English: However in mid-2006 it increased again to PLN 22,11 million, reaching PLN 22,67 million in August 2006, when bankruptcy was declared.
French: Toutefois, à la mi-2006, son endettement a de nouveau augmenté jusqu’à 22,11 millions PLN et, en août 2006, à savoir au moment de l’ouverture de la procédure de faillite, il avait atteint la somme de 22,67 millions PLN.
German: Bis Mitte 2006 stiegen die Verbindlichkeiten jedoch wieder auf 22,11 Mio. PLN an und betrugen im August 2006, also zum Zeitpunkt der Konkursanmeldung, 22,67 PLN.
Spanish: No obstante, a mediados de 2006 se volvió a incrementar a 22,11 millones PLN, alcanzando en agosto de 2006, momento en que se declaró su insolvencia, la cifra de 22,67 millones PLN.
Italian: Tuttavia, a metà del 2006, l'indebitamento è nuovamente aumentato fino a 22,11 milioni di PLN e nell'agosto 2006 — cioè all'epoca della dichiarazione di fallimento — ha raggiunto i 22,67 milioni di PLN.
Portuguese: Contudo, em meados de 2006, a dívida aumentou novamente para 22,11 milhões de PLN, atingindo 22,67 milhões de PLN em Agosto de 2006, quando foi declarada a falência.
Dutch: Medio 2006 groeide zij echter weer tot 22,11 miljoen PLN, om uit te komen op 22,67 miljoen PLN in augustus 2006, toen het faillissement werd uitgesproken.
Danish: I medio 2006 steg gælden imidlertid igen til 22,11 mio. PLN, og i august 2006, da virksomheden erklæredes konkurs, udgjorde gælden 22,67 mio. PLN.
Swedish: I mitten av 2006 hade den emellertid ökat igen till 22,11 miljoner zloty, och uppgick i augusti 2006 när företaget förklarades i konkurs till 22,67 miljoner zloty.
Finnish: Jo vuoden 2006 puolivälissä velkaa oli kuitenkin jälleen 22,11 miljoonaa zlotya, ja elokuussa 2006, jolloin yritys julistettiin konkurssiin, sen määrä oli 22,67 miljoonaa zlotya.
Greek: Εντούτοις στα τέλη του 2006, το χρέος αυξήθηκε ξανά στα 22,11 εκατομμύρια PLN, για να ανέλθει στα 22,67 εκατομμύρια PLN τον Αύγουστο του 2006, οπότε η εταιρεία κηρύχθηκε υπό πτώχευση.
Czech: V polovině roku 2006 však zadlužení znovu vzrostlo na 22,11 milionu PLN a v srpnu 2006 (tj. v době ohlášení úpadku) dosáhlo výše 22,67 milionu PLN.
Slovak: V polovici roka 2006 sa však dlh znova zvýšil na 22,11 mil. PLN a v auguste 2006, keď bol vyhlásený konkurz, dosiahol 22,67 mil. PLN.
Polish: Jednak w połowie 2006 r. zadłużenie ponownie wzrosło do 22,11 miliona PLN, a w sierpniu 2006 r. – czyli w chwili ogłoszenia upadłości – osiągnęło kwotę 22,67 miliona PLN.
Hungarian: 2006 közepére azonban a tartozás ismét 22,11 millió PLN-re növekedett, 2006 augusztusában – azaz a csőd kihirdetésének pillanatában – elérte a 22,67 millió PLN összeget.
Slovenian: Vendar pa se je ta sredi leta 2006 spet povečal na 22,11 milijona PLN in dosegel 22,67 milijona PLN avgusta 2006, ko je bil objavljen stečaj.
Estonian: aasta keskel kasvas see siiski uuesti 22,11 miljoni Poola zlotini ning ulatus augustiks 2006, kui kuulutati välja pankrot, 22,67 miljoni Poola zlotini.
Latvian: Tomēr 2006. gada vidū parāds atkal palielinājās līdz PLN 22,11 miljoniem 2006. gada augustā, kad uzņēmums tika atzīts par maksātnespējīgu.
Lithuanian: Tačiau 2006 m. viduryje ji vėl padidėjo iki 22,11 mln. PLN, o 2006 m. rugpjūčio mėn., kai buvo paskelbtas bankrotas, buvo 22,67 mln. PLN.