English: To allow for a smooth divestment process and the completion of the ongoing restructuring process, the Commission can accept that [51] the sale of […] only takes place before […], and the sale of the 42 % share in ATV Privat-TV Services AG only takes places before […].
French: Afin que le processus de cession se déroule sans problème et que le programme de restructuration en cours puisse aboutir, la Commission accepte que [51] la vente de […] n’ait lieu qu'avant le […] et que la participation à 42 % dans ATV Privat-TV Services AG ne soit cédée qu’avant le […].
German: Damit der Veräußerungsprozess reibungslos vonstatten geht und der laufende Umstrukturierungsprozess abgeschlossen werden kann, akzeptiert die Kommission, dass [51] der Verkauf der […] lediglich vor dem […] stattfindet und die 42-prozentige Beteiligung an der ATV Privat-TV Services AG lediglich vor dem […] veräußert wird.
Spanish: Para permitir que el proceso de desinversión transcurra sin fisuras y pueda concluir la reestructuración, la Comisión acepta que [51] la venta de […] solo tenga lugar antes del […] y la venta de la participación del 42 % en ATV Privat-TV Services AG solo tenga lugar antes del […].
Italian: Affinché il processo di vendita proceda senza ostacoli e si possa concludere la ristrutturazione in corso, la Commissione accetta che [51] la vendita della […] avvenga solo entro il […] e che la partecipazione al 42 % in ATV Privat-TV Services AG venga ceduta solo entro il […].
Portuguese: Para que o processo de cessão destes activos decorra nas melhores condições e a reestruturação em curso possa ser concluída, a Comissão aceita que a venda da […] seja realizada apenas antes de […] e que a participação de 42 % na ATV Privat-TV Services AG só seja alienada antes de […] [51].
Dutch: Om ervoor te zorgen dat het verkoopproces soepel van start gaat en dat het lopende herstructureringsproces kan worden afgerond, accepteert de Commissie dat [51] de verkoop van […] slechts vóór […] plaatsvindt en de 42 % deelneming in ATV Privat-TV Services AG slechts vóór […] wordt afgestoten.
Danish: For at salgsprocessen forløber uden problemer, og for at den løbende omstruktureringsproces kan blive afsluttet, accepterer Kommissionen, at [51] salget af […] alene sker før […], og at andelen på 42 % i ATV Privat-TV Services AG alene sælges før […].
Swedish: För att avyttringsprocessen skall gå smidigt och att den pågående omstruktureringsprocessen skall kunna avslutas accepterar kommissionen att [51] försäljningen av Stiefelkönig Schuhhandels Gesellschaft mbH begränsas till att äga rum före den 31 december 2009 och att andelen på […] % i […] begränsas till att avyttras före […].
Finnish: Jotta myyntiprosessi sujuisi kitkatta ja käynnissä oleva rakenneuudistus voidaan saattaa päätökseen, komissio hyväksyy, että [51] […]:n myynti tapahtuu vasta ennen […] ja että 42 prosentin omistusosuus ATV Privat-TV Services AG:ssa myydään vasta ennen […].
Greek: Για την ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας πώλησης και την ολοκλήρωση της τρέχουσας διαδικασίας αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή δέχεται [51] η πώληση της […] να πραγματοποιηθεί πριν από τις […] και η συμμετοχή 42 % στην ATV Privat-TV Services AG να πωληθεί πριν από τις […].
Czech: Aby se proces zcizování majetku dařil a aby mohl být uzavřen probíhající proces restrukturalizace, akceptuje Komise, že [51] prodej […] se uskuteční až před […] a 42 % podíl na ATV Privat-TV Services AG bude prodán až před […].
Slovak: Na to, aby proces predaja prebiehal hladko a prebiehajúci reštrukturalizačný proces sa podarilo ukončiť, Komisia akceptuje, aby [51] sa predaj […] uskutočnil jedine pred […] a aby sa 12 percentný podiel v ATV Privat-TV Services AG predal jedine pred […].
Polish: W celu zapewnienia niezakłóconego przebiegu sprzedaży i zamknięcia bieżącego procesu restrukturyzacji Komisja akceptuje fakt, że [51] sprzedaż […] nastąpi dopiero przed […] r., a 42 % akcji w ATV Privat-TV Services AG dopiero przed […] r.
Hungarian: Ahhoz, hogy az értékesítési folyamat súrlódásmentesen menjen végbe és a folyamatban lévő szerkezetátalakítási eljárást be lehessen fejezni, a Bizottság elfogadja [51], hogy a […] eladására csak […] előtt és az ATV Privat-TV Services AG-ban lévő részesedés […] %-os értékesítésére csupán […] előtt kerüljön sor.
Slovenian: Da bi postopek prodaje potekal gladko in da se postopek prestrukturiranja lahko zaključi, Komisija sprejme, da [51] se […] proda pred […] in da se 42-odstotni delež v ATV Privat-TV Services AG proda pred […].
Estonian: Selleks et müügiprotsess kulgeks sujuvalt ja käimasolevat ümberkorraldamisprotsessi oleks võimalik lõpetada, on komisjonile vastuvõetav, et [51] […] müük toimub alles enne […] ja 42 % osalus ettevõtjas ATV Privat-TV Services AG müüakse alles enne […].
Latvian: Lai pārdošanas process noritētu raiti un varētu pabeigt pārstrukturēšanas procesu, Komisija piekrīt, ka [51] […] pārdošana notiks tikai līdz […] un 42 % līdzdalības ATV Privat-TV Services AG pārdošana – tikai līdz […].
Lithuanian: Kad pardavimo procesas vyktų sklandžiai ir vykdomas restruktūrizavimo procesas būtų užbaigtas, Komisija sutinka, kad [51] […] pardavimas įvyktų tik iki […], o 42 % akcijų paketas, turimas bendrovėje ATV Privat-TV Services AG, būtų parduotas tik iki […].