FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has no reason to doubt the incentive effect of the aid under assessment.
French: La Commission ne dispose d'aucun élément lui permettant de douter de l'effet d'incitation des aides en cause.
German: Der Kommission liegen keine Angaben vor, die sie am Anreizeffekt der fraglichen Beihilfen zweifeln lassen.
Spanish: La Comisión no dispone de elementos que la induzcan a dudar del efecto incentivador de las ayudas en cuestión.
Italian: La Commissione non ha elementi che la facciano dubitare dell'effetto di incentivazione degli aiuti in esame.
Portuguese: A Comissão não tem razões para duvidar do efeito de incentivo dos auxílios em questão.
Dutch: De Commissie heeft geen reden om te twijfelen aan het stimulerend effect van de steun die moet worden beoordeeld.
Danish: Kommissionen har ingen oplysninger, der får den til at tvivle på den pågældende støttes tilskyndelsesvirkning.
Swedish: Kommissionen har inga skäl till att ifrågasätta det aktuella stödets stimulanseffekt.
Finnish: Komissiolla ei ole käytettävissään tietoja, joiden perusteella tarkasteltavien tukien kannustavaa vaikutusta olisi syytä epäillä.
Greek: Η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία που να την ωθούν να αμφιβάλει για την ικανότητα των υπό εξέταση ενισχύσεων να λειτουργήσουν ως κίνητρο.
Czech: Komise nemá důvody pochybovat o motivačním účinku dotčených podpor.
Slovak: Komisia nemá žiadny dôvod spochybňovať stimulačný účinok posudzovanej pomoci.
Polish: Komisja nie dysponuje materiałami powodującymi wątpliwości co do zachęcającego skutku analizowanych środków pomocy.
Hungarian: A Bizottság nem rendelkezik olyan adatokkal, amelyek alapján vitatni kellene a vizsgált támogatás ösztönző hatását.
Slovenian: Komisija nima razloga za pomisleke glede spodbujevalnega učinka pomoči, ki se ocenjuje.
Estonian: Komisjonil ei ole põhjust kahelda hindamisel oleva abi ergutavas mõjus.
Latvian: Komisijai nav iemesla apšaubīt novērtējamā atbalsta stimulējošo ietekmi.
Lithuanian: Komisija neturi priežasčių, verčiančių ją abejoti dėl nagrinėjamos pagalbos skatinamojo poveikio.
English: Finally, the Commission notes that most of the projects were international projects that required additional collaborative efforts.
French: Enfin, la Commission note qu'il s'agit, pour une large part, de projets internationaux exigeant davantage d'efforts de collaboration.
German: Schließlich stellt die Kommission fest, dass es sich in den meisten Fällen um internationale Vorhaben handelt, die zusätzliche Kooperationsanstrengungen erfordern.
Spanish: Por último, la Comisión tiene en cuenta que en la mayoría de los casos se trata de proyectos internacionales que exigen esfuerzos de colaboración suplementarios.
Italian: Infine, la Commissione nota che per la maggior parte si tratta di progetti internazionali che richiedono sforzi supplementari di collaborazione.
Portuguese: Por último, a Comissão realça que se trata maioritariamente de projectos internacionais que exigiam esforços de colaboração suplementares.
Dutch: Tot slot merkt de Commissie op dat de meeste projecten internationale projecten waren waarvoor extra samenwerkingsinspanningen nodig waren.
Danish: Endelig noterer Kommissionen, at det for størstedelens vedkommende drejer sig om internationale projekter, der kræver en yderligere samarbejdsindsats.
Swedish: Slutligen noterar kommissionen att det oftast gällde internationella projekt som krävde ytterligare samarbetsinsatser.
Finnish: Lopuksi komissio huomauttaa, että kyse on suurimmaksi osaksi kansainvälisistä hankkeista, jotka edellyttävät tavanomaista enemmän yhteistyötä.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το μεγαλύτερο μέρος αφορά διεθνή σχέδια που απαιτούν συμπληρωματικές προσπάθειες συνεργασίας.
Czech: Nakonec, Komise poznamenává, že většinou se jedná o mezinárodní projekty, které vyžadují rozsáhlejší spolupráci.
Slovak: Napokon Komisia uvádza, že väčšina projektov boli medzinárodné projekty, ktoré vyžadovali dodatočné úsilia v rámci spolupráce.
