FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: TUEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPŮRNÉHO OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠYMAS
English: The beneficiary
French: Le bénéficiaire
German: Der Beihilfeempfänger
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: O beneficiário
Dutch: De begunstigde
Danish: Støttemodtager
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: Vauxhall is located in Ellesmere Port in Cheshire in the North-West region of England [3] and employs close to 2200 workers.
French: Vauxhall est située à Ellesmere Port dans le Cheshire, une région située au Nord-Ouest de l’Angleterre [3], et emploie près de 2200 personnes.
German: Der Standort von Vauxhall ist Ellesmere Port in Cheshire in der Region „North West England“ [3], und das Werk zählt fast 2200 Mitarbeiter.
Spanish: Vauxhall está situado en el puerto de Ellesmere en Cheshire, en la región del Noroeste de Inglaterra [3], y emplea a cerca de 2200 trabajadores.
Italian: Vauxhall è situata a Ellesmere Port, Cheshire, regione nord-occidentale dell’Inghilterra [3] ed ha un organico di circa 2200 dipendenti.
Portuguese: A Vauxhall está localizada em Ellesmere Port, em Cheshire, na região do Noroeste da Inglaterra [3] e emprega cerca de 2200 trabalhadores.
Dutch: Vauxhall, met bijna 2200 werknemers, is gevestigd in Ellesmere Port in Cheshire (Noordwest-Engeland) [3].
Danish: Vauxhall ligger i Ellesmere Port i Cheshire i det nordvestlige England [3] og har næsten 2200 ansatte.
Swedish: Vauxhall ligger i Ellesmere Port i Cheshire i nordvästra England [3] och har nästan 2200 anställda.
Finnish: Vauxhall sijaitsee Ellesmere Portissa Cheshiressä Luoteis-Englannissa [3] ja se työllistää lähes 2200 työntekijää.
Greek: Η Vauxhall βρίσκεται στο Ellesmere Port της κομητείας Cheshire στην περιφέρεια της Βορειοδυτικής Αγγλίας [3] και απασχολεί περίπου 2200 εργαζομένους.
Czech: Podnik Vauxhall má sídlo v Ellesmere Port v Cheshire v severozápadní části Anglie [3] a zaměstnává téměř 2200 pracovníků.
Slovak: Vauxhall je situovaný v Ellesmere Port v Cheshire v severozápadnom regióne Anglicka [3] a zamestnáva takmer 2200 pracovníkov.
Hungarian: A Vauxhall Anglia észak-nyugati régiójában, a cheshire-i Ellesmere Portban található [3], és kb. 2200 főt foglalkoztat.
Slovenian: Podjetje Vauxhall je v mestu Ellesmere Port v regiji Cheshire na severozahodu Anglije [3] in zaposluje skoraj 2200 delavcev.
Estonian: Vauxhall asub Ellesmere Portis Cheshire’is, Inglismaa loodeosas [3] ning kõnealusel ettevõtjal on peaaegu 2200 töötajat.
Latvian: Vauxhall atrodas Anglijas Ziemeļrietumu reģionā, Češīrā, Ellesmere Port [3], un tajā strādā aptuveni 2200 darbinieku.
Lithuanian: Ji gamina Opel markės automobilių (Jungtinėje Karalystėje parduodamų pažymėtų Vauxhall ženklu) modelius, šiuo metu tai yra Astra modelis, kurio gamyba bus nutraukta 2009 m. Vauxhall gamykla įsikūrusi Anglijos Šiaurės Vakarų regione, Češyre, Ellesmere Port [3] ir joje dirba apie 2200 darbuotojų.
