FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid to be recovered includes interest from the date on which they were made available to the beneficiaries to the date of their recovery.
French: Les aides à récupérer comprennent les intérêts qui courent à compter de la date à laquelle les aides ont été mises à disposition des bénéficiaires, jusqu'à la date de leur récupération.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige Beihilfe den Empfängern zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: Las ayudas que deben recuperarse incluirán los intereses devengados desde la fecha en la que estuvieron a disposición de los beneficiarios hasta la fecha de su recuperación.
Italian: Gli aiuti da recuperare comprendono gli interessi a decorrere dalla data alla quale sono stati messi a disposizione dei beneficiari, fino alla data del loro recupero.
Portuguese: Os auxílios a restituir incluem os juros desde a data em que foram colocados à disposição dos beneficiários até à data da sua restituição.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de steun de begunstigden ter beschikking is gesteld tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal geninddrives, inkluderer renter fra og med den dato, hvor støtten er blevet stillet til modtagerens rådighed, til og med datoen for dens tilbagebetaling.
Swedish: De summor som ska återkrävas ska innefatta ränta som löper från den dag då stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag då det var återbetalat.
Finnish: Takaisinperittävään määrään sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Στην ενίσχυση που πρέπει να ανακτηθεί περιλαμβάνονται οι τόκοι, υπολογιζόμενοι από την ημερομηνία κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου έως την ημερομηνία της πραγματικής επιστροφής της.
Czech: Podpora, která má být navrácena, je navýšena o úroky připsané ode dne, kdy byly podpory pro příjemce uvolněny, do dne jejich skutečného navrácení.
Slovak: Pomoc, ktorá sa má vrátiť, zahŕňa úroky za obdobie od dátumu, ku ktorému bola pomoc daná príjemcom k dispozícii, po dátum jej vrátenia.
Polish: Pomoc, która ma zostać odzyskana, obejmuje odsetki naliczane od dnia, w którym pomoc została udostępniona beneficjentom, do dnia zwrotu.
Hungarian: A visszatérítendő támogatás részét képezi a támogatás rendelkezésre bocsátásától a visszatérítésig esedékes kamat is.
Slovenian: Pomoči, ki jih je treba izterjati, vključujejo obresti od datuma razpoložljivosti pomoči za upravičence do datuma njihove izterjave.
Estonian: Tagasimakstav toetus sisaldab abisaajale antud toetuse intressisummasid, mis on arvestatud väljamaksmise kuupäevast kuni toetuse tagasimaksmise kuupäevani.
Latvian: Atgūstamie atbalsta līdzekļi ietver arī procentus, ko aprēķina, sākot no dienas, kad saņēmējiem atbalsts kļuvis pieejams, līdz dienai, kad līdzekļi faktiski ir atgūti.
Lithuanian: Į išieškotinos pagalbos sumą įeina palūkanos, skaičiuojamos nuo tada, kai pagalba buvo suteikta gavėjams, iki jos susigrąžinimo dienos.
English: It is not necessary to arrange for recovery in view of the fact that no subsidy was paid for this purpose,
French: Comme aucune subvention n’a été versée à ce titre, il n’y a pas lieu d’ordonner sa récupération,
German: In Anbetracht der Tatsache, dass keine solche Subvention ausgezahlt wurde, entfällt eine Regelung der Rückforderung —
Spanish: Teniendo en cuenta que no se ha concedido ninguna subvención por este concepto, no procede ordenar su devolución.
Italian: Tenuto conto del fatto che nessuna sovvenzione è stata versata a tal titolo, non occorre disporne il recupero,
Portuguese: Atendendo a que não foi paga nenhuma subvenção a esse título, não é necessário prever disposições relativas à sua restituição,
Dutch: Aangezien krachtens die regeling geen enkele subsidie is uitgekeerd, dient daarvan geen terugvordering te worden gelast,
Danish: I betragtning af at ingen støtte er blevet udbetalt under den pågældende ændrede ordning, foreligger der intet behov for at iværksætte geninddrivelser —
Swedish: Med hänsyn till att ingen subvention har betalats ut enligt den ordningen behöver inte något återkrav föreskrivas.
