English: The Commission received Finland’s response to the Commission’s decision to initiate the procedure with letter of 31 May 2006, after having twice prolonged the time period for submitting the reply.
French: La Commission a reçu la réponse de la Finlande à la décision de la Commission d'engager la procédure par lettre du 31 mai 2006, après lui avoir accordé deux prolongations de délai pour communiquer sa réponse.
German: Die Antwort Finnlands auf die Entscheidung der Kommission zur Einleitung des Verfahrens ging mit Schreiben vom 31. Mai 2006 nach zweimaliger Verlängerung der Antwortfrist ein.
Spanish: La Comisión recibió la respuesta de Finlandia a su decisión de incoar el procedimiento en carta de 31 de mayo de 2006, tras haber ampliado el plazo de presentación de la respuesta en dos ocasiones.
Italian: Dopo aver concesso due proroghe del termine per la risposta, la Commissione ha ricevuto la risposta delle autorità finlandesi alla decisione di avviare il procedimento con lettera del 31 maggio 2006.
Portuguese: A Comissão recebeu a resposta da Finlândia à decisão da Comissão de dar início ao procedimento por carta de 31 de Maio de 2006, após ter prorrogado por duas vezes o prazo para o envio da resposta.
Dutch: De Commissie ontving via een brief dd. 31 mei 2006 een antwoord van Finland op de beslissing van de Commissie om de procedure in te leiden, nadat de termijn voor het indienen van het antwoord tweemaal was verlengd.
Danish: Efter to gange at have forlænget svarfristen modtog Kommissionen pr. brev af 31. maj 2006 Finlands reaktion på dens beslutning om at indlede proceduren.
Swedish: Genom en skrivelse av den 31 maj 2006 mottog kommissionen Finlands svar på kommissionens beslut att inleda förfarandet, efter att ha förlängt tidsfristen för att inkomma med svaret två gånger.
Finnish: Komissio vastaanotti Suomen vastauksen komission päätökseen aloittaa menettely 31 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä jatkettuaan sitä ennen kahdesti vastauksen antamiselle asetettua määräaikaa.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε την απάντηση της Φινλανδίας στην απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία με επιστολή της 31ης Μαΐου 2006, αφού έδωσε δύο φορές παράταση στην προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων.
Czech: Poté, co Komise dvakrát prodloužila lhůtu k předložení odpovědi, obdržela odpověď Finska na rozhodnutí Komise zahájit řízení v dopise ze dne 31. května 2006.
Slovak: Komisia prijala odpoveď Fínska na rozhodnutie Komisie o začatí konania v liste z 31. mája 2006 po dvojnásobnom predĺžení lehoty na predloženie odpovede.
Polish: Komisja otrzymała odpowiedź Finlandii na decyzję Komisji o wszczęciu postępowania, zawartą w piśmie z dnia 31 maja 2006 r., po dwukrotnym przedłużeniu okresu przeznaczonego na przedstawienie odpowiedzi.
Hungarian: A Bizottság a Finnország által az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozatra adott választ a 2006. május 31-i levélben kapta kézhez, miután két alkalommal is meghosszabbította a válaszadási határidőt.
Slovenian: Komisija je odgovor Finske na odločitev o sprožitvi postopka prejela v dopisu z dne 31. maja 2006, potem ko je dvakrat podaljšala rok za predložitev odgovora.
Estonian: Komisjon sai Soomelt vastuse komisjoni menetluse algatamise otsusele 31. mai 2006. aasta kirjaga pärast seda, kui oli kaks korda pikendanud vastuse esitamise tähtaega.
Latvian: Komisija Somijas atbildi uz Komisijas lēmumu sākt procedūru saņēma ar 2006. gada 31. maija vēstuli – pēc tam, kad tā divas reizes bija pagarinājusi atbildes iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: Du kartus pratęsusi atsakymo pateikimo terminą, 2006 m. gegužės 31 d. raštu Komisija gavo Suomijos atsakymą į Komisijos sprendimą pradėti tyrimo procedūrą.