English: It should also be noted that the French authorities estimate the expenditure directly generated by Le Levant in 2002 and 2003 at EUR 1,66 million a year, i.e. some EUR 3,4 million for the first five years of Le Levant’s operation.
French: A titre surabondant, on peut noter que les autorités françaises estiment les dépenses directement engendrées par Le Levant en 2002 et 2003 à 1,66 million EUR l’an, soit environ 3,4 millions EUR pour les cinq premières années d’exploitation du Levant.
German: Ergänzend ist festzustellen, dass die französischen Behörden die durch die Le Levant bedingten direkten Ausgaben für 2002 und 2003 auf 1,66 Mio. EUR jährlich schätzen, d. h. ca. 3,4 Mio. EUR für die ersten fünf Betriebsjahre des Schiffs.
Spanish: Con carácter adicional, cabe resaltar que las autoridades francesas estiman los gastos directamente generados por Le Levant en 2002 y 2003 en 1,66 millones EUR el año, lo que representa alrededor de 3,4 millones EUR en los cinco primeros años de explotación del Levant.
Italian: Ad abundantiam, si può osservare che, secondo le autorità francesi, le spese stimate generate direttamente da «Le Levant» nel 2002 e nel 2003 sono pari a 1,66 Mio EUR all’anno, ossia circa 3,4 Mio EUR per i primi cinque anni di gestione della nave.
Portuguese: A título adicional, regista-se que as autoridades francesas estimam em 1,66 milhões de EUR por ano as despesas directamente geradas pelo «Le Levant» em 2002 e 2003, ou seja cerca de 3,4 milhões de EUR nos cinco primeiros anos de exploração do «Le Levant».
Dutch: De Franse autoriteiten schatten bovendien dat de door Le Levant gegenereerde directe uitgaven in 2002 en 2003 1,66 miljoen EUR per jaar bedroegen, wat neerkomt op ongeveer 3,4 miljoen EUR in de eerste vijf jaar van exploitatie van Le Levant.
Danish: For fuldstændighedens skyld anføres det, at de direkte udgifter afholdt af Le Levant i 2002 og 2003 ifølge de franske myndigheder anslås til ca. 1,66 mio. EUR om året, dvs. ca. 3,4 mio. EUR i Le Levants fem første driftsår.
Swedish: Upplysningsvis kan det noteras att de franska myndigheterna beräknar utgifterna som direkt genereras av Le Levant för 2002 och 2003 till 1,66 miljoner EUR per år, vilket motsvarar 3,4 miljoner EUR för Le Levants första femårsperiod i drift.
Finnish: Lisäksi on merkillepantavaa, että Ranskan viranomaiset arvioivat Le Levant -aluksen liikennöinnistä vuosina 2002 ja 2003 aiheutuneet suorat menot 1,66 miljoonaksi euroksi vuotta kohden eli noin 3,4 miljoonaksi euroksi aluksen viiden ensimmäisen toimintavuoden aikana.
Greek: Επιπλέον, μπορούμε να επισημάνουμε ότι οι γαλλικές αρχές εκτιμούν τις δαπάνες που δημιουργήθηκαν άμεσα από την εκμετάλλευση του Le Levant κατά τα έτη 2002 και 2003 στα 1,66 εκατ. ευρώ ετησίως, δηλαδή περίπου 3,4 εκατ. ευρώ για τα πρώτα πέντε έτη της εκμετάλλευσης του Le Levant.
Czech: Pro úplnost lze poznamenat, že francouzské orgány odhadují přímé výdaje spojené s lodí Le Levant v letech 2002 a 2003 na 1,66 milionu EUR ročně, tedy přibližně 3,4 milionu EUR v prvních pěti letech provozování Le Levant.
Slovak: Len pre úplnosť je možné poznamenať, že podľa odhadov francúzskych orgánov prevádzka lode Le Levant v rokoch 2002 a 2003 priniesla priame výdavky vo výške 1,66 miliónov EUR ročne, čiže okolo 3,4 miliónov EUR za prvých päť rokov tejto prevádzky.
Polish: Celem uzupełnienia można odnotować, że władze francuskie szacują wydatki bezpośrednio spowodowane eksploatacją statku w roku 2002 i 2003 na 1,66 miliona EUR rocznie, czyli około 3,4 miliona EUR za pierwszych pięć lat eksploatacji Le Levant.
Hungarian: Ezen túlmenően meg lehet említeni, hogy a francia hatóságok a Le Levant által 2002-ben és 2003-ban termelt közvetlen kiadásokat évi 1,66 millió EUR-ra, azaz a Le Levant üzemeltetésének első öt évében kb. 3,4 millió EUR-ra becsülik.
Slovenian: Poleg tega je mogoče opaziti, da francoski organi ocenjujejo stroške, ki jih je potniška ladja Le Levant neposredno ustvarila v letih 2002 in 2003 v znesku 1,66 milijona EUR na leto, kar pomeni okoli 3,4 milijona EUR v prvih petih letih obratovanja potniške ladje Le Levant.
Estonian: Võib lisada, et Prantsuse ametiasutuste hinnangul ulatusid otseselt Le Levant’iga seotud kulutused 2002.–2003. aastal 1,66 miljoni euroni aastas, mis teeb ligikaudu 3,4 miljonit eurot Le Levant’i esimesel viiel opereerimisaastal.
Latvian: Kā blakus apstākli var norādīt, ka Francijas iestādes lēš, ka tiešie tēriņi, ko radījis kuģis Le Levant, 2002. un 2003. gadā bija 1,66 miljoni euro gadā jeb apmēram 3,4 miljoni euro kuģa Le Levant ekspluatācijas pirmajos piecos gados.