FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See, by contrast, case C 26/06 (footnote 3).
French: Voir, à titre d'exemple inverse, l'affaire C 26/06 (note 3 de bas de page).
German: Siehe dagegen die Sache C 26/06 (Fußnote 3).
Spanish: Como contraposición a esa falta de pruebas, véase el procedimiento C 26/06 (nota 3).
Portuguese: Ver, em contraposição, o processo C 26/2006 (nota 3).
Dutch: Zie, anderzijds, zaak C 26/06 (voetnoot 3).
Danish: Jf. sag C 26/06 (fodnote 3).
Swedish: Jämför med ärende C 26/06 (fotnot 3).
Finnish: Ks. toisenlaiseen lopputulokseen päätynyt asia N:o C 26/06 (alaviite 3).
Greek: Βλ. ως αντίστροφο παράδειγμα, την υπόθεση C 26/06 (υποσημείωση 3).
Czech: Viz naopak věc C 26/06 (poznámka pod čarou č. 3).
Slovak: Pozri, naopak, vec C 26/06 (poznámka pod čiarou 3).
Polish: Por. ze sprawą C 26/06 (przypis 3).
Hungarian: Ellenpéldaként lásd a C 26/06 sz. ügyet (3. lábjegyzet).
Slovenian: Glej po drugi strani zadevo C 26/06 (opomba 3).
Estonian: Vt seevastu riigiabi C 26/06 (3. joonealune märkus).
Latvian: Salīdzinājumam sk. lietu C 26/06 (3. zemsvītras piezīme).
Lithuanian: Žr., atvirkščiai, Bylą C 26/06 (3 išnaša).
English: This type of evidence was not submitted with regard to the present case.
French: Aucun élément de preuve de ce genre n'a été présenté dans le cadre de la présente affaire.
German: Belege dieser Art wurden in der vorliegenden Sache nicht beigebracht.
Spanish: En el presente procedimiento no se ha contado con ese tipo de pruebas.
Italian: Questo tipo di elementi non è stato presentato nel procedimento attuale.
Portuguese: Este tipo de elementos não foi apresentado relativamente ao presente processo.
Dutch: Dit soort elementen werd in deze zaak niet overgelegd.
Danish: Der blev ikke fremlagt sådan information i forbindelse med den foreliggende sag.
Swedish: Ingen sådan bevisning lades fram i det nu aktuella ärendet.
Finnish: Tämäntyyppisiä tietoja ei ole esitetty käsiteltävänä olevassa asiassa.
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας υπόθεσης δεν υποβλήθηκε κανένα αντίστοιχο αποδεικτικό στοιχείο.
Czech: Takovýto druh důkazů nebyl v tomto případě předložen.
Slovak: Pokiaľ ide o tento prípad, tento druh dôkazov nebol predložený.
Polish: W odniesieniu do rozpatrywanej sprawy nie przedstawiono tego rodzaju dowodu.
Hungarian: Jelen ügyben ilyen jellegű bizonyíték nem került bemutatásra.
Slovenian: Dokazi te vrste niso bili predloženi v zadevnem primeru.
Estonian: Käesolevas asjas sellist tõendit ei esitatud.
Latvian: Savukārt šajā lietā šāds pierādījums netika iesniegts.
Lithuanian: Tokie įrodymai nebuvo pateikti dabartinėje byloje.
English: Case C 26/2006 (ex N 110/2006) — footnote 3.
French: Affaire C 26/2006 (ex N 110/2006) — note 3 de bas de page.
German: Sache C 26/06 (ex N 110/06) — Fußnote 3.
Spanish: Procedimiento C 26/2006 (ex N 110/2006) — véase la nota 3.
Italian: Caso C 26/2006 (ex N 110/2006) — nota 3.
Portuguese: Processo C 26/2006 (ex N 110/2006) — nota 3.
Dutch: Zaak C 26/06 (ex N 110/06) — voetnoot 3.
