English: Systematic pre-export checks carried out under the authority of the USDA in conformity with the Community approval in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provide to the Member States’ authorities strong guarantees.
French: Les contrôles systématiques avant exportation effectués sous l’autorité du ministère de l’agriculture des États-Unis d’Amérique (USDA) conformément à l’homologation communautaire en application de l’article 23 du règlement (CE) no 882/2004 offrent aux autorités des États membres de solides garanties.
German: Mit den systematischen Prüfungen vor der Ausfuhr, die unter der Aufsicht des USDA in Übereinstimmung mit der Genehmigung der Gemeinschaft gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 durchgeführt werden, gehen weitreichende Garantien gegenüber den Behörden der Mitgliedstaaten einher.
Spanish: Los controles sistemáticos previos a la exportación efectuados bajo la autoridad del Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos (United States Department of Agriculture, USDA) conforme a la autorización comunitaria en virtud del artículo 23 del Reglamento (CE) no 882/2004 ofrecen garantías fiables a los Estados miembros.
Italian: I controlli sistematici pre-esportazione effettuati sotto l’autorità dello United States Department of Agricolture (USDA) in conformità all’approvazione comunitaria ai sensi dell’articolo 23 del regolamento (CE) n. 882/2004 forniscono alle autorità degli Stati membri le più ampie garanzie.
Portuguese: Os controlos prévios à exportação sistemáticos efectuados sob a autoridade do USDA, em conformidade com a aprovação comunitária decorrente do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004, fornecem garantias sólidas às autoridades dos Estados-Membros.
Dutch: De systematische aan de uitvoer voorafgaande controles die onder het gezag van het USDA overeenkomstig de communautaire goedkeuring uit hoofde van artikel 23 van Verordening (EG) nr. 882/2004 worden verricht, bieden de autoriteiten van de lidstaten stevige waarborgen.
Danish: Systematisk kontrol forud for eksport foretaget i USDA’s regi i overensstemmelse med Fællesskabets godkendelse i henhold til artikel 23 i forordning (EF) nr. 882/2004 giver stærke garantier til medlemsstaternes myndigheder.
Swedish: Systematiska kontroller före export under överinseende av USDA (United States Department of Agriculture) och enligt godkännande från gemenskapen på grundval av artikel 23 i förordning (EG) nr 882/2004 ger medlemsstaternas myndigheter övertygande garantier.
Finnish: Tuotteiden vientiä edeltävät tarkastukset, joita Yhdysvaltojen maatalousministeriö (USDA) säännöllisesti suorittaa asetuksen (EY) N:o 882/2004 23 artiklan mukaisen yhteisön hyväksynnän perusteella, antavat jäsenvaltioille vahvat takeet.
Greek: Οι συστηματικοί έλεγχοι πριν από την εξαγωγή που εκτελούνται υπό την εποπτεία το USDA σύμφωνα με την έγκριση της Κοινότητας που εκδόθηκε βάσει του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 παρέχουν στις αρχές των κρατών μελών ισχυρές εγγυήσεις.
Czech: Systematické předvývozní kontroly prováděné pod dohledem Ministerstva zemědělství Spojených států amerických v souladu se souhlasem Společenství podle článku 23 nařízení (ES) č. 882/2004 poskytují orgánům členských států pevné záruky.
Slovak: Systematické predvývozné kontroly vykonávané pod dohľadom Ministerstva poľnohospodárstva Spojených štátov amerických v súlade so súhlasom Spoločenstva podľa článku 23 nariadenia (ES) č. 882/2004 poskytujú orgánom členských štátov silné záruky.
Polish: Systematyczne kontrole przedwywozowe przeprowadzane pod auspicjami USDA zgodnie z zatwierdzeniem Wspólnoty, zgodnie z art. 23 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 stanowią mocne gwarancje dla władz państw członkowskich.
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet 23. cikkével összhangban a közösségi jóváhagyásnak megfelelő, az Amerikai Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériuma felügyelete alatt végzett rendszeres, kivitel előtti ellenőrzések megfelelő biztosítékot jelentenek a tagállamok hatóságainak.
Slovenian: Sistematični predizvozni pregledi, ki jih izvaja organ Ministrstva za kmetijstvo Združenih držav Amerike (USDA) skladno z odobritvijo Skupnosti v skladu s členom 23 Uredbe (ES) št. 882/2004, zagotavljajo organom držav članic močna jamstva.
Estonian: Ameerika Ühendriikide Põllumajandusministeeriumi allasutuse läbi viidud süstemaatiline ekspordieelne kontroll, mida on tunnustatud vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklile 23, annab liikmesriikide ametiasutustele kindla tagatise.
Latvian: Sistemātiskas pirmsnosūtīšanas pārbaudes, ko saskaņā ar Kopienas apstiprinājumu veic USDA (Amerikas Savienoto Valstu Lauksaimniecības departaments), pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 882/2004 23. pantu, sniedz dalībvalstu iestādēm stingras garantijas.
Lithuanian: Prieš eksportuojant atliekami sistemingi patikrinimai, kurie pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 23 straipsnyje nurodytą Bendrijos patvirtinimą atliekami prižiūrint Jungtinių Valstijų žemės ūkio departamentui (USDA), suteikia valstybių narių institucijoms tvirtas garantijas.