FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from The Share Centre by letter dated 10 November 2005, registered at the Commission on 23 November 2005;
French: The Share Centre, par lettre datée du 10 novembre 2005, enregistrée à la Commission le 23 novembre 2005;
German: von The Share Centre mit Schreiben vom 10. November 2005 (Eingangsvermerk der Kommission vom 23. November 2005);
Spanish: de The Share Centre por carta de 10 de noviembre de 2005, registrada en la Comisión el 23 de noviembre de 2005;
Italian: The Share Centre, con lettera del 10 novembre 2005, registrata presso la Commissione il 23 novembre 2005;
Portuguese: The Share Centre, por carta de 10 de Novembro de 2005, registada na Comissão em 23 de Novembro de 2005;
Dutch: van The Share Centre bij brief van 10 november 2005, bij de Commissie geregistreerd op 23 november 2005;
Danish: fra The Share Centre ved brev af 10. november 2005, der registreredes i Kommissionen den 23. november 2005,
Swedish: The Share Centre genom en skrivelse av den 10 november 2005, som registrerades av kommissionen den 23 november 2005.
Finnish: The Share Centreltä 10 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 23 päivänä marraskuuta 2005;
Greek: από το The Share Centre με επιστολή της 10ης Νοεμβρίου 2005 η οποία πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου 2005·
Czech: od The Share Centre dopisem ze dne 10. listopadu 2005, doručeným Komisi dne 23. listopadu 2005;
Slovak: od The Share Centre listom z 10. novembra 2005 zaevidovaným Komisiou 23. novembra 2005,
Polish: od The Share Centre w piśmie z dnia 10 listopada 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 23 listopada 2005 r.
Hungarian: a The Share Centre-től, egy 2005. november 10-i keltezésű, a Bizottság által 2005. november 23-án érkeztetett levélben;
Slovenian: The Share Centre z dopisom z dne 10. novembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 23. novembra 2005;
Estonian: The Share Centre’ilt 10. novembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 23. novembril 2005;
Latvian: no The Share Centre – ar 2005. gada 10. novembra vēstuli, kas Komisijā reģistrēta 2005. gada 23. novembrī;
Lithuanian: iš Akcijų centro („The Share Centre“) – 2005 m. lapkričio 10 d. rašte, kuris Komisijoje buvo užregistruotas 2005 m. lapkričio 23 d.;
English: from Mazars by letter dated 24 November 2005, registered at the Commission on 5 December 2005;
French: Mazars, par lettre datée du 24 novembre 2005, enregistrée à la Commission le 5 décembre 2005;
German: von Mazars mit Schreiben vom 24. November 2005 (Eingangsvermerk der Kommission vom 5. Dezember 2005);
Spanish: de Mazars por carta de 24 de noviembre de 2005, registrada en la Comisión el 5 de diciembre de 2005;
Italian: Mazars, con lettera del 24 novembre 2005, registrata presso la Commissione il 5 dicembre 2005;
Portuguese: Mazars, por carta de 24 de Novembro de 2005, registada na Comissão em 5 de Dezembro de 2005;
Dutch: van Mazars bij brief van 24 november 2005, bij de Commissie geregistreerd op 5 december 2005;
Danish: fra Mazars ved brev af 24. november 2005, der registreredes i Kommissionen den 5. december 2005,
Swedish: Mazars genom en skrivelse av den 24 november 2005, som registrerades av kommissionen den 5 december 2005.
Finnish: Mazarsilta 24 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 5 päivänä joulukuuta 2005;
Greek: από την Mazars με επιστολή της 24ης Νοεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου 2005·
Czech: od Mazars dopisem ze dne 24. listopadu 2005, doručeným Komisi dne 5. prosince 2005;
Slovak: od Mazars, listom z 24. novembra 2005 zaevidovaným Komisiou 5. decembra 2005,
Polish: od Mazars w piśmie z dnia 24 listopada 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 5 grudnia 2005 r.;
Hungarian: a Mazars-tól, egy 2005. november 24-én kelt, a Bizottság által 2005. december 5-én kézhez vett levélben;
Slovenian: Mazars z dopisom z dne 24. novembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 5. decembra 2005;
Estonian: Mazarsilt 24. novembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 5. detsembril 2005;
Latvian: no Mazars – ar 2005. gada 24. novembra vēstuli, kas Komisijā reģistrēta 2005. gada 5. decembrī;
Lithuanian: iš „Mazars“ – 2005 m. lapkričio 24 d. rašte, kuris Komisijoje buvo užregistruotas 2005 m. gruodžio 5 d.;
English: from Sir Albert Bore by letter dated 30 November 2005, registered at the Commission on 6 December 2005;
French: Sir Albert Bore, par lettre datée du 30 novembre 2005, enregistrée à la Commission le 6 décembre 2005;
German: von Sir Albert Bore mit Schreiben vom 30. November 2005 (Eingangsvermerk der Kommission vom 6. Dezember 2005);
Spanish: de sir Albert Bore por carta de 30 de noviembre de 2005, registrada en la Comisión el 6 de diciembre de 2005;
Italian: Sir Albert Bore, con lettera del 30 novembre 2005, registrata presso la Commissione il 6 dicembre 2005;
Portuguese: Sir Albert Bore, por carta de 30 de Novembro de 2005, registada na Comissão em 6 de Dezembro de 2005;
Dutch: van Sir Albert Bore bij brief van 30 november 2005, bij de Commissie geregistreerd op 6 december 2005;
Danish: fra Sir Albert Bore ved brev af 30. november 2005, der registreredes i Kommissionen den 6. december 2005,
Swedish: Sir Albert Bore genom en skrivelse av den 30 november 2005, som registrerades av kommissionen den 6 december 2005.
Finnish: Sir Albert Borelta 30 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 6 päivänä joulukuuta 2005;
Greek: από τον Sir Albert Bore με επιστολή της 30ής Νοεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου 2005·
Czech: od Sira Alberta Borea dopisem ze dne 30. listopadu 2005, doručeným Komisi dne 6. prosince 2005;
Slovak: listom z 30. novembra 2005, ktorý poslal pán Albert Bore, zaevidovaným Komisiou 6. decembra 2005,
Polish: od pana Alberta Bore’a w piśmie z dnia 30 listopada 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 6 grudnia 2005 r.;
Hungarian: Sir Albert Bore-tól, egy 2005. november 30-i keltezésű, a Bizottság által 2005. december 6-án kézhez vett levélben;
Slovenian: Sir Albert Bore z dopisom z dne 30. novembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 6. decembra 2005;
Estonian: Sir Albert Bore’ilt 30. novembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 6. detsembril 2005;
Latvian: no Albert Bore kunga – ar 2005. gada 30. novembra vēstuli, kas Komisijā reģistrēta 2005. gada 6. decembrī;
Lithuanian: iš sero Alberto Bore’o – 2005 m. lapkričio 30 d. rašte, kuris Komisijoje buvo užregistruotas 2005 m. gruodžio 6 d.;
English: from Quoted Companies Alliance by letter dated 16 December 2005, registered at the Commission on the same day;
French: Quoted Companies Alliance, par lettre datée du 16 décembre 2005, enregistrée à la Commission le même jour;
German: von Quoted Companies Alliance mit Schreiben vom 16. Dezember 2005 (Eingangsvermerk der Kommission vom gleichen Tag);
Spanish: de Quoted Companies Alliance por carta de 16 de diciembre de 2005, registrada ese mismo día en la Comisión;
Italian: Quoted Companies Alliance, con lettera del 16 dicembre 2005, registrata presso la Commissione alla stessa data;
Portuguese: Quoted Companies Alliance, por carta de 16 de Dezembro de 2005, registada na Comissão no mesmo dia;
Dutch: van Quoted Companies Alliance bij brief van 16 december 2005, op dezelfde dag bij de Commissie geregistreerd;
Danish: fra Quoted Companies Alliance ved brev af 16. december 2005, der registreredes i Kommissionen den samme dag,
Swedish: Quoted Companies Alliance genom en skrivelse av den 16 december 2005, som registrerades av kommissionen samma dag.
Finnish: Quoted Companies Alliancelta 16 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon samana päivänä;
Greek: από την Quoted Companies Alliance με επιστολή της 16ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα·
Czech: od Quoted Companies Alliance dopisem ze dne 16. prosince 2005, doručeným Komisi téhož dne;
Slovak: od združenia kótovaných spoločností, listom zo 16. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou v ten istý deň,
Polish: od Quoted Companies Alliance (organizacji reprezentującej interesy mniejszych spółek notowanych na giełdzie) w piśmie z dnia 16 grudnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji tego samego dnia;
Hungarian: a Quoted Companies Alliance-tól, egy 2005. december 16-án kelt, a Bizottság által ugyanazon a napon érkeztetett levélben;
Slovenian: Quoted Companies Alliance z dopisom z dne 16. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala istega dne;
Estonian: Quoted Companies Alliance’ilt 16. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis samal päeval;
Latvian: no Quoted Companies Alliance – ar 2005. gada 16. decembra vēstuli, kas Komisijā reģistrēta tajā pašā dienā;
Lithuanian: iš Kotiruojamų įmonių aljanso („Quoted Companies Alliance“) – 2005 m. gruodžio 16 d. rašte, kuris Komisijoje buvo užregistruotas tą pačią dieną;
English: from Hembury Associates Ltd, dated 16 December 2005, registered at the Commission on 19 December 2005;
French: Hembury Associates Ltd, par lettre datée du 16 décembre 2005, enregistrée à la Commission le 19 décembre 2005;
German: von Hembury Associates Ltd mit Schreiben vom 16. Dezember 2005 (Eingangsvermerk der Kommission vom 19. Dezember 2005);
Spanish: de Hembury Associates Ltd, por carta de 16 de diciembre de 2005, registrada en la Comisión el 19 de diciembre de 2005;
Italian: Hembury Associates Ltd, con lettera del 16 dicembre 2005, registrata presso la Commissione il 19 dicembre 2005;
Portuguese: Hembury Associates Ltd, por carta de 16 de Dezembro de 2005, registada na Comissão em 19 de Dezembro de 2005;
Dutch: van Hembury Associates Ltd. bij brief van 16 december 2005, bij de Commissie geregistreerd op 19 december 2005;
Danish: fra Hembury Associates Ltd. ved brev af 16. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 19. december 2005,
Swedish: Hembury Associates Ltd, genom en skrivelse av den 16 december 2005, som registrerades av kommissionen den 19 december 2005.
Finnish: Hembury Associates Ltd:lta, päivätty 16 päivänä joulukuuta 2005, kirjattu saapuneeksi komissioon 19 päivänä joulukuuta 2005;
Greek: στ) από την Hembury Associates Ltd, με επιστολή της 16ης Δεκεμβρίου 2005, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 2005·
Czech: od Hembury Associates Ltd, dopisem ze dne 16. prosince 2005, doručeným Komisi dne 19. prosince 2005;
Slovak: od Hembury Associates Ltd, listom zo 16. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 19. decembra 2005,
Polish: od Hembury Associates Ltd. w piśmie z dnia 16 grudnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 19 grudnia 2005 r.;
Hungarian: a Hembury Associates Ltd-től, egy 2005. december 16-i keltezésű, a Bizottság által 2005. december 19-én kézhez vett levélben;
Slovenian: Hembury Associates Ltd z dopisom z dne 16. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 19. decembra 2005;
Estonian: Hembury Associates Ltd-lt 16. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 19. detsembril 2005;
Latvian: no Hembury Associates Ltd – ar 2005. gada 16. decembra vēstuli, kas Komisijā reģistrēta 2005. gada 19. decembrī;
Lithuanian: iš „Hembury Associates Ltd“ – 2005 m. gruodžio 16 d., Komisijoje buvo užregistruota 2005 m. gruodžio 19 d.;
English: from Hamilton Pratt, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 19 December 2005;
French: Hamilton Pratt, par lettre datée du 13 décembre 2005, enregistrée à la Commission le 19 décembre 2005;
German: von Hamilton Pratt mit Schreiben vom 13. Dezember 2005 (Eingangsvermerk der Kommission vom 19. Dezember 2005);
Spanish: de Hamilton Pratt, por carta de 13 de diciembre de 2005, registrada en la Comisión el 19 de diciembre de 2005;
Italian: Hamilton Pratt, con lettera del 13 dicembre 2005, registrata presso la Commissione il 19 dicembre 2005;
Portuguese: Hamilton Pratt, por carta de 13 de Dezembro de 2005, registada na Comissão em 19 de Dezembro de 2005;
Dutch: van Hamilton Pratt bij brief van 13 december 2005, bij de Commissie geregistreerd op 19 december 2005;
Danish: fra Hamilton Pratt ved brev af 13. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 19. december 2005,
Swedish: Hamilton Pratt genom en skrivelse av den 13 december 2005, som registrerades av kommissionen den 19 december 2005.
