FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The texts of the Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999, together with the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [6] shall be authentic under the same conditions as the other language versions of these Conventions and Protocol. Article 3
Czech: Znění arbitrážní úmluvy a protokolu ze dne 25. května 1999, úmluvy ze dne 21. prosince 1995 a úmluvy ze dne 8. prosince 2004 vyhotovená v bulharském a v rumunském jazyce [6] mají stejnou platnost jako ostatní jazyková znění těchto úmluv a protokolu.Článek 3
English: This Decision shall take effect on 1 July 2008.
French: La présente décision prend effet le 1er juillet 2008.
German: Dieser Beschluss wird am 1. Juli 2008 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 1 de julio de 2008.
Italian: La presente decisione ha effetto il 1o luglio 2008.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos em 1 de Julho de 2008.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op 1 juli 2008.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra den 1. juli 2008.
Swedish: Detta beslut får verkan den 1 juli 2008.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. července 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 2008
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 1. julija 2008.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juulil 2008.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. liepos 1 d.
English: Done at Luxembourg, 23 June 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 23 juin 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 23 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 23 giugno 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 23 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 23 juni 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 23 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 23 Ιουνίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 23. června 2008.
Slovak: V Luxemburgu 23. júna 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. június 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. junija 2008
Estonian: Luxembourg, 23. juuni 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2008 m. birželio 23 d.
English: OJ L 225, 20.8.1990, p. 10.
French: JO L 225 du 20.8.1990, p. 10.
German: ABl. L 225 vom 20.8.1990, S. 10.
Spanish: DO L 225 de 20.8.1990, p. 10.
Italian: GU L 225 del 20.8.1990, pag. 10.
Portuguese: JO L 225 de 20.8.1990, p. 10.
Dutch: PB L 225 van 20.8.1990, blz. 10.
Danish: EFT L 225 af 20.8.1990, s. 10.
Swedish: EGT L 225, 20.8.1990, s. 10.
Finnish: EYVL L 225, 20.8.1990, s. 10.
Greek: ΕΕ L 225 της 20.8.1990, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 225, 20.8.1990, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 10.
Polish: Dz.U. L 225 z 20.8.1990, s. 10.
Hungarian: HL L 225., 1990.8.20., 10. o.
Slovenian: UL L 225, 20.8.1990, str. 10.
Estonian: EÜT L 225, 20.8.1990, lk 10.
Latvian: OV L 225, 20.8.1990., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 225, 1990 8 20, p. 10.
English: OJ C 202, 16.7.1999, p. 1.
French: JO C 202 du 16.7.1999, p. 1.
German: ABl. C 202 vom 16.7.1999, S. 1.
Spanish: DO C 202 de 16.7.1999, p. 1.
Italian: GU C 202 del 16.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO C 202 de 16.7.1999, p. 1.
Dutch: PB C 202 van 16.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT C 202 af 16.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT C 202, 16.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL C 202, 16.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ C 202 της 16.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 202, 16.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 202, 16.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. C 202 z 16.7.1999, s. 1.
Hungarian: HL C 202., 1999.7.16., 1. o.
Slovenian: UL C 202, 16.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT C 202, 16.7.1999, lk 1.
Latvian: OV C 202, 16.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 202, 1999 7 16, p. 1.
English: OJ C 26, 31.1.1996, p. 1.
French: JO C 26 du 31.1.1996, p. 1.
German: ABl. C 26 vom 31.1.1996, S. 1.
Spanish: DO C 26 de 31.1.1996, p. 1.
Italian: GU C 26 del 31.1.1996, pag. 1.
Portuguese: JO C 26 de 31.1.1996, p. 1.
Dutch: PB C 26 van 31.1.1996, blz. 1.
Danish: EFT C 26 af 31.1.1996, s. 1.
Swedish: EGT C 26, 31.1.1996, s. 1.
Finnish: EYVL C 26, 31.1.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ C 26 της 31.1.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 26, 31.1.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 26, 31.1.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. C 26 z 31.1.1996, s. 1.
Hungarian: HL C 26., 1996.1.31., 1. o.
Slovenian: UL C 26, 31.1.1996, str. 1.
Estonian: EÜT C 26, 31.1.1996, lk 1.
Latvian: OV C 26, 31.1.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 26, 1996 1 31, p. 1.
English: OJ C 160, 30.6.2005, p. 1.
French: JO C 160 du 30.6.2005, p. 1.
German: ABl. C 160 vom 30.6.2005, S. 1.
Spanish: DO C 160 de 30.6.2005, p. 1.
Italian: GU C 160 del 30.6.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 160 de 30.6.2005, p. 1.
Dutch: PB C 160 van 30.6.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 160 af 30.6.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 160, 30.6.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 160, 30.6.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 160 της 30.6.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 160, 30.6.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 160, 30.6.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 160 z 30.6.2005, s. 1.
Hungarian: HL C 160., 2005.6.30., 1. o.
Slovenian: UL C 160, 30.6.2005, str. 1.
Estonian: ELT C 160, 30.6.2005, lk 1.
Latvian: OV C 160, 30.6.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 160, 2005 6 30, p. 1.
English: See page 6 of this Official Journal.
French: Voir page 6 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 6 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 6 del presente Diario Oficial.
Italian: Gfr. pag. 6 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 6 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 6 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 6 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 6 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 6.
Greek: Βλέπε σελίδα 6 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 6 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 6 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 6 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 6. oldalát.
Slovenian: Glej stran 6 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 6.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 6. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 6.
English: The Bulgarian and Romanian texts of the Conventions and Protocol shall be published in a special edition of the Official Journal at a later date.
French: Les versions bulgare et roumaine du texte de la convention et du protocole seront publiées dans une édition spéciale du Journal officiel à une date ultérieure.
German: Der bulgarische und rumänische Wortlaut dieser Übereinkommen und des Protokolls wird in einer Sonderausgabe des Amtsblatts zu einem späteren Zeitpunkt veröffentlicht.
Spanish: Los textos en lengua búlgara y rumana de los Convenios y el Protocolo se publicarán en una edición especial del Diario Oficial en fecha posterior.
Italian: I testi in lingua bulgara e rumena delle convenzioni e dei protocolli sono pubblicati in data successiva in un'edizione speciale della GU.
Portuguese: Os textos das Convenções e do Protocolo nas línguas búlgara e romena serão publicados numa edição especial do Jornal Oficial em data posterior.
Dutch: De Bulgaarse en de Roemeense versie van de Verdragen en het Protocol worden op een latere datum in een speciale uitgave van het Publicatieblad bekendgemaakt.
Danish: Den bulgarske og den rumænske tekst til konventionerne og protokollen offentliggøres i en særudgave af EUT på et senere tidspunkt.
Swedish: Den bulgariska och den rumänska texten till konventionen och protokollet ska offentliggöras i en särskild EUT-utgåva vid en senare tidpunkt.
Finnish: Yleissopimuksen, sopimusten ja pöytäkirjan bulgarian- ja romaniankieliset tekstit julkaistaan myöhemmin virallisen lehden erityispainoksessa.
Greek: Τα κείμενα των συμβάσεων και πρωτοκόλλων στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα δημοσιεύονται στην ειδική έκδοση της ΕΕ σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Czech: Bulharské a rumunské znění úmluv a protokolu se později zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Bulharské a rumunské znenie dohovorov a protokolu sa uverejní neskôr v mimoriadnom vydaní úradného vestníka.
Polish: Teksty konwencji i protokołów w języku bułgarskim i rumuńskim zostaną opublikowane w wydaniu specjalnym Dziennika Urzędowego w późniejszym terminie.
Hungarian: Az egyezmények és a jegyzőkönyv bolgár és román nyelvű szövege a HL különkiadásában egy későbbi időpontban fog megjelenni.
