FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: twist base-length / (m)
German: Verwindung – Messbasis / (m)
Spanish: Longitud base de alabeo / (m)
Italian: lunghezza di base dello sghembo / (m)
Portuguese: Empeno- defeitos isolados (mm/m)
Dutch: Meetbasis / (m)
Swedish: Mätbas / (m)
Finnish: mitatun matkan pituus / (m)
Greek: μήκος βάσης μέτρησης της στρέβλσης / (m)
Czech: Základna zborcení - délka / (m)
Slovak: základňa skrútenia-dĺžka / (m)
Polish: Długość bazy pomiarowej / (m)
Hungarian: síktorzulás bázis – hosszúság / (m)
Estonian: Väände mõõtebaasi pikkus / (m)
Latvian: līkuma pamatgarums / (m)
English: The Infrastructure Manager shall set out in the maintenance plan the basis on which it will measure the track in order to check compliance with this requirement.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure indique dans le plan de maintenance les valeurs de base utilisées pour les mesures effectuées sur la voie afin de vérifier le respect de cette exigence.
German: Der Infrastrukturbetreiber muss im Instandhaltungsplan die Länge der Messbasis angeben, die zur Ermittlung der Gleisverwindung verwendet wird, damit die Erfüllung dieser Anforderung geprüft werden kann.
Spanish: El administrador de la infraestructura establecerá en el plan de mantenimiento las bases para medir la vía a fin de comprobar el cumplimiento de este requisito.
Italian: Il Gestore dell’Infrastruttura stabilisce nel piano di manutenzione su quale base sarà effettuata la misurazione del binario al fine di verificare il rispetto di tale requisito.
Portuguese: base do empeno-comprimento / (m)
Dutch: De infrastructuurbeheerder vermeldt in het onderhoudsplan over welke lengte het spoor gemeten wordt om aan deze eis te voldoen.
Danish: Infrastrukturforvalteren skal i vedligeholdelsesplanen anføre grundlaget for målingen af strækningen i overensstemmelse med dette krav.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren skall i underhållsplanen ange den bas som skall användas vid mätningen av spåret för att kontrollera om detta krav är uppfyllt.
Finnish: Infrastruktuurin haltijan on määriteltävä huoltosuunnitelmassa perusteet, joita on käytetty radan mittaukseen, jotta voidaan tarkistaa, ovatko ne tämän vaatimuksen mukaisia.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής καθορίζει στο πρόγραμμα συντήρησης τη βάση των μετρήσεων στην τροχιά ούτως ώστε να ελεγχθεί η συμμόρφωση προς την εν λόγω απαίτηση.
Czech: Provozovatel infrastruktury v plánu údržby stanoví základnu, na které bude kolej měřena, s cílem ověřit shodu s tímto požadavkem.
Slovak: Manažér infraštruktúry musí v pláne údržby stanoviť základňu, na ktorej sa bude merať koľaj, s cieľom overiť súlad s touto požiadavkou.
Polish: Zarządca infrastruktury ustala w planie utrzymania zasady, w oparciu o które będzie dokonywał pomiarów toru w celu sprawdzenia zgodności z tym wymaganiem.
Hungarian: A pályahálózat-működtető a karbantartási tervben állapítja meg azt a bázist, amelyen mérni fogja a vágányt e követelménynek való megfelelés ellenőrzése érdekében.
Slovenian: Za preverjanje skladnosti s to zahtevo upravljavec infrastrukture v načrtu vzdrževanja določi osnovo za merjenje tira.
Estonian: Infrastruktuuri-ettevõtja määrab hoolduskavas kindlaks mõõtmistingimused, mida järgitakse rööbastee vastavuse kontrollimisel käesolevale nõudele.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs pieņem apkopes plānu, uz kura pamata tas veiks sliežu ceļa mērījumus, lai pārbaudītu atbilstību šai prasībai.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas priežiūros plane privalo nurodyti pagrindą, kuriuo remdamasis matuos bėgių kelią, kad patikrintų šio reikalavimo atitikimą.
English: The basis of measurement shall include a measurement base of 3 m.
French: Les valeurs de base des mesures incluent une base de mesure de 3 mètres.
German: Die Auswertung der Messdaten muss eine Basis von 3 m beinhalten.
Spanish: Las bases de medición incluirá a una base de medición de 3 m.
Italian: La base di misurazione deve includere una base di misurazione di 3 m.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura deverá referir no plano de manutenção em que base irá medir a via, a fim de verificar a conformidade com este requisito, e que deverá incluir uma base de medição de 3 m.
Dutch: De meetbasis moet een meetlengte van 3 m bevatten.
Danish: Grundlaget for målingen skal omfatte målegrundlaget 3 m.
Swedish: Mätbasen skall innefatta mätbasen 3 m.
Finnish: Mittausperusteissa on mainittava 3 m:n matkalta mitattu arvo.
Greek: Στις βάσεις μέτρησης πρέπει να περιλαμβάνεται μία βάση μέτρησης 3 m.
Czech: Základna měření musí mít 3 m.
Slovak: Základ merania musí zahŕňať meraciu základňu 3 m.
Polish: Zasady dokonywania pomiarów powinny obejmować bazę pomiarową wynoszącą 3 m.
Hungarian: A mérés alapja 3 m-es mérési bázist tartalmaz.
Slovenian: Osnova meritve vključuje merilno osnovo velikosti 3 m.
Estonian: Mõõtmistingimuste hulka kuulub ka 3 m pikkune mõõtebaas.
Latvian: Mērījumu bāze iekļauj 3 m mērījumu bāzi.
Lithuanian: Matavimo pagrindas turi apimti 3 m pagrindo matavimą.
English: Dimensions in millimetres
French: Dimensions en millimètres
German: Maße in Millimeter
Spanish: Dimensiones en milímetros
Italian: Dimensioni in millimetri
Portuguese: Dimensões em milímetros
Dutch: Afmetingen in millimeters
Danish: Dimensioner i millimeter
Swedish: Mått i mm
Finnish: Mitat millimetreinä
Greek: Διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα
Czech: Rozměry v milimetrech
Slovak: Rozmery v milimetroch
Polish: Wymiary w milimetrach
Hungarian: Méretek milliméterben
Slovenian: Dimenzije v mm
Estonian: Mõõdud millimeetrites
Latvian: Izmērs milimetros
Lithuanian: Matmenys milimetrais
English: Nominal gauge to peak value
French: Plage des valeurs d'écartement nominales-pics
German: Nennwert/Spitzenwert
Spanish: Ancho de vía nominal a valor cresta
Italian: Da scartamento nominale a valori di picco
Portuguese: Bitola nominal a valor de pico
Dutch: Nominale wijdte tot piekwaarde
Danish: Nominel sporvidde til spidsværdi
Swedish: Nominell spårvidd till toppvärde
Finnish: Nimellisleveydestä huippuarvoon
Greek: Ονομαστικό εύρος έως μέγιστη τιμή
Czech: Jmenovitý rozchod až špičková hodnota
Slovak: Menovitý rozchod až vrcholná hodnota
Polish: Maksymalna odchyłka od nominalnej szerokości toru
Hungarian: Névleges nyomtávolság és csúcsérték között
Slovenian: Nazivna vrednost profila do največje vrednosti
Estonian: Nominaalsest rööpmelaiusest maksimaalse vääruseni
Latvian: Nominālais platums līdz visaugstākajai vērtībai
Lithuanian: Nuo vardinio pločio iki didžiausios vertės
English: Minimum gauge
French: écartement minimal
German: minimale Spurverengung
Spanish: Ancho de vía mínimo
Italian: Scartamento minimo
Portuguese: Bitola mínima
Dutch: Minimumwijdte
Danish: Minimumsporvidde
Swedish: Minsta spårvidd
Finnish: Vähimmäisleveys
Greek: Ελάχιστο εύρος
Czech: Minimální rozchod
Slovak: Minimálny rozchod
Polish: Minimalna szerokość toru
Hungarian: Legkisebb nyomtávolság
Slovenian: Najmanjši profil
Estonian: Minimaalne rööpmelaius
Latvian: Minimālais platums
Lithuanian: Mažiausias plotis
English: Maximum gauge
French: écartement maximal
German: maximale Spurerweiterung
Spanish: Ancho de vía máximo
Italian: Scartamento massimo
Portuguese: Bitola máxima
Dutch: Maximumwijdte
Danish: Maksimumsporvidde
Swedish: Största spårvidd
Finnish: Enimmäisleveys
Greek: Μέγιστο εύρος
Czech: Maximální rozchod
Slovak: Maximálny rozchod
Polish: Maksymalna szerokość toru
Hungarian: Legnagyobb nyomtávolság
Slovenian: Največji profil
Estonian: Maksimaalne rööpmelaius
Latvian: Maksimālais platums
Lithuanian: Didžiausias plotis
English: V ≤ 80
Czech: V ≤ 80
Slovak: V ≤ 80
Polish: V ≤ 80
Slovenian: V ≤ 80
Estonian: V ≤ 80
Lithuanian: V ≤80
English: 80 < V ≤ 120
Czech: 80 < V ≤ 120
Slovak: 80 < V ≤ 120
Polish: 80 < V ≤ 120
Slovenian: 80 < V ≤ 120
Estonian: 80 < V ≤ 120
Lithuanian: 80 < V ≤ 120
English: 120 < V ≤ 160
Czech: 120 < V ≤ 160
Slovak: 120 < V ≤ 160
Polish: 120 < V ≤ 160
Slovenian: 120 < V ≤ 160
Estonian: 120 < V ≤ 160
Lithuanian: 120 < V ≤ 160
English: 160 < V ≤ 230
Czech: 160 < V ≤ 230
Slovak: 160 < V ≤ 230
Polish: 160 < V ≤ 230
Slovenian: 160 < V ≤ 230
Estonian: 160 < V ≤ 230
Lithuanian: 160 < V ≤ 230
English: V > 230
Czech: V > 230
Slovak: V > 230
Polish: V > 230
Slovenian: V > 230 –5 +28
Estonian: V > 230
Lithuanian: V > 230
English: There are additional requirements for mean track gauge set out in section 4.2.9.3.1.
French: Des dispositions supplémentaires sont applicables aux écartements moyens de voie tels que définis au point 4.2.9.3.1.
German: Für die in 4.2.9.3.1 festgelegte mittlere Spurweite gelten zusätzliche Anforderungen.
Spanish: Existen requisitos adicionales para el ancho de vía medio establecido en la sección 4.2.9.3.1.
Italian: La sezione 4.2.9.3.1 riporta requisiti supplementari applicabili allo scartamento medio.
Portuguese: No ponto 4.2.9.3.1 são enunciados requisitos suplementares para a bitola média da via.
Dutch: Aanvullende waarden voor de gemiddelde spoorwijdte zijn gegeven in artikel 4.2.9.3.1.
Danish: Yderligere krav til den gennemsnitlige sporvidde er fastlagt i afsnit 4.2.9.3.1.
Swedish: Det finns ytterligare krav angivna i avsnitt 4.2.9.3.1 när det gäller genomsnittlig spårvidd.
Finnish: Keskimääräistä raideleveyttä koskevia lisävaatimuksia on esitetty 4.2.9.3.1 kohdassa.
Greek: Επιπλέον απαιτήσεις για το μέσο εύρος τροχιάς καθορίζονται στην παράγραφο 4.2.9.3.1.
Czech: Další požadavky na průměrný rozchod koleje jsou uvedeny v bodu 4.2.9.3.1.
Slovak: Dodatočné požiadavky na stredný rozchod koľaje sú stanovené v oddiele 4.2.9.3.1.
Polish: Istnieją dodatkowe wymagania dla średniej szerokości toru, określone w podpunkcie 4.2.9.3.1.
Hungarian: Az átlagos nyomtávolság további követelményeit a 4.2.9.3.1. szakasz állapítja meg.
Estonian: Lisanõuded keskmisele rööpmelaiusele on sätestatud punktis 4.2.9.3.1.
Latvian: Vidējam sliežu ceļa platumam, kas noteikts 4.2.9.3.1. iedaļā, ir papildprasības.
