FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the revenues of the commercial ‘stand-alone’ activities do not have to be taken into account in establishing the net costs of the public service mission.
French: Seules les recettes des activités commerciales «autonomes» n'ont pas besoin d'être prises en compte pour déterminer les coûts nets de la mission de service public.
German: Nur die Einnahmen aus den „eigenständigen“ kommerziellen Tätigkeiten müssen bei der Ermittlung der Nettokosten des öffentlich-rechtlichen Auftrags nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Los únicos que no se deben tener en cuenta al determinar los costes netos de la misión de servicio público son los ingresos de las actividades comerciales aisladas.
Italian: Soltanto gli introiti delle attività commerciali autonome (stand alone) non vanno presi in considerazione per determinare i costi netti della funzione di servizio pubblico.
Portuguese: Apenas as receitas provenientes de actividades comerciais «independentes» não têm de ser tomadas em consideração ao estabelecer os custos líquidos da missão de serviço público.
Dutch: Alleen met inkomsten uit commerciële „stand-aloneactiviteiten” behoeft bij de vaststelling van de nettokosten van de openbare taakopdracht geen rekening te worden gehouden.
Danish: Kun indtægter fra kommercielle »stand alone«-aktiviteter skal ikke indgå i beregningen af nettoomkostningerne ved public service-opgaven.
Swedish: Det är endast intäkterna från kommersiella fristående verksamheter som inte behöver beaktas vid beräkningen av nettokostnaderna för verksamheterna i allmänhetens tjänst.
Finnish: Ainoastaan täysin erillisestä liiketoiminnasta saatuja tuloja ei tarvitse ottaa huomioon julkisen palvelun tehtävän suorittamisesta aiheutuneita nettokustannuksia laskettaessa.
Greek: Μόνο τα έσοδα των «αποκλειστικά» εμπορικών δραστηριοτήτων δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των καθαρών εξόδων της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Při stanovování čistých nákladů poslání veřejné služby není nutno brát v úvahu pouze výnosy ze „samostatných“ komerčních činností.
Slovak: Iba príjmy z komerčných „nezávislých“ činností sa nemusia vziať do úvahy pri vymedzení čistých nákladov poslania verejnoprávnej služby.
Polish: Jedynie przychody z tytułu „niezależnych” działań komercyjnych nie muszą być uwzględniane przy określaniu kosztów tej misji.
Hungarian: Csak az „önálló” kereskedelmi tevékenységek bevételeit nem kell figyelembe venni a közszolgálati feladat nettó költségének meghatározásakor.
Slovenian: Pri določitvi neto stroškov opravljanja javnih storitev ni treba upoštevati samo prihodkov komercialnih „samostojnih“ dejavnosti.
Estonian: Avaliku teenuse ülesande netokulude arvutamisel ei pea arvesse võtma ainult „eraldiseisva” äritegevuse tulusid.
Latvian: Nosakot sabiedriskās darbības tīrās izmaksas, nav jāņem vērā vienīgi ieņēmumi no nodalītas komercdarbības.
Lithuanian: Nustatant visuomeninės misijos savikainą galima neatsižvelgti tik į visai atskirtą veiklą.
English: Consequently, the net costs of the public service activities are determined by taking into account the revenues from all activities of the public service broadcasters.
French: Par conséquent, les coûts nets des activités de service public sont déterminés en tenant compte des recettes de toutes les activités des radiodiffuseurs de service public.
German: Entsprechend werden die Nettokosten der Tätigkeiten im öffentlich-rechtlichen Bereich unter Einbeziehung der Einnahmen aus allen Tätigkeiten der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten ermittelt:
Spanish: Por lo tanto, los costes netos de las actividades de servicio público se determinan teniendo en cuenta los ingresos de todas las actividades de los organismos públicos de radiodifusión. Así:
Italian: Di conseguenza, i costi netti delle attività di servizio pubblico sono determinati tenendo conto degli introiti derivanti da tutte le attività svolte dalle emittenti pubbliche.
Portuguese: Consequentemente, os custos líquidos das actividades de serviço público são determinados tomando em consideração as receitas de todas as actividades dos organismos de radiodifusão de serviço público.
Dutch: De nettokosten van de activiteiten in het kader van de openbare dienst worden dan ook bepaald door de inkomsten uit alle activiteiten van de publieke omroepen in aanmerking te nemen.
Danish: Det vil sige, at nettoomkostningerne ved public service-aktiviteter beregnes under hensyntagen til indtægterne fra alle public service-radio/tv-selskabernes aktiviteter.
Swedish: Nettokostnaderna för verksamheterna i allmänhetens tjänst beräknas därför med beaktande av intäkterna från de offentliga programföretagens samtliga verksamheter.
Finnish: Tämän vuoksi julkisen palvelun toiminnasta aiheutuneet nettokustannukset lasketaan ottaen huomioon julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden kaikesta toiminnasta kertyneet tulot.
Greek: Κατά συνέπεια, τα καθαρά έξοδα των δραστηριοτήτων δημόσιας υπηρεσίας καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη τα έσοδα από όλες τις δραστηριότητες των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
Czech: Čisté náklady činnosti veřejné služby jsou proto určeny s přihlédnutím k příjmům ze všech činností provozovatelů veřejnoprávního vysílání.
Slovak: V dôsledku toho sa čisté náklady na činnosti verejnoprávnej služby stanovia zohľadnením príjmov zo všetkých činností verejnoprávnych vysielateľov. A to:
Hungarian: Következésképpen a közszolgálati tevékenységek nettó költségeit a közszolgálati műsorszolgáltatók összes tevékenységéből származó bevételek figyelembevételével határozzák meg.
Slovenian: Zato se neto stroški dejavnosti javnih storitev določijo z upoštevanjem prihodkov iz vseh dejavnosti javnih radiotelevizijskih postaj.
Estonian: Järelikult määratakse avaliku teenuse osutamiseks vajalike tegevuste netokulud avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide igasuguse tegevuse tulusid arvesse võttes.
Latvian: Rezultātā sabiedriskās darbības tīrās izmaksas nosaka, ņemot vērā ieņēmumus no visas sabiedrisko raidorganizāciju darbības.
Lithuanian: Todėl viešųjų paslaugų sąnaudos nustatomos atsižvelgiant į visas visuomeninių transliuotojų įplaukas.
English: The calculation is therefore as follows:
French: En conséquence:
Italian: Pertanto:
Portuguese: Desta forma:
Dutch: Derhalve wordt de volgende berekening gemaakt:
Danish: Det vil sige:
Swedish: Således görs följande beräkning:
Finnish: Näin ollen:
Greek: Ως εκ τούτου:
Czech: V souladu s tím:
Hungarian: A számítások a következő módon történnek:
Slovenian: Zato je izračun tak:
Estonian: See tähendab, et:
Latvian: Tādējādi aprēķinu veic šādi:
Lithuanian: Atitinkamai:
English: second, all other net commercial revenues are taken into account (side and association activities);
French: ensuite, toutes les autres recettes commerciales nettes sont prises en compte (activités annexes et associatives);
Spanish: en segundo lugar, se tienen en cuenta los demás ingresos comerciales netos (las actividades adyacentes y de asociación);
Italian: in secondo luogo, sono presi in considerazione tutti gli altri introiti commerciali netti (attività collaterali e attività associative);
Portuguese: Em segundo lugar, são tomadas em consideração todas as outras receitas comerciais líquidas (actividades acessórias e actividades associativas);
Dutch: ten tweede wordt met alle andere netto-inkomsten uit commerciële activiteiten (neven- en verenigingsactiviteiten) rekening gehouden;
Danish: for det andet inddrages alle andre nettoindtægter fra kommercielle aktiviteter (biaktiviteter og tilknyttede aktiviteter)
Swedish: För det andra beaktas samtliga övriga nettointäkter från kommersiella verksamheter (bi- och branschverksamheter).
Finnish: toiseksi otetaan huomioon kaikki muut liiketoiminnan nettotulot (oheis- ja liitännäistoiminnot),
Greek: δεύτερο, όλα τα άλλα καθαρά εμπορικά έσοδα λαμβάνονται υπόψη (δευτερεύουσες δραστηριότητες και δραστηριότητες ένωσης)·
Czech: za druhé, vezmou se v úvahu všechny ostatní čisté příjmy z komerčních činností (vedlejší činnosti a činnosti sdružení);
Slovak: po druhé, všetky ostatné komerčné príjmy sa vezmú do úvahy (vedľajšie a súvisiace činnosti),
Polish: po drugie, uwzględnia się wszystkie inne przychody netto z działalności komercyjnej (działania poboczne i stowarzyszeniowe);
Hungarian: másodszor, az összes többi nettó kereskedelmi bevételt figyelembe veszik (mellék- és szövetségi tevékenységek);
Slovenian: drugič, upoštevajo se vsi neto komercialni prihodki (stranske in društvene dejavnosti);
Estonian: teiseks võetakse arvesse igasuguse äritegevuse (kõrval- ja liidutegevused) netotulu;
Latvian: otrkārt, ņem vērā visa veida nekomerciālu darbību (blakusdarbība un saistītā darbība);
Lithuanian: antra, atsižvelgiama į visas kitas grynąsias komercines įplaukas (antraeilė ir asociacijų veikla);
English: third, all the forms of public funding are added up.
French: enfin, toutes les formes de financement public sont additionnées.
Spanish: en tercer lugar, se suman todas las formas de financiación pública.
Italian: in terzo luogo, vengono aggiunte tutte le forme di finanziamento pubblico.
Portuguese: Em terceiro lugar, são adicionadas todas as formas de financiamento público.
Dutch: ten derde worden alle vormen van overheidsfinanciering bij elkaar opgeteld.
Danish: for det tredje sammenlægges alle former for offentlig finansiering.
Swedish: För det tredje räknas alla former av offentligt stöd med.
Finnish: kolmanneksi lisätään kaikki julkinen rahoitus, sen muodosta riippumatta.
Greek: τρίτο, όλες οι μορφές δημόσιας χρηματοδότησης προστίθενται.
Czech: za třetí, připočítají se všechny formy veřejného financování.
Slovak: po tretie, pripočítajú sa všetky formy verejného financovania.
Polish: po trzecie, dodaje się wszystkie środki pochodzące z różnych form finansowania publicznego.
Hungarian: harmadszor, az összes közfinanszírozási formát összeadják.
Slovenian: tretjič, seštejejo se vse oblike javnega financiranja.
Estonian: kolmandaks liidetakse kõik riiklike vahendite liigid.
Latvian: treškārt, pieskaita visa veida valsts finansējumu.
Lithuanian: trečia, pridedamas visas valstybinis finansavimas.
English: First, the annual state financing and the Stifo payments which are considered to be ‘existing aid’ measures.
French: Premièrement, le financement annuel de l'État et les financements du Stifo qui sont considérés comme des mesures d'«aide existante».
Spanish: Primero, la financiación anual del Estado y los pagos del Stifo que se consideran medidas de «ayuda existente».
Italian: Primo: il finanziamento statale annuo e i contributi Stifo, considerati «aiuti esistenti».
Portuguese: Primeiramente, o financiamento anual do Estado e os pagamentos Stifo que são considerados medidas de auxílio «existentes».
Dutch: Eerst de jaarlijkse financiering door het Rijk en de Stifo-betalingen die als „bestaande steun” worden beschouwd.
Danish: Først den årlige statslige finansiering og Stifo-betalinger, der betragtes som »eksisterende støtteforanstaltninger«.
Swedish: Först det årliga statliga stödet och Stifo-betalningarna, som betraktas som ”befintligt stöd”.
Finnish: Ensiksi lisätään vuotuinen julkinen rahoitus sekä Stifo-maksut, jotka katsotaan voimassa olevaksi tueksi.
Greek: Πρώτο, η ετήσια κρατική χρηματοδότηση και οι πληρωμές Stifo που θεωρούνται ως μέτρα «υφιστάμενης ενίσχυσης».
Czech: Za prvé, roční státní financování a platby z fondu Stifo, které se považují za opatření „existující podpory“.
Slovak: Po prvé, ročné štátne financovanie a platby Stifo, ktoré sa považujú za opatrenia „existujúcej pomoci“.
Hungarian: Először az éves állami finanszírozást és a Stifóból történő kifizetéseket, amelyek „létező támogatási” intézkedéseknek számítanak.
Slovenian: Prvič, letno državno financiranje in plačila iz sklada Stifo, ki štejejo za ukrepe „veljavne pomoči“.
Estonian: Esiteks iga-aastane riiklik rahastamine ja Stifo maksed, mida käsitatakse olemasoleva abina.
Latvian: Pirmkārt, ikgadējo valsts finansējumu un Stifo maksājumus, ko uzskata par pastāvošo atbalstu.
Lithuanian: Pirma, kasmetinis valstybės finansavimas ir Stifo išmokos, kurios laikomos esama pagalba.
English: Then the ad hoc financing (payments from the FOR and the matching funds) and payments from the CoBo Fund, which are considered as ‘new aid’ measures.
French: Deuxièmement, le financement ad hoc (financements du FOR et des fonds d'appoint) et les financements du CoBo, qui sont considérés comme des mesures d'«aide nouvelle».
Spanish: En segundo lugar, la financiación ad hoc (pagos del FOR y de los fondos complementarios) y pagos del CoBo, que se consideran medidas de «nueva ayuda».
Italian: Secondo: il finanziamento ad hoc (contributi del FOR e dei fondi di integrazione) nonché i contributi CoBo, considerati «nuovi aiuti».
Portuguese: Em seguida, o financiamento ad hoc (pagamentos provenientes do FOR e dos Fundos Complementares) e os pagamentos provenientes do CoBo, que são considerados medidas de auxílio «novas».
Dutch: Vervolgens de ad-hocfinanciering (betalingen uit het FOR en de matching funds) en de betalingen uit het CoBo-fonds, die als „nieuwe steun” worden beschouwd.
Danish: Dernæst ad hoc-finansieringen (betalinger fra FOR og udligningsmidlerne) og betalinger fra CoBo, der betragtes som »nye støtteforanstaltninger«.
Swedish: Därefter det särskilda stödet (betalningarna från FOR och matchningsfonderna) och betalningarna från CoBo, som betraktas som ”nytt stöd”.
Finnish: Toiseksi lisätään uudeksi tueksi katsottavat tapauskohtaiset maksut (FOR:stä ja vastikevaroista maksetut maksut) ja yhteistuotantorahastosta maksetut maksut.
Greek: Δεύτερο, η ειδική χρηματοδότηση (πληρωμές από το FOR και τα εξισωτικά ταμεία) και οι πληρωμές από το CoBo, που θεωρούνται ως μέτρα «νέας ενίσχυσης».
Czech: Za druhé, financování ad hoc (platby z fondu FOR a z vyrovnávacích fondů) a platby z fondu CoBo, které se považují za „novou podporu“.
Slovak: Po druhé, ad hoc financovanie (platby z FOR a vyrovnávacích fondov) a platby z CoBo, ktoré sa považujú za opatrenia „novej pomoci“.
Hungarian: Másodszor, az ad hoc jellegű finanszírozást (a FOR-ból és a kiegészítő támogatási alapokból történő kifizetések) és a CoBo-Alapból történő kifizetéseket, amelyek „új támogatási” intézkedéseknek tekintendők.
Slovenian: Drugič, ad hoc financiranje (plačila iz sklada FOR in dopolnilnih sredstev) ter plačila iz sklada CoBo, ki štejejo za ukrepe „nove pomoči“.
Estonian: Teiseks sihtotstarbeline rahastamine (maksed FOR-ist ja võrdse rahastamise fondist) ja CoBo maksed, mida käsitatakse uue abina.
Latvian: Turklāt ad hoc finansējumu (maksājumus no FOR un atbilstīgas finansējuma daļas fondiem) un maksājumus no CoBo fonda, ko uzskata par jaunu atbalstu.
Lithuanian: Antra ad hoc finansavimas (išmokos iš FOR ir išlyginamųjų fondų) ir išmokos iš CoBo, kurios laikomos naujos pagalbos priemonėmis.
English: The inclusion of these costs would therefore not alter the final net result.
French: La prise en compte de ces coûts ne modifierait donc en rien le résultat net final.
German: Die Einbeziehung dieser Kosten würde sich also in keiner Weise auf das endgültige Nettoergebnis auswirken.
Spanish: Por lo tanto la inclusión de estos costes no alteraría el resultado neto final.
Italian: L'inclusione di tali costi non altererebbe quindi il risultato netto finale.
Portuguese: Deste modo, a inclusão destes custos não alteraria o resultado líquido final.
Dutch: Indien deze kosten wel zouden worden meegerekend, zou dit dus niets aan het netto-eindresultaat veranderen.
Danish: Inddragelse af disse omkostninger ville derfor ikke ændre det endelige nettoresultat.
Swedish: Inkluderandet av dessa kostnader skulle därför inte ändra det slutliga nettoresultatet.
Finnish: Kyseisten kustannusten sisällyttäminen laskelmaan ei näin ollen muuttaisi nettokustannuksia koskevaa lopullista tulosta.
Greek: Ως εκ τούτου, ο συνυπολογισμός των εν λόγω εξόδων δεν τροποποιεί το τελικό καθαρό αποτέλεσμα.
Czech: Zahrnutí těchto nákladů by proto nezměnilo konečný čistý výsledek.
Slovak: Započítanie týchto nákladov by preto nezmenilo konečný čistý výsledok.
Polish: Uwzględnienie tych kosztów nie miałoby więc wpływu na zmianę ostatecznego wyniku netto.
Hungarian: E költségek beszámítása tehát nem változtatná meg a végleges nettó eredményt.
Slovenian: Vključitev teh stroškov torej ne bi spremenila končnega neto rezultata.
Estonian: Seega ei muudaks nimetatud kulude arvessevõtmine lõpptulemust.
Latvian: Tādēļ šo izmaksu iekļaušana gala rezultātu nemainītu.
Lithuanian: Todėl šių sąnaudų įtraukimas nekeistų galutinio grynojo rezultato.
English: Decision to initiate the procedure and period under investigation
French: Décision d'ouverture et période examinée
German: Beschluss zur Einleitung eines Verfahrens und Untersuchungszeitraum
Spanish: Decisión de incoación y período objeto de investigación
Italian: Decisione di avvio del procedimento e periodo esaminato
Portuguese: Decisão de dar início ao procedimento e período objecto da investigação
Dutch: Besluit tot inleiding van de procedure en onderzochte periode
Danish: Indledning af proceduren og undersøgelsesperiode
Swedish: Beslut om att inleda förfarandet och granskad period
Finnish: Menettelyn aloittamista koskeva päätös ja tutkinta-ajanjakso
Greek: Απόφαση κίνησης της διαδικασίας και εξεταζόμενη περίοδος
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení a období, kdy probíhalo šetření
Slovak: Rozhodnutie o začatí a obdobie prešetrovania
Polish: Decyzja o wszczęciu postępowania i okres objęty postępowaniem wyjaśniającym
Hungarian: Az eljárást megnyitó határozat és vizsgálati időszak
Slovenian: Odločitev o sprožitvi postopka in obdobje preiskave
Estonian: Menetluse algatamise otsus ja uurimisalune ajavahemik
Latvian: Lēmums par procedūras uzsākšanu un laiks, par kuru veic izmeklēšanu
Lithuanian: Sprendimas dėl tyrimo pradžios ir tiriamasis laikotarpis
English: In the decision to initiate the procedure, the Commission quantified over-compensation, on a preliminary basis, as €110 million. The calculation was based on incomplete figures on the actual amount of transfers to the reserves and of the level of reserves held by the public service broadcasting system as a whole during the years 1992-2002.
Danish: Ved indledningen af proceduren havde Kommissionen foreløbig beregnet overkompensationen til 110 mio. EUR. Beregningen var baseret på ufuldstændige tal for den faktiske overførsel til reserver og på de reserver, der var i public service-radio/tv-systemet i årene 1992-2002.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení Komise stanovila prozatímně nadměrnou náhradu ve výši 110 milionů EUR. Výpočet byl založen na neúplných údajích o skutečné výši převodů do rezerv a o výši rezerv systému veřejnoprávního vysílání jako celku v průběhu let 1992–2002.
Slovak: Komisia v rozhodnutí o začatí predbežne vyčíslila nadmernú kompenzáciu na 110 mil. EUR. Výpočet sa zakladal na neúplných údajoch o skutočnej výške prevodov na rezervy a úrovni rezerv, ktoré mal systém verejnoprávneho vysielania ako celok počas rokov 1992 – 2002.
Polish: W swojej decyzji o wszczęciu postępowania, Komisja oszacowała wstępnie wartość wyrażonej ilościowo nadmiernej kompensacji na kwotę 110 milionów EUR. Wyliczenie opierało się na niepełnych danych liczbowych dotyczących rzeczywistych przekazów na fundusze rezerwowe i poziomu środków rezerwowych, którymi dysponował cały system publicznego nadawania w latach 1992–2002.
Slovenian: Komisija je v svoji odločitvi o sprožitvi postopka predhodno ocenila znesek prekomernega nadomestila, in sicer v višini 110 milijonov EUR. Izračun je temeljil na nepopolnih številkah o dejanskem znesku prenosov v rezerve in višini rezerv sistema javne radiodifuzije kot celote v obdobju med leti 1992 in 2002.
English: The authorities had not at the time provided complete data on individual broadcasters.
French: À ce moment-là, les autorités n'avaient pas encore fourni des données complètes pour les différents radiodiffuseurs.
German: Die Behörden hatten damals noch keine vollständigen Daten zu den einzelnen Rundfunkanstalten übermittelt.
Spanish: En aquel momento, las autoridades no habían proporcionado datos completos sobre los radiodifusores individuales.
Italian: All'epoca, le autorità non avevano fornito dati completi circa le singole emittenti.
Portuguese: As autoridades não tinham fornecido, na altura, dados completos sobre os organismos de radiodifusão individuais.
Dutch: De autoriteiten hadden destijds geen volledige gegevens over de afzonderlijke omroepen verstrekt.
Danish: Myndighederne havde ikke på det tidspunkt givet fuldstændige oplysninger om de enkelte radio/tv-selskaber.
Swedish: Myndigheterna hade vid den tidpunkten inte lämnat fullständiga uppgifter om enskilda programföretag.
Finnish: Viranomaiset eivät toimittaneet tuolloin kattavasti tietoja yksittäisistä yleisradioyhtiöistä.
Greek: Οι αρχές δεν είχαν υποβάλει τότε πλήρη στοιχεία σχετικά με τους επιμέρους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
Czech: Nizozemské orgány v té době neposkytly úplné údaje o jednotlivých provozovatelích vysílání.
Slovak: Orgány neposkytli úplné údaje o jednotlivých vysielateľoch včas.
Polish: Władze nie dostarczyły jeszcze wówczas pełnych danych dotyczących poszczególnych nadawców.
Hungarian: A hatóságok akkor nem adtak hiánytalan adatokat az egyes műsorszolgáltatókra vonatkozóan.
Slovenian: Organi takrat niso predložili popolnih podatkov o posameznih radiotelevizijskih postajah.
Estonian: Ametiasutused ei esitanud õigeaegselt täielikke andmeid üksikute ringhäälinguorganisatsioonide kohta.
Latvian: Uz to brīdi iestādes nebija sniegušas pilnīgus datus par sabiedriskajām raidorganizācijām.
English: Moreover, the new information provides actual data up to 2005 and also includes an estimate for 2006.
French: De plus, les nouvelles informations fournissent les données exactes jusqu'en 2005 et incluent également une estimation pour 2006.
German: Außerdem beinhalteten die neuen Informationen konkrete Zahlen bis zum Jahre 2005 sowie eine Schätzung für das Jahr 2006.
Spanish: Además, la nueva información facilitaba datos reales hasta el año 2005 y también incluía una estimación para 2006.
Italian: Inoltre, le nuove informazioni contengono dati effettivi fino al 2005 e includono anche una stima per il 2006.
Portuguese: Além disso, as novas informações fornecem dados efectivos até 2005 e incluem igualmente uma estimativa para 2006.
Dutch: Voorts bevatte deze nieuwe informatie de feitelijke gegevens tot 2005 alsmede een raming voor 2006.
Danish: De nye oplysninger indeholder endvidere data frem til år 2005 og indeholder også et skøn for 2006.
Swedish: De nya upplysningarna innefattar dessutom faktiska uppgifter fram till 2005 samt en prognos för 2006.
Finnish: Uusiin tietoihin sisältyi tosiasialliset tiedot vuoteen 2005 asti ja myös vuotta 2006 koskeva arvio.
Greek: Επιπλέον, οι νέες πληροφορίες παρέχουν πραγματικά στοιχεία μέχρι το έτος 2005 και περιλαμβάνουν επίσης εκτίμηση για το 2006.
Czech: Nové informace kromě toho obsahují aktuální údaje až do roku 2005 a rovněž odhad na rok 2006.
Slovak: Nové informácie navyše poskytujú aktuálne údaje do roku 2005 a zahŕňajú aj odhad na rok 2006.
Polish: Ponadto, nowe informacje zawierają rzeczywiste dane do 2005 r. oraz dane szacunkowe za 2006 r.
Hungarian: Ezenkívül az új tájékoztatás 2005-ig tartalmaz friss adatokat, valamint a 2006-os évre vonatkozó becslést is.
Slovenian: Poleg tega nove informacije zagotavljajo dejanske podatke do leta 2005 in vključujejo tudi oceno za leto 2006.
Estonian: Peale selle hõlmas uus teave tegelikke andmeid kuni 2005. aastani ning ka 2006. aasta hinnangulisi andmeid.
Latvian: Turklāt jaunā informācija sniedz faktiskus datus par laikposmu līdz 2005. gadam un ietver arī prognozi 2006. gadam.
Lithuanian: Be to, gautoje informacijoje pateikiami duomenys iki 2005 m. ir 2006 m. prognozės.