FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The answer (matching report) to the request referred to in paragraph 1 shall contain only the following information:
French: La réponse (rapport de concordance) apportée à la demande visée au paragraphe 1 inclut uniquement les informations suivantes:
German: Die Rückmeldung (Vergleichsbericht) auf die Anfrage gemäß Absatz 1 enthält ausschließlich folgende Informationen:
Spanish: Las respuestas (informe sobre las coincidencias) a las solicitudes contempladas en el apartado 1 contendrán únicamente la siguiente información:
Italian: La risposta (relazione sulla concordanza) alla domanda di cui al paragrafo 1 contiene unicamente le seguenti informazioni:
Portuguese: A resposta (relatório de concordância) dada ao pedido, a que se refere o n.o 1, inclui unicamente as seguintes informações:
Dutch: Het antwoord (matching report) op het verzoek, bedoeld in lid 1, bevat uitsluitend de volgende informatie:
Danish: Svaret (overensstemmelsesrapporten) på anmodningen i stk. 1 må kun indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Svaret (rapporten om de automatiska sökprocesserna överensstämmelse) på en begäran enligt punkt 1 ska endast innehålla följande information:
Finnish: Vastaus (vastaavuusraportti) 1 kohdassa tarkoitettuun pyyntöön saa sisältää vain seuraavat tiedot:
Greek: Η απάντηση στην αίτηση της παραγράφου 1 (έκθεση αντιστοιχίας) περιλαμβάνει μόνον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Odpověď (srovnávací zpráva) na dotaz uvedený v odstavci 1 obsahuje pouze tyto informace:
Slovak: Odpoveď (hlásenie o zhode) na žiadosť uvedenú v odseku 1 obsahuje len tieto informácie:
Polish: Odpowiedź na zapytanie (wynik porównania), o którym mowa w ust. 1, zawiera jedynie następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kérelemre küldött válasz (az egyezésről küldött értesítés) kizárólag az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: Odgovor (poročilo o ujemanju) na zaprosilo iz odstavka 1 vsebuje samo naslednje informacije:
Estonian: Lõikes 1 osutatud taotlustele antud vastus (kokkulangevuse aruanne) sisaldab ainult järgmist teavet:
Latvian: Atbildē uz 1. punktā minēto pieprasījumu (ziņojumā par atbilsmēm) ir tikai šāda informācija:
Lithuanian: Atsakyme į 1 dalyje nurodytą prašymą (pranešimas apie atitikmenį) nurodoma tik ši informacija:
English: an indication as to whether there were one or more matches (hits) or no matches (no hits);
French: une indication précisant s'il y a eu une ou plusieurs concordances («hit») ou aucune concordance («no hit»);
German: die Angabe, ob eine oder mehrere Übereinstimmungen (Treffer) oder keine Übereinstimmungen (keine Treffer) vorliegen;
Spanish: indicación de si se ha producido una, varias o ninguna coincidencia;
Italian: un’indicazione della presenza o meno di concordanze (hits/no hits);
Portuguese: Uma indicação que especifique a existência de um ou vários acertos (hit) ou não (no hit);
Dutch: de indicatie of er al dan niet sprake is van één of meerdere overeenkomende profielen (hit/no-hit);
Danish: angivelse af, hvorvidt der er konstateret overensstemmelse med én eller flere dna-profiler eller ej
Swedish: Uppgift om det finns ett eller flera fall av överensstämmelse (träffar) eller inte (ingen träff).
