English: Notwithstanding the adverse circumstances, the Commission has verified by its missions in Portugal that the Portuguese authorities were able to meet the objectives laid down in Article 1 of Decision 2006/923/EC in an appropriate way.
French: Nonobstant ces circonstances défavorables, la Commission a pu vérifier, lors de ses missions au Portugal, que les autorités portugaises étaient en mesure d’atteindre de manière adéquate les objectifs fixés à l’article premier de la décision 2006/923/CE.
German: Ungeachtet der widrigen Umstände hat die Kommission bei ihren Kontrollbesuchen in Portugal festgestellt, dass die in Artikel 1 der Entscheidung 2006/923/EG aufgeführten Ziele ordnungsgemäß von den portugiesischen Behörden erreicht werden konnten.
Spanish: La Comisión ha verificado, mediante inspecciones en Portugal, que, pese a estas circunstancias adversas, las autoridades portuguesas alcanzaron adecuadamente los objetivos establecidos en el artículo 1 de la Decisión 2006/923/CE.
Italian: Malgrado le circostanze sfavorevoli la Commissione, con le sue missioni in Portogallo, ha accertato che le autorità portoghesi hanno potuto raggiungere in modo adeguato gli obiettivi fissati nell’articolo 1 della decisione 2006/923/CE.
Portuguese: Não obstante as circunstâncias adversas, a Comissão verificou, por meio das missões de inspecção que enviou a Portugal, que as autoridades portuguesas conseguiram cumprir os objectivos enunciados no artigo 1.o da Decisão 2006/923/CE de forma adequada.
Dutch: Niettegenstaande de ongunstige omstandigheden heeft de Commissie tijdens haar inspectiebezoeken in Portugal geconstateerd dat de Portugese autoriteiten in staat waren de doelstellingen van artikel 1 van Beschikking 2006/923/EG op passende wijze te verwezenlijken.
Danish: Uanset disse uheldige omstændigheder har Kommissionen på sine kontrolbesøg i Portugal konstateret, at de portugisiske myndigheder var i stand til på tilfredsstillende vis at opfylde målene i artikel 1 i beslutning 2006/923/EF.
Swedish: Trots de ogynnsamma omständigheterna har kommissionen vid sina inspektioner i Portugal verifierat att de portugisiska myndigheterna har lyckats uppnå de mål som fastställs i artikel 1 i beslut 2006/923/EG på ett lämpligt sätt.
Finnish: Komissio todensi Portugaliin tekemillään tarkastusmatkoilla, että Portugalin viranomaiset pystyivät epäsuotuisista olosuhteista huolimatta täyttämään päätöksen 2006/923/EY 1 artiklassa asetetut tavoitteet asianmukaisella tavalla.
Greek: Παρά τις αντίξοες περιστάσεις, η Επιτροπή, με τις αποστολές που πραγματοποίησε στην Πορτογαλία, επαλήθευσε ότι οι πορτογαλικές αρχές κατόρθωσαν να επιτύχουν τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 1 της απόφασης 2006/923/ΕΚ με ικανοποιητικό τρόπο.
Czech: Komise prostřednictvím kontrolních návštěv v Portugalsku ověřila, že portugalské orgány byly navzdory nepříznivým okolnostem schopny dosáhnout přiměřeným způsobem cílů stanovených v článku 1 rozhodnutí 2006/923/ES.
Slovak: Bez ohľadu na nepriaznivé okolnosti Komisia overila prostredníctvom svojich kontrolných návštev v Portugalsku, že Portugalské orgány boli schopné zodpovedajúcim spôsobom splniť ciele ustanovené v článku 1 rozhodnutia 2006/923/ES.
Polish: Bez względu na wskazane niekorzystne okoliczności Komisja sprawdziła podczas wizyt kontrolnych w Portugalii, że władze tego kraju były w stanie prawidłowo osiągnąć cele wyznaczone w art. 1 decyzji 2006/923/WE.
Hungarian: A kedvezőtlen körülmények ellenére a Bizottság portugáliai küldetései során megbizonyosodott arról, hogy a portugál hatóságok megfelelően tudták teljesíteni a 2006/923/EK határozat 1. cikkében említett célkitűzéseket.
Slovenian: Ne glede na neugodne okoliščine je Komisija s svojo misijo na Portugalskem preverila, ali so portugalski organi uspeli ustrezno uresničiti cilje iz člena 1 Odločbe 2006/923/ES.
Estonian: Komisjon on oma lähetustel Portugalis kindlaks teinud, et hoolimata ebasoodsast olukorrast on Portugali ametiasutused suutnud täita otsuse 2006/923/EÜ artiklis 1 sätestatud eesmärgid asjakohasel viisil.
Latvian: Neatkarīgi no nelabvēlīgajiem apstākļiem Komisija komandējumos Portugālē ir pārbaudījusi, ka Portugāles iestādes ir spējušas pienācīgi īstenot Lēmuma 2006/923/EK 1. pantā noteiktos mērķus.
Lithuanian: Nepaisant šių nepalankų aplinkybių, Komisija per išvykstamuosius patikrinimus į Portugaliją patvirtino, kad Portugalijos institucijos galėjo tinkamai įgyvendinti Sprendimo 2006/923/EB 1 straipsnyje nustatytus tikslus.