FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Finnish authorities believe that the structure of Tieliikelaitos’ opening balance sheet was created in line with the balance sheets of private undertakings in the sector.
French: Les autorités finlandaises estiment que la structure du bilan d'ouverture de Tieliikelaitos a été calquée que celle des bilans d'entreprises privées du secteur.
German: Die finnischen Behörden sind der Überzeugung, dass die Eröffnungsbilanz von Tieliikelaitos so strukturiert wurde wie die Bilanz privater Unternehmen des Sektors.
Spanish: Las autoridades finlandesas consideran que la estructura del balance de apertura de Tieliikelaitos se elaboró a semejanza de la de los balances de las empresas privadas del sector.
Italian: Le autorità finlandesi ritengono che la struttura del bilancio iniziale di Tieliikelaitos è stato redatto in linea con il bilancio delle imprese private operanti nel settore.
Portuguese: As autoridades finlandesas consideram que a estrutura do balanço de abertura da Tieliikelaitos foi criada em conformidade com a dos balanços das empresas privadas do sector.
Dutch: De Finse overheid is van mening dat de structuur van de openingsbalans van Tieliikelaitos overeenstemt met de balansen van privéondernemingen in de sector.
Danish: De finske myndigheder mener, at Tieliikelaitos' åbningsbalance fik en struktur, der var i overensstemmelse med de private virksomheders balance i branchen.
Swedish: De finska myndigheterna anser att Vägaffärsverkets första balansräkning utformades i enlighet med balansräkningen för privata företag inom sektorn.
Finnish: Suomen viranomaisten näkemyksen mukaan Tieliikelaitoksen aloitustaseen rakenne noudatti alan yksityisten yritysten taserakennetta.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές πιστεύουν ότι η δομή του πρώτου ισολογισμού της Tieliikelaitos ευθυγραμμιζόταν με τους ισολογισμούς των ιδιωτικών επιχειρήσεων του κλάδου.
Czech: Finské orgány se domnívají, že struktura výchozí rozvahy podniku Tieliikelaitos byla vytvořena ve shodě s výsledovkami soukromých podniků v tomto odvětví.
Slovak: Fínske orgány sa domnievajú, že štruktúra začiatočnej súvahy Tieliikelaitosu bola vytvorená v súlade so súvahami súkromných podnikov v sektore.
Polish: Fińskie władze uważają, że struktura bilansu otwarcia Tieliikelaitosu była utworzona zgodnie z bilansami prywatnych przedsiębiorstw w sektorze.
Hungarian: A finn hatóságok vélekedése szerint a Tieliikelaitos nyitómérlegének szerkezetét az ebben az ágazatban tevékenykedő magánvállalkozások mérlegével összhangban készítették el.
Slovenian: Finski organi menijo, da je bila struktura začetne bilance stanja podjetja Tieliikelaitos pripravljena v skladu z bilancami stanja zasebnih podjetij v tem sektorju.
Estonian: Soome ametiasutused on arvamusel, et Tieliikelaitose algbilansi koostamisel võeti arvesse asjaomase sektori eraõiguslike ettevõtjate bilansse.
Latvian: Somijas iestādes uzskata, ka Tieliikelaitos sākuma bilances uzbūve tika veidota saskaņā ar šajā nozarē darbojošos privātu uzņēmumu bilancēm.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijos mano, kad Tieliikelaitos pradinio balanso struktūra buvo sukurta pagal privačių šio sektoriaus įmonių balansus.
English: A comparison which only compares some years of the loan with market alternatives does not give a total picture of the cost of the loan.
French: Établir une comparaison entre le prêt et les autres solutions proposées par le marché sur quelques années seulement ne donne pas une idée exacte du coût du prêt.
German: Ein Vergleich des Kredits mit Marktalternativen, bei dem nur einige Jahre zugrunde gelegt werden, vermittelt kein Gesamtbild der Kreditkosten.
Spanish: Si solo se comparan algunos años de la duración del préstamo con las alternativas del mercado no se obtiene una visión global del coste del préstamo.
Italian: Un mero confronto di alcuni anni soltanto del prestito con le alternative del mercato non consente una visione globale del costo del prestito.
Portuguese: Uma comparação em que são apenas comparados alguns anos do empréstimo com as alternativas do mercado não dá uma imagem total do custo do empréstimo.
Dutch: Een vergelijking waarbij slechts enkele jaren van de lening met alternatieven op de markt worden vergeleken, geeft geen totaalbeeld van de kosten van de lening.
Danish: En sammenligning med markedets alternativer, som kun omfatter nogle år af lånetiden, giver ikke et samlet billede af låneomkostningerne.
Swedish: En jämförelse där endast en del av låneåren jämförs med marknadsalternativen ger inte en fullständig bild av lånekostnaden.
Finnish: Vertailu, jossa vertaillaan vain muutamia lainavuosia markkinoiden tarjoamiin vaihtoehtoihin, ei anna kokonaiskuvaa lainakustannuksista.
Greek: Η σύγκριση ορισμένων μόνον ετών του δανείου με τις εναλλακτικές λύσεις της αγοράς δεν παρέχει πλήρη εικόνα του κόστους του δανείου.
Czech: Porovnání, které srovnává pouze některé roky půjčky s tržními možnostmi, neposkytuje celkový obraz nákladů půjčky.
Slovak: Porovnanie, v ktorom sa porovnávajú len niektoré roky úveru s trhovými alternatívami, neposkytuje celkový obraz o nákladoch na úver.
Polish: Porównanie, w którym porównuje się jedynie niektóre lata pożyczki z rynkowymi alternatywami, nie daje pełnego obrazu kosztu pożyczki.
Hungarian: A kölcsön költségéről nem ad képet egy olyan összehasonlítás, melyben a kölcsön futamidejének csak néhány évét vetik össze a piaci alternatívákkal.
Slovenian: Primerjava, ki posojilo primerja z drugimi možnostmi na trgu le v obdobju nekaj let, ne odraža celotnih stroškov posojila.
Estonian: Kui laenu võrrelda turu pakutavate alternatiividega ainult teatavate aastate lõikes, ei anna see täielikku ülevaadet laenu maksumusest.
Latvian: Salīdzinot tikai dažus aizdevuma atmaksāšanas gadus ar tirgus alternatīvām, nerodas pilnīgs aizdevuma izmaksu pārskats.
Lithuanian: Jei palyginami tik keli paskolos teikimo metai su rinkoje esančiomis finansavimo alternatyvomis, tame palyginime neatsispindi tikroji paskolos kaina.
English: Therefore, Finland believes that the period 2005-2015 must be considered alongside the transitional period 2001-2004.
French: La Finlande estime donc que la période 2005–2015 doit être prise en considération au même titre que la période de transition 2001–2004.
German: Daher muss nach Ansicht Finnlands über den Übergangszeitraum 2001-2004 hinaus auch der Zeitraum 2005-2015 berücksichtigt werden.
Spanish: Por consiguiente, en opinión de Finlandia deben examinarse tanto el período 2005-2015 como el período transitorio 2001-2004.
Italian: Pertanto la Finlandia ritiene che occorra esaminare il periodo 2005-2015 congiuntamente al periodo transitorio 2001-2004.
Portuguese: Por conseguinte, a Finlândia considera que o período de 2005 a 2015 deve ser considerado juntamente com o período de transição de 2001 a 2004.
Dutch: Daarom vindt Finland dat naast de overgangsperiode 2001-2004 ook de periode 2005-2015 moet worden bekeken.
Danish: Finland mener derfor, at perioden 2005-2015 skal indgå i vurderingen sammen med overgangsperioden 2001-2004.
Swedish: Finland anser därför att perioden 2005–2015 måste beaktas jämsides med övergångsperioden 2001–2004.
Finnish: Näin ollen Suomi katsoo, että huomioon on otettava myös ajanjakso 2005–2015 siirtymäkauden 2001–2004 lisäksi.
Greek: Συνεπώς, η Φινλανδία πιστεύει ότι παράλληλα με τη μεταβατική περίοδο 2001-2004 πρέπει να ληφθεί υπόψη και η περίοδος 2005-2015.
Czech: Proto se Finsko domnívá, že období 2005–2015 je třeba vzít do úvahy spolu s přechodným obdobím 2001–2004.
Slovak: Fínsko sa preto domnieva, že spoločne s prechodným obdobím rokov 2001 – 2004 sa musí skúmať obdobie rokov 2005 – 2015.
Polish: W związku z tym Finlandia uważa, że okres 2005–2015 należy wziąć pod uwagę wraz z okresem przejściowym 2001–2004.
Hungarian: Finnország szerint tehát a 2005 és 2015 közötti időszakot a 2001 és 2004 közötti átmeneti időszakkal együttesen kell vizsgálni.
Slovenian: Zato Finska meni, da je treba poleg prehodnega obdobja 2001–2004 upoštevati tudi obdobje 2005–2015.
Estonian: Seetõttu on Soome arvamusel, et lisaks üleminekuperioodile 2001–2004 tuleks arvestada ka ajavahemikku 2005–2015.
Latvian: Tāpēc Somija uzskata, ka jāņem vērā ne tikai pārejas posms no 2001. gada līdz 2004. gadam, bet arī 2005.–2015. gads.
Lithuanian: Todėl Suomija mano, kad 2005–2015 m. laikotarpis turi būti vertinamas kartu su 2001–2004 m. pereinamuoju laikotarpiu.
English: The Finnish authorities state that Tieliikelaitos has not the possibility of terminating the loan agreement during the term of the loan without the consent of the lender.
French: Les autorités finlandaises précisent que Tieliikelaitos n'a pas la possibilité de mettre fin au contrat de prêt pendant la durée du prêt sans l'accord du prêteur.
German: Die finnischen Behörden machen geltend, dass Tieliikelaitos die Kreditvereinbarung während der Laufzeit des Kredits nicht ohne Zustimmung des Kreditgebers beenden kann.
Spanish: Las autoridades finlandesas declaran que Tieliikelaitos no puede poner término al contrato de crédito mientras dure el préstamo sin el consentimiento del prestamista.
Italian: Le autorità finlandesi dichiarano che Tieliikelaitos non ha la facoltà di risolvere il contratto di prestito durante il periodo di validità senza il consenso del prestatore.
Portuguese: As autoridades finlandesas afirmam que a Tieliikelaitos não tem a possibilidade de denunciar o acordo de empréstimo durante a vigência do mesmo sem o consentimento do mutuante.
Dutch: De Finse overheid verklaart dat Tieliikelaitos de leningsovereenkomst gedurende de leningstermijn niet kan opzeggen zonder de toestemming van de lener.
Danish: De finske myndigheder anfører, at Tieliikelaitos ikke har mulighed for at afslutte låneaftalen inden for lånets løbetid uden långivers accept.
Swedish: De finska myndigheterna förklarar att Vägaffärsverket inte kan avsluta låneavtalet under lånets löptid utan långivarens medgivande.
Finnish: Suomen viranomaiset toteavat, että Tieliikelaitos ei voi irtisanoa lainasopimusta sen voimassaoloaikana ilman lainanantajan suostumusta.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές δηλώνουν ότι η Tieliikelaitos δεν είχε τη δυνατότητα καταγγελίας της συμφωνίας του δανείου κατά τη διάρκεια του δανείου χωρίς την έγκριση του δανειστή.
Czech: Finské orgány prohlašují, že podnik Tieliikelaitos nemá možnost ukončit dohodu o půjčce v průběhu období půjčky bez souhlasu půjčovatele.
Slovak: Fínske orgány uvádzajú, že Tieliikelaitos nemá možnosť ukončiť úverovú zmluvu počas lehoty úveru bez súhlasu veriteľa.
Polish: Fińskie władze stwierdzają, że Tieliikelaitos nie ma możliwości rozwiązania umowy pożyczki bez zgody pożyczającego.
Hungarian: A finn hatóságok szerint a Tieliikelaitos-nak nem volt lehetősége arra, hogy a kölcsönmegállapodást a kölcsön futamideje alatt a hitelnyújtó hozzájárulása nélkül felmondja.
Slovenian: Finski organi navajajo, da podjetje v obdobju trajanja posojila brez soglasja posojilodajalca ne more odstopiti od sporazuma o posojilu.
Estonian: Soome ametiasutused märgivad, et Tieliikelaitosel ei ole ilma laenuandja nõusolekuta võimalik laenulepingut ennetähtaegselt lõpetada.
Latvian: Somijas iestādes apgalvo, ka Tieliikelaitos nedrīkst aizdevuma atmaksāšanas laikā izbeigt aizdevuma līgumu bez aizdevēja piekrišanas.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijos tvirtina, kad be skolintojo sutikimo Tieliikelaitos neturi galimybės nutraukti paskolos sutartį paskolos laikotarpiu.
English: Such a calculation results in a significantly different result from the calculations of the complainants.
French: Ce même calcul effectué par les plaignants donne des résultats très différents.
German: Eine solche Berechnung führt zu einem ganz anderen Ergebnis als die Berechnungen der Beschwerdeführer.
Spanish: Ese cálculo arroja resultados muy distintos de los de los denunciantes.
Italian: Questo calcolo dà luogo a risultati molto diversi dai calcoli dei denuncianti.
Portuguese: Esse cálculo produz um resultado significativamente diferente do decorrente dos cálculos dos autores da denúncia.
Dutch: Een dergelijke berekening geeft een beduidend ander resultaat dan de berekeningen van de klagers.
Danish: Denne beregning giver et meget anderledes resultat end klagernes beregning.
Swedish: Resultatet av en sådan beräkning skiljer sig väsentligt från de klagandes beräkningar.
Finnish: Tällainen laskelma tuottaa tuloksen, joka eroaa merkittävästi kantelijoiden esittämistä laskelmista.
Greek: Ο εν λόγω υπολογισμός έχει σημαντικά διαφορετικό αποτέλεσμα από τους υπολογισμούς των καταγγελλόντων.
Czech: Takový výpočet vede k významně odlišnému výsledku, než je výpočet stěžovatelů.
Slovak: Takýto výpočet vedie k výrazne odlišnému výsledku oproti výpočtom sťažovateľov.
Polish: Obliczenie takie daje wynik znacznie różniący się od wyników obliczeń wnoszących skargi.
Hungarian: Egy ilyen számítás eredménye jelentősen eltér a panaszosok számításaitól.
Slovenian: Rezultat takšnega izračuna se bistveno razlikuje od rezultata izračunov pritožnikov.
Estonian: Sellise arvutuse tulemused erinevad sootuks kaebuse esitajate arvutustest.
Latvian: Šāda aprēķina rezultāti ievērojami atšķiras no sūdzības iesniedzēju aprēķiniem.
Lithuanian: Taip apskaičiuotas rezultatas labai skiriasi nuo skundo teikėjų skaičiavimų rezultatų.
English: Finland notes that a forward curve exists that predicts what the level of market interest rates will be till 2015.
French: Elles précisent qu'une courbe à terme indique le niveau des taux d'intérêt du marché jusque 2015.
German: Finnland gibt an, dass eine Zukunftsprojektion für die marktüblichen Zinssätze bis 2015 besteht.
Spanish: Finlandia destaca que existe una curva a plazo que prevé el nivel de los tipos de interés del mercado hasta 2015.
Portuguese: A Finlândia salienta que uma curva a prazo prevê qual será o nível de taxas de juro do mercado até 2015.
Dutch: Finland merkt op dat er een planningscurve bestaat die het niveau van de marktrentevoeten tot 2015 voorspelt.
Danish: Finland bemærker, at der findes en forventet kurve over, hvordan markedsrenteniveauet vil udvikle sig indtil 2015.
