FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When formally requested by the Board, the Commission services shall provide written comments on the Board's opinions or advice.
French: À la demande expresse du comité, les services de la Commission lui fournissent des commentaires écrits concernant ses avis ou ses conseils.
German: Auf förmlichen Antrag des Beirats äußern sich die Kommissionsdienststellen schriftlich zu den Stellungnahmen und Empfehlungen des Beirats.
Spanish: Los servicios de la Comisión presentarán observaciones por escrito sobre los dictámenes o las tareas de asesoramiento de la Oficina cuando esta así se lo solicite formalmente.
Italian: Su richiesta formale del comitato, i servizi della Commissione gli trasmettono commenti scritti concernenti i suoi pareri e le sue opinioni.
Portuguese: Quando formalmente solicitado pelo comité, os serviços da Comissão apresentarão observações escritas sobre os conselhos ou pareceres do comité.
Dutch: Wanneer het Comité daarom formeel verzoekt, bezorgen de Commissiediensten schriftelijke opmerkingen betreffende de opinies of het advies van het Comité.
Danish: Når udvalget formelt anmoder om det, forelægger Kommissionens tjenestegrene udvalget skriftlige kommentarer til udtalelser eller rådgivning, det har afgivet.
Swedish: Kommissionen ska på formell begäran från kommittén lämna skriftliga synpunkter på dess yttranden eller råd.
Finnish: Komission yksiköt antavat komitealle sen virallisesta pyynnöstä kirjallisia kannanottoja sen lausunnoista tai neuvoista.
Greek: Κατόπιν επισήμου αιτήματος του Συμβουλίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής του παρέχουν γραπτά σχόλια σχετικά με τις γνώμες ή τις συμβουλές που αυτό έχει διατυπώσει.
Czech: Na formální žádost výboru se útvary Komise písemně vyjádří k jeho stanoviskům nebo radám.
Slovak: Na formálnu žiadosť výboru mu útvary Komisie poskytnú písomné pripomienky k jeho stanovisku alebo odporúčaniu.
Polish: Na oficjalny wniosek Rady służby Komisji dostarczają pisemnych uwag odnoszących się do jej opinii lub porad.
Hungarian: Amikor a Szakértői Testület hivatalosan kéri, a Bizottság szolgálatai írásban észrevételeket tesznek a Szakértői Testület véleményéről vagy tanácsairól.
Slovenian: Službe Komisije Odboru na njegovo uradno zahtevo predložijo pisne pripombe k njegovemu mnenju ali priporočilu.
Estonian: Komitee ametliku taotluse korral esitavad komisjoni talitused kirjalikud märkused komitee arvamuste või nõuannete kohta.
Latvian: Pēc Valdes oficiāla pieprasījuma Komisijas dienesti sniedz rakstiskus komentārus par tās atzinumiem vai ieteikumiem.
Lithuanian: Komitetui oficialiai paprašius, Komisijos tarnybos pateikia komitetui rašytinius komentarus apie komiteto nuomones arba konsultacijas.
English: The Commission services may also provide regular information on the possible follow-up actions undertaken.
French: De plus, les services de la Commission lui transmettent régulièrement des informations au sujet des actions de suivi éventuellement entreprises.
German: Die Kommissionsdienststellen können den Beirat auch regelmäßig über mögliche Folgemaßnahmen unterrichten.
Spanish: Podrán presentarle también periódicamente información sobre las medidas de seguimiento que hayan podido emprenderse.
Italian: I servizi della Commissione, inoltre, gli comunicano regolarmente informazioni riguardanti le azioni di follow-up adottate.
Portuguese: Os serviços da Comissão podem também fornecer informações regulares sobre as eventuais acções de seguimento realizadas.
Dutch: De Commissiediensten kunnen ook regelmatig informatie bezorgen betreffende de mogelijke vervolgacties die zijn ondernomen.
Danish: Kommissionens tjenestegrene kan desuden regelmæssigt orientere om eventuelle opfølgende foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen får också regelbundet tillhandahålla information om eventuella uppföljningsåtgärder som vidtagits.
Finnish: Lisäksi komission yksiköt voivat toimittaa komitealle säännöllisesti tietoa mahdollisesti toteutetuista jatkotoimista.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν επίσης να του διαβιβάζουν τακτικά πληροφορίες σχετικά με τις ενδεχόμενες συνακόλουθες δράσεις.
