FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Take more effective measures to reduce use of cash in the economy.
French: Prendre des mesures plus efficaces pour limiter l'utilisation du numéraire dans l'économie.
German: Ergreifung wirksamerer Maßnahmen zur Verringerung der Verwendung von Bargeld in der Wirtschaft.
Spanish: Adoptar medidas más efectivas para reducir el uso de dinero en metálico en la economía.
Italian: Adottare provvedimenti più efficaci per ridurre l’impiego di denaro liquido nell’economia.
Portuguese: Adoptar medidas mais eficazes para reduzir a utilização de numerário na economia.
Dutch: Verdere maatregelen nemen om het gebruik van contanten in de economie terug te dringen.
Danish: Der skal træffes mere effektive foranstaltninger til at reducere brugen af kontanter i økonomien.
Swedish: Vidta effektivare åtgärder för att minska användningen av kontanter i ekonomin.
Finnish: Sen on ryhdyttävä tehokkaampiin toimiin käteisen käytön vähentämiseksi taloudessa.
Greek: Λήψη αποτελεσματικότερων μέτρων με σκοπό τη μείωση της χρησιμοποίησης μετρητών στην οικονομία.
Czech: Přijmout účinnější opatření s cílem snížit používání hotovosti v ekonomice.
Slovak: Prijať efektívnejšie opatrenia na zníženie používania hotovosti v ekonomike.
Polish: Podjęcie skuteczniejszych kroków zmierzających do ograniczenia transakcji gotówkowych w gospodarce.
Hungarian: Hatékonyabb intézkedések megtétele a készpénz gazdaságban történő használatának visszaszorítása érdekében.
Slovenian: Sprejeti učinkovitejše ukrepe za zmanjšanje uporabe gotovine v gospodarstvu.
Estonian: Võtta tõhusamaid meetmeid sularaha kasutamise vähendamiseks majanduses.
Latvian: Veikt efektīvākus pasākumus, lai samazinātu skaidras naudas izmantošanu tautsaimniecībā.
Lithuanian: Imtis veiksmingesnių priemonių siekiant mažinti grynųjų pinigų naudojimą ekonomikoje.
English: Drugs
French: Stupéfiants
German: Drogen
Spanish: Drogas
Italian: Droga
Portuguese: Droga
Danish: Narkotika
Swedish: Narkotika
Finnish: Huumausaineet
Greek: Ναρκωτικά
Czech: Drogy
Slovak: Drogy
Polish: Narkotyki
Hungarian: Kábítószerek
Slovenian: Droge
Estonian: Uimastid
Latvian: Narkotikas
Lithuanian: Narkotikai
English: Implement the national anti-drug strategy, the related action plan and the mini-Dublin Group recommendations.
French: Mettre en œuvre la stratégie nationale de lutte contre la drogue, le plan d'action qui s'y rapporte et les recommandations du minigroupe de Dublin.
German: Umsetzung der Nationalen Drogenbekämpfungsstrategie sowie des entsprechenden Aktionsplans und der Empfehlungen der Mini-Dublin-Gruppe.
Spanish: Poner en práctica la estrategia nacional de lucha contra la droga, el plan de acción correspondiente y las recomendaciones del Minigrupo Dublín.
Italian: Attuare la strategia nazionale antidroga, il relativo piano d’azione e le raccomandazioni del mini gruppo di Dublino.
Portuguese: Aplicar a estratégia nacional de luta contra a droga, o plano de acção a ela associado e as recomendações do Minigrupo de Dublim.
Dutch: Uitvoering van de nationale anti-drugsstrategie, het daarmee verband houdende actieplan en de aanbevelingen van de mini-Dublin-groep.
Danish: Den nationale strategi til bekæmpelse af narkotika, den tilhørende handlingsplan og anbefalingerne fra Mini-Dublin-Gruppen skal gennemføres.
Swedish: Genomföra den nationella strategin för narkotikabekämpning och handlingsplanen för denna samt mini-Dublingruppens rekommendationer.
Finnish: Albanian on pantava täytäntöön kansallinen huumeidentorjuntastrategia, siihen liittyvä toimintasuunnitelma ja Dublinin ”miniryhmän” suositukset.
Greek: Εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, του σχετικού σχεδίου δράσης και των συστάσεων της «μίνι» ομάδας του Δουβλίνου.
Czech: Provádět národní protidrogovou strategii, související akční plán a doporučení tzv. dublinské miniskupiny.
Slovak: Realizovať národnú stratégiu boja proti drogám, súvisiaci akčný plán a odporúčania tzv. mini-dublinskej skupiny.
Polish: Wdrożenie strategii na rzecz walki z narkotykami, planu działania w tej dziedzinie i zaleceń minigrupy dublińskiej.
Hungarian: A kábítószerek elleni küzdelemre vonatkozó nemzeti stratégia, az ahhoz kapcsolódó cselekvési terv és a mini dublini csoport ajánlásainak végrehajtása.
Slovenian: Izvajati državno strategijo proti drogam in s tem povezani akcijski načrt ter priporočila mini-Dublinske skupine.
Estonian: Rakendada riiklikku uimastivastast strateegiat, sellega seotud tegevuskava ja väikese Dublini rühma soovitusi.
Latvian: Īstenot narkotiku apkarošanas valsts stratēģiju, saistīto rīcības plānu un Dublinas sašaurinātās grupas ieteikumus.
Lithuanian: Įgyvendinti nacionalinę kovos su narkotikais strategiją, su ja susijusį veiksmų planą ir „Mini Dublino grupės“ rekomendacijas.
English: Identify and prosecute those responsible for corruption related to the drugs trade at all levels in the public administration.
French: Identifier et poursuivre les personnes coupables de corruption liée au trafic de stupéfiants à tous les niveaux de l'administration publique.
German: Identifizierung und strafrechtliche Verfolgung aller für Korruption im Zusammenhang mit Drogenhandel verantwortlichen Personen auf allen Ebenen der öffentlichen Verwaltung.
Spanish: Identificar y perseguir a los culpables de corrupción en relación con el tráfico de estupefacientes a todos los niveles de la administración pública.
Italian: Individuare e perseguire penalmente i responsabili di reati di corruzione legati al traffico di droga a tutti i livelli della pubblica amministrazione.
Portuguese: Identificar e julgar os responsáveis pela corrupção relacionada com o tráfico de droga a todos os níveis da administração pública.
Dutch: Identificeren en vervolgen van de verantwoordelijken voor corruptie in verband met drugshandel op alle niveaus van de overheid.
Danish: På samtlige niveauer i den offentlige forvaltning skal personer, der gør sig skyldige i korruption i forbindelse narkotikahandel, identificeres og retsforfølges.
Swedish: Identifiera och vidta rättsliga åtgärder mot dem som har gjort sig skyldiga till korruption i samband med narkotikahandel på alla nivåer inom den offentliga förvaltningen.
Finnish: Sen on identifioitava huumekauppaan liittyvään lahjontaan syyllistyneet kaikilla julkishallinnon tasoilla ja asetettava heidät syytteeseen.
Greek: Εντοπισμός και ποινική δίωξη των υπευθύνων για διαφθορά σε σχέση με τη διακίνηση ναρκωτικών σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης.
Czech: Identifikovat a stíhat osoby odpovědné za korupci související s obchodováním s drogami na všech úrovních veřejné správy.
Slovak: Na všetkých úrovniach vo verejnej správe odhaliť a trestne stíhať osoby, ktoré sú zodpovedné za korupciu v súvislosti s obchodom s drogami.
Polish: Identyfikowanie i ściganie winnych korupcji związanej z handlem narkotykami na wszystkich szczeblach administracji publicznej.
Hungarian: A kábítószer-kereskedelemhez kapcsolódó korrupcióért felelős személyek azonosítása és ellenük büntetőeljárás lefolytatása a közigazgatás valamennyi szintjén.
Slovenian: Iskati in kazensko preganjati tiste, ki so odgovorni za korupcijo, povezano s trgovino z drogami, na vseh ravneh v javni upravi.
Estonian: Teha kõigil avaliku halduse tasanditel kindlaks isikud, kes vastutavad uimastiäriga seotud korruptsiooni eest, ning esitada neile süüdistus.
