English: Following the Commission’s decision to open the formal investigation procedure, the Dutch authorities submitted a report prepared by Stratix Consulting/Delft Technical University [78], reviewing and endorsing the feasibility of the GNA business plan, with a special focus on the assumptions which were highlighted by the Commission as ‘optimistic’ in the opening decision.
French: Après la décision d’ouverture de la Commission, les autorités néerlandaises ont communiqué un rapport établi par Stratix Consulting/Technische Universiteit Delft [78] qui examinait et confirmait la faisabilité du plan d’entreprise de GNA en se basant en particulier sur les hypothèses que la Commission avait qualifiées d’«optimistes» dans sa décision d’ouverture.
German: Im Anschluss an die Einleitungsentscheidung der Kommission legten die niederländischen Behörden einen von Stratix Consulting/Technische Universiteit Delft erstellten Bericht vor [78], in dem die Durchführbarkeit des Geschäftsplans von GNA geprüft und bestätigt wurde; dieser Bericht konzentrierte sich besonders auf die Annahmen, die die Kommission in ihrer Einleitungsentscheidung als „optimistisch“ bezeichnet hatte.
Spanish: Tras la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal, las autoridades neerlandesas presentaron un informe preparado por Stratix Consulting/Technische Universiteit Delft [78], en el que se evaluaba y confirmaba la viabilidad del plan empresarial de GNA, prestando especial atención a los supuestos que la Comisión había juzgado «optimistas» en su decisión de incoación.
Italian: A seguito della decisione della Commissione di avviare un procedimento di indagine formale, le autorità dei Paesi Bassi hanno presentato un rapporto elaborato da Stratix Consulting/Technische Universiteit Delft [78], il quale passava in rassegna e confermava la fattibilità del piano aziendale della GNA, ponendo l’accento in particolare sugli aspetti che la Commissione aveva definito «ottimistici» nella decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Depois da decisão da Comissão de início do procedimento, as autoridades neerlandesas apresentaram um relatório elaborado pela Stratix Consulting/Universidade Técnica de Delft [78], no qual se examina e confirma a viabilidade do plano empresarial da GNA, dando especial atenção aos pressupostos que a Comissão havia considerado «optimistas» na referida decisão.
Dutch: Na de inleidingsbeschikking van de Commissie legden de Nederlandse autoriteiten een rapport over dat was opgesteld door Stratix Consulting/Technische Universiteit Delft [78] en dat de haalbaarheid van het businessplan van GNA onderzocht en bevestigde, waarbij het zich in het bijzonder richtte op de aannames die de Commissie in haar inleidingsbeschikking als „optimistisch” had aangemerkt.
Danish: Efter Kommissionens beslutning om at indlede proceduren forelagde de nederlandske myndigheder en rapport, som var udarbejdet af Statix Consulting/Technische Universiteit Delft [78], og som undersøgte og bekræftede gennemførligheden af GNA’s forretningsplan, ligesom den især undersøgte de antagelser, som Kommissionen havde fundet for »optimistiske« i sin beslutning om at indlede proceduren.
Swedish: Efter kommissionens beslut om att inleda ett förfarande lade de nederländska myndigheterna fram en rapport, utarbetad av Stratix Consulting/Technische Universiteit Delft [78], som undersöker och bekräftar genomförbarheten hos GNA:s affärsplan, med särskild fokus på de antaganden som kommissionen hade betraktat som ”optimistiska” i sitt beslut om att inleda ett förfarande.
Finnish: Sen jälkeen kun komissio oli tehnyt menettelyn aloittamista koskevan päätöksen, Alankomaiden viranomaiset toimittivat sille Stratix Consultingin ja Delftin teknillisen korkeakoulun laatiman raportin [78], jossa tutkittiin ja vahvistettiin GNA:n liiketoimintasuunnitelman toteutuskelpoisuus ja jossa käsiteltiin erityisesti oletuksia, joita komissio oli menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään pitänyt optimistisina.
Greek: Μετά την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία, οι ολλανδικές αρχές υπέβαλαν σχετική έκθεση που συντάχθηκε από την Stratix Consulting/Technische Universiteit Delft [78] και η οποία εξετάζει και επιβεβαιώνει την εφικτότητα του επιχειρηματικού σχεδίου της GNA, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις παραδοχές που η Επιτροπή χαρακτήρισε ως «αισιόδοξες» στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Po rozhodnutí Komise o zahájení řízení předložily nizozemské úřady zprávu, kterou vypracovala společnost Stratix Consulting/Technische Universiteit Delft [78] a která zkoumala proveditelnost obchodního plánu společnosti GNA a také ho potvrdila, přičemž se zaměřila zvláště na předpoklady, které Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení označila za „optimistické“.
Slovak: Po rozhodnutí Komisie o začatí konania holandské orgány predložili správu vypracovanú spoločnosťou Stratix Consulting a Delftskou technickou univerzitou [78], ktorá preskúmala a potvrdila realizovateľnosť podnikateľského plánu GNA, pričom sa zamerala hlavne na predpoklady, ktoré Komisia označila vo svojom rozhodnutí o začatí konania za „optimistické“.
Polish: Po podjęciu przez Komisję decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, władze niderlandzkie przedstawiły sprawozdanie sporządzone przez Stratix Consulting/Politechnikę w Delft [78], w którym zweryfikowano i potwierdzono wykonalność planu operacyjnego, poświęcając szczególną uwagę założeniom, które w decyzji o wszczęciu postępowania zostały przez Komisję określone jako „optymistyczne”.
Hungarian: Az eljárást megindító bizottsági határozatot követően a holland hatóságok benyújtották a Stratix Consulting/Delfti Műszaki Egyetem által készített jelentést [78], amely a GNA üzleti tervének végrehajthatóságát vizsgálta és megfelelőnek ítélte, melynek során különösen azokra a feltételezésekre összpontosított, amelyeket a Bizottság az eljárást megindító határozatban „optimistának” értékelt.
Slovenian: Po odločitvi Komisije o sprožitvi formalnega postopka preiskave so nizozemski organi predložili poročilo družbe Stratix Consulting/Delft Technical University [78], v katerem je bila pregledana in potrjena izvedljivost poslovnega načrta podjetja GNA, posebna pozornost pa je bila posvečena predpostavkam, ki jih je Komisija v odločitvi o sprožitvi postopka izpostavila kot „optimistične“.
Estonian: Pärast seda, kui komisjon oli teinud otsuse ametliku uurimismenetluse algatamise kohta, esitasid Madalmaade ametiasutused komisjonile firma Stratix Consulting/Delfti Tehnikaülikooli [78] poolt koostatud aruande GNA äriplaani läbivaatamise ja heakskiitmise kohta, kus oli pööratud eriti suurt tähelepanu eeldustele, mille kohta komisjon menetluse algatamise otsuses oli märkinud, et need on optimistlikud.
Latvian: Pēc Komisijas lēmuma par oficiālas izmeklēšanas procedūras sākšanu Nīderlandes iestādes iesniedza Stratix Consulting/Delft Technical University sagatavotu ziņojumu [78], kurā analizēta un apstiprināta GNA uzņēmējdarbības plāna īstenošanas iespējamība, īpaši koncentrējoties uz pieņēmumiem, kurus Komisija lēmumā par procedūras sākšanu akcentēja kā “optimistiskus”.
Lithuanian: Komisijai paskelbus sprendimą pradėti procedūrą, Nyderlandų valdžios institucijos pateikė „Stratix Consulting“ ir Delfto technikos universiteto ataskaitą [78], kurioje buvo ištirtos ir patvirtintos GNA verslo plano įgyvendinimo galimybės, ypač dėmesį kreipiant į tas prielaidas, kurias Komisija sprendime pradėti procedūrą pavadino „optimistinėmis“.