FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After having identified a potential case for a joint procurement, EPCO shall invite the central banks to participate in a joint tender procedure.
French: Lorsqu’un cas d’achat conjoint susceptible de se présenter a été recensé, l’EPCO invite les banques centrales à participer à une procédure d’appel d’offres conjointe.
German: Stellt das EPCO fest, dass eine gemeinsame Beschaffung in Betracht kommt, so lädt es die Zentralbanken ein, an einem gemeinsamen Ausschreibungsverfahren teilzunehmen.
Spanish: Tras designar un posible caso de adquisición conjunta, la OCAE invitará a los bancos centrales a participar en un procedimiento de licitación conjunto.
Italian: Dopo avere identificato un caso potenziale di appalto congiunto, l’EPCO invita le banche centrali a partecipare alla procedura d’appalto congiunto.
Portuguese: Depois de identificar uma possível oportunidade de aquisição em comum, o EPCO convidará os bancos centrais a participarem num concurso conjunto.
Dutch: Na de identificatie van een mogelijk geval van gezamenlijke aanschaf nodigt EPCO de centrale banken uit deel te nemen aan een gezamenlijke tenderprocedure.
Danish: Når EPCO har udpeget et muligt eksempel med henblik på. fælles indkøb, indbydes centralbankerne til at deltage i en fælles udbudsprocedure.
Swedish: När EPCO identifierat en potentiell situation för gemensam upphandling ska EPCO bjuda in centralbankerna att delta i ett gemensamt anbudsförfarande.
Finnish: Kun EPCO on määrittänyt mahdollisen yhteishankintatilanteen, se ilmoittaa keskuspankeille mahdollisuudesta osallistua yhteiseen hankintamenettelyyn.
Greek: Αφού εντοπίσει πιθανή περίπτωση κοινής ανάθεσης συμβάσεων προμηθειών, η EPCO προσκαλεί τις κεντρικές τράπεζες να συμμετάσχουν σε κοινή διαδικασία ανάθεσης τέτοιων συμβάσεων.
Czech: Poté, co zjistí příležitost ke společnému zadávání zakázek, vyzve EPCO centrální banky, aby se zúčastnily společného nabídkového řízení.
Slovak: Po zistení potenciálnych prípadov pre spoločné obstarávacie konanie EPCO vyzve centrálne banky, aby sa zúčastnili na spoločnom obstarávacom konaní.
Polish: Po stwierdzeniu możliwości złożenia wspólnego zamówienia EPCO zaprasza banki centralne do udziału we wspólnym postępowaniu przetargowym.
Hungarian: A potenciális közös beszerzési eset azonosítása után az EPCO felkéri a központi bankokat a közös pályázati eljárásban való részvételre.
Slovenian: Po tem, ko urad EPCO prepozna potencialni primer za skupno naročilo, povabi centralne banke k sodelovanju v skupnem razpisnem postopku.
Estonian: Olles tuvastanud võimaliku ühishanke juhu, esitab EPCO keskpankadele ühises hankemenetluses osalemise kutse.
Latvian: Pēc iespējama kopīga iepirkuma iespējas identificēšanas EPCO uzaicina centrālās bankas piedalīties kopīgajā konkursa procedūrā.
Lithuanian: Nustačiusi galimą bendrų viešųjų pirkimų atvejį, EPCO kviečia centrinius bankus dalyvauti bendro pirkimo procedūroje.
English: A central bank may withdraw from participating in a joint procurement prior to the publication of the contract notice.
French: Une banque centrale peut renoncer à sa participation à une procédure d’appel d’offres conjointe avant la publication de l’avis de marché.
German: Bis zur Veröffentlichung der Bekanntmachung können die Zentralbanken von der Teilnahme an einem gemeinsamen Ausschreibungsverfahren zurücktreten.
Spanish: Todo banco central podrá retirar su participación en un procedimiento conjunto siempre que lo haga antes de publicarse el anuncio de licitación.
Italian: Una banca centrale può ritirare la propria partecipazione all’appalto congiunto prima della pubblicazione del bando di gara.
Portuguese: Qualquer banco central poderá abster-se de participar em concursos conjuntos até ao momento da publicação do respectivo anúncio de concurso.
Dutch: Een centrale bank kan vóór de publicatie van de aankondiging van de opdracht zijn deelname aan de gezamenlijke aanschaf intrekken.
Danish: En centralbank kan trække sig tilbage fra en fælles udbudsprocedure inden offentliggørelse af udbudsbekendtgørelsen.
Swedish: En centralbank får dra tillbaka sitt deltagande i en gemensam upphandling innan meddelandet om upphandlingen har publicerats.
Finnish: Keskuspankki voi vetäytyä yhteisestä hankinnasta ennen hankintailmoituksen julkaisemista.
Greek: Ορισμένη κεντρική τράπεζα μπορεί να αποσύρει τη συμμετοχή της σε κοινή διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων έως τη δημοσίευση της σχετικής προκήρυξης.
Czech: Centrální banka může od účasti ve společném nabídkovém řízení odstoupit před zveřejněním oznámení o zakázce.
Slovak: Centrálna banka môže odstúpiť z účasti na spoločnom obstarávacom konaní pred uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania.
Polish: Bank centralny może wycofać się z udziału we wspólnym zamówieniu przed publikacją ogłoszenia o przetargu.
Hungarian: A hirdetmény megjelenése előtt a központi bank elállhat a közös pályázati eljárásban való részvételtől.
Slovenian: Centralna banka lahko odstopi od sodelovanja pri skupnem naročilu pred objavo obvestila o naročilu.
Estonian: Keskpank võib ühishankes osalemisest taganeda enne lepinguteate avaldamist.
Latvian: Centrālā banka var apturēt savu dalību kopīgajā iepirkumā pirms līguma paziņojuma publicēšanas.
Lithuanian: Centrinis bankas gali atsisakyti dalyvauti bendruose viešuosiuose pirkimuose prieš paskelbiant skelbimą apie pirkimą.
English: The Governing Council shall be provided with each update of the annual procurement plan.
French: Toute mise à jour du programme d’achat annuel est transmise au conseil des gouverneurs.
German: Jede Aktualisierung des jährlichen Beschaffungsplans ist dem EZB-Rat vorzulegen.
Spanish: Se facilitará al Consejo de Gobierno toda actualización del plan anual de adquisiciones.
Italian: Il Consiglio direttivo riceve tutti gli aggiornamenti del piano d’appalto annuale.
Portuguese: Todas as actualizações do plano anual de contratação pública serão comunicadas ao Conselho do BCE
Dutch: De Raad van bestuur zal elke bijwerking van het jaarlijkse aanbestedingsplan ontvangen.
Danish: Enhver ajourføring af den årlige indkøbsplan forelægges Styrelsesrådet.
Swedish: Så snart den årsvisa upphandlingsplanen ändras ska ECB-rådet informeras.
Finnish: EKP:n neuvostolle toimitetaan kaikki vuotuista hankintasuunnitelmaa koskevat päivitykset.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνεται για κάθε αλλαγή στο ετήσιο σχέδιο προμηθειών.
Czech: Každá aktualizace ročního plánu zadávání zakázek se poskytuje Radě guvernérů.
Slovak: Každá aktualizácia ročného plánu obstarávania sa poskytuje Rade guvernérov.
Polish: Aktualizacje rocznego planu zamówień przedstawia się każdorazowo Radzie Prezesów.
Hungarian: A Kormányzótanácsnak meg kell küldeni az éves beszerzési terv valamennyi frissítését.
Slovenian: Vsaka posodobitev letnega načrta naročil se predloži Svetu ECB.
Estonian: EKP nõukogule esitatakse kõik hanke aastakava ajakohastused.
Latvian: ECB Padome ir jāinformē par ikvienu izmaiņu gada iepirkumu plānā.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai pateikiami visi metinio viešųjų pirkimų plano atnaujinimai.
English: The leading central bank shall carry out the joint tender procedure in the language(s) laid down in the annual procurement plan.
French: La banque centrale chef de file mène la procédure d’appel d’offres conjointe dans la (les) langue(s) indiquée(s) dans le programme d’achat annuel.
German: Die leitende Zentralbank führt das gemeinsame Ausschreibungsverfahren in der (den) im jährlichen Beschaffungsplan festgelegten Sprache(n) durch.
Spanish: El banco central principal llevará a cabo el procedimiento de licitación conjunto en la lengua o las lenguas que establezca el plan anual de adquisiciones.
Italian: La banca centrale capofila attua la procedura d’appalto congiunto nella/e lingua/e stabilita nel piano d’appalto annuale.
Portuguese: O banco central líder aplicará ao procedimento de concurso a(s) língua(s) indicada(s) no plano anual de contratação pública.
Dutch: De leidinggevende centrale bank voert de gezamenlijke tenderprocedure in de taal/talen die opgenomen zijn in het jaarlijks aanbestedingsplan.
Danish: Den ledende centralbank gennemfører den fælles udbudsprocedure på de(t) sprog, der er angivet i den årlige indkøbsplan for fælles udbudsprocedurer.
Swedish: Den ansvariga centralbanken ska genomföra det gemensamma anbudsförfarandet på de språk som framgår av den årsvisa upphandlingsplanen.
Finnish: Johtava keskuspankki toteuttaa yhteisen hankintamenettelyn niillä kielillä, jotka on määritelty vuotuisessa hankintasuunnitelmassa.
Greek: Η κοινή διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων διενεργείται από την κεντρική τράπεζα διεκπεραίωσης στις γλώσσες (μια ή περισσότερες) που ορίζει το ετήσιο σχέδιο προμηθειών.
Czech: Vedoucí centrální banka provádí společné nabídkové řízení v jazyce uvedeném v ročním plánu zadávání zakázek.
Slovak: Vedúca centrálna banka uskutoční spoločné obstarávacie konanie v jazyku uvedenom v ročnom pláne obstarávania.
Polish: Bank centralny prowadzący przetarg przeprowadza wspólne postępowanie przetargowe w języku(-ach) określonym(-ych) w rocznym planie zamówień.
Hungarian: A vezető központi bank az éves beszerzési tervben meghatározott nyelve(ke)n folytatja le a közös pályázati eljárást.
Slovenian: Vodilna centralna banka izvede skupni razpisni postopek v enem ali več jezikih, določenih v letnem načrtu naročil.
Estonian: Juhtiv keskpank viib ühise hankemenetluse läbi hankemenetluse aastakavas osutatud keel(t)es.
Latvian: Vadošā centrālā banka kopīgo konkursa procedūru veic valodā vai valodās, kas noteiktas gada iepirkumu plānā.
Lithuanian: Vadovaujantysis centrinis bankas vykdo bendro pirkimo procedūrą metiniame viešųjų pirkimų plane nurodyta (-omis) kalba (-omis).
English: Participation of national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro
French: Participation des banques centrales nationales des États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro
German: Teilnahme nationaler Zentralbanken der Mitgliedstaaten, die den Euro noch nicht eingeführt haben
Spanish: Participación de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que aún no han adoptado el euro
Italian: Partecipazione delle banche centrali nazionali degli Stati membri che non hanno ancora adottato l’euro
Portuguese: Participação de bancos centrais de Estados-Membros que ainda não tenham adoptado o euro
Dutch: Deelname van nationale centrale banken van lidstaten die de euro niet hebben aangenomen
Danish: Deltagelse for nationale centralbanker i medlemsstater, som endnu ikke har indført euroen
Swedish: Deltagande av nationella centralbanker i medlemsstater som ännu inte har infört euron
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien osallistuminen, jotka eivät ole vielä ottaneet euroa käyttöön
Greek: Συμμετοχή εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ευρώ
Czech: Účast národních centrálních bank členských států, které dosud nepřijaly euro
Slovak: Účasť národných centrálnych bánk členských štátov, ktoré ešte neprijali euro
Polish: Udział krajowych banków centralnych państw członkowskich, które nie wprowadziły jeszcze euro
Hungarian: Az eurót be nem vezetett tagállamok nemzeti központi bankjainak részvétele
Slovenian: Sodelovanje nacionalnih centralnih bank držav članic, ki še niso sprejele eura
Estonian: Keskpankade osalemine juhul, kui liikmesriigis pole eurot veel kasutusele võetud
Latvian: Dalībvalstu, kuras vēl nav ieviesušas euro, centrālo banku dalība
Lithuanian: Euro dar neįsivedusių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų dalyvavimas
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlussbestimmung
Spanish: Disposición final
Italian: Disposizione finale
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelse
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppumääräys
Greek: Τελική διάταξη
Czech: Závěrečné ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Przepis końcowy
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končna določba
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikums
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
English: This Decision shall enter into force on 1 December 2008.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er décembre 2008.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Dezember 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de diciembre de 2008.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o dicembre 2008.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 1 de Dezembro de 2008.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 december 2008.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 2008.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 december 2008.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 2008.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. december 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. decembra 2008.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 2008.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. gruodžio 1 d.
English: Done at Frankfurt am Main, 17 November 2008.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 17 novembre 2008.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 17. November 2008.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 17 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 17 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 17 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 17 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 17 november 2008.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 17 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Φρανκφούρτη, 17 Νοεμβρίου 2008.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. listopadu 2008.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 17. novembra 2008
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 17 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. november 17-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 17. novembra 2008
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 17. november 2008
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2008. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. lapkričio 17 d.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 114.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 114.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 114.
English: OJ L 320, 21.10.2004, p. 21.
French: JO L 320 du 21.10.2004, p. 21.
German: ABl. L 320 vom 21.10.2004, S. 21.
Spanish: DO L 320 de 21.10.2004, p. 21.
Italian: GU L 320 del 21.10.2004, pag. 21.
Portuguese: JO L 320 de 21.10.2004, p. 21.
Dutch: PB L 320 van 21.10.2004, blz. 21.
Danish: EUT L 320 af 21.10.2004, s. 21.
Swedish: EUT L 320, 21.10.2004, s. 21.
Finnish: EUVL L 320, 21.10.2004, s. 21.
Greek: ΕΕ L 320 της 21.10.2004, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 320, 21.10.2004, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 21.10.2004, s. 21.
Polish: Dz.U. L 320 z 21.10.2004, s. 21.
Hungarian: HL L 320., 2004.10.21., 21. o.
Slovenian: UL L 320, 21.10.2004, str. 21.
Estonian: ELT L 320, 21.10.2004, lk 21.
Latvian: OV L 320, 21.10.2004., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2004 10 21, p. 21.
English: (ECB/2008/17)
French: (BCE/2008/17)
German: (EZB/2008/17)
Spanish: (BCE/2008/17)
Italian: (BCE/2008/17)
Portuguese: (BCE/2008/17)
Finnish: (EKP/2008/17)
Greek: (ΕΚΤ/2008/17)
Polish: (EBC/2008/17)
Hungarian: (EKB/2008/17)
Estonian: (EKP/2008/17)
English: EPCO’s activities shall be subject to the control of the Internal Auditors Committee in accordance with the rules adopted by the Governing Council. This shall be without prejudice to the control and audit rules that apply to or are adopted by the hosting central bank.
Portuguese: As actividades do EPCO ficam sujeitas ao controlo do Comité dos Auditores Internos de acordo com regras adoptadas pelo Conselho do BCE, sem prejuízo das normas de controlo e auditoria aplicáveis ao banco central de acolhimento, ou por este adoptadas.