FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 April 2008
French: du 24 avril 2008
German: vom 24. April 2008
Spanish: de 24 de abril de 2008
Italian: del 24 aprile 2008
Portuguese: de 24 de Abril de 2008
Dutch: van 24 april 2008
Danish: af 24. april 2008
Swedish: av den 24 april 2008
Finnish: tehty 24 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 24ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 24. dubna 2008,
Slovak: z 24. apríla 2008,
Polish: z dnia 24 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 24.)
Slovenian: z dne 24. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 24. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 24 d.
English: (notified under document number C(2008) 1587)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1587]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1587)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1587]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1587]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1587]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1587)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1587)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1587]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1587)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1587]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1587)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1587]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1587)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1587. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1587)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1587 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1587)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1587)
English: Australia is included in the list of third countries from which imports into the Community of milk and milk products are allowed.
French: L'Australie figure sur la liste des pays tiers en provenance desquels les importations dans la Communauté de lait et de produits à base de lait sont autorisées.
German: Australien steht auf der Liste der Drittländer, aus denen die Einfuhr von Milch und Milcherzeugnissen in die Gemeinschaft zugelassen ist.
Spanish: Australia está incluida en la lista de terceros países desde los que se permite importar en la Comunidad leche y productos lácteos.
Italian: L'Australia è inclusa nell'elenco dei paesi terzi da cui è autorizzata l'importazione di latte e di prodotti a base di latte verso la Comunità.
Portuguese: A Austrália faz parte da lista de países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação para a Comunidade de leite e produtos à base de leite.
Dutch: Australië is opgenomen in de lijst van derde landen waaruit invoer van melk en producten op basis van melk in de Gemeenschap is toegestaan.
Danish: Australien er opført på listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre mælk og mælkebaserede produkter til Fællesskabet.
Swedish: Australien finns med i förteckningen över tredjeländer från vilka import av mjölk och mjölkprodukter till gemenskapen är tillåten.
Finnish: Australia sisältyy luetteloon kolmansista maista, joista maidon ja maitotuotteiden tuonti yhteisöön on sallittu.
Greek: Η Αυστραλία περιλαμβάνεται στον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων γάλακτος στην Κοινότητα.
Czech: Austrálie je uvedena v seznamu třetích zemí, z nichž je povolen dovoz mléka a mléčných výrobků do Společenství.
Slovak: Austrália je zahrnutá do zoznamu tretích krajín, z ktorých sa povoľuje dovoz mlieka a mliečnych výrobkov do Spoločenstva.
Polish: Wśród państw trzecich, z których dozwolony jest przywóz do wspólnoty mleka i produktów mlecznych, znajduje się Australia.
Hungarian: Ausztrália szerepel azon harmadik országok jegyzékében, amelyekből engedélyezett a tej és tejalapú termékek Közösségbe történő behozatala.
Slovenian: Avstralija je vključena na seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljeno uvažati mleko in mlečne izdelke v Skupnost.
Estonian: Austraalia on kantud nende kolmandate riikide loetellu, millest on lubatud importida piima ja piimatooteid.
Latvian: Austrālija ir iekļauta trešo valstu sarakstā, no kurām Kopienā atļauts importēt pienu un piena produktus.
Lithuanian: Australija yra įtraukta į trečiųjų šalių, iš kurių į Bendriją leidžiama importuoti pieną ir pieno pagrindo produktus, sąrašą.
English: Imports of milk and milk products from Australia are limited to products that have undergone a pasteurisation or sterilisation process.
French: Les importations de ces produits en provenance de ce pays sont limitées aux produits pasteurisés ou stérilisés.
German: Einfuhren von Milch und Milcherzeugnissen aus Australien sind auf Erzeugnisse begrenzt, die einem Pasteurisierungs- oder Sterilisierungsprozess unterzogen wurden.
Spanish: Las importaciones de leche y productos lácteos procedentes de Australia se limitan a productos pasteurizados o esterilizados.
Italian: Le importazioni di latte e di prodotti a base di latte provenienti dall'Australia sono limitate ai prodotti che sono stati sottoposti a un trattamento di pastorizzazione o di sterilizzazione.
Portuguese: As importações de leite e produtos à base de leite da Austrália estão limitadas aos produtos que tenham sido submetidos a um processo de pasteurização ou esterilização.
Dutch: Invoer van melk en melkproducten uit Australië is beperkt tot producten die een pasteurisatie- of sterilisatieproces ondergaan hebben.
Danish: Importen af mælk og mælkebaserede produkter fra Australien er begrænset til produkter, der har været underkastet pasteurisering eller sterilisering.
Swedish: Import av mjölk och mjölkprodukter från Australien är begränsad till produkter som har pastöriserats eller steriliserats.
Finnish: Maidon ja maitotuotteiden tuonti Australiasta on rajoitettu tuotteisiin, joille on tehty joko pastörointi tai sterilointi.
Greek: Οι εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα από την Αυστραλία περιορίζονται σε προϊόντα που έχουν υποβληθεί σε διαδικασία παστερίωσης ή αποστείρωσης.
Czech: Dovoz mléka a mléčných výrobků z Austrálie je omezen na výrobky, které prošly pasterizačním nebo sterilizačním procesem.
Slovak: Dovoz mlieka a mliečnych výrobkov z Austrálie sa obmedzuje na výrobky, ktoré prešli procesom pasterizácie a sterilizácie.
Polish: Przywóz mleka i produktów mlecznych z Australii ogranicza się do produktów poddanych procesowi pasteryzacji lub sterylizacji.
Hungarian: Az Ausztráliából származó tej és tejalapú termékek behozatala olyan termékekre korlátozódik, amelyeket pasztőrözésnek vagy sterilizálási eljárásnak vetettek alá.
Slovenian: Uvoz mleka in mlečnih izdelkov iz Avstralije je omejen na izdelke, pri katerih je bil uporabljen postopek pasterizacije ali sterilizacije.
Estonian: Piima ja piimatoodete import Austraaliast on piiratud üksnes pastöriseeritud või steriliseeritud toodetega.
Latvian: No Austrālijas drīkst importēt tikai pasterizētu vai sterilizētu pienu un piena produktus.
Lithuanian: Iš Australijos leidžiama importuoti tik pasterizuotą arba sterilizuotą pieną ir pieno pagrindo produktus.
English: Australia has requested to be authorised to export also raw milk and raw-milk based products for human consumption.
French: L'Australie a demandé l'autorisation d'exporter également du lait cru et des produits à base de lait cru destinés à la consommation humaine.
German: Australien hat beantragt, auch Rohmilch und Rohmilcherzeugnisse für den menschlichen Verzehr in die Gemeinschaft ausführen zu dürfen.
Spanish: Australia ha solicitado que se autoricen también sus exportaciones de leche cruda y productos a base de leche cruda destinados al consumo humano.
Italian: L'Australia ha richiesto l'autorizzazione ad esportare anche latte crudo e prodotti a base di latte crudo destinati al consumo umano.
Portuguese: A Austrália solicitou que fossem autorizadas também as suas exportações de leite cru e produtos à base de leite cru para consumo humano.
Dutch: Australië heeft toestemming gevraagd om ook rauwe melk en producten op basis van rauwe melk voor menselijke consumptie uit te voeren.
Danish: Australien har anmodet om tilladelse til at også at eksportere rå mælk og produkter baseret på rå mælk til konsum.
Swedish: Australien har begärt att få tillstånd att även exportera obehandlad mjölk och produkter baserade på obehandlad mjölk avsedda som livsmedel.
Finnish: Australia on pyytänyt lupaa viedä myös ihmisravinnoksi tarkoitettua raakamaitoa ja raakamaitopohjaisia tuotteita.
Greek: Η Αυστραλία ζήτησε να της χορηγηθεί επίσης άδεια εξαγωγής νωπού γάλακτος και προϊόντων με βάση το νωπό γάλα για ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: Austrálie požádala o povolení vyvážet rovněž syrové mléko a výrobky ze syrového mléka k lidské spotřebě.
Slovak: Austrália požiadala aj o povolenie vyvážať surové mlieko a výrobky na báze surového mlieka určené na ľudskú spotrebu.
Polish: Australia wystąpiła również o zezwolenie na wywóz również mleka surowego i produktów na bazie mleka surowego przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Ausztrália kérte, hogy engedélyezzék számára az emberi fogyasztásra szánt nyers tej és a nyerstej-alapú termékek kivitelét is.
Slovenian: Avstralija je zaprosila, da se ji dovoli izvoz tudi surovega mleka in izdelkov na osnovi surovega mleka, namenjenih za prehrano ljudi.
Estonian: Austraalia on taotlenud luba ka inimtarbimiseks ettenähtud toorpiima ja toorpiimapõhiste toodete ekspordiks.
