FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They therefore formally dispute the fact that the investors can be qualified as beneficiaries of State aid.
French: Elles contestent donc formellement que le statut de bénéficiaires d’une aide d’État puisse être reconnu aux investisseurs.
German: Sie bestreiten somit förmlich, dass die Investoren als Empfänger einer staatlichen Beihilfe angesehen werden können.
Spanish: Así pues, niegan formalmente que pueda reconocerse a los inversores la condición de beneficiarios de una ayuda estatal.
Italian: Esse contestano dunque formalmente che agli investitori si possa riconoscere lo status di beneficiari di un aiuto di Stato.
Portuguese: As autoridades contestam assim, formalmente, que se possa atribuir o estatuto de beneficiário de um auxílio estatal aos investidores.
Dutch: De Franse autoriteiten betwisten derhalve formeel dat de investeerders de begunstigden van de staatssteun zijn.
Danish: De bestrider derfor formelt, at investorerne kan betragtes som støttemodtagere.
Swedish: De franska myndigheterna ifrågasätter därmed formellt att investerarna betraktas som mottagare av statligt stöd.
Finnish: Viranomaiset kiistivät sen vuoksi muodollisesti ottaen sen, että sijoittajat voitaisiin katsoa valtiontuen saajiksi.
Greek: Οι γαλλικές αρχές αμφισβητούν επίσημα λοιπόν ότι οι επενδυτές μπορούν να χαρακτηριστούν δικαιούχοι κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Francouzské orgány tedy formálně zpochybňují, že by status příjemce státní podpory mohl být přiznán investorům.
Slovak: Francúzske orgány teda formálne spochybňujú, že by štatút príjemcov štátnej pomoci mohol byť priznaný investorom.
Polish: Zatem władze francuskie formalnie kwestionują możliwość uznania inwestorów za beneficjentów pomocy państwa.
Hungarian: Formálisan tehát vitatják, hogy egy állami támogatás kedvezményezettjeinek a befektetőket lehetne tekinteni.
Slovenian: Tako uradno spodbijajo, da lahko vlagatelji štejejo za prejemnike državne pomoči.
Estonian: Prantsuse ametiasutused kahtlevad seega tõsiselt, et investoreid võiks pidada riigiabi saajateks.
Latvian: Tās tāpēc oficiāli apstrīd to, ka ieguldītājiem varētu atzīt valsts atbalsta saņēmēju statusu.
Lithuanian: Todėl valdžios institucijos griežtai nesutinka, kad investuotojams būtų priskirtas valstybės pagalbos gavėjų statusas.
English: The French authorities state firstly that the above aspect is part of the Loi Pons as approved unreservedly by the Commission.
French: Les autorités françaises font tout d’abord valoir que cet aspect fait partie de la loi Pons telle qu’approuvée par la Commission sans aucune réserve.
German: Zum einen machen die französischen Behörden geltend, dass dieser Aspekt zum Gesetz Pons gehöre, das von der Kommission vorbehaltlos genehmigt worden sei.
Spanish: Las autoridades francesas alegan, en primer lugar, que este aspecto forma parte de la Ley Pons, aprobada por la Comisión sin reserva alguna.
Italian: Le autorità francesi rivendicano in primo luogo il fatto che tale aspetto fa parte della legge Pons come inizialmente approvata dalla Commissione senza alcuna riserva.
Portuguese: As autoridades francesas sublinham desde logo que esse aspecto é um elemento integrante da Lei Pons, tal como aprovada pela Comissão sem reservas.
Dutch: De Franse autoriteiten benadrukken allereerst dat dit aspect deel uitmaakt van de wet-Pons, die zonder voorbehoud door de Commissie is goedgekeurd.
Danish: De franske myndigheder understreger, at dette aspekt er en del af Pons-loven, som Kommissionen har godkendt uden forbehold.
Swedish: De franska myndigheterna hävdar först och främst att denna aspekt utgör en del av Pons-lagen sådan den har godkänts av kommissionen utan några förbehåll.
Finnish: Ranskan viranomaiset olivat lisäksi yllättyneitä siitä, että komissio piti luvan myöntämisperusteita epämääräisinä, sillä ne määritettiin hallinnollisessa ohjeessa ja ne vastasivat perusteita, joista säädetään nk.
Greek: Οι γαλλικές αρχές θεωρούν καταρχάς ότι το στοιχείο αυτό αποτελεί μέρος του νόμου Pons όπως τον έχει εγκρίνει ανεπιφύλακτα η Επιτροπή.
Czech: Francouzské orgány především uplatňují, že tento aspekt je součástí Ponsova zákona, který Komise bez výhrad schválila.
Slovak: Francúzske orgány predovšetkým tvrdia, že táto stránka veci je súčasťou zákona Pons v podobe, v akej ho bezvýhradne schválila Komisia.
Polish: Po pierwsze, władze francuskie uwydatniają fakt, że aspekt ten jest częścią ustawy Ponsa, zatwierdzonej przez Komisję bez żadnych zastrzeżeń.
Hungarian: A francia hatóságok mindenekelőtt arra hivatkoznak, hogy ez a szempont a Pons-törvény részét képezi, és ezt a Bizottság fenntartások nélkül elfogadta.
Slovenian: Francoski organi na prvem mestu izpostavljajo, da je navedeni vidik del Loi Pons, kakor ga je Komisija brez pridržkov potrdila.
Estonian: Seejärel väljendavad Prantsuse ametiasutused imestust selle üle, et nõusoleku andmise kriteeriume on nimetud ebamäärasteks, ehkki neid on täpsustatud haldusjuhendiga ja need on täpselt samasugused, nagu on ette nähtud niinimetatud Pauli ja Girardini seadustes, mis on mõlemad komisjoni poolt selles punktis tingimusteta heaks kiidetud riigiabi andmise korrad.
Latvian: Francijas iestādes pirmkārt norāda, ka šis aspekts ir daļa no Pons likuma, ko Komisija apstiprināja bez jebkādām iebildēm.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos visų pirma pažymi, kad šis aspektas yra Pons įstatymo, kuriam be jokių išlygų pritarė Komisija, dalis.
English: The French authorities put forward the following arguments in particular in this connection.
French: À ce propos, les autorités françaises avancent plus particulièrement les arguments suivants.
German: Hierzu bringen die französischen Behörden insbesondere Folgendes vor.
Spanish: A este respecto, las autoridades francesas hacen valer concretamente los argumentos siguientes.
Italian: In proposito, le autorità francesi avanzano più precisamente le seguenti argomentazioni.
Portuguese: Neste sentido, as autoridades francesas apresentam especificamente os seguintes argumentos.
Dutch: De Franse autoriteiten voeren hiervoor onderstaande argumenten aan.
Danish: Til støtte herfor anfører de franske myndigheder følgende argumenter.
Swedish: De franska myndigheterna anför i det avseendet nedanstående argument.
Finnish: Ranskan viranomaiset perustelivat näkemystään yksityiskohtaisemmin seuraavasti.
Greek: Σχετικά με το εν λόγω ζήτημα, οι γαλλικές αρχές προβάλλουν περαιτέρω τα ακόλουθα επιχειρήματα.
Czech: V této souvislosti francouzské orgány předkládají zejména následující argumenty.
Slovak: V tejto súvislosti francúzske orgány predkladajú predovšetkým tieto argumenty:
Polish: W tym względzie władze francuskie wysuwają przede wszystkim następujące argumenty.
Hungarian: E tekintetben a francia hatóságok különösen a következő érveket terjesztik elő.
Slovenian: V ta namen francoski organi izpostavljajo naslednje argumente.
Estonian: Täpsemalt on Prantsuse ametiasutuste argumendid selles küsimuses järgmised.
Latvian: Šajā sakarībā Francijas iestādes jo īpaši izvirza šādus argumentus.
Lithuanian: Šiuo klausimu Prancūzijos valdžios institucijos visų pirma pateikia tokius argumentus.
English: As CIL is established in Wallis-et-Futuna, a territory that is eligible for development aid, the residence condition is met.
French: CIL étant établi à Wallis-et-Futuna, territoire éligible à l’aide au développement, la condition de résidence est satisfaite.
German: Da CIL in Wallis und Futuna niedergelassen sei, einem Gebiet, das Entwicklungshilfe erhalten kann, sei die Niederlassungsbedingung erfüllt.
Spanish: Dado que la CIL está establecida en Wallis y Futuna, territorio admisible para la ayuda al desarrollo, se cumple la condición de residencia.
Italian: Poiché CIL ha sede a Wallis-et-Futuna, territorio ammissibile agli aiuti allo sviluppo, la condizione di residenza è soddisfatta.
Portuguese: Estando a CIL estabelecida em Wallis e Futuna, território elegível para ajuda ao desenvolvimento, a condição de residência está preenchida.
Dutch: Aangezien CIL is gevestigd te Wallis-en-Futuna, een Frans overzees gebiedsdeel dat in aanmerking komt voor ontwikkelingshulp, is aan de vestigingsvoorwaarde voldaan.
Danish: Da CIL er hjemmehørende i Wallis og Futuna, der er berettiget til udviklingsbistand, er betingelsen vedrørende hjemsted opfyldt.
Swedish: CIL är etablerat i Wallis-et-Futuna, ett område berättigat till utvecklingsstöd, varför villkoret om hemvist är uppfyllt.
Finnish: Koska CIL oli sijoittautunut Wallisiin ja Futunaan, joka on kehitystukikelpoinen alue, asuinpaikkaa koskeva edellytys täyttyi.
Greek: Η CIL εδρεύει στο Wallis-et-Futuna, το οποίο θεωρείται δικαιούχος περιοχή για αναπτυξιακή ενίσχυση, και επομένως τηρείται ο όρος περί του τόπου διαμονής.
Czech: Jelikož je CIL usazena na Wallis-et-Futuna, na území způsobilém pro poskytnutí rozvojové pomoci, je podmínka pobytu splněna.
Slovak: CIL má sídlo na Wallis a Futuna, území oprávnenom na rozvojovú pomoc, a preto je podmienka týkajúca sa sídla splnená.
Polish: Jako że siedziba CIL znajduje się w Wallis-et-Futuna, tj. terytorium, które kwalifikuje się do uzyskania pomocy rozwojowej, warunek dotyczący miejsca pobytu jest spełniony.
Hungarian: Mivel a CIL-t Wallis és Futunában létesítették, amely terület jogosult fejlesztési támogatásra, a székhellyel kapcsolatos feltétel teljesül.
Slovenian: Družba CIL je bila ustanovljena na ozemlju Wallis in Futuna, ki je upravičeno do razvojne pomoči, tako je pogoj rezidence izpolnjen.
Estonian: Et CIL asub Wallises ja Futunas, mis on arenguabikõlblik territoorium, on resideerimistingimus täidetud.
Latvian: Tā kā sabiedrība CIL ir dibināta Volisā un Futunā, teritorijā, kurai ir tiesības saņemt atbalstu attīstībai, dzīvesvietas kritērijs ir izpildīts.
Lithuanian: Kadangi CIL įsteigta Volise ir Futūnoje, pagalbos plėtrai reikalavimus atitinkančioje teritorijoje, gyvenamosios vietos sąlyga yra įvykdyta.
English: Moreover, as CIL is responsible for all aspects relating to the operation of the vessel, it is not a non-operational subsidiary.
French: De plus, comme CIL assure tous les aspects de l’exploitation du navire, elle n’est pas une filiale non opérationnelle.
German: Da CIL zudem für alle Belange des Schiffsbetriebs sorge, sei sie keine nichtoperationelle Tochtergesellschaft.
Spanish: Además, como la CIL garantiza todos los aspectos de la explotación del buque, no es una filial no operativa.
Italian: Inoltre, poiché CIL cura tutti gli aspetti dalla gestione della nave, non è una controllata non operativa.
Portuguese: Para além disso, como a CIL assegura todos os aspectos da exploração do navio, não é uma filial não operacional.
Dutch: Omdat CIL bovendien de exploitatie van het schip volledig verzorgt, kan zij niet worden aangemerkt als niet-operationele dochteronderneming.
Danish: Da CIL endvidere varetager alle aspekter omkring skibets drift, er selskabet ikke et ikke-operativt datterselskab.
Swedish: Dessutom är CIL inte något icke-operativt dotterföretag eftersom det ansvarar för alla aspekter av fartygets drift.
Finnish: Koska CIL huolehti lisäksi kaikista aluksen liikennöintiin liittyvistä näkökohdista, se ei ollut ei-toimiva tytäryhtiö.
Greek: Επιπλέον, εφόσον η CIL διαχειρίζεται όλες τις εκφάνσεις εκμετάλλευσης του πλοίου, δεν μπορεί να θεωρηθεί μη επιχειρησιακή θυγατρική εταιρεία.
Czech: Jelikož navíc CIL zajišťuje veškeré aspekty provozování lodi, není nečinnou dceřinou společností.
Slovak: Navyše CIL nie je nečinnou dcérskou spoločnosťou, pretože zabezpečuje všetky aspekty prevádzky lode.
Polish: Ponadto jako że CIL zapewnia wszystkie aspekty eksploatacji statku, nie jest ona filią nieoperacyjną.
