FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restricted access to Hinderplaat applies to all types of activities throughout the whole of the year with the exception of the activities listed below:
French: Les restrictions d'accès pour la zone Hinderplaat s'appliquent à tous les types d'activité durant toute l'année, à l'exception des activités ci-dessous:
German: Die Zugangsbeschränkungen für das Gebiet Hinderplaat gelten für alle Arten von Aktivitäten während des gesamten Jahres unter Ausnahme der nachstehenden Aktivitäten:
Spanish: El acceso restringido a esta zona se aplicará a todos los tipos de actividad a lo largo de todo el año, a excepción de las actividades enumeradas a continuación:
Italian: La restrizione di accesso alla zona succitata si applica a tutti i tipi di attività nel corso di tutto l’anno, ad eccezione delle attività di seguito elencate.
Portuguese: A restrição do acesso ao Hinderplaat aplica-se a todos os tipos de actividades e ao longo de todo o ano, com excepção das seguintes:
Dutch: De toegangsbeperkingen voor het gebied Hinderplaat gelden voor alle soorten activiteiten gedurende het gehele jaar, met uitzondering van de hierna genoemde activiteiten:
Danish: Begrænsningen af adgangen til Hinderplaat gælder for alle typer aktiviteter hele året rundt med undtagelse af de nedenfor beskrevne aktiviteter:
Swedish: Tillträdesbegränsningen för Hinderplaat gäller för alla aktiviteter under hela året med undantag för de aktiviteter som nämns nedan:
Finnish: Hinderplaatin pääsyrajoitus koskee kaikentyyppistä toimintaa ympäri vuoden seuraavassa lueteltua toimintaa lukuun ottamatta:
Greek: Η περιορισμένη πρόσβαση το «Hinderplaat» ισχύει για όλους τους τύπους των δραστηριοτήτων, καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου, με εξαίρεση τις παρακάτω δραστηριότητες
Czech: Omezení přístupu do oblasti Hinderplaat se vztahuje na všechny druhy činností po celý rok s výjimkou níže vyjmenovaných činností:
Slovak: Obmedzený prístup do oblasti Hinderplaat sa vzťahuje na všetky druhy činností v priebehu celého roka s výnimkou činností uvedených nižšie:
Polish: Ograniczony dostęp do Hinderplaat dotyczy wszystkich rodzajów działalności w ciągu całego roku, z wyjątkiem działań wymienionych poniżej.
Hungarian: A Hinderplaatra való belépés korlátozása az alább felsorolt tevékenységek kivételével minden tevékenységtípusra érvényes:
Slovenian: Omejeni dostop do Hinderplaata velja za vse vrste dejavnosti čez vse leto, razen za spodaj naštete dejavnosti:
Estonian: Juurdepääsu Hinderplaatile piiratakse kõigi tegevuste puhul kogu aasta jooksul, v.a järgmised tegevused.
Latvian: Piekļuves ierobežojumi Hinderplātam visu gadu piemērojami visu veidu darbībām, izņemot turpmāk norādītās.
Lithuanian: Ribota galimybė patekti į Hinderplaat visus metus taikoma visoms veiklos rūšims, išskyrus išvardytąsias toliau.
English: Organised canoe trips
French: Excursions organisées en canoë
German: Organisierte Kanufahrten
Spanish: Excursiones organizadas en piragua
Italian: Escursioni in canoa organizzate
Portuguese: Passeios organizados de canoa
Dutch: Georganiseerde kanotochten
Danish: Arrangerede kanoture
Swedish: Organiserade kanotturer
Finnish: Järjestetyt melontaretket
Greek: Οργανωμένα ταξίδια με κανό
Czech: Organizované výlety na kanoích
Slovak: Organizované výlety na kanoe
Polish: Zorganizowane spływy kajakowe
Hungarian: Szervezett kenutúrák
Slovenian: Organizirani izleti s kanujem
Estonian: Organiseeritud süstasõidud
Latvian: Organizēti smaiļošanas braucieni
Lithuanian: Organizuotos kelionės baidarėmis
English: The following additional conditions also apply:
French: Les conditions supplémentaires sont:
German: Zusätzliche Bedingungen:
Spanish: Serán aplicables también las siguientes condiciones adicionales:
Italian: Si applicano le seguenti condizioni supplementari:
Portuguese: São também aplicáveis as seguintes condições adicionais:
Dutch: Aanvullende voorwaarden zijn:
Danish: Der gælder følgende supplerende betingelser:
Swedish: Dessutom gäller följande tilläggsvillkor:
Finnish: Lisäksi edellytetään seuraavaa:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθοι συμπληρωματικοί όροι:
Czech: Přitom platí také tyto dodatečné podmínky:
Slovak: Platia aj tieto doplňujúce podmienky:
Polish: Obowiązują również następujące warunki dodatkowe:
Hungarian: Emellett az alábbi további feltételek érvényesek:
Slovenian: Veljajo tudi naslednji dodatni pogoji:
Estonian: Lisaks kehtestatakse järgmised lisanõuded.
Latvian: Piemērojami ir arī šādi papildu nosacījumi:
Lithuanian: Be to, taikomos tokios papildomos sąlygos:
English: setting foot on tidal plains is prohibited.
Portuguese: É proibido desembarcar na planície intertidal.
Danish: Tidevandsområder må ikke betrædes.
Swedish: Det är förbjudet att beträda tidvattensslätter.
Finnish: Vuorovesitasanteilla kävely on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η διάβαση παλιρροϊκών πεδιάδων.
Czech: Je zakázáno vstupovat na přílivové plošiny.
Slovak: Vstup na prílivové plochy je zakázaný.
Polish: zakazuje się wchodzenia na równiny pływowe.
Hungarian: Az árterületen kiszállni tilos.
Slovenian: prepovedano je stopiti na območje plimovanja.
Estonian: Tõusuvee alale minek on keelatud.
Latvian: plūdmaiņu līdzenumos uzturēties ir aizliegts.
Lithuanian: išsilaipinti potvynių užliejamose lygumose draudžiama.
English: A distance of at least 250 m from resting seals must be observed,
French: pas d'accès aux bancs de sable asséchés; maintien d'une distance minimale de 250 m par rapport aux phoques qui se reposent,
German: Das Betreten trocken gefallener Sandbänke ist untersagt; der zu beachtende Mindestabstand zu ruhenden Seehunden beträgt 250 Meter.
Spanish: quedará prohibido el acceso a las llanuras mareales; deberá mantenerse una distancia mínima de 250 metros respecto a las focas que descansen,
Italian: è vietato l’accesso alle piane tidali; deve essere mantenuta una distanza minima di 250 m dalle foche in stato di riposo,
Portuguese: Deve ser observada uma distância mínima de 250 m das focas em repouso,
Dutch: Geen betreding van droogvallende platen; de minimaal aan te houden afstand tot rustende zeehonden is 250 meter;
Danish: En afstand på mindst 250 m til hvilende sæler skal overholdes.
Swedish: Det är förbjudet att komma närmare vilande sälar än 250 m.
Finnish: Lepääviin hylkeisiin on pidettävä etäisyyttä vähintään 250 metriä.
Greek: Πρέπει να τηρείται απόσταση 250 m τουλάχιστον από χελώνες σε ανάπαυση.
Czech: Od odpočívajících tuleňů je třeba udržovat vzdálenost alespoň 250 m.
Slovak: Musí sa dodržať vzdialenosť najmenej 250 m od odpočívajúcich tuleňov.
Polish: Musi być zachowana odległość co najmniej 250 m od wypoczywających fok,
Hungarian: A pihenő fókák megközelítése legfeljebb 250 méterre lehetséges.
Slovenian: Treba je držati razdaljo vsaj 250 m od počivajočih tjulnjev,
Estonian: Puhkavatest hüljestest tuleb hoida vähemalt 250 meetri kaugusele.
