FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, they take the view that the measure is both appropriate and proportionate to the objectives pursued.
French: Au regard de son objectif, la mesure est en outre raisonnable et proportionnée.
German: Darüber hinaus sei die Maßnahme in Bezug auf ihre Zielsetzung sowohl angemessen als auch verhältnismäßig.
Spanish: Además, en relación con su finalidad, la medida sería tanto adecuada como proporcionada.
Italian: La Germania sostiene infine che la misura è adeguata e proporzionata dal punto di vista degli obiettivi che essa persegue.
Portuguese: Para além disso, considera a medida adequada e proporcional em relação aos seus objectivos.
Dutch: Bovendien is de maatregel, afgezet tegen het doel dat ermee wordt nagestreefd, naar de mening van Duitsland passend en evenredig.
Danish: Endvidere er de af den opfattelse, af foranstaltningen er både hensigtsmæssig og rimelig i forhold til de fastsatte mål.
Swedish: Därutöver är åtgärden med hänsyn till målsättningen såväl lämplig som proportionerlig.
Finnish: Lisäksi toimenpide on sen mukaan tavoitteidensa osalta sekä tarkoituksenmukainen että oikeasuhteinen.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά το στόχο του, το μέτρο είναι επαρκές και ανάλογο.
Czech: Kromě toho je opatření vzhledem ke svému cíli jak vhodné, tak přiměřené.
Slovak: Okrem toho je opatrenie vzhľadom na stanovený cieľ vhodné aj primerané.
Polish: Poza tym środek ten jest w aspekcie celu, jakiemu służy, zarówno właściwy jak i proporcjonalny.
Hungarian: Ebből adódóan az intézkedés célkitűzését illetően szerintük megfelelő is, arányos is.
Slovenian: Poleg tega menijo, da je ukrep ustrezen in sorazmeren glede na postavljene cilje.
Estonian: Lisaks sellele on meede eesmärgi suhtes nii kohane kui ka proportsionaalne.
Latvian: Bez tam tās uzskata, ka pasākums ir gan piemērots, gan proporcionāls sasniedzamajiem mērķiem.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į šios priemonės tikslus, ji yra ir tinkama, ir proporcinga.
English: Objective of common interest
French: Objectif d’intérêt commun
German: Zielsetzung von gemeinsamem Interesse
Spanish: Finalidad de interés común
Italian: Obiettivo di interesse comune
Portuguese: Objectivos de interesse comum
Dutch: Doelstelling van gemeenschappelijk belang
Danish: Mål af fælles interesse
Swedish: Mål av gemensamt intresse
Finnish: Yhteisen edun mukaiset tavoitteet
Greek: Στόχοι κοινού ενδιαφέροντος
Czech: Stanovení cíle společného zájmu
Slovak: Stanovenie cieľa spoločného záujmu
Polish: Określenie celu leżącego w interesie ogólnym
Hungarian: Közös érdekű célkitűzés
Slovenian: Cilj skupnega interesa
Estonian: Eesmärk, mis järgib ühist huvi
Latvian: Vispārības interešu mērķis
Lithuanian: Bendrojo intereso tikslas
English: On the contrary, the starting point is, as referred to above, that the transition must be led by the market and that in principle, each network should compete on its own strengths.
French: Il importe au contraire que la transition s’effectue selon les lois du marché et que chaque réseau soit en mesure d'affronter la concurrence avec ses propres armes.
German: Ausgangspunkt ist vielmehr, dass der Übergang marktgetrieben zu erfolgen hat und jedes Netz in der Lage sein sollte, aus eigenen Kräften zu konkurrieren.
Spanish: El punto de partida es más bien, como ya se ha señalado, que el mercado es quien debe guiar la transición y que cada red debe estar en situación de competir con sus propias fuerzas.
Italian: Il presupposto è piuttosto che il passaggio sia guidato dal mercato e che ciascuna rete sia in grado di concorrere con le proprie forze.
Portuguese: Deve-se antes partir do princípio de que a transição deve ocorrer impulsionada pelo mercado e que cada rede deve estar em posição de competir pelas próprias forças.
Dutch: Het uitgangspunt daarentegen is dat de omschakeling marktgericht moet verlopen en dat elk net in staat moet zijn op eigen kracht de concurrentie aan te gaan.
Danish: Udgangspunktet er tværtimod, at overgangen skal være markedsdrevet, og at hvert net skal være i stand til at konkurrere af egen kraft.
