English: Data compiled by AVL reflect a somewhat smaller market than F&S and would result in inconsistencies as the volume of the beneficiary's sales in Europe before the investment (i.e. in 2003) is higher then total sales estimated by AVL.
French: Selon les données réunies par AVL, le marché serait relativement plus étroit que celui défini par F & S; en outre, elles conduiraient à un manque de cohérence, puisque le volume des ventes réalisé par le bénéficiaire en Europe avant l’investissement (c’est à dire en 2003) dépasse le volume total des ventes estimé par AVL.
German: Die Daten von AVL zeigen einen etwas kleineren als den von F&S ermittelten Markt, was zu Unstimmigkeiten führen würde, weil das Verkaufsvolumen des Beihilfeempfängers in Europa vor der Investition (d. h. 2003) höher ist als der von AVL geschätzte Gesamtumsatz des Marktes.
Spanish: Los datos recopilados por AVL reflejan un mercado algo menor que los datos de F&S y pueden dar lugar a incoherencias ya que el volumen de ventas del beneficiario en Europa antes de la inversión (es decir, en 2003) es superior al volumen total de ventas estimado por AVL.
Italian: I dati compilati dall’AVL rispecchiano un mercato alquanto più ristretto di quello risultante dai dati di F&S con conseguenti incoerenze poiché il volume delle vendite del beneficiario in Europa prima dell’investimento (vale a dire nel 2003) è superiore al volume totale delle vendite stimato dall’AVL.
Portuguese: Os dados compilados pela AVL reflectem um mercado um pouco mais pequeno do que os dados da F&S e revelam uma incongruência, dado que o volume de vendas do beneficiário na Europa antes do investimento (ou seja, em 2003) é superior ao volume total de vendas estimado pela AVL.
Dutch: De gegevens verzameld door AVL verwijzen naar een iets kleinere markt dan die van F&S en zouden leiden tot onverenigbaarheden aangezien het afzetvolume van de begunstigde in Europa vóór de investering (d.w.z. in 2003) hoger is dan de totale, door AVL geraamde afzet.
Danish: Data indsamlet af AVL afspejler et noget mindre marked end F&S og ville føre til inkonsekvenser, da omfanget af støttemodtagernes salg i Europa før investeringen (dvs. i 2003) er højere end det samlede salg som skønnet af AVL.
Swedish: Data som sammanställts av AVL visar en något mindre marknad än F&S och skulle resultera i bristande överstämmelse eftersom stödmottagarens försäljningsvolym i Europa före investeringen (dvs. 2003) är större än den totala försäljning som uppskattats av AVL.
Finnish: AVL:n keräämien tietojen mukaan markkinat ovat jonkin verran pienemmät kuin F&S on esittänyt, mistä aiheutuu ristiriitoja, sillä tuensaajan myynti Euroopassa ennen investointia (eli vuonna 2003) on suurempi kuin AVL:n arvioima kokonaismyynti. Sen vuoksi hiukkassuodattimien markkinoiden osalta käytetään F&S:n tutkimuksessa esitettyjä tietoja, koska niistä ei aiheudu samanlaisia ristiriitoja.
Greek: Τα στοιχεία που συγκέντρωσε η AVL αφορούν μια τρόπον τινά μικρότερη αγορά από ό,τι της F&S και θα είχαν ως αποτέλεσμα ασυμφωνίες, καθώς ο όγκος πωλήσεων του δικαιούχου στην Ευρώπη πριν από την επένδυση (το 2003) είναι υψηλότερος από τις συνολικές πωλήσεις που υπολογίζονται από την AVL.
Czech: Údaje získané společností AVL ukazují poněkud menší trh než údaje společnosti F&S a vedly by k nesrovnalostem, jelikož objem prodeje příjemce podpory v Evropě před investicí (tj. v roce 2003) je vyšší než celkový prodej odhadnutý společností AVL.
Slovak: Údaje zhromaždené AVL ukazujú o niečo menší trh ako F&S a spôsobili by nezrovnalosti, keďže objem predaja príjemcu v Európe pred investíciou (t. j. v roku 2003) je vyšší ako celkový predaj odhadovaný AVL.
Polish: Dane zebrane przez AVL dotyczą nieco mniejszego rynku niż dane F&S, co może prowadzić do sprzeczności, gdyż wielkość sprzedaży beneficjenta w Europie przed rozpoczęciem inwestycji (tj. w 2003 r.) jest większa niż łączna sprzedaż oszacowana przez AVL.
Hungarian: Az AVL által összeállított adatok az F&S által megállapítottaknál valamivel kisebb piacot mutatnak, és következetlenséghez vezetnének, mivel a kedvezményezett által a beruházás előtt (azaz 2003-ban) Európában elért értékesítés volumene magasabb az AVL által becsült összes értékesítésnél.
Slovenian: Podatki, ki jih je zbrala družba AVL, odražajo nekoliko manjši trg kakor tisti podjetja F&S in bi povzročili neskladja, saj je obseg prodaje upravičenca v Evropi pred naložbo (tj. v letu 2003) višji od celotne prodaje, kot jo je ocenila družba AVL.
Estonian: AVLi koostatud andmed peegeldavad mõnevõrra väiksemat turgu kui F&S andmed, mis võib tekitada ebajärjekindlust, sest abisaaja müügimahud Euroopas enne investeeringu tegemist (st 2003. aastal) on suuremad AVLi prognoositavast kogumüügist.
Latvian: AVL apkopotie dati atspoguļo nedaudz mazāku tirgu nekā F&S dati, un tajos ir neatbilstības, jo atbalsta saņēmēja tirdzniecības apjomi Eiropā pirms ieguldījuma (t. i., 2003. gadā) ir augstāki nekā AVL lēstie kopējās pārdošanas rezultāti.
Lithuanian: Remiantis AVL surinktais duomenimis, rinka yra šiek tiek mažesnė nei pagal F&S duomenis, todėl pastebimas tam tikras nenuoseklumas: pagalbos gavėjo pardavimo apimtys Europoje prieš investicijas (t. y. 2003 m.) yra didesnės nei visas AVL apskaičiuotas pardavimas.