FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ensure implementation of the industrial policy. Agriculture and fisheries
Italian: Adottare misure che garantiscano l’attuazione della politica industriale.
English: In view of the need to set priorities, clearly there are other tasks for Bosnia and Herzegovina to complete which may become priorities in any future partnership, also taking into account future progress made by Bosnia and Herzegovina. Among the short-term priorities, the key ones have been identified and grouped together at the beginning of the list.
Dutch: Uiteraard kunnen, gelet op de behoefte aan prioriteitstelling en rekening houdend met de vooruitgang die het land zal hebben geboekt, in toekomstige versies van het partnerschap ook andere taken die Bosnië en Herzegovina nog moet uitvoeren, als prioriteiten worden aangemerkt.
English: The proposed revised partnership updates the second one, on the basis of the findings of the 2007 Commission Progress Report on Bosnia and Herzegovina. It identifies new and remaining priorities for action.
Polish: Zmienione partnerstwo będące przedmiotem wniosku stanowi uaktualnienie wersji drugiej, dokonane na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu Komisji z postępów Bośni i Hercegowiny z 2007 r. Zawiera ono nowe i niezrealizowane dotąd cele priorytetowe, w odniesieniu do których konieczne jest podjęcie działań.
English: Ensure that the single public procurement system functions properly and implement public procurement legislation and procedures. Continue developing administrative capacity.
Polish: Zapewnienie odpowiedniego funkcjonowania jednolitego systemu zamówień publicznych oraz wdrożenie przepisów i stosowanie odpowiednich procedur zamówień publicznych; dalsze zwiększanie zdolności administracyjnych.
English: Resolve fragmentation of the educational system and the overlap of functions between different levels of organisation. Strengthen policy development and strategic planning to improve the quality of education.
Polish: Rozwiązanie problemu fragmentacji systemu oświaty oraz powielania funkcji różnych poziomów organizacyjnych; usprawnienie procesu kształtowania polityki oraz planowania strategicznego w celu podniesienia jakości edukacji.
English: Adopt the Law on Agriculture, Food and Rural Development and ensure an adequate legal framework for harmonised implementation of agricultural, food and rural development policies. Develop a comprehensive agricultural strategy at State level.
Polish: Przyjęcie ustawy o rolnictwie, żywności i rozwoju obszarów wiejskich oraz stworzenie odpowiednich ram prawnych umożliwiających harmonijne wdrożenie polityki w dziedzinie rolnictwa, żywności i rozwoju obszarów wiejskich; opracowanie kompleksowej krajowej strategii rozwoju rolnictwa.
English: Strengthen administrative capacity at State level as regards agriculture, food and rural development in order effectively to coordinate implementation of market and rural development policies throughout the whole country. Work towards the establishment of a State level Ministry of Agriculture, Food and Rural Development with sufficient resources to implement its tasks.
Polish: Wzmocnienie na szczeblu krajowym zdolności administracyjnych w dziedzinie rolnictwa, żywności i rozwoju obszarów wiejskich w celu skutecznego koordynowania wdrażania polityki rynkowej i rozwoju obszarów wiejskich na terenie całego kraju; działania zmierzające do powołania krajowego ministerstwa odpowiedzialnego za kwestie rolnictwa, żywności i rozwoju obszarów wiejskich i wyposażenie go w zasoby umożliwiające wykonanie przydzielonych zadań.
English: Implement and enforce the regulations on telecommunications/electronic communications aiming at a fully liberalised and competitive market. Introduce the necessary competitive safeguards in the market.
Polish: Wdrażanie i egzekwowanie przepisów dotyczących telekomunikacji/łączności elektronicznej w celu stworzenia w pełni zliberalizowanego i konkurencyjnego rynku; wprowadzenie na rynku niezbędnych środków ochrony konkurencji.
English: Continue reforms in the areas of registration of property, enforcement of contracts, bankruptcy procedures, registration, taxation and licensing of businesses in order to improve the business environment and promote entrepreneurship. Eliminate overlapping regulations imposed by different levels of government and inter-entity double taxation for companies.
Polish: Kontynuacja reform dotyczących rejestracji majątku, wykonywania umów, procedur upadłościowych, rejestracji, opodatkowania firm oraz udzielania im zezwoleń w celu poprawy warunków prowadzenia działalności gospodarczej i promowania przedsiębiorczości; likwidacja nakładających się przepisów przyjętych na różnych szczeblach władzy oraz zniesienie podwójnego, powstałego na poziomie części składowych kraju, opodatkowania firm.
English: Ensure that law enforcement bodies are properly equipped to fight drug trafficking. Achieve satisfactory inter-agency and international cooperation, leading to considerably improved results in this area.
Polish: Wyposażenie organów egzekwowania prawa w odpowiedni sprzęt do walki z handlem narkotykami; osiągnięcie zadowalającego poziomu współpracy między agencjami i współpracy międzynarodowej, prowadzącej do znacznej poprawy wyników w tej dziedzinie.
English: Start designing an integrated research policy. WTO issues
Slovak: Otázky týkajúce sa Svetovej obchodnej organizácie (WTO)