Lithuanian: Papildomi reikalavimai vidutiniam vėžės pločiui nurodyti 4.2.9.3.1 punkte.
English: Plain line
French: Voie courante
German: Gleise
Spanish: Vía corriente
Italian: Binario di corsa
Portuguese: Plena via
Dutch: Hoofdspoor
Danish: Fri bane
Swedish: Spår
Finnish: Tavallinen kiskotus
Greek: Αμιγής γραμμή
Czech: Běžná trať
Slovak: Priebežná trať
Polish: Tor szlakowy
Hungarian: Nyíltvonali és állomási átmenő fővágány
Slovenian: Vozna proga
Estonian: Sirge rööbastee
Latvian: Sliežu ceļš
Lithuanian: Tiesi geležinkelio kelio linija
English: The rail shall be inclined towards the centre of the track.
French: Le rail est incliné vers l'axe de la voie.
German: Die Schiene muss zur Gleismitte hin geneigt sein.
Spanish: El carril se inclinará hacia el eje de la vía.
Italian: La rotaia deve essere inclinata verso il centro del binario.
Portuguese: O carril deve estar inclinado para o centro da via.
Dutch: De spoorstaaf moet naar de hartlijn van het spoor neigen.
Danish: Skinnen skal hælde mod midten af sporet.
Swedish: Rälen skall luta inåt mot spårets mitt.
Finnish: Kiskon on kallistuttava radan keskiviivaa kohti.
Greek: Η σιδηροτροχιά πρέπει να είναι κεκλιμένη προς τον άξονα της τροχιάς.
Czech: Kolejnice musí být nakloněna směrem k ose koleje.
Slovak: Koľajnica musí byť naklonená k stredu koľaje.
Polish: Szyna jest pochylona w stronę środka toru.
Hungarian: A sínnek a vágánytengely felé kell dőlnie.
Slovenian: Tirnica je nagnjena proti središču tira.
Estonian: Rööpad peavad olema kaldu rööbastee telgjoone suunas.
Latvian: Sliežu ceļš ir ieliekts uz sliežu ceļu ass pusi.
Lithuanian: Bėgis turi būti pakrypęs link bėgių kelio centro.
English: The rail inclination for a given route shall be selected from the range 1/20 to 1/40 and declared in the Infrastructure Register.
French: L'inclinaison du rail pour un itinéraire donné est choisie dans la plage de 1/20 à 1/40 et déclarée dans le registre des infrastructures.
German: Die Schienenneigung für eine bestimmte Strecke ist im Bereich 1/20 bis 1/40 zu wählen und im Infrastrukturregister anzugeben.
Spanish: La inclinación del carril para un itinerario dado se seleccionará dentro del intervalo 1/20 a 1/40 y se hará constar en el Registro de infraestructura.
Italian: L’inclinazione della rotaia per un determinato percorso deve essere selezionata entro gli intervalli da 1/20 a 1/40 ed essere dichiarata nel Registro dell’Infrastruttura.
Portuguese: O tombo do carril num dado itinerário deve ser seleccionada a partir da gama de 1/20 a 1/40 e declarada no registo de infra-estruturas.
Dutch: De spoorstaafneiging voor een bepaalde rijweg moet gekozen worden uit een bereik van 1/20 tot 1/40 en in het infrastructuurregister worden vermeld.
Danish: Skinnehældningen for et spor skal vælges i området 1/20 til 1/40 og angives i infrastrukturregistret.
Swedish: Rällutningen för en given linje skall väljas från intervallet 1/20 till 1/40 och anges i infrastrukturregistret.
Finnish: Kiskon kallistuskulma tietyllä reitillä valitaan väliltä 1/20–1/40 ja ilmoitetaan infrastruktuurirekisterissä.
Greek: Η κλίση της σιδηροτροχιάς σε συγκεκριμένη διαδρομή επιλέγεται να είναι μεταξύ 1/20 έως 1/40 και δηλώνεται στο μητρώο υποδομής.
Czech: Úklon kolejnice pro danou trať se zvolí v rozsahu od 1/20 do 1/40 a uvede v registru infrastruktury.
Slovak: Sklon koľajnice pre danú trať sa musí zvoliť v rozsahu 1/20 až 1/40 a uviesť v registri infraštruktúry.
Polish: Pochylenie poprzeczne szyny dla danego odcinka linii wybiera się z zakresu między 1/20 do 1/40 i deklaruje w rejestrze infrastruktury.
Hungarian: Egy adott útvonal síndőlését az 1/20 és 1/40 közötti tartományból kell kiválasztani, és közölni kell az infrastruktúra-nyilvántartásban.
Slovenian: Nagib tirnice za dano progo se izbere v območju od 1/20 do 1/40 in se navede v registru infrastrukture.
Estonian: Konkreetse rööbastee rööpakalle valitakse vahemikust 1/20–1/40 ja see deklareeritakse infrastruktuuriregistris.
Latvian: Sliežu ieslīpumu noteiktajam maršrutam izvēlas diapazonā no 1/20 līdz 1/40, un to nosaka infrastruktūras reģistrā.
Lithuanian: Duotojo maršruto bėgio pokrypis turi būti išrinktas iš sekos nuo 1/20 iki 1/40 ir paskelbtas infrastruktūros registre.
English: The designed inclination in switches and crossings is the same as for plain line with the following permitted exceptions:
French: L'inclinaison établie à la conception dans les appareils de voie est la même que pour la voie courante avec les exceptions admises qui suivent:
German: Die geplante Schienenneigung bei Weichen und Kreuzungen stimmt mit der Neigung der Gleise überein, wobei die folgenden Ausnahmen zulässig sind:
Spanish: La inclinación proyectada de los aparatos de vía es la misma para las vías corrientes, autorizándose las siguientes excepciones:
Italian: L’inclinazione progettata per i dispositivi d’armamento è la stessa del binario di corsa, con le seguenti eccezioni autorizzate:
Portuguese: A inclinação designada nos aparelhos de mudança de via é idêntica à da plena via, com as seguintes excepções admissíveis:
Dutch: De spoorstaafneiging voor wissels en kruisingen is dezelfde als voor hoofdspoor al zijn de volgende uitzonderingen toegestaan:
Danish: Den projekterede hældning i sporskifter og sporkrydsninger er den samme som for fri bane med følgende tilladte undtagelser:
Swedish: Den projekterade rällutningen i spårväxlar och spårkorsningar skall vara samma som för spåret i övrigt, med följande tillåtna undantag:
Finnish: Vaihteissa ja risteyksissä käytettävä suunnittelun mukainen kallistuskulma on sama kuin tavallisessa kiskotuksessa; seuraavat poikkeukset sallitaan:
Greek: Για την μελέτη των συσκευών αλλαγής τροχιάς και διασταυρώσεων χρησιμοποιείται η ίδια κλίση που επιλέγεται για την αμιγή τροχιά, επιτρέπονται όμως οι ακόλουθες εξαιρέσεις:
Czech: Projektovaný úklon ve výhybkách a výhybkových konstrukcích je stejný jako pro běžnou trať s následujícími povolenými výjimkami:
Slovak: Konštrukčné riešenie sklonu vo výhybkách a križovatkách je rovnaké ako v prípade priebežnej trate s týmito povolenými výnimkami:
Polish: Pochylenie projektowane w rozjazdach i skrzyżowaniach jest takie samo, jak dla toru szlakowego, z następującymi dozwolonymi wyjątkami:
Hungarian: A kitérők tervezett síndőlésének meg kell egyeznie az átmenő vágányéval a következő megengedett kivételek mellett:
Slovenian: Projektiran nagib v kretnicah in križiščih je enak kot pri vozni progi z naslednjimi dopustnimi izjemami:
Estonian: Pöörangutel ja ristmetel on projekteeritav rööpakalle samasugune, nagu sirge rööbastee puhul, kusjuures lubatakse järgmisi erandeid:
Latvian: Pārmiju un krustojumu projektētais ieslīpums ir tāds pats kā sliežu ceļam ar šādiem pieļaujamiem izņēmumiem:
Lithuanian: Konstrukcinis iešmų ir bėgių sankryžų pokrypis yra toks pats kaip ir tiesaus bėgių kelio su šiomis leidžiamomis išimtimis:
English: The inclination can be given by the shape of the active part of the rail head profile.
French: L'inclinaison peut être donnée par la forme de la partie active du profil du champignon du rail.
German: Die Neigung kann durch die Form des aktiven Teils des Schienenkopfprofils bestimmt werden.
Spanish: La inclinación puede venir dada por la forma de la parte activa del perfil de la cabeza del carril.
Italian: L’inclinazione può essere data dalla forma della parte attiva del profilo del fungo della rotaia.
Portuguese: A inclinação pode ser dada pela forma da parte activa do perfil da cabeça de carril.
Dutch: De neiging kan bereikt worden door het actieve gedeelte van het spoorstaafkopprofiel.
Danish: Hældningen kan angives af formen af den aktive del af skinnehovedprofilet.
Swedish: Lutningen kan åstadkommas genom profilering av rälhuvudets profil.
Finnish: Kallistuskulma voidaan ilmoittaa kiskon yläosan profiilin aktiivisen osan muodon perusteella.
Greek: Η κλίση είναι δυνατό να καθορίζεται από το σχήμα του ενεργού μέρους της κεφαλής της σιδηροτροχιάς.
Czech: Úklon může být dán tvarem pojížděných hran profilu hlavy kolejnice.
Slovak: Sklon môže byť daný tvarom aktívnej časti profilu hlavy koľajnice.
Polish: Pochylenie może być nadane przez kształt aktywnej części profilu główki szyny.
Hungarian: A dőlés megadható a sínfejprofil aktív részének alakjával.
Slovenian: Nagib se lahko določi z obliko aktivnega dela profila glave tirnice.
Estonian: rööpakallet võib väljendada rööpapea profiili töötava osa kaldena;
Latvian: ieslīpums var būt dots ar sliežu galviņu profila aktīvās daļas veidolu;
Lithuanian: pokrypis gali būti suteiktas aktyvios bėgio dalies galvutės profilio forma;
English: The switch rails and swing noses of turnouts and diamond crossings shall be equipped with means of locking.
French: Les aiguilles, les pointes mobiles des cœurs de croisement et de traversée des appareils de voie doivent être munies de dispositifs de verrouillage.
German: Die Zungen von Weichen und Kreuzungsweichen sowie bewegliche Herzstückspitzen müssen mit Verschlussvorrichtungen ausgerüstet werden.
Spanish: Las agujas y las puntas móviles de los desvíos y de las travesías deberán ir provistos de dispositivos de inmovilización.
Italian: Scambi, punte mobili dei cuori di incrocio e di intersezione dei dispositivi di armamento devono essere dotati di dispositivi di bloccaggio.
Portuguese: As lanças e as cróssimas de ponta móvel dos aparelhos de mudança de via devem estar munidas de dispositivos de aferrolhamento.
Dutch: Wisseltongen en beweegbare puntstukken moeten zodanig zijn uitgevoerd dat zij vergrendeld kunnen worden.
Danish: Tungeskinnerne og drejetappene på vigespor eller diamantkrydsninger skal være udstyret med et aflåsningssystem.
Swedish: Växeltungor och korsningar med rörlig spets och spårkorsningar skall vara försedda med förreglingsanordningar.
Finnish: Kokoomaraiteiden ja risteysvaihteiden kielisovitukset ja kääntyväkärkiset risteykset on varustettava lukituslaittein.
Greek: Οι σιδηροτροχιές αλλαγής, οι κινητές καρδιές αλλαγής και διπλής διασταύρωσης πρέπει να είναι εφοδιασμένες με διατάξεις μανδάλωσης.
Czech: Jazykové kolejnice a pohyblivé části srdcovek jednoduchých a křižovatkových výhybek musí být vybaveny zařízením zajišťujícím koncovou polohu.
Slovak: Jazyky výhybiek a pohyblivé srdcovky výhybiek a križovatiek musia byť vybavené zámkami.
Polish: Iglice i ruchome dzioby krzyżownic w rozjazdach i skrzyżowaniach ukośnych wyposaża się w zamknięcia nastawcze.
Hungarian: A kitérők csúcssíneit és mozgó keresztezési csúcsait rögzítő eszközökkel kell felszerelni.
Slovenian: Tirnice na kretnicah ter premična srca kretnic in tirnih križišč so opremljeni z zapiralnimi sistemi.
Estonian: Pöörmete sulgrööpad ja liikuvad riströöpa südamikud ning rombriströöpad tuleb varustada lukustusseadmetega.
Latvian: Sānceļu pārmiju un krustpārmiju asmeņus un kustīgās serdes aprīko ar bloķēšanas līdzekļiem.
Lithuanian: Kryžmių ir bukųjų kryžmių iešmo smailės bei slankiosios kryžmių šerdys turi turėti blokavimo sistemas.
English: This note applies to all the parameters set out below.
French: Cette remarque s'applique à tous les paramètres définis ci-dessous.
German: Dieser Hinweis gilt für alle im Folgenden festgelegten Parameter.
Spanish: Este precepto se aplica a todos los parámetros establecidos a continuación.
Italian: Quanto sopra si applica a tutti i parametri indicati di seguito.
Portuguese: Esta nota é aplicável a todos os parâmetros a seguir enunciados.
Dutch: Deze aantekening geldt voor de onderstaande parameters.
Danish: Denne noter gælder for alle de parametre, der er defineret nedenfor.
Swedish: Denna anmärkning gäller alla nedan angivna parametrar.
Finnish: Tämä huomautus koskee kaikkia jäljempänä määriteltyjä parametreja.
Greek: Αυτό ισχύει για όλες τις παραμέτρους που καθορίζονται κατωτέρω.
Czech: Tato poznámka se vztahuje na všechny parametry uvedené níže.
Slovak: Táto poznámka sa uplatňuje na všetky parametre stanovené ďalej.
Polish: Ta uwaga dotyczy wszystkich parametrów wymienionych poniżej.
Hungarian: Ez a megjegyzés az alább megállapított összes paraméterre vonatkozik.
Slovenian: Ta opomba velja za vse spodaj določene parametre.
Estonian: See märkus on ettenähtud kõigi allpool kindlaksmääratud parameetrite kohta.
Latvian: Šo piezīmi piemēro visiem turpmāk noteiktajiem parametriem.
Lithuanian: Ši pastaba taikoma visiems tolia nurodytiems parametrams.
English: For definitions of geometrical characteristics, see Annex E to the present TSI.
French: Concernant les définitions des caractéristiques géométriques, voir l'annexe E de la présente STI.
German: Definitionen der geometrischen Merkmale befinden sich in Anhang E dieser TSI.
Spanish: Para las definiciones de las características geométricas, véase el anexo E de la presente ETI.
Italian: Per le definizioni delle caratteristiche geometriche si rimanda all’Allegato E della presente STI.
Portuguese: Para as definições das características geométricas, ver o anexo E da presente ETI.
Dutch: Voor definities van geometrische eigenschappen raadplege men bijlage E van deze TSI.
Danish: Definitioner af de geometriske egenskaber findes i bilag E til denne TSI.
Swedish: Definitionerna för de geometriska egenskaperna finns i bilaga E till denna TSD.
Finnish: Katso geometristen ominaisuuksien määritelmät tämän YTE:n liitteestä E.
Greek: Για τους ορισμούς των γεωμετρικών χαρακτηριστικών βλ. παράρτημα E της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Definice geometrických vlastností jsou uvedeny v příloze E této TSI.
Slovak: Definície geometrických vlastností sa nachádzajú v prílohe E k tejto TSI.
Polish: Określenia charakterystyk geometrycznych podano w załączniku E do niniejszej TSI.
Hungarian: A geometriai jellemzők definíciói ezen ÁME E. mellékletében találhatók.
Slovenian: Za opredelitve geometrijskih značilnosti glej Prilogo E k tej TSI.
Estonian: Geomeetriliste näitajate määratlused on esitatud käesoleva KTK lisas E.
Latvian: Ģeometrisko parametru definīcija ir atrodama šīs SITS E pielikumā.
Lithuanian: Geometrinių charakteristikų apibrėžimai pateikiami šios TSS E priede.