FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 % vol. or less
French: n’excédant pas 13 % vol
German: von nicht mehr als 13 % vol
Spanish: igual o inferior a 13 % vol.
Italian: non eccedente 13 % vol.
Portuguese: não superior a 13 % vol.
Dutch: van ten hoogste 13 % vol
Danish: 13 % vol. og derunder
Swedish: högst 13 volymprocent
Finnish: enintään 13 tilavuusprosenttia
Greek: που δεν υπερβαίνει το 13 % vol.
Czech: nejvýše 13 % objemových
Slovak: 13 % vol. alebo nižším
Polish: nieprzekraczającej 13 % obj.
Hungarian: nem több mint 13 % vol
Slovenian: manj kot 13 vol %
Estonian: kuni 13 mahuprotsenti
Latvian: nepārsniedz 13 % tilpuma
Lithuanian: ne daugiau kaip 13 %
English: Including 480 tonnes of Parma and San Daniele ham under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland.
French: Y compris 480 t pour les jambons de Parme et San Daniele, selon l’échange de lettres entre la Suisse et la CE du 25 janvier 1972.
German: Einschließlich 480 t für Parma- und San-Daniele-Schinken gemäß dem Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG vom 25. Januar 1972.
Spanish: Incluidas 480 toneladas de jamones de Parma y San Daniele, según el Canje de Notas entre Suiza y la Comunidad de 25 de enero de 1972.
Italian: Ivi comprese 480 t per i prosciutti di Parma e di San Daniele, in base allo scambio di lettere tra la Svizzera e la CE del 25 gennaio 1972.
Portuguese: Incluídas 480 toneladas para presuntos de Parma e San Daniele, de acordo com a correspondência trocada entre a Suíça e a CE em 25 de Janeiro de 1972.
Dutch: Inclusief 480 ton Parmaham en San Daniele, overeenkomstig de correspondentie tussen Zwitserland en de EEG van 25 januari 1972.
Danish: Inkl. 480 t Parma- og San Daniela-skinker, ifølge brevveksling af 25. januar 1972 mellem Schweiz og Fællesskabet.
Swedish: Inklusive 480 ton för Parma- och San Danieleskinka, enligt skriftväxling mellan Schweiz och EG av den 25 januari 1972.
Finnish: Mukaan luettuna 480 tonnia Parman ja San Danielen kinkkua yhteisön ja Sveitsin 25 päivänä tammikuuta 1972 käymän kirjeenvaihdon mukaisesti.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται 480 τόνοι για τα χοιρομέρια Πάρμας και San Daniele, σύμφωνα με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ Ελβετίας και ΕΚ της 25ης Ιανουαρίου 1972.
Czech: Včetně 480 t parmské šunky a šunky San Daniele, podle výměny dopisů mezi Společenstvím a Švýcarskem ze dne 25. ledna 1972.
Slovak: Vrátane 480 t šunky z Parmy a zo San Daniele na základe výmeny listov medzi Švajčiarskom a ES z 25. januára 1972.
Polish: W tym 480 t dla szynki parmeńskiej i San Daniele, zgodnie z warunkami określonymi w ramach wymiany listów między Wspólnotą a Szwajcarią z dnia 25 stycznia 1972 r.
Hungarian: Beleértve 480 t pármai és San Daniele sonka, a Svájc és az EK közötti, 1972. január 25-i levélváltás szerint.
Slovenian: Vključno s 480 t šunke iz Parme in San Daniela, po izmenjavi pisem med Švico in Skupnostjo z dne 25. januarja 1972.
Estonian: Sealhulgas 480 t Parma ja San Daniele sinki vastavalt Šveitsi ja ühenduse vahelisele 25. jaanuari 1972. aasta kirjavahetuse vormis lepingule.
Latvian: Tai skaitā 480 t Parmas un Sandaniēlas šķiņķa saskaņā ar 1972. gada 25. janvāra vēstuļu apmaiņu starp Kopienu un Šveici.
Lithuanian: Įskaitant 480 tonų Parma ir San Daniele kumpio, remiantis 1972 m. sausio 25 d. Bendrijos ir Šveicarijos pasikeitimu laiškais.
English: Including 170 tonnes of bresaola under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland.
French: Y compris 170 t de Bresaola, selon l’échange de lettres entre la Suisse et la CE du 25 janvier 1972.
German: Einschließlich 170 t Bresaola gemäß dem Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG vom 25. Januar 1972.
Spanish: Incluidas 170 toneladas de Bresaola, según el Canje de Notas entre Suiza y la Comunidad de 25 de enero de 1972.
Italian: Ivi comprese 170 t di Bresaola, in base allo scambio di lettere tra la Svizzera e la CE del 25 gennaio 1972.
Portuguese: Incluídas 170 toneladas de Bresaola, de acordo com a correspondência trocada entre a Suíça e a CE em 25 de Janeiro de 1972.
Dutch: Inclusief 170 ton Bresaola, overeenkomstig de correspondentie tussen Zwitserland en de EEG van 25 januari 1972.
Danish: Inkl. 170 t Bresaola, ifølge brevveksling af 25. januar 1972 mellem Schweiz og Fællesskabet.
Swedish: Inklusive 170 ton Bresaola, enligt skriftväxling mellan Schweiz och EG av den 25 januari 1972.
Finnish: Mukaan luettuna 170 tonnia Bresaolaa yhteisön ja Sveitsin 25 päivänä tammikuuta 1972 käymän kirjeenvaihdon mukaisesti.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται 170 τόνοι Bresaola, σύμφωνα με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ Ελβετίας και ΕΚ της 25ης Ιανουαρίου 1972.
Czech: Včetně 170 t masného výrobku Bresaola, podle výměny dopisů mezi Společenstvím a Švýcarskem ze dne 25. ledna 1972.
Slovak: Vrátane 170 t z Bresaola na základe výmeny listov medzi Švajčiarskom a ES z 25. januára 1972.
Polish: W tym 170 t Bresaola, zgodnie z warunkami określonymi w ramach wymiany listów między Wspólnotą a Szwajcarią z dnia 25 stycznia 1972 r.
Hungarian: Beleértve 170 t Bresaola, a Svájc és az EK közötti, 1972. január 25-i levélváltás szerint.
Slovenian: Vključno s 170 t iz Bresaola, po izmenjavi pisem med Švico in Skupnostjo z dne 25. januarja 1972.
Estonian: Sealhulgas 170 t Bresaolat vastavalt Šveitsi ja ühenduse vahelisele 25. jaanuari 1972. aasta kirjavahetuse vormis lepingule.
Latvian: Tai skaitā 170 t Bresaolas saskaņā ar 1972. gada 25. janvāra vēstuļu apmaiņu starp Kopienu un Šveici.
Lithuanian: Įskaitant 170 tonų Bresaola mėsos, remiantis 1972 m. sausio 25 d. Bendrijos ir Šveicarijos pasikeitimu laiškais.
English: Subject to an overall annual quota of 60000 plants.
French: Dans les limites d’un contingent annuel global de 60000 plants.
German: Im Rahmen eines jährlichen Gesamtkontingents von 60000 Pflanzen.
Spanish: Dentro del límite de un contingente anual global de 60000 plantas.
Italian: Entro i limiti di un contingente annuo globale di 60000 piante.
Portuguese: Contingente global anual: máximo 60000 mudas.
Dutch: Voor een totaal contingent per jaar van 60000 stuks plantgoed.
Danish: Inden for et samlet årligt kontingent på 60000 planter.
Swedish: Inom ramen för en årlig tullkvot på 60000 plantor.
Finnish: Vuosittaisen 60000 taimen kiintiön mukaisesti.
Greek: Εντός των ορίων συνολικής ετήσιας ποσόστωσης 60000 φυταρίων.
Czech: V mezích celkové roční kvóty 60000 rostlin.
Slovak: Maximálne však 60000 rastlín ročne.
Polish: W ramach całkowitego rocznego kontyngentu 60000 sadzonek.
Hungarian: Évi összesen 60000 palánta kontingens keretében.
Slovenian: Za katere velja skupna letna kvota 60000 rastlin.
Estonian: Aasta üldkvoot 60000 taime.
Latvian: Ievērojot vispārējo ikgadēju kvotu – 60000 augu.
Lithuanian: Nepažeidžiant bendros metinės kvotos (60000 daigų).
English: Including the contribution to the guarantee fund for compulsory storage.
French: Y inclus la contribution au fonds de garantie pour le stockage obligatoire.
German: Einschließlich der Garantiefondsbeiträge zur Finanzierung der Pflichtlagerhaltung.
Spanish: Incluida la contribución al fondo de garantía para el almacenamiento obligatorio.
Italian: Ivi compreso il contributo al fondo di garanzia per lo stoccaggio obbligatorio.
Portuguese: Incluída a contribuição para o fundo de garantia para a armazenagem obrigatória.
Dutch: Inclusief de bijdrage voor het garantiefonds voor de verplichte opslag.
Danish: Inkl. bidraget til garantifonden for obligatorisk oplagring.
Swedish: Inklusive avgiften till garantifonden för obligatorisk lagring.
Finnish: Tähän kuuluu pakollista varastointia koskeva vakuusrahaston maksuosa.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται η συνεισφορά στο εγγυητικό κεφάλαιο για την υποχρεωτική αποθεματοποίηση.
Czech: Včetně příspěvku do záručního fondu na povinné skladování.
Slovak: Zarátaný je aj príspevok na garančný fond pre povinné skladovanie.
Polish: Łącznie ze składką na fundusz gwarancyjny za obowiązkowe magazynowanie.
Hungarian: Ideértve a kötelező tárolás garanciaalapjához való hozzájárulást.
Slovenian: Vključno s prispevki v jamstveni sklad za obvezno zalogo.
Estonian: Sisaldab tagatisfondi osamaksu kohustusliku ladustamise eest.
Latvian: Ieskaitot iemaksas obligātās glabāšanas garantiju fondā.
Lithuanian: Įskaitant įnašą į garantijų fondą, skirtą būtinam sandėliavimui.
English: Covers only products specified in Annex 7 to the Agreement.
French: Ne sont couverts que les produits au sens de l’annexe 7 de l’accord.
German: Gilt nur für Erzeugnisse im Sinne von Anhang 7 des Abkommens.
Spanish: Únicamente pueden acogerse a ello los productos a que hace referencia el anexo 7 del Acuerdo.
Italian: Riguarda solo i prodotti ai sensi dell’allegato 7 dell’accordo.
Portuguese: Só são cobertos os produtos abrangidos pelo anexo 7 do acordo.
Dutch: Hieronder vallen alleen de producten in de zin van bijlage 7 bij de overeenkomst.
Danish: Kun de produkter, der er omhandlet i aftalens bilag 7, er omfattet.
Swedish: Omfattar endast produkter enligt bilaga 7 till avtalet.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan sopimuksen liitteessä 7 tarkoitettuihin tuotteisiin.
Greek: Καλύπτονται μόνο τα προϊόντα κατά την έννοια του παραρτήματος 7 της συμφωνίας.
Czech: Vztahuje se pouze na produkty ve smyslu přílohy 7 dohody.
Slovak: Zahrnuté sú iba výrobky podľa prílohy 7 k dohode.
Polish: Objęte są jedynie produkty zawarte w załączniku 7 do Umowy.
Hungarian: Csak a megállapodás 7. melléklete szerinti termékekre terjed ki.
Slovenian: Zajema samo proizvode, določene v Prilogi 7 Sporazuma.
Estonian: Hõlmatud on ainult kokkuleppe 7. lisas nimetatud tooted.
Latvian: Attiecas tikai uz Nolīguma 7. pielikumā norādītajiem produktiem.
Lithuanian: Tik susitarimo 7 priede numatyti produktai.
English: Description: ‘Port’ means a quality wine produced in a specified region (Oporto in Portugal) in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Description: par vin de «Porto», on entend un vin de qualité produit dans la région déterminée portugaise portant ce nom au sens du règlement (CE) n o 1493/1999.
German: Beschreibung: Als „Portwein“ gilt Qualitätswein aus dem bestimmten Anbaugebiet Porto in Portugal im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
Spanish: Descripción: por vino de «Oporto» se entiende un vino de calidad producido en la región determinada portuguesa del mismo nombre según lo establecido en el Reglamento (CE) n o 1493/1999.
Italian: Descrizione: per «vino di Porto» si intende un vino di qualità prodotto nella regione determinata portoghese che reca tale nome ai sensi del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: Descrição: entende-se por «vinho do Porto» um vinho de qualidade produzido na região demarcada portuguesa com o mesmo nome, na acepção do Regulamento (CE) n. o 1493/1999.
Dutch: Omschrijving: met „portwijn” wordt een kwaliteitswijn bedoeld die is voortgebracht in een bepaald gebied (de regio Porto in Portugal) in de zin van Verordening (EG) nr. 1493/1999.
Danish: Beskrivelse: Ved »portvin« forstås en kvalitetsvin, der er fremstillet i det bestemte portugisiske område, som bærer samme navn, jf. forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Beskrivning: med ”Portvin” avses ett kvalitetsvin framställt i ett specificerat område i Portugal med detta namn, enligt förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Kuvaus: Ilmaisulla ’portviini’ tarkoitetaan Portugalin samannimisellä määritetyllä alueella tuotettua, asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaista laatuviiniä.
Greek: Περιγραφή: ως οίνος «Porto» νοείται ο οίνος ποιότητας που παράγεται στην καθορισμένη περιοχή της Πορτογαλίας που φέρει το όνομα αυτό κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Czech: Popis: vínem „Porto“ se rozumí jakostní víno stanovené pěstitelské oblasti Portugalska (Oporto), které nese tento název ve smyslu nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Opis: Pod „portským vínom“ sa rozumie kvalitné víno vyrobené v Portugalsku v určenom regióne, ktoré nesie tento názov podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Opis: przez wino „Porto” rozumie się wino gatunkowe wyprodukowane w określonym regionie (Oporto w Portugali) zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: Leírás: A „Portói” bor elnevezésen Portugália meghatározott régiójában termelt minőségi bort kell érteni, amely ezen elnevezést az 1493/1999/EK rendelet szerint viseli.
Slovenian: Opis: „Portovec“ pomeni kvalitetno vino, pridelano v določeni portugalski regiji (Oporto) s tem imenom v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999.
Estonian: Kirjeldus: portveini all mõistetakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1493/1999 kvaliteetveini, mis on toodetud määratletud piirkonnas (Oporto Portugalis).
Latvian: Apraksts: “portvīns” ir kvalitatīvs vīns, kas ražots noteiktā reģionā (Portu, Portugāle) saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1493/1999.
Lithuanian: Aprašymas: pagal Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999, sąvoka „Porto“ reiškia kokybišką vyną, pagamintą tokio pat pavadinimo Portugalijos regione.
English: Description: ‘Retsina’ means a table wine within the meaning of the Community provisions referred to in point A.2 of Annex VII to Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Description: par vin de «Retsina», on entend un vin de table au sens des dispositions communautaires visées à l’annexe VII, point A.2 du règlement (CE) n o 1493/1999.
German: Beschreibung: Unter „Retsina“ versteht man Tafelwein im Sinne der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gemäß Anhang VII Abschnitt A Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
Spanish: Descripción: por vino «Retsina» se entiende un vino de mesa conforme a las disposiciones comunitarias del punto A.2 del anexo VII del Reglamento (CE) n o 1493/1999.
Italian: Descrizione: per «Retsina» si intende un vino da tavola ai sensi delle disposizioni comunitarie di cui all’allegato VII, sezione A, punto 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: Descrição: entende-se por «Retsina» um vinho de mesa abrangido pelas disposições comunitárias contempladas no anexo VII, ponto A.2, do Regulamento (CE) n. o 1493/1999.
Dutch: Omschrijving: met „retsina” wordt een tafelwijn bedoeld in de zin van punt A.2 van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 1493/1999.
Danish: Beskrivelse: Ved »Retsina« forstås en bordvin, der opfylder EF-bestemmelserne i bilag VII, punkt A.2, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Beskrivning: Med ”Retsina-vin” avses ett bordsvin enligt de gemenskapsbestämmelser som avses i punkt A.2 i bilaga VII till förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Kuvaus: Ilmaisulla ’retsina’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan A kohdan 2 alakohdassa tarkoitettujen yhteisön säännösten mukaista pöytäviiniä.
Greek: Περιγραφή: ως οίνος «Ρετσίνα» νοείται ο επιτραπέζιος οίνος κατά την έννοια των κοινοτικών διατάξεων που αναφέρονται στο παράρτημα VII σημείο Α.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Czech: Popis: vínem „Retsina“ se rozumí stolní víno ve smyslu právních předpisů Společenství uvedených v bodu A.2 přílohy VII nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Opis: Pod vínom „Retsina“ sa rozumie stolové víno v zmysle ustanovení Spoločenstva, ktoré sa nachádzajú v bode A.2 prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1493/1999.
Polish: Opis: przez wino „Retsina” rozumie się wino stołowe w rozumieniu przepisów wspólnotowych, o których mowa w pkt A.2 załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: Leírás: A „Retsina” bor elnevezésen az 1493/1999/EK rendelet, VII. melléklet A.2. pontjában rögzített közösségi rendelkezések szerinti asztali bort kell érteni.
Slovenian: Opis: „Retsina“ pomeni namizno vino v skladu z določbami Skupnosti iz točke A.2 Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1493/1999.
Estonian: Kirjeldus: retsina all mõistetakse lauaveini vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 VII lisa punktis A.2 osutatud ühenduse sätetele.
Latvian: Apraksts: “retsina” ir galda vīns to Kopienas noteikumu izpratnē, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VII pielikuma A.2. punktā.
Lithuanian: Aprašymas: pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VII priedo A.2 punktą, sąvoka „Retsina“ reiškia Bendrijos nuostatas atitinkantį stalo vyną.
English: Concessions granted by the Community
French: Concessions de la Communauté
German: Zugeständnisse der Gemeinschaft
Spanish: Concesiones arancelarias de la comunidad
Italian: Concessioni della Comunità
Portuguese: Concessões da Comunidade
Dutch: Concessies van de Gemeenschap
Danish: Fællesskabets indrømmelser
Swedish: Gemenskapens medgivanden
Finnish: Yhteisön myönnytykset
Greek: Παραχωρήσεις που χορηγεί η Κοινότητα
Czech: Koncese udělené Společenstvím
Slovak: Koncesie udelené Spoločenstvom
Polish: Koncesje udzielone przez Wspólnotę
Hungarian: A Közösség által nyújtott engedmények
Slovenian: Koncesije Skupnosti
Estonian: Ühenduse poolt antavad soodustused
Latvian: Kopienas piešķirtās koncesijas
Lithuanian: Bendrijos taikomos nuolaidos
English: The tariff concessions set out below are granted by the Community for the following products originating in Switzerland and are, where applicable, subject to an annual quantity:
French: La Communauté accorde, pour les produits originaires de la Suisse et figurant dans le tableau ci-après, les concessions tarifaires suivantes, le cas échéant dans les limites d'une quantité annuelle fixée:
Spanish: La Comunidad otorga las siguientes concesiones arancelarias por los productos originarios de Suiza que se enumeran a continuación; en su caso, las concesiones se limitarán a una cantidad anual establecida:
Italian: La Comunità accorda, per i prodotti originari della Svizzera sotto indicati, le seguenti concessioni tariffarie, eventualmente entro i limiti di un quantitativo annuo stabilito:
Portuguese: A Comunidade estabelece as concessões pautais a seguir discriminadas, eventualmente limitadas à quantidade anual indicada, para os produtos originários da Suíça a seguir enumerados:
Dutch: De Gemeenschap verleent voor de hierna vermelde producten van oorsprong uit Zwitserland de volgende tariefconcessies, in voorkomend geval tot een vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid:
Danish: For nedennævnte produkter med oprindelse i Schweiz indrømmer EF følgende toldlempelser, i givet fald inden for en fast årlig mængde:
Swedish: Gemenskapen beviljar följande tullmedgivanden för de produkter med ursprung i Schweiz som anges nedan, och som i vissa fall är begränsade av en fastställd årskvalitet:
Finnish: Yhteisö antaa Sveitsistä peräisin oleville tuotteille seuraavat tariffimyönnytykset, tarvittaessa vuosittaisten määrien mukaisesti:
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί, για τα προϊόντα καταγωγής Ελβετίας που περιλαμβάνονται στον κατωτέρω πίνακα, τις ακόλουθες δασμολογικές παραχωρήσεις, ενδεχομένως εντός των ορίων μιας καθορισμένης ετήσιας ποσότητας
Czech: Společenství uděluje pro níže uvedené produkty pocházející ze Švýcarska tyto celní koncese, popřípadě v mezích stanoveného ročního množství.
Slovak: Colné koncesie uvedené nižšie udeľuje Spoločenstvo na nasledujúce výrobky pochádzajúce zo Švajčiarska a prípadne podliehajúce ročným množstvám.
Polish: Na następujące produkty pochodzące ze Szwajcarii Wspólnota udziela określonych poniżej koncesji taryfowych, które w odpowiednich przypadkach podlegają ustalonej ilości rocznej.
Hungarian: Az alábbiakban részletezett vámengedményeket a Közösség a Svájcból származó alábbi termékekre, és adott esetben éves mennyiségektől függően nyújtja:
Slovenian: Skupnost podeli za proizvode s poreklom iz Švice, ki so navedeni v tabeli, naslednje tarifne koncesije, če je to primerno, pri čemer se upoštevajo določene letne količine
Estonian: Ühendus annab järgmistele Šveitsist pärit toodetele allpool sätestatud tariifsed soodustused, mõne toote puhul nende kindlaksmääratud aastase koguse piires.
Latvian: Turpmāk norādītās tarifa koncesijas Kopiena piešķīrusi minētajiem Šveices izcelsmes produktiem, vajadzības gadījumā nosakot daudzuma ierobežojumu gadā:
Lithuanian: Bendrija toliau išvardytiems Šveicarijos produktams taiko šias muito tarifo nuolaidas (tam tikrais atvejais nustatyti kiekybiniai metiniai apribojimai):
English: CN code
French: Code NC
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: (EUR/100 kg net weight)
French: (en euros/100 kg net)
German: Zollsatz in EUR/100 kg Nettogewicht
Spanish: (euros/100 kg en peso neto)
Italian: (EUR/100 kg peso netto)
Portuguese: (EUR/100 kg líquidos)
Dutch: (EUR/100 kg nettogewicht)
Danish: (EUR/100 kg netto)
Swedish: (euro/100 kg netto)
Finnish: (euroa/100 kg netto)
Greek: (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους)
Czech: (EUR/100 kg hrubé hmotnosti)
Slovak: (eur/100 kg netto)
Polish: (CHF/100 kg wagi brutto)
Hungarian: (EUR/100 kg nettó tömeg)
Slovenian: (EUR/100 kg neto)
Estonian: (eurot 100 kg netokaalu kohta)
Latvian: (EUR/100 kg neto masas)
Lithuanian: (EUR/100 kg neto svorio)
English: Live bovine animals of a live weight exceeding 160 kg
French: Animaux vivants de l’espèce bovine d’un poids excédant 160 kg
German: Lebende Rinder mit einem Gewicht von mehr als 160 kg
Spanish: Animales vivos de la especie bovina de peso superior a 160 kg
Italian: Animali vivi della specie bovina di peso superiore a 160 kg
Portuguese: Animais vivos da espécie bovina de peso superior a 160 kg
Dutch: Levende runderen met een gewicht van meer dan 160 kg
Danish: Hornkvæg, levende, af vægt over 160 kg
Swedish: Levande nötkreatur och andra oxdjur med en vikt högre än 160 kg
Finnish: Elävät nautaeläimet, elopaino suurempi kuin 160 kg
Greek: Βοοειδή ζωντανά με βάρος που υπερβαίνει τα 160 kg
Czech: Živý skot o hmotnosti vyšší než 160 kg
Slovak: Živé hovädzie zvieratá s hmotnosťou presahujúcou 160 kg
Polish: Bydło żywe o masie przekraczającej 160 kg
Hungarian: Élő szarvasmarhafélék, 160 kg-ot meghaladó élőtömegű
Slovenian: Žive goveje živali s težo, ki presega 160 kg
Estonian: Elusveised kehamassiga üle 160 kg
Latvian: Dzīvi liellopi, kuru masa pārsniedz 160 kg
Lithuanian: Gyvi galvijai, sveriantys daugiau nei 160 kg
English: 04600 head
French: 04600 têtes
German: 04600 Stück
Spanish: 04600 cabezas
Italian: 04600 capi
Portuguese: 04600 cabeças
Dutch: 04600 stuks
Danish: 04600 dyr
Swedish: 04600 djurenheter
Finnish: 04600 eläintä
Greek: 04600 κεφαλές
Czech: 04600 kusů
Slovak: 04600 kusov
Polish: 04600 szt. pogłowia
Slovenian: 04600 glav
Estonian: 04600 pead
Latvian: 04600 lopu
Lithuanian: 04600 galvų
English: Meat of bovine animals, boneless, dried
French: Viandes de l’espèce bovine, désossées, séchées
German: Fleisch von Rindern, ohne Knochen, getrocknet
Spanish: Carne de la especie bovina deshuesada, seca
Italian: Carni della specie bovina, disossate, secche
Portuguese: Carnes da espécie bovina, desossadas, secas
Dutch: Rundvlees zonder been, gedroogd
Danish: Kød af hornkvæg, udbenet, tørret
Swedish: Torkat kött av nötkreatur eller andra oxdjur, benfritt
Finnish: Naudanliha, luuton, kuivattu
Greek: Κρέατα βοοειδών, χωρίς οστά, αποξηραμένα
Czech: Hovězí maso, vykostěné, sušené
Slovak: Mäso z hovädzích zvierat, vykostené, sušené
Polish: Mięsa wołowe, bez kości, suszone
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa, csont nélkül, szárítva
Slovenian: Suho goveje meso, brez kosti, posušeno
Estonian: Veiseliha, kontideta, kuivatatud
Latvian: Liellopu gaļa, atkaulota, žāvēta
Lithuanian: Galvijiena, be kaulų, džiovinta