FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 23 November 2007 the Commission asked the Italian authorities to submit the adopted final legal provision, which repealed the measure in question.
French: Le 23 novembre 2007, la Commission a demandé aux autorités italiennes de lui présenter la disposition finale adoptée pour abroger la mesure en cause.
German: Am 23. November 2007 forderte die Kommission die italienischen Behörden zur Übermittlung des endgültigen Rechtsakts auf, mit dem die fragliche Maßnahme außer Kraft gesetzt wurde.
Spanish: El 23 de noviembre de 2007, la Comisión pidió a las autoridades italianas que le presentaran la disposición final adoptada por la que se derogaba la medida en cuestión.
Italian: Il 23 novembre 2007 la Commissione ha chiesto alle autorità italiane di presentare la disposizione finale adottata che abroga la misura in questione.
Portuguese: Em 23 de Novembro de 2007, a Comissão solicitou às autoridades italianas que apresentassem a disposição final adoptada que revoga a medida em causa.
Dutch: Op 23 november 2007 verzocht de Commissie de Italiaanse autoriteiten de aangenomen definitieve wetsbepaling tot intrekking van de betrokken maatregel te verstrekken.
Danish: Den 23. november 2007 anmodede Kommissionen de italienske myndigheder om at fremlægge den endeligt vedtagne bestemmelse om ophævelse af foranstaltningen.
Swedish: Den 23 november 2007 begärde kommissionen att de italienska myndigheterna skulle lägga fram den antagna bestämmelsen om upphävande av åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio pyysi 23 päivänä marraskuuta 2007 Italian viranomaisia esittämään lopullisen hyväksytyn säännöksen, jolla kyseinen toimenpide kumotaan.
Greek: Στις 23 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε από τις ιταλικές αρχές να κοινοποιήσουν τη θεσπισθείσα οριστική διάταξη με την οποία καταργείται το εν λόγω μέτρο.
Czech: Dne 23. listopadu 2007 požádala Komise italské orgány o předložení přijatého konečného znění, kterým se zrušuje dané opatření.
Slovak: Komisia 23. novembra 2007 požiadala talianske orgány, aby predložili konečný návrh právneho predpisu, ktorým sa ruší predmetné opatrenie.
Polish: W dniu 23 listopada 2007 r. Komisja zwróciła się do włoskich władz o przedstawienie ostatecznej wersji przyjętych przepisów znoszących ten środek.
Hungarian: 2007. november 23-án a Bizottság arra kérte az olasz hatóságokat, hogy mutassák be a kérdéses rendelkezés hatályon kívül helyezésére irányuló végleges, immár elfogadott jogszabályt.
Slovenian: Komisija je 23. novembra pozvala italijanske oblasti, naj predložijo sprejeto končno besedilo pravne določbe, ki razveljavlja zadevni ukrep.
Estonian: novembril 2007 palus komisjon Itaalia ametiasutusi, et nad esitaksid lõpliku vastu võetud sätte, millega tühistatakse nimetatud abimeede.
Latvian: Komisija 2007. gada 23. novembrī pieprasīja Itālijas iestādēm iesniegt pieņemto galīgo noteikumu, ar ko atceļ minēto pasākumu.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 23 d. Komisija paprašė, kad Italijos valdžios institucijos pateiktų priimtą nagrinėjamos priemonės panaikinimo nuostatą.
English: The amendment did not change the expiry date for the scheme, nor its limitation to expenditure incurred before 2007.
German: Die Änderung berührte weder das Ende der Geltungsdauer der Regelung noch deren Beschränkung auf Investitionen, die vor 2007 getätigt wurden.
Spanish: Esa modificación no alteró la fecha de caducidad del régimen, ni el hecho de que este se circunscribiera a las inversiones realizadas antes de 2007.
Italian: La modifica non ha cambiato la data di scadenza del regime, né la sua limitazione agli investimenti realizzati prima del 2007.
Portuguese: A alteração não teve incidência na data de termo do regime, nem na sua limitação aos investimentos realizados antes de 2007.
Dutch: Deze wijziging betrof niet de datum waarop de regeling zou verstrijken, noch de beperking ervan tot investeringen die vóór 2007 werden verricht.
Danish: Ændringen påvirkede ikke ordningens udløbsdato eller det forhold, at den var begrænset til investeringer, der blev gennemført inden 2007.
Swedish: Ändringen gällde inte slutdatum för ordningen och inte begränsningen att investeringarna skulle vara gjorda före 2007.
Finnish: Ohjelman päättymispäivää ei muutettu eikä sen rajaamista ennen vuotta 2007 tehtyihin investointeihin.
Greek: Η τροποποίηση δεν μετέβαλε την ημερομηνία λήξης του καθεστώτος ούτε και τον περιορισμό του στις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2007.
Czech: Změnou se nezměnilo datum ukončení platnosti režimu ani jeho omezení na investice uskutečněné před rokem 2007.
Slovak: Úpravou sa nezmenil dátum skončenia platnosti schémy ani nezanikla podmienka realizovať investície ešte pred začiatkom roku 2007.
Polish: Termin obowiązywania programu pozostał bez zmian, podobnie jak ograniczenie jego zakresu do inwestycji zrealizowanych przed 2007 r.
Hungarian: A módosítás következtében sem a támogatási program időtartama, sem az az előírás nem változott, amelynek értelmében a program kizárólag a 2007. előtt végrehajtott beruházásokra vonatkozik.
Slovenian: Sprememba ni vplivala niti na datum prenehanja veljavnosti sheme niti na njene omejitve naložb, izvedenih pred letom 2007.
Estonian: Muudatus ei mõjutanud abikava lõpptähtaega ega piirangut, mille kohaselt selle alla kuulusid üksnes enne 2007. aastat tehtud investeeringud.
Latvian: Minētajā grozījumā netika mainīts ne programmas spēkā esības termiņš, ne arī tajā paredzētie ierobežojumi līdz 2007. gadam veiktajiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Šiuo pakeitimu nebuvo pakeista nei pagalbos priemonės galiojimo data, nei reikalavimas, kad investicijos būtų padarytos iki 2007 m.
English: By adopting Article 4-bis of the law No 17 of 26 February 2007, the Italian authorities extended the period during which expenditure could have been incurred until 2008.
German: Mit Artikel 4 Absatz 4a des von den italienischen Behörden erlassenen Gesetzes Nr. 17 vom 26. Februar 2007 wurde die Frist für das Tätigen der Investitionen bis 2008 verlängert.
Spanish: Al aprobar el artículo 4, párrafo 4 bis, de la Ley no 17/2007, las autoridades italianas prorrogaron hasta 2008 el plazo para la realización de las inversiones.
Italian: Adottando l'articolo 4, comma 4 bis, della legge n. 17 del 26 febbraio 2007, le autorità italiane hanno prorogato il termine per il completamento degli investimenti al 2008.
Portuguese: Ao adoptarem o n.o 4-A do artigo 4.o da Lei n.o 17 de 26 de Fevereiro de 2007, as autoridades italianas prorrogaram o prazo para a conclusão dos investimentos até 2008.
Dutch: Bij artikel 4 bis van de door de Italiaanse autoriteiten aangenomen wet nr. 17 van 26 februari 2007 werd de termijn voor het verrichten van investeringen verlengd tot 2008.
Danish: Med vedtagelsen af artikel 4, stk. 4a, i lov nr. 17 af 26. februar 2007, forlængede de italienske myndigheder fristen for gennemførelsen af investeringerne til 2008.
Swedish: I enlighet med artikel 4.4 bis i lag nr 17 av den 26 februari 2007 har de italienska myndigheterna förlängt perioden för att slutföra investeringarna till 2008.
Finnish: Hyväksymällä 26 päivänä helmikuuta 2007 annetun lain nro 17 4 §:n 4-bis momentin Italian viranomaiset ovat jatkaneet investointien toteuttamisen määräaikaa vuoteen 2008.
