FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Functional requirements for the vehicle
French: Exigences fonctionnelles pour le véhicule
German: Funktionale Anforderungen an das Fahrzeug
Spanish: Requisitos funcionales del vehículo
Italian: Requisiti funzionali per il veicolo
Portuguese: Requisitos funcionais aplicáveis ao veículo
Dutch: Functionele eisen ten aanzien van het spoorvoertuig
Danish: Funktionelle krav til vognen
Swedish: Funktionella krav på fordonet
Finnish: Kulkuneuvon toiminnalliset vaatimukset
Greek: Λειτουργικές απαιτήσεις για το όχημα
Czech: Funkční požadavky na vozidlo
Slovak: Funkčné požiadavky na vozidlo
Polish: Wymagania funkcjonalne odnośnie do pojazdów szynowych
Hungarian: A járműre vonatkozó funkcionális követelmények
Slovenian: Funkcionalne zahteve za vozilo
Estonian: Funktsionaalsed nõuded veeremile
Latvian: Funkcionālās prasības riteklim
Lithuanian: Riedmens funkciniai reikalavimai
English: Transverse dimensions and height above rail level of the target area
French: Dimensions transversales et hauteur au-dessus du niveau du rail de la zone cible
German: Quermaße und Höhe der Zielfläche über der Schienenoberkante
Spanish: Medidas transversales y altura sobre el nivel del carril del área de detección
Italian: Dimensioni trasversali e altezza dal piano del ferro dell'area di lettura
Portuguese: Dimensões transversais e altura da zona-alvo acima do nível do carril
Dutch: Dwarsafmetingen en hoogte boven spoorstaaf van het meetgebied
Danish: Målområdets tværgående dimensioner og højde over skinnen
Swedish: Transversella mått och höjd över rälsöverkant för mätområdet
Finnish: Kohdealueen poikittaismitat ja korkeus kiskon yläreunasta mitattuna
Greek: Εγκάρσιες διαστάσεις και ύψος της στοχοπεριοχής υπεράνω επιπέδου σιδηροτροχιάς
Czech: Příčné rozměry cílové oblasti a její výška nad úrovní kolejnice
Slovak: Priečne rozmery cieľovej oblasti a jej výška nad úrovňou koľajnice
Polish: Wymiary poprzeczne i wysokość obszaru celu ponad poziomem szyny
Hungarian: A célterület keresztirányú méretei és a sínkorona fölötti magassága
Slovenian: Prečne mere ciljnega območja in njegova navpična oddaljenost od zgornjega roba tirnice
Estonian: Sihtala põikimõõtmed ja kõrgus rööpmetasandist
Latvian: Mērķa zonas izmēri šķērsvirzienā un augstums virs sliežu līmeņa
Lithuanian: Kontrolinės zonos skersiniai matmenys ir aukštis nuo bėgio galvutės
English: Longitudinal dimension of the target area
French: Dimension longitudinale de la zone cible
German: Längsmaße der Zielfläche
Spanish: Dimensión longitudinal del área de detección
Italian: Dimensione longitudinale dell'area di lettura
Portuguese: Dimensão longitudinal da zona-alvo
Dutch: Langsafmetingen van het meetgebied
Danish: Målområdets længdedimension
Swedish: Longitudinellt mått för mätområdet
Finnish: Kohdealueen mitta pituussuunnassa
Greek: Διαμήκης διάσταση της στοχοπεριοχής
Czech: Podélné rozměry cílové oblasti
Slovak: Pozdĺžne rozmery cieľovej oblasti
Polish: Wymiary podłużne powierzchni pomiarowej
Hungarian: A célterület hosszanti irányú mérete
Slovenian: Vzdolžna mera ciljnega območja
Estonian: Sihtala pikimõõtmed
Latvian: Mērķa zonas izmēri garenvirzienā
Lithuanian: Kontrolinės zonos išilginiai matmenys
English: Limit criteria outside of the target area
French: Valeurs limites de distance par rapport à la zone cible
German: Grenzwerte für Abstände zur Zielfläche
Spanish: Criterios límite fuera del área de detección
Italian: Limitazioni all'esterno dell'area di lettura
Portuguese: Critérios relativos aos limites fora da zona-alvo
Dutch: Beperkingen buiten het meetgebied
Danish: Grænsekriterier uden for målområdet
Swedish: Gränskriterier utanför mätområdet
Finnish: Kohdealueen ulkopuoliset raja-arvot
Greek: Οριακά κριτήρια εκτός της στοχοπεριοχής
Czech: Mezní kritéria vně cílové oblasti
Slovak: Hraničné kritériá mimo cieľovej oblasti
Polish: Kryteria graniczne poza powierzchnią pomiarową
Hungarian: A célterületen kívüli korlátozó kritériumok
Slovenian: Omejitve, ki veljajo za predele zunaj ciljnega območja
Estonian: Piirnõuded väljaspool sihtala
Latvian: Robežkritēriji ārpus mērķa zonas
Lithuanian: Kontrolinės zonos išorei taikomi ribiniai kriterijai
English: Emissivity
French: Émissivité
German: Emissionsvermögen
Spanish: Emisividad
Italian: Emissività
Portuguese: Emissividade
Dutch: Warmteafgevend vermogen
Danish: Emissivitet
Swedish: Emissionsförmåga
Finnish: Säteilykyky
Greek: Απόδοση εκπομπής
Czech: Emisivita
Slovak: Emisivita
Polish: Emisyjność
Hungarian: Sugárzóképesség
Slovenian: Emisivnost
Estonian: Emissioonitegur
Latvian: Izstarošanas spēja
Lithuanian: Išspinduliavimas
English: Rolling stock dynamic behaviour
French: Comportement dynamique du matériel roulant
German: Dynamisches Verhalten der Fahrzeuge
Spanish: Comportamiento dinámico del material rodante
Italian: Comportamento dinamico del materiale rotabile Il punto 4.2.3.4 della presente STI indica le specifiche applicabili al materiale rotabile per il comportamento dinamico del materiale rotabile.
Portuguese: Comportamento dinâmico do material circulante
Dutch: Dynamisch gedrag van rollend materieel
Danish: Rullende materiels dynamiske egenskaber
Swedish: Gångdynamiska egenskaper hos rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston dynaaminen käyttäytyminen
Greek: Δυναμική συμπεριφορά του τροχαίου υλικού
Czech: Dynamické chování kolejových vozidel
Slovak: Dynamické vlastnosti železničných koľajových vozidiel
Polish: Dynamiczne zachowanie się taboru
Hungarian: A járművek dinamikus viselkedése
Slovenian: Dinamično vedenje voznega parka
Estonian: Veeremi dünaamiline käitumine
Latvian: Ritošā sastāva dinamiskās īpašības
Lithuanian: Riedmenų dinaminės savybės
English: Limit values for running safety
French: Valeurs limites pour la sécurité de marche
German: Grenzwerte für Laufsicherheit
Spanish: Valores límite para la seguridad en circulación
Italian: Valori limite per la sicurezza di marcia
Portuguese: Valores-limite para a segurança de marcha
Dutch: Grenswaarden voor loopveiligheid
Danish: Grænseværdier for kørselssikkerhed
Swedish: Gränsvärden för gångsäkerhet
Finnish: Turvallisen kulun edellyttämät raja-arvot
Greek: Οριακές τιμές για την ασφάλεια κίνησης
Czech: Mezní hodnoty pro jízdní bezpečnost
Slovak: Hraničné hodnoty pre bezpečnosť jazdy
Polish: Wartości graniczne dla bezpieczeństwa jazdy
Hungarian: A futási stabilitás határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti za vozno varnost
Estonian: Sõiduohutuse piirväärtused
Latvian: Braukšanas drošības robežvērtības
Lithuanian: Eismo saugos ribinės vertės
English: Track loading limit values
French: Valeurs limites d’effort sur la voie
German: Grenzwerte für die Gleisbeanspruchung
Spanish: Valores límite de esfuerzo sobre la vía
Italian: Valori limite di carico consentiti dal binario
Portuguese: Valores-limite das forças exercidas sobre a via
Dutch: Maximale krachten op het spoor
Danish: Grænseværdier for sporbelastning
Swedish: Gränsvärden för spårkrafter
Finnish: Radan kuormituksen raja-arvot
Greek: Οριακές τιμές φόρτισης τροχιάς
Czech: Mezní hodnoty namáhání koleje,
Slovak: Hraničné hodnoty zaťaženia koľaje
Polish: Wartości graniczne obciążenia toru
Hungarian: A pálya terhelésének határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti obremenitve tira
Estonian: Rööbastee koormuse piirväärtused;
Latvian: Sliežu noslodzes robežvērtības
Lithuanian: Ribinės bėgių kelio apkrovos
English: Wheel/rail interface
French: Interface roue-rail
German: Rad-Schiene-Kontakt
Spanish: Contacto rueda/carril
Italian: Interazione ruota/rotaia
Portuguese: Interface roda/carril
Dutch: Samenwerking wiel/spoorstaaf
Danish: Kontakt mellem hjul og skinne
Swedish: Gränssnitt mellan hjul och räls
Finnish: Pyörien ja kiskon välinen rajapinta
Greek: Διεπαφή τροχού/σιδηροτροχιάς
Czech: Rozhraní kolo-kolejnice
Slovak: Styk kolesa s koľajnicou
Polish: Styk koło/szyna
Hungarian: Kerék-sín érintkezés
Slovenian: Vmesnik kolo-tirnica
Estonian: Ratta ja rööpa kokkupuude
Latvian: Riteņa un sliedes saskarne
Lithuanian: Rato ir bėgio sąveika
English: Design for vehicle stability
French: Conception assurant la stabilité du véhicule
German: Auslegung für Fahrzeugstabilität
Spanish: Diseño para la estabilidad del vehículo
Italian: Progettazione finalizzata alla stabilità del veicolo
Portuguese: Concepção da estabilidade do veículo
Dutch: Voertuigstabiliteit
Danish: Konstruktion med henblik på vognstabilitet
Swedish: Konstruktion för fordonsstabilitet Fordon skall vara konstruerade för att vara stabila på spår som uppfyller kraven i TSD högh.
Finnish: Kulkuneuvon vakauteen vaikuttava rakenne
Greek: Μελέτη ευσταθείας οχήματος
Czech: Konstrukce zajišťující stabilitu vozidla
Slovak: Konštrukcia zabezpečujúca stabilitu vozidla
Polish: Konstrukcja zapewniająca stabilność pojazdu Konstrukcja pojazdów powinna zapewniać ich stateczność na torze spełniającym wymagania TSI „Infrastruktura” dla kolei dużych prędkości wyd.
Hungarian: A járműstabilitás tervezése
Slovenian: Projektiranje za stabilnost vozila
Estonian: Veeremi stabiilsuse projekteerimine
Latvian: Konstrukcija ritekļa stabilitātes nodrošināšanai
Lithuanian: Riedmenų stabilumui skirtas projektas
English: Definition of equivalent conicity
French: Définition de la conicité équivalente
German: Definition der äquivalenten Konizität
Spanish: Definición de conicidad equivalente
Italian: Definizione di conicità equivalente
Portuguese: Definição de conicidade equivalente
Dutch: Definitie van equivalente coniciteit
Danish: Definition af ækvivalent konicitet
Swedish: Definition av ekvivalent konicitet
Finnish: Ekvivalenttisen kartiokkuuden määritelmä
Greek: Ορισμός της ισοδύναμης κωνικότητας
Czech: Definice ekvivalentní kuželovitosti
Slovak: Vymedzenie pojmu ekvivalentná kužeľovitosť
Polish: Definicja zbieżności równoważnej
Hungarian: Az egyenértékű kúposság definíciója
Slovenian: Opredelitev ekvivalentne konicitete
Estonian: Ekvivalentse koonilisuse määratlus
Latvian: Ekvivalentā koniskuma definīcija
Lithuanian: Lygiaverčio kūgiškumo apibrėžtis
English: Design values for wheel profiles
French: Paramètres de conception des profils de roues
German: Werte für Radprofile beim Entwurf
Spanish: Valores teóricos de los perfiles de las ruedas
Italian: Valori di progetto per il profilo della ruota
Portuguese: Valores de projecto dos perfis das rodas
Dutch: Ontwerpwaarden voor wielprofielen
Danish: Designværdier for hjulprofiler
Swedish: Projekteringsvärden för hjulprofiler
Finnish: Pyörien profiilien suunnittelussa käytettävät arvot
Greek: Προδιαγραφόμενες τιμές για κατατομές τροχών
Czech: Projektované hodnoty jízdních obrysů kol
Slovak: Projektované hodnoty profilov kolies
Polish: Wartości projektowe dla profili kół
Hungarian: A kerékprofilok tervezési értékei
Slovenian: Konstrukcijsko določene vrednosti za profile koles
Estonian: Rattaprofiilide arvutuslikud väärtused
Latvian: Riteņu profila projekta vērtības
Lithuanian: Ratų profilių projektinės vertės
English: In service values of equivalent conicity
French: Valeurs de conicité équivalente en service
German: Werte für die äquivalente Konizität im Betrieb
Spanish: Valores de conicidad equivalente en servicio
Italian: Valori di conicità equivalente in servizio
Portuguese: Valores em serviço da conicidade equivalente
Dutch: Bedrijfswaarden voor equivalente coniciteit
Danish: Driftsværdier for ækvivalent konicitet
Swedish: Driftvärden för ekvivalent konicitet
Finnish: Ekvivalenttisen kartiokkuuden käytön aikaiset arvot
Greek: Τιμές ισοδύναμης κωνικότητας κατά την χρήση
Czech: Provozní hodnoty ekvivalentní kuželovitosti,
Slovak: Prevádzkové hodnoty ekvivalentnej kužeľovitosti
Polish: Wartości eksploatacyjne stożkowatości równoważnej
Hungarian: Az egyenértékű kúposság üzem közbeni értékei
Slovenian: Delovne vrednosti ekvivalentne konicitete
Estonian: Ekvivalentse koonilisuse väärtused;
Latvian: Ekvivalentā koniskuma ekspluatācijas vērtības,
Lithuanian: Lygiaverčio kūgiškumo eksploatacinės vertės;
English: Wheelsets
French: Essieux montés
German: Radsätze
Spanish: Juegos de ruedas
Italian: Sale montate
Portuguese: Rodados
Dutch: Wielstellen
Danish: Hjulsæt
Swedish: Hjulpar
Finnish: Pyöräkerrat
Greek: Τροχοφόροι άξονες
Czech: Dvojkolí
Slovak: Dvojkolesia
Polish: Zestawy kołowe
Hungarian: Kerékpárok
Slovenian: Kolesne dvojice
Estonian: Rattad
Latvian: Riteņpāri
Lithuanian: Aširačiai
English: Interoperability Constituent Wheels
French: Constituant d’interopérabilité «roues»
German: Interoperabilitätskomponente „Räder“
Spanish: Ruedas componentes de interoperabilidad
Italian: Componente di interoperabilità «ruote»
Portuguese: Componente de interoperabilidade «rodas»
Dutch: Interoperabiliteitsonderdeel „Wielen”
Danish: Interoperabilitetskomponenten hjul
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenten hjul
Finnish: Pyörä yhteentoimivuuden osatekijänä
Greek: Διαλειτουργικό στοιχείο Τροχοί
Czech: Prvek interoperability „kola“
Slovak: Zložka interoperability Kolesá
Polish: Koła jako składnik interoperacyjności
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek: Kerekek
Slovenian: Kolesa kot komponenta interoperabilnosti
Estonian: Koostalitlusvõime komponendid: rattad
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenti – riteņi
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalys – ratai
English: Specific requirements for vehicles with independently rotating wheels
French: Exigences particulières aux véhicules munis de roues indépendantes
German: Besondere Anforderungen an Fahrzeuge mit Losradsätzen
Spanish: Requisitos específicos para vehículos con ruedas de giro independiente
Italian: Requisiti specifici per i veicoli con ruote indipendenti
Portuguese: Requisitos específicos para os veículos com rodas independentes
Dutch: Specifieke vereisten voor voertuigen met vrij op de as wentelende wielen
Danish: Specifikke krav til vogne med uafhængigt roterende hjul
Swedish: Särskilda krav för fordon med oberoende roterande hjul
Finnish: Itsenäisesti pyörivillä pyörillä varustettuja kulkuneuvoja koskevat erityisvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις είδιες οχημάτων με τροχούς μη αλληλεξαρτώμενης περιστροφής
Czech: Specifické požadavky na vozidla s nezávisle se otáčejícími koly
Slovak: Osobitné požiadavky na vozidlá s nezávisle sa otáčajúcimi kolesami
Polish: Specyficzne wymagania dla pojazdów z kołami obracającymi się niezależnie
Hungarian: A függetlenül forgó kerekekkel rendelkező járművekkel kapcsolatos követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za vozila s kolesi, ki se vrtijo neodvisno drug od drugega
Estonian: Erinõuded sõltumatult pöörlevate ratastega veeremiüksustele
Latvian: Īpašas prasības ritekļiem ar neatkarīgi rotējošiem riteņiem
Lithuanian: Specifiniai reikalavimai riedmenims su nepriklausomai besisukančiais ratais
English: Detection of derailments
French: Détection de déraillements
German: Entgleisungsortung
Spanish: Detección de descarrilamientos
Italian: Rilevatori di svio
Portuguese: Detecção de descarrilamentos
Dutch: Ontsporingsdetectie
Danish: Detektering af afsporing
Swedish: Detektering av urspårningar
Finnish: Raiteilta suistumisen havaitseminen
Greek: Ανίχνευση εκτροχιασμών
Czech: Zjištění bezpečnosti proti vykolejení
Slovak: Zisťovanie vykoľajenia
Polish: Wykrywanie wykolejeń
Hungarian: Kisiklások észlelése
Slovenian: Zaznavanja iztirjenja
Estonian: Rööbastelt mahajooksu tuvastamine
Latvian: Detektori, ar ko konstatē iespēju noskriet no sliedēm
Lithuanian: Nuvažiavimo nuo bėgių aptikimas
English: Maximum train length
French: Longueur maximale des trains
German: Maximale Zuglänge
Spanish: Longitud máxima de los trenes
Italian: Lunghezza massima del treno
Portuguese: Comprimento máximo dos comboios
Dutch: Maximale treinlengte
Danish: Maksimal toglængde
Swedish: Största tillåtna tåglängd
Finnish: Junan suurin sallittu pituus
Greek: Μέγιστο μήκος αμαξοστοιχίας
Czech: Maximální délka vlaku,
Slovak: Maximálna dĺžka vlaku
Polish: Maksymalna długość pociągu
Hungarian: A vonat maximális hossza
Slovenian: Največja dolžina vlaka
Estonian: Rongi suurim pikkus;
Latvian: Maksimālais vilciena garums
Lithuanian: Didžiausias traukinio ilgis
English: Maximum gradients
French: Déclivités maximales
German: Maximale Steigung/maximales Gefälle
Spanish: Pendientes y rampas máximas
Italian: Pendenze massime
Portuguese: Pendentes e rampas máximas
Dutch: Maximale hellingen
Danish: Maksimale stigninger
Swedish: Maximala lutningar
Finnish: Suurimmat jyrkkyydet
Greek: Μέγιστες κλίσεις
Czech: Maximální sklon klesání a stoupání,
Slovak: Maximálne stúpanie a klesanie
Polish: Maksymalne nachylenie toru
Hungarian: Legnagyobb lejtők
Slovenian: Največji nakloni
Estonian: Suurimad kalded;
Latvian: Maksimālais slīpums
Lithuanian: Didžiausi nuolydžiai
English: Minimum curve radius
French: Rayon de courbure minimal
German: Minimaler Bogenhalbmesser
Spanish: Radio mínimo de curva
Italian: Raggio di curvatura minimo
Portuguese: Raio de curva mínimo
Dutch: Minimum boogstralen
Danish: Mindste kurveradius
Swedish: Minsta kurvradie
Finnish: Kaarteen vähimmäissäde
Greek: Ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας
Czech: Minimální poloměr oblouku koleje,
Slovak: Minimálny polomer oblúka
Polish: Najmniejszy promień łuku
Hungarian: Legkisebb ívsugár
Slovenian: Najmanjši polmer loka zavoja
Estonian: Rööbastee vähim kõverusraadius;
Latvian: Līkuma minimālais rādiuss
Lithuanian: Mažiausias kreivės spindulys
English: Flange lubrication
French: Graissage des boudins
German: Spurkranzschmierung
Spanish: Lubricación de las pestañas
Italian: Lubrificazione del bordino
Portuguese: Lubrificação dos verdugos
Dutch: Wielflenssmering
Danish: Smøring af flanger
Swedish: Flänssmörjning
Finnish: Laipan voitelu
Greek: Λίπανση όνυχα
Czech: Mazání okolku
Slovak: Mazanie okolesníka
Polish: Smarowanie obrzeża koła
Hungarian: A nyomkarima kenése
Slovenian: Mazanje sledilnega venca
Estonian: Rattaääriste määrimine
Latvian: Uzmalu eļļošana
Lithuanian: Rato antbriaunių tepimas
English: Suspension coefficient
French: Coefficient de suspension
German: Neigungskoeffizient
Spanish: Coeficiente de suspensión
Italian: Coefficiente di souplesse
Portuguese: Coeficiente de flexibilidade da suspensão
Dutch: Rolcoëfficiënt
Danish: Ophængskoefficient
Swedish: Fjädringskoefficient
Finnish: Jousitusvakio
Greek: Συντελεστής ευκαμψίας αναρτήσεως
Czech: Součinitel náklonu
Slovak: Koeficient vypruženia
Polish: Współczynnik elastyczności zawieszenia
Hungarian: Felfüggesztési együttható
Slovenian: Nagibni koeficient
Estonian: Vedrustustegur
Latvian: Piekares koeficients
Lithuanian: Pakabos koeficientas
English: Sanding
French: Sablage
German: Sandstreuanlagen
Spanish: Enarenado
Italian: Sabbiere
Portuguese: Aplicação de areia
Dutch: Zandstrooien
Danish: Sanding
Swedish: Sandning
Finnish: Hiekoitus
Greek: Αμμοδιασπορά
Czech: Použití písku
Slovak: Pieskovanie
Polish: Piaskowanie
Hungarian: Homokszórás
Slovenian: Posipanje s peskom
Estonian: Liivatamine
Latvian: Smiltnīcas izmantošana
Lithuanian: Smėlio barstymas
English: Ballast pick up
French: Envol de ballast
German: Schotterflug
Spanish: Levantamiento de balasto
Italian: Sollevamento del ballast
Portuguese: Projecção de balastro
Dutch: Ballastspatten
Danish: Ballastopsamling
Swedish: Ballastsprut/”flygande ballast”
Finnish: Ilmavirran tarttuminen sepeliin
Greek: Παράσυρση σκύρων
Czech: Nabírání štěrku
Slovak: Naberanie štrku
Polish: Podnoszenie podsypki toru
Hungarian: Kőzúzalék-felverés
Slovenian: Dviganje gramoza
Estonian: Aerodünaamiliste jõudude mõju killustikule
Latvian: Balasta uzņemšana
Lithuanian: Balasto išjudinimas oro srautu
English: Braking
French: Freinage
German: Bremsanlagen
Spanish: Frenos
Italian: frenatura
Portuguese: Frenagem,
Dutch: Remmen
Danish: Bremsning
Swedish: Bromsning.
Finnish: Staattinen akselikuormitus (4.2.3.2 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä Liikkuvan kaluston parametrit, jotka vaikuttavat liikenteenohjausjärjestelmiin (4.2.3.3 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
Greek: Πέδηση
Czech: Statická hmotnost na nápravu (bod 4.2.3.2): subsystém „Infrastruktura“ a subsystém „Řízení a zabezpečení“ Parametry kolejových vozidel, které mají vliv na traťové systémy pro monitorování vlaků (bod 4.2.3.3): subsystém „Infrastruktura“, subsystém „Řízení a zabezpečení“ a subsystém „Provoz“
Slovak: Brzdenie
Polish: Hamowanie
Hungarian: Fékezés
Slovenian: Zaviranje
Estonian: pidurdamine,
Latvian: bremzēšana,
Lithuanian: Stabdymas
English: Minimum braking performance
French: Performances minimales de freinage
German: Minimale Bremsleistung
Spanish: Prestaciones mínimas de frenado
Italian: Prestazioni minime di frenatura
Portuguese: Desempenho de frenagem mínimo
Dutch: Minimum remprestaties
Danish: Minimale bremsevirkning
Swedish: Minsta bromsprestanda
Finnish: Jarrujen vähimmäisteho
Greek: Ελάχιστη επίδοση πέδησης
Czech: Minimální brzdný výkon,
Slovak: Minimálny brzdový účinok
Polish: Minimalne osiągi hamowania
Hungarian: Legkisebb fékteljesítmény
Slovenian: Minimalne zavorne značilnosti
Estonian: Minimaalne pidurdustõhusus;
Latvian: Minimālā bremžu darbības efektivitāte
Lithuanian: Minimalios stabdymo charakteristikos
English: Brake wheel/rail adhesion demand limits
French: Limites de sollicitation de l’adhérence roue-rail au freinage
German: Grenzwerte für Rad-Schiene-Kraftschluss beim Bremsen
Spanish: Límites de la demanda de adherencia rueda/carril del freno
Italian: Limiti del coefficiente di aderenza ruota/rotaia richiesti per la frenatura
Portuguese: Valores limites do coeficiente de aderência roda-carril em frenagem
Dutch: Maximale adhesiebenutting bij remmen
Danish: Krav til bremsesystemet
Swedish: Gränsvärde för adhesion mellan hjul och räl vid bromsning
Finnish: Jarrutukseen liittyvät vaatimukset pyörän ja kiskon välisen lepokitkan osalta
Greek: Όρια ζητούμενης πρόσφυσης τροχού/σιδηροτροχιάς για την πέδη
Czech: Požadované mezní hodnoty brzdné adheze mezi kolem a kolejnicí
Slovak: Požadované hraničné hodnoty na adhéziu bŕzd medzi kolesom a koľajnicou)
Polish: Graniczne współczynniki przyczepności między kołem hamującym a szyną
Hungarian: A fékezett kerék és a sín tapadásának előírt határértékei
Slovenian: Meje potrebne adhezije kolo-tirnica pri zaviranju
Estonian: Ratta ja rööbastee haardeteguri piirväärtused pidurdamisel
Latvian: Riteņa un sliedes saķeres prasību ierobežojumi bremzēšanai
Lithuanian: Stabdymo rato ir bėgio sankybio reikalavimų ribos
English: Brake system requirements
French: Prescriptions relatives au système de freinage
German: Anforderungen an die Bremsanlage
Spanish: Requisitos del sistema de freno
Italian: Requisiti del sistema di frenatura
Portuguese: Requisitos do sistema de frenagem
Dutch: Eisen ten aanzien van remsystemen
Danish: Krav til bremsesystem
Swedish: Krav på bromssystem
Finnish: Jarrujärjestelmää koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για το σύστημα πέδης
Czech: Požadavky na brzdový systém,
Slovak: Požiadavky na brzdový systém
Polish: Wymagania odnośnie hamulca
Hungarian: A fékrendszerrel kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve glede zavornega sistema
Estonian: Pidurisüsteemi nõuded;
Latvian: Bremžu sistēmas prasības
Lithuanian: Stabdžių sistemos reikalavimai
English: Service braking performance
French: Performances de freinage de service
German: Leistung der Betriebsbremsen
Spanish: Prestaciones de los frenos de servicio
Italian: Prestazioni di frenatura di servizio
Portuguese: Desempenho da frenagem de serviço
Dutch: Prestaties bij een bedrijfsremming
Danish: Bremsevirkning i drift
Swedish: Driftbromsprestanda
Finnish: Jarrutusteho normaalikäytön aikana
Greek: Επίδοση πέδησης λειτουργίας
Czech: Výkonnost provozního brzdění
Slovak: Výkon prevádzkových bŕzd
Polish: Skuteczność hamowania zasadniczego
Hungarian: Üzemi fékteljesítmény
Slovenian: Zmogljivost zavor v obratovanju
Estonian: Sõidupidurite tööparameetrid
Latvian: Darba bremžu darbības efektivitāte
Lithuanian: Eksploatacinio stabdymo efektyvumas
English: Eddy current brakes
French: Freins à courants de Foucault
German: Wirbelstrombremsen
Spanish: Frenos de Foucault
Italian: Freno a correnti di Foucault
Portuguese: Freios por correntes de Foucault
Dutch: Wervelstroomremmen
Danish: Hvirvelstrømsbremse
Swedish: Virvelströmsbromsar
Finnish: Pyörrevirtajarrut
Greek: Δινορρευματικές πέδες
Czech: Brzdy s vířivými proudy,
Slovak: Brzdy na vírivý prúd
Polish: Hamulce na prądy wirowe
Hungarian: Örvényáramú vágányfékek
Slovenian: Zavore na vrtinčne tokove
Estonian: Pöörisvoolupidurid;
Latvian: Induktīvās bremzes
Lithuanian: Elektromagnetinių stabdžių naudojimas