FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NN where NN is the finger position code defined in table 5, two digits in length.
French: NN, où NN est le code à deux chiffres correspondant à la position du doigt, tel qu'indiqué au tableau 5.
German: NN wobei NN der in Tabelle 5 definierte Fingerpositionscode ist (2 Zeichen).
Spanish: NN siendo NN el código de posición del dedo definido en la tabla 5, con una longitud de dos dígitos.
Portuguese: NN, sendo NN o código de dois algarismos da posição dactilar definida no quadro 5.
Dutch: NN waarbij NN de vingerpositiecode is, als gedefinieerd in tabel 5 (twee cijfers).
Danish: NN hvor NN er den fingerpositionskode, der er defineret i tabel 5, på to tegns længde.
Swedish: NN där NN är den tvåställiga fingerpositionskod som definieras i tabell 5.
Finnish: NN jossa NN on kahden numeron pituinen, taulukossa 5 määritelty sormen asennon koodi.
Greek: NN όπου NN είναι ο διψήφιος κωδικός θέσης του δακτύλου σύμφωνα με τον πίνακα 5.
Czech: NN, kde NN je kód pozice prstu definovaný v tabulce 5 a sestávající ze dvou číslic.
Slovak: NN, kde NN je dvojmiestny numerický kód pozície prsta podľa definície v tabuľke 5.
Polish: NN gdzie NN oznacza kod pozycji palca określony w tabeli 5, składający się z dwóch cyfr.
Hungarian: NN ahol NN az ujjpozíció 5. táblázatban meghatározott kódja, amelynek hosszúsága két számjegy.
Slovenian: NN, pri čemer je NN koda položaja prsta, ki je opredeljena v tabeli 5 in ima dolžino dveh številčnih znakov.
Estonian: NN, kus NN on kahest numbrist koosnev sõrme positsiooni kood, mis on määratletud tabelis 5.
Latvian: NN, kur NN ir 5. tabulā dotais pirksta novietojuma kods no diviem cipariem.
Lithuanian: NN, kur NN – piršto pozicijos kodas, apibrėžtas 5 lentelėje, kurį sudaro du skaitmenys.
English: In all other cases the field is optional.
French: Dans tous les autres cas, cette zone est facultative.
German: In allen anderen Fällen ist das Feld fakultativ.
Spanish: En todos los demás casos este campo es opcional.
Portuguese: Nos restantes casos, este campo é facultativo.
Dutch: In alle andere gevallen is het veld facultatief.
Danish: I alle andre tilfælde er feltet fakultativt.
Swedish: I alla övriga fall är detta fält frivilligt.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa kenttä on valinnainen.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το πεδίο είναι προαιρετικό.
Czech: Ve všech ostatních případech je toto pole nepovinné.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch je toto pole nepovinné.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach pole to jest nieobowiązkowe.
Hungarian: Ettől eltérő esetekben a mező nem kötelező.
Slovenian: V vseh drugih primerih je to polje neobvezno.
Estonian: Muudel juhtudel on selle andmevälja kasutamine vabatahtlik.
Latvian: Citos gadījumos lauku izmantot nav obligāti.
Lithuanian: Visais kitais atvejais šis laukas yra neprivalomas.
English: It consists of up to 32 alpha-numeric characters and may give additional information about the request.
French: Elle comprend trente-deux caractères alphanumériques et peut donner des informations complémentaires sur la demande.
German: Es besteht aus bis zu 32 alphanumerischen Zeichen und kann zusätzliche Informationen über die Suchanfrage enthalten.
Spanish: Consiste en un máximo de 32 caracteres alfanuméricos y puede dar información adicional sobre la solicitud.
Italian: In tutti gli altri casi il campo è facoltativo, è costituito da un massimo di 32 caratteri alfanumerici e può fornire informazioni supplementari sulla richiesta.
Portuguese: É composto por até 32 caracteres alfanuméricos e pode dar informações suplementares sobre o pedido.
