FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: open and reserved points are listed in Annex L;
French: des points ouverts et réservés figurant à l’annexe L;
German: offenen und zurückgestellten Punkten (in Anhang L aufgeführt);
Spanish: las cuestiones pendientes y reservadas se relacionan en el anexo L;
Italian: punti lasciati in sospeso o dichiarati riservati nell'allegato L;
Portuguese: derrogações nos termos do artigo 7.o da Directiva 96/48/CE,
Dutch: openstaande en gereserveerde punten in bijlage L,
Danish: udestående punkter og punkter, der er behæftet med forbehold, er optegnet i bilag L,
Swedish: öppna och reserverade punkter som är förtecknade i bilaga L,
Finnish: liitteessä L olevat avoimet kohdat ja varaukset,
Greek: σημείων ανοικτών και προς συμπλήρωση που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΒ·
Czech: otevřených a vyhrazených bodů, které jsou uvedeny v příloze L,
Slovak: otvorených a vyhradených bodov v zozname v prílohe L,
Polish: punkty otwarte i zarezerwowane, podane w załączniku L;
Hungarian: az L. mellékletben felsorolt nyitott és fenntartott kérdések;
Slovenian: odprtih vprašanj ali pridržkov, navedenih v Prilogi L;
Estonian: lahtised ja reserveeritud punktid, mis on loetletud lisas L;
Latvian: L pielikumā ir uzskaitīti atklātie un rezervētie punkti,
Lithuanian: yra neišspręstų ir atidėtų klausimų, išvardytų L priede;
English: derogations under art. 7 of the Directive 96/48/EC;
French: d’une éventuelle dérogation accordée au titre de l’article 7 de la directive 96/48/CE,
German: Ausnahmen gemäß Artikel 7 der Richtlinie 96/48/EG;
Spanish: excepciones en virtud del artículo 7 de la Directiva 96/48/CE;
Italian: deroghe ai sensi dell'articolo 7 della direttiva 96/48/CE;
Dutch: vrijstellingen krachtens artikel 7 van Richtlijn 96/48/EG,
Danish: fravigelser sker i henhold til artikel 7 i direktiv 96/48/EF,
Swedish: avvikelse enligt artikel 7 i direktiv 96/48/EG,
Finnish: direktiivin 96/48/EY 7 artiklan nojalla myönnetyt poikkeukset,
Greek: παρεκκλίσεων κατά τις διατάξεις του άρθρου 7 της οδηγίας 96/48/EΚ·
Czech: odchylek podle článku 7 směrnice 96/48/ES,
Slovak: výnimiek podľa článku 7 smernice 96/48/ES,
Polish: odstępstwa na podstawie art. 7 dyrektywy 96/48/WE;
Hungarian: a 96/48/EK irányelv 7. cikke szerinti eltérések;
Slovenian: odstopanj na podlagi člena 7 Direktive 96/48/ES;
Estonian: direktiivi 96/48/EÜ artikli 7 kohased erandid;
Latvian: noteiktas atkāpes saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK 7. pantu,
Lithuanian: yra pagal Direktyvos 96/48/EB 7 straipsnį nukrypti leidžiančių nuostatų;
English: specific cases are described in section 7.3 of this TSI.
French: de cas spécifiques décrits au point 7.3 de la présente STI.
German: Sonderfällen (in Abschnitt 7.3 dieser TSI beschrieben).
Spanish: casos específicos descritos en el apartado 7.3 de la presente ETI.
Italian: casi specifici descritti nel punto 7.3 della presente STI.
Dutch: specifieke gevallen als omschreven in artikel 7.3 van deze TSI.
Danish: særtilfælde er beskrevet i afsnit 7.3 i denne TSI.
Swedish: specialfall som beskrivs i avsnitt 7.3 i denna TSD.
Finnish: tämän YTE:n 7.3 kohdassa kuvatut erityistapaukset.
Greek: ειδικών περιπτώσεων που περιγράφονται στην παράγραφο 7.3 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: zvláštních případů popsaných v bodě 7.3 této TSI.
Slovak: špecifických prípadov, ktoré sú opísané v oddiele 7.3 tejtoTSI.
Polish: przypadki szczególne opisane w punkcie 7.3 niniejszej TSI.
Hungarian: ezen ÁME 7.3. szakaszában leírt különleges esetek.
Slovenian: posebnih primerov, opisanih v oddelku 7.3 te TSI.
Estonian: erijuhtumid, mida on kirjeldatud käesoleva KTK punktis 7.3.
Latvian: īpašie gadījumi aprakstīti šīs SITS 7.3. iedaļā.
Lithuanian: yra specifinių atvejų, aprašytų šios TSS 7.3 skirsnyje.
English: The essential requirements relate to:
French: Les exigences essentielles portent sur:
German: Die grundlegenden Anforderungen beziehen sich auf:
Spanish: Los requisitos esenciales se refieren a los siguientes aspectos:
Italian: I requisiti essenziali riguardano:
Portuguese: Os requisitos essenciais abrangem os seguintes aspectos:
Dutch: De essentiële eisen hebben betrekking op:
Danish: De væsentlige krav stilles inden for:
Swedish: De väsentliga kraven avser
Finnish: Olennaiset vaatimukset liittyvät seuraaviin asioihin:
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις αφορούν:
Czech: Základní požadavky se týkají:
Slovak: Základné požiadavky sa týkajú:
Polish: Wymagania zasadnicze dotyczą:
Hungarian: Az alapvető követelmények a következőket érintik:
Slovenian: Bistvene zahteve se nanašajo na:
Estonian: Olulised nõuded on järgmised:
Latvian: Pamatprasības attiecas uz
Lithuanian: Esminiai reikalavimai, kurie yra susiję su:
English: safety,
French: la sécurité,
German: Sicherheit,
Spanish: la seguridad;
Italian: sicurezza,
Portuguese: segurança,
Dutch: veiligheid,
Danish: sikkerhed,
Swedish: säkerhet,
Finnish: turvallisuus,
Greek: την ασφάλεια,
Czech: bezpečnosti,
Slovak: bezpečnosti,
Polish: bezpieczeństwa,
Hungarian: biztonság,
Slovenian: varnost,
Estonian: ohutus;
Latvian: drošību,
Lithuanian: sauga,
English: reliability and availability,
French: la fiabilité et la disponibilité,
German: Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft,
Spanish: la fiabilidad y la disponibilidad;
Italian: affidabilità e disponibilità,
Portuguese: fiabilidade e disponibilidade,
Dutch: bedrijfszekerheid en beschikbaarheid,
Danish: driftssikkerhed og disponibilitet,
Swedish: tillförlitlighet och tillgänglighet,
Finnish: luotettavuus ja käyttökunto,
Greek: την αξιοπιστία και τη διαθεσιμότητα,
Czech: spolehlivosti a dostupnosti,
Slovak: spoľahlivosti a dostupnosti,
Polish: niezawodności i dostępności,
Hungarian: megbízhatóság és rendelkezésre állás,
Slovenian: zanesljivost in razpoložljivost,
Estonian: töökindlus ja käideldavus;
Latvian: drošumu un darbgatavību,
Lithuanian: patikimumu ir prieinamumu,
English: health,
French: la santé,
German: Gesundheitsschutz,
Spanish: la salud;
Italian: salute,
Portuguese: saúde,
Dutch: gezondheid,
Danish: sundhed,
Swedish: hälsa,
Finnish: terveysnäkökohdat,
Greek: την υγεία,
Czech: ochrany zdraví,
Slovak: zdravia,
Polish: zdrowia,
Hungarian: egészségvédelem,
Slovenian: zdravje,
Estonian: tervisekaitse;
Latvian: veselību,
Lithuanian: sveikata
English: environmental protection,
French: la protection de l’environnement,
German: Umweltschutz,
Spanish: la protección del medio ambiente;
Italian: tutela dell'ambiente,
Portuguese: protecção do ambiente,
Dutch: bescherming van het milieu,
Danish: miljøbeskyttelse,
Swedish: miljöskydd,
Finnish: ympäristönsuojelu,
Greek: την προστασία του περιβάλλοντος,
Czech: ochrany životního prostředí,
Slovak: ochrany životného prostredia,
Polish: ochrony środowiska naturalnego,
Hungarian: környezetvédelem,
Slovenian: varstvo okolja,
Estonian: keskkonnakaitse;
Latvian: vides aizsardzību,
Lithuanian: aplinkos apsauga,
English: technical compatibility.
French: la compatibilité technique.
German: technische Kompatibilität.
Spanish: la compatibilidad técnica.
Italian: compatibilità tecnica.
Portuguese: compatibilidade técnica.
Dutch: technische compatibiliteit.
Danish: teknisk kompatibilitet.
Swedish: teknisk kompatibilitet.
Finnish: tekninen yhteensopivuus.
Greek: την τεχνική συμβατότητα.
Czech: technické kompatibility.
Slovak: technickej zlučiteľnosti.
Polish: kompatybilności technicznej.
Hungarian: műszaki összeegyeztethetőség.
Slovenian: tehnično združljivost.
Estonian: tehniline ühilduvus.
Latvian: tehnisko saderību.
Lithuanian: techniniu suderinamumu.
English: In the case of the rolling stock subsystem, the specific aspects, in addition to the considerations contained in Annex III to the Directive, are as follows:
French: Dans le cas du sous-système «matériel roulant», les aspects particuliers, en plus des considérations contenues dans l’annexe III de la directive, sont précisés comme suit.
German: Für das Teilsystem „Fahrzeuge“ sind zusätzlich zu den Ausführungen in Anhang III der Richtlinie die folgenden spezifischen Aspekte zu berücksichtigen.
Spanish: Como complemento de lo dispuesto en el anexo III de la Directiva, se precisan a continuación los aspectos particulares del subsistema «Material Rodante».
Italian: Nel caso del sottosistema materiale rotabile, oltre alle considerazioni di cui all'allegato III della direttiva, sono precisati i seguenti aspetti specifici.
Portuguese: Os requisitos específicos do subsistema «material circulante», que satisfazem e complementam as disposições contidas no Anexo III da Directiva, são os seguintes:
Dutch: De bijzondere aspecten van het subsysteem „Rollend materieel” alsmede de overwegingen van bijlage III van de richtlijn worden als volgt omschreven:
Danish: De specifikke aspekter af delsystemet rullende materiel er ud over betragtningerne i direktivets bilag III følgende:
Swedish: För delsystemet Rullande materiel är de specifika aspekterna, förutom de hänsynstaganden som anges i bilaga III till direktivet, följande:
Finnish: Direktiivin liitteessä III esitettyjen näkökohtien lisäksi liikkuvan kaluston osajärjestelmään liittyvät seuraavassa esitetyt erityispiirteet:
Greek: Στην περίπτωση του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό οι συγκεκριμένες παράμετροι, επιπροσθέτως προς τα θέματα που εξετάζονται στο παράρτημα III της οδηγίας, είναι οι εξής:
Czech: V případě subsystému „Kolejová vozidla“ se kromě hledisek uvedených v příloze III směrnice uplatňují tato specifická hlediska:
Slovak: V prípade subsystému železničných koľajových vozidiel sú osobitnými aspektmi okrem tých, ktoré sa uvádzajú v prílohe III k smernici:
Polish: W przypadku podsystemu „Tabor” szczególne aspekty, oprócz rozważań zawartych w załączniku III do dyrektywy, są następujące:
Hungarian: A járművek alrendszer esetében a különleges szempontok – az irányelv III. mellékletében említett megfontolásokon túl – a következők:
Slovenian: Pri podsistemu železniškega voznega parka so posebni vidiki, poleg navedb iz Priloge III k navedeni direktivi, naslednji:
Estonian: Veeremi allsüsteemi puhul on lisaks direktiivi III lisas esitatud kaalutlustele olulised ka järgmised konkreetsed aspektid.
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēmai bez apsvērumiem, kas ietverti direktīvas III pielikumā, ir šādi specifiskie aspekti.
Lithuanian: Jei tai yra geležinkelių riedmenų posistemis, be aptartųjų direktyvos III priede, nustatomi šie specifiniai aspektai.
