English: During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular on bystanders, because the exposure is greater than 100 % of the AOEL and consumers, because the exposure is greater than 100 % of the ADI and the ARfD.
French: Lors de l’examen de cette substance active par le comité, à la lumière des observations transmises par les États membres, il a été conclu qu’il y a des raisons manifestes de penser que ladite substance a des effets nocifs sur la santé humaine, en particulier celle des personnes présentes, car l’exposition est supérieure à 100 % du NAEO (niveau acceptable d’exposition de l’opérateur), et celle des consommateurs, car l’exposition est supérieure à 100 % de la DJA (dose journalière admissible) et de la DARf (dose aiguë de référence).
German: Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs kam der Ausschuss unter Berücksichtigung der Anmerkungen der Mitgliedstaaten zu dem Schluss, dass eindeutig davon auszugehen ist, dass der Wirkstoff sich schädlich auf die menschliche Gesundheit und insbesondere die umstehender Personen auswirkt, da die Exposition über dem AOEL („acceptable operator exposure level“/annehmbare Anwenderexposition) liegt, sowie auf die Gesundheit der Verbraucher, da die Exposition über der ADI („acceptable daily intake“/annehmbare Tagesdosis) und der ARfD („acute reference dose“/akute Referenzdosis) liegt.
Spanish: Del examen de esta sustancia activa por parte del Comité se concluyó que, a la vista de los comentarios enviados por los Estados miembros, existen señales claras que permiten pensar que tiene efectos perjudiciales para la salud humana y, en particular, para las personas que se encuentren en los alrededores, puesto que el nivel de exposición es superior al 100 % del nivel de exposición admisible para el operario, así como para los consumidores, puesto que el nivel de exposición es superior al 100 % de la ingesta diaria admisible y la dosis aguda de referencia.
Italian: Esaminando questa sostanza attiva, il comitato ha concluso, tenendo conto delle osservazioni ricevute dagli Stati membri, che esistono chiari indizi per ritenere che essa possa avere effetti nocivi sulla salute umana e in particolare sugli astanti, poiché l’esposizione è superiore al 100 % del livello ammissibile di esposizione dell’operatore (AOEL), e sui consumatori, poiché l’esposizione è superiore al 100 % della dose giornaliera ammissibile (DGA) e della dose acuta di riferimento (DAR).
Portuguese: Durante o exame da referida substância activa pelo comité, tendo em conta os comentários enviados pelos Estados-Membros, concluiu-se haver indicações claras de que se pode esperar que esta substância tenha efeitos nocivos sobre a saúde humana e, em particular, sobre as pessoas presentes, dado que a exposição é superior a 100 % do nível aceitável de exposição do operador (NAEO), bem como sobre os consumidores, visto que a exposição é superior a 100 % da dose diária admissível (DDA) e da dose aguda de referência (DAR).
Dutch: Tijdens het onderzoek van deze werkzame stof door het comité is, rekening houdend met de van de lidstaten ontvangen opmerkingen, geconcludeerd dat er duidelijke aanwijzingen bestaan dat mag worden verwacht dat de werkzame stof een schadelijke uitwerking op de gezondheid van de mens heeft en met name op de omstanders omdat de blootstelling groter is dan 100 % van de AOEL (aanvaardbaar niveau van blootstelling van de toediener) en op de consumenten omdat de blootstelling groter is dan 100 % van de ADI (aanvaardbare dagelijkse inname) en de ARfD (acute referentiedosis).
Danish: Komitéens undersøgelse af aktivstoffet førte til den konklusion, at der under hensyntagen til medlemsstaternes bemærkninger klart er tegn på, at det kan forventes at have skadelige virkninger for menneskers sundhed, navnlig for så vidt angår tilstedeværende personer, eftersom eksponeringen er på over 100 % af den acceptable eksponering af brugere (AOEL), og forbrugere, eftersom eksponeringen er på over 100 % af den acceptable daglige indtagelse (ADI) og den akutte referencedosis (ARfD).
Swedish: Kommitténs undersökning av det verksamma ämnet, där hänsyn togs till medlemsstaternas synpunkter, visade att det finns tydliga indikationer på att ämnet kan väntas ha skadliga effekter på människors hälsa, särskilt för personer som är närvarande vid användningen eftersom exponeringen är mer än 100 % över godtagbar användarexponering (AOEL), och för konsumenter eftersom exponeringen är mer än 100 % av acceptabelt dagligt intag (ADI) och akut referensdos (ArfD).
Finnish: Komitean tästä tehoaineesta tekemässä tutkimuksessa otettiin huomioon jäsenvaltioilta saadut huomautukset ja tultiin siihen tulokseen, että on olemassa selviä merkkejä siitä, että aineella voidaan olettaa olevan haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja erityisesti sivullisiin, koska altistuminen on enemmän kuin 100 prosenttia hyväksyttävästä työntekijän altistumistasosta, ja kuluttajiin, koska altistuminen on enemmän kuin 100 prosenttia hyväksyttävästä päiväsaannista ja akuutin altistumisen viiteannoksesta.
Greek: Κατά την εξέταση της εν λόγω δραστικής ουσίας από την επιτροπή, αφού ελήφθησαν υπόψη τα σχόλια των κρατών μελών, εξήχθη το συμπέρασμα ότι υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι ενδέχεται η ουσία αυτή να έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, και ιδίως στους παρευρισκομένους, επειδή η έκθεση είναι μεγαλύτερη από το 100 % του αποδεκτού επιπέδου έκθεσης των χειριστών (ΑΕΕΧ), και στους καταναλωτές, επειδή η έκθεση είναι μεγαλύτερη από το 100 % της αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης (ΑΗΠ) και της δόσης αναφοράς οξείας έκθεσης (ΔΑΟΕ).
Czech: V průběhu posuzování uvedené účinné látky zmíněným výborem, a to s ohledem na připomínky členských států, byl učiněn závěr, že existují jasné známky toho, že lze očekávat, že uvedená látka bude mít škodlivý vliv na zdraví lidí, a zejména na okolní osoby, protože expozice je vyšší než 100 % hodnoty AOEL (přijatelná úroveň expozice obsluhy), a na spotřebitele, protože expozice je vyšší než 100 % hodnot ADI (přijatelný denní příjem) a ARfD (akutní referenční dávky).
Slovak: S ohľadom na pripomienky, ktoré zaslali členské štáty, dospel výbor počas preskúmania tejto účinnej látky k záveru, že existujú jasné náznaky, podľa ktorých možno očakávať, že táto látka má škodlivý vplyv na ľudské zdravie, a najmä pokiaľ ide o prítomné okoloidúce osoby, keďže vystavenie jej účinkom prevyšuje 100 % AOEL, a o spotrebiteľov, keďže vystavenie prevyšuje 100 % prípustnej dennej dávky a akútnej referenčnej dávky.
Polish: Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej, uwzględniając uwagi państw członkowskich, Komitet ustalił wyraźne przesłanki wskazujące na jej szkodliwy wpływ na zdrowie człowieka, a w szczególności na narażenie osób postronnych przekraczające 100 % dopuszczalnego poziomu narażenia operatora (AOEL), a także na narażenie konsumentów z uwagi na przekroczenie 100 % akceptowanego dziennego pobrania (ADI) oraz ostrej dawki referencyjnej (ARfD).
Hungarian: A hatóanyag vizsgálata során a bizottság a tagállamoktól érkező észrevételek figyelembevételével arra a következtetésre jutott, hogy egyértelmű jelzések vannak arra nézve, hogy a hatóanyag vélhetően káros hatással van az emberi egészségre, kiváltképpen a közelében tartózkodókéra, mivel a kitettség meghaladja a szerrel foglalkozók megengedett expozíciós szintjét (Acceptable Operator Level Exposure, AOEL), valamint a fogyasztókra, mivel a kitettség nagyobb, mint a megengedhető napi bevitel (Acceptable Daily Intake, ADI) illetve az akut referenciadózis (Acute Reference Dose, ARfD) értéke.
Slovenian: Odbor je med preučevanjem te aktivne snovi ob upoštevanju pripomb držav članic ugotovil, da obstajajo jasni znaki, na podlagi katerih se lahko pričakuje, da ima aktivna snov škodljive učinke na zdravje ljudi, zlasti na navzoče osebe, ker je izpostavljenost večja od 100 % AOEL, in na potrošnike, ker je izpostavljenost večja od 100 % ADI in ARfD.
Estonian: Komitee uuris toimeainet, võttes arvesse liikmesriikidest saabunud märkusi, ja jõudis järeldusele, et on selgeid tõendeid, et võib eeldada toimeaine kahjulikku mõju inimeste tervisele, seejuures eelkõige kõrvalseisjaile, sest selle toime ületab 100 % vastuvõetava kutsetoime piirnormist, kuid ka tarbijaile, sest toime ületab 100 % aktsepteeritavast päevadoosist ja akuutsest standarddoosist.
Latvian: Komiteja, pārbaudot minēto darbīgo vielu un ņemot vērā dalībvalstu apsvērumus, secināja, ka ir skaidras norādes par to, ka ir paredzams, ka šī viela var kaitīgi ietekmēt cilvēku veselību un it īpaši tuvumā esošos cilvēkus, jo iedarbība ir lielāka nekā 100 % no pieļaujamā iedarbības līmeņa uz operatoru, un patērētājus, jo iedarbība ir lielāka nekā 100 % no pieļaujamās dienas devas un akūtās standartdevas.
Lithuanian: Komitetas, nagrinėdamas šią veikliąją medžiagą, atsižvelgė į valstybių narių pastabas ir padarė išvadą, kad yra akivaizdžių požymių, leidžiančių manyti, kad ši medžiaga turi žalingą poveikį žmonių sveikatai, ypač stebėtojams, kadangi poveikis yra didesnis nei 100 % leistino operatoriaus sąlyčio lygio (LOSL), ir vartotojams, kadangi poveikis yra didesnis nei 100 % leistinos paros normos ir ūmaus poveikio etaloninės dozės.