English: Given that computerised transit declarations represent the standard procedure and that transit declarations in writing represent, in principle, the fallback procedure, the contents and the order of the annexes to the Convention relating to these procedures should be modified.
French: Étant donné que les déclarations de transit informatisées constituent la procédure standard et que les déclarations de transit par écrit constituent, en principe, la procédure de secours, le contenu et l'ordre des annexes de la convention relatives à ces procédures devraient être modifiés.
German: Da EDV-gestützte Versandanmeldungen das Regelverfahren darstellen und die papiergestützten Versandanmeldungen im Grundsatz das Notfallverfahren darstellen, sollten Inhalt und Reihenfolge der diese Verfahren betreffenden Anhänge des Übereinkommens geändert werden.
Spanish: Dado que las declaraciones de tránsito informatizadas constituyen el procedimiento normal y que las declaraciones de tránsito por escrito representan, en principio, el procedimiento de emergencia, hay que modificar el contenido y el orden de los anexos del Convenio relativos a dichos procedimientos.
Italian: Dato che le dichiarazioni di transito informatizzato costituiscono la procedura normale e le dichiarazioni di transito per iscritto rappresentano in via di principio la procedura di riserva, è opportuno modificare il contenuto e l'ordine degli allegati della convenzione relativi a tali procedure.
Portuguese: Uma vez que a declaração de trânsito informatizado é o procedimento normal, enquanto que a declaração de trânsito por escrito foi essencialmente concebida para ser utilizada no procedimento de contingência, deverão ser alterados o teor e a ordem dos anexos da Convenção relativos a estes procedimentos.
Dutch: Aangezien de geautomatiseerde aangifteprocedure de standaardprocedure is en de schriftelijke aangifte voor douanevervoer in beginsel als noodprocedure dient, moeten de inhoud en de volgorde van de bijlagen bij de overeenkomst betreffende deze procedures worden gewijzigd.
Danish: Eftersom de edb-baserede forsendelsesangivelser repræsenterer standardproceduren, og ikke-elektroniske forsendelsesangivelser hovedsagelig anvendes som en nødprocedure, bør indholdet og rækkefølgen af bilagene til konventionen vedrørende disse procedurer ændres.
Swedish: Eftersom datoriserade transiteringsdeklarationer utgör standardförfarandet och skriftliga deklarationer i princip utgör reservrutinen, bör innehållet i tilläggen till konventionen beträffande dessa förfaranden och den ordning i vilken de tas upp ändras.
Finnish: Koska tietokoneavusteiset passitusilmoitukset on vakiomenettely ja kirjallista passitusilmoitusta on tarkoitus käyttää pääasiassa varamenettelynä, näihin menettelyihin liittyvien yleissopimuksen liitteiden sisältöä ja järjestystä olisi muutettava.
Greek: Δεδομένου ότι η μηχανογραφημένη διαδικασία διασάφησης διαμετακόμισης είναι η συνήθης διαδικασία και ότι η γραπτή δήλωση διαμετακόμισης είναι κυρίως η εφεδρική διαδικασία, θα πρέπει να τροποποιηθούν το περιεχόμενο και τα παραρτήματα της σύμβασης, τα σχετικά με τις εν λόγω διαδικασίες.
Czech: Jelikož standardním postupem je počítačové tranzitní prohlášení a písemné tranzitní prohlášení představuje v zásadě postup nouzový, měl by být změněn obsah a pořadí příloh úmluvy týkajících se těchto postupů.
Slovak: Keďže vyhlásenia v rámci informatizovaného postupu v oblasti tranzitu predstavujú štandardný postup a hlavným účelom tranzitného vyhlásenia v písomnej podobe je jeho využívanie v rámci núdzového postupu, obsah a poradie príloh k dohovoru týkajúcich sa týchto postupov by sa mali zmeniť a doplniť.
Polish: Zważywszy na fakt, że procedura skomputeryzowanego tranzytu jest procedurą standardową, a pisemne zgłoszenie tranzytowe jest co do zasady wykorzystywane w procedurze awaryjnej, treść i porządek załączników do Konwencji dotyczących wymienionych procedur powinny zostać zmienione.
Hungarian: Mivel a számítógépes árutovábbítási eljárás jelenti a szokásos eljárást, és az írásos árutovábbítási nyilatkozat elvileg üzemszüneti eljárást képez, az egyezmény ilyen eljárásokkal kapcsolatos mellékleteinek tartalmát és sorrendjét módosítani kell.
Slovenian: Ker se šteje računalniški tranzitni postopek za standardnega, medtem ko naj bi se tranzitna deklaracija v pisni obliki uporabljala predvsem kot pomožni postopek, bi bilo treba ustrezno spremeniti vsebino in vrstni red prilog h Konvenciji, ki se nanašajo na omenjena postopka.
Estonian: Et arvutipõhine transiidiprotseduur on standardmenetlus ja kirjalik transiidideklaratsioon on peamiselt asendustoiming, tuleks neid protseduure käsitlevate konventsiooni lisade sisu ja järjekorda muuta.
Latvian: Ņemot vērā to, ka standarta procedūrā lieto datorizētas tranzīta deklarācijas un ka rakstveida tranzīta deklarācijas principā izmanto rezerves procedūrā, būtu jāgroza to pielikumu saturs un secība, kuri attiecas uz šīm procedūrām.
Lithuanian: Kompiuterizuota tranzito procedūra yra įprastinė, o rašytinė tranzito deklaracija dažniausiai naudojama tik grįžtamosios procedūros taikymo atvejais, su šiomis procedūromis susijusių Konvencijos priedų turinys ir eilės tvarka turėtų būti pakeisti.