English: any manufacturing site other than a printing works involved in the planned euro secure activity is located in a Member State or in a member state of the European Free Trade Association.
French: tout site de fabrication, autre qu’une imprimerie, participant à l’activité de sécurité euro prévue soit situé dans un État membre ou dans pays membre de l’Association européenne de libre échange.
German: die an der geplanten für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Tätigkeit beteiligten Fertigungsstätten, die keine Druckereien sind, in einem Mitgliedstaat der EU oder der Europäischen Freihandelsassoziation ansässig sind.
Spanish: todo lugar de fabricación (salvo imprentas) donde se lleve a cabo la actividad relacionada con la seguridad del euro prevista está situado en un Estado miembro o en un país perteneciente a la Asociación Europea de Libre Comercio.
Italian: tutti i luoghi di fabbricazione diversi dalle stamperie coinvolti nell’attività di sicurezza dell’euro pianificata siano fisicamente situati in uno Stato membro o in uno stato membro dell’Associazione europea di libero scambio.
Portuguese: os locais de fabrico, que não sejam centros de impressão, envolvidos na proposta actividade relacionada com a protecção do euro se situarem no território de um Estado-Membro ou num Estado membro da Associação Europeia de Comércio Livre.
Dutch: een bij de geplande beveiligde euroactiviteit betrokken productielocatie met uitzondering van een drukkerij zich in een lidstaat bevindt of in een lidstaat van de Europese Vrijhandelsassociatie.
Danish: alle produktionssteder undtagen trykkerier, der er involveret i den planlagte fortrolige eurovirksomhed, er beliggende i en medlemsstat eller i en medlemsstat i Den Europæiske Frihandelssammenslutning.
Swedish: andra produktionsanläggningar än tryckerier som är involverade i den planerade skyddade euroaktiviteten befinner sig i en medlemsstat eller i en EFTA-medlemsstat.
Finnish: kaikki suunniteltuun suojattavaan eurosetelitoimintaan osallistuvat muut valmistuspaikat kuin setelipainot sijaitsevat jossain jäsenvaltiossa tai Euroopan vapaakauppajärjestön jäsenvaltiossa.
Greek: τυχόν μονάδα παραγωγής πλην εκτυπωτικού ιδρύματος που μετέχει στην προγραμματισμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.
Czech: všechna výrobní místa, která nejsou tiskárnou a která se účastní zamýšlené činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura, se nacházejí v členském státě nebo v členském státě Evropského sdružení volného obchodu.
Slovak: ak sa výrobné miesto iné ako tlačiareň zapojená do plánovanej činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura nachádza v členskom štáte alebo v členskom štáte Európskeho združenia voľného obchodu.
Polish: wszelkie miejsca produkcji inne niż zakłady drukarskie, wykorzystywane przy planowanej zabezpieczonej działalności związanej z euro znajdują się w państwie członkowskim lub państwie należącym do Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu.
Hungarian: a nyomdákon kívül az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tervezett tevékenységben részt vevő minden gyártási helyszín valamely tagállamban vagy az Európai Szabadkereskedelmi Társulás valamely tagállamában található.
Slovenian: se katero koli mesto izdelave, razen tiskarne, udeleženo v načrtovani zaščiteni dejavnosti v zvezi z eurom, nahaja v državi članici ali v državi članici Evropskega združenja za prosto trgovino.
Estonian: kavandatavas euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevusse kaasatud tootmise asukoht, v.a trükikoda, on liikmesriigis või Euroopa Vabakaubandusühenduse liikmesriigis.
Latvian: jebkura cita ražošanas vieta, kas nav spiestuve un kas ir iesaistīta plānotajā aizsargātajā darbībā ar euro, atrodas kādā dalībvalstī vai Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas dalībvalstī.
Lithuanian: bet kokia kita (ne spaustuvių) gamybos vieta, susijusi su planuojama saugotina euro veikla, yra valstybėje narėje arba Europos laisvosios prekybos asociacijos valstybėje narėje.