FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2004/8/EC of 5 November 2003 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 33).
French: 32004 D 0008: décision 2004/8/CE de la Commission du 5 novembre 2003 (JO L 3 du 7.1.2004, p. 33).
German: 32004 D 0008: Beschluss 2004/8/EG der Kommission vom 5. November 2003 (ABl. L 3 vom 7.1.2004, S. 33).
Spanish: 32004 D 0008: Decisión 2007/8/CE de la Comisión, de 5 de noviembre de 2003 (DO L 3 de 7.1.2004, p. 33).
Italian: 32004 D 0008: decisione 2004/8/CE della Commissione, del 5 novembre 2003 (GU L 3 del 7.1.2004, p. 33).
Portuguese: 32004 D 0008: Decisão 2004/8/CE da Comissão, de 5 de Novembro de 2003 (JO L 3 de 7.1.2004, p. 33).
Dutch: 32004 D 0008: Besluit 2004/8/EG van de Commissie van 5 november 2003 (PB L 3 van 7.1.2004, blz. 33).
Danish: 32004 D 0008: Kommissionens afgørelse 2004/8/EF af 5. november 2003 (EUT L 3 af 7.1.2004, s. 33).
Swedish: 32004 D 0008: Kommissionens beslut 2004/8/EG av den 5 november 2003 (EUT L 3, 7.1.2004, s. 33).
Finnish: 32004 D 0008: komission päätös 2004/8/EY, tehty 5 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 3, 7.1.2004, s. 33).
Greek: 32004 D 0008: Απόφαση 2004/8/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 33).
Czech: 32004 D 0008: rozhodnutí Komise 2004/8/ES ze dne 5. listopadu 2003 (Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 33).
Slovak: 32004 D 0008: rozhodnutie Komisie 2004/8/ES z 5. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 33).
Polish: 32004 D 0008: decyzją Komisji 2004/8/WE z dnia 5 listopada 2003 r. (Dz.U. L 3 z 7.1.2004, s. 33).
Hungarian: 32004 D 0008: a Bizottság 2003. november 5-i 2004/8/EK határozata (HL L 3., 2004.1.7., 33. o.).
Slovenian: 32004 D 0008: Sklepom Komisije 2004/8/ES z dne 5. novembra 2003 (UL L 3, 7.1.2004, str. 33).
Estonian: 32004 D 0008: komisjoni otsus 2004/8/EÜ, 5. november 2003 (ELT L 3, 7.1.2004, lk 33).
Latvian: 32004 D 0008: Komisijas 2003. gada 5. novembra Lēmumu 2004/8/EK (OV L 3, 7.1.2004., 33. lpp.).
Lithuanian: 32004 D 0008:2003 m. lapkričio 5 d. Komisijos sprendimu 2004/8/EB (OL L 3, 2004 1 7, p. 33).
English: The EC Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Committee and transmit to them the relevant documentation.’;
French: La Commission des Communautés européennes informe les participants en temps utile de la date des réunions du comité et leur transmet les documents appropriés.»
German: Die EG-Kommission informiert die Teilnehmer rechtzeitig über die Sitzungstermine dieses Ausschusses und lässt ihnen die entsprechenden Unterlagen zukommen.“
Spanish: La Comisión Europea informará a su debido tiempo a los participantes de la fecha de las reuniones de los Comités y les remitirá los documentos pertinentes.».
Italian: La Commissione delle Comunità europee comunica a tempo debito ai partecipanti la data delle riunioni del comitato e trasmette loro la documentazione pertinente.»;
Portuguese: A Comissão da CE deve informar atempadamente os participantes das datas das reuniões do Comité e transmitir-lhes a documentação pertinente.».
Dutch: De EG-Commissie brengt bedoelde personen tijdig op de hoogte van de data van de vergaderingen van het comité en zendt hun de relevante documentatie toe.”.
Danish: Europa-Kommissionen skal i god tid underrette deltagerne om udvalgets mødedatoer og fremsende den relevante dokumentation.«
Swedish: EG-kommissionen ska i tid meddela deltagarna datum för kommitténs möten och vidarebefordra relevanta handlingar.”
Finnish: EY:n komissio ilmoittaa komitean kokouspäivämäärät hyvissä ajoin osallistujille ja toimittaa heille asiaa koskevat asiakirjat.”
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερώνει, σε εύθετο χρόνο, τους συμμετέχοντες σχετικά με τις ημερομηνίες των συνεδριάσεων της επιτροπής και θα τους διαβιβάζει τα σχετικά έγγραφα.»
Czech: Komise ES včas informuje účastníky o dni schůze výboru a poskytne příslušnou dokumentaci.“
Slovak: Komisia ES bude včas informovať účastníkov zasadnutí výboru o dátumoch zasadnutí a doručí im príslušnú dokumentáciu.“
Polish: Komisja Europejska w stosownym czasie powiadamia uczestników o terminach posiedzeń Komitetu i przekazuje im odpowiednią dokumentację.”;
Hungarian: Az EK Bizottsága kellő időben tájékoztatja a résztvevőket a bizottság üléseinek időpontjáról, és átadja részükre a vonatkozó dokumentációt.”
Slovenian: Komisija ES udeležence pravočasno obvesti o datumih zasedanj odbora in jim pošlje ustrezno dokumentacijo.“;
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon teatab osalejatele õigeaegselt komitee koosolekute kuupäevad ning edastab neile asjakohased dokumendid.”
Latvian: Eiropas Komisija savlaicīgi informē dalībniekus par šīs komitejas sanāksmju datumiem un nosūta dalībniekiem vajadzīgos dokumentus.”
Lithuanian: EB Komisija tinkamu laiku praneša dalyviams komiteto posėdžių datą ir perduoda atitinkamus dokumentus.“
English: the following point shall be inserted after point 23d (Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council):
French: Le point suivant est ajouté après le point 23d [règlement (CE) no 1781/2006 du Parlement européen et du Conseil]:
German: Nach Nummer 23d (Verordnung (EG) Nr. 1781/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 23d [Reglamento (CE) no 1781/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo] se añade el siguiente punto:
Italian: dopo il punto 23d [regolamento (CE) n. 1781/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio] viene inserito il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 23d [Regulamento (CE) n.o 1781/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho], é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 23d (Verordening (EG) nr. 1781/2006 van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 23d (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1781/2006):
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 23d (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1781/2006):
Finnish: Lisätään 23 d kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1781/2006) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 23δ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 23d (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 23d [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006] sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 23d (rozporządzenie (WE) nr 1781/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 23d. pont (az Európai Parlament és a Tanács 1781/2006/EK rendelete) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 23d (Uredba (ES) št. 1781/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 23d järele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1781/2006) lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 23.d punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1781/2006) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 23d punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1781/2006) įterpiamas šis punktas:
English: ‘23e.
German: „23e.
Dutch: „23e.
Swedish: ”23e.
Finnish: ”23e.
Czech: „23e.
Slovak: „23e.
Polish: „23e.
Hungarian: „23e.
Slovenian: „23e.
Estonian: „23e.
Latvian: “23.e
Lithuanian: „23e.
English: Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Banking Supervisors (OJ L 3, 7.1.2004, p. 28).
French: 32004 D 0005: décision 2004/5/CE de la Commission du 5 novembre 2003 instituant le comité européen des contrôleurs bancaires (JO L 3 du 7.1.2004, p. 28).
German: 32004 D 0005: Beschluss 2004/5/EG der Kommission vom 5. November 2003 zur Einsetzung des Ausschusses der europäischen Bankaufsichtsbehörden (ABl. L 3 vom 7.1.2004, S. 28).
Spanish: 32004 D 0005: Decisión 2004/5/CE de la Comisión, de 5 de noviembre de 2003, por la que se crea el Comité de supervisores bancarios europeos (DO L 3 de 7.1.2004, p. 28).
Italian: 32004 D 0005: decisione 2004/5/CE della Commissione, del 5 novembre 2003, che istituisce il comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria (GU L 3 del 7.1.2004, pag. 28).
Portuguese: 32004 D 0005: Decisão 2004/5/CE da Comissão, de 5 de Novembro de 2003, que institui o Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária (JO L 3 de 7.1.2004, p. 28).
Dutch: 32004 D 0005: Besluit 2004/5/EG van de Commissie van 5 november 2003 tot instelling van het Comité van Europese bankentoezichthouders (PB L 3 van 7.1.2004, blz. 28).
Danish: 32004 D 0005: Kommissionens afgørelse 2004/5/EF af 5. november 2003 om oprettelse af Det Europæiske Banktilsynsudvalg (EUT L 3 af 7.1.2004, s. 28).
Swedish: 32004 D 0005: Kommissionens beslut 2004/5/EG av den 5 november 2003 om inrättande av Kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter (EUT L 3, 7.1.2004, s. 28).
Finnish: 32004 D 0005: komission päätös 2004/5/EY, tehty 5 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean perustamisesta (EUVL L 3, 7.1.2004, s. 28).
Greek: 32004 D 0005: Απόφαση 2004/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2003, για τη σύσταση της επιτροπής ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας (ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 28).
Czech: 32004 D 0005: rozhodnutí Komise 2004/5/ES ze dne 5. listopadu 2003 o zřízení Evropského výboru orgánů bankovního dohledu (Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 28).
Slovak: 32004 D 0005: rozhodnutie Komisie 2004/5/ES z 5. novembra 2003, ktorým sa zriaďuje Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 28).
Polish: 32004 D 0005: decyzja Komisji 2004/5/WE z dnia 5 listopada 2003 r. ustanawiająca Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego (Dz.U. L 3 z 7.1.2004, s. 28).
Hungarian: 32004 D 0005: a Bizottság 2003. november 5-i 2004/5/EK határozata az európai bankfelügyelők bizottságának létrehozásáról (HL L 3., 2004.1.7., 28. o.).
Slovenian: 32004 D 0005: Sklep Komisije 2004/5/ES z dne 5. novembra 2003 o ustanovitvi Odbora evropskih bančnih nadzornikov (UL L 3, 7.1.2004, str. 28).
Estonian: 32004 D 0005: komisjoni otsus 2004/5/EÜ, 5. november 2003, Euroopa pangandusinspektorite komitee loomise kohta (ELT L 3, 7.1.2004, lk 28).
Latvian: 32004 D 0005: Komisijas 2003. gada 5. novembra Lēmums 2004/5/EK, ar ko izveido Eiropas Banku uzraudzītāju komiteju (OV L 3, 7.1.2004., 28. lpp.).
Lithuanian: 32004 D 0005:2003 m. lapkričio 5 d. Komisijos sprendimas 2004/5/EB, įsteigiantis Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetą (OL L 3, 2004 1 7, p. 28).
English: the following points shall be inserted after point 13b (Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 13b (directive 2002/92/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Nach Nummer 13b (Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) werden folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 13b (Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se añaden los siguientes puntos:
Italian: dopo il punto 13b (direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) sono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: A seguir ao ponto 13b (Directiva 2002/92/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) são inseridos os seguintes pontos:
Dutch: Na punt 13b (Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad) worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes efter punkt 13b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/92/EF):
Swedish: Följande punkter ska införas efter punkt 13b (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG):
Finnish: Lisätään 13 b kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/92/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 13β (οδηγία 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 13b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES) se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 13b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES) sa vkladajú tieto body:
Polish: po pkt 13b (dyrektywa 2002/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 13b. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2002/92/EK irányelve) után a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: za točko 13b (Direktiva 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Punkti 13b järele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/92/EÜ) lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Pēc 13.b punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/92/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 13b punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/92/EB) įterpiami šie punktai:
English: ‘13c.
German: „13c.
Dutch: „13c.
Swedish: ”13c.
Finnish: ”13c.
Czech: „13c.
Slovak: „13c.
Polish: „13c.
Hungarian: „13c.
Slovenian: „13c.
Estonian: „13c.
Latvian: “13.c
Lithuanian: „13c.
English: the following point shall be inserted after point 16c (Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council):
French: Le point suivant est ajouté après le point 16c (directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Nach Nummer 16c (Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 16c (Directiva 2001/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se añade el siguiente punto:
Italian: dopo il punto 16c (direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) viene inserito il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 16c (Directiva 2001/24/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 16c (Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 16c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF):
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 16c (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG):
Finnish: Lisätään 16 c kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/24/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 16γ (οδηγία 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 16c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 16c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 16c (dyrektywa 2001/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 16c. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2001/24/EK irányelve) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 16c (Direktiva 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 16c järele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/24/EÜ) lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 16.c punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/24/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 16c punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/24/EB) įterpiamas šis punktas:
English: ‘16d.
German: „16d.
Dutch: „16d.
Swedish: ”16d.
Finnish: ”16d.
Czech: „16d.
Slovak: „16d.
Polish: „16d.
Hungarian: „16d.
Slovenian: „16d.
Estonian: „16d.
Latvian: “16.d
Lithuanian: „16d.
English: Commission Decision 2004/10/EC of 5 November 2003 establishing the European Banking Committee (OJ L 3, 7.1.2004, p. 36).
French: 32004 D 0010: décision 2004/10/CE de la Commission du 5 novembre 2003 instituant le comité bancaire européen (JO L 3 du 7.1.2004, p. 36).
German: 32004 D 0010: Beschluss 2004/10/EG der Kommission vom 5. November 2003 zur Einsetzung des Europäischen Bankenausschusses (ABl. L 3 vom 7.1.2004, S. 36).
Spanish: 32004 D 0010: Decisión 2004/10/CE de la Comisión, de 5 de noviembre de 2003, por la que se crea el Comité Bancario Europeo (DO L 3 de 7.1.2004, p. 36).
Italian: 32004 D 0010: decisione 2004/10/CE della Commissione, del 5 novembre 2003, che istituisce il comitato bancario europeo (GU L 3 del 7.1.2004, pag. 36).
Portuguese: 32004 D 0010: Decisão 2004/10/CE da Comissão, de 5 de Novembro de 2003, que institui o Comité Bancário Europeu (JO L 3 de 7.1.2004, p. 36).
Dutch: 32004 D 0010: Besluit 2004/10/EG van de Commissie van 5 november 2003 tot instelling van het Europees Comité voor het bankwezen (PB L 3 van 7.1.2004, blz. 36).
Danish: 32004 D 0010: Kommissionens afgørelse 2004/10/EF af 5. november 2003 om oprettelse af Det Europæiske Bankudvalg (EUT L 3 af 7.1.2004, s. 36).
Swedish: 32004 D 0010: Kommissionens beslut 2004/10/EG av den 5 november 2003 om inrättande av Europeiska bankkommittén (EUT L 3, 7.1.2004, s. 36).
Finnish: 32004 D 0010: komission päätös 2004/10/EY, tehty 5 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan pankkikomitean perustamisesta (EUVL L 3, 7.1.2004, s. 36).
Greek: 32004 D 0010: Απόφαση 2004/10/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2003, για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής τραπεζών (ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 36).
Czech: 32004 D 0010: rozhodnutí Komise 2004/10/ES ze dne 5. listopadu 2003 o zřízení Evropského bankovního výboru (Úř. věst. L 3, 7.1.2004, s. 36).
Slovak: 32004 D 0010: rozhodnutie Komisie 2004/10/ES z 5. novembra 2003, ktorým sa zriaďuje Európsky bankový výbor (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 36).
Polish: 32004 D 0010: decyzja Komisji 2004/10/WE z dnia 5 listopada 2003 r. ustanawiająca Europejski Komitet Bankowy (Dz.U. L 3 z 7.1.2004, s. 36).
Hungarian: 32004 D 0010: a Bizottság 2003. november 5-i 2004/10/EK határozata az európai bankbizottság létrehozásáról (HL L 3., 2004.1.7., 36. o.).
Slovenian: 32004 D 0010: Sklep Komisije 2004/10/ES z dne 5. novembra 2003 o ustanovitvi Evropskega odbora za bančništvo (UL L 3, 7.1.2004, str. 36).
Estonian: 32004 D 0010: komisjoni otsus 2004/10/EÜ, 5. november 2003, Euroopa panganduskomitee loomise kohta (ELT L 3, 7.1.2004, lk 36).
Latvian: 32004 D 0010: Komisijas 2003. gada 5. novembra Lēmums 2004/10/EK, ar ko izveido Eiropas Banku komiteju (OV L 3, 7.1.2004., 36. lpp.).
Lithuanian: 32004 D 0010:2003 m. lapkričio 5 d. Komisijos sprendimas 2004/10/EB dėl Europos bankininkystės komiteto įsteigimo (OL L 3, 2004 1 7, p. 36).
English: The EC Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Committee and transmit to them the relevant documentation.’
French: La Commission des Communautés européennes informe les participants en temps utile de la date des réunions du comité et leur transmet les documents appropriés.»
German: Die EG-Kommission informiert die Teilnehmer rechtzeitig über die Sitzungstermine dieses Ausschusses und lässt ihnen die entsprechenden Unterlagen zukommen.“
Spanish: La Comisión Europea informará, a su debido tiempo, a los participantes de la fecha de las reuniones de los Comités y les remitirá los documentos pertinentes.».
Italian: La Commissione delle Comunità europee comunica a tempo debito ai partecipanti la data delle riunioni del comitato e trasmette loro la documentazione pertinente.»
