FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1935/2006 of 20 December 2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1935/2006 (JO L 407 du 30.12.2006, p. 1).
German: Letzte Änderung dieser Verordnung durch die Verordnung (EG) Nr. 1935/2006 (ABl. L 407 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1935/2006 (DO L 407 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1935/2006 (GU L 407 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1935/2006 da Comissão de 20 de Dezembro de 2006 (JO L 407 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1935/2006 van de Commissie van 20 december 2006 (PB L 407 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1935/2006 (EUT L 407 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1935/2006 (EUT L 407, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2006 (ΕΕ L 407 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1935/2006 (Úř. věst. L 407, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1935/2006 z 20. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 407, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1935/2006 (Dz.U. L 407 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1935/2006 z dne 20. decembra 2006 (UL L 407, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1935/2006 (ELT L 407, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1935/2006 (OL L 407, 2006 12 30, p. 1).
English: EF’s shareholders are private investors, such as Bonum Sp. z o.o.
French: Jusqu’au 30 décembre 2005, l’actionnaire principal de GFR était la société Eurofaktor SA (ci-après dénommée «EF»), qui détenait 51,3 % de ses actions; les actionnaires d'EF sont des investisseurs privés, parmi lesquels Bonum Sp. z o.o.
Spanish: Hasta el 30 de diciembre de 2005, el principal accionista de GFR con el 51,3 % de las acciones era Eurofaktor SA (en adelante, «EF»).
Italian: Fino al 30 dicembre 2005 il principale azionista di GFR è stata la società Eurofaktor S.A. (in appresso: «EF») che possedeva il 51,3 % delle azioni.
Portuguese: Os accionistas da EF são investidores privados, tais como a Bonum Sp. z o.o.
Dutch: De aandeelhouders van EF zijn particuliere beleggers, waaronder Bonum Sp. z o.o.
Danish: Hovedaktionæren i GFR var indtil den 30. december 2005 Eurofaktor SA (i det følgende benævnt »EF«), som havde 51,3 % af aktierne; EF’s aktionærer er private investorer såsom Bonum Sp. z o.o.
Swedish: EF:s aktieägare är privata investerare, såsom Bonum Sp. z o.o.
Finnish: EF:n osakkeenomistajat puolestaan ovat yksityisiä sijoittajia, mm. Bonum Sp. z o.o.
Greek: Οι μέτοχοι της EF είναι ιδιωτικοί επενδυτές, όπως η Bonum Sp. z o.o.
Slovak: Hlavným akcionárom s podielom 51,3 % akcií bola do 30. decembra 2005 spoločnosť Eurofaktor SA (ďalej len „EF“).
Hungarian: 2005. december 30-ig a GFR fő részvényese az Eurofaktor S.A. cég volt (a továbbiakban: EF), amely a részvények 51,3 %-át birtokolta (az EF részvényesei magánbefektetők, többek között a Bonum Sp. z o.o.
Slovenian: Delničarji EF so zasebni vlagatelji, kot so Bonum Sp. z o.o.
Latvian: Eurofaktor SA akcionāri ir privāti ieguldītāji, piemēram, Bonum Sp. z o.o.
Lithuanian: EF akcininkai – privatūs investuotojai, tokie kaip Bonum Sp. z o.o.
English: (37,25 %), ING TFI (13,40 %), Polmetal Sp. z o.o.
French: (37,25 %), ING TFI (13,40 %), Polmetal Sp. z o.o.
Portuguese: (37,25 %), a ING TFI (13,40 %), a Polmetal Sp. z o.o.
Dutch: (37,25 %), ING TFI (13,40 %), Polmetal Sp. z o.o.
Danish: (37,25 %), ING TFI (13,40 %), Polmetal Sp. z o.o.
Swedish: (37,25 %), ING TFI (13,40 %), Polmetal Sp. z o.o.
Finnish: (37,25 prosenttia osakkeista), ING TFI (13,40 prosenttia osakkeista), Polmetal Sp. z o.o.
Greek: (37,25 %), η ING TFI (13,40 %), η Polmetal Sp. z o.o.
Hungarian: 37,25 %-os részvénycsomaggal, az ING TFI 13,40 %-os részvénycsomaggal, a Polmetal Sp. z o.o.
