FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this proves to be the case, AWM will gather the evidence and notify an amendment to the Commission asking for the ceiling to be raised.
French: Si tel devait être le cas, AWM rassemblera les éléments de preuve et notifiera une modification à la Commission, en demandant que le plafond susmentionné soit relevé.
German: Sollte dieser Fall tatsächlich eintreten, würde AWM entsprechende Beweise vorlegen und bei der Kommission eine Anhebung der Obergrenze beantragen.
Spanish: Si esto sucede, AWM recopilará las correspondientes pruebas y notificará una modificación a la Comisión, solicitando un incremento del límite máximo.
Italian: Se ciò dovesse verificarsi, AWM raccoglierà le prove e notificherà un emendamento alla Commissione per chiedere un aumento del massimale.
Portuguese: Se tal acontecer, a AWM obterá elementos de prova e notificará uma alteração à Comissão, solicitando o aumento do limite máximo.
Dutch: Indien dit inderdaad het geval blijkt te zijn, dan zal AWM bewijsmateriaal verzamelen en een wijziging van de steunmaatregel in de vorm van een verhoging van het plafond bij de Commissie aanmelden.
Danish: Hvis dette bliver tilfældet, vil AWM indsamle dokumentation herfor og anmelde en ændring af foranstaltningen til Kommissionen med anmodning om forhøjelse af loftet.
Swedish: Om detta visar sig vara fallet kommer AWM att samla bevis och anmäla en ändring och begära att kommissionen höjer taket.
Finnish: Jos näin tapahtuu, AWM kokoaa asiaa koskevat todisteet ja ilmoittaa komissiolle muutoksesta, jolla ylärajaa halutaan nostaa.
Greek: Εάν όντως έτσι συμβεί, ο AWM θα συλλέξει τα στοιχεία και θα τα υποβάλει στην Επιτροπή τροποποίηση ζητώντας αύξηση του ανώτατου ορίου.
Czech: Pokud se ukáže, že tomu tak skutečně je, AWM shromáždí příslušné důkazy, oznámí změnu Komisi a požádá o zvýšení uvedeného stropu.
Slovak: Ak toto nastane, AWM zhromaždí dôkazy a oznámi Komisii zmenu so žiadosťou o zvýšenie maximálnej sumy.
Polish: Jeśli tak będzie w istocie, AWM zbierze dowody i zgłosi tę zmianę Komisji, wnioskując o podniesienie pułapu.
Hungarian: Amennyiben ez az eset valósulna meg, az AWM összegyűjti a bizonyítékokat és a plafon megemelését kérő módosítást jelent be a Bizottságnak.
Slovenian: Če se bo izkazalo, da je tako, bo AWM zbral dokaze in spremembo sporočil Komisiji ter jo prosil za povišanje zgornje meje.
Estonian: Sellisel juhul kogub AWM tõendeid ja teavitab komisjoni muutustest ning taotleb ülempiiri tõstmist.
Latvian: Ja šis apgalvojums pierādīsies, AWM apkopos pierādījumus un iesniegs Komisijai priekšlikumu pacelt griestus.
Lithuanian: Jei taip įvyktų, AWM surinks įrodymus ir praneš Komisijai apie pakeitimą, prašydama padidinti viršutinę ribą.
English: Legal basis of the measure
French: Base juridique de la mesure
German: Rechtsgrundlage der Maßnahme
Spanish: Fundamento jurídico de la medida
Italian: Base giuridica della misura
Portuguese: Base jurídica da medida
Dutch: Rechtsgrond van de maatregel
Danish: Retsgrundlaget for foranstaltningen
Swedish: Rättslig grund för stödet
Finnish: Toimenpiteen oikeusperusta
Greek: Η νομική βάση του μέτρου
Czech: Právní základ opatření
Slovak: Právny základ opatrenia
Polish: Podstawa prawna środka
Hungarian: Az intézkedés jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga ukrepa
Estonian: Meetme õiguslik alus
Latvian: Pasākuma juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis priemonės pagrindas
English: The legal basis of the measure is the regional Development Agencies Act 1998, Section 5.
French: La base juridique de la mesure est la section 5 du Regional Development Agencies Act 1998.
German: Rechtsgrundlage ist Absatz 5 des Gesetzes über regionale Entwicklungsagenturen („regional Development Agencies Act“).
Spanish: El fundamento jurídico de la medida es el artículo 5 de la «Regional Development Agencies Act» de 1998 (ley de los organismos de desarrollo regional).
Italian: La base giuridica della misura è la sezione 5 del Regional Development Agencies Act 1998.
Portuguese: A base jurídica da medida é a Secção 5 do «1998 Regional Development Agencies Act» (Lei de 1998 relativa às Agências de Desenvolvimento Regional).
Dutch: De rechtsgrond van de maatregel is de regional Development Agencies Act 1998, Section 5.
Danish: Foranstaltningens retsgrundlag er afsnit 5 i den regionale lov, Development Agencies Act 1998.
Swedish: Den rättsliga grunden för åtgärden är artikel 5 i Regional Development Agencies Act (lagen om byråer för regional utveckling) från 1998.
Finnish: Toimenpiteen oikeusperusta on alueellisista kehitysvirastoista vuonna 1998 annetun lain (Regional Development Agencies Act) 5 §.
Greek: Η νομική βάση του μέτρου είναι ο Regional Development Agencies Act 1998 (Νόμος για τους οργανισμούς περιφερειακής ανάπτυξης του 1998), Τμήμα 5.
Czech: Právním základem je regionální zákon o rozvojových agenturách (Development Agencies Act) z roku 1998, § 5.
Slovak: Právnym základom opatrenia je regionálny zákon o rozvojových agentúrach z roku 1998, oddiel 5.
Polish: Podstawą prawną środka jest Ustawa o agencjach rozwoju regionalnego z 1998 r., sekcja 5.
Hungarian: Az intézkedés jogalapja az 1998. évi regionális Development Agencies Act (fejlesztési ügynökségekről szóló törvény) 5. része.
Slovenian: Pravna podlaga ukrepa je Regional Development Agencies Act (Zakon o regionalnih razvojnih agencijah) iz leta 1998, oddelek 5.
Estonian: Meetme õiguslik alus on 1998. aasta piirkondlike arenguagentuuride seaduse (Regional Development Agencies Act) lõige 5.
Latvian: Pasākuma juridiskais pamats ir 1998. gada nolikuma par reģionālajām attīstības aģentūrām 5. iedaļa.
Lithuanian: Teisinis priemonės pagrindas yra 1998 m. Regionų plėtros agentūrų įstatymo 5 skirsnis.
English: Budget and duration
French: Budget et durée de la mesure
German: Finanzmittel und Laufzeit
Spanish: Presupuesto y duración
Italian: Dotazione e durata
Portuguese: Orçamento e duração da medida
Dutch: Begroting en looptijd
Danish: Budget og varighed
Swedish: Budget och varaktighet
Finnish: Talousarvio ja kesto
Greek: Προϋπολογισμός και διάρκεια
Czech: Rozpočet a doba trvání
Slovak: Rozpočet a trvanie
Polish: Budżet i okres obowiązywania
Hungarian: Költségvetés és időtartam
Slovenian: Proračun in trajanje
Estonian: Eelarve ja kestus
Latvian: Budžets un ilgums
Lithuanian: Biudžetas ir trukmė
English: The amount may be lower and/or the period may be shorter if the project becomes self-sustainable.
French: Le montant octroyé pourra être inférieur et/ou la durée de la période de financement pourra être réduite, si le projet devient autonome.
German: Betrag und/oder Laufzeit können verringert werden, wenn sich das Vorhaben von selbst trägt.
Spanish: La cantidad puede ser menor y/o el periodo puede ser más corto si el proyecto llega a ser autosuficiente.
Italian: L'importo potrà essere inferiore e/o il periodo più breve, se il progetto diventa autonomo.
Portuguese: O montante poderá ser inferior e/ou o período de financiamento poderá ser reduzido se o projecto se tornar autónomo.
Dutch: Dit bedrag kan lager zijn en/of de looptijd korter indien het project zelffinancierend wordt.
Danish: Beløbet kan reduceres og/eller tidsrummet afkortes, hvis projektet bliver selvfinansierende.
Swedish: Beloppet kan sänkas och perioden förkortas om projektet blir självgående.
Finnish: Määrä voi olla alhaisempi ja/tai kausi lyhyempi, jos hankkeesta tulee omarahoitteinen.
Greek: Το ποσό ενδέχεται να είναι χαμηλότερο ή/και η περίοδος να είναι μικρότερη, εάν το σχέδιο καταστεί αυτάρκες.
