FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2008 of the EU-Mexico Joint Council
French: Décision no 1/2008 du Conseil conjoint UE-Mexique
German: Beschluss Nr. 1/2008 des Gemischten Rates EU-Mexiko
Spanish: Decisión no 1/2008 del Consejo Conjunto UE-México
Italian: Decisione n. 1/2008 del Consiglio congiunto UE-Messico
Portuguese: Decisão n.o 1/2008 do Conselho Conjunto UE-México
Dutch: Besluit nr. 1/2008 van de Gezamenlijke Raad EU-Mexico
Danish: Afgørelse nr. 1/2008 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico
Swedish: Beslut nr 1/2008 av Gemensamma rådet EU–Mexiko
Finnish: EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätös N:o 1/2008,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2008 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικου
Czech: Rozhodnutí Smíšené rady EU-Mexiko č. 1/2008
Slovak: Rozhodnutie Spoločnej Rady EÚ a Mexika č. 1/2008
Polish: Decyzja nr 1/2008 Wspólnej Rady UE-Meksyk
Hungarian: Az EU-Mexikó vegyes tanács 1/2008 határozata
Slovenian: Sklep Skupnega sveta EU–Mehika št. 1/2008
Estonian: EL-Mehhiko ühisnõukogu otsus nr 1/2008,
Latvian: EK–Meksikas Apvienotās padomes Lēmums Nr. 1/2008
Lithuanian: Es ir Meksikos jungtinės tarybos sprendimas Nr. 1/2008
English: of 15 January 2008
French: du 15 janvier 2008
German: vom 15. Januar 2008
Spanish: de 15 de enero de 2008
Italian: del 15 gennaio 2008
Portuguese: de 15 de Janeiro de 2008
Dutch: van 15 januari 2008
Danish: den 15. januar 2008
Swedish: av den 15 januari 2008
Finnish: tehty 15 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: της 15ης Ιανουαρίου 2008
Czech: ze dne 15. ledna 2008,
Slovak: z 15. januára 2008,
Polish: z dnia 15 stycznia 2008 r.
Hungarian: (2008. január 15.)
Slovenian: z dne 15. januarja 2008
Estonian: jaanuar 2008,
Latvian: (2008. gada 15. janvāris),
Lithuanian: 2008 m. sausio 15 d.
English: THE JOINT COUNCIL,
French: LE CONSEIL CONJOINT,
German: DER GEMISCHTE RAT —
Spanish: EL CONSEJO CONJUNTO
Italian: IL CONSIGLIO CONGIUNTO,
Portuguese: O CONSELHO CONJUNTO,
Dutch: DE GEZAMENLIJKE RAAD,
Danish: DET FÆLLES RÅD HAR —
Swedish: GEMENSAMMA RÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: YHTEISNEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΜΕΙΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
Czech: SMÍŠENÁ RADA,
Slovak: SPOLOČNÁ RADA
Polish: WSPÓLNA RADA,
Hungarian: A VEGYES TANÁCS,
Slovenian: SKUPNI SVET JE –
Estonian: ÜHISNÕUKOGU,
Latvian: APVIENOTĀ PADOME,
Lithuanian: JUNGTINĖ TARYBA,
English: The negotiation of mutual recognition agreements could be fostered and facilitated by recommendations issued by professional bodies of the Parties.
German: Die Aushandlung von Vereinbarungen über die gegenseitige Anerkennung könnte durch Empfehlungen von Berufsverbänden der Vertragsparteien vorangetrieben und erleichtert werden.
Spanish: La formulación de recomendaciones por organismos profesionales de ambas Partes podría impulsar y facilitar la negociación de acuerdos de reconocimiento mutuo.
Italian: La formulazione di raccomandazioni da parte di organismi professionali delle parti potrebbe favorire e facilitare la negoziazione di accordi di reciproco riconoscimento.
Portuguese: A negociação de acordos sobre o reconhecimento mútuo poderá ser favorecida e facilitada através de recomendações formuladas por organismos profissionais das partes.
Danish: Forhandlingerne af aftaler om gensidig anerkendelse vil kunne befordres og fremmes ved henstillinger afgivet af parternes erhvervssammenslutninger.
Swedish: Förhandlingarna om avtal om ömsesidigt erkännande kan främjas och underlättas genom rekommendationer från parternas yrkesorganisationer.
Finnish: Osapuolten ammattialajärjestöt voisivat antaa suosituksia vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusneuvottelujen tukemiseksi ja helpottamiseksi.
Greek: Η διαπραγμάτευση συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης μπορεί να προαχθεί και να διευκολυνθεί με συστάσεις που εκδίδουν οι επαγγελματικοί φορείς των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: Jednání o dohodách o vzájemném uznávání by mohla podpořit a usnadnit doporučení profesních subjektů obou stran.
Slovak: Rokovanie o dohodách o vzájomnom uznávaní by mohli uľahčiť a podporiť odporúčania poskytnuté odbornými subjektmi strán.
Polish: Negocjację umów o wzajemnym uznawaniu mogłyby przyspieszyć i ułatwić zalecenia wydane przez organizacje zawodowe Stron.
Hungarian: A kölcsönös elismerésről szóló megállapodásokat célzó tárgyalásokat elősegíthetnék és megkönnyíthetnék a felek szakmai szervezeteinek ajánlásai.
Slovenian: Pogajanja o sporazumih o vzajemnem priznavanju bi lahko pospešila in olajšala priporočila, ki so jih pripravili strokovni organi pogodbenic.
Estonian: Lepinguosaliste kutseorganisatsioonide välja antud soovituste abil võiks läbirääkimiste pidamist vastastikust tunnustamist käsitlevate lepingute sõlmimiseks edendada ja soodustada.
Latvian: Sarunas par savstarpējās atzīšanas nolīgumiem varētu veicināt un atvieglināt ar pušu profesionālu struktūru pieņemtiem ieteikumiem.
Lithuanian: Derybos dėl abipusio pripažinimo susitarimų galėtų būti greitesnės ir paprastesnės, jei profesinės Šalių organizacijos pateiktų savo rekomendacijas.
English: The Parties should assess the consistency of those recommendations with the Global Agreement and with Decisions adopted by the Joint Council established by that Agreement.
German: Die Vertragsparteien sollten diese Empfehlungen auf ihre Kohärenz mit dem Globalen Abkommen und mit den Beschlüssen des mit diesem Abkommen eingesetzten Gemischten Rates prüfen.
Spanish: Conviene que las Partes evalúen la coherencia de tales recomendaciones con el Acuerdo Global y con las decisiones adoptadas por el Consejo Conjunto creado por dicho Acuerdo.
Italian: È opportuno che le parti valutino la coerenza di tali raccomandazioni con l'accordo globale e con le decisioni adottate dal Consiglio congiunto istituito da tale accordo.
Portuguese: As partes deverão avaliar a coerência dessas recomendações com o Acordo Global e com as decisões adoptadas pelo Conselho Conjunto instituído por esse acordo.
Danish: Parterne bør vurdere, om sådanne henstillinger er i overensstemmelse med den globale aftale og afgørelserne truffet af Det Fælles Råd, der er oprettet ved den nævnte aftale.
Swedish: Parterna bör bedöma huruvida dessa rekommendationer är förenliga med det övergripande avtalet och med de beslut som antagits av det gemensamma råd som inrättats genom det avtalet.
Finnish: Osapuolten olisi arvioitava näiden suositusten johdonmukaisuutta suhteessa yleissopimukseen ja kyseisellä sopimuksella perustetun yhteisneuvoston päätöksiin.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να αξιολογήσουν τη συνεκτικότητα των συστάσεων αυτών με τη γενική συμφωνία και τις αποφάσεις που εξέδωσε το Μεικτό Συμβούλιο το οποίο θεσπίστηκε με την εν λόγω συμφωνία.
Czech: Strany by měly posoudit, zda jsou tato doporučení v souladu s všeobecnou dohodou a s rozhodnutími přijatými Smíšenou radou, zřízenou v uvedené dohodě.
Slovak: Strany by mali posúdiť súlad týchto odporúčaní s Globálnou dohodou a s rozhodnutiami prijatými spoločnou radou zriadenou touto dohodou.
Polish: Strony powinny ocenić spójność tych zaleceń z umową ogólną oraz z decyzjami przyjętymi przez Wspólną Radę ustanowioną na mocy wspomnianej umowy.
Hungarian: A feleknek meg kell vizsgálniuk, hogy ezen ajánlások összhangban vannak-e az átfogó megállapodással és az említett megállapodással létrehozott Vegyes Tanács által elfogadott határozatokkal.
Slovenian: Pogodbenici morata preveriti skladnost navedenih priporočil s Splošnim sporazumom in sklepi, ki jih je sprejel Skupni svet, ustanovljen z navedenim sporazumom.
Estonian: Lepinguosalised peaksid hindama nimetatud soovituste kooskõla ülemaailmse kokkuleppe ja nimetatud kokkuleppega loodud ühisnõukogu vastuvõetud otsustega.
Lithuanian: Šalys turėtų įvertinti, ar šios rekomendacijos neprieštarauja Visuotiniam susitarimui bei šiuo susitarimu įsteigtos Jungtinės tarybos priimtiems sprendimams.
English: Following that assessment, negotiations could be initiated by the competent authorities of the Parties.
French: Une fois cette évaluation terminée, les autorités compétentes des parties pourraient lancer les négociations.
German: Im Anschluss an diese Prüfung könnten die zuständigen Behörden der Vertragsparteien die Verhandlungen einleiten.
Spanish: Una vez efectuada esa evaluación, las autoridades competentes de las Partes podrían iniciar las negociaciones.
Italian: Al termine di tale valutazione le autorità competenti delle parti potranno avviare i negoziati.
Portuguese: Na sequência dessa avaliação, as autoridades competentes das partes poderão dar início a negociações.
Danish: Efter denne vurdering vil parternes kompetente myndigheder kunne indlede forhandlinger.
Swedish: Efter bedömningen kan parternas behöriga myndigheter inleda förhandlingar.
Finnish: Tämän arvioinnin jälkeen osapuolten toimivaltaiset viranomaiset voisivat käynnistää neuvottelut.
Greek: Έπειτα από την αξιολόγηση αυτή, οι αρμόδιες αρχές των συμβαλλόμενων μερών μπορούν να προβούν στην έναρξη των διαπραγματεύσεων.
Czech: Po tomto posouzení by mohly příslušné orgány obou stran zahájit jednání.
Slovak: Po tomto posúdení by mohli príslušné orgány strán začať rokovania.
Polish: Po dokonaniu oceny możliwe byłoby rozpoczęcie negocjacji przez właściwe organy Stron.
Hungarian: E vizsgálatot követően a felek illetékes hatóságai megkezdhetik a tárgyalásokat.
Slovenian: Po navedeni presoji skladnosti bi lahko pristojni organi pogodbenic začeli pogajanja.
Estonian: Pärast nimetatud hindamist võiksid lepinguosaliste pädevad ametiasutused algatada läbirääkimised.
Lithuanian: Atlikus šį vertinimą, Šalių kompetentingos valdžios institucijos galėtų inicijuoti derybas.
English: The assessment of professional bodies’ recommendations shall be carried out by the Joint Committee, pursuant to the provision of Article 48(2) of the Global Agreement,
French: L'évaluation des recommandations formulées par des organismes professionnels est assurée par le comité conjoint, conformément aux dispositions de l'article 48, paragraphe 2, de l'accord global,
German: Die Prüfung der Empfehlungen der Berufsverbände erfolgt gemäß Artikel 48 Absatz 2 des Globalen Abkommens durch den Gemischten Ausschuss —
Spanish: La evaluación de las recomendaciones formuladas por organismos profesionales correrá a cargo del Comité Conjunto, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 48, apartado 2, del Acuerdo Global.
Italian: La valutazione delle raccomandazioni degli organismi professionali è assicurata dal comitato congiunto, conformemente alle disposizioni dell'articolo 48, paragrafo 2, dell'accordo globale,
Portuguese: A avaliação das recomendações dos organismos profissionais será realizada pelo Comité Misto, nos termos do n.o 2 do artigo 48.o do Acordo Global,
Dutch: De evaluatie van de aanbevelingen van de beroepsinstanties wordt uitgevoerd door de Gemengde Commissie, overeenkomstig artikel 48, lid 2, van de overeenkomst,
Danish: Henstillingerne fra erhvervssammenslutningerne vurderes af Det Blandede Udvalg, jf. bestemmelserne i den globale aftales artikel 48, stk. 2 —
Swedish: Den gemensamma kommittén bör bedöma yrkesorganisationernas rekommendationer enligt artikel 48.2 i det övergripande avtalet.
Finnish: Yleissopimuksen 48 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti ammattialajärjestöjen suositukset arvioi sekakomitea,
Greek: Η αξιολόγηση των συστάσεων των επαγγελματικών φορέων πραγματοποιείται από τη Μεικτή Επιτροπή, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 48 παράγραφος 2 της γενικής συμφωνίας,
Czech: Posouzení doporučení profesních subjektů provede Smíšený výbor v souladu s ustanovením čl. 48 odst. 2 všeobecné dohody,
Slovak: Posúdenie odporúčaní odborných subjektov vykonáva spoločný výbor v súlade s ustanovením článku 48 ods. 2 Globálnej dohody,
Polish: Zgodnie z postanowieniami art. 48 ust. 2 umowy ogólnej Wspólny Komitet dokonuje oceny zaleceń organizacji zawodowych,
Hungarian: A szakmai szervezetek ajánlásainak értékelését a vegyes bizottság végzi, az átfogó megállapodás 48. cikke (2) bekezdésének rendelkezése alapján,
Slovenian: Presojo priporočil strokovnih organov opravi Skupni odbor v skladu z določbo člena 48(2) Splošnega sporazuma –
Estonian: Ühiskomitee hindab kutseorganisatsioonide soovitusi vastavalt ülemaailmse kokkuleppe artikli 48 lõikele 2,
Latvian: Profesionālo struktūru ieteikumu novērtējumu veic Apvienotā komiteja saskaņā ar globālā nolīguma 48. panta 2. punkta noteikumiem,
Lithuanian: Profesinių organizacijų pateiktų rekomendacijų vertinimą atlieka Jungtinis komitetas, vadovaudamasis Visuotinio susitarimo 48 straipsnio 2 dalies nuostata,
English: equivalence of qualifications, including education, experience and examinations;
French: équivalence des qualifications, y compris au niveau de l'enseignement, de l'expérience et des examens;
German: Gleichwertigkeit von Qualifikationen, einschließlich Ausbildung, Berufserfahrung und Prüfungen;
Spanish: equivalencia de las cualificaciones, incluidos la educación, la experiencia y los exámenes superados;
Italian: equivalenza delle qualifiche, anche a livello dell'istruzione, dell'esperienza e degli esami;
Portuguese: Equivalência de qualificações, incluindo habilitações, expęriência e exames;
Dutch: gelijkwaardigheid van kwalificaties, met inbegrip van onderwijs, ervaring en examens;
Danish: overensstemmelse mellem kvalifikationer, herunder uddannelse, erfaring og eksaminer
Swedish: Överensstämmelse i fråga om kvalifikationer, inklusive utbildning, erfarenhet och examina.
Finnish: kelpoisuusehtojen vastaavuus, mukaan luettuna koulutus, kokemus ja tutkinnot;
Greek: την ισοδυναμία των προσόντων, όπως, μεταξύ άλλων, εκπαίδευση, πείρα και εξετάσεις·
Czech: rovnocennost kvalifikací, včetně vzdělávání, odborné praxe a zkoušek;
Slovak: rovnocennosť kvalifikácií vrátane vzdelania, praxe a skúšok;
Polish: równoważność kwalifikacji, w tym wykształcenia, doświadczenia i egzaminów;
Hungarian: képesítések egyenértékűsége, beleértve az oktatás színvonalát, a gyakorlatot és a vizsgákat;
Slovenian: enakovrednost kvalifikacij, vključno z izobrazbo, izkušnjami in izpiti;
Estonian: kvalifikatsioonide vastavus, sealhulgas haridus, kogemused ja eksamid;
Latvian: kvalifikācijas līdzvērtība, ieskaitot izglītību, pieredzi un eksāmenus;
Lithuanian: kvalifikacijų lygiavertiškumas, įskaitant išsilavinimą, darbo patirtį ir egzaminų tvarką;
English: equivalence of conduct and ethics standards;
French: équivalence des normes de conduite et d'éthique;
German: Gleichwertigkeit von Verhaltenskodizes und standesrechtlichen Vorschriften;
Spanish: equivalencia de los códigos de conducta y de ética;
Italian: equivalenza delle norme di condotta e delle norme etico-professionali;
Portuguese: Equivalência de normas de conduta e de ética;
Dutch: equivalentie van gedrags- en ethische normen;
Danish: overensstemmelse mellem adfærdskodekser og mellem etiske retningslinjer
Swedish: Överensstämmelse i fråga om uppförande och etiska normer.
Finnish: menettelysääntöjen ja eettisten normien vastaavuus;
Greek: ισοδυναμία των προτύπων συμπεριφοράς και δεοντολογία·
Czech: rovnocennost norem chování a etických norem;
Slovak: rovnocennosť noriem zaobchádzania a etických noriem;
Polish: równoważność norm zachowań i norm etycznych;
Hungarian: magatartási és etikai standardok egyenértékűsége;
Slovenian: enakovrednost standardov ravnanja in etike;
Estonian: käitumisviiside ja eetiliste standardite vastavus;
Latvian: uzvedības un ētikas standartu līdzvērtība;
Lithuanian: elgesio ir etikos normų lygiavertiškumas;
English: professional development and continuing education to maintain equivalence;
French: développement professionnel et formation continue pour maintenir l'équivalence;
German: berufliche Entwicklung und Weiterbildung zur Wahrung der Gleichwertigkeit;
Spanish: desarrollo profesional y educación continua para mantener la equivalencia;
Italian: sviluppo professionale e formazione continua per garantire l'equivalenza;
Portuguese: Desenvolvimento profissional e formação contínua a fim de manter a equivalência;
Dutch: beroepsontwikkeling en volwassenenonderwijs of bijscholing om de gelijkwaardigheid te handhaven;
Danish: faglig udvikling og efteruddannelse med henblik på at bevare overensstemmelsen
Swedish: Yrkesutveckling och fortbildning för att bibehålla överensstämmelse.
Finnish: ammatillinen kehitys ja aikuiskoulutus vastaavuuden ylläpitämiseksi;
Greek: επαγγελματική ανάπτυξη και συνεχιζόμενη εκπαίδευση για τη διατήρηση της ισοδυναμίας·
Czech: profesní rozvoj a pokračující vzdělávání k zajištění rovnocennosti;
Slovak: profesionálny rozvoj a ďalšie vzdelávanie s cieľom zachovať rovnocennosť;
Polish: rozwój zawodowy i kontynuowanie kształcenia w celu utrzymania równoważności;
Hungarian: szakmai fejlődés és folyamatos oktatás az egyenértékűség fenntartása céljából;
Slovenian: poklicni razvoj in nadaljevanje izobraževanja za ohranitev enakovrednosti;
Estonian: ametialane areng ja täiendõpe vastavuse säilitamiseks;
Latvian: profesionālā attīstība un nepārtraukta izglītošanās, lai saglabātu līdzvērtību;
Lithuanian: profesinis tobulėjimas ir nuolatinis mokymas siekiant išlaikyti lygiavertiškumą;
English: local knowledge, covering matters such as local laws, regulations, language, geography or climate;
French: connaissance du pays, couvrant des domaines tels que la législation, la réglementation, la langue, la géographie ou le climat du pays;
German: landeskundliche Kenntnisse, wie beispielsweise Gesetze, Regelungen, Sprache, Geografie oder klimatische Verhältnisse;
Spanish: conocimientos locales, sobre cuestiones como las leyes, las normas, el idioma, la geografía o el clima locales;
Italian: conoscenza del paese, per quanto riguarda questioni quali le disposizioni legislative, le disposizioni regolamentari, la lingua, la geografia o il clima locali;
Portuguese: Conhecimentos locais, abrangendo matérias como legislação, regulamentação, língua, geografia e clima locais;
Dutch: plaatselijke kennis, die onderwerpen bestrijkt als plaatselijke wetgeving, regelgeving, taal, geografie of klimaat;
Danish: lokalkendskab til f.eks. lokale love, administrative bestemmelser, sprog, geografi og klima
Swedish: Lokalkännedom, såsom kunskap om lokala lagar, bestämmelser, språk, geografi eller klimat.
Finnish: paikallistuntemus, johon kuuluvat esim. paikallinen lainsäädäntö, kieli, maantieto ja ilmasto;
Greek: γνώση των τοπικών συνθηκών, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων όπως η νομοθεσία, οι κανονισμοί, η γλώσσα, η γεωγραφία ή το κλίμα της περιοχής·
Czech: místní znalosti, zahrnující oblasti jako např. místní zákony, právní předpisy, jazyk, zeměpisné uspořádání nebo podnebí;
Slovak: miestne znalosti týkajúce sa oblastí ako miestne zákony, nariadenia, jazyk, geografia alebo klimatické podmienky;
Polish: wiedzę lokalną obejmującą kwestie, takie jak lokalne prawodawstwo, regulacje, język, geografia lub klimat;
Hungarian: helyismeret, mely kiterjed olyan kérdésekre, mint a helyi jogi szabályozás, rendeletek, nyelv, földrajz vagy éghajlat ismerete;
Slovenian: lokalno znanje, ki zajema področja, kot so lokalni zakoni in drugi predpisi, jezik, geografija ali podnebje;
Estonian: kohalike olude tundmine, hõlmates selliseid teemasid, nagu kohalikud õigusnormid, eeskirjad, kohalik keel, geograafia või kliima;
Latvian: vietēja rakstura zināšanas, ietverot vietējo likumu, noteikumu, valodas, ģeogrāfijas vai klimata īpatnību pārzināšanu;
Lithuanian: vietinės žinios, pvz., vietinė teisė, įstatymai, kalba, geografija arba klimatas;
English: equivalence of consumer protection requirements such as professional liability insurance;
French: équivalence des normes en matière de protection du consommateur, telles que l'assurance de responsabilité professionnelle;
German: Gleichwertigkeit von Anforderungen im Bereich des Verbraucherschutzes, wie beispielsweise Berufshaftpflichtversicherung;
Spanish: equivalencia de los requisitos relativos a la protección de los consumidores, como el seguro de responsabilidad profesional;
Italian: equivalenza delle norme in materia di protezione del consumatore, ad esempio l'assicurazione di responsabilità professionale;
Portuguese: Equivalência de requisitos em matéria de defesa dos consumidores, nomeadamente seguro de responsabilidade profissional;
Dutch: equivalentie van de eisen inzake consumentenbescherming zoals beroepsaansprakelijkheidsverzekering;
Danish: overensstemmelse mellem krav vedrørende forbrugerbeskyttelse, f.eks. erhvervsansvarsforsikring
Swedish: Överensstämmelse i fråga om konsumentskyddskrav såsom yrkesansvarsförsäkring.
Finnish: kuluttajansuojaa koskevien vaatimusten vastaavuus (esim. ammattivastuuvakuutus);
Greek: ισοδυναμία των απαιτήσεων που αφορούν την προστασία του καταναλωτή, όπως η ασφάλεια επαγγελματικής ευθύνης·
Czech: rovnocennost požadavků na ochranu spotřebitelů, např. pojištění odpovědnosti za škodu při výkonu povolání;
Slovak: rovnocennosť požiadaviek v oblasti ochrany spotrebiteľa, ako napríklad poistenie profesijnej zodpovednosti;
Polish: równoważność wymagań dotyczących ochrony konsumentów, takich jak ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej;
Hungarian: a fogyasztóvédelmi követelmények – például a szakmai felelősségbiztosítás – egyenértékűsége;
Slovenian: enakovrednost zahtev varstva potrošnikov, kot je zavarovanje poklicne odgovornosti;
Estonian: tarbijakaitsenõuete (nt kutsealane vastutuskindlustus) vastavus;
Latvian: patērētāju tiesību aizsardzības prasību līdzvērtība, piemēram, profesionālās atbildības apdrošināšana;
Lithuanian: vartotojų apsaugos reikalavimų, pvz., profesinės civilinės atsakomybės draudimo, lygiavertiškumas;
English: specific treatment for short-term temporary licensing.
French: traitement spécifique pour licences temporaires à court terme.
German: spezifische Behandlung von Kurzzeitlizenzen.
Spanish: tratamiento específico de las licencias temporales de breve duración.
Italian: trattamento specifico di licenze provvisorie di breve durata.
Portuguese: Tratamento específico para licenças temporárias de curto prazo.
Dutch: specifieke behandeling van tijdelijke licenties op korte termijn.
Danish: særlig behandling i forbindelse med udstedelse af kortfristede, midlertidige licenser.
Swedish: Särskild behandling av kortvariga tillfälliga licenser.
Finnish: lyhyen aikavälin väliaikaisten toimilupien erityiskohtelu.
Greek: στ) ειδική μεταχείριση όσον αφορά τη χορήγηση βραχυπρόθεσμων αδειών.
Czech: zvláštní zacházení při udělování krátkodobých dočasných povolení.
Slovak: špecifické zaobchádzanie v prípade udeľovania krátkodobých dočasných licencií.
Polish: szczególne traktowanie w przypadku przyznawania licencji krótkoterminowych.
Hungarian: rövid távú, ideiglenes engedélyezésre vonatkozó különleges elbánás.
Slovenian: posebno obravnavanje za kratkoročno omejeno izdajanje dovoljenj.
Estonian: lühiajaliste ajutiste litsentside erikohtlemine.
Latvian: īpaša īstermiņa pagaidu licenču izsniegšanas kārtība.
Lithuanian: tam tikros procedūros taikymas išduodant trumpalaikes laikinas licencijas.