English: The continuation of the negotiated contracts does not give any advantage to Tieliikelaitos since the conditions of negotiated contracts do not reflect adequately the need for renewal of equipment.
French: La poursuite des contrats négociés ne procure aucun avantage à Tieliikelaitos puisque les conditions des contrats négociés ne tiennent pas convenablement compte de la nécessité de renouveler les équipements.
German: Durch die Verlängerung der ausgehandelten Verträge erhält Tieliikelaitos keinerlei Vorteil, da die Bedingungen dieser Verträge der erforderlichen Erneuerung von Ausrüstung nicht angemessen Rechnung tragen.
Spanish: Seguir celebrando contratos negociados no ofrece ventaja alguna a Tieliikelaitos, ya que las condiciones de este tipo de contrato no reflejan debidamente la necesidad de renovar el equipamiento.
Italian: La continuazione di contratti a trattativa privata non conferisce nessun vantaggio a Tieliikelaitos giacché le clausole dei contratti a trattativa privata non riflettono adeguatamente l'esigenza di rinnovare le attrezzature.
Portuguese: A continuação dos contratos por ajuste directo não confere qualquer vantagem à Tieliikelaitos uma vez que as condições dos contratos por ajuste directo não reflectem adequadamente a necessidade de renovação dos equipamentos.
Dutch: De voortzetting van de onderhandse aanbestedingen biedt Tieliikelaitos geen enkel voordeel, aangezien de voorwaarden van onderhandse aanbestedingen de behoefte aan nieuw materiaal onvoldoende dekken.
Danish: Den fortsatte anvendelse af forhandlingskontrakterne giver ikke Tieliikelaitos en fordel, eftersom betingelserne for forhandlingskontrakterne ikke i tilstrækkelig grad afspejler behovet for fornyelse af materiellet.
Swedish: Att låta förhandlingsentreprenaderna fortsätta att gälla skulle inte innebära några fördelar för Vägaffärsverket eftersom villkoren i dem inte i tillräckligt hög grad tar hänsyn till behovet av ny utrustning.
Finnish: Neuvottelu-urakoiden jatkaminen ei anna mitään etua Tieliikelaitokselle, koska neuvottelu-urakoiden ehdoissa ei ole otettu riittävästi huomioon tarvetta kaluston uusimiseen.
Greek: Η συνέχιση των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση δεν παρέχει κανένα πλεονέκτημα στην Tieliikelaitos, δεδομένου ότι οι όροι των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση δεν αντικατοπτρίζουν επαρκώς την ανάγκη για ανανέωση του εξοπλισμού.
Czech: Další uplatňování vyjednaných smluv neposkytuje podniku Tieliikelaitos žádnou výhodu, protože podmínky vyjednaných smluv nezohledňují přiměřeným způsobem potřebu modernizace vybavení.
Slovak: Pokračovanie dojednaných zmlúv neposkytuje Tieliikelaitosu žiadnu výhodu, keďže podmienky dojednaných zmlúv neodrážajú primerane potrebu obnovy zariadenia.
Polish: Kontynuowanie zamówień z wolnej ręki nie daje Tieliikelaitosowi żadnej dodatkowej korzyści, ponieważ warunki zamówień z wolnej ręki nie oddają należycie potrzeby odnowy sprzętu.
Hungarian: A tárgyalásos szerződések folytatása nem biztosít előnyt a Tieliikelaitos számára, mivel a tárgyalásos szerződések feltételei nem tükrözik megfelelően a berendezés felújításának szükségességét.
Slovenian: Nadaljnja uporaba naročil, ki se oddajajo po postopku s pogajanji, podjetju Tieliikelaitos ne omogoča koristi, ker pogoji naročil, oddanih po postopku s pogajanji, ne vključujejo ustrezne potrebe po obnovi opreme.
Estonian: Läbirääkimistega lepingute jätkuv kasutamine ei anna Tieliikelaitosele mingit eelist, kuna läbirääkimistega lepingute tingimustes ei kajastu piisavalt seadmete uuendamise vajadus.
Latvian: Turpinot noslēgt līgumus sarunu procedūras rezultātā, Tieliikelaitos negūst nekādas priekšrocības, jo šo līgumu nosacījumi atbilstoši neatspoguļo nepieciešamību atjaunot aprīkojumu.
Lithuanian: Toliau sudarant sutartis derybų būdu Tieliikelaitos įmonei nesuteikiama jokio pranašumo, nes derybų būdu sudarytų sutarčių sąlygose pakankamai neatsižvelgiama į poreikį atnaujinti įrangą.