FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Set up by Commission Decision 93/72/EEC (OJ L 26, 3.2.1993, p. 18).
French: Établi par la décision 93/72/CEE de la Commission (JO L 26 du 3.2.1993, p. 18).
German: Eingerichtet durch den Beschluss 93/72/EWG der Kommission (ABl. L 26 vom 3.2.1993, S. 18).
Spanish: Creado mediante la Decisión de la Comisión 93/72 (DO L 26 de 3.2.1993, p. 18).
Italian: Istituito con la decisione 93/72/CEE della Commissione (GU L 26 del 3.2.1993, pag. 18).
Portuguese: Instituído pela Decisão 93/72/CEE da Comissão (JO L 26 de 3.2.1993, p. 18).
Dutch: Opgericht bij Besluit 93/72/EEG van de Commissie (PB L 26 van 3.2.1993, blz. 18).
Danish: Nedsat ved Kommissionens afgørelse 93/72/EF (EFT L 26 af 3.2.1993, s. 18).
Swedish: Kommissionens beslut 93/72/EEG (EGT L 26, 3.2.1993, s. 18).
Finnish: Perustettu komission päätöksellä 93/72/EY (EYVL L 26, 3.2.1993, s. 18).
Greek: Δημιουργήθηκε με την απόφαση 93/72/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 26 της 3.2.1993, σ. 18).
Czech: Zřízený rozhodnutím Komise 93/72/EHS (Úř. věst. L 26, 3.2.1993, s. 18).
Slovak: Vytvorený rozhodnutím Komisie 93/72/EHS (Ú. v. ES L 26, 3.2.1993, s. 18).
Polish: Ustanowiony decyzją Komisji 93/72/EWG (Dz.U. L 26 z 3.2.1993, str. 18).
Hungarian: A Bizottság 93/72/EGK határozatával létrehozott bizottság (HL L 26., 1993.2.3., 18. o.).
Slovenian: Ustanovljen s Sklepom Komisije 93/72/EGS (UL L 26, 3.2.1993, str. 18).
Estonian: Asutatud komisjoni otsusega 93/72/EMÜ (EÜT L 26, 3.2.1993, lk 18).
Latvian: Izveidota ar Komisijas Lēmumu 93/72/EEK (OV L 26, 3.2.1993., 18. lpp.).
Lithuanian: Įsteigtas Komisijos sprendimu 93/72/EEB (OL L 26, 1993 2 3, p. 18).
English: OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.
French: JO L 376 du 27.12.2006, p. 36.
German: ABl. L 376 vom 27.12.2006, S. 36.
Spanish: DO L 376 de 27.12.2006, p. 36.
Italian: GU L 376 del 27.12.2006, pag. 36.
Portuguese: JO L 376 de 27.12.2006, p. 36.
Dutch: PB L 376 van 27.12.2006, blz. 36.
Danish: EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36.
Swedish: EUT L 376, 27.12.2006, s. 36.
Finnish: EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36.
Greek: ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36.
Polish: Dz.U. L 376 z 27.12.2006, str. 36.
Hungarian: HL L 376., 2006.12.27., 36. o.
Slovenian: UL L 376, 27.12.2006, str. 36.
Estonian: ELT L 376, 27.12.2006, lk 36.
Latvian: OV L 376, 27.12.2006., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 376, 2006 12 27, p. 36.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1430/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 3).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1430/2007 de la Commission (JO L 320 du 6.12.2007, p. 3).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1430/2007 de la Comisión (DO L 320 de 6.12.2007, p. 3).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1430/2007 della Commissione (GU L 320 del 6.12.2007, pag. 3).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1430/2007 da Comissão (JO L 320 de 6.12.2007, p. 3).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1430/2007 van de Commissie (PB L 320 van 6.12.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1430/2007 (EUT L 320 af 6.12.2007, s. 3).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1430/2007 (EUT L 320, 6.12.2007, s. 3).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1430/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 320 της 6.12.2007, σ. 3).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1430/2007 (Úř. věst. L 320, 6.12.2007, s. 3).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1430/2007 (Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 3).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1430/2007 (Dz.U. L 320 z 6.12.2007, str. 3).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1430/2007 (UL L 320, 6.12.2007, str. 3).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1430/2007 (ELT L 320, 6.12.2007, lk 3).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1430/2007 (OL L 320, 2007 12 6, p. 3).
English: Opinion 01911/07/EN, WP 140.
French: Avis 01911/07/EN, DT 140.
German: Stellungnahme 01911/07/EN, WP 140.
Spanish: Dictamen 01911/07/EN, DT 140.
Italian: Parere 01911/07/EN, WP 140.
Portuguese: Parecer 01911/07/EN, WP 140.
Dutch: Advies 01911/07/EN, WP 140.
Danish: Udtalelse 01911/07/DA, WP 140.
Swedish: Yttrande 01911/07/EN, WP 140.
Finnish: Lausunto 01911/07/EN, WP 140.
Greek: Γνωμοδότηση 01911/07/EN, WP 140.
Czech: Stanovisko 01911/07/EN, WP 140.
Slovak: Stanovisko č. 01911/07/EN, WP 140.
Polish: Opinia 01911/07/EN, WP 140.
Hungarian: 01911/07/EN vélemény, WP 140.
Slovenian: Mnenje 01911/07/EN, WP 140.
Estonian: Arvamus 01911/07/EN, WP 140.
Latvian: Atzinums 01911/07/EN, WP 140.
Lithuanian: Nuomonė 01911/07/EN, WP 140.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Relevant Community Acts referred to in Article 2
French: Textes communautaires applicables visés à l’article 2
German: Relevante Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Sinne von Artikel 2
Spanish: Actos comunitarios pertinentes contemplados en el artículo 2
Italian: Atti comunitari pertinenti di cui all’articolo 2
Portuguese: Actos comunitários relevantes, referidos no artigo 2.o
Dutch: Relevante Gemeenschapswetgeving als bedoeld in artikel 2
Danish: Relevante fællesskabsretsakter, jf. artikel 2
Swedish: Gemenskapsrättsakter som avses i artikel 2
Finnish: Päätöksen 2 artiklassa tarkoitetut yhteisön säädökset
Greek: Εφαρμοστέες κοινοτικές πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 2
Czech: Příslušné akty Společenství uvedené v článku 2
Slovak: Príslušné právne akty Spoločenstva uvedené v článku 2
Polish: Odpowiednie wspólnotowe akty prawne, o których mowa w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett vonatkozó közösségi jogi aktusok
Slovenian: Ustrezni akti Skupnosti iz člena 2
Estonian: Artiklis 2 osutatud asjaomased ühenduse õigusaktid
Latvian: Attiecīgie Kopienas tiesību akti, kas minēti 2. pantā
Lithuanian: 2 straipsnyje minimi atitinkami Bendrijos teisės aktai
English: The relevant Community acts referred to in Article 2 paragraph 1 are:
French: Les textes communautaires applicables visés à l’article 2, paragraphe 1, sont:
German: Die relevanten Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 sind:
Spanish: Los actos comunitarios pertinentes contemplados en el artículo 2, apartado 1, son los siguientes:
Italian: Gli atti comunitari pertinenti di cui all’articolo 2, primo comma, sono:
Portuguese: São os seguintes os actos comunitários relevantes referidos no primeiro parágrafo do artigo 2.o:
Dutch: Bij de in artikel 2, lid 1, bedoelde relevante Gemeenschapswetgeving gaat het om:
Danish: De i artikel 2, stk. 1, omhandlede relevante fællesskabsretsakter er:
Swedish: De gemenskapsrättsakter som avses i artikel 2.1 är följande:
Finnish: Päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhteisön säädökset ovat:
Greek: Οι εφαρμοστέες κοινοτικές πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 είναι οι εξής:
Czech: Příslušné akty Společenství uvedené v čl. 2 odst. 1 jsou:
Slovak: Príslušné právne akty Spoločenstva uvedené v článku 2 ods. 1 sú:
Polish: Odpowiednimi wspólnotowymi aktami prawnymi, o których mowa w art. 2 akapit pierwszy, są:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett vonatkozó közösségi jogi aktusok a következők:
Slovenian: Ustrezni akti Skupnosti iz prvega odstavka člena 2 so:
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 osutatud asjaomased ühenduse õigusaktid on:
Latvian: Attiecīgie Kopienas tiesību akti, kas minēti 2. panta pirmajā daļā, ir:
Lithuanian: 2 straipsnio pirmoje pastraipoje minimi atitinkami Bendrijos teisės aktai yra šie:
English: Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1];
French: la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles [1];
German: 1. Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen [1];
Spanish: Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales [1];
Italian: direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali [1];
Portuguese: Directiva 2005/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7 de Setembro de 2005, relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais [1];
Dutch: Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties [1];
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer [1].
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer [1].
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY [1], annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta.
Greek: Οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων [1].
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací [1];
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií [1];
Polish: dyrektywa 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych [1];
Hungarian: az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK irányelve [1] a szakmai képesítések elismeréséről;
Slovenian: Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij [1];
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta; [1]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu [1];
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo [1];
English: Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [2].
French: la directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur [2].
German: 2. Richtlinie 2006/123/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über Dienstleistungen im Binnenmarkt [2].
Spanish: Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior [2].
Italian: direttiva 2006/123/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, relativa ai servizi nel mercato interno [2].
Portuguese: Directiva 2006/123/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Dezembro de 2006, relativa aos serviços no mercado interno [2].
Dutch: Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende diensten op de interne markt [2].
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked [2].
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden [2].
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY [2], annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, palveluista sisämarkkinoilla.
Greek: Οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά [2].
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu [2].
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu [2].
Polish: dyrektywa 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. dotycząca usług na rynku wewnętrznym [2].
Hungarian: az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 12-i 2006/123/EK irányelve [2] a belső piaci szolgáltatásokról.
Slovenian: Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu [2].
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul. [2]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīva 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū [2].
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje [2].
English: Directive as amended by Council Directive 2006/100/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
French: Directive modifiée par la directive 2006/100/CE du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 141).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2006/100/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 141).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2006/100/CE del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 141).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2006/100/CE do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 141).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2006/100/EG van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 141).
Danish: Ændret ved Rådets direktiv 2006/100/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 141).
Swedish: Direktivet ändrat genom rådets direktiv 2006/100/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 141).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/100/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 141).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Rady 2006/100/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 141).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/100/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 141).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2006/100/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 141).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2006/100/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 141).
Estonian: Direktiivi on muudetud nõukogu direktiiviga 2006/100/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 141).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2006/100/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 141).
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 22. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1430/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 3).
German: ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 22. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1430/2007 der Kommission (ABl. L 320 vom 6.12.2007, S. 3).
Finnish: EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1430/2007 (EUVL L 320, 6.12.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 255., 2005.9.30., 22. o. A legutóbb az 1430/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 320., 2007.12.6., 3. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 255, 30.9.2005., 22. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1430/2007 (OV L 320, 6.12.2007., 3. lpp.).
English: the data subjects of the information exchange concerned. Request handlers of a responding competent authority shall only have access to the personal data of the data subjects once the request has been accepted by their competent authority.
Portuguese: Das pessoas em causa: os gestores de pedidos que trabalham para uma autoridade competente respondente apenas terão acesso aos dados pessoais das pessoas em causa depois de o pedido ter sido aceite por essa autoridade competente.