FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 October 2008
French: du 22 octobre 2008
German: vom 22. Oktober 2008
Spanish: de 22 de octubre de 2008
Italian: del 22 ottobre 2008
Portuguese: de 22 de Outubro de 2008
Dutch: van 22 oktober 2008
Danish: af 22. oktober 2008
Swedish: av den 22 oktober 2008
Finnish: tehty 22 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 22. října 2008,
Slovak: z 22. októbra 2008,
Polish: z dnia 22 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 22.)
Slovenian: z dne 22. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 22. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 22 d.
English: amending Decision 95/319/EC setting up a Committee of Senior Labour Inspectors
French: modifiant la décision 95/319/CE portant création d'un comité des hauts responsables de l'inspection du travail
German: zur Änderung des Beschlusses 95/319/EG zur Einsetzung eines Ausschusses Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter
Spanish: que modifica la Decisión 95/319/CE, por la que se crea un Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo
Italian: che modifica la decisione 95/319/CE che istituisce un comitato degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro
Portuguese: que altera a Decisão da Comissão 95/319/CE que institui um Comité dos Altos Responsáveis de Inspecção do Trabalho
Dutch: tot wijziging van Besluit 95/319/EG inzake de instelling van een comité van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie
Danish: om ændring af afgørelse 95/319/EF om oprettelse af et udvalg af arbejdstilsynschefer
Swedish: om ändring av beslut 95/319/EG om inrättande av en yrkesinspektörskommitté
Finnish: johtavien työsuojelutarkastajien komitean perustamisesta tehdyn päätöksen 95/319/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 95/319/ΕΚ σχετικά με τη συγκρότηση επιτροπής ανώτερων επιθεωρητών εργασίας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 95/319/ES o zřízení Výboru vrchních inspektorů práce
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/319/ES, ktorým sa zriaďuje Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce
Polish: zmieniająca decyzję 95/319/WE ustanawiającą Komitet Starszych Inspektorów Pracy
Hungarian: a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottságának létrehozásáról szóló 95/319/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 95/319/ES o ustanovitvi Odbora višjih inšpektorjev za delo
Estonian: millega muudetakse otsust 95/319/EÜ kõrgemate tööinspektorite komitee asutamise kohta
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 95/319/EK, ar ko izveido Vecāko darba inspektoru komiteju
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 95/319/EB, įsteigiantį vyresniųjų darbo inspektorių komitetą
English: By Decision 95/319/EC [1] the Commission set up a Committee of Senior Labour Inspectors, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
French: Par la décision 95/319/CE [1], la Commission a créé un comité des hauts responsables de l'inspection du travail, ci-après dénommé le «comité».
German: Die Kommission hat mit ihrem Beschluss 95/319/EG [1] einen Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter (nachstehend „Ausschuss“) eingesetzt.
Spanish: Mediante la Decisión 95/319/C [1], la Comisión crea un Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo, de aquí en adelante «el Comité».
Italian: Con la decisione 95/319/CE [1] la Commissione ha costituito un comitato degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro (di seguito «il comitato»).
Portuguese: Através da Decisão 95/319/CE [1], a Comissão instituiu um Comité dos Altos Responsáveis de Inspecção do Trabalho, a seguir designado por «comité».
Dutch: Bij Besluit 95/319/EG heeft de Commissie een comité van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie [1] ingesteld, hierna „het comité” genoemd.
Danish: Kommissionen har ved afgørelse 95/319/EF [1] oprettet et udvalg af arbejdstilsynschefer, i det følgende benævnt »udvalget«.
Swedish: Genom beslut 95/319/EG [1] inrättade kommissionen en yrkesinspektörskommitté, nedan kallad kommittén.
Finnish: Komissio perusti päätöksellä 95/319/EY [1] johtavien työsuojelutarkastajien komitean, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Με την απόφαση 95/319/ΕΚ [1], η Επιτροπή συγκρότησε επιτροπή ανώτερων επιθεωρητών εργασίας, τη επονομαζόμενη εφεξής «η επιτροπή».
Czech: Rozhodnutím 95/319/ES [1] zřídila Komise Výbor vrchních inspektorů práce, dále jen „výbor“.
Slovak: Rozhodnutím 95/319/ES [1] Komisia zriadila Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce, ďalej len „výbor“.
Polish: Decyzją 95/319/WE [1] Komisja powołała Komitet Starszych Inspektorów Pracy, zwany dalej „Komitetem”.
Hungarian: A 95/319/EK határozattal [1] a Bizottság létrehozta a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottságát (a továbbiakban: bizottság).
Slovenian: Komisija je s Sklepom 95/319/ES [1] ustanovila Odbor višjih inšpektorjev za delo (v nadaljnjem besedilu: „Odbor“).
Estonian: Otsusega 95/319/EÜ [1] asutas komisjon kõrgemate tööinspektorite komitee, edaspidi „komitee”.
Latvian: Ar Lēmumu 95/319/EK [1] Komisija izveidoja Vecāko darba inspektoru komiteju (turpmāk – “Komiteja”).
Lithuanian: Sprendimu 95/319/EB [1] Komisija įsteigė Vyresniųjų darbo inspektorių komitetą (toliau – Komitetas).
English: Recent enlargements of the European Union have effectively doubled the size of the Committee.
French: À la suite des récents élargissements de l'Union européenne, la taille effective du comité a doublé.
German: Durch die jüngsten Erweiterungen der Europäischen Union hat sich die Größe des Ausschusses effektiv verdoppelt.
Spanish: Las recientes ampliaciones de la Unión Europea han duplicado en la práctica el tamaño del Comité.
Italian: In seguito ai recenti allargamenti dell'Unione europea il numero dei membri del comitato è raddoppiato.
Portuguese: Na sequência dos recentes alargamentos da União Europeia, foi duplicada a dimensão do comité.
Dutch: Door de recente uitbreidingen van de Europese Unie is het comité tweemaal zo groot geworden.
Danish: Med de seneste udvidelser af EU er udvalgets størrelse faktisk blevet fordoblet.
Finnish: Euroopan unionin viimeaikainen laajentuminen on käytännössä kaksinkertaistanut komitean koon.
Greek: Πρόσφατες διευρύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν διπλασιάσει το μέγεθος της επιτροπής.
Czech: Počet členů výboru se díky nedávným rozšířením Evropské unie fakticky zdvojnásobil.
Slovak: Nedávne rozšírenie Európskej únie malo za následok zdvojnásobenie počtu členov výboru.
Polish: W następstwie ostatnich rozszerzeń Unii Europejskiej liczba członków Komitetu wzrosła dwukrotnie.
Hungarian: Az Európai Uniónak a közelmúltban történt bővítései hatására a bizottság létszáma mintegy megduplázódott.
Slovenian: Nedavni širitvi Evropske unije sta dejansko podvojili obseg Odbora.
Estonian: Euroopa Liidu hiljutiste laienemiste tulemusena on komitee liikmete arv kahekordistunud.
Latvian: Eiropas Savienības pēdējo paplašināšanās kārtu rezultātā Komitejas locekļu skaits ir faktiski dubultojies.
Lithuanian: Po pastarosios Europos Sąjungos plėtros Komiteto narių skaičius padvigubėjo.
English: The plenary meetings now comprise 54 Committee members.
German: An den Vollsitzungen nehmen heute 54 Ausschussmitglieder teil.
Spanish: Los plenos se componen ahora de 54 miembros del Comité.
Dutch: De voltallige vergadering van het comité telt nu 54 leden.
Danish: Plenarmøderne omfatter nu 54 udvalgsmedlemmer.
Finnish: Täysistunnoissa on nykyisin 54 komitean jäsentä.
Greek: Οι συνεδριάσεις ολομέλειας περιλαμβάνουν πλέον 54 μέλη της εν λόγω επιτροπής.
Czech: Plenárních schůzí výboru se nyní účastní 54 členů.
Slovak: Na plenárnych zasadnutiach sa teraz zúčastňuje 54 členov výboru.
Polish: Posiedzenia plenarne liczą obecnie 54 członków Komitetu.
Hungarian: A plenáris üléseken jelenleg 54 bizottsági tag vesz részt.
Slovenian: Plenarna zasedanja zdaj vključujejo 54 članov Odbora.
Estonian: Täiskogu istungil osaleb praegu 54 komitee liiget.
Latvian: Patlaban plenārsēdēs piedalās 54 Komitejas locekļi.
Lithuanian: Dabar plenariniuose posėdžiuose dalyvauja 54 Komiteto nariai.
English: In the event of new enlargements this number will increase still further.
German: Bei künftigen Erweiterungen wird diese Zahl noch steigen.
Spanish: En caso de nuevas ampliaciones, este número aumentará aún más.
Dutch: Bij nieuwe uitbreidingen zal dit aantal verder stijgen.
Danish: I tilfælde af nye udvidelser vil dette antal blive endnu større.
Swedish: Om EU utvidgas ytterligare kommer kommittén att få ännu fler medlemmar.
Finnish: Mahdollisten uusien laajentumisten myötä jäsenten lukumäärä kasvaa entisestään.
Greek: Σε περίπτωση νέων διευρύνσεων ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο.
Czech: Dojde-li k dalšímu rozšíření Unie, toto číslo nadále poroste.
Slovak: Pri ďalšom rozšírení EÚ sa tento počet opäť zvýši.
Polish: W przypadku kolejnych rozszerzeń liczba członków będzie dalej wzrastała.
Hungarian: Amennyiben újabb bővítésekre kerül sor, ez a szám tovább emelkedik majd.
Slovenian: V primeru novih širitev se bo število članov še dodatno povečalo.
Estonian: Uue laienemise korral suureneb see arv veelgi.
Latvian: Jaunas paplašināšanās gadījumā šis skaitlis palielināsies vēl vairāk.
Lithuanian: Naujos plėtros atveju narių dar padaugės.
English: The Member States should be able to appoint an alternate member to attend meetings where the full member cannot be present.
French: Il convient que les États membres puissent nommer un membre suppléant chargé d'assister aux réunions si le membre titulaire est empêché.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit erhalten, ein stellvertretendes Mitglied zu ernennen, das an den Sitzungen teilnimmt, wenn das Vollmitglied verhindert ist.
Spanish: Los Estados miembros deberían poder nombrar a un suplente para asistir a aquellas reuniones en las que el miembro titular no se encuentre presente.
Italian: È auspicabile che gli Stati membri possano nominare un membro supplente che assista alle riunioni in caso di impedimenti da parte del titolare.
Portuguese: Os Estados-Membros devem poder nomear um membro suplente para participar em reuniões nas quais o membro titular não possa estar presente.
Dutch: De lidstaten moeten een plaatsvervangend lid kunnen benoemen dat aan vergaderingen deelneemt als het gewone lid niet aanwezig kan zijn.
Danish: Medlemsstaterne bør kunne udpege en suppleant, der deltager i møderne, når det ordinære medlem ikke kan deltage.
Swedish: Medlemsstaterna bör utse en suppleant som ska delta i kommitténs möten när den ordinarie medlemmen har förhinder.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion olisi voitava nimittää varajäsen, joka osallistuu kokouksiin silloin, kun varsinainen jäsen ei voi olla läsnä.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να ορίζουν αναπληρωματικό μέλος το οποίο θα μπορεί να συμμετέχει στις συνεδριάσεις όταν το τακτικό μέλος δεν μπορεί να είναι παρόν.
Czech: Členské státy by měly být schopny jmenovat náhradního člena, který se bude účastnit schůzí v případě, že na nich řádný člen nemůže být přítomen.
