English: Accordingly, Ford undertook to achieve a 60 % integration level within four years of the privatisation ‘subject to consistency with EU law’.
French: De ce fait, Ford s’est engagée à atteindre un niveau d’intégration de 60 % dans les quatre ans suivant la privatisation, «sous réserve de la compatibilité avec la législation de l’Union européenne».
German: Ford hat sich daher „vorbehaltlich der Vereinbarkeit mit dem EU-Recht“ verpflichtet, innerhalb von vier Jahren nach der Privatisierung ein Integrationsniveau von 60 % zu erreichen.
Spanish: Por ello, Ford se había comprometido a alcanzar un nivel de integración del 60 % en los cuatro años siguientes a la privatización «bajo reserva de la coherencia con la legislación de la UE».
Italian: Pertanto, Ford si è impegnata a conseguire un livello di integrazione del 60 % entro quattro anni dalla privatizzazione «purché tale condizione sia compatibile con la legislazione comunitaria».
Portuguese: Por conseguinte, a Ford comprometeu-se a atingir um nível de integração de 60 % nos quatro anos a contar da data da privatização «sob reserva da coerência com a legislação da União Europeia».
Dutch: Dienovereenkomstig heeft Ford toegezegd binnen vier jaar een integratieniveau van 60 % te realiseren voor zover verenigbaar met EU-recht.
Danish: På denne baggrund forpligtede Ford sig til at opnå en integrationsgrad på 60 % inden fire år efter privatiseringen »med forbehold af, at det var i overensstemmelse med EU-reglerne«.
Swedish: Mot bakgrund av detta åtog sig Ford att inom fyra år efter privatiseringen uppnå en integrationsnivå på 60 % ”under förutsättning att det överensstämde med EU:s lagstiftning”.
Finnish: Tämän vuoksi Ford sitoutui saavuttamaan 60 prosentin integrointitason neljän vuoden kuluessa yksityistämisestä ”mikäli tällä noudatetaan EU:n lainsäädäntöä”.
Greek: Συνεπώς, η Ford ανέλαβε να επιτύχει το 60 % του επιπέδου ολοκλήρωσης εντός τεσσάρων ετών από την ιδιωτικοποίηση «σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Czech: Ve spojitosti s touto záležitostí se Ford zavázal, že zajistí stupeň integrace na 60 % během čtyř let po privatizaci „pod podmínkou souladu s legislativou EU“.
Slovak: Majúc na zreteli túto skutočnosť, Ford sa zaviazal realizovať 60 % stupeň integrácie výroby v lehote prvých štyroch rokov po privatizácii „pri zachovaní súladu s právnymi predpismi EÚ“.
Polish: W związku z tym Ford zobowiązał się do osiągnięcia w ciągu czterech lat od prywatyzacji poziomu integracji wynoszącego 60 % „z zastrzeżeniem zgodności z prawem UE”.
Hungarian: Ezt figyelembe véve, a Ford vállalta, hogy a gyártás negyedik évében 60 %-os integráltsági szintet ér el, „ha ez megfelel az EU-jogszabályoknak”.
Slovenian: V tem smislu se je Ford zavezal doseči 60 % stopnjo integracije v štirih letih po privatizaciji „odvisno od skladnosti s pravom EU“.
Estonian: Vastavalt sellele võttis Ford kohustuseks saavutada nelja aasta jooksul 60 % integreerituse tase „ELi õigusnormide täitmise tingimusel”.
Latvian: Tādēļ Ford apņēmās panākt 60 % integrācijas līmeni četru gadu laikā no privatizācijas “saskaņā ar ES tiesību aktiem”.
Lithuanian: Taigi „Ford“ įsipareigojo pasiekti 60 % integracijos lygį per ketverius metus laikydamasi ES teisės normų.