English: In its Decision of 14 July 2004, the Commission declared those measures which had already expired before accession not to be applicable after accession.
French: De ce fait, dans sa décision du 14 juillet 2004, la Commission a déclaré les mesures dont la validité avait expiré avant la date d'adhésion comme non applicables après l'adhésion.
German: Die Kommission hat in ihrem Beschluss vom 14. Juli 2004 die Maßnahmen, deren Gültigkeit bereits vor dem Beitritt endete, für nach dem Beitritt nicht anwendbar erklärt.
Spanish: En su Decisión de 14 de julio de 2004, la Comisión declaró que las medidas que ya habían vencido antes de la adhesión no eran aplicables después de la misma.
Italian: Pertanto, nella sua decisione del 14 luglio 2004, la Commissione ha dichiarato non applicabili dopo l'adesione le misure la cui validità era scaduta precedentemente.
Portuguese: Na sua decisão de 14 de Julho de 2004, a Comissão declarou que as medidas que já tinham expirado antes da adesão não eram aplicáveis depois da adesão.
Dutch: In haar besluit van 14 juli 2004 heeft de Commissie verklaard dat de maatregelen die al vóór de toetreding verlopen waren, na de toetreding niet van toepassing waren.
Danish: Kommissionen erklærede i sin beslutning af 14. juli 2004 de foranstaltninger, der allerede var udløbet før tiltrædelsen, for ikke at være gældende efter tiltrædelsen.
Swedish: Kommissionen bekräftade i sitt beslut av den 14 juli 2004 att åtgärder, vars giltighet upphörde redan före anslutningen, inte var tillämpliga efter anslutningen.
Finnish: Komissio katsoi 14. heinäkuuta 2004 tekemässään päätöksessä, etteivät toimenpiteet, joiden voimassaolo päättyi ennen liittymispäivää, ole liittymisen jälkeen sovellettavia toimenpiteitä.
Greek: Στην απόφαση της 14ης Ιουλίου 2004, η Επιτροπή δήλωσε ότι τα μέτρα που είχαν λήξει πριν από την προσχώρηση δεν εφαρμόζονταν μετά την προσχώρηση.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí ze dne 14. července 2004 prohlásila ta opatření, jejichž platnost skončila již před přistoupením, za nepoužitelná po přistoupení.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí zo 14. júla 2004 vyhlásila tie opatrenia, ktorých platnosť skončila už pred pristúpením, za neuplatniteľné po pristúpení.
Polish: Komisja w swojej decyzji z dnia 14 lipca 2004 r. uznała środki, których ważność zakończyła się przed przystąpieniem, za niemożliwe do zastosowania po przystąpieniu.
Hungarian: A Bizottság 2004. július 14-én meghozott határozatában azokat az intézkedéseket, amelyek hatálya már a csatlakozás előtt lejárt, a csatlakozás után már nem alkalmazandónak nyilvánította.
Slovenian: Komisija je v svoji odločitvi z dne 14. julija 2004 menila, da se tisti ukrepi, ki so potekli že pred pristopom, po pristopu niso uporabljali.
Estonian: juuli 2004. aasta otsuses kuulutas komisjon pärast ühinemist mitte rakendatavateks sellised meetmed, mis olid kaotanud oma kehtivuse enne ühinemist.
Latvian: Komisija 2004. gada 14. jūlija lēmumā paziņoja, ka pēc pievienošanās nav piemērojami tie pasākumi, kuru termiņš bija beidzies pirms pievienošanās.
Lithuanian: Komisija savo 2004 m. liepos 14 d. sprendime paskelbė tas priemones, kurių galiojimas pasibaigė prieš įstojant, nesamomis po įstojimo.