FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 October 2008
French: du 7 octobre 2008
German: vom 7. Oktober 2008
Spanish: de 7 de octubre de 2008
Italian: del 7 ottobre 2008
Portuguese: de 7 de Outubro de 2008
Dutch: van 7 oktober 2008
Danish: af 7. oktober 2008
Swedish: av den 7 oktober 2008
Finnish: tehty 7 päivänä lokakuuta 2008, jäsenvaltioille esitetystä vaatimuksesta toteuttaa väliaikaisia lisätoimenpiteitä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: της 7ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 7. října 2008,
Slovak: zo 7. októbra 2008,
Polish: z dnia 7 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 7.) a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Slovenian: z dne 7. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: gada7. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 7 d.
English: (notified under document number C(2008) 5555)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 5555]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 5555)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 5555]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 5555]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 5555]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 5555)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 5555)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 5555]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5555)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5555]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 5555)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 5555]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 5555)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 5555. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5555)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 5555 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 5555)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5555)
English: Those measures secure the movements of susceptible material out of the demarcated area.
French: Ces mesures sécurisent les mouvements de matériaux sensibles en dehors de la zone délimitée.
German: Diese Maßnahmen gewährleisten die sichere Verbringung von anfälligem Material aus den abgegrenzten Gebieten.
Spanish: Con esas medidas se vela por la seguridad de los traslados de material sensible desde zonas demarcadas.
Italian: Quelle misure impediscono il trasporto di materiali sensibili al di fuori della zona delimitata.
Portuguese: Aquelas medidas garantem o transporte seguro de materiais susceptíveis para fora da zona demarcada.
Dutch: Die maatregelen beveiligen het vervoer van vatbaar materiaal uit het afgebakende gebied.
Danish: Disse foranstaltninger sikrer flytninger af modtageligt materiale fra det afgrænsede område.
Swedish: Dessa åtgärder säkrar förflyttningar av mottagligt material från det avgränsade området.
Finnish: Kyseisillä toimenpiteillä varmistettiin tartunnalle alttiin materiaalin kuljettaminen rajatulta alueelta.
Greek: Τα μέτρα αυτά διασφαλίζουν ότι το ευπαθές υλικό δεν μετακινείται εκτός της οριοθετημένης περιοχής.
Czech: Tato opatření zabezpečují přemísťování náchylného materiálu z vymezené oblasti.
Slovak: Tieto opatrenia zabezpečujú premiestňovanie náchylného materiálu z vymedzenej oblasti.
Polish: Środki te zabezpieczają przemieszczanie podatnego materiału z wyznaczonego obszaru.
Hungarian: Ezek az intézkedések biztonságossá teszik a betegségre fogékony anyagnak a körülhatárolt területről történő elszállítását.
Slovenian: Z navedenimi ukrepi se zagotavlja varno premeščanje občutljivega materiala iz razmejenega območja.
Estonian: Kõnealuste meetmetega tagatakse vastuvõtliku materjali liikumine piiritletud alalt väljapoole.
Latvian: Šie pasākumi paredz drošu uzņēmīgā materiāla pārvietošanu no norobežotā rajona.
Lithuanian: Šiomis priemonėmis užtikrinamas neatsparios medžiagos vežimas iš demarkacinės zonos.
English: Decision 2006/133/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2006/133/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/133/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2006/133/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/133/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/133/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/133/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/133/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/133/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2006/133/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2006/133/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/133/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/133/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/133/WE.
Hungarian: A 2006/133/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/133/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2006/133/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/133/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/133/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2006/133/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/133/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/133/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/133/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2006/133/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2006/133/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/133/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2006/133/EF ændres således:
Swedish: Beslut 2006/133/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/133/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/133/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/133/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/133/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/133/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/133/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2006/133/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/133/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2006/133/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2006/133/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 první odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikkben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 4, the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 4, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il primo comma del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 wordt de eerste alinea van lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 4.2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 4 odstavec 2 první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 se prvi pododstavek odstavka 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: The plan shall be risk-based and take into account the distribution of susceptible plants within their territory.’
French: Ils établissent ce plan sur la base d’une analyse des risques et en tenant compte de la répartition des végétaux sensibles sur leur territoire.»
German: Dieser risikoorientierte Plan berücksichtigt die Verteilung anfälliger Pflanzen in ihrem Hoheitsgebiet.“
Spanish: Ese plan estará centrado en los riesgos y tendrá en cuenta la distribución de las plantas sensibles en su territorio.».
Italian: Il piano è basato sui rischi e tiene conto della distribuzione delle piante sensibili all’interno del territorio portoghese.»;
Portuguese: O plano deve basear-se nos riscos e ter em conta a distribuição de vegetais susceptíveis no respectivo território.».
Dutch: Het programma is op een risicobeoordeling gebaseerd en houdt rekening met de verspreiding van vatbare planten op hun grondgebied.”.
Danish: Planen skal være risikobaseret, og der skal være taget hensyn til, hvordan modtagelige planter er fordelt inden for deres område.«
Swedish: Planen ska vara riskbaserad och ta hänsyn till fördelningen av mottagliga växter inom ländernas territorium.”
Finnish: Suunnitelman on perustuttava riskeihin, ja siinä on otettava huomioon tartunnalle alttiiden kasvien levinneisyys niiden alueella.”
Greek: Το σχέδιο αφορά την επικινδυνότητα και λαμβάνει υπόψη την κατανομή των ευπαθών φυτών στην πορτογαλική και ισπανική επικράτεια.»
Czech: Uvedený plán se zaměří na rizika a vezme v úvahu rozšíření náchylných rostlin na jejich území.“
Slovak: Uvedený plán by sa mal zakladať na rizikách a malo by sa v ňom zohľadňovať rozšírenie náchylných rastlín na ich území.“
Polish: Plan ten oparty jest na analizie ryzyka i uwzględnia rozmieszczenie podatnych roślin na terytorium tych krajów.”;
Hungarian: A terv kockázati alapú és figyelembe veszi a betegségre fogékony növények megoszlását területeiken belül.”
Slovenian: Načrt temelji na oceni tveganja in upošteva porazdelitev občutljivih rastlin na njunem ozemlju.“
Estonian: See kava on riskipõhine ja arvestab vastuvõtlike taimede levikut nende riikide territooriumil.”
Latvian: Plāns ir sastādīts, pamatojoties uz riska apsvērumiem, un tajā ņem vērā uzņēmīgo augu izplatību minēto valstu teritorijā.”
Lithuanian: Plane turi būti įvertinta rizika ir atsižvelgta į neatsparių augalų paplitimą šių šalių teritorijoje.“
English: In Article 5 the following paragraph is inserted after the first paragraph:
French: À l’article 5, l’alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
German: In Artikel 5 wird nach dem ersten Absatz folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 5, tras el párrafo primero se inserta el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 5, dopo il primo comma è inserito il comma seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, após o primeiro parágrafo é inserido um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingevoegd:
Danish: I artikel 5 indsættes følgende stykke efter stk. 1:
Swedish: I artikel 5 ska följande stycke föras in efter första stycket:
Finnish: Lisätään 5 artiklan ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος μετά την πρώτη παράγραφο:
Czech: V článku 5 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 5 sa za prvý odsek vkladá tento odsek:
Polish: w art. 5 po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 5. cikk az első bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 5 se za prvim odstavkom vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artikli 5 esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Lēmuma 5. pantā pēc pirmās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnyje po pirmos pastraipos įterpiama ši pastraipa:
English: The Annex to Decision 2006/133/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2006/133/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2006/133/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/133/CE se modifica de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato della decisione 2006/133/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/133/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/133/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2006/133/EF ændres som anført i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2006/133/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2006/133/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/133/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/133/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/133/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku do decyzji 2006/133/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2006/133/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2006/133/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2006/133/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2006/133/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/133/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: Done at Brussels, 7 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 7 octobre 2008.
German: Brüssel, den 7. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 7. října 2008.
Slovak: V Bruseli 7. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 7. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 7 d.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 10.7.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2000 7 10, p. 1.
English: OJ L 52, 23.2.2006, p. 34.
French: JO L 52 du 23.2.2006, p. 34.
German: ABl. L 52 vom 23.2.2006, S. 34.
Spanish: DO L 52 de 23.2.2006, p. 34.
Italian: GU L 52 del 23.2.2006, pag. 34.
Portuguese: JO L 52 de 23.2.2006, p. 34.
Dutch: PB L 52 van 23.2.2006, blz. 34.
Danish: EUT L 52 af 23.2.2006, s. 34.
Swedish: EUT L 52, 23.2.2006, s. 34.
Finnish: EUVL L 52, 23.2.2006, s. 34.
Greek: ΕΕ L 52 της 23.2.2006, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 52, 23.2.2006, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 34.
Polish: Dz.U. L 52 z 23.2.2006, s. 34.
Hungarian: HL L 52., 2006.2.23., 34. o.
Slovenian: UL L 52, 23.2.2006, str. 34.
Estonian: ELT L 52, 23.2.2006, lk 34.
Latvian: OV L 52, 23.2.2006., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 2006 2 23, p. 34.
English: OJ L 224, 22.8.2008, p. 8.
French: JO L 224 du 22.8.2008, p. 8.
German: ABl. L 224 vom 22.8.2008, S. 8.
Spanish: DO L 224 de 22.8.2008, p. 8.
Italian: GU L 224 del 22.8.2008, pag. 8.
Portuguese: JO L 224 de 22.8.2008, p. 8.
Dutch: PB L 224 van 22.8.2008, blz. 8.
Danish: EUT L 224 af 22.8.2008, s. 8.
Swedish: EUT L 224, 22.8.2008, s. 8.
Finnish: EUVL L 224, 22.8.2008, s. 8.
Greek: ΕΕ L 224 της 22.8.2008, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 224, 22.8.2008, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 224, 22.8.2008, s. 8.
Polish: Dz.U. L 224 z 22.8.2008, s. 8.
Hungarian: HL L 224., 2008.8.22., 8. o.
Slovenian: UL L 224, 22.8.2008, str. 8.
Estonian: ELT L 224, 22.8.2008, lk 8.
Latvian: OV L 224, 22.8.2008., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 2008 8 22, p. 8.
English: OJ L 168, 28.6.2008, p. 38.
French: JO L 168 du 28.6.2008, p. 38.
German: ABl. L 168 vom 28.6.2008, S. 38.
Spanish: DO L 168 de 28.6.2008, p. 38.
Italian: GU L 168 del 28.6.2008, pag. 38.
Portuguese: JO L 168 de 28.6.2008, p. 38.
Dutch: PB L 168 van 28.6.2008, blz. 38.
Danish: EUT L 168 af 28.6.2008, s. 38.
Swedish: EUT L 168, 28.6.2008, s. 38.
Finnish: EUVL L 168, 28.6.2008, s. 38.
Greek: ΕΕ L 168 της 28.6.2008, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 168, 28.6.2008, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 38.
Polish: Dz.U. L 168 z 28.6.2008, s. 38.
Hungarian: HL L 168., 2008.6.28., 38. o.
Slovenian: UL L 168, 28.6.2008, str. 38.
Estonian: ELT L 168, 28.6.2008, lk 38.
Latvian: OV L 168, 28.6.2008., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2008 6 28, p. 38.
English: The Annex to Decision 2006/133/EC is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2006/133/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2006/133/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/133/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2006/133/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/133/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/133/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2006/133/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2006/133/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2006/133/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/133/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/133/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/133/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2006/133/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/133/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2006/133/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2006/133/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2006/133/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2006/133/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in point 1, the introductory phrase is replaced by the following:
French: Au point 1, l’élément de phrase introductif est remplacé par le texte suivant:
German: In Nummer 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: En el punto 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 1, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 1, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 1 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: Punkt 1, indledningen, affattes således:
Swedish: Den inledande frasen i punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w pkt 1 formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pontban a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punktis 1 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 punkto įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
English: in point 2, the introductory phrase is replaced by the following:
French: Au point 2, l’élément de phrase introductif est remplacé par le texte suivant:
German: In Nummer 2 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: En el punto 2, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 2, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 2, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 2 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: Punkt 2, indledningen, affattes således:
Swedish: Den inledande frasen i punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 2 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w pkt 2 formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 2. pontban a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 2 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punktis 2 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 punkto įžanginis sakinys pakeičiamas taip: