FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exposure guidelines for indoor air. [Financing mechanism: administrative agreement with the Joint Research Centre]
French: Recommandations en matière d'exposition pour l'air intérieur [mécanisme de financement: accord administratif avec le Centre commun de recherche].
Italian: Linee guida in materia di esposizione relative all'aria in ambienti chiusi [meccanismo di finanziamento: accordo amministrativo con il Centro comune di ricerca]
Danish: Eksponeringsretningslinjer for indendørs luft [finansieringsmekanisme: administrativ aftale med Det Fælles Forskningscenter].
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την έκθεση στον αέρα εντός των κτιρίων [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: διοικητική συμφωνία με το Κοινό Κέντρο Ερευνών]
Polish: Wytyczne dotyczące ekspozycji na powietrze w pomieszczeniach [mechanizm finansowania: umowa administracyjna ze Wspólnym Centrum Badawczym].
Slovenian: Smernice o izpostavljenosti za zrak v zaprtih prostorih [finančni mehanizem: sporazum o izvajanju s Skupnim raziskovalnim središčem];
Lithuanian: Ekspozicijos gairės patalpų orui [Finansavimo priemonė: administracinis susitarimas su Jungtinių tyrimų centru].
English: Review of existing data on indoor air pollutants — including links to tobacco smoke — and their concentration in each member state. [Financing mechanism: Call for tender or administrative agreement with the Joint Research Centre]
French: Examen des données existantes sur les polluants de l'air intérieur — dont celles liées à la fumée de tabac — et leur concentration dans les différents États membres [mécanisme de financement: appel d'offres ou accord administratif avec le Centre commun de recherche].
Danish: Undersøgelse af eksisterende data om forurenende stoffer i indendørs luft - inklusive forbindelse til tobaksrøg - og deres koncentration i de enkelte medlemsstater [finansieringsmekanisme: udbud eller administrativ aftale med Det Fælles Forskningscenter].
Greek: Επανεξέταση των υφιστάμενων στοιχείων σχετικά με τις ρυπογόνες ουσίες του αέρα εντός των κτιρίων - συμπεριλαμβανομένων των δεσμών με τον καπνό που προέρχεται από το κάπνισμα - και συγκέντρωσή τους σε κάθε κράτος μέλος [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προσφορών ή διοικητική συμφωνία με το Κοινό Κέντρο Ερευνών]
Polish: Przegląd istniejących danych dotyczących zanieczyszczeń powietrza w pomieszczeniach – z uwzględnieniem powiązania tych zanieczyszczeń z dymem tytoniowym – i ich stężenia w każdym z państw członkowskich [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania ofert lub umowa administracyjna ze Wspólnym Centrum Badawczym].
Slovenian: pregled sedanjih podatkov o onesnaževalih zraka v zaprtih prostorih, vključno v zvezi s tobačnim dimom, in njihova koncentracija v posameznih državah članicah [finančni mehanizem: javni razpis ali sporazum o izvajanju s Skupnim raziskovalnim središčem];
Lithuanian: Esamų duomenų dėl patalpų oro teršalų, įskaitant sąryšį su tabako rūkymu, ir jų koncentracijos kiekvienoje valstybėje narėje peržiūra [Finansavimo priemonė: konkursas arba administracinis susitarimas su Jungtinių tyrimų centru].
English: Preventive and remedial measures in MS to reduce exposure to radon. [Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre or Call for proposals]
French: Mesures préventives et correctrices dans les États membres pour réduire l'exposition au radon [mécanisme de financement: accord administratif avec le Centre commun de recherche ou appel de propositions].
Danish: Foranstaltninger til forebyggelse og korrektion i medlemsstaterne med det formål at reducere eksponering for radon [finansieringsmekanisme: administrativ aftale med Det Fælles Forskningscenter eller indkaldelse af forslag].
Greek: Μέτρα πρόληψης και αποκατάστασης, στα κράτη μέλη, για τη μείωση της έκθεσης στο ραδόνιο [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: διοικητική συμφωνία με το Κοινό Κέντρο Ερευνών ή πρόσκληση υποβολής προτάσεων]
Polish: Działania zapobiegawcze i korygujące w państwach członkowskich w celu zmniejszenia narażenia na radon [mechanizm finansowania: umowa administracyjna ze Wspólnym Centrum Badawczym lub zaproszenie do składania wniosków].
Slovenian: preventivni in sanacijski ukrepi držav članic za zmanjševanje izpostavljenosti radonu [finančni mehanizem: sporazum o izvajanju s Skupnim raziskovalnim središčem ali razpis za zbiranje predlogov];
English: Mainstreaming of training in support of EU Environment and Health Action Plan into the curricula for education, training, and continuous professional development of environmental health professionals. [Financing mechanism: Direct grant agreement with WHO]
French: Intégration de formations à l'appui du plan d'action de l'UE en faveur de l'environnement et de la santé dans les programmes de formation initiale et continue des professionnels de la santé environnementale [mécanisme de financement: accord d'aide directe avec l'OMS].
Danish: Integrering af uddannelse til støtte for EU's handlingsplan for miljø og sundhed i undervisningsplanerne, uddannelserne og den løbende faglige udvikling for sundhedsprofessionelle inden for miljø [finansieringsmekanisme: aftale om direkte tilskud med WHO].
Greek: Ένταξη της κατάρτισης για τη στήριξη του σχεδίου δράσης της ΕΕ για το περιβάλλον και την υγεία στα προγράμματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και συνεχούς επαγγελματικής επιμόρφωσης των επαγγελματιών του τομέα της περιβαλλοντικής υγείας [Χρηματοδοτικός μηχανισμός : άμεση συμφωνία επιχορήγησης με την ΠΟΥ]
Polish: Uwzględnianie problematyki szkoleń wspierających plan działania na rzecz środowiska i zdrowia w programach kształcenia, szkoleń i ciągłego rozwoju zawodowego specjalistów z dziedziny chorób środowiskowych [mechanizm finansowania: bezpośrednia umowa o dotację z WHO].
Slovenian: vključevanje usposabljanja za podporo Evropskemu akcijskemu načrtu za okolje in zdravje v učne načrte za izobraževanje, usposabljanje in trajni poklicni razvoj strokovnjakov na področju zdravstvene ekologije [finančni mehanizem: sporazum o neposrednih donacijah s Svetovno zdravstveno organizacijo].
English: Injury prevention as a major action priority within national health promotion programmes. [Financing mechanism: Call for proposals]
French: La prévention des blessures en tant que domaine d'intervention prioritaire dans les programmes nationaux de promotion de la santé [mécanisme de financement: appel de propositions].
Danish: Forebyggelse af personskader skal være en vigtig prioriteret aktion i de nationale sundhedsfremmeprogrammer [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Greek: Πρόληψη των τραυματισμών ως κύρια προτεραιότητα δράσης στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων για την προώθηση της υγείας [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προτάσεων]
Polish: Zapobieganie urazom jako ważny priorytet działań w ramach narodowych programów promocji zdrowia [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
Slovenian: preprečevanje poškodb kot ključna prednostna naloga nacionalnih programov za spodbujanje zdravja [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];
English: [Financing mechanism: Call for tender] Development and maintenance of rare diseases registers and information networks in certain areas (e.g. rare anaemias) [Financing mechanism: Call for proposals]
Danish: Udarbejdelse og vedligeholdelse af registre og informationsnetværk vedrørende sjældne sygdomme inden for visse områder (f.eks. sjældne anæmier) [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Polish: Opracowanie i utrzymywanie rejestrów rzadkich chorób oraz sieci informacyjnej w niektórych obszarach (np. w dziedzinie rzadkich niedokrwistości) [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
English: Assess the impact of specific diseases or risk factors on the Healthy Life Years indicator and developing appropriate estimates of the Global Burden of Disease associated with specific diseases. [Financing mechanism: Call for proposals or joint action]
Danish: Vurdering af specifikke sygdommes eller risikofaktorers indvirkning på indikatoren for sunde leveår og udarbejdelse af hensigtsmæssige skøn over den globale sygdomsbyrde i forbindelse med specifikke sygdomme [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag eller fælles aktion].
Greek: Εκτίμηση του αντίκτυπου συγκεκριμένων νόσων ή παραγόντων κινδύνου στο δείκτη των ετών υγιούς ζωής και ανάπτυξη κατάλληλων εκτιμήσεων της παγκόσμιας επιβάρυνσης νόσων που συνδέεται με συγκεκριμένες νόσους [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προτάσεων ή κοινή δράση]
Polish: Ocena skutków określonych chorób lub czynników ryzyka na wskaźnik Lat Zdrowego Życia i opracowanie właściwych wartości szacunkowych globalnego obciążenia określonymi chorobami [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków lub wspólne działanie].
Slovenian: Ocena učinka posebnih bolezni ali dejavnikov tveganja na kazalnik „leta zdravega življenja“ in razvoj ustreznih ocen svetovnega bremena bolezni, povezanega s posebnimi boleznimi [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov ali skupni ukrepi];
English: Activities to develop the ECHI shortlist related to the development of health promotion, prevention, and public policy indicators, including tobacco control. [Financing mechanism: Call for tender or joint action]
French: Projets pour l'élaboration d'une liste restreinte d'indicateurs communautaires de la santé liée au développement de l'action en faveur de la santé, de la prévention et d'indicateurs concernant la politique de santé publique, y compris la lutte contre le tabagisme [mécanisme de financement: appel d'offres ou action conjointe].
Danish: Aktiviteter, der tager sigte på at udvikle ECHI-kortlisten vedrørende udarbejdelse af indikatorer for sundhedsfremme, forebyggelse og det offentliges politik, herunder bekæmpelse af tobaksrygning [finansieringsmekanisme: udbud eller fælles aktion].
Greek: Δραστηριότητες για την κατάρτιση καταλόγου των κυριότερων δεικτών ECHI που σχετίζονται με την ανάπτυξη δεικτών προώθησης της υγείας, πρόληψης και δημόσιων πολιτικών, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης του καπνίσματος [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προτάσεων ή κοινή δράση]
Polish: Działania mające na celu opracowanie krótkiej listy ECHI związanej z rozwojem promocji zdrowia, profilaktyki zdrowotnej i wskaźników polityki publicznej, łącznie z ograniczaniem palenia tytoniu [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania ofert lub wspólne działanie].
Slovenian: Dejavnosti za razvoj ožjega seznama zdravstvenih kazalnikov Evropske skupnosti, ki je povezan z razvojem dejavnikov spodbujanja zdravja, preprečevanja in javne politike, vključno z nadzorom tobaka [finančni mehanizem: javni razpis ali skupni ukrepi].
English: To implement a pilot European Health Examination Survey in some Member States in order to test the examination modules for this survey defined by the earlier projects, so to contribute to completing the health surveillance and the ECHI indicators in the EU. [Financing mechanism: Call for tender]
French: Réalisation d'une enquête de santé européenne par examen (EHES) pilote dans certains États membres afin de tester les modules définis dans le cadre des projets antérieurs et contribuer ainsi à compléter la veille sanitaire et les indicateurs ECHI dans l'Union [mécanisme de financement: appel d'offres].
Danish: Iværksættelse af en undersøgelse af sundhedsstatus i EU (EHES) på pilotbasis i visse medlemsstater for at teste modulerne for denne undersøgelse, som er fastlagt i forbindelse med tidligere projekter, og dermed bidrage til gennemførelse af sundhedsovervågningen og ECHI-indikatorerne i EU [finansieringsmekanisme: udbud].
