FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consignee must complete item 35 when the single shipment or all the shipments covered by the authorisation have been carried out.
French: Le destinataire remplit la rubrique 35 lorsque le transfert unique ou l’ensemble des transferts couverts par l’autorisation ont été effectués.
German: Der Empfänger muss Rubrik 35 ausfüllen, wenn die Einzelverbringung oder alle unter die Genehmigung fallenden Verbringungen durchgeführt sind.
Spanish: El destinatario deberá cumplimentar el punto 35 cuando se hayan efectuado el único traslado o la totalidad de los traslados cubiertos por la autorización.
Italian: Il destinatario deve compilare il punto 35 quando la singola spedizione o tutte le spedizioni oggetto dall'autorizzazione sono state effettuate.
Portuguese: Logo que a transferência única ou todas as transferências abrangidas pela autorização tenham sido realizadas, o destinatário deve completar o ponto 35.
Dutch: De ontvanger vult item 35 in wanneer één enkele overbrenging of alle overbrengingen waarvoor de vergunning geldt, heeft (hebben) plaatsgevonden.
Danish: Modtageren skal udfylde rubrik 35, når den enkeltstående overførsel eller alle overførslerne, som er omfattet af tilladelsen, er blevet gennemført.
Swedish: Mottagaren måste fylla i punkt 35 om den enskilda transporten eller alla transporter som tillståndet avser har genomförts.
Finnish: Vastaanottaja täyttää kohdan 35, kun luvan kattama ainoa siirto tai kaikki luvan kattamat siirrot on suoritettu.
Greek: Ο παραλήπτης οφείλει να συμπληρώσει το σημείο 35 μετά την εκτέλεση μοναδικής αποστολής ή όλων των αποστολών που καλύπτει η άδεια.
Czech: Jakmile je dokončena jednorázová přeprava nebo přeprava všech zásilek, kterých se povolení týká, musí příjemce vyplnit položku 35.
Slovak: Príjemca musí vyplniť položku 35 pri realizácii jednej zásielky alebo viacerých zásielok, na ktoré sa vzťahuje povolenie.
Polish: Odbiorca musi wypełnić pozycję 35, jeżeli przeprowadzono pojedyncze przemieszczenie lub wszystkie przemieszczenia objęte zezwoleniem.
Hungarian: Amikor az engedély hatálya alá tartozó összes (egy vagy több) szállítást elvégezték, a címzett kitölti a 35. rovatot.
Slovenian: Prejemnik mora izpolniti točko 35, ko je bila poslana enkratna pošiljka ali so bile poslane vse pošiljke, ki jih zajema dovoljenje.
Estonian: Kui loaga hõlmatud üksikvedu või kõik veod on toimunud, peab saaja täitma punkti 35.
Latvian: Saņēmējam ir jāaizpilda 35. punkts, kad ir veikts viens pārvadājums vai visi pārvadājumi, uz kuriem attiecas atļauja.
Lithuanian: Gavėjas turi užpildyti 35 punktą, jei buvo atliktas vienas ar visi leidime numatyti vežimai.
English: it is stated in item 30 of Section 6 that the shipment in question is the last shipment covered by the authorisation;
French: il est spécifié dans la rubrique 30 du volet 6 qu’il s’agit du dernier transfert couvert par l’autorisation;
German: In Rubrik 30 des Abschnitts 6 wird angegeben, dass es sich um die letzte unter die Genehmigung fallende Verbringung handelt.
Spanish: en el punto 30 de la sección 6 se especificará que se trata del último traslado cubierto por la autorización;
Italian: al punto 30 della parte 6 occorre indicare che si tratta dell'ultima spedizione oggetto dell'autorizzazione;
Portuguese: No ponto 30 do Modelo 6 estiver indicado que se trata da última transferência abrangida pela autorização.
Dutch: in item 30 van deel 6 wordt verklaard dat de overbrenging in kwestie de laatste overbrenging is waarvoor de vergunning geldt;
Danish: det i rubrik 30, del 6, er anført, at den pågældende overførsel er den sidste overførsel, som er dækket af tilladelsen
Swedish: I punkt 30 i avsnitt 6 ska anges att transporten ifråga är den sista transport som tillståndet gäller för.
