English: Piaggio Aero Industries (Piaggio), an enterprise active in aero structures and engines; it was established in November 1998 when a group of shareholders acquired the assets and took over the projects of the aerospace business of the firm formerly known as Rinaldo Piaggio SpA, as confirmed by the correspondence provided by the Italian authorities between the Ministry of Industry and Piaggio Aero Industries.
French: Piaggio Aero Industries (ci-après «Piaggio»). Cette entreprise, qui produit des structures et des moteurs aéronautiques, a vu le jour en novembre 1998 quand un groupe d'actionnaires a racheté les actifs et repris les projets de la branche aérospatiale de l'entreprise auparavant connue sous le nom de Rinaldo Piaggio S.p.A, ainsi que l'a confirmé l'échange de correspondance (fourni par les autorités italiennes) entre le ministère de l'industrie et Piaggio Aero Industries.
German: Piaggio Aero Industries (nachstehend „Piaggio“ genannt) stellt Strukturkomponenten und Triebwerke für Luftfahrzeuge her. Gegründet wurde das Unternehmen 1998, als eine Gruppe von Aktionären die Aktiva erwarb und die Luft- und Raumfahrtprojekte des zuvor als Rinaldo Piaggio S.p.A. bekannten Unternehmens übernahm, wie durch den (von den italienischen Behörden übermittelten) Schriftverkehr zwischen dem Ministerium für Industrie und Piaggio Aero Industries bestätigt wird.
Spanish: Piaggio Aero Industries (en lo sucesivo, «Piaggio»). Esta empresa, que produce estructuras y motores aeronáuticos, se creó en noviembre de 1998, cuando un grupo de accionistas adquirió los activos y asumió los proyectos de la rama aeroespacial de la empresa antes conocida con el nombre de Rinaldo Piaggio SpA, como vino a confirmar el intercambio de correspondencia (facilitado por las autoridades italianas) entre el Ministerio de Industria y Piaggio Aero Industries.
Italian: Piaggio Aero Industries (di seguito «Piaggio») è un'impresa che produce strutture e motori aeronautici; è nata nel novembre del 1998, quando un gruppo di azionisti ha acquisito le attività e rilevato i progetti delle attività aerospaziali dell'impresa precedentemente nota come Rinaldo Piaggio SpA, come confermato dallo scambio di corrispondenza (fornito dalle autorità italiane) tra il ministero dell'Industria e Piaggio Aero Industries.
Portuguese: Piaggio Aero Industries («Piaggio»), empresa dedicada à produção de aeroestruturas e motores aéreos. Foi criada em Novembro de 1998, quando um grupo de accionistas adquiriu os activos e se ocupou dos projectos do ramo aeroespacial da empresa anteriormente conhecida por Rinaldo Piaggio SpA, tal como confirmado pela correspondência trocada entre o Ministério da Indústria e a Piaggio Aero Industries e facultada pelas autoridades italianas.
Dutch: Piaggio Aero Industries („Piaggio”), een onderneming die actief is in vliegtuigconstructies en -motoren; deze onderneming werd opgericht in november 1998 toen een groep aandeelhouders de activa kocht en de projecten van het luchtvaartbedrijf overnam van de firma die voordien Rinaldo Piaggio SpA heette, zoals blijkt uit de correspondentie tussen het ministerie van Industrie en Piaggio Aero Industries, die door de Italiaanse autoriteiten is verstrekt.
Danish: Piaggio Aero Industries (i det følgende benævnt »Piaggio«) er en virksomhed, der fremstiller flystrukturer og -motorer. Den blev oprettet i november 1998, da en gruppe aktionærer erhvervede aktiverne og overtog luftfartsprojekterne fra den virksomhed, der tidligere hed Rinaldo Piaggio S.p.A, således som det fremgår af brevvekslingen mellem industriministeriet og Piaggio Aero Industries (fremsendt af de italienske myndigheder).
Swedish: Piaggio Aero Industries (senare kallat Piaggio) är ett företag inom strukturer och motorer för luftfart. Företaget grundades i november 1998 när en grupp aktieägare förvärvade tillgångarna och övertog luftfartsprojekten från ett företag som tidigare var känt som Rinaldo Piaggio SpA, enligt det som anges i den korrespondens mellan industriministeriet och Piaggio Aero Industries som de italienska myndigheterna har tillhandahållit.
Finnish: Piaggio Aero Industries, jäljempänä ’Piaggio’, valmistaa ilma-alusten rakenteita ja moottoreita; se perustettiin marraskuussa vuonna 1998, kun osakasryhmä osti ennen nimellä Rinaldo Piaggio S.p.A tunnetun yrityksen toiminnot ja otti huolehdittavakseen sen ilmailu- ja avaruusteollisuutta koskevat hankkeet, kuten (Italian viranomaisten toimittama) teollisuusministeriön ja Piaggio Aero Industriesin välinen kirjeenvaihto vahvistaa.
Greek: Ιδρύθηκε τον Νοέμβριο 1998, όταν μια ομάδα μετόχων αγόρασε τις δραστηριότητές της και ανέλαβε τα σχέδια αεροδιαστημικών δραστηριοτήτων της επιχείρησης που ήταν γνωστή προηγουμένως ως Rinaldo Piaggio S.p.A, όπως επιβεβαιώθηκε από την ανταλλαγή αλληλογραφίας (που παρέσχον οι ιταλικές αρχές) μεταξύ του υπουργείου βιομηχανίας και της Piaggio Aero Industries.
Czech: Piaggio Aero Industries (dále jen „Piaggio“) je podnik, který vyrábí letecké struktury a motory; vznikl v listopadu roku 1998, kdy skupina akcionářů koupila aktivity a rozvinula letecké a kosmické projekty podniku dříve známého jako Rinaldo Piaggio S.p.A, jak potvrdila korespondence (poskytnutá italskými orgány) mezi ministerstvem průmyslu a podnikem Piaggio Aero Industries.
Slovak: Piaggio Aero Industries (ďalej len „Piaggio“), podnik pôsobiaci v oblasti konštrukcie lietadiel a leteckých motorov; bol založený v novembri 1998, keď skupina akcionárov získala aktíva a prevzala kozmické projekty firmy predtým známej ako Rinaldo Piaggio S.p.A, čo potvrdila korešpondencia medzi ministerstvom priemyslu a podnikom Piaggio Aero Industries, ktorú poskytli talianske orgány.
Polish: Piaggio Aero Industries (zwana dalej „Piaggio”) jest przedsiębiorstwem produkującym konstrukcje i silniki lotnicze; powstała w listopadzie 1998 r., kiedy grupa akcjonariuszy nabyła aktywa przedsiębiorstwa znanego wcześniej jako Rinaldo Piaggio S.p.A i przejęła jego projekty z dziedziny lotnictwa, jak potwierdzono w korespondencji (informacje udzielone przez władze włoskie) prowadzonej między ministerstwem przemysłu a Piaggio Aero Industries.
Hungarian: Piaggio Aero Industries (a továbbiakban: Piaggio) repülőgép-szerkezeteket és motorokat gyártó vállalkozás; 1998 novemberében hozták létre, amikor részvényesek egy csoportja megvásárolta a tevékenységet és kiemelte a korábban Rinaldo Piaggio S.p.A. néven ismert vállalkozás repüléssel kapcsolatos tevékenységeit, amint az Ipari Minisztérium és a Piaggio Aero Industries közötti levélváltásból kitűnik (az olasz hatóságok bocsátották rendelkezésre).
Slovenian: Piaggio Aero Industries („Piaggio“), podjetje, ki se ukvarja s sestavnimi deli zrakoplovov in motorji; ustanovljeno je bilo novembra 1998, ko je skupina delničarjev pridobila sredstva in prevzela letalske projekte družbe, poznane kot Rinaldo Piaggio SpA, kar potrjuje korespondenca med ministrstvom za industrijo in družbo Piaggio Aero Industries, ki so jo zagotovili italijanski organi.
Estonian: Piaggio Aero Industries (edaspidi „Piaggio”), õhusõidukite tarindite ja mootorite valdkonnas tegutsev ettevõtja asutati aastal 1998, kui rühm aktsionäre omandas varem Rinaldo Piaggio SpA-na tuntud firma varad ja võttis üle selle lennundusvaldkonna projektid, nagu kinnitas Itaalia ametiasutuste edastatud kirjavahetus tööstusministeeriumi ja Piaggio Aero Industriesi vahel.
Latvian: Piaggio Aero Industries (“Piaggio”), uzņēmums, kas ražo aviācijas iekārtas un dzinējus; dibināts 1998. gada novembrī, kad akcionāru grupa ieguva līdzekļus un pārņēma kosmiskās aviācijas uzņēmējdarbības projektus no firmas, kas agrāk bija pazīstama kā Rinaldo Piaggio SpA, kā tika apstiprināts sarakstē starp Rūpniecības ministriju un Piaggio Aero Industries, ko iesniedza Itālijas iestādes.
Lithuanian: Piaggio Aero Industries (toliau – Piaggio) – įmonė, kuri gamina orlaivių struktūras ir variklius; įsteigta 1998 m. lapkričio mėn., kai akcininkų grupė nusipirko Rinaldo Piaggio S.p.A pavadinimu anksčiau žinomos įmonės veiklą ir projektus, susijusius su aviacine ir kosmine veikla, kaip patvirtina susirašinėjimas (Italijos valdžios institucijų pateikti raštai) tarp Pramonės ministerijos ir Piaggio Aero Industries.