English: The EU-Egypt Action Plan should support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
French: Le plan d'action UE-Égypte devrait contribuer à la mise en œuvre de l'accord euro-méditerranéen grâce à l'élaboration et à l'adoption, entre les parties, de mesures concrètes qui offriront une orientation pratique pour une telle mise en œuvre.
German: Der Aktionsplan EU-Ägypten sollte die Umsetzung des Europa-Mittelmeer-Abkommens durch die von den Vertragsparteien ausgearbeiteten und vereinbarten konkreten Maßnahmen unterstützen, die die Richtung für die Umsetzung in der Praxis vorgeben.
Spanish: El Plan de Acción UE-Egipto debe contribuir a la ejecución del Acuerdo Euromediterráneo a través de la elaboración y la concertación entre las Partes de medidas concretas que ofrecerán orientación práctica para tal ejecución.
Italian: Il piano d’azione UE-Egitto dovrebbe favorire l’attuazione dell’accordo euromediterraneo attraverso l’elaborazione e l’adozione, ad opera delle parti, di misure concrete che forniscano indicazioni pratiche ai fini dell’attuazione stessa.
Portuguese: O Plano de Acção UE-Egipto apoiará a execução do Acordo Euro-Mediterrânico através da criação e aprovação pelas Partes de medidas concretas destinadas a dar orientação prática sobre essa execução.
Dutch: Het Actieplan EU–Egypte strekt tot ondersteuning van de tenuitvoerlegging van de Europees-mediterrane overeenkomst door de partijen door uitwerking van en overeenstemming over concrete stappen die een praktische leidraad bieden voor die tenuitvoerlegging.
Danish: Handlingsplanen EU-Egypten skal underbygge gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalen med konkrete tiltag, som kan tjene som praktisk vejledning for gennemførelsen.
Swedish: Handlingsplanen EU–Egypten bör stödja genomförandet av Europa–Medelhavsavtalet genom att parterna utarbetar och enas om konkreta åtgärder som ger praktisk vägledning för genomförandet.
Finnish: EU–Egypti-toimintasuunnitelmalla olisi tuettava Euro–Välimeri-sopimuksen täytäntöönpanoa sisällyttämällä siihen osapuolten laatimat ja sopimat konkreettiset sopimuksen täytäntöönpanoa ohjaavat toimenpiteet.
Greek: Το σχέδιο δράσης ΕΕ-Αιγύπτου θα πρέπει να συμβάλει στην εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας με την επεξεργασία και τη θέσπιση, μεταξύ των μερών, συγκεκριμένων μέτρων που θα παρέχουν πρακτικές οδηγίες για την εφαρμογή της.
Czech: Akční plán EU-Egypt by měl podporovat provádění evropsko-středomořské dohody prostřednictvím vypracování a dohodnutí konkrétních kroků, které poskytnou praktické vodítko pro takové provádění.
Slovak: Akčný plán EÚ – Egypt by mal napomôcť vykonávanie Euro-stredomorskej dohody, a to prostredníctvom rozpracovania a dohodnutia konkrétnych krokov medzi zmluvnými stranami. Tieto kroky budú pri vykonávaní slúžiť ako praktický návod.
Polish: Plan działania UE-Egipt powinien wspierać wprowadzanie w życie układu eurośródziemnomorskiego poprzez opracowanie i uzgodnienie przez strony konkretnych środków zapewniających praktyczne wytyczne dotyczące tego procesu.
Hungarian: Az EU–Egyiptom cselekvési terv támogatja az euromediterrán megállapodás végrehajtását azon konkrét lépések kidolgozása és a felek közötti egyeztetése révén, amelyek a végrehajtás során gyakorlati útmutatóként szolgálnak.
Slovenian: Akcijski načrt EU-Egipt bi moral podpirati izvajanje Evro-mediteranskega sporazuma z določitvijo in dogovorom med pogodbenicama o konkretnih ukrepih za praktično usmerjanje tega izvajanja.
Estonian: EL-Egiptuse tegevuskava peaks kaasa aitama Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu elluviimisele lepingupoolte vahel konkreetsete sammude väljatöötamise ja kokkuleppimise teel, mis annavad selliseks rakendamiseks praktilisi suuniseid.
Latvian: ES un Ēģiptes rīcības plānam būtu jāsekmē Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma īstenošana, izstrādājot un saskaņojot starp pusēm konkrētus soļus, kas sniedz vadlīnijas šai īstenošanai.
Lithuanian: ES ir Egipto veiksmų planu turėtų būti remiamas Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo įgyvendinimas, šalims rengiant ir sutariant dėl konkrečių veiksmų, kuriais bus pateikti praktiniai tokio įgyvendinimo nurodymai.