FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1993 revision of the European AIDS surveillance case definition.
French: Révision 1993 de la définition européenne des cas de sida pour la surveillance.
Spanish: Revisión de 1993 de la definición europea de casos de SIDA.
Italian: Revisione del 1993 della definizione europea dei casi di AIDS per la sorveglianza).
Swedish: 1993 års översyn av Falldefinitioner från det europeiska systemet för övervakning av aids.
Czech: Revize evropské definice případů pro dozor nad případy AIDS z roku 1993.
Slovenian: Evropska opredelitev primera za nadzor AIDS-a – pregled leta 1993.
Estonian: aasta muudatus AIDSi Euroopa järelevalvesüsteemi haigusjuhu määratluses.
Latvian: 1993. gada Eiropas AIDS uzraudzības gadījumu definīciju pārskatītā redakcija.
Lithuanian: 1993 m. pataisyta AIDS atvejo apibrėžtis, kuria vadovaujamasi atliekant AIDS priežiūrą Europoje.
English: AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1993; No 37: 23-28
French: Surveillance du SIDA en Europe, Rapport trimestriel 1993, no 37, p. 23-28.
German: Vierteljährlicher Bericht 1993; Nr. 37: 23-28.
Spanish: AIDS Surveillance in Europe, informe trimestral 1993; no 37: pp. 23-28.
Italian: AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1993; N. 37: 23-28.
Portuguese: AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1993; n.o 37, p. 23-28.
Dutch: AIDS Surveillance in Europe, kwartaalverslag 1993; nr. 37: 23-28.
Danish: AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1993; No 37: 23-28.
Swedish: Quarterly Report 1993; nr 37: 23–28.
Finnish: AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1993; No. 37: 23–28.
Greek: AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1993, αριθ. 37, σ. 23-28.
Czech: Dozor nad případy AIDS v Evropě, čtvrtletní zpráva 1993; č. 37, s. 23–28.
Polish: AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1993; nr. 37: s. 23–28.
Hungarian: AIDS-felügyelet Európában, negyedéves jelentés, 1993 (AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report) 37. szám: 23-28.
Slovenian: AIDS Surveillance in Europe, četrtletno poročilo 1993, št. 37: 23–28.
Estonian: AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1993; nr 37: 23-28.
Latvian: AIDS uzraudzība Eiropā, 1993. g. ceturkšņa pārskats Nr. 37, 23.–28. lpp.
Lithuanian: AIDS priežiūra Europoje, 1993 m. ketvirčio ataskaita; Nr. 37: 23 - 28.
English: European case definition for AIDS surveillance in children — revision 1995.
French: Définition européenne pour la surveillance des cas de SIDA chez l'enfant — Révision de 1995.
German: European case definition for AIDS surveillance in children — revision 1995. HIV/AIDS-Überwachung in Europa.
Spanish: Revisión de 1995 de la definición europea de casos de SIDA infantil.
Italian: Revisione del 1995 della definizione europea dei casi per la sorveglianza dell’AIDS nei bambini).
Swedish: Reviderad version 1995 av falldefinitioner från det europeiska systemet för övervakning av aids hos barn.
Greek: Ευρωπαϊκός ορισμός κρούσματος για την επιτήρηση του AIDS σε παιδιά — αναθεώρηση 1995.
Czech: Evropská definice případů pro dozor nad případy AIDS u dětí – revize z roku 1995.
Slovak: Revízia definície prípadu ochorenia pre dohľad nad AIDS u detí z roku 1995.
Polish: 1993 revision of the European AIDS surveillance case definition.
Hungarian: HIV/AIDS felügyelet Európában, negyedéves jelentés, 1995.
Slovenian: Evropska opredelitev primera za nadzor AIDS-a pri otrocih – pregled leta 1995.
Estonian: Euroopa haigusjuhu määratlus lastel esineva AIDSi järelevalve kohta – 1995. aasta muudatus.
Latvian: 1995. gada Eiropas AIDS uzraudzības gadījumu definīciju bērniem pārskatītā redakcija.
