English: Even though AGB as the seller of AGB1 was not a party to the two agreements, it benefited from them since they allowed it to sell its banking business – to sell it at all or at least for a purchase price that was higher than the one it could have achieved without the guarantees and the Put Option provided by the CNB.
French: Bien qu'AGB, en tant que vendeur de l’AGB1, n'ait pas pris part à la conclusion de ces deux documents, ceux-ci lui ont apporté des avantages en lui permettant de vendre sa division des activités bancaires, ou du moins d'en obtenir un prix supérieur à celui auquel elle aurait pu prétendre sans les garanties et l'option de vente accordées par la ČNB.
German: Obwohl die AGB als Verkäufer der AGB1 nicht Partei dieser beiden Vereinbarungen war, entstand ihr hieraus ein Vorteil, da sie ihr den Verkauf ihres Bankgeschäfts ermöglichten — und zwar den Verkauf als solchen oder zumindest zu einem höheren Preis, als den, den sie ohne die Garantien und die Verkaufsoption der ČNB erzielt hätte.
Spanish: Aunque AGB como vendedor de AGB1 no era parte de los dos acuerdos, se benefició de ellos puesto que le permitieron vender sus actividades bancarias o al menos obtener un precio de compra mayor que el que podría haber logrado sin las garantías y la opción de venta proporcionadas por ČNB.
Italian: Benché AGB, come rappresentante di AGB1, non abbia preso parte alla conclusione di questi due accordi, ne ha tratto vantaggio in quanto le hanno permesso di vendere la sua unità incaricata delle attività bancarie o almeno ottenere un prezzo superiore a quello che avrebbe potuto ottenere in mancanza delle garanzie e dell'opzione di vendita concesse dalla ČNB.
Portuguese: Embora o AGB, enquanto entidade vendedora do AGB1, não fosse parte contratante dos dois acordos, beneficiou com eles, na medida em que lhe permitiram vender a sua actividade bancária — vendê-la de facto ou pelo menos vendê-la por um preço de aquisição superior ao que conseguiria sem as garantias e a Opção de Venda emitidas pelo BNC.
Dutch: Ondanks het feit dat AGB als verkoper van AGB1 bij geen van beide overeenkomsten partij was, heeft het er wel voordeel van ondervonden aangezien het nu zijn bancaire activiteiten heeft kunnen verkopen — zonder de garanties en de putoptie van de CBT was dat mogelijk niet gelukt, maar in ieder geval was de prijs lager geweest.
Danish: Selv om AGB som sælger af AGB1 ikke var part i de to aftaler, drog AGB fordel af dem, da de gjorde det muligt for AGB at sælge sine bankforretninger — overhovedet eller i det mindste til en pris, der var højere, end hvad der ellers ville kunne være opnået uden garantierne og salgsretten fra ČNB.
Swedish: Även om AGB i egenskap av AGB1:s säljare inte var part i dessa två avtal gynnades denna bank av dem, eftersom den fick möjlighet att sälja sin bankverksamhet – att överhuvudtaget sälja företaget eller åtminstone för ett försäljningspris som var högre än det pris, som den skulle ha fått utan de garantier och den säljoption som beviljats av ČNB.
Finnish: Vaikka AGB ei AGB1:n myyjänä ollut kummankaan sopimuksen osapuoli, se sai niistä edun, koska ne mahdollistivat sille sen pankkitoimintalohkon myynnin – joko myynnin ylipäänsä tai ainakin myynnin hintaan, joka oli korkeampi kuin se olisi voinut olla ilman ČNB:n asettamia takauksia ja myyntioptiota.
Greek: Έστω και αν η AGB ως πωλητής της AGB1 δεν ήταν συμβαλλόμενο μέρος στις δύο συμφωνίες, επωφελήθηκε από αυτές, αφού οι συμφωνίες της επέτρεψαν να πωλήσει τις τραπεζικές της δραστηριότητες, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, σε τιμή αγοράς, υψηλότερη από εκείνη που θα μπορούσε να επιτύχει χωρίς τις εγγυήσεις και το δικαίωμα πώλησης που χορηγήθηκαν από τη CNB.
Czech: Ačkoli AGB jakožto prodejce AGB1 nebyla účastníkem těchto dvou dohod, měla z nich prospěch, protože jí umožnily prodej jejího útvaru bankovního obchodu – a to prodej jako takový nebo přinejmenším prodej za prodejní cenu, která byla vyšší než cena, za kterou se prodej mohl uskutečnit bez záruk a opce s právem prodeje, které poskytla ČNB.
Slovak: Hoci AGB ako predajca AGB1 nebola účastníkom týchto dvoch dohôd, mala z nich prospech, pretože jej umožnili predaj jej útvaru bankového obchodu – a to predaj sám o sebe alebo prinajmenšom predaj za predajnú cenu, ktorá bola vyššia než cena, za ktorú sa predaj mohol uskutočniť bez záruk a opcie s právom predaja, ktoré poskytla ČNB.
Polish: Chociaż AGB jako sprzedający AGB1 nie był uczestnikiem obu umów, czerpał z nich korzyści, ponieważ umożliwiały sprzedaż działu transakcji bankowych – i to sprzedaż jako taką lub co najmniej sprzedaż za cenę sprzedaży, wyższą niż cena, za którą sprzedaż mogłaby zostać zrealizowana bez gwarancji i opcji sprzedaży, których udzielił NBCZ.
Hungarian: Annak ellenére, hogy az AGB – mint az AGB1 eladója – nem volt részese ennek a két megállapodásnak, haszna származott belőle, mivel lehetővé tették számára a saját banki üzletrészei eladását, magát az eladást, illetve legalább olyan eladási áron való értékesítést, amely magasabb volt, mint az az ár, amelyet azon garanciák, valamint eladási opció nélkül érhetett volna el, amelyeket a ČNB nyújtott.
Slovenian: Čeprav AGB kot prodajalka AGB1 ni bila stranka obeh sporazumov, je imela od njih koristi, saj sta ji omogočila prodajo svojega bančnega poslovanja – prodajo na sploh ali vsaj po nakupni ceni, višji od cene, ki bi jo dosegla brez jamstev in prodajne opcije, ki jih je odobrila ČNB.
Estonian: Ehkki AGB kui AGB1 müüja ei olnud kahe kokkuleppe osapool, sai ta neist kasu, sest need võimaldasid tal maha müüa oma pangandusharu – müüa üleüldse või vähemalt ostuhinnaga, mis oli kõrgem kui oleks olnud võimalik ilma Tšehhi Riigipanga garantiide ja müügioptsioonita.
Latvian: Lai gan AGB kā AGB1 pārdevēja nebija abu nolīgumu puse, tā guva no tiem labumu, jo ar tiem saskaņā tā varēja pārdot savas bankas darbības – pārdot pilnībā vai vismaz par pārdošanas cenu, kas būtu augstāka par to, kuru tā varēja iegūt bez CNB nodrošinātajām garantijām un pārdošanas iespējām.
Lithuanian: Nors AGB, kaip AGB1 pardavėjas, nesudarė šių dviejų sutarčių, jis turėjo iš jų naudos, kadangi sutartys sudarė sąlygas jo bankinės struktūros pardavimui – būtent patį pardavimą kaip tokį arba, mažų mažiausia, pardavimą už pardavimo kainą, kuri buvo aukštesnė negu kaina, už kurią galėjo parduoti be ČNB suteiktų garantijų ir pardavimo teisės galimybės.