Latvian: Identificēt un veikt kriminālvajāšanas pret personām, kas atbildīgas par korupciju saistībā ar narkotiku tirdzniecību visos valsts pārvaldes iestāžu līmeņos.
Lithuanian: Visuose viešojo administravimo lygiuose nustatyti ir patraukti baudžiamojon atsakomybėn už su prekyba narkotikais susijusią korupciją atsakingus asmenis.
English: Ensure greater transparency in seizure figures and take measures to dispose properly of drugs seized in old cases.
French: Veiller à instaurer une plus grande transparence des chiffres relatifs aux saisies et prendre des mesures pour éliminer en bonne et due forme les stupéfiants saisis par le passé.
German: Gewährleistung größerer Transparenz bei den Zahlen zu Beschlagnahmen sowie Maßnahmen zur ordnungsgemäßen Vernichtung beschlagnahmter Drogenbestände.
Spanish: Velar por una mayor transparencia en las cifras de incautaciones y adoptar medidas para eliminar adecuadamente las drogas incautadas en operaciones anteriores.
Italian: Garantire una maggiore trasparenza delle cifre relative ai sequestri di stupefacenti e prendere provvedimenti per eliminare secondo modalità appropriate i quantitativi di droga sequestrati in passato.
Portuguese: Assegurar uma maior transparência nos valores relativos às apreensões e tomar medidas para eliminar adequadamente a droga anteriormente apreendida.
Dutch: Zorgen voor grotere transparantie in de inbeslagnemingscijfers en maatregelen nemen om in oude zaken in beslag genomen drugs op passende wijze op te ruimen.
Danish: Der skal være større gennemsigtighed i tallene over beslaglæggelser og træffes foranstaltninger til at tilintetgøre narkotika, der tidligere er blevet beslaglagt.
Swedish: Sörja för ökad öppenhet när det gäller uppgifter om beslag och vidta åtgärder för att på ett lämpligt sätt förstöra narkotika som beslagtagits i tidigare ärenden.
Finnish: Sen on lisättävä takavarikkojen määrään liittyvää avoimuutta ja ryhdyttävä toimiin jo takavarikoitujen huumausaineiden hävittämiseksi asianmukaisesti.
Greek: Αύξηση της διαφάνειας των στοιχείων σχετικά με τις κατασχέσεις και λήψη μέτρων για την κατάλληλη εξάλειψη των ναρκωτικών που κατασχέθηκαν στο παρελθόν.
Czech: Zajistit větší transparentnost číselných údajů týkajících se zadržených drog a přijmout opatření pro řádnou likvidaci drog zadržených v předchozích případech.
Slovak: Zabezpečiť väčšiu transparentnosť, pokiaľ ide o údaje o množstve zabavených drog, a prijať náležité opatrenia na zneškodnenie drog zabavených v starších prípadoch.
Polish: Zapewnienie większej przejrzystości danych dotyczących ilości skonfiskowanych narkotyków a – w odniesieniu do uprzednio skonfiskowanych narkotyków – podjęcie środków zapewniających prawidłowe ich zniszczenie.
Hungarian: A lefoglalással kapcsolatos számadatok jobb átláthatóságának biztosítása és intézkedések megtétele annak érdekében, hogy a régebbi ügyek során lefoglalt kábítószereket megfelelő módon megsemmisítsék.
Slovenian: Zagotoviti večjo preglednost podatkov o zasegu in sprejeti ukrepe za ustrezno uničenje že zaseženih drog.
Estonian: Tagada arestimisi käsitlevate arvude suurem läbipaistvus ja võtta meetmeid konfiskeeritud uimastite nõuetekohaseks hävitamiseks.
Latvian: Nodrošināt lielāku pārskatāmību par arestu daudzumu un veikt pasākumus, lai atbilstīgi iznīcinātu iepriekš konfiscētās narkotikas.
Lithuanian: Užtikrinti didesnį duomenų apie konfiskavimą skaidrumą ir imtis priemonių tinkamai sunaikinti ankstesnėse bylose konfiskuotus narkotikus.
