English: Accordingly, the Court's judgment does not require the Commission to restore perfect equality of treatment as between all the coordination centres but to offset the effects of the inequality of treatment for certain undertakings that would have suffered from the lack of an appropriate transitional period.
French: L'arrêt de la Cour n'impose donc pas à la Commission de rétablir une égalité de traitement parfaite pour tous les centres de coordination, mais de compenser les effets de cette inégalité de traitement pour certaines entreprises qui auraient souffert de l'absence d'une période transitoire adéquate.
German: Mit seinem Urteil verlangt der Gerichtshof von der Kommission also nicht, dass sie die vollkommene Gleichbehandlung aller Koordinierungszentren wiederherstellt, sondern er fordert einen Ausgleich für die Auswirkungen dieser Ungleichbehandlung bestimmter Unternehmen, die durch das Nichtvorhandensein einer angemessenen Übergangsfrist benachteiligt worden sind.
Spanish: En consecuencia, la sentencia del Tribunal no exige a la Comisión que restablezca una igualdad de trato perfecta para todos los centros de coordinación, sino que compense los efectos de esta desigualdad de trato para algunas empresas que habrían resultado perjudicadas por la ausencia de un período transitorio adecuado.
Italian: La sentenza della Corte non impone dunque alla Commissione di ripristinare un'uguaglianza di trattamento perfetta per tutti i centri di coordinamento, bensì di compensare gli effetti di tale disparità di trattamento per talune imprese che avrebbero sofferto dell'assenza di un periodo transitorio adeguato.
Portuguese: O acórdão do Tribunal não exige assim que a Comissão restabeleça a perfeita igualdade de tratamento entre todos os centros de coordenação, mas apenas que compense os efeitos desta desigualdade de tratamento em relação a certas empresas eventualmente afectadas pela ausência de um período transitório adequado.
Dutch: Het arrest van het Hof verplicht de Commissie dus niet om voor alle coördinatiecentra weer tot een volkomen gelijke behandeling te komen, maar wel om de gevolgen van deze ongelijke behandeling te compenseren voor bepaalde ondernemingen die van het ontbreken van een passende overgangsperiode te lijden zouden hebben gehad.
Danish: Domstolens dom indebærer derfor ikke, at Kommissionen skal genoprette en fuldkommen ligebehandling af alle koordinationscentre, men den skal kompensere for virkningerne af denne forskelsbehandling af bestemte virksomheder, som mangelen på en passende overgangsperioden måtte have skadet.
Swedish: Domstolens dom innebär därför inte att kommissionen åläggs att återinföra en fullständig likabehandling för alla samordningscenter, men däremot att kompensera vissa företag som blivit lidande av att det inte införts en lämplig övergångsperiod för verkningarna av denna särbehandling.
Finnish: Tästä seuraa, että yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa komission ei edellytetä noudattavan periaatetta kaikkien koordinointikeskusten täysin yhdenvertaisesta kohtelusta vaan tasoittavan vaikutuksia, joita eriarvoisesta kohtelusta on aiheutunut niille yrityksille, jotka eivät ole saaneet asianmukaista siirtymäkautta.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση του Δικαστηρίου δεν επιβάλλει στην Επιτροπή να αποκαταστήσει τελείως την ίση μεταχείριση για όλα τα κέντρα συντονισμού, αλλά να αντισταθμίσει τα αποτελέσματα αυτής της ανισότητας μεταχείρισης για ορισμένες επιχειρήσεις οι οποίες εθίγησαν από την έλλειψη κατάλληλης μεταβατικής περιόδου.
Czech: Rozsudek Soudního dvora tedy Komisi neukládá, aby obnovila dokonalé rovné zacházení se všemi koordinačními centry, ale aby kompenzovala účinky uvedeného nerovného zacházení s některými podniky, které utrpěly tím, že jim nebylo poskytnuto přiměřené přechodné období.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora teda neukladá Komisii opäť zaviesť pre všetky koordinačné centrá dôslednú rovnosť v zaobchádzaní, ale kompenzovať účinky tohto nerovnakého zaobchádzania pri určitých podnikoch, ktoré boli poškodené absenciou primeraného prechodného obdobia.
Polish: Wyrok Trybunału nie nakazuje więc Komisji przywrócenia absolutnej równości traktowania wszystkich centrów koordynacyjnych, ale kompensowanie skutków jakie wspomniana nierówność traktowania ma dla niektórych przedsiębiorstw, niekorzystających z odpowiedniego okresu przejściowego.
Hungarian: A Bíróság ítélete tehát nem teszi kötelezővé a Bizottság számra, hogy teljesen egyenlő bánásmódot állítson helyre minden koordinációs központra vonatkozóan, de kompenzálnia kell az egyenlőtlen bánásmód azon vállalkozások tekintetében okozott negatív hatásait, amelyeknek el kell viselniük a megfelelő átmeneti időszak hiányát.
Slovenian: Sodba Sodišča od Komisije ne zahteva ponovne vzpostavitve popolnega enakega obravnavanja za vse centre za usklajevanje, ampak izravnavo učinkov tega neenakega obravnavanja nekaterih podjetij zaradi odsotnosti ustreznega prehodnega obdobja.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus ei kohusta seega komisjoni taastama kõikide koordineerimiskeskuste täielikult võrdset kohtlemist, vaid korvama ebavõrdse kohtlemise tagajärjed mõnele ettevõtjale, kes oleks sobiva üleminekuaja puudumise tõttu kannatanud.
Latvian: Tātad Tiesas spriedums uzliek Komisijai par pienākumu nevis atjaunot pilnīgu attieksmes vienlīdzību attiecībā uz visiem koordinācijas centriem, bet gan kompensēt šīs attieksmes nevienlīdzības sekas tiem dažiem uzņēmumiem, kuri cietuši no piemērota pārejas posma trūkuma.
Lithuanian: Todėl vykdydama Teisingumo Teismo sprendimą Komisija neturi atkurti visiškai vienodo požiūrio visiems koordinavimo centrams, bet kai kurioms įmonėms, kurios nukentėjo dėl tinkamo pereinamojo laikotarpio nebuvimo, kompensuoti šio nevienodo požiūrio sukeltas pasekmes.