English: The competent authorities referred to in Article 117(1) are those of the country where the debt is incurred or is deemed to have been incurred in accordance with this Article.
French: Les autorités compétentes visées à l'article 117, paragraphe 1, sont celles du pays où la dette a pris naissance ou est réputée avoir pris naissance conformément au présent article.
German: Zuständige Behörden im Sinne des Artikel 117 Absatz 1 sind die zuständigen Behörden des Landes, in dem die Schuld gemäß diesem Artikel entstanden ist oder als entstanden gilt.
Spanish: Las autoridades competentes mencionadas en el artículo 117, apartado 1, serán las del país en el que se haya originado la deuda o donde se presuma que se ha originado, conforme al presente artículo.
Italian: Le autorità competenti di cui all'articolo 117, paragrafo 1, sono le autorità del paese in cui l'obbligazione è sorta o si ritiene sia sorta conformemente al presente articolo.
Portuguese: As autoridades competentes referidas no n.o 1 do artigo 117.o são as autoridades do país onde a dívida foi constituída ou se considera ter sido constituída, em conformidade com o presente artigo.
Dutch: De in artikel 117, lid 1, bedoelde bevoegde autoriteiten zijn die van het land waar de schuld is ontstaan of waar de schuld overeenkomstig dit artikel geacht wordt te zijn ontstaan.
Danish: De i artikel 117, stk. 1, omhandlede kompetente myndigheder er myndighederne i det land, hvor skylden er opstået eller formodes at være opstået i overensstemmelse med nærværende artikel.
Swedish: De behöriga myndigheter som avses i artikel 117.1 ska vara de behöriga myndigheterna i det land där skulden uppkommit eller anses ha uppkommit i enlighet med den här artikeln.
Finnish: Jäljempänä 117 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ovat sen maan viranomaisia, jossa velka on syntynyt tai sen katsotaan syntyneen tämän artiklan mukaisesti.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 117 παράγραφος 1 είναι οι αρχές της χώρας στην οποία γεννήθηκε ή θεωρείται ότι γεννήθηκε η οφειλή σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Czech: Příslušnými orgány uvedenými v čl. 117 odst. 1 se rozumějí příslušné orgány země, v níž dluh vznikl nebo v níž se má za to, že vznikl, v souladu s tímto článkem.
Slovak: Príslušnými orgánmi uvedenými v článku 117 ods. 1 sú príslušné orgány krajiny, v ktorej dlh v zmysle tohto článku vznikol alebo sa za vzniknutý považuje.
Polish: Właściwe organy określone w art. 117 ust. 1 to organy tego kraju, w którym powstał dług lub uznano, że powstał dług zgodnie z przepisami niniejszego artykułu.
Hungarian: A 117. cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóságok annak az országnak a hatóságai, ahol a tartozás keletkezett, vagy ahol annak keletkezése e cikknek megfelelően vélelmezett.
Slovenian: Pristojni organi iz člena 117(1) so organi države, v kateri je dolg nastal ali za katero se šteje, da je v njej nastal v skladu s tem členom.
Estonian: Artikli 117 lõikes 1 osutatud pädevaks asutuseks on selle riigi asutus, kus võlg tekkis või kus seda loetakse tekkinuks vastavalt käesolevale artiklile.
Latvian: Šā papildinājuma 117. panta 1. punktā minētās muitas iestādes ir tās valsts muitas iestādes, kur radies muitas parāds vai kur to uzskata par radušos saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: 117 straipsnio 1 dalyje nurodyta kompetentinga institucija laikoma šalies, kurioje vadovaujantis šiuo straipsniu atsirado arba laikoma atsiradusia skola, kompetentinga institucija.