FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box 1 Declaration The following must be entered in the third subdivision:
French: Les mentions à faire figurer dans la troisième sous-case sont les suivantes:
English: UTILISATION NON LIMITEE
French: UTILISATION NON LIMITÉE
English: Persons authorised to sign Community/common transit declarations on behalf of the principal 10. Surname, forename and specimen signature of authorised person
French: Personnes habilitées à signer les déclarations de transit communautaire/commun pour le principal obligé
English: Article 11(4) shall be replaced by the following: ‘4. The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the declaration data or in the supplementary documents makes them readily identifiable.’;
Hungarian: a 11. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: Without prejudice to the provisions of Article 11(4) of the Convention, the release of goods to be placed under the transit procedure shall be refused if they cannot be sealed in accordance with the requirements of Article 11(2) or (3) of the Convention. 3. Where the method of sealing the space containing the goods is used, the competent authorities shall check whether the means of transport has been approved for sealing or, otherwise, whether it is suitable for sealing.
Hungarian: Az egyezmény 11. cikke (4) bekezdésének sérelme nélkül az egységes árutovábbítási eljárás alá vonandó áruk kiadását meg kell tagadni, amennyiben a vámzár felhelyezése nem hajtható végre az egyezmény 11. cikkének (2) és (3) bekezdéseiben foglalt rendelkezéseknek megfelelően.
English: Where appropriate, such operations shall include the dispatch of consignments by transport undertakings, using modes of transport other than rail, in the country of consignment to the railway station of departure in that country and in the country of destination from the railway station of destination in that country, and any carriage by sea in the course of the movement between these two stations. Article 81
Hungarian: Az ilyen szállítások adott esetben magukban foglalják ezeknek a szállítmányoknak a fuvarozási vállalatok által, a vasúttól különböző szállítási módokkal történő szállítását, a feladó országban az ebben az országban található indító pályaudvarig és a rendeltetési országban az ebben az országban található rendeltetési pályaudvartól, valamint az olyan tengeri szállítást, amelyre e két pályaudvar között kerül sor.
English: In the cases referred to in paragraph 1, a reference to the transit declaration(s) used shall be entered clearly in the box reserved for particulars of accompanying documents at the time the CIM consignment note or TR transfer note is made out. That reference shall specify the type, office of issue, date and registration number of each document used.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett esetben a felhasznált árutovábbítási nyilatkozat(ok)ra való hivatkozást a CIM fuvarlevél vagy a TR átadási jegyzék kiállításakor, jól láthatóan fel kell tüntetni az ilyen kísérőokmányok adatai számára fenntartott rovatban.
English: In addition, sheet 2 of the CIM consignment note or sheets 1 and 2 of the TR transfer note shall be authenticated by the railway company responsible for the last railway station involved in the common transit operation. This company shall authenticate the document after ascertaining that carriage of the goods is covered by the transit document or documents referred to.
Hungarian: Ennek a hivatkozásnak tartalmaznia kell minden egyes felhasznált okmány típusát, az azt kiállító vámhivatalt, a dátumot és a nyilvántartási számot.
English: Where the common transit procedure is used for moving goods by pipeline, the formalities relating to the procedure shall be adapted in accordance with paragraphs 2 to 5. 2. Goods moved by pipeline shall be deemed to be placed under the common transit procedure:
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor az egységes árutovábbítási eljárást használják a csővezetékes áruszállításokra, az eljárásra vonatkozó alakiságokat a (2)–(5) bekezdések rendelkezései szerint módosítják.
English: on being placed in the pipeline system for those goods which are already within the customs territory of a Contracting Party. Where necessary the Community status of the goods shall be established in accordance with Appendix II.
Hungarian: amint valamelyik szerződő fél vámterületére beléptek, ha erre a területre csővezetéken belépő árukról van szó,
English: For the purposes of Article 4(2), the operator of a pipeline established in a country through whose territory the goods are moved by pipeline shall be deemed to be the carrier. 5. Without prejudice to the provisions of paragraph 8, the common transit procedure shall end when the goods moved by pipeline arrive at the consignees' installations or are accepted into the distribution network of a consignee and entered in his records.
Hungarian: Adott esetben az áruk közösségi helyzetét a II. függelék rendelkezéseinek megfelelően kell megállapítani.
English: TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS, FALLBACK PROCEDURE
Hungarian: AZ ÜZEMSZÜNETI ELJÁRÁS CÉLJAIRA HASZNÁLT NYOMTATVÁNYOK
English: Last two digits of the year in which the guarantee was accepted (YY) Numeric 2 97 2
Hungarian: A biztosíték elfogadási évének utolsó két számjegye (ÉÉ)
English: Bobbin BB
Hungarian: Rekesz
English: LG Logs, in bundle/bunch/truss LZ Lot LT Mat MT
Hungarian: Buga (ingot) kötegben/csomóban/nyalábban
English: Package, display, wooden IA
Swedish: Sammansatt förpackning, glasbehållare i flätad korg (composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper)
Hungarian: Kicsomagolt, vagy csomagolatlan, többszörös egység
Slovenian: Vreča, iz rogoza
English: IF Package, paper-wrapped IG
Swedish: Sammansatt förpackning, glasbehållare i förpackning av hårdplast (composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack)
Hungarian: Kicsomagolt, vagy csomagolatlan, egyetlen egység
Slovenian: Nepakirano ali razpakirano, več enot
English: RD Rods, in bundle/bunch/truss
Hungarian: T-gerendák kötegben/csomóban/nyalábban
English: office of guarantee For individual guarantee in cash 3
Hungarian: a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal
English: individual guarantee voucher number For guarantee waiver
Hungarian: Garanciajegyekkel nyújtott egyedi kezesség 4
English: (Article 11 of Appendix I) 6
Hungarian: az egyedi garanciajegy száma
English: Identifier of the country to which the Customs Office belongs (see CNT) Alphabetic 2 IT
Hungarian: A vámhivatal országának azonosítója (lásd a CNT-t)
English: 2 National number of the Customs Office Alphanumeric 6 0830AB
Hungarian: Alfabetikus 2
English: 1 REGIME MRN A
Hungarian: Az 1. mezőt a fentiek szerint kell kitölteni.
English: Date of arrival: Return Copy sent
Hungarian: Visszpéldány visszaküldésre került
English: The paper to be used for the transit accompanying document can be green. The transit accompanying document shall be printed based on data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the principal and/or verified by the office of departure, and completed as follows:
Hungarian: Az árutovábbítási kísérőokmányt az árutovábbítási nyilatkozatból származó adatok alapján kell kinyomtatni, amelyet adott esetben a főkötelezett módosított, és/vagy az indító vámhivatal jóváhagyott, a következő kiegészítéssel:
Latvian: Tranzīta pavaddokumentu drukā, pamatojoties uz datiem, ko iegūst no tranzīta deklarācijām, vajadzības gadījumā tajās labojumus izdara principāls un/vai pārbauda nosūtītāja muitas iestāde un aizpilda ar:
English: GENERAL General description
Hungarian: Általános megjegyzések
English: Többféle
Hungarian: Különféle
English: TC 10 - TRANSIT ADVICE NOTE Identification of means of transport
Hungarian: TC 10 — HATÁRÁTLÉPÉSI IGAZOLÁS
English: TRANSIT DECLARATION OFFICE OF TRANSIT INTENDED (AND COUNTRY):
Hungarian: A szállítóeszköz azonosítása
English: Type (T1, T2 or T2F) and number Office of departure
Hungarian: ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZAT
English: FOR OFFICIAL USE Date of transit: (Signature)
Hungarian: TERVEZETT ÁTLÉPTETŐ VÁMHIVATAL (ÉS ORSZÁG):
English: Official stamp -------------------------------------------------- ANNEX B9
Hungarian: Jellege (T1, T2 vagy T2F) és száma
English: CONSIGNOR 1 Coat of arms or any other signs or letters characterising the country
Hungarian: A VÁMSZERVEK SZÁMÁRA FENNTARTOTT HELY
English: 4 Date 5 Authorised consignor
Hungarian: A vám hivatal bélyegzője
English: TC 11 — RECEIPT TC 11 — RECEIPT
Hungarian: MELLÉKLET
English: The office of destination at hereby certifies that document T1, T2, T2F (1) or TAD control copy T5 (1) registered on under No
Hungarian: AZ ENGEDÉLYEZETT FELADÓ KÜLÖNLEGES BÉLYEGZŐJE
English: by the office at has been lodged. Official stamp At , on (Signature)
Hungarian: KÜLÖNLEGES BÉLYEGZŐ
English: 7 000 euros for a Community transit/common transit operation beginning not later than and in respect of which the principal is
Hungarian: 7 000 euró összegig érvényes egy
English: (Name and address of individual or firm) (Signature of the principal ) (1)
Hungarian: Közösségi/egységes árutovábbítási eljárásra, amely legkésőbb -án/-én
English: (Signature and stamp of guarantor) (1) Signature optional. (Back)
Hungarian: megkezdődik, és ennek során
English: To be completed by the office of departure Transit operation effected under document T1, T2, T2F (1)
Hungarian: (A személy vagy cég neve és címe) mint főkötelezett lép fel.
