English: The possibility of the limited partnership purchasing, selling and managing property obtained at prices other than market price is excluded, which ensures that no help is given to companies in difficulty.
French: Le fait que la société en commandite ne peut acheter, vendre ou administrer des biens fonciers à des prix autres que les prix du marché garantit qu’aucune aide n’est octroyée à des entreprises en difficulté.
German: Da ausgeschlossen wird, dass die KG Immobilien zu anderen Preisen als dem Marktpreis kauft, verkauft und verwaltet, wird gewährleistet, dass keine Beihilfen an Unternehmen in Schwierigkeiten gewährt werden.
Spanish: Dado que la SC no puede comprar, vender o administrar bienes a precios distintos de los precios del mercado, queda garantizado que no se otorgan ayudas a empresas en dificultades.
Italian: Essendo esclusa la possibilità che la società in accomandita acquisti, venda e gestisca proprietà a prezzi diversi da quello di mercato, è garantito che non vengono concessi aiuti a imprese in difficoltà.
Portuguese: Como não pode comprar, vender e gerir propriedades obtidas a preços diferentes dos preços de mercado, está excluída a possibilidade de a sociedade em comandita ajudar empresas em dificuldade.
Dutch: Aangezien wordt uitgesloten dat de CV eigendommen aankoopt, verkoopt en beheert tegen andere prijzen dan de marktprijs, wordt gegarandeerd dat geen steun wordt verleend aan bedrijven in moeilijkheden.
Danish: Det er udelukket, at kommanditselskabet opkøber, sælger og administrerer ejendomme til andre priser end markedsprisen, og det sikres derved, at der ikke ydes støtte til kriseramte virksomheder.
Swedish: Då det är uteslutet att kommanditbolaget köper, säljer och förvaltar egendomar för andra priser än marknadspriserna säkerställs att företag i svårigheter inte ges något stöd.
Finnish: Koska kommandiittiyhtiö voi ostaa, myydä ja hallinnoida kiinteistöjä ainoastaan markkinahintaan, voidaan taata, ettei tukea myönnetä vaikeuksissa oleville yrityksille.
Greek: Δεδομένου ότι αποκλείονται η αγορά, η πώληση και η διαχείριση ακινήτων σε τιμές άλλες από τις τιμές της αγοράς, διασφαλίζεται ότι δεν χορηγείται ενίσχυση σε προβληματικές επιχειρήσεις.
Czech: Jelikož je vyloučeno, že by KS mohla nakupovat, prodávat a spravovat majetky za jiné než tržní ceny, je zaručeno, že podpora nebude poskytována podnikům v potížích.
Slovak: Možnosť komanditnej spoločnosti kupovať, predávať a spravovať nehnuteľnosti získané za iné ako trhové ceny je vylúčená, čím sa zabezpečuje, že sa pomoc neposkytuje spoločnostiam, ktoré majú ťažkosti.
Polish: Możliwość podejmowania przez spółkę komandytową działalności w zakresie zakupu, sprzedaży i zarządzania po cenach różnych od cen rynkowych została wykluczona, przez co zagwarantowano, że przedsiębiorstwom w trudnej sytuacji nie będzie przyznawana żadna pomoc.
Hungarian: Mivel a korlátolt felelősségű betéti társaság tevékenységei közül ki van zárva a piaci árnál magasabb áron megszerzett ingatlanok megvásárlása, értékesítése és kezelése, ez biztosítja, hogy nem nyújtanak segítséget nehézségekkel küszködő vállalatok számára.
Slovenian: Glede na to, da je izključeno, da komanditna družba ne kupuje, prodaja in upravlja nepremičnin po tržnih cenah, je zagotovljeno, da se podjetjem v težavah ne dodeljuje pomoči.
Estonian: Võimalus, et usaldusühing ostab, müüb või haldab turuhinnast erineva hinnaga soetatud vara, on välistatud. Seega on välistatud ka abi andmine raskustes olevatele ettevõtetele.
Latvian: Ir izslēgta iespēja, ka komandītsabiedrība varētu iegādāties, pārdot un pārvaldīt īpašumu, kas iegādāts par cenām, kuras atšķiras no tirgus cenām; tas savukārt nodrošina, ka netiek sniegta palīdzība grūtībās nonākušiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Kadangi KŪB draudžiama pirkti, valdyti ir parduoti nuosavybę už kitokią nei rinkos kainą, taip užtikrinama, kad valstybė neteiks pagalbos sunkumų turinčioms įmonėms.