English: Only aid under de minimis Regulations (EC) No 69/2001 and (EC) No 1860/2004, some provisions of SME and Training BER and some provisions of the agricultural guidelines could possibly be considered as fulfilling all material conditions from the moment of granting.
French: Seules les aides accordées au titre des règlements de minimis (CE) no 69/2001 et (CE) no 1860/2004, de certaines dispositions du règlement sur les aides aux PME et du règlement sur les aides à la formation, et de certaines dispositions des lignes directrices dans le secteur de l’agriculture pourraient éventuellement être considérées comme remplissant toutes les conditions essentielles au moment où l’aide a été octroyée.
German: Nur bei Beihilfen auf der Grundlage der De-minimis-Verordnungen (EG) Nr. 69/2001 und (EG) Nr. 1860/2004, bei bestimmten Bestimmungen der KMU-Freistellungsverordnung und der Freistellungsverordnung für Ausbildungsbeihilfen sowie bei bestimmten Bestimmungen der Leitlinien für den Sektor der Landwirtschaft könnte eventuell erachtet werden, dass sie vom Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe an alle wesentlichen Voraussetzungen erfüllen.
Spanish: Solo las ayudas concedidas al amparo de los Reglamentos de minimis (CE) no 69/2001 y (CE) no 1860/2004, de algunas disposiciones del Reglamento sobre las ayudas a las PYME y del Reglamento sobre las ayudas a la formación, así como de algunas disposiciones de las Directrices sobre el sector agrario podría considerarse eventualmente que cumplen todas las condiciones fundamentales a partir del momento de su concesión.
Italian: Solo gli aiuti che rientrano nell’ambito di applicazione dei regolamenti de minimis (CE) n. 69/2001 e (CE) n. 1860/2004, di alcune disposizioni dei regolamenti di esenzione per categoria relativi alla formazione e alle PMI e di alcune disposizioni degli orientamenti agricoli potrebbero essere considerati conformi a tutte le condizioni sostanziali dal momento della concessione.
Portuguese: Apenas relativamente aos auxílios concebidos com base nos Regulamentos de minimis (CE) n.o 69/2001 e (CE) n.o 1860/2004, em determinadas disposições dos RIC PME e Formação e em disposições específicas das Orientações do sector agrícola se poderia considerar que preenchem todas as condições substanciais a partir do momento em que o auxílio foi concedido.
Dutch: Alleen steun op grond van Verordening (ΕG) nr. 69/2001 en Verordening (ΕG) nr. 1860/2004, enkele bepalingen van Verordening (EG) nr. 70/2001 en Verordening (EG) nr. 68/2001 en enkele bepalingen van de richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector, kan eventueel worden beschouwd als steun die vanaf het moment waarop deze werd verleend, aan alle essentiële voorwaarden voldeed.
Danish: Kun støtte, der er ydet efter de minimis-forordningerne (EF) nr. 69/2001 og (EF) nr. 1860/2004, visse bestemmelser i SMV-retningslinjer og gruppefritagelsesforordningen for uddannelsesstøtte og visse bestemmelser i landbrugsretningslinjerne, kan overhovedet siges at opfylde samtlige væsentlige vilkår på bevillingstidspunktet.
Swedish: Endast stöd som omfattas av förordningarna om försumbart stöd, (EG) nr 69/2001 och (EG) nr 1860/2004, vissa bestämmelser i gruppundantagsförordningen om små och medelstora företag och gruppundantagsförordningen om utbildning samt vissa bestämmelser i jordbruksriktlinjerna skulle eventuellt kunna anses uppfylla samtliga materiella villkor vid den tidpunkt då det beviljades.
Finnish: Ainoastaan vähämerkityksisestä tuesta annettuihin asetuksiin (EY) N:o 69/2001 ja (EY) N:o 1860/2004, pk-yrityksiä ja koulutusta koskevien ryhmäpoikkeusasetusten joihinkin säännöksiin sekä maatalouden suuntaviivojen joihinkin säännöksiin perustuvien tukien voitaisiin mahdollisesti katsoa täyttävän kaikki tärkeät edellytykset tuen myöntämisestä lähtien.
Greek: Μόνο οι ενισχύσεις βάσει των κανονισμών de minimis (ΕΚ) αριθ. 69/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1860/2004, ορισμένων διατάξεων των ΚΑΚ για τις ΜΜΕ και των ΚΑΚ την επαγγελματική εκπαίδευση και ορισμένων διατάξεων των κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα της γεωργίας θα μπορούσαν ενδεχομένως να θεωρηθούν ότι πληρούν όλες τις ουσιώδεις προϋποθέσεις από τη στιγμή που χορηγήθηκε η ενίσχυση.
Czech: Lze mít za to, že veškeré věcné podmínky od okamžiku udělení splňuje pouze podpora podle nařízení o podpoře de minimis (ES) č. 69/2001 a (ES) č. 1860/2004, některých ustanovení nařízení o blokových výjimkách pro malé a střední podniky a nařízení o blokových výjimkách pro vzdělávání a některých ustanovení pokynů pro zemědělství.
Slovak: Len pomoc podľa nariadení de minimis (ES) č. 69/2001 a (ES) č. 1860/2004, podľa niektorých ustanovení nariadení o skupinovej výnimke pre MSP a pre vzdelávanie a niektorých ustanovení poľnohospodárskych usmernení by sa možno mohla považovať za pomoc, ktorá spĺňa všetky hmotné podmienky od momentu poskytnutia.
Polish: Jedynie w przypadku pomocy przyznanej na mocy rozporządzeń de minimis (WE) nr 69/2001 oraz (WE) nr 1860/2004, niektórych przepisów BER MŚP i szkoleniowego oraz niektórych przepisów wytycznych rolnych możliwe byłoby uznanie, że od chwili jej przyznania spełniała ona wszystkie istotne warunki.
Hungarian: Csak azon támogatásokról mondható el, hogy a támogatás odaítélése pillanatától megfelelnek az összes tartalmi feltételnek, amelyeket a csekély összegű (de minimis) támogatásokról szóló 69/2001/EK és 1860/2004/EK rendeletek, a kkv-kra vonatkozó CSMR és a képzési CSMR egyes rendelkezései, valamint a mezőgazdasági ágazat iránymutatásai alapján vezettek be.
Slovenian: Samo za pomoč na podlagi de minimis uredb (ES) št. 69/2001 in št. 1860/2004, nekaterih določb uredbe o skupinskih izjemah pri pomoči za mala in srednje velika podjetja in usposabljanje ter nekaterih določb kmetijskih smernic bi se morda lahko štelo, da od dodelitve izpolnjuje vse materialne pogoje.
Estonian: Abi andmise hetkest kõiki sisulisi tingimusi täitvaks abiks saab pidada üksnes vähese tähtsusega abi määruste (EÜ) nr 69/2001 ja (EÜ) nr 1860/2004, VKEde määruse mõne sätte ja põllumajandussuuniste mõne sätte alusel antud abi.
Latvian: Uzskata, ka tikai atbalsts, kas piešķirts saskaņā ar de minimis Regulu (EK) Nr. 69/2001 un (EK) Nr. 1860/2004, daži noteikumi attiecībā uz MVU un Apmācības BER un daži lauksaimniecības pamatnostādņu noteikumi varētu atbilst visiem būtiskajiem nosacījumiem no to piešķiršanas brīža.
Lithuanian: Tik pagalba, suteikta pagal de minimis pagalbos reglamentus (EB) Nr. 69/2001 ir (EB) Nr. 1860/2004, tam tikras MVĮ ir mokymo BIR nuostatas ir tam tikras žemės ūkio gairių nuostatas, galbūt galėtų būti laikoma atitinkančia visas esmines sąlygas nuo suteikimo momento.