FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These parameters have to be fulfilled for each upgrade and renewal.
French: Ces paramètres doivent être respectés pour chaque réaménagement et renouvellement..
German: Diese Eckwerte müssen bei jeder Umrüstung und Erneuerung eingehalten werden.
Spanish: Estos parámetros tienen que cumplirse para cada rehabilitación o renovación.
Italian: Tali parametri devono essere rispettati per ogni ristrutturazione e rinnovo.
Portuguese: Estes parâmetros têm de ser respeitados em cada adaptação e renovação.
Dutch: Aan deze parameters moet bij elke aanpassing en vernieuwing voldaan worden.
Danish: Disse parametre skal opfyldes for de enkelte opgraderinger og renoveringer.
Swedish: Dessa parametrar måste uppfyllas för varje uppgradering och modernisering.
Finnish: Nämä parametrit on täytettävä kunkin parannuksen ja uudistuksen osalta.
Greek: Οι παράμετροι αυτοί πρέπει να πληρούνται για κάθε αναβάθμιση και ανακαίνιση.
Czech: Tyto parametry musejí být splněny při každé modernizaci a renovaci.
Slovak: Tieto parametre sa musia splniť pri každej modernizácii a obnove.
Polish: Wymagania dotyczące tych parametrów muszą być spełnione przy każdej modernizacji i odnawianiu.
Hungarian: E paramétereknek minden korszerűsítés és felújítás alkalmával meg kell felelni.
Slovenian: Ti parametri morajo biti izpolnjeni za vsako nadgradnjo in obnovo.
Estonian: Parameetreid tuleb täita iga ajakohastamise ja uuenduse korral.
Latvian: Šie parametri jāievēro katrā modernizācijā un atjaunošanā.
Lithuanian: Reikalavimų pagal šiuos parametrus turi būti laikomasi kiekvienu modernizavimo ar rekonstravimo atveju.
English: Each time there is a cross in column 3 or 4, the corresponding requirement shall also be applied when applying clause 7.2.3 (complete sub-system, column 2).
French: Chaque fois qu'il y a une croix dans la colonne 3 ou 4, l'exigence correspondante doit être appliquée lorsque s'applique la clause 7.2.3 (sous-système complet, colonne 2).
German: Wenn in Spalte 3 oder 4 ein Kreuz steht, muss die entsprechende Anforderung ebenfalls berücksichtigt werden, wenn Abschnitt 7.2.3 (komplettes Teilsystem, Spalte 2) angewandt wird.
Spanish: Cada vez que haya una X en las columnas 3 o 4, se aplicará también el requisito correspondiente al aplicar el punto 7.2.3 (subsistema completo, columna 2).
Italian: Quando figura una croce alla colonna 3 o 4, il requisito corrispondente deve essere applicato anche quando si applica il paragrafo 7.2.3 (sottosistema completo, colonna 2).
Portuguese: Sempre que uma cruz esteja assinalada nas colunas 3 ou 4, o requisito correspondente também deve ser aplicado quando se aplicar o ponto 7.2.3 (subsistema completo, coluna 2).
Dutch: Een kruis in kolom 3 of 4 betekent dat ook aan de bijbehorende eis moet worden voldaan wanneer artikel 7.2.3 wordt toegepast (volledig subsysteem, kolom 2).
Danish: Hver gang der står et X i kolonne 3 eller 4, skal det tilsvarende krav ligeledes anvendes ved brug af pkt. 7.2.3 (hele delsystemet, kolonne 2).
Finnish: Kun sarakkeessa 3 tai 4 on rasti, vastaavaa vaatimusta on sovellettava myös sovellettaessa 7.2.3 kohtaa (koko osajärjestelmä, sarake 2).
Greek: Όπου υπάρχει σταυρός στην στήλη 3 ή 4, η αντίστοιχη απαίτηση πρέπει επίσης να εφαρμόζεται όταν εφαρμόζεται το σημείο 7.2.3 (πλήρες υποσύστημα, στήλη 2).
Czech: Pokaždé, kdy je ve sloupcích 3 nebo 4 uveden symbol X, je příslušný požadavek také použit při uplatnění bodu 7.2.3 (celý subsystém, sloupec 2).
Slovak: Vždy, keď je v stĺpcoch 3 alebo 4 uvedený symbol X, musí sa príslušná požiadavka takisto použiť pri uplatnení ustanovenia 7.2.3 (celý subsystém, stĺpec 2).
Polish: Zawsze, gdy znak „X” znajduje się w kolumnie 3 lub 4, odnośne wymaganie należy stosować także przy stosowaniu warunków podanych w pkt 7.2.3 (kompletny podsystem, kolumna 2).
Hungarian: Minden olyan esetben, ahol a 3. vagy 4. oszlopban kereszt van, a vonatkozó követelményt szintén alkalmazni kell a 7.2.3. pont (teljes alrendszer, 2. oszlop) alkalmazásakor.
Slovenian: Znak „X“ v stolpcu 3 ali 4 pomeni, da se ustrezna zahteva uporabi tudi pri uporabi določbe 7.2.3 (celoten podsistem, stolpec 2).
Estonian: Iga kord, kui 3. või 4. veerus on rist, tuleb punkti 7.2.3 (terviklik allsüsteem, 2. veerg) kohaldamisel rakendada ka vastavat nõuet.
Latvian: Ja 3. vai 4. ailē ievilkts krustiņš, attiecīgo prasību piemēro arī tad, kad piemēro 7.2.3. punktu (2. ailē visai apakšsistēmai).
Lithuanian: Kiekvieną kartą, kai stulpelyje 3 arba 4 yra pažymėta kryžiukas, taikant punktą 7.2.3 (visam posistemiui stulpelyje 2), būtina taikyti atitinkamus reikalavimus.
English: in both these instances, it is not a requirement to change physical components if compliance with the TSI can be demonstrated.
French: NB: dans ces deux cas, il n'est pas requis de modifier des éléments matériels si leur conformité avec la STI peut être démontrée.
German: Anmerkung: In beiden Fällen ist keine Änderung der vorhandenen Bauteile erforderlich, wenn die Konformität mit der TSI nachgewiesen werden kann.
Spanish: Nota: en estos dos casos, no es obligatorio cambiar los componentes físicos si puede demostrarse el cumplimiento de la ETI.
Italian: N.B.: in entrambi i casi non vi è l'obbligo di cambiare i componenti fisici se si può dimostrare la conformità alla STI.
Portuguese: Nota: Em ambos os casos, não é obrigatório alterar os componentes físicos, se a conformidade com a ETI puder ser demonstrada.
Dutch: N.B.: Het is in geen van de twee gevallen nodig componenten te vervangen wanneer kan worden aangetoond dat ze voldoen aan de eisen van de TSI.
Danish: NB: I begge tilfælde er der ikke krav om ændring af de fysiske komponenter, hvis det kan påvises, at TSI'en er overholdt.
Swedish: Observera att i båda dessa fall behöver inte fysiska komponenter bytas om överensstämmelse med TSD:n kan påvisas.
Finnish: Huomaa ettei kummassakaan tapauksessa vaadita fyysisten komponenttien muuttamista, jos YTE:n noudattaminen voidaan osoittaa.
Greek: Σημ. Και στις δύο αυτές περιπτώσεις δεν απαιτείται η αλλαγή φυσικών συστατικών στοιχείων αν μπορεί να αποδειχτεί η συμμόρφωση με την ΤΠΔ.
Czech: Poznámka: V obou těchto případech se nepožaduje výměna fyzické součásti, pokud lze doložit vyhovění TSI.
Slovak: Poznámka: V obidvoch týchto prípadoch sa nemusia meniť fyzické súčasti, pokiaľ možno preukázať zhodu s TSI.
Polish: Uwaga w obydwu tych przypadkach nie wymaga się wymiany fizycznych elementów, jeżeli można wykazać zgodność z TSI.
Hungarian: Megjegyzés: a fenti két eset egyikében sem követelmény a fizikai összetevők megváltoztatása, amennyiben igazolható azok ÁME-nak való megfelelősége.
Slovenian: Opomba: V obeh primerih fizičnih komponent ni treba spreminjati, če se lahko dokaže skladnost s TSI.
Estonian: NB: Kummalgi juhul ei pea siis, kui saab tõendada vastavust koostalituse tehnilisele kirjeldusele, muutma füüsilisi komponente.
Latvian: NB. Abos minētajos gadījumos nepastāv prasība par komponentu fizisku nomaiņu, ja var parādīt atbilstību SITS.
Lithuanian: NB: abiem šiais atvejais nereikalaujama pakeisti fizines sudedamąsias dalis, jeigu galima įrodyti atitikimą TSS.
English: Table 7.2.7
French: Tableau 7.2.7
German: Tabelle 7.2.7
Spanish: Cuadro 7.2.7
Italian: Tabella 7.2.7
Portuguese: Quadro 7.2.7
Dutch: Tabel 7.2.7
Danish: Tabel 7.2.7
Swedish: Tabell 7.2.7
Finnish: Taulukko 7.2.7
Greek: Πίνακας 7.2.7
Czech: Tabulka 7.2.7
Slovak: Tabuľka 7.2.7
Polish: Tabela 7.2.7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 7.2.7
Estonian: Tabel 7.2.7
Latvian: 7.2.7. tabula
Lithuanian: Lentelė
English: Application of the TSI when upgrading/renewing lines already in service
French: Application de la STI lors du réaménagement/renouvellement de lignes déjà en service
German: Anwendung der TSI bei der Umrüstung/Erneuerung von Strecken, die bereits in Betrieb sind
Spanish: Aplicación de la ETI al rehabilitar/renovar líneas ya en servicio
Italian: Applicazione della presente STI in occasione di ristrutturazione/rinnovo delle linee già in servizio
Portuguese: Aplicação da ETI quando se adaptam/renovam linhas que já estão em serviço
Dutch: Toepasselijkheid van de TSI op aan te passen of te vernieuwen lijnen
Danish: Anvendelse af TSI'en ved opgradering/fornyelse af eksisterende strækninger
Swedish: Tillämpning av denna TSD vid uppgradering/modernisering av linjer som redan är i drift
Finnish: YTE:n soveltaminen parannettaessa/uudistettaessa jo käyttöön otettuja ratoja
Greek: Εφαρμογή της ΤΠΔ κατά την αναβάθμιση/ανακαίνιση γραμμών ήδη σε χρήση
Czech: Uplatňování této TSI při modernizaci / renovaci tratí, které jsou již v provozu
Slovak: Uplatňovanie tejto TSI pri modernizácii/obnove tratí, ktoré sú už v prevádzke
Polish: Stosowanie TSI przy modernizacji/odnawianiu linii znajdujących się w eksploatacji
Hungarian: Az ÁME alkalmazása a már üzemben lévő vonalak korszerűsítésekor, illetve felújításakor
Slovenian: Uporaba TSI pri nadgradnji/obnovi že obratujočih prog
Estonian: Koostalitluse tehnilise kirjelduse kohaldamine juba käigus olevate raudteeliinide ajakohastamisel/uuendamisel
Latvian: SITS piemērošana ekspluatācijā esošo līniju modernizācijā/atjaunošanā
Lithuanian: TSS taikymas modernizuojant ar rekonstruojant eksploatuojamas linijas
English: ENE TSI Clause Number
French: Clause correspondante de la STI «énergie»
German: TSI ENE — Abschnitt
Spanish: Número del punto de la ETI de energía
Italian: STI ENE Numero paragrafo
Portuguese: Refa na ETI Energia
Dutch: Artikel TSI „Energie”
Danish: ENE TSI Pkt. nr.
Swedish: Avsnitt i TSD Energi
Finnish: Energia-YTE:n kohta
Greek: Αριθμός σημείου ΤΠΔ ΕΝE
Czech: ENE TSI, bod č.
Slovak: Číslo ustanovenia ENE TSI
Polish: Nr punktu TSI „Energia”
Hungarian: Energiaellátásra vonatkozó ÁME, rendelkezés száma
Slovenian: TSI ENE številka določbe
Estonian: Energiavarustuse allsüsteemi KTK punkti number
Latvian: Elektroapgādes SITS punkta Nr.
Lithuanian: Energijos TSS punkto Nr.
English: Complete Subsystem
French: Sous-système complet
German: Komplettes Teilsystem
Spanish: Subsistema completo
Italian: Sottosistema completo
Portuguese: Subsistema completo
Dutch: Volledig subsysteem
Danish: Hele delsystemet
Swedish: Fullständigt delsystem
Finnish: Koko osajärjestelmä
Greek: Πλήρες υποσύστημα
Czech: Celý subsystém
Slovak: Celý subsystém
Polish: Kompletny podsystem
Hungarian: Teljes alrendszer
Slovenian: Celoten podsistem
Estonian: Terviklik allsüsteem
Latvian: Visa apakšsistēma
Lithuanian: Visas posistemis
English: Mechanical parts of OCL
French: Parties mécaniques de la ligne aérienne de contact
German: Mechanische Teile der Oberleitung
Spanish: Partes mecánicas de la línea aérea de contacto
Italian: Parti meccaniche della linea aerea di contatto
Portuguese: Partes mecânicas da catenária
Dutch: Mechanische delen bovenleiding
Danish: Mekaniske dele af køreledningen
Swedish: Kontaktledningens mekaniska delar
Finnish: Ajojohtimen mekaaniset osat
Greek: Μηχανικά μέρη της εναέριας γραμμής επαφής
Czech: Mechanické součásti trolejového vedení
Slovak: Mechanické súčasti nadzemného trolejového vedenia
Polish: Mechaniczne części sieci trakcyjnej
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem mechanikus részei
Slovenian: Mehanski deli voznega voda
Estonian: Kontaktõhuliini mehaanilised osad
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla mehāniskās daļas
Lithuanian: Mechaninės orinės kontaktinės linijos dalys
English: Power Supply
French: Alimentation électrique
German: Energieversorgung
Spanish: Suministro eléctrico
Italian: Alimentazione elettrica
Portuguese: Alimentação eléctrica,
Dutch: Energievoorziening
Danish: Strøm-forsyning
Swedish: Kraftförsörjning
Finnish: Virransyöttö
Greek: Ενεργειακή τροφοδότηση
Czech: Elektrické napájení
Slovak: Elektrické napájanie
Polish: Zasilanie elektryczne
Hungarian: Energiaellátás
Slovenian: Oskrba z električno energijo,
Estonian: Energiavarustus
Latvian: Elektroapgāde
Lithuanian: Elektros energijos tiekimas
English: Contact Wire
French: Fil de contact
German: Fahrdraht
Spanish: Hilo de contacto
Italian: Filo di contatto
Portuguese: Fio de contacto
Dutch: Rijdraad
Danish: Køreledning
Swedish: Kontakttråd
Finnish: Ajolanka
Greek: Σύρμα επαφής
Czech: Trolejový drát
Slovak: Trolejový drôt
Polish: Przewód jezdny
Hungarian: Munkavezeték
Slovenian: Kontaktni vodnik
Estonian: Kontaktliin
Latvian: Kontaktvadi
Lithuanian: Kontaktinis laidininkas
English: Other directives, Operational, Maintenance
French: Autres directives, exploitation, maintenance
German: Andere Richtlinien, Betrieb, Instandhaltung
Spanish: Otras directivas, aspectos operacionales y de mantenimiento
Italian: Altre direttive, di esercizio, manutenzione
Portuguese: Outras directivas, Exploração, Manutenção
Dutch: Andere richtlijnen (Exploitatie, Onderhoud)
Danish: Andre foranstalt-ninger, drift vedlige-holdelse
Swedish: Andra direktiv, Drift, Underhåll
Finnish: Muut direktiivit, käyttö, huolto
Greek: Άλλες οδηγίες, Λειτουργία, Συντήρηση
Czech: Další směrnice, provoz, údržba
Slovak: Ďalšie smernice, prevádzka, údržba
Polish: Inne dyrektywy, ruch, utrzymanie
Hungarian: Más irányelvek, üzemeltetés, karbantartás
Slovenian: Druge direktive, Obratovanje, Vzdrževanje
Estonian: Muud direktiivid, käitamine, hooldus
Latvian: Citas direktīvas par ekspluatāciju, uzturēšanu 1. aile
Lithuanian: Kitos direktyvos, Eksploatavimo TSS, techninės priežiūros TSS
English: Column 1
French: Colonne 1
German: Spalte 1
Spanish: Columna 1
Italian: Colonna 1
Portuguese: Coluna 1
Dutch: Kolom 1
Danish: Kolonne 1
Swedish: Kolumn 1
Finnish: Sarake 1
Greek: Στήλη 1
Czech: Sloupec 1
Slovak: Stĺpec 1
Polish: Kolumna 1
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec 1
Estonian: veerg
Latvian: aile 3. aile 4. aile 5. aile 6. aile
Lithuanian: 1 stulpelis
English: Column 2
French: Colonne 2
German: Spalte 2
Spanish: Columna 2
Italian: Colonna 2
Portuguese: Coluna 2
Dutch: Kolom 2
Danish: Kolonne 2
Swedish: Kolumn 2
Finnish: Sarake 2
Greek: Στήλη 2
Czech: Sloupec 2
Slovak: Stĺpec 2
Polish: Kolumna 2
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec 2
Estonian: veerg
Lithuanian: 2 stulpelis
English: Column 3
French: Colonne 3
German: Spalte 3
Spanish: Columna 3
Italian: Colonna 3
Portuguese: Coluna 3
Dutch: Kolom 3
Danish: Kolonne 3
Swedish: Kolumn 3
Finnish: Sarake 3
Greek: Στήλη 3
Czech: Sloupec 3
Slovak: Stĺpec 3
Polish: Kolumna 3
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec 3
Estonian: veerg
Lithuanian: 3 stulpelis
English: Column 4
French: Colonne 4
German: Spalte 4
Spanish: Columna 4
Italian: Colonna 4
Portuguese: Coluna 4
Dutch: Kolom 4
Danish: Kolonne 4
Swedish: Kolumn 4
Finnish: Sarake 4
Greek: Στήλη 4
Czech: Sloupec 4
Slovak: Stĺpec 4
Polish: Kolumna 4
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec 4
Estonian: veerg
Lithuanian: 4 stulpelis
English: Column 5
French: Colonne 5
German: Spalte 5
Spanish: Columna 5
Italian: Colonna 5
Portuguese: Coluna 5
Dutch: Kolom 5
Danish: Kolonne 5
Swedish: Kolumn 5
Finnish: Sarake 5
Greek: Στήλη 5
Czech: Sloupec 5
Slovak: Stĺpec 5
Polish: Kolumna 5
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec 5
Estonian: veerg
Lithuanian: 5 stulpelis
English: Column 6
French: Colonne 6
German: Spalte 6
Spanish: Columna 6
Italian: Colonna 6
Portuguese: Coluna 6
Dutch: Kolom 6
Danish: Kolonne 6
Swedish: Kolumn 6
Finnish: Sarake 6
Greek: Στήλη 6
Czech: Sloupec 6
Slovak: Stĺpec 6
Polish: Kolumna 6
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec 6
Estonian: veerg
Lithuanian: 6 stulpelis
English: TSI Revision
French: Révision des STI
German: Überarbeitung dieser TSI
Spanish: Revisión de la ETI
Italian: Revisione della STI
Portuguese: Revisão da ETI
Dutch: Herziening van TSI's
Danish: TSI-revision
Finnish: YTE:n tarkistus
Greek: Αναθεώρηση ΤΠΔ
Czech: Revize TSI
Slovak: Revízia TSI
Polish: Zmiany TSI
Hungarian: Az ÁME felülvizsgálata
Slovenian: Ponovni pregled TSI
Estonian: Koostalitluse tehnilise kirjelduse läbivaatamine
Latvian: SITS pārskatīšana
Lithuanian: TSS persvarstymas
English: In addition, the progressive adoption and revision of other TSIs may also impact this TSI.
French: L'adoption graduelle et la révision d'autres STI pourront en outre avoir également une influence sur la présente STI.
German: Ferner kann sich die schrittweise Verabschiedung und Überarbeitung anderer TSI auf diese TSI auswirken.
Spanish: Además, la adopción y revisión progresivas de otras ETI puede también repercutir en la actual ETI.
Italian: Inoltre, su questa STI potrebbero influire anche la progressiva adozione e revisione di altre STI.
Portuguese: Além disso, a adopção e a revisão progressivas das outras ETI também poderão ter impacto na presente ETI.
Dutch: Voorts kan de geleidelijke aanneming en herziening van andere TSI's op de onderhavige TSI van invloed zijn.
Danish: Desuden kan den løbende vedtagelse og revision af andre TSI'er også påvirke denne TSI.
Finnish: Myös toisten YTE:ien vähitellen tapahtuvalla käyttöönotolla ja tarkistuksella voi olla vaikutuksia tähän YTE:ään.
Greek: Επιπλέον, η έκδοση σταδιακά και αναθεώρηση άλλων ΤΠΔ μπορούν επίσης να έχουν επιπτώσεις στην παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Tuto TSI může navíc ovlivnit progresivní přijímání a revize jiných TSI.
Slovak: Postupné prijímanie a revízia ďalších TSI môžu mať okrem toho vplyv aj na túto TSI.
Polish: Ponadto wpływ na niniejszą TSI może mieć również stopniowe przyjmowanie i zmiany innych TSI.
Hungarian: Emellett más ÁME-k folyamatos elfogadása és felülvizsgálata ezt az ÁME-t is érintheti.
Estonian: Lisaks võib käesolevat koostalituse tehnilist kirjeldust mõjutada teiste koostalitluse tehniliste kirjelduste järkjärguline vastuvõtmine ja läbivaatamine.
Latvian: Turklāt kādu citu SITS pakāpeniska pieņemšana un pārskatīšana var arī ietekmēt šo SITS.
Lithuanian: Be to, tolesnis kitų TSS priėmimas ir persvarstymas taip pat gali turėti įtakos šiai TSS.
English: Proposed changes to this TSI shall be subject to rigorous review and updated TSIs will be published on an indicative periodic basis of 3 years.
French: Les modifications proposées pour la présente STI doivent faire l'objet d'une révision minutieuse et les STI mises à jour doivent être publiées environ tous les 3 ans.
German: Vorgeschlagene Änderungen an dieser TSI müssen genauestens geprüft werden. Aktualisierte TSI werden regelmäßig im Abstand von drei Jahren veröffentlicht.
Spanish: Los cambios propuestos a la presente ETI estarán sujetos a revisión rigurosa y las ETI actualizadas se publicarán cada tres años, frecuencia que tiene carácter indicativo.
Italian: Le proposte di modifica della STI saranno sottoposte a un esame rigoroso e gli aggiornamenti delle STI saranno pubblicati con cadenza periodica, indicativamente ogni tre anni.
Portuguese: As alterações propostas a esta última serão sujeitas a uma análise rigorosa e as ETI actualizadas publicadas com uma periodicidade indicativa trienal.
Dutch: Voorgestelde wijzigingen in deze TSI dienen zorgvuldig te worden onderzocht en bijgewerkte TSI's worden bij benadering om de drie jaar gepubliceerd.
Danish: De foreslåede ændringer til denne TSI skal nøje revideres, og ajourførte TSI'er vil blive offentliggjort hvert tredje år (vejledende interval).
Finnish: Tähän YTE:ään ehdotetut muutokset tarkistetaan perusteellisesti, ja ajan tasalle saatetut YTE:t julkaistaan lähtökohtaisesti kolmen vuoden välein.
Greek: Οι προτεινόμενες αλλαγές της παρούσας ΤΠΔ υπόκεινται σε εμπεριστατωμένη αναθεώρηση και οι επικαιροποιημένες ΤΠΔ θα δημοσιεύονται σε ενδεικτική περιοδική βάση τριών ετών.
Czech: Navrhované změny této TSI podléhají důkladnému přezkoumání, přičemž aktualizované TSI budou zveřejňovány formou pravidelného oznámení přibližně každé 3 roky.
Slovak: Navrhované zmeny tejto TSI podliehajú dôkladnému preskúmaniu a aktualizované TSI sa budú uverejňovať v pravidelných intervaloch 3 rokov.
Polish: Zmiany zaproponowane do niniejszej TSI powinny być przedmiotem rygorystycznego przeglądu, a uaktualnione specyfikacje techniczne dla interoperacyjności będą wydawane orientacyjnie co trzy lata.
Hungarian: Ezen ÁME javasolt változtatásait szigorú felülvizsgálatnak vetik alá, és 3 éves irányadó időközönként kiadják az aktualizált ÁME-ket.
Slovenian: Poleg tega lahko na to TSI vplivata tudi postopen sprejem in revizija drugih TSI.
Estonian: Käesoleva KTK muudatusettepanekud tuleb hoolikalt läbi vaadata ja uuendatud KTK tuleb avaldada soovitavalt iga kolme aasta tagant.
Latvian: Ieteiktās izmaiņas šajā SITS stingri pārskata un atjaunotās SITS publicē ar aptuveni vienādu periodiskumu reizi trijos gados.
Lithuanian: Siūlomi šios TSS pakeitimai kruopščiai svarstomi, ir atnaujintos TSS bus skelbiamos reguliariai maždaug kas 3 metus.
English: Then the Agency shall proceed according to section 6.1.2.3 or 6.2.2.2.
French: L'Agence doit alors procéder conformément au point 6.1.2.3 ou 6.2.2.2.
German: Daraufhin muss die Agentur gemäß Abschnitt 6.1.2.3 oder 6.2.2.2 vorgehen.
Spanish: A continuación, la Agencia procederá con arreglo a los puntos 6.1.2.3 o 6.2.2.2.
Italian: L’Agenzia procederà conformemente al paragrafo 6.1.2.3 o 6.2.2.2.
Portuguese: Seguidamente, a Agência deve proceder de acordo com a secção 6.1.2.3 ou 6.2.2.2.
Dutch: Het bureau handelt vervolgens als voorgeschreven in punt 6.1.2.3 of 6.2.2.2.
Danish: I disse tilfælde skal agenturet handle i henhold til afsnit 6.1.2.3 eller 6.2.2.2.
Swedish: Byrån skall underrättas om alla eventuella innovativa lösningar som övervägs av tillverkare eller upphandlande enheter enligt avsnitt 6.1.2.3 eller 6.2.2.2, eller av anmälda organ när tillverkaren eller den upphandlande enheten försummar att göra, detta i syfte att fastställa dess framtida integrering i TSD:n.
Finnish: Viraston on tämän jälkeen toimittava 6.1.2.3 tai 6.2.2.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Στη συνέχεια ο Οργανισμός ενεργεί σύμφωνα με το σημείο 6.1.2.3 ή το 6.2.2.2.
Czech: Poté bude agentura postupovat v souladu s body 6.1.2.3 nebo 6.2.2.2.
Slovak: Agentúra potom postupuje v súlade s ustanovením 6.1.2.3 alebo 6.2.2.2.
Polish: Agencja w ten sprawie będzie postępowała zgodnie z procedurami podanymi w pkt 6.1.2.3 lub 6.2.2.2.
Hungarian: Ezután az Ügynökség a 6.1.2.3. vagy 6.2.2.2. pontnak megfelelően jár el.
Slovenian: Agencijo je treba obvestiti o morebitnih inovativnih rešitvah, ki jih upoštevajo proizvajalci ali naročniki, v skladu z oddelkoma 6.1.2.3 ali 6.2.2.2, ali, če tega ne stori proizvajalec ali naročnik, priglašeni organi, da se določi njihova prihodnja vključitev v TSI.
Estonian: Seejärel toimib amet vastavalt punktile 6.1.2.3 või 6.2.2.2.
Latvian: Tad Aģentūra rīkojas saskaņā ar 6.1.2.3. vai 6.2.2.2. iedaļu.
Lithuanian: Toliau Agentūra veikia taip, kaip nurodyta 6.1.2.3 arba 6.2.2.2 punkte.
English: The following special provisions are authorised specific cases. These specific cases are classified according to two categories: the provisions apply either permanently (‘P’ cases), or temporarily (‘T’ cases).
Czech: V případě těchto zvláštních ustanovení jde o povolené specifické případy, které jsou rozděleny do dvou kategorií: ustanovení platí buď trvale (případy „P“), nebo dočasně (případy „T“).
English: (P case)
French: (Cas «P»)
German: (P-Fall)
Spanish: (Caso P)
Italian: (Caso P)
Portuguese: (Caso «P»)
Dutch: (P-geval)
Danish: (P-tilfælde)
Swedish: (P-fall)
Finnish: (P-tapaus)
Greek: (Περίπτωση Μ)
Czech: (případ P):
Slovak: (Prípad P)
Polish: (Przypadek „P”)
Hungarian: (P eset)
Slovenian: (Primer P)
Estonian: (P-juhtum)
Latvian: (P gadījums)
Lithuanian: (P atvejis)
English: Category II and III lines
French: Lignes des catégories II et III
German: Strecken der Kategorien II und III
Spanish: Líneas de las categorías II y III
Italian: Linee di categoria II e III
Portuguese: Linhas das categorias II e III
Dutch: Lijnen van categorie II en III
Danish: Kategori II- og III-strækninger
Swedish: Linjer i kategori II och III
Finnish: Tyypin II ja III radat
Greek: Γραμμές κατηγορίας ΙΙ και ΙΙΙ
Czech: Tratě kategorie II a III
Slovak: Trate kategórie II a III
Polish: Linie kolejowe kategorii II i III
Hungarian: és III. kategóriájú vonalak
Slovenian: (Primer P)
Estonian: II ja III kategooria liinid
Latvian: II un III kategorijas līnijas
Lithuanian: II ir III kategorijų linijos