FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 39 Eligibility rules
French: Article 39 Règles d'éligibilité
German: Artikel 39 Bestimmungen für die Förderfähigkeit
Spanish: Artículo 39 Normas de elegibilidad
Italian: Articolo 39 Regole di ammissibilità
Portuguese: Artigo 39. o Regras de elegibilidade
Dutch: Artikel 39 Subsidiabiliteitsregels
Danish: Artikel 39 Regler for støtteberettigelse
Swedish: Artikel 39 Bestämmelser om stödberättigande
Finnish: 39 artikla Tukikelpoisuussäännöt
Greek: Άρθρο 39 Κανόνες επιλεξιμότητας
Czech: Článek 39 Pravidla pro způsobilost
Slovak: Článok 39 Pravidlá oprávnenosti
Polish: Artykuł 39 Kryteria kwalifikowalności
Hungarian: 39. cikk Támogathatósági szabályok
Slovenian: Člen 39 Pravila o upravičenosti
Estonian: Artikkel 39. Abikõlblikkuse eeskirjad
Latvian: 39. pants Noteikumi par izdevumu atbilstību
Lithuanian: 39 straipsnis. Atitikties finansavimo reikalavimams taisyklės
English: Part IV Final provisions
French: Partie IV Dispositions finales
German: TEIL IV Schlussbestimmungen
Spanish: Parte IV Disposiciones finales
Italian: Parte IV Disposizioni finali
Portuguese: Parte IV Disposições finais
Dutch: Deel IV Slotbepalingen
Danish: Del IV Afsluttende bestemmelser
Swedish: Del IV Slutbestämmelser
Finnish: IV osa Loppusäännökset
Greek: Μέρος IV Τελικές διατάξεις
Czech: Část IV Závěrečná ustanovení
Slovak: Časť IV Záverečné ustanovenia
Polish: Część IV Przepisy końcowe
Hungarian: IV. rész Záró rendelkezések
Slovenian: Del IV Končne določbe
Estonian: IV osa. Lõppsätted
Latvian: IV daļa Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: IV dalis. Baigiamosios nuostatos
English: Article 40 Addressees
German: Artikel 40 Adressaten
Spanish: Artículo 40 Destinatarios
Italian: Articolo 40 Destinatari
Portuguese: Artigo 40. o Destinatários
Dutch: Artikel 40 Adressaten
Danish: Artikel 40 Adressater
Swedish: Artikel 40 Adressater
Finnish: 40 artikla Osoitus
Greek: Άρθρο 40 Αποδέκτες
Czech: Článek 40 Určení
Slovak: Článok 40 Adresáti
Polish: Artykuł 40 Adresaci
Hungarian: 40. cikk Címzettek
Slovenian: Člen 40 Naslovniki
Estonian: Artikkel 40. Adressaadid
Latvian: 40. pants Adresāti
Lithuanian: 40 straipsnis.
English: PART I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: PRIEDAI
English: CHAPTER I
French: PARTIE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: This Decision lays down rules for implementation of the Fund as regards:
French: La présente décision établit les modalités de mise en œuvre du Fonds en ce qui concerne:
German: In dieser Entscheidung werden Bestimmungen zur Durchführung des Fonds in Bezug auf Folgendes festgelegt:
Spanish: La presente Decisión establece las normas que regulan la ejecución del Fondo en lo que respecta a:
Italian: La presente decisione reca le modalità di attuazione del Fondo per quanto riguarda:
Portuguese: A presente decisão estabelece regras para a utilização do Fundo no que se refere a:
Dutch: Deze beschikking bevat regels voor de uitvoering van het Fonds op het gebied van:
Danish: Denne beslutning fastsætter gennemførelsesbestemmelser for fonden for så vidt angår:
Swedish: I detta beslut fastställs bestämmelser för genomförande av fonden när det gäller
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan rahaston täytäntöönpanoa koskevat säännöt seuraavilta osin:
Greek: Η παρούσα απόφαση θέτει τους κανόνες εφαρμογής του Ταμείου όσον αφορά:
Czech: Tímto rozhodnutím se stanoví pravidla provádění fondu, pokud jde o:
Slovak: Toto rozhodnutie stanovuje pravidlá implementácie fondu, pokiaľ ide o:
Polish: Niniejsza decyzja określa zasady wdrożenia Funduszu w odniesieniu do:
Hungarian: E határozat az alábbiak tekintetében állapítja meg az alap végrehajtásának szabályait:
Slovenian: Ta odločba določa pravila za izvajanje Sklada glede:
Estonian: Käesolevas otsuses kehtestatakse fondi rakenduseeskiri järgmiste valdkondade kohta:
Latvian: Šis lēmums paredz Fonda līdzekļu izlietojuma noteikumus attiecībā uz:
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos Fondo paramos panaudojimo taisyklės dėl:
English: information and publicity;
French: l'information et la publicité;
German: Information und Publizität;
Spanish: información y publicidad;
Italian: l'informazione e la pubblicità;
Portuguese: Informação e publicidade;
Dutch: voorlichting en publiciteit;
Danish: information og pr-foranstaltninger
Swedish: information och publicitet,
Finnish: tiedottaminen ja julkistaminen;
Greek: την ενημέρωση και τη δημοσιότητα·
Czech: informovanost a propagaci;
Slovak: informovanie a propagáciu;
Polish: informacji i promocji;
Hungarian: tájékoztatás és nyilvánosság;
Slovenian: informacij in obveščanja javnosti;
Estonian: teave ja avalikustamine;
Latvian: informāciju un publicitāti;
Lithuanian: informavimo ir viešinimo;
English: personal data;
French: les données à caractère personnel;
German: personenbezogene Daten;
Spanish: datos de carácter personal;
Italian: i dati personali;
Portuguese: Dados pessoais;
Dutch: persoonsgegevens;
Danish: personoplysninger
Swedish: personuppgifter,
Finnish: henkilötiedot;
Greek: τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα·
Czech: osobní údaje;
Slovak: osobné údaje;
Polish: danych osobowych;
Hungarian: személyes adatok;
Slovenian: osebnih podatkov;
Estonian: isikuandmed;
Latvian: personas datiem;
Lithuanian: asmens duomenų;
English: For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für diese Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione, valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Dla potrzeb niniejszej decyzji zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojami šie terminai:
English: ‘basic act’: Decision 2007/435/EC,
French: «acte de base»: la décision 2007/435/CE,
German: „Basisrechtsakt“: Entscheidung 2007/435/EG;
Spanish: «acto de base»: la Decisión 2007/435/CE,
Italian: «atto di base»: la decisione 2007/435/CE,
Portuguese: «acto de base»: a Decisão 2007/435/CE;
Dutch: „basisbeschikking”: Beschikking 2007/435/EG;
Danish: »grundlæggende retsakt«: Rådets beslutning 2007/435/EF
Swedish: grundläggande rättsakt: rådets beslut 2007/435/EG,
Finnish: ’perussäädöksellä’ päätöstä 2007/435/EY,
Greek: «βασική πράξη»: η απόφαση 2007/435/EΚ·
