FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the verifications shall include:
French: Les vérifications comportent en outre:
German: Außerdem umfassen die Überprüfungen:
Spanish: Además, las verificaciones incluirán:
Italian: Rientrano inoltre fra queste verifiche:
Portuguese: Além disso, as verificações devem incluir:
Dutch: Voorts omvatten de verificaties:
Danish: Desuden gennemføres der:
Swedish: Dessutom ska kontrollerna omfatta följande:
Finnish: Lisäksi varmennuksiin on kuuluttava
Greek: Επιπλέον, οι επαληθεύσεις περιλαμβάνουν:
Czech: Ověření kromě toho zahrnuje tyto postupy:
Slovak: Ďalej sa overenia týkajú:
Polish: Ponadto w zakres weryfikacji wchodzi:
Hungarian: Az ellenőrzések kiterjednek továbbá:
Slovenian: Poleg tega preverjanja vključujejo:
Estonian: Kontroll hõlmab lisaks:
Latvian: Turklāt pārbaudes ietver:
Lithuanian: Be to, patikrinimai apima:
English: administrative and financial verifications of each application for reimbursement sent by the final beneficiaries;
French: des vérifications administratives et financières concernant chaque demande de remboursement présentée par les bénéficiaires finals;
German: administrative und finanzielle Überprüfungen jedes Erstattungsantrags der Endbegünstigten;
Spanish: verificaciones financieras y administrativas de cada solicitud de reembolso enviada por los beneficiarios finales;
Italian: la verifica amministrativa e finanziaria di ogni domanda di rimborso inviata dal beneficiario finale;
Portuguese: Verificações administrativas e financeiras de cada pedido de reembolso enviado pelos beneficiários finais;
Dutch: administratieve en financiële verificaties van elk verzoek om terugbetaling van de eindbegunstigden;
Danish: administrativ og finansiel kontrol af hver anmodning om godtgørelse, der indsendes af de endelige støttemodtagere
Swedish: Administrativa och ekonomiska kontroller av varje ansökan om ersättning som lämnas in av de slutliga stödmottagarna.
Finnish: kullekin lopullisen tuensaajan lähettämälle korvaushakemukselle tehtävät hallinnolliset ja taloudelliset varmennukset;
Greek: διοικητικές και χρηματοοικονομικές επαληθεύσεις κάθε αίτησης επιστροφής που υποβάλλεται από τους τελικούς δικαιούχους·
Czech: správní a finanční ověření každé žádosti o úhradu, kterou podal konečný příjemce;
Slovak: administratívne a finančné overenia každej žiadosti o preplatenie výdavkov zaslané konečnými príjemcami;
Polish: administracyjna i finansowa weryfikacja każdego wniosku o zwrot kosztów składanego przez beneficjentów końcowych;
Hungarian: a végső kedvezményezettek által megküldött minden egyes visszatérítési kérelem adminisztratív és pénzügyi ellenőrzésére;
Slovenian: upravna in finančna preverjanja vsakega zahtevka za povračilo, ki ga pošljejo končni upravičenci;
Estonian: lõplike abisaajate saadetud kulude hüvitamise taotluste haldus- ja finantskontrolli;
Latvian: visu atlīdzinājuma pieteikumu, ko iesniedz tiešie saņēmēji, administratīvās un finanšu pārbaudes;
Lithuanian: kiekvienos galutinių paramos gavėjų atsiųstos paraiškos dėl kompensavimo administracinį ir finansinį patikrinimą;
English: This period shall be interrupted in the event of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.
French: Ce délai est suspendu en cas de poursuites judiciaires ou à la demande dûment motivée de la Commission.
German: Dieser Zeitraum wird im Falle von Gerichtsverfahren oder auf ordnungsgemäß begründeten Antrag der Kommission unterbrochen.
Spanish: Este plazo se suspenderá en caso de actuaciones judiciales o a petición debidamente justificada de la Comisión.
Italian: La decorrenza del termine è sospesa in caso di procedimento giudiziario o a richiesta, debitamente motivata, della Commissione.
Portuguese: Este prazo é suspenso em caso de acções judiciais ou mediante pedido fundamentado da Comissão.
Dutch: In het geval van gerechtelijke vervolging of na een met redenen omkleed verzoek van de Commissie wordt deze termijn opgeschort.
Danish: Denne periode afbrydes, hvis der indledes retsforfølgning, eller hvis Kommissionen fremsætter begrundet anmodning herom.
Swedish: Rättsliga förfaranden eller en motiverad begäran från kommissionen ska ha suspensiv verkan på denna tidsfrist.
Finnish: Kyseisen määräajan laskeminen keskeytyy mahdollisen oikeuskäsittelyn ajaksi tai komission asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.
Greek: Το διάστημα αυτό διακόπτεται σε περίπτωση νομικών διαδικασιών ή μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση της Επιτροπής.
Czech: Běh této lhůty se staví buď v případě soudního řízení, nebo na řádně odůvodněnou žádost Komise.
Slovak: Toto obdobie sa preruší v prípade súdneho konania alebo na základe riadne odôvodnenej žiadosti Komisie.
Polish: Bieg tego okresu zostaje wstrzymany w przypadku postępowania sądowego lub na należycie uzasadnione żądanie Komisji.
Hungarian: Ez az időszak megszakad peres eljárások vagy a Bizottság kellően indokolt kérelme esetén.
Slovenian: To obdobje se prekine bodisi v primeru sodnih postopkov bodisi na ustrezno utemeljeno zahtevo Komisije.
Estonian: See tähtaeg peatub kohtumenetluse ajaks või komisjoni nõuetekohaselt põhjendatud taotluse alusel.
Latvian: Šo termiņu pārtrauc vai nu tiesvedības, vai pienācīgi motivēta Komisijas pieprasījuma gadījumā.
Lithuanian: Šis laikotarpis nutraukiamas dėl procesinių veiksmų arba tinkamai pagrįstu Komisijos prašymu.
English: Audit trail
French: Piste d’audit
German: Prüfpfad
Spanish: Pista de auditoría
Italian: Tracciabilità dei dati
Portuguese: Pista de auditoria
Dutch: Auditspoor
Danish: Revisionsspor
Swedish: Verifieringskedja
Finnish: Kirjausketju
Greek: Διαδρομή ελέγχου
Czech: Audit se zaměřením na finanční toky
Slovak: Revízny záznam
Polish: Ścieżka audytu
Hungarian: Ellenőrzési nyomvonal
Slovenian: Revizijska sled
Estonian: Kontrolljälg
Latvian: Revīzijas liecības
Lithuanian: Audito seka
English: For the purposes of Article 27(1)(k) of the basic act, an audit trail shall be considered adequate if it complies with the following criteria:
French: Aux fins de l’article 27, paragraphe 1, point k), de l’acte de base, une piste d’audit est considérée comme adéquate lorsqu’elle répond aux critères suivants:
German: Ein Prüfpfad gilt als hinreichend im Sinne von Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe k des Basisrechtsakts, wenn er folgende Kriterien erfüllt:
Spanish: A efectos del artículo 27, apartado 1, letra k), del acto de base, se considerará que una pista de auditoría es adecuada si cumple los criterios siguientes:
Italian: Ai fini dell'articolo 27, paragrafo 1, lettera k), dell'atto di base, la tracciabilità dei dati è adeguata se soddisfa i seguenti criteri:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, alínea k), do artigo 27.o do acto de base, uma pista de auditoria é considerada adequada se satisfizer os seguintes critérios:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 27, lid 1, onder k), van de basisbeschikking wordt een auditspoor toereikend geacht wanneer het aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Ved anvendelsen af den grundlæggende retsakts artikel 27, stk. 1, litra k), betragtes et revisionsspor som tilstrækkeligt, hvis det opfylder følgende kriterier:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 27.1 k i den grundläggande rättsakten ska verifieringskedjan anses vara tillräcklig om den uppfyller följande kriterier:
Finnish: Perussäädöksen 27 artiklan 1 kohdan k alakohdan soveltamiseksi kirjausketju katsotaan asianmukaiseksi, jos se täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 27 παράγραφος 1 στοιχείο κ) της βασικής πράξης, μία διαδρομή ελέγχου θεωρείται κατάλληλη εφόσον ανταποκρίνεται στα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Pro účely čl. 27 odst. 1 písm. k) základního aktu se audit se zaměřením na finanční toky považuje za náležitý, pokud splňuje tato kritéria:
Slovak: Na účely článku 27 ods. 1 písm. k) základného aktu sa revízny záznam považuje za primeraný, ak spĺňa tieto kritériá:
Polish: Dla potrzeb art. 27 ust. 1 lit. k) aktu podstawowego ścieżka audytu uznana zostaje za właściwą, o ile spełnia następujące kryteria:
Hungarian: Az alap jogi aktus 27. cikke (1) bekezdésének k) pontja alkalmazásában az ellenőrzési nyomvonal akkor tekinthető megfelelőnek, ha teljesíti a következő feltételeket:
