English: A service contract in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities [9] and its implementing rules defined in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [10] should be in place before 30 September 2008.
French: Conformément au règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes du 25 juin 2002 [9] et à ses modalités d’exécution établies dans le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission [10], un contrat de services sera établi avant le 30 septembre 2008.
German: Ein Dienstleistungsauftrag gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften [9] und ihrer Durchführungsvorschriften gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission [10] sollte bis zum 30. September 2008 vorliegen.
Danish: En aftale om tjenesteydelser i henhold til finansforordningen, dvs. Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [9], og gennemførelsesbestemmelserne hertil som fastlagt i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 [10] indgås inden den 30. september 2008.
Swedish: Ett avtal om tjänster i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [9] och dess tillämpningsföreskrifter enligt kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 [10] ska ingås senast den 30 september 2008.
Finnish: Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [9] ja sen soveltamissääntöjen, jotka vahvistetaan komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 [10], mukainen palvelujen hankintaa koskeva sopimus olisi oltava tehtynä ennen 30 päivää syyskuuta 2008.
Greek: Μια σύμβαση παροχής υπηρεσιών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [9] και με τους κανόνες εφαρμογής του όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής [10] πρέπει να έχει συναφθεί το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Zakázka na služby v souladu s nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [9] a jeho prováděcími pravidly stanovenými v nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 [10] by měla být uzavřena do 30. září 2008.
Slovak: Zmluva o poskytovaní služieb v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [9], a jej vykonávacie pravidlá uvedené v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 [10] by sa mali začať uplatňovať k 30. septembru 2008.
Hungarian: Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel [9] és annak a 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletben meghatározott végrehajtási szabályaival [10] összhangban álló szolgáltatási szerződést 2008. szeptember 30. előtt megkötik.
Slovenian: Pogodba o izvajanju storitve v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [9], in njenimi izvedbenimi pravili iz Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 [10] mora biti sklenjena pred 30. septembrom 2008.
Estonian: [10]Brüssel, 4. juuli 2008
Lithuanian: Paslaugų pirkimo sutartis pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinį reglamentą (Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002), taikomą Bendrijų bendrajam biudžetui [9], ir jo taikymo taisykles, nustatytas Komisijos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 [10], turi būti parengta iki 2008 m. rugsėjo 30 d.