FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Parliament
French: Décision du Parlement européen
German: Beschluss des Europäischen Parlaments
Spanish: Decisión del Parlamento europeo
Italian: Decisione del Parlamento europeo
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu
Dutch: Besluit van het Europees Parlement
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse
Swedish: Europaparlamentets beslut
Finnish: Euroopan parlamentin päätös
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego
Hungarian: Az Európai Parlament határozata
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta
Estonian: Euroopa Parlamendi otsus,
Latvian: Eiropas Parlamenta
Lithuanian: Europos Parlamento sprendimas
English: of 24 April 2007
French: du 24 avril 2007
German: vom 24. April 2007
Spanish: de 24 de abril de 2007
Italian: del 24 aprile 2007
Portuguese: de 24 de Abril de 2007
Dutch: van 24 april 2007
Danish: af 24. april 2007
Swedish: av den 24 april 2007
Finnish: huhtikuuta 2007
Greek: της 24ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 24. dubna 2007
Slovak: z 24. apríla 2007
Polish: z dnia 24 kwietnia 2007 r.
Hungarian: április 24.)
Slovenian: z dne 24. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: 2007. gada 24. aprīļa Lēmums
Lithuanian: 2007 m. balandžio 24 d.
English: on closing the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005
French: sur la clôture des comptes de l'Agence européenne des médicaments pour l'exercice 2005
German: zum Rechnungsabschluss der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2005
Spanish: sobre el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2005
Italian: sulla chiusura dei conti dell'Agenzia europea per i medicinali per l'esercizio 2005
Portuguese: sobre o encerramento das contas da Agência Europeia de Medicamentos relativas ao exercício de 2005
Dutch: over de afsluiting van de rekeningen van het Europees Geneesmiddelenbureau voor het begrotingsjaar 2005
Danish: om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2005
Swedish: om avslutande av räkenskaperna för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005
Finnish: Euroopan lääkeviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2005
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2005
Czech: o uzavření účtů Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtový rok 2005
Slovak: o účtovnej závierke Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2005
Polish: w sprawie zamknięcia księgi dochodów i wydatków Europejskiej Agencji Leków za rok budżetowy 2005
Hungarian: az Európai Gyógyszerügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
Slovenian: o zaključnem računu Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2005
Estonian: Euroopa Ravimiameti 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
Latvian: par Eiropas Zāļu aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu
Lithuanian: dėl Europos vaistų agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo
English: having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005,
French: vu les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne des médicaments relatifs à l'exercice 2005,
German: in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2005,
Spanish: Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Medicamentos relativas al ejercicio financiero 2005,
Italian: visti i conti annuali dell'Agenzia europea per i medicinali per l'esercizio 2005,
Portuguese: Tendo em conta as contas anuais definitivas da Agência Europeia de Medicamentos relativas ao exercício de 2005,
Dutch: gezien de definitieve jaarrekening van het Europees Geneesmiddelenbureau voor het begrotingsjaar 2005,
Danish: der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2005,
Swedish: med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan lääkeviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005,
Greek: έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2005,
Czech: s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtový rok 2005,
Slovak: so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2005,
Polish: uwzględniając końcowe roczne sprawozdanie finansowe Europejskiej Agencji Leków na rok budżetowy 2005,
Hungarian: tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
Slovenian: ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2005,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ravimiameti 2005. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Zāļu aģentūras 2005. finanšu gada galīgos pārskatus,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos vaistų agentūros 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
English: having regard to the Council's Recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
French: vu la recommandation du Conseil du 27 février 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
German: in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 27. Februar 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Spanish: Vista la Recomendación del Consejo de 27 de febrero de 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Italian: vista la raccomandazione del Consiglio del 27 febbraio 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Portuguese: Tendo em conta a recomendação do Conselho de 27 de Fevereiro de 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Dutch: gezien de aanbeveling van de Raad van 27 februari 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Danish: der henviser til Rådets henstilling af 27. februar 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Swedish: med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
Finnish: ottaa huomioon neuvoston 27. helmikuuta 2007 antaman suosituksen (5711/2007 — C6-0080/2007),
Greek: έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Czech: s ohledem na doporučení Rady ze dne 27. února 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
Polish: uwzględniając zalecenie Rady z dnia 27 lutego 2007 r. (5711/2007 – C6-0080/2007),
Hungarian: tekintettel a Tanács 2007. február 27-i ajánlására (5711/2007 – C6-0080/2007),
Slovenian: ob upoštevanju Priporočila Sveta z dne 27. februarja 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 2007. aasta soovitust (5711/2007 – C6-0080/2007);
Latvian: ņemot vērā Padomes 2007. gada 27. februāra ieteikumu (5711/2007 – C6-0080/2007),
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 27 d. Tarybos rekomendaciją (5711/2007 – C6-0080/2007),
English: having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
French: vu le traité CE, et notamment son article 276,
German: gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikel 276,
Spanish: Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276,
Italian: visto il trattato CE, in particolare l'articolo 276,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado CE, nomeadamente o artigo 276.o,
Dutch: gelet op het EG-Verdrag, en met name artikel 276,
Danish: der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
Swedish: med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,
Finnish: ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και συγκεκριμένα το άρθρο 276,
Czech: s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
Polish: uwzględniając Traktat WE, w szczególności jego art. 276,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 276. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 276 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklit 276;
Latvian: ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 276. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį,
English: having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
French: vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement,
German: gestützt auf Artikel 71 und Anlage V seiner Geschäftsordnung,
Spanish: Vistos el artículo 71 y el anexo V de su Reglamento,
Italian: visti l'articolo 71 e l'allegato V del regolamento,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 71.o e o Anexo V do seu Regimento,
Dutch: gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,
Danish: der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
Swedish: med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 71 και το Παράρτημα V του Κανονισμού του,
Czech: s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,
Polish: uwzględniając art. 71 i załącznik V Regulaminu,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére, valamint V. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika,
Estonian: võttes arvesse kodukorra artiklit 71 ja V lisa;
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un V pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,
English: having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0099/2007),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0099/2007),
German: in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit (A6-0099/2007),
Spanish: Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A6-0099/2007),
Italian: visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0099/2007),
Portuguese: Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e o parecer da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar (A6-0099/2007),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie Begrotingscontrole en het advies van de Commissie milieubeheer, volkgezondheid en voedselveiligheid (A6-0099/2007),
Danish: der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0099/2007),
Swedish: med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0099/2007).
Finnish: ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0099/2007),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0099/2007),
Czech: s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A6-0099/2007),
Slovak: so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0099/2007),
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej oraz opinię Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności (A6-0099/2007),
Hungarian: tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére, és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére (A6-0099/2007),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0099/2007),
Estonian: võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust (A6-0099/2007),
Latvian: ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0099/2007),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę (A6-0099/2007),
English: Notes that the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
French: constate que les comptes de l'Agence européenne des médicaments sont établis comme suit pour les exercices 2004 et 2005:
German: nimmt Kenntnis von den folgenden in den endgültigen Rechnungsabschlüssen der Europäischen Arzneimittel-Agentur für die Haushaltsjahre 2004 und 2005 ausgewiesenen Zahlen:
Spanish: Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Medicamentos correspondientes a los ejercicios 2004 y 2005 son las siguientes:
Italian: constata che i conti annuali dell'Agenzia europea per i medicinali per gli esercizi 2004 e 2005 si presentano come segue:
Portuguese: Verifica que são as seguintes as contas anuais definitivas da Agência Europeia de Medicamentos relativas aos exercícios de 2004 e 2005:
Dutch: neemt kennis van de bedragen waarmee de definitieve jaarrekeningen van het Europees Geneesmiddelenbureau over de begrotingsjaren 2004 en 2005 worden afgesloten:
Danish: noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2004 og 2005 ser ud som følger:
Swedish: Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåren 2004 och 2005:
Finnish: toteaa, että Euroopan lääkeviraston varainhoitovuoden 2004 ja 2005 tilinpäätöstiedot ovat seuraavat:
Greek: σημειώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005 έχουν ως εξής:
Czech: konstatuje, že konečná účetní závěrka Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtové roky 2004 a 2005 má tuto podobu:
Slovak: berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej účtovnej závierke Európskej agentúry pre lieky za rozpočtové roky 2004 a 2005:
Polish: odnotowuje następujące dane figurujące w sprawozdaniach finansowych Europejskiej Agencji Leków za lata budżetowe 2004 i 2005:
Hungarian: megállapítja, hogy az Európai Gyógyszerügynökség végleges éves beszámolója a 2004-es és 2005-ös pénzügyi évre a következőképpen alakul:
Slovenian: ugotavlja, da so zaključni letni računi Evropske agencije za zdravila za proračunski leti 2004 in 2005 naslednji:
Estonian: märgib, et Euroopa Ravimiameti 2004. ja 2005. eelarveaasta lõplikke raamatupidamise aastaaruandeid iseloomustavad järgmised näitajad:
Latvian: konstatē, ka Eiropas Zāļu aģentūras galīgie pārskati attiecībā uz 2004. un 2005. finanšu gadu ir šādi:
Lithuanian: pažymi, kad Europos vaistų agentūros 2004 ir 2005 finansinių metų galutinėse metinėse ataskaitose buvo pateikti šie duomenys:
English: Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005
French: Compte de gestion des exercices 2004 et 2005
German: Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2004 und 2005 Quelle: Angaben der Agentur.
Spanish: Resultado económico de los ejercicios 2004 y 2005
Italian: Conti del risultato economico degli esercizi 2004 e 2005
Portuguese: Conta de gestão relativa aos exercícios de 2004 e 2005 Fonte: Dados da Agência.
Dutch: Economische resultatenrekening over de begrotingsjaren 2004 en 2005
Danish: Resultatopgørelse for regnskabsårene 2004 og 2005
Swedish: Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005
Finnish: Tulot ja menot varainhoitovuosina 2004 ja 2005
Greek: Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2005
Czech: Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2005
Slovak: Príjmy a výdavky za rozpočtové roky 2004 a 2005
Polish: Rachunek dochodów i wydatków za lata budżetowe 2004 i 2005
Hungarian: A bevételek és kiadások elszámolása a 2004. és a 2005. pénzügyi évben
Slovenian: Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2004 in 2005
Estonian: ja 2005. eelarveaasta tulude ja kulude aruanne
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. un 2005. finanšu gadu
Lithuanian: 2004 ir 2005 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita
English: Source: The Agency's data — This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts;
French: Source: Données fournies par l'Agence — ce tableau résume les données fournies par l'Agence dans ses comptes annuels.
German: In dieser Tabelle sind die von der Agentur in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Angaben zusammengefasst
Spanish: Fuente: Datos de la Agencia — Este cuadro resume los datos suministrados por la Agencia en su ejercicio de 2005.
Italian: Fonte: dati dell'Agenzia. La tabella presenta in forma sintetica i dati forniti nei conti annuali dell'Agenzia.
Portuguese: Este quadro apresenta de forma sintética os dados fornecidos pela Agência nas suas contas anuais.
Dutch: Bron: Gegevens van het Bureau — Deze tabel vormt een samenvatting van de gegevens die het Bureau heeft verstrekt in zijn jaarrekening.
Danish: Kilde: Agenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab.
Swedish: Källa: Uppgifter från myndigheten. I tabellen sammanfattas de uppgifter som myndigheten har lagt fram i sin årsredovisning.
Finnish: Lähde: Viraston tiedot — Taulukossa annetaan yhteenveto viraston lopullisessa tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista.
Greek: Πηγή: Τα στοιχεία δόθηκαν από τον Οργανισμό — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του.
Czech: Zdroj: Údaje agentury. Tato tabulka podává souhrnný přehled údajů uvedených v roční účetní závěrce agentury.
Slovak: Zdroj: Údaje agentúry – v tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré poskytla agentúra vo svojej účtovnej závierke.
Polish: Źródło: dane Agencji; powyższa tabela przedstawia skróconą wersję danych dostarczonych przez Agencję w jej własnym sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: Forrás: Az ügynökség adatai – A táblázat az ügynökség éves beszámolójában szereplő adatokat foglalja össze.
Slovenian: Vir: Podatki Agencije – v tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Agencija navedla v svojih letnih računih.
Estonian: Allikas: Ameti andmed – tabelis esitatakse ameti raamatupidamise aastaaruannetes toodud andmete kokkuvõte.
Latvian: Avots: aģentūras sniegtie dati. Šajā tabulā ir apkopoti aģentūras gada pārskatos sniegtie dati.
Lithuanian: Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje pateikiami apibendrinti Agentūros metinių ataskaitų duomenys.
English: (in EUR 1000)
French: (en milliers d'EUR)
German: (in 1000 EUR)
Spanish: (en miles EUR)
Italian: (in migliaia di EUR)
Portuguese: (em milhares de euros)
Dutch: (in 1000 EUR)
Danish: (1000 EUR)
Swedish: (1000 EUR)
Finnish: (tuhatta euroa)
Greek: (1000 EUR)
Czech: (v tis. EUR)
Slovak: (v tis. EUR)
Polish: (w tys. EUR)
Hungarian: (1000 EUR)
Slovenian: (v 1000 EUR)
Estonian: (tuhandetes eurodes)
Latvian: (EUR 1000)
Lithuanian: (tūkst. EUR)
English: Fees relating to marketing authorisations
French: Redevances liées aux autorisations de mise sur le marché
German: Gebühren aus den Genehmigungen für das Inverkehrbringen
Spanish: Tasas relativas a las autorizaciones de comercialización
Italian: Tasse riscosse per le autorizzazioni all'immissione in commercio
Portuguese: Taxas relacionadas com as autorizações de introdução no mercado
Dutch: Vergoedingen voor vergunningen voor het in de handel brengen
Danish: Gebyrer vedrørende markedsføringstilladelser
Swedish: Avgifter för godkännande för försäljning på marknaden
Finnish: Myyntilupia koskevat maksut
Greek: Τέλη σχετιζόμενα με τις άδειες κυκλοφορίας
Czech: Poplatky za registrace
Slovak: Poplatky súvisiace s povoleniami o uvedení na trh
Polish: Opłaty dotyczące pozwoleń na dopuszczenie do obrotu
Hungarian: Forgalomba hozatali engedélyekkel kapcsolatos díjak
Slovenian: Pristojbine za pridobitev dovoljenja za promet
Estonian: Müügilubadega seotud tasud
Latvian: Maksājumi par tirdzniecības atļaujām
Lithuanian: Su registravimo liudijimais susiję mokesčiai
English: Commission subsidy including contributions received from the EE
French: Subvention de la Commission, y compris les contributions au titre de l'EE
German: Zuschuss der Kommission einschließlich der EWR-Beiträge
Spanish: Subvenciones de la Comisión, incluidas las contribuciones del EEE
Italian: Sovvenzione della Commissione, comprese le sovvenzioni a titolo del SEE
Portuguese: Subvenção da Comissão incluindo as contribuições no âmbito do EE
Dutch: Subsidie van de Commissie, met inbegrip van de bijdragen uit hoofde van de EER
Danish: Tilskud fra Kommissionen herunder bidrag fra EE
Swedish: Bidrag från kommissionen, inklusive bidrag från EES
Finnish: Yhteisön tuki, Euroopan ympäristökeskukselta saadut osuudet mukaan lukien
Greek: Επιχορήγηση της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των επιχορηγήσεων για τον ΕΟΧ
Czech: Dotace Komise včetně příspěvků z EHP
Slovak: Dotácie Komisie vrátane príspevkov z EHP
Polish: Subwencja wspólnotowa, w tym subwencje uzyskane z EOG
Hungarian: Bizottsági támogatás beleértve az EGT-től kapott támogatásokat
Slovenian: Subvencija Komisije, vključno s prispevki od EE
Estonian: Komisjoni toetus, sealhulgas Euroopa Majanduspiirkonnast saadud toetused
Latvian: Komisijas subsīdija kopā ar subsīdijām, kas saņemtas no EEZ
Lithuanian: Komisijos subsidija, įskaitant ir subsidijas, gautas iš EEE
English: Community subsidy for orphan medicines
French: Subvention communautaire aux médicaments orphelins
German: Gemeinschaftszuschuss für Arzneimittel für seltene Leiden
Spanish: Subvención comunitaria para medicamentos huérfanos
Italian: Sovvenzione comunitaria per i farmaci orfani
Portuguese: Subvenção comunitária para os medicamentos órfãos
Dutch: Communautaire subsidie voor weesgeneesmiddelen
Danish: Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab til sjældne lægemidler
Swedish: Bidrag från gemenskapen för särläkemedel
Finnish: Yhteisön tuki harvinaislääkkeille
Greek: Κοινοτική επιχορήγηση για τα ορφανά φάρμακα
Czech: Dotace Společenství na léčivé přípravky pro vzácná onemocnění
Slovak: Dotácie Spoločenstva na lieky na ojedinelé ochorenia
Polish: Specjalny wkład od Wspólnoty na sieroce produkty lecznicze
Hungarian: A ritka betegségek gyógyszereihez nyújtott közösségi támogatás
Slovenian: Subvencija Skupnosti za zdravila sirote
Estonian: Ühenduse toetus harva kasutatavate ravimite jaoks
Latvian: Kopienas subsīdija medikamentiem, kas paredzēti reti sastopamu slimību ārstēšanai
Lithuanian: Bendrijos subsidija retiesiems vaistams
English: Contributions for Community programmes
French: Contributions pour des programmes communautaires
German: Beiträge zu Gemeinschaftsprogrammen
Spanish: Contribuciones para programas comunitarios
Italian: Contributi per programmi comunitari
Portuguese: Contribuições para programas comunitários
Dutch: Bijdragen voor communautaire programma's
Danish: Bidrag til fællesskabsprogrammer
Swedish: Bidrag för gemenskapsprogram
Finnish: Yhteisön ohjelmista saadut osuudet
Greek: Συνεισφορές για κοινοτικά προγράμματα
Czech: Příspěvky na programy Společenství
Slovak: Príspevky na programy Spoločenstva
Polish: Wkład w programy wspólnotowe
Hungarian: Közösségi programokhoz nyújtott támogatás
Slovenian: Prispevki za programe Skupnosti
Estonian: Toetused ühenduse programmidele
Latvian: Atbalsts Kopienas programmām
Lithuanian: Įnašai į Bendrijos programas