English: The fact that Tieliikelaitos has disbursed part of its earnings to the State corresponds to the payment of a dividend by a private limited company, the size of which is always decided by the shareholders at the Annual General Meeting.
French: Le versement, par Tieliikelaitos, d'une partie de ses profits à l'État correspond au paiement, par une société privée à responsabilité limitée, d'un dividende, dont le montant est toujours déterminé par les actionnaires lors de l'assemblée générale annuelle.
German: Die Tatsache, dass Tieliikelaitos einen Teil seiner Einnahmen an den Staat abgeführt hat, entspricht der Zahlung einer Dividende durch ein privates Unternehmen mit beschränkter Haftung, deren Höhe von den Aktionären jeweils auf der Jahresversammlung festgelegt wird.
Spanish: El hecho de que Tieliikelaitos haya abonado una parte de sus beneficios al Estado corresponde al pago de un dividendo por parte de una sociedad de responsabilidad limitada, cuya cuantía siempre ha de ser decidida por los accionistas en la asamblea general anual.
Italian: Il fatto che Tieliikelaitos abbia versato una parte dei suoi ricavi allo Stato corrisponde al pagamento di un dividendo da parte di una società per azioni a capitale privato, il cui ammontare è deciso sempre dagli azionisti durante l'assemblea generale annuale.
Portuguese: O facto de a Tieliikelaitos ter entregue uma parte das suas receitas ao Estado é correspondente ao pagamento de um dividendo por uma sociedade de responsabilidade limitada privada, cujo nível é sempre decidido pelos accionistas na Reunião Geral Anual.
Dutch: Het feit dat Tieliikelaitos een deel van zijn inkomsten aan de staat heeft afgestaan, stemt overeen met de betaling van een dividend door een besloten vennootschap, waarvan de omvang altijd door de aandeelhouders wordt bepaald op de jaarlijkse algemene vergadering.
Danish: At Tieliikelaitos har betalt en del af sin indtjening til staten, svarer blot til, at et privat aktieselskab udbetaler udbytte, hvis størrelse altid fastsættes af aktionærerne på den årlige generalforsamling.
Swedish: Den del av de inkomster som Vägaffärsverket betalat in till staten går att jämföra med den utdelning som betalas ut av ett privat aktiebolag, vars storlek alltid fastställs av aktieägarna själva under bolagsstämman.
Finnish: Se, että Tieliikelaitos on tilittänyt osan liikevoitostaan valtiolle takaisin, vastaa puolestaan yksityisessä osakeyhtiössä maksettavaa osinkoa, jonka suuruuden osakkaat päättävät aina yhtiökokouksessa.
Greek: Το γεγονός ότι η Tieliikelaitos κατέβαλε μέρος των κερδών της στο Δημόσιο αντιστοιχεί στην καταβολή μερίσματος από ιδιωτική ανώνυμη εταιρεία, το ύψος του οποίου αποφασίζεται πάντοτε από τους μετόχους κατά την ετήσια γενική συνέλευση.
Czech: Skutečnost, že podnik Tieliikelaitos vyplatil část svých příjmů státu, odpovídá výplatě dividendy soukromé společnosti s ručením omezeným, o jejíž velikosti vždy rozhodují akcionáři na výroční valné hromadě.
Slovak: Skutočnosť, že Tieliikelaitos zaplatil časť svojho zisku štátu, zodpovedá platbe dividendy súkromnou spoločnosťou s ručením obmedzeným, o veľkosti ktorej vždy rozhodujú akcionári na výročnom valnom zhromaždení.
Polish: Fakt, iż Tieliikelaitos wypłacił część swoich dochodów państwu, odpowiada wypłacie przez prywatną spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością dywidendy, której wielkość jest zawsze ustalana przez udziałowców na corocznym walnym zgromadzeniu.
Hungarian: Az a tény, hogy a Tieliikelaitos bevételeinek egy részét átadta az államnak, megfelel egy magántulajdonú korlátolt felelősségű társaság szokásos osztalékfizetésének, melynek mértékéről mindig az éves közgyűlésen részt vevő részvényesek döntenek.
Slovenian: Dejstvo, da je podjetje Tieliikelaitos del zaslužka odstopilo državi, je enako dividendi, ki jo plača družba z omejeno odgovornostjo, pri kateri višino vedno določijo delničarji na skupščini družbe.
Estonian: See, et Tieliikelaitos oli kandnud osa oma tuludest riigieelarvesse, vastab piiratud vastutusega äriühingu dividendimaksetele, mille suuruse määravad alati osanikud või aktsionärid iga-aastasel korralisel üldkoosolekul.
Latvian: Tas, ka Tieliikelaitos daļu no savas peļņas ir atmaksājis valstij, atbilst privātas akciju sabiedrības dividendēm, par kuru apmēriem akcionāri izlemj ikgadējā akcionāru pilnsapulcē.
Lithuanian: Tai, kad Tieliikelaitos dalį savo pajamų sumokėjo valstybei, atitinka privačios ribotos atsakomybės bendrovės dividendų, kurių dydį visada nustato akcininkai metiniame visuotiniame susirinkime, išmokėjimu.