FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Law 3220/2004 explicitly excludes cumulation with aid granted under Law 2601/1998.
French: La loi no 3220/2004 exclut expressément le cumul des aides octroyées au titre de la loi no 2601/1998.
German: Das Gesetz 3220/2004 schließt ausdrücklich die Kumulierung mit Beihilfen, die kraft des Gesetzes 2601/1998 verliehen werden, aus.
Spanish: La ley 3220/2004 excluye explícitamente la acumulación con la ayuda concedida conforme a la ley 2601/1998.
Italian: La legge 3220/2004 esclude in maniera esplicita il cumulo con gli aiuti concessi ai sensi della legge 2601/1998.
Portuguese: A Lei n.o 3220/2004 exclui expressamente a cumulação com auxílios concedidos ao abrigo da Lei n.o 2601/1998.
Dutch: Wet 3220/2004 sluit cumulering van steun die is verleend op grond van Wet 2601/1998, expliciet uit.
Danish: Lov nr. 3220/2004 udelukker utvetydigt kumulering med støtte efter lov nr. 2601/1998.
Swedish: I lag 3220/2004 utesluts uttryckligen kumulering med stöd som beviljas enligt lag 2601/1998.
Finnish: Laissa 3220/2004 kielletään nimenomaisesti tuen kasautuminen lain 2601/1998 perusteella myönnettävien tukien kanssa.
Greek: Ο νόμος 3220/2004 αποκλείει ρητά τη σώρευση με ενισχύσεις που χορηγούνται δυνάμει του νόμου 2601/1998.
Czech: Zákon č. 3220/2004 výslovně vylučuje kumulaci s podporou poskytnutou podle zákona č. 2601/1998.
Slovak: V zákone č. 3220/2004 sa výslovne vylučuje kumulácia s pomocou poskytnutou podľa zákona č. 2601/1998.
Polish: Ustawa nr 3220/2004 wyraźnie wyklucza kumulację z pomocą przyznaną na mocy ustawy nr 2601/1998.
Hungarian: A 3220/2004 sz. törvény egyértelműen kizárja a 2601/1998 sz. törvény alapján nyújtott támogatásokkal történő halmozást.
Slovenian: V zakonu 3220/2004 je izrecno izključena kumulacija s pomočjo, dodeljeno po zakonu 2601/1998.
Estonian: Seadus nr 3220/2004 välistab sõnaselgelt kumuleerumise seaduse nr 2601/1998 alusel antava abiga.
Latvian: Likums 3220/2004 skaidri izslēdz iespēju uzkrāt atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Likumu 2601/1998.
Lithuanian: Įstatyme Nr. 3220/2004 aiškiai pašalinta kaupimo su pagalba, suteikta pagal Įstatymą Nr. 2601/1998, galimybė.
English: The Greek authorities confirmed that no other aid schemes exist that would support the same eligible costs.
French: Les autorités grecques ont certifié qu’il n’existe pas d’autres régimes d’aide pour le soutien des mêmes coûts éligibles.
German: Die griechischen Behörden bestätigten, dass es für die Unterstützung der gleichen förderfähigen Ausgaben keine anderen Maßnahmen gibt.
Spanish: Las autoridades griegas confirmaron que no existe ningún otro régimen de ayudas que apoye los mismos costes subvencionables.
Italian: Le autorità greche hanno confermato che non esistono altri regimi di aiuti in grado di sostenere gli stessi costi ammissibili.
Portuguese: As autoridades gregas certificaram a inexistência de outros regimes de auxílio de apoio às mesmas despesas elegíveis.
Dutch: De Griekse autoriteiten hebben bevestigd dat er geen andere steunregelingen voor dezelfde subsidiabele uitgaven zijn.
Danish: De græske myndigheder har bekræftet, at der ikke findes andre støtteordninger, der vil kunne støtte de samme støtteberettigede udgifter.
Swedish: De grekiska myndigheterna bekräftade att det inte finns några andra stödordningar som omfattar samma stödberättigande kostnader.
Finnish: Kreikan viranomaiset vakuuttivat, ettei ole olemassa muita tukiohjelmia, joilla tuettaisiin samoja kustannuksia.
Greek: Οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι δεν υπάρχουν άλλα καθεστώτα ενισχύσεων για τη στήριξη των ίδιων επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Řecké orgány potvrdily, že neexistují žádné jiné režimy, které by podporovaly stejné způsobilé náklady.
Slovak: Grécke orgány potvrdili, že neexistujú žiadne iné schémy pomoci, z ktorých by sa podporovali tie isté oprávnené náklady.
Polish: Władze greckie potwierdziły, że nie istnieją inne programy pomocy, które dotyczyłyby tych samych kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: A görög hatóságok megerősítették, hogy ugyanezen támogatható ráfordításokra nincsenek más támogatási rendszerek.
Slovenian: Grški organi so potrdili, da shem pomoči, ki bi podpirale iste upravičene stroške, ni.
Estonian: Kreeka ametiasutused kinnitasid, et ükski teine abikava ei toeta samu abikõlblikke kulutusi.
Latvian: Grieķijas valsts iestādes apstiprināja, ka nav citu atbalsta shēmu, kuras atbalstītu tās pašas attaisnotās izmaksas.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos patvirtino, kad nėra jokių kitų pagalbos schemų, kurios remtų tas pačias tinkamas finansuoti sąnaudas.
English: Duration and budget of the scheme
French: Durée et budget du régime
German: Dauer und Budget der Maßnahme
Spanish: Duración y presupuesto del régimen
Italian: Durata e bilancio del regime
Portuguese: Duração e orçamento do regime
Dutch: Duur en begroting van de regeling
Danish: Ordningens varighed og budget
Swedish: Stödordningens varaktighet och budget
Finnish: Tukiohjelman kesto ja talousarvio
Greek: Διάρκεια και προϋπολογισμός του καθεστώτος
Czech: Doba trvání a rozpočet režimu
Slovak: Trvanie a rozpočet schémy
Polish: Okres obowiązywania i budżet programu
Hungarian: A támogatás időtartama és költségvetése
Slovenian: Trajanje in proračun sheme
Estonian: Kava kestus ja eelarve
Latvian: Shēmas darbības laiks un budžets
Lithuanian: Schemos trukmė ir biudžetas
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS PARA INICIAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: RAGIONI CHE HANNO CONDOTTO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: III. GRONDEN OM DE PROCEDURE IN TE LEIDEN
Danish: BAGGRUND FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: III SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY ZAČATIA KONANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
English: The Commission considered that the non-notified aid scheme constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La Commission a considéré que le régime non notifié constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Kommission vertrat die Ansicht, dass die nicht angemeldete Beihilfemaßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
Spanish: La Comisión consideró que el régimen de ayudas no notificado constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La Commissione ha ritenuto che il regime di aiuti non notificato costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão considera que o regime de auxílios não notificado constitui um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de niet-aangemelde regeling staatssteun is in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Efter Kommissionens vurdering udgør den ikke-anmeldte støtteordning statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen ansåg att den oanmälda stödordningen utgjorde statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio katsoi, että ilmoittamaton tukiohjelma on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε ότι το μη κοινοποιηθέν καθεστώς ενισχύσεων συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise se domnívala, že neoznámený režim podpory představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia považuje neoznámenú schému pomoci za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja uznała, że niezgłoszony program pomocowy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a be nem jelentett támogatási rendszer az EK–Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija meni, da je nepriglašena shema pomoči državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon leidis, et abikava, millest talle ei teatatud, kujutab endast riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka atbalsta shēma, par kuru tā nav informēta, ir valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Komisija mano, kad pagalbos schema, apie kurią nebuvo pranešta, yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: It involved State resources, it affords an advantage to the beneficiaries, it is selective and has an effect on trade.
French: Il fait appel à des ressources d’État, procure un avantage aux bénéficiaires, est sélectif et a des effets sur les échanges.
German: Sie umfasst staatliche Finanzmittel, bietet den Begünstigten einen Vorteil, ist selektiv und beeinflusst den Handel.
Spanish: El régimen afecta a recursos del Estado, concede una ventaja a los beneficiarios, es selectivo y tiene un efecto en el comercio.
Italian: Il regime prevede l’impiego di risorse statali, offre un vantaggio ai beneficiari, è selettivo e incide sugli scambi.
Portuguese: Envolve recursos estatais, confere uma vantagem aos beneficiários, é selectivo e tem repercussões nas trocas comerciais.
Dutch: De regeling omvat staatsmiddelen, biedt de begunstigden een voordeel, is selectief en beïnvloedt het handelsverkeer.
Danish: Den ydes med statsmidler, er til fordel for modtagerne, er selektiv og påvirker samhandelen.
Swedish: Det är fråga om statliga medel, stödmottagarna ges en fördel, stödet är selektivt och det påverkar handeln.
Finnish: Siinä on kyse valtionvaroista, sillä myönnetään etu tuensaajille, se on valikoiva ja se vaikuttaa kauppaan.
Greek: Περιλαμβάνει κρατικούς πόρους, προσφέρει πλεονέκτημα στους δικαιούχους, είναι επιλεκτικό και επηρεάζει το εμπόριο.
Czech: Zahrnuje státní prostředky, poskytuje příjemcům výhodu, je selektivní a ovlivňuje obchod.
Slovak: Spája sa so štátnymi zdrojmi, umožňuje výhodu príjemcom, je selektívna a má dosah na trh.
Polish: Wykorzystuje on zasoby państwa, daje korzyści beneficjentom, jest selektywny i wpływa na wymianę handlową.
Hungarian: Ez állami forrásokat vesz igénybe, előnyt biztosít a kedvezményezetteknek, szelektív, és befolyásolja a kereskedelmet.
Slovenian: Vključuje državna sredstva, upravičencem nudi ugodnosti, je selektivna in ima vpliv na trgovino.
Estonian: See sisaldab riigi ressursse, pakub abisaajatele eeliseid, on valikuline ja mõjutab kaubandust.
Latvian: Tajā ietverti valsts resursi, tā dod priekšrocību saņēmējam, tā ir selektīva un ietekmē tirdzniecību.
Lithuanian: Ji susijusi su valstybės ištekliais, suteikia pagalbos gavėjams pranašumą, yra selektyvi ir daro poveikį prekybai.
English: Since the measure was new and was put into effect without prior notification to the Commission, it constituted unlawful aid.
French: Comme la mesure était nouvelle et qu’elle a été mise à exécution sans avoir été notifiée au préalable à la Commission, elle constitue une aide illégale.
German: Angesichts der Tatsache, dass es sich um eine neue Maßnahme handelte und ohne vorherige Notifizierung der Kommission erfolgte, stellt die Maßnahme eine rechtswidrige Beihilfe dar.
Spanish: Puesto que la medida era nueva y entró en vigor sin notificación previa a la Comisión, constituye ayuda ilegal.
Italian: Poiché la misura era nuova ed è stata applicata senza preventiva notifica alla Commissione, costituisce un aiuto illegale.
Portuguese: Considerando que se tratava de uma medida nova, aplicada sem notificação prévia à Comissão, o auxílio é ilegal.
Dutch: Aangezien de maatregel nieuw is en in werking is getreden zonder te zijn aangemeld bij de Commissie, vormt deze onrechtmatige steun.
Danish: Da det drejer sig om en ny foranstaltning, der blev sat i værk uden forudgående anmeldelse til Kommissionen, er der tale om ulovlig støtte.
Swedish: Eftersom stödet var nytt och infördes utan anmälan till kommissionen är det fråga om olagligt stöd.
Finnish: Koska toimenpide oli uusi ja pantiin täytäntöön ilman ennakkoilmoitusta komissiolle, se on sääntöjenvastaista tukea.
Greek: Δεδομένου ότι το μέτρο ήταν νέο μέτρο και τέθηκε σε ισχύ χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή, αποτελεί παράνομη ενίσχυση.
Czech: Jelikož opatření je nové a bylo zavedeno bez předchozího oznámení Komisi, představovalo protiprávní podporu.
Slovak: Keďže opatrenie bolo nové a nadobudlo účinnosť bez toho, aby bola Komisia vopred informovaná, toto opatrenie predstavuje protiprávnu pomoc.
Polish: Ponieważ środek był nowy i został wprowadzony w życie bez uprzedniego zgłoszenia Komisji, stanowił pomoc przyznaną bezprawnie.
Hungarian: Mivel új intézkedés volt, és a Bizottságnak történő előzetes bejelentés nélkül vezették be, jogszerűtlen támogatásnak minősül.
Slovenian: Ukrep pomeni nezakonito pomoč, ker je nov in se je izvajal brez predhodne priglasitve Komisiji.
Estonian: Kuna tegemist on uue meetmega, mis viidi ellu komisjoni eelnevalt teavitamata, kujutab see endast ebaseaduslikku abi.
Latvian: Tā kā pasākums bija jauns un tika ieviests, iepriekš neinformējot Komisiju, tas bija nelikumīgs atbalsts.
Lithuanian: Tai buvo nauja priemonė, kuri buvo įgyvendinta iš anksto nepranešus Komisijai, todėl ji yra neteisėta pagalba.
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES TIERCES PARTIES
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: COMENTARIOS DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI DI TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEMAND
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: IV KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI STRON TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FELEKTŐL KAPOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANK
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The Federation of Greek Industries (hereinafter referred to as ‘FGI’) submitted its comments as an interested third party.
French: La Fédération des industries grecques (ci-après la SEV) a présenté des observations en qualité de tiers intéressé.
German: Der Verband griechischer Industrieunternehmen (Syndesmos Ellinikon Viomichanion) (im folgenden SEV) hat Stellungnahmen als Beteiligter eingereicht.
Spanish: La Federación de industrias griegas (denominada en lo sucesivo «la FIG») presentó sus comentarios como tercero interesado.
Italian: La Federazione delle industrie greche (in prosieguo «FIG») ha presentato le proprie osservazioni in qualità di terzo interessato.
Portuguese: A Associação Industrial Grega (seguidamente AIG) apresentou observações na qualidade de terceiro interessado.
Dutch: De Federatie van Griekse Industrieën (hierna „SEB” genoemd) heeft als derde belanghebbende partij haar opmerkingen doen toekomen.
Danish: Den græske erhvervssammenslutning (»GE«) har fremsat bemærkninger som interesseret tredjemand.
Swedish: Det grekiska industriförbundet (FGI) inkom med synpunkter som berörd tredje part.
Finnish: Kreikan teollisuusyritysten toimialayhdistys, jäljempänä SEB, toimitti huomautuksia kolmannen osapuolen ominaisuudessa.
Greek: Ο Σύνδεσμος Ελληνικών Βιομηχανιών (εφεξής ΣΕΒ) υπέβαλε παρατηρήσεις ως ενδιαφερόμενος τρίτος.
Czech: Federace řeckých průmyslových odvětví (dále jen „federace“) předložila své připomínky jako zúčastněná třetí strana.
Slovak: Federácia gréckeho priemyslu (ďalej len „FGI“) predložila svoje pripomienky ako zainteresovaná tretia strana.
Polish: Federacja Przedsiębiorców Greckich (dalej zwana „FPG”) przedstawiła swoje uwagi jako zainteresowana strona trzecia.
Hungarian: A Görög Gyáripari Szövetség (a továbbiakban: SEV) harmadik érdekelt félként észrevételeket nyújtott be.
Slovenian: Kot zainteresirana tretja stranka je pripombe predložila Zveza grških industrij (v nadaljevanju „FGI“).
Estonian: Kreeka Tööstusliit (edaspidi „tööstusliit”) esitas huvitatud kolmanda isikuna oma märkused.
Latvian: Grieķijas Rūpniecības uzņēmumu federācija (še turpmāk “FGI”) iesniedza apsvērumus kā ieinteresēta trešā persona.
Lithuanian: Graikijos pramonės federacija (toliau – GPF) pateikė savo pastabas kaip suinteresuotoji trečioji šalis.
English: The FGI then argued that the measure is of general nature and not selective.
French: Deuxièmement, la SEV a affirmé que la mesure a un caractère général et n’est pas sélective.
German: Zweitens verweist der SEV darauf, dass die Maßnahme allgemein und nicht selektiv sei.
Spanish: La FIG sostuvo luego que la medida era de carácter general y no selectivo.
Italian: Quindi, la FIG ha affermato che la misura è di carattere generale e non selettivo.
Portuguese: Em segundo lugar, a AIG alegou que a medida é de carácter geral e não selectiva.
Dutch: Ten tweede voerde de SΕΒ aan dat de maatregel een algemeen karakter heeft en niet selectief is.
Danish: GE hævdede derefter, at foranstaltningen er af generel art og ikke selektiv.
Swedish: Därefter hävdade FGI att stödåtgärden är allmän och inte selektiv.
Finnish: Toiseksi SEB katsoi, että toimenpide oli luonteeltaan yleinen eikä valikoiva.
Greek: Δεύτερον, ο ΣΕΒ ισχυρίσθηκε ότι το μέτρο είναι γενικού χαρακτήρα και όχι επιλεκτικό.
Czech: Federace dále tvrdila, že opatření je obecné povahy, nikoliv selektivní.
Slovak: FGI potom dôvodila, že opatrenie má všeobecný charakter a nie je selektívne.
Polish: Następnie FPG dowodziła, że środek ma charakter ogólny, nie zaś selektywny.
Hungarian: Másodsorban a SEV arra hivatkozott, hogy az intézkedés általános érvényű és nem szelektív.
Slovenian: Nato je FGI navedla, da je ukrep splošen in ni selektiven.
Estonian: Seejärel väitis tööstusliit, et kõnealune meede on üldine ega ole valikuline.
Latvian: Pēc tam FGI iebilda, ka šis ir vispārīga rakstura, nevis selektīvs pasākums.
Lithuanian: Vėliau GPF įrodinėjo, kad priemonė yra bendro pobūdžio ir nėra selektyvi.
English: The FGI then claims that the measure is existing aid within the meaning of Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999.
French: La SEV soutient également que la mesure constitue une aide existante au sens de l’article premier, point b), du règlement (CE) no 659/1999.
German: Der SEV unterstreicht außerdem, dass die Maßnahme eine bereits bestehende Beihilfe im Sinne von Artikel 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 sei.
Spanish: La FIG afirmó a continuación que la medida es una ayuda existente en el sentido del artículo 1, letra b), del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: La FIG sostiene che la misura sia un aiuto esistente ai sensi dell’articolo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: A AIG alega igualmente que a medida tem o carácter de auxílio existente, nos termos da alínea b) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: De SΕΒ betoogt ook dat de maatregel bestaande steun is in de zin van artikel 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: GE hævder herudover, at foranstaltningen er eksisterende støtte som omhandlet i artikel 1, stk. b), i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Vidare hävdar FGI att stödåtgärden är ett befintligt stöd i enlighet med artikel 1 b i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: SEB katsoo myös, että toimenpide on asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan b kohdassa tarkoitettua voimassa olevaa tukea.
Greek: Ο ΣΕΒ ισχυρίζεται, επίσης, ότι το μέτρο αποτελεί υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Federace posléze uvedla, že opatření představuje existující podporu ve smyslu čl. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: FGI ďalej tvrdí, že opatrenie predstavuje existujúcu pomoc v zmysle článku 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Następnie FPG twierdzi, że środek stanowi istniejącą pomoc w rozumieniu art. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: A SEV arra is hivatkozott, hogy az intézkedés a 659/1999/EK tanácsi rendelet 1. cikkének b) pontja értelmében létező támogatásnak minősül.
Slovenian: Nato je FGI trdila, da je ukrep veljavna pomoč v smislu člena 1(b) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999.
Estonian: Tööstusliit väitis lisaks, et meede on olemasolev abi määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 lõike b tähenduses.
Latvian: Pēc tam FGI apgalvoja, ka pasākums ir pastāvošs atbalsts Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: GPF teigia, kad priemonė yra esama pagalba, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio b dalyje.
English: In this case, only the new provisions in question would have to be notified and the classification of the amended scheme as existing aid would not be altered [74].
French: Dans ce cas, il aurait fallu notifier uniquement les nouvelles dispositions en question et ne pas changer la qualification d’aide existante du régime modifié [74].
German: In diesem Falle müssten nur die besagten neuen Bestimmungen angemeldet werden, die Bewertung der umgestalteten Maßnahme als bestehende Beihilfe würde sich jedoch nicht ändern [74].
Spanish: En este caso, habría que notificar solamente las nuevas disposiciones en cuestión y la consideración del régimen modificado como ayuda existente no se vería alterada [74].
Italian: In questo caso, dovrebbero essere notificate soltanto le nuove disposizioni in questione e la classificazione del regime modificato quale aiuto esistente non risulterebbe modificata [74].
Portuguese: Neste caso, seria necessário notificar apenas as novas disposições em questão, sem que se alterassem, no regime alterado, as características de auxílio existente [74].
Dutch: In dit geval zouden alleen de nieuwe bepalingen moeten worden aangemeld en zou de indeling van de gewijzigde steunregeling als bestaande steun niet veranderen [74].
Danish: I så fald skulle kun de relevante nye bestemmelser i ordningen anmeldes, og klassificeringen af den tilpassede ordning som eksisterende støtte skulle ikke ændres [74].
Swedish: I så fall skulle endast de nya bestämmelserna behöva anmälas och den ändrade stödordningens klassificering som befintligt stöd skulle inte behöva ändras [74].
Finnish: Tällaisessa tapauksessa ainoastaan uudet säännökset olisi ilmoitettava, eikä muutetun tukiohjelman luonne voimassa olevana ohjelmana muutu [74].
Greek: Στην περίπτωση αυτή, θα έπρεπε να κοινοποιηθούν μόνον οι εν λόγω νέες διατάξεις και να μην αλλάξει ο χαρακτηρισμός του τροποποιηθέντος καθεστώτος ως υφιστάμενης ενίσχυσης [74].
Czech: V tomto případě by musela být oznámena pouze nová dotyčná ustanovení a hodnocení pozměněného režimu jako existující podpory by se nezměnilo [74].
Slovak: V tomto prípade by sa museli oznamovať len príslušné nové ustanovenia a klasifikácia zmenenej a doplnenej schémy ako existujúcej pomoci by sa nezmenila [74].
Polish: W takim przypadku zgłoszeniu podlegałyby jedynie przedmiotowe nowe przepisy, a klasyfikacja poprawionego programu jako istniejącej pomocy nie uległaby zmianie [74].
Hungarian: Ebben az esetben csak az említett új rendelkezésekre nézve állna fenn bejelentési kötelezettség, és a módosított támogatási rendszer meglévő támogatásként való besorolása nem változna [74].
Slovenian: Tako bi bilo treba priglasiti samo nove zadevne določbe in se razvrstitev spremenjene sheme kot veljavne pomoči ne bi spreminjala [74].
Latvian: Šādā gadījumā jāinformē tikai par attiecīgajiem jaunajiem noteikumiem un nav jāmaina grozītās shēmas kā pastāvoša atbalsta klasifikācija [74].
Lithuanian: Šiuo atveju reikėtų pranešti tik apie atitinkamas naujas nuostatas, o pakeista schema, kaip ir anksčiau, būtų laikoma esama pagalba [74].