FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In their view, the subsidies aim at preserving a technology whose economic viability is doubtful, and which could be financed by other means such as encryption and customer fees.
French: L’objectif des subventions est d’obtenir une technologie dont la rentabilité est douteuse et qui peut être financée par d’autres moyens tels que le cryptage ou la perception de redevances d’utilisation.
German: Ziel der Subventionen sei der Erhalt einer Technologie, deren Rentabilität fragwürdig sei und die mit anderen Mitteln wie Verschlüsselung oder Nutzungsgebühren finanziert werden könne.
Spanish: El objetivo de las subvenciones sería mantener una tecnología cuya rentabilidad sería cuestionable y que podría financiarse por otros medios como la codificación o los cánones de utilización.
Portuguese: As subvenções teriam como objectivo a manutenção de uma tecnologia de rentabilidade duvidosa, e que poderia ser financiada por outros meios, como a encriptação ou taxas de utilização.
Dutch: De subsidiëring zou gericht zijn op het behoud van een technologie die twijfelachtige rendabiliteitscijfers laat zien en met andere middelen, zoals codering of gebruiksrechten, kan worden gefinancierd.
Danish: Formålet med støtten var at tilvejebringe en teknologi, hvis rentabilitet var tvivlsom, og som kunne finansieres ved hjælp af andre midler, f.eks. ved kodning af programmer eller opkrævning af afgifter hos kunderne.
Greek: Στόχος των επιχορηγήσεων είναι η διατήρηση μιας τεχνολογίας αμφιλεγόμενης βιωσιμότητας, η οποία θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί με άλλους τρόπους, όπως η κωδικοποίηση ή η είσπραξη τελών δικαιώματος χρήσης.
Czech: Cílem dotací bylo zachování technologie, jejíž návratnost byla pochybná a která mohla být financována jinými prostředky, např. kódováním programů nebo účtováním poplatků za užívání.
Slovak: Cieľom dotácie je zachovanie určitej technológie, ktorej výnosnosť je otázna a ktorá by sa dala financovať inými prostriedkami ako kódovaním alebo užívateľskými poplatkami.
Polish: Celem subwencji jest utrzymanie technologii, której rentowność jest wątpliwa, i która mogłaby być finansowana przy pomocy innych środków, takich jak kodowanie lub opłaty za korzystanie.
Hungarian: A szubvenciók célja szerintük olyan technológia megszerzése, amelynek jövedelmezősége kétséges, és amely más eszközökkel – például kódolással vagy használati díjakkal – finanszírozható lenne.
Slovenian: Družba je menila, da so bile subvencije namenjene ohranitvi tehnologije, katere gospodarska upravičenost je bila dvomljiva ter ki bi jo lahko financirali z drugimi sredstvi, kot so kodiranje in pristojbine uporabnikov.
Latvian: Tās skatījumā subsīdijas paredzētas, lai saglabātu tehnoloģiju, kuras ekonomiskā dzīvotspēja ir apšaubāma un kuru varētu finansēt no citiem līdzekļiem, kā kodēšana un klientu maksa.
English: Similarly to ANGA, they consider that the measure would also reinforce the position of Deutsche Telekom in the broadband market.
French: Tout comme ANGA, ish estime que la mesure renforcera également la position de Deutsche Telekom sur le marché de la large bande.
German: Die ish ist ähnlich wie die ANGA der Auffassung, dass die Maßnahme auch die Stellung der Deutschen Telekom auf dem Breitbandmarkt stärken werde.
Spanish: Como ANGA, ish opina que la medida reforzaría también la posición de Deutsche Telekom en el mercado de banda ancha.
Portuguese: A ish advoga, tal como a ANGA, que a medida reforçará também a posição da Deutsche Telekom no mercado de banda larga.
Dutch: Ish deelt de mening van ANGA dat de maatregel tevens de positie van Deutsche Telekom op de breedbandmarkt zal versterken.
Danish: I lighed med ANGA fandt ish, at foranstaltningen også ville styrke Deutsche Telekoms position på bredbåndsmarkedet.
