FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment methods for interoperability constituents
French: Procédés d'évaluation pour les constituants d'interopérabilité
German: Bewertungsmethoden für Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Métodos de evaluación de los componentes de interoperabilidad
Italian: Metodi di valutazione per i componenti di interoperabilità
Portuguese: Métodos de avaliação dos componentes de interoperabilidade
Dutch: Keuringsmethoden voor interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Vurderingsmetoder for interoperabilitetskomponenter
Swedish: Bedömningsmetoder för driftskompatibilitetskomponenter
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöiden arviointimenettelyt
Greek: Μέθοδοι αξιολόγησης των στοιχείων διαλειτουργικότητας
Czech: Metody posuzování prvků interoperability
Slovak: Metódy posudzovania pre zložky interoperability
Polish: Metody oceny składników interoperacyjności
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek értékelési módszerei
Slovenian: Ocenjevalne metode za komponente interoperabilnosti
Estonian: Koostalitluse komponentide hindamismeetodid
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponentu novērtēšanas metodes
Lithuanian: Sąveikos sudedamųjų dalių įvertinimo metodai
English: Interoperability constituents subject to other Community Directives
French: Constituants d'interopérabilité objet d'autres directives communautaires
German: Interoperabilitätskomponenten, die anderen Gemeinschaftsrichtlinien unterliegen
Spanish: Componentes de interoperabilidad sujetos a otras Directivas comunitarias
Italian: Componenti di interoperabilità soggetti alle direttive comunitarie
Portuguese: Componentes de interoperabilidade abrangidos por outras directivas comunitárias
Dutch: Interoperabiliteitsonderdelen onderworpen aan andere communautaire richtlijnen
Danish: Interoperabilitetskomponenter, der er omhandlet i andre fællesskabsdirektiver
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenter som är föremål för andra gemenskapsdirektiv
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijät, joista on annettu muita yhteisön direktiivejä
Greek: Στοιχεία διαλειτουργικότητας που υπόκεινται σε άλλες οδηγίες της Κοινότητας
Czech: Prvky interoperability podléhající jiným směrnicím Společenství
Slovak: Zložky interoperability podliehajúce iným smerniciam Spoločenstva
Polish: Składniki interoperacyjności podlegające innym dyrektywom Wspólnoty.
Hungarian: Más közösségi irányelvek tárgyát képező, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek
Slovenian: Komponente interoperabilnosti glede na druge direktive Skupnosti
Estonian: Koostalitluse komponendid, mida reguleerivad muud ühenduse direktiivid
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenti atbilstoši Kopienas direktīvām
Lithuanian: Kitų Bendrijos direktyvų reglamentuojamos sąveikos sudedamosios dalys
English: Assessment of fastening system
French: Évaluation du système d'attache
German: Bewertung des Schienenbefestigungssystems
Spanish: Evaluación del sistema de sujeción
Italian: Valutazione dei sistemi di attacco delle rotaie
Portuguese: Avaliação do sistema de fixação
Dutch: Keuring van spoorstaafbevestigingsystemen
Danish: Vurdering af befæstelsessystemer
Swedish: Bedömning av befästningssystem
Finnish: Kiskojen kiinnitysjärjestelmän arviointi
Greek: Αξιολόγηση των συνδέσμων σιδηροτροχιάς
Czech: Posuzování systému upevnění
Slovak: Posudzovanie systému upevnenia
Polish: Ocena systemu przytwierdzeń
Hungarian: A leerősítési rendszer értékelése
Slovenian: Ocena tirnega pribora
Estonian: Kinnitussüsteemi hindamine
Latvian: Piestiprināšanas sistēmas novērtēšana
Lithuanian: Tvirtinimo sistemos įvertinimas
English: Type validation by in-service experience (suitability for use)
French: Validation de type par expérimentation en service (aptitude à l'emploi)
German: Baumustervalidierung durch Betriebserprobung (Gebrauchstauglichkeit)
Spanish: Validación de tipo mediante experiencia en servicio (idoneidad para el uso).
Italian: Convalida del tipo tramite sperimentazione in servizio (idoneità all’impiego)
Portuguese: Validação de tipo por ensaio em exploração (aptidão para utilização)
Dutch: Proefondervindelijke typekeuring (geschiktheid voor het gebruik)
Danish: Typevalidering ud fra driftsmæssig erfaring (anvendelsesegnethed)
Swedish: Typvalidering genom användningserfarenhet (lämplighet för användning)
Finnish: Käyttökokemuksiin perustuva tyyppihyväksyntä (käyttöönsoveltuvuus)
Greek: Επικύρωση τύπου με διεξαγωγή πειράματος εν λειτουργία (καταλληλότητα χρήσης)
Czech: Přezkoušení typu ověřením za provozu (vhodnost pro použití)
Slovak: Typové potvrdenie v skúšobnej prevádzke (vhodnosť na použitie)
Polish: Walidacja typu na podstawie badań eksploatacyjnych (przydatność do użytku)
Hungarian: Típushitelesítés üzem közbeni tapasztalatok alapján (alkalmazhatóság)
Slovenian: Validacija tipa z obratovalnimi izkušnjami (primernost za uporabo)
Estonian: Tüübivalideerimine käituse alusel (kasutussobivus)
Latvian: Tipa validēšana, pamatojoties uz ekspluatācijas pieredzi (piemērotība lietošanai)
Lithuanian: Tipo įteisinimas pagal eksploatavimo patirtį (tinkamumą naudoti)
English: Infrastructure Subsystem
French: Sous-système «infrastructure»
German: Teilsystem Infrastruktur
Spanish: Subsistema de infraestructura
Italian: Sottosistema «Infrastruttura»
Portuguese: Subsistema «infra-estrutura»
Dutch: Subsysteem „Infrastructuur”
Danish: Delsystemet Infrastruktur
Swedish: Delsystemet Infrastruktur
Finnish: Infrastruktuuriosajärjestelmä
Greek: Υποσύστημα υποδομή
Czech: Subsystém „Infrastruktura“
Slovak: Subsystém Infraštruktúra
Polish: Podsystem „Infrastruktura”
Hungarian: Infrastruktúra-alrendszer
Slovenian: Infrastrukturni podsistem
Estonian: Infrastruktuuri allsüsteem
Latvian: Infrastruktūras apakšsistēma
Lithuanian: Infrastruktūros posistemis
English: Reserved
French: Réservé
German: Zurückgestellt
Spanish: Reservado
Italian: Riservato
Portuguese: Reservado
Dutch: Gereserveerd
Danish: Reserveret
Swedish: Reserverad
Finnish: Varattu
Greek: Προς συμπλήρωση
Czech: Vyhrazené
Slovak: Vyhradené
Polish: Zarezerwowane
Hungarian: Fenntartva
Slovenian: Pridržano
Estonian: Reserveeritud
Latvian: Atlikts
Lithuanian: Rezervuota
English: Application of module SH2
French: Application du module SH2
German: Anwendung von Modul SH2
Spanish: Aplicación del módulo SH2
Italian: Applicazione del modulo SH2
Portuguese: Aplicação do módulo SH2
Dutch: Toepassing van moduul SH2
Danish: Anvendelse af modul SH2
Swedish: Tillämpning av modul SH2
Finnish: Moduulin SH2 soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της ενότητας SH2
Czech: Uplatnění modulu SH2
Slovak: Uplatnenie modulu SH2
Polish: Zastosowanie modułu SH2
Hungarian: Az SH2. modul alkalmazása
Slovenian: Uporaba modula SH2
Estonian: Mooduli SH2 rakendamine
Latvian: moduļa piemērošana
Lithuanian: modulio taikymas
English: Application of module SG
French: Application du module SG
German: Anwendung von Modul SG
Spanish: Aplicación del módulo SG
Italian: Applicazione del modulo SG
Portuguese: Aplicação do módulo SG
Dutch: Toepassing van Moduul SG
Danish: Anvendelse af modul SG
Swedish: Tillämpning av modul SG
Finnish: Moduulin SG soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της ενότητας SG
Czech: Uplatnění modulu SG
Slovak: Uplatnenie modulu SG
Polish: Zastosowanie modułu SG
Hungarian: Az SG. modul alkalmazása
Slovenian: Uporaba modula SG
Estonian: Mooduli SG rakendamine
Latvian: SG moduļa piemērošana
Lithuanian: G modulio taikymas
English: Technical solutions giving presumption of conformity at design phase
French: Solutions techniques présumées conformes lors de la phase de conception
German: Technische Lösungen, bei denen in der Entwurfsphase von der Konformität ausgegangen wird
Spanish: Soluciones técnicas que aportan una presunción de conformidad en la fase de proyecto
Italian: Soluzioni tecniche che consentono di presumere la conformità nella fase di progettazione
Portuguese: Soluções técnicas que permitem presumir a conformidade na fase de projecto
Dutch: Technische oplossingen waarvoor in de ontwerpfase een vermoeden van conformiteit bestaat
Danish: Tekniske løsninger, hvor overensstemmelse antages i projekteringsfasen
Swedish: Tekniska lösningar som redan under konstruktionsfasen ger presumtion om överensstämmelse
Finnish: Teknisiä ratkaisuja, joiden perusteella voidaan olettaa suunnitteluvaiheessa, että osa on vaatimusten mukainen
Greek: Τεχνικές λύσεις που συνιστούν τεκμήριο συμμόρφωσης κατά τη φάση μελέτης
Czech: Technická řešení s předpokladem shody ve fázi návrhu
Slovak: Technické riešenia predpokladajúce zhodu vo fáze konštrukčného riešenia
Polish: Rozwiązania techniczne implikujące domniemanie zgodności w fazie projektowej
Hungarian: Olyan műszaki megoldások, amelyek megfelelősége már a tervezési fázisban feltételezett
Slovenian: Tehnične rešitve, ki omogočijo domnevo o skladnosti v fazi projektiranja
Estonian: Tehnilised lahendused, mis eeldavad vastavust projekteerimisetapis
Latvian: Tehniskie risinājumi, kas projektēšanas posmā sniedz atbilstības pieņēmumu
Lithuanian: Techniniai sprendimai, kurie teikia pagrindą manyti, kad projektavimo etape bus pasiekta atitiktis
English: Assessment of track resistance
French: Évaluation de la résistance de la voie
German: Bewertung der Gleislagestabilität
Spanish: Evaluación de la resistencia de la vía
Italian: Valutazione della resistenza del binario
Portuguese: Avaliação da resistência da via
Dutch: Keuring van de mechanische weerstand van het spoor
Danish: Vurdering af sporets modstandsevne
Swedish: Bedömning av spårets motståndsförmåga
Finnish: Radan kestokyvyn arviointi
Greek: Αξιολόγηση της αντίστασης γραμμής
Czech: Posuzování odolnosti koleje
Slovak: Posúdenie odolnosti koľaje
Polish: Ocena wytrzymałości toru
Hungarian: A vágány állékonyságának értékelése
Slovenian: Ocena upora tira
Estonian: Rööbastee vastupidavuse hindamine
Latvian: Sliežu izturības novērtēšana
Lithuanian: Bėgių kelio atsparumo įvertinimas
English: Assessment of equivalent conicity
French: Évaluation de la conicité équivalente
German: Bewertung der äquivalenten Konizität
Spanish: Evaluación de la conicidad equivalente
Italian: Valutazione della conicità equivalente
Portuguese: Avaliação da conicidade equivalente
Dutch: Keuring van equivalente coniciteit
Danish: Vurdering af ækvivalent konicitet
Swedish: Bedömning av ekvivalent konicitet
Finnish: Ekvivalenttisen kartiokkuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση της ισοδύναμης κωνικότητας
Czech: Posuzování ekvivalentní kuželovitosti
Slovak: Posúdenie ekvivalentnej kužeľovitosti
Polish: Ocena ekwiwalentnej stożkowatości
Hungarian: Az egyenértékű kúposság értékelése
Slovenian: Ocena ekvivalentne koničnosti
Estonian: Ekvivalentkoonilisuse hindamine
Latvian: Ekvivalentā koniskuma novērtēšana
Lithuanian: Lygiavertiško kūgiškumo įvertinimas
English: Particular requirements for conformity assessment
French: Exigences particulières pour l'évaluation de la conformité
German: Besondere Anforderungen an die Konformitätsbewertung
Spanish: Requisitos especiales para la evaluación de la conformidad
Italian: Particolari requisiti per la valutazione della conformità
Portuguese: Disposições específicas de avaliação da conformidade
Dutch: Bijzondere vereisten voor conformiteitskeuring
Danish: Særlige krav til overensstemmelsesvurdering
Swedish: Särskilda krav för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimuksenmukaisuuden arviointia koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ιδιαίτερες απαιτήσεις για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης
Czech: Zvláštní požadavky na posuzování shody
Slovak: Osobitné požiadavky na posudzovanie zhody
Polish: Szczególne wymagania dla oceny zgodności
Hungarian: A megfelelőség-értékelés sajátos követelményei
Slovenian: Posebne zahteve za oceno skladnosti
Estonian: Vastavushindamise üksikasjalikumad nõuded
Latvian: Īpašas prasības atbilstības novērtēšanai
Lithuanian: Ypatingieji atitikties įvertinimo reikalavimai
English: Assessment of minimum infrastructure gauge
French: Évaluation du gabarit minimal d'infrastructure
German: Bewertung der Grenzlinie für feste Anlagen
Spanish: Evaluación del gálibo mínimo de la infraestructura
Italian: Valutazione del profilo minimo dell’infrastruttura
Portuguese: Avaliação do gabari mínimo das infra-estruturas
Dutch: Keuring van het minimumprofiel van de infrastructuur
Danish: Vurdering af mindste fritrumsprofil for infrastruktur
Swedish: Bedömning av minsta infrastrukturprofil
Finnish: Infrastruktuurin vähimmäisulottuman arviointi
Greek: Αξιολόγηση του ελαχίστου περιτυπώματος υποδομής
Czech: Posuzování minimálního průjezdného průřezu
Slovak: Posúdenie minimálneho prechodového prierezu infraštruktúry
Polish: Ocena minimalnej skrajni infrastruktury
Hungarian: A legkisebb űrszelvény értékelése
Slovenian: Ocena najmanjšega svetlega profila
Estonian: Infrastruktuurirajatiste miinimummõõtmete hindamine
Latvian: Minimālā infrastruktūras gabarīta novērtēšana
Lithuanian: Minimalių infrastruktūros gabaritų įvertinimas
English: Assessment of minimum value of mean track gauge
French: Évaluation de la valeur minimale d'écartement de la voie
German: Bewertung des Mindestwertes für die mittlere Spurweite
Spanish: Evaluación del valor mínimo del ancho de vía medio
Italian: Valutazione del valore minimo dello scartamento medio
Portuguese: Avaliação do valor mínimo da bitola média da via
Dutch: Keuring van de gemiddelde minimumspoorwijdte
Danish: Vurdering af minimumværdier for gennemsnitlig sporvidde
Swedish: Bedömning av minimivärdet för genomsnittlig spårvidd
Finnish: Keskimääräisen raideleveyden vähimmäisarvoa koskeva arviointi
Greek: Αξιολόγηση της ελαχίστης τιμής του μέσου εύρους
Czech: Posuzování minimální hodnoty průměrného rozchodu koleje
Slovak: Posúdenie minimálnej hodnoty stredného rozchodu koľaje
Polish: Ocena minimalnej wartości średniej szerokości toru
Hungarian: Az átlagos nyomtávolság legkisebb értékének értékelése
Slovenian: Ocena najmanjše vrednosti srednje tirne širine
Estonian: Keskmise rööpmelaiuse miinimumväärtuse hindamine
Latvian: Vidējā sliežu ceļa platuma minimālās vērtības novērtēšana
Lithuanian: Vėžės pločio vidurkio mažiausios vertės įvertinimas
English: Assessment of track stiffness
French: Évaluation de la rigidité de la voie
German: Bewertung der Gleissteifigkeit
Spanish: Evaluación de la rigidez de la vía
Italian: Valutazione della rigidezza del binario
Portuguese: Avaliação da rigidez da via
Dutch: Keuring van spoorbuigstijfheid
Danish: Vurdering af sporstivhed
Swedish: Bedömning av spårstyvhet
Finnish: Radan jäykkyyden arviointi
Greek: Αξιολόγηση της δυσκαμψίας της τροχιάς
Czech: Posuzování tuhosti koleje
Slovak: Posúdenie tuhosti koľaje
Polish: Ocena sztywności toru
Hungarian: A keretmerevség értékelése
Slovenian: Ocena togosti tira
Estonian: Rööbastee jäikuse hindamine
Latvian: Sliežu stingruma novērtēšana
Lithuanian: Bėgių kelio standumo įvertinimas
English: Assessment of rail inclination
French: Évaluation de l'inclinaison du rail
German: Bewertung der Schienenneigung
Spanish: Evaluación de la inclinación del carril
Italian: Valutazione dell’inclinazione della rotaia
Portuguese: Avaliação do tombo do carril
Dutch: Keuring van spoorstaafneiging
Danish: Vurdering af skinnehældning
Swedish: Bedömning av rällutning
Finnish: Kiskon kallistuskulman arviointi
Greek: Αξιολόγηση της κλίσης σιδηροτροχιάς
Czech: Posuzování úklonu kolejnice
Slovak: Posúdenie sklonu koľajnice
Polish: Ocena pochylenia poprzecznego szyny
Hungarian: A síndőlés értékelése
Slovenian: Ocena nagiba tirnice
Estonian: Rööpakalde hindamine
Latvian: Sliežu ieslīpuma novērtēšana
Lithuanian: Bėgių pokrypio įvertinimas
English: Assessment of maximum pressure variation in tunnels
French: Évaluation de la variation de pression maximale en tunnel
German: Bewertung der maximalen Druckschwankungen in Tunneln
Spanish: Evaluación de la variación máxima de la presión en los túneles
Italian: Valutazione della variazione massima di pressione in galleria
Portuguese: Avaliação da variação da pressão máxima nos túneis
Dutch: Keuring van de maximale drukvariaties in tunnels
Danish: Vurdering af maksimal trykvariation i tunneller
Swedish: Bedömning av största tryckvariation i tunnlar
Finnish: Tunneleissa syntyvän paineen enimmäisvaihtelun arviointi
Greek: Αξιολόγηση της μέγιστης διακύμανσης της πίεσης σε σήραγγες
Czech: Posuzování maximálního kolísání tlaku v tunelu
Slovak: Posúdenie maximálneho kolísania tlaku v tuneloch
Polish: Ocena maksymalnych zmian ciśnienia w tunelach
Hungarian: Az alagutakban fellépő legnagyobb nyomásingadozás értékelése
Slovenian: Ocena največjega nihanja tlaka v predorih
Estonian: Maksimaalse õhurõhukõikumise hindamine tunnelites
Latvian: Maksimālo spiediena svārstību tuneļos novērtēšana
Lithuanian: Didžiausio slėgio kitimo tuneliuose įvertinimas
English: Assessment of noise and vibrations
French: Évaluation du bruit et des vibrations
German: Bewertung von Lärm und Erschütterungen
Spanish: Evaluación del ruido y las vibraciones
Italian: Valutazione del rumore e delle vibrazioni
Portuguese: Avaliação do ruído e vibrações
Dutch: Keuring van Geluid en trillingen
Danish: Vurdering af støj og vibrationer
Swedish: Bedömning av buller och vibrationer
Finnish: Melun ja tärinän arviointi
Greek: Αξιολόγηση του θορύβου και των δονήσεων
Czech: Posuzování hluku a vibrací
Slovak: Posúdenie hluku a vibrácií
Polish: Ocena hałasu i drgań
Hungarian: A zaj és a vibráció értékelése
Slovenian: Ocena hrupa in vibracij
Estonian: Müra ja vibratsiooni hindamine
Latvian: Trokšņa un vibrācijas novērtēšana
Lithuanian: Triukšmo ir vibracijos įvertinimas
English: Assessment of conformity when speed is used as a migration criterion
French: Évaluation de la conformité lorsque la vitesse est utilisée comme critère de migration
German: Konformitätsbewertung in Fällen, in denen Geschwindigkeit als Übergangskriterium verwendet wird
Spanish: Evaluación de la conformidad cuando la velocidad se utiliza como criterio de migración
Italian: Valutazione della conformità quando la velocità è utilizzata come criterio di migrazione
Portuguese: Avaliação da conformidade quando a velocidade é utilizada como critério de migração
Dutch: Conformiteitskeuring wanneer snelheid een migratiecriterium is
Danish: Overensstemmelsesvurdering, når hastighed bruges som gennemførelseskriterium
Swedish: Bedömning av överensstämmelse då hastighet används som ett övergångskriterium
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointi, kun nopeutta käytetään siirtymäajan kriteerinä
Greek: Αξιολόγηση της συμμόρφωσης όταν χρησιμοποιείται η ταχύτητα ως μεταβατικό κριτήριο
Czech: Posuzování shody, pokud je rychlost použita jako přechodné kritérium
Slovak: Posúdenie zhody, keď sa rýchlosť používa ako prechodové kritérium
Polish: Ocena zgodności w przypadku, gdy prędkość stanowi kryterium migracji
Hungarian: Megfelelőség-értékelés, amikor a sebességet használják átállási kritériumként
Slovenian: Ocena skladnosti, kadar se hitrost uporabi kot merilo migracije
Estonian: Vastavushindamine, kui üleminekukriteeriumina kasutatakse kiirust
Latvian: Atbilstības novērtējums, izmantojot ātrumu kā pārejas kritēriju
Lithuanian: Atitikties įvertinimas, kai greitis laikomas perėjimo kriterijumi
English: Assessment of maintenance plan
French: Évaluation du plan de maintenance Le point 4.5 exige que le gestionnaire de l'infrastructure prévoie, pour chaque ligne à grande vitesse, un plan de maintenance pour le sous-système «infrastructure».
German: Bewertung des Instandhaltungsplans
Spanish: Evaluación del plan de mantenimiento La sección 4.5 obliga al administrador de la infraestructura a tener para cada línea de alta velocidad un plan de mantenimiento para el subsistema de infraestructura.
Italian: Valutazione del piano di manutenzione
Portuguese: Avaliação do plano de manutenção A secção 4.5 exige que o gestor da infra-estrutura tenha, para cada linha de alta velocidade, um plano de manutenção relativo ao subsistema «infra-estrutura».
Dutch: Keuring van het onderhoudsplan
Danish: Vurdering af vedligeholdelsesplan
Swedish: Bedömning av underhållsplan
Finnish: Huoltosuunnitelman arviointi
Greek: Αξιολόγηση του προγράμματος συντήρησης
Czech: Posuzování plánu údržby
Slovak: Posúdenie plánu údržby
Polish: Ocena planu utrzymania
Hungarian: A karbantartási terv értékelése
Slovenian: Ocena načrta vzdrževanja
Estonian: Hoolduskava hindamine
Latvian: Apkopes plāna novērtējums
Lithuanian: Techninės priežiūros plano įvertinimas
English: Assessment of maintenance subsystem
French: Évaluation du sous-système «maintenance»
German: Bewertung des Teilsystems Instandhaltung
Spanish: Evaluación del subsistema de mantenimiento
Italian: Valutazione del sottosistema «Manutenzione»
Portuguese: Avaliação do subsistema «manutenção»
Dutch: Keuring van het subsysteem „Onderhoud”
Danish: Vurdering af delsystemet Vedligeholdelse
Swedish: Bedömning av delsystemet Underhåll
Finnish: Huolto-osajärjestelmän arviointi
Greek: Αξιολόγηση του υποσυστήματος συντήρηση
Czech: Posuzování subsystému „Údržba“
Slovak: Posúdenie subsystému Údržba
Polish: Ocena podsystemu „Utrzymanie”
Hungarian: A karbantartás-alrendszer értékelése
Slovenian: Ocena podsistema vzdrževanja
Estonian: Hoolduse allsüsteemi hindamine
Latvian: Tehniskās apkopes apakšsistēmas novērtēšana
Lithuanian: Techninės priežiūros posistemio įvertinimas
English: Interoperable Constituents Not Holding an EC Declaration
French: Constituants d'interopérabilité n'ayant pas fait l'objet d'une déclaration «CE»
German: Interoperabilitätskomponenten ohne EG-Erklärung
Spanish: Componentes de interoperabilidad sin declaración CE
Italian: Componenti di interoperabilità non corredati di una dichiarazione CE
Portuguese: Componentes interoperáveis que não possuem uma Declaração «CE»
Dutch: Interoperabiliteitsonderdelen zonder EG-keuringsverklaring
Danish: Interoperabilitetskomponenter uden EF-erklæring
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenter som saknar EG-försäkran
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijät, joilla ei ole EY-vakuutusta
Greek: Στοιχεία διαλειτουργικότητας χωρίς δήλωση ΕΚ
Czech: Prvky interoperability bez ES prohlášení
Slovak: Interoperabilné zložky bez vyhlásenia ES
Polish: Składniki interoperacyjności nieposiadające deklaracji WE
Hungarian: Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő, EK-nyilatkozattal nem rendelkező rendszerelemek
Slovenian: Komponente interoperabilnosti, ki nimajo ES-izjave o skladnosti
Estonian: Koostalitluse komponendid, mille kohta puudub EÜ deklaratsioon
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenti, kuriem nav EK deklarācijas
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalys be EB deklaracijos
English: The Transition Period
French: La période de transition
German: Die Übergangszeit
Spanish: El período de transición
Italian: Il periodo transitorio
Portuguese: O período de transição
Dutch: Overgangsperiode
Danish: Overgangsperioden
Swedish: Övergångsperioden
Finnish: Siirtymäkausi
Greek: Μεταβατική περίοδος
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Az átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas periods
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis