FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure can therefore be deemed compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty,
German: Die Maßnahme ist folglich gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar —
Spanish: Por consiguiente, la medida puede considerarse compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
Dutch: De maatregel kan derhalve verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden geacht in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag,
Danish: Foranstaltningen kan derfor betragtes som forenelig med fællesmarkedet i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης,
Czech: Opatření proto lze považovat za slučitelné se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Estonian: Seetõttu võib kõnealust meedet vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c pidada ühisturuga kokkusobivaks,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Estonian: Artikkel 1
English: The measure which Italy is planning to implement on the basis of Article 1, paragraph 520 of Law No 311 of 30 December 2004, with an annual budget of EUR 73 million, and consisting in the amendment and prolongation of an existing scheme for excise duty reduction for biofuels until 31 December 2007 is compatible with the common market.
German: Die Maßnahme, die Italien in Höhe von 73 Millionen Euro jährlich aufgrund von Artikel 1 Unterabsatz 520 des Gesetzes Nr. 311 vom 30. Dezember durchführen will und die in der Änderung einer die Ermäßigung der Verbrauchsteuer auf Biokraftstoffe geltenden Regelung, die bis zum 31. Dezember 2007 verlängert werden soll, besteht, ist mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La medida que Italia prevé ejecutar al amparo del artículo 1, párrafo 520 de la ley no 311 de 30 de diciembre de 2004, con un presupuesto anual de 73 millones EUR, consistente en la modificación de un régimen existente de reducción del impuesto especial para los biocarburantes y su prórroga hasta el 31 de diciembre de 2007, es compatible con el mercado común.
Dutch: De maatregel die Italië voor een jaarlijks bedrag van 73 miljoen EUR voornemens is ten uitvoer te leggen op basis van artikel 1, lid 520, van Wet nr. 311 van 30 december 2004, en die een wijziging en verlenging van een bestaande regeling inzake een accijnsverlaging voor biobrandstoffen tot 31 december 2007 inhoudt, is met de gemeenschappelijke markt verenigbaar.
Danish: Den foranstaltning, som Italien påtænker at gennemføre på grundlag af artikel 1, punkt 520, i lov nr. 311 af 30. december 2004, med et årsbudget på 73 mio. EUR, og som omfatter ændring og forlængelse af en eksisterende ordning om afgiftsnedsættelser på biobrændstof indtil 31. december 2007, er forenelig med fællesmarkedet.
Greek: Το μέτρο που η Ιταλία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή βάσει του άρθρου 1 εδάφιο 520 του νόμου αριθ. 311, της 30ής Δεκεμβρίου 2004, για ετήσιο ποσό 73 εκατ. ευρώ, το οποίο συνίσταται στην τροποποίηση, με παράταση στις 31 Δεκεμβρίου 2007, ενός υφιστάμενου καθεστώτος μείωσης του συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης των βιοκαυσίμων, είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
Czech: Opatření, které má Itálie v úmyslu provést na základě čl. 1 odst. 520 zákona č. 311 ze dne 30. prosince 2004 v roční výši 73 milionů EUR spočívající ve změně a prodloužení stávajícího režimu snížené sazby spotřební daně u biopaliv do 31. prosince 2007, je slučitelné se společným trhem.
Estonian: Meede, mida Itaalia kavatseb 30. detsembri 2004. aasta seaduse nr 311 artikli 1 lõike 520 alusel rakendada ja mille aastaeelarve on 73 miljonit eurot ning mis seisneb kehtiva biokütuste aktsiisimäära vähendamist käsitleva kava muutmises ja pikendamises kuni 2007. aasta 31. detsembrini, on ühisturuga kokkusobiv.
English: Implementation of the measure is accordingly authorised.
German: Die Durchführung dieser Maßnahme wird daher genehmigt.
Spanish: Por consiguiente, se autoriza la ejecución de esta medida.
Dutch: Dienovereenkomstig wordt de tenuitvoerlegging van de maatregel toegestaan.
Danish: Gennemførelse af foranstaltningen er derfor tilladt.
