FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The system whereby development studios are remunerated by publishers is a function of sales, once the production costs advanced by publishers have been met.
French: Le système de rémunération des studios de développement par les éditeurs est fonction des ventes, une fois couverts les coûts de production avancés par les éditeurs.
German: Sobald die von den Verlegern vorgestreckten Produktionskosten gedeckt sind, erhalten die Studios von den Verlegern einen Anteil am Gewinn.
Spanish: El sistema de remuneración por los editores de los estudios de desarrollo depende de las ventas, una vez cubiertos los costes de producción adelantados por los editores.
Italian: Le imprese che sviluppano videogiochi sono retribuite dagli editori in base alle vendite, una volta coperti i costi di produzione anticipati dagli editori.
Portuguese: O sistema de remuneração dos estúdios de desenvolvimento pelos editores é estabelecido em função das vendas, uma vez cobertos os custos de produção adiantados pelos editores.
Dutch: Wanneer de door de uitgevers voorgeschoten productiekosten zijn gedekt, ontvangen de studio’s een vergoeding van de uitgevers, die afhankelijk is van de verkopen.
Danish: Udgiverne betaler udviklingsstudierne i forhold til salget, når først de produktionsudgifter, som udgiverne har lagt ud, er dækket ind.
Swedish: Utgivarnas system för att betala utvecklingsbolagen bygger på försäljningen efter det att utgivarnas produktionskostnader har täckts.
Finnish: Kustantajien pelejä suunnitteleville studioille maksamien palkkioiden suuruus riippuu pelien myyntimääristä ja niistä vähennetään ensiksi ennakot, joita tuottajat ovat maksaneet tuotantokustannusten kattamiseksi.
Greek: Το σύστημα αμοιβής των στούντιο παραγωγής από μέρους των εκδοτών εξαρτάται από τις πωλήσεις, αφού πρώτα καλυφθούν οι δαπάνες παραγωγής που οι εκδότες έχουν προκαταβάλει.
Czech: Systém odměňování studií specializovaných na vývoj videoher vydavateli je závislý na prodeji po úhradě výrobních nákladů, na které vydavatelé poskytli zálohu.
Slovak: Systém odmeňovania štúdií špecializovaných na vývoj videohier vydavateľmi je postavený na predaji, po pokrytí výrobných nákladov vopred uhradených vydavateľmi.
Polish: System wynagradzania agencji opracowujących gry oparty jest na wielkości sprzedaży, z odliczeniem kosztów produkcji wyłożonych przez wydawców.
Hungarian: A fejlesztési stúdiók kiadók által történő javadalmazásának rendszere az eladások függvénye, melyeket már fedeztek a kiadók által megelőlegezett gyártási költségek.
Slovenian: Sistem, na podlagi katerega založniki plačujejo razvojne studie, je odvisen od prodaje, vendar šele po tem, ko so pokriti proizvodni stroški, ki so jih vnaprej financirali založniki.
Estonian: Tarkvaraettevõtjad tasustavad arendusstuudioid sõltuvalt müügist pärast seda, kui tarkvaraettevõtjate poolt tootmiskuludeks tehtud ettemaksed on kaetud.
Latvian: Izdevēji maksā par ražošanas studiju darbu atkarībā no pārdošanas pēc tam, kad ir segtas ražošanas izmaksas, ko maksājuši izdevēji.
Lithuanian: Leidėjų atlyginimo vaizdo žaidimų kūrimo studijoms dydis priklauso nuo pardavimo, kai padengiamos gamybos, kurią finansavo leidėjai, išlaidos.
English: There is, therefore, reason to conclude that the measure is liable to have a sufficient incentive effect relative to its objective.
French: Il y a donc lieu de conclure que la mesure est susceptible d’avoir un effet incitatif suffisant par rapport à son objectif.
German: Folglich kann der Schluss gezogen werden, dass die Anreizwirkung der Maßnahme für ihr Ziel ausreicht.
Spanish: Por lo tanto, cabe concluir que la medida podría ejercer un efecto incentivador suficiente, en relación con su objetivo.
Italian: Vi è quindi motivo di concludere che la misura può avere un sufficiente effetto incentivante rispetto alla sua finalità.