Latvian: No guļošiem roņiem jāturas vismaz 250 m attālumā,
Lithuanian: Privalu laikytis ne mažesniu kaip 250 metrų atstumu nuo besiilsinčių ruonių,
English: Trawling
French: Pêche au filet remorqué
German: Schleppnetzfischerei
Spanish: Pesca de arrastre
Italian: Pesca con reti da traino
Portuguese: Pesca de arrasto
Dutch: Sleepnetvisserij
Danish: Trawlfiskeri
Swedish: Trålning
Finnish: Troolikalastus
Greek: Αλιεία με τράτα
Czech: Rybolov pomocí vlečných sítí
Slovak: Lov rýb vlečnými sieťami
Polish: Połów włokiem
Hungarian: Fenékvonóhálós halászat
Slovenian: Ribolov z vlečnimi mrežami
Estonian: Traalimine
Latvian: Tralēšana
Lithuanian: Tralavimas
English: This concerns two enterprises, namely vessels OD 2 and SL 22.
French: Sont concernées deux entreprises, plus précisément les navires OD 2 et SL 22.
German: Dies bezieht sich auf zwei Unternehmen, und zwar die Wasserfahrzeuge OD 2 und SL 22.
Spanish: Ello afecta a dos empresas, concretamente los buques OD 2 y SL 22.
Italian: La presente disposizione si applica a due imprese, e segnatamente ai pescherecci OD 2 e SL 22.
Dutch: Dit betreft twee ondernemingen, meer bepaald de vaartuigen OD 2 en SL 22.
Danish: Fiskeriet vedrører to virksomheder, nemlig fartøjerne OD 2 og SL 22.
Swedish: Detta gäller två företag, nämligen fartygen OD 2 och SL 22.
Finnish: Tämä koskee kahta yritystä eli aluksia OD 2 ja SL 22.
Greek: Η απόφαση αυτή αφορά δυο επιχειρήσεις, ήτοι τα σκάφη OD 2 και SL 22.
Czech: Výše uvedené se týká dvou podniků, konkrétně plavidel OD 2 a SL 22.
Slovak: To sa týka dvoch podnikov, konkrétne plavidiel OD 2 a SL 22.
Polish: Dotyczy to dwóch przedsiębiorstw, a mianowicie statków OD 2 i SL 22.
Hungarian: E rendelkezés két vállalkozást érint: az OD 2 és az SL 22 elnevezésű hajókat.
Slovenian: To zadeva dve podjetji, in sicer plovili OD 2 in SL 22.
Estonian: See puudutab kahte ettevõtjat, nimelt laevu OD 2 ja SL 22.
Latvian: Tas attiecas uz diviem uzņēmumiem, proti, zvejas kuģiem OD 2 un SL 22.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma dviem laivams, t. y. laivams OD 2 ir SL 22.
English: Continued usage is permitted subject to the following conditions:
French: L'utilisation pourra être poursuivie aux conditions suivantes:
German: Die Fortsetzung der Nutzung ist unter den nachstehenden Bedingungen gestattet:
Spanish: Esta actividad podrá seguir desarrollándose en las siguientes condiciones:
Italian: L’esercizio di tale attività è subordinato alle seguenti condizioni:
Portuguese: A continuação das suas actividades é autorizada mediante as seguintes condições:
Dutch: Voortgezet gebruik is toegestaan onder de volgende voorwaarden:
Danish: Fiskeriet kan videreføres på følgende betingelser:
Swedish: Fortsatt användning är tillåten på följande villkor:
Finnish: Käytön jatkuminen on sallittu seuraavin edellytyksin:
Greek: Η συνεχιζόμενη χρήση τους επιτρέπεται υπό τους εξής όρους:
Czech: Toto plavidlo má povoleno ve využívání oblasti pokračovat za těchto podmínek:
Slovak: Trvalé používanie je povolené, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Zezwala się na dalsze użytkowanie, z zastrzeżeniem następujących warunków:
Hungarian: E halászhajó az alábbi feltételek teljesülése esetén halászhat folyamatosan:
Slovenian: Nadaljnja uporaba se dovoli ob upoštevanju naslednjih pogojev:
Estonian: Heitevõrgu jätkuv kasutamine on lubatud järgmistel tingimustel.
Latvian: Turpmāka izmantošana ir atļauta ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tolesnis naudojimas leidžiamas tik laikantis tokių sąlygų:
English: a distance of at least 250 m must be kept from tidal plains,
French: la distance minimale par rapport aux bancs exondés sera de 250 m,
German: Der Abstand zu den trocken gefallenen Sandbänken beträgt mindestens 250 Meter.
Spanish: habrá que mantener una distancia mínima de 250 metros respecto a las llanuras mareales,
Italian: deve essere mantenuta una distanza minima di 250 m dalle piane tidali,
Portuguese: Deve ser observada uma distância mínima de 250 m das planícies intertidais,
Dutch: De afstand tot drooggevallen platen is minimaal 250 meter;
Danish: En afstand på mindst 250 m fra tidevandsområder skal overholdes.
Swedish: Det är förbjudet att komma närmare tidvattensslätter än 250 m.
Finnish: Vuorovesitasanteisiin on pidettävä koko ajan etäisyyttä vähintään 250 metriä.
Greek: Πρέπει να τηρείται απόσταση 250m τουλάχιστον από παλιρροϊκές πεδιάδες.
Czech: Musejí udržovat vzdálenost alespoň 250 m od přílivových plošin.
Slovak: Musí sa zachovávať vzdialenosť najmenej 250 metrov od prílivových plôch.
Polish: musi być zachowana odległość co najmniej 250 m od równin pływowych,
Hungarian: Az árterület megközelíthetősége legfeljebb 250 méter.
Slovenian: treba je držati razdaljo vsaj 250 m od območij plimovanja,
Estonian: tõusuvee alast tuleb hoida vähemalt 250 meetri kaugusele;
Latvian: no plūdmaiņu līdzenumiem jāturas vismaz 250 m attālumā,
Lithuanian: privalu išlaikyti ne mažesnį kaip 250 m atstumą nuo potvynių užliejamų lygumų,
English: the maximum speed permitted is 7 knots (13 km/h),
French: la vitesse de navigation maximale sera de 7 nœuds (13 km/h),
German: Die maximale Fahrgeschwindigkeit beträgt 7 Knoten (13 km/h).
Spanish: la velocidad máxima autorizada será de 7 nudos (13 km/h),
Italian: la velocità massima autorizzata è di 7 nodi (13 km/h),
Portuguese: A velocidade máxima permitida é de 7 nós (13 km/h),
Dutch: De maximumvaarsnelheid is 7 knopen (13 km/h);
Danish: Højst tilladte hastighed er 7 knob (13 km/t).
Swedish: Högsta tillåtna hastighet är 7 knop (13 km/tim).
Finnish: Suurin sallittu nopeus on 7 solmua (13 km/h).
Greek: Η μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα είναι 7 κόμβοι (13 km/h).
Czech: Nejvyšší povolená rychlost je 7 uzlů (13 km/h).
Slovak: Maximálna povolená rýchlosť je 7 uzlov (13 km/h).
Polish: maksymalna dopuszczalna prędkość wynosi 7 węzłów (13 km/godz.),
Hungarian: A hajó maximális sebessége 7 csomó (13 km/h).
Slovenian: največja dovoljena hitrost je 7 vozlov (13 km/h),
Estonian: Suurim lubatud kiirus on 7 sõlme (13 km/h).
Latvian: maksimālais atļautais ātrums ir septiņi mezgli (13 km/h),
Lithuanian: didžiausias leidžiamas greitis yra 7 mazgai (13 km/val.),
English: both vessels must be equipped with serviceable tracking equipment for enforcement purposes.
French: les deux navires seront équipés d'un système de surveillance opérationnel pour le contrôle de l'application.
German: Beide Fischerboote verfügen über funktionstüchtige Ortungsgeräte für die Einhaltung dieser Vorgaben.
Spanish: ambos buques llevarán un sistema de vigilancia operativo a efectos del control del cumplimiento de la ley.
Italian: entrambi i pescherecci devono essere dotati di un sistema funzionante di localizzazione che consenta di controllare il rispetto delle norme.
Dutch: Beide vissersvaartuigen beschikken over operationele volgapparatuur ten behoeve van de handhaving.
Danish: Begge fartøjer skal være udstyret med funktionsdygtigt sporingsudstyr til håndhævelsesformål.
Swedish: Båda fartygen måste vara utrustade med fungerande spårningsutrustning för övervakningsändamål.
Finnish: Molemmissa aluksissa on oltava toimivat seurantalaitteet edellytysten noudattamisen valvontaa varten.
Greek: Και τα δύο σκάφη πρέπει να είναι εφοδιασμένα με λειτουργούντα εξοπλισμό εντοπισμού, για σκοπούς επιβολής.
Czech: Obě plavidla musejí být pro účely vynucování vybavena provozuschopným zařízením pro sledování.
Slovak: Obidve plavidlá musia byť vybavené prevádzkyschopným sledovacím zariadením na účely vynucovania.
Polish: obydwa statki muszą być wyposażone w sprawne urządzenia lokacyjne umożliwiające kontrolę.
Hungarian: Mindkét hajónak rendelkeznie kell üzemképes nyomkövető rendszerrel a rendelet betartatásának céljából.
Slovenian: obe plovili morata biti opremljeni z delujočo opremo za sledenje za namene izvajanja zakona.
Estonian: mõlemad laevad peavad nõuete täitmiseks olema varustatud töökorras seireseadmetega.
Latvian: abi kuģi izpildes nodrošināšanas nolūkos jāapgādā ar darbojošos novērošanas iekārtu.
Lithuanian: siekiant užtikrinti reikalavimų vykdymą, abiejuose laivuose turi būti sumontuota tinkama buvimo vietos nustatymo įranga.
English: Cast net fishing
French: Pêche aux filets dormants
German: Stellnetzfischerei
Spanish: Pesca con redes fijas
Italian: Pesca con reti fisse
Portuguese: Ambos os navios devem dispor de equipamentos de seguimento funcionais, para fins de controlo do respeito das regras.
Dutch: Staandwantvisserij
Danish: Fiskeri med kastenet
Swedish: Fiske med nät
Finnish: Heittoverkkokalastus
Greek: Αλιεία με πεζόβολο
Czech: Rybolov rozhazováním sítí
Slovak: Lov rýb vrhacími sieťami:
Polish: Połowy siecią zarzucaną
Hungarian: Dobóhálós halászat
Slovenian: Ribolov z metalkami
Estonian: Kalapüük heitevõrguga
Latvian: Zvejošana ar izmestiem tīkliem
Lithuanian: Žvejyba užmetamais tinklais
English: This concerns one enterprise, namely vessel Goeree 47.
French: Est concernée une entreprise, plus précisément le navire Goeree 47.
German: Dies betrifft einen Unternehmer, und zwar das Wasserfahrzeug Goeree 47.
Spanish: Ello afecta a una empresa, concretamente el buque Goeree 47.
Italian: La presente disposizione si applica a un’unica impresa, segnatamente il peschereccio Goeree 47.
Portuguese: A pesca com redes fundeadas (de emalhar e de enredar) é autorizada todo o ano, nos casos em que tal actividade já se encontrava autorizada no momento da entrada em vigor do presente decreto (em causa está uma empresa, nomeadamente o navio Goeree 47).
Dutch: Dit betreft één ondernemer, meer bepaald het vaartuig Goeree 47.
Danish: Det vedrører én virksomhed, nemlig fartøjet Goeree 47.
Swedish: Detta gäller ett företag, nämligen fartyget Goeree 47.
Finnish: Tämä koskee yhtä yritystä eli alusta Goeree 47.
Greek: Αυτό αφορά μια επιχείρηση, το σκάφος Goeree 47.
Czech: To se týká jednoho podniku, konkrétně plavidla Goeree 47.
Slovak: To sa týka jedného podniku, konkrétne plavidla Goeree 47.
Polish: Dotyczy to jednej firmy, a mianowicie statku Goeree 47.
Hungarian: Ez egy vállalkozást érint: a Goeree 47 nevű hajót.
Slovenian: To zadeva eno podjetje, in sicer plovilo Goeree 47.
Estonian: See puudutab ühte ettevõtjat, nimelt laeva Goeree 47.
Latvian: Tas attiecas uz vienu uzņēmumu, proti, kuģi Goeree 47.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma vienam laivui, t. y. laivui Goeree 47.
English: a distance of at least 150 m must be kept from tidal plains.
German: Der Abstand zu den trocken gefallenen Sandbänken beträgt mindestens 150 Meter.
Italian: deve essere mantenuta una distanza minima di 150 m dalle piane tidali.
Portuguese: Deve ser observada uma distância mínima de 150 m das planícies intertidais.