Finnish: osan 6 kohdassa 30 täsmennetään, että kyseessä on viimeinen luvan tarkoittama siirto; ja
Greek: στο σημείο 30 του τμήματος 6 δηλώνεται ότι η εν λόγω αποστολή ήταν η τελευταία που καλύπτει η άδεια·
Czech: v položce 30 části 6 se uvádí, že přeprava dotčené zásilky je poslední, které se povolení týká;
Slovak: je v položke 30 oddielu 6 uvedené, že zásielka je poslednou zásielkou, na ktorú sa vzťahuje povolenie;
Polish: w pozycji 30 sekcji 6 stwierdza się, że przedmiotowe przemieszczenie jest ostatnim przemieszczeniem objętym zezwoleniem;
Hungarian: az 6. rész 30. rovatában megjelöli, hogy a kérdéses szállítás az engedélyezett szállítások közül az utolsó;
Slovenian: se v točki 30 razdelka 6 navede, da je zadevna pošiljka zadnja pošiljka, ki jo zajema dovoljenje;
Estonian: jao punktis 30 märgitakse, et kõnealune vedu on viimane loas nimetatud vedu;
Latvian: 6. daļas 30. punktā ir minēts, ka konkrētais pārvadājums ir pēdējais pārvadājums, uz ko attiecas atļauja;
Lithuanian: 6 skirsnio 30 punkte nurodyta, kad aptariamas vežimas yra paskutinis vežimas, kuriam išduotas leidimas;
English: To provide an overview, the Section 6 for each of the shipments covered by the authorisation must be attached to the final acknowledgement of receipt.
French: À titre récapitulatif, le volet 6 correspondant à chacun des transferts couverts par l’autorisation est joint à l’accusé de réception final.
German: Der Übersichtlichkeit halber sind die Abschnitte 6 für jede einzelne der unter eine Genehmigung fallenden Verbringungen der abschließenden Empfangsbestätigung nochmals beizufügen.
Spanish: Como recapitulación, se adjuntarán al acuse de recibo final las secciones 6 correspondientes a cada uno de los traslados cubiertos por la autorización.
Italian: A fini ricapitolativi, all'attestato finale di ricevimento deve essere allegata la parte 6 relativa ad ogni singola spedizione oggetto dell'autorizzazione.
Portuguese: Para recapitulação, o Modelo 6, correspondente a cada uma das transferências abrangidas pela autorização, deve acompanhar o aviso de recepção final.
Dutch: Om een overzicht te geven, wordt het deel 6 voor elk van de overbrengingen waarvoor de vergunning geldt bijgevoegd bij de laatste ontvangstbevestiging.
Danish: Del 6 for hver overførsel, der er dækket af tilladelsen, giver et overblik over og skal vedlægges den endelige bekræftelse på modtagelse.
Swedish: För att ge en översikt måste avsnitt 6 bifogas till den slutliga bekräftelsen av mottagande för alla transporter som tillståndet gäller.
Finnish: Kukin luvassa tarkoitettua siirtoa koskeva osa 6 liitetään yhteenvedonomaisesti viimeiseen vastaanottovahvistukseen.
Greek: Με σκοπό τη συγκεφαλαίωση, στην τελική βεβαίωση παραλαβής πρέπει να επισυνάπτεται το τμήμα 6 για κάθε αποστολή που καλύπτει η άδεια.
Czech: Aby byl k dispozici celkový přehled, musí být část 6 pro každou zásilku, které se povolení týká, přiložena ke konečnému potvrzení o přijetí.
Slovak: Kvôli prehľadu sa musí ku konečnému potvrdeniu o prijatí pripojiť oddiel 6 za každú zásielku, na ktorú sa vzťahuje povolenie.
Polish: W celach informacyjnych sekcja 6 dla każdego z przemieszczeń objętych zezwoleniem musi być załączona do ostatecznego potwierdzenia odbioru.
Hungarian: Az áttekinthetőség érdekében az utolsó átvételi elismervényhez csatolni kell minden egyes szállításra vonatkozóan a 6. részt.
Slovenian: Da je omogočen pregled, mora biti končnemu potrdilu o prejemu priložen razdelek 6, in sicer za vsako od pošiljk, ki jih zajema dovoljenje.
Estonian: Ülevaate andmiseks tuleb lõplikule vastuvõtuteatisele lisada 6. jagu kõigi loas nimetatud vedude kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu kopainu, 6. daļa par katru pārvadājumu, uz ko attiecas atļauja, ir jāpievieno galīgajam apstiprinājumam par saņemšanu.
