FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to satisfy any rights of third parties in order to secure the sale,
French: les droits des tiers doivent être respectés afin d’assurer la vente;
German: Erfüllung der Ansprüche Dritter, um den Verkauf sicherzustellen,
Spanish: satisfacción de los créditos de terceros, con el fin de asegurar la venta;
Italian: adempimento dei diritti di terzi, per assicurare la vendita;
Portuguese: satisfazer os direitos de terceiros, a fim de assegurar a venda;
Dutch: inwilliging van de eisen van derden om de verkoop te waarborgen;
Danish: opfyldelse af tredjeparts krav, således at salget sikres
Swedish: Uppfyllande av tredje parts krav för att garantera försäljningen.
Finnish: kolmansien osapuolten vaatimusten täyttäminen myynnin varmistamiseksi;
Greek: ικανοποίηση των αξιώσεων τρίτων για τη διασφάλιση της πώλησης·
Czech: uspokojení nároků třetích osob, aby byl zabezpečen prodej;
Slovak: splnenie požiadaviek tretích osôb na zabezpečenie predaja,
Polish: zaspokojenie roszczeń osób trzecich w celu zapewnienia sprzedaży;
Hungarian: harmadik személy igényeinek teljesítése, az eladás lehetővé tételéhez,
Slovenian: izpolnitev zahtev tretjih oseb za zagotovitev prodaje,
Estonian: kolmandate isikute nõuete täitmine müügi tagamiseks;
Latvian: trešo personu prasījumu apmierināšana, lai nodrošinātu pārdošanu;
Lithuanian: patenkinti trečiųjų šalių pretenzijas, siekiant užtikrinti pardavimą,
English: to satisfy claims against the owners under the settlement in the Refco matter,
French: les créances sur les propriétaires selon l'accord de règlement conclu dans le cadre de l’affaire Refco doivent être satisfaites;
German: Erfüllung der Forderungen gegen die Eigentümer gemäß dem Vergleich in der Refco-Sache,
Spanish: satisfacción de los créditos sobre los propietarios de acuerdo con la compensación en el asunto Refco;
Italian: adempimento dei crediti verso i proprietari come stabilito nell’accordo di composizione della questione Refco;
Portuguese: satisfazer os créditos sobre os proprietários, nos termos do acordo no processo Refco;
Dutch: voldoen aan de vorderingen op de eigenaren volgens de schikking in de Refco-zaak;
Danish: opfyldelse af krav mod ejerne, jf. forliget i Refco-sagen
Swedish: Uppfyllande av fordringarna gentemot ägarna i enlighet med förlikningen i Refco-ärendet.
Finnish: Refco-asiassa tehdyn akordin perusteella omistajia vastaan esitettyjen vaatimusten täyttäminen;
Greek: ικανοποίηση των απαιτήσεων έναντι των ιδιοκτητών σύμφωνα προς το συμβιβασμό στην υπόθεση Refco·
Czech: uspokojení pohledávek vůči majitelům podle vyrovnání ve věci Refco;
Slovak: splnenie pohľadávok voči vlastníkom v súlade s vyrovnaním v záležitosti Refco,
Polish: zaspokojenie wierzytelności wobec właścicieli zgodnie z układem zawartym w sprawie Refco;
Hungarian: a tulajdonosokkal szembeni követelések teljesítése a Refco-ügyben kötött egyezség szerint,
Slovenian: izpolnitev terjatev do lastnikov v skladu s poravnavo v zadevi Refco,
Estonian: omanikele esitatud nõuete täitmine vastavalt Refco juhtumi puhul saavutatud kompromissile;
Latvian: īpašnieku prasījumu apmierināšana saskaņā ar mierizlīgumu Refco lietā;
Lithuanian: patenkinti savininkų skolos reikalavimus pagal taikos sutartį Refco byloje,
English: to pay all remaining liabilities existing at the time of payment owed by AVB,
French: le remboursement des dettes d'AVB et non réglées au moment du paiement;
German: Begleichung aller zum Zeitpunkt der Zahlung verbliebenen Verbindlichkeiten der AVB,
Spanish: liquidación de todas las deudas de AVB pendientes en la fecha de pago;
Italian: estinzione di tutti i debiti residui della AVB al momento del pagamento;
Portuguese: regularizar todas as dívidas do AVB remanescentes no momento do pagamento;
Dutch: nakoming van alle op moment van betaling openstaande verplichtingen van AVB;
Danish: indfrielse af alle de på tidspunktet for betalingen resterende AVB-forpligtelser
Swedish: Reglering av alla vid betalningstidpunkten återstående AVB-skulder.
Finnish: ajankohtana maksamatta olevien AVB:n sitoumusten maksaminen;
Greek: εξόφληση όλων των υπολειπόμενων κατά τη χρονική στιγμή της πληρωμής υποχρεώσεων της AVΒ·
Czech: urovnání všech pohledávek AVB, které zbývají v okamžiku platby;
Slovak: vyrovnanie všetkých záväzkov AVB, ktoré zostali v platnosti v čase platby,
Polish: pokrycie wszystkich pozostałych zobowiązań AVB, istniejących w momencie płatności;
Hungarian: az AVB fizetés időpontjában fennálló összes kötelezettségének kiegyenlítése,
Slovenian: poravnava vseh v času plačila neporavnanih obveznosti AVB,
Estonian: kõikide makse teostamise ajal alles jäänud AVB kohustuste tasumine;
Latvian: AVB visu saistību samaksa, kas atlikušas maksājuma brīdī;
Lithuanian: sumokėti visas mokėjimo momentu likusias AVB neapmokėtas prievoles,
English: to pay all liabilities still remaining at the time of payment owed by all (former) indirect owners of BAWAG-PSK,
French: le remboursement des dettes de tous les (anciens) propriétaires directs de BAWAG-PSK et non réglées au moment du paiement;
German: Begleichung aller zum Zeitpunkt der Zahlung verbliebenen Verbindlichkeiten aller (ehemaligen) mittelbaren Eigentümer der BAWAG-PSK,
Spanish: liquidación de todas las deudas de todos los (antiguos) propietarios indirectos de BAWAG-PSK pendientes en la fecha de pago;
Italian: estinzione di tutti debiti residui al momento del pagamento degli (ex) proprietari diretti della BAWAG-PSK;
Portuguese: regularizar todas as dívidas remanescentes de todos os (anteriores) proprietários indirectos do BAWAG-PSK ainda existentes no momento do pagamento;
Dutch: nakoming van alle op moment van betaling openstaande verplichtingen van alle (voormalige) indirecte eigenaren van BAWAG-PSK;
Danish: indfrielse af alle de på tidspunktet for betalingen resterende forpligtelser, som alle (tidligere) direkte ejere af BAWAG-PSK måtte have
Swedish: Reglering av alla vid betalningstidpunkten återstående skulder till alla (tidigare) indirekta ägare av BAWAG-PSK.
Finnish: ajankohtana maksamatta olevien BAWAG-PSK:n (entisten) välillisten omistajien sitoumusten maksaminen;
Greek: εξόφληση όλων των υπολειπόμενων κατά τη χρονική στιγμή της πληρωμής υποχρεώσεων όλων των (πρώην) έμμεσων ιδιοκτητών της BAWAG-PSΚ·
Czech: vyrovnání všech pohledávek všech (bývalých) nepřímých vlastníků BAWAG-PSK, které zbývají v okamžiku platby;
Slovak: vyrovnanie všetkých záväzkov všetkých (bývalých) priamych vlastníkov BAWAG-PSK, ktoré zostali v platnosti v čase platby,
Polish: pokrycie wszystkich zobowiązań (byłych) pośrednich właścicieli BAWAG-PSK, które nadal istniały w momencie płatności;
Hungarian: a BAWAG-PSK összes (egykori) közvetett tulajdonosának a fizetés időpontjában fennálló összes kötelezettségének kiegyenlítése,
Slovenian: poravnava vseh v času plačila neporavnanih obveznosti vseh (nekdanjih) posrednih lastnikov BAWAG-PSK,
Estonian: kõikide makse teostamise ajal alles jäänud BAWAG-PSK (endiste) kaudsete omanike kohustuste tasumine;
Latvian: visu (bijušo) netiešo BAWAG-PSK īpašnieku visu maksājuma brīdī atlikušo saistību samaksa;
Lithuanian: sumokėti visas mokėjimo momentu likusias visų (buvusių) netiesioginių BAWAG-PSK savininkų neapmokėtas prievoles,
English: to reduce the guarantee of Austria by providing BAWAG-PSK equity.
French: la réduction de la garantie octroyée par l’Autriche par la fourniture de capital à BAWAG-PSK.
German: Reduzierung der Bürgschaft Österreichs durch Bereitstellung von Eigenkapital für die BAWAG-PSK.
Spanish: reducción de la garantía de Austria poniendo fondos propios a disposición de BAWAG-PSK.
Italian: riduzione della garanzia concessa dall’Austria rendendo disponibile capitale proprio per la BAWAG-PSK.
Portuguese: reduzir a garantia da Áustria, disponibilizando capital próprio para o BAWAG-PSK.
Dutch: verlaging van de garantie van Oostenrijk door beschikbaarstelling van eigen vermogen aan BAWAG-PSK.
Danish: reducering af Østrigs garanti ved at stille egenkapital til rådighed for BAWAG-PSK.
Swedish: Minskning av Österrikes garanti genom tillhandahållande av eget kapital för BAWAG-PSK.
Finnish: Itävallan takauksen pienentäminen asettamalla BAWAG-PSK:n käyttöön omaa pääomaa.
Greek: μείωση της εγγύησης της Αυστρίας μέσω της διάθεσης ιδίων κεφαλαίων για την BAWAG-PSK.
Czech: snížení záruky Rakouska poskytnutím vlastního kapitálu BAWAG-PSK.
Slovak: redukcia záruky Rakúska poskytnutím vlastného kapitálu pre BAWAG-PSK.
Polish: redukcja gwarancji Austrii poprzez oddanie do dyspozycji kapitału własnego dla BAWAG-PSK.
Hungarian: az Ausztria által vállalt kezesség csökkentése a BAWAG-PSK számára sajáttőke rendelkezésre bocsátásával.
Slovenian: zmanjšanje jamstva Avstrije z zagotovitvijo lastniškega kapitala za BAWAG-PSK.
Estonian: Austria riigi garantii vähendamine BAWAG-PSK omakapitaliinvesteeringu kaudu.
Latvian: Austrijas galvojuma samazināšana, izveidojot BAWAG-PSK pašu kapitālu.
Lithuanian: sumažinti Austrijos garantijos sumą, bendrovei BAWAG-PSK pateikiant nuosavą kapitalą.
English: The guarantee was abolished on 15 May 2007, the day of the closing of the sale of BAWAG-PSK to the consortium.
French: La garantie a expiré le 15 mai 2007 avec la conclusion de la vente de BAWAG-PSK au consortium.
German: Die Garantie lief am 15. Mai 2007 mit dem Closing des Verkaufs der BAWAG-PSK an das Konsortium aus.
Spanish: La garantía venció el 15 de mayo de 2007 con el cierre de la venta de BAWAG-PSK al consorcio.
Italian: La garanzia scadeva il 15 maggio 2007 con la stipula della vendita della BAWAG-PSK al consorzio.
Portuguese: A garantia expirou em 15 de Maio de 2007, com a conclusão da venda do BAWAG-PSK ao consórcio.
Dutch: De garantie liep op 15 mei 2007 af met de formele eigendomsoverdracht van BAWAG-PSK aan het consortium.
Danish: Garantien udløb den 15. maj 2007, da salget af BAWAG-PSK til konsortiet blev afsluttet.
Swedish: Garantin löpte ut den 15 maj 2007 i samband med att försäljningen av BAWAG-PSK till konsortiet avslutades (closing).
Finnish: Takaus oli voimassa 15 päivään toukokuuta 2007, jolloin BAWAG-PSK:n myynti konsortiolle toteutui.
Greek: Η εγγύηση κατέπεσε στις 15 Μαΐου 2007 με την ολοκλήρωση της πώλησης της BAWAG-PSK στην κοινοπραξία.
Czech: Záruka uplynula dne 15. května 2007 uzavřením prodeje BAWAG-PSK konsorciu.
Slovak: Záruka vypršala 15. mája 2007 schválením predaja BAWAG-PSK americkému konzorciu.
Polish: Gwarancja wygasła w dniu 15 maja 2007 r. wraz z zamknięciem (closing) sprzedaży BAWAG-PSK na rzecz konsorcjum.
Hungarian: A kezesség 2007. május 15-én a BAWAG-PSK eladásának befejezésével a konzorciumra szállt át.
Slovenian: Jamstvo se je izteklo 15. maja 2007, ko je bil BAWAG-PSK prodan konzorciju.
Estonian: Garantii lõppes 15. mail 2007. aastal seoses BAWAG-PSK konsortsiumile müümise lõpetamisega.
Latvian: Garantija beidzās 2007. gada 15. maijā, pabeidzot BAWAG-PSK pārdošanu Konsorcijam.
Lithuanian: Garantija baigėsi 2007 m. gegužės 15 d. pardavus BAWAG-PSK bendrovę Konsorciumui.
English: The objectives of the guarantee
French: Objectifs de la prise en charge de la garantie
German: Zielsetzungen der Haftungsübernahme
Spanish: Objetivos de la garantía
Italian: Finalità della garanzia
Portuguese: Objectivos da garantia
Dutch: Doelstellingen van de garantie
Danish: Garantiens formål
Swedish: Målsättning för garantin
Finnish: Valtiontakauksen tavoitteet
Greek: Στόχοι της παροχής ενίσχυσης
Czech: Stanovení cíle převzetí záruky
Slovak: Ciele prevzatia záruky
Polish: Cele gwarancji
Hungarian: A kezességvállalás célkitűzései
Slovenian: Namen prevzema jamstva
Estonian: Garantii eesmärgid
Latvian: Valsts garantijas mērķi
Lithuanian: Garantijos tikslai
English: According to Austria the guarantee aimed at:
French: Selon les renseignements fournis par l’Autriche, la garantie doit:
German: Gemäß Informationen Österreichs zielte die Haftung auf Folgendes ab:
Spanish: Según información facilitada por Austria, la garantía pretendía:
Italian: In base alle informazioni fornite dall’Austria, la garanzia aveva i seguenti obiettivi:
Portuguese: Segundo as autoridades austríacas, a garantia tinha por objectivo:
Dutch: Volgens Oostenrijk had de garantie als doel:
Danish: Ifølge Østrig var formålet med statsgarantien:
Swedish: Enligt Österrike syftar garantin till att
Finnish: Itävallan toimittamien tietojen mukaan takauksella oli seuraavat tavoitteet:
Greek: Βάσει των πληροφοριών που παρέσχε η Αυστρία, η παροχή ενίσχυσης είχε τους εξής στόχους:
Czech: Cílem záruky bylo podle informací předaných Rakouskem:
Slovak: Podľa informácie Rakúska cieľom záruky bolo:
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Austrię gwarancja miała na celu:
Hungarian: Ausztria információi szerint a kezesség célja a következő volt:
Slovenian: Po mnenju Avstrije je namen jamstva:
Estonian: Austrialt saadud teabe kohaselt oli garantii eesmärgiks:
Latvian: Saskaņā ar Austrijas sniegto informāciju garantijas mērķis ir:
Lithuanian: Pasak Austrijos, garantija siekiama:
English: stabilisation and strengthening the position of BAWAG-PSK,
French: stabiliser et renforcer la position de BAWAG-PSK;
German: Stabilisierung und Stärkung der Lage der BAWAG-PSK,
Spanish: estabilizar y fortalecer la posición de BAWAG-PSK;
Italian: stabilizzare e rafforzare la posizione della BAWAG-PSK;
Portuguese: estabilizar e reforçar a situação do BAWAG-PSK;
Dutch: de positie van BAWAG-PSK te stabiliseren en te versterken;
Danish: at stabilisere og styrke BAWAG-PSK's stilling
Swedish: stabilisera och stärka BAWAG-PSK:s ställning,
Finnish: BAWAG-PSK:n tilanteen vakauttaminen ja vahvistaminen;
Greek: σταθεροποίηση και ενίσχυση της θέσης της BAWAG-PSΚ·
Czech: stabilizovat a posílit postavení společnosti BAWAG-PSK;
Slovak: stabilizácia a posilnenie postavenia BAWAG-PSK,
Polish: stabilizację i wzmocnienie pozycji BAWAG-PSK;
Hungarian: a BAWAG-PSK helyzetének stabilizálása és megerősítése,
Slovenian: stabilizirati in okrepiti položaj BAWAG-PSK,
Estonian: stabiliseerida ja tugevdada ettevõtja BAWAG-PSK seisundit;
Latvian: stabilizēt un nostiprināt BAWAG-PSK;
Lithuanian: stabilizuoti ir sustiprinti BAWAG-PSK padėtį,
English: enabling the balance sheet to be prepared for 2005,
French: permettre l’établissement du bilan 2005;
German: Ermöglichung der Bilanzerstellung 2005,
Spanish: permitir la elaboración del balance de 2005;
Italian: consentire la compilazione del bilancio 2005;
Portuguese: permitir a elaboração do balanço de 2005;
Dutch: het mogelijk te maken de balans voor 2005 op te stellen;
Danish: at muliggøre udarbejdelse af 2005-balancen
Swedish: göra det möjligt att utarbeta en balansräkning för 2005,
Finnish: vuoden 2005 tilinpäätöksen mahdollistaminen;
Greek: παροχή δυνατότητας κατάρτισης ισολογισμού για το 2005·
Czech: umožnit sestavení rozvahy za rok 2005;
Slovak: umožnenie zostavenia účtovnej závierky za rok 2005,
Polish: umożliwienie sporządzenia bilansu za 2005 r.;
Hungarian: a 2005-ös mérleg elkészítésének lehetővé tétele,
Slovenian: omogočiti pripravo bilance stanja za leto 2005,
Estonian: võimaldada 2005. aasta bilansi koostamist;
Latvian: dot iespēju sagatavot 2005. gada bilanci;
Lithuanian: sudaryti sąlygas parengti 2005 m. balansą,
English: enabling the beginning or the continuation of the sales measures,
French: permettre aux opérations de cession de débuter ou de se poursuivre;
German: Ermöglichung des Beginns bzw. der Fortsetzung der Verkaufsmaßnahmen,
Spanish: permitir el inicio o la prosecución de las medidas de venta;
Italian: permettere l’inizio o la prosecuzione delle operazioni di vendita;
Portuguese: permitir o lançamento ou o prosseguimento das medidas de venda;
Dutch: het mogelijk te maken verkoopsmaatregelen aan te vangen of voort te zetten;
Danish: at muliggøre indledning eller fortsættelse af salgstransaktioner
Swedish: göra det möjligt att inleda eller fortsätta försäljningen,
Finnish: myyntitoimenpiteiden aloittaminen ja niiden jatkaminen;
Greek: παροχή δυνατότητας έναρξης ή/και συνέχισης της διαδικασίας πώλησης·
Czech: umožnit zahájení nebo pokračování opatření k prodeji;
Slovak: umožnenie začatia, resp. pokračovania opatrení spojených s predajom,
Polish: umożliwienie rozpoczęcia lub kontynuowania działań związanych ze sprzedażą;
Hungarian: az értékesítési intézkedések megkezdésének vagy folytatásának elősegítése,
Slovenian: omogočiti začetek oziroma nadaljevanje ukrepov prodaje,
Estonian: võimaldada müügimeetmete alustamist või jätkamist;
Latvian: dot iespēju uzsākt vai turpināt pārdošanas pasākumus;
Lithuanian: suteikti galimybę pradėti arba toliau taikyti pardavimo priemones,
English: maintaining future-oriented functionality of BAWAG-PSK,
French: maintenir BAWAG-PSK en activité pour l’avenir;
German: Aufrechterhaltung der zukunftsorientierten Funktionsfähigkeit der BAWAG-PSK,
Spanish: mantener la capacidad de funcionamiento de BAWAG-PSK en el futuro;
Italian: mantenere, anche in prospettiva futura, la funzionalità della BAWAG-PSK;
Portuguese: manter a capacidade de funcionamento do BAWAG-PSK no futuro;
Dutch: de toekomstgerichte werking van BAWAG-PSK te behouden;
Danish: at opretholde BAWAG-PSK's fremtidsorienterede funktion
Swedish: se till att BAWAG-PSK fungerar med sikte på framtiden, och
Finnish: BAWAG-PSK:n tulevan toimintakyvyn säilyttäminen;
Greek: διατήρηση της μελλοντικής λειτουργίας της BAWAG-PSΚ·
Czech: jistit budoucí fungování společnosti BAWAG-PSK;
Slovak: udržanie funkčnej schopnosti BAWAG-PSK s orientáciou na budúcnosť,
Polish: utrzymanie zdolności BAWAG-PSK do funkcjonowania w przyszłości;
Hungarian: BAWAG-PSK jövőorientált működőképességének fenntartása,
Slovenian: ohraniti delovanje BAWAG-PSK, usmerjeno v prihodnost,
Estonian: säilitada ettevõtja BAWAG-PSK toimimisvõime tulevikus;
Latvian: saglabāt BAWAG-PSK uz nākotni orientētu funkcionalitāti;
Lithuanian: išlaikyti į ateitį orientuotą BAWAG-PSK veiklumą,
English: strengthening the trust of the investors in the Austrian financial market.
French: renforcer la confiance des investisseurs dans le marché financier autrichien.
German: Stärkung des Vertrauens der Anleger in den österreichischen Finanzplatz.
Spanish: reforzar la confianza de los inversores en el mercado financiero austríaco.
Italian: consolidare la fiducia degli investitori nel mercato finanziario austriaco.
Portuguese: reforçar a confiança dos investidores no mercado financeiro austríaco.
Dutch: het vertrouwen van de investeerders in de Oostenrijkse financiële markt te versterken.
Danish: at øge investorernes tillid til det østrigske finansmarked.
Swedish: stärka förtroendet hos investerarna på den österrikiska finansmarknaden.
Finnish: sijoittajien luottamuksen vahvistaminen Itävallan rahoitusmarkkinoihin.
Greek: τόνωση της εμπιστοσύνης των επενδυτών στην αυστριακή χρηματαγορά.
Czech: posílit důvěru investorů, pokud jde o rakouský finanční trh.
Slovak: posilnenie dôvery investorov v rakúske finančníctvo.
Polish: zwiększenie zaufania inwestorów do austriackiego rynku finansowego.
Hungarian: a befektetők bizalmának megerősítése az osztrák pénzpiac iránt.
Slovenian: okrepiti zaupanje vlagateljev v avstrijski finančni trg.
Estonian: tugevdada investorite usaldust Austria finantsturu vastu.
Latvian: nostiprināt noguldītāju uzticību Austrijas finanšu tirgum.
Lithuanian: sustiprinti investuotojų pasitikėjimą Austrijos finansų rinka.
English: The conditions attached to the guarantee
French: Conditions liées à la garantie
German: Mit der Haftung verbundene Bedingungen
Spanish: Condiciones ligadas a la garantía
Italian: Condizioni connesse alla garanzia
Portuguese: Condições associadas à garantia
Dutch: Voorwaarden van de garantie
Danish: Betingelser i forbindelse med garantien
Swedish: Villkor som var förbundna med garantin
Finnish: Takauksen ehdot
Greek: Όροι για την παροχή ενίσχυσης
Czech: Podmínky spojené s ručením
Slovak: Podmienky spojené so zárukou
Polish: Warunki związane z gwarancją
Hungarian: A kezességhez kapcsolódó feltételek
Slovenian: Z jamstvom povezani pogoji
Estonian: Garantiiga seotud tingimused
Latvian: Garantijas nosacījumi
Lithuanian: Su garantija susijusios sąlygos
English: Under the original conditions the guarantee would end 60 days after BAWAG-PSK was sold but, in principle, not later than 1 July 2007.
French: Les conditions initiales prévoyaient que la garantie expire soixante jours après la cession de BAWAG-PSK et, en principe, au plus tard le 1er juillet 2007.
