English: The case at hand is indeed one of the sixteen cases, all notified under the interim mechanism procedure [23], in which the Czech State had to intervene in order to avoid a complete failure of the whole banking sector in the Czech Republic.
French: Le cas qui nous intéresse n'est que l'une des seize affaires qui ont été notifiées dans le cadre du mécanisme transitoire [23] et dans lesquelles la République tchèque a été obligée d'intervenir pour éviter l'effondrement total de l'ensemble de son système bancaire.
German: Dies ist einer von sechzehn Fällen, die im Rahmen des Übergangsmechanismus [23] angemeldet wurden und in denen die Tschechische Republik eingreifen musste, um den völligen Zusammenbruch des gesamten Bankensektors der Tschechischen Republik zu verhindern.
Spanish: El presente caso es efectivamente uno de los dieciséis asuntos, todos ellos notificados al amparo del procedimiento de medidas transitorias [23], en los que el Estado checo tuvo que intervenir para evitar un colapso completo del conjunto del sector bancario en la República Checa.
Italian: Il caso in esame è infatti uno dei sedici casi notificati nell'ambito del meccanismo transitorio [23] nei quali la Repubblica ceca è stata obbligata ad intervenire per evitare il crollo totale di tutto il sistema bancario nazionale.
Portuguese: O caso em análise é, na verdade, um dos dezasseis casos, todos comunicados ao abrigo do procedimento de mecanismo intercalar [23], em que o Estado checo teve de intervir para evitar o total colapso de todo o sector bancário da República Checa.
Dutch: Dit geval is in feite slechts een van zestien gevallen, allemaal gemeld in het kader van het interimmechanisme [23], waarbij de Tsjechische staat moest interveniëren om de complete ineenstorting van de banksector in Tsjechië te voorkomen.
Danish: Nærværende sag er faktisk en ud af seksten sager, alle anmeldt i henhold til overgangsordningen [23], hvor den tjekkiske stat måtte gribe ind for at undgå fuldstændig konkurs for hele banksektoren i Den Tjekkiske Republik.
Swedish: Detta ärende är ett av sexton fall som alla anmäldes inom ramen för övergångsordningen [23], där Tjeckien hade varit tvungen att ingripa för att undvika en fullständig kollaps av landets hela banksystem.
Finnish: Kyseinen tapaus on yksi kuudestatoista tapauksesta – joista kaikista ilmoitettiin väliaikaisen menettelyn mukaisesti [23] –, joissa Tšekin oli ryhdyttävä toimenpiteisiin välttääkseen maan koko pankkijärjestelmää koskeva romahdus.
Czech: Tento případ je jedním z šestnácti případů, které byly všechny oznámeny v rámci přechodného mechanismu [23], ve kterých musela Česká republika zasáhnout, aby tak zabránila naprostému zhroucení celého bankovního systému v České republice.
Slovak: Tento prípad je jedným zo šestnástich prípadov notifikovaných v rámci prechodného mechanizmu [23], v ktorých musela Česká republika zasiahnuť, aby tak zabránila úplnému zrúteniu celého bankového systému v Českej republike.
Polish: Opisany przypadek jest jednym z szesnastu przypadków, o których powiadomiono w ramach mechanizmu przejściowego [23], w których Republika Czeska musiała ingerować, aby zapobiec załamaniu się całego systemu bankowego w Republice Czeskiej.
Hungarian: Ez az eset egyike annak a tizenhat esetnek, amelyet bejelentettek az átmeneti mechanizmus keretein belül [23], amely esetekben a Cseh Köztársaságnak közbe kellett avatkozni, hogy ezzel megvédje a bankrendszer teljes összeomlásától a Cseh Köztársaságot.
Slovenian: Ta primer je dejansko eden od šestnajstih primerov, ki so bili priglašeni po postopku začasnega mehanizma [23], pri katerih je češka država morala posredovati, da bi preprečila popoln propad celotnega bančnega sektorja v Češki republiki.
Estonian: Käesolev juhtum on vaid üks kuueteistkümnest, millest teatati vahemehhanismi menetluse raames, [23] millesse Tšehhi Vabariik oli sunnitud sekkuma, et vältida riigi kogu pangandussektori kokkuvarisemist.
Latvian: Šis gadījums ir viens no sešpadsmit, par kuriem visiem ir paziņots saskaņā ar pārejas posma mehānisma procedūru [23] un kuros Čehijas varas iestādēm nācās iejaukties, lai izvairītos no visas banku nozares sabrukuma Čehijas Republikā.
Lithuanian: Šis bankas yra vienas iš šešiolikos atvejų, apie kuriuos buvo pranešta pagal pereinamąjį mechanizmą [23], į kuriuos Čekijos Respublika privalėjo įsikišti, kad būtų užkirstas kelias visos bankų sistemos Čekijos Respublikoje žlugimui.