English: In the present case, the overall compensation obtained by Tieliikelaitos does not go beyond the burden derived from the overstaffing, which is not compensated through other advantage, and the market development point to a development of effective competition in the relevant market.
French: Dans le cas présent, la compensation globale obtenue par Tieliikelaitos n'excède pas la charge résultant du sureffectif, qui n'est pas compensée par d'autres avantages, et le marché évolue vers la mise en place d'une concurrence réelle.
German: Im vorliegenden Fall überschreitet der von Tieliikelaitos insgesamt erhaltene Ausgleich nicht die durch den Personalüberschuss verursachte Belastung, die nicht durch andere Vorteile ausgeglichen wird, und auf dem betreffenden Markt entwickelt sich ein wirksamer Wettbewerb.
Spanish: En el presente caso, la compensación global obtenida por Tieliikelaitos no es superior a la carga derivada del exceso de personal, que no se compensa con otras ventajas, y la evolución del mercado indica que se está desarrollando una competencia efectiva en el sector.
Italian: Nel caso di specie, la compensazione globale ottenuta da Tieliikelaitos non è superiore agli oneri derivanti dall'esubero di personale, che non è compensato attraverso nessun altro beneficio e l'evoluzione del mercato dimostra che si sta sviluppando una concorrenza effettiva nel settore.
Portuguese: No presente caso, a compensação global obtida pela Tieliikelaitos não excede o encargo derivado do excesso de pessoal, que não é compensado por outra vantagem, e a evolução do mercado aponta para o desenvolvimento de uma concorrência efectiva neste mercado.
Dutch: In dit geval is de totale compensatie voor Tieliikelaitos niet groter dan de lasten door overbezetting, die niet door andere voordelen worden gecompenseerd, en de marktevolutie wijst op de ontwikkeling van effectieve mededinging op de desbetreffende markt.
Danish: I nærværende sag udgør den samlede kompensation, som Tieliikelaitos modtog, ikke et større beløb end den belastning, foretagendet var tynget af på grund af en overbemanding, som ikke blev kompenseret gennem andre fordele, og udviklingen på markedet tyder på, at der havde udviklet sig en effektiv konkurrencesituation på det pågældende marked.
Swedish: I det föreliggande fallet går den sammanlagda ersättning som Vägaffärsverket fått inte utöver den belastning som personalöverskottet medfört. Detta kompenseras inte genom andra fördelar, och marknadsutvecklingen pekar mot en allt hårdare konkurrens på denna marknad.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa Tieliikelaitoksen saama kokonaiskorvaus ei ole suurempi kuin ylimääräisestä henkilöstöstä johtuva rasite, jota muut edut eivät korvaa, ja markkinoiden kehitys osoittaa, että kilpailu oli todellista tarkasteltavina olleilla markkinoilla.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, το συνολικό αντιστάθμισμα που έλαβε η Tieliikelaitos δεν υπερβαίνει την επιβάρυνση λόγω του πλεονάζοντος προσωπικού, η οποία δεν αντισταθμίζεται μέσω άλλου πλεονεκτήματος, και η εξέλιξη της αγοράς δείχνει ότι αναπτύχθηκε αποτελεσματικός ανταγωνισμός στη σχετική αγορά.
Czech: V tomto případě celková náhrada získaná podnikem Tieliikelaitos nepřekračuje zátěž odvozenou z nadbytečného počtu zaměstnanců, která není nahrazena prostřednictvím jiné výhody, a rozvoj trhu ukazuje na vytvoření účinné hospodářské soutěže na příslušném trhu.
Slovak: V tomto prípade celková náhrada, ktorú získal Tieliikelaitos, nepresahuje rámec zaťaženia spôsobeného nadmerným počtom zamestnancov, ktoré nie je kompenzované inou výhodou, a vývoj trhu poukazuje na rozvoj hospodárskej súťaže na príslušnom trhu.
Polish: W danym przypadku całkowita rekompensata uzyskana przez Tieliikelaitos nie wykracza poza obciążenie wynikłe z nadmiernego poziomu zatrudnienia, które nie jest zrównoważone poprzez inną korzyść, a poziom rozwoju rynku wskazuje na wykształcenie się skutecznej konkurencji na właściwym rynku.
Hungarian: Esetünkben a Tieliikelaitos által kapott kompenzáció összességében nem lépi túl a létszámfeleslegből adódó terhek mértékét, és ez utóbbiakat más előnyökkel sem kompenzálták; a piaci fejlődés pedig az érintett piacon a tényleges verseny kialakulását mutatja.
Slovenian: V tem primeru celotno nadomestilo, ki ga je prejelo podjetje Tieliikelaitos, ne presega bremena, ki izhaja iz prevelikega števila zaposlenih, ki ni bilo nadomeščeno z drugimi prednostmi, hkrati pa razvoj zadevnega trga potrjuje učinkovito konkurenco.
Estonian: Käesoleval juhul ei ületa Tieliikelaitose saadud hüvitis kokku ülepaisutatud koosseisust tingitud kohustusi, mida ei hüvitatud teiste eeliste kaudu, samuti viitab turu areng tõhusa konkurentsi arengule asjaomasel turul.
Latvian: Šajā konkrētajā lietā Tieliikelaitos saņemtā kopējā kompensācija nepārsniedz pārāk liela darbinieku skaita dēļ radušos apgrūtinājumu, ko nekompensē citas priekšrocības, un tirgus attīstības tendences liecina par efektīvas konkurences attīstīšanos attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Šioje byloje bendra Tieliikelaitos įmonei suteikta kompensacija neviršija su pernelyg dideliu darbuotojų skaičiumi susijusios naštos, kuri nėra kompensuojama kitu pranašumu, o rinkos pokyčiai liudija, kad atitinkamoje rinkoje egzistuoja veiksminga konkurencija.