Portuguese: A Comissão da CE deve informar atempadamente os participantes das datas das reuniões do Comité e transmitir-lhes a documentação pertinente.».
Dutch: De EG-Commissie brengt bedoelde personen tijdig op de hoogte van de data van de vergaderingen van het comité en zendt hun de relevante documentatie toe.”.
Danish: Europa-Kommissionen skal i god tid underrette deltagerne om udvalgets mødedatoer og fremsende den relevante dokumentation.«
Swedish: EG-kommissionen ska i tid meddela deltagarna datum för kommitténs möten och vidarebefordra relevanta handlingar.”
Finnish: EY:n komissio ilmoittaa komitean kokouspäivämäärät hyvissä ajoin osallistujille ja toimittaa heille asiaa koskevat asiakirjat.”
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερώνει, σε εύθετο χρόνο, τους συμμετέχοντες σχετικά με τις ημερομηνίες των συνεδριάσεων της επιτροπής και θα τους διαβιβάζει τα σχετικά έγγραφα.»
Czech: Komise ES včas informuje účastníky o dni schůze výboru a poskytne příslušnou dokumentaci.“
Slovak: Komisia ES bude včas informovať účastníkov zasadnutí výboru o dátumoch zasadnutí a doručí im príslušnú dokumentáciu.“
Polish: Komisja Europejska w stosownym czasie powiadamia uczestników o terminach posiedzeń Komitetu i przekazuje im odpowiednią dokumentację.”.
Hungarian: Az EK Bizottsága kellő időben tájékoztatja a résztvevőket a bizottság üléseinek időpontjáról, és átadja részükre a vonatkozó dokumentációt.”
Slovenian: Komisija ES udeležence pravočasno obvesti o datumih zasedanj odbora in jim pošlje ustrezno dokumentacijo.“
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon teatab osalejatele õigeaegselt komitee koosolekute kuupäevad ning edastab neile asjakohased dokumendid.”
Latvian: Eiropas Komisija savlaicīgi informē dalībniekus par šīs komitejas sanāksmju datumiem un nosūta dalībniekiem vajadzīgos dokumentus.”
Lithuanian: EB Komisija tinkamu laiku praneša dalyviams komiteto posėdžių datą ir perduoda atitinkamus dokumentus.“
English: The following points shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:
French: Les points suivants sont ajoutés au protocole 37 (comprenant la liste prévue à l'article 101) de l'accord:
German: In Protokoll 37 mit der in Artikel 101 vorgesehenen Liste werden folgende Nummern eingefügt:
Spanish: En el Protocolo 37 (que contiene la lista prevista en el artículo 101) del Acuerdo, se añaden los puntos siguientes:
Italian: Nel protocollo 37 dell'accordo (che contiene l'elenco di cui all'articolo 101) sono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: No Protocolo n.o 37 (que contém a lista prevista no artigo 101.o) do Acordo, são inseridos os seguintes pontos:
Dutch: De volgende punten worden ingevoegd in protocol 37 bij de Overeenkomst, dat de in artikel 101 bedoelde lijst bevat:
Danish: Følgende punkter indsættes i protokol 37 (som indeholder listen omhandlet i artikel 101) til aftalen:
Swedish: Följande punkter ska införas i protokoll 37 (som innehåller den förteckning som avses i artikel 101) till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen pöytäkirjaan 37 (luettelo, josta määrätään 101 artiklassa) kohdat seuraavasti:
Greek: Στο πρωτόκολλο 37 (που περιλαμβάνει τον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 101) της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V protokolu 37 k Dohodě (obsahujícím seznam stanovený v článku 101) se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Do protokolu 37 (obsahujúceho zoznam podľa článku 101) k dohode sa vkladajú tieto body:
Polish: Do Protokołu 37 do Porozumienia (zawierającego wykaz określony w art. 101) wprowadza się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás 37. jegyzőkönyve (a 101. cikk által előírt listát tartalmazza) a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V Protokol 37 (s seznamom, predvidenim v členu 101) k Sporazumu se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Lepingu protokollile nr 37 (mis sisaldab artiklis 101 sätestatud loetelu) lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Līguma 37. protokolu, kurā iekļauj 101. pantā paredzēto sarakstu, papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Susitarimo 37 protokolas (kuriame pateikiamas 101 straipsnyje nurodytas sąrašas) papildomas šiais punktais: