FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on bringing into force the Implementing Convention (SCH/Com-ex (94)29 rev. 2. (OJ L 239, 22.9.2000, p. 130).
French: Décision du comité exécutif du 22 décembre 1994 relative à la mise en vigueur de la convention d’application [SCH/Com-ex (94) 29, 2e rév.] (JO L 239 du 22.9.2000, p. 130).
Portuguese: Decisão do Comité Executivo de 22 de Dezembro de 1994 relativa à entrada em aplicação da Convenção de aplicação de Schengen [SCH/com-ex (94) 29, 2.a rev.] (JO L 239 de 22.9.2000, p. 130).
Dutch: Besluit van het Uitvoerend Comité van 22 december 1994 betreffende de inwerkingstelling van de op 19 juni 1990 tot stand gekomen Uitvoeringsovereenkomst van Schengen (SCH/com-ex(94) 29, 2e herz. (PB L 239 van 22.9.2000, blz. 130).
Danish: Eksekutivkomitéens afgørelse af 22.12.1994 om iværksættelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen (SCH/com-ex (94) 29 rev. 2 (EFT L 239 af 22.9.2000, s. 130).
Finnish: Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1994, Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen voimaansaattamisesta (SCH/Com-ex (94) 29 rev 2) (EYVL L 239, 22.9.2000, s. 130).
Greek: Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη θέση σε ισχύ της σύμβασης εφαρμογής [SCH/com-ex (94) 29, αναθ. 2] (ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 130).
Czech: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 22. prosince 1994 o uvedení v platnost prováděcí úmluvy (SCH/com-ex (94) 29 rev. 2), Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 130.
Polish: Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie wprowadzenia w życie Konwencji wykonawczej (SCH/com-ex (94) 29 zm. 2) (Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 130).
Slovenian: Sklepi Izvršnega odbora z dne 22. decembra 1994 o začetku veljavnosti Konvencije o izvajanju (SCH/Com-ex (94)29 rev. 2) (UL L 239, 22.9.2000, str. 130).
Estonian: Täitevkomitee 22. detsembri 1994. aasta otsus rakendamise konventsiooni jõustamise kohta (SCH/Com-ex (94) 29 rev. 2) (EÜT L 239, 22.9.2000, lk 130).
Latvian: Izpildu komitejas 1994. gada 22. decembra Lēmums par Īstenošanas konvencijas stāšanos spēkā (SCH/com-ex (94) 29 rev. 2) (OV L 239, 22.9.2000., 130. lpp.).
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 22 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl Įgyvendinimo konvencijos įgyvendinimo (SCH/com-ex (94)29, 2 red., OL L 239, 2000 9 22, p. 130.
English: Decisions of the Executive Committee of 7 October 1997 (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) for Italy and (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) for Austria.
French: Décisions du comité exécutif du 7 octobre 1997 [SCH/com-ex 97(27) rév. 4] pour l’Italie et [SCH/com-ex 97(28) rév. 4] pour l’Autriche.
German: Beschlüsse des Exekutivausschusses vom 7. Oktober 1997 (SCH/com-ex 97(27) Rev. 4) für Italien und (SCH/com-ex 97(28) Rev. 4) für Österreich.
Spanish: Decisiones del Comité ejecutivo de 7 de octubre de 1997 [SCH/Com-ex 97 (27) 4a rev.] para Italia y [SCH/Com-ex 97 (28) 4a rev.] para Austria.
Italian: Decisioni del Comitato esecutivo del 7 ottobre 1997 (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) per l’Italia e (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) per l’Austria.
Portuguese: Decisões do Comité Executivo de 7 de Outubro de 1997 [SCH/com-ex (97) 27, 4.a rev.] relativas à Itália e [SCH/com-ex (97) 28, 4.a rev.] à Áustria.
Dutch: Besluiten van het Uitvoerend Comité van 7 oktober 1997 (SCH/com-ex 97(27) herz. 4) voor Italië en SCH/com-ex 97(28) herz. 4) voor Oostenrijk.
Danish: Eksekutivkomitéens afgørelse af 7.10.1997 (SCH/com-ex 97 (27) rev. 4) for Italien og (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) for Østrig.
Swedish: Verkställande kommitténs beslut av den 7 oktober 1997 (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) för Italien och (SCH/com-ex 97 (28) rev. 4) för Österrike.
Finnish: Toimeenpanevan komitean päätökset, tehty 7 päivänä lokakuuta 1997, Italian osalta (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) ja Itävallan osalta (SCH/com-ex 97(28) rev. 4).
Greek: Αποφάσεις της εκτελεστικής επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1997 [SCH/com-ex 97 (27) αναθ. 4] για την Ιταλία και [SCH/com-ex 97 (28) αναθ. 4] για την Αυστρία.
Czech: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 7. října 1997 (SCH(com-ex 97 (27) rev. 4) pro Itálii a (SCH(com-ex 97(28) rev. 4) pro Rakousko.
Slovak: Rozhodnutie výkonného výboru zo 7. októbra 1997 (SCH/com-ex 97 (27) rev. 4) v prípade Talianska a (SCH/com-ex 97 (28) rev. 4) v prípade Rakúska.
Polish: Decyzje Komitetu Wykonawczego z dnia 7 października 1997 r. (SCH/com-ex 97 (27) zm. 4) w przypadku Włoch i (SCH/com-ex 97 (28) zm. 4) w przypadku Austrii.
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság 1997. október 7-i határozatai (SCH/com-ex 97(27) rev. 4.) Olaszország és (SCH/com-ex 97(28) rev. 4.) Ausztria tekintetében.
Slovenian: Sklepi Izvršnega odbora z dne 7. oktobra 1997 (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) za Italijo in (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) za Avstrijo.
Estonian: Täitevkomitee 7. oktoobri 1997. aasta otsused (SCH/Com-ex 97(27) rev. 4) Itaalia ja (SCH/Com-ex 97(28) rev. 4) Austria kohta.
Latvian: Izpildu komitejas 1997. gada 7. oktobra lēmumi (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) par Itāliju un (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) par Austriju.
Lithuanian: 1997 m. spalio 7 d. Vykdomojo komiteto sprendimai: (SCH/com-ex 97(27), 4 red.) – Italijai ir (SCH/com-ex 97(28), 4 red.) – Austrijai.
English: Council Decision 1999/848/EC of 13 December 1999 on the full application of the Schengen acquis in Greece (OJ L 327, 21.12.1999, p. 58).
French: Décision 1999/848/CE du Conseil du 13 décembre 1999 relative à la pleine mise en vigueur de l’acquis Schengen en Grèce (JO L 327 du 21.12.1999, p. 58).
German: Beschluss 1999/848/EG des Rates vom 13. Dezember 1999 über die vollständige Inkraftsetzung des Schengen-Besitzstands in Griechenland (ABl. L 327 vom 21.12.1999, S. 58).
Spanish: Decisión 1999/848/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, relativa a la puesta en vigor total del acervo de Schengen en Grecia (DO L 327 de 21.12.1999, p. 58).
Italian: Decisione 1999/848/CE del Consiglio, del 13 dicembre 1999, relativa alla piena applicazione dell’acquis di Schengen in Grecia (GU L 327 del 21.12.1999, pag. 58).
Portuguese: Decisão 1999/848/CE do Conselho, de 13 de Dezembro de 1999, relativa à plena entrada em vigor do acervo de Schengen na Grécia (JO L 327 de 21.12.1999, p. 58).
Dutch: Besluit 1999/848/EG van de Raad betreffende de volledige toepassing van het Schengenacquis in Griekenland (PB L 327 van 21.12.1999, blz. 58).
Danish: Rådets afgørelse 1999/848/EF af 13. december 1999 om en fuldstændig gennemførelse af Schengen-reglerne i Grækenland (EFT L 327 af 21.12.1999, s. 58).
Swedish: Rådets beslut 1999/848/EG av den 13 december 1999 om fullt ikraftträdande av Schengenregelverket i Grekland (EGT L 327, 21.12.1999, s. 58).
Finnish: Neuvoston päätös 1999/848/EY, tehty 13 päivänä joulukuuta 1999, Schengenin säännöstön täysimääräisestä soveltamisesta Kreikassa (EYVL L 327, 21.12.1999, s. 58).
Greek: Απόφαση 1999/848/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν στην Ελλάδα (ΕΕ L 327 της 21.12.1999, σ. 58).
Czech: Rozhodnutí Rady 1999/848/ES ze dne 13. prosince 1999 o úplném používání schengenského acquis v Řecku (Úř. věst. L 327, 21.12.1999, s. 58).
Slovak: Rozhodnutie Rady 1999/848/ES z 13. decembra 1999 o úplnom uplatnení schengenského acquis v Grécku (Ú. v. ES L 327, 21.12.1999, s. 58).
Polish: Decyzja Rady 1999/848/WE z dnia 13 grudnia 1999 r. w sprawie pełnego stosowania dorobku Schengen w Grecji (Dz.U. L 327 z 21.12.1999, s. 58).
Hungarian: A Tanács 1999/848/EK határozata (1999. december 13.) a schengeni vívmányok Görögországban történő teljes körű alkalmazásáról (HL L 327., 1999.12.21., 58. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 1999/848/ES o celotni uporabi schengenskega pravnega reda v Helenski republiki (UL L 327, 21.12.1999, str. 58).
Estonian: Nõukogu 13. detsembri 1999. aasta otsus 1999/848/EÜ Schengeni acquis’ täieliku kohaldamise kohta Kreekas (EÜT L 327, 21.12.1999, lk 58.)
Latvian: Padomes 1999. gada 13. decembra Lēmums 1999/848/EK par pilnīgu Šengenas acquis piemērošanu Grieķijā (OV L 327, 21.12.1999., 58. lpp.).
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1999/848/EB dėl visiško Šengeno acquis taikymo Graikijoje (OL L 327, 1999 12 21, p. 58).
English: OJ C 340, 10.11.1997.
French: JO C 340 du 10.11.1997.
German: ABl. C 340 vom 10.11.1997.
Spanish: DO C 340 de 10.11.1997.
Italian: GU C 340 del 10.11.1997.
Portuguese: JO C 340 de 10.11.1997.
Dutch: PB C 340 van 10.11.1997.
Danish: EFT C 340 af 10.11.1997.
Swedish: EGT C 340, 10.11.1997.
Finnish: EYVL C 340, 10.11.1997.
Greek: ΕΕ C 340 της 10.11.1997.
Czech: Úř. věst. C 340, 10.11.1997.
Slovak: Ú. v. ES C 340, 10.11.1997.
Polish: Dz.U. C 340 z 10.11.1997.
Hungarian: HL C 340., 1997.11.10.
Slovenian: UL C 340, 10.11.1997.
Estonian: EÜT C 340, 10.11.1997.
Latvian: OV C 340, 10.11.1997.
Lithuanian: OL C 340, 1997 11 10.
English: Hereinafter called ‘SIS II Regulation’.
French: Ci-après, le «règlement SIS II».
German: Nachstehend „SIS-II-Verordnung“ genannt.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Reglamento SIS II»
Italian: Di seguito «regolamento SIS II».
Portuguese: A seguir designado «Regulamento SIS II».
Dutch: Hierna de „SIS II-verordening” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »SIS II-forordningen«.
Swedish: Nedan kallad SIS II-förordningen.
Finnish: Jäljempänä ’SIS II -asetus’.
Greek: Στο εξής: «κανονισμός SIS II».
Czech: Dále jen „nařízení o SIS II“.
Slovak: Ďalej len „nariadenie o SIS II“.
Polish: Zwanym dalej „rozporządzeniem w sprawie SIS II”.
Hungarian: A továbbiakban: a SIS II rendelet.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Uredba SIS II“.
Estonian: Edaspidi „SIS II määrus”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “SIS II regula”.
Lithuanian: Toliau – SIS II reglamentas.
English: OJ L 205, 7.8.2007, p. 63. Hereinafter called ‘SIS II Decision’.
Spanish: En lo sucesivo denominada «la Decisión SIS II».
Dutch: Hierna het „SIS II-besluit” genoemd.
Finnish: EUVL L 205, 7.8.2007, s. 63.
Czech: Dále jen „rozhodnutí o SIS II“.
Hungarian: HL L 205., 2007.8.7., 63. o. A továbbiakban: a SIS II határozat.
Latvian: OV L 205, 7.8.2007., 63. lpp. Turpmāk tekstā – “SIS II lēmums”.
Lithuanian: Toliau – SIS II sprendimas.
English: OJ L 105, 13.4.2006, p. 1.
French: JO L 105 du 13.4.2006, p. 1.
German: ABl. L 105 vom 13.4.2006, S. 1.
Spanish: DO L 105 de 13.4.2006, p. 1.
Italian: GU L 105 del 13.4.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 105 de 13.4.2006, p. 1.
Dutch: PB L 105 van 13.4.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 105 af 13.4.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 105, 13.4.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 105, 13.4.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 105 z 13.4.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 105., 2006.4.13., 1. o.
Slovenian: UL L 105, 13.4.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 105, 13.4.2006, lk 1.
Latvian: OV L 105, 13.4.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 2006 4 13, p. 1.
English: OJ L 381, 28.12.2006, p. 1.
French: JO L 381 du 28.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 381 vom 28.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 381 de 28.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 381 del 28.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 381 de 28.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 381 van 28.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 381 af 28.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 381, 28.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 381, 28.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 381 της 28.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 381 z 28.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 381., 2006.12.28., 1. o.
Slovenian: UL L 381, 28.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 381, 28.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 381, 28.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 381, 2006 12 28, p. 1.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23. 11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
English: See also EU Schengen Catalogue, vol. 2: Schengen Information System, SIRENE: recommendations and best practices, December 2002.
French: Voir également: «UE-Catalogue Schengen, vol. 2: “Système d’information Schengen”, Sirene: Recommandations et meilleures pratiques », décembre 2002.
German: Siehe auch EU Schengen-Katalog, Band 2: Schengener Informationssystem, SIRENE: Empfehlungen und bewährte Praktiken, Dezember 2002.
Spanish: Véase también el catálogo de Schengen, vol. 2: Sistema de Información de Schengen, Sirene: recomendaciones y buenas prácticas, diciembre de 2002.
Italian: Cfr. le raccomandazioni e le migliori pratiche indicate nel volume 2 dell’UE-catalogo Schengen: Sistema d’informazione Schengen, Sirene del dicembre 2002.
Portuguese: Ver igualmente o Inventário Schengen da UE, vol. 2: Sistema de Informação de Schengen, SIRENE: Recomendações e melhores práticas, Dezembro de 2002.
Dutch: Zie ook deel 2 van de EU Schengencatalogus: Schengeninformatiesysteem, Sirene: Aanbevelingen en beste praktijken, december 2002.
Danish: Se også EU’s Schengenkatalog, bind 2: Schengeninformationssystemet, Sirene: henstillinger og bedste praksis, december 2002.
Swedish: Se även volym 2 av EU:s Schengenkatalog: Schengens informationssystem, Sirene: rekommendationer och bästa praxis, december 2002.
Finnish: Ks. myös EU:n Schengen-luettelo, osa 2: Schengenin tietojärjestelmä, Sirene: Suositukset ja parhaat käytännöt, joulukuu 2002.
Greek: Βλέπε επίσης τον «Κατάλογο Σένγκεν-ΕΕ, τόμος 2: Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν, Sirene: συστάσεις και βέλτιστες πρακτικές», Δεκέμβριος 2002.
Czech: Viz také 2. svazek Schengenského katalogu EU, Schengenský informační systém, SIRENE: doporučení a osvědčené postupy, prosinec 2002.
Slovak: Pozri aj Schengenský katalóg EÚ, zv. 2: Schengenský informačný systém, SIRENE: odporúčania a osvedčené postupy, december 2002.
Polish: Zob także: Katalog Schengen (UE), tom 2: System Informacyjny Schengen, SIRENE: zalecenia i najlepsze praktyki, grudzień 2002 r.
Hungarian: Lásd még az EU Schengeni Katalógus: Schengeni Információs Rendszer 2. kötetében a SIRENE ajánlásai és bevált gyakorlatai című dokumentumot (2002. december).
Slovenian: Glej tudi Schengenski katalog EU, zvezek 2: Schengenski informacijski sistem, SIRENE: priporočila in najboljše prakse, december 2002.
Estonian: Vaata ka ELi Schengeni kataloogi teine osa: Schengeni infosüsteem, SIRENE: soovitused ja hea tava, detsember 2002.
Latvian: Skatīt arī ES Šengenas kataloga 2. sējumu: Šengenas informācijas sistēma, SIRENE. Ieteikumi un paraugprakse, 2002. gada decembris.
Lithuanian: Taip pat žr. ES Šengeno katalogo 2 tomą: Šengeno informacinė sistema, SIRENE: rekomendacijos ir geroji patirtis, 2002 m. gruodžio mėn.
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 77.
French: JO L 158 du 30.4.2004, p. 77; rectifiée au JO L 229 du 29.6.2004, p. 35.
German: ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 77. Berichtigte Fassung im ABl. L 229 vom 29.6.2004, S. 35.
Spanish: DO L 158 de 30.4.2004, p. 77.
Italian: GU L 158 del 30.4.2004, pag. 77; rettifica nella GU L 229 del 29.6.2004, pag. 35.
Portuguese: JO L 158 de 30.4.2004, p. 77. Rectificação no JO L 229 de 29.6.2004, p. 35.
Dutch: PB L 158 van 30.4.2004, blz. 77, gerectificeerd in PB L 229 van 29.6.2004, blz. 35.
Danish: EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77. Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 35.
Swedish: EUT L 158, 30.4.2004, s. 77. Rättat i EUT L 229, 29.6.2004, s. 35.
Finnish: EUVL L 158, 30.4.2004, s. 77, oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 35.
Greek: ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 77· διορθώθηκε στην ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 77.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 77.
Polish: Dz.U. L 158 z 30.4.2004, s. 77.
Hungarian: HL L 158., 2004.4.30., 77. o.
Slovenian: UL L 158, 30.4.2004, str. 77.
Estonian: ELT L 158, 30.4.2004, lk 77.
Latvian: OV L 158, 30.4.2004., 77. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 2004 4 30, p. 77.
English: This list, which is exhaustive, does not allow for routine consultation of the SIS prior to the issuing of residence cards.
French: Cette liste, qui est exhaustive, n’autorise pas la consultation systématique du SIS avant la délivrance des cartes de séjour.
German: Die erschöpfende Liste sieht eine routinemäßige Abfrage des SIS vor Erteilung des Aufenthaltstitels nicht vor.
Spanish: Esta lista, que es exhaustiva, no permite la consulta sistemática del SIS antes de la expedición de las tarjetas de residencia.
Italian: Questo elenco tassativo non consente la consultazione sistematica del SIS II prima del rilascio delle carte di soggiorno.
Portuguese: Esta lista, que é exaustiva, não permite a consulta sistemática do SIS antes da emissão de títulos de residência.
Dutch: Artikel 10 geeft een uitputtende lijst van die voorwaarden, waartoe routinematige raadpleging van SIS II vóór de afgifte van een verblijfstitel niet behoort.
Danish: Listen, der er udtømmende, tillader ikke, at der foretages en rutinemæssig konsultation i SIS forud for udstedelsen af opholdskort.
Swedish: Enligt denna uppräkning, som är uttömmande, medges inte rutinmässig sökning i SIS inför utfärdande av uppehållstillstånd.
Finnish: Tässä tyhjentävässä luettelossa ei sallita SIS:n rutiinininomaista konsultointia ennen oleskeluluvan myöntämistä.
Greek: Ο κατάλογος αυτός, που είναι εξαντλητικός, δεν επιτρέπει τη συστηματική αναδρομή στα στοιχεία του SIS πριν από την έκδοση δελτίου διαμονής.
Czech: Tento seznam, který je vyčerpávající, neumožňuje systematicky nahlížet do SIS před vydáním pobytových karet.
Slovak: Tento zoznam podmienok je vyčerpávajúci a nedovoľuje systematické nahliadanie do SIS II pred vydaním dokladu o pobyte.
Polish: Lista tych warunków, mająca charakter wyczerpujący, nie przewiduje rutynowego sprawdzenia w systemie SIS przed wydaniem kart pobytu.
Hungarian: A teljes körű felsorolás nem teszi lehetővé a SIS-ben való rendszeres keresést a tartózkodási engedélyek kiadása előtt.
Slovenian: Ta seznam, ki je izčrpen, ne omogoča rutinskega posvetovanja SIS pred izdajo izkaznice o stalnem prebivanju.
Estonian: Loetelu on ammendav ja selles ei ole ette nähtud tavapärast SISi abil väljaselgitamist enne elamisloa väljaandmist.
Latvian: Šis saraksts, kas ir izsmeļošs, neļauj pirms uzturēšanās karšu izsniegšanas regulāri veikt konsultēšanos SIS.
Lithuanian: Šiame sąraše, kuris yra galutinis, nenumatyta įprastine tvarka tikrinti duomenis SIS prieš išduodant leidimo gyventi šalyje korteles.
English: Such enquiries shall not be made as a matter of routine.
French: Cette consultation ne peut avoir un caractère systématique.
German: Diese Anfragen dürfen nicht systematisch erfolgen.
Spanish: Esta consulta no podrá tener carácter sistemático.
Italian: Tale consultazione non può avere carattere sistematico.
Portuguese: Este tipo de consulta não pode ter carácter sistemático.
Dutch: Deze raadpleging mag geen systematisch karakter dragen.
Danish: Sådanne forespørgsler må ikke antage systematisk karakter.
Swedish: Sådana förfrågningar får inte göras rutinmässigt.
Finnish: Tällaisten tiedustelujen tekeminen ei saa olla järjestelmällistä.
Greek: Η έρευνα αυτή δεν μπορεί να έχει συστηματικό χαρακτήρα.
Czech: Tyto dotazy nesmějí mít systematickou povahu.
Slovak: Takéto prešetrenie nemôže mať systematickú povahu.
Polish: Takie zapytania nie mogą być przeprowadzane rutynowo.
Hungarian: Az ilyen kéréseket nem szabad általánossá tenni.
Slovenian: Tako poizvedovanje se ne sme izvajati na rutinski podlagi.
Estonian: Sellise teabe nõudmine ei kuulu tavamenetlusse.
Latvian: Šādi pieprasījumi nedrīkst būt regulāri.
Lithuanian: Tokie paklausimai neturi tapti įprasti.
English: 27(2) stipulates: ‘Measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned. Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures.
German: Darin heißt es: „Bei Maßnahmen aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit ist der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zu wahren und darf ausschließlich das persönliche Verhalten des Betroffenen ausschlaggebend sein.
Danish: I artikel 27, stk. 2, fastsættes følgende: »Foranstaltninger truffet af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed skal være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og kan udelukkende begrundes i vedkommendes personlige adfærd.
Czech: Ustanovení čl. 27 odst. 2 stanoví: „Opatření přijatá z důvodů veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti musí být v souladu se zásadou přiměřenosti a musí být založena výlučně na osobním chování dotyčné osoby.
Slovak: Článok 27 ods. 2 stanovuje: „Opatrenia prijaté z dôvodov verejnej politiky alebo verejnej bezpečnosti musia byť v súlade so zásadou úmernosti a musia vychádzať výlučne z osobného správania daného jednotlivca.
Slovenian: Člen 27(2) določa: „Ukrepi, sprejeti zaradi javnega reda ali javne varnosti, so v skladu z načelom sorazmernosti in temeljijo izključno na osebnem obnašanju zadevnega posameznika.
Lithuanian: 27 straipsnio 2 dalyje nustatyta: „Priemonės, kurių imtasi dėl valstybinės politikos ar visuomenės saugumo priežasčių, turi atitikti proporcingumo principą ir turi būti grindžiamos vien tik atitinkamo asmens elgesiu.
English: The personal conduct of the individual concerned must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
French: Le comportement de la personne concernée doit représenter une menace réelle, actuelle et suffisamment grave pour un intérêt fondamental de la société.
German: Strafrechtliche Verurteilungen allein können ohne Weiteres diese Maßnahmen nicht begründen.
Spanish: La conducta personal del interesado deberá constituir una amenaza real, actual y suficientemente grave que afecte a un interés fundamental de la sociedad.
Italian: Il comportamento personale deve rappresentare una minaccia reale, attuale e sufficientemente grave da pregiudicare un interesse fondamentale della società.
Portuguese: O comportamento da pessoa em questão deve constituir uma ameaça real, actual e suficientemente grave que afecte um interesse fundamental da sociedade.
Dutch: Het gedrag moet een actuele, werkelijke en voldoende ernstige bedreiging voor een fundamenteel belang van de samenleving vormen. Motiveringen die los staan van het individuele geval of die verband houden met algemene preventieve redenen mogen niet worden aangevoerd.”
Danish: En tidligere straffedom kan ikke i sig selv begrunde anvendelsen af sådanne foranstaltninger.
Swedish: Den berörda personens personliga beteende måste utgöra ett verkligt, faktiskt och tillräckligt allvarligt hot mot ett grundläggande samhällsintresse.
Finnish: Asianomaisen yksilön käyttäytymisen on muodostettava todellinen, välitön ja riittävän vakava uhka, joka vaikuttaa johonkin yhteiskunnan olennaiseen etuun.
Greek: Η προσωπική συμπεριφορά του αφορώμενου ατόμου πρέπει να συνιστά πραγματική, ενεστώσα και αρκούντως σοβαρή απειλή, στρεφόμενη κατά θεμελιώδους συμφέροντος της κοινωνίας.
Czech: Odsouzení pro trestný čin samo o sobě přijetí takových opatření neodůvodňuje.
Slovak: Trestné činy, ku ktorým došlo v minulosti, sa samy osebe nepovažujú za dôvody na prijatie takýchto opatrení.
Polish: Indywidualne zachowanie danej osoby musi stanowić rzeczywiste, aktualne i dostatecznie poważne zagrożenie narażające jeden z podstawowych interesów społecznych.
Hungarian: Az érintett egyén személyes magatartása valódi, közvetlen és kellően súlyos veszélyt kell, hogy jelentsen a társadalom valamely alapvető érdekére.
Slovenian: Predhodne kazenske obsodbe same po sebi še ne predstavljajo razlogov za sprejetje takšnih ukrepov.
Estonian: Asjaomase isiku käitumine peab kujutama endast tõelist, vahetut ja piisavalt tõsist ohtu, mis kahjustab mõnd ühiskonna põhihuvi.
Latvian: Attiecīgā indivīda personiskajai darbībai jārada faktiski, attiecīgajā brīdī esoši un pietiekami nopietni draudi, kas skar vienu no sabiedrības pamatinteresēm.
Lithuanian: Buvę kriminaliniai nusikaltimai patys savaime negali būti tokių priemonių ėmimosi priežastis.