English: A manufacturer with temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item may not carry out that euro secure activity or any other euro secure activity for which it has not yet been granted security accreditation, and it may not transfer or assign its temporary security accreditation to a third party (including any of its subsidiaries and associated companies).
French: Un fabricant bénéficiant d’une autorisation de sécurité temporaire pour une activité de sécurité euro concernant un élément de sécurité euro ne peut pas exercer cette activité de sécurité euro, ni une autre activité de sécurité euro pour laquelle il n’a pas encore obtenu d’autorisation de sécurité et il ne peut pas transférer, ni céder son autorisation de sécurité temporaire à un tiers (y compris ses filiales et les sociétés qui lui sont associées).
German: Ein Hersteller mit befristeter Sicherheitszulassung für eine für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit in Bezug auf ein für die Sicherheit des Euro bedeutsames Material darf diese oder andere für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeiten, für die ihm noch keine Sicherheitszulassung erteilt wurde, nicht durchführen und seine befristete Sicherheitszulassung nicht auf Dritte (einschließlich seiner Tochterunternehmen und der mit ihm verbundenen Unternehmen) übertragen oder abtreten.
Spanish: El fabricante con acreditación de seguridad temporal para una actividad relacionada con la seguridad del euro respecto de un elemento de seguridad del euro no podrá llevar a cabo esa actividad relacionada con la seguridad del euro ni ninguna otra para la que no se le haya concedido la acreditación de seguridad, ni podrá transferir o ceder su acreditación de seguridad temporal a terceros (incluidas sus filiales y empresas asociadas).
Italian: Un fabbricante con un accreditamento di sicurezza temporaneo per un’attività di sicurezza dell’euro in relazione ad un elemento di sicurezza dell’euro non può intraprendere quell’attività di sicurezza dell’euro o qualsiasi altra attività di sicurezza dell’euro per la quale non ha ricevuto ancora l’accreditamento di sicurezza, e non può trasferire o assegnare il suo accreditamento di sicurezza temporaneo a terzi (incluse le sue eventuali società controllate e consociate).
Portuguese: Um fabricante com acreditação de segurança temporária para uma actividade relacionada com a protecção do euro relativamente a um elemento protegido do euro não pode exercer essa nem qualquer outra actividade relacionada com a protecção do euro para a qual não tenha ainda recebido acreditação de segurança, e não pode transferir nem ceder a sua acreditação de segurança temporária a um terceiro (incluindo filiais do fabricante e empresas associadas).
Dutch: Een producent met tijdelijke veiligheidsaccreditatie voor een beveiligde euroactiviteit met betrekking tot een beveiligd euro-item mag die beveiligde euroactiviteit niet uitvoeren, noch een andere beveiligde euroactiviteit waarvoor hem nog geen veiligheidsaccreditatie is verleend, en hij mag zijn tijdelijke veiligheidsaccreditatie niet overdragen of afstaan aan een derde (met inbegrip van dochter- en zusterondernemingen).
Danish: En producent med midlertidig sikkerhedsgodkendelse til en fortrolig eurovirksomhed vedrørende fortroligt euromateriale, må ikke udføre denne fortrolige eurovirksomhed eller nogen anden fortrolig eurovirksomhed, hvortil denne endnu ikke har fået sikkerhedsgodkendelse, og må ikke overføre eller overdrage sin midlertidige sikkerhedsgodkendelse til tredjemand (herunder datterselskaber og associerede virksomheder).
Swedish: En tillverkare med tillfällig säkerhetsackreditering för en skyddad euroaktivitet avseende ett skyddat euroobjekt får inte utföra den skyddade euroaktiviteten eller någon annan skyddad euroaktivitet för vilken säkerhetsackreditering ännu ej tilldelats, och får inte överföra eller överlåta sin tillfälliga säkerhetsackreditering till tredje man (inbegripet dotterbolag och intressebolag).
Finnish: Valmistaja, jolla on väliaikainen hyväksyminen suojattavaa eurosetelitoimintaa varten jonkin suojattavan euroseteliaineiston osalta, ei saa harjoittaa tätä eurosetelitoimintaa tai mitään muutakaan eurosetelitoimintaa, jota varten se ei ole vielä saanut hyväksymistä, eikä se voi siirtää tai luovuttaa väliaikaista hyväksymistään millekään kolmannelle osapuolelle (mukaan lukien valmistajan tytäryhtiöt ja osakkuusyhtiöt).
