English: The UK authorities' intervention has facilitated local competing professional firms to work together on a compliant process of trading on an Alternative Trading System and on preparation of standard templates, which lower the cost of raising funds.
French: L'intervention des autorités britanniques a aidé des sociétés spécialisées concurrentes, établies dans la région, à travailler ensemble à l'élaboration de modèles standard et d'une procédure adéquate de négoce d'actions dans le cadre d'un système alternatif, ce qui a permis de réduire les frais inhérents aux opérations de levée de fonds.
German: Das Engagement der Behörden habe die Zusammenarbeit lokaler, konkurrierender Unternehmen bei der Konzeption einer alternativen Handelsplattform und der Ausarbeitung von Musterformularen erleichtert, wodurch die Kapitalbeschaffungskosten gesenkt werden.
Spanish: La intervención de las autoridades británicas ha hecho posible que empresas profesionales locales competidoras trabajen conjuntamente en un proceso adecuado de negociación en un sistema alternativo y en la preparación de modelos estándar, que reducen el coste de la obtención de fondos.
Italian: L'intervento delle autorità britanniche ha permesso a società specializzate concorrenti, installate nella regione, di collaborare all'elaborazione di un modello di negoziazione nell'ambito di un Alternative Trading System (sistema alternativo di negoziazione) e alla preparazione di template standard, che riducono i costi della raccolta di fondi.
Portuguese: A intervenção das Autoridades britânicas permitiu que empresas concorrentes especializadas, estabelecidas na região, trabalhassem em conjunto para conceber um processo de negociação conforme, no âmbito de um sistema de negociação alternativo, e para elaborar formulários-tipo que reduzirão o custo da obtenção de financiamento.
Dutch: De steun van de Britse autoriteiten heeft het voor plaatselijke concurrerende ondernemingen gemakkelijker gemaakt om in onderlinge samenwerking een alternatief handelsplatform op te zetten en standaardformulieren op te stellen, waardoor het aantrekken van kapitaal minder kostbaar wordt.
Danish: De britiske myndigheders indgriben gør det lettere for lokale branchekonkurrenter at samarbejde om kravene for optagelse til omsætning på et alternativt handelssystem og om udarbejdelsen af standardoplysninger, som kan mindske omkostningerne ved at rejse kapital.
Swedish: De brittiska myndigheternas ingripande har gjort det lättare för konkurrerande lokala företag att arbeta tillsammans för att utarbeta en anpassad process för handel via ett alternativt handelssystem och på att utarbeta standardmallar som sänker kostnaderna för att skaffa fram kapital.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten toimenpitein on autettu paikallisesti kilpailevia yrityksiä toimimaan yhdessä ja kehittämään vaihtoehtoiseen kaupankäyntijärjestelmään soveltuva asianmukainen kaupankäyntiprosessi sekä valmistelemaan vakiomallit, jotka alentavat varainhankinnan kustannuksia.
Greek: Η παρέμβαση των αρχών του ΗΒ έχει διευκολύνει τις τοπικές επιχειρήσεις να συνεργαστούν στο πλαίσιο μιας διαδικασίας συμμόρφωσης με την ένταξη σε ένα σύστημα εναλλακτικής διαπραγμάτευσης και να επεξεργαστούν πρότυπα που μειώνουν το κόστος άντλησης κεφαλαίων.
Czech: Zásah orgánů Spojeného království místním konkurujícím profesionálním společnostem umožnil, aby společně pracovaly na procesu obchodování v alternativním systému obchodování a na vypracování standardních vzorů dokumentů, které sníží náklady na získávání finančních prostředků.
Slovak: Zásah orgánov Spojeného kráľovstva napomohol miestnym konkurenčným profesionálnym firmám pracovať spolu na vyhovujúcom procese obchodovania na Alternatívnom systém obchodovania a na príprave štandardných šablón, ktoré znižujú náklady na získavanie finančných prostriedkov.
Polish: Interwencja władz Zjednoczonego Królestwa ułatwiła firmom konkurującym na rynku lokalnym współpracę nad zgodnym z przepisami procesem obrotu w Alternatywnym Systemie Obrotu oraz nad sporządzeniem standardowych szablonów, które zmniejszają koszt pozyskania funduszy.
Hungarian: A brit hatóságok beavatkozása elősegítette, hogy a helyi, versenyző szakmai cégek együtt tudjanak dolgozni egy alternatív kereskedési rendszeren belül a megfelelő kereskedési eljáráson, valamint a tőkebevonás költségeit csökkentő szabványos sablonok kialakításán.
Slovenian: Intervencija organov Združenega kraljestva je konkurenčnim lokalnim strokovnim družbam pomagala, da sodelujejo pri doseganju skladnega procesa trgovanja v alternativnem sistemu trgovanja in pripravi standardnih modelov, ki znižujejo stroške zbiranja sredstev.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutuste sekkumine on ärgitanud kohalikul tasandil konkureerivaid professionaalseid ettevõtteid tegema koostööd ühisturuga kokkusobiva kauplemisprotsessi tagamisel alternatiivses kauplemissüsteemis ja selliste standardvormide väljatöötamisel, mis vähendavad vahendite kogumise maksumust.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestāžu iejaukšanās ir veicinājusi konkurējošo vietējo profesionālo uzņēmumu sadarbību vienotā alternatīvās tirdzniecības sistēmā un standarta paraugu izveidošanā, kas samazina līdzekļu piesaistīšanas izmaksas.
Lithuanian: JK valdžios institucijų intervencija padėjo vietos konkuruojančioms specialistų įmonėms kartu parengti reikalavimus atitinkančią prekybos Alternatyvioje prekybos sistemoje tvarką ir parengti standartines dokumentų formas, kurios padeda sumažinti lėšų pritraukimo išlaidas.