FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A representative of the EC Commission and a representative of the Swiss Confederation shall jointly provide the Secretariat for the Joint Committee.
French: Un représentant de la Commission européenne et un représentant de la Confédération suisse exercent conjointement le secrétariat du comité mixte.
German: Ein Vertreter der Europäischen Kommission und ein Vertreter der Schweizerischen Eidgenossenschaft stellen gemeinsam das Sekretariat des Gemischten Ausschusses.
Spanish: Las funciones de Secretaría del Comité mixto serán ejercidas conjuntamente por un representante de la Comisión Europea y un representante de la Confederación Suiza.
Italian: Un rappresentante della Commissione europea e un rappresentante della Confederazione svizzera esercitano congiuntamente le funzioni di segretariato per il comitato misto.
Portuguese: Um representante da Comissão Europeia e um representante da Confederação Suíça asseguram conjuntamente o secretariado do Comité Misto.
Dutch: Een vertegenwoordiger van de Commissie en een vertegenwoordiger van de Zwitserse Bondsstaat nemen gezamenlijk het secretariaat van het gemengd comité waar.
Danish: Det blandede udvalgs sekretariat varetages af en repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for Det Schweiziske Forbund i fællesskab.
Swedish: En företrädare för kommissionen och en företrädare för Schweiziska edsförbundet ska gemensamt utgöra gemensamma kommitténs sekretariat.
Finnish: Sekakomitean sihteeristön tehtävistä huolehtivat Euroopan komission edustaja ja Sveitsin valaliiton edustaja yhdessä.
Greek: Ένας αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας αντιπρόσωπος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας εξασφαλίζουν από κοινού τη γραμματεία της μεικτής επιτροπής.
Czech: Představitel Evropské komise a představitel Švýcarské konfederace společně zajišťují sekretariát smíšeného výboru.
Slovak: Predstaviteľ Komisie ES a predstaviteľ Švajčiarskej konfederácie spolu zabezpečujú sekretariát Spoločného výboru.
Polish: Przedstawiciel Komisji Europejskiej i przedstawiciel Konfederacji Szwajcarskiej zapewniają wspólnie funkcjonowanie sekretariatu Wspólnego Komitetu.
Hungarian: A vegyes bizottság titkárságát az Európai Bizottság egy képviselője, valamint a Svájci Államszövetség egy képviselője alkotja közösen.
Slovenian: Predstavnik Evropske komisije in predstavnik Švicarske konfederacije skupaj zagotavljata sekretariat Skupnega odbora.
Estonian: Komisjoni ja Šveitsi Konföderatsiooni esindaja pakuvad ühiselt ühiskomitee sekretariaadi teenuseid.
Latvian: Eiropas Komisijas pārstāvis un Šveices Konfederācijas pārstāvis kopā nodrošina Apvienotās komitejas sekretariāta pienākumu veikšanu.
Lithuanian: EB Komisijos atstovas ir Šveicarijos Konfederacijos atstovas drauge rūpinasi Jungtinio komiteto sekretoriato veikla.
English: The Secretaries shall be designated by their Head of Delegation and shall continue to perform their duties until a new Secretary is appointed.
French: Les secrétaires sont désignés par leur chef de délégation respectif et exercent leur fonction aussi longtemps qu’un nouveau secrétaire n’est pas nommé.
German: Die Sekretäre werden von ihrem jeweiligen Delegationsleiter ernannt und üben ihre Funktion aus, bis ein neuer Sekretär ernannt wird.
Spanish: Los secretarios serán designados por su Jefe de Delegación respectivo y ejercerán sus funciones hasta que sea nombrado un nuevo secretario.
Italian: I segretari sono designati dal capo della rispettiva delegazione e continuano a svolgere tale mansione fino alla nomina di un nuovo segretario.
Portuguese: Os secretários são designados pelos respectivos chefes de delegação e exercerão as suas funções até à nomeação de um novo secretário.
Dutch: De secretarissen worden door hun respectieve delegatiehoofden benoemd en oefenen hun functie uit totdat er een nieuwe secretaris wordt benoemd.
Danish: Sekretærerne udpeges af deres respektive delegationsledere og varetager deres hverv, indtil der er udnævnt en ny sekretær.
Swedish: Sekreterarna ska utses av sina respektive delegationschefer och inneha uppdraget tills en ny sekreterare utses.
Finnish: Kummankin valtuuskunnan johtaja nimeää sihteerinsä, ja nämä toimivat tehtävissään, kunnes uusi sihteeri nimetään.
Greek: Οι γραμματείς υποδεικνύονται από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας τους και συνεχίζουν να εκτελούν τα καθήκοντά τους έως το διορισμό νέου γραμματέα.
Czech: Vedoucí delegace jmenují tajemníky, kteří vykonávají své povinnosti až do jmenování nového tajemníka.
Slovak: Vedúci delegácie menuje tajomníkov, ktorí vykonávajú svoje povinnosti až do vymenovania nového tajomníka.
Polish: Sekretarze są desygnowani przez przewodniczących przedstawicielstw i kontynuują wykonywanie swoich obowiązków do momentu mianowania nowego sekretarza.
Hungarian: A titkárokat a küldöttség vezetője jelöli ki; feladatukat az új titkárság kinevezéséig látják el.
Slovenian: Vodji delegacij imenujeta sekretarja, svoji nalogi pa opravljata do imenovanja novega sekretarja.
Estonian: Sekretäri määrab vastava delegatsiooni juht ning sekretär täidab oma kohuseid kuni uue sekretäri ametissenimetamiseni.
Latvian: Katras delegācijas vadītājs izraugās sekretārus, un tie veic savus pienākumus, līdz ieceļ jaunu sekretāru.
Lithuanian: Sekretorius skiria delegacijų vadovai; jie eina savo pareigas tol, kol paskiriamas naujas sekretorius.
English: Each party shall send the name and address of its Secretary to the other party.
French: Chaque partie communique le nom et les coordonnées de son secrétaire à l’autre partie.
German: Jede Partei teilt der anderen Partei den Namen und die Adressdaten ihres Sekretärs mit.
Spanish: Cada Parte comunicará el nombre y los datos de su secretario a la otra Parte.
Italian: Ciascuna delle due parti comunica all’altra parte il nome e il recapito del suo segretario.
Portuguese: Cada parte comunicará o nome e endereço do seu secretário à outra parte.
Dutch: Elke partij geeft de naam en de contactgegevens van haar secretaris door aan de andere partij.
Danish: Parterne oplyser hinanden om deres sekretærs navn og adresse.
Swedish: Vardera parten ska skicka sin sekreterares namn och adress till den andra parten.
Finnish: Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle sihteerinsä nimen ja yhteystiedot.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαβιβάζει το όνομα και τη διεύθυνση του γραμματέα του στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Czech: Každá ze stran zašle druhé straně jméno a adresu svého tajemníka.
Slovak: Obidve strany zašlú druhej strane meno a adresu svojho tajomníka.
Polish: Każda ze stron przesyła nazwisko i adres swojego sekretarza drugiej stronie.
Hungarian: Mindkét fél megküldi a másik fél számára titkára nevét és címét.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sporoči drugi pogodbenici ime in naslov svojega sekretarja.
Estonian: Kumbki lepinguosaline saadab omapoolse sekretäri nime ja aadressi teisele lepinguosalisele.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse nosūta otrai Līgumslēdzējai pusei sekretāra vārdu un adresi.
Lithuanian: Kiekviena šalis siunčia kitai šaliai savo sekretoriaus vardą, pavardę ir adresą.
English: The Secretaries shall be responsible for communication between the delegations, including transmission of documents, and shall supervise the duties performed by the Secretariat.
French: Les secrétaires sont responsables de la communication entre les délégations et, notamment, de la transmission des documents, et supervisent les fonctions de secrétariat.
German: Die Sekretäre sind für die Kommunikation zwischen den Delegationen, einschließlich der Übermittlung von Unterlagen, verantwortlich und beaufsichtigen die Funktion des Sekretariats.
Spanish: Los secretarios serán responsables de la comunicación entre las delegaciones, incluida la transmisión de documentos, y supervisarán las funciones de Secretaría.
Italian: I segretari sono responsabili delle comunicazioni tra le delegazioni, compresa la trasmissione di documenti, e sovrintendono alle funzioni di segretariato.
Portuguese: Os secretários são responsáveis pela comunicação entre as delegações, incluindo a transmissão de documentos, e supervisionam as tarefas realizadas pelo secretariado.
Dutch: De secretarissen zijn verantwoordelijk voor de communicatie tussen de delegaties, met inbegrip van de verzending van documenten, en houden toezicht op het secretariaat.
Danish: Sekretærerne har ansvaret for kommunikationen mellem delegationerne, herunder fremsendelse af dokumenter, og fører tilsyn med sekretariatsfunktionerne.
Swedish: Sekreterarna ska ansvara för kommunikationen mellan delegationerna, inklusive översändande av handlingar, och ska tillse sekretariatets uppgifter.
Finnish: Sihteerit vastaavat valtuuskuntien välisestä tiedotuksesta ja viestinnästä, asiakirjojen toimittaminen mukaan luettuna, sekä sihteeristön toiminnasta.
Greek: Οι γραμματείς είναι αρμόδιοι για την επικοινωνία μεταξύ των αντιπροσωπειών, συμπεριλαμβανομένης της διαβίβασης των εγγράφων, και επιβλέπουν τη λειτουργία της γραμματείας.
Czech: Tajemníci jsou odpovědní za komunikaci mezi delegacemi, včetně předávání dokumentů, a dohlížejí na plnění povinností sekretariátu.
Slovak: Tajomníci sú zodpovední za komunikáciu medzi delegáciami vrátane zasielania podkladov a dohliadajú na plnenie povinností sekretariátu.
Polish: Sekretarze są odpowiedzialni za komunikację między przedstawicielstwami, w tym przekazywanie dokumentów, i nadzorują wykonywanie obowiązków przez sekretariat.
Hungarian: A titkárok felelősek a küldöttségek közötti kommunikációért, beleértve a dokumentumok továbbítását, és felügyelik a titkárság munkáját.
Slovenian: Sekretarja sta odgovorna za komunikacijo med delegacijama, zlasti za posredovanje dokumentov, in spremljanje nalog, ki jih opravlja sekretariat.
Estonian: Sekretärid vastutavad delegatsioonidevahelise sidepidamise eest, sealhulgas dokumentide edastamise eest, ning juhendavad sekretariaadi tööd.
Latvian: Sekretāri ir atbildīgi par saziņu starp delegācijām, tostarp dokumentu nosūtīšanu, un uzrauga sekretariāta veiktos pienākumus.
Lithuanian: Sekretoriai yra atsakingi už delegacijų ryšių palaikymą, įskaitant dokumentų perdavimą, ir prižiūri sekretoriato darbą.
English: The Secretariat of the Joint Committee shall be under the direction of the party which holds the Chair.
French: Les fonctions de secrétariat du comité mixte incombent à la partie qui exerce la présidence.
German: Die Leitung des Sekretariats des Gemischten Ausschusses obliegt der Partei, die den Vorsitz führt.
Spanish: Las funciones de Secretaría del Comité mixto estarán dirigidas por la Parte que ejerza la Presidencia.
Italian: La direzione delle funzioni di segretariato del comitato misto incombe alla parte che esercita la presidenza.
Portuguese: O secretariado do Comité Misto fica sob a direcção da parte que exerce a presidência.
Dutch: Het secretariaat van het gemengd comité wordt vervuld door de partij die het voorzitterschap bekleedt.
Danish: Det blandede udvalgs sekretariatsopgaver udføres under ledelse af den part, der har formandskabet.
Swedish: Gemensamma kommitténs sekretariat ska ledas av den part som innehar ordförandeskapet.
Finnish: Sekakomitean sihteeristön tehtävistä vastaa puheenjohtajana oleva sopimuspuoli.
Greek: Η λειτουργία της γραμματείας της μεικτής επιτροπής εμπίπτει στην αρμοδιότητα του μέρους που ασκεί την προεδρία.
Czech: Sekretariát smíšeného výboru řídí strana, která vykonává předsednictví.
Slovak: Sekretariát Spoločného výboru riadi strana, ktorá vedie predsedníctvo.
Polish: Kierownictwo nad sekretariatem sprawuje strona, która przewodniczy Wspólnemu Komitetowi.
Hungarian: A vegyes bizottság titkárságát az elnöki tisztet betöltő fél vezeti.
Slovenian: Sekretariat Skupnega odbora vodi predsedujoča pogodbenica.
