English: All activities will be in line with the overall strategic approach on mental health [30], the Commission communication on combating HIV/AIDS [31], the White Paper on nutrition and physical activity [32] and the work of and the work of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
French: Toutes devront tenir compte de l'approche stratégique globale en matière de santé mentale [30], de la communication de la Commission sur la lutte contre le VIH/sida [31], du livre blanc sur l'alimentation et l'activité physique [32], ainsi que des travaux de la plateforme d’action européenne sur l'alimentation, l'activité physique et la santé.
German: Alle Maßnahmen werden mit dem allgemeinen strategischen Ansatz zur Förderung der psychischen Gesundheit [30], der Mitteilung der Kommission zur Bekämpfung von HIV/Aids [31], dem Weißbuch zur Ernährung und Bewegung [32] und der Arbeit der EU-Aktionsplattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit im Einklang stehen.
Spanish: Todas las actividades serán conformes con el enfoque estratégico global sobre la salud mental [30], la Comunicación de la Comisión sobre la lucha contra el VIH/SIDA [31], el Libro Blanco sobre alimentación y actividad física [32] y el trabajo de la Plataforma europea de acción sobre alimentación, actividad física y salud.
Italian: Tutte le attività terranno conto dell'approccio generale strategico in materia di salute mentale [30], della comunicazione della Commissione sulla lotta contro l'HIV/AIDS [31], del Libro bianco sull'alimentazione e l'attività fisica [32] e dei lavori della piattaforma d'azione europea su dieta, attività fisica e salute.
Portuguese: Todas as actividades devem estar em conformidade com a estratégia geral adoptada para a saúde mental [30], a comunicação da Comissão relativa à luta contra o VIH/SIDA [31], o Livro Branco sobre a alimentação e a actividade física [32] e os trabalhos da Plataforma de Acção Europeia em matéria de Regimes Alimentares, Actividade Física e Saúde.
Dutch: Alle activiteiten zullen in overeenstemming zijn met de algemene strategische aanpak van de geestelijke gezondheid [30], de mededeling van de Commissie over de bestrijding van hiv/aids [31], het Witboek over voeding en lichaamsbeweging [32] en de werkzaamheden van het EU-actieplatform op het gebied van eetgewoonten, lichaamsbeweging en gezondheid.
Danish: Alle aktiviteter vil være i overensstemmelse med den overordnede strategi for mental sundhed [30], Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af hiv/aids [31] hvidbogen om ernæring og fysisk aktivitet [32] og initiativerne fra EU-platformen for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed.
Swedish: Alla insatser kommer att ligga i linje med den övergripande strategin för psykisk hälsa [30], kommissionens meddelande om bekämpning av hiv/aids [31], vitboken om kost och fysisk aktivitet [32] och arbetet i EU:s handlingsplattform för kost, fysisk aktivitet och hälsa.
Finnish: Kaikissa toimissa otetaan huomioon mielenterveyttä koskeva strateginen toimintamalli [30], komission tiedonanto hivin/aidsin torjunnasta [31], ravitsemusta ja liikuntaa käsittelevä valkoinen kirja [32] sekä ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevän Euroopan toimintafoorumin työskentely.
Greek: Όλες οι δραστηριότητες θα συνάδουν με τη συνολική στρατηγική προσέγγιση σχετικά με την ψυχική υγεία [30], την ανακοίνωση της Επιτροπής για την καταπολέμηση του HIV/AIDS [31], τη Λευκή Βίβλο για τη διατροφή και τη σωματική άσκηση [32] και τις εργασίες της πλατφόρμας δράσης της ΕΕ για τη διατροφή, τη σωματική άσκηση και την υγεία.
Czech: Všechny činnosti budou v souladu s celkovým strategickým přístupem k duševnímu zdraví [30], sdělením Komise o boji proti HIV/AIDS [31], bílou knihou o výživě a fyzické aktivitě [32] a prací akční platformy EU pro stravu, fyzickou aktivitu a zdraví.
Slovak: Všetky činnosti budú v súlade s celkovým strategickým prístupom k duševnému zdraviu [30], oznámením Komisie o boji proti HIV/AIDS [31], bielou knihou o výžive a fyzickej aktivite [32], a s prácou akčnej platformy EÚ pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie.
Polish: Wszystkie działania będą zgodne z ogólnym podejściem strategicznym do zdrowia psychicznego [30], z komunikatem Komisji w sprawie zwalczania wirusa HIV/AIDS [31], z białą księgą w sprawie żywienia i aktywności fizycznej [32] oraz z pracą platformy UE ds. żywienia, aktywności fizycznej i zdrowia.
Hungarian: Valamennyi tevékenység összhangban lesz a mentális egészségre vonatkozó átfogó stratégiával [30], a HIV/AIDS leküzdéséről szóló bizottsági közleménnyel [31], a táplálkozásról és fizikai tevékenységről szóló fehér könyvvel, valamint az étrenddel, fizikai tevékenységgel és egészséggel foglalkozó uniós platform [32] munkájával.
Slovenian: Vse dejavnosti bodo v skladu s splošnim strateškim pristopom k duševnemu zdravju [30], sporočilom Komisije o boju proti virusu HIV/aidsu , belo knjigo o prehrani in telesni aktivnosti [31], belo knjigo o prehrani in telesni aktivnosti [32] ter dejavnostmi Platforme EU za ukrepanje glede prehrane, telesne aktivnosti in zdravja.
Estonian: Kõik meetmed on kooskõlas üldise vaimse tervise strateegilise lähenemisviisiga, [30] komisjoni teatisega HIV/AIDSi vastu võitlemise kohta, [31] valge raamatuga toitumise ja kehalise aktiivsuse kohta [32] ja ELi tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise tegevusprogrammiga.
Latvian: Visas rīcības būs saskaņā ar vispārīgo stratēģisko pieeju garīgās veselības jomā [30], Komisijas paziņojumu par HIV/AIDS apkarošanu [31], balto grāmatu par uzturu un fizisko aktivitāti [32] un darba rezultātiem saskaņā ar ES rīcības programmu sabalansēta uztura, fiziskās aktivitātes un veselības veicināšanai.
Lithuanian: Visos priemonės bus suderintos su bendromis psichikos sveikatos strategijos nuostatomis [30] Komisijos komunikatu dėl kovos su ŽIV/AIDS [31], Baltąja knyga dėl mitybos ir fizinio aktyvumo [32] ir su ES Mitybos, fizinio aktyvumo ir sveikatos veiksmų platformos veikla.