Hungarian: Ezen felül, mivel a CIL minden szempontból a hajó üzemeltetője, nem tekinthető fantom-leányvállalatnak.
Slovenian: Poleg tega je družba CIL odgovorna za vse vidike obratovanja ladje, zato ni nedejavna podružnica.
Estonian: Ning et CIL tegeleb laeva majandamise kõigi aspektidega, ei ole ta mittetegutsev tütarettevõtja.
Latvian: Turklāt, tā kā CIL nodrošina visus kuģa ekspluatācijas aspektus, tā arī nav meitasuzņēmums, kas neveic darbību.
Lithuanian: Be to, kadangi CIL užtikrina visus laivo eksploatavimo aspektus, nėra neveikiantis filialas.
English: On the question of the development component, the French authorities have made the following comments:
French: Relativement à la question de la «composante développement», les autorités françaises formulent les observations suivantes:
German: Zur Frage der „Entwicklungskomponente“ äußerten die französischen Behörden Folgendes:
Spanish: Por lo que se refiere a la cuestión del «componente de desarrollo», las autoridades francesas formulan las siguientes observaciones:
Italian: Relativamente alla questione della «componente sviluppo», le autorità francesi formulano le seguenti osservazioni:
Portuguese: Relativamente à questão da componente «desenvolvimento», as autoridades francesas apresentam as seguintes observações:
Dutch: Met betrekking tot de „ontwikkelingscomponent” voeren de Franse autoriteiten de volgende overwegingen aan:
Danish: Med hensyn til spørgsmålet om »udviklingsaspektet« har de franske myndigheder følgende bemærkninger:
Swedish: När det gäller frågan om ”inslaget av utveckling” lämnar de franska myndigheterna följande synpunkter:
Finnish: Kysymykseen siitä, sisälsikö tuki kehitysosuuden, Ranskan viranomaiset vastasivat seuraavasti:
Greek: Σχετικά με το ζήτημα του «αναπτυξιακού χαρακτήρα», οι γαλλικές αρχές διατυπώνουν τις παρακάτω παρατηρήσεις:
Czech: Pokud jde o otázku „složky rozvoje“, francouzské orgány vyjádřily následující připomínky:
Slovak: Pokiaľ ide o otázku „rozvojovej zložky“
Polish: W odniesieniu do kwestii „składowej rozwoju” władze francuskie formułują następujące uwagi:
Hungarian: Ami a „fejlesztési elem” kérdését illeti, a francia hatóságok a következő észrevételeket teszik:
Slovenian: Kar zadeva „razvojni element“, francoski organi navajajo naslednje pripombe:
Estonian: Arengukomponendi küsimuses on Prantsuse ametiasutuste märkused järgmised:
Latvian: Attiecībā uz jautājumu par “attīstības sastāvdaļu” Francijas iestādes formulē šādus apsvērumus.
Lithuanian: Dėl „plėtros požymio“ Prancūzijos valdžios institucijos pateikia tokias pastabas:
English: Lastly, in the French authorities’ opinion, the proportionality of the aid should be assessed not in terms of absolute value, but of relative value.
French: Enfin, les autorités françaises estiment que la proportionnalité de l’aide doit être appréciée non en valeur absolue mais en valeur relative.
German: Schließlich vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass die Verhältnismäßigkeit der Beihilfe nicht absolut, sondern relativ gewürdigt werden müsse.
Spanish: Por último, las autoridades francesas consideran que la proporcionalidad de la ayuda debe apreciarse no en valor absoluto sino en valor relativo.
Italian: Infine, le autorità francesi ritengono che la proporzionalità dell’aiuto debba essere valutata in termini non assoluti, ma relativi.
Portuguese: Por último, as autoridades francesas consideram que a proporcionalidade do auxílio deve ser apreciada não em valores absolutos mas em valores relativos.
Dutch: Tot slot zijn de Franse autoriteiten van oordeel dat de omvang van de steun niet moet worden beoordeeld op basis van de absolute waarde, maar op basis van de relatieve waarde.
Danish: Endelig finder de franske myndigheder, at støttens proportionalitet ikke skal måles i absolutte tal, men i relative tal.
Swedish: De franska myndigheterna anser slutligen att stödets proportionalitet inte ska anges i absoluta, utan i relativa tal.
Finnish: Ranskan viranomaiset totesivat lopuksi, että tuen oikeasuhteisuutta oli arvioitava suhteellisena eikä absoluuttisena arvona.
Greek: Τέλος, οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι η αναλογικότητα της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπολογισθεί σε απόλυτη αξία αλλά σε σχετική.
Czech: Francouzské orgány se také domnívají, že přiměřenost podpory by se neměla posuzovat v absolutních, ale v relativních hodnotách.
Slovak: Francúzske orgány sa na záver domnievajú, že proporcionalita pomoci musí byť posudzovaná nie vo svojej absolútnej, ale relatívnej hodnote.
Polish: Na koniec, władze francuskie stwierdzają, że proporcjonalność pomocy powinna zostać oceniona nie w wartości bezwzględnej, lecz względnej.
Hungarian: Végül a francia hatóságok úgy vélik, hogy a támogatás arányosságát nem abszolút, hanem viszonylagos értéke szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Nazadnje francoski organi ocenjujejo, da bi bilo treba sorazmernost pomoči oceniti v relativni in ne v absolutni vrednosti.
Estonian: Lõpetuseks leiavad Prantsuse ametiasutused, et abi proportsionaalsust ei tule hinnata mitte absoluutses, vaid suhtelises väärtuses.
Latvian: Visbeidzot, Francijas iestādes uzskata, ka atbalsta proporcionalitāte jāizvērtē nevis pēc tā absolūtās vērtības, bet gan pēc relatīvās vērtības.
Lithuanian: Galiausiai Prancūzijos valdžios institucijos mano, kad pagalbos proporcingumas turi būti vertinamas ne absoliučiąja, bet santykine verte.
English: The impact of the aid should be judged in the light of the size of the economy in the islands and their economic potential.
French: Les effets de l’aide sont à apprécier au regard de la taille de l’économie de l’archipel et de son potentiel économique.
German: Die Wirkung der Beihilfe müsse unter Berücksichtigung der Größe der Wirtschaft der Inselgruppe und ihres wirtschaftlichen Potenzials gewürdigt werden.
Spanish: Los efectos de la ayuda deben apreciarse habida cuenta del tamaño de la economía del archipiélago y de su potencial económico.
Italian: Gli effetti dell’aiuto vanno valutati tenuto conto della portata dell’economia dell’arcipelago e del suo potenziale economico.
Portuguese: Os efeitos do auxílio devem ser apreciados em função da dimensão da economia do arquipélago e do seu potencial económico.
Dutch: De effecten van de steun moeten worden gemeten in relatie tot de omvang van de economie van de archipel en het economische potentieel ervan.
Danish: Virkningerne af støtten skal vurderes på basis af størrelsen af øgruppens økonomi og dens økonomiske potentiale.
Swedish: Stödets effekter måste bedömas i förhållande till ögruppens ekonomi och ekonomiska potential.
Finnish: Tuen vaikutusten arvioinnissa oli otettava huomioon saariston talouden koko ja sen taloudellinen potentiaali.
Greek: Τα αποτελέσματα της ενίσχυσης πρέπει να εκτιμηθούν σε σχέση με το μέγεθος της οικονομίας του αρχιπελάγους και του οικονομικού δυναμικού του.
Czech: Účinky podpory je třeba hodnotit vzhledem k velikosti hospodářství souostroví a jeho hospodářského potenciálu.
Slovak: Účinky tejto pomoci treba hodnotiť z pohľadu veľkosti hospodárstva súostrovia a jeho ekonomického potenciálu.
Polish: Efekty pomocy należy ocenić w świetle wielkości gospodarki archipelagu i jego potencjału ekonomicznego.
Hungarian: A támogatás hatását a szigetcsoport gazdaságának méretére és gazdasági potenciáljára tekintettel kell értékelni.
Slovenian: Učinek pomoči je treba oceniti po gospodarski moči otočja in njegovem gospodarskem potencialu.
Estonian: Abi mõju hindamisel tuleb pidada silmas saarestiku majanduse suurust ja selle majanduslikku potentsiaali.
Latvian: Atbalsta sekas jāvērtē, ņemot vērā arhipelāga ekonomikas lielumu un tā ekonomisko potenciālu.
Lithuanian: Pagalbos poveikis turi būti vertinamas atsižvelgiant į salyno ekonomikos apimtį ir pajėgumą.
English: RESPONSE OF THE FRENCH AUTHORITIES TO THE COMMENTS OF THE INTERESTED PARTIES
French: RÉPONSE DES AUTORITÉS FRANÇAISES AUX COMMENTAIRES DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: ANTWORT DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN AUF DIE BEMERKUNGEN DER BETEILIGTEN
Spanish: RESPUESTA DE LAS AUTORIDADES FRANCESAS A LOS COMENTARIOS DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: RISPOSTA DELLE AUTORITÀ FRANCESI ALLE OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: RESPOSTA DAS AUTORIDADES FRANCESAS AOS COMENTÁRIOS DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: ANTWOORD VAN DE FRANSE AUTORITEITEN OP DE OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: DE FRANSKE MYNDIGHEDERS KOMMENTARER TIL BEMÆRKNINGERNE FRA DE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: DE FRANSKA MYNDIGHETERNAS SVAR PÅ SYNPUNKTERNA FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: VI RANSKAN VIRANOMAISTEN VASTAUKSET ASIANOMAISTEN ESITTÄMIIN HUOMAUTUKSIIN
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: ODPOVĚĎ FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ NA PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: ODPOVEĎ FRANCÚZSKYCH ORGÁNOV NA PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: ODPOWIEDŹ WŁADZ FRANCUSKICH NA UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: A FRANCIA HATÓSÁGOK VÁLASZA AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEIRE
Slovenian: ODGOVOR FRANCOSKIH ORGANOV NA PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: PRANTSUSE AMETIASUTUSTE VASTUS HUVITATUD POOLTE KOMMENTAARIDELE
Latvian: FRANCIJAS IESTĀŽU ATBILDE UZ IEINTERESĒTO PUŠU KOMENTĀRIEM
Lithuanian: PRANCŪZIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ ATSAKYMAS Į SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABAS
English: The comments of interested third parties have been forwarded to the French authorities who have not made any further observations.
French: Les commentaires des tiers intéressés ont été communiqués aux autorités françaises, qui n’ont pas formulé d’observations supplémentaires.
German: Die Bemerkungen der Beteiligten wurden an die französischen Behörden übermittelt, die hierzu keine weiteren Stellungnahmen abgaben.
Spanish: Los comentarios de los terceros interesados fueron comunicados a las autoridades francesas, quienes no formularon más observaciones.
Italian: Le osservazioni delle parti terze interessate sono state trasmesse alle autorità francesi, che non hanno formulato ulteriori osservazioni.
Portuguese: Os comentários das partes interessadas foram comunicados às autoridades francesas que não apresentaram observações suplementares.
Dutch: De opmerkingen van betrokken derden zijn doorgegeven aan de Franse autoriteiten, die daarover geen aanvullende opmerkingen hebben gemaakt.
Danish: Bemærkningerne fra de interesserede parter er videresendt til de franske myndigheder, som ikke har fremsat supplerende kommentarer.
Swedish: Synpunkterna från andra berörda parter har meddelats de franska myndigheterna, som inte har formulerat några ytterligare kommentarer.
Finnish: Asianomaisten huomautukset on toimitettu edelleen Ranskan viranomaisille, jotka eivät ole esittäneet niistä lisähuomautuksia.
Greek: Οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών κοινοποιήθηκαν στις γαλλικές αρχές, οι οποίες δεν διατύπωσαν συμπληρωματικές παρατηρήσεις.
Czech: Připomínky třetích zúčastněných stran byly předány francouzským orgánům, které k nim nevyjádřily další připomínky.
Slovak: Pripomienky zúčastnených tretích strán boli postúpené francúzskym orgánom, ktoré nevyjadrili dodatočné pripomienky.
Polish: Komentarze zainteresowanych stron trzecich zostały przekazane władzom francuskim, które nie sformułowały dodatkowych uwag.
Hungarian: Az érdekelt harmadik személyek észrevételeit eljuttatták a francia hatóságokhoz, akik nem tettek további észrevételt.
Slovenian: Pripombe tretjih zainteresiranih strank so bile posredovane francoskim organom, te pa niso dale nobenih dodatnih pripomb.
Estonian: Huvitatud kolmandate isikute kommentaarid edastati Prantsuse ametiasutustele, kes ei teinud lisamärkusi.
Latvian: Ieinteresēto pušu komentāri tika nosūtīti Francijas iestādēm, bet tās nesniedza papildu apsvērumus.
Lithuanian: Suinteresuotųjų trečiųjų šalių pastabos buvo perduotos Prancūzijos valdžios institucijoms, kurios nepateikė papildomų pastabų.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: VALORACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: VII TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA IZVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
English: Procedure
French: La procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: O procedimento
Dutch: De procedure
Danish: Sagsforløb
Swedish: Förfarandet
Finnish: Menettely
Greek: Η διαδικασία
Czech: Řízení
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra