FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled; or
French: une ou plusieurs des conditions fixées pour sa délivrance ne sont pas ou plus respectées; ou
German: eine oder mehrere Voraussetzungen für ihre Erteilung nicht oder nicht mehr erfüllt sind oder
Spanish: si no se cumplen, o dejan de cumplirse, una o varias de las condiciones establecidas para su expedición, o
Italian: una o più delle condizioni stabilite per il suo rilascio non sono o non sono più rispettate; oppure
Portuguese: Deixarem de ser respeitadas uma ou várias condições fixadas para a sua emissão; ou
Dutch: aan een of meer voor de afgifte gestelde voorwaarden niet of niet meer is voldaan; of
Danish: en eller flere af forudsætningerne for dens udstedelse ikke var eller ikke længere er opfyldt, eller
Swedish: om ett eller flera av de villkor som fastställts för dess utfärdande inte uppfyllts eller inte längre är uppfyllda, eller
Finnish: yksi tai useampi sen antamisen edellytyksistä ei ole täyttynyt tai ei enää täyty; tai
Greek: ένας ή περισσότεροι από τους όρους που τίθενται για την έκδοσή της δεν πληρούνταν ή δεν πληρούνται πλέον· ή
Czech: jedna nebo více podmínek stanovených pro jeho udělení nebyly splněny nebo již nejsou plněny, nebo
Slovak: jedna alebo viac podmienok ustanovených pre jeho vydanie neboli alebo už nie sú splnené, alebo
Polish: jeden lub więcej warunków, które muszą być spełnione dla jego wystawienia, nie były lub nie są dłużej spełniane; lub
Hungarian: a kiadásához meghatározott egy vagy több feltételt nem, vagy többé nem tartják be; vagy
Slovenian: ni(-so) ali ni(-so) več izpolnjen(-i) pogoj(-i), določen(-i) za njegovo izdajo, ali
Estonian: mõni loa väljaandmise tingimus oli täitmata või ei ole enam täidetud, või
Latvian: vairs netiek ievērots viens vai vairāki nosacījumi, kas bija paredzēti saistībā ar tās izsniegšanu;
Lithuanian: nebesilaikoma vieno ar daugiau reikalavimų, kurie turi būti įvykdyti išduodant leidimą; arba
English: a factor arising after the authorisation was granted may influence its continuation or content.
French: un événement survenu après l'octroi de l'autorisation a une incidence sur son maintien ou son contenu.
German: nach ihrer Erteilung ein Ereignis eintritt, das Auswirkungen auf ihre Aufrechterhaltung oder ihren Inhalt hat.
Spanish: si se produce una eventualidad tras la concesión de la autorización que pueda afectar a su mantenimiento o su contenido.
Italian: un evento verificatosi dopo il rilascio dell'autorizzazione ne influenza il contenuto o il mantenimento.
Portuguese: Um acontecimento ocorrido após a concessão da autorização afectar a sua manutenção ou o seu conteúdo.
Dutch: een voorval na de toekenning van de vergunning op de handhaving of de inhoud van de vergunning van invloed is.
Danish: et forhold, som er opstået efter meddelelsen af bevillingen, påvirker videreførelsen eller indholdet af denne.
Swedish: om en händelse som inträffar efter det att tillståndet beviljats inverkar på dess upprätthållande eller innehåll.
Finnish: luvan antamisen jälkeen sattunut tapahtuma vaikuttaa luvan voimassaoloon tai sisältöön.
Greek: ένα περιστατικό που προέκυψε μετά την χορήγηση της άδειας έχει επιπτώσεις στη διατήρηση ή στο περιεχόμενό της.
Czech: po jeho udělení nastala skutečnost, která má vliv na platnost nebo na obsah povolení.
Slovak: po udelení povolenia nastala udalosť, ktorá má vplyv na jeho zachovanie alebo obsah.
Polish: po wydaniu pozwolenia zaistniała okoliczność, która ma wpływ na jego realizację lub treść.
Hungarian: az engedély kiadását követően bekövetkezett tényezőkihatással van annak fenntartására vagy tartalmára.
Slovenian: je po izdaji dovoljenja nastopil dejavnik, ki vpliva na nadaljnjo veljavnost ali vsebino dovoljenja.
Estonian: pärast loa andmist on ilmnenud asjaolusid, mis võivad mõjutada loa kehtivust või sisu.
Latvian: kāds starpgadījums, kas noticis pēc atļaujas piešķiršanas, ietekmē tās saglabāšanu vai saturu.
Lithuanian: po leidimo išdavimo atsirado veiksnys, galintis turėti įtakos jo galiojimui arba turiniui.
English: Reasons shall be given for any decision amending or revoking an authorisation.
French: La décision de modification ou de révocation de l'autorisation est motivée.
German: Die Entscheidung über den Widerruf oder die Änderung der Bewilligung ist zu begründen.
Italian: La decisione di modifica o di revoca dell'autorizzazione è motivata.
Danish: Afgørelsen om tilbagekaldelse eller ændring af bevillingen begrundes.
Swedish: Ett beslut om ändring eller återkallelse av ett tillstånd ska motiveras.
Finnish: Luvan muuttamista tai kumoamista koskevan päätöksen on oltava perusteltu.
Greek: Η απόφαση τροποποίησης ή ανάκλησης της άδειας αιτιολογείται.
Czech: Rozhodnutí o zrušení nebo změně povolení uvádí důvody.
Slovak: Rozhodnutie o zmene alebo zrušení povolenia musí byť odôvodnené.
Polish: Właściwe organy podają przyczyny każdej decyzji zmieniającej lub cofającej pozwolenie.
Hungarian: A módosításról vagy a visszavonásról szóló határozatot indoklással kell ellátni.
Slovenian: Odločba o spremembi ali razveljavitvi dovoljenja mora biti utemeljena.
Estonian: Loa muutmise või kehtetuks tunnistamise otsust põhjendatakse.
Latvian: Lēmumam par atsaukumu vai grozījumiem jābūt motivētam.
Lithuanian: Priėmus sprendimą iš dalies pakeisti arba atšaukti leidimą turi būti nurodomi tokio sprendimo motyvai.
English: The decision shall be communicated to the holder of the authorisation.
French: Elle est communiquée au titulaire de l'autorisation.
German: Sie wird dem Bewilligungsinhaber mitgeteilt.
Italian: Essa è comunicata al titolare dell'autorizzazione.
Danish: Bevillingshaveren underrettes om afgørelsen.
Swedish: Beslutet ska meddelas tillståndshavaren.
Finnish: Päätös annetaan tiedoksi luvanhaltijalle.
Greek: Κοινοποιείται στον δικαιούχο της άδειας.
Czech: Rozhodnutí se sdělí držiteli povolení.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi držiteľovi povolenia.
Polish: Decyzja zostaje przekazana posiadaczowi pozwolenia.
Hungarian: Azt az engedély jogosultjával közölni kell.
Slovenian: O njem se obvesti imetnika dovoljenja.
Estonian: Otsusest teatatakse loa omanikule.
Latvian: To dara zināmu atļaujas turētājam.
Lithuanian: Apie sprendimą turi būti informuojamas leidimo turėtojas.
English: The revocation or amendment of an authorisation shall take effect from the date of notification.
French: La révocation ou la modification de la décision prend effet à la date de sa communication.
German: Der Widerruf oder die Änderung der Entscheidung gilt ab dem Zeitpunkt der Mitteilung.
Spanish: La revocación o la modificación de la decisión surtirá efecto desde la fecha de su comunicación.
Italian: La revoca o la modifica della decisione divengono effettive alla data della loro comunicazione.
Portuguese: A decisão de revogação ou de modificação da autorização produz efeitos na data da sua comunicação.
Dutch: De intrekking of de wijziging van de vergunning gaat in op de datum waarop zij wordt meegedeeld.
Danish: Tilbagekaldelse eller ændring af en bevilling får virkning fra datoen for meddelelsen herom.
Swedish: Ett beslut om återkallelse eller ändring av tillståndet ska börja gälla från och med den dag det meddelas.
Finnish: Päätöksen kumoaminen tai muutos tulee voimaan sinä päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η ανάκληση ή τροποποίηση μιας άδειας ισχύει από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Rozhodnutí o zrušení nebo změně povolení nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Zrušenie alebo zmena rozhodnutia nadobúdajú účinnosť dňom ich oznámenia.
Polish: Cofnięcie lub zmiana pozwolenia stają się prawomocne w dniu powiadomienia.
Hungarian: A határozatban foglalt visszavonás vagy módosítás közlésének időpontjában érvénybe lép.
Slovenian: Razveljavitev ali sprememba dovoljenja začne veljati na dan obvestila o tem.
Estonian: Kehtetuks tunnistamise või muutmise otsus jõustub teatavakstegemise kuupäeval.
Latvian: Atļaujas atsaukums vai grozījums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Sprendimas atšaukti arba iš dalies pakeisti leidimą įsigalioja nuo pranešimo apie jį dienos.
English: The date when the decision takes effect shall be indicated in the decision.
French: La date d'effet est indiquée sur la décision.
German: Das Datum des Wirksamwerdens ist in der Entscheidung anzugeben.
Spanish: La fecha de efectividad deberá indicarse en la decisión.
Italian: La data di efficacia è indicata nella decisione.
Portuguese: A data de produção de efeitos é mencionada na decisão.
Dutch: De datum van ingang is in de beschikking vermeld.
Danish: Ikrafttrædelsesdatoen angives i afgørelsen.
Swedish: Den dag beslutet börjar gälla ska anges i beslutet.
Finnish: Voimaantulopäivä on ilmoitettava päätöksessä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος αναφέρεται στην απόφαση.
Czech: Datum nabytí účinku musí být v rozhodnutí uvedeno.
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti sa uvádza na rozhodnutí.
Polish: W decyzji należy wskazać datę, z którą cofnięcie lub zmiana stają się prawomocne.
Hungarian: Az érvénybe lépés napját a határozatban jelezni kell.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti odločitve je naveden v odločbi.
Estonian: Otsuse jõustumise kuupäev märgitakse otsusesse.
Latvian: Spēkā stāšanās dienu norāda lēmumā.
Lithuanian: Tokiu atveju sprendime turi būti nurodoma jo įsigaliojimo data.
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: Keeping of records by the competent authorities
French: Conservation des dossiers par les autorités compétentes
German: Aufbewahrung der Unterlagen durch die zuständigen Behörden
Spanish: Conservación de los expedientes por las autoridades competentes
Italian: Conservazione della documentazione da parte delle autorità competenti
Portuguese: Conservação dos processos pelas autoridades competentes
Dutch: Bewaring van de dossiers door de bevoegde autoriteiten
Danish: Opbevaring af ansøgninger og bevillinger af de kompetente myndigheder
Swedish: Behöriga myndigheters bevarande av handlingar
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten velvollisuus säilyttää asiakirjat
Greek: Φύλαξη των φακέλων από τις αρμόδιες αρχές
Czech: Uchovávání podkladů příslušnými orgány
Slovak: Uchovávanie spisov príslušnými orgánmi
Polish: Prowadzenie ewidencji przez właściwe organy
Hungarian: A nyilvántartások megőrzése az illetékes hatóságok részéről
Slovenian: Shranjevanje spisov pri pristojnih organih
Estonian: Toimikute säilitamine pädevas asutuses
Latvian: Kompetento iestāžu veiktā lietu glabāšana
Lithuanian: Apskaitos registrų tvarkymas kompetentingoje institucijoje
English: The competent authorities shall keep applications and attached supporting documents, together with a copy of any authorisation issued.
French: Les autorités compétentes conservent les demandes et les pièces qui leur sont jointes ainsi qu'une copie des autorisations délivrées.
German: Die zuständigen Behörden bewahren die Anträge und die beigefügten Unterlagen sowie eine Kopie der erteilten Bewilligungen auf.
