English: Even after its conversion into a State Enterprise the staff of Tieliikelaitos remained governed by the State Pension Act No 280 of 20 May 1966, which implies that the State Enterprise had to pay the state employer’s pension contribution, which is higher than the employer’s pension contribution in the private sector.
French: Même après sa conversion en entreprise d'État, le personnel de Tieliikelaitos est demeuré soumis à la loi sur l'assurance retraite de l'État no 280 du 20 mai 1966, qui stipule que les entreprises publiques doivent payer la contribution au régime de pension des agents de l'État, qui est supérieure à celle des employés du secteur privé.
German: Auch nach der Umwandlung von Tieliikelaitos in ein staatliches Unternehmen gilt für das Personal das Pensionsgesetz Nr. 280 vom 20. Mai 1966, was bedeutet, dass das staatliche Unternehmen den für staatliche Arbeitgeber geltenden Versorgungsbeitrag entrichten musste, der höher ist als der Arbeitgeberbeitrag im privaten Sektor.
Spanish: Aun después de la conversión de Tieliikelaitos en empresa estatal, su personal siguió sujeto a la Ley de pensiones del Estado no 280 de 20 de mayo de 1966, lo cual significa que la empresa estatal debía pagar la cotización al régimen de pensiones que corresponde al empleador estatal, más elevada que la cotización al régimen de pensiones del empleador del sector privado.
Italian: Anche dopo la sua trasformazione in impresa statale, il suo personale è rimasto soggetto alla legge sulle pensioni di Stato n. 280 del 20 maggio 1966, che obbliga le imprese statali a pagare ai dipendenti contributi pensionistici più elevati di quelli del settore privato.
Portuguese: Mesmo após a sua conversão em empresa pública, o pessoal da Tieliikelaitos continuou a ser regido pela Lei das Pensões do Estado n.o 280 de 20 de Maio de 1966, o que implica que a empresa pública teve de pagar a contribuição do empregador para a pensão do Estado, a qual é mais elevada que a contribuição do empregador para o regime de pensões no sector privado.
Dutch: Zelfs na de omvorming van Tieliikelaitos tot staatsonderneming viel het personeel nog steeds onder de Staatspensioenwet nr. 280 van 20 mei 1966, wat betekent dat de staatsonderneming de pensioenbijdrage van de werkgever moest betalen, die hoger is dan de pensioenbijdrage in de privésector.
Danish: Selv efter omdannelsen til et statsforetagende forblev Tieliikelaitos' personale omfattet af lov nr. 280 af 20. maj 1966 om statspension, hvilket betyder, at statsforetagendet som statslig arbejdsgiver måtte indbetale pensionsbidrag, og satsen for disse bidrag er højere end den sats, som private arbejdsgivere indbetaler pensionsbidrag efter.
Swedish: Även efter det att Vägaffärsverket omvandlades till ett affärsverk omfattades personalen av lag 280 om statens pensioner av den 20 maj 1966, som innebär att de pensionsavgifter som affärsverk måste betala för statligt anställda är högre än arbetsgivarnas pensionsavgifter i den privata sektorn.
Finnish: Tieliikelaitoksen henkilökunta pysyi liikelaitokseksi muuttumisen jälkeenkin valtion eläkelain 20.5.1966/280 piirissä, minkä vuoksi Tieliikelaitoksen täytyi maksaa valtiotyönantajan eläkemaksua, joka on korkeampi kuin yksityissektorin työnantajan eläkemaksu.
Greek: Ακόμη και μετά τη μετατροπή της σε κρατική επιχείρηση, το προσωπικό της Tieliikelaitos συνέχισε να υπάγεται στον νόμο περί συντάξεων του Δημοσίου αριθ. 280 της 20ής Μαΐου 1966, ο οποίος προβλέπει ότι οι κρατικές επιχειρήσεις οφείλουν να καταβάλλουν τη συνταξιοδοτική εισφορά εργοδότη του Δημοσίου, η οποία είναι μεγαλύτερη από τις συνταξιοδοτικές εισφορές των εργοδοτών στον ιδιωτικό τομέα.
Czech: I po jeho přeměně na státní podnik se na zaměstnance podniku Tieliikelaitos i nadále vztahoval zákon o státním důchodu č. 280 z dne 20. května 1966, což znamená, že státní podnik musel vyplácet důchodové příspěvky státního zaměstnavatele, které jsou vyšší než důchodové příspěvky zaměstnavatele v soukromém odvětví.
Slovak: Na pracovníkov Tieliikelaitosu sa aj po jeho premene na štátny podnik naďalej vzťahoval zákon o štátnom dôchodkovom zabezpečení č. 280 z 20. mája 1966, z ktorého vyplýva, že štátny podnik musel zaplatiť na štátneho zamestnanca príspevok do dôchodkového fondu, ktorý je vyšší ako príspevok do dôchodkového fondu na zamestnanca v súkromnom sektore.
Polish: Nawet po przekształceniu Tieliikelaitosu w przedsiębiorstwo państwowe, pracownicy Tieliikelaitosu nadal podlegali pod ustawę o emeryturach państwowych nr 280 z dnia 20 maja 1966 r., z której wynika, że przedsiębiorstwo państwowe musi płacić państwową pracowniczą składkę emerytalną, która jest wyższa od pracowniczej składki emerytalnej w sektorze prywatnym.
Hungarian: A Tieliikelaitos személyzetére még annak állami vállalkozássá alakítását követően is az állami nyugdíjról szóló, 1966. május 20-i 280. törvény vonatkozott, melynek értelmében az állami vállalkozásnak kell az állami alkalmazottak nyugdíjjárulékát fizetnie, ami magasabb a munkáltató által a magánszektorban fizetett nyugdíjjáruléknál.
Slovenian: Tudi po preoblikovanju v državno podjetje je osebje podjetja Tieliikelaitos še naprej urejal Zakon o državnih pokojninah št. 280 z dne 20. maja 1966, ki določa, da mora državno podjetje za državnega delodajalca plačati pokojninski prispevek, ki je višji od pokojninskega prispevka, ki ga mora plačati delodajalec v zasebnem sektorju.
Estonian: Isegi pärast Tieliikelaitose ümberkujundamist riigiettevõtteks jäid tema töötajad 20. mai 1966. aasta riigipensionide seaduse nr 280 kohaldamisalasse, mis tähendab, et riigiettevõte pidi pensionifondi tegema riikliku tööandja sissemakseid, mis on suuremad kui erasektori tööandja sissemaksed.
Latvian: Pat pēc Tieliikelaitos pārejas valsts uzņēmuma statusā uz tā darbiniekiem joprojām attiecās 1966. gada 20. maija Valsts pensiju likums Nr. 280, kas nozīmē, ka valsts uzņēmumam jāmaksā valsts darba devēja pensiju iemaksas, kas ir augstākas nekā darba devēja pensiju iemaksas privātajā sektorā.
Lithuanian: NET įmonei tapus valstybės įmone, Tieliikelaitos darbuotojams ir toliau buvo taikomas 1966 m. gegužės 20 d. Valstybinių pensijų įstatymas, kuriame nustatyta, kad valstybės įmonė privalo mokėti valstybinio sektoriaus darbdavio pensijų įmokas, kurios yra didesnės už privataus sektoriaus darbdavių mokamas pensijų įmokas.