FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second part of the test awards up to two points depending on the originality of the video game.
French: La deuxième partie du test permet d’attribuer jusqu’à 2 points en fonction du caractère original du jeu vidéo.
German: Im zweiten Teil des Tests können bis zu 2 Punkte für die Originalität des Videospiels vergeben werden.
Spanish: La segunda parte de la prueba permite asignar hasta dos puntos en función del carácter original del videojuego.
Italian: La seconda parte del test consente di assegnare fino a 2 punti in base all’originalità del videogioco.
Portuguese: A segunda parte do teste permite atribuir até 2 pontos em função do carácter original do jogo de vídeo.
Dutch: Volgens het tweede deel van de test kunnen tot 2 punten worden toegekend afhankelijk van het originele karakter van het videospelletje.
Danish: Testens anden del giver indtil 2 points i forhold til videospillets originalitet.
Swedish: Den andra delen av testet kan ge upp till 2 poäng för originalitet.
Finnish: Testin toisen osan perusteella voidaan antaa enintään kaksi pistettä videopelin omaperäisyydestä.
Greek: Το δεύτερο τμήμα της δοκιμής επιτρέπει τη χορήγηση μέχρι δύο βαθμών σε συνάρτηση με τον πρωτότυπο χαρακτήρα του βιντεοπαιχνιδιού.
Czech: Druhá část testu umožňuje udělit až 2 body podle původního charakteru videohry.
Slovak: Druhá časť testu umožňuje udeliť až 2 body v závislosti od pôvodného charakteru videohry.
Polish: Druga część testu umożliwia przyznanie do 2 punktów ze względu na oryginalność gry wideo.
Hungarian: A teszt második része maximum 2 pont adását teszi lehetővé a videojáték eredeti jellegének függvényében.
Slovenian: Drugi del preskusa omogoča dodelitev največ dveh točk glede na izvirnost video igre.
Estonian: Kriteeriumitabeli teine osa võimaldab anda kuni 2 punkti videomängu originaalsuse eest.
Latvian: Testa otrajā daļā paredzēta iespēja saņemt līdz 2. punktiem atkarībā no videospēles oriģinalitātes.
Lithuanian: Pagal antrąją testo dalį galima skirti iki 2 taškų, atsižvelgiant į vaizdo žaidimo originalumą.
English: Account is taken of the scenario and of the creativity of the graphic and sound environment.
French: Sont pris en compte l’originalité du scénario et la créativité de l’univers graphique et sonore.
German: Maßstäbe sind die Originalität des Drehbuchs und die Kreativität von Grafik und Ton.
Spanish: Se tienen en cuenta la originalidad del guión y la creatividad del universo gráfico y sonoro.
Italian: Sono prese in considerazione l’originalità del soggetto e la creatività dell’universo grafico e sonoro.
Portuguese: São contempladas a originalidade do guião e a criatividade do universo gráfico e sonoro.
Dutch: Daarbij wordt rekening gehouden met de originaliteit van het scenario en de creativiteit op het gebied van de grafische en de geluidsomgeving.
Danish: Her ses der på manuskriptets originalitet og kreativitet i det grafiske og lydmæssige univers.
Swedish: Här tas hänsyn till originaliteten i scenario och kreativiteten i fråga om den grafiska och ljudmässiga utformningen.
Finnish: Pisteiden jakamisessa otetaan huomioon käsikirjoituksen omaperäisyys sekä grafiikan ja akustiikan luovuus.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη η πρωτοτυπία του σεναρίου και η δημιουργικότητα του γραφικού και ηχητικού περιβάλλοντος.
Czech: Je zohledněna originalita scénáře a tvořivost grafického a zvukového prostředí.
Slovak: Zohľadňuje sa originálnosť scenáru a kreatívnosť grafického a zvukového prostredia.
Polish: Uwzględniane są oryginalność scenariusza i kreatywność sfery graficznej i dźwiękowej.
Hungarian: Figyelembe veszik a forgatókönyv eredetiségét, valamint a grafikai és a hangzásvilág ötletességét.
Slovenian: Upoštevajo se izvirnost scenarija ter ustvarjalno grafično in zvočno okolje.
Estonian: Arvesse võetakse stsenaariumi originaalsust ning graafika ja heli uudsust.
Latvian: Tiek ņemta vērā scenārija oriģinalitāte un jauninājumi grafiskajā un skaņas izpildījumā.
Lithuanian: Atsižvelgiama į originalų scenarijų arba originaliai sukurtą grafinį ir garsinį pasaulį.
English: It transpires that the creativity in audiovisual products is generally regarded as an important aspect of products with a cultural content.
French: Il apparaît que la créativité dans les produits audio-visuels est généralement considérée comme un élément important des produits à contenu culturel.
German: Die Kreativität der audiovisuellen Produkte wird offenbar als wichtiger Aspekt der Produkte mit kulturellem Inhalt eingestuft.
Spanish: Todo parece indicar que la creatividad de los productos audiovisuales se considera, en general, como un elemento importante de los productos con un contenido cultural.
Italian: Emerge che nei prodotti audiovisivi la creatività è generalmente considerata un elemento importante dei prodotti di contenuto culturale.
Portuguese: A criatividade dos produtos audiovisuais é geralmente considerada um elemento importante dos produtos de carácter cultural.
Dutch: De creativiteit in audiovisuele producten blijkt over het algemeen als een belangrijk element van producten met culturele inhoud te worden beschouwd.
Danish: Det fremgår, at kreativiteten i audiovisuelle produkter generelt anses for at være et vigtigt element i produkter med et kulturelt indhold.
Swedish: Kreativitet i audiovisuella produkter tycks i allmänhet betraktas som en viktig del av kulturella produkter.
Finnish: Näyttää siltä, että audiovisuaalisten tuotteiden luovuutta pidetään yleensä tärkeänä seikkana arvioitaessa tuotteita, joiden sisältö on kulttuuria.
Greek: Φαίνεται ότι η δημιουργικότητα στα οπτικοακουστικά προϊόντα θεωρείται γενικά ως σημαντικό στοιχείο των προϊόντων πολιτιστικού περιεχομένου.
Czech: Ukazuje se, že tvořivost je u audiovizuálních produktů obecně považována za důležitý prvek produktů s kulturním obsahem.
Slovak: Zdá sa, že kreativita produktov audiovizuálneho charakteru sa vo všeobecnosti považuje za dôležitý aspekt produktov s obsahom kultúrneho charakteru.
Polish: Okazuje się, że kreatywność w produktach audiowizualnych jest z reguły uznawana za ważny element produktów o treści kulturalnej.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az audiovizuális termékek ötletességét általában a kulturális tartalmú termékek fontos elemének tekintik.
Slovenian: Zdi se, da se ustvarjalnost pri avdiovizualnih proizvodih na splošno obravnava kot pomemben element proizvodov s kulturno vsebino.
Estonian: Näib, et loovust käsitletakse üldiselt audiovisuaalsete toodete puhul kultuurilise sisuga toodete olulise aspektina.
Latvian: Ir skaidrs, ka audiovizuālo darbu jauninājumi galvenokārt tiek uzskatīti par svarīgu elementu tiem darbiem, kuriem ir kultūras saturs.
Lithuanian: Atrodo, kad vaizdo ir garso produktų kūrybinis pobūdis paprastai laikomas svarbiu kultūrinio turinio produktų aspektu.
English: This is a reflection of the effectiveness of this criterion in achieving the cultural objective being pursued.
French: Ceci constitue une indice de l’effectivité de ce critère pour atteindre l’objectif culturel poursuivi.
German: Dies ist ein Indiz der Wirksamkeit des Kriteriums für die Verwirklichung des angestrebten kulturellen Ziels.
Spanish: Este hecho constituye un indicio de la efectividad de este criterio para alcanzar el objetivo cultural que se persigue.
Italian: Questo costituisce un indice dell’efficacia del criterio in questione per raggiungere la finalità culturale perseguita.
Portuguese: Isto constitui um indício da eficácia deste critério para se atingir o objectivo cultural perseguido.
Dutch: Dit geeft een indicatie van de doeltreffendheid van dit criterium om de beoogde culturele doelstelling te bereiken.
Danish: Dette viser, hvor effektivt kriteriet er for at opfylde målsætningen om et kulturelt indhold.
Swedish: Detta visar att kriteriet är effektivt när det gäller att uppfylla det kulturella målet.
Finnish: Tämä on osoitus kriteerin tehokkuudesta sille asetetun kulttuuritavoitteen saavuttamisen kannalta.
Greek: Τούτο αποτελεί δείκτη αποτελεσματικότητας του κριτηρίου αυτού για την επίτευξη του επιδιωκόμενου πολιτιστικού στόχου.
Czech: To je ukazatelem účinnosti tohoto kritéria pro dosažení cílené podpory kultury.
Slovak: To predstavuje ukazovateľ účinnosti tohto kritéria pri dosahovaní sledovaného cieľa kultúrneho charakteru.
Polish: Stanowi to wskaźnik skuteczności tego kryterium dla osiągnięcia wyznaczonego celu kulturalnego.
Hungarian: Ez e kritériumnak a követett kulturális célkitűzés elérése terén nyújtott hatékonyságának mutatója.
Slovenian: To dokazuje učinkovitost tega merila za doseganje zastavljenega kulturnega cilja.
Estonian: See näitab kriteeriumi tõhusust taotletud kultuurilise eesmärgi saavutamisel.
Latvian: Tas ir šā kritērija efektivitātes rādītājs, lai sasniegtu ar kultūru saistīto mērķi.
Lithuanian: Tai rodo, kad šis kriterijus yra veiksmingas siekiant nustatyto kultūrinio tikslo.
English: The third part of the test is entitled ‘cultural content’.
French: La troisième partie du test s’intitule «contenu culturel».
German: Der dritte Teil des Tests ist mit „kultureller Inhalt“ überschrieben.
Spanish: La tercera parte de la prueba se refiere al «contenido cultural».
Italian: La terza parte del test è intitolata «contenuto culturale».
Portuguese: A terceira parte do teste intitula-se «conteúdo cultural».
Dutch: Het derde deel van de test luidt „culturele inhoud”.
Danish: Testens tredje del betegnes »kulturelt indhold«.
Swedish: Den tredje delen av testet kallas ”kulturellt innehåll”.
Finnish: Testin kolmannen osan otsikko on ”kulttuurisisältö”.
Greek: Το τρίτο μέρος της δοκιμής έχει τίτλο «πολιτιστικό περιεχόμενο».
Czech: Třetí část testu se nazývá „kulturní obsah“.
Slovak: Tretia časť testu je nazvaná „obsah kultúrneho charakteru“.
Polish: Trzecia część testu nosi tytuł „treści kulturalne”.
Hungarian: A teszt harmadik részének címe „kulturális tartalom”.
Slovenian: Naslov tretjega dela preskusa je „kulturna vsebina“.
Estonian: Tabeli kolmanda osa pealkiri on „kultuuriline sisu”.
Latvian: Trešās testa daļas nosaukums ir “ar kultūru saistīts saturs”.
Lithuanian: Trečioji testo dalis vadinasi „Kultūrinis turinys“.
English: Preference can thus be given here to video games which are closer to films and the cultural content of which thus seems more evident.
French: Cela permet de privilégier les jeux vidéo qui sont plus proches de films et dont le contenu culturel paraît donc plus évident.
German: Auf diese Weise können Videospiele gefördert werden, die einen stärkeren Filmcharakter haben und deren kultureller Inhalt daher eher auf der Hand liegt.
Spanish: Esta circunstancia permite privilegiar los videojuegos más parecidos a películas, cuyo contenido cultural parece por lo tanto más evidente.
Italian: Questo permette di privilegiare i videogiochi più vicini ai film e il cui contenuto culturale pare quindi più evidente.
Portuguese: Este critério permite privilegiar os jogos de vídeo mais próximos de filmes e cujo conteúdo cultural se afigure portanto mais evidente.
Dutch: Zo wordt voorrang gegeven aan videospelletjes die dichter bij de films staan en waarvan de culturele inhoud dus meer voor de hand ligt.
Danish: Dette gør det muligt at udvælge de videospil, som står film nærmest, og hvis kulturelle indhold derfor synes mere åbenlys.
Swedish: Detta gör det möjligt att gynna videospel som mera liknar film och där det kulturella innehållet är mer uppenbart.
Finnish: Tämä mahdollistaa sellaisten videopelien asettamisen etusijalle, jotka muistuttavat läheisesti elokuvia ja joiden sisältö on sen vuoksi selkeämmin kulttuuria.
Greek: Τούτο επιτρέπει την πλεονεκτική μεταχείριση των βιντεοπαιχνιδιών που είναι πλησιέστερα σε ταινίες και των οποίων το πολιτιστικό περιεχόμενο φαίνεται να είναι πιο προφανές.
Czech: Tím jsou upřednostňovány videohry, které se více blíží k filmům a jejichž kulturní obsah je tedy zjevnější.
Slovak: To umožňuje uprednostniť videohry, ktoré sú bližšie k filmom a ktorých kultúrny obsah je evidentnejší.
Polish: Ułatwia to kwalifikowanie do ulgi gier bardziej zbliżonych do filmów, których treść kulturalna jest w związku z tym bardziej widoczna.
Hungarian: Ez lehetővé teszi azon videojátékok előnyben részesítését, amelyek a filmhez állnak közel, és amelyek kulturális tartalma ezért nyilvánvalóbbnak tűnik.
Slovenian: To omogoča dajanje prednosti video igram, ki so bolj podobne filmom in katerih kulturna vsebina je očitnejša.
Estonian: See võimaldab eelistada videomänge, mis sarnanevad rohkem filmidele ja mille kultuuriline sisu on seega ilmsem.
Latvian: Tas ļauj vieglāk saņemt atbalstu videospēlēm, kas vairāk atbilst filmām un kuru satura kultūras aspekts ir skaidrāk izteikts,
Lithuanian: Tai leidžia teikti pirmenybę vaizdo žaidimams, kurie labiau primena filmus, taigi ir kurių kultūrinis turinys yra akivaizdesnis.
English: For instance, expenditure eligible for the tax credit corresponds only to the expenditure on conception and creation.
French: Ainsi, les dépenses éligibles au crédit d’impôt correspondent aux seules dépenses de conception et de création.
German: Für die Steuergutschrift kommen ausschließlich die Entwicklungs- und Gestaltungskosten in Frage und nicht sämtliche Produktionskosten.
Spanish: Los gastos seleccionables para la ventaja fiscal solo corresponden a gastos de concepción y de creación.
Italian: Le spese ammissibili al credito d’imposta corrispondono alle sole spese di sviluppo e di creazione.
Portuguese: Assim, as despesas elegíveis para o crédito fiscal correspondem unicamente às despesas de concepção e de criação.
Dutch: Zo komen voor het belastingkrediet uitsluitend de ontwikkelings- en vormgevingskosten in aanmerking, en niet de totale productiekosten.
Danish: De udgifter, der er støtteberettigede til skattefradraget, svarer således kun til udgifterne til konceptuering og udvikling.
Swedish: Kostnader som berättigar till skatteavdrag motsvarar alltså enbart utformnings- och utvecklingskostnaderna.
Finnish: Verohyvityksen soveltamisalaan kuuluvat menot vastaavat ainoastaan suunnittelu- ja valmistusmenoja.
Greek: Έτσι, οι επιλέξιμες δαπάνες για την έκπτωση φόρου αντιστοιχούν μόνο στις δαπάνες σύλληψης και δημιουργίας.
Czech: Náklady způsobilé k daňovému úvěru odpovídají pouze nákladům na pojetí a na tvorbu.
Slovak: Výdavky oprávnené na získanie daňovej úľavy tak zodpovedajú len výdavkom na vypracovanie koncepcie a tvorbu.
Polish: I tak koszty kwalifikujące się do ulgi podatkowej odpowiadają wyłącznie kosztom związanym z projektem i wykonaniem gry.
Hungarian: Így az adójóváírás keretében támogatható költségek egyedül a tervezési és alkotási költségeknek felelnek meg.
Slovenian: Tako izdatki, upravičeni do davčnega dobropisa, ustrezajo le stroškom za zasnovo in izdelavo.
Estonian: Seega on maksusoodustuse suhtes abikõlblikud kulud üksnes väljatöötamise ja otsese loomisega seotud kulud.
Latvian: Izdevumi, attiecībā uz kuriem ir tiesības saņemt nodokļa atlaidi, ir tikai ar koncepciju un jaunradi saistītie izdevumi.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos, suteikiančios teisę į mokesčio lengvatą, atitinka tik vaizdo žaidimo sumanymo ir sukūrimo išlaidas.
English: Second, certain reservations can be expressed regarding their actual relevance when it comes to assessing the cultural content of a video game.
French: Deuxièmement, certaines réserves peuvent être émises quant à leur réelle pertinence pour évaluer le contenu culturel d’un jeu vidéo.
German: Hinsichtlich ihrer Stichhaltigkeit für die Bewertung des kulturellen Inhalts eines Videospiels angebracht, bestehen aber gewisse Vorbehalte.
Spanish: En segundo lugar, pueden emitirse ciertas reservas en cuanto a si son verdaderamente pertinentes para evaluar el contenido cultural de un videojuego.
Italian: Secondariamente, possono essere espresse alcune riserve quanto alla loro reale pertinenza per valutare il contenuto culturale di un videogioco.
Portuguese: Em segundo lugar, podem emitir-se algumas reservas quanto à sua verdadeira pertinência para avaliar o conteúdo cultural de um jogo de vídeo.
Dutch: Ten tweede kunnen bepaalde bedenkingen worden geuit inzake de reële relevantie ervan om de culturele inhoud van een videospelletje te beoordelen.
Danish: Dernæst skal det nævnes, at der kan være betænkeligheder ved deres reelle relevans for at evaluere det kulturelle indhold i et videospil.
Swedish: För det andra går det att göra vissa reservationer i fråga om deras relevans när det gäller att bedöma ett videospels kulturella innehåll.
Finnish: Siihen, ovatko ne käytännössä merkityksellisiä videopelin kulttuurisisällön arvioinnin kannalta, voidaan suhtautua tietyllä varauksella.
Greek: Δεύτερον, μπορούν να εκφραστούν ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με το κατά πόσον είναι όντως σχετικά για την αξιολόγηση του πολιτιστικού περιεχομένου ενός βιντεοπαιχνιδιού.
Czech: Je možné mít určité výhrady, co se týká jejich vhodného charakteru pro hodnocení kulturního obsahu videohry.
Slovak: V druhom rade, možno mať isté výhrady, pokiaľ ide o ich skutočnú vhodnosť pri hodnotení kultúrneho obsahu videohry.
Polish: Po drugie, mogą być sformułowane pewne zastrzeżenia dotyczące ich rzeczywistej trafności dla oceny treści kulturalnej gry wideo.
Hungarian: Másodsorban, bizonyos fenntartások hangoztathatók a videojátékok kulturális tartalmának értékelésére vonatkozó tényleges helytállóságukat illetően.
Slovenian: Razen tega je mogoče dvomiti, ali sta zares primerni za ocenjevanje kulturne vsebine video iger.
Estonian: Teiseks võib seada teataval määral kahtluse alla nende tegeliku sobivuse videomängu kultuurilise sisu hindamiseks.
Latvian: Vispirms jāatzīmē, ka šie kritēriji gandrīz vienmēr tiek ievēroti Francijas iestāžu iesniegto simulāciju spēlēs un ka tāpēc tās samērā reti ir diskriminējošas.
Lithuanian: Be to, gali kilti tam tikrų abejonių dėl realios šių kriterijų reikšmės vertinant vaizdo žaidimų kultūrinį turinį.
English: The fourth part of the selection test comprises the criteria linked to the location of expenditure and the nationality of the creative collaborators.
French: La quatrième partie du test de sélection comprend les critères qui sont liés à la localisation des dépenses et à la nationalité des collaborateurs de création.
German: Der vierte Teil des Tests umfasst die Kriterien in Verbindung mit dem Entstehungsort der Kosten und der Staatsangehörigkeit der Mitarbeiter.
Spanish: La cuarta parte de la prueba de selección incluye criterios relacionados con la localización del gasto y la nacionalidad de las personas que colaboran en la creación.
Italian: La quarta parte del test di selezione comprende i criteri connessi alla localizzazione delle spese e alla nazionalità dei collaboratori alla creazione.
Portuguese: A quarta parte do teste de selecção inclui os critérios ligados ao local em que são incorridas as despesas e à nacionalidade dos colaboradores criativos.
Dutch: Het vierde deel van de selectietest behelst criteria in verband met de plaats waar de kosten gemaakt worden en de nationaliteit van de medewerkers.
Danish: Udvælgelsestestens fjerde del omfatter de kriterier, der vedrører udgifternes geografiske afholdelse og de kreative medarbejderes nationalitet.
Swedish: Den fjärde delen av testet omfattar kriterier som handlar om kostnadernas lokalisering och medarbetarnas nationalitet.
Finnish: Testin neljäs osa kattaa kriteerit, jotka liittyvät menojen sijaintipaikkaan ja yhteistyökumppaneiden kansalaisuuteen.
Greek: Το τέταρτο μέρος τη δοκιμής επιλογής περιλαμβάνει τα κριτήρια που έχουν σχέση με τον τόπο πραγματοποίησης των δαπανών και την ιθαγένεια των συνεργατών δημιουργίας.
Czech: Čtvrtá část selektivního testu zahrnuje kritéria související s místem, kam náklady směřují, a se státní příslušností spolutvůrců.
Slovak: Štvrtá časť výberového testu obsahuje kritériá, ktoré sa vzťahujú na umiestnenie výdavkov a štátnu príslušnosť tvorcov.
Polish: Czwarta część testu selekcyjnego obejmuje kryteria związane z miejscem ponoszenia kosztów lub przynależnością państwową współpracowników.
Hungarian: A kiválasztási teszt negyedik része olyan kritériumokat foglal magában, amelyek a költségek felmerülési helyéhez és az alkotó munkatársak nemzetiségéhez kapcsolódnak.
Slovenian: Četrti del izbirnega preskusa vključuje merila, povezana s krajem nastanka stroškov in državljanstvom produkcijskih sodelavcev.
Estonian: Kriteeriumitabeli neljas osa sisaldab kulude tekkimise asukoha või videomängu loomiseks kaastööd teinud isikute kodakondsusega seotud kriteeriume.
Latvian: Ceturtā atlases testa daļa ietver kritērijus, kas saistīti ar izdevumu lokalizāciju un radošo līdzstrādnieku pilsonību.
Lithuanian: Į ketvirtąją atrankos testo dalį įtraukti kriterijai, susiję su išlaidų patyrimo vieta ir kūrybinių bendradarbių pilietybe.
English: This argument can be accepted and there is no reason to regard these criteria as being relevant when it comes to assessing the cultural content of eligible video games.
French: Cet argument peut être retenu et il n’y a pas lieu de considérer ces critères comme pertinents pour évaluer le contenu culturel des jeux vidéo éligibles.
German: Diesem Argument kann gefolgt werden, so dass sich eine Untersuchung dieser Kriterien auf ihre Stichhaltigkeit für die Bewertung des kulturellen Inhalts förderfähiger Videospiele erübrigt.
Spanish: Este argumento puede aceptarse y no procede considerar que dichos criterios sean pertinentes para evaluar el contenido cultural de los videojuegos seleccionables.
Italian: Questa argomentazione può essere accettata e non v’è motivo di considerare questi criteri pertinenti per valutare il contenuto culturale dei videogiochi ammissibili.
Portuguese: Este argumento pode ser aceite e estes critérios não devem ser considerados pertinentes para avaliar o conteúdo cultural dos jogos de vídeo elegíveis.
Dutch: Dit argument kan worden aangehouden en er is geen reden om deze criteria als relevant te beschouwen voor de beoordeling van de culturele inhoud van videospelletjes.
Danish: Dette argument kan godtages, og disse kriterier bør ikke anses for relevante for at evaluere det kulturelle indhold i de støtteberettigede videospil.
Swedish: Detta argument är giltigt och dessa kriterier bör inte betraktas som relevanta för att bedöma stödberättigande videospels kulturella innehåll.
Finnish: ISFE:n kanta voidaan hyväksyä, sillä kyseisiä kriteereitä ei ole aiheellista katsoa tukikelpoisten videopelien kulttuurisisällön arvioinnin kannalta merkityksellisiksi kriteereiksi.
Greek: Το επιχείρημα αυτό μπορεί να ληφθεί υπόψη και θα πρέπει να θεωρηθούν τα κριτήρια αυτά ως σχετικά για την αξιολόγηση του πολιτιστικού περιεχομένου των επιλέξιμων βιντεοπαιχνιδιών.
Czech: S tímto argumentem lze souhlasit a není namístě považovat tato kritéria za podstatná pro posouzení kulturního obsahu způsobilých videoher.
Slovak: Tento argument možno vziať do úvahy a nie je dôvod považovať tieto kritériá za vhodné na posúdenie kultúrneho obsahu oprávnených videohier.
Polish: Można się zgodzić z tym argumentem i nie ma podstaw dla uznania tych kryteriów za właściwe dla oceny treści kulturalnej gier wideo objętych ulgą podatkową.
Hungarian: Ez az érv elfogadható, és ezeket a kritériumokat nem kell helytállóknak tekinteni a támogatható videojátékok kulturális tartalmának értékeléséhez.
Slovenian: Ta argument je mogoče potrditi, zato se ta merila ne obravnavajo kot ustrezna za ocenjevanje kulturne vsebine upravičenih video iger.
Estonian: Seda argumenti võib arvesse võtta ning kõnealuseid kriteeriume ei ole põhjust käsitleda asjakohastena abikõlblike videomängude kultuurilise sisu hindamisel.
Latvian: Šo arguments ir paturams, un nav pamatoti šos kritērijus uzskatīt par svarīgiem, lai novērtētu atbilstošo videospēļu kultūras saturu.
Lithuanian: Šis argumentas gali būti priimtas ir nėra pagrindo laikyti šiuos kriterijus svarbiais vertinant reikalavimus atitinkančių vaizdo žaidimų kultūrinį turinį.