FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
French: À la section 3, deuxième et dernier tirets, les termes «ou en Suisse» sont insérés après les termes «la Communauté».
German: In Abschnitt 3, zweiter und letzter Gedankenstrich, werden die Wörter „und der Schweiz“ nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ eingefügt.
Spanish: En la sección 3, guiones segundo y último, se añaden los términos «o Suiza» después de «la Comunidad».
Italian: nellalla sezione 3, nel secondo ed nell’ultimo comma, dopo l’espressione «la Comunità», sono inserite le parole «o in Svizzera».
Portuguese: Na secção 3, segundo e último travessões, após os termos «na Comunidade», é inserida a expressão «ou na Suíça».
Dutch: In deel 3, tweede en laatste streepje, wordt „of Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”.
Danish: I punkt 3, andet og sidste led, indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
Swedish: I avsnitt 3 andra och sista strecksatsen ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
Finnish: Lisätään 3 kohdan toisessa ja viimeisessä luetelmakohdassa ilmaisun ”yhteisöön” jälkeen ilmaisu ”taikka Sveitsiin”.
Greek: Στο τμήμα 3 δεύτερο και τελευταίο εδάφιο, προστίθενται οι λέξεις «ή η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα».
Czech: V druhé a poslední odrážce oddílu 3 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“.
Slovak: V odseku 3 druhej a poslednej zarážke sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „alebo vo Švajčiarsku“.
Polish: W sekcji 3 tiret drugie i ostatnie po słowie „Wspólnocie” dodaje się słowa „lub Szwajcarii.”.
Hungarian: A 3. szakasz második és utolsó francia bekezdésének szövege az „a Közösségben” szövegrész után a „vagy Svájcban” szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: V drugi in zadnji alinei oddelka 3 se za besedo „Skupnosti“ vstavijo besede „ali v Švici“.
Estonian: lõike 3 teises ja viimases taandes lisatakse pärast sõna „ühendus” sõnad „või Šveits”.
Latvian: pielikuma 3. punkta otrajā un pēdējā ievilkumā aiz vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “vai Šveicē”.
Lithuanian: 3 skirsnio antrojoje įtraukoje žodžiai „ar Šveicarijos“ įterpiami po žodžio „Bendrijos“ ir paskutinėje įtraukoje žodžiai „ar Šveicarijoje“ įterpiami po žodžio „Bendrijoje“.
English: Commission Regulation of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services (Text with EEA relevance).
French: Règlement de la Commission du 20 décembre 2005 établissant les exigences communes pour la fourniture de services de navigation aérienne (texte présentant de l’intérêt pour l’EEE).
German: Verordnung der Kommission vom 20. Dezember 2005 zur Festlegung gemeinsamer Anforderungen bezüglich der Erbringung von Flugsicherungsdiensten
Spanish: Reglamento (CE) de la Comisión, de 20 de diciembre de 2005, por el que se establecen requisitos comunes para la prestación de servicios de navegación aérea (Texto pertinente a efectos del EEE).
Italian: Regolamento della Commissione, del 20 dicembre 2005, che stabilisce requisiti comuni per la fornitura di servizi di navigazione aerea (Testo rilevante ai fini del SEE).
Portuguese: Regulamento (CE) da Comissão, de 20 de Dezembro de 2005, que estabelece requisitos comuns para a prestação de serviços de navegação aérea (texto relevante para efeitos do EEE).
Dutch: Verordening van de Commissie van 20 december 2005 tot vaststelling van gemeenschappelijke eisen voor de verlening van luchtvaartnavigatiediensten (Voor de EER relevante tekst).
Danish: Kommissionens forordning af 20. december 2005 om fastsættelse af fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester
Swedish: Kommissionens förordning av den 20 december 2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster (Text av betydelse för EES).
Finnish: Komission asetus, annettu 20 päivänä joulukuuta 2005, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevista yhteisistä vaatimuksista
Greek: Κανονισμός της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού κοινών απαιτήσεων για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ).
Czech: Nařízení Komise ze dne 20. prosince 2005, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb (Text s významem pro EHP).
Slovak: Nariadenie Komisie z 20. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb (Text s významom pre EHP).
Polish: Rozporządzenie Komisji z dnia 20 grudnia 2005 r. ustanawiające wspólne wymogi dotyczące zapewniania służb żeglugi powietrznej.
