English: It had relied on the acceptance of its application, despite the fact that the projects had already started, on the basis of the provisions of the first implementing measure, Order No 285/99, which allowed aid to be granted for projects already started provided they were started after Regional Act No 9 of 1998 entered into force on 5 April 1998,
French: L’intéressé explique avoir compté sur le fait que la demande serait acceptée, même si les projets étaient déjà commencés, en se fondant sur les règles prévues par le premier règlement d’application de la mesure, le décret no 285 de 1999, qui prévoyait la possibilité d’accorder des aides y compris à des projets déjà lancés, à condition que l’exécution en soit commencée après l’entrée en vigueur de la loi régionale no 9 de 1998, c’est-à-dire après le 5.4.1998,
German: Der Beteiligte sei davon ausgegangen, dass dem Antrag stattgegeben würde, obwohl mit der Projektausführung bereits begonnen worden war, weil der erste Rechtsakt zur Durchführung der Beihilferegelung, das Dekret Nr. 285 aus dem Jahr 1999, vorgesehen habe, dass Beihilfen auch für bereits begonnene Projekte gewährt werden dürfen, sofern mit der Projektausführung nach dem Inkrafttreten des Regionalgesetzes Nr. 9 aus dem Jahr 1998, d. h. nach dem 5. April 1998, begonnen wurde.
Spanish: El interesado explica que había contado con que la solicitud fuese aceptada, a pesar de que los proyectos ya se habían iniciado, en virtud de las normas previstas en la primera disposición de aplicación de la medida, el Decreto no 285 de 1999, que contemplaba la posibilidad de conceder ayudas incluso a proyectos ya iniciados, a condición de que la ejecución hubiese comenzado tras la entrada en vigor de la Ley regional no 9 de 1998, es decir, después del 5 de abril de 1998,
Italian: L’interessato spiega di aver contato sul fatto che la domanda fosse accolta, nonostante i progetti fossero già avviati, basandosi sulle norme previste dal primo regolamento di attuazione della misura, il decreto n. 285 del 1999, che contemplava la possibilità di concedere aiuti anche a progetti già avviati, purché l’esecuzione fosse stata avviata dopo l’entrata in vigore della legge regionale n. 9 del 1998, cioè dopo il 5.4.1998,
Portuguese: Baseou-se na aceitação da sua candidatura, apesar do facto de os projectos já terem iniciado, com base nas disposições da primeira medida de execução, o Decreto n.o 285/99, que permitiu a concessão de auxílios a projectos que já tivessem iniciado, desde que tivessem iniciado após a entrada em vigor da Lei Regional n.o 9 de 1998, em 5 de Abril de 1998.
Dutch: Zij was ervan uitgegaan dat haar aanvraag zou worden aanvaard, ondanks het feit dat de uitvoering van de projecten reeds was aangevat, op basis van de bepalingen van de eerste uitvoeringsmaatregel, decreet nr. 285 van 1999, dat toeliet dat steun werd verleend voor reeds aangevatte projecten op voorwaarde dat zij waren aangevat na de inwerkingtreding van Regionale Wet nr. 9 van 1998 op 5 april 1998;
Danish: Parten løb an på, at ansøgningen ville blive imødekommet på trods af, at arbejdet allerede var igangsat, idet den baserede sig på bestemmelserne i den første gennemførelsesforordning, dvs. dekret nr. 285 af 1999, som åbnede mulighed for at yde støtte til allerede igangsatte projekter, når blot de blev iværksat efter den dato, hvor regionallov nr. 9/98 trådte i kraft, dvs. den 5. april 1998
Swedish: Den berörda parten hade litat på att ansökan skulle godkännas, trots att projekten redan börjat verkställas, på grundval av bestämmelserna i den första genomförandeåtgärden, förordning nr 285/99, som medgav att stöd beviljades för projekt som redan börjat verkställas förutsatt att de inleddes efter det att regionallag nr 9/98 trädde i kraft den 5 april 1998. Den ansökan om stöd som lämnades in på grundval av den stödordning som nu granskas gällde endast en del av ett mer omfattande investeringsprojekt.
Finnish: Tämä käsitys perustui siihen, että toimenpiteen ensimmäisessä täytäntöönpanoasetuksessa (nro 285/99) annettiin mahdollisuus myöntää tukea myös jo aloitetuille hankkeille, kunhan ne oli aloitettu vuoden 1998 aluelain nro 9 voimaantulon eli 5 päivän huhtikuuta 1998 jälkeen.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος εξηγεί ότι είχε υπολογίσει στο ότι θα γινόταν δεκτή η αίτηση, παρότι τα σχέδια είχαν ήδη αρχίσει να εφαρμόζονται, βασιζόμενος στους κανόνες που προβλέπονται από τον πρώτο εκτελεστικό του μέτρου κανονισμό, το διάταγμα αριθ. 285 του 1999, που προέβλεπε τη δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων και για σχέδια που είχαν ήδη ξεκινήσει, υπό την προϋπόθεση ότι η εκτέλεση είχε αρχίσει μετά την έναρξη ισχύος του περιφερειακού νόμου αριθ. 9 του 1998, δηλαδή μετά την 5.4.1998.
Czech: Zúčastněná strana vysvětluje, že počítala s tím, že žádosti bude vyhověno, přestože byly projekty již zahájeny, přičemž vycházela z ustanovení prvního prováděcího předpisu opatření, vyhlášky č. 285 z roku 1999, která předpokládala možnost poskytnout podpory také projektům již zahájeným, pokud práce na nich započala po vstupu regionálního zákona č. 9 z roku 1998 v platnost, tzn. po 5. dubnu 1998,
Slovak: Spoliehala sa na schválenie svojej žiadosti napriek skutočnosti, že projekty sa už začali realizovať, a to na základe ustanovení prvého vykonávacieho predpisu opatrenia, dekrétu č. 285/99, podľa ktorého môže byť pomoc poskytnutá aj na projekty, s ktorých realizáciou sa už začalo, za predpokladu, že sa začali realizovať po nadobudnutí účinnosti regionálneho zákona č. 9 z roku 1998, t. j. po 5. apríli 1998,
Hungarian: Az érdekelt elmagyarázza, hogy bár a projektek már megindultak, számított a kérelem elfogadására, az intézkedés első végrehajtási rendeletében, az 1999. évi 285. sz. rendeletben foglalt szabályok alapján, amely már megindult projektek számára is lehetőséget adott a támogatások nyújtására, azzal a feltétellel, hogy a kivitelezés az 1998. évi 9. regionális törvény hatálybalépése, tehát 1998.4.5. után indult be.
Slovenian: Čeprav so se projekti že začeli izvajati, se je zainteresirana stranka zanašala na odobritev zahtevka na podlagi določb prvega izvedbenega ukrepa, odredbe št. 285/99, s katero je bila omogočena dodelitev pomoči za projekte, ki so se že začeli izvajati, pod pogojem, da so se začeli izvajati po začetku veljavnosti regionalnega zakona št. 9/1998 z dne 5. aprila 1998;
Estonian: Huvitatud isik oli rajanud oma lootused taotluse heakskiitmisele hoolimata asjaolust, et projektidega oldi juba alustatud, lähtudes esimese rakendusmeetmest (määrus nr 285/99), mis võimaldas anda abi juba alustatud projektidele, kui need olid käivitatud pärast maakonnavalitsuse 1998. aasta akti jõustumist 5. aprillil 1998.
Latvian: Ieinteresētā persona paļāvusies uz to, ka tās pieteikumu akceptēs, neņemot vērā to, ka projekts jau bija uzsākts, pamatojoties uz pasākuma īstenošanas pirmajiem noteikumiem, kuri paredzēti Rīkojumā Nr. 285/99, kas ļāva piešķirt atbalstu jau uzsāktiem projektiem ar nosacījumu, ka tie uzsākti pēc 1998. gada reģionālā likuma Nr. 9 stāšanās spēkā, tas ir, pēc 1998. gada 5. aprīļa,
Lithuanian: Suinteresuotoji šalis aiškina, kad rėmėsi faktu, jog paraiška buvo patenkinta nepaisant to, kad projektai jau buvo pradėti, pagal standartus, numatytus pirmajame priemonės įgyvendinimo reglamente – 1999 m. Dekrete Nr. 285, kuriuo buvo numatyta galimybė suteikti pagalbą ir jau pradėtiems projektams, jei tik jie buvo pradėti vykdyti įsigaliojus 1998 m. Regionų įstatymui Nr. 9, t. y. po 1998 m. balandžio 5 d.,