English: In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in Germany in 2003 should now be fixed.
French: Compte tenu des éléments précités, il convient maintenant de fixer le montant total de la participation financière de la Communauté aux dépenses effectuées en vue de l’éradication de l’épizootie d’influenza aviaire en Allemagne en 2003.
German: In Anbetracht dieser Angaben ist nun die Gesamthöhe der Finanzhilfe der Gemeinschaft für die durch die Tilgung der Aviären Influenza in Deutschland im Jahr 2003 entstandenen Kosten festzusetzen.
Spanish: Habida cuenta de los elementos mencionados, procede fijar ahora la cantidad total de la ayuda financiera de la Comunidad para los gastos incurridos con vistas a la erradicación de la gripe aviar en Alemania en 2003.
Italian: Alla luce di tali considerazioni, occorre ora fissare l’importo totale del contributo finanziario della Comunità alle spese sostenute per l’eradicazione dell’influenza aviaria in Germania nel 2003.
Portuguese: Atendendo às considerações precedentes, deve ser agora fixado o montante total da participação financeira da Comunidade nas despesas efectuadas, associadas à erradicação da epizootia de gripe aviária na Alemanha em 2003.
Dutch: Rekening houdend met het voorgaande moet nu het totale bedrag worden vastgesteld van de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven voor de uitroeiing van aviaire influenza in Duitsland in 2003.
Danish: På baggrund af ovenstående bør det samlede EF-tilskud til dækning af udgifterne til udryddelse af aviær influenza i Tyskland i 2003 nu fastsættes.
Swedish: Mot denna bakgrund bör det sammanlagda belopp som gemenskapen bidrar med till utgifterna i samband med utrotningen av aviär influensa i Tyskland under 2003 nu fastställas.
Finnish: Edellä mainitut seikat huomioon ottaen olisi vahvistettava Saksalle vuonna 2003 lintuinfluenssan hävittämisestä aiheutuneita kustannuksia varten myönnettävän yhteisön rahoitustuen kokonaismäärä.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων στοιχείων, θα πρέπει τώρα να οριστεί το συνολικό ποσό της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας στις πραγματοποιηθείσες δαπάνες για την εκρίζωση της επιζωοτίας της γρίπης των πτηνών στη Γερμανία κατά το 2003.
Czech: S ohledem na výše uvedené údaje by nyní měla být stanovena celková částka finančního příspěvku Společenství na výdaje vzniklé v souvislosti s eradikací epidemie influenzy ptáků v Německu v roce 2003.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa teraz mala stanoviť celková výška finančného príspevku Spoločenstva na oprávnené výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s eradikáciou vtáčej chrípky v Nemecku v roku 2003.
Polish: W świetle powyższego należy obecnie ustalić całkowitą kwotę wkładu finansowego Wspólnoty w wydatki poniesione w związku ze zwalczaniem ptasiej grypy w Niemczech w 2003 r.
Hungarian: Tekintettel a fentiekre, meg kell állapítani a 2003-as németországi madárinfluenza-járvány felszámolása kapcsán felmerült kiadásokhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulás teljes összegét.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega je treba sedaj določiti skupni znesek finančnega prispevka Skupnosti za izdatke, nastale zaradi izkoreninjenja aviarne influence v Nemčiji za leto 2003.
Estonian: Eespool nimetatut silmas pidades tuleks nüüd määrata ühenduse rahalise toetuse kogusumma kulutuste jaoks, mida tehti seoses linnugripi episootia likvideerimisega Saksamaal 2003. aastal.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, tagad jānosaka Kopienas finansiālā atbalsta kopējā summa, kas paredzēta to izdevumu segšanai, kuri radušies, izskaužot putnu gripas epizootiju Vācijā 2003. gadā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtas aplinkybes, dabar turėtų būti nustatytas bendras Bendrijos finansinės paramos dydis išlaidoms, patirtoms likviduojant paukščių gripo epizootiją 2003 m. Vokietijoje, kompensuoti.