FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 February 2008
French: du 20 février 2008
German: vom 20. Februar 2008
Spanish: de 20 de febrero de 2008
Italian: del 20 febbraio 2008
Portuguese: de 20 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 20 februari 2008
Danish: af 20. februar 2008
Swedish: av den 20 februari 2008
Finnish: tehty 20 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 20ής Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 20. února 2008,
Slovak: z 20. februára 2008,
Polish: z dnia 20 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 20.)
Slovenian: z dne 20. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 20. februāris),
Lithuanian: 2008 m. vasario 20 d.
English: terminating the examination procedure concerning trade practices maintained by Argentina in relation to the imports of textile and clothing products
French: clôturant la procédure d’examen concernant les pratiques commerciales maintenues par l’Argentine à l’égard des importations de produits textiles et de vêtements
German: zur Einstellung des Untersuchungsverfahrens betreffend die von Argentinien beibehaltenen Handelspraktiken in Bezug auf die Einfuhr von Textilwaren und Bekleidung
Spanish: por la que se da por concluido el procedimiento de investigación de las prácticas comerciales realizadas por Argentina respecto a la importación de productos textiles y prendas de vestir
Italian: che chiude la procedura d’esame relativa alle pratiche commerciali applicate dall’Argentina alle importazioni di prodotti tessili e dell’abbigliamento
Portuguese: que encerra o processo de exame no que respeita às práticas comerciais da Argentina quanto às importações de produtos têxteis e do vestuário
Dutch: tot beëindiging van de onderzoekprocedure in verband met handelspraktijken van Argentinië bij de invoer van textielproducten en kledingartikelen
Danish: om afslutning af undersøgelsesproceduren vedrørende Argentinas handelspraksis i forbindelse med importen af tekstilvarer og beklædningsgenstande
Swedish: om avslutande av undersökningsförfarandet rörande Argentinas handelsbruk när det gäller import av textil- och beklädnadsprodukter
Finnish: Argentiinan ylläpitämän tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuontiin liittyvän kauppakäytäntöjä koskevan tutkimusmenettelyn päättämisestä
Greek: για την περάτωση της εξεταστικής διαδικασίας εξέτασης σχετικά με εμπορικές πρακτικές που ασκεί η Αργεντινή στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης
Czech: kterým se ukončuje přezkumné řízení týkající se obchodních praktik Argentiny v oblasti dovozu textilních a oděvních výrobků
Slovak: ktorým sa ukončuje postup preskúmania týkajúci sa obchodných praktík udržiavaných Argentínou v súvislosti s dovozom textilných a odevných výrobkov
Polish: w sprawie zakończenia procedury badawczej dotyczącej praktyk handlowych stosowanych przez Argentynę w związku z przywozem wyrobów włókienniczych i odzieżowych
Hungarian: a textil- és ruházati termékek behozatalával kapcsolatban Argentína által fenntartott kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó vizsgálati eljárás megszüntetéséről
Slovenian: o zaključku postopka preverjanja trgovinske prakse Argentine v zvezi z uvozom tekstilnih izdelkov in oblačil
Estonian: millega lõpetatakse uurimismenetlus Argentiinas jõus olevate kaubandustavade suhtes seoses tekstiil- ja rõivatoodete impordiga
Latvian: ar ko beidz pārbaudes procedūru par Argentīnas piemēroto tirdzniecības praksi saistībā ar tekstilizstrādājumu un apģērbu importu
Lithuanian: nutraukiantis Argentinos prekybos praktikos, susijusios su tekstilės gaminių ir drabužių importu, patikrinimo procedūrą
English: PROCEDURAL BACKGROUND
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: CONTEXTO GENERAL
Italian: CONTESTO DELLA PROCEDURA
Portuguese: ANTECEDENTES DO PROCESSO
Dutch: PROCEDURE
Danish: PROCEDUREMÆSSIG BAGGRUND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: MENETTELYN TAUSTA
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: VÝCHODISKO ŘÍZENÍ
Slovak: POZADIE POSTUPU PRESKÚMANIA
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ELJÁRÁS HÁTTERE
Slovenian: OZADJE POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE TAUST
Latvian: PROCESS
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: The alleged obstacles to trade were the following.
