English: Following requests by the Commission to clarify this assertion, Belgium indicated by letter dated 6 July 2007 that Parts 1 and 4 of the training programme would be carried out by VCG any event, even without aid.
French: Invitées par la Commission à clarifier ce point, la Belgique a précisé, dans sa lettre du 6 juillet 2007, que les modules 1 et 4 du programme de formation seraient de toute manière réalisés par VCG, même en l’absence d’aide.
German: Auf die Bitte der Kommission, diese Aussage zu präzisieren, erläuterte Belgien in seinem Schreiben vom 6. Juli 2007, VCG werde die Module 1 und 4 auf jeden Fall auch ohne Beihilfe durchführen.
Spanish: Invitada por la Comisión a aclarar este punto, Bélgica precisó, en su carta de 6 de julio de 2007, que de todos modos VCG ejecutaría los módulos 1 y 4 del programa, incluso sin ayudas.
Italian: Invitate dalla Commissione a chiarire questo aspetto, le autorità belghe hanno precisato, nella lettera del 6 luglio 2007, che i moduli 1 e 4 del programma di formazione verrebbero realizzati comunque da VCG, anche in assenza di aiuto.
Portuguese: Solicitada pela Comissão a esclarecer este ponto, a Bélgica precisou, por carta de 6 de Julho de 2007, que mesmo sem auxílio, a VCG teria ministrado os módulos 1 e 4 do programa de formação.
Dutch: Na verzoeken van de Commissie om deze stelling toe te lichten, heeft België bij brief van 6 juli 2007 aangegeven dat de onderdelen 1 en 4 van het opleidingsprogramma hoe dan ook door VCG ten uitvoer zouden worden gebracht, ook zonder steun.
Danish: Kommissionen har opfordret Belgien til at uddybe dette udsagn, og i brev af 6. juli 2007 blev det præciseret, at uddannelsesprogrammets modul 1 og 4 under alle omstændigheder ville blive gennemført af VCG, selv uden støtten.
Swedish: Kommissionen uppmanade Belgien att förtydliga denna uppgift, vilket Belgien gjorde i en skrivelse av den 6 juli 2007. Belgien uppgav att delkurserna 1 och 4 i utbildningsprogrammet skulle genomföras av VCG även utan stöd.
Finnish: Belgia täsmensi 6 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyssä kirjeessään, että VCG toteuttaisi joka tapauksessa koulutusohjelman moduulit 1 ja 4, myös ilman tukea.
Greek: Το Βέλγιο όταν εκλήθη από την Επιτροπή να διασαφηνίσει το σημείο αυτό προσδιόρισε στην επιστολή του της 6ης Ιουλίου 2007 ότι οι ενότητες 1 και 4 του προγράμματος κατάρτισης θα πραγματοποιούνταν εν πάση περιπτώσει από τη VCG, ακόμα και χωρίς την ενίσχυση.
Czech: Belgie, která byla vyzvána Komisí k objasnění tohoto bodu, upřesnila ve svém dopise ze dne 6. července 2007, že VCG bude moduly 1 a 4 vzdělávacího programu realizovat v každém případě, a to i bez podpory.
Slovak: Komisia ho vyzvala objasniť túto záležitosť a Belgicko vo svojom liste zo 6. júla 2007 spresnilo, že moduly 1 a 4 vzdelávacieho programu bude spoločnosť VCG realizovať v každom prípade, aj bez existencie pomoci.
Polish: Władze belgijskie poproszone przez Komisję o wyjaśnienie tej kwestii sprecyzowały w piśmie z dnia 6 lipca 2007 r., iż moduły 1 i 4 programu szkoleniowego zostałyby w każdym przypadku zrealizowane przez VCG, nawet przy braku pomocy.
Hungarian: A Bizottság erre vonatkozóan pontosítást kért, amire válaszul Belgium 2007. július 6-án kelt levelében közölte, hogy a képzési program 1. és 4. modulját a VCG mindenképpen – támogatás hiányában is – meg fogja valósítani.
Slovenian: Potem ko je Komisija zahtevala dodatna pojasnila v zvezi s to trditvijo, je Belgija v dopisu z dne 6. julija 2007 navedla, da bi podjetje VCG izvedlo dela 1 in 4 programa za usposabljanje, tudi če ne bi dobilo pomoči.
Estonian: Komisjon palus Belgial seda punkti selgitada, mida viimane ka tegi oma 6. juuli 2007. aasta kirjas, täpsustades, et koolituskava 1. ja 4. moodulit korraldaks VCG nii või teisi ise, isegi abi puudumise korral.
Latvian: Komisija aicināja Beļģijas iestādes precizēt šo punktu, un Beļģija 2007. gada 6. jūlija vēstulē precizēja, ka mācību programmas 1. un 4. modulis tiktu īstenots arī tad, ja netiktu piešķirts atbalsts.
Lithuanian: Komisijos paprašyta paaiškinti šį teiginį Belgija 2007 m. liepos 6 d. rašte patikslino, kad VCG, net ir negavusi pagalbos, vis dėlto organizuotų 1 ir 4 mokymo programas.