English: on 3 September 1998, GBP 1592 was granted to assist with the partial re-cladding of the factory building; this work was carried out as part of the factory's improvements to help it conform with requirements as to foul air emissions;
French: le 3 septembre 1998, une aide de 1592 GBP a été accordée pour la réfection partielle du revêtement du bâtiment; ces travaux ont eu lieu dans le cadre des opérations d’amélioration de l’établissement visant à le rendre conforme aux exigences relatives aux émissions d’air vicié;
German: am 3. September 1998 wurden 1592 GBP für die partielle Neuverkleidung des Fabrikgebäudes gewährt; die Arbeiten wurden im Rahmen der Modernisierung der Fabrik ausgeführt, um Vorschriften für Abluftemissionen umzusetzen;
Spanish: 3 de septiembre de 1998: 1592 GBP para el rechapado parcial del edificio de fábrica; esta obra formaba parte del proyecto de mejora de la piscifactoría destinado a adecuarla a las normas de emisión de aire viciado;
Italian: il 3 settembre 1998, sono state erogate 1592 GBP come contributo per il parziale rivestimento dell’edificio dello stabilimento; tale intervento rientrava tra i miglioramenti destinati a rendere lo stabilimento conforme ai requisiti in materia di emissioni di aria viziata;
Portuguese: Em 3 de Setembro de 1998, um montante de 1592 GBP a título de contribuição para o novo revestimento parcial do edifício da fábrica; essa iniciativa fazia parte dos melhoramentos previstos da fábrica para a tornar conforme com as exigências em matéria de emissões de ar viciado;
Dutch: op 3 september 1998 werd 1592 GBP verleend voor de gedeeltelijke hercoating van het fabrieksgebouw; deze werkzaamheden maakten deel uit van de verbeteringswerken die in de fabriek werden uitgevoerd om aan de eisen inzake uitstoot van verontreinigde lucht te voldoen;
Danish: den 3. september 1998 blev der ydet et tilskud på 1592 GBP til nye facader på en del af fabriksbygningen; dette arbejde blev udført som en del af forbedringerne af fabrikken, således at den kunne leve op til kravene om luftforurening
Swedish: Den 3 september beviljades 1592 brittiska pund som bidrag till att delvis förse fabrikslokalerna med ny fasad. Arbetet utfördes som en del av förbättringarna av fabriken för att uppfylla kraven när det gäller illaluktande utsläpp.
Finnish: 3 päivänä syyskuuta 1998 sille myönnettiin 1592 Englannin puntaa tehdasrakennuksen osittaista uudelleenvarustelua varten; nämä työt kuuluivat tehtaan parannustöihin, joilla sitä autettiin mukautumaan saastuneen ilman päästöjä koskeviin vaatimuksiin;
Greek: στις 3 Σεπτεμβρίου 1998 χορηγήθηκαν 1592 GBP ως βοήθημα για τη μερική επανεπένδυση του κτιρίου της επιχείρησης. Η εργασία εκτελέστηκε ως μέρος των βελτιώσεων της επιχείρησης, ώστε να βοηθηθεί η συμμόρφωσή της προς τις απαιτήσεις σχετικά με την εκπομπή αερίων ρύπων·
Czech: dne 3. září 1998 bylo poskytnuto 1592 GBP na částečné nové opláštění tovární budovy; tato práce byla provedena jako součást modernizace továrny s cílem vyhovět požadavkům ohledně páchnoucích emisí do ovzduší;
Slovak: septembra 1998 sa poskytla pomoc vo výške 1592 GBP na čiastočnú obnovu vonkajšieho plášťa továrenskej budovy; táto práca sa vykonala ako súčasť zlepšení továrne, s cieľom vyhovieť požiadavkám, pokiaľ ide o emisie znečisteného vzduchu;
Polish: dnia 3 września 1998 r. przyznano 1592 GBP tytułem pomocy na częściową wymianę pokrycia budynku zakładu; prace te zostały zrealizowane w ramach poprawy warunków w przedsiębiorstwie mającej pomóc przedsiębiorstwu dostosować się do wymogów w zakresie emisji odoru;
Hungarian: 1998. szeptember 3-án1592 GBP támogatást nyújtottak a gyárépület burkolatának részleges felújítására; e munkálatokat az üzemen a szennyezettlevegő-kibocsátásra vonatkozó követelményeknek való megfelelőség érdekében elvégzett fejlesztések keretében végezték el;
Slovenian: septembra 1998 je bilo dodeljenih 1592 GBP za pomoč pri delnem obnavljanju ometa tovarniške zgradbe; delo je bilo opravljeno kot del tovarniških izboljšav, da bi tovarna lahko izpolnila zahteve glede onesnaženih emisij v zrak;
Estonian: septembril 1998. aastal eraldati 1592 Suurbritannia naelsterlingit, et toetada tehasehoone osalist renoveerimist; seda tööd tehti osana tehase moderniseerimistööst, et aidata viimasel täita õhku eralduvaid saasteaineid käsitlevaid nõudeid;
Latvian: 1998. gada 3. septembrī tika piešķirtas GBP 1592, lai atbalstītu daļēju rūpnīcas ēkas apšuvuma atjaunošanu; šo darbu veica kā daļu no rūpnīcas uzlabošanas, lai izpildītu prasības attiecībā uz gaisa piesārņojumu;
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 3 d. buvo sumokėta 1592 GBP išmoka kaip pagalba dalį žuvų apdirbimo įmonės pastato iš naujo aptaisant medine skydine apkala; šis darbas buvo atliekamas kaip vienas iš įmonės atnaujinimo darbų siekiant, kad jis atitiktų išleidžiamam užterštam orui keliamus reikalavimus;