Swedish: Utgångspunkten är snarare att övergången ska vara marknadsdriven och att varje nät bör vara i stånd att konkurrera på egna meriter.
Finnish: Lähtökohtana on ennemminkin se, että siirtyminen tapahtuu markkinavoimin ja jokaisen verkon olisi pystyttävä kilpailemaan omin voimin.
Greek: Αντίθετα, το σημείο αφετηρίας είναι ότι η μετάβαση οφείλει να κατευθύνεται από την αγορά και κάθε δίκτυο θα πρέπει να είναι σε θέση να ασκεί ανταγωνισμό με ίδια μέσα.
Czech: Východiskem je spíše skutečnost, že přechod by měl být regulován trhem a každá síť by měla být schopna konkurovat z vlastních sil.
Slovak: Vychádza sa skôr z toho, že prechod by mal prebiehať na základe trhového mechanizmu a každá sieť by mala byť v stave konkurovať vlastnými silami.
Polish: Punktem wyjścia jest stwierdzenie, że przejście to winno nastąpić w ramach mechanizmów rynkowych i każda sieć winna być w stanie konkurować o własnych siłach.
Hungarian: A kiindulópont sokkal inkább az, hogy az átmenetnek piacvezérelt módon kell végbemennie, és minden hálózatnak olyan helyzetben kell lennie, hogy saját erejéből versenyezni tudjon.
Slovenian: Ravno nasprotno, kot je navedeno zgoraj, velja izhodišče, da mora prehod poganjati trg, vsako omrežje pa naj bi načeloma tekmovalo po svojih močeh.
Estonian: Lähtuma peab pigem sellest, et üleminekut juhivad turujõud ja igasugune võrk peab olema suuteline konkureerima omal jõul.
Latvian: Tieši otrādi, kā jau iepriekš teikts, starta punkts ir tas, ka pārejai ir jābūt tirgus virzītai un principā katram tīklam ir jākonkurē saviem paša spēkiem.
Lithuanian: Priešingai, išeities pozicija turi būti tokia, kad perėjimas vyktų remiantis rinkos dėsniais ir kiekvienas tinklas galėtų konkuruoti savo jėgomis.
English: The requirement for technology neutrality is not met in the present case.
French: Le critère de neutralité technologique n’est pas rempli en l'espèce.
German: Das Kriterium der Technologieneutralität ist im vorliegenden Fall nicht erfüllt.
Spanish: El criterio de la neutralidad tecnológica no se cumple en el presente caso.
Italian: In questo caso il criterio della neutralità tecnologica non risulta soddisfatto.
Portuguese: No caso vertente, o critério da neutralidade tecnológica não está preenchido.
Dutch: Het onderhavige geval voldoet niet aan dat criterium.
Danish: Kriteriet om teknologineutralitet er ikke opfyldt i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Kriteriet om teknikneutralitet är inte uppfyllt i det aktuella fallet.
Finnish: Teknologianeutraalisuutta koskeva kriteeri ei täyty tarkasteltavana olevassa asiassa.
Greek: Το κριτήριο της τεχνολογικής ουδετερότητας δεν πληρούται στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Kritérium technologické neutrality tak v tomto případě není splněno.
Slovak: Kritérium technologickej neutrality nie je v uvedenom prípade splnené.
Polish: W niniejszym przypadku kryterium neutralności technologicznej nie zostało spełnione.
Hungarian: A technológiasemlegesség kritériuma a jelen esetben nem teljesül.
Slovenian: Zahteva po tehnološki nevtralnosti v obravnavanem primeru ni izpolnjena.
Estonian: Tehnoloogilise neutraalsuse kriteerium ei ole käesoleval juhul täidetud.
Latvian: Šajā gadījumā tehnoloģiskās neitralitātes prasība nav ievērota.
Lithuanian: Šiuo atveju nėra įvykdytas technologiško neutralumo kriterijus.
English: They maintain that the overall policy of the German authorities is also technology-neutral and indicate that if it was necessary, they might also provide support to other platforms.
French: D’une manière générale, la politique d’aide de l’Allemagne est tout à fait neutre sur le plan technologique et l’Allemagne serait disposée, au besoin, à encourager encore d’autres modes de transmission.
German: Insgesamt sei die Beihilfenpolitik Deutschlands durchaus technologieneutral und Deutschland würde, falls erforderlich, auch andere Übertragungswege fördern.
Spanish: En su conjunto la política de ayudas de Alemania es tecnológicamente neutral y, si fuera necesario, Alemania también podría prestar apoyo a otras plataformas de transmisión.
Italian: La Germania afferma che la sua politica in materia di aiuti è complessivamente neutrale dal punto di vista tecnologico e che, se necessario, essa avrebbe fornito sostegno anche ad altre piattaforme di trasmissione.
Portuguese: A Alemanha declara que a sua política de auxílios é de facto, na globalidade, tecnologicamente neutra e que, se necessário, promoveria também outras plataformas de transmissão.
Dutch: Door de bank genomen is het steunbeleid van Duitsland technologieneutraal en Duitsland zou zo nodig ook andere transmissievormen steunen.
Danish: Tysklands støttepolitik er generelt teknologineutral, og Tyskland vil om nødvendigt også støtte andre transmissionsplatforme.
Swedish: Tysklands stödpolitik är på det hela taget teknikneutral och Tyskland skulle också vid behov stödja andra överföringssätt.
Finnish: Kaiken kaikkiaan Saksan tukipolitiikka on täysin teknologianeutraalia ja Saksa tukisi tarvittaessa myös muita lähetysjärjestelmiä.
Greek: Στο σύνολό της, η πολιτική κρατικών ενισχύσεων της Γερμανίας σαφώς και είναι τεχνολογικά ουδέτερη, η δε Γερμανία θα προωθούσε κατά περίπτωση και άλλους τρόπους μετάδοσης.
Czech: Politika státních podpor Německa je celkově technologicky neutrální a Německo by případně poskytlo podporu také jiným způsobům přenosu.
Slovak: Politika štátnej pomoci Nemecka je celkovo neutrálna a Nemecko by v prípade potreby podporilo aj iné prenosové cesty.
Polish: Generalnie polityka Niemiec dotycząca udzielania pomocy jest z gruntu neutralna w aspekcie technologicznym i Niemcy w razie potrzeby gotowe są wspierać również inne drogi nadawania.
Hungarian: Összességében, állításuk szerint, Németország támogatáspolitikája teljes mértékben technológiasemleges, és Németország más átviteli módokat is támogatna, ha arra szükség van.
Slovenian: Trdijo, da je njihova celotna politika prav tako tehnološko nevtralna, in navajajo, da bi verjetno zagotovili podporo tudi drugim platformam, če bi bilo potrebno.
Estonian: Kogu Saksamaa riigiabipoliitika on tehnoloogiliselt igati neutraalne ja vajaduse korral toetaks Saksamaa ka teisi edastuskanaleid.
Latvian: Tās apgalvo, ka arī to kopējā politika ir tehnoloģiski neitrāla, un norāda, ka vajadzības gadījumā tās varētu sniegt atbalstu arī citām platformām.
Lithuanian: Apskritai Vokietijos pagalbos politika yra technologiškai neutrali ir Vokietija, jei reikėtų, remtų ir kitas perdavimo platformas.
English: The Commission considers that these general arguments concerning the non-applicability of the principle of technology neutrality cannot be accepted.
French: De l’avis de la Commission, les arguments généraux avancés à l'encontre du principe de la neutralité technologique ne sont pas fondés.
German: Nach Auffassung der Kommission sind diese allgemeinen Argumente gegen eine Anwendung des Grundsatzes der Technologieneutralität nicht stichhaltig.
Spanish: La Comisión considera que estos argumentos generales contra la aplicación del principio de neutralidad tecnológica no son válidos.
Italian: La Commissione respinge queste argomentazioni generali contro l'applicazione del principio della neutralità tecnologica.
Portuguese: Para a Comissão, estes argumentos genéricos contra a aplicação do princípio da neutralidade tecnológica não contam.
Dutch: Volgens de Commissie zijn deze algemene argumenten tegen de toepassing van het technologieneutraliteitsbeginsel niet steekhoudend.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse holder disse generelle argumenter mod anvendelse af princippet om teknologineutralitet ikke stik.
Swedish: Enligt kommissionen håller inte dessa allmänna argument mot en tillämpning av principen om teknikneutralitet.
Finnish: Komissio katsoo, että nämä yleiset perustelut, joiden mukaan teknologianeutraalisuuden periaatetta ei tulisi soveltaa, eivät pidä paikkansa.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτά τα γενικά επιχειρήματα για τη μη εφαρμογή της αρχής της τεχνολογικής ουδετερότητας δεν ευσταθούν.