Hungarian: A Bizottság 2005. december 20-i rendelete a léginavigációs szolgálatok ellátására vonatkozó közös követelmények megállapításáról (EGT-vonatkozású szöveg).
Slovenian: Uredba Komisije z dne 20. decembra 2005 o skupnih zahtevah za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa (Besedilo velja za EGP).
Estonian: Komisjoni 20. detsembri 2005. aasta määrus, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded (EMPs kohaldatav tekst).
Latvian: Komisijas 2005. gada 20. decembra Regula, ar kuru paredz kopīgas prasības aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanai (Dokuments attiecas uz EEZ).
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamentas, nustatantis bendruosius oro navigacijos paslaugų teikimo reikalavimus (Tekstas svarbus EEE).
English: The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Article 9.
French: La Commission jouit en Suisse des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l’article 9.
German: Die Kommission verfügt in der Schweiz über die Zuständigkeiten, die ihr gemäß Artikel 9 übertragen sind.
Spanish: La Comisión ejercerá en Suiza las competencias a ella atribuidas en virtud del artículo 9.
Italian: La Commissione esercita in Svizzera i poteri che le sono conferiti in forza dell’articolo 9.
Portuguese: A Comissão exercerá na Suíça os poderes que lhe são conferidos nos termos do artigo 9.o
Dutch: De Commissie geniet in Zwitserland de bevoegdheden die haar overeenkomstig artikel 9 zijn verleend.
Danish: De beføjelser, Kommissionen har i henhold til artikel 9, har den også i Schweiz.
Swedish: Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artikel 9.
Finnish: Komissiolla on Sveitsissä komissiolle 9 artiklan mukaisesti myönnetyt valtuudet.
Greek: Η Επιτροπή απολαύει στην Ελβετία των εξουσιών που της απονέμονται βάσει του άρθρου 9.
Czech: Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 9.
Slovak: Komisia bude mať vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkom 9.
Polish: Komisji przysługują w Szwajcarii prawa przyznane jej zgodnie z art. 9.
Hungarian: A Bizottságot Svájcban is megilletik azon jogkörök, amelyekkel őt felruházza a 9. cikk.
Slovenian: Komisija ima v Švici pooblastila po členu 9.
Estonian: Komisjonil on Šveitsis talle artikli 9 kohaselt antud volitused.
Latvian: Komisijai Šveicē ir pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar 9. pantu.
Lithuanian: Komisija Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal 9 straipsnį jai suteiktais įgaliojimais.
English: Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace.
French: Règlement de la Commission du 23 décembre 2005 établissant des règles communes pour la gestion souple de l’espace aérien.
German: Verordnung der Kommission vom 23. Dezember 2005 über gemeinsame Regeln für die flexible Luftraumnutzung
Spanish: Reglamento (CE) de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se establecen normas comunes para la utilización flexible del espacio aéreo.
Italian: Regolamento della Commissione, del 23 dicembre 2005, recante norme comuni per l’uso flessibile dello spazio aereo.
Portuguese: Regulamento (CE) da Comissão, de 23 de Dezembro de 2005, que estabelece regras comuns para a utilização flexível do espaço aéreo.
Dutch: Verordening van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor een flexibel gebruik van het luchtruim.
Danish: Kommissionens forordning af 23. december 2005 om fastsættelse af fælles regler for fleksibel udnyttelse af luftrummet
Swedish: Kommissionens förordning av den 23 december 2005 om gemensamma regler för en flexibel användning av luftrummet.
Finnish: Komission asetus, annettu 23 päivänä joulukuuta 2005, ilmatilan joustavaa käyttöä koskevista yhteisistä säännöistä
Greek: Κανονισμός της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για την ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου.
Czech: Nařízení Komise ze dne 23. prosince 2005, kterým se stanoví společná pravidla pro pružné užívání vzdušného prostoru.
Slovak: Nariadenie Komisie z 23. decembra 2005, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pružného využívania vzdušného priestoru.
Polish: Rozporządzenie Komisji z dnia 23 grudnia 2005 r. ustanawiające wspólne zasady elastycznego użytkowania przestrzeni powietrznej.
Hungarian: A Bizottság 2005. december 23-i rendelete a rugalmas légtérfelhasználásra vonatkozó közös szabályok megállapításáról.
Slovenian: Uredba Komisije z dne 23. decembra 2005 o določitvi skupnih pravil za prilagodljivo uporabo zračnega prostora.
Estonian: Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta määrus, milles sätestatakse ühised eeskirjad õhuruumi paindlikuks kasutamiseks.
Latvian: Komisijas 2005. gada 23. decembra Regula, ar ko nosaka kopīgus noteikumus gaisa telpas elastīgai izmantošanai.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas, nustatantis lankstaus oro erdvės naudojimo bendrąsias taisykles.
English: Directive of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence.
French: Directive du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne.
German: Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2006 über eine gemeinschaftliche Fluglotsenlizenz
Spanish: Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, relativa a la licencia comunitaria de controlador de tránsito aéreo.
Italian: Direttiva Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 aprile 2006, concernente la licenza comunitaria dei controllori del traffico aereo.
Portuguese: Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Abril de 2006, relativa à licença comunitária de controlador de tráfego aéreo.
Dutch: Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad van 5 april 2006 inzake een communautaire vergunning van luchtverkeersleiders.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 5. april 2006 om et EF-flyveledercertifikat
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv av den 5 april 2006 om ett gemenskapscertifikat för flygledare.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006, yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta
Greek: Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 5. dubna 2006 o licenci řídícího letového provozu Společenství.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 5. apríla 2006 o preukaze spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky.
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. w sprawie wspólnotowej licencji kontrolera ruchu lotniczego.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. április 5-i irányelve a közösségi légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyről.
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o licenci kontrolorja zračnega prometa Skupnosti.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiiv Ühenduse lennujuhiloa kohta.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Direktīva par Kopienas gaisa satiksmes vadības dispečera licenci.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos.
English: Environment and noise
French: Environnement et bruit
German: Umwelt und Lärmschutz
Spanish: Medio ambiente y ruido
Italian: Ambiente e inquinamento acustico
Portuguese: Ambiente e ruído
Dutch: Milieu en geluid
Danish: Miljø og støj
Swedish: Miljö och buller
Finnish: Ympäristö ja melu
Greek: Περιβάλλον και θόρυβος
Czech: Životní prostředí a hluk
Slovak: Životné prostredie a hluk
Polish: Środowisko naturalne i poziom hałasu
Hungarian: Környezet és zajvédelem
Slovenian: Okolje in hrup
Estonian: Keskkond ja müra
Latvian: Vide un trokšņa piesārņojums
Lithuanian: Aplinka ir triukšmas
English: Council Directive of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft (Articles 1-9), amended by:
French: Directive du Conseil du 20 décembre 1979 relative à la limitation des émissions sonores des aéronefs subsoniques (articles 1er à 9), modifiée par:
German: Richtlinie des Rates vom 20. Dezember 1979 zur Verringerung der Schallemissionen von Unterschalluftfahrzeugen (Artikel 1—9), geändert durch
Spanish: Directiva del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, relativa a la limitación de las emisiones sonoras de las aeronaves subsónicas (artículos 1 a 9), modificada por:
Italian: Direttiva del Consiglio, del 20 dicembre 1979, per la limitazione delle emissioni sonore degli aeromobili subsonici (articoli da 1 a 9), modificato dalla:
Portuguese: Directiva (CEE) do Conselho, de 20 de Dezembro de 1979, relativa à limitação de emissões sonoras de aeronaves subsónicas (artigos 1.o-9.o), alterada por:
Dutch: Richtlijn van de Raad van 20 december 1979 inzake de beperking van geluidshinder door subsonische luchtvaartuigen (artikelen 1 t/m 9), gewijzigd bij:
Danish: Rådets direktiv af 20. december 1979 om begrænsning af støj fra subsoniske luftfartøjer (artikel 1-9), ændret ved:
Swedish: Rådets direktiv av den 20 december 1979 om begränsning av buller från underljudsluftfartyg (artiklarna 1–9), i dess ändrade lydelse enligt
Finnish: Neuvoston direktiivi, annettu 20 päivänä joulukuuta 1979, ääntä hitaammin lentävien ilma-alusten melupäästöjen rajoittamisesta (1–9 artikla), sellaisena kuin se on muutettuna:
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1979, περί περιορισμού του θορύβου που προκαλείται από υποηχητικά αεροσκάφη (άρθρα 1-9), όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: Směrnice Rady ze dne 20. prosince 1979 o omezení emisí hluku civilních podzvukových proudových letadel (články 1–9), ve znění:
Slovak: Smernica Rady z 20. decembra 1979 o obmedzení hlukových emisií podzvukových lietadiel (články 1 až 9), zmenená a doplnená:
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 20 grudnia 1979 roku w sprawie ograniczenia emisji hałasu z samolotów poddźwiękowych (art. 1–9), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1979. december 20-i irányelve a szubszonikus légi járművek zajkibocsátásának korlátozásáról (1–9. cikk), az alábbival módosítva:
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 20. decembra 1979 o omejevanju hrupa podzvočnih zrakoplovov (členi 1–9), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 1979. aasta direktiiv eelhelikiirusega õhusõidukite müra piiramise kohta (artiklid 1–9), mida on muudetud
Latvian: Padomes 1979. gada 20. decembra Direktīva par zemskaņas reaktīvo lidmašīnu trokšņa emisijas ierobežošanu (1.–9. pants), kurā grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: 1979 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva dėl ikigarsinių orlaivių triukšmo skleidimo ribojimo (1–9 straipsniai) su pakeitimais, padarytais:
English: Directive No 83/206/EEC.
French: la directive 83/206/CEE.
German: Richtlinie 83/206/EWG
Spanish: la Directiva 83/206/CEE.
Italian: direttiva 83/206/CEE.
Portuguese: Directiva 83/206/CEE.
Dutch: Richtlijn 83/206/EEG.
Danish: direktiv 83/206/EØF
Swedish: Direktiv 83/206/EEG.
Finnish: direktiivillä 83/206/ETY.
Greek: την οδηγία 83/206/ΕΟΚ.
Czech: směrnice 83/206/EHS.
Slovak: smernicou 83/206/EHS.
Polish: dyrektywą 83/206/EWG.
Hungarian: 83/206/EGK irányelv
Slovenian: Direktivo št. 83/206/EGS.
Estonian: direktiiviga nr 83/206/EMÜ.
Latvian: Direktīvu 83/206/EEK.
Lithuanian: Direktyva Nr. 83/206/EEB.
English: Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes.
French: Directive du 4 décembre 1989 relative à la limitation des émissions sonores des avions à réaction subsoniques civils.
German: Richtlinie des Rates vom 4. Dezember 1989 zur Begrenzung der Schallemission von zivilen Unterschallstrahlflugzeugen
Spanish: Directiva del Consejo, de 4 de diciembre de 1989, relativa a la limitación de emisiones sonoras de los aviones de reacción subsónicos civiles.
Italian: Direttiva del Consiglio, del 4 dicembre 1989, sulla limitazione delle emissioni sonore degli aerei subsonici civili a reazione.
Portuguese: Directiva (CEE) do Conselho, de 4 de Dezembro de 1989, relativa à limitação das emissões sonoras dos aviões civis subsónicos a reacção.
Dutch: Richtlijn van de Raad van 4 december 1989 betreffende de beperking van de geluidsemissie van civiele subsonische straalvliegtuigen.
Danish: Rådets direktiv af 4. december 1989 om begrænsning af støjemissionen fra civile subsoniske jetfly
Swedish: Direktiv av den 4 december 1989 om begränsning av buller från civila jetmotordrivna underljudsflygplan.
Finnish: Neuvoston direktiivi, annettu 4 päivänä joulukuuta 1989, siviilikäytössä olevien ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden aiheuttaman melun rajoittamisesta
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1989, για τον περιορισμό του θορύβου που προκαλείται από τα υποηχητικά αεριωθούμενα πολιτικά αεροπλάνα.
Czech: Směrnice Rady ze dne 4 prosince 1989 o omezení emisí hluku civilních podzvukových proudových letadel.
Slovak: Smernica zo 4. decembra 1989 o obmedzení emisií hluku civilných podzvukových lietadiel.
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 4 grudnia 1989 r. w sprawie ograniczenia emisji hałasu z cywilnych poddźwiękowych samolotów odrzutowych.
Hungarian: A Tanács 1989. december 4-i irányelve a polgári szubszonikus sugárhajtású repülőgépek zajkibocsátásának korlátozásáról.
Slovenian: Direktiva z dne 4. decembra 1989 o omejevanju hrupa civilnih podzvočnih reaktivnih letal.
Estonian: Nõukogu 4. detsembri 1989. aasta direktiiv tsiviilkasutuses olevate eelhelikiirusega reaktiivlennukite müra piiramise kohta.
Latvian: Padomes 1989. gada 4. decembra Direktīva par civilo zemskaņas reaktīvo lidmašīnu trokšņa emisijas ierobežošanu.
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 4 d. Tarybos direktyva dėl civilinių ikigarsinių reaktyvinių lėktuvų triukšmo skleidimo ribojimo.
English: Consumer protection
French: Protection des consommateurs
German: Verbraucherschutz
Spanish: Protección de los consumidores
Italian: Protezione dei consumatori
Portuguese: Defesa do consumidor
Dutch: Consumentenbescherming
Danish: Forbrugerbeskyttelse
Swedish: Konsumentskydd
Finnish: Kuluttajansuoja
Greek: Προστασία των καταναλωτών
Czech: Ochrana spotřebitele
Slovak: Ochrana spotrebiteľa
Polish: Ochrona konsumentów
Hungarian: Fogyasztóvédelem
Slovenian: Varstvo potrošnikov
Estonian: Tarbijakaitse
Latvian: Patērētāju aizsardzība
Lithuanian: Vartotojų apsauga
English: Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
French: Directive du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait.
German: Richtlinie des Rates vom 13. Juni 1990 über Pauschalreisen
Spanish: Directiva de Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados.
Italian: Direttiva del Consiglio, del 13 giugno 1990, concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti tutto compreso.
Portuguese: Directiva (CEE) do Conselho, de 13 de Junho de 1990, relativa às viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados.
Dutch: Richtlijn van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten.
Danish: Rådets direktiv af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure
Swedish: Rådets direktiv av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang.
Finnish: Neuvoston direktiivi, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1990, matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις.
Czech: Směrnice Rady ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy.
Slovak: Smernica Rady z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb.
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek.
Hungarian: A Tanács 1990. június 13-i irányelve a szervezett utazási formákról.
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih.
Estonian: Nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiiv turismipakettide, puhkusepakettide ja reisipakettide kohta.
Latvian: Padomes 1990. gada 13. jūnija Direktīva par kompleksiem ceļojumiem, kompleksām brīvdienām un kompleksām ekskursijām.
Lithuanian: 1990 m. birželio 13 d. Tarybos direktyva dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų.
English: (Articles 1-10)
French: (Articles 1er à 10)
German: (Artikel 1—10)
Spanish: (Artículos 1 a 10)
Italian: (Articoli da 1 a 10)
Portuguese: (Artigos 1.o-10.o)
Dutch: (Artikelen 1 t/m 10)
Danish: (Artikel 1-10)
Swedish: (Artiklarna 1–10)
Finnish: (1–10 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-10)
Czech: (Články 1–10)
Slovak: (články 1 až 10)
Polish: (Artykuły 1–10)
Hungarian: (1–10. cikk)
Slovenian: (Členi 1–10)
Estonian: (Artiklid 1–10)
Latvian: (1.–10. pants)
Lithuanian: (1–10 straipsniai)
English: Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
French: Directive du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs.
German: Richtlinie des Rates vom 5. April 1993 über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen
Spanish: Directiva de Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores.
Italian: Direttiva del Consiglio, del 5 aprile 1993, concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori.
Portuguese: Directiva (CEE) do Conselho, de 5 de Abril de 1993, relativa às cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores.
Dutch: Richtlijn van de Raad van 5 april 1993 betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten.
Danish: Rådets direktiv af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
Swedish: Rådets direktiv av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal.
Finnish: Neuvoston direktiivi, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές.
Czech: Směrnice Rady ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách.
Slovak: Smernica Rady z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách.
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich.
Hungarian: A Tanács 1993. április 5-i irányelve a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről.
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah.
Estonian: Nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv ebaõiglaste lepingutingimuste kohta tarbijalepingutes.
Latvian: Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīva par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos.
Lithuanian: 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais.