FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall regularly inform the Member States concerned of the use made of information under paragraph 1.
French: La Commission informe régulièrement les États membres concernés de l'utilisation des données visées au paragraphe 1.
German: Die Kommission unterrichtet die betreffenden Mitgliedstaaten regelmäßig über die Verwendung der Informationen nach Absatz 1.
Spanish: La Comisión informará regularmente a los Estados miembros afectados del uso que se haya hecho de la información mencionada en el apartado 1.
Italian: La Commissione informa regolarmente gli Stati membri interessati su come ha utilizzato le informazioni ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão deve informar regularmente os Estados-Membros em questão da utilização que faz das informações referidas no n.o 1.
Dutch: De Commissie stelt de betrokken lidstaten regelmatig op de hoogte van het gebruik dat van de in lid 1 bedoelde informatie wordt gemaakt.
Danish: Kommissionen informerer jævnligt de berørte medlemsstater om anvendelsen af oplysningerne i henhold til stk. 1.
Swedish: Kommissionen ska regelbundet underrätta de berörda medlemsstaterna om hur den information som avses i punkt 1 används.
Finnish: Komissio ilmoittaa asianomaisille jäsenvaltioille säännöllisesti siitä, miten 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja on käytetty.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη όσον αφορά τον τρόπο χρήσης πληροφοριών βάσει της παραγράφου 1.
Czech: Komise pravidelně informuje dotyčné členské státy o využití informací podle odstavce 1.
Slovak: Komisia pravidelne informuje príslušné členské štáty o tom, ako použila informácie podľa odseku 1.
Polish: Komisja regularnie informuje zainteresowane państwa członkowskie o sposobie wykorzystania informacji w trybie określonym w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen tájékoztatja az érintett tagállamokat az (1) bekezdés alapján közölt információk felhasználásáról.
Slovenian: Komisija redno obvešča zadevne države članice o uporabi informacij iz odstavka 1.
Estonian: Komisjon teavitab asjaomaseid liikmesriike korrapäraselt lõikes 1 nimetatud teabe kasutamisest.
Latvian: Komisija regulāri informē attiecīgās dalībvalstis par informācijas izmantošanu saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Komisija reguliariai informuoja konkrečias valstybes nares apie tai, kaip ji pagal šio straipsnio 1 dalį pasinaudojo informacija.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: Information and publicity
French: Information et publicité
German: Information und Publizität
Spanish: Información y publicidad
Italian: Informazione e pubblicità
Portuguese: Informação e publicidade
Dutch: Voorlichting en publiciteit
Danish: Information og pr-foranstaltninger
Swedish: Information och publicitet
Finnish: Tiedotus ja julkistaminen
Greek: Ενημέρωση και δημοσιότητα
Czech: Informovanost a propagace
Slovak: Informovanie a propagácia
Polish: Informacja i promocja
Hungarian: Tájékoztatás és nyilvánosság
Slovenian: Informiranje in obveščanje javnosti
Estonian: Teave ja avalikustamine
Latvian: Informācija un publicitāte
Lithuanian: Informacija ir viešumas
English: a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
French: une description des procédures d'examen des demandes de financement et une indication de leurs délais;
German: die Verfahren für die Prüfung der Finanzierungsanträge und die betreffenden Fristen;
Spanish: la descripción de los procedimientos utilizados para examinar las solicitudes de financiación y plazos correspondientes;
Italian: la descrizione delle procedure di esame delle domande di finanziamento ed i relativi termini temporali;
Portuguese: Descrição dos procedimentos de análise das candidaturas a financiamento e dos prazos previstos;
Dutch: een beschrijving van de procedures en termijnen voor de behandeling van financieringsaanvragen;
Danish: en beskrivelse af procedurerne for behandling af støtteansøgninger og angivelse af sagsbehandlingstiden
Swedish: En beskrivning av förfarandena för behandling av stödansökningar och av de tidsfrister som gäller.
