FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In opening the procedure the Commission indicated that it could not exclude that the State participation in this capital increase could amount to State aid.
French: En ouvrant la procédure, la Commission a signalé qu'elle ne pouvait exclure que la participation de l'État à cette augmentation de capital puisse constituer une aide d'État.
German: In ihrem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens wies die Kommission darauf hin, dass sie nicht ausschließen könne, dass die Beteiligung des Staates an dieser Kapitalerhöhung eine staatliche Beihilfe darstellen würde.
Spanish: Al iniciar el procedimiento, la Comisión declaró no poder excluir que esa participación del Estado fuera en realidad una ayuda estatal.
Italian: Nell’avviare il procedimento la Commissione ha dichiarato di non poter escludere che la partecipazione dello Stato all’aumento di capitale costituisse un aiuto di Stato.
Portuguese: No início do processo, a Comissão sublinhou que não se poderia excluir que a participação do Estado no aumento de capital pudesse constituir um auxílio estatal.
Dutch: Bij de inleiding van de procedure verklaarde de Commissie dat zij niet kon uitsluiten dat de deelneming van de staat aan deze kapitaalverhoging wellicht moest worden beschouwd als staatssteun.
Danish: Ved procedurens indledning anførte Kommissionen, at den ikke kunne udelukke, at statens deltagelse i kapitalforøgelsen indebærer statsstøtte.
Swedish: Genom att inleda förfarandet visade kommissionen att den inte kunde utesluta att statens andel i kapitaltillskottet kan vara ett statligt stöd.
Finnish: Komissio ilmoitti menettelyä aloitettaessa, ettei se voinut sulkea pois sitä mahdollisuutta, jonka mukaan valtion osallistuminen pääomankorotukseen voisi olla valtiontukea.
Greek: Κατά την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι δεν μπορούσε να αποκλείσει το ενδεχόμενο η συμμετοχή του Δημοσίου στην εν λόγω αύξηση κεφαλαίου να ισοδυναμεί με κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise dala při zahájení řízení najevo, že nelze vyloučit, že účast státu na tomto navýšení kapitálu by mohla představovat státní podporu.
Slovak: Pri začatí tohto konania Komisia uviedla, že nevylučuje, že účasť štátu na tomto zvýšení kapitálu by mohla predstavovať štátnu pomoc
Polish: Wszczynając postępowanie, Komisja zaznaczyła, że nie może wykluczyć, że udział państwa w podwyższeniu kapitału mógłby stanowić pomoc państwa.
Hungarian: Az eljárás megnyitásakor a Bizottság rámutatott, hogy nem zárható ki, hogy a tőkeemelésben való állami részvétel állami támogatásnak felel meg.
Slovenian: Ko se je postopek začel, je Komisija dejala, da ne more izključiti tega, da bi lahko prispevek države pri povečanju kapitala predstavljal državno pomoč.
Estonian: Komisjon märkis menetluse algatamisel, et ta ei saa välistada võimalust, et riigi osalus kapitali suurendamises võib olla riigiabi.
Latvian: Uzsākot procedūru, Komisija norādīja, ka tā nevar izslēgt iespēju, ka valsts dalība šajā kapitāla palielināšanā varētu sasniegt valsts atbalsta apjomu.
Lithuanian: Pradėdama procedūrą Komisija nurodė negalinti paneigti, kad valstybės dalyvavimas didinant kapitalą šiuo atveju galėtų būti laikomas valstybės pagalba.
English: Compensatory measures
French: Mesures compensatoires
German: Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Contrapartidas
Italian: Misure compensative
Portuguese: Contrapartidas
Dutch: Compenserende maatregelen
Danish: Modydelser
Swedish: Kompensationsåtgärder
Finnish: Vastasuoritteet
Greek: Αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: Kompenzační opatření
Slovak: Kompenzačné opatrenia
Polish: Środki wyrównawcze
Hungarian: Kompenzációs intézkedések
Slovenian: Izravnalni ukrepi
Estonian: Kompensatsioonimeetmed
Latvian: Kompensācijas pasākumi
Lithuanian: Kompensacinės priemonės
English: The plan included relatively small reductions in the fleet and route network for Cyprus Airways.
French: Le plan prévoyait des réductions relativement faibles de la flotte et du réseau de lignes aériennes de Cyprus Airways.
German: Der Plan beinhaltete nur einen relativ geringfügigen Abbau der Flotte und des Streckennetzes von Cyprus Airways.
Italian: Il piano prevedeva riduzioni relativamente modeste della flotta e delle rotte di Cyprus Airways.
Portuguese: O plano consistia em reduções da frota e rede de rotas da Cyprus Airways relativamente pequenas.
Dutch: Het plan behelst een relatief kleine inkrimping van de vloot en het routenetwerk voor Cyprus Airways.
Danish: Planen omfattede forholdsvis små reduktioner af Cyprus Airways' luftflåde og rutenet.
Swedish: Planen omfattade relativt små minskningar i Cyprus Airways flotta och linjenät.
Finnish: Suunnitelmaan sisältyi melko pieniä Cyprus Airwaysin kaluston ja reittiverkoston supistuksia.
Greek: Το σχέδιο περιλάμβανε σχετικά μικρές μειώσεις του στόλου και του δικτύου γραμμών της Cyprus Airways .
Czech: Plán obsahoval poměrně malé snížení flotily a leteckých tras společnosti Cyprus Airways.
Slovak: Plán obsahoval pomerne malé obmedzenia počtu lietadiel a siete liniek pre Cyprus Airways.
Polish: Plan przewidywał stosunkowo niewielkie zmniejszenie floty i siatki połączeń Cyprus Airways.
Hungarian: A terv a Cyprus Airways flottájának és útvonalhálózatának aránylag kismértékű csökkentését tartalmazta.
Slovenian: Načrt je vključeval razmeroma majhno zmanjšanje flote in mreže prog za družbo Cyprus Airways.
Estonian: Kava kohaselt tuli Cyprus Airways’i lennukiparki ja marsruudivõrku suhteliselt vähe vähendada.
Latvian: Plāns paredzēja relatīvi mazas Cyprus Airways flotes un maršrutu tīkla izmaiņas.
Lithuanian: Plane buvo numatytas santykinai nedidelis Cyprus Airways orlaivių ir maršrutų tinklo sumažinimas.
English: The charter arm Eurocypria was to be sold off and another subsidiary HellasJet was to be closed down and its three aircraft released.
French: La branche charter d'Eurocypria devait être vendue et Cyprus Airways devait fermer une autre filiale, Hellas Jet, et se débarrasser de ses trois aéronefs.
German: Die Chartertochter Eurocypria sollte verkauft, eine weitere Tochtergesellschaft — HellasJet — abgewickelt und deren drei Flugzeuge abgegeben werden.
Italian: Il settore charter Eurocypria doveva essere venduto, mentre l’altra filiale Hellas Jet doveva essere chiusa e i suoi tre aeromobili ceduti.
Portuguese: Estava programada a venda da companhia charter, a Eurocypria, bem como o encerramento de outra filial, a HellasJet, juntamente com a disponibilização dos três aparelhos pertencentes a esta.
Dutch: De charteronderneming Eurocypria zou worden verkocht en een andere dochteronderneming, HellasJet zou worden gesloten en haar drie vliegtuigen zouden worden released.
Danish: Charterselskabet Eurocypria skulle frasælges, og et andet datterselskab, HellasJet, ville blive nedlagt og dets tre fly frigjort.
Swedish: Chartergrenen Eurocypria skulle säljas och ett annat dotterbolag, HellasJet, skulle avvecklas och dess tre flygplan friställas.
Finnish: Tilausliikennettä harjoittava Eurocypria-tytäryhtiö oli tarkoitus myydä ja lisäksi oli tarkoitus lakkauttaa toinen tytäryhtiö Hellas Jet ja luopua sen kolmesta ilma-aluksesta.
Greek: Η θυγατρική της εταιρεία ναυλωμένων πτήσεων (charter) Eurocypria επρόκειτο να πωληθεί και μία άλλη θυγατρική της, η HellasJet, επρόκειτο να κλείσει και τα τρία αεροσκάφη της να εκχωρηθούν.
Czech: Charterová pobočka Eurocypria měla být rozprodána a další dceřiná společnost HellasJet měla být zrušena a její tři letadla odevzdána.
Slovak: Charterová pobočka Eurocypria sa mala predať a iná pobočka HellasJet sa mala zatvoriť a jej tri lietadlá dať do predaja.
Polish: Zależna spółka Eurocypria obsługująca połączenia czarterowe miała zostać sprzedana, inna spółka zależna Hellas Jet miała zostać zlikwidowana, a jej trzy statki powietrzne zwrócone.
Hungarian: Az Eurocypria charterjáratainak felszámolását és a másik leányvállalat, a HellasJet bezárását, valamint három légijárműve értékesítését irányozta elő.
Slovenian: Čarterska hčerinska družba Eurocypria naj bi se prodala in druga hčerinska družba HellasJet zaprla, njena tri letala pa oddala.
Estonian: Tellimusreise korraldav Eurocypria tuli ära müüa ja teine tütarettevõtja, HellasJet, sulgeda ning tema kolm lennukit loovutada.
Latvian: Čartera meitasuzņēmums Eurocypria bija jāpārdod, un bija jāpārtrauc cita meitasuzņēmuma, proti, HellasJet, darbība un jāpārtrauc nomāt trīs gaisa kuģi, ko tā izmantoja.
Lithuanian: Užsakomuosius skrydžius vykdanti pavaldžioji bendrovė Eurocypria turėjo būti parduota, dar viena pavaldžioji bendrovė, HellasJet, turėjo būti uždaryta, o jos trijų orlaivių atsisakyta.
English: The Commission expressed doubts in particular as Eurocypria was to be sold to Cyprus Airway's principal shareholder.
French: La Commission a exprimé des doutes, notamment parce qu'Eurocypria devait être vendue au principal actionnaire de Cyprus Airways.
German: Die Kommission äußerte insbesondere Bedenken dahingehend, dass Eurocypria an den Hauptaktionär von Cyprus Airways verkauf wird.
Italian: I dubbi della Commissione riguardavano in particolare la vendita di Eurocypria all’azionista principale di Cyprus Airways.
Dutch: De Commissie had vooral bedenkingen ten aanzien van de verkoop van Eurocypria aan de voornaamste aandeelhouder van Cyprus Airway.
Danish: Kommissionen gav udtryk for tvivl, ikke mindst fordi Eurocypria skulle sælges til Cyprus Airways' hovedaktionær.
Swedish: Kommissionen uttryckte tvivel i synnerhet som Eurocypria skulle säljas till Cyprus Airways huvudägare.
Finnish: Komissio suhtautui varauksella erityisesti siihen, että Eurocypria oli tarkoitus myydä Cyprus Airwaysin pääosakkeenomistajalle.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες, ιδίως επειδή η Eurocypria επρόκειτο να πωληθεί στον κύριο μέτοχο της Cyprus Airways.
Czech: Komise vyjádřila pochybnosti zejména o tom, že společnost Eurocypria měla být prodána hlavnímu akcionáři společnosti Cyprus Airways.
Slovak: Komisia vyjadrila pochybnosti hlavne o tom, že sa Eurocypria má predať hlavnému akcionárovi Cyprus Airways.
Polish: Komisja miała szczególnie wątpliwości z uwagi na fakt sprzedaży Eurocypria największemu udziałowcowi Cyprus Airways.
Hungarian: A Bizottság kételyeit fejezte ki különösen arra vonatkozóan, hogy az Eurocypriát el kell-e adni a Cyprus Airways fő részvényesének.
Slovenian: Komisija je izrazila dvom zlasti glede tega, da naj bi se Eurocypria prodala glavnemu delničarju družbe Cyprus Airways.
Estonian: Komisjonis äratas kahtlusi eelkõige see, et Eurocypria taheti müüa Cyprus Airways’i põhiaktsionärile.
