English: When the 1996 Framework entered into force the Italian authorities accepted the appropriate measures, including new notification thresholds of ECU 25 million in eligible costs and ECU 5 million in aid.
French: Lorsque l'encadrement de 1996 est entré en vigueur, les autorités italiennes ont approuvé les mesures utiles, lesquelles fixaient, notamment, les nouveaux seuils de notification, soit 25 millions d'écus pour les coûts admissibles et 5 millions d'écus pour les montants d'aide.
German: Mit dem Inkrafttreten des Gemeinschaftsrahmens von 1996 haben die italienischen Behörden die zweckdienlichen Maßnahmen angenommen, darunter die neuen Anmeldeschwellenwerte von 25 Mio. ECU für die beihilfefähigen Kosten und 5 Mio. ECU für die Beihilfen.
Spanish: Con la entrada en vigor del Encuadramiento de 1996, las autoridades italianas aprobaron las medidas oportunas, incluidos los nuevos umbrales de notificación equivalentes a 25 millones ECU para los costes admisibles y 5 millones ECU para las ayudas.
Italian: Con l'entrata in vigore della disciplina del 1996 le autorità italiane hanno approvato le opportune misure, tra cui le nuove soglie di notifica pari a 25 milioni di ECU per i costi ammissibili e 5 milioni di ECU per gli aiuti.
Portuguese: Com a entrada em vigor do enquadramento de 1996, as autoridades italianas aceitaram as medidas adequadas, nomeadamente os novos limiares aplicáveis para a notificação dos auxílios: 25 milhões de ecus em termos de custos elegíveis e 5 milhões de ecus em termos de auxílios.
Dutch: Toen de kaderregeling 1996 van kracht werd keurden de Italiaanse autoriteiten de passende maatregelen goed, waaronder de nieuwe aanmeldingsdrempels van 25 miljoen ECU voor in aanmerking komende kosten en 5 miljoen ECU voor steun.
Danish: Med ikrafttrædelsen af rammebestemmelserne fra 1996 godkendte de italienske myndigheder de relevante foranstaltninger, herunder de nye anmeldelsestærskler på 25 mio. ECU for de støtteberettigede omkostninger og 5 mio. ECU for støtte.
Swedish: När 1996 års gemenskapsramar för FoU trädde i kraft godkände de italienska myndigheterna de lämpliga åtgärderna, inbegripet de nya tröskelvärdena för anmälningar på 25 miljoner ecu för stödberättigande kostnader och 5 miljoner ecu för stöd.
Finnish: Kun uudet puitteet tulivat voimaan vuonna 1996, Italian viranomaiset hyväksyivät aiheelliset toimenpiteet, myös uudet ilmoittamiskynnykset, jotka olivat tukikelpoisten kustannusten osalta 25 miljoonaa ecua ja tukien osalta 5 miljoonaa ecua.
Greek: Με την έναρξη ισχύος του πλαισίου του 1996 οι ιταλικές αρχές θέσπισαν τα κατάλληλα μέτρα, μεταξύ των οποίων τα νέα όρια κοινοποίησης ύψους 25 εκατ. Ecu για τις επιλέξιμες δαπάνες και 5 εκατ. Ecu για τις ενισχύσεις.
Czech: Se vstupem v platnost rámce z roku 1996 italské orgány schválily vhodná opatření, mezi kterými nové prahové hodnoty oznamovací povinnosti ve výši 25 milionů ECU pro způsobilé náklady a 5 milionů ECU pro podpory.
Slovak: Keď rámec 1996 nadobudol platnosť, talianske orgány prijali príslušné opatrenia vrátane nových prahov pre oznamovanie vo výške 25 miliónov ECU v oprávnených nákladoch a 5 miliónov ECU na pomoc.
Polish: W związku z wejściem w życie zasad wspólnotowych z 1996 r. władze włoskie zatwierdziły odpowiednie środki, w tym nowe progi powodujące konieczność zgłoszenia w wysokości 25 mln ECU dla kosztów kwalifikowanych i 5 mln ECU dla pomocy.
Hungarian: Az 1996. évi szabályzat hatálybalépésével az olasz hatóságok jóváhagyták a szükséges intézkedéseket, többek között az elszámolható költségek új, 25 millió ECU összegű, és a támogatások 5 millió ECU összegű küszöbét.
Slovenian: Ko je začel veljati Okvir iz leta 1996, so italijanski organi sprejeli ustrezne ukrepe, vključno z novimi pragi za priglasitev v višini 25 milijonov ECU za upravičene stroške in 5 milijonov ECU za pomoč.
Estonian: aasta raamistiku jõustumisel nõustusid Itaalia ametiasutused asjakohaste meetmetega, sealhulgas uue teatamislävendiga 25 miljonit eküüd abikõlblike kulude puhul ja 5 miljonit eküüd abi puhul.
Latvian: Kad stājās spēkā 1996. gada nostādnes, Itālijas iestādes piekrita atbilstīgiem pasākumus, tostarp jauniem paziņošanas sliekšņiem – attiecināmajām izmaksām 25 miljonu ECU apmērā un atbalstam 5 miljonu ECU apmērā.
Lithuanian: Įsigaliojus 1996 m. programai, Italijos valdžios institucijos priėmė reikiamas priemones, viena iš kurių – naujos ribos, kurią viršijus reikia pranešti Komisijai, nustatymas: reikalavimus atitinkančioms išlaidoms ši riba yra 25 mln. ECU ir pagalbai – 5 mln. ECU.