English: Concerning AGB’s banking business, AGB1, that was sold in an asset deal to GECB, the Commission considers the guarantee arrangements and the Put Option as beneficial since they allowed AGB1’s business to continue.
French: En ce qui concerne la division des activités bancaires de l’AGB, désignée AGB1 et vendue à la GECB sur la base d'un contrat de transfert d'actifs, la Commission estime que les régimes de garantie et l'option de vente ont apporté des avantages certains car ils ont permis à AGB1 de continuer son activité.
German: Was das Bankgeschäft der AGB, die AGB1 betrifft, die an die GECB auf der Grundlage eines Kapitalübertragungsvertrages verkauft wurde, so haben die Garantieregelungen und die Verkaufsoption nach Auffassung der Kommission sehr wohl einen Vorteil gebracht, weil sie der AGB1 die Fortsetzung der Geschäftstätigkeit ermöglicht haben.
Spanish: Con respecto a las actividades empresariales bancarias de AGB, es decir de AGB1 que se vendió en una transferencia de activos a GECB, la Comisión considera que los acuerdos de garantía y la opción de venta constituían ventajas puesto que permitieron a AGB1 la continuación de las actividades empresariales.
Italian: Per quanto riguarda l'unità incaricata delle attività bancarie di AGB, AGB1, venduta a GECB sulla base di un «asset deal», la Commissione ritiene che i regimi di garanzia e l'opzione di vendita siano stati vantaggiosi poiché hanno permesso a AGB1 di continuare la sua attività.
Portuguese: Relativamente à actividade bancária do AGB, o AGB1, vendida ao GECB através de um acordo de cessão de activos, a Comissão considera que os regimes de garantia e a Opção de Venda são fonte de benefícios, dado que permitiram a continuação da actividade do AGB1.
Dutch: Met betrekking tot de bancaire activiteiten van AGB, AGB1, die via een overname van activa aan GECB zijn overgedaan, is de Commissie van mening dat de garantieregelingen en de putoptie voordelig zijn, aangezien zij het mogelijk maakten dat de activiteiten van AGB1 werden gecontinueerd.
Danish: Vedrørende AGB's bankforretninger, AGB1, som solgtes gennem aktiverne til GECB, mener Kommissionen, at garantiordningerne og salgsretten udgør fordele, da de gjorde det muligt for AGB1's forretninger at blive videreført.
Swedish: Vad beträffar AGB:s bankverksamhet, AGB1, som såldes till GECB på grundval av avtalet om övertagande av tillgångar anser kommissionen att garantiordningarna och säljoptionen utgjorde fördelar, eftersom de gjorde det möjligt för AGB1 att fortsätta sin verksamhet.
Finnish: Mitä tulee AGB:n pankkitoimintalohkoon eli AGB1:een, joka myytiin GECB:lle liiketoimintakauppana, komissio katsoo, että takausjärjestelyt ja myyntioptio muodostivat edun, koska ne mahdollistivat AGB1:n liiketoiminnan jatkamisen.
Greek: Όσον αφορά την τραπεζική επιχειρηματική δραστηριότητα της AGB, την AGB1, η οποία πωλήθηκε με συμφωνία μεταβίβασης στη GECB, η Επιτροπή θεωρεί ευεργετικές τις εγγυητικές ρυθμίσεις και το δικαίωμα πώλησης, αφού τα εν λόγω μέτρα επέτρεψαν τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της AGB1.
Czech: Pokud jde o útvar bankovního ochodu banky AGB, AGB1, který byl prodán bance GECB na základě smlouvy o převodu jmění, Komise se domnívá, že režimy záruk a opce s právem prodeje poskytly prospěch, protože umožnily bankovnímu útvaru AGB1 pokračovat v podnikání.
Slovak: Pokiaľ ide o AGB1, útvar bankového obchodu banky AGB, ktorý bol predaný banke GECB na základe zmluvy o prevode majetku, predstavujú podľa Komisie záručné opatrenia a opcia s právom predaja výhodu, pretože umožnili bankovému útvaru AGB1 pokračovať v podnikaní.
Polish: Jeśli chodzi o jednostkę transakcji bankowych banku AGB, AGB1, która została sprzedana bankowi GECB na podstawie umowy o przewłaszczeniu mienia, Komisja przypuszcza, że systemy gwarancji i opcji sprzedaży umożliwiły osiągnięcie korzyści, ponieważ pozwoliły AGB1 na kontynuację działalności.
Hungarian: Ami az AGB bank banküzletét, az AGB1-t illeti – amelyet a GECB banknak adtak el vagyonátruházási szerződés alapján –, a Bizottságnak az a véleménye, hogy a garanciamegállapodások és az eladási opció előnyöket nyújtottak, mivel lehetővé tették az AGB1 bankágazatának, hogy folytassa vállalkozási tevékenységét.
Slovenian: Glede bančnega poslovanja AGB, prodaje AGB1 banki GECB v okviru nakupa premoženja, Komisija meni, da so bili dogovori o jamstvih in prodajna opcija zanj koristni, saj so omogočili nadaljevanje poslovanja AGB1.
Estonian: AGB pangandusharu AGB1 suhtes, mis müüdi GECBle varade müügi käigus, on komisjon seisukohal, et garantiikokkulepped ja müügioptsioon olid kasulikud, sest võimaldasid AGB1 majandustegevusel jätkuda.
Latvian: Attiecībā uz AGB bankas darbībām, tātad AGB1, ko pārdeva GECB kā atsevišķus aktīvus, Komisija uzskata, ka garantiju pasākumi un pārdošanas iespējas ir izdevīgas, jo tās nodrošināja AGB1 turpmāko dzīvotspēju.
Lithuanian: Dėl AGB bankinės struktūros AGB1, kuri buvo parduota GECB bankui pagal turto perleidimo sutartį, Komisija mano, kad garantijų režimai ir pardavimo teisės galimybė suteikė naudos, kadangi sudarė sąlygas AGB1 bankinei struktūrai tęsti verslą.