English: On 24 April 2008 Seychelles requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for the period of one year starting from 1 March 2008.
French: Le 24 avril 2008, la République des Seychelles a demandé, en vertu de l’annexe II, article 36, du règlement (CE) no 1528/2007, une dérogation aux règles d’origine définies dans ladite annexe pour une période d’un an à compter du 1er mars 2008.
German: Am 24. April 2008 haben die Seychellen gemäß Artikel 36 des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 eine Ausnahmeregelung von den in dem genannten Anhang aufgeführten Ursprungsregeln für einen Zeitraum von einem Jahr ab dem 1. März 2008 beantragt.
Spanish: El 24 de abril de 2008 la República de Seychelles solicitó, con arreglo al artículo 36 del anexo II del Reglamento (CE) no 1528/2007, una excepción a las normas de origen establecidas en dicho anexo por un período de un año a partir del 1 de marzo de 2008.
Italian: Il 24 aprile 2008 le Seicelle hanno chiesto, in conformità dell’allegato II, articolo 36, del regolamento (CE) n. 1528/2007, una deroga alle norme di origine stabilite nello stesso allegato, per un periodo di un anno a decorrere dal 1o marzo 2008.
Portuguese: Em 24 de Abril de 2008, as Seicheles solicitaram, em conformidade com o artigo 36.o do anexo II do Regulamento (CE) n.o 1528/2007, uma derrogação às regras de origem estabelecidas nesse anexo pelo período de um ano a partir de 1 de Março de 2008.
Dutch: Op 24 april 2008 hebben de Seychellen overeenkomstig artikel 36 van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1528/2007 gevraagd om een afwijking van de in die bijlage vastgestelde oorsprongsregels voor een periode van één jaar, ingaande 1 maart 2008.
Danish: I henhold til artikel 36 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 anmodede Seychellerne den 24. april 2008 Kommissionen om undtagelse fra oprindelsesreglerne i nævnte bilag for en etårig periode fra den 1. marts 2008.
Swedish: Den 24 april 2008 ansökte Seychellerna i enlighet med artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 om ett undantag från ursprungsreglerna i den bilagan för en period av ett år med början den 1 mars 2008.
Finnish: Seychellit haki 24 päivänä huhtikuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevan 36 artiklan mukaisesti poikkeusta mainitussa liitteessä säädetyistä alkuperäsäännöistä yhdeksi vuodeksi 1 päivästä maaliskuuta 2008 alkaen.
Greek: Στις 24 Απριλίου 2008, οι Σεϋχέλλες ζήτησαν, σύμφωνα με το άρθρο 36 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα για περίοδο ενός έτους αρχής γενομένης την 1η Μαρτίου 2008.
Czech: Dne 24. dubna 2008 požádaly Seychely podle článku 36 přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 o odchylku od pravidel původu stanovených v uvedené příloze na období jednoho roku počínaje od 1. března 2008.
Slovak: Seychely požiadali 24. apríla 2008 v súlade s článkom 36 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 o výnimku z pravidiel pôvodu ustanovených v uvedenej prílohe na obdobie jedného roku, ktoré sa začína 1. marca 2008.
Hungarian: 2008. április 24-én a Seychelle-szigetek az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletének 36. cikke alapján kérte, hogy 2008. március 1-jétől számítva egy évig eltérhessen az említett mellékletben meghatározott származási szabályoktól.
Slovenian: Sejšeli so 24. aprila 2008 v skladu s členom 36 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 vložili zahtevek za odobritev odstopanja od pravil o poreklu iz navedene priloge za obdobje enega leta, z začetkom 1. marca 2008.
Estonian: Seišellid taotlesid 24. aprillil 2008 kooskõlas määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artikliga 36 viieks aastaks erandi kehtestamist kõnealuses lisas sätestatud päritolureeglitest.
Latvian: Seišelu salas 2008. gada 24. aprīlī saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1528/2007 II pielikuma 36. pantu pieprasīja, sākot no 2008. gada 1. marta, uz vienu gadu piešķirt atkāpi no izcelsmes noteikumiem, kas paredzēti minētajā pielikumā.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 24 d. Seišeliai, vadovaudamiesi Reglamento (EB) Nr. 1528/2007 II priedo 36 straipsniu, paprašė leisti vienerius metus nuo 2008 m. kovo 1 d. taikyti nuostatą, kuria leidžiama nukrypti nuo tame priede nustatytų kilmės taisyklių.