FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 September 2007
French: du 12 septembre 2007
German: vom 12. September 2007
Spanish: de 12 de septiembre de 2007
Italian: del 12 settembre 2007
Portuguese: de 12 de Setembro de 2007
Dutch: van 12 september 2007
Danish: af 12. september 2007
Swedish: av den 12 september 2007
Finnish: tehty 12 päivänä syyskuuta 2007
Greek: της 12ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 12. září 2007
Slovak: z 12. septembra 2007
Polish: z dnia 12 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 12.)
Slovenian: z dne 12. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 12. septembris)
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 12 d.
English: on State aid C 54/2006 (ex N 276/2006) planned by Poland for Bison Bial SA
French: concernant l'aide d'État C 54/2006 (ex N 276/2006) que la Pologne se propose d'accorder à Bison-Bial SA
German: über die von Polen geplante Staatliche Beihilfe C 54/2006 (ex N 276/2006) zugunsten von Bison Bial SA
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 54/2006 (ex N 276/2006) que Polonia tiene intención de conceder a Bison Bial SA
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 54/2006 (ex N 276/2006) che la Polonia intende concedere a favore di Bison Bial SA
Portuguese: relativa ao Auxílio estatal C 54/2006 (ex-N 276/2006) previsto pela Polónia a favor da Bison Bial SA
Dutch: betreffende de staatssteun C 54/2006 (ex N 276/2006) die Polen voornemens is toe te kennen ten gunste van Bison-Bial SA
Danish: om statsstøtte C 54/2006 (tidligere N 276/2006) vedrørende Polens planlagte statsstøtte til Bison Bial SA
Swedish: om statligt stöd C 54/2006 (ex N 276/2006) som Polen planerar att genomföra till förmån för Bison Bial SA
Finnish: valtiontuesta, C 54/2006 (ex NN 276/2006), jonka Puola aikoo myöntää Bison Bial SA -nimiselle yritykselle
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 54/2006 (πρώην N 276/2006) που σχεδιάζει η Πολωνία υπέρ της Bison Bial SA
Czech: ve věci Státní podpory C 54/2006 (ex N 276/2006) plánované ze strany Polska ve prospěch podniku Bison Bial SA
Slovak: o štátnej pomoci C 54/2006 (ex N 276/2006), ktorú Poľsko zamýšľa poskytnúť podniku Bison Bial SA
Polish: w sprawie pomocy państwa C 54/2006 (ex N 276/2006) planowanej przez Polskę na rzecz Bison Bial SA
Hungarian: a Bison Bial SA számára Lengyelország által tervezett C 54/2006 (ex N 276/2006) számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 54/2006 (ex N 276/2006) iz priglašenega načrta Poljske za podjetje Bison Bial SA
Estonian: riigiabi kohta C 54/2006 (ex N 276/2006), mida Poola kavandab Bison Bial SA suhtes
Latvian: par Valsts Atbalstu C 54/06 (ex N 276/06), ko Polija plāno sniegt “Bison Bial SA”
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 54/2006 (ex N 276/2006), kurią Lenkija ketina suteikti „Bison Bial SA“
English: (notified under document number C(2007) 4145)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 4145]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4145)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 4145]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 4145]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 4145]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4145)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 4145)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 4145]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4145)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4145]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 4145)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 4145]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 4145)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 4145. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4145)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4145 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4145)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4145)
English: (Only the Polish version is authentic)
French: (Le texte en langue polonaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der polnische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua polaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua polaca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Poolse taal is authentiek)
Danish: (Kun den polske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den polska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πολωνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (pouze polské znění je závazné)
Slovak: (Iba poľské znenie je autentické)
Polish: (jedynie tekst w języku polskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lengyel nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v poljskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult poolakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts poļu valodā)
Lithuanian: (tik tekstas lenkų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do seu artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88, odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente a alínea a), do n.o 1 do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62, odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations [1] conformément aux articles susvisés,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme [1] gemäß den genannten Artikeln,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones [1], de conformidad con los citados artículos,
Italian: dopo aver chiesto agli interessati di presentare le proprie osservazioni [1] conformemente agli articoli di cui sopra,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações [1] nos termos dos referidos artigos,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [1] i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser, og
Swedish: efter att i enlighet med dessa artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [1] σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek [1] v souladu se zmíněnými články,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky [1] v súlade s uvedenými ustanoveniami a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: wezwawszy zainteresowane strony do przedstawienia uwag [1] zgodnie z przywołanymi artykułami,
Hungarian: miután felszólították az érdekelteket, hogy az említett rendelkezéseknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket [1],
Slovenian: ob pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe [1] v skladu z navedenimi določbami,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi [1] vastavalt nimetatud artiklitele ja võttes esitatud märkusi arvesse,
Latvian: aicinot ieinteresētās puses iesniegt savus komentārus [1] saskaņā ar iepriekš norādītajiem noteikumiem,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas [1], kaip numatyta minėtuose straipsniuose,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: PROCEDUREN
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: On 4 May 2006 Poland gave notification of planned restructuring aid for Bison Bial SA (hereinafter ‘BB’).
French: Le 4 mai 2006, la Pologne a notifié l'aide à la restructuration qu'elle se propose d'accorder à la société Bison-Bial SA (ci-après dénommée «Bison-Bial»).
German: Am 4. Mai 2006 teilte Polen eine geplante Umstrukturierungsbeihilfe für Bison-Bial SA (im Folgenden „BB“) mit.
Spanish: Con fecha 4 de mayo de 2006, Polonia notificó la ayuda de reestructuración que tenía la intención de conceder a Bison-Bial SA (en adelante «BB»).
Italian: Il 4 maggio 2006 la Polonia ha notificato un progetto di aiuto alla ristrutturazione a favore di Bison-Bial SA (in appresso «BB»).
Portuguese: Em 4 de Maio de 2006, a Polónia notificou um plano de auxílio à reestruturação a favor da Bison-Bial SA (a seguir designada «BB»).
Dutch: Bij schrijven van 4 mei 2006 heeft Polen bij de Commissie voorgenomen herstructureringssteun aangemeld ten behoeve van Bison-Bial SA (hierna „BB” genoemd).
Danish: Den 4. maj 2006 anmeldte Polen til Kommissionen en planlagt omstruktureringsstøtte til Bison Bial SA (i det følgende benævnt »BB«).
Swedish: Den 4 maj 2006 anmälde Polen till kommissionen det omstruktureringsstöd som landet planerade att genomföra till förmån för företaget Bison-Bial SA (nedan kallat BB).
Finnish: Puola ilmoitti 4 päivänä toukokuuta 2006 rakenneuudistustuesta, jonka se aikoi myöntää Bison-Bial SA -nimiselle yritykselle, jäljempänä ’BB’.
Greek: Στις 4 Μαΐου 2006 η Πολωνία κοινοποίησε σχεδιαζόμενη ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της Bison-Bial SA (στο εξής «BB»).
Czech: Dne 4. května 2006 oznámilo Polsko plánovanou podporu na restrukturalizaci podniku Bison-Bial SA (dále jen „BB“).
Slovak: Dňa 4. mája 2006 Poľsko notifikovalo Komisii plánovanú pomoc na reštrukturalizáciu pre spoločnosť Bison-Bial SA (ďalej len „BB“).
Polish: Dnia 4 maja 2006 r. Polska zgłosiła planowaną pomoc restrukturyzacyjną dla Bison-Bial SA (dalej „BB”).
Hungarian: Lengyelország 2006. május 4-én bejelentette a Bison-Bial SA (a továbbiakban: „BB”) vállalat számára tervezett szerkezetátalakítási támogatást.
Slovenian: Poljska je 4. maja 2006 priglasila načrtovano pomoč za prestrukturiranje podjetja Bison-Bial SA (v nadaljnjem besedilu „BB“).
Estonian: mail 2006 teatas Poola, et kavatseb anda ümberkorraldusabi äriühingule Bison-Bial SA (edaspidi BB).
Latvian: Polija 2006. gada 4. maijā informēja par plānoto pārstrukturēšanas atbalstu “Bison-Bial SA” (turpmāk tekstā – “BB”).
Lithuanian: 2006 m. gegužės 4 d. Lenkija pareiškė ketinanti suteikti restruktūrizavimo pagalbą įmonei „Bison-Bial SA“ (toliau – BB).
English: The Commission requested further information by letter of 29 August 2006.
French: Par lettre du 29 août 2006, la Commission a demandé des informations complémentaires.
German: Mit Schreiben vom 29. August 2006 forderte die Kommission zusätzliche Auskünfte an.
Spanish: Por carta de 29 de agosto de 2006, la Comisión solicitó información adicional.
Italian: Con lettera del 29 agosto la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni.
Portuguese: Por carta de 29 de Agosto de 2006, a Comissão solicitou informações adicionais.
Dutch: Bij schrijven van 29 augustus 2006 heeft de Commissie verzocht om nadere informatie.
Danish: Ved skrivelse af 29. august 2006 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger.
Swedish: Kommissionen begärde in ytterligare uppgifter genom en skrivelse av den 29 augusti 2006.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 29 päivänä elokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία με επιστολή της 29ης Αυγούστου 2006.
Czech: Dopisem ze dne 29. srpna Komise požádala o poskytnutí dalších informací.
Slovak: Listom z 29. augusta 2006 Komisia požiadala o poskytnutie dodatočných informácií.
Slovenian: Komisija je za dodatne informacije zaprosila z dopisom z dne 29. avgusta 2006.
Estonian: Komisjon palus 29. augusti 2006. aasta kirjaga täiendavat teavet.
Latvian: Komisija 2006. gada 29. augusta vēstulē lūdza papildu informāciju.
English: The Polish authorities replied by letters dated 18 September, 20 October and 3 November 2006.
French: Les autorités polonaises ont répondu par lettres datées des 18 septembre, 20 octobre et 3 novembre 2006.
German: Die polnischen Behörden antworteten mit Schreiben vom 18. September, 20. Oktober und 3. November 2006.
Spanish: Las autoridades polacas respondieron mediante cartas de 18 de septiembre, 20 de octubre y 3 de noviembre de 2006.
Italian: Le autorità polacche hanno risposto con lettere del 18 settembre, 20 ottobre e 3 novembre 2006.
Portuguese: As autoridades polacas responderam por cartas datadas de 18 de Setembro, de 20 de Outubro e de 3 de Novembro de 2006.
Dutch: Bij brieven van 18 september, 20 oktober en 3 november 2006 hebben de Poolse autoriteiten deze informatie verstrekt.
Danish: De polske myndigheder svarede ved skrivelserne af 18. september, 20. oktober og 3. november 2006.
Swedish: De polska myndigheterna svarade genom skrivelser av den 18 september, 20 oktober och 3 november 2006.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat vastukset 18 päivänä syyskuuta, 20 päivänä lokakuuta ja 3 päivänä marraskuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές απάντησαν με επιστολές της 18ης Σεπτεμβρίου, της 20ής Οκτωβρίου και της 3ης Νοεμβρίου 2006.
Czech: Polské úřady poskytly odpověď v dopisech ze dne 18. září, 20. října a 3. listopadu 2006.
Slovak: Poľské orgány zaslali odpoveď v listoch z 18. septembra, 20. októbra a 3. novembra 2006.
Polish: Polskie władze udzieliły odpowiedzi w pismach z dnia 18 września, 20 października oraz 3 listopada 2006 r.
Slovenian: Poljski organi so odgovorili z dopisi z dne 18. septembra, 20. oktobra in 3. novembra 2006.
Estonian: Poola ametiasutused vastasid 18. septembri, 20. oktoobri ja 3. novembri 2006. aasta kirjadega.
Latvian: Polijas varas iestādes sniedza atbildi 2006. gada 18. septembra, 20. oktobra un 3. novembra vēstulēs.
English: The Commission’s decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission concernant l'ouverture de la procédure prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [2].
German: Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento contemplado en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare un procedimento di indagine formale ai sensi dell'articolo 88 paragrafo 2 del trattato CE è stata pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení ve smyslu čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie v zmysle článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury w trybie art. 88 ust. 2 Traktatu WE została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: A Bizottságnak a 88. cikk (2) bekezdése szerinti eljárás megindítására vonatkozó határozatát közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjoni otsus EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ette nähtud menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums par lietvedības uzsākšanu atbilstoši EK dibināšanas līguma 88. panta 2. punktam tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur la mesure d'aide en cause.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, sich zu der betreffenden Beihilfemaßnahme zu äußern.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones a propósito de las medidas de ayuda.
Italian: La Commissione ha chiesto agli interessati di presentare le loro osservazioni sull'aiuto.
Portuguese: A Comissão convidou as partes a apresentarem as suas observações sobre a medida em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede alle interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende støtte.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödåtgärden i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k podání svých připomínek týkajících se opatření zmíněné podpory.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k opatreniu pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia swoich komentarzy na temat środka pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érintett feleket, hogy az intézkedésre vonatkozóan tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe o ukrepu.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada oma märkused kõnealuse meetme kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses iesniegt savus komentārus par šo pasākumu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas apie pagalbos priemonę.
English: The Polish authorities submitted their observations by letter of 23 January 2007.
French: Les autorités polonaises ont présenté leurs observations par lettre du 23 janvier 2007.
German: Die polnischen Behörden äußerten sich mit Schreiben vom 23. Januar 2007.
Spanish: Las autoridades polacas presentaron sus observaciones mediante carta de 23 de enero de 2007.
Italian: Le autorità polacche hanno presentato le loro osservazioni con lettera del 23 gennaio 2007.
Portuguese: As autoridades polacas transmitiram as suas observações por carta de 23 de Janeiro de 2007.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben bij schrijven van 23 januari 2007 hun opmerkingen gemaakt.
Danish: De polske myndigheder fremsatte deres bemærkninger ved skrivelse af 23. januar 2007.
Swedish: De polska myndigheterna inkom med sina synpunkter genom en skrivelse av den 23 januari 2007.
Finnish: Puolan viranomaiset esittivät huomautuksensa 23 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολή της 23ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Polské orgány poskytly své připomínky prostřednictvím dopisu ze dne 23. ledna 2007.
Slovak: Poľské orgány predložili svoje pripomienky listom z 23. januára 2007.
Hungarian: 2007. január 23-án kelt levelében Lengyelország megtette észrevételeit.
Slovenian: Poljski organi so svoja stališča predložili z dopisom z dne 23. januarja 2007.
Estonian: Poola ametiasutused esitasid oma märkused 23. jaanuari 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Polijas varas iestādes iesniedza savus apsvērumus 2007. gada 23. janvāra vēstulē.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos 2007 m. sausio 23 d. rašte pateikė savo pastabas.