English: The joint-ownership companies promised to sell the shares to the Bank (and the Bank promised to buy them) for a total price of FRF 124861905 (about EUR 19 million) at the end of the vessel’s operating phase.
French: Par promesses croisées, les sociétés quirataires s’engageaient à vendre à la Banque (et la Banque à acheter) leurs quirats au prix total de 124861905 FRF (soit environ 19 millions d’EUR) au terme de la phase d’exploitation du navire.
German: Die Miteigentümergesellschaften verpflichteten sich über gegenseitige Versprechen, ihre Schiffsanteile bei Ablauf der Betriebsphase des Schiffs zum Gesamtpreis von 124861905 FRF (entsprechend ca. 19 Mio. EUR) an die Bank zu verkaufen (die sich zum Kauf verpflichtete).
Spanish: Mediante promesas cruzadas, las empresas copropietarias se comprometían a vender al Banco (y el Banco a comprar) sus participaciones al precio total de 124861905 FRF (es decir, unos 19 millones EUR) al término de la fase de explotación del barco.
Italian: Come promessesi reciprocamente, le società comproprietarie si impegnavano a vendere alla Banca (e la Banca ad acquistare) i propri carati al prezzo totale di 124861905 FRF (ossia circa 19 Mio EUR) al termine della fase di gestione della nave.
Portuguese: Através de promessas cruzadas, as sociedades investidoras comprometiam-se a vender ao Banco (e o Banco a comprar) os seus títulos ao preço total de 124861905 francos franceses (cerca de 19 milhões de EUR) no final da fase de exploração do navio.
Dutch: Middels wederzijdse overeenkomsten hebben de mederedervennootschappen zich verplicht de scheepsaandelen aan het einde van de exploitatiefase voor een totaalbedrag van 124861905 FRF (ongeveer 19 miljoen EUR) aan de Bank te verkopen (en de Bank heeft zich verplicht de aandelen voor dit bedrag te kopen).
Danish: Anpartshaverselskaberne havde ved gensidig overenskomst forpligtet sig til at sælge deres anparter til Banken (og Banken til at købe dem) til en samlet pris på 124861905 FRF (ca. 19 mio. EUR) ved driftsperiodens ophør.
Swedish: Genom korsvisa åtaganden förband sig bolagen att till Banken sälja (och Banken att köpa) sina andelar till ett totalt pris av 124861905 FRF (motsvarande cirka 19 miljoner EUR) efter det att fartygets driftsfas avslutats.
Finnish: Osakkuusyhtiöt sitoutuivat myymään osuutensa pankille (ja pankki sitoutui vastavuoroisesti ostamaan kyseiset osuudet) 124861905 Ranskan frangin (noin 19 miljoonan euron) kokonaishintaan aluksen toimintavaiheen päätyttyä.
Greek: Με εκατέρωθεν προσύμφωνα, οι συνιδιοκτήτριες εταιρείες δεσμεύονταν να πουλήσουν στην Τράπεζα (και η Τράπεζα δεσμευόταν να αγοράσει) τα μερίδιά τους στη συνολική τιμή των 124861905 FRF (δηλαδή περίπου 19 εκατ. ευρώ) στο τέλος της περιόδου εκμετάλλευσης του πλοίου.
Czech: Vzájemnými přísliby se podílnické společnosti zavázaly, že Bance své podíly prodají (a Banka se zavázala, že je koupí) za celkovou cenu 124861905 FRF (tedy přibližně 19 milionů EUR) na konci období provozování lodi.
Slovak: Prostredníctvom vzájomných prísľubov sa podielnické spoločnosti zaviazali, že po ukončení fázy prevádzky lode predajú svoje podiely Banke (a Banka sa zaviazala, že ich odkúpi), a to za celkovú cenu 124861905 FRF (čiže asi 19 miliónov EUR).
Polish: Za pośrednictwem promes krzyżowych spółki współudziałowe zobowiązywały się do sprzedaży Bankowi swoich udziałów (a Bank do ich kupna) w łącznej cenie 124861905 FRF (czyli około 19 milionów EUR) po zakończeniu etapu eksploatacji statku.
Hungarian: Kölcsönös ígéretek alapján a hajórészvényes társaságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy eladják a Banknak (a Bank pedig arra, hogy megveszi) a hajórészvényeket összesen 124861905 FRF (azaz körülbelül 19 millió EUR) áron a hajó üzemeltetési fázisának végén.
Slovenian: Solastniške družbe so se medsebojno zavezale ob koncu obratovanja ladje banki prodati svoje solastniške deleže (in banka se jih je zavezala kupiti) v skupnem znesku 124861905 FRF (oziroma okoli 19 milijonov EUR).
Estonian: Kaasomanikest äriühingud kohustusid vastastikuste kokkulepetega müüma laeva opereerimisetapi lõppedes oma laevaosakud Pangale (ja Pank kohustus need ostma) koguhinnaga 124861905 Prantsuse franki (ehk ligikaudu 19 miljonit eurot).
Latvian: Ar savstarpējiem solījumiem kopīpašuma sabiedrības uzņēmās saistības pārdot Bankai (un Banka uzņēmās saistības nopirkt) kopīpašuma daļas par kopējo cenu FRF 124861905 (jeb apmēram 19 miljoni euro), kad būs beigusies kuģa ekspluatācijas stadija.
Lithuanian: Laivo bendrasavininkės abipusiais pažadais įsipareigojo pasibaigus laivo eksploatavimo etapui parduoti Bankui (o Bankas – pirkti) savo akcijas už 124861905 FRF (arba maždaug 19 mln. EUR).