FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The premium is charged to the banks, which in turn charge it to TVO, in addition to the interest rate referred to in paragraph 38.
French: Cette prime est demandée aux banques, qui à leur tour la facturent à TVO, en sus du taux d'intérêt visé au considérant 38.
Spanish: El pago de esta prima corresponde a los bancos quienes, a su vez, la facturan a TVO además del tipo de interés que se menciona en el considerando 38.
Italian: Questo premio è richiesto alle banche che, a loro volta, lo fatturano a TVO, in aggiunta al tasso d'interesse di cui al punto 38.
Portuguese: Este prémio é cobrado aos bancos, que, por sua vez, o facturam à TVO, para além da taxa de juro referida no considerando 38.
Dutch: De premie moet worden betaald door de banken, die deze op hun beurt factureren aan TVO, bovenop de in overweging 38 bedoelde rente.
Swedish: Premien tas ut av bankerna, som i sin tur fakturerar den till TVO, utöver den ränta som anges i punkt 38.
Finnish: Tämä maksu veloitetaan pankeilta, jotka laskuttavat sen puolestaan TVO:lta johdanto-osan 38 kappaleessa tarkoitetun koron lisäksi.
Greek: Το εν λόγω ασφάλιστρο πρέπει να καταβληθεί από τις τράπεζες, οι οποίες με τη σειρά τους το χρεώνουν στην TVO, επιπλέον του επιτοκίου που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (38).
Slovak: Celková výška platieb splatných spoločnosti Coface teda predstavuje [14,25 – 19,95] miliónov EUR. Túto platbu znášajú banky, ktoré ju následne účtujú spoločnosti TVO navyše k úrokovej miere uvedenej v odôvodnení 38.
Slovenian: Premija se zaračuna bankam, ki jih nato zaračunajo podjetju TVO poleg obrestne stopnje iz odstavka 38.
Estonian: Asjaomast tasu nõutakse pankadelt, kes nõuavad selle lisaks põhjenduses 38 osutatud intressimäärale omakorda sisse TVO-lt.
Latvian: Šo prēmiju pieprasa no bankām, kuras savukārt papildus 38. apsvērumā minētajiem aizdevuma procentiem iekasē maksājamo summu no TVO.
English: If this were the case, France would be conferring an advantage on TVO provided that AREVA NP were selected as the supplier. AREVA NP would, therefore, also benefit from the measure.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, η Γαλλία χορήγησε ένα πλεονέκτημα στην TVO, υπό τον όρο να επιλεγεί ως προμηθευτής η AREVA NP, η οποία επωφελήθηκε επίσης του μέτρου.
English: Commitment by five banks to provide up to EUR 2,5 billion 1 December 2003
French: Engagement de cinq banques de fournir jusqu’à 2,5 milliards d'euros
Slovak: Záväzok piatich bánk poskytnúť prostriedky až do výšky 2,5 miliardy EUR
English: The credit facility comprises two tranches, with a respective maturity of five and seven years. It carries a EURIBOR-indexed variable interest rate.
Italian: La linea di credito accordata il 17 dicembre 2003 comprende due tranche, rispettivamente della durata di 5 e 7 anni, a un tasso d'interesse variabile indicizzato secondo l'indice EURIBOR.
Hungarian: A 2003. december 17-én megkötött hitelmegállapodás két, egyenként 5, illetve 7 éves futamidejű hányadból áll. A hitel az EURIBOR szerint indexált változó kamatozású.
English: OJ C 281, 17.9.1997, p. 4. Communication as last amended by the communication of the Commission to Member States amending the communication pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Article 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance (OJ C 325, 22.12.2005, p. 22).
Hungarian: HL C 281., 1997.09.17., 4. o. A legutóbb a Bizottságnak a tagállamokhoz címzett, az EK-Szerződés 93. cikkének (1) bekezdése értelmében a Szerződés 92. és 93. cikkének a rövid lejáratú exporthitel-biztosításra történő alkalmazásáról szóló közlemény módosításáról szóló közleménnyel (HL C 325., 2005.12.22., 22. o.) módosított közlemény.
Latvian: OV C 281, 17.9.1997, 4. lpp. Paziņojums, kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Komisijas paziņojumu dalībvalstīm, ar ko groza paziņojumu atbilstīgi EK līguma 93. panta 1. punktam par Līguma 92. un 93. panta piemērošanu īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanai (OV C 325, 22.12.2005, 22. lpp.).
English: The Commission called on interested parties to submit their comments on the measures in question. It received comments from 10 interested parties.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sulla misura in questione.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações sobre a medida em causa.
English: However, Coface had undertaken to stand guarantor as early as 1 December 2003, a move that had been approved by the CGCCE on 17 November 2003. On 11 November 2003 five banks had formally undertaken to provide TVO with up to EUR 2,5 billion, this loan being sufficient to complete the financing of the project.
Polish: Można jednak odnotować, że Coface wydała promesę gwarancyjną w dniu 1 grudnia 2003 r. Promesa została zatwierdzona decyzją komisji ds. gwarancji i kredytu dla handlu zagranicznego z dnia 17 listopada 2003 r. I tak, w dniu 11 listopada 2003 r. pięć banków zobowiązało się formalnie do udostępnienia TVO kwoty do 2,5 mld EUR, co stanowiło pożyczkę w wysokości wystarczającej dla zamknięcia finansowania projektu.
Lithuanian: Taigi nuo 2003 m. lapkričio 11 d. penki bankai formaliai įsipareigojo suteikti TVO iki 2,5 mlrd. EUR, o tai pakankamos sumos paskola, kad galima būtų užtikrinti projekto finansavimą.
English: 4 February 2004 The terms and conditions of an export credit are agreed on by TVO and the banks (in particular, fixing of the bank spread) 25 March 2004
Latvian: 2004. gada 25. marts
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5] on 1 February 2007. The Commission called on interested parties to submit their comments on the measures in question.
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5] w dniu 1 lutego 2007 r. Komisja zaprosiła zainteresowane strony do przedstawienia uwag na temat przedmiotowego środka.
English: The construction contract was signed on 18 December 2003. According to the information received by the Commission, alongside the consortium selected, […] [6] had participated in the invitation to tender.
Polish: Umowa o budowę została podpisana w dniu 18 grudnia 2003 r. Zgodnie z informacjami przekazanymi Komisji, poza wybranym konsorcjum, w przetargu uczestniczyły firmy […] [6].
English: The French Export Credit and Guarantee Commission (CGCCE), which was responsible for deciding whether or not the guarantee should be provided, delivered a positive decision on 17 November 2003. Coface promised to provide a guarantee on 1 December 2003. The guaranteed loan was concluded on 25 March 2004.
Polish: Komisja ds. gwarancji i kredytu dla handlu zagranicznego (Commission des garanties et du crédit au commerce extérieur), odpowiedzialna za rozstrzygnięcie w sprawie przyznania niniejszej gwarancji, wydała pozytywną decyzję w dniu 17 listopada 2003 r. Coface wystawiła promesę udzielenia gwarancji w dniu 1 grudnia 2003 r. Umowa pożyczki gwarantowanej została zawarta w dniu 25 marca 2004 r.
English: France gave notification of the guarantee to the participants in the Arrangement on Officially Supported Export Credits concluded within the OECD (the OECD Arrangement) on 20 November 2003. It should be pointed out that the transaction in question was not challenged by any of the participants to the OECD Arrangement.
Polish: Francja powiadomiła o tej gwarancji strony Porozumienia w sprawie wytycznych dotyczących kredytów eksportowych wspieranych przez państwo zawartego na szczeblu OECD (zwanego dalej „Porozumieniem OECD”) w dniu 20 listopada 2003 r. Należy zaznaczyć, że przedmiotowa operacja nie została zakwestionowana przez żadną ze stron Porozumienia OECD.
English: As regard the latter, the decision initiating the procedure states that it cannot be ruled out at this stage that France made the provision of the guarantee to TVO conditional on the contract being concluded with AREVA NP. If this were the case, France would be conferring an advantage on TVO provided that AREVA NP were selected as the supplier.
Polish: W związku z tym, w niniejszej decyzji, Komisja ograniczy się do sprawdzenia istnienia korzyści dla pożyczkobiorcy TVO oraz jego dostawcy – AREVA NP. Odnośnie do istnienia korzyści dla AREVA NP, w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania podkreślono, że na tym etapie nie jest wykluczone, że Francja uzależniła udzielenie gwarancji TVO od zawarcia umowy z AREVA NP. Jeżeli tak było, Francja udzieliła TVO korzyści pod warunkiem wybrania AREVA NP jako dostawcy.
English: It follows that the existence of an advantage for TVO is a necessary prior condition for the existence of an advantage for AREVA NP. In the present decision, the Commission will therefore ascertain initially the existence or otherwise of an advantage for TVO.
Polish: Wynika z tego, że istnienie korzyści dla TVO jest wstępnym warunkiem niezbędnym dla istnienia korzyści dla AREVA NP. Komisja sprawdzi więc w niniejszej decyzji w pierwszej kolejności istnienie korzyści dla TVO.
English: As regards the amount of the guaranteed loan, the Commission would comment that on 11 November 2003 five banks had agreed to provide up to EUR 2,5 billion, i.e. up to EUR 500 million each. The risk borne by the French State is thus comparable to that which private banks were prepared to bear.
Polish: Ponadto, odnośnie do kwoty pożyczki objętej gwarancją, Komisja zauważa, że w dniu 11 listopada 2003 r. pięć banków zobowiązało się udostępnić kwotę do 2,5 mld EUR, tj. każdy z nich do 500 mln EUR. Ryzyko podjęte przez państwo francuskie jest więc porównywalne z ryzykiem, które były gotowe ponosić prywatne banki.
English: By letter also dated 1 March 2007, EREF, which was the second complainant at the time (see Section 1), set out its comments. In its view, it was clear that the granting of an export credit for intra-Community exports constituted unlawful State aid.
Portuguese: Igualmente por carta de 1 de Março de 2007, a EREF, o segundo autor de uma denúncia na origem do início do presente processo (ver secção 1 da presente decisão) transmitiu as suas observações à Comissão.
English: EREF considers that the structure of the project financing might collapse if Coface were to withdraw its guarantee. It asked the Commission to take a look at all the contractual relationships between the parties and at the negotiating process that led to these contracts being concluded.
Portuguese: A EREF considera que a estrutura do financiamento do projecto poderia desmoronar-se se a Coface tivesse de retirar a sua garantia e solicita à Comissão que estude todas as relações contratuais entre as partes e o processo de negociações que conduziu a estes contratos.
English: PROCEDURE (1) By letter of 11 October 2004, registered as received by the Commission on 15 October 2004, Greenpeace submitted to the Commission a complaint concerning the granting by Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur (hereinafter Coface) of a guarantee in respect of the exportable French portion of the services provided by Framatome ANP to the Finnish company Teollisuuden Voima Oy (TVO).
Slovenian: Greenpeace je z dopisom z dne 11. oktobra 2004, evidentiranim 15. oktobra, vložil pritožbo Komisiji v zvezi z jamstvom družbe Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur (v nadaljnjem besedilu „Coface“) glede izvoznega francoskega deleža storitev, ki jih finskemu podjetju Teollisuuden Voima Oy („TVO“) nudi družba Framatome ANP.