English: When examining the balance sheets of private undertakings in this sector, the undertakings have fixed assets in their balance sheets acquired both as equity and as loans.
French: Lorsque l'on étudie les bilans des entreprises privées du secteur, on constate que des actifs fixes y sont inscrits aussi bien sous forme de participations que sous forme de prêts.
German: Prüft man die Bilanz privater Unternehmen des Sektors, findet man dort Vermögenswerte, die sowohl aus Eigenkapital als auch aus Krediten stammen.
Spanish: Si se examinan los balances de las empresas privadas de este sector se observa que estas poseen activos fijos adquiridos como capital social y como préstamos.
Italian: Nell'esaminare i bilanci delle imprese private del settore, si osserva che nel loro stato patrimoniale figurano immobilizzazioni acquisite come fondi propri e come prestiti.
Portuguese: Pelo exame dos balanços das empresas privadas neste sector, verifica-se que as empresas apresentam nos seus balanços activos imobilizados adquiridos tanto sob a forma de participações como de empréstimos.
Dutch: Wanneer men de balansen van privéondernemingen in deze sector bekijkt, stelt men vast dat zij in hun balans over vaste activa uit zowel eigen vermogen als uit leningen beschikken.
Danish: Når man ser på de private virksomheders balance i branchen, har disse virksomheder anlægsaktiver i deres balance, som er erhvervet både som egenkapital og som lån.
Swedish: Om man granskar balansräkningen för privata företag inom sektorn ser man att dessa företag tar upp fasta tillgångar i sin balansräkning som de förvärvat både som eget kapital och i form av lån.
Finnish: Kun tarkastellaan alalla toimivien yksityisten yritysten taseita, voidaan havaita, että yrityksillä on taseessa käyttöomaisuutta sekä omalla että vieraalla pääomalla hankittuna.
Greek: Κατά την εξέταση των ισολογισμών ιδιωτικών εταιρειών του κλάδου, οι εταιρείες περιλαμβάνουν στους ισολογισμούς τους πάγια στοιχεία ενεργητικού τα οποία έχουν αποκτηθεί τόσο ως μετοχικό κεφάλαιο όσο και ως δάνεια.
Czech: Při kontrole rozvah soukromých podniků v tomto odvětví se ukazuje, že podniky mají základní prostředky ve svých výsledovkách pořízeny jako kmenový kapitál i jako půjčky.
Slovak: Keď skúmame súvahy súkromných podnikov v tomto sektore, fixné aktíva podnikov sú v ich súvahách nadobudnuté ako vlastné imanie, ako aj úver.
Polish: Badając bilanse prywatnych przedsiębiorstw w tym sektorze, stwierdza się, że przedsiębiorstwa mają w swoich bilansach środki trwałe nabyte w formie zarówno kapitału własnego, jak i pożyczek.
Hungarian: Az ehhez az ágazathoz tartozó magánvállalkozások mérlegeinek vizsgálatakor a vállalkozások mérlegébe egyrészt tőkeként, másrészt kölcsönként szerzett, befektetett összegeket lehet látni.
Slovenian: Pri pregledu bilanc stanja zasebnih podjetij v tem sektorju je bilo ugotovljeno, da so podjetja osnovna sredstva v bilancah stanja pridobila kot kapital in kot posojila.
Estonian: Kõnealuse sektori eraõiguslike ettevõtjate bilansside analüüsist ilmneb, et ettevõtjatel on põhivara bilansis nii omakapitalina kui laenudena.
Latvian: Analizējot privātu uzņēmumu bilances šajā nozarē, redzams, ka uzņēmumu bilancēs ir pamatlīdzekļi, kas iegūti gan pašu kapitāla, gan aizdevumu veidā.
Lithuanian: Ištyrus privačių šio sektoriaus įmonių balansą nustatyta, kad turtą savo balanse įmonės yra užfiksavusios ir kaip nuosavą turtą, ir kaip paskolas.