Slovenian: (37,25 %), ING TFI (13,40 %), Polmetal Sp. z o.o.
Estonian: (37,25 %), ING TFI (13,40 %), Polmetal Sp. z o.o.
Latvian: (37,25 %), ING TFI (13,40 %), Polmetal Sp. z o.o.
Lithuanian: (37,25 %), ING TFI (13,40 %), Polmetal Sp. z o.o.
English: (11,31 %) and Stabilo Group Sp. z o.o.
French: (11,31 %), Stabilo Group Sp. z o.o.
Portuguese: (11,31 %) e a Stabilo Group Sp. z o.o.
Dutch: (11,31 %) en Stabilo Group Sp. z o.o.
Danish: (11,31 %) og Stabilo Group Sp. z o.o.
Swedish: (11,31 %) och Stabilo Group Sp. z o.o.
Finnish: (11,31 prosenttia osakkeista) ja Stabilo Group Sp. z o.o.
Greek: (11,31 %) και η Stabilo Group Sp. z o.o.
Hungarian: 11,31 %-os részvénycsomaggal, a Stabilo Group Sp. z o.o.
Slovenian: (11,31 %) in Stabilo Group Sp. z o.o.
Estonian: (11,31 %) ja Stabilo Group Sp. z o.o.
Latvian: (11,31 %) un Stabilo Group Sp. z o.o.
Lithuanian: (11,31 %) ir Stabilo Group Sp. z o.o.
English: It was taken over by TB's employees in 2001 to prevent its closure. TB still owns TB-ZPR's production equipment, which is leased to it. (d) SAMKOL (100 % owned by TB) is a transport service provider, which was founded in 1997 and whose capital was last increased in 2001.
Danish: SAMKOL, der blev grundlagt i 1997, fik sidst udvidet sin kapital i 2001.
English: The business plan indicated the total cost of the potential investments as PLN 25 million. In addition to the main investments in production and processing of pipes for automotive applications and welded tube manufacturing lines, this included projects such as computerisation, modernisation of other minor projects and purchase of fixed assets.
Danish: I forretningsplanen var de samlede udgifter til potentielle investeringer opgjort til 25 mio. EUR. Foruden hovedinvesteringerne i produktion og forarbejdning af rør til automobilsektoren og fremstilling af produktionslinjer til svejsede rør omfattede investeringerne projekter såsom indførelse af it, modernisering af diverse mindre projekter og indkøb af anlægsaktiver.
English: Above all, it follows from the scope of the NRP, which Protocol No 8 implements.
Italian: Rientra nell'ambito del PNR che attua il protocollo n. 8.
Portuguese: Sobretudo, resulta do âmbito do PNR, que o Protocolo n.o 8 executa.
Dutch: Bovenal is het een uitvloeisel van de werkingssfeer van het NHP, dat Protocol nr. 8 uitvoert.
Danish: Dette fremgår først og fremmest af anvendelsesområdet for KPR, som er gennemført ved protokol nr. 8.
Swedish: Framför allt följer det av räckvidden för det nationella omstruktureringsprogrammet, som genomförs genom protokoll nr 8.
Polish: Przede wszystkim wynika ona z zakresu KPR, który wprowadzany jest protokołem nr 8.
Slovenian: Predvsem izhaja iz področja uporabe NPP, ki ga uresničuje Protokol št. 8.
Estonian: Kõige tähtsam on, et see tuleneb riikliku ümberkorraldamisprogrammi kohaldamisalast, mida protokoll nr 8 rakendab.
Latvian: Bet galvenokārt šie noteikumi ir saskaņā ar VPP saturu, kuru īsteno 8. protokols.
Lithuanian: Pirmiausia tai išplaukia iš NRP, kuris įgyvendinamas pagal 8 protokolą, taikymo srities.
English: In fact, half of the recipients under the last NRP are tube producers, namely Huta Andrzej S.A. (bankrupt), Huta Batory S.A. (bankrupt), Huta Pokój, a subsidiary of Mittal Steel Poland (former PHS) and TB.
Italian: Infatti, metà dei beneficiari nell'ambito dell'ultimo PNR sono produttori di tubi, segnatamente Huta Andrzej S.A. (in fallimento), Huta Batory S.A. (in fallimento), Huta Pokój, una controllata di Mittal Steel Poland (ex PHS) e TB.