English: Essential requirement 1.1.1:
French: Exigence essentielle 1.1.1
German: Grundlegende Anforderung 1.1.1:
Spanish: Requisito esencial 1.1.1:
Italian: Requisito essenziale 1.1.1:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.1:
Dutch: Essentiële eis 1.1.1:
Danish: Væsentligt krav 1.1.1:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.1:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.1.1:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.1:
Czech: Základní požadavek 1.1.1:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.1:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.1.1:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.1:
Estonian: Oluline nõue 1.1.1
Latvian: pamatprasība
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: This essential requirement is satisfied by the functional and technical specifications in clauses:
French: Cette exigence essentielle est satisfaite par les spécifications fonctionnelles et techniques des clauses suivantes:
German: Diese grundlegende Anforderung ist abgedeckt durch die funktionalen und technischen Spezifikationen in den Abschnitten:
Spanish: Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en los apartados siguientes:
Italian: Questo requisito essenziale è soddisfatto dalle specifiche funzionali e tecniche di cui ai punti:
Portuguese: Este requisito essencial é satisfeito pelas especificações funcionais e técnicas enunciadas nas secções:
Dutch: Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in de volgende punten:
Danish: Dette væsentlige krav opfyldes af de funktionelle og tekniske specifikationer i afsnit:
Swedish: Detta väsentliga krav uppfylls genom de funktionella och tekniska specifikationerna i avsnitten:
Finnish: Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
Greek: Αυτή η βασική απαίτηση ικανοποιείται με τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των σημείων:
Czech: Tento základní požadavek je splněn funkčními a technickými specifikacemi uvedenými v bodech:
Slovak: Táto základná požiadavka je splnená funkčnými a technickými špecifikáciami v častiach:
Polish: To wymaganie zasadnicze spełniają specyfikacje funkcjonalne i techniczne w punktach:
Hungarian: Ezt az alapvető követelményt az alábbi pontokban leírt funkcionális és műszaki előírások teljesítik:
Slovenian: To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelkih:
Estonian: Oluline nõue täidetakse, järgides funktsionaalseid ja tehnilisi kirjeldusi, mis on esitatud järgmistes punktides:
Latvian: Šīs pamatprasības izpildi nodrošina funkcionālās un tehniskās specifikācijas šādos punktos:
Lithuanian: Šį esminį reikalavimą tenkina funkciniai ir techniniai reikalavimai, nustatyti šiuose punktuose:
English: (end couplers and coupling arrangements to rescue trains)
French: (attelages d’extrémité des rames et attelages de secours)
German: (Endkupplungen und Kupplungsmechanismen zum Abschleppen von Zügen)
Spanish: (Enganches y medios de acoplamiento para el rescate de trenes)
Italian: (organi di attacco e sistemi di aggancio per il soccorso di treni)
Portuguese: (engates extremos e disposições relativas à engatagem para socorrer comboios)
Dutch: (stuurstroom- en andere koppelingen voor het afslepen van treinen)
Danish: (endekoblinger og koblingssystemer til redningstog)
Swedish: (Drag- och stötinrättningar samt övergångskoppel för undsättning av tåg)
Finnish: (päätykytkimet ja kytkentäjärjestelyt junien pelastamiseksi)
Greek: (Τερματικοί ζευκτήρες και συστήματα ζεύξης για απόσυρση αμαξοστοιχιών μετά από βλάβη)
Czech: (koncová spřáhla a uspořádaní spřáhel pro odtahování vlaků)
Slovak: (koncové spriahadlá a spriahadlový mechanizmus na odtiahnutie vlakov)
Polish: (sprzęgi końcowe i urządzenia sprzęgające z pociągami ratowniczymi)
Hungarian: (kapcsolókészülékek és a vonatok mentésére szolgáló kocsikapcsoló berendezések)
Slovenian: (končne spenjače in spenjalni sistemi za reševanje vlakov)
Estonian: (koosseisu otstes olevad haakeseadised ja haakeseadised rongide päästetööde teostamiseks)
Latvian: (Gala sakabes un sakabināšanas noteikumi vilciena sastāva vilkšanai)
Lithuanian: (galinės sankabos ir sankabų įranga sujungimui su gelbėjimo traukiniais)
English: (strength of vehicle structure)
French: (résistance de la structure du véhicule)
German: (Festigkeit der Fahrzeugstruktur)
Spanish: (Resistencia de la estructura del vehículo)
Italian: (resistenza della struttura del veicolo).
Portuguese: (resistência da estrutura do veículo)
Dutch: (sterkte van de hoofdconstructie van het voertuig)
Danish: (vognkonstruktionens styrke)
Swedish: (Fordonsstrukturens hållfasthet)
Finnish: (vaunun rakenteen lujuus)
Greek: (Αντοχή της φέρουσας κατασκευής οχημάτων)
Czech: (pevnost konstrukce vozidla)
Slovak: (tuhosť konštrukcie vozidla)
Polish: (wytrzymałość konstrukcji pojazdu)
Hungarian: (a jármű szerkezetének szilárdsága)
Slovenian: (trdnost konstrukcije vozila)
Estonian: (konstruktsiooni tugevus)
Latvian: (Ritekļa virsbūves stiprība)
Lithuanian: (riedmens konstrukcijos stiprumas)
English: (access)
French: (accès)
German: (Einstieg)
Spanish: (Acceso)
Italian: (accesso)
Portuguese: (acesso)
Dutch: (toegang)
Danish: (adgang)
Swedish: (Av- och påstigning)
Finnish: (kulku juniin ja junista)
Greek: (Πρόσβαση)
Czech: (přístup)
Slovak: (prístup)
Polish: (dostęp)
Hungarian: (megközelíthetőség)
Slovenian: (dostop)
Estonian: (juurdepääs)
Latvian: (Piekļuve)
Lithuanian: (įlipimas)
English: (driver's cab)
French: (cabine de conduite)
German: (Führerstand)
Spanish: (Cabina del conductor)
Italian: (cabina di guida)
Portuguese: (cabina de condução)
Dutch: (bestuurderscabine)
Danish: (førerrum)
Swedish: (Förarhytt)
Finnish: (ohjaamo)
Greek: (Θάλαμος οδηγήσεως)
Czech: (kabina strojvedoucího)
Slovak: (kabína vodiča)
Polish: (kabina maszynisty)
Hungarian: (vezetőfülke)
Slovenian: (strojevodska kabina)
Estonian: (vedurijuhiruum)
Latvian: (Mašīnista kabīne)
Lithuanian: (mašinisto kabina)
English: (windscreen and front of the train)
French: (vitres frontales de cabine de conduite et face avant du train)
German: (Windschutzscheibe und Zugspitze)
Spanish: (Parabrisas y frontal del tren)
Italian: (vetro frontale ed estremità anteriore del treno)
Portuguese: (pára-brisas e frente do comboio)
Dutch: (frontruiten en de voorzijde van de trein)
Danish: (vindspejl og togets front)
Swedish: (Frontruta och tågets front)
Finnish: (tuulilasi ja junan etuosa)
Greek: (Αλεξήνεμο και μέτωπο της αμαξοστοιχίας)
Czech: (čelní sklo a přední část vlaku)
Slovak: (čelné sklo a predná časť vlaku)
Polish: (szyba przednia i przód pociągu)
Hungarian: (a vonat szélvédője és eleje)
Slovenian: (vetrobran in čelni del vlaka)
Estonian: (tuuleklaas ja rongi esiots)
Latvian: (Priekšējais stikls un vilciena priekšgals)
Lithuanian: (priekinis traukinio stiklas ir priekinė traukinio dalis)
English: (kinematic gauge)
French: (gabarit cinématique)
German: (Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf)
Spanish: (Gálibo cinemático)
Italian: (sagoma cinematica)
Portuguese: (gabari cinemático)
Dutch: (kinematisch omgrenzingsprofiel)
Danish: (kinematisk fritrumsprofil)
Swedish: (Kinematisk lastprofil)
Finnish: (kinemaattinen ulottuma)
Greek: (Κινητικό περιτύπωμα)
Czech: (kinematický obrys)
Slovak: (kinematický obrys)
Polish: (skrajnia kinematyczna)
Hungarian: (kinematikus űrszelvény)
Slovenian: (kinematični profil)
Estonian: (kinemaatiline gabariit)
Latvian: (Gabarīta kontūra)
Lithuanian: (kinematinis geležinkelių riedmenų gabaritas)
English: (rolling stock parameters which influence ground based train monitoring systems)
French: (paramètres du matériel roulant qui agissent sur les systèmes de surveillance basés au sol)
German: (Fahrzeugparameter mit Einfluss auf stationäre Zugüberwachungssysteme)
Spanish: (Parámetros del material rodante que influyen en los sistemas de vigilancia del tren desde tierra)
Italian: (parametri del materiale rotabile che incidono sui sistemi di terra per il monitoraggio dei treni)
Portuguese: (parâmetros do material circulante que influenciam os dispositivos de detecção de comboios instalados na via)
Dutch: (parameters van rollend materieel die van invloed zijn op walsystemen voor treinbewaking)
Danish: (parametre for rullende materiel, der har indvirkning på jordbaserede togovervågningssystemer)
Swedish: (Egenskaper hos rullande materiel som påverkar markbaserade tågövervakningssystem)
Finnish: (liikkuvan kaluston parametrit, jotka vaikuttavat liikenteenohjausjärjestelmiin)
Greek: (Παράμετροι τροχαίου υλικού που επηρεάζουν επί εδάφους συστήματα παρακολούθησης αμαξοστοιχιών)
Czech: (parametry kolejových vozidel, které mají vliv na traťové systémy pro monitorování vlaků)
Slovak: (parametre železničných koľajových vozidiel, ktoré ovplyvňujú pozemné monitorovacie vlakové systémy)
Polish: (parametry taboru, które mają wpływ na naziemne systemy monitorowania pociągu)
Hungarian: (a földi vonatfigyelő rendszereket befolyásoló járműparaméterek)
Slovenian: (parametri železniškega voznega parka, ki vplivajo na zemeljske sisteme za spremljanje vlakov)
Estonian: (veeremi parameetrid, mis mõjutavad teeäärseid rongijärelevalve süsteeme)
Latvian: (Ritošā sastāva parametri, kuri ietekmē stacionārās vilciena kontroles sistēmas)
Lithuanian: (riedmenų parametrai, kurie turi įtakos antžeminėms traukinių stebėjimo sistemoms)
English: (rolling stock dynamic behaviour)
French: (comportement dynamique du matériel roulant)
German: (Dynamisches Verhalten der Fahrzeuge)
Spanish: (Comportamiento dinámico del material rodante)
Italian: (comportamento dinamico del materiale rotabile)
Portuguese: (comportamento dinâmico do material circulante)
Dutch: (dynamisch gedrag van rollend materieel)
Danish: (rullende materiels dynamiske egenskaber)
Swedish: (Gångdynamiska egenskaper hos rullande materiel)
Finnish: (liikkuvan kaluston dynaaminen käyttäytyminen)
Greek: (Δυναμική συμπεριφορά του τροχαίου υλικού)
Czech: (dynamické chování kolejových vozidel)
Slovak: (dynamické vlastnosti železničných koľajových vozidiel)
Polish: (zachowanie dynamiczne taboru)
Hungarian: (a járművek dinamikai jellemzői)
Slovenian: (dinamično vedenje voznega parka)
Estonian: (veeremi dünaamiline käitumine)
Latvian: (Ritošā sastāva dinamiskās īpašības)
Lithuanian: (geležinkelių riedmenų dinaminės savybės)
English: (sanding)
French: (sablage)
German: (Sandstreuanlagen)
Spanish: (Enarenado)
Italian: (sabbiere)
Portuguese: (aplicação de areia)
Dutch: (zandstrooien)
Swedish: (Sandning)
Finnish: (hiekoitus)
Greek: (Αμμοδιασπορά)
Czech: (pískování)
Slovak: (pieskovanie)
Polish: (piaskowanie)
Hungarian: (homokszórás)
Slovenian: (posipanje s peskom)
Estonian: (liivatamine)
Latvian: (Smiltnīcas izmantošana)
Lithuanian: (smėlio barstymas)
English: (aerodynamic effects on ballast)
French: (effets aérodynamiques sur le ballast)
German: (Schotterflug)
Spanish: (Efectos aerodinámicos sobre balasto)
Italian: (effetti aerodinamici sulla massicciata)
Portuguese: (projecção de balastro)
Dutch: (aërodynamische effecten op ballast)
Danish: (aerodynamiske virkninger på ballast)
Swedish: (Ballastsprut/”flygande ballast”)
Finnish: (ilmavirran vaikutukset sepeliin)
Greek: (Αεροδυναμικές επιπτώσεις σε σκύρα)
Czech: (aerodynamické účinky na štěrk)
Slovak: (aerodynamické účinky na štrk)
Polish: (wpływ zjawisk aerodynamicznych na podsypkę)
Hungarian: (a kőzúzalékot érő aerodinamikai hatások)
Slovenian: (aerodinamični vplivi na gramozno gredo)
Estonian: (aerodünaamiliste jõudude mõju killustikule)
Latvian: (Aerodinamiskā ietekme uz balastu)
Lithuanian: (aerodinaminių reiškinių poveikis balastui)
English: (braking)
French: (freinage)
German: (Bremsanlagen)
Spanish: (Frenado)
Italian: (frenatura)
Portuguese: (frenagem)
Dutch: (remmen)
Danish: (bremse)
Swedish: (Bromsning)
Finnish: (jarrutus)
Greek: (Πέδηση)
Czech: (brzdění)
Slovak: (brzdenie)
Polish: (hamowanie)
Hungarian: (fékezés)
Slovenian: (zaviranje)
Estonian: (pidurdamine)
Latvian: (Bremzēšana)
Lithuanian: (stabdymas)
English: (passenger information and communication)
French: (information des voyageurs et communication)
German: (Fahrgastinformationen und Kommunikation)
Spanish: (Información y comunicaciones a los viajeros)
Italian: (informazioni e comunicazioni ai viaggiatori).
Portuguese: (informações e comunicações aos passageiros)
Dutch: (informatieverstrekking aan en communicatie met passagiers)
Danish: (passagerinformation og kommunikation)
Swedish: (Information för och kommunikation med passagerare)
Finnish: (tiedotukset matkustajille ja viestintä)
Greek: (Πληροφόρηση επιβατών και επικοινωνία με τους επιβάτες)
Czech: (informace pro cestující a komunikace s nimi)
Slovak: (informovanosť cestujúcich a komunikácia)
Polish: (informacje dla pasażerów i komunikacja)
Hungarian: (utastájékoztatás és kommunikáció)
Slovenian: (obveščanje potnikov in komuniciranje z njimi)
Estonian: (reisijate teavitamine ja side)
Latvian: (Informēšana un saziņa ar pasažieriem)
Lithuanian: (keleivių informavimas ir pranešimai)
English: (train aerodynamic loads in open air)
French: (efforts aérodynamiques sur le train en plein air)
German: (Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge im Freien)
Spanish: (Cargas aerodinámicas del tren al aire libre)
Italian: (carichi aerodinamici del treno all'aperto)
Portuguese: (forças aerodinâmicas a céu aberto)
Dutch: (aërodynamische belastingen in de open lucht)
Danish: (aerodynamiske belastninger fra tog under åben himmel)
Swedish: (Aerodynamiska belastningar från tåg i fritt fält)
Finnish: (junan aerodynaamiset kuormat avoimessa tilassa)
Greek: (Αεροδυναμικά φορτία αμαξοστοιχίας σε ανοικτό χώρο)
Czech: (aerodynamické zatížení vlaku v otevřeném prostoru)
Slovak: (aerodynamické namáhania vlaku vo vonkajších podmienkach)
Polish: (obciążenia aerodynamiczne pociągu na otwartym powietrzu)
Hungarian: (vonat aerodinamikai terhelése nyílt terepen)
Slovenian: (aerodinamične obremenitve vlaka na prostem)
Estonian: (aerodünaamilised koormused vabas õhus)
Latvian: (Vilciena aerodinamiskā slodze ārā)
Lithuanian: (traukinio aerodinaminės apkrovos atvirame lauke)