English: Some of these deficiencies have been addressed by Brazil, but recent Commission missions have nonetheless identified serious instances of non-compliance with regard to holding registration, animal identification and movement control and a failure to respect their previous commitments to take the appropriate corrective measures.
French: Le Brésil a remédié à certaines de ces carences, mais plusieurs missions d’inspection de la Commission ont cependant mis en évidence des exemples graves de non-respect de la législation en ce qui concerne l’enregistrement des exploitations, l’identification des animaux et le contrôle des mouvements des animaux. En outre, le Brésil n’a pas honoré ses engagements antérieurs en omettant de prendre les mesures correctives appropriées.
German: Einige dieser Mängel wurden von brasilianischer Seite abgestellt, dennoch wurden bei Inspektionsbesuchen der Kommission in jüngster Zeit schwerwiegende Verstöße in Bezug auf die Registrierung von Haltungsbetrieben, die Kennzeichnung von Tieren und die Überwachung von Transporten festgestellt; außerdem wurden frühere Zusagen, geeignete Abhilfemaßnahmen zu treffen, nicht eingehalten.
Spanish: Brasil ha corregido algunas de dichas deficiencias, pero durante recientes misiones de la Comisión se han detectado casos de incumplimiento grave en lo relativo al registro de las explotaciones, la identificación de los animales y el control de los movimientos de estos, así como la inobservancia de sus compromisos anteriores para adoptar las medidas correctoras pertinentes.
Italian: Ad alcune di tali carenze il Brasile ha posto rimedio, ma recenti missioni della Commissione hanno constatato gravi casi di non-conformità per quanto riguarda la registrazione delle aziende, l’identificazione degli animali e i controlli degli spostamenti, nonché il mancato rispetto dei precedenti impegni relativi alle appropriate misure correttive.
Portuguese: Algumas destas deficiências foram resolvidas pelo Brasil; no entanto, durante missões recentes da Comissão, foram identificados exemplos graves de incumprimento no que se refere ao registo das explorações, à identificação dos animais e ao controlo das deslocações, bem como uma inobservância dos seus compromissos anteriores no sentido de adoptar as necessárias medidas correctivas.
Dutch: Enkele van deze tekortkomingen zijn door Brazilië verholpen, maar tijdens recente inspectiebezoeken van de Commissie zijn niettemin ernstige gevallen van niet-naleving aan het licht getreden met betrekking tot de bedrijfsregistratie, de identificatie van de dieren en de controle op verplaatsingen, en is gebleken dat eerdere toezeggingen om de nodige corrigerende maatregelen te treffen, niet zijn nagekomen.
Danish: Nogle er manglerne er blevet afhjulpet af Brasilien, men ved Kommissionens nylige kontrolbesøg er der ikke desto mindre konstateret alvorlige eksempler på manglende regelefterlevelse med hensyn til registrering af bedrifter, identifikation af dyr og kontrol med flytninger samt manglende overholdelse af landets tidligere løfter om at træffe relevante korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Några av bristerna har Brasilien rättat till, men vid kontrollbesök som kommissionen nyligen gjort har man ändå konstaterat allvarliga fall av bristande efterlevnad när det gäller registrering av anläggningar, identifiering av djur och kontroll av förflyttning samt att landet inte har uppfyllt sina tidigare åtaganden om lämpliga korrigerande åtgärder.
Finnish: Brasilia on korjannut osan puutteista, mutta komission hiljattain tekemällä tarkastusmatkalla tuli kuitenkin ilmi vakavia puutteita tilojen rekisteröinnissä, eläinten tunnistetiedoissa ja kuljetusten valvonnassa; aikaisempia sitoumuksia ryhtyä asianmukaisiin korjaaviin toimenpiteisiin ei myöskään ollut noudatettu.
Greek: Ωστόσο, στο πλαίσιο πρόσφατων αποστολών της Επιτροπής, διαπιστώθηκαν σοβαρές περιπτώσεις έλλειψης συμμόρφωσης όσον αφορά την καταχώριση της εκμετάλλευσης, την ταυτοποίηση των ζώων και τον έλεγχο των μετακινήσεων των ζώων. Διαπιστώθηκε επίσης αθέτηση των προηγούμενων δεσμεύσεών τους να λάβουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα.
Czech: Některé z těchto nedostatků Brazílie vyřešila, při návštěvách Komise v poslední době však byly zjištěny závažné případy nedodržení požadavků, pokud jde o registraci hospodářství, identifikaci zvířat a kontrolu jejich přesunu a nedodržení jejich předchozích závazků přijmout příslušná nápravná opatření.
Slovak: Niektoré z týchto nedostatkov Brazília odstránila, lenže počas nedávnych misií Komisie sa preukázali vážne prípady nesúladu, pokiaľ ide o registráciou chovov, identifikáciu zvierat a kontrolu ich pohybu a nedodržanie predchádzajúcich záväzkov prijať primerané nápravné opatrenia.
Polish: Brazylia została poinformowana o niektórych z tych niedociągnięć, jednak ostatnie misje Komisji wykazały poważne przypadki niezgodności w zakresie rejestracji gospodarstw, identyfikacji zwierząt oraz kontroli ich przemieszczania, a także nieprzestrzeganie wcześniejszych zobowiązań do przedsięwzięcia odpowiednich środków naprawczych.
Hungarian: A hiányosságok egy részét Brazília orvosolta, de a Bizottság közelmúltban végzett helyszíni ellenőrzései során a gazdaságok nyilvántartására, az állatok azonosítására és a mozgásuk ellenőrzése terén súlyos szabálysértésekre, valamint a korábbiakban tett, helyreigazításra vonatkozó kötelezettségvállalások megszegésére derült fény.
Slovenian: Brazilija je obravnavala nekatere pomanjkljivosti, vendar so nedavne misije Komisije ugotovile resnejša neizpolnjevanja zahtev glede registracije gospodarstev, identifikacije živali in nadzora premikov ter neupoštevanje prejšnjih zavez za sprejetje ustreznih korektivnih ukrepov.
Estonian: Brasiilia on mõningaid neist puudustest kõrvaldama asunud, kuid sellele vaatamata on viimastel komisjoni kontrollkülastustel ilmsiks tulnud tõsiseid rikkumisi põllumajandusettevõtete registreerimises, loomade identifitseerimises ja liikumise kontrollis; samuti ei ole täidetud varem võetud kohustusi asjakohaste kontrollimeetmete rakendamiseks.
Latvian: Dažus trūkumus Brazīlija ir novērsusi, tomēr nesen Komisijas pārstāvji, esot komandējumā, atklāja nopietnas neatbilstības prasībām saimniecību reģistrācijā, dzīvnieku identificēšanā un pārvietošanas kontrolē un secināja, ka nav izpildīti iepriekšējie solījumi veikt pienācīgus labojumus.
Lithuanian: Brazilija ėmėsi priemonių dėl kai kurių iš šių trūkumų, tačiau nepaisant to, neseniai surengus Komisijos misijas, nustatyta rimtų reikalavimų nesilaikymo atvejų, susijusių su ūkių registravimu, gyvūnų identifikavimu ir judėjimo kontrole bei ankstesnių įsipareigojimų imtis tinkamų korekcinių priemonių nesilaikymu.