English: This project was carried out by Aermacchi in the period from 1993 to 1999, and related to the development of innovative concepts to obtain modular elements of different longitudinal dimensions to serve in the development of fuselages of different lengths, while reducing the development costs.
French: Ce projet, réalisé par Aermacchi entre 1993 et 1999, a porté sur le développement de concepts innovants permettant d'obtenir des éléments modulaires de diverses dimensions longitudinales devant servir de base pour la réalisation de fuselages de diverses longueurs, tout en réduisant les coûts de fabrication de ces fuselages.
German: Dieses Vorhaben wurde von Aermacchi in der Zeit von 1993 bis 1999 durchgeführt und betraf die Entwicklung innovativer Konzepte, um Module verschiedener Längen für den Bau unterschiedlich langer Rümpfe zu schaffen und gleichzeitig die Entwicklungskosten zu senken.
Spanish: Este proyecto, realizado por Aermacchi entre 1993 y 1999, se refería al desarrollo de conceptos innovadores para obtener elementos modulares de distintas dimensiones longitudinales que deberían servir de base para la realización de fuselajes de distintas longitudes, reduciendo al mismo tiempo sus costes de fabricación.
Italian: Questo progetto è stato realizzato dalla Aermacchi tra il 1993 e il 1999 ed ha riguardato lo sviluppo di concetti innovativi per ottenere elementi modulari di varie dimensioni longitudinali che sarebbero serviti per realizzare fusoliere di diverse lunghezze, riducendo nel contempo i costi di sviluppo.
Portuguese: Este projecto, realizado pela Aermacchi no período compreendido entre 1993 e 1999, refere-se ao desenvolvimento de conceitos inovadores para a obtenção de elementos modulares com diferentes dimensões longitudinais susceptíveis de servir de base para o desenvolvimento de fuselagens com diferentes comprimentos, reduzindo ao mesmo tempo os custos de fabrico.
Dutch: Dit project werd door Aermacchi uitgevoerd in de periode van 1993 tot 1999, en had betrekking op de ontwikkeling van innovatieve concepten om modulaire onderdelen van verschillende lengtematen te verkrijgen, voor de ontwikkeling van rompen van verschillende lengtes, terwijl de ontwikkelingskosten werden verminderd.
Danish: Dette projekt blev gennemført af Aermacchi i perioden fra 1993 til 1999 og vedrørte udvikling af nye koncepter til fremstilling af moduler med forskellig længdedimension, som skulle anvendes til fuselager af forskellig længde, samtidig med en reduktion af udviklingsomkostningerne.
Swedish: Projektet genomfördes under perioden 1993–1999 och det gick ut på att utveckla innovativa metoder för framtagning av modulära element av olika längd att användas vid utveckling av flygkroppar av olika längd, med lägre utvecklingskostnaderna.
Finnish: Aermacchi toteutti tämän hankkeen vuosina 1993–1999. Tarkoituksena oli kehittää innovatiivisia suunnitelmia eripituisista moduuleista, joita voitaisiin käyttää eripituisten koneiden runkojen valmistuksessa ja joiden avulla voitaisiin alentaa runkojen valmistuskustannuksia.
Greek: Αυτό το σχέδιο υλοποιήθηκε από την Aermacchi μεταξύ του 1993 και του 1999 και αφορούσε καινοτόμες ιδέες για τη δημιουργία σπονδυλωτών στοιχείων διαφόρων επιμηκών διαστάσεων που θα χρησίμευαν για την κατασκευή ατράκτων σε διάφορα μήκη, μειώνοντας ταυτόχρονα το κόστος ανάπτυξης.
Czech: Tento program byl realizován společností Aermacchi v období 1993–1999 a týkal se vývoje inovativních konceptů pro získání modulárních prvků různých délkových rozměrů, které by sloužily pro realizaci trupu různé délky a zároveň snížily vývojové náklady.
Slovak: Tento projekt realizoval podnik Aermacchi v období rokov 1993 až 1999 a týkal sa vývoja inovatívnych koncepcií s cieľom získať modulové prvky rôznych pozdĺžnych rozmerov, aby slúžili pri vývoji rôzne dlhých trupov pri súčasnom znížení nákladov na vývoj.
Polish: Projekt był realizowany przez Aermacchi w latach 1993–1999 i dotyczył opracowania innowacyjnych rozwiązań w celu uzyskania elementów modułowych o różnych wymiarach wzdłużnych, które miały posłużyć do produkcji kadłubów o różnych długościach, ograniczając jednocześnie koszty projektowania.
Hungarian: Ezt a projektet az Aermacchi 1993–1999. között valósította meg, és volt a célja, hogy a fejlesztési költségek csökkentése mellett innovatív koncepciókat fejlesszen ki különböző hosszanti méretű, modulos alkotóelemek kialakításához, amelyeket különböző hosszúságú géptestek gyártásához alkalmaznak.
Slovenian: Ta projekt je družba Aermacchi izvajala v obdobju 1993–1999, zadeval pa je razvoj inovativnih konceptov za pridobitev modularnih elementov različnih vzdolžnih dimenzij, ki se uporabljajo za razvoj trupov zrakoplova različnih dolžin, ob hkratnem zmanjšanju razvojnih stroškov.
Estonian: Seda projekti teostas Aermacchi ajavahemikul 1993–1999 ja see oli seotud erinevate pikimõõtmetega moodulelementide saamiseks uuenduslike kontseptsioonide väljatöötamisega erineva pikkusega kerede konstrueerimiseks ning ühtlasi arenduskulude vähendamiseks.
Latvian: Šo projektu īstenoja Aermacchi laikposmā no 1993. līdz 1999. gadam, un tas attiecās uz inovatīvu koncepciju izstrādi, lai iegūtu dažāda garuma moduļu elementus, kas kalpotu dažāda garuma fizelāžu izstrādei, samazinot izstrādes izmaksas.
Lithuanian: Šis projektas buvo Aermacchi vykdytas 1993–1999 m. ir buvo susijęs su inovacinių koncepcijų plėtra įvairaus dydžio išilginėms modulinėms detalėms gauti, kurios buvo reikalingos skirtingo ilgio fiuzeliažų gamybai, taip sumažinant technologijų plėtros išlaidas.