Danish: Sag C 26/2006 (ex N 110/06) — fodnote 3.
Swedish: Ärende C 26/2006 (f.d. N 110/2006) – fotnot 3.
Finnish: Asia N:o C 26/06 (ex N 110/06) – alaviite 3.
Greek: Υπόθεση C 26/2006 (πρώην N 110/2006) — υποσημείωση αριθ. 3.
Czech: Věc C 26/2006 (ex N 110/2006) – poznámka pod čarou č. 3.
Slovak: Vec C 26/2006 (ex N 110/2006) – poznámka pod čiarou 3.
Polish: Sprawa C 26/2006 (ex N 110/2006) – przypis 3.
Hungarian: C-26/2006 sz. (ex N 110/2006) ügy – lásd a 3. lábjegyzetet
Slovenian: Zadeva C 26/2006 (ex N 110/2006) – opomba 3.
Estonian: Riigiabi C 26/2006 (ex N 110/2006) – 3. joonealune märkus.
Latvian: Lieta C 26/2006 (ex N 110/2006) – 3. zemsvītras piezīme.
Lithuanian: Byla C 26/2006 (ex N 110/2006), 3 išnaša.
English: As modified by Council Regulation (EC) No 502/2004, see footnote 4 above.
French: Tel que modifié par le règlement (CE) no 502/2004 du Conseil, voir note de bas de page 4.
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 502/2004 des Rates, siehe Fußnote 4.
Spanish: Modificado por el Reglamento (CE) no 502/2004 del Consejo — véase la nota 4.
Italian: Nella versione di cui al regolamento (CE) n. 502/2004 del Consiglio, cfr. nota 4.
Portuguese: Com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 502/2004 do Conselho, ver nota 4.
Dutch: Als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 502/2004 van de Raad, zie voetnoot 4.
Danish: Med den formulering, der findes i Rådets forordning (EF) nr. 502/2004, jf. fodnote 4.
Swedish: Ändrad genom rådets förordning (EG) nr 502/2004, se fotnot 4 ovan.
Finnish: Sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 502/2004, ks. alaviite 4.
Greek: Όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 502/2004 του Συμβουλίου, βλ. υποσημείωση αριθ. 4.
Czech: Ve znění nařízení (ES) č. 502/2004, viz poznámka pod čarou č. 4.
Slovak: Zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 502/2004, pozri poznámku pod čiarou 4.
Polish: Zmienionym rozporządzeniem Rady (WE) nr 502/2004, zob. przypis 4 powyżej.
Hungarian: Az 502/2004/EK számú tanácsi rendelettel módosítva, lásd a 4. lábjegyzetet
Slovenian: Kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 502/2004, glej opombo 4 zgoraj.
Estonian: Määrust on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 502/2004, vt 4. joonealune märkus.
Latvian: Ar grozījumiem, kas izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 502/2004., sk. 4. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Pakeista Tarybos reglamentu (EB) Nr. 502/2004, žr. 4 išnašą pirmiau.
English: Emphasis added.
French: Soulignement ajouté.
German: Unterstreichung hinzugefügt.
Spanish: El subrayado es añadido.
Italian: Sottolineatura dell'autore.
Portuguese: Sublinhado acrescentado.
Dutch: Onderstreping toegevoegd.
Danish: Vores understregning.
Swedish: Understrykningen är tillagd.
Finnish: Alleviivaus lisätty.
Greek: Η υπογράμμιση είναι δική μας.
Czech: Zdůraznění přidáno.
Slovak: Zdôraznené autorom.
Polish: Podkreślenie dodano.
Hungarian: Kiemelés a szerzőtől.
Slovenian: Dodan poudarek.
Estonian: Rõhuasetus lisatud.
Latvian: Mūsu pasvītrojums.
Lithuanian: Pabraukta aut.
English: Case C-53/96, Hermes, [1998] ECR I-3603, para. 28; Case C-76/00 P, Petrotub, [2003] ECR I-79, para. 57.
French: Affaire C-53/96, Hermes, Recueil 1998, p. I-3603, point 28; affaire C-76/00, Petrotub, Recueil 2003, p. I-79, point 57.
German: Rechtssache C-53/96, Hermes, Slg. 1998, I-3603, Rdnr. 28; Rechtssache C-76/00, Petrotub, Slg. 2003, I-79, Rdnr. 57.
Spanish: Asunto C-53/96, Hermes [1998] (Rec. I-3603, ap. 28); Asunto C-76/00 P, Petrotub [2003] (Rec. I-79, ap. 57).
Italian: Causa C-53/96, Hermes, Racc. 1998, pag. I-3603, punto 28; causa C-76/00 P, Petrotub, Racc. 2003, pag. I-79, punto 57.
Portuguese: Processo C-53/96, Hermes, [1998] Col. I-3603, n.o 28; processo C-76/00 P, Petrotub, [2003] Col. I-79, n.o 57.
Dutch: Zie arrest van het Hof in zaak C-53/96, Hermès International, Jurispr. 1998 I-3603, punt 28, alsmede het arrest in zaak C-76/00 P, Petrotub, Jurispr. 2003 I-79, punt 57.
Danish: Sag C-53/96, Hermes, [1998], Sml. I-3603, præmis 28; sag C-76/00, Petrotub, [2003], Sml. I-79, præmis 57.
Swedish: Dom i mål C-53/96, Hermès, REG 1998, s. I-3603 punkt 28 samt dom i mål C-76/00 P, Petrotub, REG 2003, s. I-79, punkt 57.
Finnish: Asia C-53/96, Hermes (Kok. 1998, s. I-3603, 28 kohta); asia C-76/00 P, Petrotub (Kok. 2003, s. I-79, 57 kohta).
Greek: Υπόθεση C-53/96, Hermes, [1998] Συλλ. I-3603, σημείο 28· υπόθεση C-76/00 P, Petrotub, [2003] Συλλ. I-79, σημείο 57.
Czech: Věc C-53/96, Hermes, Sb. rozh. s. I-3603, odstavec 28, věc C-76/00 P, Petrotub, Sb. rozh. 2003, s. I-79, odstavec 57.
Slovak: Vec C-53/96, Hermes, [1998] Zb. I-3603, ods. 28; Vec C-76/00 P, Petrotub, [2003] Zb. I-79, ods. 57.
Polish: Sprawa C-53/96, Hermes, [1998] Zb. Orz. I-3603, ust. 28; Sprawa C-76/00 P, Petrotub, [2003] Zb. Orz. I-79, ust. 57.
Hungarian: Lásd C-53/96. sz., Hermes ügy, EBHT [1998] I-3603. o., 28. pont; C-76/00 P. Sz., Petrotub ügy, EBHT [2003] I-79. o., 57. pont
Slovenian: Zadeva C-53/96, Hermes [1998] Recueil I-3603, odstavek 28; zadeva C-76/00 P, Petrotub, [2003] Recueil I-79, odstavek 57.
Estonian: Kohtuasi C-53/96: Hermes (ELK 1998, lk I-3603, punkt 28); kohtuasi C-76/00: P, Petrotub (EKL 2003, lk I-79, punkt 57).
Latvian: Spriedums lietā C-53/96, Hermès, 1998, ECR I-3603, 28. punkts; spriedums lietā C-76/00 P, Petrotub, 2003, ECR I-79, 57. punkts
Lithuanian: Byla C-53/96 Hermes [1998], Rink. p. I-3603, 28 punktas; Byla C-76/00 P, Petrotub [2003], Rink. p. I-79, 57 punktas.
English: See EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, paragraphs 7.184-7.222 & 8.1(d).
French: Voir Communautés européennes — Mesures affectant le commerce des navires de commerce, WT/DS301/R, points 7.184-7.222 et 8.1(d).
German: Siehe EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, Abschnitte 7.184-7.222 und 8.1 Buchstabe d.
Spanish: Véase el documento EC — Measures affecting trade in commercial vessels [WT/DS301/R, ap. 7.184-7.222 y 8.1(d)].
Italian: Cfr. EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, punti 7.184-7.222 e 8.1(d).
Portuguese: Ver EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, pontos 7.184-7.222 e 8.1(d).
Dutch: Zie EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, punten 7.184-7.222 en 8.1(d).
Danish: Se EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, pkt. 7.184 - 7.222 og 8.1, litra d).
Swedish: Se EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, punkterna 7.184–7.222 och 8.1 d.
Finnish: Ks. EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, 7.184–7.222 ja 8.1(d) kohta.
Greek: Βλ. ΕΚ — Μέτρα που επηρεάζουν το εμπόριο των εμπορικών πλοίων (Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R), σημεία 7.184-7.222 και 8.1(δ).
Czech: Viz ES – Opatření ovlivňující obchodování s komerčními loděmi, WT/DS301/R, body 7.184–7.222 a bod 8.1 písm. d).
Slovak: Pozri ES – Opatrenia ovplyvňujúce obchodovanie s komerčnými plavidlami, WT/DS301/R, odseky 7.184–7.222 & 8.1(d).
Polish: Zob. EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, ust. 7.184–7.222 i 8.1 lit. d).
Hungarian: Lásd az EK – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, 7.184–7.222 és 8.1(d) pontjait.
Slovenian: Glej EC – Measures affecting trade in commercial vessels (Ukrepi, ki vplivajo na trgovino s trgovskimi plovili), WT/DS301/R, odstavki 7.184–7.222 in odstavek 8.1(d).
Estonian: Vt EÜ – kaubalaevade kaubandust mõjutavad meetmed, WT/DS301/R, punktid 7.184-7.222 & 8.1(d).
Latvian: Sk. dokumentu “EC – Measures affecting trade in commercial vessels” [EK – Pasākumi, kas ietekmē komerckuģu tirdzniecīb “”], WT/DS301/R, 7.184.–7.222. punkts un 8.1. punkta d) apakšpunkts.
Lithuanian: Žr. EB – Priemonės, darančios poveikį prekybai prekiniais laivais, WT/DS301/R, 7.184–7.222 dalys ir 8.1 dalies d punktas.
English: See WTO document WT/DS301/6.
French: Voir le document WT/DS301/6 de l'OMC.
German: Siehe WTO-Dokument WT/DS301/6.
Spanish: Véase el documento WT/DS301/6 de la OMC.
Italian: Cfr. il documento OMC WT/DS301/6.
Portuguese: Ver documento da OMC WT/DS301/6.
Dutch: Zie WTO-document WT/DS301/6.
Danish: Se WTO-dokument WT/DS301/6.
Swedish: Se WTO:s skrivelse WT/DS301/6.
Finnish: Ks. WTO:n asiakirja WT/DS301/6.
Greek: Βλ. έγγραφο ΠΟΕ WT/DS301/6.
Czech: Viz dokument WTO WT/DS301/6.
Slovak: Pozri dokument WTO WT/DS301/6.
Polish: Zob. dokument WTO WT/DS301/6.
Hungarian: Lásd a WTO WT/DS301/6 sz. dokumentumát
Slovenian: Glej dokument STO WT/DS301/6.
Estonian: Vt WTO dokument WT/DS301/6.
Latvian: Sk. PTO dokumentu WT/DS301/6.
Lithuanian: Žr. PPO dokumentą WT/DS301/6.
English: See EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, para. 7.21.
French: Voir Communautés européennes — Mesures affectant le commerce des navires de commerce, WT/DS301/R, point 7.21.
German: Siehe EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, Abschnitt 7.21.
Spanish: Véase el documento EC — Measures affecting trade in commercial vessels (WT/DS301/R, ap. 7.21).
Italian: Cfr. EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, punto 7.21.
