FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electronic exchange of documents
French: Échange de documents par voie électronique
German: Elektronischer Austausch von Unterlagen
Spanish: Intercambio electrónico de documentos
Italian: Scambio elettronico di documenti
Portuguese: Intercâmbio electrónico de documentos
Dutch: Elektronische uitwisseling van documenten
Danish: Elektronisk udveksling af dokumenter
Swedish: Elektroniskt utbyte av handlingar
Finnish: Sähköinen asiakirjojen vaihto
Greek: Ηλεκτρονική ανταλλαγή εγγράφων
Czech: Elektronická výměna dokumentů
Slovak: Elektronická výmena dokumentov
Polish: Oprócz podpisanych wersji papierowych dokumentów, o których mowa w rozdz.
Hungarian: Elektronikus dokumentumcsere
Slovenian: Elektronska izmenjava dokumentov
Estonian: Elektrooniline andmevahetus
Latvian: Dokumentu elektroniska apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis dokumentais elektroninėmis priemonėmis
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37 Elektroniczna wymiana dokumentów
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: In addition to the duly signed paper versions of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent, whenever possible, by electronic means.
French: Outre les versions papier dûment signées des documents visés au chapitre 3, les informations sont également transmises, dans toute la mesure du possible, par voie électronique.
German: Zusätzlich zu den ordnungsgemäß unterzeichneten Papierfassungen der in Kapitel 3 genannten Unterlagen werden die Informationen nach Möglichkeit auch elektronisch übermittelt.
Spanish: Además de las versiones en papel debidamente firmadas de los documentos a que se refiere el capítulo 3, la información también se enviará, siempre que sea posible, por medios electrónicos.
Italian: Oltre che nella versione cartacea debitamente firmata, i documenti di cui al capo 3 sono presentati, se possibile, per via elettronica.
Portuguese: Além das versões em papel devidamente assinadas dos documentos referidos no capítulo 3, as informações devem também ser enviadas, sempre que possível, por meios electrónicos.
Dutch: Naast de te ondertekenen papieren versies van de in hoofdstuk 3 bedoelde documenten wordt de informatie, indien mogelijk, ook langs elektronische weg verstuurd.
Danish: Ud over behørigt underskrevne papirversioner af de dokumenter, der er omhandlet i kapitel 3, skal oplysningerne også om muligt sendes elektronisk.
Swedish: De handlingar som avses i kapitel 3 ska, förutom i form av vederbörligen undertecknade pappersversioner av informationen, om möjligt också skickas på elektronisk väg.
Finnish: Edellä 3 luvussa tarkoitettujen asiakirjojen asianmukaisesti allekirjoitettujen paperiversioiden lisäksi tiedot lähetetään sähköisesti aina kun se on mahdollista.
Greek: Εκτός από την έντυπη και υπογεγραμμένη μορφή των εγγράφων που αναφέρονται στο κεφάλαιο 3, οι πληροφορίες αποστέλλονται επίσης, στο βαθμό του δυνατού, με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Kromě řádně podepsaných dokumentů v tištěné podobě, uvedených v kapitole 3, se informace zasílají v elektronické podobě, kdykoli je to možné.
Slovak: Okrem riadne podpísaných papierových verzií dokumentov uvedených v kapitole 3 sa informácie zasielajú vždy, keď je to možné, aj elektronicky.
Polish: 3, wszędzie tam, gdzie to możliwe, informacje będą również przesyłane drogą elektroniczną.
Hungarian: A 3. fejezetben említett dokumentumok megfelelően aláírt papíralapú változatán túl, lehetőség szerint elektronikus úton is meg kell küldeni az információkat.
Slovenian: Poleg pravilno podpisanih dokumentov iz poglavja 3 v papirni obliki se informacije pošljejo, kadar koli je to mogoče, elektronsko.
Estonian: Teavet edastatakse lisaks 3. peatükis nimetatud dokumentide nõuetekohaselt allkirjastatud paberversioonidele võimaluse korral ka elektroonilisel teel.
Latvian: Papildus pienācīgi parakstītiem dokumentiem papīra formātā, kas minēti 3. nodaļā, informāciju pēc iespējas nosūta arī elektroniski.
Lithuanian: Be tinkamai pasirašytų 3 skyriuje nurodytų dokumentų spausdintų versijų, informacija, jei tik įmanoma, taip pat siunčiama elektroninėmis priemonėmis.
