FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the time when the goods are unlawfully removed from the common transit procedure; or
French: au moment de la soustraction de la marchandise au régime de transit commun, ou
German: in dem Zeitpunkt, in dem die Waren dem gemeinsamen Versandverfahren entzogen werden, oder
Spanish: en el momento de la sustracción de la mercancía al régimen común de tránsito;
Italian: nel momento in cui le merci sono sottratte al regime di transito comune oppure
Portuguese: No momento da subtracção da mercadoria ao regime de trânsito comum; ou
Dutch: op het tijdstip waarop de goederen aan de regeling gemeenschappelijk douanevervoer worden onttrokken, of
Danish: når varerne unddrages den fælles forsendelsesprocedure, eller
Swedish: vid den tidpunkt då varorna undandras från det gemensamma transiteringsförfarandet, eller
Finnish: sinä ajankohtana, jona tavarat siirretään pois yhteisestä passitusmenettelystä sääntöjenvastaisesti; tai
Greek: κατά τη στιγμή που τα εμπορεύματα υπεξαιρούνται από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης· ή
Czech: okamžikem, kdy je zboží nezákonně odňato společnému tranzitnímu režimu, nebo
Slovak: v okamihu, keď je tovar odňatý zo spoločného tranzitného režimu, alebo
Polish: z chwilą usunięcia towarów spod wspólnej procedury tranzytowej; lub
Hungarian: amikor az árut az egységes árutovábbítási eljárás alól jogellenesen kivonják; vagy
Slovenian: ko je blago odstranjeno iz skupnega tranzitnega postopka ali
Estonian: hetkel, mil kaup viiakse ühistransiidiprotseduuri ajal tollijärelevalve alt ebaseaduslikult välja, või
Latvian: brīdī, kad notiek nelikumīga izvairīšanās no kopīgā tranzīta procedūras piemērošanas precēm, vai
Lithuanian: prekių, kurioms įforminta bendroji tranzito procedūra, neteisėto paėmimo momentu; arba
English: Goods are deemed to be irretrievably lost when they are rendered unusable.
French: Une marchandise est irrémédiablement perdue lorsqu'elle est rendue inutilisable.
German: Eine Ware gilt als unwiederbringlich verloren gegangen, wenn sie nicht mehr verwendet werden kann.
Spanish: Una mercancía se pierde irremediablemente cuando resulta inutilizable.
Italian: Una merce è irrimediabilmente perduta quando non è più utilizzabile.
Portuguese: Uma mercadoria está irremediavelmente perdida quando fica inutilizável.
Dutch: Goederen zijn onherroepelijk verloren gegaan wanneer zij niet meer kunnen worden gebruikt.
Danish: Varer anses for uigenkaldeligt tabt, når de er gjort ubrugelige.
Swedish: Varor ska anses ha gått helt förlorade då de blivit oanvändbara.
Finnish: Tavaran lopullisella menettämisellä tarkoitetaan, ettei sitä voida enää käyttää.
Greek: Ένα εμπόρευμα έχει ανεπανόρθωτα απολεσθεί, όταν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από κανένα.
Czech: Zboží se považuje za nenávratně ztracené, jestliže bylo učiněno nepoužitelným.
Slovak: Tovar sa považuje za nenávratne stratený, ak sa viac nedá použiť.
Polish: Za ostatecznie utracone uważa się towary, które nie mogą już zostać przez nikogo wykorzystane.
Hungarian: Egy áru akkor helyrehozhatatlanul elveszett, ha használhatatlanná vált.
Slovenian: Nepovratna izguba blaga pomeni, da zadevno blago ni več uporabno.
Estonian: Kaup on pöördumatult kahjustatud, kui see on muutunud kasutuskõlbmatuks.
Latvian: Uzskata, ka preces ir neglābjami gājušas bojā, ja tās ir kļuvušas nelietojamas.
Lithuanian: Prekės laikomos negrąžinamai prarastomis tada, kai jų nebeįmanoma panaudoti.
English: Article 115
German: Artikel 115
Spanish: artículo 115
Italian: Articolo 115
Portuguese: Artigo 115.o
Dutch: Artikel 115
Danish: Artikel 115
Swedish: Artikel 115
Finnish: 115 artikla
Greek: Άρθρο 115
Czech: Článek 115
Slovak: Článok 115
Polish: Artykuł 115
Hungarian: 115. cikk
Slovenian: Člen 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: 115. pants
Lithuanian: 115 straipsnis
English: Identification of the debtor
French: Identification du débiteur
German: Ermittlung des Schuldners
Spanish: Identificación del deudor
Italian: Identificazione del debitore
Portuguese: Identificação do devedor
Dutch: Identificatie van de schuldenaar
Danish: Identifikation af skyldneren
Swedish: Fastställande av gäldenär
Finnish: Velallisen yksilöiminen
Greek: Προσδιορισμός του οφειλέτη
Czech: Určení dlužníka
Slovak: Identifikácia dlžníka
Polish: Ustalenie osoby dłużnika
Hungarian: Az adós azonosítása
Slovenian: Določanje dolžnika
Estonian: Võlgniku identifitseerimine
Latvian: Parādnieka noteikšana
Lithuanian: Skolininko nustatymas
English: In the case referred to in Article 114(1)(a), the debtor shall be:
French: Dans le cas visé à l'article 114, paragraphe 1, point a), le débiteur est:
German: Schuldner sind in dem Fall nach Artikel 114 Absatz 1 Buchstabe a:
Spanish: En el caso contemplado en el artículo 114, apartado 1, letra a), el deudor será:
Italian: Nel caso di cui all'articolo 114, paragrafo 1, lettera a), il debitore è:
Portuguese: No caso referido no n.o 1, alínea a), do artigo 114.o, o devedor é:
Dutch: In het in artikel 114, lid 1, onder a), bedoelde geval zijn de schuldenaars:
Danish: I det i artikel 114, stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde er skyldneren:
Swedish: I fall enligt artikel 114.1 a ska följande personer vara gäldenärer:
Finnish: Edellä 114 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa velallisina ovat:
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 114 παράγραφος 1 στοιχείο α), ο οφειλέτης είναι:
Czech: V případě uvedeném v čl. 114 odst. 1 písm. a) je dlužníkem
Slovak: V prípade uvedenom v článku 114 ods. 1 písm. a) je dlžníkom:
Polish: W przypadkach, określonych w art. 114 ust. 1 lit. a) dłużnikiem jest:
Hungarian: A 114. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett esetben az adós:
Slovenian: V primeru, na katerega se nanaša člen 114(1)(a), je (so) dolžnik(-i):
Estonian: Artikli 114 lõike 1 punktis a osutatud juhul on võlgnik:
Latvian: Šā papildinājuma 114. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajā gadījumā parādnieks ir:
Lithuanian: 114 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytu atveju skolininku laikomas:
English: the person who removed the goods from the common transit procedure;
French: la personne qui a soustrait la marchandise au régime de transit commun;
German: die Person, welche die Ware dem gemeinsamen Versandverfahren entzogen hat;
Spanish: la persona que sustrajera la mercancía al régimen común de tránsito;
Italian: la persona che ha sottratto la merce al regime di transito comune;
Portuguese: A pessoa que subtraiu a mercadoria ao regime de trânsito comum;
Dutch: de persoon die de goederen aan de regeling gemeenschappelijk douanevervoer onttrekt;
Danish: den person, der har unddraget varerne den fælles forsendelsesprocedure
Swedish: Den person som undandragit varorna från det gemensamma transiteringsförfarandet.
