English: Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) of this Decision which, at the time it was granted, it fulfilled the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by another approved aid scheme is compatible with the common market up to maximum aid intensities applicable to that type of aid.
French: Les aides individuelles accordées au titre du régime visé à l’article 1er, paragraphe 1, de la présente décision qui, au moment de leur octroi, remplissaient les conditions fixées par un règlement adopté en vertu de l’article 1er du règlement (CE) no 994/98 ou par tout autre régime d’aides approuvé sont compatibles avec le marché commun jusqu’à concurrence de l’intensité d’aide maximale appliquée pour ce genre d’aides.
German: Die Einzelbeihilfen, die auf der Grundlage der in Artikel 1 Absatz 1 dieser Entscheidung angeführten Maßnahme gewährt wurden und die zum Zeitpunkt ihrer Gewährung die Voraussetzungen erfüllten, die in einer kraft Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 994/98 erlassenen Verordnung oder von einer anderen genehmigten Beihilferegelung festgesetzt werden, sind mit dem gemeinsamen Markt bis zur einschlägigen Beihilfehöchstintensität vereinbar.
Spanish: La ayuda individual concedida al amparo del régimen mencionado en el artículo 1, apartado 1, de la presente Decisión, que, en el momento de su concesión, cumplía las condiciones establecidas en un reglamento adoptado de conformidad con el artículo 1 del Reglamento (CE) no 994/98 del Consejo o en otro régimen de ayuda autorizado, es compatible con el mercado común hasta las intensidades máximas de ayuda aplicables al tipo de ayuda correspondiente.
Italian: Gli aiuti individuali concessi ai sensi del regime di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione che, al momento in cui sono stati concessi, soddisfacevano le condizioni fissate da un regolamento adottato in forza dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 994/98 o da un altro regime di aiuti approvato sono compatibili con il mercato comune fino al massimo d’intensità d’aiuto applicabile a quel tipo di aiuto.
Portuguese: Os auxílios individuais concedidos com base no regime referido no n.o 1 do artigo 1.o da presente decisão que, no momento da respectiva concessão, preenchiam as condições definidas em regulamento publicado por força do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 994/98 do Conselho, ou outro regime de auxílios aprovado, são compatíveis com o mercado comum até à intensidade máxima de auxílio aplicável àquele tipo de auxílio.
Dutch: Individuele steun verleend op basis van de regeling genoemd in artikel 1, lid 1, van deze beschikking die op het moment waarop deze werd verleend, aan de voorwaarden voldeed die zijn vastgelegd in een verordening die is goedgekeurd op basis van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 994/98 van de Raad of door een andere goedgekeurde steunregeling, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt tot de maximaal toelaatbare steunintensiteit die voor dit type steun geldt.
Danish: Individuel støtte, der bevilges i medfør af den ordning, hvortil der henvises i denne beslutnings artikel 1, stk. 1, som på bevillingstidspunktet opfyldte betingelserne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 994/98 eller i en anden godkendt støtteordning, er forenelig med fællesmarkedet op til den maksimale støtteintensitet, der gælder for en sådan støttetype.
Swedish: Enskilt stöd som har beviljats enligt den stödordning som avses i artikel 1.1 i det här beslutet och som vid den tidpunkt då det beviljades uppfyllde de villkor som fastställs i en förordning som antagits i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 994/98 eller i någon annan godkänd stödordning är förenligt med den gemensamma marknaden upp till de högsta tillåtna nivåerna för den typen av stöd.
Finnish: Tämän päätöksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tukiohjelman perusteella myönnetyt yksittäiset tuet, jotka niiden myöntämisen hetkellä täyttivät vaatimukset, joista säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 1 artiklan nojalla annetussa asetuksessa tai jossain muussa hyväksytyssä tukiohjelmassa, soveltuvat yhteismarkkinoille kyseisen tyyppisille tuille määrätyn enimmäisintensiteetin rajoissa.
Greek: Οι μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης οι οποίες, κατά το χρόνο της χορήγησής της, πληρούσαν τις προϋποθέσεις που ορίζονται σε κανονισμό που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98 ή από άλλο εγκριθέν καθεστώς ενισχύσεων, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά μέχρι του ανωτάτου ορίου έντασης ενίσχυσης που εφαρμόζεται γι’ αυτό το είδος ενισχύσεων.
Czech: Jednotlivá podpora poskytnutá v rámci režimu podle čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí, která v době udělení splňovala podmínky stanovené nařízením přijatým podle článku 1 nařízení (ES) č. 994/98 nebo jiným schváleným režimem, je slučitelná se společným trhem do maximální míry podpory, která se na tento druh podpory vztahuje.
Slovak: Individuálna pomoc poskytnutá v rámci schémy uvedenej v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, ktorá v čase jej poskytnutia spĺňala podmienky stanovené nariadením prijatým v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 994/98 alebo inou schválenou schémou pomoci je zlučiteľná so spoločným trhom až do maximálnych intenzít pomoci uplatniteľných na tento druh pomoci.
Polish: Pomoc przyznana w poszczególnych przypadkach na mocy programu, o którym mowa w art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji, która w chwili jej przyznania spełniała warunki określone w rozporządzeniu przyjętym na mocy art. 1 rozporządzenia (WE) nr 994/98 lub w innym zatwierdzonym programie pomocy, jest zgodna ze wspólnym rynkiem do limitu intensywności pomocy mającego zastosowanie do danego rodzaju pomocy.
Hungarian: Az e határozat 1. cikkének (1) bekezdésében említett támogatási rendszer keretében nyújtott egyedi támogatások, amelyek odaítélésük idején megfeleltek a 994/98/EK tanácsi rendelet 1. cikke alapján hozott rendeletben vagy más jóváhagyott támogatási rendszerben foglalt feltételeknek, a támogatási intenzitásnak az adott támogatástípusra érvényes felső határáig egyeztethetők össze a közös piaccal.
Slovenian: Posamezna pomoč, dodeljena na podlagi sheme iz člena 1(1) te odločbe, ki je ob dodelitvi izpolnjevala pogoje iz uredbe, sprejete v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 994/98 ali druge odobrene sheme pomoči, je združljiva s skupnim trgom do največjih intenzivnosti pomoči, ki se uporabljajo za to vrsto pomoči.
Estonian: Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 osutatud kava alusel antud üksikabi, mis vastas selle andmise ajal määruse (EÜ) nr 994/98 artikli 1 kohaselt vastu võetud määruses või mõnes muus heakskiidetud abikavas sätestatud tingimustele, on ühisturuga kokkusobiv, kui ei ületata sellist liiki abi ülemmäära.
Latvian: Individuāls atbalsts, kas piešķirts šā lēmuma 1. panta 1. punktā minētās shēmas ietvaros un piešķiršanas laikā atbildis tādas regulas nosacījumiem, kas pieņemta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 994/98 1. punktu, vai ar citu apstiprinātu atbalsta shēmu, ir saderīgs ar kopējo tirgu līdz maksimālajai atbalsta intensitātei, ko piemēro šādam atbalsta veidam.
Lithuanian: Individuali pagalba, suteikta pagal šio sprendimo 1 straipsnio 1 dalyje minėtą schemą, kuri, ją suteikiant, atitiko sąlygas, nustatytas pagal Reglamento (EB) Nr. 994/98 1 straipsnį priimtą reglamentą arba pagal kitą patvirtintą pagalbos schemą, yra suderinama su bendrąja rinka, jeigu neviršija didžiausio tos rūšies pagalbai taikytino pagalbos intensyvumo lygio.