English: In this context, it should be noted that an export insurance scheme benefiting export transactions of SMEs with limited export turnover already exists and has been approved by the Commission [10] in accordance with the provisions of the Communication on short-term export-credit insurance.
French: Dans ce contexte, il faut noter qu’il existe déjà un programme d’assurance-exportation [10] approuvé par la Commission sur la base de la communication sur l’assurance-crédit à l’exportation à court terme.
German: In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass für Ausfuhrgeschäfte von KMU mit begrenztem Ausfuhrumsatz bereits ein Exportkreditversicherungsprogramm existiert [10], das von der Kommission auf der Grundlage der Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung genehmigt wurde.
Spanish: A este respecto, hay que señalar que ya existe un régimen de seguros a la exportación a favor de las transacciones de exportación realizadas por PYME con un reducido volumen de negocios de exportación, aprobado por la Comisión [10] de conformidad con las disposiciones de la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo.
Italian: In tale contesto si noti che un sistema di assicurazione sulle esportazioni che vada a vantaggio delle transazioni di esportazione delle PMI con un fatturato all’esportazione limitato esiste già ed è stato approvato dalla Commissione [10] conformemente alle disposizioni della comunicazione sull’assicurazione del credito all’esportazione a breve termine.
Portuguese: Neste contexto convém notar que já existe um programa de seguro à exportação [10], aprovado pela Comissão com base na comunicação relativa ao seguro de crédito à exportação a curto prazo.
Dutch: In deze context moet erop worden gewezen dat er reeds een exportverzekeringsregeling is voor exporttransacties van kmo’s met een beperkte exportomzet en dat die regeling al door de Commissie is goedgekeurd [10] overeenkomstig de bepalingen van de mededeling betreffende kortlopende exportkredietverzekering.
Danish: I denne forbindelse skal det bemærkes, at der i forvejen eksisterer en eksportforsikringsordning til fordel for eksportforretninger, som gennemføres af SMV med begrænset eksportomsætning, og at den er blevet godkendt af Kommissionen [10] i henhold til meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring.
Swedish: I detta sammanhang bör det noteras att en stödordning för exportförsäkringar som främjar exporttransaktioner som utförs av små och medelstora företag med begränsad exportomsättning redan finns och har godkänts av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring [10].
Finnish: Tässä yhteydessä on todettava, että sellaisten pk-yritysten vientitoimien rahoittamista varten, joiden vientiliikevaihto on vähäinen, on jo olemassa vientivakuutusohjelma, jonka komissio on hyväksynyt lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevan tiedonannon perusteella [10].
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχει ήδη και έχει εγκριθεί από την Επιτροπή [10], σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων, ένα καθεστώς ασφάλισης εξαγωγών που αφορά εξαγωγικές συναλλαγές ΜΜΕ που διαθέτουν περιορισμένο εξαγωγικό κύκλο εργασιών.
Czech: V tomto kontextu je nutné podotknout, že program vývozního pojištění ve prospěch vývozních transakcí MSP s omezeným vývozním obratem již existuje a Komisí již byl schválen [10] v souladu s ustanoveními sdělení o pojištění krátkodobých vývozních úvěrů.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že program poistenia vývozu v prospech vývozných transakcií MSP s obmedzeným obratom vývozu už existuje a Komisia ho schválila [10] v súlade s ustanoveniami oznámenia o poistení krátkodobých vývozných úverov.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że program ubezpieczeń eksportowych na potrzeby transakcji eksportowych MŚP o ograniczonych obrotach eksportowych już istnieje i został przez Komisję zatwierdzony [10] zgodnie z postanowieniami zawartymi w komunikacie w sprawie krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych.
Hungarian: Ebben az összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a korlátozott exportforgalmú KKV-k exportügyleteire vonatkozóan már létezik egy, a Bizottság által a rövid lejáratú exporthitel-biztosításról szóló közlemény alapján jóváhagyott exportbiztosítási program [10].
Slovenian: V tem smislu je treba opozoriti, da že obstaja izvozno zavarovanje, ki je namenjeno izvoznim transakcijam MSP z omejenim izvoznim prometom in ga je Komisija [10] že odobrila v skladu z določbami Sporočila o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov.
Estonian: Tuleb märkida, et piiratud ekspordikäibega VKEde eksporditehingutega seoses on juba olemas üks komisjoni poolt lühiajalisi ekspordikrediidigarantiisid käsitleva teatise alusel heakskiidetud ekspordikindlustuse kava.
Latvian: Šādā saistībā jānorāda, ka eksporta apdrošināšanas plāns, kas rada priekšrocības tādu MVU eksporta darījumiem, kam ir ierobežots eksporta apgrozījums, jau pastāv, un Komisija to apstiprinājusi [10] saskaņā ar Paziņojuma par īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanu nosacījumiem.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis reikėtų pažymėti, kad eksporto draudimo schema, naudinga MVĮ, kurių eksporto apyvarta ribota, eksporto operacijoms, jau egzistuoja ir Komisija ją patvirtino [10] pagal Komunikato dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo nuostatas.