FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission needs to be kept informed of progress in implementing the plan in full in line with paragraph 44 and 50 of the guidelines.
French: Conformément aux points 44 et 50 des lignes directrices, la Commission doit être régulièrement tenue au courant de l’évolution de la mise en œuvre du plan.
German: Die Kommission ist gemäß den Randnummern 44 und 50 der Leitlinien über die Fortschritte bei der Durchführung des Plans auf dem Laufenden zu halten.
Spanish: De conformidad con los puntos 44 y 50 de las Directrices, la Comisión deberá ser informada plenamente de los avances en la aplicación del plan de reestructuración.
Italian: Conformemente ai punti 44 e 50 degli orientamenti, la Commissione deve essere aggiornata sui progressi nella realizzazione del piano.
Portuguese: A Comissão deve ser informada dos progressos realizados na aplicação do plano, em conformidade com os pontos 44 e 50 das Orientações.
Dutch: De Commissie moet volgens de punten 44 en 50 van de richtsnoeren op de hoogte worden gehouden van de vorderingen bij de uitvoering van het plan.
Danish: Kommissionen skal ifølge punkt 44 og 50 i rammebestemmelserne holdes underrettet om de fremskridt, der gøres med at gennemføre planen.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med punkterna 44 och 50 i riktlinjerna löpande hållas underrättad om hur genomförandet av planen framskrider.
Finnish: Komissio on suuntaviivojen 44 ja 50 kohdan mukaan pidettävä ajan tasalla suunnitelman toteuttamisessa saavutetusta edistyksestä.
Greek: Η Επιτροπή σύμφωνα με τις αιτιολογικές σκέψεις 44 και 50 των κατευθυντήριων γραμμών πρέπει να παραμένει ενήμερη σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στην εφαρμογή του σχεδίου.
Czech: Podle bodů 44 a 50 pokynů je třeba Komisi průběžně informovat o pokrocích při provádění plánu.
Slovak: V súlade s bodmi 44 a 50 usmernenia treba Komisiu priebežne informovať o pokroku uskutočňovania plánu.
Polish: Zgodnie z pkt 44–50 wytycznych Komisja będzie na bieżąco informowana o postępach we wdrażaniu planu.
Hungarian: A Bizottságot az iránymutatások 44. és 50. pontja szerint folyamatosan tájékoztatni kell a terv végrehajtásának fejlődéséről.
Slovenian: Komisijo je treba v skladu z odstavkoma 44 in 50 smernic obveščati o napredku pri izvajanju načrta.
Estonian: Suuniste punktide 44 ja 50 kohaselt tuleb komisjoni teavitada edusammudest kava elluviimisel.
Latvian: Saskaņā ar Pamatnostādņu 44. un 50. punktu Komisija jāinformē par plāna īstenošanas gaitu.
Lithuanian: Komisijai pagal Gairių 44–45 punktus turi būti pranešama apie pažangą vykdant planą.
English: Aid limited to the minimum (paragraphs 43 to 45 of the guidelines)
French: Aide limitée au minimum (points 43 à 45 des lignes directrices)
German: Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß (Randnummern 43 bis 45 der Leitlinien).
Spanish: Limitación de la ayuda al importe mínimo necesario (puntos 43 a 45 de las Directrices)
Italian: Aiuto limitato al minimo (punti 43-45 degli orientamenti)
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo necessário (pontos 43 a 45 das Orientações)
Dutch: Beperking van de steun tot het noodzakelijke minimum (punten 43 tot en met 45 van de richtsnoeren).
Danish: Begrænsning af støtten til et minimum (punkt 43 til 45 i rammebestemmelserne)
Swedish: Stödet skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt (punkterna 43–45 i riktlinjerna)
Finnish: Tuen rajoittaminen välttämättömään vähimmäismäärään (suuntaviivojen 43–45 kohta)
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο (αιτιολογικές σκέψεις 43 έως 45 των κατευθυντήριων γραμμών)
Czech: Omezení podpory na nezbytné minimum (body 43 až 45 pokynů)
Slovak: Obmedzenie pomoci na požadovanú minimálnu mieru (body 43 až 45 usmernenia).
Polish: Pomoc ograniczona do minimum (pkt 43–45 wytycznych)
Hungarian: A támogatás szükséges minimumra való korlátozása (az iránymutatások 43–45. pontja)
Slovenian: Omejitev pomoči na najnižji možni znesek (odstavki 43 do 45 smernic)
Estonian: Abi piiramine miinimumiga (suuniste punktid 43–45)
Latvian: Atbalsta stingra ierobežošana (Pamatnostādņu 43. līdz 45. punkts)
Lithuanian: Būtinu minimumu apsiribojanti pagalba (Gairių 43–45 punktai).
English: For a large undertaking like BAWAG-PSK, paragraph 44 of the guidelines imposes that, in principle, the contribution of the aid beneficiary should reach 50 % of the restructuring costs.
French: Pour de grandes entreprises telles que BAWAG-PSK, les lignes directrices prévoient que la contribution propre doit en principe atteindre 50 % des coûts de restructuration.
German: Für große Unternehmen wie die BAWAG-PSK sollte der Eigenbeitrag des Unternehmens den Leitlinien zufolge im Prinzip 50 % der Umstrukturierungskosten erreichen.
Spanish: En consonancia con las Directrices, la contribución propia del beneficiario, en el caso de las grandes empresas, debe representar en principio el 50 % de los costes de la reestructuración.
Italian: Per grandi imprese come la BAWAG-PSK, il contributo proprio da parte dell’impresa dovrebbe raggiungere di regola secondo gli orientamenti il 50 % dei costi di ristrutturazione.
Portuguese: De acordo com as Orientações, a contribuição deve atingir, em princípio, 50 % dos custos de reestruturação, no caso de uma grande empresa como o BAWAG-PSK.
Dutch: Voor grote ondernemingen zoals BAWAG-PSK dient de eigen bijdrage van de onderneming overeenkomstig de richtsnoeren in principe 50 % van de herstructureringskosten te bedragen.
Danish: For store virksomheder som BAWAG-PSK skal virksomhedens egenbidrag ifølge rammebestemmelserne principielt udgøre 50 % af omstruktureringsomkostningerne.
Swedish: För stora företag som BAWAG-PSK bör bidraget av egna medel enligt riktlinjerna i princip uppgå till 50 % av omstruktureringskostnaderna.
Finnish: BAWAG-PSK:n kaltaisten suurten yritysten oma osuus rakenneuudistuksen kustannuksista pitäisi suuntaviivojen mukaan periaatteessa olla 50 prosenttia.
Greek: Για μεγάλες επιχειρήσεις όπως η BAWAG-PSK, η ιδία συνεισφορά της επιχείρησης σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να ανέρχεται κατ' αρχήν στο 50 % του κόστους αναδιάρθρωσης.
Czech: U velkých podniků, jako je BAWAG-PSK, by měl vlastní příspěvek podniku podle pokynů činit v zásadě 50 % nákladů na restrukturalizaci.
Slovak: Pri veľkých podnikoch, ako je BAWAG-PSK, by vlastný príspevok podniku mal podľa zásad usmernenia dosahovať 50 % nákladov na reštrukturalizáciu.
Polish: W przypadku dużych przedsiębiorstw, takich jak BAWAG-PSK, wkład własny przedsiębiorstwa zgodnie z wytycznymi powinien wynieść zasadniczo 50 % kosztów restrukturyzacji.
Hungarian: Olyan nagyvállalkozások esetén, mint a BAVAG-PSK a vállalkozás saját hozzájárulásának az iránymutatások szerint elvben el kell érnie a szerkezetátalakítási költségek 50 %-át.
Slovenian: Pri velikih podjetjih, kakršno je BAWAG-PSK, naj bi lastni prispevek podjetja v skladu s smernicami znašal 50 % stroškov prestrukturiranja.
Estonian: Suurettevõtete puhul, nagu seda on BAWAG-PSK, peaks ettevõtte omaosalus olema suuniste kohaselt põhimõtteliselt 50 % ümberkorraldamise kuludest.
Latvian: Saskaņā ar Pamatnostādnēm lieliem uzņēmumiem kā BAWAG-PSK savu resursu ieguldījumam principā jābūt 50 % apmērā no pārstrukturēšanas izmaksām.
Lithuanian: Remiantis Gairėmis tokių didelių įmonių kaip BAWAG-PSK nuosavas įmonės įnašas iš esmės turėtų siekti 50 % restruktūrizavimo išlaidų.
English: The restructuring costs amount at least to EUR […] billion. The State guarantee does not directly finance these costs, which are 100 % borne by the Bank and its owners.
French: Les coûts de restructuration s’élèvent au moins à […] Mrd EUR. Ils ne sont pas directement financés par la garantie d’État, mais supportés à 100 % par la banque et ses propriétaires.
German: Die Umstrukturierungskosten belaufen sich auf mindestens […] Mrd. EUR. Sie werden nicht unmittelbar durch die Bundeshaftung finanziert, sondern zu 100 % von der Bank und ihren Eigentümern getragen.
Spanish: Los costes de la restructuración se sitúan como mínimo en […] mil millones EUR. No se financian directamente con la garantía, sino que corren a cargo del banco y sus propietarios en un 100 %.
Italian: I costi di ristrutturazione ammontano almeno a […] Mrd EUR. Essi non vengono finanziati direttamente dalla garanzia statale, bensì al 100 % dalla banca e dai suoi proprietari.
Dutch: De herstructureringskosten bedragen minstens […] miljard EUR. Deze worden niet rechtstreeks door de garantie gefinancierd, maar voor 100 % door de bank en haar eigenaren gedragen.
Danish: Omstruktureringsomkostningerne beløber sig mindst til […] mia. EUR. De hentes ikke umiddelbart fra statsgarantien, men finansieres fuldt ud af banken og dens ejere.
Swedish: Omstruktureringskostnaderna uppgår till minst […] miljarder EUR. De finansieras inte direkt via det statliga stödet utan till 100 % av banken och dess ägare.
Czech: Náklady na restrukturalizaci dosahují nejméně […] miliard EUR. Nejsou financovány přímo spolkovým ručením, nýbrž je nesou ze 100 % banka a její vlastníci.
Polish: Koszty restrukturyzacji wynoszą minimum […] mld EUR. Nie zostaną one sfinansowane bezpośrednio z gwarancji rządu federalnego, ale w 100 % wniesione przez bank i jego właścicieli.
Slovenian: Stroški prestrukturiranja znašajo najmanj […] milijard EUR. Ti stroški ne bodo financirani neposredno preko državnega jamstva, temveč jih bodo v celoti krili banka in njeni lastniki.
Lithuanian: Restruktūrizavimo išlaidos yra ne mažesnės kaip […] mlrd. EUR. Jos yra finansuojamos ne tiesiogiai valstybės garantija, bet jas 100 % apmoka bankas ir jo savininkai.
English: The divestments also contribute to the financing of the restructuring programme.
French: Les cessions contribuent elles aussi au financement du programme de restructuration.
German: Auch die Desinvestitionen tragen zur Finanzierung des Umstrukturierungsprogramms bei.
Spanish: Las desinversiones contribuyen también a la financiación de la reestructuración.
Italian: Anche i disinvestimenti contribuiscono al finanziamento del programma di ristrutturazione.
Portuguese: Os desinvestimentos também contribuem para o financiamento do programa de reestruturação.
Dutch: Ook de desinvesteringen dragen tot de financiering van het herstructureringsprogramma bij.
Danish: Afhændelserne bidrager også til finansieringen af omstruktureringsprogrammet.
Swedish: Även desinvesteringarna bidrar till finansieringen av omstruktureringsplanen.
Finnish: Myös divestointeja käytetään rakenneuudistusohjelman rahoittamiseen.
Greek: Οι αποεπενδύσεις συνεισφέρουν εξίσου στη χρηματοδότηση του προγράμματος αναδιάρθρωσης.
Czech: Také desinvestice přispívají k financování restrukturalizačního plánu.
Slovak: Aj dezinvestície prispievajú k financovaniu reštrukturalizačného programu.
Polish: Również działania dezinwestycyjne przyczyniają się do finansowania programu restrukturyzacyjnego.
Hungarian: A befektetésekből való tőkekivonások is hozzájárulnak a szerkezetátalakítási terv finanszírozásához.
Slovenian: Tudi dezinvesticije prispevajo k financiranju programa prestrukturiranja.
Estonian: Ümberkorraldamiskava rahastamisse antakse panus ka loovutamiste kaudu.
Latvian: Arī ieguldījumu samazinājumi veicina pārstrukturēšanas programmas finansēšanu.
Lithuanian: Prie restruktūrizavimo programos finansavimo taip pat prisideda ir turto pardavimas.
English: It should also be mentioned that no rescue aid has been granted in the present case.
French: Dans le cas présent, aucune aide au sauvetage n’a d'ailleurs été accordée.
German: Im vorliegenden Fall wurde auch keine Rettungsbeihilfe gewährt.
Spanish: Ha de señalarse que en el presente caso no se ha concedido una ayuda de salvamento.
Italian: Nel caso in esame non sono stati concessi aiuti per il salvataggio.
Portuguese: No presente caso não foi também concedido qualquer auxílio de emergência.
Dutch: In het onderhavige geval zij opgemerkt dat geen reddingssteun werd verleend.
Danish: I den aktuelle sag blev der heller ikke givet nogen redningsstøtte.
Swedish: I föreliggande fall beviljades inte heller något undsättningsstöd.
Finnish: Tässä tapauksessa ei myöskään ole myönnetty pelastamistukea.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση δεν χορηγήθηκε επιπλέον καμία ενίσχυση διάσωσης.
Czech: V daném případě nebyla poskytnuta také žádná podpora na záchranu.
Slovak: V predloženom prípade tiež nešlo o pomoc na záchranu.
Polish: W niniejszym przypadku również nie udzielono pomocy na ratowanie.
Hungarian: Ebben az ügyben nem került sor megmentési célú támogatás nyújtására sem.
Slovenian: V zadevnem primeru ni bila dodeljena nobena pomoč za reševanje.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul ei antud ka päästmisabi.
Latvian: Šajā gadījumā netika piešķirts arī glābšanas atbalsts.
Lithuanian: Šiuo atveju nesuteikta jokios sanavimo pagalbos.
English: Avoidance of undue distortions of competition (paragraphs 38 to 42 of the guidelines)
French: Prévention de toute distorsion excessive de la concurrence (points 38 à 42 des lignes directrices)
German: Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen (Randnummern 38 bis 42 der Leitlinien)
Spanish: Ausencia de falseamiento indebido de la competencia (puntos 38 a 42 de las Directrices)
Italian: Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza (punti 38-42 degli orientamenti)
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência (pontos 38 a 42 das Orientações)
Dutch: Voorkoming van ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging (punten 38 tot en met 42 van de richtsnoeren)
Danish: Ingen urimelige konkurrencefordrejninger (punkt 38 til 42 i rammebestemmelserne)
Swedish: Stödet skall förhindra otillbörlig snedvridning av konkurrens (punkterna 38 till 42 i riktlinjerna)
Finnish: Kohtuuttomien kilpailun vääristymien välttäminen (suuntaviivojen 38–42 kohta)
Greek: Αποτροπή αθέμιτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού (αιτιολογικές σκέψεις 38 έως 42 των κατευθυντήριων γραμμών)
Czech: Zabránění nepřijatelnému narušení hospodářské soutěže (body 38 až 42 pokynů)
Slovak: Zabránenie nedovolenému narušeniu hospodárskej súťaže (body 38 až 42 usmernenia).
Polish: Unikanie nieuzasadnionych zakłóceń konkurenscji (pkt 38–42 wytycznych)s
Hungarian: A verseny indokolatlan torzulásának elkerülése (az iránymutatások 38–42. pontja)
Slovenian: Izogibanje neupravičenemu izkrivljanju konkurence (odstavki 38 do 42 smernic)
Estonian: Põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine (suuniste punktid 38–42)
Latvian: Izvairīšanās no pārmērīgiem konkurences izkropļojumiem (Pamatnostādņu 38. līdz 42. punkts)
Lithuanian: Nederamų konkurencijos iškraipymų vengimas (Gairių 38–42 punktai)
English: The guidelines state that measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
French: Les lignes directrices prévoient que des mesures doivent être prises afin de réduire au minimum les effets défavorables de l’aide sur les entreprises concurrentes.
German: Den Leitlinien zufolge müssen Maßnahmen getroffen werden, um nachteilige Auswirkungen der Beihilfe auf Wettbewerber nach Möglichkeit abzumildern.
Spanish: Según las Directrices, deben adoptarse medidas para paliar en la medida de lo posible las repercusiones negativas de la ayuda para los competidores.
Italian: Secondo gli orientamenti, devono essere adottate misure per minimizzare al massimo gli effetti negativi dell’aiuto sui concorrenti.
Portuguese: Em conformidade com as Orientações, devem ser tomadas medidas para atenuar, tanto quanto possível, as consequências desfavoráveis que o auxílio possa ter para os concorrentes.
Dutch: Overeenkomstig de punten 38 tot en met 42 van de richtsnoeren dienen compenserende maatregelen te worden genomen om te garanderen dat ongunstige effecten op de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt zo beperkt mogelijk blijven.
Danish: Ifølge rammebestemmelserne skal der træffes foranstaltninger for om muligt at mildne støttens negative virkninger for konkurrencen.
Swedish: Enligt riktlinjerna måste åtgärder vidtas för att i största möjliga mån mildra de negativa följderna av stödet för konkurrenterna.
Finnish: Suuntaviivojen mukaan on toteutettava toimenpiteitä, joilla mahdollisuuksien mukaan lievennetään tuen haitallisia vaikutuksia kilpailijoihin.
Greek: Σύμφωνα προς τις κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να λαμβάνονται μέτρα τα οποία ελαχιστοποιούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό τις αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης στους ανταγωνιστές.
Czech: Podle pokynů musí být přijata opatření, která by co možná nejvíce zmírnila nepříznivé dopady podpory na konkurenty.
Slovak: Podľa usmernenia je potrebné prijať opatrenia, ktoré by podľa možnosti zmiernili nepriaznivý vplyv pomoci na konkurentov.
Polish: Zgodnie z wytycznymi należy zastosować w miarę możliwości środki mające na celu złagodzenie długotrwałych negatywnych skutków pomocy dla konkurentów.
Hungarian: Az iránymutatások szerint ahhoz, hogy a támogatás versenytársakra gyakorolt hátrányos hatásait a lehető legkisebbre lehessen csökkenteni, intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: V skladu s smernicami je treba sprejeti ukrepe za zmanjšanje negativnih učinkov pomoči na konkurente.
Estonian: Suuniste kohaselt tuleb võtta meetmeid, et vähendada nii palju kui võimalik abi kahjustavat mõju konkurentidele.
Latvian: Saskaņā ar Pamatnostādnēm jāveic pasākumi, lai pēc iespējas mazinātu atbalsta negatīvo ietekmi uz konkurentiem.
Lithuanian: Remiantis Gairėmis turi būti imamasi priemonių kuo labiau sušvelninti neigiamą pagalbos poveikį konkurentams.
English: The measures must be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the relative importance of the firm on its market or markets.
French: Les contreparties doivent être en proportion des effets de distorsion causés par l’aide, et notamment du poids relatif de l’entreprise sur son marché ou sur les marchés sur lesquels elle opère.
German: Die Maßnahmen müssen im Verhältnis zu den durch die Beihilfe verursachten Verzerrungseffekten und insbesondere zur Stellung des Unternehmens auf seinem Markt oder seinen Märkten stehen.
Spanish: Las medidas deben guardar proporción con los efectos de falseamiento provocados por la ayuda y, en particular, con la posición de la empresa en su mercado o mercados.
Italian: Le misure devono essere proporzionali all'effetto distorsivo dell'aiuto e, in particolare, al peso relativo dell’impresa sui mercati in cui opera.
Portuguese: As medidas devem ser proporcionais aos efeitos de distorção causados pelo auxílio e, em especial, ao peso relativo da empresa no(s) seu(s) mercado(s).
Dutch: De maatregelen moeten in verhouding staan tot de mededingingsverstorende effecten van de steun en met name tot de grootte en het relatieve belang van de onderneming op haar markt of markten.
Danish: Foranstaltningerne skal stå i rimeligt forhold til støttens konkurrencefordrejende virkninger og navnlig til virksomhedens relative vægt på dens marked/-er.
Swedish: Åtgärden skall stå i proportion till de snedvridande effekterna av stödet och i synnerhet till företagets relativa inflytande på den eller de marknader där det verkar.
Finnish: Toimenpiteet on suhteutettava tuella aiheutettuihin vääristymiin ja erityisesti yrityksen asemaan markkina-alueellaan tai markkina-alueillaan.
Greek: Τα μέτρα πρέπει να είναι ανάλογα με τις στρεβλωτικές επιπτώσεις που έχει η ενίσχυση και ιδίως με το μέγεθος και το σχετικό βάρος της επιχείρησης στην αγορά ή τις αγορές της.
Czech: Opatření musí být úměrná rušivým účinkům způsobeným podporou a zejména relativnímu významu daného podniku na trhu nebo trzích.
Slovak: Opatrenia musia byť v primeranom pomere k narušeniu, zapríčinenému poskytnutím pomoci, najmä pokiaľ ide o postavenie podniku na jeho trhu/trhoch.
Polish: Środki muszą być proporcjonalne do zakłócających skutków pomocy oraz w szczególności do wielkości i względnego znaczenia przedsiębiorstwa na rynku lub rynkach.
Hungarian: Az intézkedéseknek arányban kell állnia a támogatással okozott torzító hatásokkal és különösen a vállalkozásnak a piacán vagy piacain lévő helyzetével. Túl kell nyúlniuk az életképesség helyreállításához szükséges intézkedéseken.
Slovenian: Ukrepi morajo biti sorazmerni z izkrivljajočimi učinki pomoči in zlasti s položajem podjetja na njegovem trgu ali trgih.
Estonian: Meetmed peavad olema võrdelised abi moonutava mõjuga ja eriti äriühingu suhtelise tähtsusega turul või turgudel.
Latvian: Pasākumiem jābūt samērīgiem ar atbalsta negatīvo ietekmi uz konkurenci un jo īpaši ar uzņēmuma nozīmīgumu tā tirgū vai tirgos.
Lithuanian: Priemonės turi būti proporcingos pagalbos sukeltam iškraipymo poveikiui, ypač įmonės pozicijai rinkoje arba rinkose.
English: The undertakings of BAWAG-PSK submitted to the Commission by Austria are part of the restructuring process.
French: Les engagements pris par BAWAG-PSK, dont l'Autriche a informé la Commission, font partie intégrante du processus de restructuration.
German: Die der Kommission von Österreich übermittelten Zusagen der BAWAG-PSK sind Bestandteil des Umstrukturierungsprozesses.
Spanish: Los compromisos de BEWAG-PSK presentados por Austria a la Comisión forman parte del proceso de reestructuración.
Italian: Gli impegni assunti dalla BAWAG-PSK e trasmessi dall’Austria alla Commissione sono parte integrante del processo di ristrutturazione.
Portuguese: Os compromissos do BAWAG-PSK transmitidos à Comissão pela Áustria fazem parte do processo de reestruturação.
Dutch: Oostenrijk heeft de Commissie aanvullende toezeggingen over BAWAG-PSK gedaan die onderdeel van het herstructureringsproces zijn.
Danish: De tilsagn fra BAWAG-PSK, som Kommissionen modtog fra Østrig, er en del af omstruktureringsprocessen.
Swedish: De åtgärder som BAWAG-PSK har åtagit sig att göra och som Österrike har framfört till kommissionen utgör en del av omstruktureringsprocessen.
Finnish: Itävallan komissiolle toimittamat BAWAG-PSK:n sitoumukset ovat rakenneuudistusprosessin osa.
Greek: Οι δεσμεύσεις της BAWAG-PSK που διαβιβάστηκαν από την Αυστρία στην Επιτροπή αποτελούν στοιχείο της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
Czech: Přísliby BAWAG-PSK předané Komisi Rakouskem tvoří součást procesu restrukturalizace.
Slovak: Prísľuby BAWAG-PSK, o ktorých Komisiu informovalo Rakúsko, sú súčasťou procesu reštrukturalizácie.
Polish: Przekazane Komisji przez Austrię zobowiązania BAWAG-PSK stanowią element składowy procesu restrukturyzacyjnego.
Hungarian: A BAWAG-PSK Ausztria által Bizottságnak elküldött ígéretei a szerkezetátalakítási folyamat szerves részét képezik.
Slovenian: Obveznosti BAWAG-PSK, ki jih je Avstrija posredovala Komisiji, so sestavni del postopka prestrukturiranja.
Estonian: Austria poolt komisjonile edastatud ettevõtja BAWAG-PSK lubadused on ümberkorraldamisprotsessi lahutamatu osa.
Latvian: BAWAG-PSK saistības, ko Austrija iesniedza Komisijai, ir pārstrukturēšanas procesa daļa.
Lithuanian: Komisijai Austrijos pateikti BAWAG-PSK pasižadėjimai yra sudedamoji restruktūrizavimo proceso dalis.
English: First, several measures affect the Bank's core business.
French: De nombreuses mesures ont une influence sur les activités de base de la banque.
German: Zahlreiche Maßnahmen haben Auswirkungen auf das Kerngeschäft der Bank.
Spanish: Numerosas medidas tienen repercusiones sobre las actividades esenciales del banco.
Italian: Diverse misure incidono sulle attività principali della banca.
Portuguese: Diversas medidas têm efeitos ao nível das actividades principais do banco.
Dutch: Een groot aantal maatregelen heeft gevolgen voor de kernactiviteiten van de bank.
Danish: Talrige foranstaltninger indvirker på bankens kernevirksomhed.
Swedish: Flera åtgärder påverkar bankens kärnverksamhet.
Finnish: Useilla toimenpiteillä on vaikutusta pankin ydinliiketoimintaan.
Greek: Υπάρχουν πολυάριθμα μέτρα που έχουν αντίκτυπο στη βασική δραστηριότητα της τράπεζας.
Czech: Mnohá opatření mají dopady na hlavní obor činnosti banky.
Slovak: Početné opatrenia majú vplyv na hlavnú činnosť banky.
Polish: Liczne środki wywierają wpływ na główną działalność banku.
Hungarian: Számos intézkedés gyakorol hatást a bank alapvető üzleti tevékenységére.
Slovenian: Na osnovno dejavnost banke vpliva več ukrepov.
Estonian: Panga põhitegevusele avaldavad mõju arvukad meetmed.
Latvian: Daudzi pasākumi ietekmē bankas pamatdarbību.
Lithuanian: Daug priemonių daro poveikį pagrindinei banko veiklai.