Polish: Wreszcie Komisja odnotowuje, że w większości przypadków mowa jest o projektach międzynarodowych, które wymagają dodatkowego wysiłku w zakresie współpracy.
Hungarian: Végül a Bizottság hangsúlyozza, hogy a legtöbb esetben nemzetközi projektekről van szó, amelyek további együttműködési erőfeszítésekkel járnak.
Slovenian: Končno Komisija ugotavlja, da je bila večina projektov mednarodnih, za kar je potrebno dodatno sodelovanje.
Estonian: Lõpetuseks märgib komisjon, et enamik projekte olid rahvusvahelised projektid, mis nõudsid täiendavaid ühiseid jõupingutusi.
Latvian: Visbeidzot, Komisija atzīmē, ka lielākā daļa projektu bija starptautiski projekti, kas prasīja papildu sadarbību.
Lithuanian: Galiausiai Komisija pažymi, kad didžiąją jų dalį sudaro tarptautiniai projektai, kuriems reikalingos papildomos bendradarbiavimo pastangos.
English: Each project is described below with its overall eligible costs and the amount of aid received.
French: Les différents projets, ainsi que leurs coûts admissibles globaux et les montants d'aide reçus, sont décrits ci-après.
German: Im Folgenden wird jedes Vorhaben mit den beihilfefähigen Gesamtkosten und dem erhaltenen Beihilfebetrag beschrieben.
Spanish: Recogemos a continuación la descripción de los distintoss proyectos, con los costes admisibles globales y el importe dee las ayudas recibidas.
Italian: Di seguito viene descritto ciascun progetto, con i costi ammissibili complessivi e l'importo degli aiuti ricevuti.
Portuguese: Cada um dos projectos está descrito no quadro seguinte com os custos elegíveis totais e o montante do auxílio recebido.
Dutch: Elk project wordt hieronder beschreven met de totale in aanmerking komende kosten en het ontvangen steunbedrag.
Danish: I det følgende beskrives hvert enkelt projekt med de samlede støtteberettigede omkostninger og de modtagne støttebeløb.
Swedish: Nedan beskrivs de enskilda projekten tillsammans med stödberättigande kostnader och mottaget stöd.
Finnish: Seuraavassa kuvataan kukin hanke tukikelpoisten kokonaiskustannusten ja saatujen tukisummien perusteella.
Greek: Στη συνέχεια περιγράφεται κάθε σχέδιο, με τις συνολικές επιλέξιμες δαπάνες και το ύψος των ενισχύσεων που ελήφθησαν.
Czech: Dále je popsán každý projekt, včetně celkových způsobilých nákladů a výše obdržených podpor.
Slovak: Každý projekt je opísaný spolu s jeho celkovými oprávnenými nákladmi a sumou pomoci, ktorú dostal.
Polish: Poniżej opisany jest każdy projekt z podaniem łącznych kosztów kwalifikowalnych i kwoty otrzymanej pomocy.
Hungarian: Az alábbiakban az egyes projektek bemutatása következik, a teljes támogatható kiadások, illetve a kapott támogatás összegének feltüntetésével.
Slovenian: Za vse projekte so v nadaljevanju navedeni skupni upravičeni stroški in znesek prejete pomoči.
Estonian: Iga projekti kirjeldatakse alljärgnevalt koos nende üldiste abikõlblike kuludega ja saadud abisummadega.
Latvian: Turpmāk ir dots katra projekta apraksts ar tā kopējām attiecināmajām izmaksām un saņemtā atbalsta summu.
Lithuanian: Toliau aprašomas kiekvienas projektas, nurodant bendras reikalavimus atitinkančias išlaidas ir gautos pagalbos sumą.
English: For all the projects the consequences of the application of the methodology are detailed in recital 257.
French: Pour chacun des projets, elle précise les conséquences de l'application de la méthode décrite au considérant 257.
German: Die Konsequenzen der Anwendung der unter Randnummer 257 beschriebenen Methodik werden für alle Vorhaben angegeben.
Spanish: Para todos los proyectos se precisan las consecuencias de la aplicación de la metodología a que se refiere el considerando 257.
Italian: Per tutti i progetti sono precisate le conseguenze dell'applicazione della metodologia di cui al considerando 257.
Portuguese: Para todos os projectos, são apresentados os resultados da aplicação do método no considerando 257.
Dutch: Voor alle projecten worden de gevolgen van de toepassing van de methode gedetailleerd weergegeven in overweging 257.
