FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AID DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DE L’AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: KUVAUS TUESTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POMOČI
Estonian: ABI KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APRAŠYMAS
English: Beneficiary
French: Le bénéficiaire
German: Das begünstigte Unternehmen
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: De begunstigde onderneming
Danish: Støttemodtager
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος
Czech: Příjemce podpory
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
English: AFR is a manufacturer of railway equipment specialising in goods wagons and tank containers.
French: AFR est un constructeur ferroviaire spécialisé dans les wagons de marchandises et les conteneurs-citernes.
German: AFR ist ein auf Güterwagen und Flüssigkeits-Container spezialisierter Eisenbahnmaterialhersteller.
Spanish: AFR es un fabricante de material ferroviario especializado en vagones de mercancías y contenedores cisterna.
Portuguese: A AFR é um construtor de material ferroviário especializado em vagões de mercadorias e contentores-cisterna.
Dutch: AFR is een bouwer van spoorwegmateriaal die gespecialiseerd is in goederenwagons en tank- en tankcontainerwagons.
Danish: AFR fremstiller jernbanemateriel og har specialiseret sig i godsvogne og tankcontainere.
Swedish: AFR är en tillverkare av järnvägsmateriel specialiserad på godsvagnar och tankcontainrar.
Finnish: AFR on rautatieliikenteen kaluston valmistaja, joka on erikoistunut tavaravaunuihin ja säiliökontteihin.
Greek: Η AFR είναι κατασκευαστής σιδηροδρομικού υλικού ειδικευμένος στις φορτάμαξες και στα εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές.
Czech: AFR je výrobce železničních zařízení, který se specializuje na nákladní vagony a cisternové kontejnery.
Slovak: Spoločnosť AFR je výrobcom železničných vozidiel špecializujúcim sa na nákladné vozne a cisternové kontajnery.
Polish: AFR jest producentem taboru kolejowego, specjalizującym się w produkcji wagonów towarowych i kontenerów-cystern.
Hungarian: Az AFR a teherkocsikra és a tartánykonténerekre szakosodott, vasúti járműveket gyártó vállalkozás.
Slovenian: Družba AFR proizvaja železniški material in je specializirana za tovorne vagone in cisterne-zabojnike.
Estonian: AFR on veeremitootja, kes on spetsialiseerunud kaubavagunitele ning konteiner- ja tsisternvagunitele.
Latvian: AFR ir ritekļu būves uzņēmums, kas specializējas preču vagonu un konteineru cisternu ražošanā.
Lithuanian: AFR yra geležinkelių prekinių vagonų ir cisterninių konteinerių gamybos bendrovė.
English: It is one of the leading manufacturers of railway rolling stock on the European market.
French: Il s’agit d’un des producteurs les plus importants sur le marché européen du matériel roulant ferroviaire.
German: Das Unternehmen ist einer der größten Fabrikanten auf dem europäischen Markt für Schienenfahrzeuge.
Spanish: Se trata de uno de los mayores productores de material rodante ferroviario del mercado europeo.
Portuguese: É um dos maiores produtores no mercado europeu de material ferroviário circulante.
Dutch: Het gaat om een van de grootste producenten op de Europese markt voor rollend materieel.
Danish: Virksomheden er en af de største producenter på det europæiske marked for rullende jernbanemateriel.
Swedish: Företaget är en av de största tillverkarna på den europeiska marknaden för rullande järnvägsmateriel.
Finnish: Se on yksi suurimmista rautatieliikenteen liikkuvan kaluston valmistajista Euroopan markkinoilla.
Greek: Πρόκειται για έναν από τους σημαντικότερους παραγωγούς στην ευρωπαϊκή αγορά τροχαίου σιδηροδρομικού υλικού.
Czech: Jde o jednoho z největších výrobců železničních kolejových vozidel na evropském trhu.
Slovak: Ide o jedného z najvýznamnejších výrobcov na európskom trhu železničných vozidiel.
Polish: Jest to jeden z najbardziej znaczących producentów na rynku europejskim.
Hungarian: A vasúti gördülőállományok egyik legjelentősebb európai gyártója.
Slovenian: Družba je na evropskem trgu ena najpomembnejših proizvajalk železniških tirnih vozil.
Estonian: Tegemist on ühe suurima raudteeveeremi tootjaga Euroopa turul.
Latvian: Tas ir viens no nozīmīgākajiem dzelzceļa ritošā sastāva ražotājiem Eiropas tirgū.
Lithuanian: Tai vienas didžiausių geležinkelių riedmenų gamintojų Europos rinkoje.
English: The company is located in Douai (Nord) and currently employs around 265 people.
French: La société est implantée à Douai (Nord) et emploie actuellement environ 265 personnes.
German: Es ist im nordfranzösischen Douai ansässig und beschäftigt zurzeit rund 265 Mitarbeiter.
Spanish: La empresa se encuentra en Douai (Departamento Nord) y emplea en la actualidad a unas 265 personas.
Italian: La società è ubicata a Douai (Nord) ed ha attualmente circa 265 dipendenti.
Portuguese: A sociedade está implantada em Douai (Nord) e emprega actualmente cerca de 265 pessoas.
Dutch: De onderneming is gevestigd in Douai (Nord-Pas-de-Calais) en heeft momenteel ongeveer 265 werknemers in dienst.
Danish: Virksomheden ligger i Douai (departementet Nord) og beskæftiger for øjeblikket ca. 265 medarbejdere.
Swedish: Det har sitt säte i Douai (i regionen Nord) och sysselsätter omkring 265 personer.
Finnish: Yrityksen kotipaikka on Douaissa (Nord) ja sen palveluksessa on tällä hetkellä noin 265 henkilöä.
Greek: Η εταιρεία είναι εγκατεστημένη στο Douai (Nord) και απασχολεί σήμερα περίπου 265 άτομα.
Czech: Společnost se nachází v Douai (Nord) a v současnosti zaměstnává kolem 265 pracovníků.
Slovak: Spoločnosť sídli v Douai (Nord) a v súčasnosti zamestnáva približne 265 osôb.
Polish: Firma ma swoją siedzibę w Douai (departament Nord) i zatrudnia obecnie około 265 osób.
Hungarian: A vállalat székhelye Douai-ban (Észak-Franciaország) található, és jelenleg mintegy 265 munkavállalót foglalkoztat.
Slovenian: Sedež ima v Douaiju (Nord) in trenutno zaposluje približno 265 oseb.
Estonian: Äriühing asub Douais (Põhja-Prantsusmaa) ja selles töötab praegu umbes 265 inimest.
Latvian: Uzņēmums atrodas Douai (Ziemeļfrancijas departamentā), un tajā pašlaik strādā aptuveni 265 darbinieki.
Lithuanian: Bendrovė įsikūrusi Duė (Šiaurė) ir šiuo metu joje dirba apie 265 asmenis.
English: In 2005 AFR was wholly owned by Arbel SA [3] and employed around 330 people.
French: En 2005, AFR était détenue à 100 % par la société Arbel SA [3]. AFR employait alors environ 330 personnes.
German: Im Jahr 2005 stand AFR zu 100 % im Eigentum des Unternehmens Arbel SA [3]. AFR beschäftigte damals rund 330 Mitarbeiter.
Spanish: En 2005, la empresa AFR era propiedad de Arbel SA al 100 % [3]. AFR contaba en ese momento con unos 330 empleados.
Italian: Nel 2005 AFR apparteneva interamente alla società Arbel SA [3] e aveva circa 330 dipendenti.
Portuguese: Em 2005, a sociedade Arbel SA [3] detinha a AFR a 100 %. Nessa altura, a AFR empregava aproximadamente 330 pessoas.
Dutch: In 2005 was AFR voor 100 % in handen van Arbel SA [3]. AFR had toentertijd ongeveer 330 werknemers in dienst.
Danish: AFR var i 2005 100 % ejet af selskabet Arbel SA [3]. AFR beskæftigede på daværende tidspunkt ca. 330 medarbejdere.
Swedish: Under 2005 innehade Arbel SA samtliga aktieposter i AFR [3]. AFR sysselsatte då omkring 330 personer.
Finnish: Vuonna 2005 Arbel SA -yrityksen hallussa oli 100 prosenttia AFR:n osakkeista [3]. AFR:n palveluksessa oli silloin noin 330 henkilöä.
Greek: Το 2005, η εταιρεία Arbel SA κατείχε την AFR κατά 100 % [3]. Η AFR απασχολούσε τότε περίπου 330 άτομα.
Czech: V roce 2005 byla 100 % vlastníkem společnosti AFR společnost Arbel SA [3]. V té době zaměstnávala AFR asi 330 pracovníků.
Slovak: V roku 2005 bola spoločnosť Arbel SA 100 % vlastníkom spoločnosti AFR [3]. V tom čase spoločnosť AFR zamestnávala približne 330 osôb.
Polish: W 2005 r. AFR była w 100 % własnością spółki Arbel SA [3]. AFR zatrudniała wówczas około 330 osób.
Hungarian: Az AFR 2005-ben az Arbel SA. vállalat 100 %-os tulajdonában állt [3]. Az AFR akkoriban hozzávetőleg 330 személyt foglalkoztatott.
Slovenian: Leta 2005 je bila družba AFR v 100-odstotni lasti družbe Arbel SA [3]. Takrat je družba AFR zaposlovala približno 330 oseb.
Estonian: aastal kuulus äriühing 100 % ulatuses äriühingule Arbel SA. [3] Sel ajal töötas AFRis 330 inimest.
Latvian: 2005. gadā AFR pilnībā piederēja uzņēmumam Arbel SA [3]. Tolaik AFR strādāja aptuveni 330 darbinieku.
Lithuanian: 2005 m. AFR 100 % buvo „Arbel SA“ [3] nuosavybė. Tuo metu AFR dirbo apie 330 asmenų.
English: AFR’s business has been running at a loss for several years.
French: L’exploitation d’AFR a été déficitaire pendant plusieurs années.
German: Die Geschäftsergebnisse von AFR waren über mehrere Jahre hinweg negativ.
Spanish: La explotación de AFR fue deficitaria durante varios años.
Italian: L’attività di AFR è stata in perdita per diversi anni.
Portuguese: A exploração da AFR esteve em situação deficitária durante vários anos.
Dutch: De exploitatie van AFR is al meerdere jaren verliesgevend.
Danish: Driften af AFR har været tabsgivende i flere år.
Swedish: AFR:s verksamhet har gått med förlust under flera år.
Finnish: AFR:n toiminta on ollut tappiollista useiden vuosien ajan.
Greek: Η εκμετάλλευση της AFR υπήρξε ελλειμματική κατά τη διάρκεια πολλών ετών.
Czech: Provoz AFR byl po dobu několika let ztrátový.
Slovak: Prevádzka spoločnosti AFR bola už niekoľko rokov stratová.
Polish: Działalność AFR przynosiła przez wiele lat straty.
Hungarian: Az AFR üzemeltetése már több éve veszteséges volt.
Slovenian: Družba AFR je več let poslovala z izgubo.
Estonian: AFRi käigus hoidmine tootis mitme aasta vältel kahjumit.
Latvian: AFR darbība vairākus gadus nesa zaudējumus.
Lithuanian: AFR keletą metų dirbo nuostolingai.
English: The company’s economic difficulties worsened from 2001 onwards.
French: Les difficultés économiques de la société se sont accentuées à partir de 2001.
German: Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten des Unternehmens nahmen ab dem Jahr 2001 zu.
Spanish: Las dificultades económicas de la empresa se agravaron a partir de 2001.
Portuguese: As dificuldades económicas da sociedade acentuaram-se a partir de 2001.
Dutch: Vanaf 2001 namen de financiële problemen van de onderneming toe.
Danish: Virksomhedens økonomiske vanskeligheder forværredes fra og med 2001.
Swedish: Företagets ekonomiska problem förvärrades från och med 2001.
Finnish: Yrityksen taloudelliset vaikeudet kasvoivat entisestään vuodesta 2001 alkaen.
Greek: Οι οικονομικές δυσκολίες της εταιρείας επιδεινώθηκαν από το 2001.
Czech: Ekonomické potíže společnosti se zhoršily od roku 2001.
Slovak: Hospodárske ťažkosti spoločnosti sa zhoršili po roku 2001.
Hungarian: A vállalat gazdasági nehézségei 2001-től váltak súlyosabbá.
Slovenian: Gospodarske težave družbe so se povečale od leta 2001.
Estonian: Äriühingu majanduslikud raskused tulid ilmsiks alates 2001. aastast.
Latvian: Uzņēmuma ekonomiskās grūtības kļuva izteiktākas, sākot no 2001. gada.
English: This trend gathered momentum between 2002 and 2005.
French: Cette tendance n’a fait que se renforcer entre 2002 et 2005.
German: Dieser Trend verstärkte sich in den Jahren 2002 bis 2005 weiter.
Spanish: Esta tendencia se reforzó entre 2002 y 2005.
Portuguese: Esta tendência continuou a aumentar entre 2002 e 2005.
Dutch: Deze trend werd nog versterkt in de periode 2002-2005.
Danish: Denne tendens blev kun styrket i tidsrummet 2002 til 2005.
Swedish: Denna trend förstärktes mellan 2002 och 2005.
Finnish: Suuntaus jyrkkeni vuosien 2002 ja 2005 välillä.
Greek: Αυτή η τάση ενισχύθηκε μεταξύ του 2002 και του 2005.
Czech: V letech 2002 až 2005 se tento trend ještě dále prohloubil.
Slovak: Táto tendencia sa ďalej prehĺbila v rokoch 2002 až 2005.
Hungarian: Ez a tendencia 2002 és 2005 között csak tovább fokozódott.
Slovenian: To gibanje se je še okrepilo med letoma 2002 in 2005.
Estonian: Need süvenesid veelgi ajavahemikus 2002 kuni 2005.
Latvian: Posmā no 2002. gada līdz 2005. gadam šī tendence tikai pastiprinājās.
English: The following table shows some of AFR’s key performance indicators for the period before the aid was granted.
French: Le tableau suivant reprend quelques indicateurs-clef de la performance d’AFR dans la période qui précédait l’octroi de l’aide:
German: Die folgende Tabelle enthält einige wichtige Kennzahlen von AFR in der Zeit vor der Gewährung der Beihilfe:
Spanish: El siguiente cuadro recoge algunos de los principales indicadores de resultados de AFR durante el período anterior a la concesión de la ayuda en cuestión:
Italian: La seguente tabella riporta qualche indicatore chiave dei risultati conseguiti da AFR nel periodo precedente la concessione dell’aiuto:
Portuguese: O quadro seguinte mostra alguns indicadores principais do desempenho da AFR no período que antecedeu a concessão do auxílio:
Dutch: Onderstaande tabel geeft enkele kerncijfers voor de prestaties van AFR in de periode vóór de steunverlening.
Danish: Følgende tabel opstiller en række nøgleindikatorer for AFR’s resultater i tidsrummet forud for støttens tildeling.
Swedish: Nedanstående tabell visar några nyckelindikatorer på AFR:s resultat under den period som föregick beviljandet av stödet:
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään joitakin AFR:n tuloksen avaintekijöitä tuen myöntämistä edeltävänä ajanjaksona:
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα αναγράφονται ορισμένοι δείκτες κλειδιά των επιδόσεων της AFR κατά την περίοδο που προηγήθηκε της χορήγησης της ενίσχυσης:
Czech: Následující tabulka uvádí několik klíčových ukazatelů výkonnosti AFR v období, které předcházelo poskytnutí podpory:
Slovak: V tabuľke sa uvádza niekoľko hlavných ukazovateľov činnosti spoločnosti AFR v období, ktoré predchádzalo poskytnutiu pomoci:
Polish: Tabela poniżej przedstawia niektóre kluczowe wskaźniki wyników AFR w okresie poprzedzającym przyznanie pomocy:
Hungarian: A következő táblázat néhány fontosabb mutató tartalmaz az AFR teljesítményéről a támogatás odaítélése előtt:
Slovenian: V naslednji tabeli so povzeti nekateri ključni pokazatelji uspešnosti družbe AFR v obdobju pred odobritvijo pomoči.
Estonian: Tabelis on esitatud AFRi mõned peamised majandusnäitajad enne abi andmist.
Latvian: Nākamajā tabulā sniegts pārskats par AFR darbības galvenajiem rādītājiem laikposmā līdz atbalsta piešķiršanai.