Portuguese: Pode portanto concluir-se que a medida é susceptível de ter um efeito de incentivo suficiente relativamente ao objectivo que persegue.
Dutch: Derhalve dient te worden geconcludeerd dat de maatregel waarschijnlijk in verhouding tot haar doel een voldoende stimulerend effect zal hebben.
Danish: Det bør derfor konkluderes, at foranstaltningen sandsynligvis vil have en tilstrækkelig tilskyndelsesvirkning i forhold til det tilsigtede mål.
Swedish: Det går alltså att dra slutsatsen att åtgärdens stimulanseffekt kommer att vara tillräckligt stor i förhållande till målet.
Finnish: Voidaankin päätellä, että toimenpiteellä on riittävän kannustava vaikutus suhteessa tavoitteeseensa.
Greek: Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συναχθεί ότι το μέτρο μπορεί να αποτελέσει επαρκώς κίνητρο σε σχέση με το στόχο του.
Czech: Je třeba tudíž dospět k závěru, že opatření může mít pro svůj cíl dostatečně stimulující účinek.
Slovak: Je teda potrebné dospieť k záveru, že opatrenie môže mať vzhľadom na svoj cieľ dostatočne motivujúci efekt.
Polish: Należy więc stwierdzić, że środek pomocy może mieć wystarczający skutek zachęcający w porównaniu do jego celu.
Hungarian: Azt a következtetést kell tehát levonni, hogy az intézkedés alkalmas arra, hogy elegendő ösztönző hatása legyen a célkitűzéséhez képest.
Slovenian: Zato je treba zaključiti, da ima lahko ukrep spodbujevalni učinek, ki ustreza njegovemu cilju.
Estonian: Seega tuleb järeldada, et tõenäoliselt on meetmel selle eesmärki arvesse võttes piisavalt ergutav mõju.
Latvian: Tāpēc Komisija var secināt, ka pasākumam attiecībā uz tā mērķi var būt pietiekami rosinošs efekts.
Lithuanian: Todėl pagrįstai darytina išvada, kad priemonė, atsižvelgiant į ja siekiamą tikslą, gali turėti pakankamą skatinamąjį poveikį
English: Proportionality
French: Proportionnalité
German: Verhältnismäßigkeit
Spanish: Proporcionalidad
Italian: Proporzionalità
Portuguese: Proporcionalidade
Dutch: Evenredigheid
Danish: Proportionalitet
Swedish: Proportionalitet
Finnish: Oikeasuhteisuus
Greek: Αναλογικότητα
Czech: Proporcionalita
Slovak: Proporcionalita
Polish: Proporcjonalność
Hungarian: Arányosság
Slovenian: Sorazmernost
Estonian: Proportsionaalsus
Latvian: Proporcionalitāte
Lithuanian: Proporcingumas
English: For instance, the intensity normally authorised for the cinema or audiovisual production is 50 %.
French: Ainsi, l’intensité normalement autorisée dans le domaine du cinéma ou de la production audio-visuelle est de 50 %.
German: Im Bereich Film und audiovisuelle Werke wird normalerweise eine Beihilfeintensität von 50 % genehmigt.
Spanish: Así, la intensidad normalmente autorizada en el sector cinematográfico o en la producción audiovisual es del 50 %.
Italian: L’intensità solitamente ammessa nell’ambito del cinema o della produzione audiovisiva è del 50 %.
Portuguese: Com efeito, a intensidade normalmente autorizada no domínio do cinema ou da produção audiovisual é de 50 %.
Dutch: De intensiteit die normaal gezien wordt toegestaan op het gebied van film of audiovisuele productie, bedraagt bijvoorbeeld 50 %.
Danish: Den sædvanligvis godkendte støtteintensitet inden for film eller audiovisuel produktion er således 50 %.
Swedish: Vanligtvis godkänns stödnivåer på 50 % i fråga om biofilmer och audiovisuell produktion.
Finnish: Elokuva-alalla tai audiovisuaalisen tuotannon alalla tavanomaisesti hyväksyttävä intensiteetti on 50 prosenttia.
Greek: Έτσι, η κανονικά επιτρεπόμενη ένταση στον τομέα του κινηματογράφου ή της οπτικοακουστικής παραγωγής είναι 50 %.
Czech: Míra podpory běžně povolená v oblasti filmu nebo audiovizuální produkce je 50 %.
Slovak: Intenzita bežne schválená v oblasti kinematografickej alebo audiovizuálnej tvorby je 50 %.
Polish: Intensywność dozwolona w normalnych warunkach w dziedzinie kina lub produkcji audiowizualnej wynosi 50 %.
Hungarian: A rendes körülmények között engedélyezett intenzitás a mozi és az audiovizuális gyártás területén 50 %.
Slovenian: Običajna intenzivnost pomoči, dodeljene na področju kinematografije ali avdiovizualne proizvodnje, je 50 %.
Estonian: Näiteks kinotööstuse või audiovisuaaltoodangu puhul on abi lubatud määr tavaliselt 50 %.
Latvian: Parasti atļautā intensitāte kino vai audiovizuālajā nozarē ir 50 %.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kino arba garso ir vaizdo produkcijos srityje paprastai leidžiama skirti 50 % intensyvumo pagalbą.
English: This type of expenditure is no longer set at the flat rate of 75 % of personnel costs.
French: Ce type de dépenses n’est en effet plus fixé de façon forfaitaire à 75 % des charges de personnel.
German: Diese Art von Ausgaben ist nicht mehr pauschal auf 75 % Personalausgaben festgesetzt.
Spanish: En efecto, este tipo de gasto ya no se establece a tanto alzado en el 75 % de los gastos de personal.
Italian: Questo tipo di spese non è infatti più quantificato forfetariamente nella misura del 75 % delle spese di personale.
Portuguese: Com efeito, este tipo de despesas já não é fixado em 75 % dos encargos de pessoal.
Dutch: Dit type kosten wordt niet meer forfaitair vastgesteld op 75 % van de personeelskosten.
Danish: Denne form for udgifter er ikke længere skønsmæssigt fastsat til et fast beløb på 75 % af lønudgifterne.
Swedish: Denna typ av kostnader fastställs inte längre schablonmässigt till 75 % av personalkostnaderna.
Finnish: Tämäntyyppisiä menoja ei siis enää vahvisteta siten, että niiden kiinteämääräinen osuus henkilöstökuluista olisi 75 prosenttia.
Greek: Το είδος αυτό δαπανών δεν ορίζεται πλέον κατ’ αποκοπήν στο 75 % των δαπανών προσωπικού.
Czech: Tento druh nákladů již totiž není stanoven paušálně ve výši 75 % nákladů na zaměstnance.
Slovak: Tento typ výdavkov už nie je stanovený paušálne ako 75 % nákladov na zamestnancov.
Polish: Ten typ kosztów nie jest już więc ustalany jako ryczałt w wysokości 75 % wydatków na personel.
Hungarian: Ezt a kiadástípust már nem határozzák meg a személyzeti költségek 75 %-át kitevő átalányban.
Slovenian: Ta vrsta izdatkov ni več pavšalno določena v višini 75 % stroškov za zaposlene.
Estonian: Niisuguste kulude suuruseks ei ole enam kindel 75 % määr personalikuludest.
Latvian: Šādi izdevumi vairs nav noteikti kā fiksēta summa 75 % apmērā no personāla izmaksām.
Lithuanian: Panaikinta nuostata, kad šios rūšies išlaidos turi neviršyti 75 % personalo išlaidų.
English: It should, therefore, be concluded that the measure is also proportional.
French: Il convient donc de conclure que la mesure est aussi proportionnelle.
German: Folglich ist die Maßnahme auch verhältnismäßig.
Spanish: Por lo que conviene concluir que la medida también es proporcionada.
Italian: È pertanto opportuno concludere che la misura è anche proporzionale.
Portuguese: Convém portanto concluir que a medida também é proporcional.
Dutch: Derhalve dient te worden geconcludeerd dat de maatregel ook evenredig is.
Danish: Det bør derfor konkluderes, at foranstaltningen også er proportionel.
Swedish: Det går alltså att dra slutsatsen att åtgärden är proportionerlig.
Finnish: Tämän vuoksi voidaan päätellä, että toimenpide on myös oikeassa suhteessa sille asetettuun tavoitteeseen.
Greek: Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συναχθεί ότι το μέτρο εφαρμόζεται κατ’ αναλογίαν.
Czech: Lze tedy dospět k závěru, že opatření je také přiměřené.
Slovak: Dospela preto k záveru, že opatrenie je aj primerané.
Polish: Należy więc stwierdzić, że środek jest również proporcjonalny.
Hungarian: Helyénvaló tehát az a következtetés, hogy az intézkedés arányos is.
Slovenian: Zato je ustrezno zaključiti, da je ukrep sorazmeren.
Estonian: Seega saab järeldada, et meede on ka proportsionaalne.
Latvian: Tāpēc Komisija var secināt, ka pasākums ir arī proporcionāls.
Lithuanian: Taigi darytina išvada, kad priemonė yra ir proporcinga.
English: On the basis of the figures provided by the French authorities, it transpires that the main competitors on the video game market are Japanese or North American manufacturers.
French: Sur la base des chiffres fournis par les autorités françaises, il apparaît que les principaux concurrents sur le marché des jeux vidéo sont japonais ou nord américains.
German: Den von den französischen Behörden vorgelegten Zahlen nach sitzen die Hauptkonkurrenten auf dem Markt für Videospiele in Japan und Nordamerika.
Spanish: Sobre la base de las cifras suministradas por las autoridades francesas, todo parece indicar que los principales competidores en el mercado de los videojuegos son japoneses o norteamericanos.
Italian: Dalle cifre fornite dalle autorità francesi emerge che i principali concorrenti nel mercato dei videogiochi sono giapponesi o nordamericani.
Portuguese: Com base nos dados fornecidos pelas autoridades francesas, afigura-se que os principais concorrentes no mercado dos jogos de vídeo são japoneses ou norte-americanos.
Dutch: Uit de door de Franse autoriteiten verstrekte cijfers blijkt dat de voornaamste concurrenten op de markt voor videospelletjes uit Japan of Noord-Amerika afkomstig zijn.
Danish: På grundlag af de franske myndigheders tal synes de vigtigste konkurrenter på markedet for videospil at være japanske eller nordamerikanske.
Swedish: Med utgångspunkt i sifferuppgifterna från de franska myndigheterna verkar det som om de viktigaste konkurrenterna på videospelsmarknaden är japanska eller nordamerikanska.
Finnish: Ranskan viranomaisten toimittamien lukujen perusteella näyttää siltä, että videopelimarkkinoilla toimivien eurooppalaisten yritysten pääasialliset kilpailijat ovat japanilaisia tai pohjoisamerikkalaisia.
Greek: Βάσει των αριθμητικών στοιχείων που παρέσχον οι γαλλικές αρχές, φαίνεται ότι οι κύριοι ανταγωνιστές στην αγορά των βιντεοπαιχνιδιών είναι οι Ιάπωνες και οι Βορειοαμερικανοί.
Czech: Z údajů poskytnutých francouzskými orgány vyplývá, že hlavními konkurenty na trhu s videohrami jsou hry japonské nebo severoamerické.
Slovak: Na základe údajov, ktoré poskytli francúzske orgány, sa zdá, že hlavnými konkurentmi na trhu videohier sú japonské alebo severoamerické hry.
Polish: Z danych liczbowych przekazanych przez władze francuskie wynika, że głównymi konkurentami na rynku gier wideo są Japończycy i Amerykanie.
Hungarian: A francia hatóságok által benyújtott számok alapján úgy tűnik, hogy a videojátékok piacán a fő versenytársak a japánok és az észak-amerikaiak.
Slovenian: Na podlagi podatkov, ki so jih predložili francoski organi, se zdi, da sta glavna tekmeca na trgu za video igre Japonska in Severna Amerika.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste esitatud arvude põhjal näib, et peamised konkurendid videomängude turul on Jaapan ja Põhja-Ameerika.
Latvian: Pamatojoties uz Francijas iestāžu iesniegtajiem skaitļiem, redzams, ka galvenie konkurenti videospēļu tirgū ir Japāna un Ziemeļamerikas ražotāji.
Lithuanian: Iš Prancūzijos valdžios institucijų pateiktų skaičių aišku, kad pagrindiniai konkurentai vaizdo žaidimų rinkoje yra Japonija arba Šiaurės Amerikos valstybės.
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Storbritannien
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Danish: Tyskland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανία
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčjia
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
English: European (Ubisoft, Atari, VUGames, Eidos)
French: européen (Ubisoft, Atari, VUGames, Eidos)
German: europäisch (Ubisoft, Atari, VUGames, Eidos)
Spanish: europeos (Ubisoft, Atari, VUGames, Eidos)
Italian: europeo (Ubisoft, Atari, VUGames, Eidos)
Portuguese: europeu (Ubisoft, Atari, VUGames, Eidos)
Dutch: Europees (Ubisoft, Atari, VUGames, Eidos)
Danish: Europæiske (Ubisoft, Atari, VUGames, Eidos)
Swedish: europeisk (Ubisoft, Atari, VUGames, Eidos)
Finnish: Eurooppa (Ubisoft , Atari, VUGames, Eidos)
Greek: Ευρωπαϊκή (Ubisoft, Atari, VUGames, Eidos)
Czech: evropští vydavatelé (Ubisoft, Atari, VUGames, Eidos)
Slovak: Európski vydavatelia (Ubisoft, Atari, VUGames, Eidos)
Polish: wydawcy europejscy (Ubisoft, Atari, VUGames, Eidos)
Hungarian: európai(Ubisoft, Atari, VUGames, Eidos)
Slovenian: evropski proizvajalci (Ubisoft, Atari, VU Games, Eidos)
Estonian: Euroopa (Ubisoft, Atari, VUGames, Eidos)
Latvian: Eiropas (Ubisoft, Atari, VUGames, Eidos)
Lithuanian: Europos (Ubisoft, Atari, VUGames, Eidos)
English: Japanese (Nintendo, Sony, Konami, Namco, Capcom)
French: japonais (Nintendo, Sony, Konami, Namco, Capcom)
German: japanisch (Nintendo, Sony, Konami, Namco, Capcom)
Spanish: japoneses (Nintendo, Sony, Konami, Namco, Capcom)
Italian: giapponese (Nintendo, Sony, Konami, Namco, Capcom)
Portuguese: japonês (Nintendo, Sony, Konami, Namco, Capcom)
Dutch: Japans (Nintendo, Sony, Konami, Namco, Capcom)
Danish: Japanske (Nintendo, Sony, Konami, Namco, Capcom)
Swedish: japansk (Nintendo, Sony, Konami, Namco, Capcom)
Finnish: Japani (Nintendo, Sony, Konami, Namco, Capcom)
Greek: Ιαπωνική (Nintendo, Sony, Konami, Namco, Capcom)
Czech: japonští vydavatelé (Nintendo, Sony, Konami, Namco, Capcom)
Slovak: Japonskí vydavatelia (Nintendo, Sony, Konami, Namco, Capcom)
Polish: wydawcy japońscy (Nintendo, Sony, Konami, Namco, Capcom)
Hungarian: japán (Nintendo, Sony, Konami, Namco, Capcom)
Slovenian: japonski proizvajalci (Nintendo, Sony, Konami, Namco, Capcom)
Estonian: Jaapani (Nintendo, Sony, Konami, Namco, Capcom)
Latvian: Japānas (Nintendo, Sony, Konami, Namco, Capcom)
Lithuanian: Japonijos (Nintendo, Sony, Konami, Namco, Capcom)
English: American (EA, Activision, THQ, Take2, Microsoft, Lucasarts)
French: américain (EA, Activision, THQ, Take2, Microsoft, Lucasarts)
German: amerikanisch (EA, Activision, THQ, Take2, Microsoft, Lucasarts)
Spanish: norteamericanos (EA, Activision, THQ, Take2, Microsoft, Lucasarts)
Italian: americano (EA, Activision, THQ, Take2, Microsoft, Lucasarts)
Portuguese: americano (EA, Activision, THQ, Take2, Microsoft, Lucasarts)
Dutch: Amerikaans (EA, Activision, THQ, Take2, Microsoft, Lucasarts)
Danish: Amerikanske (EA, Activision, THQ, Take2, Microsoft, Lucasarts)
Swedish: amerikansk (EA, Activision, THQ, Take2, Microsoft, Lucasarts)
Finnish: Pohj.-Amerikka EA, Activision, THQ, Take2, Microsoft, Lucasarts)
Greek: Βορειοαμερικανική (EA, Activision, THQ, Take2, Microsoft, Lucasarts)
Czech: američtí vydavatelé (EA, Activision, THQ, Take2, Microsoft, Lucasarts)
Slovak: Americkí vydavatelia (EA, Activision, THQ, Take2, Microsoft, Lucasarts)
Polish: wydawcy amerykańscy (EA, Activision, THQ, Take2, Microsoft, Lucasarts)
Hungarian: amerikai (EA, Activision, THQ, Take2, Microsoft, Lucasarts)
Slovenian: ameriški proizvajalci (EA, Activision, THQ, Take2, Microsoft, Lucasarts)
Estonian: Ameerika (EA, Activision, THQ, Take2, Microsoft, Lucasarts)
Latvian: ASV (EA, Activision, THQ, Take2, Microsoft, Lucasarts)
Lithuanian: Amerikos (EA, Activision, THQ, Take2, Microsoft, Lucasarts)
English: This could have been detrimental in particular to firms established in other Member States and thus to intra-Community trade.
French: Cela aurait pu se faire notamment au détriment d’entreprises établies dans d’autres États membres et donc au détriment du commerce intracommunautaire.
German: Dies wäre hauptsächlich zu Lasten von Unternehmen mit Sitz in anderen Mitgliedstaaten und des innergemeinschaftlichen Handels gegangen.
Spanish: En particular, la internalización hubiese podido hacerse en detrimento de empresas establecidas en otros Estados miembros y, por consiguiente, en detrimento del comercio intracomunitario.
Italian: Questo avrebbe potuto andare a scapito di imprese stabilite in altri Stati membri e quindi incidere negativamente sugli scambi intracomunitari.
Portuguese: Tal poderia ter sido feito nomeadamente em detrimento de empresas estabelecidas noutros Estados-Membros e, por conseguinte, das trocas comerciais intracomunitárias.
Dutch: Dit zou met name ten koste zijn gegaan van gevestigde bedrijven in andere lidstaten en dus van het intracommunautaire handelsverkeer.
Danish: Dette ville kunne have skadet virksomheder etableret i andre medlemsstater og dermed samhandelen inden for Fællesskabet.
Swedish: Detta hade framför allt kunnat missgynna företag i andra medlemsstater och därmed skadat handeln inom gemenskapen.
Finnish: Tämä puolestaan olisi voinut aiheuttaa haittaa muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneille yrityksille ja haitata sen vuoksi yhteisön sisäistä kauppaa.
Greek: Αυτό θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί ιδίως εις βάρος των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, εις βάρος του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
Czech: K tomu by mohlo dojít zejména na úkor podniků usazených v jiných členských státech, a tedy na úkor obchodu uvnitř Společenství.
Slovak: To by spôsobilo škodu najmä podnikom nachádzajúcim sa v iných členských štátoch, a teda aj škodu obchodu v rámci Spoločenstva.
Polish: Mogło odbyć się to w szczególności ze szkodą dla przedsiębiorstw mających siedzibę w innych państwach członkowskich, a więc również ze szkodą dla wymiany wewnątrzwspólnotowej.
Hungarian: Ez éppen a más tagállamokban székhellyel rendelkező vállalkozások kárára valósult volna meg, vagyis a Közösségen belüli kereskedelem kárára.
Slovenian: To bi škodilo zlasti podjetjem s sedežem v drugih državah članicah in bi torej ogrozilo trgovino znotraj Skupnosti.
Estonian: See oleks võinud seada muudes liikmesriikides tegutsevad ettevõtted ebasoodsasse olukorda ning oleks mõjunud pärssivalt ühendusesisesele kaubandusele.
Latvian: Tas jo īpaši varētu notikt, kaitējot tiem uzņēmumiem, kas nodibināti citās dalībvalstīs un tāpēc kaitēt tirdzniecībai Kopienā.
Lithuanian: Tai būtų galėję vykti pirmiausia kitose valstybėse narėse įsikūrusių įmonių nenaudai, taigi ir valstybių narių tarpusavio prekybos nenaudai.