English: In particular, the Commission considers that in the context where, as at present, the market is capable of supporting different technologies [90] and various competing market-based solutions can be developed, the public support to the operational costs of commercial broadcasters on the DVB-T platform represents an unjustified departure from the principle of technology neutrality and introduces unnecessary distortions of competition.
French: Si le marché peut proposer différentes technologies [90], comme c'est le cas dans le présent contexte, et si dans les conditions de marché, différentes solutions concurrentes peuvent être développées, l’intervention de l'État dans les coûts d’exploitation des radiodiffuseurs privés présents sur la plate-forme DVB-T représente un écart injustifié par rapport aux principes de la neutralité technologique et conduit à une distorsion inutile de la concurrence.
German: Wenn der Markt, wie im Kontext des vorliegenden Falls, verschiedene Technologien bereitstellen kann [90] und unter Marktbedingungen verschiedene konkurrierende Lösungen entwickelt werden können, dann stellt die staatliche Förderung der Sendebetriebskosten der privaten Rundfunkanbieter auf der DVB-T-Plattform eine ungerechtfertigte Abweichung vom Grundsatz der Technologieneutralität dar und führt zu einer unnötigen Verfälschung des Wettbewerbs.
Spanish: Cuando en un contexto como el presente en el que el mercado puede presentar distintas tecnologías [90] y se pueden desarrollar distintas soluciones competitivas, la financiación pública de los costes operativos de los operadores de radiodifusión privados en la plataforma DVB-T representa una excepción injustificada al principio de neutralidad tecnológica e introduce distorsiones innecesarias de la competencia.
Italian: Qualora, come nel caso in esame, il mercato possa mettere a disposizione diverse tecnologie [90] e sia possibile sviluppare in condizioni di mercato diverse soluzioni in concorrenza tra di loro, il finanziamento pubblico dei costi d'esercizio delle emittenti radiotelevisive private sulla piattaforma DVB-T rappresenterebbe una deroga ingiustificata al principio di neutralità tecnologica che causa un'inutile distorsione della concorrenza.
Portuguese: Se o mercado, como no contexto do caso vertente, puder disponibilizar tecnologias diferentes [90], e se for possível, sob condições de mercado, desenvolver várias soluções que compitam entre si, então o apoio do Estado às taxas de transmissão dos radiodifusores comerciais na plataforma DVB-T representa um desvio injustificado do princípio da neutralidade tecnológica, e dá origem a uma distorção desnecessária da concorrência.
Dutch: Wanneer de markt, zoals in dit geval, verschillende technologieën ter beschikking kan stellen [90] en onder marktvoorwaarden verschillende concurrerende oplossingen kunnen worden ontwikkeld, vormt de verlening van staatssteun ter dekking van de zendkosten van particuliere omroepen op het DVB-T-platform een ongerechtvaardigde afwijking van het beginsel van de technologieneutraliteit en wordt hierdoor een onnodige vervalsing van de mededinging veroorzaakt.
Danish: Hvis der på markedet som i det foreliggende tilfælde findes forskellige teknologier [90], og hvis der under markedsvilkår kan udvikles forskellig konkurrerende løsninger, medfører den offentlige støtte til de kommercielle tv-selskabers driftsomkostninger på DVB-T-platformen, at princippet om teknologineutralitet afviges, og at der opstår unødvendig konkurrencefordrejning.
Swedish: Om marknaden, så som i det aktuella fallet, kan tillhandahålla olika tekniker [90] och utveckla konkurrerande lösningar under marknadsmässiga villkor utgör det statliga stödet till de privata programbolagen för att finansiera driftkostnaderna på DVB-T-plattformen en oberättigad avvikelse från principen om teknikneutralitet och leder till en onödig snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Kun markkinoilla on erilaisia teknologioita [90], niin kuin tarkasteltavana olevassa tapauksessa, ja kun markkinaehdoin voidaan kehittää erilaisia kilpailevia ratkaisuja, valtion rahoitus yksityisten lähetysyhtiöiden lähetyskustannuksille DVB-T-järjestelmässä muodostaa perusteettoman poikkeuksen teknologianeutraalisuuden periaatteesta ja johtaa tarpeettomaan kilpailun vääristymiseen.
Greek: Όταν η αγορά είναι σε θέση να παρέχει διάφορες τεχνολογίες [90] και η ανάπτυξη ανταγωνιστικών λύσεων υπό συνθήκες αγοράς είναι εφικτή, όπως συμβαίνει στο πλαίσιο της παρούσας υπόθεσης, τότε η κρατική ενίσχυση των λειτουργικών δαπανών μετάδοσης μέσω της πλατφόρμας DVB-T που βαρύνουν τους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς συνιστά αναιτιολόγητη απόκλιση από την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας και προκαλεί άνευ λόγου στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Pokud trh může, jako je tomu v kontextu tohoto případu, poskytnout různé technologie [90] a pokud mohou být v tržních podmínkách vyvíjena různá vzájemně si konkurující řešení, pak státní podpora na náklady provozovatelů komerčního vysílání na vysílání na platformě DVB-T představuje odchylku od zásady technologické neutrality a vede ke zbytečnému narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Ak trh, ako v kontexte uvedeného prípadu, dokáže poskytnúť rôzne technológie [90] a v trhových podmienkach sa môžu vyvinúť rôzne konkurujúce riešenia, potom štátna dotácia prevádzkových nákladov súkromných vysielateľov na platforme DVB-T predstavuje neodôvodnené odchýlenie od zásady technologickej neutrality a vedie k zbytočnému narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: Jeżeli, jak w kontekście niniejszego przypadku, rynek może zaoferować różne technologie [90] i gdy w warunkach rynkowych mogą rozwinąć się różne konkurujące ze sobą rozwiązania, to wspieranie przez państwo kosztów operacyjnych nadawania ponoszonych przez nadawców prywatnych na platformie DVB-T stanowi nieuzasadnione odstępstwo od neutralności technologicznej i prowadzi do niepotrzebnego zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Amikor a piac, mint a jelen esetben, képes különböző technológiák befogadására [90], és piaci feltételek között különböző, egymással versenyző megoldások alakíthatók ki, akkor a kereskedelmi műsorszolgáltatóknál az adás DVB-T-platformon való üzemeltetési költségeinek állami támogatása indokolatlan eltérést jelent a technológiasemlegesség alapelvétről, és a verseny szükségtelen torzulását eredményezi.
Slovenian: Še zlasti meni, da v okviru, kot je sedanji, kjer je trg zmožen zagotavljati različne tehnologije [90] ter kjer je mogoče razvijati različne konkurenčne in na trgu temelječe rešitve, javna podpora za obratovalne stroške komercialnih izdajateljev televizijskega programa na platformi DVB-T pomeni neutemeljen odmik od načela tehnološke nevtralnosti in uvaja nepotrebna izkrivljanja konkurence.
Estonian: Kui turg on suuteline pakkuma erinevaid tehnoloogiaid [90] ja turutingimustes võidakse välja töötada mitmesuguseid konkureerivaid lahendusi, nagu see on võimalik käesoleva juhtumi puhul, on eraõiguslike ringhäälinguorganisatsioonide saadete DVB-T formaadis edastamise kulude riiklik subsideerimine põhjendamatu kõrvalekaldumine tehnoloogilise neutraalsuse põhimõttest ning kahjustab tarbetult konkurentsi.
Latvian: Tā uzskata, ka sevišķi tādos apstākļos kā pašreizējā gadījumā, kad tirgus spēj piedāvāt atšķirīgas tehnoloģijas [90] un var tikt izstrādāti dažādi tirgū balstīti risinājumi, valsts atbalsts komerciālo raidsabiedrību ekspluatācijas izmaksām DVB-T platformā ir neattaisnota atkāpšanās no tehnoloģiskās neitralitātes principa un izraisa nevajadzīgus konkurences traucējumus.
Lithuanian: Jei rinka, kaip šios bylos atveju, gali pateikti įvairių technologijų [90] ir rinkos sąlygomis gali būti kuriami įvairūs konkuruojantys sprendimai, valstybės parama dengiant privačių transliuotojų transliavimo sąnaudas DVB-T platformoje yra nepagrįstas technologiško neutralumo principo nesilaikymas ir gali nepagrįstai iškraipyti konkurenciją.