English: ‘Serious penalties’ imposed on the enterprise are also deemed to exist when penalties are imposed for offences committed against the tax system on an individual from that enterprise whose actions have influenced the amount of tax liabilities of the enterprise or the collection therewith.
French: Les «pénalités graves» imposées à l'entreprise sont également réputées exister lorsque des sanctions sont prononcées pour des infractions commises contre le régime fiscal à l'encontre d'une personne physique de ladite entreprise, dont les actes ont eu une incidence sur le montant de l'impôt dû par l'entreprise ou sur le recouvrement de celui-ci.
German: Ein empfindlich zu bestrafender Verstoß bei einem Unternehmen liegt auch bei einer Zuwiderhandlung gegen das Steuersystem vor, für die einer Einzelperson dieses Unternehmens, deren Handlungen Einfluss auf den Betrag der Steuerverbindlichkeiten des Unternehmens oder deren Erhebung hatten, eine Strafe auferlegt wird.
Spanish: También se considerará que se han impuesto «sanciones graves» a una empresa cuando se impongan penas por delitos cometidos contra el sistema tributario a un particular de dicha empresa cuyos actos hayan influido en el importe de la deuda tributaria de la empresa o en la recaudación de la misma.
Italian: Si ritiene che sussistano «sanzioni gravi» imposte ad un'impresa anche qualora ad un suo appartenente siano imposte sanzioni per reati commessi contro il sistema fiscale, in quanto responsabile di atti che abbiano influenzato l'entità degli obblighi fiscali dell'impresa o la relativa riscossione.
Portuguese: Considera-se igualmente que há «penalidade grave» imposta a uma empresa quando a penalidade é imposta por infracções cometidas contra o sistema fiscal a um indivíduo dessa empresa cujos actos tenham influenciado o montante das obrigações fiscais da empresa ou a respectiva cobrança.
Dutch: Als „ernstig strafbaar” worden ook de sancties voor de onderneming aangemerkt wanneer sancties worden opgelegd voor strafbare feiten die door een persoon van die onderneming jegens het belastingsysteem zijn gepleegd, en de handelingen van die persoon van invloed zijn geweest op de hoogte van de door de onderneming verschuldigde belasting of de inning daarvan.
Danish: »Alvorlig straf« pålægges også virksomheden, når straffen pålægges for lovovertrædelser begået mod skattesystemet af en person fra den pågældende virksomhed, hvis handlinger har haft indflydelse på omfanget af virksomhedens skatteforpligtelser eller opkrævningen i den forbindelse.
Swedish: ”Allvarliga påföljder” som ådöms företaget anses också föreligga när påföljder ådöms en person vid detta företag för överträdelser av skattelagstiftningen på grund av handlingar som har påverkat företagets skattskyldighet eller uppbörden av skatten.
Finnish: Yritykselle määrätyn ”ankaran rangaistuksen” katsotaan olevan olemassa myös silloin, kun rangaistus rikoksesta verotusjärjestelmää kohtaan määrätään yrityksen yksittäiselle henkilölle, jonka toiminta on vaikuttanut yrityksen verovelvoitteiden määrään tai veronkantoon.
Greek: Ως «σοβαρές ποινές» που επιβάλλονται στην επιχείρηση θεωρούνται και οι ποινές που επιβάλλονται για αδικήματα που διαπράττονται κατά του φορολογικού συστήματος ή από άτομο προερχόμενο από την επιχείρηση αυτή, οι πράξεις του οποίου έχουν επηρεάσει το ποσό των φορολογικών υποχρεώσεων της επιχείρησης ή την συνακόλουθη είσπραξη των φόρων που οφείλει.
Czech: Má se za to, že „citelné sankce“ uložené podnikům existují rovněž v případě, kdy jsou uloženy sankce za trestné činy proti daňovému systému fyzické osobě z daného podniku, jejíž jednání ovlivnilo výši daňové povinnosti nebo výběr daně tohoto podniku.
Slovak: Ak sú za trestné činy spáchané proti daňovému systému sankcie uložené jednotlivcovi, ktorý pôsobí v podniku a svojím konaním ovplyvnil výšku daňového záväzku podniku alebo výber dane s ním súvisiacej, považujú sa „závažné sankcie“ za sankcie uložené podniku.
Polish: Uznaje się, że istnieją również „surowe kary” nakładane na przedsiębiorstwa, w przypadku gdy sankcje są nakładane za przestępstwa wobec systemu podatkowego popełnione przez osobę pracującą w tym przedsiębiorstwie, której czyny wpłynęły na wysokość zobowiązań podatkowych tego przedsiębiorstwa lub ich pobór.
Hungarian: A vállalkozásra kiszabott „súlyos büntetésnek” minősül a vállalkozáshoz tartozó magánszemélyre az adórendszer elleni bűncselekmény miatt kiszabott szankció is, amennyiben a magánszemély cselekményei hatással voltak a vállalkozás adókötelezettségeinek mértékére vagy az adó beszedésére.
Slovenian: „Stroge kazni“ za podjetja veljajo, ko so kazni za prekrške zoper davčni sistem naložene posamezniku iz tega podjetja, čigar dejanja so vplivala na višino davčne obveznosti podjetja ali pobiranje teh davkov.
Estonian: Ettevõtja suhtes on „rangeid karistusi” kohaldatud ka juhul, kui karistused on määratud süütegude eest, mille on maksusüsteemi vastu toime pannud asjaomase ettevõtjaga seotud üksikisik, kelle tegevus on mõjutanud ettevõtja maksukohustuse määra või maksude sissenõudmist.
Latvian: Uzskata arī, ka uzņēmumam uzlikts “bargs sods”, ja sods uzlikts par nodokļu sistēmas pārkāpumiem individuāli kādai personai no šā uzņēmuma, kura darbības ir ietekmējušas uzņēmuma nodokļu parādu summu vai to iekasēšanu.
Lithuanian: Kai už mokesčių sistemai padarytus nusikaltimus sankcijos taikomos asmeniui, kurio veiksmai turėjo įtakos įmonės, kuriai jis priklauso, mokestinių įsipareigojimų sumai ar mokesčių surinkimui, taip pat laikoma, kad tai įmonei taikomos „griežtos sankcijos“.