English: The Italian authorities said that the A109 X project was aimed at developing a new generation of helicopters, to be put on the market after 2009.
French: Elle a signalé que l'A109X présentait des particularités absentes des autres produits d'Agusta (rotor principal à cinq pales, rotor anticouple masqué dans la dérive et réducteur à roues planes-coniques), ajoutant que le projet A109X visait à développer une nouvelle génération d'hélicoptères dont la commercialisation est prévue au-delà de 2009.
German: Die italienischen Behörden teilten zudem mit, dass das Vorhaben A109X die Entwicklung einer neuen Hubschraubergeneration bezweckte, die nach 2009 am Markt eingeführt werden sollte.
Spanish: Por otra parte, las autoridades italianas indicaron que el proyecto A109X tiene por objeto desarrollar una nueva generación de helicópteros, cuya comercialización está prevista para después de 2009.
Italian: Le autorità italiane hanno inoltre indicato che il progetto A109X mira a sviluppare una nuova generazione di elicotteri, la cui introduzione sul mercato è prevista dopo il 2009.
Portuguese: As autoridades italianas alegaram que o projecto A109 X tinha como objectivo o desenvolvimento de uma nova geração de helicópteros, cuja comercialização estava prevista para depois de 2009.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten zeiden dat het A109 X-project was gericht op het ontwikkelen van een nieuwe generatie helikopters, die na 2009 op de markt zou worden gebracht.
Danish: De italienske myndigheder fremførte desuden, at A109X-projektet tog sigte på at udvikle en ny generation af helikoptere, som det var planen at markedsføre efter 2009.
Swedish: De italienska myndigheterna konstaterade att syftet med A109 X-projektet var att utveckla en ny generation av helikoptrar som skulle släppas på marknaden efter 2009.
Finnish: Italian viranomaiset osoittivat lisäksi, että hankkeen A109 X tavoitteena on kehittää helikoptereiden uusi sukupolvi, joka on tarkoituksena saattaa markkinoille vuoden 2009 jälkeen.
Greek: Οι ιταλικές αρχές ανέφεραν επίσης ότι το σχέδιο A109X έχει ως στόχο να αναπτύξει μια νέα γενεά ελικοπτέρων, η εισαγωγή των οποίων στην αγορά προβλέπεται για μετά το 2009.
Czech: Italské orgány dále uvedly, že cílem projektu A109X je vyvinout novou generaci vrtulníků, jejichž uvedení na trh je plánováno po roce 2009.
Slovak: Talianske orgány uviedli, že projekt A109X bol zameraný na vývoj novej generácie vrtuľníkov, ktoré mali byť uvedené na trh po roku 2009.
Polish: Władze włoskie wskazały ponadto, że celem projektu A109X było opracowanie nowej generacji śmigłowców, których wprowadzenie na rynek planowane jest dopiero po 2009 r.
Hungarian: Továbbá az olasz hatóságok rámutattak, hogy az A109X projekt célja egy új helikopter-generáció kifejlesztése, amelynek piaci bevezetését 2009 után tervezik.
Slovenian: Italijanski organi so navedli, da je bil namen projekta A109 X razvoj nove generacije helikopterjev, ki naj bi bili dani v promet po letu 2009.
Estonian: Itaalia ametiasutused ütlesid, et projekti A109 X eesmärk oli välja töötada uus helikopterite põlvkond, mis oleks turule toodud pärast 2009. aastat.
Latvian: Itālijas iestādes apgalvoja, ka projekta A109 X mērķis bija izstrādāt jaunu helikopteru paaudzi, kas laižama tirgū pēc 2009. gada.
Lithuanian: Be to, Italijos valdžios institucijos nurodė, kad projektu A109X siekiama kurti naują sraigtasparnių kartą, kurios pasirodymas rinkoje yra numatytas po 2009 m.