FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each transfer pursuant to Article 2(1), (2) and (5) and Article 3(4) and (5) shall take place separately through TARGET2.
French: Chaque transfert effectué en application de l’article 2, paragraphes 1, 2 et 5, et de l’article 3, paragraphes 4 et 5, est effectué séparément en utilisant TARGET2.
German: Jede Übertragung gemäß Artikel 2 Absätze 1, 2 und 5 und Artikel 3 Absätze 4 und 5 erfolgt getrennt über TARGET2.
Spanish: Las transferencias a que se refieren el artículo 2, apartados 1, 2 y 5, y el artículo 3, apartados 4 y 5, se harán separadamente por TARGET2.
Italian: I trasferimenti di cui ai paragrafi 1, 2 e 5 dell’articolo 2 e di cui ai paragrafi 4 e 5 dell’articolo 3 avvengono separatamente attraverso TARGET2.
Portuguese: Cada uma das transferências efectuadas ao abrigo do disposto nos n.os 1, 2 e 5 do artigo 2.o, e ainda dos n.os 4 e 5 do artigo 3.o, deve ser efectuada em separado através do TARGET2.
Dutch: Elke cessie krachtens artikel 2, lid 1, lid 2 en lid 5 en artikel 3, lid 4 en 5 zullen separaat gebeuren via TARGET2.
Danish: Enhver overførsel i henhold til artikel 2, stk. 1, 2 og 5, og artikel 3, stk. 4 og 5, foretages separat gennem TARGET2.
Swedish: Varje överföring enligt artikel 2.1, 2.2 och 2.5 samt artikel 3.4 och 3.5 ska ske separat genom TARGET2.
Finnish: Kaikki 2 artiklan 1, 2 ja 5 kohdan sekä 3 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaiset siirrot tehdään erikseen TARGET2-järjestelmän välityksellä.
Greek: Κάθε μεταβίβαση βάσει του άρθρου 2 παράγραφοι 1, 2 και 5, και του άρθρου 3 παράγραφοι 4 και 5 πραγματοποιείται χωριστά μέσω του TARGET2.
Czech: Každý převod podle čl. 2 odst. 1, 2 a 5 a čl. 3 odst. 4 a 5 se uskutečňuje odděleně prostřednictvím TARGET2.
Slovak: Každý prevod podľa článku 2 ods. 1, 2 a 5 a článku 3 ods. 4 a 5 sa uskutočňuje oddelene prostredníctvom TARGET2.
Polish: Każde przekazanie środków dokonane zgodnie z art. 2 ust. 1, 2 i 5 oraz art. 3 ust. 4 i 5 zostanie dokonane osobno, za pośrednictwem systemu TARGET2.
Hungarian: A 2. cikk (1), (2) és (5) bekezdése, illetve a 3. cikk (4) és (5) bekezdése szerinti átutalások a TARGET2-n keresztül külön-külön történnek.
Slovenian: Vsak prenos v skladu s členom 2(1), (2) in (5) ter členom 3(4) in (5) se opravi ločeno preko sistema TARGET2.
Estonian: Kõik ülekanded artikli 2 lõigete 1, 2 ja 5 ning artikli 3 lõigete 4 ja 5 alusel tehakse ükshaaval TARGET2 kaudu.
Latvian: Pārskaitījumus saskaņā ar 2. panta 1., 2. un 5. punktu un 3. panta 4. un 5. punktu katru atsevišķi veic, izmantojot TARGET2.
Lithuanian: Kiekvienas pervedimas pagal 2 straipsnio 1, 2 ir 5 dalis ir pagal 3 straipsnio 4 ir 5 dalis vykdomas atskirai, naudojantis TARGET2.
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2009.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2009.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2009 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2009.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2009.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Dit besluit treedt op 1 januari 2009 in werking.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2009.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2009.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2009.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2009.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2009.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. sausio 1 d.
English: Decision ECB/2006/24 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
French: La décision BCE/2006/24 est abrogée avec effet au 1er janvier 2009.
German: Der Beschluss EZB/2006/24 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2009 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión BCE/2006/24 con efectos a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: La decisione BCE/2006/24 è abrogata a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Fica pela presente revogada, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2009, a Decisão BCE/2006/24.
Dutch: Bij dezen wordt Besluit ECB/2006/24 met ingang van 1 januari 2009 ingetrokken.
Danish: Afgørelse ECB/2006/24 ophæves hermed med virkning fra 1. januar 2009.
Swedish: Beslut ECB/2006/24 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Päätös EKP/2006/24 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: H απόφαση ΕΚΤ/2006/24 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Rozhodnutí ECB/2006/24 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2009.
Slovak: Rozhodnutie ECB/2006/24 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2009.
Polish: Decyzja EBC/2006/24 zostaje niniejszym uchylona z dniem 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Az EKB/2006/24 határozat 2009. január 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Sklep ECB/2006/24 se s tem razveljavi z učinkom od 1. januarja 2009.
Estonian: Otsus EKP/2006/24 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Ar šo no 2009. gada 1. janvāra tiek atcelts Lēmums ECB/2006/24.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2006/24 panaikinamas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: References to Decision ECB/2006/24 shall be construed as references to this Decision.
French: Les références à la décision BCE/2006/24 s’entendent comme faites à la présente décision.
German: Verweisungen auf den Beschluss EZB/2006/24 gelten als Verweisungen auf den vorliegenden Beschluss.
Spanish: Las referencias a la Decisión BCE/2006/24 se entenderán hechas a la presente Decisión.
Italian: Qualunque riferimento alla decisione BCE/2006/24 è da interpretarsi come riferimento alla presente decisione.
Portuguese: As remissões para a Decisão BCE/2006/24 devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar Besluit ECB/2006/24 gelden als verwijzingen naar dit besluit.
Danish: Henvisninger til afgørelse ECB/2006/24 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
Swedish: Hänvisningar till beslut ECB/2006/24 ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Päätökseen EKP/2006/24 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä.
Greek: Κάθε αναφορά στην απόφαση ΕΚΤ/2006/24 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na rozhodnutí ECB/2006/24 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na rozhodnutie ECB/2006/24 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odesłania do decyzji EBC/2006/24 należy rozumieć jako odesłania do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB/2006/24 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na Sklep ECB/2006/24 se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep.
Estonian: Viiteid otsusele EKP/2006/24 käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz Lēmumu ECB/2006/24 uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į Sprendimą ECB/2006/24 laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il Presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: See page 66 of this Official Journal.
French: Voir page 66 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 66 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 66 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 66 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 66 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 66 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 66 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 66 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso virallisen lehden sivu 66.
Greek: Βλ. σελίδα 66 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 66 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 66 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 66 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 66 oldalát.
Slovenian: Glej stran 66 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 66.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 66. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 66.
English: See page 83 of this Official Journal.
French: Voir page 83 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 83 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 83 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 83 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 83 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 83 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 83 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 83 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 83.
