FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 July 2008
French: du 8 juillet 2008
German: vom 24. Juli 2008
Spanish: de 24 de julio de 2008
Italian: del 24 luglio 2008
Portuguese: de 24 de Julho de 2008
Dutch: van 24 juli 2008
Danish: af 24. juli 2008
Swedish: av den 24 juli 2008
Finnish: tehty 24 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 24ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 24. července 2008
Slovak: z 24. júla 2008
Polish: z dnia 24 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 24.)
Slovenian: z dne 24. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 24. jūlijs)
Lithuanian: 2008 m. liepos 24 d.
English: on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom
French: sur l’existence d’un déficit excessif au Royaume-Uni
German: zum Bestehen eines übermäßigen Defizits im Vereinigten Königreich
Spanish: sobre la existencia de un déficit excesivo en el Reino Unido
Italian: sull’esistenza di un disavanzo eccessivo nel Regno Unito
Portuguese: relativa à existência de um défice excessivo no Reino Unido
Dutch: betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in het Verenigd Koninkrijk
Danish: om et uforholdsmæssigt stort underskud i Det Forenede Kongerige
Swedish: om fastställande av att det föreligger ett alltför stort underskott i Förenade kungariket
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Greek: για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: o existenci nadměrného schodku ve Spojeném království
Slovak: o existencii nadmerného deficitu v Spojenom kráľovstve
Polish: w sprawie istnienia nadmiernego deficytu w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: a túlzott hiány fennállásáról az Egyesült Királyságban
Slovenian: o obstoju čezmernega primanjkljaja v Združenem kraljestvu
Estonian: Ühendkuningriigi ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta
Latvian: par pārmērīga budžeta deficīta pastāvēšanu Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: dėl perviršinio deficito Jungtinėje Karalystėje
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(6) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 6,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 104, apartado 6,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 6 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 6,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 6,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.6,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 6 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 6, uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(6) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 104 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 104. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 6 dalį,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając uwagi zgłoszone przez Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: Having regard to the observations made by the United Kingdom,
French: vu les observations formulées par le Royaume-Uni,
German: unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten Königreichs,
Spanish: Vistas las observaciones presentadas por el Reino Unido,
Italian: viste le osservazioni formulate dal Regno Unito,
Portuguese: Tendo em conta as observações apresentadas pelo Reino Unido,
Dutch: Gezien de opmerkingen van het Verenigd Koninkrijk,
Danish: under henvisning til bemærkningerne fra Det Forenede Kongerige, og
Swedish: med beaktande av Förenade kungarikets synpunkter, och
Finnish: ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät huomautukset,
Greek: τις παρατηρήσεις που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: s ohledem na připomínky Spojeného království,
Slovak: so zreteľom na vyjadrenie Spojeného kráľovstva,
Hungarian: tekintettel az Egyesült Királyság által benyújtott észrevételekre,
Slovenian: ob upoštevanju pripomb Združenega kraljestva,
Estonian: võttes arvesse Ühendkuningriigi tehtud tähelepanekuid,
Latvian: ņemot vērā Apvienotās Karalistes apsvērumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės pastabas,
English: Council Regulation (EC) No 3605/93 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
French: Le règlement (CE) no 3605/93 du Conseil [2] énonce les définitions et les règles détaillées nécessaires à l’application des dispositions dudit protocole.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 [2] des Rates werden detaillierte Regeln und Definitionen für die Anwendung des genannten Protokolls festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 3605/93 del Consejo [2] establece definiciones y normas de aplicación de dicho Protocolo.
Italian: Il regolamento (CE) n. 3605/93 del Consiglio [2] stabilisce regole e definizioni precise per l’applicazione delle disposizioni di detto protocollo.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3605/93 do Conselho [2] estabelece regras e definições pormenorizadas para a aplicação do disposto no referido Protocolo.
Dutch: Verordening (EG) nr. 3605/93 [2] bevat gedetailleerde regels en definities voor de toepassing van de bepalingen van genoemd protocol.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 [2] indeholder detaljerede regler og definitioner med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i denne protokol.
