FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the same person makes a transit declaration at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
French: la déclaration de transit est établie, par la même personne, simultanément ou à la suite d'une déclaration en douane comportant l'indication du code “Marchandises”, ou
German: die Versandanmeldung von derselben Person zusammen mit oder im Anschluss an eine Zollanmeldung erstellt wird, in der die Warennummer angegeben ist, oder
Spanish: la declaración de tránsito sea efectuada por la misma persona, simultáneamente o a raíz de una declaración en aduana que incluya la indicación del “código de las mercancías”, o
Italian: la dichiarazione di transito è presentata dalla medesima persona contemporaneamente o successivamente a una dichiarazione in dogana in cui figuri il codice delle merci, oppure
Portuguese: a declaração de trânsito é estabelecida pela mesma pessoa, simultaneamente ou na sequência de uma declaração aduaneira que contém a indicação do “Código das mercadorias”, ou
Dutch: de aangifte voor douanevervoer, door dezelfde persoon, gelijktijdig met of in vervolg op een douaneaangifte wordt opgesteld waarop de goederencode is vermeld, of
Danish: forsendelsesangivelsen udfærdiges af samme person samtidig med eller efter en toldangivelse, hvorpå varekoden er angivet, eller
Swedish: om transiteringsdeklarationen upprättas samtidigt med eller i anslutning till en tulldeklaration i vilken uppgiften om varunummer anges och det är en och samma person som upprättar de båda deklarationerna, eller
Finnish: sama henkilö laatii passitusilmoituksen samanaikaisesti kuin tavaran koodin sisältävän tulli-ilmoituksen tai tämän ilmoituksen perusteella, tai
Greek: η δήλωση διαμετακόμισης καταρτίζεται από το ίδιο πρόσωπο ταυτόχρονα ή αμέσως μετά από διασάφηση που περιλαμβάνει την αναφορά του κωδικού “εμπορεύματα”, ή
Czech: pokud tranzitní prohlášení vyhotovila stejná osoba ve stejném okamžiku jako celní prohlášení, které obsahuje zbožový kód, nebo následně po něm, nebo
Slovak: tranzitné vyhlásenie vyhotovuje jedna osoba súčasne alebo v nadväznosti na iné colné vyhlásenie, v ktorom je uvedený kód tovaru, alebo
Polish: zgłoszenie tranzytowe jest sporządzone przez tę samą osobę równolegle, lub w następstwie zgłoszenia celnego zawierającego informację o kodzie towarowym, lub
Hungarian: az árutovábbítási nyilatkozatot ugyanazon személy egy vámtarifaszámot tartalmazó vámáru-nyilatkozattal együtt vagy annak elkészítését követően nyújtja be, vagy
Slovenian: tranzitno deklaracijo izdela ista oseba kot carinsko deklaracijo, ki vsebuje tarifno oznako, ob istem času ali pozneje, ali
Estonian: üks ja sama isik esitab transiidideklaratsiooni samal ajal kauba koodi sisaldava tollideklaratsiooniga või pärast seda, või
Latvian: tranzīta deklarāciju sagatavo tā pati persona tajā pašā laikā vai pēc muitas deklarācijas sagatavošanas, kurā ietverts preces kods, vai
Lithuanian: tas pats asmuo tranzito deklaraciją pateikia tuo pat metu arba iš karto po to, kai buvo pateikta muitinės deklaracija, kurioje nurodytas prekių kodas, arba
English: a transit declaration covers goods referred to in the list published in accordance with Article 1(3) to Appendix I.
French: lorsque la déclaration de transit porte sur des marchandises visées dans la liste publiée conformément à l'article 1, paragraphe 3, de l'appendice I.
German: wenn die Versandanmeldung sich auf Waren in der Liste gemäß Artikel 1 Absatz 3 in Anlage I bezieht.
Spanish: cuando la declaración de tránsito se refiera a mercancías contempladas en la lista publicada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1, apartado 3, del apéndice I.
