FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will then convert the potential amount of additional financial support into euro in accordance with its procedures.
French: La Commission transposera ensuite le montant potentiel du soutien financier additionnel en euros, conformément à ses procédures.
German: Die Kommission rechnet anschließend den potenziellen Betrag der zusätzlichen finanziellen Unterstützung nach ihren Verfahren in Euro um.
Spanish: A continuación y con arreglo a sus procedimientos, la Comisión convertirá en euros el importe potencial del apoyo financiero adicional.
Italian: La Commissione traduce quindi in euro l’importo potenziale del sostegno finanziario supplementare, secondo le procedure che le sono proprie.
Portuguese: A Comissão converterá seguidamente o montante potencial do apoio financeiro adicional para euros, em conformidade com os seus procedimentos.
Dutch: De Commissie rekent vervolgens het potentiële bedrag van de aanvullende financiële middelen overeenkomstig haar procedures om in euro.
Danish: Den udregner derefter størrelsen af den potentielle supplerende finansielle støtte i euro i overensstemmelse med sine procedurer.
Swedish: Kommissionen ska därefter räkna om det potentiella tilläggsstödet till euro enligt sina normala förfaranden.
Finnish: Komissio muuntaa sen jälkeen mahdollisen ylimääräisen rahoitustuen määrän euroiksi asiassa noudatettavien menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή μετατρέπει στη συνέχεια το δυνητικό ποσό της πρόσθετης χρηματοδοτικής στήριξης σε ευρώ, σύμφωνα με τις διαδικασίες της.
Czech: Komise následně potenciální částku dodatečné finanční podpory převede v souladu se svými postupy na eura.
Slovak: Komisia potom transponuje potenciálnu sumu dodatočnej finančnej podpory v súlade so svojimi postupmi.
Polish: Komisja przeliczy następnie potencjalną kwotę dodatkowego wsparcia finansowego na euro, zgodnie z obowiązującymi procedurami.
Hungarian: A Bizottság azután eljárásaival összhangban átülteti a kiegészítő pénzügyi támogatás potenciális összegét euróra.
Slovenian: Komisija bo nato potencialni znesek finančne podpore pretvorila v eure v skladu z ustreznimi postopki.
Estonian: Komisjon konverteerib lisatoetuse kavandatava summa seejärel oma menetluste kohaselt eurodesse.
Latvian: Pēc tam atbilstīgi savām procedūrām Komisija pārvērtīs iespējamo papildu finanšu resursu summu euro.
Lithuanian: Vėliau Komisija perskaičiuoja galimos papildomos finansinės paramos sumą eurais, laikydamasi savo procedūrų.
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L’article 10 est remplacé par le texte suivant: «Article 10
German: 5. Artikel 10 erhält folgende Fassung: „Artikel 10
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente: «Artículo 10
Italian: l’articolo 10 è sostituito dal seguente: «Articolo 10
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således: »Artikel 10
Swedish: Artikel 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan teksti seuraavasti: ”10 artikla
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto: „Článek 10
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto: „Článok 10
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép: „10. cikk
Slovenian: člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kotonū Nolīguma 10. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Advances shall be reserved for States where Flex financial support can be implemented by means of general budgetary support.
French: L’obtention d’une avance est réservée aux États où le soutien financier au titre du FLEX peut être mis en œuvre par l’intermédiaire d’un appui budgétaire général.
German: Vorschüsse werden ausschließlich jenen Ländern gewährt, in denen die finanzielle Unterstützung im Rahmen von FLEX über eine allgemeine Budgethilfe abgewickelt werden kann.
Spanish: La obtención de un anticipo estará reservada a los Estados en los que el apoyo financiero con cargo al FLEX pueda aplicarse mediante un apoyo presupuestario general.
Italian: Possono ottenere un anticipo gli Stati che possono beneficiare di un sostegno finanziario a titolo del FLEX sotto forma di sostegno al bilancio generale.
Portuguese: A obtenção de um adiantamento é reservada aos Estados em que o apoio financeiro a título do FLEX pode ser executado através do apoio orçamental geral.
Dutch: Voorschotten zijn voorbehouden voor landen waar de financiële middelen uit hoofde van FLEX via algemene begrotingssteun kunnen worden verstrekt.
Danish: Forskud er forbeholdt stater, hvor den finansielle støtte i medfør af Flex kan ydes som generel budgetstøtte.
Swedish: Förskott får endast ges till sådana stater där det ekonomiska stödet från Flexinstrumentet kan ges i form av ett allmänt budgetstöd.
Finnish: Ennakkoa voivat saada ainoastaan valtiot, joissa FLEX-rahoitustuki voidaan panna täytäntöön yleisen talousarviotuen välityksellä.
Greek: Η πληρωμή προκαταβολής περιορίζεται στα κράτη στα οποία η χρηματοδοτική στήριξη στο πλαίσιο του FLEX μπορεί να εφαρμοστεί μέσω γενικής δημοσιονομικής στήριξης.
Czech: Zálohu mohou obdržet pouze státy, v nichž lze finanční podporu z nástroje FLEX poskytnout prostřednictvím obecné rozpočtové podpory.
Slovak: Získanie zálohy sa vyhradzuje štátom, v ktorých finančná podpora v rámci FLEX môže byť realizovaná prostredníctvom všeobecnej rozpočtovej pomoci.
Polish: Zaliczki są przydzielane wyłącznie państwom, w których wsparcie finansowe z tytułu FLEX może być realizowane za pośrednictwem ogólnej pomocy budżetowej.
Hungarian: Az előleget az olyan államoknak tartják fenn, amelyek esetében a FLEX címén nyújtott pénzügyi támogatást az általános költségvetési támogatás közvetítésével végre lehet hajtani.
Slovenian: Pridobitev predujma je namenjena samo državam, kjer se finančna podpora FLEX dodeli kot splošna proračunska podpora.
Estonian: Ettemaksed tehakse vaid nendele riikidele, kus FLEX-mehhanismi raames antavat rahalist abi saab rakendada üldise eelarvetoetuse kaudu.
Latvian: Avansu var saņemt tikai tās valstis, kurās finanšu atbalstu saistībā ar FLEX var īstenot, izmantojot vispārējo budžeta atbalstu.
Lithuanian: Gauti išankstinius mokėjimus turi teisę valstybės, kurioms FLEX finansinė parama gali būti skiriama kaip bendrojo biudžeto parama.
English: They shall be mobilised on the basis of provisional export statistics drawn up by the government and submitted to the Commission.
French: Les avances sont mobilisées sur la base de statistiques provisoires d’exportation élaborées par le gouvernement et soumises à la Commission.
German: Die Vorschüsse werden auf der Grundlage der vorläufigen Ausfuhrstatistik bereitgestellt, die von der Regierung erstellt und der Kommission übermittelt wird.
Spanish: Los anticipos se liberarán basándose en las estadísticas provisionales de exportación elaboradas por el Estado interesado, que deberán presentarse a la Comisión.
Italian: Gli anticipi sono erogati in base a statistiche provvisorie sulle esportazioni, elaborate dal governo e presentate alla Commissione.
Portuguese: Os adiantamentos serão mobilizados com base nas estatísticas provisórias de exportação elaboradas pelo Governo e transmitidas à Comissão.
Dutch: Zij worden vrijgemaakt op basis van door de regering opgestelde en bij de Commissie ingediende voorlopige exportstatistieken.
Danish: Forskud tilvejebringes på grundlag af foreløbige eksportstatistikker, der udarbejdes af regeringen og fremsendes til Kommissionen.
Swedish: Förskott ska ges på grundval av den preliminära exportstatistik som regeringen upprättat och överlämnat till kommissionen.
Finnish: Ennakot pannaan maksuun asianomaisen valtion toimesta laadittujen väliaikaisten vientitilastojen perusteella, jotka toimitetaan komissiolle.
Greek: Οι προκαταβολές κινητοποιούνται με βάση προσωρινές στατιστικές σχετικά με τις εξαγωγές που καταρτίζει η κυβέρνηση και τις οποίες υποβάλλει στην Επιτροπή.
Czech: Zálohy lze mobilizovat na základě prozatímních vývozních statistik vypracovaných vládou a předložených Komisi.
Slovak: Zálohy sa uvoľňujú na základe predbežných štatistických údajov vyhotovených vládou a predložených Komisii.
Polish: Zaliczki są uruchamiane na podstawie tymczasowych danych statystycznych dotyczących wywozu, przygotowanych przez rząd i przedłożonych Komisji.
Hungarian: Az előlegeket a kormányok által összeállított és a Bizottsághoz benyújtott ideiglenes kiviteli statisztikák alapján kell mozgósítani.
Slovenian: Predujmi se sprostijo na podlagi začasne izvozne statistike, ki jo pripravi vlada in se predloži Komisiji.
Estonian: Ettemaksed tehakse valitsuste koostatud ja komisjonile esitatud esialgse ekspordistatistika põhjal.
Latvian: Avansus mobilizē, pamatojoties uz provizorisku eksporta statistiku, ko valsts sagatavo un iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Išankstiniai mokėjimai sutelkiami remiantis Vyriausybės parengtais negalutiniais eksporto statistiniais duomenimis, kurie pateikiami Komisijai.
English: The maximum advance shall be 100 % of the amount of additional financial support for the application year.
French: L’avance maximale est de 100 % du montant du soutien financier additionnel prévu pour l’année d’application.
German: Der Vorschuss beträgt höchstens 100 % des Betrags, der als zusätzliche finanzielle Unterstützung für das Anwendungsjahr vorgesehen ist.
Spanish: El anticipo máximo será del 100 % del total estimado del importe del apoyo financiero adicional previsto para el año de aplicación.
Italian: L’anticipo massimo è pari al 100 % dell’importo del sostegno finanziario supplementare stimato per l’anno d’applicazione.
Portuguese: O adiantamento máximo é de 100 % do montante do apoio financeiro adicional previsto para o ano de aplicação.
Dutch: Voorschotten bedragen ten hoogste 100 % van het geschatte bedrag van de aanvullende financiële middelen voor het toepassingsjaar.
Danish: Forskud kan højst udgøre 100 % af de anslåede supplerende midler for ansøgningsåret.
Swedish: Förskottet får som mest uppgå till 100 % av det beräknade beloppet för tilläggsstöd för tillämpningsåret i fråga.
Finnish: Ennakko on enintään 100 prosenttia soveltamisvuodelle arvioidusta ylimääräisen tuen määrästä.
Greek: Το μέγιστο ύψος της προκαταβολής ορίζεται στο 100 % του προβλεπόμενου ποσού πρόσθετης χρηματοδοτικής στήριξης για το έτος εφαρμογής.
Czech: Nejvyšší záloha činí 100 % odhadované částky dodatečné finanční podpory pro rok podání žádosti.
Slovak: Maximálna záloha je 100 % sumy dodatočnej finančnej podpory plánovanej pre rok uplatňovania.
Polish: Maksymalna zaliczka wynosi 100 % kwoty dodatkowego wsparcia finansowego szacowanego na rok stosowania.
Hungarian: Az előleg legmagasabb összege a kérelmezés évére vonatkozó kiegészítő pénzügyi támogatás becsült összegének 100 %-a.
Slovenian: Najvišji predujem znaša 100 % zneska dodatne finančne podpore za leto uporabe.
Estonian: Ettemakse ülemmäär on 100 % kohaldamisaastaks kavandatud lisatoetuse summast.
Latvian: Maksimālais avanss ir 100 % no papildu finanšu atbalsta aplēstās summas piemērošanas gadam.
Lithuanian: Didžiausio išankstinio mokėjimo suma yra 100 % numatomos papildomos finansinės paramos sumos paraiškos pateikimo metais.
English: The amounts thus mobilised shall be adjusted in the light of the final consolidated export statistics.
French: Les montants ainsi mobilisés sont ajustés en fonction des statistiques d’exportation consolidées définitives.
German: Die auf diese Weise bereitgestellten Mittel werden unter Berücksichtigung der endgültigen konsolidierten Ausfuhrstatistiken angepasst.
Spanish: Los importes liberados de esta forma se ajustarán en función de las estadísticas de exportación consolidadas y definitivas.
Italian: Le somme erogate sono adeguate in base alle statistiche sulle esportazioni definitive consolidate.
Portuguese: Os montantes assim mobilizados serão ajustados em função das estatísticas de exportação consolidadas e definitivas.
Dutch: De aldus vrijgemaakte bedragen worden aangepast aan de hand van de definitieve geconsolideerde exportstatistieken.
Danish: De således tilvejebragte beløb reguleres i lyset af de endelige konsoliderede eksportstatistikker.
Swedish: De belopp som beviljas ska anpassas mot bakgrund av den slutgiltiga konsoliderade exportstatistiken.
Finnish: Näin käyttöön otettujen varojen määrää mukautetaan lopullisten yhdistettyjen vientitilastojen perusteella.
Greek: Τα ποσά που κινητοποιούνται με αυτόν τον τρόπον αναπροσαρμόζονται σύμφωνα με τις οριστικές ενοποιημένες στατιστικές σχετικά με τις εξαγωγές.
Czech: Takto mobilizované částky se upraví na základě konečných konsolidovaných vývozních statistik.
Slovak: Takto uvoľnené sumy sú upravené v závislosti od definitívnych štatistických údajov o vývoze.
Polish: Kwoty uruchomione w ten sposób są dostosowywane w świetle ostatecznych, ujednoliconych danych statystycznych dotyczących wywozu.
Hungarian: Az így mozgósított forrásokat a végleges és összesített kiviteli statisztikákra figyelemmel módosítják.
Slovenian: Zneski, ki se sprostijo na ta način, se prilagodijo glede na dokončno konsolidirano izvozno statistiko.
Estonian: Sel viisil kasutusele võetud summasid kohandatakse lähtuvalt lõplikust ekspordi koondstatistikast.
Latvian: Tādējādi mobilizētās summas koriģē, ņemot vērā galīgo konsolidēto eksporta statistiku.
Lithuanian: Taip sutelktos sumos patikslinamos pagal galutinius konsoliduotus eksporto statistinius duomenis.
English: Those statistics shall be submitted no later than 31 December of the second year following the application year.’
French: Ces statistiques devront être soumises au plus tard le 31 décembre de la deuxième année suivant l’année d’application.»
German: Diese Statistiken müssen spätestens am 31. Dezember des zweiten auf das Anwendungsjahr folgenden Jahres übermittelt werden.“
Spanish: Dichas estadísticas deberán presentarse, a más tardar, el 31 de diciembre del segundo año después del año de aplicación.».
Italian: Dette statistiche devono essere presentate entro il 31 dicembre del secondo anno successivo all’anno di applicazione.»
Portuguese: Estas estatísticas deverão ser apresentadas o mais tardar em 31 de Dezembro do segundo ano seguinte ao ano de aplicação.».
Dutch: Deze statistieken worden uiterlijk op 31 december van het tweede jaar volgend op het toepassingsjaar ingediend.”.
Danish: Disse statistikker skal fremsendes senest den 31. december det andet år efter anvendelsesåret.«
Swedish: Denna statistik ska överlämnas senast den 31 december det andra året efter tillämpningsåret.”
Finnish: Nämä tilastot on toimitettava viimeistään soveltamisvuotta seuraavan toisen vuoden joulukuun 31 päivänä.”
Greek: Οι στατιστικές αυτές μπορούν να υποβληθούν το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου του δεύτερου έτους μετά το έτος εφαρμογής.»
Czech: Tyto statistiky je nutno předložit nejpozději do 31. prosince druhého roku následujícího po roce podání žádosti.“
Slovak: Tieto štatistické údaje sa musia predložiť najneskôr 31. decembra v druhom roku nasledujúcom po roku uplatňovania.“
Polish: Dane te przedkładane są najpóźniej 31 grudnia drugiego roku następującego po roku ich stosowania.”.
Hungarian: Ezeket a statisztikákat legkésőbb a kérelmezés évét követő második év december 31-ig be kell nyújtani.”
Slovenian: To statistiko je treba predložiti najpozneje 31. decembra v drugem letu po letu uporabe.“
Estonian: Kõnealune statistika tuleb esitada hiljemalt kohaldamisaastale järgneva teise aasta 31. detsembriks.”
Latvian: Šie statistikas dati ir jāiesniedz vēlākais 31. decembrī otrajā gadā pēc piemērošanas gada.”
Lithuanian: Šie statistiniai duomenys turi būti pateikiami ne vėliau kaip antrųjų po paraiškos pateikimo einančių metų gruodžio 31 d.“
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Addis Ababa, 13 June 2008.
French: Fait à Addis-Abeba, le 13 juin 2008.
German: Geschehen zu Addis Abeba am 13. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Addis Abeba, el 13 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Addis Abeba, addì 13 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Adis Abeba, em 13 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Addis Abeba, 13 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Addis Abeba, den 13. juni 2008
Swedish: Utfärdat i Addis Abeba den 13 juni 2008.
Finnish: Tehty Addis Abebassa 13 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Αντίς Αμπέμπα, 13 Ιουνίου 2008.
Czech: V Addis Abebě dne 13. června 2008.
Slovak: V Addis Abebe 13. júna 2008
Polish: Sporządzono w Addis Abebie, dnia 13 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Addisz-Abebában, 2008. június 13-án.
Slovenian: V Adis Abebi, dne 13. junija 2008
Estonian: Addis Abeba, 13. juuni 2008
Latvian: Adisabebā, 2008. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Adis Abeboje, 2008 m. birželio 13 d.
English: For the ACP-EC Council of Ministers
French: Par le Conseil des ministres ACP-CE
German: Im Namen des AKP-EG-Ministerrats
Spanish: Por el Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: Per il Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Pelo Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: Voor de ACS-EG-Raad van ministers
Danish: På vegne af AVS-EF-Ministerrådet
Swedish: På AVS–EG-ministerrådets vägnar
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Za Radu ministrů AKT-ES
Slovak: Za Radu ministrov AKT – ES
Polish: W imieniu Rady Ministrów AKP-WE
Hungarian: az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ministrov AKP–ES
Estonian: AKV-EÜ ministrite nõukogu nimel
Latvian: ĀKK un EK Ministru padomes vārdā —
Lithuanian: AKR ir EB Ministrų Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Mohamed Ahmed Awaleh
Swedish: Mohamed Ahmed Awaleh
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Mohamed Ahmed Awaleh
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Mohamed Ahmed Awaleh
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący