FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the Commission doubted whether IBIDEN HU’s product is suitable for such a complete multi-functionality.
French: La Commission doute cependant que le produit d’IBIDEN HU soit capable de remplir pleinement les fonctions multiples mentionnées.
German: Die Kommission bezweifelte jedoch, dass das Produkt der IBIDEN HU tatsächlich über eine solch umfassende Multifunktionalität verfügt.
Spanish: No obstante, la Comisión tenía dudas sobre si el producto de IBIDEN HU era adecuado para esta multifuncionalidad completa.
Italian: La Commissione ha espresso per il dubbio che il prodotto dell’IBIDEN HU sia idoneo a una simile multifunzionalità completa.
Portuguese: A Comissão continuou, contudo, a duvidar que o produto da IBIDEN HU proporcionasse uma multifuncionalidade tão completa.
Dutch: De Commissie betwijfelde echter of het product van IBIDEN HU geschikt is voor zulke volledige multifunctionaliteit.
Danish: Imidlertid tvivlede Kommissionen på, om IBIDEN HU’s produkt er velegnet til en sådan komplet multifunktionalitet.
Swedish: Kommissionen var dock tveksam om huruvida IBIDEN HU:s produkt är lämplig för en sådan fullständig flerfunktionalitet.
Finnish: Komissio on kuitenkin esittänyt epäilyjä siitä, soveltuuko IBIDEN HU:n tuote näin monimuotoiseen käyttöön.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή αμφέβαλε για το εάν το προϊόν της IBIDEN HU είναι κατάλληλο για τέτοιου είδους ολοκληρωμένη πολυλειτουργικότητα.
Czech: Komise však pochybovala, zda je výrobek společnosti IBIDEN HU vhodný pro takovouto plnou multifunkčnost.
Slovak: Komisia však spochybnila vhodnosť výrobku spoločnosti IBIDEN HU pre takúto úplnú viacfunkčnosť.
Polish: Komisja jednak miała wątpliwości, czy produkt IBIDEN HU może zapewnić taką całkowitą wielofunkcyjność.
Hungarian: A Bizottság azonban kétségesnek ítélte, hogy az IBIDEN HU terméke alkalmas-e arra, hogy teljes mértékben megfeleljen e többszörös funkciónak.
Slovenian: Vendar je Komisija podvomila, da je proizvod družbe IBIDEN HU primeren za tako popolno večfunkcionalnost.
Estonian: Komisjon kahtles siiski, kas IBIDEN HU toote mitmefunktsioonilisus on samal tasemel.
Latvian: Komisija šaubās, vai IBIDEN HU produkts ir piemērots tik pilnīgai daudzfunkcionalitātei.
Lithuanian: Tačiau Komisijai kilo abejonių, ar IBIDEN HU produktas yra tinkamas tokiam visiškam daugiafunkcionalumui užtikrinti.
English: Second, the Commission noted that the substitutability on the supply side was also questionable.
French: Dans un deuxième temps, la Commission a également noté que la substituabilité est tout aussi discutable du côté de l’offre.
German: Zweitens hat die Kommission ebenfalls darauf hingewiesen, dass die auch angebotseitige Austauschbarkeit fraglich ist.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión señaló que la sustituibilidad en cuanto a la oferta también era cuestionable.
Italian: In secondo luogo, la Commissione ha posto in dubbio il fatto che i due prodotti fossero sostitutivi l’uno all’altro per quanto riguarda l’offerta.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão referiu que a substituibilidade do lado da oferta era igualmente discutível.
Dutch: Ten tweede merkte de Commissie op dat de substitueerbaarheid aan aanbodzijde eveneens twijfelachtig was.
Danish: For det andet bemærkede Kommissionen, at der også kunne stilles spørgsmålstegn ved substituerbarheden på udbudssiden.
Swedish: För det andra konstaterade kommissionen att substituerbarheten på utbudssidan också kan ifrågasättas.
Finnish: Lisäksi komissio on todennut, että myös tarjontapuolella korvattavuus on kyseenalaista.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή επισήμανε πως η υποκαταστασιμότητα στο σκέλος της προσφοράς είναι επίσης αμφίβολη.
Czech: Komise za druhé uvedla, že rovněž nahraditelnost na straně nabídky je sporná.
Slovak: Po druhé, Komisia uviedla, že zameniteľnosť na strane ponuky je tiež otázna.
