English: In order to ensure transparency and effective monitoring on regional aid to large investment projects, paragraph 36 of the MSF 2002 provides for a special ‘transparency mechanism’.
French: Pour garantir la transparence et un contrôle efficace des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d’investissement, le paragraphe 36 du MSF 2002 prévoit la mise en place d’un «mécanisme spécial de transparence».
German: Im Interesse der Transparenz und einer wirksamen Kontrolle der für große Investitionsvorhaben gewährten Regionalbeihilfen ist in Randnummer 36 des MSR 2002 die Schaffung eines besonderen „Transparenzmechanismus“ vorgesehen.
Spanish: Con objeto de garantizar la transparencia y el control eficaz sobre las ayudas regionales a grandes proyectos de inversión, el apartado 36 de las DMS de 2002 establece un «mecanismo de transparencia» especial.
Italian: Per garantire la trasparenza ed un controllo efficace degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti di investimento, il paragrafo 36 del DMS 2002 stabilisce uno specifico «meccanismo di trasparenza».
Portuguese: A fim de garantir a transparência e a eficácia do controlo dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento, o ponto 36 do EMS 2002 prevê um «mecanismo de transparência» especial.
Dutch: Teneinde de doorzichtigheid en een efficiënte controle op de regionale steun voor grote investeringsprojecten te garanderen, voorziet punt 36 van de MSK 2002 in een bijzonder „doorzichtigheidsmechanisme”.
Danish: For at sikre gennemsigtighed og effektivt tilsyn med regionalstøtte til store investeringsprojekter er der i afsnit 36 i MSR 2002 fastsat en særlig »gennemsigtighedsordning«.
Swedish: För att säkerställa insyn och effektiv övervakning av regionalstöd till stora investeringsprojekt fastställs i punkt 36 i MSF 2002 en särskild ”öppenhetsmekanism”.
Finnish: Suurille investointihankkeille myönnettävien alueellisten tukien avoimuuden ja tehokkaan valvonnan varmistamiseksi vuoden 2002 monialaisten puitteiden 36 kohdassa esitetään erityisen avoimuusmekanismin käyttöönottoa.
Greek: Η παράγραφος 36 του ΠΤΠ 2002 προβλέπει έναν ειδικό «μηχανισμό διαφάνειας», προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια και η αποτελεσματική παρακολούθηση των περιφερειακών ενισχύσεων προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια.
Czech: V zájmu zajištění transparentnosti a účinné kontroly regionální podpory velkým investičním projektům bod 36 víceodvětvového rámce z roku 2002 stanoví zvláštní „mechanismus k zajištění transparentnosti“.
Slovak: S cieľom zabezpečiť transparentnosť a účinné monitorovanie regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty, je v odseku 36 MSF 2002 ustanovený osobitný „mechanizmus transparentnosti“.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości i skutecznego monitorowania pomocy regionalnej na rzecz dużych projektów inwestycyjnych, ust. 36 MSF 2002 przewiduje specjalny „mechanizm zapewniania przejrzystości”.
Hungarian: A nagyberuházási projekteknek nyújtott regionális támogatások átláthatósága és hatékony ellenőrzése érdekében az MSF 2002 (36) bekezdése különleges „átláthatósági mechanizmus” létrehozásáról rendelkezik.
Slovenian: Za zagotovitev preglednosti in učinkovitega spremljanja regionalne pomoči za velike naložbene projekte odstavek 36 večsektorskega okvira iz leta 2002 predvideva poseben „mehanizem preglednosti“.
Estonian: Ulatuslikele investeerimisprojektidele antava piirkondliku abi läbipaistvuse ja tõhusa järelevalve tagamiseks on 2002. aasta mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi punktis 36 ette nähtud spetsiaalne „läbipaistvuse tagamise mehhanism”.
Latvian: Lai nodrošinātu lielo reģionālā atbalsta ieguldījumu projektu pārredzamību un efektīvu uzraudzību, MSF 2002 36. pantā ir minēts īpašs “pārredzamības mehānisms”.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams skaidrumas ir veiksmingas šios pagalbos stebėjimas, 2002 m. DSP 36 dalyje nustatytas specialus „skaidrumo užtikrinimo mechanizmas“.