French: Les obstacles au commerce allégués étaient les suivants:
Spanish: Los obstáculos al comercio alegados eran los siguientes:
Italian: I presunti ostacoli agli scambi erano:
Portuguese: Os alegados entraves ao comércio eram os seguintes:
Dutch: De aangevoerde belemmeringen waren:
Danish: De påståede handelshindringer var:
Swedish: Följande handelshinder påstods förekomma:
Finnish: Väitetyt kaupan esteet olivat:
Greek: Κατά τον ισχυρισμό, τα εμπόδια στις συναλλαγές είναι:
Czech: Údajnými překážkami obchodu jsou:
Slovak: Údajné obchodné prekážky boli tieto:
Polish: Domniemane przeszkody w handlu:
Hungarian: Az állítólagos kereskedelmi akadályok a következők voltak:
Slovenian: Domnevne trgovinske ovire so bile naslednje:
Estonian: Väidetavad kaubandustakistused olid järgmised:
Latvian: Sūdzībā minētie šķēršļi bija šādi:
Lithuanian: Tariamos prekybos kliūtys buvo šios:
English: pre-shipment inspection and minimum customs values,
French: inspection avant expédition et valeurs en douane minimales;
German: Kontrolle vor Versand und Mindestzollwerte,
Spanish: inspección previa a la expedición y valores en aduana mínimos;
Italian: ispezioni prima dell’imbarco e valori doganali minimi;
Portuguese: inspecção antes da expedição e valores aduaneiros mínimos,
Dutch: inspectie vóór verzending en minimumdouanewaarden,
Danish: inspektion inden afsendelse og minimumstoldværdier
Swedish: Inspektion före skeppning och minimitullvärden.
Finnish: vientitavaran ennakkotarkastus ja vähimmäistullausarvot
Greek: έλεγχος πριν από την αποστολή και εφαρμογή ελάχιστων δασμολογητέων αξιών·
Czech: kontrola před odesláním a minimální celní hodnoty;
Slovak: kontrola pred nakládkou a minimálne colné hodnoty;
Polish: procedury kontrolne przed wysyłką i minimalne wartości celne;
Hungarian: szállítás előtti áruvizsgálat és minimális vámértékek;
Slovenian: pregled pred odpremo in minimalne carinske vrednosti;
Estonian: transpordieelne kontroll ning minimaalsed tolliväärtused;
Latvian: pirmsnosūtīšanas pārbaude un viszemākās muitas vērtības;
Lithuanian: tikrinimas prieš siuntimą ir minimalios muitinės vertės;
English: excessive requirements for certificates of origin,
French: formalités excessives en ce qui concerne les certificats d’origine;
German: übertriebene Auflagen in Bezug auf Ursprungszeugnisse,
Spanish: excesivos requisitos en relación con los certificados de origen;
Italian: eccessivi requisiti relativi ai certificati d’origine;
Portuguese: exigências excessivas no que respeita aos certificados de origem,
Dutch: buitensporige eisen ten aanzien van certificaten van oorsprong,
Danish: overdrevne krav vedrørende oprindelsescertifikater
Swedish: Överdrivna krav på ursprungscertifikat.
Finnish: alkuperätodistuksia koskevat kohtuuttomat vaatimukset
Greek: υπερβολικές απαιτήσεις για πιστοποιητικά καταγωγής·
Czech: nadměrné požadavky na osvědčení o původu;
Slovak: nadmerné požiadavky v súvislosti s osvedčeniami o pôvode;
Polish: nadmierne wymagania dotyczące świadectw pochodzenia;
Hungarian: származási bizonyítványok túlzott követelése;
Slovenian: pretirane zahteve za potrdila o poreklu;
Estonian: päritolusertifikaatide osas rakendatavad liigsed nõudmised;
Latvian: pārmērīgas izcelsmes sertifikātu prasības;
Lithuanian: pernelyg dideli reikalavimai, taikomi kilmės sertifikatams;
English: requirement to submit a Declaration Form on Product Composition,
French: déclaration obligatoire sur la composition des produits;
German: Pflicht zur Vorlage eines Anmeldevordrucks für die Zusammensetzung der Ware,
Spanish: requisito de presentación del formulario de declaración sobre composición del producto;
Italian: richiesta di presentazione di una dichiarazione di composizione del prodotto;
Portuguese: obrigação de apresentar um formulário de declaração sobre a composição dos produtos,
Dutch: verplichting tot indiening van een verklaring over de productsamenstelling,
Danish: krav om indsendelse af en angivelsesformular angående varesammensætning
Swedish: Krav på inlämnande av en deklarationsblankett för produktsammansättning.
Finnish: vaatimus toimittaa ilmoitus tuotteen koostumuksesta
Greek: απαίτηση υποβολής δήλωσης σχετικά με τη σύνθεση του προϊόντος·
Czech: požadavek předložit formulář prohlášení o složení výrobku;
Slovak: požiadavka predložiť formulár vyhlásenia o zložení výrobku;
Polish: wymóg przedstawienia formularza deklaracji składu wyrobu;
Hungarian: a termékösszetételről tett nyilatkozat formanyomtatványának benyújtására irányuló követelmény;
Slovenian: zahteva po predložitvi deklaracije o sestavi izdelka;
Estonian: toote koostise kohta tollideklaratsiooni vormi esitamise nõue;
Latvian: prasība iesniegt deklarācijas veidlapu par ražojumu sastāvu;
Lithuanian: reikalavimas pateikti produkto sudedamųjų dalių deklaraciją;
English: excessively burdensome labelling requirement,
French: exigences excessivement lourdes en matière d’étiquetage;
German: übertriebene Auflagen im Hinblick auf die Etikettierung,
Spanish: requisitos de etiquetado demasiado complejos;
Italian: disposizioni in materia di etichettatura eccessivamente onerose;
Portuguese: requisitos de rotulagem excessivamente complexos,
Dutch: een buitensporig belastend etiketteringsvoorschrift,
Danish: overdrevent byrdefulde krav om mærkning
Swedish: Orimligt betungande krav på märkning.
Finnish: kohtuuttoman hankala merkintävaatimus
Greek: επαχθείς απαιτήσεις σχετικά με την επισήμανση·
Czech: mimořádně zatěžující požadavek na označování;
Slovak: nadmerná záťaž spojená s požiadavkou na označovanie,;
Polish: nadmiernie uciążliwy wymóg etykietowania;
Hungarian: túl nagy terhet jelentő címkézési követelmények;
Slovenian: pretirano obremenjujoče zahteve glede označevanja;
Estonian: märgistust puudutavad liigsed nõudmised;
Latvian: īpaši apgrūtinošas marķēšanas prasības;
Lithuanian: pernelyg apsunkinantys ženklinimo reikalavimai;
English: statistical tax and discriminatory VAT.
French: droit statistique et TVA discriminatoire.
German: Statistikabgabe und diskriminierende Mehrwertsteuerregelung.
Spanish: impuesto estadístico y régimen discriminatorio de IVA.
Italian: diritto statistico e aliquota IVA discriminatoria.
Portuguese: imposto estatístico e IVA discriminatório.
Dutch: heffing van een statistiekrecht en discriminatoire btw.
Danish: statistisk afgift og diskriminerende moms.
Swedish: Statistikskatt och diskriminerande mervärdesskatt.
Finnish: tilastollinen vero ja syrjivä arvonlisäverokäytäntö.
Greek: στατιστικό τέλος και πρόσθετος ΦΠΑ.
Czech: statistická daň a diskriminační DPH.
Slovak: štatistická daň a diskriminačná DPH.
Polish: podatek „statystyczny” i dyskryminujący VAT.
Hungarian: statisztikai adó és megkülönböztetett héa.
Slovenian: statistični davek in diskriminatorni DDV.
Estonian: statistikamaks ja diskrimineeriv käibemaks.
Latvian: statistisks nodoklis un diskriminējošs PVN.
Lithuanian: statistiniai mokesčiai ir diskriminacinis PVM.
English: The complainant also claimed that these practices were causing adverse trade effects within the meaning of Article 2(4) of the Regulation.
French: La partie requérante a également affirmé que ces pratiques entraînaient des effets commerciaux défavorables au sens de l’article 2, paragraphe 4, du règlement.
German: Der Antragsteller machte geltend, diese Praktiken hätten handelsschädigende Auswirkungen im Sinne des Artikels 2 Absatz 4 der Verordnung.
Spanish: El denunciante también denunció que estas prácticas causaban efectos comerciales adversos en el sentido del artículo 2, apartado 4, del Reglamento.
Italian: Il denunciante lamentava inoltre che tali pratiche comportano effetti negativi sugli scambi ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento.
Portuguese: O autor da denúncia alegou ainda que estas práticas estavam a causar efeitos prejudiciais no comércio, na acepção do n.o 4 do artigo 2.o do regulamento.
Dutch: Klager voerde tevens aan dat deze praktijken nadelige gevolgen hadden voor het handelsverkeer als bedoeld in artikel 2, lid 4, van de verordening.
Danish: Klageren påstod endvidere, at denne praksis forvoldte negative handelsmæssige virkninger i den i forordningens artikel 2, stk. 4, nævnte forstand.
Swedish: Klaganden hävdade också att detta handelsbruk förorsakade negativa handelseffekter i den mening som avses i artikel 2.4 i förordningen.
Finnish: Valituksen tekijä väitti myös, että nämä käytännöt aiheuttavat asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja epäsuotuisia kaupallisia vaikutuksia.
Greek: Ο καταγγέλλων υποστήριξε επίσης ότι οι εν λόγω πρακτικές προκαλούσαν δυσμενείς συνέπειες για το εμπόριο με την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού.
Czech: Stěžovatel také uvedl, že uvedené praktiky způsobují nepříznivé účinky na obchod ve smyslu čl. 2 odst. 4 nařízení.
Slovak: V podnete sa takisto tvrdilo, že tieto postupy mali nepriaznivé obchodné účinky v zmysle článku 2 ods. 4 nariadenia.
Polish: Skarżący twierdził również, że praktyki te powodowały niekorzystne skutki w handlu, w rozumieniu art. 2 ust. 4 rozporządzenia.
Hungarian: A panaszos egyben azt is állította, hogy ezek a gyakorlatok a rendelet 2. cikkének (4) bekezdése értelmében hátrányos kereskedelmi hatással járnak.
Slovenian: Pritožnik je prav tako trdil, da ima ta praksa škodljive učinke na trgovino v smislu člena 2(4) Uredbe.
Estonian: Kaebuse esitaja väitis ka, et need tavad põhjustasid kaubandust kahjustavaid mõjusid algmääruse artikli 2 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs apgalvoja arī, ka minētā prakse negatīvi ietekmēja tirdzniecību Regulas 2. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat teigė, kad ši veikla darė neigiamą poveikį prekybai, kaip apibrėžta reglamento 2 straipsnio 4 dalyje.
English: Consequently, an examination procedure was initiated on 27 November 1999 [2].
French: En conséquence, une procédure d’examen a été ouverte le 27 novembre 1999 [2].
German: Daher wurde am 27. November 1999 ein Untersuchungsverfahren eingeleitet [2].
Spanish: En consecuencia, el 27 de noviembre de 1999 se inició un procedimiento de investigación [2].
Italian: Pertanto, in data 27 novembre 1999 [2] è stata aperta una procedura d’esame.
Portuguese: Por conseguinte, foi iniciado um processo de exame em 27 de Novembro de 1999 [2].
Dutch: Daarom heeft zij op 27 november 1999 een onderzoekprocedure ingeleid [2].
Danish: Følgelig blev der indledt en undersøgelsesprocedure den 27. november 1999 [2].
Swedish: Kommissionen inledde följaktligen ett undersökningsförfarande den 27 november 1999 [2].
Finnish: Tutkimusmenettely aloitettiin 27 päivänä marraskuuta 1999 [2].
Greek: Κατά συνέπεια, κινήθηκε διαδικασία εξέτασης στις 27 Νοεμβρίου 1999 [2].
Czech: Na základě toho bylo dne 27. listopadu 1999 zahájeno přezkumné řízení [2].
Slovak: Následne sa 27. novembra 1999 [2] začal postup prešetrovania.
Polish: W konsekwencji procedura badawcza została wszczęta dnia 27 listopada 1999 r. [2].
Hungarian: Ennek megfelelően 1999. november 27-én a vizsgálati eljárást megindították [2].
Slovenian: Zato se je 27. novembra 1999 [2] začel postopek preverjanja.
Estonian: Sellest tulenevalt algatati 27. novembril 1999. aastal uurimismenetlus. [2]
Latvian: Līdz ar to pārbaudes procedūra tika uzsākta 1999. gada 27. novembrī [2].
Lithuanian: Taigi, procedūra buvo pradėta 1999 m. lapkričio 27 d. [2]
English: THE FINDINGS OF THE EXAMINATION PROCEDURE
French: CONCLUSIONS DE LA PROCÉDURE D’EXAMEN
German: FESTSTELLUNGEN IM RAHMEN DES UNTERSUCHUNGSVERFAHRENS
Spanish: CONCLUSIONES DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELLA PROCEDURA DI ESAME
Portuguese: CONCLUSÕES DO PROCESSO DE EXAME
Dutch: BEVINDINGEN VAN DE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSESPROCEDUREN
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUSMENETTELYN PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ZÁVĚRY PŘEZKUMNÉHO ŘÍZENÍ
Slovak: ZISTENIA V RÁMCI POSTUPU PREŠETROVANIA
Polish: USTALENIA WYNIKAJĄCE Z PROCEDURY BADAWCZEJ
Hungarian: A VIZSGÁLATI ELJÁRÁS EREDMÉNYEI
Slovenian: UGOTOVITVE V OKVIRU POSTOPKA PREVERJANJA
Estonian: UURIMISMENETLUSE JÄRELDUSED
Latvian: PĀRBAUDES PROCEDŪRAS KONSTATĒJUMI
Lithuanian: PROCEDŪROS IŠVADOS
English: On the pre-shipment inspection issue, no violation of any particular provision of the WTO Agreement on Pre-shipment Inspection could be found.
French: En ce qui concerne l’inspection avant expédition, aucune violation d’une quelconque disposition particulière de l’accord de l’OMC sur l’inspection avant expédition n’a pu être constatée.
German: Was die Vorversandkontrolle betrifft, so konnte kein Verstoß gegen die Bestimmungen des WTO-Übereinkommens über Vorversandkontrollen festgestellt werden.
Portuguese: Relativamente à questão da inspecção antes da expedição, não foi encontrada qualquer violação das disposições específicas do Acordo da OMC sobre a Inspecção antes da Expedição.
Dutch: Wat de kwestie van de inspectie vóór verzending betreft, kon er geen schending van een bepaling van de WTO-overeenkomst inzake inspectie vóór verzending worden vastgesteld.
Danish: Hvad angår spørgsmålet om inspektion inden afsendelse, blev der ikke konstateret overtrædelser af bestemmelserne i WTO-aftalen om inspektion før afsendelse.
Swedish: När det gäller inspektion före skeppning, kunde man inte finna någon överträdelse av någon särskild bestämmelse i WTO-avtalet om inspektion före skeppning.
Finnish: Vientitavaran ennakkotarkastuksen ei havaittu rikkovan mitään vientitavaran ennakkotarkastuksesta tehdyn WTO:n sopimuksen määräystä.
Greek: Σχετικά με τον έλεγχο πριν από την αποστολή, δεν διαπιστώθηκε καμία παραβίαση συγκεκριμένης διάταξης της συμφωνίας του ΠΟΕ για τον έλεγχο πριν από την αποστολή.
Czech: Co se týče záležitosti kontroly před odesláním, nebylo shledáno porušení žádného určitého ustanovení Dohody WTO o kontrole před odesláním. Nezdá se však, že se uvedená kontrola řídí podstatou a duchem dohody.
Slovak: V súvislosti s otázkou kontroly pred nakládkou nebolo zistené žiadne porušovanie akéhokoľvek ustanovenia Dohody WTO o kontrole pred nakládkou.
Polish: W kwestii procedur kontrolnych przed wysyłką nie stwierdzono pogwałcenia jakichkolwiek szczególnych postanowień Porozumienia WTO w sprawie inspekcji przedwysyłkowej.
Hungarian: A szállítás előtti áruvizsgálat kérdését tekintve nem szegték meg a szállítás előtti áruvizsgálatról szóló WTO-megállapodás egyik rendelkezését sem.
Slovenian: V zvezi s pregledom pred odpremo ni bila ugotovljena kršitev določb Sporazuma STO o pregledu pred odpremo.
Latvian: Jautājumā par pirmsnosūtīšanas pārbaudi netika konstatēti kādu konkrētu PTO Nolīguma par pirmsnosūtīšanas pārbaudi nosacījumu pārkāpumi.
Lithuanian: Dėl tikrinimo prieš siuntimą, nenustatyta jokių kurios nors PPO susitarimo dėl tikrinimo prieš siuntimą nuostatos pažeidimų.
English: However, it did not appear to adhere to the purpose and spirit of the Agreement.
French: Toutefois, elle ne paraissait pas conforme à l’objet et à l’esprit de cet accord.
German: Sie dürfte jedoch nicht im Sinne des Abkommens sein.
Portuguese: Contudo, o objectivo e o espírito do acordo não pareciam estar a ser respeitados.
Dutch: Toch leek deze inspectie niet in overeenstemming te zijn met het doel en de geest van de overeenkomst.
Danish: Denne inspektion syntes dog heller ikke at være i overensstemmelse med formålet og ånden i WTO-aftalen.
Swedish: Förfarandet verkar emellertid inte överensstämma med avtalets syfte och andemening.
Finnish: Se ei kuitenkaan vaikuttanut olevan sopimuksen tarkoituksen ja hengen mukainen.
Greek: Ωστόσο, δεν φαινόταν να συνάδει με το σκοπό και το πνεύμα της συμφωνίας.
Czech: V poslední řadě nebylo shledáno porušení pravidel Světové obchodní organizace v souvislosti se statistickou daní.
Slovak: Tento postup však nezodpovedal v plnej miere účelu a duchu dohody.
Polish: Jednakże nie wydaje się, aby wymóg ten odpowiadał celowi i duchowi Porozumienia.
Hungarian: Látszólag azonban nem igazodtak a megállapodás céljához és szelleméhez.
Slovenian: Vendar ni bilo videti, da sledi namenu in duhu Sporazuma.
Latvian: Tomēr tas neatbilda nolīguma mērķim un domai.
Lithuanian: Tačiau šiuo klausimu neatsižvelgta į Susitarimo tikslą bei dvasią.
English: DEVELOPMENTS AFTER THE END OF THE INVESTIGATION
French: ÉVOLUTION APRÈS LA FIN DE L’ENQUÊTE
German: ENTWICKLUNG NACH ABSCHLUSS DER UNTERSUCHUNG
Spanish: PROGRESOS DESPUÉS DEL FIN DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: SVILUPPI SUCCESSIVI AL TERMINE DELL’INCHISTA
Portuguese: EVOLUÇÃO APÓS O TERMO DO INQUÉRITO
Dutch: ONTWIKKELINGEN NA BEËINDIGING VAN HET ONDERZOEK
Danish: UDVIKLINGEN SIDEN AFSLUTNINGEN AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UTVECKLINGEN EFTER UNDERSÖKNINGENS SLUT
Finnish: TUTKIMUKSEN JÄLKEINEN KEHITYS
Greek: ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝVOJ PO SKONČENÍ ŠETŘENÍ
Slovak: VÝVOJ PO UKONČENÍ PREŠETROVANIA
Polish: ROZWÓJ SYTUACJI PO ZAKOŃCZENIU DOCHODZENIA
Hungarian: FEJLEMÉNYEK A VIZSGÁLAT LEZÁRULTA UTÁN
Slovenian: RAZVOJ DOGODKOV PO KONCU PREISKAVE
Estonian: ARENGUD PÄRAST UURIMISE LÕPETAMIST
Latvian: NOTIKUMU GAITA PĒC IZMEKLĒŠANAS BEIGĀM
Lithuanian: TOLESNI VEIKSMAI PO TIRIAMOJO LAIKOTARPIO
English: With regard to customs valuation practices, the situation has improved over the last years.
French: En ce qui concerne les pratiques d’évaluation en douane, la situation s’est améliorée au cours des dernières années.
German: Was die Praktiken der Zollwertbestimmung angeht, so scheint sich die Lage in den letzten drei Jahren gebessert zu haben.
Spanish: Por lo que se refiere a las prácticas de valoración en aduana, la situación ha mejorado en los últimos años.
Italian: Per quanto riguarda la determinazione del valore in dogana, la situazione è migliorata negli ultimi anni.
Portuguese: Relativamente às práticas de determinação do valor aduaneiro, a situação melhorou nos últimos anos.
Dutch: Wat de vaststelling van de douanewaarde betreft, is de situatie de afgelopen drie jaar verbeterd.
Danish: For så vidt angår praksis i forbindelse med toldværdiansættelse er situationen blevet forbedret i løbet af de seneste år.
Swedish: När det gäller bruket av tullvärdeberäkningar, förefaller situationen ha förbättrats under de senaste åren.
Finnish: Tullausarvon määrittämiskäytänteiden osalta tilanne on parantunut viime vuosien aikana.
Greek: Όσον αφορά τις πρακτικές καθορισμού της δασμολογητέας αξίας, η κατάσταση έχει βελτιωθεί τα τελευταία έτη.
Czech: Co se týče postupů pro stanovení celní hodnoty, situace se za poslední roky zlepšila.
Slovak: Zdá sa, že pokiaľ ide o praktiky colného hodnotenia, v posledných rokoch sa situácia zlepšila.
Polish: Jeśli chodzi o praktyki ustalania wartości celnej sytuacja uległa w ostatnich latach poprawie.
Hungarian: A vámérték megállapításának gyakorlatát illetően a helyzet az utóbbi években javult.
Slovenian: V zadnjih letih so se prakse carinskega vrednotenja izboljšale.
Estonian: Tolliväärtuse määramise tava osas on olukord viimaste aastate jooksul paranenud.
Latvian: Jautājumā par muitas vērtību aprēķināšanas praksi pēdējos gados stāvoklis ir uzlabojies.
Lithuanian: Pastaraisiais metais pagerėjo padėtis muitinės vertinimo procedūrų srityje.