FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission was informed that ZUS, Sosnowiec local authority and the Tax Office had not implemented such waivers.
French: La Commission a été informée que le ZUS, le conseil municipal de Sosnowiec et le Trésor public n’ont pas procédé à cette remise de dettes.
German: Der Kommission wurde mitgeteilt, dass die ZUS, die Stadtverwaltung Sosnowiec und das Finanzamt eine solche Abschreibung von Verbindlichkeiten nicht vorgenommen haben.
Spanish: Se informó a la Comisión de que la ZUS, el Ayuntamiento de Sosnowiec y la Agencia Tributaria no habían aplicado tales condonaciones de deudas.
Italian: La Commissione è stata informata del fatto che ZUS, l'Ufficio comunale di Sosnowiec e l'Ufficio delle imposte non hanno proceduto all'estinzione dei debiti.
Portuguese: A Comissão foi informada que a ZUS, a autarquia local de Sosnowiec e a Repartição de Finanças não tinham aplicado tais remissões.
Dutch: De Commissie werd meegedeeld dat ZUS, de lokale overheid van Sosnowiec en de belastingdienst deze kwijtscheldingen niet hadden verleend.
Danish: Kommissionen blev underrettet om, at ZUS, Sosnowiec kommune og skattemyndighederne ikke havde gennemført sådanne gældseftergivelser.
Swedish: Kommissionen har informerats om att ZUS, de lokala myndigheterna i Sosnowiec och skattekontoret inte genomförde skuldavskrivningarna.
Finnish: Komission saamien tietojen mukaan ZUS, Sosnowiecin kaupunginvirasto ja verovirasto eivät ole luopuneet saatavistaan.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώθηκε ότι το ZUS, η δημοτική αρχή του Sosnowiec και η εφορία δεν είχαν προβεί σε διαγραφή των απαιτήσεών τους.
Czech: Komise byla informována, že SSZ, Městský úřad Sosnowiec a Finanční úřad tento odpis závazků neprovedly.
Slovak: Komisia bola informovaná, že ZUS, mestský úrad mesta Sosnowiec a daňový úrad neuplatnili takéto zrieknutia sa nároku.
Polish: Komisja została poinformowana, że ZUS, Urząd Miasta Sosnowiec i Urząd Skarbowy nie dokonały takiego umorzenia zobowiązań.
Hungarian: A Bizottság arról kapott tájékoztatást, hogy a ZUS, a Sosnowieci Polgármesteri Hivatal és az adóhivatal nem rendelte el az ilyen jellegű tartozás elengedését.
Slovenian: Komisija je bila obveščena, da ZUS, lokalni organ v Sosnowiecu in davčni organ niso izvedli takšnih oprostitev.
Estonian: Komisjonile teatati, et sotsiaalkindlustusamet, Sosnowieci kohalik omavalitsus ning maksuamet ei rakendanud kirjeldatud võlgade kustutamist.
Latvian: Komisija tika informēta, ka ZUS, Sosnovecas pašvaldība un Nodokļu iestāde nepiekrita dzēst uzņēmuma parādus.
Lithuanian: Komisijai buvo pranešta, kad ZUS, Sosnoveco savivaldybė ir mokesčių inspekcija nesuteikė tokių atleidimų.
English: For the same reasons, on 6 February 2004, the OCCP issued a negative opinion concerning the planned cancellation of TB's debts to PFRON.
French: Pour les mêmes motifs, le 6 février 2004, l'UOKiK a rendu un avis négatif en ce qui concerne l’annulation envisagée de la dette de TB envers le PFRON.
German: Aus den gleichen Gründen erließ das UOKiK am 6. Februar 2004 einen ablehnenden Bescheid bezüglich der beabsichtigten Abschreibung der Verbindlichkeiten von TB gegenüber dem PFRON.
Spanish: Por la misma razón, el 6 de febrero de 2004 el UOKiK emitió un dictamen negativo en relación con la condonación de las deudas contraídas por TB con PFRON.
Italian: Per le stesse ragioni, il 6 febbraio 2004, l'UTCC ha espresso parere negativo in merito alla prevista estinzione del debito di TB nei confronti di PFRON.