Greek: Εφαρμογή μιας πιλοτικής ευρωπαϊκής έρευνας εξέτασης της υγείας σε ορισμένα κράτη μέλη, προκειμένου να δοκιμαστούν οι ενότητες εξέτασης για την εν λόγω έρευνα οι οποίες καθορίστηκαν από τα προγενέστερα σχέδια, έτσι ώστε να συμβάλει στην ολοκλήρωση της παρακολούθησης της υγείας και των δεικτών ECHI στην ΕΕ [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προσφορών]
Polish: Wdrożenie pilotażowego europejskiego badania ankietowego dotyczącego badania stanu zdrowia w niektórych państwach członkowskich w celu przetestowania modułów badań dla tego badania ankietowego określonych we wcześniejszych projektach, co ma się przyczynić do uzupełnienia nadzoru stanu zdrowia i wskaźników ECHI w UE [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania ofert].
Slovenian: izvajanje pilotne evropske raziskave v zvezi z zdravstvenimi pregledi v nekaterih državah članicah, da se pregledajo moduli zdravstvenih pregledov za takšno raziskavo, ki so bili opredeljeni v predhodnih projektih, s čimer bi se dopolnili zdravstveni nadzor in zdravstveni kazalniki Evropske skupnosti v EU [finančni mehanizem: javni razpis];
English: Analysis of health survey data for child and adolescent population (less than 15 years) not covered in the existing European Health Survey System. [Financing mechanism: Call for proposals]
French: Analyse des données d'enquêtes de santé concernant la population infantile et adolescente (moins de 15 ans) non couverte par le système existant d'enquête de santé [mécanisme de financement: appel de propositions].
Danish: Analyse af sundhedsundersøgelsesdata vedrørende børn og unge (under 15 år), som ikke er dækket af den eksisterende ordning for undersøgelse af sundheden i EU [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Greek: Ανάλυση των στοιχείων των ερευνών για την υγεία για τα παιδιά και τους εφήβους (ηλικίας μικρότερης των 15 ετών) αν δεν καλύπτονται από το υπάρχον ευρωπαϊκό σύστημα ερευνών για την υγεία [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προτάσεων]
Polish: Analiza danych z badań ankietowych zdrowia dotyczących populacji dzieci i młodzieży (w wieku poniżej 15 lat) nieobjętych istniejącym europejskim systemem badań nad zdrowiem [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
Slovenian: analiza podatkov iz raziskav o zdravju otrok in mladostnikov (mlajših od 15 let), ki jih ne zajema sedanji evropski sistem raziskav o zdravju [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];
English: To contribute to the World Mental Health Survey on the basis of existing EU mental health surveys. [Financing mechanism: Call for proposals]
French: Contribution à l'enquête mondiale sur la santé mentale sur la base des enquêtes existantes dans ce domaine au niveau de l'Union [mécanisme de financement: appel de propositions].
Danish: Bidrag til »World Mental Health Survey« på basis af eksisterende EU-undersøgelser af den mentale sundhed [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Greek: Συνεισφορά στην παγκόσμια έρευνα για την ψυχική υγεία με βάση τις υπάρχουσες έρευνες της ΕΕ για την ψυχική υγεία [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προτάσεων]
Polish: Wkład w światowe badanie zdrowia psychicznego na podstawie istniejących badań zdrowia psychicznego w UE [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
Slovenian: prispevek k svetovni raziskavi o duševnem zdravju na podlagi sedanjih raziskav EU o duševnem zdravju [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];
English: To implement SANCO modules in the Commission Eurobarometer survey. [Financing mechanism: Call for tender]
French: Mise en œuvre de modules SANCO dans l'enquête Eurobaromètre de la Commission [mécanisme de financement: appel d'offres].
Danish: Gennemførelse af SANCO-moduler i Kommissionens Eurobarometerundersøgelse [finansieringsmekanisme: udbud].
Greek: Εφαρμογή των ενοτήτων SANCO στην έρευνα ευρωβαρομέτρου της Επιτροπής [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προσφορών]
Polish: Wdrażanie modułów SANCO w ramach badania ankietowego Komisji Eurobarometr [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania ofert].
Slovenian: izvajanje modulov SANCO v raziskavi Komisije Eurobarometer [finančni mehanizem: javni razpis].
English: Refinement and new manual of the System of Health Accounts for actions not covered by the Community Statistical Programme. [Financing mechanism: Direct grant agreement with OECD]
French: Perfectionnement du système de comptes de la santé et élaboration d'un nouveau manuel pour les projets non couverts par le programme statistique communautaire [mécanisme de financement: accord d'aide directe avec l'OCDE].
Danish: Videreudvikling af samt ny manual for System of Health Accounts for så vidt angår de aktioner, der ikke er omfattet af Fællesskabets statistiske program [finansieringsmekanisme: aftale om direkte tilskud med OECD].
Greek: Βελτίωση και εκπόνηση νέου εγχειριδίου του συστήματος λογαριασμών υγείας για τις δράσεις που δεν καλύπτονται από το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: συμφωνία άμεσης επιχορήγησης με τον ΟΟΣΑ]
Polish: Udoskonalenie i wydanie nowego podręcznika w odniesieniu do Systemu Rachunków Zdrowia w zakresie działań nieobjętych wspólnotowym programem statystycznym [mechanizm finansowania: bezpośrednia umowa o dotację z OECD].
Slovenian: Izboljšanje in nov priročnik sistema zdravstvenih računov za ukrepe, ki jih ne zajema statistični program Skupnosti [finančni mehanizem: sporazum o neposrednih donacijah z OECD].
English: Development and management of the EU Public Health Portal and other ICT tools for the collection and dissemination of health monitoring and information. [Financing mechanism: Call for tender]
French: Développement et gestion du portail de la santé publique de l'UE et d'autres TIC pour la collecte et la diffusion des données issues de la veille sanitaire et des informations sur la santé [mécanisme de financement: appel d'offres].
Danish: Udvikling og forvaltning af EU's sundhedsportal og andre ikt-redskaber til indsamling og formidling af sundhedsovervågning og -information [finansieringsmekanisme: udbud].
Greek: Ανάπτυξη και διαχείριση της δικτυακής πύλης της ΕΕ για την υγεία και άλλων εργαλείων ΤΠΕ για τη συλλογή και τη διάδοση στοιχείων εποπτείας και πληροφοριών για την υγεία [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προσφορών]
Polish: Opracowanie portalu zdrowia publicznego UE i innych narzędzi teleinformatycznych służących zbieraniu i rozpowszechnianiu monitorowania zdrowia i informacji zdrowotnych, a także kierowanie nimi [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania ofert].
Slovenian: Razvoj in upravljanja portala EU Javno zdravje in drugih orodij informacijske tehnologije za zbiranje in razširjanje spremljanja zdravja in informacij [finančni mehanizem: javni razpis].
English: Support for activities which aim to communicate the outputs of the activities financed through the Programme Decision. [Financing mechanism: Call for tender]
French: Soutien des mesures qui visent à communiquer les résultats des projets financés au titre de la décision relative au programme [mécanisme de financement: appel d'offres].
Danish: Støtte til aktiviteter, der har til formål at formidle resultaterne af de aktiviteter, der er finansieret via programafgørelsen [finansieringsmekanisme: udbud].
Greek: Στήριξη των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στη γνωστοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται μέσω της απόφασης του προγράμματος [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προσφορών]
Polish: Wsparcie działań mających na celu przekazywanie informacji o wynikach działań finansowanych na mocy decyzji programowej [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania ofert].
Slovenian: Podpora dejavnostim, katerih cilj je obveščati o rezultatih dejavnosti, financiranih s Sklepom o programu [finančni mehanizem: javni razpis].
English: Green paper ‘Promoting the mental health of the population.
Spanish: Libro Verde «Mejorar la salud mental de la población.
Italian: Libro verde «Migliorare la salute mentale della popolazione.
Dutch: Groenboek „De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren.
Danish: Grønbog — Forbedring af befolkningens mentale sundhed.
Swedish: Grönbok – Förbättring av befolkningens psykiska hälsa.
Greek: Πράσινη Βίβλος «Προώθηση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού.
Slovak: Zelená kniha „Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva.
Polish: Zielona księga „Poprawa zdrowia psychicznego ludności.
Hungarian: Zöld könyv: „A népesség mentális egészségének előmozdítása.
Slovenian: Zelena knjiga „Izboljšanje duševnega zdravja prebivalstva.
Latvian: Zaļā grāmata Promoting the mental health of the population.
Lithuanian: Žalioji knyga „Gyventojų psichikos sveikatos gerinimas.
English: Towards a strategy on mental health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).
Spanish: Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental» [COM(2005) 484 final de 14 de octubre de 2005].
Italian: Verso una strategia sulla salute mentale per l'Unione europea» [COM(2005) 484 def. del 14 ottobre 2005].
Dutch: Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie” (COM(2005) 484 def. van 14 oktober 2005).
Danish: På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union (KOM(2005) 484 endelig af 14. oktober 2005).
Swedish: Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen (KOM(2005) 484 slutlig 14 oktober 2005).
Greek: Προς μια στρατηγική για την ψυχική υγεία στην ΕΕ» [COM(2005) 484 τελικό της 14ης Οκτωβρίου 2005].
Slovak: Na ceste k stratégii duševného zdravia pre EÚ“ [KOM(2005) 484 v konečnom znení, 14. októbra 2005].
Polish: Strategia zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej” (COM(2005) 484 wersja ostateczna z dnia 14 października 2005 r.).
Hungarian: Az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiájának céljából” (COM(2005) 484 végleges, 2005.10.14.).
Slovenian: Pot k strategiji na področju duševnega zdravja za EU“ (COM(2005) 484 konč., 14. oktobra 2005).
Latvian: Towards a strategy on mental health for the EU, (KOM(2005) 484, galīgā redakcija, 2005. gada 14. oktobris).
Lithuanian: ES psichikos sveikatos strategijos link“ (COM(2005) 484 galutinis, 2005 m. spalio 14 d.).
English: Work in rare diseases will focus on continued action to improve knowledge and facilitate access to information on these diseases. Preparation of initiatives to increase healthy life years across the life cycle and tackle health inequalities (Annex — Point 2.1.1).
German: Im Mittelpunkt der Arbeit zum Thema seltene Krankheiten stehen fortgesetzte Aktionen zur Vertiefung der Kenntnisse und zur Erleichterung des Zugangs zu Informationen über diese Krankheiten, Vorbereitung von Initiativen zur Anhebung der Zahl der gesunden Lebensjahre und zum Abbau gesundheitlicher Benachteiligungen (Anhang — Nummer 2.1.1).
English: Support for capacity building in the development and implementation of policies for public health and health promotion. Baseline assessment of capacity for the development, implementation and monitoring of public health policies at national and sub-national level in Europe and recommendations, guidelines and initiatives for strengthening capacity.
German: Förderung des Kapazitätsaufbaus bei der Entwicklung und Durchführung von Gesundheitsstrategien und bei der Gesundheitsförderung, Bewertung der Ausgangskapazität für Entwicklung, Durchführung und Überwachung von Gesundheitsstrategien auf nationaler und subnationaler Ebene in Europa und Empfehlungen, Leitlinien und Initiativen für die Kapazitätsverstärkung.
English: https://webgate.cec.eu.int/ewrs/. The EWRS has been established by The Network for the Surveillance and Control of Communicable Diseases in European Parliament and Council Decision No 2119/98/EC.
German: https://webgate.cec.eu.int/ewrs/ Das Europäische Frühwarn- und Reaktionssystem wurde vom Netz für die Überwachung und die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten mit der Entscheidung 2119/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates errichtet.
Italian: https://webgate.cec.eu.int/ewrs/ Il sistema SARR è stato messo a punto dalla rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili istituita con la decisione 2119/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: https://webgate.cec.eu.int/ewrs/O SARR foi instituído pela Decisão n.o 2119/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, no âmbito da Rede de Vigilância Epidemiológica e de Controlo das Doenças Transmissíveis.
Hungarian: https://webgate.cec.eu.int/idb/ A korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszert a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózata hozta létre a 2119/1998/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal.