FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 October 2008
French: du 24 octobre 2008
German: vom 24. Oktober 2008
Spanish: de 24 de octubre de 2008
Italian: del 24 ottobre 2008
Portuguese: de 24 de Outubro de 2008
Dutch: van 24 oktober 2008
Danish: af 24. oktober 2008
Swedish: av den 24 oktober 2008
Finnish: tehty 24 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 24ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 24. října 2008
Slovak: z 24. októbra 2008
Polish: z dnia 24 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 24.)
Slovenian: z dne 24. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 24. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 24 d.
English: on the adjustment of the allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee
French: relative à l’adaptation des indemnités octroyées aux membres du Comité économique et social européen ainsi qu’à leurs suppléants
German: zur Anpassung der Tagegelder der Mitglieder des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie der Stellvertreter
Spanish: relativa a la adaptación de las dietas de los miembros del Comité Económico y Social Europeo, así como de los suplentes
Italian: relativa all’adeguamento delle indennità concesse ai membri del Comitato economico e sociale europeo e ai loro supplenti
Portuguese: relativa à actualização dos subsídios pagos aos membros e aos suplentes do Comité Económico e Social Europeu
Dutch: betreffende de aanpassing van de vergoedingen aan de leden van het Europees Economisch en Sociaal Comité en aan hun plaatsvervangers
Danish: om tilpasning af dagpengene til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer og deres suppleanter
Swedish: om justering av traktamenten som utbetalas till ledamöter och suppleanter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenille ja varajäsenille myönnettävien päivärahojen mukauttamisesta
Greek: σχετικά με την προσαρμογή των χορηγούμενων αποζημιώσεων στα τακτικά μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και στους αναπληρωτές τους
Czech: o úpravě příspěvků poskytovaných členům a náhradníkům Evropského hospodářského a sociálního výboru
Slovak: o úprave príspevkov vyplácaných členom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a ich náhradníkom
Polish: w sprawie dostosowania diet wypłacanych członkom i zastępcom członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak és póttagjainak járó térítések kiigazításáról
Slovenian: o prilagoditvi dnevnic za člane in namestnike Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmetele ja asendusliikmetele makstavate päevarahade kohandamise kohta
Latvian: ar kuru pielāgo pabalstus Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļiem un viņu aizstājējiem
Lithuanian: dėl išmokų Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariams ir jų pakaitiniams nariams patikslinimo
English: (2008/845/EC, Euratom)
French: (2008/845/CE, Euratom)
German: (2008/845/EG, Euratom)
Spanish: (2008/845/CE, Euratom)
Italian: (2008/845/CE, Euratom)
Portuguese: (2008/845/CE, Euratom)
Dutch: (2008/845/EG, Euratom)
Danish: (2008/845/EF, Euratom)
Swedish: (2008/845/EG, Euratom)
Finnish: (2008/845/EY, Euratom)
Greek: (2008/845/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2008/845/ES, Euratom)
Slovak: (2008/845/ES, Euratom)
Polish: (2008/845/WE, Euratom)
Hungarian: (2008/845/EK, Euratom)
Slovenian: (2008/845/ES, Euratom)
Estonian: (2008/845/EÜ, Euratom)
Latvian: (2008/845/EK, Euratom)
Lithuanian: (2008/845/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth subparagraph of Article 258 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 258, quatrième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 258 Unterabsatz 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 258, cuarto párrafo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 258, quarto comma,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o quarto parágrafo do seu artigo 258.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel 258, lid 4,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 258, stk. 4,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 258 fjärde stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 258 artiklan neljännen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 258 τέταρτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství, a zejména na čl. 258 čtvrtý pododstavec,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 258 štvrtý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 258 akapit czwarty,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 258. cikke negyedik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti četrtega pododstavka člena 258 Pogodbe;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 258 neljandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 258. panta ceturto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 258 straipsnio ketvirtą pastraipą,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fourth subparagraph of Article 166 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 166, quatrième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 166 Unterabsatz 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 166, cuarto párrafo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 166, quarto comma,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o quarto parágrafo do artigo 166.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 166, lid 4,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 166, stk. 4,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 166 fjärde stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 166 artiklan neljännen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 166 τέταρτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 166 čtvrtý pododstavec,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 166 štvrtý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 166 akapit czwarty,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 166. cikke negyedik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti četrtega pododstavka člena 166 Pogodbe;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 166 neljandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 166. panta ceturto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 166 straipsnio ketvirtą pastraipą,
English: Having regard to the request from the European Economic and Social Committee dated 9 September 2008,
French: vu la demande du Comité économique et social européen de 9 septembre 2008,
German: auf Antrag des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 9. September 2008, in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Vista la solicitud del Comité Económico y Social Europeo con fecha 9 de septiembre de 2008,
Italian: vista la richiesta del Comitato economico e sociale europeo del 9 settembre 2008,
Portuguese: TENDO EM CONTA o pedido do Comité Económico e Social Europeu, de 9 de Setembro de 2008,
Dutch: Gelet op het verzoek van het Europees Economisch en Sociaal Comité van 9 september 2008;
Danish: under henvisning til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs anmodning af 9. september 2008, og ud fra følgende betragtning:
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs begäran av den 9 september 2008, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 9 päivänä syyskuuta 2008 päivätyn pyynnön,
Greek: την αίτηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τής 9ης Σεπτεμβρίου 2008, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na žádost předloženou Evropským hospodářským a sociálním výborem dne 9. září 2008,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 9. septembra 2008,
Polish: uwzględniając wniosek Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z dnia 9 września 2008 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2008. szeptember 9-i kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 9. septembra 2008;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 9. septembri 2008. aasta taotlust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2008. gada 9. septembra lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2008 m. rugsėjo 9 d. prašymą,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2 of Decision 81/121/EEC shall be replaced by the following:
French: L’article 2 de la décision 81/121/CEE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 des Beschlusses 81/121/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 de la Decisión 81/121/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2 della decisione 81/121/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 2.o da Decisão 81/121/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 van Besluit 81/121/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 i afgørelse 81/121/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 2 i beslut 81/121/EEG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 81/121/ETY 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 81/121/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 rozhodnutí 81/121/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 rozhodnutia 81/121/EHS sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 2 decyzji 81/121/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 81/121/EGK határozat 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Sklepa 81/121/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 81/121/EMÜ artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 81/121/EEK 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 81/121/EEB 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
English: The daily allowance per travel day shall be:
French: L’indemnité journalière par journée de voyage s’élève à:
German: Das Tagegeld je Reisetag beträgt
Spanish: La dieta por día de viaje ascenderá a:
Italian: L’indennità giornaliera per ciascuna giornata di viaggio ammonta a:
Portuguese: As ajudas de custo por dia de viagem elevam-se a:
Dutch: Per reisdag bedraagt de vergoeding:
Danish: Dagpenge pr. rejsedag er på:
Swedish: Dagtraktamentet per resdag ska uppgå till:
Finnish: Päiväraha matkapäivältä on
Greek: Η ημερήσια αποζημίωση για κάθε ημέρα ταξιδιού ανέρχεται σε:
Czech: Denní příspěvek na den cesty činí:
Slovak: Denný príspevok za jeden deň cesty je:
Polish: Dzienna dieta za dzień w podróży wynosi:
Hungarian: A napi térítés utazási naponként
Slovenian: Dnevnica za en dan potovanja znaša:
Estonian: Päevaraha sõiduaja päeva eest on:
Latvian: Dienasnauda par vienu komandējuma dienu ir:
Lithuanian: Dienpinigiai už vieną kelionės dieną:
English: EUR 145 for members and alternates.
French: 145 EUR pour les membres et les suppléants.
German: 145 EUR für die Mitglieder und die Stellvertreter.
Spanish: 145 EUR para los miembros y suplentes.
Italian: 145 EUR per i membri e i supplenti.
Portuguese: 145 EUR para os membros e suplentes.
Dutch: 145 euro voor leden en plaatsvervangers.
Danish: 145 EUR for medlemmer og suppleanter.
Swedish: 145 EUR för ledamöter och suppleanter.
Finnish: 145 euroa jäsenille ja varajäsenille.
Greek: 145 ευρώ για τα μέλη και τα αναπληρωματικά μέλη.
Czech: 145 EUR pro členy a náhradníky.
Slovak: 145 EUR pre členov a náhradníkov.
Polish: 145 EUR dla członków i zastępców.
Hungarian: 145 EUR mind a tagok, mind a póttagok esetében.
Slovenian: 145 EUR za člane in namestnike.
Estonian: liikmetele ja asendusliikmetele 145 eurot.
Latvian: EUR 145 locekļiem un viņu aizstājējiem.
Lithuanian: 145 EUR nariams ir pakaitiniams nariams.