Spanish: Las autoridades competentes conservarán las solicitudes y su documentación adjunta, así como una copia de las autorizaciones expedidas.
Italian: Le autorità competenti conservano le domande e i relativi allegati come pure una copia delle autorizzazioni rilasciate.
Portuguese: As autoridades competentes conservam os pedidos e os documentos apensos, bem como uma cópia das autorizações emitidas.
Dutch: De bevoegde autoriteiten bewaren de aanvragen en de daarbij gevoegde stukken alsmede een kopie van de afgegeven vergunningen.
Danish: De kompetente myndigheder opbevarer ansøgninger med bilag sammen med en kopi af alle de bevillinger, der er meddelt.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska bevara ansökningar och de handlingar som bifogas dessa, samt kopior av utfärdade tillstånd.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset säilyttävät hakemukset liitteineen ja jäljennöksen jokaisesta annetusta luvasta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές φυλάσσουν τις αιτήσεις και τα συνημμένα σχετικά έγγραφα καθώς και αντίγραφο των εκδοθεισών αδειών.
Czech: Příslušné orgány uchovávají žádosti, přiložené podklady a kopie všech vydaných povolení.
Slovak: Príslušné orgány uchovávajú žiadosti a priložené podklady, ako aj kópiu vydaných povolení.
Polish: Właściwe organy przechowują wnioski i załączone dodatkowe dokumenty wraz z kopią każdego wystawionego pozwolenia.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a kiállított engedély egy példányával együtt megőrzik a kérelmet és a csatolt igazoló okmányokat.
Slovenian: Pristojni organi hranijo zahtevke in priloženo spremno dokumentacijo skupaj z izvodom izdanega dovoljenja.
Estonian: Pädev asutus säilitab taotlused ja neile lisatud tõendavad dokumendid ning välja antud lubade koopiad.
Latvian: Kompetentās iestādes glabā pieprasījumus un pievienotos apliecinošos dokumentus kopā ar izsniegto atļauju kopijām.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi saugoti prašymus ir su jais pateiktus parašymus papildančius dokumentus kartu su išduotų leidimų kopijomis.
English: Comprehensive guarantee and guarantee waiver
French: Garantie globale et dispense de garantie
German: Gesamtbürgschaft und Befreiung von der Sicherheitsleistung
Spanish: Garantía global y dispensa de garantía
Italian: Garanzia globale ed esonero dalla garanzia
Portuguese: Garantia global e dispensa de garantia
Dutch: Doorlopende zekerheid en ontheffing van zekerheidstelling
Danish: Samlet kaution og fritagelse for sikkerhedsstillelse
Swedish: Samlad säkerhet och befrielse från ställande av säkerhet
Finnish: Yleisvakuus ja vapautus vakuuden antamisesta
Greek: Συνολική εγγύηση και απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης
Czech: Souborná jistota a zproštění povinnosti poskytnout jistotu
Slovak: Celková záruka a upustenie od záruky
Polish: Gwarancja generalna i zwolnienie z obowiązku składania gwarancji
Hungarian: Összkezesség és a biztosítéknyújtás alóli mentesség
Slovenian: Splošno zavarovanje in opustitev zavarovanja
Estonian: Üldtagatis ja tagatise esitamisest vabastamine
Latvian: Vispārējais galvojums un atbrīvojums no galvojuma
Lithuanian: Bendroji garantija ir atleidimas nuo prievolės pateikti garantiją
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Reference amount
French: Montant de référence
German: Referenzbetrag
Spanish: Importe de referencia
Italian: Importo di riferimento
Portuguese: Montante de referência
Dutch: Referentiebedrag
Danish: Referencebeløb
Swedish: Referensbelopp
Finnish: Viitemäärä
Greek: Ποσό αναφοράς
Czech: Referenční částka
Slovak: Referenčná suma
Polish: Kwota gwarancji
Hungarian: Referenciaösszeg
Slovenian: Referenčni znesek
Estonian: Tollivõla limiit
Latvian: Atskaites summa
Lithuanian: Referencinis dydis
English: The principal may use a comprehensive guarantee, or guarantee waiver, up to a reference amount.
French: Le principal obligé utilise la garantie globale ou la dispense de garantie dans la limite d'un montant de référence.
German: Der Hauptverpflichtete nimmt die Gesamtbürgschaft oder die Befreiung von der Sicherheitsleistung im Rahmen eines Referenzbetrags in Anspruch.
Spanish: El obligado principal podrá utilizar la garantía global o la dispensa de garantía dentro del límite del importe de referencia.
Italian: L'obbligato principale utilizza la garanzia globale o l'esonero dalla garanzia nel limite dell'importo di riferimento.
Portuguese: O responsável principal utiliza a garantia global ou a dispensa de garantia dentro do limite de um montante de referência.
Dutch: De aangever maakt gebruik van de doorlopende zekerheid of van de ontheffing van zekerheidstelling binnen de grenzen van een referentiebedrag.
Danish: Den hovedforpligtede benytter samlet kaution eller fritagelse for sikkerhedsstillelse inden for rammerne af et referencebeløb.
Swedish: Den huvudansvarige ska använda en samlad säkerhet eller en befrielse från ställande av säkerhet inom ramen för ett referensbelopp.
Finnish: Passituksesta vastaava voi käyttää yleisvakuutta tai saada vapautuksen vakuuden antamisesta viitemäärän rajoissa.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος χρησιμοποιεί τη συνολική εγγύηση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης εντός των ορίων ενός ποσού αναφοράς.
Czech: Hlavní povinný může využívat soubornou jistotu nebo zproštění povinnosti poskytnout jistotu až do výše referenční částky.
Slovak: Hlavný zodpovedný použije celkovú záruku alebo upustenie od záruky do výšky referenčnej sumy.
Polish: Główny zobowiązany może korzystać z gwarancji generalnej albo zwolnienia z obowiązku składania gwarancji do wysokości kwoty referencyjnej.
Hungarian: A főkötelezett egy referenciaösszeg keretében összkezességet vagy biztosítéknyújtás alóli mentességet vehet igénybe.
Slovenian: Glavni zavezanec lahko do višine referenčnega zneska uporablja splošno zavarovanje ali opustitev zavarovanja.
Estonian: Printsipaal võib kasutada üldtagatist või tagatise esitamisest vabastamist tollivõla limiidi ulatuses.
Latvian: Principāls var izmantot vispārējo galvojumu vai atbrīvojumu no galvojuma, nepārsniedzot atsauces summu.
Lithuanian: Vykdytojas gali naudotis bendrąja garantija arba atleidimu nuo prievolės pateikti garantiją, neviršydamas referencinio dydžio.
English: The guarantee office shall establish the amount in collaboration with the party concerned in the light of:
French: Ce montant est établi par le bureau de garantie en collaboration avec l'intéressé:
German: Die Stelle der Bürgschaftsleistung legt den Referenzbetrag in Zusammenarbeit mit dem Beteiligten fest
Spanish: El importe será determinado por la aduana de garantía, en colaboración con el interesado:
Italian: Esso è stabilito dall'ufficio di garanzia in collaborazione con l'interessato, sulla base:
Portuguese: A estância de garantia estabelece esse montante em colaboração com o interessado:
Dutch: Het kantoor van zekerheidstelling stelt het referentiebedrag vast in samenwerking met de belanghebbende:
Danish: Dette beløb fastsættes af garantistedet i samarbejde med den hovedforpligtede:
Swedish: Garantikontoret ska i samarbete med den berörda personen fastställa detta belopp
Finnish: Vakuustoimipaikka määrittää viitemäärän yhdessä asianomaisen kanssa:
Greek: Το ποσό αυτό καθορίζεται από το τελωνείο εγγύησης σε συνεργασία με τον ενδιαφερόμενο:
Czech: Tuto částku stanoví úřad záruky ve spolupráci se zúčastněnou osobou
Slovak: Túto referenčnú sumu stanovuje úrad prijímania záruk v spolupráci s príslušnou zúčastnenou osobou:
Polish: Urząd składania gwarancji ustala kwotę we współpracy z głównym zobowiązanym:
Hungarian: Ezt az összeget a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal állapítja meg, az érdekelttel együttműködve:
Slovenian: Urad zavarovanja določi znesek v sodelovanju z udeležencem:
Estonian: Tagatistolliasutus määrab tollivõla limiidi kindlaks kokkuleppel asjaomase isikuga:
Latvian: Galvojuma muitas iestāde nosaka šo summu sadarbībā ar attiecīgo personu:
Lithuanian: Garantijos įstaiga nustato šį dydį bendradarbiaudama su suinteresuotuoju asmeniu ir:
English: The guarantee office shall review the reference amount in particular according to a request of the principal and shall adjust it if necessary.
French: Le bureau de garantie procède à un examen du montant de référence, notamment en fonction d'une demande du principal obligé et, le cas échéant, réajuste ce montant.
German: Auf Antrag des Hauptverpflichteten prüft die Stelle der Bürgschaftsleistung den Referenzbetrag und ändert ihn gegebenenfalls.
Spanish: La aduana de garantía procederá a examinar el importe de referencia, principalmente en razón de una solicitud del obligado principal, y, en su caso, reajustará el importe.
Italian: L'ufficio di garanzia procede ad un esame dell'importo di riferimento, in particolare in funzione di una domanda dell'obbligato principale e, se necessario, aggiorna tale importo.
Portuguese: A estância de garantia procede a um exame do montante de referência, designadamente em função de um pedido do responsável principal e, se for caso disso, reajusta esse montante.
Dutch: Het kantoor van zekerheidstelling onderzoekt het referentiebedrag, waarbij met name rekening wordt gehouden met een verzoek van de aangever, en past zo nodig dit bedrag aan.
Danish: Garantistedet foretager en undersøgelse af referencebeløbet, særlig efter en anmodning af den hovedforpligtede, og justerer i påkommende tilfælde beløbet.
Swedish: Garantikontoret ska se över referensbeloppet, särskilt när den huvudansvarige ansöker om det, och ska vid behov justera beloppet.
Finnish: Vakuustoimipaikka tarkastelee viitemäärää erityisesti passituksesta vastaavan pyynnöstä ja tarkistaa määrää tarvittaessa.
Greek: Το τελωνείο εγγύησης προβαίνει σε επανεξέταση του ποσού αναφοράς, με βάση ιδίως αίτημα του κύριου υπόχρεου και, εφόσον παραστεί ανάγκη, αναπροσαρμόζει το εν λόγω ποσό.
Czech: Úřad záruky prověří referenční částku zejména na základě žádosti hlavního povinného a v případě potřeby tuto částku upraví.
Slovak: Úrad prijímania záruk preverí referenčnú sumu najmä v závislosti od žiadosti hlavného zodpovedného a v prípade potreby túto sumu upraví.
Polish: Urząd składania gwarancji dokonuje co roku kontroli kwoty referencyjnej, w szczególności na wniosek głównego zobowiązanego, i w razie potrzeby określa na nowo tę kwotę.
Hungarian: A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal – különösen, ha a főkötelezett kéri – felülvizsgálja a referenciaösszeget, és szükség esetén kiigazítja azt.
Slovenian: Urad zavarovanja, zlasti na zahtevo glavnega zavezanca, pregleda referenčni znesek in ga po potrebi prilagodi.
Estonian: Võttes eelkõige arvesse printsipaali taotlust, vaatab tagatistolliasutus tollivõla limiidi läbi ning vajaduse korral kohandab seda.
Latvian: Galvojuma muitas iestāde pārskata atsauces summu, tostarp pēc principāla lūguma, un vajadzības gadījumā to precizē.
Lithuanian: Garantijos įstaiga perskaičiuoja referencinį dydį, visų pirma – gavusi atitinkamą vykdytojo prašymą ir, prireikus, šį dydį patikslina.