FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annexes B2 and B6 to this Appendix).
French: Indiquer les mentions figurant en case 35 du DAU (voir annexes B2 et B6 de cet appendice).
German: Einzutragen sind die Angaben aus Feld 35 des Einheitspapiers (siehe Anhänge B2 und B6 dieser Anlage).
Spanish: Indíquense las menciones que figuran en la casilla 35 del DUA (véanse los anexos B2 y B6 del presente apéndice).
Italian: Indicare le menzioni riportate nella casella 35 del DAU (cfr. allegati B2 e B6 dell'appendice III).
Portuguese: Indicar as menções que figuram na casa n.o 35 do DAU (ver anexos B2 e B6 do presente apêndice).
Dutch: Vermelding van de gegevens van vak 35 van het enig document (zie de bijlagen B2 en B6 van dit aanhangsel).
Danish: Her anføres de samme oplysninger som i rubrik 35 i SAD (jf. bilag B2 og B6 til dette tillæg).
Swedish: Ange de uppgifter som anges i fält 35 i enhetsdokumentet (se anvisningarna i tilläggen B2 och B6 till denna bilaga).
Finnish: Merkitään yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan kohdassa 35 olevat tiedot (ks. tämän liitteen lisäykset B2 ja B6).
Greek: Αναφέρονται οι ενδείξεις που έχουν αναγραφεί στη θέση 35 του ΕΔΕ (βλέπε παραρτήματα Β2 και Β6 του παρόντος προσαρτήματος).
Czech: Uvedou se údaje z kolonky 35 JSD (viz přílohy B2 a B6 tohoto dodatku).
Slovak: Uviesť údaje uvedené v kolónke 35 JCD (pozri prílohy B 2 a B 6 k tomuto dodatku).
Polish: Wpisać informacje umieszczone w polu 35 dokumentu SAD (zob. dodatki B2 i B6 do niniejszego załącznika).
Hungarian: Az EV okmány 35. rovatába bejegyzett adatokat kell feltüntetni (lásd a III. függelék B2. és B6. mellékletei).
Slovenian: Vpišejo se podatki iz polja 35 enotne upravne listine (glej prilogi B2 in B6 k temu dodatku).
Estonian: Lisada ühtse SADi lahtrisse 35 märgitud andmed (vt käesoleva liite B2 ja B6 lisa).
Latvian: Ieraksta VAD 35. ailē ierakstītos datus (skatīt šā papildinājuma B.2. un B.6. pielikumu).
Lithuanian: Įrašomi BAD 35 langelyje nurodyti duomenys (žr. šio priedėlio B2 ir B6 priedus).
English: USE OF LOADING LISTS
French: UTILISATION DES LISTES DE CHARGEMENT
German: VERWENDUNG DER LADELISTEN
Spanish: UTILIZACIÓN DE LAS LISTAS DE CARGA
Italian: UTILIZZAZIONE DELLE DISTINTE DI CARICO
Portuguese: UTILIZAÇÃO DAS LISTAS DE CARGA
Dutch: GEBRUIK VAN DE LADINGSLIJSTEN
Danish: ANVENDELSE AF LADELISTER
Swedish: ANVÄNDNING AV LASTSPECIFIKATIONER
Finnish: TAVARALUETTELOIDEN KÄYTTÖ
Greek: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
Czech: POUŽÍVÁNÍ LOŽNÝCH LISTŮ
Slovak: POUŽÍVANIE LOŽNÝCH LISTOV
Polish: STOSOWANIE LIST TOWAROWYCH
Hungarian: A RAKOMÁNYJEGYZÉKEK HASZNÁLATA
Slovenian: UPORABA NAKLADNIC
Estonian: LASTINIMEKIRJADE KASUTAMINE
Latvian: KRAVAS SARAKSTU IZMANTOŠANA
Lithuanian: KROVINIO APRAŠŲ NAUDOJIMAS
English: A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
French: Il n'est pas possible pour une même déclaration de transit de joindre à la fois une ou des listes de chargement et un ou des formulaires complémentaires.
German: Ein und derselben Versandanmeldung dürfen nicht gleichzeitig Ladelisten und Ergänzungsvordrucke beigefügt werden.
Spanish: Para una misma declaración de tránsito no será posible adjuntar a la vez una o más listas de carga y uno o más formularios complementarios.
Italian: A una stessa dichiarazione di transito non possono essere allegati una o più distinte di carico e uno o più formulari complementari.
Portuguese: Uma mesma declaração de trânsito não pode ser acompanhada por uma ou mais listas de carga e por um ou mais formulários complementares.
Dutch: Het is niet mogelijk bij eenzelfde aangifte voor douanevervoer zowel aanvullende formulieren als ladingslijsten te voegen.
Danish: Der kan ikke til en og samme forsendelsesangivelse vedlægges både en ladeliste og en eller flere supplementsformularer.
Swedish: Det får inte bifogas både lastspecifikationer och tilläggsblad till en och samma transiteringsdeklaration.
Finnish: Yhden ja saman passitusilmoituksen liitteinä ei voida käyttää samanaikaisesti sekä yhtä tai useampaa tavaraluetteloa että yhtä tai useampaa lisälomaketta.
Greek: Δεν είναι δυνατό να επισυνάπτονται στην ίδια δήλωση διαμετακόμισης ταυτόχρονα ένας ή περισσότεροι πίνακες φόρτωσης και ένα ή περισσότερα συμπληρωματικά έντυπα.
Czech: K jednomu tranzitnímu prohlášení nemůže být přiložen zároveň jak ložný list, tak i jeden nebo více doplňkových listů.
Slovak: K jednému tranzitnému vyhláseniu nemožno priložiť jeden alebo viacero ložných listov a zároveň jeden alebo viacero doplnkových tlačív.
Polish: Do zgłoszenia tranzytowego nie mogą być jednocześnie załączone jedna lub więcej list towarowych i jeden lub więcej formularzy uzupełniających.
Hungarian: Egy árutovábbítási nyilatkozathoz nem lehet egyidejűleg rakományjegyzéket és egy vagy több pótlapot is csatolni.
Slovenian: Iste tranzitne deklaracije ne morejo spremljati nakladnice in tudi dopolnilni listi.
Estonian: Transiidideklaratsioonile ei tohi korraga lisada nii lastinimekirja/-kirju kui ka lisalehte/-lehti.
Latvian: Tranzīta deklarācijai nevar vienlaikus pievienot gan kravas sarakstu, gan vienu vai vairākas turpinājuma veidlapas.
Lithuanian: Tranzito deklaracija negali būti pateikiama ir su krovinio aprašu, ir su vienu arba daugiau papildomųjų lapų.
English: The loading list must be produced in the same number of copies as the form to which it relates.
French: La liste de chargement est produite dans le même nombre d'exemplaires que le formulaire auquel elle se rapporte.
German: Die Ladeliste ist in gleicher Stückzahl vorzulegen wie der Vordruck, zu dem sie gehört.
Spanish: La lista de carga se presentará en el mismo número de ejemplares que el formulario a que se refiere.
Italian: La distinta di carico è presentata in un numero di esemplari pari a quello del formulario al quale si riferisce.
Portuguese: A lista de carga é apresentada no mesmo número de exemplares que o formulário a que se refere.
Dutch: De ladingslijst moet in evenveel exemplaren worden voorgelegd als het formulier waarop hij betrekking heeft.
Danish: Ladelisten udfærdiges i samme antal eksemplarer som den dertil svarende formular.
Swedish: En lastspecifikation ska läggas fram i samma antal exemplar som det formulär som den hänför sig till.
Finnish: Tavaraluettelo on esitettävä yhtä monena kappaleena kuin lomake, johon se liittyy.
Greek: Ο πίνακας φόρτωσης καταρτίζεται στον ίδιο αριθμό αντιτύπων με το έντυπο το οποίο αφορά.