English: The daily allowance per meeting day shall be:
French: L’indemnité journalière par jour de réunion s’élève à:
German: Das Tagegeld je Sitzungstag beträgt
Spanish: La dieta por día de reunión ascenderá a:
Italian: L’indennità giornaliera per ciascuna giornata di riunione ammonta a:
Portuguese: As ajudas de custo por dia de reunião elevam-se a:
Dutch: Per vergaderdag bedraagt de vergoeding:
Danish: Dagpenge pr. mødedag er på:
Swedish: Dagtraktamentet per sammanträdesdag ska uppgå till:
Finnish: Päiväraha kokouspäivältä on
Greek: Η ημερήσια αποζημίωση για κάθε ημέρα συνεδρίασης ανέρχεται σε:
Czech: Denní příspěvek na den zasedání činí:
Slovak: Denný príspevok za jeden deň schôdze je:
Polish: Dzienna dieta za dzień posiedzenia wynosi:
Hungarian: A napi térítés tanácskozási naponként
Slovenian: Dnevnica za en dan zasedanja znaša:
Estonian: Päevaraha istungipäeva eest on:
Latvian: Dienasnauda par vienu sanāksmju dienu ir:
Lithuanian: Dienpinigiai už vieną posėdžio dieną:
English: EUR 233 for members and alternates.
French: 233 EUR pour les membres et les suppléants.
German: 233 EUR für die Mitglieder und die Stellvertreter.
Spanish: 233 EUR para los miembros y suplentes.
Italian: 233 EUR per i membri e i supplenti.
Portuguese: 233 EUR para os membros e suplentes.
Dutch: 233 euro voor leden en plaatsvervangers.
Danish: 233 EUR for medlemmer og suppleanter.
Swedish: 233 EUR för ledamöter och suppleanter.
Finnish: 233 euroa jäsenille ja varajäsenille.
Greek: 233 ευρώ για τα μέλη και τα αναπληρωματικά μέλη.
Czech: 233 EUR pro členy a náhradníky.
Slovak: 233 EUR pre členov a náhradníkov.
Polish: 233 EUR dla członków i zastępców.
Hungarian: 233 EUR mind a tagok, mind a póttagok esetében.
Slovenian: 233 EUR za člane in namestnike.
Estonian: liikmetele ja asendusliikmetele 233 eurot.
Latvian: EUR 233 locekļiem un viņu aizstājējiem.
Lithuanian: 233 EUR nariams ir pakaitiniams nariams.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall take effect on 24 October 2008.
French: La présente décision prend effet le 24 octobre 2008.
German: Dieser Beschluss wird am 24. Oktober 2008 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 24 de octubre de 2008.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal 24 ottobre 2008.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 24 de Outubro de 2008.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op 24 oktober 2008.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra den 24. oktober 2008.
Swedish: Detta beslut får verkan den 24 oktober 2008.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 24 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 24. října 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. októbra 2008.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie 24 października 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. október 24-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 24. oktobra 2008.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 24. oktoobril 2008.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 24. oktobrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. spalio 24 d.
English: Done at Luxembourg, 24 October 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 24 octobre 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 24. Oktober 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 24 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 24 ottobre 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 24 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 24 oktober 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 24 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 24 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 24. října 2008.
Slovak: V Luxemburgu 24. októbra 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. október 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. oktobra 2008
Estonian: Luxembourg, 24. oktoober 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. spalio 24 d.
English: OJ L 67, 12.3.1981, p. 29.
French: JO L 67 du 12.3.1981, p. 29.
German: ABl. L 67 vom 12.3.1981, S. 29.
Spanish: DO L 67 de 12.3.1981, p. 29.
Italian: GU L 67 del 12.3.1981, pag. 29.
Portuguese: JO L 67 de 12.3.1981, p. 29.
Dutch: PB L 67 van 12.3.1981, blz. 29.
Danish: EFT L 67 af 12.3.1981, s. 29.
Swedish: EGT L 67, 12.3.1981, s. 29.
Finnish: EYVL L 67, 12.3.1981, s. 29.
Greek: ΕΕ L 67 της 12.3.1981, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 67, 12.3.1981, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 67, 12.3.1981, s. 29.
Polish: Dz.U. L 67 z 12.3.1981, s. 29.
Hungarian: HL L 67., 1981.3.12., 29. o.
Slovenian: UL L 67, 12.3.1981, str. 29.
Estonian: EÜT L 67, 12.3.1981, lk 29.
Latvian: OV L 67, 12.3.1981., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 67, 1981 3 12, p. 29.