English: The Commission concludes that at the time the measure was put into effect, it did not constitute State aid, because it did not benefit an undertaking in the sense of Article 87(1) EC Treaty.
French: La Commission conclut qu'au moment où la mesure a pris effet, elle ne constituait pas une aide d'État, car elle ne profitait pas à une entreprise au sens de l'article 87, paragraphe 1er, du traité CE.
German: Nach Ansicht der Kommission stellte die Maßnahme zu dem Zeitpunkt, zu dem sie eingeführt wurde, keine staatliche Beihilfe dar, da sie kein Unternehmen im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag begünstigte.
Spanish: La Comisión entiende que cuando se llevó a efecto la medida, esta no constituía una ayuda estatal porque no beneficiaba a una empresa con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La Commissione conclude che quando è stata attuata, la misura non costituiva un aiuto di Stato, giacché di essa non beneficiava un'impresa ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão conclui que, no momento em que a medida foi executada, não constituía um auxílio estatal pelo facto de não beneficiar uma empresa na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie besluit dat de maatregel ten tijde van de inwerkingtreding geen staatssteun vormde, omdat hij geen voordeel opleverde voor een onderneming in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen konkluderer, at på det tidspunkt, hvor foranstaltningen blev iværksat, var den ikke at anse for statsstøtte, fordi den ikke gavnede en virksomhed efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen kommer fram till att åtgärden när den genomfördes inte utgjorde statligt stöd, eftersom den inte gynnade ett företag i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio päättelee, ettei toimenpide ollut käyttöönottohetkellä valtiontukea, koska yritys ei siitä hyötynyt perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι κατά τη στιγμή που άρχισε να ισχύει το μέτρο, δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση, επειδή δεν είχε ως αποτέλεσμα να επωφελείται κάποια επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise dospěla k názoru, že v době, kdy opatření vstoupilo v platnost, nepředstavovalo státní podporu, protože nemělo pro podnik přínos ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že v čase, keď bolo opatrenie zavedené, nepredstavovalo štátnu pomoc, keďže neprinášalo výhody podniku v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja stwierdza, że w czasie, gdy środek był wprowadzany w życie nie stanowił on pomocy państwa, ponieważ nie przynosił przedsiębiorstwu korzyści w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság szerint az intézkedés hatálybalépésekor az nem minősült állami támogatásnak, mivel az a vállalkozásokra az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében nem vonatkozott.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da ukrep med izvajanjem ni pomenil državne pomoči, ker ni koristil podjetju v smislu člena 87 Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon leiab, et meetme kehtestamise ajal ei olnud see riigiabi, kuna ettevõtja ei saanud sellest kasu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija secina, ka tad, kad pasākums tika ieviests, tas nebija valsts atbalsts, jo labuma guvējs nebija uzņēmums EK līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad tuo metu, kai buvo patvirtinta priemonė, ji nebuvo valstybės pagalba, nes ja nebuvo remiama įmonė, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.