English: In the pre-liberalisation period, the services of private consultants, developers and maintenance companies were used only to the extent that the ‘road production’ part of the Road Service could not provide the service.
French: Durant la période précédant la libéralisation, il a été fait appel aux services de consultants privés, de promoteurs et d'entreprises de maintenance uniquement dans la mesure où le département «Production» du Service des routes ne pouvait fournir le service requis.
German: In der Zeit vor der Liberalisierung wurden die Dienste privater Beratungsunternehmen und Instandhaltungsfirmen nur in Anspruch genommen, wenn die für Straßenbau zuständige Abteilung der Straßenbehörde diese Aufgaben nicht übernehmen konnte.
Spanish: En el período anterior a la liberalización solamente se recurría a los servicios de asesores, promotores y empresas de mantenimiento privados cuando el «departamento de producción» del Servicio de Carreteras no podía prestar esos servicios.
Italian: Nel periodo pre-liberalizzazione si ricorreva ai servizi di consulenti privati, di promotori, di imprese di manutenzione solo nel caso in cui il dipartimento «Costruzioni stradali» del Servizio strade non potesse farsene carico.
Portuguese: No período pré-liberalização, os serviços de consultores, promotores e empresas de manutenção privados só eram utilizados na medida em que a componente «produção rodoviária» do Serviço de Estradas não tinha capacidade para prestar o serviço.
Dutch: Vóór de liberalisering werd enkel een beroep gedaan op de diensten van privéadviseurs, -ontwikkelaars en -onderhoudsmaatschappijen indien de afdeling „wegenbouw” van de Wegendienst de dienst niet zelf kon verlenen.
Danish: I perioden før liberaliseringen blev der kun købt private konsulent-, ingeniør- og vedligeholdelsesydelser, hvis vejvæsenets »vejproduktionsenhed« ikke kunne levere den samme tjeneste.
Swedish: Under perioden före liberaliseringen anlitades privata konsulter, ingenjörer och underhållsföretag bara om produktionsenheten inom Vägverket inte kunde tillhandahålla en viss tjänst.
Finnish: Ennen markkinoiden avaamista yksityisiä konsultti-, suunnittelu- ja kunnossapitoyrityksiä käytettiin vain silloin, kun Tielaitoksen Tietuotanto ei itse pystynyt palvelua tuottamaan.
Greek: Κατά την περίοδο που προηγήθηκε της απελευθέρωσης, χρησιμοποιούνταν οι υπηρεσίες ιδιωτικών συμβούλων, εργολάβων και εταιρειών συντήρησης μόνο όταν το τμήμα«παραγωγής οδοποιίας» της Υπηρεσίας Οδοποιίας δεν ήταν σε θέση να προσφέρει την αντίστοιχη υπηρεσία.
Czech: V období před liberalizací se využívalo služeb soukromých poradců, stavitelů a údržbových společností pouze do rozsahu, do kterého útvar silniční služby zodpovědný za stavbu silnic tuto službu nemohl poskytnout.
Slovak: V období pred liberalizáciou sa služby súkromných poradcov, vývojových pracovníkov a spoločností zaoberajúcich sa údržbou využívali, len ak službu nemohla poskytnúť časť Cestných služieb zaoberajúca sa „projektovaním, výstavbou a údržbou ciest“.
Polish: W okresie przed liberalizacją z usług prywatnych konsultantów, deweloperów i przedsiębiorstw konserwacyjno-remontowych korzystano jedynie w takim zakresie, w jakim część Służby Drogowej wyznaczona do „produkcji dróg” nie mogła wyświadczyć usługi.
Hungarian: A liberalizációt megelőző szakaszban csak akkor vették igénybe magán tanácsadók, fejlesztők és karbantartó vállalkozások szolgáltatásait, ha a Közúti Szolgálat „útépítési” részlege nem tudta ellátni a feladatot.
Slovenian: Pred liberalizacijo so se storitve zasebnih svetovalcev, oblikovalcev in podjetij za vzdrževanje uporabljale le, če oddelek cestne službe za gradnjo cest ni mogel zagotoviti storitve.
Estonian: Enne asjaomase turu avamist kasutati erakonsultantide, -arendajate ja -hooldusettevõtete teenuseid vaid juhul, kui maanteede talituse „teedeehituse ja -hoolduse” haru ei suutnud teenust osutada.
Latvian: Pirms liberalizācijas privāto konsultantu, attīstības un uzturēšanas uzņēmumu pakalpojumi tika izmantoti tikai tad, ja Ceļu pakalpojumu aģentūras “ceļu būvniecības” daļa nevarēja sniegt attiecīgo pakalpojumu.
Lithuanian: Iki liberalizavimo privačių konsultantų, projektavimo ir priežiūros įmonių paslaugomis buvo naudojamasi tik kai Kelių tarnybos Kelių tiesimo padalinys negalėdavo suteikti šių paslaugų.