English: ‘euro secure activity’ means any of the following: production, processing (including destruction), storage or transport of euro secure items;
French: «activité de sécurité euro»: la production, le traitement (y compris la destruction), le stockage ou le transport d’éléments de sécurité euro;
German: „für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit“: die Herstellung, Bearbeitung (einschließlich Vernichtung), Lagerung oder den Transport von für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien,
Spanish: «actividad relacionada con la seguridad del euro», tanto la producción como el tratamiento (incluida la destrucción), el almacenamiento o el transporte de elementos de seguridad del euro;
Italian: per «attività di sicurezza dell’euro» si intende ciascuna delle seguenti: produzione, elaborazione (inclusa la distruzione), custodia o trasporto degli elementi di sicurezza dell’euro;
Portuguese: «Actividade relacionada com a protecção do euro», uma das seguintes actividades: produção, tratamento (incluindo destruição), armazenamento ou transporte de elementos protegidos do euro;
Dutch: „beveiligde euroactiviteit”: productie, verwerking (waaronder vernietiging), opslag of vervoer van beveiligde euro-items;
Danish: »fortrolig eurovirksomhed«: én eller flere af følgende: produktion, håndtering (herunder destruktion), opbevaring eller transport af fortroligt euromateriale
Swedish: skyddad euroaktivitet framställning, hantering (inbegripet destruering), lagring eller transport av skyddade euroobjekt, h)
Finnish: ’suojattavalla eurosetelitoiminnalla’ mitä tahansa seuraavista: suojattavan euroseteliaineiston tuotanto, käsittely (mukaan lukien hävittäminen), varastointi tai kuljetus;
Greek: ως «δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ» νοείται οποιαδήποτε εκ των ακόλουθων δραστηριοτήτων: παραγωγή, επεξεργασία (περιλαμβανομένης της καταστροφής), αποθήκευση ή μεταφορά στοιχείων ασφαλείας του ευρώ·
Czech: „činností související s ochraňovanými hodnotami eura“ kterákoli z těchto činností: výroba, zpracování (včetně likvidace), skladování nebo přeprava ochraňovaných hodnot eura;
Slovak: „činnosťou súvisiacou s ochraňovanými hodnotami eura“ sa rozumie ktorákoľvek z týchto činností: výroba, spracovanie (vrátane zničenia), skladovanie alebo preprava ochraňovaných hodnôt eura;
Polish: „zabezpieczona działalność związana z euro” oznacza każdą z następujących działalności: produkcję, składowanie lub transport zabezpieczonych elementów banknotów euro oraz dokonywanie w odniesieniu do nich innych czynności (w tym ich niszczenie);
Hungarian: „az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tevékenységek”: az euro biztonságos kezelést igénylő elemeinek előállítása, kezelése (beleértve a megsemmisítést), tárolása vagy szállítása;
Slovenian: „zaščitena dejavnost v zvezi z eurom“ pomeni kar koli od naslednjega: proizvodnjo, obdelavo (vključno z uničenjem), shranjevanje ali prevoz zaščitenih elementov eura;
Estonian: „euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus” – euro pangatähtede turvaelementide tootmine, töötlemine (sh hävitamine), säilitamine ja transportimine;
Latvian: “aizsargātās darbības” ir: aizsargāto euro materiālu izgatavošana, apstrāde (t. sk. iznīcināšana), glabāšana vai transportēšana;
Lithuanian: saugotina euro veikla (bet kuri iš išvardytų) – saugotinų eurų elementų gamyba, apdorojimas (įskaitant sunaikinimą), saugojimas arba transportavimas;