Czech: „základní akt“: Rozhodnutí Rady 2007/435/ES,
Slovak: „základný akt“: rozhodnutie 2007/435/ES,
Polish: „akt podstawowy”: decyzja 2007/435/WE,
Hungarian: „alap jogi aktus”: a 2007/435/EK határozat,
Slovenian: „temeljni akt“: Odločba 2007/435/ES,
Estonian: „põhiõigusakt” – otsus 2007/435/EÜ;
Latvian: “pamatdokuments”: Lēmums 2007/435/EK,
Lithuanian: pagrindinis teisės aktas – 2007 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas 2007/435/EB dėl Europos fondo trečiųjų šalių piliečių integracijai 2007–2013 m. laikotarpiu pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo,
English: ‘Fund’: the European Fund for the Integration of third-country nationals, as established by the basic act,
French: «Fonds»: le Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers, tel qu'établi par l'acte de base,
German: „Fonds“: der durch den Basisrechtsakt eingerichtete Europäische Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen;
Spanish: «Fondo»: el Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países, tal como se establece en el acto de base,
Italian: «Fondo»: il Fondo europeo per l’integrazione di cittadini di paesi terzi come istituito dall'atto di base,
Portuguese: «Fundo»: o Fundo Europeu para a Integração de Nacionais de Países Terceiros, instituído pelo acto de base,
Dutch: „Fonds”: het Europees Fonds voor de integratie van onderdanen van derde landen, zoals ingesteld bij de basisbeschikking;
Danish: »fond«: Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere som oprettet ved den grundlæggende retsakt
Swedish: fond: Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare, upprättad genom den grundläggande rättsakten,
Finnish: ’rahastolla’ eurooppalaista rahastoa kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten, sellaisena kuin se on perussäädöksellä perustettuna,
Greek: «Ταμείο»: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης Υπηκόων Τρίτων Χωρών, όπως αυτό ιδρύεται με τη βασική πράξη·
Czech: „fond“: Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí zřízený základním aktem,
Slovak: „fond“: Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín zriadený základným aktom,
Polish: „Fundusz”: Europejski Fundusz na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich ustanowiony aktem podstawowym,
Hungarian: „alap”: az alap jogi aktus által létrehozott harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap,
Slovenian: „Sklad“: Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav, kakor je bil ustanovljen s temeljnim aktom,
Estonian: „fond” – Euroopa kolmandate riikide kodanike integreerimise fond, mis loodi põhiõigusaktiga;
Latvian: “Fonds”: Eiropas Trešo valstu valstspiederīgo integrācijas fonds, kas izveidots saskaņā ar pamatdokumentu,
Lithuanian: Fondas – Europos fondas trečiųjų šalių piliečių integracijai, įsteigtas pagrindiniu teisės aktu,
English: ‘responsible authority’: the body designated by a Member State under Article 23(1)(a) of the basic act,
French: «autorité responsable»: l'organisme désigné par un État membre en vertu de l'article 23, paragraphe 1, point a), de l'acte de base,
German: „zuständige Behörde“: die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe a des Basisrechtsakts benannte Einrichtung oder Stelle;
Spanish: «autoridad responsable»: el órgano designado por un Estado miembro con arreglo al artículo 23, apartado 1, letra a), del acto de base,
Italian: «autorità responsabile»: l'organo designato da uno Stato membro a norma dell'articolo 23, paragrafo 1, lettera a), dell'atto di base,
Portuguese: «autoridade responsável»: o organismo designado por um Estado-Membro nos termos do n.o 1, alínea a), do artigo 23.o do acto de base;
Dutch: „verantwoordelijke instantie”: de door een lidstaat op grond van artikel 23, lid 1, onder a), van de basisbeschikking aangewezen instantie;
Swedish: ansvarig myndighet: det organ som en medlemsstat utsett enligt artikel 23.1 a i den grundläggande rättsakten,
Greek: «υπεύθυνη αρχή»: ο φορέας που ορίζεται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 1 στοιχείο α) της βασικής πράξης·
