English: The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2008 by Portugal for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
French: L’attribution d’une participation financière de la Communauté destinée à couvrir les dépenses supportées par le Portugal en 2008 pour son programme de renforcement des postes d’inspection est approuvée.
German: Die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Deckung der Ausgaben, die Portugal für sein Programm zum Ausbau der Kontrollstellen im Jahr 2008 tätigen wird, wird genehmigt.
Spanish: Queda aprobada la asignación de una participación financiera de la Comunidad para sufragar los gastos en que vaya a incurrir Portugal en 2008 para su programa de refuerzo de los puestos de inspección.
Italian: È approvata la concessione di un contributo finanziario della Comunità destinato a coprire le spese che saranno sostenute dal Portogallo nel 2008 per il suo programma di rafforzamento dei posti d'ispezione.
Portuguese: É aprovada a concessão de uma participação financeira da Comunidade para as despesas efectuadas em 2008 por Portugal em virtude do seu programa de reforço dos postos de inspecção.
Dutch: De toekenning van een financiële bijdrage van de Gemeenschap ter dekking van de in 2008 door Portugal te verrichten uitgaven voor zijn programma ter verbetering van de voorzieningen in inspectieposten, wordt goedgekeurd.
Danish: Tildelingen af et EF-tilskud til dækning af Portugals udgifter i 2008 til programmet for udbygning af kontrolstederne godkendes hermed.
Swedish: Härmed godkänns ett finansiellt bidrag från gemenskapen för de utgifter som Portugal kommer att ha under 2008 för sitt program för förbättring av kontrollstationer.
Finnish: Hyväksytään yhteisön rahoitustuen myöntäminen Portugalille sen tarkastuspaikkojen parantamisohjelmasta vuonna 2008 aiheutuviin menoihin.
Greek: Εγκρίνεται η χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας για την κάλυψη των δαπανών που θα πραγματοποιηθούν το 2008 από την Πορτογαλία για το πρόγραμμά της με στόχο την ενίσχυση σταθμών επιθεώρησης.
Czech: Schvaluje se poskytnutí finančního příspěvku Společenství k úhradě výdajů vynaložených Portugalskem v roce 2008 na program na posílení inspekčních míst.
Slovak: Týmto sa schvaľuje pridelenie finančného príspevku Spoločenstva na pokrytie výdavkov, ktoré v roku 2008 vzniknú Portugalsku v súvislosti s jeho programom posilnenia inšpekčných staníc.
Polish: Niniejszym zatwierdza się przyznanie wkładu finansowego Wspólnoty na pokrycie wydatków, które zostaną poniesione przez Portugalię w 2008 r. na realizację programu wzmocnienia punktów kontroli.
Hungarian: A Bizottság jóváhagyja Portugália számára az általa kidolgozott határállomás-megerősítési program alapján 2008 folyamán felmerülő kiadásai fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélését.
Slovenian: Odobri se dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za kritje izdatkov, ki bodo leta 2008 nastali na Portugalskem, v zvezi z njenim programom za krepitev kontrolnih točk.
Estonian: Kiidetakse heaks ühenduse rahalise toetuse eraldamine Portugali kontrollipunktide tugevdamise programmi kulude katteks 2008. aastal.
Latvian: Ar šo apstiprina Kopienas finansiālā ieguldījuma piešķiršanu, lai segtu izdevumus, kas Portugālei rodas saistībā ar tās programmu pārbaudes vietu nostiprināšanai.
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos skyrimas padengti Portugalijos 2008 m. patirtinas išlaidas, susijusias su kontrolės postų gerinimo programa, yra patvirtintas.