Finnish: henkilö, joka on siirtänyt tavaran pois yhteisestä passitusmenettelystä sääntöjenvastaisesti;
Greek: το πρόσωπο που έχει υπεξαιρέσει το εμπόρευμα από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
Czech: osoba, která zboží společnému tranzitnímu režimu odňala;
Slovak: osoba, ktorá tovar odňala zo spoločného tranzitného režimu;
Polish: osoba, która usunęła towary spod wspólnej procedury tranzytowej;
Hungarian: az a személy, aki vagy amely az árukat az egységes árutovábbítási eljárás alól kivonta;
Slovenian: oseba, ki odstrani blago iz skupnega tranzitnega postopka;
Estonian: isik, kes viis kauba ühistransiidiprotseduuri ajal tollijärelevalve alt välja;
Latvian: persona, kas nelikumīgi izvairās no kopīgā tranzīta procedūras piemērošanas precēm;
Lithuanian: asmuo, paėmęs prekes, kurioms įforminta bendroji tranzito procedūra;
English: the principal.
French: ainsi que le principal obligé.
German: sowie der Hauptverpflichtete.
Spanish: el obligado principal.
Italian: l'obbligato principale.
Portuguese: E o responsável principal.
Dutch: alsmede de aangever.
Danish: den hovedforpligtede.
Swedish: Den huvudansvarige.
Finnish: passituksesta vastaava.
Greek: καθώς και ο κύριος υπόχρεος.
Czech: hlavní povinný.
Slovak: hlavný zodpovedný.
Polish: główny zobowiązany.
Hungarian: a főkötelezett.
Slovenian: glavni zavezanec.
Estonian: printsipaal.
Latvian: principāls.
Lithuanian: vykdytojas.
English: Where several persons are liable for payment of the same debt, they shall be jointly and severally liable for the debt.
French: Lorsque plusieurs débiteurs sont redevables d'une même dette, ils sont tenus au paiement de cette dette à titre solidaire.
German: Gibt es für eine Schuld mehrere Schuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfüllung dieser Schuld verpflichtet.
Spanish: Cuando varios deudores son sujetos pasivos de una misma deuda, deberán responder de esta solidariamente.
Italian: Quando per una medesima obbligazione esistono più debitori, essi sono tenuti al pagamento dell'obbligazione in solido.
Portuguese: Quando são vários os devedores de uma mesma dívida, devem proceder ao pagamento da dívida a título solidário.
Dutch: Indien verschillende schuldenaars dezelfde schuld moeten betalen, zijn zij hoofdelijk gehouden tot de betaling van die schuld.
Danish: Når flere skyldnere er skyldige i forbindelse med samme skyld, hæfter de solidarisk for denne.
Swedish: Om flera gäldenärer är betalningsskyldiga för en och samma skuld, ska de ha solidariskt betalningsansvar för denna.
Finnish: Jos yhtä velkaa kohti on useita velallisia, nämä ovat velasta vastuussa yhteisvastuullisesti.
Greek: Όταν βαρύνονται για την ίδια οφειλή περισσότεροι του ενός οφειλέτες, υποχρεούνται να καταβάλουν αλληλεγγύως και εις ολόκληρον την εν λόγω οφειλή.
Czech: Je-li více osob odpovědných za úhradu stejného dluhu, jsou odpovědny společně a nerozdílně.
Slovak: Ak sú viacerí dlžníci zodpovední za úhradu jedného dlhu, sú za úhradu tohto dlhu zodpovední spoločne a nerozdielne.
Polish: Jeżeli w odniesieniu do tego samego długu celnego występuje kilku dłużników, są oni solidarnie zobowiązani do pokrycia długu.
Hungarian: Amennyiben több adós is kötelezett ugyanazzal a tartozással kapcsolatban, ennek a tartozásnak a megfizetéséért egyetemlegesen felelnek.
Slovenian: Če je za isti dolg odgovornih več dolžnikov, ga morajo poravnati solidarno.
Estonian: Kui ühe võla tasumise eest vastutab mitu isikut, vastutavad nad selle eest solidaarselt.
Latvian: Ja par viena muitas parāda samaksu atbild vairākas personas, tās par šo parādu atbild solidāri.
Lithuanian: Jeigu vieną skolą privalo sumokėti keli asmenys, jie solidariai atsako už tokios skolos sumokėjimą.
English: Article 116
German: Artikel 116
Spanish: artículo 116
Italian: Articolo 116
Portuguese: Artigo 116.o
Dutch: Artikel 116
Danish: Artikel 116
Swedish: Artikel 116
Finnish: 116 artikla
Greek: Άρθρο 116
Czech: Článek 116
Slovak: Článok 116
Polish: Artykuł 116
Hungarian: 116. cikk
Slovenian: Člen 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: 116. pants
Lithuanian: 116 straipsnis
English: Determining the place where the debt was incurred
French: Détermination du lieu de naissance de la dette
German: Bestimmung des Ortes der Entstehung der Schuld
Spanish: Determinación del lugar de nacimiento de la deuda
Italian: Determinazione del luogo di nascita dell'obbligazione
Portuguese: Determinação do local de constituição da dívida
Dutch: Plaats waar de schuld is ontstaan
Danish: Fastsættelse af det sted, hvor skylden er opstået
Swedish: Fastställande av platsen för en skulds uppkomst
Finnish: Velan syntymispaikan määrittäminen
Greek: Καθορισμός του τόπου γένεσης της οφειλής
Czech: Určení místa vzniku dluhu
Slovak: Určenie miesta vzniku dlhu
Polish: Określenie miejsca powstania długu
Hungarian: A tartozás keletkezési helyének meghatározása
Slovenian: Določanje kraja nastanka dolga
Estonian: Võla tekkekoha määramine
Latvian: Parāda rašanās vietas noteikšana
Lithuanian: Skolos atsiradimo vietos nustatymas
English: A debt shall be incurred:
French: La dette prend naissance:
German: Die Schuld entsteht:
Spanish: La deuda se originará:
Italian: L'obbligazione sorge:
Portuguese: A dívida é constituída:
Dutch: De schuld ontstaat:
Danish: Skylden opstår:
Swedish: En skuld ska anses ha uppkommit
Finnish: Velka syntyy:
Greek: Η οφειλή γεννάται:
Czech: Dluh vzniká
Slovak: Dlh vzniká:
Polish: Dług powstaje:
Hungarian: Tartozás keletkezik:
Slovenian: Dolg nastane:
Estonian: Võlg tekib:
Latvian: Parāds rodas:
Lithuanian: Skola atsiranda:
English: at the place where the events from which it arises occur; or
French: au lieu où se produisent les faits dont elle résulte;
German: an dem Ort, an dem der Sachverhalt eingetreten ist, der die Schuld entstehen lässt;
Spanish: en el lugar en que se produzcan los hechos que originen esta deuda, o
Italian: nel luogo in cui si verificano i fatti da cui essa risulta;
Portuguese: No local onde ocorrem os factos dos quais resulta;
Dutch: op de plaats waar de feiten zich voordoen waaruit de schuld voortvloeit;
Danish: på det sted, hvor de begivenheder, der giver anledning til skylden, finder sted, eller
Swedish: på den plats där de händelser inträffade som gjorde att skulden uppkom, eller
Finnish: siinä paikassa, jossa sen aiheuttavat tosiseikat ilmenevät; tai
Greek: στον τόπο στον οποίο λαμβάνουν χώρα τα συμβάντα που γεννούν την οφειλή αυτή·
Czech: na místě, kde nastaly skutečnosti vedoucí ke vzniku dluhu, nebo
Slovak: na mieste, kde sa stali skutočnosti, na základe ktorých vznikol, alebo
Polish: w miejscu, w którym nastąpiło zdarzenie powodujące powstanie długu; lub
Hungarian: azon a helyen, ahol az azt keletkeztető események bekövetkeznek; vagy
Slovenian: na kraju, kjer so se zgodili dogodki, katerih posledica je; ali
Estonian: kohas, kus ilmnevad võla põhjustanud asjaolud, või
Latvian: vietā, kur risinās notikumi, kas to rada; vai
Lithuanian: toje vietoje, kurioje įvykdomi jos atsiradimą lemiantys veiksmai; arba
English: if the place cannot be determined in accordance with points (a) and (b)
French: ou, si le lieu ne peut être déterminé en application des points a) ou b), dans un délai de:
