English: In its letters of 21 October 2005, 19 December 2005 and 24 March 2006, the Commission has requested that the Italian authorities suspend the payment of new aid under the current scheme to those firms that have not reimbursed the incompatible aid in compliance with earlier recovery decisions, (in particular with the Commission Decision 2000/128/EC of 11 May 1999 concerning aid granted by Italy to promote employment [9], Commission Decision 2003/193/EC of 5 June 2002 concerning tax exemption and privileged loans in favour of public utilities in Italy [10], Commission Decision 2004/800/EC of 30 March 2004 on the State aid scheme put into effect by Italy providing for urgent measures to assist employment [11], and for Commission Decision 2005/315/EC of 20 October 2004 on the aid scheme implemented by Italy for firms investing in municipalities seriously affected by natural disasters in 2002 [12]) in order to enable to the Commission to take into account in its assessment the cumulated distortion of new aid and old incompatible aid which has not been recovered.
German: Mit Schreiben vom 21. Oktober 2005, 19. Dezember 2005 und 24. März 2006 ersuchte die Kommission die italienischen Behörden, die Gewährung der neuen Beihilfe im Rahmen der geltenden Regelung für diejenigen Unternehmen auszusetzen, die etwaige unvereinbare Beihilfen nicht gemäß entsprechender Rückforderungsentscheidungen zurückbezahlt haben, und zwar insbesondere der Entscheidung 2000/128/EG der Kommission vom 11. Mai 1999 über die italienische Beihilferegelung für Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigung [9], der Entscheidung 2003/193/EG der Kommission vom 5. Juni 2002 betreffend von Italien gewährte Steuerbefreiungen und Vorzugsdarlehen für Unternehmen der Daseinsvorsorge mit öffentlicher Mehrheitsbeteiligung [10], der Entscheidung 2004/800/EG der Kommission vom 30. März 2004 über die Beihilferegelung, die Italien in Form von Sofortmaßnahmen zur Beschäftigungsförderung durchgeführt hat [11], und der Entscheidung 2005/315/EG der Kommission vom 20. Oktober 2004 über die Beihilferegelung, die Italien zugunsten der Unternehmen, die in den von Naturkatastrophen im Jahr 2002 betroffenen Gemeinden Investitionen getätigt haben, gewährt hat [12]. Dies sollte es der Kommission ermöglichen, bei ihrer Bewertung die kumulierte Verfälschung durch die neuen und die unvereinbaren früheren Beihilfen, die noch nicht zurückgezahlt wurden, zu berücksichtigen.
Spanish: En sus cartas de 21 de octubre de 2005, 19 de diciembre de 2005 y 24 de marzo 2006, la Comisión solicitó a las autoridades italianas que suspendieran el pago de la nueva ayuda en virtud del régimen actual a aquellas empresas que no hubieran reembolsado la ayuda incompatible a tenor de decisiones anteriores de recuperación, (en particular con arreglo a la Decisión 2000/128/CE de la Comisión, de 11 de mayo de 1999, relativa al régimen de ayudas concedidas por Italia en favor del empleo [9], la Decisión de la Comisión, de 5 de junio de 2002, relativa a la ayuda estatal a las exenciones fiscales y préstamos privilegiados concedidos por Italia a empresas de servicios con accionariado mayoritariamente público [10], Decisión 2004/800/CE de la Comisión, de 30 de marzo de 2004, relativa al régimen de ayudas estatales ejecutado por Italia por el que se establecen determinadas disposiciones urgentes a favor del empleo [11], y la Decisión 2005/315/CE de la Comisión, de 20 de octubre de 2004, relativa al régimen de ayuda que Italia ha ejecutado en beneficio de las empresas que han realizado inversiones en los municipios afectados por desastres naturales en 2002 [12]) para que la Comisión pudiera tener en cuenta en su evaluación el falseamiento acumulado resultante de la nueva ayuda y de la ayuda incompatible anterior que aún no se ha recuperado.
Dutch: In haar brieven van 21 oktober 2005, 19 december 2005 en 24 maart 2006 verzocht de Commissie de Italiaanse autoriteiten de uitbetaling van nieuwe steun aan ondernemingen in het kader van de huidige regeling op te schorten indien die ondernemingen nog niet overgegaan zijn tot terugbetaling van de onverenigbare steun overeenkomstig eerdere terugvorderingsbeschikkingen (in het bijzonder Beschikking 2000/128/EG van de Commissie van 11 mei 1999 betreffende de steun verleend door Italië voor maatregelen ten behoeve van de werkgelegenheid [9]. Beschikking 2003/193/EG van de Commissie van 5 juni 2002 betreffende belastingvrijstellingen en leningen tegen gunstige voorwaarden die Italië heeft verstrekt ten gunste van nutsbedrijven waarin de overheid een meerderheiddeelneming heeft [10] Beschikking 2004/800/EG van de Commissie van 30 maart 2004 betreffende de staatssteunregeling die Italië ten uitvoer heeft gelegd betreffende spoedmaatregelen inzake werkgelegenheid [11] en Beschikking 2005/315/EG van de Commissie van 20 oktober 2004 betreffende de steunregeling die Italië heeft toegepast ten gunste van ondernemingen die in de door natuurrampen in 2002 getroffen gemeenten investeringen hebben gedaan [12]), zodat de Commissie bij haar beoordeling rekening kan houden met het gecumuleerde effect van de concurrentieverstoring die veroorzaakt wordt door de nieuwe steun en de oude, onverenigbare steun die nog niet terugbetaald werd.
Danish: I sine breve af 21. oktober 2005, 19. december 2005 og 24. marts 2006 anmodede Kommissionen de italienske myndigheder om at suspendere udbetaling af ny støtte under den nuværende ordning til virksomheder, der ikke har tilbagebetalt ulovlig støtte i overensstemmelse med tidligere tilbagesøgningsbeslutninger (især Kommissionens beslutning 2000/128/EF af 11. maj 1999 om Italiens støtte til beskæftigelsesfremme [9], Kommissionens beslutning 2003/193/EF af 5. juni 2002 om skattefritagelser og lån på lempelige vilkår, som Italien har indrømmet til fordel for offentlige forsyningsværker i Italien [10], Kommissionens beslutning 2004/800/EF af 30. marts 2004 om Italiens støtteordning til hasteforanstaltninger til fremme af beskæftigelsen [11], og Kommissionens beslutning 2005/315/EF af 20. oktober 2004 om den støtteordning, som Italien har gennemført til fordel for virksomheder, der har foretaget investeringer i kommuner, der blev ramt af naturkatastrofer i løbet af 2002 [12]) for at Kommissionen i sin vurdering kunne få mulighed for at tage hensyn til kumuleret fordrejning af ny støtte og gammel ulovlig støtte, som ikke er tilbagebetalt.
Greek: Με επιστολές της 21ης Οκτωβρίου 2005, της 19ης Δεκεμβρίου 2005 και της 24ης Μαρτίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε από τις ιταλικές αρχές να αναστείλουν τη χορήγηση της νέας ενίσχυσης, στο πλαίσιο του ισχύοντος καθεστώτος, στις επιχειρήσεις που δεν έχουν επιστρέψει ενδεχόμενες ασυμβίβαστες ενισχύσεις σύμφωνα με ειδικές αποφάσεις σχετικά με τις ανακτήσεις, και ιδίως με την απόφαση 2000/128/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 1999, σχετικά με τα καθεστώτα ενίσχυσης τα οποία έθεσε σε εφαρμογή η Ιταλία σχετικά με μέτρα υπέρ της απασχόλησης [9], την απόφαση 2003/193/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 2002, σχετικά με την κρατική ενίσχυση όσον αφορά τις φορολογικές απαλλαγές και προνομιακά δάνεια υπέρ επιχειρήσεων κοινής ωφελείας με πλειοψηφική συμμετοχή του δημοσίου [10], την απόφαση 2004/800/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που εφήρμοσε η Ιταλία και το οποίο αφορά επείγοντα μέτρα για την απασχόληση [11], και την απόφαση 2005/315/ΕΚ, της 20ής Οκτωβρίου 2004, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που εφήρμοσε η Ιταλία υπέρ των επιχειρήσεων που πραγματοποίησαν επενδύσεις στους δήμους που επλήγησαν από θεομηνίες το 2002 [12], για να επιτρέψουν στην Επιτροπή να υπολογίσει, στην αξιολόγησή της, τη σωρευθείσα στρέβλωση που προκύπτει από τις νέες ενισχύσεις και από ασυμβίβαστες προηγούμενες ενισχύσεις οι οποίες δεν έχουν ακόμα επιστραφεί.
Czech: Dopisy ze dne 21. října 2005, 19. prosince 2005 a 24. března 2006 Komise požádala italské orgány, aby pozastavily poskytování nových podpor v rámci stávajícího režimu podnikům, které dosud nenavrátily případné neslučitelné podpory podle předchozích rozhodnutí o navrácení, a zejména s ohledem na rozhodnutí Komise 2000/128/ES ze dne 11. května 1999 o režimu podpor poskytovaných Itálií na podporu zaměstnanosti [9], rozhodnutí Komise 2003/193/ES ze dne 5. června 2002 o státní podpoře poskytnuté Itálií ve formě osvobození od daně a zvýhodněných půjček podnikům veřejných služeb, jejichž většinovým vlastníkem jsou veřejné podniky [10], rozhodnutí Komise 2004/800/ES ze dne 30. března 2004 o režimu státní podpory prováděném Itálií, který se týká naléhavých opatření na podporu zaměstnanosti [11], a rozhodnutí 2005/315/ES ze dne 20. října 2004 o režimu podpor, který Itálie provádí ve prospěch podniků, které investovaly v obcích postižených přírodními pohromami v roce 2002 [12], aby mohla Komise posoudit celkový zkreslující důsledek nových podpor a předešlých neslučitelných podpor, které nebyly dosud navráceny.
Estonian: oktoobri 2005. aasta, 19. detsembri 2005. aasta ja 24. märtsi 2006. aasta kirjades palus komisjon Itaalia ametiasutustel peatada kehtiva kava kohaselt uue abi andmine nendele ettevõtetele, kes ei ole tagastanud võimalikku ühisturuga kokkusobimatut abi vastavalt eelnevatele abi tagasinõudmise otsustele (eelkõige komisjoni 11. mai 1999. aasta otsusele 2000/128/EÜ Itaalia poolt tööhõive edendamiseks antud abi kohta, [9] komisjoni 5. juuni 2002. aasta otsusele 2003/193/EÜ riigiabi kohta, mida Itaalia annab kommunaalteenuseid pakkuvatele riigi enamusosalusega ettevõtetele maksuvabastuste ja sooduslaenude vormis, [10] komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsusele 2004/800/EÜ toetuskava kohta, millega nähakse tööhõive parandamiseks ette kiireloomulised meetmed, mille Itaalia on ellu viinud, [11] ja komisjoni 20. oktoobri 2004. aasta otsusele 2005/315/EÜ, mida Itaalia rakendab 2002. aastal tugevasti loodusõnnetustest mõjutatud omavalitsusüksustes investeeringuid tegevate ettevõtjate suhtes), [12] et võimaldada komisjonil hindamise käigus kindlaks määrata uue abiga ja varasema, veel tagastamata kokkusobimatu abiga seotud kumuleerunud moonutust.