English: Since the measure was implemented without prior notification to the Commission and is incompatible with State aid rules, the Swedish authorities are required to recover the aid from the beneficiary.
French: Comme la mesure d’aide a été mise en œuvre sans notification préalable à la Commission et est incompatible avec les règles en matière d’aide d’État, les autorités suédoises sont tenues de récupérer l’aide auprès du bénéficiaire.
German: Da die Maßnahme ohne vorherige Anmeldung bei der Kommission durchgeführt wurde und mit den Regeln für staatliche Beihilfen unvereinbar ist, müssen die schwedischen Behörden die Beihilfe vom Empfänger zurückfordern.
Spanish: Dado que la medida de ayuda se aplicó sin notificación previa a la Comisión y que es incompatible con las normas en materia de ayudas estatales, las autoridades suecas deben recuperar la ayuda del beneficiario.
Italian: Dal momento che la misura di aiuto è stata attuata senza notifica preliminare alla Commissione ed è incompatibile con le norme che disciplinano gli aiuti di Stato, le autorità svedesi sono tenute a recuperare l'aiuto dal beneficiario.
Portuguese: Uma vez que a medida foi executada sem notificação prévia à Comissão e é incompatível com as regras em matéria de auxílios estatais, as autoridades suecas devem proceder à recuperação do auxílio junto do beneficiário.
Dutch: Aangezien de maatregel ten uitvoer werd gelegd zonder vooraf te zijn aangemeld bij de Commissie en onverenigbaar is met de regels inzake staatssteun, dienen de Zweedse autoriteiten de steun terug te vorderen van de begunstigde.
Danish: Da støtteforanstaltningen blev gennemført uden forudgående anmeldelse til Kommissionen og er uforenelig med statsstøttereglerne, er de svenske myndigheder forpligtet til at tilbagesøge støtten fra modtageren.
Swedish: Eftersom stödåtgärden genomfördes utan föregående anmälan till kommissionen och är oförenlig med reglerna om statligt stöd, är de svenska myndigheterna skyldiga att återkräva stödet från mottagaren.
Finnish: Koska tukitoimenpide toteutettiin ilmoittamatta siitä ennakolta komissiolle eikä tuki ole valtiontukisääntöjen mukaista, Ruotsin viranomaisten on perittävä tuki takaisin.
Greek: Δεδομένου ότι το μέτρο εφαρμόσθηκε χωρίς εκ των προτέρων κοινοποίηση στην Επιτροπή και δεν είναι συμβιβάσιμο με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, καλούνται οι σουηδικές αρχές να προβούν στην ανάκτηση της ενίσχυσης από τον δικαιούχο.
Czech: Jelikož opatření bylo provedeno bez předchozího oznámení Komisi a není slučitelné s pravidly pro státní podpory, jsou švédské orgány povinny získat podporu od příjemce zpět.
Slovak: Keďže opatrenie pomoci sa vykonalo bez predchádzajúceho upovedomenia Komisie a nie je zlučiteľné s pravidlami pre štátnu pomoc, švédske úrady musia požadovať od príjemcu vrátenie predmetnej pomoci.
Polish: Ponieważ środek został wdrożony bez uprzedniego powiadomienia Komisji oraz jest niezgodny z zasadami dotyczącymi pomocy państwa, władze szwedzkie zobowiązuje się do odzyskania pomocy od beneficjenta.
Hungarian: Mivel a támogatási intézkedés anélkül történt meg, hogy előzőleg arról a Bizottságot értesítették volna, és nem összeegyeztethető az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal, a svéd hatóságok kötelesek a támogatásban részesült cégtől a támogatás visszatérítését kérni.
Slovenian: Ker se je ukrep izvajal brez predhodne priglasitve Komisiji in ni združljiv s pravili o državni pomoči, morajo švedski organi oblasti od prejemnika pomoči izterjati vračilo pomoči.
Estonian: Et abi anti ilma komisjoni eelnevalt teavitamata ja abi ei ole kokkusobiv riigiabi suunistega, on Rootsi ametiasutused kohustatud abi saajalt tagasi nõudma.
Latvian: Tā kā atbalsta pasākums tika īstenots bez iepriekšējas paziņošanas Komisijai un tas neatbilst valsts atbalsta noteikumiem, Zviedrijas iestādēm no saņēmēja atbalsts ir jāatgūst.
Lithuanian: Kadangi priemonė buvo įgyvendinta iš anksto nepranešus Komisijai ir yra nesuderinama su valstybės pagalbos taisyklėmis, Švedijos valdžios institucijos privalo susigrąžinti pagalbą iš pagalbos gavėjo.