Finnish: kuvaus rahoitushakemusten tarkastelumenettelyistä ja asiaan liittyvistä määräajoista;
Greek: περιγραφή των διαδικασιών για την εξέταση αιτήσεων χρηματοδότησης και των σχετικών χρονικών διαστημάτων·
Czech: popis postupů posuzování žádostí o financování a související lhůty;
Slovak: opis postupov na preskúmanie žiadostí o financovanie a informácie o príslušných lehotách;
Polish: opis procedur rozpatrywania wniosków o finansowanie i odnośne terminy;
Hungarian: a finanszírozási kérelmek elbírálási eljárásainak leírása, valamint az érintett időszakok;
Slovenian: opis postopkov za proučitev prošenj za financiranje in zadevnih rokov;
Estonian: rahastamistaotluste läbivaatamise menetluskord ja asjakohased tähtajad;
Latvian: finansējuma saņemšanas pieteikumu izskatīšanas procedūru aprakstu un attiecīgos termiņus;
Lithuanian: paraiškų dėl finansavimo nagrinėjimo procedūrų ir laikotarpių aprašą;
English: the contacts who can provide information on the annual programmes.
French: les personnes de contact qui peuvent fournir des informations sur les programmes annuels.
German: die Kontaktpersonen, über die Informationen über die Jahresprogramme erlangt werden können.
Spanish: los contactos que pueden suministrar información sobre los programas anuales.
Italian: i referenti che possono fornire informazioni sui programmi annuali.
Portuguese: Pontos de contacto que podem dar informações sobre os programas anuais.
Dutch: de aanspreekpunten die informatie over de jaarprogramma's kunnen verstrekken.
Danish: kontaktpersoner, som kan informere om de årlige programmer.
Swedish: De kontakter som kan ge information om de årliga programmen.
Finnish: yhteyshenkilöt, joilta saa tietoa vuosiohjelmista.
Greek: τις επαφές για την παροχή πληροφοριών όσον αφορά τα ετήσια προγράμματα.
Czech: kontaktní údaje osob, které mohou poskytnout údaje o ročních programech.
Slovak: kontaktné osoby, ktoré môžu poskytnúť informácie o ročných programoch.
Polish: osoby kontaktowe mogące udzielić informacji na temat programów rocznych.
Hungarian: azok a kapcsolattartók, akik az éves programokra vonatkozó információkat közölhetik.
Slovenian: kontaktne točke, ki lahko zagotovijo informacije glede letnih programov.
Estonian: nende isikute andmed, kes võivad anda teavet aastaprogrammide kohta.
Latvian: informāciju par kontaktpersonām, kuras var sniegt informāciju par gada programmām.
Lithuanian: asmenis ryšiams, kurie galėtų suteikti informacijos apie metines programas.
English: Responsibilities of the responsible authority relating to information and publicity for the general public
French: Responsabilités de l'autorité responsable concernant l'information et la publicité à destination du grand public
German: Verantwortlichkeiten der zuständigen Behörde im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit
Spanish: Responsabilidades de la autoridad responsable en materia de información y publicidad
Italian: Compiti dell'autorità responsabile in relazione all'informazione e alla pubblicità
Portuguese: Funções da autoridade responsável em matéria de informação e publicidade dirigidas ao público
Dutch: Taken van de verantwoordelijke instantie in verband met voorlichting en publiciteit gericht op het grote publiek
Danish: Den ansvarlige myndigheds ansvar vedrørende informering og pr-foranstaltninger over for offentligheden
Swedish: Den ansvariga myndighetens skyldigheter när det gäller information och publicitet som är avsedd för allmänheten
Finnish: Vastuuviranomaisen velvoitteet yleisölle suunnatussa tiedotuksessa ja julkistamisessa
Greek: Ευθύνες της υπεύθυνης αρχής όσον αφορά την ενημέρωση και τη δημοσιότητα για το ευρύ κοινό
Czech: Povinnosti odpovědného orgánu týkající se informovanosti široké veřejnosti a propagace
Slovak: Povinnosti zodpovedného orgánu týkajúce sa informovania a propagácie určených širokej verejnosti
Polish: Odpowiedzialność instytucji odpowiedzialnej w zakresie działań informacyjnych i promocyjnych dla potrzeb opinii publicznej
Hungarian: A felelős hatóságnak a nyilvánosság tájékoztatásával és a nyilvánosságra hozatallal kapcsolatos feladatai
Slovenian: Pristojnosti odgovornega organa glede informiranja in obveščanja splošne javnosti
Estonian: Vastutava asutuse kohustused seoses üldsusele suunatud teabe ja avalikustamisega
Latvian: Atbildīgās iestādes pienākumi attiecībā uz sabiedrības informēšanas un publicitātes pasākumiem
Lithuanian: Atsakingosios institucijos atsakomybė, susijusi su plačiosios visuomenės informavimu ir informacijos viešinimu
English: Individuals belonging to the target groups shall not be named.
French: Les personnes appartenant aux groupes cibles ne sont pas nommées.
German: Die den Zielgruppen angehörenden Personen werden nicht namentlich genannt.
Spanish: No se mencionarán los nombres de las personas pertenecientes a los grupos de destinatarios.
Italian: Non viene indicata l'identità delle persone facenti parte dei gruppi destinatari.
Portuguese: Não devem ser mencionadas as pessoas que pertençam aos grupos-alvo.
Dutch: Personen die behoren tot de doelgroepen, worden niet bij naam genoemd.
Danish: Enkeltpersoner tilhørende målgrupperne vil ikke blive nævnt.
Finnish: Kohderyhmiin kuuluvia yksityishenkilöitä ei saa mainita nimeltä.
Greek: Άτομα που ανήκουν τις ομάδες στο οποίο δεν αναφέρονται ονομαστικά.
Czech: Jména osob, které patří do cílových skupin, se nezveřejňují.
Slovak: Neuvádzajú sa mená jednotlivcov, ktorí sú súčasťou cieľových skupín.
Polish: Osoby należące do grup docelowych nie zostają wymienione.
Hungarian: A célcsoporthoz tartozó személyek nem kerülnek megnevezésre.
Slovenian: Posamezniki, ki spadajo v ciljne skupine, niso imenovani.
Estonian: Sihtrühmadesse kuuluvaid üksikisikuid ei nimetata.
Latvian: Mērķgrupām piederīgās personas nenosauc.
Lithuanian: Tikslinėms grupėms priklausantys asmenys neįvardijami.
English: Responsibilities of final beneficiaries relating to information and publicity for the general public
French: Responsabilités des bénéficiaires finals concernant l'information et la publicité à destination du grand public
German: Verantwortlichkeiten des Endbegünstigten im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit
Spanish: Responsabilidades de los beneficiarios finales en materia de información y publicidad
Italian: Compiti dei beneficiari finali in relazione all'informazione e alla pubblicità
Portuguese: Funções dos beneficiários finais em matéria de informação e publicidade dirigidas ao público
Dutch: Taken van de eindbegunstigden in verband met voorlichting en publiciteit gericht op het grote publiek
Danish: De endelige støttemodtageres ansvar vedrørende informering og pr-foranstaltninger over for offentligheden
Swedish: Slutliga stödmottagares skyldigheter när det gäller information och publicitet som är avsedd för allmänheten
Finnish: Lopullisten tuensaajien velvoitteet yleisölle suunnatussa tiedotuksessa ja julkistamisessa
Greek: Ευθύνες των τελικών δικαιούχων όσον αφορά την ενημέρωση και τη δημοσιότητα για το ευρύ κοινό
Czech: Povinnosti konečných příjemců týkající se informovanosti široké veřejnosti a propagace
Slovak: Povinnosti konečných príjemcov týkajúce sa informovania a propagácie určených širokej verejnosti
Polish: Odpowiedzialność beneficjentów końcowych w zakresie działań informacyjnych i promocyjnych dla potrzeb opinii publicznej
Hungarian: A végső kedvezményezetteknek a nyilvánosság tájékoztatásával és a nyilvánosságra hozatallal kapcsolatos feladatai
Slovenian: Odgovornosti končnih upravičencev glede informiranja in obveščanja splošne javnosti
Estonian: Lõplike abisaajate kohustused seoses üldsusele suunatud teabe ja avalikustamisega
Latvian: Tiešo saņēmēju pienākumi attiecībā uz sabiedrības informēšanas un publicitātes pasākumiem
Lithuanian: Galutinių paramos gavėjų atsakomybė, susijusi su plačiosios visuomenės informavimu ir informacijos viešinimu
English: The final beneficiary shall be responsible for informing the public, by means of the measures laid down in paragraphs 2, 3 and 4, about the assistance obtained from the Fund.