Italian: la dichiarazione di transito riguarda merci comprese nell'elenco pubblicato conformemente all'articolo 1, paragrafo 3, dell'appendice I.
Portuguese: quando a declaração de trânsito diz respeito a mercadorias constantes da lista do anexo I do apêndice I.
Dutch: wanneer de aangifte voor douanevervoer betrekking heeft op goederen op de overeenkomstig artikel 1, lid 3, van aanhangsel I bekendgemaakte lijst.
Danish: når forsendelsesangivelsen vedrører varer, der er opstillet i den liste, der er offentliggjort i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, i tillæg I.
Swedish: om transiteringsdeklarationen gäller varor enligt den förteckning som har offentliggjorts i enlighet med artikel 1.3 i bilaga I.
Finnish: passitusilmoitus koskee tavaroita, joita tarkoitetaan liitteessä I olevan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti julkaistussa luettelossa.
Greek: η δήλωση διαμετακόμισης αφορά εμπορεύματα που αναφέρονται στον κατάλογο που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του προσαρτήματος Ι.
Czech: pokud se tranzitní prohlášení týká zboží uvedeného na seznamu podle čl. 1 odst. 3 dodatku I.
Slovak: ak sa tranzitné vyhlásenie vzťahuje na tovar uvedený v zozname uverejnenom v súlade s článkom 1 ods. 3 dodatku I.
Polish: zgłoszenie tranzytowe obejmuje towary określone w wykazie opublikowanym zgodnie z art.1 ust. 3 załącznika I.
Hungarian: ha az árutovábbítási nyilatkozat az I. függelék 1. cikke (3) bekezdésének megfelelően közzétett jegyzékben felsorolt árukra vonatkozik.
Slovenian: tranzitna deklaracija zajema blago iz seznama, izdanega v skladu z odstavkom 3 člena 1 Dodatka I.
Estonian: transiidideklaratsioon hõlmab I liite artikli 1 lõike 3 kohaselt avaldatud nimekirjas loetletud kaupa.
Latvian: tranzīta deklarācija attiecas uz precēm, kas minētas saskaņā ar I papildinājuma 1. panta 3. punktu publicētajā sarakstā.
Lithuanian: tranzito deklaracijoje deklaruojamos prekės, įtrauktos į sąrašą, paskelbtą vadovaujantis I priedėlio 1 straipsnio 3 dalimi.
English: Where more than one reference has to be given, the Contracting Parties may provide that the following be entered in this box and that a list of the references concerned accompany the transit declaration:
French: Si plus d'une référence doit être mentionnée, les parties contractantes peuvent prévoir que la mention suivante:
German: Sind mehrere Angaben erforderlich, so können die Vertragsparteien vorsehen, dass in diesem Feld der folgende Vermerk:
Spanish: Si se tiene que mencionar más de una referencia, las Partes contratantes podrán prever que se indique:
Italian: Qualora vadano indicati vari riferimenti, le parti contraenti possono prevedere che la dicitura seguente figuri in tale casella e che l'elenco dei riferimenti in questione sia allegato alla dichiarazione di transito:
Portuguese: Se for necessário indicar mais do que uma referência, as partes contratantes podem prever que a seguinte menção:
Dutch: Bij meer dan een verwijzing kunnen de overeenkomstsluitende partijen bepalen dat dit vak van de volgende vermelding wordt voorzien:
Danish: Hvis der skal anføres mere end en henvisning, kan de kontraherende parter forlange, at der i denne rubrik anføres følgende påtegning:
Swedish: De fördragsslutande parterna får bestämma att nedanstående uppgift ska införas i detta fält när flera hänvisningar måste anges, och att en förteckning över de hänvisningar det gäller ska bifogas transiteringsdeklarationen:
Finnish: Jos on mainittava useampi kuin yksi viittaus, sopimuspuolet voivat määrätä, että tähän kohtaan merkitään seuraava maininta ja passitusilmoitukseen liitetään luettelo viittauksista:
Greek: Εάν πρέπει να αναγραφούν περισσότερα του ενός στοιχεία, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν την αναγραφή της ακόλουθης ένδειξης:
Czech: V případě, že je třeba zadat více než jeden odkaz, mohou členské státy stanovit, že se v této kolonce uvede následující poznámka a k prohlášení se připojí seznam dotyčných odkazů:
Slovak: Ak je potrebné uviesť viac odkazov, zmluvné strany môžu stanoviť, aby sa do tejto kolónky uviedol nasledujúci text:
Polish: Jeżeli jest kilka odniesień, Umawiające się Strony mogą ustalić wpisanie w tym polu następującej adnotacji, dołączając przy tym wykaz stosownych odniesień do zgłoszenia tranzytowego:
Hungarian: Amennyiben egynél több hivatkozást kell beírni, a szerződő felek rendelkezhetnek arról, hogy a vonatkozó hivatkozások jegyzékét csatolják az árutovábbítási nyilatkozathoz és hogy ebbe a rovatba a következő szöveget kell beírni:
Slovenian: Če je treba vnesti več kot en sklic, lahko pogodbenice določijo, da se v to polje vpiše beseda:
Estonian: Kui tuleb esitada rohkem kui üks viide, võivad liikmesriigid ette näha, et sellesse lahtrisse tehakse märge:
Latvian: Ja jāsniedz vairāk nekā viena norāde, līgumslēdzējas puses var paredzēt, ka šajā ailē jānorāda:
Lithuanian: Jeigu turi būti pateikiama daugiau kaip viena nuoroda, susitariančiosios šalys gali nustatyti, kad šiame langelyje turi būti įrašoma:
English: Do not complete the sub-division “Additional Information code (AI)”.
French: La sous-case “Code mention spéciale (MS)” ne doit pas être remplie.
German: Das Unterfeld ‚Code B.V.‛ (Code für besondere Vermerke) ist nicht auszufüllen.
Spanish: No deberá cumplimentarse la subcasilla “Código de indicaciones especiales (IE)”.
Italian: La sottocasella “codice menzioni speciali (MS)” non va completata.
Portuguese: A subcasa “Código de menção especial” (ME) não deve ser preenchida.
Dutch: Het deelvak „Code BV” behoeft niet te worden ingevuld.
Danish: Underrubrikken »Supplerende oplysninger-kode« (SO) udfyldes ikke.
Swedish: Delfältet Kod för särskilda uppgifter ska inte ifyllas.
Finnish: Alakohtaa ”lt-koodi” (Lisätietokoodi) ei täytetä.
Greek: Η υποδιαίρεση “κωδικός ειδικής μνείας (ΑΙ)” δεν πρέπει να συμπληρώνεται.
Czech: Pododdíl ‚kód zvláštních záznamů (z. z.)‘ se nevyplňuje.
Slovak: Časť vyhradená pre ‚kód osobitných záznamov (MS)‘ sa nevypĺňa.
Polish: Część pola (kod dodatkowych informacji) nie musi być wypełniana.
Hungarian: A »különleges megjegyzések (KM) kód« alrovatot nem kell kitölteni.
Slovenian: Podpolje ‚dodatne informacije‘ (D.I.) se ne sme uporabiti.
Estonian: Osa „Eriteabe kood (MS)” ei täideta.
Latvian: Apakšnodalījums “Papildu informācijas kods (PI)” nav jāaizpilda.
Lithuanian: Specialusis laukas „Papildomos informacijos kodas (PIK)“ nepildomas.
English: Box 50 Principal and authorised representative, place, date and signature
French: Case 50 Principal obligé et représentant habilité, lieu, date et signature
German: Feld 50 Hauptverpflichteter und bevollmächtigter Vertreter, Ort und Datum, Unterschrift
Spanish: Casilla 50 Obligado principal y representante autorizado, lugar, fecha y firma
Italian: Casella 50 Obbligato principale e rappresentante autorizzato; luogo, data e firma
Portuguese: Casa n. o 50 Responsável principal e representante autorizado, local, data e assinatura
Dutch: Vak 50 Aangever en gevolmachtigde, plaats, datum en handtekening
Danish: Rubrik 50 Den hovedforpligtede og hans bemyndigede repræsentant, sted, dato og underskrift
Swedish: Fält 50 Huvudansvarig och befullmäktigat ombud; ort, datum och underskrift
Finnish: Kohta 50 Passituksesta vastaava ja valtuutettu edustaja, paikka, päiväys ja allekirjoitus
Greek: Θέση 50 Κύριος υπόχρεος και εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος, τόπος, ημερομηνία και υπογραφή
Czech: Kolonka 50 Hlavní povinný, zplnomocněný zástupce, datum, místo a podpis
Slovak: Kolónka 50 Hlavný zodpovedný a oprávnený zástupca, miesto, dátum a podpis
Polish: Pole 50 Główny zobowiązany i upoważniony przedstawiciel, miejsce, data i podpis
Hungarian: 50. rovat Főkötelezett és meghatalmazott képviselő, hely, dátum és aláírás
Slovenian: Polje 50 Glavni zavezanec in pooblaščeni zastopnik, kraj, datum in podpis
Estonian: Lahter 50 Printsipaal ja volitatud esindaja, koht, kuupäev ja allkiri
Latvian: aile Principāls un pilnvarotais pārstāvis, vieta, datums un paraksts
Lithuanian: 50 langelis Vykdytojas
English: If appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.
French: Mentionner, le cas échéant, les nom et prénoms ou la raison sociale du représentant habilité qui signe pour le principal obligé.
German: Gegebenenfalls sind Name und Vorname oder Firma des bevollmächtigten Vertreters anzugeben, der für den Hauptverpflichteten unterzeichnet.
Spanish: Indíquese, en su caso, los apellidos y el nombre o la razón social del representante autorizado que firma en nombre del obligado principal.
Italian: Se del caso, indicare cognome, nome o ragione sociale del rappresentante autorizzato che firma per l'obbligato principale.
Portuguese: Indicar, se for o caso, o nome próprio e apelido ou firma do representante autorizado que assina pelo responsável principal.
Dutch: Vermelding, in voorkomend geval, van de naam en voornaam of de handelsnaam van de gevolmachtigde die voor de aangever ondertekent.
Danish: I givet fald anføres det fulde navn eller firmanavn for den bemyndigede repræsentant, der underskriver på den hovedforpligtedes vegne.
Swedish: Där så är tillämpligt ska även för- och efternamnet på eller företagsnamnet för det befullmäktigade ombud som undertecknar för den huvudansvarige anges.
Finnish: Merkitään tarvittaessa passituksesta vastaavan puolesta allekirjoittamaan valtuutetun edustajan suku- ja etunimi tai toiminimi.
Greek: Αναφέρεται, ανάλογα με την περίπτωση, το ονοματεπώνυμο ή η εταιρική επωνυμία του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου που υπογράφει για τον κύριο υπόχρεο.
Czech: Případně se uvede celé jméno nebo obchodní firmu zplnomocněného zástupce, který podepisuje v zastoupení hlavního povinného.
Slovak: Prípadne sa uvádza priezvisko a meno alebo názov firmy oprávneného zástupcu, ktorý sa podpisuje v mene hlavného zodpovedného.
Polish: Tam, gdzie jest to stosowne, wpisać nazwisko i imię lub nazwę firmy upoważnionego przedstawiciela, składającego podpis w imieniu głównego zobowiązanego.
Hungarian: Szükség esetén fel kell tüntetni a főkötelezett nevében aláíró meghatalmazott képviselő teljes nevét vagy cégnevét.
Slovenian: Po potrebi se vpiše ime in priimek ali firma pooblaščenega zastopnika, ki podpisuje v imenu glavnega zavezanca.
Estonian: Vajaduse korral märkida printsipaali nimel alla kirjutama volitatud esindaja täielik nimi (isiku- või ärinimi).
Latvian: Attiecīgā gadījumā ieraksta tā pilnvarotā pārstāvja vārdu un uzvārdu (vai sabiedrības firmu), kas parakstās pilnvarotāja vārdā.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais taip pat įrašomas tikslus vykdytojo įgaliotojo atstovo (asmens arba įmonės), pasirašančio deklaraciją jo vardu, pavadinimas (vardas, pavardė).
English: Where the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and the capacity in which he is signing.
French: Lorsque l'intéressé est une personne morale, le signataire doit faire suivre sa signature de l'indication de ses nom, prénom et qualité.
German: Handelt es sich bei dem Beteiligten um eine juristische Person, so hat der Unterzeichner neben seiner Unterschrift seinen Namen sowie seine Stellung innerhalb der Firma anzugeben.
Spanish: Cuando el interesado sea una persona jurídica, el firmante deberá indicar, además de su firma, sus apellidos y nombre y su cargo.
Italian: Se l'interessato è una persona giuridica, il firmatario deve indicare, dopo la firma, il proprio cognome, nome e qualifica.
Portuguese: Quando o interessado for uma pessoa colectiva, o signatário deve indicar a seguir à assinatura o seu apelido, nome próprio e qualidade.
Dutch: Wanneer deze een rechtspersoon is, moet de ondertekenaar na zijn handtekening zijn naam, voornaam en hoedanigheid vermelden.
Danish: Når det drejer sig om en juridisk person, skal underskriveren efter underskriften anføre navn, fornavn og stilling.
Swedish: Om den berörda personen är en juridisk person, ska undertecknaren efter underskriften ange sitt för- och efternamn och sin ställning.
Finnish: Jos kyseessä on oikeushenkilö, allekirjoittajan suku- ja etunimen jälkeen on merkittävä hänen asemansa.
Greek: Αν ο ενδιαφερόμενος είναι νομικό πρόσωπο, ο υπογράφων πρέπει να αναφέρει, μετά την υπογραφή του, το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητά του.
Czech: Je-li příslušná osoba právnickou osobu, připojí podepsaný za podpis své celé jméno i funkci ve společnosti, za kterou se podepisuje.
Slovak: Ak je dotknutá osoba právnickou osobou, signatár má dodať k svojmu podpisu svoje meno a priezvisko a funkciu.
Polish: Jeżeli zainteresowany jest osobą prawną, sygnatariusz powinien podać swoje stanowisko w firmie po złożeniu podpisu i opatrzeniu do imieniem i nazwiskiem.
Hungarian: Amennyiben az érdekelt jogi személy, az aláírónak aláírása után a teljes nevét és tisztségét, illetve beosztását is fel kell tüntetnie.
Slovenian: Če gre za udeleženca, ki je pravna oseba, morajo biti poleg lastnoročnega podpisa navedeni še ime in priimek ter funkcija osebe v podjetju.
Estonian: Kui asjaomane isik on juriidiline isik, peab allakirjutanu lisama allkirjale ja täisnimele oma ametinimetuse.
Latvian: Ja attiecīgā persona ir juridiska persona, parakstītājam ir pēc paraksta jāpievieno savs vārds, uzvārds un ieņemamais amats.
Lithuanian: Kai suinteresuotasis asmuo yra juridinis asmuo, pasirašantysis po parašo turi įrašyti savo vardą, pavardę ir pareigas.
English: Box 51 Intended offices of transit (and countries)
French: Case 51 Bureau de passage prévu (et pays)
German: Feld 51 Vorgesehene Durchgangszollstellen (und Land)
Spanish: Casilla 51 Aduana de paso prevista (y país)
Italian: Casella 51 Uffici di passaggio previsti (e paesi)
Portuguese: Casa n. o 51 Estância de passagem prevista (e país):
Dutch: Vak 51 Voorziene kantoren van doorgang (en land)
Danish: Rubrik 51 Planlagte grænseovergangssteder (og lande)
Swedish: Fält 51 Planerade transittullkontor (och länder)
Finnish: Kohta 51 Aiottu rajatoimipaikka (ja maa)
Greek: Θέση 51 Προβλεπόμενα τελωνεία διέλευσης (και χώρες)
Czech: Kolonka 51 Předpokládané úřady tranzitu (a země)
Slovak: Kolónka 51 Predpokladané tranzitné úrady (a krajiny)
Polish: Pole 51 Przewidywane urzędy tranzytowe (i kraje)
Hungarian: 51. rovat Tervezett átléptető vámhivatal (és ország)
Slovenian: Polje 51 Predvideni urad tranzita (in država)
Estonian: Lahter 51 Eeldatav vahetolliasutus (ja riik)
Latvian: aile Paredzētās tranzīta iestādes (un valstis)
Lithuanian: 51 langelis Numatomos tranzito įstaigos (ir šalys)
English: The transit offices are shown in the list of offices competent for common transit operations.
French: Les bureaux de passage figurent dans la liste des bureaux compétents pour les opérations de transit commun.
German: Die Durchgangszollstellen sind in der Liste der für gemeinsame Versandverfahren zuständigen Zollstellen aufgeführt.
Spanish: Las aduanas de paso figuran en la lista de aduanas competentes para las operaciones de tránsito común.
Italian: Gli uffici di passaggio figurano nell'elenco degli uffici competenti per le operazioni di transito comune.
Portuguese: As estâncias de passagem figuram na lista das estâncias competentes para as operações de trânsito comum.
Dutch: De kantoren van doorgang zijn vermeld in de lijst van kantoren die bevoegd zijn voor gemeenschappelijk douanevervoer.
Danish: Grænseovergangsstederne er anført i listen over steder, der er kompetente med hensyn til fælles forsendelse.
Swedish: Transitkontoren finns angivna i förteckningen över kontor som är behöriga för transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet.
Finnish: Rajatoimipaikat sisältyvät yhteisen passituksen toimivaltaisten toimipaikkojen luetteloon.
Greek: Τα τελωνεία διέλευσης αναφέρονται στην κατάσταση των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης.
Czech: Úřady tranzitu jsou uvedeny v ‚Seznamu úřadů příslušných pro tranzitní operace‘.
Slovak: Tranzitné úrady sú uvedené v zozname príslušných úradov pre tranzitné operácie v spoločnom tranzitnom režime.
Polish: Urzędy tranzytowe są wymieniane na wykazie urzędów celnych właściwych dla wspólnego tranzytu.
Hungarian: Az átléptető vámhivatalok szerepelnek az egységes árutovábbítási műveletek tekintetében illetékes vámhivatalok jegyzékén.
Slovenian: Tranzitni uradi so našteti na seznamu uradov, pristojnih za operacije skupnostnega tranzita.
Estonian: Vahetolliasutused on loetletud ühistransiitvedude eest vastutavate tolliasutuste nimekirjas.
Latvian: Tranzīta iestādes ir uzskaitītas muitas iestāžu sarakstā, kas ir kompetentas attiecībā uz kopīgā tranzīta darbībām.
Lithuanian: Tranzito muitinės įstaigos išvardytos Įstaigų, kurių kompetencijai priklauso bendrojo tranzito operacijų priežiūra, sąraše.
English: After the name of the office, enter the code for the country concerned.
French: Après le nom du bureau, indiquer le code relatif au pays concerné.
German: Nach der Zollstelle ist der Code für das betreffende Land anzugeben.
Spanish: A continuación del nombre de la aduana, se indicará el código del país de que se trate.
Italian: Dopo il nome dell'ufficio indicare il codice del paese interessato.
Portuguese: Indicar, após o nome da estância aduaneira, o código relativo ao país em causa.
Dutch: Na de naam van het kantoor de code van het betrokken land vermelden.
Danish: Efter navnet på stedet anføres koden for det pågældende land.
Swedish: Ange efter kontorets namn koden för det land det gäller.
Finnish: Toimipaikan nimen jälkeen merkitään asianomaisen maan koodi.
Greek: Μετά την ονομασία του τελωνείου, αναφέρεται ο αντίστοιχος κωδικός της συγκεκριμένης χώρας.
Czech: Za názvem úřadu se uvede kód příslušné země.
Slovak: Za názov úradu sa uvedie kód príslušnej krajiny.
Polish: Po nazwie urzędu wpisać kod odnoszący się do danego kraju.
Hungarian: A vámhivatal neve után meg kell adni az érintett ország kódját.
Slovenian: Za imenom urada se vpiše oznaka za zadevno državo.
Estonian: Asutuse nime järele tuleb märkida asjaomase riigi kood.
Latvian: Pēc iestādes nosaukuma ieraksta attiecīgās valsts kodu.
Lithuanian: Po muitinės įstaigos pavadinimo įrašomas atitinkamos šalies kodas.
English: Box 52 Guarantee
French: Case 52 Garantie
German: Feld 52 Sicherheitsleistung
Spanish: Casilla 52 Garantía
Italian: Casella 52 Garanzia
Portuguese: Casa n. o 52 Garantia
Dutch: Vak 52 Zekerheid
Danish: Rubrik 52 Sikkerhedsstillelse
Swedish: Fält 52 Säkerhet
Finnish: Kohta 52 Vakuus
Greek: Θέση 52 Εγγύηση
Czech: Kolonka 52 Jistota
Slovak: Kolónka 52 Záruka
Polish: Pole 52 Gwarancja
Hungarian: 52. rovat Biztosíték
Slovenian: Polje 52 Zavarovanje
Estonian: Lahter 52 Tagatis
Latvian: aile Galvojums
Lithuanian: 52 langelis Garantija negalioja
English: Enter the name of the office where the goods are to be presented in order to complete the transit operation.
French: Mentionner le nom du bureau où les marchandises doivent être représentées pour mettre fin à l'opération de transit.
German: Anzugeben ist die Zollstelle, bei der die Waren zur Beendigung des Versandverfahrens zu gestellen sind.
Spanish: Indíquese el nombre de la aduana en la que tienen que presentarse las mercancías para poner fin a la operación de tránsito.
Italian: Indicare l'ufficio a cui le merci devono essere presentate per porre termine all'operazione di transito.
Portuguese: Indicar a estância aduaneira em que as mercadorias devem ser apresentadas para pôr fim à operação de trânsito.
Dutch: Vermelding van het kantoor waar de goederen moeten worden aangebracht om het douanevervoer te beëindigen.
Danish: Her anføres navnet på det sted, hvor varerne skal frembydes med henblik på afslutning af forsendelsen.
Swedish: Ange namnet på det kontor där varorna ska uppvisas för att förfarandet ska kunna slutföras.
Finnish: Merkitään sen toimipaikan nimi, jossa tavarat on määrä esittää passituksen päättämiseksi.
Greek: Αναφέρεται η ονομασία του τελωνείου στο οποίο πρέπει να προσκομισθούν τα εμπορεύματα για να περατωθεί η πράξη διαμετακόμισης.
Czech: Uvede se název úřadu, kterému má být zboží předloženo k ukončení tranzitní operace.
Slovak: Uvádza sa názov úradu, kde sa má predložiť tovar s cieľom dokončiť tranzitnú operáciu.
Polish: Wpisać nazwę urzędu, w którym towary mają być przedstawione w celu zakończenia procedury tranzytowej.
Hungarian: Meg kell adni azt a vámhivatalt, ahol az árutovábbítási eljárás befejezése érdekében az árukat be kell mutatni.
Slovenian: Vpiše se ime urada, pri katerem se predloži blago zaradi zaključka tranzitne operacije.
Estonian: Märkida selle asutuse nimi, kellele kaup tuleb transiitveo lõpetamiseks esitada.
Latvian: Ieraksta iestādes nosaukumu, kurā preces ir uzrādāmas tranzīta darbības pabeigšanai.
Lithuanian: Įrašomas įstaigos, kuriai turi būti pateiktos prekės norint užbaigti tranzito operaciją, pavadinimas.