English: The training programme
French: Le programme de formation
German: Das Ausbildungsprogramm
Spanish: Programa de formación
Italian: Il programma di formazione
Portuguese: Programa de formação
Dutch: Het opleidingsprogramma
Danish: Uddannelsesprogram
Swedish: Utbildningsprogrammet
Finnish: Koulutusohjelma
Greek: Το πρόγραμμα εκπαίδευσης
Czech: Vzdělávací program
Slovak: Vzdelávací program
Polish: Program szkoleniowy
Hungarian: A képzési program
Slovenian: Program usposabljanja
Estonian: Koolitusprogramm
Latvian: Mācību programma
Lithuanian: Mokymo programa
English: Vauxhall intends to implement a wide-ranging training programme for its workforce.
French: Vauxhall a l’intention de mettre en œuvre un programme de formation de grande envergure pour sa main d’œuvre.
German: Vauxhall plant die Durchführung eines umfassenden Ausbildungsprogramms für seine Mitarbeiter.
Spanish: Vauxhall se propone llevar a cabo un amplio programa de formación destinado a sus trabajadores.
Italian: Vauxhall intende attuare un vasto programma di formazione per i suoi dipendenti.
Portuguese: A Vauxhall pretende desenvolver um amplo programa de formação para os seus trabalhadores.
Dutch: Vauxhall wil voor haar personeel een breed opleidingsprogramma invoeren.
Danish: Vauxhall har planer om at gennemføre et vidtrækkende uddannelsesprogram for sin arbejdsstyrke.
Swedish: Vauxhall planerar att genomföra ett omfattande utbildningsprogram för de anställda.
Finnish: Vauxhall aikoo toteuttaa työvoimaansa koskevan laajan koulutusohjelman.
Greek: Η Vauxhall σκοπεύει να εφαρμόσει ένα εκτεταμένο πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης για το προσωπικό της.
Czech: Podnik Vauxhall hodlá zavést pro své zaměstnance rozsáhlý vzdělávací program.
Slovak: Podnik Vauxhall plánuje uskutočniť pre svoje pracovné sily rozsiahly vzdelávací program.
Polish: Vauxhall zamierza realizować zakrojony na szeroką skalę program szkoleniowy dla swoich pracowników.
Hungarian: A Vauxhall széles körű képzési programot szándékozik nyújtani alkalmazottai számára.
Slovenian: Podjetje Vauxhall namerava opraviti obsežen program usposabljanja za svoje zaposlene.
Estonian: Vauxhall kavatseb oma töötajatele pakkuda laias valikus koolitusprogramme.
Latvian: Vauxhall plāno saviem darbiniekiem piedāvāt daudzpusīgu mācību programmu.
Lithuanian: Vauxhall ketina vykdyti plataus masto savo darbuotojų mokymo programą.
English: Production System Training This concerns training in all elements of Vauxhall’s production and quality control systems.
French: formation au système de production ce domaine porte sur tous les éléments des systèmes de production et de contrôle de la qualité de Vauxhall.
German: Produktionssystemausbildung Dieses Modul zielt auf alle Elemente der Produktions- und Qualitätskontrollsysteme von Vauxhall.
Spanish: Formación sobre el Sistema de Producción formación en todos los elementos de los sistemas de producción y control de calidad de Vauxhall.
Italian: formazione concernente il sistema di produzione si tratta di una formazione riguardante tutti gli elementi dei sistemi di produzione e di controllo della qualità di Vauxhall.
Portuguese: Formação relativa ao sistema de produção trata-se de uma formação relativa a todos os elementos dos sistemas de produção e de controlo de qualidade da Vauxhall.
Dutch: Opleiding productiesysteem dit betreft een opleiding in alle onderdelen van de productie- en kwaliteitscontrolesystemen van Vauxhall.
Danish: Produktionssystemtræning Det omfatter træning i alle aspekter af Vauxhalls produktions- og kvalitetskontrolsystemer.
Swedish: Utbildning i produktionssystem Detta gäller utbildning i alla delar av Vauxhalls produktions- och kvalitetskontrollsystem.
Finnish: Tuotantojärjestelmäkoulutus Tämä koulutus koskee kaikkia Vauxhallin tuotanto- ja laadunvalvontajärjestelmiin liittyviä tekijöitä.
Greek: εκπαίδευση στο σύστημα παραγωγής Η ενότητα αυτή αφορά την εκπαίδευση σε όλα τα στοιχεία παραγωγής και ελέγχου ποιότητας της Vauxhall.
Czech: Vzdělávání v oblasti výrobních systémů To se týká vzdělávání ve všech oblastech výrobních systémů a systémů kontroly jakosti podniku Vauxhall.
Slovak: Vzdelávanie v oblasti výrobných systémov týka sa vzdelávania o všetkých prvkoch systému výroby a riadenia kvality závodu Vauxhall.
Polish: szkolenie dotyczące systemu produkcyjnego obejmuje szkolenie dotyczące wszystkich elementów systemu produkcyjnego i systemu kontroli jakości, stosowanych w Vauxhall.
Hungarian: Gyártási rendszerre vonatkozó képzés ez a modul kiterjed a Vauxhall termelési folyamatának és minőség-ellenőrzési rendszerének összes elemére.
Slovenian: usposabljanje za proizvodni sistem to področje zajema usposabljanje o vseh sestavinah sistema obvladovanja proizvodnje in kakovosti.
Estonian: Tootmissüsteemi koolitus see hõlmab kõiki Vauxhalli tootmise ja kvaliteedikontrollisüsteemide elementide koolitusi.
Latvian: mācības par ražošanas sistēmām mācības par visiem Vauxhall ražošanas un kvalitātes sistēmu elementiem.
Lithuanian: gamybos sistemos mokymas tai susiję su visų Vauxhall gamybos ir kokybės kontrolės sistemų elementų mokymu.
English: A central part of training under this heading will be the secondment of staff to another GM plant outside the UK;
French: Une partie importante de cette formation sera constituée par un détachement du personnel dans une autre usine de GM située en dehors du Royaume-Uni;
German: Eine maßgebliche Komponente dieses Moduls wird die Entsendung von Mitarbeitern in ein GM-Werk außerhalb des Vereinigten Königreichs sein.
Spanish: Una parte importante de esta formación consistirá en destinar a miembros del personal a otra planta GM fuera del Reino Unido;
Italian: Una parte importante della formazione in questo campo sarà costituita dal distacco di personale presso un altro stabilimento GM al di fuori del Regno Unito;
Portuguese: Uma parte importante da formação no âmbito desta rubrica será o destacamento de pessoal para outra fábrica da GM fora do Reino Unido;
Dutch: Centraal in deze opleiding staat het detacheren van personeel naar een GM-vestiging buiten het Verenigd Koninkrijk.
Danish: En vigtig del af træningen på dette område består i at udstationere medarbejdere på en GM-fabrik uden for UK.
Swedish: Som ett centralt inslag i utbildningen kommer anställda att skickas till en annan GM-anläggning utanför Förenade kungariket.
Finnish: Keskeinen osa tätä koulutusta ovat henkilöstön komennukset toisiin GM:n tehtaisiin Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella.
Greek: Κεντρικό στοιχείο της εκπαίδευσης στο πλαίσιο αυτής της ενότητας θα είναι η απόσπαση προσωπικού σε άλλο εργοστάσιο της GM εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου·
Czech: Hlavní součástí vzdělávání v této oblasti bude vysílání zaměstnanců do jiných výrobních závodů společnosti GM mimo Spojené království.
Slovak: Ústrednou časťou vzdelávania pod týmto záhlavím bude dočasné preradenie pracovníkov do iného závodu spoločnosti GM mimo Spojeného kráľovstva.
Polish: Zasadniczą częścią szkolenia w ramach tej części programu jest oddelegowanie pracowników do innego zakładu GM funkcjonującego poza Zjednoczonym Królestwem;
Hungarian: Ennek keretében a képzés egyik központi elemét képezi majd munkatársak kihelyezése a GM Egyesült Királyság területén kívüli üzemeibe.
Slovenian: Osrednji del tega usposabljanja bo začasna dodelitev osebja v drugo tovarno družbe GM zunaj Združenega kraljestva;
Estonian: Kõnealuse koolituse keskne osa on töötajate lähetamine muudesse GMi tehastesse väljaspool Ühendkuningriiki.
Latvian: Būtiska loma šajās tematiskajās mācībās būs personāla pagaidu norīkošanai darbā kādā citā GM rūpnīcā ārpus Apvienotās Karalistes;
Lithuanian: Pagrindinė šios srities mokymo dalis – darbuotojų komandiravimas į kitą GM gamyklą ne JK;
English: Undergraduates This is a programme whereby Vauxhall organises 12-month courses for young university students.
French: étudiants dans le cadre de ce programme, Vauxhall organise douze mois de cours à l’intention des jeunes étudiants de l’université.
German: Studierende Im Rahmen dieses Moduls organisiert Vauxhall zwölfmonatige Kurse für junge Universitätsstudenten.
Spanish: Estudiantes Universitarios dentro de este programa, Vauxhall organiza cursos de 12 meses para jóvenes universitarios.
Italian: non laureati si tratta di un programma in base al quale Vauxhall organizza corsi della durata di 12 mesi per giovani studenti universitari.
Portuguese: Estudantes trata-se de um programa em que a Vauxhall organiza cursos com uma duração de 12 meses para jovens estudantes universitários.
Dutch: Studenten dit is een programma van 12-maands cursussen voor jonge studenten aan universiteiten.
Danish: Universitetsstuderende Der er tale om et program, hvor Vauxhall organiserer kurser af 12 måneders varighed for unge universitetsstuderende.
Swedish: Universitetsstuderande Genom detta program organiserar Vauxhall 12-månaderskurser för unga universitetsstuderande.
Finnish: Opiskelijat Tämän ohjelman puitteissa Vauxhall järjestää 12 kuukauden kursseja nuorille yliopisto-opiskelijoille.
Greek: προπτυχιακοί φοιτητές πρόκειται για πρόγραμμα με το οποίο η Vauxhall οργανώνει δωδεκάμηνα μαθήματα για νέους φοιτητές πανεπιστημίου.
Czech: Studenti vysokých škol Jedná se o program, jehož prostřednictvím podnik Vauxhall pořádá dvanáctiměsíční kurzy pro studenty vysokých škol.
Slovak: Vysokoškolskí študenti ide o program, ktorým Vauxhall organizuje 12-mesačné kurzy pre mladých vysokoškolských študentov.
Polish: program dla studentów jest to program, w ramach którego Vauxhall organizuje 12-miesięczne kursy dla młodych studentów wyższych uczelni.
Hungarian: Egyetemi hallgatók e program keretében a Vauxhall 12 hónapos kurzusokat szervez fiatal egyetemi hallgatók számára.
Slovenian: dodiplomski študenti v tem programu podjetje Vauxhall organizira 12-mesečne tečaje za mlade dodiplomske študente.
Estonian: Tudengid kõnealuse programmi raames korraldab Vauxhall 12kuulised kursused üliõpilastele.
Latvian: bakalaura programmu studenti šī ir programma, kurā Vauxhall organizē 12 mēnešu kursus universitātē studējošiem jauniešiem.
Lithuanian: pirmosios pakopos studijų studentų mokymas tai programa, pagal kurią Vauxhall organizuoja 12 mėnesių kursus jauniems universitetų studentams.
English: There is no contractual obligation on either party to maintain the working relationship at the end of the training.
French: Aucune des parties n’est tenue par une obligation contractuelle de poursuivre la relation de travail à l’issue de la formation.