Lithuanian: 1995 m. pataisyta AIDS atvejo apibrėžtis, kuria vadovaujamasi atliekant vaikų AIDS priežiūrą Europoje.
English: HIV/AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995; No 48: 46-53
French: Surveillance du VIH/SIDA en Europe, Rapport trimestriel 1995, no 48, p. 46-53.
German: Vierteljährlicher Bericht 1995; Nr. 48: 46-53.
Spanish: HIV/AIDS Surveillance in Europe, informe trimestral 1995; no 48: pp. 46-53.
Italian: HIV/AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995; N. 48: 46-53.
Portuguese: HIV/AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995; n.o 48, p. 46-53.
Dutch: HIV/AIDS Surveillance in Europe, kwartaalverslag 1995; nr. 48: 46-53.
Danish: HIV/AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995; No 48: 46-53.
Swedish: HIV/AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995; nr 48: 46–53.
Finnish: HIV/AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995; No. 48: 46–53.
Greek: HIV/AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995, αριθ. 48, σ. 46-53.
Czech: Dozor nad případy HIV/AIDS v Evropě, čtvrtletní zpráva 1995; č. 48, s. 46–53.
Slovak: Dohľad nad AIDS/HIV v Európe, štvrťročná správa z roku 1995, č. 48, s. 46 – 53.
Polish: AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995; nr. 48: s. 46–53.
Hungarian: (HIV/AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995); 48. szám: 46-53.
Slovenian: HIV/AIDS Surveillance in Europe, četrtletno poročilo 1995, št. 48: 46–53.
Estonian: HIV/AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995; nr 48: 46-53.
Latvian: HIV/AIDS uzraudzība Eiropā, 1995. g. ceturkšņa pārskats Nr. 48, 46.–53. lpp.
Lithuanian: ŽIV/AIDS priežiūra Europoje, 1995 m. ketvirčio ataskaita; Nr. 48: 46 - 53.
English: This does not include seemingly well birds that have been killed, for example by hunting.
French: Cela ne concerne pas les oiseaux apparemment en bonne santé qui ont été tués, par exemple dans le cadre d'une chasse.
German: Dies schließt keine gesund erscheinenden Vögel ein, die beispielsweise auf der Jagd getötet wurden.
Spanish: No entran aquí las aves aparentemente sanas abatidas, por ejemplo, en cacerías.
Italian: Sono esclusi gli uccelli apparentemente in buona salute che sono stati uccisi, ad esempio, con la caccia.
Portuguese: Não são abrangidas aves aparentemente que tenham sido abatidas nomeadamente na caça.
Dutch: Hieronder zijn niet begrepen ogenschijnlijk gezonde vogels die bijvoorbeeld bij de jacht zijn gedood.
Danish: Dette omfatter ikke tilsyneladende raske fugle, der er blevet slået ihjel f.eks. i forbindelse med jagt.
Swedish: Detta gäller inte för till synes friska fåglar som dödats, t.ex. vid jakt.
Finnish: Tällä ei tarkoiteta terveeltä vaikuttavia lintuja, jotka on tapettu esim. metsästyksen yhteydessä.
Greek: Δεν περιλαμβάνει φαινομενικώς υγιή πτηνά που έχουν σκοτωθεί, παραδείγματος χάριν με κυνήγι.
Czech: To nezahrnuje patrně zdravé ptáky, kteří byli zabiti například při lovu.
Slovak: To sa nevťahuje na zdanlivo zdravé vtáctvo, ktoré bolo zabité napríklad pri poľovaní.
Polish: Nie dotyczy to ptaków, które nie wykazywały symptomów choroby i zostały zabite np. w trakcie polowania.
Hungarian: Nem ideértendők azok a látszólag egészséges madarak, amelyeket például vadászat céljából ejtettek el.
Slovenian: To ne vključuje na videz zdravih ptic, ki so bile ubite npr. pri lovu.
Estonian: Ei hõlma pealtnäha terveid linde, kes on tapetud näiteks jahi käigus.
Latvian: Te nav iekļauti šķietami veseli putni, kas nogalināti, piemēram, medībās.
Lithuanian: Netaikoma sveikai atrodantiems paukščiams, kurie buvo užmušti, pvz., medžiojant.
English: Depression, anxiety, apathy, withdrawal, delusions.
French: Dépression, anxiété, apathie, repli sur soi, délires.
German: Depression, Angstzustände, Apathie, Rückzug, Wahnvorstellungen.
Spanish: Depresión, ansiedad, apatía, retraimiento o ideas delirantes.
Italian: Depressione, ansia, apatia, ritiro, idee deliranti.
Portuguese: Depressão, ansiedade, apatia, isolamento, ideias delirantes.
Dutch: Depressie, angst, apathie, in zichzelf gekeerd zijn, delusie.
Danish: Depression, angst, apati, tilbagetrækning fra omgivelserne, delirium.
Swedish: Depression, ångest, apati, undandragande, hallucinationer.
Finnish: Masennus, ahdistus, apatia, syrjäänvetäytyminen, harhat.
Greek: Κατάθλιψη, άγχος, απάθεια, παραίτηση, παραισθήσεις.
Czech: Deprese, úzkost, apatie, stažení se, halucinace.
Slovak: Depresia, úzkosť, apatia, stiahnutie sa, sebaklam.
Polish: Depresja, stany lękowe, apatia, wycofanie, urojenia.
Hungarian: Depresszió, szorongás, apátia, visszahúzódás, téveszmék.
Slovenian: Depresija, tesnoba, apatija, odmaknjenost, halucinacije.
Estonian: Depressioon, ärevus, apaatia, enesessetõmbumine, meelepetted.
Latvian: Depresija, uzbudinājums, apātija, noslēgšanās, halucinācijas.
Lithuanian: Depresija, nerimas, apatija, užsisklendimas, haliucinacijos.
English: This includes both frank pain and/or dysaesthesia.
French: Y compris douleurs franches et/ou dysesthésie.
German: Dies umfasst sowohl echten Schmerz als auch Dysästhesie.
Spanish: Tanto dolor franco como disestesia.
Italian: Consistenti in sensazioni francamente dolorose e/o disestesia.
Portuguese: Inclui dor evidente e/ou disestesias.
Dutch: Omvatten zowel uitgesproken pijn als dysesthesie.
Danish: Dette omfatter både direkte smerter og/eller dysæstesi.
Swedish: I detta ingår både ren smärta och/eller dysestesi.
Finnish: Tähän sisältyvät selkeä kipu ja/tai tuntoharhat.
Greek: Σε αυτά περιλαμβάνονται τόσο ο εμφανής πόνος όσο και/ή δυσαισθησία.
Czech: Zahrnuje klinicky zjištěnou bolest a/nebo dysestézii.
Slovak: Tieto symptómy zahŕňajú skutočnú bolesť a/alebo dyzestéziu.
Polish: Obejmuje to wyraźny ból lub dyzestezję.
Hungarian: Ebbe beletartozik a valódi fájdalom és/vagy érzészavar.
Slovenian: To vključuje pravo bolečino in/ali disestezijo.
Estonian: Nii otsene valu kui ka / või paresteesia.
Latvian: Tas iekļauj izteiktas sāpes un/vai dizestēziju.
Lithuanian: Tai yra tikras skausmas ir (arba) disestezija.
English: The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
French: L'observation classique de la MCJ sporadique à l'EEG consiste en des complexes périodiques généralisés à environ un cycle par seconde.
German: Die typische Erscheinungsform sporadischer CJD im EEG besteht in generalisierten periodischen Komplexen mit einer Frequenz von etwa einem pro Sekunde.
Italian: Consistenti in complessi periodici generalizzati al ritmo di circa uno al secondo.
Portuguese: A aparência típica do EEG na DCJ esporádica consiste em complexos periódicos generalizados com uma frequência aproximada de um por segundo.
Dutch: De typische verschijnselen van sporadische CJD op een EEG zijn gegeneraliseerde periodieke complexen, ongeveer één per seconde.
Danish: Typisk visning af sporadisk CJD ved EEG består af generaliserede periodiske komplekser med ca. ét sekunds mellemrum.
Swedish: Typiska tecken hos EEG vid sporadisk CJD är generaliserade periodiska komplex, cirka ett per sekund.
Finnish: Klassisen CJD:n EEG:ssä ilmenee tyypillisesti yleisiä jaksoittaisia komplekseja noin yksi sekuntia kohden.
Greek: Η τυπική εμφάνιση του ηλεκτροεγκεφαλογραφήματος σε σποραδική μορφή της νόσου CJD συνίσταται σε γενικευμένα περιοδικά σύνδρομα σε περίπου ένα ανά δευτερόλεπτο.
Czech: Viz pozn.
Polish: Typowy zapis EEG w sporadycznej formie CJD ma postać uogólnionych rytmicznych wyładowań, średnio raz na sekundę.
Hungarian: A Creutzfeldt-Jakob betegség sporadikus változatának tipikus megjelenése az EEG-n generalizált, periodikusan megjelenő komplexeket mutat, másodpercenként körülbelül egyet.
Slovenian: Na posnetku EEG pri sporadični CJB predstavlja en generaliziran periodični kompleks na sekundo tipično sliko.
Estonian: Sporaadilise CJT vormi tüüpiline EEG pilt koosneb üldistest perioodilistest kompleksidest ligikaudse sagedusega üks sekundis.
Latvian: EEG uzrādītā tipiskā sporādiskās KJS aina ir vispārēji periodiski kompleksi, kuru frekvence ir aptuveni viens komplekss sekundē.
Lithuanian: Tipinis sporadinės KJL vaizdas EEG – tai generalizuoti periodiniai kompleksai (maždaug vienas per sekundę).
English: These may occasionally be seen in the late stages of VCJD.
French: Ceux-ci peuvent être observés occasionnellement à des stades avancés de la vMCJ.
German: Diese zeigen sich gelegentlich in den späten Stadien der vCJD.
Italian: Possono essere osservati occasionalmente nelle fasi avanzate della vMCJ.
Portuguese: Estes podem ser observados ocasionalmente nas fases terminais da vDCJ.
Dutch: Incidenteel kunnen deze ook in de latere stadia van vCJD worden waargenomen.
Danish: De kan af og til ses i de sidste faser af vCJD.
Swedish: Dessa kan ibland ses i sena stadier av vCJD.
Finnish: Näitä voidaan satunnaisesti tavata vCJD:n myöhäisvaiheissa.
Greek: Αυτά μπορούν να εμφανίζονται μερικές φορές στα τελευταία στάδια της νόσου vCJD.
Czech: Ty lze občas pozorovat v pozdějších stádiích vCJN.
Polish: Zapis taki można sporadycznie zaobserwować w późnym stadium vCDJ.
Hungarian: Ezek a Creutzfeldt-Jakob betegség variánsának későbbi stádiumaiban időnként láthatók.
Slovenian: Ti se lahko občasno pojavljajo pri poznih stopnjah vCJB.
Estonian: Neid võib mõnikord näha ka CJT variandi hilisemates staadiumides.
Latvian: Tos dažkārt var redzēt vēlākajās KJSv stadijās.
Lithuanian: Kartais jie gali būti matomi vėlyvoje KJLa stadijoje.
English: In this context the term ‘health-care worker’ includes all hospital staff.
French: Dans ce contexte, le terme «personnel de santé» inclut tout le personnel hospitalier.
German: In diesem Zusammenhang umfasst der Begriff „Mitarbeiter des Gesundheitswesens“ das gesamte Krankenhauspersonal.
Spanish: En este contexto, por «profesional de la sanidad» se entiende todo el personal del hospital.
Italian: Per contatto ravvicinato si intende quello di una persona che si è occupata di un malato di SARS, ha vissuto con lui e ha avuto un contatto diretto con le sue secrezioni respiratorie, i suoi fluidi corporei e/o escrezioni (per esempio feci).
Portuguese: Neste contexto, o termo «profissional da saúde» inclui todo o pessoal hospitalar.
Dutch: In dit verband wordt onder „gezondheidswerkers” al het ziekenhuispersoneel verstaan.
Danish: I denne forbindelse dækker udtrykket »ansatte i sundhedssektoren« over alt hospitalspersonale.
Swedish: Termen ”sjukvårdsanställda” omfattar i detta sammanhang all sjukhuspersonal.
Finnish: Tässä tapauksessa terveydenhuollon työntekijöillä tarkoitetaan kaikkea sairaalahenkilöstöä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό ο όρος «εργαζόμενος στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης» περιλαμβάνει το σύνολο του προσωπικού νοσοκομείων.
Czech: V této souvislosti výraz „zdravotnický pracovník“ zahrnuje veškeré zaměstnance nemocnice.
Slovak: V tomto kontexte výraz „zdravotník“ zahŕňa všetok personál pracujúci v nemocnici.
Polish: W tym kontekście termin „pracownik służby zdrowia” obejmuje cały personel szpitala.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az egészségügyi dolgozó minden kórházi dolgozót jelenti.
Slovenian: V tem okviru je med „zdravstvene delavce“ vključeno vse osebje bolnišnice.
Estonian: Kõnealuses kontekstis tähendab tervishoiutöötaja kogu haiglapersonali.
Latvian: Šajā kontekstā termins “veselības aprūpes darbinieks” nozīmē visu slimnīcas personālu.
Lithuanian: Šiame kontekste terminas „sveikatos priežiūros srities darbuotojas“ apima visą ligoninės personalą.
English: The definition of the health care unit in which the cluster occurs will depend on the local situation.
French: La définition de l ' «unité de soins» dans laquelle l ' épidémie se déclare dépendra de la situation locale.
German: Die Definition der Abteilung, in der der Ausbruch auftritt, hängt von der örtlichen Situation ab.
Spanish: La definición de «unidad asistencial» en la que se producen los casos dependerá de la situación local.
Italian: In tale contesto per «operatori sanitari» si intende tutto il personale ospedaliero. La definizione di unità di assistenza sanitaria in cui si verificano i casi dipenderà dalla situazione locale.
Portuguese: A definição de serviço de saúde no qual se verificam as ocorrências depende da situação local.
Dutch: De definitie van de gezondheidszorgeenheid waarin het cluster optreedt, hangt af van de situatie ter plaatse.
Danish: Definitionen af den plejeenhed, hvor cluster optræder, afhænger af de lokale forhold.
Swedish: Hur den vårdenhet där sjukdomsutbrottet inträffar ska definieras beror på den lokala situationen.
Finnish: Terveydenhuoltoyksikön määritelmä riippuu paikallisesta tilanteesta yksikössä, jossa klusteri ilmaantuu.
Greek: Ο ορισμός της μονάδας ιατρικής περίθαλψης στην οποία εμφανίζεται η συρροή κρουσμάτων θα εξαρτηθεί από την τοπική κατάσταση.
Czech: Definice zdravotnické jednotky, v níž dojde k nahromadění případů, bude záviset na místní situaci.
Slovak: Definícia jednotky zdravotnej starostlivosti, v ktorej sa choroba vyskytla, závisí od situácie v danej lokalite.
Polish: Definicja jednostki służby zdrowia, w którym wystąpiło ognisko, zależy od lokalnej sytuacji.
Hungarian: Az egészségügyi egység, amelyben a betegség előfordul, a helyi helyzet függvényében határozható meg.
Slovenian: Opredelitev enote zdravstvenega centra, v kateri je prišlo do pojava obolelih, je odvisna od lokalnega stanja.
Estonian: Tervishoiuasutuse määratlus oleneb kohalikust olukorrast.
Latvian: Tas, kā definē veselības aprūpes vienību, kurā notiek uzliesmojums, ir atkarīgs no vietējā stāvokļa.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros padalinio, kuriame yra ši grupė, apibrėžtis priklausys nuo vietos sąlygų.
English: Unit size may range from an entire health care facility if small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.
French: La taille d ' une unité peut varier fortement, allant d ' une infrastructure entière de soins de santé si celle-ci est petite, à un seul service ou à une seule salle d ' un grand hôpital tertiaire.
German: Die Größe der Abteilung kann von einer einzigen Abteilung oder Station eines großen Krankenhaus des Tertiärbereichs bis zu einer ganzen — kleineren — Einrichtung der gesundheitlichen Versorgung reichen.
Spanish: Su tamaño puede ir desde la totalidad del centro, si es pequeño, hasta un único departamento o sección de un hospital terciario grande.
Italian: Le dimensioni dell’unità possono variare da un’intera struttura di assistenza sanitaria, se piccola, ad un singolo dipartimento o reparto di un grande ospedale terziario.
Portuguese: A dimensão do serviço pode variar entre a totalidade do centro de saúde, se for pequeno, a uma unidade ou secção de um grande hospital terciário.
Dutch: De omvang van de eenheid kan variëren van een volledige kleine gezondheidszorginstelling tot één afdeling of zaal van een groot tertiair ziekenhuis.
Danish: Enhedens størrelse kan variere fra en hel sundhedsfacilitet (hvis den er lille) til en afdeling eller et afsnit på store tertiære hospitaler.
Swedish: Enhetsstorlek kan variera från en hel sjukvårdsanläggning om den är liten, till en enda klinik eller avdelning på ett stort sjukhus med högspecialiserad vård.
Finnish: Yksikön koko voi vaihdella kokonaisesta terveydenhuoltolaitoksesta, jos se on pieni, yhteen osastoon, jos kyseessä on suuri erikoissairaala.
Greek: Το μέγεθος της μονάδας μπορεί να κυμαίνεται από το σύνολο της εγκατάστασης της ιατρικής περίθαλψης, εάν είναι μικρό, έως ένα μοναδικό τμήμα ή θάλαμο ενός μεγάλου τριτοβάθμιου νοσοκομείου.
Czech: Velikost jednotky může sahat od celého zdravotnického zařízení, je-li malé, po jednotlivá oddělení velké terciární nemocnice.
Slovak: Veľkosť jednotky môže siahať od celého zariadenia zdravotnej starostlivosti v prípade, že je malé, po jedno oddelenie alebo nemocničnú izbu veľkej terciálnej nemocnice.
Polish: Jednostka może mieć różną wielkość – od zakładu opieki zdrowotnej w całości do pojedynczego oddziału lub sali chorych w dużym szpitalu klinicznym.
Hungarian: Az egység nagysága (kis méret esetén) teljes egészségügyi létesítménytől nagy kiemelt kórházak egyetlen osztályáig vagy kórterméig terjedhet.
Slovenian: Velikost enote lahko sega od celotnega objekta zdravstvenega centra, če je ta majhen, do posameznega oddelka ali pododdelka v veliki terciarni bolnišnici.
Estonian: Tervishoiuasutus võib hõlmata kogu väiksemat asutust, selle osakonda või suurema haigla palatit.
Latvian: Vienības lielums var būt veselības aprūpes iestāde pilnībā, ja tā ir maza, vai lielas terciāra līmeņa slimnīcas atsevišķa nodaļa vai stacionārs.
Lithuanian: Padalinys gali būti visa sveikatos priežiūros įstaiga, jeigu ji maža, arba tretinio lygio ligoninėse - vienas skyrius arba palata.
English: Adults and adolescents ≥ 13 years
German: Erwachsene und Jugendliche ab 13 Jahren
Danish: voksne og unge fra og med 13 år
Swedish: Vuxna och ungdomar över 13 år.
Finnish: aikuiset ja vähintään 13-vuotiaat nuoret,
Slovak: dospelých a dospievajúcich vo veku 13 rokov a viac,
English: Children < 13 years of age
German: Kinder unter 13 Jahren
Danish: børn under 13 år.
Swedish: Barn under 13 år.
Finnish: alle 13-vuotiaat lapset.
Slovak: detí vo veku do 13 rokov.
English: Laboratory criteria (HIV)
German: Laborkriterien (HIV)
Danish: Kriterier for laboratoriediagnose (hiv)
Swedish: Laboratoriekriterier (hiv)
Finnish: Laboratoriokriteerit (HIV)
Slovak: Laboratórne kritériá (HIV)
English: Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection ANTHRAX
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund for aids og kriterierne for laboratoriediagnose for hivinfektion.
English: (Bacillus anthracis)
Danish: ANTHRAX (MILTBRAND)
Lithuanian: Juodligės bacila (Bacillus anthracis)
English: CHOLERA
French: CHOLÉRA
Spanish: CÓLERA
Italian: COLERA
Portuguese: CÓLERA
Dutch: Klinische criteria
Danish: KOLERA
Swedish: KOLERA
Finnish: KOLERA
Greek: ΧΟΛΕΡΑ
Hungarian: KOLERA
Slovenian: KOLERA
Estonian: KOOLERA
Latvian: HOLERA
English: a positive MRI brain scan
French: présentant une IRM cérébrale positive,
German: ein positiver MRT-Befund
Spanish: RMN cerebral positiva,
Italian: presenti una RMI cerebrale positiva
Portuguese: uma RM cerebral positiva
Danish: med en positiv MR-scanning
Swedish: genomgår MRT (magnetresonanstomografi) med positivt resultat
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät ennakkoedellytykset
Greek: Κάθε άτομο που πληροί τις προϋποθέσεις
Slovak: pozitívna MRI snímka mozgu
Polish: u której wynik badania MRI jest dodatni,
Hungarian: az agy pozitív eredményű MRI vizsgálata
Slovenian: je MR posnetek možganov pozitiven.
Estonian: kelle MRI ajuskaneering on positiivne
Latvian: pozitīvs smadzeņu MRI,
Lithuanian: teigiami galvos smegenų tyrimo magnetiniu rezonansu rezultatai,
English: Abdominal pain HUS
Danish: mavesmerter
Swedish: Buksmärtor.
Slovenian: bolečina v trebuhu.
Latvian: Hemolītiski urēmiskais sindroms (HUS)
English: (Haemophilus influenzae)
German: Haemophilus influenzae
Italian: Haemophilus influenzae
Dutch: GIARDIASIS (Giardia lamblia)
Danish: Haemophilus influenzae
Swedish: Haemophilus influenzae
Finnish: Haemophilus influenzae
Greek: Haemophilus influenzae
Slovak: Haemophilus influenzae
Latvian: Haemophilus influenzae
Lithuanian: Haemophilus influenzae
English: TETANUS
French: TÉTANOS
Spanish: TÉTANOS
Italian: TETANO
Portuguese: TÉTANO
Danish: TETANUS (STIVKRAMPE)
Finnish: JÄYKKÄKOURISTUS
Greek: ΤΕΤΑΝΟΣ
Polish: TĘŻEC
Hungarian: TETANUSZ
Estonian: TEETANUS
Latvian: STINGUMKRAMPJI
Lithuanian: STABLIGĖ
English: The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second. These may occasionally be seen in the late stages of VCJD.
French: Voir note 11 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 7.
Spanish: Consistente en complejos periódicos generalizados al ritmo aproximado de uno por segundo, que a veces pueden verse en los estadios terminales de la v-ECJ.
Dutch: Zie voetnoot 7.
Danish: Se fodnote 7.
Finnish: Katso alaviite 7.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 7.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 7.
Slovenian: Glej opombo 7.
Estonian: Vt joonealust märkust 7.
Latvian: Skatīt 7. zemsvītras piezīmi.
English: AND
German: UND
Spanish: CON,
Dutch: Q-KOORTS
Swedish: OCH
Finnish: TAI
Greek: ΚΑΙ
Polish: ORAZ
English: HUS
French: Syndrome hémolytique et urémique (SHU)
German: Hämolytisch-urämisches Syndrom (HUS)
Spanish: Síndrome urémico hemolítico (SUH)
Italian: Sindrome emolitica uremica (SEU)
Portuguese: Síndrome hemolítico-urémico (SHU)
Greek: HUS (αιμολυτικό ουραιμικό σύνδρομο)
Slovak: Hemolyticko-uremický syndróm (HUS)
Polish: Hemolityczny zespół mocznicowy (HUS)
Hungarian: HUS (aemolitikus uraemiás szindróma)
Estonian: kõhuvalu.
Lithuanian: Hemolizinės uremijos sindromas (HUS)