Finnish: Hamilton Prattilta, päivätty 13 päivänä joulukuuta 2005, kirjattu saapuneeksi komissioon 19 päivänä joulukuuta 2005;
Greek: από την Hamilton Pratt, με επιστολή της 13ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 2005·
Czech: od společnosti Hamilton Pratt, dopisem ze dne 13. prosince 2005, doručeným Komisi dne 19. prosince 2005;
Slovak: od Hamilton Pratt, listom z 13. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 19. decembra 2005,
Polish: od Hamilton Pratt w piśmie z dnia 13 grudnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 19 grudnia 2005 r.;
Hungarian: a Hamilton Pratt-től, egy 2005. december 13-án kelt, a Bizottság által 2005. december 19-én érkeztetett levélben;
Slovenian: Hamilton Pratt z dopisom z dne 13. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 19. decembra 2005;
Estonian: Hamilton Prattilt 13. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 19. detsembril 2005;
Latvian: no Hamilton Pratt – ar 2005. gada 13. decembra vēstuli, kas Komisijā reģistrēta 2005. gada 19. decembrī;
Lithuanian: iš „Hamilton Pratt“ – 2005 m. gruodžio 13 d., Komisijoje buvo užregistruota 2005 m. gruodžio 19 d.;
English: from Regione Emilia-Romagna, dated 15 December 2005, registered at the Commission on 20 December 2005;
French: Regione Emilia-Romagna, par lettre datée du 15 décembre 2005, enregistrée à la Commission le 20 décembre 2005;
German: von Regione Emilia-Romagna (Region Emilia-Romagna) mit Schreiben vom 15. Dezember 2005 (Eingangsvermerk der Kommission vom 20. Dezember 2005);
Spanish: de la Región Emilia-Romaña, por carta de 15 de diciembre de 2005, registrada en la Comisión el 20 de diciembre de 2005;
Italian: Regione Emilia-Romagna, con lettera del 15 dicembre 2005, registrata presso la Commissione il 20 dicembre 2005;
Portuguese: Regione Emilia-Romana, por carta de 15 de Dezembro de 2005, registada na Comissão em 20 de Dezembro de 2005;
Dutch: van Regione Emilia-Romagna bij brief van 15 december 2005, bij de Commissie geregistreerd op 20 december 2005;
Danish: fra Regione Emilia-Romagna ved brev af 15. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 20. december 2005,
Swedish: Regionen Emilia-Romagna genom en skrivelse av den 15 december 2005, som registrerades av kommissionen den 20 december 2005.