German: oder, falls dieser Ort nicht gemäß den Buchstaben a oder b bestimmt werden kann, nach Ablauf von
Spanish: en caso de que no pueda determinarse el lugar aplicando lo dispuesto en las letras a) o b), dentro de un plazo de:
Italian: oppure, se il luogo non può essere determinato ai sensi delle lettere a) o b), entro un termine di:
Portuguese: Ou, se o local não puder ser determinado em aplicação das alíneas a) ou b), no prazo de:
Dutch: of, indien deze plaats niet door toepassing van het bepaalde onder a) of b) kan worden vastgesteld binnen een termijn van:
Danish: hvis stedet ikke kan identificeres i henhold til litra a) eller b) inden for en frist på:
Swedish: om platsen för skuldens uppkomst inte kan fastställas enligt a eller b, inom
Finnish: jos paikkaa ei voida määrittää a tai b alakohdan mukaisesti:
Greek: ή, αν ο τόπος δεν μπορεί να καθοριστεί κατ’ εφαρμογή των στοιχείων α) ή β), εντός προθεσμίας:
Czech: není-li možné místo vzniku dluhu určit podle písmen a) a b),
Slovak: ak sa toto miesto nedá určiť podľa písmen a) a b), v lehote:
Polish: jeżeli ustalenie tego miejsca nie jest możliwe, zgodnie z lit. a) lub b), w okresie:
Hungarian: ha a hely az a) és b) pontok alkalmazásával nem határozható meg:
Slovenian: če kraja ni mogoče določiti v skladu s točko (a) ali (b), v:
Estonian: kui seda kohta ei ole võimalik punkti a ega b järgi määrata järgmiste tähtaegade jooksul:
Latvian: ja saskaņā ar a) un b) apakšpunktu vietu nevar noteikt, tad:
Lithuanian: jeigu tos vietos neįmanoma nustatyti vadovaujantis a arba b punktu,:
English: one month from the expiry of the time limit referred to in Article 41(5), in case the principal has provided insufficient or no information,
French: un mois après l'expiration du délai visé à l'article 41, paragraphe 5, lorsque le principal obligé n'a pas fourni d'information ou une information insuffisante,
German: einem Monat nach Ablauf der in Artikel 41 Absatz 5 genannten Frist, wenn der Hauptverpflichtete keine oder unzureichende Angaben vorgelegt hat,
Spanish: un mes después de la expiración del plazo contemplado en el artículo 41, apartado 5, cuando el obligado principal no proporcione información, o lo haga de manera insuficiente,
Italian: un mese a decorrere dalla scadenza del termine di cui all'articolo 41, paragrafo 5, se l'obbligato principale non ha fornito informazioni o le informazioni erano insufficienti;
Portuguese: um mês após o termo do prazo referido no n.o 5 do artigo 41.o, quando o responsável principal não forneceu informações ou forneceu informações insuficientes,
Dutch: één maand na het verstrijken van de in artikel 41, lid 5, genoemde termijn wanneer de aangever geen dan wel onvoldoende gegevens heeft verstrekt,
Danish: en måned efter udløbet af fristen i artikel 41, stk. 5, når den hovedforpligtede ikke har fremlagt oplysningerne eller har fremlagt utilstrækkelige oplysninger
Swedish: en månad efter utgången av tidsfristen enligt artikel 41.5, när den huvudansvarige inte lämnat några uppgifter eller lämnat otillräckliga uppgifter,
Greek: ενός μηνός από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 5 εφόσον ο κύριος υπόχρεος δεν έχει παράσχει καθόλου στοιχεία ή έχει παράσχει ανεπαρκή στοιχεία·
Czech: do jednoho měsíce po uplynutí lhůty uvedené v čl. 41 odst. 5, neposkytl-li hlavní povinný žádné informace nebo podal nedostatečné informace,
Slovak: jedného mesiaca po uplynutí lehoty uvedenej v článku 41 ods. 5, ak hlavný zodpovedný neposkytol informácie alebo poskytol nedostatočné informácie,
Polish: miesiąca po upływie terminu określonego w art. 41 ust. 5, jeżeli główny zobowiązany nie dostarczył informacji bądź dostarczył informacje niewystarczające,
Hungarian: egy hónapon belül a 41. cikk (5) bekezdésében említett határidő lejárta után, amennyiben a főkötelezett a tájékoztatást nem küldte meg, vagy elégtelen tájékoztatást adott,
Slovenian: enem mesecu po izteku roka iz člena 41(5), če glavni zavezanec ne predloži zadostnih podatkov ali sploh ne predloži informacij,
Estonian: üks kuu pärast artikli 41 lõikes 5 osutatud tähtaja lõppu, kui printsipaal ei ole andnud andmeid või on need on ebapiisavad,
Latvian: viena mēneša laikā pēc 41. panta 5. punktā minētā termiņa beigām, ja principāls nav sniedzis informāciju vai ir sniedzis nepietiekamu informāciju,
Lithuanian: praėjus vienam mėnesiui nuo 41 straipsnio 5 dalyje nurodyto termino pabaigos, jeigu vykdytojas nepateikė informacijos arba jo pateiktos informacijos nepakanka,
English: either in the country responsible for the last office of entry sending the “Notification Crossing Frontier” message or, failing this, in the country responsible for the office of departure.
French: soit dans le pays dont dépend le dernier bureau de passage d'entrée, soit, à défaut, dans le pays dont dépend le bureau de départ.
German: entweder in dem Land, zu dem die letzte Durchgangszollstelle beim Eingang gehört, oder andernfalls in dem Land, zu dem die Abgangsstelle gehört.
Spanish: en el país del que dependa la última aduana de paso de entrada, o, en su defecto, en el país del que dependa la aduana de partida.
Italian: nel paese da cui dipende l'ultimo ufficio di passaggio di entrata o, altrimenti, nel paese da cui dipende l'ufficio di partenza.
Portuguese: no país de que depende a última estância de passagem de entrada ou, na falta desta, no país de que depende a estância de partida.
Dutch: in het land waaronder het laatste kantoor van binnenkomst ressorteert of in het land waaronder het kantoor van vertrek ressorteert.
Danish: enten i det land, hvor det sidste indførselstoldsted, som sender meddelelsen »grænseovergangsattest«, er beliggende, eller, hvis dette ikke kan identificeres, i det land, som afgangsstedet hører under.
Swedish: i det land som det sista transitkontor som skickat ’meddelande om gränsövergång’ hör till eller, om detta inte är tillämpligt, i det land som avgångskontoret hör till.
Greek: είτε στη χώρα στην οποία ανήκει το τελευταίο τελωνείο εισόδου που έχει αποστείλει το μήνυμα “γνωστοποίηση διέλευσης των συνόρων”, είτε, ελλείψει αυτού, στη χώρα στην οποία υπάγεται το τελωνείο αναχώρησης.
Czech: v zemi, jíž náleží poslední úřad vstupu, který zaslal ‚potvrzení o přestupu hranice‘, nebo není-li takový úřad, v zemi, jíž náleží úřad odeslání.
Slovak: buď v krajine, v ktorej sa nachádza posledný vstupný tranzitný úrad, alebo ak neexistuje, v krajine, v ktorej sa nachádza úrad odoslania.
Polish: bądź w kraju, któremu podlega ostatni urząd tranzytowy wprowadzenia który przesłał »Komunikat o przekroczeniu granicy«, lub, jeżeli nie ma takiej możliwości, w kraju, któremu podlega urząd wyjścia.
Hungarian: akár abban az országban, amelynek illetékességébe a »határátlépési értesítés« üzenetet megküldő utolsó átléptető hivatal tartozik, akár – ennek hiányában – abban az országban, amelynek illetékességébe az indító vámhivatal tartozik.
Slovenian: bodisi v državi, v pristojnosti katere je zadnji vstopni urad tranzita, ki pošlje sporočilo ‚Obvestilo o prehodu meje‘, ali, če ta ne obstaja, v državi, v pristojnosti katere je urad odhoda.
Estonian: siis riigis, kus asub viimane riiki sisenemise tolliasutus, kes on saatnud teate „Piiriületuse teade”, või kui see pole võimalik, siis lähtetolliasutuse riigis.
Latvian: vai arī valstī, kuras jurisdikcijā ir pēdējā muitas iestāde, caur kuru attiecīgās preces ievestas, vai, ja tādas iestādes nav, valstī, kuras jurisdikcijā ir nosūtītāja muitas iestāde.
Lithuanian: šalyje, kuriai priklauso paskutinė tranzito muitinės įstaiga, išsiuntusi „Sienos kirtimo patvirtinimo“ pranešimą, arba, jei tokios nėra, šalyje, kuriai priklauso išvykimo muitinės įstaiga.
English: Article 117
German: Artikel 117
Spanish: artículo 117
Italian: Articolo 117
Portuguese: Artigo 117.o
Dutch: Artikel 117
Danish: Artikel 117
Swedish: Artikel 117
Finnish: 117 artikla
Greek: Άρθρο 117
Czech: Článek 117
Slovak: Článok 117
Polish: Artykuł 117
Hungarian: 117. cikk
Slovenian: Člen 117
Estonian: Artikkel 117
Latvian: 117. pants
Lithuanian: 117 straipsnis
English: Action against the debtor
French: Action à l'égard du débiteur
German: Inanspruchnahme des Schuldners
Spanish: Actuación frente al deudor
Italian: Azione nei confronti del debitore
Portuguese: Acção contra o devedor
Dutch: Actie ten aanzien van de schuldenaar
Danish: Fremgangsmåde over for skyldneren
Swedish: Åtgärder i förhållande till gäldenären
Finnish: Velalliseen sovellettavat toimet
Greek: Δράση έναντι του οφειλέτη
Czech: Opatření vůči dlužníkovi
Slovak: Postup voči dlžníkovi
Polish: Działania podejmowane w stosunku do dłużnika
Hungarian: Az adóssal szembeni eljárás
Slovenian: Ukrepi zoper dolžnika
Estonian: Menetlus võlgniku vastu
Latvian: Rīcība pret parādnieku
Lithuanian: Veiksmai skolininko atžvilgiu
English: The competent authorities shall initiate debt recovery proceedings as soon as they are in a position to:
French: Les autorités compétentes engagent l'action en recouvrement dès qu'elles sont en mesure:
German: Die zuständigen Behörden leiten das Erhebungsverfahren ein, sobald sie in der Lage sind,
Spanish: Las autoridades competentes iniciarán el procedimiento de recaudación tan pronto como estén en condiciones de:
Italian: Le autorità competenti intraprendono l'azione di recupero non appena sono in grado di:
Portuguese: As autoridades competentes dão início à acção de cobrança logo que estejam em condições de:
Dutch: De bevoegde autoriteiten beginnen met de invorderingsprocedure zodra zij in staat zijn:
Danish: De kompetente myndigheder tager skridt til inddrivelse, så snart de er i stand til at:
Swedish: De behöriga myndigheterna ska inleda ett uppbördsförfarande så snart som de kan
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset aloittavat velan kantamisen heti, kun ne voivat:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές αναλαμβάνουν δράση για την είσπραξη της οφειλής όταν είναι σε θέση:
Czech: Příslušné orgány zahájí řízení o vymáhání dluhu, jakmile mohou
Slovak: Príslušné orgány začnú konanie na účely vymáhania dlhu, len čo možno:
Polish: Właściwe organy wszczynają niezwłocznie postępowanie mające na celu odzyskanie długu, jeżeli mogą:
Hungarian: Az illetékes hatóságok megindítják a beszedési eljárást, amint:
Slovenian: Pristojni organi sprožijo postopek izterjave, takoj ko lahko:
Estonian: Pädev asutus algatab sissenõudmismenetluse niipea, kui tal on võimalik:
Latvian: Kompetentās iestādes sāk piedziņu, tiklīdz tās var:
Lithuanian: Kompetentinga institucija pradeda skolos išieškojimą, kai tik gali: