FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO D’INDAGINE FORMALE
Portuguese: MOTIVOS PARA O INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNINGEN AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PRZESŁANKI WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA DOCHODZENIOWEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV URADNEGA POSTOPKA
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
English: Restructuring aid
French: Aides à la restructuration
German: Umstrukturierungsbeihilfen
Spanish: Ayuda de reestructuración
Italian: Aiuti per la ristrutturazione
Portuguese: Auxílios à reestruturação
Dutch: Herstructureringssteun
Danish: Omstruktureringsstøtte
Swedish: Omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistustuki
Greek: Ενισχύσεις αναδιάρθρωσης
Czech: Podpory na restrukturalizaci
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu
Polish: Pomoce na restrukturyzację
Hungarian: Szerkezetátalakítási támogatás
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldusabi
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsts
Lithuanian: Pagalba restruktūrizavimui
English: The Commission expressed doubts as to the actual beneficiary of the aid and its eligibility.
French: La Commission a exprimé des doutes sur l’identité du bénéficiaire réel des aides et l’admissibilité de ces dernières.
German: Die Kommission hegte Zweifel in Bezug auf den tatsächlichen Beihilfeempfänger und dessen Förderfähigkeit.
Spanish: La Comisión expresó dudas sobre el beneficiario real de las ayudas y si estas cumplen los requisitos.
Italian: La Commissione ha espresso dubbi sull’effettivo beneficiario degli aiuti e sulla loro ammissibilità.
Portuguese: A Comissão manifestou dúvidas quanto ao verdadeiro beneficiário dos auxílios e quanto à sua elegibilidade.
Dutch: De Commissie had twijfel ten aanzien van de daadwerkelijke begunstigde van de steun en de vraag of de onderneming wel voor steun in aanmerking kwam.
Danish: Kommissionen udtrykte tvivl om, hvem der var den egentlige støttemodtager, og om støtten var lovlig.
Swedish: Kommissionen uttryckte tvivel i fråga om den faktiske mottagaren av stödet och stödets förenlighet.
Finnish: Komissio esitti epäilyjä tukien myönteisestä vaikutuksesta sekä niiden hyväksyttävyydestä.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τον πραγματικό δικαιούχο των ενισχύσεων και την επιλεξιμότητά τους.
Czech: Komise vyjádřila pochybnosti o skutečném příjemci podpor a o jejich způsobilosti.
Slovak: Komisia vyjadrila pochybnosti týkajúce sa skutočného príjemcu pomoci a jeho oprávnenosti.
Polish: Komisja wyraziła wątpliwości odnośnie do faktycznego beneficjenta środków pomocy i co do ich kwalifikowalności.
Hungarian: A Bizottság kételyeit fejezte ki a támogatás tényleges kedvezményezettje és jogosultsága felől.
Slovenian: Komisija je izrazila dvome o dejanskem upravičencu in o upravičenosti do pomoči.
Estonian: Komisjon avaldas kahtlust tegeliku abisaaja ja abikõlblikkuse osas.
Latvian: Komisija ir izteikusi šaubas par atbalsta faktisko saņēmēju un atbalsta atbilstību.
Lithuanian: Komisija išreiškė abejones dėl faktinio pagalbos gavėjo ir dėl jos suderinamumo.
English: Italy had notified NGP as the beneficiary of the aid.
French: Selon la notification, le bénéficiaire des aides était NGP.
German: In der Anmeldung hatte Italien angegeben, dass NGP der Beihilfeempfänger ist.
Spanish: Italia había notificado que NGP era el beneficiario de las ayudas.
Italian: L’Italia aveva notificato NGP come beneficiario degli aiuti.
Portuguese: A Itália tinha notificado a NGP como beneficiária dos auxílios.
Dutch: Italië had NGP in de aanmelding als de begunstigde van de steun genoemd.
Danish: Italien havde i sin anmeldelse angivet NGP som støttemodtager.
Swedish: Italien hade anmält NGP som stödmottagare.
Finnish: Italia oli ilmoittanut tuensaajaksi NGP:n.
Greek: Η Ιταλία είχε κοινοποιήσει την NGP ως δικαιούχο των ενισχύσεων.
Czech: Itálie oznámila jako příjemce podpor podnik NGP.
Slovak: Taliansko notifikovalo ako príjemcu pomoci NGP.
Polish: Włochy zgłosiły, że beneficjentem pomocy jest NGP.
Hungarian: Olaszország az NGP-t jelölte meg a támogatás kedvezményezettjeként.
Slovenian: Italija je podjetje NGP priglasila kot upravičenca do pomoči.
Estonian: Itaalia oli abisaajana nimetanud NGP-d.
Latvian: Itālija paziņoja, ka atbalsta saņēmējs ir NGP.
Lithuanian: Italija buvo pranešusi, kad pagalbos gavėjas yra NGP.
English: Regarding NGP, Italy had not provided any indication of the costs of the restructuring measures to be implemented and their precise financing.
French: Pour ce qui est de NGP, l’Italie n’avait fourni aucune indication sur le coût des mesures de restructuration à mettre en œuvre et leur financement précis.
German: Für NGP hatte Italien weder Angaben zu den Kosten der geplanten Umstrukturierung noch Einzelheiten zu deren Finanzierung unterbreitet.
Spanish: Por lo que respecta a NGP, Italia no había dado indicación alguna sobre los costes de las medidas de reestructuración que debían llevarse a cabo ni de su financiación exacta.
Italian: Per quanto riguarda NGP, l’Italia non aveva fornito nessuna indicazione sui costi delle misure di ristrutturazione da attuare e sul loro preciso finanziamento.
Portuguese: No que se refere à NGP, a Itália não tinha fornecido qualquer indicação sobre os custos das medidas de reestruturação a executar e nem sobre o seu financiamento.
Dutch: Wat NGP betreft, heeft Italië geen enkele aanwijzing verschaft ten aanzien van de kosten van de ten uitvoer te leggen herstructureringsmaatregelen en de precieze financiering daarvan.
Danish: Med hensyn til NGP havde Italien ikke givet nogen oplysninger om de omstruktureringsforanstaltninger, der skulle iværksættes, og om den måde, de skulle finansieres på.
Swedish: När det gäller NGP hade Italien inte lämnat några upplysningar om kostnaderna för de omstruktureringsåtgärder som skulle vidtas eller exakt hur de skulle finansieras.
Finnish: Italia ei ollut toimittanut tietoja toteutettavien NGP:n rakenneuudistustoimien kustannuksista tai niiden tarkasta rahoituksesta.
Greek: Όσον αφορά την NGP, η Ιταλία δεν είχε παράσχει κανένα στοιχείο σχετικά με το κόστος των μέτρων της προβλεπόμενης αναδιάρθρωσης ούτε και της ακριβούς χρηματοδότησής τους.
Czech: Pokud jde o podnik NGP, Itálie neposkytla žádné informace o nákladech na restrukturalizační opatření, která mají být provedena, a o jejich přesném financování.
Slovak: Pokiaľ ide o NGP, Taliansko neposkytlo údaje o nákladoch na reštrukturalizačné opatrenia, ktoré sa majú implementovať, a o ich presnom financovaní.
Polish: Odnośnie do NGP Włochy nie dostarczyły żadnego zestawienia kosztów realizacji środków restrukturyzacyjnych ani szczegółów ich finansowania.
Hungarian: Az NGP vonatkozásában Olaszország semmiféle információt nem szolgáltatott a végrehajtandó szerkezetátalakítás költségeiről és azok pontos finanszírozásáról.
Slovenian: Kar zadeva podjetje NGP, Italija ni predložila nobenih informacij v zvezi s stroški ukrepov za prestrukturiranje in njihovega podrobnega financiranja.
Estonian: NGP puhul polnud Itaalia esitanud ühtegi viidet läbiviidavate ümberkorraldusmeetmete kulude ega nende täpse rahastamise kohta.
Latvian: Attiecībā uz NGP Itālija nav sniegusi nekādu informāciju par īstenojamo pārstrukturizācijas pasākumu izmaksām, ne arī precīzus datus par šo pasākumu finansēšanu.