Dutch: Het bestaat uit maximaal 32 alfanumerieke karakters en kan aanvullende informatie verschaffen over het verzoek.
Danish: Det består af op til 32 alfanumeriske tegn og kan give supplerende information om anmodningen.
Swedish: Det består av upp till 32 alfanumeriska tecken och kan användas för att lämna ytterligare upplysningar om begäran.
Finnish: Se käsittää enintään 32 aakkosnumeerista merkkiä, ja siinä voidaan esittää pyyntöä koskevia lisätietoja.
Greek: Αποτελείται από 32 το πολύ αλφαριθμητικούς χαρακτήρες και παρέχει ενδεχομένως πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την αίτηση.
Czech: Může dosahovat délky až 32 alfanumerických znaků a poskytovat další informace týkající se žádosti.
Slovak: Pozostáva z 32 alfanumerických znakov a môže poskytovať dodatočné informácie týkajúce sa žiadosti.
Polish: Składa się z maksymalnie 32 znaków alfanumerycznych i może dostarczać dodatkowych informacji o wniosku.
Hungarian: Legfeljebb 32 alfanumerikus karaktert tartalmaz, és további információkat szolgáltathat a kérelemre vonatkozóan.
Slovenian: Vsebuje do 32 alfanumeričnih znakov in lahko prikaže dodatne podatke o zahtevi.
Estonian: See võib sisaldada kuni 32 tähte ja numbrit ja selles võidakse anda täiendavat teavet taotluse kohta.
Latvian: Tajā ir līdz 32 burtu vai ciparu zīmes, un tas var dot papildu informāciju par pieprasījumu.
Lithuanian: Jį sudaro ne daugiau kai 32 tekstiniai ženklai; jame gali būti pateikta papildoma informacija apie užklausą.
English: Field 2.064: Respondents List (RLS)
French: Zone 2.064: RLS (Respondents List — liste des réponses)
German: Feld 2.064: Respondents List (RLS)
Spanish: Campo 2.064: Lista de posibles respuestas (Respondents List RLS)
Italian: Campo 2.064: Elenco rispondenti (RLS — Respondents List)
Portuguese: Campo 2.064: lista de respostas (RLS — Respondents List)
Dutch: Veld 2.064: respondentenlijst (Respondents List — RLS)
Swedish: Fält 2.064: (Respondents List – RLS)
Finnish: Kenttä 2.064: Vastausluettelo (Respondents List – RLS)
Greek: Πεδίο 2.064: Κατάλογος ανταποκριτών (RLS)
Czech: Pole 2.064: Seznam respondentů (Respondents List – RLS)
Slovak: Pole 2.064: Zoznam respondentov (RLS – Respondents List)
Polish: Pole 2.064: wykaz respondentów (Respondents List – RLS)
Hungarian: mező: A válaszadók listája (Respondents List – RLS)
Slovenian: Polje 2.064: Seznam zadetkov (Respondents List – RLS)
Estonian: Andmeväli 2.064: tulemuste loetelu (RLS)
Latvian: lauks – atbildētāju saraksts (Respondents List – RLS)
Lithuanian: laukas: Respondentų sąrašas (Respondents List – RLS)
English: This field contains at least two subfields.
French: Cette zone contient au minimum deux sous-zones.
German: Dieses Feld enthält mindestens 2 Unterfelder.
Spanish: Este campo contiene como mínimo dos campos.
Italian: Questo campo contiene almeno due sottocampi.
Portuguese: Este campo comporta pelo menos dois subcampos.
Dutch: Dit veld bevat ten minste twee subvelden.
Danish: Dette felt indeholder mindst to subfelter.
Swedish: Detta fält innehåller minst två delfält.
Finnish: Tämä kenttä sisältää vähintään kaksi alakenttää.
Greek: Το πεδίο αυτό απαρτίζεται από δύο τουλάχιστον υποπεδία.
Czech: Toto pole obsahuje minimálně dvě podpole.
Slovak: Toto pole obsahuje aspoň dve podpolia.
Polish: To pole zawiera co najmniej dwa subpola.
Hungarian: E mező legalább két almezőt tartalmaz.
Slovenian: To polje vsebuje najmanj dve podpolji.
Estonian: See andmeväli sisaldab vähemalt kahte alamandmevälja.
Latvian: Šajā laukā ir vismaz divi pakārtoti lauki.
Lithuanian: Šiame lauke yra mažiausiai du polaukiai.
English: The second subfield contains a single character.
German: Das zweite Unterfeld enthält ein einziges Zeichen.
Spanish: El segundo campo contiene un único carácter.
Portuguese: O segundo contém uma única letra.
Dutch: Het tweede subveld bevat één karakter.
Danish: Det andet subfelt er kun på ét tegn.
Swedish: Det andra delfältet består av endast ett tecken.
Finnish: Toiseen alakenttään sisältyy yksi merkki.
Greek: Το δεύτερο υποπεδίο περιέχει ένα μόνον χαρακτήρα.
Czech: Druhé podpole obsahuje jediný znak.
Slovak: Druhé podpole obsahuje jeden znak.
Polish: Drugie subpole zawiera jeden znak.
Hungarian: A második almező egyetlen karaktert tartalmaz.
Slovenian: Drugo podpolje vsebuje enojni znak.
Estonian: Teine alamandmeväli sisaldab ühte märki.
Latvian: Otrajā pakārtotajā laukā ir viena zīme.
Lithuanian: Antrame polaukyje yra vienas ženklas.
English: An ‘I’ shall be used to indicate that a HIT has been found and an ‘N’ shall be used to indicate that no matching cases have been found (NOHIT).
German: Ein „I“ bedeutet, dass ein HIT gefunden wurde, und ein „N“ gibt an, dass keine Übereinstimmung gefunden wurde (NOHIT).
Spanish: Se utilizará una «I» para indicar que se ha encontrado un RESULTADO POSITIVO y una «N» para indicar que no se han encontrado casos coincidentes (SIN RESULTADO).
Portuguese: «I» para assinalar um acerto e «N» para indicar a ausência de concordância (não acerto).
Dutch: Een „I” wordt gebruikt om een HIT aan te geven en een „N” wordt gebruikt om aan te geven dat er geen overeenkomsten zijn (NOHIT).
Danish: Et »I« angiver, at der er fundet en overensstemmelse (HIT), og »N« angiver, at der ikke er fundet nogen overensstemmelse (NOHIT).
Swedish: ”I” ska användas för att ange en TRÄFF, och ”N” ska användas för att ange att inga överensstämmelser har hittats (ICKE-TRÄFF).
Finnish: Merkkiä ”I” käytetään ilmoittamaan, että on löytynyt osuma (HIT), ja merkkiä ”N” ilmoittamaan, ettei osumia löytynyt (NOHIT).
Greek: Το «I» υποδηλώνει ότι υπήρξε HIT, ενώ το «N» υποδηλώνει ότι δεν υπήρξε ταύτιση (NOHIT).
Czech: Znak „I“ se použije k označení nalezené shody (HIT), znak „N“ se použije k vyjádření toho, že nebyly nalezeny žádné shodné případy (NOHIT).
Slovak: Znak „I“ sa používa na označenie POZITÍVNEHO výsledku vyhľadávania, zatiaľ čo v opačnom prípade (NEGATÍVNY výsledok vyhľadávania) sa použije znak „N“.
Polish: „I” stosuje się do zaznaczenia trafienia, a „N” stosuje się do zaznaczenia, że nie dokonano trafienia.
Hungarian: „I” jelöli, ha a keresés eredményezett találatot (HIT), és „N” jelöli, ha a keresés nem talált egyezést (NOHIT).
Slovenian: Za označitev zadetka (HIT) se uporabi „I“, če ni zadetka (NO-HIT) pa „N“.
Estonian: Märki I kasutatakse kokkulangevuse tuvastamise tähistamiseks ning märki N kasutatakse juhul, kui kokkulangevust ei leitud.
Latvian: Zīmi “I” lieto, lai norādītu, ka dati ir atrasti (HIT), un zīmi “N” lieto, lai norādītu, ka sakritīgi dati nav atrasti (NOHIT).
Lithuanian: „I“ pažymima, kad rastas atitikmuo (YRA), o „N“ – kad nebuvo rasta atitikmenų (NĖRA).
English: The third subfield contains the sequence identifier for the candidate result and the total number of candidates separated by a slash.
French: La troisième sous-zone contient le numéro de série de la proposition et le nombre total de propositions, ces deux éléments d'information étant séparés par une barre oblique.
German: Das dritte Unterfeld enthält die Sequenz-Kennnummer für die gefundenen Kandidaten und die Gesamtzahl der Kandidaten, getrennt durch einen Schrägstrich.
Spanish: El tercer campo contiene el identificador de secuencia para el resultado candidato y el número total de candidatos separados por una barra.
Italian: Il terzo sottocampo contiene l’identificativo della sequenza per il possibile risultato e il numero totale dei possibili risultati separati da una barra.
Portuguese: O terceiro subcampo inclui o identificador de sequência do resultado do candidato e o número total de candidatos separado por uma barra.
Dutch: In een derde subveld worden de sequentie-identificator voor de aangetroffen mogelijke hit en het totale aantal mogelijke hits opgenomen, gescheiden door een schuine streep.
Danish: Det tredje subfelt indeholder sekvensidentifikatoren for kandidatresultatet og det samlede antal kandidater, adskilt af en skråstreg.
Swedish: Det tredje delfältet innehåller sekvensidentifieraren för kandidatresultatet och totalt antal kandidater, avgränsat med snedstreck.
Finnish: Kolmas alakenttä sisältää mahdollisen tuloksen sarjan tunnisteen ja mahdollisten vastaavuuksien kokonaismäärän erotettuna vinoviivalla.
Greek: Το τρίτο υποπεδίο περιέχει τον αναγνωριστικό αλληλουχίας του υποψήφιου αποτελέσματος καθώς και τα συνολικό αριθμό των υποψηφίων, διαχωριζόμενο με κάθετο («/»).
Czech: Třetí podpole obsahuje sekvenční identifikátor pro výsledek týkající se kandidátů a celkový počet kandidátů oddělený lomítkem.
Slovak: Tretie podpole obsahuje identifikátor sekvencie pre výsledky kandidátov a celkový počet kandidátov, pričom tieto dve informácie sú oddelené lomkou.
Polish: Trzecie subpole zawiera identyfikator sekwencji potencjalnego wyniku (kandydata) i całkowitą liczbę potencjalnych wyników (kandydatów) oddzieloną ukośnikiem.
Hungarian: A harmadik almező a potenciális találat sorozatszámát és a potenciális találatok teljes számát tartalmazza, törtvonallal elválasztva.
Slovenian: Tretje podpolje vsebuje identifikator sekvence za kandidata za rezultat in skupno število kandidatov, ločenih s poševnico.
Estonian: Kolmas alamandmeväli sisaldab kogumi identifikaatorit tulemuse kandidaadi jaoks ja kandidaatide arvu, mis on omavahel eraldatud kaldjoonega.
Latvian: Trešajā pakārtotajā laukā ir secības identifikators, kas attiecas uz kandidāta rezultātu un kandidātu kopskaitu, ko vienu no otra atdala slīpsvītra.
Lithuanian: Trečiame polaukyje pateikiamas kandidato sekos identifikatorius ir bendras kandidatų skaičius, atskirtas pasviru brūkšniu.
English: Multiple messages will be returned if multiple candidates exist.
French: Il est transmis autant de messages que de propositions.
German: Bei mehreren Kandidaten werden entsprechend mehrere Mitteilungen gesendet.
Spanish: Se devolverán varios mensajes si existen varios candidatos.
Italian: La molteplicità di possibili risultati darà luogo a messaggi multipli.
Portuguese: Se existirem múltiplos candidatos, haverá múltiplas mensagens.
Dutch: Indien er verschillende mogelijke hits zijn, worden verschillende berichten teruggestuurd.
Danish: Hvis der findes flere kandidater, vil der blive sendt flere meddelelser tilbage.
Swedish: Flera meddelanden kommer att returneras om det finns fler än en kandidat.
Finnish: Jos mahdollisia vastaavuuksia on useita, lähetetään useita viestejä.
Greek: Εάν υπάρχουν πολλαπλοί υποψήφιοι, λαμβάνονται πολλαπλά μηνύματα.
Czech: Existuje-li více kandidátů, dojde k zaslání více zpráv.
Slovak: V prípade viacerých kandidátov sa vráti viac správ.
Polish: Jeżeli istnieje wiele potencjalnych trafień, zostanie wysłanych kilka wiadomości.
Hungarian: Ha több potenciális találat van, az eredmény több üzenet lesz.
Slovenian: Več sporočil se vrne, če obstaja več kandidatov.
Estonian: Kui esineb mitu kandidaati, saadetakse mitu sõnumit.
Latvian: Ja kandidāti ir vairāki, arī atbildes būs vairākas.
Lithuanian: Jeigu yra keli kandidatai, bus atsiųsti keli pranešimai.
English: In case of a possible HIT the fourth subfield shall contain the score up to six digits long.
French: En cas de correspondance possible (HIT), la quatrième sous-zone contient une note, d'une longueur maximum de six chiffres.
German: Bei einem möglichen HIT enthält das vierte Unterfeld die Trefferzahl (score) aus bis zu 6 Zeichen.
Spanish: En caso de un posible RESULTADO POSITIVO el cuarto campo contendrá un valor con una longitud máxima de seis dígitos.
Italian: A fronte di un’eventuale risposta positiva il quarto sottocampo contiene un valore espresso con un massimo di sei cifre.
Portuguese: Na eventualidade de um acerto, o quarto subcampo conterá o resultado com até seis algarismos.
Dutch: In het geval van een mogelijke HIT wordt in een vierde subveld de score weergegeven, die maximaal tien cijfers lang is.
Danish: I tilfælde af en mulig overensstemmelse vil det fjerde subfelt indeholde resultatet i form af et tal med op til seks cifre.
Swedish: Vid en eventuell TRÄFF ska fjärde delfältet innehålla träffvärdet med upp till tio siffror.
Finnish: Mahdollisen osuman (HIT) tapauksessa, neljäs alakenttä sisältää enintään kuusinumeroisen tuloksen.
Greek: Σε περίπτωση ενδεχόμενου HIT, το τέταρτο υποπεδίο περιέχει τη βαθμολογία με έξι το πολύ ψηφία.
Czech: V případě možné shody (HIT) čtvrté podpole obsahuje výsledek dosahující délky až šesti číslic.
Slovak: V prípade potenciálneho POZITÍVNEHO výsledku vyhľadávania obsahuje štvrté podpole reťazec z najviac šiestich číslic.
Polish: W przypadku potencjalnego trafienia czwarte subpole będzie zawierało wynik liczący maksymalnie sześć cyfr.
Hungarian: Lehetséges találat (HIT) esetén a negyedik almező tartalmazza a legfeljebb hat számjegy hosszúságú pontszámot.
Slovenian: V primeru zadetka (HIT) četrto podpolje vsebuje rezultat, ki je največ šestmesten.
Estonian: Võimaliku kokkulangevuse korral sisaldab neljas alamandmeväli kuue numbri pikkust skoori.
Latvian: Iespējamā datu atrašanas gadījumā (HIT) ceturtā pakārtotā laukā būs rezultāts – līdz sešiem cipariem.
Lithuanian: Galimo YRA atveju ketvirtame polaukyje pateikiamas rezultatas, sudarytas iš ne daugiau kaip šešių skaitmenų.
English: If the HIT has been verified the value of this subfield is defined as ‘999999’.
French: Si cette correspondance a été vérifiée, la sous-zone a la valeur «999999».
German: Wurde der HIT überprüft, so enthält dieses Teilfeld den Wert „999999“.
Spanish: Si se ha comprobado el RESULTADO POSITIVO el valor de este subcampo se decidirá como «999999».
Italian: Se la risposta positiva è stata verificata il valore di questo sottocampo è definito da «999999».
Portuguese: Se o acerto tiver sido verificado é atribuído o valor de «999999» a este subcampo.
Dutch: Indien de HIT is bevestigd, wordt de waarde van dit subveld omschreven als „999999”.
Danish: Er overensstemmelsen bekræftet, angives værdien i subfeltet til »999999«.
Swedish: Om TRÄFFen har verifierats ska värdet för detta delfält definieras som ”999999”.
Finnish: Jos osuma on todennettu, tämän alakentän arvoksi määritellään ”999999”.
Greek: Εάν το HIT έχει εξακριβωθεί, η τιμή του υποπεδίου αυτού είναι «999999».
Czech: Došlo-li k potvrzení shody (HIT), hodnota tohoto podpole se stanoví jako „999999“.
Slovak: Ak sa POZITÍVNY výsledok vyhľadávania overil, hodnota tohto poľa sa definuje ako „999999“.
Polish: Jeżeli trafienie zostało zweryfikowane, wartość tego subpola określa się na „999999”.
Hungarian: Amennyiben a találat (HIT) megerősítést nyer, ezen almező értéke „999999” lesz.
Slovenian: Če je zadetek (HIT) potrjen, je vrednost podpolja opredeljena kot „999999“.
Estonian: Kui kokkulangevus on kinnitatud, on selle alamandmevälja väärtuseks „999999”.
Latvian: Ja datu atrašana (HIT) ir apstiprināta, šā pakārtotā lauka vērtība ir definēta kā “999999”.
Lithuanian: Jeigu YRA buvo patikrintas, šio polaukio reikšmė nurodoma kaip „999999“. Pavyzdys.
English: Example: ‘CPSRSIRS001/001RS999999GS’
French: Exemple: «CPSRSIRS001/005RS10205GS»
German: Beispiel: „CPSRSIRS001/001 RS999999GS“
Spanish: Ejemplo: «CPSRSIRS001/001RS999999GS»
Italian: Esempio: «CPSRSIRS001/001RS999999GS»
Portuguese: Exemplo: «CPSRSIRS001/001RS999999GS»
Dutch: Voorbeeld: „CPSRSIRS001/001RS999999GS”
Danish: Eksempel: »CPSRSIRS001/001RS999999GS«
Swedish: Exempel: ”CPSRSIRS001/001RS999999GS”
Finnish: Esimerkki: ”CPSRSIRS001/001RS999999GS”
Greek: Παράδειγμα: «CPSRSIRS001/001RS999999GS»
Czech: Příklad: „CPSRSIRS001/001RS999999GS“
Slovak: Príklad: „CPSRSIRS001/001RS999999GS“.
Polish: Przykład: „CPSRSIRS001/001RS999999GS”.
Hungarian: Például: „CPSRSIRS001/001RS999999GS”
Slovenian: Primer: „CPSRSIRS001/001RS999999GS“
Estonian: Näide: „CPSRSIRS001/001RS999999GS”
Latvian: Piemērs – “CPSRSIRS001/001RS999999GS”.
Lithuanian: „CPSRSIRS001/001RS999999GS“.
English: If the remote AFIS does not assign scores, then a score of zero should be used at the appropriate point.
French: Si le système FAED distant n'attribue pas de note, c'est la note «0» qui est attribuée.
German: Teilt das AFIS der ersuchten Stelle keine Trefferzahlen (score) mit, so sollte an der entsprechenden Stelle die Trefferzahl Null verwendet werden.
Spanish: Si el AFIS remoto no atribuye valores, se utilizará un valor cero en el punto correspondiente.
Italian: Se l’AFIS remoto non attribuisce valore nel punto corrispondente il valore è pari a zero.
Portuguese: Se o AFIS remoto não atribuir nenhum resultado, deve ser utilizado um zero no ponto adequado.
Dutch: Indien het externe AFIS geen scores toekent, moet op het daarvoor bestemde punt een score „nul” worden gebruikt.
Danish: Hvis AFIS-fjernserveren ikke sætter tal på resultatet, bør resultatet nul benyttes på det pågældende punkt.
Swedish: Om det AFIS till vilket transaktionen sänds inte tilldelar träffvärden, ska träffvärdet noll föras in på rätt plats.
Finnish: Jos etä-AFIS ei ilmoita tulosta, asianomaisessa kohdassa on käytettävä tulosta nolla.
Greek: Εάν το απομακρυσμένο AFIS δεν αποδίδει βαθμολογίες, τότε εγγράφεται μηδενική βαθμολογία στην κατάλληλη θέση.
Czech: Pokud vzdálený AFIS nepřipisuje výsledky, použije se na příslušném místě výsledek rovnající se nule.
Slovak: Ak vzdialený AFIS neprideľuje skóre, na príslušnom mieste sa zapíše nula.
Polish: Jeżeli zdalny system AFIS nie przydziela numerów, to jako odpowiedni punkt należy stosować wartość zero.
Hungarian: Amennyiben a távoli AFIS nem ad pontszámot, a megfelelő helyen nulla pontszámot kell alkalmazni.
Slovenian: Če oddaljeni AFIS ne prikaže rezultata, se uporabi rezultat nič z ustrezno piko.
Estonian: Kui kaugel paiknev AFIS ei väljasta skoori, tuleks vastavas kohas kasutada skoori null.
Latvian: Ja attālinātā AFIS nedod datus par rezultātiem, attiecīgā punktā būtu jādod rezultāts nulle.
Lithuanian: Jeigu nuotolinė AFIS neskaičiuoja rezultatų, atitinkamame taške rezultatas turi būti nurodytas kaip nulis.
English: Field 2.074: Status/Error Message Field (ERM)
French: Zone 2.074: ERM (Status/Error Message Field — message d'état/d'erreur)
German: Feld 2.074: Status/Error Message Field (ERM)
Spanish: Campo 2.074: Campo de mensaje de estado/error (Status/Error Message) (ERM)
Italian: Campo 2.074: Campo/stato messaggio d’errore (ERM — Error Message Field)
Portuguese: Campo 2.074: Campo relativo ao estatuto/mensagem de erro (ERM)
Dutch: Veld 2.074: status/foutmelding (Status/Error Message Field — ERM)
Swedish: Fält 2.074: Fält för status- och felmeddelanden (Status/Error Message Field – ERM)
Finnish: Kenttä 2.074: Tila/Virheilmoituskenttä (Status/Error Message Field – ERM)
Greek: Πεδίο 2.074: Πεδίο μηνύματος κατάστασης/σφάλματος (ERM)
Czech: Pole 2.074: Pole zprávy o stavu/chybě (Status/Error Message Field – ERM)
Slovak: Pole 2.074: Pole správy o stave/chybe (ERM)
Polish: Pole 2.074: pole wiadomości o stanie/błędzie (Status/Error Message Field – ERM)
Hungarian: mező: Állapotleíró üzenet/hibaüzenet mező (Status/Error Message Field – ERM)
Slovenian: Polje 2.074: Polje sporočila o statusu/napaki (Status/Error Message Field – ERM)
Estonian: Andmeväli 2.074: sõnumiväli staatus/veateade (ERM)
Latvian: lauks – statusa lauks/lauks ar paziņojumu par kļūdu (Status/Error Message – ERM)
Lithuanian: laukas: Būsenos/klaidos pranešimo laukas (Status/Error Message Field – ERM)