Polish: Po drugie, Komisja zwróciła także uwagę na wątpliwy substytucyjny charakter po stronie podaży.
Hungarian: Másodszor a Bizottság szintén megjegyezte, hogy a kínálati oldalon is kétséges a helyettesíthetőség.
Slovenian: Drugič, Komisija je opozorila, da je zamenljivost na strani ponudbe prav tako vprašljiva.
Estonian: Teiseks märkis komisjon, et ka tarnimise osas on asendatavus küsitav.
Latvian: Otrkārt, Komisija atzīmē, ka aizvietojamība ir apšaubāma arī attiecībā uz piedāvājumu.
Lithuanian: Antra, Komisija pažymėjo, kad pasiūlos pakeičiamumas taip pat abejotinas.
English: Furthermore, substitutability is also doubtful because the price of the DPF is around four times higher than the price of the DOC.
French: De surcroît, la substituabilité est également discutable parce que le prix du DPF est environ quatre fois plus élevé que celui du DOC.
German: Die Austauschbarkeit ist nicht zuletzt wegen des Preisunterschieds in Zweifel zu ziehen, da der Preis eines Partikelfilters etwa das Vierfache des Preises eines Katalysators beträgt.
Spanish: Además, la sustituibilidad es asimismo dudosa ya que el precio de los DPF es aproximadamente cuatro veces superior al de los DOC.
Italian: La sostituibilità appare inoltre dubbia poiché il prezzo del DPF è di circa quattro volte superiore al prezzo del DOC.
Portuguese: Além disso, a substituibilidade era igualmente duvidosa em razão do facto de o preço dos DPF ser cerca de quatro vezes mais elevado do que o preço dos DOC.
Dutch: Daarenboven is de substitueerbaarheid twijfelachtig omdat de prijs van een DPF ongeveer viermaal zo hoog is als die van een DOC.
Danish: Der er desuden tvivl om substituerbarheden, da prisen på DPF er omkring fire gange højere end prisen på DOC.
Swedish: Vidare är substituerbarheten också tvivelaktig med tanke på att priset på dieselpartikelfilter är ungefär fyra gånger högre än priset för oxideringskatalysatorer.
Finnish: Korvattavuus on kyseenalaista myös siksi, että hiukkassuodattimen hinta on noin nelinkertainen katalysaattorin hintaan verrattuna.
Greek: Εξάλλου, η υποκαταστασιμότητα είναι αμφίβολη και επειδή η τιμή ενός DPF είναι περίπου τετραπλάσια της τιμής ενός DOC.
Czech: Kromě toho vzájemná nahraditelnost je rovněž sporná, jelikož cena DPF filtru je zhruba čtyřikrát vyšší než cena oxidačního katalyzátoru.
Slovak: Okrem toho, zameniteľnosť je pochybná aj z toho dôvodu, že cena DPF je približne štyrikrát vyššia ako cena DOC.
Polish: Substytucyjny charakter urządzeń jest również wątpliwy z uwagi na cenę DPF, która jest cztery razy wyższa od ceny DOC.
Hungarian: A helyettesíthetőség továbbá azért is kétséges, mivel a részecskeszűrő ára körülbelül négyszerese a katalizátor árának.
Slovenian: Poleg tega je zamenljivost vprašljiva tudi zato, ker je cena DPF približno štirikrat višja kakor cena DOC.
Estonian: Lisaks võib toodete asendatavuses kahelda ka seetõttu, et diisli tahkete osakeste filtrite hind on umbes neli korda kõrgem diisli oksüdatsiooni katalüsaatorite hinnast.
Latvian: Turklāt aizvietojamība arī ir apšaubāma, jo dīzeļdegvielas daļiņu filtrs ir apmēram četras reizes dārgāks nekā DOK.
Lithuanian: Be to, pakeičiamumo galimybė yra abejotina ir dėl to, kad DVKDF yra maždaug keturis kartus brangesni už DVSOK.
English: Thus the condition under paragraph 24(a) of MSF 2002 is not respected if the DPF is regarded as the relevant market.
French: La condition fixée au paragraphe 24, point a), du MSF 2002 n’est donc pas remplie si le DPF est considéré comme le seul marché concerné.
German: Sofern der Markt für DPF als sachlich relevanter Markt definiert werden sollte, wäre die Voraussetzung von Randnummer 24 Buchstabe a des MSR 2002 nicht erfüllt.
