FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2003/548/EC as regards the deletion of specific types of leased line from the Minimum Set of Leased Lines
French: modifiant la décision 2003/548/CE en ce qui concerne la suppression de certains types de lignes louées de l’ensemble minimal de lignes louées
German: zur Änderung der Entscheidung 2003/548/EG betreffend die Streichung bestimmter Arten von Mietleitungen aus dem Mindestangebot an Mietleitungen
Spanish: que modifica la Decisión 2003/548/CE por lo que respecta a la supresión de determinados tipos de línea arrendada del conjunto mínimo de líneas arrendadas
Italian: recante modifica della decisione 2003/548/CE relativamente all’esclusione di taluni tipi di linee affittate dall’insieme minimo di linee affittate
Portuguese: que altera a Decisão 2003/548/CE no que respeita à eliminação de tipos específicos de linhas alugadas do conjunto mínimo de linhas alugadas
Dutch: tot wijziging van Besluit 2003/548/EG met betrekking tot de schrapping van bepaalde huurlijnen uit het minimumpakket van huurlijnen
Danish: om ændring af afgørelse 2003/548/EF, således at bestemte typer faste kredsløb udgår af minimumssættet af faste kredsløb
Swedish: om ändring av beslut 2003/548/EG för att stryka vissa typer av hyrda förbindelser från minimiutbudet av hyrda förbindelser
Finnish: päätöksen 2003/548/EY muuttamisesta tietyn tyyppisten kiinteiden yhteyksien poistamiseksi kiinteiden yhteyksien vähimmäisvalikoimasta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2003/548/ΕΚ όσον αφορά τη διαγραφή συγκεκριμένων τύπων μισθωμένων γραμμών από τη στοιχειώδη δέσμη μισθωμένων γραμμών
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2003/548/ES, pokud jde o vynětí určitých typů pronajatých okruhů z minimálního souboru pronajatých okruhů
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/548/ES v súvislosti s vypustením konkrétnych typov prenajatých okruhov z minimálneho súboru prenajatých okruhov
Polish: zmieniająca decyzję 2003/548/WE w zakresie usunięcia pewnych typów łączy dzierżawionych z minimalnego zestawu łączy dzierżawionych
Hungarian: a 2003/548/EK határozatnak bizonyos fajta bérelt vonalaknak a bérelt vonalak minimális készletéből való elhagyása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2003/548/ES glede črtanja nekaterih vrst zakupljenih vodov iz minimalnega nabora zakupljenih vodov
Estonian: millega muudetakse otsust 2003/548/EÜ seoses teatavat tüüpi püsiliinide väljajätmisega püsiliinide miinimumkogumist
Latvian: ar ko Lēmumu 2003/548/EK groza attiecībā uz noteikta veida nomāto līniju svītrošanu nomāto līniju minimālajā kopumā
Lithuanian: iš dalies keičiantis sprendimą 2003/584/EB išbraukiant tam tikras skirtųjų linijų rūšis iš minimalaus skirtųjų linijų rinkinio
English: (notified under document number C(2007) 6635)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6635]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6635)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6635]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6635]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6635]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6635)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6635)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6635]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6635)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6635]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6635)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6635]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6635)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6635. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6635)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6635 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6635)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6635)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESTE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having consulted the Communications Committee,
French: après consultation du comité des communications,
German: nach Anhörung des Kommunikationsausschusses,
Spanish: Habiendo consultado al Comité de comunicaciones,
Italian: previa consultazione del comitato per le comunicazioni,
Portuguese: Após consulta do Comité das Comunicações,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor Communicatie,
Danish: efter høring af Kommunikationsudvalget, og
Swedish: efter samråd med kommunikationskommittén, och
Finnish: on kuullut viestintäkomiteaa,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή επικοινωνιών,
Czech: po konzultaci s Komunikačním výborem,
Slovak: po porade s Výborom pre komunikácie,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Łączności,
Hungarian: a hírközlési bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za komunikacije,
Estonian: olles konsulteerinud sidekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Komunikāciju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Ryšių komitetu,
English: This minimum set included two types of analogue leased line and three types of digital leased line with speeds ranging up to 2048 kbit/s.
French: Cet ensemble minimal comportait deux types de lignes louées en mode analogique et trois types de lignes louées en mode numérique, avec des vitesses allant jusqu’à 2048 Kbits/s.
German: Dieses Mindestangebot enthielt zwei Arten analoger Mietleitungen und drei Arten digitaler Mietleitungen mit Übertragungsgeschwindigkeiten bis zu 2048 kbit/s.
Spanish: Este conjunto mínimo incluye dos tipos de línea arrendada analógica y tres tipos de línea arrendada digital con velocidades de hasta 2048 kbit/s.
