FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Romania submitted its comments by letter of 24 October 2007.
French: La Roumanie a transmis ses observations par lettre du 24 octobre 2007.
German: Rumänien nahm mit Schreiben vom 24. Oktober 2007 Stellung.
Spanish: Rumanía presentó sus observaciones por carta de 24 de octubre de 2007.
Italian: La Romania ha trasmesso le sue osservazioni con lettera del 24 ottobre 2007.
Portuguese: A Roménia apresentou as suas observações por carta de 24 de Outubro de 2007.
Dutch: Roemenië heeft zijn opmerkingen bij schrijven van 24 oktober 2007 ingediend.
Danish: Rumænien fremsatte bemærkninger ved brev af 24. oktober 2007.
Swedish: Rumänien inkom med sina synpunkter i en skrivelse av den 24 oktober 2007.
Finnish: Romania toimitti huomautuksensa 24 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Ρουμανία υπέβαλε τα σχόλιά της με επιστολή της 24ης Οκτωβρίου 2007.
Czech: Rumunsko předložilo své připomínky dopisem ze dne 24. října 2007.
Slovak: Rumunsko predložilo pripomienky listom z 24. októbra 2007.
Hungarian: Románia 2007. október 24-én kelt levelében közölte észrevételeit.
Slovenian: Romunija je predložila svoje pripombe z dopisom z dne 24. oktobra 2007.
Estonian: Rumeenia esitas märkused 24. oktoobri 2007 kirjas.
Latvian: Rumānija savus apsvērumus iesniedza ar 2007. gada 24. oktobra vēstuli.
Lithuanian: Rumunija savo pastabas pateikė 2007 m. spalio 24 d. rašte.
English: By letter of 23 November 2007, Ford submitted its comments, which were forwarded to Romania on 30 November 2007.
French: Par lettre du 23 novembre 2007, Ford a présenté ses observations, qui ont été transmises à la Roumanie le 30 novembre 2007.
German: Ford gab mit Schreiben vom 23. November 2007 eine Stellungnahme ab, die am 30. November 2007 den rumänischen Behörden übermittelt wurde.
Spanish: Por carta de 23 de noviembre de 2007, Ford presentó sus observaciones, que se transmitieron a Rumanía el 30 de noviembre de 2007.
Italian: Con lettera del 23 novembre 2007 Ford ha presentato le sue osservazioni, che sono state trasmesse alle autorità rumene in data 30 novembre 2007.
Portuguese: Por carta de 23 de Novembro de 2007, a Ford apresentou as suas observações, as quais foram transmitidas à Roménia em 30 de Novembro de 2007.
Dutch: Bij schrijven van 23 november 2007 heeft Ford zijn opmerkingen ingediend; deze zijn op 30 november 2007 aan Roemenië toegestuurd.
Danish: Ved brev af 23. november 2007 fremsatte Ford sine bemærkninger, der blev videresendt til Rumænien den 30. november 2007.
Swedish: I en skrivelse av den 23 november 2007 inkom Ford med sina synpunkter, som vidarebefordrades till Rumänien den 30 november 2007.
Finnish: Ford toimitti huomautuksensa 23 päivänä marraskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä ja ne toimitettiin Romanialle 30 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2007, η Ford υπέβαλε τις παρατηρήσεις της, οι οποίες διαβιβάστηκαν στις ρουμανικές αρχές στις 30 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Dopisem z 23. listopadu 2007 předložila své připomínky společnost Ford, tyto byly předány Rumunsku dne 30. listopadu 2007.
Slovak: Listom zaslaným 23. novembra 2007 zaslala svoje pripomienky aj spoločnosť Ford, ktoré boli Rumunsku zaslané 30. novembra 2007.
Hungarian: A Ford vállalat 2007. november 23-i levelében közölte észrevételeit, amelyeket 2007. november 30-án Romániának is továbbított.
Slovenian: Z dopisom z dne 23. novembra 2007 je Ford predložil svoje pripombe, ki so bile posredovane Romuniji dne 30. novembra 2007.
Estonian: novembri 2007. aasta kirjas esitas Ford märkused, mis edastati 30. novembril 2007 Rumeeniale.
Latvian: Ford savus apsvērumus iesniedza ar 2007. gada 23. novembra vēstuli, ko 2007. gada 30. novembrī pārsūtīja Rumānijai.
English: Romania submitted its observations on Ford's comments by letter of 7 December 2007.
French: Par lettre du 7 décembre 2007, la Roumanie a présenté des observations sur celles transmises par Ford.
German: Diese teilten ihre Anmerkungen zur Stellungnahme von Ford mit Schreiben vom 7. Dezember 2007 mit.
Spanish: Rumanía presentó sus observaciones sobre las de Ford por carta de 7 de diciembre de 2007.
Italian: Con lettera del 7 dicembre 2007 la Romania ha presentato le proprie osservazioni in merito ai commenti trasmessi da Ford.
Portuguese: A Roménia apresentou as suas observações sobre as comunicadas pela Ford por carta de 7 de Dezembro de 2007.
Dutch: Roemenië heeft zijn overwegingen naar aanleiding van de opmerkingen van Ford ingediend bij schrijven van 7 december 2007.
Danish: Rumænien kommenterede Fords bemærkninger ved brev af 7. december 2007.
Swedish: Rumänien kommenterade Fords synpunkter i en skrivelse av den 7 december 2007.
Finnish: Romania esitti huomautuksensa Fordin huomautuksista 7 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Ρουμανία υπέβαλε σχόλια επί των παρατηρήσεων της Ford με επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Rumunsko předložilo své připomínky k připomínkám Fordu dopisem ze 7. prosince 2007.
Slovak: Rumunsko poskytlo svoje pripomienky k pripomienkam spoločnosti Ford listom zo 7. decembra 2007.
Hungarian: Románia 2007. december 7-én kelt levelében közölte a Ford észrevételeivel kapcsolatos megjegyzéseit.
Slovenian: Romunija je posredovala svoje ugotovitve na Fordove pripombe z dopisom z dne 7. decembra 2007.
Estonian: Rumeenia esitas oma tähelepanekud Fordi märkuste kohta 7. detsembri 2007. aasta kirjas.
Latvian: Ar 2007. gada 7. decembra vēstuli Rumānija iesniedza savas piezīmes par Ford apsvērumiem.
English: The Commission asked for additional information by letters of 12 October 2007, 17 October 2007, 19 October 2007, 14 November 2007 and 14 January 2008.
French: La Commission a demandé des renseignements complémentaires par lettres du 12 octobre 2007, du 17 octobre 2007, du 19 octobre 2007, du 14 novembre 2007 et du 14 janvier 2008.
German: Mit Schreiben vom 12. Oktober 2007, 17. Oktober 2007, 19. Oktober 2007, 14. November 2007 und 14. Januar 2008 verlangte die Kommission zusätzliche Informationen.
Spanish: La Comisión solicitó información complementaria por cartas de 12 de octubre de 2007, 17 de octubre de 2007, 19 de octubre de 2007, 14 de noviembre de 2007 y 14 de enero de 2008.
Italian: La Commissione ha chiesto ulteriori informazioni con lettere del 12 ottobre 2007, del 17 ottobre 2007, del 19 ottobre 2007, del 14 novembre 2007 e del 14 gennaio 2008.
Portuguese: A Comissão solicitou informações complementares por cartas de 12 de Outubro de 2007, de 17 de Outubro de 2007, de 19 de Outubro de 2007, de 14 de Novembro de 2007 e de 14 de Janeiro de 2008.
Dutch: De Commissie heeft bij schrijven van 12 oktober 2007, 17 oktober 2007, 19 oktober 2007, 14 november 2007 en 14 januari 2008 om nadere inlichtingen verzocht.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 12 päivänä lokakuuta 2007, 17 päivänä lokakuuta 2007, 19 päivänä lokakuuta 2007, 14 päivänä marraskuuta 2007 ja 14 päivänä tammikuuta 2008 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες στις 12, 17 και 19 Οκτωβρίου και στις 14 Νοεμβρίου 2007, καθώς και στις 14 Ιανουαρίου 2008.
Czech: Komise požádala o doplňující informace prostřednictvím dopisů ze dne 12. října 2007, 17. října 2007, 19. října 2007, 14. listopadu 2007 a 14. ledna 2008.
Slovak: Komisia listami z 12. októbra 2007, 17. októbra 2007, 19. októbra 2007, 14. novembra 2007 a zo 14. januára 2008 požiadala o doplňujúce informácie.
Hungarian: A Bizottság 2007. október 12-én, 2007. október 17-én, 2007. október 19-én, 2007. november 14-én, illetve 2008. január 14-én kelt leveleiben további tájékoztatást kért.
Slovenian: Komisija je zaprosila za dodatne informacije v dopisih z dne 12. oktobra 2007, 17. oktobra 2007, 19. oktobra 2007, 14. novembra 2007 in 14. januarja 2008.
Estonian: Komisjon küsis 2007. aasta 12. oktoobri, 17. oktoobri, 19. oktoobri, 14. novembri ja 2008. aasta 14. jaanuari kirjades lisateavet.
Latvian: Ar 2007. gada 12. oktobra, 2007. gada 17. oktobra, 2007. gada 19. oktobra, 2007. gada 14. novembra un 2008. gada 14. janvāra vēstuli Komisija aicināja sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: 2007 m. spalio 12 d., spalio 17 d., spalio 19 d., lapkričio 14 d. ir 2008 m. sausio 14 d. raštais Komisija paprašė papildomos informacijos.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APIBŪDINIMAS
English: The undertaking concerned
French: L’entreprise concernée
German: Beteiligtes Unternehmen
Spanish: Empresa afectada
Italian: Impresa interessata
Portuguese: A empresa em causa
Dutch: De onderneming
Danish: Den berørte virksomhed
Swedish: Det berörda företaget
Finnish: Asianomainen yritys
Greek: Η επιχείρηση
Czech: Dotčený podnik
Slovak: Zainteresovaný podnik
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Az érintett vállalat
Slovenian: Zadevno podjetje
Estonian: Asjaomane ettevõtja
Latvian: Attiecīgais uzņēmums
Lithuanian: Susijusi įmonė
English: Automobile Craiova is a company active in the trade in automotive spare parts.
German: Automobile Craiova vertreibt Ersatzteile für Kraftfahrzeuge.
Spanish: Automobile Craiova es una empresa activa en el comercio de piezas de recambio de automóviles.
Portuguese: A Automobile Craiova é uma empresa que comercializa peças sobresselentes de automóveis.
Dutch: De onderneming Automobile Craiova houdt zich bezig met de handel in reserveonderdelen voor auto’s.
Danish: Automobile Craiova er aktiv inden for handel med reservedele til biler.
Swedish: Automobile Craiova är ett företag som är verksamt inom handel med reservdelar till bilar.
Finnish: Automobile Craiova on autojen varaosien myynnin alalla toimiva yritys.
Greek: Η Automobile Craiova δραστηριοποιείται στον τομέα της εμπορίας ανταλλακτικών αυτοκινήτων.
Czech: Automobile Craiova je podnik působící v oblasti obchodování s automobilovými náhradními díly.
Slovak: Automobile Craiova je podnik pôsobiaci v oblasti obchodovania s náhradnými súčiastkami pre automobily.
Polish: Automobile Craiova jest spółką prowadzącą działalność w zakresie obrotu motoryzacyjnymi częściami zamiennymi.
Hungarian: Az Automobile Craiova autóalkatrészek forgalmazásával foglalkozó vállalat.
Slovenian: Automobile Craiova je podjetje, ki se ukvarja s trženjem avtomobilskih rezervnih delov.
Estonian: Automobile Craiova on autode varuosi tootev äriühing.
Latvian: Automobile Craiova ir uzņēmums, kas nodarbojas ar automobiļu rezerves daļu tirdzniecību.
Lithuanian: „Automobile Craiova“ – įmonė, prekiaujanti atsarginėmis automobilių detalėmis.
English: It also produces exhaust boxes and PVC joinery.
German: Ferner stellt das Unternehmen Auspufftöpfe und PVC-Teile her.
Spanish: Produce también silenciadores de tubos de escape y elementos en PVC.
