English: Finally, aid for the acquisition of road freight transport vehicles granted to undertakings performing road freight transport for hire or rewards must be excluded.
French: Doivent enfin être exclues les aides visant à l’acquisition de véhicules de transport routier de marchandises par des entreprises réalisant du transport de marchandises par route pour compte d’autrui.
German: Ausgenommen sind schließlich auch Beihilfen für den Erwerb von Fahrzeugen für den Straßengütertransport an Unternehmen des gewerblichen Straßengütertransports.
Spanish: Finalmente, queda excluida la ayuda para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedida a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Italian: Infine, gli aiuti destinati all’acquisto di veicoli per il trasporto di merci su strada da parte di imprese che effettuano trasporto di merci su strada per conto terzi dovrebbero essere esclusi.
Portuguese: Por último, excluem-se os auxílios destinados à aquisição de veículos de transporte rodoviário de mercadorias concedidos a transportadores rodoviários de mercadorias por conta de terceiros.
Dutch: Tot slot moet steun voor de aanschaf van wegvervoermiddelen worden uitgesloten die wordt verleend aan ondernemingen die vrachtvervoer voor rekening van derden uitvoeren.
Danish: Endelig skal støtte til køb af køretøjer til landtransport, der gives til virksomheder, som udfører transport ad landevejen i form af udlejning eller mod betaling, udelukkes.
Swedish: Stöd till inköp av vägtransportfordon som beviljas företag som utför godstransporter på väg för andras räkning omfattas inte heller av förordningen.
Finnish: Tukea ei saa myöntää myöskään maanteiden tavarakuljetuksiin tarkoitettujen ajoneuvojen hankkimista varten yrityksille, jotka suorittavat maanteiden tavarakuljetuksia toisten lukuun.
Greek: Τέλος, πρέπει να εξαιρεθούν οι ενισχύσεις για την απόκτηση οχημάτων οδικών εμπορευματικών μεταφορών οι οποίες χορηγούνται σε επιχειρήσεις που εκτελούν οδικές εμπορευματικές μεταφορές για λογαριασμό τρίτων.
Czech: Je nutno vyloučit podpory na nabývání vozidel pro silniční nákladní dopravu poskytované podnikům provozujícím silniční nákladní dopravu pro cizí potřebu.
Slovak: Nakoniec, musí sa vylúčiť aj pomoc na vozidlá cestnej nákladnej dopravy udelená podnikom, ktoré vykonávajú cestnú nákladnú dopravu v prenájme alebo za úhradu.
Polish: Wreszcie wykluczona musi być pomoc na nabycie pojazdów przeznaczonych do transportu drogowego przyznawana przedsiębiorstwom prowadzącym działalność zarobkową w zakresie drogowego transportu towarowego.
Hungarian: Végezetül nem tartoznak ide a kereskedelmi fuvarozás terén működő vállalkozások számára a teherszállító járművek megvásárlásához nyújtott támogatások.
Slovenian: Nazadnje je treba izključiti tudi pomoči za nabavo vozil za cestni prevoz tovora, dodeljene podjetjem, ki opravljajo cestne prevoze blaga za najem ali plačilo.
Estonian: Samuti tuleb määruse kohaldamisalast välja jätta abi, mida antakse tasulist autokaubavedu teostavatele ettevõtjatele mootorsõidukite soetamiseks.
Latvian: Visbeidzot jāizslēdz atbalsts sauszemes kravas transportlīdzekļu iegādei, ko piešķir uzņēmumiem, kuri veic sauszemes kravas transporta pārvadājumus, īrei vai atlīdzībai.
Lithuanian: Galiausiai pagalba neturi būti suteikiama įmonėms, vežančius krovinius keliais samdos pagrindais arba už atlygį, įsigyti krovinių vežimo keliais transporto priemonių.