FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the participation of a notified body is required for the appropriate module,
French: Si la participation d’un organisme notifié est requise pour un module donné,
German: Wenn die Beteiligung einer benannten Stelle für das betreffende Modul erforderlich ist,
Spanish: Si se necesita que participe un organismo notificado en un módulo:
Italian: Se è necessaria la partecipazione di un organismo notificato per un modulo,
Portuguese: Se for exigida a participação de um organismo notificado para o módulo em causa,
Dutch: Wanneer de medewerking van een aangemelde instantie voor een module vereist is,
Danish: Hvis deltagelse af et bemyndiget organ kræves til det egnede modul,
Swedish: Om deltagande av ett anmält organ krävs för den aktuella modulen:
Finnish: Jos asianmukainen moduuli edellyttää ilmoitetun laitoksen osallistumista,
Greek: Εάν για την ενδεδειγμένη ενότητα απαιτείται η συμμετοχή διακοινωμένου οργανισμού,
Czech: Je-li u příslušného modulu vyžadována účast oznámeného subjektu, pak:
Slovak: Ak sa pri príslušnom module vyžaduje účasť notifikovaného orgánu,
Polish: Jeżeli wymagany jest udział jednostki notyfikowanej w trakcie realizacji odpowiedniego modułu, to:
Hungarian: Ha valamely bejelentett szervezet részvétele kötelező a megfelelő modul esetében,
Slovenian: Če mora pri ustreznem modulu sodelovati priglašeni organ:
Estonian: Kui asjakohase mooduli puhul nõutakse teavitatud asutuse osalust,
Latvian: Ja konkrētajam modulim nepieciešama paziņotās institūcijas piedalīšanās,
Lithuanian: Jeigu atitinkamam moduliui reikia notifikuotosios įstaigos dalyvavimo,
English: For each interoperability constituent as appropriate the notified body to be chosen by the manufacturer shall have been authorised either
French: pour chaque constituant d’interopérabilité, l’organisme notifié à choisir par le fabricant aura été autorisé:
German: ist die für jede Interoperabilitätskomponente vom Hersteller zu wählende benannte Stelle zu Folgendem befugt:
Spanish: Por cada componente de interoperabilidad afectado, el organismo notificado que ha de elegir el fabricante habrá sido autorizado:
Italian: per ciascun componente di interoperabilità l'organismo notificato scelto dal costruttore deve essere stato autorizzato, a seconda dei casi, a:
Portuguese: Para cada componente de interoperabilidade, o organismo notificado escolhido pelo fabricante deve estar autorizado
Dutch: Moet de door de fabrikant gekozen aangemelde instantie voor elk interoperabiliteitsonderdeel gemachtigd zijn om:
Danish: For hver interoperabilitetskomponent skal det bemyndigede organ, der skal vælges af fabrikanten, være enten
Swedish: För varje driftkompatibilitetskomponent skall det anmälda organ som väljs av tillverkaren vara auktoriserat antingen
Finnish: valmistajan valitsema ilmoitettu laitos on jokaisen tarvittavan yhteentoimivuuden osatekijän osalta valtuutettu joko
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, για κάθε στοιχείο διαλειτουργικότητας ο επιλεγόμενος από τον κατασκευαστή διακοινωμένος οργανισμός εξουσιοδοτείται
Czech: pro každý příslušný prvek interoperability musí být oznámený subjekt, který je zvolen výrobcem, oprávněn buď:
Slovak: Pre každú zložku interoperability notifikovaný orgán, ktorého si zvolí výrobca, je oprávnený buď
Polish: Dla każdego składnika interoperacyjności, gdy wymaga tego sytuacja, jednostka notyfikowana, wybierana przez producenta, powinna posiadać upoważnienie do:
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő minden egyes rendszerelem esetében a gyártó által kiválasztandó bejelentett szervezetnek jogosultnak kell lennie
Slovenian: za vsako komponento interoperabilnosti, kot je ustrezno, je priglašeni organ, ki ga izbere izdelovalec, pooblaščen, da:
Estonian: peab iga koostalitlusvõime komponendi puhul tootja valitav teavitatud asutus olema volitatud hindama kas
Latvian: katram savstarpējās izmantojamības komponentam nepieciešamības gadījumā ražotājs izvēlas paziņoto institūciju, kurai ir tiesības vai nu
Lithuanian: kiekvienai sąveikos sudedamajai daliai gamintojas parenka notifikuotąją įstaigą,
English: To assess the interoperability constituents of the high-speed rolling stock subsystem or
French: à évaluer les constituants d'interopérabilité du sous-système «matériel roulant» ou
German: Bewertung der Interoperabilitätskomponenten des Teilsystems „Fahrzeuge“ des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems oder
Spanish: para evaluar los componentes de interoperabilidad del subsistema de material rodante de alta velocidad, o
Italian: valutare i componenti di interoperabilità del sottosistema materiale rotabile — alta velocità;
Portuguese: a avaliar os componentes de interoperabilidade do subsistema «material circulante» de alta velocidade, ou
Dutch: de interoperabiliteitsonderdelen van het subsysteem „Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen” te keuren of
Danish: godkendt til at vurdere interoperabilitetskomponenter i delsystemet rullende højhastighedsmateriel eller
Swedish: att bedöma driftskompatibilitetskomponenter för delsystemet högh. Rullande materiel eller
Finnish: arvioimaan suurten nopeuksien liikkuvan kaluston osajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijöitä tai
Greek: είτε να εκτιμήσει τα στοιχεία διαλειτουργικότητας που υποσυστήματος Τροχαίο υλικό υψηλών ταχυτήτων
Czech: posoudit prvky interoperability subsystému „Kolejová vozidla“ vysokorychlostního železničního systému, nebo
Slovak: posúdiť zložky interoperability subsystému vysokorýchlostných železničných koľajových vozidiel, alebo
Polish: Oceny składników interoperacyjności podsystemu taboru kolei dużych prędkości, lub
Hungarian: A nagysebességű Járművek alrendszer kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeinek értékelése vagy
Slovenian: oceni komponente interoperabilnosti podsistema železniškega voznega parka za visoke hitrosti, ali
Estonian: kiirveeremi allsüsteemi koostalitlusvõime komponente või
Latvian: novērtēt ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva apakšsistēmas savstarpējās izmantojamības komponentus, vai
Lithuanian: kuri turi būti įgaliota įvertinti greitųjų geležinkelių riedmenų posistemio sąveikos sudedamąsias dalis
English: To assess the pantograph and contact strip interoperability constituents of the high-speed energy subsystem, where relevant.
French: à évaluer les constituants d’interopérabilité du pantographe et de la bande de frottement du sous-système énergétique à grande vitesse, selon le cas.
German: Bewertung der Interoperabilitätskomponenten „Stromabnehmer“ und „Schleifstücke“ des Teilsystems „Energie“ des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems, sofern relevant.
Spanish: para evaluar los componentes de interoperabilidad pantógrafo y frotadores del subsistema de energía de alta velocidad, cuando proceda.
Italian: valutare i componenti di interoperabilità «pantografo» e «strisciante» del sottosistema energia — alta velocità, se del caso.
Portuguese: a avaliar os componentes de interoperabilidade «pantógrafo» e «escovas» do subsistema «energia» de alta velocidade, quando for caso disso.
Dutch: de interoperabiliteitsonderdelen „Stroomafnemer” en „Sleepstukken” van het subsysteem „Energie voor hogesnelheidslijnen” te keuren.
Danish: godkendt til interoperabilitetskomponenterne strømaftager og slæbestykke i delsystemet energi i højhastighedsnettet, hvor det er relevant.
Swedish: att bedöma driftskompatibilitetskomponenterna strömavtagare och kolslitskena för delsystemet högh. Energi, när detta är relevant.
Finnish: arvioimaan virroittimen ja liukuhiilen muodostamia suurten nopeuksien liikkuvan kaluston osajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijöitä, silloin kuin ne tulevat kyseeseen.
Greek: είτε να εκτιμήσει τα στοιχεία διαλειτουργικότητας παντογράφο και ταινία επαφής του υποσυστήματος Ενέργεια υψηλών ταχυτήτων, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: případně posoudit prvky interoperability „sběrač“ a „obložení smykadla“ subsystému „Kolejová vozidla“ vysokorychlostního železničního systému.
Slovak: ak je to relevantné, posúdiť zložky interoperability zberač a klzné lišty subsystému vysokorýchlostných železničných koľajových vozidiel.
Polish: Oceny pantografu i nakładki stykowej, jako składników interoperacyjności, należących do podsystemu energia kolei dużych prędkości, gdy jest to wymagane.
Hungarian: Az áramszedő és a csúszóbetét értékelése az energia alrendszer kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeiként, ahol indokolt.
Slovenian: oceni komponente interoperabilnosti „odjemnik toka in kontaktne gibljive vezi“ energijskega podsistema za visoke hitrosti, kjer je to ustrezno.
Estonian: vajadusel kiirraudtee energiavarustuse allsüsteemi koostalitlusvõime komponente pantograafi ja kontaktkinga.
Latvian: vajadzības gadījumā novērtēt pantogrāfa un saskares sloksnes savstarpējās izmantojamības komponentus ātrgaitas dzelzceļu sistēmas enerģijas apgādes apakšsistēmā.
Lithuanian: arba greitųjų geležinkelių energijos posistemio srovės imtuvų ir kontaktinių srovės imtuvų intarpų sąveikos sudedamąsias dalis, jeigu tokios yra.
English: There is provision in clause 6.3 for dealing with the transitional arrangements for interoperability constituents to be used without certification.
French: La clause 6.3 indique la procédure à suivre pour les arrangements transitoires concernant les constituants d'interopérabilité utilisés sans certification.
German: Abschnitt 6.3 behandelt die Übergangsregelungen für Interoperabilitätskomponenten, die ohne Zulassungsbescheinigung verwendet werden.
Spanish: En el apartado 6.3 se estipulan las disposiciones transitorias aplicables a los componentes de interoperabilidad que vayan a utilizarse sin certificación.
Italian: Nel punto 6.3 sono contenute le disposizioni per la gestione delle soluzioni transitorie per i componenti di interoperabilità utilizzati senza certificazione.
Portuguese: A secção 6.3 prevê as disposições transitórias aplicáveis aos componentes de interoperabilidade a utilizar sem certificação.
Dutch: Punt 6.3 voorziet in een overgangsregeling waaronder interoperabiliteitsonderdelen gebruikt kunnen worden zonder certificering.
Danish: Afsnit 6.3 indeholder bestemmelse om overgangsordninger for interoperabilitetskomponenter, der skal bruges uden certificering.
Swedish: Det finns ett förfarande i avsnitt 6.3 för hantering av övergångsreglerna för driftskompatibilitetskomponenterna så att de kan användas utan certifiering.
Finnish: Kohdassa 6.3 on säännös siirtymäajan järjestelyistä niille yhteentoimivuuden osatekijöille, joita on tarkoitus käyttää ilman tarkastusta.
Greek: Στο σημείο 6.3 γίνεται πρόβλεψη για την αντιμετώπιση μεταβατικών ρυθμίσεων για στοιχεία διαλειτουργικότητας που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν χωρίς πιστοποίηση.
Czech: V bodu 6.3 je uvedeno ustanovení, jak se vypořádat s přechodným uspořádáním u prvků interoperability, které mají být použity bez osvědčení.
Slovak: V časti 6.3 je uvedené ustanovenie ako sa vysporiadať s prechodným usporiadaním pri zložkách interoperability, ktoré sa majú použiť bez osvedčenia.
Polish: W pkt 6.3 istnieje zapis umożliwiający tworzenie warunków przejściowych dla składników interoperacyjności, które mają być stosowane bez odpowiedniego świadectwa.
Hungarian: A 6.3. pont rendelkezést tartalmaz, amely a hitelesítés nélkül használható, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekkel kapcsolatos ideiglenes intézkedésekkel foglalkozik.
Slovenian: V oddelku 6.3 je določba za ravnanje s prehodnimi dogovori za komponente interoperabilnosti, ki se uporabljajo brez certificiranja.
Estonian: Punktis 6.3 on sätestatud üleminekukorraldused ilma sertifikaadita koostalitlusvõime komponentide kasutamiseks.
Latvian: 6.3. punktā ir nosacījums par rīcību pārejas periodā attiecībā uz savstarpējās izmantojamības komponentiem, kurus izmanto bez sertifikācijas.
Lithuanian: punkte yra teisinė nuostata dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, leidžiančių naudoti nesertifikuotas sąveikos sudedamąsias dalis.
English: The conformity assessment shall cover the phases and characteristics as indicated by ‘X’ in Table D1 of Annex D to this TSI.
French: L’évaluation de conformité couvre les phases et les caractéristiques selon les indications données par les croix figurant au tableau D1 de l’annexe D de la présente STI.
German: Die Konformitätsbewertung muss die Phasen und Merkmale abdecken, die in Tabelle D1 in Anhang D dieser TSI mit „X“ markiert sind.
Spanish: La evaluación de la conformidad deberá referirse a las fases y características indicadas con una X en la tabla D1 del anexo D de la presente ETI.
Italian: La valutazione della conformità deve riguardare le fasi e le caratteristiche indicate con una «X» nella tabella D1 dell'allegato D della presente STI.
Portuguese: A avaliação da conformidade deverá abranger as fases e características assinaladas com «X» no Quadro D1 do Anexo D da presente ETI.
Dutch: De conformiteitskeuring heeft betrekking op de fasen en karakteristieken die in tabel D1 van bijlage D van deze TSI zijn aangekruist.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen skal omfatte de faser og elementer, der angives ved »X« i tabel D1 i bilag D til denne TSI.
Swedish: Bedömningen av överensstämmelse skall omfatta de faser och egenskaper som anges med ett ”X” i tabell D1 i bilaga D till denna TSD.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin on katettava tämän YTE:n liitteessä D olevassa taulukossa D1 X:llä merkityt vaiheet ja ominaisuudet.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης καλύπτει τις φάσεις και τα χαρακτηριστικά που σημειώνονται με «Χ» στον Πίνακα Δ.1 του παραρτήματος Δ της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Posuzování shody se vztahuje na fáze a vlastnosti označené symbolem X v tabulce D1 přílohy D této TSI.
Slovak: Posudzovanie zahŕňa fázy a vlastnosti podľa označenia „X“ v tabuľke D.1 prílohy D k tejto TSI.
Polish: Ocena zgodności musi obejmować etapy i cechy zaznaczone symbolem X w tabeli D1 w załączniku D do niniejszej TSI.
Hungarian: A megfelelőség értékelése kiterjed ezen ÁME D. mellékletének D1. táblázatában „X” jellel ellátott fázisokra és jellemzőkre is.
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti zajema vse faze in značilnosti, kot je označeno z „X“ v preglednici D1 v Prilogi D k tej TSI.
Estonian: Vastavushindamine peab hõlmama kõiki käesoleva KTK D lisa tabelis D1 tähisega „X” märgitud etappe ja näitajaid.
Latvian: Atbilstības novērtēšana attiecas uz posmiem un raksturlielumiem, kas šīs SITS D pielikuma D1. tabulā norādīti ar “X”.
Lithuanian: Atitikties įvertinimas turi apimti etapus ir charakteristikas, šios TSS D priedo D1 lentelėje nurodytas su „X“ ženklu.
English: Table 22
French: Tableau 22
German: Tabelle 22
Spanish: Tabla 22
Italian: Tabella 22
Portuguese: Quadro 22
Dutch: Tabel 22
Danish: Tabel 22
Swedish: Tabell 22
Finnish: Taulukko 22
Greek: Πίνακας 22
Czech: Tabulka 22
Slovak: Tabuľka 22
Polish: Tabela 22
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 22
Estonian: Tabel 22.
Latvian: 22. tabula.
Lithuanian: 22 lentelė
English: Assessment modules for interoperability constitiuents
French: Modules pour l’évaluation des constituants d'interopérabilité
German: Module zur Bewertung von Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Módulos de evaluación para los componentes de interoperabilidad
Italian: Moduli di valutazione per i componenti di interoperabilità
Portuguese: Módulos de avaliação para os componentes de interoperabilidade
Dutch: Keuringsmodules voor interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Vurderingsmoduler til interoperabilitetskomponenter
Swedish: Bedömningsmoduler för driftskompatibilitetskomponenter:
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevat arviointimoduulit
Greek: Ενότητες εκτίμησης για στοιχεία διαλειτουργικότητας
Czech: Moduly pro posuzování prvků interoperability
Slovak: Moduly posudzovania zložiek interoperability
Polish: Moduły oceny składników interoperacyjności
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek értékelési moduljai
Slovenian: Moduli ocenjevanja za komponente interoperabilnosti
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide hindamise moodulid
Latvian: savstarpējās izmantojamības komponentu novērtējuma moduļi.
Lithuanian: Sąveikos sudedamųjų dalių įvertinimo moduliai
English: Clause
German: Abschnitt
Spanish: Apartado
Italian: Punto
Portuguese: Secção
Dutch: Punt
Danish: Afsnit
Swedish: Avsnitt
Finnish: Kohta
Greek: Σημείο
Czech: Bod
Slovak: Časť
Polish: Punkt
Hungarian: Pont
Slovenian: Oddelek
Estonian: Punkt
Latvian: Punkts
Lithuanian: Punktas
English: Constituents to be assessed
French: Constituants à évaluer
German: Zu bewertende Komponenten
Spanish: Componentes evaluados
Italian: Componenti da valutare
Portuguese: Componentes a avaliar
Dutch: Te keuren onderdelen
Danish: Komponenter, der skal vurderes
Swedish: Komponent som skall bedömas
Finnish: Arvioitavat osatekijät
Greek: Προς εκτίμηση στοιχεία
Czech: Prvky, které mají být posouzeny
Slovak: Zložky, ktoré sa budú posudzovať
Polish: Składniki podlegające ocenie
Hungarian: Értékelendő rendszerelemek
Slovenian: Komponente, ki se ocenjujejo
Estonian: Hinnatavad komponendid
Latvian: Novērtējamie komponenti
Lithuanian: Įvertinamos sudedamosios dalys
English: Module A
German: Modul A
Spanish: Módulo A
Italian: Modulo A
Portuguese: Módulo A
Danish: Modul A
Swedish: Modul A
Finnish: Moduuli A
Greek: Ενότητα A
Czech: Modul A
Slovak: Modul A
Polish: Moduł A
Hungarian: modul
Slovenian: Modul A
Estonian: Moodul A
Latvian: A modulis
Lithuanian: A modulis
English: Module A1 [3]
German: Modul A1 [3]
Spanish: Módulo A1 [3]
Italian: Modulo A1 [3]
Portuguese: Módulo A1 [3]
Danish: Modul A1 [3]
Swedish: Modul A1 [3]
Finnish: Moduuli A1 [3]
Greek: Ενότητα A1 [3]
Czech: Modul A1 [3]
Slovak: Modul A1 [3]
Polish: Moduł A1 [3]
Hungarian: modul [3]
Slovenian: Modul A1 [3]
Estonian: Moodul A1 [3]
Latvian: [3]. modulis
Lithuanian: modulis [3]
English: Module B+C
Spanish: Módulo B+C
Italian: Modulo B+C
Portuguese: Módulo B+C
Danish: Modul B+C
Swedish: Modul B+C
Finnish: Moduuli B+C
Greek: Ενότητα B+C
Czech: Modul B+C
Slovak: Modul B+C
Polish: Moduł B+C
Hungarian: B.+C. modul
Slovenian: Modul B+C
Estonian: Moodul B+C
Latvian: B+C modulis
Lithuanian: B+C moduliai
English: Module B+D
Spanish: Módulo B+D
Italian: Modulo B+D
Portuguese: Módulo B+D
Danish: Modul B+D
Swedish: Modul B+D
Finnish: Moduuli B+D
Greek: Ενότητα B+D
Czech: Modul B+D
Slovak: Modul B+D
Polish: Moduł B+D
Hungarian: B.+D. modul
Slovenian: Modul B+D
Estonian: Moodul B+D
Latvian: B+D modulis
Lithuanian: B+D moduliai
English: Module B+F
Spanish: Módulo B+F
Italian: Modulo B+F
Portuguese: Módulo B+F
Danish: Modul B+F
Swedish: Modul B+F
Finnish: Moduuli B+F
Greek: Ενότητα B+F
Czech: Modul B+F
Slovak: Modul B+F
Polish: Moduł B+F
Hungarian: B.+F. modul
Slovenian: Modul B+F
Estonian: Moodul B+F
Latvian: B+F modulis
Lithuanian: B+F moduliai
English: Module H1 [3]
German: Modul H1 [3]
Spanish: Módulo H1 [3]
Italian: Modulo H1 [3]
Portuguese: Módulo H1 [3] Módulo H2 4.2.2.2.2.1
Danish: Modul H1 [3]
Swedish: Modul H1 [3]
Finnish: Moduuli H1 [3]
Greek: Ενότητα H1 [3]
Czech: Modul H1 [3]
Slovak: Modul H1 [3]
Polish: Moduł H1 [3]
Hungarian: modul [3]
Slovenian: Modul H1 [3]
Estonian: Moodul H1 [3]
Latvian: [3]. modulis
Lithuanian: moduliai [3]
English: Module H2
German: Modul H2
Spanish: Módulo H2
Italian: Modulo H2
Portuguese: Engates centrais automáticos X X X X X
Danish: Modul H2
Swedish: Modul H2
Finnish: Moduuli H2
Greek: Ενότητα Η2
Czech: Modul H2
Slovak: Modul H2
Polish: Moduł H2
Hungarian: modul
Slovenian: Modul H2
Estonian: Moodul H2
Latvian: modulis
Lithuanian: moduliai
English: Annex H
French: Annexe H
German: Anhang H
Spanish: Anexo H
Italian: Allegato H
Portuguese: Anexo H
Dutch: Bijlage H
Swedish: Bilaga H
Finnish: Liite H
Greek: Παράρτημα Η
Czech: Příloha H
Slovak: Príloha H
Polish: Załącznik H
Hungarian: H. melléklet
Slovenian: Priloga H
Estonian: H lisa
Latvian: H pielikums
Lithuanian: H priedo
English: clause H.2
German: Abschnitt H.2
Spanish: apartado H.2
Dutch: punt H.2
Swedish: avsnitt H.2
Finnish: kohta H.2
Greek: σημείο H.2
Czech: bod H.2
Slovak: časť H.2
Polish: punkt H.2
Hungarian: H.2. pont
Slovenian: oddelek H.2
Estonian: punkt H.2
Latvian: H.2. punkts
Lithuanian: priedas
English: Head lamps
French: phares
Spanish: Faros
Portuguese: Faróis frontais
Dutch: Koplampen
Swedish: Strålkastare
Finnish: Ajovalot
Greek: Μετωπικοί φανοί
Czech: Světlomety
Slovak: Predné svetlá
Polish: Światła czołowe
Hungarian: Fényszórók
Slovenian: Čelne luči
Estonian: Esituled
Latvian: Galvenie lukturi
Lithuanian: Priekiniai žiburiai
English: clause H.3
German: Abschnitt H.3
Spanish: apartado H.3
Italian: Punto H.3
Dutch: punt H.3
Swedish: avsnitt H.3
Finnish: kohta H.3
Greek: σημείο H.3
Czech: bod H.3
Slovak: časť H.3
Polish: punkt H.3
Hungarian: H.3. pont
Slovenian: oddelek H.3
Estonian: punkt H.3
Latvian: H.3. punkts
Lithuanian: punktas
English: Annex M VI
French: Annexe M VI
German: Anhang M VI
Spanish: Anexo M VI
Italian: Allegato M VI
Portuguese: Anexo M.VI
Dutch: Bijlage M VI
Swedish: Bilaga M VI
Finnish: Liite M VI
Greek: Παράρτημα ΙΓ VI
Czech: Příloha M VI
Slovak: Príloha M VI
Polish: Załącznik M VI
Hungarian: M. melléklet VI. pont
Slovenian: Priloga M VI
Estonian: M VI lisa
Latvian: M VI pielikums
Lithuanian: M priedo VI dalis
English: Connections for toilet discharge system
French: raccordements pour le système de vidange des toilettes
German: Anschlüsse für Toilettenentsorgungsanlagen
Spanish: Rácores para el sistema de descarga de retretes
Italian: Raccordi per il sistema di scarico delle ritirate
Portuguese: Uniões do sistema de descarga dos sanitários
Dutch: Aansluitingen voor het legen van toiletten
Swedish: Anslutningar för toalettömningssystem
Finnish: Käymälöiden tyhjennysjärjestelmien liittimet
Greek: Σύνδεσμοι για σύστημα αποκομιδής λυμάτων
Czech: Spojky pro systém vyprazdňování toalet
Slovak: Prípojky pre systémy na vyprázdňovanie toaliet
Polish: Złącza dla systemu opróżniania toalet
Hungarian: Az illemhelyürítő rendszer csatlakozói
Slovenian: Priključki sistema za praznjenje stranišč
Estonian: Tualetitühjendussüsteemi ühendused
Latvian: Tualešu iztukšošanas sistēmas savienojumi
Lithuanian: Jungtys su tualeto išmetamąja sistema
English: In this case these tests and verifications shall remain valid for the new assessment.
French: En pareil cas, ces essais et vérifications demeurent valables aux fins de la nouvelle évaluation.
German: In diesem Fall haben diese Tests und Prüfungen für die neue Bewertung weiterhin Gültigkeit.
Spanish: En este caso, estos ensayos y verificaciones seguirán siendo válidos para la nueva evaluación.
Italian: In questo caso le prove e le verifiche già effettuate sono valide anche per la nuova valutazione.
Portuguese: Neste caso, essas avaliações e ensaios permanecerão válidas para a nova avaliação.
Dutch: Is dat het geval, dan gelden deze resultaten ook voor de nieuwe keuring.
Danish: I givet fald skal disse prøvninger og verifikationer fortsat være gyldige for den nye vurdering.
Swedish: I detta fall skall prov och kontroller fortfara att vara giltiga för den nya bedömningen.
Finnish: Tässä tapauksessa nämä testit ja tarkastukset jäävät voimaan uutta arviointia varten.
Greek: Στην περίπτωση αυτή οι εν λόγω δοκιμές και επαληθεύσεις εξακολουθούν να ισχύουν για τη νέα εκτίμηση.
Czech: V tomto případě tyto zkoušky i ověření zůstanou platné i pro nové posouzení.
Slovak: V takom prípade tieto skúšky a overenia musia zostať v platnosti aj pre nové posudzovanie.
Polish: W tym przypadku takie badania i weryfikacje pozostają ważne także dla nowej oceny.
Hungarian: Ebben az esetben az ilyen tesztek és vizsgálatok az új értékelés esetében is érvényesek maradnak.
Slovenian: V tem primeru ti preskusi in verifikacije ostanejo veljavni za novo oceno.
Estonian: Sellisel juhul jäävad need katsete tulemused ja vastavustõendamised uue hindamise puhul jõusse.
Latvian: Šajā gadījumā šie testi un apstiprinājumi paliek spēkā jaunajam novērtējumam.
Lithuanian: Jeigu taip yra, tokių įvertinimų rezultatai galioja ir naujam įvertinimui.