Slovak: Členské štáty by mali mať možnosť vymenovať náhradníka, ktorý by sa zúčastňoval na zasadnutiach v prípade, že sa na nich nemôže zúčastniť riadny člen.
Polish: Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wyznaczenia zastępcy członka, który uczestniczyłby w posiedzeniach podczas nieobecności pełnoprawnego członka.
Hungarian: A tagállamoknak lehetővé kell tenni póttag kinevezését, aki a teljes jogú tag akadályoztatása esetén részt vesz az üléseken.
Slovenian: Državam članicam je treba omogočiti imenovanje nadomestnega člana za udeležbo na sestankih, na katerih polnopravni član ne more biti prisoten.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema võimalus nimetada asendusliige, kes osaleb siis, kui täisliige ei saa osaleda.
Latvian: Dalībvalstīm jādod iespēja iecelt aizvietotāju, kas apmeklē sanāksmes, ja pilntiesīgais Komitejas loceklis nevar ierasties.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų skirti pakaitinį narį, kuris posėdžiuose dalyvautų tada, kai negali dalyvauti tikrasis narys.
English: Provision should be made for each member or alternate member to be able to be accompanied by an expert at Committee meetings.
French: Il convient de prévoir que chaque membre titulaire ou suppléant puisse être accompagné d'un expert aux réunions du comité.
German: Es sollte festgelegt werden, dass sich jedes Vollmitglied oder stellvertretende Mitglied bei den Ausschusssitzungen von einem Sachverständigen begleiten lassen kann.
Spanish: Procede tomar disposiciones para que cada miembro, titular o suplente, pueda acudir acompañado de un experto a las reuniones del Comité.
Italian: Occorre prevedere che ciascun membro titolare o supplente possa essere accompagnato da un esperto alle riunioni del comitato.
Portuguese: Cada membro titular ou suplente deve poder ser acompanhado de um perito nas reuniões do comité.
Dutch: Ieder lid of plaatsvervangend lid moet op comitévergaderingen door een deskundige kunnen worden vergezeld.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser om, at ethvert ordinært medlem eller enhver suppleant kan lade sig ledsage af en ekspert på udvalgets møder.
Swedish: Det bör fastställas bestämmelser om att varje ordinarie medlem eller suppleant ska kunna bjuda in en expert till kommitténs möten.
Finnish: Olisi varmistettava, että kullakin varsinaisella ja varajäsenellä on mahdollisuus tuoda komitean kokouksiin asiantuntija.
Greek: Πρέπει να παρέχεται σε κάθε μέλος ή αναπληρωματικό μέλος η δυνατότητα να συνοδεύεται από εμπειρογνώμονα στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
Czech: Mělo by být přijato ustanovení, které umožní každému členovi nebo jeho náhradníkovi na schůze výboru přizvat odborníka.
Slovak: Mala by sa ustanoviť možnosť každého člena alebo náhradníka byť sprevádzaný na zasadnutiach výboru odborníkom.
Polish: Należy ustanowić przepis przewidujący, że na posiedzeniach Komitetu każdemu członkowi lub jego zastępcy może towarzyszyć ekspert.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy az egyes tagok vagy póttagok a bizottság ülésein szakértő kíséretében vehessenek részt.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da bo imel vsak član ali nadomestni član možnost, da ga bo na sestankih Odbora spremljal strokovnjak.
Estonian: Tuleks lisada säte, mille kohaselt iga liige või asendusliige võiks komitee istungile kaasa võtta ühe eksperdi.
Latvian: Jāparedz nosacījums, ka visus locekļus vai to aizvietotājus uz Komitejas sanāksmēm var pavadīt eksperts.
Lithuanian: Turi būti numatyta sąlyga, kad Komiteto posėdžiuose su kiekvienu tikruoju arba pakaitiniu nariu galėtų dalyvauti ekspertas.
English: Specific categories of observers should be able to attend Committee meetings.
French: Des catégories spécifiques d'observateurs doivent pouvoir assister aux réunions du comité.
German: Bestimmte Kategorien von Beobachtern sollten an den Ausschusssitzungen teilnehmen können.
Spanish: Deberían asistir a las reuniones del Comité categorías específicas de observadores.
Italian: Alle riunioni del comitato devono poter assistere categorie specifiche di osservatori.
Portuguese: Devem poder participar nas reuniões do comité categorias específicas de observadores.
Dutch: Bepaalde categorieën van waarnemers moeten de comitévergaderingen kunnen bijwonen.
Danish: Der bør være mulighed for, at særlige kategorier af observatører deltager i udvalgets møder.
Swedish: Särskilda kategorier av observatörer bör kunna delta i kommitténs möten.
Finnish: Tiettyjen tarkkailijoiden olisi voitava osallistua komitean kokouksiin.
Greek: Στις συνεδριάσεις της επιτροπής πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν ειδικές κατηγορίες παρατηρητών.
Czech: Schůzí výboru by měli mít možnost se účastnit pozorovatelé z určitých organizací.
Slovak: Na zasadnutiach výboru by mali mať možnosť zúčastniť sa osobitné kategórie pozorovateľov.
Polish: Określone kategorie obserwatorów powinny mieć możliwość uczestnictwa w posiedzeniach Komitetu.
Hungarian: A megfigyelők meghatározott kategóriái számára lehetővé kell tenni a bizottság ülésein való részvételt.
Slovenian: Posebne kategorije opazovalcev morajo imeti možnost udeležbe na sestankih Odbora.
Estonian: Komitee istungitel peaksid saama osaleda teatud vaatlejad.
Latvian: Komitejas sanāksmēs jābūt iespējai piedalīties īpašu kategoriju novērotājiem.
Lithuanian: Komiteto posėdžiuose gali dalyvauti tam tikrų kategorijų stebėtojai.
English: The Committee should adopt rules of procedure laying down the practical arrangements for its work.
French: Le comité doit adopter un règlement intérieur établissant les modalités pratiques de son fonctionnement.
German: Der Ausschuss sollte eine Geschäftsordnung beschließen, in der die praktischen Modalitäten seiner Tätigkeit geregelt sind.
Spanish: El Comité debería adoptar un reglamento interno que establezca las disposiciones prácticas para su trabajo.
Italian: Occorre che il comitato adotti un regolamento interno che stabilisca le modalità pratiche del suo funzionamento.
Portuguese: O comité deve adoptar um regulamento interno que consagre as modalidades práticas do seu funcionamento.
Dutch: Het comité stelt een reglement van orde vast, waarin de praktische uitvoering van zijn werkzaamheden staat beschreven.
Danish: Udvalget bør fastsætte sin forretningsorden, hvor de praktiske ordninger for udvalgets arbejde fastlægges.
Swedish: Kommittén bör anta en arbetsordning som reglerar de praktiska detaljerna för dess arbete.
Finnish: Komitean olisi otettava käyttöön työjärjestys, jossa vahvistetaan komitean käytännön työtä koskevat järjestelyt.
Greek: Η επιτροπή εγκρίνει εσωτερικό κανονισμό ο οποίος καθορίζει τις πρακτικές ρυθμίσεις για την εργασία της.
Czech: Výbor by měl přijmout jednací řád, který upraví praktické uspořádání jeho činnosti.
Slovak: Výbor by mal prijať rokovací poriadok, v ktorom by sa stanovili praktické postupy jeho práce.
Polish: Komitet powinien ustalić regulamin wewnętrzny ustanawiający praktyczne zasady jego pracy.
Hungarian: A bizottságnak el kell fogadnia eljárási szabályzatát, amely meghatározza működésének gyakorlati szervezését.
Slovenian: Odbor mora sprejeti poslovnik, ki določa praktične podrobnosti za njegovo delo.
Estonian: Komitee peaks võtma vastu kodukorra, milles sätestataks komitee töö praktiline korraldus.
Latvian: Komitejai jāpieņem reglaments, kurā aprakstīta darba praktiskā norise.
Lithuanian: Komitetas turėtų priimti darbo tvarkos taisykles, kuriose būtų numatyti praktiniai Komiteto darbo aspektai.
English: Decision 95/319/EC should be amended accordingly.
French: La décision 95/319/CE doit être modifiée en conséquence.
German: Der Beschluss 95/319/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar la Decisión 95/319/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 95/319/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 95/319/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Besluit 95/319/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Afgørelse 95/319/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 95/319/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 95/319/EY olisi muutettava.
Greek: Η απόφαση 95/319/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 95/319/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 95/319/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 95/319/WE.
Hungarian: Ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell a 95/319/EK határozatot.
Slovenian: Sklep 95/319/ES je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 95/319/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmums 95/319/EK.
Lithuanian: Sprendimą 95/319/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: This Decision should take effect on 1 January 2010, the date on which a new term of office starts for members of the Committee,
French: La présente décision doit prendre effet le 1er janvier 2010, date à laquelle un nouveau mandat débute pour les membres du comité,
German: Dieser Beschluss sollte am 1. Januar 2010 in Kraft treten, da mit diesem Datum eine neue Amtszeit der Ausschussmitglieder beginnt —
Spanish: Esta Decisión debería entrar en vigor el 1 de enero de 2010, fecha en que comienza el nuevo mandato de los miembros del Comité.
Italian: La presente decisione deve entrare in vigore il 1o gennaio 2010, data in cui ai membri del comitato viene conferito un nuovo mandato,
Portuguese: A presente decisão deve produzir efeitos em 1 de Janeiro de 2010, data na qual tem início um novo mandato dos membros do comité,
Dutch: Dit besluit moet van kracht worden op 1 januari 2010, de datum waarop een nieuw mandaat voor leden van het comité ingaat,
Danish: Nærværende afgørelse bør træde i kraft den 1. januar 2010, hvor en ny mandatperiode starter for udvalgets medlemmer —
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2010, då mandatperioden för de nya medlemmarna av kommittén börjar.
Finnish: Tätä päätöstä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2010, jolloin komitean jäsenet aloittavat uuden toimikauden,
Greek: Η παρούσα απόφαση πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2010, την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει η νέα θητεία για τα μέλη της επιτροπής,
Czech: Toto rozhodnutí by mělo nabýt účinku dnem 1. ledna 2010, v den začátku nového funkčního období členů výboru,
Slovak: Toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť 1. januára 2010, v deň, keď sa pre členov výboru začína nové funkčné obdobie,
Polish: Niniejsza decyzja powinna stać się skuteczna z dniem 1 stycznia 2010, kiedy rozpocznie się nowa kadencja członków Komitetu,
Hungarian: Ez a határozat 2010. január 1-jén lép hatályba, amikor a bizottság tagjai megkezdik új hivatali idejüket,
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2010, na dan, na kateri se začne novi mandat članov Odbora –
Estonian: Käesolev otsus peaks jõustuma 1. jaanuaril 2010, kui algab komitee liikmete uus ametiaeg,
Latvian: Šim lēmumam jāstājas spēkā no2010. gada 1. janvāra, proti, no dienas, kad Komitejas locekļiem sākas jauns pilnvaru termiņš,
Lithuanian: Šis sprendimas turi įsigalioti 2010 m. sausio 1 d., dieną, kurią prasideda nauja Komiteto narių kadencija,
English: Decision 95/319/EC is amended as follows:
French: La décision 95/319/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 95/319/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 95/319/CE debe modificarse como sigue:
Italian: La decisione 95/319/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 95/319/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 95/319/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 95/319/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 95/319/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 95/319/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 95/319/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 95/319/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Rady 95/319/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 95/319/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/319/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 95/319/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 95/319/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 95/319/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 95/319/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 5 is amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 ændres således:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip: