English: In this respect, the Greek authorities have further stated that the new legislation which came into force in December 2005 (Greek Law No 3429/2005) with regard to wholly or partially state-owned enterprises provides for the removal of the permanent status for new recruits only.
French: À ce sujet, les autorités grecques ont également précisé que la nouvelle législation sur les entreprises publiques ou quasi-publiques (DEKO), entrée en vigueur en décembre 2005 (loi no 3429/2005), ne prévoit l’abolition du statut permanent que pour les nouveaux embauchés.
German: In Bezugnahme auf besagtes Thema stellten die griechischen Regierungsstellen außerdem klar, dass die neue Gesetzgebung, die im Dezember 2005 (Gesetz 3429/2005) in Kraft getreten ist, bezüglich der (ganz oder teilweise) staatlichen Unternehmen (den sogenannten Versorgungsunternehmen) die Abschaffung des Status der Unkündbarkeit nur für neu eingestelltes Personal vorsieht.
Spanish: A este respecto, el Gobierno griego ha aclarado además que la nueva legislación de diciembre de 2005 (Ley griega no 3429/2005) relativa (total o parcialmente) a empresas estatales («DEKO») establece la supresión de empleo permanente solo para nuevos contratos.
Italian: A tale riguardo, le autorità greche hanno chiarito inoltre che la nuova legge entrata in vigore nel dicembre 2005 (legge n. 3429/2005), relativa alle imprese appartenenti integralmente o parzialmente allo Stato (le cosiddette DEKO), prevede che lo statuto di contratti permanenti non si applicherà più unicamente ai nuovi assunti.
Portuguese: A este respeito, o Governo grego também esclareceu que a nova legislação de Dezembro de 2005 (Lei grega n.o 3429/2005) relativa a empresas estatais e para-estatais («DEKO») só estabelece a supressão do estatuto de emprego permanente para os novos contratos.
Dutch: In dit verband hebben de Griekse autoriteiten verder verklaard dat de nieuwe wetgeving die in december 2005 van kracht werd (Griekse wet nr. 3429/2005) in verband met ondernemingen die geheel of gedeeltelijk staatseigendom zijn (zogenaamde „DEKO”) enkel voorziet in het opheffen van de vaste aanstelling voor nieuw in dienst genomen personeel.
Danish: I denne henseende har de græske myndigheder endvidere angivet, at den nye lovgivning, som trådte i kraft i december 2005 (græsk lov nr. 3429/2005) vedrørende helt eller delvis statsejede virksomheder, lægger op til at fjerne den særlige ansættelsesstatus, men kun for nyansatte.
Swedish: I detta hänseende konstaterade de grekiska myndigheterna ytterligare att det i den nya lagstiftning som trädde i kraft i december 2005 (grekiska lagen nr 3429/2005) rörande helt eller delvis statsägda företag föreskrivs att den fasta anställningsformen endast avlägsnas vid nyrekryteringar.
Finnish: Kreikan hallitus huomautti edelleen tähän liittyen, että uusi laki, joka astui voimaan joulukuussa 2005 (laki N:o 3429/2005) kokonaan tai osittain valtiollisista toimialoista, joita kutsutaan nimellä DEKO, poistaa vakinaisen työsuhteen ainoastaan uusilta työntekijöiltä.
Greek: Οι ελληνικές αρχές διευκρίνισαν σχετικά περαιτέρω ότι η νέα νομοθεσία που τέθηκε σε ισχύ τον Δεκέμβριο του 2005 (νόμος 3429/2005) σε σχέση με τις κρατικές εν όλω ή εν μέρει επιχειρήσεις, τις καλούμενες ΔΕΚΟ, προβλέπει την κατάργηση του καθεστώτος της μονιμότητας μόνο για τους νεοπροσλαμβανομένους.
Czech: V souvislosti s danou otázkou řecká vláda dále vysvětlila, že novou právní úpravou platnou od prosince roku 2005 (zákon č. 3429/2005), bude u státních (plně nebo jen částečně) podniků (nazývaných „DEKO“ – veřejně prospěšná společnost) zrušen status definitivy pouze u nově nastupujících zaměstnanců.
Slovak: V tomto smere grécke orgány ďalej uviedli, že v nových právnych predpisoch, ktoré nadobudli účinnosť v decembri 2005 (grécky zákon č. 3429/2005), sa v prípade podnikov úplne alebo čiastočne vlastnených štátom stanovuje odstránenie trvalého postavenia iba v prípade novoprijatých zamestnancov.
Polish: Władze greckie wyjaśniły dodatkowo, że nowe ustawodawstwo, które weszło w życie w grudniu 2005 r. (ustawa nr 3429/2005) w związku z przedsiębiorstwami całkowicie lub częściowo należącymi do skarbu państwa (tzw. DΕΚΟ), przewiduje rezygnację z systemu gwarantowanego zatrudnienia tylko w odniesieniu do nowozatrudnionych pracowników.
Hungarian: E tekintetben a görög hatóságok továbbá azt állították, hogy az új (3429/2005.) törvény, amely 2005 decemberében lépett hatályba, és a részben vagy teljes mértékben állami tulajdonú vállalkozásokat szabályozza, csak az újonnan alkalmazottak esetében szünteti meg a végleges státust.
Slovenian: V zvezi s tem so grški organi nadalje navedli, da nova zakonodaja, ki je začela veljati z decembrom 2005 (grški zakon št. 3429/2005) v zvezi s podjetji v celoti ali deloma v državni lasti, omogoča odpravo statusa stalno zaposlenih samo za novo zaposlene delavce.
Estonian: Selle küsimusega seoses väitsid Kreeka ametiasutused, et uute õigusaktidega, mis hakkasid kehtima detsembris 2005 täielikult või osaliselt riigi omanduses olevate ettevõtjate suhtes (Kreeka seadus nr 3429/2005), nähakse alalise töösuhte kaotamine ette ainult uute töötajate puhul.
Latvian: Šajā ziņā Grieķijas iestādes ir norādījušas, ka jaunie tiesību akti, kas stājās spēkā 2005. gada decembrī (Grieķijas Likums Nr. 3429/2005) un kas attiecas uz uzņēmumiem, kuri pilnībā vai daļēji ir valsts īpašumā, paredz pastāvīgā statusa likvidēšanu tikai jaunpieņemtajiem darbiniekiem.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Graikijos valdžios institucijos dar teigė, kad 2005 m. gruodžio mėn. įsigaliojęs naujas teisės aktas (Graikijos įstatymas Nr. 3429/2005) dėl įmonių, kurių savininkė arba dalinė savininkė yra valstybė, numato nesuteikti nuolatinio darbuotojo statuso tik naujai į darbą priimamiems asmenims.