FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A number of companies are active in the provision of courier and express services in Italy, both for domestic as well as for international services.
French: Plusieurs sociétés sont actives dans la fourniture de services de courrier exprès et de messagerie en Italie, pour les services tant intérieurs qu’internationaux.
German: Nationale wie auch internationale Kurier- und Expressdienste werden in Italien von einer Reihe von Unternehmen erbracht.
Spanish: Varias empresas se dedican en Italia a la prestación de servicios de mensajería y entrega urgente, tanto nacionales como internacionales.
Italian: Diverse imprese operano nella prestazione di servizi di corriere espresso, sia nazionali che internazionali, in Italia.
Portuguese: Várias empresas prestam serviços de correio rápido e expresso em Itália, tanto a nível nacional como internacional.
Dutch: In Italië zijn er zowel op de markt voor binnenlandse als op de markt voor internationale express- en koeriersdiensten meerdere ondernemingen actief.
Danish: Der er en række selskaber, der udbyder ekspres- og kurertjenester i Italien, herunder både ind- og udlandstjenester.
Swedish: Ett antal företag tillhandahåller bud- och expresstjänster i Italien, både för inrikes och utrikes tjänster.
Finnish: Italiassa on useampia yrityksiä, jotka tarjoavat kotimaan ja kansainvälisiä pikalähetys- ja kuriiripalveluja.
Greek: Αρκετές εταιρείες δραστηριοποιούνται στην παροχή υπηρεσιών επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς στην Ιταλία τόσο όσον αφορά τις εγχώριες όσο και τις διεθνείς υπηρεσίες.
Czech: V oblasti poskytování kurýrních a expresních služeb v Itálii působí řada společností, a to pokud jde o domácí i mezinárodní služby.
Slovak: V Taliansku pôsobí niekoľko spoločností v oblasti poskytovania kuriérskych a expresných služieb, tak v prípade vnútroštátnych, ako aj medzinárodných služieb.
Polish: Wiele przedsiębiorstw świadczy we Włoszech ekspresowe usługi kurierskie zarówno w odniesieniu do krajowych, jak i międzynarodowych usług.
Hungarian: Olaszországban több vállalkozás is kínál belföldi és nemzetközi futárszolgálatot és expressz postai szolgáltatásokat.
Slovenian: V Italiji je več podjetij, ki opravljajo domače in mednarodne kurirske storitve ter storitve hitre pošte.
Estonian: Mitmed ettevõtted pakuvad aktiivselt Itaalias riigisiseseid ning rahvusvahelisi kiir- ja kullerpostiteenused.
Latvian: Itālijā eksprespasta un kurjerpasta pakalpojumus – gan iekšzemes, gan starptautiskus – sniedz vairāki uzņēmumi.
Lithuanian: Pasiuntinių pašto ir skubaus pašto (vietinio ir tarptautinio) paslaugas Italijoje teikia daug bendrovių.
English: These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of express and courier services, domestic and international.
French: Ces facteurs sont donc à considérer comme des indices de l’exposition directe à la concurrence dans les services de courrier exprès et de messagerie.
German: Diese Faktoren sollten daher als Indikator dafür gesehen werden, dass Express- und Kurierdienste dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt sind.
Spanish: Así pues, estos factores deben considerarse una indicación de la exposición directa a la competencia de los servicios de mensajería y entrega urgente, tanto nacionales como internacionales.
Italian: Questi fattori indicano un’esposizione diretta alla concorrenza dei servizi nazionali e internazionali di corriere espresso.
Portuguese: Estes factores devem, pois, ser considerados um sinal da exposição directa à concorrência nos serviços de correio rápido e expresso, nacionais e internacionais.
Dutch: Deze factoren dienen bijgevolg te worden beschouwd als een teken van rechtstreekse blootstelling van binnenlandse en internationale express- en koeriersdiensten aan mededinging.
Danish: Disse faktorer bør anses som tegn på, at ekspres- og kurertjenester, både ind- og udlandstjenester, er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Swedish: Dessa faktorer bör därför ses som en indikation på direkt konkurrensutsättning för express- och budtjänster, både inrikes och utrikes.
Finnish: Näitä seikkoja olisi tämän vuoksi pidettävä merkkinä siitä, että kotimaan ja kansainvälisiin pikalähetys- ja kuriiripalveluihin kohdistuu suoraa kilpailua.
Greek: Συνεπώς, οι παράγοντες αυτοί πρέπει να θεωρηθούν ένδειξη άμεσης έκθεσης των εγχώριων και διεθνών υπηρεσιών επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς στον ανταγωνισμό.
Czech: Tyto faktory by se proto měly považovat za projev přímého vystavení hospodářské soutěži expresních a kurýrních služeb, a to domácích i mezinárodních.
Slovak: Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži v oblasti expresných a kuriérskych služieb, vnútroštátnych a medzinárodných.
Slovenian: Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci na področju domačih in mednarodnih storitev hitre pošte in kurirskih storitev.
Estonian: Neid tegureid tuleb seetõttu pidada riigisiseste ning rahvusvaheliste kiir- ja kullerpostiteenuste konkurentsile otsese avatuse näitajateks.
Latvian: Tāpēc šie faktori jāuzskata par norādi uz to, ka iekšzemes un starptautisko eksprespasta un kurjerpasta pakalpojumu jomā pastāv tieša konkurence.
Lithuanian: Taigi šios aplinkybės turėtų būti laikomos konkurencijos skubaus pašto ir pasiuntinių pašto (vietinio ir tarptautinio) paslaugų rinkoje įrodymu.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: IV. CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: IV PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΆΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 30 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 2008.
German: Brüssel, den 30. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 30. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 30 d.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 213/2008 (OJ L 74, 15.3.2008, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 213/2008 de la Commission (JO L 74 du 15.3.2008, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 213/2008 de la Comisión (DO L 74 de 15.3.2008, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 213/2008 della Commissione (GU L 74 del 15.3.2008, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 213/2008 da Comissão (JO L 74 de 15.3.2008, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 213/2008 van de Commissie (PB L 74 van 15.3.2008, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 213/2008 (EUT L 74 af 15.3.2008, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 213/2008 (EUT L 74, 15.3.2008, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 213/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 74 της 15.3.2008, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 213/2008 (Úř. věst. L 74, 15.3.2008, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 213/2008 (Ú. v. EÚ L 74, 15.3.2008, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 213/2008 (Dz.U. L 74 z 15.3.2008, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 213/2008 (UL L 74, 15.3.2008, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 213/2008 (ELT L 74, 15.3.2008, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 213/2008 (OL L 74, 2008 3 15, p. 1).
English: OJ L 15, 21.1.1998, p. 14.
French: JO L 15 du 21.1.1998, p. 14.
German: ABl. L 15 vom 21.1.1998, S. 14. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2008/6/EG (ABl. L 52 vom 27.2.2008, S. 3).
Spanish: DO L 15 de 21.1.1998, p. 14.
Italian: GU L 15 del 21.1.1998, pag. 14.
Portuguese: JO L 15 de 21.1.1998, p. 14.
Dutch: PB L 15 van 21.1.1998, blz. 14.
Danish: EFT L 15 af 21.1.1998, s. 14.
Swedish: EGT L 15, 21.1.1998, s. 14.
Finnish: EYVL L 15, 21.1.1998, s. 14. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/6/EY (EUVL L 52, 27.2.2008, s. 3).
Greek: ΕΕ L 15 της 21.1.1998, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 15, 21.1.1998, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 15, 21.1.1998, s. 14.
Polish: Dz.U. L 15 z 21.1.1998, s. 14.
Hungarian: HL L 15., 1998.1.21., 14. o. A legutóbb a 2008/6/EK irányelvvel (HL L 52., 2008.2.27., 3. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 15, 21.1.1998, str. 14.
Estonian: EÜT L 15, 21.1.1998, lk 14.
Latvian: OV L 15, 21.1.1998., 14. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2008/6/EK (OV L 52, 27.2.2008., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 15, 1998 1 21, p. 14.
English: Directive as last amended by Directive 2008/6/EC (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2008/6/CE (JO L 52 du 27.2.2008, p. 3).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2008/6/CE (DO L 52 de 27.2.2008, p. 3).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2008/6/CE (GU L 52 del 27.2.2008, pag. 3).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2008/6/CE (JO L 52 de 27.2.2008, p. 3).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2008/6/EG (PB L 52 van 27.2.2008, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2008/6/EF (EUT L 52 af 27.2.2008, s. 3).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv (EG) nr 2008/6/EG (EUT L 52, 27.2.2008, s. 3).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/6/ΕΚ (ΕΕ L 52 της 27.2.2008, σ. 3).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí č. 2008/6/ES (Úř. věst. L 52, 27.2.2008, s. 3).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/6/ES (Ú. v. EÚ L 52, 27.2.2008, s. 3).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2008/6/WE (Dz.U. L 52 z 27.2.2008, s. 3).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/6/ES (UL L 52, 27.2.2008, str. 3).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2008/6/EÜ (ELT L 52, 27.2.2008, lk 3).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/6/EB (OL L 52, 2008 2 27, p. 3).
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 213/2008 (OJ L 74, 15.3.2008, p. 1).
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 213/2008 der Kommission (ABl. L 74 vom 15.3.2008, S. 1).
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 213/2008 (EUVL L 74, 15.3.2008, s. 1).
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 213/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 74., 2008.3.15., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 213/2008 (OV L 74, 15.3.2008., 1. lpp.).
English: In respect of international express and courier services, Poste Italiane had a market share in 2006 of 2,7 % (3,4 % including the 0,7 % share of SDA) whereas the aggregate market shares of its two largest competitors in 2006 amounted to 61,7 %. These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of express and courier services, domestic and international.
Hungarian: Ami a nemzetközi expressz postai szolgáltatásokat és futárszolgálatokat illeti, a Poste Italiane piaci részesedése 2006-ban 2,7 %-os (az SDA 0,7 %-os részesedésével együtt 3,4 %-os) volt, miközben két legnagyobb versenytársa együttesen, ugyancsak 2006-ban, a piac 61,7 %-át tudhatta magáénak Ezen adatok alapján megállapítható, hogy a belföldi és a nemzetközi expressz postai szolgáltatások és futárszolgálatok közvetlen módon ki vannak téve a versenynek.
English: In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players constitutes one criterion which should be taken into account. Another criterion is the degree of concentration.
Italian: Per quanto riguarda i mercati oggetto della decisione, uno dei criteri di cui tener conto è la quota di mercato dei principali operatori, un altro è il grado di concentrazione.
English: In fact, for domestic express and courier services, its market share in 2006 amounted to 5,2 % (15,4 % including the 10,2 % share of SDA) and the aggregate market shares of its two largest competitors on this market amounted to 43,5 % in 2006. In respect of international express and courier services, Poste Italiane had a market share in 2006 of 2,7 % (3,4 % including the 0,7 % share of SDA) whereas the aggregate market shares of its two largest competitors in 2006 amounted to 61,7 %. These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of express and courier services, domestic and international.
Polish: W istocie w odniesieniu do krajowych ekspresowych usług kurierskich jej udział w rynku w 2006 r. wynosił 5,2 % (15,4 % przy uwzględnieniu 10,2 % udziału SDA), a łączny udział w rynku jej dwóch największych konkurentów na tym rynku wynosił do 43,5 % w 2006 r. W odniesieniu do międzynarodowych ekspresowych usług kurierskich Poste Italiane w 2006 r. miała udział w rynku w wysokości 2,7 % (3,4 % przy uwzględnieniu 0,7 % udziału SDA), a łączny udział w rynku jej dwóch największych konkurentów wynosił 61,7 % w 2006 r. Należy zatem uznać te czynniki za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji w zakresie krajowych i międzynarodowych ekspresowych usług kurierskich.