Portuguese: De facto, metade dos beneficiários ao abrigo do último PNR são produtores de tubo, designadamente, a Huta Andrzej S.A. (falida), a Huta Batory S.A. (falida), a Huta Pokój, uma filial de Mittal Steel Poland (anterior PHS) e a TB.
Dutch: In feite bestaat de helft van de begunstigden van het laatste NHP uit buizenproducenten, te weten Huta Andrzej S.A. (failliet), Huta Batory S.A. (failliet), Huta Pokój, een dochteronderneming van Mittal Steel Poland (voorheen PHS) en TB.
Danish: Faktisk er halvdelen af støttemodtagerne i den sidste KPR rørproducenter: Huta Andrzej SA (gået konkurs), Huta Batory SA (gået konkurs), Huta Pokój, et datterselskab af Mittal Steel Poland (tidligere PHS) og TB.
Swedish: Hälften av mottagarna inom ramen för det senaste nationella omstruktureringsprogrammet är de facto rörtillverkare, nämligen Huta Andrzej S.A. (i konkurs), Huta Batory S.A. (i konkurs), Huta Pokój, ett dotterbolag till Mittal Steel Poland (tidigare PHS) och TB.
Polish: W istocie połowa beneficjentów w ostatecznym KPR to producenci rur, mianowicie Huta Andrzej SA w upadłości, Huta Batory SA w upadłości, Huta Pokój, spółka zależna przedsiębiorstwa Mittal Steel Poland (były PHS) oraz TB SA.
Slovenian: Pravzaprav je polovica prejemnikov v skladu z zadnjim NPP proizvajalcev cevi, in sicer Huta Andrzej S.A. (v stečaju), Huta Batory S.A. (v stečaju), Huta Pokój, odvisna družba Mittal Steel Poland (prej PHS) in TB.
Estonian: Tegelikult on pooled viimase riikliku ümberkorraldamisprogrammi raames abisaajatest torutootjad, nimelt Huta Andrzej S.A. (pankrotis), Huta Batory S.A. (pankrotis), Huta Pokój, Mittal Steel Poland’i (endine PHS) tütarettevõtja ning TB.
Latvian: Patiesībā puse no tiem uzņēmumiem, kas saņem atbalstu saskaņā ar VPP, ir cauruļu ražotāji, proti, Huta Andrzej S.A. (maksātnespējīgs), Huta Batory S.A. (maksātnespējīgs), Huta Pokój, Mittal Steel Poland (bijušais PHS) meitasuzņēmums un TB.
Lithuanian: Iš esmės pusė gavėjų pagal paskutinį NRP yra plieno gamintojai, t. y. Huta Andrzej S.A. (bankrutavo), Huta Batory S.A. (bankrutavo), Huta Pokój, pavaldžioji Mittal Steel Poland (ankstesnis pavadinimas PHS) bendrovė, ir TB.
English: Page 38.
German: Seite 38.
Spanish: Página 38.
Italian: Pagina 38.
Portuguese: Página 38.
Dutch: Blz. 38.
Danish: Side 38.
Swedish: Sidan 38.
Greek: Σελίδα 38.
Slovak: Strana 38.
Polish: Strona 38.
Slovenian: Stran 38.
Latvian: lpp.
Lithuanian: 38 psl.
English: Until 2006 it produced steel tubes in a welded tube rolling shop and a high alloy steel tube rolling shop. These are considered steel products under the EC State Aid rules [9].
German: Bis 2006 stellte das Unternehmen im Produktionsbetrieb für geschweißte Rohre sowie im Produktionsbetrieb für Rohre aus hochlegiertem Stahl Produkte her, bei denen es sich im Sinne der gemeinschaftlichen Vorschriften über staatliche Beihilfen um Stahlerzeugnisse handelt [9].
English: (37,25 %), ING TFI (13,40 %), Polmetal Sp. z o.o. (11,31 %) and Stabilo Group Sp. z o.o. (10,93 %).
