English: In particular, the clause concerning reimbursement was worded in an ambiguous manner: it first stated that the aid ‘will be reimbursed in progressive instalments computed on the basis of revenues deriving from sales’ (verrà restituito mediante quote progressive calcolate sulla base degli incassi relativi alle vendite), but then added that this would be done in accordance with the mechanisms laid down in the granting decision, which included a chart with a fixed schedule for reimbursement of 100 % of the principal.
French: L'article relatif au remboursement, notamment, est libellé de manière ambiguë, dans la mesure où il dispose que l'aide sera restituée par tranches progressives calculées sur la base des recettes réalisées sur les ventes, pour ajouter ensuite que le remboursement sera effectué selon les modalités précisées dans la décision d'octroi de l'aide, laquelle contient un plan de remboursement fixe, sous forme de graphique, pour la totalité du principal.
German: Im Besonderen ist der Artikel über die Rückzahlung uneindeutig formuliert, da er einleitend bestimmt, dass die Beihilfe in progressiven Raten, die nach den Umsatzerlösen berechnet werden, zurückgezahlt wird, aber dann ergänzt, dass dies nach den Modalitäten erfolgt, die in der Entscheidung über die Gewährung der Beihilfe festgelegt sind, welche ein Schaubild mit einem festen Tilgungsplan für 100 % des Kapitals enthält.
Spanish: Más concretamente, el artículo relativo al reembolso está redactado de manera ambigua, dado que en un principio establece que la ayuda «será devuelta por tramos progresivos calculados sobre la base de los ingresos realizados sobre las ventas», pero luego añade que el reembolso se efectuará según las modalidades precisadas en la decisión de concesión de ayuda, que incluye un plan fijo de reembolso, en forma de gráfico, para la totalidad del principal.
Italian: In particolare, l'articolo riguardante la restituzione è scritto in maniera ambigua, poiché stabilisce all'inizio che l'aiuto verrà restituito mediante quote progressive calcolate sulla base degli incassi relativi alle vendite, ma poi aggiunge che ciò avverrà secondo le modalità stabilite nella decisione di concedere l'aiuto, che comprende un grafico con un piano fisso di rimborso, per il 100 % del capitale.
Portuguese: Mais concretamente, a cláusula relativa ao reembolso estava redigida de uma maneira ambígua: primeiro, estabelecia que o auxílio «será reembolsado em prestações progressivas calculadas com base nas receitas resultantes das vendas»(verrà restituito mediante quote progressive calcolate sulla base degli incassi relativi alle vendite), mas em seguida acrescentava que o reembolso seria processado de acordo com as disposições previstas na decisão de concessão do auxílio, que incluía um gráfico com um plano fixo de reembolso da totalidade do capital.
Dutch: In het bijzonder het artikel betreffende de terugbetaling is in dubbelzinnige bewoordingen gesteld: eerst wordt verklaard dat de steun „wordt terugbetaald in progressieve afbetalingstermijnen, berekend op basis van de inkomsten afkomstig uit verkopen” (verrà restituito mediante quote progressive calcolate sulla base degli incassi relativi alle vendite), maar vervolgens wordt toegevoegd dat dit geschiedt overeenkomstig de bepalingen van het toekenningsbesluit, dat een grafiek bevat met een vast tijdschema voor de terugbetaling van 100 % van de hoofdsom.
Danish: Især skal det bemærkes, at bestemmelsen om tilbagebetaling er udformet tvetydigt, idet det fastlås i begyndelsen, at støtten tilbagebetales i progressive rater, der beregnes på grundlag af salgsprovenuet, hvorefter det tilføjes, at tilbagebetalingen sker på de betingelser, der er fastsat i beslutningen om at yde støtte, som omfatter et diagram med en fast tilbagebetalingsplan for 100 % af kapitalen.
Swedish: Särskilt klausulen om återbetalning var tvetydigt formulerad – i den konstaterades först att stödet ska återbetalas i progressiva rater som beräknas på grundval av försäljningsintäkterna (verrà restituito mediante quote progressive calcolate sulla base degli incassi relativi alle vendite), men därefter konstaterades i tillägg att detta ska göras i enlighet med de mekanismer som anges i beviljandebeslutet, som innehåller ett schema med en fast återbetalningsplan för 100 % av kapitalet.
Finnish: Erityisesti tuen palauttamista koskeva artikla on muotoiltu epäselvästi, koska ensin sen mukaan tuki palautetaan myynnistä saatujen tulojen perusteella laskettuna osuuksina, jotka kasvavat asteittain, mutta sen jälkeen artiklan mukaan tämä on tehtävä tuen myöntämistä koskevassa päätöksessä määrättyjen sääntöjen mukaisesti, joihin sisältyy kaaviokuva pysyvästä takaisinmaksusuunnitelmasta 100 prosentille lainapääomasta.
Greek: Ιδίως, το άρθρο που αφορά την επιστροφή είναι διατυπωμένο κατά τρόπο διφορούμενο, αφού ορίζει στην αρχή ότι η ενίσχυση θα επιστραφεί μέσω προοδευτικών δόσεων βάσει των εισπράξεων από τις πωλήσεις, αλλά κατόπιν προσθέτει ότι αυτό θα λάβει χώρα σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που είναι καθορισμένες στην απόφαση χορήγησης της ενίσχυσης, που περιλαμβάνει διάγραμμα με σταθερό πρόγραμμα επιστροφής, για το σύνολο του κεφαλαίου.
Czech: Zejména článek týkající se navrácení je formulován nejednoznačně, protože na začátku stanoví, že podpora bude navrácena postupně ve splátkách vypočítaných na základě příjmů z prodeje, avšak později dodává, že toto proběhne způsoby stanovenými v rozhodnutí o poskytnutí podpory, které zahrnuje graf s pevným splátkovým plánem na 100 % jistiny.
Slovak: Predovšetkým text doložky o splatení bol nejednoznačný: najprv sa v nej konštatovalo, že pomoc „sa bude splácať v postupných splátkach vypočítaných na základe príjmov získaných z predaja“ (verrà restituito mediante quote progressive calcolate sulla base degli incassi relativi alle vendite), ale potom sa v nej uvádza, že toto sa uskutoční v súlade s mechanizmom stanoveným v rozhodnutí o udelení pomoci, ktorý zahŕňal graf s pevne stanoveným harmonogramom splácania 100 % istiny.
Polish: W szczególności artykuł dotyczący zwrotu jest napisany w sposób dwuznaczny, ponieważ stanowi na początku, że pomoc zostanie zwrócona przez spłatę stopniowo rosnących rat obliczonych w stosunku do wpływów ze sprzedaży, jednak później dodaje się, że będzie się to odbywało w sposób ustalony w decyzji o przyznaniu pomocy, zawierającej harmonogram spłat 100 % kapitału.
Hungarian: Különösen a visszatérítésre vonatkozó cikk megfogalmazása nem egyértelmű, mivel az elején azt mondja ki, hogy a támogatást az értékesítésből származó bevételek alapján számított, progresszív részletekben kell visszafizetni, később viszont hozzáteszi, hogy ennek a támogatásnyújtásra vonatkozó határozat által előírt módon kell megtörténnie, amely határozat egy, a tőke 100 %-ára vonatkozó fix visszafizetési tervet ábrázoló grafikont tartalmaz.
Slovenian: Dvoumno je bila oblikovana zlasti določba v zvezi s vračilom: najprej navaja, da bo pomoč vrnjena v postopnih obrokih, izračunanih na podlagi prihodkov od prodaje (verrà restituito mediante quote progressive calcolate sulla base degli incassi relativi alle vendite), vendar nato dodaja, da se bo to izvedlo v skladu z mehanizmi iz odločbe o dodelitvi, ki je vključevala načrt z določenim časovnim okvirom za 100-odstotno vračilo glavnice.
Estonian: Eeskätt oli mitmeti mõistetavalt sõnastatud tagasimaksmist käsitlev klausel: esiteks väideti selles, et abi „makstakse tagasi suurenevate osamaksetena, mis arvutatakse müügist saadud tulude alusel” (verrà restituito mediante quote progressive calcolate sulla base degli incassi relativi alle vendite), kuid siis lisati, et seda tehakse vastavalt abi andmise otsuses sätestatud mehhanismidele, ning otsusele oli lisatud ka diagramm laenu põhiosa 100 %lise tagasimaksmise fikseeritud graafikuga.
Latvian: Proti, noteikums par atmaksāšanu bija neskaidri formulēts: vispirms tika apgalvots, ka atbalsts “tiks atmaksāts ar proporcionāli pieaugošām iemaksām, kas aprēķinātas, pamatojoties uz ieņēmumiem no pārdošanas” (verrà restituito mediante quote progressive calcolate sulla base degli incassi relativi alle vendite), bet pēc tam tika piebilsts, ka to veiks saskaņā ar mehānismiem, kas noteikti lēmumā par atbalsta piešķiršanu, kurā bija ietverta diagramma ar fiksētu grafiku 100 % pamatsummas atmaksai.
Lithuanian: Visų pirma pats straipsnis dėl grąžinimo yra dviprasmiškas, nes jo pradžioje numatyta, kad pagalba bus grąžinama progresyviomis dalimis, apskaičiuotomis remiantis pardavimo pajamomis, o vėliau pridurta, kad ji bus grąžinama sprendime suteikti pagalbą, į kurį įeina grafikas su nuosekliu 100 % paskolos grąžinimo planu, nustatyta tvarka.