Slovenian: Bolgarska in romunska besedila Konvencij in Protokola se bodo naknadno objavila v posebni izdaji Uradnega lista.
Estonian: Konventsioonide ja protokolli tekstid bulgaaria ja rumeenia keeles avaldatakse ELT eriväljaandes hilisemal kuupäeval.
Latvian: Konvenciju un protokolu tekstus bulgāru un rumāņu valodā vēlāk publicē OV īpašā izdevumā.
Lithuanian: Konvencijų ir protokolo tekstai bulgarų ir rumunų kalbomis bus paskelbti Oficialiojo leidinio specialiame leidime vėliau.
English: UNILATERAL DECLARATIONS CONCERNING THE CONVENTION OF 23 JULY 1990 ON THE ELIMINATION OF DOUBLE TAXATION IN CONNECTION WITH THE ADJUSTMENT OF PROFITS OF ASSOCIATED ENTERPRISES
French: DÉCLARATIONS UNILATÉRALES CONCERNANT LA CONVENTION DU 23 JUILLET 1990 RELATIVE À L'ÉLIMINATION DES DOUBLES IMPOSITIONS EN CAS DE CORRECTION DES BÉNÉFICES D'ENTREPRISES ASSOCIÉES
German: EINSEITIGE ERKLÄRUNGEN ZUM ÜBEREINKOMMEN VOM 23. JULI 1990 ÜBER DIE BESEITIGUNG DER DOPPELBESTEUERUNG IM FALLE VON GEWINNBERICHTIGUNGEN ZWISCHEN VERBUNDENEN UNTERNEHMEN
Spanish: DECLARACIONES UNILATERALES SOBRE EL CONVENIO DE 23 DE JULIO DE 1990 RELATIVO A LA SUPRESIÓN DE LA DOBLE IMPOSICIÓN EN CASO DE CORRECCIÓN DE LOS BENEFICIOS DE EMPRESAS ASOCIADAS
Italian: DICHIARAZIONI UNILATERALI SULLA CONVENZIONE DEL 23 LUGLIO 1990 RELATIVA ALL’ELIMINAZIONE DELLE DOPPIE IMPOSIZIONI IN CASO DI RETTIFICA DEGLI UTILI DI IMPRESE ASSOCIATE
Portuguese: DECLARAÇÕES UNILATERAIS SOBRE A CONVENÇÃO DE 23 DE JULHO DE 1990 RELATIVA À DUPLA TRIBUTAÇÃO EM CASO DE CORRECÇÃO DE LUCROS ENTRE EMPRESAS ASSOCIADAS
Dutch: EENZIJDIGE VERKLARINGEN AD HET VERDRAG VAN 23 JULI 1990 TER AFSCHAFFING VAN DUBBELE BELASTING IN GEVAL VAN WINSTCORRECTIES TUSSEN VERBONDEN ONDERNEMINGEN
Danish: ENSIDIGE ERKLÆRINGER VEDRØRENDE KONVENTIONEN AF 23. JULI 1990 OM OPHÆVELSE AF DOBBELTBESKATNING I FORBINDELSE MED REGULERING AF FORBUNDNE FORETAGENDERS OVERSKUD
Swedish: ENSIDIGA FÖRKLARINGAR OM KONVENTIONEN AV DEN 23 JULI 1990 OM UNDANRÖJANDE AV DUBBELBESKATTNING VID JUSTERING AV INKOMST MELLAN FÖRETAG I INTRESSEGEMENSKAP
Finnish: YKSIPUOLISET JULISTUKSET KAKSINKERTAISEN VEROTUKSEN POISTAMISESTA ETUYHTEYDESSÄ KESKENÄÄN OLEVIEN YRITYSTEN TULONOIKAISUN YHTEYDESSÄ 23 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1990 TEHDYSTÄ YLEISSOPIMUKSESTA
Greek: ΜΟΝΟΜΕΡΕΙΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΗΣ 23ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1990 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΗΣ ΔΙΠΛΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΙΟΡΘΩΣΕΩΣ ΤΩΝ ΚΕΡΔΩΝ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: JEDNOSTRANNÁ PROHLÁŠENÍ K ÚMLUVĚ ZE DNE 23. ČERVENCE 1990 O ZAMEZENÍ DVOJÍHO ZDANĚNÍ V SOUVISLOSTI S ÚPRAVOU ZISKŮ SDRUŽENÝCH PODNIKŮ
Slovak: JEDNOSTRANNÉ VYHLÁSENIA K DOHOVORU Z 23. JÚLA 1990 O ZAMEDZENÍ DVOJITÉHO ZDANENIA V SÚVISLOSTI S ÚPRAVOU ZISKOV ZDRUžENÝCH PODNIKOV
Polish: DEKLARACJE JEDNOSTRONNE DOTYCZĄCE KONWENCJI Z DNIA 23 LIPCA 1990 R. W SPRAWIE ELIMINOWANIA PODWÓJNEGO OPODATKOWANIA W PRZYPADKU KOREKTY ZYSKÓW PRZEDSIĘBIORSTW POWIĄZANYCH
Hungarian: EGYOLDALÚ NYILATKOZATOK A TÁRSULT VÁLLALKOZÁSOK NYERESÉGKIIGAZÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOS KETTŐS ADÓZTATÁS MEGSZÜNTETÉSÉRŐL SZÓLÓ, 1990. JÚLIUS 23-I EGYEZMÉNNYEL KAPCSOLATBAN
Slovenian: ENOSTRANSKE IZJAVE O KONVENCIJI Z DNE 23. JULIJA 1990 O IZOGIBANJU DVOJNEGA OBDAVČEVANJA V ZVEZI S PRILAGODITVIJO DOBIČKA POVEZANIH PODJETIJ
Estonian: SEOTUD ETTEVÕTJATE KASUMI KORRIGEERIMISEL TEKKIVA TOPELTMAKSUSTAMISE KÕRVALDAMISE 23. JUULI 1990. AASTA KONVENTSIOONIGA SEOTUD ÜHEPOOLSED DEKLARATSIOONID
Latvian: VIENPUSĒJAS DEKLARĀCIJAS ATTIECĪBĀ UZ 1990. GADA 23. JŪLIJA KONVENCIJU PAR NODOKĻU DUBULTĀS UZLIKŠANAS NOVĒRŠANU SAKARĀ AR ASOCIĒTO UZŅĒMUMU PEĻŅAS KOREKCIJU
Lithuanian: VIENAŠALĖS DEKLARACIJOS DĖL 1990 M. LIEPOS 23 D. KONVENCIJOS DĖL DVIGUBO APMOKESTINIMO IŠVENGIMO KOREGUOJANT ASOCIJUOTŲ ĮMONIŲ PELNĄ
English: Unilateral Declarations on Article 7 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises:
French: Déclarations unilatérales concernant l'article 7 de la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées:
German: Einseitige Erklärungen zu Artikel 7 des Übereinkommens über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen:
Spanish: Declaraciones unilaterales sobre el artículo 7 del Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas:
Italian: Dichiarazioni unilaterali sull'articolo 7 della convenzione relativa all’eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate:
Portuguese: Declarações unilaterais sobre o artigo 7.o da Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas
Dutch: Eenzijdige verklaringen ad artikel 7 van het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen:
Danish: Ensidige erklæringer vedrørende artikel 7 i konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud:
Swedish: Ensidiga förklaringar om artikel 7 i konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap:
Finnish: Yksipuoliset julistukset kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä tehdyn yleissopimuksen 7 artiklasta:
Greek: Μονομερείς δηλώσεις σχετικά με το άρθρο 7 της σύμβασης για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων:
Czech: Jednostranná prohlášení k článku 7 Úmluvy o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků:
Slovak: Jednostranné vyhlásenia k článku 7 dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov:
Polish: Deklaracje jednostronne dotyczące art. 7 Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych:
Hungarian: Egyoldalú nyilatkozatok a társult vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény 7. cikkéről:
Slovenian: Enostranske izjave o členu 7 Konvencije o izogibanju dvojnega obdavčevanja v zvezi s prilagoditvijo dobička povezanih podjetij:
Estonian: Seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsiooni artikliga 7 seotud ühepoolsed deklaratsioonid
Latvian: Vienpusējas deklarācijas par 7. pantu Konvencijā par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju:
Lithuanian: Vienašalės deklaracijos dėl Konvencijos dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelną 7 straipsnio:
English: Italy, Lithuania and Malta declare that they will apply Article 7(3).
French: L'Italie, la Lituanie et Malte déclarent qu'elles feront application des dispositions de l'article 7, paragraphe 3.
German: Italien, Litauen und Malta erklären, dass sie von Artikel 7 Absatz 3 Gebrauch machen werden.
Spanish: Italia, Lituania y Malta declaran que aplicarán el apartado 3 del artículo 7.
Italian: Italia, Lituania e Malta dichiarano che applicheranno l'articolo 7, paragrafo 3.
Portuguese: A Itália, a Lituânia e Malta declaram que aplicarão o n.o 3 do artigo 7.o
Dutch: Italië, Litouwen en Malta verklaren dat zij artikel 7, lid 3, zullen toepassen.
Danish: Italien og Litauen og Malta erklærer, at de vil anvende artikel 7, stk. 3.
Swedish: Italien, Litauen och Malta förklarar att de kommer att tillämpa artikel 7.3.
Finnish: Italia, Liettua ja Malta ilmoittavat, että ne soveltavat 7 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Η Ιταλία, η Λιθουανία και η Μάλτα δηλώνουν ότι θα εφαρμόσουν το άρθρο 7 παράγραφος 3.
Czech: Itálie, Litva a Malta prohlašují, že budou uplatňovat čl. 7 odst. 3.
Slovak: Taliansko, Litva a Malta vyhlasujú, že budú uplatňovať článok 7 ods. 3.
Polish: Włochy, Litwa i Malta deklarują, że będą stosować art. 7 ust. 3.
Hungarian: Olaszország, Litvánia és Málta kijelenti, hogy alkalmazza a 7. cikk (3) bekezdését.
Slovenian: Italija, Litva in Malta izjavljajo, da bodo uporabljale člen 7(3).
Estonian: Itaalia, Leedu ja Malta deklareerivad, et kohaldavad artikli 7 lõiget 3.
Latvian: Itālija, Lietuva un Malta deklarē, ka tās piemēros 7. panta 3. punktu.
Lithuanian: Italija, Lietuva ir Malta pareiškia, kad jos taikys 7 straipsnio 3 dalį.
English: Unilateral Declarations on Article 8 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises:
French: Déclarations unilatérales concernant l'article 8 de la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées:
German: Einseitige Erklärungen zu Artikel 8 des Übereinkommens über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen:
Spanish: Declaraciones unilaterales sobre el artículo 8 del Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas:
Italian: Dichiarazioni unilaterali sull'articolo 8 della convenzione relativa all’eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate:
Portuguese: Declarações unilaterais sobre o artigo 8.o da Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correcção de lucros entre empresas associadas:
Dutch: Eenzijdige verklaringen ad artikel 8 van het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen:
Danish: Ensidige erklæringer vedrørende artikel 8 i konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud:
Swedish: Ensidiga förklaringar om artikel 8 i konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap:
Finnish: Yksipuoliset julistukset kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä tehdyn yleissopimuksen 8 artiklasta:
Greek: Μονομερείς δηλώσεις σχετικά με το άρθρο 8 της σύμβασης για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων:
Czech: Jednostranná prohlášení k článku 8 Úmluvy o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků:
Slovak: Jednostranné vyhlásenia k článku 8 dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov:
Polish: Deklaracje jednostronne dotyczące art. 8 Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych:
Hungarian: Egyoldalú nyilatkozatok a társult vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény 8. cikkéről:
Slovenian: Enostranske izjave o členu 8 Konvencije o izogibanju dvojnega obdavčevanja v zvezi s prilagoditvijo dobička povezanih podjetij:
Estonian: Seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsiooni artikliga 8 seotud ühepoolsed deklaratsioonid
Latvian: Vienpusējas deklarācijas par 8. pantu Konvencijā par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju:
Lithuanian: Vienašalės deklaracijos dėl Konvencijos dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelną 8 straipsnio:
English: Declaration by Bulgaria
French: Déclaration de la Bulgarie
German: Erklärung Bulgariens:
Spanish: Declaración de Bulgaria:
Italian: Dichiarazione della Bulgaria:
Portuguese: Declaração da Bulgária:
Dutch: Verklaring van Bulgarije:
Danish: Erklæring fra Bulgarien:
Swedish: Förklaring från Bulgarien:
Finnish: Bulgarian julistus:
Greek: Δήλωση της Βουλγαρίας:
Czech: Prohlášení Bulharska:
Slovak: Vyhlásenie Bulharska:
Polish: Deklaracja Bułgarii:
Hungarian: Bulgária nyilatkozata:
Slovenian: Izjava Bolgarije:
Estonian: Bulgaaria deklaratsioon:
Latvian: Bulgārijas deklarācija:
Lithuanian: Bulgarijos deklaracija:
English: Declaration by Romania
French: Déclaration de la Roumanie
German: Erklärung Rumäniens:
Spanish: Declaración de Rumanía:
Italian: Dichiarazione della Romania:
Portuguese: Declaração da Roménia:
Dutch: Verklaring van Roemenië:
Danish: Erklæring fra Rumænien:
Swedish: Förklaring från Rumänien:
Finnish: Romanian julistus:
Greek: Δήλωση της Ρουμανίας:
Czech: Prohlášení Rumunska:
Slovak: Vyhlásenie Rumunska:
Polish: Deklaracja Rumunii:
Hungarian: Románia nyilatkozata:
Slovenian: Izjava Romunije:
Estonian: Rumeenia deklaratsioon:
Latvian: Rumānijas deklarācija:
Lithuanian: Rumunijos deklaracija:
English: It also includes administrative penalties in regard to:
French: Elles comprennent également les sanctions administratives concernant:
German: Dazu gehören folgende im Verwaltungsweg geahndete Handlungen:
Spanish: Incluye asimismo las sanciones administrativas impuestas por:
Italian: In esse rientrano pure le sanzioni amministrative relative a:
Portuguese: Também abrange sanções administrativas no que diz respeito:
Dutch: De term slaat ook op administratieve sancties ten aanzien van:
Danish: Det omfatter også administrative sanktioner i forbindelse med:
Swedish: Det innefattar också administrativa påföljder avseende
Finnish: Siihen kuuluvat myös hallinnolliset rangaistukset seuraavista toimista:
Greek: Περιλαμβάνει επίσης διοικητικές ποινές σε σχέση με:
Czech: Rovněž zahrnuje správní sankce, pokud jde o:
Slovak: Zahŕňa tiež správne sankcie uložené v prípade, že:
Polish: Obejmuje również sankcje administracyjne za:
Hungarian: Magában foglalja továbbá az alábbiak miatt kiszabott közigazgatási szankciókat:
Slovenian: Zajema tudi upravne kazni v zvezi z:
Estonian: Mõiste hõlmab ka halduskaristusi, mis on määratud seoses
Latvian: Tajā ietver arī administratīvus sodus par
Lithuanian: Jis taip pat apima administracines sankcijas, skiriamas už: