English: Targeting TB alone would result in the sale of the subsidiaries as legal persons, but would not affect their economic activity as such, because the sale would not have an impact on the activity itself, the subsidiaries' accounts or their operations.
French: Une demande de remboursement adressée uniquement à TB aurait pour conséquence la vente des filiales, en tant que personnes morales, mais elle n’aurait aucune influence sur leur activité économique en tant que telle, étant donné que cette vente n’aurait d’influence ni sur l’activité elle-même, ni sur les finances des filiales ou leurs opérations.
German: Wenn die Rückzahlungsforderung lediglich an TB gerichtet wäre, so würde dies zum Verkauf der Tochtergesellschaften als Rechtssubjekte führen, sich jedoch nicht auf ihre eigentliche Wirtschaftstätigkeit auswirken, da ein solcher Verkauf keinen Einfluss auf die Tätigkeit an sich, die Finanzen der Tochtergesellschaften sowie deren Geschäftsbetrieb hätte.
Spanish: Una solicitud de reembolso dirigida únicamente a TB tendría como consecuencia la venta de las filiales, en calidad de personas jurídicas, pero no tendría ninguna influencia en su actividad económica, puesto que esta venta no incidiría ni en la actividad propiamente dicha, ni en las finanzas de las filiales, ni en sus operaciones.
Italian: Puntare solo a TB porterebbe alla vendita delle imprese controllate come persone giuridiche ma non inciderebbe sulla loro attività economica in quanto tale dal momento che la vendita non avrebbe ripercussioni sulle attività stesse, sulle finanze delle imprese e sulle loro operazioni.
Portuguese: Visar apenas a TB resultaria na venda das filiais como pessoas colectivas, mas não afectaria a sua actividade económica como tal, porque a venda não teria impacto na própria actividade, nas contas das filiais ou nas suas operações.
Dutch: Wanneer de terugvordering alleen op TB zou zijn gericht, zou dat de verkoop van de dochterondernemingen als rechtspersoon tot gevolg hebben, maar zouden hun economische activiteiten als zodanig ongemoeid blijven omdat de verkoop niet van invloed zou zijn op de activiteiten, de financiële positie van de dochterondernemingen of hun exploitatie.
Danish: Hvis kravene alene rettes mod TB, vil dette resultere i salg af dets datterselskaber som juridiske personer, men det vil ikke påvirke deres økonomiske aktiviteter, fordi salget ikke vil have indflydelse på aktiviteterne, på datterselskabernes finanser eller deres drift.
Swedish: Att endast inrikta sig på TB skulle resultera i en försäljning av dotterbolagen som juridiska personer, men skulle inte påverka deras ekonomiska verksamhet som sådan, eftersom försäljningen inte skulle inverka på själva verksamheten, dotterbolagens räkenskaper eller drift.
Finnish: Jos toimien kohteena olisi vain TB, seurauksena olisi se, että tytäryhtiöiden muodostamat oikeushenkilöt myytäisiin, mutta tämä ei vaikuttaisi niiden taloudelliseen toimintaan sinänsä, koska myynti ei vaikuttaisi varsinaiseen liiketoimintaan eli tytäryhtiöiden rahoitukseen ja toimintaan.
Greek: Η εκκαθάριση μόνο της TB θα έχει ως αποτέλεσμα την πώληση των θυγατρικών της ως νομικών προσώπων, αλλά δεν θα επηρεάσει την οικονομική τους δραστηριότητα αυτήν καθεαυτή, καθώς η πώληση δεν θα έχει αντίκτυπο στη δραστηριότητα, στους λογαριασμούς και στις επιχειρηματικές δραστηριότητες των θυγατρικών.
Czech: Pokud by navrácení podpory bylo požadováno pouze od společnosti TB, vedlo by to k prodeji dceřiných společností jako právních subjektů, neovlivnilo by to však jejich hospodářskou činnost jako takovou, jelikož tento prodej by neměl vliv na samotnou činnost, na finanční prostředky dceřiných společností a jejich operace.
Slovak: Zameranie sa len na TB by viedlo k predaju dcérskych spoločností ako právnických osôb, neovplyvnilo by však ich hospodársku činnosť ako takú, pretože predaj by nemal vplyv na samotnú činnosť, financie dcérskych spoločností alebo ich operácie.
Polish: Zwracanie się jedynie do TB skutkowałoby sprzedażą przedsiębiorstw zależnych, jako podmiotów prawnych, lecz nie wpłynęłoby na ich działalność ekonomiczną jako taką, ponieważ taka sprzedaż nie miałaby wpływu na samą działalność, na finanse przedsiębiorstw zależnych oraz ich operacje.
Hungarian: Amennyiben egyedül a TB-hez fordulnának, az a leányvállalatok mint jogi alanyok értékesítését eredményezné, de nem lenne hatással gazdasági tevékenységükre mint olyanra, mivel egy ilyen eladás nem befolyásolná magát a tevékenységet, a leányvállalatok pénzügyeit és üzleteit.
Slovenian: Če bi se usmerili samo v TB, bi se to končalo s prodajo odvisnih družb kot pravnih oseb, ne bi pa vplivalo na njihovo gospodarsko dejavnost, saj prodaja ne bi vplivala na samo dejavnost, račune odvisnih družb ali njihovo poslovanje.
Estonian: Menetluse keskendamine ainult TB-le tooks kaasa tütarettevõtjate müügi juriidiliste isikutena, kuid ei mõjutaks nende majanduslikku tegevust kui sellist, kuna müügil ei oleks mõju tegevusele endale, tütarettevõtjate raamatupidamisele ega tegevusele.
Latvian: Vēršanās tikai pret TB izraisītu tā meitasuzņēmumu kā atsevišķu juridisku personu pārdošanu, bet neietekmētu šo uzņēmumu saimniecisko darbību, jo pārdošana neattiecas uz pašu saimniecisko darbību, meitasuzņēmuma norēķinu kontiem vai operatīvo darbību.
Lithuanian: Jei būtų nusitaikyta tik į TB, pavaldžiosios bendrovės būtų parduotos kaip juridiniai asmenys, tačiau tai nepaveiktų jų ekonominės veiklos, nes pardavimas neturėtų įtakos veiklai, kuria verčiasi pavaldžiosios bendrovės, ar jų operacijoms.