English: Refined echium oil as specified in Annex I, hereinafter called the product, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and under the conditions specified in Annex II.
French: La mise sur le marché communautaire d’huile d’Echium raffinée conforme aux spécifications de l’annexe I est autorisée en tant que nouvel ingrédient alimentaire pour les utilisations et dans les conditions précisées à l’annexe II.
German: Raffiniertes Echium-Öl darf gemäß der Spezifikation in Anhang I in der Gemeinschaft als neuartige Lebensmittelzutat für die in Anhang II spezifizierten Verwendungszwecke sowie unter den dort aufgeführten Bedingungen in Verkehr gebracht werden.
Spanish: El aceite refinado de Echium contemplado en el anexo I podrá comercializarse en la Comunidad como nuevo ingrediente alimentario para los usos y conforme a las condiciones que se establecen en el anexo II.
Italian: L’olio di Echium raffinato di cui all’allegato I può essere commercializzato nella Comunità in qualità di nuovo ingrediente per gli impieghi e alle condizioni di cui all’allegato II.
Portuguese: O óleo de Echium (soagem) refinado, tal como especificado no anexo I, pode ser colocado no mercado comunitário enquanto novo ingrediente alimentar para as utilizações e nas condições especificadas no anexo II.
Dutch: Geraffineerde echiumolie zoals gespecificeerd in bijlage I mag in de Gemeenschap als nieuw voedselingrediënt in de handel worden gebracht voor de toepassingen en onder de voorwaarden als vermeld in bijlage II.
Danish: Raffineret echium-olie som omhandlet i bilag I kan markedsføres i Fællesskabet som en ny levnedsmiddelingrediens til de anvendelsesformål og på de betingelser, der er anført i bilag II.
Swedish: Raffinerad echiumolja enligt specifikationen i bilaga I får släppas ut på marknaden i gemenskapen som ny livsmedelsingrediens för användning enligt villkoren i specifikationen i bilaga II.
Finnish: Yhteisön markkinoille voidaan saattaa elintarvikkeiden uutena ainesosana liitteessä I määriteltyä jalostettua Echium-öljyä liitteessä II määriteltyjen käyttötarkoitusten ja edellytysten mukaisesti.
Greek: Το εξευγενισμένο έλαιο Echium, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι, επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων για τις χρήσεις και σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Rafinovaný hadincový olej, tak jak je specifikován v příloze I, může být uveden na trh ve Společenství jako nová složka potravin pro použití vymezená v příloze II za podmínek stanovených tamtéž.
Slovak: Rafinovaný olej z hadinca skorocelového špecifikovaný v prílohe I sa môže umiestňovať na trh v Spoločenstve ako nová zložka potravín na použitie špecifikované v prílohe II.
Polish: Rafinowany olej ze żmijowca opisany w załączniku I może zostać wprowadzony do obrotu we Wspólnocie jako nowy składnik żywności do zastosowań, o których mowa w załączniku II, i zgodnie z warunkami określonymi w tym załączniku.
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott, finomított echiumolaj a II. mellékletben meghatározott felhasználások céljára és az ugyanott meghatározott feltételek mellett forgalomba hozható új élelmiszer-összetevőként a Közösség piacán.
Slovenian: Rafinirano olje Echium, kot je opredeljeno v Prilogi I, se lahko da v promet v Skupnosti kot nova živilska sestavina za uporabe in pod pogoji iz Priloge II.
Estonian: Rafineeritud teelehtja ussikeele õli, mida on kirjeldatud I lisas, võib viia ühenduse turule toidu uuendkoostisosana kasutamiseks II lisas nimetatud tingimustel ja kasutusviisidel.
Latvian: Tiek atļauts laist Kopienas tirgū I pielikumā minēto rafinēto Echium eļļu kā jaunu pārtikas produktu sastāvdaļu atbilstoši II pielikumā norādītajiem lietošanas veidiem un nosacījumiem.
Lithuanian: Rafinuotas ežeinio aliejus, kaip nurodyta I priede, gali būti pateiktas Bendrijos rinkai kaip nauja sudedamoji maisto dalis, skirta naudoti II priede nurodytais atvejais.