FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The technical installations and the procedures used in the maintenance centres must not exceed the permissible levels of nuisance with regard to the surrounding environment.’
French: «Les installations techniques et les procédés utilisés dans les centres de maintenance ne doivent pas dépasser les niveaux de nuisance admissibles pour le milieu environnant.»
German: „Die von technischen Anlagen und Arbeitsverfahren in den Instandhaltungswerken ausgehenden Umweltbelastungen dürfen die zulässigen Grenzen nicht überschreiten.“
Spanish: «Las instalaciones técnicas y los procedimientos utilizados en los centros de mantenimiento no deben rebasar los niveles de molestia admisibles para el entorno.»
Italian: Gli impianti tecnici e i processi utilizzati nei centri di manutenzione non devono superare i livelli ammissibili di effetti nocivi per l'ambiente circostante.
Portuguese: «As instalações técnicas e os procedimentos utilizados nos centros de manutenção não devem ultrapassar os níveis de perturbação admissíveis para o meio ambiente.»
Dutch: „De technische installaties en de methoden die in de werkplaatsen worden toegepast, mogen het toegestane niveau van schadelijke gevolgen voor het omgevingsmilieu niet overschrijden.”
Danish: »De tekniske installationer og de anvendte fremgangsmåder i klargøringscentre og -værksteder må ikke overskride det tilladte niveau for gener for det omgivende miljø.«
Swedish: ”De tekniska installationerna och de metoder som används vid underhållsanläggningar får inte överskrida tillåtna miljögränsvärden.”
Finnish: ”Huoltokeskuksissa käytettävät tekniset laitteet ja menetelmät eivät saa ylittää ympäristön kannalta hyväksyttäviä haittatasoja.”
Greek: «Οι τεχνικές εγκαταστάσεις και οι χρησιμοποιούμενες διαδικασίες στα κέντρα συντήρησης δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα επίπεδα οχλήσεων που είναι αποδεκτά για τον περιβάλλοντα χώρο.».
Czech: „Technické vybavení a postupy používané ve střediscích údržby nesmějí nepřípustným způsobem zasahovat do okolního prostředí.“
Slovak: „Technické zariadenia a postupy, ktoré sa používajú v strediskách údržby, nesmú presahovať povolené hladiny rušenia vzhľadom na okolité prostredie.“
Polish: „Urządzenia techniczne i procedury wykorzystywane w ośrodkach utrzymania nie mogą przekraczać dopuszczalnych poziomów uciążliwości dla otaczającego środowiska”.
Hungarian: „A karbantartási központokban alkalmazott műszaki berendezések és eljárások nem haladhatják meg a közvetlen környezet vonatkozásában megállapított megengedett zavarszinteket.”
Slovenian: „Tehnične naprave in postopki v vzdrževalnih centrih ne smejo presegati dovoljenih vrednosti motenj za bližnje okolje.“
Estonian: Hoolduskeskustes kasutatavad tehnilised seadmed ja menetlused ei tohi ületada ümbritseva keskkonna suhtes lubatud häiringutasemeid.
Latvian: “Tehniskās apkopes centros izmantotās tehniskās iekārtas un metodes nedrīkst pārsniegt pieļaujamo traucējumu līmeni attiecībā uz apkārtējo vidi.”
