English: The attitude of a hypothetical investor is that of a prudent investor [30], whose goal of profit maximisation is tempered with caution about the level of risk acceptable for a given rate of return. [31]
French: Un investisseur hypothétique agit en investisseur circonspect [30], qui cherche à maximiser ses bénéfices sans pour autant prendre de risques conséquents comparativement au rendement financier qu’il obtiendrait [31].
German: Ein hypothetischer Investor handelt wie ein umsichtiger Kapitalgeber [30], der seine Gewinne maximieren möchte, ohne jedoch zu große Risiken im Verhältnis zur Rendite einzugehen [31].
Spanish: Un inversor hipotético actúa como un inversor prudente [30] que desea maximizar sus ganancias sin correr grandes riesgos en proporción al rendimiento [31].
Italian: Un investitore ipotetico agisce come un investitore avveduto [30], che vorrebbe massimizzare i suoi profitti, senza tuttavia assumersi grandi rischi in rapporto al rendimento [31].
Portuguese: Um hipotético investidor actuaria com prudência [30], procurando maximizar os seus lucros sem, no entanto, se expor a riscos demasiado elevados, tendo em conta o rendimento esperado [31].
Dutch: Een hypothetische investeerder handelt als een voorzichtige investeerder [30], die winstmaximalisatie wenst zonder echter een te groot risico te lopen in verhouding tot het rendement [31].
Danish: En hypotetisk investor handler som en fornuftig investor [30], der ønsker at maksimere sin fortjeneste uden dog at løbe en for stor risiko i forhold til afkastet [31].
Swedish: En hypotetisk investerare agerar som en försiktig investerare [30], som vill maximera sin vinst, utan att behöva ta för stora risker i förhållande till avkastningen [31].
Finnish: Hypoteettinen sijoittaja toimii kuten järkevä pääomasijoittaja [30], joka haluaa maksimoida voittonsa mutta välttää suuria riskejä saatavaan tuottoon nähden [31].
Greek: Ένας υποθετικός επενδυτής συμπεριφέρεται όπως ένας συνετός κεφαλαιοδότης [30], ο οποίος επιθυμεί να μεγιστοποιήσει τα κέρδη του χωρίς ωστόσο να αναλάβει προς αντάλλαγμα υπερβολικο ρίσκο [31].
Czech: Hypotetický investor jedná jako obezřetný poskytovatel kapitálu [30], který chce maximalizovat svoje zisky, ovšem bez toho, aby podstupoval příliš velká rizika v poměru k výnosu [31].
Slovak: Hypotetický investor koná ako obozretný poskytovateľ kapitálu [30], ktorý chce maximalizovať svoje zisky bez toho, aby sa púšťal do priveľkého rizika v porovnaní s výnosom [31].
Polish: Hipotetyczny inwestor działa jak rozważny kapitałodawca [30], który chciałby maksymalizować swoje zyski bez ponoszenia zbytniego ryzyka w stosunku do zysków kapitałowych [31].
Hungarian: Egy feltételezett befektető körültekintő finanszírozóként cselekszik [30], aki nyereségeit maximalizálni szeretné, anélkül azonban, hogy a tőkehozamhoz képest túl nagy kockázatot vállalna [31].
Slovenian: Hipotetični vlagatelj deluje kot preudaren vlagatelj [30], ki želi svoje dobičke povečati, ne da bi pri tem prevzel prevelika tveganja za svoj dobiček [31].
Latvian: Hipotētisks investors darbojas kā piesardzīgs ieguldītājs [30], kas vēlas maksimālu peļņu, tomēr neuzņemoties pārāk lielus riskus salīdzinājumā ar peļņu [31].
Lithuanian: Hipotetinis investuotojas veikia kaip apdairus investuotojas [30], norintis padidinti savo pelną, tačiau neprisiimdamas per daug didelės rizikos, palyginti su kapitalo grąža [31].