FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Administrative revenue
French: Recettes liées aux opérations administratives
German: Einnahmen aus Verwaltungstätigkeiten
Spanish: Ingresos procedentes de las operaciones administrativas
Italian: Entrate a carattere amministrativo
Portuguese: Receitas de funcionamento
Dutch: Ontvangsten in verband met administratieve verrichtingen
Danish: Administrative indtægter
Swedish: Inkomster från administrativ verksamhet
Finnish: Hallintotulot
Greek: Έσοδα σχετιζόμενα με τις διοικητικές πράξεις
Czech: Správní příjmy
Slovak: Administratívne príjmy
Polish: Dochody administracyjne
Hungarian: Igazgatási bevételek
Slovenian: Upravni prihodki
Estonian: Haldustulud
Latvian: Administratīvie ieņēmumi
Lithuanian: Pajamos iš administracinės veiklos
English: Sundry revenue
French: Recettes diverses
German: Verschiedene Einnahmen
Spanish: Ingresos varios
Italian: Entrate varie
Portuguese: Receitas diversas
Dutch: Diverse ontvangsten
Danish: Diverse indtægter
Swedish: Övriga inkomster
Finnish: Muut tulot
Greek: Διάφορα έσοδα
Czech: Různé příjmy
Slovak: Rôzne príjmy
Polish: Inne dochody
Hungarian: Egyéb bevételek
Slovenian: Drugi prihodki
Estonian: Mitmesugused tulud
Latvian: Dažādi ieņēmumi
Lithuanian: Įvairios veiklos pajamos
English: Total revenue (a)
French: Total (a)
German: Insgesamt (a)
Spanish: Total ingresos (a)
Italian: Totale (a)
Portuguese: Total (a)
Dutch: Totaal (a)
Danish: I alt (a)
Swedish: Totalt (a)
Finnish: Yhteensä (a)
Greek: Σύνολο (α)
Czech: Celkem (a)
Slovak: Spolu (a)
Polish: Ogółem (a)
Hungarian: Összesen (a)
Slovenian: Skupaj (a)
Estonian: Kokku (a)
Latvian: Kopā (a)
Lithuanian: Iš viso (a)
English: Expenditure
French: Dépenses
German: Ausgaben
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: Udgifter
Swedish: Utgifterm
Finnish: Menot
Greek: Δαπάνες
Czech: Výdaje
Slovak: Výdavky
Polish: Wydatki
Hungarian: Kiadások
Slovenian: Odhodki
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
English: Staff expenditure
French: Dépenses de personnel
German: Personalausgaben
Spanish: Gastos de personal
Italian: Spese per il personale
Portuguese: Despesas de pessoal
Dutch: Personeelsuitgaven
Danish: Personaleudgifter
Swedish: Personalutgifter
Finnish: Henkilöstömenot
Greek: Δαπάνες προσωπικού
Czech: Náklady na zaměstnance
Slovak: Výdavky na zamestnancov
Polish: Wydatki na personel
Hungarian: Személyzeti kiadások
Slovenian: Odhodki za zaposlene
Estonian: Personalikulud
Latvian: Personāla izdevumi
Lithuanian: Išlaidos darbuotojams
English: Administrative expenditure
French: Dépenses de fonctionnement
German: Sachausgaben
Spanish: Gastos de funcionamiento
Italian: Spese di funzionamento
Portuguese: Despesas de funcionamento
Dutch: Huishoudelijke uitgaven
Danish: Driftsudgifter
Swedish: Administrativa utgifter
Finnish: Hallintomenot
Greek: Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Czech: Správní výdaje
Slovak: Administratívne výdavky
Polish: Wydatki administracyjne
Hungarian: Igazgatási kiadások
Slovenian: Upravni odhodki
Estonian: Halduskulud
Latvian: Administratīvie izdevumi
Lithuanian: Administravimo išlaidos
English: Operating expenditure
French: Dépenses opérationnelles
German: Operative Ausgaben
Spanish: Gastos operativos
Italian: Spese di gestione
Portuguese: Despesas operacionais
Dutch: Beleidsuitgaven
Danish: Aktionsudgifter
Swedish: Driftsutgifter
Finnish: Toimintamenot
Greek: Επιχειρησιακές δαπάνες
Czech: Provozní výdaje
Slovak: Prevádzkové výdavky
Polish: Wydatki operacyjne
Hungarian: Működési kiadások
Slovenian: Odhodki iz poslovanja
Estonian: Tegevuskulud
Latvian: Darbības izdevumi
Lithuanian: Eksploatacijos išlaidos
English: Depreciation
French: Amortissement
German: Zuweisung für Abschreibungen
Spanish: Depreciación
Italian: Ammortamenti
Portuguese: Dotação para amortizações
Dutch: Toewijzing aan afschrijvingen
Danish: Nedskrivning
Swedish: Avskrivningar
Finnish: Poistot
Greek: Χορήγηση για αποσβέσεις
Czech: Odpisy
Slovak: Odpisy
