FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the Dutch authorities, this is the only circumstance in which funds were still added to these reserves after 1994.
French: Selon les autorités néerlandaises, c'est le seul cas dans lequel des fonds ont été rajoutés à ces réserves après 1994.
German: Nach Auskunft der niederländischen Behörden ist dies der einzige Fall, in dem noch nach 1994 Mittel zu diesen Rücklagen hinzugekommen sind.
Spanish: Según las autoridades holandesas, se trata del único caso en que los fondos se añadieron a estas reservas después de 1994.
Italian: Le autorità dei Paesi Bassi sostengono che questa è stata l'unica circostanza in cui a dette riserve sono stati aggiunti fondi dopo il 1994.
Portuguese: Segundo as Autoridades dos Países Baixos, trata-se da única circunstância em que continuaram a ser transferido fundos para tais reservas após 1994.
Dutch: Volgens de Nederlandse autoriteiten is dit de enige omstandigheid waarin na 1994 nog middelen aan deze reserves zijn toegevoegd.
Danish: Ifølge de nederlandske myndigheder er det den eneste situation, der efter 1994 fortsat gav anledning til tilførsel af midler til disse reserver.
Swedish: Enligt de nederländska myndigheterna är detta det enda tillfället då medel fortfarande tillfördes dessa reserver efter 1994.
Finnish: Alankomaiden viranomaisten mukaan tämä oli ainoa tilanne, jossa kyseisiä varantoja lisättiin vielä vuoden 1994 jälkeen.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές των Κάτω Χωρών, αυτή ήταν η μόνη περίπτωση στην οποία προστέθηκαν κεφάλαια στα εν λόγω αποθέματα μετά το 1994.
Czech: Podle nizozemských orgánů to je jediný případ, kdy byly po roce 1994 do těchto rezerv přidány finanční prostředky.
Slovak: Podľa holandských orgánov toto je jediným prípadom, kedy sa prostriedky po roku 1994 naďalej pridávali k týmto rezervám.
Polish: Zgodnie z informacjami władz holenderskich, jest to jedyna sytuacja, w której przekazano środki na rezerwy stowarzyszeń po 1994 r..
Hungarian: A holland hatóságok szerint ez az egyetlen olyan helyzet, amikor 1994 után mégis pénzösszegeket adtak hozzá ezekhez a tartalékokhoz.
Slovenian: Po navedbah nizozemskih organov je to edina okoliščina, v kateri so se sredstva po letu 1994 še vedno dodajala tem rezervam.
Estonian: Madalmaade ametiasutuste sõnul kanti pärast 1994. aastat raha reservi ainult eelmainitud juhul.
Latvian: Saskaņā ar Nīderlandes iestādēm tie ir vienīgie apstākļi, kādos pēc 1994. gada joprojām notika līdzekļu iemaksāšana rezervēs.
Lithuanian: Pasak Nyderlandų valdžios institucijų, tai vienintelė sąlyga, leidusi pervesti lėšas į rezervus po 1994 m.
English: The consequent balancing of these sums is therefore considered to constitute eligible costs of the public service task.
French: La mise en équilibre ultérieure de ces sommes est donc considérée comme une dépense admissible de la mission de service public.
German: Der anschließende Ausgleich dieser Beträge wird daher den mit der Erfüllung der öffentlich-rechtlichen Aufgabe verbundenen Kosten zugerechnet.
Spanish: Por este motivo se considera que el posterior equilibrado de estas cuantías se incluye entre los costes subvencionables de la tarea de servicio público.
Italian: La compensazione che ne è conseguita è quindi considerata come un costo ammissibile della funzione di servizio pubblico.
Portuguese: O equilíbrio subsequente destas verbas é, assim, considerado um custo elegível no âmbito da missão de serviço público.
Dutch: De daaruit voortvloeiende compensatie van deze bedragen wordt dan ook beschouwd als subsidiabele kosten van de publieke taakopdracht.
Danish: Den deraf følgende udligning af disse beløb betragtes derfor som støtteberettigede omkostninger som følge af public service-opgaven.
Swedish: Den efterföljande balanseringen av dessa belopp skall därför betraktas som godkända kostnader för verksamheter i allmänhetens tjänst.
Finnish: Niiden tasapainottamiseen myöhemmin käytetyt varat katsotaan sen vuoksi julkisen palvelun tehtävän tukikelpoisiksi kustannuksiksi.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η παρεπόμενη εξισορρόπηση των εν λόγω ποσών θεωρείται ως επιλέξιμη δαπάνη του καθήκοντος δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Následné vyrovnání těchto částek se proto považuje za způsobilé náklady na úkol v oblasti veřejné služby.
Slovak: Následné vyrovnanie týchto súm sa preto považuje za oprávnené náklady úlohy verejnoprávnej služby.
Polish: Kwoty wynikające z sumowania tych wartości należy uznać za kwalifikujące się koszty misji służby publicznej.
Hungarian: Ezen összegek azt követő kiegyenlítése ezért a közszolgáltatási feladat támogatható költségének tekinthető.
Slovenian: Posledična izravnava teh vsot se torej obravnava kot upravičeni stroški naloge javnih storitev.
Estonian: Seetõttu käsitatakse nimetatud summade tasaarvestamist avaliku teenuse ülesande täitmise abikõlblike kuludena.
Latvian: Tādēļ šo summu vēlāku izlīdzināšanu uzskata par pieņemamām sabiedriskās darbības izmaksām.
Lithuanian: Todėl vėliau subalansavus šias sumas sąnaudos tinkamai priskirtos viešųjų paslaugų funkcijai.
English: The corresponding amounts therefore do not have to be taken into account for the establishment of the over-compensation.
French: Les montants correspondants ne doivent donc pas être pris en compte pour le calcul de la compensation excessive.
German: Und die entsprechenden Beträge brauchen bei der Ermittlung des Umfangs der überhöhten Bezuschussung daher nicht berücksichtigt zu werden.
Spanish: Por lo tanto, no hay que tener en cuenta las cantidades correspondientes al determinar el exceso de compensación.
Italian: Gli importi corrispondenti non devono quindi essere presi in considerazione ai fini della determinazione della sovracompensazione.
Portuguese: Os montantes correspondentes não devem, por conseguinte, ser tomados em consideração para a determinação da sobrecompensação.
Dutch: Met de desbetreffende bedragen behoeft derhalve bij het vaststellen van de overcompensatie geen rekening te worden gehouden.
Danish: Der skal derfor ikke tages højde for de tilsvarende beløb ved beregningen af overkompensationen.
Swedish: Motsvarande belopp behöver därför inte beaktas när överkompensationen beräknas.
Finnish: Vastaavia määriä ei sen vuoksi tarvitse ottaa huomioon ylikompensaatiota vahvistettaessa.
Greek: Για τον λόγο αυτό, τα αντίστοιχα ποσά δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό της υπεραντιστάθμισης.
Czech: Odpovídající částky proto nelze vzít v úvahu při určování nadměrné náhrady.
Slovak: Príslušné sumy sa preto nevzali do úvahy pri vymedzení nadmernej kompenzácie.
Polish: Te wartości nie muszą być więc brane pod uwagę przy ustalaniu poziomu nadmiernej kompensacji.
Hungarian: Tehát a kapcsolódó összegeket nem kell figyelembe venni a túlkompenzáció megállapításához.
Slovenian: Ustreznih zneskov torej ni treba upoštevati pri določitvi prekomernega nadomestila.
Estonian: Seega ei pea asjaomaseid summasid ülemäärase hüvitise arvutamisel arvesse võtma.
Latvian: Tādēļ, konstatējot pārmērīgu kompensāciju, atbilstošas summas nav jāņem vērā.
Lithuanian: Todėl į atitinkamas sumas neturėtų būti atsižvelgiama nustatant perteklines kompensacijas.
English: As stated in paragraph 141, the over-compensation generally flowed into the programme reserves.
French: Comme cela a déjà été dit, la compensation excessive a en général alimenté les réserves de programmes.
German: Wie in Randnummer 141 dargestellt, ist die überhöhten Bezuschussung im Allgemeinen in die Programmrücklagen geflossen.
Spanish: Como se ha señalado anteriormente, por lo general el exceso de compensación ha pasado a las reservas para programas.
Italian: Come indicato al punto 8.4.1, la sovracompensazione è confluita, in generale, nelle riserve di programmazione.
Portuguese: Tal como acima referido, a sobrecompensação foi normalmente afectada às reservas de programação.
Dutch: Zoals is uiteengezet in punt 141, is de overcompensatie doorgaans naar de programmareserves gevloeid.
Danish: Som nævnt ovenfor er overkompensationen generelt kommet programreserverne til gode.
Swedish: Som framgår i punkt 141 har överkompensationen generellt sett kommit programreserverna till godo.
Finnish: Kuten edellä 141 kappaleessa todettiin, liian suuret korvaukset ovat yleensä päätyneet ohjelmatoiminnan varantoihin.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η υπεραντιστάθμιση διοχετεύθηκε γενικά στα αποθέματα προγράμματος.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, nadměrná náhrada většinou plynula do programových rezerv.
Slovak: Ako sa už uviedlo, nadmerná kompenzácia sa vo všeobecnosti previedla do programových rezerv.
Polish: Zgodnie z pkt. 141 środki z nadmiernej kompensacji były generalnie przekazywane na rzecz rezerw programowych.
Hungarian: A (141) bekezdésben megállapítottak szerint a túlkompenzáció általában a programtartalékokba került.
Slovenian: Kot je navedeno v odstavku 8.4.1, se je prekomerno nadomestilo na splošno stekalo v programske rezerve.
Estonian: Nagu märgitud punktis 8.4.1, kanti ülemäärane hüvitis peamiselt programmireservi.
Latvian: Kā minēts 141. punktā, pārmērīgas kompensācijas līdzekļi lielākoties ieplūda programmu rezervēs.
Lithuanian: Kaip jau minėta, perteklinės kompensacijos paprastai buvo nukreipiamos į programų rezervus.
English: This transfer is also considered part of the ad hoc measures and is taken into account in determining the proportionality of the compensation.
French: Ce transfert est également considéré comme faisant partie des mesures ad hoc et il est pris en considération dans l'appréciation de la proportionnalité de la compensation.
German: Dieser Transfer wird als Teil der Ad-hoc-Maßnahmen betrachtet und bei der Beurteilung der Verhältnismäßigkeit der Zuschüsse berücksichtigt.
Spanish: Esta transferencia también se considera parte de las medidas ad hoc y se tiene en cuenta al determinar la proporcionalidad de la compensación.
Italian: Questo trasferimento, considerato anch'esso parte integrante delle misure ad hoc, viene preso in considerazione per determinare la proporzionalità della compensazione.
Portuguese: Considerou-se que esta transferência faz igualmente parte das medidas ad hoc, sendo tomada em consideração para a determinação da proporcionalidade da compensação.
Dutch: Deze overmaking wordt tevens beschouwd als onderdeel van de ad-hocmaatregelen en wordt bij het vaststellen van de evenredigheid van de compensatie in aanmerking genomen.
Danish: Denne overførsel betragtes også som en del af ad hoc-foranstaltningerne og indgår ved beregningen af kompensationens proportionalitet.
Swedish: Denna överföring skall också anses ingå i de särskilda åtgärderna och skall beaktas när kompensationens proportionalitet fastställs.
Finnish: Tämän siirron katsotaan kuuluvan tapauskohtaisiin toimenpiteisiin, ja se otetaan huomioon määritettäessä korvausten oikeasuhteisuutta.
Greek: Αυτή η μεταφορά θεωρείται επίσης μέρος των ειδικών μέτρων και λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της αναλογικότητας της αντιστάθμισης.
Czech: Tento převod se rovněž považuje za součást opatření ad hoc a přihlíží se k němu při určování přiměřenosti náhrady.
Slovak: Aj tento prevod sa považuje za súčasť ad hoc opatrení a berie sa do úvahy pri vymedzení proporcionality kompenzácie.
Polish: Ten transfer jest również traktowany jako część środka ad hoc i uwzględnia się go przy ustalaniu proporcjonalności kompensacji.
Hungarian: Ez az átutalás szintén az ad hoc jellegű intézkedések részének tekinthető, és figyelembe veszik a kompenzáció arányosságának megállapítása során.
Slovenian: Ta prenos prav tako pomeni del ad hoc ukrepov in se upošteva pri določitvi sorazmernosti nadomestila.
Latvian: Arī šo pārskaitījumu uzskata par daļu no ad hoc pasākumiem, un to ņem vērā, nosakot kompensācijas proporcionalitāti.
Lithuanian: Šis pervedimas taip pat laikytas ad hoc priemonių dalimi, ir į jį atsižvelgta nustatant kompensacijos proporcingumą.
English: As a result, this transfer has reduced the overall compensation of the individual public service broadcasters, while increasing the over-compensation of the PO.
French: Par conséquent, ce transfert a réduit la compensation globale des différents radiodiffuseurs de service public, tout en renforçant la compensation excessive du PO.
German: Dieser Transfer hat entsprechend die Gesamthöhe der Zuschüsse für die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten verringert und die Bezuschussung des PO erhöht.
Spanish: Como consecuencia, esta transferencia ha reducido la compensación global de los radiodifusores individuales de servicio público, aumentando al mismo tiempo el exceso de compensación del PO.
Italian: Ne risulta pertanto una riduzione della compensazione totale delle singole emittenti pubbliche e un aumento della sovracompensazione del PO.
Portuguese: Deste modo, esta transferência reduziu a compensação global dos organismos de radiodifusão de serviço público individuais, aumentando simultaneamente a sobrecompensação do PO.
Dutch: Door deze overmaking is derhalve de totale compensatie van de afzonderlijke publieke omroepen gedaald en de overcompensatie van de PO gestegen.
Danish: Det vil sige, at denne overførsel har nedbragt den samlede kompensation til radio/tv-selskaberne og samtidig øget PO's overkompensation.
Swedish: Följden är att denna överföring har minskat de enskilda offentliga programföretagens totala kompensation, samtidigt som överkompensationen av PO har ökat.
Finnish: Siirrot ovat johtaneet siihen, että yksittäisten julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden saamat korvaukset ovat pienentyneet ja PO:n saamat liian suuret korvaukset kasvaneet.
Greek: Ως αποτέλεσμα, η εν λόγω μεταφορά μείωσε τη συνολική αντιστάθμιση των επιμέρους δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων, ενώ αύξησε την υπεραντιστάθμιση του PO.
Czech: Tento převod v důsledku snížil celkovou náhradu pro jednotlivé provozovatele veřejnoprávního vysílání a zároveň zvýšil nadměrnou kompenzaci PO.
Slovak: Týmto prevodom sa znížila celková kompenzácia jednotlivých verejnoprávnych vysielateľov a zvýšila nadmerná kompenzácia PO.
Polish: W rezultacie, ten transfer wpłynął na zmniejszenie całkowitej kwoty kompensacji indywidualnych nadawców wypełniających misję służby publicznej, a jednocześnie na zwiększenie kwoty kompensacji otrzymanej przez PO.
Hungarian: Ennek eredményeképpen ez az átutalás csökkentette az egyes közszolgálati műsorszolgáltatók teljes kompenzációját, miközben növelte a PO túlkompenzációját.
Slovenian: Posledica tega je bila, da je ta prenos znižal splošno nadomestilo za posamezne javne radiotelevizijske postaje, a hkrati povečal prekomerno nadomestilo za PO.
Estonian: Nimetatud ülekanded vähendasid avalik-õiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele makstud hüvitiste üldsummat, samas suurendades PO ülerahastamist.
Latvian: Rezultātā šis pārskaitījums ir samazinājis individuālo raidorganizāciju kopējo kompensāciju apjomu, vienlaikus palielinot PO pārmērīgo kompensāciju apjomu.
Lithuanian: Dėl to šis pervedimas sumažino bendrą kompensaciją atskiriems visuomeniniams transliuotojams, tuo pat metu padidindamas perteklinį kompensavimą PO.
English: The Commission recognised this principle in the Danish public broadcasting case.
French: La Commission a admis ce principe dans le cas de la radiodiffusion publique danoise.
German: Die Kommission hat diesen Grundsatz in der den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in Dänemark betreffenden Sache anerkannt.
Spanish: La Comisión ha admitido este principio en el asunto de la radiodifusión pública danesa.
Italian: La Commissione ha riconosciuto questo principio nel caso dell'emittenza pubblica danese.
Portuguese: A Comissão reconheceu este princípio no processo relativo ao sector da radiodifusão pública dinamarquesa.
Dutch: De Commissie heeft dit beginsel in het geval van de Deense publieke omroep erkend.
Danish: Kommissionen anerkendte dette princip i den danske sag om public service-radio/tv-virksomhed.
Swedish: Kommissionen erkände denna princip i ärendet om det offentliga danska TV-bolaget.
Finnish: Komissio on hyväksynyt tämän periaatteen Tanskan yleisradiotoimintaan liittyvässä tapauksessa.
Greek: Η Επιτροπή αναγνώρισε την αρχή αυτή στην υπόθεση του δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα της Δανίας.
Czech: Komise tuto zásadu uznala v případu dánského veřejnoprávního vysílání.
Slovak: Komisia uznala túto zásadu v prípade dánskeho verejnoprávneho vysielania.
Polish: Komisja uznała tę regułę za uzasadnioną w przypadku duńskich nadawców wypełniających misję służby publicznej.
Hungarian: A Bizottság elfogadta ezt az elvet a dán közszolgálati műsorszolgáltatás esetében.
Slovenian: Komisija je to načelo priznala v zadevi danske javne radiodifuzije.
Estonian: Komisjon on tunnustanud seda põhimõtet Taani avalik-õigusliku ringhäälingu juhtumis.
Latvian: Komisija ir atzinusi šo principu Dānijas sabiedriskās apraides lietā.
Lithuanian: Komisija pripažino šį principą Danijos visuomeninio transliavimo byloje.
English: In view of this constraint, the PO ordered the transfer of €42,457 million of reserves from the individual broadcasters to the PO in 2005.
French: Eu égard à cette contrainte, le PO a demandé en 2005 le transfert de 42,457 millions d'euros des réserves des différents radiodiffuseurs au PO.
German: Angesichts dieser Einschränkung hat der PO 2005 den Transfer von Rücklagen in Höhe von 42,457 Mio. EUR von den einzelnen Rundfunkanstalten an den PO angeordnet.
Spanish: Teniendo en cuenta esta limitación, el PO pidió en 2005 la transferencia de 42,457 millones de € de las reservas de los radiodifusores individuales al PO.
Italian: Data tale limitazione, nel 2005 il PO ha ordinato il trasferimento di 42,457 milioni di euro di riserve dalle singole emittenti al PO medesimo.
Portuguese: Tendo em conta esta limitação, o PO ordenou, em 2005, a transferência de 42,457 milhões de euros de reservas dos organismos de radiodifusão individuais para o PO.
Dutch: Gezien deze beperking gaf de PO in 2005 opdracht tot de overmaking van 42,457 miljoen EUR aan reserves van elk der omroepen naar de PO.
Danish: I betragtning af denne forpligtelse krævede PO i 2005, at radio/tv-selskaberne overførte 42,457 mio. EUR til PO.
Swedish: Mot bakgrund av det kravet beordrade PO år 2005 att 42,457 miljoner euro skulle överföras från de enskilda programföretagens reserver till PO.
Finnish: Tämän rajoituksen huomioon ottaen PO määräsi vuonna 2005, että 42,457 miljoonaa euroa yksittäisten yleisradioyhtiöiden varantoja oli siirrettävä PO:lle.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τον εν λόγω περιορισμό, ο PO έδωσε την εντολή το 2005 να μεταφερθεί ποσό 42,457 εκατ. ευρώ από αποθέματα των ραδιοτηλεοπτικών φορέων στον PO.
Czech: S ohledem na toto omezení PO v roce 2005 nařídila převod částky ve výši 42,457 milionů EUR z rezerv jednotlivých provozovatelů vysílání na PO.
Slovak: PO vzhľadom na toto obmedzenie v roku 2005 nariadil prevod 42,457 mil. EUR rezerv jednotlivých vysielateľov do PO.
Polish: W związku z tym ograniczeniem, PO zarządziło w 2005 r. transfer 42,457 mln EUR środków rezerwowych od indywidualnych nadawców na swoją rzecz.
Hungarian: Tekintettel erre a korlátozásra, 2005-ben a PO az egyes műsorszolgáltatóktól 42,457 millió € összegű tartalék átutalását rendelte el a PO-hoz.
Slovenian: Glede na to omejitev je PO leta 2005 odredil prenos 42,457 milijona EUR rezerv posameznih radiotelevizijskih postaj na PO.
Estonian: Seda piirangut silmas pidades andis PO 2005. aastal korralduse kanda ringhäälinguorganisatsioonide reservide vahenditest 42,457 miljonit eurot üle PO-le.
Latvian: Saistībā ar šo ierobežojumu PO 2005. gadā pasūtīja rezervju pārskaitījumu no individuālajām raidorganizācijām PO42,457 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Dėl šio apribojimo PO 2005 m. pareikalavo pervesti 42,457 mln. EUR iš atskirų transliuotojų rezervų PO.
English: The authorities have also committed themselves to carrying out regular monitoring of the reserves and ordering the reimbursement of the excess amounts above 10 % of the annual compensation as of 2006.
French: Les autorités se sont également engagées à effectuer un contrôle régulier des réserves et à demander le remboursement des montants excédentaires supérieurs à 10 % de la compensation annuelle à compter de 2006.
German: Außerdem haben sich die Behörden verpflichtet, ab 2006 die Rücklagen regelmäßig zu überwachen und die Rückerstattung von Beträgen zu fordern, die einen Anteil von 10 % der jährlichen Zuschüsse überschreiten.
Spanish: Las autoridades también se han comprometido a controlar de forma periódica las reservas y a ordenar el reembolso de las cantidades que superen el 10 % de la compensación anual a partir de 2006.
Italian: Le autorità si sono quindi impegnate a controllare regolarmente le riserve, dal 2006, e ad ordinare il rimborso degli importi superiori al 10 % del bilancio annuo.
Portuguese: As autoridades comprometeram-se igualmente a controlar regularmente as reservas e a ordenar o reembolso dos montantes que excedem 10 % da compensação anual a partir de 2006.
Dutch: De autoriteiten hebben zich er voorts toe verbonden, de reserves regelmatig te controleren en opdracht te geven tot terugbetaling vanaf 2006 van de bedragen die meer bedroegen dan 10 % van de jaarlijkse begroting.
Danish: Myndighederne har også forpligtet sig til regelmæssigt at kontrollere reserverne og kræve tilbagebetaling af de beløb, der overstiger 10 % af den årlige kompensation fra 2006.
Swedish: Myndigheterna har vidare förbundit sig att regelbundet kontrollera reserverna och se till att belopp som överstiger 10 % av den årliga kompensationen återbetalas från och med 2006.
Finnish: Myös viranomaiset ovat sitoutuneet valvomaan varantoja säännöllisesti ja määräämään yli 10 prosenttia vuotuista korvausta suuremman määrän maksettavaksi takaisin vuodesta 2006 alkaen.
Greek: Οι αρχές ανέλαβαν επίσης τη δέσμευση να παρακολουθούν τακτικά τα αποθέματα και να μεριμνούν για την επιστροφή των ποσών που υπερβαίνουν το 10 % της ετήσιας αντιστάθμισης από το 2006.
Czech: Orgány se rovněž zavázaly, že od roku 2006 budou rezervy pravidelně sledovat a nařizovat navrácení nadměrných částek nad 10 % roční kompenzace.
Slovak: Orgány sa tiež sami zaviazali pravidelne vykonávať monitorovanie rezerv a nariadiť vrátenie súm, ktoré presahujú 10 % ročnej kompenzácie od roku 2006.
Slovenian: Organi so se tudi zavezali, da bodo redno spremljali rezerve in odredili povračilo presežnih zneskov nad 10 % letnega nadomestila od leta 2006 dalje.
Estonian: Samuti on ametiasutused kohustunud reserve korrapäraselt kontrollima ja andma korralduse iga-aastast hüvitist 10 % ületavate summade tagasimaksmiseks alates 2006. aastast.
Latvian: Bez tam iestādes ir uzņēmušās no 2006. gada veikt rezervju regulāru uzraudzību un pieprasīt atmaksāt pārmērīgas summas, kas pārsniedz 10 % no ikgadējā kompensāciju apjoma.
Lithuanian: Valdžios institucijos taip pat įsipareigojo nuo 2006 m. reguliariai stebėti rezervus ir liepti pervesti sumas, viršijančias 10 % metinės kompensacijos.
English: Over-compensation of the PO
French: Compensation excessive du PO
German: Überhöhte Bezuschussung des PO
Spanish: Compensación excesiva del PO
Italian: Sovracompensazione del PO
Portuguese: Sobrecompensação do PO
Dutch: Overcompensatie van de PO
Danish: Overkompensation af PO
Swedish: Överkompensation av PO
Finnish: PO:n saamat liian suuret korvaukset
Greek: Υπεραντιστάθμιση του PO
Czech: Nadměrná náhrada pro PO
Slovak: Nadmerná kompenzácia PO
Polish: Nadmierna kompensacja PO
Hungarian: A PO túlkompenzációja
Slovenian: Prekomerno nadomestilo PO
Estonian: PO-le makstud ülemäärane hüvitis
Latvian: Pārmērīga kompensācija PO
Lithuanian: Perteklinis PO kompensavimas