English: This can be inferred from the Commission's practice under the 1999 rescue and restructuring guidelines which were applicable when Protocol No 8 came into effect (Community Guidelines on State Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, OJ C 288, 9.10.1999, p. 2).
French: Cela résulte de la pratique de la Commission, sur la base des lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté de 1999, qui étaient en vigueur à la date d'entrée en vigueur du protocole no 8 (Lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté, JO C 288 du 9.10.1999, p. 2).
German: Dies lässt sich folgern aus der Praxis der Kommission auf Grundlage der Leitlinien von 1999 bezüglich der Rettung und Umstrukturierung, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Protokolls Nr. 8 galten (Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten, ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2).
Spanish: Esto se puede deducir de la práctica de la Comisión con arreglo a las Directrices de 1999 de salvamento y reestructuración, que eran de aplicación cuando entró en vigor el Protocolo 8 (Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, DO C 288 de 9.10.1999, p. 2).
Italian: Ciò può essere ricavato dalla pratica della Commissione sulla base degli orientamenti relativi agli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese applicabili quando è entrato in vigore il protocollo n. 8 (Orientamenti relativi agli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2).
Portuguese: Tal pode ser inferido da prática da Comissão ao abrigo das orientações de emergência e reestruturação de 1999 aplicáveis quando o Protocolo n.o 8 entrou em vigor (Orientações comunitárias dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade, JO C 288 de 9.10.1999, p. 2).
Dutch: Dit kan worden afgeleid uit de handelwijze van de Commissie op grond van de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun van 1999, die van kracht waren op het moment dat Protocol nr. 8 in werking trad (Communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden, PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2).
Danish: Dette kan udledes af Kommissionens praksis i henhold til rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder af 1999, som var gældende, da protokol nr. 8 trådte i kraft (Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2).
Swedish: Detta följer av kommissionens praxis inom ramen för riktlinjerna från 1999 för undsättning och omstrukturering, vilka var tillämpliga när protokoll nr 8 trädde i kraft (Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, EGT C 288, 9.10.1999, s. 2).
Finnish: Näin voidaan päätellä vuonna 1999 annettuihin pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskeviin suuntaviivoihin perustuvien komission päätösten pohjalta. Kyseiset suuntaviivat olivat voimassa silloin kun pöytäkirja nro 8 tuli voimaan (yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi, EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2).
Greek: Το συμπέρασμα αυτό μπορεί να συναχθεί από την πρακτική της Επιτροπής σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999 για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση οι οποίες ίσχυαν όταν τέθηκε σε ισχύ το πρωτόκολλο αριθ. 8 (Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2).
Czech: To lze odvodit z praxe Komise podle pokynů pro záchranu a restrukturalizaci z roku 1999, které byly závazné v době vstupu protokolu č. 8 v platnost (Pokyny Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2).
Slovak: To možno vyvodiť z praxe Komisie na základe usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu z roku 1999, ktoré sa uplatňovali, keď protokol č. 8 nadobudol účinnosť (usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach, Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2).
Polish: Można to wywnioskować z praktyki Komisji na podstawie wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji z 1999 r., które obowiązywały w momencie wejścia w życie protokołu nr 8 (Wytyczne wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw, Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2).
Hungarian: Erre a Bizottság gyakorlatából lehet következtetni, az 1999. évi, megmentésre és szerkezetátalakításra vonatkozó irányelvek alapján, amelyek a 8. jegyzőkönyv életbelépésének pillanatában hatályban voltak (veszélyeztetett vállalatok megmentésére és a szerkezetátalakításra vonatkozó közösségi irányelvek, HL C 288., 1999.10.9., 2. o.).
Slovenian: To je mogoče povzeti iz prakse Komisije v skladu s smernicami za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999, ki so se uporabljale, ko je začel veljati Protokol št. 8 (Smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, UL C 288, 9.10.1999, str. 2).
Estonian: Seda võib järeldada komisjoni tavast 1999. aasta päästmise ümberkorraldamise suuniste rakendamisel, mida kohaldati ajal, kui protokoll nr 8 jõustus (ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta, EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2).
Latvian: Tas secināms no Komisijas prakses saskaņā ar 1999. gada glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēm, kuras tika piemērotas līdz brīdim, kad stājās spēkā 8. protokols (Kopienas pamatnostādnes par glābšanas un pārstrukturēšanas atbalstu grūtībās nonākušiem uzņēmumiem, OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.).
Lithuanian: Tokią išvadą galima padaryti vertinant Komisijos praktiką pagal 1999 m. sanavimo ir restruktūrizavimo gaires, kurios buvo taikytos įsigaliojus 8 protokolui (Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms bendrovėms sanuoti ir restruktūrizuoti, OL C 288, 1999 10 9, p. 2).