English: have undergone, at least once a year, with negative results, the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC;
French: ont subi, au moins une fois par an et avec des résultats négatifs, les tests de routine visés à l'annexe B, chapitre II, point 1 a), b) et c), de la directive 88/407/CEE;
German: sie wurden mindestens einmal jährlich mit Negativbefund den Routinetests gemäß Anhang B Kapitel II Nummer 1 Buchstaben a, b und c der Richtlinie 88/407/EWG unterzogen.
Spanish: habían sido sometidos, como mínimo una vez al año y con resultados negativos, a las pruebas rutinarias mencionadas en el anexo B, capítulo II, punto 1, letras a), b) y c), de la Directiva 88/407/CEE.
Italian: sono stati sottoposti almeno una volta l'anno, con esito negativo, agli esami di routine prescritti nell'allegato B, capitolo II, paragrafo 1, lettere a), b) e c) della direttiva 88/407/CEE.
Portuguese: Foram submetidos, pelo menos uma vez por ano, com resultados negativos, aos testes de rotina referidos no capítulo II, ponto 1, alíneas a), b) e c), do anexo B da Directiva 88/407/CEE;
Dutch: ten minste eenmaal per jaar met negatief resultaat de in bijlage B, hoofdstuk II, punt 1, onder a), b) en c), bij Richtlijn 88/407/EEG bedoelde routinetests hadden ondergaan;
Danish: det havde mindst én gang årligt med negativt resultat gennemgået de rutineundersøgelser, der kræves i bilag B, kapitel II, punkt 1, litra a), b) og c), til direktiv 88/407/EØF.
Swedish: minst en gång per år med negativt resultat hade genomgått rutinundersökningarna i kapitel II punkterna 1 a, b och c i bilaga B till direktiv 88/407/EEG.
Finnish: olivat käyneet läpi vähintään kerran vuodessa negatiivisin tuloksin rutiinitutkimukset, joista säädetään direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan II luvun 1 kohdan a, b ja c alakohdassa.
Greek: υποβλήθηκαν, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, με αρνητικά αποτελέσματα, στις συνήθεις δοκιμασίες που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχεία α), β) και γ) του κεφαλαίου IΙ του παραρτήματος Β της οδηγίας 88/407/EΟΚ·
Czech: byl minimálně jednou za rok podroben s negativními výsledky rutinním testům uvedeným v příloze B kapitole II bodě 1 písm. a), b) a c) směrnice 88/407/EHS;
Slovak: bol podrobený aspoň raz ročne s negatívnymi výsledkami rutinným testom uvedeným v bode 1 písm. a), b) a c) kapitoly II prílohy B k smernici 88/407/EHS.
Polish: co najmniej raz w roku było poddawane, z wynikiem ujemnym, rutynowym testom zgodnym z załącznikiem B rozdział II pkt 1 lit. a), b) i c) do dyrektywy 88/407/EWG.
Hungarian: évente legalább egy alkalommal átestek a 88/407/EGK irányelv B. melléklete II. fejezete 1. cikkének a), b) és c) pontja szerinti rutinvizsgálaton, amely negatív eredményt hozott.
Slovenian: rutinske preiskave z negativnimi rezultati iz točk 1(a), (b) in (c) poglavja II Priloge B k Direktivi 88/407/EGS je treba opraviti vsaj enkrat na leto.
Estonian: läbinud vähemalt kord aastas direktiivi 88/407/EMÜ B lisa II peatüki punkti 1 alapunktides a, b ja c osutatud tavapärased testid, mille tulemused olid negatiivsed.
Latvian: vismaz reizi gadā ir izgājuši regulāros testus, kas minēti Direktīvas 88/407/EEK B pielikuma II nodaļas 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā, iegūstot negatīvus rezultātus.
Lithuanian: buvo bent kartą per metus ištirti įprastiniu būdu, atsižvelgiant į Direktyvos 88/407/EEB B priedo II skyriaus 1 pastraipos a, b ir c punktus, ir gauti neigiami rezultatai;