English: Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 sets out criteria for the entitlement at Community level of non-governmental organisations to make a request for internal review in accordance with Article 10 thereof, the transparent and consistent application of which require detailed rules on the evidence to be provided with applications, the calculation of time limits for reply to applications and cooperation between Community institutions and bodies.
French: L’article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1367/2006 définit les conditions dans lesquelles les organisations non gouvernementales peuvent être habilitées, au niveau communautaire, à introduire une demande de réexamen interne conformément à l’article 10 du règlement; afin que ces conditions soient appliquées de manière transparente et cohérente, il convient de définir des règles précises concernant les preuves à fournir à l’appui des demandes, le calcul des délais maximaux de réponse aux demandes et la coopération entre les institutions et organes communautaires.
German: Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1367/2006 enthält Kriterien für die Berechtigung von Nichtregierungsorganisationen, auf Gemeinschaftsebene Anträge auf interne Überprüfung gemäß Artikel 10 zu stellen, deren transparente und kohärente Anwendung Durchführungsvorschriften für die mit den Anträgen vorzulegenden Unterlagen, die Festlegung der Fristen für die Beantwortung der Anträge und die Zusammenarbeit zwischen den Organen und Einrichtungen der Gemeinschaft erfordert.
Spanish: El artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1367/2006 establece criterios de legitimación a nivel comunitario de las organizaciones no gubernamentales para presentar solicitudes de revisión interna de conformidad con su artículo 10 y, con miras a una aplicación transparente y coherente de tales criterios, es preciso adoptar normas detalladas sobre las pruebas que se han de adjuntar a las solicitudes, el cálculo de los plazos de respuesta a las solicitudes y la cooperación entre las instituciones y organismos comunitarios.
Italian: L’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1367/2006 stabilisce i criteri in base ai quali le organizzazioni non governative sono legittimate a livello comunitario per la formulazione di una richiesta di riesame interno ai sensi dell’articolo 10 di detto regolamento. L’applicazione trasparente e coerente di tali criteri richiede l’adozione di norme dettagliate concernenti le prove da allegare alle richieste, il calcolo dei termini per le risposte e la collaborazione tra le istituzioni e gli organi comunitari.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1367/2006 define critérios de atribuição, às organizações não governamentais, do direito a nível comunitário de requererem o reexame interno a que se refere o artigo 10.o, sendo que a aplicação transparente e coerente desses critérios exige disposições sobre comprovativos a anexar aos pedidos, cálculo de prazos de resposta e cooperação entre as instituições e órgãos comunitários.
Dutch: Artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1367/2006 bevat criteria voor het gerechtigd zijn op communautair niveau van niet-gouvernementele organisaties om een verzoek tot interne herziening overeenkomstig artikel 10 van die verordening in te dienen. Voor de transparante en consequente toepassing van die criteria moeten uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld ten aanzien van het met de verzoeken over te leggen bewijsmateriaal, de berekening van de termijnen voor de reactie op de verzoeken en samenwerking tussen communautaire instellingen en organen.
Danish: Artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1367/2006 opstiller kriterier for ikke-statslige organisationers ret til at indgive anmodning om intern prøvelse på fællesskabsplan i overensstemmelse med forordningens artikel 10; for at sikre en transparent og konsekvent anvendelse af disse kriterier må der fastlægges nærmere bestemmelser om, hvilken dokumentation der skal ledsage anmodningerne, om beregning af tidsfristen for svar på anmodninger og om samarbejdet mellem Fællesskabets institutioner og organer.
Swedish: I artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1367/2006 fastställs kriterier för behörighet på gemenskapsnivå för en icke-statlig organisation som begär en intern omprövning i enlighet med artikel 10 i denna förordning, vars tillämpning på ett öppet och konsekvent sätt kräver tillämpningsföreskrifter om det bevismaterial som ska läggas fram tillsammans med ansökningarna, beräkningen av tidsfrister för svar på ansökningarna och samarbete mellan gemenskapens institutioner och organ.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 11 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan perusteet valtioista riippumattomien järjestöjen oikeudelle pyytää mainitun asetuksen 10 artiklan mukaista sisäistä uudelleentarkastelua yhteisön tasolla. Perusteiden avoimen ja johdonmukaisen soveltamisen edellytyksenä ovat hakemusten mukana toimitettavia todisteita, hakemuksia koskevien vastausten määräaikojen laskentaa ja yhteisön toimielinten ja elinten välistä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 αναφέρονται τα ισχύοντα κριτήρια σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των οποίων οι μη κυβερνητικές οργανώσεις νομιμοποιούνται να υποβάλλουν αιτήσεις για την εσωτερική επανεξέταση διοικητικών πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 10. Η διαφανής και συνεπής εφαρμογή των ως άνω κριτηρίων προϋποθέτει τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με τις αποδείξεις που πρέπει να υποβάλλονται με τις αιτήσεις, τον υπολογισμό των προθεσμιών απάντησης στις αιτήσεις και τη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των οργανισμών της Κοινότητας.
Czech: V čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1367/2006 se stanoví kritéria oprávněnosti na úrovni Společenství, podle nichž jsou nevládní organizace oprávněny podat žádost o vnitřní přezkum podle článku 10 uvedeného nařízení; transparentní a jednotné používání těchto kritérií si vyžaduje prováděcí pravidla týkající se dokumentace, která má být předložena se žádostmi, výpočtu časových lhůt na zodpovězení žádostí a spolupráce mezi orgány a subjekty Společenství.
Slovak: Článkom 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1367/2006 sa ustanovujú kritériá oprávňujúce mimovládne organizácie požiadať o vnútorné preskúmanie na úrovni Spoločenstva v súlade s jeho článkom 10, transparentné a dôsledné uplatňovanie vyžaduje podrobné pravidlá týkajúce sa dokumentácie, ktorá má byť predložená so žiadosťami, výpočtu lehoty na vybavenie žiadostí a spolupráce medzi inštitúciami a orgánmi Spoločenstva.
Polish: Artykuł 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1367/2006 określa kryteria uprawnienia na poziomie wspólnotowym do złożenia wniosku o wszczęcie wewnętrznej procedury odwoławczej dla organizacji pozarządowych, zgodnie z art. 10 przedmiotowego rozporządzenia. W celu zapewnienia przejrzystego i spójnego ich stosowania konieczne jest określenie szczegółowych zasad dotyczących dowodów, które należy przedstawić razem z wnioskiem, obliczania terminów rozpatrzenia wniosków oraz współpracy pomiędzy organami i instytucjami Wspólnoty.
Hungarian: Az 1367/2006/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése meghatározza a nem kormányzati szervezetek a 10. cikkel összhangban lévő belső felülvizsgálat iránti kérelem benyújtására való jogosultságának közösségi szintű feltételeit, amelyek átlátható és következetes alkalmazásának biztosításához részletes szabályokra van szükség a kérelmekkel együtt benyújtandó igazoló okmányokkal, a kérelmekre adandó válasz határidejének kiszámításával és a közösségi intézmények és szervek együttműködésével kapcsolatban.
Slovenian: Člen 11(1) Uredbe (ES) št. 1367/2006 določa merila, v skladu s katerimi so nevladne organizacije na ravni Skupnosti upravičene do vložitve zahtevka za notranjo revizijo v skladu s členom 10 Uredbe; pregledna in dosledna uporaba meril zahteva podrobna pravila o dokazilih, priloženih vlogam, izračun časovnih rokov za odgovor na vloge ter sodelovanje med institucijami in organi Skupnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 11 lõikes 1 on valitusväliste organisatsioonide jaoks sama määruse artikli 10 kohase vaide esitamise õiguse andmiseks sätestatud ühenduse tasandil kriteeriumid, mille läbipaistvaks ja järjekindlaks rakendamiseks on vaja üksikasjalikke eeskirju koos vaietega esitatavate tõendite, vaietele vastamise tähtaegade arvutamise ning ühenduse institutsioonide ja organite koostöö kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1367/2006 11. panta 1. punktā ir noteikti kritēriji, lai nevalstiska organizācija iegūtu tiesības pieprasīt iekšēju pārskatīšanu Kopienas līmenī saskaņā ar minētās regulas 10. pantu, kuru pārskatāmai un konsekventai ievērošanai ir vajadzīgi sīki izstrādāti noteikumi par kopā ar pieprasījumiem iesniedzamajiem apliecinājumiem, par termiņu aprēķināšanu atbilžu sniegšanai uz pieprasījumiem un par Kopienas iestāžu un struktūru sadarbību.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1367/2006 11 straipsnio 1 dalyje išdėstyti kriterijai, pagal kuriuos, remiantis šio reglamento 10 straipsniu, nevyriausybinėms organizacijoms suteikiama teisė Bendrijos lygmeniu teikti peržiūrėjimo vidaus tvarka prašymus ir kurių skaidriam ir nuosekliam taikymui užtikrinti reikalingos išsamios taisyklės dėl įrodymų, teiktinų su prašymu, atsakymų į prašymus pateikimo termino nustatymo ir Bendrijos institucijų ir organų bendradarbiavimo.