English: But the Italian authorities did not agree that additional reporting obligations should be imposed: that would be disproportionate and unfair by comparison with the obligations that other Member States had to comply with in respect of aid schemes in the same industry.
German: Mit der Anordnung weitergehender Berichterstattungspflichten, die im Verhältnis zu den Pflichten, denen andere Mitgliedstaaten im Bereich der Beihilferegelungen für den betreffenden Sektor unterliegen, unverhältnismäßig und unfair wären, seien die italienischen Behörden dagegen nicht einverstanden.
Spanish: Las autoridades italianas rechazan sin embargo la imposición de otras obligaciones de rendición de cuentas, que resultarían desproporcionadas e injustas si se comparan con las obligaciones a que están sujetos los otros Estados miembros en relación con los regímenes de ayudas al sector en cuestión.
Italian: Tuttavia, le autorità italiane non sarebbero d'accordo sull'imposizione di ulteriori obblighi di rendicontazione, che risulterebbero sproporzionati e iniqui rispetto agli obblighi cui sono soggetti, per quanto riguarda i regimi di aiuto al settore in questione, gli altri Stati membri.
Portuguese: No entanto, as autoridades italianas não concordaram com a imposição de outras obrigações no que se refere à comunicação de informações, por considerarem que seria uma medida desproporcionada e injusta em comparação com as obrigações que outros Estados-Membros tinham de cumprir no que respeita aos regimes de auxílio ao sector em questão.
Dutch: Maar de Italiaanse autoriteiten waren het niet eens met het opleggen van extra verslagleggingsverplichtingen: dat zou onevenredig en onbillijk zijn in vergelijking met de verplichtingen waaraan andere lidstaten moeten voldoen met betrekking tot steunregelingen in deze sector.
Danish: De italienske myndigheder var dog ikke indforstået med, at de skulle pålægges andre rapporteringsforpligtelser, da dette ikke ville være rimeligt eller stå i forhold til de forpligtelser, der påhvilede andre medlemsstater i forbindelse med støtteordninger inden for den pågældende sektor.
Swedish: De italienska myndigheterna instämde inte i att det skulle finns ytterligare rapporteringsskyldigheter – detta vore oproportionerligt och oskäligt i jämförelse med de skyldigheter som andra medlemsstater måste fullgöra i samband med stödordningar inom samma sektor.
Finnish: Italian viranomaiset eivät kuitenkaan hyväksy sellaisten uusien raportointivelvollisuuksien asettamista, jotka olisivat kohtuuttomia ja epäoikeudenmukaisia suhteessa vaatimuksiin, joita on asetettu muille jäsenvaltioille tämän alan tukijärjestelmien osalta.
Greek: Ωστόσο, οι ιταλικές αρχές δεν συμφωνούν με την επιβολή περαιτέρω υποχρεώσεων απόδοσης λογαριασμού που θα ήταν δυσανάλογη και άνιση σε σχέση με τις υποχρεώσεις στις οποίες υπόκεινται, σε ό,τι αφορά τα καθεστώτα ενισχύσεων στον εν λόγω τομέα, τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Italské orgány však nesouhlasí s uložením dalších povinností předkládat zprávy, které by byly nepřiměřené a nespravedlivé vzhledem k povinnostem, které se vztahují na ostatní členské státy, pokud jde o režimy podpor pro dotčené odvětví.
Slovak: Talianske orgány však nesúhlasili s tým, aby boli uložené dodatočné oznamovacie povinnosti: bolo by to neprimerané a nenáležité v porovnaní s povinnosťami, ktoré musia plniť členské štáty v súvislosti so schémami pomoci v tom istom odvetví.
Polish: Władze włoskie sprzeciwiają się jednak nałożeniu dodatkowych obowiązków sprawozdawczych, ponieważ byłoby to nieproporcjonalne i niesłuszne w porównaniu z obowiązkami, jakim podlegają w zakresie pomocy państwa w przedmiotowym sektorze inne państwa członkowskie.
Hungarian: Mindazonáltal az olasz hatóságok nem értenek egyet a további elszámolási kötelezettségek elrendelésével, mert az aránytalan és méltánytalan lenne azon kötelezettségekhez képest, amelyek a többi tagállamra hárulnak az adott ágazat támogatási programjait illetően.
Slovenian: Vendar se italijanski organi niso strinjali, da je treba uvesti dodatne obveznosti poročanja: to bi bilo v primerjavi z obveznostmi, ki so jih morale druge države članice izpolniti v zvezi s programi pomoči v tej industriji, nesorazmerno in nepošteno.
Estonian: Itaalia ametiasutused aga ei nõustunud täiendavate aruannete esitamise kohustuse kehtestamisega: see oleks ebaproportsionaalne ja ebaõiglane võrreldes kohustustega, mida peavad täitma teised liikmesriigid sama tegevusvaldkonna abikavade puhul.
Latvian: Tomēr Itālijas iestādes nepiekrita tam, ka būtu jāuzliek papildu saistības par ziņošanu: tas būtu nesamērīgi un negodīgi salīdzinājumā ar pienākumiem, kas jāpilda citām dalībvalstīm attiecībā uz atbalsta shēmām šajā pašā nozarē.
Lithuanian: Vis dėlto Italijos valdžios institucijos nepritaria papildomiems atsiskaitymo įpareigojimams, kurie būtų neproporcingi ir neteisingi, palyginti su nagrinėjamo sektoriaus pagalbos schemomis susijusiais įpareigojimais, kurių turi laikytis kitos valstybės narės.