English: By virtue of Article 58 of the Interim Agreement, which states that it will come into force ‘on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of ratification or approval’, the Agreement came into force on 1 July 2008.
French: En vertu de l’article 58 de l’accord intérimaire qui prévoit son entrée en vigueur «le premier jour du premier mois suivant la date du dépôt du dernier instrument de ratification ou d’approbation», ledit accord est entré en vigueur le 1er juillet 2008.
German: Gemäß Artikel 58 des Interimsabkommens, wonach dieses Abkommen „am ersten Tag des ersten Monats nach dem Tag in Kraft (tritt), an dem die letzte Ratifikations- bzw. Genehmigungsurkunde hinterlegt worden ist“, ist das Interimsabkommen am 1. Juli 2008 in Kraft getreten.
Spanish: Con arreglo al artículo 58 del Acuerdo interino, que prevé su entrada en vigor «el primer día del segundo mes siguiente a aquel en el curso del cual se haya efectuado el depósito del último instrumento de ratificación o aprobación», dicho Acuerdo entró en vigor el 1 de julio de 2008.
Italian: In virtù dell’articolo 58 dell’accordo interinale che ne prevede l’entrata in vigore «il primo giorno del primo mese successivo alla data di deposito dell’ultimo strumento di ratifica o di approvazione», il suddetto accordo è entrato in vigore il 1o luglio 2008.
Portuguese: Por força do artigo 58.o do Acordo Provisório, que prevê a sua entrada em vigor «no primeiro dia do primeiro mês seguinte à data de depósito do último instrumento de ratificação ou aprovação», o referido Acordo entrou em vigor em 1 de Julho de 2008.
Dutch: Overeenkomstig artikel 58 van de interimovereenkomst, die voorziet in de inwerkingtreding ervan „op de eerste dag van de eerste maand volgend op de datum waarop de laatste akte van ratificatie of van goedkeuring is neergelegd”, is de overeenkomst op 1 juli 2008 in werking getreden.
Danish: I medfør af interimsaftalens artikel 58, hvori det fastsættes, at den træder i kraft »på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste ratifikations- eller godkendelsesinstrument«, trådte aftalen i kraft den 1. juli 2008.
Swedish: I enlighet med artikel 58 i interimsavtalet där det föreskrivs att avtalet träder i kraft ”den första dagen i den första månad som följer på den dag då det sista ratificerings- eller godkännandeinstrumentet har deponerats”, trädde avtalet i kraft den 1 juli 2008.
Finnish: Väliaikainen sopimus tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2008 sen 58 artiklan nojalla, jonka mukaisesti sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että ratifiointi- tai hyväksymismenettelyt on saatettu päätökseen.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 58 της ενδιάμεσης συμφωνίας που προβλέπει την έναρξη ισχύος της «την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου επικύρωσης ή έγκρισης», η εν λόγω συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: V souladu s článkem 58 prozatímní dohody, který stanoví její vstup v platnost „prvním dnem měsíce následujícího po dni uložení poslední ratifikační listiny nebo listiny o schválení“, vstoupila uvedená dohoda v platnost dne 1. července 2008.
Slovak: Podľa článku 58 dočasnej dohody, v ktorom sa stanovuje, že platnosť nadobudne „prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po dátume uloženia poslednej listiny o ratifikácii alebo schválení“, táto dohoda nadobudla platnosť 1. júla 2008.
Polish: Zgodnie z art. 58 umowy przejściowej, który przewiduje, że wchodzi ona w życie „w pierwszym dniu miesiąca po dacie złożenia przez strony ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego lub zatwierdzającego”, przedmiotowa umowa weszła w życie w dniu 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás – a megállapodás 58. cikkének értelmében, amely szerint a megállapodás az „azt a dátumot követő első hónap első napján lép hatályba, amikor az utolsó ratifikációs vagy jóváhagyási okmányt letétbe helyezték” – 2008. július 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: V skladu s členom 58 začasnega sporazuma, v katerem je določeno, da začne veljati „prvi dan prvega meseca, ki sledi datumu deponiranja zadnje listine o ratifikaciji ali o odobritvi“, je sporazum začel veljati 1. julija 2008.
Estonian: Vahelepingu artikli 58 kohaselt, milles nähakse ette, et vaheleping jõustub „viimase ratifitseerimis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmisele järgneva esimese kuu esimesel päeval”, jõustus kõnealune leping 1. juulil 2008.
Latvian: Saskaņā ar Pagaidu nolīguma 58. pantu, kurā paredzēts, ka tas stājas spēkā “otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā ratifikācijas vai apstiprināšanas instrumenta deponēšanas dienas”, minētais nolīgums ir stājies spēkā 2008. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Pagal Laikinojo susitarimo 58 straipsnį, kuriame numatyta, kad susitarimas įsigalioja „pirmąją pirmojo mėnesio po paskutinių ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentų deponavimo dienos“, minėtas susitarimas įsigaliojo 2008 m. liepos 1 d.