Finnish: Emilia-Romagnan maakunnalta, päivätty 15 päivänä joulukuuta 2005, kirjattu saapuneeksi komissioon 20 päivänä joulukuuta 2005;
Greek: από την Regione Emilia-Romagna, με επιστολή της 15ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου 2005·
Czech: od Regione Emilia-Romagna, dopisem ze dne 15. prosince 2005, doručeným Komisi dne 20. prosince 2005;
Slovak: od Regione Emilia-Romagna, listom z 15. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 20. decembra 2005,
Polish: od Regione Emilia-Romagna w piśmie z dnia 15 grudnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 20 grudnia 2005 r.;
Hungarian: a Regione Emilia-Romagna-tól, egy 2005. december 15-i keltezésű, a Bizottság által 2005. december 20-án kézhez vett levélben;
Slovenian: Regione Emilia-Romagna z dopisom z dne 15. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 20. decembra 2005;
Estonian: Regione Emilia-Romagnalt 15. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 20. detsembril 2005;
Latvian: no Regione Emilia-Romagna – ar 2005. gada 15. decembra vēstuli, kas Komisijā reģistrēta 2005. gada 20. decembrī;
Lithuanian: iš Emilijos-Romanijos srities – 2005 m. gruodžio 15 d., Komisijoje buvo užregistruota 2005 m. gruodžio 20 d.;
English: from JP Jenkins, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 20 December 2005;
French: JP Jenkins, par lettre datée du 13 décembre 2005, enregistrée à la Commission le 20 décembre 2005;
German: von JP Jenkins mit Schreiben vom 13. Dezember 2005 (Eingangsvermerk der Kommission vom 20. Dezember 2005);
Spanish: de JP Jenkins, por carta de 13 de diciembre de 2005, registrada en la Comisión el 20 de diciembre de 2005;
Italian: JP Jenkins, con lettera del 13 dicembre 2005, registrata presso la Commissione il 20 dicembre 2005;
Portuguese: JP Jenkins, por carta de 13 de Dezembro de 2005, registada na Comissão em 20 de Dezembro de 2005;
Dutch: van JP Jenkins bij brief van 13 december 2005, bij de Commissie geregistreerd op 20 december 2005;
Danish: fra JP Jenkins ved brev af 13. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 20. december 2005,
Swedish: JP Jenkins genom en skrivelse av den 13 december 2005, som registrerades av kommissionen den 20 december 2005.
Finnish: JP Jenkinsiltä, päivätty 13 päivänä joulukuuta 2005, kirjattu saapuneeksi komissioon 20 päivänä joulukuuta 2005;
Greek: από την JP Jenkins, με επιστολή της 13ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου 2005·
Czech: od společnosti JP Jenkins, dopisem ze dne 13. prosince 2005, doručeným Komisi dne 20. prosince 2005;
Slovak: od JP Jenkins, listom z 13. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 20. decembra 2005,
Polish: od JP Jenkins w piśmie z dnia 13 grudnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 20 grudnia 2005 r.;
Hungarian: a JP Jenkins-től, egy 2005. december 13-án kelt, a Bizottság által 2005. december 20-án érkeztetett levélben;
Slovenian: JP Jenkins z dopisom z dne 13. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 20. decembra 2005;
Estonian: JP Jenkinsilt 13. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 20. detsembril 2005;
Latvian: no JP Jenkins – ar 2005. gada 13. decembra vēstuli, kas Komisijā reģistrēta 2005. gada 20. decembrī;
Lithuanian: iš „JP Jenkins“ – 2005 m. gruodžio 13 d., Komisijoje buvo užregistruota 2005 m. gruodžio 20 d.;
English: from Aston Science Park, dated 14 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
French: Aston Science Park, par lettre datée du 14 décembre 2005, enregistrée à la Commission le 22 décembre 2005;
German: von Aston Science Park mit Schreiben vom 14. Dezember 2005 (Eingangsvermerk der Kommission vom 22. Dezember 2005);
Spanish: del Aston Science Park, por carta de 14 de diciembre de 2005, registrada en la Comisión el 22 de diciembre de 2005;
Italian: Aston Science Park, con lettera del 14 dicembre 2005, registrata presso la Commissione il 22 dicembre 2005;
Portuguese: Aston Science Park, por carta de 14 de Dezembro de 2005, registada na Comissão em 22 de Dezembro de 2005;
Dutch: van Aston Science Park bij brief van 14 december 2005, bij de Commissie geregistreerd op 22 december 2005;
Danish: fra Aston Science Park ved brev af 14. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 22. december 2005,
Swedish: Aston Science Park genom en skrivelse av den 14 december 2005, som registrerades av kommissionen den 22 december 2005.
Finnish: Aston Science Parkilta, päivätty 14 päivänä joulukuuta 2005, kirjattu saapuneeksi komissioon 22 päivänä joulukuuta 2005;
Greek: από την Aston Science Park, με επιστολή της 14ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου 2005·
Czech: od Aston Science Park, dopisem ze dne 14. prosince 2005, doručeným Komisi dne 22. prosince 2005;
Slovak: od Aston Science Park, listom z 14. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 22. decembra 2005,
Polish: od Aston Science Park w piśmie z dnia 14 grudnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 22 grudnia 2005 r.;
Hungarian: az Aston Science Parktól, egy 2005. december 14-i keltezésű, a Bizottság által 2005. december 22-én kézhez vett levélben;
Slovenian: Aston Science Park z dopisom z dne 14. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 22. decembra 2005;
Estonian: Aston Science Parkilt 14. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 22. detsembril 2005;
Latvian: no Aston Science Park – ar 2005. gada 14. decembra vēstuli, kas Komisijā reģistrēta 2005. gada 22. decembrī;
Lithuanian: iš „Aston Science Park“ – 2005 m. gruodžio 14 d., Komisijoje buvo užregistruota 2005 m. gruodžio 22 d.;
English: from Robert Huggins Associates, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
French: Robert Huggins Associates, par lettre datée du 13 décembre 2005, enregistrée à la Commission le 22 décembre 2005;
German: von Robert Huggins Associates mit Schreiben vom 13. Dezember 2005 (Eingangsvermerk der Kommission vom 22. Dezember 2005);
Spanish: de Robert Huggins Associates, por carta de 13 de diciembre de 2005, registrada en la Comisión el 22 de diciembre de 2005;
Italian: Robert Huggins Associates, con lettera del 13 dicembre 2005, registrata presso la Commissione il 22 dicembre 2005;
Portuguese: Robert Huggins Associates, por carta de 13 de Dezembro de 2005, registada na Comissão em 22 de Dezembro de 2005;
Dutch: van Robert Huggins Associates bij brief van 13 december 2005, bij de Commmissie geregistreerd op 22 december 2005;
Danish: fra Robert Huggins Associates ved brev af 13. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 22. december 2005,
Swedish: Robert Huggins Associates genom en skrivelse av den 13 december 2005, som registrerades av kommissionen den 22 december 2005.
Finnish: Robert Huggins Associatesilta, päivätty 13 päivänä joulukuuta 2005, kirjattu saapuneeksi komissioon 22 päivänä joulukuuta 2005;
Greek: ια) από την Robert Huggins Associates, με επιστολή της 13ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου 2005·
Czech: od společnosti Robert Huggins Associates, dopisem ze dne 13. prosince 2005, doručeným Komisi dne 22. prosince 2005;
Slovak: od Robert Huggins Associates, listom z 13. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 22. decembra 2005,
Polish: od Robert Huggins Associates w piśmie z dnia 13 grudnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 22 grudnia 2005 r.;
Hungarian: a Robert Huggins Associates-től, egy 2005. december 13-án kelt, a Bizottság által 2005. december 22-én érkeztetett levélben;
Slovenian: Robert Huggins Associates z dopisom z dne 13. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 22. decembra 2005;
Estonian: Robert Huggins Associates’ilt 13. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 22. detsembril 2005;
Latvian: no Robert Huggins Associates – ar 2005. gada 13. decembra vēstuli, kas Komisijā reģistrēta 2005. gada 22. decembrī;
Lithuanian: iš „Robert Huggins Associates“ – 2005 m. gruodžio 13 d., Komisijoje buvo užregistruota 2005 m. gruodžio 22 d.;