FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Like in Combus the intention of the Greek Government is to free OTE ‘from a structural disadvantage it ha[s] in relation to its private-sector competitors’.
French: Comme dans l’affaire Combus, le but du gouvernement grec était de libérer l’OTE «d’un désavantage structurel par rapport à ses concurrents privés».
German: Wie auch im Falle Combus ist das Ziel der griechischen Regierungsstellen, die OTE „von einem strukturellen Nachteil im Vergleich zu ihren privaten Konkurrenten zu befreien“.
Spanish: Y al igual que en Combus, la intención del Gobierno griego es liberar a OTE «de una desventaja estructural con respecto a sus competidores privados».
Italian: Come nel caso Combus, lo scopo del governo greco è liberare l’OTE «da uno svantaggio strutturale rispetto ai suoi concorrenti privati».
Portuguese: E da mesma forma que no processo Combus, a intenção do Governo grego consiste em eximir a OTE de uma «desvantagem estrutural relativamente aos seus concorrentes privados».
Dutch: Net als in de zaak-Combus is het de bedoeling van de Griekse overheid om OTE „te bevrijden van een structureel nadeel ten opzichte van haar particuliere concurrenten”.
Danish: I lighed med Combus-sagen er det den græske regerings formål at frigøre OTE for »en strukturel ulempe i forhold til [dets] private konkurrenter«.
Swedish: Liksom i fallet Combus är den grekiska regeringens avsikt att frigöra OTE från en ”strukturell nackdel i förhållande till dess konkurrenter i den privata sektorn”.
Finnish: Kuten Combuksessa Kreikan valtion tarkoitus on vapauttaa OTE ”rakenteellisesta haitasta suhteessa saman alan yksityisiin kilpailijoihinsa”.
Greek: Όπως και στην Combus, σκοπός της ελληνικής κυβέρνησης είναι να απαλλάξει τον OTE «από ένα διαρθρωτικό μειονέκτημά του σε σχέση με τους ιδιώτες ανταγωνιστές του».
Czech: Tak jako v případě Combus záměr řecké vlády spočívá ve zproštění OTE „jedné strukturální nevýhody proti jejím konkurentům ze soukromého sektoru“.
Slovak: Rovnako ako v prípade Combus je zámerom gréckej vlády oslobodiť OTE od „štrukturálnej nevýhody, ktorú má v porovnaní s jej konkurentmi zo súkromného sektora“.
Polish: Podobnie jak w sprawie Combus, celem rządu greckiego jest zwolnienie OTE „od ograniczenia strukturalnego w stosunku do prywatnych konkurentów”.
Hungarian: A Combus-ügyhöz hasonlóan a görög kormány célja mentesíteni az OTE-t „azon szerkezeti hátrányok alól, amelyek a magánszektorbeli versenytársaival szemben jellemezték”.
Slovenian: Tako kot v Combusu, je tudi pri družbi OTE namen grške vlade odpraviti „strukturne težave družbe v primerjavi s tekmeci iz zasebnega sektorja.“
Estonian: Sarnaselt juhtumile Combus on Kreeka eesmärk vabastada OTE „struktuurilisest puudusest, mis ettevõtjal on võrreldes oma erasektori konkurentidega”.
Latvian: Tāpat kā Combus lietā, Grieķijas valdības mērķis ir atbrīvot OTE no “strukturāla trūkuma, kas [tam] piemīt salīdzinājumā ar konkurentiem privātā sektorā”.
Lithuanian: Kaip ir sprendime Combus, Graikijos valdžios ketinimas yra pašalinti „OTE struktūrinį trūkumą, palyginti su privačiame sektoriuje veikiančiais jos konkurentais“.
English: That being said, the Commission also notes that the factual and legal context of the case at hand exhibits a number of particularities compared with Combus.
French: Au vu de ce qui précède, la Commission note également que les faits réels et le cadre juridique du cas d’espèce présentent aussi certaines particularités par rapport à l’affaire Combus.
