English: On the basis of the information supplied by the Italian authorities, the Commission concludes that the work packages in this project do constitute eligible R & D activities, because they relate to developments and processes linked to prototypes.
French: Au vu des informations qui lui ont été communiquées par les autorités italiennes, la Commission peut conclure que les différentes tâches qui constituent le projet correspondent à des activités de R&D admissibles puisqu'elles concernent des développements et des processus en rapport avec la mise au point de prototypes.
German: Angesichts der von den italienischen Behörden übermittelten Informationen gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die einzelnen Projektaufgaben beihilfefähige FuE-Tätigkeiten waren, da sie Entwicklungen und Verfahren im Zusammenhang mit Prototypen betrafen.
Spanish: A la luz de la información transmitida por las autoridades italianas, la Comisión puede concluir que las distintas tareas que constituyen el proyecto corresponden a actividades de I+D admisibles, puesto que se refieren a desarrollos y procedimientos relacionados con la fabricación de prototipos.
Italian: Alla luce delle informazioni fornite dalle autorità italiane, la Commissione può concludere che i compiti in cui si suddivide il progetto si riferiscono ad attività R&S ammissibili, poiché riguardano sviluppi e procedimenti attinenti a prototipi.
Portuguese: Tendo em conta as informações comunicadas pelas autoridades italianas, a Comissão conclui que o conjunto de tarefas que constituem o projecto corresponde a actividades elegíveis de I&D, uma vez que se refere a desenvolvimentos e a processos relacionados com protótipos.
Dutch: Op basis van de door de Italiaanse autoriteiten verstrekte informatie is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de werkpakketten in dit project inderdaad bestaan uit in aanmerking komende O&O-activiteiten, omdat ze betrekking hebben op ontwikkelingen en processen die zijn gekoppeld aan prototypen.
Danish: På baggrund af de italienske myndigheders oplysninger kan Kommissionen konkludere, at de opgaver, som projektet kan inddeles i, vedrører støtteberettigede F&U-aktiviteter, fordi de omfatter udvikling og processer i forbindelse med prototyper.
Swedish: På grundval av informationen från de italienska myndigheterna fastställer kommissionen att projektet innehåller arbetspaket som inte utgör stödberättigande FoU-verksamheter, eftersom de gäller utvecklingar och processer relaterade till prototyper.
Finnish: Italian viranomaisten toimittamien tietojen perusteella komissio voi todeta, että hankkeen sisältämät toimet ovat tukikelpoista T&K-toimintaa, koska ne koskevat prototyyppien kehittämistä ja niihin liittyviä menettelyjä.
Greek: Υπό το πρίσμα των πληροφοριών που παρέσχον οι ιταλικές αρχές, η Επιτροπή μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα έργα στα οποία υποδιαιρείται το σχέδιο αναφέρονται σε επιλέξιμες δραστηριότητες Ε&Α, αφού αφορούν ανάπτυξη και διαδικασία σχετικά με πρωτότυπα.
Czech: Na základě informací poskytnutých italskými orgány Komise dospěla k závěru, že úkoly, na které se projekt dělí, se vztahují ke způsobilým činnostem v oblasti výzkumu a vývoje, protože se týkají vývoje a postupů souvisejících s prototypy.
Slovak: Na základe informácií, ktoré poskytli talianske orgány, Komisia dospela k záveru, že pracovné balíky v tomto projekte predstavujú oprávnené výskumné a vývojové činnosti, pretože sa týkajú vývoja a procesov spojených s prototypmi.
Polish: W świetle informacji dostarczonych przez władze włoskie Komisja może podsumować, że zadania, na jakie dzieli się projekt, dotyczą kwalifikowalnej działalności BiR, ponieważ dotyczą projektów i procedur związanych z prototypami.
Hungarian: Az olasz hatóságok által közölt információk fényében a Bizottság megállapítja, hogy a projektet alkotó különböző feladatok támogatható K+F tevékenységeknek minősülnek, mivel prototípusokra vonatkozó fejlesztésekre és eljárásokra vonatkoznak.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki so jih zagotovili italijanski organi, Komisija ugotavlja, da predstavljajo delovni paketi v tem projektu upravičene raziskovalne in razvojne dejavnosti, ker se nanašajo na razvoj in postopke v zvezi s prototipi.
Estonian: Itaalia ametiasutustelt saadud teabe põhjal leiab komisjon, et selle projekti tööpaketid kuuluvad teadus- ja arendustegevuste hulka, sest need hõlmavad prototüüpidega seotud arenguid ja protsesse.
Latvian: Pamatojoties uz Itālijas iestāžu iesniegto informāciju, Komisija secina, ka darba kompleksi šajā projektā nav P&A darbības, kas var pretendēt uz atbalstu, jo tie attiecas uz attīstību un procesiem, kas saistīti ar prototipiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Italijos valdžios institucijų pateiktą informaciją, Komisija gali daryti išvadą, kad uždaviniai, iš kurių susideda projektas, priklauso reikalavimus atitinkančiai MTTP veiklai, nes yra skirtas su prototipais susijusiai technologijų plėtrai ir procedūroms.