English: As regards Article 87(3)(b) of the EC Treaty, the aid in question is not intended to promote the execution of an important project of common European interest nor to remedy to a serious disturbance in the economy of Greece, nor is it intended to promote culture or heritage conservation.
French: En ce qui concerne l’article 87, paragraphe 3, point b), du traité, les aides en cause ne sont pas destinées à promouvoir la réalisation d’importants projets d’intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l’économie grecque, ni à promouvoir la culture ou la conservation du patrimoine.
German: Was Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b des Vertrags betrifft, so sind die besagten Beihilfen nicht für die Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats bestimmt, und auch nicht für die Förderung der Kultur oder die Erhaltung des kulturellen Erbes.
Spanish: Por lo que se refiere al artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado CE, la presente ayuda no pretende fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo y no está destinada a poner remedio a una grave perturbación en la economía de Grecia ni a promover la cultura y la conservación del patrimonio.
Italian: Per quanto riguarda l’articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato CE, l’aiuto in questione non è inteso a promuovere l’esecuzione di un importante progetto di interesse comune a livello europeo né a porre rimedio a un grave turbamento nell’economia della Grecia, né è inteso a promuovere la cultura o la tutela del patrimonio.
Portuguese: No que respeita ao n.o 3, alínea b), do artigo 87.o do Tratado CE, os auxílios em questão não se destinam a fomentar a realização de projectos importantes de interesse europeu comum, a sanar uma perturbação grave da economia da Grécia, nem a promover a cultura e a conservação do património.
Dutch: Wat betreft artikel 87, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag, zijn de betreffende steunmaatregelen niet gericht op de bevordering van een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang of de opheffing van een ernstige verstoring in de Griekse economie, en ook niet op de bevordering van de cultuur of de instandhouding van het culturele erfgoed.
Danish: Hvad angår EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b), er formålet med den støtte, der behandles, ikke at fremme virkeliggørelse af et væsentligt projekt af fælleseuropæisk interesse eller at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i Grækenlands økonomi, og formålet er ej heller at fremme kulturen eller bevare kulturarven.
Swedish: När det gäller artikel 87.3 b i EG-fördraget kan stödet i fråga inte heller betraktas som stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse eller för att avhjälpa en allvarlig störning i den grekiska ekonomin. Stödet syftar inte heller till att främja kultur och bevara kulturarvet.
Finnish: Kyseisiä tukia ei ole myöskään tarkoitettu perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen Euroopan yhteistä etua koskevien tärkeiden hankkeiden edistämiseen, Kreikan taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen eikä kulttuurin edistämiseen ja kulttuuriperinnön säilyttämiseen.
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης, οι εν λόγω ενισχύσεις δεν προορίζονται για την προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ούτε για την άρση σοβαρής διαταραχής της ελληνικής οικονομίας, ούτε για την προώθηση του πολιτισμού ή τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Czech: Co se týká čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES, dotyčná podpora nemá napomoci uskutečnění některého významného projektu společného evropského zájmu anebo napravit vážnou poruchu v hospodářství některého členského státu, ani není určena na pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví.
Slovak: Pokiaľ ide o článok 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES, príslušná pomoc nie je určená na podporu realizácie dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu ani na nápravu závažného narušenia hospodárstva Grécka a nie je určená ani na podporu kultúry alebo zachovania dedičstva.
Polish: Jeżeli chodzi o art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE, przedmiotowa pomoc nie ma na celu wspierania realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania, ani też nie ma na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce Grecji, nie ma także służyć wspieraniu kultury czy zachowaniu dziedzictwa kulturowego.
Hungarian: A Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontját illetően megállapítható, hogy a kérdéses támogatásokat nem szánják közös európai érdekeket szolgáló fontos projektek megvalósításának előmozdítására vagy a görög gazdaságban bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére, valamint a kultúra előmozdítására és a kulturális örökség megőrzésére.
Slovenian: Glede člena 87(3)(b) Pogodbe ES obravnavana pomoč ni namenjena za pospeševanje izvedbe pomembnega projekta skupnega evropskega interesa ali za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu Grčije ali za pospeševanje kulture in ohranjanja kulturne dediščine.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b silmas pidades ei ole kõnealune abi ette nähtud üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimiseks ega Kreeka majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks, samuti ei ole see mõeldud kultuuri edendamiseks ega kultuuripärandi säilitamiseks.
Latvian: Attiecībā uz EK līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunktu attiecīgais atbalsts nav paredzēts, lai veicinātu svarīga projekta veikšanu kopējās Eiropas interesēs vai lai uzlabotu nopietnu Grieķijas ekonomikas traucējumu, un tas arī nav paredzēts, lai veicinātu kultūras vai kultūras mantojuma saglabāšanu.
Lithuanian: Kalbant apie EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktą, aptariama pagalba nėra skirta bendrajam Europos interesui svarbaus projekto vykdymui skatinti arba dideliam Graikijos ekonomikos sutrikimui atitaisyti, taip pat nėra skirta kultūrai remti ar paveldui išsaugoti.