English: In its conclusions of 30 November and 1 December 2006 the Council of the European Union considered that the World Health Organization and the Community network under Decision No 2119/98/EC should be notified of potential public-health emergencies of international concern at the same time as the Community network, in order to prevent any delay.
French: Dans ses conclusions des 30 novembre et 1er décembre 2006, le Conseil de l’Union européenne a estimé qu'afin d’éviter tout retard, il convient de notifier en même temps à l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et au réseau communautaire instauré par la décision no 2119/98/CE les maladies pouvant constituer une urgence de santé publique de portée internationale.
German: In seinen Schlussfolgerungen vom 30. November und 1. Dezember 2006 vertrat der Rat der Europäischen Union die Auffassung, dass potenzielle gesundheitliche Notlagen von internationaler Tragweite gleichzeitig der Weltgesundheitsorganisation und dem durch die Entscheidung 2119/98/EG geschaffenen Netz gemeldet werden müssten, um etwaige Verzögerungen zu vermeiden.
Spanish: En sus conclusiones de 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2006, el Consejo de la Unión Europea consideró que, para evitar todo retraso, las posibles emergencias de salud pública de importancia internacional debían notificarse a la Organización Mundial de la Salud al mismo tiempo que a la red comunitaria contemplada en la Decisión no 2119/98/CE.
Italian: Nelle conclusioni del 30 novembre e del 1o dicembre 2006 il Consiglio dell'Unione europea ha dichiarato che, al fine di evitare ogni ritardo, è opportuno che potenziali emergenze sanitarie di portata internazionale vengano notificate simultaneamente all'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e alla rete comunitaria a norma della decisione n. 2119/98/CE.
Portuguese: Nas suas conclusões de 30 de Novembro e 1 de Dezembro de 2006, o Conselho da União Europeia considerou que a Organização Mundial de Saúde e a rede comunitária ao abrigo da Decisão n.o 2119/98/CE deveriam ser notificadas ao mesmo tempo quanto a potenciais urgências de alcance internacional em matéria de saúde pública, a fim de evitar qualquer atraso.
Dutch: In zijn conclusies van 30 november en 1 december 2006 heeft de Raad van de Europese Unie gesteld dat de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) op hetzelfde ogenblik als het communautaire netwerk, opgericht bij Beschikking nr. 2119/98/EG, in kennis moet worden gesteld van mogelijke noodsituaties op het gebied van de volksgezondheid met een internationale dimensie, om enige vertraging te voorkomen.
Danish: I sine konklusioner af 30. november-1. december 2006 fandt Rådet for Den Europæiske Union, at potentielle folkesundhedsmæssige nødsituationer af internationalt omfang skal anmeldes til Verdenssundhedsorganisationen samtidig med, at de anmeldes til EF-nettet, som er oprettet ved beslutning nr. 2119/98/EF, for at undgå forsinkelser.
Swedish: I sina slutsatser av den 30 november och den 1 december 2006 ansåg Europeiska unionens råd att akuta potentiella hot mot människors hälsa av internationell betydelse bör anmälas samtidigt till Världshälsoorganisationen (WHO) och det gemenskapsnätverk som bildats enligt beslut nr 2119/98/EG, för att garantera minsta möjliga tidsspillan.
Finnish: Euroopan unionin neuvosto katsoi 30 päivänä marraskuuta ja 1 päivänä joulukuuta 2006 tehdyissä päätelmissä, että Maailman terveysjärjestölle ja päätöksessä N:o 2119/98/EY tarkoitetulle yhteisön verkostolle on ilmoitettava samanaikaisesti mahdollisista kansanterveyteen liittyvistä hätätilanteista, jotta vältetään viiveet tiedonkulussa.
Greek: Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα συμπεράσματα που εξέδωσε την 30ή Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου 2006, έκρινε ότι οι κοινοποιήσεις πιθανών εκτάκτων καταστάσεων διεθνούς ενδιαφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας προς την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και το κοινοτικό δίκτυο που έχει συσταθεί δυνάμει της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ πρέπει να γίνονται ταυτόχρονα με τις κοινοποιήσεις στο κοινοτικό δίκτυο, ώστε να αποφεύγονται τυχόν καθυστερήσεις.
Czech: Ve svých závěrech ze dne 30. listopadu a 1. prosince 2006 Rada Evropské unie usoudila, že oznámení Světové zdravotnické organizaci o možném ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu by měla být podávána současně s oznámeními do sítě Společenství zřízené podle rozhodnutí č. 2119/98/ES, aby se zabránilo jakémukoli zpoždění.
Slovak: Vo svojich záveroch z 30. novembra a 1. decembra 2006 vyjadrila Rada Európskej Únie presvedčenie, že potenciálne núdzové prípady ohrozujúce verejné zdravie medzinárodného významu by mali byť na základe rozhodnutia č. 2119/98/ES oznámené Svetovej zdravotníckej organizácii v rovnakom čase ako sieti Spoločenstva, aby nedochádzalo k zbytočnému odkladu.
Polish: W swoich konkluzjach z 30 listopada i 1 grudnia 2006 r. Rada Unii Europejskiej uznała, że aby uniknąć wszelkich opóźnień, Światowa Organizacja Zdrowia powinna być powiadamiana o potencjalnych zagrożeniach dla zdrowia publicznego w skali międzynarodowej w tym samym czasie co sieć wspólnotowa ustanowiona decyzją nr 2119/98/WE.
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának 2006. november 30-i és december 1-jei következtetéseiben úgy ítélte meg, hogy az Egészségügyi Világszervezet (WHO) részére a nemzetközi aggodalomra okot adó esetleges közegészségügyi vészhelyzetekre vonatkozó értesítéseket a késedelmek elkerülése érdekében a 2119/98/EK határozattal létrehozott közösségi hálózatnak szóló értesítésekkel egyidejűleg kell megküldeni.
Slovenian: Svet Evropske unije je v sklepih z dne 30. novembra in 1. decembra 2006 izrazil mnenje, da je treba Svetovno zdravstveno organizacijo in mrežo Skupnosti v skladu z Odločbo št. 2119/98/ES obvestiti o možnih nujnih primerih mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja hkrati z mrežo Skupnosti, da se prepreči kakršna koli zamuda.
Estonian: novembri ja 1. detsembri 2006. aasta järeldustes märkis Euroopa Liidu Nõukogu, et rahvusvahelise mõõtmega rahvatervise alastest hädaolukordadest tuleb Maailma Terviseorganisatsioonile ja otsuse nr 2119/98/EÜ alusel loodud ühenduse võrgustikule teatada mis tahes viivituse vältimiseks samaaegselt.
Latvian: Eiropas Savienības Padome 2006. gada 30. novembra un 1. decembra secinājumos uzskatīja, ka Pasaules Veselības organizācija un saskaņā ar Lēmumu 2119/98/EK izveidotais Kopienas tīkls vienlaicīgi jāinformē par iespējamām sabiedrības veselības ārkārtas situācijām starptautiskā mērogā, lai novērstu jebkādu kavēšanos.
Lithuanian: Europos Sąjungos Taryba 2006 m. lapkričio 30 d. ir gruodžio 1 d. išvadose teigia, kad, siekiant išvengti bet kokio uždelsimo, apie galimas tarptautinio masto ekstremalias visuomenės sveikatai situacijas Pasaulio sveikatos organizacijai ir Sprendime Nr. 2119/98/EB nustatytam Bendrijos tinklui turi būti pranešama tuo pat metu, kaip ir Bendrijos tinklui.