English: This set of rules, specifically for the aviation sector, can be found in ‘Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector’ ( OJ C 350, 10.12.1994, p. 5), which states that ‘Aid is excluded […] if, upon privatisation, the following conditions are fulfilled: the disposals made by way of an unconditional public invitation to tender […].
French: Cet ensemble de règles existe également dans le contexte particulier de l’industrie aérienne, dans les «lignes directrices de la Commission relatives à l’application des articles 92 et 93 du traité CE et de l’article 61 du traité EEE aux aides d’État dans le secteur de l’aviation» ( JO C 350 du 10.12.1994, p. 5).
German: Die gleichen Regeln sind, für den Luftverkehrssektor, in „Anwendung der Artikel 92 und 93 des EG-Vertrags sowie des Artikels 61 des EWR-Abkommens auf staatliche Beihilfen im Luftverkehr“ ( ABl. C 350 vom 10.12.1994, S. 5) zu finden, wo es heißt: „Eine Beihilfe liegt nicht vor, wenn zum Zeitpunkt der Privatisierung die folgenden Bedingungen erfüllt sind: der Verkauf erfolgt durch ein öffentliches, bedingungsfreies Ausschreibungsverfahren […].
Spanish: Este conjunto de normas, específico para el sector de la aviación se puede encontrar en las «Directrices de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CE y del artículo 61 del Acuerdo EEE a las ayudas estatales en el sector de la aviación», DO C 350 de 10.12.1994, p. 5, en las que se señala: «Quede excluida la ayuda, […],en el caso de que, en el momento de la privatización se cumplan las siguientes condiciones:-que la venta se efectúe mediante subasta libre e incondicional […].
Italian: Lo stesso complesso di norme si applica anche al contesto specifico dell’industria dell’aviazione negli «orientamenti comunitari in materia di applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato CE e dell’articolo 61 dell’accordo SEE agli aiuti di Stato nel settore dell’aviazione» ( GU C 350 del 10.12.1994, pag. 5), ove si precisa che: «Non si configura aiuto, […], se, all’atto della privatizzazione, sono soddisfatte le seguenti condizioni: — la vendita è realizzata mediante procedura di offerta pubblica incondizionata […].
Portuguese: Este conjunto de regras, especificamente em relação ao sector da aviação, constam das «Orientações da Comissão relativas à aplicação dos artigos 92.o e 93.o do Tratado CE e do artigo 61.o do Acordo EEE aos auxílios estatais no sector da aviação» ( JO C 350 de 10.12.1994, p. 5), que prevê o seguinte: «Exclui-se a existência de auxílios […] se, no momento da privatização, forem preenchidas as condições seguintes: as transmissões efectuadas mediante anúncio de concurso incondicional […].
Danish: Tilsvarende regler findes for luftfartssektoren i »Anvendelse af EF-traktatens artikel 92 og 93 og EØS-aftalens artikel 61 på statsstøtte i luftfartssektoren« ( EFT C 350 af 10.12.1994, s. 5), hvor der er fastsat følgende: »Der er ikke tale om støtte, […], hvis følgende betingelser er opfyldt efter privatisering: — salget sker ved hjælp af en ubetinget offentligt udbud […].
Finnish: Tätä säännöstöä erityisesti ilmailualalla koskee asiakirja EY:n perustamissopimuksen 87 ja 89 artiklan ja ETA-sopimuksen 61 artiklan soveltamisesta lentoliikennealan valtiontukiin (EYVL C 350, 10.12.1994, s. 5). Siinä todetaan, että kyse ei ole tuesta, jos yksityistämisen ajankohtana täyttyvät seuraavat edellytykset: – myynti tapahtuu julkisella tarjouskilpailulla, johon ei liity ehtoja.
Greek: Οι συγκεκριμένοι κανόνες, ειδικά για τον τομέα της αεροπορίας, είναι διαθέσιμοι στην έκδοση «Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ στις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αεροπορίας» ( ΕΕ C 350 της 10.12.1994, σ. 5) που ορίζει ότι «η ενίσχυση αποκλείεται […] εάν, κατά την ιδιωτικοποίηση πληρούνται οι ακόλουθοι όροι: η διάθεση γίνεται διαμέσου μιας άνευ όρων πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών […].
Slovak: Rovnaký balík pravidiel môžeme nájsť aj v špecifickom kontexte leteckého priemyslu pri „uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o ES a článku 61 Dohody o EHP týkajúcich sa štátnej pomoci v leteckom priemysle“ ( Ú. v. ES C 350, 10.12.1994, s. 5), kde sa poukazuje na to, že: „Pomoc je vylúčená, […] ak sú v čase privatizácie splnené tieto podmienky: predaj sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej súťaže bez stanovených podmienok […].
Polish: Takie warunki, dotyczące konkretnie sektora lotniczego, można znaleźć w części zatytułowanej „Zastosowanie art. 92 i 93 Traktatu WE oraz art. 61 Porozumienia EOG do pomocy państwa w sektorze lotniczym” ( Dz.U. C 350 z 10.12.1994, s. 5), która stanowi, że „Pomoc jest wykluczona […] jeżeli przy prywatyzacji spełniono następujące warunki: sprzedaż następuje w drodze bezwarunkowego, publicznego zaproszenia do składania ofert […].
Slovenian: Ta sklop pravil, posebej za letalski sektor, najdemo v Izvajanju členov 92 in 93 Pogodbe o ES in člena 61 Sporazuma EGP o državni pomoči za letalski sektor (UL C 350, 10.12.1994, str. 5), ki določa, da „je pomoč izključena […] če so ob privatizaciji izpolnjeni naslednji pogoji: da se da na voljo prek brezpogojnega ponudbenega postopka […].
Estonian: Kõnealuseid eeskirju, spetsiifiliselt lennundussektori kohta, võib lugeda dokumendist „EÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 ning EMP lepingu artikli 61 kohaldamine lennundussektorile antava riigiabi korral” ( EÜT C 350, 10.12.1994, lk 5), kus on märgitud, et „Abi arvatakse […] välja, kui erastamisel on täidetud järgmised tingimused: tingimusteta avaliku pakkumiskutse teel teostatud realiseerimised.
Lithuanian: Šios taisyklės, ypač taikomos aviacijos sektoriui, pateikiamos EB sutarties 92 ir 93 straipsnių ir EEE susitarimo 61 straipsnio taikymo valstybės pagalbai aviacijos sektoriuje gairėse (OL C 350, 1994 12 10, p. 5), kuriose nurodoma, kad „Pagalba neteikiama […], jeigu po privatizavimo tenkinamos šios sąlygos: pardavimas buvo vykdomas paskelbus besąlyginį viešą kvietimą dalyvauti konkurse […].