English: On the basis of the above and in line with the established case law on parafiscal charges [54], the Commission takes the position that the present measure is granted out of State resources.
French: Compte tenu de ces explications et conformément à la jurisprudence constante dans le domaine des taxes assimilables à des impôts [54], la Commission estime que la mesure en cause est octroyée à partir de ressources d’État.
German: Angesichts dieser Darstellungen und im Einklang mit der ständigen Rechtsprechung im Bereich der steuerähnlichen Abgaben [54] ist die Kommission der Auffassung, dass die in Rede stehende Maßnahme aus staatlichen Mitteln gewährt wird.
Spanish: Dado lo expuesto y en consonancia con la reiterada jurisprudencia en el ámbito de las exacciones parafiscales [54], la Comisión considera que la medida de que se trata se concede con fondos estatales.
Italian: Alla luce di quanto sopra e conformemente alla giurisprudenza costante nel settore dei tributi parafiscali [54], la Commissione ritiene che la misura in esame venga concessa mediante risorse statali.
Portuguese: Tendo em conta o acima descrito, e em conformidade com a jurisprudência constante no domínio das taxas parafiscais [54], a Comissão considera que a medida em causa é proveniente de recursos estatais.
Dutch: Gezien deze argumenten en overeenkomstig de vigerende jurisprudentie op het gebied van heffingen met een eventueel fiscaal karakter [54] is de Commissie van mening dat de onderhavige maatregel met staatsmiddelen wordt bekostigd.
Danish: På baggrund heraf og i overensstemmelse med fast retspraksis på området for skattelignende afgifter [54] mener Kommissionen, at den omhandlede støtte er ydet af statsmidler.
Swedish: Med hänsyn till det ovannämnda och i överensstämmelse med etablerad rättspraxis inom området för skatteliknande avgifter [54] anser kommissionen att den aktuella åtgärden ges med hjälp av statliga medel.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella ja veronluonteisia maksuja koskevan vakiintuneen oikeuskäytännön [54] mukaisesti komissio katsoo, että kyseessä oleva toimenpide myönnetään valtion varoista.
Greek: Δεδομένων αυτών των ισχυρισμών και σύμφωνα με την πάγια νομολογία στον τομέα των τελών υπέρ τρίτων [54], η Επιτροπή κρίνει ότι το υπό εξέταση μέτρο χορηγείται από κρατικούς πόρους.
Czech: Na základě těchto prohlášení a v souladu s ustálenou judikaturou v oblasti příjmů obdobných daním [54] se Komise domnívá, že dané opatření je financováno ze státních prostředků.
Slovak: Vzhľadom na tieto vyjadrenia a v súlade so stálou judikatúrou v oblasti poplatkov podobných daniam [54] je Komisia toho názoru, že uvedené opatrenie sa poskytuje zo štátnych zdrojov.
Polish: W świetle tych opisów i w zgodzie z ustalonym orzecznictwem w zakresie opłat o cechach podatku [54] Komisja reprezentuje pogląd, że będący przedmiotem oceny środek pomocy udzielany jest ze środków państwowych.
Hungarian: A fentiek alapján és az adójellegű hozzájárulásokra vonatkozó állandó ítélkezési gyakorlattal összhangban [54] a Bizottság úgy véli, hogy a szóban forgó intézkedést állami forrásokból biztosítanák.
Slovenian: Na podlagi zgornjega in v skladu z uveljavljeno sodno prakso o davkom podobnih dajatvah [54] Komisija meni, da je obravnavani ukrep dodeljen iz državnih virov.
Estonian: Eespool esitatud põhjendustele tuginedes ja kooskõlas väljakujunenud kohtupraktikaga maksusarnaste koormiste valdkonnas [54] leiab komisjon, et kõnealust meedet rahastatakse riigi vahenditest.
Latvian: Balstoties uz iepriekš teikto, atbilstīgi judikatūrai par citiem obligātajiem maksājumiem [54] Komisija uzskata, ka aplūkojamais pasākums tiek dotēts no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šią informaciją ir remdamasi nusistovėjusia teismų praktika parafiskalinių mokesčių srityje [54] Komisija mano, kad aptariama priemonė taikoma naudojant valstybės išteklius.