English: ‘When as a result of the survey referred to in Article 2 not more than two specimens of the organism are found in the focus zone for which evidence is provided that they have been introduced in the year of their reporting, the measures referred to in points (b), (d), (f) and (g) of the first subparagraph may be limited to the year of the occurrence of the organism and the year thereafter, provided that no specimens are found in that year.
French: «Si le contrôle visé à l'article 2 révèle la présence, dans la zone focale, d'au maximum deux spécimens de l'organisme qui, selon les données fournies, ont été introduits l'année de leur notification, les mesures prévues aux points b), d), f) et g) du premier alinéa peuvent être limitées à l'année d'apparition de l'organisme et l'année suivante, pour autant qu'aucun spécimen ne soit détecté au cours de cette dernière année.
German: „Werden bei den in Artikel 2 genannten Untersuchungen in der Befallszone nicht mehr als zwei Exemplare des Schadorganismus festgestellt, die nachweislich im Jahr der Berichterstattung eingeschleppt worden sind, so können die Maßnahmen gemäß Unterabsatz 1 Buchstaben b, d, f und g auf das Jahr, in dem der Schadorganismus aufgetreten ist, und das Folgejahr begrenzt werden, sofern im Folgejahr keine Exemplare nachgewiesen werden.
Spanish: «En caso de que, a raíz de una inspección conforme al artículo 2, no se detecten más de dos especímenes del organismo en la zona foco y pueda demostrarse su introducción en la zona en el año en que se notifique su presencia, las medidas contempladas en las letras b), d), f) y g) del primer párrafo podrán restringirse al año de aparición del organismo y el año inmediatamente posterior, siempre y cuando no se encuentre ningún espécimen en este último año.
Italian: «Quando i risultati dei controlli di cui all'articolo 2 confermano la presenza nella zona del focolaio di non più di due esemplari dell'organismo di cui sia accertato che sono stati introdotti nell'anno della notifica, le misure di cui alle lettere b), d), f) e g) del primo comma possono essere limitate all'anno in cui si rileva la presenza dell'organismo e all'anno successivo, sempre che nessun esemplare sia identificato in quell'anno.
Portuguese: «Sempre que, em resultado do rastreio referido no artigo 2.o, não sejam encontrados na zona focal mais de dois espécimes do organismo para os quais sejam fornecidas provas de que foram introduzidos no ano da notificação, as medidas referidas nas alíneas b), d), f) e g) do primeiro parágrafo podem ser limitadas ao ano da ocorrência do organismo e ao ano seguinte, desde que não sejam encontrados nesse ano quaisquer espécimes.
Dutch: „Indien uit de in artikel 2 bedoelde inspecties blijkt dat niet meer dan twee exemplaren van het organisme zijn aangetroffen in het kerngebied waarvoor bewijsmateriaal wordt verstrekt dat zij zijn binnengebracht in het jaar waarin de aanwezigheid ervan is gemeld, mogen de in de eerste alinea, onder b), d), f) en g), bedoelde maatregelen worden beperkt tot het jaar waarin het organisme is aangetroffen en het jaar daarna, mits het organisme in dat jaar niet wordt aangetroffen.
Danish: »Hvis undersøgelsen omhandlet i artikel 2 har vist, at der er fundet højst to eksemplarer af skadegøreren i den angrebne zone, og det dokumenteres, at de er blevet indslæbt i indberetningsåret, kan foranstaltningerne omhandlet i litra b), d), f) og g) i første afsnit begrænses til at omfatte det år, hvor skadegøreren er forekommet, og det efterfølgende år, forudsat at der ikke findes nogen eksemplarer i sidstnævnte år.
Swedish: ”Om den undersökning som avses i artikel 2 visar att högst två exemplar av organismen hittats i fokusområdet och det kan påvisas att de har kommit in under rapporteringsåret, får åtgärder som avses i första stycket punkterna b, d, f och g begränsas till det år organismen förekommit samt därpå följande år, under förutsättning att inga exemplar förekommit under det året.
Finnish: ”Jos 2 artiklassa tarkoitetun tutkimuksen tuloksena esiintymävyöhykkeeltä löydetään enintään kaksi organismiyksilöä, joiden voidaan osoittaa ilmaantuneen sen vuoden aikana, jona niistä on ilmoitettu, ensimmäisen alakohdan b, d, f ja g alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden kesto voidaan rajata organismin esiintymisvuoteen ja sen jälkeiseen vuoteen edellyttäen, että kyseisenä vuonna ei havaita yhtään yksilöä.
Greek: «Όταν, με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας που αναφέρεται στο άρθρο 2, διαπιστώνεται ότι εντοπίστηκαν όχι περισσότερα από δύο δείγματα του οργανισμού στην εστιακή ζώνη, για τα οποία υφίστανται αποδεικτικά στοιχεία ότι εισήχθησαν κατά το έτος αναφοράς τους, τα μέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία β), δ), στ) και ζ) του πρώτου εδαφίου μπορούν να περιορίζονται χρονικά στο έτος εμφάνισης του οργανισμού και στο επόμενο από αυτό έτος, υπό τον όρο ότι δεν εντοπίστηκαν δείγματα κατά το εν λόγω έτος.
Czech: „Pokud jsou na základě průzkumu podle článku 2 v ohniskové zóně zjištěni nejvýše dva jedinci organismu, u nichž bylo prokázáno, že tam byli zavlečeni v roce jejich ohlášení, mohou být opatření uvedená v písmenech b), d), f) a g) prvního pododstavce omezena na rok výskytu organismu a rok následující, za předpokladu, že v daném roce nebyli zjištěni žádní jedinci.
Slovak: „Ak z výsledkov prieskumu uvedeného v článku 2 vyplýva, že sa v ohniskovej zóne nezistil výskyt viac ako dvoch exemplárov organizmu, u ktorých sa dokázalo, že boli zavlečené v tom istom roku, v ktorom sa podala o nich správa, môžu sa opatrenia uvedené v písmenách b), d), f) a g) prvého pododseku obmedziť na rok výskytu organizmu a na nasledujúci rok pod podmienkou, že sa v danom roku nezistí výskyt žiadnych exemplárov.
Polish: „Jeżeli w wyniku badania, o którym mowa w art. 2, w strefie ogniska znaleziono nie więcej niż dwa egzemplarze organizmu i przedstawiono dowody, że zostały one wprowadzone w tym samym roku, w którym zostały zgłoszone, środki, o których mowa w akapicie pierwszym lit. b), d), f) i g), mogą zostać ograniczone do roku wystąpienia organizmu i roku następnego, pod warunkiem że w tym roku nie zostaną znalezione żadne egzemplarze.
Hungarian: „Amikor a 2. cikkben említett felmérés eredménye szerint a központi övezetben a szervezetnek legfeljebb két példánya fordul elő, amelyekről bebizonyítható, hogy a bejelentés évében kerültek oda, az első albekezdés b), d), f) és g) pontjában említett intézkedéseket a szervezet előfordulásának évére és az azt követő évre lehet korlátozni, feltéve, hogy abban az évben nem találtak példányokat.
Slovenian: „Kadar rezultati pregleda iz člena 2 potrdijo, da v žariščnem območju nista navzoča več kot dva organizma, ki sta bila dokazano vnesena v letu sporočanja o njuni navzočnosti, se ukrepi iz točk (b), (d), (f) in (g) prvega pododstavka lahko omejijo na leto pojava organizma in naslednje leto, če v navedenem letu ni bila ugotovljena prisotnost nobenih organizmov.
Estonian: „Kui artiklis 2 nimetatud vaatluse tulemusel ei leita sihtvööndist rohkem kui kaks organismi, mille kohta esitatakse tõendid, et need on ilmunud aruandmise aastal, siis piiratakse esimese lõigu punktides b, d, f ja g nimetatud meetmete rakendamist organismi esinemise aasta ning sellele järgneva aastaga, tingimusel et teisel aastal ei leita ühtegi isendit.
Latvian: “Ja 2. punktā minētā pētījuma rezultātā infekcijas perēkļa zonā neatrod vairāk kā divus organisma paraugus un var pierādīt, ka tie ir parādījušies ziņojuma sniegšanas gadā, pirmās daļas b), d), f) un g) punktā minētos pasākumus var attiecināt vienīgi uz organisma parādīšanās gadu un tam sekojošo gadu, ja tā laikā paraugi nav konstatēti.
Lithuanian: „Jeigu atlikus 2 straipsnyje nurodytą tyrimą židinyje randami ne daugiau kaip du organizmo pavyzdžiai, kurie, pagal pateiktus įrodymus, atsirado tais metais, kuomet apie juos buvo pranešta, priemonės, nurodytos pirmosios pastraipos b, d, f ir g punktuose, gali būti taikomos tik organizmo atsiradimo metais ir kitais metais po to, jeigu tais metais nerandama pavyzdžių.