Estonian: Ühiskomitee sekretariaat saab juhiseid eesistujaks oleva lepinguosalise käest.
Latvian: Apvienotās komitejas sekretariātu vada tā Līgumslēdzēja puse, kas pilda priekšsēdētāja pienākumus.
Lithuanian: Jungtinio komiteto sekretoriatui vadovauja pirmininkaujančioji šalis.
English: The Joint Committee shall meet as and when necessary.
French: Le comité mixte se réunit en fonction des besoins.
German: Der Gemischte Ausschuss tritt bei Bedarf zusammen.
Spanish: El Comité mixto se reunirá cada vez que sea necesario.
Italian: Il comitato misto si riunisce con le modalità e con la frequenza che ritiene necessarie.
Portuguese: O Comité Misto reunirá como e quando necessário.
Dutch: Het gemengd comité komt bijeen wanneer dat nodig is.
Danish: Det blandede udvalg træder sammen efter behov.
Swedish: Gemensamma kommittén ska sammanträda vid behov.
Finnish: Sekakomitea kokoontuu tarpeen mukaan.
Greek: Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει όπως και όταν είναι απαραίτητο.
Czech: Smíšený výbor se schází podle potřeby.
Slovak: Spoločný výbor sa schádza podľa potreby.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się, jeżeli i kiedy jest to konieczne.
Hungarian: A vegyes bizottság szükség esetén ülésezik.
Slovenian: Skupni odbor se sestaja po potrebi.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku vastavalt vajadusele.
Latvian: Apvienotā komiteja tiekas, cik un kad tas ir vajadzīgs.
Lithuanian: Jungtinis komitetas į posėdį renkasi, kai tai yra būtina.
English: The Head of Delegation of either Contracting Party may request the convening of a meeting.
French: Le chef de délégation de chaque partie contractante peut demander la convocation d’une réunion.
German: Der Delegationsleiter jeder Vertragspartei kann die Einberufung einer Sitzung beantragen.
Spanish: El Jefe de Delegación de cada Parte contratante podrá solicitar la celebración de una reunión.
Italian: Il capo delegazione di ciascuna parte contraente può chiedere la convocazione di una riunione.
Portuguese: O chefe de delegação de cada uma das partes contratantes pode solicitar a convocação de uma reunião.
Dutch: Het delegatiehoofd van elke overeenkomstsluitende partij kan verzoeken een vergadering te beleggen.
Danish: De kontraherende parters delegationsledere kan anmode om, at der indkaldes til møde.
Swedish: Delegationschefen för endera avtalsslutande parten kan begära att ett sammanträde sammankallas.
Finnish: Sopimuspuolten valtuuskuntien johtajat voivat pyytää kokouksen koollekutsumista.
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας κάθε συμβαλλόμενου μέρους δύναται να ζητήσει τη σύγκληση συνεδρίασης.
Czech: Vedoucí delegace kterékoli smluvní strany může požádat o svolání schůze.
Slovak: Vedúci delegácie ktorejkoľvek zmluvnej strany môže požiadať o zvolanie zasadnutia.
Polish: Przewodniczący przedstawicielstwa każdej z umawiających się stron może zażądać zwołania posiedzenia.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél küldöttségének vezetője kérheti az ülés összehívását.
Slovenian: Sejo lahko skliče vodja delegacije katere koli pogodbenice.
Estonian: Kummagi lepinguosalise delegatsiooni juht võib taotleda koosoleku kokkukutsumist.
Latvian: Jebkuras Līgumslēdzējas puses delegācijas vadītājs var pieprasīt rīkot sanāksmi.
Lithuanian: Bet kurios susitariančiosios šalies delegacijos vadovas gali prašyti sušaukti posėdį.
English: The Joint Committee and the Statistical Programme Committee (SPC) shall organise their tasks for the purposes of the Agreement in combined meetings, whenever necessary.
French: En fonction des besoins, le comité mixte et le comité du programme statistique (CPS) organisent leurs travaux aux fins de l’accord dans le cadre de réunions conjointes.
German: Der Gemischte Ausschuss und der Ausschuss für das Statistische Programm (ASP) erfüllen bei Bedarf ihre Aufgaben für die Zwecke des Abkommens auf gemeinsamen Sitzungen.