Slovenian: Za namene člena 27(1)(k) temeljnega akta je revizijska sled ustrezna, če izpolnjuje naslednja merila:
Estonian: Põhiõigusakti artikli 27 lõike 1 punkti k kohaldamisel peetakse kontrolljälge piisavaks, kui see vastab järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Saskaņā ar pamatdokumenta 27. panta 1. punkta k) apakšpunktu revīzijas liecību uzskata par atbilstīgu, ja tā atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Pagal pagrindinio teisės akto 27 straipsnio 1 dalies k punktą audito seka laikoma tinkama, jeigu atitinka šiuos kriterijus:
English: it permits verification of application of the selection criteria established for the annual programme;
French: elle permet de vérifier l’application des critères de sélection établis pour le programme annuel;
German: er ermöglicht die Überprüfung der Anwendung der für das Jahresprogramm festgelegten Auswahlkriterien;
Spanish: permitir verificar la aplicación de los criterios de selección establecidos para el programa anual;
Italian: consente di verificare l'applicazione dei criteri di selezione stabiliti per il programma annuale;
Portuguese: Permite verificar a aplicação dos critérios de selecção fixados para o programa anual;
Dutch: het maakt het mogelijk de toepassing van de voor het jaarprogramma vastgestelde selectiecriteria te verifiëren;
Danish: Det muliggør kontrol med anvendelsen af de udvælgelseskriterier, der er fastsat for det årlige program.
Swedish: Den gör det möjligt att kontrollera att de urvalskriterier som fastställts för det årliga programmet har tillämpats.
Finnish: se mahdollistaa vuosittaisia ohjelmia varten vahvistettujen valintaperusteiden soveltamisen varmentamisen;
Greek: επιτρέπει την επαλήθευση της εφαρμογής των κριτηρίων επιλογής που έχουν θεσπιστεί για το ετήσιο πρόγραμμα·
Czech: umožňuje ověřit uplatňování výběrových kritérií vypracovaných pro roční program;
Slovak: umožňuje overiť uplatňovanie kritérií výberu stanovených pre ročný program;
Polish: umożliwia weryfikację stosowania kryteriów wyboru określonych dla danego programu rocznego;
Hungarian: lehetővé teszi az éves program céljára meghatározott kiválasztási kritériumok alkalmazásának ellenőrzését;
Slovenian: omogoča preverjanje uporabe meril za izbiro, določenih za letni program;
Estonian: see võimaldab kontrollida aastaprogrammi jaoks kehtestatud valikukriteeriumide rakendamist;
Latvian: tā ļauj pārbaudīt gada programmai noteikto atlases kritēriju piemērošanu;
Lithuanian: leidžia patikrinti, kaip taikomi metinei programai nustatyti atrankos kriterijai;
English: The responsible authority shall ensure that a record is kept of the location of all documents relating to specific payments made under the Fund.
French: L’autorité responsable veille à ce que l’emplacement de tous les documents ayant trait aux paiements spécifiques effectués au titre du Fonds soit noté.
German: Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass der Ablageort aller Unterlagen im Zusammenhang mit bestimmten im Rahmen des Fonds getätigten Zahlungen verzeichnet wird.
Spanish: La autoridad responsable se asegurará de que se conserve un registro del lugar en que se encuentre la totalidad de los documentos relativos a pagos específicos efectuados en el marco del Fondo.
Italian: L'autorità responsabile provvede affinché sia tenuto un registro dell'ubicazione di tutti i documenti relativi ai pagamenti specifici effettuati nell'ambito del Fondo.
Portuguese: A autoridade responsável deve certificar-se de que é conservado um registo do local em que se encontram todos os documentos relativos a pagamentos específicos efectuados no âmbito do Fundo.
Dutch: De verantwoordelijke instantie waarborgt dat de plaats waar alle documenten die verband houden met bepaalde betalingen welke zijn verricht uit hoofde van het Fonds worden bewaard, wordt geregistreerd.
Danish: Den ansvarlige myndighed sikrer, at det registreres, hvor alle dokumenter, der vedrører bestemte betalinger foretaget under fonden, befinder sig.
Swedish: Den ansvariga myndigheten ska se till att förvaringsplatsen för alla de handlingar som avser enskilda utbetalningar inom ramen för fonden finns registrerad.
Finnish: Vastuuviranomaisen on varmistettava, että kaikkien rahastosta suoritettuihin maksuihin liittyvien asiakirjojen säilytyspaikka tunnetaan.
Greek: Η υπεύθυνη αρχή εξασφαλίζει ότι καταχωρείται η θέση όλων των εγγράφων που αφορούν συγκεκριμένες πληρωμές βάσει του Ταμείου.
Czech: Odpovědný orgán zaručí, že je veden záznam o umístění všech dokumentů týkajících se specifických plateb učiněných v rámci fondu.
Slovak: Zodpovedný orgán zabezpečuje, aby sa záznam uchovával na mieste, na ktorom sú všetky dokumenty týkajúce sa osobitných platieb uskutočnených v rámci fondu.
Polish: Instytucja odpowiedzialna odpowiada za zapewnienie ewidencji miejsc przechowywania wszelkich dokumentów dotyczących określonych płatności ze środków Funduszu.
Hungarian: A felelős hatóság gondoskodik arról, hogy nyilvántartást vezessenek az alap keretében történt egyedi kifizetésekre vonatkozó valamennyi dokumentum tárolási helyéről.
Slovenian: Odgovorni organ zagotovi, da se vodi evidenca o lokaciji vseh dokumentov, ki se nanašajo na določena plačila, izvedena v okviru Sklada.
Estonian: Vastutav asutus tagab kõigi fondi rahadest tehtud maksetega seotud dokumentide asukoha registreerimise.
Latvian: Atbildīgā iestāde nodrošina, ka tiek saglabāta informācija par visu ar Fonda līdzekļu pārskaitījumiem saistīto dokumentu atrašanās vietu.
Lithuanian: Atsakingoji institucija užtikrina, kad būtų registruojama visų su konkrečiomis išmokomis iš Fondo susijusių dokumentų vieta.
English: Audits of systems and audits of projects
French: Audits des systèmes et audits des projets
German: System- und Projektprüfungen
Spanish: Auditorías de sistemas y auditorías de proyectos
Italian: Audit dei sistemi e audit dei progetti
Portuguese: Auditorias de sistemas e auditorias de projectos
Dutch: Systeemaudits en projectaudits
Danish: Systemrevision og projektrevision
Swedish: Revisioner av system och revisioner av projekt
Finnish: Järjestelmien tarkastukset ja hankkeiden tarkastukset
Greek: Έλεγχοι συστημάτων και έλεγχοι σχεδίων
Czech: Audit systémů a audit projektů
Slovak: Audity systémov a audity projektov
Polish: Audyty systemów i audyty projektów
Hungarian: Rendszerellenőrzés és projektellenőrzés
Slovenian: Revizije sistemov in revizije projektov
Estonian: Süsteemide auditeerimine ja projektide auditeerimine
Latvian: Sistēmu revīzijas un projektu revīzijas
Lithuanian: Sistemų ir projektų auditas
English: The sampling method shall:
French: La méthode d’échantillonnage devra:
German: Die ausgewählte Stichprobe
Spanish: El método de muestreo:
Italian: Il metodo di campionamento:
Portuguese: O método de amostragem deve:
Dutch: De steekproefmethode moet:
Danish: Stikprøvemetoden skal:
Swedish: Urvalsmetoden ska
Finnish: Otantamenetelmässä
Greek: Η μέθοδος δειγματοληψίας:
Czech: Metoda výběru vzorků:
Slovak: Spôsob výberu vzorky projektov:
Polish: Metoda doboru próby uwzględnia:
Hungarian: A mintavételi módszer a következő:
Slovenian: Metoda vzorčenja:
Estonian: Valikumeetod peab:
Latvian: Projektu atlases metode:
Lithuanian: Atranka atliekama taip, kad:
English: include an appropriate mix of types and sizes of projects;
French: englober des projets de nature et d’ampleur suffisamment variées;
German: umfasst Projekte von unterschiedlicher Art und Größenordnung;
Spanish: utilizará una combinación adecuada de proyectos de distintos tipos y tamaños;
Italian: comprende un mix rappresentativo della natura e delle dimensioni dei progetti;
Portuguese: Incluir projectos de natureza e dimensão suficientemente variadas;
Dutch: betrekking hebben op projecten die naar aard en omvang voldoende gevarieerd zijn;
Danish: omfatte en passende blanding af typer og størrelser af projekter
Swedish: omfatta en lämplig blandning av projekt av olika typ och storlek,
Finnish: on oltava mukana asianmukainen valikoima erityyppisiä ja kokoisia hankkeita;
Greek: περιλαμβάνει το δέον μείγμα τύπων και μεγεθών σχεδίων·
Czech: zahrnuje vhodnou kombinaci typů a velikostí projektů;
Slovak: zahŕňa vhodnú kombináciu rôznych druhov a veľkostí projektov;
Polish: odpowiednie połączenie różnych rodzajów i rozmiarów projektów;
Hungarian: a minta megfelelő mértékben tartalmaz különféle típusú és nagyságú projekteket;
Slovenian: vključuje ustrezno razmerje vrst in velikosti projektov;
Estonian: kaasama eri liiki ja erineva suurusega projektide sobiva valiku;
Latvian: pietiekamā skaitā iekļauj dažāda veida un lieluma projektus;
Lithuanian: apimtų atitinkamai įvairias projektų rūšis ir apimtis;
English: take account of any risk factors which have been identified by national or Community controls and the cost-benefit aspects of the verifications.
French: prendre en considération tout facteur de risque recensé par les contrôles nationaux ou communautaires et les aspects coûts/bénéfices des vérifications.
German: trägt den durch die Kontrollen der Mitgliedstaaten oder der Gemeinschaft ermittelten Risikofaktoren und den Kosten-Nutzen-Aspekten der Überprüfungen Rechnung.
Spanish: tendrá en cuenta todo factor de riesgo señalado por los controles nacionales o comunitarios, así como los aspectos de la relación coste-beneficio de las verificaciones.
Italian: tiene conto dei fattori di rischio già individuati in occasione di controlli nazionali o comunitari e degli aspetti costo/profitto delle verifiche.
Portuguese: Ter em conta eventuais factores de risco identificados pelos controlos nacionais ou comunitários e os aspectos referentes ao custo-benefício das verificações.
Dutch: rekening houden met de risicofactoren die bij nationale of communautaire controles zijn vastgesteld, alsmede met de kosten-batenverhouding van de verificaties.
Danish: tage hensyn til risikofaktorer, der er identificeret ved national kontrol eller fællesskabskontrol, og cost-benefit-aspekterne ved kontrollen.
Swedish: beakta eventuella riskfaktorer som har identifierats genom nationella kontroller eller gemenskapskontroller samt kontrollernas lönsamhetsaspekter.
Finnish: on otettava huomioon kansallisissa tai yhteisön varmennuksissa havaitut riskitekijät ja kustannushyötysuhde.
Greek: λαμβάνει υπόψη τους ενδεχόμενους παράγοντες κινδύνου που έχουν προσδιοριστεί μετά από εθνικούς ή κοινοτικούς ελέγχους και τις πτυχές κόστους-οφέλους των επαληθεύσεων.
Czech: zohledňuje všechny rizikové faktory, které byly během vnitrostátních kontrol nebo kontrol Společenství určeny, a rovněž aspekty hospodárnosti zvažované při ověřování.
Slovak: zohľadňuje akékoľvek rizikové faktory, ktoré boli stanovené vnútroštátnou kontrolou alebo kontrolou Spoločenstva, a aspekty overenia nákladov a výnosov.
Polish: wszelkie czynniki ryzyka zidentyfikowane przez kontrole wspólnotowe lub krajowe, a także zweryfikowane aspekty kosztów i korzyści.
Hungarian: figyelembe kell venni a nemzeti vagy közösségi ellenőrzések során azonosított valamennyi kockázati tényezőt, valamint az ellenőrzések költség-haszon szempontjait.
Slovenian: upošteva vse dejavnike tveganja, ki so bili ugotovljeni pri nacionalnih kontrolah in kontrolah Skupnosti, ter vidike stroškov in koristi preverjanj.
Estonian: võtma arvesse riigi või ühenduse kontrollide käigus kindlakstehtud ohutegureid ja kontrolli kulutasuvust.
Latvian: ņem vērā visus riska faktorus, kas atklāti valsts vai Kopienas pārbaudēs, kā arī pārbaužu izmaksu un ieguvumu aspektus.
Lithuanian: būtų atsižvelgta į bet kokius rizikos veiksnius, kuriuos nustatė valstybių narių ar Bendrijos kontrolės institucijos, ir į patikrinimų išlaidų bei gautos naudos aspektus.
English: The sample shall also include projects implemented by the responsible authority acting as executing body at least on a proportional basis.
French: L’échantillon devra également comporter des projets mis en œuvre par l’autorité responsable intervenant en tant que maître d’œuvre, au moins sur une base proportionnelle.
German: In die Stichprobe sind zumindest anteilig auch Projekte einzubeziehen, die von der als Durchführungsstelle fungierenden zuständigen Behörde durchgeführt werden.
Spanish: La muestra incluirá también, al menos de forma proporcional, proyectos ejecutados por la autoridad responsable cuando esta actúe como un órgano de ejecución.
Italian: Il campione comprende anche progetti attuati dall'autorità responsabile in veste di organo esecutivo, almeno su base percentuale.
Portuguese: A amostra deve incluir também projectos executados pela autoridade responsável actuando como organismo de execução, pelo menos numa base proporcional.
Dutch: De steekproef moet ook, ten minste op evenredige basis, projecten omvatten die door de als uitvoerend orgaan optredende verantwoordelijke instantie worden uitgevoerd.
Danish: Stikprøven skal som et minimum på et forholdsmæssigt grundlag også omfatte projekter, der er gennemført af den ansvarlige myndighed, der fungerer som gennemførelsesorgan.
Swedish: Urvalet ska, åtminstone proportionellt, också omfatta projekt som genomförs av den ansvariga myndighet som fungerar som verkställande organ.
Finnish: Otokseen on lisäksi sisällyttävä vastuuviranomaisen toimeenpanevana elimenä toteuttamat hankkeet vähintään niiden suhteessa.
Greek: Το δείγμα περιλαμβάνει επίσης σχέδια που εφαρμόζει η υπεύθυνη αρχή ενεργώντας ως εκτελεστικός φορέας τουλάχιστον σε αναλογική βάση.
Czech: Vzorek bude také zahrnovat alespoň poměrné množství projektů prováděných odpovědným orgánem, který jedná jako orgán výkonný.
Slovak: Vzorka tiež zahrňuje projekty uskutočnené zodpovedným orgánom pôsobiacim ako výkonný orgán, prinajmenšom na pomernom základe.
Polish: Próba obejmuje również, przynajmniej w stosunku proporcjonalnym, projekty realizowane przez instytucję odpowiedzialną występującą w roli organu wdrażającego.
Hungarian: A mintában a végrehajtó szervként eljáró felelős hatóság által végrehajtott projekteknek is legalább arányosan szerepelniük kell.
Slovenian: Vzorec vsaj sorazmerno vključuje tudi projekte, ki jih izvaja odgovorni organ, ki deluje kot izvršilni organ.
Estonian: Valim peab hõlmama vähemalt võrdeliselt ka projekte, mida vastutav asutus on rakendanud rakendusorganina tegutsedes.
Latvian: Izlasē vismaz proporcionāli ietver arī projektus, ko atbildīgā iestāde īsteno kā izpildinstitūcija.
Lithuanian: Bent jau proporcingai turi būti atrinkti ir projektai, kuriuos įgyvendino atsakingoji institucija, veikianti kaip vykdomoji įstaiga.
English: The method used to select the sample shall be documented.
French: La méthode utilisée pour sélectionner l’échantillon doit être étayée par des documents justificatifs.
German: Das zur Auswahl der Stichprobe herangezogene Verfahren wird dokumentiert.
Spanish: El método utilizado para seleccionar la muestra deberá documentarse.
Italian: Il metodo utilizzato per selezionare il campione viene documentato.
Portuguese: O método utilizado para escolher a amostra deve ser documentado.
Dutch: Er wordt documentatie verstrekt omtrent de methode voor de selectie van de steekproef.
Danish: Den metode, der anvendes til at udtage stikprøver, skal dokumenteres.
Swedish: Den metod som har använts för att göra urvalet ska dokumenteras.
Finnish: Menetelmä, jota käytetään otoksen valitsemiseksi, on dokumentoitava.
Greek: Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για την επιλογή του δείγματος τεκμηριώνεται.
Czech: Bude zdokumentována metoda použitá pro výběr vzorku.
Slovak: Spôsob použitý na výber vzorky sa dokumentuje.
Polish: Wykorzystana metoda doboru próby zostaje udokumentowana.
Hungarian: A minta kiválasztására alkalmazott módszert dokumentálni kell.
Slovenian: Metoda, ki je bila uporabljena za izbiro vzorca, se zabeleži.
Estonian: Valikumeetod tuleb dokumenteerida.
Latvian: Atlases metodi dokumentē.
Lithuanian: Naudojamas atrankos metodas patvirtinamas dokumentais.