FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suspension of the recognition of provinces in a region recognised as free
French: Suspension de la reconnaissance des provinces situées dans une région reconnue indemne
German: Aussetzung der Anerkennung von Provinzen in einer anerkannt VSK-freien Region
Spanish: Suspensión del reconocimiento para determinadas provincias de una región reconocida indemne
Italian: Sospensione del riconoscimento della qualifica di indenne per province appartenenti a regioni riconosciute indenni
Portuguese: Suspensão do reconhecimento de províncias numa região reconhecida como indemne
Dutch: Opschorting van de erkenning van provincies in een als ziektevrij erkende regio
Danish: Suspension af anerkendelsen af provinser i en region som sygdomsfri
Swedish: Tillfälligt upphävande av erkännande av provinser i en region som erkänts som sjukdomsfri
Finnish: Tunnustamisen voimassaolon keskeyttäminen taudista vapaiksi tunnustetulla alueella sijaitsevissa maakunnissa
Greek: Αναστολή της αναγνώρισης επαρχιών σε μια περιφέρεια αναγνωρισμένη ως απαλλαγμένη από τη νόσο
Czech: Pozastavení uznání provincií v regionu uznaném za prostý
Slovak: Pozastavenie uznania regiónov a provincií za regióny a provincie bez výskytu
Polish: Zawieszenie uznawania prowincji w regionie uznawanym za wolny
Hungarian: A betegségtől mentes minősítéssel rendelkező megyék minősítésének felfüggesztése
Slovenian: Začasen preklic priznanja pokrajine v regiji, priznane kot proste
Estonian: Haigusevabaks tunnistatud piirkonnas asuvate provintside haigusevaba staatuse peatamine
Latvian: Reģionu un provinču atzīšanas par slimības neskartiem atsaukšana
Lithuanian: Regionuose, pripažintuose neužsikrėtusiais ta liga, esančių provincijų pripažinimas užsikrėtusiomis
English: The measures provided for in Articles 7, 8 and 9 shall apply to the province referred to in paragraph 1.
French: Les mesures prévues aux articles 7, 8 et 9 s’appliquent à la province visée au paragraphe 1.
German: Die in den Artikeln 7, 8 und 9 vorgesehenen Maßnahmen finden auf die Provinz gemäß Absatz 1 Anwendung.
Spanish: Las medidas previstas en los artículos 7, 8 y 9 se aplicarán a la provincia a que se refiere el apartado 1.
Italian: I provvedimenti di cui agli articoli 7, 8 e 9 si applicano alla provincia cui è fatto riferimento nel paragrafo 1.
Portuguese: As medidas previstas nos artigos 7.o, 8.o e 9.o são aplicáveis à província referida no n.o 1.
Dutch: De maatregelen waarin in de artikelen 7, 8 en 9 wordt voorzien, zijn van toepassing op de in lid 1 bedoelde provincie.
Danish: Foranstaltningerne omhandlet i artikel 7, 8 og 9 skal finde anvendelse på den provins, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i artiklarna 7, 8 och 9 ska tillämpas på den provins som avses i punkt 1.
Finnish: 7, 8 ja 9 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä on sovellettava 1 kohdassa tarkoitettuun maakuntaan.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 7, 8 και 9 ισχύουν για την επαρχία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Opatření článků 7, 8 a 9 se použijí pro provincii uvedenou v odstavci 1.
Slovak: Opatrenia ustanovené v článkoch 7, 8 a 9 sa vzťahujú na provinciu uvedenú v odseku 1.
Polish: Środki przewidziane w art. 7, 8 i 9 stosuje się do prowincji, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: A 7., a 8. és a 9. cikkben előírt intézkedések az (1) bekezdésben említett megyére vonatkoznak.
Slovenian: Ukrepi iz členov 7, 8 in 9 se uporabljajo za pokrajine iz odstavka 1.
Estonian: Artiklites 7, 8 ja 9 ette nähtud meetmed kehtivad lõikes 1 viidatud provintside kohta.
Latvian: Pasākumus, kas minēti 7., 8. un 9. pantā, piemēro 1. punktā minētajai provincei.
Lithuanian: 7, 8 ir 9 straipsniuose numatytos priemonės taikomos 1 dalyje nurodytai provincijai.
English: Italy may once more recognise the province referred to in paragraph 1 as free from swine vesicular disease if the following conditions are fulfilled:
French: L’Italie peut de nouveau reconnaître la province visée au paragraphe 1 comme indemne de la maladie vésiculeuse du porc si:
German: Italien kann die Provinz gemäß Absatz 1 erneut als VSK-frei anerkennen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Italia podrá reconocer de nuevo indemne de enfermedad vesicular porcina a la provincia a que se refiere el apartado 1 si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: L'Italia può riconoscere nuovamente la qualifica di indenne dalla malattia vescicolare dei suini alla provincia cui è fatto riferimento nel paragrafo 1 se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: A Itália pode reconhecer novamente a província referida no n.o 1 como indemne de doença vesiculosa dos suínos quando estiverem preenchidas as condições seguintes:
Dutch: Italië kan de in lid 1 bedoelde provincie opnieuw erkennen als vrij van vesiculaire varkensziekte, als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Italien kan atter anerkende provinsen omhandlet i stk. 1 som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Italien får åter erkänna den provins som avses i punkt 1 som fri från vesikulär svinsjuka om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Italia voi tunnustaa 1 kohdassa tarkoitetun maakunnan uudelleen sian vesikulaaritaudista vapaaksi, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
Greek: Η Ιταλία ενδέχεται να αναγνωρίσει εκ νέου την επαρχία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ως απαλλαγμένη από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Itálie může opět uznat provincii uvedenou v odstavci 1 za prostou vezikulární choroby prasat, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Taliansko môže provinciu uvedenú v odseku 1 opätovne vyhlásiť za provinciu bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, pokiaľ sú splnené tieto podmienky:
Polish: Włochy mogą ponownie uznać prowincję, o której mowa w ust. 1, za wolną od choroby pęcherzykowej świń, jeżeli zostaną spełnione następujące warunki:
Hungarian: Olaszország újra betegségtől mentesnek nyilváníthatja az (1) bekezdésben említett megyét, amennyiben az alábbi feltételek teljesülnek:
Slovenian: Italija lahko ponovno prizna pokrajino iz odstavka 1 kot prosto vezikularne bolezni prašičev, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Itaalia võib lõikes 1 viidatud provintsi uuesti sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistada, kui järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Itālija var atkārtoti atzīt 1. punktā minēto provinci par cūku vezikulārās slimības neskartu, ja ir izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Italija gali 1 dalyje nurodytą provinciją vėl pripažinti neužsikrėtusia kiaulių vezikuline liga, jeigu tenkinamos šios sąlygos:
English: Italy shall immediately communicate to the Commission and the other Member States any measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and publish those measures.
French: L’Italie communique immédiatement à la Commission et aux autres États membres les mesures adoptées en vertu des paragraphes 1, 2 et 3 et les rend publiques.
German: Italien unterrichtet die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 getroffenen Maßnahmen und veröffentlicht diese Maßnahmen.
Spanish: Italia comunicará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros las medidas adoptadas de conformidad con los apartados 1, 2 y 3 y publicará dichas medidas.
Italian: L'Italia comunica immediatamente alla Commissione e agli altri Stati membri qualsiasi provvedimento adottato in forza dei paragrafi 1, 2 e 3 e pubblica tali provvedimenti.
Portuguese: A Itália comunica imediatamente à Comissão e aos demais Estados-Membros todas as medidas que adoptar nos termos dos n.os 1, 2 e 3 e procede à publicação das mesmas.
Dutch: Italië deelt de overeenkomstig de leden 1, 2 en 3 genomen maatregelen onmiddellijk aan de Commissie en de overige lidstaten mee en maakt die maatregelen bekend.
Danish: Italien underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om foranstaltninger, som træffes i medfør af stk. 1, 2 og 3, og offentliggør foranstaltningerne.
Swedish: Italien ska omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om åtgärder som vidtagits i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 samt offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Italian on välittömästi ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille niistä toimenpiteistä, joihin se on 1, 2 ja 3 kohdan mukaan ryhtynyt, ja julkaistava toimenpiteet.
Greek: Η Ιταλία κοινοποιεί πάραυτα στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τα μέτρα που λαμβάνει σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3 και δημοσιεύει τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Itálie neprodleně sdělí Komisi a ostatním členským státům jakákoli opatření přijatá na základě odstavců 1, 2 a 3 a tato opatření zveřejní.
Slovak: Taliansko bezodkladne informuje Komisiu a členské štáty o všetkých opatreniach prijatých podľa odsekov 1, 2 a 3 a tieto opatrenia uverejní.
Polish: Włochy informują niezwłocznie Komisję i inne państwa członkowskie o wszelkich środkach podjętych zgodnie z ust. 1, 2 i 3 i publikują informacje o tych środkach.
Hungarian: Olaszország haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot az (1), (2) és (3) bekezdés szerint hozott intézkedésekről, és közzéteszi azokat.
Slovenian: Italija nemudoma sporoči Komisiji in drugim državam članicam kakršne koli ukrepe, ki jih sprejme v skladu z odstavki 1, 2 in 3, ter jih objavi.
Estonian: Itaalia edastab viivitamatult komisjonile ja teistele liikmesriikidele kõik meetmed, mida võetakse lõigete 1, 2 ja 3 alusel, ja avaldab kõnealused meetmed.
Latvian: Itālija nekavējoties informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par jebkuriem pasākumiem, ko tā veikusi saskaņā ar 1., 2. un 3. punktu, un publicē tos.
Lithuanian: Italija nedelsdama praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie pagal 1, 2 ir 3 dalį priimtas priemones ir jas paskelbia.
English: The suspension referred to in paragraph 1 shall not exceed six months.’;
French: La suspension visée au paragraphe 1 ne dépasse pas six mois.»
German: Die Aussetzung nach Absatz 1 dauert maximal sechs Monate.“
Spanish: La suspensión contemplada en el apartado 1 no excederá de seis meses.».
Italian: La sospensione di cui al paragrafo 1 non può eccedere sei mesi.»
Portuguese: A suspensão referida no n.o 1 não pode exceder seis meses.».
Dutch: De in lid 1 bedoelde opschorting duurt niet langer dan zes maanden.”.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede suspension kan ikke overstige seks måneder.«
Swedish: Det tillfälliga upphävande som avses i punkt 1 ska inte överstiga 6 månader.”
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu keskeytys saa kestää enintään 6 kuukautta.”
Greek: Η αναστολή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν μπορεί να υπερβαίνει τους έξι μήνες.»
Czech: Pozastavení uvedené v odstavci 1 nepřekročí 6 měsíců.“
Slovak: Trvanie pozastavenia uvedeného v odseku 1 nesmie prekročiť 6 mesiacov.“
Polish: Zawieszenie określone w ust. 1 nie przekroczy okresu 6 miesięcy.”;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett felfüggesztés legfeljebb 6 hónapig tarthat.”
Slovenian: Začasni preklic iz odstavka 1 ne sme biti daljši od šest mesecev.“
Estonian: Lõikes 1 viidatud peatamisperiood ei ole pikem kui kuus kuud.”.
Latvian: 1. punktā minētās atsaukšanas termiņš nepārsniedz sešus mēnešus.”
Lithuanian: Kaip nurodyta 1 dalyje, provincija pripažįstama užsikrėtusia ne ilgiau nei 6 mėnesiams.“
English: in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 5 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 3 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: All'articolo 5, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 5.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 3 nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 5 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 5. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: At assembly centres for pigs, sampling shall be carried out at monthly intervals:
French: Dans les centres de regroupement de porcs, des prélèvements sont effectués à intervalles mensuels:
German: In Schweinesammelstellen werden monatlich Proben entnommen im Hinblick auf:
Spanish: En los centros de concentración de ganado porcino, el muestreo se llevará a cabo a intervalos de un mes:
Italian: Nei centri di raccolta dei suini, il campionamento è effettuato ad intervalli mensili:
Portuguese: Nos centros de agrupamento de suínos, a amostragem será efectuada mensalmente:
Dutch: In de verzamelcentra voor varkens worden maandelijks monsters genomen:
Danish: På samlesteder for svin udtages der hver måned prøver:
Swedish: Vid uppsamlingsplatserna för svin ska provtagning utföras en gång i månaden
Finnish: Sikojen keräyskeskuksissa otetaan kuukauden välein näytteet seuraavasti:
Greek: Σε κέντρα συγκέντρωσης χοίρων, η δειγματοληψία διενεργείται σε μηνιαία βάση:
Czech: Ve sběrných střediscích pro prasata bude odběr vzorků prováděn v měsíčních intervalech:
Slovak: V strediskách zhromažďovania ošípaných sa v mesačných intervaloch uskutočňuje odber vzoriek:
Polish: W punktach gromadzenia świń pobieranie próbek będzie przeprowadzane w odstępach miesięcznych:
Hungarian: A sertések gyűjtőállomásain havonta mintavételt kell végrehajtani a következők tekintetében:
Slovenian: V zbirnih centrih za prašiče se vzorčenje izvaja v mesečnih časovnih razmikih:
Estonian: Sigade kogumiskeskustes kogutakse kord kuus
Latvian: Cūku savākšanas centros ņem paraugus reizi mēnesī:
Lithuanian: Kiaulių surinkimo centruose kas mėnesį imami mėginiai tokiems tyrimams:
English: for virological testing of faeces to be collected in every pen where pigs are or have been kept.’;
French: prélèvement de fèces pour des tests virologiques, effectué dans chaque enclos où des porcs sont ou ont été détenus.»
German: die virologische Untersuchung von Kotproben aus jeder Bucht, in der Schweine aufgestallt werden oder wurden.“
Spanish: para las pruebas virológicas de heces, estas deberán de recogerse en todos los corrales en los que hay o haya habido cerdos.».
Italian: per le prove virologiche sulle feci prelevate in tutti i recinti in cui i suini sono o sono stati tenuti.»
Portuguese: Para os testes virológicos, em excrementos recolhidos em todos os cercados onde existam ou tenham existido suínos.».
Dutch: voor virologisch onderzoek van feces, verzameld in ieder hok waar varkens worden of zijn gehouden.”.
Danish: til virologisk undersøgelse af fækalt materiale fra alle stier, hvor der holdes eller har været holdt svin.«
Swedish: för virologisk undersökning av avföring i varje kätte där svin hålls eller har hållits.”
Finnish: virologisia testejä varten ulostenäytteet jokaisesta karsinasta, jossa pidetään tai on pidetty sikoja.”
Greek: για ιολογική δοκιμή περιττωμάτων που συλλέγονται από κάθε κλουβί όπου υπάρχουν ή υπήρχαν χοίροι.»
Czech: pro virologické testování u výkalů, které budou odebrány z každého boxu, do něhož prasata jsou nebo byla umístěna.“
Slovak: na virologické testovanie z fekálií odobratých z každej ohrady, kde sa ošípané chovajú alebo chovali.“
Polish: do celów badania wirusologicznego odchodów, które powinny być pobierane z każdej zagrody, w której są lub były trzymane świnie.”;
Hungarian: virológiai vizsgálat céljából bélsármintát kell venni minden karámból, amelyben sertéseket tartanak vagy tartottak.”
Slovenian: za virološke preiskave fekalij v vsakem hlevu, kjer so običajno nastanjeni prašiči.“
Estonian: väljaheiteproove viroloogiliste testide jaoks igast sulust, kus sigu peetakse või on peetud.”.
Latvian: viroloģiskai fekāliju testēšanai no katra aizgalda, kur cūkas tur vai ir turētas.”
Lithuanian: išmatų mėginiai virusologiniams tyrimams – iš kiekvieno gardo, kuriame paprastai yra arba buvo laikomos kiaulės.“
English: in Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 6, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 6 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 4 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: All'articolo 6, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 6.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 4 nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 6 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 6. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: for virological testing of faeces to be collected in every pen where pigs are or have been kept.’
French: prélèvement de fèces pour des tests virologiques, effectué dans chaque enclos où des porcs sont ou ont été détenus.»
German: die virologische Untersuchung von Kotproben aus jeder Bucht, in der Schweine aufgestallt werden oder wurden.“
Spanish: para las pruebas virológicas de heces, estas deberán recogerse en los corrales en los que hay o haya habido cerdos.».
Italian: per le prove virologiche sulle feci prelevate in tutti i recinti in cui i suini sono o sono stati tenuti.»
Portuguese: Para os testes virológicos, em excrementos recolhidos em todos os cercados onde existam ou tenham existido suínos.».
Dutch: voor virologisch onderzoek van feces, verzameld in ieder hok waar varkens worden of zijn gehouden.”.
Danish: til virologisk undersøgelse af fækalt materiale fra alle stier, hvor der holdes eller har været holdt svin.«
Swedish: för virologisk undersökning av avföring i varje kätte där svin hålls eller har hållits.”
Finnish: virologisia testejä varten ulostenäytteet jokaisesta karsinasta, jossa pidetään tai on pidetty sikoja.”
Greek: για ιολογική δοκιμή περιττωμάτων που συλλέγονται από κάθε κλουβί όπου υπάρχουν ή υπήρχαν χοίροι.»
Czech: pro virologické testování u výkalů, které budou odebrány z každého boxu, v němž prasata jsou nebo byla umístěna.“
Slovak: na virologické testovanie z fekálií odobratých z každej ohrady, kde sa ošípané chovajú alebo chovali.“
Polish: do celów badania wirusologicznego odchodów, które powinny być pobierane z każdej zagrody, w której są lub były trzymane świnie.”.
Hungarian: virológiai vizsgálat céljából bélsármintát kell venni minden karámból, amelyben sertéseket tartanak vagy tartottak.”
Slovenian: za virološke preiskave fekalij v vsakem hlevu, kjer so običajno nastanjeni prašiči.“
Estonian: väljaheiteproove viroloogiliste testide jaoks igast sulust, kus sigu peetakse või on peetud.”.
Latvian: viroloģiskai fekāliju testēšanai no katra aizgalda, kur cūkas tur vai ir turētas.”
Lithuanian: išmatų mėginiai virusologiniams tyrimams – iš kiekvieno gardo, kuriame paprastai yra arba buvo laikomos kiaulės.“
English: Done at Brussels, 27 March 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 2008.
German: Brüssel, den 27. März 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 maart 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 mars 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 27. března 2008.
Slovak: V Bruseli 27. marca 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 2008
Estonian: Brüssel, 27. märts 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. kovo 27 d.
English: OJ L 293, 9.11.2005, p. 28.
French: JO L 293 du 9.11.2005, p. 28.
German: ABl. L 293 vom 9.11.2005, S. 28.
Spanish: DO L 293 de 9.11.2005, p. 28.
Italian: GU L 293 del 9.11.2005, pag. 28.
Portuguese: JO L 293 de 9.11.2005, p. 28.
Dutch: PB L 293 van 9.11.2005, blz. 28.
Danish: EUT L 293 af 9.11.2005, s. 28.
Swedish: EUT L 293, 9.11.2005, s. 28.
Finnish: EUVL L 293, 9.11.2005, s. 28.
Greek: ΕΕ L 293 της 9.11.2005, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 293, 9.11.2005, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 28.
Polish: Dz.U. L 293 z 9.11.2005, s. 28.
Slovenian: UL L 293, 9.11.2005, str. 28.
Estonian: ELT L 293, 9.11.2005, lk 28.
Lithuanian: OL L 293, 2005 11 9, p. 28.
English: Decision as amended by Decision 2007/9/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 15).
French: Décision modifiée par la décision 2007/9/CE (JO L 7 du 12.1.2007, p. 15).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/9/EG (ABl. L 7 vom 12.1.2007, S. 15).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2007/9/CE (DO L 7 de 12.1.2007, p. 15).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2007/9/CE (GU L 7 del 12.1.2007, pag. 15).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/9/CE (JO L 7 de 12.1.2007, p. 15).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2007/9/EG (PB L 7 van 12.1.2007, blz. 15).
Danish: Ændret ved beslutning 2007/9/EF (EUT L 7 af 12.1.2007, s. 15).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2007/9/EG (EUT L 7, 12.1.2007, s. 15).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/9/EY (EUVL L 7, 12.1.2007, s. 15).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/9/ΕΚ (ΕΕ L 7 της 12.1.2007, σ. 15).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/9/ES (Úř. věst. L 7, 12.1.2007, s. 15).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/9/ES (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2007, s. 15).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2007/9/WE (Dz.U. L 7 z 12.1.2007, s. 15).
Slovenian: Odločba, kakor je bil spremenjena z Odločbo 2007/9/ES (UL L 7, 12.1.2007, str. 15).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2007/9/EÜ (ELT L 7, 12.1.2007, lk 15).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/9/EB (OL L 7, 2007 1 12, p. 15).
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
French: JO L 62 du 15.3.1993, p. 69.
German: ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 69. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/10/EG der Kommission (ABl. L 63 vom 1.3.2007, S. 24).
Spanish: DO L 62 de 15.3.1993, p. 69.
Italian: GU L 62 del 15.3.1993, pag. 69.
Portuguese: JO L 62 de 15.3.1993, p. 69.
Dutch: PB L 62 van 15.3.1993, blz. 69.
Danish: EFT L 62 af 15.3.1993, s. 69.
Swedish: EGT L 62, 15.3.1993, s. 69.
Finnish: EYVL L 62, 15.3.1993, s. 69. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/10/EY (EUVL L 63, 1.3.2007, s. 24).
Greek: ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 69.
Slovak: Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 69.
Polish: Dz.U. L 62 z 15.3.1993, s. 69.
Hungarian: HL L 62., 1993.3.15., 69. o. A legutóbb a 2007/10/EK bizottsági irányelvvel (HL L 63., 2007.3.1., 24. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 62, 15.3.1993, str. 69.
Estonian: EÜT L 62, 15.3.1993, lk 69.
Latvian: OV L 62, 15.3.1993., 69. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/10/EK (OV L 63, 1.3.2007., 24. lpp.).
Lithuanian: OL L 62, 1993 3 15, p. 69.