Finnish: ilmoitus siitä, on löytynyt yksi tai useampi vastaavuus (osuma) tai ettei yhtään vastaavuutta ole löytynyt (ei osumaa);
Greek: μνεία του κατά πόσον διαπιστώθηκαν μία ή περισσότερες αντιστοιχίες (επιτυχής αναζήτηση) ή καμία αντιστοιχία (μη επιτυχείς αναζητήσεις)·
Czech: údaj, zda byla nalezena jedna nebo více shod (hits) či žádná shoda (no hits);
Slovak: uvedenie o tom, či sa zistila jedna alebo viacero zhôd (pozitívna lustrácia) alebo žiadna zhoda (negatívna lustrácia);
Polish: wskazanie, czy stwierdzono zgodność danych (ile razy) lub nie;
Hungarian: annak feltüntetése, hogy volt-e egy vagy több egyezés (találat) vagy nem volt egyezés (nincs találat);
Slovenian: podatek o tem, ali je bilo ugotovljeno eno ali več ujemanj (zadetek) ali da ujemanja ni (ni zadetkov);
Estonian: teave selle kohta, kas oli üks või mitu kokkulangevust või kokkulangevust ei olnud;
Latvian: norāde, vai ir konstatēta viena vai vairākas sakritības (atbilsmes) vai arī sakritības nav konstatētas (atbilsmju nav);
Lithuanian: nurodoma, ar nustatytas vienas ar daugiau atitikmenų (yra), ar nenustatyta atitikmenų (nėra);
English: the date, time and indication number of the answer;
French: la date, l'heure et le numéro de référence de la réponse;
German: das Datum, den Zeitpunkt und die Referenznummer der Rückmeldung;
Spanish: la fecha, hora y el número de la respuesta;
Italian: la data, l’ora e il numero di riferimento della risposta;
Portuguese: A data, a hora e o número de referência da resposta;
Dutch: de datum, de tijd en het verwijsnummer van het antwoord;
Danish: svarets dato, tidspunkt og indikationsnummer
Swedish: Dag, tid och referensnummer för svaret.
Finnish: vastauksen päivämäärä, aika ja viitenumero;
Greek: την ημερομηνία, ώρα και αύξοντα αριθμό της απάντησης·
Czech: datum, čas a číselné označení odpovědi;
Slovak: dátum, čas a identifikačné číslo odpovede;
Polish: datę, godzinę i numer odpowiedzi;
Hungarian: a válasz dátuma, időpontja és száma;
Slovenian: datum, čas in referenčno številko odgovora;
Estonian: vastuse kuupäev, kellaaeg ja number;
Latvian: atbildes datums, laiks, un datu meklējuma kārtas numurs;
Lithuanian: atsakymo data, laikas ir informacinis numeris;
English: the Member State codes of the requesting and requested Member States;
French: le code «État membre» de l'État membre requérant et de l'État membre requis;
German: die Mitgliedstaatencodes des anfragenden und des die Anfrage empfangenden Mitgliedstaats;
Spanish: los códigos del Estado miembro que solicita la consulta y del que transmite la respuesta;
Italian: i codici di Stato membro dello Stato membro richiedente e dello Stato membro richiesto;
Portuguese: Os códigos «Estado-Membro» do Estado-Membro requerente e do Estado-Membro requerido;
Dutch: de lidstaatcode van de verzoekende en van de aangezochte lidstaat;
Danish: den anmodende og den anmodede medlemsstats medlemsstatskode
Swedish: De begärande och de anmodade medlemsstaternas medlemsstatskoder.
Finnish: pyynnön esittävän jäsenvaltion ja pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion jäsenvaltiokoodit;
Greek: τον κωδικό κράτους μέλους του αιτούντος και του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση·
Czech: kód členského státu přidělený žádajícímu a dožádanému členskému státu;
Slovak: kódy žiadajúceho a dožiadaného členského štátu;
Polish: kody zapytującego i zapytanego państwa członkowskiego;
Hungarian: a kérelmező és a megkeresett tagállam tagállami kódja;
Slovenian: kodo države članice prosilke in zaprošene države članice;
Estonian: taotluse esitanud ja taotluse saanud liikmesriikide koodid;
Latvian: pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts un pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts kods;
Lithuanian: prašančiosios valstybės narės ir valstybės narės, į kurią kreipiamasi, kodas;
English: the reference numbers of the requesting and requested Member States;
French: le numéro de référence de l'État membre requérant et de l'État membre requis;
German: die Kennungen des anfragenden und des die Anfrage empfangenden Mitgliedstaats;
Spanish: los números de referencia del Estado miembro que solicita la consulta y del que transmite la respuesta;
Italian: i numeri di riferimento dello Stato membro richiedente e dello Stato membro richiesto;
Portuguese: Os índices de referência do Estado-Membro requerente e do Estado-Membro requerido;
Dutch: het referentienummer van de verzoekende en van de aangezochte lidstaat;
Danish: den anmodende og den anmodede medlemsstats referencenummer
Swedish: De begärande och de anmodade medlemsstaternas sifferbeteckningar.
Finnish: pyynnön esittävän jäsenvaltion ja pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion viitenumerot;
Greek: τον αριθμό αναφοράς του αιτούντος και του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση·
Czech: referenční číslo žádajícího a dožádaného členského státu;
Slovak: referenčné čísla žiadajúceho a dožiadaného členského štátu;
Polish: oznaczenia referencyjne zapytującego i zapytanego państwa członkowskiego;
Hungarian: a kérelmező és a megkeresett tagállam hivatkozási száma;
Slovenian: številki sklica države članice prosilke in zaprošene države članice;
Estonian: taotluse esitanud ja taotluse saanud liikmesriikide viitenumbrid;
Latvian: pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts un pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts atsauces numurs;
Lithuanian: prašančiosios valstybės narės ir valstybės narės, į kurią kreipiamasi, nuorodų numeriai;
English: the type of DNA profiles transmitted (unidentified DNA profiles or reference DNA profiles);
French: le type de profils ADN transmis (profil ADN non identifié ou profil ADN de référence);
German: den Typ der übermittelten DNA-Profile (offene Spuren oder DNA-Personenprofile);
Spanish: el tipo de perfiles de ADN transmitidos (perfiles no identificados o perfiles de referencia);
Italian: i tipi di profili DNA trasmessi (profili DNA non identificati o profili DNA indicizzati);
Portuguese: O tipo de perfis de ADN transmitidos (perfis de ADN não identificados ou perfis de ADN de referência);
Dutch: het soort DNA-profiel dat wordt overgedragen (niet-geïdentificeerde DNA-profielen of DNA-persoonsprofielen);
Danish: de fremsendte dna-profilers typer (uidentificerede dna-profiler eller reference-dna-profiler)
Swedish: Den typ av DNA-profiler som översänds (oidentifierade DNA-profiler eller DNA-personprofiler).
Finnish: toimitettujen DNA-tunnisteiden tyyppi (tunnistamattomat DNA-tunnisteet tai DNA-viitetunnisteet);
Greek: στ) τους τύπους των διαβιβαζόμενων προφίλ DNA (αταυτοποίητα προφίλ DNA ή προφίλ αναφοράς DNA)·
Czech: typ předávaných profilů DNA (neidentifikované profily DNA nebo referenční profily DNA);
Slovak: druh zasielaných profilov DNA (neidentifikované profily DNA alebo referenčné profily DNA);
Polish: rodzaje przekazywanych profili DNA (niezidentyfikowane lub referencyjne profile DNA);
Hungarian: a továbbított DNS-profilok típusa (nem azonosított DNS-profilok, referencia DNS-profilok);
Slovenian: podatke o tipu posredovanih profilov DNA (neznani profili DNA ali referenčni profili DNA);
Estonian: edastatud DNA-profiilide liik (identifitseerimatud DNA-profiilid või DNA viiteprofiilid);
Latvian: kāda tipa DNS profili ir pārsūtīti (neidentificēti DNS profili vai atsauces DNS profili);
Lithuanian: perduotų DNR analičių tipas (nenustatytų asmenų DNR analitės arba informacinės DNR analitės);
English: the requested and matching DNA profiles; and
French: les profils ADN demandés et ceux pour lesquels une concordance est établie; et
German: die angefragten und übereinstimmenden DNA-Profile;
Spanish: los perfiles de ADN solicitados y los perfiles de ADN que coinciden con ellos, y
Italian: i profili DNA richiesti e quelli per cui è riscontrata una concordanza; e
Portuguese: Os perfis de ADN solicitados e concordantes; e
Dutch: de gevraagde en overeenstemmende DNA-profielen, en
Danish: de ønskede og de matchende dna-profiler og
Swedish: De begärda och överensstämmande DNA-profilerna.
Finnish: pyydetyt DNA-tunnisteet, joiden osalta vastaavuus on löytynyt; ja
Greek: τα αιτούμενα και αντιστοιχούντα προφίλ DNA, και
Czech: požadované a shodující se profily DNA a
Slovak: dožiadané a zhodné profily DNA a
Polish: żądane i zgodne profile DNA; oraz
Hungarian: a kért és az egyező DNS-profilok; valamint
Slovenian: iskane in ujemajoče se profile DNA in
Estonian: taotletud ja kokkulangevad DNA-profiilid ja
Latvian: DNS profili, par ko ir iesniegts pieprasījums un saņemta pozitīva atbilde par atbilsmi; kā arī
Lithuanian: prašomos ir atitinkančios DNR analitės; bei
English: Automated notification of a match shall only be provided if the automated search or comparison has resulted in a match of a minimum number of loci.
French: La notification automatisée d'une concordance est effectuée uniquement si la consultation ou la comparaison automatisée a mis en évidence une concordance fondée sur un nombre minimal de loci.
German: Die automatisierte Information über das Vorliegen einer Übereinstimmung erfolgt nur, wenn der automatisierte Abruf oder Abgleich eine Übereinstimmung eines Minimums an Loci ergeben hat.
Spanish: Solo se enviará notificación automatizada de una coincidencia si la consulta o comparación automatizada ha dado lugar a una coincidencia en un número mínimo de loci.
Italian: La notifica automatizzata di una concordanza è fornita solo se la consultazione o il raffronto automatizzati abbiano evidenziato una concordanza di un numero minimo di loci.
Portuguese: A notificação automatizada de uma concordância só pode ser efectuada se da consulta ou comparação automatizada tiver resultado a concordância de um número mínimo de loci.
Danish: Der gives kun elektronisk meddelelse om overensstemmelse, hvis den elektroniske søgning eller sammenligning har resulteret i overensstemmelse mellem et mindste antal loci.
Swedish: En överensstämmelse ska meddelas automatiskt endast om den automatiska sökningen eller jämförelsen har resulterat i en överensstämmelse mellan ett minimiantal lokus.
Finnish: Automaattinen ilmoitus vastaavuudesta toimitetaan vain, jos automaattisessa haussa tai vertailussa on löytynyt vastaavuus DNA-kohtien vähimmäismäärälle.
Greek: Αυτοματοποιημένη γνωστοποίηση επιτυχούς αναζήτησης παρέχεται μόνο εάν η αυτοματοποιημένη αναζήτηση ή σύγκριση είχε ως αποτέλεσμα αντιστοιχία ως προς ελάχιστο αριθμό loci.
Czech: Automatizované oznámení o shodě je vydáno pouze v případě, kdy automatizované vyhledávání nebo srovnávání nalezlo shodu minimálního počtu míst DNA (loci).
Slovak: Automatizované oznámenie o zhode sa poskytne, iba ak sa automatizovaným vyhľadávaním alebo porovnávaním zistila zhoda v minimálnom počte miest.
Polish: Zautomatyzowane powiadomienie o zgodności jest przekazywane jedynie wtedy, gdy wynikiem zautomatyzowanego przeszukania lub porównania jest zgodność minimalnej liczby loci.
Hungarian: Automatikus értesítést csak akkor kell küldeni az egyezésről, ha az automatizált keresés vagy összehasonlítás a lókuszok egy meghatározott minimuma esetében egyezést eredményezett.
Slovenian: Avtomatizirano obvestilo o ujemanju se zagotovi le pod pogojem, da je bilo pri avtomatiziranem iskanju ali primerjavi ugotovljeno določeno minimalno ujemanje lokusov.
Estonian: Kokkulangevuse kohta esitatakse automaatne teatis, kui automatiseeritud otsingu või võrdluse tulemus on saadud miinimumarvu lookuste kokkulangevusel.
Latvian: Automatizētu atbilsmes paziņošanu nodrošina tikai ar noteikumu, ka, automatizēti meklējot vai salīdzinot, ir iegūtas atbilsmes pietiekamā skaitā loci.
Lithuanian: Automatinis pranešimas apie surastą atitikmenį teikiamas tik tuomet, jei atlikus automatinę paiešką ar lyginimą nustatoma, kad atitinkančių lokusų skaičius yra minimalus.
English: This minimum is set out in Chapter 1 of the Annex to this Decision.
French: Ce minimum est fixé au chapitre 1 de l'annexe de la présente décision.
German: Dieses Minimum an Loci ist in Kapitel 1 des Anhangs zu diesem Beschluss festgelegt.
Spanish: Dicho mínimo se fija en el capítulo 1 del anexo de la presente Decisión.
Italian: Detto numero minimo è indicato nel capo 1 dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Esse mínimo é fixado no capítulo 1 do anexo da presente decisão.
Danish: Dette minimumsantal er angivet i kapitel 1 i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Detta minimiantal fastställs i kapitel 1 i bilagan till detta beslut.
Finnish: Vähimmäismäärä esitetään tämän päätöksen liitteen 1 luvussa.
Greek: Αυτός ο ελάχιστος αριθμός προσδιορίζεται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Tento minimální počet je stanoven v kapitole 1 přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tento minimálny počet sa uvádza v kapitole 1 prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Ta minimalna liczba określona jest w rozdziale 1 załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezt a minimumot e határozat mellékletének 1. fejezete foglalja magában.
Slovenian: To minimalno ujemanje je opredeljeno v poglavju 1 Priloge k temu sklepu.
Estonian: See miinimumarv määratakse käesoleva otsuse lisa 1. peatükis.
Latvian: Pietiekamais skaits ir dots šā lēmuma pielikuma 1. nodaļā.
Lithuanian: Šis minimalus skaičius nustatomas šio sprendimo priedo 1 skyriuje.
English: The Member States shall ensure that requests comply with declarations issued pursuant to Article 2(3) of Decision 2008/615/JHA.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les demandes soient conformes aux déclarations communiquées en vertu de l'article 2, paragraphe 3, de la décision 2008/615/JAI.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Anfragen mit den gemäß Artikel 2 Absatz 3 des Beschlusses 2008/615/JI abgegebenen Erklärungen übereinstimmen.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las solicitudes se ajusten a las declaraciones formuladas en virtud del artículo 2, apartado 3, de la Decisión 2008/615/JAI.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le domande siano conformi a dichiarazioni formulate ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 3, della decisione 2008/615/GAI.
Portuguese: Os Estados-Membros devem certificar-se de que os pedidos são conformes com as declarações comunicadas em aplicação do n.o 3 do artigo 2.o da Decisão 2008/615/JAI.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de verzoeken voldoen aan de verklaringen die conform artikel 2, lid 3, van Besluit 2008/615/JBZ worden afgelegd.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at anmodningerne overholder de erklæringer, der er fremsat i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i afgørelse 2008/615/RIA.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att begäran överensstämmer med de förklaringar som lämnats enligt artikel 2.3 i beslut 2008/615/RIF.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pyynnöt ovat päätöksen 2008/615/YOS 2 artiklan 3 kohdan nojalla annettujen ilmoitusten mukaisia.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αιτήσεις να είναι σύμφωνες με τις δηλώσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.
Czech: Členské státy zajistí, aby žádosti byly v souladu s prohlášeními vydanými podle čl. 2 odst. 3 rozhodnutí 2008/615/SVV.
Slovak: Členské štáty zabezpečia súlad žiadostí s vyhláseniami vydanými podľa článku 2 ods. 3 rozhodnutia 2008/615/SVV.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają zgodność swoich zapytań z oświadczeniami wydanymi na podstawie art. 2 ust. 3 decyzji 2008/615/WSiSW.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a kérelmek összhangban álljanak a 2008/615/IB határozat 2. cikkének (3) bekezdése értelmében tett nyilatkozatokkal.
Slovenian: Države članice poskrbijo, da so zaprosila skladna z izjavami, podanimi v skladu s členom 2(3) Sklepa 2008/615/PNZ.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et taotlused on kooskõlas otsuse 2008/615/JSK artikli 2 lõike 3 kohaselt esitatud avaldustega.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina pieprasījumu atbilsmi saskaņā ar Lēmuma 2008/615/TI 2. panta 3. punktu izdotām deklarācijām.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad prašymai atitiktų deklaracijas, pateiktas pagal Sprendimo 2008/615/TVR 2 straipsnio 3 dalį.
English: These declarations shall be reproduced in the Manual referred to in Article 18(2) of this Decision.
French: Ces déclarations figurent dans le manuel visé à l'article 18, paragraphe 2, de la présente décision.
German: Diese Erklärungen sind in dem Handbuch gemäß Artikel 18 Absatz 2 dieses Beschlusses wiedergegeben.
Spanish: Estas declaraciones figurarán en el Manual a que se refiere el artículo 18, apartado 2, de la presente Decisión.
Italian: Tali dichiarazioni figurano nel manuale di cui all’articolo 18, paragrafo 2, della presente decisione.
Portuguese: Essas declarações constam do manual a que se refere o n.o 2 do artigo 18.o da presente decisão.
Dutch: Deze verklaringen worden opgenomen in het in artikel 18, lid 2, bedoelde handboek.
Danish: Disse erklæringer gengives i den håndbog, der er omhandlet i denne afgørelses artikel 18, stk. 2.
Swedish: Förklaringarna ska återges i den handbok som avses i artikel 18.2 i detta beslut.
Finnish: Ilmoitukset on sisällytettävä tämän päätöksen 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun käsikirjaan.
Greek: Οι δηλώσεις αυτές περιλαμβάνονται ως έχουν στο εγχειρίδιο που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης.
Czech: Tato prohlášení se znovu uvedou v příručce uvedené v čl. 18 odst. 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tieto vyhlásenia budú súčasťou príručky uvedenej v článku 18 ods. 2 tohto rozhodnutia.
Polish: Oświadczenia te zostają przedstawione w podręczniku, o którym mowa w art. 18 ust. 2 niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezeknek a nyilatkozatoknak az e határozat 18. cikkének (2) bekezdésében említett kézikönyvben is szerepelniük kell.
Slovenian: Te izjave so navedene v priročniku iz člena 18(2) tega sklepa.
Estonian: Need avaldused tuuakse ära käesoleva otsuse artikli 18 lõikes 2 nimetatud juhendis.
Latvian: Deklarācijas pārpublicē šā lēmuma 18. panta 2. punktā minētajā rokasgrāmatā.
Lithuanian: Šios deklaracijos įtraukiamos į vadovą, nurodytą šio sprendimo 18 straipsnio 2 dalyje.
English: Transmission procedure for automated searching of unidentified DNA profiles in accordance with Article 3 of Decision 2008/615/JHA
French: Procédure de transmission applicable à la consultation automatisée de profils ADN non identifiés conformément à l'article 3 de la décision 2008/615/JAI
German: Übermittlungsverfahren beim automatisierten Abruf von offenen Spuren gemäß Artikel 3 des Beschlusses 2008/615/JI
Spanish: Procedimiento de transmisión en caso de consulta automatizada de perfiles de ADN no identificados de conformidad con el artículo 3 de la Decisión 2008/615/JAI
Italian: Procedura di trasmissione per la consultazione automatizzata dei profili DNA non identificati in conformità dell’articolo 3 della decisione 2008/615/GAI
Portuguese: Procedimento de transmissão aplicável à consulta automatizada de perfis de ADN não identificados a que se refere o artigo 3.o da Decisão 2008/615/JAI
Dutch: Overdrachtprocedure voor de geautomatiseerde bevraging van niet-geïdentificeerde DNA-profielen overeenkomstig artikel 3 van Besluit 2008/615/JBZ
Danish: Procedure for overførsel af elektronisk søgning af uidentificerede dna-profiler i henhold til artikel 3 i afgørelse 2008/615/RIA
Swedish: Översändandeförfarande för automatisk sökning av oidentifierade DNA-profiler i enlighet med artikel 3 i beslut 2008/615/RIF
Finnish: Päätöksen 2008/615/YOS 3 artiklan mukaisen tunnistamattomien DNA-tunnisteiden automaattisen haun yhteydessä käytettävä lähettämismenettely
Greek: Διαδικασία διαβίβασης για την αυτοματοποιημένη αναζήτηση αταυτοποίητων προφίλ DNA σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ
Czech: Předávání neidentifikovaných profilů DNA za účelem automatizovaného vyhledávání podle článku 3 rozhodnutí 2008/615/SVV
Slovak: Postup zasielania pre automatizované vyhľadávanie neidentifikovaných profilov DNA v súlade s článkom 3 rozhodnutia 2008/615/SVV
Polish: Procedura transmisji przy zautomatyzowanym przeszukaniu niezidentyfikowanych profili DNA zgodnie z art. 3 decyzji 2008/615/WSiSW
Hungarian: A nem azonosított DNS-profiloknak a 2008/615/IB határozat 3. cikke szerinti automatizált kereséséhez kapcsolódó továbbítási eljárás
Slovenian: Postopek prenosa pri avtomatiziranem iskanju neznanih profilov DNA v skladu s členom 3 Sklepa 2008/615/PNZ
Estonian: Otsuse 2008/615/JSK artikli 3 kohasel identifitseerimatute DNA-profiilide automatiseeritud otsingul kohaldatav andmete edastamise kord
Latvian: Pārsūtīšanas procedūra, automatizēti meklējot neidentificētus DNS profilus saskaņā ar Lēmuma 2008/615/TI 3. pantu
Lithuanian: Perdavimo tvarka, taikoma atliekant automatinę nenustatytų asmenų DNR analičių paiešką pagal Sprendimo 2008/615/TVR 3 straipsnį