English: Article 2 of Greek Law 3220/2004 (hereinafter referred to as ‘the measure’ or ‘the scheme’) aims at promoting economic development throughout the regions of Greece, at the increase of employment and entrepreneurship and the improvement of the competitiveness of the economy.
French: L’article 2 de la loi grecque no 3220/2004 (ci-après «la mesure» ou «le régime») vise à promouvoir le développement économique dans toutes les régions de la Grèce, à augmenter l’emploi et l’entrepreneuriat, et à améliorer la compétitivité de l’économie.
German: Artikel 2 des griechischen Gesetzes 3320/2004 (im folgenden als die „Maßnahme“ oder „Regelung“ bezeichnet) zielt auf eine Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung in allen Regionen von Griechenland, auf eine Erhöhung der Beschäftigung und des Unternehmertums sowie auf eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft ab.
Spanish: El artículo 2 de la ley griega 3220/2004 (denominado en lo sucesivo «la medida» o «el régimen») pretende promover el desarrollo económico en todas las regiones de Grecia, incrementar el empleo y el espíritu empresarial y mejorar la competitividad de la economía.
Italian: L’articolo 2 della legge greca 3220/2004 (in prosieguo «la misura» o «il regime») intende promuovere lo sviluppo economico nelle regioni della Grecia, l’aumento dell’occupazione e dell’imprenditorialità e il miglioramento della competitività dell’economia.
Portuguese: O artigo 2.o da Lei grega n.o 3220/2004 (seguidamente designado por «a medida» ou «o regime») destina-se a promover o desenvolvimento económico de todas as regiões da Grécia, a aumentar o emprego e o espírito empresarial e a melhorar a competitividade da economia.
Dutch: Artikel 2 van de Griekse Wet 3220/2004 (hierna „de maatregel” of „de regeling” genoemd) is gericht op de stimulering van de economische ontwikkeling in alle regio’s van Griekenland, de bevordering van de werkgelegenheid en de verbetering van het concurrentievermogen van de economie.
Danish: Ifølge artikel 2 i den græske lov nr. 3220/2004 (herefter »foranstaltningen« eller »ordningen«) er formålet at fremme den økonomiske udvikling i de græske regioner, at øge beskæftigelsen og iværksætterkulturen samt den økonomiske konkurrenceevne.
Swedish: Syftet med artikel 2 i den grekiska lagen 3220/2004 (nedan kallad stödåtgärden eller stödordningen) är att främja den ekonomiska utvecklingen i alla regioner i Grekland, öka sysselsättningen och entreprenörsandan samt öka ekonomins konkurrensförmåga.
Finnish: Kreikan lain 3220/2004, jäljempänä ’toimenpide’ tai ’tukiohjelma’, 2 pykälän tavoitteena on talouden kehityksen edistäminen kaikilla Kreikan alueilla, työllisyyden ja yrittäjyyden lisääminen sekä talouden kilpailukyvyn parantaminen.
Greek: Το άρθρο 2 του ελληνικού νόμου 3220/2004 (εφεξής «το μέτρο» ή «το καθεστώς») αποβλέπει στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης σε όλες τις περιφέρειες της Ελλάδας, στην αύξηση της απασχόλησης και της επιχειρηματικότητας και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας.
Czech: Účelem článku 2 řeckého zákona č. 3220/2004 (dále jen „opatření“ nebo „režim“) je podpora hospodářského rozvoje všech regionů Řecka, zvýšení zaměstnanosti a podnikavosti a zlepšení konkurenceschopnosti hospodářství.
Slovak: Článok 2 gréckeho zákona č. 3220/2004 (ďalej len „opatrenie“ alebo „schéma“) sa zameriava na podporu regionálneho ekonomického rozvoja v Grécku, na zvýšenie zamestnanosti a podnikateľskej aktivity a zlepšenie konkurencieschopnosti ekonomiky.
Polish: Artykuł 2 greckiej ustawy nr 3220/2004 (zwany dalej „środkiem” lub „programem”) ma na celu wspieranie rozwoju gospodarczego we wszystkich regionach Grecji, wzrost zatrudnienia i przedsiębiorczości oraz poprawę konkurencyjności gospodarki.
Hungarian: A 3220/2004 sz. görög törvény (a továbbiakban: az intézkedés vagy a támogatási rendszer) 2. cikke a gazdasági fejlődés elősegítését tűzi ki célul Görögország valamennyi régiójában, a foglalkoztatás növelésével és a vállalkozói tevékenység fokozásával, valamint a gazdaság versenyképességének javításával együtt.
Slovenian: Nameni člena 2 grškega zakona 3220/2004 (v nadaljevanju „ukrep“ ali „shema“) so pospeševanje regionalnega gospodarskega razvoja v Grčiji, večje zaposlovanje in podjetništvo ter izboljšanje konkurenčnosti gospodarstva.
Estonian: Kreeka seaduse nr 3220/2004 (edaspidi „meede” või „kava”) artikli 2 eesmärk on edendada Kreeka eri piirkondade majanduse arengut, suurendades tööhõivet ja soodustades ettevõtlust ning parandades majanduse konkurentsivõimet.
Latvian: Grieķijas Likuma 3220/2004 (turpmāk “pasākums” vai “shēma”) 2. panta mērķis ir veicināt visu Grieķijas reģionu ekonomikas attīstību, palielinot nodarbinātību un uzņēmējdarbību un uzlabojot ekonomikas konkurētspēju.
Lithuanian: Graikijos įstatymo Nr. 3220/2004 2 straipsnio (toliau – priemonė arba schema) tikslas – skatinti ekonominę plėtrą visuose Graikijos regionuose, didinti užimtumą bei verslumą ir stiprinti ekonomikos konkurencingumą.