FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wicker bottle
French: Vrac, solide, particules grosses (“nodules”)
German: Zylinder
Spanish: Vigas, en haz/atado/fajo
Italian: Vergelle in pacchi/mazzi/fasci
Portuguese: Vigas, em molho/maço/fardo
Dutch: Zak, van papier, meerwandig, waterbestendig XK Zak, van textiel 5L Zak, van textiel, stofdicht XG Zak, van textiel, waterbestendig XH
Swedish: Trumma, av aluminium, med icke-avtagbart lock (drum, aluminium, non-removable head) QC Trumma, av fiber (drum, fibre) 1G Trumma, av järn (drum, iron) DI Trumma, av plast (drum, plastic) IH Trumma, av plast, med avtagbart lock (drum, plastic, removable head) QG
Finnish: Irtotavara, kiinteä, karkea (karkearakeinen)
Greek: Στερεά, μεγαλύτερα σωματίδια (οζίδια), χύμα
Czech: Zásobník, vana
Slovak: Zásobník, kazeta, nábojnica CQ Zostava, zväzok NS Zväzok BH
Polish: Zestaw pudełek wchodzących jedno w drugie NS
Hungarian: Szilárd tömegáru (»darabos«)
Slovenian: Razsuto, trdna snov, večji delci (‚grude‘)
Estonian: Ümbertöödeldud puidust kast 4F Ümbrik EN Ümbris CS
Latvian: Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, ar struktūras aprīkojumu, zem spiediena (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised) ZG Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, savrups, zem spiediena (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised) ZH Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, savrups, šķidrumiem (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids) ZQ Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, savrups, šķidrumiem (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids) ZK Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, savrups, cietām vielām (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids) ZF Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, dabīga koka (Intermediate bulk container, natural wood) ZW Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, dabīga koka, ar iekšēju pamatni (Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner) WU Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, elastīgs (Intermediate bulk container, flexible) ZU Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kartona (Intermediate bulk container, fibreboard) ZT Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums (Intermediate bulk container, composite) ZS Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, cietas plastmasas, cietām vielām (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids) ZL Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, cietas plastmasas, zem spiediena (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised) ZN Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, elastīgas plastmasas, šķidrumiem (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids) ZR Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, elastīgas plastmasas, cietām vielām (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids) ZM
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla skysčiams, sudėtinė, iš lanksčiojo plastiko ZR Vienarūšių daiktų rinkinys LT Vokas EN Vokas, plieninis SV
English: PREVIOUS DOCUMENT CODE
French: CODE DOCUMENT PRÉCÉDENT
German: CODE DES VORPAPIERS
Spanish: CÓDIGO DEL DOCUMENTO PRECEDENTE
Italian: CODICE DOCUMENTO PRECEDENTE
Portuguese: CÓDIGO DO DOCUMENTO PRECEDENTE
Dutch: CODE VOORAFGAAND DOCUMENT
Danish: TIDLIGERE DOKUMENTKODE
Swedish: KOD FÖR TIDIGARE HANDLINGAR
Finnish: EDELTÄVÄN ASIAKIRJAN KOODI
Greek: ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ
Czech: KÓD PŘEDLOŽENÝCH DOKLADŮ
Slovak: KÓD PREDCHÁDZAJÚCEHO DOKLADU
Polish: KOD DLA POPRZEDNIEGO DOKUMENTU
Hungarian: ELŐOKMÁNYOK KÓDJAI
Slovenian: OZNAKA PREDLISTINE
Estonian: EELNEVA DOKUMENDI KOOD
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ DOKUMENTA KODS
Lithuanian: ANKSTESNIO DOKUMENTO KODAS
English: The codes applicable are as follows:
French: Les codes suivants sont applicables:
German: Es sind folgende Codes zu verwenden:
Spanish: Se aplicarán los siguientes códigos:
Italian: Sono utilizzati i seguenti codici:
Portuguese: São aplicáveis os códigos seguintes:
Dutch: De volgende codes zijn van toepassing:
Danish: De koder, der skal anvendes, er følgende:
Swedish: Följande koder är tillämpliga:
Finnish: Käytetään seuraavia koodeja:
Greek: Οι ισχύοντες κωδικοί είναι:
Czech: Použijí se následující kódy:
Slovak: Použijú sa tieto kódy:
Polish: Stosuje się następujące kody:
Hungarian: Az alkalmazandó kódok a következők:
Slovenian: Oznake se uporabljajo na naslednji način:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi koode:
Latvian: Piemēro šādus kodus:
Lithuanian: Naudojami šie kodai:
English: Transit declaration covering a common transit procedure for Community goods.
French: Déclaration de transit concernant une procédure de transit commun relative à des marchandises communautaires.
German: Versandanmeldung für ein gemeinsames Versandverfahren mit Gemeinschaftswaren
Spanish: Declaración de tránsito amparando un procedimiento de tránsito común relativo a mercancías comunitarias.
Italian: Dichiarazione di transito concernente una procedura di transito comune relativa a merci comunitarie.
Portuguese: Declaração de trânsito relativa a um regime de trânsito comum para mercadorias comunitárias.
Dutch: Aangifte voor douanevervoer betreffende gemeenschappelijk douanevervoer voor communautaire goederen
Danish: Forsendelsesangivelse omfattende en fælles forsendelsesprocedure for fællesskabsvarer.
Swedish: Transiteringsdeklaration som upptar gemenskapsvaror som befordras inom ramen för ett gemensamt transiteringsförfarande.
Finnish: Yhteistä passitusta koskeva passitusilmoitus yhteisötavaroille
Greek: Δήλωση διαμετακόμισης που αφορά καθεστώς κοινής διαμετακόμισης για κοινοτικά εμπορεύματα.
Czech: Tranzitní prohlášení pro zboží Společenství přepravovaném ve společném tranzitním režimu
Slovak: tranzitné vyhlásenie týkajúce sa spoločného tranzitného režimu pre tovar Spoločenstva.
Polish: Zgłoszenie tranzytowe dotyczące procedury wspólnego tranzytu dla towarów wspólnotowych.
Hungarian: Egységes árutovábbítási eljárás keretében szállított közösségi árukra vonatkozó árutovábbítási nyilatkozat.
Slovenian: Tranzitna deklaracija skupnega tranzitnega postopka, ki se nanaša na skupnostno blago.
Estonian: Ühistransiidiprotseduuriga seotud transiidideklaratsioon, mis puudutab ühenduse kaupa.
Latvian: tranzīta deklarācija par kopīgā tranzīta procedūru, kas attiecas uz Kopienas precēm.
Lithuanian: Tranzito deklaracija, įforminta Bendrijos prekėms, gabenamoms taikant bendrąją tranzito procedūrą.
English: Community status goods carried under cover of a CIM consignment note or a TR transfer note.
French: Caractère communautaire des marchandises transportées sous le couvert d'une lettre de voiture CIM ou d'un bulletin de remise TR.
German: Waren mit Gemeinschaftscharakter, die mit einem Frachtbrief CIM oder einem Übergabeschein TR befördert werden
Spanish: Mercancías con estatuto comunitario transportadas al amparo de una carta de porte CIM o de un boletín de entrega TR.
Italian: Carattere comunitario delle merci trasportate sotto scorta di una lettera di vettura CIM o di un bollettino di consegna TR.
Portuguese: Carácter comunitário das mercadorias transportadas ao abrigo de uma guia de remessa CIM ou de um boletim de entrega TR.
Dutch: Goederen met communautair karakter vervoerd onder geleide van een vrachtbrief CIM of een overdrachtsformulier TR
Danish: Varer med fællesskabsstatus, som transporteres på grundlag af et forsendelsesdokument CIM eller et TR-transportdokument.
Swedish: Gemenskapsvaror som befordras med varorna upptagna i CIM-fraktsedel eller TR-överlämningssedel.
Finnish: CIM-rahtikirjalla tai TR-siirtoilmoituksella kuljetettavat yhteisötavarat
Greek: Κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων που μεταφέρονται βάσει φορτωτικής CIM ή ενός δελτίου παράδοσης TR.
Czech: Status zboží Společenství pro zboží přepravované na podkladě nákladního listu CIM nebo předávacího listu TR
Slovak: status tovaru Spoločenstva prepravovaného na podklade nákladného listu CIM alebo dodacieho listu TR.
Polish: Towary o statusie wspólnotowym przewożone na podstawie listu przewozowego CIM lub wykazu zdawczego TR.
Hungarian: CIM fuvarlevél vagy TR-átadási jegyzék fedezete mellett fuvarozott áruk közösségi helyzete.
Slovenian: Skupnostni status blaga, ki se prevaža na podlagi tovornega lista CIM ali predajnega lista TR.
Estonian: CIM-saatelehe või TR-saatelehe alusel veetav ühenduse staatusega kaup.
Latvian: tādu preču Kopienas statuss, kuras pārvadā ar CIM preču pavadzīmi vai TR nodošanas dokumentu.
Lithuanian: Bendrijos prekių statusą turinčios prekės, gabenamos su CIM važtaraščiu arba TR perdavimo dokumentu.
English: Community status goods carried under cover of a TIR carnet.
French: Caractère communautaire des marchandises transportées sous le couvert d'un carnet TIR.
German: Waren mit Gemeinschaftscharakter, die mit einem Carnet TIR befördert werden
Spanish: Mercancías con estatuto comunitario transportadas al amparo de un cuaderno TIR.
Italian: Carattere comunitario delle merci trasportate sotto scorta di un carnet TIR.
Portuguese: Carácter comunitário das mercadorias transportadas ao abrigo de uma caderneta TIR.
Dutch: Goederen met communautair karakter vervoerd onder geleide van een TIR-carnet
Danish: Varer med fællesskabsstatus, som transporteres på grundlag af et TIR carnet.
Swedish: Gemenskapsvaror som befordras med varorna upptagna i TIR-carnet.
Finnish: TIR-carnet'lla kuljetettavat yhteisötavarat
Greek: Κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων που μεταφέρονται βάσει ενός δελτίου TIR.
Czech: Status zboží Společenství pro zboží přepravované na podkladě karnetu TIR
Slovak: status tovaru Spoločenstva prepravovaného na podklade karnetu TIR.
Polish: Towary o statusie wspólnotowym przewożone na podstawie karnetu TIR.
Hungarian: TIR-igazolvány fedezete mellett fuvarozott áruk közösségi helyzete.
Slovenian: Skupnostni status blaga, ki se prevaža na podlagi zvezka TIR.
Estonian: TIR-märkmiku alusel veetav ühenduse staatusega kaup.
Latvian: tādu preču Kopienas statuss, kuras pārvadā ar TIR karneti.
Lithuanian: Bendrijos prekių statusą turinčios prekės, gabenamos su TIR knygele.
English: Community status goods carried under cover of an ATA carnet.
French: Caractère communautaire des marchandises transportées sous le couvert d'un carnet ATA.
German: Waren mit Gemeinschaftscharakter, die mit einem Carnet ATA befördert werden
Spanish: Mercancías con estatuto comunitario transportadas al amparo de un cuaderno ATA.
Italian: Carattere comunitario delle merci trasportate sotto scorta di un carnet ATA.
Portuguese: Carácter comunitário das mercadorias transportadas ao abrigo de um livrete ATA.
Dutch: Goederen met communautair karakter vervoerd onder geleide van een ATA-carnet
Danish: Varer med fællesskabsstatus, som transporteres på grundlag af et ATA-carnet.
Swedish: Gemenskapsvaror som befordras med varorna upptagna i ATA-carnet.
Finnish: ATA-carnet'lla kuljetettavat yhteisötavarat
Greek: Κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων που μεταφέρονται βάσει ενός δελτίου ATA.
Czech: Status zboží Společenství pro zboží přepravované na podkladě karnetu ATA
Slovak: status tovaru Spoločenstva prepravovaného na podklade karnetu ATA.
Polish: Towary o statusie wspólnotowym przewożone na podstawie karnetu ATA.
Hungarian: ATA-igazolvány fedezete mellett fuvarozott áruk közösségi helyzete
Slovenian: Skupnostni status blaga, ki se prevaža na podlagi zvezka ATA.
Estonian: ATA-märkmiku alusel veetav ühenduse staatusega kaup.
Latvian: tādu preču Kopienas statuss, kuras pārvadā ar ATA karneti.
Lithuanian: Bendrijos prekių statusą turinčios prekės, gabenamos su ATA knygele.
English: Single Administrative Document proving the Community status of goods.
French: Document administratif unique certifiant le caractère communautaire des marchandises.
German: Einheitspapier zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren
Spanish: Documento único administrativo acreditativo del carácter comunitario de las mercancías.
Italian: Documento amministrativo unico comprovante il carattere comunitario delle merci.
Portuguese: Documento Administrativo Único que atesta o carácter comunitário das mercadorias.
Dutch: Enig document ten bewijze van het communautaire karakter van goederen
Danish: Enhedsdokument, der beviser, at varerne har fællesskabsstatus.
Swedish: Administrativt enhetsdokument där varors gemenskapsstatus styrks.
Finnish: Yhteisöaseman osoittava yhtenäinen hallinnollinen asiakirja
Greek: Ενιαίο διοικητικό έγγραφο που αποδεικνύει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων.
Czech: Jednotný správní doklad potvrzující status zboží Společenství
Slovak: jednotný colný doklad osvedčujúci status tovaru Spoločenstva.
Polish: Jednolity dokument administracyjny potwierdzający wspólnotowy status towarów.
Hungarian: Az áruk közösségi helyzetét bizonyító egységes vámokmány
Slovenian: Enotna upravna listina, ki zagotavlja skupnostni status blaga.
Estonian: Ühtne haldusdokument, mis tõendab kauba ühenduse staatust.
Latvian: vienotais administratīvais dokuments, kas apliecina preču Kopienas statusu.
Lithuanian: Bendrasis administracinis dokumentas, įrodantis prekių turimą Bendrijos prekių statusą.
English: Transit declaration covering a common transit procedure for non-community goods
French: Déclaration de transit concernant une procédure de transit commun relative à des marchandises non communautaires.
German: Versandanmeldung für ein gemeinsames Versandverfahren mit Nicht-Gemeinschaftswaren
Spanish: Declaración de tránsito amparando un procedimiento de tránsito común relativo a mercancías no comunitarias.
Italian: Dichiarazione di transito concernente una procedura di transito comune relativa a merci non comunitarie.
Portuguese: Declaração de trânsito relativa a um regime de trânsito comum para mercadorias não comunitárias.
Dutch: Aangifte voor douanevervoer betreffende gemeenschappelijk douanevervoer voor niet-communautaire goederen
Danish: Forsendelsesangivelse omfattende en fælles forsendelsesprocedure for ikke-fællesskabsvarer.
Swedish: Transiteringsdeklaration som upptar icke-gemenskapsvaror som befordras inom ramen för ett gemensamt transiteringsförfarande.
Finnish: Yhteistä passitusta koskeva passitusilmoitus muille kuin yhteisötavaroille
Greek: Δήλωση διαμετακόμισης που αφορά καθεστώς κοινής διαμετακόμισης για μη κοινοτικά εμπορεύματα.
Czech: Tranzitní prohlášení vztahující se ke zboží jinému než zboží Společenství přepravovanému ve společném tranzitním režimu
Slovak: tranzitné vyhlásenie týkajúce sa spoločného tranzitného režimu pre iný tovar ako tovar Spoločenstva.
Polish: Zgłoszenie tranzytowe dotyczące procedury wspólnego tranzytu dla towarów niewspólnotowych.
Hungarian: Nem közösségi árut érintő egységes árutovábbítási eljárásra vonatkozó árutovábbítási nyilatkozat
Slovenian: Tranzitna deklaracija skupnega tranzitnega postopka, ki se nanaša na neskupnostno blago.
Estonian: Ühistransiidiprotseduuriga seotud transiidideklaratsioon, mis puudutab ühendusevälist kaupa.
Latvian: tranzīta deklarācija par kopīgā tranzīta procedūru, kas attiecas uz trešo valstu precēm.
Lithuanian: Tranzito deklaracija, įforminta ne Bendrijos prekėms, gabenamoms taikant bendrąją tranzito procedūrą.
English: *… …
French: (*)… …
German: *… …
Spanish: *… …
Dutch: *… …
Greek: *… …..
Czech: *… …..
Slovak: *… …
Polish: *… …
Estonian: *… …
Latvian: *… …..
English: any other previous document (an..5)
French: Tout autre document précédent (an..5)
German: jedes andere Vorpapier (an ..5)
Spanish: Cualquier otro documento anterior (an ..5).
Italian: qualsiasi altro documento precedente (an..5)
Portuguese: qualquer outro documento precedente (an ..5)
Dutch: enig ander voorafgaand document (an..5)
Danish: Ethvert andet forudgående dokument (an ..5).
Swedish: alla tidigare dokument (an ..5)
Finnish: Mikä tahansa muu edeltävä asiakirja (an..5)
Greek: κάθε άλλο προηγούμενο έγγραφο (an..5)
Czech: jakýkoliv jiný předložený doklad (an..5)
Slovak: Akýkoľvek iný predchádzajúci doklad (an ..5).
Polish: Każdy inny poprzedni dokument (an..5).
Hungarian: minden egyéb előokmány (an ..5)
Slovenian: druge predlistine (an..5)
Estonian: muu eelnev dokument (an..5)
Latvian: Visi citi iepriekšējie dokumenti (an ..5).
Lithuanian: Visi kiti ankstesni dokumentai (an..5).
English: PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES CODE
French: CODES DOCUMENTS/CERTIFICATS PRODUITS
German: CODES DER VORGELEGTEN UNTERLAGEN/BESCHEINIGUNGEN
Spanish: CÓDIGO DE LOS DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTADOS
Italian: CODICI DEI DOCUMENTI E DEI CERTIFICATI PRESENTATI
Portuguese: CÓDIGOS DOCUMENTOS/CERTIFICADOS APRESENTADOS
Dutch: CODES VOORGELEGDE STUKKEN/CERTIFICATEN
Danish: KODER FOR FREMLAGTE DOKUMENTER/CERTIFIKATER
Swedish: KOD FÖR BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT
Finnish: ESITETTYJEN ASIAKIRJOJEN/TODISTUSTEN KOODIT
Greek: ΚΩΔΙΚΟΙ ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΘΕΝΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ/ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
Czech: KÓD PŘEDLOŽENÝCH DOKLADŮ/OSVĚDČENÍ A POVOLENÍ
Slovak: KÓDY PREDLOŽENÝCH DOKLADOV/POTVRDENÍ
Polish: KODY PRZEDSTAWIANYCH DOKUMENTÓW/ŚWIADECTW
Hungarian: A BENYÚJTOTT OKMÁNYOK/IGAZOLÁSOK KÓDJA (Numerikus kódok az ENSZ igazgatásban, kereskedelemben és közlekedésben folytatott elektronikus adatcserére vonatkozó 1997b nyilvántartása szerint.
Slovenian: PREDLOŽENA DOKUMENTACIJA/POTRDILA
Estonian: ESITATUD DOKUMENTIDE/SERTIFIKAATIDE KOODID
Latvian: UZRĀDĪTIE DOKUMENTI/SERTIFIKĀTI
Lithuanian: PATEIKTŲ DOKUMENTŲ/SERTIFIKATŲ KODAI
English: Certificate of conformity
French: Certificat de conformité
German: Konformitätsbescheinigung
Spanish: Certificado de conformidad
Italian: Certificato di conformità
Portuguese: Certificado de conformidade
Dutch: Certificaat van overeenstemming
Danish: Overensstemmelsescertifikat (Certificate of conformity)
Swedish: Intyg om överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistus
Greek: Πιστοποιητικό συμμόρφωσης
Czech: Osvědčení o shodě
Slovak: Osvedčenie o zhode
Polish: Certyfikat zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolás
Slovenian: Certifikat o skladnosti
Estonian: Vastavustunnistus
Latvian: Atbilstības sertifikāts
Lithuanian: Atitikties sertifikatas
English: Certificate of quality
French: Certificat de qualité
German: Qualitätszeugnis
Spanish: Certificado de calidad
Italian: Certificato di qualità
Portuguese: Certificado de qualidade
Dutch: Kwaliteitscertificaat
Danish: Kvalitetscertifikat (Certificate of quality)
Swedish: Kvalitetsintyg
Finnish: Laatutodistus
Greek: Πιστοποιητικό ποιότητας
Czech: Osvědčení o jakosti
Slovak: Osvedčenie o kvalite
Polish: Atest jakości
Hungarian: Minőségi tanúsítvány
Slovenian: Certifikat kakovosti
Estonian: Kvaliteedisertifikaat
Latvian: Kvalitātes sertifikāts
Lithuanian: Kokybės sertifikatas
English: Movement certificate A.TR.1
French: Certificat de circulation des marchandises A.TR.1
German: Warenverkehrsbescheinigung A.TR.1
Spanish: Certificado de circulación de mercancías A.TR.1
Italian: Certificato di circolazione delle merci A.TR.1
Portuguese: Certificado de circulação das mercadorias A.TR.1
Dutch: Certificaat inzake goederenverkeer A.TR.1
Danish: A.TR.1-varecertifikat (Movement certificate A.TR.1)
Swedish: A.TR.1-varucertifikat
Finnish: A.TR.1-tavaratodistus
Greek: Πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων A.TR.1
Czech: Průvodní osvědčení ATR.1
Slovak: Osvedčenie o preprave tovaru A.TR.1
Polish: Świadectwo przewozowe A.TR.1
Hungarian: áruforgalmi igazolás
Slovenian: Potrdilo o gibanju blaga A. TR. 1
Estonian: Kaupade liikumissertifikaat A.TR.1
Latvian: Pārvadājumu sertifikāts A.TR.1
Lithuanian: Prekių gabenimo sertifikatas A.TR.1
English: Container list
French: Liste de conteneurs
German: Containerliste
Spanish: Lista de contenedores
Italian: Elenco dei contenitori
Portuguese: Lista de contentores
Dutch: Containerlijst
Danish: Containerspecifikation (Container list)
Swedish: Containerlista
Finnish: Konttiluettelo
Greek: Κατάσταση εμπορευματοκιβωτίων
Czech: Seznam kontejnerů
Slovak: Zoznam kontajnerov
Polish: Wykaz kontenerów
Hungarian: Szállítótartály-jegyzék (konténerjegyzék)
Slovenian: Seznam zabojnikov
Estonian: Konteinerileht
Latvian: Taras saraksts
Lithuanian: Konteinerių sąrašas
English: Packing list
French: Liste de colisage
German: Packliste
Spanish: Lista de bultos
Italian: Distinta di carico
Portuguese: Lista de embalagens
Dutch: Paklijst
Danish: Pakkeliste (Packing list)
Swedish: Packsedel
Finnish: Pakkausluettelo
Greek: Κατάλογος συσκευασίας
Czech: Seznam nákladových kusů
Slovak: Baliaci list
Polish: Wykaz opakowań
Hungarian: Csomagjegyzék
Slovenian: Seznam natovarjanja
Estonian: Pakkeleht
Latvian: Iepakojumu saraksts
Lithuanian: Pakuotės turinio apyrašas
English: Proforma invoice
French: Facture pro forma
German: Proformarechnung
Spanish: Factura pro forma
Italian: Fattura proforma
Portuguese: Factura pró-forma
Dutch: Pro-formafactuur
Danish: Proformafaktura (Proforma invoice)
Swedish: Proformafaktura
Finnish: Pro forma -lasku
Greek: Προτιμολόγιο
Czech: Proforma faktura
Slovak: Proforma faktúra
Polish: Faktura pro forma
Hungarian: Pro forma számla
Slovenian: Proforma faktura
Estonian: Esialgne kaubaarve
Latvian: Standarta faktūra
Lithuanian: Sąskaita proforma
English: Commercial invoice
French: Facture commerciale
German: Handelsrechnung
Spanish: Factura comercial
Italian: Fattura commerciale
Portuguese: Factura comercial
Dutch: Handelsfactuur
Danish: Handelsfaktura (Commercial invoice)
Swedish: Handelsfaktura
Finnish: Kauppalasku
Greek: Εμπορικό τιμολόγιο
Czech: Obchodní faktura
Slovak: Obchodná faktúra
Polish: Faktura handlowa
Hungarian: Kereskedelmi számla
Slovenian: Trgovska faktura
Estonian: Faktuurarve
Latvian: Rēķins
Lithuanian: Sąskaita faktūra
English: House waybill
French: Feuille de route émise par un transitaire
German: Hausfrachtbrief
Spanish: Hoja de ruta expedida por el transitario
Italian: Lettera di vettura emessa da uno spedizioniere
Portuguese: Carta de frete emitida por um transitário
Dutch: House-vrachtbrief
Danish: Speditørfragtbrev (samlegods) (House waybill)
Swedish: Underfraktsedel
Finnish: Alarahtikirja
Greek: Φύλλο πορείας εκδοθέν από διαμετακομιστή
Czech: Nákladní list vydaný tranzitním dopravcem
Slovak: Domáci nákladný list
Polish: Spedytorski list przewozowy
Hungarian: Házi fuvarlevél
Slovenian: Interni tovorni list
Estonian: Ettevõttesisene saateleht
Latvian: Ekspeditora izsniegta pavadzīme
Lithuanian: Agento važtaraštis
English: Master bill of lading
French: Connaissement principal
German: Sammelkonnossement
Spanish: Conocimiento principal
Italian: Polizza di carico principale
Portuguese: Conhecimento principal
Dutch: Master-cognossement
Danish: Hovedkonnossement (Master bill of lading)
Swedish: Huvudkonossement
Finnish: Pääkonossomentti
Greek: Κύρια φορτωτική
Czech: Sběrný konosament
Slovak: Zberný konosament
Polish: Konosament kapitański
Hungarian: Gyűjtő hajóraklevél
Slovenian: Glavni tovorni list
Estonian: Koondveokiri
Latvian: Galvenais konosaments
Lithuanian: Bendrasis laivo važtaraštis (konosamentas)
English: Bill of lading
French: Connaissement
German: Konnossement
Spanish: Conocimiento
Italian: Polizza di carico
Portuguese: Conhecimento
Dutch: Cognossement
Danish: Konnossement (Bill of lading)
Swedish: Konossement
Finnish: Konossementti
Greek: Φορτωτική
Czech: Konosament
Slovak: Konosament
Polish: Konosament
Hungarian: Hajóraklevél
Slovenian: Konosament
Estonian: Veokiri
Latvian: Konosaments
Lithuanian: Laivo važtaraštis (konosamentas)
English: House bill of lading
French: Connaissement émis par un transitaire
German: Hauskonnossement
Spanish: Conocimiento emitido por el transitario
Italian: Polizza di carico emessa da uno spedizioniere
Portuguese: Conhecimento emitido por um transitário
Dutch: House-cognossement
Danish: Speditørkonnossement (samlegods) (House bill of lading)
Swedish: Underkonossement
Finnish: Paikalliskonossementti
Greek: Φορτωτική εκδοθείσα από πράκτορα διαμετακόμισης
Czech: Konosament vydaný tranzitním dopravcem
Slovak: Domáci konosament
Polish: Konosament spedytorski
Hungarian: Házi hajóraklevél
Slovenian: Interni konosament
Estonian: Ettevõttesisene veokiri
Latvian: Ekspeditora izsniegts konosaments
Lithuanian: Ekspeditoriaus laivo važtaraštis (konosamentas)