FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 September 2008
French: du 8 septembre 2008
German: vom 8. September 2008
Spanish: de 8 de septiembre de 2008
Italian: dell’8 settembre 2008
Portuguese: de 8 de Setembro de 2008
Dutch: van 8 september 2008
Danish: af 8. september 2008
Swedish: av den 8 september 2008
Finnish: tehty 8 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 8ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 8. září 2008
Slovak: z 8. septembra 2008,
Polish: z dnia 8 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 8.)
Slovenian: z dne 8. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 8. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 8 d.
English: (notified under document number C(2008) 4735)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 4735]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 4735)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 4735]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 4735]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 4735]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 4735)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 4735)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 4735]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4735)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4735]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 4735)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 4735]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 4735)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 4735. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4735)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 4735 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 4735)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 4735)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)
English: Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient d’autoriser les produits.
German: Angesichts der genannten Erwägungen sollten die Erzeugnisse zugelassen werden.
Spanish: Habida cuenta de las anteriores consideraciones, procede conceder la autorización de los productos.
Italian: Alla luce di tali considerazioni è opportuno rilasciare un’autorizzazione per i prodotti in esame.
Portuguese: Tendo em conta essas considerações, deve ser concedida autorização para os produtos.
Dutch: Gezien het bovenstaande moet een vergunning voor de producten worden verleend.
Danish: På baggrund af ovenstående bør produkterne tillades.
Swedish: Mot bakgrund av detta bör godkännandet beviljas för produkterna.
Finnish: Kyseiset seikat huomioon ottaen tuotteille olisi myönnettävä lupa.
Greek: Με βάση το εν λόγω σκεπτικό, θα πρέπει να δοθεί έγκριση για τα προϊόντα.
Czech: S ohledem na předcházející úvahy by mělo být povolení pro tyto produkty uděleno.
Slovak: Vzhľadom na tieto skutočnosti by sa týmto produktom malo udeliť povolenie.
Polish: W związku z powyższym należy wydać zezwolenie na produkty.
Hungarian: E megfontolásokat figyelembe véve a termékekre vonatkozó engedélyt meg kell adni.
Slovenian: Ob upoštevanju teh vidikov je treba te proizvode odobriti.
Estonian: Neid kaalutlusi arvesse võttes tuleks toodetele luba anda.
Latvian: Ņemot vērā šos apsvērumus, attiecībā uz produktiem jāpiešķir atļauja.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes reikėtų suteikti leidimą šiuos produktus tiekti rinkai.
English: However, the Council has not acted within the required time limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
French: Le Conseil n’ayant toutefois pas statué dans le délai prévu, la Commission doit à présent arrêter une décision,
German: Der Rat ist allerdings nicht innerhalb der gesetzten Frist tätig geworden; die Kommission sollte nun eine Entscheidung erlassen —
Spanish: No obstante, el Consejo no se ha pronunciado en el plazo establecido; corresponde ahora, pues, a la Comisión adoptar una Decisión.
Italian: Il Consiglio non ha tuttavia deliberato entro il termine previsto; è quindi opportuno che la Commissione adotti una decisione,
Portuguese: Contudo, o Conselho não agiu dentro do prazo estabelecido, pelo que a Comissão deve agora adoptar uma decisão,
Dutch: De Raad heeft echter geen besluit genomen binnen de vastgestelde termijn; daarom moet de Commissie nu een beschikking geven,
Danish: Rådet har imidlertid ikke truffet afgørelse inden for den fastsatte tidsfrist; Kommissionen bør derfor nu vedtage en beslutning —
Swedish: Rådet har dock inte vidtagit några åtgärder inom den utsatta tidsfristen, varför ett beslut nu bör antas av kommissionen.
Finnish: Neuvosto ei kuitenkaan vastannut vaaditussa määräajassa, joten komission olisi nyt tehtävä asiaa koskeva päätös,
Greek: Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν ενήργησε εντός της ορισμένης προθεσμίας· η Επιτροπή πρέπει τώρα να εκδώσει απόφαση,
Czech: Rada se však ve stanovené lhůtě neusnesla; nyní by rozhodnutí měla přijmout Komise,
Slovak: Rada však v rámci stanovenej časovej lehoty nekonala. Preto by teraz rozhodnutie mala prijať Komisia,
Polish: Jednak Rada nie podjęła decyzji w wyznaczonym terminie; w związku z tym decyzja powinna teraz zostać podjęta przez Komisję,
Hungarian: A Tanács azonban az előírt határidőn belül nem határozott, a Bizottságnak ezért most határozatot kell elfogadnia,
Slovenian: Vendar se Svet ni odzval v zahtevanem roku; zato mora Komisija sprejeti odločbo –
Estonian: Nõukogu ei ole nõutud ajavahemiku jooksul otsust siiski teinud; otsuse peab nüüd võtma vastu komisjon,
Latvian: Tomēr Padome nepieņēma lēmumu noteiktajā termiņā, tagad Komisijai jāpieņem lēmums,
Lithuanian: Tačiau per nustatytą laiką Taryba sprendimo nepriėmė; todėl sprendimą turi priimti Komisija,
English: Genetically modified organism and unique identifier
French: Organisme génétiquement modifié et identificateur unique
German: Gentechnisch veränderter Organismus und spezifischer Erkennungsmarker
Spanish: Organismo modificado genéticamente e identificador único
Italian: Organismo geneticamente modificato e identificatore unico
Portuguese: Organismo geneticamente modificado e identificador único
Dutch: Genetisch gemodificeerd organisme en eenduidig identificatienummer
Danish: Genetisk modificeret organisme og entydig identifikator
Swedish: Genetiskt modifierad organism och unik identitetsbeteckning
Finnish: Muuntogeeninen organismi ja yksilöllinen tunniste
Greek: Γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός και αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός
Czech: Geneticky modifikovaný organismus a jednoznačný identifikační kód
Slovak: Geneticky modifikovaný organizmus a jednoznačný identifikátor
Polish: Organizm zmodyfikowany genetycznie i niepowtarzalny identyfikator
Hungarian: Géntechnológiával módosított szervezet és egyedi azonosító
Slovenian: Gensko spremenjen organizem in posebni identifikator
Estonian: Geneetiliselt muundatud organism ja kordumatu tunnus
Latvian: Ģenētiski modificēti organismi un unikālais identifikators
Lithuanian: Genetiškai modifikuotas organizmas ir unikalus identifikatorius
English: Authorisation
French: Autorisation
German: Zulassung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Vergunning
Danish: Tilladelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Lupa
Greek: Έγκριση
Czech: Povolení
Slovak: Povolenie
Polish: Zezwolenie
Hungarian: Engedélyezés
Slovenian: Odobritev
Estonian: Luba
Latvian: Atļauja
Lithuanian: Leidimai
English: foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from ACS-GMØØ5-3 soybean;
French: les denrées alimentaires et les ingrédients alimentaires contenant du soja ACS-GMØØ5-3, consistant en ce soja ou produits à partir de celui-ci;
German: Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die ACS-GMØØ5-3-Soja enthalten, aus dieser bestehen oder aus dieser gewonnen werden;
Spanish: alimentos e ingredientes alimentarios que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja ACS-GMØØ5-3;
Italian: alimenti e ingredienti alimentari contenenti, costituiti o prodotti a partire da soia ACS-GMØØ5-3;
Portuguese: Géneros alimentícios e ingredientes alimentares que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de soja ACS-GMØØ5-3;
Dutch: levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met sojabonen ACS-GMØØ5-3;
Danish: fødevarer og fødevareingredienser, der indeholder, består af eller er fremstillet af ACS-GMØØ5-3-sojabønne
Swedish: Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av ACS-GMØØ5–3-sojaböna.
Finnish: elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät soijaa ACS-GMØØ5–3, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä;
Greek: τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια ACS-GMØØ5-3·
Czech: potraviny a složky potravin, které obsahují sóju ACS-GMØØ5-3, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny;
Slovak: potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú sóju ACS-GMØØ5-3, sú z nej zložené alebo vyrobené;
Polish: żywności i składników żywności zawierających soję ACS-GMØØ5-3, składających się z niej lub z niej wytworzonych;
Hungarian: ACS-GMØØ5-3 szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők;
Slovenian: živila in živilske sestavine, ki vsebujejo sojo ACS-GMØØ5-3, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni;
Estonian: ACS-GMØØ5-3 sojauba sisaldavad, sellest koosnevad või sellest toodetud toit ja toidu koostisained;
Latvian: pārtikai un pārtikas sastāvdaļām, kas satur, sastāv vai ir ražotas no sojas ACS-GMØØ5-3;
Lithuanian: maisto produktų ir maisto ingredientų, kurių sudėtyje yra, jie susideda ar pagaminti iš sojos pupelių ACS-GMØØ5–3;
English: feed containing, consisting of, or produced from ACS-GMØØ5-3 soybean;
French: les aliments pour animaux contenant du soja ACS-GMØØ5-3, consistant en ce soja ou produits à partir de celui-ci;
German: Futtermittel, die ACS-GMØØØ5-3-Soja enthalten, aus dieser bestehen oder aus dieser gewonnen werden;
Spanish: piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja ACS-GMØØ5-3;
Italian: mangimi contenenti, costituiti o prodotti a partire da soia ACS-GMØØ5-3;
Portuguese: Alimentos para animais que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de soja ACS-GMØØ5-3;
Dutch: diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met sojabonen ACS-GMØØ5-3;
Danish: foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af ACS-GMØØ5-3-sojabønne
Swedish: Foder som innehåller, består av eller har framställts av ACS-GMØØ5–3-sojaböna.
Finnish: rehu, joka sisältää soijaa ACS-GMØØ5–3, koostuu siitä tai on valmistettu siitä;
Greek: ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια ACS-GMØØ5-3·
Czech: krmiva, která obsahují sóju ACS-GMØØ5-3, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobena;
Slovak: krmivo, ktoré obsahuje sóju ACS-GMØØ5-3, je z nej zložené alebo vyrobené;
Polish: paszy zawierającej soję ACS-GMØØ5-3, składającej się z niej lub z niej wytworzonej;
Hungarian: ACS-GMØØ5-3 szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított takarmány;
Slovenian: krma, ki vsebuje sojo ACS-GMØØ5-3, je iz nje sestavljena ali proizvedena;
Estonian: ACS-GMØØ5-3 sojauba sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud sööt;
Latvian: barībai, kas satur, sastāv vai ir ražota no sojas ACS-GMØØ5-3;
Lithuanian: pašarams, kurių sudėtyje yra, jie susideda ar pagaminti iš sojos pupelių ACS-GMØØ5–3;
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Kennzeichnung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkitseminen
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas
English: Monitoring for environmental effects
French: Surveillance des effets sur l’environnement
German: Überwachung auf Auswirkungen auf die Umwelt
Spanish: Seguimiento de los efectos ambientales
Italian: Monitoraggio delle conseguenze ambientali
Portuguese: Monitorização dos efeitos ambientais
Dutch: Monitoring van de milieueffecten
Danish: Overvågning af de miljømæssige konsekvenser
Swedish: Övervakning av miljöpåverkan
Finnish: Ympäristövaikutusten seuranta
Greek: Παρακολούθηση των περιβαλλοντικών συνεπειών
Czech: Monitorování účinků na životní prostředí
Slovak: Monitorovanie účinkov na životné prostredie
Polish: Monitorowanie skutków dla środowiska
Hungarian: A környezeti hatások figyelemmel kísérése
Slovenian: Spremljanje učinkov na okolje
Estonian: Keskkonnamõjude seire
Latvian: Ietekmes uz vidi uzraudzība
Lithuanian: Poveikio aplinkai stebėsena
English: The authorisation holder shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in the point (h) of the Annex, is put in place and implemented.
French: Le titulaire de l’autorisation veille à ce que le plan de surveillance des effets sur l’environnement mentionné au point h) de l’annexe soit établi et appliqué.
German: Der Zulassungsinhaber stellt sicher, dass der Überwachungsplan für Umweltauswirkungen gemäß Buchstabe h des Anhangs zur vorliegenden Entscheidung aufgestellt und umgesetzt wird.
Spanish: El titular de la autorización deberá asegurarse de que se establece y aplica el plan de seguimiento de los efectos ambientales especificado en la letra h) del anexo.
Italian: Il titolare dell’autorizzazione garantisce la realizzazione e l’attuazione del piano di monitoraggio sulle conseguenze ambientali, come indicato al punto h) dell’allegato.
Portuguese: O detentor da autorização garante a elaboração e a execução do plano de monitorização dos efeitos ambientais, de acordo com o disposto na alínea h) do anexo.
Dutch: De vergunninghouder zorgt ervoor dat het in punt h) van de bijlage vermelde monitoringplan voor de milieueffecten wordt vastgesteld en uitgevoerd.
Danish: Indehaveren af tilladelsen sikrer, at planen for overvågning af de miljømæssige konsekvenser, jf. litra h) i bilaget, iværksættes og gennemføres.
Swedish: Innehavaren av godkännandet ska se till att den plan för övervakning av miljöpåverkan som avses i punkt h i bilagan införs och genomförs.
Finnish: Luvanhaltijan on varmistettava, että liitteessä olevassa h kohdassa esitetty ympäristövaikutusten seurantasuunnitelma on käytössä ja että se pannaan täytäntöön.
Greek: Ο κάτοχος έγκρισης εξασφαλίζει την κατάρτιση και την εφαρμογή του σχεδίου παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, όπως ορίζεται στο σημείο η) του παραρτήματος.
Czech: Držitel povolení zajistí, aby byl zaveden a prováděn plán monitorování účinků na životní prostředí stanovený v písmenu h) přílohy.
Slovak: Držiteľ povolenia zabezpečí zavedenie a implementáciu plánu monitorovania účinkov na životné prostredie podľa písmena h) prílohy.
Polish: Posiadacz zezwolenia gwarantuje, że plan monitorowania skutków dla środowiska naturalnego, określony w lit. h) załącznika, zostanie wprowadzony i zrealizowany.
Hungarian: Az engedély jogosultja biztosítja a melléklet h) pontjában meghatározott, a környezeti hatásokra vonatkozó felügyeleti terv kidolgozását és végrehajtását.
Slovenian: Imetnik odobritve zagotovi, da se načrt za spremljanje učinkov na okolje uvede in izvaja, kakor je opredeljeno v točki (h) Priloge.
Estonian: Loaomanikud tagavad käesoleva otsuse lisa punktis h sätestatud keskkonnamõjude seirekava koostamise ja rakendamise.
Latvian: Atļaujas turētājs nodrošina, ka tiek noteikts un īstenots monitoringa plāns, lai uzraudzītu ietekmi uz vidi, kā norādīts pielikuma h) punktā.
Lithuanian: Leidimo turėtojas užtikrina, kad būtų parengtas ir įgyvendintas priedo h punkte nurodytas poveikio aplinkai stebėsenos planas.
English: The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring activities.
French: Le titulaire de l’autorisation soumet à la Commission des rapports annuels sur l’exercice et les résultats des activités prévues par les actions de surveillance.
German: Der Zulassungsinhaber legt der Kommission Jahresberichte über die Durchführung und die Ergebnisse der im Überwachungsplan vorgesehenen Tätigkeiten vor.
Spanish: El titular de la autorización deberá presentar a la Comisión informes anuales sobre la aplicación y los resultados de las actividades expuestas en el seguimiento.
Italian: Il titolare dell’autorizzazione presenta alla Commissione relazioni annuali sull’attuazione e sui risultati delle attività previste dal piano di monitoraggio.
Portuguese: O detentor da autorização deve apresentar à Comissão relatórios anuais sobre a execução e os resultados das actividades constantes do plano de monitorização.
Dutch: De vergunninghouder dient bij de Commissie elk jaar een verslag in over de uitvoering en de resultaten van de in het monitoringplan vermelde activiteiten.
Danish: Indehaveren af tilladelsen forelægger Kommissionen årlige rapporter om gennemførelsen og resultaterne af de aktiviteter, der er beskrevet i overvågningsplanen.
Swedish: Innehavaren av godkännandet ska lämna årliga rapporter till kommissionen om genomförandet och resultaten av den verksamhet som beskrivs i övervakningsplanen.
Finnish: Luvanhaltijan on toimitettava komissiolle vuosittain raportit seurantasuunnitelmassa esitettyjen toimien täytäntöönpanosta ja tuloksista.
Greek: Ο κάτοχος έγκρισης υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που ορίζονται στο σχέδιο παρακολούθησης.
Czech: Držitel povolení musí každoročně předkládat Komisi zprávy o provádění a výsledcích činností stanovených v plánu monitorování.
Slovak: Držiteľ povolenia predkladá Komisii ročné správy o uplatňovaní a o výsledkoch činností stanovených v rámci týchto monitorovacích činností.
Polish: Posiadacz zezwolenia przedstawia Komisji coroczne sprawozdania z realizacji i wyników działań przewidzianych w planie monitorowania.
Hungarian: Az engedély jogosultja évente jelentést nyújt be a Bizottsághoz a figyelemmel kísérést célzó intézkedések során meghatározott tevékenységek végrehajtásáról és eredményeiről.
