English: Following the comments of the anonymous third party, the Italian authorities asked for clarification of the scope of the proceedings: did they relate to the whole scheme, or only to aid granted under the scheme in those cases that had to be notified to the Commission individually?
French: En réponse aux observations du tiers intéressé, les autorités italienne ont demandé que le champ de la procédure soit éclairci, c'est-à-dire qu'il soit précisé si la procédure portait sur le régime dans son ensemble ou uniquement sur les aides individuelles, octroyées au titre du régime, soumises à l'obligation de notification.
German: Nach den Stellungnahmen des beteiligten Dritten verlangten die italienischen Behörden die Klarstellung des Anwendungsbereichs des Verfahrens, d. h. Angaben dazu, ob dieses die Regelung insgesamt betreffe oder nur die im Rahmen der Regelung gewährten Einzelbeihilfen, die anmeldepflichtig gewesen wären.
Spanish: Tras las observaciones del tercero interesado, las autoridades italianas solicitaron que se clarificase el ámbito de aplicación del procedimiento, es decir, que se precisara si se refería al régimen en su conjunto o solamente a las ayudas individuales concedidas en el marco del régimen y sujetas a la obligación de notificación.
Italian: In seguito alle osservazioni del terzo interessato, le autorità italiane hanno chiesto un chiarimento sul campo di applicazione del procedimento, ovverosia se questo riguardasse l'intero regime o solamente gli aiuti individuali concessi a titolo del regime che fossero soggetti all'obbligo di notifica individuale.
Portuguese: Na sequência das observações do terceiro anónimo, as autoridades italianas pediram esclarecimentos sobre o âmbito do procedimento, ou seja, se este se referia ao regime no seu conjunto ou apenas aos auxílios individuais concedidos no âmbito do regime e sujeitos a obrigação de notificação à Comissão.
Dutch: Na de opmerkingen van de anonieme belanghebbende hebben de Italiaanse autoriteiten gevraagd om een verduidelijking van het voorwerp van de procedure: had de procedure betrekking op de hele regeling of uitsluitend op de steun die uit hoofde van de regeling was toegekend in zaken die individueel moesten worden aangemeld bij de Commissie?
Danish: Som følge af den anonyme tredjeparts bemærkninger anmodede de italienske myndigheder om at få klarlagt procedurens anvendelsesområde og at få oplyst, om proceduren vedrørte hele ordningen eller kun den individuelle støtte, der var ydet i henhold til ordningen, og som skulle anmeldes individuelt.
Swedish: Efter att den anonyma tredje parten lämnat synpunkter ville de italienska myndigheterna att förfarandets räckvidd skulle klargöras – gällde förfarandet hela stödordningen eller endast stöd som hade beviljats genom stödordningen i de fall som måste anmälas individuellt till kommissionen?
Finnish: Kolmannen osapuolen huomautusten perusteella Italian viranomaiset pyysivät menettelyn soveltamisalan täsmentämistä sen osalta, koskeeko menettely koko tukiohjelmaa vai tämän ohjelman puitteissa myönnettyjä yksittäisiä tukia, joista on ilmoitettava erikseen.
Greek: Κατόπιν των παρατηρήσεων του τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους, οι ιταλικές αρχές ζήτησαν διευκρινίσεις για το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας, δηλαδή εάν αυτό αφορούσε το πλήρες καθεστώς ή μόνο τις μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος και υπέκειντο στην υποχρέωση ατομικής κοινοποίησης.
Czech: V návaznosti na připomínky zúčastněné třetí strany italské orgány požádaly o objasnění působnosti řízení, tj. zda se řízení vztahuje na celý režim nebo pouze na jednotlivé podpory poskytnuté z titulu režimu, které podléhají individuální oznamovací povinnosti.
Slovak: Po pripomienkach anonymnej tretej strany talianske orgány požiadali o objasnenie rozsahu pôsobnosti konania: týka sa celej schémy alebo len pomoci udelenej v rámci schémy v prípadoch, ktoré sa museli notifikovať Komisii individuálne?
Polish: W związku z uwagami zainteresowanej osoby trzeciej władze włoskie zwróciły się o wyjaśnienie zakresu postępowania, tj. czy dotyczy ono całego programu pomocy, czy tylko indywidualnych środków pomocy przyznanych w ramach programu, podlegających obowiązkowi indywidualnego zgłoszenia.
Hungarian: Az érdekelt harmadik fél észrevételei kapcsán az olasz hatóságok felvilágosítást kértek az eljárás alkalmazási köréről, azaz arról, hogy az eljárás az egész programra vonatkozik-e, vagy csak azokra a program keretében nyújtott egyedi támogatásokra, amelyek egyedi bejelentési kötelezettség alá esnek.
Slovenian: Po pripombah anonimne tretje stranke so italijanski organi zahtevali pojasnilo o področju uporabe postopkov: ali so postopki zadevali celoten program ali le pomoč, odobreno v okviru programa v primerih, ki jih je bilo treba Komisiji priglasiti individualno?
Estonian: Anonüümse kolmanda osapoole märkustest juhindudes palusid Itaalia ametiasutused selgitust menetluse ulatuse kohta: kas see käsitleb tervet abikava või ainult kava alusel antud toetust nendel juhtudel, millest tuli individuaalselt komisjonile teatada?
Latvian: Pēc anonīmās trešās personas piezīmēm Itālijas iestādes lūdza izskaidrot jautājuma izskatīšanas darbības jomu: vai tā attiecas uz visu shēmu, vai arī tikai uz atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar shēmu tajos gadījumos, par kuriem bija jāpaziņo Komisijai individuāli.
Lithuanian: Trečiajam suinteresuotajam asmeniui pateikus pastabas, Italijos valdžios institucijos paprašė patikslinti procedūros taikymo sritį, arba tiksliau nurodyti, ar į ją įeina visa schema, ar tik pagal schemą suteikta individuali pagalba, kuriai galiojo individualaus pranešimo įpareigojimas.