English: The regulations establishing the limited partnership and SGN ensure that the market position of the limited partnership itself and SGN (acting on its behalf), does not differ from that of other investors and that they are only involved in the activities referred to above (with investing in the development of the sites concerned being expressly excluded).
French: Les dispositions instituant la société en commandite et SGN garantissent que la position sur le marché de la société en commandite et, au nom de celle-ci, de SGN ne diffère pas de celle d'autres investisseurs et que ces entreprises n'exercent des activités qu’aux fins susmentionnées (les investissements dans le développement des sites en question étant explicitement exclus).
German: Durch die Regelungen zur Gründung der KG und der SGN wird gewährleistet, dass sich die Marktposition der KG selbst, und in ihrem Namen der SGN, nicht von derjenigen anderer Investoren unterscheidet und dass diese ausschließlich auf die oben genannten Zielsetzungen bezogene Aktivitäten ausüben (wobei Investitionen in die Erschließung der betroffenen Standorte explizit ausgeschlossen werden).
Spanish: Las disposiciones fundacionales de la SC y de SGN garantizan que la posición en el mercado de la propia SC y, en nombre de esta, de SGN no difiere de la de otros inversores y que estas empresas solo ejercen actividades que persiguen los objetivos previamente mencionados (excluyendo explícitamente las inversiones en el desarrollo de los lugares en cuestión).
Italian: Le norme che sovrintendono alla costituzione della società in accomandita e della SGN garantiscono che la posizione di mercato della società in accomandita e, a suo nome, della SGN non sia diversa dalla posizione di mercato di altri investitori, e che dette società svolgano soltanto le attività mirate ai suddetti fini (con esplicita esclusione degli investimenti nello sviluppo dei siti interessati).
Portuguese: Os regulamentos que estabelecem a sociedade em comandita e a SGN garantem que a posição de mercado da própria sociedade em comandita e da SGN (agindo em seu nome) não diferem da posição de mercado dos outros investidores e que estas apenas desenvolvem as actividades acima referidas (estando expressamente excluídos os investimentos no desenvolvimento dos sítios em causa).
Dutch: Door de regelingen tot oprichting van de CV en SGN wordt gegarandeerd dat de marktpositie van de CV zelf, en namens haar van SGN, niet verschilt van die van andere investeerders en dat zij alleen activiteiten uitoefenen voor de hierboven genoemde doeleinden (waarbij investeringen in de ontwikkeling van de betrokken locaties expliciet worden uitgesloten).
Danish: Gennem bestemmelserne om oprettelse af kommanditselskabet og SGN sikres det, at markedsstillingen for selve kommanditselskabet og SGN (som handler på dets vegne) ikke adskiller sig fra andre investorers markedsstilling, og at de udelukkende udøver aktiviteter i forbindelse med ovennævnte målsætninger (hvorved investeringer i udvikling af de pågældende lokaliteter udtrykkeligt er udelukket).
Swedish: Genom bestämmelserna om upprättande av kommanditbolaget och SGN säkerställs att kommanditbolagets och SGN:s (som agerar på kommanditbolagets vägnar) marknadsposition inte skiljer sig från andra investerares och att de enbart är engagerade i de verksamheter som nämns ovan (varvid investeringar i utvecklingen av de aktuella platserna uttryckligen undantas).
Finnish: Kommandiittiyhtiön ja SGN:n perustamissäännöissä taataan, että kommandiittiyhtiön ja sen nimissä toimivan SGN:n markkina-asema on sama kuin muiden sijoittajien ja että kyseiset yhtiöt harjoittavat ainoastaan edellä mainittuja toimintoja (asianomaisten kohteiden kehittämiseen tarkoitetut investoinnit on nimenomaisesti poissuljettu).
Greek: Με τις διατάξεις για τη δημιουργία της ετερόρρυθμης εταιρείας και της SGN διασφαλίζεται ότι η θέση στην αγορά της ίδιας της ετερόρρυθμης εταιρείας και, εξ ονόματος αυτής, της SGN δεν διαφέρει από εκείνη άλλων επενδυτών και ότι ασκούν μόνο δραστηριότητες για τους προαναφερόμενους στόχους (από τους οποίους αποκλείεται ρητά η επένδυση στην ανάπτυξη των σχετικών περιοχών).
Czech: Na základě opatření platných pro založení KS a SGN bude zajištěno, že tržní pozice samotné KS a jejím jménem i SGN se nebude lišit od pozice jiných investorů a že tyto společnosti budou vykonávat pouze aktivity k výše uvedeným účelům (přičemž investice do vývoje dotčených lokalit se výslovně vylučují).
Slovak: Stanovy, na základe ktorých sa zriaďuje komanditná spoločnosť a SGN zabezpečujú, že postavenie samotnej komanditnej spoločnosti a SGN (konajúcej v jej mene) na trhu, sa nelíši od postavenia iných investorov a že tieto spoločnosti sú zapojené iba do už uvedených činností (pričom investovanie do rozvoja príslušných miest je výslovne vylúčené).
Polish: W przepisach ustanawiających spółkę komandytową oraz spółkę SGN zapewniono, że pozycja rynkowa spółki komandytowej, jak również występującej w jej imieniu spółki SGN, nie będzie się różniła od pozycji rynkowej innych inwestorów oraz że spółki te podejmują wyłącznie działalność, o jakiej mowa powyżej (z której wykluczono inwestycje w rozwój danych obszarów).
Hungarian: A korlátolt felelősségű betéti társaságot és az SGN-t létrehozó rendelkezések biztosítják, hogy a korlátolt felelősségű betéti társaság és az (a nevében eljáró) SGN piaci helyzete ne különbözzön a többi befektetőétől, és hogy az említett szervezetek csak a fent említett tevékenységekben vegyenek részt (a telephelyek fejlesztésébe történő befektetés kifejezetten ki van zárva a tevékenységek köréből).
Slovenian: Predpisi o ustanovitvi komanditne družbe in SGN zagotavljajo, da se tržni položaj same komanditne družbe in v njenem imenu tudi SGN ne razlikuje od položaja drugih investitorjev in da ti dve družbi opravljata zgolj dejavnosti za dosego zgoraj navedenih ciljev (pri čemer so naložbe v razvoj zadevnih lokacij jasno izključene).
Estonian: Usaldusühingu ja SGNi asutamist puudutavad sätted tagavad selle, et usaldusühingu ja (tema nimel tegutseva) SGNi turupositsioon ei erine teiste investorite turupositsioonist ning et asjaomased asutused osalevad vaid ülalmainitud tegevustes (kusjuures kõnealuste objektide arendusse investeerimine on selgesõnaliselt keelatud).
Latvian: Noteikumi, kas nosaka komandītsabiedrības un SGN dibināšanu, nodrošina, ka pašas komandītsabiedrības un SGN (kas rīkojas komandītsabiedrības vārdā) tirgus pozīcija neatšķiras no citu ieguldītāju tirgus pozīcijas un ka tās ir iesaistītas tikai iepriekš minētajās darbībās (nepārprotami nosakot, ka nav ietverti ieguldījumi attiecīgo vietu attīstībā).
Lithuanian: Potvarkiais dėl KŪB ir SGN steigimo užtikrinama, kad pačios KŪB ir jos vardu veikiančios SGN rinkoje užimama padėtis nesiskirs nuo kitų investuotojų padėties, be to, KŪB ir SGN vykdys tik su nurodytais tikslais susijusią veiklą (bus draudžiama investuoti į susijusių vietovių vystymąsi).