English: A mandatory labelling of the country of origin of the frozen dough would be an extra burden for those food business operators that produce bread with dough from another EU Member State and therefore constitute a potential barrier to the free movement of goods and endangers the smooth functioning of the single market.
French: La mention obligatoire du pays d’origine de la pâte surgelée constituerait une charge supplémentaire pour les exploitants du secteur alimentaire qui produisent du pain avec de la pâte provenant d’un autre État membre de l’Union européenne; elle constituerait donc un obstacle potentiel à la libre circulation des marchandises et nuirait au bon fonctionnement du marché unique.
German: Für Lebensmittelproduzenten, die zur Brotherstellung Teig aus einem anderen Mitgliedstaat verwenden, wäre eine zwingende Angabe zum Ursprungsland des gefrorenen Teigs eine zusätzliche Belastung; eine derartige Verpflichtung könnte daher den freien Warenverkehr behindern und würde das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes gefährden.
Spanish: La indicación obligatoria del país de origen de la masa congelada sería una carga adicional para las empresas alimentarias que fabrican pan con masa procedente de otro Estado miembro de la UE, lo cual podría constituir un obstáculo a la libre circulación de mercancías y poner en peligro el buen funcionamiento del mercado único.
Italian: L’indicazione obbligatoria sull’etichetta del paese d’origine dell’impasto congelato costituirebbe un onere supplementare per quegli operatori commerciali del settore alimentare che producono pane a partire da un impasto proveniente da un altro Stato membro, costituendo pertanto un potenziale ostacolo alla libera circolazione dei beni e compromettendo il buon funzionamento del mercato unico.
Portuguese: A indicação obrigatória do país de origem da massa congelada seria um encargo suplementar para os operadores das empresas do sector alimentar que produzem pão com massa de outro Estado-Membro da União Europeia e constituiria, por conseguinte, uma barreira potencial à livre circulação de bens, comprometendo o bom funcionamento do mercado único.
Dutch: De verplichte vermelding in de etikettering van het land van oorsprong van het diepvriesdeeg zou een extra last zijn voor levensmiddelenbedrijven die brood met deeg uit een andere EU-lidstaat produceren. Daardoor zou een belemmering voor het vrije verkeer van goederen ontstaan en zou de goede werking van de interne markt in het gedrang komen.
Danish: Krav om obligatorisk angivelse af den frosne dejs oprindelsesland i mærkningen ville være en ekstra byrde for de fødevarevirksomheder, der fremstiller brød af dej fra en anden EU-medlemsstat, og er derfor en potentiel hindring for varernes frie bevægelighed og for et velfungerende indre marked.
Swedish: Obligatorisk märkning med angivande av ursprungslandet av fryst deg skulle innebära en extra börda för de livsmedelsföretagare som tillverkar bröd av deg från en annan medlemsstat i EU, vilket skulle utgöra ett potentiellt hinder för den fria rörligheten för varor och skulle kunna hindra den inre marknaden från att fungera väl.
Finnish: Pakastetaikinan alkuperämaan pakollinen merkitseminen olisi ylimääräinen rasite niille elintarvikealan toimijoille, jotka valmistavat leipää toisesta EU-jäsenvaltiosta peräisin olevasta taikinasta, ja haittaisi näin ollen mahdollisesti tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja vaarantaisi yhtenäismarkkinoiden häiriöttömän toiminnan.
Greek: Η υποχρεωτική αναγραφή της χώρας καταγωγής της κατεψυγμένης ζύμης θα αποτελέσει πρόσθετη επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις τροφίμων που παράγουν άρτο από ζύμη προερχόμενη από άλλο κράτος μέλος της ΕΕ και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να αποτελέσει εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και να θέσει σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Czech: Povinné označování země původu mraženého těsta by představovalo dodatečnou zátěž pro ty provozovatele potravinářských podniků, které vyrábějí chléb z těsta z jiného členského státu EU, a proto by představovalo potenciální překážku pro volný pohyb zboží a ohrožovalo hladké fungování jednotného trhu.
Slovak: Povinné uvádzanie krajiny pôvodu mrazeného cesta by bolo navyše zaťažením pre tých prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí vyrábajú chlieb z cesta z iného členského štátu, a preto by mohlo predstavovať potenciálnu prekážku pre voľný pohyb tovaru a ohroziť bezproblémové fungovanie jednotného trhu.
Polish: Obowiązek podawania na etykiecie kraju pochodzenia mrożonego ciasta byłby dodatkowym obciążeniem dla podmiotów prowadzących przedsiębiorstwo spożywcze, które produkują chleb z ciasta z innego państwa członkowskiego UE; obowiązek taki stanowi zatem potencjalną barierę dla swobodnego przepływu towarów i zagraża sprawnemu funkcjonowaniu jednolitego rynku.
Hungarian: A fagyasztott tészta származási országának a címkén való kötelező feltüntetése a más EU-tagállamból származó tésztát használó élelmiszer-ipari vállalkozók számára felesleges terhet jelentene, potenciálisan korlátozná az áruk szabad mozgását, és veszélyeztetné az egységes piac zökkenőmentes működését.
Slovenian: Obvezno označevanje države porekla zamrznjenega testa bi bilo dodatno breme za tiste nosilce živilske dejavnosti, ki proizvajajo kruh s testom iz drugih držav članic EU, kar bi morebiti dodatno oviralo prost pretok blaga ter ogrozilo nemoteno delovanje enotnega trga.
Estonian: Külmutatud taina kohustuslik märgistamine päritoluriigi teabega on lisakoormus toiduainetetööstuse ettevõtjatele, kes toodavad leiva-saiatooteid teisest Euroopa Liidu liikmesriigist pärit tainast, ja võib mõjutada kaupade vaba liikumist ning ohustada ühtse turu sujuvat toimimist.
Latvian: Obligāts izcelsmes valsts marķējums saldētai mīklai radītu papildu slogu tiem pārtikas uzņēmumiem, kas ražo maizi no mīklas ar izcelsmi citā ES dalībvalstī; tādējādi tas būtu iespējams šķērslis preču brīvai apritei un apdraudētu vienotā tirgus netraucētu darbību.
Lithuanian: Reikalavimas ženklinant produktą būtinai nurodyti užšaldytos tešlos kilmės šalį būtų papildoma kliūtis maisto verslo operatoriams, gaminantiems duoną iš tešlos, kurią jie gauna iš kitos ES valstybės narės, todėl tai būtų potenciali laisvo prekių judėjimo kliūtis ir keltų pavojų sklandžiam bendrosios rinkos veikimui.