Portuguese: Pelas mesmas razões, em 6 de Fevereiro de 2004, o SCPC emitiu um parecer negativo referente à anulação prevista de dívidas da TB ao PFRON.
Dutch: Om dezelfde redenen gaf het OCCP op 6 februari 2004 een negatief advies over de beoogde kwijtschelding van TB's schulden aan PFRON.
Danish: Af de samme grunde afgav UOKiK den 6. februar 2004 negativ udtalelse om den planlagte eftergivelse af TB's gæld til PFRON.
Swedish: Av samma skäl utfärdade byrån för konkurrens- och konsumentskydd den 6 februari 2004 ett negativt yttrande om den planerade annulleringen av TB:s skulder till PFRON.
Finnish: Samasta syystä UOKiK oli antanut 6 päivänä helmikuuta 2004 kielteisen lausunnon hakemuksesta, jolla TB pyysi, että sen velat PFRONille mitätöitäisiin.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, στις 6 Φεβρουαρίου 2004, η UOKiK εξέδωσε αρνητική γνώμη σχετικά με τη σχεδιαζόμενη διαγραφή των χρεών της TB έναντι του PFRON.
Czech: Z týchž důvodů UOKiK vydal dne 6. února 2004 záporné stanovisko týkající se předpokládaného odpisu dluhu společnosti TB vůči PFRON.
Slovak: Z toho istého dôvodu UOKiK vydal 6. februára 2004 zamietavé stanovisko, týkajúce sa plánovaného zrieknutia sa dlhov spoločnosti TB voči PFRON.
Polish: Z tych samych powodów w dniu 6 lutego 2004 r. UOKiK wydał negatywną opinię dotyczącą zakładanego umorzenia zadłużenia TB wobec PFRON.
Hungarian: Ugyanezen oknál fogva 2004. február 6-án a VéFH negatív véleményt adott ki a TB-nek a MROA-val szemben fennálló tartozásának tervezett elengedéséről.
Slovenian: Iz istih razlogov je UKVP 6. februarja 2004 izdal negativno mnenje glede načrtovanega odpisa dolgov TB do PFRON.
Estonian: Samal põhjusel tegi konkurentsi- ja tarbijakaitseamet 6. veebruaril 2004 negatiivse otsuse TB vabastamise kohta tema riiklikule puuetega inimeste rehabiliteerimise fondile võlgnetava summa tasumisest.
Latvian: Šā paša iemesla dēļ 2004. gada 6. februārī KPAB sniedza negatīvu atzinumu par TB parādsaistību PFRON plānoto atlaišanu.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių 2004 m. vasario 6 d. KVAT paskelbė neigiamą nuomonę dėl planuoto TB skolų PFRON panaikinimo.
English: TB's application for the cancellation of its debts to the Tax Office (PLN 163000) was rejected by the Tax Office.
French: La demande de TB concernant l'annulation de sa dette envers le Trésor public (163000 PLN) a été rejetée.
German: Der Antrag von TB auf Abschreibung der Verbindlichkeiten gegenüber dem Finanzamt (163000 PLN) wurde durch das Finanzamt abgelehnt.
Spanish: La Agencia Tributaria denegó la solicitud presentada por TB con vistas a la condonación de su deuda con este organismo (163000 PLN).
Italian: La domanda di estinzione del debito nei confronti dell'Ufficio delle imposte (163000 PLN) presentata da TB è stata respinta da tale Ufficio.
Portuguese: O pedido da TB de anulação das suas dívidas à Repartição de Finanças (163000 PLN) foi rejeitado pela Repartição de Finanças.
Dutch: De aanvraag van TB voor kwijtschelding van haar schulden aan de belastingdienst (163000 PLN) werd door de belastingdienst afgewezen.
Danish: TB's ansøgning om eftergivelse af sin gæld til skattemyndighederne (163000 PLN) blev afvist af skattemyndighederne.
Swedish: TB:s ansökan till skattekontoret om annullering av skulderna (163000 zloty) avslogs.
Finnish: Verovirasto hylkäsi TB:n hakemuksen, joka koski verotoimiston saatavien (163000 zlotya) mitätöimistä.