Spanish: Por tanto, no se respeta la condición establecida en el apartado 24, letra a), de las DMS 2002 si se consideran los DPF como mercado de referencia.
Italian: Per tale motivo la condizione di cui al paragrafo 24, lettera a), della DMS 2002 non risulta rispettata se quello del DPF è considerato il mercato rilevante.
Portuguese: Consequentemente, a condição prevista na alínea a) do ponto 24 do EMS 2002 não é respeitada se se considerar o mercado de DPF como o mercado relevante.
Dutch: Bijgevolg is niet voldaan aan de voorwaarde van punt 24, onder a) van MSK 2002 als de markt voor DPF als de relevante markt wordt beschouwd.
Danish: Betingelsen i afsnit 24, litra a), i MSR 2002 er således ikke overholdt, hvis DPF betragtes som det relevante marked.
Swedish: Därmed uppfylls inte villkoret i punkt 24 a i rambestämmelserna från 2002 om dieselpartikelfilter betraktas som den relevanta marknaden.
Finnish: Näin ollen vuoden 2002 monialaisten puitteiden 24 kohdan a alakohdan edellytys ei täyty, jos merkityksellisiksi markkinoiksi katsotaan hiukkassuodattimet.
Greek: Επομένως, δεν τηρείται ο όρος που τίθεται σύμφωνα με την παράγραφο 24 στοιχείο α) του ΠΤΠ 2002 σε περίπτωση που θεωρηθεί ότι τα φίλτρα DPF αποτελούν τη σχετική αγορά.
Czech: Podmínka stanovená v bodu 24 písm. a) víceodvětvového rámce z roku 2002 tudíž není dodržena, pokud se za relevantní trh považuje trh s DPF filtry.
Slovak: Teda podmienka podľa odseku 24 písm. a) MSF 2002 nie je dodržaná, ak sa DPF považuje za príslušný trh.
Polish: Jeżeli zatem uznać DPF za właściwy rynek, to warunek ustanowiony w ust. 24 lit. a) MSF 2002 pozostaje niespełniony.
Hungarian: Így, ha a részecskeszűrőket tekintjük érintett piacnak, az MSF 2002 (24) bekezdésének a) pontjában foglalt feltétel nem teljesül.
Slovenian: Tako se pogoj iz odstavka 24(a) večsektorskega okvira iz leta 2002 ne upošteva, če se DPF šteje kot upoštevni trg.
Estonian: Seega ei ole kinni peetud 2002. aasta mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi punkti 24 alapunktist a, kui lugeda asjaomaseks turuks diisli tahkete osakeste filtrite turg.
Latvian: Tāpēc MSF 2002 24. punkta a) apakšpunkta nosacījums nav ievērots, ja DDF tiek uzskatīts par attiecīgo tirgu.
Lithuanian: Todėl, jei DVKDF laikomi susijusia rinka, pažeidžiama 2002 m. DSP 24 dalies a punkto sąlyga.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERSOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PUŠU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: the aid beneficiary IBIDEN Hungary Gyártó Kft.;
French: IBIDEN Hungary Gyártó Kft., le bénéficiaire de l’aide;
German: IBIDEN Hungary Gyártó Kft. als Empfänger der Beihilfe;
Spanish: el beneficiario de la ayuda, IBIDEN Hungary Gyártó Kft.;
Italian: il beneficiario dell’aiuto IBIDEN Hungary Gyártó Kft.;
Portuguese: O beneficiário do auxílio, a IBIDEN Hungary Gyártó Kft.;
Dutch: De begunstigde van de steun IBIDEN Hungary Gyártó Kft.;
Danish: Støttemodtageren IBIDEN Hungary Gyártó Kft.;
Swedish: Stödmottagaren IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Finnish: tuensaaja eli IBIDEN Hungary Gyártó Kft.,
Greek: Το δικαιούχο της ενίσχυσης, ήτοι την εταιρεία IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Czech: příjemce podpory společnosti IBIDEN Hungary Gyártó Kft.;
Slovak: Príjemca pomoci, spoločnosť IBIDEN Hungary Gyártó Kft.;
Polish: beneficjenta pomocy IBIDEN Hungary Gyártó Kft.;
Hungarian: IBIDEN Hungary Gyártó Kft., a támogatás kedvezményezettje;
Slovenian: upravičenca do pomoči, IBIDEN Hungary Gyártó Kft.;
Estonian: abisaaja IBIDEN Hungary Gyártó Kft.;
Latvian: atbalsta saņēmējs IBIDEN Hungary Gyártó Kft.;
Lithuanian: pagalbos gavėjo – IBIDEN Hungary Gyártó Kft.;
English: Aerosol & Particle Technology Laboratory, Thermi-Thessaloniki, Greece, a centre for research and technology;
French: Aerosol & Particle Technology Laboratory, Thermi-Thessalonique, Grèce, centre de recherche et de technologie;
German: Aerosol & Particle Technology Laboratory, Thermi-Thessaloniki, Griechenland, Forschungs- und Technologiezentrum;
Spanish: Aerosol & Particle Technology Laboratory, Thermi-Thessaloniki, Grecia, un centro de investigación y tecnología;
Italian: Aerosol & Particle Technology Laboratory, Thermi-Thessaloniki, Grecia, un centro per la ricerca e la tecnologia;
Portuguese: A Aerosol & Particle Technology Laboratory, Thermi-Salónica, Grécia, um centro de investigação e tecnologia;
Dutch: Aerosol & Particle Technology Laboratory, Thermi-Thessaloniki, Griekenland, een centrum voor onderzoek en technologie;
Danish: Aerosol & Particle Technology Laboratory, Thermi-Thessaloniki, Grækenland, et center for forskning og teknologi;
Swedish: Aerosol & Particle Technology Laboratory, Thermi-Thessaloniki, Grekland, ett center för forskning och teknik.
Finnish: Aerosol & Particle Technology Laboratory, Thermi-Thessaloniki, Kreikka, tutkimus- ja teknologiakeskus,
Greek: Το Εργαστήριο Τεχνολογίας Σωματιδίων και Αερολυμάτων, Θέρμη Θεσσαλονίκης, Ελλάδα, ένα κέντρο έρευνας και τεχνολογίας.
Czech: společnosti Aerosol & Particle Technology Laboratory, Thermi, Soluň, Řecko, centra pro výzkum a technologii;
Slovak: Aerosol & Particle Technology Laboratory, Thermi-Thessaloniki, Grécko, stredisko pre výskum a technológie;
Polish: Aerosol & Particle Technology Laboratory, Thermi-Thessaloniki, Grecja, ośrodek badań naukowych i technologii;
Hungarian: Aerosol & Particle Technology Laboratory, Thermi-Thessaloniki, Görögország, kutató- és technológiai központ;
Slovenian: Aerosol & Particle Technology Laboratory, Thermi-Thessaloniki, Grčija, centra za raziskave in tehnologijo;
Estonian: Aerosoolide ja Osakeste Tehnoloogia Laboratoorium, Thermi-Thessaloniki, Kreeka, uurimis- ja tehnoloogiakeskus;
Latvian: Aerosol & Particle Technology Laboratory; Thermi, Saloniki, Grieķija; pētījumu un tehnoloģiju centrs;
Lithuanian: mokslinių tyrimų ir technologijų centro Aerosol & Particle Technology Laboratory (Aerozolių ir kietųjų dalelių technologijų laboratorija), Termė Salonikai, Graikija;
English: Saint-Gobain Industrie Keramik Rödental GmbH, Rödental, Germany, a competitor (hereafter: Saint-Gobain);
French: Saint-Gobain Industrie Keramik Rödental GmbH, Rödental, Allemagne, concurrent (ci-après: Saint-Gobain);
German: Saint-Gobain Industrie Keramik Rödental GmbH, Rödental, Deutschland, Mitbewerber (nachstehend „Saint-Gobain“ genannt);
Spanish: Saint-Gobain Industrie Keramik Rödental GmbH, Rödental, Alemania, un competidor (en lo sucesivo, «Saint-Gobain»);
Italian: Saint-Gobain Industrie Keramik Rödental GmbH, Rödental, Germania, un concorrente (di seguito Saint-Gobain);
Portuguese: A Saint-Gobain Industrie Keramik Rödental GmbH, Rödental, Alemanha, uma empresa concorrente (doravante denominada Saint-Gobain);
Dutch: Saint-Gobain Industrie Keramik Rödental GmbH, Rödental, Duitsland, een concurrent (hierna: Saint-Gobain);
Danish: Saint-Gobain Industrie Keramik Rödental GmbH, Rödental, Tyskland, en konkurrent (i det følgende Saint-Gobain);
Swedish: Saint-Gobain Industrie Keramik Rödental GmbH, Rödental, Tyskland, en konkurrent (nedan kallad Saint-Gobain).
Finnish: Saint-Gobain Industrie Keramik Rödental GmbH, Rödental, Saksa, kilpailija, jäljempänä ’Saint-Gobain’,
Greek: Την εταιρεία Saint-Gobain Industrie Keramik Rödental GmbH, Rödental, Γερμανία, ανταγωνιστή (εφεξής: Saint-Gobain).
Czech: společnosti Saint-Gobain Industrie Keramik Rödental GmbH, Rödental, Německo, soutěžitele (dále jen „Saint-Gobain“);
Slovak: Saint-Gobain Industrie Keramik Rödental GmbH, Rödental, Nemecko, konkurent (ďalej len „Saint-Gobain“);
Polish: Saint-Gobain Industrie Keramik Rödental GmbH, Rödental, Niemcy, konkurenta (dalej zwanego „Saint-Gobain”);
Hungarian: Saint-Gobain Industrie Keramik Rödental GmbH, Rödental, Németország, versenytárs (a továbbiakban: Saint-Gobain);
Slovenian: Saint-Gobain Industrie Keramik Rödental GmbH, Rödental, Nemčija, konkurenta (v nadaljevanju: Saint-Gobain);
Estonian: Saint-Gobain Industrie Keramik Rödental GmbH, Rödental, Saksamaa, konkurent (edaspidi „Saint-Gobain”);
Latvian: Saint-Gobain Industrie Keramik Rödental GmbH; Rūdentāle, Vācija; konkurents (turpmāk tekstā – Saint-Gobain);
Lithuanian: konkurento Saint-Gobain Industrie Keramik Rödental GmbH, (toliau – Saint-Gobain), Riodentalis, Vokietija;
English: an interested party, which, pursuant to Article 6(2) of the Council Regulation (EC) No 659/1999 [18], requested the Commission to withhold its identity.
French: La partie intéressée qui a demandé à la Commission que son identité soit traitée de manière confidentielle en vertu de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil [18].
German: ein Beteiligter, der die Kommission gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates [18] um Nichtbekanntgabe seiner Identität ersuchte.
Spanish: un interesado que, de conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo [18], solicitó a la Comisión que no revelara su identidad.
Italian: una parte interessata che, in forza dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio [18], ha chiesto alla Commissione di non rivelare la sua identità.
Portuguese: Uma parte interessada que, nos termos do n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho [18], solicitou à Comissão que não revelasse a sua identidade.
Dutch: Een belanghebbende die, conform artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad [18], de Commissie heeft verzocht om zijn identiteit geheim te houden.
Danish: En interesseret part, som i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 [18] anmodede Kommissionen om, at vedkommendes identitet ikke blev meddelt.
Swedish: En berörd part som i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 [18] har begärt att kommissionen inte skulle avslöja dess identitet.
Finnish: asianomainen, joka on pyytänyt henkilöllisyytensä luottamuksellista käsittelyä neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [18] 6 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Έναν ενδιαφερόμενο ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [18], ζήτησε από την Επιτροπή να παραμείνει ανώνυμος.
Czech: jedné zúčastněné strany, která podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 [18] Komisi požádala, aby utajila její totožnost.
Slovak: Zainteresovaná strana, ktorá podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 [18] požiadala Komisiu, aby nezverejnila jej totožnosť.
Polish: zainteresowanej strony, która wystąpiła do Komisji z wnioskiem o nieujawnianie jej tożsamości na podstawie art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 [18].
Hungarian: A Bizottságtól a 659/1999/EK tanácsi rendelet [18] 6. cikkének (2) bekezdése alapján személyazonosságának bizalmas kezelését kérő érdekelt fél.
Slovenian: zainteresirane stranke, ki je v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 [18] zaprosila Komisijo, da prikrije njeno identiteto.
Estonian: huvitatud isik, kes nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 [18] artikli 6 lõike 2 kohaselt taotles komisjonilt oma identiteedi varjamist.
Latvian: ieinteresētā puse, kas saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 [18] 6. panta 2. punktu Komisijai ir pieprasījusi neatklāt tās identitāti.
Lithuanian: suinteresuotosios šalies, kuri pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 [18] 6 straipsnio 2 dalį paprašė, kad Komisija neatskleistų jos tapatybės.
English: The arguments put forward by the above-mentioned interested parties can be summarised as follows.
French: Les arguments présentés par les parties intéressées énumérées peuvent se résumer comme suit:
German: Die von den obengenannten Beteiligten vorgetragenen Argumente lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Los argumentos aducidos por los citados interesados pueden resumirse como sigue.
Italian: Le osservazioni presentate dalla parti summenzionate possono essere così sintetizzate.
Portuguese: Apresenta-se de seguida uma síntese dos argumentos expostos pelas partes interessadas supramencionadas.
Dutch: De argumenten die door de vermelde belanghebbenden worden aangehaald, kunnen als volgt worden samengevat.
Danish: De argumenter, som ovennævnte interesserede parter fremførte, kan resumeres som følger.
Swedish: De argument som åberopats av de berörda parterna ovan kan sammanfattas på följande sätt.
Finnish: Asianomaisten huomautuksia kuvataan lyhyesti seuraavassa.
Greek: Τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από τα παραπάνω ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
Czech: Tvrzení předložená výše uvedenými zúčastněnými stranami lze shrnout takto.
Slovak: Argumenty prednesené uvedenými zainteresovanými stranami je možné zhrnúť tak, ako je uvedené ďalej.
Polish: Argumenty przedstawione przez wymienione zainteresowane strony można podsumować w poniższy sposób.
Hungarian: A felsorolt érdekelt felek által benyújtott érvek a következőképpen foglalhatók össze.
Slovenian: Sledi povzetek trditev, ki so jih podale zgoraj omenjene zainteresirane stranke.
Estonian: Eespool loetletud huvitatud isikute väited saab kokku võtta järgmiselt.
Latvian: Iepriekš minēto ieinteresēto pušu ierosinātos argumentus var apkopot šādi.
Lithuanian: Toliau pateikiama pirmiau nurodytų suinteresuotųjų šalių pateiktų argumentų santrauka.
English: Relevant product market according to IBIDEN HU and Aerosol & Particle Technology Laboratory
French: Le marché des produits concernés selon IBIDEN HU et Aerosol & Particle Technology Laboratory
German: Der relevante Produktmarkt nach Auffassung von IBIDEN HU und Aerosol & Particle Technology Laboratory
Spanish: Mercado de productos de referencia según IBIDEN HU y Aerosol & Particle Technology Laboratory
Italian: Mercato rilevante del prodotto secondo l’IBIDEN HU e l’Aerosol & Particle Technology Laboratory
Portuguese: O conceito de mercado do produto relevante segundo a IBIDEN HU e a Aerosol & Particle Technology Laboratory
Dutch: Relevante productmarkt volgens IBIDEN HU en Aerosol & Particle Technology Laboratory
Danish: Det relevante produktmarked ifølge IBIDEN HU og Aerosol & Particle Technology Laboratory
Swedish: Relevant produktmarknad enligt IBIDEN HU och Aerosol & Particle Technology Laboratory
Finnish: IBIDEN HU:n ja Aerosol & Particle Technology Laboratoryn näkemys merkityksellisistä tuotemarkkinoista
Greek: Σχετική αγορά προϊόντος, σύμφωνα με την IBIDEN HU και το Εργαστήριο Τεχνολογίας Σωματιδίων και Αερολυμάτων
Czech: Relevantní trh výrobků podle společností IBIDEN HU a Aerosol & Particle Technology Laboratory
Slovak: Príslušný trh výrobkov podľa spoločností IBIDEN HU a Aerosol & Particle Technology Laboratory
Polish: Rynek właściwy asortymentowo według IBIDEN HU i Aerosol & Particle Technology Laboratory
Hungarian: Az érintett termékpiac az IBIDEN HU és az Aerosol & Particle Technology Laboratory véleménye szerint
Slovenian: Upoštevni proizvodni trg po navedbah družbe IBIDEN HU in centra Aerosol & Particle Technology Laboratory
Estonian: Asjaomane tooteturg IBIDEN HU ning Aerosoolide ja Osakeste Tehnoloogia Laboratooriumi arvamuse kohaselt
Latvian: Attiecīgais produktu tirgus saskaņā ar IBIDEN HU un Aerosol & Particle Technology Laboratory
Lithuanian: IBIDEN HU ir Aerosol & Particle Technology Laboratory nurodyta susijusi produktų rinka