English: Firstly, the prices offered by the bidders were 17-25 % higher than the prices of the negotiated contracts in force between the Road Administration and Tieliikelaitos, about which the parties have held separate annual price negotiations.
French: Tout d'abord, les prix proposés par les soumissionnaires étaient de 17 à 25 % supérieurs aux prix appliqués dans le cadre des contrats négociés en vigueur entre l'Administration des routes et Tieliikelaitos, pour lesquels les parties ont mené des négociations tarifaires annuelles distinctes.
German: Erstens lagen die Preise der Anbieter 17-25 % über den Preisen der geltenden ausgehandelten Verträge zwischen der Straßenverwaltung und Tieliikelaitos, für die jährlich getrennte Preisverhandlungen stattfanden.
Spanish: En primer lugar, los precios ofertados por los proponentes eran de un 17 % a un 25 % superiores a los precios de los contratos negociados vigentes entre la Administración de Carreteras y Tieliikelaitos, sobre los que las partes habían mantenido negociaciones de precios anuales separadas.
Italian: In primo luogo, i prezzi offerti dai partecipanti alle aste erano del 17-25 % circa più alti dei prezzi dei contratti a trattativa privata in vigore tra l'amministrazione stradale e Tieliikelaitos, prezzi concordati in seguito a separati negoziati tariffari.
Portuguese: Em primeiro lugar, os preços oferecidos pelos proponentes foram 17-25 % superiores aos preços dos contratos por ajuste directo em vigor entre a Administração Rodoviária e a Tieliikelaitos, sobre os quais as partes realizaram anualmente negociações de preços em separado.
Dutch: Ten eerste lagen de prijzen van de inschrijvers 17 tot 25 % hoger dan de prijzen van de bestaande onderhandse aanbestedingen tussen de Wegenadministratie en Tieliikelaitos, waarover de partijen afzonderlijk jaarlijkse prijsonderhandelingen hebben gevoerd.
Danish: For det første var bydernes priser 17-25 % højere end priserne på de igangværende forhandlingskontrakter mellem Vejforvaltningen og Tieliikelaitos, som parterne har haft årlige separate prisforhandlinger om.
Swedish: För det första låg de priser som erbjöds av anbudsgivarna 17–25 % över priserna i de gällande förhandlingsentreprenadavtalen mellan Vägförvaltningen och Vägaffärsverket, om vilka parterna hållit separata prisförhandlingar årligen.
Finnish: Ensiksikin tarjoajien tarjoamat hinnat olivat 17– 25 prosenttia kalliimpia kuin Tiehallinnon ja Tieliikelaitoksen välillä voimassa olleet neuvottelu-urakoiden hinnat, joista osapuolet olivat käyneet erillisiä neuvotteluja vuosittain.
Greek: Πρώτον, οι τιμές που πρότειναν όσοι υπέβαλαν προσφορές ήταν κατά 17-25 % υψηλότερες από τις τιμές των υφιστάμενων συμβάσεων με απευθείας ανάθεση μεταξύ της Διοίκησης Οδοποιίας και της Tieliikelaitos για τις οποίες τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν πραγματοποιήσει ξεχωριστές ετήσιες διαπραγματεύσεις.
Czech: Za prvé ceny nabízené účastníky nabídkového řízení byly o 17–25 % vyšší než ceny platných smluv vyjednaných mezi silniční správou a podnikem Tieliikelaitos, o kterých strany vedly zvláštní jednání týkající se ročních cen.
Slovak: Po prvé ceny ponúknuté účastníkmi verejnej súťaže boli o 17 – 25 % vyššie ako ceny platných dojednaných zmlúv medzi Správou ciest a Tieliikelaitosom, o ktorých strany viedli osobitné ročné cenové rokovania.
Polish: Po pierwsze, ceny oferowane przez oferentów były o 17–25 % wyższe od cen zamówień przyznanych z wolnej ręki obowiązujących między Zarządem Dróg i Tieliikelaitosem, w sprawie których strony prowadzą odrębne coroczne negocjacje cenowe.
Hungarian: Először is az ajánlattevők által ajánlott árak 17–25 %-kal magasabbak voltak, mint a Közúti Igazgatóság és a Tieliikelaitos között érvényben lévő árak, és a felek ezt illetően évente külön ártárgyalásokat tartottak.
Slovenian: Prvič so bile cene, ki so jih ponudili ponudniki, za 17–25 % višje od cen naročil, oddanih po postopku s pogajanji, ki so bila sklenjena med cestno upravo in podjetjem Tieliikelaitos ter o katerih sta se stranki letno pogajali.
Estonian: Esiteks olid pakkujate pakutud hinnad 17–25 % kõrgemad kui maanteede ameti ja Tieliikelaitose vahel kehtinud läbirääkimistega lepingute hinnad, mille osas olid pooled pidanud iga-aastaseid eraldi hinnaläbirääkimisi.
Latvian: Pirmkārt, pretendentu piedāvātās cenas bija par 17–25 % augstākas nekā cenas sarunu procedūras rezultātā noslēgtajiem līgumiem starp Autoceļu pārvaldi un Tieliikelaitos, par kuriem puses katru gadu veica atsevišķas sarunu procedūras.
Lithuanian: Pirma, paraiškų teikėjų siūlytos kainos buvo 17–25 % aukštesnės už galiojančiose Kelių administracijos ir Tieliikelaitos derybų būdu sudarytose sutartyse nustatytas kainas, dėl kurių šalys kasmet susiderėdavo atskirai.