FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Up to the date on which it received the request of withdrawal from Belgium, the Commission had not taken any formal decision on the notification in question.
French: Jusqu'à la date de réception de la demande de retrait de la Belgique, la Commission n'avait pas pris de décision formelle concernant la notification en question.
German: Die Kommission hatte bis zum Zeitpunkt des Rücknahmeersuchens seitens Belgiens noch keine förmliche Entscheidung über die gegenständliche Notifizierung getroffen.
Spanish: Hasta la fecha en que recibió de Bélgica la solicitud de retirada, la Comisión no había adoptado ninguna decisión oficial sobre la notificación de que se trata.
Italian: Prima di ricevere la richiesta belga di ritiro della notifica la Commissione non aveva adottato alcuna decisione formale relativa all’aiuto.
Portuguese: Até à data de recepção do pedido de retirada da Bélgica, a Comissão não tinha tomado qualquer decisão formal sobre a notificação em causa.
Dutch: Tot op de datum waarop zij van de intrekking van de aanmelding door België in kennis werd gesteld, had de Commissie nog geen formele beschikking met betrekking tot de aanmelding in kwestie gegeven.
Danish: Indtil den dato, hvor Kommissionen modtog anmodningen fra Belgien om at trække foranstaltningen tilbage, havde den ikke formelt taget beslutning om den pågældende anmeldelse.
Swedish: Fram till det datum då kommissionen mottog meddelandet om återkallelse från Belgien hade kommissionen inte fattat något formellt beslut om anmälan i fråga.
Finnish: Belgian peruuttamispyynnön saapumishetkellä komissio ei ollut vielä tehnyt virallista päätöstä ilmoituksesta.
Greek: Μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία της περιήλθε η αίτηση απόσυρσης από το Βέλγιο, η Επιτροπή δεν είχε λάβει καμία απόφαση κατά τα προβλεπόμενα σχετικά με την υπόψη κοινοποίηση.
Czech: Do dne obdržení žádosti Belgie o stažení neučinila Komise ohledně předmětného oznámení žádné formální rozhodnutí.
Slovak: Komisia v čase, keď dostala belgickú žiadosť o zrušenie notifikácie, ešte neprijala formálne rozhodnutie o predmetnej notifikácii.
Polish: Do dnia otrzymania wniosku Belgii o wycofanie powiadomienia, Komisja nie podjęła żadnej formalnej decyzji w odnośnej sprawie.
Hungarian: A Belgium által a visszavonás tárgyában benyújtott kérelem kézhezvételének időpontjáig a Bizottság nem hozott hivatalos határozatot az érintett bejelentésről.
Slovenian: Komisija do dne, ko je od Belgije prejela zahtevek za umik, ni sprejela nobene uradne odločitve o zadevni uradni priglasitvi.
Estonian: Komisjon ei olnud Belgia tagasivõtmistaotluse saabumise ajaks kõnealuse teatise kohta ametlikku otsust veel teinud.
Latvian: Līdz datumam, kad tika saņemts Beļģijas lūgums par atbalsta atcelšanu, Komisija nebija pieņēmusi oficiālu lēmumu par minēto paziņojumu.
Lithuanian: Iki dienos, kuomet gautas Belgijos prašymas atšaukti priemonę, Komisija nebuvo priėmusi jokio oficialaus sprendimo dėl atitinkamo pranešimo.
English: The formal investigation procedure should therefore be closed pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 659/1999 as it is now superfluous,
French: La procédure formelle d'examen doit par conséquent être clôturée conformément à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999 car elle est désormais sans objet,
German: Dementsprechend ist das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 einzustellen, da es gegenstandslos geworden ist —
Spanish: Por consiguiente, procede concluir el procedimiento de investigación formal conforme a lo dispuesto en el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 659/1999, ya que dicho procedimiento ha dejado de tener objeto.
Italian: Occorre pertanto chiudere il procedimento d’indagine formale, a norma dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 659/1999, in quanto è venuto meno il suo oggetto,
Portuguese: O procedimento formal de investigação deve, pois, ser encerrado, em conformidade com o n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999, uma vez que deixou de ter razão de ser,
Dutch: De formele onderzoeksprocedure moet derhalve worden beëindigd overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 659/1999 aangezien zij overbodig is geworden,
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure bør derfor afsluttes i medfør af artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/1999, da den nu er overflødig —
Swedish: Det formella granskningsförfarandet bör därför avslutas i enlighet med artikel 8.2 i förordning (EG) nr 659/1999 eftersom det nu är överflödigt.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 659/1999 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muodollinen tutkintamenettely olisi päätettävä perusteettomana,
Greek: Συνεπώς η κατά τα προβλεπόμενα διαδικασία έρευνας θα πρέπει να περατωθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, δεδομένου ότι είναι πλέον περιττή,
Czech: Formální vyšetřovací řízení by proto mělo být podle čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 659/1999 ukončeno, neboť se stalo bezpředmětným,
Slovak: Formálne zisťovanie by sa preto v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 659/1999 malo uzatvoriť, keďže sa stalo bezpredmetným,
Polish: W związku z powyższym należy zamknąć formalne postępowanie wyjaśniające zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/1999, gdyż jest ono zbędne,
Hungarian: Ezért a hivatalos vizsgálati eljárást a 659/1999/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően le kell zárni, mivel mára értelmét vesztette,
Slovenian: Uradni postopek preiskave je zato treba v skladu s členom 8(2) Uredbe (ES) št. 659/1999 zaključiti, saj je zdaj odvečen –
Estonian: Seepärast tuleks lõpetada ametlik uurimismenetlus vastavalt määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 8 lõikele 2, kuna see on muutunud ülearuseks,
Latvian: Tādēļ jābeidz formālā izmeklēšanas procedūra, kas vairs nav vajadzīga, ievērojot Regulas (EK) Nr. 659/1999 8. panta 2. punktu,
Lithuanian: Todėl vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 659/1999 8 straipsnio 2 dalimi oficialus tyrimas turėtų būti baigtas, kadangi jis nebereikalingas,
English: This Decision is addressed to Belgium.
French: Le Royaume de Belgique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Belgien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Bélgica.
Italian: Il Belgio è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Bélgica é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.
Danish: Denne beslutning er rettet til Belgien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Belgien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgii.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Belgicku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Belgii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Belgium a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Belgijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgiale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Beļģijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Belgijai.
English: OJ C 129, 8.5.1999, p. 2.
French: JO C 129 du 8.5.1999, p. 2.
German: ABl. C 129 vom 8.5.1999, S. 2.
Spanish: DO C 129 de 8.5.1999, p. 2.
Italian: GU C 129 dell’8.5.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 129 de 8.5.1999, p. 2.
Dutch: PB C 129 van 8.5.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 129 af 8.5.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 129, 8.5.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 129, 8.5.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 129 της 8.5.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 129, 8.5.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 129, 8.5.1999, s. 2.
Polish: U. C 129 z 8.5.1999, str. 2.
Hungarian: HL C 129., 1999.5.8., 2. o.
Slovenian: UL C 129, 8.5.1999, str. 2.
Estonian: EÜT C 129, 8.5.1999, lk 2.
Latvian: OV C 129, 8.5.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 129, 1999 5 8, p. 2.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p.1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999. σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999., str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Belgium by letter of 30 June 1999, which was given the opportunity to react.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni dalle parti interessate e le ha inoltrate alle autorità belghe con lettera del 30 giugno 1999, alle quali è stata data la possibilità di rispondere.
Portuguese: A Comissão recebeu das partes interessadas observações que, por carta de 30 de Junho de 1999, transmitiu à Bélgica, que dispôs da oportunidade de se pronunciar.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε από ενδιαφερόμενα μέρη παρατηρήσεις τις οποίες διαβίβασε με την από 30ής Ιουνίου 1999 επιστολή στο Βέλγιο, στο οποίο δόθηκε η ευκαιρία να απαντήσει.
Polish: Komisja otrzymała od zainteresowanych stron uwagi, które przekazała Belgii w piśmie z dnia 30 czerwca 1999 r., dając jej możliwość donajęcia stanowiska.