English: There is a need to determine, through stakeholders consultation and technical expertise, quality criteria for control posts as defined in the Community legislation and which strategies European wide should be developed to improve their use by transporters.
French: Il est nécessaire de déterminer, en consultant les parties concernées et les experts, les critères de qualité à appliquer aux postes de contrôle définis par la législation communautaire ainsi que les stratégies à mettre en place au niveau européen pour améliorer leur utilisation par les transporteurs.
German: Es ist notwendig, durch Anhörung der betroffenen Kreise und von Fachleuten Qualitätskriterien für die Kontrollstellen im Sinne des Gemeinschaftsrechts festzulegen und zu bestimmen, welche Strategien europaweit ausgearbeitet werden sollten, um die Nutzung dieser Kontrollstellen durch die Transportunternehmen zu fördern.
Spanish: Hay que determinar, mediante la consulta de los interesados y auditorías técnicas, criterios de calidad para los puestos de control, según lo definido en la legislación comunitaria, y estrategias a escala europea para que mejore su uso por los transportistas.
Italian: È necessario stabilire, consultando le parti interessate e gli esperti in materia, criteri di qualità per i posti di controllo quali definiti nella legislazione comunitaria e le strategie da adottare su scala europea per migliorarne l’uso da parte dei trasportatori.
Portuguese: É necessário determinar, através da consulta das partes interessadas e de especialistas na matéria, critérios de qualidade para os postos de controlo, tal como definidos na legislação comunitária, bem como as estratégias a desenvolver à escala europeia para que os transportadores façam uma melhor utilização dos mesmos.
Dutch: Het is nodig door overleg met de belanghebbenden en aan de hand van technische expertise kwaliteitscriteria vast te stellen voor controleposten zoals deze in de communautaire wetgeving zijn gedefinieerd, en te bepalen welke strategieën op Europese schaal moeten worden ontwikkeld om het gebruik ervan door de vervoerders te verbeteren.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte kvalitetskriterier for kontrolposter som defineret i EF-lovgivningen gennem en høring af de berørte parter og indhentning af teknisk ekspertrådgivning og bestemme, hvilke EF-dækkende strategier der bør lægges for at øge transportvirksomhedernes anvendelse af kontrolposterne.
Swedish: Efter inhämtning av synpunkter från berörda parter och sakkunskap från experter bör man fastställa dels kvalitetskriterier för mellanstationer såsom definierade i EU:s lagstiftning, dels strategier med tillämpning i hela Europa för hur transportföretagen bör använda dem bättre.
Finnish: Onkin tarpeen määrittää sidosryhmien ja teknisten asiantuntijoiden kuulemisen kautta laatuvaatimukset valvontapisteille, sellaisina kuin ne on määritelty yhteisön lainsäädännössä, ja pohtia minkälaisia Euroopan laajuisia strategioita olisi kehitettävä, jotta saataisiin kuljettajat käyttämään niitä paremmin.
Greek: Υπάρχει ανάγκη να καθοριστούν, μέσω διαβούλευσης των ενδιαφερόμενων μερών και των εμπειρογνωμόνων, τα κριτήρια ποιότητας για τα σημεία ελέγχου όπως ορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία, καθώς και οι στρατηγικές ευρωπαϊκού φάσματος που πρέπει να αναπτυχθούν για να βελτιωθεί η χρήση τους από τους μεταφορείς.
Czech: Je třeba prostřednictvím konzultací se zúčastněnými stranami a technických odborných posudků určit kritéria kvality pro kontrolní stanoviště, vymezené platnými právními předpisy Společenství, a rozhodnout, jaké postupy by měly být v Evropském měřítku vyvinuty, aby mohli přepravci stanovišť lépe využívat.
Slovak: Prostredníctvom technickej expertízy a konzultácií so zainteresovanými stranami je potrebné stanoviť kritériá kvality kontrolných miest, ktoré sú definované v právnych predpisoch Spoločenstva, a tiež rozhodnúť, ktoré stratégie sú potrebné a európskej úrovni vyvinúť, aby ich mohli prepravcovia lepšie využívať.
Polish: Istnieje potrzeba ustalenia, poprzez konsultacje z zainteresowanymi stronami oraz analizę techniczną, kryteriów oceny jakości punktów kontroli według definicji zawartej w prawodawstwie wspólnotowym oraz określenia, jakie ogólnoeuropejskie strategie powinny zostać wypracowane w celu poprawy użytkowania punktów kontroli przez przewoźników.
Hungarian: Az érdekelt felekkel folytatott konzultációkon keresztül és műszaki szakértelem felhasználásával meg kell határozni a közösségi jogszabályokban előírt ellenőrző állomások minőségét, valamint azt, hogy milyen stratégiát kell kialakítani azoknak a szállítmányozók általi jobb kihasználtsága érdekében.
Slovenian: Na podlagi posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in tehničnega znanja je treba določiti merila kakovosti za nadzorne točke, kakor so opredeljena v zakonodaji Skupnosti in za katere bi morali razviti strategije za vso Evropo, da bi prevozniki izboljšali njihovo uporabo.
Estonian: Sidusrühmadega konsulteerimise ja tehnilise pädevuse kasutamise abil on vaja kindlaks määrata ühenduse õigusaktides määratletud kontrollpunktide kvaliteedikriteeriumid ning otsustada, millised kogu Euroopat hõlmavad strateegiad tuleks välja töötada, et parandada nende kasutamist veoettevõtjate hulgas.
Latvian: Apspriežoties ar ieinteresētajām personām un veicot tehnisko ekspertīzi, ir jānosaka kontrolpunktu kvalitātes kritēriji (kā definēts Kopienas tiesību aktos) un jānosaka tas, kādas stratēģijas jāizstrādā Eiropas mērogā, lai pārvadātājiem uzlabotu kontrolpunktu izmantošanu.
Lithuanian: Konsultuojantis su suinteresuotaisiais subjektais ir remiantis techninėmis žiniomis, būtina nustatyti Bendrijos teisėje numatytų kontrolės punktų kokybės kriterijus ir parengti Europos lygmens strategijas, kad vežėjams būtų patogiau šiais punktais naudotis.