English: It can therefore be considered that, by providing the start-up capital of EUR 15123000 the Dutch authorities did not confer an advantage on SGN and acted like a market economy investor and lender.
French: On peut en conclure que les autorités néerlandaises n’ont pas octroyé d’avantage à SGN en lui fournissant un capital de départ de 15123000 EUR et se sont comportées comme un investisseur et un prêteur opérant dans une économie de marché.
German: Aufgrund dieser Tatsache kann davon ausgegangen werden, dass die niederländischen Behörden mit der Zurverfügungstellung eines Startkapitals von 15123000 EUR der SGN keinen Vorteil verschafft haben und als marktwirtschaftlich handelnder Investor und Kreditgeber gehandelt haben.
Spanish: Sobre esta base puede concluirse que las autoridades neerlandesas no concedieron ventajas a SGN al proporcionarle un capital inicial de 15123000 EUR y que han actuado como un inversor y un prestamista que opera en una economía de mercado.
Italian: Per questi motivi si può concludere che le autorità dei Paesi Bassi, mettendo a disposizione un capitale iniziale di 15123000 EUR, non hanno procurato alcun vantaggio alla SGN e hanno agito al pari di un investitore e di un finanziatore operanti in un’economia di mercato.
Portuguese: Pode, pois, considerar-se que, ao fornecer o capital de arranque no montante de 15123000 EUR, as autoridades neerlandesas não conferiram uma vantagem à SGN e actuaram como um investidor e mutuante numa economia de mercado.
Dutch: Op grond hiervan kan worden gesteld, dat de Nederlandse autoriteiten met het verstrekken van een startkapitaal van 15123000 EUR geen voordeel aan het stallingsbedrijf hebben toegekend en hebben gehandeld als een investeerder en kredietgever in een markteconomie.
Danish: Det kan derfor fastslås, at de nederlandske myndigheder med tilvejebringelsen af en startkapital på 15123000 EUR ikke har givet SGN en fordel og har handlet som en investor og långiver i en markedsøkonomi.
Swedish: På grundval av detta kan det fastställas att de nederländska myndigheterna genom att tillhandahålla startkapitalet på 15123000 euro inte har gynnat SGN och har agerat som en investerare och långivare i en marknadsekonomi.
Finnish: Edellä sanotun perusteella voidaan todeta, että sijoittaessaan 15123000 euron alkupääoman Alankomaiden viranomaiset eivät myöntäneet erityistä etua SGN:lle, ja ne toimivat kuten markkinataloudessa toimiva sijoittaja ja luotonantaja.
Greek: Επομένως, μπορεί να συναχθεί ότι οι ολλανδικές αρχές δεν χορήγησαν πλεονέκτημα στην SGN με τη διάθεση κεφαλαίου εκκίνησης ύψους 15123000 EUR και ότι ενήργησαν ως επενδυτής και πιστωτής σε οικονομία αγοράς.
Czech: Na základě těchto skutečností lze konstatovat, že nizozemské orgány poskytnutím počátečního kapitálu ve výši 15123000 EUR nepřinesly společnosti SGN žádnou výhodu a jednaly jako investor a poskytovatel úvěru v tržním hospodářství.
Slovak: Preto sa možno domnievať, že poskytnutím počiatočného kapitálu vo výške 15123000 EUR holandské orgány neposkytli SGN výhodu a konali ako investor a veriteľ v trhovom hospodárstve.
Polish: Na tej podstawie można stwierdzić, że wnosząc kapitał zakładowy w wysokości 15123000 EUR, władze Królestwa Niderlandów nie przyznały spółce SGN żadnej korzyści i zachowały się jak prywatny inwestor i wierzyciel działający w warunkach rynkowych.
Hungarian: Ezért megállapítható, hogy a 15123000 EUR kezdőtőke biztosításával a holland hatóságok nem részesítették előnyben az SGN-t, hanem piacgazdasági befektetőként és kölcsönnyújtóként léptek fel.
Slovenian: Na podlagi tega dejstva se lahko sklepa, da nizozemski organi SGN s tem, da so mu zagotovili začetni kapital v višini 15123000 EUR, niso dali prednosti ter so tako ravnali kot investitor in ponudnik kredita v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Seetõttu võib järeldada, et 15123000 euro suuruse algkapitali investeeringuga ei andnud Madalmaade ametiasutused SGNile mingit eelist ning tegutsesid turumajandusliku investori ja laenuandjana.
Latvian: Tādēļ var uzskatīt, ka, nodrošinot sākumkapitālu EUR 15123000 apmērā, Nīderlandes iestādes nenodrošināja priekšrocību SGN un rīkojās kā tirgus ekonomikas ieguldītājs un aizdevējs.
Lithuanian: Tuo remiantis galima teigti, kad Nyderlandų valdžios institucijos, suteikdamos 15123000 EUR pradinį kapitalą, ne suteikė pranašumą kuriai nors įmonei, o veikė kaip rinkos ekonomikos investuotojas ir kreditorius.