English: The declarations made by two Hungarian banks are also ambiguous since the guarantee by Eximbank would decrease the risks they would have to bear without it and thus they seem to benefit from such a measure.
French: Les déclarations des deux banques hongroises sont également ambiguës, car la garantie accordée par l’Eximbank diminuerait les risques qu’elles devraient prendre si cette garantie n’existait pas; elles semblent donc bénéficier elles-mêmes de la mesure.
German: Die Erklärungen der beiden ungarischen Banken sind nicht eindeutig, während die von der Eximbank gewährte Bürgschaft zur Verringerung derjenigen Risiken dient, die ohne diese Bürgschaft zu tragen wären. Folglich scheint eine solche Maßnahme auch ihnen selbst zu dienen.
Spanish: Las declaraciones de los dos bancos húngaros son también ambiguas ya que la garantía de Eximbank disminuiría los riesgos que tendrían que soportar sin ella y, por tanto, parecen beneficiarse de la medida.
Italian: Le dichiarazioni presentate da due banche ungheresi sono anch’esse ambigue poiché la garanzia di Eximbank diminuirebbe i rischi che tali istituti dovrebbero sostenere in sua assenza, ragion per cui essi appaiono avvantaggiati da tale misura.
Portuguese: As declarações dos dois bancos húngaros são igualmente ambíguas, porque a garantia prestada pelo Eximbank reduziria os riscos a assumir sem esta garantia, parecendo por conseguinte que os próprios bancos beneficiam do auxílio.
Dutch: De verklaringen van twee Hongaarse banken zijn ook dubbelzinnig, omdat de garantie van Eximbank de risico’s die zij zonder die garantie lopen, vermindert en zij bijgevolg van de maatregel lijken te profiteren.
Danish: De to ungarske bankers erklæringer er også tvetydige, fordi Eximbanks garanti vil formindske de risici, de ellers skal bære, og det ser således ud til, at de kan drage fordel af en sådan foranstaltning.
Swedish: De båda ungerska bankernas förklaringar är också oklara, eftersom Eximbanks garanti skulle minska de risker de måste ta utan garantin och därför förefaller de gynnas av en sådan åtgärd.
Finnish: Kahden unkarilaisen pankin antamat lausunnot eivät myöskään ole yksiselitteiset, sillä Eximbankin myöntämä takuu vähentäisi niitä riskejä, jotka jäisivät muuten pankkien vastattaviksi. Näyttää siis siltä, että pankit hyötyisivät itsekin toimenpiteestä.
Greek: Οι δηλώσεις των δύο ουγγρικών τραπεζών είναι επίσης διφορούμενες, διότι η εγγύηση της Eximbank θα μειώσει τους κινδύνους που θα έπρεπε να αναλάβουν σε περίπτωση μη χορήγησής της και, επομένως, φαίνεται να επωφελούνται από αυτό το μέτρο.
Czech: Prohlášení dvou maďarských bank jsou rovněž nejednoznačná, jelikož záruka poskytnutá Eximbank by snížila rizika, která by jinak nesly, a tudíž se zdá, že jim z tohoto opatření plyne prospěch.
Slovak: Vyhlásenia, ktoré vydali dve maďarské banky, sú taktiež nejednoznačné, pretože záruka poskytnutá Eximbankou by znižovala riziká, ktoré by bez nej museli znášať, preto sa zdá, že aj sami profitujú z takéhoto opatrenia.
Polish: Oświadczenia przedstawione przez dwa węgierskie banki również są niejednoznaczne, ponieważ gwarancja udzielana przez Eximbank zmniejszałaby ryzyko, jakie musiałyby one ponosić w przypadku braku takiej gwarancji, a zatem tego rodzaju środek pomocy wydaje się dla nich korzystny.
Hungarian: A két magyar bank nyilatkozatai sem egyértelműek, mivel az Eximbank által nyújtott garancia csökkentené azokat a kockázatokat, amelyeket e garancia nélkül viselniük kellene, tehát úgy tűnik, maguk is kedvezményezettjei egy ilyen intézkedésnek.
Slovenian: Izjavi madžarskih bank sta tudi dvoumni, saj bi jamstvo banke Eximbank zmanjšalo tveganje, ki bi ga morali vzeti v zakup brez tega jamstva, in zato se zdi, da bi imeli korist od takega ukrepa.
Estonian: Ka kahe Ungari panga avaldused ei ole üheselt mõistetavad, sest Eximbanki antav garantii vähendaks neid riske, mida ta garantiita kandma peaks, seega tundub, et ka pank ise saab sellisest meetmest kasu.
Latvian: Turklāt divu Ungārijas banku iesniegtās deklarācijas ir divdomīgas, jo Eximbank garantija pazeminātu riskus, kas tām būtu jāsedz bez tās, un tādējādi ir ieguvējas no šā pasākuma.
Lithuanian: Dviejų Vengrijos bankų pateikti pareiškimai taip pat yra dviprasmiški, nes Eximbank teikiama garantija sumažintų riziką, kurią jie turėtų prisiimti nesant garantijos, todėl atrodo, kad jiems tokia priemonė naudinga.