Lithuanian: Dėl NGP Italija nebuvo pateikusi jokios nuorodos apie išlaidas vykdytinoms restruktūrizavimo priemonėms ir apie tikslų jų finansavimą.
English: On the basis of the information available, the Commission doubted whether the conditions relating to the restoration of viability were fulfilled.
French: Au vu des informations dont elle disposait, la Commission doutait que les conditions nécessaires au rétablissement de la viabilité de l’entreprise soient remplies.
German: Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen hegte die Kommission Zweifel daran, dass das Kriterium der Wiederherstellung der Rentabilität erfüllt war.
Spanish: Sobre la base de la información de que dispone, la Comisión duda que se cumplan las condiciones para que la empresa pueda volver a ser viable.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili la Commissione dubitava che le condizioni relative al ripristino della redditività fossero soddisfatte.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis, a Comissão tinha dúvidas de que as condições relativas à restauração da viabilidade estivessem satisfeitas.
Dutch: Op grond van de beschikbare gegevens betwijfelde de Commissie of was voldaan aan de voorwaarden betreffende het herstel van de levensvatbaarheid.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger tvivlede Kommissionen på, at betingelserne for genetablering af virksomhedens rentabilitet var opfyldt.
Swedish: På grundval av den information som fanns tillgänglig betvivlade kommissionen att villkoren avseende återställandet av lönsamheten var uppfyllda.
Finnish: Komissio epäili saatavilla olevien tietojen perusteella, etteivät elinkelpoisuuden palauttamista koskevat edellytykset täyttyneet.
Greek: Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών η Επιτροπή αμφέβαλε για το κατά πόσο πληρούνταν οι όροι αποκατάστασης της αποδοτικότητας.
Czech: Na základě dostupných informací měla Komise pochybnosti, zda byly splněny podmínky vztahující se k obnovení životaschopnosti.
Slovak: Na základe dostupných informácií Komisia spochybnila, že boli splnené podmienky týkajúce sa opätovného nadobudnutia ziskovosti.
Polish: Dostępne informacji budziły wątpliwości Komisji co do faktu, czy warunki dotyczące przywrócenia rentowności zostały spełnione.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság kétségbe vonta az életképesség helyreállítására vonatkozó feltételek teljesülését.
Slovenian: Komisija na podlagi razpoložljivih informacij dvomi, da so pogoji v zvezi z ponovno vzpostavitvijo sposobnosti preživetja izpolnjeni.
Estonian: Olemasoleva teabe alusel kahtles komisjon, kas elujõulisuse taastamise tingimused olid täidetud.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, Komisija nebija pārliecināta, vai nosacījumi attiecībā uz dzīvotspējas atjaunošanu tikuši izpildīti.
Lithuanian: Remdamasi turima informacija, Komisija abejojo, kad buvo patenkintos su įmonės ekonominio gyvybingumo atstatymu susijusios sąlygos.
English: However, the Commission had doubts about this argument.
French: La Commission nourrissait toutefois des doutes à propos de cet argument.
German: Die Kommission hegte jedoch Zweifel an diesem Vorbringen.
Spanish: Sin embargo, la Comisión albergaba dudas sobre estos argumentos.
Italian: La Commissione nutriva tuttavia dubbi su tale argomento.
Portuguese: Contudo, a Comissão tinha dúvidas quanto a este argumento.
Dutch: Niettemin had de Commissie twijfel op dit punt.
Danish: Kommissionen nærede dog tvivl på dette område.
Swedish: Kommissionen betvivlade emellertid detta argument.
Finnish: Komissiolla oli väitteisiin liittyviä epäilyjä.
Greek: Η Επιτροπή είχε ωστόσο αμφιβολίες για το εν λόγω επιχείρημα.
Czech: Komise však měla o tomto argumentu pochybnosti.
Slovak: Komisia však toto tvrdenie spochybnila.
Polish: Komisja żywiła jednak wątpliwości co do tego argumentu.
Hungarian: A Bizottságnak azonban kételyei maradtak ezzel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija kljub temu dvomi o tej utemeljitvi.
Estonian: Komisjon oli selle väite suhtes kahtleval seisukohal.
Latvian: Tomēr Komisija nebija pārliecināta par šāda argumenta pietiekamību.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija turėjo abejonių šiuo klausimu.
English: Guidelines on national regional aid
French: Lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale
German: Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung
Spanish: Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional
Italian: Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale
Portuguese: Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional
Dutch: Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen
Danish: Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte
Swedish: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål
Finnish: Aluetukia koskevat suuntaviivat
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
Czech: Pokyny k vnitrostátní regionální podpoře
Slovak: Usmernenia o regionálnej štátnej pomoci
Polish: Wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej
Hungarian: Iránymutatás a nemzeti regionális támogatásokról
Slovenian: Smernice o nacionalni regionalni pomoči
Estonian: Piirkondliku riigiabi andmise juhend
Latvian: Valsts reģionālā atbalsta pamatnostādnes
Lithuanian: Gairės dėl valstybės regioninės pagalbos
English: The Commission also assessed whether the aid could be considered compatible on the basis of the guidelines on national regional aid [7].
French: La Commission a aussi apprécié la compatibilité de l’aide sur la base des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale [7].
German: Die Kommission untersuchte außerdem, ob die Maßnahme gemäß den Leitlinien für Beihilfen mit regionaler Zielsetzung [7] mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: La Comisión también evaluó si la ayuda podría ser compatible con arreglo a las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional [7].
Italian: La Commissione ha valutato anche la compatibilità dell’aiuto sulla base degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale [7].
Portuguese: A Comissão apreciou igualmente a compatibilidade do auxilio à luz das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional [7].
Dutch: De Commissie heeft de steun ook getoetst op zijn verenigbaarheid met de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen [7] (hierna „richtsnoeren regionale steun” genoemd).
Danish: Kommissionen har også vurderet støtten på grundlag af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte [7].
Swedish: Kommissionen bedömde också om stödet skulle kunna anses vara förenligt inom ramen för riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål [7].
Finnish: Komissio on arvioinut myös, onko tuki alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen [7] mukaista.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε επίσης το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [7].
Czech: Komise také posoudila slučitelnost podpory na základě pokynů k vnitrostátní regionální podpoře [7].
Slovak: Komisia posúdila aj zlučiteľnosť pomoci na základe usmernení o regionálnej štátnej pomoci [7].
Polish: Komisja oceniła zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem również na podstawie wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej [7].
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a támogatás összeegyeztethetőségét a regionális célú állami támogatásokról szóló iránymutatással [7].
Slovenian: Komisija je ocenila tudi združljivost pomoči na podlagi smernic o nacionalni regionalni pomoči [7].
Estonian: Komisjon andis ühtlasi hinnangu abi vastavuse kohta piirkondliku riigiabi andmise juhendile.
Latvian: Komisija izvērtēja arī atbalsta atbilstību Valsts reģionālā atbalsta pamatnostādnēm [7].
Lithuanian: Komisija įvertino ir pagalbos suderinamumą pagal Gaires dėl valstybės regioninės pagalbos [7].
English: The measures were intended to enable SIMPE to carry out the investment projects on line CP3.
French: Les mesures en cause avaient pour but de permettre à SIMPE de réaliser les projets d’investissement dans la chaîne de production CP3.
German: Die in Rede stehenden Maßnahmen wurden gewährt, damit SIMPE die geplanten Investitionen in die Produktionslinie CP3 tätigen konnte.
Spanish: Las medidas en cuestión estaban destinadas a permitir a SIMPE realizar los proyectos de inversión en la línea CP3.
Italian: Le misure in questione erano destinate a permettere a SIMPE di realizzare i progetti di investimento sulla linea CP3.
Portuguese: As medidas em questão destinavam-se a permitir que a SIMPE realizasse os projectos de investimento na linha de produção CP3.
Dutch: De betrokken maatregelen waren bedoeld om Simpe in staat te stellen de investeringsprojecten op de productielijn CP3 ten uitvoer te leggen.
Danish: Formålet med de pågældende foranstaltninger var at give SIMPE mulighed for at gennemføre investeringsprojekter i CP3-anlæggget.
Swedish: Åtgärderna syftade till att göra det möjligt för Simpe att genomföra investeringsprojektet på produktionslinjen CP3.
Finnish: Kyseisellä toimenpiteellä avustettiin Simpeä toteuttamaan CP3-linjaan liittyviä investointihankkeita.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα είχαν ως στόχο να παράσχουν τη δυνατότητα στη Simpe να πραγματοποιήσει επενδυτικά σχέδια στην αλυσίδα CP3.
Czech: Předmětná opatření mají podniku SIMPE umožnit uskutečnit investiční projekty na lince CP3.
Slovak: Príslušné opatrenia boli určené na to, aby SIMPE mohol realizovať investičné projekty na línii CP3.
Polish: Przedmiotowe środki były przeznaczone na pomoc SIMPE w realizacji projektów inwestycyjnych w linię CP3.
Hungarian: A kérdéses intézkedések célja az volt, hogy lehetővé tegyék a SIMPE számára a CP3 gyártósorra vonatkozó beruházások végrehajtását.
Slovenian: Namen zadevnih ukrepov je bil podjetju SIMPE omogočiti uresničitev naložbe v enoto CP3.
Estonian: Kõnealused meetmed olid suunatud SIMPE-le, et ta saaks läbi viia CP3 liini investeeringuprojektid.
Latvian: Izskatāmos atbalsta pasākumus veica, lai SIMPE varētu īstenot projektus par ieguldījumiem ražošanas līnijā CP3.
Lithuanian: Nagrinėjamų priemonių tikslas buvo leisti SIMPE įgyvendinti su CP3 linija susijusius investicinius projektus.
English: COMMENTS FROM ITALY
French: OBSERVATIONS DE L’ITALIE
German: STELLUNGNAHME ITALIENS
Spanish: COMENTARIOS DE ITALIA
Italian: COMMENTI DELL’ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: ITALIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN ITALIEN
Finnish: ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: UWAGI WŁOCH
Hungarian: OLASZORSZÁG MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE
Estonian: ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: ITALIJOS PASTABOS
English: In addition, this commitment is backed by guarantees provided by NGP in respect of its assets.
French: De plus, cet engagement est couvert par une garantie constituée par NGP sur ses propres biens immobiliers.
German: Zudem bürgt NGP mit seinen Immobilien für die Erfüllung dieser Pflicht.
Spanish: Además, este compromiso está cubierto por una garantía prestada por NGP sobre sus propios bienes inmobiliarios.
Italian: Inoltre, questo impegno è coperto de una garanzia fornita da NGP sui propri beni immobili.
Portuguese: Além disso, este compromisso é coberto por uma garantia fornecida pela NGP sobre os próprios bens imobiliários.
Dutch: Bovendien is deze toezegging afgedekt door een door NGP verschafte garantie op haar eigen activa.
Danish: NGP havde desuden stillet en garanti for denne forpligtelse på grundlag af sine anlægsaktiver.
Swedish: Detta åtagande backas dessutom upp med garantier från NGP i form av företagets tillgångar.
Finnish: Lisäksi NGP takaa sitoumukseen kiinteällä omaisuudellaan.
Greek: Εξάλλου, η εν λόγω δέσμευση καλύπτεται από εγγύηση που παρέσχε η NGP επί των ακινήτων περιουσιακών της στοιχείων.
Czech: Za tento závazek dále ručí podnik NGP vlastními nemovitostmi.
Slovak: Okrem toho je tento záväzok krytý zárukou, ktorú poskytol NGP na svoje nehnuteľnosti.
Polish: To zobowiązanie jest ponadto objęte zabezpieczeniem udzielonym przez NGP w postaci własnych nieruchomości.
Hungarian: E kötelezettségre fedezetet biztosít továbbá az NGP saját ingatlanvagyona által nyújtott garancia.
Slovenian: Poleg tega je ta zaveza zavarovana z garancijo podjetja NGP na podlagi lastnih nepremičnin.
Estonian: Nimetatud kohustus on lisaks kaetud tagatisega, mille NGP on andnud oma materiaalse põhivara baasil.
Latvian: Turklāt šīs saistības ir nodrošinātas ar garantiju, ko NGP sniedz, pamatojoties uz saviem nekustamajiem īpašumiem.
Lithuanian: Be to, šis įsipareigojimas yra užtikrintas NGP pateikta nekilnojamojo turto garantija.
English: According to Italy, any private investor would have invested with such guarantees of a return on capital.
French: D’après l’Italie, avec de telles garanties de rémunération du capital, n’importe quelle entité privée aurait réalisé pareil investissement.
German: Nach Auffassung Italiens hätte jeder beliebige private Investor angesichts einer solchen garantierten Kapitalrendite die entsprechenden Investitionen getätigt.
Spanish: Según Italia, cualquier entidad privada habría efectuado una inversión similar, con tales garantías de remuneración del capital.
Italian: Secondo l’Italia, qualsiasi soggetto privato avrebbe effettuato un investimento simile, con tali garanzie di remunerazione del capitale.
Portuguese: Segundo a Itália, qualquer entidade privada teria efectuado um investimento análogo, com tais garantias de remuneração do capital.
Dutch: Volgens Italië zou, met dergelijke garanties voor het rendement van investeringen, iedere particuliere investeerder hebben geïnvesteerd.
Danish: Ifølge Italien ville en hvilken som helst privatperson have foretaget en tilsvarende investering i betragtning af disse garantier for kapitalafkast.
Swedish: Enligt Italien skulle vilken privat investerare som helst ha investerat med sådana garantier i fråga om avkastningen på eget kapital.
Finnish: Italian mukaan mikä tahansa yksityinen taho olisi tehnyt vastaavansijoituksen, kun pääoman tuotolle oli tällaiset takeet.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία οποιοσδήποτε ιδιώτης επενδυτής θα είχε πραγματοποιήσει μια ανάλογη επένδυση, με τις συγκεκριμένες εγγυήσεις απόδοσης του κεφαλαίου.
Czech: Podle Itálie by s takovýmito zárukami návratnosti kapitálu obdobnou investici uskutečnil každý soukromý subjekt.
Slovak: Podľa Talianska by akýkoľvek súkromný investor uskutočnil podobné investície s takými zárukami návratnosti kapitálu.
Polish: Zdaniem Włoch każdy podmiot prywatny dokonałby podobnej inwestycji z takimi gwarancjami zwrotu kapitału.
Hungarian: Olaszország szerint ilyen garanciákkal és tőkemegtérüléssel bármilyen magánvállalkozás végrehajtott volna ilyen befektetést.
Slovenian: Po mnenju Italije bi kateri koli zasebni subjekt izvedel podobno naložbo s tovrstnim jamstvom za vračilo kapitala.
Estonian: Itaalia on arvamusel, et selliste kapitalitulu garantiidega oleks sarnase investeeringu teinud mis tahes erainvestor.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas iestādēm jebkurš privāts ieguldītājs būtu veicis līdzīgu ieguldījumu, ja būtu šāds kapitāla peļņas nodrošinājums.
Lithuanian: Italijos teigimu, bet kuris privatus subjektas būtų atlikęs panašias investicijas, turėdamas tokias kapitalo grąžos garantijas.
English: The new restructuring plan
French: Le nouveau plan de restructuration
German: Der neue Umstrukturierungsplan
Spanish: Nuevo plan de reestructuración
Italian: Il nuovo piano di ristrutturazione
Portuguese: O novo plano de reestruturação
Dutch: Het nieuwe herstructureringsplan
Danish: Den nye omstruktureringsplan
Swedish: Den nya omstruktureringsplanen
Finnish: Uusi rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Το νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Nový plán restrukturalizace
Slovak: Nový plán reštrukturalizácie
Polish: Nowy plan restrukturyzacji
Hungarian: Az új szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Nov načrt za prestrukturiranje
Estonian: Uus ümberkorralduskava
Latvian: Jaunais pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Naujas restruktūrizavimo planas