English: Computer system for the exchange of documents
French: Système informatique d’échange de documents
German: Computergestütztes System für den Austausch von Unterlagen
Spanish: Sistema informatizado de intercambio de documentos
Italian: Sistema informatico per lo scambio di documenti
Portuguese: Sistema informático para o intercâmbio de documentos
Dutch: Computersysteem voor de uitwisseling van documenten
Danish: Computersystem til udveksling af dokumenter
Swedish: Datasystem för utbyte av handlingar
Finnish: Asiakirjojen vaihtoon tarkoitettu tietojärjestelmä
Greek: Ηλεκτρονικό σύστημα για την ανταλλαγή εγγράφων
Czech: Počítačový systém pro výměnu dokumentů
Slovak: Počítačový systém na výmenu dokumentov
Polish: System informatyczny do wymiany dokumentów
Hungarian: A dokumentumcserére szolgáló számítógépes rendszer
Slovenian: Računalniški sistem za izmenjavo dokumentov
Estonian: Andmevahetuseks vajalik arvutisüsteem
Latvian: Dokumentu apmaiņas datorsistēma
Lithuanian: Kompiuterinė keitimosi dokumentais sistema
English: PROVISIONS SPECIFIC TO THE EUROPEAN REFUGEE FUND
French: DISPOSITIONS PROPRES AU FONDS EUROPÉEN POUR LES RÉFUGIÉS
German: NUR DEN EUROPÄISCHEN FLÜCHTLINGSFONDS BETREFFENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DEL FONDO EUROPEO PARA LOS REFUGIADOS
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE DEL FONDO EUROPEO PER I RIFUGIATI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS DO FUNDO EUROPEU PARA OS REFUGIADOS
Dutch: SPECIFIEKE BEPALINGEN VOOR HET EUROPEES VLUCHTELINGENFONDS
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR DEN EUROPÆISKE FLYGTNINGEFOND
Swedish: BESTÄMMELSER SOM SÄRSKILT AVSER EUROPEISKA FLYKTINGFONDEN
Finnish: EUROOPAN PAKOLAISRAHASTOA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
Czech: USTANOVENÍ SPECIFICKÁ PRO EVROPSKÝ UPRCHLICKÝ FOND
Slovak: USTANOVENIA OSOBITNÉ PRE EURÓPSKY FOND PRE UTEČENCOV
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DLA EUROPEJSKIEGO FUNDUSZU NA RZECZ UCHODŹCÓW
Hungarian: AZ EURÓPAI MENEKÜLTÜGYI ALAPRA VONATKOZÓ KÜLÖNRENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE EVROPSKEGA SKLADA ZA BEGUNCE
Estonian: EUROOPA PAGULASFONDI ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠIE NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS BĒGĻU FONDU
Lithuanian: EUROPOS PABĖGĖLIŲ FONDUI BŪDINGOS NUOSTATOS
English: Eligibility rules
French: Règles d’éligibilité
German: Bestimmungen für die Förderfähigkeit
Spanish: Normas de elegibilidad
Italian: Regole di ammissibilità
Portuguese: Regras de elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteitsregels
Danish: Regler for støtteberettigelse
Swedish: Bestämmelser om stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuussäännöt
Greek: Κανόνες επιλεξιμότητας
Czech: Pravidla pro způsobilost
Slovak: Pravidlá oprávnenosti
Polish: Kryteria kwalifikowalności
Hungarian: Támogathatósági szabályok
Slovenian: Pravila o upravičenosti
Estonian: Abikõlblikkuse eeskirjad
Latvian: Noteikumi par izdevumu atbilstību
Lithuanian: Atitikties finansavimo reikalavimams taisyklės
English: The rules are applicable to expenditure incurred by the final beneficiaries and shall apply mutatis mutandis to expenditure incurred by the partners in the project.
French: Les règles sont applicables aux dépenses engagées par les bénéficiaires finals et s’appliquent mutatis mutandis aux dépenses engagées par les partenaires du projet.
German: Die Bestimmungen für Ausgaben der Endbegünstigten finden mutatis mutandis auf Ausgaben der Projektpartner Anwendung.
Spanish: Las normas serán aplicables a los gastos generados por los beneficiarios finales y se aplicarán, mutatis mutandis, a los gastos generados por los socios del proyecto.
Italian: Queste regole si applicano alle spese sostenute dal beneficiario finale e, mutatis mutandis, alle spese sostenute dai partner del progetto.
Portuguese: As regras são aplicáveis às despesas efectuadas pelos beneficiários finais e aplicam-se mutatis mutandis às despesas efectuadas pelos parceiros do projecto.
Dutch: De regels zijn van toepassing op uitgaven van de eindbegunstigden en zijn van overeenkomstige toepassing op uitgaven van de partners bij het project.
Danish: Reglerne anvendes på udgifter, der afholdes af de endelige støttemodtagere, og anvendes tilsvarende på udgifter, der afholdes af projektpartnerne.
Swedish: Bestämmelserna är tillämpliga på de slutliga stödmottagarnas utgifter och ska i tillämpliga delar gälla utgifter som partnerna i projektet ådragit sig.
Finnish: Sääntöjä sovelletaan lopullisen tuensaajan aiheuttamiin kustannuksiin ja niitä on sovellettava soveltuvin osin hankekumppaneihin.
Greek: Οι κανόνες για τις δαπάνες των τελικών δικαιούχων εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, για τις δαπάνες των εταίρων στο σχέδιο.
Czech: Pravidla se použijí na výdaje vzniklé konečným příjemcům a obdobným způsobem se použijí na výdaje vzniklé partnerům v rámci projektu.
Slovak: Pravidlá sa vzťahujú na výdavky, ktoré vznikli konečným príjemcom a uplatňujú sa mutatis mutandis na výdavky partnerov projektu.
Polish: Kryteria te mają zastosowanie w przypadku wydatków ponoszonych przez beneficjentów końcowych; stosuje się je mutatis mutandis do wydatków ponoszonych przez partnerów w ramach projektu.
Hungarian: A szabályok a végső kedvezményezetteknél felmerült kiadásokra alkalmazandók, illetve a projektpartnereknél felmerült kiadásokra is értelemszerűen alkalmazni kell őket.
Slovenian: Pravila se uporabljajo za izdatke, ki jih imajo končni uporabniki, in se smiselno uporabljajo za izdatke, ki jih imajo partnerji v projektu.
Estonian: Eeskirju kohaldatakse lõplikel abisaajatel tekkinud kulude suhtes ja neid kohaldatakse mutatis mutandis projektipartneritel tekkinud kulude suhtes.
Latvian: Noteikumi ir piemērojami tiešo saņēmēju izdevumiem un tos mutatis mutandis piemēro arī projekta partneru izdevumiem.
Lithuanian: Taisyklės taikomos galutinių paramos gavėjų patiriamoms išlaidoms ir mutatis mutandis galioja projekto partnerių patiriamoms išlaidoms.
English: Member States may apply national eligibility rules that are more rigorous than those laid down in this Decision.
French: Les États membres peuvent appliquer des règles d’éligibilité nationales plus strictes que celles fixées par la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten können nationale Förderfähigkeitsbestimmungen anwenden, die strenger sind als die in dieser Entscheidung festgelegten Bestimmungen.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar normas nacionales de elegibilidad más restrictivas que las establecidas en la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri possono applicare regole nazionali più rigorose rispetto a quelle della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar regras nacionais de elegibilidade mais rigorosas do que as previstas na presente decisão.
Dutch: Het staat de lidstaten vrij striktere nationale bepalingen inzake subsidiabiliteit toe te passen dan die welke in deze beschikking zijn vervat.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende nationale regler for støtteberettigelse, som er strengere end reglerne i denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa nationella bestämmelser om stödberättigande utgifter som är strängare än dem som föreskrivs i detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa tukikelpoisuuteen tämän päätöksen säännöksiä tiukempia kansallisia säännöksiä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν εθνικούς κανόνες επιλεξιμότητας που είναι αυστηρότεροι από αυτούς που θεσπίζονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy mohou použít vnitrostátní pravidla pro způsobilost, pokud jsou přísnější než pravidla stanovená tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty môžu uplatňovať vnútroštátne pravidlá oprávnenosti, ktoré sú prísnejšie ako pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí.
Polish: Państwa członkowskie mogą stosować krajowe kryteria kwalifikowalności, które są bardziej rygorystyczne od kryteriów określonych niniejszą decyzją.
Hungarian: A tagállamok az e határozatban meghatározottaknál szigorúbb nemzeti támogathatósági szabályokat is alkalmazhatnak.
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo nacionalna pravila o upravičenosti, ki so strožja od pravil, določenih v tej odločbi.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada käesolevas otsuses sätestatust rangemaid siseriiklikke abikõlblikkuse eeskirju.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot tādus valsts noteikumus par izdevumu atbilstību, kas ir stingrāki par šajā lēmumā noteiktajiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti nacionalines atitikties finansavimo reikalavimams taisykles, kurios būtų griežtesnės už nustatytas šiame sprendime.
English: It shall be for the Commission to evaluate whether the applicable national eligibility rules comply with this condition.
French: Il appartient à la Commission d’établir si les règles d’éligibilité nationales applicables correspondent à cette condition.
German: Es obliegt der Kommission zu bewerten, ob die geltenden nationalen Förderfähigkeitsbestimmungen dieser Bedingung entsprechen.
Spanish: Corresponderá a la Comisión determinar si las normas nacionales de elegibilidad aplicables cumplen esa condición.
Italian: La Commissione valuta se le regole nazionali vigenti in materia di ammissibilità rispettano tale condizione.
Portuguese: Cabe à Comissão avaliar se as regras nacionais de elegibilidade aplicáveis preenchem esta condição.
Dutch: De Commissie evalueert of de toepasselijke nationale bepalingen inzake subsidiabiliteit aan deze voorwaarde voldoen.
Danish: Det er op til Kommissionen at vurdere, om de gældende nationale regler for støtteberettigelse opfylder denne betingelse.
Swedish: Det är kommissionen som ska bedöma om de tillämpliga nationella bestämmelserna om stödberättigande utgifter uppfyller detta villkor.
Finnish: Komission tehtävänä on arvioida, ovatko kansalliset tukikelpoisuussäännöt tämän ehdon mukaisia.
Greek: Εναπόκειται στην Επιτροπή να εκτιμήσει εάν οι εφαρμοστέοι εθνικοί κανόνες επιλεξιμότητας πληρούν τον εν λόγω όρο.
Czech: Komise vyhodnotí, zda použitelná vnitrostátní pravidla pro způsobilost tuto podmínku splňují.
Slovak: Je na Komisii, aby posúdila, či uplatňované vnútroštátne pravidlá oprávnenosti sú v súlade s touto podmienkou.
Polish: Do Komisji należy ocena, czy mające zastosowanie krajowe kryteria kwalifikowalności spełniają niniejszy warunek.
Hungarian: A Bizottságnak kell értékelnie, hogy az alkalmazandó nemzeti támogathatósági szabályok megfelelnek-e ennek a feltételnek.
Slovenian: Komisija oceni, ali veljavna nacionalna pravila o upravičenosti izpolnjujejo ta pogoj.
Estonian: Komisjoni ülesanne on hinnata, kas kohaldatavad siseriiklikud abikõlblikkuse eeskirjad vastavad sellele tingimusele.
Latvian: Komisija ir pilnvarota izvērtēt, vai piemērojamie valsts noteikumi par izdevumu atbilstību atbilst minētajam nosacījumam.
Lithuanian: Komisija įvertina, ar galiojančios atitikties finansavimo reikalavimams taisyklės atitinka tokią sąlygą.
English: Emergency measures
French: Mesures d’urgence
German: Sofortmaßnahmen
Spanish: Medidas de emergencia
Italian: Misure d'urgenza
Portuguese: Medidas de emergência
Dutch: Noodmaatregelen
Danish: Nødforanstaltninger
Swedish: Krisåtgärder
Finnish: Hätätoimenpiteet
Greek: Επείγοντα μέτρα
Czech: Mimořádná opatření
Slovak: Mimoriadne opatrenia
Polish: Środki nadzwyczajne
Hungarian: Sürgősségi intézkedések
Slovenian: Nujni ukrepi
Estonian: Erakorralised meetmed
Latvian: Ārkārtas pasākumi
Lithuanian: Neatidėliotinos priemonės
English: Applications for emergency measures shall be presented by the responsible authority in accordance with the model in Annex 12.
French: Les demandes de mesures d’urgence sont présentées par l’autorité responsable sur la base du modèle figurant à l’annexe 12.
German: Sofortmaßnahmen werden nach dem Muster in Anhang 12 bei der zuständigen Behörde beantragt.
Spanish: La autoridad responsable presentará las solicitudes de medidas de emergencia de acuerdo con el modelo del anexo 12.
Italian: La domanda di misure d'urgenza è presentata dall'autorità responsabile, secondo il modello di cui all'allegato 12.
Portuguese: Os pedidos de medidas de emergência devem ser apresentados pela autoridade responsável segundo o modelo do anexo 12.
Dutch: Verzoeken om noodmaatregelen worden door de verantwoordelijke instantie ingediend volgens het model in bijlage 12.
Danish: Ansøgninger om nødforanstaltninger fremlægges af den ansvarlige myndighed efter modellen i bilag 12.
Swedish: Ansökningar om krisåtgärder ska lämnas in av den ansvariga myndigheten i enlighet med mallen i bilaga 12.
Finnish: Vastuuviranomaisen on esitettävä hätätoimenpiteitä koskevat hakemukset liitteessä 12 esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Οι αιτήσεις για επείγοντα μέτρα υποβάλλονται από την υπεύθυνη αρχή σύμφωνα με το μοντέλο του παραρτήματος 12.
Czech: Žádosti o mimořádná opatření předkládají odpovědné orgány v souladu se vzorem uvedeným v příloze 12.
Slovak: Žiadosti o mimoriadne opatrenia podáva zodpovedný orgán v súlade so vzorom v prílohe 12.
Polish: Wnioski o podjęcie środków nadzwyczajnych składane są przez instytucję odpowiedzialną według wzoru przedstawionego w załączniku 12.
Hungarian: A felelős hatóság a sürgősségi intézkedések iránti kérelmeket a 12. mellékletben szereplő minta alapján nyújtja be.
Slovenian: Zahtevke za nujne ukrepe predloži odgovorni organ v skladu z vzorcem iz Priloge 12.
Estonian: Erakorraliste meetmete rakendamise taotlus esitatakse vastutavale asutusele vastavalt 12. lisas esitatud näidisele.
Latvian: Ārkārtas pasākumu piemērošanu atbildīgā iestāde dara zināmu saskaņā ar paraugu 12. pielikumā.
Lithuanian: Pagal 12 priede pateiktą pavyzdį atsakingoji institucija pateikia prašymus dėl neatidėliotinų priemonių.
English: The report on implementation of these measures shall be included in the progress report and in the final report on implementation of the annual programme concerned.
French: Le rapport sur l’exécution de ces mesures est inclus dans le rapport d’avancement ainsi que dans le rapport final sur l’exécution du programme annuel concerné.
German: Der Bericht über die Durchführung dieser Maßnahmen wird in den Fortschritts- und den Schlussbericht über die Durchführung des betreffenden Jahresprogramms aufgenommen.
Spanish: El informe sobre la aplicación de estas medidas se incluirá en el informe de situación y el informe final de ejecución del programa anual de que se trate.
Italian: La relazione di attuazione di queste misure figura nella relazione intermedia e nella relazione finale sull'attuazione del programma annuale in questione.
Portuguese: As informações sobre a execução destas medidas devem ser incluídas no relatório intercalar e no relatório final sobre a execução do programa anual em questão.
Dutch: Het verslag over de uitvoering van deze maatregelen wordt opgenomen in het voortgangsverslag en eindverslag over de uitvoering van het betrokken jaarprogramma.
Danish: Rapporten om gennemførelse af disse foranstaltninger skal indgå i statusrapporten og i den endelige rapport om gennemførelse af det berørte årlige program.
Swedish: Rapporten om genomförandet av dessa åtgärder ska tas med i lägesrapporten och i slutrapporten om genomförandet av det berörda årliga programmet.
Finnish: Kyseisiä toimia koskeva täytäntöönpanoraportti toimitetaan vuosittaisen ohjelman toteuttamista koskevassa seurantakertomuksessa ja loppukertomuksessa.
Greek: Η έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων περιλαμβάνεται στην έκθεση προόδου και στην τελική έκθεση για την εφαρμογή του σχετικού ετήσιου προγράμματος.
Czech: Zpráva o provádění těchto opatření se zahrne do zprávy o pokroku a závěrečné zprávy o provádění příslušného ročního programu.
Slovak: Správa o uskutočnení týchto opatrení sa zahŕňa do správy o dosiahnutom pokroku pri plnení príslušného ročného programu a do záverečnej správy o plnení príslušného ročného programu.
Polish: Sprawozdanie z realizacji takich środków włączone zostaje do sprawozdania okresowego i sprawozdania końcowego z realizacji danego programu rocznego.
Hungarian: Az érintett éves program végrehajtásáról szóló előrehaladási és zárójelentésnek tartalmaznia kell az ezen intézkedések végrehajtására vonatkozó jelentést.
Slovenian: Poročilo o izvajanju teh ukrepov se vključi v poročilo o napredku in končno poročilo o izvajanju zadevnega letnega programa.
Estonian: Aruanne nende meetmete rakendamise kohta lisatakse asjaomase aastaprogrammi rakendamise eduaruandele ja lõpparuandele.
Latvian: Progresa ziņojumā un noslēguma ziņojumā par attiecīgās gada programmas īstenošanu ietver ziņojumu par minēto pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: Tokių priemonių įgyvendinimo ataskaita įtraukiama į pažangos ataskaitą ir į galutinę metinės programos įgyvendinimo ataskaitą.
English: The balance shall be paid when the same payment is made for the annual programme concerned.
French: Le solde est versé lorsque le même paiement est effectué pour le programme annuel concerné.
German: Der Restbetrag wird gezahlt, wenn die entsprechende Zahlung für das betreffende Jahresprogramm erfolgt.
Spanish: El resto se pagará cuando se efectúe el mismo pago para el programa anual de que se trate.
Italian: Il pagamento del saldo è effettuato contemporaneamente al pagamento del saldo per il programma annuale in questione.
Portuguese: O saldo deve ser pago quando for efectuado o pagamento equivalente relativo ao programa anual em questão.
Dutch: Het saldo wordt betaald wanneer dezelfde betaling wordt gedaan voor het betrokken jaarprogramma.
Danish: Saldoen betales, når den samme betaling foretages til det årlige berørte program.
Swedish: Det resterande beloppet ska betalas när samma utbetalning görs för det berörda årliga programmet.
Finnish: Jäljelle jäävä osa maksetaan, kun sama maksu tehdään kyseisen vuosittaisen ohjelman puitteissa.
Greek: Το υπόλοιπο καταβάλλεται όταν η ίδια πληρωμή πραγματοποιείται για το σχετικό ετήσιο πρόγραμμα.
Czech: Zbytek bude vyplacen v průběhu okamžiku, kdy je hrazena stejná platba v rámci příslušného ročního programu.
Slovak: Zostatok sa vypláca, keď sa uskutoční rovnaká platba za príslušný ročný program.
Polish: Pozostała część kwoty zostaje wypłacona po uiszczeniu takiej samej płatności w ramach danego programu rocznego.
Hungarian: Az egyenleget az érintett éves program egyenlegével egy időben kell kifizetni.
Slovenian: Razlika se izplača, ko se enako plačilo izvede za zadevni letni program.
Estonian: Ülejäänud osa makstakse siis, kui tehakse asjaomase aastaprogrammi eelmakse.
Latvian: Atlikušo summu izmaksā, kad tas pats maksājums tiek veikts saistībā ar attiecīgo gada programmu.
Lithuanian: Likutis sumokamas, kai toks mokėjimas atliekamas susijusiai metinei programai.
English: Fixed amount for resettled persons
French: Montant forfaitaire pour les personnes réinstallées
German: Festbetrag für neu angesiedelte Personen
Spanish: Importe fijo para las personas reasentadas
Italian: Importo fisso per persona reinsediata
Portuguese: Montante fixo para pessoas reinstaladas
Dutch: Vast bedrag voor hervestigde personen
Danish: Fast beløb til genbosatte personer
Swedish: Fast belopp för vidarebosatta personer
Finnish: Uudelleensijoitetuille henkilöille osoitettu kiinteä summa
Greek: Κατ’ αποκοπήν ποσό για επανεγκατεστημένα άτομα
Czech: Pevná částka pro znovuusídlené osoby
Slovak: Pevná suma pre presídlencov
Polish: Stała kwota dla osób przesiedlonych
Hungarian: Az áttelepített személyek után fizetendő átalányösszeg
Slovenian: Fiksni znesek za ponovno naseljene osebe
Estonian: Kindel summa ümberasustatavatele isikutele
Latvian: Fiksētās summas pārvietotām personām
Lithuanian: Fiksuota suma persikėlusiems asmenims