French: Le bénéficiaire final est chargé d'informer le public du concours financier qui lui est alloué par le Fonds en appliquant les mesures prévues aux paragraphes 2, 3 et 4.
German: Es obliegt dem Endbegünstigten, die Öffentlichkeit durch die in den Absätzen 2, 3 und 4 genannten Maßnahmen über die aus dem Fonds erhaltene Unterstützung zu informieren.
Spanish: El beneficiario final será responsable de informar públicamente, por medio de las medidas previstas en los apartados 2, 3 y 4, de la ayuda obtenida del Fondo.
Italian: È compito del beneficiario informare il pubblico, mediante le misure indicate ai paragrafi 2, 3 e 4, dell'assistenza ricevuta dal Fondo.
Portuguese: O beneficiário final é responsável por informar o público, através das acções previstas nos n.os 2, 3 e 4, da assistência obtida através do Fundo.
Dutch: De eindbegunstigde is verantwoordelijk voor de voorlichting van het publiek over de uit het Fonds verkregen bijstand, door middel van de in de leden 2, 3 en 4 genoemde maatregelen.
Danish: Den endelige støttemodtager er ansvarlig for gennem de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 2-4, at informere offentligheden om den støtte, der er modtaget fra fonden.
Swedish: Den slutliga stödmottagaren ska vara skyldig att genom de åtgärder som anges i punkterna 2, 3 och 4 informera allmänheten om stödet från fonden.
Finnish: Lopullisen tuensaajan on tiedotettava yleisölle rahastosta saadusta tuesta 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden avulla.
Greek: Ο τελικός δικαιούχος είναι υπεύθυνος για την ενημέρωση του κοινού μέσω των μέτρων που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 σχετικά με τη βοήθεια που λαμβάνει από το Ταμείο.
Czech: Konečný příjemce je odpovědný za informování veřejnosti o pomoci získané z fondu prostřednictvím opatření stanovených v odstavcích 2, 3 a 4 tohoto článku.
Slovak: Konečný príjemca je zodpovedný za informovanie verejnosti o pomoci získanej z fondu prostredníctvom opatrení stanovených v odsekoch 2, 3 a 4.
Polish: Beneficjent końcowy obowiązany jest podać do wiadomości publicznej, przy pomocy środków określonych w ust. 2, 3 i 4, fakt otrzymania pomocy ze środków Funduszu.
Hungarian: A végső kedvezményezett feladata, hogy a (2), (3) és (4) bekezdésben előírt intézkedések útján tájékoztassa a nyilvánosságot az alaptól kapott támogatásról.
Slovenian: Končni upravičenec mora z ukrepi, določenimi v odstavkih 2, 3 in 4, obveščati javnost o pomoči, ki jo je dobil iz Sklada.
Estonian: Lõplik abisaaja on kohustatud lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud meetmeid kasutades teavitama üldsust fondist saadud toetusest.
Latvian: Tiešais atbalsta saņēmējs ir atbildīgs par sabiedrības informēšanu, izmantojot 2., 3. un 4. punktā minētos pasākumus, par atbalstu, ko tas guvis no Fonda.
Lithuanian: Galutinis paramos gavėjas atsakingas už visuomenės informavimą apie iš Fondo gautą paramą šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nurodytomis priemonėmis.
English: the total Community contribution to the project exceeds EUR 100000; and
French: la participation communautaire totale au projet dépasse 100000 EUR; et
German: Der gesamte Gemeinschaftsbeitrag für das Projekt übersteigt 100000 EUR und
Spanish: la contribución comunitaria total al proyecto es superior a 100000 EUR, y
Italian: contributo comunitario totale per il progetto superiore a 100000 EUR;
Portuguese: A contribuição comunitária total para o projecto é superior a 100000 EUR; bem como
Dutch: de totale bijdrage van de Gemeenschap aan het project is meer dan 100000 EUR, en
Danish: det samlede fællesskabsbidrag til projektet overstiger 100000 EUR, og
Swedish: Det sammanlagda gemenskapsstödet till projektet är större än 100000 EUR.
Finnish: hankkeelle myönnetty yhteisön kokonaisrahoitus on enemmän kuin 100000 euroa; ja
Greek: η συνολική κοινοτική συνεισφορά στο έργο υπερβαίνει τα 100000 ευρώ· και
Czech: celkový příspěvek Společenství na daný projekt přesahuje 100000 EUR a
Slovak: celkový príspevok Spoločenstva na projekt presahuje 100000 EUR a
Polish: całkowity wkład Wspólnoty w ramach projektu przekracza 100000 EUR; oraz
Hungarian: a projekthez történő teljes közösségi hozzájárulás meghaladja a 100000 EUR-t; valamint
Slovenian: skupni prispevek Skupnosti k projektu je večji od 100000 EUR in
Estonian: projektile eraldatud ühenduse kogutoetus on üle 100000 euro ja
Latvian: kopējais Kopienas ieguldījums projektā pārsniedz EUR 100000, un
Lithuanian: bendras Bendrijos įnašas projektui yra daugiau kaip 100000 EUR; ir
English: the operation consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction projects.
French: l'opération consiste à acquérir un objet matériel ou à financer des projets d'infrastructure ou de construction.
German: bei dem Projekt handelt es sich um den Erwerb eines materiellen Gegenstands oder die Finanzierung einer Infrastruktur oder eine Baumaßnahme.
Spanish: la operación consiste en la adquisición de un objeto físico o en la financiación de proyectos de infraestructuras o de construcción.
Italian: operazione consistente nell'acquisto di un oggetto fisico o nel finanziamento di progetto d'infrastrutture o di costruzione.
Portuguese: A operação consiste na aquisição de um objecto material ou no financiamento de projectos de infra-estruturas ou de construção.
Dutch: de concrete actie bestaat in de aankoop van een materieel object of de financiering van infrastructuur of van bouwprojecten.
Danish: foranstaltningen består i erhvervelse af en fysisk genstand eller i finansiering af infrastrukturer eller byggeri.
Swedish: Insatsen består av inköp av ett fysiskt föremål eller finansiering av infrastrukturprojekt eller bygg- och anläggningsprojekt.
Finnish: toimenpide koostuu jonkin fyysisen esineen hankinnasta taikka infrastruktuurin tai rakentamistoiminnan rahoittamisesta.
Greek: η πράξη συνίσταται στην αγορά φυσικού αντικειμένου ή στη χρηματοδότηση υποδομής ή κατασκευαστικών έργων.
Czech: daná operace sestává z nákupu hmotného předmětu nebo z financování infrastruktury nebo konstrukčních projektů.
Slovak: operácia pozostáva z nákupu fyzického predmetu alebo financovania infraštruktúry alebo stavebných projektov.
Polish: operacja obejmuje zakup obiektu fizycznego bądź finansowanie infrastruktury lub projektów budowlanych.
Hungarian: a művelet fizikai tárgy megvásárlásából, infrastruktúra vagy építkezési projektek finanszírozásából áll.
Slovenian: operacija zajema nakup fizičnega objekta ali financiranje infrastrukture ali gradbenih projektov.
Estonian: tegu on mingi füüsilise eseme ostmise või infrastruktuuri- või ehitusprojekti rahastamisega.
Latvian: darbība ir fiziska objekta iegāde vai infrastruktūras finansēšana, vai būvniecības projekti.
Lithuanian: veiklą sudaro materialaus objekto pirkimas ar infrastruktūros arba statybos projektų finansavimas.
English: In addition, the information referred to in Article 35 shall take up at least 25 % of the plaque.
French: En outre, les informations visées à l'article 35 occupent au moins 25 % de la plaque.
German: Außerdem nehmen die in Artikel 35 genannten Angaben mindestens 25 % der Fläche der Tafel ein.
Spanish: La información a que se refiere el artículo 35 ocupará como mínimo el 25 % de la placa.
Italian: Le informazioni di cui all'articolo 35 occupano almeno il 25 % della targa.
Portuguese: Além disso, as informações a que se refere o artigo 35.o devem ocupar pelo menos 25 % da superfície da placa.
Dutch: Voorts beslaat de in artikel 35 bedoelde informatie ten minste 25 % van de plaquette.
Danish: De oplysninger, der er nævnt i artikel 35, skal desuden fylde mindst 25 % af pladen.
Swedish: Dessutom ska de uppgifter som anges i artikel 35 uppta minst 25 % av skyltens yta.
Finnish: Lisäksi jäljempänä olevassa 35 artiklassa tarkoitetuille tiedoille on varattava vähintään 25 prosenttia kyltin kokonaisalasta.
Greek: Επιπλέον, οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 35 καταλαμβάνουν τουλάχιστον το 25 % της πινακίδας.
Czech: Kromě toho zabírají informace uvedené v článku 35 nejméně 25 % tabulky.
Slovak: Informácie uvedené v článku 35 budú zaberať aspoň 25 % plochy tabule.
Polish: Ponadto informacje określone w art. 35 powinny zajmować przynajmniej 25 % powierzchni tablicy.
Hungarian: Ezenfelül a 35. cikkben előírt információ a tábla legalább 25 %-át foglalja el.
Slovenian: Poleg tega informacije iz člena 35 obsegajo najmanj 25 % table.
Estonian: Lisaks peab tahvli pinnast vähemalt 25 % hõlmama artiklis 35 nimetatud teave.
Latvian: Turklāt vismaz 25 % plāksnes satura aizņem 35. pantā minētā informācija.
Lithuanian: Be to, 35 straipsnyje nurodyta informacija turi užimti bent jau 25 % stendo.
English: Technical characteristics of information and publicity for the operation
French: Caractéristiques techniques de l'information et de la publicité à l'échelle de l'opération
German: Technische Merkmale der Informations- und Publizitätsmaßnahmen für das Projekt
Spanish: Características técnicas de la información y publicidad de la operación
Italian: Caratteristiche tecniche dell'informazione e della pubblicità relative all'operazione
Portuguese: Características técnicas das acções de informação e publicidade da operação
Dutch: Technische kenmerken van de voorlichting en publiciteit voor de activiteit
Danish: Tekniske karakteristika for informations- og pr-foranstaltninger vedrørende foranstaltningen
Swedish: Tekniska krav på informations- och publicitetsåtgärderna för insatsen
Finnish: Toimenpidettä koskevien tiedotus- ja julkistamistoimien tekniset ominaisuudet
Greek: Τεχνικά χαρακτηριστικά της ενημέρωσης και της δημοσιότητας για την πράξη
Czech: Technické vlastnosti informačních a propagačních opatření týkajících se dané operace
Slovak: Technická charakteristika informovania o činnosti a jej propagácie
Polish: Specyfikacja techniczna działań informacyjnych i promocyjnych dla potrzeb operacji
Hungarian: A műveletre vonatkozó tájékoztatás és nyilvánosság technikai jellemzői
Slovenian: Tehnične značilnosti informiranja in obveščanja javnosti o projektu
Estonian: Teavitamis- ja avalikustamismeetmete tehnilised omadused
Latvian: Informācijas tehniskais raksturojums un darbības publicitāte
Lithuanian: Su veikla susijusių informavimo ir viešinimo priemonių techninės savybės