Dutch: De afstand tot de drooggevallen platen is minimaal 150 meter.
Danish: En afstand på mindst 150 m fra tidevandsområder skal overholdes.
Finnish: Vuorovesitasanteisiin on pidettävä koko ajan etäisyyttä vähintään 150 metriä.
Greek: Πρέπει να τηρείται απόσταση 150 m τουλάχιστον από παλιρροϊκές πεδιάδες.
Czech: Musí udržovat vzdálenost alespoň 150 m od přílivových plošin.
Slovak: Musí sa zachovávať vzdialenosť najmenej 150 metrov od prílivových plôch.
Polish: musi być zachowana odległość co najmniej 150 m od równin pływowych.
Hungarian: Az árterület megközelíthetősége legfeljebb 150 méter.
Slovenian: treba je držati razdaljo vsaj 150 m od območij plimovanja.
Estonian: Tõusuvee alast tuleb hoida vähemalt 150 meetri kaugusele.
Latvian: no plūdmaiņu līdzenumiem jāturas vismaz 150 m attālumā.
Lithuanian: privalu išlaikyti ne mažesnį kaip 150 m atstumą nuo potvynių užliejamų lygumų.
English: Before, during and after the common seal's suckling period (1 May to 1 September), a distance of at least 250 m must be kept from tidal plains,
German: Während und ungefähr zu der Säugeperiode des Seehunds (1. Mai bis zum 1. September) hat ein Abstand von mindestens 250 Metern zu den trocken gefallenen Sandbänke beachtet zu werden.
Italian: Prima, durante e dopo il periodo di allattamento delle foche comuni (1o maggio-1o settembre), deve essere mantenuta una distanza minima di 250 m dalle piane tidali,
Portuguese: Antes, durante e após o período de aleitamento da foca-comum (1 de Maio a 1 de Setembro) deve ser observada uma distância mínima de 250 m das planícies intertidais,
Dutch: Tijdens en rond de zoogperiode van de gewone zeehond (1 mei tot 1 september) dient een afstand van minimaal 250 meter tot de drooggevallen platen te worden aangehouden;
Danish: Før, under og efter spættede sælers diegivningsperiode (1. maj til 1. september) skal en afstand på mindst 250 m til tidevandsområder overholdes.
Finnish: Juuri ennen kirjohylkeen imetyskautta, kauden aikana ja välittömästi sen jälkeen (1 päivästä toukokuuta 1 päivään syyskuuta) vuorovesitasanteisiin on pidettävä koko ajan etäisyyttä vähintään 250 metriä.
Greek: Πρέπει να τηρείται απόσταση 250 m, τουλάχιστον, μέτρων, από τις παλιρροϊκές πεδιάδες πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την περίοδο θηλασμού της κοινής φώκιας (από 1ης Μαΐου έως 1ης Σεπτεμβρίου).
Czech: Před obdobím kojení tuleně obecného, během tohoto období a po jeho skončení (od 1. května do 1. září) musí od přílivových plošin udržovat vzdálenost alespoň 250 m.
Slovak: Pred obdobím spoločného dojčenia tuleních mláďat, počas neho a po ňom (od 1. mája do 1. septembra) sa musí zachovávať vzdialenosť najmenej 250 metrov od prílivových plôch.
Polish: Przed okresem karmienia młodych przez fokę pospolitą, w trakcie tego okresu i po jego zakończeniu (1 maja – 1 września), musi być zachowana odległość co najmniej 250 m od równin pływowych,
Hungarian: A borjúfóka borjainak nevelési időszaka előtt, alatt és után (azaz május 1. és szeptember 1. között) az árterület megközelíthetősége legfeljebb 250 méter.
Slovenian: Pred in med obdobjem sesanja navadnih tjulnjev ter po njem (od 1. maja do 1. septembra) je treba držati razdaljo vsaj 250 m od območij plimovanja,
Estonian: Enne randali imetamisaega, selle jooksul ja pärast seda (1. maist kuni 1. septembrini) tuleb hoida tõusuvee alast vähemalt 250 meetri kaugusele.