Czech: „odpovědný orgán“: orgán určený členským státem podle čl. 23 odst. 1 písm. a) základního aktu,
Polish: „instytucja odpowiedzialna”: organ wyznaczony przez państwo członkowskie zgodnie z art. 23 ust. 1 lit. a) aktu podstawowego,
Slovenian: „odgovorni organ“: organ, ki ga je država članica imenovala v skladu s členom 23(1)(a) temeljnega akta,
Latvian: “atbildīgā iestāde”: dalībvalsts norīkotā iestāde saskaņā ar pamatdokumenta 23. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
English: ‘certifying authority’: the body designated by a Member State under Article 23(1)(b) of the basic act,
French: «autorité de certification»: l'organisme désigné par un État membre en vertu de l'article 23, paragraphe 1, point b), de l'acte de base,
German: „Bescheinigungsbehörde“: die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe b des Basisrechtsakts benannte Einrichtung oder Stelle;
Spanish: «autoridad de certificación»: el órgano designado por un Estado miembro con arreglo al artículo 23, apartado 1, letra b), del acto de base,
Italian: «autorità di certificazione»: l'organo designato da uno Stato membro a norma dell'articolo 23, paragrafo 1, lettera b), dell'atto di base,
Portuguese: «autoridade de certificação»: o organismo designado por um Estado-Membro nos termos do n.o 1, alínea b), do artigo 23.o do acto de base;
Dutch: „certificeringsinstantie”: de door een lidstaat op grond van artikel 23, lid 1, onder b), van de basisbeschikking aangewezen instantie;
Danish: »godkendelsesmyndighed«: organ udpeget af en medlemsstat efter artikel 23, stk. 1, litra b), i den grundlæggende retsakt
Swedish: attesterande myndighet: det organ som en medlemsstat utsett enligt artikel 23.1 b i den grundläggande rättsakten,
Finnish: ’todentamisviranomaisella’ viranomaista, jonka jäsenvaltio nimeää perussäädöksen 23 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti,
Greek: «αρχή πιστοποίησης»: ο φορέας που ορίζεται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 1 στοιχείο β) της βασικής πράξης·
Czech: „certifikační orgán“: orgán určený členským státem podle čl. 23 odst. 1 písm. b) základního aktu,
Slovak: „certifikačný orgán“: orgán určený členským štátom podľa článku 23 ods. 1 písm. b) základného aktu,
Polish: „instytucja certyfikująca”: organ wyznaczony przez państwo członkowskie zgodnie z art. 23 ust. 1 lit. b) aktu podstawowego,
Hungarian: „hitelesítő hatóság”: a tagállamok által az alap jogi aktus 23. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján kijelölt szerv,
Slovenian: „organ za potrjevanje“: organ, ki ga je država članica imenovala v skladu s členom 23(1)(b) temeljnega akta,
Estonian: „sertifitseerimisasutus” – põhiõigusakti artikli 23 lõike 1 punkti b alusel liikmesriigi määratud organ;
Latvian: “sertifikācijas iestāde”: dalībvalsts norīkotā iestāde saskaņā ar pamatdokumenta 23. panta 1. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: tvirtinančioji institucija – pagal pagrindinio teisės akto 23 straipsnio 1 dalies b punktą valstybės narės paskirta įstaiga,
English: ‘audit authority’: the body designated by a Member State under Article 23(1)(c) of the basic act,
French: «autorité d'audit»: l'organisme désigné par un État membre en vertu de l'article 23, paragraphe 1, point c), de l'acte de base,
German: „Prüfbehörde“: die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe c des Basisrechtsakts benannte Einrichtung oder Stelle;
Spanish: «autoridad de auditoría»: el órgano designado por un Estado miembro con arreglo al artículo 23, apartado 1, letra c), del acto de base,
Italian: «autorità di audit»: l'organo designato da uno Stato membro a norma dell'articolo 23, paragrafo 1, lettera c), dell'atto di base,
Portuguese: «autoridade de auditoria»: o organismo designado por um Estado-Membro nos termos do n.o 1, alínea c), do artigo 23.o do acto de base;
Dutch: „auditinstantie”: de door een lidstaat op grond van artikel 23, lid 1, onder c), van de basisbeschikking aangewezen instantie;
Danish: »revisionsmyndighed«: organ udpeget af en medlemsstat efter artikel 23, stk. 1, litra c), i den grundlæggende retsakt
Swedish: revisionsmyndighet: det organ som en medlemsstat utsett enligt artikel 23.1 c i den grundläggande rättsakten,
Finnish: ’tarkastusviranomaisella’ viranomaista, jonka jäsenvaltio nimeää perussäädöksen 23 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti,
Greek: «ελεγκτική αρχή»: ο φορέας που ορίζεται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της βασικής πράξης·
Czech: „auditní orgán“: orgán určený členským státem podle čl. 23 odst. 1 písm. c) základního aktu,
Slovak: „orgán auditu“: orgán určený členským štátom podľa článku 23 ods. 1 písm. c) základného aktu,
Polish: „instytucja audytowa”: organ wyznaczony przez państwo członkowskie zgodnie z art. 23 ust. 1 lit. c) aktu podstawowego,
Hungarian: „ellenőrző hatóság”: a tagállamok által az alap jogi aktus 23. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján kijelölt szerv,
Slovenian: „revizijski organ“: organ, ki ga je država članica imenovala v skladu s členom 23(1)(c) temeljnega akta,
Estonian: „auditeerimisasutus” – põhiõigusakti artikli 23 lõike 1 punkti c alusel liikmesriigi määratud organ;
Latvian: “revīzijas iestāde”: dalībvalsts norīkotā iestāde saskaņā ar pamatdokumenta 23. panta 1. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: audito institucija – pagal pagrindinio teisės akto 23 straipsnio 1 dalies c punktą valstybės narės paskirta įstaiga,
English: ‘delegated authority’: the body designated by a Member State under Article 23(1)(d) of the basic act,
French: «autorité déléguée»: l'organisme désigné par un État membre en vertu de l'article 23, paragraphe 1, point d), de l'acte de base,
German: „beauftragte Behörde“: die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe d des Basisrechtsakts benannte Einrichtung oder Stelle;
Spanish: «autoridad delegada»: el órgano designado por un Estado miembro con arreglo al artículo 23, apartado 1, letra d), del acto de base,
Italian: «autorità delegata»: l'organo designato da uno Stato membro a norma dell'articolo 23, paragrafo 1, lettera d), dell'atto di base,
Portuguese: «autoridade delegada»: o organismo designado por um Estado-Membro nos termos do n.o 1, alínea d), do artigo 23.o do acto de base;
Dutch: „een instantie waaraan taken zijn gedelegeerd”: de door een lidstaat op grond van artikel 23, lid 1, onder d), van de basisbeschikking aangewezen instantie;
Danish: »myndighed, til hvilken der er uddelegeret opgaver«: organ udpeget af en medlemsstat efter artikel 23, stk. 1, litra d), i den grundlæggende retsakt
Swedish: delegerad myndighet: det organ som en medlemsstat utsett enligt artikel 23.1 d i den grundläggande rättsakten,
Finnish: ’valtuutetulla viranomaisella’ viranomaista, jonka jäsenvaltio nimeää perussäädöksen 23 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti,
Greek: «εξουσιοδοτημένη αρχή»: ο φορέας που ορίζεται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της βασικής πράξης·
Czech: „pověřený orgán“: orgán určený členským státem podle čl. 23 odst. 1 písm. d) základního aktu,
Slovak: „poverený orgán“: orgán určený členským štátom podľa článku 23 ods. 1 písm. d) základného aktu,
Polish: „instytucja delegowana”: organ wyznaczony przez państwo członkowskie zgodnie z art. 23 ust. 1 lit. d) aktu podstawowego,
Hungarian: „felhatalmazott hatóság”: a tagállamok által az alap jogi aktus 23. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján kijelölt szerv,
Slovenian: „pooblaščeni organ“: organ, ki ga je država članica imenovala v skladu s členom 23(1)(d) temeljnega akta,
Estonian: „volitatud asutus” – põhiõigusakti artikli 23 lõike 1 punkti d alusel liikmesriigi määratud organ;
Latvian: “deleģētā iestāde”: dalībvalsts norīkotā iestāde saskaņā ar pamatdokumenta 23. panta 1. punkta d) apakšpunktu,
Lithuanian: įgaliotoji institucija – pagal pagrindinio teisės akto 23 straipsnio 1 dalies d punktą valstybės narės paskirta įstaiga,