English: Police
German: Polizei
Spanish: Policía
Italian: Polizia
Portuguese: Polícia
Dutch: Politie
Danish: Politi
Swedish: Polisväsendet
Finnish: Poliisitoimi
Greek: Αστυνομία
Czech: Policie
Slovak: Polícia
Polish: Policja
Hungarian: Rendőrség
Slovenian: Policija
Estonian: Politsei
Latvian: Policija
Lithuanian: Policija
English: Ensure full implementation of the provisions on ranks in the new State Police Law.
French: Veiller à appliquer dans leur intégralité les dispositions sur les grades qui figurent dans la nouvelle loi sur la police nationale.
German: Gewährleistung der uneingeschränkten Anwendung der Dienstgradvorschriften des neuen Gesetzes über die Staatspolizei.
Spanish: Aplicar rigurosamente las disposiciones sobre los rangos policiales de la nueva Ley de policía nacional.
Italian: Garantire la piena attuazione delle disposizioni sui gradi contenute nella nuova legge sulla polizia di Stato.
Portuguese: Garantir uma aplicação integral das disposições relativas aos graus previstas na nova Lei sobre a polícia nacional.
Dutch: Volledige tenuitvoerlegging van de bepalingen inzake rang in de nieuwe wet op de staatspolitie.
Danish: Det skal sikres, at bestemmelserne om rang i den nye lov om statspolitiet gennemføres fuldt ud.
Swedish: Sörja för att bestämmelserna om tjänstegrader i den nya statliga polislagen genomförs fullt ut.
Finnish: Albanian on varmistettava, että uuden poliisilain virka-asteikkoa koskevat säännökset pannaan täysimääräisesti täytäntöön.
Greek: Εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής των διατάξεων περί βαθμίδων που περιέχονται στη νέα νομοθεσία για την εθνική αστυνομία.
Czech: Zajistit plné provedení ustanovení o policejních hodnostech, která jsou součástí nového zákona o státní policii.
Slovak: Zabezpečiť úplné vykonanie ustanovení o hodnostiach v novom zákone o štátnej polícii.
Polish: Zapewnienie pełnego wykonania przepisów ustawy o policji państwowej dotyczących stopni policyjnych.
Hungarian: Az állami rendőrségről szóló új törvény rangfokozatokra vonatkozó rendelkezéseinek hiánytalan végrehajtása.
Slovenian: Zagotoviti polno izvajanje določb o nazivih iz novega zakona o državni policiji.
Estonian: Tagada uue politseiseaduse teenistusastmeid käsitlevate sätete täielik rakendamine.
Latvian: Nodrošināt to noteikumu par dienesta pakāpēm pilnīgu īstenošanu, kas iekļauti jaunajā Valsts policijas likumā.
Lithuanian: Užtikrinti, kad būtų visapusiškai įgyvendintos naujojo Valstybinės policijos įstatymo nuostatos dėl pareigūnų laipsnių.
English: Improve the management capacity of the Albanian State police.
French: Améliorer les capacités de gestion de la police nationale albanaise.
German: Stärkung der Managementkapazitäten innerhalb der albanischen Staatspolizei.
Spanish: Mejorar la capacidad de gestión de la policía nacional albanesa.
Italian: Migliorare la capacità di gestione della polizia di Stato albanese.
Portuguese: Melhorar a capacidade de gestão da polícia nacional albanesa.
Dutch: De beheerscapaciteit van de Albanese staatspolitie verbeteren.
Danish: Det albanske statspoliti skal have bedre ledelseskapacitet.
Swedish: Förbättra förvaltningsförmågan inom den albanska statspolisen.
Finnish: Sen on parannettava johtamisvalmiuksia maan poliisitoimessa.
Greek: Βελτίωση της ικανότητας διαχείρισης της εθνικής αλβανικής αστυνομίας.
Czech: Zlepšit řídící kapacitu albánské státní policie.
Slovak: Zlepšiť riadiacu kapacitu albánskej štátnej polície.
Polish: Poprawa zdolności zarządzania albańskiej policji państwowej.
Hungarian: Az albán állami rendőrség irányítási kapacitásának javítása.
Slovenian: Izboljšati zmogljivost upravljanja albanske državne policije.
Estonian: Parandada Albaania riigipolitsei haldussuutlikkust.
Latvian: Uzlabot Albānijas valsts policijas vadības spējas.
Lithuanian: Tobulinti Albanijos valstybinės policijos valdymo gebėjimus.
English: Strengthen the police internal affairs unit and ensure proper prosecution of police officers for criminal offences.
French: Renforcer l'unité chargée d'enquêter sur les affaires internes de la police et veiller à ce que les fonctionnaires de police coupables de délits soient dûment poursuivis.
German: Stärkung der Polizeiabteilung für innere Angelegenheiten sowie Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Verfolgung von straffälligen Polizeibeamten.
Spanish: Reforzar la unidad de asuntos internos y garantizar el debido procesamiento de los funcionarios de policía que cometan infracciones penales.
Italian: Potenziare l’unità «affari interni» della polizia e garantire che i funzionari di polizia che si rendono responsabili di reati siano adeguatamente perseguiti.
Portuguese: Reforçar a unidade responsável pelos assuntos internos da polícia e assegurar a instauração de processos judiciais adequados contra os agentes de polícia que cometam delitos penais.
Dutch: De afdeling interne zaken van de politie versterken en zorgen voor vervolging van politieagenten die zich aan delicten schuldig hebben gemaakt.
Danish: Politiets kontor for interne anliggender skal styrkes, og det skal sikres, at politifolk, som har begået straffelovsovertrædelser, retsforfølges i overensstemmelse med loven.
Swedish: Förstärka polisens avdelning för internutredningar och sörja för att lämpliga rättsliga åtgärder vidtas mot poliser som har gjort sig skyldiga till brott.
Finnish: Sen on vahvistettava poliisin sisäisten asioiden yksikköä ja huolehdittava siitä, että rikoksiin syyllistyneet poliisit pannaan asianmukaisesti syytteeseen.
Greek: Ενίσχυση της μονάδας εσωτερικών υποθέσεων της αστυνομίας και διασφάλιση κατάλληλης δίωξης των αστυνομικών για αξιόποινες πράξεις.
Czech: Posílit policejní útvar pro vnitřní záležitosti a zajistit řádné stíhání policistů, kteří se dopustili trestného činu.
Slovak: Posilniť policajný útvar pre vnútorné záležitosti a zabezpečiť riadne stíhanie príslušníkov polície za trestné činy.
Polish: Wzmocnienie zdolności policyjnej jednostki ds. kontroli wewnętrznej oraz zapewnienie odpowiedniego ścigania funkcjonariuszy policji popełniających czyny karalne.
Hungarian: A rendőrség belső ügyeivel foglalkozó egység megerősítése és annak biztosítása, hogy a rendőrségi tisztviselők ellen bűncselekmény elkövetéséért megfelelő büntetőeljárást folytassanak.
Slovenian: Okrepiti policijsko enoto za notranje zadeve in zagotoviti ustrezen kazenski pregon policistov v primeru kaznivih dejanj.
Estonian: Tugevdada politsei siseasjade üksust ja tagada, et kuriteo toime pannud politseiametnikele esitatakse nõuetekohane süüdistus.
Latvian: Nostiprināt policijas Iekšējo lietu vienību un nodrošināt policistu atbilstīgu saukšanu pie atbildības par kriminālpārkāpumiem.
Lithuanian: Stiprinti policijos vidaus reikalų padalinį ir užtikrinti tinkamą policijos pareigūnų patraukimą baudžiamojon atsakomybėn už nusikaltimus.
English: Establish and put into operation a consolidated manual of procedures for all criminal police officers.
French: Établir et mettre en vigueur un manuel des procédures consolidé à l'intention de tous les fonctionnaires de la police criminelle.
German: Erstellung und Anwendung eines konsolidierten Verfahrenshandbuchs für alle Kriminalpolizisten.
Spanish: Elaborar y aplicar un manual de procedimiento consolidado destinado a todos los funcionarios de la policía criminal.
Italian: Redigere e far applicare un manuale consolidato delle procedure destinato a tutti i funzionari della polizia criminale.
Portuguese: Elaborar e aplicar um manual consolidado de procedimentos para todos os agentes da polícia criminal.
Dutch: Tot stand brengen en invoeren van een handboek met procedures voor alle functionarissen van de recherche.
Danish: Der skal udarbejdes og iværksættes en konsolideret procedurevejledning for alle ansatte i kriminalpolitiet.
Swedish: Upprätta och börja tillämpa en samlad metodhandbok för alla kriminalpoliser.
Finnish: Sen on laadittava rikospoliisin henkilöstöä varten yhtenäistetty menettelykäsikirja ja otettava se käyttöön.
Greek: Θέσπιση και λειτουργία ενοποιημένου εγχειριδίου διαδικασιών για όλους τους αστυνομικούς που ασχολούνται με τη δίωξη εγκλημάτων.
Czech: Vypracovat a zavést souhrnnou příručku o postupech pro všechny příslušníky kriminální policie.
Slovak: Vypracovať konsolidovanú príručku postupov a dať ju k dispozícii všetkým príslušníkom kriminálnej polície.
Polish: Opracowanie i wprowadzenie do użytku ujednoliconego podręcznika proceduralnego dla wszystkich funkcjonariuszy policji kryminalnej.
Hungarian: Egy egységes szerkezetbe foglalt eljárási kézikönyv kidolgozása és bevezetése a bűnügyi rendőrségi tisztviselők számára.
Slovenian: Izdelati usklajen priročnik o postopkih za vse pripadnike kriminalistične policije in ga začeti izvajati.
Estonian: Koostada kõigi kriminaalpolitseiametnike jaoks ühtne menetluskorra käsiraamat ja võtta see kasutusele.
Latvian: Izveidot un sākt izmantot konsolidētu procedūru rokasgrāmatu visiem kriminālpolicijas policistiem.
Lithuanian: Parengti ir pradėti taikyti konsoliduotą procedūrų vadovą, taikomą visiems kriminalinės policijos pareigūnams.
English: Implement the strategy on community policing.
French: Mettre en œuvre la stratégie relative à la police de proximité.
German: Umsetzung der Strategie für bürgernahe Polizeiarbeit.
Spanish: Ejecutar la estrategia relativa a la policía de proximidad.
Italian: Attuare la strategia per le forze di polizia di quartiere.
Portuguese: Aplicar a estratégia relativa à polícia de proximidade.
Dutch: Implementeren van de nationale strategie voor de buurtpolitie.
Danish: Strategien for lokalpoliti skal gennemføres.
Swedish: Genomföra strategin med kvarterspoliser.
Finnish: Sen on pantava täytäntöön lähipoliisitoiminnan strategia.
Greek: Εφαρμογή στρατηγικής σχετικά με την τοπική αστυνόμευση.
Czech: Provádět strategii spolupráce mezi policií a občany.
Slovak: Realizovať stratégiu spolupráce medzi políciou a občanmi.
Polish: Wdrożenie strategii dotyczącej działań policji na szczeblu lokalnym.
Hungarian: A közösségi rendfenntartási stratégia végrehajtása.
Slovenian: Izvajati strategijo o sodelovanju med policijo in državljani.
Estonian: Rakendada ühiskondliku korravalve strateegiat.
Latvian: Īstenot stratēģiju policijas darbībai sabiedrībā.
Lithuanian: -Įgyvendinti viešosios tvarkos palaikymo bendruomenės pastangomis strategiją.
English: Fighting organised crime and terrorism
French: Lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme
German: Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus
Spanish: Lucha contra la delincuencia organizada y contra el terrorismo
Italian: Lotta alla criminalità organizzata e al terrorismo
Portuguese: Luta contra a criminalidade organizada e o terrorismo
Dutch: Bestrijding van de georganiseerde misdaad en terrorisme
Danish: Bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme
Swedish: Bekämpning av organiserad brottslighet och terrorism
Finnish: Järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunta
Greek: Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας
Czech: Boj proti organizované trestné činnosti a terorismu
Slovak: Boj proti organizovanej trestnej činnosti a terorizmu
Polish: Zwalczanie przestępczości zorganizowanej i terroryzmu
Hungarian: A szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem
Slovenian: Boj proti organiziranemu kriminalu in terorizmu
Estonian: Organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastane võitlus
Latvian: Cīņa pret organizēto noziedzību un terorismu
Lithuanian: Kova su organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu