FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (OJ L 216, 10.8.2001, p. 26)
French: (JO L 216 du 10.8.2001, p. 26)
German: L 216 vom 10.8.2001, S. 26)
Spanish: (DO L 216 de 10.8.2001, p. 26)
Italian: (GU L 216 del 10.8.2001, pag. 26)
Portuguese: (JO L 216 de 10.8.2001, p. 26)
Dutch: (PB L 216 van 10.8.2001, blz. 26)
Danish: (EFT L 216 af 10.8.2001, s. 26)
Swedish: (EGT L 216, 10.8.2001, s. 26)
Finnish: (EYVL L 216, 10.8.2001, s. 26)
Greek: (ΕΕ L 216 της 10.8.2001, σ. 26)
Czech: (Úř. věst. L 216, 10.8.2001, s. 26)
Slovak: (Ú. v. ES L 216, 10.8.2001, s. 26)
Polish: L 216 z 10.8.2001, s. 26)
Hungarian: (HL L 216., 2001.8.10., 26. o.)
Slovenian: (UL L 216, 10.8.2001, str. 26)
Estonian: (EÜT L 216, 10.8.2001, lk 26)
Latvian: (OV L 216, 10.8.2001., 26. lpp.)
Lithuanian: (OL L 216, 2001 8 10, p. 26)
English: Only Article 2 and the Annex
French: Uniquement l’article 2 et l’annexe
German: nur Artikel 2 und Anhang
Spanish: Solo el artículo 2 y el anexo
Italian: limitatamente all’articolo 2 e all’allegato
Portuguese: Unicamente o artigo 2.o e o anexo
Dutch: Uitsluitend artikel 2 en de bijlage
Danish: Udelukkende artikel 2 og bilaget
Swedish: endast artikel 2 och bilagan
Finnish: Ainoastaan 2 artikla ja liite
Greek: Μόνο το άρθρο 2 και το παράρτημα
Czech: Pouze článek 2 a příloha
Slovak: Iba odkazy v článku 2 a prílohe
Polish: wyłącznie art. 2 i załącznik
Hungarian: Kizárólag a 2. cikk és a melléklet
Slovenian: Samo člen 2 in Priloga
Estonian: Ainult artikkel 2 ja lisa
Latvian: tikai 2. pants un pielikums
Lithuanian: Tik 2 straipsnis ir priedas
English: Commission Decision 2003/541/EC
French: Décision 2003/541/CE de la Commission
German: Entscheidung 2003/541/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Decisión 2003/541/CE de la Comisión
Italian: Decisione 2003/541/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2003/541/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2003/541/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2003/541/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2003/541/EG
Finnish: Komission päätös 2003/541/EY
Greek: Απόφαση 2003/541/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/541/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/541/ES
Polish: Decyzja Komisji 2003/541/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2003/541/EK határozata
Slovenian: Odločba Komisije 2003/541/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2003/541/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2003/541/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003/541/EB
English: (OJ L 185, 24.7.2003, p. 41)
French: (JO L 185 du 24.7.2003, p. 41)
German: L 185 vom 24.7.2003, S. 41)
Spanish: (DO L 185 de 24.7.2003, p. 41)
Italian: (GU L 185 del 24.7.2003, pag. 41)
Portuguese: (JO L 185 de 24.7.2003, p. 41)
Dutch: (PB L 185 van 24.7.2003, blz. 41)
Danish: (EUT L 185 af 24.7.2003, s. 41)
Swedish: (EUT L 185, 24.7.2003, s. 41)
Finnish: (EUVL L 185, 24.7.2003, s. 41)
Greek: (ΕΕ L 185 της 24.7.2003, σ. 41)
Czech: (Úř. věst. L 185, 24.7.2003, s. 41)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 185, 24.7.2003, s. 41)
Polish: L 185 z 24.7.2003, s. 41)
Hungarian: (HL L 185., 2003.7.24., 41. o.)
Slovenian: (UL L 185, 24.7.2003, str. 41)
Estonian: (ELT L 185, 24.7.2003, lk 41)
Latvian: (OV L 185, 24.7.2003., 41. lpp.)
Lithuanian: (OL L 185, 2003 7 24, p. 41)
English: Only Article 3 and Annexes III and IV
French: Uniquement l’article 3 et les annexes III et IV
German: nur Artikel 3 und Anhänge III und IV
Spanish: Solo el artículo 3 y los anexos III y IV
Italian: limitatamente all’articolo 3 e agli allegati III e IV
Portuguese: Unicamente o artigo 3.o e os anexos III e IV
Dutch: Uitsluitend artikel 3 en de bijlagen III en IV
Danish: Udelukkende artikel 3 og bilag III og IV
Swedish: endast artikel 3 och bilaga III och IV
Finnish: Ainoastaan 3 artikla sekä liitteet III ja IV
Greek: Μόνο το άρθρο 3 και τα παραρτήματα III και IV
Czech: Pouze článek 3 a přílohy III a IV
Slovak: Iba odkazy v článku 3 a prílohách III a IV
Polish: wyłącznie art. 3 i załączniki III i IV
Hungarian: Kizárólag a 3. cikk és a III. és IV. melléklet
Slovenian: Samo člen 3 in prilogi III in IV
Estonian: Ainult artikkel 3 ja III ja IV lisa
Latvian: tikai 3. pants un III un IV pielikums
Lithuanian: Tik 3 straipsnis ir III ir IV priedai
English: Commission Decision 2004/117/EC
French: Décision 2004/117/CE de la Commission
German: Entscheidung 2004/117/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Decisión 2004/117/CE de la Comisión
Italian: Decisione 2004/117/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2004/117/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2004/117/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2004/117/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2004/117/EG
Finnish: Komission päätös 2004/117/EY
Greek: Απόφαση 2004/117/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/117/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/117/ES
Polish: Decyzja Komisji 2004/117/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2004/117/EK határozata
Slovenian: Odločba Komisije 2004/117/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2004/117/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2004/117/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004/117/EB
English: (OJ L 36, 7.2.2004, p. 20)
French: (JO L 36 du 7.2.2004, p. 20)
German: L 36 vom 7.2.2004, S. 20)
Spanish: (DO L 36 de 7.2.2004, p. 20)
Italian: (GU L 36 del 7.2.2004, pag. 20)
Portuguese: (JO L 36 de 7.2.2004, p. 20)
Dutch: (PB L 36 van 7.2.2004, blz. 20)
Danish: (EUT L 36 af 7.2.2004, s. 20)
Swedish: (EUT L 36, 7.2.2004, s. 20)
Finnish: (EUVL L 36, 7.2.2004, s. 20)
Greek: (ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 20)
Czech: (Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s. 20)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 20)
Polish: L 36 z 7.2.2004, s. 20)
Hungarian: (HL L 36., 2004.2.7., 20. o.)
Slovenian: (UL L 36, 7.2.2004, str. 20)
Estonian: (ELT L 36, 7.2.2004, lk 20)
Latvian: (OV L 36, 7.2.2004., 20. lpp.)
Lithuanian: (OL L 36, 2004 2 7, p. 20)
English: Only Article 3 and Annex III
French: Uniquement l’article 3 et l’annexe III
German: nur Artikel 3 und Anhang III
Spanish: Solo el artículo 3 y el anexo III
Italian: limitatamente all’articolo 3 e all’allegato III
Portuguese: Unicamente o artigo 3.o e o anexo III
Dutch: Uitsluitend artikel 3 en bijlage III
Danish: Udelukkende artikel 3 og bilag III
Swedish: endast artikel 3 och bilaga III
Finnish: Ainoastaan 3 artikla ja liite III
Greek: Μόνο το άρθρο 3 και το παράρτημα III
Czech: Pouze článek 3 a příloha III
Slovak: Iba odkazy v článku 3 a prílohe III
Polish: wyłącznie art. 3 i załącznik III
Hungarian: Kizárólag a 3. cikk és a III. melléklet
Slovenian: Samo člen 3 in Priloga III
Estonian: Ainult artikkel 3 ja III lisa
Latvian: tikai 3. pants III pielikums
Lithuanian: Tik 3 straipsnis ir III priedas
English: Decision 97/10/EC
French: Décision 97/10/CE
German: Entscheidung 97/10/EG
Spanish: Decisión 97/10/CE
Italian: Decisione 97/10/CE
Portuguese: Decisão 97/10/CE
Dutch: Beschikking 97/10/EG
Danish: Beslutning 97/10/EF
Swedish: Beslut 97/10/EG
Finnish: Päätös 97/10/EY
Greek: Απόφαση 97/10/ΕΚ
Czech: Rozhodnutí 97/10/ES
Slovak: Rozhodnutie 97/10/ES
Polish: Decyzja 97/10/WE
Hungarian: 97/10/EK határozat
Slovenian: Odločba 97/10/ES
Estonian: Otsus 97/10/EÜ
Latvian: Lēmums 97/10/EK
Lithuanian: Sprendimas 97/10/EB
English: Articles 2 to 5
French: Articles 2 à 5
German: Artikel 2 bis 5
Spanish: Artículos 2 a 5
Italian: Articoli da 2 a 5
Portuguese: Artigos 2.o a 5.o
Dutch: Artikelen 2 tot en met 5
Danish: Artikel 2 til 5
Swedish: Artikel 2–5
Finnish: 2–5 artikla
Greek: Άρθρα 2 έως 5
Czech: Články 2 až 5
Slovak: články 2 až 5
Polish: Artykuły 2–5
Hungarian: 2–5. cikk
Slovenian: Členi 2 do 5
Estonian: Artiklid 2–5
Latvian: līdz 5. pants
Lithuanian: 2–5 straipsniai
English: The horse is by a passport.
French: Le cheval est accompagné d'un passeport.
Danish: Hesten er ledsaget af et pas.
Swedish: Hästen ska åtföljas av ett pass.
Finnish: Hevosen mukana on oltava eläinpassi.
Greek: Ο ίππος συνοδεύεται από διαβατήριο.
Slovak: Kôň musí mať sprievodný pas.
Polish: Koń musi posiadać paszport.
Hungarian: A lovat állatútlevél kíséri.
Slovenian: Konja spremlja potni list.
Estonian: Hobusega on kaasas pass.
Latvian: Zirgam ir pievienota pase.
Lithuanian: Kartu su arkliu vežamas jo pasas.
English: Particulars on vaccination shall be entered in the passport.
French: Les détails des vaccinations figurent dans ledit passeport.
Danish: Der skal gives nærmere oplysninger om vaccinationen i passet.
Swedish: Detaljer om vaccination ska vara införda i passet.
Finnish: Passiin on merkittävä yksityiskohtaiset rokotustiedot.
Greek: Σημειώνονται στο διαβατήριο οι ιδιαιτερότητες που αφορούν τον εμβολιασμό.
Slovak: V tomto pase sú uvedené podrobnosti týkajúce sa očkovaní.
Polish: W paszporcie są odnotowane dane szczegółowe dotyczące szczepień.
Hungarian: Az állatútlevélben fel kell tüntetni a vakcinázásra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Podrobnosti o cepljenju se vpišejo v potni list.
Estonian: Passi kantakse vaktsineerimise üksikasjad.
Latvian: Pasē ir sīka informācija par vakcināciju.
Lithuanian: Jame turi būti įrašai apie arklio skiepijimą.
English: The horse is accompanied by a passport.
French: Le cheval est accompagné d'un passeport.
Danish: Hesten er ledsaget af et pas.
Swedish: Hästen ska åtföljas av ett pass.
Finnish: Hevosen mukana on oltava eläinpassi.
Greek: Ο ίππος συνοδεύεται από διαβατήριο.
Slovak: Kôň musí mať sprievodný pas.
Polish: Koń posiada paszport.
Hungarian: A lovat állatútlevél kíséri.
Slovenian: Konja spremlja potni list.
Estonian: Hobusega on kaasas pass.
Latvian: Zirgam ir pievienota pase.
Lithuanian: Kartu su arkliu vežamas jo pasas.
English: The passport contains the license. The license is to be withdrawn if the conditions under which the license was issued are not longer fulfilled.
Spanish: El documento de identificación contendrá una licencia que será retirada cuando dejen de cumplirse las condiciones necesarias para su expedición.
Italian: L'autorizzazione figura nel passaporto e viene ritirata qualora non risultino più soddisfatte le condizioni in base alle quali è stata rilasciata.
Portuguese: O passaporte deve conter a licença, a qual será retirada no caso de deixarem de estar cumpridas as condições ao abrigo das quais tiver sido emitida.
Greek: Το διαβατήριο περιέχει την άδεια, η οποία αφαιρείται σε περίπτωση που οι όροι βάσει των οποίων εκδόθηκε δεν ισχύουν πλέον.
English: The passport contains the licence. The license is to be withdrawn if the conditions under which the licence was issued are no longer fulfilled.
Spanish: El documento de identificación contendrá una licencia que será retirada cuando dejen de cumplirse las condiciones necesarias para su expedición.
Italian: L'autorizzazione figura nel passaporto e viene ritirata qualora non risultino più soddisfatte le condizioni in base alle quali è stata rilasciata.
Portuguese: O passaporte deve conter a licença, a qual será retirada no caso de deixarem de estar cumpridas as condições ao abrigo das quais tiver sido emitida.
Greek: Το διαβατήριο περιέχει την άδεια η οποία αφαιρείται σε περίπτωση που οι όροι βάσει των οποίων εκδόθηκε δεν ισχύουν πλέον.
English: Dourine is endemic in certain parts of South Africa. However, the Western Cape Province has been free of dourine for more than six months.
Italian: La durina è endemica in alcune zone del Sudafrica; tuttavia la Western Cape Province ne è indenne da oltre sei mesi.
Estonian: Kargtaud on Lõuna-Aafrika Vabariigi teatavates osades endeemiline, Lääne-Kapimaa provintsis ei ole enam kui kuus kuud esinenud kargtaudi.
English: (insert exporting country) to … in the European Union.
Hungarian: európai unióbeli …-ba történt út alatt a hajó fedélzetén tartózkodtak.
English: During the journey the animals have not been unloaded and have not been in contact with other animals on board of a lower health status. Done at … on …
Latvian: Brauciena laikā dzīvnieki nav izkrauti un nav bijuši saskarē ar citiem dzīvniekiem, kuri ir uz klāja un kuriem ir zemāks veselības stāvokļa statuss.
English: During the isolation period the horse shall be confined to the vector-protected stables at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise the next day. If exercise is required, it shall be done within the delineated perimeters of the quarantine premises under official veterinary supervision, following the application of effective insect repellents prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for temporary admission and imports into the Community.
Dutch: Tijdens deze isolatieperiode mag het paard de tegen vectoren beschermde stallen niet verlaten tussen twee uur vóór zonsondergang en twee uur na zonsopgang de volgende dag. Als het paard beweging nodig heeft, mag het alleen worden uitgelaten op het afgebakende terrein van het quarantainestation onder officieel veterinair toezicht, en nadat het in de stallen met een doeltreffend insectenwerend middel is behandeld, en wordt het strikt gescheiden gehouden van paardachtigen die niet voor uitvoer worden klaargemaakt onder voorwaarden die minstens even stringent zijn als die welke gelden voor de tijdelijke toelating tot of invoer in de Gemeenschap.
English: If registered horses are transported by air, the transport of the horses from the quarantine station into the aircraft shall be performed under vector-protected conditions and these conditions are maintained throughout the journey. 12. If registered horses are transported by sea, then the following conditions shall apply:
Dutch: Wanneer geregistreerde paarden per vliegtuig worden vervoerd, moeten zij tijdens het vervoer van het quarantainestation naar het vliegtuig en tijdens de hele duur van de reis tegen vectoren worden beschermd.
English: Commission Decision 97/10/EC of 12 December 1996 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/197/EEC in relation to the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Portuguese: A Decisão 97/10/CE da Comissão, de 12 de Dezembro de 1996, que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho e as Decisões 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE da Comissão no que respeita à admissão temporária e importação na Comunidade de cavalos registados da África do Sul [2], foi por várias vezes alterada de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.