Latvian: Komisija pauda šaubas attiecībā uz to, vai Eurocypria bija jāpārdod Cyprus Airways lielākajam akcionāram.
Lithuanian: Komisija labiausiai suabejojo dėl to, kad Eurocypria turėjo būti parduota pagrindiniam Cyprus Airways akcininkui.
English: The Commission invited comment from Cyprus Airway's competitors in this regard.
French: Elle a invité les concurrents de Cyprus Airways à donner leur avis à ce sujet.
German: Zu dieser Frage forderte die Kommission die Wettbewerber von Cyprus Airways zur Meinungsäußerung auf.
Italian: La Commissione ha sollecitato le osservazioni dei concorrenti di Cyprus Airways a questo proposito.
Dutch: De Commissie vroeg de concurrenten van Cyprus Airway hun mening over het plan.
Danish: Kommissionen opfordrede Cyprus Airways' konkurrenter til at fremsætte bemærkninger i denne henseende.
Swedish: Kommissionen uppmanade därför Cyprus Airways konkurrenter att yttra sig i frågan.
Finnish: Komissio kehotti yhtiön kilpailijoita ilmaisemaan näkemyksensä tästä asiasta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ανταγωνιστές της Cyprus Airways να υποβάλουν παρατηρήσεις για το θέμα αυτό.
Czech: Komise vyzvala konkurenty společnosti Cyprus Airways k podání připomínek v této souvislosti.
Slovak: Komisia v tejto súvislosti uvítala pripomienku konkurentov Cyprus Airways.
Polish: W związku z tym Komisja poprosiła konkurentów Cyprus Airways o przedstawienie uwag w tym zakresie.
Hungarian: A Bizottság felhívta a Cyprus Airways versenytársait erre vonatkozó észrevételeik megtételére.
Slovenian: V zvezi s tem je Komisija želela slišati mnenje konkurentov družbe Cyprus Airways.
Estonian: Komisjon kutsus Cyprus Airways’i konkurente üles esitama sellekohaseid märkusi.
Latvian: Komisija lūdza šajā sakarā Cyprus Airways konkurentiem izteikt savus komentārus.
Lithuanian: Komisija paragino Cyprus Airways konkurentus pateikti savo pastabas.
English: Own contribution
French: Contribution propre
German: Eigenbeitrag
Spanish: Contribución propia
Italian: Contributo del beneficiario
Portuguese: Contribuição própria
Dutch: Eigen bijdrage
Danish: Eget bidrag
Swedish: Eget bidrag
Finnish: Tuensaajan oma rahoitusosuus
Greek: Ιδία συμβολή
Czech: Vlastní příspěvek
Slovak: Vlastný príspevok
Polish: Środki własne
Hungarian: Saját hozzájárulás
Slovenian: Lastni prispevek
Estonian: Ettevõtja enda panus
Latvian: Pašu ieguldījums
Lithuanian: Nuosavas įnašas
English: Normally with a company of the size of Cyprus Airways the level of own contribution to the restructuring costs should be in the order of 50 %.
French: Normalement, dans le cas d'une entreprise de la taille de Cyprus Airways, le niveau de la contribution propre aux coûts de la restructuration devrait être de l'ordre de 50 %.
German: Bei einem Unternehmen der Größe von Cyprus Airways sollte die Höhe des Eigenbeitrags zu den Umstrukturierungskosten normalerweise bei etwa 50 % liegen.
Spanish: En el caso de las compañías del tamaño de Cyprus Airways, lo normal es que la contribución propia a los costes de reestructuración se sitúe en torno al 50 %.
Italian: Di norma, nel caso di una compagnia delle dimensioni di Cyprus Airways, il livello di contributo con fondi propri ai costi di ristrutturazione dovrebbe essere dell’ordine del 50 %.
Portuguese: Habitualmente, com uma empresa da dimensão da Cyprus Airways, o nível de contribuição própria para os custos de reestruturação deve ser da ordem dos 50 %.
Dutch: Normaal gesproken moet een bedrijf van de omvang van Cyprus Airways ongeveer 50 % van de herstructureringskosten zelf bijdragen.
Danish: For et selskab af Cyprus Airways' størrelse skal selskabets eget bidrag til omstruktureringsomkostningerne normalt udgøre 50 %.
Swedish: I normala fall bör nivån på det egna bidraget till omstruktureringskostnaderna ligga runt 50 % för ett bolag av Cyprus Airways storlek.
Finnish: Cyprus Airwaysin kokoisten yhtiöiden olisi yleensä itse rahoitettava noin puolet rakenneuudistuskustannuksista.
Greek: Κανονικά, σε μία εταιρεία του μεγέθους της Cyprus Airways, το επίπεδο της ιδίας συμβολής στο κόστος αναδιάρθρωσης πρέπει να είναι της τάξης του 50 %.
Czech: Za běžných okolností by úroveň vlastního příspěvku na náklady na restrukturalizaci v případě společnosti velikosti Cyprus Airways měla činit řádově 50 %.
Slovak: Štandardne by v takej veľkej spoločnosti, ako Cyprus Airways, mala byť výška vlastného príspevku na náklady na reštrukturalizáciu rádovo 50 %.
Polish: W przedsiębiorstwie wielkości Cyprus Airways, poziom udziału środków własnych w kosztach restrukturyzacji powinien zazwyczaj wynosić około 50 %.
Hungarian: Általában a Cyprus Airwayshez hasonló méretű társaságok esetében a szerkezetátalakítás költségeihez való saját hozzájárulás 50 %.
Slovenian: Pri družbi, ki je tako velika, kot je družba Cyprus Airways, mora biti delež lastne udeležbe pri stroških prestrukturiranja 50 %.
Estonian: Cyprus Airways’i suurusega äriühingu puhul peaks ettevõtja enda panus ümberkorraldamiskulude katmisse olema tavaliselt suurusjärgus 50 %.
Latvian: Parasti tāda lieluma uzņēmumā kā Cyprus Airways pašu ieguldījums pārstrukturēšanas izmaksās būtu aptuveni 50 %.
Lithuanian: Paprastai Cyprus Airways dydžio bendrovių nuosavas įnašas į restruktūrizavimo išlaidas turėtų sudaryti maždaug 50 %.
English: The Commission expressed doubts regarding the level of own contribution and as to what should be considered as constituting an own contribution.
French: La Commission a exprimé des doutes sur le niveau de cette contribution propre de l'entreprise et sur ce qu'il convient de considérer comme constituant une contribution propre.
German: Die Kommission äußerte Bedenken hinsichtlich der Höhe des Eigenbeitrags und der Frage, was in diesem Zusammenhang überhaupt als Eigenbeitrag betrachtet werden kann.
Spanish: La Comisión expresó sus dudas sobre el nivel de la contribución de la compañía y sobre el hecho de que ésta pudiera considerarse como contribución propia.
Italian: La Commissione ha espresso dei dubbi sul livello di fondi propri e cosa si intenda con «fondi propri».
Portuguese: A Comissão expressou dúvidas relativamente ao montante de contribuição própria e ao que podia ser considerado contribuição própria.
Dutch: De Commissie had bedenkingen bij de hoogte van de eigen bijdrage en vroeg zich af welk bedrag in dit verband als eigen bijdrage moest worden beschouwd.
Danish: Kommissionen gav udtryk for tvivl med hensyn til størrelsen af selskabets eget bidrag og om, hvad der skulle anses for at udgøre selskabets eget bidrag.
Swedish: Kommissionen uttryckte tvivel på nivån när det gällde det egna bidraget och vad som skulle anses utgöra eget bidrag.
Finnish: Komissio suhtautuu varauksella yhtiön oman rahoitusosuuden tasoon ja siihen, mitä olisi pidettävä yhtiön omana rahoitusosuutena.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το ύψος της ιδίας συμβολής και σχετικά με το τι θα έπρεπε να θεωρηθεί ότι συνιστά ιδία συμβολή.
Czech: Komise vyjádřila pochybnosti o výši vlastního příspěvku a o tom, co v této souvislosti vůbec lze za vlastní příspěvek považovat.
Slovak: Komisia vyjadrila pochybnosti, pokiaľ ide o výšku vlastného príspevku a pokiaľ ide o to, či by sa mal považovať za vlastný príspevok.
Polish: Komisja wyraziła wątpliwości odnośnie do poziomu środków własnych oraz do tego, co powinno być uznawane za środki własne.
Hungarian: A Bizottság kétségét fejezte ki a saját hozzájárulás szintjét és azt illetően, hogy mit kell saját hozzájárulásnak tekinteni.
Slovenian: Komisija je izrazila dvom glede deleža lastnega prispevka in tega, kaj naj bi se štelo zanj.
Estonian: Komisjon kahtles kõnealuse panuse suuruses ja selles, mida tuleks käsitada ettevõtja enda panusena.
Latvian: Komisija pauda šaubas attiecībā uz pašu ieguldījuma lielumu un to, kas būtu uzskatāms par pašu ieguldījumu.
Lithuanian: Komisija suabejojo dėl nuosavo įnašo dydžio ir dėl to, kas turėtų būti laikoma nuosavu įnašu.
English: COMMENTS RECEIVED DURING THE PROCEDURE
French: OBSERVATIONS REÇUES PENDANT LA PROCÉDURE
German: IM RAHMEN DES VERFAHRENS ÜBERMITTELTE STELLUNGNAHMEN
Spanish: OBSERVACIONES RECIBIDAS DURANTE EL PROCEDIMIENTO
Italian: OSSERVAZIONI PERVENUTE DURANTE IL PROCEDIMENTO
Portuguese: COMENTÁRIOS RECEBIDOS DURANTE O PROCESSO
Dutch: IV. IN HET KADER VAN DE PROCEDURE ONTVANGEN OPMERKINGEN
Danish: KOMMENTARER OG BEMÆRKNINGER MODTAGET SOM LED I PROCEDUREN
Swedish: KOMMENTARER
Finnish: MENETTELYN AIKANA SAADUT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY DORUČENÉ BĚHEM ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY PRIJATÉ POČAS KONANIA
Polish: UWAGI OTRZYMANE W TRAKCIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS SORÁN KAPOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE, PREJETE MED POSTOPKOM
Estonian: MENETLUSE AJAL SAABUNUD MÄRKUSED
Latvian: PROCEDŪRAS LAIKĀ SAŅEMTIE KOMENTĀRI
Lithuanian: VYKDANT PROCEDŪRĄ GAUTOS PASTABOS
English: Initial comments of the Cypriot authorities
French: Observations initiales des autorités chypriotes
German: Erste Bemerkungen der zyprischen Behörden
Spanish: Observaciones iniciales de las autoridades chipriotas
Italian: Osservazioni iniziali delle autorità cipriote
Portuguese: Primeiros comentários das autoridades cipriotas
Dutch: Eerste opmerkingen van de Cypriotische autoriteiten
Danish: Indledende kommentarer fra de cypriotiske myndigheder
Swedish: Inledande kommentarer från de cypriotiska myndigheterna
Finnish: Kyproksen viranomaisten esittämät ensimmäiset huomautukset
Greek: Αρχικές παρατηρήσεις των κυπριακών αρχών
Czech: Úvodní připomínky kyperských orgánů
Slovak: Počiatočné pripomienky cyperských orgánov
Polish: Początkowe uwagi władz cypryjskich
Hungarian: A ciprusi hatóságok első észrevételei
Slovenian: Začetne pripombe ciprskih organov
Estonian: Küprose ametiasutuste esialgsed märkused
Latvian: Kipras iestāžu sākotnējie komentāri
Lithuanian: Pradinės Kipro valdžios institucijų pastabos
English: The Cypriot authorities replied to the opening of procedure by seeking to clarify certain issues raised by the Commission.
French: Les autorités chypriotes ont répondu à l'ouverture de la procédure en cherchant à apporter des éclaircissements sur certaines questions posées par la Commission.
German: In ihrer Antwort auf die Mitteilung über die Einleitung des Verfahrens versuchten die zyprischen Behörden, einige von der Kommission aufgeworfene Fragen zu klären.
