FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 202/2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 202/2008 de la Commission (JO L 60 du 5.3.2008, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 202/2008 de la Comisión (DO L 60 de 5.3.2008, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 202/2008 della Commissione (GU L 60 del 5.3.2008, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 202/2008 (JO L 60 de 5.3.2008, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 202/2008 van de Commissie (PB L 60 van 5.3.2008, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 202/2008 (EUT L 60 af 5.3.2008, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 202/2008 (EUT L 60, 5.3.2008, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 202/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 60 της 5.3.2008, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 202/2008 (Úř. věst. L 60, 5.3.2008, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 202/2008 (Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 202/2008 (Dz.U. L 60 z 5.3.2008, s. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 202/2008 (UL L 60, 5.3.2008, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 202/2008 (ELT L 60, 5.3.2008, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 202/2008 (OL L 60, 2008 3 5, p. 17).
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 1.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, s. 1.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1981/2006 de la Commission (JO L 368 du 23.12.2006, p. 99).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1981/2006 de la Comisión (DO L 368 de 23.12.2006, p. 99).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1981/2006 della Commissione (GU L 368 del 23.12.2006, pag. 99).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1981/2006 da Comissão (JO L 368 de 23.12.2006, p. 99).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1981/2006 van de Commissie (PB L 368 van 23.12.2006, blz. 99).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1981/2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 99).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1981/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 99).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1981/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 99).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1981/2006 (Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 99).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1981/2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 99).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1981/2006 (Dz.U. L 368 z 23.12.2006, s. 99).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1981/2006 (UL L 368, 23.12.2006, str. 99).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1981/2006 (ELT L 368, 23.12.2006, lk 99).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1981/2006 (OL L 368, 2006 12 23, p. 99).
English: OJ L 348, 24.11.2004, p. 18.
French: JO L 348 du 24.11.2004, p. 18.
German: ABl. L 348 vom 24.11.2004, S. 18.
Spanish: DO L 348 de 24.11.2004, p. 18.
Italian: GU L 348 del 24.11.2004, pag. 18.
Portuguese: JO L 348 de 24.11.2004, p. 18.
Dutch: PB L 348 van 24.11.2004, blz. 18.
Danish: EUT L 348 af 24.11.2004, s. 18.
Swedish: EUT L 348, 24.11.2004, s. 18.
Finnish: EUVL L 348, 24.11.2004, s. 18.
Greek: ΕΕ L 348 της 24.11.2004, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 348, 24.11.2004, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 24.11.2004, s. 18.
Polish: Dz.U. L 348 z 24.11.2004, s. 18.
Hungarian: HL L 348., 2004.11.24., 18. o.
Slovenian: UL L 348, 24.11.2004, str. 18.
Estonian: ELT L 348, 24.11.2004, lk 18.
Latvian: OV L 348, 24.11.2004., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2004 11 24, p. 18.
English: Product
French: Produit concerné
German: Ware
Spanish: Producto
Italian: Prodotto
Portuguese: Produto
Danish: Produkt
Swedish: Produkt
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόν
Czech: Produkt
Slovak: Výrobok
Polish: Produkt
Hungarian: A termék
Slovenian: Izdelek
Estonian: Toode
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktas
English: Rice in the husk (‘paddy’ or rough)
French: Riz en paille (riz paddy)
German: Rohreis (Paddy-Reis)
Spanish: Arroz con cáscara (arroz paddy)
Italian: Risone (riso «paddy»)