Czech: Podle názoru Komise lze tyto obecné argumenty proti použití zásady technologické neutrality vyvrátit.
Slovak: Podľa názoru Komisie nie sú tieto všeobecné argumenty proti aplikácii zásady technologickej neutrality nezvratné.
Polish: Zdaniem Komisji te argumenty natury ogólnej skierowane przeciwko stosowaniu zasady neutralności technologicznej nie są przekonujące.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy nem meggyőzőek ezek az általános érvek a technológiasemlegesség alapelvének alkalmazhatóságáról.
Slovenian: Komisija meni, da teh splošnih argumentov v zvezi z neuporabo načela tehnološke nevtralnosti, ni mogoče sprejeti.
Estonian: Komisjoni arvates ei ole kõnealused üldsõnalised väited, millega argumenteeritakse tehnoloogilise neutraalsuse põhimõtte kohaldamise vastu, kuigi vettpidavad.
Latvian: Komisija uzskata, ka šie vispārīgie argumenti par tehnoloģiskās neitralitātes principa nepiemērotību nav pieņemami.
Lithuanian: Komisijos nuomone, šie bendro pobūdžio argumentai, nukreipti prieš technologiško neutralumo principo taikymą, nėra pagrįsti.
English: In accordance with the State aid rules, this assessment has to be carried out individually for each measure.
French: Selon les dispositions en matière d’aide, une telle appréciation doit être effectuée distinctement pour chaque mesure individuelle.
German: Nach den Beihilfevorschriften muss diese Beurteilung für jede einzelne Maßnahme separat vorgenommen werden.
Spanish: Según las normas sobre ayudas esta evaluación debe efectuarse para cada medida individual por separado.
Italian: In base alle norme sugli aiuti di Stato tale valutazione deve essere eseguita separatamente per ciascuna misura.
Portuguese: Segundo as regras em matéria de auxílios, essa avaliação deve ser efectuada separadamente para cada medida.
Dutch: Krachtens de steunbepalingen moet elke maatregel aan deze criteria worden getoetst.
Danish: Ifølge statsstøttereglerne skal denne vurdering gennemføres for hver enkelt foranstaltning.
Swedish: Enligt stödbestämmelserna måste denna bedömning göras individuellt för varje enskild åtgärd.
Finnish: Valtiontukisääntöjen mukaan jokaista yksittäistä toimenpidettä on arvioitava erikseen.
Greek: Σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, αυτή η αξιολόγηση διεξάγεται ξεχωριστά για κάθε επιμέρους μέτρο.
Czech: Podle pravidel o státní podpoře musí být toto hodnocení vypracováno zvlášť pro každou jednotlivou podporu.
Slovak: Podľa pravidiel štátnej pomoci sa musí hodnotenie pre každé opatrenie vypracovať osobitne.
Polish: Zgodnie z przepisami dotyczącymi udzielania pomocy oceny takiej należy dokonywać odrębnie dla każdego pojedynczego środka pomocy.
Hungarian: A támogatási szabályok szerint ennek megítélését minden egyes intézkedésnél külön kell elvégezni.
Slovenian: V skladu s pravili o državni pomoči je treba to oceno opraviti posamično za vsak ukrep.
Estonian: Riigiabi eeskirjade kohaselt tuleb iga üksikut meedet hinnata eraldi.
Latvian: Saskaņā ar valsts atbalsta noteikumiem šī novērtēšana ir jāveic atsevišķi katram pasākumam.
Lithuanian: Pagal valstybės pagalbos taisykles šitaip turi būti atskirai įvertinama kiekviena konkreti priemonė.
English: They claim that the terrestrial platform is better suited for the transmission of regional and local programmes than cable or satellite.
French: La plate-forme hertzienne serait plus appropriée que le câble ou le satellite pour la diffusion des chaînes régionales et locales.
German: Für die Ausstrahlung regionaler und lokaler Programme sei die terrestrische Plattform besser geeignet als Kabel oder Satellit.
Spanish: Para la emisión de programas regionales y locales la plataforma terrestre es más apropiada que el cable o el satélite.
Italian: La piattaforma terrestre si presterebbe meglio alla trasmissione di programmi regionali locali rispetto alla trasmissione via cavo o via satellite.
Portuguese: Para a Alemanha, a plataforma terrestre seria mais adequada para a emissão de canais regionais ou locais que o cabo ou satélite.
Dutch: Bovendien is het terrestrische platform geschikter voor de uitzending van regionale en lokale programma's dan kabel en satelliet.
Danish: Den jordbaserede platform er bedre egnet til at sende regionale og lokale programmer end kabel og satellit.
Swedish: Den markbundna plattformen lämpar sig bättre för att sända regionala och lokala programkanaler jämfört med kabel och satellit.
Finnish: Se toteaa maanpäällisen lähetysjärjestelmän soveltuvan alueellisten ja paikallisten ohjelmien lähettämiseen paremmin kuin kaapeli tai satelliitti.
Greek: Σε σύγκριση με την καλωδιακή ή τη δορυφορική, η επίγεια πλατφόρμα είναι καταλληλότερη για τη μετάδοση περιφερειακών και τοπικών προγραμμάτων.
Czech: Pro vysílání regionálních a místních programů je pozemní platforma vhodnější než kabel nebo satelit.
Slovak: Terestriálna platforma je vhodnejšia na vysielanie regionálnych a lokálnych programov ako kábel alebo satelit.
Polish: Platforma naziemna nadaje się lepiej do nadawania programów regionalnych i lokalnych niż platforma kablowa lub satelitarna.
Hungarian: A regionális és helyi programok sugárzására a földfelszíni platform jobban alkalmas, mint a kábel vagy a műhold.
Slovenian: Trdijo, da je prizemna platforma primernejša za prenos regionalnih in lokalnih programov kot kabelska ali satelitska.
Estonian: Piirkondlike ja kohalike programmide edastamiseks sobib maapealne levi paremini kui kaabel- või satelliitlevi.
Latvian: Tās apgalvo, ka zemes platforma ir labāk piemērota reģionālo un vietējo programmu raidīšanai nekā kabeļtelevīzija vai pavadoņtelevīzija.
Lithuanian: Antžeminė platforma geriau nei kabelinė ar palydovinė platformos pritaikyta transliuoti regionines ir vietos programas.
English: Moreover, they argue that the measure contributes to ensuring universal coverage.
French: La mesure garantit en outre une offre médiatique de base à la population.
German: Darüber hinaus gewährleiste die Maßnahme eine mediale Grundversorgung der Bevölkerung.
Spanish: Además la medida contribuiría a garantizar servicio mediático general para toda la población.
Italian: Inoltre, la misura garantirebbe un servizio di base per l'intera popolazione.
Portuguese: Além disso, a medida garantiria a prestação dos serviços mínimos de comunicação social à população.
Dutch: Belangrijk is volgens Duitsland ook dat de maatregel borg staat voor de levering van een basismediapakket aan de bevolking.
Danish: Det hævdes endvidere, at foranstaltningen bidrager til at sikre universal mediedækning af befolkningen.
Swedish: Därutöver säkerställer åtgärden att sändningarna når ut till hela befolkningen.
Finnish: Lisäksi toimenpide varmistaa sen mukaan väestölle perusmediapalvelut.
Greek: Εκτός αυτού, το μέτρο εξασφαλίζει στο κοινό ευρεία κάλυψη όσον αφορά τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Czech: Kromě toho opatření obyvatelstvu zabezpečuje základní mediální pokrytí.
Slovak: Opatrenie okrem toho zabezpečuje základné mediálne pokrytie obyvateľstva.
Polish: Poza tym środek ten zapewnia realizację zadań użyteczności publicznej.
Hungarian: Ebből adódóan az intézkedés biztosítaná a lakosság egyetemes alapellátását.
Slovenian: Poleg tega zagovarjajo mnenje, da ukrep prispeva k zagotavljanju univerzalne pokritosti.
Estonian: Lisaks sellele rahuldab meede elanikkonna põhivajaduse meedia järele.
Latvian: Bez tam tās apgalvo, ka pasākums palīdz nodrošināt vispārēju aptvērumu.
Lithuanian: Be to, priemonė užtikrina, kad bus patenkintos visų gyventojų pagrindinės transliavimo reikmės.
English: They argue that the measure would be a first step, acting as an incentive for the introduction of DVB-T in these zones at a later stage.
French: La mesure est un premier pas censé déclencher un effet incitatif et ouvre la voie à une introduction ultérieure de la DVB-T dans ces régions.
German: Die Maßnahme sei ein erster Schritt, von dem ein Anreizeffekt ausgehe und der den Weg für eine spätere Einführung von DVB-T in diesen Regionen ebne.
Spanish: La medida sería el primer paso para incentivar la introducción de la DVB-T en estas regiones en una fase posterior.
Italian: La misura rappresenterebbe un primo passo per spianare la strada alla successiva introduzione della DVB-T in queste regioni.
Portuguese: A medida seria um primeiro passo para criar um efeito de incentivo e abrir caminho à futura introdução da DVB-T nestas regiões.
Dutch: De maatregel moet volgens Duitsland worden bekeken als een eerste stap die een aanzuigeffect moet hebben en het terrein moet effenen voor de invoering van DVB-T in deze regio's.
Danish: Foranstaltningen er et første skridt, der skal fungere som incitament for indførelse af DVB-T i disse regioner på et senere tidspunkt.
Swedish: Åtgärden är tänkt att utgöra ett första steg med en stimulerande effekt som ska jämna marken för införandet av DVB-T i dessa regioner i ett senare skede.
Finnish: Sen mukaan toimenpide on ensimmäinen askel, ja se kannustaisi aloittamaan DVB-T-lähetykset näillä alueilla myöhemmin.
Greek: Το μέτρο είναι ένα πρώτο βήμα που παρέχει κίνητρα και δημιουργεί τις προϋποθέσεις για τη μεταγενέστερη εισαγωγή της DVB-T στις εν λόγω περιοχές.
Czech: Opatření je tak prvním krokem, z něhož vychází podnět a který připravuje pozdější zavedení DVB-T v těchto regionech.
Slovak: Opatrenie je prvý krok, z ktorého vychádza podnet, a upravuje cestu na neskoršie zavedenie DVB-T v týchto regiónoch.
Polish: Środek ten jest pierwszym krokiem stymulującym efekt zachęty i przecierającym drogę dla późniejszego wprowadzenia w tych regionach platformy DVB-T.
Hungarian: Az intézkedés szerintük egy első lépés, amely ösztönző hatást gyakorolhat, és kikövezné az utat a DVB-T későbbi bevezetése számára ezekben a régiókban.
Slovenian: Trdijo, da bi bil ukrep prvi korak, ki bi pomenil spodbudo za poznejšo uvedbo DVB-T na teh območjih.
Estonian: Meede on esimene samm, mis mõjub stiimulina ja sillutab teed DVB-T edasisele kasutusele võtmisele kõnealuses piirkonnas.
Latvian: Tās apgalvo, ka pasākums būs pirmais solis, kas stimulēs DVB-T ieviešanu šajos rajonos vēlākā posmā.
Lithuanian: Ši priemonė yra pirmas žingsnis, kuris turės skatinamojo poveikio ir paruoš dirvą šiuose regionuose vėliau įrengti DVB-T.
English: Necessity and appropriateness: well designed aid
French: Nécessité et bien-fondé de la mesure d’aide
German: Gestaltung der Beihilfemaßnahme: Erforderlichkeit und Angemessenheit
Spanish: Configuración de la medida de ayuda: necesidad y proporcionalidad
Italian: Necessità e adeguatezza della misura di sostegno
Portuguese: A estrutura da medida de auxílio: necessidade e adequabilidade
Dutch: Het noodzakelijke en passende karakter van de steunmaatregel
Danish: Støttens udformning: Nødvendig og rimelig
Swedish: Stödåtgärdens utformning: Nödvändighet och lämplighet
Finnish: Tukitoimenpiteen muoto: välttämättömyys ja tarkoituksenmukaisuus
Greek: Διαμόρφωση του μέτρου ενίσχυσης: αναγκαιότητα και πρόσφορος χαρακτήρας
Czech: Návrh opatření podpory: Nezbytnost a přiměřenost
Slovak: Návrh opatrenia pomoci: potrebnosť a primeranosť
Polish: Ukształtowanie środka pomocy: konieczność i proporcjonalność
Hungarian: A támogatási intézkedés felépítése: szükségesség és megfelelőség
Slovenian: Oblika ukrepa pomoči: potrebnost in sorazmernost
Estonian: Abimeetme kujundus: vajalikkus ja kohasus
Latvian: Atbalsta pasākuma veids – nepieciešamība un proporcionalitāte
Lithuanian: Pagalbos priemonė: būtinumas ir tinkamumas