English: The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 128000 for the period from 1 July to 31 December 2008, of which a maximum of EUR 33000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on rabies.
French: L’aide financière de la Communauté est fixée à 100 % des dépenses admissibles, telles que définies dans le règlement (CE) no 1754/2006, qui seront engagées par ce laboratoire pour l’exécution du programme de travail, dans les limites d’un montant maximal de 128000 EUR pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008, dont 33000 EUR au maximum seront consacrés à l’organisation d’un atelier technique sur la rage.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich für den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 2008 auf 100 % der im Rahmen des Arbeitsprogramms beihilfefähigen Ausgaben dieses Laboratoriums gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1754/2006 bis zu einem Höchstbetrag von 128000 EUR, von denen höchstens 33000 EUR für die Veranstaltung eines Fachworkshops über Tollwut aufgewendet werden dürfen.
Spanish: La ayuda financiera de la Comunidad cubrirá el 100 % de los costes admisibles con arreglo al Reglamento (CE) no 1754/2006 de dicho laboratorio derivados del programa de trabajo, hasta un máximo de 128000 EUR, durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2008, de los cuales se dedicarán, como máximo, 33000 EUR a la organización de un seminario técnico sobre la rabia.
Italian: L’aiuto finanziario della Comunità è fissato al 100 % delle spese ammissibili di cui al regolamento (CE) n. 1754/2006 sostenute da tale laboratorio per il programma di lavoro. Per il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 2008 l’aiuto è pari all’importo massimo di 128000 EUR, di cui al massimo 33000 EUR sono destinati all’organizzazione di un seminario tecnico sulla rabbia.
Portuguese: A ajuda financeira da Comunidade faz-se à taxa de 100 % das despesas elegíveis definidas no Regulamento (CE) n.o 1754/2006 a efectuar por aquele laboratório no âmbito do programa de trabalho, não ultrapassando o montante de 128000 EUR para o período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 2008, dos quais não mais de 33000 EUR são dedicados à organização de um seminário técnico sobre a raiva.
Dutch: De financiële steun van de Gemeenschap bedraagt 100 % van de door dat laboratorium voor het werkprogramma gemaakte subsidiabele kosten, als omschreven in Verordening (EG) nr. 1754/2006, en bedraagt ten hoogste 128000 EUR voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 2008, waarvan maximaal 33000 EUR is bestemd voor de organisatie van een technische workshop over rabiës.
Danish: EF-tilskuddet udgør 100 % af de støtteberettigede udgifter, jf. forordning (EF) nr. 1754/2006, der afholdes af laboratoriet til arbejdsprogrammet, dog højst 128000 EUR, i perioden 1. juli-31. december 2008, hvoraf maksimalt 33000 EUR afsættes til tilrettelæggelse af en faglig workshop om rabies.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska stöd ska i enlighet med förordning (EG) nr 1754/2006 uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som laboratoriet har för arbetsprogrammet, dock högst 128000 euro för perioden 1 juli–31 december 2008, varav högst 33000 euro ska avsättas för anordnandet av ett fackseminarium om rabies.
Finnish: Yhteisön taloudellisen tuen osuus on 100 prosenttia asetuksessa (EY) N:o 1754/2006 määritellyistä tukikelpoisista kustannuksista, joita kyseiselle laboratoriolle aiheutuu työohjelman toteuttamisesta, ja tuen määrä on 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä ajanjaksona enintään 128000 euroa, josta enintään 33000 euroa osoitetaan raivotautia käsittelevän teknisen seminaarin järjestämiseen.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση αντιστοιχεί στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2006, που πρόκειται να εκτελεστούν από το εν λόγω εργαστήριο για το πρόγραμμα εργασίας και ανέρχεται, κατ’ ανώτατο όριο, στο ποσό των 128000 EUR για τη χρονική περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31ης Δεκεμβρίου 2008, εκ των οποίων οι 33000 ευρώ θα διατεθούν για τη διοργάνωση τεχνικού εργαστηρίου για τη λύσσα.
Czech: Finanční podpora Společenství činí 100 % nákladů způsobilých podle nařízení (ES) č. 1754/2006, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 128000 EUR na období od 1. července do 31. prosince 2008, z toho se maximálně 33000 EUR věnuje na pořádání technického semináře o vzteklině.
Slovak: Finančná pomoc Spoločenstva predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii daného pracovného programu, a to v maximálnej výške 128000 EUR za obdobie od 1. júla do 31. decembra 2008, pričom na organizáciu technického seminára o besnote je možné vyčleniť maximálne 33000 EUR.
Polish: Pomoc finansowa Wspólnoty obejmuje 100 % kosztów kwalifikowalnych, zgodnie z ich rozumieniem w rozporządzeniu (WE) nr 1754/2006, które wspomniane laboratorium poniesie w związku z programem prac, i wynosi maksymalnie 128000 EUR w okresie od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 2008 r., z czego maksymalnie 33000 EUR zostanie przeznaczone na organizację warsztatu technicznego poświęconego wściekliźnie.
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2008. július 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 128000 EUR, amelyből legfeljebb 33000 EUR különíthető el a veszettséggel foglalkozó szakmai szeminárium szervezésére.
Slovenian: Finančna pomoč Skupnosti znaša 100 % upravičenih stroškov, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1754/2006, nastalih v navedenem laboratoriju za delovni program, in za obdobje od 1. julija do 31. decembra 2008 znaša največ 128000 EUR, od česar se za organizacijo tehnične delavnice o steklini dodeli največ 33000 EUR.
Estonian: Ühenduse finantsabi on 100 % määruses (EÜ) nr 1754/2006 määratletud abikõlblikest kuludest, mida kõnealune labor kannab tööprogrammi elluviimisel, ning selle maksimumsumma ajavahemikuks 1. juulist kuni 31. detsembrini 2008 on 128000 eurot, millest kuni 33000 eurot võib kulutada marutaudi käsitleva tehnilise seminari korraldamiseks.
Latvian: Kopienas finansiālais atbalsts ir 100 % apmērā no attaisnotajām izmaksām, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1754/2006, kas minētajai laboratorijai var rasties saistībā ar darba programmu, un laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim nepārsniedz EUR 128000, no kuriem ne vairāk kā EUR 33000 ir paredzēti, lai organizētu darbsemināru par trakumsērgu.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1754/2006, Bendrijos finansine pagalba finansuojama 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kurias patirs ta laboratorija vykdydama darbo programą, ir 2008 m. liepos 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui skiriama suma neviršija 128000 EUR, iš kurių techniniam seminarui apie pasiutligę surengti turi būti skiriama ne daugiau kaip 33000 EUR.