English: aid in the form of interest relief could in certain circumstances be granted for investment carried out before the implementation of the earlier Regional Act No 40 of 1993.
French: toutefois, les aides sous la forme de bonification d’intérêts peuvent être accordées, dans certains cas, à des investissements déjà effectués avant l’application de la loi régionale no 40 de 1993.
German: Unter bestimmten Umständen können die Beihilfen in Form von Zinsvergünstigungen jedoch auch für Investitionen gewährt werden, mit denen bereits vor der Durchführung des Regionalgesetzes Nr. 40 aus dem Jahr 1993 begonnen wurde.
Italian: tuttavia, gli aiuti sotto forma di abbuono di interessi possono essere accordati, in determinate circostanze, ad investimenti già effettuati prima dell’attuazione della legge regionale n. 40 del 1993.
Portuguese: Os auxílios sob a forma de bonificação de juros poderiam, em determinadas circunstâncias, ser concedidos para investimentos efectuados antes da execução da anterior Lei Regional n.o 40 de 1993.
Dutch: steun in de vorm van rentesubsidies kan echter onder bepaalde omstandigheden worden verleend voor investeringen die al voor de uitvoering van Regionale Wet nr. 40 van 1993 zijn gedaan.
Danish: støtte i form af rentetilskud kan dog under visse omstændigheder ydes til investeringer, der er påbegyndt inden gennemførelsen af lov nr. 40 af 1993.
Swedish: Stöd i form av räntebidrag kunde under vissa omständigheter beviljas för investeringar som gjorts innan den tidigare regionallagen nr 40 från 1993 genomförts.
Finnish: Korkotukena annettavaa tukea voidaan kuitenkin tietyissä olosuhteissa myöntää jo ennen vuonna 1993 annetun aluelain nro 40 täytäntöönpanoa tehtyihin investointeihin.
Greek: στ) Ωστόσο, οι ενισχύσεις υπό μορφή επιδότησης επιτοκίου μπορούν να χορηγηθούν, υπό συγκεκριμένες συνθήκες, για επενδύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του περιφερειακού νόμου αριθ. 40 του 1993.
Czech: podpory v podobě úrokového příspěvku však mohou být za určitých okolností poskytnuty na investice realizované před provedením regionálního zákona č. 40 z roku 1993.
Slovak: pomoc vo forme úrokových úľav sa môže za určitých okolností poskytnúť na investície uskutočnené pred implementáciou regionálneho zákona č. 40 z roku 1993.
Polish: pomoc w postaci pożyczki o obniżonej stopie procentowej może objąć również, w określonych sytuacjach, inwestycje zrealizowane przed wdrożeniem włoskiej ustawy regionalnej nr 40 z roku 1993.
Hungarian: mindazonáltal a kamatkönnyítés formájában nyújtott támogatások – meghatározott körülmények között – az 1993. évi 40. regionális törvény végrehajtása előtt kivitelezett beruházásokra is nyújthatók.
Slovenian: Pomoč v obliki subvencije za obresti bi bila lahko v nekaterih okoliščinah dodeljena za naložbo, izvedeno pred začetkom izvajanja prejšnjega regionalnega zakona št. 40 iz leta 1993.
Estonian: Enne maakonnavalitsuse varasema, 1993. aasta akti nr 40 rakendamist tehtud investeeringute puhul võib teatud tingimustel anda abi intressitoetuse näol.
Latvian: īpašos apstākļos atbalsts procentu subsīdiju veidā varēja tikt piešķirts ieguldījumiem, kas veikti pirms agrāk pieņemtā 1993. gada reģiona likuma Nr. 40 ieviešanas.
Lithuanian: vis dėlto pagalba palūkanų subsidijos forma tam tikromis aplinkybėmis gali būti suteikta investicijoms, įvykdytoms dar prieš 1993 m. Regionų įstatymo Nr. 40 įgyvendinimą.