Portuguese: Produz também tubos de escape e elementos em PVC.
Dutch: Zij produceert tevens knaldempers en pvc-profielsystemen.
Danish: Virksomheden fremstiller også lydpotter og pvc-elementer.
Swedish: Företaget tillverkar även ljuddämpare och PVC-element.
Finnish: Se valmistaa myös pakoputkia ja PVC-tarvikkeita.
Greek: Κατασκευάζει επίσης δοχεία εξάτμισης και στοιχεία σύνδεσης από PVC.
Czech: Vyrábí rovněž výfuky, pracuje s výrobky z PVC.
Slovak: Podnik zároveň vyrába výfuky a pracuje s výrobkami z PVC.
Polish: Produkuje również tłumiki i stolarkę PCW.
Hungarian: Ugyanakkor kipufogódobokat és PVC asztalos termékeket gyárt.
Slovenian: Proizvaja tudi izpušne cevi in PVC pohištvo.
Estonian: See valmistab ka summuteid ja PVCst detaile.
Latvian: Tas arī ražo slāpētājus un PVH savienojumus.
Lithuanian: Ji taip pat gamina išmetamųjų dujų sistemas ir PVC jungtis.
English: The Romanian State holds 72,4 % of its shares through the Romanian privatisation agency, AVAS.
French: L’État roumain détient 72,4 % des actions de cette entreprise par l’intermédiaire de l’agence roumaine de privatisation AVAS.
German: Der rumänische Staat ist über die rumänische Privatisierungsagentur AVAS mit 72,4 % an dem Unternehmen beteiligt.
Spanish: El Estado rumano posee el 72,4 % de sus acciones a través de la agencia rumana para la privatización, AVAS.
Portuguese: O Estado romeno detém 72,4 % das suas acções através da agência de privatizações romena, AVAS (Autoridade de Recuperação de Activos do Estado).
Dutch: De staat Roemenië is via het Roemeense privatiseringsbureau AVAS houder van 72,4 % van de aandelen.
Danish: Den rumænske stat ejer 72,4 % af virksomhedens aktier gennem det rumænske privatiseringsagentur, AVAS.
Swedish: Rumänska staten innehar 72,4 % av aktierna i företaget genom den rumänska privatiseringsmyndigheten, AVAS.
Finnish: Romanian valtio omistaa Romanian yksityistämisviraston AVAS:n kautta 72,4 prosenttia yrityksen osakkeista.
Greek: Το ρουμανικό κράτος κατέχει το 72,4 % των μετοχών της εταιρείας μέσω της ρουμανικής υπηρεσίας ιδιωτικοποιήσεων, AVAS.
Czech: Rumunský stát vlastní 72,4 % akcií tohoto podniku prostřednictvím rumunské agentury pro privatizaci, AVAS.
Slovak: Rumunský štát prostredníctvom rumunskej privatizačnej agentúry AVAS vlastní 72,4 % akcií tohto podniku.
Polish: Państwo rumuńskie, za pośrednictwem rumuńskiej agencji prywatyzacyjnej AVAS, jest posiadaczem 72,4 % akcji spółki.
Hungarian: A román állam az AVAS-on, a román privatizációs hatóságon keresztül a vállalat részvényeinek 72,4 %-ával rendelkezik.
Slovenian: Romunska država ima v lasti 72,4 % delnic podjetja prek Romunske privatizacijske agencije, AVAS-a.
Estonian: Rumeenia riigile kuulub Rumeenia erastamisagentuuri AVASi kaudu 72,4 % kõnealuse äriühingu aktsiatest.
Latvian: Rumānijas valstij ar Rumānijas privatizācijas aģentūras AVAS starpniecību pieder 72,4 % uzņēmuma akciju.
Lithuanian: Rumunijos valstybei per Rumunijos privatizavimo agentūrą AVAS priklauso 72,4 % įmonės akcijų.
English: The remaining 27,6 % of the shares are held by a private investment fund (SIF Oltenia) and by private-law natural and legal persons.
French: Le reste des actions (27,6 %) est détenu par un fonds d’investissement privé (SIF Oltenia) et par des personnes physiques et morales de droit privé.
German: Die übrigen 27,6 % der Anteile befinden sich im Besitz eines privaten Investmentfonds (SIF Oltenia) und privater natürlicher und juristischer Personen.
Spanish: El restante 27,6 % de las acciones son propiedad de un fondo de inversiones privado (SIF Oltenia) y de personas físicas o jurídicas de derecho privado.
Portuguese: Os restantes 27,6 % das acções são detidos por um fundo de investimento privado e por pessoas singulares ou colectivas de direito privado.
Dutch: De overige 27,6 % van de aandelen is in handen van een particulier beleggingsfonds (SIF Oltenia) en andere privaatrechtelijke natuurlijke en rechtspersonen.
Danish: De resterende 27,6 % af aktierne ejes af en privat investeringsfond (SIF Oltenia) og af privatretlige fysiske og juridiske personer.
Swedish: Återstående 27,6 % av aktierna innehas av en privat investeringsfond (SIF Oltenia) och av civilrättsliga fysiska och juridiska personer.
Finnish: Loput 27,6 prosenttia osakkeista ovat yksityisellä sijoitusrahastolla (SIF Oltenia) ja yksityisoikeuden mukaisilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä.
Greek: Το υπόλοιπο 27,6 % των μετοχών ανήκουν σε ιδιωτική εταιρεία επενδύσεων (SIF Oltenia) και σε φυσικά και νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου.
Czech: Zbylých 27,6 % akcií vlastní soukromý investiční fond (SIF Oltenia) a fyzické a právnické osoby jako soukromí vlastníci.
Slovak: Zvyšných 27,6 % akcií je vo vlastníctve súkromného investičného fondu (SIF Oltenia) a ďalších súkromných fyzických a právnických osôb.
Polish: Pozostałe 27,6 % akcji jest w posiadaniu prywatnego funduszu inwestycyjnego (SIF Oltenia) oraz osób fizycznych i prawnych.
Hungarian: A részvények többi 27,6 %-át egy magán befektetési alap (SIF Oltenia), valamint természetes és jogi személyek birtokolják.
Slovenian: Preostalih 27,6 % delnic je v lasti zasebnega investicijskega sklada (SIF Oltenia) ter fizičnih in pravnih oseb zasebnega prava.
Estonian: Ülejäänud 27,6 % aktsiatest kuulub erainvesteerimisfondile (SIF Oltenia) ning eraõiguslikele füüsilistele ja juriidilistele isikutele.
Latvian: Atlikušie 27,6 % akciju pieder privātam ieguldījumu fondam (SIF Oltenia), privātpersonām un privātuzņēmumiem.
Lithuanian: Likusieji 27,6 % akcijų priklauso privačiam investiciniam fondui („SIF Oltenia“) ir fiziniams bei juridiniams asmenims pagal privatinę teisę.
English: Its shares are listed on the Bucharest stock exchange.
French: Les actions de l’entreprise sont cotées à la bourse de Bucarest.
German: Die Aktien des Unternehmens sind an der Bukarester Börse notiert.
Spanish: Las acciones de la empresa se cotizan en la Bolsa de Bucarest.
Italian: Le azioni dell’impresa sono quotate alla borsa valori di Bucarest.
Portuguese: As acções da empresa estão cotadas na Bolsa de Valores de Bucareste.
Dutch: De aandelen zijn genoteerd aan de beurs van Boekarest.
Danish: Virksomhedens aktier er noteret på fondsbørsen i Bukarest.
Swedish: Företagets aktier är noterade på Bukarests värdepappersbörs.
Finnish: Yrityksen osakkeet noteerataan Bukarestin pörssissä.
Greek: Οι μετοχές της εταιρείας είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο του Βουκουρεστίου.
Czech: Akcie podniku jsou kótované na bukurešťské burze cenných papírů.
Slovak: Akcie tohto podniku sú kótované na Burze cenných papierov v Bukurešti.
Polish: Akcje spółki są notowane na giełdzie papierów wartościowych w Bukareszcie.
Hungarian: A vállalat részvényeit a Bukaresti Értéktőzsdén jegyzik.
Slovenian: Delnice podjetja kotirajo na borzi v Bukarešti.
Estonian: Äriühingu aktsiad on noteeritud Bukaresti väärtpaberibörsil.
Latvian: Akcijas tiek kotētas Bukarestes fondu biržā.
Lithuanian: Akcijos kotiruojamos Bukarešto vertybinių popierių biržoje.
English: Automobile Craiova made profits of EUR 83479 in 2005 and of EUR 51125 in 2006. Its turnover was EUR 2,15 million in 2005 and EUR 2,14 million in 2006.
French: Automobile Craiova a enregistré un bénéfice de 83479 EUR en 2005 et de 51125 EUR en 2006, pour un chiffre d’affaires de 2,15 millions EUR en 2005 et de 2,14 millions EUR en 2006.
German: Automobile Craiova hat 2005 einen Gewinn von 83479 EUR erzielt, 2006 einen Gewinn von 51125 EUR. Sein Umsatz betrug 2005 2,15 Mio. EUR und 2006 2,14 Mio. EUR.
Italian: Nel 2005 Automobile Craiova ha registrato un utile di 83479 EUR e nel 2006 di 51125 EUR. Nel 2005 l’azienda ha registrato un fatturato di 2,15 Mio EUR e nel 2006 di 2,14 Mio EUR.
Dutch: Automobile Craiova heeft in 2005 een winst geboekt van 83479 EUR en in 2006 van 51125 EUR. De omzet bedroeg in 2005 2,15 miljoen EUR en in 2006 2,14 miljoen EUR.
Czech: V roce 2005 podnik Automobile Craiova zaznamenal zisk 83479 EUR, v roce 2006 pak 51125 EUR. V roce 2005 činil obrat podniku 2,15 milionů EUR, v roce 2006 pak 2,14 milionů EUR.
Slovak: V roku 2005 Automobile Craiova zaznamenala zisk vo výške 83479 EUR a zisk v roku 2006 predstavoval 51125 EUR. V roku 2005 obrat podniku predstavoval 2,15 miliónov EUR, kým v roku 2006 to bolo 2,14 miliónov EUR.
Polish: Zysk spółki Automobile Craiova wyniósł 83479 EUR w 2005 r. i 51125 EUR w 2006 r. Obroty spółki wyniosły 2,15 mln EUR w 2005 r. i 2,14 mln EUR w 2006 r.
Slovenian: Podjetje Automobile Craiova je v letu 2005 ustvarilo dobiček v višini 83479 EUR, v letu 2006 pa 51125 EUR. Promet podjetja je v letu 2005 znašal 2,15 milijona EUR, v letu 2006 pa 2,14 milijona EUR.
Lithuanian: „Automobile Craiova“ pelnas 2005 m. buvo 83479 EUR, 2006 m. – 51125 EUR. Įmonės apyvarta 2005 m. buvo 2,15 mln. EUR, 2006 m. – 2,14 mln. EUR.
English: The company has one subsidiary, Daewoo Romania (‘DWAR’), which is also the majority shareholder in Mecatim.
French: L’entreprise a une filiale, Daewoo România (ci-après «DWAR»), qui est également actionnaire majoritaire de la société Mecatim.
German: Das Unternehmen hat eine Tochtergesellschaft, Daewoo România (nachstehend „DWAR“ genannt), die auch Mehrheitseigentümer bei Mecatim ist.
Spanish: La empresa tiene una filial, Daewoo Romania («DWAR»), que es también accionista mayoritario en Mecatim.
Italian: L’azienda ha una controllata, Daewoo România (di seguito «DWAR»), che è al tempo stesso azionista di maggioranza di Mecatim.
Portuguese: A empresa tem uma filial, a Daewoo Roménia (a seguir, «DWAR»), que também é accionista maioritária da Mecatim.
Dutch: De maatschappij heeft één dochter, Daewoo Romania (hierna „DWAR”), die tevens meerderheidsaandeelhoudster is van Mecatim.
Danish: Virksomheden har et datterselskab, Daewoo România (i det følgende benævnt »DWAR«), som samtidig er majoritetsaktionær i Mecatim.
Swedish: Företaget har ett dotterbolag, Daewoo România (nedan kallat DWAR), som samtidigt har stora aktieposter i Mecatim.
Finnish: Yrityksellä on tytäryritys Daewoo România, jäljempänä ’DWAR’, joka on myös enemmistöosakas Mecatimissa.
Greek: Η εταιρεία έχει μια θυγατρική, την Daewoo Romania (DWAR), η οποία είναι πλειοψηφικός μέτοχος της Mecatim.
Czech: Podnik má jednu dceřinou společnost, Daewoo Romania (dále jen „DWAR“), která je zároveň majoritním akcionářem ve společnosti Mecatim.
Slovak: Podnik má pobočku Daewoo România (ďalej len „DWAR“), ktorá je zároveň aj majoritným akcionárom vo firme Mecatim.
Polish: Spółka ma jedną spółkę zależną Daewoo Romania („DWAR”), która jest także akcjonariuszem większościowym spółki Mecatim.
Hungarian: A vállalatnak egy leányvállalata van, a Daewoo România (a továbbiakban: DWAR), amely egyidejűleg a Mecatim többségi részvényese is.
Slovenian: Podjetje ima eno hčerinsko družbo, Daewoo Romunija (v nadaljevanju „DWAR“), ki je tudi večinski delničar v Mecatimu.
Estonian: Äriühingul on üks tütarettevõtja – Daewoo Romania (edaspidi „DWAR”), kes on ka Mecatimi enamusaktsionär.
Latvian: Uzņēmumam ir viens meitasuzņēmums, proti, Daewoo Romania (“DWAR”), kas arī ir akciju kontrolpaketes turētājs uzņēmumā Mecatim.
Lithuanian: Įmonė turi vieną dukterinę įmonę „Daewoo Romania“ (DWAR), kuriai taip pat priklauso kontrolinis įmonės „Mecatim“ akcijų paketas.
English: After Daewoo Motors went bankrupt, DWAR acquired in 2006 51 % of its own shares.
French: Après la faillite de Deawoo Motors, DWAR a acquis, en 2006, 51 % de ses propres actions.
German: Nach dem Konkurs von Daewoo Motors erwarb DWAR 2006 51 % seiner eigenen Aktien.
Spanish: Tras la quiebra de Daewoo Motors, DWAR adquirió en 2006 el 51 % de sus propias acciones.
Portuguese: Depois de a Daewoo Motors entrar em falência, a DWAR adquiriu, em 2006, 51 % das suas próprias acções.
Dutch: Na het faillissement van Daewoo Motors heeft DWAR 51 % van haar eigen aandelen verworven.
Danish: Da Daewoo Motors gik konkurs, erhvervede DWAR i 2006 51 % af sine egne aktier.
Swedish: Efter att Daewoo Motors hade gått i konkurs förvärvade DWAR 2006 51 % av sina egna aktier.
Finnish: Daewoo Motorsin konkurssin jälkeen DWAR hankki vuonna 2006 51 prosenttia omista osakkeistaan.
Greek: Έπειτα από την πτώχευση της Daewoo Motors, η DWAR εξαγόρασε το 2006 το 51 % των δικών της μετοχών.
Czech: Když vstoupil Daewoo Motors do konkurzu, DWAR v roce 2006 získal 51 % vlastních akcií.
Slovak: Po oznámení bankrotu spoločnosti Daewoo Motors kúpil DWAR v roku 2006 51 % vlastných akcií.
Polish: Po bankructwie Daewoo Motors spółka DWAR nabyła w 2006 r. 51 % własnych akcji.
Hungarian: A Daewoo Motors csődjét követően a DWAR 2006-ban megvásárolta saját részvényeinek 51 %-át.
Slovenian: Potem ko je Daewoo Motors bankrotiral, je podjetje DWAR leta 2006 pridobilo 51 % lastnih delnic.
Estonian: Pärast Daewoo Motorsi pankrotistumist omandas DWAR 51 % oma aktsiatest.
Latvian: Pēc Daewoo Motors bankrota DWAR 2006. gadā ieguva 51 % pašu akciju.
Lithuanian: „Daewoo Motors“ bankrutavus, 2006 m. DWAR išpirko 51 % jos akcijų.