English: the Commission found on the basis of the information at its disposal that the economic benefits linked to operation of le Levant could be estimated at FRF 5,52 million for the period 1999-2001, i.e. some EUR 0,84 million,
French: La Commission a considéré, sur la base des informations dont elle disposait, que les retombées financières de l’exploitation du Levant pouvaient être estimées à 5,52 millions de FRF pour la période 1999-2001, soit environ 0,84 million EUR.
German: Die Kommission vertrat nach den ihr vorliegenden Informationen die Auffassung, dass die wirtschaftlichen Auswirkungen des Betriebs der Le Levant für den Zeitraum 1999—2001 auf 5,52 Mio. FRF, entsprechend ca. 0,84 Mio. EUR, geschätzt werden konnten.
Spanish: la Comisión consideró, sobre la base de la información de la que disponía, que las repercusiones financieras de la explotación de Le Levant podían estimarse en 5,52 millones FRF para el período 1999-2001, lo que representa alrededor de 0,84 millones EUR,
Italian: la Commissione ha ritenuto, in base alle informazioni di cui disponeva, che le ricadute finanziarie della gestione di «Le Levant» potessero essere stimate pari a 5,52 Mio FRF per il periodo 1999-2001, ossia circa 0,84 Mio EUR,
Portuguese: a Comissão considerou, com base nas informações de que dispunha, que as repercussões financeiras da exploração do «Le Levant» podiam ser estimadas em 5,52 milhões de francos franceses para o período 1999-2001, ou seja, cerca de 0,84 milhões de EUR,
Dutch: De Commissie was, op basis van de informatie waarover zij beschikte, van mening dat de financiële effecten van de exploitatie van Le Levant over de periode 1999-2001 kon worden geschat op 5,52 miljoen FRF, ofwel ongeveer 0,84 miljoen EUR.
Danish: Kommissionen fandt på basis af de oplysninger, den havde til rådighed, at de finansielle virkninger af driften af Le Levant kunne vurderes til 5,52 mio. FRF i perioden 1999-2001, dvs. ca. 0,84 mio. EUR
Swedish: Kommissionen ansåg mot bakgrund av de uppgifter den då förfogade över att de ekonomiska effekterna av att driva Le Levant kunde beräknas till 5,52 miljoner FRF för perioden 1999–2001, motsvarande cirka 0,84 miljoner EUR.
Finnish: Komissio katsoi käytettävissään olleiden tietojen perusteella, että Le Levant -aluksen liikennöinnin taloudelliset vaikutukset voitiin arvioida 5,52 miljoonaksi Ranskan frangiksi eli noin 0,84 miljoonaksi euroksi vuosina 1999–2001.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε, σύμφωνα με τα στοιχεία που διέθετε, ότι ο οικονομικός αντίκτυπος από την εκμετάλλευση του Le Levant ανέρχονταν στα 5,52 εκατ. FRF περίπου για τη χρονική περίοδο 1999-2001, δηλαδή περίπου 0,84 εκατ. ευρώ.
Czech: Komise se na základě informací, které měla k dispozici, domnívala, že finanční dopady provozování Le Levant lze odhadovat na 5,52 milionu FRF za období let 1999–2001, tedy přibližně 0,84 milionu EUR,
Slovak: Komisia na základe informácií, ktoré mala k dispozícii usúdila, že finančný vplyv využívania lode Le Levant je možné odhadnúť na 5,52 milióna FRF za obdobie 1999 – 2001, čo predstavuje približne 0,84 milióna EUR,
Polish: W oparciu o informacje będące w jej dyspozycji Komisja uznała, że wpływ finansowy eksploatacji Le Levant może być oszacowany na 5,52 miliona FRF za lata 1999–2001, czyli na około 0,84 miliona EUR.
Hungarian: A Bizottság a rendelkezésére álló információk alapján úgy vélte, hogy a Le Levant üzemeltetésének pénzügyi hatása 5,52 millió FRF-ra tehető az 1999 és 2001 közötti időszakban, azaz körülbelül 0,84 millió EUR-ra.
Slovenian: Komisija je na osnovi informacij, ki jih je imela na voljo, ugotovila, da bi lahko finančne prihodke obratovanja potniške ladje Le Levant v obdobju med letoma 1999 in 2001 ocenili na 5,52 milijona FRF, tj. okoli 0,84 milijona EUR,
Estonian: Komisjon leidis tema käsutuses olnud teabe põhjal, et Le Levant’i opereerimise rahaline mõju aastatel 1999–2001 võis olla 5,52 miljonit Prantsuse franki ehk ligikaudu 0,84 miljonit eurot.
Latvian: Komisija, pamatojoties uz tās rīcībā esošo informāciju, uzskatīja, ka kuģa Le Levant ekspluatācijas finansiālo ietekmi var lēst FRF 5,52 miljonu apmērā laikposmam no 1999. līdz 2001. gadam jeb apmēram 0,84 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Remdamasi turima informacija Komisija manė, kad Le Levant eksploatavimo finansinis poveikis 1999–2001 m. laikotarpiu gali būti vertinamas 5,52 mln. FRF, arba maždaug 0,84 mln. EUR.