Spanish: El Comité mixto y el Comité del programa estadístico (CPE) organizarán sus tareas a efectos del Acuerdo en reuniones conjuntas, cuando proceda.
Italian: In funzione delle necessità, il comitato misto e il comitato del programma statistico organizzano, nel corso di riunioni congiunte, le proprie attività ai fini dell’accordo.
Portuguese: O Comité Misto e o Comité do Programa Estatístico (CPE) organizarão as suas tarefas para efeitos do presente acordo em reuniões combinadas, sempre que necessário.
Dutch: Het gemengd comité en het Comité statistisch programma (CSP) organiseren hun werkzaamheden ten behoeve van deze overeenkomst zo nodig in gemeenschappelijke vergaderingen.
Danish: Det blandede udvalg og Udvalget for det Statistiske Program udfører deres opgaver inden for rammerne af denne aftale på fælles møder, der afholdes efter behov.
Swedish: Gemensamma kommittén och kommittén för det statistiska programmet ska, vid behov, organisera sina arbetsuppgifter i samband med avtalet genom kombinerade möten.
Finnish: Sekakomitea ja tilasto-ohjelmakomitea järjestävät tarvittaessa sopimuksen mukaiset tehtävänsä yhteisissä kokouksissa.
Greek: Η μεικτή επιτροπή και η επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ) οργανώνουν τα καθήκοντά τους για τους σκοπούς της συμφωνίας σε συνδυασμένες συνεδριάσεις, όποτε είναι απαραίτητο.
Czech: Smíšený výbor a Výbor pro statistické programy (VSP) uspořádají své úkoly pro účely této dohody při společných schůzích, kdykoli je to potřeba.
Slovak: Spoločný výbor a Výbor pre štatistické programy vykonávajú svoje úlohy na účely dohody v prípade potreby na spoločných zasadnutiach.
Polish: Wspólny Komitet i Komitet ds. Programu Statystycznego (KPS) organizują wykonywanie swoich obowiązków dla celów umowy na wspólnych posiedzeniach zawsze, gdy jest to konieczne.
Hungarian: A vegyes bizottság és a statisztikai programbizottság (SPB) az e megállapodás alkalmazásában felmerülő feladatait szükség esetén összevont találkozókon szervezi meg.
Slovenian: Skupni odbor in Odbor za statistični program (OSP) po potrebi organizirata svoje naloge za namene Sporazuma na skupnih sestankih.
Estonian: Ühiskomitee ja statistikaprogrammi komitee korraldavad lepingust tulenevate ülesannete täitmiseks vajadusel ühiseid koosolekuid.
Latvian: Ja ir nepieciešams, Apvienotā komiteja un Statistikas programmu komiteja (SPK) veic savus uzdevumus nolīguma vajadzībām kopējās sanāksmēs.
Lithuanian: Jungtinis komitetas ir Statistikos programų komitetas (SPK), prireikus, bendrų posėdžių metu organizuoja savo veiklą siekdami susitarimo tikslų.
English: Agenda
French: Ordre du jour
German: Tagesordnung
Spanish: Orden del día
Italian: Ordine del giorno
Danish: Dagsorden
Swedish: Dagordning
Finnish: Esityslista
Greek: Ημερήσια διάταξη
Czech: Pořad jednání
Slovak: Program
Polish: Porządek obrad
Hungarian: Napirend
Slovenian: Dnevni red
Estonian: Päevakord
Latvian: Darba kārtība
Lithuanian: Darbotvarkė
English: The Chair shall draw up the provisional agenda for each meeting in agreement with the other Head of Delegation.
French: Le président établit l’ordre du jour provisoire de chaque réunion en accord avec le chef de l’autre délégation.
German: Der Vorsitz setzt die vorläufige Tagesordnung in Absprache mit dem Leiter der anderen Delegation fest.
Spanish: El Presidente acordará con el otro Jefe de Delegación el proyecto de orden del día de cada reunión.
Italian: Il presidente stabilisce, d’intesa con l’altro capo delegazione, l’ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione.
Portuguese: O presidente elaborará a ordem de trabalhos provisória para cada reunião, de comum acordo com o chefe da outra delegação.
Dutch: De voorzitter stelt in overleg met het andere delegatiehoofd de voorlopige agenda voor elke vergadering vast.
Danish: Formanden fastsætter en foreløbig dagsorden for hvert møde efter aftale med den anden delegationsleder.
Swedish: Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje sammanträde i samförstånd med den andre delegationschefen.
Finnish: Puheenjohtaja laatii kunkin kokouksen alustavan esityslistan yhteisymmärryksessä toisen sopimuspuolen valtuuskunnan johtajan kanssa.
Greek: Ο πρόεδρος καταρτίζει την προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης σε συμφωνία με τον επικεφαλής της άλλης αντιπροσωπείας.
Czech: Předseda sestaví předběžný pořad jednání každé schůze po dohodě s vedoucím druhé delegace.
Slovak: Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia po dohode s vedúcim druhej delegácie.
Polish: Przewodniczący układa tymczasowy porządek obrad w porozumieniu z przewodniczącym przedstawicielstwa drugiej strony.
Hungarian: Az elnök a másik küldöttségvezetővel egyetértésben elkészíti minden egyes ülés előzetes napirendtervezetét.
Slovenian: Predsednik v soglasju z vodjo druge delegacije sestavi osnutek dnevnega reda za vsako sejo.
Estonian: Kokkuleppel teise delegatsiooni juhiga koostab eesistuja igaks koosolekuks päevakorraprojekti.
Latvian: Vienojoties ar otras delegācijas vadītāju, priekšsēdētājs izstrādā katras sanāksmes pagaidu darba kārtību.
Lithuanian: Pirmininkas, pasitaręs su kitu delegacijos vadovu, rengia kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę.
English: The Joint Committee may decide to include on the agenda an item which does not appear on the provisional agenda.
French: Le comité mixte peut décider d’inscrire à l’ordre du jour un point qui ne figure pas sur l’ordre du jour provisoire.
German: Der Gemischte Ausschuss kann beschließen, einen Punkt auf die Tagesordnung zu setzen, der in der vorläufigen Tagesordnung nicht vorgesehen ist.
Spanish: El Comité mixto podrá decidir incluir en el orden del día un punto distinto a los que aparecen en el orden del día provisional.
Italian: Il comitato misto può decidere l’iscrizione all’ordine del giorno di una questione che non figura sull’ordine del giorno provvisorio.
Portuguese: O Comité Misto pode decidir incluir na ordem de trabalhos uma questão que não conste da ordem de trabalhos provisória.
Dutch: Het gemengd comité kan besluiten een punt op de agenda te plaatsen dat niet op de voorlopige agenda voorkomt.
Danish: Det blandede udvalg kan beslutte at sætte et punkt på dagsordenen, selv om punktet ikke er opført på den foreløbige dagsorden.
Swedish: Gemensamma kommittén kan besluta att föra upp en punkt på dagordningen som inte finns med på den preliminära dagordningen.
Finnish: Sekakomitea voi päättää lisätä esityslistalle asian, joka ei ollut alustavalla esityslistalla.
Greek: Η μεικτή επιτροπή δύναται να αποφασίζει να συμπεριλάβει στην ημερήσια διάταξη θέμα που δεν προβλέπεται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.
Czech: Smíšený výbor může rozhodnout o tom, že bude na pořad jednání zařazen bod, který není uveden v předběžném pořadu jednání.
Slovak: Spoločný výbor môže rozhodnúť zaradiť do programu bod, ktorý nie je uvedený v predbežnom programe.
Polish: Wspólny Komitet może podjąć decyzję o włączeniu do porządku obrad sprawy, która nie została umieszczona w tymczasowym porządku obrad.
Hungarian: A vegyes bizottság dönthet úgy, hogy a napirendbe olyan pontot is felvesz, amely nem szerepel az előzetes napirendtervezetben.
Slovenian: Skupni odbor lahko sklene, da na dnevni red vključi točko, ki ni navedena na začasnem dnevnem redu.
Estonian: Ühiskomitee võib otsustada lisada päevakorda punkti, mida ei ole päevakorraprojektis.
Latvian: Apvienotā komiteja var nolemt iekļaut darba kārtībā jautājumu, kas nebija paredzēts pagaidu darba kārtībā.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali nuspręsti įtraukti į darbotvarkę klausimą, kurio nėra preliminarioje darbotvarkėje.