English: However, the measures described above under the following terms: ‘the grant of a preferential State loan’, ‘the attribution of negotiated contracts in road services’ the ‘Funding of Special service projects’, the ‘Staff adjustment measures’, the ‘inapplicability of bankruptcy law’, the ‘inapplicability of the normal corporate tax law’ and the ‘fiscal measure related to land purchase by Tieliikelaitos’ constitute aid that is in principle prohibited pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Cependant, les mesures décrites plus haut sous les intitulés: «octroi d'un prêt de l'État à des conditions préférentielles», «attribution de contrats négociés dans le secteur des services routiers», «financement de projets de services spéciaux», «mesures d'ajustement du personnel», «inapplication de la loi sur les faillites», «inapplication des règles normalement applicables en matière d'impôt sur les bénéfices» et «mesure fiscale liée à l'achat de terrains par Tieliikelaitos» constituent des aides qui sont en principe interdites en vertu de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Maßnahmen „Gewährung eines staatlichen Kredits zu Vorzugskonditionen“, „Ausgehandelte Verträge für Dienstleistungen im Straßensektor“, „Finanzierung besonderer Dienstleistungsprojekte“, „Personalanpassungsmaßnahmen“, „Nichtanwendbarkeit des Konkursrechts“, „Nichtanwendbarkeit der normalen Körperschaftssteuer“ und „Steuerliche Maßnahme im Zusammenhang mit den Grundstückskäufen durch Tieliikelaitos“ sind dagegen als Beihilfen anzusehen, die gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag im Prinzip untersagt sind.
Spanish: No obstante, las medidas descritas en anteriores apartados con los términos «concesión de un préstamo estatal preferente», «adjudicación de contratos negociados de servicios viarios», «financiación de proyectos de servicios especiales», «medidas de ajuste de personal», «inaplicabilidad de la Ley de quiebra», «inaplicabilidad del impuesto de sociedades normal» y «medida fiscal relativa a la compra de terrenos por parte de Tieliikelaitos» son constitutivas de ayudas que en principio están prohibidas conforme al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Per contro, le misure precedentemente denominate «concessione di un prestito statale preferenziale», «aggiudicazione di contratti di servizi stradali a trattativa privata», il «finanziamento di progetti di servizi speciali», le «misure di aggiustamento del personale», l’«inapplicabilità della legge fallimentare», l’«inapplicabilità della legislazione ordinaria sulle imposte sulle società» e la «misura fiscale relative all'acquisto di terreni da parte di Tieliikelaitos» costituiscono aiuto di Stato vietato in via di principio dall'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Contudo, as medidas descritas anteriormente nos seguintes termos: «concessão de um empréstimo preferencial do Estado», «atribuição de contratos por ajuste directo para serviços rodoviários», «financiamento de projectos de serviços especiais», «medidas de ajustamento do pessoal», «inaplicabilidade da lei de falências», «inaplicabilidade do direito fiscal normal» e «medida fiscal relacionada com compras de terrenos pela Tieliikelaitos» constituem um auxílio que é, em princípio, proibido nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De volgende maatregelen, die hierboven met de volgende termen werden aangeduid, vormen wel staatssteun die in principe verboden is overeenkomstig artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag: „toekenning van een preferentiële staatslening”, „toewijzing van onderhandse aanbestedingen voor de wegendiensten”, „financiering van speciale dienstprojecten”, „personeelsaanpassingsmaatregelen”, „niet-toepassing van de faillissementswet”, „niet-toepassing van de normale inkomstenbelastingwet” en de „fiscale maatregel inzake grondaankoop door Tieliikelaitos”.
Danish: Men ovenfor beskrevne foranstaltninger, der betegnes »ydelse af statsligt præferencelån«, »tildeling af forhandlingskontrakter inden for vejtjenester«, »finansiering af særlige serviceprojekter«, »personalejusteringsforanstaltninger«, »manglende anvendelse af konkursloven«, »manglende anvendelse af den almindelige selskabsskattelov« og »skatteforanstaltning i forbindelse med Tieliikelaitos' køb af jord« udgør statsstøtte, som i princippet er forbudt efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: De åtgärder som beskrivs ovan, nämligen: ”statligt förmånslån”, ”tilldelning av förhandlingsentreprenader för väghållning”, ”finansiering av särskilda serviceprojekt”, ”åtgärder för personalanpassning”, ”konkurslagstiftningen är inte tillämplig”, ”den normala samfundsskattelagen är inte tillämplig” och ”skatteåtgärd kopplad till Vägaffärsverkets markinköp” utgör däremot stöd som i princip är förbjudet enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Sen sijaan toimenpiteet, joista on edellä käytetty nimityksiä ”edullisen valtion lainan myöntäminen”, ”tienpidon neuvottelu-urakat”, ”erityisten palveluhankkeiden rahoitus”, ”henkilöstön sopeuttamistoimenpiteet”, ”konkurssilainsäädännön soveltumattomuus”, ”tavanomaisen yhteisöverolainsäädännön soveltumattomuus” ja ”tieliikelaitoksen maa-alueiden ostoon liittyvä verotuksellinen toimenpide” ovat valtiontukea, joka on periaatteessa kielletty perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan nojalla.
Greek: Εντούτοις τα μέτρα που αναφέρθησαν ανωτέρω ως: «Χορήγηση προτιμησιακού κρατικού δανείου», «Ανάθεση συμβάσεων με απευθείας ανάθεση για υπηρεσίες οδοποιίας», «Χρηματοδότηση ειδικών έργων παροχής υπηρεσιών», «Μέτρα προσαρμογής του προσωπικού»«Μη εφαρμογή της πτωχευτικής νομοθεσίας», «Μη εφαρμογή της κανονικής φορολογίας εισοδήματος εταιρειών» και «Φορολογικά μέτρα για τις αγορές γηπέδων από την Tieliikelaitos» συνιστούν ενισχύσεις οι οποίες καταρχήν απαγορεύονται βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Avšak opatření popsaná výše pod následujícími výrazy: „udělení preferenční státní půjčky“, „přidělení vyjednaných smluv v silničních službách“, „financování projektů zvláštních služeb“, „opatření u změn v oblasti zaměstnanců“, „nepoužitelnost konkurzního zákona“, „nepoužitelnost běžného zákona o dani z příjmu obchodní společnosti“ a „daňové opatření týkající se nákupu pozemků podnikem Tieliikelaitos“ představují podporu, která je v zásadě zakázaná podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Opatrenia uvedené pod označením: Poskytnutie zvýhodneného štátneho úveru, Pridelenie dojednaných zmlúv o poskytovaní cestných služieb, Financovanie osobitných projektov v oblasti služieb, Opatrenia personálnej reorganizácie, Neuplatniteľnosť konkurznej právnej úpravy, Neuplatniteľnosť štandardnej právnej úpravy dane z príjmu právnických osôb a Fiškálne opatrenie týkajúce sa nákupu pôdy Tieliikelaitosom však predstavujú pomoc, ktorá je v zásade zakázaná v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Jednakże opisane wyżej środki pod nazwą: „przyznanie preferencyjnej pożyczki państwowej”, „przyznawanie zamówień z wolnej w zakresie usług drogowych”, „finansowanie specjalnych projektów usługowych”, „środki korekty liczby personelu”, „brak zastosowania prawa upadłościowego”, „brak zastosowania zwykłych przepisów ustawy o podatku od przedsiębiorstw” oraz „środek fiskalny związany z zakupem gruntów przez Tieliikelaitos” stanowią pomoc państwa, która co do zasady jest zakazana na mocy art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A fentiekben azonban a következő kifejezésekkel leírt intézkedés: „kedvezményes állami kölcsön nyújtása”, „tárgyalásos szerződések odaítélése közúti szolgáltatások terén”, „külön szolgáltatási projektek finanszírozása”, „személyzeti kiigazítási intézkedések”, „a csődtörvény alkalmazhatóságának hiánya”, „a szokásos társasági jövedelemadóról szóló törvény alkalmazhatóságának hiánya”, illetve „a Tieliikelaitos által történő földvásárlással kapcsolatos adóügyi intézkedés” állami támogatásnak minősül, mely az EK 87. cikke (1) bekezdésében megfogalmazott elvi tilalom hatálya alá tartozik.
Slovenian: Vendar ukrepi, opisani z naslednjimi izrazi: „dodelitev prednostnega državnega posojila“, „oddajanje naročil cestnih storitev po postopku s pogajanji“, „financiranje posebnih storitvenih projektov“, „prilagoditveni ukrepi za osebje“, „neuporaba stečajne zakonodaje“, „neuporaba običajne zakonodaje o obdavčitvi pravnih oseb“ in „davčni ukrepi v zvezi z zemljo, ki jo je kupilo podjetje Tieliikelaitos“, pomenijo državno pomoč, ki je v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES načeloma prepovedana.
Estonian: Eespool kirjeldatud sellised meetmed nagu soodustingimustel riigilaenu andmine, läbirääkimistega lepingud teehoiuteenuste osutamiseks, eriteenuseprojektide rahastamine, personali kohanemist hõlbustavad meetmed, pankrotiõiguse kohaldatavuse välistamine, ettevõtte tulumaksuõiguse üldnormide kohaldatavuse välistamine ja Tieliikelaitose maaostudega seotud maksumeede on aga riigiabi, mis on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt põhimõtteliselt keelatud.
Latvian: Savukārt iepriekš aprakstītie pasākumi “preferenciāla valsts aizdevuma piešķiršana”, “sarunu procedūras rezultātā noslēgtie līgumi par ceļu pakalpojumiem”, “īpašo pakalpojumu projektu finansēšana”, “personāla regulēšanas pasākumi”, “bankrota tiesību aktu nepiemērojamība”, “parasto uzņēmuma nodokļu tiesību aktu nepiemērojamība” un “nodokļu pasākums attiecībā uz Tieliikelaitos veikto zemes iegādi” ir uzskatāmi par valsts atbalstu, kas ir principā aizliegts saskaņā ar EK līguma 87. panta 1. punktu.
Lithuanian: Tačiau priemonės, pirmiau apibūdintos kaip „Lengvatinės valstybės paskolos teikimas“, „Derybų būdu sudarytų kelių paslaugų sutarčių priskyrimas“, „Specialių paslaugų projektų finansavimas“, „Pagalbos personalo prisitaikymui priemonės“, „Bankroto teisės netaikymas“, „Įprastos pajamų mokesčio teisės netaikymas“ ir „Fiskalinė priemonė, susijusi su Tieliikelaitos įsigyjama žeme“ yra pagalba, kuri iš principo yra draudžiama pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.