English: a State Treasury fee for granting the loan guarantee of EUR 583300, paid on 30.4.2004 (1 % of the guarantee total amount of EUR 58330000, independent of the size of the loan actually granted),
French: un versement en faveur du Trésor public pour l'octroi de la garantie sur l'emprunt, d'un montant de 583300 EUR, effectué le 30 avril 2004 (1 % du montant total de la garantie, qui s’élève à 58330000 EUR, quel que soit le montant de l'emprunt réellement accordé);
German: an den Staat zu entrichtende Gebühr für die Erteilung der Darlehensbürgschaft in Höhe von 583300 EUR, gezahlt am 30. April 2004 (1 % der gesamten Bürgschaftssumme in Höhe von 58330000, ungeachtet der Höhe des tatsächlich gewährten Darlehens);
Spanish: una tasa del Tesoro Público para la concesión de la garantía del crédito de 583300 EUR, pagada el 30 de abril de 2004 (1 % del importe total de la garantía de 58330000, independientemente del tamaño del crédito concedido realmente);
Italian: un versamento a favore del Tesoro di Stato per la concessione della garanzia sul prestito di 583300 EUR, effettuato il 30 aprile 2004 (1 % dell’importo totale della garanzia di 58330000 EUR, indipendentemente dall’entità del prestito effettivamente concesso);
Portuguese: Uma taxa do Tesouro Público pela concessão da garantia do empréstimo de 583300 euros paga em 30 de Abril de 2004 (1 % do montante total de garantia de 58330000, independentemente do volume do empréstimo efectivamente concedido);
Dutch: een vergoeding aan het ministerie van Financiën van 583300 EUR voor het verstrekken van de leninggarantie, betaald op 30 april 2004 (1 % van het totale garantiebedrag van 58330000 PLN, onafhankelijk van de omvang van de daadwerkelijk verstrekte lening);
Danish: en statsafgift for bevilling af lånegarantien på 583300 EUR, som betaltes den 30. april 2004 (1 % af det samlede garantibeløb på 58330000 EUR, uafhængigt af størrelsen på det lån, der rent faktisk blev ydet)
Swedish: Statskontorets arvode för beviljande av lånegarantin, 583300 EUR, som betalades den 30 april 2004 (1 % av garantins totalbelopp på 58330000, oberoende av det beviljade lånets belopp).
Finnish: valtiokonttorille suoritettava korvaus takauksen myöntämisestä, 583300 euroa; maksettu 30 päivänä huhtikuuta 2004 (1 prosentti takauksen kattamasta määrästä, joka oli 58330000 euroa, tosiasiallisesti myönnettävän lainan määrästä riippumatta);
Greek: κατάθεση υπέρ του δημόσιου Ταμείου για τη χορήγηση της εγγύησης του δανείου, ύψους 583300 EUR, ποσό που καταβλήθηκε στις 30 Απριλίου 2004 (1 % του συνολικού ποσού της εγγύησης ύψους 58330000 EUR, ανεξάρτητα από το ύψος του πραγματικά χορηγηθέντος δανείου),
Czech: poplatek státu za poskytnutí záruky za půjčku ve výši 583300 EUR, který byl zaplacen dne 30. dubna 2004 (1 % celkové výše záruky, která činila 58330000, bez ohledu na výši skutečně poskytnuté půjčky);
Slovak: poplatok pre ministerstvo financií za poskytnutie záruky úveru vo výške 583300 EUR zaplatený 30. apríla 2004 (1 % celkovej výšky záruky na sumu 58330000, nezávisle od veľkosti skutočne poskytnutého úveru);
Polish: opłata dla Skarbu Państwa za udzielenie gwarancji pożyczki w kwocie 583300 EUR zapłacona dnia 30 kwietnia 2004 r. (1 % łącznej kwoty gwarancji wynoszącej 58330000, niezależnie od wielkości faktycznie udzielonej pożyczki);
Hungarian: 2004. április 30-án az Államkincstár számára a kölcsönhöz adott garanciáért kifizetett 583300 EUR összegű illeték (az 58330000 összegű garancia 1 %-a, függetlenül a ténylegesen nyújtott kölcsöntől);
Slovenian: pristojbino za državno zakladnico za odobritev jamstva za posojilo v višini 583300 EUR, plačano 30. aprila 2004 (1 % skupnega zneska jamstva v višini 58330000 EUR, ne glede na višino dejansko odobrenega posojila);
Estonian: 583300 euro suurune tasu riigikassale laenugarantii andmise eest, mis tasuti 30. aprillil 2004 (1 % tagatud kogusummast ehk 58330000 eurost; ei sõltunud antud laenu tegelikust summast);
Latvian: Valsts kases nodeva par aizdevuma garantēšanu – EUR 583300, samaksāta 30.4.2004. (1 % no garantijas kopējās summas 58330000, neatkarīgi no faktiski piešķirtā aizdevuma apmēra);
Lithuanian: 583300 EUR Valstybės iždo paskolos garantijos suteikimo mokestis, sumokėtas 2004 m. balandžio 30 d. (1 % visos 58330000 EUR garantijos sumos, neatsižvelgiant į faktiškai suteiktos paskolos sumą),