Czech: Útvary Komise mohou rovněž poskytovat pravidelné informace o tom, které z možných navazujících kroků byly podniknuty.
Slovak: Služby Komisie tiež môžu poskytovať pravidelné informácie o možných následných podniknutých opatreniach.
Polish: Służby Komisji mogą również dostarczać regularnych informacji o ewentualnych działaniach podjętych w ich następstwie.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai továbbá rendszeres tájékoztatást nyújthatnak az ezek nyomán esetleg megtett intézkedésekről.
Slovenian: Službe Komisije lahko Odboru tudi redno poročajo o morebitnih nadaljnjih sprejetih ukrepih.
Estonian: Komisjoni talitused võivad anda ka korrapärast teavet võimalike võetavate järelmeetmete kohta.
Latvian: Komisijas dienesti var regulāri sniegt arī informāciju par iespējamām turpmākām darbībām.
Lithuanian: Komisijos tarnybos gali taip pat reguliariai teikti informaciją apie galimas tolesnes priemones, kurių imtasi.
English: The Board's opinion shall be given within the time limit given by the Commission.
French: Le comité émet son avis dans les délais impartis par la Commission.
German: Die Stellungnahmen des Beirats werden innerhalb der von der Kommission vorgegebenen Fristen abgegeben.
Spanish: La Oficina deberá emitir sus dictámenes dentro del plazo que fije la Comisión.
Italian: Il parere del comitato sarà trasmesso entro i termini stabiliti dalla Commissione.
Portuguese: O parecer do comité será apresentado no prazo estabelecido pela Comissão.
Dutch: Het Comité geeft zijn opinie binnen de door de Commissie toegemeten termijn.
Danish: Udvalgets udtalelse skal afgives inden for den tidsfrist, som Kommissionen har fastsat.
Swedish: Kommittén ska avge sitt yttrande inom den tid som kommissionen fastställt.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa komission asettamassa määräajassa.
Greek: Το Συμβούλιο γνωμοδοτεί εντός των χρονικών προθεσμιών που ορίζει η Επιτροπή.
Czech: Výbor předkládá své stanovisko ve lhůtě určené Komisí.
Slovak: Výbor poskytne svoje stanovisko v rámci lehoty, ktorú určí Komisia.
Polish: Rada przedstawia swoją opinię w terminie ustalonym przez Komisję.
Hungarian: A Szakértői Testület az Európai Bizottság által meghatározott határidőn belül alkotja meg véleményét.
Slovenian: Odbor poda mnenje v roku, ki ga določi Komisija.
Estonian: Komitee peab arvamuse esitama komisjoni poolt ettenähtud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Valde sniedz atzinumu Komisijas noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Komiteto nuomonė pateikiama per Komisijos nustatytą laiką.
English: Consultation
German: Konsultation
Spanish: Consultas
Italian: Consultazione
Portuguese: Consulta
Dutch: Raadpleging
Danish: Høring
Swedish: Samråd
Finnish: Kuuleminen
Greek: Διαβούλευση
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultáció
Slovenian: Posvetovanje
Estonian: Nõustamine
Latvian: Apspriešanās
Lithuanian: Konsultacijos
English: The Commission may consult the Board on any matter relating to the realisation of the European Research Area.
French: La Commission peut consulter le comité pour toute question relative à la réalisation de l’Espace européen de la recherche.
German: Die Kommission kann sich in allen Fragen im Zusammenhang mit der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums an den Beirat wenden.
Spanish: La Comisión podrá consultar a la Oficina sobre cualquier asunto relacionado con la realización del Espacio Europeo de Investigación.
Italian: La Commissione può consultare il comitato su qualsiasi questione relativa alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca.
Portuguese: A Comissão pode consultar o comité sobre quaisquer matérias relacionadas com a realização do Espaço Europeu da Investigação.
Dutch: De Commissie kan het Comité raadplegen over alle aangelegenheden die met de verwezenlijking van een Europese Onderzoeksruimte verband houden.
Danish: Kommissionen kan høre udvalget om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af det europæiske forskningsrum.
Swedish: Kommissionen får samråda med kommittén i alla frågor avseende upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
Finnish: Komissio voi kuulla komiteaa missä tahansa eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseen liittyvissä kysymyksissä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη του Συμβουλίου για οποιοδήποτε ζήτημα σχετικό με την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Czech: Komise může s výborem konzultovat jakékoli otázky týkající se realizace Evropského výzkumného prostoru.
Slovak: Komisia môže s výborom konzultovať akékoľvek otázky týkajúce sa realizácie európskeho výskumného priestoru.
Polish: Komisja może konsultować się z Radą we wszystkich kwestiach związanych z realizacją Europejskiej Przestrzeni Badawczej.
Hungarian: A Bizottság az Európai Kutatási Térség megvalósításával kapcsolatos bármely kérdésben konzultálhat a Szakértői Testülettel.
Slovenian: Komisija se lahko posvetuje z Odborom o kakršni koli zadevi v zvezi z uresničevanjem evropskega raziskovalnega prostora.
Estonian: Komisjon võib komiteega konsulteerida kõikides Euroopa teadusruumi teostamisega seotud küsimustes.
Latvian: Komisija var apspriesties ar Valdi jebkurā jautājumā, kas saistīts ar Eiropas Pētniecības telpas izveidošanu.
Lithuanian: Komisija gali konsultuotis su komitetu visais su Europos mokslinių tyrimų erdvės įgyvendinimu susijusiais klausimais.
English: The Chairperson of the Board may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
French: Le président du comité peut conseiller à la Commission de consulter le groupe sur une question déterminée.
German: Der Vorsitzende des Beirats kann der Kommission empfehlen, das Gremium zu einer bestimmten Frage zu konsultieren.
Spanish: El director de la Oficina podrá aconsejar a la Comisión que consulte al grupo sobre algún asunto concreto.
Italian: Il presidente del comitato può consigliare la Commissione sull’opportunità di consultare quest’ultimo su una questione specifica.
Portuguese: O presidente do comité pode aconselhar a Comissão a consultar o grupo sobre uma questão específica.
Dutch: De voorzitter van het Comité kan de Commissie adviseren over de wenselijkheid om de groep over een bepaalde kwestie te raadplegen.
Danish: Udvalgets formand kan råde Kommissionen til at høre gruppen om specifikke spørgsmål.
Swedish: Kommitténs ordförande får tillråda kommissionen att höra gruppen i en viss fråga.
Finnish: Komitean puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle, että komitean kuuleminen tietystä kysymyksestä on toivottavaa.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου μπορεί να προτρέπει την Επιτροπή να ζητεί τη γνώμη της ομάδας για ένα συγκεκριμένο ζήτημα.
Czech: Předseda výboru může Komisi upozornit, že určitou otázku je vhodné konzultovat se skupinou.
Slovak: Predseda výboru môže Komisii odporučiť, že v určitej otázke je žiaduca konzultácia so skupinou.
Polish: Przewodniczący Rady może doradzić Komisji, aby ta skonsultowała się z grupą w sprawie konkretnego zagadnienia.
Hungarian: A Szakértői Testület elnöke jelezheti a Bizottságnak, ha egy meghatározott kérdésben kívánatos lenne a munkacsoporttal konzultálni.
Slovenian: Predsednik Odbora lahko Komisiji svetuje, da je zaželeno, da se o posebnem vprašanju posvetuje s skupino.
Estonian: Komitee esimees võib soovitada komisjoni pöörduda mõnes konkreetses küsimuses rühma poole.
Latvian: Ja konkrētā jautājumā vēlams apspriesties ar Valdi, tās priekšsēdētājs var par to informēt Komisiju.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas gali patarti Komisijai konsultuotis su grupe sprendžiant tam tikrą klausimą.
English: Composition — Appointment
French: Composition — Nomination
German: Zusammensetzung — Ernennung der Mitglieder
Spanish: Composición y designación
Italian: Composizione — Nomina
Portuguese: Composição — Nomeação
Dutch: Samenstelling — Benoeming
Danish: Sammensætning — Udnævnelse
Swedish: Sammansättning – tillsättning
Finnish: Kokoonpano – Jäsenten nimittäminen
Greek: Σύνθεση — Διορισμός μελών
Czech: Složení a jmenování
Slovak: Zloženie – vymenovanie
Polish: Skład i powoływanie
Hungarian: A Szakértői Testület összetétele – Kinevezés
Slovenian: Sestava – imenovanje
Estonian: Koosseis ja liikmete nimetamine
Latvian: Sastāvs. Iecelšana
Lithuanian: Sudėtis ir narių skyrimas
English: The Board shall comprise 22 members representing the scientific community, the industry and civil society.
French: Le comité compte vingt-deux membres représentant la communauté scientifique, l’industrie et la société civile.
German: Der Beirat umfasst 22 Mitglieder aus Wissenschaft, Industrie und Zivilgesellschaft.
Spanish: La Oficina estará integrada por 22 miembros que representen a la comunidad científica, a la industria y a la sociedad civil.
Italian: Il comitato è composto da 22 membri che rappresentano la comunità scientifica, l’industria e la società civile.
Portuguese: O comité é composto por 22 membros que representam a comunidade científica, a indústria e a sociedade civil.
Dutch: Het Comité bestaat uit 22 leden die de wetenschappelijke gemeenschap, de industrie en het maatschappelijk middenveld vertegenwoordigen.
Danish: Udvalget består af 22 medlemmer, der repræsenterer forskningsmiljøet, erhvervslivet og civilsamfundet.
Swedish: Kommittén ska bestå av 22 ledamöter vilka ska företräda forskarsamfundet, näringslivet och det civila samhället.
Finnish: Komitea koostuu 22 jäsenestä, jotka edustavat tiedeyhteisöä, teollisuutta ja kansalaisyhteiskuntaa.
Greek: Το Συμβούλιο απαρτίζεται από 22 μέλη εκπροσωπούντα την επιστημονική κοινότητα, τη βιομηχανία και την κοινωνία των πολιτών.
Czech: Výbor se skládá z 22 členů zastupujících vědeckou obec, odvětví průmyslu a občanskou společnost.
Slovak: Výbor sa skladá z 22 členov, ktorí zastupujú vedeckú obec, priemysel a občiansku spoločnosť.
Polish: Rada składa się z 22 członków reprezentujących społeczność naukową, branżę przemysłową i społeczeństwo.
Hungarian: A Szakértői Testület 22 főből áll, akik a tudós társadalmat, az ipart és a civil társadalmat képviselik.
Slovenian: Odbor sestavlja 22 članov, ki zastopajo znanstveno skupnost, industrijo in civilno družbo.
Estonian: Komitee koosneb 22 liikmest, kes esindavad teadus- ja tööstusringkondi ning kodanikuühiskonda.
Latvian: Valdi veido 22 locekļi, kas ir zinātnes aprindu, rūpniecības un pilsoniskās sabiedrības pārstāvji.
Lithuanian: Komitetą sudaro 22 nariai, atstovaujantys mokslo bendruomenei, pramonei ir pilietinei visuomenei.
English: The members of the Board shall be appointed by the Commission.
French: Les membres du comité sont nommés par la Commission.
German: Die Mitglieder des Beirats werden von der Kommission ernannt.
Spanish: Los miembros de la Oficina serán designados por la Comisión.
Italian: I membri del comitato sono nominati dalla Commissione.
Portuguese: Os membros do comité são nomeados pela Comissão.
Dutch: De leden van het Comité worden door de Commissie benoemd.
Danish: Udvalgets medlemmer udnævnes af Kommissionen.
Swedish: Kommitténs ledamöter ska utses av kommissionen.
Finnish: Komissio nimittää komitean jäsenet.
Greek: Τα μέλη του Συμβουλίου διορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Členy výboru jmenuje Komise.
Slovak: Členov výboru vymenuje Komisia.
Polish: Członków Rady mianuje Komisja.
Hungarian: A Szakértői Testület tagjait a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Člane Odbora imenuje Komisija.
Estonian: Komitee liikmed nimetab ametisse komisjon.
Latvian: Valdes locekļus ieceļ Komisija.
Lithuanian: Komiteto narius skiria Komisija.
English: The set of criteria to be applied throughout the selection and nomination process is the following:
French: Les critères qui doivent être appliqués dans le cadre de la procédure de sélection et de nomination sont les suivants:
German: Bei ihrer Auswahl und Ernennung werden folgende Kriterien zugrunde gelegt:
Spanish: En su proceso de selección y nombramiento, se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Italian: Nell’ambito della procedura di selezione e di nomina si dovranno applicare i criteri seguenti:
Portuguese: Indica-se, a seguir, o conjunto de critérios a aplicar em todo o processo de selecção e nomeação:
Dutch: De volgende criteria dienen bij selectie- en benoemingsprocedures te worden gehanteerd:
Danish: Følgende kriterier anvendes under hele udvælgelses- og indstillingsprocessen: erfaring med design og gennemførelse af forskningspolitik
Swedish: Följande kriterier ska tillämpas under hela urvals- och nomineringsförfarandet:
Finnish: Koko valinta- ja nimitysmenettelyssä sovelletaan seuraavia perusteita:
Greek: Σε όλα τα στάδια της διαδικασίας επιλογής και διορισμού πρέπει να εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Při výběru a jmenování členů se použijí tato kritéria:
Slovak: Na postup výberu a vymenovania členov sa vzťahujú tieto kritériá: prax v oblasti vytvárania a implementácie politiky výskumu,
Polish: Zestaw kryteriów stosowanych w procesie selekcji i nominowania jest następujący:
Hungarian: A kiválasztás és jelölés kritériumai a következők: a kutatáspolitika kialakításában és megvalósításában szerzett tapasztalat,
Slovenian: Merila, ki se uporabljajo v postopku izbora in imenovanja, so naslednja:
Estonian: Valik ja nimetamine toimub järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Atlases un izvirzīšanas procesā piemēro šādus kritērijus:
Lithuanian: Atrankos ir skyrimo metu taikomi tokie kriterijai: patirtis kuriant ir įgyvendinant mokslinių tyrimų politiką,
English: experience in the design and implementation of research policy,
French: expérience dans la conception et la mise en œuvre de la politique de la recherche,
German: Erfahrung in der Gestaltung und Durchführung der Forschungspolitik,
Spanish: su experiencia en el diseño y aplicación de políticas de investigación,
Italian: esperienza nella progettazione e nell’attuazione della politica di ricerca,
Portuguese: experiência na elaboração e aplicação da política de investigação,
Dutch: ervaring met de ontwikkeling en uitvoering van onderzoeksbeleid;
Danish: fremragende kompetence inden for forskning og/eller forskningsledelse
Swedish: Erfarenhet av utformning och genomförande av forskningspolitik.
Finnish: kokemus tutkimuspolitiikan suunnittelusta ja täytäntöönpanosta,
Greek: πείρα στο σχεδιασμό και την εφαρμογή ερευνητικής πολιτικής,
Czech: zkušenosti s tvorbou a prováděním výzkumné politiky,
Slovak: vynikajúce výsledky vo výskume a/alebo manažmente výskumu,
Polish: doświadczenie w opracowywaniu i wdrażaniu polityki badań,
Hungarian: kutatási és/vagy kutatásvezetési szakértelem,
Slovenian: izkušnje pri oblikovanju in izvajanju raziskovalne politike,
Estonian: kogemused teaduspoliitika kavandamise ja rakendamise valdkonnas;
Latvian: pieredze pētniecības politikas noteikšanā un īstenošanā,
Lithuanian: puikios mokslinių tyrimų ir (arba) vadovavimo moksliniams tyrimams žinios,
English: excellence in research and/or research management,
French: excellence dans la recherche et/ou la gestion de la recherche,
German: hervorragende Leistungen in Forschung und/oder Forschungsmanagement,
Spanish: su nivel de excelencia en las tareas de investigación y/o en las de gestión de la investigación,
Italian: eccellenza nella ricerca e/o nella gestione della ricerca,
Portuguese: excelência em investigação e/ou gestão da investigação,
Dutch: excellentie op het gebied van onderzoek en/of onderzoeksbeheer;
Danish: erfaring med rådgivning på europæisk eller internationalt plan
Swedish: Erfarenhet av forskning eller forskningsledning.
Finnish: tutkimukseen ja/tai tutkimuksen hallinnointiin liittyvä huippuosaaminen,
Greek: αριστεία στον τομέα της έρευνας ή/και της διαχείρισης της έρευνας,
Czech: vynikající výsledky ve výzkumu nebo v řízení výzkumu,
Slovak: poradenské skúsenosti na európskej alebo medzinárodnej úrovni,
Polish: wysokie umiejętności w zakresie badań lub zarządzania badaniami,
Hungarian: európai vagy nemzetközi szintű tanácsadói tapasztalat,
Slovenian: vidni dosežki pri raziskovanju in/ali vodenju raziskav,
Estonian: pädevus teadustöös ja/või teadustööde juhtimisel;
Latvian: izcili sasniegumi pētniecībā un/vai pētniecības vadībā,
Lithuanian: Europos arba tarptautinio lygmens konsultavimo patirtis,
English: advisory experience on a European or international level,
French: expérience dans des activités de conseil au niveau européen ou international,
German: Beratererfahrung auf europäischer oder internationaler Ebene,
Spanish: su experiencia en tareas de asesoramiento a nivel europeo o internacional,
Italian: esperienza nel campo della consulenza a livello europeo o internazionale,
Portuguese: experiência em matéria de consultoria a nível europeu ou internacional,
Dutch: ervaring met adviesverlening op Europees of internationaal niveau;
Swedish: Erfarenhet av rådgivning på europeisk eller internationell nivå.
Finnish: kokemus neuvonantotehtävistä eurooppalaiselta tai kansainväliseltä tasolta,
Greek: συμβουλευτική πείρα σε ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο,
Czech: zkušenost s poradenskými činnostmi na evropské nebo mezinárodní úrovni,
Polish: doświadczenie w doradztwie na poziomie europejskim lub międzynarodowym,
Slovenian: izkušnje pri svetovanju na evropski ali mednarodni ravni,
Estonian: nõustamisvilumus Euroopa või rahvusvahelisel tasandil;
Latvian: padomdošanas pieredze Eiropas vai starptautiskā mērogā,
English: balance among science and technology disciplines including persons with specific university-industry experience,
French: équilibre entre les disciplines scientifiques et technologiques grâce à la désignation de personnes qui présentent une expérience universitaire-industrielle spécifique,
German: ausgewogenes Verhältnis zwischen Wissenschafts- und Technologiedisziplinen durch die Ernennung von Personen mit spezifischer Hochschul-/Industrieerfahrung,
Spanish: su equilibrio entre disciplinas científicas y tecnológicas, incluida la experiencia específica en los ámbitos de la universidad y la industria conjuntamente,
Italian: equilibrio tra le discipline scientifiche e tecnologiche, con la nomina di persone che vantano un’esperienza universitaria/industriale specifica,
Portuguese: equilíbrio entre disciplinas científicas e tecnológicas, incluindo indivíduos com experiência específica do meio industrial ou académico,
Dutch: evenwicht tussen de wetenschappelijke en technologische disciplines inclusief de personen met specifieke universitaire-industriële ervaring;
Swedish: Balans mellan olika vetenskapliga och tekniska discipliner samt särskild erfarenhet av näringsliv och universitet.
Finnish: tieteen ja teknologian eri alojen tasapaino, mukaan lukien henkilöt, joilla on erityiskokemusta sekä korkeakouluista että yritysmaailmasta,
Greek: ισορροπία μεταξύ των επιστημονικών και τεχνολογικών κλάδων συμπεριλαμβάνοντας άτομα με ειδική πανεπιστημιακή-βιομηχανική πείρα,
Czech: vyváženost mezi vědeckými a technologickými disciplínami včetně jmenování osob se specifickou zkušeností v oblasti akademické i průmyslové,
Polish: równowaga między dyscyplinami naukowymi i technologicznymi, łącznie z osobami posiadającymi specjalistyczne doświadczenie uniwersytecko-przemysłowe,
Slovenian: ravnotežje med znanstvenimi in tehnološkimi vedami, doseženo z imenovanjem oseb s posebnimi univerzitetnimi izkušnjami in izkušnjami na področju industrije,
Estonian: tasakaal teadus- ja tehnoloogiaalaste distsipliinide vahel, sealhulgas teatav kogemus ülikooli ja tootmisettevõtte vahelise koostöö valdkonnas;
Latvian: līdzsvars starp zinātnes un tehniskajām disciplīnām, t. i., starp personām ar īpašu akadēmisko pieredzi un pieredzi rūpniecībā,