German: Keine der Parteien ist nach Abschluss des Ausbildungsmoduls vertraglich zu einer Aufrechterhaltung des Arbeitsverhältnisses verpflichtet.
Spanish: Las partes no tienen ninguna obligación contractual de mantener la relación laboral después de la formación.
Italian: Non vi è alcun obbligo contrattuale per le parti di mantenere il rapporto di lavoro al termine della formazione.
Portuguese: Nenhuma das partes fica vinculada pela obrigação contratual de prosseguir a relação laboral na sequência da formação.
Dutch: Geen van beide partijen is contractueel verplicht de werkrelatie na afloop van de opleiding voort te zetten.
Danish: Der er ikke nogen kontraktlig forpligtelse for nogen af parterne til at fortsætte arbejdsforholdet efter uddannelsesperiodens ophør.
Swedish: Ingen av parterna är skyldig att fortsätta arbetsförhållandet efter utbildningens slut.
Finnish: Kummallakaan osapuolella ei ole sopimusvelvoitetta jatkaa työsuhdetta kurssin päättyessä.
Greek: Κανένα από τα μέρη δεν δεσμεύεται από συμβατική υποχρέωση για τη διατήρηση της σχέσης εργασίας μετά το τέλος της εκπαίδευσης.
Czech: Žádná ze stran nemá smluvní povinnost zachovat pracovní vztahy po ukončení příslušného vzdělávání.
Slovak: Žiadna zo strán nemá zmluvnú povinnosť zachovať pracovný pomer po skončení vzdelávania.
Polish: Żadna ze stron nie jest związana zobowiązaniami umownymi do utrzymania stosunku pracy relacji po zakończeniu szkolenia.
Hungarian: A program nem tartalmaz egyik fél számára sem szerződéses kötelezettséget arra vonatkozóan, hogy a képzési program végén a munkaviszonyt fenntartják.
Slovenian: Nobena stran ni pogodbeno obvezana ohraniti delovno razmerje po koncu usposabljanja.
Estonian: Koolituse lõppedes ei ole kummalgi poolel lepingulist kohustust töösuhte jätkamiseks.
Latvian: Nevienai no pusēm pēc mācību beigām nav nekādu līgumsaistību turpināt darba attiecības.
Lithuanian: Nė vienai šaliai nenustatomas sutartinis įpareigojimas išlaikyti darbo santykius pasibaigus mokymui.
English: In addition, Vauxhall undertakes ‘routine training’ in the skills necessary for the plant’s normal operations.
French: En outre, Vauxhall dispense une «formation régulière» concernant les compétences nécessaires aux activités habituelles de l’usine.
German: Außerdem führt Vauxhall eine „Routine-Ausbildung“ durch, die für den normalen Betrieb des Werks erforderlich ist.
Spanish: Además, Vauxhall lleva a cabo una «formación corriente» en las cualificaciones necesarias para las operaciones normales de la planta.
Italian: Inoltre, Vauxhall dispensa una formazione regolare concernente le competenze necessarie alle normali operazioni della fabbrica.
Portuguese: Além disso, a Vauxhall realiza acções de «formação corrente» no domínio das competências necessárias para as actividades habituais da fábrica.
Dutch: Bovendien biedt Vauxhall vaste bijscholing in de vaardigheden die voor de gewone bedrijfsvoering van de fabriek nodig zijn.
Danish: Desuden gennemfører Vauxhall »rutinetræning« i de kompetencer, der er nødvendige for fabrikkens normale drift.
Swedish: Dessutom ger Vauxhall fortlöpande utbildning i de färdigheter som krävs i fabrikens normala verksamhet.
Finnish: Lisäksi Vauxhall sitoutuu järjestämään ”rutiinikoulutusta”, joka koskee tehtaan tavanomaisissa toiminnoissa tarvittavia taitoja.
Greek: Επιπλέον, η Vauxhall παρέχει «τακτική εκπαίδευση» στις δεξιότητες που απαιτούνται για τις συνήθεις δραστηριότητες του εργοστασίου.
