FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial expenses
French: Charges financières
German: Finanzkosten
Spanish: Cargas financieras
Italian: Oneri finanziari
Portuguese: Custos financeiros
Dutch: Financiële lasten
Danish: Finansielle udgifter
Swedish: Finansiella utgifter
Finnish: Rahoituskulut
Greek: Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Czech: Finanční náklady
Slovak: Poplatky za finančné služby
Polish: Wydatki finansowe
Hungarian: Pénzügyi kiadások
Slovenian: Finančni izdatki
Estonian: Finantskulud
Latvian: Finanšu izdevumi
Lithuanian: Finansinės išlaidos
English: Bank charges
French: Frais bancaires
German: Bankkosten
Spanish: Gastos bancarios
Italian: Spese bancarie
Portuguese: Despesas bancárias
Dutch: Bankkosten
Danish: Bankomkostninger
Swedish: Bankavgifter
Finnish: Pankkikulut
Greek: Τραπεζικά έξοδα
Czech: Bankovní poplatky
Slovak: Bankové poplatky
Polish: Opłaty bankowe
Hungarian: Bankköltségek
Slovenian: Bančni stroški
Estonian: Pangatasud
Latvian: Bankas pakalpojumu izmaksas
Lithuanian: Banko paslaugų kainos
English: Total financial expenses (e)
French: Total (e)
German: Insgesamt (e)
Spanish: Total (e)
Italian: Totale (e)
Portuguese: Total (e)
Dutch: Totaal (e)
Danish: I alt (e)
Swedish: Totalt (e)
Finnish: Yhteensä (e)
Greek: Σύνολο (ε)
Czech: Celkem (e)
Slovak: Spolu (e)
Polish: Ogółem (e)
Hungarian: Összesen (e)
Slovenian: Skupaj (e)
Estonian: Kokku (e)
Latvian: Kopā (e)
Lithuanian: Iš viso (e)
English: Financial result (f = d - e)
French: Résultat financier (f = d - e)
German: Finanzergebnis (f = d – e)
Spanish: Resultado financiero (f = d - e)
Italian: Risultato finanziario (f = d - e)
Portuguese: Resultado financeiro (f = d - e)
Dutch: Financieel resultaat (f = d - e)
Danish: Finansielt resultat (f = d - e)
Swedish: Finansiellt resultat (f = d - e)
Finnish: Rahoitustulos (f = d - e)
Greek: Χρηματοοικονομικό αποτέλεσμα (στ = δ - ε)
Czech: Finanční výsledek (f = d – e)
Slovak: Finančný výsledok (f = d – e)
Polish: Wynik finansowy (f = d - e)
Hungarian: Pénzügyi műveletek eredménye (f = d – e)
Slovenian: Finančni izid (f = d – e)
Estonian: Finantstulemus (f = d - e)
Latvian: Finanšu rezultāti (f = d – e)
Lithuanian: Finansinis rezultatas (f = d - e)
English: Result for ordinary activities (g = c + f)
French: Résultat des activités ordinaires (g = c + f)
German: Ergebnis der gewöhnlichen Tätigkeiten (g = c + f)
Spanish: Resultado de las actividades ordinarias (g = c + f)
Italian: Risultato delle attività ordinarie (g = c + f)
Portuguese: Resultado das actividades ordinárias (g = c + f)
Dutch: Resultaat uit gewone activiteiten (g = c + f)
Danish: Resultat af ordinære aktiviteter (g = c + f)
Swedish: Resultat före extraordinära inkomster och utgifter (g = c + f)
Finnish: Tavanomaisen toiminnan tulos (g = c + f)
Greek: Αποτέλεσμα των συνήθων δραστηριοτήτων (ζ = γ + στ)
Czech: Výsledek pro obvyklé činnosti (g = c + f)
Slovak: Výsledok bežných činností (g = c + f)
Polish: Wynik dla zwykłej działalności (g = c + f)
Hungarian: Rendes tevékenység eredménye (g = c + f)
Slovenian: Izid iz rednega delovanja (g = c + f)
Estonian: Tavategevuse tulemus (g = c + f)
Latvian: Pamatdarbības rezultāti (g = c + f)
Lithuanian: Įprastos veiklos rezultatas (g = c + f)
English: Exceptional income (h)
French: Produits exceptionnels (h)
German: Außergewöhnliche Erträge (h)
Spanish: Productos extraordinarios (h)
Italian: Proventi straordinari (h)
Portuguese: Proveitos excepcionais (h)
Dutch: Uitzonderlijke baten (h)
Danish: Ekstraordinær indtægt (h)
Swedish: Extraordinära inkomster (h)
Finnish: Muun kuin tavanomaisen toiminnan tuotot (h)
Greek: Έκτακτα έσοδα (η)
Czech: Výjimečné příjmy (h)
Slovak: Mimoriadne príjmy (h)
Polish: Dochody nadzwyczajne (h)
Hungarian: Rendkívüli bevételek (h)
Slovenian: Izredni prihodki (h)
Estonian: Erakorraline tulu (h)
Latvian: Ārkārtas ieņēmumi (h)
Lithuanian: Išimtinės pajamos (h)
English: Exceptional expenses (i)
French: Charges exceptionnelles (i)
German: Außergewöhnliche Kosten (i)
Spanish: Gastos extraordinarios (i)
Italian: Oneri straordinari (i)
Portuguese: Custos extraordinários (i)
Dutch: Uitzonderlijke lasten (i)
Danish: Ekstraordinære udgifter (i)
Swedish: Extraordinära utgifter (i)
Finnish: Muun kuin tavanomaisen toiminnan kulut (i)
Greek: Έκτακτα έξοδα (θ)
Czech: Výjimečné výdaje (j)
Slovak: Mimoriadne výdavky (i)
Polish: Wydatki nadzwyczajne (i)
Hungarian: Rendkívüli ráfordítások (i)
Slovenian: Izredni odhodki (i)
Estonian: Erakorralised kulud (i)
Latvian: Ārkārtas izdevumi (i)
Lithuanian: Išimtinės išlaidos (i)
English: Exceptional result (j = h - i))
French: Résultat exceptionnel (j = h - i)
German: Außergewöhnliches Ergebnis (j = h – i)
Spanish: Resultados extraordinarios (j = h - i)
Italian: Risultato straordinario (j = h - i))
Portuguese: Resultado extraordinário (j = h - i))
Dutch: Buitengewoon resultaat (j = h - i)
Danish: Ekstraordinært resultat (j = h - i)
Swedish: Extraordinärt resultat (j = h - i)
Finnish: Muun kuin tavanomaisen toiminnan tulos (j = h - i)
Greek: Έκτακτο αποτέλεσμα (ι = η - θ)
Czech: Výsledek výjimečných příjmů a výdajů (j = h – i)
Slovak: Mimoriadny výsledok (j = h – i))
Polish: Wynik nadzwyczajny (j = h - i))
Hungarian: Rendkívüli eredmény (j = h – i)
Slovenian: Poslovni izid zunaj rednega delovanja (j = h – i)
Estonian: Erakorraline tulemus (j = h – i)
Latvian: Ārkārtas rezultāti (j = h – i)
Lithuanian: Išimtinis rezultatas (j = h - i))
English: Result for the financial year (g + j)
French: Résultat de l'exercice (g + j)
German: Ergebnis des Haushaltsjahres (g + j)
Spanish: Resultado del ejercicio (g + j)
Italian: Risultato dell'esercizio (g + j)
Portuguese: Resultado do exercício (g + j)
Dutch: Resultaat van het begrotingsjaar (g + j)
Danish: Regnskabsåret resultat (g + j)
Swedish: Budgetårets resultat (g + j)
Finnish: Varainhoitovuoden tulos (g + j)
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (ζ + ι)
Czech: Výsledek za rozpočtový rok (g + j)
Slovak: Výsledok za účtovné obdobie (g + j)
Polish: Wynik za rok budżetowy (g + j)
Hungarian: A pénzügyi év eredménye (g + j)
Slovenian: Poslovni izid za proračunsko leto (g + j)
Estonian: Eelarveaasta tulemus (g + j)
Latvian: Finanšu gada rezultāti (g + j)
Lithuanian: Finansinių metų rezultatas (g + j)
English: Approves closing the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005;
French: approuve la clôture des comptes du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2005;
German: billigt den Rechnungsabschluss des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005;
Spanish: Aprueba el cierre de las cuentas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2005;
Italian: approva la chiusura dei conti del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per l'esercizio 2005;
Portuguese: Aprova o encerramento das contas do Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia relativas ao exercício de 2005;
Dutch: gaat akkoord met de afsluiting van de jaarrekeningen van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005;
Danish: godkender afslutningen af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2005;
Swedish: Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005.
Finnish: hyväksyy Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2005;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005·
Czech: schvaluje uzavření účtů Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2005;
Slovak: schvaľuje účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2005;
Polish: zatwierdza zamknięcie ksiąg rachunkowych Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej za rok budżetowy 2005;
Hungarian: jóváhagyja az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
Slovenian: odobri pripravo zaključnega računa Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2005;
Estonian: annab heakskiidu Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Latvian: apstiprina Eiropas Savienības Iestāžu tulkošanas centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu;
Lithuanian: pritaria Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
English: OJ C 266, 31.10.2006, p. 25.
French: JO C 266 du 31.10.2006, p. 25.
German: ABl. C 266 vom 31.10.2006, S. 25.
Spanish: DO C 266 de 31.10.2006, p. 25.
Italian: GU C 266, del 31.10.2006, pag. 25.
Portuguese: JO C 266 de 31.10.2006, p. 25
Dutch: PB C 266 van 31.10.2006, blz. 25.
Danish: EUT C 266 af 31.10.2006, s. 25
Swedish: EUT C 266, 31.10.2006, s. 25.
Finnish: EUVL C 266, 31.10.2006, s. 25.
Greek: ΕΕ C 266, 31.10.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. C 266, 31.10.2006, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 25.
Polish: Dz.U. C 266 z 31.10.2006, str. 25.
Hungarian: HL C 266., 2006.10.31., 25. o.
Slovenian: UL C 266, 31.10.2006, str. 25
Estonian: ELT C 266, 31.10.2006, lk 25.
Latvian: OV C 266, 31.10.2006., 25. lpp.
Lithuanian: OL C 266, 2006 10 31, p. 25.
English: OJ C 312, 19.12.2006, p. 48.
French: JO C 312 du 19.12.2006, p. 48.
German: ABl. C 312 vom 19.12.2006, S. 48.
Spanish: DO C 312 de 19.12.2006, p. 48.
Italian: GU C 312, del 19.12.2006, pag. 48.
Portuguese: JO C 312 de 19.12.2006, p. 48
Dutch: PB C 312 van 19.12.2006, blz. 48.
Danish: EUT C 312 af 19.12.2006, s. 48
Swedish: EUT C 312, 19.12.2006, s. 48.
Finnish: EUVL C 312, 19.12.2006, s. 48.
Greek: ΕΕ C 312, 19.12.2006, σ. 48.
Czech: Úř. věst. C 312, 19.12.2006, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 48.
Polish: Dz.U. C 312 z 19.12.2006, str. 48.
Hungarian: HL C 312., 2006.12.19., 48. o.
Slovenian: UL C 312, 19.12.2006, str. 48
Estonian: ELT C 312, 19.12.2006, lk 48.
Latvian: OV C 312, 19.12.2006., 48. lpp.
Lithuanian: OL C 312, 2006 12 19, p. 48.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: EE L 248, 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006 (JO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390, 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
English: OJ L 314, 7.12.1994, p. 1.
French: JO L 314 du 7.12.1994, p. 1.
German: ABl. L 314 vom 7.12.1994, S. 1.
Spanish: DO L 314 de 7.12.1994, p. 1.
Italian: GU L 314 del 7.12.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 314 de 7.12.1994, p. 1.
Dutch: PB L 314 van 7.12.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 314, 7.12.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 314, 7.12.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 314, 7.12.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 314, 7.12.1994, s. 1.
Polish: Dz.U.L 314 z 7.12.1994, str. 1.
Slovenian: UL L 314, 7.12.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 314, 7.12.1994, lk 1.
Lithuanian: OL L 314, 1994 12 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1645/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 13).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1645/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1645/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo con regolamento (CE) n. 1645/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1645/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1645/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1645/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1645/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1645/2003 (ΕΕ L 245, 29.9.2003, σ. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1645/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1645/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1645/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1645/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1645/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1645/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 13).
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 72.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 72.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s .72.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
Greek: EE L 357, 31.12.2002, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 72.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
English: OJ L 314, 7.12.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 13).
Finnish: EYVL L 314, 7.12.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1645/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 13).
Hungarian: HL L 314., 1994.12.7., 1. o. A legutóbb az 1645/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 314, 7.12.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1645/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 13. lpp.).
English: Source: Data compiled by the Centre. This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts;
French: Source: Données du Centre — le tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par le Centre dans ses comptes annuels.
Dutch: Bron: Gegevens van het Bureau — Deze tabel vormt een samenvatting van de gegevens die het Bureau heeft verstrekt in zijn jaarrekening.