FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço),
French: Cuiaba (à l’exception des communes de San Antonio de Leverger, de Nossa Senhora do Livramento, de Pocone et de Barão de Melgaço)
German: Cuiaba (ausgenommen die Gemeinden San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone und Barão de Melgaço),
Spanish: Cuiaba (excepto los municipios de San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone y Barão de Melgaço);
Italian: Cuiaba (esclusi i comuni di Santo Antonio do Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone e Barão de Melgaço),
Portuguese: Cuiabá (com excepção dos municípios de Santo António do Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Poconé e Barão de Melgaço);
Dutch: Cuiabá (behalve de gemeenten San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone en Barão de Melgaço),
Danish: Cuiaba (undtagen kommunerne San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone og Barão de Melgaço)
Swedish: Cuiaba (utom kommunerna San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone och Barão de Melgaço),
Finnish: Cuiaba (lukuun ottamatta seuraavia kuntia: San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone ja Barão de Melgaço),
Greek: Cuiaba (εκτός των δήμων San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone και Barão de Melgaço),
Czech: Cuiabá (mimo katastry obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barão de Melgaço),
Slovak: Cuiaba (okrem samosprávnych obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barão de Melgaço),
Polish: Cuiaba (z wyjątkiem gmin San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone i Barão de Melgaço),
Hungarian: Cuiaba (kivéve San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone és Barão de Melgaço települést);
Slovenian: Cuiaba (razen občin San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone in Barão de Melgaço),
Estonian: Cuiaba (välja arvatud järgmised haldusüksused: San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone ja Barão de Melgaço),
Latvian: Cuiaba (izņemot San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone un Barão de Melgaço pašvaldību),
Lithuanian: Cuiaba (išskyrus San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone ir Barão de Melgaço savivaldybes),
English: Caceres (except for the municipality of Caceres),
French: Cáceres (à l’exception de la commune de Cáceres)
German: Caceres (ausgenommen die Gemeinde Caceres),
Spanish: Cáceres (excepto el municipio de Cáceres);
Italian: Caceres (escluso il comune di Caceres),
Portuguese: Cáceres (excepto o município de Cáceres);
Dutch: Caceres (behalve de gemeente Caceres),
Danish: Caceres (undtagen kommunen Caceres)
Swedish: Caceres (utom kommunen Caceres),
Finnish: Caceres (lukuun ottamatta Caceresin kuntaa),
Greek: Caceres (εκτός του δήμου Caceres),
Czech: Caceres (kromě samosprávné obce Caceres),
Slovak: Caceres (okrem samosprávnej obce Caceres),
Polish: Cáceres (z wyjątkiem gminy Cáceres),
Hungarian: Cáceres (kivéve Cáceres települést),
Slovenian: Caceres (razen občine Caceres),
Estonian: Caceres (välja arvatud Caceres’e haldusüksus),
Latvian: Cáceres (izņemot Cáceres pašvaldību),
Lithuanian: Caceres (išskyrus Caceres savivaldybę),
English: Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora),
French: Rondonópolis (à l’exception de la commune d’Itiquiora)
German: Rondonopolis (ausgenommen die Gemeinde Itiquiora),
Spanish: Rondonópolis (excepto el municipio de Itiquiora);
Italian: Rondonopolis (escluso il comune di Itiquiora),
Portuguese: Rondonópolis (excepto o município de Itiquiora);
Dutch: Rondonopolis (behalve de gemeente Itiquiora),
Danish: Rondonopolis (undtagen kommunen Itiquiora)
Swedish: Rondonopolis (utom kommunen Itiquiora),
Finnish: Rondonopolis (lukuun ottamatta Itiquioran kuntaa),
Greek: Rondonopolis (εκτός του δήμου Itiquiora),
Czech: Rondonopolis (kromě samosprávné obce Itiquiora),
Slovak: Rondonopolis (okrem samosprávnej obce Itiquiora),
Polish: Rondonópolis (z wyjątekiem gminy Itiquiora),
Hungarian: Rondonópolis (kivéve Itiquiora települést),
Slovenian: Rondonopolis (razen občine Itiquiora),
Estonian: Rondonópolis (välja arvatud Itiquiora haldusüksus),
Latvian: Rondonópolis (izņemot Itiquiora pašvaldību),
Lithuanian: Rondonopolis (išskyrus Itiquiora savivaldybę),
English: Barra do Garça,
French: Barra do Garça
Spanish: Barra do Garça;
Italian: Barra do Garça
Portuguese: Barra do Garça;
Danish: Barra do Garça
Czech: Barra do Garda,
Slovak: Barra do Garça
Lithuanian: Barra do Garca,
English: State of Rio Grande do Sul.
French: État du Rio Grande do Sul
German: Bundesstaat Rio Grande do Sul
Spanish: Estado de Rio Grande do Sul
Italian: Stato del Rio Grande do Sul
Portuguese: Estado de Rio Grande do Sul
Dutch: de staat Rio Grande do Sul.
Danish: Staten Rio Grande do Sul
Swedish: samt delstaten Rio Grande do Sul
Finnish: Rio Grande do Sulin osavaltio
Greek: Η πολιτεία Rio Grande do Sul
Czech: stát Rio Grande do Sul
Slovak: štát Rio Grande do Sul
Polish: Stan Rio Grande do Sul
Hungarian: Rio Grande do Sul állam
Slovenian: Zvezna država Rio Grande do Sul
Estonian: Rio Grande do Suli osariik
Latvian: Rio Grande do Sul štats
Lithuanian: Rio Grande do Sul valstija
English: 31 January 2008
French: 31 janvier 2008
German: 31. Januar 2008
Spanish: 31 de enero de 2008
Italian: 31 gennaio 2008
Portuguese: 31 de Janeiro de 2008
Dutch: van 31 januari 2008
Danish: 31. januar 2008
Swedish: 31 januari 2008
Finnish: tammikuuta 2008
Greek: 31 Ιανουαρίου 2008
Czech: ze dne 31. ledna 2008
Slovak: január 2008
Polish: 31 stycznia 2008 r.
Hungarian: 2008. január 31.
Slovenian: januar 2008
Estonian: jaanuar 2008
Latvian: 2008. gada 31. janvāris
Lithuanian: 2008 m. sausio 31 d.
English: State of Santa Catarina
French: État de Santa Catarina
German: Bundesstaat Santa Catarina
Spanish: Estado de Santa Catarina
Italian: Stato di Santa Catarina
Portuguese: Estado de Santa Catarina
Dutch: De staat Santa Catarina
Danish: Staten Santa Catarina
Swedish: Delstaten Santa Catarina
Finnish: Santa Catarinan osavaltio
Greek: Η πολιτεία Santa Catarina
Czech: Stát Santa Catarina
Slovak: štát Santa Catarina
Polish: Stan Santa Catarina
Hungarian: Santa Catarina állam
Slovenian: Zvezna država Santa Catarina
Estonian: Santa Catarina osariik
Latvian: Santa Catarina štats
Lithuanian: Santa Catarina valstija
English: 31 January 2008’
French: 31 janvier 2008»
German: 31. Januar 2008“
Spanish: 31 de enero de 2008»
Italian: 31 gennaio 2008»
Portuguese: 31 de Janeiro de 2008»
Dutch: van 31 januari 2008”
Danish: 31. januar 2008«
Swedish: 31 januari 2008”
Finnish: tammikuuta 2008”
Greek: 31 Ιανουαρίου 2008»
Czech: ze dne 31. ledna 2008“
Slovak: január 2008“
Polish: 31 stycznia 2008 r.”
Hungarian: 2008. január 31.”
Slovenian: januar 2008“
Estonian: jaanuar 2008”
Latvian: 2008. gada 31. janvāris”
Lithuanian: 2008 m. sausio 31 d.“
English: In the ‘BOV’ veterinary certificate laid down in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC:
French: Dans le certificat vétérinaire «BOV» figurant dans la partie 2 de l’annexe II de la décision 79/542/CEE:
German: In der Veterinärbescheinigung „BOV“ gemäß Anhang II Teil 2 der Entscheidung 79/542/EWG:
Spanish: En el certificado veterinario «BOV» establecido en la parte 2 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE:
Italian: Nel certificato veterinario «BOV» di cui alla parte 2, dell’allegato II, della decisione 79/542/CEE:
Portuguese: No certificado veterinário «BOV» estabelecido na parte 2 do anexo II da Decisão 79/542/CEE:
Dutch: In het veterinair certificaat „BOV” in deel 2 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG:
Danish: I veterinærcertifikatet »BOV«, der er fastsat i del 2 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, foretages følgende ændringer:
Swedish: Veterinärintyget ”BOV” i del 2 i bilaga II till beslut 79/542/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistetussa todistusmallissa ”BOV”:
Greek: Στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό «BOV» που παρατίθεται στο τμήμα 2 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ:
Czech: Ve veterinárním osvědčení „BOV“ uvedeném v části 2 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS:
Slovak: Vo veterinárnom osvedčení „BOV“ uvedenom v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS:
Polish: W świadectwie weterynaryjnym „BOV” określonym w części 2 załącznika II do decyzji 79/542/EWG:
Hungarian: A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 2. részében meghatározott „BOV” állat-egészségügyi bizonyítvány esetében:
Slovenian: V obrazcu veterinarskega spričevala „BOV“ iz dela 2 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS:
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 2. osas esitatud veterinaarsertifikaati „BOV” muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 2. daļā noteiktais veterinārais sertifikāts “BOV”:
Lithuanian: „BOV“ veterinarijos sertifikate, pateikiamame Sprendimo 79/542/EEB II priedo 2 dalyje:
English: Section 10.3 is replaced by the following:
French: Le point 10.3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Abschnitt 10.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 10.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 10.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 10.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: komt punt 10.3 als volgt te luiden:
Danish: Afsnit 10.3 affattes således:
Swedish: Punkt 10.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 10.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 10.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 10.3 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 10.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se oddelek 10.3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 10.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tā 10.3. iedaļu aizstāj šādi:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip: „10.3. gauta iš gyvūnų, kilusių iš ūkių:
English: has been obtained from animals coming from holdings in which:
French: sont issues d’animaux provenant d’exploitations:
German: Es wurde von Tieren aus Betrieben gewonnen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: ha sido obtenida de animales procedentes de explotaciones:
Italian: sono state ottenute da animali provenienti da aziende:
Portuguese: foi obtida de animais provenientes de explorações:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die komen van bedrijven
Danish: Det kommer fra dyr, som kommer fra bedrifter, med hensyn til hvilke der gælder følgende:
Swedish: Det har framställts från djur som kommer från anläggningar där
Finnish: on saatu eläimistä, jotka tulevat tiloilta, joilla
Greek: λαμβάνεται από ζώα προερχόμενα από εκμεταλλεύσεις στις οποίες:
Czech: bylo získáno ze zvířat pocházejících z hospodářství:
Slovak: bolo získané zo zvierat, ktoré pochádzajú z chovov:
Polish: zostało pozyskane ze zwierząt pochodzących z gospodarstw:
Hungarian: olyan gazdaságokból származó állatokból erednek:
Slovenian: pridobljeno iz živali, ki prihajajo z gospodarstev:
Estonian: see on saadud loomadelt, kes on pärit põllumajandusettevõtetest:
Latvian: ir iegūta no dzīvniekiem, kas ir no saimniecībām, kurās:
Lithuanian: kuriuose nė vienas iš laikomų gyvūnų nebuvo paskiepytas nuo [snukio ir nagų ligos arba](12) galvijų maro; ir
English: None of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] (12) rinderpest, and
French: dans lesquelles aucun des animaux présents n’a été vacciné contre [la fièvre aphteuse ou] (12) la peste bovine, et
German: Kein Tier im Betrieb wurde gegen [Maul- und Klauenseuche oder] (12) Rinderpest geimpft, und
Spanish: en las que no se ha vacunado a ningún animal allí presente contra (la fiebre aftosa o) (12) la peste bovina, y
Italian: in cui nessuno degli animali presenti è stato vaccinato contro [l’afta epizootica oppure] (12) la peste bovina e
Portuguese: nas quais nenhum animal presente tinha sido vacinado contra a [febre aftosa ou a] (12) peste bovina, e
Dutch: waar geen van de aanwezige dieren is ingeënt tegen [mond-klauwzeer of] (12) runderpest, en
Danish: Ingen af de dyr, der holdes på dem, er vaccineret mod [mund- og klovesyge eller] (12) kvægpest, og
Swedish: inget djur har vaccinerats mot [mul- och klövsjuka eller](12) boskapspest, och
Finnish: olevista eläimistä yhtään ei ole rokotettu [suu- ja sorkkatautia tai] (12) karjaruttoa vastaan, ja
Greek: κανένα από τα εκεί παρόντα ζώα δεν έχει εμβολιασθεί κατά [του αφθώδους πυρετού ή] (12) της πανώλης των βοοειδών και
Czech: ve kterých nepobývala žádná zvířata očkovaná proti [slintavce a kulhavce anebo] (12) moru skotu, a
Slovak: v ktorých nebolo žiadne z prítomných zvierat vakcinované proti [slintačke a krívačke alebo](12) moru hovädzieho dobytka, a
Polish: w których żadne z przebywających tam zwierząt nie zostało zaszczepione przeciwko [pryszczycy lub] (12) księgosuszowi, oraz
Hungarian: ahol az ott lévő állatok egyikét sem vakcinázták [ragadós száj- és körömfájás vagy] (12) keleti marhavész ellen, és
Slovenian: na katerih nobena izmed živali ni bila cepljena proti [slinavki in parkljevki ali] (12) goveji kugi, in
Estonian: kus ühtki seal viibinud looma ei ole vaktsineeritud [suu- ja sõrataudi või] (12) veiste katku vastu ja
Latvian: neviens dzīvnieks nav vakcinēts pret [mutes un nagu sērgu vai] (12) govju mēri; un
Lithuanian: arba [b) tuose ūkiuose ir aplink juos 10 km spinduliu esančiuose ūkiuose per pastarąsias 30 dienų nepasitaikė snukio ir nagų ligos ar galvijų maro atvejų ir (arba) protrūkių;]
English: they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
French: dans lesquelles ils sont restés durant quarante jours minimum avant d’être envoyés directement à l’abattoir,]
German: die Tiere wurden zumindest in den 40 Tagen, bevor sie auf direktem Wege zum Schlachthof befördert wurden, im Betrieb gehalten;]
Spanish: los animales han permanecido en ellas durante al menos cuarenta días antes de su envío directo al matadero;]
Italian: in cui gli animali sono rimasti per almeno 40 giorni prima del loro trasferimento diretto al macello;]
Portuguese: nas quais os animais permaneceram durante pelo menos 40 dias antes de serem directamente expedidos para o matadouro;]
Dutch: waar zij ten minste de laatste 40 dagen vóór de directe verzending naar het slachthuis hebben verbleven;]
Danish: de har været holdt på bedrifterne i mindst 40 dage, før de er sendt direkte til slagteriet]
Swedish: djuren har hållits på anläggningarna minst 40 dagar före direkt avsändning till slakteriet,]
Finnish: eläimet ovat olleet vähintään 40 päivää ennen niiden lähettämistä suoraan teurastamoon;]
Greek: παρέμειναν επί τουλάχιστον 40 ημέρες πριν από την άμεση αποστολή τους στο σφαγείο·]
Czech: ve kterých pobývala nejméně 40 dní před odesláním přímo na jatky;]
Slovak: v ktorých sa zvieratá zdržovali najmenej 40 dní pred priamym odoslaním na bitúnok;]
Polish: w których zwierzęta przebywały przez co najmniej 40 dni przed bezpośrednią wysyłką do rzeźni;]
Hungarian: ahol a vágóhídra való közvetlen szállítás előtt az állatok legalább 40 napig tartózkodtak;]
Slovenian: na katerih so ostale vsaj 40 dni, preden so bile neposredno odpremljene v klavnico;]
Estonian: kus loomi on peetud vähemalt 40 päeva enne otse tapamajja lähetamist;]
Latvian: tieši pirms nosūtīšanas uz kautuvi dzīvnieki šajās saimniecībās ir palikuši vismaz 40 dienas;]
English: [(d) animals have not been introduced from non-approved EC areas during the last three months;
French: [d) dans lesquelles les animaux n’ont pas été introduits au cours des trois derniers mois en provenance de zones non agréées par la Communauté;
German: [d) in den letzten drei Monaten wurden keine Tiere aus nicht zur Ausfuhr in die EU zugelassenen Gebieten in den Betrieb verbracht;
Spanish: [d) durante los últimos tres meses no se han introducido animales procedentes de áreas no autorizadas de la Comunidad;
Italian: [d) in cui da almeno tre mesi non sono stati introdotti animali provenienti da zone non riconosciute dall’UE;
Portuguese: [(d) nas quais não foram introduzidos animais provenientes de áreas não aprovadas pela CE nos últimos 3 meses;
Dutch: [d) waar gedurende de voorafgaande drie maanden geen dieren zijn binnengebracht uit niet voor invoer in de Europese Gemeenschap erkende gebieden;
Danish: [d) der er ikke indsat dyr fra områder, der ikke er EF-godkendte, i de seneste 3 måneder
Swedish: [d) djuren inte har förts in från ej godkända EU-områden under de tre senaste månaderna,
Finnish: [(d) eläimiä ei ole viimeisten kolmen kuukauden aikana tuotu alueilta, joita ei ole hyväksytty EY:hyn tuontia varten;
Greek: [δ) τα ζώα δεν εισήλθαν από μη εγκεκριμένες περιοχές ΕΚ κατά τους 3 τελευταίους μήνες·
Czech: [d) na která nebyla zvířata během předchozích 3 měsíců přivezena z území neschválených ES;
Slovak: [d) do ktorých neboli zvieratá premiestnené z oblastí nepovolených ES počas posledných 3 mesiacov;
Polish: [d) na które w ciągu ostatnich trzech miesięcy nie zostały wprowadzone zwierzęta z obszarów, z których WE nie zezwala na przywóz;
Hungarian: [d) ahova az elmúlt három hónapban nem érkezett állat az EK nem engedélyezett területeiről;
Slovenian: [(d) na katera niso sprejeli živali iz neodobrenih območij ES v predhodnih 3 mesecih;
Estonian: [d) kuhu viimase 3 kuu jooksul ei ole EÜ heakskiitmata piirkondadest toodud ühtki looma;
Latvian: [d) no EK neapstiprinātām teritorijām pēdējo trīs mēnešu laikā dzīvnieki nav ievesti;
English: animals are identified and registered in the national System of Identification and Certification of Origin for bovine animals;
French: dans lesquelles les animaux sont identifiés et enregistrés dans le système national d’identification et de certification d’origine des animaux de l’espèce bovine,
German: die Tiere sind im nationalen System zur Identifizierung und Herkunftsbescheinigung für Rinder identifiziert und registriert;
Spanish: los animales se identifican y registran en el sistema nacional de identificación y certificación de origen de los animales de la especie bovina;
Italian: in cui gli animali sono identificati e registrati nel Sistema nazionale di identificazione e certificazione di origine per i bovini;
Portuguese: nas quais os animais são identificados e registados no sistema nacional de identificação e certificação de origem de animais da espécie bovina;
Dutch: waar de dieren geïdentificeerd en geregistreerd zijn in het nationaal systeem voor identificatie en certificatie van oorsprong voor runderen;
Danish: dyrene er identificeret og registreret i den nationale ordning for identifikation og attestering af kvægs oprindelse
Swedish: djuren är identifierade och registrerade i det nationella systemet för identifiering och ursprungsintygande av nötkreatur,
Finnish: eläimillä on tunnistusmerkki ja ne on rekisteröity kansalliseen nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmään;
Greek: τα ζώα είναι ταυτοποιημένα και καταχωρισμένα στο εθνικό σύστημα ταυτοποίησης και πιστοποίησης καταγωγής για τα βοοειδή·
Czech: ve kterých jsou zvířata označena a registrována ve vnitrostátním systému označování a osvědčování původu skotu;
Slovak: v ktorých sú zvieratá identifikované a registrované v systéme na identifikáciu a osvedčovanie pôvodu hovädzieho dobytka;
Polish: w których zwierzęta są zidentyfikowane i zarejestrowane w krajowym systemie identyfikacji i certyfikacji pochodzenia bydła;
Hungarian: ahol az állatokat a szarvasmarhafélék eredetmegjelölésének és igazolásának nemzeti rendszerében tartják nyilván és azonosítják:
Slovenian: na katerih so živali identificirane in registrirane v nacionalne sisteme za identifikacijo in potrjevanje porekla govedi;
Estonian: loomad identifitseeritakse ja registreeritakse veiste riiklikus identifitseerimis- ja sertifitseerimissüsteemis;
Latvian: dzīvnieki ir identificēti un reģistrēti valsts liellopu identifikācijas un izcelsmes sertifikācijas sistēmā;
Lithuanian: gyvūnai identifikuoti ir registruoti nacionalinėje galvijų kilmės identifikavimo ir sertifikavimo sistemoje;
English: they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]’
French: dans lesquelles ils sont restés durant quarante jours minimum avant d’être envoyés directement à l’abattoir;]»
German: die Tiere wurden zumindest in den 40 Tagen, bevor sie auf direktem Wege zum Schlachthof befördert wurden, im Betrieb gehalten.]“
Spanish: los animales han permanecido en ellas durante al menos cuarenta días antes de su envío directo al matadero;]».
Italian: in cui gli animali sono rimasti per almeno 40 giorni prima del loro trasferimento diretto al macello;]»
Portuguese: nas quais os animais permaneceram durante pelo menos 40 dias antes de serem directamente expedidos para o matadouro;]».
Dutch: waar zij ten minste de laatste 40 dagen vóór de directe verzending naar het slachthuis hebben verbleven;]”.
Danish: de har været holdt på bedrifterne i mindst 40 dage, før de er sendt direkte til slagteriet.]«
Swedish: djuren har hållits på anläggningarna minst 40 dagar före direkt avsändning till slakteriet.]”
Finnish: eläimet ovat olleet vähintään 40 päivää ennen niiden lähettämistä suoraan teurastamoon;]”
Greek: παρέμειναν επί τουλάχιστον 40 ημέρες πριν από την άμεση αποστολή τους στο σφαγείο·]».
Czech: ve kterých pobývala nejméně 40 dní před odesláním přímo na jatky;“
Slovak: v ktorých sa zvieratá zdržovali najmenej 40 dní pred priamym odoslaním na bitúnok;]“
Polish: w których zwierzęta przebywały przez co najmniej 40 dni przed bezpośrednią wysyłką do rzeźni;]”;
Hungarian: az állatok a vágóhídra való közvetlen szállítás előtt legalább 40 napig tartózkodtak;]”
Slovenian: na katerih so ostale vsaj 40 dni, preden so bile neposredno odpremljene v klavnico;]“
Estonian: kus loomi on peetud vähemalt 40 päeva enne otse tapamajja lähetamist;]”.
Latvian: tieši pirms nosūtīšanas uz kautuvi dzīvnieki šajās saimniecībās ir palikuši vismaz 40 dienas;]”.
Lithuanian: kuriuose gyvūnai išbuvo ne mažiau kaip 40 dienų iki jų išvežimo tiesiai į skerdyklą;]“
English: After note (18) the following note (19) is added:
French: Après la note (18), la note (19) ci-dessous est ajoutée:
German: Nach Anmerkung (18) wird folgende Anmerkung (19) eingefügt:
Spanish: Después de la nota (18), se añade la nota (19) siguiente:
Italian: dopo la nota (18) è aggiunta la nota (19):
Portuguese: Após a nota (18) é aditada a seguinte nota (19):
Dutch: Na noot (18) wordt de volgende noot (19) toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som bemærkning (19) efter bemærkning (18):
Swedish: Efter anmärkning (18) ska följande läggas till som anmärkning (19):
Finnish: Lisätään (18) huomautuksen jälkeen seuraava (19) huomautus:
Greek: Μετά τη σημείωση (18) προστίθεται η ακόλουθη σημείωση (19):
Czech: Za poznámku pod čarou 18 se doplňuje poznámka pod čarou 19:
Slovak: Po poznámke (18) sa dopĺňa táto poznámka (19):
Polish: po uwadze (18) dodaje się uwagę (19) w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a (18) megjegyzés után a következő (19) megjegyzéssel egészül ki:
Slovenian: za opombo (18) za vstavi naslednja opomba (19):
Estonian: Märkuse (18) järele lisatakse märkus (19):
Latvian: Pēc (18) piezīmes pievieno šādu (19) piezīmi:
Lithuanian: Po (18) pastabos įterpiama (19) pastaba: