FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetí den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion of 29 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 29 mai 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 29. Mai 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 29 de mayo de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 29 maggio 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 29 de Maio de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 29 mei 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 29.5.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 29 maj 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 29. toukokuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 29ης Μαΐου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 29. května 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 29. mája 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 29 maja 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. május 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 29. maja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: mai 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 29. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. gegužės 29 d. nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of the European Parliament of 10 April 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 June 2008.
French: Avis du Parlement européen du 10 avril 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 23 juin 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 10. April 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 23. Juni 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 10 de abril de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 23 de junio de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 10 aprile 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 23 giugno 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 10 de Abril de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 23 de Junho de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 10 april 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 23 juni 2008.
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 10.4.2008. (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 23.6.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 10 april 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 23 juni 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 10. huhtikuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 23. kesäkuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Απριλίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Ιουνίου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 23. června 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 23. júna 2008.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 10 kwietnia 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 23 czerwca 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2008. április 10-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. június 23-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 23. junija 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 10. aprilli 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 23. juuni 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 23. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 400, 30.12.2006, p. 299, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 101.
French: JO L 400 du 30.12.2006, p. 299; version rectifiée au JO L 54 du 22.2.2007, p. 101.
German: ABl. L 400 vom 30.12.2006, S. 299. Berichtigte Fassung in ABl. L 54 vom 22.2.2007, S. 101.
Spanish: DO L 400 de 30.12.2006, p. 299; versión corregida en el DO L 54 de 22.2.2007, p. 101.
Italian: GU L 400 del 30.12.2006, pag. 299; rettifica nella GU L 54 del 22.2.2007, pag. 101.
Portuguese: JO L 400 de 30.12.2006, p. 299. Rectificação no JO L 54 de 22.2.2007, p. 101.
Dutch: PB L 400 van 30.12.2006, blz. 299; gerectificeerd in PB L 54 van 22.2.2007, blz. 101.
Danish: EUT L 400 af 30.12.2006, s. 299. Berigtiget i EUT L 54 af 22.2.2007, s. 101.
Swedish: EUT L 400, 30.12.2006, s. 299. Rättad version i EUT L 54, 22.2.2007, s. 101.
Finnish: EUVL L 400, 30.12.2006, s. 299, oikaistu toisinto EUVL L 54, 22.2.2007, s. 101.
Greek: ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 299. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 101.
Czech: Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 299; opravené znění v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 101.
Slovak: Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 299. Korigendum v Ú. v. EÚ L 54, 22.2.2007, s. 101.
Polish: Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 281. Sprostowanie w Dz.U. L 54 z 22.2.2007, s. 101.
Hungarian: HL L 400., 2006.12.30., 299. o.; helyesbítve: HL L 54., 2007.2.22., 101. o.
Slovenian: UL L 400, 30.12.2006, str. 299. Popravljena različica v UL L 54, 22.2.2007, str. 101.
Estonian: ELT L 400, 30.12.2006, lk 299, parandatud ELT L 54, 22.2.2007, lk 101.
Latvian: OV L 400, 30.12.2006., 299. lpp. Labotā redakeija OV L 54, 22.2.2007., 101. lpp.
Lithuanian: OL L 400, 2006 12 30, p. 299, su pakeitimais, padarytais OL L 54, 2007 2 22, p. 101.
English: OJ C 320 E, 15.12.2005, p. 259.
French: JO C 320 E du 15.12.2005, p. 259.
German: ABl. C 320 E vom 15.12.2005, S. 259.
Spanish: DO C 320 E de 15.12.2005, p. 259.
Italian: GU C 320 E del 15.12.2005, pag. 259.
Portuguese: JO C 320 E de 15.12.2005, p. 259.
Dutch: PB C 320 E van 15.12.2005, blz. 259.
Danish: EUT C 320 E af 15.12.2005, s. 259.
Swedish: EUT C 320 E, 15.12.2005, s. 259.
Finnish: EUVL C 320 E, 15.12.2005, s. 259.
Greek: ΕΕ C 320 Ε της 15.12.2005, σ. 259.
Czech: Úř. věst. C 320 E, 15.12.2005, s. 259.
Slovak: Ú. v. EÚ C 320 E, 15.12.2005, s. 259.
Polish: Dz.U. C 320 E z 15.12.2005, s. 259.
Hungarian: HL C 320. E, 2005.12.15., 259. o.
Slovenian: UL C 320 E, 15.12.2005, str. 259.
Estonian: ELT C 320 E, 15.12.2005, lk 259.
Latvian: OV C 320 E, 15.12.2005., 259. lpp.
Lithuanian: OL C 320 E, 2005 12 15, p. 259.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 478/2007 (JO L 111 du 28.4.2007, p. 13).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 478/2007 (ABl. L 111 vom 28.4.2007, S. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 478/2007 (DO L 111 de 28.4.2007, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 478/2007 (GU L 111 del 28.4.2007, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 478/2007 (JO L 111 de 28.4.2007, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 478/2007 (PB L 111 van 28.4.2007, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 478/2007 (EUT L 111 af 28.4.2007, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 478/2007 (EUT L 111, 28.4.2007, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 478/2007 (ΕΕ L 111 της 28.4.2007, σ. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Úř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 478/2007 (Dz.U. L 111 z 28.4.2007, s. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 478/2007 (UL L 111, 28.4.2007, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 478/2007 (ELT L 111, 28.4.2007, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 478/2007 (OL L 111, 2007 4 28, p. 13).
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1233/2007 (OJ L 279, 23.10.2007, p. 10).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1233/2007 de la Commission (JO L 279 du 23.10.2007, p. 10).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1233/2007 der Kommission (ABl. L 279 vom 23.10.2007, S. 10).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1233/2007 de la Comisión (DO L 279 de 23.10.2007, p. 10).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1233/2007 della Commissione (GU L 279 del 23.10.2007, pag. 10).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1233/2007 da Comissão (JO L 279 de 23.10.2007, p. 10).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1233/2007 van de Commissie (PB L 279 van 23.10.2007, blz. 10).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1233/2007 (EUT L 279 af 23.10.2007, s. 10).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1233/2007 (EUT L 279, 23.10.2007, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1233/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 279 της 23.10.2007, σ. 10).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1233/2007 (Úř. věst. L 279, 23.10.2007, s. 10).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1233/2007 (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2007, s. 10).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1233/2007 (Dz.U. L 279 z 23.10.2007, s. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1233/2007 (UL L 279, 23.10.2007, str. 10).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1233/2007 (ELT L 279, 23.10.2007, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1233/2007 (OL L 279, 2007 10 23, p. 10).
English: OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
French: JO C 323 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. C 323 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO C 323 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU C 323, del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 323 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB C 323 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 323 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 323, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 323, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 323 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 323, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 323, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 323 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 323., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL C 323, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 323, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV C 323, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 323, 2006 12 30, p. 1.
English: DESCRIPTION OF THE OBJECTIVES AND ACTIVITIES OF THE EUROSTARS JOINT PROGRAMME
French: DESCRIPTION DES OBJECTIFS ET DES ACTIVITÉS DU PROGRAMME COMMUN EUROSTARS
German: BESCHREIBUNG DER ZIELE UND TÄTIGKEITEN DES GEMEINSAMEN PROGRAMMS EUROSTARS
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS OBJETIVOS Y ACTIVIDADES DEL PROGRAMA CONJUNTO EUROSTARS
Italian: DESCRIZIONE DEGLI OBIETTIVI E DELLE ATTIVITÀ DEL PROGRAMMA COMUNE EUROSTARS
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS OBJECTIVOS E ACTIVIDADES DO PROGRAMA COMUM EUROSTARS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE DOELSTELLINGEN EN ACTIVITEITEN VAN HET GEZAMENLIJK PROGRAMMA EUROSTARS
Danish: BESKRIVELSE AF DET FÆLLES EUROSTARSPROGRAMS FORMÅL OG AKTIVITETER
Swedish: BESKRIVNING AV SYFTEN OCH VERKSAMHET FÖR DET GEMENSAMMA PROGRAMMET EUROSTARS
Finnish: EUROSTARS-YHTEISOHJELMAN TAVOITTEIDEN JA TOIMIEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ EUROSTARS
Czech: POPIS CÍLŮ A ČINNOSTÍ SPOLEČNÉHO PROGRAMU EUROSTARS
Slovak: OPIS CIEĽOV A AKTIVÍT SPOLOČNÉHO PROGRAMU EUROSTARS
Polish: OPIS CELÓW I DZIAŁAŃ WSPÓLNEGO PROGRAMU EUROSTARS
Hungarian: AZ EUROSTARS KÖZÖS PROGRAM CÉLKITŰZÉSEINEK ÉS TEVÉKENYSÉGEINEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS CILJEV IN DEJAVNOSTI SKUPNEGA PROGRAMA EUROSTARS
Estonian: EUROSTARSI ÜHISPROGRAMMI EESMÄRKIDE JA TEGEVUSE KIRJELDUS
Latvian: KOPĪGĀS PROGRAMMAS EUROSTARS MĒRĶU UN PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: BENDROS PROGRAMOS „EUROSTARS“ TIKSLŲ IR VEIKLOS APRAŠYMAS
English: I. Objectives
French: I. Objectifs
German: I. Ziele
Spanish: I. Objetivos
Italian: I. Obiettivi
Portuguese: I. Objectivos
Dutch: I. Doelstellingen
Danish: I. Formål
Swedish: I. Syften
Finnish: I Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: I. Cíle
Slovak: I. Ciele
Polish: I. Cele
Hungarian: I. Célkitűzések
Slovenian: I. Cilji
Estonian: I. Eesmärgid
Latvian: I. Mērķi
Lithuanian: I. Tikslai
English: The objective of this initiative put forward by the Eureka Member Countries is to establish the Eurostars Joint Programme targeting R & D performing SMEs.
German: Das Ziel dieser von den EUREKA-Mitgliedstaaten eingeleiteten Initiative besteht in der Aufstellung des gemeinsamen Programms Eurostars, das auf KMU ausgerichtet ist, die Forschung und Entwicklung betreiben.
Italian: Obiettivo della presente iniziativa, avanzata dai paesi membri di Eureka, è istituire il programma comune Eurostars rivolto alle PMI che effettuano attività di R&S.
Portuguese: O objectivo desta iniciativa apresentada pelos Estados membros da Eureka é a criação do Programa Comum Eurostars dirigido às PME que executam actividades de I&D.
Dutch: Het doel van dit door de lidstaten van Eureka voorgestelde initiatief is het opzetten van het gezamenlijk programma Eurostars dat gericht is op O&O verrichtende kmo’s.
Danish: Formålet med dette initiativ, som er fremsat af Eureka-medlemslandene, er at etablere det fælles Eurostarsprogram med sigte på FoU-intensive SMV’er.
Swedish: Syftet med detta initiativ som lagts fram av medlemsländerna i Eureka är att inrätta det gemensamma programmet Eurostars med inriktning på små och medelstora FoU-företag.
Finnish: Tämän EUREKA-jäsenmaiden esittämän aloitteen tarkoituksena on perustaa tutkimus- ja kehitystyötä t&k tekeville pk-yrityksille suunnattu Eurostars-yhteisohjelma.
Greek: Στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας που ανέλαβαν οι χώρες μέλη του EUREKA είναι η συγκρότηση του κοινού προγράμματος Eurostars απευθυνόμενου στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που διεξάγουν δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης (Ε & Α).
Czech: Cílem této iniciativy předložené členskými státy Eureka je vytvoření společného programu Eurostars zaměřeného na malé a střední podniky provádějící výzkum a vývoj.
Slovak: Cieľom tejto iniciatívy predloženej členskými krajinami iniciatívy Eureka je vytvoriť spoločný program Eurostars zameraný na MSP vykonávajúce výskum a vývoj.
Polish: Celem niniejszej inicjatywy podjętej przez kraje członkowskie EUREKA jest powołanie wspólnego programu Eurostars skierowanego do MŚP prowadzących działalność w zakresie badań i rozwoju.
Hungarian: Az EUREKA tagországai által előterjesztett ezen kezdeményezés célkitűzése a K + F tevékenységet végző kkv-kra irányuló Eurostars közös program létrehozása.
Slovenian: Cilj te pobude, ki so jo predstavile države članice EUREKA, je uvedba skupnega programa Eurostars, namenjenega MSP, ki se ukvarjajo z RR.
Estonian: Käesoleva, Eureka liikmesriikide esitatud algatuse eesmärk on luua Eurostarsi ühisprogramm teadus- ja arendustegevuses osalevatele VKEdele.
Latvian: Šīs Eureka dalībvalstu ierosinātās iniciatīvas mērķis ir izveidot kopīgo programmu Eurostars, kura vērsta uz pētniecībā un attīstībā iesaistītiem MVU.
Lithuanian: Šios iniciatyvos, kurios ėmėsi EUREKA valstybės narės, tikslas – įsteigti bendrą programą „Eurostars“, skirtą MTP vykdančioms MVĮ.
English: These SMEs are knowledge-intensive, technology/innovation-based companies, playing a key role in the innovation process.
German: Bei diesen KMU handelt es sich um wissensintensive, technologie- und innovationsgestützte Unternehmen, die im Innovationsprozess eine Schlüsselrolle spielen.
Portuguese: Estas são empresas com utilização intensiva de conhecimentos, que se baseiam na tecnologia/inovação e desempenham um papel-chave no processo de inovação.
Dutch: Deze kmo’s zijn kennisintensieve, op technologie/innovatie gebaseerde bedrijven die een sleutelrol spelen in het innovatieproces.
Danish: Disse SMV’er er teknologi/innovationsbaserede virksomheder, som råder over stor viden og spiller en central rolle i innovationsprocessen.
Swedish: Dessa små och medelstora företag är kunskapsintensiva, teknik-/innovationsbaserade företag som spelar en nyckelroll i innovationsprocessen.
Finnish: Tällaiset pk-yritykset ovat tietämysintensiivisiä, teknologia-/innovaatiolähtöisiä yrityksiä, jotka ovat avainasemassa innovointiprosessissa.
Greek: Οι εν λόγω ΜΜΕ είναι εταιρείες έντασης γνώσεων με βάση την τεχνολογία/την καινοτομία και διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στη διαδικασία της καινοτομίας.
Czech: Tyto malé a střední podniky jsou vysoce znalostní společnosti založené na technologiích/inovacích a hrají v inovačním procesu klíčovou roli.
Slovak: Tieto MSP sú spoločnosti s rozsiahlymi znalosťami založené na technológii/inováciách, ktoré v inovatívnych procesoch zohrávajú kľúčovú úlohu.
Polish: Te MŚP są przedsiębiorstwami wymagającymi specjalistycznej wiedzy, opartymi o technologie i innowacje, odgrywającymi istotną rolę w procesie innowacyjnym.
Hungarian: E kkv-k tudásintenzív, technológia-/innovációalapú vállalatok, amelyek meghatározó szerepet játszanak az innovációs folyamatban.
Slovenian: Ta MSP so družbe, ki temeljijo na znanju in tehnologiji/inovacijah ter imajo ključno vlogo v inovacijskem procesu.
Estonian: Need VKEd on teadmistemahukad, tehnoloogial/innovatsioonil põhinevad äriühingud, millel on innovatsiooniprotsessis põhiroll.
Latvian: Šie MVU ir zinībietilpīgi, uz tehnoloģijām un jauninājumiem balstīti uzņēmumi, kuriem ir būtiska loma jauninājumu procesā.
Lithuanian: Tokios MVĮ yra intensyviai žinias naudojančios, technologijomis ir inovacijomis paremtos bendrovės, kurioms tenka pagrindinis vaidmuo inovacijų diegimo procese.
English: R & D constitutes a key element in their corporate strategy and business plans.
French: La R & D constitue un élément clé de leur stratégie entrepreneuriale et de leur plan d’affaires.
German: In ihren Unternehmensstrategien und Geschäftsplänen ist Forschung und Entwicklung ein Schlüsselelement.
Spanish: La I + D constituye un componente esencial de su estrategia empresarial y planes comerciales.
Italian: La R&S costituisce per esse un elemento fondamentale della strategia e dei piani aziendali.
Portuguese: A I&D constitui um elemento-chave nos seus planos empresariais estratégicos e comerciais.
Dutch: O&O vormt een sleutelelement in hun bedrijfsstrategie en businessplan.
Danish: FoU er et centralt element i deres virksomhedsstrategi og forretningsplaner.
Swedish: FoU är ett nyckelelement i deras företagsstrategi och deras affärsplaner.
Finnish: T&k on keskeinen elementti tällaisen yrityksen yritysstrategiassa ja liiketoimintasuunnitelmissa.
Greek: Η Ε & Α αποτελεί ζωτικό στοιχείο της εταιρικής τους στρατηγικής και των επιχειρηματικών τους σχεδίων.
Czech: Výzkum a vývoj představuje v jejich podnikové strategii a obchodním plánu klíčový prvek.
Slovak: Výskum a vývoj predstavuje kľúčový prvok v ich podnikovej stratégii a podnikateľských plánoch.
Polish: Badania i rozwój stanowią kluczowy element w ich strategii korporacyjnej i planach biznesowych.
Hungarian: A K + F vállalati stratégiájuk, valamint üzleti terveik meghatározó elemét alkotja.
Slovenian: RR so ključni del njihove podjetniške strategije in poslovnih načrtov.
Estonian: Teadus- ja arendustegevus on nende ettevõttestrateegia ja äriplaani põhielement.
Latvian: Pētniecība un attīstība ir būtisks šo MVU korporatīvās stratēģijas un uzņēmējdarbības plāna elements.
Lithuanian: MTP yra pagrindinis jų įmonių strategijos ir verslo planų elementas.