Greek: Η αίτηση της TB για διαγραφή των χρεών της έναντι της εφορίας (163000 PLN) απορρίφθηκε από την εφορία.
Czech: Žádost společnosti TB o odpis dluhu vůči Finančnímu úřadu (163000 PLN) zamítl Finanční úřad.
Slovak: Daňový úrad zamietol žiadosť spoločnosti TB o zrieknutie sa jej dlhov voči daňovému úradu (163000 PLN).
Polish: Wniosek TB o umorzenie zadłużenia wobec Urzędu Skarbowego (163000 PLN) został odrzucony przez Urząd Skarbowy.
Hungarian: A TB Sosnowieci Adóhivatallal szemben fennálló tartozásának (163000 PLN) elengedésére vonatkozó kérvényét az adóhivatal elutasította.
Slovenian: Prošnjo TB za odpis njegovih dolgov do davčnega urada (163000 PLN) je davčni urad zavrnil.
Estonian: Maksuamet lükkas tagasi TB taotluse kustutada tema võlgnevus maksuametile (163000 Poola zlotti).
Latvian: TB iesniegumu par Nodokļu iestādei maksājamā parāda (PLN 163000) dzēšanu noraidīja pati iestāde.
Lithuanian: Mokesčių inspekcija atmetė TB paraišką panaikinti bendrovės skolas mokesčių inspekcijai (163000 PLN).
English: Lastly, as shown by the 2005 business plan, restructuring of the debt to ZUS (PLN 265000) failed for financial reasons.
French: Enfin, il ressort du plan d’entreprise pour 2005 que le réaménagement des dettes envers le ZUS (265000 PLN) a également échoué, pour des raisons financières.
German: Wie aus dem Geschäftsplan für 2005 hervorgeht, schlug schließlich auch die Umstrukturierung der Verbindlichkeiten gegenüber der ZUS (265000 PLN) aus finanziellen Gründen fehl.
Spanish: Finalmente, como muestra el plan de negocio de 2005, la reestructuración de la deuda contraída con la ZUS (265000 PLN) también fracasó por motivos financieros.
Italian: Infine, come si evince dal piano d'impresa del 2005, per i medesimi motivi finanziari non era riuscita la ristrutturazione dei debiti nei confronti di ZUS (265000 PLN).
Portuguese: Finalmente, tal como exposto no plano empresarial de 2005, a reestruturação da dívida à ZUS (265000 PLN) falhou por razões financeiras.
Dutch: Ten slotte bleef, zoals blijkt uit het ondernemingsplan 2005, herstructurering van de schuld aan ZUS (265000 PLN) om financiële redenen uit.
Danish: Endelig lykkedes gældseftergivelsen fra ZUS (265000 PLN) af finansielle grunde ikke, således som det fremgår af forretningsplanen for 2005.
Swedish: Omstruktureringen av skulden till ZUS (265000 zloty) misslyckades av ekonomiska skäl, såsom det framgår av verksamhetsplanen 2005.
Finnish: Kuten vuoden 2005 liiketoimintasuunnitelmasta käy ilmi, myöskään ZUSin saatavien (265000 zlotya) uudelleenjärjestely ei onnistunut taloudellisista syistä.
Greek: Τέλος, όπως υποδεικνύεται από το επιχειρηματικό σχέδιο του 2005, η αναδιάρθρωση του χρέους έναντι του ZUS (265000 PLN ) απέτυχε για χρηματοπιστωτικούς λόγους.
Czech: Jak vyplývá z obchodního plánu na rok 2005, z finančních důvodů nedošlo rovněž k restrukturalizaci závazků vůči SSZ (265000 PLN).
Slovak: Napokon, ako sa uvádza v podnikateľskom zámere na rok 2005, reštrukturalizácia dlhu voči ZUS (265000 PLN) neuspela z finančných dôvodov.
Polish: Ostatecznie, jak wynika z biznesplanu na rok 2005, z powodów finansowych nie udała się także restrukturyzacja zobowiązań wobec ZUS (265000 PLN).
Hungarian: Végül, amint az a 2005. évi üzleti tervből kiderült, pénzügyi okokból a ZUS Társadalombiztosítási Igazgatósággal szemben fennálló tartozás (265000 PLN) szerkezetátalakítása sem sikerült.
