English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Commission Decision 2007/875/EC of 18 December 2007 amending Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards communicable diseases listed in those decisions [2].
French: Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à ce qu'elle couvre la décision 2007/875/CE de la Commission du 18 décembre 2007 modifiant la décision no 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil ainsi que la décision 2000/96/CE en ce qui concerne les maladies transmissibles répertoriées dans ces décisions [2].
German: Es empfiehlt sich, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf die Entscheidung 2007/875/EG der Kommission vom 18. Dezember 2007 zur Änderung der Entscheidung Nr. 2119/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und der Entscheidung 2000/96/EG hinsichtlich der in diesen Entscheidungen aufgeführten übertragbaren Krankheiten [2] auszuweiten.
Spanish: Procede ampliar la cooperación de las Partes Contratantes en el Acuerdo para incluir la Decisión 2007/875/CE de la Comisión, de 18 de diciembre de 2007, por la que se modifican la Decisión no 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Decisión 2000/96/CE en cuanto a las enfermedades transmisibles enumeradas en dichas Decisiones [2].
Italian: È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell'accordo per includere la decisione 2007/875/CE della Commissione, del 18 dicembre 2007, che modifica la decisione n. 2119/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e la decisione 2000/96/CE per quanto riguarda le malattie trasmissibili elencate in tali decisioni [2].
Portuguese: É conveniente alargar a cooperação entre as partes contratantes no Acordo a fim de incluir a Decisão 2007/875/CE da Comissão, de 18 de Dezembro de 2007, que altera a Decisão n.o 2119/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e a Decisão 2000/96/CE no que se refere às doenças transmissíveis enumeradas nessas decisões [2].
Dutch: Het is passend de samenwerking van de overeenkomstsluitende partijen uit te breiden tot Beschikking 2007/875/EG van de Commissie van 18 december 2007 tot wijziging van Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad en Beschikking 2000/96/EG wat betreft de in die beschikkingen vermelde overdraagbare ziekten [2].
Danish: Samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter bør udvides til også at omfatte Kommissionens beslutning 2007/875/EF af 18. december 2007 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF og beslutning nr. 2000/96/EF for så vidt angår overførbare sygdomme, der er opført i disse beslutninger [2].
Swedish: Det är lämpligt att utvidga de avtalsslutande parternas samarbete till att även omfatta kommissionens beslut 2007/875/EG av den 18 december 2007 om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG och beslut 2000/96/EG avseende smittsamma sjukdomar som förtecknas i dessa beslut [2].
Finnish: Olisi aiheellista laajentaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä niin, että sen piiriin kuuluisi myös 18 päivänä joulukuuta 2007 tehty komission päätös 2007/875/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY ja päätöksen 2000/96/EY muuttamisesta kyseisissä päätöksissä lueteltujen tartuntatautien osalta [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία για να συμπεριληφθεί η απόφαση 2007/875/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2007, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της απόφασης 2000/96/ΕΚ όσον αφορά τις μεταδοτικές ασθένειες που απαριθμούνται στις εν λόγω αποφάσεις [2].
Czech: Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala rozhodnutí Komise 2007/875/ES ze dne 18. prosince 2007, kterým se mění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES a rozhodnutí 2000/96/ES, pokud jde o přenosné nemoci uvedené v těchto rozhodnutích [2].
Slovak: Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie Komisie 2007/875/ES z 18. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES a rozhodnutie 2000/96/ES, pokiaľ ide o prenosné choroby uvedené v týchto rozhodnutiach [2].
Polish: Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu uwzględnienia decyzji Komisji 2007/875/WE z dnia 18 grudnia 2007 r. zmieniającej decyzję nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz decyzję 2000/96/WE w odniesieniu do chorób zakaźnych wymienionych w tych decyzjach [2].
Hungarian: Helyénvaló kiterjeszteni a megállapodás szerződő feleinek együttműködését a 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban és a 2000/96/EK határozatban szereplő fertőző betegségek tekintetében e határozatok módosításáról szóló, 2007. december 18-i 2007/875/EK bizottsági határozatra [2].
Slovenian: Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Odločba Komisije 2007/875/ES z dne 18. decembra 2007 o spremembi Odločbe št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Odločbe št. 2000/96/ES glede nalezljivih boleznih, navedenih v teh odločbah [2].
Estonian: On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks komisjoni 18. detsembri 2007. aasta otsust 2007/875/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 2119/98/EÜ ja komisjoni otsust 2000/96/EÜ nendes otsustes loetletud nakkushaiguste osas. [2]
Latvian: Ir lietderīgi paplašināt Līguma līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Komisijas 2007. gada 18. decembra Lēmumu 2007/875/EK, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 2119/98/EK un Lēmumu 2000/96/EK attiecībā uz šajos lēmumos minētajām infekcijas slimībām [2].
Lithuanian: Tikslinga išplėsti Susitarimo susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, kad būtų įtrauktas 2007 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 2007/875/EB, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2119/98/EB ir Sprendimą 2000/96/EB dėl šiuose sprendimuose išvardytų užkrečiamųjų ligų [2].