Greek: Βλ. σελίδα 83 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 83 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 83 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 83 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 83 oldalát.
Slovenian: Glej stran 83 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 83.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 83. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 83.
English: CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB
French: CRÉANCES ÉQUIVALENTES AUX AVOIRS DE RÉSERVE DE CHANGE TRANSFÉRÉS À LA BCE
German: FORDERUNGEN ENTSPRECHEND DEN ÜBERTRAGUNGEN VON WÄHRUNGSRESERVEN AUF DIE EZB
Spanish: ACTIVOS EQUIVALENTES A LAS RESERVAS EXTERIORES TRANSFERIDAS AL BCE
Italian: CREDITI PARI ALLE ATTIVITÀ DI RISERVA IN VALUTA CONFERITE ALLA BCE
Portuguese: CRÉDITOS EQUIVALENTES AOS ACTIVOS DE RESERVA TRANSFERIDOS PARA O BCE
Dutch: VORDERINGEN TER GROOTTE VAN DE AAN DE ECB OVERGEDRAGEN EXTERNE RESERVES
Danish: FORDRINGER SVARENDE TIL DE VALUTARESERVEAKTIVER, DER ER OVERFØRT TIL ECB
Swedish: FORDRINGAR SOM MOTSVARAR DE RESERVTILLGÅNGAR SOM ÖVERFÖRTS TILL ECB
Finnish: EKP:LLE SIIRRETTYJÄ VALUUTTAVARANTOJA VASTAAVAT SAATAVAT
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΙΣΟΔΎΝΑΜΕΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΘΕΝΤΑ ΣΤΗΝ ΕΚΤ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ
Czech: POHLEDÁVKY VE VÝŠI DEVIZOVÝCH REZERV PŘEVEDENÝCH NA ECB
Slovak: POHĽADÁVKY, KTORÉ ZODPOVEDAJÚ DEVÍZOVÝM REZERVÁM PREVEDENÝM NA ECB
Polish: WIERZYTELNOŚCI RÓWNOWAŻNE PRZEKAZANYM DO EBC REZERWOM WALUTOWYM
Hungarian: AZ EKB SZÁMÁRA ÁTADOTT, DEVIZATARTALÉKOKAT MEGTESTESÍTŐ ESZKÖZÖKKEL MEGEGYEZŐ KÖVETELÉSEK
Slovenian: TERJATVE, KI SO ENAKOVREDNE DEVIZNIM REZERVAM, PRENESENIM NA ECB
Estonian: EKP-LE ÜLE KANTUD VÄLISVALUUTARESERVIGA SAMAVÄÄRSED NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS, KAS EKVIVALENTAS ĀRĒJO REZERVJU AKTĪVIEM, KURI NODOTI ECB
Lithuanian: REIKALAVIMAI, LYGŪS Į ECB PERVESTOMS UŽSIENIO ATSARGOMS
English: Participating NCB
French: BCN participantes
German: Teilnehmende NZB
Spanish: BCN participante
Italian: BCN partecipante
Portuguese: BCN participante
Dutch: NCB van een deelnemende lidstaat
Danish: Deltagende national centralbank
Swedish: Deltagande nationella centralbanker
Finnish: Rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki
Greek: Συμμετέχουσα ΕθνΚΤ
Czech: Zúčastněná národní centrální banka
Slovak: Zúčastnená NCB
Polish: Uczestniczący KBC
Hungarian: Részt vevő NKB
Slovenian: Sodelujoča NCB
Estonian: Osalev RKP
Latvian: Iesaistītā NCB
Lithuanian: Dalyvaujantis NCB
English: Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 31 December 2008
French: Créance équivalente aux avoirs de réserve de change transférés à la BCE, au 31 décembre 2008
German: Forderungen entsprechend den Übertragungen von Währungsreserven auf die EZB per 31. Dezember 2008
Spanish: Activo equivalente a las reservas exteriores transferidas al BCE al 31 de diciembre de 2008
Italian: Credito pari alle attività di riserva in valuta conferite alla BCE, il 31 dicembre 2008
Portuguese: Crédito equivalente aos activos de reserva transferidos para o BCE a 31 de Dezembro de 2008
Dutch: Vordering ter grootte van de aan de ECB overgedragen externe reserves, op 31 december 2008
Danish: Fordring svarende til de valutareserveaktiver, der er overført til ECB den 31. december 2008
Swedish: Fordran som motsvarar de reservtillgångar som överförts till ECB, den 31 december 2008
Finnish: EKP:lle siirrettyjä valuuttavarantoja vastaava saatava 31 päivänä joulukuuta 2008
Greek: Απαίτηση ισοδύναμη προς τα μεταβιβασθέντα στην ΕΚΤ συναλλαγματικά διαθέσιμα, την 31η Δεκεμβρίου 2008
Czech: Pohledávka ve výši devizových rezerv převedených na ECB, k 31. prosinci 2008
Slovak: Pohľadávka zodpovedajúca devízovým rezervám prevedeným na ECB k 31. decembru 2008
Polish: Wierzytelność równoważna przekazanym do EBC rezerwom walutowym, stan na dzień 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2008. december 31-én
Slovenian: Terjatev, ki je enakovredna deviznim rezervam, prenesenim na ECB, na 31. december 2008
Estonian: EKP-le üle kantud välisvaluutareserviga samaväärne nõue 31. detsembril 2008
Latvian: Prasība 2008. gada 31. decembrī, kas ir ekvivalenta ārējo rezervju aktīviem, kuri nodoti ECB
Lithuanian: Reikalavimai, lygūs į ECB pervestoms užsienio atsargoms, 2008 m. gruodžio 31 d.
English: (EUR)
German: (in EUR)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Estonian: (eurot)
English: Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, with effect from 1 January 2009
French: Créance équivalente aux avoirs de réserve de change transférés à la BCE, à compter du 1er janvier 2009
German: Forderungen entsprechend den Übertragungen von Währungsreserven auf die EZB mit Wirkung vom 1. Januar 2009
Spanish: Activo equivalente a las reservas exteriores transferidas al BCE con efectos a partir del 1 de enero de 2009
Italian: Credito pari alle attività di riserva in valuta conferite alla BCE, a decorrere dal 1o gennaio 2009
Portuguese: Crédito equivalente aos activos de reserva transferidos para o BCE a partir de 1 de Janeiro de 2009
Dutch: Vordering ter grootte van de aan de ECB overgedragen externe reserves, met ingang van 1 januari 2009
Danish: Fordring svarende til de valutareserveaktiver, der er overført til ECB med virkning fra den 1. januar 2009
Swedish: Fordran som motsvarar de reservtillgångar som överförts till ECB med verkan från och med den 1 januari 2009
Finnish: EKP:lle siirrettyjä valuuttavarantoja vastaava saatava 1 päivästä tammikuuta 2009
Greek: Απαίτηση ισοδύναμη προς τα μεταβιβασθέντα στην ΕΚΤ συναλλαγματικά διαθέσιμα, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009
Czech: Pohledávka ve výši devizových rezerv převedených na ECB, s účinkem od 1. ledna 2009
Slovak: Pohľadávka zodpovedajúca devízovým rezervám prevedeným na ECB s účinnosťou od 1. januára 2009
Polish: Wierzytelność równoważna przekazanym do EBC rezerwom walutowym, stan na dzień 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2009. január 1-jétől
Slovenian: Terjatev, ki je enakovredna deviznim rezervam, prenesenim na ECB, z učinkom od 1. januarja 2009
Estonian: EKP-le üle kantud välisvaluutareserviga samaväärne nõue alates 1. jaanuarist 2009
Latvian: Prasība 2009. gada 1. janvārī, kas ir ekvivalenta ārējo rezervju aktīviem, kuri nodoti ECB
Lithuanian: Reikalavimai, lygūs į ECB pervestoms užsienio atsargoms, nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
French: Banque Nationale de Belgique
Czech: Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Lithuanian: Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique
English: Central Bank of Malta
French: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
German: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Spanish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Italian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Portuguese: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Dutch: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Danish: Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Swedish: Bank Centrali ta' Malta – Central Bank of Malta
Finnish: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Greek: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Czech: Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta
Slovak: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Polish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Hungarian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Slovenian: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Latvian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Lithuanian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
English: Total [2]
German: Summe [2]
Italian: Totale [2]
Dutch: Totaal [2]:
Danish: I alt [2]
Swedish: Summa [2]
Finnish: Yhteensä [2]
Greek: Σύνολο [2]
Czech: Celkem [2]
Slovak: Spolu [2]
Polish: Suma [2]
Hungarian: Összesen [2]
Slovenian: Skupaj [2]:
Estonian: Kokku [2]
Latvian: Kopā [2]
Lithuanian: Iš viso [2]:
English: To be transferred with effect from the dates laid down in Decision ECB/2008/33.
French: À transférer à compter des dates mentionnées dans la décision BCE/2008/33.
German: Mit Wirkung der im Beschluss EZB/2008/33 festgelegten Daten zu übertragen.
Spanish: Por transferir con efectos a partir de las fechas establecidas en la Decisión BCE/2008/33.
Italian: Da trasferirsi con decorrenza dalle date stabilite nella decisione BCE/2008/33.
Portuguese: A transferir com efeitos a partir das datas estabelecidas na Decisão BCE/2008/33.
Dutch: Over te maken met ingang van de in Besluit ECB/2008/33 vastgelegde datum.
Danish: Overføres på de datoer, som er fastsat i afgørelse ECB/2008/33.
Swedish: Ska överföras med verkan från de datum som anges i beslut ECB/2008/33.
Finnish: Siirretään päätöksessä EKP/2008/33 määritettyinä päivinä.
Greek: Μεταβιβάζεται με ισχύ από τις ημερομηνίες που καθορίζονται στην απόφαση ΕΚΤ/2008/33.
Czech: Převede se s účinkem od dat uvedených v rozhodnutí ECB/2008/33.
Slovak: Prevod sa uskutoční s účinnosťou podľa dátumov uvedených v rozhodnutí ECB/2008/33.
Polish: Podlegające przekazaniu w datach wskazanych w decyzji EBC/2008/33.
Hungarian: Az EKB/2008/33 határozatban meghatározott időpontoktól átutalandó.
Slovenian: Za prenos z učinkom od datumov, določenih v Sklepu ECB/2008/33.
Estonian: Kuulub ülekandmisele alates otsuses EKP/2008/33 sätestatud tähtajast.
Latvian: Jāpārskaita Lēmumā ECB/2008/33 noteiktajos datumos.
Lithuanian: Turi būti pervesta pradedant datomis, nustatytomis Sprendime ECB/2008/33.
English: Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.
French: En raison des arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme de tous les montants indiqués.
German: Aufgrund der Rundung ist es möglich, dass die Gesamtsumme nicht genau der Summe aller aufgeführten Zahlen entspricht.
Spanish: Por razón del redondeo los totales pueden no coincidir con la suma de las cifras indicadas.
Italian: L’eventuale discrepanza fra il totale e la somma delle cifre su indicate è dovuta agli arrotondamenti.
Portuguese: Devido aos arredondamentos, os totais podem não corresponder à soma das parcelas.
Dutch: Vanwege afronding kan er een verschil optreden tussen de totalen en de som van alle vermelde cijfers.
Danish: På grund af afrunding stemmer totalerne ikke nødvendigvis nøjagtigt med summen af de angivne tal.
Swedish: På grund av avrundningen kan totalsummorna avvika från summan av de enskilda posterna ovan.
Finnish: Pyöristämisen vuoksi on mahdollista, että yhteenlasketut määrät eivät vastaa kaikkien esitettyjen lukujen summaa.
Greek: Λόγω στρογγυλοποίησης τα σύνολα ενδέχεται να μην αντιστοιχούν στο άθροισμα των επιμέρους αναγραφόμενων ποσών.
Czech: V důsledku zaokrouhlení se nemusí celkový součet přesně rovnat součtu všech uvedených číselných údajů.
Slovak: V dôsledku zaokrúhľovania celkový súčet nemusí presne zodpovedať súčtu všetkých uvedených číselných údajov.
Polish: W związku z zaokrągleniami wskazane kwoty mogą nie sumować się do kwoty podanej w rubryce „Suma”.
Hungarian: A kerekítés miatt előfordulhat, hogy a végösszeg nem egyezik meg pontosan a feltüntetett számok összegével.
Slovenian: Zaradi zaokroževanja se skupne vsote lahko ne ujemajo natančno s seštevki vseh prikazanih številk.
Estonian: Ümardamise tõttu võivad liitmiste kogusummad olla ligikaudsed.
Latvian: Ņemot vērā noapaļošanu, kopsummas var neatbilst visu norādīto skaitļu summai.
Lithuanian: Dėl apvalinimo sumos grafoje „iš viso“ gali neatitikti visų nurodytų skaičių sumos.
English: (ECB/2008/27)
French: (BCE/2008/27)
German: (EZB/2008/27)
Spanish: (BCE/2008/27)
Italian: (BCE/2008/27)
Portuguese: (BCE/2008/27)
Finnish: (EKP/2008/27)
Greek: (ΕΚΤ/2008/27)
Polish: (EBC/2008/27)
Hungarian: (EKB/2008/27)
Estonian: (EKP/2008/27)
English: ‘accumulated equity value’ means the total of the ECB’s reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2008. The ECB’s reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and the provision equivalent to reserves for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks;
Polish: „całkowita wartość kapitałowa” oznacza sumę rezerw EBC, rezerw rewaluacyjnych oraz odpisów równoważnych rezerwom, obliczonych przez EBC na dzień 31 grudnia 2008 r. Rezerwy EBC oraz wskazane odpisy równoważne rezerwom obejmują, bez naruszenia ogólnego znaczenia terminu „całkowita wartość kapitałowa”, ogólny fundusz rezerwowy oraz odpisy równoważne rezerwom związane z ryzykiem kursów walutowych, stóp procentowych oraz cen złota;