FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that catching vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State,
French: que les navires de pêche souhaitant procéder à un transbordement ont préalablement reçu l’autorisation de leur État de pavillon,
German: ob die Fangschiffe, die umladen wollen, von ihrem Flaggenstaat eine entsprechende Genehmigung erhalten haben;
Spanish: que los buques pesqueros que desean hacer transbordos cuentan con una autorización previa del Estado del pabellón,
Italian: che le navi da pesca che intendono trasbordare abbiano ricevuto l’autorizzazione preliminare dal loro Stato di bandiera;
Portuguese: se os navios de pesca que desejam efectuar operações de transbordo receberam autorização prévia do seu Estado de pavilhão;
Dutch: of de vissersvaartuigen die willen overladen, voorafgaande toestemming van hun vlaggenstaat hebben gekregen;
Danish: om fangstfartøjer, der ønsker at omlade, har fået forhåndstilladelse til det af deres flagstat
Swedish: att fångstfartyg som önskar lasta om har fått förhandstillstånd av sin flaggstat,
Finnish: että pyyntialuksilla, jotka haluavat jälleenlaivata, on lippuvaltionsa ennakkolupa,
Greek: εάν τα αλιευτικά σκάφη τα οποία προτίθενται να μεταφορτώσουν έχουν προηγουμένως λάβει άδεια από το κράτος σημαίας,
Czech: zda lovící plavidla mající v úmyslu provést překládku obdržela předchozí oprávnění od svého státu vlajky,
Slovak: či loviace plavidlá, ktoré chcú uskutočniť prekládku, vopred získali povolenie od svojho vlajkového štátu,
Polish: czy statki prowadzące połowy, które chcą dokonać przeładunku, uzyskały uprzednie zezwolenie od swojego państwa bandery,
Hungarian: az átrakodni kívánó halászhajók a szóban forgó műveletre kaptak-e előzetes engedélyt a lobogójuk szerinti államtól,
Slovenian: ali so plovila, ki opravljajo ulov in želijo opraviti pretovarjanje, prejela predhodno odobritev s strani njihove države zastave,
Estonian: kas ümberlaadimises osaleda soovivad püügilaevad olid saanud eelneva loa oma lipuriigilt;
Latvian: ka nozvejotājkuģi, kuri gūto nozveju vēlas pārkraut citā kuģī, ir saņēmuši iepriekšēju atļauju no savas karoga valsts,
Lithuanian: ar žvejybos laivai, norintys perkrauti žuvis, gavo išankstinį savo vėliavos valstybės leidimą,
English: that the quantities pre-notified to be transhipped are verified,
French: que les quantités dont le transbordement a été préalablement notifié ont fait l’objet d’un contrôle,
German: ob die in der Voranmeldung für die Umladung genannten Mengen geprüft wurden;
Spanish: que las cantidades cuyo transbordo se ha comunicado en la notificación previa han sido objeto de control,
Italian: che i quantitativi il cui trasbordo è stato preliminarmente notificato siano stati sottoposti a controllo;
Portuguese: se as quantidades cujo transbordo foi previamente notificado foram verificadas;
Dutch: of de in de voorafgaande kennisgeving vermelde overgeladen hoeveelheden zijn gecontroleerd;
Danish: om de fiskemængder til omladning, der er givet forhåndsunderretning om, bliver verificeret
Swedish: att de kvantiteter som förhandsanmälts för omlastning är kontrollerade,
Finnish: että jälleenlaivattaviksi ennalta ilmoitetut määrät tarkastetaan,
Greek: εάν έχουν επαληθευθεί οι ποσότητες που έχει προαναγγελθεί ότι θα μεταφορτωθούν,
Czech: ověření překládaného množství oznámeného předem,
Slovak: či boli skontrolované množstvá vopred ohlásené na prekládku,
Polish: czy sprawdzono ilości objęte uprzednim zgłoszeniem w celu przeładunku,
Hungarian: az átrakodni tervezett, előzetesen bejelentett mennyiségeket ellenőrzik-e,
Slovenian: ali so bile količine, navedene v predhodnem obvestilu, ki jih je treba pretovoriti, preverjene,
Estonian: kas ümberlaadimise eelteates märgitud koguseid kontrollitakse;
Latvian: ka daudzumi, par kuru pārkraušanu citā kuģī ir iepriekš paziņots, atbilst faktiskajiem daudzumiem,
Lithuanian: ar tikrinami kiekiai, apie kuriuos iš anksto pranešta kaip apie perkrautinus,
English: in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna,
French: dans le cas de produits transformés, l’utilisation des facteurs de conversion de la CICTA pour calculer l’équivalent poids arrondi du thon rouge transformé,
German: ob bei Verarbeitungserzeugnissen das gerundete Gewichtsäquivalent des verarbeiteten Roten Thuns anhand der ICCAT-Umrechnungsfaktoren berechnet wurde;
Spanish: en los transbordos de productos transformados, la utilización de los factores de conversión de la CICAA para calcular el equivalente de peso en vivo del atún rojo transformado,
Italian: nel caso di prodotti trasformati, l’utilizzo dei coefficienti di conversione ICCAT per calcolare il peso arrotondato equivalente del tonno rosso trasformato;
Portuguese: no caso de produtos transformados, a utilização de factores de conversão adoptados pela ICCAT para o cálculo do equivalente em peso vivo do atum rabilho transformado;
Dutch: in het geval van verwerkte producten, het gebruik van de door de ICCAT vastgestelde omrekeningsfactoren om het equivalente afgeronde gewicht van de verwerkte blauwvintonijn te berekenen;
Danish: brugen af ICCAT’s omregningskoefficienter til at beregne forarbejdet almindelig tuns rundvægtsækvivalent i tilfælde af omladning af forarbejdede produkter
Swedish: när det gäller landning av beredda produkter, användningen av Iccats omräkningsfaktorer för beräkning av motsvarande levande vikt för beredd blåfenad tonfisk, och
Finnish: ICCAT:n muuntokertoimien käyttö jalostetun tonnikalan painon muuntamiseksi vastaavaksi kokonaisen kalan painoksi, kun kyseessä ovat jalostetut tuotteet,
Greek: σε περίπτωση μεταποιημένων προϊόντων, εάν έχουν χρησιμοποιηθεί οι συντελεστές μετατροπής ICCAT για τον υπολογισμό του ισοδύναμου στρογγυλευμένου βάρους του μεταποιημένου τόνου,
Czech: v případě zpracovaných produktů použití konverzních faktorů ICCAT pro výpočet ekvivalentu zaokrouhlené hmotnosti zpracovaného tuňáka obecného,
Slovak: pokiaľ ide o spracované produkty, použitie prevodných koeficientov ICCAT na výpočet ekvivalentnej zaokrúhlenej hmotnosti spracovaného tuniaka modroplutvého,
Polish: w przypadku przetworzonych produktów – stosowanie współczynników przeliczeniowych ICCAT w celu obliczenia ekwiwalentu wagi przetworzonego tuńczyka błękitnopłetwego,
Hungarian: feldolgozott termékek esetében a feldolgozott kékúszójú tonhal kerekített tömeg-egyenértékének kiszámítására szolgáló ICCAT átváltási együtthatók alkalmazását,
Slovenian: uporabo pretvorbenih faktorjev ICCAT v primeru predelanih proizvodov za izračun enakovrednega skupnega ulova predelanega modroplavutega tuna,
Estonian: töödeldud toodete puhul ICCATi ümberarvestustegurite kasutamist töödeldud hariliku tuuni ekvivalentse kogumassi arvutamiseks;
Latvian: (apstrādātu produktu gadījumā) vai, aprēķinot apstrādāto zilo tunzivju svaram atbilstošo neapstrādāto zivju svaru, ir izmantoti ICCAT pieņemtie pārrēķina koeficienti,
Lithuanian: perdirbtų produktų atveju – ar naudojami TATAK perskaičiavimo koeficientai, taikomi apskaičiuojant lygiavertį suapvalintą perdirbtų paprastųjų tunų svorį,
English: for transhipments at sea, the presence of an observer during the transhipment operation.
French: pour les transbordements en mer, qu’un observateur est présent durant l’opération de transbordement.
German: ob bei Umladungen auf See während des Umladevorgangs ein Beobachter an Bord ist.
Spanish: en los transbordos en el mar, la presencia de un observador durante la operación de transbordo.
Italian: per i trasbordi in mare, la presenza di un osservatore durante l’operazione di trasbordo.
Portuguese: no caso de transbordos no mar, a presença de um observador durante a operação de transbordo.
Dutch: bij overlading op zee, of tijdens de overlading een waarnemer aanwezig is.
Danish: om der i tilfælde af omladning på havet er en observatør til stede under omladningen.
Swedish: för omlastningar till sjöss, att en observatör är närvarande under omlastningen.
Finnish: tarkkailijan läsnäolo koko jälleenlaivaustoimen ajan, kun kyseessä on jälleenlaivaus merellä.
Greek: όσον αφορά τις μεταφορτώσεις εν πλω, την παρουσία παρατηρητή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μεταφόρτωσης.
Czech: v případě překládky na moři přítomnost pozorovatele při provádění této operace.
Slovak: v prípade prekládky na mori prítomnosť pozorovateľa počas prekládky.
Polish: w przypadku przeładunków nam morzu – obecność obserwatora podczas operacji przeładunku.
Hungarian: tengeren történő átrakodások esetén a művelet során jelen van-e megfigyelő.
Slovenian: ali je pri pretovarjanju na morju med dejavnostjo pretovarjanja prisoten opazovalec.
Estonian: kas merel toimuva ümberlaadimise puhul on ümberlaadimisel ajal kohal vaatleja.
Latvian: (ja pārkraušana citā kuģī norisinās jūrā) ka pārkraušanas laikā uz kuģa atrodas novērotājs.
Lithuanian: perkraunant jūroje – ar perkrovimo operacijoje dalyvauja stebėtojas.
English: Inspection tasks on farm installations
French: Tâches propres aux inspections des installations d’élevage
German: Inspektionsaufgaben bei Zuchtanlagen
Spanish: Tareas específicas de inspección en piscifactorías
Italian: Compiti di ispezione negli allevamenti
Portuguese: Tarefas de inspecção em explorações piscícolas
Dutch: Inspectietaken voor kweekinstallaties
Danish: Inspektionsopgaver på bedrifter
Swedish: Inspektionsuppgifter på odlingsanläggningar
Finnish: Tarkastustehtävät kasvatuslaitoksissa
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης όσον αφορά τις μονάδες εκτροφής
Czech: Inspekční úkoly v chovných zařízeních
Slovak: Úlohy inšpekcie v chovných zariadeniach
Polish: Zadania inspekcyjne w obiektach hodowlanych
Hungarian: Halgazdasági létesítményekben végzett ellenőrzési feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge na gojiščih
Estonian: Inspekteerimisülesanded kasvatamisega tegelevates ettevõtetes
Latvian: Ar zivaudzētavām saistītās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Ūkių tikrinimo užduotys
English: that the relevant documentation is present and duly completed (caging and harvest declarations),
French: que les documents requis lui ont été présentés et sont complets (déclarations de mise en cage et de récolte),
German: ob die einschlägigen Unterlagen vorhanden und ordnungsgemäß ausgefüllt sind (Hälterungs- und Ernteerklärungen);
Spanish: que la documentación pertinente está disponible y correctamente cumplimentada (declaraciones de enjaulado y cosecha),
Italian: che la documentazione richiesta sia presente e debitamente compilata (dichiarazioni di messa in gabbia e di raccolta);
Portuguese: se a documentação pertinente está disponível e devidamente preenchida (declarações de enjaulamento e de captura),
Dutch: of de relevante documenten aanwezig zijn en naar behoren zijn ingevuld (kooiverklaringen en oogstaangiften);
Danish: om den relevante dokumentation er til stede og korrekt udfyldt (meddelelser om anbringelse i bur og høsterklæringer)
Swedish: att det finns relevant och vederbörligen ifylld dokumentation (deklarationer om placering i kassar och uttag), och
Finnish: että asiaankuuluvat asiakirjat ovat paikalla asianmukaisesti täytettyinä (altaaseen panoa ja keruuta koskevat ilmoitukset),
Greek: εάν τα συναφή έγγραφα βρίσκονται στη μονάδα και εάν έχουν συμπληρωθεί δεόντως (δηλώσεις εγκλωβισμού και συλλογής),
Czech: zda je přítomna a řádně vyplněna příslušná dokumentace (prohlášení o umístění do klecí a prohlášení o výlovu),
Slovak: prítomnosť a náležité vyplnenie príslušnej dokumentácie (vyhlásenia o umiestnení do klietok a o výlove),
Polish: czy istnieje odpowiednia i właściwie uzupełniona dokumentacja (deklaracje dotyczące umieszczania w sadzach i odłowu),
Hungarian: a releváns okmányok rendelkezésre állnak-e és azokat megfelelően kitöltötték-e (a ketreces haltartásra és lehalászásra vonatkozó nyilatkozatok),
Slovenian: ali je prisotna in ustrezno dopolnjena ustrezna dokumentacija (izjave o reji v mrežastih kletkah in pobiranju),
Estonian: kas asjakohased dokumendid on olemas ja nõuetekohaselt täidetud (sumpadesse paigutamise ja saagi kogumise deklaratsioonid);
Latvian: ka vajadzīgie dokumenti ir sagatavoti un pienācīgi aizpildīti (deklarācijas par ievietošanu sprostā un ieguvi no sprosta),
Lithuanian: ar yra ir ar tinkamai užpildyti atitinkami dokumentai (laikymo varžose ir žuvų paėmimo deklaracijos),
English: that an observer is present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations.
French: qu’un observateur est présent durant l’ensemble des opérations de transfert et de récolte du thon rouge et qu’il a validé les déclarations de mise en cage.
German: ob bei jeder Abgabe und Ernte von Rotem Thun ein Beobachter anwesend ist und ob dieser die Hälterungserklärungen validiert hat.
Spanish: que un observador asiste a todas las operaciones de transferencia y cosecha de atún rojo y valida las declaraciones de enjaulado.
Italian: che un osservatore sia presente durante tutte le operazioni di trasferimento e di raccolta del tonno rosso e che abbia convalidato le dichiarazioni di ingabbiamento.
Portuguese: se um observador está presente durante todas as transferências e operações de captura de atum rabilho e se validou as declarações de enjaulamento.
Dutch: of tijdens de overlading en oogst een waarnemer aanwezig is, en of die de kooiverklaringen heeft gevalideerd.
Danish: om der er en observatør til stede under enhver overførsel og høst af almindelig tun, og om denne har godkendt meddelelserne om anbringelse i bur.
Swedish: att en observatör är närvarande vid alla överföringar och uttag av blåfenad tonfisk och validerar deklarationerna om placering i kassar.
Finnish: että tarkkailija on läsnä tonnikalan siirto- ja altaastanostotoimien aikana ja on validoinut altaaseen panoa koskevat ilmoitukset.
Greek: την παρουσία παρατηρητή καθ’ όλη τη διάρκεια μεταβίβασης και συλλογής του τόνου και εάν αυτός έχει επικυρώσει τις δηλώσεις εγκλωβισμού
Czech: zda je během všech přeprav a výlovů tuňáka obecného přítomen pozorovatel a zda potvrdil prohlášení o umístění do klecí.
Slovak: či je pozorovateľ prítomný počas celého premiestňovania a výlovu tuniaka modroplutvého a či overil vyhlásenia o umiestnení do klietok.
Polish: obecność obserwatora podczas wszystkich operacji transferu i odłowu tuńczyka błękitnopłetwego oraz zatwierdzenie przez niego deklaracji umieszczania w sadzach.
Hungarian: a kékúszójú tonhal átrakodása és lehalászása megfigyelő jelenlétében történik-e, és a megfigyelő érvényesítette-e a ketreces haltartásra vonatkozó nyilatkozatokat.
Slovenian: ali je med vsemi dejavnostmi prenosa in pobiranja modroplavutega tuna prisoten opazovalec in ali so bile z njegove strani potrjene izjave o reji v mrežastih kletkah.
Estonian: kas hariliku tuuni sumpadesse paigutamise ja sumpadest saagi kogumise ajal on kohal vaatleja, kes on sumpadesse paigutamise deklaratsioonid tõendanud.
Latvian: ka visu laiku, kamēr norisinās zilo tunzivju pārvietošana un ieguve no sprosta, ir nodrošināta novērotāja klātbūtne un ka novērotājs apstiprina deklarācijas par ievietošanu sprostā.
Lithuanian: ar stebėtojas dalyvauja visose paprastųjų tunų perkėlimo ir paėmimo operacijose ir ar jis patvirtino laikymo varžose deklaracijas.
English: Inspection tasks concerning transports and marketing
French: Tâches d’inspection en matière de transport et de commercialisation
German: Inspektionsaufgaben beim Transport und bei der Vermarktung
Spanish: Tareas específicas de inspección en relación con el transporte y la comercialización
Italian: Compiti di ispezione relativi al trasporto e alla commercializzazione
Portuguese: Tarefas de inspecção relativas ao transporte e à comercialização
Dutch: Inspectietaken bij vervoer en verkoop
Danish: Inspektionsopgaver i forbindelse med transport og afsætning
Swedish: Inspektionsuppgifter vid transport och saluföring
Finnish: Tarkastustehtävät kuljetuksen ja kaupan pitämisen yhteydessä
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης όσον αφορά τις μεταφορές και την εμπορία
Czech: Inspekční úkoly týkající se přepravy a uvádění na trh
Slovak: Úlohy inšpekcie týkajúce sa prepravy a obchodovania
Polish: Zadania inspekcyjne dotyczące transportu i wprowadzania do obrotu
Hungarian: A szállítással és forgalmazással kapcsolatos ellenőrzési feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge, ki zadevajo prevoz in trženje
Estonian: Transporti ja turustamist käsitlevad inspekteerimisülesanded
Latvian: Ar transportēšanu un tirdzniecību saistītās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Su gabenimu ir prekyba susijusios tikrinimo užduotys
English: as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported,
French: en ce qui concerne le transport, notamment les documents pertinents d’accompagnement des chargements et les comparent aux quantités effectivement transportées,
German: beim Transport insbesondere die einschlägigen Dokumente und vergleichen diese mit den tatsächlich beförderten physischen Mengen;
Spanish: en lo que respecta al transporte, los documentos de acompañamiento, entre otros, que compararán con las cantidades transportadas,
Italian: per quanto riguarda il trasporto, in particolare i pertinenti documenti di accompagnamento e la corrispondenza di questi ultimi con i quantitativi fisici trasportati;
Portuguese: no que diz respeito ao transporte, especialmente os documentos pertinentes que acompanham o transporte, confrontando-os com as quantidades físicas transportadas,
Dutch: met betrekking tot het vervoer, met name de relevante vervoersdocumenten, die ze vergelijken met de daadwerkelijk vervoerde hoeveelheden;
Danish: om de relevante ledsagedokumenter i forbindelse med transport stemmer overens med de faktiske fysiske mængder, der transporteres
Swedish: när det gäller transporter, i synnerhet de relevanta åtföljande dokumenten och kontrollera dem mot de kvantiteter som transporteras, och
Finnish: kuljetusten osalta erityisesti asiaankuuluvat kuljetusasiakirjat ja verrattava niitä kuljetettaviin fyysisiin määriin,
Greek: όσον αφορά τη μεταφορά, ιδίως τα σχετικά με τη μεταφορά συνοδευτικά έγγραφα τα οποία αντιπαραβάλλουν με τις πραγματικές ποσότητες που μεταφέρονται,
Czech: u přepravy zejména příslušné průvodní doklady, které porovnávají se skutečně převáženými množstvími,
Slovak: pokiaľ ide o prepravu, najmä príslušné sprievodné dokumenty a porovnajú ich s fyzickými množstvami, ktoré sa prepravujú,
Polish: w odniesieniu do transportu – w szczególności odpowiednie dokumenty towarzyszące i sprawdzają, czy faktycznie przewożone ilości są zgodne z tymi dokumentami,
Hungarian: a szállítással összefüggésben ellenőrzik különösen a releváns kísérő okmányokat, valamint azokat összevetik a szállított fizikai mennyiségekkel,
Slovenian: (kar zadeva prevoz) zlasti ustrezne priložene dokumente, ki jih preverijo na podlagi fizičnih količin, ki se jih prevaža,
Estonian: transpordi puhul eelkõige asjakohaseid veodokumente ning võrdlevad neid veetavate füüsiliste kogustega;
Latvian: (attiecībā uz transportu) ka attiecīgie transportēšanas pavaddokumenti ir kārtībā, un salīdzina tos ar faktiski transportētajiem daudzumiem,
Lithuanian: dėl transportavimo – visų pirma susijusius lydimuosius dokumentus, kuriuos sutikrina su vežamais fiziniais kiekiais,
English: REPORT OF INSPECTION
French: RAPPORT D’INSPECTION
German: INSPEKTIONSBERICHT
Spanish: INFORME DE INSPECCIÓN
Italian: RAPPORTO DI ISPEZIONE
Portuguese: RELATÓRIO DE INSPECÇÃO
Dutch: Inspectieverslag
Danish: Inspektionsrapport
Swedish: INSPEKTIONSRAPPORT
Finnish: TARKASTUSRAPORTTI
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: ZPRÁVA O INSPEKCI
Slovak: SPRÁVA O INŠPEKCII
Polish: SPRAWOZDANIE Z INSPEKCJI
Hungarian: ELLENŐRZÉSI JELENTÉS
Slovenian: POROČILO O INŠPEKCIJSKEM PREGLEDU
Estonian: INSPEKTEERIMISAKT
Latvian: INSPEKCIJAS ZIŅOJUMS
Lithuanian: PATIKRINIMO ATASKAITA
English: Inspector
French: Contrôleur
German: Inspektor
Italian: Ispettore
Dutch: Inspecteur
Danish: Inspektør
Swedish: Kontrollansvarig tjänsteman
Finnish: Tarkastaja
Greek: Επιθεωρητής
Czech: Inspektor
Slovak: Inšpektor
Polish: Inspektor
Hungarian: Ellenőr
Slovenian: Inšpektor
Estonian: Inspektor
Latvian: Inspektors
Lithuanian: Inspektorius
English: Name …
French: Nom …
Spanish: Nombre y apellidos: …
Italian: Nome …
Portuguese: Nome …
Dutch: Naam …
Danish: Navn …
Swedish: Namn …
Finnish: Nimi …
Greek: Όνομα …
Czech: Jméno …
Slovak: Meno …
Polish: Imię i nazwisko …
Hungarian: Név …
Slovenian: Ime …
Estonian: Nimi …
Latvian: Vārds, uzvārds …
Lithuanian: Vardas ir pavardė …
English: Nationality …
French: Nationalité …
German: Staatsangehörigkeit …
Spanish: Nacionalidad: …
Italian: Nazionalità …
Portuguese: Nacionalidade …
Dutch: Nationaliteit …
Danish: Nationalitet …
Swedish: Nationalitet …
Finnish: Kansallisuus …
Greek: Εθνικότητα …
Czech: Státní příslušnost …
Slovak: Štátna príslušnosť …
Polish: Obywatelstwo …
Hungarian: Állampolgárság …
Slovenian: Državljanstvo …
Estonian: Kodakondsus …
Latvian: Valstspiederība …
Lithuanian: Pilietybė …
English: Inspector identity card number/type (ICCAT) …
French: Numéro de carte d’identité de l’inspecteur/type (CICTA) …
German: Kartennummer/Art (ICCAT) des Inspektorenausweises …
Spanish: Número/tipo (CICAA) de tarjeta de identidad del inspector: …
Italian: Numero/tipo di carta d’identità dell’ispettore (ICCAT) …
Portuguese: Número do cartão de identidade do inspector/tipo (ICCAT) …
Dutch: Nummer van de identiteitskaart van de inspecteur/type (ICCAT) …
Danish: Inspektørens identitetskortnummer/type (ICCAT) …
Swedish: Tjänstemannens ID-korts nummer och typ (Iccat) …
Finnish: Tarkastajakortin numero/tyyppi (ICCAT) …
Greek: Αριθμός/τύπος δελτίου ταυτότητας επιθεωρητή (ICCAT) …
Czech: Číslo/druh (ICCAT) průkazu totožnosti inspektora …
Slovak: Číslo identifikačného preukazu inšpektora/typ (ICCAT) …
Polish: Numer/typ legitymacji inspektora (ICCAT) …
Hungarian: Személyazonosító igazolvány száma/típusa (ICCAT) …
Slovenian: Številka/vrsta (IACCT) osebne izkaznice inšpektorja …
Estonian: Inspektori isikutunnistuse number/tüüp (ICCAT) …
Latvian: Inspektora identifikācijas kartes numurs/tips (ICCAT) …
Lithuanian: Inspektoriaus asmens kortelės numeris/tipas (TATAK) …
English: Inspection type
French: Type d’inspection
German: Art der Inspektion
Spanish: Tipo de inspección
Italian: Tipo di ispezione
Portuguese: Tipo de inspecção
Dutch: Type inspectie
Danish: Inspektionstype
Swedish: Slag av inspektion
Finnish: Tarkastustyyppi
Greek: Τύπος επιθεώρησης
Czech: Druh inspekce
Slovak: Druh inšpekcie
Polish: Rodzaj inspekcji
Hungarian: Ellenőrzés típusa
Slovenian: Vrsta inšpekcijskega pregleda
Estonian: Inspekteerimise tüüp
Latvian: Inspicēšanas veids
Lithuanian: Tikrinimo rūšis
English: Vessel at sea
French: Inspection en mer
German: Schiff auf See
Spanish: En el mar
Italian: Ispezione in mare
Portuguese: Navio no mar
Dutch: Inspectie op zee
Danish: Fartøj på havet
Swedish: På fartyg till sjöss
Finnish: Alus merellä
Greek: Σκάφος εν πλω
Czech: Plavidlo na moři
Slovak: Plavidlo na mori
Polish: Statek na morzu
Hungarian: Tengeren tartózkodó hajó
Slovenian: Plovilo na morju
Estonian: Alus merel
Latvian: Kuģis jūrā
Lithuanian: Laivas jūroje
English: Transhipment
French: Transbordement
German: Umladung
Spanish: Transbordo
Italian: Trasbordo
Portuguese: Transbordo
Dutch: Inspectie tijdens de overlading
Danish: Omladning
Swedish: Omlastning
Finnish: Jälleenlaivaus
Greek: Μεταφόρτωση
Czech: Překládka
Slovak: Prekládka
Polish: Przeładunek
Hungarian: Átrakodás
Slovenian: Pretovarjanje
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārkraušana citā kuģī
Lithuanian: Perkrovimas
English: Farm: transfer in/harvest
French: Exploitation d’élevage; transfert vers/récolte
German: Zuchtbetrieb: Abgabe an/Ernte
Spanish: Piscifactoría: transferencia/cosecha
Italian: Allevamento: trasferimento/raccolta
Portuguese: Exploração piscícola: transferência para/captura
Dutch: Kweekbedrijf: overlading naar/oogst
Danish: Bedrift: overførsel i/høst
Swedish: Odlingsanläggning: överföring/uttag
Finnish: Kasvatuslaitos: siirto laitokseen / altaasta nosto
Greek: Εκτροφείο: μεταβίβαση προς/συλλογή
Czech: Chovné hospodářství: přemístění do / výlov
Slovak: Farma: premiestňovanie na/výlov
Polish: Miejsce hodowli: transfer/odłów
Hungarian: Halgazdaság: átszállítás/lehalászás
Slovenian: Gojišče: prenos v/nabiranje
Estonian: Kalakasvandus: üleviimine/saagi kogumine
Latvian: Audzētava: zivju ievietošana/ieguve
Lithuanian: Ūkis: perkėlimas į varžas/paėmimas