Czech: Podnik Vauxhall mimoto uskutečňuje „běžná školení“ týkající se kvalifikací, které jsou potřebné pro běžný chod výrobního závodu.
Slovak: Okrem toho Vauxhall uskutočňuje rutinné vzdelávanie v zručnostiach potrebných pre bežnú prevádzku závodu.
Polish: Ponadto w Vauxhall realizuje się „szkolenia rutynowe” w zakresie umiejętności niezbędnych do zapewnienia normalnej działalności operacyjnej Vauxhall.
Hungarian: Ezenkívül a Vauxhall „rutinképzéseket” is tart az üzem normális működéséhez szükséges készségek fejlesztéséhez.
Slovenian: Podjetje Vauxhall izvaja tudi „rutinsko usposabljanje“ za znanja, potrebna za običajno delovanje tovarne.
Estonian: Lisaks viib Vauxhall läbi kohustuslikku koolitust tehase tavapäraseks majandustegevuseks vajalike oskuste omandamiseks.
Latvian: Bez tam Vauxhall organizē “parastās mācības”, lai attīstītu rūpnīcas parastajai darbībai vajadzīgās prasmes.
Lithuanian: Be to, Vauxhall įsipareigoja vykdyti planinius mokymus siekiant ugdyti gebėjimus, būtinus įprastai gamyklos veiklai.
English: The training plan is to be implemented over a six years period (2007 to 2012 included) and will concern all employees at Vauxhall.
French: Le plan de formation sera mis en œuvre sur une période de six ans (de 2007 à 2012 incluse) et concernera tous les employés à Vauxhall.
German: Der Ausbildungsplan erstreckt sich über sechs Jahre (2007 bis einschließlich 2012) und erfasst sämtliche Vauxhall-Mitarbeiter.
Spanish: El plan de formación debe aplicarse durante un período de seis años (de 2007 a 2012, ambos incluidos) y está destinado a todos los empleados de Vauxhall.
Italian: Il piano di formazione copre un periodo temporale di sei anni (dal 2007 al 2012 incluso) e riguarda tutti i dipendenti di Vauxhall.
Portuguese: O plano de formação deve ser realizado durante um período de seis anos (2007 a 2012 incluídos) e abrangerá todos os trabalhadores da Vauxhall.
Dutch: Het opleidingsprogramma moet in zes jaar tijd (2007-2012) worden uitgevoerd en is voor alle Vauxhall-werknemers bestemd.
Danish: Uddannelsesplanen skal gennemføres over seks år (2007 til og med 2012) og omfatter alle Vauxhalls medarbejdere.
Swedish: Utbildningsplanen ska genomföras under en sexårsperiod (2007–2012) och kommer att omfatta alla anställda.
Finnish: Koulutussuunnitelma on tarkoitus toteuttaa kuuden vuoden aikana (2007–2012), ja se koskee kaikkia Vauxhallin työntekijöitä.
Greek: Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα θα εφαρμοστεί επί μία εξαετία (2007 έως και 2012) και θα αφορά όλους τους εργαζομένους της Vauxhall.
Czech: Plán vzdělávání má být realizován po dobu šesti let (2007 až 2012 včetně) a bude se týkat všech zaměstnanců podniku Vauxhall.
Slovak: Plán vzdelávania sa má uskutočniť v priebehu šesťročného obdobia (2007 až 2012 vrátane) a bude sa týkať všetkých zamestnancov závodu Vauxhall.
Polish: Plan szkoleń ma być realizowany w ciągu sześciu lat (2007 r. do 2012 r. włącznie) i obejmie wszystkich pracowników Vauxhall.
Hungarian: A képzési tervet hat évre szóló időszakban hajtják végre (2007-től 2012-ig bezárólag), és a Vauxhall valamennyi alkalmazottjára kiterjed.
Slovenian: Načrt usposabljanja naj bi se izvajal v obdobju šestih let (od vključno leta 2007 do vključno leta 2012) in bo vključeval vse zaposlene v podjetju Vauxhall.
Estonian: Koolituskava tuleb rakendada kuueaastase ajavahemiku jooksul (2007–2012 kaasa arvatud) ning hõlmab kõiki Vauxhalli töötajaid.
Latvian: Mācību plānu paredzēts īstenot sešu gadu laikā (2007.–2012. gads, ieskaitot), un tas attieksies uz visiem Vauxhall darbiniekiem.
Lithuanian: Mokymo planą planuojama įgyvendinti per šešerius metus (2007–2012 m. įskaitytinai) ir bus mokomi visi Vauxhall darbuotojai.
English: The United Kingdom has assured the Commission that the aid will only be granted after it has been cleared by the Commission.
French: Le Royaume-Uni a assuré à la Commission que l’aide ne serait accordée qu’après approbation par la Commission.
German: Das Vereinigte Königreich hat der Kommission versichert, dass die Beihilfen erst nach der Genehmigung durch die Kommission gewährt werden.
Spanish: El Reino Unido ha asegurado a la Comisión que la ayuda solo se concederá tras la autorización de la Comisión.
Italian: Il Regno Unito ha assicurato alla Commissione che l’aiuto sarà erogato unicamente dopo l’approvazione della Commissione.
Portuguese: O Reino Unido assegurou à Comissão que o auxílio só será concedido depois da sua aprovação pela Comissão.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft de Commissie verzekerd dat de steun pas wordt verleend nadat de Commissie toestemming heeft gegeven.
Danish: Det Forenede Kongerige har givet Kommissionen tilsagn om, at støtten først ydes, efter at den er godkendt af denne.
Swedish: Förenade kungariket har försäkrat kommissionen att stödet inte kommer att beviljas innan det har godkänts av kommissionen.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on vakuuttanut komissiolle, että tukea myönnetään vasta komission hyväksynnän jälkeen.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο διαβεβαίωσε την Επιτροπή ότι η ενίσχυση θα χορηγηθεί μόνο εφόσον εγκριθεί από την Επιτροπή.
Czech: Spojené království Komisi ujistilo, že podpora bude poskytnuta teprve poté, co bude schválena Komisí.
Slovak: Spojené kráľovstvo ubezpečilo Komisiu, že pomoc sa poskytne až potom, keď ju schváli Komisia.
Polish: Zjednoczone Królestwo zapewniło Komisję, że pomoc zostanie udzielona jedynie po zatwierdzeniu jej przez Komisję.
Hungarian: Az Egyesült Királyság biztosította a Bizottságot afelől, hogy a támogatást csak a Bizottság általi engedélyezést követően nyújtják.
Slovenian: Združeno kraljestvo je Komisiji zagotovilo, da se bo pomoč dodelila šele, ko jo bo odobrila Komisija.
Estonian: Ühendkuningriik on kinnitanud komisjonile, et abi antakse ainult pärast seda, kui komisjon on selle heaks kiitnud.
Latvian: Apvienotā Karaliste Komisijai ir apliecinājusi, ka atbalsts tiks piešķirts tikai tad, kad Komisija to būs apstiprinājusi.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė patikino Komisiją, kad pagalba bus skirta tik Komisijai leidus ją teikti.
English: The aid
French: L’aide
German: Die Beihilfen
Spanish: La ayuda
Italian: L’aiuto
Portuguese: O auxílio
Dutch: De steun
Danish: Støtten
Swedish: Stödet
Finnish: Tuki
Greek: Η ενίσχυση
Czech: Podpora
Slovak: Pomoc
Polish: Pomoc
Hungarian: A támogatás
Slovenian: Pomoč
Estonian: Abi
Latvian: Atbalsts
Lithuanian: Pagalba