English: The opening decision also pointed out that ThyssenKrupp has not yet repaid a State aid granted by Italy and which was declared incompatible [11], and therefore, pursuant to the Deggendorf [12] case-law, could not receive any further State aid.
French: La décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen soulignait par ailleurs que ThyssenKrupp n’avait pas encore remboursé une aide d’État déclarée incompatible [11] et qu’en vertu de la jurisprudence Deggendorf [12], elle ne pouvait donc pas bénéficier d’autres aides d’État.
German: In der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass ThyssenKrupp eine staatliche Beihilfe, die als mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar [11] erklärt worden war, noch nicht zurückerstattet hat, so dass das Unternehmen gemäß der Rechtsprechung in der Sache Deggendorf [12] keine weiteren staatlichen Beihilfen erhalten durfte.
Spanish: La decisión de incoar el procedimiento también indicaba que ThyssenKrupp aún no había reembolsado una ayuda estatal que había sido declarada incompatible [11] y que, por tanto, según la jurisprudencia del asunto Deggendorf [12], no podía beneficiarse de posteriores ayudas estatales.
Italian: La decisione di avvio del procedimento sottolineava inoltre che ThyssenKrupp non aveva ancora rimborsato un aiuto di Stato che era stato dichiarato incompatibile [11] e quindi, conformemente alla giurisprudenza Deggendorf [12], non poteva beneficiare di ulteriori aiuti di Stato.
Portuguese: A decisão de início do procedimento sublinhou além disso que a ThyssenKrupp ainda não tinha reembolsado um auxílio estatal que tinha sido declarado incompatível [11] e que, por conseguinte, em conformidade com jurisprudência Deggendorf [12], não podia beneficiar de novos auxílios estatais.
Dutch: In de inleidingsbeschikking werd er ook op gewezen dat ThyssenKrupp door Italië verstrekte staatssteun die onverenigbaar is verklaard nog niet heeft terugbetaald [11] en derhalve op grond van de jurisprudentie uit het Deggendorf-arrest [12] geen staatssteun meer kan ontvangen.
Danish: I beslutningen om procedurens iværksættelse fremførtes det endvidere, at ThyssenKrupp endnu ikke havde tilbagebetalt statsstøtte, som var blevet erklæret uforenelig med fællesmarkedet [11], og at virksomheden derfor ikke, jf. Deggendorf-dommen [12], kunne modtage yderligere statsstøtte.
Swedish: Beslutet om att inleda förfarandet påpekade kommissionen också att ThyssenKrupp ännu inte hade återbetalat ett statligt stöd som Italien hade beviljat och som hade förklarats vara oförenligt [11] och att ThyssenKrupp, med stöd av rättspraxis enligt Deggendorf-domen [12] inte kunde få ytterligare statligt stöd.
Finnish: Päätöksessä menettelyn aloittamisesta korostettiin lisäksi, että ThyssenKrupp ei ollut vielä maksanut takaisin valtiontukea, joka oli todettu yhteismarkkinoille soveltumattomaksi [11], ja sen vuoksi sille ei Deggendorf-oikeuskäytännön [12] mukaan olisi pitänyt myöntää lisää valtiontukea.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας επισημαίνεται επίσης ότι η ThyssenKrupp δεν είχε επιστρέψει μέχρι εκείνη τη στιγμή μία κρατική ενίσχυση που της είχε χορηγηθεί από τις ιταλικές αρχές και η οποία είχε κηρυχθεί ασυμβίβαστη [11] και, ως εκ τούτου, βάσει της νομολογίας στην υπόθεση Deggendorf [12], δεν μπορούσε να λάβει περαιτέρω κρατική ενίσχυση.
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení rovněž zdůrazňovalo skutečnost, že společnost ThyssenKrupp dosud nevrátila státní podporu, která byla prohlášena za neslučitelnou [11], a proto podle rozsudku ve věci Deggendorf [12] nemohla obdržet žádnou další státní podporu.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania sa tiež konštatovalo, že ThyssenKrupp ešte nesplatil štátnu pomoc, ktorú mu poskytlo Taliansko a ktorá bola vyhlásená za nezlučiteľnú [11], a preto podľa judikatúry Deggendorf [12] nemohol prijímať žiadnu ďalšiu štátnu pomoc.
Polish: W pierwotnej decyzji zwrócono także uwagę, iż spółka ThyssenKrupp nie zwróciła jeszcze państwu pomocy przyznanej jej przez władze włoskie, a następnie uznanej za niezgodną ze wspólnym rynkiem [11], tak więc zgodnie z orzeczeniem w sprawie Deggendorf [12] nie może być beneficjentem żadnej dodatkowej pomocy państwa.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatban azt is hangsúlyozták, hogy a ThyssenKrupp még nem térítette vissza az Olaszország által biztosított állami támogatást, amelyet összeegyeztethetetlennek minősítettek [11], és ezért a Deggendorf-ügyben hozott ítélet [12] alapján a társaság további állami támogatásban nem részesülhet.
Slovenian: V odločitvi o sprožitvi postopka je Komisija poudarila tudi, da podjetje ThyssenKrupp še ni vrnilo državne pomoči, ki mu jo je odobrila Italija in je bila razglašena za nezdružljivo, [11] in zato v skladu s sodno prakso Deggendorf [12] ne more prejemati dodatne državne pomoči.
Estonian: Lisaks rõhutati menetluse algatamise otsuses seda, et ThyssenKrupp ei ole veel maksnud tagasi Itaalia antud ja ühisturuga kokkusobimatuks kuulutatud riigiabi [11] ega saa Deggendorfi [12] kohtupraktika kohaselt rohkem riigiabi saada.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu tika norādīts arī tas, ka ThyssenKrupp vēl nav atmaksājis Itālijas piešķirto valsts atbalstu, kas tika atzīts par nesaderīgu [11], un tādējādi saskaņā ar Deggendorf [12] judikatūru nevar saņemt nekādu turpmāku valsts atbalstu.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą taip pat nurodyta, kad ThyssenKrupp dar nebuvo grąžinusi valstybės pagalbos, kurią suteikė Italija ir kuri buvo pripažinta nesuderinama [11], tad, remiantis Deggendorf [12] teismo praktika, negalėjo gauti jokios tolesnės valstybės pagalbos.