Greek: Με τη θέσπιση του άρθρου 4 εδάφιο 4α του νόμου αριθ. 17, της 26ης Φεβρουαρίου 2007, οι ιταλικές αρχές παρέτειναν την προθεσμία για την ολοκλήρωση των επενδύσεων έως το 2008.
Czech: Přijetím čl. 4. odst. 4a zákona 17 ze dne 26. února 2007 prodloužily italské orgány lhůtu pro dokončení investic do roku 2008.
Slovak: Prijatím článku 4 ods. 4a zákona č. 17 z 26. februára 2007 talianske orgány predĺžili dobu dokončenia realizácie investícií do roku 2008.
Polish: Przyjmując art. 4 ust. 4-bis ustawy nr 17 z dnia 26 lutego 2007 r., włoskie władze przedłużyły termin na realizację inwestycji do 2008 r.
Hungarian: A 2007. február 26-i 17. számú törvény 4. cikke 4a. bekezdésének elfogadásával az olasz hatóságok a beruházások végrehajtásának határidejét 2008-ig meghosszabbították.
Slovenian: S sprejetjem odstavka 4a člena 4 zakona št. 17 z dne 26. februarja 2007 so italijanski organi podaljšali obdobje za zaključek naložb do leta 2008.
Estonian: veebruari 2007. aasta seaduse nr 17 artikli 4 lõike 4a vastuvõtmisega pikendasid Itaalia ametiasutused investeeringute tegemise tähtaega 2008. aastani.
Latvian: Pieņemot 2007. gada 26. februāra likuma Nr. 174. panta 4.a punktu, Itālijas iestādes pagarināja termiņu ieguldījumu veikšanai līdz 2008. gadam.
Lithuanian: Priimdamos 2007 m. vasario 26 d. įstatymo Nr. 17/2007 4 straipsnio 4a dalį, Italijos valdžios institucijos pratęsė investicijų terminą iki 2008 m.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: JUSTIFICATION DE L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVAZIONI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLETTS
Finnish: III MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PROCEDŪROS TAIKYMO PRIEŽASTYS
English: The Commission refers to sections 4.1 and 4.2 of its Decision to open the formal investigation procedure.
French: La Commission renvoie aux points 4.1 et 4.2 de sa décision d'engager la procédure formelle d'examen.
German: Die Kommission verweist auf die Abschnitte 4.1 und 4.2 ihres Beschlusses zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens.
Spanish: La Comisión se remite a los puntos 4.1 y 4.2 de su decisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: La Commissione rinvia alle sezioni 4.1 e 4.2 della sua decisione di avviare il procedimento di indagine formale.
Portuguese: A Comissão remete para os pontos 4.1 e 4.2 da sua decisão de dar início ao procedimento formal de investigação.
Dutch: De Commissie verwijst naar de punten 4.1 en 4.2 van haar besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure.
Danish: Kommissionen henviser til afsnit 4.1 og 4.2 i sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Kommissionen hänvisar till punkt 4.1 och 4.2 i sitt beslut om att inleda det formella undersökningsförfarandet.
Finnish: Komissio viittaa muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksensä 4.1 ja 4.2 kohtaan.
Greek: Η Επιτροπή παραπέμπει στα τμήματα 4.1 και 4.2 της απόφασής της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Komise se odvolává na body 4.1 a 4.2 svého rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Komisia odkazuje na oddiely 4.1 a 4.2 svojho rozhodnutia o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Komisja odsyła do pkt 4.1 i 4.2 swojej decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Az eljárás megindításának okait a Bizottság a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatának 4.1. és 4.2. szakaszában fejtette ki.
Slovenian: Komisija se sklicuje na poglavji 4.1 in 4.2 svoje odločitve za sprožitev formalnega postopka preiskave.
Estonian: Komisjon osutab oma uurimise algatamise otsuse punktidele 4.1 ja 4.2.
Latvian: Komisija norāda uz 4.1. un 4.2. punktu savā lēmumā uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Komisija nurodo savo sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą 4.1 ir 4.2 punktus.
English: COMMENTS FROM ITALY
French: OBSERVATIONS DE L'ITALIE
German: STELLUNGNAHME ITALIENS
Spanish: COMENTARIOS DE ITALIA
Italian: COMMENTI DELL'ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: ITALIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN ITALIEN
Finnish: IV ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE
Estonian: ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: ITALIJOS PASTABOS
English: On 24 July 2007 the Italian authorities informed the Commission of their intention to repeal the measure.
French: Le 24 juillet 2007, les autorités italiennes ont informé la Commission de leur intention d'abroger la mesure.
German: Am 24. Juli 2007 setzten die italienischen Behörden die Kommission von ihrer Absicht in Kenntnis, die Maßnahme aufzuheben.
Spanish: El 24 de julio de 2007 las autoridades italianas informaron a la Comisión de su intención de derogar la medida.
Italian: Il 24 luglio 2007 le autorità italiane hanno informato la Commissione della loro intenzione di abrogare la misura.
Portuguese: Em 24 de Julho de 2007, as autoridades italianas informaram a Comissão da sua intenção de revogar a medida.
Dutch: Op 24 juli 2007 hebben de Italiaanse autoriteiten de Commissie in kennis gesteld van hun voornemen om de maatregel in te trekken.
Danish: Den 24. juli 2007 underrettede de italienske myndigheder Kommissionen om deres planer om at ophæve foranstaltningen.
Swedish: Den 24 juli 2007 meddelade de italienska myndigheterna kommissionen sin avsikt att upphäva åtgärden.
Finnish: Italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 24 päivänä heinäkuuta 2007 aikomuksestaan kumota toimenpide.
Greek: Στις 24 Ιουλίου 2007, οι ιταλικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να καταργήσουν το μέτρο.
Czech: Dne 24. července 2007 informovaly italské orgány Komisi o svém záměru zrušit opatření.
Slovak: Talianske orgány informovali 24. júla 2007 Komisiu o svojom zámere zrušiť predmetné opatrenie.
Polish: W dniu 24 lipca 2007 r. włoskie władze poinformowały Komisję o zamiarze zniesienia środka pomocy.
Hungarian: Az olasz hatóságok a 2007. július 24-i levelükben tájékoztatták a Bizottságot azon szándékukról, hogy hatályon kívül helyezik az intézkedést.
Slovenian: Italijanski organi so 24. julija 2007 Komisijo obvestili o svoji nameri za razveljavitev ukrepa.
Estonian: juulil 2007 teatasid Itaalia ametiasutused komisjonile oma kavatsusest abimeede tühistada.
Latvian: Itālijas iestādes 2007. gada 24. jūlijā paziņoja Komisijai par savu nolūku atcelt attiecīgo atbalsta pasākumu.
Lithuanian: 2007 m. liepos 24 d. Italijos valdžios institucijos informavo Komisiją apie savo ketinimą panaikinti pagalbos priemonę.
English: V. ASSESSMENT
German: V. WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. AVALIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: V. POSOUZENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE
Polish: V. OCENA
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. OCENA
Estonian: V. HINDAMINE
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. VERTINIMAS
English: Further, Article 2, comma 65 of the Budget Law 2008 also foresees the reallocation of the budgetary appropriations of the measure [8].
French: L'article 1er, paragraphe 65, de la loi de finances 2008 prévoit en outre la réaffectation du budget alloué à la mesure [8].
German: Ferner sieht Artikel 1 Absatz 65 des Haushaltsgesetzes 2008 eine Neuzuweisung der ursprünglich für die Maßnahme vorgesehenen Haushaltsmittel vor [8].
Spanish: Además el artículo 1, párrafo 65, de la Ley de Presupuestos para 2008 prevé la reasignación de la dotación presupuestaria de la medida [8].
Italian: Inoltre l'articolo 1, comma 65, della legge finanziaria 2008 prevede anche la riallocazione della dotazione di bilancio della misura [8].
Portuguese: Além disso, o n.o 65 do artigo 1.o da lei orçamental de 2008 prevê a reafectação da dotação orçamental da medida [8].
Dutch: Voorts voorziet artikel 1, lid 65, van de begrotingswet 2008 in een nieuwe toewijzing van de oorspronkelijk voor de maatregel vastgelegde begrotingsmiddelen [8].
Danish: Desuden indebærer artikel 1, stk. 65, i finansloven for 2008 en omfordeling af den budgetbevilling, der var afsat til foranstaltningen [8].
Swedish: Dessutom föreskriver artikel 1.65 i budgetlagen 2008 en överföring av budgetanslaget för åtgärden [8].
Finnish: Lisäksi vuoden 2008 talousarviolain 1 §:n 65 momentissa säädetään toimenpiteen määrärahojen uudelleenkohdentamisesta [8].
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 1 εδάφιο 65 του νόμου για τον προϋπολογισμό 2008 προβλέπει και την ανακατανομή των πιστώσεων του προϋπολογισμού για το μέτρο [8].
Czech: Mimoto čl. 1 odst. 65 finančního zákona na rok 2008 stanoví také přerozdělení rozpočtových prostředků přidělených na opatření [8].
Slovak: Okrem toho boli v článku 1 ods. 65 zákona o rozpočte na rok 2008 prerozdelené prostriedky pridelené v rozpočte na predmetné opatrenie [8].
Hungarian: A 2008. évi költségvetési törvény 1. cikkének 65. bekezdése továbbá a költségvetési források átcsoportosításáról is rendelkezik [8].
Slovenian: Poleg tega člen 1(65) finančnega zakona iz leta 2008 določa tudi ponovno dodelitev proračunskih sredstev ukrepa [8].
Estonian: Lisaks on 2008. aasta rahandusseaduse artikli 1 lõikega 65 nähtud ette paigutada ümber abimeetme jaoks eraldatud vahendid. [8]
Latvian: Turklāt 2008. gada finanšu likuma 1. panta 65. punktā paredzēts arī atkārtoti pārdalīt attiecīgā pasākuma budžetu [8].
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: Due to the repeal of the measure by Italy, the present procedure has become without object and is hereby closed.
French: L'Italie ayant abrogé la mesure en cause, la présente procédure n'a plus lieu d'être et est donc close.
German: Da Italien die fragliche Maßnahme außer Kraft gesetzt hat, ist das Verfahren gegenstandslos geworden und wird eingestellt.
Spanish: Como consecuencia de la derogación por Italia de la medida objeto de litigio, el presente procedimiento carece de objeto y se da por concluido.
Italian: A seguito dell'intervenuta abrogazione della misura in questione da parte dell'Italia, il presente procedimento è divenuto privo di oggetto e viene dichiarato chiuso.
Portuguese: Na sequência da revogação da medida em causa pela Itália, o presente procedimento deixou de ter objecto e é declarado encerrado.
Dutch: Aangezien Italië de betrokken maatregel ingetrokken heeft, is de huidige procedure zonder voorwerp geworden en wordt zij derhalve beëindigd.
Danish: Da Italien har ophævet den pågældende foranstaltning, er den igangværende procedure ikke længere berettiget og erklæres herved for indstillet.
Swedish: Eftersom åtgärden i fråga har upphävts av Italien är det förevarande förfarandet irrelevant och förklaras därför avslutat.
Finnish: Italian kumottua kyseisen toimenpiteen tämä menettely on aiheeton ja se todetaan päättyneeksi.
Greek: Μετά από την κατάργηση του εν λόγω μέτρου από μέρους της Ιταλίας, η παρούσα διαδικασία καθίσταται άνευ αντικειμένου και ως εκ τούτου περατώνεται.
Czech: V návaznosti na provedené zrušení předmětného opatření ze strany Itálie pozbylo toto řízení účelu a bylo prohlášeno za uzavřené.
Slovak: Vzhľadom na zrušenie predmetného opatrenia zo strany Talianska sa uvedené konanie stalo bezpredmetným a zastavuje sa.
Polish: W związku ze zniesieniem przez Włochy środka pomocy będącego przedmiotem niniejszego postępowania stało się ono bezprzedmiotowe i zostaje zamknięte.
Hungarian: Mivel a kérdéses intézkedést Olaszország hatályon kívül helyezte, ezen eljárás tárgytalanná vált és lezárásra kerül.
Slovenian: Zaradi razveljavitve zadevnega ukrepa s strani Italije je zadevni postopek postal brezpredmeten in je tako zaključen.
Estonian: Kuna Itaalia on vahepeal kõnealuse meetme tühistanud, ei ole põhjust käesolevat menetlust jätkata ja see lõpetatakse.
Latvian: Tā kā Itālija minēto pasākumu ir atcēlusi, pašreizējās procedūras turpināšanai nav pamata, un to izbeidz.
Lithuanian: Italijai panaikinus svarstomą pagalbos priemonę, ši procedūra neteko pagrindo ir baigiama.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Italijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 11 March 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2008.
German: Brüssel, den 11. März 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 maart 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 mars 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 11. března 2008.
Slovak: V Bruseli 11. marca 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 2008
Estonian: Brüssel, 11. märts 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. kovo 11 d.
English: OJ C 187, 10.8.2007, p. 13.
French: JO C 187 du 10.8.2007, p. 13.
German: ABl. C 187 vom 10.8.2007, S. 13.
Spanish: DO C 187 de 10.8.2007, p. 13.
Italian: GU C 187 del 10.8.2007, pag. 13.
Portuguese: JO C 187 de 10.8.2007, p. 13.
Dutch: PB C 187 van 10.8.2007, blz. 13.
Danish: EUT C 187 af 10.08.2007, s. 13.
Swedish: EUT C 187, 10.8.2007, s. 13.
Finnish: EUVL C 187, 10.8.2007, s. 13.
Greek: ΕΕ C 187 της 10.8.2007, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 187, 10.8.2007, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 187, 10.8.2007, s. 13.
Polish: Dz.U. C 187 z 10.8.2007, s. 13.
Hungarian: HL C 187., 2007.8.10., 13. o.
Slovenian: UL C 187, 10.8.2007, str. 13.
Estonian: ELT C 187, 10.8.2007, lk 13.
Latvian: OV C 187, 10.8.2007., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 187, 2007 8 10, p. 13.
English: Gazzetta Ufficiale n. 47 of 26.2.2007.
French: Journal officiel de la République italienne no 47 du 26 février 2007.
German: Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana Nr. 47 vom 26.2.2007.
Spanish: Diario Oficial de la República Italiana (Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana) no 47 de 26.2.2007.
Italian: Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 47 del 26.2.2007.
Portuguese: Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n.o 47 de 26.2.2007.
Dutch: Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr. 47 van 26.2.2007.
Danish: Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr. 47 af 26.2.2007.
Swedish: Italiens officiella tidning (Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana), nr 47, 26.2.2007.
Finnish: Italian virallinen lehti Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nro 47, 26.2.2007.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας αριθ. 47 της 26.2.2007.
Czech: Sbírka zákonů Italské republiky č. 47, 26.2.2007.
Slovak: Úradný vestník Talianskej republiky č. 47 z 26. februára 2007.
Polish: Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr 47 z 26.2.2007.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság Hivatalos Lapjának 2007. február 26-i 47. száma.
Slovenian: Uradni list Italijanske republike št. 47 z dne 26.2.2007.
Estonian: Itaalia Vabariigi ametlik teataja nr 47, 26.2.2007.
Latvian: Itālijas Republikas Oficiālais Vēstnesis, Nr. 47, 26.2.2007.
Lithuanian: Italijos Respublikos oficialusis leidinys Nr. 47, 2007 m. vasario 26 d.