English: As set out in its decision of 14 July 2004, the Commission considers all Warranties and Indemnities as well as the Put Option on which the Commission opened the formal investigation procedure to be applicable after accession.
French: Tel qu'indiqué dans sa décision du 14 juillet 2004, la Commission considère l'ensemble des garanties, des sûretés et des promesses d'indemnisation et l'option de vente ayant fait l'objet de l'ouverture d'une procédure formelle d'examen comme applicable après l'adhésion.
German: Wie im Beschluss vom 14. Juli 2004 angeführt, betrachtet die Kommission alle Garantien, Sicherheiten und Entschädigungszusagen wie auch die Verkaufsoption, wegen denen sie das förmliche Prüfverfahren einleitete, als nach dem Beitritt anwendbar.
Spanish: Según lo establecido en su Decisión de 14 de julio de 2004, la Comisión considera que todas las garantías e indemnizaciones así como la opción de venta respecto de las cuales la Comisión inició el procedimiento formal de investigación son aplicables después de la adhesión.
Italian: Come indicato nella sua decisione del 14 luglio 2004, la Commissione considera tutte le garanzie, indennizzi e opzione di vendita che formano oggetto dell'avvio di un procedimento d'indagine formale applicabili dopo l'adesione.
Portuguese: Tal como definido na sua decisão de 14 de Julho de 2004, a Comissão considera que todas as Garantias e Indemnizações e bem assim a Opção de Venda, relativamente às quais a Comissão iniciou um procedimento formal de investigação, são aplicáveis depois da adesão.
Dutch: Zoals toegelicht in haar besluit van 14 juli 2004 is de Commissie van mening dat alle garanties en schadeloosstellingen evenals de putoptie waarvoor zij de formele onderzoeksprocedure heeft ingeleid, ook na de toetreding van toepassing zijn.
Danish: Som fastlagt i sin beslutning af 14. juli 2004 anser Kommissionen alle garantier og godtgørelser samt salgsretten, som Kommissionen indledte den formelle undersøgelsesprocedure over for, som gældende efter tiltrædelsen.
Swedish: Såsom anges i beslutet av den 14 juli 2004 betraktar kommissionen alla garantier, säkerheter och ansvarsförbindelser, liksom också säljoptionen, som det formella granskningsförfarandet avsåg, som tillämpliga efter anslutningen.
Finnish: Kuten 14. heinäkuuta 2004 tehdyssä päätöksessä todetaan, komissio katsoo, että kaikki takaussitoumukset ja korvausvastuu sekä myyntioptio, joiden osalta muodollinen tutkintamenettely aloitettiin, ovat liittymisen jälkeen sovellettavia toimenpiteitä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση της 14ης Ιουλίου 2004, η Επιτροπή θεωρεί ότι όλες οι εγγυήσεις και αποζημιώσεις, καθώς και το δικαίωμα πώλησης για τα οποία η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας, εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση.
Czech: Jak je uvedeno v rozhodnutí ze dne 14. července 2004, považuje Komise všechny záruky, jistoty a sliby odškodnění, jakož i opci s právem prodeje, ohledně kterých zahájila formální vyšetřovací řízení, za použitelné po přistoupení.
Slovak: Ako je uvedené v rozhodnutí zo 14. júla 2004, považuje Komisia všetky záruky, istoty a sľuby odškodnenia ako aj opciu s právom predaja, vzhľadom na ktoré začala konanie vo veci formálneho zisťovania, za uplatniteľné pro pristúpení.
Polish: Jak stwierdzono w decyzji z dnia 14 lipca 2004 r., Komisja uważa wszystkie gwarancje, poręczenia i obietnice odszkodowań, jak również opcję sprzedaży, w sprawie których wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające, za możliwe do zastosowania po przystąpieniu.
Hungarian: Amint azt a 2004. július 14-én kelt határozat kimondja, a Bizottság az összes garanciát, biztosítékot és kártalanítási ígéretet és az eladási opciót, amelyek tekintetében a hivatalos vizsgálati eljárást kezdeményezte, a csatlakozás utáni időszakban is alkalmazandóként értékeli.
Slovenian: Kot je Komisija navedla že v svoji odločitvi z dne 14. julija 2004, so se po njenem mnenju vsa jamstva in garancije ter prodajna opcija, za katere je Komisija sprožila formalni postopek preiskave, uporabljali po pristopu.
Estonian: Nagu komisjon on sätestanud oma 14. juuli 2004. aasta otsuses, loeb ta kõiki tagatisi ja hüvitisi, samuti müügioptsiooni, mille suhtes komisjon avas ametliku uurimismenetluse, rakendatavaks ka pärast ühinemist.
Latvian: Kā izklāstīts 2004. gada 14. jūlija lēmumā, Komisija visas garantijas un kompensācijas, kā arī pārdošanas iespējas, uz kurām pamatojoties Komisija sāka oficiālu izmeklēšanas procedūru, uzskata par piemērojamām pēc pievienošanās.
Lithuanian: Kaip buvo nurodyta 2004 m. liepos 14 d. sprendime, Komisija visas garantijas, saugumo garantijas ir pasižadėjimus atlyginti žalą, taip pat pardavimo teisės galimybę, dėl kurių pradėjo oficialią tyrimo procedūrą, pripažįsta esamais po įstojimo dienos.