English: ‘designated authorities’: all the authorities designated by a Member State under Article 23 of the basic act,
French: «autorités désignées»: l'ensemble des autorités désignées par un État membre en vertu de l'article 23 de l'acte de base,
German: „benannte Behörden“: alle von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 23 des Basisrechtsakts benannte Behörden;
Spanish: «autoridades designadas»: las autoridades designadas por un Estado miembro con arreglo al artículo 23 del acto de base,
Italian: «autorità designate»: tutte le autorità designate da uno Stato membro a norma dell'articolo 23 dell'atto di base,
Portuguese: «autoridades designadas»: todas as autoridades designadas por um Estado-Membro nos termos do artigo 23.o do acto de base;
Dutch: „aangewezen instanties”: alle door een lidstaat op grond van artikel 23 van de basisbeschikking aangewezen instanties;
Danish: »udpegede myndigheder«: alle de myndigheder, der udpeges af medlemsstaterne efter artikel 23 i den grundlæggende retsakt
Swedish: utsedda myndigheter: de myndigheter som en medlemsstat utsett enligt artikel 23 i den grundläggande rättsakten,
Finnish: ’nimetyillä viranomaisilla’ kaikkia viranomaisia, jotka on nimetty perussäädöksen 23 artiklan mukaisesti,
Greek: «ορισθείσες αρχές»: όλες οι αρχές που ορίζονται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 23 της βασικής πράξης·
Czech: „určené orgány“: všechny orgány určené členským státem podle článku 23 základního aktu,
Slovak: „určené orgány“: všetky orgány určené členským štátom podľa článku 23 základného aktu,
Polish: „wyznaczone instytucje”: wszelkie instytucje wyznaczone przez państwo członkowskie zgodnie z art. 23 aktu podstawowego,
Hungarian: „kijelölt hatóságok”: a tagállamok által az alap jogi aktus 23. cikke alapján kijelölt valamennyi hatóság,
Slovenian: „imenovani organi“: vsi organi, ki jih je država članica imenovala v skladu s členom 23 temeljnega akta,
Estonian: „määratud asutused” – kõik põhiõigusakti artikli 23 alusel liikmesriigi määratud asutused;
Latvian: “norīkotās iestādes”: visas dalībvalsts norīkotās iestādes saskaņā ar pamatdokumenta 23. pantu,
Lithuanian: paskirtosios institucijos – pagal pagrindinio teisės akto 23 straipsnį valstybės narės paskirtos institucijos,
English: ‘action’: action under the Fund, as defined in Article 4 of the basic act,
French: «action»: une action au titre du Fonds, au sens de l'article 4 de l'acte de base,
German: „Maßnahme“: eine der in Artikel 4 des Basisrechtsakts definierten Fondsmaßnahmen;
Spanish: «acción»: la acción en el marco del Fondo, tal como se define en el artículo 4 del acto de base,
Italian: «azione»: l'azione a titolo del Fondo come definita all’articolo 4 dell'atto di base,
Portuguese: «acção»: acção realizada no âmbito do Fundo, tal como definida no artigo 4.o do acto de base;
Dutch: „actie”: actie in het kader van het Fonds, zoals gedefinieerd in artikel 4 van de basisbeschikking;
Danish: »foranstaltning«: foranstaltning under fonden som omhandlet i artikel 4 i den grundlæggende retsakt
Swedish: åtgärd: fondens åtgärder enligt definitionen i artikel 4 i den grundläggande rättsakten,
Finnish: ’toimilla’ rahaston alaisia toimia, sellaisina kuin ne on määritelty perussäädöksen 4 artiklassa,
Greek: «δράση»: δράση βάσει του Ταμείου, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 της βασικής πράξης·
Czech: „akce“: akce v rámci fondu, definovaná v článku 4 základního aktu,
Slovak: „akcia“: akcia v rámci fondu definovaná v článku 4 základného aktu,
Polish: „działanie”: działanie w ramach Funduszu, w rozumieniu art. 4 aktu podstawowego,
Hungarian: „intézkedés”: az alap jogi aktus 4. cikkében meghatározott, az alap keretében tett intézkedés,
Slovenian: „ukrep“: ukrep iz Sklada, kakor je določen v členu 4 temeljnega akta,
Estonian: „meetmed” – fondi toetatavad meetmed, mis on määratud põhiõigusakti artiklis 4;
Latvian: “darbība”: Fonda atbalstītā darbība saskaņā ar pamatdokumenta 4. panta definīciju,
Lithuanian: veiksmas – Fondo veiksmas, kaip apibrėžta pagrindinio teisės akto 4 straipsnyje,