FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure will affect the market for new paper, but also the market for waste paper, which is valuable commodity in demand by the paper industry.
French: Elle affectera le marché du papier neuf, mais également celui des déchets de papier, qui constituent une matière première précieuse pour l'industrie du papier.
German: Sie wird sich auf den Markt für neues Papier, aber auch für Altpapier, das ein wertvoller und gefragter Rohstoff für die Papierherstellung ist, auswirken. Ferner wird die Maßnahme wahrscheinlich den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen, da sowohl neues Papier als auch Altpapier international gehandelt wird.
Spanish: La medida afectará al mercado del papel nuevo, pero también al mercado del papel usado, que constituye una mercancía valiosa y solicitada por la industria del papel.
Italian: La misura inciderà sia sul mercato della carta nuova, che sul mercato dei rifiuti cartacei che costituiscono una materia prima preziosa per l'industria della carta.
Portuguese: A medida afectará o mercado de papel novo, mas também o mercado de resíduos de papel, que constitui uma mercadoria valiosa para a indústria do papel.
Dutch: De maatregel beïnvloedt niet alleen de markt voor nieuw papier ongunstig, maar ook de markt voor oudpapier, dat een waardevolle grondstof is waarnaar in de papierindustrie vraag is.
Danish: Foranstaltningen påvirker markedet for nyt papir, men også markedet for papiraffald, som er en værdifuld råvare, der efterspørges af papirindustrien.
Swedish: Åtgärden kommer att påverka marknaden för nytt papper, men även marknaden för pappersavfall som är en värdefull vara som efterfrågas av pappersindustrin.
Finnish: Toimenpide vaikuttaa paitsi uuden paperin tuotantomarkkinoihin, myös jätepaperimarkkinoihin. Jätepaperi on paperiteollisuuden alalla voimakkaan kysynnän kohteena oleva hyödyke.
Greek: Το μέτρο θα έχει συνέπειες για την αγορά καινούργιου χαρτιού, αλλά και για την αγορά απορριμμάτων χαρτιού, τα οποία αποτελούν πολύτιμο αγαθό για τη χαρτοβιομηχανία.
Czech: Opatření ovlivní trh s novým papírem, ale i trh s papírovým odpadem, který je cennou komoditou, po níž je poptávka ze strany papírenského průmyslu.
Slovak: Opatrenie ovplyvní trh s novým papierom, ale aj trh s odpadovým papierom, ktorý je cenným tovarom žiadaným papierenským priemyslom.
Polish: Środek będzie miał wpływ na rynek nowego papieru, ale także rynek makulatury będącej ważnym artykułem, na który istnieje popyt w przemyśle papierniczym.
Hungarian: Az intézkedés egyaránt érinti az új papír és a hulladékpapír piacát – ez utóbbi a papíripar értékes és keresett nyersanyaga.
Slovenian: Ukrep bo vplival na trg novega papirja, pa tudi na trg odpadnega papirja, ki je dragoceno blago, po katerem povprašuje papirna industrija.
Estonian: Tõenäoliselt mõjutab meede liikmesriikide vahelist kaubandust, kuna nii uue paberi kui ka vanapaberi kaubandus on rahvusvaheline.
Latvian: Pasākums ietekmēs jauna papīra tirgu, kā arī izlietotā papīra, kas ir papīra ražošanas nozares vērtīga patēriņa prece, tirgu.
Lithuanian: Priemonė paveiks naujo popieriaus rinką, taip pat makulatūros, kuri popieriaus sektoriuje yra labai paklausi prekė, rinką.
English: The measure is likely to affect trade between Member States, since both new paper and waste paper are traded internationally.
French: La mesure est susceptible d’affecter les échanges entre États membres, puisque tant le papier neuf que les déchets de papier font l’objet d’échanges internationaux.
German: Ein großer Teil des im Vereinigten Königreich verbrauchten Papiers wird vor allem aus anderen Mitgliedstaaten eingeführt.
Spanish: Es probable que la medida afecte al comercio entre los Estados miembros, puesto que a nivel internacional se negocia tanto con papel nuevo como con papel usado.
