English: As regards the loans granted in 1997 and 1998, point 2.3 of the 1997 Guidelines repeats the conditions previously laid down in the 1994 Guidelines, referred to in recital 39.
French: En ce qui concerne les prêts octroyés en 1997 et en 1998, le point 2.3 des lignes directrices de 1997 confirme les conditions préalablement énoncées dans les lignes directrices de 1994, visées au considérant 39.
German: Auch für die 1997 und 1998 gewährten Darlehen gelten die unter Ziffer 2.3 der Leitlinien von 1997 wiederholten Bedingungen, die schon in den unter Erwägungsgrund 39 angeführten Leitlinien von 1994 standen.
Spanish: Por lo que se refiere a los créditos concedidos en 1997 y 1998, el punto 2.3 de las Directrices de 1997 repite las condiciones previamente establecidas en las Directrices de 1994, mencionadas en el considerando 39.
Italian: Per quanto riguarda i prestiti concessi nel 1997 e 1998, il punto 2.3 delle linee direttrici del 1997 riprende le condizioni precedentemente fissate nelle linee direttrici del 1994, di cui al considerando 39.
Portuguese: No que respeita aos empréstimos concedidos em 1997 e 1998, o ponto 2.3 das Directrizes de 1997 repete as condições anteriormente definidas pelas Directrizes de 1994, referidas no considerando 39.
Dutch: Met betrekking tot de in 1997 en 1998 toegestane leningen, worden in punt 2.3 van de richtsnoeren van 1997 dezelfde voorwaarden, zie overweging 39, gesteld als in de richtsnoeren van 1994.
Danish: Med hensyn til de lån, der blev givet i 1997 og 1998, gentager punkt 2.3 i 1997-retningslinjerne de betingelser, der allerede var fastlagt i 1994-retningslinjerne, jf. betragtning 39.
Swedish: När det gäller de lån som beviljades 1997 och 1998 innehåller punkt 2.3 i 1997 års riktlinjer samma villkor som tidigare föreskrevs i 1994 års riktlinjer (se skäl 39).
Finnish: Vuosina 1997 ja 1998 myönnettyjen lainojen osalta voidaan todeta, että vuoden 1997 suuntaviivojen 2.3 kohdassa toistetaan aiemmin vuoden 1994 suuntaviivoissa vahvistetut, johdanto-osan 39 kappaleessa tarkoitetut vaatimukset.
Greek: Όσον αφορά τα δάνεια που χορηγήθηκαν το 1997 και το 1998, το σημείο 2.3 των κατευθυντήριων γραμμών του 1997 επαναλαμβάνει τους όρους που καθορίστηκαν προηγουμένως στις κατευθυντήριες γραμμές του 1994, που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 39.
Czech: Pokud jde o půjčky poskytnuté v letech 1997 a 1998, opakuje bod 2.3 pokynů z roku 1997 podmínky, které byly již dříve stanoveny pokyny z roku 1994, uvedené v bodě 39 odůvodnění.
Slovak: Pokiaľ ide o pôžičky poskytnuté v rokoch 1997 a 1998, v bode 2.3 usmernení z roku 1997 sa opakujú podmienky predtým ustanovené v usmerneniach z roku 1994, uvedené v odôvodnení 39.
Polish: Jeżeli chodzi o pożyczki udzielone w 1997 r. i 1998 r., pkt 2.3 wytycznych z 1997 r. powtarza warunki określone poprzednio w wytycznych z 1994 r., o których mowa w motywie 39.
Hungarian: Ami az 1997-ben és 1998-ban nyújtott kölcsönöket illeti, az 1997. évi iránymutatás 2.3. pontja megismétli az 1994. iránymutatásban korábban megállapított, a (39) preambulumbekezdésben említett feltételeket.
Slovenian: Glede posojil, ki so bila dodeljena leta 1997 in 1998, točka 2.3. smernic iz leta 1997 ponavlja pogoje, ki so bili že prej določeni v smernicah iz leta 1994, navedenih v uvodni izjavi 39.
Estonian: ja 1998. aastal antud laenudega seoses kordab 1997. aasta suuniste punkt 2.3 varasemates 1994. aasta suunistes sätestatud tingimusi, mida on kirjeldatud põhjenduses 39.
Latvian: Attiecībā uz 1997. un 1998. gadā piešķirtajiem aizdevumiem 1997. gada vadlīniju 2.3. punktā atkārtoti agrākie 1994. gada vadlīniju noteikumi, kas minēti 39. apsvērumā.
Lithuanian: Kalbant apie 1997 ir 1998 m. suteiktas paskolas, 1997 m. gairių 2.3 punkte pakartojamos 1994 m. gairėse nustatytos sąlygos, nurodytos 39 konstatuojamojoje dalyje.