Polish: Amortyzacja
Hungarian: Értékcsökkenés
Slovenian: Amortizacija
Estonian: Amortisatsioon
Latvian: Amortizācija
Lithuanian: Amortizacija
English: Other expenses
French: Autres charges
German: Sonstige Ausgaben
Spanish: Otros gastos
Italian: Altre spese
Portuguese: Outras despesas
Dutch: Andere gegevens
Danish: Andre udgifter
Swedish: Övriga utgifter
Finnish: Muut kulut
Greek: Λοιπά στοιχεία
Czech: Ostatní výdaje
Slovak: Ostatné výdavky
Polish: Inne czynniki
Hungarian: Egyéb kiadások
Slovenian: Drugi izdatki
Estonian: Muud kulud
Latvian: Citi izdevumi
Lithuanian: Kitos išlaidos
English: Total expenditure (b)
French: Total (b)
German: Total (b)
Spanish: Total gastos (b)
Italian: Totale (b)
Portuguese: Total (b)
Dutch: Totaal (b)
Danish: I alt (b)
Swedish: Totalt (b)
Finnish: Yhteensä (b)
Greek: Σύνολο (β)
Czech: Celkem (b)
Slovak: Spolu (b)
Polish: Ogółem (b)
Hungarian: Összesen (b)
Slovenian: Skupaj (b)
Estonian: Kokku (b)
Latvian: Kopā (b)
Lithuanian: Iš viso (b)
English: Operating result (c = a - b)
French: Résultat d'exploitation (c = a - b)
German: Betriebsergebnis (c = a – b)
Spanish: Resultado de explotación (c = a - b)
Italian: Risultato di gestione (c = a - b)
Portuguese: Resultado de exploração (c = a - b)
Dutch: Resultaat (c = a - b)
Danish: Driftsresultat (c = a – b)
Swedish: Driftsresultat (c = a - b)
Finnish: Toimintatulos (c = a - b)
Greek: Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης (c = a - b)
Czech: Provozní výsledek (c = a – b)
Slovak: Prevádzkový výsledok (c = a – b)
Polish: Wynik (c = a - b)
Hungarian: Működési eredmény (c = a – b)
Slovenian: Poslovni izid (c = a – b)
Estonian: Tegevustulemus (c = a - b)
Latvian: Darbības rezultāti (c = a – b)
Lithuanian: Veiklos rezultatas (c = a-b)
English: Financial result (e)
French: Résultat financier (e)
German: Finanzergebnis (e)
Spanish: Resultado financiero (e)
Italian: Risultato finanziario (e)
Portuguese: Resultado financeiro (e)
Dutch: Resultaat (e)
Danish: Finansielt resultat (e)
Swedish: Finansiellt resultat (e)
Finnish: Rahoitustulos (e)
Greek: Χρηματοοικονομικό αποτέλεσμα (e)
Czech: Finanční výsledek (e)
Slovak: Finančný výsledok (e)
Polish: Wynik (e)
Hungarian: Pénzügyi eredmény (e)
Slovenian: Finančni izid (e)
Estonian: Finantstulemus (e)
Latvian: Finanšu rezultāti (e)
Lithuanian: Finansinis rezultatas (e)
English: Economic outturn (f = c + e)
French: Résultat économique (f = c + e)
German: Wirtschaftliches Ergebnis (f = c + e)
Spanish: Resultado económico(f = c + e)
Italian: Risultato economico (f= c + e)
Portuguese: Resultado económico (f= c + e)
Dutch: Resultaat van het begrotingsjaar (f = c + e)
Danish: Økonomisk resultat (f = c + e)
Swedish: Ekonomiskt resultat (f = c + e)
Finnish: Taloudellinen tulos (f= c + e)
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (f = c + e)
Czech: Hospodářský výsledek (f = c + e)
Slovak: Hospodársky výsledok (f = c + e)
Polish: Saldo dla danego roku budżetowego (f = c + e)
Hungarian: Gazdasági eredmény (f = d – e)
Slovenian: Celotni poslovni izid (f = c + e)
Estonian: Majandustulemus (f = c + e)
Latvian: Saimnieciskās darbības rezultāti (f = c + e)
Lithuanian: Ekonominis rezultatas (f= c+e)
English: Approves closing the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005;
French: approuve la clôture des comptes de l'Agence européenne des médicaments pour l'exercice 2005;
German: billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2005;
Spanish: Aprueba el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2005;
Italian: approva la chiusura dei conti dell'Agenzia europea per i medicinali per l'esercizio 2005;
Portuguese: Aprova o encerramento das contas da Agência Europeia de Medicamentos relativas ao exercício de 2005;
Dutch: gaat akkoord met de afsluiting van de rekeningen van het Europees Geneesmiddelenbureau voor het begrotingsjaar 2005;
Danish: godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2005;
Swedish: Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005.
Finnish: hyväksyy Euroopan lääkeviraston tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2005;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2005·
Czech: schvaluje uzavření účtů Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtový rok 2005;
Slovak: schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2005;
Polish: zatwierdza zamknięcie księgi dochodów i wydatków Europejskiej Agencji Leków za rok budżetowy 2005;
Hungarian: jóváhagyja az Európai Gyógyszerügynökség 2005-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetésére vonatkozó elszámolása lezárását;
Slovenian: odobri zaključni račun Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2005;
Estonian: annab heakskiidu Euroopa Ravimiameti 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Latvian: apstiprina Eiropas Zāļu aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu;
Lithuanian: pritaria Europos vaistų agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
English: OJ C 266, 31.10.2006, p. 4.
French: JO C 266 du 31.10.2006, p. 4.
German: ABl. C 266 vom 31.10.2006, S. 4.
Spanish: DO C 266 de 31.10.2006, p. 4.
Italian: GU C 266 del 31.10.2006, pag. 4.
Portuguese: JO C 266 de 31.10.2006, p. 4.
Dutch: PB C 266 van 31.10.2006, blz. 4.
Danish: EUT C 266 af 31.10.2006, s. 4.
Swedish: EUT C 266, 31.10.2006, s. 4.
Finnish: EUVL C 266, 31.10.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ C 266, 31.10.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 266, 31.10.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. C 266 z 31.10.2006, str. 4.
Hungarian: HL C 266., 2006.10.31., 4. o.
Slovenian: UL C 266, 31.10.2006, str. 4.
Estonian: ELT C 266, 31.10.2006, lk 4.
Latvian: OV C 266, 31.10.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 266, 2006 10 31, p. 4.
English: OJ C 312, 19.12.2006, p. 12.
French: JO C 312 du 19.12.2006, p. 12.
German: ABl. C 312 vom 19.12.2006, S. 12.
Spanish: DO C 312 de 19.12.2006, p. 12.
Italian: GU C 312 del 19.12.2006, pag. 12.
Portuguese: JO C 312 de 19.12.2006, p. 12.
Dutch: PB C 312 van 19.12.2006, blz. 12.
Danish: EUT C 312 af 19.12.2006, s. 12.
Swedish: EUT C 312, 19.12.2006, s. 12.
Finnish: EUVL C 312, 19.12.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ C 312, 19.12.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 312, 19.12.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. C 312 z 19.12.2006, str. 12.
Hungarian: HL C 312., 2006.12.19., 12. o.
Slovenian: UL C 312, 19.12.2006, str. 12.
Estonian: ELT C 312, 19.12.2006, lk 12.
Latvian: OV C 312, 19.12.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 312, 2006 12 19, p. 12.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: EE L 248, 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1995/2006 (JO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390, 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
English: OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 136 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl L 136 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EGT L 136, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136, 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 136, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 136, 2004 4 30, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1901/2006 (JO L 378 du 27.12.2006, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1901/2006 (ABl. L 378 vom 27.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1901/2006 (DO L 378 de 27.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1901/2006 (GU L 378 del 27.12. 2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1901/2006 (JO L 378 de 27.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1901/2006 (PB L 378 van 27.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1901/2006 (EUT L 378 af 27.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1901/2006 (EUT L 378, 27.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1901/2006 (ΕΕ L 378, 27.12.2006, σ. 1)
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1901/2006 (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1901/2006 (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1901/2006 (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1901/2006 (UL L 378, 27.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1901/2006 (ELT L 378, 27.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1901/2006 (OL L 378, 2006 12 27, p. 1).
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 72.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 72.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
Greek: EE L 357, 31.12.2002, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 72.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
English: OJ L 136, 30.4.2004, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Finnish: EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1901/2006 (EUVL L 378, 27.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 136., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1901/2006/EK rendelettel (HL L 378., 2006.12.27., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1901/2006 (OV L 378, 27.12.2006., 1. lpp.).