Greek: Φορέας παραγωγής ο οποίος έχει λάβει προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας για κάποια δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ αναφορικά με κάποιο στοιχείο ασφαλείας του ευρώ δεν επιτρέπεται να διεξάγει την εν λόγω δραστηριότητα ή κάθε άλλη δραστηριότητα για την οποία δεν έχει ακόμα λάβει πιστοποίηση ασφαλείας, ούτε επιτρέπεται να εκχωρεί ή να αναθέτει σε οποιονδήποτε τρίτο (περιλαμβανομένων των θυγατρικών και συνδεδεμένων εταιρειών του ιδίου) την προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας την οποία έχει λάβει.
Czech: Výrobce, kterému byla udělena prozatímní bezpečnostní akreditace pro činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura, nesmí tuto činnost ani jinou činnost související s ochraňovanými hodnotami eura, pro niž mu dosud nebyla udělena bezpečnostní akreditace, vykonávat a nesmí svou prozatímní bezpečnostní akreditaci převést ani postoupit třetí osobě (včetně svých dceřiných a přidružených společností).
Slovak: Výrobca s dočasnou bezpečnostnou akreditáciou na činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura vo vzťahu k určitej ochraňovanej hodnote eura nemôže vykonávať takú činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura ani žiadnu inú činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura, na ktorú mu nebola udelená bezpečnostná akreditácia, a nemôže previesť svoju dočasnú bezpečnostnú akreditáciu na tretiu osobu ani ju tretej osobe postúpiť (vrátane dcérskych a pridružených spoločností výrobcu).
Polish: Producent, któremu udzielono tymczasowej akredytacji bezpieczeństwa dla zabezpieczonej działalności związanej z euro dotyczącej zabezpieczonego elementu banknotów euro nie może wykonywać tej zabezpieczonej działalności związanej z euro ani jakiejkolwiek innej zabezpieczonej działalności związanej z euro, dla której nie uzyskał jeszcze akredytacji bezpieczeństwa, jak również nie może przekazywać ani przenosić swojej tymczasowej akredytacji bezpieczeństwa na osobę trzecią (w tym na swoją spółką zależną lub spółkę powiązaną).
Hungarian: Az euro valamely biztonságos kezelést igénylő eleme tekintetében az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tevékenységre ideiglenes akkreditációval rendelkező gyártó nem végezheti az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos e tevékenységet vagy bármely más olyan, az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tevékenységet, amelyre nem kapott biztonsági akkreditációt, és ideiglenes biztonsági akkreditációját nem ruházhatja át vagy nem engedményezheti harmadik személyre (ideértve leányvállalatait és csatolt vállalkozásait).
Slovenian: Izdelovalec z začasno varnostno akreditacijo za zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom glede zaščitenih elementov eura ne sme opravljati te zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom ali katere koli druge zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom, za katero mu še ni bila podeljena varnostna akreditacija, in ne sme prenesti ali dodeliti svoje začasne varnostne akreditacije tretji osebi (vključno s katero koli od njegovih hčerinskih ali povezanih družb).
Estonian: Tootja, kelle euro pangatähtede teatud turvaelemendi turvalisusega seotud tegevus on atesteeritud ajutiselt, ei või selle või mis tahes muu euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevusega, mille suhtes pole tema turvanõuetele vastavus atesteeritud, tegeleda; samuti ei või ta oma turvanõuetele vastavuse ajutist atesteeritust kolmandale isikule üle anda ega loovutada (sh oma tütarettevõtjatele ja sidusettevõtjatele).
Latvian: Ražotājs ar drošības pagaidu akreditāciju aizsargātai darbībai attiecībā uz aizsargāto euro materiālu nevar veikt šo aizsargāto darbību vai jebkuru citu aizsargāto darbību, pa kuru tam vēl nav piešķirta drošības akreditācija, un tas drošības pagaidu akreditāciju nevar nodot trešajām personām (t. sk. tā meitasuzņēmumiem un saistītajiem uzņēmumiem).
Lithuanian: Gamintojas, turintis laikiną saugumo akreditaciją saugotinai euro veiklai saugotino euro elemento atžvilgiu, negali atlikti tos saugotinos euro veiklos arba bet kokios kitos saugotinos euro veiklos, kuriai jis dar negavo saugumo akreditacijos, ir jis negali perleisti arba paskirti savo laikinos saugumo akreditacijos trečiajai šaliai (įskaitant jo dukterines bendroves ir asocijuotas bendroves).