Spanish: Respondiendo al inicio del procedimiento, las autoridades chipriotas enviaron observaciones a la Comisión para tratar de aclarar algunas de las cuestiones planteadas por ella. Dichas observaciones exponían los argumentos que figuran a continuación.
Italian: Le autorità cipriote hanno risposto all’avvio del procedimento cercando di chiarire talune questioni sollevate dalla Commissione.
Portuguese: As autoridades cipriotas responderam ao início do processo, procurando esclarecer certas questões levantadas pela Comissão.
Dutch: In hun reactie op de inleiding van de procedure trachtten de Cypriotische autoriteiten toelichting te verschaffen op bepaalde kwesties die door de Commissie aan de orde waren gesteld.
Danish: De cypriotiske myndigheder besvarede procedurens indledning ved at søge at afklare visse spørgsmål, som Kommissionen havde rejst.
Swedish: De cypriotiska myndigheterna svarade när förfarandet inleddes med att söka klargöra några frågor som väckts av kommissionen.
Finnish: Kyproksen viranomaiset vastasivat menettelyn aloittamiseen siten, että ne yrittivät selvittää joitakin komission esille ottamia seikkoja.
Greek: Οι κυπριακές αρχές απάντησαν στην κίνηση της διαδικασίας, επιδιώκοντας να διευκρινίσουν ορισμένα θέματα που έθεσε η Επιτροπή.
Czech: Kyperské orgány odpověděly na zahájení řízení snahou o objasnění některých otázek předložených Komisí.
Slovak: Cyperské orgány odpovedali na začatie konania snahou o objasnenie určitých otázok, ktoré nastolila Komisia.
Polish: Władze cypryjskie zareagowały na wszczęcie postępowania, starając się wyjaśnić pewne kwestie podniesione przez Komisję.
Hungarian: A ciprusi hatóságok az eljárás megnyitására reagálva megpróbáltak tisztázni néhány, a Bizottság által felvetett kérdést.
Slovenian: Ciprski organi so v svojem odgovoru na obvestilo o začetku postopka skušali pojasniti nekatera vprašanja, ki jih je zastavila Komisija.
Estonian: Vastuseks menetluse algatamisele püüdsid Küprose ametiasutused selgitada teatavaid komisjoni tõstatatud küsimusi.
Latvian: Kipras iestādes reaģēja uz procedūras uzsākšanu, cenšoties noskaidrot atsevišķus Komisijas izvirzītos jautājumus.
Lithuanian: Kipro valdžios institucijos sureagavo į pradėtą procedūrą stengdamosi atsakyti į kai kuriuos Komisijos iškeltus klausimus.
English: Period
French: Période
German: Zeitraum
Spanish: Período
Italian: Periodo
Portuguese: Período
Dutch: Tijdvak
Danish: Tidsrum
Finnish: Kausi
Greek: Περίοδος
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okres
Hungarian: Időszak
Slovenian: Obdobje
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Laika posms
Lithuanian: Laikotarpis
English: Sum
French: Somme
German: Betrag
Spanish: Importe
Italian: Importo
Portuguese: Montante
Dutch: Bedrag
Danish: Beløb
Swedish: Summa
Finnish: Summa
Greek: Ποσό
Czech: Částka
Slovak: Suma
Polish: Kwota
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma
English: (CYP million)
French: (Mio CYP)
German: (in Mio. CYP)
Spanish: (millones de CYP)
Italian: (mio CYP)
Portuguese: (milhões de libras cipriotas)
Dutch: (CYP miljoen)
Danish: (mio. CYP)
Swedish: (milj. CYP)
Finnish: (miljoonaa Kyproksen puntaa)
Greek: (εκατ. CYP)
Czech: (milionů CYP)
Slovak: (v miliónoch CYP)
Polish: (mln CYP)
Hungarian: (millió CYP)
Slovenian: (v milijonih CYP)
Estonian: (miljonit Küprose naela)
Latvian: (miljonos CYP)
Lithuanian: (mln. CYP)