Danish: For samtlige projekter præciseres konsekvenserne af anvendelsen af den metode, der er beskrevet i betragtning 257.
Swedish: För alla projekt beskrivs hur metoden i skäl 257 har tillämpats.
Finnish: Kunkin hankkeen osalta täsmennetään, miten 257 kohdassa mainitun menetelmän soveltaminen vaikuttaa niihin.
Greek: Για όλα τα σχέδια διευκρινίζονται οι συνέπειες της εφαρμογής της μεθοδολογίας που αναφέρεται στο σημείο 257.
Czech: U všech projektů jsou upřesněny důsledky použití metodiky podle bodu 257.
Slovak: Dôsledky uplatňovania metodiky sú pre všetky projekty podrobne opísané v odôvodnení 257.
Polish: W przypadku wszystkich projektów określono konsekwencje zastosowania metody, o której mowa w motywie 257.
Hungarian: Ezenfelül minden projekt esetében meghatározza a (257) preambulumbekezdés szerinti módszer alkalmazásának következményeit is.
Slovenian: Za vse projekte so posledice uporabe metodologije podrobno navedene v uvodni izjavi 257.
Estonian: Metoodika rakendamise tagajärgi kõikide projektide kohta kirjeldatakse põhjenduses 257.
Latvian: Visiem projektiem metodikas piemērošanas sekas ir sīki izklāstītas 257. apsvērumā.
Lithuanian: Visiems projektams yra patikslintos 257 konstatuojamojoje dalyje numatytos metodologijos taikymo pasekmės.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Tabel 4.
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: List of projects to which this Decision relates
French: Liste des projets couverts par la présente décision
German: Liste der Vorhaben, die Gegenstand dieser Entscheidung sind
Spanish: Lista de los proyectos objeto la presente Decisión
Italian: Elenco dei progetti oggetto della presente decisione
Portuguese: Lista dos projectos abrangidos pela presente decisão
Dutch: Lijst van projecten waarop deze beschikking betrekking heeft
Danish: Liste over projekter, der er omfattet af denne beslutning
Swedish: Förteckning över projekt som detta beslut berör
Finnish: Luettelo tämän päätöksen kohteena olevista hankkeista
Greek: Κατάλογος των σχεδίων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης
Czech: Seznam projektů, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam projektov, ktorých sa toto rozhodnutie týka
Polish: Wykaz projektów stanowiących przedmiot niniejszej decyzji
Hungarian: A határozat tárgyát képező projektek listája
Slovenian: Seznam projektov, na katere se nanaša ta odločba
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletavate projektide loetelu
Latvian: Projektu saraksts, uz kuriem attiecas šis lēmums
Lithuanian: Projektų sąrašas, kuriam taikomas šis sprendimas
English: Company
French: Entreprise
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Bedrijf
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalkozás
Slovenian: Družba
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
English: Purpose
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Finalidade
Dutch: Doel
Danish: Emne
Swedish: Ändamål
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Účel
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Nolūks
Lithuanian: Objektas
English: Helicopter
French: hélicoptère
German: Hubschrauber
Spanish: Helicóptero
Italian: elicottero
Portuguese: Helicóptero
Dutch: Helikopter
Danish: helikopter
Swedish: Helikopter
Finnish: helikopteri
Greek: ελικόπτερο
Czech: vrtulník
Slovak: vrtuľník
Polish: Śmigłowiec
Hungarian: helikopter
Slovenian: helikopter
Estonian: helikopter
Latvian: Helikopters
Lithuanian: sraigtasparnis
English: Aero structure
French: aérostructure
German: Strukturkomponenten
Spanish: aeroestructura
Italian: aerostruttura
Portuguese: Aeroestrutura
Dutch: Vliegtuigconstructie
Danish: flystrukturer
Swedish: Flygplansstruktur
Finnish: ilmailurakenteet
Greek: αεροδομή
Czech: letecká struktura
Slovak: konštrukcia lietadla
Polish: Konstrukcja lotnicze
Hungarian: repülőgép-szerkezet
Slovenian: sestavni deli zrakoplovov
Estonian: õhusõiduki kerekomponent
Latvian: Aviācijas iekārta
Lithuanian: orlaivių struktūra
English: 1996 DO 328 Panels
Italian: Panels
Czech: Panels
Polish: Panels
English: 1988 to 1994 (5 projects)
French: de 1988 à 1994 (5 projets)
German: von 1988 bis 1994 (5 Vorhaben)
Spanish: de 1988 a 1994 (5 proyectos)
Italian: dal 1988 al 1994 (5 progetti)
Portuguese: 1988 a 1994 (5 projectos)
Dutch: 1988 tot 1994 (5 projecten)
Danish: fra 1988 til 1994 (5 projekter)
Swedish: 1988 till 1994 (5 projekt)
Finnish: 1988–1994 (5 hanketta)
Greek: Από το 1988 έως το 1994 (5 σχέδια)
Czech: 1988–1994 (5 projektů)
Slovak: 1988 až 1994 (5 projektov)
Polish: od 1988 do 1994 (5 projektów)
Hungarian: 1988-tól 1994-ig (5 projekt)
Slovenian: 1988 do 1994 (5 projektov)
Estonian: 1988–1994 (5 projekti)
Latvian: līdz 1994. g. (5 projekti)
Lithuanian: nuo 1988 iki 1994 (5 projektai)
English: ATR 42 500
Danish: ATR 42500
Czech: ATR42-500
Estonian: ATR 42500
English: Engine
French: moteur
German: Triebwerk
Spanish: motor
Italian: motore
Portuguese: Motor
Dutch: Motor
Danish: motor
Swedish: Motor
Finnish: moottori
Greek: κινητήρας
Czech: motor
Slovak: motor
Polish: Silnik
Hungarian: motor
Slovenian: motor
Estonian: mootor
Latvian: Dzinējs
Lithuanian: variklis
English: Cabins
French: Cabines
German: Kabinen
Spanish: Cabinas
Italian: Cabine
Portuguese: Cabinas
Dutch: Cabines
Danish: Cabine
Swedish: Kabiner
Finnish: matkustamot
Greek: Cabine
Czech: Kabiny
Slovak: Kabíny
Polish: Cabine
Hungarian: Kabinok
Slovenian: Kabine
Latvian: Kabīnes
Lithuanian: Alenia
English: D/E/F project carried out by Agusta
French: Projet A109 DEF réalisé par Agusta
German: Vorhaben A109 DEF, durchgeführt von Agusta
Spanish: Proyecto A109 DEF realizado por Agusta
Italian: Progetto A109DEF realizzato da Agusta
Portuguese: Projecto do A109 D/E/F realizado pela Agusta
Dutch: Project A109 D/E/F, uitgevoerd door Agusta
Danish: Agustas A109 DEF-projekt
Swedish: D/E/F-projektet som genomfördes av Agusta
Finnish: Agustan toteuttama hanke A109 D/E/F
Greek: σχέδιο A109 DEF που υλοποιήθηκε από την Agusta
Czech: Projekt A109 DEF realizovaný společností Agusta
Slovak: Projekt A109DEF realizovaný podnikom Agusta
Polish: Projekt A109 DEF zrealizowany przez Agusta
Hungarian: Az Agusta által megvalósított A109 DEF projekt
Slovenian: Projekt A109 D/E/F, ki ga je izvajala družba Agusta
Estonian: Agusta teostatud projekt A109 D/E/F
Latvian: D/E/F projekts, ko īstenoja Agusta
Lithuanian: Agusta vykdytas projektas A109 DEF
English: The D, E and F versions corresponded to engines provided by Allison, Pratt & Whitney and Turbomeca.
French: Les versions D, E et F correspondent aux versions motorisées par les entreprises Allison, Pratt & Whitney et Turbomeca.
German: Die Versionen D, E und F entsprechen den Versionen mit Triebwerken der Unternehmen Allison, Pratt & Whitney und Turbomeca.
Spanish: Las versiones D, E y F corresponden a las versiones motorizadas por las empresas Allison, Pratt & Whitney y Turbomeca.
Italian: Le versioni D, E ed F corrispondono alle versioni motorizzate delle società Allison, Pratt & Whitney e Turbomeca.
Portuguese: As versões D, E e F correspondem a versões equipadas com motores fornecidos pelas empresas Allison, Pratt & Whitney e Turbomeca.
Dutch: De versies D, E en F kwamen overeen met motoren die werden geleverd door Allison, Pratt & Whitney en Turbomeca.
Danish: Version D, E og F skulle forsynes med motorer fra selskaberne Allison, Pratt & Whitney og Turbomeca.
Swedish: Versionerna D, E och F hade motorer från Allison, Pratt & Whitney och Turbomeca.
Finnish: A109-helikopterin D-, E- ja F-versiot vastaavat Allison, Pratt & Whitney ja Turbomeca -nimisten yritysten valmistamia moottorikäyttöisiä versioita.
Greek: Οι εκδόσεις D, E και F αντιστοιχούν στις μηχανοκίνητες εκδόσεις των εταιρειών Allison, Pratt & Whitney και Turbomeca.
Czech: Verze D, E a F odpovídají motorizovaným verzím společností Allison, Pratt & Whitney a Turbomeca.
Slovak: Verzie D, E a F zodpovedali motorom, ktoré poskytli spoločnosti Allison, Pratt a Whitney a Turbomeca.
Polish: Wersje D, E i F odpowiadają wersjom z silnikami produkcji Allison, Pratt & Whitney i Turbomeca.
Hungarian: A D, az E és az F változatok az Allison, Pratt & Whitney és Turbomeca társaságok motorizált változatainak felelnek meg.
Slovenian: Različice D, E in F so ustrezale motorjem, ki so jih dobavile družbe Allison, Pratt & Whitney in Turbomeca.
Estonian: Versioonid D, E ja F vastasid mootoritele, mille tarnijateks olid Allison, Pratt & Whitney ja Turbomeca.
Latvian: D, E un F versijā bija dzinēji, ko piegādāja Allison, Pratt & Whitney un Turbomeca.
Lithuanian: D, E ir F variantai atitinka bendrovių Allison, Pratt & Whitney ir Turbomeca motorizuotus variantus.
English: The D and E versions, according to Italy, were never developed.
French: D'après l'Italie, les versions D et E n'ont jamais vu le jour.
German: Nach Angaben Italiens sind die Versionen D und E nie entwickelt worden.
Spanish: Según Italia, las versiones D y E nunca llegaron a desarrollarse.
Italian: Secondo l'Italia, le versioni D ed E non sono mai state sviluppate.
Portuguese: Segundo a Itália, as versões D e E nunca foram desenvolvidas.
Dutch: De versies D en E werden volgens Italië nooit ontwikkeld.
Danish: Ifølge Italien blev version D og E aldrig udviklet.
Swedish: Enligt Italien blev versionerna D och E aldrig utvecklade.
Finnish: Italian mukaan D- ja E-versioita ei milloinkaan kehitetty.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, οι εκδόσεις D και E δεν αναπτύχθηκαν ποτέ.
Czech: Podle Itálie nebyly verze D a E nikdy vyvinuty.
Slovak: Verzie D a E, ako uviedli talianske orgány, neboli nikdy vyvinuté.
Polish: Zdaniem Włoch wersje D i E nigdy nie zostały opracowane.
Hungarian: Olaszország szerint a D és az E változatot soha nem fejlesztették ki.
Slovenian: Različici D in E po navedbah Italije nista bili nikoli razviti.
Estonian: Itaalia andmetel versioone D ja E ei arendatud kunagi.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas apgalvojumu D un E versija nekad netika izstrādātas.
Lithuanian: Italijos teigimu, D ir E variantų technologijos niekada nebuvo išplėtotos.
English: The project was listed in the first initiating decision as project No 4.
French: Le projet est mentionné dans la première décision portant ouverture de la procédure (projet no 4).
German: Das Vorhaben wird in der ersten Einleitungsentscheidung genannt (Vorhaben Nr. 4).
Spanish: El proyecto se menciona en la primera decisión de incoar el procedimiento (proyecto no 4).
Italian: Il progetto è menzionato nella prima decisione di avvio del procedimento (progetto n. 4).
Portuguese: O projecto foi registado na primeira decisão de dar início ao procedimento (projecto n.o 4).
Dutch: Het project werd in het eerste inleidingsbesluit opgenomen als project nr. 4.
Danish: Projektet er nævnt i første beslutning (projekt nr. 4).
Swedish: I det första förfarandebeslutet förtecknades projektet med nummer 4.
Finnish: Hanke mainitaan ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä (hanke nro 4).
Greek: Το σχέδιο αναφέρεται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας (σχέδιο αριθ. 4).
Czech: Projekt je zmíněn v prvním rozhodnutí o zahájení řízení (projekt č. 4).
Slovak: Projekt bol uvedený v zozname prvého rozhodnutia o začatí konania ako projekt č. 4.
Polish: Projekt został wymieniony w pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania (projekt nr 4).
Hungarian: A projekt szerepel az eljárás megindításáról szóló első határozatban (4. sz. projekt).
Slovenian: Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 4.
Estonian: Projekt oli esimeses algatamisotsuses loetletud projektina nr 4.
Latvian: Projekts tika pieminēts pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu kā projekts Nr. 4.
Lithuanian: Projektas yra minimas pirmajame sprendime pradėti procedūrą (projektas Nr. 4).
English: Investments were carried out in the period 1996 to 1998.
French: Les investissements ont été réalisés entre 1996 et 1998.
German: Die Investitionen wurden zwischen 1996 und 1998 getätigt.
Spanish: Las inversiones se realizaron entre 1996 y 1998.
Italian: Gli investimenti sono stati effettuati tra il 1996 e il 1998.
Portuguese: Os investimentos foram realizados no período 1996-1998.
Dutch: De investeringen werden gedaan in de periode 1996 tot 1998.
Danish: Investeringerne blev foretaget i perioden 1996 til 1998.
Swedish: Investeringar gjordes mellan 1996 och 1998.
Finnish: Investoinnit tehtiin vuosina 1996–1998.
Greek: Οι επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 1996 και 1998.
Czech: Investice byly uskutečněny v období 1996–1998.
Slovak: Investície sa uskutočnili v období rokov 1996 až 1998.
Polish: Inwestycji dokonano w latach 1996–1998.
Hungarian: A beruházásokra 1996 és 1998 között került sor.
Slovenian: Naložbe so se izvajale v obdobju 1996–1998.
Estonian: Investeeringud teostati ajavahemikul 1996–1998.
Latvian: Ieguldījumi tika veikti laikposmā no 1996. līdz 1998. gadam.
English: In the first initiating decision the Commission expressed doubts regarding the classification of R & D activities and the incentive effect.
French: Dans la première décision, la Commission avait émis des doutes sur le fait que les activités en cause puissent être considérées comme des activités de R&D ainsi que sur l'effet d'incitation de l'aide.
German: Im Rahmen der ersten Einleitungsentscheidung hat die Kommission Zweifel an der Einstufung der FuE-Tätigkeiten und am Anreizeffekt geäußert.
Spanish: En esta primera decisión, la Comisión había emitido dudas sobre el hecho de que las actividades pudieran considerarse como actividades de I+D, así como sobre el efecto incentivador.
Italian: Nel quadro della prima decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha espresso dubbi sulla classificazione delle attività di R&S e sull'effetto di incentivazione.
Portuguese: Na primeira decisão de dar início ao procedimento, a Comissão manifestou algumas dúvidas sobre o facto de as actividades poderem ser consideradas actividades de I&D, bem como sobre o efeito de incentivo.
Dutch: In het eerste inleidingsbesluit uitte de Commissie twijfels over de classificatie van O&O-activiteiten en het stimulerend effect.
Danish: I første beslutning udtrykte Kommissionen tvivl om, hvorvidt aktiviteterne kunne klassificeres som F&U, og hvorvidt støtten havde en tilskyndelsesvirkning.
Swedish: I det första förfarandebeslutet uttryckte kommissionen tvivel rörande klassificeringen av FoU-verksamheterna och stimulanseffekten.
Finnish: Komissio esitti ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä epäilyjä, jotka koskivat T&K-toimien luokittelemista ja kannustavaa vaikutusta.
Greek: Στο πλαίσιο της πρώτης απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με την κατάταξη των δραστηριοτήτων Ε&Α και την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο.
Czech: V rámci prvního rozhodnutí o zahájení řízení Komise vyjádřila pochybnosti o klasifikaci činností výzkumu a vývoje a motivačním účinku.
Slovak: V prvom rozhodnutí o začatí konania Komisia vyjadrila pochybnosti o klasifikácii výskumných a vývojových činností a o stimulačnom účinku.
Polish: W ramach pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwości co do zakwalifikowania jako działalności BiR i skutku zachęcającego.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló első határozat keretében a Bizottság azt kérdőjelezte meg, hogy az adott tevékenység K+F tevékenységnek minősíthető-e, illetve kételyeinek adott hangot a támogatás ösztönző hatására vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je v prvi odločitvi o sprožitvi postopka izrazila pomisleke o razvrstitvi raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnem učinku.
Estonian: Esimeses algatamisotsuses väljendas komisjon kahtlusi seoses teadus- ja arendustegevuse liigituse ja ergutava mõjuga.
Latvian: Pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija pauda šaubas attiecībā uz P&A darbību klasifikāciju un stimulējošo ietekmi.