FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assist the Director-General or Head of Service to identify the respective Controllers;
French: aide le directeur général ou le chef du service à identifier les responsables respectifs du traitement;
German: den Generaldirektor oder Dienststellenleiter bei der Auswahl der jeweiligen für die Verarbeitung Verantwortlichen zu unterstützen;
Spanish: asistirá al director general o al jefe de servicio en la identificación de los correspondientes responsables del tratamiento;
Italian: aiuta il direttore generale o il capo servizio a identificare i rispettivi responsabili del trattamento;
Portuguese: Assistir o director-geral ou o chefe de serviço a identificar os respectivos responsáveis pelo tratamento;
Dutch: de directeur-generaal of het diensthoofd bij te staan bij het aanwijzen van de respectieve verantwoordelijken voor verwerking;
Danish: bistå generaldirektøren eller sin chef med at anvise de respektive registeransvarlige
Swedish: hjälpa generaldirektören eller avdelningschefen att utse sina respektive registeransvariga,
Finnish: avustaa pääjohtajaa tai toimialajohtajaa valitsemaan asianomaiset rekisterinpitäjät;
Greek: επικουρεί το γενικό διευθυντή ή τον προϊστάμενο υπηρεσίας κατά την ταυτοποίηση των αντίστοιχων υπευθύνων επεξεργασίας·
Czech: je nápomocen generálnímu řediteli a vedoucímu útvaru při určování příslušných správců;
Slovak: poskytuje generálnemu riaditeľovi a vedúcemu útvaru pomoc pri určovaní prevádzkovateľov;
Polish: pomaga dyrektorowi generalnemu lub szefowi służby w ustaleniu właściwych kontrolerów;
Hungarian: segíti saját főigazgatóját vagy szolgálatvezetőjét a megfelelő adatkezelők beazonosításában;
Slovenian: pomaga generalnemu direktorju ali vodji službe pri izbiri upravljavcev za zadevni generalni direktorat ali službo;
Estonian: abistab peadirektorit või talituse juhatajat asjaomaste vastutavate töötlejate väljaselgitamisel;
Latvian: palīdz ģenerāldirektoram vai dienesta vadītājam noteikt attiecīgās par datu apstrādi atbildīgās personas;
Lithuanian: padeda generaliniam direktoriui arba tarnybos vadovui nustatyti atitinkamus duomenų valdytojus;
English: have the right to obtain from the Controllers necessary and adequate information.
German: und das Recht, die notwendigen und angemessenen Angaben von den für die Verarbeitung Verantwortlichen anzufordern.
Spanish: tendrá derecho a recabar de los responsables del tratamiento la información necesaria y adecuada.
Portuguese: Poder obter informações necessárias e adequadas dos responsáveis pelo tratamento.
Dutch: de verantwoordelijken voor de verwerking zo nodig te verzoeken om de nodige en adequate informatie.
Danish: have ret til at få den nødvendige og tilstrækkelige information fra de registeransvarlige.
Swedish: ha rätt att få nödvändig och tillräcklig information från de registeransvariga.
Finnish: on oikeutettu saamaan rekisterinpitäjiltä tarvittavat tiedot.
Czech: má právo dostávat od správců potřebné a náležité informace.
Polish: ma prawo otrzymywać od kontrolerów niezbędne i odpowiednie informacje.
Hungarian: jogában áll beszerezni a számára szükséges és megfelelő információkat az adatkezelőktől.
Slovenian: ima pravico, da od upravljavcev pridobi potrebne in ustrezne informacije.
Estonian: omab õigust saada vastutavatelt töötlejatelt vajalikku ja asjakohast teavet.
Latvian: viņam ir tiesības iegūt no personām, kas atbildīgas par datu apstrādi, precīzu vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: turi teisę gauti iš duomenų valdytojų reikalingą ir tinkamą informaciją.
English: This shall not include the right to access personal data processed under the responsibility of the Controller.
German: Hierzu gehört jedoch nicht das Recht auf Zugang zu personenbezogenen Daten, die unter Aufsicht des für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeitet wurden.
Spanish: Ello no incluirá el derecho al acceso a datos personales tratados bajo responsabilidad del responsable del tratamiento.
Portuguese: Este direito não inclui o acesso a dados pessoais tratados sob a responsabilidade do responsável pelo tratamento.
Dutch: Dit omvat niet het recht op toegang tot persoonsgegevens die worden verwerkt onder het toezicht van de verantwoordelijke voor de verwerking.
Danish: Dette omfatter ikke adgang til personoplysninger, der behandles under den registeransvarliges ansvar.
Swedish: Detta inbegriper inte tillgång till personuppgifter som behandlas på de registeransvarigas ansvar.
Finnish: Näihin eivät kuulu rekisterinpitäjän vastuulla käsiteltävät henkilötiedot.
Czech: Toto právo nezahrnuje právo na přístup k osobním údajům zpracovávaným v rámci působnosti správce.
Polish: Nie obejmuje to prawa dostępu do danych osobowych przetwarzanych na odpowiedzialność kontrolera.
Hungarian: Ez nem foglalja magában az adatkezelő felelőssége mellett feldolgozott személyes adatokhoz való hozzáférés jogát.
Slovenian: To ne vključuje pravice dostopa do osebnih podatkov, za obdelavo katerih je odgovoren upravljavec.
Estonian: See ei sisalda õigust pääseda juurde vastutava töötleja vastutusel töödeldud isikuandmetele.
Latvian: Tas neietver tiesības piekļūt personas datiem, kas apstrādāti uz personas, kas atbildīga par datu apstrādi, atbildību.
Lithuanian: Tai neapima teisės susipažinti su asmens duomenimis, kuriuos savo atsakomybės srityje tvarko duomenų valdytojas.
English: Without prejudice to the responsibilities of the Controller, the DPC shall:
French: Sans préjudice de ses obligations à l’égard du responsable du traitement, le CPD:
German: Unbeschadet der Verantwortungen des für die Verarbeitung Verantwortlichen hat der DSK die Aufgabe,
Spanish: Sin perjuicio de las responsabilidades del responsable del tratamiento, el coordinador de la protección de datos:
Italian: Fermi restando i doveri del responsabile del trattamento, il coordinatore per la protezione dei dati:
Portuguese: Sem prejuízo das responsabilidades do responsável pelo tratamento, o CPD deve:
Dutch: Onverminderd de bevoegdheden van de verantwoordelijke voor de verwerking dient de gegevensbeschermingscoördinator:
Danish: Med forbehold af den registeransvarliges ansvarsområder skal databeskyttelseskoordinatoren:
Swedish: Utan att det påverkar de registeransvarigas ansvarsområden ska uppgiftsskyddssamordnaren
Finnish: Rekisterinpitäjän tehtävien hoitamista rajoittamatta tietosuojakoordinaattori
Greek: Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του υπεύθυνου επεξεργασίας, ο ΣΠΔ:
Czech: Aniž je dotčena odpovědnost správce, koordinátor ochrany údajů
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti prevádzkovateľa, koordinátor pre ochranu údajov:
Polish: Bez uszczerbku dla obowiązków kontrolera koordynator:
Hungarian: Az adatkezelő hatáskörének sérelme nélkül az adatvédelmi koordinátor
Slovenian: Koordinator za varstvo podatkov brez poseganja v pristojnosti upravljavca:
Estonian: Ilma et see piiraks vastutavate töötlejate kohustusi, koordinaator:
Latvian: Neskarot personas, kas atbildīga par datu apstrādi, pienākumus, DAK:
Lithuanian: Nepažeisdamas duomenų valdytojo pareigų DAK:
English: assist the Controllers in complying with their legal obligations;
French: aide les responsables du traitement à respecter leurs obligations légales;
German: die für die Verarbeitung Verantwortlichen bei der Erfüllung ihrer rechtlichen Pflichten zu unterstützen;
Spanish: ayudará a los responsables del tratamiento a cumplir con sus obligaciones legales;
Italian: aiuta i responsabili del trattamento ad adempiere ai loro obblighi giuridici;
Portuguese: Assistir os responsáveis pelo tratamento no cumprimento das respectivas obrigações legais;
Dutch: de verantwoordelijken voor de verwerking bij te staan bij de naleving van hun verplichtingen;
Danish: bistå de registeransvarlige med at opfylde deres retlige forpligtelser
Swedish: hjälpa de registeransvariga att fullgöra sina rättsliga förpliktelser,
Finnish: auttaa rekisterinpitäjiä täyttämään oikeudelliset velvoitteensa;
Greek: επικουρεί τους υπεύθυνους επεξεργασίας κατά την εκπλήρωση των νομικών υποχρεώσεών τους·
Czech: je nápomocen správcům v plnění jejich zákonných povinností;
Slovak: pomáha prevádzkovateľom pri plnení ich povinností;
Polish: wspomaga kontrolerów w wypełnianiu ich obowiązków prawnych;
Hungarian: segíti az adatkezelőket abban, hogy megfeleljenek kötelezettségeiknek;
Slovenian: pomaga upravljavcem pri izpolnjevanju njihovih pravnih obveznosti;
Estonian: aitab vastutavaid töötlejaid nende juriidiliste kohustuste täitmisel;
Latvian: palīdz par datu apstrādi atbildīgajām personām ievērot to juridiskās saistības;
Lithuanian: padeda duomenų valdytojams vykdyti teisinius įsipareigojimus;
English: help the Controllers to establish notifications;
French: les aident à établir des notifications;
German: den für die Verarbeitung Verantwortlichen bei der Erstellung von Notifikationen behilflich zu sein;
Spanish: asistirá a los responsables del tratamiento en la preparación de las notificaciones;
Italian: aiuta i responsabili del trattamento nella notifica dei trattamenti;
Portuguese: Ajudar os responsáveis pelo tratamento a fazer as notificações;
Dutch: de verantwoordelijken voor de verwerking te helpen bij de opstelling van meldingen;
Danish: bistå de registeransvarlige med at udarbejde anmeldelser
Swedish: hjälpa de registeransvariga att utforma anmälningar, och
Finnish: auttaa rekisterinpitäjiä ilmoitusten laadinnassa;
Greek: βοηθά τους υπεύθυνους επεξεργασίας στη σύνταξη κοινοποιήσεων·
Czech: pomáhá správcům vypracovávat oznámení;
Slovak: pomáha prevádzkovateľom pripraviť oznámenia;
Polish: pomaga kontrolerom w przygotowywaniu zawiadomień;
Hungarian: segíti az adatkezelőket a bejelentések elkészítésében;
Slovenian: pomaga upravljavcem pri pripravi uradnih obvestil;
Estonian: aitab vastutavatel töötlejatel koostada teatisi;
Latvian: palīdz par datu apstrādi atbildīgajām personām izveidot paziņojumus;
Lithuanian: padeda duomenų valdytojams sukurti pranešimus;
English: input the simplified notifications into the online notification system of the DPO.
French: introduisent les notifications simplifiées dans le système de notification en ligne du DPD.
German: die vereinfachten Notifikationen in das Online-Notifizierungssystem des DSB einzugeben.
Spanish: introducirá las notificaciones simplificadas en el sistema de notificación en línea del responsable de la protección de datos.
Italian: inserisce le notificazioni semplificate nel sistema di notificazione online del responsabile della protezione dei dati.
Portuguese: Registar as notificações simplificadas no sistema de notificação em linha do RPD.
Dutch: vereenvoudigde meldingen in te voeren in het onlinemeldingssysteem van de functionaris voor gegevensbescherming.
Danish: indlæse de forenklede anmeldelser i den databeskyttelsesansvarliges online-anmeldelsessystem.
Swedish: mata in de förenklade anmälningarna i uppgiftsskyddsombudets system för anmälan online.
Finnish: tallentaa yksinkertaistetut ilmoitukset TVH:n suorakäyttöiseen ilmoitusjärjestelmään.
Greek: εισάγει τις απλουστευμένες κοινοποιήσεις στο ηλεκτρονικό σύστημα κοινοποίησης του ΥΠΔ.
Czech: vkládá zjednodušená oznámení do on-line oznamovacího systému inspektora ochrany údajů.
Slovak: vkladá zjednodušené oznámenia do online systému úradníka pre ochranu údajov, ktorý slúži na oznamovanie.
Polish: wprowadza uproszczone zawiadomienia do elektronicznego systemu inspektora.
Hungarian: beviszi az egyszerűsített bejelentéseket az adatvédelmi tisztviselő online bejelentőrendszerébe.
Slovenian: vnaša poenostavljena uradna obvestila v spletni sistem za uradno obveščanje uradne osebe za varstvo podatkov.
Estonian: lisab lihtsustatud korras esitatud teatised ametniku on-line-teatamissüsteemi.
Latvian: ievada vienkāršotos paziņojumus DAI paziņošanas sistēmā tiešsaistē.
Lithuanian: įveda supaprastintus pranešimus į operatyviąją DAP pranešimų sistemą.
English: In the execution of his tasks the DPC can ask the DPO for a recommendation, advice or an opinion.
French: Pour l’exécution de ses tâches, le CPD peut solliciter une recommandation, un conseil ou un avis du DPD.
German: Bei der Ausübung seiner Tätigkeiten kann der DSK den DSB um Empfehlungen, Ratschläge oder Stellungnahmen bitten.
Spanish: En la ejecución de sus tareas, el coordinador podrá pedir al responsable de la protección de datos una recomendación, un dictamen o asesoramiento.
Italian: Nell’esercizio delle sue funzioni il coordinatore per la protezione dei dati può chiedere al responsabile della protezione dei dati raccomandazioni, consulenze o pareri.
Portuguese: No desempenho das suas funções, o CPD pode solicitar ao RPD recomendações, conselhos ou pareceres.
Dutch: Bij de uitvoering van zijn taken kan de gegevensbeschermingscoördinator de functionaris voor gegevensbescherming verzoeken om aanbevelingen, adviezen of standpunten.
Danish: Databeskyttelseskoordinatoren kan ved udførelsen af sine opgaver anmode den databeskyttelsesansvarlige om anbefalinger, råd og udtalelser.
Swedish: Vid utövandet av sina uppgifter får samordnaren be uppgiftsskyddsombudet om rekommendationer, råd eller yttranden.
Finnish: Tehtäviensä hoidossa tietosuojakoordinaattori voi pyytää TVH:lta suosituksia, neuvoja tai lausuntoja.
Greek: Ο ΣΠΔ δύναται, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, να ζητήσει από τον ΥΠΔ σύσταση, συμβουλή ή γνώμη.
Czech: Při výkonu své funkce může koordinátor ochrany údajů požádat inspektora ochrany údajů o doporučení, radu nebo stanovisko.
Slovak: Koordinátor pre ochranu údajov môže na účely plnenia svojich úloh požiadať úradníka pre ochranu údajov o odporúčanie, radu alebo stanovisko.
Polish: Podczas wykonywania powierzonych mu zadań koordynator może zwracać się do inspektora o zalecenia, porady lub opinie.
Hungarian: Feladatai ellátása során az adatvédelmi koordinátor ajánlás, tanács vagy vélemény kibocsátását kérheti az adatvédelmi tisztviselőtől.
Slovenian: Pri opravljanju svojih nalog lahko koordinator za varstvo podatkov zaprosi uradno osebo za varstvo podatkov za priporočilo, nasvet ali mnenje.
Estonian: Oma tööülesannete täitmisel võib koordinaator küsida ametnikult soovitusi, nõu või arvamust.
Latvian: Pildot savus pienākumus, DAK var lūgt DAI ieteikumu, padomu vai atzinumu.
Lithuanian: Vykdydamas savo užduotis DAK gali prašyti DAP rekomendacijos, patarimo ar nuomonės.
English: Administration and management
French: Administration et gestion
German: Verwaltung und Leitung
Spanish: Administración y gestión
Italian: Amministrazione e gestione
Portuguese: Administração e gestão
Dutch: Administratie en leiding
Danish: Administration og forvaltning
Swedish: Administration och förvaltning
Finnish: Hallinto ja johto
Greek: Διοίκηση και διαχείριση
Czech: Administrativa a řízení
Slovak: Správa a riadenie
Polish: Administracja i zarządzanie
Hungarian: Igazgatás és irányítás
Slovenian: Administracija in upravljanje
Estonian: Haldus ja juhtimine
Latvian: Pārvalde un vadība
Lithuanian: Administravimas ir valdymas
English: In this context the DPO shall participate in preparing the Annual Management Plan and the Draft Preliminary Budget of the Secretariat-General.
French: Dans ce cadre, le DPD participe à la préparation du plan de gestion annuel et de l’avant-projet de budget du secrétariat général.
German: In diesem Zusammenhang wirkt der DSB mit bei der Aufstellung des jährlichen Managementplans und des Haushaltsvorentwurfs des Generalsekretariats.
Spanish: En este contexto el responsable de la protección de datos participará en elaborar el Plan de gestión anual y el presupuesto preliminar del proyecto de la secretaría general.
Italian: In tale contesto, il responsabile per la protezione dei dati partecipa alla preparazione del piano di gestione annuale e del progetto preliminare di bilancio del segretariato generale.
Portuguese: Neste contexto, o RPD deve participar na preparação do plano de gestão anual e do anteprojecto de orçamento do Secretariado-Geral.
Dutch: In dit kader neemt de functionaris voor gegevensbescherming deel aan de opstelling van het jaarlijkse beheersplan en het voorontwerp van begroting van het secretariaat-generaal.
Danish: I den forbindelse deltager den databeskyttelsesansvarlige i udarbejdelsen af den årlige forvaltningsplan og Generalsekretariatets foreløbige budgetforslag.
Swedish: I detta sammanhang ska ombudet delta i utformningen av generalsekretariatets årliga förvaltningsplan och preliminära budgetförslag.
Finnish: Tässä yhteydessä TVH osallistuu pääsihteeristön vuotuisen hallintosuunnitelman ja alustavan talousarvioesityksen laadintaan.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ο ΥΠΔ συμμετέχει στην κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος διαχείρισης και του προσχεδίου προϋπολογισμού της Γενικής Γραμματείας.
Czech: V této souvislosti se inspektor ochrany údajů účastní přípravných prací na ročním plánu řízení a předběžném návrhu rozpočtu generálního sekretariátu.
Slovak: Toto predstavuje rámec, v ktorom sa úradník pre ochranu údajov zúčastňuje na tvorbe ročného plánu riadenia a predbežného návrhu rozpočtu Generálneho sekretariátu.
Polish: W tym kontekście inspektor uczestnicy w przygotowywaniu rocznego planu zarządzania oraz wstępnego projektu budżetu Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: E tekintetben az adatvédelmi tisztviselő részt vesz a főigazgatóság éves irányítási tervének és előzetes költségvetés-tervezetének elkészítésében.
Slovenian: V tem okviru uradna oseba za varstvo podatkov sodeluje pri pripravi letnega načrta upravljanja in predhodnega predloga proračuna generalnega sekretariata.
Estonian: Selle raames osaleb ametnik peasekretariaadi aasta juhtimisplaani ja esialgse eelarveprojekti koostamises.
Latvian: Šajā kontekstā DAI piedalās Ģenerālsekretariāta gada vadības plāna un provizoriskā budžeta projekta sagatavošanā.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis DAP dalyvauja rengiant metinį valdymo planą ir Generalinio sekretoriato preliminaraus biudžeto projektą.
English: The DPO shall be the reporting officer for the staff of his Secretariat and the Assistant Data Protection Officer.
French: Le DPD est l’évaluateur pour le personnel de son secrétariat et le délégué adjoint à la protection des données.
German: Der DSB ist für die Bediensteten seines Sekretariats und den stellvertretenden Datenschutzbeauftragten der beurteilende Beamte.
Spanish: El RPD será el funcionario encargado de informar al personal de su secretaría y al responsable adjunto de la protección de datos.
Italian: Il responsabile della protezione dei dati è il valutatore per il personale del suo segretariato e il responsabile aggiunto per la protezione dei dati.
Portuguese: O RPD é o avaliador do pessoal do seu secretariado e do responsável adjunto pela protecção de dados.
Dutch: De functionaris voor gegevensbescherming fungeert als beoordelaar van het personeel van zijn secretariaat en de plaatsvervangende functionaris voor gegevensbescherming.
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige udarbejder bedømmelsen for sit sekretariatspersonale og for den stedfortrædende databeskyttelsesansvarlige.
Swedish: Uppgiftsskyddsombudet ska vara den bedömande tjänstemannen för personalen vid sitt sekretariat och för det biträdande uppgiftsskyddsombudet.
Finnish: TVH toimii sihteeristönsä henkilöstön ja apulaistietosuojavastaavan arvioijana.
Greek: Ο ΥΠΔ είναι ο υπεύθυνος βαθμολόγησης του προσωπικού της Γραμματείας του και του βοηθού υπευθύνου προστασίας δεδομένων.
Czech: Inspektor ochrany údajů je hodnotícím úředníkem zaměstnanců svého sekretariátu a asistenta inspektora ochrany údajů.
Slovak: Úradník pre ochranu údajov je hodnotiacim úradníkom pre pracovníkov jeho sekretariátu a zástupcu úradníka pre ochranu údajov.
Polish: Inspektor pełni funkcję urzędnika oceniającego wobec pracowników swojego sekretariatu i zastępcy inspektora ds. ochrony danych osobowych.
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő jár el adatszolgáltató tisztviselőként a hozzá tartozó személyzet, titkárság és a helyettes adatvédelmi tisztviselő tekintetében.
Slovenian: Uradna oseba za varstvo podatkov je ocenjevalec zaposlenih v svojem sekretariatu in pomočnika uradne osebe za varstvo podatkov.
Estonian: Ametnik on oma sekretariaadi personali ja andmekaitseametniku asetäitja hindaja.
Latvian: DAI ir vērtētājs sava sekretariāta darbiniekiem un datu aizsardzības inspektora palīgam.
Lithuanian: DAP yra pareigūnas, teikiantis informaciją savo sekretoriato darbuotojams ir duomenų apsaugos pareigūno pavaduotojui.
English: The Deputy Secretary-General shall be the countersigning officer.
French: Le secrétaire général adjoint est le validateur.
German: Der stellvertretende Generalsekretär ist der gegenzeichnende Beamte.
Spanish: El vicesecretario general será el funcionario encargado de la firma.
Italian: Il segretario generale aggiunto è il vidimatore.
Portuguese: O Secretário-Geral adjunto é o homologador.
Dutch: De plaatsvervangende secretaris-generaal is de medeondertekenaar.
Danish: Vicegeneralsekretæren er medbedømmer.
Swedish: Vice generalsekreteraren ska vara den kontrasignerande tjänstemannen.
Finnish: Arvioinnin vahvistajana toimii apulaispääsihteeri.
Greek: Ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας είναι ο δεύτερος βαθμολογητής.
Czech: Náměstek generálního tajemníka přidává k hodnocení svůj podpis.
Slovak: Spolupodpisujúcim úradníkom je zástupca generálneho tajomníka.
Polish: Zastępca sekretarza generalnego sprawuje funkcję urzędnika zatwierdzającego ocenę inspektora.
Hungarian: A főtitkárhelyettes jár el ellenjegyző tisztviselőként.
Slovenian: Namestnik generalnega sekretarja je sopodpisnik ocenjevalca.
Estonian: Peasekretäri asetäitja on hinnangu kinnitaja.
Latvian: Ģenerālsekretāra vietnieks ir apstiprinātājs.
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus pavaduotojas yra pasirašantysis pareigūnas.
English: The DPO shall participate in the management coordination of the Secretariat-General as appropriate.
French: Le DPD participe s’il y a lieu à la coordination de la gestion du secrétariat général.
German: Der DSB wirkt gegebenenfalls an der Managementkoordinierung des Generalsekretariats mit.
Spanish: El responsable de la protección de datos participará en la coordinación de la gestión de la secretaría general, si procede.
Italian: Il responsabile della protezione dei dati partecipa se del caso al coordinamento della gestione del segretariato generale.
Portuguese: O RPD deve participar na coordenação da gestão do Secretariado-Geral, se for o caso.
Dutch: De functionaris voor gegevensbescherming neemt waar nodig deel aan de coördinatie van het management van het secretariaat-generaal.
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige deltager om fornødent i koordineringen af Generalsekretariatets forvaltning.
Swedish: Uppgiftsskyddsombudet ska delta i samordningen av generalsekretariatets förvaltning när så är lämpligt.
Finnish: TVH osallistuu tarvittaessa pääsihteeristön hallinnon koordinointiin.
Greek: Ο ΥΠΔ συμμετέχει, εφόσον ενδείκνυται, στο συντονισμό της διαχείρισης της Γενικής Γραμματείας.
Czech: Inspektor ochrany údajů se účastní v případě potřeby koordinace řízení generálního sekretariátu.
Slovak: Úradník pre ochranu údajov sa podľa potreby zúčastňuje na koordinácii riadenia Generálneho sekretariátu.
Polish: Inspektor uczestniczy w odpowiednim zakresie w koordynacji zarządzania Sekretariatem Generalnym.
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő adott esetben részt vesz a főigazgatóság irányításának koordinálásában.
Slovenian: Uradna oseba za varstvo podatkov po potrebi sodeluje pri usklajevanju upravljanja generalnega sekretariata.
Estonian: Ametnik osaleb vajaduse korral peasekretariaadi juhtimise koordineerimisel.
Latvian: Vajadzības gadījumā DAI piedalās Ģenerālsekretariāta vadības koordinēšanā.
Lithuanian: Atitinkamai DAP dalyvauja Generalinio sekretoriato valdymo koordinavime.