Lithuanian: „Techninės priežiūros centrų techninė įranga ir procesai neturi viršyti leistinų trukdžių lygių šių centrų aplinkoje.“
English: Essential Requirement 2.5.3 Technical compatibility:
French: Exigence essentielle 2.5.3 Compatibilité technique
German: Grundlegende Anforderung 2.5.3 Technische Kompatibilität:
Spanish: Requisito esencial 2.5.3 Compatibilidad técnica:
Italian: Requisito essenziale 2.5.3, compatibilità tecnica:
Portuguese: Requisito essencial 2.5.3. Compatibilidade técnica:
Dutch: Essentiële eis 2.5.3 Technische compatibiliteit:
Danish: Væsentligt krav 2.5.3 Teknisk kompatibilitet:
Swedish: Väsentligt krav 2.5.1 Teknisk kompatibilitet:
Finnish: Teknistä yhteensopivuutta koskeva olennainen vaatimus 2.5.3:
Greek: Βασική απαίτηση 2.5.3 Τεχνική συμβατότητα:
Czech: Základní požadavek 2.5.3 Technická kompatibilita:
Slovak: Základná požiadavka 2.5.3 na technickú kompatibilitu:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.5.3 Kompatybilność techniczna:
Hungarian: alapvető követelmény, Műszaki összeegyeztethetőség:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.5.3 Tehnična združljivost:
Estonian: Oluline nõue 2.5.3. Tehniline ühilduvus
Latvian: pamatprasība. Tehniskā saderība
Lithuanian: esminis reikalavimas. Techninis suderinamumas:
English: Essential Requirement 2.1.1. Safety
German: Grundlegende Anforderung 2.1.1 Sicherheit:
Italian: Requisito essenziale 2.1.1, sicurezza
Finnish: Turvallisuutta koskeva olennainen vaatimus 2.1.1:
Czech: Základní požadavek 2.1.1 Bezpečnost
English: ‘Appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable intrusions into installations on lines travelled at high speed.’
German: „Es müssen angemessene Vorkehrungen getroffen werden, um den Zugang zu den Anlagen der Hochgeschwindigkeitsstrecken oder deren unbefugtes Betreten zu verhindern.“
Italian: Si devono prendere disposizioni adeguate per evitare l'accesso o le intrusioni indesiderate negli impianti delle linee di percorso ad alta velocità.
Portuguese: «Devem ser tomadas medidas adaptadas para evitar o acesso ou intrusões indesejáveis nas instalações das linhas de alta velocidade.»
Danish: »Der skal træffes passende foranstaltninger for at hindre adgang til eller uønsket indtrængen på anlæg på de jernbanelinjer, der gennemkøres med høj hastighed.«
Finnish: Asiaton pääsy suurten nopeuksien ratojen laitteistoihin on estettävä asianmukaisin toimin.
Czech: „Je třeba přijmout přiměřená opatření k zabránění přístupu nebo nežádoucího vniknutí do zařízení vysokorychlostních tratí.“
Slovak: Musia byť prijaté vhodné opatrenia na zabránenie prístupu alebo nežiaduceho vniknutia do zariadení na tratiach, na ktorých je vysokorýchlostná premávka.“
Polish: Muszą zostać podjęte odpowiednie działania, aby uniemożliwić dostęp i niepożądane wtargnięcie do urządzeń na liniach dużych prędkości.
Slovenian: „Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za preprečitev dostopa do naprav ali nezaželenega poseganja vanje na progah, kjer poteka promet z visokimi hitrostmi.“
Estonian: Appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable intrusions into installations on lines travelled at high speed.
Latvian: “Jāveic attiecīgi pasākumi, lai nepieļautu piekļuvi ātrgaitas līniju objektiem vai nevēlamu iekļūšanu tajos.”
Lithuanian: „Turi būti imamasi tinkamų priemonių, kad būtų neleidžiama patekti arba be leidimo įsibrauti į įrenginius linijose, kuriomis traukiniai važiuoja dideliu greičiu.“
English: ‘Steps must be taken to limit the dangers to which persons are exposed, particularly in stations through which trains pass at high speed.’
French: «Des dispositions doivent être prises pour limiter les dangers encourus par les personnes, notamment lors du passage dans les gares des trains circulant à grande vitesse.»
German: „Es müssen Vorkehrungen getroffen werden, um die Gefahren für Personen, besonders bei der Durchfahrt der Hochgeschwindigkeitszüge in Bahnhöfen, in Grenzen zu halten.“
Spanish: «Asimismo deben adoptarse medidas que limiten el peligro para las personas, en especial en las estaciones por las cuales los trenes pasan a alta velocidad.»
Italian: Si devono prendere disposizioni per limitare i pericoli per le persone, in particolare al momento del passaggio nelle stazioni dei treni che circolano ad alta velocità.
Portuguese: «Devem ser tomadas medidas para limitar os riscos corridos pelas pessoas, nomeadamente aquando da passagem nas estações de comboios de alta velocidade.»
Dutch: „Er moeten maatregelen worden getroffen om de gevaren voor personen te beperken, met name in stations waar hogesnelheidstreinen passeren.”
Danish: »Der skal træffes foranstaltninger til at begrænse farer for personer, navnlig hvor stationer passeres af tog med høj hastighed.«
Swedish: ”Åtgärder skall vidtas för att begränsa den olycksrisk människor utsätts för, särskilt när tåg passerar stationer i hög hastighet.”
Finnish: Ihmisten joutumista vaaraan, erityisesti suurnopeusjunien saapuessa asemalle ja lähtiessä sieltä, on rajoitettava asianmukaisin toimin.
Greek: «Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για να περιορίζονται οι κίνδυνοι στους οποίους εκτίθενται τα άτομα, κυρίως όποτε διέρχονται από τους σταθμούς τρένα που κυκλοφορούν με μεγάλη ταχύτητα.».
Czech: „Je třeba přijmout opatření k omezení nebezpečí, kterému jsou vystaveny osoby zejména ve stanicích, jimiž projíždějí vysokorychlostní vlaky.“
Slovak: „Musia byť prijaté opatrenia na zníženie nebezpečenstva, ktorému sú vystavené osoby, najmä v staniciach, cez ktoré prechádzajú vlaky veľkou rýchlosťou.“
Polish: „Muszą zostać podjęte działania, aby ograniczyć niebezpieczeństwo, na które narażeni są ludzie, szczególnie na stacjach, przez które pociągi przejeżdżają z dużą prędkością”.
Hungarian: „Megfelelő intézkedésekkel korlátozni kell az embereket fenyegető veszélyeket, különösen azokon az állomásokon, amelyeken a vonatok nagy sebességgel haladnak át.”
Slovenian: „Sprejeti je treba ukrepe za omejitev nevarnosti za ljudi, zlasti na postajah, skozi katere poteka promet z visokimi hitrostmi.“
Estonian: Tuleb võtta vajalikke meetmeid, et ära hoida juurdepääs või soovimatu sissetung seadmetele, mis paiknevad kiirraudteeliinidel. Tuleb võtta meetmeid, et piirata inimesi ähvardavaid ohtusid, eriti raudteejaamades, kust rongid suure kiirusega läbi sõidavad.
Latvian: “Jāveic pasākumi, lai ierobežotu cilvēku apdraudējumu, jo īpaši stacijās, caur kurām vilcieni izbrauc lielā ātrumā.”
Lithuanian: „Turi būti imamasi priemonių, kad būtų apriboti žmonėms kylantys pavojai, ypač traukiniams dideliu greičiu pravažiuojant pro stotis.“
English: This essential requirement is not relevant to the scope of this TSI.
French: Cette exigence essentielle est sans objet dans le cadre de la présente STI.
German: Diese grundlegende Anforderung ist für den Anwendungsbereich dieser TSI nicht relevant.
Spanish: Este requisito esencial no es pertinente en el ámbito de la presente ETI.
Italian: Questo requisito essenziale non rientra nel campo di applicazione della presente STI.
Portuguese: Este requisito essencial não é pertinente para o domínio de aplicação da presente ETI.
Dutch: Deze essentiële eis is niet relevant in het kader van deze TSI.
Danish: Dette væsentlige krav er ikke relevant inden for denne TSI's anvendelsesområde.
Swedish: Detta väsentliga krav är inte relevant inom ramen för denna TSD.
Finnish: Tämä olennainen vaatimus ei ole merkityksellinen tämän YTE:n soveltamisalalla.
Greek: Αυτή η βασική απαίτηση δεν είναι συναφής με το πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Tento základní požadavek není pro oblast působnosti této TSI relevantní.
Slovak: Táto základná požiadavka nie je relevantná v rámci rozsahu pôsobnosti tejto TSI.
Polish: To wymaganie zasadnicze nie dotyczy zakresu niniejszej TSI.
Hungarian: Erre az alapvető követelményre nem terjed ki ezen ÁME hatálya.
Slovenian: Ta bistvena zahteva se ne nanaša na področje uporabe te TSI.
Estonian: See oluline nõue ei puuduta käesoleva KTK kohaldamisala.
Latvian: Šī pamatprasība uz šīs SITS darbības jomu neattiecas.
Lithuanian: Šis esminis reikalavimas nepatenka į šios TSS taikymo sritį.
English: Essential Requirement 2.2.1.
French: Exigence essentielle 2.2.1 Sécurité
Spanish: Requisito esencial 2.2.1 Seguridad:
Italian: Requisito essenziale 2.2.1, sicurezza
Portuguese: Requisito essencial 2.2.1.
Dutch: Essentiële eis 2.2.1: Veiligheid
Danish: Væsentligt krav 2.2.1.
Swedish: Väsentligt krav 2.2.1 Säkerhet:
Greek: Βασική απαίτηση 2.2.1: Ασφάλεια
Czech: Základní požadavek 2.2.1.
Slovak: Základná požiadavka 2.2.1.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.2.1.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.2.1.
Estonian: Oluline nõue 2.2.1.
Latvian: pamatprasība.
Lithuanian: esminis reikalavimas.
English: ‘Operation of the energy-supply systems must not impair the safety either of high-speed trains or of persons (users, operating staff, trackside dwellers and third parties).’
German: „Der Betrieb der Energieversorgungsanlagen darf die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitszügen und Personen (Fahrgäste, Betriebspersonal, Anlieger und Dritte) nicht gefährden.“
Portuguese: «O funcionamento das instalações de alimentação de energia não deve comprometer a segurança dos comboios de alta velocidade, nem a das pessoas (utentes, pessoal envolvido na exploração, moradores da vizinhança e terceiros).»
Danish: »Driften af energiforsyningssystemerne må ikke forringe sikkerheden for hverken højhastighedstog eller personer (brugere, driftspersonale, beboere langs jernbanelinjen eller tredjemand).«
Finnish: ”Virransyöttölaitteiden toiminta ei saa vaarantaa suurnopeusjunien eikä ihmisten (matkustajat, käyttöhenkilökunta, ratavarren asukkaat, sivulliset) turvallisuutta.”
Czech: „Činností systémů dodávky energie nesmí být narušena bezpečnost vysokorychlostních vlaků ani osob (uživatelů, provozních zaměstnanců, obyvatel v blízkosti dráhy ani dalších osob).“
Slovak: „Prevádzka systémov dodávky elektrickej energie nesmie narúšať bezpečnosť vysokorýchlostných vlakov alebo osôb (užívatelia, prevádzkový personál, majitelia nehnuteľností pri trati a tretie strany).“
Polish: „Funkcjonowanie systemów zasilania elektro-energetycznego nie może stwarzać zagrożenia bezpieczeństwa ani dla pociągów dużych prędkości, ani dla ludzi (użytkownicy, personel obsługujący, mieszkańcy domów położonych w pobliżu torów i osoby postronne)”.
Hungarian: „Az energiaellátó rendszerek működése nem veszélyeztetheti sem a nagysebességű szerelvények, sem pedig az emberek (utasok, személyzet, a pálya közelében tartózkodók és mások) biztonságát.”
Slovenian: „Delovanje sistemov oskrbe z energijo ne sme ogrožati varnosti vlakov za visoke hitrosti ali oseb (uporabnikov, operativnega osebja, ljudi, ki živijo ob progi, in drugih).“
Estonian: Toitesüsteemide töötamine ei tohi kahjustada kiirrongide või inimeste (sõitjad, personal, raudteeäärsed elanikud ja kolmandad isikud) ohutust.
Latvian: “Elektroapgādes [enerģijas apgādes] sistēmu ekspluatācija nedrīkst mazināt ātrgaitas vilcienu vai cilvēku (lietotāju, darbinieku, cilvēku, kas dzīvo dzelzceļa malā, un trešo personu) drošību.”
Lithuanian: „Aprūpinimo energija sistemos eksploatavimas neturi pabloginti nei greitųjų traukinių, nei žmonių (naudotojų, eksploatuojančių darbuotojų, aplinkinių gyventojų ir trečiųjų asmenų) saugos sąlygų.“
English: Essential Requirement 2.2.2.
German: Grundlegende Anforderung 2.2.2 Umweltschutz:
Portuguese: Requisito essencial 2.2.2.
Dutch: Essentiële eis 2.2.2: Bescherming van het milieu
Danish: Væsentligt krav 2.2.2.
Czech: Základní požadavek 2.2.2.
Slovak: Základná požiadavka 2.2.2.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.2.2.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.2.2.
Estonian: Oluline nõue 2.2.2.
Latvian: pamatprasība.
Lithuanian: esminis reikalavimas.
English: Environmental protection
French: Protection de l’environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Protección del medio ambiente
Italian: Tutela dell'ambiente
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: Bescherming van het milieu
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: Miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska naturalnego
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Varstvo okolja
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkos apsauga
English: ‘The functioning of the energy-supply systems must not interfere with the environment beyond the specified limits.’
French: «Le fonctionnement des installations d'alimentation en énergie ne doit pas perturber l’environnement au-delà des limites spécifiées.»
Spanish: «El funcionamiento de las instalaciones de alimentación de energía no debe afectar al medio ambiente por encima de los límites especificados.»
Italian: Il funzionamento degli impianti di alimentazione di energia non deve perturbare l'ambiente oltre limiti specificati.
Portuguese: «O funcionamento das instalações de alimentação de energia não deve exceder os limites especificados de perturbação do ambiente.»
Danish: »Driften af elforsyningssystemerne må ikke give miljøgener ud over de specificerede grænser.«
Swedish: ”Driften av energiförsörjningssystemen får inte ge skador på miljön utöver angivna gränsvärden.”
Finnish: ”Virransyöttölaitteiden toiminnan ympäristölle aiheuttaman häiriön on pysyteltävä määritellyissä rajoissa.”
Greek: «Η λειτουργία των εγκαταστάσεων ενεργειακής τροφοδότησης δεν πρέπει να διαταράσσει το περιβάλλον πέραν των καθορισμένων ορίων.».
Czech: „Činností systémů dodávky energie nesmí být narušeno životní prostředí mimo stanovené hranice.“
Slovak: „Činnosť systémov dodávky elektrickej energie nesmie poškodzovať životné prostredie nad špecifikované hraničné hodnoty.“
Polish: „Funkcjonowanie systemów zasilania elektro-energetycznego nie może powodować zakłóceń w środowisku naturalnym przekraczających określone limity”.
Hungarian: „Az energiaellátó rendszerek működése a meghatározott határokon túl nem zavarhatja a környezetet.”
Slovenian: „Delovanje sistemov oskrbe z energijo ne sme posegati v okolje prek določenih meja.“
Estonian: Toitesüsteemide töötamine ei tohi häirida keskkonda üle kindlaks määratud piiride.
Latvian: “Elektroapgādes [enerģijas apgādes] sistēmu darbība nedrīkst būt traucējums videi, pārsniedzot noteikto robežu.”
Lithuanian: „Aprūpinimo energija sistemų veikimas neturi kenkti aplinkai labiau nei leidžia nustatytos ribos.“
English: (Rolling stock requirements linked to pantographs)
French: (Exigences pour le matériel roulant liées aux pantographes)
German: (Anforderungen an das Teilsystem „Fahrzeuge“ in Bezug auf Stromabnehmer)
Spanish: (Requisitos del material rodante relacionados con los pantógrafos)
Italian: (requisiti del materiale rotabile relativi ai pantografi).
Portuguese: (requisitos do subsistema «material circulante» aplicáveis aos pantógrafos)
Dutch: (Eisen ten aanzien van rollend materieel met betrekking tot stroomafnemers)
Danish: (krav til rullende materiel knyttet til strømaftagere)
Swedish: (Krav på delsystemet Rullande materiel avseende strömavtagare)
Finnish: (virroittimiin liittyvät liikkuvaa kalustoa koskevat vaatimukset)
Greek: (Απαιτήσεις για το τροχαίο υλικό σχετιζόμενες με τους παντογράφους)
Czech: (požadavky pro kolejová vozidla, které se specificky týkají sběračů)
Slovak: (požiadavky na zberače železničných koľajových vozidiel)
Polish: (wymagania wobec taboru związane z pantografami)
Hungarian: (a járművekre vonatkozó áramszedőkkel kapcsolatos követelmények)
Slovenian: (zahteve za podsistem železniškega voznega parka, povezane z odjemniki toka)
Estonian: (veeremi allsüsteemi nõuded seoses pantograafidega)
Latvian: (Ritošā sastāva prasības saistībā ar pantogrāfiem)
Lithuanian: (geležinkelių riedmenų reikalavimai srovės imtuvams)
English: Essential Requirement 2.2.3.
French: Exigence essentielle 2.2.3 Compatibilité technique
Spanish: Requisito esencial 2.2.3 Compatibilidad técnica:
Italian: Requisito essenziale 2.2.3.
Portuguese: Requisito essencial 2.2.3.
Danish: Væsentligt krav 2.2.3.
Swedish: Väsentligt krav 2.2.3 Teknisk kompatibilitet:
Greek: Βασική απαίτηση 2.2.3: Τεχνική συμβατότητα
Czech: Základní požadavek 2.2.3.
Slovak: Základná požiadavka 2.2.3.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.2.3.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.2.3.
Estonian: Oluline nõue 2.2.3.
Latvian: pamatprasība.
Lithuanian: esminis reikalavimas.
English: ‘The electricity supply systems used throughout the trans-European high-speed rail system must:
German: „Die elektrischen Energieversorgungssysteme des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems müssen
Italian: «I sistemi di alimentazione di energia elettrica utilizzati nel sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità devono:
Portuguese: «Os sistemas de alimentação de energia eléctrica utilizados no sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade devem:
Dutch: „De stroomvoorzieningsystemen die op het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem worden gebruikt, moeten:
Danish: »Det elforsyningssystem, der benyttes på det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, skal:
Finnish: ”Euroopan laajuisessa suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä käytettävien sähköjärjestelmien on
Czech: „Systémy dodávky energie používané v celém transevropském vysokorychlostním železničním systému musí:
Slovak: „Napájacie systémy, ktoré sa používajú na systéme transeurópskych vysokorýchlostných železníc, musia:
Polish: „Systemy zasilania elektro-energetycznego użytkowane w całym transeuropejskim systemie kolei dużych prędkości muszą:
Hungarian: „A teljes nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszerben alkalmazott áramellátó rendszerek:
Slovenian: „Sistemi oskrbe z električno energijo, ki se uporabljajo v celotnem vseevropskem železniškem sistemu za visoke hitrosti, morajo:
Estonian: „Kogu üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi ulatuses kasutatavad elektrivarustussüsteemid peavad:
Latvian: “Visā Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmā izmantotajām elektroapgādes [enerģijas apgādes] sistēmām:
Lithuanian: „Visoje transeuropinėje greitųjų geležinkelių sistemoje naudojamos aprūpinimo elektra sistemos turi:
English: enable trains to achieve the specified performance levels;
French: permettre aux trains de réaliser les performances spécifiées,
German: den Zügen die Erreichung der festgelegten Leistungswerte gestatten;
Spanish: permitir que los trenes realicen las prestaciones acordes con sus especificaciones;
Italian: permettere ai treni di realizzare le prestazioni specificate;
Portuguese: permitir que os comboios atinjam o nível de desempenho especificado,
Dutch: de treinen in staat stellen de opgegeven prestaties te verrichten;
Danish: gøre det muligt for togene at yde de specificerede præstationer,
Swedish: möjliggöra för tågen att uppnå angiven prestanda, samt
Finnish: mahdollistettava se, että junat saavuttavat määritellyt suoritustasot,
Greek: να επιτρέπουν στα τρένα να επιτυγχάνουν τις καθορισμένες επιδόσεις,
Czech: umožnit vlakům dosahovat určené úrovně výkonnosti,
Slovak: umožňovať vlakom dosahovať špecifikovanú úroveň výkonu,
Polish: pozwalać na uzyskiwanie przez pociągi określonych osiągów;
Hungarian: tegyék lehetővé az előírt teljesítményszintek elérését,
Slovenian: omogočati vlakom, da dosežejo določene stopnje učinkovitosti;
Estonian: võimaldama rongidel saavutada kindlaks määratud tööparameetreid,
Latvian: jāļauj vilcieniem sasniegt noteikto pārvadājumu efektivitāti,
Lithuanian: leisti traukinius eksploatuoti pagal apibrėžtus tokių traukinių eksploatavimo lygius;
English: be compatible with the collection devices fitted to the trains.’
French: être compatibles avec les dispositifs de captage embarqués.»
German: mit den Stromabnahmeeinrichtungen der Züge kompatibel sein.“
Spanish: ser compatibles con los dispositivos de captación instalados en los trenes.»
Italian: essere compatibili con i dispositivi di captazione installati sui treni.»
Portuguese: ser compatíveis com os dispositivos de captação instalados nos comboios.»
Dutch: compatibel zijn met de op de treinen aangebrachte stroomafnemers.”
Danish: være kompatible med de strømaftagere, som togene er udstyret med.«
Swedish: vara kompatibla med de strömavtagare som är installerade på tågen.”
Finnish: sovittava yhteen juniin asennettujen sähkönottolaitteiden kanssa.”
Greek: να είναι συμβατά με τα συστήματα λήψης ρεύματος που είναι εγκατεστημένα στα τρένα.»
Czech: být kompatibilní se sběrači proudu namontovanými na vlacích.“
Slovak: byť kompatibilné s odbernými zariadeniami, ktoré sú prispôsobené vlakom.“
Polish: być kompatybilne z urządzeniami pobierającymi energię, w które są wyposażone pociągi”.
Hungarian: legyenek kompatibilisek a vonatokra szerelt áramszedő berendezésekkel.”
Slovenian: biti združljivi z odjemalnimi napravami, nameščenimi na vlakih.“
Estonian: ”ühilduma rongidele paigaldatud vooluvõtuseadmetega.
Latvian: jābūt savietojamām ar vilcieniem pierīkotajiem strāvas noņēmējiem.”
Lithuanian: būti suderinamos su traukiniuose sumontuotais elektros srovės priėmimo iš kontaktinio tinklo prietaisais.“
English: Essential Requirement 2.3.1. Safety
German: Grundlegende Anforderung 2.3.1 Sicherheit:
Italian: Requisito essenziale 2.3.1, sicurezza
Finnish: Turvallisuutta koskeva olennainen vaatimus 2.3.1:
Czech: Základní požadavek 2.3.1 Bezpečnost
Hungarian: alapvető követelmény, Biztonság