English: The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 identifies as one area of action the upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement [3].
French: Le plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 [3] mentionne parmi les domaines d’action le renforcement des normes minimales existantes dans le domaine de la protection et du bien-être des animaux, afin qu’elles répondent aux dernières connaissances scientifiques et évaluations socio-économiques, ainsi que le contrôle efficace du respect desdites normes.
German: Ein Aktionsbereich des Aktionsplans der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren 2006—2010 umfasst die Verbesserung bestehender Mindestnormen für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren, um sie mit neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen und sozioökonomischen Bewertungen in Einklang zu bringen, sowie die Gewährleistung einer wirksamen Durchsetzung dieser Normen [3].
Spanish: El Plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010 [3] establece como una de sus acciones hacer más estrictas las normas mínimas aplicables en el ámbito de la protección y el bienestar de los animales, en función de las nuevas pruebas científicas y las evaluaciones socioeconómicas, como también que se haga cumplir eficientemente la legislación.
Italian: Una delle linee d’intervento del programma d’azione comunitario per la protezione e il benessere degli animali 2006-2010 [3] consiste nell’aggiornamento degli standard minimi attuali nell’ambito della protezione e del benessere degli animali tenendo presenti le nuove prove scientifiche e le ultime valutazioni socioeconomiche, nonché nel garantire un’attuazione efficace.
Portuguese: O Plano de Acção Comunitário relativo à Protecção e ao Bem-Estar dos Animais 2006-2010 [3] identifica como um dos domínios de acção a actualização das normas mínimas existentes em matéria de protecção e bem-estar dos animais, em conformidade com novas provas científicas e avaliações socioeconómicas, bem como o cumprimento eficiente das mesmas.
Dutch: Een van de actiegebieden van het communautaire actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren 2006-2010 is de verhoging van de huidige minimumnormen voor dierenbescherming en -welzijn naar aanleiding van nieuwe wetenschappelijke gegevens en sociaaleconomische beoordelingen alsook het garanderen van een doeltreffende handhaving [3].
Danish: I EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) [3] fastsættes det, at et af indsatsområderne skal være højnelse af de nuværende minimumsnormer for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd i tråd med nye videnskabelige data og socioøkonomiske vurderinger samt sikring af effektiv håndhævelse.
Swedish: Ett insatsområde i gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 är att höja nu gällande miniminormer för djurskydd och djurs välbefinnande så att de svarar mot de senaste vetenskapliga rönen och socioekonomiska bedömningarna samt att sörja för tillämpningen [3].
Finnish: Eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2006–2010 [3] kartoitetaan yhdeksi toiminta-alueeksi nykyisten eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevien vähimmäisvaatimusten ajan tasalle saattaminen uuden tieteellisen näytön ja sosioekonomisten arviointien mukaisesti sekä tehokkaan täytäntöönpanon varmistaminen.
Greek: Το κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010 προσδιορίζει ως έναν τομέα δράσης την αναβάθμιση των υφιστάμενων ελάχιστων προτύπων για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων σύμφωνα με νέα επιστημονικά στοιχεία και κοινωνικοοικονομικές εκτιμήσεις, καθώς και την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής [3].
Czech: Akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010 uvádí jako jednu oblast akcí zlepšení stávajících minimálních norem týkajících se dobrých životních podmínek a ochrany zvířat v souladu s novými vědeckými poznatky a sociálně-ekonomickými hodnoceními a také zabezpečení účinného vymáhání těchto požadavků [3].
Slovak: Akčný plán Spoločenstva v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat na roky 2006 – 2010 [3] ako jednu zo sfér činnosti definuje modernizáciu súčasných minimálnych noriem v oblasti ochrany a blaha zvierat v súlade s novými vedeckými poznatkami a sociálno-ekonomickými hodnoteniami, ako aj zabezpečenie účinného uplatňovania.
Polish: Wspólnotowy plan działań dotyczący ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006–2010 [3] określił jako jeden obszar działań podwyższenie istniejących minimalnych wymogów dotyczących ochrony i dobrostanu zwierząt zgodnie z nowymi dowodami naukowymi i oceną skutków społeczno-gospodarczych, a także zagwarantowanie skutecznego ich egzekwowania.
Hungarian: Az állatok védelmére és az állatjóllétre vonatkozó, 2006 és 2010 közötti közösségi cselekvési terv egyik cselekvési területként a már meglévő állatvédelmi és állatjólléti minimumszabványoknak az új tudományos eredményekkel összhangban történő fejlesztését határozta meg, emellett pedig tartalmazta a gazdasági-szociális értékelést és a hatékony végrehajtás biztosítását [3].
Slovenian: Akcijski načrt Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006–2010 [3] kot eno izmed področij ukrepanja opredeljuje nadgradnjo obstoječih minimalnih standardov na področju zaščite in dobrega počutja živali v skladu z novimi znanstvenimi dokazi in socialno ekonomskimi ocenami, kot tudi zagotavljanjem učinkovitega izvajanja.
Estonian: Loomade kaitset ja heaolu käsitlevas ühenduse tegevuskavas aastateks 2006–2010 tõstetakse ühe tegevusvaldkonnana esile loomade kaitset ja heaolu käsitlevate olemasolevate miinimumstandardite ajakohastamist, et viia need kooskõlla uute teaduslike tõenditega ja sotsiaal-majanduslike hinnangutega, ning samuti tõhusa jõustamise tagamist. [3]
Latvian: Viena no darbības jomām, kas noteiktas Kopienas rīcības plānā dzīvnieku aizsardzībai un labturībai 2006.–2010. gadam, ir uzlabot dzīvnieku aizsardzības un labturības esošos minimālos standartus atbilstīgi jauniem zinātnes pierādījumiem un sociālekonomiskajam novērtējumam, kā arī nodrošināt to efektīvu ieviešanu [3].
Lithuanian: Bendrijos veiksmų plane dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės 2006–2010 m. nustatyta, kad galiojančių minimalių gyvūnų apsaugos ir gerovės standartų atnaujinimas atsižvelgiant į naujus mokslinius įrodymus ir socialinį ekonominį įvertinimą bei veiksmingo jų įgyvendinimo užtikrinimas laikomi viena iš veiklos sričių [3].