German: So weist die Kommission darauf hin, dass der Tatbestand und der rechtliche Rahmen des vorliegenden Falles einige Besonderheiten im Vergleich mit dem Fall Combus aufweist.
Spanish: Dicho esto, la Comisión también tiene en cuenta que los hechos reales y el marco jurídico del asunto presentan varias diferencias con respecto a la situación de Combus.
Italian: Detto questo, la Commissione osserva che il contesto fattuale e il quadro giuridico del caso in esame presentano alcune particolarità rispetto al caso Combus.
Portuguese: A Comissão também tem em conta que os factos reais e o quadro jurídico do processo apresentam várias diferenças face à situação da Combus.
Dutch: Dit gezegd zijnde, doet de Commissie ook opmerken dat de feitelijke en juridische context van de hier te onderzoeken zaak een aantal bijzonderheden vertoont ten opzichte van de zaak-Combus.
Danish: Når det er sagt, bemærker Kommissionen ligeledes, at den foreliggende sags faktuelle og juridiske kontekst indeholder en række særlige forhold, der adskiller sig fra Combus-sagen.
Swedish: Kommissionen noterar dock också att den faktiska och rättsliga situationen i det aktuella fallet har ett antal särdrag jämfört med fallet Combus.
Finnish: Komissio ottaa huomioon yllä mainitun ja huomauttaa myös, että asiantilassa ja kyseessä olevassa oikeudellisessa kehyksessä on joitakin samoja erityispiirteitä kuin Combus-asiassa.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι τα πραγματικά περιστατικά και το νομικό πλαίσιο της προκείμενης περίπτωσης εμφανίζουν κάποιες ιδιαιτερότητες σε σχέση με εκείνο της Combus.
Czech: Přesto Komise poznamenává, že objektivní a právní obsah v daném případě vykazuje určité specifické rysy ve vztahu k případu Combus.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia taktiež poznamenáva, že skutkový a právny kontext tohto prípadu vykazuje v porovnaní s vecou Combus množstvo osobitností.
Polish: W związku z powyższym Komisja zauważa również, że rzeczywiste okoliczności i ramy prawne sprawy wykazują pewne cechy odróżniające tę sprawę od sprawy Combus.
Hungarian: A fentieken túl a Bizottság azt is megjegyzi, hogy a szóban forgó eset ténybeli és jogi keretei számos tekintetben különböznek a Combusétól.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da dejanski in pravni kontekst primera kažeta na številne posebnosti v primerjavi z zadevo Combus.
Estonian: Komisjon võtab eespool öeldut arvesse ja märgib, et käesoleva juhtumi faktilisel ja õiguslikul olukorral on mitmeid sarnaseid jooni juhtumiga Combus.
Latvian: Ņemot to vērā, Komisija arī norāda, ka konkrētās lietas faktoloģiskajā materiālā un tiesiskajā regulējumā vairāki aspekti ir līdzīgi Combus lietai.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Komisija taip pat pažymi, kad faktinis ir teisinis bylos kontekstas rodo daugelį ypatybių, panašių į sprendimo Combus aplinkybes.
English: These considerations, examined in conjunction with the findings in the Combus case, indicate that the measure at issue can be regarded as aid.
French: Les considérations qui précèdent, examinées concomitamment avec la jurisprudence pertinente dans l’affaire Combus, permettent de conclure que la mesure litigieuse peut être considérée comme une aide.
German: Dieser Gedankengang, untersucht in Verbindung mit der diesbezüglichen Rechtssprechung in der Sache Combus, führt zu der Folgerung, die zu beurteilende Maßnahme könnte als Beihilfe anzusehen sein.
Spanish: Las consideraciones que preceden, examinadas en combinación con la jurisprudencia pertinente, incluido el asunto Combus, permiten concluir que la medida puede considerarse como ayuda.
Italian: Tali considerazioni, esaminate in congiunzione con la pertinente giurisprudenza del caso Combus, inducono a concludere che il provvedimento in oggetto può essere ritenuto un aiuto.
Portuguese: As considerações precedentes, examinadas em combinação com a jurisprudência pertinente, incluindo o acórdão Combus, permitem concluir que a medida pode ser considerada um auxílio.
Dutch: Deze overwegingen, bezien in samenhang met de bevindingen in de zaak-Combus, geven aan dat de hier te onderzoeken maatregel als steun kan worden aangemerkt.
Danish: Disse betragtninger indikerer, når de sammenholdes med konklusionerne i Combus-sagen, at den pågældende foranstaltning kan betragtes som støtte.
Swedish: Dessa överväganden, granskade i samband med slutsatserna i Combus-domen, ger indikationer på att åtgärden kan anses utgöra stöd.
Finnish: Edellä esitettyjen perustelujen ja Combus-asiaan sovellettavan oikeuskäytännön perusteella voidaan todeta, että tarkasteltavaa toimenpidettä voidaan pitää valtiontukena.
Greek: Το προεκτεθέν σκεπτικό, εξεταζόμενο σε συνδυασμό με τη συναφή νομολογία επί της υπόθεσης Combus, οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το υπό κρίση μέτρο είναι δυνατόν να θεωρηθεί ως ενίσχυση.
Czech: Výše uvedené úvahy posuzované s přihlédnutím k příslušné judikatuře ve věci Combus vedou k závěru, že předmětné opatření může být posuzováno jako podpora.
Slovak: Tieto úvahy preskúmané v spojení so zisteniami vo veci Combus naznačujú, že uvedené opatrenie možno považovať za pomoc.
Polish: Powyższy argument analizowany w połączeniu z odpowiednim orzecznictwem w sprawie Combus prowadzi do wniosku, że badany środek może być uważany za pomoc.
Hungarian: E megfontolások, a Combus-ügyben tett megállapításokkal kapcsolatban megvizsálva, arra engednek következtetni, hogy az intézkedést támogatásnak lehet tekinteni.
Slovenian: Ti pomisleki, preučeni v povezavi z ugotovitvami iz zadeve Combus, kažejo, da se zadevni ukrep lahko upošteva kot pomoč.
Estonian: Kõnealuste kaalutluste põhjal ja koostoimes juhtumi Combus järeldustega võib tõdeda, et käesolevat meedet võib pidada abiks.
Latvian: Šie apsvērumi, aplūkojot tos kopā ar atzinumiem Combus lietā, liecina, ka konkrēto pasākumu var uzskatīt par atbalstu.
Lithuanian: Po šių svarstymų, išnagrinėtų kartu su sprendime Combus padarytomis išvadomis, paaiškėjo, kad nagrinėjama priemonė gali būti laikoma pagalba.
English: COMPATIBILITY OF THE AID WITH THE COMMON MARKET
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE AVEC LE MARCHÉ COMMUN
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM BINNENMARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA CON EL MERCADO COMÚN
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO CON IL MERCATO COMUNE
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO COM O MERCADO COMUM
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT
Danish: STØTTENS FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: VII TUEN SOVELTUMINEN YHTEISMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY SE SPOLEČNÝM TRHEM
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI SO SPOLOČNÝM TRHOM
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY ZE WSPÓLNYM RYNKIEM
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETŐSÉGE A KÖZÖS PIACCAL
Slovenian: SKLADNOST POMOČI S SKUPNIM TRGOM
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA AR KOPĒJO TIRGU
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS SU BENDRĄJA RINKA
English: The VRS is thus a necessary step towards the further privatisation of OTE.
French: Le RPV apparaît donc comme une étape nécessaire en vue de la poursuite de la privatisation de l’OTE.
German: Folglich erscheint die fVRR als ein notwendiger Schritt im Rahmen einer weiteren Privatisierung der OTE.
Spanish: El RJAV es visto pues como una etapa necesaria para continuar la privatización de OTE.
Italian: Il PPV costituisce quindi un passo necessario verso l’ulteriore privatizzazione dell’OTE.
Portuguese: O RRAV é, por conseguinte, visto como uma etapa necessária para prosseguir a privatização da OTE.
Dutch: De vrijwillige VUT-regeling is dus een noodzakelijke stap in de richting van verdere privatisering van OTE.
Danish: Den frivillige førtidspensionsordning er derfor et nødvendigt skridt mod yderligere privatisering af OTE.
Swedish: Det frivilliga systemet för förtidspension är således ett nödvändigt steg mot ytterligare privatisering av OTE.
Finnish: Siten varhaiseläkejärjestelmä on pakollinen askel OTEn tiellä yksityiseksi yritykseksi.
Greek: Έτσι, το ΠΕΣ εμφανίζεται ως ένα αναγκαίο βήμα για την περαιτέρω ιδιωτικοποίηση του OTE.
Czech: Z tohoto pohledu pak lze na PPD nahlížet jako na nutný krok k následné privatizaci OTE.
Slovak: SDOD je teda potrebným krokom pre ďalšiu privatizáciu OTE.
Polish: W ten sposób WPE wydaje się niezbędnym krokiem na drodze do dalszej prywatyzacji OTE.
Hungarian: Így tehát az önkéntes korengedményes nyugdíjprogram az OTE további privatizációjához szükséges lépés.
Slovenian: SPU je zato potreben korak k nadaljnji privatizaciji družbe OTE.
Estonian: Vabatahtlik eelpensionikava on seega oluline samm OTE erastamise suunas.
Latvian: Tāpēc brīvprātīgās pensionēšanās shēma ir nepieciešams posms ceļā uz turpmāko OTE privatizāciju.
Lithuanian: Todėl SIPS yra būtinas tolesnio OTE privatizavimo žingsnis.
English: In carrying out its assessment, the Commission pays particular attention to the criteria of necessity and proportionality [43].
French: Pour son appréciation, la Commission accorde une importance particulière aux critères de nécessité et de proportionnalité [43].
German: In ihrer Bewertung schenkt die Kommission insbesondere den Kriterien der Notwendigkeit und der Verhältnismäßigkeit Beachtung [43].
Spanish: Para su evaluación, la Comisión concede una importancia particular a los criterios de necesidad y proporcionalidad [43].
Italian: Nella sua valutazione, la Commissione attribuisce particolare importanza ai criteri della necessità e della proporzionalità [43].
Portuguese: Para a sua avaliação, a Comissão concede uma importância particular aos critérios da necessidade e da proporcionalidade [43].
Dutch: Bij de uitvoering van haar beoordeling kijkt de Commissie in het bijzonder naar de criteria „noodzaak” en „evenredigheid” [43].
Danish: I sin vurdering tager Kommissionen særligt hensyn til nødvendigheds- og proportionalitetskriteriet [43].
Swedish: I sin bedömning fäster kommissionen särskild vikt vid kriteriet om nödvändighet och proportionalitet [43].
Finnish: Arviointiaan varten komissio panee erityisesti painoa välttämättömyyden ja oikeasuhteisuuden kriteereille [43].
Greek: Για την αξιολόγησή της, η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη σημασία στα κριτήρια της αναγκαιότητας και αναλογικότητας [43].
Czech: Při jeho posuzování dává Komise velký důraz na kritéria nutnosti a proporcionality [43].
Slovak: Komisia pri vykonaní hodnotenia venuje osobitnú pozornosť kritériu nevyhnutnosti a proporcionality [43].
Polish: W swojej ocenie Komisja przywiązuje szczególną wagę do kryteriów konieczności i proporcjonalności [43].
Hungarian: A Bizottság az értékelés során különös figyelmet szentel a szükségesség és arányosság kitételeinek [43].
Slovenian: Pri izvajanju svoje ocene je Komisija posebej pozorna na merila nujnosti in sorazmernosti [43].
Latvian: Izvērtējot atbalstu, Komisija īpašu uzmanību velta nepieciešamības un samērīguma kritērijiem [43].
Lithuanian: Vertindama Komisija kreipia ypatingą dėmesį į būtinumo ir proporcingumo kriterijus [43].
English: The measure is in line with the common interest
French: La mesure est conforme à l’intérêt commun
German: Die Maßnahme steht im Einklang mit dem Interesse der Allgemeinheit
Spanish: La medida redunda en el interés común
Italian: Il provvedimento è consono all’interesse comune
Portuguese: A medida está conforme com o interesse comum
Dutch: De maatregel is in lijn met het gemeenschappelijk belang
Danish: Foranstaltningen er i overensstemmelse med den fælles interesse
Swedish: Åtgärden är förenlig med det gemensamma intresset
Finnish: Toimenpide on yhteiseksi hyväksi
Greek: Το μέτρο συνάδει με το κοινό συμφέρον
Czech: Opatření je slučitelné se společným zájmem
Slovak: Opatrenie je v súlade so spoločným záujmom
Polish: Środek zgodny jest ze wspólnym interesem
Hungarian: Az intézkedés összhangban van a közös érdekkel
Slovenian: Ukrep je skladen s skupnimi interesi
Estonian: Abi kokkusobivus ühiste huvidega
Latvian: Pasākums atbilst kopīgām interesēm
Lithuanian: Priemonė atitinka bendrą interesą
English: Therefore the planned financial contribution of the Greek State to the costs of the VRS is in line with the common interest.
French: En conséquence, la contribution financière envisagée par l’État au financement du RPV est compatible avec l’intérêt commun.
German: Folglich steht die geplante finanzielle Beteiligung des griechischen Staates an den Kosten der fVRR mit dem Interesse der Allgemeinheit im Einklang.
Spanish: Por lo tanto, la contribución financiera prevista del Estado griego a los costes del RJAV responde al interés común.
Italian: Di conseguenza, il previsto contributo finanziario dello Stato greco al costo del PPV è compatibile con l’interesse comune.
Portuguese: Por isso, a contribuição financeira que o Estado grego tenciona conceder para ajudar a cobrir os custos do RRAV corresponde ao interesse comum.
Dutch: Daarom is de voorgenomen financiële bijdrage van de Griekse staat aan de kosten van de vrijwillige VUT-regeling in lijn met het gemeenschappelijke belang.
Danish: Derfor er den græske stats planlagte finansieringstilskud til omkostningerne ved den frivillige førtidspensionsordning i overensstemmelse med den fælles interesse.
Swedish: Det planerade finansiella bidraget från den grekiska staten för att lindra kostnaderna för det frivilliga systemet för förtidspension är därför förenligt med det gemensamma intresset.
Finnish: Kreikan valtion suunnittelema varhaiseläkejärjestelmän kustannusten rahoitusosuus palvelee siten yhteistä etua.
Greek: Συνεπώς, η σχεδιαζόμενη χρηματοδοτική συνεισφορά του ελληνικού κράτους στο κόστος του ΠΕΣ συμβαδίζει με το κοινό συμφέρον.
Czech: Uvažovaný finanční příspěvek řeckého státu na náklady na PPD je tedy slučitelný se společným zájmem.
Slovak: Plánovaný finančný príspevok gréckeho štátu na náklady SDOD je preto v súlade so spoločným záujmom.
Polish: W związku z powyższym planowany wkład finansowy państwa greckiego w koszt WPE jest zgodny ze wspólnym interesem.
Hungarian: Következésképpen a görög állam tervezett anyagi hozzájárulása az önkéntes korengedményes nyugdíjprogram költségeihez összhangban van a közösségi érdekekkel.
Slovenian: Načrtovani finančni prispevek grške države k stroškom SPU je zato v skladu s skupnim interesom.
Estonian: Seetõttu on Kreeka kavandatud rahaline toetus vabatahtliku eelpensionikava kuludesse kokkusobiv ühiste huvidega.
Latvian: Tāpēc plānotais Grieķijas valsts finansiālais ieguldījums, piedaloties brīvprātīgās pensionēšanās shēmas izmaksu segšanā, atbilst kopīgām interesēm.
Lithuanian: Todėl planuojamas Graikijos valstybės finansinis įnašas, skirtas padengti SIPS išlaidas, atitinka bendrą interesą.
English: The aid is the appropriate instrument
French: L’aide est le moyen adapté
German: Die Beihilfe ist ein zweckdienliches Mittel
Spanish: La ayuda es el instrumento apropiado
Italian: L’aiuto costituisce il mezzo adeguato
Portuguese: O auxílio é o instrumento apropriado
Dutch: De steun is een passend instrument
Danish: Støtte er et passende instrument
Swedish: Stödet är ett lämpligt instrument
Finnish: Tuki on sopiva keino
Greek: Η ενίσχυση είναι το κατάλληλο μέσο
Czech: Podpora je vhodným prostředkem
Slovak: Pomoc je vhodný nástroj
Polish: Pomoc jest właściwym środkiem
Hungarian: A támogatás a megfelelő eszköz
Slovenian: Pomoč je ustrezni instrument
Estonian: Abi on sobiv vahend
Latvian: Atbalsts ir piemērots instruments
Lithuanian: Pagalba yra tinkama priemonė
English: In particular, the investigation showed that since 1996 and up to 2004, OTE allowed 8173 employees to retire early.
French: En particulier, l’enquête a démontré que, de 1996 à 2004, l’OTE avait offert la possibilité de partir en préretraite à 8173 de ses salariés.
German: Konkret zeigten die Untersuchungen, dass von 1996 bis 2004 die OTE 8173 ihrer Beschäftigten die Möglichkeit eines Vorruhestandes gewährt hat.
Spanish: En especial, la investigación mostró que desde 1996 hasta 2004, OTE concedió la jubilación anticipada a 8173 trabajadores.
Italian: In particolare, si è accertato che dal 1996 al 2004 l’OTE ha offerto a 8173 dipendenti la possibilità del prepensionamento.
Portuguese: Em especial, a investigação revelou que, de 1996 a 2004, a OTE concedeu a reforma antecipada a 8173 trabalhadores.
Dutch: Meer bepaald bleek uit het onderzoek dat OTE 8713 werknemers vervroegd had laten uittreden in de periode 1996-2004.
Danish: Navnlig viste undersøgelsen, at OTE siden 1996 og frem til 2004 tillod 8173 medarbejdere at gå på førtidspension.
Swedish: Det framkom särskilt att OTE sedan 1996 och fram till 2004 lät 8173 anställda avgå med förtidspension.
Finnish: Tutkimus osoitti oikeaksi erityisesti sen sen, että vuodesta 1996 vuoteen 2004 OTE tarjosi mahdollisuutta varhaiseläkkeeseen 8173 työntekijälleen.
Greek: Ειδικότερα, η έρευνα κατέδειξε ότι από το 1996 και έως το 2004, ο OTE παρέσχε τη δυνατότητα πρόωρης συνταξιοδότησης σε 8173 υπαλλήλους του.
Czech: Konkrétně z šetření vyplynulo, že od roku 1996 do roku 2004 OTE poskytla možnost předčasného odchodu do důchodu 8173 zaměstnancům.
Slovak: Zisťovaním sa dokázalo, že od roku 1996 a až do roku 2004 OTE umožnila predčasný odchod do dôchodku 8173 zamestnancom.
Polish: Postępowanie wykazało w szczególności, że od 1996 do 2004 r. OTE oferowało możliwość wcześniejszego przejścia na emeryturę 8173 pracownikom.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta különösen, hogy 1996-tól 2004-ig az OTE 8173 alkalmazott számára tette lehetővé a korengedményes nyugdíjba vonulást.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je OTE od leta 1996 do leta 20048173 zaposlenim omogočila predčasno upokojitev.
Estonian: Eelkõige selgus uurimisest, et alates 1996. aastast kuni 2004. aastani on OTE võimaldanud 8173 töötajal jääda eelpensionile.
Latvian: Konkrētāk, izmeklēšanā atklājās, ka no 1996. līdz 2004. gadam OTE8173 darbiniekiem deva iespēju priekšlaicīgi pensionēties.
Lithuanian: Visų pirma tyrimas parodė, kad nuo 1996 iki 2004 m. OTE leido 8173 darbuotojams iš anksto išeiti į pensiją.