Latvian: Austrālija ir lūgusi atļauju eksportēt arī lietošanai pārtikā paredzētu svaigpienu un svaigpiena produktus.
Lithuanian: Australija kreipėsi su prašymu leisti jai taip pat eksportuoti žmonėms skirtą žalią pieną ir žalio pieno pagrindo produktus.
English: The treatments provided for in Decision 2004/438/EC are applied to milk and milk products in order to protect the animal health status of the Community.
French: Le lait et les produits à base de lait sont soumis aux traitements prévus par la décision 2004/438/CE afin de protéger le statut zoosanitaire de la Communauté.
German: Die in der Entscheidung 2004/438/EG für Milch und Milcherzeugnisse vorgesehenen Behandlungen dienen dem Schutz des Tiergesundheitsstatus der Gemeinschaft.
Spanish: Los tratamientos previstos en la Decisión 2004/438/CE se aplican a la leche y los productos lácteos para proteger la situación zoosanitaria de la Comunidad.
Italian: I trattamenti previsti dalla decisione 2004/438/CE vengono applicati al latte e ai prodotti a base di latte al fine di tutelate lo status zoosanitario della Comunità.
Portuguese: Os tratamentos previstos na Decisão 2004/438/CE aplicam-se ao leite e aos produtos à base de leite para proteger o estatuto sanitário animal da Comunidade.
Dutch: De behandelingen in Beschikking 2004/438/EG zijn van toepassing op melk en melkproducten om zo de diergezondheid in de Gemeenschap te beschermen.
Danish: Mælk og mælkebaserede produkter skal underkastes de i beslutning 2004/438/EF omhandlede behandlinger for at beskytte Fællesskabets dyresundhedsstatus.
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter ska undergå de behandlingar som fastställs i beslut 2004/438/EG för att skydda djurhälsan i gemenskapen.
Finnish: Päätöksessä 2004/438/EY säädettyjä käsittelyjä sovelletaan maitoon ja maitotuotteisiin yhteisön eläinten terveystilanteen suojelemiseksi.
Greek: Οι επεξεργασίες που προβλέπονται στην απόφαση 2004/438/ΕΚ εφαρμόζονται στο γάλα και σε προϊόντα γάλακτος ώστε να προστατεύεται το υγειονομικό καθεστώς των ζώων στην Κοινότητα.
Czech: Ošetření stanovená v rozhodnutí 2004/438/ES se používají u mléka a mléčných výrobků za účelem ochrany nákazového statusu Společenství.
Slovak: Na mlieko a mliečne výrobky sa s cieľom ochrany zdravotného stavu zvierat v Spoločenstve uplatňujú spôsoby ošetrenia ustanovené v rozhodnutí 2004/438/ES.
Polish: Metody obróbki przewidziane w decyzji 2004/438/WE są stosowane w odniesieniu do mleka i produktów mlecznych w celu ochrony statusu zdrowotnego zwierząt we Wspólnocie.
Hungarian: A 2004/438/EK határozatban előírt, a tejre és tejtermékekre vonatkozó kezeléseket a Közösség állat-egészségügyi státuszának védelme érdekében alkalmazzák.
Slovenian: Obdelave iz Odločbe 2004/438/ES se uporabljajo za mleko in mlečne izdelke zaradi varovanja zdravstvenega stanja živali v Skupnosti.
Estonian: Otsuses 2004/438/EÜ sätestatud töötlemist rakendatakse piima ja piimatoodete suhtes selleks, et kaitsta loomade tervislikku olukorda ühenduses.
Latvian: Lēmumā 2004/438/EK paredzēto piena un piena produktu apstrādi veic, lai aizsargātu Kopienas dzīvnieku veselības statusu.
Lithuanian: Sprendime 2004/438/EB numatomas pieno ir pieno produktų apdorojimas, siekiant apsaugoti Bendrijos gyvūnų sveikatos būklę.
English: Accordingly heat-treated milk and milk-based products from that third country should be authorised concerning animal health aspects.
French: Par conséquent, il convient, du point de vue zoosanitaire, d'autoriser les importations depuis ce pays tiers de lait traité thermiquement et de produits à base de lait.
German: Daher sollten wärmebehandelte Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis aus diesem Drittland unter tiergesundheitlichen Gesichtspunkten zugelassen werden.
Spanish: En consecuencia, por lo que se refiere a los aspectos zoosanitarios, debe autorizarse la importación de leche tratada térmicamente y productos lácteos procedentes de ese tercer país.
Italian: Di conseguenza il latte trattato termicamente e i prodotti a base di latte provenienti da tale paese terzo dovrebbero essere autorizzati per quanto riguarda le questioni di polizia sanitaria.
Portuguese: Deste modo, o leite e os produtos à base de leite tratados termicamente provenientes daquele país terceiro devem ser autorizados no que respeita aos aspectos relativos à saúde animal.
Dutch: Dienovereenkomstig moeten warmtebehandelde melk en producten op basis van melk uit dat derde land toegelaten worden wat betreft de aspecten van diergezondheid.
Danish: Varmebehandlet mælk og varmebehandlede mælkebaserede produkter fra dette tredjeland bør derfor tillades, for så vidt angår de dyresundhedsmæssige aspekter.
Swedish: Värmebehandlad mjölk och värmebehandlade mjölkbaserade produkter från Serbien bör därför godkännas när det gäller djurhälsoaspekter.
Finnish: Sen vuoksi kyseisestä kolmannesta maasta peräisin olevan lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonti olisi sallittava eläinten terveysnäkökohtien osalta.
Greek: Συνεπώς, το θερμικά επεξεργασμένο γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα από την εν λόγω τρίτη χώρα πρέπει να επιτρέπονται όσον αφορά τις ζωοϋγειονομικές πτυχές.
Czech: Tepelně ošetřené mléko a mléčné výrobky z této třetí země by proto, pokud jde o veterinární aspekty, měly být povoleny.
Slovak: Preto by sa z veterinárneho hľadiska tepelne ošetrené mlieko a výrobky na báze mlieka z tejto tretej krajiny mali povoliť.
Polish: W związku z tym, jeśli chodzi o aspekty związane ze zdrowiem zwierząt, poddane obróbce cieplnej mleko i produkty na bazie mleka z wymienionego państwa trzeciego powinny być dozwolone.
Hungarian: Ennek megfelelően a szóban forgó harmadik országból származó hőkezelt tej és tejalapú termékek behozatalát állat-egészségügyi szempontból engedélyezni kell.
Slovenian: V skladu s tem je treba toplotno obdelano mleko in izdelke na osnovi mleka iz navedene tretje države ob upoštevanju vidikov zdravja živali dovoliti.
Estonian: Seega tuleks loomatervishoiu aspektist anda luba kuumtöödeldud piimale ja piimapõhistele toodetele sellest kolmandast riigist.
Latvian: Attiecīgi jāatļauj termiski apstrādāta piena un piena produktu ievešana no šīs trešās valsts saskaņā ar dzīvnieku veselības aspektiem.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos aspektus turėtų būti leista importuoti termiškai apdorotą pieną ir pieno pagrindo produktus iš šios trečiosios šalies.
English: Annex I to Decision 2004/438/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence l’annexe I de la décision 2004/438/CE.
German: Anhang I der Entscheidung 2004/438/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo I de la Decisión 2004/438/CE en consecuencia.
Italian: L'allegato I della decisione 2004/438/CE va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2004/438/CE deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2004/438/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I til beslutning 2004/438/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I till beslut 2004/438/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2004/438/EY liitettä I olisi siksi muutettava.
Greek: Επομένως, το παράρτημα Ι της απόφασης 2004/438/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2004/438/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2004/438/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do decyzji 2004/438/WE.
Hungarian: A 2004/438/EK határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Odločbi 2004/438/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 2004/438/EÜ I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmuma 2004/438/EK I pielikums.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimo 2004/438/EB I priedą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I to Decision 2004/438/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 2004/438/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2004/438/EG erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2004/438/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e II della decisione 2004/438/CEE vengono sostituiti dal testo dell'allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2004/438/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2004/438/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning 2004/438/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I till beslut 2004/438/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/438/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2004/438/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2004/438/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2004/438/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2004/438/WE zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/438/EK határozat I. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2004/438/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2004/438/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma Nr. 2004/438/EK I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2004/438/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: This Decision shall apply from 1 May 2008.
French: La présente décision s'applique à compter du 1er mai 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Mai 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de mayo de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1° magggio 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Maio de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 mei 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 maj 2008.
Finnish: Tätä päätöstä 1 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. mája 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. május 1-jetől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. maja 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro ar 2008. gada 1. maj.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. gegužės 1 d.
English: Done at Brussels, 24 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 24 avril 2008.
German: Brüssel, den 24. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 24. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 24. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 24. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 24. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 24 d.