English: Pursuant to Directive 2001/95/EC and Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [2], as amended by Council Directive 93/68/EEC [3], producers are obliged to place only safe toys on the market.
French: Conformément à la directive 2001/95/CE et à la directive 88/378/CEE du Conseil du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets [2] telle que modifiée par la directive 93/68/CEE du Conseil [3], les producteurs sont tenus de ne commercialiser que des jouets sûrs.
German: Gemäß Richtlinie 2001/95/EG und Richtlinie 88/378/EWG des Rates vom 3. Mai 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheit von Spielzeug [2] in der durch die Richtlinie 93/68/EWG des Rates [3] geänderten Fassung dürfen Hersteller nur sicheres Spielzeug in Verkehr bringen.
Spanish: Con arreglo a la Directiva 2001/95/CE y la Directiva 88/378/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la seguridad de los juguetes [2], modificada por la Directiva 93/68/CEE del Consejo [3], los productores solo pueden introducir en el mercado juguetes que sean seguros.
Italian: Conformemente alla direttiva 2001/95/CE e alla direttiva 88/378/CEE del Consiglio, del 3 maggio 1988, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti la sicurezza dei giocattoli [2], modificata dalla direttiva 93/68/CEE del Consiglio [3], i produttori hanno l’obbligo di commercializzare solo prodotti sicuri.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2001/95/CE e da Directiva 88/378/CEE do Conselho, de 3 de Maio de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à segurança dos brinquedos [2], com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE do Conselho [3], os fabricantes são obrigados a colocar no mercado apenas brinquedos seguros.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2001/95/EG en Richtlijn 88/378/EEG van de Raad van 3 mei 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed [2], zoals gewijzigd bij Richtlijn 93/68/EEG van de Raad [3], zijn fabrikanten gehouden uitsluitend veilig speelgoed op de markt te brengen.
Danish: I henhold til direktiv 2001/95/EF og Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj [2], som ændret ved Rådets direktiv 93/68/EØF [3], er producenter forpligtede til udelukkende at bringe sikkert legetøj i omsætning.
Swedish: Enligt direktiv 2001/95/EG och rådets direktiv 88/378/EEG av den 3 maj 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet [2], ändrat genom rådets direktiv 93/68/EEG [3], får tillverkare endast släppa ut säkra produkter på marknaden.
Finnish: Direktiivissä 2001/95/EY sekä lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 annetussa neuvoston direktiivissä 88/378/ETY [2], sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 93/68/ETY [3], säädetään, että tuottajat saavat saattaa markkinoille vain turvallisia leluja.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2001/95/ΕΚ και την οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών [2], όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], οι παραγωγοί υποχρεούνται να διαθέτουν στην αγορά μόνο ασφαλή παιχνίδια.
Czech: Podle směrnice 2001/95/ES a směrnice Rady 88/378/EHS ze dne 3. května 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček [2], ve znění směrnice Rady 93/68/EHS [3] jsou výrobci povinni uvádět na trh pouze bezpečné hračky.
Slovak: Podľa smernice 2001/95/ES a smernice Rady 88/378/EHS z 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek [2], zmenenej a doplnenej smernicou Rady 93/68/EHS [3], sú výrobcovia povinní umiestňovať na trh len bezpečné hračky.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2001/95/WE i dyrektywą Rady 88/378/EWG z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek [2], zmienioną dyrektywą Rady 93/68/EWG [3], producenci są zobowiązani do wprowadzania na rynek wyłącznie zabawek, które są bezpieczne.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv és a 93/68/EGK tanácsi irányelvvel [2] módosított, a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. május 3-i 88/378/EGK tanácsi irányelv [3] értelmében a gyártók kizárólag biztonságos játékokat hozhatnak forgalomba.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2001/95/ES in Direktivo Sveta 88/378/EGS z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač [2], kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 93/68/EGS [3], so proizvajalci dolžni dajati v promet le varne igrače.
Estonian: Vastavalt direktiivile 2001/95/EÜ ja nõukogu 3. mai 1988. aasta direktiivile 88/378/EMÜ mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [2] mida on muudetud nõukogu direktiiviga 93/68/EMÜ, [3] on tootjad kohustatud turule laskma ainult ohutuid mänguasju.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2001/95/EK un Padomes 1988. gada 3. maija Direktīvu 88/378/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz rotaļlietu drošību [2], kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 93/68/EEK [3], ražotājiem ir pienākums laist tirgū vienīgi drošas rotaļlietas.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2001/95/EB ir 1988 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 88/378/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žaislų sauga, suderinimo [2], su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 93/68/EEB [3], gamintojai privalo pateikti į rinką tiktai saugius žaislus.