German: Gemäß den ursprünglichen Bedingungen würde die Haftung 60 Tage nach Veräußerung der BAWAG-PSK, grundsätzlich aber nicht später als zum 1. Juli 2007, erlöschen.
Spanish: Según las condiciones iniciales, la garantía vencería a los 60 días de la venta de BAWAG-PSK y, en principio, no más tarde del 1 de julio de 2007.
Italian: Le condizioni originarie prevedevano la scadenza della garanzia 60 giorni dopo la vendita della BAWAG-PSK, e comunque, in linea di massima, entro il 1o luglio 2007.
Portuguese: Segundo as condições iniciais, a garantia expiraria 60 dias após a venda do BAWAG-PSK e, em princípio, o mais tardar em 1 de Julho de 2007.
Dutch: Volgens de oorspronkelijke voorwaarden loopt de garantie 60 dagen na de verkoop van BAWAG-PSK af en in beginsel niet later dan 1 juli 2007.
Danish: Ifølge de oprindelige betingelser ville garantien bortfalde 60 dage efter salget af BAWAG-PSK, men i princippet ikke senere end den 1. juli 2007.
Swedish: Enligt de ursprungliga villkoren skulle garantin upphöra 60 dagar efter det att BAWAG-PSK hade sålts, men i princip senast den 1 juli 2007.
Finnish: Alkuperäisten ehtojen mukaan takaus raukeaisi 60 päivää BAWAG-PSK:n myynnin jälkeen, periaatteessa kuitenkin viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Σύμφωνα προς τους αρχικούς όρους, η εγγύηση θα έληγε 60 ημέρες μετά την πώληση της BAWAG-PSK, με μέγιστη προθεσμία την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Podle původních podmínek by ručení uplynulo 60 dní po prodeji BAWAG-PSK, v zásadě nikoliv později než k 1. červenci 2007.
Slovak: Podľa pôvodných podmienok sa platnosť záruky mala skončiť 60 dní po predaji BAWAG-PSK, zásadne však najneskôr k 1. júlu 2007.
Hungarian: Az eredeti feltételek szerint a kezesség a BAWAG-PSK értékesítését követő 60 nap után, alapvetően azonban legkésőbb 2007. július 1-jén járna le.
Slovenian: V skladu s prvotnimi pogoji bo jamstvo prenehalo veljati 60 dni po prodaji BAWAG-PSK, načeloma najpozneje 1. julija 2007.
Estonian: Esialgsete tingimuste kohaselt lõppes garantii 60 päeva pärast BAWAG-PSK müüki, kuid mitte hiljem kui 1. juulil 2007.
Latvian: Saskaņā ar sākotnējiem nosacījumiem garantijas termiņš beigtos 60 dienas pēc BAWAG-PSK pārdošanas, bet principā ne vēlāk kā 2007. gada 1. jūlijā.
English: However, an extension under certain conditions was possible.
French: Une prolongation sous certaines conditions restait toutefois possible.
German: Eine Verlängerung unter bestimmten Bedingungen war jedoch möglich.
Spanish: No obstante, una prórroga era posible en determinadas condiciones.
Italian: A determinate condizioni era tuttavia possibile una proroga.
Portuguese: Era, no entanto, possível uma prorrogação em determinadas condições.
Dutch: Onder bepaalde voorwaarden is een verlenging echter mogelijk.
Danish: En forlængelse var dog mulig på visse betingelser.
Swedish: Det var dock möjligt att garantin kunde komma att förlängas på vissa villkor.
Finnish: Tietyin edellytyksin takauksen voimassaoloaikaa oli kuitenkin mahdollista jatkaa.
Greek: Υπήρχε, ωστόσο, η δυνατότητα παράτασης της προθεσμίας υπό όρους.
Czech: Za určitých podmínek bylo však možné jeho platnost prodloužit.
Slovak: Za určitých podmienok ju však bolo možné predĺžiť.
Hungarian: Bizonyos feltételek közt azonban lehetőség van a meghosszabbításra.
Slovenian: Vendar je možno podaljšanje pod določenimi pogoji.
Estonian: Vaatamata sellele oli garantii pikendamine teatavatel tingimustel võimalik.
Latvian: Tomēr noteiktos apstākļos bija iespējams pagarinājums.