German: Bis zum 30. Dezember 2005 war der Hauptaktionär von GFR das Unternehmen Eurofaktor S.A. (im Folgenden „EF“), das 51,3 % der Aktien besaß (die Anteilseigner von EF sind Privatanleger, z. B.: Bonum Sp. z o.o. mit 37,25 %, ING TFI mit 13,40 %, Polmetal Sp. z o.o. mit 11,31 %, Stabilo Group Sp. z o.o. mit 10,93 % der Aktien) und seine Anteile an Stabilo Group Sp. z o.o. verkaufte.
English: EF subsequently sold its shares to Stabilo Group Sp. z o.o. The Treasury was a minority shareholder in GFR.
German: Minderheitsaktionär von GFR war der polnische Staat.
English: Third, Poland responded to the European Commission's doubts regarding aid for employment restructuring after 2003. It explained that the Iron and Steel Industry (Restructuring) Act of 24 August 2001 had been amended in December 2003 so that aid was earmarked solely for redundant workers; the steelworks were used purely as intermediaries to transfer funds (see recital (20) above).
German: Drittens antwortete Polen auf die Zweifel der Europäischen Kommission hinsichtlich der Unterstützung im Bereich der Umstrukturierung der Beschäftigung nach 2003 und erläuterte, dass das Gesetz vom 24. August 2001 über die Umstrukturierung der Eisen- und Stahlindustrie im Dezember 2003 dahin gehend geändert wurde, dass die Beihilfe ausschließlich zur Unterstützung entlassener Arbeitnehmer bestimmt war, wobei die Eisenhütten- und Stahlwerke lediglich zur Weiterleitung der Mittel eingesetzt wurden (siehe oben Randnummer (20)).
Italian: In terzo luogo, la Polonia ha risposto ai dubbi della Commissione europea per quanto riguarda l'aiuto alla ristrutturazione dell'occupazione dopo il 2003 spiegando che la legge del 24 agosto 2001 relativa alla ristrutturazione dell’industria siderurgica è stata modificata nel dicembre 2003 in modo tale da far sì che l'aiuto fosse destinato solo ai lavoratori licenziati mentre le acciaierie erano utilizzate solo come intermediari per trasferire fondi (cfr. il punto 20).
Polish: Po trzecie, Polska odpowiedziała na wątpliwości Komisji Europejskiej dotyczące wsparcia w zakresie restrukturyzacji zatrudnienia po 2003 r. Wyjaśniła ona, iż ustawa z dnia 24 sierpnia 2001 r. o restrukturyzacji hutnictwa żelaza i stali została zmieniona w grudniu 2003 r. w takim zakresie, że wsparcie było przeznaczone wyłącznie na pomoc zwolnionym pracownikom, przy czym huty były wykorzystywane jedynie jako pośrednicy przekazujący fundusze (patrz: motyw 0 powyżej).
Lithuanian: Trečia, Lenkija atsakė į Europos Komisijos abejones dėl pagalbos, suteiktos užimtumui restruktūrizuoti po 2003 m. Ji paaiškino, kad 2003 m. gruodžio mėn. 2001 m. rugpjūčio 24 d. geležies ir plieno pramonės (restruktūrizavimo) įstatymas buvo iš dalies pakeistas, kad pagalba būtų skiriama tik be darbo likusiems darbininkams; plieno liejyklos buvo naudojamos tik kaip tarpininkai lėšoms pervesti (žr. (20) konstatuojamąją dalį).
English: In fact, Poland argues that the employment aid was compatible with the common market because its approval had been linked to other factors in the accession negotiations. This is not disputed by the Commission.
German: Im Grunde argumentiert Polen, dass die Beihilfe für die Umstrukturierung der Beschäftigung mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar war, da ihre Bewilligung mit anderen Faktoren bei den Beitrittsverhandlungen verknüpft war.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat väittäneet, että työvoiman uudelleenjärjestelyä varten myönnetty tuki soveltui yhteismarkkinoille, koska sen myöntäminen liittyi muihin liittymisneuvotteluissa käsiteltyihin seikkoihin.
Greek: Η Πολωνία υποστηρίζει ότι η ενίσχυση απασχόλησης ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά διότι η έγκρισή της είχε συνδεθεί κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με άλλους παράγοντες, γεγονός το οποίο δεν αμφισβητείται από την Επιτροπή.
