English: Where formalities are completed using public or private computer systems which also print out the declarations, the competent authorities may provide for direct authentication by those systems of the declarations thus produced, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the competent official.
French: Lorsque les formalités sont accomplies au moyen de systèmes informatisés publics ou privés procédant également à l'édition des déclarations, les autorités compétentes peuvent prévoir l'authentification directe, par ces systèmes, des déclarations ainsi éditées, en lieu et place de l'apposition manuelle ou mécanique du cachet du bureau de douane et de la signature du fonctionnaire compétent.
German: Werden für die Erfüllung der Förmlichkeiten öffentliche oder private Datenverarbeitungssysteme eingesetzt, die die Anmeldungen auch ausdrucken, so können die zuständigen Behörden zulassen, dass statt des manuellen oder mechanischen Anbringens eines Zollstempels und der Unterschrift des zuständigen Beamten die so erstellten Anmeldungen direkt durch diese Systeme bestätigt werden.
Spanish: Cuando los trámites se llevan a cabo mediante sistemas informatizados, públicos o privados, que también procesen las declaraciones, las autoridades competentes podrán prever la autenticación directa, mediante esos sistemas, de las declaraciones así procesadas, sustituyendo de esta forma la estampación manual o mecánica del sello de la aduana y la firma del funcionario competente..
Italian: Quando sono espletate le formalità mediante sistemi informatizzati pubblici o privati che permettono anche la stampa automatica delle dichiarazioni, le autorità competenti possono prevedere l'autenticazione diretta, da parte di tali sistemi, delle dichiarazioni così stampate, anziché l'apposizione manuale o meccanica del timbro dell'ufficio doganale e della firma del funzionario competente.
Portuguese: Caso as formalidades sejam cumpridas por meio de sistemas informáticos públicos ou privados que procedam igualmente à impressão de declarações, podem as autoridades competentes prever a autenticação directa por esses sistemas das declarações assim editadas, em substituição da aposição manual ou mecânica do carimbo da estância aduaneira e da assinatura do funcionário competente.
Dutch: Indien de formaliteiten met behulp van een openbaar of particulier systeem voor automatische gegevensverwerking worden vervuld dat tevens de aangiften opmaakt, kunnen de bevoegde autoriteiten bepalen dat de aldus opgemaakte aangiften rechtstreeks door dit systeem worden gewaarmerkt en niet door de handmatige of mechanische plaatsing van het stempel van het douanekantoor en van de handtekening van de bevoegde ambtenaar.
Danish: Benyttes der ved opfyldelsen af formaliteterne offentlige eller private edb-systemer, hvor angivelserne også trykkes på papir, kan de kompetente myndigheder tage højde for en direkte påtegning gennem disse systemer af de således trykte angivelser i stedet for den manuelle eller mekaniske anbringelse af toldstedets stempel og den kompetente tjenestemands underskrift.
Swedish: Om formaliteterna fullgörs med hjälp av offentliga eller privata databehandlingssystem som också skriver ut deklarationerna, får de behöriga myndigheterna föreskriva att deklarationer som skrivs ut på detta sätt ska bestyrkas direkt med hjälp av systemen i stället för genom manuellt eller mekaniskt anbringande av ett tullkontors stämpel och underskrift av behörig tjänsteman.
Finnish: Jos muodollisuudet suoritetaan käyttäen julkisia tai yksityisiä tietojenkäsittelyjärjestelmiä, joilla myös laaditaan ilmoitukset, toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tällä tavoin laadittujen ilmoitusten vahvistamiseen suoraan näillä järjestelmillä tullitoimipaikan käsin tai mekaanisesti painettavan leiman ja toimivaltaisen virkailijan allekirjoituksen sijasta.
Greek: Όταν για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων χρησιμοποιούνται δημόσια ή ιδιωτικά συστήματα πληροφορικής που διεκπεραιώνουν επίσης την έκδοση των δηλώσεων, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να προβλέπουν την απευθείας, από τα εν λόγω συστήματα, θεώρηση των δηλώσεων που εκδίδονται με τη μέθοδο αυτή, αντί να τίθεται με το χέρι ή με μηχανικό μέσο η σφραγίδα του τελωνείου και η υπογραφή του αρμόδιου υπάλληλου.
Czech: Jsou-li formality plněny prostřednictvím veřejných nebo soukromých počítačových systémů, které zároveň vyhotovují tranzitní prohlášení, mohou příslušné orgány stanovit jejich přímé ověřování těmito systémy namísto ručního či mechanického otisku razítka celního úřadu a podpisu příslušného úředníka.
Slovak: Ak sa na splnenie formalít použijú súkromné alebo verejné počítačové systémy s tým, že vyhlásenia aj editujú, príslušné orgány môžu ustanoviť priame potvrdzovanie takto vyhotovených vyhlásení prostredníctvom týchto systémov, a to namiesto manuálneho alebo mechanického opatrenia pečiatkou colného úradu a podpisom zodpovedného úradníka.
Polish: Jeżeli do wypełnienia formalności stosowane są publiczne bądź prywatne systemy przetwarzania danych, z których drukowane są także zgłoszenia, właściwe organy mogą przewidzieć bezpośrednie poświadczanie sporządzonych przez te systemy zgłoszeń w miejsce odręcznego lub mechanicznego odcisku pieczęci urzędu celnego i podpisu właściwego urzędnika.
Hungarian: Amennyiben az alakiságokat olyan köz- vagy magántulajdonú számítógépes rendszerek alkalmazásával teljesítik, amelyek ki is nyomtatják a nyilatkozatokat, az illetékes hatóságok engedélyezhetik az így elkészített nyilatkozatok adott rendszerek általi közvetlen hitelesítését a vámhivatal bélyegzőjének és az illetékes tisztviselő aláírásának kézi vagy mechanikus úton történő alkalmazása helyett.
Slovenian: Če se formalnosti opravijo z uporabo javnih ali zasebnih računalniških sistemov, ki omogočajo tudi izdajanje deklaracij, lahko pristojni organi določijo, da se tako izdane deklaracije namesto z ročnim ali mehanskim odtisom žiga carinskega urada in podpisom pristojnega uradnika overijo neposredno s temi sistemi.
Estonian: Kui formaalsused täidetakse avaliku või erasektori arvutisüsteemide abil, millega trükitakse välja ka deklaratsioone, võib pädev asutus sellise süsteemi abil esitatud deklaratsioonide ehtsust kinnitada automaatselt, tolliasutuse käsitsi või mehaaniliselt löödud templi ja pädeva ametniku allkirja asemel.
Latvian: Ja formalitātes kārto, izmantojot publiskās vai privātās datu apstrādes sistēmas, kas arī izdrukā deklarācijas, kompetentās iestādes var paredzēt, ka datu apstrādes sistēmas tieši autentificē šādi izdrukātas deklarācijas tā vietā, lai manuāli vai mehāniski uzliktu muitas iestādes zīmogu un kompetentās amatpersonas parakstu.
Lithuanian: Jeigu formalumai atliekami naudojantis valstybės arba privačiomis kompiuterizuotomis sistemomis, kurių priemonėmis taip pat išspausdinamos ir deklaracijos, kompetentinga institucija gali nustatyti, kad taip pateiktos deklaracijos būtų tiesiogiai patvirtintos šių sistemų priemonėmis, vietoj ranka ar mechaniniu būdu uždėto muitinės įstaigos antspaudo ir kompetentingo pareigūno parašo.