English: As far as primary production is concerned, the relevant provisions to take into account, on the basis of the measures, eligible expenses and operating costs defined by Law 3220/2004, are those laid down in points 4.1, 13 and 14 of the agricultural guidelines, dedicated respectively to investment aid, aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products, and aid for the provision of technical support.
French: En ce qui concerne la production primaire, les dispositions applicables au regard des mesures, des dépenses éligibles et du coût de fonctionnement prévu par la loi no 3220/2004 sont celles qui sont mentionnées aux points 4.1, 13 et 14 des lignes directrices pour l’agriculture et qui concernent respectivement les aides aux investissements, les aides destinées à encourager la production et la commercialisation de produits agricoles de qualité et les aides relatives à la prestation d’une assistance technique.
German: Was die Primärerzeugung betrifft, sind die diesbezüglich anwendbaren Bestimmungen auf der Grundlage der im Gesetz 3220/2004 vorgesehenen Maßnahmen, förderfähigen Ausgaben und Betriebskosten diejenigen, die in den Randziffern 4.1, 13 und 14 der Agrarleitlinien angeführt werden und die Investitionsbeihilfen, Beihilfen zur Förderung der Erzeugung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität bzw. Beihilfen für die Bereitstellung technischer Hilfe betreffen.
Spanish: En cuanto a la producción primaria, las disposiciones pertinentes aplicables a las medidas, gastos subvencionables y costes de funcionamiento definidos por la ley 3220/2004, son las establecidas en los puntos 4.1, 13 y 14 de las Directrices sobre el sector agrario, dedicados respectivamente a la ayuda a la inversión, la ayuda para fomentar la producción y comercialización de productos agrícolas de calidad, y a la ayuda para prestar apoyo técnico.
Italian: Per quanto riguarda la produzione primaria, le pertinenti disposizioni da tenere in considerazione, sulla base delle misure, delle spese ammissibili e dei costi operativi definiti dalla legge 3220/2004, sono quelli descritti ai punti 4.1, 13 e 14 degli orientamenti agricoli, dedicati rispettivamente agli aiuti all’investimento, aiuti intesi a promuovere la produzione e la commercializzazione di prodotti agricoli di qualità e aiuti per la prestazione di assistenza tecnica.
Portuguese: Quanto à produção primária, as disposições em vigor com base nas medidas, despesas elegíveis e custo de funcionamento previstos na Lei n.o 3220/2004, são as que constam dos pontos 4.1, 13 e 14 das Orientações do sector agrícola, que se referem, respectivamente, aos auxílios aos investimentos, auxílios de incentivo à produção e comercialização de produtos agrícolas de qualidade e auxílios ao fornecimento de assistência técnica.
Dutch: Wat betreft primaire productie zijn de toe te passen relevante bepalingen, op grond van de maatregelen, subsidiabele uitgaven en exploitatiekosten bedoeld in Wet 3220/2004, die welke zijn vastgelegd in de punten 4.1, 13 en 14 van de richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector, die respectievelijk betrekking hebben op investeringssteun, steun ter bevordering van de productie en de afzet van landbouwproducten van hoge kwaliteit en technische ondersteuning in de landbouwsector.
Danish: Hvad angår primærproduktion, findes de relevante bestemmelser, der skal anvendes på grundlag af de foranstaltninger, støtteberettigede omkostninger og driftsudgifter, der er omhandlet i lov nr. 3220/2004, i punkt 4.1, 13 og 14 i landbrugsretningslinjerne, der handler om henholdsvis investeringsstøtte, støtte til fremme af fremstilling og markedsføring af landbrugsprodukter af høj kvalitet og støtte til levering af teknisk bistand.
Swedish: När det gäller den primära produktionen är det bestämmelserna i punkt 4.1, 13 och 14 i jordbruksriktlinjerna som måste beaktas i fråga om åtgärderna, stödberättigande kostnader och driftskostnader enligt definitionen i lag 3220/2004. Dessa punkter handlar om stöd till investeringar, stöd för att uppmuntra produktion och saluföring av kvalitetsprodukter från jordbruket samt tillhandahållande av tekniskt stöd.
Finnish: Alkutuotantoon sovelletaan laissa 3220/2004 säädettyjä toimenpiteitä, tukikelpoisia kustannuksia ja toimintakustannuksia koskevia säännöksiä, jotka perustuvat maatalouden suuntaviivojen 4.1, 13 ja 14 kohtaan, jotka koskevat investointitukia, laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon ja kaupan edistämiseen tarkoitettuja tukia sekä teknisen tuen tarjoamiseen tarkoitettuja tukia.
Greek: Όσον αφορά την πρωτογενή παραγωγή, οι εφαρμοστέες σχετικές διατάξεις βάσει των μέτρων, επιλέξιμων δαπανών και λειτουργικού κόστους που προβλέπει ο νόμος 3220/2004, είναι εκείνα που αναφέρονται στα σημεία 4.1, 13 και 14 των κατευθυντήριων γραμμών για τη γεωργία, που αφορούν αντίστοιχα επενδυτικές ενισχύσεις, ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής και της εμπορίας ποιοτικών γεωργικών προϊόντων και ενισχύσεις για την παροχή τεχνικής υποστήριξης.
Czech: Co se týká primární produkce, jsou na základě opatření, způsobilých výdajů a provozních nákladů stanovených zákonem č. 3220/2004 příslušnými ustanoveními, jež je nutno vzít v úvahu, ustanovení obsažená v bodech 4.1, 13 a 14 pokynů pro zemědělství týkající se investiční podpory, podpory produkce a uvádění jakostních zemědělských produktů na trh a podpory na zajištění technické pomoci.
Slovak: Pokiaľ ide o prvovýrobu, príslušné ustanovenia, ktoré sa majú brať do úvahy na základe opatrení, oprávnených výdavkov a prevádzkových nákladov definovaných v zákone č. 3220/2004, sú ustanovenia uvedené v bode 4.1 venovanom investičnej pomoci, v bode 13 venovanom pomoci na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov a obchodovania s nimi a v bode 14 venovanom pomoci na zabezpečenie technickej podpory.
Polish: Jeżeli chodzi o produkcję podstawową, odpowiednimi przepisami do rozważenia w oparciu o środki, koszty kwalifikowalne i koszty operacyjne określone w ustawie nr 3220/2004 są przepisy pkt 4.1, 13 i 14 wytycznych rolnych, dotyczące odpowiednio pomocy inwestycyjnej, pomocy na rzecz zachęcania do produkcji i wprowadzania do obrotu wysokiej jakości produktów rolnych oraz pomocy na rzecz zapewnienia wsparcia technicznego.
Hungarian: Az elsődleges termelés esetében a 3220/2004 sz. törvényben szabályozott intézkedések, elszámolható költségek és működési költségek alapján a vonatkozó rendelkezések a mezőgazdasági iránymutatások 4.1., 13. és 14. pontjában szerepelnek, amelyek a beruházási támogatásokkal, a minőségi mezőgazdasági termékek termelését és forgalomba hozatalát ösztönző támogatásokkal, valamint műszaki támogatás nyújtásával kapcsolatosak.
Slovenian: Pri primarni proizvodnji so ustrezne določbe, ki jih je treba upoštevati na podlagi ukrepov, upravičenih stroškov in stroškov poslovanja, opredeljenih v zakonu 3220/2004, določbe točk 4.1, 13 in 14 kmetijskih smernic, ki obravnavajo prav pomoč za naložbe, pomoč za spodbujanje proizvodnje in trženja kakovostnih kmetijskih izdelkov ter pomoč za zagotavljanje tehnične podpore.
Estonian: Esmatootmise puhul on asjaomased sätted, mida tuleb seaduses nr 3220/2004 sätestatud meetmete, abikõlblike kulude ja tegevuskulude põhjal arvesse võtta, põllumajandussuuniste punktid 4.1, 13 ja 14, mis käsitlevad vastavalt investeerimisabi, põllumajandustoodete tootmise ja turustamise soodustamiseks antavat abi ning tehnilise toe pakkumiseks antavat abi.
Latvian: Attiecībā uz primāro ražošanu ir jāņem vērā attiecīgie noteikumi, pamatojoties uz pasākumiem attaisnotiem izdevumiem un darbības izmaksām, kā definēts Likumā 3220/2004, kuri ir noteikti lauksaimniecības pamatnostādņu 4.1., 13. un 14. punktā, kas īpaši veltīti ieguldījumu atbalstam, atbalstam kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas un tirdzniecības veicināšanai un atbalstam tehniskā atbalsta nodrošināšanai.
Lithuanian: Kalbant apie pirminę gamybą, atitinkamos nuostatos, į kurias reikia atsižvelgti remiantis priemonėmis, tinkamomis finansuoti sąnaudoms ir veiklos sąnaudomis, apibrėžtomis Įstatyme Nr. 3220/2004, nustatytos žemės ūkio gairių 4.1, 13 ir 14 punktuose, kurie skirti atitinkamai investicinei pagalbai, pagalbai kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai skatinti bei pagalbai techninei paramai teikti.