English: Based on information from the annual reports of the competitor-companies, the percent of profits YIT group and Lemminkäinen group gave away as dividends and corporate income tax amounted, respectively, to 52 % and 59 % in 2005, and to 50 % and 61 % in 2006, respectively.
French: Sur la base des informations tirées des rapports annuels des entreprises concurrentes, le pourcentage de bénéfices que YIT Group et Lemminkäinen Group ont distribué comme dividendes et impôt sur les bénéfices s'est élevé, respectivement, à 52 % et 59 % en 2005, et à 50 % et 61 % en 2006.
German: Nach den Angaben in den Jahresberichten der Wettbewerber belief sich der Gewinnanteil, den die YIT-Gruppe und die Lemminkäinen-Gruppe als Dividende ausschütteten und als Körperschaftsteuer entrichteten, 2005 auf 52 % beziehungsweise 59 %, 2006 auf 50 % beziehungsweise 61 %.
Spanish: Sobre la base de la información recogida en los informes anuales de las empresas competidoras, el porcentaje de los beneficios de YIT Group y Lemminkäinen Group ingresado en concepto de dividendos e impuesto de sociedades ascendió, respectivamente, a un 52 % y un 59 % en 2005, y a un 50 % y un 61 % en 2006.
Italian: Sulla base delle informazioni provenienti dalle relazioni annuali delle società concorrenti, la percentuale di utili che il Gruppo YIT e il Gruppo Lemminkäinen hanno trasferito a titolo di dividendi e imposte societarie ammonta rispettivamente al 52 % e 59 % nel 2005 e al 50 % e 61 % nel 2006.
Portuguese: Com base em informações dos relatórios anuais das empresas concorrentes, a percentagem dos lucros que o Grupo YIT e o Grupo Lemminkäinen distribuíram como dividendos e do imposto sobre o rendimento das sociedades atingiu, respectivamente, 52 % e 59 % em 2005 e 50 % e 61 % em 2006.
Dutch: Op grond van informatie uit de jaarverslagen van de concurrerende bedrijven, bedroeg het percentage van de winst dat als dividend werd uitgekeerd door YIT Group en Lemminkäinen Group respectievelijk 52 % en 59 % in 2005 en 50 % en 61 % in 2006.
Danish: Ifølge oplysninger i konkurrentvirksomhedernes årsregnskaber blev den procentdel af indtjeningen, som YIT og Lemminkäinen betalte i udbytte og selskabsskat, henholdsvis 52 % og 59 % i 2005 og 50 % og 61 % i 2006.
Swedish: På grundval av uppgifter i de konkurrerande företagens årsrapporter var den procentandel av vinsten som YIT-gruppen och Lemminkäinen-gruppen betalade ut som utdelningar och samfundsskatt 52 % respektive 59 % 2005 och 50 % respektive 61 % 2006.
Finnish: Kilpailevien yritysten vuosikertomustietojen perusteella YIT-konserni maksoi osinkoina ja yhteisöveroina 52 prosenttia vuonna 2005 ja 50 prosenttia vuonna 2006; Lemminkäinen-konsernin vastaavat luvut olivat 59 prosenttia vuonna 2005 ja 61 prosenttia vuonna 2006.
Greek: Βάσει πληροφοριών από τις ετήσιες εκθέσεις των ανταγωνιστών, το ποσοστό των κερδών που έδωσαν ως μερίσματα και ως φόρο εισοδήματος εταιρειών οι όμιλοι YIT και Lemminkäinen ανήλθε αντίστοιχα σε 52 % και 59 % το 2005, και σε 50 % και 61 % το 2006.
Czech: Na základě informací z výročních zpráv konkurenčních společností činilo procento zisku YIT Group a Lemminkäinen Group vyplacené jako dividendy a daň z příjmu obchodní společnosti 52 %, resp. 59 % v roce 2005 a 50 %, resp. 61 % v roce 2006.
Slovak: Na základe informácií z ročných výkazov konkurenčných spoločností percento zisku skupiny YIT a skupiny Lemminkäinen vyplatené ako dividendy a dane z príjmov právnických osôb dosiahlo 52 % v roku 2005, resp. 59 %, a 50 % v roku 2006, resp. 61 %.
Polish: Na podstawie danych z rocznych sprawozdań przedsiębiorstw-konkurentów, procent od zysków, jaki grupy YIT i Lemminkäinen oddały w formie dywidend i podatku dochodowego od przedsiębiorstw wynosił, odpowiednio, 52 % i 59 % w 2005 r. oraz 50 % i 61 % w 2006 r.
Hungarian: A versenytárs vállalkozások éves beszámolóiból származó információk alapján a YIT-csoport és a Lemminkäinen-csoport nyereségéből osztalék, illetve társasági jövedelemadó volt 2005-ben 52 %, illetve 59 %, 2006-ban pedig 50 %, illetve 61 %.
Slovenian: Na podlagi podatkov, navedenih v letnih poročil konkurenčnih družb, je odstotek dobička, ki sta ga skupina YIT in skupina Lemminkäinen odstopili za dividende in davek od dobička pravnih oseb, leta 2005 znašal 52 % in 59 % ter leta 2006 50 % in 61 %.
Estonian: Konkureerivate ettevõtete aastaaruannete kohaselt maksti YIT Groupi ja Lemminkäinen Groupi kasumist dividendide ja ettevõtte tulumaksuna 2005. aastal vastavalt 52 % ja 59 % ning 2006. aastal vastavalt 50 % ja 61 %.
Latvian: Pamatojoties uz konkurējošo uzņēmumu gada ziņojumu datiem, YIT grupas un Lemminkäinen grupas dividendēs un uzņēmuma ienākumu nodoklī izmaksātie peļņas procenti sasniedza attiecīgi 52 % un 59 % 2005. gadā un 50 % un 61 % 2006. gadā.
Lithuanian: Remiantis informacija iš konkuruojančių bendrovių metinių ataskaitų, pelno, kurį YIT Group ir Lemminkäinen Group paskirstė dividendams ir įmonių pajamų mokesčiams, procentinė dalis 2005 m. sudarė atitinkamai 52 ir 59 %, o 2006 m. – 50 ir 61 %.