English: In particular, it seems that in areas A and B according to the Greek Regional Aid Map the aid intensity ceilings for projects under Article 5 of the Law 2601/1998 (i.e. 35 %), those for any projects co-financed according to the Community Support Framework [116] (i.e. 35 %) and those for other projects (no regional aid provided for areas A, 18,4 % for Areas B) may be exceeded.
French: En particulier, pour les régions A et B de la carte des aides régionales pour la Grèce, il semble qu’il peut y avoir un dépassement des plafonds d’intensité d’aide pour les projets au titre de l’article 5 de la loi no 2601/1998 (soit 35 %), pour chaque projet cofinancé conformément au cadre communautaire d’appui [116] (soit 35 %) et pour d’autres projets (aucune aide régionale n’est prévue pour les régions A, pour les régions B 18,4 %).
German: Konkret scheint für die Gebiete A und B der besagten Regionalbeihilfekarte für Griechenland die Möglichkeit einer Überschreitung der Beihilfehöchstintensität für die Pläne auf der Grundlage von Artikel 5 des Gesetzes 2601/1998 (also 35 %), für jeden gemäß dem Gemeinschaftlichen Förderkonzept kofinanzierten Plan [116] (also 35 %) sowie für andere Pläne gegeben zu sein (für die Gebiete A ist keine Regionalbeihilfe vorgesehen, für die Gebiete B von 18,4 %).
Spanish: Concretamente, parece que en las áreas A y B del mapa griego de ayuda regional se superan los límites máximos de intensidad de la ayuda para proyectos de conformidad con el artículo 5 de la ley 2601/1998 (es decir, el 35 %), para cualquier proyecto cofinanciado según el Marco Comunitario de Apoyo para Grecia [116] (es decir, el 35 %) y para otros proyectos (no se contempla ninguna ayuda regional para la zona A, y el 18,4 % para la zona B).
Italian: In particolare, sembra che nelle zone A e B, conformemente alla mappa degli aiuti regionali per la Grecia, possano essere superati i massimali d’intensità di aiuto per i progetti ai sensi dell’articolo 5 della legge 2601/1998 (ossia il 35 %), quelli per gli eventuali progetti cofinanziati in conformità con il quadro comunitario di sostegno [116] (ossia il 35 %) e quelli per altri progetti (nessun aiuto regionale fornito per le zone A, 18,4 % per le zone B).
Portuguese: Especificamente, nas regiões A e B do referido mapa de auxílios regionais para a Grécia podem exceder-se os limites máximos de intensidade dos auxílios a projectos com base no artigo 5.o da Lei n.o 2601/1998 (ou seja, 35 %), para cada projecto co-financiado nos termos do quadro comunitário de apoio [116] (ou seja, 35 %) e para outros projectos (para as regiões A não se prevê auxílio regional, para a região Β, 18,4 %).
Dutch: Met name lijkt het erop dat in gebieden Α en Β van de betrokken regionalesteunkaart voor Griekenland de maximale steunintensiteit voor projecten in het kader van artikel 5 van Wet 2601/1998 (oftewel 35 %), de maximale steunintensiteit voor projecten die gecofinancierd worden overeenkomstig het communautaire steunkader [116] (oftewel 35 %) en andere projecten (in gebieden A is niet voorzien in regionale steun, in gebieden Β 18,4 %) mag worden overschreden.
Danish: I A- og B-områderne lader det især til — ifølge det græske nationale regionalstøttekort — at støtteintensitetslofterne for henholdsvis projekter efter artikel 5 i lov nr. 2601/1998 (dvs. 35 %), for eventuelle samfinansierede projekter i henhold til Fællesskabets støtterammebestemmelser [116] (dvs. 35 %) og for andre projekter (ingen regionalstøtte for A-områder, 18,4 % for B-områder) kan blive overskredet.
Swedish: Framför allt verkar det som om de högsta tillåtna stödnivåerna kan komma att överskridas inom A- och B-områden på den grekiska regionala stödkartan för projekt som omfattas av artikel 5 i lag 2601/1998 (dvs. 35 procent), projekt som samfinansieras i enlighet med ramen för gemenskapsstöd [116] (dvs. 35 procent) och för andra projekt (inget regionalt stöd tillåts för A-områden, 18,4 procent för B-områden).
Finnish: Erityisesti näyttää siltä, että Kreikan aluetukikartan alueilla A ja B ylitetään lain 2601/1998 5 pykälään perustuvien hankkeiden enimmäisintensiteetti (35 prosenttia), yhteisön tukipuitteiden [116] mukaisesti yhteisrahoitettujen hankkeiden enimmäisintensiteetti (35 prosenttia) ja muiden hankkeiden enimmäisintensiteetti (A-alueille ei ole säädetty aluetuista, B-alueille 18,4 prosenttia).
Greek: Συγκεκριμένα, φαίνεται ότι για τις περιοχές Α και Β του εν λόγω χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την Ελλάδα μπορεί να υπάρξει υπέρβαση των ανωτάτων ορίων έντασης των ενισχύσεων για τα σχέδια βάσει του άρθρου 5 του νόμου 2601/1998 (δηλαδή 35 %), για κάθε σχέδιο που συγχρηματοδοτείται σύμφωνα με το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης [116] (δηλαδή 35 %) και για άλλα σχέδια (για τις περιοχές A δεν προβλέπεται περιφερειακή ενίσχυση, για τις περιοχές Β 18,4 %).
Czech: Zejména se zdá, že u oblastí A a B podle řecké mapy regionální podpory mohou být překročeny stropy míry podpory pro projekty podle článku 5 zákona č. 2601/1998 (tj. 35 %), pro projekty spolufinancované podle rámce podpory Společenství [116] (tj. 35 %) a pro ostatní projekty (žádná regionální podpora pro oblasti A, 18,4 % pro oblasti B).
Slovak: Zdá sa najmä, že v oblastiach A a B podľa Mapy regionálnej pomoci pre Grécko môžu byť prekročené stropy intenzity pomoci pre projekty podľa článku 5 zákona č. 2601/1998 (t. j. 35 %), stropy intenzity pomoci pre akékoľvek projekty spolufinancované podľa Rámca podpory Spoločenstva [116] (t. j. 35 %) a stropy intenzity pomoci pre ostatné projekty (pre oblasti A sa neposkytuje žiadna regionálna pomoc, 18,4 % pre oblasti B).
Polish: W szczególności wydaje się, że w obszarach A i B zgodnie z grecką mapą pomocy regionalnej limity intensywności pomocy dla projektów na mocy art. 5 ustawy nr 2601/1998 (tj. 35 %), limity dla wszelkich projektów współfinansowanych zgodnie z Podstawami Wsparcia Wspólnoty [116] (tj. 35 %) oraz dla innych projektów (brak pomocy regionalnej dla obszarów A, 18,4 % dla obszarów B) mogą zostać przekroczone.
Hungarian: Így Görögország regionális támogatási térképének A és B jelzetű területein a támogatásintenzitás felső határa túlléphető a 2601/1998 sz. törvény 5. cikke alapján indított projekteknél (ahol ez 35 %), a közösségi támogatási keretterv alapján társfinanszírozott valamennyi projektnél [116] (ahol ez 35 %), valamint egyéb projekteknél (az A jelzetű területeken nincs regionális támogatás, a B jelzetű területeken ennek mértéke 18,4 %).
Slovenian: Zlasti se zdi, da bodo zgornje meje intenzivnosti pomoči na območjih A in B grške karte regionalnih pomoči lahko presežene za projekte v skladu s členom 5 zakona 2601/1998 (tj. 35 %), katere koli projekte, ki so sofinancirani v skladu z okvirom podpore Skupnosti [116] (tj. 35 %), in druge projekte (regionalna pomoč ni predvidena za območja A, 18,4 % je predvideno za območja B).
Estonian: Eelkõige näib, et A ja B piirkondades võidakse Kreeka piirkondliku abi kaardi kohaseid abi ülemmäärasid ületada seaduse nr 2601/1998 artikli 5 kohaste projektide (piirmäär 35 %), ühenduse toetuse raamistiku [116] kohaselt kaasrahastatavate projektide (piirmäär 35 %) ja muude projektide puhul (A piirkondade jaoks ei ole piirkondlikku abi ette nähtud, B piirkondade abi ülemmäär on 18,4 %).
Latvian: Jo īpaši šķiet, ka A un B apgabalos Grieķijas reģionālā atbalsta kartē noteikto augstāko atbalsta intensitātes robežu var pārsniegt attiecībā uz projektiem, kas atbilst Likuma 2601/1998 5. pantam (t.i., 35 %), projektiem, kam līdzfinansējumu piešķir saskaņā ar Kopienas atbalsta pamatnostādnēm [116] (t.i., 35 %) un citiem projektiem (nav reģionālā atbalsta A apgabalam, 18,4 % B apgabaliem).
Lithuanian: Visų pirma, panašu, kad Graikijos regioninės pagalbos žemėlapio A ir B srityse gali būti viršytos didžiausios pagalbos intensyvumo ribos, nustatytos projektams, įgyvendinamiems pagal Įstatymo Nr. 2601/1998 5 straipsnį (t. y. 35 %), projektams, kurie yra bendrai finansuojami pagal Bendrijos paramos sistemą [116] (t. y. 35 %) ir kitiems projektams (A sritims nenumatyta jokios regioninės pagalbos, o B sritims – 18,4 %). C ir D srityse gali būti viršytos didžiausios ribos, nustatytos turizmo projektams (t. y.