English: Contrary to what GECB argues, it is not possible to maintain that in the present case there existed exceptional occurrences or something ‘very close to a natural disaster’ pursuant to Article 87(2)(b) EC.
French: Contrairement à l'argumentaire de la GECB, on ne peut soutenir en l'espèce que la République tchèque a connu une situation ou un événement exceptionnel «comparable à une calamité naturelle» au sens de l'article 87, paragraphe 2, point b), du traité CE.
German: Entgegen der Aussage der GECB lässt sich nicht behaupten, dass im vorliegenden Falle in der Tschechischen Republik ein außergewöhnliches Ereignis oder eine Situation gemäß Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b EG-Vertrag eingetreten ist, die mit „einer Naturkatastrophe vergleichbar war“.
Spanish: Contrariamente a lo alegado por GECB, no es posible mantener que en el presente caso existieron acontecimientos excepcionales o algo «que se parecía mucho a un desastre natural» en el sentido del artículo 87, apartado 2, letra b), del Tratado CE.
Italian: Contrariamente all'argomentazione di GECB, non si può sostenere che nella Repubblica ceca esistesse una situazione o un evento eccezionale «comparabile ad una catastrofe naturale», ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 2, lettera b), del trattato CE.
Portuguese: Contrariamente ao argumentado pelo GECB, não é possível alegar, no presente caso, a ocorrência dos acontecimentos extraordinários ou «praticamente calamidades naturais» previstos no n.o 2, alínea b), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In tegenstelling tot wat GECB betoogt, kan niet worden volgehouden dat in het onderhavige geval sprake was van buitengewone gebeurtenissen of iets „in de buurt van een natuurramp” krachtens artikel 87, lid 2, onder b), van het EG-Verdrag.
Danish: I modsætning til GECB argumenter, er det ikke muligt i nærværende sag at fastholde, at der forelå usædvanlige begivenheder eller noget »meget lig en naturkatastrofe« som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
Swedish: Trots GECB:s argument går det inte att hävda att det i detta fall förelåg några exceptionella händelser eller en situation som ”närmade sig en naturkatastrof”, i enlighet med artikel 87.2 b i EG-fördraget.
Finnish: Toisin kuin GECB väittää, ei voida katsoa, että tarkasteltavana olevassa tapauksessa olisi kyse poikkeuksellisista tapahtumista tai ”lähes luonnonmullistukseen verrattavasta” tilanteesta EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan merkityksessä.
Greek: Αντίθετα με τους ισχυρισμούς της GECB, δεν είναι δυνατό να δεχθούμε ότι στην προκειμένη περίπτωση υφίσταντο έκτακτα γεγονότα ή κατάσταση «στο χείλος φυσικής καταστροφής» σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V protikladu k argumentu GECB není možné tvrdit, že v tomto případě došlo v zemi k mimořádné události či k situaci, která „se blížila přírodní katastrofě“, podle čl. 87 odst. 2 písm. b) Smlouvy o ES.
Slovak: V protiklade k argumentu GECB nie je možné tvrdiť, že v tomto prípade došlo v krajine k mimoriadnej udalosti alebo situácii, ktorá bola „veľmi blízka prírodnej katastrofe“, podľa článku 87 ods. 2 písm. b) Zmluvy o ES.
Polish: W przeciwieństwie do argumentu GECB nie można stwierdzić, że w tym przypadku doszło w kraju do nadzwyczajnego zdarzenia lub sytuacji, która „była zbliżona do klęski żywiołowej”, zgodnie z art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu WE.
Hungarian: Ellentétben a GECB érvelésével, nem lehet azt állítani, hogy ebben az esetben az országban rendkívüli esemény következett be, vagy olyan helyzet, amely megközelítette volna a „természeti katasztrófa fogalmát”, az EK-Szerződés 87. cikk (2) bekezdés b) pontja értelmében.
Slovenian: V nasprotju s stališčem GECB ni mogoče trditi, da gre v tem primeru za izredne dogodke ali nekaj „zelo podobnega naravni nesreči“ v skladu s členom 87(2)(b) Pogodbe ES.
Estonian: Vastupidiselt GECB väidetele, ei ole käesoleva juhtumi puhul võimalik kinnitada, et toimusid erakorralised sündmused või midagi „väga sarnast loodusõnnetusele” EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punkti b tähenduses.
Latvian: Pretēji GECB argumentiem nav iespējams apgalvot, ka šajā gadījumā pastāvēja ārkārtas apstākļi vai kaut kas “ļoti līdzīgs katastrofai” saskaņā ar EK līguma 87. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Priešingai GECB argumentams, neįmanoma tvirtinti, kad šiuo atveju šalyje vyko ypatingi įvykiai arba buvo situacija, kuri „buvo panaši į gaivalinę nelaimę“ pagal EB sutarties 87 straipsnio 2 dalies b punktą.