FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the notification is received by the depositary.
French: La dénonciation prendra effet le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de douze mois après la date de réception de la notification par le dépositaire.
German: Die Kündigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von zwölf Monaten nach Eingang der Notifikation beim Depositar [11] Für Deutschland: Verwahrer.
Spanish: La denuncia surtirá efecto el día primero del mes siguiente a la expiración de un período de 12 meses después de la fecha de recepción de la notificación por el depositario.
Italian: La denuncia avrà effetto il primo giorno del mese successivo allo scadere di un periodo di dodici mesi dalla data di ricevimento della notifica da parte del depositario.
Portuguese: A denúncia produzirá efeito no primeiro dia do mês seguinte ao termo de um período de doze meses após a data de recepção da notificação pelo depositário.
Dutch: De opzegging wordt van kracht op de eerste dag van de maand volgend op het verstrijken van een termijn van twaalf maanden nadat de kennisgeving door de depositaris is ontvangen.
Danish: Opsigelsen har virkning fra den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på 12 måneder, efter at depositaren har modtaget meddelelse herom.
Swedish: Uppsägningen får verkan den första dagen i den månad som följer efter utgången av tolv månader efter det att depositarien har mottagit underrättelsen.
Finnish: Irtisanominen tulee voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka alkaa kahdentoista kuukauden kuluttua siitä, kun tallettaja on vastaanottanut ilmoituksen.
Greek: Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την εκπνοή δωδεκαμήνου μετά την ημερομηνία λήψεως της γνωστοποιήσεως από το θεματοφύλακα.
Czech: Vypovězení se stává účinným prvním dnem měsíce následujícího po uplynutí dvanácti měsíců od obdržení oznámení depozitářem.
Slovak: Výpoveď nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí dvanástich mesiacov po doručení oznámenia depozitárovi dohovoru.
Polish: Wypowiedzenie odnosi skutek pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie okresu dwunastu miesięcy od dnia przyjęcia notyfikacji przez depozytariusza.
Hungarian: A felmondás az értesítés letéteményes általi átvétele után eltelt tizenkét hónapot követő hónap első napján válik hatályossá.
Slovenian: Odpoved začne veljati prvi dan meseca po izteku dvanajstmesečnega obdobja, potem ko je depozitar prejel uradno obvestilo.
Estonian: Denonsseerimine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kaheteistkümnekuulise ajavahemiku möödumisele teate kättesaamisest hoiulevõtja poolt.
Latvian: Denonsēšana stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko divpadsmit mēnešu termiņam pēc tam, kad depozitārijs ir saņēmis paziņojumu.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja pirmą mėnesio dieną praėjus dvylikai mėnesių nuo tos dienos, kai depozitaras gavo apie jį pranešimą.
English: Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period.
French: Lorsqu’une période plus longue pour la prise d’effet de la dénonciation est spécifiée dans la notification, la dénonciation prendra effet à l’expiration de la période en question.
German: folgt. Ist in der Notifikation für das Wirksamwerden der Kündigung ein längerer Zeitabschnitt angegeben, so wird die Kündigung nach Ablauf des entsprechenden Zeitabschnitts wirksam.
Spanish: En caso de que en la notificación se fije un período más largo para que la denuncia surta efecto, este tendrá efecto cuando transcurra dicho período.
Italian: Ove nella notifica sia specificato un periodo più lungo per l’entrata in vigore della denuncia, la denuncia ha effetto allo scadere del periodo in questione.
Portuguese: Quando na notificação for especificado um período mais alargado para a produção de efeito, a denúncia só produzirá efeito quando decorrido esse período.
Dutch: Wanneer in de kennisgeving een langere opzegtermijn is aangegeven, wordt de opzegging van kracht na het verstrijken van zulk een langere termijn.
Danish: Hvis der i meddelelsen er angivet en længere opsigelsesperiode, har opsigelsen virkning fra udløbet af denne længere periode.
Swedish: När en längre uppsägningstid anges i underrättelsen, får uppsägningen verkan efter utgången av en sådan längre period.
Finnish: Jos ilmoituksessa on yksilöity mainittua pidempi aika irtisanomisen voimaantulolle, irtisanominen tulee voimaan kyseisen ajan kuluttua siitä, kun tallettaja on vastaanottanut ilmoituksen.
Greek: Εάν στη γνωστοποίηση καθορίζεται ειδικώς μεγαλύτερη χρονική περίοδος για την παραγωγή των αποτελεσμάτων της καταγγελίας, η καταγγελία παράγει αποτελέσματα με την εκπνοή της εν λόγω χρονικής περιόδου.
