English: The Commission recognises that the respective service projects were clearly targeted at alleviating the undertaking’s structural disadvantage relating to overstaffing.
French: La Commission reconnaît que les projets de services avaient clairement pour objectif d'atténuer le désavantage structurel dont souffre l'entreprise en raison de son sureffectif.
German: Die Kommission erkennt an, dass die entsprechenden Dienstleistungsprojekte eindeutig darauf ausgerichtet waren, den strukturellen Nachteil des Unternehmens in Bezug auf den Personalüberschuss zu mildern.
Spanish: La Comisión reconoce que los proyectos de servicios respectivos estaban obviamente destinados a paliar la desventaja estructural que representaba el exceso de personal para la empresa.
Italian: La Commissione riconosce che i progetti di servizi erano chiaramente destinati ad alleviare lo svantaggio strutturale dell'impresa rappresentato dall'eccesso di personale.
Portuguese: A Comissão reconhece que os respectivos projectos de serviços tinham claramente como objectivo aliviar a desvantagem estrutural da empresa no que diz respeito ao pessoal excedentário.
Dutch: De Commissie erkent dat de respectieve dienstprojecten duidelijk bedoeld waren ter compensatie van het structurele nadeel van de onderneming wegens overbezetting.
Danish: Kommissionen erkender, at de respektive serviceprojekter klart blev målrettet mod at lette foretagendets strukturelle ulempe ved overbemandingen.
Swedish: Kommissionen är medveten om att de olika serviceprojekten var tydligt inriktade på att uppväga företagets strukturella nackdel till följd av personalöverskott.
Finnish: Komissio myöntää, että tarkasteltavan olevien palveluhankkeiden selkeänä tavoitteena oli lieventää ylimääräisestä henkilöstöstä yritykselle aiheutuvaa rakenteellista haittaa.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα αντίστοιχα έργα παροχής υπηρεσιών αποσκοπούσαν σαφώς στην αντιμετώπιση του διαρθρωτικού μειονεκτήματος της επιχείρησης λόγω του πλεονάζοντος προσωπικού.
Czech: Komise uznává, že příslušné služební projekty byly očividně zaměřeny na zmírnění strukturální nevýhody podniku týkající se nadbytečného počtu zaměstnanců.
Slovak: Komisia uznáva, že príslušné projekty v oblasti služieb boli nepochybne zamerané na zmiernenie štrukturálnej nevýhody týkajúcej sa nadmerného počtu zamestnancov.
Polish: Komisja uznaje, że odpowiednie projekty usługowe były wyraźnie skierowane na złagodzenie niekorzystnej sytuacji strukturalnej przedsiębiorstwa związanej z nadmiernym poziomem zatrudnienia.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy az adott szolgáltatási projektek célja egyértelműen a vállalkozás létszámfelesleg miatti strukturális hátrányának enyhítése volt.
Slovenian: Komisija priznava, da so bili zadevni storitveni projekti namenjeni predvsem zmanjšanju strukturnih pomanjkljivosti podjetja, ki so nastale zaradi prevelikega števila zaposlenih.
Estonian: Komisjon möönab, et kõnealuste teenuseprojektide eesmärk oli ilmselgelt leevendada ettevõtja ülepaisutatud koosseisust tingitud struktuurilist halvemust.
Latvian: Komisija atzīst, ka attiecīgo pakalpojumu projektu mērķis nepārprotami bija uzlabot uzņēmuma strukturāli neizdevīgo stāvokli pārāk lielā darbinieku skaita dēļ.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad atitinkami paslaugų projektai buvo akivaizdžiai skirti sumažinti įmonės struktūrinius sunkumus, susijusius su pernelyg dideliu darbuotojų skaičiumi.