Italian: L’insieme minimo comprendeva due tipi di linee affittate analogiche e tre tipi di linee affittate digitali con velocità fino a 2048 kbit/s.
Portuguese: Este conjunto mínimo incluiu dois tipos de linhas alugadas analógicas e três tipos de linhas alugadas digitais com débitos até 2048 kbit/s.
Dutch: Dit minimumpakket omvatte twee soorten analoge huurlijnen en drie soorten digitale huurlijnen met snelheden tot 2048 kbit/s.
Danish: Ifølge afgørelsen omfatter dette minimumssæt to typer analoge faste kredsløb og tre typer digitale faste kredsløb med hastigheder op til 2048 kbit/s.
Swedish: Detta minimiutbud omfattar två typer av analoga hyrda förbindelser och tre typer av digitala hyrda förbindelser med hastigheter upp till 2048 kbit/s.
Finnish: Tämä vähimmäisvalikoima sisälsi kaksi analogisten kiinteiden yhteyksien tyyppiä ja kolme digitaalisten kiinteiden yhteyksien tyyppiä, joiden enimmäisnopeus oli 2048 kilobittiä sekunnissa.
Greek: Στην εν λόγω στοιχειώδη δέσμη μισθωμένων γραμμών περιλαμβάνονταν δύο τύποι αναλογικών μισθωμένων γραμμών και τρεις τύποι ψηφιακών μισθωμένων γραμμών με ταχύτητες που φθάνουν έως 2048 Kbit/s.
Czech: Tento minimální soubor zahrnoval dva typy analogových pronajatých okruhů a tři typy digitálních pronajatých okruhů s rychlostmi dosahujícími až 2048 kbit/s.
Slovak: Tento minimálny súbor obsahoval dva typy analógových prenajatých okruhov a tri typy digitálnych prenajatých okruhov s rýchlosťou do 2048 kbit/s.
Polish: Zestaw ten obejmował dwa typy dzierżawionych łączy analogowych i trzy typy dzierżawionych łączy cyfrowych o przepływności do 2048 kb/s.
Hungarian: Eszerint a minimális készletben kétféle analóg és háromféle digitális bérelt vonal szerepelt, 2048 kbit/s-ig terjedő adatátviteli sebességtartományban.
Slovenian: Ta minimalni nabor vključuje dve vrsti analognih zakupljenih vodov in tri vrste digitalnih zakupljenih vodov s hitrostmi do 2048 kbit/s.
Estonian: Kõnealune miinimumkogum hõlmas kahte tüüpi analoogpüsiliine ja kolme tüüpi digitaalpüsiliine kiirusega kuni 2048 kbit/s.
Latvian: Šajā minimālajā kopumā ietilpa divu veidu nomātās analogās līnijas un trīs veidu nomātās ciparu līnijas, kurās datu pārraides ātrums sasniedz pat 2048 kbit/s.
Lithuanian: Šiam minimaliam rinkiniui priklausė dvi analoginių skirtųjų linijų rūšys ir trys skaitmeninių skirtųjų linijų rūšys, kurių sparta siekė iki 2048 kbit/s.
English: With the widespread migration to new network architectures, analogue types of leased line are no longer technically relevant.
French: Compte tenu du passage massif aux nouvelles architectures de réseau, les lignes louées en mode analogique ne sont plus pertinentes d’un point de vue technique.
German: Mit dem breiten Übergang zu neuen Netzarchitekturen haben analoge Mietleitungsarten ihre technische Bedeutung verloren.
Spanish: Debido a la migración generalizada hacia nuevas arquitecturas de redes, los tipos analógicos de línea arrendada han dejado de ser pertinentes desde el punto de vista técnico.
Italian: A causa del passaggio sempre più massiccio a nuove architetture di rete, le linee affittate di tipo analogico hanno perso importanza dal punto di vista tecnico.
Portuguese: Com a migração generalizada para as novas arquitecturas de rede, os tipos de linhas alugadas analógicas já não são relevantes tecnicamente.
Dutch: Met de wijdverspreide migratie naar nieuwe netwerkarchitecturen, zijn de analoge soorten huurlijn technisch niet meer relevant.
Danish: Med den udbredte overgang til nye netarkitekturer er analoge faste kredsløb teknisk set ikke længere relevante.
Swedish: Med den omfattade migreringen till nya nätarkitekturer har analoga typer av hyrda förbindelser tappat sin tekniska betydelse.
Finnish: Uusien verkkoarkkitehtuurien laajan käyttöönoton vuoksi analogisten kiinteiden yhteyksien tyypit eivät ole enää teknisesti tarkoituksenmukaisia.
Greek: Με τη γενίκευση της μετάβασης σε νέες αρχιτεκτονικές δικτύων, οι αναλογικοί τύποι μισθωμένων γραμμών χάνουν πλέον την τεχνική σημασία τους.
Czech: Kvůli rozsáhlému přechodu na nové síťové architektury nejsou již analogové typy z technického hlediska významné.
Slovak: Vzhľadom na hromadný prechod na nové sieťové architektúry analógové typy prenajatých okruhov už nie sú z technického hľadiska relevantné.
Polish: W związku z masowym przechodzeniem na nowe architektury sieciowe łącza dzierżawione typu analogowego utraciły swoje znaczenie techniczne.
Hungarian: Egyre szélesebb körben váltanak új hálózati architektúrára, amelyben már nem alkalmaznak műszaki megoldásként analóg típusú bérelt vonalakat.
Slovenian: Zaradi razprostranjenega prehajanja na novo arhitekturo omrežij analogne vrste zakupljenih vodov niso več tehnološko pomembne.
Estonian: Seoses laialdase üleminekuga uutele võrguarhitektuuridele ei ole analoogpüsiliinid enam tehniliselt asjakohased.
Latvian: Līdz ar vērienīgo pāreju uz jauna veida tīkla arhitektūru nomātās analogās līnijas zaudējušas tehnisko nozīmi.
Lithuanian: Plačiu mastu pereinant prie naujos tinklų architektūros, analoginės skirtųjų linijų rūšys techniniu požiūriu yra nebesvarbios.
English: Demand for digital leased lines, which is increasingly for high-speed connections over and above 2048 kbit/s, is being met by the market.
French: Le marché permet de répondre à la demande de lignes louées en mode numérique, qui porte de plus en plus sur des connexions à grande vitesse de plus de 2048 Kbits/s.
German: Die zunehmende Nachfrage nach digitalen Mietleitungen mit hohen Übertragungsgeschwindigkeiten ab 2048 kbit/s wird vom Markt befriedigt.
Spanish: El mercado está satisfaciendo la demanda de líneas arrendadas digitales, que es, cada vez más, de conexiones de alta velocidad superiores a 2048 kbit/s.
Italian: La domanda di linee affittate digitali, che riguarda sempre più connessioni di velocità superiore a 2048 kbit/s, è soddisfatta dal mercato.
Portuguese: A procura de linhas alugadas digitais, que está a aumentar para ligações de elevado débito acima dos 2048 kbit/s, está a ser satisfeita pelo mercado.
Dutch: Aan de vraag naar digitale huurlijnen, die steeds meer gebruikt worden voor hogesnelheidsverbindingen van meer dan 2048 kbit/s, wordt door de markt voldaan.
Danish: Efterspørgslen efter digitale faste kredsløb, der i stigende grad gælder højhastighedsforbindelser på over 2048 kbit/s, bliver opfyldt af markedet.
Swedish: Efterfrågan på digitala hyrda förbindelser, som allt mer används för höghastighetsförbindelser på minst 2048 kbit/s, tillgodoses av marknaden.
Finnish: Markkinat vastaavat digitaalisten kiinteiden yhteyksien kysyntään, joka koostuu yhä suuremmalta osin vähintään 2048 kilobittiä sekunnissa olevien nopeiden yhteyksien kysynnästä.
Greek: Η αυξανόμενη ζήτηση για ψηφιακές μισθωμένες γραμμές υψηλών ταχυτήτων άνω των 2048 Kbit/s καλύπτεται από την αγορά.
Czech: Rostoucí poptávka po digitálních pronajatých okruzích pro vysokorychlostní připojení nad 2048 kbit/s je pokrývána trhem.
Slovak: Trh uspokojuje dopyt po digitálnych prenajatých okruhoch s prenosovými rýchlosťami od 2048 kbit/s.
Polish: Rynek odpowiada na zapotrzebowanie na cyfrowe łącza dzierżawione, w szczególności na rosnące zapotrzebowanie na połączenia o dużej przepływności, tj. powyżej 2048 kb/s.
Hungarian: A digitális bérelt vonalak irányában mutatkozó keresletet, amelyet egyre inkább a nagy sebességű, legalább 2048 kbit/s-os adatátvitel iránti igény jellemez, a piac ki tudja elégíteni.
Slovenian: Na povečano povpraševanje po digitalnih zakupljenih vodih za hitre povezave nad 2048 kbit/s se trg ustrezno odziva.
Estonian: Turg rahuldab üha kasvavat nõudlust üle 2048 kbit/s kiirühendusega digitaalpüsiliinide järele.
Latvian: Tirgus patlaban apmierina pieprasījumu pēc tādām nomātajām ciparu līnijām, kas nodrošina arvien ātrdarbīgākus savienojumus, kuros datu pārraides ātrums sasniedz 2048 kbit/s vai vairāk.
Lithuanian: Rinkoje tenkinama skaitmeninių skirtųjų linijų paklausa, kurią vis labiau sudaro mažiausiai 2048 kbit/s didelės spartos ryšių paklausa.
English: Article 18(3) of the Universal Service Directive provides for the Commission to delete certain types of leased lines from the minimum set.
French: En vertu de l’article 18, paragraphe 3, de la directive sur le service universel, la Commission peut supprimer certains types de lignes louées de l’ensemble minimal.
German: Artikel 18 Absatz 3 der Universaldienstrichtlinie sieht vor, dass die Kommission bestimmte Arten von Mietleitungen aus dem Mindestangebot streichen kann.
Spanish: Según el artículo 18, apartado 3, de la Directiva de servicio universal, la Comisión puede suprimir determinados tipos de línea arrendada del conjunto mínimo.
Italian: L’articolo 18, paragrafo 3, della direttiva servizio universale conferisce alla Commissione la facoltà di escludere taluni tipi di linee affittate dall’insieme minimo.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 18.o da Directiva Serviço Universal prevê que a Comissão possa proceder à eliminação de certos tipos de linhas alugadas do conjunto mínimo.
Dutch: Artikel 18, lid 3, van de universeledienstrichtlĳn bepaalt dat de Commissie bepaalde soorten huurlijnen uit het minimumpakket kan schrappen.
Danish: Ifølge artikel 18, stk. 3, i forsyningspligtdirektivet kan Kommissionen vedtage at lade visse typer faste kredsløb udgå af minimumssættet.
Swedish: Enligt artikel 18.3 i direktivet om samhällsomfattande tjänster får kommissionen upphäva vissa typer av hyrda förbindelser som ingår i minimiutbudet.
Finnish: Yleispalveludirektiivin 18 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio voi poistaa tiettyjen kiinteiden yhteyksien tyypit vähimmäisvalikoimasta.
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 3 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να διαγράφει ορισμένους τύπους μισθωμένων γραμμών από τη στοιχειώδη δέσμη.
Czech: Ustanovení čl. 18 odst. 3 směrnice o univerzální službě stanoví, že Komise může vyjmout některé typy pronajatých okruhů z minimálního souboru.
Slovak: V článku 18 ods. 3 smernice o univerzálnej službe sa ustanovuje, že Komisia môže niektoré typy prenajatých okruhov z minimálneho súboru vypustiť.
Polish: Artykuł 18 ust. 3 dyrektywy o usłudze powszechnej stanowi, że Komisja może usunąć pewne typy łączy dzierżawionych z zestawu minimalnego.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatási irányelv 18. cikkének (3) bekezdése alapján a Bizottság elhagyhat a minimális készletből bizonyos típusú bérelt vonalakat.
Slovenian: Člen 18(3) Direktive o univerzalni storitvi določa, da lahko Komisija nekatere vrste zakupljenih vodov črta iz minimalnega nabora.
Estonian: Universaalteenuse direktiivi artikli 18 lõikes 3 on sätestatud, et komisjon võib teatavat tüüpi püsiliinid miinimumkogumist välja jätta.
Latvian: Universālā pakalpojuma direktīvas 18. panta 3. punktā noteikts, ka Komisijai minimālajā kopumā ir jāsvītro noteikta veida nomātās līnijas.
Lithuanian: Universaliųjų paslaugų direktyvos 18 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Komisija gali išbraukti tam tikras skirtųjų linijų rūšis iš minimalaus rinkinio.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Communications Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité des communications,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de comunicaciones.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per le comunicazioni,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Comunicações,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor communicatie,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Kommunikationsudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommunikationskommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat viestintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής επικοινωνιών,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Komunikačního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre komunikácie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Łączności,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a hírközlési bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za komunikacije –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sidekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Komunikāciju komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Ryšių komiteto nuomonę,
English: OJ L 186, 25.7.2003, p. 43.
French: JO L 186 du 25.7.2003, p. 43.
German: ABl. L 186 vom 25.7.2003, S. 43.
Spanish: DO L 186 de 25.7.2003, p. 43.
Italian: GU L 186 del 25.7.2003, pag. 43.
Portuguese: JO L 186 de 25.7.2003, p. 43.
Dutch: PB L 186 van 25.7.2003, blz. 43.
Danish: EUT L 186 af 25.7.2003, s. 43.
Swedish: EUT L 186, 25.7.2003, s. 43.
Finnish: EUVL L 186, 25.7.2003, s. 43.
Greek: ΕΕ L 186 της 25.7.2003, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 186, 25.7.2003, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 186, 25.7.2003, s. 43.
Polish: Dz.U. L 186 z 25.7.2003, str. 43.
Hungarian: HL L 186., 2003.7.25., 43. o.
Slovenian: UL L 186, 25.7.2003, str. 43.
Estonian: ELT L 186, 25.7.2003, lk 43.
Latvian: OV L 186, 25.7.2003., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 2003 7 25, p. 43.