Swedish: Finland noterar att det finns en räntekurva som visar på vilken nivå marknadsräntorna förväntas ligga 2015.
Finnish: Suomi huomauttaa, että on olemassa termiinikorkokäyrä, jolla ennakoidaan markkinakorkojen kehitystä vuoteen 2015 saakka.
Greek: Η Φινλανδία σημειώνει ότι υφίσταται καμπύλη προβλέψεων βάσει της οποίας μπορεί να προβλεφθεί το επίπεδο των επιτοκίων της αγοράς μέχρι το 2015.
Czech: Finsko zmiňuje, že existuje křivka předstihu pro předpověď úrovně tržních úrokových sazeb do roku 2015.
Slovak: Fínsko podotýka, že existuje krivka termínových obchodov, ktorá predpovedá, aká bude úroveň trhových úrokových mier do roku 2015.
Hungarian: Finnország szerint egy határidős görbe révén előre jelezhető a piaci kamat mértékének alakulása 2015-ig.
Slovenian: Finska navaja, da obstaja krivulja terminskih cen, ki napoveduje, kako visoka bo tržna obrestna mera do leta 2015.
Estonian: Soome sõnul saab kasutada tulevikutehingute kõverat, mis prognoosib turuintressimäärade taset 2015. aastani.
Latvian: Somija apgalvo, ka pastāv nākotnes likmju līkne, kas paredz tirgus procentu likmes līmeni līdz 2015. gadam.
English: The curve is based on the expectations of the development of interest rates by various market participants.
French: La courbe a été élaborée à partir des prévisions d'évolution des taux d'intérêt par différents acteurs du marché.
German: Diese Projektion stützt sich auf die Erwartungen verschiedener Marktteilnehmer in Bezug auf die Entwicklung der Zinssätze.
Spanish: La curva se basa en las previsiones de desarrollo de los tipos de interés de varios operadores del mercado.
Portuguese: A curva baseia-se nas expectativas de desenvolvimento das taxas de juro por vários intervenientes no mercado.
Dutch: De curve is gebaseerd op de verwachte ontwikkeling van de rentevoeten door diverse marktdeelnemers.
Danish: Kurven er baseret på forskellige markedsdeltageres forventninger til udviklingen i renterne.
Swedish: Kurvan baseras på den ränteutveckling som förväntas av olika marknadsaktörer.
Finnish: Käyrä perustuu eri markkinatoimijoiden korkokehityksestä esittämiin odotuksiin.
Greek: Η καμπύλη στηρίζεται στις προσδοκίες διαφόρων παραγόντων της αγοράς όσον αφορά την εξέλιξη των επιτοκίων.
Czech: Křivka je založena na očekávaném vývoji úrokových sazeb různých účastníků na trhu.
Slovak: Táto krivka sa zakladá na očakávaniach vývoja úrokových mier rôznymi účastníkmi trhu.
Hungarian: A görbét az egyes piaci szereplők által a kamat alakulását illetően kifejezett elvárásokra alapozták.
Slovenian: Krivulja temelji na pričakovanem razvoju obrestnih mer različnih udeležencev na trgu.
Estonian: Asjaomane kõver põhineb eri turuosaliste ootustel intressimäärade arengu suhtes.
Latvian: Līknes pamatā ir dažādu tirgus dalībnieku paredzētā procentu likmes attīstība.
English: This conclusion was confirmed by IceCapital which carried out the overall evaluation of the arrangements for the benefit of Tieliikelaitos.
French: IceCapital, qui a effectué l'évaluation globale des transactions pour le compte de Tieliikelaitos, a confirmé cette conclusion.
German: Dies wurde von IceCapital, das mit der Gesamtbewertung der Maßnahmen zugunsten von Tieliikelaitos betraut war, bestätigt.
Spanish: Esta conclusión fue confirmada por Icecapital, que llevó a cabo la evaluación global de las medidas en beneficio de Tieliikelaitos.
Italian: Questa conclusione è stata confermata da IceCapital che ha eseguito la valutazione globale delle transazioni per conto di Tieliikelaitos.
Portuguese: Esta conclusão foi confirmada pela IceCapital, a empresa que efectuou a avaliação geral das disposições a favor da Tieliikelaitos.
Dutch: Deze conclusie werd bevestigd door IceCapital, dat een algemene beoordeling van de regelingen ten gunste van Tieliikelaitos heeft uitgevoerd.
Danish: Denne konklusion blev bekræftet af IceCapital, som udførte den samlede vurdering af de ordninger, der var indført til fordel for Tieliikelaitos.
Swedish: Denna slutsats bekräftades av IceCapital, som genomförde den allmänna bedömningen av arrangemangen till förmån för Vägaffärsverket.
Finnish: ICECAPITAL, joka laati Tieliikelaitoksen hyväksi toteutettuja järjestelyjä koskevan kokonaisarvion, vahvisti edellä mainitun päätelmän.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται και από την IceCapital που πραγματοποίησε τη συνολική εκτίμηση των διευθετήσεων για λογαριασμό της Tieliikelaitos.
Czech: Tento závěr byl potvrzen společností Icecapital, která provedla celkové ocenění opatření ve prospěch podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Tento záver potvrdil IceCapital, ktorý vykonal celkové hodnotenie opatrení v prospech Tieliikelaitosu.
Polish: Wniosek ten został potwierdzony przez firmę IceCapital, która przeprowadziła dla Tieliikelaitosu ogólną ocenę programu.
Hungarian: Ezt a következtetést megerősítette az IceCapital is, mely elvégezte a Tieliikelaitos javára bevezetett intézkedések teljes értékelését.
Slovenian: To ugotovitev je potrdila družba Icecapital, ki je izvedla splošno oceno ureditve v korist podjetja Tieliikelaitos.
Estonian: Seda järeldust kinnitas Icecapital, mis viis Tieliikelaitose tellimusel läbi asjaomase korralduse üldise hindamise.
Latvian: Šo secinājumu apstiprināja Icecapital, kas veica vispārīgu novērtējumu par pasākumiem, kas veikti Tieliikelaitos labā.
Lithuanian: Šią išvadą patvirtino Icecapital, kuri atliko bendrąjį planų, sudarytų Tieliikelaitos naudai, vertinimą.
English: Therefore, Tieliikelaitos did not gain an economic advantage, but rather incurred an economic disadvantage of EUR 4,3 million.
French: Ainsi, Tieliikelaitos n'a pas obtenu d'avantage économique, mais a plutôt subi un désavantage économique de 4,3 millions EUR.
German: Tieliikelaitos entstand also kein wirtschaftlicher Vorteil, sondern eher ein wirtschaftlicher Nachteil im Höhe von 4,3 Mio. EUR.
Spanish: Así pues, Tieliikelaitos no solo no obtuvo una ventaja económica, sino que incluso sufrió una desventaja económica cifrada en 4,3 millones EUR.
Italian: Pertanto, Tieliikelaitos non solo non ha ottenuto nessun vantaggio economico, ma piuttosto ha subito uno svantaggio di 4,3 Mio EUR.
Portuguese: Por conseguinte, a Tieliikelaitos não obteve uma vantagem económica, tendo pelo contrário incorrido numa desvantagem económica de 4,3 milhões de EUR.
Dutch: Derhalve genoot Tieliikelaitos geen economisch voordeel, maar veeleer een economisch nadeel van 4,3 miljoen EUR.
Danish: Derfor fik Tieliikelaitos ikke nogen økonomisk fordel, men pådrog sig snarere en økonomisk byrde i størrelsesordenen 4,3 mio. EUR.
Swedish: Därför fick Vägaffärsverket i själva verket ingen ekonomisk fördel, utan gjorde i stället en förlust på 4,3 miljoner euro.
Finnish: Tieliikelaitokselle ei näin ollen aiheutunut taloudellista etua vaan 4,3 miljoonan euron taloudellinen haitta.
Greek: Συνεπώς, η Tieliikelaitos δεν απεκόμισε οικονομικό όφελος, αλλά υπέστη οικονομικό μειονέκτημα ύψους 4,3 εκατ. ευρώ.
Czech: Podnik Tieliikelaitos proto nebyl hospodářsky zvýhodněn, ale spíše mu vznikla hospodářská nevýhoda ve výši 4,3 milionu EUR.
Slovak: Tieliikelaitos preto nezískal ekonomickú výhodu, ale namiesto toho získal ekonomickú nevýhodu vo výške 4,3 mil. EUR.
Polish: Tak więc Tieliikelaitos nie tylko nie uzyskał dodatkowych korzyści gospodarczych, lecz poniósł szkodę gospodarczą w wysokości 4,3 mln EUR.
Hungarian: A Tieliikelaitos ilyen módon nem tehetett szert gazdasági előnyre, sőt, 4,3 millió EUR gazdasági hátránya keletkezett.
Slovenian: Zato podjetje Tieliikelaitos ni pridobilo gospodarske prednosti, ampak je prej imelo gospodarsko škodo v višini 4,3 milijona EUR.
Estonian: Tieliikelaitos ei saanud seega mitte majanduslikku eelist, vaid ta kannatas pigem majandusliku halvemuse all, mille suurus oli 4,3 miljonit eurot.
Latvian: Tādējādi Tieliikelaitos neguva ekonomiskas priekšrocības, bet drīzāk ekonomisku zaudējumu 4,3 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Todėl Tieliikelaitos ne įgijo ekonominį pranašumą, o greičiau patyrė 4,3 mln. EUR ekonominį nuostolį.
English: Expenditure adjustments during the transitional period totalled EUR 16,8 million.
French: Les ajustements des dépenses pendant la période de transition ont porté sur 16,8 millions EUR au total.
German: Im Rahmen dieses Verfahrens wurden während des Übergangszeitraums insgesamt 16,8 Mio. EUR aufgewandt.
Spanish: En total, los ajustes de gastos a que se procedió durante el período transitorio se cifraron en 16,8 millones EUR.
Italian: Gli aggiustamenti di spesa nel periodo transitorio sono ammontati a 16,8 Mio EUR.
Portuguese: Os ajustamentos das despesas no período de transição totalizaram 16,8 milhões de EUR.
Dutch: De aanpassing van de uitgaven tijdens de overgangsperiode bedroeg 16,8 miljoen EUR.
Danish: Udgiftsjusteringerne beløb sig i overgangsperioden til i alt 16,8 mio. EUR.
Swedish: Utgiftsjusteringarna under övergångsperioden uppgick totalt till 16,8 miljoner euro.
Finnish: Siirtymäkauden menonoikaisujen kokonaismäärä oli 16,8 miljoonaa euroa.
Greek: Οι προσαρμογές των δαπανών κατά τη μεταβατική περίοδο ανήλθαν συνολικά στο ποσό των 16,8 εκατ. ευρώ.
Czech: Celková úprava výdajů v průběhu přechodného období činila 16,8 milionu EUR.
Slovak: Úpravy výdavkov počas prechodného obdobia celkovo predstavovali 16,8 mil. EUR.
Polish: Korekty wydatków w ciągu okresu przejściowego wyniosły ogółem 16,8 mln EUR.
Hungarian: Az átmeneti időszakban a költségvetési kiigazítás mértéke összesen 16,8 millió EUR volt.
Slovenian: Prilagoditev izdatkov v prehodnem obdobju je skupaj znašala 16,8 milijona EUR.
Estonian: Üleminekuperioodil korrigeeriti kulusid kokku 16,8 miljoni euro ulatuses.
Latvian: Pielāgotie izdevumi pārejas posmā kopā bija 16,8 miljoni euro.
Lithuanian: Išlaidų koregavimui pereinamuoju laikotarpiu iš viso prireikė 16,8 mln. EUR.