English: If the initial intensity is the lower, it can be said that the incentive effect of the specific amount of aid granted was sufficient to convince the company to commit itself to the project.
French: Une intensité initiale inférieure signifiait que le montant des aides spécifiques accordées avait un effet d'incitation suffisant pour que l'entreprise se lance dans le projet.
German: War die anfängliche Intensität niedriger, bedeutete dies, dass der Betrag der gewährten Beihilfen einen ausreichenden Anreizeffekt hatte, um das Unternehmen zum Einstieg in das Vorhaben zu bewegen.
Spanish: Una intensidad inicial inferior significaba que el importe de las ayudas específicas concedidas tenía un efecto incentivador suficiente para que la empresa pusiera en marcha el proyecto.
Italian: Un'intensità iniziale inferiore significava che l'importo degli aiuti specifici accordati aveva un effetto di incentivazione sufficiente perché l'impresa si impegnasse nel progetto.
Portuguese: Se a intensidade inicial for inferior, pode dizer-se que o efeito de incentivo do montante específico do auxílio concedido foi suficiente para convencer a empresa a lançar-se no projecto.
Dutch: Als de oorspronkelijke intensiteit de laagste is, houdt dit in dat het stimulerend effect van het specifieke bedrag aan steun voldoende was om het bedrijf ervan te overtuigen zich vast te leggen voor het project.
Danish: Hvis den oprindelige intensitet var lavest, betød det, at det pågældende støttebeløb havde en tilstrækkelig stor tilskyndelsesvirkning til, at virksomheden ville engagere sig i projektet.
Swedish: Om den ursprungliga stödnivån är den lägre nivån, är slutsatsen att det beviljade stödbeloppet hade en stimulanseffekt som var tillräcklig för att övertyga företaget att åta sig projektet.
Finnish: Mikäli intensiteetti oli alun perin pienempi, myönnetyillä erityisillä tuilla oli riittävä kannustava vaikutus, jotta yritys sitoutuisi hankkeeseen.
Greek: Μια κατώτερη αρχική ένταση σήμαινε ότι το ποσό των συγκεκριμένων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν είχε μια ικανότητα να λειτουργήσει ως κίνητρο αρκετή ώστε η επιχείρηση να δεσμευόταν στο σχέδιο.
Czech: Nižší počáteční míra znamenala, že výše konkrétních poskytnutých podpor měla dostatečný motivační účinek, protože podnik se do projektu pustil.
Slovak: Ak je počiatočná intenzita nižšia, možno povedať, že stimulačný účinok konkrétnej sumy udelenej pomoci stačil na presvedčenie spoločnosti, aby sa sama angažovala pre projekt.
Polish: Niższa intensywność początkowa oznaczała, że kwota przyznanych specjalnych środków pomocy miała rzeczywisty skutek zachęcający, wystarczający, by przedsiębiorstwo zaangażowało się w realizację projektu.
Hungarian: Az alacsonyabb kezdeti intenzitás azt jelentette, hogy a speciális támogatások összegének ösztönző hatása elég volt ahhoz, hogy a vállalkozás vállalja a projektet.
Slovenian: Če je začetna intenzivnost manjša, lahko rečemo, da je bil spodbujevalni učinek posebnega zneska dodeljene pomoči zadosten, da se je družba odločila za projekt.
Estonian: Kui algne toetusmäär on madalam, võib öelda, et teatava toetussumma ergutav mõju oli piisav, et motiveerida ettevõtjat projektile pühenduma.
Latvian: Ja sākotnējā intensitāte ir zemākā, var teikt, ka konkrētās piešķirtā atbalsta summas stimulējošais efekts bija pietiekams, lai pārliecinātu uzņēmumu uzņemties šo projektu.
Lithuanian: Mažesnis pradinis intensyvumas reiškė, kad specialios sutartos pagalbos suma turėjo pakankamą skatinamąjį poveikį, kad įmonė imtųsi projekto.