Slovenian: Kot je navedeno v poslovnem načrtu za leto 2005, prestrukturiranje dolga do ZUS (265000 PLN) ni uspelo iz finančnih razlogov.
Estonian: Sotsiaalkindlustusametile võlgnetavate summade (265000 Poola zlotti) ümberkorraldamine, nagu 2005. aasta äriplaanis kirjeldati, ebaõnnestus rahalistel põhjustel.
Latvian: Visbeidzot, kā norādīts 2005. gada uzņēmējdarbības plānā, dzēst parādsaistības ZUS (PLN 265000) neizdevās finansiālu apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Galiausiai iš 2005 m. verslo plano matyti, kad skolos ZUS (265000 PLN) restruktūrizavimas nepavyko dėl finansinių priežasčių.
English: That is why the 2002 IBP assumed that debt amounting to PLN 6420000 would be repaid in instalments.
French: C’est la raison pour laquelle le PEI 2002 prévoyait un échelonnement de dettes d’un montant de 6420000 PLN.
German: Daher war im IBP 2002 für die Verbindlichkeiten in Höhe von 6420000 PLN eine Tilgung in Raten vorgesehen.
Spanish: Esta es la razón de que el PNE de 2002 contemplara la reprogramación de la deuda que ascendía a 6420000 PLN.
Italian: Perciò, l'IBP del 2002 prevedeva la rateizzazione del debito per un importo di 6420000 PLN.
Portuguese: Por isso, o IBP 2002 supunha que a dívida que atingia 6420000 PLN seria reembolsada em prestações.
Dutch: Daarom werd in het IBP 2002 aangenomen dat de schuld van 6420000 PLN in termijnen zou worden afbetaald.
Danish: Derfor forudsatte IBP 2002, at en gæld på 6420000 PLN ville blive betalt i afdrag.
Swedish: Det är därför som det i den individuella verksamhetsplanen 2002 förutsattes att skulder på 6420000 zloty skulle återbetalas genom delbetalningar.
Finnish: Tämän vuoksi myös vuoden 2002 liiketoimintasuunnitelmassa oletetaan, että 6420000 zlotyn velat maksetaan takaisin useammassa erässä.
Greek: Για το λόγο αυτό, το ΕΣ 2002 περιείχε την υπόθεση ότι το χρέος των 6420000 PLN θα εξοφλούνταν σε δόσεις.
Czech: Proto IOP 2002 předpokládal rozložení dluhů ve výši 6420000 PLN na splátky.
Slovak: Preto sa v IPZ 2002 predpokladalo, že dlh predstavujúci 6420000 PLN sa bude splácať formou splátok.
Hungarian: Éppen ezért a 2002. évi EÜT 6420000 PLN összegű tartozás részletfizetését irányozta elő.
Slovenian: Zato je bilo v IPN 2002 predvideno, da bo dolg v znesku 6420000 PLN odplačan v obrokih.
Estonian: Sel põhjusel eeldati 2002. aasta äriplaanis, et 6420000 Poola zloti suurune võlg makstakse osamaksetena.
Latvian: Tāpēc 2002 IUP pieņēma, ka parāds PLN 6420000 apmērā tiks atmaksāts pa daļām.
Lithuanian: Todėl 2002 m. IVP buvo manyta, kad 6420000 PLN skola bus grąžinama dalimis.
English: Increase in debt
French: Augmentation de l’endettement
German: Zunahme der Verschuldung
Spanish: Incremento del endeudamiento
Italian: L'aumento dell'indebitamento
Portuguese: Aumento da dívida
Dutch: Schuldgroei
Danish: Forøgelse af gælden
Swedish: Ökning av skulden
Finnish: Velkojen lisääntyminen
Greek: Αύξηση του χρέους
Czech: Zvýšení zadlužení
Slovak: Zvýšenie dlhu
Polish: Wzrost zadłużenia
Hungarian: Az adósságállomány növekedése
Slovenian: Povečanje dolga
Estonian: Võla suurenemine
Latvian: Parāda pieaugums
Lithuanian: Skolos padidėjimas
English: Between 2001 and 2006 TB accrued public debts vis-à-vis ZUS, Sosnowiec local authority, the Tax Office and PFRON.
French: Au cours des années 2001-2006, les créances publiques de TB envers le ZUS, le conseil municipal de Sosnowiec, le Trésor public et le PFRON ont augmenté.
German: In den Jahren 2001 bis 2006 nahmen die öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten von TB gegenüber der ZUS, der Stadtverwaltung Sosnowiec, dem Finanzamt und dem PFRON zu.
Spanish: Entre 2001 y 2006 TB fue acumulando deudas con la ZUS, el Ayuntamiento de Sosnowiec, la Agencia Tributaria y PFRON.
Italian: Negli anni 2001-2006 sono aumentati i debiti di TB nei confronti delle seguenti istituzioni: ZUS, Ufficio comunale di Sosnowiec, Ufficio delle imposte e PFRON.
Portuguese: Entre 2001 e 2006, aumentaram as dívidas públicas da TB à ZUS, à autarquia local de Sosnowiec, à Repartição de Finanças e ao PFRON.
Dutch: In de periode 2001-2006 stegen de schulden van TB aan ZUS, de lokale overheid van Sosnowiec, de belastingdienst en PFRON.
Danish: Mellem 2001 og 2006 steg TB's offentligretlige gæld til ZUS, Sosnowiec kommune, skattemyndighederne og PFRON.
Swedish: Mellan 2001 och 2006 ökade TB:s offentligrättsliga skulder till ZUS, de lokala myndigheterna i Sosnowiec, skattekontoret och PFRON.
Finnish: TB:n julkisoikeudelliset velat ZUSille, Sosnowiecin kaupunginvirastolle, verovirastolle ja PFRONille lisääntyivät vuosina 2001–2006.
Greek: Μεταξύ του 2001 και του 2006, επήλθε συσσώρευση των δημόσιων υποχρεώσεων της TB έναντι του ZUS, της δημοτικής αρχής του Sosnowiec, της εφορίας και του PFRON.
Czech: V období 2001–2006 se veřejné závazky společnosti TB vůči SSZ, Městskému úřadu Sosnowiec, Finančnímu úřadu a PFRON zvýšily.
Slovak: V rokoch 2001 až 2006 sa zvýšili verejnoprávne záväzky spoločnosti TB voči ZUS, mestskému úradu mesta Sosnowiec, daňovému úradu a PFRON.
Polish: W latach 2001–2006 narosły zobowiązania publicznoprawne TB wobec ZUS, Urzędu Miasta Sosnowiec, Urzędu Skarbowego i PFRON.
Hungarian: 2001 és 2006 között megnövekedett a TB köztartozása a ZUS Társadalombiztosítási Igazgatósággal, a Sosnowieci Polgármesteri Hivatallal, az adóhivatallal és a MROA-val szemben.
Slovenian: Med letoma 2001 in 2006 je TB kopičil dolgove do ZUS, lokalnega organa v Sosnowiecu, davčnega urada in PFRON.
Estonian: Ajavahemikul 2001–2006 kogunes TB võlg avalik-õiguslikele asutustele, s.o sotsiaalkindlustusametile, Sosnowieci kohalikule omavalitsusele, maksuametile ja riiklikule puuetega inimeste rehabiliteerimise fondile.
Latvian: Laikā no 2001. gada līdz 2006. gadam TB bija uzkrājis parādsaistības pret ZUS, Sosnovecas pašvaldību, Nodokļu iestādi un PFRON.
English: The debt began to increase in 2001, rising steadily until December 2002.
French: L’endettement a commencé à croître en 2001 et il a augmenté régulièrement jusqu’en décembre 2002.
German: Diese Entwicklung begann 2001 und setzte sich bis Dezember 2002 fort.
Spanish: La deuda comenzó a incrementarse en 2001, aumentando progresivamente hasta diciembre de 2002.
Italian: L'indebitamento ha incominciato ad aumentare nel 2001 ed è proseguito costantemente fino al dicembre 2002.
Portuguese: A dívida começou a aumentar em 2001, crescendo constantemente até Dezembro de 2002.
Dutch: De schulden begonnen in 2001 te stijgen en groeiden gestaag tot december 2002.
Danish: Gælden begyndte at stige i 2001 og fortsatte med at stige støt til december 2002.
Swedish: Skulden började öka 2001, och steg stadigt till och med december 2002.
Finnish: Lisävelkaantuminen alkoi vuonna 2001 ja jatkui joulukuuhun 2001 asti.
Greek: Το χρέος άρχισε να αυξάνεται το 2001, συνεχίζοντας σταθερά την ανοδική του πορεία μέχρι το Δεκέμβριο του 2002.
Czech: Dluhy začaly růst v roce 2001 a dále se zvyšovaly až do prosince 2002.
Slovak: Dlh sa začal zvyšovať v roku 2001 a nepretržite rástol až do decembra 2002.
Hungarian: Az adósság növekedése 2001-ben kezdődött és 2002 decemberéig folyamatosan emelkedett.
Slovenian: Dolg se je začel večati leta 2001 in se je vztrajno povečeval do decembra 2002.
Estonian: Võlg hakkas kasvama 2001. aastal, suurenedes pidevalt kuni detsembrini 2002.
Latvian: Parāds sāka pieaugt 2001. gadā, pakāpeniski palielinoties līdz 2002. gada decembrim.
English: After a short respite, debt continued to accrue between February 2002 and November 2003.
French: Après une courte période de stabilisation, entre février 2002 et novembre 2003, il a de nouveau progressé.
German: Nach einer kurzen Stabilisierung stiegen die Verbindlichkeiten von Februar 2002 bis November 2003 weiter.
Spanish: Tras un breve respiro, siguió acumulándose entre febrero de 2002 y noviembre de 2003.
Italian: Dopo un breve periodo di stabilizzazione, tra il febbraio 2002 e il novembre 2003, l'indebitamento ha continuato ad aumentare.
Portuguese: Após um breve período de estabilidade, a dívida continuou a aumentar entre Fevereiro de 2002 e Novembro de 2003.
Dutch: Na een korte onderbreking bleven zij groeien tussen februari 2002 en november 2003.
Danish: Efter en kort pause steg gælden igen mellem februar 2002 og november 2003.
Swedish: Efter en kort respit fortsatte skulden att öka mellan februari 2002 och november 2003.
Finnish: Lyhyen vakaamman jakson jälkeen velan määrä kasvoi taas helmikuusta 2002 marraskuuhun 2003.
Greek: Μετά από μια σύντομη υποχώρηση, συνέχισε να αυξάνεται μεταξύ του Φεβρουαρίου 2002 και του Νοεμβρίου 2003.
Czech: Po krátkém období stabilizace v období mezi únorem 2002 a listopadem 2003 dluh dále narůstal.
Slovak: Po krátkom období stabilizácie v čase medzi februárom 2002 a novembrom 2003 dlh ďalej rástol.
Hungarian: Rövid, 2002 februárja és 2003 novembere közötti, stabilizálási időszakot követően a tartozás tovább növekedett.
Slovenian: Po kratkem premoru se je dolg spet kopičil med februarjem 2002 in novembrom 2003.
Estonian: Lühikese pausi järel jätkus võla kasvamine 2002. aasta veebruarist 2003. aasta novembrini.
Latvian: Pēc īsa pārtraukuma parāds turpināja pieaugt laikā no 2002. gada februāra līdz 2003. gada novembrim.
English: However, as of November 2004 the company’s debt started rising again.
French: Toutefois, en novembre 2004, l’endettement de l’entreprise a recommencé à croître.
German: Im November 2004 begannen die Verbindlichkeiten des Unternehmens jedoch erneut zu steigen.
Spanish: No obstante, a partir de noviembre de 2004 la deuda de la empresa comenzó a incrementarse de nuevo.
Italian: Tuttavia, nel novembre 2004 l'indebitamento dell'impresa ha ricominciato ad aumentare.
Portuguese: Todavia, a partir de Novembro de 2004 a dívida da empresa começou a aumentar outra vez.
Dutch: In november 2004 begonnen de schulden van de onderneming echter weer op te lopen.
Danish: I november 2004 begyndte virksomhedens gæld imidlertid igen at stige.
Swedish: Från och med november 2004 började emellertid företagets skulder åter att stiga.
Finnish: Marraskuussa 2004 yrityksen velat alkoivat kuitenkin jälleen lisääntyä.
Greek: Εντούτοις, από τον Νοέμβριο του 2004 οι υποχρεώσεις της εταιρείας άρχισαν ξανά να αυξάνονται.
Czech: V listopadu 2004 však dluhy podniku začaly opět růst.
Slovak: Od novembra 2004 však dlh spoločnosti začal opäť rásť.
Polish: Jednakże w listopadzie 2004 r. zadłużenie przedsiębiorstwa znów zaczęło wzrastać.
Hungarian: 2004 novemberében azonban a vállalat tartozása ismételten növekedni kezdett.
Slovenian: Vendar pa se je novembra 2004 dolg podjetja spet začel povečevati.
Estonian: aasta novembrist hakkas äriühingu võlg siiski uuesti kasvama.
Latvian: Tomēr kopš 2004. gada novembra uzņēmuma parādsaistības atkal turpināja pieaugt.
Lithuanian: Tačiau 2004 m. lapkričio mėn. bendrovės skola vėl pradėjo augti.
English: As a result of its failure to secure waivers, TB had outstanding debts of around PLN 20 million by autumn 2004.
French: À l’automne 2004, suite à l’échec de sa tentative d’annulation de ses dettes, les arriérés de TB s’élevaient à environ 20 millions PLN.
German: Nachdem die Abschreibung der Verbindlichkeiten nicht erreicht wurde, beliefen sich die Rückstände von TB im Herbst 2004 auf etwa 20 Mio. PLN.
Spanish: Tras fracasar su intento de lograr la condonación, en el otoño de 2004 TB adeudaba un importe cercano a los 20 millones PLN.
Italian: Nell'autunno del 2004, dopo un tentativo non riuscito di estinzione dei propri debiti, TB aveva debiti per un importo di circa 20 milioni di PNL.
Portuguese: Em consequência do seu fracasso em garantir remissões, a TB acumulou dívidas pendentes de cerca de 20 milhões de PLN no Outono de 2004.
Dutch: Omdat kwijtschelding uitbleef, beliepen de schulden van TB in het najaar van 2004 circa 20 miljoen PLN.
Danish: Som et resultat af TB's manglende opnåelse af gældseftergivelse havde virksomheden i efteråret 2004 en gæld på 20 mio. PLN.
Swedish: Som ett resultat av att TB inte lyckades erhålla skuldavskrivning hade företaget hösten 2004 utestående skulder på omkring 20 miljoner zloty.
Finnish: Syksyllä 2004, kun TB oli turhaan yrittänyt saada velkansa mitätöidyiksi, sille oli kertynyt yhteensä noin 20 miljoonan zlotyn velkapääoma.
Greek: Λόγω της αδυναμίας της να εξασφαλίσει διαγραφές, οι εκκρεμείς υποχρεώσεις της TB είχαν ανέλθει μέχρι το φθινόπωρο του 2004 στα 20 εκατομμύρια PLN περίπου.
Czech: Na podzim 2004 po nepodařeném pokusu o odpis závazků měla společnost TB nesplacené závazky ve výši přibližně 20 milionů PLN.
Slovak: V dôsledku neúspešného úsilia o zabezpečenie zrieknutí sa nárokov mala TB na jeseň 2004 nesplatené dlhy vo výške približne 20 mil. PLN.
Polish: Jesienią 2004 r. po nieudanej próbie umorzenia swoich zobowiązań TB posiadała zaległości w wysokości około 20 milionów PLN.
Slovenian: Ker TB ni uspelo zagotoviti oprostitev, je imel do jeseni 2004 približno 20 milijonov PLN neporavnanih dolgov.
Estonian: Tulenevalt suutmatusest tagada võlgade kustutamist oli TB võla jääk 2004. aasta sügisel umbes 20 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Tā kā uzņēmums nespēja panākt parādu dzēšanu, 2004. gada rudenī TB parādsaistības bija sasniegušas apmēram PLN 20 miljonus.
Lithuanian: Nepavykus užsitikrinti atleidimą nuo skolų, iki 2004 m. rudens nesumokėtos TB skolos sudarė apie 20 mln. PLN.