English: DKV claimed that the introduction of DVB-T led to customer losses for cable operators: the decrease of customers was 33 % higher in 2005 than in 2004.
French: Selon la Kabelverband, l’introduction de la DVB-T a engendré chez les câblodistributeurs une perte de clientèle: en 2005, la branche a enregistré un recul de sa clientèle de 33 % par rapport à 2004.
German: Laut Kabelverband hat die Einführung von DVB-T bei den Kabelbetreibern zu Kundenverlusten geführt: 2005 habe die Branche einen um 33 % stärkeren Kundenrückgang als 2004 verzeichnet.
Spanish: Según Kabelverband, la introducción de la DVB-T había provocado pérdidas de clientes en los operadores de cable: el descenso en el número de clientes fue en 2005 un 33 % superior al de 2004.
Italian: La DKV proponeva inoltre altre alternative basate sul mercato per l'introduzione della DVB-T e sosteneva che essa aveva causato una perdita di clienti tra gli operatori dei servizi via cavo: nel 2005 il calo registrato in questo settore era superiore del 33 % rispetto al 2004.
Portuguese: Para a Deutsche Kabelverband, a introdução da DVB-T nos operadores por cabo foi responsável por uma perda de clientes: em 2005, o sector teria registado uma quebra no número de clientes superior em 33 % à de 2004.
Dutch: Volgens DKV heeft de invoering van DVB-T bij de kabelexploitanten tot verlies van klanten geleid: in 2005 lag de terugloop in het klantenbestand 33 % hoger dan in 2004.
Danish: Ifølge Kabelverband har indførelsen af DVB-T resulteret i tab af kunder for kabeloperatørerne: I 2005 havde branchen en kundetilbagegang, der var 33 % større end i 2004.
Swedish: Minskningen av kunder inom branschen var 33 % högre 2005 jämfört med 2004.
Finnish: DKV:n mukaan kaapelioperaattorit ovat DVB-T-lähetysten aloittamisen seurauksena menettäneet asiakkaita: asiakaskunnan pienentyminen oli 33 prosenttia voimakkaampaa vuonna 2005 edellisvuoteen verrattuna.
Greek: Σύμφωνα με την Kabelverband, η εισαγωγή της DVB-T είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια πελατών των φορέων εκμετάλλευσης του καλωδιακού δικτύου: το 2005, ο εν λόγω κλάδος σημείωσε μείωση του αριθμού των πελατών κατά 33 % μεγαλύτερη σε σύγκριση με το 2004.
Czech: Úbytek počtu zákazníků v tomto odvětví byl v roce 2005 o 33 % vyšší než v roce 2004.
Slovak: Podľa neho zavedenie DVB-T viedlo u prevádzkovateľov káblových rozvodov k úbytkom zákazníkov: v roku 2005 zaznamenalo odvetvie o 33 % vyšší pokles zákazníkov než v roku 2004.
Polish: Według Kabelverband wprowadzenie DVB-T spowodowało utratę klientów przez operatorów sieci kablowych: w roku 2005 branża ta odnotowała zwiększenie o 33 % spadku liczby klientów w porównaniu z rokiem 2004.
Hungarian: 2005-ben az ágazatban az ügyfélszám csökkenése 33 %-kal nagyobb volt, mint 2004-ben.
Slovenian: DKV je trdil, da je uvedba DVB-T pripeljala do izgube strank za kabelske operaterje: zmanjšanje števila strank je bilo leta 2005 33 % višje kot leta 2004.
Estonian: DKV sõnul põhjustas DVB-T kasutuselevõtt kaabellevioperaatorite klientide arvu vähenemist: 2005. aastal kaotasid kaabellevioperaatorid 33 % rohkem kliente kui 2004. aastal.
Latvian: DKV apgalvoja, ka DVB-T ieviešana izraisījusi klientu zaudējumu kabeļtelevīzijai – klientu skaita samazinājums 2005. gadā bija par 33 % lielāks nekā 2004. gadā.
Lithuanian: Asociacijos duomenimis, įrengus DVB-T, kabelinių tinklų operatoriai neteko klientų: Palyginti su 2004 m., 2005 m. klientų skaičius mažėjo 33 %.