Lithuanian: Pateiktoje lentelėje nurodyta keletas AFR veiklos rodiklių per laikotarpį iki pagalbos suteikimo:
English: (in EUR)
French: (en euros)
Spanish: (EUR)
Portuguese: (em EUR)
Danish: (EUR)
Swedish: (i EUR)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (EUR)
Slovenian: (v EUR)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
English: Turnover
French: Chiffre d’affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Vuotuinen liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Obrat
Slovak: Obrat
Polish: Obrót
Hungarian: Forgalom
Slovenian: Promet
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
English: Net result
French: Résultat net
German: Nettoergebnis
Spanish: Resultado neto
Italian: Risultato netto
Portuguese: Resultado líquido
Dutch: Nettoresultaat
Danish: Nettoresultat
Swedish: Nettoresultat
Finnish: Nettotulos
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα
Czech: Čistý výsledek
Slovak: Čistý zisk
Polish: Zysk netto
Hungarian: Nettó eredmény
Slovenian: Čisti rezultat
Estonian: Puhaskasum
Latvian: Peļņa
Lithuanian: Neto rezultatas
English: Capital and reserves
French: Capitaux propres
German: Eigenkapital
Spanish: Recursos propios
Italian: Fondi propri
Portuguese: Capitais próprios
Dutch: Eigen vermogen
Danish: Egenkapital
Swedish: Eget kapital
Finnish: Oma pääoma
Greek: Ίδια κεφάλαια
Czech: Vlastní kapitál
Slovak: Vlastné imanie
Polish: Kapitał własny
Hungarian: Saját tőke
Slovenian: Lastniški kapital
Estonian: Omakapital
Latvian: Pašu kapitāls
Lithuanian: Nuosavas kapitalas
English: Support measures
French: Les mesures de soutien
German: Die Stützungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de apoyo
Italian: Le misure d’aiuto
Portuguese: Medidas de auxílio
Dutch: De steunmaatregelen
Danish: Støtteforanstaltningerne
Swedish: Stödåtgärderna
Finnish: Tukitoimet
Greek: Τα μέτρα στήριξης
Czech: Podpůrná opatření
Slovak: Opatrenia pomoci
Polish: Środki pomocy
Hungarian: Támogatási intézkedések
Slovenian: Ukrepi podpore
Estonian: Toetusmeetmed
Latvian: Atbalsta pasākumi
Lithuanian: Pagalbos priemonės
English: According to the information provided by the French authorities, the terms of the advances were as follows:
French: Selon les informations fournies par les autorités françaises, les termes des avances étaient les suivants:
German: Nach Angaben der französischen Behörden wurden die beiden Vorschüsse zu folgenden Bedingungen gewährt:
Spanish: De acuerdo con los datos facilitados por las autoridades francesas, los anticipos estaban sujetos a las siguientes condiciones:
Italian: Secondo le informazioni fornite dalle autorità francesi le condizioni di questi anticipi erano le seguenti:
Portuguese: Segundo as informações comunicadas pelas autoridades francesas, as condições dos adiantamentos eram as seguintes:
Dutch: Volgens de door de Franse autoriteiten verschafte inlichtingen waren de voorwaarden voor deze voorschotten als volgt:
Danish: I henhold til de oplysninger, som de franske myndigheder har tilvejebragt, var lånevilkårene som følger:
Swedish: Enligt de upplysningar som de franska myndigheterna har översänt beviljades förskottet på följande villkor:
Finnish: Ranskan viranomaisten antamien tietojen mukaan lainat myönnettiin seuraavilla ehdoilla:
Greek: Σύμφωνα με τις παρασχεθείσες από τις γαλλικές αρχές πληροφορίες, οι όροι των προκαταβολών ήταν οι ακόλουθοι:
Czech: Podle informací poskytnutých francouzskými orgány byly podmínky záloh následující:
Slovak: Podľa informácií poskytnutých francúzskymi orgánmi boli podmienky splatnosti záloh takéto:
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze francuskie warunki przyznania zaliczek były następujące:
Hungarian: A francia hatóságok által rendelkezésre bocsátott információk szerint az előleget az alábbi feltételekhez kötötték:
Slovenian: Po informacijah, ki so jih dali francoski organi, so bili pogoji za predplačili naslednji:
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste andmete kohaselt anti laene järgmistel tingimustel:
Latvian: Saskaņā ar Francijas iestāžu sniegto informāciju avansu nosacījumi bija šādi:
Lithuanian: Pagal Prancūzijos valdžios institucijų pateiktą informaciją avanso sąlygos buvo tokios:
English: It was to be repaid in six-monthly instalments over a three-year period starting on 1 January 2006.
French: L’avance était remboursable par versements semestriels sur une période de trois ans à compter du 1er janvier 2006.
German: Der Vorschuss war in halbjährlichen Tranchen über einen Zeitraum von drei Jahren ab dem 1. Januar 2006 zurückzuzahlen.
Spanish: El anticipo era reembolsable en tres años por pagos semestrales a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: L’anticipo era rimborsabile in tre anni in rate semestrali a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O adiantamento era reembolsável em três anos, em prestações semestrais, a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Dit voorschot diende in halfjaarlijkse tranches te worden terugbetaald over een periode van drie jaar te rekenen vanaf 1 januari 2006.
Danish: Lånet skulle tilbagebetales i halvårlige rater over en periode på tre år fra den 1. januar 2006.
Swedish: Förskottet skulle återbetalas varje halvår under tre år från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Laina oli maksettava takaisin kolmessa vuodessa kahtena vuotuisena maksueränä 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen.
Greek: Η προκαταβολή ήταν επιστρέψιμη μέσω εξαμηνιαίων καταβολών για περίοδο τριών ετών αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Záloha byla splatná v pololetních splátkách po dobu tří let ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Záloha bola splatná v polročných splátkach počas obdobia troch rokov so začiatkom od 1. januára 2006.
Hungarian: Az előleget 2006. január 1-jétől három éven át, félévenként folyósítandó törlesztéssel kellett visszafizetni.
Slovenian: Predplačilo je bilo treba vrniti v polletnih odplačilih v treh letih od 1. januarja 2006.
Estonian: Laen kuulus tagasimaksmisele poolaastaste maksetena kolme aasta jooksul alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Avanss jāatmaksā trīs gadu laikā no 2006. gada 1. janvāra, veicot maksājumus ik pēc sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Avansas turėjo būti grąžintas per trejus metus nuo 2006 m. sausio 1 d., įmokas mokant kas šešis mėnesius.
English: As far as the Commission is aware, these advances have not yet been repaid in full,
French: Selon les informations dont dispose la Commission, ces avances n’ont pas encore été intégralement remboursées.
German: Nach Informationen der Kommission ist er noch nicht vollständig zurückgezahlt.
Spanish: Según la información de que dispone la Comisión, dichos anticipos no han sido aún íntegramente reembolsados,
Italian: Secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, questi anticipi non sono ancora stati integralmente rimborsati;
Portuguese: Segundo as informações de que a Comissão dispõe, estes adiantamentos ainda não foram totalmente reembolsados.
Dutch: Volgens de inlichtingen waarover de Commissie beschikt, zijn deze voorschotten nog niet volledig terugbetaald;
Danish: I henhold til de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, er disse lån endnu ikke fuldstændigt tilbagebetalt.
Swedish: Enligt de upplysningar som kommissionen förfogar över har detta förskott ännu inte återbetalats fullständigt.
Finnish: Komission tietojen mukaan näitä lainoja ei ole vielä kokonaisuudessaan maksettu takaisin.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες στη διάθεση της Επιτροπής, αυτές οι προκαταβολές δεν έχουν ακόμα επιστραφεί εξ ολοκλήρου,
Czech: Podle informací, které má Komise k dispozici, nebyly tyto zálohy zatím v úplnosti uhrazeny.
Slovak: Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, tieto zálohy zatiaľ neboli splatené v plnej výške.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló információk szerint a szóban forgó előlegeket még nem fizették vissza teljes egészében.
Slovenian: Po informacijah, ki jih ima Komisija, ti predplačili še nista bili v celoti vrnjeni,
Estonian: Komisjonile kättesaadavatel andmetel ei ole nimetatud laenusummat täies ulatuses veel tagasi makstud.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šis avanss vēl nav pilnībā atmaksāts,
Lithuanian: Remiantis Komisijos turimais duomenimis, šis avansas dar nėra visiškai grąžintas;