English: Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids [2] was adopted following an opinion published by the European Food Safety Authority (EFSA) recommending that a targeted surveillance of cervids should be undertaken in the Community.
French: La décision 2007/182/CE de la Commission du 19 mars 2007 concernant une étude sur la maladie du dépérissement chronique chez les cervidés [2] a été adoptée à la suite de la publication par l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) d’un avis dans lequel elle recommandait une surveillance ciblée des cervidés dans la Communauté.
German: Nachdem die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) ein Gutachten veröffentlichte, in dem sie eine gezielte Überwachung der Hirschartigen in der Gemeinschaft empfahl, hat die Kommission am 19. März 2007 die Entscheidung 2007/182/EG über eine Erhebung über Chronic Wasting Disease bei Hirschartigen [2] erlassen.
Spanish: La Decisión 2007/182/CE de la Comisión, de 19 de marzo de 2007, relativa a un estudio sobre la caquexia crónica en los cérvidos [2], se adoptó a raíz de un dictamen publicado por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) en el que recomendaba llevar a cabo una vigilancia selectiva de los cérvidos en la Comunidad.
Italian: La decisione 2007/182/CE della Commissione, del 19 marzo 2007, relativa ad uno studio sulla malattia del dimagrimento cronico nei cervidi [2] è stata adottata in seguito alla pubblicazione, da parte dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA), di un parere in cui si raccomandava una sorveglianza mirata dei cervidi nella Comunità.
Portuguese: A Decisão 2007/182/CE da Comissão, de 19 de Março de 2007, relativa a um inquérito sobre a doença emaciante crónica dos cervídeos [2] foi adoptada no seguimento de um parecer publicado pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA), o qual recomendava uma vigilância orientada dos cervídeos na Comunidade.
Dutch: Beschikking 2007/182/EG van de Commissie van 19 maart 2007 betreffende een onderzoek naar Chronic Wasting Disease bij hertachtigen [2] is vastgesteld ingevolge een advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA), waarin wordt aanbevolen gerichte surveillance van hertachtigen in de Gemeenschap uit te voeren.
Danish: Kommissionens beslutning 2007/182/EF af 19. marts 2007 om en undersøgelse af chronic wasting disease hos hjortedyr [2] blev vedtaget efter en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), som anbefalede, at der gennemføres målrettet overvågning af hjortedyr i Fællesskabet.
Swedish: Kommissionens beslut 2007/182/EG av den 19 mars 2007 om en undersökning av chronic wasting disease (CWD) hos hjortdjur [2] antogs efter ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) där man rekommenderar att en riktad övervakning av hjortdjur bör inledas inom gemenskapen.
Finnish: Hirvieläimillä esiintyvää CWD-tautia koskevasta tutkimuksesta 19 päivänä maaliskuuta 2007 tehty komission päätös 2007/182/EY [2] hyväksyttiin sen jälkeen, kun Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) julkaisi lausunnon, jossa suositeltiin yhteisön hirvieläinten kohdennettua seurantaa.
Greek: Η απόφαση 2007/182/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2007, σχετικά με έρευνα για τη χρόνια εξασθενητική νόσο (ΧΕΝ) στις ελαφίδες [2] εκδόθηκε έπειτα από γνωμοδότηση που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) στην οποία συνιστούσε τη διεξαγωγή στοχοθετημένης επιτήρησης των ελαφίδων στην Κοινότητα.
Czech: Rozhodnutí Komise 2007/182/ES ze dne 19. března 2007 o průzkumu týkajícím se chronického chřadnutí u jelenovitých [2] bylo přijato na základě stanoviska, které zveřejnil Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) a v němž doporučuje, aby byli jelenovití ve Společenství podrobeni cílenému dohledu.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2007/182/ES z 19. marca 2007 o prieskume choroby chronického chradnutia u jeleňovitých [2] bolo prijaté po tom, čo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority – EFSA) prijal stanovisko, v ktorom odporúča, aby sa v Spoločenstve vykonával dohľad nad zverou druhu jeleňovitých.
Polish: Decyzja Komisji 2007/182/WE z dnia 19 marca 2007 r. w sprawie badania chronicznej wyniszczającej choroby u jeleniowatych [2] została przyjęta po opublikowaniu przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) opinii, w której zaleca się ukierunkowany nadzór nad jeleniowatymi we Wspólnocie.
Hungarian: A szarvasfélékben előforduló krónikus sorvadásos betegség felméréséről szóló, 2007. március 19-i 2007/182/EK bizottsági határozatot [2] az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: EFSA) a Közösségben élő szarvasfélék célzott ellenőrzését javasoló véleményének közzétételét követően fogadták el.
Slovenian: Odločba Komisije 2007/182/ES z dne 19. marca 2007 o raziskavi v zvezi z boleznijo kroničnega hiranja pri jelenih [2] je bila sprejeta na podlagi mnenja, ki ga je objavila Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) in ki priporoča, da bi se ciljni nadzor jelenov moral izvajati v Skupnosti.
Estonian: Komisjoni 19. märtsi 2007. aasta otsus 2007/182/EÜ hirvlaste kroonilise kurtumushaiguse seire kohta [2] võeti vastu pärast Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) avaldatud arvamust, milles soovitati korraldada ühenduses hirvlaste seire.
Latvian: Komisijas 2007. gada 19. marta Lēmumu 2007/182/EK par apsekojumu saistībā ar briežu dzimtas dzīvnieku hronisko novājēšanas slimību [2] pieņēma pēc tam, kad Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA) publicēja atzinumu, iesakot, ka Kopienā jāveic mērķtiecīga briežu dzimtas dzīvnieku uzraudzība.
Lithuanian: 2007 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimas 2007/182/EB dėl lėtinės spongiforminės elnių encefalopatijos tyrimo [2] buvo priimtas remiantis Europos maisto saugos tarnybos (EMST) paskelbta nuomone, kurioje rekomenduojama kryptingą elnių priežiūrą vykdyti Bendrijai.