Czech: Pokud je v oznámení uvedena delší lhůta pro účinnost vypovězení, vypovězení se stane účinným po uplynutí této delší lhůty od obdržení oznámení depozitářem.
Slovak: Ak je na nadobudnutie platnosti výpovede v oznámení určená dlhšia lehota, výpoveď nadobudne platnosť až uplynutím tohto dlhšieho obdobia.
Polish: Jeżeli w notyfikacji wskazany jest dłuższy okres, po jakim wypowiedzenie ma odnieść skutek, wypowiedzenie wywołuje skutek z upływem tego okresu.
Hungarian: Amennyiben az értesítésben hosszabb időtartamot határoznak meg a felmondás hatályára, a felmondás ezen hosszabb időtartam elteltével válik hatályossá.
Slovenian: Če je v uradnem obvestilu naveden daljši rok za veljavnost odpovedi, začne odpoved veljati ob izteku tega obdobja.
Estonian: Kui teates on denonsseerimise jõustumiseks määratud pikem ajavahemik, jõustub denonsseerimine pärast nimetatud pikema ajavahemiku möödumist.
Latvian: Ja paziņojumā ir norādīts ilgāks termiņš, pēc kura denonsēšana stājas spēkā, tad denonsēšana stājas spēkā, beidzoties šādam ilgākam termiņam.
Lithuanian: Kai pranešime yra nurodytas ilgesnis denonsavimo įsigaliojimo laikotarpis, denonsavimas įsigalioja pasibaigus tam ilgesniam laikotarpiui.
English: Article 63
German: Artikel 63 Der Depositar [11] Für Deutschland: Verwahrer.
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
English: the signatures, ratifications, acceptances and approvals referred to in Article 57;
French: les signatures, ratifications, acceptations et approbations visées à l’article 57;
German: jede Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme und Genehmigung nach Artikel 57;
Spanish: las firmas, ratificaciones, aceptaciones y aprobaciones a que se refiere el artículo 57;
Italian: le firme, ratifiche, accettazioni e approvazioni di cui all’articolo 57;
Portuguese: As assinaturas, ratificações, aceitações e aprovações a que se refere o artigo 57.o;
Dutch: de ondertekeningen, bekrachtigingen, aanvaardingen en goedkeuringen bedoeld in artikel 57;
Danish: enhver undertegnelse, ratifikation, accept og godkendelse som omhandlet i artikel 57
Swedish: de undertecknanden, ratifikationer, godtaganden och godkännanden som avses i artikel 57,
Finnish: edellä 57 artiklassa tarkoitetuista allekirjoituksista, ratifioinneista ja hyväksymisistä;
Greek: τις υπογραφές, επικυρώσεις, αποδοχές και εγκρίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 57·
Czech: podpisy, ratifikace, přijetí a schválení uvedené v článku 57;
Slovak: podpisy, ratifikácie, prijatia a schválenia podľa článku 57;
Polish: podpisanie, ratyfikację, przyjęcie i zatwierdzenie przewidziane w artykule 57;
Hungarian: az 57. cikkben említett aláírások, megerősítések, elfogadások és jóváhagyások;
Slovenian: podpisih, ratifikacijah, sprejetjih in odobritvah v skladu s 57. členom;
Estonian: artiklis 57 osutatud allakirjutamisest, ratifitseerimisest, vastuvõtmisest ja heakskiitmisest;
Latvian: parakstīšanu, ratifikāciju, pieņemšanu un apstiprināšanu, kas minēta 57. pantā;
Lithuanian: kiekvieną pasirašymą, ratifikavimą, priėmimą ir patvirtinimą, nurodytą 57 straipsnyje;
English: the accessions and objections raised to accessions referred to in Article 58;
French: les adhésions et les objections aux adhésions visées à l’article 58;
German: jeden Beitritt und jeden Einspruch gegen einen Beitritt nach Artikel 58;
Spanish: las adhesiones y las objeciones a las adhesiones a que se refiere el artículo 58;
Italian: le adesioni e le obiezioni alle adesioni di cui all’articolo 58;
Portuguese: As adesões e as objecções às adesões a que se refere o artigo 58.o;
Dutch: de toetredingen en de bezwaren tegen toetredingen bedoeld in artikel 58;
Danish: enhver tiltrædelse og indsigelse mod en tiltrædelse som omhandlet i artikel 58
Swedish: de anslutningar och de invändningar som gjorts mot anslutningar som avses i artikel 58,
Finnish: edellä 58 artiklassa tarkoitetuista liittymisistä ja liittymistä vastaan esitetyistä vastalauseista;
Greek: τις προσχωρήσεις και τις αντιρρήσεις κατά των προσχωρήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 58·
Czech: přistoupení a výhrady vznesené k přistoupením uvedené v článku 58;
Slovak: prístupy a námietky proti prístupom podľa článku 58;
Polish: przystąpienie i zastrzeżenie do przystąpień przewidziane w artykule 58;
Hungarian: az 58. cikkben említett csatlakozások és a csatlakozásokkal szemben emelt kifogások;
Slovenian: pristopih in ugovorih k pristopom v skladu z 58. členom;
Estonian: artiklis 58 osutatud ühinemistest ja ühinemiste suhtes esitatud vastuväidetest;
Latvian: pievienošanos un iebildumiem, kas celti sakarā ar 58. pantā minēto pievienošanos;
Lithuanian: kiekvieną prisijungimą ir pareikštą prieštaravimą dėl prisijungimo, nurodytą 58 straipsnyje;
English: the date on which the Convention enters into force in accordance with Article 61;
French: la date à laquelle la convention entrera en vigueur conformément aux dispositions de l’article 61;
German: den Tag, an dem dieses Übereinkommen nach Artikel 61 in Kraft tritt;
Spanish: la fecha en la que el Convenio entrará en vigor de conformidad con las disposiciones del artículo 61;
Italian: la data in cui la convenzione entrerà in vigore in conformità delle disposizioni dell’articolo 61;
Portuguese: A data em que a presente Convenção entrará em vigor, em conformidade com o disposto no artigo 61.o;
Dutch: de datum waarop het Verdrag in werking treedt overeenkomstig artikel 61;
Danish: datoen for konventionens ikrafttræden efter artikel 61
Swedish: dagen för konventionens ikraftträdande enligt artikel 61,
Finnish: päivästä, jona tämä yleissopimus tulee 61 artiklan mukaisesti voimaan;
Greek: την ημερομηνία κατά την οποία η σύμβαση τίθεται σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 61·
Czech: vstup úmluvy v platnost podle článku 61;
Slovak: dátum nadobudnutia platnosti dohovoru podľa článku 61;
Polish: datę, z którą Konwencja wejdzie w życie zgodnie z postanowieniami artykułu 61;
Hungarian: az Egyezmény 61. cikk szerinti hatálybalépésének napja;
Slovenian: datumu začetka veljavnosti konvencije v skladu z 61. členom;
Estonian: konventsiooni jõustumiskuupäeva vastavalt artiklile 61;
Latvian: dienu, kad šī konvencija stājas spēkā saskaņā ar 61. pantu;
Lithuanian: datą, kada ši Konvencija įsigalioja pagal 61 straipsnį;
English: the declarations referred to in Articles 34(2) and 59;
French: les déclarations mentionnées aux articles 34, paragraphe 2, et 59;
German: jede Erklärung nach Artikel 34 Absatz 2 und Artikel 59;
Spanish: las declaraciones a que se refieren los artículos 34, apartado 2, y 59;
Italian: le dichiarazioni di cui agli articoli 34, paragrafo 2, e 59;
Portuguese: As declarações a que se referem o n.o 2 do artigo 34.o e o artigo 59.o;
Dutch: de verklaringen bedoeld in de artikelen 34, tweede lid, en 59;
Danish: de i artikel 34, stk. 2, og artikel 59 omhandlede erklæringer
Swedish: de förklaringar som avses i artikel 34.2 och artikel 59,
Finnish: edellä 34 artiklan 2 kappaleessa ja 59 artiklassa tarkoitetuista selityksistä;
Greek: τις δηλώσεις που μνημονεύονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 και στο άρθρο 59·
Czech: prohlášení uvedená v čl. 34 odst. 2 a článku 59;
Slovak: vyhlásenia podľa článku 34 ods. 2 a článku 59;
Polish: oświadczenie określone w artykule 34 ustęp 2 i artykule 59;
Hungarian: a 34. cikk 2. bekezdésében és az 59. cikkben említett nyilatkozatok;
Slovenian: izjavah v skladu z drugim odstavkom 34. člena in 59. členom;
Estonian: artikli 34 lõikes 2 ja artiklis 59 viidatud deklaratsioonidest;
Latvian: deklarācijām, kas minētas 34. panta 2. punktā un 59. pantā;
Lithuanian: pareiškimus, nurodytus 34 straipsnio 2 dalyje ir 59 straipsnyje;
English: the agreements referred to in Article 39;
French: les accords mentionnés à l’article 39;
German: jede Vereinbarung nach Artikel 39;
Spanish: los acuerdos a que se refiere el artículo 39;
Italian: gli accordi di cui all’articolo 39;
Portuguese: Os acordos a que se refere o artigo 39.o;
Dutch: de overeenkomsten bedoeld in artikel 39;
Danish: de i artikel 39 omhandlede aftaler
Swedish: de överenskommelser som avses i artikel 39,
Finnish: edellä 39 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista;
Greek: τις συμφωνίες που μνημονεύονται στο άρθρο 39·
Czech: dohody uvedené v článku 39;
Slovak: dohody podľa článku 39;
Polish: porozumienia określone w artykule 39;
Hungarian: a 39. cikkben említett megállapodások;
Slovenian: sporazumih v skladu z 39. členom;
Estonian: artiklis 39 osutatud kokkulepetest;
Latvian: nolīgumiem, kas minēti 39. pantā;
Lithuanian: susitarimus, nurodytus 39 straipsnyje;
English: the reservations referred to in Articles 54(2) and 55 and the withdrawals referred to in Article 60(2);
French: les réserves visées aux articles 54, paragraphe 2, et 55 et le retrait des réserves prévu à l’article 60, paragraphe 2;
German: jeden Vorbehalt nach Artikel 54 Absatz 2 und Artikel 55 sowie jede Rücknahme eines Vorbehalts nach Artikel 60 Absatz 2;
Spanish: las reservas a que se refieren los artículos 54, apartado 2, y 55 y el retiro de las reservas prevista en el artículo 60, apartado 2;
Italian: le riserve di cui agli articoli 54, paragrafo 2, e 55 e il ritiro delle riserve di cui all’articolo 60, paragrafo 2;
Portuguese: As reservas a que se referem o n.o 2 do artigo 54.o e o artigo 55.o e a retirada de reservas prevista no n.o 2 do artigo 60.o;
Dutch: de voorbehouden bedoeld in de artikelen 54, tweede lid, en 55 en de intrekkingen bedoeld in artikel 60, tweede lid;
Danish: de i artikel 54, stk. 2, og artikel 55 omhandlede forbehold og tilbagekaldelser deraf som omhandlet i artikel 60, stk. 2
Swedish: de reservationer som avses i artikel 54.2 och artikel 55 samt de återtaganden som avses i artikel 60.2,
Finnish: edellä 54 artiklan 2 kappaleessa ja 55 artiklassa tarkoitetuista varaumista ja 60 artiklan 2 kappaleessa tarkoitetuista varaumien peruutuksista;
Greek: στ) τις επιφυλάξεις που μνημονεύονται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 και στο άρθρο 55 καθώς και την προβλεπομένη στο άρθρο 60 παράγραφος 2 ανάκληση των επιφυλάξεων·
Czech: výhrady uvedené v čl. 54 odst. 2 a článku 55 a odvolání uvedená v čl. 60 odst. 2;
Slovak: výhrady uvedené v článku 54 ods. 2 a článku 55 a odvolania výhrad podľa článku 60 ods. 2;
Polish: zastrzeżenia przewidziane w artykule 54 ustęp 2 i artykule 55 oraz cofnięcie zastrzeżeń przewidziane w artykule 60 ustęp 2;
Hungarian: az 54. cikk 2. bekezdésében és az 55. cikkben említett fenntartások, valamint a 60. cikk 2. bekezdésében említett visszavonások;
Slovenian: pridržkih po drugem odstavku 54. člena in 55. členu ter njihovem umiku po drugem odstavku 60. člena;
Estonian: artikli 54 lõikes 2 ja artiklis 55 osutatud reservatsioonidest;
Latvian: atrunām, kas minētas 54. panta 2. punktā un 55. pantā, kā arī par 60. panta 2. punktā minētajiem atsaukumiem;
Lithuanian: išlygas, nurodytas 54 straipsnio 2 dalyje ir 55 straipsnyje, bei jų atšaukimus, nurodytus 60 straipsnio 2 dalyje;
English: the denunciations referred to in Article 62.
French: les dénonciations visées à l’article 62.
German: jede Kündigung nach Artikel 62.
Spanish: las denuncias a que se refiere el artículo 62.
Italian: le denunce di cui all’articolo 62.
Portuguese: As denúncias a que se refere o artigo 62.o.
Dutch: de opzeggingen bedoeld in artikel 62.
Danish: enhver opsigelse som omhandlet i artikel 62.
Swedish: de uppsägningar som avses i artikel 62.
Finnish: edellä 62 artiklassa tarkoitetuista irtisanomisista.
Greek: τις καταγγελίες που προβλέπονται στο άρθρο 62.
Czech: vypovězení uvedená v článku 62.
Slovak: výpovede podľa článku 62.
Polish: wypowiedzenia przewidziane w artykule 62.
Hungarian: a 62. cikkben említett felmondások.
Slovenian: odpovedih v skladu z 62. členom.
Estonian: artiklis 62 osutatud denonsseerimistest.
Latvian: denonsēšanu, kas minēta 62. pantā.
Lithuanian: denonsavimus, nurodytus 62 straipsnyje.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente convention.
German: Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.
Spanish: En fe de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados, han firmado el presente Convenio.
Italian: In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato la presente convenzione.
Portuguese: Em fé do que, os abaixo-assinados, devidamente autorizados, assinaram a presente Convenção.
Dutch: Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit Verdrag hebben ondertekend.
Danish: Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil, undertegnet denne konvention.
Swedish: Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat denna konvention.
Finnish: Tämän vakuudeksi alla mainitut, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.
Greek: Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.
Czech: Na důkaz čehož níže podepsaní, jsouce k tomu řádně zmocněni, podepsali tuto úmluvu.
Slovak: Na dôkaz toho podpísaní, riadne na to splnomocnení podpísali tento dohovor.
Polish: Na dowód czego, niżej podpisani, należycie upełnomocnieni, podpisali niniejszą Konwencję.
Hungarian: Fentiek hiteléül az erre megfelelően felhatalmazott alulírottak ezt az Egyezményt aláírták.
Slovenian: Da bi to potrdili, so pravilno pooblaščeni podpisniki, podpisali to konvencijo.
Estonian: Selle tõenduseks on allakirjutanud, olles selleks täielikult volitatud, käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo Konvenciju.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Konvenciją.
English: Done at Luxembourg, 5 June 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 5. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 5 juni 2008.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 5 czerwca 2008 r.
English: Without prejudice to Article 23(1) any interested person may request from the competent authorities of a Contracting State that they decide on the recognition or non-recognition of a measure taken in another Contracting State. The procedure is governed by the law of the requested State.
Danish: Uden at det berører artikel 23, stk. 1, kan enhver berettiget person anmode de kompetente myndigheder i en kontraherende stat om at træffe afgørelse om anerkendelse eller ikke-anerkendelse af en foranstaltning, der er truffet i en anden kontraherende stat. Proceduren afgøres efter loven i den stat, som anmodningen rettes til.
English: Measures taken in one Contracting State and declared enforceable, or registered for the purpose of enforcement, in another Contracting State shall be enforced in the latter State as if they had been taken by the authorities of that State. Enforcement takes place in accordance with the law of the requested State to the extent provided by such law, taking into consideration the best interests of the child.
Danish: Foranstaltninger, der er truffet i en kontraherende stat, og som er blevet erklæret for eksigible eller er blevet registreret med henblik på fuldbyrdelse i en anden kontraherende stat, fuldbyrdes i denne anden stat, som om de var truffet af myndighederne i den pågældende stat. Fuldbyrdelsen foretages efter loven i den stat, som anmodningen rettes til, inden for denne lovs grænser under hensyntagen til barnets bedste.
English: If an authority having jurisdiction under Articles 5 to 10 contemplates the placement of the child in a foster family or institutional care, or the provision of care by kafala or an analogous institution, and if such placement or such provision of care is to take place in another Contracting State, it shall first consult with the Central Authority or other competent authority of the latter State. To that effect it shall transmit a report on the child together with the reasons for the proposed placement or provision of care.
Danish: Hvis en myndighed, der har kompetence efter artikel 5 til 10, påtænker at anbringe barnet hos en plejefamilie eller på en institution eller i et kafala-plejeforhold eller lignende plejeforhold, og denne anbringelse eller dette plejeforhold skal iværksættes i en anden kontraherende stat, skal myndigheden forinden forelægge sagen for centralmyndigheden eller en anden kompetent myndighed i sidstnævnte stat. Den fremsender i dette øjemed en rapport om barnet med en begrundelse for den påtænkte anbringelse eller det påtænkte plejeforhold.
English: OJ L 338, 23.12.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2116/2004 (OJ L 367, 14.12.2004, p. 1).
Finnish: EUVL L 338, 23.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2116/2004 (EUVL L 367, 14.12.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 338., 2003.12.23., 1. o. A legutóbb a 2116/2004/EK rendelettel (HL L 367., 2004.12.14., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 338, 23.12.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2116/2004 (OV L 367, 14.12.2004., 1. lpp.).