English: Thereby the measure aims at establishing an investment vehicle that may facilitate the matching between investors and target SMEs, for which it may therefore improve access to risk capital
French: En d'autres termes, la mesure a pour finalité d'établir un véhicule d'investissement qui puisse faciliter la rencontre entre investisseurs et PME cibles pour lesquelles il peut, par conséquent, améliorer l'accès au capital-investissement.
German: Damit soll ein Anlageinstrument geschaffen werden, das die Investoren mit den in Betracht kommenden KMU zusammenbringen soll, um deren Zugang zum Wagniskapital zu erleichtern.
Spanish: De este modo, la medida pretende instaurar un vehículo de inversión que pueda facilitar la concertación entre los inversores y las PYME que buscan financiación, mejorando así el acceso de éstas al capital riesgo.
Italian: Pertanto la misura è volta a creare un veicolo d'investimento che può facilitare l'incontro tra investitori e PMI in cui investire, ragione per cui può migliorare l'accesso al capitale di rischio.
Portuguese: Por outras palavras, a medida visa a criação de um instrumento de investimento que possa facilitar a correspondência entre investidores e PME-alvo, sendo assim susceptível de melhorar, para estas últimas, o acesso aos capitais de risco.
Dutch: De maatregel beoogt derhalve een investeringsinstrument te scheppen dat investeerders en doel-KMO's met elkaar verbindt en daardoor voor laatstgenoemden de toegang tot risicokapitaal verbetert.
Danish: Foranstaltningen sigter således på at etablere et investeringsredskab, der kan gøre det lettere at matche investorer og mål-SMV og dermed forbedre sidstnævntes adgang til risikokapital.
Swedish: Syftet med åtgärden är således att skapa ett investeringsinstrument som kan göra det lättare för investerare och målföretag att finna varandra, och kan på så sätt förbättra tillgången på riskkapital för de små och medelstora målföretagen.
Finnish: Näin toimenpiteen tarkoituksena on luoda sijoitusväline, joka saattaa helpottaa sijoittajien ja sijoituskohteena olevien pk-yritysten kohtaamista ja tällä tavoin parantaa kyseisten yritysten mahdollisuuksia saada käyttöönsä riskipääomaa.
Greek: Συνεπώς, το μέτρο αποσκοπεί στη δημιουργία ενός επενδυτικού πλαισίου που θα μπορούσε να διευκολύνει το συντονισμό μεταξύ επενδυτών και στοχευόμενων ΜΜΕ, των οποίων θα μπορούσε, συνεπώς, να βελτιώσει την πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
Czech: Cílem opatření je vytvoření investičního prostředku, jenž může usnadnit nalezení vhodných investorů pro cílové malé a střední podniky, kterým tak může zajistit lepší přístup k rizikovému kapitálu.
Slovak: Cieľom tohto opatrenia je preto zriadenie prostriedku pre investovanie, ktorý môže uľahčiť párovanie investorov s cieľovými MSP, pre ktorých môže preto zlepšiť prístup k rizikovému kapitálu.
Polish: Zatem środek ma na celu stworzenie narzędzia inwestycyjnego, które może ułatwić dobór inwestorów i docelowych MŚP, którym może zapewnić lepszy dostęp do kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Így az intézkedés célja egy befektetési eszközt létrehozni, amely elősegítheti a befektetők és a megcélzott kkv-k párosítását, ezáltal az utóbbiak kockázati tőkéhez való hozzáférését javítva.
Slovenian: Ukrep naj bi tako ustanovil nosilca naložbe, ki lahko olajša samodejno sklepanje poslov med vlagatelji in ciljnimi MSP-ji, za katere lahko tako izboljša dostop do tveganega kapitala.
Estonian: Seega on meetme eesmärk luua investeerimisvahend, mis võib lihtsustada kontaktide loomist investorite ja asjaomaste VKEde vahel, parandades nii VKEde juurdepääsu riskikapitalile.
Latvian: Tādējādi pasākuma mērķis ir izveidot ieguldījumu sistēmu, kas atvieglotu sadarbību starp ieguldītājiem un mērķa MVU, kuriem tā savukārt uzlabotu pieeju riska kapitālam.
Lithuanian: Taigi šia priemone norima sukurti investavimo priemonę, kuri gali sukurti investuotojų ir tikslinių MVĮ ryšį, dėl to gali pagerėti galimybės gauti rizikos kapitalo.