Portuguese: Ver EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, ponto 7.21.
Dutch: Zie EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, punt 7.21.
Danish: Se EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, pkt. 7.21.
Swedish: Se EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, punkt 7.21.
Finnish: Ks. EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, 7.21 kohta.
Greek: Βλ. ΕΚ — Μέτρα που επηρεάζουν το εμπόριο των εμπορικών πλοίων (Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R), σημείο 7.21.
Czech: Viz ES – Opatření ovlivňující obchodování s komerčními loděmi, WT/DS301/R, bod 7.21.
Slovak: Pozri ES – Opatrenia ovplyvňujúce obchodovanie s komerčnými plavidlami, WT/DS301/R, ods. 7.21.
Polish: Zob. EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, ust. 7.21.
Hungarian: Lásd az EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, 7.21. pontját
Slovenian: Glej EC – Measures affecting trade in commercial vessels (Ukrepi, ki vplivajo na trgovino s trgovskimi plovili), WT/DS301/R, odstavek 7.21.
Estonian: Vt EÜ – kaubalaevade kaubandust mõjutavad meetmed, WT/DS301/R, punkt 7.21.
Latvian: Sk. “EK – Pasākumi, kas ietekmē komerckuģu tirdzniecību” WT/DS301/R, 7.21. punkts.
Lithuanian: Žr. EB – Priemonės, darančios poveikį prekybai prekiniais laivais, WT/DS301/R, 7.21 dalis.
English: JMS Schiffahrtsgesellschaft mbH & CO KG MS
Spanish: JMS Schiffarhtsgesellschaft mbH &CO KG MS
Italian: JMS Schiffarhtsgesellschaft mbH &CO KG MS
Dutch: JMS Schiffahrtsgesellschaft GmbH & CO KG MS
Danish: JMS Schiffahrtsgesellschaft mbH &CO KG MS
Slovak: JMS Schiffahrtsgesellschaft mbH &CO KG MS
Polish: JMS Schiffahrtsgesellschaft mbH &CO KG MS
Hungarian: JMS Schiffarhtsgesellschaft mbH &CO KG MS
Slovenian: JMS Schiffahrtsgesellschaft mbH &CO KG MS
Estonian: JMS Schiffahrtsgesellschaft mbH &CO KG MS
English: The TDM-regulation entered into force on 3 July 2002 and expired on 31 March 2005. This Regulation was, thus, no longer in force at the time when Portugal approved and notified the aid.
French: Le règlement MDT, qui est entré en vigueur le 3 juillet 2002 et est venu à échéance le 31 mars 2005, n’était donc plus applicable au moment de l'approbation et de la notification de l'aide par le Portugal.
Spanish: Dado que el Reglamento MDT entró en vigor el 3 de julio de 2002 y expiró el 31 de marzo de 2005, ya no se encontraba en vigor en el momento en que Portugal aprobó y notificó las ayudas.
Danish: MDO-forordningen trådte i kraft den 3. juli 2002 og udløb den 31. marts 2005 og var således ikke længere i kraft, da Portugal godkendte og anmeldte støtten.
Polish: Rozporządzenie w sprawie TMO weszło w życie w dniu 3 lipca 2002 r. i wygasło w dniu 31 marca 2005 r., w związku z czym nie obowiązywało już w momencie zatwierdzenia i zgłoszenia środka pomocy przez Portugalię.
Lithuanian: LAM reglamentas įsigaliojo 2002 m. liepos 3 d. ir nustojo galioti 2005 m. kovo 31 d. Taigi šis reglamentas nebegaliojo tuo metu, kai Portugalija patvirtino pagalbą ir pranešė apie ją.
English: The Commission notes that the temporal application of the TDM-regulation is defined in Article 5 [13] of the regulation, which states the regulation ‘shall expire on 31 March 2005’. The fact that Article 4 of the TDM-regulation states that this regulation ‘shall be applied to final contracts signed from the entry into force of this Regulation until its expiry (…)’ is, in the Commission's view, a condition of compatibility and not a definition of the application in time of the regulation.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass der zeitliche Anwendungsbereich der Verordnung in ihrem Artikel 5 [13] festgelegt ist: „sie gilt bis zum 31. März 2005.“ In Artikel 4 der Schutzverordnung, nach dem die Verordnung „für endgültige Verträge [gilt], die ab Inkrafttreten dieser Verordnung bis zum Ablauf ihrer Geltungsdauer geschlossen werden“, ist nach Auffassung der Kommission eine Voraussetzung für die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt festgelegt, nicht jedoch der zeitliche Anwendungsbereich der Verordnung.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad laikinas LAM reglamento galiojimas yra nustatytas reglamento 5 straipsnyje [13], kuriame teigiama, kad „jo galiojimas pasibaigia 2005 m. kovo 31 d.“ Tai, kad LAM reglamento 4 straipsnyje teigiama, kad šis reglamentas „taikomas galutinėms sutartims, pasirašytoms nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos iki jo galiojimo pabaigos (…)“, Komisijos nuomone, yra suderinamumo sąlyga, o ne reglamento taikymo laiko nustatymas.
English: The measures take the form of a grant financed by State resources. Even if the TDM-regulation applied in all Member States, and all shipyards were eligible for aid under the TDM-regulation, as argued by Portugal, the measures are selective as in this case they are limited to ENVC.
Greek: Έστω και αν ο κανονισμός ΠΑΜ εφαρμοζόταν σε όλα τα κράτη μέλη και αν όλα τα ναυπηγεία ήταν επιλέξιμα για τη χορήγηση ενισχύσεων δυνάμει του προαναφερθέντος κανονισμού, όπως ισχυρίζεται η Πορτογαλία, τα μέτρα εφαρμόζονται επιλεκτικά, δεδομένου ότι περιορίζονται, στη συγκεκριμένη περίπτωση, στην ENVC.
Slovenian: Tudi če bi se Uredba o začasnem obrambnem mehanizmu uporabljala v vseh državah članicah in če bi bile vse ladjedelnice upravičene do pomoči na podlagi Uredbe o začasnem obrambnem mehanizmu, kot to trdi Portugalska, so ukrepi selektivni, saj so v tej zadevi omejeni samo na ladjedelnico ENVC.
English: The Commission called on interested parties to submit their comments. There were no comments from third parties.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a que presentaran sus observaciones, pero no hubo ninguno que así lo hiciera.
English: MARE Schiffahrtsgesellschaft
Spanish: MARE Schiffarhtsgesellschaft
Italian: MARE Schiffarhtsgesellschaft
Hungarian: MARE Schiffarhtsgesellschaft
English: According to the information supplied in the notification, the request for aid in relation to all seven contracts was submitted by the shipyard in July 2005, i.e. after the signature of the contracts. Portugal authorized the aid, on condition of approval by the Commission, by decision of the Ministry of Finance, Public Administration, Economy and Innovation of 7 August 2006.
Spanish: De acuerdo con los datos que figuran en la notificación, el astillero presentó la solicitud de ayuda para los siete contratos en julio de 2005, es decir, con posterioridad a la firma de éstos, y Portugal aprobó las ayudas, a condición de que la Comisión las autorizara, por una orden conjunta de 7 de agosto de 2006 del Ministério das Finanças e da Administração Pública y del Ministério da Economia e da Inovação.
English: First, the Commission had doubts regarding the incentive effect of the aid. The Commission noted that the application for aid was only submitted after the contracts had been signed.
Spanish: En primer lugar, la Comisión manifestó tener dudas en cuanto al efecto incentivador de las ayudas, destacando que su solicitud no se había presentado sino después de la firma de los contratos y que Portugal sólo había aprobado las ayudas a nivel interno (condicionándolas a la autorización de la Comisión) y sólo cuando ya había transcurrido más de un año desde la presentación de la solicitud.
English: Portugal had not provided evidence that at the time ENVC signed the contracts there were any assurances that the shipyard would obtain the aid. The Commission, therefore, had doubts that ENVC was induced in any way by State aid to carry out the projects concerned.
Spanish: Estas circunstancias llevaban a la Comisión a dudar de que ENVC hubiese sido inducida por la existencia de esas ayudas a acometer la realización de los proyectos.
English: Second, the Commission questioned the legal basis for approving the aid. The Commission noted that the TDM-regulation expired on 31 March 2005 and was therefore no longer in force at the time Portugal approved and notified the aid.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión puso en duda la base jurídica para la aprobación de las ayudas al observar que la vigencia del Reglamento MDT había concluido el 31 de marzo de 2005, antes, por tanto, de que Portugal aprobara y notificara la medida.
English: Regarding the incentive effect of the aid, Portugal argued that it was not materially possible for ENVC to submit a request for aid duly motivated, prior to signing the contracts, because of aspects linked to the negotiation. The contacts with the ship owners were initiated prior to ENVC requesting the aid.
Spanish: En cuanto al efecto incentivador de las ayudas, Portugal alegó que, por causa de diferentes aspectos relacionados con las negociaciones, había sido materialmente imposible para ENVC presentar antes de la firma de los contratos una solicitud de ayuda debidamente justificada: los contactos con los armadores se habían iniciado antes de la solicitud de ayuda presentada por ENVC.
English: For example, Portugal in its submission following the initiation of the investigation procedure also stated that ENVC was legally bound to build the vessels even if the aid would not be authorized. It adds that in the present case, ENVC only applied for aid after the expiry of the TDM-regulation which appears to confirm that the shipyard was prepared to carry out the projects at the risk of not receiving aid.
Spanish: Es más, en el documento que presentó al incoarse el procedimiento de investigación, Portugal afirmaba que ENVC estaba jurídicamente obligada a construir los buques, con independencia de que las ayudas llegaran o no a autorizarse, y añadía que ENVC no había solicitado las ayudas sino después de haber expirado el Reglamento MDT, lo que parece confirmar que el astillero estaba dispuesto a ejecutar los proyectos a pesar del riesgo de no verse concedidas finalmente las ayudas.
English: This was not the case here. The application for aid was only submitted after the contracts had been signed (i.e. in July 2005, whereas the contracts were signed in February and March 2005).
Spanish: Tal condición no se cumple en este caso: la solicitud se presentó después de la firma de los contratos (es decir, en julio de 2005, mientras que éstos se firmaron en febrero y marzo del mismo año).
English: The Commission further notes that, as already explained in the decision to initiate the formal investigation procedure in the present case, the interpretation of the TDM-regulation must also be seen in the light of the Community's international obligations.
Slovak: Komisia ďalej uvádza, že ako už bolo vysvetlené v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania v tomto prípade, výklad nariadenia o DOO sa musí vnímať aj z hľadiska medzinárodných záväzkov Spoločenstva.
Estonian: Samuti märgib komisjon, et ajutise kaitsemehhanismi määrust tuleb tõlgendada ka ühenduse rahvusvaheliste kohustuste taustal, nagu juba selgitatud käesolevas asjas ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses.
English: According to the settled case law of the Court of Justice, Community legislation must, so far as possible be interpreted in a manner that is consistent with international law, including the EC's WTO obligations.
Slovak: Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora sa právne predpisy Spoločenstva musia v čo najväčšej možnej miere vykladať spôsobom, ktorý je v súlade s medzinárodným právom, vrátane záväzkov ES voči WTO.
Estonian: Euroopa Kohtu väljakujunenud praktika kohaselt tuleb ühenduse õigusakte niivõrd kui võimalik tõlgendada viisil, mis oleks kooskõlas rahvusvahelise õigusega, sealhulgas ühenduse kohustustega, mis on seotud WTOga.