English: By Decision 2007/134/EC of 2 February 2007 establishing the European Research Council [4] the Commission, in addition to setting up the European Research Council (ERC) and the Scientific Council, announced the setting-up of the dedicated implementation structure as an executive agency, to be established by a separate act in compliance with Regulation (EC) No 58/2003.
French: La Commission, dans sa décision 2007/134/CE du 2 février 2007 établissant un Conseil européen de la recherche [4], a annoncé, outre la création du Conseil européen de la recherche (CER) et du conseil scientifique, la création d’une structure de mise en œuvre sous la forme d’une agence exécutive, à mettre en place par un acte distinct, conformément au règlement (CE) no 58/2003.
German: Mit dem Beschluss 2007/134/EG vom 2. Februar 2007 zur Einrichtung des Europäischen Forschungsrats [4] kündigte die Kommission an, neben dem Europäischen Forschungsrat (ERC) und dem Wissenschaftlichen Rat mit einem eigenen Rechtsakt ein ihm zugeordnetes Durchführungsgremium in Form einer Exekutivagentur gemäß der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 einzurichten.
Spanish: En la Decisión 2007/134/CE, de 2 de febrero de 2007, por la que se establece el Consejo Europeo de Investigación [4], la Comisión, además de crear el Consejo Europeo de Investigación (CEI) y el Consejo Científico, anunció el establecimiento de la estructura de ejecución especializada como agencia ejecutiva mediante un acto independiente de conformidad con el Reglamento (CE) no 58/2003.
Italian: Nella decisione 2007/134/CE, del 2 febbraio 2007, che istituisce il Consiglio europeo della ricerca [4], la Commissione ha annunciato, in aggiunta al Consiglio europeo della ricerca e del Consiglio scientifico, l’istituzione di un’agenzia esecutiva con atto distinto in conformità del regolamento (CE) n. 58/2003.
Portuguese: Pela Decisão 2007/134/CE, de 2 de Fevereiro de 2007, que estabelece o Conselho Europeu de Investigação (CEI) [4], a Comissão, para além de estabelecer o Conselho Europeu de Investigação e o Conselho Científico, anunciou a criação da estrutura de execução específica na forma de uma agência de execução, a qual seria estabelecida por acto separado, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 58/2003.
Dutch: Bij Besluit 2007/134/EG van 2 februari 2007 tot oprichting van de Europese Onderzoeksraad [4] heeft de Commissie naast de oprichting van de Europese Onderzoeksraad (ERC) en de Wetenschappelijke Raad de oprichting aangekondigd van de specifieke uitvoeringsstructuur in de vorm van een uitvoerend agentschap, dat bij een afzonderlijk besluit in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 58/2003 moet worden opgericht.
Danish: Ved afgørelse 2007/134/EF af 2. februar 2007 om oprettelse af et europæisk forskningsråd [4] meddelte Kommissionen, at den ud over at oprette Det Europæiske Forskningsråd og Det Videnskabelige Råd ved et særskilt retsakt og i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 58/2003 ville oprette en specifik struktur for gennemførelsen i form af et forvaltningsorgan.
Swedish: Genom beslut 2007/134/EG av den 2 februari 2007 om inrättande av Europeiska forskningsrådet [4] inrättade kommissionen Europeiska forskningsrådet (EFR) och det vetenskapliga rådet och aviserade också att det skulle inrättas en särskild genomförandestruktur i form av ett genomförandeorgan genom en särskild rättsakt i enlighet med förordning (EG) nr 58/2003.
Finnish: Komissio on perustanut Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) ja tieteellisen neuvoston Euroopan tutkimusneuvoston perustamisesta 2 päivänä helmikuuta 2007 tehdyllä päätöksellä 2007/134/EY [4], jossa se on myös ilmoittanut, että erityinen täytäntöönpanorakenne perustetaan toimeenpanovirastona erillisellä säädöksellä asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti.
Greek: Με την απόφαση 2007/134/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2007, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας [4] ιδρύθηκαν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ) και το επιστημονικό συμβούλιο και επιπλέον αναγγέλθηκε η σύσταση της ειδικής εκτελεστικής δομής υπό τη μορφή εκτελεστικού οργανισμού ο οποίος θα ιδρυθεί με ξεχωριστή πράξη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 58/2003.
Czech: Rozhodnutím 2007/134/ES, kterým se zřizuje Evropská rada pro výzkum [4], oznámila Komise vedle zřízení Evropské rady pro výzkum (ERV) a vědecké rady i zřízení specializované prováděcí struktury jako výkonné agentury, která se zřídí samostatným právním předpisem podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003.
Slovak: Rozhodnutím 2007/134/ES z 2. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Európska rada pre výskum [4], Komisia založila Európsku radu pre výskum (ERC) a vedeckú radu a takisto oznámila založenie špecializovanej realizačnej štruktúry v podobe výkonnej agentúry, ktorá sa má zriadiť samostatným aktom v súlade s nariadením (ES) č. 58/2003.
Polish: Decyzją 2007/134/WE z dnia 2 lutego 2007 r. ustanawiającą Europejską Radę ds. Badań Naukowych [4] obok ustanowienia Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (ERBN) i rady naukowej Komisja zapowiedziała powołanie na mocy odrębnego aktu prawnego specjalnej jednostki ds. realizacji, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 58/2003.
Hungarian: Az Európai Kutatási Tanács létrehozásáról szóló, 2007. február 2-i 2007/134/EK határozatban [4] a Bizottság az Európai Kutatási Tanács és a Tudományos Tanács létrehozásán túlmenően előrevetítette, hogy a célzott végrehajtó struktúrát végrehajtó hivatal formájában, külön jogi aktus révén, az 58/2003/EK rendelettel összhangban fogja létrehozni.
Slovenian: S Sklepom 2007/134/ES z dne 2. februarja 2007 o ustanovitvi Evropskega raziskovalnega sveta [4] je Komisija ustanovila Evropski raziskovalni svet (ERS) in znanstveni svet ter napovedala vzpostavitev posebne izvedbene strukture v obliki izvajalske agencije, ki se ustanovi s posebnim aktom v skladu z Uredbo (ES) št. 58/2003.
Estonian: Komisjoni 2. veebruari 2007. aasta otsusega 2007/134/EÜ, millega luuakse Euroopa Teadusnõukogu, [4] on komisjon sätestanud lisaks Euroopa Teadusnõukogu ja teadusliku nõukogu loomisele ka spetsiaalse rakendusstruktuuri loomise rakendusametina, mis luuakse eraldi õigusaktiga vastavalt määrusele (EÜ) nr 58/2003.
Latvian: Ar 2007. gada 2. februāra Lēmumu 2007/134/EK, ar ko izveido Eiropas Pētniecības padomi [4], Komisija līdztekus Eiropas Pētniecības padomes (EPP) un Zinātniskās padomes izveidošanai paziņoja par nodomu dibināt īpašu īstenošanas struktūru, proti, izpildaģentūru, kura jāizveido ar atsevišķu tiesību aktu atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 58/2003.
Lithuanian: 2007 m. vasario 2 d. Sprendimu 2007/134/EB, kuriuo įsteigiama Europos mokslinių tyrimų taryba [4], Komisija ne tik įsteigė Europos mokslinių tyrimų tarybą (EMTT) bei Mokslo tarybą, bet ir paskelbė apie specialios įgyvendinimo struktūros – vykdomosios įstaigos – įsteigimą atskiru aktu pagal Reglamentą (EB) Nr. 58/2003.