English: It pointed out that the total amount of aid granted under the scheme was GBP 581750 rather that the GBP 8000000 referred to by the Commission in its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
French: Il souligne que le montant total de ces aides s’élevait à 581750 GBP et non à 8000000 GBP comme l’indiquait la Commission dans sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE.
German: Es gab an, dass im Rahmen der Regelung insgesamt 581750 GBP gewährt worden seien und nicht die von der Kommission in ihrer Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag genannten 8000000 GBP.
Italian: Esso ha osservato che l’importo totale dell’aiuto concesso nell’ambito del regime ammontava a 581750 GBP e non a 8000000 GBP, come riferito dalla Commissione nella propria decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: Indicou, assim, que o montante total do auxílio concedido ao abrigo do regime ascendia a 581750 GBP, e não a 8000000 GBP como referido pela Comissão na sua decisão de dar início ao procedimento estabelecido no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Het wees erop dat in totaal 581750 GBP in dat kader werd verleend, en niet 8000000 GBP zoals de Commissie had vermeld in haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag.
Danish: Det påpegede, at det samlede støttebeløb i henhold til ordningen var 581750 GBP og ikke de 8000000 GBP, som Kommissionen henviste til i sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Swedish: Man påpekade att det stöd som beviljats uppgick till 581750 brittiska pund och inte 8000000 brittiska pund som kommissionen angivit i sitt beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
Finnish: Vastauksessa huomautettiin, että järjestelmästä myönnetyn tuen kokonaismäärä oli 581750 Englannin puntaa, ei siis 8000000 puntaa, kuten komission päätöksessä aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely oli mainittu.
Greek: Υπογράμμισε ότι το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος ήταν 581750 GBP και όχι 8000000 GBP που αναφερόταν από την Επιτροπή στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Poukázalo na to, že celková výše podpory poskytnutá v rámci režimu činila 581750 GBP, a nikoli 8000000 GBP, jak uvedla Komise ve svém rozhodnutí zahájit řízení stanovené v čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Zdôraznilo, že celková výška pomoci udelenej na základe schémy predstavovala 581750 GBP a nie 8000000 GBP, na ktoré sa odvoláva Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí postupu stanoveného v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Zwrócono uwagę, że całkowita kwota pomocy przyznanej w ramach programu wyniosła 581750 GBP, a nie 8000000 GBP, którą to kwotę wymienia Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: Rámutatott, hogy a rendszer keretében teljesített összes kifizetés 581750 GBP volt, nem pedig a Bizottság által az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindítására vonatkozó határozatban említett 8000000 GBP.
Slovenian: Poudarilo je, da je bil skupni znesek dodeljene pomoči v okviru sheme 581750 GBP in ne 8000000 GBP, kot je navedla Komisija v svoji odločitvi o sprožitvi postopka, določenega v členu 88(2) Pogodbe ES.
Estonian: Ühendkuningriik juhtis tähelepanu sellele, et kava alusel antud abi kogusumma oli 581750 Suurbritannia naelsterlingit, mitte aga 8000000 Suurbritannia naelsterlingit, millele viitas komisjon oma otsuses algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus.
Latvian: Tā norādīja, ka saskaņā ar shēmu piešķirtā atbalsta kopsumma bija GBP 581750, nevis GBP 8000000, kā minēts Komisijas lēmumā sākt EK līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Ji nurodė, kad visa pagal schemą skirta pagalba buvo 581750 GBP, o ne 8000000 GBP, kaip nurodė Komisija savo sprendime pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.