Czech: Ložný list musí být vyhotoven ve stejném počtu kopií jako tiskopis, ke kterému se vztahuje.
Slovak: Ložný list sa vyhotovuje v takom istom počte kópií ako tlačivo, ku ktorému patrí.
Polish: Listę towarową należy przedstawić w takiej samej liczbie egzemplarzy jak formularz, którego ona dotyczy.
Hungarian: A rakományjegyzéket ugyanannyi példányban kell benyújtani, mint azt a nyomtatványt, amelyre vonatkozik.
Slovenian: Nakladnico je treba izpolniti v enakem številu izvodov kakor obrazec, na katerega se nanaša.
Estonian: Lastinimekirju esitatakse nendega seotud vormidega võrdne arv eksemplare.
Latvian: Kravas saraksts ir jāuzrāda tikpat eksemplāros kā veidlapa, uz kuru tas attiecas.
Lithuanian: Turi būti surašoma tiek krovinio aprašo egzempliorių, kiek yra blanko, prie kurio jis pridedamas, egzempliorių.
English: When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the form to which it relates.
French: Lors de l'enregistrement de la déclaration de transit, la liste de chargement est munie du même numéro d'enregistrement que le formulaire auquel elle se rapporte.
German: Bei der Eintragung der Versandanmeldung wird die Ladeliste mit derselben Eintragungsnummer versehen wie der Vordruck, zu dem sie gehört.
Spanish: Al registrar la declaración de tránsito, la lista de carga deberá llevar el mismo número de registro que el formulario al que hace referencia.
Italian: In sede di registrazione della dichiarazione di transito la distinta di carico è munita dello stesso numero di registrazione del formulario al quale si riferisce.
Portuguese: Aquando do registo da declaração de trânsito, a lista de carga deve ostentar o mesmo número de registo que o formulário a que se refere.
Dutch: Bij de registratie van de aangifte voor douanevervoer wordt de ladingslijst van hetzelfde registratienummer voorzien als het formulier waarop hij betrekking heeft.
Danish: Når forsendelsesangivelsen registreres, forsynes ladelisten med samme registreringsnummer som den dertil svarende formular til forsendelse.
Swedish: Lastspecifikationen ska vid registreringen av transiteringsdeklarationen förses med samma registreringsnummer som det formulär som den hänför sig till.
Finnish: Passitusilmoitusta kirjattaessa tavaraluettelolle on annettava sama kirjaamisnumero kuin lomakkeelle, johon se liittyy.
Greek: Κατά την καταχώρηση της δήλωσης διαμετακόμισης, ο πίνακας φόρτωσης φέρει τον ίδιο αριθμό καταχώρησης με το έντυπο το οποίο αφορά.
Czech: Při registraci tranzitního prohlášení dostane ložný list stejné identifikační číslo jako tiskopis, ke kterému se vztahuje.
Slovak: Ak je tranzitné vyhlásenie evidované, ložný list musí mať také isté evidenčné číslo ako tlačivo, ku ktorému patrí.
Polish: Przy rejestracji zgłoszenia tranzytowego lista towarowa musi otrzymać ten sam numer co formularz, do którego się odnosi.
Hungarian: Amennyiben az árutovábbítási nyilatkozatot nyilvántartásba vették, a rakományjegyzéknek ugyanazt a nyilvántartási számot kell adni, mint a nyomtatványnak, amelyre vonatkozik.
Slovenian: Če je tranzitna deklaracija registrirana, mora imeti nakladnica isto registrsko številko kakor obrazec, na katerega se nanaša.
Estonian: Kui transiidideklaratsioon registreeritakse, antakse lastinimekirjale sama registreerimisnumber mis deklaratsioonile.
Latvian: Ja reģistrē tranzīta deklarāciju, kravas sarakstam jādod tāds pats reģistrācijas numurs kā veidlapai, uz kuru tas attiecas.
Lithuanian: Įregistravus tranzito deklaraciją, krovinio aprašui turi būti suteikiamas toks pat registracijos numeris, kaip ir blankui, prie kurio jis pridedamas.
English: This number must be entered by using a stamp which includes the name of the office of departure, or by hand.
French: Ce numéro doit être apposé soit au moyen d'un cachet comportant le nom du bureau de départ, soit à la main.
German: Diese Nummer ist entweder durch einen Stempel, der auch den Namen der Abgangsstelle enthält, oder handschriftlich einzutragen.
Spanish: Dicho número deberá colocarse por medio de un sello en el que figure el nombre de la aduana de partida, o bien a mano.
Italian: Questo numero deve essere apposto o a mezzo di un timbro che rechi il nome dell'ufficio di partenza o a mano.
Portuguese: Este número deve ser aposto por meio de um carimbo que contenha o nome da estância de partida, ou à mão.
Dutch: Dit nummer moet met een stempel worden aangebracht waarin de naam van het kantoor van vertrek voorkomt, of moet met de hand worden aangebracht.
Danish: Dette nummer påføres enten ved hjælp af et stempel, der indeholder afgangsstedets navn, eller med håndskrift.
Swedish: Detta nummer ska påföras antingen med en stämpel som även anger avgångskontorets namn eller för hand.
Finnish: Numero on merkittävä joko leimalla, johon sisältyy lähtötoimipaikan nimi, tai käsin.
Greek: Ο αριθμός αυτός πρέπει να αναγράφεται είτε με σφραγίδα που φέρει την ονομασία του τελωνείου αναχώρησης, είτε με το χέρι.
Czech: Toto číslo musí být uvedeno pomocí razítka, které obsahuje název úřadu odeslání, nebo ručně.
Slovak: Takéto číslo sa musí vytlačiť s použitím pečiatky, ktorá udáva tiež názov úradu odoslania, alebo sa napíše ručne.
Polish: Numer taki zostaje umieszczony z wykorzystaniem stempla z nazwą urzędu wyjścia lub też odręcznie.
Hungarian: Ezt a számot az indító vámhivatal nevét is tartalmazó bélyegzővel vagy kézírással kell bejegyezni.
Slovenian: Ta številka se vpiše z žigom, ki vsebuje naziv urada odhoda, ali ročno.
Estonian: See number kantakse sinna templiga, millel on lähtetolliasutuse nimi, või käsitsi.
Latvian: Šo numuru ieraksta, izmantojot zīmogu, uz kura attēlots nosūtītāja muitas iestādes nosaukums, vai arī ar roku.
Lithuanian: Šis numeris privalo būti nurodomas uždedant antspaudą su išvykimo muitinės įstaigos pavadinimu arba įrašomas ranka.
English: If entered by hand, it must be endorsed by the official stamp of the office of departure.
French: Dans ce dernier cas, il doit être accompagné du cachet officiel du bureau de départ.
German: Im letzteren Fall ist der Dienststempel der Abgangsstelle beizusetzen.
Spanish: En este último caso, deberá ir acompañado del sello oficial de la aduana de partida.
Italian: In quest'ultimo caso è necessario anche il timbro ufficiale di detto ufficio.
Portuguese: Neste último caso, deve ser acompanhado do carimbo oficial da estância de partida.
Dutch: In het laatste geval moet bij het nummer het stempel van het kantoor van vertrek worden geplaatst.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal nummeret være ledsaget af afgangsstedets officielle stempel.
Swedish: I det senare fallet ska även avgångskontorets officiella stämpel anges.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa numeron ohessa on oltava lähtötoimipaikan virallinen leima.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, ο αριθμός πρέπει να συνοδεύεται από την επίσημη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης.
Czech: Pokud je vepsáno rukou, musí být potvrzeno úředním razítkem úřadu odeslání.
Slovak: Ak je zapísané rukou, musí byť toto potvrdené odtlačkom služobnej pečiatky úradu odoslania.
Polish: W tym drugim przypadku musi to być potwierdzone pieczęcią urzędową urzędu wyjścia.
Hungarian: Ha kézzel jegyezték be, a nyilvántartási számot az indító vámhivatal hivatalos bélyegzőjével kell záradékolni.
Slovenian: Če se vpisuje ročno, jo je treba potrditi z uradnim žigom urada odhoda.
Estonian: Viimasel juhul peab selle kinnitama lähtetolliasutuse ametliku templiga.
Latvian: Ja ierakstu veic ar roku, to vizē ar sākuma iestādes oficiālo zīmogu.
Lithuanian: Jei registracijos numeris įrašomas ranka, jis turi būti pažymėtas oficialiu išvykimo muitinės įstaigos antspaudu.
English: It is not obligatory for an official of the office of departure to sign the forms.
French: La signature d'un fonctionnaire du bureau de départ est facultative.
German: Außerdem kann die Unterschrift eines Beamten der Abgangsstelle hinzugefügt werden.
Spanish: La firma de un funcionario de la aduana de partida es facultativa.
Italian: La firma di un funzionario dell'ufficio di partenza è facoltativa.
Portuguese: A assinatura de um funcionário da estância de partida é facultativa.
Dutch: De ondertekening door een ambtenaar van het kantoor van vertrek is facultatief.
Danish: Underskrift af en tjenestemand fra afgangsstedet er fakultativ.
Swedish: Underskrift av tjänsteman vid avgångskontoret är inte obligatorisk.
Finnish: Lähtötoimipaikan virkailijan allekirjoitus ei ole välttämätön.
Greek: Η υπογραφή υπαλλήλου του τελωνείου αναχώρησης είναι προαιρετική.
Czech: Úředník úřadu odeslání není povinen tiskopis podepisovat.
Slovak: Podpis predstaviteľa úradu odoslania nie je povinný.
Polish: Podpis urzędnika urzędu wyjścia na formularzach nie jest obowiązkowy.
Hungarian: Az indító vámhivatal tisztviselői számára nem kötelező a nyomtatványok aláírása.
Slovenian: Uradniku iz urada odhoda ni treba podpisati obrazcev.
Estonian: Lähtetolliasutuse ametniku allkiri ei ole kohustuslik.
Latvian: Sākuma iestādes amatpersonai nav obligāti jāparaksta veidlapas.
Lithuanian: Išvykimo muitinės įstaigos pareigūnas blankuose neprivalo pasirašyti.
English: The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 5 s'appliquent mutatis mutandis lorsque la liste de chargement est jointe à un document T2L.
German: Wird die Ladeliste einem Versandpapier T2L beigefügt, so gelten die Absätze 1 bis 5 sinngemäß.
Spanish: Cuando se adjunte la lista de carga a un documento T2L, se aplicará, mutatis mutandis, lo dispuesto en los puntos 1 a 5.
Italian: Le disposizioni di cui ai paragrafi da 1 a 5 si applicano mutatis mutandis qualora la distinta di carico sia allegata a un documento T2L.
Portuguese: As disposições dos n.os 1 a 5 aplicam-se mutatis mutandis quando a lista de carga é apensa a um documento T2L.
Dutch: De punten 1 tot en met 5 zijn van overeenkomstige toepassing wanneer de ladingslijst bij een document T2L wordt gevoegd.
Danish: Bestemmelserne i punkt 1-5 finder ligeledes anvendelse, når ladelisten vedlægges et T2L-dokument.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1–5 ska på tillämpligt sätt även gälla när en lastspecifikation bifogas ett T2L-dokument.
Finnish: Kun tavaraluetteloa käytetään T2L-asiakirjan liitteenä, sovelletaan 1–5 kohdan määräyksiä soveltuvin osin.
Greek: Όταν ο πίνακας φόρτωσης επισυνάπτεται σε παραστατικό Τ2L, οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 5 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Je-li ložný list připojen k dokladu T2L, použijí se odstavce 1 až 5 přiměřeně.
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 až 5 sa primerane uplatňujú v prípade priloženia ložného listu k dokladu T2L.
Polish: Przepisy ust. 1–5 stosuje się mutatis mutandis, jeżeli lista towarowa dołączona jest do dokumentu T2L.
Hungarian: Az 1–5. bekezdés rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni, amennyiben a rakományjegyzéket egy T2L vagy T2LF okmányhoz csatolják.
Slovenian: Določbe odstavkov 1 do 5 se uporabljajo smiselno, če je nakladnica priložena dokumentu T2L.
Estonian: Kui lastinimekiri on lisatud dokumendile T2L, kohaldatakse lõigete 1 kuni 5 sätteid mutatis mutandis.
Latvian: Vajadzības gadījumā mutatis mutandis piemēro 1.–5. punkta noteikumus, ja kravas sarakstu pievieno T2L dokumentam.
Lithuanian: Jeigu krovinio aprašas pridedamas prie TL dokumento 1–5 punktų nuostatos taikomos mutatis mutandis.
English: ANNEX B6
French: ANNEXE B6
German: ANHANG B6
Spanish: ANEXO B6
Italian: ALLEGATO B6
Portuguese: ANEXO B6
Dutch: BIJLAGE B6
Danish: BILAG B6
Swedish: TILLÄGG B6
Finnish: LISÄYS B6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β6
Czech: PŘÍLOHA B6
Slovak: PRÍLOHA B 6
Polish: DODATEK B6
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B6
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS TITLE I
French: NOTICE D'UTILISATION DES FORMULAIRES SERVANT À L'ÉTABLISSEMENT DES DÉCLARATIONS DE TRANSIT
Portuguese: NOTA RELATIVA À UTILIZAÇÃO DE FORMULÁRIOS PARA A EMISSÃO DAS DECLARAÇÕES DE TRÂNSITO
Dutch: AANWIJZINGEN BIJ HET OPSTELLEN VAN AANGIFTEN VOOR DOUANEVERVOER
Finnish: PASSITUSILMOITUKSINA KÄYTETTÄVIEN LOMAKKEIDEN KÄYTTÖOHJEET
Czech: VYSVĚTLIVKY K VYSTAVOVÁNÍ TISKOPISŮ TRANZITNÍCH PROHLÁŠENÍ
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED TRANSIIDIDEKLARATSIOONIDE VORMIDE KASUTAMISE KOHTA
Latvian: PASKAIDROJUMS PAR TRANZĪTA DEKLARĀCIJU VEIDLAPU AIZPILDĪŠANU
English: PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT BOXES
French: INDICATIONS À PORTER DANS LES DIFFÉRENTES CASES I. Formalités dans le pays de départ
German: IN DEN EINZELNEN FELDERN EINZUTRAGENDE ANGABEN
Spanish: INDICACIONES QUE SE INCLUIRÁN EN LAS DISTINTAS CASILLAS
Italian: INFORMAZIONI DA INSERIRE NELLE DIVERSE CASELLE
Portuguese: INDICAÇÕES RELATIVAS ÀS DIFERENTES CASAS
Dutch: TOELICHTING OP DE VAKKEN
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES I DE ENKELTE RUBRIKKER
Swedish: UPPGIFTER I DE OLIKA FÄLTEN
Finnish: ERI KOHTIIN MERKITTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΘΕΣΕΙΣ
Czech: ÚDAJE VYPLŇOVANÉ V JEDNOTLIVÝCH KOLONKÁCH
Slovak: ÚDAJE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V JEDNOTLIVÝCH KOLÓNKACH
Polish: DANE DO WPISANIA W POSZCZEGÓLNE POLA
Hungarian: AZ EGYES ROVATOKBAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Slovenian: PODATKI, KI SE VNAŠAJO V RAZNA POLJA
Estonian: ERI LAHTRITESSE MÄRGITAVAD ANDMED
Latvian: ZIŅAS, KAS JĀNORĀDA DAŽĀDĀS AILĒS
Lithuanian: DUOMENYS, KURIUOS REIKIA ĮRAŠYTI Į ĮVAIRIUS LANGELIUS
English: I. Formalities in the country of departure
French: Case 1 Déclaration
German: I. Förmlichkeiten im Abgangsland
Spanish: I. Formalidades en el país de partida
Italian: I. Formalità da espletare nel paese di partenza
Portuguese: I. Formalidades no país de partida
Dutch: I. Formaliteiten in het land van vertrek
Danish: I Formaliteter i afsendelseslandet
Swedish: I. Formaliteter i avgångslandet
Finnish: I. Lähtömaassa suoritettavat muodollisuudet
Greek: I. Διατυπώσεις στη χώρα αναχώρησης
Czech: I. Formality v zemi odeslání
Slovak: I. Formality v krajine odoslania
Polish: I. Formalności w kraju wyjścia
Hungarian: I. Alakiságok a feladó országban
Slovenian: I. Formalnosti v državi odhoda
Estonian: I. Formaalsused lähteriigis
Latvian: I. Formalitātes nosūtīšanas valstī
Lithuanian: I. Formalumai, atliekami išvykimo šalyje
English: The following must be entered in the third subdivision:
German: In das dritte Unterfeld sind folgende Angaben einzutragen:
Spanish: Las menciones que deberán figurar en la tercera subcasilla son las siguientes:
Italian: Devono figurare nella terza sottocasella le seguenti indicazioni:
Portuguese: As menções que devem figurar na terceira subcasa são as seguintes:
Dutch: In het derde deelvak dienen de onderstaande gegevens te worden vermeld:
Danish: I tredje underrubrik markeres følgende:
Swedish: Tredje delfältet:
Finnish: Tämän kohdan kolmanteen alakohtaan on merkittävä seuraavat maininnat:
Greek: Οι μνείες που πρέπει να αναφέρονται στην τρίτη υποδιαίρεση της θέσης αυτής είναι οι ακόλουθες:
Czech: Ve třetím pododdílu se uvedou tyto údaje:
Slovak: V treťom pododdelení sa musia uviesť tieto údaje:
Polish: W trzeciej części pola wpisuje się następujące dane:
Hungarian: A harmadik alrovatba a következő adatokat kell beírni:
Slovenian: Podatki, ki se vpisujejo v tretje podpolje, so naslednji:
Estonian: Lahtri kolmandasse ossa sisestada järgmised andmed:
Latvian: Ziņas, kas jāieraksta trešajā apakšnodalījumā, ir šādas:
Lithuanian: Šio langelio trečiojoje skiltyje turi būti įrašoma:
English: for the consignments referred to in Article 23 of Appendix I: T.
French: envois visés à l'article 24 de l'appendice I: T.
German: Sendungen gemäß Artikel 23 der Anlage I: T
Spanish: envíos contemplados en el artículo 24 del apéndice I: T.
Italian: spedizioni di cui all'articolo 24 dell'appendice I: T.
Portuguese: remessas referidas no artigo 23.o do apêndice I: T.
Dutch: voor de in artikel 24 van aanhangsel I bedoelde zendingen: T
Danish: for de i artikel 23 i tillæg I omhandlede forsendelser: T
Swedish: För sådana sändningar som avses i artikel 24 i bilaga I ska följande kod anges: T
Finnish: liitteessä I olevassa 24 artiklassa tarkoitetut lähetykset: T.
Greek: αποστολές που αναφέρονται στο άρθρο 23 του προσαρτήματος I: Τ.
Czech: pro zásilky uvedené v článku 24 dodatku I: ‚T‘.
Slovak: zásielky uvedené v článku 23 dodatku I: T.
Polish: przesyłki określone w art. 24 załącznika I: T.
Hungarian: az I. függelék 23. cikkében említett szállítmányok: T.
Slovenian: pošiljke v skladu s členom 23 Dodatka I: T
Estonian: I liite artiklis 24 käsitletud kaubasaadetised: T.
Latvian: sūtījumi, kas minēti I papildinājuma 24. pantā: T.
Lithuanian: T, kai deklaruojamos prekių siuntos, nurodytos I priedėlio 24 straipsnyje.