English: by the office at (Official stamp) Signature
Hungarian: (A kezes bélyegzője és aláírása)
Latvian: (galvotāja paraksts un zīmogs)
English: Delete as necessary. -------------------------------------------------- ANNEX C4
Hungarian: Az aláírás nem kötelező.
Latvian: Paraksts nav obligāts.
English: GUARANTEE DOCUMENT COMPREHENSIVE GUARANTEE
Hungarian: Az indító vámhivatal tölti ki
Latvian: Aizpilda nosūtītāja muitas iestāde
English: The number shall be entered by means of a stamp incorporating the name of the competent office or by hand. In the latter case it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
Italian: Questo numero deve essere apposto a mezzo di un timbro che rechi il nome dell'ufficio competente oppure a mano; in quest'ultimo caso deve essere accompagnato dal timbro ufficiale di detto ufficio.
English: Type/Length: n ..5 The attribute shall be used.
Italian: Tipo/lunghezza: n ..5
English: Type/Length: n ..2 Use of this attribute is optional for the Contracting Parties.
Italian: Tipo/lunghezza: n ..2
English: Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure) VQ Bulk, liquid VL Bulk, solid, fine particles (powders) VY Bulk, solid, granular particles (grains) VR
Italian: Gas liquefatto, alla rinfusa (a temperatura/pressione anormale)
English: Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DG Cage, roll CW Can, cylindrical CX Can, rectangular CA
Italian: Generatore aerosol
English: Case, with pallet base, cardboard EF Case, with pallet base, metal EH Case, with pallet base, plastic EG Case, with pallet base, wooden EE Cask CK Chest CH Churn CC Clamshell AI Coffer CF Coffin CJ Coil CL
Italian: Giara
English: YW Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box YX
Italian: Imballaggio composito, recipiente di plastica con cassa esterna di legno compensato
English: Composite packaging, glass receptacle in steel crate box YP
Italian: Imballaggio composito, recipiente di plastica con cassa esterna di acciaio
English: Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper YV
Italian: Imballaggio composito, recipiente di plastica con cassa esterna di legno
Portuguese: Granel, sólido, partículas granulosas (“grãos”)
English: Intermediate bulk container, plastic film WS
Italian: Imballaggio sottovuoto
Slovak: Obal zmiešaný, plastová nádoba v lepenkovom bubne
Polish: Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w bębnie stalowym
English: Intermediate bulk container, plywood, with inner liner WY
Italian: Imballaggio termoretrattile (“shrinkwrapped”)
Portuguese: Mala
Lithuanian: Nežinoma
English: Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised ZG
Italian: Lastre (“plate”) in pacchi/mazzi/fasci
English: Jerry-can, plastic, removable head QN
Italian: Pacco (“bundle”)
Dutch: Kruik (jug)
Slovenian: Ročka, plastična
Latvian: Paka ar lodziņu, plastmasas (Package, display, plastic)
English: Jerry-can, steel, non-removable head QK Jerry-can, steel, removable head QL Jug JG Jute bag JT Keg KG Lift van LV Log LG
Italian: Pacco (“package”)
Slovak: Obálka, oceľová
Latvian: Paka, kartona, ar pudeļveida satveršanas caurumiem (Package, cardboard, with bottle grip-holes)
English: Package, cardboard, with bottle grip-holes IK
Italian: Pacco (“parcel”)
Dutch: Kuip, met deksel
Slovak: Ohrada, koterec na zvieratá
Polish: Paczka/pakiet/opakowanie z tektury z otworami na butelki
Latvian: Paka, papīra ietinumā (Package, paper wrapped)
English: Package, display, plastic IC Package, display, wooden IA Package, flow IF
Italian: Paletta
Polish: Paleta
Latvian: Paliktnis (Pallet)
English: Board, in bundle/bunch/truss BY
Swedish: Gasbehållare (bottle, gas)
Lithuanian: Lakštai, surišti į ryšulėlius/glėbius/ryšulius
English: Bottlecrate/bottlerack BC Box BX
Slovak: Barel, preglejkový
Polish: Beczka/bęben ze sztucznego tworzywa, bez wyjmowanej pokrywy
Latvian: Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks saplākšņa kastē (Composite packaging, plastic receptacle in plywood box)
Lithuanian: Lentos, surištos į ryšulėlius/glėbius/ryšulius
English: Box, reconstituted wood 4F
Swedish: Hölje, av stål (envelope, steel)
Latvian: Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks alumīnija mucā (Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum)
Lithuanian: Narvas (narvelis)
English: Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised ZP
Lithuanian: Ne talpyklose pateikiamos suskystintos dujos (nenormaliosios temperatūros/slėgio)
English: Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids ZQ
Lithuanian: Nedidelis lagaminas
English: Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids ZL Intermediate bulk container, fibreboard ZT Intermediate bulk container, flexible ZU Intermediate bulk container, metal WF
Lithuanian: Nesupakuota
English: Intermediate bulk container, metal, other than steel ZV
Portuguese: Livre (animal)
Lithuanian: Nesupakuota, daug daiktų
English: Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner WZ Intermediate bulk container, rigid plastic AA
Portuguese: Manga
Lithuanian: Padėklas
English: Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised ZH
Portuguese: Molho
Lithuanian: Padėklas maisto produktams (foodtainer)
English: EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT Explanatory notes for completing the transit accompanying document
Lithuanian: TRANZITO LYDIMOJO DOKUMENTO NAUDOJIMO PAAIŠKINIMAI IR JAME PATEIKIAMA INFORMACIJA (DUOMENYS)
English: TITLE I GENERAL
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Sendandi
Lithuanian: Sendandi NO
English: Avsender
Lithuanian: Pakeistas lentelės formatavimas.
English: (Signature and stamp of office of guarantee) (Signature and stamp of office of guarantee)
Lithuanian: (Pareigūno parašas ir garantijos įstaigos antspaudas)
English: on inclusive
Lithuanian: įskaitytinai
English: Documents issued in accordance with the rules, irrespective of the technical format and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country shall have the same legal effect in other countries as that attached to the said documents and measures by the authorities of each of the countries concerned. 2. Findings made by the competent authorities of one country when inspections are carried out under the common transit procedure shall have the same force in other countries as findings by the competent authorities of each of those countries. Article 13
Latvian: Neatkarīgi no datu nesēja veida dokumentiem, kas iesniegti atbilstoši noteiktajai kārtībai, un pasākumiem, ko veikušas vai pieņēmušas vienas valsts kompetentās iestādes, pārējās valstīs ir tādas pašas juridiskās sekas, kādas minētajiem dokumentiem un minētajiem pasākumiem piešķir katras attiecīgās valsts kompetentās iestādes.
English: List of customs offices competent to deal with transit operations Each country shall enter in the computerised system the list of customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Latvian: Konstatējumiem, ko saistībā ar kopīgā tranzīta procedūru veiktajās pārbaudēs izdarījušas vienas valsts kompetentās iestādes, pārējās valstīs ir tāds pats juridiskais spēks kā konstatējumiem, ko veic katras attiecīgās valsts kompetentās iestādes.
English: The Commission shall use the computerised system to communicate this information to the other countries. Article 14
Latvian: Attiecībā uz kopīgā tranzīta procedūru kompetento muitas iestāžu saraksts
English: Central office Each country, should the occasion arise, shall notify the Commission of any central offices that have been established, and of the responsibilities conferred on those offices regarding the management and monitoring of the Common transit procedure and in the receipt and transmission of documents indicating the types of the documents involved.
Latvian: Katra valsts datu apstrādes sistēmā ievada sarakstu par muitas iestādēm, kuras ir kompetentas veikt kopīgā tranzīta darbības, norādot attiecīgo identifikācijas numuru un pienākumus un norādot to darba laiku.
English: The Commission shall forward this information to the other countries. Article 15
Latvian: Datu apstrādes sistēmā jāievada arī visas izmaiņas.
English: Offences and penalties Countries shall take whatever steps are necessary to deal with any offence or irregularity and impose effective, proportionate and dissuasive penalties. TITLE II OPERATION OF THE PROCEDURE CHAPTER I Individual guarantee Article 16
Latvian: Komisija šo informāciju nosūta pārējām valstīm, izmantojot datu apstrādes sistēmu.
English: The individual guarantee shall cover the full amount of the debt liable to be incurred, calculated on the basis of the highest rates, including import duties, that would be applicable in the country of departure if goods of the same kind were imported from a third country and cleared for home use. For the purpose of that calculation, Community goods carried in accordance with the Convention on a common transit procedure shall be treated as non-Community goods.
Latvian: Centralizētā iestāde
English: However, the rates to be taken into consideration for the calculation of the individual guarantee shall not be less than a minimum rate, where such a rate is given in the fifth column of Annex I. 2. Individual guarantees in the form of a cash deposit shall be valid in all Contracting Parties.
Latvian: Katra valsts Komisijai attiecīgā gadījumā paziņo par centralizētu muitas iestāžu izveidi un par kompetenci, kas šīm iestādēm noteikta attiecībā uz kopīgā tranzīta procedūras pārvaldību un uzraudzību, kā arī attiecībā uz dokumentu saņemšanu un nosūtīšanu, norādot attiecīgo dokumentu veidu.
English: An individual guarantee furnished by a guarantor may be in the form of individual guarantee vouchers for an amount of EUR 7000, issued by the guarantor to persons who intend to act as principal and shall be valid in all Contracting Parties. The guarantor shall be liable for up to EUR 7000 per voucher. 4. Where the individual guarantee is furnished by a guarantor, the access code associated with the “Guarantee Reference Number” shall not be modified by the principal, except within the framework of the application of Annex IV, point 3.
Latvian: 15. pants
English: Article 17 Furnishing of an individual guarantee by a guarantor
Latvian: Pārkāpumi un sankcijas
English: An individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C1 to Appendix III. The guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee. 2. Where required by national law, regulation or administrative provision, or by common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking shown in the specimen. Article 18 Furnishing of an individual guarantee by means of vouchers
Latvian: Valstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai apkarotu jebkādus pārkāpumus vai jebkādas nelikumības un lai par tiem piemērotu efektīvas, proporcionālas un preventīvas sankcijas.
English: The guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a Common transit operation involving goods listed in Annex I. In this case the guarantor shall endorse each individual voucher in paper form diagonally with the following phrase: Limited validity — 99200.
Latvian: Par vienreizējo galvojumu, ko iemaksā galvotājs, jāsagatavo galvojuma dokuments, kas atbilst III papildinājuma C.1. pielikumā dotajam paraugam.
English: The principal shall lodge to the office of departure the number of individual guarantee vouchers corresponding to the multiple of EUR 7000 required to cover the total amount of debt which may be incurred. For the implementation of Article 22(1)(b) the individual vouchers in paper form shall be delivered and retained by the office of departure which shall communicate the identification number of each voucher to the office of guarantee indicated on the voucher. Article 19 Revocation and cancellation of the guarantee 1. The office of guarantee shall revoke its acceptance of the guarantor's undertaking if the conditions laid down at the time of issue are no longer fulfilled. Equally, the guarantor may cancel his undertaking at any time.
Latvian: Galvojuma dokumentu glabā galvojuma muitas iestāde.
English: The revocation or cancellation shall become effective on the sixteenth day following the date on which the guarantor or the office of guarantee, as appropriate, is notified. From that date, no individual guarantee vouchers allocated earlier may be used for placing goods under the common transit procedure. 3. The competent authorities of the country responsible for the relevant office of guarantee shall record such revocation or cancellation in the computerised system together with the date when either becomes effective. CHAPTER II Means of transport and declarations Article 20 Loading
Latvian: Ja to prasa valstu normatīvie vai administratīvie akti vai vispārējā prakse, katra valsts var ļaut mainīt 1. punktā minētā galvojuma dokumentu veidu ar nosacījumu, ka tam ir tāds pats likumīgais spēks kā paraugā norādītajam dokumentam.
English: Each transit declaration shall include only the goods loaded or to be loaded on a single means of transport for carriage from one office of departure to one office of destination. For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, on condition that the goods carried are to be dispatched together: (a) a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s); (b) a line of coupled railway carriages or wagons; (c) boats constituting a single chain;
Latvian: 18. pants
English: containers loaded on a single means of transport within the meaning of this Article. 2. A single means of transport may be used for loading goods at more than one office of departure and for unloading at more than one office of destination. Article 21 Transit declarations by means of a data processing technique
Latvian: Vienreizēja galvojuma sniegšana ar taloniem
English: The goods shall be presented together with the transport document. The office of departure may waive the requirement to produce this document when the customs formalities are completed, on condition the document is kept at its disposal.
Latvian: Principāls nogādā nosūtītāja muitas iestādē vienreizējā galvojuma talonus, kas atbilst summas EUR 7000 reizinājumam, kas vajadzīgs, lai segtu visu iespējamo parādu.