English: To emphasise that there remains an unequivocal gap in the market, the UK authorities refer to further documents (such as the HM Treasury budget consultation document ‘Bridging the Finance Gap’, the UK Presidency Discussion Paper published in advance of the Risk Capital Summit and the Confederation of British Industry SME Trends Survey).
French: Pour mettre en exergue la subsistance d'un déficit flagrant sur le marché, les autorités britanniques se réfèrent à plusieurs autres documents (tels que le document de consultation budgétaire de HM Treasury, intitulé «Bridging the Finance Gap», le document de consultation de la présidence britannique qui a précédé le sommet sur le capital-investissement, ainsi que l'enquête de la Confederation of British Industry sur les tendances des PME).
German: Als weiteren Beleg für ein unzweideutiges Marktversagen verweisen die britischen Behörden auf verschiedene Studien (den Bericht „Bridging the Finance Gap“ des Schatzamtes, ein vor dem Risikokapital-Gipfel veröffentlichtes Diskussionspapier der britischen Ratspräsidentschaft sowie die KMU-Trendbeobachtungen des Verbandes der britischen Industrie).
Spanish: Para destacar que sigue existiendo un déficit inequívoco en el mercado, las autoridades británicas citan otros documentos (tales como el documento de consulta presupuestaria del HM Treasury «Bridging the Finance Gap», el documento de trabajo de la Presidencia británica publicado antes de la cumbre sobre capital riesgo y la encuesta de la Confederación Empresarial Británica sobre las tendencias de las PYME).
Italian: Per sottolineare che sussiste un'incontestabile carenza del mercato, le autorità britanniche citano altri documenti (tra cui il documento di consultazione in materia di bilancio del ministero del Tesoro intitolato «Bridging the Finance Gap», il documento della Presidenza britannica sul capitale di rischio pubblicato prima del vertice e il sondaggio della Confederation of British Industry sulle tendenze delle PMI.
Portuguese: Para realçar que subsiste um indiscutível défice no mercado, as Autoridades britânicas fazem referência a outros documentos (como o relatório do HM Treasury, «Bridging the Finance Gap», o documento de consulta da Presidência britânica publicado antes da cimeira relativa aos capitais de risco e o estudo elaborado pela Confederation of British Industry relativo às PME).
Dutch: Om te benadrukken dat er nog steeds sprake is van een onmiskenbaar tekort op de markt verwijzen de Britse autoriteiten naar verdere documenten (zoals het raadplegingsdocument van het Ministerie van Financiën „Bridging the Finance Gap”, het discussiestuk dat door het Britse voorzitterschap voorafgaand aan de topconferentie over risicokapitaal is opgesteld, en het „SME Trends Survey” van de „Confederation of British Industry”).
Danish: For at understrege at der foreligger en umiskendelig mangel på egenkapital på markedet, henviser de britiske myndigheder til yderligere dokumentation (såsom rapporten fra det britiske Finansministerium, HM Treasury budget consultation document »Bridging the Finance Gap«, det britiske formandskabs diskussionsoplæg offentliggjort forud for konferencen om risikokapital og en undersøgelse om SMV tendenser foretaget af den britiske industrisammenslutning: Confederation of British Industry SME Trends Survey).
Swedish: För att betona att det obestridligen råder en brist på marknaden hänvisar de brittiska myndigheterna till andra dokument (t.ex. HM Treasurys samrådsdokument på budgetområdet, ”Bridging the Finance Gap”, det brittiska ordförandeskapets diskussionsunderlag som offentliggjordes inför toppmötet om riskkapitalfrågor och Confederation of British Industrys undersökning av trender inom sektorn för små och medelstora företag).
Finnish: Painottaakseen markkinoilla yksiselitteisesti vallitsevaa rahoituksen puutetta Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset viittaavat lisäasiakirjoihin (kuten HM Treasuryn budjettia koskeva mietintö ”Bridging the Finance Gap”, Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajavaltiona ennen pääomasijoittamista koskenutta kokousta julkaisema keskusteluasiakirja ja Confederation of British Industryn ”SME Trends Survey”).
Greek: Για να επισημάνουν ότι εξακολουθεί να υφίσταται αναμφίβολα ανεπάρκεια της αγοράς, οι αρχές στο ΗΒ επικαλούνται και άλλα έγγραφα [όπως το έγγραφο διαβούλευσης για τον προϋπολογισμό του Υπουργείου Οικονομικών με τίτλο «Bridging the Finance Gap», (Η κάλυψη του ελλείμματος χρηματοδότησης), το έγγραφο εργασίας της Προεδρίας του ΗΒ που δημοσιεύθηκε πριν από τη σύνοδο κορυφής για τα επιχειρηματικά κεφάλαια και η έρευνα των τάσεων της Συνομοσπονδίας των Βρετανικών ΜΜΕ].
Czech: K doložení přetrvávající jednoznačné mezery na trhu orgány Spojeného království odkazují na další dokumenty (např. dokument HM Treasury ke konzultacím o rozpočtu „Bridging the Finance Gap“, diskusní dokument předsednictví Spojeného království zveřejněný před summitem o rizikovém kapitálu a průzkum trendů u malých a středních podniků, který provedla Confederation of British Industry).
Slovak: Na zdôraznenie, že na trhu zostáva jednoznačné nedostatkové pásmo, orgány Spojeného kráľovstva odkazujú na ďalšie dokumenty (napríklad poradný materiál Ministerstva financií Spojeného kráľovstva k rozpočtu s názvom Prekonanie nedostatku finančných prostriedkov, diskusná správa predsedníctva Spojeného kráľovstva uverejnená pred samitom o rizikovom kapitáli a analýza trendov Konfederácie britských priemyselných MSP).
Polish: W celu podkreślenia, że na rynku pozostaje wyraźna luka, władze Zjednoczonego Królestwa powołują się na kolejne dokumenty (takie jak dokument konsultacji budżetowych Ministerstwa Skarbu Zjednoczonego Królestwa „Niwelowanie luki kapitałowej”, dokument do dyskusji przedstawiony przez Zjednoczone Królestwo sprawujące przewodnictwo w UE opublikowany przed szczytem poświęconym kapitałowi podwyższonego ryzyka oraz sondaż na temat tendencji wśród MŚP przeprowadzony przez Konfederację Przemysłu Brytyjskiego).
Hungarian: Azt kiemelendő, hogy továbbra is egyértelmű hiányosság áll fenn a piacon, a brit hatóságok további dokumentumokra hivatkoznak (mint például a Gazdasági és Pénzügyminisztérium „A pénzügyi hiányosság orvoslása” című költségvetési konzultációs dokumentumára, a kockázatitőke-csúcstalálkozó előtt közzétett brit elnökségi vitairatra, valamint a Brit Iparszövetség felmérésére a kkv-kal kapcsolatos tendenciákról).
Slovenian: Organi Združenega kraljestva poudarjajo, da je na trgu še vedno nedvoumna vrzel, in se v ta namen sklicujejo na dodatne dokumente (kot so dokument o posvetovanju finančnega ministrstva Premostitev finančne vrzeli, dokument za razpravo Predsedstva Združenega kraljestva, objavljen pred srečanjem na vrhu o tveganem kapitalu, in raziskava o trendih v MSP-jih Konfederacije britanske industrije).
Estonian: Et rõhutada turul esinevat selget puudust, viitavad Ühendkuningriigi ametiasutused mitmele dokumendile (nt HM Treasury eelarvet käsitlev nõuandedokument „Rahastamispuudujäägi ületamine” („Bridging the Finance Gap”), Ühendkuningriigi kui eesistujariigi aruteludokument, mis avaldati enne riskikapitalialast tippkohtumist ja Suurbritannia Tööstuse Keskliidu VKEde arengusuundumusi käsitlev uuring).
Latvian: Lai pierādītu, ka tirgū nepārprotami ir nepilnības, Apvienotās Karalistes iestādes atsaucas uz citiem dokumentiem (piemēram, uz Valsts kases budžeta konsultācijas dokumentu “Bridging the Finance Gap”, Apvienotās Karalistes prezidentūras darba dokumentu, kas publicēts pirms Riska kapitāla konferences un Britu rūpniecības konfederācijas pētījumu par MVU tendencēm).
Lithuanian: Norėdamos pabrėžti, kad rinkos nepakankamumas neabejotinai yra, JK valdžios institucijos nurodo daugiau dokumentų (pvz., Jos Didenybės konsultacinį dokumentą „Mažinant kapitalo nepakankamumą“, JK pirmininkavimo diskusinį dokumentą, paskelbtą prieš Susitikimą rizikos kapitalo klausimais, ir Didžiosios Britanijos pramonininkų konfederacijos „MVĮ tendencijų apžvalgą“).