Italian: La misura verosimilmente incide sugli scambi tra Stati membri, poiché sia la carta nuova che la carta di recupero formano oggetto di scambi internazionali.
Portuguese: A medida é susceptível de afectar o comércio entre os Estados-Membros, uma vez que o papel novo e os resíduos de papel são objecto de trocas comerciais internacionais.
Dutch: De maatregel zal het interstatelijke handelsverkeer waarschijnlijk ongunstig beïnvloeden, omdat er zowel voor nieuw als oudpapier internationaal handelsverkeer is.
Danish: Foranstaltningen vil formentlig påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne, da der er handel med både papir og papiraffald på internationalt plan.
Swedish: Åtgärden kommer sannolikt att påverka handeln mellan medlemsstaterna, eftersom både nytt papper och pappersavfall handlas internationellt.
Finnish: Toimenpide on omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, sillä sekä uudella paperilla että jätepaperilla käydään kansainvälistä kauppaa.
Greek: Το μέτρο είναι πιθανό να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, δεδομένου ότι τόσο το καινούργιο χαρτί όσο και τα απορρίμματα χαρτιού αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών.
Czech: Opatření pravděpodobně ovlivní obchod mezi členskými státy, neboť jak s novým papírem, tak s papírovým odpadem se obchoduje na mezinárodní úrovni.
Slovak: Je pravdepodobné, že opatrenie ovplyvní obchod medzi členskými štátmi, pretože s novým aj odpadovým papierom sa obchoduje v medzinárodnom meradle.
Polish: Środek może mieć wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi, ponieważ zarówno nowy papier, jak i makulatura znajdują się w międzynarodowym obrocie handlowym.
Hungarian: Az intézkedés valószínűleg érinti a tagállamok közötti kereskedelmet, mivel mind az új, mind a hulladékpapír kereskedelme nemzetközi.
Slovenian: Ukrep bo verjetno vplival na trgovino med državami članicami, saj se z novim in odpadnim papirjem trguje na mednarodni ravni.
Estonian: Suur hulk Ühendkuningriigis tarvitatavast paberist imporditakse eeskätt teistest liikmesriikidest ning Ühendkuningriik ise kuulub vanapaberi peamiste eksportijate hulka.
Latvian: Pasākums ietekmēs tirdzniecību starp dalībvalstīm, jo gan jauna papīra, gan izlietotā papīra tirdzniecība noris starptautiskā mērogā.
Lithuanian: Tikėtina, kad priemonė paveiks valstybių narių tarpusavio prekybą, kadangi ir nauju popieriumi, ir makulatūra prekiaujama tarptautiniu mastu.
English: Therefore, the scheme qualifies as State aid under Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Le régime en cause doit donc être considéré comme une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Daher kann die Maßnahme als staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag eingestuft werden.
Spanish: Por lo tanto, el régimen constituye una ayuda estatal de conformidad con el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Pertanto il regime di aiuti in questione deve essere considerato un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, o regime pode ser considerado um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Daarom dient de regeling als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag te worden aangemerkt.
Danish: Ordningen betragtes derfor som statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Stödordningen utgör därför statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Ohjelma on sen vuoksi katsottava perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi.
Greek: Συνεπώς, το καθεστώς πρέπει να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Režim je proto kvalifikován jako státní podpora podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Schéma sa preto označuje za štátnu pomoc podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Wobec powyższego program kwalifikuje się jako pomoc państwa na mocy art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ezért a támogatási program az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato shema izpolnjuje pogoje za državno pomoč na podlagi člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu on abikava riigiabi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 1.
Latvian: Tāpēc shēma uzskatāma par valsts atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl schema yra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: By notifying to the Commission the current scheme, the United Kingdom has fulfilled with the obligation of Article 88(3) of the EC Treaty.
French: En notifiant ce régime à la Commission, le Royaume-Uni a rempli l'obligation qui lui incombait en vertu de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Durch die Anmeldung der Maßnahme bei der Kommission ist das Vereinigte Königreich seiner Verpflichtung nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag nachgekommen.
Spanish: Al notificar a la Comisión el presente régimen, el Reino Unido ha cumplido con la obligación establecida en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: Nel notificare alla Commissione il regime in causa, il Regno Unito ha soddisfatto l'obbligo ad esso incombente ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: Ao notificar à Comissão o actual regime, o Reino Unido cumpriu a obrigação prevista no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Door de bestaande regeling bij de Commissie aan te melden is het Verenigd Koninkrijk zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag nagekomen.
Danish: Ved at anmelde ordningen til Kommissionen opfylder Det Forenede Kongerige sine forpligtelser ifølge EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Genom att anmäla stödordningen till kommissionen uppfyllde Förenade kungariket skyldigheten enligt artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut ohjelmasta komissiolle ja noudattanut siten perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaista velvoitettaan.
Greek: Με την κοινοποίηση στην Επιτροπή του υπό εξέταση καθεστώτος, το Ηνωμένο Βασίλειο εκπλήρωσε την υποχρέωση την οποία υπέχει δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Oznámením tohoto režimu Komisi splnilo Spojené království povinnost stanovenou v čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Tým, že Spojené kráľovstvo notifikovalo schému Komisii, splnilo povinnosť uvedenú v článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Zgłaszając Komisji ten program, Zjednoczone Królestwo spełniło obowiązek ustanowiony w art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: Azzal, hogy a jelenlegi támogatási programot bejelentette a Bizottságnak, az Egyesült Királyság eleget tett az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdésében rögzített kötelezettségének.
Slovenian: Združeno kraljestvo je s priglasitvijo te sheme Komisiji izpolnilo obveznost iz člena 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: Abikavast komisjonile teatamisega on Ühendkuningriik täitnud EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud kohustuse.
Latvian: Paziņojot Komisijai par pašreizējo shēmu, Apvienotā Karaliste ir izpildījusi EK līguma 88. panta 3. punktā noteikto pienākumu.
Lithuanian: Pranešdama Komisijai apie esamą schemą, Jungtinė Karalystė įvykdė savo prievolę pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: Compatibility of the investment aid for increasing the recycling rate of paper under the environmental aid guidelines
French: Compatibilité des aides à l'investissement visant à accroître le taux de recyclage du papier à la lumière de l’encadrement des aides à l'environnement
German: Vereinbarkeit der Investitionsbeihilfe zur Erhöhung der Papierrecyclingquote mit dem Gemeinsamen Markt nach dem Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen
Spanish: Compatibilidad de la ayuda a la inversión destinada a incrementar el índice de reciclaje de papel con arreglo a las Directrices de ayuda en favor del medio ambiente
Italian: Compatibilità dell'aiuto all'investimento per aumentare il tasso di riciclaggio di carta in base alla disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente
Portuguese: Compatibilidade do auxílio ao investimento destinado a aumentar a taxa de reciclagem de papel ao abrigo do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente
Dutch: De investeringssteun ter verhoging van het recyclingpercentage op zijn verenigbaarheid getoetst aan het milieusteunkader
Danish: Investeringsstøttens forenelighed med miljøbestemmelsernes krav om at øge genanvendelse af papir
Swedish: Investeringsstödets förenlighet med hänseende till att det ökar återvinningsandelen av papper i enlighet med miljöstödsriktlinjerna
Finnish: Paperin kierrätysasteen korottamiseen myönnettävän investointituen soveltuvuus yhteismarkkinoille ympäristönsuojelusuuntaviivojen nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο της επενδυτικής ενίσχυσης με σκοπό την αύξηση του ποσοστού ανακύκλωσης χαρτιού βάσει του πλαισίου σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις
Czech: Slučitelnost investiční podpory na zvýšení míry recyklace papíru podle pokynů k životnímu prostředí
Slovak: Zlučiteľnosť investičnej pomoci na zvýšenie miery recyklácie papiera podľa usmernení o environmentálnej pomoci
Polish: Zgodność pomocy na inwestycję dotyczącą zwiększenia ilości papieru przeznaczonego do odzysku na podstawie wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska
Hungarian: A papír újrafeldolgozási arányának növelését célzó beruházási támogatás összeegyeztethetősége a környezetvédelmi iránymutatással
Slovenian: Združljivost pomoči za naložbe v povečanje stopnje recikliranja papirja v skladu s smernicami o državni pomoči za varstvo okolja
Estonian: Paberi ringlussevõtmise määra suurendamiseks antava investeeringuabi kokkusobivus ühisturuga vastavalt keskkonnasuunistele
Latvian: Ieguldījumu atbalsta papīra pārstrādes jaudas apjoma palielināšanai saderība ar vides atbalsta pamatnostādnēm
Lithuanian: Investicinės pagalbos, kuria siekiama didinti popieriaus perdirbimo apimtį, suderinamumas su rekomendacijomis dėl pagalbos aplinkos apsaugai
English: Although the aid is granted with a view to environmental protection, it does not fall within the scope of the environmental guidelines.
French: Bien que l'aide soit accordée à des fins environnementales, elle n'entre pas dans le champ d'application de l'encadrement des aides à l'environnement.
German: Obwohl die Beihilfe zur Förderung des Umweltschutzes gewährt wird, fällt sie nicht in den Anwendungsbereich des Gemeinschaftsrahmens für Umweltschutzbeihilfen.
Spanish: Aun cuando la ayuda se conceda con vistas a la protección del medio ambiente, no está incluida en el ámbito de aplicación de las Directrices de ayuda en favor del medio ambiente.
Italian: Benché sia concesso a fini di tutela ambientale, l'aiuto in questione non rientra nell'ambito della disciplina comunitaria in materia.
Portuguese: Embora o auxílio seja concedido com vista à protecção do ambiente, não é abrangido pelo âmbito do Enquadramento Ambiental.
Dutch: Ondanks dat de steun ten behoeve van het milieu wordt verleend, valt deze niet binnen het toepassingsbereik van het milieusteunkader.
Danish: Selv om støtten ydes med henblik på miljøbeskyttelse, falder den ikke ind under rammebestemmelserne på miljøområdet.
Swedish: Trots att stödet ges med hänsyn till miljön omfattas det inte av miljöstödsriktlinjerna.
Finnish: Vaikka tuki myönnetään ympäristönsuojeluun liittyvistä syistä, se ei kuulu ympäristönsuojelusuuntaviivojen soveltamisalaan.
Greek: Μολονότι η ενίσχυση χορηγείται με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του πλαισίου σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
Czech: Přestože je podpora poskytována s cílem chránit životní prostředí, nespadá do oblasti působnosti pokynů k životnímu prostředí.
Slovak: Hoci sa pomoc poskytuje na účely ochrany životného prostredia, nespadá pod rámec pôsobnosti usmernení o environmentálnej pomoci.
Polish: Chociaż pomoc jest udzielana na cele ochrony środowiska, nie jest ona objęta zakresem pomocy na rzecz środowiska.
Hungarian: Bár a támogatást környezetvédelmi céllal nyújtják, az nem esik a környezetvédelmi iránymutatás hatálya alá.
Slovenian: Čeprav je namen dodeljene pomoči varstvo okolja, ta ne spada v področje uporabe okoljskih smernic.
Estonian: Kuigi abi andmisel peetakse silmas keskkonnakaitset, ei kuulu see keskkonnasuuniste kohaldamisalasse.
Latvian: Lai gan atbalstu piešķir, lai veicinātu vides aizsardzību, tas neietilpst vides pamatnostādņu darbības jomā.
Lithuanian: Nors pagalba skiriama siekiant aplinkos apsaugos tikslų, ji nepatenka į rekomendacijų dėl pagalbos aplinkos apsaugai taikymo sritį.
English: This point applies to aid that encourages the beneficiary to reduce its own pollution.
Spanish: Dicho punto se aplica a las ayudas que animan al beneficiario a reducir su propia contaminación.
Italian: Questo punto si applica ad aiuti che incoraggiano il beneficiario a ridurre il suo proprio inquinamento.
Portuguese: Este ponto aplica-se a auxílios que incentivem o beneficiário a reduzir a sua própria poluição.
Dutch: Dit punt geldt voor steun die de begunstigde stimuleert zijn eigen vervuiling te verminderen.
Danish: Dette punkt vedrører støtte, som tilskynder støttemodtageren til at reducere sin egen forurening.
Swedish: Denna punkt är tillämplig på stöd som uppmuntrar stödmottagaren att minska sina egna föroreningar.
Finnish: Kyseistä kohtaa sovelletaan tukeen, jolla tuensaajaa kannustetaan vähentämään aiheuttamaansa pilaantumista.
Greek: Το συγκεκριμένο σημείο εφαρμόζεται στις ενισχύσεις με τις οποίες ενθαρρύνεται ο δικαιούχος να μειώσει τη ρύπανση που προκαλεί ο ίδιος.
Czech: Tento bod se použije na podporu, která podněcuje příjemce, aby omezil znečišťování.
Slovak: Tento bod sa vzťahuje na pomoc, ktorá podporuje príjemcu pomoci, aby znížil mieru svojho vlastného znečisťovania.
Polish: Ten punkt ma zastosowanie do pomocy, która stanowi zachętę dla jej beneficjenta do ograniczenia własnych zanieczyszczeń.
Hungarian: Az említett pont azokra a támogatásokra vonatkozik, amelyek a kedvezményezettet saját szennyezésének csökkentésére ösztönzik.
Slovenian: Ta točka se uporablja za pomoč, ki spodbuja prejemnike, naj zmanjšajo svoje onesnaževanje.
Estonian: Seda punkti kohaldatakse sellise abi suhtes millega stimuleeritakse abisaajat vähendama enda põhjustatavat saastet.
Latvian: Šo punktu piemēro atbalstam, kas stimulē saņēmēju samazināt paša radīto piesārņojumu.
Lithuanian: Šis punktas taikomas pagalbai, kuria naudos gavėjas skatinamas mažinti taršą dėl savo paties veiklos.
English: It does not apply to aid that encourages the beneficiary to reduce the pollution generated by the activities of other undertakings.
Spanish: No se aplica a la ayuda que anima al beneficiario a reducir la contaminación generada por las actividades de otras empresas.
Italian: Non si applica invece ad aiuti che incoraggiano il beneficiario a ridurre l'inquinamento generato dalle attività di altre imprese.
Portuguese: Não se aplica a auxílios que incentivem o beneficiário a reduzir a poluição originada nas actividades de outras empresas.
Dutch: Het geldt niet voor steun die de begunstigde stimuleert om de door de activiteiten van andere ondernemingen veroorzaakte vervuiling te verminderen.
Danish: Det gælder ikke støtte, der tilskynder støttemodtageren til at reducere forurening, der er forårsaget af andre virksomheders aktiviteter.
Swedish: Den är inte tillämplig på stöd som uppmuntrar stödmottagaren att minska föroreningar som orsakas av andra företags verksamhet.
Finnish: Sitä ei sovelleta tukeen, jolla tuensaajaa kannustetaan vähentämään muiden yritysten toiminnasta aiheutuvaa pilaantumista.
Greek: Αντιθέτως, δεν εφαρμόζεται στις ενισχύσεις με τις οποίες ενθαρρύνεται ο δικαιούχος να μειώσει τη ρύπανση που προκαλούν οι δραστηριότητες άλλων επιχειρήσεων.
Czech: Nepoužije se na podporu, která podněcuje příjemce, aby omezil znečišťování způsobené činnostmi jiného podniku.
Slovak: Nevzťahuje sa na pomoc, ktorá podporuje príjemcu pomoci, aby znížil znečistenie spôsobené činnosťami iných podnikov.
Polish: Nie ma on zastosowania do pomocy motywującej beneficjenta do ograniczania zanieczyszczeń wytwarzanych przez inne przedsiębiorstwa.
Hungarian: Nem alkalmazható olyam támogatásokra, amelyek a kedvezményezettet a más vállalkozások tevékenysége által generált szennyezés csökkentésére ösztönzik.
Slovenian: Ne uporablja se za pomoč, ki spodbuja prejemnike, naj zmanjšajo onesnaževanje, ki izhaja iz dejavnosti drugih podjetij.
Estonian: Seda ei kohaldata abi suhtes, millega stimuleeritakse abisaajat vähendama saastet, mida põhjustavad teised ettevõtted.
Latvian: To nepiemēro atbalstam, kas mudina saņēmēju samazināt piesārņojumu, ko rada citu uzņēmumu darbība.
Lithuanian: Jis netaikomas pagalbai, kuria naudos gavėjas skatinamas mažinti taršą dėl kitų įmonių veiklos.
English: In any case, only part of the waste paper used to manufacture P & W paper will be paper sold by each beneficiary itself.
French: En tout état de cause, seule une partie des déchets de papier utilisés en vue de la fabrication de papier I&E consistera en du papier vendu par le bénéficiaire lui-même.
German: Auf alle Fälle würde das für die Herstellung von Druck- und Schreibpapier verwendete Altpapier nur einen Teil des von den Begünstigten verkauften Papiers ausmachen.
Spanish: En cualquier caso, solo una parte del papel usado utilizado para fabricar PIE será papel vendido por el propio beneficiario.
Italian: In ogni caso, soltanto una parte della carta di recupero utilizzata per fabbricare carta S&S nuova sarà costituita da carta venduta dai singoli beneficiari.
Portuguese: Em qualquer caso, apenas parte dos resíduos de papel utilizados para o fabrico de papel para impressão e escrita consistirá em papel vendido pelo próprio beneficiário.
Dutch: In iedere geval zal slechts een deel van het voor de productie printer- en schrijfpapier gebruikte oudpapier papier zijn dat door elk van de begunstigden zelf wordt verkocht.
Danish: Under alle omstændigheder er det kun en del af det affaldspapir, der anvendes til fremstilling af tryk- og skrivepapir, der vil være papir, som er solgt af den enkelte støttemodtager.
Swedish: Under alla omständigheter kommer endast en del av det pappersavfall som används för att tillverka skriv- och tryckpapper att härstamma från papper som sålts av stödmottagarna själva.
Finnish: Joka tapauksessa vain osa paino- ja kirjoituspaperin valmistukseen käytettävästä jätepaperista on tuensaajan itsensä myymää paperia.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, μόνο ένα μέρος των απορριμμάτων χαρτιού που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρτιού Τ&Γ θα είναι χαρτί το οποίο πωλεί ο ίδιος ο εκάστοτε αποδέκτης της ενίσχυσης.
Czech: V každém případě jen část papírového odpadu používaného k výrobě tiskařského a psacího papíru bude papír prodaný každým jednotlivým příjemcem.
Slovak: V každom prípade iba časť odpadového papiera používaného na výrobu T a P papiera bude predstavovať papier, ktorý predáva každý samotný príjemca pomoci.
Polish: W każdym razie papier sprzedawany przez każdego z beneficjentów będzie stanowił jedynie część makulatury wykorzystywanej do produkcji papieru drukowego i papieru do pisania.
Hungarian: Akárhogy is, a nyomtató- és írópapír előállításához felhasznált hulladékpapírnak csupán egy része lesz olyan papír, amelyet korábban maga a kedvezményezett értékesített.
Slovenian: Vsekakor bi samo del odpadnega papirja, uporabljenega za proizvodnjo papirja za tiskanje in pisanje, pomenil papir, ki bi ga prodal vsak prejemnik pomoči sam.
Estonian: Igal juhul moodustab trüki- ja kirjapaberi tootmiseks kasutatav vanapaber vaid osa abisaajate müüdavast paberist.
Latvian: Jebkurā gadījumā tikai daļa izlietotā papīra, kas tiks izmantota drukājamā un rakstāmpapīra ražošanai, būs papīrs, ko pārdod pats atbalsta saņēmējs.
Lithuanian: Bet kokiu atveju tik dalį popieriaus makulatūros, panaudotos spausdinimo popieriui gaminti, sudarys kiekvieno naudos gavėjo parduotas popierius.