Portuguese: Arroz com casca (arroz paddy)
Dutch: Padie
Danish: Uafskallet ris
Swedish: Ris med ytterskal (paddy)
Finnish: Kuorimaton riisi (paddy- eli raakariisi)
Greek: Ρύζι με το φλοιό του (ρύζι paddy)
Czech: Rýže v plevách (neloupaná nebo surová)
Slovak: Ryža v plevách (nelúpaná alebo surová)
Polish: Ryż niełuskany
Hungarian: hántolatlan nyers rizs
Slovenian: Neoluščen riž (riž v luski ali surov)
Estonian: Koorimata riis
Latvian: Izkulti, nelobīti rīsi
Lithuanian: Ryžiai su luobelėmis (žaliaviniai (paddy) arba neapdoroti)
English: Husked (brown) rice
French: Riz décortiqué (riz brun)
German: Geschälter Reis („Cargo-Reis“ oder „Braunreis“)
Spanish: Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo)
Italian: Riso semigreggio (bruno)
Portuguese: Arroz descascado (arroz cargo ou castanho)
Dutch: Gedopte rijst
Danish: Afskallet ris (hinderis)
Swedish: Råris
Finnish: Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi)
Greek: Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι brun)
Czech: Loupaná rýže (rýže cargo nebo hnědá rýže)
Slovak: Lúpaná (hnedá) ryža
Polish: Ryż łuskany (brązowy)
Hungarian: előmunkált (barna) rizs
Slovenian: Oluščen nebrušen (rjavi) riž
Estonian: Kooritud (pruun) riis
Latvian: Lobīti rīsi
Lithuanian: Lukštenti (rudieji) ryžiai
English: Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
French: Riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé
German: Halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert
Spanish: Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o glaseado
Italian: Riso semilavorato o lavorato, anche lucidato o brillato
Portuguese: Arroz semibranqueado ou branqueado, mesmo polido ou glaceado
Dutch: Halfwitte of volwitte rijst, ook indien gepolijst of geglansd
Danish: Delvis sleben eller sleben ris, også poleret eller glaseret
Swedish: Helt eller delvis slipat ris, även polerat eller glaserat
Finnish: Osittain tai kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu
Greek: Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο, έστω και γυαλισμένο ή στιλβωμένο
Czech: Poloomletá nebo celoomletá rýže, též leštěná nebo hlazená
Slovak: Polobielená alebo bielená ryža, tiež hladená alebo leštená
Polish: Ryż całkowicie lub częściowo bielony, również polerowany lub glazurowany
Hungarian: félig vagy teljesen hántolt rizs polírozva vagy fényezve is
Slovenian: Riž, manj brušen ali dobro brušen, poliran ali glaziran ali ne
Estonian: Poolkroovitud või kroovitud riis, poleeritud või poleerimata, glaseeritud või glaseerimata
Latvian: Daļēji slīpēti vai pilnīgi noslīpēti rīsi, arī pulēti vai glazēti
Lithuanian: Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai, poliruoti arba nepoliruoti, glazūruoti arba neglazūruoti
English: Broken rice
French: Riz en brisures
German: Bruchreis
Spanish: Arroz partido
Italian: Rotture di riso
Portuguese: Trincas de arroz
Dutch: Breukrijst
Danish: Brudris
Swedish: Brutet ris
Finnish: Rikkoutuneet riisinjyvät
Greek: Ρύζι σε θραύσματα
Czech: Zlomková rýže
Slovak: Zlomková ryža
Polish: Ryż łamany
Hungarian: törmelék rizs
Slovenian: Lomljeni riž
Estonian: Purustatud riis
Latvian: Šķeltie rīsi
Lithuanian: Skaldyti ryžiai
English: Rice flour
French: Farine de riz
German: Mehl von Reis
Spanish: Harina de arroz
Italian: Farina di riso
Portuguese: Farinha de arroz
Dutch: Rijstmeel
Danish: Rismel
Swedish: Rismjöl
Finnish: Hienot riisijauhot
Greek: Αλεύρι ρυζιού
Czech: Rýžová mouka
Slovak: Ryžová múka
Polish: Mąka ryżowa
Hungarian: rizsliszt
Slovenian: Riževa moka
Estonian: Riisijahu
Latvian: Rīsu milti
Lithuanian: Ryžiniai miltai
English: Rice groats and meal
French: Gruaux et semoules de riz
German: Grobgrieß und Feingrieß von Reis
Spanish: Grañones y sémola de arroz
Italian: Semole e semolini di riso
Portuguese: Grumos e sêmolas de arroz
Dutch: Gries en griesmeel van rijst
Danish: Gryn og groft mel af ris
Swedish: Krossgryn samt grovt mjöl av ris (inbegripet fingryn)
Finnish: Riisistä valmistetut rouheet ja karkeat jauhot
Greek: Πλιγούρια και σιμιγδάλια ρυζιού
Czech: Krupice a krupička z rýže
Slovak: Krupička a krupica z ryže
Polish: Kasze i mączki z ryżu
Hungarian: durva őrlemény és rizsdara
Slovenian: Rižev drobljenec in zdrob
Estonian: Riisitangud ja -lihtjahu
Latvian: Rīsu putraimi un rupja maluma milti
Lithuanian: Ryžių kruopos ir rupiniai
English: Rice pellets
French: Agglomérés sous forme de pellets de riz
German: Pellets von Reis
Spanish: Pellets de arroz
Italian: Agglomerati di riso
Portuguese: Pellets de arroz
Dutch: Pellets van rijst
Danish: Pellets af ris
Swedish: Pelletar av ris
Finnish: Riisipelletit
Greek: Συσσωματώματα με μορφή σβόλων ρυζιού
Czech: Pelety z rýže
Slovak: Pelety z ryže
Polish: Granulki z ryżu
Hungarian: labdacs (pellet) rizsből
Slovenian: Riževi peleti
Estonian: Riisigraanulid
Latvian: Rīsu granulas
Lithuanian: Ryžių granulės
English: Flaked rice grains
French: Grains de riz ou flocons
German: Reisflocken
Spanish: Graso de arroz en copos
Italian: Grani di riso in fiocchi
Portuguese: Flocos de arroz
Dutch: Granen van rijst, in vlokken
Danish: Flager af ris
Swedish: Ris, bearbetat till flingor
Finnish: Hiutaleiksi valmistetut riisinjyvät
Greek: Σπόροι ρυζιού, σε νιφάδες
Czech: Rýže ve vločkách
Slovak: Ryžové vločky
Polish: Ryż płatkowany
Hungarian: pelyhesített rizs
Slovenian: Riževi kosmiči
Estonian: Helvestatud riis
Latvian: Graudu rīsu pārslas
Lithuanian: Ryžiai, perdirbti į dribsnius
English: Rolled or flaked cereal grains (excluding grains of oats, wheat, rye, maize and barley, and flaked rice)
French: Grains de céréales aplatis ou en flocons [à l’exception des grains d’avoine, de froment (blé), de seigle, de maïs et d’orge ainsi que des flocons de riz]
German: Getreidekörner, gequetscht oder als Flocken (ausgenommen Körner von Hafer, Weizen, Roggen, Mais und Gerste sowie Reisflocken)
Spanish: Granos de cereales aplastados o en copos (excepto los granos de avena, trigo, centeno, maíz y cebada, y el arroz en copos)
Italian: Cereali, schiacciati o in fiocchi [esclusi avena, frumento (grano), segala, granturco e orzo, nonché riso in fiocchi]
Portuguese: Grãos de cereais esmagados ou em flocos (com exclusão de grãos de aveia, de trigo, de centeio, de milho e de cevada, e flocos de arroz)
Dutch: Granen, geplet of in vlokken (andere dan granen van haver, tarwe, rogge, maïs en gerst, en rijst in vlokken)
Danish: Korn, valset eller i flager (undtagen korn af havre, hvede, rug, majs og byg samt flager af ris)
Swedish: Spannmål, bearbetat till pärlgryn eller flingor (utom spannmål av havre, vete, råg, majs och korn, och ris, bearbetad till flingor)
Finnish: Valssatut tai hiutaleiksi valmistetut viljanjyvät (ei kuitenkaan kauran-, vehnän-, rukiin-, maissin- ja ohranjyvät ja hiutaleiksi valmistetut riisinjyvät)
Greek: Σπόροι δημητριακών, πλατυσμένοι ή σε νιφάδες (εκτός από σπόρους από βρώμη, σιτάρι, σίκαλη, καλαμπόκι, καθώς και εκτός από σπόρους ρυζιού σε νιφάδες)
Czech: Obilná zrna rozválcovaná nebo ve vločkách (kromě zrn ovsa, pšenice, žita, kukuřice a ječmene a kromě rýže ve vločkách)
Slovak: Zrná drvené alebo vo vločkách (okrem zŕn z ovsa, pšenice, raže, kukurice a jačmeňa a ryžových vločiek)
Polish: Ziarna miażdżone lub płatkowane (z wyłączeniem ziaren z owsa, pszenicy, żyta, kukurydzy, jęczmienia i ryżu płatkowanego)
Hungarian: lapított vagy pelyhesített gabonaféle, (rozs, búza, zab, kukorica és árpa, és pelyhesített rizs kivételével)
Slovenian: Žitna zrna, valjana ali v obliki kosmičev (razen ovsenih, pšeničnih, rženih, koruznih in ječmenovih ter riževih kosmičev)
Estonian: Valtsitud või helvestatud viljaterad (v.a kaera-, nisu-, rukki-, maisi- ja odraterad ning helvestatud riis)
Latvian: Placināti graudi vai graudu pārslas (izņemot auzu, kviešu, rudzu, kukurūzas un miežu graudus un rīsu pārslas)
Lithuanian: Javų grūdai, traiškyti arba perdirbti į dribsnius (išskyrus avižų, kviečių, rugių, kukurūzų ir miežių grūdus bei ryžius, perdirbtus į dribsnius)
English: Rice starch
French: Amidon de riz
German: Stärke von Reis
Spanish: Almidón de arroz
Italian: Amido di riso
Portuguese: Amido de arroz
Dutch: Rijstzetmeel
Danish: Risstivelse
Swedish: Risstärkelse
Finnish: Riisitärkkelys
Greek: Άμυλο ρυζιού
Czech: Rýžový škrob
Slovak: Ryžový škrob
Polish: Skrobia z ryżu
Hungarian: rizskeményítő
Slovenian: Rižev škrob
Estonian: Riisitärklis
Latvian: Rīsu ciete
Lithuanian: Ryžių krakmolas
English: Preparations for infant use, put up for retail sale
French: Préparations pour l’alimentation des enfants, conditionnées pour la vente au détail
German: Zubereitungen zur Ernährung von Kindern, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas para la venta al por menor
Italian: Preparazioni per l’alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto
Portuguese: Preparações para alimentação de crianças, acondicionadas para venda a retalho
Dutch: Bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg
Swedish: Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Παρασκευάσματα για τη διατροφή των παιδιών, συσκευασμένα για λιανική πώληση
Czech: Přípravky pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej
Slovak: Prípravky na detskú výživu v balení na predaj v malom
Polish: Przetwory dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve
Slovenian: Proizvodi za otroško prehrano, v pakiranjih za prodajo na drobno
Estonian: Jaemüügiks pakendatud imikutoidud
Latvian: Pārtikas produkti zīdaiņiem, safasēti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Maisto produktai kūdikiams, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes
English: Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
French: Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées contenant des œufs
German: Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet, Eier enthaltend
Spanish: Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma que contengan huevo
Italian: Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate, contenenti uova
Portuguese: Massas alimentícias, não cozidas, nem recheadas nem preparadas de outro modo, que contenham ovos
Dutch: Deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid, waarin ei is verwerkt
Danish: Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt, med indhold af æg
Swedish: Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda, innehållande ägg
Finnish: Kypsentämättömät, munaa sisältävät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu
Greek: Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα που περιέχουν αυγά
Czech: Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak připravené, obsahující vejce
Slovak: Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené, obsahujúce vajcia
Polish: Makarony niepoddane obróbce cieplnej, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej, zawierające jaja
Hungarian: nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve, tojástartalommal
Slovenian: Nekuhane testenine, nepolnjene ali drugače pripravljene, ki vsebujejo jajca
Estonian: Keetmata pastatooted, täidiseta või muul viisil toiduks valmistamata, muna sisaldavad
Latvian: Nevārīti makaroni, bez pildījuma un citādi nesagatavoti, kas satur olas
Lithuanian: Tešlos gaminiai, nevirti, neįdaryti ir neparuošti kitu būdu, su kiaušiniais
English: Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
French: Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées ne contenant pas d’œufs
German: Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet, keine Eier enthaltend
Spanish: Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma que no contengan huevo
Italian: Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate, non contenenti uova
Portuguese: Massas alimentícias, não cozidas, nem recheadas nem preparadas de outro modo, que não contenham ovos
Dutch: Deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid, waarin geen ei is verwerkt
Danish: Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt, uden indhold af æg
Swedish: Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda, inte innehållande ägg
Finnish: Kypsentämättömät, munaa sisältämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu
Greek: Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα που δεν περιέχουν αυγά
Czech: Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak připravené, neobsahující vejce
Slovak: Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené, neobsahujúce vajcia
Polish: Makarony niepoddane obróbce cieplnej, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej, niezawierające jaj
Hungarian: nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve, tojástartalom nélkül
Slovenian: Nekuhane testenine, nepolnjene ali drugače pripravljene, ki ne vsebujejo jajc
Estonian: Keetmata pastatooted, täidiseta või muul viisil toiduks valmistamata, muna mittesisaldavad
Latvian: Nevārīti makaroni, bez pildījuma un citādi nesagatavoti, kas nesatur olas
Lithuanian: Tešlos gaminiai, nevirti, neįdaryti ir neparuošti kitu būdu, be kiaušinių
English: Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
French: Pâtes alimentaires farcies, cuites ou non cuites ou autrement préparées
German: Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet)
Spanish: Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma
Italian: Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate)
Portuguese: Massas alimentícias recheadas (mesmo cozidas ou preparadas de outro modo)
Dutch: Gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid)
Danish: Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt
Swedish: Fyllda pastaprodukter; även kokta eller på annat sätt beredda
Finnish: Täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut
Greek: Ζυμαρικά εν γένει, παραγεμισμένα, έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα
Czech: Těstoviny nadívané, též vařené nebo jinak upravené
Slovak: Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené
Polish: Makarony nadziewane, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej przygotowane
Hungarian: töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is
Slovenian: Polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene
Estonian: Täidisega pastatooted, kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud või mitte
Latvian: Pildīti makaronu izstrādājumi (pasta), arī termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti
Lithuanian: Įdaryti tešlos gaminiai, virti arba nevirti, paruošti arba neparuošti kitu būdu
English: Prepared foods obtained by swelling or roasting cereals or cereal products, obtained from rice
French: Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage
German: Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt, auf der Grundlage von Reis
Spanish: Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado, a base de arroz
Italian: Alimenti preparati ottenuti per soffiatura o tostatura da cereali o da prodotti a base di cereali, ottenuti dal riso
Portuguese: Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção, à base de arroz
Dutch: Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren, op basis van rijst
Danish: Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter — varer af ris
Swedish: Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter baserade på ris
Finnish: Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet, riisistä tehdyt
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα σιτηρά ή προϊόντων σιτηρών που παρασκευάζονται με διόγκωση ή φρύξη, με βάση το ρύζι
Czech: Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením získané z rýže
Slovak: Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov
Polish: Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych, otrzymane z ryżu
Hungarian: gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer rizsből
Slovenian: Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov
Estonian: Teraviljade või teraviljasaaduste paisutamisel või röstimisel saadud toidukaubad, valmistatud riisist
Latvian: Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot graudus vai graudu produktus, kas iegūti no rīsiem
Lithuanian: Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus, pagamintus iš ryžių
English: Preparations of the muesli-type based on unroasted cereal flakes
French: Préparation du type Müsli à base de flocons de céréales non grillés
German: Zubereitungen nach Art der „Müsli“ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken
Spanish: Preparaciones a base de copos de cereales, sin tostar, del tipo Müsli
Italian: Preparazioni tipo «müsli» a base di fiocchi di cereali non tostati
Portuguese: Preparações de tipo Müsli à base de flocos de cereais não torrados
Dutch: Bereidingen van de soort „Müsli”, op basis van niet-geroosterde graanvlokken
Danish: Blandinger af »mysli-typen« baseret på ikke-ristede kornflager
Swedish: Beredningar av müsli-typ baserade på orostade spannmålsflingor
Finnish: Myslin kaltaiset valmisteet, jotka perustuvat paahtamattomiin viljahiutaleisiin
Greek: Παρασκευάσματα τύπου «μούσλι» με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών
Czech: Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček
Slovak: Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek
Polish: Preparaty typu müsli bazujące na nieprażonych płatkach zbożowych
Hungarian: pirítatlan gabonapehely-alapú, müzli típusú készítmény
Slovenian: Pripravki tipa müsli na osnovi nepraženih žitnih kosmičev
Estonian: Müsli-tüüpi tooted röstimata teraviljahelvestest
Latvian: Samaisījumu (Müsli) veida izstrādājumi uz neapgrauzdētu graudu pārslu bāzes
Lithuanian: Javainių (Müsli) rūšies produktai, daugiausia sudaryti iš neskrudintų javų grūdų dribsnių