Finnish: Koska tukea ei ole myönnetty tämän tukijärjestelmän perusteella, tältä osin ei tarvitse määrätä takaisinperintää,
Greek: Εφόσον δεν καταβλήθηκε καμία επιδότηση για το σκοπό αυτό, δεν χρειάζεται να προβλεφθεί η ανάκτησή της,
Czech: Vzhledem k tomu, že v rámci uvedeného režimu nebyla vyplacena žádná částka, není třeba nařídit její navrácení,
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že z tohto dôvodu nebola poskytnutá žiadna dotácia, nie je potrebné nariadiť jej vrátenie.
Polish: Zważywszy na fakt, że żadna kwota nie została wypłacona z tego tytułu, nie ma konieczności zarządzania jej zwrotu,
Hungarian: Figyelembe véve, hogy semmilyen támogatást nem nyújtottak e jogcímen, annak visszavételéről nem kell rendelkezni,
Slovenian: Ob upoštevanju dejstva, da iz tega naslova ni bila izplačana nikakršna subvencija, vračilo ni potrebno.
Estonian: Kuna nimetatud eesmärgil pole toetusi makstud, puudub vajadus nende tagasinõudmiseks,
Latvian: Ņemot vērā faktu, ka nav piešķirta neviena šāda dotācija, tās nav jāatmaksā,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad jokia tokia subsidija nebuvo suteikta, jų išieškoti nereikia,
English: The aid to be recovered includes interest from the date on which the aid was made available to the beneficiaries until the date of recovery.
French: L’aide à récupérer comprend les intérêts, qui courent depuis la date de versement de l’aide aux bénéficiaires jusqu’à la date de sa récupération.
German: Die wieder einzuziehenden Beihilfen werden ab dem Datum, an dem sie dem Empfänger zur Verfügung standen, bis zum Datum der Rückzahlung verzinst.
Spanish: La ayuda recuperable devengará intereses desde la fecha en que hubiera estado a disposición de los beneficiarios hasta la de su recuperación.
Italian: L'aiuto da recuperare comprende gli interessi, che decorrono dalla data in cui l'aiuto è divenuto disponibile per i beneficiari fino alla data del recupero.
Portuguese: O auxílio a recuperar inclui os juros a partir da data em que o auxílio foi colocado à disposição dos beneficiários até à data da sua restituição.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de steun de begunstigden ter beschikking is gesteld tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal geninddrives, inkluderer renter fra og med den dato, hvorpå støtten er blevet stillet til modtagerens rådighed, til og med datoen for tilbagebetalingen.
Swedish: Det stöd som ska återkrävas ska innefatta ränta som löper från den dag då det olagliga stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag då det är återbetalat.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajien käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Στην ενίσχυση που πρέπει να ανακτηθεί περιλαμβάνονται οι τόκοι, υπολογιζόμενοι από την ημερομηνία κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου έως την ημερομηνία της πραγματικής επιστροφής της.
Czech: Podpora, která má být navrácena, je navýšena o úroky připsané ode dne, kdy byly podpory pro příjemce uvolněny, do dne jejich skutečného navrácení.
Slovak: Pomoc, ktorá sa má vrátiť, zahŕňa úroky, za obdobie od dátumu, ku ktorému bola pomoc príjemcom daná k dispozícii, po dátum jej vrátenia.
Polish: Kwota pomocy podlegająca windykacji obejmuje odsetki, które zostaną obliczone od dnia udostępnienia pomocy beneficjentowi do jej zwrotu.
Hungarian: A visszatérítendő támogatás magába foglalja a támogatás rendelkezésre bocsátásától a visszatérítésig esedékes kamatot is.
Slovenian: Pomoč, ki jo je treba izterjati, vključuje obresti od datuma razpoložljivosti pomoči za upravičence do datuma njene izterjave.
Estonian: Tagasimakstav toetus sisaldab toetuse abisaajale väljamaksmise kuupäevast kuni toetuse tagasimaksmise kuupäevani arvestatud intressisummasid.
