English: In the interests of clarity and consistency of Community legislation, the TSE related import requirements laid down in that Regulation should be included in the models of veterinary certificates for live bovine animals and fresh bovine, ovine and caprine meat.
French: La clarté et la cohérence de la législation communautaire commandent que les exigences du règlement précité relatives aux EST et applicables aux importations soient intégrées dans les modèles de certificats vétérinaires relatifs aux bovins vivants et aux viandes fraîches de bovin, d'ovin et de caprin.
German: Im Interesse der Klarheit und Kohärenz des Gemeinschaftsrechts sollten die in der genannten Verordnung im Hinblick auf TSE festgelegten Einfuhrbedingungen in die Musterveterinärbescheinigungen für lebende Rinder sowie für frisches Fleisch von Rindern, Schafen und Ziegen aufgenommen werden.
Spanish: En aras de la claridad y coherencia de la legislación comunitaria, es conveniente incluir los requisitos de importación respecto a las EET que recoge dicho Reglamento en los modelos de certificados veterinarios para los bovinos vivos y la carne fresca de bovino, ovino y caprino.
Italian: Nell’interesse della chiarezza e della coerenza della legislazione comunitaria, le prescrizioni di importazione in relazione alle TSE fissate dal suddetto regolamento devono essere incluse nei modelli di certificati veterinari per i bovini vivi e per le carni fresche di bovini, ovini e caprini.
Portuguese: Por uma questão de clareza e coerência da legislação comunitária, os requisitos de importação relacionados com as EET estabelecidos no referido regulamento devem ser incluídos nos modelos de certificados veterinários de bovinos vivos e de carne fresca de bovinos, ovinos e caprinos.
Dutch: Met het oog op de duidelijkheid en samenhang van de communautaire wetgeving moeten de TSE-gerelateerde invoervoorschriften van die verordening worden opgenomen in de modellen van veterinaire certificaten voor levende runderen en vers vlees van runderen, schapen en geiten.
Danish: Af hensyn til klarheden og sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør de TSE-relaterede importkrav, der er fastsat i nævnte forordning, medtages i standardveterinærcertifikaterne vedrørende levende kvæg og fersk okse-, fåre- og gedekød.
Swedish: I en strävan att göra gemenskapslagstiftningen tydligare och konsekvent bör de TSE-relaterade importkraven i den förordningen tas med i förlagorna till veterinärintyg för levande nötkreatur samt färskt kött från nötkreatur, får och get.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi edellä mainitussa asetuksessa säädetyt TSE:tä koskevat tuontivaatimukset olisi sisällytettävä eläviä nautaeläimiä ja naudan, lampaiden ja vuohien tuoretta lihaa koskeviin eläinlääkärintodistusten malleihin.
Greek: Για σκοπούς σαφήνειας και συνέπειας της κοινοτικής νομοθεσίας, οι απαιτήσεις εισαγωγής που αφορούν ΜΣΕ και καθορίζονται στον ανωτέρω κανονισμό πρέπει να συμπεριληφθούν στα υποδείγματα των κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τα ζώντα βοοειδή και το νωπό κρέας βοοειδών και αιγοπροβάτων.
Czech: V zájmu jasnosti a soudržnosti právních předpisů Společenství by podmínky dovozu, které souvisí s přenosnými spongiformními encefalopatiemi a jsou stanovené v uvedeném nařízení, měly být zahrnuty do vzorů veterinárních osvědčení pro živý skot a čerstvé hovězí, skopové a kozí maso.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti a zosúladenia právnych predpisov Spoločenstva by sa mali dovozné požiadavky týkajúce sa TSE stanovené v tomto nariadení začleniť do vzorov veterinárnych osvedčení pre živý hovädzí dobytok a čerstvé hovädzie, ovčie a kozie mäso.
Polish: Mając na uwadze jasność i spójność prawodawstwa wspólnotowego, wymogi odnośnie do TSE, dotyczące przywozu, ustanowione w tym rozporządzeniu powinny zostać włączone do wzorów świadectw weterynaryjnych dla żywego bydła i świeżego mięsa z bydła, owiec i kóz.
Hungarian: A közösségi jog egyértelműsége és következetessége érdekében az említett rendeletben a TSE-re vonatkozó behozatali előírásoknak meg kell jelenniük az élő szarvasmarhafélékre és a szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék friss húsára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok mintájában.
Slovenian: Zaradi jasnosti in skladnosti zakonodaje Skupnosti morajo biti zahteve za uvoz v zvezi s transmisivnimi spongiformnimi encefalopatijami iz navedene uredbe vključene v vzorce veterinarskih spričeval za živo govedo ter sveže goveje, ovčje in kozje meso.
Estonian: Ühenduse õigusaktide selguse ja järjepidevuse huvides peavad elusveiste ja värske veise-, lamba- ja kitseliha veterinaarsertifikaatide näidised sisaldama nimetatud määruses transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate kohta sätestatud nõudeid.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības un saskanības labad šajā regulā izklāstītās ar TSE saistītās importa prasības jāiekļauj dzīviem liellopiem un svaigai liellopu, aitu un kazu gaļai paredzētajos veterināro sertifikātu paraugos.
Lithuanian: Dėl Bendrijos teisės aktų aiškumo ir nuoseklumo, šiame reglamente nustatytus su USE susijusius importo reikalavimus reikėtų įtraukti į gyvų galvijų ir šviežios galvijų, avių ir ožkų mėsos veterinarijos sertifikatų pavyzdžius.