FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reduction pursuant to s. 25(3a) first sentence, No 4,4 of the Mineral Oil Tax Law
French: Exonération conformément à l’article 25, paragraphe 3a, première phrase, no 4.4, de la loi relative à la taxation des huiles minérales (MinöStG)
German: Entlastung nach § 25 Abs. 3a Satz 1 Nr. 4.4 MinöStG
Spanish: Exención con arreglo a la MinöStG (§ 25 Abs. 3a, Satz 1 Nr. 4.4,
Italian: Riduzione ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 3a, primo comma, n. 4.4, MinöStG
Portuguese: Redução nos termos do § 25(3a) primeira frase, n.o 4.4 da Lei relativa ao imposto sobre os óleos minerais
Dutch: Korting conform artikel 25, lid 3a, zin 1, nr. 4.4, van de wet betreffende de belasting op minerale oliën (MinöStG)
Danish: § 25, stk. 3a, første punktum, nr. 4.4, i mineralolieafgiftsloven
Swedish: Skattelättnad enligt § 25.3 a, punkt 4.4 Mineralölsteuergesetz
Finnish: Kivennäisöljyverolain 25 §:n 3a momentin 1 kohdan 4.4 alakohdan mukainen verohelpotus
Greek: Απαλλαγή βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 3α εδάφιο 1 αριθ. 4.4 του MinöStG
Czech: Sleva na dani podle § 25 odst. 3a první věty č. 4.4 zákona o dani z minerálních olejů
Slovak: Zníženie podľa článku 25 ods. 3a prvej vety bodu 4.4 zákona o dani z minerálnych olejov
Polish: Zwolnienie na podstawie art. 25 ust. 3a zdanie 1 nr 4.4 MinöStG
Hungarian: Mentesítés az ásványolaj-adóról szóló törvény 25.§ 3a. szakaszának 1. pontja 4.4. alpontja
Slovenian: Razbremenitev v skladu s točko 4.4 prvega stavka člena 25 (3a) Zakona o davku na mineralno olje
Estonian: Maksumäära vähendamine vastavalt mineraalõliaktsiisi seaduse § 25 lõike 3a esimese lause punktile 4.4
Latvian: Atvieglojums saskaņā ar MinöStG 25. panta 3.a daļas 1. punkta 4.4. apakšpunktu
Lithuanian: Sumažinimas pagal Mineralinės alyvos mokesčio įstatymo 25 straipsnio 3a dalies 1 sakinio Nr. 4.4
English: since 1 August 2006: s. 58(2)(3) of the Energy Taxation Law
French: depuis le 1er août 2006: article 58, paragraphe 2, no 3, de la loi relative à la taxation des produits énergétiques (ÉnergieStG)
German: seit 1.8.2006: § 58 Abs. 2 Nr. 3 EnergieStG
Spanish: desde el 1 de agosto de 2006: EnergieStG (§ 58 Abs. 2 Nr. 3)
Italian: dal 1o agosto 2006: articolo 58, paragrafo 2, n. 3, EnergieStG
Portuguese: Desde 1 de Agosto de 2006: § 58(2)(2) da Lei relativa à tributação da energia
Dutch: sinds 1 augustus 2006: artikel 58, lid 2, nr. 3, van de wet betreffende de belasting op energie (EnergieStG)
Danish: fra 1. august 2006: § 58, stk. 2, nr. 3, i energiafgiftsloven
Swedish: efter 1 augusti 2006: § 58.2.3 Energiesteuergesetz
Finnish: elokuuta 2006 alkaen: Energiaverolain 58 §:n 2 momentin 3 alakohta
Greek: από την 1η Αυγούστου 2006: άρθρο 58 παράγραφος 2 αριθ. 3 EnergieStG
Czech: od 1. srpna 2006: § 58 odst. 2 č. 3 zákona o zdanění energie
Slovak: od 1. augusta 2006: článok 58 ods. 2 bod 3 zákona o zdaňovaní energií
Polish: od dnia 1 sierpnia 2006 r.: art. 58 ust. 2 nr 3 EnergieStG
Hungarian: 2006. augusztus 1-je óta: az energiaadóról szóló törvény 58. § 2. pontjának 3. alpontja
Slovenian: od 1. avgusta 2006: Točka 3 člena 58(2) Zakona o davku na energijo
Estonian: alates 1. augustist 2006: vastavalt energiamaksu seaduse § 58 lõike 2 punktile 3
Latvian: no 2006. gada 1. augusta: saskaņā ar EnergieStG 58. panta 2. daļas 3. punktu
Lithuanian: Nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d.: Energetikos mokesčio įstatymo 58 straipsnio 2 dalies Nr. 3
English: in EUR/1000 kg
French: en EUR/1000 kg
Spanish: en EUR/1000 kg
Portuguese: em EUR/1000 kg
Danish: EUR/1000 kg
Swedish: i EUR/1000 kg
Finnish: euroa /1000 kg
Greek: σε ευρώ/1000 kg
Czech: v EUR/1000 kg
Slovak: v EUR/1000 kg
Polish: w EUR/1000 kg
Hungarian: EUR/1000 kg
Slovenian: V EUR/1000 kg
Estonian: eurodes 1000 kg kohta
Latvian: EUR par 1000 kg
Lithuanian: EUR/1000 kg
English: Until 31 March 1999, the standard rate of taxation on heating oil (HEL) was DM 80,00/1000 litres.
French: Jusqu’au 31 mars 1999, le taux normal de taxation pour le fioul était de 80,00 DM/1000 litres.
German: Bis zum 31. März 1999 betrug der Regelsteuersatz für Heizöl (HEL) 80,00 DM/1000 Liter.
Spanish: Hasta el 31 de marzo de 1999, el tipo impositivo normal para el fuelóleo (HEL) fue de 80,00 DM/1000 litros.
Italian: Fino al 31 marzo 1999 l’aliquota d’imposizione standard per il gasolio da riscaldamento (HEL) era di 80,00 DM/1000 litri.
Portuguese: Até 31 de Março de 1999, a taxa normal do imposto sobre o combustível de aquecimento (HEL) era de 80,00 DM/1000 litros.
Swedish: T.o.m. den 31 mars 1999 uppgick normalskattesatsen för eldningsolja (HEL) till 80,00 DM/1000 liter.
Finnish: Maaliskuun 31 päivään 1999 asti lämmitysöljyn lakisääteinen verokanta oli 80,00 DM/1000 litraa.
Greek: Έως τις 31 Μαρτίου 1999, ο κανονικός φορολογικός συντελεστής για το πετρέλαιο θέρμανσης (HEL) ανερχόταν σε 80,00 DM ανά 1000 λίτρα.
Czech: Do 31. března 1999 činila standardní sazba daně pro topný olej (HEL) 80,00 DM/1000 litrů.
Slovak: Do 31. marca 1999 bola bežná sadzba dane z vykurovacieho oleja (HEL) 80,00 DM/1000 litrov.
Hungarian: 1999. március 31-ig a fűtőolajra vonatkozó törvényes adókulcs 80,00 DM/1000 liter volt.
Slovenian: Do 31. marca 1999 je predpisana davčna stopnja za grelno olje znašala 80,00 DM/1000 litrov.
Estonian: Kuni 31. märtsini 1999 kohaldati kütteõlile maksumäära 80,00 Saksa marka 1000 l kohta.
Latvian: Līdz 1999. gada 31. martam nodokļa pamatlikme šķidrajam kurināmajam (HEL) bija 80,00 Vācijas markas par 1000 litriem.
Lithuanian: Iki 1999 m. kovo 31 d. standartinis mokesčio tarifas už krosnių kurą (HEL) buvo 80,00 DM už 1000 litrų.
English: Figures have been provided in euro to facilitate comparison (exchange rate: EUR 1 = DM 1,95583).
French: Les chiffres ont été fournis en euros pour faciliter la comparaison (taux de change: 1 EUR = 1,95583 DM).
German: Er wird wegen der besseren Vergleichbarkeit bereits in Euro angegeben (Umrechnung: 1 Euro = 1,95583 DM).
Spanish: Se indica ya en euros para permitir una mejor comparabilidad (conversión: 1 EUR = 1,95583 DM).
Italian: I valori sono già stati indicati in euro per una migliore comparabilità (conversione: 1 EUR = 1,95583 DM).
Portuguese: Os valores foram apresentados em euros para facilitar a comparação (taxa de câmbio: 1 EUR = 1,95583 DM).
Dutch: Voor een betere vergelijking wordt het heffingstarief reeds in euro opgevoerd (omrekening: 1 EUR = 1,95583 DM).
Danish: Den angives for sammenlignelighedens skyld i euro (1 EUR = 1,95583 DM).
Swedish: För jämförbarhetens skull anges den här i euro (valutakurs: 1 euro = 1,95583 DM).
Finnish: Vertailun helpottamiseksi se esitetään euroina (vaihtokurssi: 1 euro = 1,95583 DM).
Greek: Τα στοιχεία αναφέρονται ήδη σε ευρώ για να διευκολύνεται η σύγκριση (μετατροπή με βάση συναλλαγματική ισοτιμία: 1 ευρώ = 1,95583 DM).
Czech: S cílem usnadnit porovnání jsou číselné údaje uváděny již v eurech (směnný kurs: 1 EUR = 1,95583 DM).
Slovak: Údaje sú poskytnuté v eurách s cieľom umožniť porovnanie (výmenný kurz: 1 EUR = 1,95583 DM).
Polish: Dla lepszego porównania jej wartość wyrażana jest w EUR (przeliczenie: 1 EUR = 1,95583 DEM).
Hungarian: A jobb összehasonlíthatóság érdekében ez az érték euróban szerepel (átszámítás: 1 EUR = 1,95583 DM).
Slovenian: Zdaj je zaradi lažje primerjave navedena v eurih (preračun: 1 EUR = 1,95583 DM).
Estonian: Parema võrreldavuse huvides on see toodud eurodes (ümberarvestus: 1 euro = 1,95583 Saksa marka).
Latvian: Lai atvieglotu salīdzināšanu, tā norādīta euro (kurss: 1 euro = 1,95583 Vācijas markas).
Lithuanian: Kad būtų lengviau palyginti, jis nurodytas EUR (perskaičiavimas: 1 EUR = 1,95583 DM).
English: As of 1 April 1999, the standard rate of taxation on heating oil (HEL) was DM 120,00/1000 litres.
French: À compter du 1er avril 1999, le taux normal de la taxe pour le fioul était de 120,00 DM/1000 litres.
German: Ab dem 1. April 1999 betrug der Regelsteuersatz für Heizöl (HEL) 120,00 DM/1000 Liter.
Spanish: Desde el 1 de abril de 1999, el tipo impositivo normal para el fuelóleo (HEL) fue de 120,00 DM/1000 litros.
Italian: Dal 1o aprile 1999 l’aliquota d’imposizione standard per il gasolio da riscaldamento (HEL) era di 120,00 DM/1000 litri.
Portuguese: A partir de 1 de Abril de 1999, a taxa normal do imposto sobre o combustível de aquecimento (HEL) era de 120,00 DM/1000 litros.
Swedish: Fr.o.m. den 1 april 1999 uppgick normalskattesatsen för eldningsolja (HEL) till 120,00 DM/1000 liter.
Finnish: Huhtikuun 1 päivästä 1999 lähtien lämmitysöljyn lakisääteinen verokanta oli 120,00 DM/1000 litraa.
Greek: Από την 1η Απριλίου του 1999, ο κανονικός φορολογικός συντελεστής για το πετρέλαιο θέρμανσης (HEL) ανερχόταν σε 120,00 DM ανά 1000 λίτρα.
Czech: Od 1. dubna 1999 činila standardní sazba daně pro topný olej (HEL) 120,00 DM/1000 litrů.
Slovak: Od 1. apríla 1999 bola bežná sadzba dane z vykurovacieho oleja (HEL) 120,00 DM/1000 litrov.
Hungarian: 1999. április 1-jétől a fűtőolajra vonatkozó törvényes adókulcs 120,00 DM/1000 liter volt.
Slovenian: Od 1. aprila 1999 je predpisana davčna stopnja za grelno olje znašala 120,00 DM/1000 litrov.
Estonian: Alates 1. aprillist 1999 kohaldati kütteõlile maksumäära 120,00 Saksa marka 1000 l kohta.
Latvian: No 1999. gada 1. aprīļa nodokļa pamatlikme šķidrajam kurināmajam (HEL) bija 120,00 Vācijas markas par 1000 litriem.
Lithuanian: Nuo 1999 m. balandžio 1 d. standartinis mokesčio tarifas už krosnių kurą (HEL) buvo 120,00 DM už 1000 litrų.
English: For the sake of simplicity, the net taxation figure does not take account of the tax ‘floor’ (deductible) of EUR 409 provided for by s. 25(4) of the Mineral Oil Tax Law. The actual net taxation figure depends on the amount consumed.
Dutch: Voor de overzichtelijkheid is de nettobelastingdruk opgevoerd zonder rekening te houden met het basisbedrag (retentiebedrag) conform artikel 25, lid 4, van de wet betreffende de belasting op minerale oliën (Mineralölsteuergesetz, MinöStG) ter hoogte van 409 EUR. De individuele nettobelastingdruk hangt af van het betreffende verbruik.
Czech: Pro zjednodušení výše čistého daňového zatížení nezohledňuje základní částku (příspěvek) podle § 25 odst. 4 zákona o dani z minerálních olejů ve výši 409 EUR. Skutečná výše čistého daňového zatížení závisí na konkrétním spotřebovaném množství.
Polish: Dla większej przejrzystości podano stawkę opodatkowania netto bez uwzględniania sumy stałej na podstawie art. 25 ust. 4 MinöStG w wysokości 409 EUR. Indywidualna stawka opodatkowania netto zależy od wielkości konsumpcji.
Slovenian: Zaradi preglednosti je bila neto davčna obremenitev prikazana brez upoštevanja denarnega praga (nespremenljiv odbitek) v skladu s členom 25(4) Zakona o davku na mineralno olje v višini 409 EUR. Posamezna neto davčna obremenitev je odvisna od posamezne količine porabe.
English: For the sake of simplicity, the net taxation figure does not take account of the tax ‘floor’ (deductible) of EUR 205 provided for by s. 25(4) of the Mineral Oil Tax Law (as of 1 August 2006: s. 54(3) of the Energy Tax Law). The actual net taxation figure depends on the amount consumed.
Dutch: Voor de overzichtelijkheid is de nettobelastingdruk opgevoerd zonder rekening te houden met het basisbedrag (retentiebedrag) conform artikel 25, lid 4, van de wet betreffende de belasting op minerale oliën (Mineralölsteuergesetz, MinöStG), (vanaf 1 augustus 2006: artikel 54, lid 3, van de wet betreffende de belasting op energie (Energiesteuergesetz, EnergieStG) ter hoogte van 205 EUR. De individuele nettobelastingdruk hangt af van het betreffende verbruik.
Czech: Pro zjednodušení výše čistého daňového zatížení nezohledňuje základní částku (příspěvek) podle § 25 odst. 4 zákona o dani z minerálních olejů (od 1. srpna 2006: § 54 odst. 3 zákona o dani z energie) ve výši 205 EUR. Skutečná výše čistého daňového zatížení závisí na konkrétním spotřebovaném množství.
Polish: Dla większej przejrzystości podano stawkę opodatkowania netto bez uwzględniania sumy stałej na podstawie art. 25 ust. 4 MinöStG (od dnia 1 sierpnia 2006 r.: art. 54 ust. 3 EnergieStG) w wysokości 205 EUR. Indywidualna stawka opodatkowania netto zależy od wielkości konsumpcji.
Slovenian: Zaradi preglednosti je bila neto davčna obremenitev prikazana brez upoštevanja denarnega praga (nespremenljiv odbitek) v skladu s členom 25(4) Zakona o davku na mineralno olje (od 1. avgusta 2006: člen 54(3)) v višini 205 EUR. Posamezna neto davčna obremenitev je odvisna od posamezne količine porabe.
English: Until 31 March 1999, the standard rate of taxation on natural gas was DM 3,60/MWh.
French: Jusqu’au 31 mars 1999, le taux normal de taxation pour le gaz naturel était de 3,60 DM/MWh.
German: Bis zum 31. März 1999 betrug der Regelsteuersatz für Erdgas 3,60 DM/MWh.
Spanish: Hasta el 31 de marzo de 1999, el tipo impositivo normal para el gas natural fue de 3,60 DM/MWh.
Italian: Fino al 31 marzo 1999 l’aliquota d’imposizione standard per il gas naturale era di 3,60 DM/MWh.
Portuguese: Até 31 de Março de 1999, a taxa normal do imposto sobre o gás natural era de 3,60 DM/MWh.
Dutch: Tot 31 maart 1999 bedroeg het geldende heffingstarief voor aardgas 3,60 DM/MWh.
Danish: Indtil 31.3.1999 var normalafgiftssatsen for naturgas på 3,60 DM/MWh.
Swedish: T.o.m. den 31 mars 1999 uppgick normalskattesatsen för naturgas till 3,60 DM/MWh.
Finnish: Maaliskuun 31 päivään 1999 asti metaanin lakisääteinen verokanta oli 3,60 DM/MWh.
Greek: Έως τις 31 Μαρτίου 1999, ο κανονικός φορολογικός συντελεστής για το φυσικό αέριο ανερχόταν σε 3,60 DM/MWh.
Czech: Do 31. března 1999 činila standardní sazba daně pro zemní plyn 3,60 DM/MWh.
Slovak: Do 31. marca 1999 bola bežná sadzba dane zo zemného plynu 3,60 DM/MWh.
Polish: Do dnia 31 marca 1999 r. podstawowa stawka podatku na gaz ziemny wynosiła 3,60 DEM/MWh.
Hungarian: 1999. március 31-ig a földgázra vonatkozó törvényes adókulcs 3,60 DM/MWó volt.
Slovenian: Do 31. marca 1999 je predpisana davčna stopnja za metan znašala 3,60 DM/MWh.
Estonian: Kuni 31. märtsini 1999 kohaldati maagaasile maksumäära 3,60 Saksa marka/MWh.
Latvian: Līdz 1999. gada 31. martam nodokļa pamatlikme dabasgāzei bija 3,60 Vācijas markas par MWh.
Lithuanian: Iki 1999 m. kovo 31 d. standartinis mokesčio tarifas už gamtines dujas buvo 3,60 DM už MWh.
English: Figures have been provided in euro to facilitate comparison (exchange rate: EUR 1 = DM 1,95583).
French: Les chiffres ont été fournis en euros pour faciliter la comparaison (taux de change: 1 EUR = 1,95583 DM).
German: Er wird wegen der besseren Vergleichbarkeit bereits in Euro angegeben (Umrechnung: 1 Euro = 1,95583 DM).
Spanish: Se indica ya en euros para permitir una mejor comparabilidad (conversión: 1 EUR = 1,95583 DM).
Italian: I valori sono già stati indicati in euro per una migliore comparabilità (conversione: 1 EUR = 1,95583 DM).
Portuguese: Os valores foram apresentados em euros para facilitar a comparação (taxa de câmbio: 1 EUR = 1,95583 DM).
Dutch: Voor een betere vergelijking wordt het heffingstarief reeds in euro opgevoerd (omrekening: 1 EUR = 1,95583 DM).
Danish: Den angives for sammenlignelighedens skyld i euro (1 EUR = 1,95583 DM).
Swedish: För jämförbarhetens skull anges den här i euro (valutakurs: 1 euro = 1,95583 DM).
Finnish: Vertailun helpottamiseksi se esitetään euroina (vaihtokurssi: 1 euro = 1,95583 DM).
Greek: Τα στοιχεία αναφέρονται ήδη σε ευρώ για να διευκολύνεται η σύγκριση (μετατροπή με βάση συναλλαγματική ισοτιμία: 1 ευρώ = 1,95583 DM).
Czech: S cílem usnadnit porovnání jsou číselné údaje uváděny již v eurech (směnný kurs: 1 EUR = 1,95583 DM).
Slovak: Údaje sú poskytnuté v eurách s cieľom umožniť porovnanie (výmenný kurz: 1 EUR = 1,95583 DM).
Polish: Dla lepszego porównania jej wartość wyrażana jest w EUR (przeliczenie: 1 EUR = 1,95583 DEM).
Hungarian: A jobb összehasonlíthatóság érdekében ez az érték euróban szerepel (átszámítás: 1 EUR = 1,95583 DM).
Slovenian: Zdaj je zaradi lažje primerjave navedena v eurih (preračun: 1 EUR = 1,95583 DM).
Estonian: Parema võrreldavuse huvides on see toodud eurodes (ümberarvestus: 1 euro = 1,95583 Saksa marka).
Latvian: Lai atvieglotu salīdzināšanu, tā norādīta euro (kurss: 1 euro = 1,95583 Vācijas markas).
Lithuanian: Kad būtų lengviau palyginti, jis nurodytas EUR (perskaičiavimas: 1 EUR = 1,95583 DM).
English: From 1 April 1999 until 31 December 2001, the standard rate of taxation on natural gas was DM 6,80/MWh.
French: Du 1er avril 1999 au 31 décembre 2001, le taux normal de taxation pour le gaz naturel était de 6,80 DM/MWh.
German: )Vom 1. April 1999 bis zum 31. Dezember 2001 betrug der Regelsteuersatz für Erdgas 6,80 DM/MWh.
Spanish: Del 1 de abril de 1999 al 31 de diciembre de 2001, el tipo impositivo normal para el gas natural fue de 6,80 DM/MWh.
Italian: Dal 1o aprile 1999 al 31 dicembre 2001 l’aliquota d’imposizione standard per il gas naturale era di 6,80 DM/MWh.
Portuguese: Entre 1 de Abril de 1999 e 31 de Dezembro de 2001, a taxa normal do imposto sobre o gás natural era de 6,80 DM/MWh.
Dutch: Vanaf 1 april 1999 tot en met 31 december 2001 bedroeg het geldende heffingstarief voor aardgas 6,80 DM/MWh.
Danish: Fra 1.4.1999 til 31.12.2001 var normalafgiftssatsen for naturgas på 6,80 DM/MWh.
Swedish: Fr.o.m. den 1 april 1999 t.o.m. den 31 december 2001 uppgick normalskattesatsen för naturgas till 6,80 DM/MWh.
Finnish: Huhtikuun 1 päivästä 1999joulukuun 31 päivään 2001 metaanin lakisääteinen verokanta oli 6,80 DM/MWh.
Greek: Από την 1η Απριλίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, ο κανονικός φορολογικός συντελεστής για το φυσικό αέριο ανερχόταν σε 6,80 DM/MWh.
Czech: Od 1. dubna 1999 do 31. prosince 2001 činila standardní sazba daně pro zemní plyn 6,80 DM/MWh.
Slovak: Od 1. apríla 1999 do 31. decembra 2001 bola bežná sadzba dane zo zemného plynu 6,80 DM/MWh.
Polish: Od dnia 1 kwietnia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. podstawowa stawka podatku na gaz ziemny wynosiła 6,80 DEM/MWh.
Hungarian: 1999. április 1-jétől2001. december 31-ig a földgázra vonatkozó törvényes adókulcs 6,80 DM/MWó volt.
Slovenian: Od 1. aprila 1999 do 31. decembra 2001 je predpisana davčna stopnja za metan znašala 6,80 DM/MWh.
Estonian: aprillist 1999 kuni 31. detsembrini 2001 kohaldati maagaasile maksumäära 6,80 Saksa marka/MWh.
Latvian: No 1999. gada 1. aprīļa līdz 2001. gada 31. decembrim nodokļa pamatlikme dabasgāzei bija 6,80 Vācijas markas par MWh.
Lithuanian: Nuo 1999 m. balandžio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d. standartinis mokesčio tarifas už gamtines dujas buvo 6,80 DM už MWh.
English: Amount of tax reduction pursuant to s. 25(3a)(3.4) of the Mineral Oil Tax Law of 1 August 2002 (Federal Law Gazette Part I, p. 2778).
French: Montant de l’exonération fiscale conformément à l’article 25, paragraphe 3a, no 3.4, de la loi relative à la taxation des huiles minérales (MinöStG) du 1er août 2002 [BGBl. (journal officiel allemand) I, p. 2778].
German: Entlastungsbetrag nach § 25 Abs. 3a Nr. 3.4 MinöStG vom 1. August 2002 (BGBl. I S. 2778)
Spanish: Importe de la exención con arreglo a la MinöStG (§ 25 Abs. 3a Nr. 3.4) de 1 de agosto de 2002 (Boletín Oficial BGBl. I S. 2778).
Italian: Ammontare della riduzione secondo l’articolo 25, paragrafo 3, n. 3.4, MinöStG del 1o agosto 2002 (BGBl. (Gazzetta ufficiale della Repubblica federale di Germania) I pag. 2778).
Portuguese: Montante da redução do imposto nos termos do § 25(3a) (3.4) da Lei relativa ao imposto sobre os óleos minerais de 1 de Agosto de 2002 (Jornal Oficial Federal, Parte I, p. 2778).
Dutch: Korting conform artikel 5, lid 3a, nr. 3.4, van de wet betreffende de belasting op minerale oliën (Mineralölsteuergesetz, MinöStG) van 1 augustus 2002 (BGBl. (Bundesgesetzblatt, publicatieblad voor Duitse federale wetgeving) I, blz. 2778).
Danish: Afgiftslempelse ifølge § 25, stk. 3a, nr. 3.4, i mineralolieafgiftsloven af 1.8.2002 (BGBl I, s. 2778).
Swedish: Lättnadsbelopp enligt § 25.3 a nr 3.4 Mineralölsteuergesetz av den 1 augusti 2002 (BGBl. I S. 2778).
Finnish: Elokuun 1 päivänä 2002 annetun kivennäisöljyverolain (BGBl. I, s. 2778) 25 §:n 3a momentin 3.4 kohdan mukainen verohelpotuksen määrä.
Greek: Ποσό της μείωσης βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 3α αριθ. 3.4 του MinöStG της 1ης Αυγούστου 2002 (BGBl. I S. 2778).
Czech: Částka snížení podle § 25 odst. 3a č. 3.4 zákona o dani z minerálních olejů ze dne 1. srpna 2002 (Spolková sbírka zákonů I s. 2778).
Slovak: Suma daňovej úľavy podľa článku 25 ods. 3a bodu 3.4 zákona o dani z minerálnych olejov z 1. augusta 2002 (Spolková zbierka zákonov, časť I, s. 2778).
Polish: Zwolnienie na podstawie art. 25 ust. 3a nr 3.4 MinöStG z dnia 1 sierpnia 2002 r. (BGBl. I s. 2778).
Hungarian: A mentesítés összege az ásványolaj-adóról szóló, 2002. augusztus 1-jei törvény 25.§ (3a) bekezdésének 3.4. pontja szerint (BGBl. I 2778. o.).
Slovenian: Znesek razbremenitve v skladu s točko 3.4 člena 25 (3a) Zakona o davku na mineralno olje s 1. avgustom 2002 (BGBl. I str. 2778).
Estonian: Maksumäära vähendamine vastavalt 1. augustil 2002 vastu võetud mineraalõliaktsiisi seaduse (BGBl. I, lk 2778) § 25 lõike 3a punktile 3.4.
Latvian: Atvieglojumu summa saskaņā ar 2002. gada 1. augusta Likuma par nodokli naftas produktiem 25. panta 3.a daļas 3.4. punktu (BGBl. I, 2778. lpp.).
Lithuanian: Sumažinimo suma pagal 2002 m. rugpjūčio 1 d. Mineralinės alyvos mokesčio įstatymo 25 straipsnio 3a dalies Nr. 3.4. (Federacinis oficialusis leidinys, I dalis, p. 2778).
English: For the sake of simplicity, the net taxation figure does not take account of the tax ‘floor’ (deductible) of EUR 205 provided for by s. 25(4) of the Mineral Oil Tax Law. The actual net taxation figure depends on the amount consumed.
Dutch: Voor de overzichtelijkheid is de nettobelastingdruk opgevoerd zonder rekening te houden met het basisbedrag (retentiebedrag) conform artikel 25, lid 4, van de wet betreffende de belasting op minerale oliën (Mineralölsteuergesetz, MinöStG) ter hoogte van 205 EUR. De individuele nettobelastingdruk hangt af van het betreffende verbruik.
Czech: Pro zjednodušení výše čistého daňového zatížení nezohledňuje základní částku (příspěvek) podle § 25 odst. 4 zákona o dani z minerálních olejů ve výši 205 EUR. Skutečná výše čistého daňového zatížení závisí na konkrétním spotřebovaném množství.
Polish: Dla większej przejrzystości podano stawkę opodatkowania netto bez uwzględniania sumy stałej na podstawie art. 25 ust. 4 MinöStG w wysokości 205 EUR. Indywidualna stawka opodatkowania netto zależy od wielkości konsumpcji.
Slovenian: Zaradi preglednosti je bila neto davčna obremenitev prikazana brez upoštevanja denarnega praga (nespremenljiv odbitek) v skladu s členom 25(4) Zakona o davku na mineralno olje v višini 205 EUR. Posamezna neto davčna obremenitev je odvisna od posamezne količine porabe.