FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 July 2008
French: du 4 juillet 2008
German: vom 4. Juli 2008
Spanish: de 4 de julio de 2008
Italian: del 4 luglio 2008
Portuguese: de 4 de Julho de 2008
Dutch: van 4 juli 2008
Danish: af 4. juli 2008
Swedish: av den 4 juli 2008
Finnish: tehty 4 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 4ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 4. července 2008,
Slovak: zo 4. júla 2008, ktorým
Polish: z dnia 4 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 4.)
Slovenian: z dne 4. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 4. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 4 d.
English: amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe IX (Services financiers) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo IX (Serviços Financeiros) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Slovak: sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:N SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 66/2008 of 6 June 2008 [1].
French: L'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 66/2008 du 6 juin 2008 [1].
German: Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 66/2008 vom 6. Juni 2008 [1] geändert.
Spanish: El anexo IX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 66/2008 de6 junio de 2008 [1].
Italian: L'allegato IX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 66/2008 del 6 giugno 2008 [1].
Portuguese: O anexo IX do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 66/2008, de 6 de Junho de 2008 [1].
Dutch: Bijlage IX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 66/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 6 juni 2008 [1].
Danish: Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 66/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. juni 2008 [1].
Swedish: Bilaga IX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 66/2008 av den 6 juni 2008 [1].
Finnish: Sopimuksen liite IX muutettiin 6 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 66/2008 [1].
Greek: Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 66/2008 της 6ης Ιουνίου 2008 [1].
Czech: Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 66/2008 ze dne 6. června 2008 [1].
Slovak: Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 66/2008 zo 6. júna 2008 [1].
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 66/2008 z dnia 6 czerwca 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodás IX. mellékletét a 2008. június 6-i 66/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 66/2008 z dne 6. junija 2008 [1].
Estonian: Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. juuni 2008. aasta otsusega nr 66/2008. [1]
Latvian: Līguma IX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 6. jūnija Lēmumu Nr. 66/2008 [1].
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. birželio 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 66/2008 [1].
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe IX de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang IX des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IX del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IX dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IX do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IX bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IX til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IX till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite IX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IX Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu IX lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma IX pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo IX priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 (OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).’;
French: 32007 L 0044: directive 2007/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 septembre 2007 (JO L 247 du 21.9.2007, p. 1).»
German: 32007 L 0044: Richtlinie 2007/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. September 2007 (ABl. L 247 vom 21.9.2007, S. 1)“.
Spanish: 32007 L 0044: Directiva 2007/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007 (DO L 247 de 21.9.2007, p. 1).».
Italian: 32007 L 0044: direttiva 2007/44/CE del Parlamento e del Consiglio, del 5 settembre 2007 (GU L 247 del 21.9.2007, pag. 1).»;
Portuguese: 32007 L 0044: Directiva 2007/44/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Setembro de 2007 (JO L 247 de 21.9.2007, p. 1).».
Dutch: 32007 L 0044: Richtlijn 2007/44/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 september 2007 (PB L 247 van 21.9.2007, blz. 1).”.
Danish: 32007 L 0044: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/44/EF af 5. september 2007 (EUT L 247 af 21.9.2007, s. 1).«
Swedish: 32007 L 0044: Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/44/EG av den 5 september 2007 (EUT L 247, 21.9.2007, s. 1)”.
Finnish: 32007 L 0044: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/44/EY, annettu 5 päivänä syyskuuta 2007 (EUVL L 247, 21.9.2007, s. 1)”.
Greek: 32007 L 0044: Οδηγία 2007/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Σεπτεμβρίου 2007 (ΕΕ L 247 της 21.9.2007, σ. 1).»
Czech: 32007 L 0044: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/44/ES ze dne 5. září 2007 (Úř. věst. L 247, 21.9.2007, s. 1).“
Slovak: 32007 L 0044: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/44/ES z 5. septembra 2007 (Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 1).“
Polish: 32007 L 0044: dyrektywą 2007/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. (Dz.U. L 247 z 21.9.2007, s. 1).”;
Hungarian: 32007 L 0044: az Európai Parlament és a Tanács 2007. szeptember 5-i 2007/44/EK irányelve (HL L 247., 2007.9.21., 1. o.).”
Slovenian: 32007 L 0044: Direktiva 2007/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 (UL L 247, 21.9.2007, str. 1).“;
Estonian: 32007 L 0044: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/44/EÜ, 5. september 2007 (ELT L 247, 21.9.2007, lk 1).”
Latvian: 32007 L 0044: Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 5. septembra Direktīvu 2007/44/EK (OV L 247, 21.9.2007., 1. lpp.).”
Lithuanian: 32007 L 0044: 2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/44/EB (OL L 247, 2007 9 21, p. 1).“
English: the following shall be added in point 7b (Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council):
French: La mention suivante est ajoutée au point 7b (directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Unter Nummer 7b (Richtlinie 2005/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 7b (Directiva 2005/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se añade el siguiente guión:
Italian: al punto 7b (direttiva 2005/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao ponto 7b (Directiva 2005/68/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é aditado o seguinte:
Dutch: In punt 7b (Richtlijn 2005/68/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 7b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF):
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 7b (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG):
Finnish: Lisätään 7 b kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY) seuraava:
Greek: Στο σημείο 7β (οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 7b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES) se doplňují tato slova:
Slovak: Do bodu 7b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES) sa dopĺňa tento text:
Polish: w pkt 7b (dyrektywa 2005/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 7b. pont (2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v točki 7b (Direktiva 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
Estonian: Punkti 7b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/68/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pielikuma 7.b punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/68/EK) papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/68/EB) papildomas taip:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifiée par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificata da:
Portuguese: «, tal como alterada por:
Dutch: „, gewijzigd bij:
Danish: », ændret ved:
Swedish: ”, ändrat genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: „ ,ve znění:
Slovak: „zmenená a doplnená týmito predpismi:
Polish: „zmieniona:
Hungarian: „az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kakor jo spreminja:
Estonian: „ , muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kurā grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
English: point 7a (Council Directive 92/49/EEC) shall be amended as follows:
French: Le point 7a (directive 92/49/CEE du Conseil) est modifié comme suit:
German: Nummer 7a (Richtlinie 92/49/EWG des Rates) wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 7a (Directiva 92/49/CEE del Consejo) queda modificado como sigue:
Italian: il punto 7a (direttiva 92/49/CEE del Consiglio) è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 7a (Directiva 92/49/CEE do Conselho) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 7a (Richtlijn 92/49/EEG van de Raad) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 7a (Rådets direktiv 92/49/EØF) foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 7a (rådets direktiv 92/49/EEG) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 a kohta (neuvoston direktiivi 92/49/ETY) seuraavasti:
Greek: Το σημείο 7α (οδηγία 92/49/EOK του Συμβουλίου) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 7a (směrnice Rady 92/49/EHS) se mění takto:
Slovak: Bod 7a (smernica Rady 92/49/EHS) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 7a (dyrektywa Rady 92/49/EWG) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7a. pont (92/49/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 7a (Direktiva Sveta 92/49/EGS) se spremeni:
Estonian: Punkti 7a (nõukogu direktiiv 92/49/EMÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 7.a punktu (Padomes Direktīva 92/49/EEK) groza šādi:
Lithuanian: punktas (Tarybos direktyva 92/49/EEB) pakeičiamas taip:
English: current adaptation (a) shall be renumbered as adaptation (b),
French: La présente adaptation a) devient l'adaptation b),
German: Die aktuelle Anpassung a wird zu Anpassung b.
Spanish: la actual adaptación a) se numera como adaptación b),
Italian: l'attuale adattamento a) è rinumerato come adattamento b);
Portuguese: A actual adaptação a) é renumerada como adaptação b);
Dutch: de huidige aanpassing a) wordt aanpassing b);
Danish: Den nuværende tilpasning a) ændres til tilpasning b).
Swedish: Nuvarande anpassning a ska betecknas anpassning b.
Finnish: Mukautuksesta a tulee mukautus b.
Greek: Η παρούσα προσαρμογή α) γίνεται προσαρμογή β).
Czech: Současná úprava a) se označuje jako úprava b).
Slovak: Terajšia úprava a) sa označuje ako úprava b).
Polish: obecne dostosowanie a) otrzymuje oznaczenie b);
Hungarian: i. A jelenlegi a) kiigazítás b) kiigazításra változik.
Slovenian: trenutna prilagoditev (a) se preštevilči v prilagoditev (b);
Estonian: kohandusele a antakse uus tähis b;
Latvian: pašreizējais a) pielāgojums kļūst par b) pielāgojumu;
Lithuanian: Esama a) adaptacija pažymima kaip b) adaptacija.
English: the following adaptation shall be inserted before new adaptation (b):
French: L'adaptation suivante est ajoutée avant la nouvelle adaptation b):
German: Vor der neuen Anpassung b wird folgende Anpassung eingefügt:
Spanish: antes de la nueva adaptación b) se inserta la adaptación siguiente:
Italian: prima del nuovo adattamento b) è inserito l'adattamento seguente:
Portuguese: Antes da nova adaptação b) é aditada a seguinte adaptação:
Dutch: voor de nieuwe aanpassing b) wordt de volgende aanpassing ingevoegd:
Danish: Følgende tilpasning indsættes før den nye tilpasning b):
Swedish: Följande anpassning ska införas före anpassning b:
Finnish: Lisätään uuden mukautuksen b edelle mukautus seuraavasti:
Greek: Πριν από τη νέα προσαρμογή β), παρεμβάλλεται η ακόλουθη προσαρμογή:
Czech: Před novou úpravu b) se vkládá následující úprava, která zní:
Slovak: Pred novú úpravu b) sa vkladá táto úprava:
Polish: przed nowym dostosowaniem b) wprowadza się dostosowanie w brzmieniu:
Hungarian: Az új b) kiigazítást megelőzően a következő kiigazítással egészül ki:
Slovenian: pred novo prilagoditev (b) se doda naslednja prilagoditev:
Estonian: uue kohanduse b ette lisatakse järgmine kohandus:
Latvian: pirms jauna b) pielāgojuma iekļauj šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Prieš naująją adaptaciją b) įterpiama ši adaptacija:
English: point 7b (Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
French: Le point 7b (directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil) est modifié comme suit:
German: Nummer 7b (Richtlinie 2005/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 7b (Directiva 2005/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) queda modificado como sigue:
Italian: il punto 7b (direttiva 2005/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 7b (Directiva 2005/68/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 7b (Richtlijn 2005/68/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 7b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF) foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 7b (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 b kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY) seuraavasti:
Greek: Το σημείο 7β (οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 7b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES) se mění takto:
Slovak: Bod 7b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 7b (dyrektywa 2005/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7b. pont (2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 7b (Direktiva 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se spremeni:
Estonian: Punkti 7b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/68/EÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 7.b punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/68/EK) groza šādi:
Lithuanian: punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/68/EB) iš dalies keičiamas taip:
English: the current adaptation shall be numbered as adaptation (b),
French: La présente adaptation devient l'adaptation b),
German: Die aktuelle Anpassung wird zu Anpassung b.
Spanish: la adaptación actual se numera como adaptación b),
Italian: l’adattamento attuale è numerato come adattamento b);
Portuguese: A actual adaptação é renumerada como adaptação b);
Dutch: de huidige aanpassing wordt aanpassing b);
Danish: Den nuværende tilpasning ændres til tilpasning b).
Swedish: Nuvarande anpassning a ska betecknas anpassning b.
Finnish: Mukautuksesta tulee mukautus b.
Greek: Η προσαρμογή γίνεται προσαρμογή β).
Czech: Současná úprava se označuje jako b).
Slovak: Terajšia úprava sa označuje ako úprava b).
Polish: obecne dostosowanie otrzymuje oznaczenie b);
Hungarian: i. A jelenlegi kiigazítás a b) kiigazításra változik.
Slovenian: trenutna prilagoditev se oštevilči kot prilagoditev (b);
Estonian: kohandusele antakse tähis b;
Latvian: pašreizējais pielāgojums kļūst par b) pielāgojumu;
Lithuanian: Esama adaptacija pažymima kaip b) adaptacija.
English: point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
French: Le point 11 (directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil) est modifié comme suit:
German: Nummer 11 (Richtlinie 2002/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 11 (Directiva 2002/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) queda modificado como sigue:
Italian: il punto 11 (direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 11 (Directiva 2002/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 11 (Richtlijn 2002/83/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF) foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 11 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY) seuraavasti:
Greek: Το σημείο 11 (οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 11 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES) se mění takto:
Slovak: Bod 11 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 11 (dyrektywa 2002/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. pont (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 11 (Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se spremeni:
Estonian: Punkti 11 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 11. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/83/EK) groza šādi:
Lithuanian: 11 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/83/EB) iš dalies keičiamas taip:
English: current adaptations (b), (c) and (d) shall be renumbered as adaptations (c), (d) and (e),
French: Les adaptations b), c) et d) deviennent respectivement c), d) et e),
German: Die aktuellen Anpassungen b, c und d werden zu Anpassungen c, d und e.
Spanish: las actuales adaptaciones b), c) y d) se numeran como adaptaciones c), d) y e),
Italian: gli attuali adattamenti b), c) e d) sono rinumerati come adattamenti c), d) ed e);
Portuguese: As actuais adaptações b), c) e d) são renumeradas como adaptações c), d) e e);
Dutch: de huidige aanpassingen b), c) en d) worden respectievelijk aanpassing c), d) en e);
Danish: De nuværende tilpasninger b), c) og d) ændres til henholdsvis tilpasning c), d) og e).
Swedish: Nuvarande anpassning b, c och d ska betecknas anpassning c, d och e.
Finnish: Mukautuksista b, c ja d tulee mukautukset c, d ja e.
Greek: Οι παρούσες προσαρμογές β), γ) και δ) γίνονται προσαρμογές γ), δ) και ε).
Czech: Současné úpravy b), c) a d) se označují jako úpravy c), d) a e).
Slovak: Terajšie úpravy b), c) a d) sa označujú ako úpravy c), d) a e).
Polish: obecne dostosowania b), c) oraz d) otrzymują oznaczenia c), d) oraz e);
Hungarian: i. A jelenlegi b), c) és d) kiigazítás c), d) és e) kiigazításra változik.
Slovenian: trenutne prilagoditve (b), (c) in (d) se preštevilčijo v prilagoditve (c), (d) in (e);
Estonian: kohandustele b, c ja d antakse uued tähised c, d ja e;
Latvian: pašreizējais b), c) un d) pielāgojums kļūst par c), d) un e) pielāgojumu;
Lithuanian: Esamos b), c) ir d) adaptacijos pažymimos c), d) ir e) adaptacijomis.
English: the following adaptation shall be inserted after adaptation (a):
French: L'adaptation suivante est insérée après l'adaptation a):
German: Nach Anpassung a wird folgende Anpassung eingefügt:
Spanish: después de la adaptación a) se inserta la adaptación siguiente:
Italian: dopo l’adattamento a) è inserito l'adattamento seguente:
Portuguese: Após a adaptação a) é aditada a seguinte adaptação:
Dutch: na aanpassing a) wordt de volgende aanpassing ingevoegd:
Danish: Følgende tilpasning indsættes efter tilpasning a):
Swedish: Följande anpassning ska införas efter anpassning a:
Finnish: Lisätään mukautuksen a jälkeen mukautus seuraavasti:
Greek: Μετά την προσαρμογή α) παρεμβάλλεται η ακόλουθη προσαρμογή:
Czech: Za úpravu a) se doplňuje nová úprava, která zní:
Slovak: Za úpravu a) sa vkladá táto úprava:
Polish: po dostosowaniu a) wprowadza się dostosowanie w brzmieniu:
Hungarian: Az a) kiigazítást követően a következő kiigazítással egészül ki:
Slovenian: za prilagoditvijo (a) se vstavi naslednja prilagoditev:
Estonian: kohanduse a järele lisatakse järgmine kohandus:
Latvian: pēc a) pielāgojuma iekļauj šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Po a) adaptacijos įterpiama ši adaptacija: