FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This decision was based on investigations into the existence and availability of F-gas-free alternatives.
French: Cette décision a été guidée par des études visant à vérifier l’existence et la disponibilité de substituts sans gaz fluorés.
Spanish: Dicha decisión se basó en investigaciones destinadas a comprobar la existencia y disponibilidad de alternativas sin gases fluorados.
Italian: La decisione era basata su ricerche sull’esistenza e sulla disponibilità di alternative prive di gas fluorurati.
Portuguese: Esta decisão baseava-se em investigações sobre a existência e disponibilidade de alternativas aos gases fluorados.
Dutch: Dit besluit was gebaseerd op onderzoeken naar het bestaan en de beschikbaarheid van F-gasvrije alternatieven.
Danish: Denne beslutning var baseret på undersøgelser af eksistensen af og adgangen til alternativer, der er fri for f-gasser.
Swedish: Detta beslut grundades på undersökningar om förekomst och tillgänglighet av alternativ utan fluorerade gaser.
Finnish: Päätös perustui fluorattuja kaasuja sisältämättömien vaihtoehtojen olemassaolosta ja saatavuudesta tehtyihin tutkimuksiin.
Greek: Η απόφαση βασίσθηκε στις έρευνες σχετικά με την ύπαρξη και τη διαθεσιμότητα εναλλακτικών ως προς τα φθοριούχα αέρια λύσεων.
Czech: Toto rozhodnutí bylo založeno na šetřeních existence a dostupnosti alternativ neobsahujících fluorované skleníkové plyny.
Slovak: Toto rozhodnutie bolo založené na zisťovaniach zameraných na existenciu a dostupnosť alternatív bez obsahu F-plynov.
Hungarian: Ez a döntés akkor az F-gázokat nem igénylő helyettesítő megoldások létének és hozzáférhetőségének vizsgálatán alapult.
Slovenian: Ta odločitev je temeljila na preiskavah o obstoju in razpoložljivosti nadomestnih snovi brez F-plinov.
Estonian: Kõnealune otsus tugines F-gaasi vabade alternatiivide olemasolu ja kättesaadavust käsitlevatele uuringutele.
Latvian: Šis paziņojums tika pamatots ar pētījumiem, kuri bija paredzēti, lai noskaidrotu, vai alternatīvas fluorētām gāzēm vispār pastāv un tās ir pieejamas.
Lithuanian: Šis sprendimas buvo pagrįstas fluorintų dujų neturinčių alternatyvos buvimo ir galimybės rasti tyrimu.
English: Furthermore, exemptions for the use of HFCs for novelty aerosols intended for export have been extended.
French: En outre, les exemptions relatives à l’utilisation des HFC pour les aérosols fantaisie destinés à l’exportation ont été étendues.
German: Darüber hinaus sind die möglichen Ausnahmegenehmigungen um die HFKW-Verwendung bei neuartigen Aerosolen, die zur Ausfuhr bestimmt sind, erweitert worden.
Spanish: También se han ampliado las exenciones relativas al uso de los HFC en los aerosoles innovadores destinados a la exportación.
Italian: Ulteriori esenzioni sono state estese all’uso di HFC in aerosol a fini ludico-decorativi destinati all’esportazione.
Portuguese: Além disso, foi alargado o âmbito das derrogações para a utilização de HFC em aerossóis lúdico-decorativos destinados a exportação.
Dutch: Voorts zijn de mogelijkheden uitgebreid om HFK’s te gebruiken in nieuwe soorten spuitbussen die voor de export zijn bestemd.
Danish: Endvidere er undtagelserne for anvendelsen af HFC til nye aerosoler, der er beregnet til eksport, blevet forlænget.
Swedish: Dessutom har undantagen för användning av fluorerade kolväten i nya aerosolsprayer som är avsedda för export förlängts.
Finnish: Lisäksi poikkeuksia, jotka koskevat HFC-yhdisteiden käyttöä vientiin tarkoitetuissa viihde- ja koristelutarkoituksiin myytävissä aerosoleissa, on laajennettu.
Greek: Παράλληλα διευρύνθηκαν οι εξαιρέσεις σε ό,τι αφορά τη χρήση HFC στα καινοτόμα αερολύματα προς εξαγωγή.
Czech: Navíc byly rozšířeny výjimky pro použití HFC v nových aerosolech určených na vývoz.
Slovak: Okrem toho sa rozšírili výnimky na využitie HFC v ozdobných aerosóloch určených na vývoz.
Polish: Ponadto przedłużono wyłączenia dotyczące stosowania HFC w aerozolach będących nowością na rynku, przeznaczonych na eksport.
Hungarian: Ezen túlmenően a miniszteri rendelet kiterjesztette a HFC-k kivitelre szánt aeroszolújdonságokban való felhasználásával kapcsolatos mentességeket.
Slovenian: Poleg tega so bila izvzetja za uporabo HFC za nove aerosole, ki so namenjeni za izvoz, razširjena.
Estonian: Lisaks sellele on pikendatud erandite tähtaega seoses fluorosüsivesinike kasutamisega ekspordiks ettenähtud uudsetes aerosoolides.
Latvian: Turklāt atbrīvojumi attiecībā uz HFC izmantošanu eksportam paredzētos aerosolos tika paplašināti.
Lithuanian: Be to, buvo išplėsta taikymo sritis išimčių, taikomų HFC naudojimui eksportui skirtiems naujoviškiems aerozoliams.
English: ABSENCE OF ANY ARBITRARY DISCRIMINATION OR ANY DISGUISED RESTRICTION OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES
French: ABSENCE DE DISCRIMINATION ARBITRAIRE OU DE RESTRICTION DEGUISÉE DANS LE COMMERCE ENTRE LES ÉTATS MEMBRES
German: KEINE WILLKÜRLICHE DISKRIMINIERUNG BZW. VERSCHLEIERTE BESCHRÄNKUNG DES HANDELS ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: AUSENCIA DE DISCRIMINACIÓN ARBITRARIA Y DE RESTRICCIÓN ENCUBIERTA DEL COMERCIO ENTRE ESTADOS MIEMBROS
Italian: ASSENZA DI DISCRIMINAZIONI ARBITRARIE E RESTRIZIONI DISSIMULATE NEL COMMERCIO TRA GLI STATI MEMBRI
Portuguese: AUSÊNCIA DE DISCRIMINAÇÃO ARBITRÁRIA OU RESTRIÇÃO DISSIMULADA AO COMÉRCIO ENTRE OS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: AFWEZIGHEID VAN WILLEKEURIGE DISCRIMINATIE EN VAN VERKAPTE HANDELSBEPERKINGEN TUSSEN LIDSTATEN
Danish: FRAVÆR AF VILKÅRLIG FORSKELSBEHANDLING, SKJULTE BEGRÆNSNINGER AF SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE
Swedish: FRÅNVARO AV GODTYCKLIG DISKRIMINERING OCH FÖRTÄCKTA HANDELSHINDER MELLAN MEDLEMSSTATERNA
Finnish: EI NÄYTTÖÄ MIELIVALTAISESTA SYRJINNÄSTÄ EIKÄ JÄSENVALTIOIDEN VÄLISEN KAUPAN PEITELLYSTÄ RAJOITTAMISESTA
Greek: ΑΠΟΥΣΙΑ ΑΥΘΑΙΡΕΤΩΝ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΣΥΓΚΕΚΑΛΥΜΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΩΝ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: NEEXISTENCE SVÉVOLNÉ DISKRIMINACE NEBO ZASTŘENÉHO OMEZOVÁNÍ OBCHODU MEZI ČLENSKÝMI STÁTY
Slovak: NEEXISTENCIA AKEJKOĽVEK SVOJVOĽNEJ DISKRIMINÁCIE A SKRYTÉHO OBMEDZOVANIA OBCHODU MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
Polish: BRAK ARBITRALNEJ DYSKRYMINACJI LUB UKRYTEGO OGRANICZENIA W HANDLU MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI
Hungarian: A TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI ÖNKÉNYES MEGKÜLÖNBÖZTETÉS ÉS A REJTETT KERESKEDELEMKORLÁTOZÁS HIÁNYA
Slovenian: ODSOTNOST KAKRŠNE KOLI SAMOVOLJNE DISKRIMINACIJE IN KAKRŠNEGA KOLI PRIKRITEGA OMEJEVANJA TRGOVINE MED DRŽAVAMI ČLANICAMI
Estonian: MEELEVALDSE DISKRIMINEERIMISE VAHENDITE VÕI LIIKMESRIIKIDE VAHELISE KAUBANDUSE VARJATUD PIIRANGUTE PUUDUMINE
Latvian: PATVAĻĪGAS DISKRIMINĀCIJAS VAI SLĒPTA IEROBEŽOJUMA TIRDZNIECĪBĀ STARP DALĪBVALSTĪM NEESĪBA
Lithuanian: SAVAVALIŠKO DISKRIMINAVIMO ARBA PASLĖPTO PREKYBOS TARP VALSTYBIŲ NARIŲ RIBOJIMO NEBUVIMAS:
English: If any one of those conditions is not met, the application must be rejected without there being a need to examine the others.
French: Si l’une de ces conditions n’est pas respectée, la demande doit être rejetée et il n’est pas nécessaire de poursuivre l’évaluation.
German: Ist eine dieser Bedingungen nicht erfüllt, so ist der Antrag abzulehnen, ohne dass die Erfüllung der anderen Bedingungen überprüft werden muss.
Spanish: Si no se cumple alguna de esas condiciones, la solicitud debe desestimarse sin que sea preciso examinar las demás condiciones.
Italian: Se una di queste condizioni non è rispettata, la domanda deve essere respinta senza che sia necessario esaminare le altre condizioni.
Portuguese: Se uma das condições previstas não estiver preenchida, o pedido deverá ser rejeitado sem que haja necessidade de examinar o cumprimento das restantes condições.
Dutch: Is aan één van die voorwaarden niet voldaan, dan moet het verzoek worden afgewezen en behoeft niet te worden onderzocht of aan de andere voorwaarden is voldaan.
Danish: Hvis en af disse betingelser ikke er opfyldt, skal anmodningen afvises, uden at det er nødvendigt at undersøge de øvrige betingelser.
Swedish: Om något av dessa villkor inte uppfylls måste ansökan avslås utan att övriga villkor behöver granskas.
Finnish: Jos jokin näistä edellytyksistä ei täyty, pyyntö on hylättävä eikä muiden edellytysten täyttymistä ole tarpeen tutkia.
Greek: Αρκεί να μην τηρείται έστω και μία προϋπόθεση για να απορριφθεί η αντίστοιχη αίτηση, δίχως, στην περίπτωση αυτή, να απαιτείται να εξετασθεί κατά πόσον πληρούνται οι υπόλοιπες προϋποθέσεις.
Czech: Pokud jedna z těchto podmínek není splněna, žádost se zamítá, aniž by se ověřovalo splnění ostatních podmínek.
Slovak: Ak sa niektorá z uvedených podmienok nesplní, žiadosť sa musí zamietnuť bez toho, aby sa overovalo splnenie ďalších podmienok.
Polish: Jeżeli którykolwiek z tych warunków nie jest spełniony, wniosek musi zostać odrzucony bez konieczności rozpatrywania pozostałych warunków.
Hungarian: Ha e feltételek valamelyike nem teljesül, a kérelmet a többi feltétel vizsgálata nélkül el kell utasítani.
Slovenian: Če kateri od teh pogojev ni izpolnjen, se zahteva zavrne, ne da bi bilo treba preveriti druge pogoje.
Estonian: Kui kasvõi üks kõnealune tingimus on täitmata, lükatakse taotlus tagasi ilma muude tingimuste kontrollimiseta.
Latvian: Ja kaut viens nosacījums netiek izpildīts, paziņojums ir jānoraida bez vajadzības izskatīt pārējos nosacījumus.
Lithuanian: Jeigu netenkinama bent viena iš minėtų sąlygų, tokia nuostata turi būti atmesta neatsižvelgiant į kitas sąlygas.
English: The notified national provisions are general and apply to national and imported products alike.
French: Les dispositions nationales notifiées sont générales et s’appliquent de la même façon aux produits nationaux et aux produits importés.
German: Die notifizierten einzelstaatlichen Vorschriften sind allgemeiner Art und betreffen sowohl einheimische als auch eingeführte Erzeugnisse.
Spanish: Las disposiciones nacionales notificadas son de carácter general y se aplican de igual modo a los productos nacionales y a los productos importados.
Italian: Le norme nazionali notificate sono generali e si applicano sia ai prodotti nazionali sia ai prodotti importati.
Portuguese: As disposições nacionais notificadas têm carácter geral e aplicam-se quer aos produtos nacionais quer aos importados.
Dutch: De aangemelde nationale bepalingen zijn algemeen en zijn zowel van toepassing op binnenlandse als op ingevoerde goederen.
Danish: De nationale bestemmelser, der er givet meddelelse om, er generelle og gælder for såvel nationale som importerede produkter.
Swedish: De anmälda nationella bestämmelserna är generella och gäller på samma sätt för både inhemska och importerade produkter.
Finnish: Ilmoitetut kansalliset säännökset ovat luonteeltaan yleisiä, ja niitä sovelletaan sekä kotimaisiin että tuontituotteisiin.
Greek: Οι κοινοποιηθείσες εθνικές διατάξεις είναι γενικές και ισχύουν τόσο για τα εθνικά, όσο και για τα εισαγόμενα προϊόντα.
Czech: Oznámené vnitrostátní předpisy jsou všeobecné a vztahují se na vnitrostátní a dovezené výrobky.
Slovak: Oznámené vnútroštátne predpisy sú všeobecné a uplatňujú sa na vnútroštátne a dovezené výrobky.
Polish: Zgłoszone przepisy krajowe mają charakter przepisów ogólnych i stosują się zarówno do produktów krajowych, jak i importowanych.
Hungarian: A bejelentett nemzeti rendelkezések általános jellegűek, hazai és importált termékekre egyaránt vonatkoznak.
Slovenian: Nacionalne določbe, o katerih je bilo poslano uradno obvestilo, so splošne in veljajo tako za nacionalne kot tudi za uvožene izdelke.
Estonian: Teatatud siseriiklikud õigusnormid on üldised ning neid kohaldatakse samalaadselt nii omamaiste kui ka imporditud kaupade suhtes.
Latvian: Paziņotie valsts noteikumi ir vispārīgi un vienādi attiecas gan uz valsts, gan uz ievestajiem ražojumiem.
Lithuanian: Nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, yra bendro pobūdžio ir yra taikomos tiek nacionaliniams, tiek importuotiems produktams.
English: Goods imported from outside the EEA are covered by the provisions on the placing on the market.
French: Les marchandises non importées en provenance de l’EEE sont couvertes par les dispositions relatives à la mise sur le marché.
German: Waren, die von außerhalb des EWR eingeführt werden, unterliegen den Vorschriften über das Inverkehrbringen.
Spanish: Las disposiciones relativas a la comercialización se aplican a las mercancías importadas en el EEE.
Italian: Le merci importate dall’esterno del territorio del SEE sono soggette alle disposizioni relative all’immissione in commercio.
Portuguese: Os produtos importados de países não pertencentes ao EEE são abrangidos pelas disposições relativas à colocação no mercado.
Dutch: Goederen uit landen buiten de EER worden gedekt door de bepalingen inzake het op de markt brengen.
Danish: Varer importeret fra lande uden for EØS er omfattet af bestemmelserne om markedsføring.
Swedish: Varor som importeras utifrån EES-staterna omfattas av bestämmelserna om utsläppande på marknaden.
Finnish: ETA:n ulkopuolelta tuotuihin tavaroihin sovelletaan markkinoille saattamista koskevia säännöksiä.
Greek: Τα εμπορεύματα που εισάγονται από χώρες εκτός ΕΟΧ καλύπτονται από τις διατάξεις για τη διάθεση στην αγορά.
Czech: Na zboží dovezené ze zemí mimo EHP se vztahují ustanovení týkající se uvádění na trh.
Slovak: Na tovar dovezený z krajín mimo EHS sa vzťahujú predpisy týkajúce sa umiestnenia na trh.
Polish: W odniesieniu do towarów przywiezionych spoza EOG stosuje się przepisy regulujące wprowadzanie do obrotu.
Hungarian: Az EGT-n kívülről behozott árukra a forgalombahozatali rendelkezések irányadóak.
Slovenian: Blago, uvoženo iz držav, ki niso članice EGP, je zajeto v določbah o dajanju v promet.
Estonian: Väljastpoolt EMP territooriumi imporditud kaubad on hõlmatud turuleviimist käsitlevate sätetega.
Latvian: Uz precēm, kas nav ievestas no EEZ, attiecas noteikumi par laišanu tirgū.
Lithuanian: Iš už EEE ribų importuotoms prekėms taikomos tiekimo į rinką nuostatos.
English: However, this should not lead to a discriminatory treatment of those goods.
French: Il convient toutefois que cette règle n’entraîne pas de traitement discriminatoire des marchandises concernées.
German: Dies dürfte jedoch nicht zu einer diskriminierenden Behandlung der betreffenden Waren führen.
Spanish: Sin embargo, ello no debería dar lugar a un trato discriminatorio de estas mercancías.
Italian: Tuttavia è necessario che ciò non comporti un trattamento discriminatorio delle merci in questione.
Portuguese: Não deverá, contudo, observar-se um tratamento discriminatório destes produtos.
Dutch: Dit zou echter niet leiden tot een discriminerende behandeling van die goederen.
Danish: Dette burde imidlertid ikke resultere i diskriminerende behandling af disse varer.
Swedish: Detta bör emellertid inte leda till en diskriminerande behandling av dessa varor.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan saa johtaa tällaisten tavaroiden syrjivään kohteluun.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να συνεπάγεται διακρίσεις κατά την αντιμετώπιση των ως άνω εμπορευμάτων.
Czech: Nemělo by to však vést k diskriminačnímu zacházení s tímto zbožím.
Slovak: Nemalo by to však viesť k diskriminačnému zaobchádzaniu s týmto tovarom.
Polish: Nie powinno to jednak prowadzić do dyskryminowania tych towarów.
Hungarian: Ez azonban elvben nem eredményezheti ezen áruk hátrányos megkülönböztetését.
Slovenian: Vendar to ne sme povzročiti diskriminacijske obravnave tega blaga.
Estonian: Selle tagajärjeks ei tohiks siiski olla kõnealuste kaupade diskrimineeriv kohtlemine.
Latvian: Tomēr tādēļ minētās preces nedrīkst diskriminēt.
Lithuanian: Tačiau dėl to šioms prekėms neturėtų būti taikomos nepalankesnės sąlygos.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: III. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: III PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: Moreover, the Commission finds that the national provisions adopted in 2002, as amended in 2007:
French: En outre, la Commission constate que les dispositions nationales adoptées en 2002, telles que modifiées en 2007:
German: Die Kommission stellt darüber hinaus fest, dass die im Jahr 2002 erlassenen einzelstaatlichen Vorschriften in ihrer 2007 geänderten Fassung
Spanish: Además, la Comisión constata que las disposiciones nacionales modificadas en 2007:
Italian: La Commissione ritiene inoltre che le norme nazionali adottate nel 2002, come modificate nel 2007:
Portuguese: Além disso, a Comissão considera que as disposições nacionais adoptadas em 2002 e alteradas em 2007:
Dutch: Voorts is de Commissie van oordeel dat de in 2002 vastgestelde, en in 2007 gewijzigde bepalingen:
Danish: Kommissionen finder desuden, at de nationale bestemmelser, der blev vedtaget i 2002, som ændret i 2007:
Swedish: Dessutom anser kommissionen att de nationella bestämmelser som antogs 2002 och som ändrades 2007
Finnish: Lisäksi komissio katsoo, että vuonna 2002 annetut ja vuonna 2007 muutetut kansalliset säännökset
Greek: Επιπλέον η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εθνικές διατάξεις, που εγκρίθηκαν το 2002 και τροποποιήθηκαν το 2007:
Czech: Komise navíc shledává, že uvedené vnitrostátní předpisy přijaté v roce 2002 ve znění z roku 2007:
Slovak: Okrem toho Komisia usudzuje, že vnútroštátne predpisy prijaté v roku 2002, zmenené a doplnené v roku 2007:
Polish: Ponadto Komisja uznaje, że przepisy krajowe przyjęte w 2002 r. i zmienione w 2007 r.:
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a 2002-ben elfogadott, 2007-ben módosított nemzeti rendelkezések:
Slovenian: Poleg tega Komisija ugotavlja, da nacionalne določbe, sprejete leta 2002 in spremenjene leta 2007:
Estonian: Lisaks sellele leiab komisjon, et 2002. aastal vastu võetud ja 2007. aastal muudetud siseriiklikud õigusnormid:
Latvian: Turklāt Komisija uzskata, ka 2002. gadā pieņemtie valsts noteikumi, kas grozīti 2007. gadā:
Lithuanian: Be to, Komisija daro išvadą, kad 2002 m. priimtos ir 2007 m. iš dalies pakeistos nacionalinės nuostatos:
English: meet needs on grounds of the protection of the environment,
French: répondent à des besoins de protection de l’environnement,
German: Umweltschutzerfordernissen gerecht werden,
Spanish: responden a la necesidad de proteger el medio ambiente,
Italian: soddisfino esigenze relative alla protezione dell’ambiente,
Portuguese: satisfazem a necessidade de protecção do ambiente,
Dutch: tegemoet komen aan behoeften inzake de bescherming van het milieu;
Danish: imødekommer behovet for at beskytte miljøet
Swedish: motsvarar behoven när det gäller miljöskydd,
Finnish: vastaavat ympäristönsuojelutarpeita,
Greek: ανταποκρίνονται σε ανάγκες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος,
Czech: vyhovují potřebám ochrany životního prostředí,
Slovak: spĺňajú potreby z dôvodu ochrany životného prostredia,
Polish: spełniają wymagania ochrony środowiska naturalnego,
Hungarian: környezetvédelmi igényeket elégítenek ki,
Slovenian: ustrezajo potrebam glede varstva okolja,
Estonian: vastavad keskkonnakaitsevajadustele;
Latvian: apmierina vides aizsardzības vajadzības,
Lithuanian: atitinka aplinkos apsaugos poreikius,
English: are not a means of arbitrary discrimination,
French: ne constituent pas un moyen de discrimination arbitraire,
German: kein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung darstellen,
Spanish: no son un medio de discriminación arbitraria,
Italian: non siano un mezzo di discriminazione arbitraria,
Portuguese: não constituem uma discriminação arbitrária,
Dutch: geen middel tot willekeurige discriminatie zijn,
Danish: ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling
Swedish: ej utgör medel för godtycklig diskriminering,
Finnish: eivät ole keino mielivaltaiseen syrjintään,
Greek: δεν αποτελούν μέσο αυθαίρετων διακρίσεων,
Czech: neslouží jako prostředek svévolné diskriminace,
Slovak: nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie,
Polish: nie stanowią środków arbitralnej dyskryminacji,
Hungarian: nem képezik a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét,
Slovenian: niso sredstvo samovoljne diskriminacije,
Estonian: ei ole meelevaldse diskrimineerimise vahendid;
Latvian: nav patvaļīgas diskriminācijas līdzekļi un
Lithuanian: nėra savavališko diskriminavimo priemonė,
English: do not constitute a disguised restriction on trade between Member States, and
French: ne constituent pas une restriction déguisée au commerce entre États membres, et
German: keine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen und
Spanish: no constituyen una restricción encubierta al comercio entre Estados miembros,
Italian: non costituiscano una restrizione dissimulata nel commercio tra Stati membri, e
Portuguese: não constituem uma restrição dissimulada ao comércio entre Estados-Membros, e
Dutch: geen verkapte beperking van de handel tussen lidstaten vormen, en
Danish: ikke udgør en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og
Swedish: ej innebär förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna, och
Finnish: eivät ole keino jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen,
Greek: δεν συνιστούν συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών,
Czech: nepředstavují zastřené omezování obchodu mezi členskými státy a
Slovak: nepredstavujú skryté obmedzovanie obchodu medzi členskými štátmi a
Polish: nie stanowią ukrytego ograniczenia w handlu między państwami członkowskimi, i
Hungarian: nem valósítanak meg rejtett kereskedelemkorlátozást a tagállamok között,
Slovenian: ne pomenijo prikritega omejevanja trgovine med državami članicami in
Estonian: ei kujuta varjatud piirangut liikmesriikide vahelisele kaubandusele ning
Latvian: nerada slēptus ierobežojumus tirdzniecībai starp dalībvalstīm,
Lithuanian: nėra užslėptas valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimas, ir
English: are thus compatible with the Treaty.
French: sont de ce fait compatibles avec le traité.
German: folglich mit dem Vertrag vereinbar sind.
Spanish: y, por tanto, son compatibles con el Tratado.
Italian: siano pertanto compatibili con il trattato.
Portuguese: são, consequentemente, compatíveis com o Tratado.
Dutch: daarom niet in strijd zijn met het Verdrag.
Danish: således er i overensstemmelse med traktaten.
Swedish: således är förenliga med fördraget.
Finnish: ja ovat näin ollen perustamissopimuksen mukaisia.
Greek: συνάδουν, ως εκ τούτου, με τη συνθήκη.
Czech: jsou tedy slučitelné se Smlouvou.
Slovak: sú preto zlučiteľné so zmluvou.
Polish: są tym samym zgodne z postanowieniami Traktatu.
Hungarian: ezért összeegyeztethetőek a Szerződéssel.
Slovenian: so zato združljive s Pogodbo.
Estonian: on seega EÜ asutamislepinguga kooskõlas.
Latvian: tādējādi ir atbilstīgi Līgumam.
Lithuanian: todėl yra suderinamos su Sutartimi.
English: The Commission therefore considers that they can be maintained.
French: La Commission estime en conséquence qu’elles peuvent être maintenues.
German: Die Kommission ist daher der Auffassung, dass die Vorschriften beibehalten werden können.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que pueden mantenerse.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che possano essere mantenute in vigore.
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, que estas disposições nacionais podem ser mantidas.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat zij kunnen worden gehandhaafd.
Danish: Kommissionen mener derfor, at de kan opretholdes.
Swedish: Kommissionen anser därför att de kan behållas.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että kansalliset säännökset voidaan pitää voimassa.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή εκτιμά ότι δύνανται να εγκριθούν.
Czech: Komise se proto domnívá, že mohou být zachovány.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že sa môžu zachovať.
Polish: Komisja uznaje zatem, że mogą one zostać utrzymane.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően úgy ítéli meg, hogy ezek az intézkedések fenntarthatók.
Slovenian: Komisija torej meni, da se lahko ohranijo.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et kõnealused õigusnormid võib säilitada.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka tos var apstiprināt.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad jas galima toliau taikyti.