FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 July 2008
French: du 4 juillet 2008
German: vom 4. Juli 2008
Spanish: de 4 de julio de 2008
Italian: del 4 luglio 2008
Portuguese: de 4 de Julho de 2008
Dutch: van 4 juli 2008
Danish: af 4. juli 2008
Swedish: av den 4 juli 2008
Finnish: tehty 4 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 4ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 4. července 2008,
Slovak: zo 4. júla 2008,
Polish: z dnia 4 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 4.)
Slovenian: z dne 4. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 4. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 4 d.
English: amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe IX (Services financiers) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo IX (Serviços Financeiros) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 66/2008 of 6 June 2008 [1].
French: L'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 66/2008 du 6 juin 2008 [1].
German: Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 66/2008 vom 6. Juni 2008 [1] geändert.
Spanish: El anexo IX del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 66/2008 del Comité Mixto del EEE, de 6 de junio de 2008 [1].
Italian: L’allegato IX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 66/2008 del 6 giugno 2008 [1].
Portuguese: O anexo IX do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 66/2008, de 6 de Junho de 2008 [1].
Dutch: Bijlage IX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 66/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 6 juni 2008 [1].
Danish: Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 66/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. juni 2008 [1].
Swedish: Bilaga IX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 66/2008 av den 6 juni 2008 [1].
Finnish: Sopimuksen liite IX muutettiin 6 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 66/2008 [1].
Greek: Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 66/2008 της 6ης Ιουνίου 2008 [1].
Czech: Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 66/2008 ze dne 6. června 2008 [1].
Slovak: Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 66/2008 zo 6. júna 2008 [1].
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 66/2008 z dnia 6 czerwca 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodás IX. mellékletét a 2008. június 6-i 66/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 66/2008 z dne 6. junija 2008 [1].
Estonian: Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. juuni 2008. aasta otsusega nr 66/2008. [1]
Latvian: Līguma IX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 6. jūnija Lēmumu Nr. 66/2008 [1].
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. birželio 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 66/2008 [1].
English: The following point shall be inserted after point 29ga (Commission Directive 2007/14/EC) of Annex IX to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 29ga (directive 2007/14/CE de la Commission) de l'annexe IX de l'accord:
German: In Anhang IX des Abkommens wird nach Nummer 29ga (Richtlinie 2007/14/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: En el anexo IX del Acuerdo, después del punto 29ga (Directiva 2007/14/CE de la Comisión), se añade el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 29ga (decisione 2007/14/CE della Commissione) dell'allegato IX dell'accordo, viene aggiunto il punto seguente:
Portuguese: No anexo IX do Acordo, a seguir ao ponto 29ga (Directiva 2007/14/CE da Comissão) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage IX bij de Overeenkomst wordt na punt 29ga (Richtlijn 2007/14/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 29ga (Kommissionens direktiv 2007/14/EF) i bilag IX til aftalen:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 29ga (kommissionens direktiv 2007/14/EG) i bilaga IX till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 29 ga kohdan (komission direktiivi 2007/14/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 29ζα (οδηγία 2007/14/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΙΧ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 29ga (směrnice Komise 2007/14/ES) přílohy IX Dohody se vkládá bod, který zní:
Slovak: Za bod 29ga (smernica Komisie 2007/14/ES) prílohy IX k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 29ga (dyrektywa Komisji 2007/14/WE) załącznika IX do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás IX. melléklete a 29ga. pontot (2007/14/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 29ga (Direktiva Komisije 2007/14/ES) Priloge IX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu IX lisa punkti 29ga (komisjoni direktiiv 2007/14/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma IX pielikumā aiz 29.ga punkta (Komisijas Direktīva 2007/14/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo IX priede po 29ga punkto (Komisijos direktyva 2007/14/EB) įterpiamas šis punktas:
English: ‘29h.
German: „29h.
Dutch: „29h.
Swedish: ”29h.
Finnish: ”29 h.
Czech: „29h.
Slovak: „29h
Polish: „29h.
Hungarian: „29h.
Slovenian: „29h.
Estonian: „29h.
Latvian: “29.h
Lithuanian: „29h.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 4 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. Juli 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 4. července 2008.
Slovak: V Bruseli 4. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 2008
Estonian: Brüssel, 4. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 4 d.
English: OJ L 257, 25.9.2008, p. 29.
French: JO L 257 du 25.9.2008, p. 29.
German: ABl. L 257 vom 25.9.2008, S. 29.
Spanish: DO L 257 de 25.9.2008, p. 29.
Italian: GU L 257 del 25.9.2008, pag. 29.
Portuguese: JO L 257 de 25.9.2008, p. 29.
Dutch: PB L 257 van 25.9.2008, blz. 29.
Danish: EUT L 257 af 25.9.2008, s. 29.
Swedish: EUT L 257, 25.9.2008, s. 29.
Finnish: EUVL L 257, 25.9.2008, s. 29.
Greek: ΕΕ L 257 της 25.9.2008, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 257, 25.9.2008, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 29.
Polish: Dz.U. L 257 z 25.9.2008, s. 29.
Hungarian: HL L 257., 2008.9.25., 29. o.
Slovenian: UL L 257, 25.9.2008, str. 29.
Estonian: ELT L 257, 25.9.2008, lk 29.
Latvian: OV L 257, 25.9.2008., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 257, 2008 9 25, p. 29.
English: OJ L 340, 22.12.2007, p. 66.
French: JO L 340 du 22.12.2007, p. 66.
German: ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 66.
Spanish: DO L 340 de 22.12.2007, p. 66.
Italian: GU L 340 del 22.12.2007, pag. 66.
Portuguese: JO L 340 de 22.12.2007, p. 66.
Dutch: PB L 340 van 22.12.2007, blz. 66.
Danish: EUT L 340 af 22.12.2007, s. 66.
Swedish: EUT L 340, 22.12.2007, s. 66.
Finnish: EUVL L 340, 22.12.2007, s. 66.
Greek: ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 66.
Polish: Dz.U. L 340 z 22.12.2007, s. 66.
Hungarian: HL L 340., 2007.12.22., 66. o.
Slovenian: UL L 340, 22.12.2007, str. 66.
Estonian: ELT L 340, 22.12.2007, lk 66.
Latvian: OV L 340, 22.12.2007., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2007 12 22, p. 66.
English: Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 80/2008 incorporating Regulation (EC) No 1569/2007 into the Agreement
French: Déclaration commune des parties contractantes concernant la décision no 80/2008 intégrant le règlement (CE) no 1569/2007 dans l'accord
German: Gemeinsame Erklärung der Vertragsparteien zum Beschluss Nr. 80/2008 zur Aufnahme der Verordnung (EG) Nr. 1569/2007 der Kommission in das Abkommen
Spanish: Declaración Conjunta de las Partes contratantes relativa a la Decisión no 80/2008 por la que se incorpora el Reglamento (CE) no 1569/2007 de la Comisión al Acuerdo
Italian: Dichiarazione comune delle parti contraenti in merito alla decisione n. 80/2008 che integra nell’accordo il regolamento (CE) n. 1569/2007 della Commissione
Portuguese: Declaração comum das Partes Contratantes relativamente à Decisão n.o 80/2008 que incorpora o Regulamento (CE) n.o 1569/2007 no Acordo
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring van de overeenkomstsluitende partijen bij Besluit nr. 80/2008, waarbij Verordening (EG) nr. 1569/2007 in de Overeenkomst wordt opgenomen
Danish: Fælles erklæring fra de kontraherende parter til afgørelse nr. 80/2008 om indarbejdelse af forordning (EF) nr. 1569/2007 i aftalen
Swedish: Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om beslut nr 80/2008 rörande införlivande av förordning (EG) nr 1569/2007 med avtalet
Finnish: Sopimuspuolten yhteinen julistus liitettäväksi päätökseen N:o 80/2008, jolla asetus (EY) N:o 1569/2007 otetaan osaksi sopimusta
Greek: Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών στην απόφαση αριθ. 80/2008 για την ενσωμάτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1569/2007 στη συμφωνία
Czech: Společné prohlášení smluvních stran k rozhodnutí č. 80/2008, kterým se nařízení (ES) č. 1569/2007 začleňuje do Dohody
Slovak: Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k rozhodnutiu č. 80/2008, ktorým sa nariadenie (ES) č. 1569/2007 začleňuje do dohody
Polish: Wspólna deklaracja Umawiających się Stron dotycząca decyzji nr 80/2008 włączającej rozporządzenie (WE) nr 1569/2007 do Porozumienia EOG
Hungarian: A Szerződő Felek együttes nyilatkozata az 1569/2007/EK rendeletet a megállapodásba beillesztő 80/2008 határozathoz
Slovenian: Skupna izjava pogodbenic k Sklepu št. 80/2008, ki Uredbo (ES) št. 1569/2007 vključuje v Sporazum
Estonian: Lepinguosaliste ühisavaldus otsuse nr 80/2008 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse määrus (EÜ) nr 1569/2007
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kopīgā deklarācija par Lēmumu Nr. 80/2008, ar ko Regulu (EK) Nr. 1569/2007 iekļauj EEZ līgumā
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių bendra deklaracija dėl Sprendimo Nr. 80/2008, kuriuo į Susitarimą įtraukiamas Reglamentas (EB) Nr. 1569/2007
English: The incorporation of this Regulation is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
French: L'intégration de ce règlement n'affecte pas la portée de l'accord EEE.»
German: Die Aufnahme dieser Richtlinie berührt nicht den Geltungsbereich des EWR-Abkommens.“.
Spanish: La incorporación de este Reglamento deberá entenderse sin perjuicio del ámbito de aplicación del Acuerdo EEE».
Italian: L’integrazione di tale regolamento lascia impregiudicato il campo d’applicazione dell’accordo SEE.»
Portuguese: A incorporação deste regulamento não prejudica o âmbito de aplicação do Acordo EEE.».
Dutch: Het feit dat deze verordening in de EER-overeenkomst wordt opgenomen, doet geen afbreuk aan het toepassingsgebied van deze Overeenkomst.”.
Danish: Indarbejdningen af denne forordning berører ikke EØS-aftalens anvendelsesområde.«
Swedish: Införlivandet av denna förordning påverkar inte EES-avtalets tillämpningsområde.”
Finnish: Asetuksen ottaminen osaksi ETA-sopimusta ei vaikuta sopimuksen soveltamisalaan.”
Greek: Η ενσωμάτωση του εν λόγω κανονισμού δεν επηρεάζει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ.»
Czech: Začlenění tohoto nařízení není na újmu rozsahu Dohody o EHP.“
Slovak: Začlenenie tohto nariadenia nemá vplyv na rozsah pôsobnosti Dohody o EHP.“
Polish: Włączenie niniejszego rozporządzenia nie narusza zakresu Porozumienia EOG.”
Hungarian: E rendelet beillesztése nem érinti az EGT-megállapodás hatályát.”
Slovenian: Vključitev te uredbe ne posega na področje uporabe Sporazuma EGP.“
Estonian: Nimetatud määruse inkorporeerimine ei piira Euroopa Majanduspiirkonna lepingu reguleerimisala.”
Latvian: Šīs regulas iekļaušana Līgumā neskar EEZ līguma darbības jomu.”
Lithuanian: Šis reglamentas į Susitarimą įtraukiamas nepažeidžiant EEE susitarimo taikymo srities.“