English: As regards investor protection, the UK authorities stated that as an appointed representative of an FSA regulated firm, The Share Centre, Investbx will be subject to the requirements of the Financial Services and Markets Act 2000, and The Share Centre will ensure that Investbx operates the appropriate best practices as set out in the FSA's Code of Business Practice.
French: En ce qui concerne la protection de l'investisseur, les autorités britanniques ont déclaré qu'en tant que représentant désigné de The Share Centre, société réglementée par la FSA, Investbx serait soumise aux dispositions du Financial Services and Markets Act 2000, et The Share Centre veillera à ce qu'Investbx respecte à cet égard les meilleurs pratiques définies dans le Code of Business Practice de la FSA.
German: Zum Investorenschutz erklären die britischen Behörden, dass Investbx als bestellter Vertreter des von der Finanzaufsichtsbehörde FSA regulierten Unternehmens The Share Centre den Vorschriften des Financial Services and Markets Act 2000 unterliegt und The Share Centre dafür sorgen wird, dass Investbx seine Tätigkeit im Einklang mit den einschlägigen bewährten Praktiken des FSA-Kodex für eine gute Unternehmenspraxis ausübt.
Spanish: Por lo que respecta a la protección de los inversores, las autoridades del Reino Unido han afirmado que, en su calidad de representante designado de una empresa regulada por la FSA, The Share Centre, Investbx estará sujeta a los requisitos de la ley de 2000 sobre Servicios y Mercados Financieros y que The Share Centre garantizará que Investbx aplique las buenas prácticas apropiadas establecidas en el Código de conducta empresarial de la FSA.
Italian: Per quanto riguarda la protezione dell'investitore, le autorità britanniche hanno dichiarato che in quanto rappresentante designato di una società, The Share Centre, disciplinata dal FSA, Investbx sarà soggetta ai requisiti della legge 2000 sui servizi e sui mercati finanziari. The Share Centre si accerterà che Investbx si conformi alle opportune migliori pratiche quali indicate nel Code of Business Practice del FSA.
Portuguese: No que se refere à protecção dos investidores, as Autoridades do Reino Unido afirmaram que, na qualidade de representante designado de uma empresa autorizada pela FSA, The Share Centre, a Investbx estará sujeita aos requisitos da lei de 2000 relativa aos serviços e mercados financeiros (Financial Services and Markets Act 2000) e a The Share Centre garantirá que a Investbx respeita as melhores práticas definidas, na matéria, pelo Code of Business Practice da FSA.
Dutch: Wat de bescherming van de beleggers betreft verklaarden de Britse autoriteiten dat Investbx, als erkend vertegenwoordiger van The Share Centre, een door de FSA gereglementeerde onderneming, zal worden onderworpen aan de vereisten van de „Financial Services and Markets Act 2000”, en dat The Share Centre ervoor zal zorgen dat Investbx de passende beste praktijken toepast die in de „Code of Business Practice” van de FSA zijn vastgelegd.
Danish: Vedrørende investorbeskyttelse anførte de britiske myndigheder, at i sin egenskab af udpeget repræsentant for en FSA-reguleret virksomhed, The Share Centre, underlægges Investbx kravene i loven fra 2000 om finansielle tjenesteydelser og markeder, ligesom The Share Centre skal sikre, at Investbx benytter bedste praksis som fastlagt i FSA's kodeks for forretningspraksis.
Swedish: När det gäller investerarskyddet uppgav de brittiska myndigheterna att Investbx, i egenskap av att ha utsetts till företrädare för det av FSA reglerade företaget The Share Centre, kommer att omfattas av kraven i Financial Services and Markets Act (lagen om finansiella tjänster och marknader) från år 2000, och att The Share Centre kommer att se till att Investbx tillämpar bästa metoder enligt FSA:s etiska regler för affärsverksamhet.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset totesivat sijoittajien suojasta, että koska Investbx on FSA:n sääntelemän yrityksen eli The Share Centren nimittämä edustaja, siihen sovelletaan vuonna 2000 annetun rahoituspalveluja ja markkinoita koskevan lain (Financial Services and Markets Act 2000) säännöksiä. Lisäksi The Share Centre varmistaa, että Investbx toimii FSA:n antamissa liikekäytäntöjä koskevissa säännöissä vahvistettuja asianmukaisia parhaita käytänteitä noudattaen.
Greek: Όσον αφορά την προστασία των επενδυτών, οι αρχές του ΗΒ δήλωσαν ότι ως αναγνωρισμένος εκπρόσωπος τoυ The Share Centre, μιας ρυθμιζόμενης από την FSA εταιρείας, το Investbx θα συνεχίσει να υπόκειται στις υποχρεώσεις που επιβάλει ο νόμος περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και αγορών του 2000, και ότι The Share Centre θα εξασφαλίσει ότι το Investbx εφαρμόζει τις κατάλληλες βέλτιστες πρακτικές όπως ορίζει ο Κώδικας Επαγγελματικής Δεοντολογίας της FSA.
Czech: Pokud jde o ochranu investora, orgány Spojeného království uvedly, že jakožto jmenovaný zástupce společnosti regulované FSA, The Share Centre, bude Investbx podléhat požadavkům zákona o finančních službách a trzích z roku 2000 a The Share Centre zajistí, aby Investbx uplatňovala odpovídající osvědčené postupy, jak jsou stanoveny v kodexu obchodní praxe FSA.
Slovak: Pokiaľ ide o ochranu investorov, orgány Spojeného kráľovstva uviedli, že Investbx, ako vymenovaný zástupca firmy The Share Centre regulovanej prostredníctvom FSA, bude podliehať požiadavkám stanoveným v Zákone o finančných službách a trhoch z roku 2000 a že The Share Centre zabezpečí, aby Investbx vykonával príslušné overené postupy uvedené v Kódexe obchodných postupov FSA.
Polish: W kwestii ochrony inwestorów władze Zjednoczonego Królestwa stwierdziły, że Investbx jako wyznaczony przedstawiciel firmy podlegającej regulacjom FSA, The Share Centre, będzie podlegać wymogom ustawy o usługach i rynkach finansowych z 2000 r., natomiast zadaniem The Share Centre będzie zadbanie o to, by spółka Investbx stosowała wzorcowe praktyki określone w Kodeksie praktyki biznesowej FSA.
Hungarian: Ami a befektetővédelmet illeti, a brit hatóságok megállapították, hogy az Investbx – az FSA szabályozása alatt álló cég, a The Share Centre vállalat kinevezett képviselője – a pénzügyi szolgáltatásokról és a pénzügyi piacokról szóló, 2000. évi törvény (Financial Services and Markets Act 2000) hatálya alá fog tartozni, és hogy a The Share Centre biztosítja, hogy az Investbx az FSA üzleti gyakorlatra vonatkozó kódexében meghatározott megfelelő legjobb gyakorlatok szerint működjön.
Slovenian: Kar zadeva zaščito vlagateljev, organi Združenega kraljestva navajajo, da bo Investbx kot pooblaščeni predstavnik podjetja The Share Centre, ki ga ureja FSA, moral izpolnjevati zahteve zakona o finančnih storitvah in finančnih trgih iz leta 2000 (Financial Services and Markets Act 2000), The Share Centre pa bo zagotovil, da Investbx ravna v skladu z ustrezno najboljšo prakso, kot je določeno v Kodeksu poslovnega ravnanja FSA.
Estonian: Seoses investorite kaitsega väitsid Ühendkuningriigi ametiasutused, et Investbx peab järgima 2000. aasta finantsteenuste ja turgude seaduse nõudeid. Lisaks kontrollib finantsteenuste ameti reguleeritav ettevõte, The Share Centre, Investbxi tegevuse vastavust ja tagab selle, et Investbx tegutseb parimate tavade kohaselt, nagu on määratletud finantsteenuste ameti ärikoodeksis.
Latvian: Attiecībā uz ieguldītāju aizsardzību Apvienotās Karalistes iestādes apliecināja, ka, tā kā Investbx par pārstāvi ir nozīmējis uzņēmums The Share Centre, ko regulē FSA, uz Investbx attieksies visas 2000. gada Likuma par finanšu pakalpojumiem un tirgiem (Financial Services and Markets Act 2000) prasības, un The Share Centre nodrošinās, ka Investbx izmanto atbilstīgu labāko praksi, kā tas noteikts FSA Uzņēmējdarbības prakses kodeksā.
Lithuanian: Kalbėdamos apie investuotojų apsaugą, JK valdžios institucijos pažymėjo, kad „Investbx“, kaip FSA reguliuojamos įmonės – Akcijų centro – paskirtajam atstovui, bus taikomi 2000 m. Finansinių paslaugų ir rinkų įstatymo reikalavimai, ir Akcijų centras užtikrins, kad „Investbx“ taikytų tinkamą gerąją patirtį, kaip nustatyta FSA verslo praktikos kodekse.