Greek: Κατά συνέπεια, επιτρέπεται η θέση σε εφαρμογή αυτού του μέτρου.
Czech: Provedení tohoto opatření je tedy povoleno.
Estonian: Seega on lubatud kõnealust meedet rakendada.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Estonian: Artikkel 2
English: This Decision is addressed to the Republic of Italy.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Italië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Italien.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
English: Done in Brussels, 23 October 2007.
German: Brüssel, den 23. Oktober 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de octubre de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 oktober 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 23. října 2007.
Estonian: Brüssel, 23. oktoober 2007
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Estonian: Komisjoni nimel
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Estonian: Neelie Kroes
English: OJ C 157, 6.7.2006, p. 8.
German: ABl. C 157 vom 6.7.2006, S. 8.
Spanish: DO C 157 de 6.7.2006, p. 8.
Dutch: PB C 157 van 6.7.2006, blz. 8.
Danish: EUT C 157 af 6.7.2006, s. 8.
Greek: ΕΕ C 157 της 6.7.2006, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 157, 6.7.2006, s. 8.
Estonian: ELT C 157, 6.7.2006, lk 8.
English: OJ C 16, 22.1.2004, p. 23.
German: ABl. C 16 vom 22.1.2004, S. 23.
Spanish: DO C 16 de 22.1.2004, p. 23.
Dutch: PB C 16 van 22.1.2004, blz. 23.
Danish: EUT C 16 af 22.1.2004, s. 23.
Greek: ΕΕ C 16 της 22.1.2004, σ. 23.
Czech: Úř. věst. C 16, 22.1.2004, s. 23.
Estonian: ELT C 16, 22.1.2004, lk 23.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004 p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004 lk 1.
English: OJ C 218, 9.9.2006, p. 2.
German: ABl. C 218 vom 9.9.2006, S. 2.
Spanish: DO C 218 de 9.9.2006, p. 2.
Dutch: PB C 218 van 9.9.2006, blz. 2.
Danish: EUT C 218 af 9.9.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ C 218 της 9.9.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 218, 9.9.2006, s. 2.
Estonian: ELT C 218, 9.9.2006 lk 2.
English: In accordance with Article 2(2)(f) of the Directive 2003/30/EC on biofuels (OJ L 123, 17.5.2003).
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe f der Richtlinie 2003/30/EG über Biokraftstoffe (ABl. L 123 vom 17.5.2003).
Spanish: De conformidad con el artículo 2.2.f) de la Directiva 2003/30/CE sobre biocombustibles, DO L 123 de 17.5.2003.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 2, onder f), van Richtlijn 2003/30/EG inzake biobrandstoffen (PB L 123 van 17.5.2003).
Danish: I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, litra f), i direktiv 2003/30/EF om biobrændstoffer, EUT L 123 af 17.5.2003.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο στ), της οδηγίας 2003/30/ΕΚ για τα βιοκαύσιμα (ΕΕ L 123 της 17.5.2003).
Czech: Ve smyslu čl. 2 odst. 2 písm. f) směrnice 2003/30/ES o biopalivech (Úř. věst. L 123, 17.5.2003).
Estonian: Vastavalt biokütuseid käsitleva direktiivi 2003/30/EÜ artikli 2 lõike 2 punktile f (ELT L 123, 17.5.2003).
English: OJ L 123, 17.5.2003, p. 42.
German: ABl. L 123 vom 17.5.2003, S. 42.
Spanish: DO L 123 de 17.5.2003, p. 42.
Dutch: PB L 123 van 17.5.2003, blz. 42.
Danish: EUT L 123 af 17.5.2003, s. 42.
Greek: ΕΕ L 123 της 17.5.2003, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 123, 17.5.2003, s. 42.
Estonian: ELT L 123, 17.5.2003, lk 42.
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51.
Spanish: DO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Dutch: PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51.
Danish: EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51.
Greek: ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51.
Estonian: ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.
English: The price of fossil fuels is the annual average value for 2005 of the market price of fossil fuels.
