FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Communication of 1 June 2005 entitled ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’.
French: Communication de la Commission du 1er juin 2005 intitulée «i2010 — Une société de l’information pour la croissance et l’emploi».
German: Mitteilung der Kommission vom 1. Juni 2005„i2010 — Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung“.
Spanish: Comunicación de la Comisión de 1 de junio de 2005 titulada «i2010 — Una sociedad de la información europea para el crecimiento y el empleo».
Italian: Comunicazione della Commissione del 1o giugno 2005 intitolata «i2010 — Una società europea dell’informazione per la crescita e l’occupazione».
Portuguese: Ver Comunicação da Comissão de 1 de Junho de 2005 intitulada «i2010 — Uma sociedade da informação europeia para o crescimento e o emprego».
Dutch: Mededeling van de Commissie van 1 juni 2005 getiteld „i2010 — Een Europese informatiemaatschappij voor groei en werkgelegenheid”.
Danish: Meddelelse fra Kommissionen af 1.6.2005 om »i2010 — Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse«.
Swedish: Kommissionens meddelande av den 1 juni 2005 med titeln: ”i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning”.
Finnish: Komission tiedonanto 1. kesäkuuta 2005”i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta”.
Greek: Βλέπε την ανακοίνωση της Επιτροπής της 1ης Ιουνίου 2005 με τίτλο «Η στρατηγική i2010 — Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση».
Czech: Viz Sdělení Komise ze dne 1. června 2005 nazvané „i2010 – Evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“.
Slovak: Oznámenie Komisie z 1. júna 2005 s názvom Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť.
Polish: Komunikat Komisji z dnia 1 czerwca 2005 r. zatytułowany „i2010 – Społeczeństwo informacyjne dla wzrostu i zatrudnienia”.
Hungarian: A Bizottság 2005. június 1-i közleménye „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” címmel.
Slovenian: Sporočilo Komisije z dne 1. junija 2005 z naslovom „i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“.
Estonian: Vt komisjoni 1. juuni 2005. aasta teatist „i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest”.
Latvian: Komisijas 2005. gada 1. jūnija Paziņojums “i2010 – Eiropas informācijas sabiedrība izaugsmei un nodarbinātībai”.
Lithuanian: 2005 m. birželio 1 d. Komisijos komunikatas „i2010 – Europos informacinė visuomenė augimui ir užimtumui skatinti“.
English: OJ L 43, 15.2.2007, p. 32.
French: JO L 43 du 15.2.2007, p. 32.
German: ABl. L 43 vom 15.2.2007, S. 32.
Spanish: DO L 43 de 15.2.2007, p. 32.
Italian: GU L 43 del 15.2.2007, pag. 32.
Portuguese: JO L 43 de 15.2.2007, p. 32.
Dutch: PB L 43 van 15.2.2007, blz. 32.
Danish: EUT L 43 af 15.2.2007, s. 32.
Swedish: EUT L 43, 15.2.2007, s. 32.
Finnish: EUVL L 43, 15.2.2007, s. 32.
Greek: ΕΕ L 43 της 15.2.2007, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 43, 15.2.2007, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 32.
Polish: Dz.U. L 43 z 15.2.2007, s. 32.
Hungarian: HL L 43., 2007.2.15., 32. o.
Slovenian: UL L 43, 15.2.2007, str. 32.
Estonian: ELT L 43, 15.2.2007, lk 32.
Latvian: OV L 43, 15.2.2007., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 43, 2007 2 15, p. 32.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 21.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 21.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 21.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 21.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 21.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 21.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 21.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 21.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 21.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 21.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 21.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 21.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 21. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 21.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 21.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 21.
English: MILESTONES
French: ÉTAPES
German: MEILENSTEINE
Spanish: ETAPAS
Italian: TAPPE
Portuguese: ETAPAS
Dutch: MIJLPALEN
Danish: MILEPÆLE
Swedish: MILSTOLPAR
Finnish: OSAVAIHEET
Greek: ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
Czech: ETAPY
Slovak: VÝZNAMNÉ ETAPY
Polish: ETAPY
Hungarian: MEGVALÓSÍTÁSI SZAKASZOK
Slovenian: ETAPNI CILJI
Estonian: VAHE-EESMÄRGID
Latvian: STARPPOSMA UZDEVUMI
Lithuanian: PROJEKTO ETAPAI
English: Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for coordination
French: Dépôt d’une demande de coordination auprès de l’Union internationale des télécommunications (UIT)
German: Einreichung des Koordinierungsantrags bei der Internationalen Fernmeldeunion (ITU)
Spanish: Presentación de una solicitud de coordinación a la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
Italian: Presentazione di una domanda di coordinamento presso l’Unione internazionale delle telecomunicazioni (UIT)
Portuguese: Apresentação de um pedido de coordenação junto da União Internacional das Telecomunicações (UIT)
Dutch: Indiening van een coördinatieverzoek bij de Internationale Telecommunicatie-Unie (ITU)
Danish: Indsendelse af ITU-anmodning (International Telecommunications Union (ITU)) om samordning
Swedish: Framställan av en begäran från Internationella teleunionen (ITU) om samordning
Finnish: Yhteensovittamista koskeva pyyntö toimitettu Kansainväliselle teleliitolle (ITU)
Greek: Υποβολή αιτήματος για συντονισμό στη διεθνή ένωση τηλεπικοινωνιών (ΔΕΤ/ITU)
Czech: Předložení žádosti o koordinaci Mezinárodní telekomunikační unii (ITU)
Slovak: Predloženie žiadosti Medzinárodnej telekomunikačnej únii (ITU) o koordináciu
Polish: Złożenie wniosku Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (ITU) o koordynację
Hungarian: A Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) koordináció iránti kérelmének benyújtása
Slovenian: Predložitev zahteve Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU) za usklajevanje
Estonian: Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu (ITU) kooskõlastustaotluse esitamine
Latvian: Koordinācijas pieprasījuma iesniegšana Starptautiskajai Telekomunikāciju savienībai (ITU)
Lithuanian: Derinimo paraiškos pateikimas Tarptautinei telekomunikacijų sąjungai (ITU)
English: Satellite manufacturing
French: Fabrication du satellite
German: Satellitenherstellung
Spanish: Fabricación del satélite
Italian: Fabbricazione del satellite
Portuguese: Fabrico dos satélites
Dutch: Fabricage van de satellieten
Danish: Fremstilling af satellitter
Swedish: Satellittillverkning
Finnish: Sopimus satelliittien valmistamisesta tehty
Greek: Κατασκευή δορυφόρων
Czech: Výroba družic
Slovak: Výroba satelitu
Polish: Produkcja satelitów
Hungarian: Műholdgyártás
Slovenian: Proizvodnja satelitov
Estonian: Satelliidi valmistamine
Latvian: Satelītu ražošana
Lithuanian: Palydovo gamyba
English: The document shall identify the construction milestones leading to the completion of manufacture of satellites required for the provision of commercial MSS.
French: Le document indique les étapes de la construction aboutissant à la fabrication complète des satellites nécessaires à la fourniture de MSS commerciaux.
German: In diesem Dokument sind sämtliche Meilensteine des Baus der zur Bereitstellung kommerzieller MSS notwendigen Satelliten festgelegt.
Spanish: En el documento se identificarán las etapas de construcción que han llevado a la fabricación completa de los satélites necesarios para ofrecer el SMS comercial.
Italian: Il documento deve identificare le tappe di costruzione che portano al completamento della fabbricazione dei satelliti necessari alla fornitura di MSS commerciali.
Portuguese: O documento deve indicar as etapas de construção conducentes à conclusão do fabrico dos satélites necessários para a oferta de serviços comerciais.
Dutch: In het document worden de fabricagemijlpalen aangegeven die leiden tot de voltooiing van de fabricage van de satellieten die nodig zijn voor het verrichten van commerciële MSS.
Danish: Det relevante dokument skal præcisere de konstruktionsmilepæle, der skal føre til afslutning af fremstillingen af de satellitter, der er nødvendige for leveringen af kommercielle MSS.
Swedish: I dokumentet ska bestämmas vilka konstruktionsmilstolpar som leder till slutförandet av tillverkningen av de satelliter som krävs för tillhandahållandet av kommersiella mobila satellittjänster.
Finnish: Asiakirjassa on esitettävä rakentamisen osavaiheet, jotka johtavat kaupallisen palvelun tarjoamisen edellyttämien satelliittien rakentamisen loppuunsaattamiseen.
Greek: Το σχετικό έγγραφο προσδιορίζει τους κατασκευαστικούς ενδιάμεσους στόχους που οδηγούν στην ολοκλήρωση της κατασκευής των δορυφόρων που απαιτούνται για την παροχή εμπορικών MMS.
Czech: Tento dokument popisuje výrobní etapy vedoucí k dokončení výroby družic požadovaných pro poskytování komerčních MSS.
Slovak: V dokumente sa uvedú významné výrobné etapy vedúce k dokončeniu výroby satelitov potrebných na poskytovanie komerčnej MSS.
Polish: Dokument ten określa etapy budowy prowadzące do zakończenia produkcji satelitów wymaganych do świadczenia komercyjnych MSS.
Hungarian: A dokumentumnak meg kell határoznia a kereskedelmi MSS szolgáltatásához szükséges műholdak legyártásának befejezéséhez vezető építési szakaszokat.
Slovenian: V dokumentu morajo biti opredeljeni etapni cilji gradnje, ki vodijo k dokončni izdelavi satelitov, potrebnih za zagotavljanje komercialnih MSS.
Estonian: Dokumendis esitatakse ehitamise vahe-eesmärgid, mis viivad lõpuks kommertsteenuse osutamiseks vajalike satelliitide valmimiseni.
Latvian: Šajā dokumentā ir norādīti būvēšanas starpposmu mērķi, kuras rezultātā tiks izgatavoti komerciāliem MSP nepieciešamie satelīti.
Lithuanian: Dokumente nurodomi konstravimo projekto etapai, kuriuos užbaigus turi būti pagamintas palydovas, reikalingas komercinėms MSS teikti.
English: The document shall be signed by the applicant and the satellite manufacturing company.
French: Le document est signé par le candidat et par le fabricant de satellites.
German: Der betreffende Antragsteller und der betreffende Satellitenhersteller unterzeichnen dieses Dokument.
Spanish: El documento estará firmado por el aspirante y por la empresa que ha fabricado los satélites.
Italian: Il documento deve essere firmato dal richiedente e dal fabbricante di satelliti.
Portuguese: O documento deve ser assinado pelo candidato e pela empresa fabricante dos satélites.
Dutch: Het document wordt ondertekend door de aanvrager en de onderneming die de satellieten fabriceert.
Danish: Det skal underskrives af ansøgeren og det selskab, der fremstiller satellitterne.
Swedish: Dokumentet ska vara undertecknat av den sökande och företaget som tillverkar satelliter.
Finnish: Asiakirjassa on oltava hakijan sekä satelliitit valmistavan yrityksen allekirjoitus.
Greek: Το έγγραφο φέρει την υπογραφή του αιτούντος και της εταιρείας κατασκευής δορυφόρων.
Czech: Dokument je podepsán žadatelem a výrobcem družic.
Slovak: Dokument podpíše žiadateľ a spoločnosť vyrábajúca satelity.
Polish: Dokument ten podpisuje wnioskodawca i firma produkująca satelity.
Hungarian: A dokumentumot a pályázónak és a műholdgyártó társaságnak kell aláírnia.
Slovenian: Dokument podpišeta prosilec in podjetje za proizvodnjo satelitov.
Estonian: Dokumendi allkirjastavad taotleja ja satelliite valmistav ettevõtja.
Latvian: Dokumentu paraksta pieteikuma iesniedzējs un satelītus ražojošā uzņēmuma pārstāvis.
Lithuanian: Dokumentą pasirašo pareiškėjas ir palydovo gamybos įmonė.
English: Satellite launch agreement
French: Accord de lancement du satellite
German: Satellitenstartvereinbarung
Spanish: Acuerdo de lanzamiento del satélite
Italian: Contratto di lancio del satellite
Portuguese: Acordo de lançamento dos satélites
Dutch: Overeenkomst voor de lancering van de satellieten
Danish: Aftale om opsætning af satellit
Swedish: Avtal om satellituppskjutning
Finnish: Sopimus satelliittien laukaisemisesta tehty
Greek: Συμφωνία για την εκτόξευση του δορυφόρου
Czech: Dohoda o vypuštění družic
Slovak: Dohoda o vypustení satelitu
Polish: Umowa o wystrzeliwaniu satelitów
Hungarian: A műhold felbocsátására vonatkozó megállapodás
Slovenian: Sporazum o izstrelitvi satelita
Estonian: Satelliidi orbiidile viimise leping
Latvian: Nolīgums par satelītu palaišanu
Lithuanian: Susitarimas dėl palydovo paleidimo
English: The document shall identify the launch dates and launch services and the contractual terms and conditions concerning indemnity.
French: Le document doit mentionner les dates de lancement et les services de lancement ainsi que les clauses et conditions contractuelles concernant la garantie.
German: In diesem Dokument sind der Zeitpunkt des Starts der betreffenden Satelliten und die vertraglichen Bestimmungen über eine Entschädigung festgelegt.
Spanish: El documento señalará las fechas y los servicios de lanzamiento, así como los términos y las condiciones contractuales relativos a la indemnización.
Italian: Il documento deve segnalare le date ed i servizi di lancio nonché i termini e le condizioni contrattuali relativi alla garanzia.
Portuguese: O documento deve mencionar as datas de lançamento dos satélites e dos serviços, bem como os termos e condições contratuais relativos a indemnizações.
Dutch: In het document worden de lanceringsdata en -diensten, en de contractbepalingen en -voorwaarden met betrekking tot schadevergoeding aangegeven.
Danish: Det relevante dokument skal angive opsendelsesdatoerne og - tjenesterne og kontraktbetingelserne vedrørende erstatning.
Swedish: I dokumentet ska bestämmas uppskjutningsdatum, uppskjutningstjänster och de avtalsbestämmelser och avtalsvillkor som gäller ersättning.
Finnish: Asiakirjassa on ilmoitettava laukaisupäivät ja laukaisupalvelut sekä vahingonkorvauksia koskevat sopimusehdot.
Greek: Το σχετικό έγγραφο προσδιορίζει τις ημερομηνίες και υπηρεσίες εκτόξευσης και τους συμβατικούς όρους και προϋποθέσεις σχετικά με την αποζημίωση.
Czech: V tomto dokladu jsou uvedena data vypuštění družic, služby související s jejich vypuštěním a smluvní podmínky týkající se náhrady škod.
Slovak: V dokumente sa uvedú dátumy vypustenia, služby súvisiace s vypustením a zmluvné podmienky týkajúce sa náhrady škody.
Polish: Dokument ten określa daty wystrzelenia satelitów i rozpoczęcia świadczenia odpowiednich usług, a także warunki umowne dotyczące odszkodowania.
Hungarian: A dokumentumnak meg kell határoznia az indítási dátumokat és indítási szolgáltatásokat, valamint a kártérítésre vonatkozó szerződési feltételeket.
Slovenian: V dokumentu so navedeni datumi izstrelitev in z njimi povezane storitve ter pogodbeni pogoji glede odškodnin.
Estonian: Dokumendis tuuakse ära orbiidile viimise kuupäevad, vastavad teenused ning lepingulise kahju hüvitamise tingimused.
Latvian: Šajā dokumentā ir norādīti palaišanas datumi un palaišanas pakalpojumi, kā arī līguma noteikumi un noteikumi par apdrošināšanas atlīdzības samaksu.
Lithuanian: Dokumente nurodomos paleidimo datos bei paleidimo paslaugos ir sutartiniai santykiai bei atlyginimo sąlygos.
English: The document shall be signed by the mobile satellite system operator and the satellite launching company.
French: Le document est signé par l’opérateur du système mobile par satellite et par la compagnie chargée du lancement du satellite.
German: Der betreffende Satellitenmobilfunksystembetreiber und das den Satellitenstart durchführende Unternehmen unterzeichnen dieses Dokument.
Spanish: El documento estará firmado por el operador del sistema móvil por satélite y por la empresa que lance el satélite.
Italian: Il documento deve essere firmato dall’operatore del sistema mobile via satellite e dalla compagnia che lancia il satellite.
Portuguese: O documento deve ser assinado pelo candidato e pela empresa de lançamento dos satélites.
Dutch: Het document wordt ondertekend door de exploitant van het mobiele satellietsysteem en de onderneming die de satellieten lanceert.
Danish: Det skal underskrives af operatøren af det mobile satellitsystem og det selskab, der opsender satellitterne.
Swedish: Dokumentet ska vara undertecknat av operatören för mobilsatellitsystemet och företaget som skjuter upp satelliterna.
Finnish: Asiakirjassa on oltava satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen operaattorin sekä satelliitit laukaisevan yrityksen allekirjoitus.
Greek: Το έγγραφο φέρει την υπογραφή του φορέα εκμετάλλευσης κινητού δορυφορικού συστήματος και της εταιρείας εκτόξευσης δορυφόρων.
Czech: Dokument je podepsán provozovatelem družicové pohyblivé soustavy a společností, která družice vypouští.
Slovak: Dokument podpíše prevádzkovateľ mobilného satelitného systému a spoločnosť, ktorá satelit vypúšťa.
Polish: Dokument ten podpisuje operator systemu satelitarnej komunikacji ruchomej i firma dokonująca wystrzelenia satelity.
Hungarian: A dokumentumot a mobil műholdas rendszer-üzemeltetőnek és a műholdat felbocsátó társaságnak kell aláírnia.
Slovenian: Dokument podpišeta obratovalec mobilnega satelitskega sistema in podjetje, ki opravlja izstrelitve satelitov.
Estonian: Dokumendi allkirjastavad liikuva kosmoseside süsteemi operaator ja satelliite orbiidile viiv ettevõtja.
Latvian: Dokumentu paraksta mobilo satelītsakaru sistēmas operators un tā uzņēmuma pārstāvis, kas palaidīs satelītus.
Lithuanian: Dokumentą pasirašo judriojo palydovinio ryšio sistemos operatorius ir palydovo paleidimo įmonė.
English: Gateway Earth Stations
French: Stations terriennes passerelles
German: Gateway-Bodenstationen
Spanish: Estaciones terrenas de cabecera
Italian: Stazioni terrestri gateway
Portuguese: Estações terrestres de acesso
Dutch: Gateway-grondstations
Danish: Gateway-stationer på jord
Swedish: Nätgränsstationer på marken
Finnish: Sopimus maanpäällisten satelliittiyhteysasemien (Gateway Earth Station) rakentamisesta ja asentamisesta tehty
Greek: Επίγειοι σταθμοί πύλης
Czech: Základnové pozemské stanice
Slovak: Centrálne pozemské stanice
Polish: Adaptery międzysieciowe GES
Hungarian: Földi csatlakozó állomások
Slovenian: Prehodne zemeljske postaje („gateway“)
Estonian: Maa sidejaamad
Latvian: Vārtejas Zemes stacijas
Lithuanian: Antžeminių stočių tinklų sąsaja
English: Completion of the Critical Design Review
French: Achèvement de l’examen critique de conception
German: Abschluss der kritischen Entwurfsprüfung
Spanish: Conclusión del examen de diseño crítico
Italian: Completamento della fase di concezione e sviluppo
Portuguese: Conclusão da revisão crítica do projecto
Dutch: Voltooiing van de kritische ontwerpevaluatie („Critical Design Review”)
Danish: Færdiggørelse af den såkaldte Critical Design Review
Swedish: Slutförd granskning av kritiska utvecklingssteg (Critical Design Review)
Finnish: Kriittinen rakennesuunnitelmakatselmus tehty
Greek: Ολοκλήρωση της κριτικής εξέτασης της μελέτης
Czech: Dokončení kritického přezkoumání projektu
Slovak: Dokončenie bezpečnostného preskúmania návrhu
Polish: Zakończenie krytycznego przeglądu projektu
Hungarian: A kritikus tervezési felülvizsgálat elvégzése
Slovenian: Dokončanje kritičnega pregleda načrta
Estonian: Detailprojekti läbivaatamine
Latvian: Kritiskas projekta pārskatīšanas pabeigšana
Lithuanian: Kritinės projekto peržiūros baigimas
English: The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the Critical Design Review.
French: Le document pertinent doit être signé par le fabricant du satellite et indiquer la date d’achèvement de l’examen critique de conception.
German: Der Satellitenhersteller unterzeichnet das betreffende Dokument unter Angabe des Datums des Abschlusses der kritischen Entwurfsprüfung.
Spanish: El documento pertinente estará firmado por la empresa de fabricación del satélite e indicará la fecha de realización del examen de diseño crítico.
Italian: Il pertinente documento deve essere firmato dal fabbricante di satelliti e deve indicare la data del completamento della fase di concezione e sviluppo.
Portuguese: O documento comprovativo deve ser assinado pela empresa fabricante dos satélites e indicar a data em que a revisão crítica do projecto foi concluída.
Dutch: Het desbetreffende document, waarin de datum van voltooiing van de kritische ontwerpevaluatie vermeld staat, wordt ondertekend door de onderneming die de satellieten fabriceert.
Danish: Det relevante dokument skal underskrives af det selskab, der fremstiller satellitterne, og skal angive datoen for afslutningen af Critical Design Review.
Swedish: Det berörda dokumentet ska undertecknas av företaget som tillverkar satelliter och datumet för slutförandet av granskningen av de kritiska utvecklingsstegen ska anges.
Finnish: Satelliitit valmistavan yrityksen on allekirjoitettava asiaa koskeva asiakirja, josta ilmenee päivä, jona kriittinen rakennesuunnitelmakatselmus on saatettu loppuun.
Greek: Το σχετικό έγγραφο φέρει την υπογραφή της εταιρείας κατασκευής δορυφόρων και μνημονεύει την ημερομηνία ολοκλήρωσης της κριτικής εξέτασης της μελέτης.
Czech: Příslušný dokument je podepsán výrobcem družic a uvádí se v něm datum dokončení kritického přezkoumání projektu.
Slovak: Príslušný dokument podpíše spoločnosť vyrábajúca satelit a uvedie sa v ňom dátum dokončenia bezpečnostného preskúmania návrhu.
Polish: Firma produkująca satelity podpisuje stosowny dokument, który określa termin zakończenia krytycznego przeglądu projektu.
Hungarian: A vonatkozó dokumentumot a műholdgyártó társaság írja alá, és abban feltüntetik a kritikus tervezési felülvizsgálat befejezésének napját.
Slovenian: Podjetje za proizvodnjo satelitov podpiše ustrezni dokument, v katerem je naveden datum zaključka kritičnega pregleda načrta.
Estonian: Asjaomase dokumendi allkirjastab satelliite valmistav ettevõtja ning selles esitatakse detailprojekti läbivaatamise lõpptähtaeg.
Latvian: Šo dokumentu paraksta satelītus ražojošā uzņēmuma pārstāvis, un tajā ir norādīts kritiskās projekta pārskatīšanas fāzes pabeigšanas datums.
Lithuanian: Palydovo gamybos įmonė pasirašo atitinkamą dokumentą ir nurodo kritinės projekto peržiūros baigimo datą.
English: Satellite mating
French: Assemblage des modules
German: Zusammenfügung der Satellitenmodule
Spanish: Acoplamiento
Italian: Abbinamento dei moduli
Portuguese: Acoplamento dos satélites
Dutch: Koppeling („mating”) van de satellieten
Swedish: Satellitsammankoppling (satellite mating)
Finnish: Viestintämoduulin yhdistäminen palvelumoduuliin (Satellite mating) tehty
Greek: Σύζευξη δορυφόρων
Czech: Spojení družicových modulů
Slovak: Montáž satelitov
Polish: Parowanie satelitów
Hungarian: Műholdtársítás
Slovenian: Sestavljanje satelitskih modulov
Estonian: Satelliidi sidemooduli ühendamine teenindusmooduliga
Latvian: Satelītu saslēgšana
Lithuanian: Palydovo sujungimas