English: Regarding the coordination problem invoked by the German authorities, the Commission recognises that this may, in principle, represent a market failure hindering the transition from analogue to digital broadcasting.
French: La Commission peut comprendre le problème de coordination invoqué par l’Allemagne dans la mesure où il pourrait en principe constituer une défaillance du marché susceptible d’empêcher le passage de la transmission analogique à la transmission numérique.
German: Die Kommission kann dem von Deutschland angesprochenen Koordinierungsproblem insoweit folgen, als dies im Prinzip ein Marktversagen darstellen könnte, das den Umstieg von der analogen zur digitalen Übertragung behindert.
Spanish: Respecto al problema de coordinación invocado por Alemania, la Comisión reconoce que, en principio, puede representar un fallo del mercado que impida la conversión de la transmisión analógica a la digital.
Italian: La Commissione riconosce il problema di coordinamento citato dalla Germania nella misura in cui esso potrebbe rappresentare un fallimento del mercato che ostacola il passaggio dall'analogico al digitale.
Portuguese: A Comissão compreende o problema de coordenação aflorado pela Alemanha, na medida em que este poderá, em princípio, constituir uma inoperância de mercado impeditiva da transição da transmissão analógica para a digital.
Dutch: De Commissie deelt de mening van Duitsland dat het coördinatieprobleem in beginsel een marktfalen kan vormen dat de omschakeling van analoge naar digitale transmissie bemoeilijkt.
Danish: Kommissionen kan følge det af Tyskland nævnte koordinationsproblem for så vidt det principielt indebærer et markedssvigt, som vil kunne hindre overgangen fra analog til digital transmission.
Swedish: Kommissionen kan förstå att de samordningsproblem som Tyskland åberopar i princip skulle kunna utgöra ett marknadsmisslyckande som skulle kunna hindra övergången från analog till digital överföring.
Finnish: Saksan esille tuoman koordinointiongelman osalta komissio myöntää, että se voi periaatteessa muodostaa markkinahäiriön, joka haittaa siirtymistä analogisista lähetyksistä digitaalisiin.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να κατανοήσει το πρόβλημα συντονισμού που αναφέρει η Γερμανία, στο βαθμό που αυτό θα μπορούσε να συνιστά ανεπάρκεια της αγοράς η οποία παρεμποδίζει τη μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή μετάδοση.
Czech: Komise chápe koordinační problém uvedený Německem do té míry, že by v zásadě mohl představovat selhání trhu, které brání přechodu od analogového na digitální přenos.
Slovak: Komisia chápe koordinačný problém načrtnutý Nemeckom v tom zmysle, že v zásade môže predstavovať zlyhanie trhu, ktoré bráni prechodu z analógového na digitálny prenos.
Polish: Komisja jest skłonna podzielić zdanie Niemiec odnośnie do poruszonego przez nie problemu koordynacji, gdyż mógłby on zasadniczo stanowić nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku, utrudniającą przejście z telewizji analogowej na cyfrową.
Hungarian: A Bizottság a Németország által felhozott koordinációs problémát olyan szempontból tudja elfogadni, hogy ez elvileg jelezheti a piac nem megfelelő működését, amely akadályozza az analógról a digitális átvitelre történő átállást.
Slovenian: Glede problema uskladitve, na katerega so se sklicevali nemški organi, Komisija priznava, da bi to načeloma lahko pomenilo tržno nepopolnost, ki ovira prehod z analogne na digitalno radiodifuzijo.
Estonian: Komisjon mõistab Saksamaa nimetatud kooskõlastamisprobleemi, sest põhimõtteliselt võib tegemist olla turuhäirega, mis takistab üleminekut analoogringhäälingult digitaalringhäälingule.
Latvian: Attiecībā uz Vācijas iestāžu minēto koordinācijas problēmu Komisija atzīst, ka principā tā var būt tirgus nepilnība, kas kavē pāreju no analogās uz ciparu raidīšanu.
Lithuanian: Komisija gali pripažinti, kad Vokietijos minėtos koordinavimo problemos iš principo galėtų sudaryti rinkos nepakankamumą, kuris trukdo pereiti nuo analoginio transliavimo prie skaitmeninio.