FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For legitimate expectations to arise, previous assurances provided by the Commission administration regarding the legality of a certain measure are required.
French: Pour que de telles attentes légitimes naissent, l’administration de la Commission doit avoir préalablement confirmé la légalité d’une mesure déterminée. Par conséquent, il faut qu’un acte ou un comportement de la part de l’administration communautaire ait fait naître une telle attente.
German: Bevor solche begründeten Erwartungen entstehen, muss die Kommission die Rechtmäßigkeit einer bestimmten Maßnahme bestätigt haben.
Spanish: Antes de generar tales expectativas fundadas, la Comisión debe haber confirmado la legitimidad de una medida determinada.
Italian: Prima che nascano tali fondate aspettative, la Commissione deve avere verificato la legittimità di una determinata misura.
Portuguese: Para que exista confiança legítima, é necessário que a administração da Comissão tenha dado garantias prévias quanto à legalidade de uma dada medida.
Dutch: Voor dergelijke gewettigde verwachtingen ontstaan, moet de Commissie de rechtmatigheid van een bepaalde maatregel hebben bevestigd.
Danish: Før sådanne berettigede forventninger kan opstå, skal Kommissionen have bekræftet en bestemt foranstaltnings lovlighed.
Swedish: Innan sådana motiverade förväntningar uppstår, måste kommissionen ha fastställt rättmätigheten i en viss åtgärd.
Finnish: Ennen kuin tällaisia perusteltuja odotuksia voi syntyä, komission on vahvistettava tietyn toimenpiteen lainmukaisuus. Tästä syystä yhteisön hallinnon täytyy olla jollain toiminnallaan tai suhtautumistavallaan synnyttänyt perusteltuja odotuksia.
Greek: Πριν διαμορφωθεί η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη, απαιτείται να επιβεβαιώσει η Επιτροπή τη νομιμότητα ενός ορισμένου μέτρου.
Czech: Na to, aby vznikla legitimní očekávání, musí mít Komise potvrzenu oprávněnost určitého opatření.
Slovak: Na to, aby vzniklo legitímne očakávanie, sú potrebné predchádzajúce uistenia poskytnuté Komisiou o oprávnenosti určitého opatrenia.
Polish: Zanim powstaną uzasadnione oczekiwania, Komisja musi potwierdzić zgodność danego środka z prawem.
Hungarian: Az ilyen megalapozott elvárásokat megelőzően a Bizottságnak az adott intézkedés törvényességét igazolnia kell.
Slovenian: Preden nastanejo takšna utemeljena pričakovanja, mora Komisija potrditi zakonitost določenega ukrepa.
Estonian: Enne õiguspärase ootuse tekkimist peab komisjon olema kinnitanud kõnealuse meetme seaduslikkust. Seetõttu peab esinema ühenduse seadusandja tegevus või käitumisviis, mis annab aluse õiguspärase ootuse tekkimisele.
Latvian: Lai varētu pamatoti atsaukties uz šo principu, Komisijai vispirms jāapstiprina attiecīgā pasākuma likumība.
Lithuanian: Prieš atsirandant tokiems pagrįstiems lūkesčiams Komisija turi būti patvirtinusi tam tikros priemonės teisėtumą.
English: Therefore, there must be an act or conduct on the part of the Community administration capable of having given rise to such an expectation [20].
German: Daher muss eine Handlung oder eine Verhaltensweise seitens der Gemeinschaftsverwaltung gegeben sein, die eine begründete Erwartung entstehen lassen kann [20].
Spanish: Por lo tanto, debe haberse producido una actuación o un comportamiento por parte de la administración comunitaria que permita generar una expectativa fundada [20].
Italian: Pertanto deve sussistere da parte dell’amministrazione comunitaria un’azione o un comportamento che possa far nascere una fondata aspettativa [20].
Portuguese: Deve, pois, existir um acto ou uma conduta por parte da administração da Comissão que tenha motivado tal confiança [20].
Dutch: Op grond daarvan moet er sprake zijn van een handeling of een houding van de gemeenschapsadministratie, die de reden kan zijn voor een dergelijke gewettigde verwachting [20].
Danish: Derfor skal der have foreligget en handling eller adfærd fra EF-administrationens side, som kan give anledning til en berettiget forventning [20].
Swedish: Därför måste det ha förekommit en handling eller ett förhållningssätt från gemenskapsförvaltningens sida som kan ge upphov till en motiverad förväntan [20].
Greek: Επομένως, πρέπει να υπάρχει μια δεδομένη πράξη ή στάση εκ μέρους της κοινοτικής διοίκησης που να είναι σε θέση να έχε προκαλέσει μια τέτοια προσδοκία [20].
Czech: Proto musí existovat akt nebo úkon ze strany správy Společenství, které by mohly být příčinou legitimního očekávání [20].
Slovak: Preto musí existovať akt alebo úkon zo strany administratívy Komisie, ktorý môže viesť k vzniku takého legitímneho očakávania [20].
Polish: W związku z tym musi istnieć działanie lub sposób zachowania ze strony administracji wspólnotowej, które mogłoby spowodować powstanie uzasadnionego oczekiwania [20].
Hungarian: Ezért a közösségi igazgatásnak olyan magatartást kell tanúsítania, amely a jogos elvárás megszületését lehetővé teszi [20].
Slovenian: Zato mora obstajati ravnanje ali način vedenja na strani uprave Skupnosti, ki lahko omogoči utemeljeno pričakovanje [20].
Latvian: Tātad Kopienu administrācijai jāveic kāda darbība vai jārīkojas tā, lai varētu rasties pamatota tiesiskā paļāvība [20].
Lithuanian: Todėl turi būti Bendrijos administracijos veiksmas ar elgsena, kurie gali leisti atsirasti pagrįstam lūkesčiui [20].
English: Germany has not specifically demonstrated why recovery in itself should not be compatible with proper administration.
French: L’Allemagne n’a pas spécifiquement démontré pourquoi la récupération en soi ne serait pas compatible avec une bonne administration.
German: Deutschland hat nicht spezifisch dargelegt, warum die Rückforderung an sich mit einer ordnungsgemäßen Verwaltung nicht vereinbar sein sollte.
Spanish: Alemania no ha explicado de manera específica por qué la recuperación en sí misma habría de ser incompatible con una correcta gestión.
Italian: La Germania non ha esposto in modo specifico le ragioni per cui il recupero in sé non sarebbe compatibile con una buona amministrazione.
Portuguese: A Alemanha não demonstrou por que motivo a recuperação, em si, seria incompatível com uma boa administração.
Dutch: Duitsland heeft niet specifiek aangetoond waarom de terugvordering niet te verenigen zou zijn met behoorlijk bestuur.
Danish: Tyskland har ikke specifikt forklaret, hvorfor kravet om tilbagebetaling ikke skulle være foreneligt med en korrekt forvaltning.
Swedish: Tyskland har inte specifikt visat varför återkravet i sig inte skulle vara förenligt med en ordnad förvaltning.
Finnish: Saksa ei ole tarkemmin selittänyt, miksi takaisinperiminen sinänsä olisi hyvän hallinnon vastaista.
Greek: Η Γερμανία δεν έχει αποδείξει ειδικότερα γιατί η ανάκτηση καθαυτή δεν είναι συμβιβάσιμη με τη χρηστή διοίκηση.
Czech: Německo konkrétně neobjasnilo, proč by měl být požadavek na vrácení v rozporu s řádnou správou.
Slovak: Nemecko konkrétne nepreukázalo, prečo by vymáhanie poskytnutej pomoci nebolo v súlade s riadnym úradným postupom.
Polish: Niemcy nie wyjaśniły konkretnie, dlaczego windykacja sama w sobie nie jest zgodna z postępowaniem zgodnym z przepisami.
Hungarian: Németország külön nem fejtette ki, hogy a visszatérítés önmagában miért összeegyeztethetetlen a szabályos ügyvitellel.
Slovenian: Nemčija ni posebej pojasnila, zakaj naj bi vračilo ne bilo združljivo z dobrim upravljanjem.
Estonian: Saksamaa ei toonud üksikasjalikult esile, miks ei ole abi tagastamise nõue kooskõlas hea haldustava põhimõttega.
Latvian: Vācija nav īpaši paskaidrojusi, kāpēc atbalsta atgūšana nebūtu saderīga ar labas pārvaldības principiem.
Lithuanian: Vokietija konkrečiai nepaaiškino, kodėl pats išieškojimas turėtų būti nesuderinamas su tinkamu administravimu.
English: The only exception to that are cases in which recovery would infringe general principles of Community law.
French: Les cas où la récupération constituerait une infraction aux principes généraux de droit communautaire constituent la seule exception.
Italian: Fanno eccezione solo i casi in cui il recupero infrangerebbe i principi generali del diritto comunitario.
Portuguese: A única derrogação a este princípio são os casos em que a recuperação do auxílio constituiria uma infracção de um princípio geral do direito comunitário.
Dutch: Uitzonderingen daarop vormen alleen die gevallen waarin de terugvordering in strijd zou zijn met de algemene principes van het Gemeenschapsrecht.
Danish: Den eneste undtagelse er tilfælde, hvor kravet om tilbagebetaling ville stride mod et generelt princip i EF-retten.
Swedish: Undantagna från detta är endast fall där återkravet skulle strida mot allmänna principer i gemenskapsrätten.
Czech: Jedinou výjimkou jsou případy, kde by požadavek na vrácení byl v rozporu se všeobecnými zásadami práva Společenství.
Slovak: Výnimkou sú iba prípady, keď by požiadavka na vrátenie bola v rozpore so všeobecnými zásadami práva Spoločenstva.
Polish: Zasada ta nie ma zastosowania jedynie w przypadkach, w których windykacja naruszałaby ogólne zasady prawa wspólnotowego.
Hungarian: Ez alól olyan esetek kivételek, amelyekben a visszatérítés a közösségi jog általános elveit sérti.
Slovenian: Iz tega je mogoče izvzeti samo primere, ko je vračilo v nasprotju s splošnimi načeli prava Skupnosti.
Latvian: Izņēmums ir tikai gadījumi, ja, atgūstot atbalstu, tiktu pārkāpts kāds Kopienu tiesību vispārējs princips.
Lithuanian: Tai netaikoma tik tais atvejais, kai prieštaraujama bendriesiems Bendrijos teisės principams.
English: No such infringement is apparent.
French: Une telle infraction n’est pas manifeste.
Italian: Tale violazione non risulta evidente.
Portuguese: Aparentemente, não estamos perante uma infracção dessa natureza.
Dutch: Van een dergelijke overtreding is hier geen sprake.
Danish: Dette ser ikke ud til at være tilfældet.
Swedish: Detta är inte fallet.
Czech: Takový rozpor není zřejmý.
Slovak: O takýto rozpor zjavne nejde.
Polish: Takiego naruszenia nie stwierdzono.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy ilyen jogsértésről nincs szó.
Slovenian: Takšne kršitve tukaj ni.
Latvian: Šāds pārkāpums nav konstatējams.
Lithuanian: Tokio prieštaravimo nėra.
English: Furthermore, and in particular, any legitimate expectation on the part of Germany was neither well founded nor worthy of protection.
French: En particulier, toute confiance légitime de la part de l’Allemagne n’était ni justifiée ni digne de protection.
German: Ein solcher Verstoß ist nicht ersichtlich. Insbesondere war ein etwaiges Vertrauen Deutschlands weder begründet noch schutzwürdig.
Spanish: En particular, tal confianza por parte de Alemania no estaba justificada ni reunía los requisitos para ser protegida.
Italian: In particolare una eventuale legittima aspettativa della Germania non era fondata, né merita di essere protetta.
Portuguese: Acresce, nomeadamente, que quaisquer legítimas expectativas da Alemanha não estariam devidamente fundamentadas nem seriam dignas de protecção.
Dutch: In het bijzonder moet worden opgemerkt dat het mogelijke vertrouwen van Duitsland in dezen noch gewettigd, noch beschermenswaardig was.
Danish: Især kunne Tyskland hverken påberåbe sig, at dets forventning var berettiget eller skulle beskyttes.
Swedish: Ett eventuellt förtroende från Tysklands sida var varken motiverat eller skyddsvärt.
Finnish: Tällaista yleisperiaatteiden vastaisuutta ei voida todeta.
Greek: Καμία τέτοια παράβαση δεν είναι προφανής. Δεν υπήρχε ιδίως καμία θεμιτή προσδοκία της Γερμανίας που να είναι βάσιμη και άξια προστασίας.
Czech: Kromě toho žádná legitimní důvěra Německa nebyla důvodná ani hodná ochrany.
Slovak: Najmä prípadná dôvera zo strany Nemecka nemala dobrý základ ani nebola hodná ochrany.
Polish: Szczególnie ze względu na to, że ewentualne oczekiwania Niemiec nie były uzasadnione, tym bardziej więc nie podlegają one ochronie.
Hungarian: Különösen Németország esetleges elvárása nem volt sem megalapozott, sem jogos.
Slovenian: Morebitno pričakovanje Nemčije ni bilo niti utemeljeno niti legitimno.
Estonian: Selline vastuolu ei ole käesolevas asjas täheldatav. Eelkõige tuleb märkida, et Saksamaa ootus ei olnud põhjendatud ega õiguspärane.
Latvian: Jo īpaši Vācijas iespējamā tiesiskā paļāvība nebija ne pamatota, ne aizsargājama.
Lithuanian: Taip pat jokie teisėti lūkesčiai iš Vokietijos pusės nebuvo nei pagrįsti, nei saugotini.
English: It was not well founded because the aid had not been notified.
French: Elle n’était pas justifiée car l’aide n’avait pas été notifiée.
German: Es war nicht begründet, weil die Beihilfe nicht notifiziert worden war.
Spanish: No estaba justificada porque la ayuda no se había notificado.
Italian: Non era fondata perché l’aiuto non era stato notificato.
Portuguese: Não estariam devidamente fundamentadas porque o auxílio não foi notificado.
Dutch: Er is niet onderbouwd, waarom de steunmaatregel niet is aangemeld.
Danish: Forventningen var ikke berettiget, fordi støtten ikke var blevet anmeldt.
Swedish: Det var inte motiverat, eftersom stödet inte hade anmälts.
Finnish: Saksan mahdollinen luottamus ei ollut perusteltu eikä sitä ollut suojattava.
Greek: Δεν ήταν βάσιμη, επειδή η ενίσχυση δεν είχε κοινοποιηθεί.
Czech: Odůvodněná nebyla proto, že podpora nebyla oznámena.
Slovak: Nebola odôvodnená, lebo pomoc nebola oznámená.
Polish: Nie może być mowy o uzasadnionych oczekiwaniach, skoro pomoc nie została zgłoszona.
Hungarian: Nem volt megalapozott, mert a támogatást nem jelentették be.
Slovenian: Utemeljeno ni bilo zato, ker pomoč ni bila priglašena.
Estonian: Ootus ei olnud põhjendatud, kuna abist ei olnud teatatud.
Latvian: Tā nebija pamatota, jo par atbalstu nebija paziņots.
Lithuanian: Jie buvo nepagrįsti, nes apie pagalbą nebuvo pranešta.
English: Germany could not therefore have legitimate expectations in the existence of that aid.
French: L’Allemagne ne pouvait donc pas avoir une confiance légitime dans l’existence de cette aide.
German: Deutschland konnte deswegen nicht auf den Bestand dieser Beihilfen vertrauen.
Spanish: Por lo tanto, Alemania no podía confiar en la permanencia de esas ayudas.
Italian: La Germania quindi non poteva confidare sull’esistenza di questi aiuti.
Portuguese: Em consequência, a Alemanha não poderia ter expectativas legítimas em relação à existência desse auxílio.
Dutch: Duitsland kon er daarom niet van uitgaan dat deze steunmaatregelen van kracht zouden blijven.
Danish: Tyskland kunne derfor ikke nære lid til, at støtten kunne bestå.
Swedish: Tyskland kunde därför inte hysa förtroende för att stödet skulle bestå.
Finnish: Se ei ollut perusteltu, koska tuista ei ollut ilmoitettu.
Greek: Η Γερμανία δεν μπορούσε επομένως να βασίζεται στη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη για την ύπαρξη των ενισχύσεων αυτών.
Czech: Německo se proto nemohlo na existenci těchto podpor spoléhat.
Slovak: Nemecko sa preto nemohlo na existenciu tejto pomoci spoliehať.
Polish: Niemcy nie mogą zatem powoływać się na istnienie takiej pomocy.
Hungarian: Németország ezért nem várhatta el ezeknek a támogatásoknak a fennmaradását.
Slovenian: Nemčija zato ni mogla zaupati v obstoj te pomoči.
Estonian: Saksamaal ei saanud seetõttu olla ootust, et abi antakse.
Latvian: Tāpēc Vācija nevarēja paļauties uz šā atbalsta turpmāku pastāvēšanu.
Lithuanian: Todėl Vokietija negalėjo turėti teisėtų lūkesčių dėl šios pagalbos buvimo.
English: This applies all the more so because by the above-mentioned letter of 13 February 2002 the Commission drew Germany’s attention to the possibility that the aid might be checked.
French: Cela est d’autant plus vrai que par la lettre susmentionnée du 13 février 2002, la Commission attirait l’attention de l’Allemagne sur la possibilité que l’aide fasse l’objet d’une vérification.
German: Das gilt umso mehr als Deutschland zusätzlich noch mit dem Schreiben vom 13. Februar 2002 von der Kommission auf eine mögliche Beihilfenkontrolle aufmerksam gemacht worden war.
Spanish: Y esto se ve reforzado por el hecho de que Alemania fue advertida adicionalmente por la Comisión, mediante carta de 13 de febrero de 2002, de una posible investigación de las ayudas.
Italian: Ciò è ancora più valido in quanto la Commissione con la lettera del 13 febbraio 2002 ha richiamato l’attenzione della Germania sulla possibilità di controlli degli aiuti.
Portuguese: Isto é tanto mais verdade quanto, na carta supramencionada de 13 de Fevereiro de 2002, a Comissão chamou a atenção da Alemanha para a possibilidade de o auxílio ser investigado.
Dutch: Dat geldt eens te meer, omdat Duitsland er, bij schrijven van 13 februari 2002, door de Commissie op is gewezen dat er mogelijk een controle op de steunmaatregelen zou plaatsvinden.
Danish: Dette gælder så meget mere, som Kommissionen ydermere ved brev af 13. februar 2002 gjorde Tyskland opmærksom på en eventuel kontrol af støtten.
Swedish: Detta gäller så mycket mera som kommissionen dessutom i skrivelsen av den 13 februari 2002 uppmärksammat Tyskland på en eventuell stödkontroll.
Finnish: Tästä syystä Saksa ei voinut luottaa näiden tukien jatkuvuuteen, varsinkin kun komissio vielä kiinnitti 13 päivänä helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Saksan huomion mahdolliseen valtiontukien valvontaan.
Greek: Αυτό ευσταθεί πολύ περισσότερο επειδή η Επιτροπή είχε επιστήσει την προσοχή της Γερμανίας, με την προαναφερθείσα επιστολή της 13ης Φεβρουαρίου 2002, αναφορικά με το ενδεχόμενο να διεξαχθεί έρευνα για την αντίστοιχη κρατική ενίσχυση.
Czech: To platí o to více, že Komise v dopise ze dne 13. února 2002 upozornila Německo na možnou kontrolu poskytovaných podpor.
Slovak: To platí tým viac, že Komisia v uvedenom liste z 13. februára 2002 upozornila Nemecko na možnú kontrolu poskytovania pomoci.
Hungarian: Ez annál is inkább érvényes, mert a Bizottság 2002. február 13-i levelével felhívta Németország figyelmét egy esetleges támogatási ellenőrzésre.
Slovenian: To velja še toliko, ker bi Nemčija na možen nadzor pomoči lahko opozorila z dopisom Komisije z dne 13. februarja 2002.
Estonian: See kehtib seda enam, et veel komisjoni 13. veebruari 2002. aasta kirjaga juhiti Saksamaa tähelepanu võimalikule riigiabi kontrollimise menetlusele.
Latvian: Vēl jo vairāk tāpēc, ka Komisija 2002. gada 13. februāra vēstulē norādīja Vācijai par iespējamu atbalsta kontroli.
Lithuanian: Tai galioja tuo labiau, kad Komisija 2002 m. vasario 13 d. raštu papildomai atkreipė Vokietijos dėmesį į galimą pagalbos tyrimą.
English: If he deliberately or as a result of negligence failed to ask this, his legitimate expectations are not worthy of protection.
French: Sa confiance légitime n’est pas digne de protection si, de manière délibérée ou par négligence, il ne s’est pas informé.
German: Hat er diese Nachfrage bewusst oder fahrlässig unterlassen, ist sein Vertrauen nicht schutzwürdig.
Spanish: Su confianza no es digna de protección cuando, de forma consciente o negligente, ha dejado de informarse.
Italian: Se egli deliberatamente o per negligenza ha tralasciato di porre questa domanda, la sua fiducia non merita di essere protetta.
Portuguese: Se o não fez, deliberadamente ou por negligência, as suas legítimas expectativas não merecem ser protegidas.
Dutch: Indien hij er bewust of door nalatigheid van af heeft gezien om navraag te doen, dan is zijn vertrouwen niet beschermenswaardig.
Danish: Har den erhvervsdrivende bevidst eller uagtsomt undladt at gøre dette, er vedkommendes forventning ikke berettiget til beskyttelse.
Swedish: Har han medvetet eller av vårdslöshet underlåtit att ställa denna fråga är hans förtroende inte skyddsvärt.
Finnish: Jos hän on tietoisesti tai huolimattomuuttaan laiminlyönyt tämän, hänen luottamustaan ei ole suojattava.
Greek: Εάν συνειδητά ή από αμέλεια παρέλειψε το βήμα αυτό, η εμπιστοσύνη του δεν είναι άξια προστασίας.
Czech: Pokud tento dotaz úmyslně nebo z nedbalosti nevznesl, není jeho legitimní důvěra hodna ochrany.
Slovak: Ak si to úmyselne alebo z nedbanlivosti nezistil, jeho legitímna dôvera nie je hodná ochrany.
Polish: Jeśli zaniedbał to świadomie albo przeoczył, to jego uzasadnione oczekiwania nie podlegają ochronie.
Hungarian: Amennyiben ezt a kérdésfeltevést tudatosan vagy gondatlanságból elmulasztotta, elvárása nem jogos.
Slovenian: Če je to povpraševanje zavestno ali iz malomarnosti opustil, njegovega zaupanja ni vredno varovati.
Estonian: Kui ta jättis asjaomase päringu teadlikult või hooletusest tegemata, ei ole tema ootus õiguspärane.
Latvian: Ja uzņēmējs par to neinteresējās apzināti vai nolaidības dēļ, viņa tiesiskā paļāvība nav aizsargājama.
Lithuanian: Jei jis sąmoningai ar aplaidžiai to nepaklausė, jo teisėti lūkesčiai nesaugotini.
English: If this means that individual undertakings are not viable, then that is only a result of competition taking place under market-economy conditions.
French: Si cela implique que certaines entreprises ne sont pas viables, ce n’est que la conséquence de la concurrence qui sévit dans des conditions d’économie de marché.
German: Falls dies bedeutet, dass einzelne Betriebe nicht überlebensfähig sind, so ist das nur eine Folge eines Wettbewerbs, wie er unter marktwirtschaftlichen Bedingungen stattfindet.
Spanish: Si eso supone un riesgo para la supervivencia de algunas empresas, será como consecuencia de la competencia existente en condiciones de economía de mercado.
Italian: Se ciò significa che singole aziende non sono in grado di sopravvivere, questa non è altro che una conseguenza di una concorrenza che ha luogo in condizioni di economia di mercato.
Portuguese: Se tal inviabilizar algumas empresas, isso significa que as mesmas não são viáveis numa situação de concorrência em condições normais de economia de mercado.
Dutch: Indien dat ertoe leidt dat enkele ondernemingen niet zullen overleven, dan is dat enkel en alleen het gevolg van de mededinging in een markteconomische situatie.
Danish: Hvis det betyder, at enkelte virksomheder ikke kan overleve, skyldes det kun konkurrence på markedsvilkår.
Swedish: Om detta innebär att enskilda företag inte kan överleva är detta endast en följd av en konkurrens på marknadsmässiga villkor.
Finnish: Mikäli yksittäiset yritykset eivät selviydy tästä, tämä on vain seurausta markkinatalouden ehdoilla tapahtuvasta kilpailusta.
Greek: Εάν αυτό συνεπάγεται ότι μεμονωμένες επιχειρήσεις θα παύσουν να είναι βιώσιμες, αυτό είναι απλώς συνέπεια του ανταγωνισμού που διεξάγεται υπό τις συνθήκες της οικονομίας της αγοράς.
Czech: Pokud se ukáže, že některé podniky nebudou životaschopné, je to pouze výsledek hospodářské soutěže v podmínkách tržního hospodářství.
Slovak: Ak to znamená, že jednotlivé podniky nebudú životaschopné, bude to výsledkom hospodárskej súťaže v podmienkach trhového hospodárstva.
Polish: Jeżeli oznacza to w rezultacie, że poszczególne szklarnie nie będą w stanie utrzymać swojej pozycji na rynku, to będzie to jedynie skutkiem konkurencji, jaka jest stale obecna w warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: Amennyiben ez azt jelenti, hogy egyes vállalkozások nem életképesek, ez csak a piacgazdasági feltételek mellett működő verseny következménye.
Slovenian: Če to pomeni, da posamezna podjetja niso sposobna preživeti, je to samo posledica konkurence, ki se odvija pod tržnimi pogoji.
Estonian: Kui mõned ettevõtjad ei suuda seetõttu püsima jääda, on see turumajanduse tingimustes toimuva konkurentsi tagajärg.
Latvian: Ja tas nozīmē, ka atsevišķi uzņēmumi nespēs turpināt darbību, tās ir tikai konkurences sekas, kas ir dabiski tirgus ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: Jei tai reiškia, kad kai kurios įmonės negali išsilaikyti, tai yra konkurencijos, kuri egzistuoja rinkos ekonomikos sąlygomis, pasekmė.