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 3605/93 [2] anges närmare regler och definitioner för tillämpningen av bestämmelsen i nämnda protokoll.
Finnish: Neuvoston asetukseen (EY) N:o 3605/93 [2] sisältyy yksityiskohtaiset säännöt ja määritelmät mainitun pöytäkirjan määräyksen soveltamiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου [2] καθορίζει λεπτομερείς κανόνες και ορισμούς για την εφαρμογή των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Czech: V nařízení Rady (ES) č. 3605/93 [2] se stanoví podrobná pravidla a definice pro použití ustanovení daného protokolu.
Slovak: V nariadení Rady (ES) č. 3605/93 [2] sa stanovujú podrobné pravidlá a definície pre uplatňovanie ustanovení uvedeného protokolu.
Polish: Szczegółowe zasady i definicje w zakresie stosowania przepisów wspomnianego protokołu określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 3605/93 [2].
Hungarian: A 3605/93/EK tanácsi rendelet [2] megállapítja az említett jegyzőkönyv rendelkezésének alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat és meghatározásokat.
Slovenian: V Uredbi Sveta (ES) št. 3605/93 [2] so določena podrobna pravila in opredeljeni pojmi za uporabo določb omenjenega protokola.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 3605/93 [2] sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ja mõisted kõnealuse protokolli sätete kohaldamiseks.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 3605/93 [2] nosaka sīki izstrādātus noteikumus un definīcijas par to, kā piemērot minētā protokola noteikumus.
Lithuanian: Tarybos reglamente (EB) Nr. 3605/93 [2] nustatytos išsamios minėto protokolo nuostatų taikymo taisyklės ir apibrėžtys.
English: The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of the United Kingdom on 2 July 2008.
French: Le 2 juillet 2008, elle a donc adressé au Conseil un avis en ce sens concernant le Royaume-Uni.
German: Die Kommission hat dem Rat daher am 2. Juli 2008 eine entsprechende Stellungnahme zum Vereinigten Königreich vorgelegt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión trasmitió al Consejo un dictamen de estas características relativo al Reino Unido el 2 de julio de 2008.
Italian: La Commissione ha quindi trasmesso al Consiglio tale parere in merito al Regno Unito il 2 luglio 2008.
Portuguese: A Comissão dirigiu assim um parecer ao Conselho relativamente ao Reino Unido em 2 de Julho de 2008.
Dutch: De Commissie heeft derhalve op 2 juli 2008 een dergelijk advies over het Verenigd Koninkrijk aan de Raad uitgebracht.
Danish: Kommissionen afgav derfor en sådan udtalelse til Rådet vedrørende Det Forenede Kongerige den 2. juli 2008.
Swedish: Kommissionen lämnade därför ett sådant yttrande om Förenade kungariket till rådet den 2 juli 2008.
Finnish: Komissio on tämän vuoksi antanut neuvostolle Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan lausunnon alijäämän olemassaolosta 2 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απηύθυνε σχετική γνώμη στο Συμβούλιο όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο στις 2 Ιουλίου 2008.
Czech: Komise proto dne 2. července 2008 předložila Radě stanovisko týkající se Spojeného království.
Slovak: Komisia preto 2. júla 2008 predložila Rade takéto stanovisko týkajúce sa Spojeného kráľovstva.
Polish: W związku z tym w dniu 2 lipca 2008 r. Komisja skierowała do Rady stosowną opinię w sprawie Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Ezért 2008. július 2-án a Bizottság ezt az Egyesült Királyságra vonatkozó véleményét a Tanács részére megküldte.
Slovenian: Zato je Komisija 2. julija 2008 naslovila na Svet mnenje v zvezi z Združenim kraljestvom.
Estonian: Seetõttu esitas komisjon 2. juulil 2008. aastal nõukogule kõnealuse ettekande Ühendkuningriigi kohta.
Latvian: Tāpēc Komisija ir adresējusi Padomei šādu atzinumu par Apvienoto Karalisti 2008. gada 2. jūlijā.
Lithuanian: Taigi 2008 m. liepos 2 d. Komisija pateikė Tarybai tokią nuomonę dėl Jungtinės Karalystės.
English: In the case of the United Kingdom, this overall assessment leads to the following conclusions.
French: Dans le cas du Royaume-Uni, cette évaluation globale aboutit aux conclusions suivantes.
German: Im Falle des Vereinigten Königreichs führt die Prüfung der Gesamtlage zu folgenden Schlussfolgerungen.
Spanish: En el caso del Reino Unido, esta valoración global lleva a las siguientes conclusiones.
Italian: Nel caso del Regno Unito, questa valutazione globale ha portato alle conclusioni seguenti.
Portuguese: No caso do Reino Unido, essa avaliação global conduz às conclusões apresentadas seguidamente.
Dutch: In het geval van het Verenigd Koninkrijk leidt deze algehele evaluatie tot de volgende conclusies.
Danish: For Det Forenede Kongerige fører den generelle vurdering til følgende konklusioner.
Swedish: När det gäller Förenade kungariket leder den allsidiga bedömningen till nedan angivna slutsatser.
Finnish: Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan kokonaisarvion perusteella voidaan todeta seuraavaa.
Greek: Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, η συνολική αυτή εκτίμηση οδηγεί στα εξής συμπεράσματα.
Czech: V případě Spojeného království jsou závěry z celkového zhodnocení tyto.
Slovak: V prípade Spojeného kráľovstva toto celkové posúdenie viedlo k nasledujúcim záverom.
Polish: W przypadku Zjednoczonego Królestwa całościowa ocena prowadzi do następujących wniosków.
Hungarian: Az Egyesült Királyság esetében ez az átfogó értékelés a következő megállapításokat eredményezi.
Slovenian: V primeru Združenega kraljestva iz te celovite ocene izhajajo naslednji sklepi.
Estonian: Ühendkuningriigi puhul võib üldhinnangu põhjal teha järgmisi järeldusi.
Latvian: Apvienotās Karalistes gadījumā šis vispārējais novērtējums liek izdarīt turpmākos secinājumus.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės atveju, atlikus bendrą vertinimą, padarytos toliau išdėstytos išvados.
English: The United Kingdom undertook strong fiscal consolidation efforts during the late 1990s.
French: Le Royaume-Uni a entrepris de gros efforts d’assainissement à la fin des années 1990.
German: Ende der 90er Jahre unternahm das Vereinigte Königreich rigorose Konsolidierungsanstrengungen.
Spanish: El Reino Unido llevó a cabo un enorme esfuerzo de saneamiento presupuestario a finales de los años noventa.
Italian: Il Regno Unito ha intrapreso notevoli sforzi per il consolidamento del bilancio nell’ultima parte degli anni novanta.
Portuguese: O Reino Unido empreendeu importantes esforços de consolidação orçamental no final dos anos 90.
Dutch: Eind jaren negentig heeft het Verenigd Koninkrijk forse inspanningen geleverd om de begroting te consolideren.
Danish: Det Forenede Kongerige gjorde sig i slutningen af 1990’erne store anstrengelser for at konsolidere de offentlige finanser.
Swedish: I slutet av 1990-talet gjorde Förenade kungariket stora ansträngningar för att konsolidera de offentliga finanserna.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehtiin 1990-luvun lopulla kovasti työtä julkisen talouden vakauttamiseksi.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο δεσμεύθηκε να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης στα τέλη της δεκαετίας του 1990.
Czech: Na konci devadesátých let vyvinulo Spojené království velké úsilí o fiskální konsolidaci.
Slovak: Koncom 90. rokov sa Spojené kráľovstvo vo veľkom rozsahu snažilo o fiškálnu konsolidáciu.
Polish: Pod koniec lat dziewięćdziesiątych Zjednoczone Królestwo podjęło intensywne działania na rzecz konsolidacji budżetowej.
Hungarian: Az Egyesült Királyság a kilencvenes évek végén komoly erőfeszítéseket tett a fiskális konszolidációra.
Slovenian: Združeno kraljestvo si je v poznih 90. letih 20. stoletja močno prizadevalo za fiskalno konsolidacijo.
Estonian: aastate lõpus tegi Ühendkuningriik eelarve tasakaalustamiseks suuri jõupingutusi.
Latvian: Apvienotā Karaliste 1990. gadu beigās veica intensīvus fiskālās konsolidācijas centienus.
Lithuanian: 10-ojo dešimtmečio pabaigoje Jungtinė Karalystė aktyviai ėmėsi fiskalinės konsolidacijos priemonių.
English: With the output gap remaining positive throughout this period, this was equivalent to a deterioration of the structural balance by 43
French: Compte tenu d’un écart de production positif tout au long de cette période, cela correspondait à une détérioration du solde structurel de 43
German: Da die Produktionslücke in diesem Zeitraum positiv blieb, entsprach dies einer Verschlechterung des strukturellen Saldos um 43
Italian: Con un differenziale tra prodotto effettivo e potenziale che si è mantenuto positivo per tutto il periodo, ciò è equivalso ad un deterioramento del saldo strutturale di 43
Portuguese: O diferencial do produto permaneceu positivo ao longo deste período, o que equivaleria a uma deterioração do saldo estrutural de 43
Dutch: Daar de output gap in deze periode positief bleef, verslechterde het structurele saldo tussen 1999/2000 en 2004/2005 met 43
Danish: Med et output gap, der forblev positivt i hele denne periode, svarede dette til en forværring af den strukturelle saldo på 43
Swedish: Med ett produktionsgap som förblev positivt under hela denna period, svarade detta mot en försämring av det strukturella saldot på 43
Finnish: Koska tuotantokuilu säilyi koko ajan positiivisena, rakenteellinen rahoitusasema heikkeni vuosien 1999/2000 ja 2004/2005 välillä 43
Greek: Με κενό παραγωγής σε θετικά επίπεδα καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου αυτής, αυτό ισοδυναμούσε με επιδείνωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου κατά 43
Czech: Vzhledem k tomu, že mezera výstupu byla v průběhu celého období pozitivní, odpovídala tato situace zhoršení strukturální rozpočtové bilance přibližně o 43
Slovak: Keďže produkčná medzera počas tohto obdobia ostala pozitívna, zodpovedá to zhoršeniu štrukturálneho salda o 43
Polish: Wobec utrzymywania się dodatniej luki produktowej przez cały ten okres, zgodnie z metodologią Komisji, oznaczało to pogorszenie się salda strukturalnego o 43
Hungarian: Mivel ebben az időszakban a kibocsátási rés pozitív maradt, ez az eredmény 1999/2000 és 2004/05 között a strukturális egyenlegnek a GDP 43
Estonian: Kuna SKP lõhe jäi kogu selle ajavahemiku jooksul positiivseks, tähendas see majandusaastatel 1999/2000 kuni 2004/2005 siiski struktuurse tasakaalu halvenemist 43
Latvian: Tā kā visā minētajā periodā ražošanas apjoma starpība bija pozitīva, tas atspoguļoja strukturālās bilances pasliktināšanos par 43
Lithuanian: Gamybos atotrūkis visą šį laikotarpį buvo teigiamas, vadovaujantis Komisijos metodologija, šis struktūrinis balansas nuo 1999–2000 iki 2004–2005 m. pablogėjo 43
English: percentage points of GDP [3] between 1999/00 and 2004/05.
French: de points de pourcentage du PIB [3] entre 1999/2000 et 2004/2005.
German: BIP-Prozentpunkte von 1999/2000 bis 2004/05 [3].
Italian: punti percentuali del PIL [3] fra gli esercizi 1999/2000 e 2004/05.
Portuguese: pontos percentuais do PIB [3] entre 1999/00 e 2004/05.
Dutch: procentpunt van het bbp [3].
Danish: procentpoint af BNP [3] mellem 1999/2000 og 2004/05.
Swedish: procentenheter av BNP [3] mellan 1999/00 och 2004/05.
Finnish: prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen [3].
Greek: ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ [3] μεταξύ 1999/2000 και 2004/2005.
Czech: procentního bodu HDP [3] v období let 1999/2000 a 2004/05.
Slovak: percentuálnych bodov HDP [3] od roku 1999/2000 do roku 2004/2005.
Polish: punktu procentowego PKB [3] w okresie od roku 1999/2000 do roku 2004/2005.
Hungarian: százalékpontját kitevő romlását jelentette [3].
Slovenian: S proizvodno vrzeljo, ki je ostala v tem obdobju pozitivna, je to ustrezalo poslabšanju strukturnega salda za 4,75 odstotne točke BDP [3] v obdobju med letoma 1999/2000 in 2004/2005.
Latvian: procentu daļām no IKP [3] laikposmā no 1999./2000. gada līdz 2004./2005. gadam.
Lithuanian: procentinio punkto BVP [3].
English: The budgetary position improved in 2005/06 and 2006/07, with the headline deficit in the latter year falling to 2,6 % of GDP.
French: La situation budgétaire s’est améliorée en 2005/2006 et 2006/2007, et le déficit global est retombé à 2,6 % du PIB en 2006/2007.
German: In den Jahren 2005/06 und 2006/07 besserte sich die Haushaltslage, und das Gesamtdefizit ging 2006/07 auf 2,6 % des BIP zurück.
Spanish: La situación presupuestaria mejoró en 2005-2006 y 2006-2007; en este último ejercicio, el déficit global disminuyó hasta el 2,6 % del PIB.
Italian: La posizione di bilancio è migliorata negli esercizi 2005/06 e 2006/07, mentre il disavanzo nominale di quest’ultimo esercizio è sceso al 2,6 % del PIL.
Portuguese: A situação orçamental melhorou em 2005/06 e 2006/07 e, neste último ano, o défice nominal diminuiu para 2,6 % do PIB.
Dutch: In 2005/2006 en 2006/2007 verbeterde de begrotingssituatie en liep het nominale tekort terug tot 2,6 % van het bbp in het laatstgenoemde jaar.
Danish: Budgetstillingen blev forbedret i 2005/06 og 2006/07, og i sidstnævnte år faldt det samlede underskud til 2,6 % af BNP.
Swedish: Det budgetmässiga läget förbättrades under 2005/06 och 2006/07 och under det sistnämnda året minskade det nominella underskottet till 2,6 % av BNP.
Finnish: Julkisen talouden rahoitusasema koheni vuosina 2005/2006 ja 2006/2007, ja kokonaisalijäämä laski jälkimmäisenä vuotena 2,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Greek: Η δημοσιονομική κατάσταση βελτιώθηκε το 2005/2006 και το 2006/2007, ενώ το ονομαστικό έλλειμμα μειώθηκε κατά το τελευταίο έτος σε 2,6 % του ΑΕΠ.
Czech: Rozpočtová pozice se zlepšila v roce 2005/06 a 2006/07 a celkový schodek v roce 2006/07 klesnul na 2,6 % HDP.
Slovak: Rozpočtová pozícia sa zlepšila v rokoch 2005/2006 a 2006/2007, pričom celkový deficit v poslednom uvedenom roku sa znížil na 2,6 % HDP.
Polish: W latach 2005/2006 i 2006/2007 sytuacja budżetowa uległa poprawie, a deficyt zasadniczy w tym ostatnim roku spadł do poziomu 2,6 % PKB.
Hungarian: A költségvetési egyenleg 2005/06-ban és 2006/07-ben javult, az utóbbi évben az államháztartási hiány a GDP 2,6 %-ára esett vissza.
Slovenian: Proračunsko stanje se je v letih 2005/2006 in 2006/2007 izboljšalo, nominalni primanjkljaj v letu 2006/2007 pa se je zmanjšal na 2,6 % BDP.
Estonian: 2005/2006. ja 2006/2007. majandusaastal eelarveseisund paranes, kusjuures viimasel aastal langes valitsemissektori eelarve puudujääk 2,6 protsendini SKPst.
Latvian: Budžeta stāvoklis uzlabojās 2005./2006. un 2006./2007. gadā, pēdējā budžeta gadā pamatdeficītam samazinoties līdz 2,6 % no IKP.
Lithuanian: 2005–2006 ir 2006–2007 m. biudžeto padėtis pagerėjo – pastaraisiais metais nominalusis deficitas sumažėjo iki 2,6 % BVP.
English: On 9 October 2007, ECOFIN decided to abrogate the EDP in accordance with Article 104(12) of the Treaty.
French: Le 9 octobre 2007, le Conseil Ecofin a décidé de mettre fin à la PDE, conformément à l’article 104, paragraphe 12, du traité.
German: Am 9. Oktober 2007 beschloss der Rat „Wirtschaft und Finanzen“ (Ecofin), das Defizitverfahren gemäß Artikel 104 Absatz 12 des Vertrags einzustellen.
Spanish: El 9 de octubre de 2007, el Consejo de Asuntos Económicos y Financieros resolvió derogar el PDE, de conformidad con lo previsto en el artículo 104, apartado 12, del Tratado.
Italian: Il 9 ottobre 2007 il Consiglio Ecofin ha deciso di abrogare la procedura per i disavanzi eccessivi a norma dell’articolo 104, paragrafo 12, del trattato.
Portuguese: Em 9 de Outubro de 2007, o ECOFIN decidiu revogar o PDE em conformidade com o n.o 12 do artigo 104.o do Tratado.
Dutch: Op 9 oktober 2007 heeft de Raad (Ecofin) overeenkomstig artikel 104, lid 12, van het Verdrag besloten de BTP in te trekken.
Danish: Den 9. oktober 2007 besluttede Økofin-Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 12, at ophæve proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Swedish: Den 9 oktober 2007 beslutade Ekofinrådet att upphäva förfarandet vid alltför stora underskott i enlighet med artikel 104.12 i fördraget.
Finnish: Ecofin-neuvosto päätti 9 päivänä lokakuuta 2007 kumota liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn perustamissopimuksen 104 artiklan 12 kohdan mukaisesti.
Greek: Στις 9 Οκτωβρίου 2007, το Συμβούλιο Ecofin αποφάσισε να καταργήσει τη ΔΥΕ σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 12 της συνθήκης.
Czech: Dne 9. října 2007 Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci rozhodla o zrušení postupu při nadměrném schodku podle čl. 104 odst. 12 Smlouvy.
Slovak: ECOFIN 9. októbra 2007 rozhodol o zrušení postupu pri nadmernom deficite v súlade s článkom 104 ods. 12 zmluvy.
Polish: W dniu 9 października 2007 r. Rada ECOFIN podjęła decyzję o uchyleniu procedury nadmiernego deficytu zgodnie z art. 104 ust. 12 Traktatu.
Hungarian: 2007. október 9-én az ECOFIN-Tanács a Szerződés 104. cikke (12) bekezdésének megfelelően határozott a túlzott hiány esetén követendő eljárás megszüntetéséről.
Slovenian: Ekonomsko-finančni svet je 9. oktobra 2007 odločil, da v skladu s členom 104(12) Pogodbe odpravi postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Estonian: oktoobril 2007 otsustas majandus- ja rahandusministrite nõukogu tühistada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 12.
Latvian: Ecofin padome 2007. gada 9. oktobrī nolēma atcelt pārmērīga budžeta deficīta procedūru atbilstoši Līguma 104. panta 12. punktam.
Lithuanian: 2007 m. spalio 9 d. Ecofin nusprendė panaikinti PDP pagal Sutarties 104 straipsnio 12 dalį.