FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A threshold of EUR 150000 for development costs has been set so as to exclude games not intended for large-scale marketing.
French: Un montant minimum de 150000 euros de coûts de développement a été fixé pour exclure les jeux qui ne sont pas destinés à une commercialisation significative.
German: Um die Spiele auszuschließen, die nicht allgemein vermarktet werden sollen, wurde als Kriterium für die Entwicklungskosten ein Mindestbetrag von 150000 EUR festgesetzt.
Spanish: Se estableció un importe mínimo de 150000 EUR de costes de desarrollo con el fin de excluir los juegos que no están destinados a una comercialización significativa.
Italian: È stato fissato un importo minimo di 150000 EUR di costi di sviluppo per escludere quei giochi che non sono destinati a una commercializzazione significativa.
Portuguese: Foi fixado um montante mínimo de 150000 EUR de custos de desenvolvimento, de modo a excluir os jogos que não se destinam a uma comercialização significativa.
Dutch: Er werd een minimumbedrag van 150000 euro aan ontwikkelingskosten vastgesteld om spelletjes uit te sluiten die niet voor een daadwerkelijke commercialisatie bestemd zijn.
Danish: Der er fastlagt et mindstebeløb på 150000 EUR i udviklingsomkostninger for at udelukke spil, der ikke er udviklet med henblik på betydelig markedsføring.
Swedish: Ett lägsta belopp på 150000 euro i utvecklingskostnader har fastställts för att utesluta spel som inte är avsedda att saluföras i någon betydande omfattning.
Finnish: Kehityskustannusten on oltava vähintään 150000 euroa, jotta pelit, joita ei ole tarkoitus ottaa merkittävään kaupalliseen levitykseen, voitaisiin sulkea järjestelmän ulkopuolelle.
Greek: Έχει ορισθεί ένα ελάχιστο ποσό κόστους παραγωγής 150000 ευρώ για να αποκλεισθούν τα παιχνίδια που δεν προορίζονται για ευρεία εμπορική εκμετάλλευση.
Czech: S cílem vyloučit hry, které nejsou určeny k významnému průniku na trh, byla stanovena minimální částka 150000 EUR na náklady na vývoj.
Polish: Ustalono minimalne koszty opracowania w wysokości 150000 EUR, w celu wykluczenia gier nieprzeznaczonych do szerokiej sprzedaży.
Hungarian: 150000 eurós minimális fejlesztési költséget határoztak meg azon játékok kizárása érdekében, amelyeket nem széles körű forgalmazásra szánnak.
Slovenian: Določen je bil najmanjši znesek 150000 EUR razvojnih stroškov, da bi se izključile igre, ki niso namenjene širšemu trženju.
Estonian: Määrati kindlaks minimaalsed arenduskulud summas 150000 eurot, et jätta välja mängud, mis ei ole mõeldud laialdaseks turustamiseks.
Latvian: Minimālā izveides izmaksu summa EUR 150000 apmērā ir noteikta, lai izslēgtu spēles, kuras nav paredzētas lielā apjomā laist tirgū.
English: In addition, to be eligible for the tax credit, the video games must satisfy a number of criteria.
French: De plus, pour être admis au bénéfice du crédit d’impôt, les jeux vidéo doivent remplir un certain nombre de critères.
German: Um für eine Steuergutschrift in Betracht zu kommen, müssen die Videospiele außerdem bestimmte weitere Kriterien erfüllen.
Spanish: Además, para poder acogerse al beneficio de la ventaja fiscal, los videojuegos deben responder a una serie de criterios.
Italian: Per essere ammessi a beneficiare del credito d’imposta, i videogiochi devono rispondere inoltre a una serie di criteri.
Portuguese: Além disso, para serem elegíveis para o crédito fiscal, os jogos de vídeo devem preencher um certo número de critérios.
Dutch: Bovendien moeten de videospelletjes voldoen aan een aantal criteria om in aanmerking te komen voor het belastingkrediet.
Danish: For at få adgang til skattefradraget skal videospil endvidere opfylde en række kriterier.
Swedish: Dessutom måste videospelen uppfylla ett visst antal villkor för att berättiga till skatteavdraget.
Finnish: Verohyvityksen piiriin hyväksyttävien videopelien on lisäksi täytettävä tietyt kriteerit.
Greek: Επιπλέον, για να είναι επιλέξιμα για έκπτωση φόρου, τα βιντεοπαιχνίδια πρέπει να πληρούν ορισμένα κριτήρια.
Czech: Navíc k tomu, aby byly způsobilé k poskytnutí daňového úvěru, musí videohry splňovat určitá kritéria.
Polish: Ponadto w celu korzystania z ulgi podatkowej, gry wideo muszą spełniać określone kryteria.
Hungarian: Ezen túlmenően a videojátékoknak meg kell felelniük bizonyos további kritériumoknak annak érdekében, hogy adójóváírásban részesülhessenek.
Slovenian: Razen tega morajo video igre za pridobitev pravice do davčnega dobropisa izpolnjevati nekatera merila.
Estonian: Lisaks peavad videomängud maksusoodustuse saamiseks vastama teatavale hulgale kriteeriumidele.
Latvian: Turklāt, lai varētu saņemt nodokļa atlaidi, videospēlēm jāatbilst vairākiem kritērijiem.
English: The first criterion is a negative one: video games containing pornographic or extremely violent sequences are not eligible for the tax credit.
French: Le premier critère est négatif: sont exclus du bénéfice du crédit d’impôt les jeux vidéo comportant des séquences à caractère pornographique ou de très grande violence.
German: Das erste ist ein Ausschlusskriterium: nicht für eine Steuergutschrift in Betracht kommen Videospiele, die pornografische Sequenzen oder Sequenzen extremer Gewalt („très grande violence“) beinhalten.
Spanish: El primer criterio es negativo: quedan excluidos del beneficio de la ventaja fiscal los videojuegos que incluyen secuencias de carácter pornográfico o de gran violencia.
Italian: Il primo criterio è negativo: sono esclusi dal credito d’imposta i videogiochi che prevedono sequenze di tipo pornografico o molto violente.
Portuguese: O primeiro critério é negativo: estão excluídos do benefício do crédito fiscal os jogos de vídeo que incluem sequências com carácter pornográfico ou com um grau elevado de violência.
Dutch: Het eerste criterium is negatief: videospelletjes die pornografische of zeer gewelddadige scènes bevatten zijn uitgesloten van het belastingkrediet.
Danish: Det første kriterium er et negativt kriterium: de videospil, der indeholder sekvenser af pornografisk eller meget voldelig karakter, er ikke omfattet af skattefradraget.
Swedish: Det första kriteriet är negativt: Videospel som innehåller pornografiska eller mycket våldsamma inslag är uteslutna från möjligheten till skatteavdrag.
Finnish: Ensimmäinen kriteeri on, että verohyvityksen piiriin kuuluvat videopelit eivät saa olla pornografisia eivätkä sisältää erittäin väkivaltaisia osia.
Greek: Το πρώτο κριτήριο είναι αρνητικό: αποκλείονται του πλεονεκτήματος της έκπτωσης φόρου τα βιντεοπαιχνίδια που περιλαμβάνουν σκηνές πορνογραφικού χαρακτήρα ή ιδιαίτερης βίας.
Czech: První kritérium je negativní: z poskytnutí daňového úvěru jsou vyloučeny videohry obsahující scény pornografického nebo velmi násilného charakteru.
Slovak: Prvé kritérium je negatívne: daňovú úľavu nemožno získať na videohry, ktoré obsahujú scény pornografického alebo veľmi násilného charakteru.
Polish: Pierwsze kryterium jest negatywne: ulgą nie mogą być objęte gry wideo zawierające sceny pornograficzne lub sceny nadmiernej przemocy.
Hungarian: Az első kritérium elutasító: kizárják az adójóváírás kedvezményéből azokat a videojátékokat, amelyek pornográf jellegű vagy nagyon erőszakos képsorokat tartalmaznak.
Slovenian: Prvo merilo je negativno: do davčnega dobropisa niso upravičene video igre s pornografsko ali zelo nasilno vsebino.
Estonian: Esimene kriteerium on välistav: maksusoodustust ei anta pornograafilise või väga vägivaldse sisuga videomängudele.
Latvian: Pirmais kritērijs ir negatīvs – nodokļa atlaidi nevar saņemt par tādām videospēlēm, kurās ir pornogrāfiska rakstura vai smagu vardarbību atspoguļojoši fragmenti.
Lithuanian: Pirmasis kriterijus yra neigiamas: mokesčio lengvata netaikoma už vaizdo žaidimus su pornografinio pobūdžio ar itin didelio smurto elementais.
English: Eligible video games must also have a cultural dimension.
French: Les jeux vidéo éligibles doivent par ailleurs avoir une dimension culturelle.
German: Förderfähige Videospiele müssen ferner eine kulturelle Dimension aufweisen.
Spanish: Por otra parte, los videojuegos seleccionables deben tener una dimensión cultural.
Italian: I videogiochi ammissibili devono avere inoltre una dimensione culturale.
Portuguese: Por outro lado, os jogos de vídeo elegíveis devem ter uma dimensão cultural.
Dutch: Bovendien moeten de videospelletjes een culturele dimensie hebben.
Danish: De støtteberettigede videospil skal endvidere have en kulturel dimension.
Swedish: För att vara stödberättigande måste videospelen dessutom ha en kulturell dimension.
Finnish: Tukikelpoisten videopelien on lisäksi oltava kulttuuripitoisia.
Greek: Τα επιλέξιμα βιντεοπαιχνίδια πρέπει εξάλλου να έχουν κάποια πολιτιστική διάσταση.
Czech: Způsobilé videohry musí mít navíc kulturní rozměr.
Slovak: Oprávnené videohry musia mať tiež kultúrny význam.
Polish: Gry wideo objęte ulgą muszą ponadto posiadać wymiar kulturalny.
Hungarian: A támogatható videojátékoknak egyébként kulturális jelleggel kell rendelkezniük.
Slovenian: Razen tega morajo imeti do dobropisa upravičene video igre kulturno razsežnost.
Estonian: Abikõlblikel videomängudel peab muu hulgas olema kultuuriline mõõde.
Latvian: Videospēlēs, par kurām ir tiesības saņemt nodokļa atlaidi, turklāt jābūt iekļautam kultūras aspektam.
Lithuanian: Be to, reikalavimus atitinkantys vaizdo žaidimai turi būti kultūrinio pobūdžio.
English: For this, they must satisfy one of the following two criteria:
French: Pour ce faire, les jeux vidéo doivent satisfaire l’un des deux critères suivants:
German: Hierzu müssen sie eines der beiden folgenden Kriterien erfüllen:
Spanish: Para ello, los videojuegos deben ajustarse a uno de los dos siguientes criterios:
Italian: A tale scopo i videogiochi devono soddisfare uno dei due seguenti criteri:
Portuguese: Devem, por conseguinte satisfazer um dos dois critérios seguintes:
Dutch: Daarvoor moeten ze aan een van de twee volgende criteria voldoen:
Danish: I denne henseende skal videospil opfylde et af følgende to kriterier:
Swedish: Detta innebär att spelen ska uppfylla något av de två följande villkoren:
Finnish: Tämä edellyttää, että videopelit täyttävät toisen seuraavista kriteereistä:
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα βιντεοπαιχνίδια πρέπει να πληρούν ένα από τα δύο ακόλουθα κριτήρια:
Czech: K tomu musí splňovat jedno ze dvou následujících kritérií:
Slovak: Na to, aby vyhovovali tejto požiadavke, musia spĺňať jedno z týchto dvoch kritérií:
Polish: W tym celu powinny spełniać jedno z poniższych kryteriów:
Hungarian: Ennek érdekében a videojátékoknak az alábbi két kritérium egyikének meg kell felelniük:
Slovenian: Zato morajo video igre izpolnjevati eno od naslednjih meril:
Estonian: Selleks peavad videomängud vastama ühele järgmistest kriteeriumidest:
Latvian: Šai nolūkā videospēlēm jāatbilst vienam no šādiem diviem kritērijiem:
Lithuanian: Tam jie turi tenkinti vieną iš šių dviejų kriterijų:
English: either they must adapt an existing work from Europe’s cultural heritage on the basis of a scenario written in French;
French: soit ils développent une adaptation d’une œuvre préexistante du patrimoine culturel européen à partir d’un scénario écrit en français;
German: sie stellen eine Adaptation eines vorhandenen Werks des europäischen Kulturerbes dar, ausgehend von einem auf Französisch verfassten Drehbuch, oder
Spanish: desarrollar una adaptación de una obra preexistente del patrimonio cultural europeo a partir de un guión escrito en francés;
Italian: sviluppano un adattamento di un’opera preesistente del patrimonio culturale europeo a partire da una sceneggiatura scritta in francese;
Portuguese: Desenvolver uma adaptação de uma obra já existente do património cultural europeu a partir de um guião escrito em francês;
Dutch: zij vormen de aanpassing van een reeds bestaand werk van het Europees cultureel erfgoed gebaseerd op een in het Frans geschreven scenario;
Danish: de vedrører tilpasning af et allerede eksisterende værk, der tilhører den europæiske kulturarv, på basis af et manuskript skrevet på fransk, eller
Swedish: Spelet är en adaptation av ett befintligt verk som tillhör det europeiska kulturarvet med utgångspunkt i ett scenario som är skrivet på franska.
Finnish: ne pohjautuvat jo olemassa olevaan teokseen, joka kuuluu eurooppalaiseen kulttuuriperintöön ja josta laaditaan ranskankielinen käsikirjoitus;
Greek: είτε να αποτελούν διασκευή προϋπάρχοντος έργου της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς με βάση σενάριο γραμμένο στη γαλλική γλώσσα·
Czech: buď jsou adaptací již existujícího díla z evropského kulturního dědictví a jsou vytvářeny na základě scénáře napsaného ve francouzštině,
Slovak: buď sú adaptáciou už existujúceho diela európskeho kultúrneho dedičstva vytvoreného na základe scenára napísaného vo francúzskom jazyku;
Polish: stanowić adaptację istniejącego już utworu, zaliczanego do europejskiej spuścizny kulturowej, na podstawie napisanego w języku francuskim scenariusza;
Hungarian: vagy az európai kulturális örökség egyik már meglévő művének adaptációját hozzák létre francia nyelven írt forgatókönyv alapján;
Slovenian: ali gre za priredbo že obstoječe stvaritve evropske kulturne dediščine na podlagi scenarija, napisanega v francoščini;
Estonian: videomäng kujutab endast juba olemasoleva, Euroopa kultuuripärandisse kuuluva teose mugandust ja põhineb prantsuskeelsel stsenaariumil;
Latvian: tajās adaptēts jau esošs Eiropas kultūras mantojuma darbs pēc franču valodā rakstīta scenārija;
Lithuanian: arba, remiantis prancūzų kalba parašytu scenarijumi, žaidimais adaptuojamas esamas Europos kultūrinio paveldo kūrinys;
English: or they must satisfy a criterion relating to the quality and originality of the concept and to their contribution to expressing Europe’s cultural diversity and creation in the field of video games.
French: soit ils remplissent «un critère de qualité et d’originalité du concept et de contribution à l’expression de la diversité culturelle et de la création européennes en matière de jeu vidéo».
German: sie erfüllen das Kriterium „Qualität und Originalität der Idee und Beitrag zum Ausdruck der kulturellen Vielfalt und des europäischen Schaffens auf dem Gebiet der Videospiele“.
Italian: soddisfano un criterio di qualità e originalità del concetto nonché di contributo all’espressione della diversità culturale e della creatività europea in materia di videogiochi.
Portuguese: Preencher um «critério de qualidade e de originalidade do conceito e de contribuição para a expressão da diversidade cultural e da criação europeias em matéria de jogos de vídeo».
Dutch: zij voldoen aan „het criterium betreffende de kwaliteit en de originaliteit van het concept en hun bijdrage aan de uitdrukking van Europa’s culturele diversiteit en creativiteit op het gebied van videospelletjes”.
Danish: de opfylder »et kriterium for indholdsmæssig kvalitet og originalitet og bidrager til at udtrykke den europæiske kulturelle mangfoldighed og kreativitet på området for videospil«.
Swedish: Spelet uppfyller ”ett av konceptets villkor för kvalitet och originalitet och bidrar till uttrycket av den kulturella mångfalden och utvecklingen av europeiska videospel”.
Greek: είτε να πληρούν «ένα κριτήριο ποιότητας και πρωτοτυπίας της σύλληψης και συμβολής στην έκφραση της ευρωπαϊκής πολιτισμικής πολυμορφίας και δημιουργίας στον τομέα των παιχνιδιών βίντεο».
Czech: nebo splňují „kritérium kvality a originality ztvárnění a představují přínos z hlediska evropské kulturní rozmanitosti a tvorby v oblasti videoher“.
Slovak: alebo spĺňajú „kritérium kvality a originality konceptu a predstavujú prínos z hľadiska stvárnenia kultúrnej rozmanitosti a európskej tvorby v oblasti videohier“.
Polish: bądź też winny spełniać „kryterium jakości i oryginalności pomysłu oraz przyczyniać się do wyrażania różnorodności kulturowej i twórczości europejskiej w dziedzinie gier wideo”.
Hungarian: vagy teljesítik „a videojátékok területén a koncepció minőségére és eredetiségére, valamint a kulturális sokféleség és az európai alkotás kifejezéséhez való hozzájárulásra vonatkozó feltételt”.
Slovenian: ali pa izpolnjujejo „merilo kakovosti in izvirnosti koncepta ter prispevka k izrazu kulturne raznolikosti in evropskega ustvarjanja na področju video iger“.
Estonian: videomäng on „kvaliteetne, originaalne ja aitab kaasa Euroopa kultuurilise mitmekesisuse ja loomingu väljendamisele videomängude valdkonnas”.
Latvian: tās atbilst “kvalitātes un koncepcijas oriģinalitātes kritērijam, kā arī kultūras daudzveidības izpausmes un Eiropas jaunrades kritērijam videospēļu jomā”.
Lithuanian: arba žaidimai atitinka „vaizdo žaidimams taikomą sumanymo kokybės bei originalumo ir indėlio į Europos kultūrų įvairovės bei kūrybos raišką kriterijų“.
English: Eligible expenditure
French: Dépenses éligibles
German: Förderfähige Kosten
Spanish: Gastos seleccionables
Italian: Spese ammissibili
Portuguese: Despesas elegíveis
Dutch: Subsidiabele uitgaven
Danish: Støtteberettigede omkostninger
Swedish: Stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset menot
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé náklady
Slovak: Oprávnené výdavky
Polish: Koszty objęte ulgą
Hungarian: Támogatható költségek
Slovenian: Upravičeni izdatki
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attaisnotie izdevumi
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos
English: Eligible expenditure is defined so as to correspond to the expenditure on conception and creation.
French: Les dépenses éligibles sont définies de façon à correspondre aux dépenses de conception et de création.
German: Gemäß der Definition handelt es sich bei den förderfähigen Kosten um die Konzeptions- und Gestaltungskosten.
Spanish: Los gastos seleccionables se definen de forma que correspondan a los gastos de concepción y de creación.
Italian: Le spese ammissibili sono definite in modo da corrispondere alle spese di sviluppo e di creazione.
Portuguese: As despesas elegíveis são definidas de modo a corresponderem às despesas de concepção e de criação.
Dutch: De subsidiabele uitgaven komen overeen met de uitgaven voor de ontwikkeling en de vervaardiging van de spelletjes.
Danish: De støtteberettigede omkostninger defineres som svarende til udgifterne i forbindelse med konceptuering og den kreative udvikling.
Swedish: Stödberättigande kostnader är definierade så att de motsvarar utformnings- och utvecklingskostnaderna.
Finnish: Tukikelpoisten menojen määritelmän mukaan tukikelpoisia ovat suunnittelu- ja valmistusmenot.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες καθορίζονται κατά τρόπο που να αντιστοιχεί στις δαπάνες σύλληψης και δημιουργίας.
Czech: Způsobilé náklady jsou definovány jako náklady na pojetí a na tvorbu.
Slovak: Oprávnené výdavky sú vymedzené tak, aby zodpovedali výdavkom na vypracovanie koncepcie a tvorbu.
Polish: Ulgą objęte są koszty związane z projektem i wykonaniem gry.
Hungarian: A támogatható költségeket oly módon határozták meg, hogy azok megfeleljenek a tervezési és alkotási költségeknek.
Slovenian: Upravičeni izdatki so opredeljeni tako, da ustrezajo stroškom za zasnovo in izdelavo.
Estonian: Abikõlblike kuludena käsitletakse väljatöötamise ja otsese loomise kulusid.
Latvian: Attaisnotie izdevumi tiek noteikti tā, lai tie atbilstu izdevumiem, kas saistīti ar koncepciju un jaunradi.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos apibrėžiamos kaip sumanymo ir sukūrimo išlaidos.
English: It does not include expenditure on debugging or downstream testing.
French: En sont notamment exclues les dépenses de débogage et de tests avals.
German: Ausgenommen sind die Kosten für Fehlerbeseitigung und Testen.
Spanish: Se excluyen, en particular, los gastos de depuración de fallos y de pruebas en fase posterior.
Italian: Sono escluse in particolare le spese di debugging e di test conferma.
Portuguese: Estão nomeadamente excluídas as despesas de depuração (debug) e de realização de testes a jusante.
Dutch: Uitgesloten zijn onder meer de kosten voor het debuggen en downstream testing.
Danish: De omfatter navnlig ikke udgifter til korrigering af systemfejl og efterfølgende afprøvning.
Swedish: Kostnader för felsökning och tester är inte stödberättigande.
Finnish: Tukikelpoisiksi ei katsota muun muassa virheiden poistoon ja loppuvaiheen testeihin liittyviä menoja.
Greek: Αποκλείονται ιδίως οι δαπάνες διόρθωσης λαθών και δοκιμών εκ των υστέρων.
Czech: Jsou z nich vyloučeny zejména náklady na vyhledání a odstranění závad a na konečné testování.
Slovak: Vylúčené sú z nich najmä výdavky na zdokonaľovanie hier a ich následné testovanie.
Polish: Nie są objęte ulgą w szczególności koszty związane z usuwaniem błędów programu i testami po dostawie.
Hungarian: Ebbe nem tartoznak bele a hibaelhárítási és a tesztelési költségek.
Slovenian: Iz upravičenih izdatkov so izključeni zlasti izdatki za odpravljanje napak (angl. debugging) in preskusi na koncu proizvodne verige.
Estonian: Kõnealuste kulude hulgast jäetakse ennekõike välja programmeerimisvigade kõrvaldamise ja programmi testimise kulud.
Latvian: Šajos izdevumos neietilpst izdevumi, kas saistīti ar atkļūdošanu un turpmākām pārbaudēm.
Lithuanian: Į jas neįtraukiamos derinimo ir bandymų išlaidos.
English: It does include the following:
French: Elles recouvrent:
German: Darunter fallen:
Spanish: Entre los gastos seleccionables se incluyen:
Italian: Comprendono:
Portuguese: As despesas elegíveis cobrem:
Dutch: De subsidiabele uitgaven behelzen:
Danish: De omfatter:
Swedish: Kostnaderna omfattar
Finnish: Tukikelpoisia ovat seuraavat:
Greek: Οι δαπάνες καλύπτουν:
Czech: Zahrnují:
Slovak: Zahŕňajú:
Polish: Ulga obejmuje natomiast:
Hungarian: Az alábbiak tartoznak bele:
Slovenian: Upravičeni izdatki vključujejo:
Estonian: Abikõlblikud kulud hõlmavad:
Latvian: Tajos toties iekļautas:
Lithuanian: Tinkamomis išlaidomis laikomos:
English: personnel costs (wages and social security contributions) for:
French: les charges de personnel (rémunération et charges sociales) afférentes:
German: Personalausgaben (Löhne/Gehälter und Sozialabgaben):
Spanish: los gastos de personal (remuneración y cargas sociales) correspondientes:
Italian: le spese di personale (oneri salariali e sociali) afferenti:
Portuguese: As despesas de pessoal (remuneração e contribuições para a segurança social) relativas:
Dutch: de betrokken personeelskosten (salarissen en sociale premies) voor:
Danish: personaleudgifter (lønudgifter og sociale sikringsbidrag):
Swedish: personalkostnader (löner och sociala avgifter) för
Finnish: henkilöstökulut (palkat ja sosiaaliturvamaksut) seuraavien osalta:
Greek: τα έξοδα προσωπικού (μισθούς και κοινωνικές επιβαρύνσεις) που αφορούν:
Czech: příslušné náklady na zaměstnance (mzdy a sociální odvody):
Slovak: náklady na zamestnancov (mzdy a odvody do systému sociálneho zabezpečenia) súvisiace:
Polish: wydatki na personel (wynagrodzenia i składki na zabezpieczenie społeczne), związane z zatrudnieniem:
Hungarian: az alábbiakkal kapcsolatos személyzeti költségek (javadalmazás és szociális terhek):
Slovenian: stroške za zaposlene (plača in stroški socialnega zavarovanja):
Estonian: järgmiste isikutega seotud personalikulusid (palgad ja sotsiaalkindlustusmaksud):
Latvian: attiecīgās personāla izmaksas (darba samaksa un sociālās izmaksas):
Lithuanian: personalo išlaidos (atlyginimai ir socialinio draudimo įmokos), susijusios su: