English: Reviewing the good practices in preventing drug-related blood-borne infectious diseases, in particular hepatitis (B/C), among injecting drug users to provide adequate guidance documents for practitioners and patients from different settings and vulnerable groups having taken into account an evaluation of the health, social, and economic impacts.
German: Überprüfung der bewährten Verfahren bei der Prävention durch Blut übertragener Infektionskrankheiten im Zusammenhang mit Drogenkonsum, insbesondere Hepatitis (B/C), bei i.v. Drogenkonsumenten, um unter Berücksichtigung der gesundheitlichen, sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen Ärzten, Patienten aus verschiedenen Umfeldern und gefährdeten Zielgruppen geeignete Anleitungen geben zu können.
Spanish: Revisión de las buenas prácticas de prevención de enfermedades infecciosas transmitidas por la sangre y relacionadas con el consumo de drogas, en particular la hepatitis (B/C), entre consumidores de drogas por vía intravenosa, a fin de proporcionar documentos de orientación adecuados para los profesionales y los pacientes de diferentes entornos y grupos vulnerables, teniendo en cuenta una evaluación de los impactos sanitarios, sociales y económicos.
Italian: Rassegna delle buone prassi nell'ambito della prevenzione della trasmissione per via ematica di infezioni connesse alla tossicodipendenza, in particolare epatiti (B/C), fra i consumatori di sostanze stupefacenti per via endovenosa, in modo da fornire un'adeguata documentazione orientativa per i professionisti e per i pazienti provenienti da ambienti e gruppi vulnerabili diversi, tenendo conto di una valutazione dell'impatto sanitario, sociale ed economico.
Portuguese: Análise de boas práticas no domínio da prevenção de doenças infecciosas transmitidas por via sanguínea associadas ao consumo de drogas, em particular da hepatite (B/C), entre os utilizadores de drogas injectáveis, com vista a facultar documentos de orientação adequados aos profissionais e pacientes provenientes de diferentes meios, e aos grupos vulneráveis, após avaliação dos impactos sanitários, sociais e económicos.
Dutch: Onderzoek van goede praktijken voor de preventie van drugsgerelateerde, door bloed overgedragen infectieziekten, met name hepatitis (B/C), bij injecterende drugsgebruikers om passende adviesdocumenten te verstrekken aan artsen en patiënten uit verschillende settings en kwetsbare groepen, rekening houdend met een evaluatie van de gezondheids-, sociale en economische effecten.
Swedish: Undersökning av god praxis i fråga om förebyggande av narkotikarelaterade blodburna infektionssjukdomar, särskilt hepatit B och C, bland sprutnarkomaner för att tillhandahålla lämpliga riktlinjer för allmänläkare och patienter från olika miljöer och sårbara grupper med beaktande av en utvärdering av de hälsomässiga, sociala och ekonomiska effekterna.
Finnish: Tarkastellaan hyviä käytänteitä huumeisiin liittyvien, veren välityksellä tarttuvien tautien (erityisesti hepatiitti B ja C) ehkäisemiseksi huumausaineita suonensisäisesti käyttävien keskuudessa. Tarkoituksena on tarjota asianmukaisia ohjeasiakirjoja lääkäreille ja eri yhteyksistä tuleville potilaille ja muita heikommassa asemassa oleville ryhmille siten, että otetaan huomioon terveysvaikutusten sekä sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten arviointi.
Czech: Přezkoumání osvědčených postupů v oblasti prevence infekčních nemocí přenášených krví v souvislosti s užíváním drog, zejména hepatitidy (B/C), u uživatelů drog aplikovaných injekčně s cílem poskytnout vhodné texty s pokyny pro praktické lékaře a pacienty z různých prostředí a zranitelných skupin s přihlédnutím k vyhodnocení zdravotních, sociálních a ekonomických dopadů.
Slovak: Preskúmanie osvedčených postupov v oblasti prevencie infekčných ochorení prenášaných krvou v súvislosti s užívaním drog, najmä hepatitídy (B/C), medzi intravenóznymi užívateľmi drog s cieľom poskytnúť náležité pokyny pre praktických lekárov a pacientov z rozličných prostredí a zraniteľné skupiny s prihliadnutím na vyhodnotenie zdravotného, sociálneho a hospodárskeho vplyvu.
Hungarian: A vér útján terjedő fertőző betegségek (elsősorban hepatitis B/C) kábítószer-használattal kapcsolatos terjedésének megakadályozására irányuló helyes gyakorlatok felülvizsgálata az injektáló kábítószer-használók körében annak érdekében, hogy a szakemberek, a különböző hátterű betegek és az érzékeny csoportok számára megfelelő iránymutatást nyújtó dokumentumok álljanak rendelkezésre, figyelembe véve az egészségügyi, szociális és gazdasági hatások értékelését.
Estonian: Heade tavade ülevaate koostamine uimastikasutusega seonduvate ja vere kaudu levivate nakkushaiguste, eelkõige B- ja C-hepatiidi ennetamisel süstivate uimastitarvitajate seas, asjaomaste juhisdokumentide levitamine tervishoiuspetsialistide, erineva taustaga patsientide ja haavatavate rühmade seas, võttes arvesse tervisele avalduva sotsiaalse ja majandusliku mõju hindamist.
Latvian: Apskats par paraugpraksi ar narkotiku lietošanu saistītu ar asinīm pārnēsājamo slimību (īpaši B/C hepatīta) novēršanā narkotiku injicētāju vidū, lai tādējādi, ņemot vērā novērtējumu par veselības, sociālo un ekonomisko ietekmi, nodrošinātu pienācīgus vadlīniju dokumentus speciālistiem, dažādu sociālo slāņu pacientiem un riska grupām.
Lithuanian: Gerosios patirties siekiant išvengti su krauju perduodamų infekcinių ligų, visų pirma hepatito (B ir C), plitimo tarp narkotikų vartotojų persvarstymas siekiant parengti atitinkamus metodinių nurodymų specialistams ir įvairių grupių pacientams bei pažeidžiamoms grupėms dokumentus atsižvelgiant į poveikio sveikatai, socialinio ir ekonominio poveikio vertinimą.