije je bilo med letoma 2000 in 2005 v Ofex vključenih skupaj 10 gospodarskih družb.
Estonian: 2000.–2005. aastal lubati 10 selles piirkonnas asuval äriühingul kaubelda Ofexi kaudu.
Latvian: No 2000. gada līdz 2005. gadam Ofex šajā reģionā kopā apkalpoja 10 uzņēmumus.
Lithuanian: 2000–2005 m. į „Ofex“ iš viso buvo priimta dešimt įmonių.
English: From the presently listed companies only 2 were admitted since 2003.
French: Parmi celles actuellement inscrites à l'Ofex, deux seulement ont été admises depuis 2003.
German: Von den gegenwärtig notierten Unternehmen wurden seit dem Jahr 2003 lediglich zwei zugelassen.
Spanish: De las empresas que cotizan en bolsa actualmente sólo se admitieron dos desde 2003.
Italian: Tra quelle attualmente iscritte nel suo listino, 2 sono state ammesse dal 2003.
Portuguese: Das empresas actualmente inscritas na Ofex, apenas 2 foram admitidas após 2003.
Dutch: Van de thans genoteerde ondernemingen zijn er sinds 2003 slechts twee toegelaten.
Danish: Af de nu optagede virksomheder er kun 2 optaget siden 2003.
Swedish: Av de företag som är listade i dag har bara två listats sedan 2003.
Finnish: Tällä hetkellä noteeratuista yrityksistä vain kaksi on listautunut Ofexiin vuoden 2003 jälkeen.
Greek: Από τις υφιστάμενες εισηγμένες εταιρείες μόνο δύο έγιναν αποδεκτές από το 2003 και μετά.
Czech: Ze společností, které jsou v současné době kotovány, byly od roku 2003 přijaty pouze 2 společnosti.
Slovak: Zo spoločností registrovaných v súčasnosti získali od roku 2003 prístup len 2 spoločnosti.
Polish: Ze spółek aktualnie notowanych, od roku 2003 dopuszczono tylko 2.
Hungarian: A jelenleg jegyzett társaságok közül mindössze 2-t vettek fel 2003. óta.
Slovenian: Samo 2 izmed gospodarskih družb, ki trenutno kotirajo na borzi, sta bili vključeni od leta 2003.
Estonian: Praegu nimekirjas olevatest äriühingutest on vaid kaks lubatud kauplemisele alates 2003. aastast.
Latvian: No pašreiz apkalpotajiem uzņēmumiem kopš 2003. gada ir tikai 2 jauni uzņēmumi.
Lithuanian: Iš šiuo metu į šios biržos sąrašus įtrauktų įmonių nuo 2003 m buvo priimtos tiktai dvi įmonės.
English: In such a case the measure would be merely ineffective, but not distortive.
French: Dans ce cas, la mesure se contentera d'être inefficace, mais n'aura aucun effet de distorsion.
German: In einem solchen Fall wäre die Maßnahme lediglich unwirksam und würde nicht zu Verfälschungen des Wettbewerbs führen.
Spanish: En ese caso la medida sería simplemente ineficaz, pero no falsearía la competencia.
Italian: In tal caso la misura risulterà semplicemente inefficace, ma non distorsiva.
Portuguese: Neste caso, a medida limitar-se-ia a ser ineficaz, não provocando qualquer distorção da concorrência.
Dutch: In dat geval zou de maatregel eenvoudig niet effectief zijn, maar zij zou de mededinging niet verstoren.
Danish: I så tilfælde vil foranstaltningen bare være ineffektiv, men ikke fordrejende.
Swedish: I det fallet vore åtgärden endast ineffektiv – konkurrensen skulle den inte snedvrida.
Finnish: Siinä tapauksessa toimenpide olisi pelkästään tehoton, eikä se vääristäisi kilpailua.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, το μέτρο θα ήταν απλώς αναποτελεσματικό, αλλά δεν θα προκαλούσε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: V tomto případě by opatření bylo pouze neúčinné, nenarušovalo by však hospodářskou soutěž.
Slovak: V tom prípade by bola pomoc len neúčinná, ale nie narúšajúca.
Polish: W takim przypadku środek byłby po prostu nieskuteczny, ale nie powodowałby zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Ebben az esetben az intézkedés pusztán eredménytelen lenne, de nem torzító hatású.
Slovenian: V takem primeru bi bil ukrep samo neučinkovit, ne bi pa imel izkrivljajočega učinka.
Estonian: Sellisel juhul oleks meede lihtsalt ebatõhus, kuid mitte konkurentsi moonutav.
Latvian: Tādā gadījumā pasākums būtu vienkārši neefektīvs, bet ne konkurenci izkropļojošs.
Lithuanian: Tokiu atveju priemonė būtų tiktai neveiksminga, bet ne iškraipanti konkurenciją.
English: At the level of SMEs invested in through Investbx, the distortion of competition is also limited.
French: Au niveau des PME dans lesquelles des investissements sont consentis par l'intermédiaire d'Investbx, la distorsion de la concurrence est aussi limitée. L'avantage dont elles jouiront sera circonscrit à la région des West Midlands et se traduira par un meilleur accès aux services financiers, grâce au regroupement de divers services proposés d'ordinaire aux conditions du marché et à des opérations de levée de fonds auprès des investisseurs locaux susceptibles d'être intéressés.
German: Auch im Hinblick auf die KMU, in die über Investbx investiert wird, ist die Verfälschung des Wettbewerbs ebenfalls begrenzt.
Spanish: Por lo que respecta a las PYME en las que se invierte a través de Investbx, el falseamiento de la competencia también es limitado.
Italian: A livello delle PMI destinatarie di investimenti tramite Investbx, la distorsione di concorrenza è, del pari, limitata.
Portuguese: A nível das PME beneficiárias de investimentos através da Investbx, a distorção da concorrência é igualmente limitada. A vantagem que receberão está circunscrita à região das West Midlands e traduzir-se-á por um acesso melhorado aos serviços financeiros sob a forma de um pacote de serviços fornecidos em condições do mercado e da obtenção de financiamento junto de investidores locais interessados.
Dutch: Ook op het niveau van de KMO's waarin via Investbx wordt geïnvesteerd is de concurrentievervalsing beperkt.
Danish: For så vidt angår de SMV, som der investeres i gennem Investbx, vil konkurrencefordrejningen også være begrænset.
Swedish: Konkurrensen är begränsad också när det gäller de små och medelstora företag som det investeras i via Investbx.
Finnish: Myös Investbx:ssä sijoituskohteena olevien pk-yritysten tasolla kilpailun vääristyminen olisi vähäistä. Niiden saama etu rajoittuu West Midlandsin alueelle ja parempaan mahdollisuuteen saada sellaisia rahoituspalveluja kokonaisuutena, joita muuten tarjottaisiin markkinaehdoin.
Greek: Στο επίπεδο των ΜΜΕ οι οποίες λαμβάνουν επενδύσεις μέσω του Investbx, η στρέβλωση του ανταγωνισμού είναι επίσης περιορισμένη.
Czech: Na úrovni malých a středních podniků, do nichž bude prostřednictvím Investbx investováno, je narušení hospodářské soutěže rovněž omezené.
Slovak: Na úrovni MSP, do ktorých sa investuje prostredníctvom Investbxu, je narušenie hospodárskej súťaže veľmi obmedzené.
Polish: Na poziomie MŚP, w które inwestuje się za pośrednictwem Investbx, zakłócenie konkurencji jest również ograniczone.
Hungarian: Az Investbx segítségével befektetésben részesülő kkv-k szintjén a torzulás szintén korlátozott mértékű.
Slovenian: Izkrivljanje konkurence je omejeno tudi na ravni MSP-jev, v katere se vlaga prek Investbxa.
Estonian: Konkurentsimoonutused on piiratud ka VKEde tasandil, kellesse Investbxi kaudu investeeritakse.
Latvian: Arī attiecībā uz MVU, kuros ar Investbx palīdzību tiks izdarīti ieguldījumi, konkurences izkropļojums ir minimāls.
Lithuanian: Investicijos į MVĮ per „Investbx“ taip pat nedaug iškraipo konkurenciją.