English: The Commission also noted that the approach of the Hungarian authorities with regards to the relevant market was also not supported by the two independent market studies (the study by Frost & Sullivan Ltd (F&S) [15] and by AVL List GMBH (AVL)) [16], which were submitted by the Hungarian authorities.
French: La Commission a également noté que l’approche des autorités hongroises concernant le marché concerné n’a pas été confirmée par les deux études de marché indépendantes [effectuées par Frost & Sullivan Ltd [F & S] [15] et AVL List GmbH [AVL] [16]] fournies par ces mêmes autorités.
German: Die Kommission stellte ferner fest, dass die beiden von den ungarischen Behörden eingereichten unabhängigen Marktanalysen (von der Firma Frost & Sullivan Ltd [nachstehend „F&S“ genannt] [15] und von der Firma AVL List GmbH [nachstehend „AVL“ genannt] [16]) die Darstellung der ungarischen Behörden hinsichtlich des relevanten Marktes nicht belegt haben.
Spanish: Señalaba, además, que el punto de vista de las autoridades húngaras por lo que se refiere al mercado de referencia tampoco estaba respaldado por los dos estudios de mercado independientes [el estudio de Frost & Sullivan Ltd («F&S») [15] y el de AVL List GMBH ( «AVL»)] [16], presentados por las autoridades húngaras.
Italian: La Commissione ha rilevato inoltre che l’approccio delle autorità ungheresi in merito al mercato rilevante non era corroborato dai due studi di mercato indipendenti [quello eseguito da Frost & Sullivan Ltd. («F&S») [15] e da AVL List GmbH ( «AVL»)] [16] presentati dalle autorità ungheresi.
Portuguese: A Comissão referiu ainda que a abordagem das autoridades húngaras ao conceito de mercado relevante não era sustentada pelos dois estudos de mercado independentes [o estudo da Frost & Sullivan Ltd («F&S») [15] e da AVL List GMBH («AVL») [16]], que foram apresentados por essas mesmas autoridades.
Dutch: De Commissie merkte eveneens op dat de benadering van de Hongaarse autoriteiten in verband met de relevante markt niet werd ondersteund door de twee onafhankelijke marktstudies (de studie van Frost & Sullivan Ltd („F&S”) [15] en die van AVL List GMBH („AVL”)) [16], die door de Hongaarse autoriteiten werden voorgelegd.
Danish: Kommissionen bemærkede også, at den ungarske fortolkning af det relevante marked ikke fandt støtte i de to uafhængige markedsundersøgelser (undersøgelsen foretaget af Frost & Sullivan Ltd (»F&S«) [15] og af AVL List GMBH ( »AVL«)) [16], som blev forelagt af de ungarske myndigheder.
Swedish: Vidare påpekade kommissionen att de ungerska myndigheternas inställning med avseende på den relevanta marknaden inte heller bekräftades av de två oberoende marknadsundersökningarna (undersökning utförd av Frost & Sullivan Ltd (”F&S”) [15] och av AVL List GMBH ( ”AVL”)) [16], som inlämnats av de ungerska myndigheterna.
Finnish: Lisäksi komissio ilmoitti, että Unkarin viranomaisten toimittamat kaksi riippumatonta markkinatutkimusta (joista toisen on laatinut Frost & Sullivan Ltd, jäljempänä ’F&S’, [15] ja toisen AVL List GMBH, jäljempänä ”AVL” [16]) eivät tue viranomaisten näkemystä merkityksellisistä markkinoista.
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε επίσης πως η προσέγγιση των ουγγρικών αρχών όσον αφορά τη σχετική αγορά δεν υποστηρίζεται ούτε από τις δύο ανεξάρτητες έρευνες αγοράς [την έρευνα της Frost & Sullivan Ltd («F&S») [15] και της AVL List GmbH («AVL»)] [16], οι οποίες υποβλήθηκαν από τις ουγγρικές αρχές.
Czech: Komise rovněž uvedla, že přístup maďarských orgánů s ohledem na relevantní trh nepodporují ani dvě nezávislé studie trhu (studie společnosti Frost & Sullivan Ltd. (dále jen „F&S“) [15] a společnosti AVL List GMBH (dále jen „AVL“)) [16], které předložily maďarské orgány.
Slovak: Komisia tiež uviedla, že prístup maďarských orgánov vzhľadom na príslušný trh nepodporili ani dve nezávislé štúdie trhu [štúdia vykonaná Frost & Sullivan Ltd (ďalej len „F&S“) [15]a AVL List GMBH (ďalej len „AVL“)] [16], ktoré predložili maďarské úrady.
Polish: Komisja zwróciła także uwagę, że podejścia władz węgierskich do kwestii właściwego rynku nie uzasadniają dwa niezależne badania rynku (badanie przeprowadzone przez Frost & Sullivan Ltd („F&S”) [15] i AVL List GMBH („AVL”)) [16], przedłożone przez te władze.
Hungarian: A Bizottság azt is megjegyezte, hogy a magyar hatóságok érintett piacra vonatkozó megközelítését nem támasztotta alá a magyar hatóságok által benyújtott két független piacelemzés (a Frost & Sullivan Ltd [a továbbiakban: F&S] [15] és az AVL List GMBH [a továbbiakban: AVL] elemzése [16]) sem.
Slovenian: Komisija je prav tako opozorila, da pristopa madžarskih organov v zvezi z upoštevnim trgom ne podpirata neodvisni tržni raziskavi (raziskava podjetij Frost & Sullivan Ltd („F&S“) [15] in AVL List GMBH („AVL“)) [16], ki so ju predložili madžarski organi.
Estonian: Lisaks märkis komisjon, et kaks Ungari ametiasutuste esitatud sõltumatut turu-uuringut (Frost & Sullivan Ltd („F&S”) uurimus [15] ja AVL List GMBHi („AVL”) uurimus) [16] ei toetanud Ungari ametiasutuste asjaomast turgu käsitlevat lähenemisviisi.
Latvian: Tāpat Komisija atzīmēja, ka pieeju, ko Ungārijas iestādes izmanto attiecībā uz konkrēto tirgu, neapstiprināja divi neatkarīgi tirgus pētījumi (pētījums, ko veica Frost & Sullivan Ltd (“F&S”) [15] un AVL List GMBH (“AVL”)) [16], kurus iesniedza Ungārijas iestādes.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymėjo, kad Vengrijos valdžios institucijų požiūris į susijusią rinką taip pat nebuvo pagrįstas dviem nepriklausomais rinkos tyrimais (kuriuos atliko Frost & Sullivan Ltd (toliau – F&S) [15] ir AVL List GMBH (toliau – AVL)) [16], kuriuos pateikė Vengrijos valdžios institucijos.