FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon activation of the detection system of a sleeping compartment, the following automatic actions shall be required:
French: Lors de l’activation du système de détection d’un compartiment de places couchées, les actions automatiques suivantes sont requises:
German: Bei einem Alarm in einem Schlafabteil müssen automatisch die folgenden Maßnahmen ausgelöst werden:
Spanish: Una vez activado el sistema de detección de un compartimiento dormitorio, deberán ponerse en marcha las siguientes acciones automáticas:
Italian: In seguito all'attivazione del sistema di rivelazione di incendio in un compartimento letti, devono essere avviati i seguenti interventi automatici:
Portuguese: Após a activação do sistema de detecção de um compartimento-cama, serão necessárias as seguintes acções automáticas:
Dutch: Bij het aanspreken van een detectiesysteem in een slaapcompartiment moeten de volgende automatische acties plaatsvinden:
Danish: Ved aktivering af detekteringssystemet i en sovekupé kræves der følgende automatiske foranstaltninger:
Swedish: Vid aktivering av detekteringssystem i ett sovutrymme krävs följande automatiska åtgärder:
Finnish: Kun makuuosastossa oleva ilmaisinjärjestelmä havaitsee palon, seuraavien automaattisten toimintojen tulee käynnistyä:
Greek: αμέσως με την ενεργοποίηση του συστήματος ανίχνευσης σε κλινοδιαμέρισμα, απαιτούνται οι ακόλουθες αυτόματες ενέργειες:
Czech: Při aktivaci detekčního systému v lůžkovém oddělení jsou vyžadována následující automatická opatření:
Slovak: pri aktivácii detekčného systému v lôžkových častiach sa vyžadujú tieto automatické opatrenia:
Polish: Po zadziałaniu systemu wykrywania w przedziale sypialnym, wymagane są następujące działania automatyczne:
Hungarian: A hálótér jelzőrendszerének aktiválásakor a következő automatikus műveletek kötelezők:
Slovenian: Ob aktivaciji sistema za zaznavanje v spalnem oddelku se morata izvesti naslednja samodejna ukrepa:
Estonian: Magamissektsiooni tuvastussüsteemi aktiveerimisel on nõutavad järgmised automaatsed toimingud:
Latvian: Ja atklāšanas sistēma iedarbojas guļamvagonā, automātiski jānoris šādām darbībām:
Lithuanian: Įsijungus miegamosios kupė aptikimo sistemai, reikalaujama atlikti šiuos automatinius veiksmus:
English: notification to the train driver and the train manager responsible for the affected area
French: information du conducteur du train et du chef de bord responsable de la zone touchée;
German: Benachrichtigung des Triebfahrzeugführers und des für den betroffenen Bereich zuständigen Zugmanagers;
Spanish: notificación al conductor del tren y al personal responsable del área afectada;
Italian: notifica al macchinista del treno e al personale del treno responsabile dell'area interessata,
Portuguese: notificação do maquinista do comboio e do gestor do comboio responsável pela área afectada
Dutch: de treinbestuurder en de hoofdconducteur moeten verwittigd worden
Danish: meddelelse til lokomotivføreren og den togmedarbejder, der er ansvarlig for det berørte område,
Swedish: Meddelande till lokföraren och tågchefen som har ansvaret för det påverkade området.
Finnish: ilmoitus junan kuljettajalle ja kyseisestä alueesta vastaavalle henkilölle
Greek: ειδοποίηση του μηχανοδηγού και του προϊσταμένου της αμαξοστοιχίας του υπεύθυνου για το χώρο που έχει πληγεί
Czech: upozornění strojvedoucího a vlakvedoucího odpovědného za zasaženou oblast;
Slovak: upozornenie vodičovi a manažérovi vlaku, ktorý je zodpovedný za postihnutú oblasť
Polish: powiadomienie maszynisty pociągu i kierownika pociągu odpowiedzialnego za dotknięty obszar
Hungarian: a mozdonyvezető és a vonat területért felelős menedzserének értesítése
Slovenian: opozorilo strojevodji in vlakovodji, odgovornemu za prizadeto območje;
Estonian: rongijuhi ja haaratud ala eest vastutava rongikorraldaja teavitamine
Latvian: paziņojums vilciena mašīnistam un vilciena pārzinim, kas atbildīgs par skarto zonu,
Lithuanian: pranešimas traukinio mašinistui ir traukinio valdytojui, atsakingam už paveiktą zoną;
English: for the sleeping compartment — activation of an acoustic local alarm in the affected area that is sufficient to wake the passengers
French: dans le compartiment de places couchées: activation d’une alarme acoustique locale dans la zone touchée, suffisante pour éveiller les voyageurs.
German: für das Schlafwagenabteil: Auslösen eines lokalen akustischen Alarms in dem betroffenen Bereich, der ausreichend ist, um die Fahrgäste zu wecken.
Spanish: para el compartimiento dormitorio, la activación de una alarma acústica local en el área afectada que sea suficiente para despertar a los viajeros.
Italian: per i compartimenti letti: attivazione, nell'area interessata, di un allarme acustico locale sufficiente a svegliare i viaggiatori.
Portuguese: para o compartimento-cama — activação de um alarme sonoro local na área afectada, suficiente para acordar os passageiros
Dutch: in het slaapcompartiment moet een geluidsalarm in werking worden gesteld dat luid genoeg is om de reizigers te wekken
Danish: for sovekupéen — aktivering af en akustisk lokal alarm i det berørte område, som er tilstrækkelig høj til at vække passagererne.
Swedish: För sovutrymmen – aktivering av ett akustiskt lokalt larm i det påverkade området som är tillräckligt för att väcka passagerarna.
Finnish: makuuosastossa riittävän kovaääninen hälytin, joka herättää matkustajat.
Greek: για το κλινοδιαμέρισμα — ενεργοποίηση ακουστικού τοπικού σήματος συναγερμού στην περιοχή που έχει πληγεί, επαρκούς για την αφύπνιση των επιβατών.
Czech: pro lůžkové oddělení – aktivace akustického místního varovného signálu v zasažené oblasti, který je dostatečný, aby vzbudil cestující.
Slovak: v lôžkových častiach – aktiváciu akustického miestneho výstražného signálu v postihnutej oblasti, ktorý je dostatočný na to, aby prebudil cestujúcich
Polish: dla danego przedziału sypialnego — włączenie lokalnego alarmu dźwiękowego w dotkniętym obszarze wystarczająco głośnego, aby obudzić pasażerów
Hungarian: a hálótér esetében: az utasok felébresztéséhez elegendő helyi hangjelzés aktiválása az érintett területen
Slovenian: za spalni oddelek – sprožitev lokalnega zvočnega alarma v prizadetem območju, ki je dovolj močan, da zbudi potnike.
Estonian: magamissektsioonis kohalike heliliste häiresignaalide aktiveerimine haaratud piirkonnas, nii et sellest piisaks reisijate äratamiseks.
Latvian: guļamvagonā jāiedarbojas akustiskā brīdinājuma signālam skartajā zonā, kas ir pietiekams pasažieru pamodināšanai.
Lithuanian: miegamojoje kupė – paveiktoje zonoje įjungti pakankamą keleiviams pažadinti vietinį garso signalą.
English: The conformity with this requirement shall be deemed to be satisfied by the verification of conformity to the following requirements:
French: Cette exigence est considérée comme satisfaite par la vérification de la conformité aux dispositions suivantes:
German: Diese Anforderung gilt als erfüllt, wenn die Erfüllung der folgenden Anforderungen nachgewiesen ist:
Spanish: Este requisito se considerará cumplido cuando se verifique la conformidad con los siguientes requisitos:
Italian: Questo requisito è ritenuto soddisfatto se viene accertata la conformità ai requisiti seguenti.
Portuguese: Deve considerar-se que a conformidade com este requisito é satisfeita pela verificação da conformidade com os seguintes requisitos:
Dutch: Deze wanden moeten gedurende tenminste 15 minuten vuurvast zijn. (Er moet rekening worden gehouden met de mogelijkheid dat de brand aan beide kanten van de wand kan ontstaan).
Danish: Kravet skal anses for at være opfyldt, hvis der konstateres overensstemmelse med følgende krav:
Swedish: Den rullande materielen skall vara utrustad med skiljeväggar som sträcker sig tvärs över hela fordonets bredd i utrymmen för passagerare och personal i varje fordon, med högst 28 m mellanrum som skall uppfylla kraven på skydd under minst 15 minuter. (Med antagande av att branden kan starta på endera sidan om skiljeväggen)
Finnish: Tämä vaatimus on katsottava täytetyksi, jos seuraavien vaatimusten mukaisuus on todennettu:
Greek: Η συμμόρφωση προς την απαίτηση αυτή θεωρείται ότι ικανοποιείται με επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Soulad s tímto požadavkem je považován za splněný ověřením souladu s těmito požadavky:
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú overním zhody týchto požiadaviek:
Polish: Zgodność z tymi wymaganiem stwierdza się po pozytywnej weryfikacji spełnienia następujących wymagań:
Hungarian: Az ezen követelménynek való megfelelést a következő követelményeknek való megfelelés igazolásával kell teljesítettnek tekinteni:
Slovenian: Šteje se, da je skladnost s to zahtevo izpolnjena, če je verificirana skladnost z naslednjimi zahtevami:
Estonian: Iga veeremiüksuse reisijate/meeskonna alas peavad olema üle kogu ristlõike ulatuvad vaheseinad, mille vahekaugus ei tohi ületada 28 m ning mis peavad säilitama vastavuse terviklikkuse nõuetele vähemalt 15 minuti jooksul (eeldades, et põleng võib alata vaheseina kummaltki poolelt).
Latvian: Šī prasība uzskatāma par izpildītu, ja pārbaudīta atbilstība šādām prasībām.
Lithuanian: Laikoma, kad šis reikalavimas išpildomas, patikrinant šių reikalavimų atitikimą:
English: The rolling stock shall be equipped with full cross section partitions within passenger/staff areas of each vehicle, with a maximum separation of 28m which shall satisfy requirements for integrity for a minimum of 15 minutes.
Finnish: Liikkuva kalusto on varustettava kunkin kulkuneuvon matkustamoihin/miehistötiloihin enintään 28 metrin välein sijoitetuilla koko vaunun poikkileikkauksen suuruisilla paloseinillä, joiden palonkesto on vähintään 15 minuuttia.
Czech: Kolejové vozidlo musí být vybaveno příčkami vyplňujícími celý průřez vozu v prostorech pro cestující/doprovod vlaku každého vozu s maximální šířkou mezi dvěma příčkami rovnající se 28 m, přičemž příčky musejí splňovat požadavky na celistvost po dobu nejméně 15 minut.
Slovak: Železničné koľajové vozidlá musia byť vybavené priečkami, ktoré vypĺňajú celý prierez vozňa v priestoroch pre cestujúcich/personál každého vozidla s maximálnou šírkou rozdelenia 28m, ktoré spĺňajú požiadavky na odolnosť minimálne na 15 minút.
Hungarian: A járműveket teljes keresztmetszetű válaszfalakkal kell felszerelni az egyes járművek személyzeti és utasterein belül legfeljebb 28 méterenként, ami eleget kell, hogy tegyen a legalább 15 perces tűzgátlási követelménynek.
English: (Assuming the fire can start from either side of the partition)
Finnish: (Tässä oletetaan, että palo voi alkaa kummalta puolelta paloseinää tahansa)
Czech: (Předpokládá se, že požár může vzniknout na obou stranách příčky.)
Slovak: (Za predpokladu, že požiar môže vzniknúť na obidvoch stranách priečky)
Hungarian: (Feltételezve, hogy a tűz a válaszfal bármelyik oldaláról elindulhat)
English: The rolling stock shall be equipped with fire barriers that shall satisfy requirements for integrity and heat insulation for a minimum of 15 minutes.
French: Le matériel roulant est équipé de barrières coupe-feu qui satisfont aux exigences d’étanchéité au feu et d’isolation thermique pendant une durée minimale de 15 minutes.
German: Die Fahrzeuge müssen mit Brandschutzwänden ausgerüstet sein, die die Anforderungen an Feuerbeständigkeit und Wärmedämmung mindestens 15 Minuten lang erfüllen müssen:
Spanish: El material rodante irá equipado con barreras contra incendios que cumplirán los requisitos de integridad y aislamiento térmico durante un mínimo de 15 minutos.
Italian: Il materiale rotabile deve essere munito di barriere tagliafuoco che soddisfano i requisiti di integrità e isolamento termico per almeno 15 minuti:
Portuguese: O material circulante deve estar equipado com barreiras corta-fogo que satisfaçam os requisitos de integridade e de isolamento do calor durante, no mínimo, 15 minutos:
Dutch: tussen de bestuurderscabine en het achterliggende compartiment (aangenomen dat de brand in dat compartiment begint);
Danish: Rullende materiel skal udstyres med brandisolering, som skal opfylde krav om integritet og varmeisolation i mindst 15 minutter.
Swedish: Mellan förarhytten och utrymmet bakom den (antagande att branden startar i det bakre utrymmet).
Finnish: Liikkuva kalusto on varustettava seuraaviin paikkoihin asennetuilla palo-ovilla, jotka palonkestoisuuden ja lämmöneristyksen osalta täyttävät vaatimukset vähintään 15 minuutin ajan:
Greek: Το τροχαίο υλικό είναι εφοδιασμένο με πυροφράγματα τα οποία πληρούν απαιτήσεις ακεραιότητας και θερμομόνωσης τουλάχιστον επί 15 λεπτά:
Czech: Kolejové vozidlo musí být vybaveno protipožárními zábranami, které splňují požadavky na celistvost a tepelnou izolaci po dobu nejméně 15 minut:
Slovak: Železničné koľajové vozidlá musia byť vybavené protipožiarnymi bariérami, ktoré spĺňajú požiadavky na odolnosť a tepelnú izoláciu minimálne na 15 minút.
Polish: Tabor musi być wyposażony w bariery ogniowe, które muszą spełnić wymaganie integralności konstrukcji i izolacji cieplnej dla co najmniej 15 minutowego okresu.
Hungarian: A járműveket olyan tűzterjedési gátakkal kell felszerelni, amelyek eleget tesznek a legalább 15 percig tartó sérülésmentességre és hőszigetelésre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Železniški vozni park mora biti opremljen s požarnimi pregradami, ki izpolnjujejo zahteve glede najmanj 15-minutne odpornosti in toplotne izolacije, in sicer:
Latvian: Ritošais sastāvs ir aprīkots ar ugunsdrošām zonām, kuras atbilst prasībām attiecībā uz viengabalainību un siltuma izolāciju vismaz uz 15 minūtēm:
Lithuanian: Geležinkelių riedmenyse turi būti įrengtos priešgaisrinės pertvaros, kurios turi atitikti mažiausia 15 minučių atsparumo ir šilumos izoliavimo reikalavimus.
English: Between the drivers cab and the compartment to the rear of it (assuming the fire starts in the rear compartment).
French: Entre la cabine de conduite et le compartiment à l’arrière de celle-ci (en supposant que l’incendie se déclare dans le compartiment arrière).
German: zwischen dem Führerstand und dem dahinter liegenden Abteil (wenn davon ausgegangen wird, dass das Feuer in dem dahinter liegenden Abteil ausbricht);
Spanish: Entre la cabina del conductor y el compartimiento posterior al mismo (suponiendo que el fuego comience en dicho compartimiento).
Italian: tra la cabina di guida e il compartimento posto dietro di essa (nell'ipotesi che l'incendio abbia inizio in tale compartimento),
Portuguese: entre a cabina de condução e o compartimento à sua retaguarda (assumindo que o incêndio começa no compartimento da retaguarda).
Danish: Mellem førerrummet og kupéen bag det (under antagelse af at ilden opstår i kupeen).
Swedish: Mellan förbränningsmotor och intilliggande områden för passagerare och personal.
Finnish: ohjaamon ja sen takana olevan osaston välissä (oletuksena on, että palo alkaa tästä osastosta),
Greek: μεταξύ του θαλάμου οδηγήσεως και του διαμερίσματος πίσω από αυτό (υποτίθεται ότι η πυρκαγιά ξεκινά στο πίσω διαμέρισμα)
Czech: mezi kabinou strojvedoucího a oddělením za kabinou strojvedoucího (přičemž se předpokládá vznik požáru v zadním oddělení);
Slovak: Medzi kabínou vodiča a oddelením za kabínou (za predpokladu vzniku požiaru v zadnom oddelení).
Polish: Między kabiną maszynisty i przedziałem za jej tyłem (przy założeniu, że pożar rozpocznie się w tym tylnym przedziale)
Hungarian: A vezetőfülke és a mögötte lévő tér között (feltételezve, hogy a tűz a hátsó térben tör ki).
Slovenian: med strojevodsko kabino in oddelkom za njo (ob predpostavki, da požar nastane v oddelku za strojevodsko kabino);
Latvian: starp mašīnista kabīni un tās aizmugurē esošo nodalījumu (pieņemot, ka uguns izceļas aizmugurējā nodalījumā),
Lithuanian: Tarp mašinisto kabinos ir izoliuotos patalpos ir tarp izoliuotos patalpos ir jos užnugario (darant prielaidą, kad gaisras kyla galinėje izoliuotoje patalpoje).
English: Between combustion engine and adjacent passenger/staff areas. (Assuming the fire starts in the combustion engine)
French: Entre le moteur à combustion et les espaces contigus destinés aux voyageurs / au personnel (en supposant que l’incendie se déclare dans le moteur à combustion).
German: zwischen dem Verbrennungsmotor und angrenzenden Fahrgast-/Zugpersonalbereichen (wenn davon ausgegangen wird, dass das Feuer im Verbrennungsmotor ausbricht);
Spanish: Entre el motor de combustión y las áreas contiguas de viajeros o personal (suponiendo que el fuego se inicie en el motor de combustión).
Italian: tra il motore termico e le aree adiacenti destinate ai viaggiatori/personale (nell'ipotesi che l'incendio abbia inizio nel motore termico)
Portuguese: entre o motor de combustão e as áreas adjacentes reservadas aos passageiros e à tripulação (assumindo que o incêndio tem início no motor de combustão).
Danish: Mellem forbrændingsmotoren og tilstødende passager-/personaleområder (under antagelse af at ilden opstår i forbrændingsmotoren).
Finnish: polttomoottorin ja siitä seuraavana olevan matkustamon/miehistötilan välissä (oletuksena on, että palo alkaa polttomoottorista),
Greek: μεταξύ χώρων με κινητήρα εσωτερικής καύσης και παρακείμενων χώρων επιβατών/προσωπικού (υποτίθεται ότι η πυρκαγιά ξεκινά στο χώρο του κινητήρα εσωτερικής καύσης)
Czech: mezi spalovacím motorem a sousedními oblastmi pro cestující/doprovod vlaku (přičemž se předpokládá vznik požáru ve spalovacím motoru);
Polish: Między silnikiem spalinowym a sąsiednimi obszarami dla pasażerów/załogi (przy założeniu, że pożar powstaje w silniku spalinowym)
Slovenian: med motorjem na izgorevanje in sosednjimi prostori za potnike/osebje (ob predpostavki, da požar nastane v motorju na izgorevanje);
Estonian: Põlemismootori ja selle kõrval asuvate reisijate/meeskonna alade vahel (eeldades, et põleng algab põlemismootoris).
Latvian: starp iekšdedzes dzinēju un tā tuvumā esošo pasažieru/apkalpes zonu (pieņemot, ka uguns izceļas iekšdedzes dzinējā),
Lithuanian: Tarp vidaus degimo variklio ir gretutinių keleivių (traukinio ir lokomotyvo brigados narių) zonų (darant prielaidą, kad gaisras kyla vidaus degimo variklyje).
English: The test shall be carried out in accordance with the requirements of EN 1363-1:1999 partition test.
French: Les essais de résistance au feu des cloisons sont effectués conformément aux exigences de la norme EN 1363-1:1999.
German: Die Prüfung ist gemäß den Anforderungen der in der Norm EN 1363-1:1999 festgelegten Trennwandprüfung durchzuführen.
Spanish: La prueba se llevará a cabo de acuerdo con los requisitos del ensayo de tabiques de la norma EN 1363-1:1999.
Italian: Le prove devono essere eseguite conformemente ai requisiti stabiliti dalla norma UNI EN 1363-1:1999 relativa ai test sui elementi di separazione.
Portuguese: O ensaio será realizado em conformidade com os requisitos do ensaio de partições, nos termos da norma EN 1363-1:1999.
Dutch: De brandwering moet worden getest volgens EN1363-1:1999 — Bepaling van brandwerendheid van dragende bouwdelen — Muren.
Danish: Prøvningen skal udføres i overensstemmelse med kravene i EN 1363-1:1999 om prøvning af skillevægge.
Swedish: Prov skall utföras i enlighet med kraven i EN 1363–1:1999 med avseende på provning av skiljeväggar.
Finnish: Testi on tehtävä standardin EN 1363–1:1999, ”partition test”, vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις δοκιμής για χωρίσματα κατά το πρότυπο EN 1363-1:1999.
Czech: Zkouška musí být provedena v souladu s požadavky normy EN 1363–1:1999, zkouška příčky.
Slovak: Skúška sa musí vykonať v súlade s požiadavkami na skúšku priečok podľa normy EN 1363 – 1:1999.
Polish: Badania przeprowadza się zgodnie z wymaganiami normy EN 1363–1:1999 Badanie odporności ogniowej przegród
Hungarian: A vizsgálatot az EN 1363–1:1999 szabvány szerinti válaszfalvizsgálatra vonatkozó követelményeknek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Preskus se izvede v skladu z zahtevami za preskus predelne stene iz standarda EN 1363–1:1999.
Estonian: Katse võib läbi viia vastavalt standardi EN 1363–1:1999 nõuetele vaheseina katsetuse kohta.
Latvian: Tests veicams saskaņā ar EN 1363–1:1999 šķērssienu testa prasībām.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal EN 1363–1:1999 standarto pertvaros bandymo reikalavimus.
English: These measures are applicable to rolling stock designated as category A or B fire safety of this TSI.
French: Ces mesures sont applicables au matériel roulant des catégories A et B de sécurité incendie au sens de la présente STI.
German: Diese Maßnahmen gelten für Fahrzeuge, die in dieser TSI als Fahrzeuge der Brandschutzkategorie A oder B bezeichnet werden.
Spanish: Estas medidas son aplicables al material rodante designado como perteneciente a las categorías A o B de seguridad contra incendios definidas en la presente ETI.
Italian: Queste misure si applicano al materiale rotabile con sicurezza antincendio delle categorie A e B di cui alla presente STI.
Portuguese: Estas medidas são aplicáveis ao material circulante da categoria A ou B de protecção contra incêndios da presente ETI.
Dutch: Deze maatregelen zijn van toepassing op rollend materieel dat in deze TSI is aangeduid als rollend materieel van brandveiligheidscategorie A en B.
Danish: Disse foranstaltninger finder anvendelse på rullende materiel betegnet som brandsikringskategori A eller B i denne TSI.
Swedish: Dessa åtgärder är tillämpliga för rullande materiel som har brandsäkerhet av kategori A eller B i denna TSD.
Finnish: Nämä toimet koskevat tässä YTE:ssä mainittujen paloturvallisuuskategorioiden A tai B mukaista liikkuvaa kalustoa.
Greek: Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται σε τροχαίο υλικό το οποίο στην παρούσα ΤΠΔ χαρακτηρίζεται κατηγορίας πυρασφάλειας Α ή Β.
Czech: Tato opatření se použijí u kolejových vozidel označených v této TSI jako kolejová vozidla kategorie A nebo B požární bezpečnosti.
Slovak: Tieto opatrenia sú uplatniteľné na železničné koľajové vozidlá kategórie A a B požiarnej bezpečnosti v tejto TSI.
Polish: Środki te znajdują zastosowanie w taborze oznaczonym kategorią A lub B bezpieczeństwa przeciwpożarowego w niniejszej TSI
Hungarian: Ezek az intézkedések ezen ÁME-ben A vagy B tűzbiztonsági kategóriába sorolt járművekre vonatkoznak.
Slovenian: Ti ukrepi se uporabljajo za železniški vozni park, ki ustreza požarni varnosti kategorije A in kategorije B iz te TSI.
Estonian: Neid meetmeid kohaldatakse käesolevas KTKs kategooriaga A või B tähistatud veeremi suhtes.
Latvian: Šie pasākumi piemērojami ritošajam sastāvam, kas šajā SITS definēts kā A vai B ugunsdrošības kategorijas ritošais sastāvs.
Lithuanian: Šios priemonės taikytinos geležinkelių riedmenims, suprojektuotiems kaip A arba B gaisrinės saugos kategorijos, nurodytos šioje TSS.