English: As a result, Tieliikelaitos had to earmark over EUR 20 million in personnel adjustment costs out of its own funds (EUR 12,8 million thereof were paid out in 2004 and 2005).
French: En conséquence, Tieliikelaitos a dû consacrer 20 millions EUR aux coûts d'ajustement de personnel sur ses propres fonds (dont 12,8 millions ont été payés en 2004 et 2005).
German: Deshalb musste Tieliikelaitos Kosten für Personalanpassungsmaßnahmen in Höhe von über 20 Mio. EUR aus eigenen Mitteln aufbringen (davon wurden 12,8 Mio. EUR 2004 und 2005 ausgezahlt).
Spanish: Como consecuencia de ello, Tieliikelaitos tuvo que destinar más de 20 millones EUR de sus propios fondos a costes de ajuste de personal (de los que 12,8 millones EUR se abonaron en 2004 y 2005).
Italian: Di conseguenza, Tieliikelaitos ha dovuto attingere più di 20 Mio EUR per i costi di aggiustamento del personale dai suoi fondi propri (dei quali 12,8 Mio EUR sono stati pagati nel 2004 e nel 2005).
Portuguese: Consequentemente, a Tieliikelaitos teve de afectar dos seus próprios fundos mais de 20 milhões de EUR para custos de ajustamento do pessoal (foram pagos 12,8 milhões de EUR em 2004 e 2005).
Dutch: Daardoor moest Tieliikelaitos meer dan 20 miljoen EUR aan eigen fondsen reserveren voor de kosten voor personeelsoverplaatsingen (12,8 miljoen EUR daarvan werd uitbetaald in 2004 en 2005).
Danish: Derfor måtte Tieliikelaitos øremærke over 20 mio. EUR til personalejusteringer af egne midler (heraf blev 12,8 mio. EUR udbetalt i 2004 og 2005).
Swedish: Därför måste Vägaffärsverket avsätta över 20 miljoner euro från egna medel till personalanpassningskostnader (varav 12,8 miljoner euro betalades ut under 2004 och 2005).
Finnish: Tämän vuoksi Tieliikelaitoksen oli maksettava yli 20 miljoonaa euroa henkilöstön sopeutustoimien kustannuksia omista varoistaan (se maksoi määrästä 12,8 miljoonaa euroa vuosina 2004 ja 2005).
Greek: Το αποτέλεσμα ήταν ότι η Tieliikelaitos υποχρεώθηκε να διαθέσει 20 εκατ. ευρώ για δαπάνες προσαρμογής προσωπικού από ίδιους πόρους (από τα οποία ποσό 12,8 εκατ. ευρώ καταβλήθηκε το 2004 και το 2005).
Czech: V důsledku toho musel podnik Tieliikelaitos z vlastních prostředků vyčlenit více než 20 milionů EUR na náklady změn v oblasti zaměstnanců (z těch bylo vyplaceno 12,8 milionu EUR v roce 2004 a 2005).
Slovak: V dôsledku toho musel Tieliikelaitos vyčleniť viac ako 20 mil. EUR nákladov na personálnu reorganizáciu z vlastných zdrojov (z toho 12,8 mil. EUR bolo zaplatených v rokoch 2004 a 2005).
Polish: W rezultacie Tieliikelaitos musiał przeznaczyć ponad 20 mln EUR na pokrycie kosztów korekty liczby personelu ze swoich własnych funduszy (z czego 12,8 mln EUR wypłacono w latach 2004 i 2005).
Hungarian: Ennek eredményeként a Tieliikelaitos-nak 20 millió EUR személyzeti kiigazítási költséget kellett elkülönítenie saját forrásaiból (ebből 12,8 millió EUR-t fizettek ki 2004 és 2005 során).
Slovenian: Podjetje Tieliikelaitos je za stroške prilagoditve osebja namenilo več kot 20 milijonov EUR lastnih sredstev (12,8 milijona EUR je bilo izplačanih v letih 2004 in 2005).
Estonian: Tieliikelaitos pidi seetõttu katma personali kohanemiskuludest üle 20 miljoni euro omavahenditest (sellest 12,8 miljonit eurot maksti välja aastatel 2004 ja 2005).
Latvian: Rezultātā Tieliikelaitos personāla regulēšanai bija jāpiešķir vairāk nekā 20 miljoni euro no saviem līdzekļiem (no tiem 12,8 miljoni euro tika izmaksāti 2004. un 2005. gadā).
Lithuanian: Todėl Tieliikelaitos turėjo skirti daugiau kaip 20 mln. EUR savo lėšų pagalbos personalo prisitaikymui išlaidoms finansuoti (12,8 mln. EUR iš jų buvo išmokėta 2004 ir 2005 m.).