English: Those measures are compatible with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular with the precautionary approach to be followed in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, and are no less stringent than the existing Community legislation,
French: Ces mesures sont compatibles avec les objectifs énoncés à l'article 2 du règlement (CE) no 2371/2002, en particulier en ce qui concerne l'approche de précaution à suivre en adoptant des mesures destinées à protéger et à conserver les ressources aquatiques vivantes, et ne sont pas moins rigoureuses que celles prévues par la législation communautaire existante,
German: Die Maßnahmen sind mit den in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 genannten Zielen, insbesondere dem Vorsorgeprinzip, vereinbar, da sie auf den Schutz und die Erhaltung der lebenden aquatischen Ressourcen abzielen, und sie sind nicht weniger streng als die geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft —
Spanish: Las medidas son compatibles con los objetivos establecidos en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 2371/2002, en particular con el criterio de precaución que debe seguirse al adoptar medidas concebidas para proteger y conservar los recursos acuáticos vivos, y no son menos estrictas que la legislación comunitaria vigente.
Italian: Tali misure sono compatibili con gli obiettivi fissati all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2371/2002, in particolare per quanto riguarda l’approccio precauzionale da seguire nell’adozione delle misure finalizzate alla tutela e alla conservazione delle risorse acquatiche, e non sono meno rigorose di quelle previste dalla vigente normativa comunitaria,
Portuguese: As medidas são compatíveis com os objectivos definidos no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, nomeadamente com o princípio da precaução que deve ser aplicado aquando da adopção de medidas destinadas à protecção e à conservação dos recursos aquáticos vivos, e não são menos estritas do que a legislação comunitária em vigor,
Dutch: De voorgestelde maatregelen zijn verenigbaar met de doelstellingen van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2371/2002, met name de voorzorgsaanpak die moet worden gevolgd bij het nemen van maatregelen voor de bescherming en instandhouding van levende aquatische hulpbronnen, en zijn niet minder strikt zijn dan de bestaande communautaire regelgeving.
Danish: De foreslåede foranstaltninger er forenelige med målene i artikel 2 i forordning (EF) nr. 2371/2002, især hvad angår den forsigtighedstilgang, som Fællesskabet skal anvende ved at træffe foranstaltninger til at beskytte og bevare de levende akvatiske ressourcer, og er ikke mere lempelige end den bestående Fællesskabslovgivning —
Swedish: Dessa åtgärder är förenliga med de mål som fastställs i artikel 2 i förordning (EG) nr 2371/2002, särskilt vad gäller att försiktighetsmetoden ska tillämpas genom att vidta åtgärder för att skydda och bevara levande akvatiska resurser, och de är inte mindre stränga än gällande gemenskapslagstiftning.
Finnish: Toimenpiteet ovat yhteensopivia asetuksen (EY) N:o 2371/2002 2 artiklan tavoitteiden ja eritoten elollisten vesiluonnonvarojen suojelemiseen ja säilyttämiseen tähtääviä toimenpiteitä toteutettaessa sovellettavan ennalta varautumisen periaatteen kanssa, ja ne ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö,
Greek: Τα εν λόγω μέτρα είναι συμβατά με τους στόχους που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) 2371/2002, ειδικότερα με την προληπτική προσέγγιση που πρέπει να τηρείται κατά τη λήψη μέτρων τα οποία έχουν σχεδιαστεί για την προστασία και τη διατήρηση των έμβιων υδάτινων πόρων και δεν είναι λιγότερο αυστηρά από εκείνα που προβλέπονται από την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία,
Czech: Tato opatření jsou slučitelná s cíli uvedenými v článku 2 nařízení (ES) č. 2371/2002, zejména s preventivním přístupem, který se má uplatňovat při přijímání opatření určených k ochraně a zachování živých vodních zdrojů, a nejsou méně přísná než stávající právní předpisy Společenství,
Slovak: Uvedené opatrenia sú zlučiteľné s cieľmi uvedenými v článku 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002, najmä s preventívnym prístupom, ktorý sa má dodržiavať pri prijímaní opatrení určených na ochranu a zachovanie živých vodných zdrojov, a nie sú menej prísne ako existujúce právne predpisy Spoločenstva,
Polish: Środki te są zgodne z celami określonymi w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, w szczególności z ostrożnym podejściem, jakie ma być stosowane przy podejmowaniu środków przewidzianych do ochrony i zachowania żywych zasobów wodnych, oraz nie są mniej surowe niż istniejące prawodawstwo wspólnotowe,
Hungarian: Az említett intézkedések összhangban vannak a 2371/2002/EK rendelet 2. cikkében megállapított célokkal, különösen az élő vízi erőforrások védelmére és megőrzésére vonatkozó intézkedések meghozatalakor alkalmazandó elővigyázatosság elvével, továbbá nem kevésbé szigorúak, mint a meglévő közösségi jogszabályok,
Slovenian: Navedeni ukrepi so skladni s cilji iz člena 2 Uredbe (ES) št. 2371/2002, zlasti s previdnostnim pristopom, ki ga je treba uporabiti pri sprejemanju ukrepov za varovanje in ohranjevanje živih vodnih virov, ter niso nič manj strogi kakor obstoječa zakonodaja Skupnosti –
Estonian: Kõnealused meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 2 sätestatud eesmärkidega, eelkõige ettevaatusprintsiibiga vee-elusressursside kaitseks ja säilitamiseks ette nähtud meetmete võtmisel, ega ole leebemad kui kehtiv ühenduse õigus,
Latvian: Šie pasākumi atbilst Regulas (EK) Nr. 2371/2002 2. pantā izvirzītajiem mērķiem, jo īpaši piesardzības principam, kas jāievēro, veicot pasākumus, kuri izstrādāti, lai aizsargātu un saglabātu ūdeņu dzīvos resursus, un šie pasākumi nav mazāk stingri par spēkā esošo Kopienas tiesību aktu prasībām,
Lithuanian: Minėtos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 2 straipsnyje nustatytus tikslus, visų pirma atsargumo principą, kurio reikia laikytis imantis gyviesiems vandens ištekliams apsaugoti ir išsaugoti skirtų priemonių, ir yra ne mažiau griežtos nei galiojantys Bendrijos teisės aktai,