Slovenian: Imetnik odobritve Komisiji predloži letna poročila o izvajanju in rezultatih dejavnosti, določenih v ukrepih za spremljanje.
Estonian: Loaomanik esitab komisjonile aastaaruanded seirekavas sätestatud meetmete rakendamise ja tulemuste kohta.
Latvian: Atļaujas turētājs iesniedz Komisijai ikgadējus ziņojumus par monitoringa pasākumos izklāstīto pasākumu īstenošanu un rezultātiem.
Lithuanian: Leidimo turėtojas pateikia Komisijai metines nustatytas stebėsenos veiklos įgyvendinimo ir rezultatų ataskaitas.
English: Community register
French: Registre communautaire
German: Gemeinschaftsregister
Spanish: Registro Comunitario
Italian: Registro comunitario
Portuguese: Registo comunitário
Dutch: Communautair register
Danish: Fællesskabsregister
Swedish: Gemenskapsregister
Finnish: Yhteisön rekisteri
Greek: Κοινοτικό μητρώο
Czech: Registr Společenství
Slovak: Register Spoločenstva
Polish: Rejestr wspólnotowy
Hungarian: Közösségi nyilvántartás
Slovenian: Register Skupnosti
Estonian: Ühenduse register
Latvian: Kopienas reģistrs
Lithuanian: Bendrijos registras
English: The authorisation holder shall be Bayer CropScience AG.
French: Bayer CropScience AG est le titulaire de l’autorisation.
German: Zulassungsinhaber ist die Bayer CropScience AG.
Spanish: El titular de la autorización será Bayer CropScience AG.
Italian: Il titolare dell’autorizzazione è la Bayer CropScience AG.
Portuguese: O detentor da autorização é a empresa Bayer CropScience AG.
Dutch: De vergunninghouder is Bayer CropScience AG.
Danish: Indehaveren af tilladelsen er Bayer CropScience AG.
Swedish: Innehavare av godkännandet är Bayer CropScience AG.
Finnish: Luvanhaltija on Bayer CropScience AG.
Greek: Κάτοχος της έγκρισης είναι η Bayer CropScience AG.
Czech: Držitelem povolení je společnost Bayer CropScience AG.
Slovak: Držiteľom povolenia je spoločnosť Bayer Cropscience AG.
Polish: Posiadaczem zezwolenia jest Bayer CropScience AG.
Hungarian: Az engedély jogosultja: a Bayer Cropscience AG.
Slovenian: Imetnik odobritve je Bayer Cropscience AG.
Estonian: Loaomanik on Bayer CropScience AG.
Latvian: Atļaujas turētājs ir uzņēmums Bayer CropScience AG.
Lithuanian: Leidimo turėtojas yra Bayer CropScience AG.
English: This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification.
French: La présente décision est applicable pendant dix ans à compter de la date de sa notification.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem Datum ihrer Bekanntgabe 10 Jahre lang.
Spanish: La presente Decisión será aplicable por un período de diez años a partir de su fecha de notificación.
Italian: La presente decisione si applica per un periodo di dieci anni a decorrere dalla data della notifica.
Portuguese: A presente decisão é aplicável por um período de 10 anos a contar da data da sua notificação.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing gedurende een periode van tien jaar vanaf de datum van kennisgeving.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse i ti år fra meddelelsesdatoen.
Swedish: Detta beslut ska gälla under tio år från och med den dag då det delges adressaten.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kymmenen vuoden ajan sen tiedoksiantamispäivästä.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí se použije po dobu deseti let ode dne jeho oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje počas 10 rokov od dátumu jeho oznámenia.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się przez 10 lat od daty powiadomienia o niej.
Hungarian: E határozat az értesítés napjától számított 10 évig alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja 10 let od datuma uradnega obvestila.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kümne aasta jooksul alates selle teatavakstegemise kuupäevast.
Latvian: Šo lēmumu piemēro desmit gadus no tā izziņošanas dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas 10 metų nuo pranešimo apie jį dienos.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8 Destinatario
Italian: Articolo 8 Destinatario
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8 Adressaat
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Addressee
French: Destinataire
German: Empfänger
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Italian: Destinataria della presente decisione è la Bayer CropScience AG, Alfred Nobel Str.
Portuguese: Destinatária
Dutch: Adressaat
Danish: Adressat
Swedish: Adressat
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτης
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Bayer CropScience AG-le, Alfred-Nobel-Str.
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatai