English: Given that the source of contamination has not yet been identified with certainty, there is the presumption of risk attached to the presence of unacceptable high levels of mineral oil in sunflower oil.
French: La source de la contamination n’étant pas encore connue avec certitude, il existe une présomption de risque lié à la présence d’une teneur inacceptable en huiles minérales dans l’huile de tournesol.
German: Da die Kontaminationsursache noch nicht mit Sicherheit festgestellt werden konnte, ist bei inakzeptabel hohen Mineralölkonzentrationen in Sonnenblumenöl von einem Risiko auszugehen.
Spanish: Teniendo en cuenta que todavía no se ha determinado con claridad la fuente de la contaminación, existe presunción de riesgo en relación con la presencia de niveles inaceptablemente elevados de aceite mineral en el aceite de girasol.
Italian: Ma, poiché la fonte della contaminazione non è stata ancora identificata con certezza, si presume che esistano rischi legati alla presenza di livelli inaccettabilmente elevati di olio minerale nell’olio di girasole.
Portuguese: Visto que a fonte de contaminação não foi ainda identificada de forma incontestável, presume-se a existência de um risco relacionado com a presença no óleo de girassol de níveis elevados inaceitáveis de óleo mineral.
Dutch: Aangezien de verontreinigingsbron nog niet met zekerheid is vastgesteld, bestaat er een vermoeden van risico in verband met de aanwezigheid van onaanvaardbaar hoge gehalten minerale olie in zonnebloemolie.
Danish: Eftersom forureningskilden stadig ikke er identificeret med sikkerhed, kan der formodes at være en risiko forbundet med forekomst af uacceptabelt høje koncentrationer af mineralsk olie i solsikkeolie.
Swedish: Eftersom kontamineringskällan ännu inte med säkerhet har fastställts kan det antas att det föreligger en risk med förekomst av oacceptabla höga halter av mineralolja i solrosolja.
Finnish: Koska saastumisen lähdettä ei vielä ole saatu varmasti selville, voidaan olettaa, että on olemassa riski liiallisten mineraaliöljypitoisuuksien esiintymisestä auringonkukkaöljyssä.
Greek: Δεδομένου ότι η πηγή της επιμόλυνσης δεν έχει εντοπιστεί με βεβαιότητα, τεκμαίρεται ότι η παρουσία απαράδεκτα υψηλών ποσοτήτων ορυκτελαίου στο ηλιέλαιο εγκυμονεί κίνδυνο.
Czech: Vzhledem k tomu, že zdroj kontaminace dosud nebyl s jistotou zjištěn, předpokládá se možnost rizika souvisejícího s přítomností nepřijatelně vysokého množství minerálního oleje ve slunečnicovém oleji.
Slovak: Vzhľadom na to, že sa zdroj kontaminácie ešte s istotou nezistil, možnosť rizika spojeného s prítomnosťou neprijateľne vysokých úrovní minerálneho oleja v slnečnicovom oleji naďalej pretrváva.
Polish: Zważywszy, że źródła skażenia nie udało się jak dotąd ustalić z pewnością, pozostaje domniemane zagrożenie związane z obecnością niedopuszczalnie wysokich stężeń oleju mineralnego w oleju słonecznikowym.
Hungarian: Mivel a szennyeződés forrását eddig nem sikerült bizonyossággal meghatározni, így továbbra is fennáll annak a kockázata, hogy a napraforgóolaj elfogadhatatlanul nagy mennyiségben tartalmaz ásványi olajat.
Slovenian: Ker vir onesnaženja še ni bil ugotovljen z gotovostjo, se predpostavlja, da obstaja tveganje zaradi vsebnosti nedovoljenih količin mineralnega olja v sončničnem olju.
Estonian: Võttes arvesse et reostuse allikat ei ole veel kindlaks tehtud, säilib oht, et päevalilleõli sisaldab lubamatul määral mineraalõli.
Latvian: Ņemot vērā, ka piesārņojuma avots nav nepārprotami noteikts, jāpieņem, ka nepieņemami augstais minerāleļļas saturs saules puķu eļļā ir saistīts ar risku.
Lithuanian: Tikrasis teršalų šaltinis kol kas nėra nustatytas, todėl reikia daryti prielaidą, kad gali kilti pavojų dėl nepriimtino mineralinės alyvos kiekio saulėgrąžų aliejuje.