German: Der Preis für fossile Kraftstoffe ist der 2005 verzeichnete Durchschnittswert des Marktpreises für fossile Kraftstoffe.
Spanish: El precio de los combustibles fósiles es el valor medio anual del precio de mercado de combustibles fósiles registrado en 2005.
Dutch: De prijs van de fossiele brandstoffen is de gemiddelde marktprijs in 2005.
Danish: Prisen på fossilbrændstoffer er den årlige gennemsnitsværdi af markedsprisen for fossilbrændstoffer i 2005.
Greek: Η τιμή των ορυκτών καυσίμων είναι η μέση τιμή κατά το 2005 της τιμής στην αγορά των ορυκτών καυσίμων.
Czech: Cena fosilních paliv je průměrná hodnota tržní ceny fosilních paliv zaznamenaná v roce 2005.
Estonian: Fossiilkütuste hind on fossiilkütuste 2005. aasta turuhinna keskmine väärtus.
English: All changes in the production costs data are based on the observations for the year 2005 and are justified by movements of market prices.
German: Sämtliche Änderungen der Angaben über die Produktionskosten beruhen auf den Beobachtungen betreffend 2005 und hängen von der Entwicklung der Marktpreise ab.
Spanish: Todos los cambios de los datos de los precios de coste se basan en las observaciones para el año 2005 y se justifican por las fluctuaciones de los precios de mercado.
Dutch: Alle wijzigingen van de gegevens over productiekosten zijn gebaseerd op de waarnemingen voor het jaar 2005 en zijn afhankelijk van de ontwikkeling van de marktprijzen.
Danish: Alle ændringer i oplysningerne om produktionsomkostningerne bygger på observationer i 2005 og skyldes ændringer i markedspriserne.
Greek: Όλες οι τροποποιήσεις των στοιχείων του κόστους παραγωγής βασίζονται στις σχετικές παρατηρήσεις κατά το 2005 και εξαρτώνται από την εξέλιξη των τιμών στην αγορά.
Czech: Všechny změny údajů o výrobních nákladech vycházejí ze zjištění vztahujících se k roku 2005 a závisejí na vývoji tržních cen.
Estonian: Kõik muutused tootmiskulude andmetes põhinevad 2005. aastal tehtud vaatlustel ja tulenevad turuhindade kõikumisest.
English: OJ L 42, 15.2.2000, p. 1.
German: ABl. L 42 vom 15.2.2000, S. 1.
Spanish: DO L 42 de 15.2.2000, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 15.2.2000, blz. 1.
Danish: EUT L 42 af 15.2.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 42 της 15.2.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 15.2.2000, s. 1.
Estonian: EÜT L 42, 15.2.2000, lk 1.
English: OJ L 77, 24.3.2003, p. 21.
German: ABl. L 77 vom 24.3.2003, S. 21.
Spanish: DO L 77 de 24.3.2003, p. 21.
Dutch: PB L 77 van 24.3.2003, blz. 21.
Danish: EUT L 77 af 24.3.2003, s. 21.
Greek: ΕΕ L 77 της 24.3.2003, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 77, 24.3.2003, s. 21.
Estonian: ELT L 77, 24.3.2003, lk 21.
English: OJ L 352, 27.11.2004, p. 10.
German: ABl. L 352 vom 27.11.2004, S. 10.
Spanish: DO L 352 de 27.11.2004, p. 10.
Dutch: PB L 352 van 27.11.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 352 af 27.11.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 352, 27.11.2004, s. 10.
Estonian: ELT L 352, 27.11.2004, lk 10.
English: OJ L 100, 20.4.2005, p. 46.
German: ABl. L 100 vom 20.4.2005, S. 46.
Spanish: DO L 100 de 20.4.2005, p. 46.
Dutch: PB L 100 van 20.4.2005, blz. 46.
Danish: EUT L 100 af 20.4.2005, s. 46.
Greek: ΕΕ L 100 της 20.4.2005, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 100, 20.4.2005, s. 46.
Estonian: ELT L 100, 20.4.2005, lk 46.
English: Case C-355/95P Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) v Commission [1997] ECR I-2549, paragraphs 25-27.
German: Rechtssache C-355/95P, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) gegen Kommission [1997] Slg. I-2549, Randnr. 25—27.
Spanish: Asunto C-355/95P Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD)/Comisión, Rec. 1997, p. I-2549, apartados 25-27.
Dutch: Zaak C-355/95P, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) tegen Commissie, Jurispr. 1997 blz. I-2549, overwegingen 25-27.
Danish: Sag C-355/95P Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) mod Kommissionen, Sml. 1997 I, s. 2549, præmis 25-27.
Greek: Υπόθεση C-355/95P, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) κατά Επιτροπής [1997] Συλλογή I-2549, σημεία 25-27.
Czech: Věc C-355/95P, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) proti Komisi [1997] Sb. rozh. I-2549, body 25–27.
Estonian: Kohtuasi C-355/95P Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) vs. komisjon [1997] (EKL I-2549, punktid 25–27).
English: Biofuels are included in the definition of renewable energy sources of Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27.9.2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, p. 33).
German: Biokraftstoffe sind in die Definition erneuerbarer Energiequellen eingeschlossen, die in der Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27.9.2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt (ABl. L 283 vom 27.10.2001, S. 33) enthalten ist.
Spanish: Los biocombustibles están incluidos en la definición de fuentes energéticas renovables de la Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad, DO L 283 de 27.10.2001, p. 33.
Dutch: Biobrandstoffen zijn opgenomen in de definities van hernieuwbare energiebronnen die zijn opgenomen in Richtlijn 2001/77/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27.9.2001 betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt, PB L 283 van 27.10.2001, blz. 33.
Danish: Biobrændstoffer er omfattet af definitionen på vedvarende energikilder i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27.9.2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet, EFT L 283 af 27.10.2001, s. 33.
Greek: Τα βιοκαύσιμα περιλαμβάνονται στον ορισμό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας της οδηγίας 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27.9.2001, για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 283 της 27.10.2001, σ. 33).
Czech: Biopaliva jsou zahrnuta do definice obnovitelných zdrojů energie podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/77/ES ze dne 27. září 2001 o podpoře elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na vnitřním trhu s elektřinou (Úř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 33).
Estonian: Biokütus kuulub Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiivis 2001/77/EÜ (taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul, EÜT L 283, 27.10.2001, lk 33) sätestatud taastuvate energiaallikate mõiste alla.
English: OJ L 123, 17.5.2003.
German: ABl. L 123 vom 17.5.2003.
Spanish: DO L 123 de 17.5.2003.
Dutch: PB L 123 van 17.5.2003.
Danish: EUT L 123 af 17.5.2003.
Greek: ΕΕ L 123 της 17.5.2003.
Czech: Úř. věst. L 123, 17.5.2003.
Estonian: ELT L 123, 17.5.2003.
English: OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
German: ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3.
Spanish: DO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Dutch: PB C 37 van 3.2.2001, blz. 3.
Danish: EUT C 37 af 3.2.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3.
Estonian: EÜT C 37, 3.2.2001, lk 3.
English: The energy adjustment factor has been calculated in the following way: for bioethanol (31/21,2 – 1) × 100 %, for bio-ETBE (31/26,7 – 1) × 100 %.
German: Der Energiewert-Berichtigungsfaktor wurde wie folgt berechnet: bei Bioethanol (31/21,2 – 1) × 100 %, bei Bio-ETBE (31/26,7 – 1) × 100 %.
Spanish: El factor de ajuste del contenido energético se ha calculado de la siguiente manera: para el bioetanol (31/21,2 – 1) × 100 %, para el bio-ETBE (31/26,7 – 1) × 100 %.
Dutch: De aanpassingsfactor voor de calorische waarde werd op de volgende wijze berekend: voor bio-ethanol (31/21,2 – 1) × 100 %, voor bio-ETBE (31/26,7 – 1) × 100 %.
Danish: Energijusteringsfaktoren er beregnet således: for bioethanol (31/21,2 – 1) × 100 %, for bio-ETBE (31/26,7 – 1) × 100 %.
Greek: Ο διορθωτικός συντελεστής θερμογόνου δύναμης υπολογίστηκε κατά το ακόλουθο τρόπο: για τη βιοαιθανόλη (31/21,2 – 1) × 100 %, για τον βίο-ETBE (31/26,7 – 1) × 100 %.
Czech: Korekční faktor energetického obsahu byl vypočítán takto: pro bioetanol (31/21,2 – 1) × 100 %, pro bio-ETBE (31/26,7 – 1) × 100 %.
Estonian: Energiasisalduse kohandustegur arvutati järgmiselt: bioetanooli puhul (31/21,2 – 1) × 100 %, bio-ETBE puhul (31/26,7 – 1) × 100 %.
English: The sum of lines G and H has to be multiplied with these factors.
German: Die Summe der Posten G und H ist mit diesen Faktoren zu multiplizieren.
Spanish: Hay que multiplicar la suma de las líneas G y H por estos factores.
Dutch: De som van de posten G en H moet met deze factoren vermenigvuldigd worden.
Danish: Summen af punkt G og H skal multipliceres med disse faktorer.
Greek: Το άθροισμα των Ζ και Η πρέπει να πολλαπλασιαστεί με αυτούς τους συντελεστές.
Czech: Součet položek G a H musí být vynásoben těmito faktory.
Estonian: G ja H ridade summa tuleb korrutada kõnealuste teguritega.
English: If the difference is positive than the level of aid is allowable.
German: Ist die Differenz positiv, dann ist die Beihilfehöhe zulässig.
Spanish: Si la diferencia es positiva el nivel de ayuda es admisible.
Dutch: Indien het verschil positief is, kan het steunniveau aanvaard worden.
Danish: Hvis forskellen er positiv, er støtten tilladt.
Greek: Εάν η διαφορά είναι θετική, το επίπεδο ενίσχυσης είναι επιλέξιμο.
Czech: Je-li rozdíl kladný, úroveň podpory je přípustná.
Estonian: Kui vahe on positiivne, siis on abimäär lubatud.
English: If the difference is negative then the level of aid is too high and results with overcompensation.
German: Ist die Differenz negativ, dann ist die Beihilfehöhe zu hoch und es tritt eine Überkompensation ein.
Spanish: Si la diferencia es negativa el nivel de ayuda es demasiado alto y existe sobrecompensación.
Dutch: Indien het verschil negatief is, dan is het steunniveau te hoog en is er sprake van overcompensatie.
Danish: Hvis forskellen er negativ, er støtten for høj og der er tale om overkompensation.
Greek: Εάν η διαφορά είναι αρνητική, το επίπεδο ενίσχυσης είναι πολύ υψηλό και υπάρχει υπερβολική αντιστάθμιση.
Czech: Je-li rozdíl záporný, úroveň podpory je příliš vysoká a dochází k nadměrnému poskytování náhrad.
Estonian: Kui vahe on negatiivne, siis on abimäär liiga kõrge ja selle tulemuseks on ülemäärane hüvitamine.
English: OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
German: ABl. C 319 vom 27.12.2006, S. 1.
Spanish: DO C 319, de 27.12.2006, p. 1.
Dutch: PB C 319 van 27.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 319 af 27.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 319 της 27.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 319, 27.12.2006, s. 1.
Estonian: ELT C 319, 27.12.2006, lk 1.
English: OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
German: ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2.
Spanish: DO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Dutch: PB C 28 van 1.2.2000, blz. 2.
Danish: EUT C 28 af 1.2.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 28, 1.2.2000, s. 2.
Estonian: EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2.
English: The scheme authorised by the Commission under aid number N 717/2002 reduces excise duty for bioethanol and its derivatives (ETBE) as well as for additives and reformulates derived from other types of biomass for petrol and diesel, but not for biodiesel.
Dutch: De door de Commissie onder nummer N 717/2002 goedgekeurde steunregeling voorziet in een accijnsvermindering voor bio-ethanol en de derivaten daarvan (ETBE) alsook voor additieven en herformuleringen die zijn afgeleid van andere soorten biomassa voor benzine en diesel, maar niet voor biodiesel.
Danish: Med den ordning, der er godkendt af Kommissionen under nummer N 717/2002, nedsættes punktafgiften på bioethanol og dets afledte produkter (ETBE), samt på tilsætningsstoffer og reformulerede produkter fra andre typer biomasse til benzin og diesel, men ikke på biodiesel.
Estonian: Komisjoni poolt number N 717/2002 all heakskiidetud kava kohaselt vähendatakse bioetanooli ja selle derivaatide (ETBE) aktsiisimäära ning bensiini ja diislikütuse (v.a biodiisel) koostisesse kuuluvate muust biomassist toodetud lisandite ja derivaatide aktsiisimäära.
English: The bioethanol is an agricultural product.
Dutch: Bio-ethanol is een landbouwproduct.
Danish: Bioethanol er et landbrugsprodukt.
Estonian: Bioetanool on põllumajandustoode.
English: It is 100 % from renewable origin.
Spanish: El bioetanol es un producto de origen vegetal obtenido al 100 % a partir de fuentes renovables.
Dutch: Het is volledig afkomstig uit hernieuwbare bronnen.
Danish: Det udvindes 100 % fra vedvarende kilder.
Estonian: See on 100 % taastuvkütus.
English: ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether), which is etherised bioethanol, is derivable from agricultural alcohol.
Spanish: El ETBE (etil ter-butil éter), que es bioetanol eterizado se deriva del alcohol.
Dutch: ETBE (ethyl-tertiair-butylether), veretherd bio-ethanol, is afgeleid van alcohol uit landbouwproducten.
Danish: ETBE (ethyl-tertio-butyl-æter), som er æteriseret bioethanol, hidrører fra landbrugsalkohol.
Estonian: ETBEd (etüül-tert-butüüleeter), mis on eetriks muudetud bioetanool, toodetakse põllumajandussaadustest valmistatud alkoholist.
English: The Italian authorities excluded that the commitment can constitute a precedent for other schemes that will be notified in the future.
Spanish: Las autoridades italianas han excluido la posibilidad de que dicho compromiso constituya un precedente para otros regímenes que se notifiquen en el futuro.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben uitgesloten dat deze verbintenis een precedent zou kunnen scheppen voor andere regelingen die in de toekomst zouden worden aangemeld.
Danish: De italienske myndigheder udelukkede, at tilsagnet kan danne præcedens for andre ordninger, som anmeldes i fremtiden.
Estonian: Itaalia ametiasutused välistasid, et kõnealuse kohustuse võtmine võib luua pretsedendi muude kavade jaoks, millest teatatakse tulevikus.
English: They stressed that the commitment is given only with regard to the present aid in consideration of its particular characteristics.
Spanish: Asimismo, han subrayado que el compromiso se refiere solamente a la presente ayuda habida cuenta de sus características particulares.
Dutch: Zij benadrukken dat de verbintenis alleen met betrekking tot de huidige steun, wegens de bijzondere kenmerken daarvan, wordt aangegaan.
Danish: De understregede, at tilsagnet udelukkende er givet i forbindelse med den omhandlede støtte som følge af de særlige forhold, der gør sig gældende.
Estonian: Nad rõhutasid, et kohustus on võetud ainult seoses praeguse abiga ja arvestades selle erijooni.
English: The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 28 November 2006 and 10 April 2007.
German: Die Stellungnahmen, die die Kommission von Beteiligten erhalten hat, sind den italienischen Behörden zugeleitet worden, die mit Schreiben vom 28. November 2006 und 10. April 2007 hierzu ihre Bemerkungen abgegeben haben.
English: Bio-ETBE
Greek: Βίο-ETBE
English: (A + B + C + D + E + F)
Dutch: (A+B+C+D+E+F)
Greek: (A + B + Γ + Δ + E + ΣΤ)
English: (G + H + I)
Dutch: (G+H+I)
Greek: (Η + Θ + I)