Greek: Η ish, όπως και η ANGA, εκφράζει την άποψη ότι το μέτρο θα ενισχύσει επίσης τη θέση της Deutsche Telekom στην ευρυζωνική αγορά.
Czech: Obdobně jako ANGA se společnost ish domnívá, že opatření posílí také postavení společnosti Deutsche Telekom na trhu s širokopásmovým přístupem.
Slovak: Spoločnosť ish zastáva podobný názor ako ANGA, že opatrenie posilní postavenie Deutsche Telekom na širokopásmovom trhu.
Polish: Przedsiębiorstwo ish podobnie jak ANGA uważa, że przedmiotowy środek wzmocni pozycję Deutsche Telekom na rynku szerokopasmowym.
Hungarian: Az ANGA-hoz hasonlóan az ish azon a véleményen van, hogy az intézkedés a Deutsche Telekom helyzetét is erősíti a szélessávú piacon.
Slovenian: Podobno kot ANGA je tudi ish menil, da bi ukrep okrepil položaj družbe Deutsche Telekom na širokopasovnem trgu.
Latvian: Līdzīgi ANGA tas uzskata, ka pasākums arī nostiprinās Deutsche Telekom pozīcijas platjoslas tirgū.
English: ESOA (European Satellite Operators Association) also generally supports the views expressed by the Commission in the opening decision.
French: L'European Satellite Operators Association a aussi largement souscrit au point de vue défendu par la Commission dans la décision d’ouverture.
German: Die European Satellite Operators Association schließt sich dem in der Eröffnungsentscheidung von der Kommission dargelegten Standpunkt ebenfalls weitgehend an.
Spanish: La European Satellite Operators Association apoyaba también ampliamente los puntos de vista expresados por la Comisión en la decisión de incoación del procedimiento.
Italian: Anche la European Satellite Operators Association (ESOA) condivide ampiamente la posizione della Commissione espressa nella decisione sull'avvio della procedura d'esame.
Portuguese: A European Satellite Operators Association (ESOA) concorda também, em grande medida, com a posição apresentada pela Comissão na decisão de início do procedimento.
Dutch: De European Satellite Operators Association (ESOA) is het eveneens in grote lijnen eens met het standpunt dat de Commissie inneemt in het besluit tot opening van de procedure.
Danish: European Satellite Operators Association (ESOA) var stort set også enig i Kommissionens synspunkt.
Swedish: ESOA stöder också i stor utsträckning de synpunkter som kommissionen framför i beslutet om att inleda ett förfarande.
Finnish: Euroopan satelliittioperaattoriliitto ESEO yhtyy suurelta osin menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä esitettyyn komission kantaan.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση των Φορέων Εκμετάλλευσης Δορυφόρων (ESOA) επίσης συντάσσεται σε μεγάλο βαθμό με τη θέση που εκφράζει η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Evropská asociace provozovatelů družic rovněž obecně podporuje stanovisko Komise vyjádřené v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Asociácia európskych satelitných operátorov (European Satellite Operators Association – ďalej len „ESOA“) sa rovnako v širokej miere pridáva k stanovisku Komisie v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Europejskie Zrzeszenie Operatorów Satelitarnych (European Satellite Operators Association, zwane dalej „ESOA”) również w znacznym stopniu podzieliło stanowisko Komisji zawarte w jej decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A European Satellite Operators Association szintén messzemenően csatlakozik a Bizottságnak a vizsgálat megindításáról szóló határozatban kifejtett álláspontjához.
Slovenian: Evropsko združenje satelitskih operaterjev (ESOA) je na splošno prav tako podprlo stališča, ki jih je izrazila Komisija v odločitvi o sprožitvi postopka.
Estonian: Euroopa Satelliidioperaatorite Ühendus ESOA ühineb samuti suures osas menetluse algatamise otsuses esitatud komisjoni seisukohaga.
Latvian: Arī ESOA (Eiropas Pavadoņu operatoru apvienība) kopumā atbalstīja Komisijas lēmumā par procedūras uzsākšanu pausto viedokli.
Lithuanian: European Satellite Operators Association taip pat iš esmės pritaria sprendime pradėti procedūrą Komisijos išdėstytai pozicijai.
English: They consider that LfM’s financial assistance distorts competition between the different transmission platforms.
French: L’ESOA pense que l’aide du LfM engendre une distorsion de la concurrence entre les différentes plates-formes de transmission.
German: Die ESOA ist der Auffassung, dass die Förderung der LfM zu einer Verfälschung des Wettbewerbs zwischen den verschiedenen Übertragungsplattformen führt.
Spanish: La ESOA considera que la ayuda de LfM origina un falseamiento de la competencia entre las distintas plataformas de transmisión.
Portuguese: A ESOA considera que o apoio da LfM dá origem a uma distorção da concorrência entre as diferentes plataformas de transmissão.
Dutch: ESOA is van mening dat de steun van de MI tot vervalsing van de concurrentie tussen de verschillende transmissieplatforms leidt.
Danish: ESOA fandt, at mediemyndighedens støtte ville resultere i konkurrencefordrejning mellem de forskellige transmissionsplatforme.
Swedish: ESOA anser att stödet från LfM leder till en snedvridning av konkurrensen mellan olika överföringsplattformar.
Finnish: ESEO katsoo, että LfM:n myöntämä rahoitus vääristää eri lähetysjärjestelmien välistä kilpailua.
Greek: Η ESOA είναι της άποψης ότι η ενίσχυση της LfM προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων συστημάτων μετάδοσης.
Czech: ESOA zastává názor, že podpora poskytnutá LfM vede k narušení hospodářské soutěže mezi různými platformami přenosu.
Slovak: Podľa názoru ESOA vedie pomoc LfM k narušeniu hospodárskej súťaže medzi rôznymi prenosovými platformami.
Polish: Europejskie Zrzeszenie ESOA jest zdania, że udzielanie wsparcia przez LfM prowadzi do zakłócenia konkurencji między różnymi platformami nadawania.
Hungarian: Az ESOA úgy véli, hogy az LfM-támogatás a különféle átviteli platformok közötti verseny torzulásához vezet.
Slovenian: Menilo je, da je finančna pomoč LfM izkrivila konkurenco med različnimi platformami prenosa.
Estonian: ESOA leiab, et LfMi abi kahjustab eri edastuskanalite vahelist konkurentsi.
Latvian: Tā pauda uzskatu, ka LfM finansiālā palīdzība kropļo konkurenci dažādu pārraides platformu starpā.
Lithuanian: ESOA mano, kad LfM teikiama parama iškraipys įvairių transliavimo platformų konkurenciją.
English: They consider that the support of terrestrial transmission contributes to the foreclosure of other forms of transmission from the market.
French: L’encouragement de la transmission par voie terrestre contribue à isoler les autres voies de transmission du marché.
German: Die Förderung der Terrestrik trage zur Abschottung anderer Übertragungswege vom Markt bei.
Spanish: El apoyo a la transmisión terrestre contribuye a la exclusión del mercado de otras formas de transmisión.
Italian: La promozione della trasmissione terrestre contribuisce alla scomparsa delle altre forme di trasmissione dal mercato.
Portuguese: O apoio à plataforma terrestre contribuiria para fechar o mercado a outros meios de transmissão.
Dutch: Steun voor het terrestrische segment draagt volgens ESOA bij tot marktafscherming ten opzichte van andere transmissievormen.
Danish: Støtte til jordbaseret radio- og tv-spredning bidrager til at fjerne andre transmissionsplatforme fra markedet.
Swedish: Stödet till marknätet leder till en utestängning av andra överföringssätt från marknaden.
Finnish: Maanpäällisten lähetysten rahoitus vaikuttaisi muiden lähetysjärjestelmien sulkemiseen markkinoilta.
Greek: Η ενίσχυση της επίγειας μετάδοσης συμβάλλει στον αποκλεισμό από την αγορά άλλων τρόπων μετάδοσης.
Czech: Podpora pozemního vysílání přispívá k vyloučení jiných způsobů přenosu z trhu.
Slovak: Podporovanie terestriálneho prenosu prispieva k odrezaniu iných prenosových ciest od trhu.
Polish: Wspieranie nadawania naziemnego prowadzi do wyeliminowania z rynku innych dróg nadawania.
Hungarian: A földfelszíni műsorszórás támogatása hozzájárul ahhoz, hogy más műsorterjesztési módok kiszorulnak a piacról.
Slovenian: Trdilo je, da je podpora prizemnemu prenosu prispevala k izključevanju drugih oblik prenosa s trga.
Estonian: Maapealse digitaaltelevisiooni toetamine aitab turult välja tõrjuda muud edastuskanalid.
Latvian: Tā bilda, ka atbalsts zemes pārraidei veicina citu pārraides veidu norobežošanu no tirgus.
Lithuanian: Antžeminio transliavimo skatinimas prisideda prie to, kad susilpninamos kitų transliavimo platformų rinkos pozicijos.
English: V. COMMENTS FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
French: V. COMMENTAIRES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE
German: V. STELLUNGNAHME DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Spanish: V. COMENTARIOS DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Italian: V. OSSERVAZIONI DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA
Portuguese: V. PARECER DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
Dutch: V. STANDPUNT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
Danish: V. FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS BEMÆRKNINGER
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
Finnish: V SAKSAN LIITTOTASAVALLAN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: V. STANOVISKO SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO
Slovak: V. PRIPOMIENKY SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO
Polish: V. UWAGI REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC
Hungarian: V. A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ÁLLÁSFOGLALÁSA
Slovenian: V. PRIPOMBE ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE
Estonian: V. SAKSAMAA LIITVABARIIGI MÄRKUSED
Latvian: V. VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS APSVĒRUMI
Lithuanian: V. VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS PASTABOS
English: Germany considers that the measure does not constitute State aid.
French: L’Allemagne ne considère pas la mesure comme une aide d’État.
German: Deutschland ist nicht der Auffassung, dass es sich bei der Maßnahme um eine staatliche Beihilfe handelt.
Spanish: Alemania no considera que la ayuda constituya ayuda estatal.
Portuguese: Para a Alemanha, a medida em apreço não constitui um auxílio estatal.
Dutch: Volgens Duitsland houdt de steunregeling geen staatssteun in.
Danish: Tyskland mener ikke, at foranstaltningen indebærer statsstøtte.
Swedish: Tyskland anser inte att åtgärden är ett statligt stöd.
Finnish: Saksa ei katso toimenpiteen olevan valtiontukea.
Greek: Η Γερμανία δεν θεωρεί ότι το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Německo se nedomnívá, že opatření podpory představuje státní podporu.
Slovak: Nemecko sa nedomnieva, že opatrenie predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Niemcy nie podzielają opinii, że przedmiotowy środek stanowi pomoc państwa.
Hungarian: Németország nem ért egyet azzal, hogy az intézkedés esetében állami támogatásról van szó.
Slovenian: Nemčija meni, da ukrep ne pomeni državne pomoči.
Estonian: Saksamaa ei arva, et meetme puhul oleks tegemist riigiabiga.
Latvian: Vācija uzskata, ka šis pasākums nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Vokietija nemano, kad ši priemonė laikytina valstybės pagalba.
English: Moreover, it takes the view that even if aid was found to be present, it would be compatible with the common market.
French: Elle estime, en outre, que même si elle devait contenir des éléments d’aide, la mesure est compatible avec le marché commun.
German: Es ist ferner der Ansicht, dass die Maßnahme, selbst wenn sie Beihilfeelemente aufweisen sollte, mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: Considera más bien que aunque incluyera elementos de ayuda, sería compatible con el mercado común.
Portuguese: Além disso, a Alemanha considera que, mesmo que contenha elementos característicos de um auxílio, a medida é compatível com o mercado comum.
Dutch: Bovendien is Duitsland van mening dat de maatregel, zelfs al komen er steunelementen aan het licht, verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Tyskland mener endvidere, at foranstaltningen er forenelig med fællesmarkedet, selv om den omfatter støtteelementer.
Swedish: De anser vidare att åtgärden, även om det skulle uppvisa stödinslag, är förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Vaikka toimenpiteeseen sisältyisi tukiosia, se soveltuisi Saksan mielestä yhteismarkkinoille.
Greek: Επίσης, κρίνει ότι το μέτρο είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά, ακόμη και αν περιέχει στοιχεία ενίσχυσης.
Czech: Dále zastává názor, že opatření, i kdyby vykazovalo prvky podpory, je slučitelné se společným trhem.
Slovak: Podľa jeho názoru je opatrenie, aj keby vykazovalo prvky pomoci, zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Ponadto są zdania, że jest on zgodny ze wspólnym rynkiem, nawet gdyby wykazywał elementy pomocy.
Hungarian: Továbbá úgy véli, hogy az intézkedés, még akkor is, ha állítólag tartalmaz támogatási elemeket, a közös piaccal összeegyeztethető.
Slovenian: Poleg tega pa zavzema stališče, da bi bila ob ugotovitvi navzočnosti pomoči ta združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Peale selle leiab Saksamaa, et meede on ühisturuga kokkusobiv, isegi kui see peaks sisaldama abi elemente.
Latvian: Turklāt tā pauž viedokli, ka atbalsts, ja tas tiktu konstatēts, būtu saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Be to, ji mano, kad priemonė, net jei joje ir pastebima pagalbos elementų, yra suderinama su bendrąja rinka.
English: Furthermore, in their opinion, the Commission is not entitled to assess in the place of the authorities of the Member States whether other measures might have been more appropriate.
French: Selon elle, la Commission n’est pas compétente pour évaluer en lieu et place des autorités de l’État membre si d’autres mesures sont plus appropriées.
German: Ihrer Ansicht nach ist die Kommission nicht befugt, statt der Behörden des Mitgliedstaates zu beurteilen, ob andere Maßnahmen besser geeignet gewesen wären.
Spanish: En su opinión, la Comisión no está facultada para juzgar, en vez de las autoridades de los Estados miembros, si otras medidas podrían haber sido más adecuadas.
Italian: Essa è dell'avviso che la Commissione non sia autorizzata a giudicare, al posto delle autorità dello Stato membro, se altre misure sarebbero state più idonee.
Portuguese: Na perspectiva da Alemanha, a Comissão não dispõe de competências que lhe permitam avaliar, no lugar das autoridades do Estado-Membro, se existiriam outras medidas mais adequadas.
Dutch: De Commissie is volgens Duitsland niet bevoegd om in plaats van de overheden van een lidstaat uit te maken of andere maatregelen wellicht beter geschikt zijn om het vooropgestelde doel te bereiken.
Danish: Efter tysk opfattelse er det ikke Kommissionen, men medlemsstaternes myndigheder, der har beføjelse til at vurdere, om andre foranstaltninger vil være mere velegnede.
Swedish: Enligt Tyskland har kommissionen inte befogenheter att i stället för medlemsstatens myndigheter bedöma om andra åtgärder vore lämpligare.
Finnish: Sen mukaan komissiolla ei ole valtuuksia arvioida jäsenvaltion viranomaisten sijasta, olisivatko toiset toimenpiteet olleet tarkoituksenmukaisempia.
Greek: Κατά την άποψή της, η Επιτροπή δεν είναι εξουσιοδοτημένη να κρίνει στη θέση των αρχών του κράτους μέλους κατά πόσον άλλα μέτρα θα ήταν προτιμότερα.
Czech: Podle jeho názoru Komise není oprávněna namísto orgánů členského státu posuzovat, zda by jiná opatření byla vhodnější.
Polish: Zdaniem Niemiec Komisja nie posiada uprawnień do oceniania w imieniu władz państwa członkowskiego, czy inne środki nadawałyby się lepiej do tego celu.
Hungarian: Nézetük szerint a Bizottságnak nincs joga arra, hogy a tagállamok hatóságai helyett eldöntsék, más intézkedések jobban megfelelnének-e.
Slovenian: Poleg tega meni, da Komisija nima pravice namesto organov držav članic ocenjevati, ali bi bili morebiti drugi ukrepi ustreznejši.
Estonian: Saksamaa sõnul ei ole komisjonil volitusi hinnata liikmesriigi ametiasutuste asemel, kas muud meetmed oleksid olnud sobivamad.
Latvian: Pie tam tās skatījumā Komisija nav tiesīga dalībvalstu iestāžu vietā vērtēt, vai citi pasākumi būtu bijuši vairāk piemēroti.
Lithuanian: Jos nuomone, Komisija nėra įgaliota spręsti už valstybės narės valdžios institucijas, ar kitos priemonės būtų tinkamesnės.
English: They also consider that the requirement of technology neutrality is not a suitable criterion to assess the compatibility of aid measures in the field of digital television.
French: Selon l’Allemagne, la neutralité technologique n’est pas un critère approprié pour évaluer la compatibilité des mesures d’aide dans le domaine de la télévision numérique.
German: Deutschland hält die Anforderung der Technologieneutralität nicht für ein geeignetes Kriterium zur Beurteilung der Vereinbarkeit von Beihilfemaßnahmen im Bereich des Digitalfernsehens.
Spanish: Considera Alemania también que el requisito de neutralidad tecnológica no es un criterio apropiado para evaluar la compatibilidad de las medidas de ayuda en el ámbito de la televisión digital.
Portuguese: Para a Alemanha, a exigência de neutralidade tecnológica não constitui um critério adequado de avaliação da compatibilidade das medidas de auxílio, no domínio da televisão digital.
Dutch: Duitsland beschouwt het criterium van de technologieneutraliteit als ongeschikt om de verenigbaarheid van steunmaatregelen op het gebied van digitale televisie te toetsen.
Danish: Tyskland anser ikke kravet om teknologineutralitet for at være et egnet kriterium til at vurdere, om støtteforanstaltningen er forenelig på området for digitalt tv.
Swedish: Tyskland anser inte att kravet på teknikneutralitet är ett lämpligt kriterium för att bedöma stödåtgärdens förenlighet i fråga om digital-tv.
Finnish: Saksan mielestä teknologianeutraalisuus ei ole sopiva peruste arvioida tukitoimenpiteiden soveltumista yhteismarkkinoille digitaalitelevision alalla.
Greek: Η Γερμανία δεν θεωρεί την απαίτηση της τεχνολογικής ουδετερότητας ως κριτήριο κατάλληλο για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των μέτρων ενίσχυσης στον τομέα της ψηφιακής τηλεόρασης.
Czech: Německo nepovažuje požadavek ohledně neutrality technologií za vhodné kritérium pro posouzení slučitelnosti opatření podpor v oblasti digitální televize.
Slovak: Nemecko nepovažuje požiadavku technologickej neutrality za vhodné kritérium na posúdenie zlučiteľnosti opatrení pomoci v oblasti digitálnej televízie.
Polish: Przy ocenie zgodności środka pomocy Niemcy nie uważają wymogu neutralności technologicznej za właściwe kryterium w odniesieniu do telewizji cyfrowej.
Hungarian: Németország a technológiasemlegesség követelményét nem tartja alkalmas szempontnak a digitális televíziózás területén megvalósuló támogatási intézkedések összeegyeztethetőségének megítélésére.
Slovenian: Prav tako meni, da zahteva po tehnološki nevtralnosti ni ustrezno merilo za oceno združljivosti ukrepa pomoči na področju digitalne televizije.
Estonian: Saksamaa ei pea tehnoloogilise neutraalsuse nõuet kohaseks kriteeriumiks abimeetmete sobivuse hindamisel digitaaltelevisiooni valdkonnas.
Latvian: Tā uzskata, ka tehnoloģiskās neitralitātes prasība nav piemērots kritērijs atbalsta pasākumu saderības novērtēšanai ciparu televīzijas jomā.
Lithuanian: Vokietija nemano, kad technologiško neutralumo reikalavimas yra tinkamas kriterijus vertinti pagalbos priemonių suderinamumą skaitmeninės televizijos srityje.