FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bollettino Ufficiale della Regione Sardegna (Suppl. Straordinario No 3 al Bollettino Ufficiale No 14 dell'8 maggio 1999).
French: Journal officiel de la Région Sardaigne (Suppl. Extraordinaire no 3 au Journal officiel no 14 du 8 mai 1999).
German: Bollettino Ufficiale della Regione Sardegna (Suppl. Straordinario n. 3 al Bollettino Ufficiale n. 14 dell’8 maggio 1999).
Spanish: Bollettino Ufficiale della Regione Sardegna (Suppl. Straordinario no 3 al Bollettino Ufficiale no 14 dell’8 maggio 1999).
Italian: Bollettino Ufficiale della Regione Sardegna (Suppl. Straordinario n. 3 al Bollettino Ufficiale n. 14 dell’8 maggio 1999).
Portuguese: Bollettino Ufficiale della Regione Sardegna (Suppl. Straordinario No 3 al Bollettino Ufficiale No 14 dell’8 maggio 1999).
Dutch: Bollettino Ufficiale della Regione Sardegna (Suppl. Straordinario No 3 al Bollettino Ufficiale No 14 dell’8 maggio 1999).
Danish: Bollettino Ufficiale della Regione Sardegna (Ekstraordinært supplement nr. 3 til Bollettino Ufficiale nr. 14 af 8.5.1999).
Swedish: Bollettino Ufficiale della Regione Sardegna (Suppl. Straordinario No 3 al Bollettino Ufficiale No 14 dell’8 maggio 1999).
Finnish: Bollettino Ufficiale della Regione Sardegna (Suppl. Straordinario n. 3 al Bollettino Ufficiale n. 14 dell 8 maggio 1999).
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της Περιφέρειας της Σαρδηνίας (έκτακτο παράρτημα αριθ. 3 στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 14, της 8ης Μαΐου 1999).
Czech: Úřední věstník regionu Sardinie (mimořádný dodatek č. 3 k Úřednímu věstníku č. 14 z 8. května 1999).
Slovak: Úradný vestník regiónu Sardínia (Bollettino Ufficiale della Regione Sardegna) (mimoriadna príloha č. 3 k úradnému vestníku č. 14 z 8. mája 1999).
Polish: Bollettino Ufficiale della Regione Sardegna (Suppl. Straordinario n. 3 al Bollettino Ufficiale n. 14 dell’8 maggio 1999).
Hungarian: Szardínia Tartomány Hivatalos Lapja (Az 1999. május 8-án megjelent 14.sz. Hivatalos Lapjának 3.sz. Rendkívüli Kiadása).
Slovenian: Bollettino Ufficiale della Regione Sardegna (Suppl. Straordinario No 3 al Bollettino Ufficiale No 14 dell’8 maggio 1999).
Estonian: Bollettino Ufficiale della Regione Sardegna (Suppl. Straordinario No 3 al Bollettino Ufficiale No 14 dell’8 maggio 1999).
Latvian: Sardīnijas Reģiona Oficiālais Vēstnesis (Ārkārtas papildinājums Nr. 3 1999. gada 8. maijaOficiālajam Vēstnesim Nr. 14).
Lithuanian: Bollettino Ufficiale della Regione Sardegna (Suppl. Straordinario No 3 al Bollettino Ufficiale No 14 dell’8 maggio 1999). (Sardinijos regiono oficialusis leidinys (1999 m. gegužės 8 d. oficialiojo leidinio Nr. 14 neeilinis priedas Nr. 3)).
English: They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
French: Ils facilitent à celle-ci l'accomplissement de sa mission.
German: Sie erleichtern dieser die Erfüllung ihrer Aufgabe.
Spanish: Facilitarán a esta última el cumplimiento de su misión.
Italian: Essi facilitano quest’ultima nell’adempimento dei propri compiti.
Portuguese: Os Estados-Membros facilitarão à Comunidade o cumprimento da sua missão.
Dutch: Zij vergemakkelijken de vervulling van haar taak.
Danish: De letter Fællesskabet med gennemførelsen af dets opgaver.
Swedish: Medlemsstaterna skall underlätta att gemenskapens uppgifter fullgörs.
Finnish: Ne helpottavat yhteisön päämäärän toteuttamista.
Greek: Διευκολύνουν την Κοινότητα στην εκτέλεση της αποστολής της.
Czech: Usnadňují mu plnění jeho poslání.
Polish: Ułatwiają one Wspólnocie wypełnianie jej zadań.
Hungarian: A Tagállamoknak segíteniük kell ez utóbbit feladatai teljesítésében.
Slovenian: Tako olajšujejo izpolnjevanje nalog Skupnosti.
Estonian: Nad aitavad kaasa ühenduse eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Tās atvieglo Kopienas uzdevumu veikšanu.
Lithuanian: Jos padeda atlikti Bendrijos uždavinius.
English: They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty’.
French: Ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts du présent traité».
German: Sie unterlassen alle Maßnahmen, welche die Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags gefährden könnten.“
Spanish: Los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro la realización de los fines del presente Tratado».
Italian: Essi si astengono da qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione degli scopi del presente trattato».
Portuguese: Os Estados-Membros abster-se-ão de tomar quaisquer medidas susceptíveis de pôr em perigo a realização dos objectivos do presente Tratado».
Dutch: Zij onthouden zich van alle maatregelen welke de verwezenlijking van de doelstellingen van dit Verdrag in gevaar kunnen brengen.”.
Danish: De afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af denne traktats målsætning i fare.«
Swedish: De skall avstå från varje åtgärd som kan äventyra att fördragets mål uppnås.”
Finnish: Ne pidättyvät kaikista toimenpiteistä, jotka ovat omiaan vaarantamaan tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamista.”
Greek: Απέχουν από κάθε μέτρο που δύναται να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των σκοπών της παρούσας συνθήκης».
Czech: Zdrží se jakýchkoli opatření, jež by mohla ohrozit dosažení cílů této smlouvy.“
Slovak: Členské štáty uľahčia dosiahnutie úloh Spoločenstva.“
Polish: Powstrzymują się one od podejmowania wszelkich środków, które mogłyby zagrozić urzeczywistnieniu celów niniejszego Traktatu”.
Hungarian: Tartózkodniuk kell minden olyan intézkedéstől, amely veszélyezteti a Szerződés céljainak megvalósítását.”
Slovenian: Vzdržijo se vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili doseganje ciljev te pogodbe.“
Estonian: Liikmesriigid hoiduvad kõigist meetmetest, mis võiksid kahjustada käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist”.
Latvian: Tās atturas no visiem pasākumiem, kas var traucēt sasniegt šā līguma mērķus.”
Lithuanian: Jos nesiima jokių priemonių, kurios gali trukdyti siekti šios Sutarties tikslų.“
English: Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Others v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 300.
French: Affaires jointes T-132/96 et T-143/96, Freistaat Sachsen et autres/Commission, Rec. 1999, page II-3663, point 300.
German: Verbundene Rechtssachen T-132/96 und T-143/96, Freistaat Sachsen u. a./Kommission, Slg. 1999, II-3663, Erwägungsgrund 300.
Spanish: Asuntos acumulados T-132/96 y T-143/96, Freistaat Sachsen y otros/Comisión (Rec. 1999, p. II-3663), apartado 300.
Italian: Cause riunite T-132/96 e T-143/96, Freistaat Sachsen e altri/Commissione, Racc. 1999, pag. II-3663, punto 300.
Portuguese: Processos apensos T-132/96 e T-143/96 Freistaat Sachsen e outros/Comissão (1999), Col. II-3663, ponto 300.
Dutch: Gevoegde zaken T 132/96 en T 143/96 Freistaat Sachsen e/a versus Commissie, Jurispr. 1999, blz. II 3663, alinea 300.
Danish: Forenede sager T-132/96 og T-143/96, Freistaat Sachsen og andre mod Kommissionen, Sml. 1999 II s. 3663, præmis 300.
Swedish: Förenade målen T-132/96 och T-143/96 Freistaat Sachsen med flera mot kommissionen [1999] REG II-3663, punkt 300.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-132/96 ja T-143/96, Freistaat Sachsen ym. v. komissio (Kok. 1999, s. II-3663, 300 kohta).
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-132/96 και T-143/96, Freistaat Sachsen και άλλοι/Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. II-3663, σημείο 300.
Czech: Spojené věci T-132/96 a T-143/96, Freistaat Sachsen a další v. Komise, Sb. rozh. 1999, s. II-3663, bod 300.
Slovak: Spojené veci T-132/96 a T-143/96 Freistaat Sachsen a ďalší/Komisia Zb. 1999 s II-3663, bod 300.
Polish: Sprawy połączone T-132/96 i T-143/96, Freistaat Sachsen i inni przeciwko Komisji, Rec. 1999, s. II-3663, pkt 300.
Hungarian: T-132/96 és T-143/96 egyesített ügy, Freistaat Sachsen és mások/Bizottság, [1999], ECRI II-3663, 300 pont.
Slovenian: Združeni zadevi T-132/96 in T-143/96, Freistaat Sachsen in drugi proti Komisiji (1999) Recueil II-3663, odstavek 300.
Estonian: Liidetud kohtuasjad T-132/96 ja T-143/96, Freistaat Sachsen ja teised vs. komisjon (EKL 1999, II-3663, punkt 300).
Latvian: Apvienotās lietas T-132/96 un T-143/96 Freistaat Sachsen u. c./Komisija [1999] ECR II-3663, 300. punkts.
Lithuanian: Sujungtos bylos T-132/96 ir T-143/96, Freistaat Sachsen ir kiti prieš Komisiją, Rink. 1999, p. II-3663, 300 punktas.
English: Information regarding the implementation of the Commission Decision in case C 1/2004
French: Informations concernant l’exécution de la décision de la Commission C 1/2004
German: Angaben zur Umsetzung der Entscheidung der Kommission über die Beihilfe C 1/2004
Spanish: Información relativa a la aplicación de la Decisión C 1/2004 de la Comisión
Italian: Informazioni concernenti l’esecuzione della decisione della Commissione C 1/2004
Portuguese: Informações sobre a aplicação da Decisão C 1/2004 da Comissão
Dutch: Informatie betreffende de tenuitvoerlegging van de beschikking van de Commissie in zaak C 1/2004
Danish: Oplysninger om gennemførelsen af Kommissionens beslutning C 1/2004
Swedish: Uppgifter om genomförandet av kommissionens beslut i ärende C 1/04
Finnish: Komission päätöksen C 1/2004 täytäntöönpanoa koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την εξέταση της απόφασης της Επιτροπής C 1/2004
Czech: Informace o provádění rozhodnutí Komise C 1/2004
Slovak: Informácie o implementácii rozhodnutia Komisie o schéme štátnej pomoci C 1/2004
Polish: Informacje dotyczące realizacji przepisów decyzji Komisji C 1/2004
Hungarian: A Bizottság C 1/2004. sz. határozatának végrehajtásával kapcsolatos információk
Slovenian: Informacije glede izvajanja odločbe Komisije v zadevi C 1/2004
Estonian: Teave juhtumit C 1/2004 käsitleva komisjoni otsuse rakendamise kohta
Latvian: Informācija par Komisijas lēmuma izpildi Lietā C 1/04
Lithuanian: Informacija apie Komisijos sprendimo C 1/2004 įgyvendinimą
English: Total number of recipients and total amount of aid to be recovered
French: Nombre total des bénéficiaires et montant total de l’aide à recouvrer
German: Gesamtzahl der Begünstigten und Gesamtbetrag der zurückzufordernden Beihilfe
Spanish: Número total de beneficiarios e importe total de la ayuda que debe recuperarse
Italian: Numero totale dei beneficiari e importo totale dell’aiuto da recuperare
Portuguese: Número total de beneficiários e montante total do auxílio a recuperar
Dutch: Totaal aantal begunstigden en totaal bedrag van de terug te vorderen steun
Danish: Samlet antal støttemodtagere — Samlet tilbagebetalingsbeløb
Swedish: Totalt antal stödmottagare och totalt stödbelopp som ska återkrävas
Finnish: Tuensaajien määrä ja takaisinperittävän tuen kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός δικαιούχων και συνολικό ποσό της προς ανάκτηση ενίσχυσης
Czech: Celkový počet příjemců a celková výše podpory, která má být navrácena
Slovak: Celkový počet príjemcov a celková výška pomoci, ktorú je potrebné vrátiť
Polish: Łączna liczba beneficjentów i łączna kwota pomocy do odzyskania
Hungarian: A kedvezményezettek összesített száma és a visszatérítendő támogatás végösszege
Slovenian: Skupno število prejemnikov in skupni znesek pomoči, ki jo je treba vrniti
Estonian: Abisaajate üldarv ja tagasinõutava abi kogusumma
Latvian: Kopējais atbalsta saņēmēju skaits un kopējā atgūstamā atbalsta summa
Lithuanian: Bendras pagalbos gavėjų skaičius ir bendra reikalaujamos grąžinti pagalbos suma
English: Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual recipients will be calculated:
French: Spécifier comment sera calculé le montant de l’aide à recouvrer auprès de chaque bénéficiaire:
German: Bitte geben Sie an, wie der von den einzelnen Beihilfeempfängern zurückzufordernde Beihilfebetrag berechnet wird:
Spanish: Explíquese detalladamente cómo se calculará el importe de la ayuda que debe recuperarse de los distintos beneficiarios:
Italian: Specificare come sarà calcolato l’importo dell’aiuto da recuperare presso i singoli beneficiari:
Portuguese: Especificar em que modo será calculado o montante do auxílio a recuperar junto dos vários beneficiários:
Dutch: Zet nader uiteen hoe het van de individuele begunstigden terug te vorderen steunbedrag wordt berekend:
Danish: Det oplyses, hvordan det støttebeløb, der skal tilbagebetales af de enkelte støttemodtagere, beregnes:
Swedish: Ange utförligt hur det stödbelopp som ska återkrävas från de enskilda stödmottagarna ska beräknas, fördelat på
Finnish: Miten yksittäisiltä tuensaajilta takaisinperittävän tuen määrä lasketaan
Greek: Προσδιορίστε πως θα υπολογιστεί το ποσό της προς ανάκτηση ενίσχυσης από τον κάθε δικαιούχο:
Czech: Uveďte podrobně, jak bude vypočtena výše podpory, která má být navrácena od jednotlivých příjemců podpory:
Slovak: Podrobne uveďte, akým spôsobom sa vypočíta výška pomoci, ktorú sú jednotliví príjemcovia povinní vrátiť:
Polish: Metoda obliczenia kwoty pomocy do odzyskania od poszczególnych beneficjentów:
Hungarian: Részletezze, hogyan kerül kiszámításra a kedvezményezettektől visszaigénylendő támogatás végösszege
Slovenian: Podrobno pojasnite, kako bo za posameznega prejemnika pomoči izračunan znesek pomoči za vračilo:
Estonian: Palun selgitage üksikasjalikult, kuidas arvutatakse igalt abisaajalt tagasinõutava abi summa:
Latvian: Lūdzam detalizēti norādīt, kā tiks aprēķināts no atsevišķajiem atbalsta saņēmējiem atgūstamā atbalsta apjoms:
Lithuanian: Nurodykite, kaip bus apskaičiuota reikalaujamos grąžinti pagalbos suma atskiriems pagalbos gavėjams:
English: the principal,
French: capital,
German: Hauptforderung,
Spanish: capital,
Italian: capitale,
Portuguese: capital,
Dutch: hoofdsom,
Danish: hovedstol
Swedish: kapital och
Finnish: pääoman osalta?
Greek: Κεφάλαιο:
Czech: jistina,
Slovak: istina,
Polish: kapitał,
Hungarian: tőke,
Slovenian: glavnica
Estonian: põhisumma;
Latvian: pamatsumma,
Lithuanian: pagrindinė suma,
English: the interest.
French: intérêts.
German: Zinsen.
Spanish: intereses.
Italian: interessi.
Portuguese: juros.
Dutch: rente.
Danish: renter.
Swedish: ränta.
Finnish: korkojen osalta?
Greek: Τόκοι:
Czech: úroky.
Slovak: úroky.
Polish: odsetki.
Hungarian: kamatok.
Slovenian: obresti.
Estonian: intress.
Latvian: procenti.
Lithuanian: palūkanos.
English: What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (in gross grant equivalent; prices of …)?
French: Indiquer le montant total à recouvrer de l’aide octroyée illégalement dans le cadre du présent régime (en équivalent-subvention brut, aux prix de …):
German: Bitte geben Sie den Gesamtbetrag der zurückzufordernden Beihilfen an, die auf der Grundlage der in Rede stehenden Regelung rechtswidrig gewährt wurden (ausgedrückt als Bruttosubventionsäquivalent, in Preisen von …):
Spanish: Indíquese el importe total de ayuda concedida ilegalmente en el marco del régimen considerado (equivalente en subvención bruta, precios de …) que debe recuperarse
Italian: Indicare l’importo totale da recuperare dell’aiuto concesso illegalmente nel quadro del presente regime (in equivalente sovvenzione lordo, ai prezzi del …):
Portuguese: Indicar o montante a recuperar do auxílio concedido ilegalmente no âmbito deste regime (equivalente-subvenção bruta, a preços de …):
Dutch: Totaal bedrag van de terug te vorderen onrechtmatige steun (brutosubsidie-equivalent, prijzen van …) die in het kader van de regeling is toegekend:
Danish: Det oplyses, hvor stort et beløb der i alt skal tilbagebetales af den støtte, der er ulovligt ydet under ordningen (bruttosubventionsækvivalent, priser m.v.):
Swedish: Ange det totala stödbelopp som olagligen beviljats enligt den berörda stödordningen och som ska återkrävas (i bruttobidragsekvivalent och i … års priser).
Finnish: Mikä on kyseisestä ohjelmasta sääntöjenvastaisesti myönnetyn ja takaisinperittävän tuen kokonaismäärä (bruttoavustusekvivalenttina, vuoden … hintoina)?
Greek: Αναφέρατε το συνολικό ποσό της προς ανάκτηση ενίσχυσης που έχει χορηγηθεί παράνομα στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος (σε ακαθάριστα ισοδύναμα επιχορήγησης, σε τιμές της …):
Czech: Uveďte celkovou výši podpory protiprávně poskytnuté v rámci tohoto režimu, která má být navrácena (v hrubém ekvivalentu podpory, v cenách roku …):
Slovak: Uveďte celkovú výšku neoprávnenej pomoci poskytnutej na základe predmetnej schémy, ktorú je potrebné vrátiť (v ekvivalente hrubého grantu, ceny …).
Polish: Łączna kwota do odzyskania z tytułu pomocy udzielonej w sposób niezgodny z prawem w ramach niniejszego programu (ekwiwalent dotacji brutto, wg cen z …):
Hungarian: Tüntesse fel a program keretén belül jogellenesen odaítélt támogatás visszaigénylendő végösszegét (bruttó támogatástartalomban, …-i árakon):
Slovenian: Kolikšen je skupni znesek nezakonite pomoči, dodeljene na podlagi te sheme, ki ga je treba vrniti (v bruto ekvivalentu donacije, cenah …)?
Estonian: Kui suur on selle abikava alusel ebaseaduslikult antud tagasinõutava abi kogusumma (brutotoetusekvivalendina, … hindades)?
Latvian: Kāda ir kopējā saskaņā ar atbalsta shēmu piešķirtā nelikumīgā atbalsta atgūstamā summa (izteikta kā bruto dotācijas ekvivalents; … cenās)?
Lithuanian: Nurodykite bendrą reikalaujamos grąžinti pagalbos, neteisėtai suteiktos pagal šią schemą, sumą (bendruoju subsidijos ekvivalentu, … kainomis).
English: What is the total number of recipients from which unlawful aid granted under this scheme is to be recovered?
French: Indiquer le nombre total des bénéficiaires auprès desquels l’aide octroyée illégalement dans le cadre du présent régime doit être recouvrée:
German: Bitte geben Sie die Gesamtzahl der Begünstigten an, von denen Beihilfen zurückzufordern sind, die auf der Grundlage der in Rede stehenden Regelung rechtswidrig gewährt wurden:
Spanish: Indíquese el número total de beneficiarios de los que se deben recuperar ayudas concedidas de manera ilegal en el marco del régimen considerado
Italian: Indicare il numero totale dei beneficiari presso i quali deve essere recuperato l’aiuto concesso illegalmente nel quadro del presente regime:
Portuguese: Indicar o número total de beneficiários junto dos quais deve ser recuperado o auxílio concedido ilegalmente no âmbito deste regime:
Dutch: Totaal aantal begunstigden bij wie de onrechtmatige, in het kader van deze regeling toegekende steun moet worden teruggevorderd:
Danish: Det oplyses, hvor mange støttemodtagere der i alt skal tilbagebetale den støtte, der er ulovligt ydet under ordningen:
Swedish: Ange det totala antalet stödmottagare från vilka olagligt stöd, som beviljats enligt den berörda stödordningen, ska återkrävas.
Finnish: Kuinka monelta tuensaajalta kyseisen ohjelman puitteissa myönnettyä sääntöjenvastaista tukea on perittävä takaisin?
Greek: Αναφέρατε το συνολικό αριθμό δικαιούχων από τους οποίους πρέπει να ανακτηθεί η παράνομα χορηγηθείσα ενίσχυσης στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος.
Czech: Uveďte celkový počet příjemců, od kterých musí být podpory protiprávně poskytnuté v rámci tohoto režimu získány zpět:
Slovak: Uveďte celkový počet príjemcov, ktorí sú povinní vrátiť neoprávnenú pomoc poskytnutú v rámci tejto schémy.
Polish: Łączna liczba beneficjentów, od których należy odzyskać pomoc udzieloną w sposób niezgodny z prawem w ramach niniejszego programu:
Hungarian: Tüntesse fel a kedvezményezettek számát, akiktől a program keretén belül jogellenesen odaítélt támogatást vissza kell téríttetni:
Slovenian: Kolikšno je skupno število prejemnikov, od katerih je treba izterjati nezakonito pomoč, dodeljeno na podlagi te sheme?
Estonian: Kui suur on abisaajate üldarv, kellelt selle abikava alusel ebaseaduslikult antud abi tagasi nõutakse?
Latvian: Kāds ir kopējais atbalsta saņēmēju skaits, no kuriem atgūstams saskaņā ar minēto atbalsta shēmu piešķirtais nelikumīgais atbalsts?
Lithuanian: Nurodykite bendrą pagalbos gavėjų skaičių, iš kurių turi būti išreikalauta pagal šią schemą neteisėtai suteikta pagalba.
English: Measures already taken and planned to recover the aid
French: Mesures prévues ou déjà adoptées pour recouvrer l’aide
German: Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um die Beihilfe zurückzufordern
Spanish: Medidas previstas o ya adoptadas para recuperar las ayudas
Italian: Provvedimenti previsti o già adottati per recuperare l’aiuto
Portuguese: Medidas previstas ou já adoptadas para recuperar o auxílio
Dutch: Voorgenomen of reeds genomen maatregelen voor het terugvorderen van de steun
Danish: Planlagte/gennemførte tilbagebetalingsforanstaltninger
Swedish: Åtgärder som redan har vidtagits eller är planerade för att återkräva stödet
Finnish: Tuen takaisinperimiseksi suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Προβλεπόμενα ή ήδη ληφθέντα μέτρα προς ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: Plánovaná nebo již přijatá opatření pro navrácení podpory
Slovak: Prijaté a plánované opatrenia na vrátenie pomoci
Polish: Procedury już wdrożone lub przewidziane w celu odzyskania pomocy
Hungarian: Tervezett, vagy már alkalmazott intézkedések a támogatás beszedésére
Slovenian: Sprejeti in načrtovani ukrepi za vračilo pomoči
Estonian: Abi tagasisaamiseks juba võetud ja kavandatavad meetmed
Latvian: Veiktie un plānotie pasākumi atbalsta atgūšanai
Lithuanian: Pagalbai grąžinti planuojamos ar jau taikomos priemonės
English: Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid.
French: Spécifier les mesures prévues et les mesures déjà adoptées pour la récupération immédiate et effective des aides.
German: Bitte geben Sie die Maßnahmen an, die bereits ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um die sofortige und tatsächliche Rückforderung der Beihilfen sicherzustellen.
Spanish: Descríbase detalladamente qué medidas ya se han adoptado y cuáles se han previsto para la recuperación inmediata y efectiva de las ayudas.
Italian: Specificare i provvedimenti previsti e i provvedimenti già adottati per il recupero immediato ed effettivo degli aiuti.
Portuguese: Especificar as medidas previstas e já tomadas para a recuperação imediata e efectiva dos auxílios.
Dutch: Beschrijf nader welke maatregelen al zijn genomen en welke maatregelen zijn voorgenomen om de steun onverwijld en daadwerkelijk terug te vorderen.
Danish: Det oplyses, hvilke foranstaltninger der er planlagt eller allerede gennemført med henblik på en øjeblikkelig og reel inddrivelse af støtten.
Swedish: Ange utförligt de åtgärder som redan har vidtagits och de åtgärder som är planerade för att omedelbart och effektivt återkräva stödet.
Finnish: Mitä toimenpiteitä on jo toteutettu ja mitä toimenpiteitä on suunnitteilla tuen välitöntä ja tehokasta takaisinperintää varten?
Greek: Προσδιορίστε τα προβλεπόμενα και τα ήδη ληφθέντα μέτρα για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση των ενισχύσεων.
Czech: Uveďte podrobně, která opatření jsou plánována a která opatření byla již přijata pro okamžité a účinné navrácení podpor.
Slovak: Podrobne uveďte prijaté a plánované opatrenia, ktorých cieľom je bezodkladné a reálne vrátenie pomoci.
Polish: Procedury już wdrożone lub przewidziane w celu bezzwłocznego i skutecznego odzyskania pomocy.
Hungarian: Ismertesse a támogatások azonnali és tényleges visszatérítése érdekében tervezett, valamint már alkalmazott intézkedéseket.
Slovenian: Podrobno opišite že sprejete ali načrtovane ukrepe za učinkovito in takojšnje vračilo pomoči.
Estonian: Palun kirjeldage üksikasjalikult, millised meetmed on juba võetud ja milliseid meetmeid kavatsetakse võtta abi viivitamatuks ja tulemuslikuks tagasinõudmiseks.
Latvian: Lūdzam detalizēti aprakstīt, kādi pasākumi jau veikti un kādi tiek plānoti, lai nodrošinātu tūlītēju un faktisku atbalsta atgūšanu.
Lithuanian: Nurodykite planuojamas ir jau taikomas priemones, skirtas nedelsiant ir veiksmingai susigrąžinti pagalbą.