English: [if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points, as laid down in Article 2 of Commission Regulation (EC) 546/2006, and]
German: [Wenn die Tiere für einen Mitgliedstaat bestimmt sind, für dessen gesamtes Hoheitsgebiet oder einen Teil davon die Bestimmungen von Anhang VIII Kapitel A Teil I Nummer 3 Buchstaben b oder c der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 gelten, müssen sie die Garantien erfüllen, die in den unter diesen Nummern genannten Programmen vorgesehen sind, wie in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 546/2006 der Kommission festgelegt, und]
Spanish: [si se destinan a un Estado miembro que se beneficie, en la totalidad o en parte de su territorio, de lo dispuesto en anexo VIII, parte I, capítulo A, letras b) o c), del Reglamento (CE) n° 999/2001, los animales cumplen las garantías contempladas en los programas citados en dichas letras, con arreglo al artículo 2 del Reglamento (CE) n° 546/2006 de la Comisión, y]
Portuguese: [se se destinarem a um Estado-Membro que beneficie, na totalidade ou em parte do seu território, das disposições constantes da parte I, alíneas b) ou c), do capítulo A do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 999/2001, satisfazem as garantias previstas nos programas referidos nessas alíneas, tal como estabelecido no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 546/2006 da Comissão, e]
Dutch: [indien de dieren bestemd zijn voor een lidstaat waarvoor hoofdstuk A, deel I, onder b) of c), van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 999/2001 van toepassing is voor het gehele grondgebied of een gedeelte daarvan, voldoen zij aan de garanties die in de in die punten bedoelde programma’s zijn vastgelegd, zoals bepaald in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 546/2006 van de Commissie, en]
Danish: [Hvis de er bestemt til en medlemsstat, der for hele eller en del af sit område er omfattet af bestemmelserne i kapitel A, del I, litra b) eller c), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, opfylder dyrene de garantier, der er fastsat i programmerne i nævnte litraer, jf. artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2006, og]
Swedish: [Om djuren är avsedda att sändas till en medlemsstat som för hela eller en del av sitt territorium utnyttjar bestämmelserna i kapitel A.I b eller c i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001, uppfyller djuren de garantier som föreskrivs i de program som avses i nämnda punkter i enlighet med artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 546/2006.]
Finnish: [jos ne on tarkoitettu jäsenvaltioon, jonka koko alueeseen tai sen osaan sovelletaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan b tai c alakohdan säännöksiä, ne täyttävät kyseisissä alakohdissa tarkoitetuissa ohjelmissa säädetyt takeet sellaisina kuin niistä säädetään komission asetuksen (EY) N:o 546/2006 2 artiklassa, ja]
Greek: [σε περίπτωση που προορίζονται για κράτος μέλος που, στο σύνολο ή σε μέρος της επικράτειάς του, υπάγεται στις διατάξεις οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα VIII κεφάλαιο Α μέρος Ι στοιχείο β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, ικανοποιούν τις εγγυήσεις που ορίζονται στα προγράμματα τα οποία αναφέρονται στα σημεία αυτά, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2006 της Επιτροπής, και]
Slovak: [ak sú určené pre členský štát, ktorý na celom svojom území alebo na jeho časti požíva výhody z ustanovení uvedených v písmenách b) alebo c) kapitoly A časti I prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001, spĺňajú záruky uvedené v programoch uvedených v týchto písmenách, ako sa stanovuje v článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 546/2006, a]
Polish: [w przypadku, kiedy są one przeznaczone dla państwa członkowskiego, które odnosi korzyści, dla całości lub części swojego terytorium, z postanowień ustanowionych w lit. b) lub c) rozdziału A(I) załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, spełniają warunki gwarancji przewidzianych w programach, o których mowa w tych punktach, zgodnie z art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) 546/2006, oraz]
Hungarian: [ha az állatokat olyan tagállamba szállítják, amelyek területén vagy területük egy részén élnek a 999/2001/EK VIII. melléklete A.I. fejezetének b) vagy c) pontjában megállapított rendelkezésekkel, akkor az állatok az 546/2006/EK bizottsági rendelet 2. cikke szerint megfelelnek az ezekben a pontokban említett programokban előírt garanciáknak, és]
Latvian: [ja to galamērķis ir dalībvalsts, kuras teritorijai vai teritorijas daļai piemēro Regulas (EK) Nr. 999/2001 VIII pielikuma A nodaļas I daļas b) vai c) apakšpunkta noteikumus, dzīvnieki atbilst attiecīgajos punktos minēto programmu garantijām, kā noteikts Komisijas Regulas (EK) Nr. 546/2006 2. pantā, un]
Lithuanian: (jei jie yra skirti gabenti į valstybę narę, kurioje arba kurios teritorijos dalyje taikomos Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VIII priedo A skyriaus I dalies b arba c punktų nuostatos, jie atitinka šiuose punktuose nurodytose programose numatytas garantijas, kaip nustatyta Komisijos reglamento (EB) 546/2006 2 straipsnyje; ir)