Latvian: Pirms roņu mazuļu zīdīšanas perioda, tā laikā un pēc tā (no 1. maija līdz 1. septembrim) no plūdmaiņu līdzenumiem jāturas vismaz 250 m attālumā,
Lithuanian: Prieš paprastųjų ruonių žindymo laikotarpį, jo metu ir po jo (nuo gegužės 1 d. iki rugsėjo 1 d.) nuo potvynių užliejamų lygumų privalu išlaikyti ne mažesnį kaip 250 m atstumą,
English: the fishing vessel must be equipped with serviceable tracking equipment for enforcement purposes.
French: le navire sera équipé d'un système de surveillance opérationnel pour le contrôle de l'application.
German: Das Fischerboot verfügt über funktionstüchtige Ortungsgeräte für die Einhaltung dieser Vorgaben.
Spanish: el buque llevará un sistema de vigilancia operativo a efectos del control del cumplimiento de la ley.
Italian: il peschereccio deve essere dotato di un sistema funzionante di localizzazione che consenta di controllare il rispetto delle norme.
Portuguese: O navio deve dispor de equipamentos de seguimento funcionais, para fins de controlo do respeito das regras.
Dutch: Het vissersvaartuig beschikt over operationele volgapparatuur ten behoeve van de handhaving.
Danish: Fiskerfartøjet skal være forsynet med funktionsdygtigt sporingsudstyr til håndhævelsesformål.
Swedish: Fiskefartyget måste vara utrustat med fungerande spårningsutrustning för övervakningsändamål.
Finnish: Aluksessa on oltava toimivat seurantalaitteet edellytysten noudattamisen valvontaa varten.
Greek: Το αλιευτικό σκάφος πρέπει να είναι εφοδιασμένο με λειτουργούντα εξοπλισμό εντοπισμού, για σκοπούς επιβολής.
Czech: Rybářské plavidlo musí být pro účely vynucování vybaveno provozuschopným zařízením pro sledování.
Slovak: Rybárske plavidlo musí byť vybavené prevádzkyschopným sledovacím zariadením na účely vynucovania.
Polish: statek rybacki musi być wyposażony w sprawne urządzenie lokacyjne umożliwiające kontrolę.
Hungarian: A halászhajónak rendelkeznie kell üzemképes nyomkövető rendszerrel a rendelet betartatásának céljából.
Slovenian: ribiško plovilo mora biti opremljeno z delujočo opremo za sledenje za namene izvajanja zakona.
Estonian: Kalalaev peab nõuete täitmiseks olema varustatud töökorras seireseadmetega.
Latvian: zvejas kuģis izpildes nodrošināšanas nolūkos jāapgādā ar darbojošos novērošanas iekārtu.
Lithuanian: siekiant užtikrinti reikalavimų vykdymą, laive turi būti sumontuota tinkama buvimo vietos nustatymo įranga.
English: Helicopter flights and recreational flights in small aircraft
French: Vols d'hélicoptères et loisirs aériens
German: Helikopterflüge und Freizeitflugverkehr in kleinem Rahmen
Spanish: Vuelos en helicóptero y vuelos recreativos en pequeñas aeronaves
Italian: Voli di elicotteri e voli da diporto con piccoli velivoli
Portuguese: Voos de helicóptero e voos recreativos em pequenas aeronaves
Dutch: Helicoptervluchten en recreatieve kleine luchtvaart
Danish: Helikopterflyvning og fritidsflyvning i små fly
Swedish: Helikopterflygningar och nöjesflygningar i små flygplan
Finnish: Helikopterilennot ja huvilennot pienkoneella
Greek: Πτήσεις με ελικόπτερο και πτήσεις αναψυχής με μικρά αεροσκάφη
Czech: Lety vrtulníků a rekreační létání v malých letadlech
Slovak: Lety vrtuľníkov a rekreačné lety na malých lietadlách
Polish: Loty śmigłowców i rekreacyjne loty małym samolotem
Hungarian: Helikopteres repülés vagy kisgépes repülés szabadidős céllal
Slovenian: Helikopterski preleti in rekreativni preleti majhnih letal
Estonian: Helikopterilennud ja harrastuslennud väikelennukiga
Latvian: Helikopteru lidojumi un amatieru lidojumi ar maziem gaisakuģiem
Lithuanian: Skrydžiai sraigtasparniu ir pramoginiai skrydžiai mažu orlaiviu