Latvian: Atmaksājamais atbalsts ietver procentus no dienas, kad saņēmējiem atbalsts kļuvis pieejams līdz dienai, kad līdzekļi faktiski ir atgūti.
Lithuanian: Į išieškotinos pagalbos sumą įeina palūkanos, kurios skaičiuojamos nuo tada, kai pagalba buvo suteikta gavėjams, iki jos susigrąžinimo dienos.
English: Italy shall abolish the aid scheme described in Articles 1 and 3.
French: L'Italie supprime le régime d'aides visé aux articles 1er et 3.
German: Italien hebt die in den Artikeln 1 und 3 genannte Beihilferegelung auf.
Spanish: Italia pondrá fin al régimen de ayudas a que se refieren los artículos 1 y 3.
Italian: L'Italia sopprime il regime di aiuti di cui all'articolo 1 e 3.
Portuguese: A Itália suprimirá o regime de auxílios a que se referem os artigos 1.o e 3.o
Dutch: Italië trekt de in de artikelen 1 en 3 bedoelde steunregeling in.
Danish: Italien ophæver de i artikel 1 og 3 nævnte støtteordninger.
Swedish: Italien ska upphäva den stödordning som avses i artiklarna 1 och 3.
Finnish: Italian on poistettava 1 ja 3 artiklassa tarkoitettu tukijärjestelmä.
Greek: Η Ιταλία καταργεί το καθεστώς ενισχύσεων για το οποίο γίνεται λόγος στα άρθρα 1 και 3.
Czech: Itálie zruší režim podpor uvedený v článku 1 a 3.
Slovak: Taliansko zruší schému pomoci uvedenú v článku 1 a 3.
Polish: Włochy znoszą pomoc, o której mowa w art. 1 i 3.
Hungarian: Olaszország az 1. és 3. cikkben említett támogatási rendszert hatályon kívül helyezi.
Slovenian: Italija mora shemo pomoči odpraviti v skladu s členoma 1 in 3.
Estonian: Itaalia kohustub tühistama artiklites 1 ja 3 kirjeldatud toetuskava.
Latvian: Itālija pārtrauc piemērot 1. un 3. pantā minēto atbalsta shēmu.
Lithuanian: Italija panaikina 1 ir 3 straipsniuose minėtą pagalbos schemą.
English: The Italian State shall inform the Commission within two months of the date of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
French: L'Italie informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures prises pour s'y conformer.
German: Italien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung mit, welche Maßnahmen getroffen wurden, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Italia informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione l'Italia comunica alla Commissione i provvedimenti adottati per conformarvisi.
Portuguese: A Itália comunicará à Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, as disposições adoptadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Italië deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Inden for to måneder fra denne beslutnings offentliggørelse underretter Italien Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet til at opfylde dette krav.
Swedish: Italien ska inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Italian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Ιταλία ενημερώνει την Επιτροπή εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης σχετικά με τα μέτρα που έλαβε προκειμένου να συμμορφωθεί προς την παρούσα απόφαση.
Czech: Itálie do dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí Komisi sdělí opatření, která byla přijata k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Taliansko oznámi Komisii do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia opatrenia prijaté na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od daty powiadomienia o niniejszej decyzji Włochy informują Komisję o środkach podjętych w celu dostosowania się do decyzji.
Hungarian: Az e határozatról való értesítést követő két hónapon belül Olaszország tájékoztatja a Bizottságot a határozatnak való megfelelés érdekében tett intézkedésekről.
Slovenian: Italija mora v dveh mesecih po prejetju obvestila o tej odločbi Komisijo seznaniti z ukrepi, sprejetimi za upoštevanje te odločbe.
Estonian: Itaalia kohustub kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast teavitama komisjoni otsuse täimiseks võetud meetmetest.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas Itālija informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti šā lēmuma izpildei.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Italija praneša Komisijai apie priemones, kurių imtasi jam įgyvendinti.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Die Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: De onderhavige beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 10 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2007.
German: Brüssel, den 10. Juli 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 luglio 2007.
Portuguese: Feiro em Bruxelas, em 10 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2007.
Slovak: V Bruseli 10. júla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia, 10 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2007
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 10 d.
English: C 23/96 (NN 181/95), (OJ C 368, 6.12.1996, p. 2).
French: C 23/96 (NN 181/95), JO C 368 du 6.12.1996, p. 2.
German: C 23/96 (NN 181/95), ABl. C 368 vom 6.12.1996, S. 2.
Spanish: C 23/96 (NN 181/95), DO C 368 de 6.12.1996, p. 2.
Italian: C 23/96 (NN 181/95), GU C 368 del 6.12.1996, pag. 2.
Portuguese: C 23/96 (NN 181/95), JO C 368 de 6.12.1996, p. 2.
Dutch: Steunmaatregel nr. C 23/96 (NN 181/95), PB C 368 van 12. 6.12.1996, blz. 2.
Danish: C 23/96 (NN 181/95), EUT C 368 af 6.12.1996, s. 2.
Swedish: C 23/96 (NN 181/95), EGT C 368, 6.12.1996, s. 2.
Finnish: C 23/96 (NN 181/95), EYVL C 368, 6.12.1996, s. 2.
Greek: C 23/96 (NN 181/95), ΕΕ C 368 της 6.12.1996, σ. 2.
Czech: C 23/96 (NN 181/95), Úř. věst. C 368, 6.12.1996, s. 2.
Slovak: C 23/96 (NN 181/95), Ú. v. ES C 368, 12. 6.12.1996, s. 2.
Polish: C 23/96 (NN 181/95) (Dz.U. C 368 z 6.12.1996, str. 2).
Hungarian: C 23/96 (NN 181/95), HL C 368., 1996.12.6., 2. o.
Slovenian: C 23/96 (NN 181/95), UL C 368, 6.12.1996, str. 2.
Estonian: C 23/96 (NN 181/95), EÜT C 368, 6.12.1996, lk 2.
Latvian: C 23/96 (NN 181/95) (OV C 368, 6.12.1996., 2. lpp.).
Lithuanian: C 23/96 (NN 181/95), OL C 368, 1996 12 6, p. 2.
English: OJ L 20, 27.1.1998, p. 30.
French: JO L 20 du 27.1.1998, p. 30.
German: ABl. L 20 vom 27.1.1998, S. 30.
Spanish: DO L 20 de 27.1.1998, p. 30.
Italian: GU L 20 del 27.1.1998, pag. 30.
Portuguese: JO L 20 de 27.1.1998, p. 30.
Dutch: PB L 20 van 27.1.1998, blz. 30.
Danish: EFT L 20 af 27.1.1998, s. 30.
Swedish: EGT L 20, 27.1.1998, s. 30.
Finnish: EYVL L 20, 27.1.1998, s. 30.
Greek: ΕΕ L 20 της 27.1.1998, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 20, 27.1.1998, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 20, 27.1.1998, s. 30.
Polish: Dz.U. L 20 z 27.1.1998, str. 30.
Hungarian: HL L 20., 1998.1.27., 30. o.
Slovenian: UL L 20, 27.1.1998, str. 30.
Estonian: EÜT L 20, 27.1.1998, lk 30.
Latvian: OV L 20, 27.1.1998., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 20, 1998 1 27, p. 30.
English: C 71/97 (NN 144/97), (OJ C 386, 20.12.1997).
French: C 71/97 (N 144/97), JO C 386 du 20.12.1997.
German: C 71/97 (NN 144/97), ABl. C 386 vom 20.12.1997.
Spanish: C 71/97 (NN 144/97), DO C 386 de 20.12.1997.
Italian: C 71/97 (NN 144/97), GU C 386 del 20.12.1997
Portuguese: C 71/97 (NN 144/97), JO C 386 de 20.12.1997.
Dutch: Steunmaatregel nr. C 71/97 (NN 144/97), PB C 386 van 20.12.1997, blz. 6.
Danish: C 71/97 (NN 144/97), EFT C 386 af 20.12.1997.
Swedish: C 71/97 (NN 144/97), EGT C 386, 20.12.1997.
Finnish: C 71/97 (NN 144/97), EYVL C 386, 20.12.1997.
Greek: C 71/97 (NN 144/97), ΕΕ C 386 της 20.12.1997.
Czech: C 71/97 (NN 144/97), Úř. věst. C 386, 20.12.1997.
Slovak: C 71/97 (NN 144/97), Ú. v. ES C 386, 20.12.1997.
Polish: C 71/97 (NN 144/97) (Dz.U. C 386 z 20.12.1997).
Hungarian: C 71/97 (NN 144/97), HL C 386., 1997.12.20.
Slovenian: C 71/97 (NN 144/97), UL C 386, 20.12.1997.
Estonian: C 71/97 (NN 144/97), EÜT C 386, 20.12.1997.
Latvian: C 71/97 (NN 144/97) (OV C 386, 20.12.1997.).
Lithuanian: C 71/97 (NN 144/97), OL C 386, 1997 12 20.
English: European Court Reports, 2000, ECR I-8855.
French: Recueil 2000, p. I-08855.
German: Sammlung der Rechtsprechung 2000, Seite I-08855.
Spanish: Recopilación de jurisprudencia 2000, página I-08855.
Italian: Raccolta della Giurisprudenza 2000, pagine I-08855.
Portuguese: Colectânea de Jurisprudência 2000, página I-08855.
Dutch: Arrest in gevoegde zaken C-15/98 en C105/98, reeds aangehaald.
Danish: Samling af afgørelser 2000 I, s. 8855.
Swedish: REG 2000, s. I-08855.
Finnish: Kok. 2000, s. I-08855.
Greek: Συλλογή 2000, σ. I-08855.
Czech: Sb. rozh. 2000, s. I-08855.
Slovak: Zbierka judikatúry 2000, s. I-08855.
Polish: Rec. 2000, str. I-08855.
Hungarian: Európai Bírósági Határozatok Tára 2000., I-08855. o.
Slovenian: Poročilo Sodišča 2000, strani I-08855.
Estonian: Euroopa Kohtu lahendid, 2000, EKL I-8855.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas prakses apkopojums 2000., I–08855. lpp.
Lithuanian: 2000 m. Teismo praktikos rinkinys, p. I-08855.
English: See footnote No 5.
French: Voir note 5 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 5.
Spanish: Véase la nota 5.
Italian: Cfr. nota 5 pié di pagina.
Portuguese: Cfr. nota de rodapé 5.
Dutch: Cf. noot 5.
Danish: Jf. fodnote 5.
Swedish: Se fotnot 5.
Finnish: Katso alaviite 5.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 5.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 5.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 5.
Polish: Patrz: przyp. 5.
Hungarian: Lásd 5. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo št. 5.
Estonian: Vt joonealune märkus 5.
Latvian: Sk. 5. parindi.
Lithuanian: Žr. 5 išnašą.
English: Information recorded by the Olbia Harbour Master Office.
French: Données enregistrées par la capitainerie du port d'Olbia.
German: Vom Hafenamt Olbia registrierte Daten.
Spanish: Datos registrados en la Capitanía del puerto de Olbia.
Italian: Dati registrati dalla Capitaneria di porto di Olbia.
Portuguese: Dados registados pela Capitania do Porto de Olbia.
Dutch: Gegevens geregistreerd door de havenkapitein van Olbia.
Danish: Data registreret på havnekontoret i Olbia.
Swedish: Uppgifter från hamnkontorsregistret i Olbia.
Finnish: Olbian satamakonttorin rekisteröimät tiedot.
Greek: Στοιχεία από το μητρώο του Λιμεναρχείου στο λιμάνι της Olbia.
Czech: Tyto údaje zaznamenal přístavní úřad v Olbii.
Slovak: Údaje, ktoré zaznamenal prístavný úrad v Olbii.
Polish: Dane zarejestrowane przez Kapitanat portu w Olbii.
Hungarian: Az olbiai révkapitányság által rögzített adatok.
Slovenian: Podatki, registrirani v kapitaniji pristanišča Olbia.
Estonian: Olbia sadamakapteni büroos registreeritud teave.
Latvian: Olbijas ostas birojā reģistrētie dati.
Lithuanian: Olbijos uosto kapitono užregistruoti duomenys.
English: SEC(89) 921 final of 3 August 1989.
French: SEC(89) 921 final du 3 août 1989.
German: SEK(89) 921 endg. vom 3. August 1989.
Spanish: SEC(89) 921 final, 3 de agosto de 1989.
Italian: SEC (89) 921 def. del 3 agosto 1989.
Portuguese: SEC(89) 921 final de 3 de Agosto de 1989.
Dutch: SEC (89) 921 definitief van 3.8.1989, Bijlage I.
Danish: SEK(89) 921 endelig udg. af 3. august 1989.
Swedish: SEK(89) 921 slutlig, 3.8.1989.
Finnish: SEC(89) 921 lopullinen, 3.8.1989.
Greek: SEC (89) 921 τελικό, της 3ης Αυγούστου 1989.
Czech: SEK(89) 921 v konečném znění ze dne 3.8.1989.
Slovak: SEK (89) 921 v konečnom znení z 3. augusta 1989.
Polish: SEC(89) 921 wersja ostateczna z dnia 3 sierpnia 1989 r.
Hungarian: SEC (89) 921 végleges, 1989. augusztus 3.
Slovenian: SEC (89) 921 konč. z dne 3. avgusta 1989.
Estonian: SEK (89) 921 lõplik, 3. august 1989.
Latvian: SEC(89) 921, galīgā redakcija, 1989. gada 3. augusts.
Lithuanian: 1989 m. rugpjūčio 3 d., SEC (89) 921 galutinis.
English: OJ L 69, 12.3.1987, p. 55.
French: JO L 69 du 12.3.1987, p. 55.
German: ABl. L 69 vom 12.3.1987, S. 55.
Spanish: DO L 69 de 12.3.1987, p. 55.
Italian: GU L 69 del 12.3.1987, pag. 55.
Portuguese: JO L 69 de 12.3.1987, p. 55.
Dutch: PB L 69 van 12.3.1987, blz. 55.
Danish: EFT L 69 af 12.3.1987, s. 55.
Swedish: EGT L 69, 12.3.1987, s. 55.
Finnish: EYVL L 69, 12.3.1987, s. 55.
Greek: ΕΕ L 69 της 12.3.1987, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 69, 12.3.1987, s. 55.
Slovak: Ú. v. ES L 69, 12.3.1987, s. 55.
Polish: Dz.U. L 69 z 12.3.1987, str. 55.
Hungarian: HL L 69., 1987.3.12., 55. o.
Slovenian: UL L 69 z dne 12.3.1987, str. 55.
Estonian: EÜT L 69, 12.3.1987, lk 55.
Latvian: OV L 69, 12.3.1987., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 69, 1987 3 12, p. 55.
English: OJ L 380, 31.12.1990, p. 1.
French: JO L 380 du 31.12.1990, p. 1.
German: ABl. L 380 vom 31.12.1990, S. 27.
Spanish: DO L 380 de 31.12.1990, p. 30.
Italian: GU L 380 del 31.12.1990, pag. 27.
Portuguese: JO L 380 de 31.12.1990, p. 27.
Dutch: PB L 380 van 31.12.1990, blz. 27.
Danish: EFT L 380 af 31.12.1990, s. 27.
Swedish: EGT L 380, 31.12.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 380, 31.12.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 380 της 31.12.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 380, 31.12.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 380, 31.12.1990, s. 1
Polish: Dz.U. L 380 z 31.12.1990, str. 27.
Hungarian: HL L 380., 1990.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 380, 31.12.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 380, 31.12.1990, lk 1.
Latvian: OV L 380, 31.12.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 380, 1990 12 31, p. 1.
English: OJ L 332, 30.12.1995, p. 1.
French: JO L 332 du 30.12.1995, p. 1.
Spanish: DO L 332 de 30.12.1995, p. 1.
Italian: GU L 332 del 30.12.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 332 de 30.12.1995, p. 1.
Danish: EFT L 332 af 30.12.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 332, 30.12.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 332, 30.12.1995, s. 1.
Slovenian: UL L 332, 30.12.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 332, 30.12.1995, lk 1.
Lithuanian: OL L 332, 1995 12 30, p. 1.