Slovak: V skutočnosti Poľsko tvrdí, že pomoc na reštrukturalizáciu zamestnanosti bola zlučiteľná so spoločným trhom, pretože jej schválenie bolo spojené s inými faktormi v prístupových rokovaniach.
Polish: W istocie Polska argumentuje, że pomoc na restrukturyzację zatrudnienia była zgodna ze wspólnym rynkiem, ponieważ jej zatwierdzenie było powiązane z innymi czynnikami w negocjacjach akcesyjnych.
Hungarian: A valóságban Lengyelország azzal érvel, hogy a foglalkoztatás szerkezetátalakítására nyújtott támogatás összeegyeztethető volt a közös piaccal, mivel elfogadása a csatlakozási tárgyalásokon más tényezőkhöz kapcsolódott.
English: Nevertheless, the Commission notes that the compatibility argument does not mean that the aid would be compatible in the absence of the restructuring project.
German: Die Kommission bestreitet dies nicht, weist jedoch darauf hin, dass dieses Argument der Vereinbarkeit nicht bedeutet, dass die Beihilfe ohne ein Umstrukturierungskonzept zulässig ist.
Portuguese: Não obstante, a Comissão observa que o argumento da compatibilidade não significa que o auxílio seria compatível na ausência de projecto de reestruturação.
Dutch: Desalniettemin stelt de Commissie vast dat het argument van verenigbaarheid niet betekent dat de steun zonder het herstructureringsproject ook verenigbaar zou zijn geweest.
Swedish: Icke desto mindre vill kommissionen påpeka att förenlighetsargumentet inte innebär att stödet är förenligt om omstruktureringsprojektet inte föreligger.
Finnish: Komissio ei kiistä tätä, mutta huomauttaa, että tällainen soveltuvuusperuste ei tarkoita sitä, että tuki soveltuisi yhteismarkkinoille ilman rakenneuudistussuunnitelmaa.
Greek: Παρά ταύτα, η Επιτροπή τονίζει ότι το επιχείρημα περί συμβιβάσιμου δεν καθιστά την ενίσχυση συμβιβάσιμη απουσία σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Slovak: Komisia to nepopiera, napriek tomu poznamenáva, že tvrdenie o zlučiteľnosti neznamená, že by pomoc bola zlučiteľná v prípade chýbajúceho projektu reštrukturalizácie.
Polish: Komisja nie kwestionuje tego, jednak zauważa, że taki argument zgodności nie oznacza, że pomoc byłaby zgodna w przypadku braku projektu restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság ezt nem vonja kétségbe, azonban megjegyzi, hogy az egyezőségre vonatkozó érv nem jelenti azt, hogy a támogatás egyezett volna a szerkezetátalakítási terv hiánya esetében.
Slovenian: Vendar pa Komisija navaja, da argument združljivosti ne pomeni, da bo pomoč združljiva, če ni projekta prestrukturiranja.
Estonian: Komisjon märgib siiski, et kokkusobivusargument ei tähenda, et abi oleks ümberkorraldamisprojekti puudumisel kokkusobiv.
Latvian: Tomēr Komisija norāda, ka saderības princips nenozīmē, ka atbalsts būtu saderīgs tad, ja nebūtu izstrādāts pārstrukturēšanas plāns.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija pažymi, kad šis suderinamumo įrodymas nereiškia, kad pagalba būtų suderinama nesant restruktūrizavimo projektui.
English: On the other hand, the Commission is not able to establish that the misused restructuring aid awarded before 2004 was used for the benefit of any of TB’s subsidiaries.
German: Andererseits ist die Kommission nicht in der Lage festzustellen, ob die unrechtmäßig in Anspruch genommene Umstrukturierungsbeihilfe, die vor 2004 gewährt wurde, zugunsten der Tochtergesellschaften von TB verwendet wurde.
Italian: D'altronde, la Commissione non è in grado di stabilire se l'aiuto alla ristrutturazione concesso prima del 2004 e utilizzato in maniera abusiva sia stato utilizzato a beneficio delle imprese controllate da TB.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão não está em condições de verificar se o auxílio à reestruturação indevidamente concedido antes de 2004 foi alvo de utilização abusiva em favor de alguma filial da TB.
Dutch: Anderzijds kan de Commissie niet vaststellen dat de herstructureringssteun die vóór 2004 ten onrechte werd verleend werd aangewend voor een van de dochterondernemingen van TB.
Swedish: Samtidigt har kommissionen inte kunnat fastställa att det missbrukade omstruktureringsstöd som beviljades före 2004 har använts till förmån för något av TB:s dotterbolag.
Greek: Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να στοιχειοθετήσει την καταχρηστική εφαρμογή της ενίσχυσης που χορηγήθηκε πριν από το 2004 υπέρ οποιασδήποτε άλλης εκ των θυγατρικών της TB.
Slovenian: Po drugi strani Komisija ne more ugotoviti, da je bila zlorabljena pomoč za prestrukturiranje, dodeljena pred letom 2004, uporabljena v korist katere koli odvisne družbe TB.
Estonian: Teisest küljest ei suuda komisjon kindlaks teha, et enne 2004. aastat antud väärkasutatud ümberkorraldamisabi oleks kasutatud TB tütarettevõtjate heaks.
Latvian: No otras puses, Komisija nav konstatējusi, ka nepareizi izmantotais pārstrukturēšanas atbalsts, kas tika piešķirts pirms 2004. gada, būtu sniedzis priekšrocības kādam no TB meitasuzņēmumiem.
Lithuanian: Kita vertus, Komisija negali nustatyti, ar netinkamai taikyta restruktūrizavimo pagalba, suteikta iki 2004 m., buvo naudota kurios nors iš pavaldžiųjų TB bendrovių naudai.
English: It must therefore be recovered from TB.
German: Deshalb ist die Rückzahlungsforderung an TB zu richten.
Italian: La restituzione dell'aiuto deve pertanto essere chiesta a TB.
Portuguese: Consequentemente, deve ser recuperado à TB.
Dutch: Zij moet daarom worden teruggevorderd van TB.
Swedish: Därför ska det återkrävas från TB.
Greek: Ως εκ τούτου, η ενίσχυση πρέπει να ανακτηθεί από την TB.
Slovenian: Zato jo je treba izterjati od TB.
Estonian: Seetõttu tuleb see tagasi nõuda TB-lt.
Latvian: Tāpēc šis atbalsts jāatgūst no TB.
Lithuanian: Todėl ji turi būti susigrąžinta iš TB.
English: According to point 44 of the Communication from the Commission concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty (OJ C 152, 26.6.2002, p. 5) ‘when taking decisions after 23 July 2002 in respect of State Aid put into effect on or before that date without prior Commission approval, the Commission will proceed in accordance with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State Aid.’ This Communication (see OJ C 119, 22.5.2002, p. 22), stipulates that unlawful aid must be assessed in accordance with the text in force at the time when the aid was awarded.
German: Gemäß Pkt. 44 der Mitteilung der Kommission über bestimmte Aspekte der Behandlung von Wettbewerbsfällen nach Auslaufen des EGKS-Vertrags (ABl. C 152 vom 26.6.2002, S. 5): „Nach dem 23. Juli 2002 wird die Kommission bei ihren Entscheidungen über staatliche Beihilfen, die ohne ihre Genehmigung bis zu diesem Tag gewährt wurden, entsprechend ihrer Bekanntmachung über die zur Beurteilung unrechtmäßiger staatlicher Beihilfen anzuwendenden Regeln verfahren.“ Laut dieser Mitteilung (siehe ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22) werden unrechtmäßige staatliche Beihilfen entsprechend den zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung geltenden Regeln beurteilt.
Swedish: I punkt 44 i kommissionens meddelande om vissa förändringar i handläggningen av konkurrensärenden till följd av att EKSG-fördraget löper ut (EGT C 152, 26.6.2002, s. 5) anges följande: “Då beslut fattas efter den 23 juli 2002 om statligt stöd som genomförts senast den dagen utan kommissionens förhandstillstånd, kommer kommissionen att gå vidare i enlighet med kommissionens tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt.“ I detta meddelande (se EGT C 119, 22.5.2002, s. 22) anges att olagligt stöd ska bedömas enligt de bestämmelser som gällde när stödet beviljades.