English: or [II.4.2. have been vaccinated against foot-and-mouth disease between 7 and 12 months prior to collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
French: ou [II.4.2. ont été vaccinés contre la fièvre aphteuse entre le septième et le douzième mois qui ont précédé la collecte et 5 % (avec un minimum de cinq paillettes) de chaque collecte ont été soumis à un test d'isolement du virus de la fièvre aphteuse dont les résultats ont été négatifs;]
German: oder [II.4.2 Sie wurden im Zeitraum zwischen sieben und zwölf Monaten vor der Samenentnahme gegen Maul- und Klauenseuche geimpft, wobei 5 % der pro Entnahme gewonnenen Samendosen (mindestens fünf Pailletten) mit Negativbefund einem Virusisolationstest auf Maul- und Klauenseuche unterzogen wurden.]
Spanish: o [II.4.2. han sido vacunados contra la fiebre aftosa entre el séptimo y el duodécimo mes previos a la recogida, y el 5 % (con un mínimo de 5 pajuelas) de cada recogida ha sido sometido a la prueba de aislamiento del virus para la detección de la fiebre aftosa con resultados negativos;]
Italian: o [II.4.2. sono stati vaccinati contro l'afta epizootica tra il settimo e il dodicesimo mese che hanno preceduto la raccolta e 5 % delle dosi di sperma di ciascuna raccolta (con un minimo di cinque lamelle) è stato sottoposto a un esame d'isolamento del virus dell'afta epizootica con esito negativo;]
Portuguese: quer [II.4.2. foram vacinados contra a febre aftosa 7 a 12 meses antes da colheita, e 5 % do sémen de cada colheita (com um mínimo de cinco palhetas) foi submetido a um teste de isolamento do vírus da febre aftosa, com resultados negativos;]
Dutch: of [II.4.2. zeven tot twaalf maanden vóór de spermawinning tegen mond-en-klauwzeer zĳn ingeënt, en bĳ 5 % van elke winning (minimaal vĳf rietjes) met negatief resultaat een virusisolatietest op mond-en-klauwzeer is uitgevoerd;]
Danish: eller [II.4.2. er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge mellem 7 og 12 måneder før opsamlingen, i hvilket tilfælde 5 % (med mindst fem strå) af hver opsamlet sædmængde skal have været underkastet en virusisolationsprøve for mund- og klovesyge med negativ reaktion]
Swedish: eller [II.4.2 vaccinerades mot mul- och klövsjuka sju till tolv månader före samlingstillfället, och 5 % av varje samling (dock minst fem strån) har med negativt resultat genomgått virusisoleringstest för mul- och klövsjuka,]
Finnish: tai [II.4.2 jotka on rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan siemennesteen keräystä edeltäneiden 7–12 kuukauden aikana, jolloin viidelle prosentille (vähintään viisi olkea) kustakin keräyserästä on tehty virukseneristämistesti suu- ja sorkkataudin varalta negatiivisin tuloksin;]
Greek: είτε [II.4.2. εμβολιάστηκαν κατά του αφθώδους πυρετού 7 έως 12 μήνες πριν από τη συλλογή, και το 5 % του σπέρματος κάθε συλλογής (τουλάχιστον πέντε σωληνάρια) υποβλήθηκε σε δοκιμασία απομόνωσης του ιού του αφθώδους πυρετού, στην οποία βρέθηκε αρνητικό·]
Czech: nebo [II.4.2 byli v období 7–12 měsíců před odběrem očkováni proti slintavce a kulhavce, přičemž 5 % (nejméně pět pejet) z každého odběru bylo podrobeno testu na izolaci viru slintavky a kulhavky s negativními výsledky;)
Slovak: alebo [II.4.2. hboli očkovaní proti slintačke a krívačke v období 7 až 12 mesiacov pred odberom, pričom 5 % (minimálne päť kmeňov) z každého odberu bolo podrobených testu na izoláciu vírusov slintačky a krívačky s negatívnymi výsledkami];
Polish: lub [II.4.2. były szczepione przeciwko pryszczycy w okresie od 7 do 12 miesiący przed pobraniem, a 5 % (minimum pięć słomek) nasienia z każdego pobrania zostało poddane testowi izolacji wirusa w kierunku pryszczycy z wynikiem negatywnym;]
Hungarian: vagy [II.4.2. friss sperma begyűjtése esetén engedélyezett spermagyűjtő központban tartották a spermagyűjtést közvetlenül megelőző harminc nap során folyamatosan;
Slovenian: ali [II.4.2. so bili v 7 do 12 mesecih pred zbiranjem semena cepljeni proti slinavki in parkljevki ter se je za 5 % (na najmanj petih slamicah) vsakega odvzema opravil preskus izolacije virusa za slinavko in parkljevko z negativnimi rezultati;]
Estonian: või [II.4.2. keda on vaktsineeritud ajavahemikus 7 kuni 12 kuud enne sperma kogumist suu- ja sõrataudi vastu; seejuures on vähemalt 5 protsendil (vähemalt viis kõrt) igast kogumist tehtud suu- ja sõrataudi viiruse isolatsiooni test, mille tulemused olid negatiivsed;]
Latvian: vai [II.4.2. ir vakcinēti pret mutes un nagu sērgu 7–12 mēnešus pirms spermas savākšanas un 5 % (ar vismaz pieciem nedzīviem spermatozoīdiem) katrā savākšanas reizē iesniegti vīrusa izdalīšanas testam attiecībā uz mutes un nagu sērgu, iegūstot negatīvus rezultātus;]
Lithuanian: arba (II.4.2. buvo vakcinuoti nuo snukio ir nagų ligos 7–12 mėnesių iki spermos surinkimo ir šiuo atveju 5 % (ne mažiau kaip 5 šiaudeliai) kiekvieno spermos surinkto kiekio buvo siunčiami viruso izoliavimo tyrimui snukio ir nagų ligai nustatyti, kurio rezultatai buvo neigiami;)