English: The Commission will have to look in more detail at the potential distortion of competition and the environmental benefits of the individual cases that may be notified by the United Kingdom, pursuant to its commitment described in point 17, in order to assess the level of collections from offices and businesses, the level of additional new collections and the collections from SMEs.
French: La Commission devra examiner plus en détail le risque de distorsion de la concurrence et les effets positifs pour l'environnement susceptibles de découler des aides individuelles que le Royaume-Uni pourrait notifier conformément à son engagement décrit au considérant 17, de façon à apprécier le niveau de collectes dans les bureaux et les entreprises, l'importance des nouvelles collectes supplémentaires et les collectes effectuées auprès des PME.
German: Die Kommission wird bei den Einzelbeihilfen, die das Vereinigte Königreich gemäß seiner in Erwägungsgrund 17 dargelegten Verpflichtung möglicherweise anmelden wird, die möglichen Wettbewerbsverzerrungen und den Nutzen für die Umwelt genauer prüfen und beurteilen müssen, welche Mengen an Druck- und Schreibpapierabfällen in Büros und Unternehmen gesammelt werden, wie viel aufgrund der Maßnahme zusätzlich gesammelt wird und wie viel von KMU gesammelt wird.
Spanish: La Comisión tendrá que examinar con más detalle el riesgo de distorsión de la competencia y los beneficios para el medio ambiente en los casos de ayuda individual que puedan ser notificados por el Reino Unido de conformidad con su compromiso descrito en el considerando 17, con el fin de evaluar el nivel de recogidas procedentes de oficinas y empresas, el nivel de nuevas recogidas adicionales y el de las recogidas procedentes de las PYME.
Italian: La Commissione dovrà analizzare più dettagliatamente il rischio di distorsioni di concorrenza e i vantaggi ambientali dei singoli casi che saranno notificati dal Regno Unito in base all'impegno di cui al punto 17, in modo da valutare il livello di raccolte presso uffici e imprese, il livello di nuove raccolte addizionali e le raccolte presso PMI.
Portuguese: A Comissão terá de analisar com mais pormenor a distorção potencial da concorrência e os benefícios ambientais dos casos individuais que possam vir a ser notificados pelo Reino Unido nos termos do compromisso referido no ponto 17, a fim de avaliar o nível da recolha de escritórios e empresas, o nível das novas recolhas adicionais e as recolhas das PME.
Dutch: De Commissie zal de potentiële mededingingsdistorsie en de milieubaten nader beoordelen bij individuele gevallen die worden aangemeld door het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig de in overweging 17 beschreven toezegging, zodat zij de omvang van de inzameling bij kantoren en bedrijven, de omvang van verdere nieuwe inzamelstromen en de inzameling bij kmo's kan beoordelen.
Danish: I forbindelse med de enkeltsager, som Det Forenede Kongerige muligvis anmelder i medfør af forpligtelsen i betragtning 17, vil Kommissionen nærmere undersøge eventuelle konkurrenceforvridninger og miljømæssige fordele, for at vurdere hvilke mængder brugt tryk- og skrivepapir, der indsamles i kontorer og virksomheder, hvilke ekstra mængder, der indsamles på grund af ordningen og hvilke mængder, der indsamles hos SMV.
Swedish: I förbindelse med enskilda ärenden som Förenade kungariket kan komma att anmäla i enlighet med dess åtagande enligt punkt 17, kommer kommissionen att närmare granska eventuella snedvridningar av konkurrensen och miljövinster, för att bedöma vilka mängder skriv- och tryckpappersavfall som samlas in från företag och kontor, vilka ytterligare nya insamlingar som görs till följd av stödordningen och vilka mängder som samlas in från små och medelstora företag.
Finnish: Toimistoista ja yrityksistä kerättävien määrien, kerättävien lisämäärien ja pk-yrityksistä kerättävien määrien arviointi edellyttää, että komissio tutkii tarkemmin sellaisista yksittäistapauksista mahdollisesti aiheutuvaa kilpailun vääristymistä ja koituvaa ympäristöhyötyä, joista Yhdistynyt kuningaskunta saattaa ilmoittaa edellä johdanto-osan 17 kappaleessa antamansa sitoumuksen mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει διεξοδικότερα την πιθανή στρέβλωση του ανταγωνισμού και τα περιβαλλοντικά οφέλη που προκύπτουν στις μεμονωμένες περιπτώσεις που ενδεχομένως θα κοινοποιηθούν από το Ηνωμένο Βασίλειο κατ’ εφαρμογή της δέσμευσης που αυτό αναλαμβάνει σύμφωνα με το σημείο 17· στο πλαίσιο αυτό θα αξιολογείται σε ποιον βαθμό γίνεται αποκομιδή από γραφεία και επιχειρήσεις, καθώς επίσης σε ποιον βαθμό πραγματοποιείται πρόσθετη νέα αποκομιδή και αποκομιδή από χώρους μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Czech: Komise se bude muset podrobněji zaměřit na případné narušení hospodářské soutěže a přínosy pro životní prostředí v jednotlivých případech, které může Spojené království oznámit v rámci svého závazku popsaného v bodě 17, aby posoudila míru sběru z kanceláří a podniků, míru dalšího nového sběru a sběru z malých a středních podniků.
Slovak: Komisia podrobnejšie preskúma potenciálne narušenie hospodárskej súťaže a prínosy individuálnych prípadov pre životné prostredie, ktoré môže Spojené kráľovstvo notifikovať na základe svojho záväzku opísaného v bode 17, aby posúdila úroveň zberu papiera z kancelárií a podnikov, úroveň nových zberov a zberov z MSP.
Polish: Komisja będzie musiała bardziej szczegółowo przeanalizować kwestię potencjalnego zakłócenia konkurencji i korzyści dla środowiska w indywidualnych przypadkach, które mogą być jej zgłoszone przez Zjednoczone Królestwo, zgodnie ze zobowiązaniami opisanymi w motywie 17, w celu oceny poziomu pozysku z biur i przedsiębiorstw, poziomu dodatkowego pozysku z nowych źródeł i pozysku z MŚP.
Hungarian: A Bizottságnak részletesebben is meg kell vizsgálnia az egyes – az Egyesült Királyság által a (17) pontban tett vállalásának megfelelően bejelentett – esetek lehetséges versenytorzító hatását és környezetvédelmi hasznát annak érdekében, hogy megbecsülhesse az irodáktól és vállalkozásoktól, valamint a kkv-któl összegyűjtött hulladék szintjét, továbbá a pótlólagos új gyűjtések szintjét.
Slovenian: Komisija bo morala podrobneje proučiti morebitno izkrivljanje konkurence in koristi za okolje v posameznih primerih, ki jih bo morda priglasilo Združeno kraljestvo v skladu s svojo obveznostjo iz točke (17), da bo ocenila količino zbranega odpadnega papirja iz pisarn in podjetij, stopnjo dodatnega na novo zbranega papirja in količino zbranega papirja iz malih in srednje velikih podjetij.
Estonian: Võimalikku konkurentsimoonutust ja keskkonnasäästlikkuse suurenemist peab komisjon punktis 17 nimetatud kohustuste alusel lähemalt uurima seoses iga Ühendkuningriigi teatatava juhtumiga, et hinnata vanapaberi kogumist büroodest ja ettevõtetest, kogutava hulga suurenemist ja kogumist VKEdest.
Latvian: Komisija sīkāk pētīs iespējamo konkurences kropļojumu un to atsevišķo gadījumu labvēlīgo ietekmi uz vidi, ko Apvienotā Karaliste varētu paziņot saskaņā ar tās saistībām, kas minētas 17. punktā, lai izvērtētu no birojiem un izņēmumiem savāktā papīra apjomu, jauno papildu savākšanas vietu apjomu un apjomu, ko savāc no MVU.
Lithuanian: Jeigu Jungtinė Karalystė praneštų apie atskirus atvejus pagal 17 punkte nurodytus savo įsipareigojimus, Komisija turės nuodugniau išnagrinėti tokius atvejus galimo konkurencijos iškraipymo ir aplinkos apsaugos tikslų požiūriu, kad įvertintų makulatūros surinkimo iš biurų ir įmonių lygį, papildomo naujo makulatūros surinkimo lygį ir makulatūros surinkimo iš MVĮ lygį.