FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For African horse sickness, the Community grants financial assistance to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spain
French: Pour la peste équine, la Communauté accorde une aide financière au Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Espagne
German: Im Zusammenhang mit der Pferdepest gewährt die Gemeinschaft dem Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spanien
Spanish: Respecto a la peste equina, la Comunidad concede ayuda financiera al Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), España
Italian: Per la peste equina la Comunità concede un aiuto finanziario al Laboratorio Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spagna
Portuguese: Para a peste equina, a Comunidade concede uma ajuda financeira ao Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Espanha
Dutch: Voor paardenpest kent de Gemeenschap financiële steun toe aan het Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spanje
Danish: Hvad angår afrikansk hestepest ydes der EF-tilskud til, at Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spanien
Swedish: När det gäller afrikansk hästpest ska gemenskapen bevilja ekonomiskt stöd till Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spanien
Finnish: Yhteisö myöntää taloudellista tukea Madridin Algetessa, Espanjassa, sijaitsevalle Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algetelle
Greek: Για την πανώλη των ίππων, η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο «Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete», Algete (Μαδρίτη), Ισπανία
Czech: V případě moru koní poskytne Společenství finanční podporu laboratoři Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Španělsko
Slovak: Pokiaľ ide o africký mor koní, Spoločenstvo udeľuje finančnú pomoc laboratóriu Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Španielsko
Polish: W odniesieniu do afrykańskiego pomoru koni Wspólnota udziela pomocy finansowej na rzecz Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete w Madrycie (Hiszpania)
Hungarian: Az afrikai lópestis esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete számára (Algete [Madrid], Spanyolország)
Estonian: Hobuste aafrika katku tõrjeks annab ühendus finantsabi Hispaanias Algetes (Madrid) asuvale laborile Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete
Latvian: Attiecībā uz Āfrikas zirgu mēri Kopiena piešķir finansiālu atbalstu Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spānijā
Lithuanian: Kovai su afrikine arklių liga Bendrija suteikia finansinę pagalbą Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete (Alchetė, Madridas, Ispanija)
English: , to carry out the functions and duties set out in Annex III to Directive 92/35/EEC.
French: , pour lui permettre d’exercer les fonctions et d’accomplir les tâches visées à l’annexe III de la directive 92/35/CEE.
German: , eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang III der Richtlinie 92/35/EWG.
Spanish: , para que desempeñe las competencias y funciones expuestas en el anexo III de la Directiva 92/35/CEE.
Italian: per l’espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all’allegato III della direttiva 92/35/CEE.
Portuguese: , para realizar as tarefas e funções estabelecidas no anexo III da Directiva 92/35/CEE.
Dutch: , voor het vervullen van de in bijlage III bij Richtlijn 92/35/EEG vermelde functies en taken.
Danish: , kan varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i bilag III til direktiv 92/35/EØF.
Swedish: , för de funktioner och uppgifter som anges i bilaga III till direktiv 92/35/EEG.
Finnish: direktiivin 92/35/ETY liitteessä III säädettyjen tehtävien ja velvoitteiden suorittamiseen afrikkalaisen hevosruton osalta.
Greek: , για την εκτέλεση των λειτουργιών και των καθηκόντων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 92/35/ΕΟΚ.
Czech: , na vykonávání funkcí a povinností stanovených v příloze III směrnice 92/35/EHS.
Slovak: na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe III k smernici 92/35/EHS.
Polish: na realizację funkcji i zadań przewidzianych w załączniku III do dyrektywy 92/35/EWG.
Hungarian: a 92/35/EGK irányelv III. mellékletében említett feladatok végrehajtására.
Slovenian: Za konjsko kugo dodeli Skupnost finančno pomoč za naloge in dolžnosti iz Priloge III k Direktivi 92/35/EGS, ki jih bo opravljal Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Španija .
Estonian: direktiivi 92/35/EMÜ III lisas osutatud ülesannete ja kohustuste täitmiseks.
Latvian: , Direktīvas 92/35/EEK III pielikumā noteikto pienākumu un uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Direktyvos 92/35/EEB III priede nurodytoms funkcijoms ir pareigoms vykdyti.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: For bluetongue, the Community grants financial assistance to the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom
French: Pour la fièvre catarrhale du mouton, la Communauté accorde une aide financière à l’AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Royaume-Uni
German: Im Zusammenhang mit der Blauzungenkrankheit gewährt die Gemeinschaft dem AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Vereinigtes Königreich
Spanish: Respecto a la fiebre catarral ovina, la Comunidad concede ayuda financiera al AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Reino Unido
Italian: Per la febbre catarrale degli ovini la Comunità concede un aiuto finanziario all’AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Regno Unito
Portuguese: Para a febre catarral ovina, a Comunidade concede uma ajuda financeira ao AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, de Pirbright, no Reino Unido
Dutch: Voor bluetongue kent de Gemeenschap financiële steun toe aan het AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Verenigd Koninkrijk
Danish: Hvad angår bluetongue ydes der EF-tilskud til, at AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Det Forenede Kongerige
Swedish: När det gäller bluetongue ska gemenskapen bevilja ekonomiskt stöd till AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Förenade kungariket
Finnish: Yhteisö myöntää taloudellista tukea Pirbrightissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sijaitsevalle AFRC Institute for Animal Healthin Pirbright Laboratorylle
Greek: Για τον καταρροϊκό πυρετό των προβάτων, η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο «AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory», Pirbright, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: V případě katarální horečky ovcí poskytne Společenství finanční podporu laboratoři AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Spojené království
Slovak: Pokiaľ ide o katarálnu horúčku oviec – modrý jazyk, Spoločenstvo udeľuje finančnú pomoc laboratóriu AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Spojené kráľovstvo
Polish: W odniesieniu do choroby niebieskiego języka Wspólnota udziela pomocy finansowej na rzecz AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory w Pirbright (Zjednoczone Królestwo)
Hungarian: A kéknyelv-betegség esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az AFRC Institute for Animal Health Pirbright Laboratory számára (Pirbright, Egyesült Királyság)
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku puhul annab ühendus finantsabi Ühendkuningriigi Pirbrightis asuvale laborile AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory
Latvian: Attiecībā uz infekciozo katarālo drudzi Kopiena piešķir finansiālu atbalstu AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: Kovai su mėlynojo liežuvio liga Bendrija suteikia finansinę pagalbą AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory (Pirbright, Jungtinė Karalystė)
English: , to carry out the functions and duties set out in Annex II(B) to Directive 2000/75/EC.
French: , pour lui permettre d’exercer les fonctions et d’accomplir les tâches visées à l’annexe II, point B, de la directive 2000/75/CE.
German: , eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang II Kapitel B der Richtlinie 2000/75/EG.
Spanish: , para que desempeñe las competencias y funciones expuestas en el anexo II, sección B, de la Directiva 2000/75/CE.
Italian: per l’espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all’allegato II B della direttiva 2000/75/CEE.
Portuguese: , para o exercício das tarefas e funções estabelecidas no anexo II (B) da Directiva 2000/75/CE.
Dutch: , voor het vervullen van de in bijlage II, deel B, bij Richtlijn 2000/75/EG vermelde functies en taken.
Danish: , kan varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i afsnit B i bilag II til direktiv 2000/75/EF.
Swedish: , för de funktioner och uppgifter som anges i bilaga II.B till direktiv 2000/75/EG.
Finnish: direktiivin 2000/75/EY liitteessä II olevassa B kohdassa säädettyjen tehtävien ja velvoitteiden suorittamiseen bluetongue-taudin osalta.
Greek: , για την εκτέλεση των λειτουργιών και των καθηκόντων που ορίζονται στο παράρτημα II σημείο B της οδηγίας 2000/75/ΕΚ.
Czech: , na vykonávání funkcí a povinností stanovených v příloze II části B směrnice 2000/75/ES.
Slovak: ,na vykonávanie úloh a povinností uvedených v bode B prílohy II k smernici 2000/75/ES.
Polish: na realizację funkcji i zadań przewidzianych w sekcji B załącznika II do dyrektywy 2000/75/WE.
Hungarian: a 2000/75/EK irányelv II. mellékletének B. pontjában említett feladatok végrehajtására.
Slovenian: Za bolezen modrikastega jezika dodeli Skupnost finančno pomoč za naloge in dolžnosti iz Priloge II(B) k Direktivi 2000/75/ES, ki jih bo opravljal AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Združeno kraljestvo .
Estonian: direktiivi 2000/75/EÜ II lisa B osas osutatud ülesannete ja kohustuste täitmiseks.
Latvian: , Direktīvas 2000/75/EK II(B) pielikumā noteikto pienākumu un uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Direktyvos 2000/75/EB II priedo B dalyje nurodytoms funkcijoms ir pareigoms vykdyti.
English: , to carry out the functions and duties set out in Annex II to Decision 2000/258/EC.
French: , pour lui permettre d’exercer les fonctions et d’accomplir les tâches visées à l’annexe II de la décision 2000/258/CE.
German: , eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang II der Entscheidung 2000/258/EG.
Spanish: , para que desempeñe las competencias y funciones expuestas en el anexo II de la Decisión 2000/258/CE.
Italian: per l’espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all’allegato II della decisione 2000/258/CE.
Portuguese: , a título das funções e tarefas a desempenhar por aquela entidade, previstas no anexo II da Decisão 2000/258/CE.
Dutch: , voor het vervullen van de in bijlage II bij Beschikking 2000/258/EG vermelde functies en taken.
Danish: , kan varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i bilag II til beslutning 2000/258/EF.
Swedish: , för de uppgifter som anges i bilaga II till beslut 2000/258/EG.
Finnish: päätöksen 2000/258/EY liitteessä II säädettyjen tehtävien ja velvoitteiden suorittamiseen raivotaudin serologian osalta.
Greek: , για την εκτέλεση των λειτουργιών και των καθηκόντων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2000/258/ΕΚ.
Czech: , na vykonávání funkcí a povinností stanovených v příloze II rozhodnutí 2000/258/ES.
Slovak: na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe II k rozhodnutiu 2000/258/ES.
Polish: na realizację funkcji i zadań przewidzianych w załączniku II do decyzji 2000/258/WE.
Hungarian: a 2000/258/EK határozat II. mellékletében említett feladatok végrehajtására.
Slovenian: Za serološke preiskave stekline dodeli Skupnost finančno pomoč za naloge in dolžnosti iz Priloge II k Odločbi Sveta 2000/258/ES, ki jih bo opravljal laboratorij the AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Francija .
Estonian: direktiivi 2000/258/EÜ II lisas osutatud ülesannete ja kohustuste täitmiseks.
Latvian: , Lēmuma 2000/258/EK II pielikumā noteikto pienākumu un uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Sprendimo 2000/258/EB II priede nurodytoms funkcijoms ir pareigoms, susijusioms su serologiniu pasiutligės tyrimu, vykdyti.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: , to carry out the functions and duties set out in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
French: , pour lui permettre d’exercer les fonctions et d’accomplir les tâches visées à l’article 32, paragraphe 2, du règlement (CE) no 882/2004.
German: , eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben gemäß Artikel 32 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004.
Spanish: , para que desempeñe las funciones y competencias expuestas en el artículo 32, apartado 2, del Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: per l’espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all’articolo 32, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: , para realizar as tarefas e funções estabelecidas no n.o 2 do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: , voor het vervullen van de in artikel 32, lid 2, van Verordening (EG) nr. 882/2004 vermelde functies en taken.
Danish: , kan varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i artikel 32, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: , för de uppgifter och åligganden som anges i artikel 32.2 i förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklan 2 kohdassa säädettyjen tehtävien ja velvoitteiden suorittamiseen luomistaudin osalta.
Greek: , για την εκτέλεση των λειτουργιών και των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: , na vykonávání funkcí a povinností stanovených v čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) č. 882/2004.
Slovak: na vykonávanie úloh a povinností uvedených v článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Polish: na realizację funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Hungarian: számára a 882/2004/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdésében említett feladatok végrehajtására.
Slovenian: Za brucelozo dodeli Skupnost finančno pomoč za naloge in dolžnosti iz člena 32(2) Uredbe (ES) št. 882/2004/ES, ki jih bo opravljal AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, Francija .
Estonian: määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõikes 2 osutatud ülesannete ja kohustuste täitmiseks.
Latvian: , Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. panta 2. punktā minēto pienākumu un uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 882/2004 32 straipsnio 2 dalyje nurodytoms funkcijoms ir pareigoms vykdyti.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: For African swine fever, the Community grants financial assistance to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain
French: Pour la peste porcine africaine, la Communauté accorde une aide financière au Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos (Madrid), Espagne
German: Im Zusammenhang mit der Afrikanischen Schweinepest gewährt die Gemeinschaft dem Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos (Madrid), Spanien
Spanish: Respecto a la peste porcina africana, la Comunidad concede una ayuda financiera al Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos (Madrid), España
Italian: Per la peste suina la Comunità concede un aiuto finanziario al Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spagna
Portuguese: No que se refere à peste suína africana, a Comunidade concede uma ajuda financeira ao Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, de Madrid, Espanha
Dutch: Voor Afrikaanse varkenspest kent de Gemeenschap financiële steun toe aan het Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spanje
Danish: Hvad angår afrikansk svinepest ydes der EF-tilskud til, at Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spanien
Swedish: När det gäller afrikansk svinpest ska gemenskapen bevilja ekonomiskt stöd till Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spanien
Finnish: Yhteisö myöntää taloudellista tukea Valdeolmosissa, Madridissa, Espanjassa
Greek: Για την αφρικανική πανώλη των χοίρων, η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο «Centro de Investigación en Sanidad Animal», Valdeolmos, Μαδρίτη, Ισπανία
Czech: V případě afrického moru prasat poskytne Společenství finanční podporu středisku Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Španělsko
Slovak: Pokiaľ ide o africký mor ošípaných, Spoločenstvo udeľuje finančnú pomoc laboratóriu Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Španielsko
Polish: W odniesieniu do afrykańskiego pomoru świń Wspólnota udziela pomocy finansowej na rzecz Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos w Madrycie (Hiszpania)
Hungarian: Az afrikai sertéspestis esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a Centro de Investigación en Sanidad Animal (Valdeolmos [Madrid] Spanyolország)
Estonian: Sigade aafrika katku tõrjeks annab ühendus finantsabi Hispaanias Madridis Valdeolmos asuvale teadusasutusele Centro de Investigación en Sanidad Animal
Latvian: Attiecībā uz Āfrikas cūku mēri Kopiena piešķir finansiālu atbalstu Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spānijā
Lithuanian: Kovai su afrikiniu kiaulių maru Bendrija suteikia finansinę pagalbą Centro de Investigación en Sanidad Animal (Valdeolmos, Madridas, Ispanija)
English: , to carry out the functions and duties set out in Annex V to Directive 2002/60/EC.
French: , pour lui permettre d’exercer les fonctions et d’accomplir les tâches visées à l’annexe V de la directive 2002/60/CE.
German: , eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang V der Richtlinie 2002/60/EG.
Spanish: , para que desempeñe las funciones y competencias expuestas en el anexo V de la Directiva 2002/60/CE.
Italian: per l’espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all’allegato V della direttiva 2002/60/CE.
Portuguese: , a título das tarefas e funções a desempenhar por aquela entidade, previstas no anexo V da Directiva 2002/60/CE.
Dutch: , voor het vervullen van de in bijlage V bij Richtlijn 2002/60/EG vermelde functies en taken.
Danish: , kan varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i bilag V til direktiv 2002/60/EF.
Swedish: , för de befogenheter och uppgifter som anges i bilaga V till direktiv 2002/60/EG.
Finnish: , sijaitsevalle Centro de Investigación en Sanidad Animalille direktiivin 2002/60/EY liitteessä V säädettyjen tehtävien ja velvoitteiden suorittamiseen afrikkalaisen sikaruton osalta.
Greek: , για την εκτέλεση των λειτουργιών και των καθηκόντων που ορίζονται στο παράρτημα V της οδηγίας 2002/60/ΕΚ.
Czech: , na vykonávání funkcí a povinností stanovených v příloze V směrnice 2002/60/ES.
Slovak: na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe V k smernici 2002/60/ES.
Polish: na realizację funkcji i zadań przewidzianych w załączniku V do dyrektywy 2002/60/WE.
Hungarian: számára a 2002/60/EK irányelv V. mellékletében említett feladatok végrehajtására.
Slovenian: Za afriško prašičjo kugo dodeli Skupnost finančno pomoč za naloge in dolžnosti iz Priloge V k Direktivi 2002/60/ES, ki jih bo opravljal Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Španija .
Estonian: direktiivi 2002/60/EÜ V lisas osutatud ülesannete ja kohustuste täitmiseks.
Latvian: , Direktīvas 2002/60/EK V pielikumā noteikto pienākumu un uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Direktyvos 2002/60/EB V priede nurodytoms funkcijoms ir pareigoms vykdyti.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: , to carry out the functions and duties set out in Annex II to Decision 96/463/EC.
French: , pour lui permettre d’exercer les fonctions et d’accomplir les tâches visées à l’annexe II de la décision 96/463/CE.
German: , eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang II der Entscheidung 96/463/EG.
Spanish: , para que desempeñe las competencias y funciones expuestas en el anexo II de la Decisión 96/463/CE.
Italian: per l’espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all’allegato II della decisione 96/463/CE.
Portuguese: , para executar as tarefas e funções estabelecidas no anexo II da Decisão 96/463/CE.
Dutch: voor het vervullen van de in bijlage II bij Beschikking 96/463/EG vermelde functies en taken.
Danish: , kan varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i bilag II til beslutning 96/463/EF.
Swedish: , för de uppgifter som anges i bilaga II till beslut 96/463/EG.
Finnish: päätöksen 96/463/EY liitteessä II säädettyjen tehtävien ja velvoitteiden suorittamiseen puhdasrotuisten jalostusnautojen testausmenetelmien ja tulosten arvioinnin yhdenmukaistamisessa tehtävän yhteistyön osalta.
Greek: , για την εκτέλεση των λειτουργιών και των καθηκόντων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 96/463/ΕΚ.
Czech: , na vykonávání funkcí a povinností stanovených v příloze II rozhodnutí 96/463/ES.
Slovak: na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe II k rozhodnutiu 96/463/ES.
Polish: na realizację funkcji i zadań przewidzianych w załączniku II do decyzji 96/463/WE.
Hungarian: számára a 96/463/EK határozat II. mellékletében említett feladatok végrehajtására.
Slovenian: Za usklajevanje enotnih testnih metod in ocenjevanje rezultatov metod testiranja za čistopasemsko plemensko govedo dodeli Skupnost finančno pomoč za naloge in dolžnosti iz Priloge II k Odločbi 96/463/ES, ki jih bo opravljal Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Švedska .
Estonian: otsuse 96/463/EÜ II lisas osutatud ülesannete ja kohustuste täitmiseks.
Latvian: , Lēmuma 96/463/EK II pielikumā noteikto pienākumu un uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: , kad jis vykdytų funkcijas ir pareigas, numatytas Sprendimo 96/463/EB II priede, susijusias su grynaveislių veislinių galvijų tyrimo metodų rezultatų įvertinimu ir įvairių tyrimo metodų suvienodinimu.
English: This Decision is addressed to:
French: Sont destinataires de la présente décision:
German: Diese Entscheidung ist gerichtet an:
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán:
Italian: Sono destinatari della presente decisione:
Portuguese: São destinatários da presente decisão:
Dutch: Deze beschikking is gericht tot
Danish: Denne beslutning er rettet til:
Swedish: Detta beslut riktar sig till
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraaville:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα ακόλουθα ιδρύματα:
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnostem:
Slovak: Toto rozhodnutie je určené pre:
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do:
Hungarian: E határozat címzettjei:
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na:
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele teadusasutustele:
Latvian: Šis lēmums ir adresēts:
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas: