English: Therefore, although no restructuring plan in the strict sense was available when the sale took place in June 1998 (and a fortiori in 1996), it is clear that the forecasts made by GE for its own purpose and the restructuring measures foreseen in this context were such as to ensure the viability of AGB in the long run.
French: Même s'il n'existait pas de plan de restructuration global en tant que tel au moment de la vente, en juin 1998 (et a fortiori en 1996), il est clair que les prévisions effectuées par la GE pour son propre compte ainsi que les mesures de restructuration envisagées dans ce cadre étaient à même d'assurer la viabilité à long terme d'AGB.
German: Auch wenn also zum Zeitpunkt des Verkaufs im Juni 1998 (und damit erst recht 1996) streng genommen kein Umstrukturierungsplan vorlag, ist klar, dass die Ankündigungen der GE für die eigenen Zwecke und die in diesem Zusammenhang geplanten Umstrukturierungsmaßnahmen zum Ziel hatten, die langfristige Rentabilität der AGB zu sichern.
Spanish: Por lo tanto, aunque no existiera un plan de reestructuración en sentido estricto cuando se efectuó la venta en junio de 1998 (y a fortiori en 1996), es evidente que las previsiones hechas por GE para su propio uso y las medidas de reestructuración previstas en este contexto podían garantizar la viabilidad a largo plazo de AGB.
Italian: Anche se non esistesse un piano di ristrutturazione globale in quanto tale al momento della vendita nel giugno 1998 (e a fortiori nel 1996), è oggi chiaro che le previsioni effettuate da GE per suo conto e le misure di ristrutturazione che sono seguite erano in grado di garantire una redditività a lungo termine a AGB. GECB/GECIH, come proprietario ultimo delle attività bancarie di AGB1, non è mai stata un'impresa in difficoltà e GECB non era ancora proprietario di AGB1 nel momento in cui l'unità incontrava difficoltà né era responsabile del deterioramento della situazione di AGB1.
Portuguese: Consequentemente, embora não houvesse nenhum plano de reestruturação em sentido estrito aquando da venda, em Junho de 1998 (e a fortiori em 1996), é evidente que as previsões feitas pelo GE para os seus próprios fins e as medidas de reestruturação previstas neste contexto eram de molde a garantir a viabilidade do AGB a longo prazo.
Dutch: Daarom is duidelijk dat, hoewel er ten tijde van de verkoop in juni 1998 geen herstructureringsplan was in de strikte betekenis van het woord (en a fortiori ook niet in 1996), de voor eigen doeleinden gemaakte prognoses van GE en de in dit kader voorziene herstructureringsmaatregelen waren gericht op het verzekeren van de levensvatbaarheid van AGB op de lange termijn.
Danish: Selv om der derfor strictu sensu ikke forelå nogen omstruktureringsplan, da salget fandt sted i juni 1998 (for ikke at tale om 1996), er det klart, at GE's egne disponeringer og omstruktureringsforanstaltningerne var af en sådan karakter, at AGB's langsigtede rentabilitet kunne sikres.
Swedish: Trots att någon omstruktureringsplan i ordets rätta bemärkelse alltså inte fanns tillgänglig när försäljningen genomfördes i juni 1998 (men borde ha skett 1996) är det klart att de prognoser som gjordes av GE för egna behov och de omstruktureringsåtgärder som planerats i detta sammanhang avsåg att säkra AGB:s långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Vaikka varsinaista rakenneuudistussuunnitelmaa ei ollut olemassa myynnin ajankohtana kesäkuussa 1998 (ja vielä vähemmän vuonna 1996), on selvää, että GE:n omiin tarpeisiin tekemänsä ennusteet ja tässä yhteydessä suunnitellut rakenneuudistustoimet olivat sellaisia, että niillä voitiin varmistaa AGB:n elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä.
Greek: Συνεπώς, αν και όταν πραγματοποιήθηκε η πώληση τον Ιούνιο του 1998 (και ακόμη περισσότερο το 1996) δεν υπήρχε σχέδιο αναδιάρθρωσης υπό την αυστηρή έννοια του όρου, είναι σαφές ότι οι προβλέψεις της GE για δικούς της λόγους και τα μέτρα αναδιάρθρωσης που προβλέπονταν στο πλαίσιο αυτό διασφάλιζαν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της AGB.
Czech: Přestože tedy nebyl v pravém slova smyslu k dispozici žádný restrukturalizační plán, když v červnu 1998 (tím spíše v roce 1996) prodej probíhal, je jasné, že předpovědi provedené GE pro vlastní potřeby a restrukturalizační opatření plánovaná v této souvislosti byly s to zajistit dlouhodobou životaschopnost AGB.
Slovak: Hoci vtedy, keď predaj v júni 1998 prebiehal, nebol k dispozícii žiaden reštrukturalizačný plán v pravom zmysle slova (a už vôbec nie v roku 1996), je zjavné, že prognózy banky GE pre vlastné potreby a reštrukturalizačné opatrenia plánované v tejto súvislosti sa zameriavali na zaistenie dlhodobej životaschopnosti AGB.
Polish: Pomimo że w czerwcu 1998 r. (a tym bardziej w 1996 r.), gdy dokonywano sprzedaży, właściwy plan restrukturyzacji nie istniał, jasne jest, że prognozy sporządzone przez GE na własne potrzeby oraz planowane środki restrukturyzacyjne mogły zapewnić AGB długoterminową rentowność.
Hungarian: Ezért, annak ellenére, hogy nem állt a rendelkezésre kimondott szerkezetátalakítási terv, amikor 1998 júniusában (és még inkább 1996-ban) az eladást lebonyolították, egyértelmű, hogy a GE saját szükségletére vonatkozó előrejelzései, és az ebben az összefüggésben tervezett szerkezetátalakításra vonatkozó intézkedések képesek voltak biztosítani az AGB hosszú távú életképességét.
Slovenian: Čeprav ob prodaji junija 1998 (še manj pa leta 1996) ni bilo na voljo načrta prestrukturiranja v pravem pomenu besede, je očitno, da so bile napovedi, ki jih je dala GE za svoje namene, in ukrepi, predvideni v tem okviru, taki, da bi zagotovili dolgoročno rentabilnost AGB.
Estonian: Ehkki müügi ajal 1998. aasta juunis (ja a fortiori 1996. aastal) ei olnud mingit ümberkorralduskava selle otseses tähenduses olemaski, on siiski selge, et prognoosid, mida GE enda tarbeks tegi, ja sellega seoses kavandatud ümberkorraldusmeetmed olid piisavad, et tagada AGB pikaajaline elujõulisus.
Latvian: Tādēļ, lai gan pārdošanas laikā 1998. gada jūnijā (un jo vairāk 1996. gadā) pārstrukturēšanas plāns tiešā nozīmē nebija pieejams, ir skaidrs, ka gan GE izteiktās prognozes, gan paredzētie pārstrukturēšanas pasākumi šai kontekstā bija tādi, lai nodrošinātu AGB ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Nors tiesiogine žodžio prasme nebuvo jokio restruktūrizacijos plano, kai 1998 m. birželio mėn. (o tuo labiau 1996 m.) vyko pardavimas, yra aišku, kad GE savo reikmėms atliktos prognozės ir restruktūrizavimo priemonės, šia prasme, turėjo sugebėti užtikrinti ilgalaikį AGB gyvybingumą.