Lithuanian: Bendram supratimui prie galutinio gavimo patvirtinimo turi būti pridėtas kiekvienam vežimui, kuriam išduotas leidimas, užpildytas 6 skirsnis.
English: The applicant must forward Sections 5 and 6 to the authority which issued the authorisation.
French: Le demandeur transmet les volets 5 et 6 à l’autorité qui a délivré l’autorisation.
German: Der Antragsteller muss die Abschnitte 5 und 6 an die Behörde übermitteln, die die Genehmigung erteilt hat.
Spanish: El solicitante deberá trasmitir las secciones 5 y 6 a la autoridad que concedió la autorización.
Italian: Il richiedente trasmette le parti 5 e 6 all'autorità che ha rilasciato l'autorizzazione.
Portuguese: O requerente deve reenviar os Modelos 5 e 6 à autoridade que emitiu a autorização.
Dutch: De aanvrager zendt de delen 5 en 6 toe aan de autoriteit die de vergunning heeft verleend.
Danish: Ansøgeren skal sende del 5 og 6 til den myndighed, der har udstedt tilladelsen.
Swedish: Sökanden måste vidarebefordra avsnitten 5 och 6 till den myndighet som utfärdade tillståndet.
Finnish: Hakija lähettää edelleen osat 5 ja 6 luvan myöntäneelle viranomaiselle.
Greek: Ο αιτών οφείλει να διαβιβάζει στα σημεία 5 και 6 στην αρχή αδειοδότησης.
Czech: Žadatel musí zaslat části 5 a 6 orgánu, který vydal povolení.
Slovak: Žiadateľ musí zaslať oddiely 5 a 6 orgánu, ktorý vydal povolenie.
Polish: Wnioskodawca musi przesłać sekcje 5 i 6 do organu, który wydał zezwolenie.
Hungarian: A kérelmező az 5. és 6. részt továbbítja a szállítási engedély kiadásáért felelős illetékes hatóságnak.
Slovenian: Vlagatelj mora razdelka 5 in 6 posredovati organu, ki je izdal dovoljenje.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jānosūta 5. un 6. daļa tai iestādei, kas izsniedza atļauju.
Lithuanian: Pareiškėjas turi persiųsti 5 ir 6 skirsnius leidimą išdavusiai institucijai.
English: apply for authorisation to make the shipment(s) of radioactive waste described above; and
Danish: anmoder undertegnede hermed om tilladelse til overførsel(ler) af det ovenfor beskrevne radioaktive affald, og
English: certify that the information provided above is correct to the best of my knowledge and that the shipment(s) will be carried out in accordance with all the relevant statutory provisions; and
Danish: erklærer undertegnede, at de anførte oplysninger efter min bedste viden er korrekte, og at overførslen(lerne) vil blive udført i overensstemmelse med gældende love og andre retsforskrifter, og
English: (Where the shipment is of type MM or ME) undertake to take back the radioactive waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled; or
Danish: (i tilfælde af overførsel af type MM eller ME) forpligter undertegnede sig til at tage affaldet tilbage, hvis overførslen(lerne) ikke kan fuldføres, eller betingelserne for en overførsel ikke kan opfyldes, eller
English: apply for authorisation to make the shipment(s) of spent fuel described above; and
Danish: anmoder undertegnede hermed om tilladelse til overførsel(ler) af brugt nukleart brændsel, der er beskrevet ovenfor, og
English: (Where the shipment is of type MM or ME) undertake to take back the spent fuel if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled; or
Danish: (i tilfælde af overførsel af type MM eller ME) forpligter undertegnede sig til at tage det brugte brændsel tilbage, hvis overførslen(lerne) ikke kan fuldføres, eller betingelserne for en overførsel ikke kan opfyldes, eller
English: of destination in case of a shipment type IM, where the shipment first enters the Community in case of a shipment type TT,
German: zuständigen Behörden des ersten Durchfuhrmitgliedstaats, über den die Verbringung bei Verbringungen des Typs TT in die Gemeinschaft gelangt,
English: and
German: und
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: továbbá
Slovenian: ter se
English: This expiry date is in general two months after the date of acknowledgement of receipt of the Member State of destination as referred to as in item 17(b). Then the competent authority responsible for the authorisation has to send Section 3 on the consent or refusal to all Member States or Countries concerned.
German: Diese Frist endet in der Regel zwei Monate nach dem Datum der Empfangsbestätigung des Bestimmungsmitgliedstaats laut Rubrik 17 b. Die zur Erteilung der Genehmigung befugte zuständige Behörde übermittelt dann Abschnitt 3 über die Zustimmung oder Verweigerung der Zustimmung an alle betroffenen Mitgliedstaaten oder Drittstaaten.
English: (2008/312/Euratom)
Greek: (2008/312/Ευρατόμ)
Lithuanian: (2008/312/Euratomas)
English: E-mail:
Spanish: Correo electrónico:
Swedish: E-post:
Finnish: Sähköposti:
Greek: Ηλ. διεύθ.:
Slovenian: E-naslov:
Estonian: E-post:
Latvian: E-pasts:
Lithuanian: paštas:
English: not duly completed and request the following missing information:(*)onsider the application of (dd/mm/yyyy), received on (dd/mm/yyyy)
Greek: δεν έχει συμπληρωθεί δεόντως και ζητώ τις ακόλουθες ελλείπουσες πληροφορίες:(*)εεεε), που παραλήφθηκε στις (ηη/μμ/εεεε)
English: duly completed and acknowledge the receipt thereof.(*)nformation:
Greek: έχει συμπληρωθεί δεόντως και βεβαιώνω την παραλαβή της.(*)ουσες πληροφορίες:
English: complete item 15 of Section 2 and make sufficient copies of Sections 1, 2 and 3 for each Member State or Country concerned. Third countries of transit are consulted for information only.
Spanish: cumplimentará el punto 15 de la sección 2 y hará copias de las secciones 1, 2 y 3 suficientes para cada Estado miembro o país afectado; los terceros países de tránsito son consultados solamente a efectos informativos.
Hungarian: kitölti a 2. rész 15. rovatát, majd kellő mennyiségű másolatot készít az 1., 2., és 3. részből az összes érintett tagállam és ország számára; harmadik országon át történő szállítás esetén az illető harmadik országgal elegendő csupán tájékoztatás céljából konzultálni.
Estonian: täitma 2. jao punkti 15 ning tegema piisavalt koopiaid 1., 2. ja 3. jaost kõigile asjaomastele liikmesriikidele; transiidiriigiks olevate kolmandate riikide poole pöördutakse ainult teabe saamiseks.
English: Member State (fill in and tick as appropriate): of origin, of destination, by way of which the spent fuel enters the Community
Estonian: päritoluliikmesriik, sihtliikmesriik, transiidiliikmesriik või liikmesriik, mille kaudu kasutatud tuumkütus ühendusse tuuakse
English: The consignee must tick ‘not applicable’ or complete item 36 in case of shipments of type ME or TT, or replace it by a separate declaration, referring to the attachment. The applicant must forward Sections 5 and 6 to the authority which issued the authorisation.
Estonian: Veo liikide ME või TT puhul peab saaja märkima „ei kohaldata” või täitma punkti 36 või lisama dokumendile eraldi deklaratsiooni ja märkima viite lisa kohta Taotleja peab edastama 5. ja 6. jao loa välja andnud asutusele.
English: The decision adopted and recorded in this section has been reached in accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom (1). The competent authorities of the countries concerned are informed that the single shipment (*) several shipments (*)
Finnish: Tässä osassa vahvistettu ja kirjattu päätös on tehty direktiivin 2006/117/Euratom säännösten mukaisesti (1).
Hungarian: Az elfogadott és e részben feljegyzett határozatot a 2006/117/Euratom irányelv rendelkezéseivel összhangban hozták meg (1).
English: The decision adopted and recorded in this section has been reached in accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom. The competent authorities of the countries concerned are informed that the single shipment (*) several shipments (*)
Finnish: Tässä osassa vahvistettu ja kirjattu päätös on tehty direktiivin 2006/117/Euratom säännösten mukaisesti.
Hungarian: Az elfogadott és e részben feljegyzett határozatot a 2006/117/Euratom irányelv rendelkezéseivel összhangban hozták meg.
English: Fax E-mail:
Finnish: Sähköposti:
English: (Where the shipment is of type IM or TT) attach hereto the evidence of the arrangement between the consignee and the holder of the radioactive waste established in the third country, which has been accepted by the competent authority of the third country, stating that the holder in the third country will take back the radioactive waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled, unless an alternative safe arrangement can be made. (Date and place) (Stamp) (Signature)
French: (s’il s’agit d’un transfert de type IM ou TT) joins à la présente les éléments attestant que le destinataire a conclu avec le détenteur des déchets radioactifs établi dans le pays tiers un arrangement qui a été accepté par l’autorité compétente de ce pays tiers et aux termes duquel le détenteur dans le pays tiers reprendra les déchets radioactifs si le(s) transfert(s) ne peut (ne peuvent) avoir lieu ou si les conditions de transfert ne peuvent être satisfaites, à moins qu’un autre arrangement sûr soit possible.
English: (Where the shipment is of type IM or TT) attach hereto the evidence of the arrangement between the consignee and the holder of the spent fuel established in the third country, which has been accepted by the competent authority of the third country, stating that the holder in the third country will take back the spent fuel if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled. (Date and place) (Stamp) (Signature)
French: (s’il s’agit d’un transfert de type IM ou TT) joins à la présente les éléments attestant que le destinataire a conclu avec le détenteur du combustible nucléaire usé établi dans le pays tiers un arrangement qui a été accepté par l’autorité compétente de ce pays tiers et aux termes duquel le détenteur dans le pays tiers reprendra le combustible nucléaire usé si le(s) transfert(s) ne peut (ne peuvent) avoir lieu ou si les conditions de transfert ne peuvent être satisfaites.
English: of origin in case of a shipment type MM or ME, of destination in case of a shipment type IM,
Polish: państwa członkowskiego przeznaczenia, w przypadku przemieszczenia typu IM,
Hungarian: IM típusú szállítás esetén a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatósága,
English: In cases where the authorisation covers several shipments of the types MM or IM, the consignee must complete Section 6 after each shipment (having made several copies of a blank Section 6 for this purpose) and submit this section directly to the competent authority which issued the authorisation. The consignee attaches Section 5 relating to the same shipment.
Italian: Quando l'autorizzazione si riferisce a varie spedizioni di tipo MM o IM, il destinatario deve compilare la parte 6 dopo ogni spedizione (a tale scopo avrà provveduto a fare diverse copie in bianco della parte 6) e trasmetterla direttamente all'autorità competente che ha rilasciato l'autorizzazione, allegando anche la parte 5 relativa alla stessa spedizione.
English: the single shipment (*) several shipments (*)
Lithuanian: vežti vieną B-1 skirsnyje apibūdinto panaudoto branduolinio kuro siuntą (*)
English: The applicant must duly complete all items 1 to 14. In item 1 tick one of the boxes as applicable to define the type of shipment and fill in the relevant frontier posts in case third countries are concerned in the shipment:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam ir attiecīgi jāaizpilda visi punkti – 1. līdz 14. punktā atzīmēt vienu no lodziņiem, kas ir izmantots, lai definētu pārvadājuma tipu, un ierakstīt atbilstīgos robežpunktus, ja pārvadājumā ir iesaistītas trešās valstis.
English: not duly completed and request the following missing information: (Attach complete list of missing information (items), if space is not sufficient)
Swedish: inte är korrekt ifylld och begär följande saknade uppgifter: (Bifoga en fullständig förteckning över saknade uppgifter (punkter) om det inte finns plats för allt)
English: not duly completed and request the following missing information: (attach complete list of missing information (items), if space is not sufficient)
Swedish: inte är korrekt ifylld och begär att få följande saknade uppgifter: (Bifoga en fullständig förteckning över saknade uppgifter (punkter), om utrymmet inte räcker till)
English: Definition of a duly completed application: an application for the authorisation of a shipment of radioactive waste or spent fuel is duly completed in accordance with Directive 2006/117/Euratom, if – in case of shipments of radioactive waste – each item of Section A-1, or – in case of shipments of spent fuel – each item of Section B-1, contains the required information, either by ticking the relevant box, deleting (= crossing out) the non-applicable option or filling in the relevant data and values. In case of an application for several shipments, items 8 and 9 may contain estimates.
Swedish: Definition av en korrekt ifylld ansökan: En ansökan om transporttillstånd för radioaktivt avfall eller använt kärnbränsle är korrekt ifylld i enlighet med direktiv 2006/117/Euratom om, vid transporter av radioaktivt avfall, alla punkter i avsnitt A-1 eller, vid transporter av använt kärnbränsle, alla punkter i avsnitt B-1 innehåller de uppgifter som krävs, antingen genom att relevant ruta kryssas för, det alternativ som inte gäller raderas (= stryks över) eller de relevanta uppgifterna och värdena fylls i. Vid ansökan om flera transporter kan punkterna 8 och 9 innehålla uppskattningar.