English: The Arbitration Convention was amended by a Protocol [2] signed on 25 May 1999 and which entered into force on 1 November 2004, the Convention of 21 December 1995 [3] signed on 21 December 1995, and the Convention of 8 December 2004 [4] signed on 8 December 2004.
French: La convention d'arbitrage a été modifiée par un protocole [2] signé le 25 mai 1999 et entré en vigueur le 1er novembre 2004, la convention du 21 décembre 1995 [3] signée le 21 décembre 1995, et la convention du 8 décembre 2004 [4] signée le 8 décembre 2004.
German: Das Schiedsübereinkommen wurde durch ein am 25. Mai 1999 unterzeichnetes Protokoll [2] geändert, das am 1. November 2004 in Kraft trat, sowie durch das Übereinkommen vom 21. Dezember 1995 [3], das am 21. Dezember 1995 unterzeichnet wurde, und durch das Übereinkommen vom 8. Dezember 2004 [4], das am 8. Dezember 2004 unterzeichnet wurde.
Spanish: El Convenio de arbitraje quedó modificado por un Protocolo [2], firmado el 25 de mayo de 1999 y que entró en vigor el 1 de noviembre de 2004, el Convenio de 21 de diciembre de 1995 [3], firmado el 21 de diciembre de 1995, y el Convenio de 8 de diciembre de 2004 [4], firmado el 8 de diciembre de 2004.
Italian: La convenzione sull’arbitrato è stata modificata da un protocollo [2] firmato il 25 maggio 1999 ed entrato in vigore il 1o novembre 2004, dalla convenzione del 21 dicembre 1995 [3] firmata il 21 dicembre 1995 e dalla convenzione dell'8 dicembre 2004 [4] firmata l'8 dicembre 2004.
Portuguese: A Convenção de Arbitragem foi alterada por um Protocolo [2], assinado em 25 de Maio de 1999, que entrou em vigor em 1 de Novembro de 2004, pela Convenção de 21 de Dezembro de 1995 [3], assinada em 21 de Dezembro de 1995, e pela Convenção de 8 de Dezembro de 2004 [4], assinada em 8 de Dezembro de 2004.
Dutch: Het Arbitrageverdrag is gewijzigd bij een protocol [2], dat op 25 mei 1999 is ondertekend en op 1 november 2004 in werking is getreden, het Verdrag van 21 december 1995 [3] dat op 21 december 1995 is ondertekend en het Verdrag van 8 december 2004 [4] dat op 8 december 2004 is ondertekend.
Danish: Voldgiftskonventionen blev ændret ved en protokol [2], der blev undertegnet den 25. maj 1999 og trådte i kraft den 1. november 2004, konventionen af 21. december 1995 [3], der blev undertegnet den 21. december 1995, og konventionen af 8. december 2004 [4], der blev undertegnet den 8. december 2004.
Swedish: Skiljemannakonventionen ändrades genom ett protokoll [2] som undertecknades den 25 maj 1999 och som trädde i kraft den 1 november 2004, konventionen av den 21 december 1995 [3] som undertecknades den 21 december 1995 och konventionen av den 8 december 2004 [4] som undertecknades den 8 december 2004.
Finnish: Välimiesmenettely-yleissopimusta on muutettu 25 päivänä toukokuuta 1999 allekirjoitetulla pöytäkirjalla [2], joka tuli voimaan 1 päivänä marraskuuta 2004, 21 päivänä joulukuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella [3] ja 8 päivänä joulukuuta 2004 allekirjoitetulla sopimuksella [4].
Greek: Η σύμβαση διαιτησίας τροποποιήθηκε με πρωτόκολλο [2], το οποίο υπεγράφη στις 25 Μαΐου 1999 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2004, τη σύμβαση της 21ης Δεκεμβρίου 1995 [3], η οποία υπεγράφη στις 21 Δεκεμβρίου 1995, και τη σύμβαση της 8ης Δεκεμβρίου 2004 [4], η οποία υπεγράφη στις 8 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Arbitrážní úmluva byla změněna protokolem [2], který byl podepsán dne 25. května 1999 a vstoupil v platnost dnem 1. listopadu 2004, úmluvou ze dne 21. prosince 1995 [3], která byla podepsána dne 21. prosince 1995, a úmluvou ze dne 8. prosince 2004 [4], která byla podepsána dne 8. prosince 2004.
Slovak: Arbitrážny dohovor bol zmenený a doplnený protokolom [2] podpísaným 25. mája 1999, ktorý nadobudol platnosť 1. novembra 2004, dohovorom z 21. decembra 1995 [3] podpísaným 21. decembra 1995 a dohovorom z 8. decembra 2004 [4] podpísaným 8. decembra 2004.
Polish: Konwencja Arbitrażowa została zmieniona Protokołem [2] podpisanym w dniu 25 maja 1999 r., który wszedł w życie dnia 1 listopada 2004 r., Konwencją z dnia 21 grudnia 1995 r. [3] podpisaną w dniu 21 grudnia 1995 r. oraz Konwencją z dnia 8 grudnia 2004 r. [4] podpisaną w dniu 8 grudnia 2004 r.
Hungarian: A választottbírósági egyezményt az 1999. május 25-én aláírt és 2004. november 1-jén hatályba lépett jegyzőkönyv [2], továbbá az 1995. december 21 [3]-én aláírt és az akkor megkötött, valamint a 2004. december 8-án [4]aláírt és az akkor megkötött egyezmény módosította.
Slovenian: Konvencija o arbitraži je bila spremenjena s Protokolom [2], ki je bil podpisan 25. maja 1999 in je začel veljati 1. novembra 2004, s Konvencijo z dne 21. decembra 1995 [3], ki je bila podpisana 21. decembra 1995, in Konvencijo z dne 8. decembra 2004 [4], ki je bila podpisana 8. decembra 2004.
Estonian: Vahekohtu konventsiooni muudeti protokolliga, [2] mis allkirjastati 25. mail 1999 ning mis jõustus 1. novembril 2004, 21. detsembri 1995. aasta konventsiooniga, [3] mis allkirjastati 21. detsembril 1995, ning 8. detsembri 2004. aasta konventsiooniga, [4] mis allkirjastati 8. detsembril 2004.
Latvian: Arbitrāžas konvencija tika grozīta ar 1999. gada 25. maijā parakstīto protokolu [2], kas stājās spēkā 2004. gada 1. novembrī, un ar 1995. gada 21. decembrī parakstīto 1995. gada 21. decembra Konvenciju [3] un 2004. gada 8. decembrī parakstīto 2004. gada 8. decembra Konvenciju [4].
Lithuanian: Arbitražo konvencija buvo iš dalies pakeista 1999 m. gegužės 25 d. pasirašytu protokolu [2], kuris įsigaliojo 2004 m. lapkričio 1 d., 1995 m. gruodžio 21 d. konvencija [3], pasirašyta 1995 m. gruodžio 21 d., ir 2004 m. gruodžio 8 d. konvencija [4], pasirašyta 2004 m. gruodžio 8 d.