Czech: Částka může být nižší či doba trvání může být kratší, pokud se projekt stane udržitelným.
Slovak: Táto suma môže byť nižšia, respektíve obdobie môže byť kratšie, ak sa projekt stane sebestačný.
Polish: Kwota ta może być niższa i/lub okres może być krótszy, jeżeli przedsięwzięcie stanie się samowystarczalne.
Hungarian: Az összeg lehet kisebb és/vagy az időtartam lehet rövidebb, amennyiben a projekt önfenntartóvá válik.
Slovenian: Znesek je lahko nižji in/ali obdobje je lahko krajše, če projekt postane samozadosten.
Estonian: See summa võib olla väiksem ja/või ajavahemik võib olla lühem, kui projekt muutub isemajandavaks.
Latvian: Summa var būt mazāka un/vai laika periods īsāks, ja projekts kļūst pašpietiekams.
Lithuanian: Jei projektas taps finansiškai savarankišku, ši suma gali būti mažesnė ir (arba) laikotarpis gali būti trumpesnis.
English: Investbx will use this grant to cover its investment and other start-up costs that may not be covered by the revenues of its activity.
French: Investbx utilisera cette subvention pour couvrir ses investissements et autres coûts de démarrage qui pourraient ne pas être couverts par les revenus de ses activités.
German: Mit diesem Zuschuss finanziert Investbx die Investitions- und sonstigen Anlaufkosten, soweit sie nicht aus den Einnahmen aus der geschäftlichen Tätigkeit gedeckt werden können.
Spanish: Investbx utilizará esta subvención para cubrir sus inversiones y otros costes de puesta en marcha que no puedan financiarse con los ingresos de su actividad.
Italian: Investbx utilizzerà la sovvenzione per coprire i suoi costi d'investimento e altri costi di avviamento che non possono essere coperti dai proventi della sua attività.
Portuguese: A Investbx utilizará esta subvenção para cobrir os seus investimentos e outros custos de arranque, que poderão não ser cobertos pelas receitas das suas actividades.
Dutch: Investbx zal deze subsidie gebruiken om zijn investerings- en andere aanloopkosten te financieren die wellicht niet door de inkomsten uit zijn activiteiten kunnen worden gedekt.
Danish: Investbx skal anvende støtten til dækning af dets investeringer og andre opstartsomkostninger, der ikke vil kunne dækkes af afkastet af forretningsaktiviteterne.
Swedish: Investbx kommer att använda bidraget till att täcka sina investeringar och andra startkostnader som eventuellt inte täcks av inkomsterna av dess verksamhet.
Finnish: Investbx käyttää avustuksen kattaakseen investointi- ja muut perustamiskustannukset, joita ei kateta toiminnasta saatavilla tuotoilla. Investbx käyttää avustuksen rahoitussuunnitelman mukaisesti.
Greek: Το Investbx θα χρησιμοποιήσει αυτή την επιχορήγηση για να καλύψει τις επενδυτικές του ενέργειες και άλλες δαπάνες εκκίνησης που ενδέχεται να μην καλυφθούν από τα έσοδα από τη δραστηριότητά του.
Czech: Investbx použije tento grant na pokrytí investičních a jiných zřizovacích nákladů, které nebude možné pokrýt příjmy z činnosti.
Slovak: Investbx bude používať tento grant na krytie svojich investícií a na ďalšie štartovacie náklady, ktoré nemožu byť pokryté príjmami z jeho činnosti.
Polish: Investbx użyje tej dotacji na sfinansowanie swoich inwestycji i pokrycie kosztów rozruchu, których nie można pokryć z przychodów z działalności.
Hungarian: Az Investbx arra fogja használni ezt a támogatást, hogy fedezze a beruházását és más olyan induló költségeit, amelyeket a tevékenységéből nyert bevétel esetleg nem fedez.
Slovenian: Investbx bo to subvencijo uporabil za pokrivanje naložb in drugih zagonskih stroškov, ki se morda ne bodo pokrili s prihodki iz dejavnosti.
Estonian: Investbx kasutab seda toetust, et katta oma investeeringuid ja teisi tegevuse alustamise kulusid, mida ta ei või katta oma tegevustuludest.
Latvian: Investbx izmantos šo dotāciju, lai segtu ieguldījumus un citus darbības uzsākšanas izdevumus, ko nesedz uzņēmuma ienākumi.
Lithuanian: „Investbx“ šią subsidiją naudos savo investicijoms ir kitoms veiklos pradžios išlaidoms, kurių jos veiklos pajamos gali neatlyginti, padengti.
English: The projections foresee a part of the grant to serve as a reserve.
French: Selon les projections, une partie de la subvention devra être maintenue à titre de réserve.
German: Ein Teil des Zuschusses ist dabei als Reserve eingeplant.
Spanish: Según las previsiones, una parte de la subvención se utilizará como reserva.
Italian: Le proiezioni prevedono che una parte della sovvenzione sarà destinata ad accantonamenti.
Portuguese: As projecções prevêem que uma parte da subvenção seja mantida como reserva.
Dutch: Volgens de vooruitzichten zal een deel van de subsidie als reserve dienen.
Danish: Prognoserne indebærer, at en del af støtten tjener som reserve.
Swedish: Enligt beräkningarna skall en del av bidraget fungera som reserv.
Finnish: Ennusteiden mukaan osa avustuksesta kirjataan vararahastoksi.
Greek: Σύμφωνα με τις προβλέψεις, ένα μέρος της επιχορήγησης θα χρησιμεύσει ως αποθεματικό.
Czech: Podle předpokladů má část grantu sloužit jako rezerva.
Slovak: Projekty predpokladajú, že časť grantu bude slúžiť ako rezerva.
Polish: Przewiduje się, że część tej dotacji posłuży jako rezerwa.
Hungarian: Az előrejelzések szerint a támogatás egy része tartalékként szolgál majd.
Slovenian: Del subvencije naj bi se po načrtih uporabil kot rezerva.
Estonian: Prognooside kohaselt peab osa toetust jääma reservi.
Latvian: Prognozes paredz, ka daļa dotācijas paliks rezervē.
Lithuanian: Prognozėse numatyta, kad dalis subsidijos bus naudojama rezervui.
English: Beneficiary of the measure
French: Bénéficiaire de la mesure
German: Begünstigter der Maßnahme
Spanish: Beneficiario de la medida
Italian: Il beneficiario della misura
Portuguese: Beneficiário da medida
Dutch: Begunstigde van de maatregel
Danish: Støttemodtagere
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Toimenpiteen edunsaaja
Greek: Δικαιούχος του μέτρου
Czech: Příjemce opatření
Slovak: Príjemca pomoci
Polish: Beneficjent środka
Hungarian: Az intézkedés kedvezményezettje
Slovenian: Prejemnik pomoči
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Priemonės pagalbos gavėjas
English: The direct beneficiary of the measure is Investbx.
French: Le bénéficiaire direct de la mesure est Investbx.
Spanish: El beneficiario directo de la medida es Investbx.
Portuguese: O beneficiário directo da medida é a Investbx.
Dutch: De rechtstreekse begunstigde van de maatregel is Investbx.
Danish: Den direkte støttemodtager under foranstaltningen er Investbx.
Swedish: Den direkta stödmottagaren är Investbx.
Finnish: Toimenpiteen välitön edunsaaja on Investbx.
Greek: Ο άμεσος δικαιούχος του μέτρου είναι το Investbx.
Czech: Přímým příjemcem opatření je společnost Investbx.
Slovak: Priamym príjemcom pomoci je Investbx.
Polish: Bezpośrednim beneficjentem środka jest Investbx.
Hungarian: Az intézkedés közvetlen kedvezményezettje az Investbx.
Slovenian: Neposredni prejemnik pomoči je Investbx.
Estonian: Otsene abisaaja on Investbx.
Latvian: Pasākumā tiešais saņēmējs ir Investbx.
Lithuanian: Tiesioginis priemonės pagalbos gavėjas yra „Investbx“.
English: Investbx will receive up to GBP 3 million by way of grant of AWM.
French: Cette dernière recevra jusqu'à 3 millions de livres sterling sous forme de subvention octroyée par l'AWM.
Spanish: Investbx recibirá de AWM hasta 3 millones de GBP en forma de subvención.
Portuguese: A Investbx receberá até 3 milhões de libras esterlinas sob a forma de uma subvenção concedida pela AWM.
Dutch: Investbx zal maximaal 3 miljoen GBP van AWM ontvangen in de vorm van een subsidie.
Danish: Investbx modtager indtil 3 mio. GBP i form af tilskud fra AWM.
Swedish: Investbx kommer att få högst 3 miljoner pund i form av bidrag från AWM.
Finnish: Investbx saa enintään 3 miljoonaa Englannin puntaa AWM:n myöntämänä avustuksena.
Greek: Το Investbx θα λάβει ανώτατο ποσό 3 εκατομμυρίων GBP υπό μορφή επιχορήγησης του AWM.
Czech: Investbx obdrží částku ve výši 3 miliony GBP formou grantu od AWM.
Slovak: Investbx dostane do 3 mil. GBP vo forme grantu AWM.
Polish: Investbx uzyska do 3 mln GBP w drodze dotacji AWM.
Hungarian: Az Investbx legfeljebb 3 millió GBP-t vesz át támogatás formájában az AWM-től.
Slovenian: Investbx bo prejel do 3 milijone GBP kot subvencijo od AWM.
Estonian: Investbx saab AWMilt kuni 3 miljoni naela suuruse toetuse.
Latvian: Tas no AWM saņems līdz 3 miljonu GBP lielu dotāciju.
Lithuanian: „Investbx“ gaus iki 3 mln. GBP AWM subsidiją.
English: Any surpluses from Investbx will be reinvested back into Investbx to benefit the regional economy, which corresponds to AWM's mission.
French: Conformément à la mission de l'AWM, tout excédent généré par Investbx sera réinvesti dans cette entité afin de profiter à l'économie régionale.
German: Von Investbx erwirtschaftete Gewinne verbleiben im Unternehmen, um die regionale Wirtschaftstätigkeit zu fördern, wie es Aufgabe von AWM ist.
Spanish: Los beneficios de Investbx se reinvertirán en ésta para beneficiar a la economía regional, conforme a la misión que se le ha confiado de AWM.
Italian: Le eventuali plusvalenze di Investbx saranno reinvestite in Investbx a beneficio dell'economia regionale, il che corrisponde alla missione di AWM.
Portuguese: Em conformidade com a missão da AWM, quaisquer excedentes registados pela Investbx serão reinvestidos na empresa em benefício da economia regional.
Dutch: Eventuele opbrengsten van Investbx zullen opnieuw in het bedrijf worden geïnvesteerd ten behoeve van de regionale economie, hetgeen strookt met de taakomschrijving van AWM.
Danish: Eventuelle overskud i Investbx geninvesteres i Investbx til fordel for den regionale økonomi, hvilket stemmer overens med AWM's formål.
Swedish: Eventuella överskott från Investbx kommer att investeras tillbaka i Investbx till nytta för den regionala ekonomin, vilket ligger helt i linje med AWM:s uppdrag.
Finnish: Investbx:n mahdollinen ylijäämä sijoitetaan takaisin Investbx:ään, jotta se hyödyttäisi alueen taloutta AWM:n tehtävän mukaisesti.
Greek: Κάθε πλεόνασμα από το Investbx θα επανεπενδύεται στο Investbx προς όφελος της περιφερειακής οικονομίας, η προάσπιση της οποίας είναι και αποστολή του AWM.
Czech: Případné přebytky z Investbx budou znovu investovány do této společnosti ve prospěch regionálního hospodářství, což je v souladu s posláním AWM.
Slovak: Všetky prebytky z Investbx sa budú investovať späť do Investbx na prospech regionálneho hospodárstva, čo je v súlade s poslaním AWM.
Polish: Wszelkie nadwyżki z Investbx zostaną ponownie zainwestowane w Investbx w celu zapewnienia korzyści gospodarce regionalnej, co odpowiada misji AWM.
Hungarian: Az Investbx-től származó bármilyen többletet a regionális gazdaság javának szolgálata érdekében visszaforgatnak az Investbx-be, ami megfelel az AWM küldetésének.
Slovenian: Vsi presežki Investbxa se bodo ponovno vložili v Investbx v korist regionalnemu gospodarstvu, kar je skladno s poslanstvom AWM.
Estonian: Investbxi tegevusest saadav kasum reinvesteeritakse Investbxi, et toetada piirkonna majandust, mis on kooskõlas AWMi missiooniga.
Latvian: Visi Investbx ienākumi tiks ieguldīti pašā Investbx, lai saskaņā ar AWM uzdevumu uzlabotu reģiona ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Visos perteklinės „Investbx“ lėšos bus vėl investuojamos į „Investbx“ siekiant naudos regiono ekonomikai, o tai atitinka AWM veiklos tikslą.
English: AWM will retain a strong influence on Investbx.
French: L'AWM gardera une forte influence sur Investbx.
German: AWM wird einen starken Einfluss auf Investbx bewahren.
Spanish: AWM mantendrá una influencia importante en Investbx.
Italian: AWM manterrà una forte influenza su Investbx.
Portuguese: A AWM deterá uma forte influência na Investbx.
Dutch: De invloed van AWM op Investbx zal groot blijven.
Danish: AWM vil opretholde en stærk indflydelse på Investbx.
Swedish: AWM kommer att ha ett stort inflytande över Investbx.
Finnish: AWM:llä säilyy vahva vaikutusvalta Investbx:ssä.
Greek: Ο AWM θα ασκεί ισχυρή επιρροή στο Investbx.
Czech: AWM si v Investbx ponechá silný vliv.
Slovak: AWM si ponechá silný vplyv na Investbx.
Polish: AWM zachowa istotny wpływ na Investbx.
Hungarian: Az AWM megőrzi erőteljes befolyását az Investbx felett.
Slovenian: AWM bo obdržal močan vpliv nad Investbxom.
Estonian: AWM säilitab Investbxi üle suure mõju.
Latvian: AWM saglabās ietekmi uz Investbx.
Lithuanian: AWM toliau turės didelę įtaką „Investbx“.
English: Investbx will be a company limited by shares.
French: Investbx prendra la forme d'une «company limited by shares» (société en commandite par actions).
German: Investbx wird die Rechtsform einer Aktiengesellschaft haben.
Spanish: Investbx se constituirá como sociedad por acciones.
Portuguese: A Investbx será uma sociedade em comandita por acções.
Dutch: Investbx wordt een vennootschap op aandelen.
Danish: Investbx vil få form af et aktieselskab.
Swedish: Investbx bildas i form av ett aktiebolag.
Finnish: Investbx perustetaan osakeyhtiöksi.
Greek: Το Investbx θα είναι μια μετοχική εταιρεία.
Czech: Investbx bude akciovou společností.
Slovak: Investbx bude spoločnosť s ručením obmedzeným do hodnoty upísaných akcií.
Polish: Investbx będzie spółką z spółki z odpowiedzialnością wspólników ograniczoną do wartości wpłaconego kapitału zakładowego (company limited by shares).
Hungarian: Az Investbx részvénytársaság lesz.
Slovenian: Investbx bo družba z omejeno odgovornostjo.
Estonian: Investbx on aktsiaselts.
Latvian: Investbx ir kapitālsabiedrība.
Lithuanian: „Investbx“ bus akcinė bendrovė.
English: The company status will allow Investbx to enter into contracts in its own right.
French: Ce statut juridique lui permettra de passer des contrats en son nom propre.
German: Als eigenständige juristische Person wird Investbx zum Vertragsschluss berechtigt sein.
Spanish: El carácter de sociedad permitirá a Investbx concluir contratos en su propio nombre.
Portuguese: Este estatuto jurídico permitir-lhe-á celebrar contratos em nome próprio.
Dutch: De rechtspositie van de onderneming zal haar in staat stellen zelfstandig contracten af te sluiten.
Danish: Denne status giver Investbx mulighed for at indgå aftaler på egne vegne.
Swedish: Ställningen som bolag gör det möjligt för Investbx att ingå avtal självständigt.
Finnish: Yhtiömuoto antaa Investbx:lle mahdollisuuden tehdä itse sopimuksia.
Greek: Το εταιρικό καθεστώς θα επιτρέπει στο Investbx να συνάπτει από μόνο του συμβάσεις.
Czech: Postavení společnosti Investbx umožní uzavírat samostatně smlouvy.
Slovak: Štatút spoločnosti umožní Investbxu samostatne uzatvárať zmluvy.
Polish: Statut spółki umożliwi Investbx samodzielne zawieranie umów we własnym imieniu.
Hungarian: A társaság jogállása megengedi, hogy az Investbx saját jogán szerződéseket kössön.
Slovenian: Status družbe bo Investbxu omogočil, da sklepa pogodbe v svojem imenu.
Estonian: Äriühingu staatus võimaldab Investbxil sõlmida iseseisvalt lepinguid.
Latvian: Uzņēmuma statuss ļaus Investbx pašam slēgt līgumus.
Lithuanian: „Investbx“ statusas leis įmonei savarankiškai sudaryti sutartis.