FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fresh meat means all animal parts fit for human consumption, whether fresh, chilled or frozen.
French: On entend par “viandes fraîches” toutes les parties d’animaux propres à la consommation humaine, qu’elles soient fraîches, réfrigérées ou congelées.
German: Als frisches Fleisch gelten alle genusstauglichen Teile, ob frisch, gekühlt oder gefroren.
Spanish: Por carne fresca se entienden todas las partes de los animales aptas para el consumo humano, tanto frescas como refrigeradas o congeladas.
Italian: Carni fresche: tutte le parti, fresche, refrigerate o congelate di animali, adatte al consumo umano.
Portuguese: Por carne fresca entende-se todas as partes do animal próprias para consumo humano, frescas, refrigeradas ou congeladas.
Dutch: Onder vers vlees wordt verstaan: alle voor menselijke consumptie geschikte delen, vers, gekoeld of bevroren.
Danish: Ved fersk kød forstås alle dele af dyr, der er egnet til konsum, fersk, kølet eller frosset.
Swedish: Med färskt kött avses samtliga delar från djur som är tjänliga som livsmedel, antingen färska, kylda eller frysta.
Finnish: Tuoreella lihalla tarkoitetaan ihmisravinnoksi soveltuvia eläimenosia joko tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä.
Greek: Ως νωπό κρέας νοούνται όλα τα μέρη του ζώου, νωπά, σε ψύξη ή κατεψυγμένα, που είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Čerstvým masem se rozumí všechny části zvířete, ať již čerstvé, chlazené nebo zmrazené, vhodné pro lidskou spotřebu.
Slovak: Čerstvé mäso znamená všetky časti zvieraťa, či už čerstvé, chladené alebo zmrazené, vhodné na ľudskú spotrebu.
Polish: Świeże mięso oznacza wszystkie części zwierząt, świeże, schłodzone lub mrożone, nadające się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A friss hús az emberi fogyasztásra alkalmas összes állati testrészt jelenti friss, hűtött vagy fagyasztott állapotban.
Slovenian: Sveže meso pomeni vse dele živali, sveže, ohlajene ali zamrznjene, ki so primerni za prehrano ljudi.
Estonian: Värske liha tähendab kõiki inimtoiduks kõlblikke loomade osi värskena, jahutatuna ja külmutatuna.
Latvian: Svaiga gaļa nozīmē visas dzīvnieku daļas svaigā, atdzesētā vai saldētā veidā, kas piemērotas lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: Šviežia mėsa – tai visos šviežios, atšaldytos ar sušaldytos gyvūnų dalys, tinkamos žmonėms vartoti.
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, or 02.08.90.
French: Case I.19: utiliser le code SH approprié: 02.03 ou 02.08.90.
German: Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code auswählen: 02.03 oder 02.08.90.
Spanish: Casilla I.19: indicar el código SA correspondiente (02.03 o 02.08.90).
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 02.03 o 02.08.90.
Portuguese: Casa I.19.: Utilizar o código SH adequado: 02.03 ou 02.08.90,
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-code gebruiken: 02.03 of 02.08.90.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.03 eller 02.08.90.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.03 eller 02.08.90.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 02.03 tai 02.08.90.
Greek: Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.03 ή 02.08.90
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 02.03 nebo 02.08.90.
Slovak: Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 02.03 alebo 02.08.90.
Polish: Rubryka I.19: Wskazać odpowiedni kod HS: 02.03 lub 02.08.90.
Hungarian: I.19. rovat: Meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.03, vagy 02.08.90.
Slovenian: Rubrika I.19: Uporabite ustrezno oznako HS: 02.03 ali 02.08.90.
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.03 või 02.08.90.
Latvian: atsauces aile. Norādīt atbilstīgo HS kodu: 02.03 vai 02.08.90.
Lithuanian: Nuoroda į I.19 punktą: nurodykite tinkamą SS kodą: 02.03 arba 02.08.90.
English: Box reference I.28: Treatment type: If appropriate indicate boned, or bone-in.
French: Case I.28: type de traitement: selon le cas échéant, indiquer “désossées” ou “non désossées”.
German: Feld I.28: Art der Behandlung: Gegebenenfalls „entbeint“ oder „mit Knochen“ angeben.
Spanish: Casilla I.28: (tipo de tratamiento): si procede, indicar si la carne está deshuesada o sin deshuesar.
Italian: Casella I.28: Tipo di trattamento: se del caso, indicare disossate o non disossate.
Portuguese: Casa I.28.: Tipo de tratamento: se adequado, indicar “desossada” ou “com osso”.
Dutch: Vak I.28: Soort behandeling: „zonder been” of „met been” vermelden, al naar het geval.
Danish: Rubrik I.28: Type behandling: Hvis det er relevant, anføres “udbenet” eller “ikke udbenet”.
Swedish: Fält I.28: Typ av behandling: I tillämpliga fall anges ”urbenat” eller ”med ben”.
Finnish: Kohta I.28: Käsittelytapa: Ilmoitetaan tarvittaessa, onko kyseessä hienoksi hakattu tai luullinen liha.
Czech: Kolonka I.28: Typ ošetření: Podle situace uveďte „vykostěné“ nebo „s kostmi“.
Slovak: Kolónka I.28: Druh spracovania: Ak sa hodí, uveďte ,vykostené‘ alebo ,s kosťou‘.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj obróbki: Jeśli dotyczy, wskazać »pozbawione kości« lub »z kością«.
Hungarian: I.28. rovat: Kezelés típusa: Értelemszerűen fel kell tüntetni: »kicsontozott« vagy »csontos«.
Slovenian: Rubrika I.28, Način obdelave: Če je primerno, navedite izkoščeno ali s kostmi.
Estonian: Lahter I.28: töötlemisviis: vajaduse korral märkida, kas on konditustatud liha või kontidega liha.
Latvian: atsauces aile. Apstrādes veids.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: apdorojimo būdas: Jei tinkama, nurodykite – „be kaulų“ arba „su kaulais“.
English: Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
French: Indiquer le code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dans sa dernière rédaction).
German: Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).
Spanish: Indicar el código de territorio tal como figura en el anexo II, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (conforme a su última modificación).
Italian: Codice del territorio come indicato nell’allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE (nell’ultima versione modificata).
Portuguese: Código do território, em conformidade com a parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE (com a sua última redacção).
Dutch: Gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Landenavn og områdekode, jf. del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Swedish: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος IΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Kód území, jak je uveden v příloze II části 1 rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Kód územia uvedený v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení).
Polish: Kod terytorium zgodnie z wykazem w części 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: A (legutóbb módosított) 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu I Priloge II k Odločbi 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osale.
Latvian: Teritorijas kods saskaņā ar Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļu (ar jaunākajiem grozījumiem).
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
English: COUNTRY Model SUW
French: PAYS Modèle SUW
German: LAND Muster SUW
Spanish: PAÍS Modelo SUW
Italian: PAESE Modello SUW
Portuguese: PAÍS Modelo SUW
Dutch: LAND Model SUW
Danish: LAND Standardcertifikat SUW
Swedish: LAND Förlaga SUW
Finnish: MAA Malli SUW
Greek: μονάδα Ψυκτική τεμαχισμού αποθήκη ΧΩΡΑ Υπόδειγμα SUW
Czech: Bourárna Chladírenský sklad ZEMĚ Vzor SUW
Slovak: Rozrábkareň Chladiaci sklad KRAJINA Vzor SUW
Polish: Zakład rozbioru Chłodnia KRAJ Wzór SUW
Hungarian: ORSZÁG SUW minta
Slovenian: Razsekovalnica Hladilnica DRŽAVA Vzorec SUW
Estonian: RIIK Näidis SUW
Latvian: Sadalīšanas uzņēmums Saldētava VALSTS SUW paraugs
Lithuanian: Pjaustymo įmonė Šaldymo saugykla ŠALIS Pavyzdys SUW
English: the meat has been obtained in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, and in particular:
French: les viandes ont été obtenues conformément à l’annexe III, section IV, du règlement (CE) n° 853/2004, et notamment:
German: Es wurde gemäß Anhang III Abschnitt IV der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen und erfüllt insbesondere folgende Anforderungen:
Spanish: la carne se ha obtenido conforme a lo dispuesto en el anexo III, sección IV, del Reglamento (CE) no 853/2004 y, en particular,
Italian: le carni sono state ottenute conformemente all’allegato III, sezione IV, del regolamento (CE) n. 853/2004 e, in particolare:
Portuguese: a carne foi obtida em conformidade com a secção IV do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004 e, em especial:
Dutch: het vlees is verkregen overeenkomstig sectie IV van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004, en met name:
Danish: kødet er fremstillet i overensstemmelse med afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, herunder især at:
Swedish: Köttet har erhållits i enlighet med avsnitt IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och därvid gäller särskilt följande:
Finnish: liha on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IV jakson mukaisesti ja erityisesti
Greek: το κρέας παρήχθη σύμφωνα με το τμήμα IV του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, και ιδίως:
Czech: maso bylo získáno v souladu s přílohou III oddílem IV nařízení (ES) č. 853/2004, a zejména:
Slovak: mäso bolo získané v súlade s podmienkami uvedenými v oddiele IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, a najmä:
Polish: mięso zostało uzyskane zgodnie z sekcją IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, a w szczególności:
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének IV. szakasza szerint nyerték, ezen belül:
Slovenian: je bilo meso pridobljeno v skladu z oddelkom IV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 in zlasti:
Estonian: liha on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IV jaos sätestatud tingimustele ning eelkõige:
Latvian: gaļa iegūta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma IV sadaļas noteikumiem, konkrētāk:
Lithuanian: mėsa gauta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo IV skirsnį, visų pirma:
English: and (ii) after skinning, it has undergone a final inspection as mentioned under point II.1.4;
French: qu’après le dépouillement, elles ont fait l’objet de l’inspection finale visée au point II.1.4;
German: nach dem Häuten wurde es einer Endkontrolle gemäß Nummer II.1.4 unterzogen.
Spanish: después del desuello, ha sido sometida a una inspección final, como se indica en el punto II.1.4;
Italian: dopo lo scuoiamento sono state sottoposte all’ispezione finale di cui al punto II.1.4;
Portuguese: depois de ser esfolada, foi submetida a uma inspecção final tal como se menciona no ponto II.1.4;
Dutch: na het villen een eindkeuring heeft ondergaan als bedoeld onder II.1.4;
Danish: det efter flåningen har været underkastet en sidste inspektion som omhandlet i punkt II.1.4
Swedish: Efter avhudning har köttet genomgått en slutlig besiktning enligt punkt II.1.4.
Finnish: sille on nylkemisen jälkeen tehty II.1.4 kohdassa tarkoitettu lopullinen tarkastus;
Greek: μετά την εκδορά, υπέστη τελικό έλεγχο όπως αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.1.4·
Czech: po stažení prošlo závěrečnou prohlídkou, jak je uvedeno v bodě II.1.4;
Slovak: po stiahnutí z kože prešlo záverečnou prehliadkou uvedenou v bode II.1.4;
Polish: po skórowaniu zostało poddane końcowej kontroli, o której mowa w pkt II.1.4;
Hungarian: nyúzás után megtörtént a II.1.4. pontban említett átvételi ellenőrzés;
Slovenian: je bil po odrtju opravljen končni pregled iz točke II.1.4;
Estonian: pärast nülgimist on see läbinud punktis II.1.4 nimetatud lõppkontrolli;
Latvian: pēc nodīrāšanas tai tika veikta galīgā pārbaude saskaņā ar II.1.4. punktā norādītajām prasībām;
Lithuanian: nulupus odą mėsa buvo patikrinta pagal II.1.4 punkte minėtas nuostatas;
English: the meat satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
French: les viandes satisfont aux critères applicables énoncés dans le règlement (CE) n° 2073/2005 de la Commission concernant les critères microbiologiques applicables aux denrées alimentaires;
German: Das Fleisch erfüllt die einschlägigen Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 der Kommission über mikrobiologische Kriterien für Lebensmittel.
Spanish: la carne cumple los criterios pertinentes establecidos en el Reglamento (CE) n° 2073/2005 de la Comisión, relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los productos alimenticios;
Italian: le carni soddisfano i criteri pertinenti di cui al regolamento (CE) n. 2073/2005 sui criteri microbiologici applicabili ai prodotti alimentari;
Portuguese: a carne satisfaz os critérios pertinentes estabelecidos no Regulamento (CE) n.° 2073/2005 relativo a critérios microbiológicos aplicáveis aos géneros alimentícios;
Dutch: het vlees voldoet aan de criteria van Verordening (EG) nr. 2073/2005 inzake microbiologische criteria voor levensmiddelen;
Danish: kødet opfylder de relevante kriterier, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer
Swedish: Köttet uppfyller de relevanta kriterierna i förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel.
Finnish: liha täyttää elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2073/2005 asiaa koskevat vaatimukset;
Greek: το κρέας πληροί τα σχετικά κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα·
Czech: maso splňuje příslušná kritéria stanovená v nařízení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny;
Slovak: mäso spĺňa príslušné kritériá uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny;
Polish: mięso spełnia odpowiednie kryteria określone w rozporządzeniu (WE) nr 2073/2005 w sprawie kryteriów mikrobiologicznych dotyczących środków spożywczych;
Hungarian: a hús megfelel az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK rendelet vonatkozó kritériumainak;
Slovenian: meso izpolnjuje ustrezna merila iz Uredbe (ES) št. 2073/2005 o mikrobioloških merilih za živila;
Estonian: liha vastab asjakohastele kriteeriumidele, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta;
Latvian: gaļa atbilst attiecīgajiem kritērijiem, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 2073/2005 par pārtikas produktu mikrobioloģiskajiem kritērijiem;
Lithuanian: mėsa atitinka kriterijus, nustatytus Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktų mikrobiologinių kriterijų;
English: either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and ]
French: ou [a) est indemne de fièvre aphteuse, de peste bovine, de peste porcine africaine, de peste porcine classique et de maladie vésiculeuse du porc depuis douze mois, et]
German: entweder [a) seit zwölf Monaten frei von Maul- und Klauenseuche, Rinderpest, afrikanischer Schweinepest, klassischer Schweinepest und vesikulärer Schweinekrankheit ist, und]
Spanish: o bien [a) ha estado 12 meses indemne de fiebre aftosa, peste bovina, peste porcina africana, peste porcina clásica y enfermedad vesicular porcina, y]
Italian: [a) era indenne da 12 mesi da afta epizootica, peste bovina, peste suina africana, peste suina classica, malattia vescicolare dei suini; e]
Portuguese: quer [a) esse território estava indemne há 12 meses de febre aftosa, peste bovina, peste suína africana, peste suína clássica, doença vesiculosa dos suínos, e]
Dutch: hetzij [a) sedert 12 maanden vrij is van mond-en-klauwzeer, runderpest, Afrikaanse varkenspest, klassieke varkenspest en vesiculaire varkensziekte, en]
Danish: enten [a) i de sidste 12 måneder har været fri for mund- og klovesyge, kvægpest, afrikansk svinepest, klassisk svinepest og smitsomt blæreudslæt hos svin og]
Swedish: antingen [a) har varit fritt från mul- och klövsjuka, boskapspest, afrikansk svinpest, klassisk svinpest och vesikulär svinsjuka i tolv månader, och]
Finnish: joko [a) on ollut 12 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista, karjarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, klassisesta sikarutosta ja sian vesikulaaritaudista, ja]
Greek: είτε [α) ήταν απαλλαγμένη επί 12 μήνες από αφθώδη πυρετό, πανώλη των βοοειδών, αφρικανική πανώλη των χοίρων, κλασική πανώλη των χοίρων, φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, και ]
Czech: buď [a) bylo po dobu 12 měsíců prosté slintavky a kulhavky, moru skotu, afrického moru prasat, klasického moru prasat, vezikulární choroby prasat a]
Slovak: buď [a) bolo v priebehu 12 mesiacov bez výskytu krívačky a slintačky, moru hovädzieho dobytka, afrického moru ošípaných, klasického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných a]
Polish: albo [a) było wolne w okresie 12 miesięcy od pryszczycy, księgosuszu, afrykańskiego pomoru świń, klasycznego pomoru świń, choroby pęcherzykowej świń, oraz]
Hungarian: vagy [a) 12 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, klasszikus sertéspestistől, sertések hólyagos betegségétől, és ]
Slovenian: [(a) zadnjih 12 mesecev prosto slinavke in parkljevke, goveje kuge, afriške prašičje kuge, klasične prašičje kuge, vezikularne bolezni prašičev in]
Estonian: kas [a) 12 kuu jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, veiste katku, sigade Aafrika katku, sigade klassikalist katku, sigade vesikulaarhaigust, ja]
Latvian: vai nu [a) 12 mēnešus bijusi brīva no mutes un nagu sērgas, liellopu mēra, Āfrikas cūku mēra, klasiskā cūku mēra, cūku vezikulārās slimības; un]
Lithuanian: arba (a) 12 mėnesių nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos, galvijų maro, afrikinio kiaulių maro, klasikinio kiaulių maro, kiaulių vezikulinės ligos, ir)
English: has been obtained from wild animals that were killed between … and … (3) inside the territory mentioned under point II.2.1, and the killing took place:
French: proviennent d’animaux sauvages mis à mort entre le …. et le …. (3) sur le territoire mentionné au point II.2.1, et que la mise à mort a eu lieu:
German: Es wurde von Wildtieren gewonnen, die zwischen dem …. und dem … (3) in dem Gebiet gemäß Nummer II.2.1 erlegt wurden, und zwar
Spanish: procede de animales en estado silvestre sacrificados entre el … y el …(3) en el territorio mencionado en el punto II.2.1, y el sacrificio tuvo lugar:
Italian: sono state ottenute da animali selvatici abbattuti tra il … e il … (3) all’interno del territorio indicato nel punto II.2.1 e l’abbattimento ha avuto luogo:
Portuguese: foi obtida de animais selvagens abatidos entre … e … (3) no território mencionado no ponto II.2.1., e o abate foi efectuado:
Dutch: het vlees is verkregen van wilde dieren die tussen … en … (3) zijn gedood in het onder II.2.1 bedoelde gebied, en het doden vond plaats:
Danish: Det kommer fra vildtlevende dyr, der er blevet nedlagt mellem den …og den… (3) i det område, der er nævnt i punkt II.2.1, og dyrene er blevet nedlagt:
Swedish: Köttet har erhållits från vilda djur som nedlades mellan den … och den … (3) i det område som anges i punkt II.2.1, och nedläggandet ägde rum
Finnish: on saatu luonnonvaraisista eläimistä, jotka lopetettiin … ja … välisenä aikana(3) II.2.1 kohdassa mainitulla alueella, ja lopettaminen tapahtui
Greek: προέρχεται από άγρια ζώα που θανατώθηκαν μεταξύ … και … (3) εντός της περιοχής που αναφέρεται στο σημείο II.2.1, και η θανάτωση πραγματοποιήθηκε:
Czech: bylo získáno z volně žijících zvířat, která byla usmrcena mezi … a …(3) na území uvedeném v bodě II.2.1, a jejich usmrcení proběhlo:
Slovak: sa získalo z voľne žijúcich zvierat, ktoré boli zabité v období medzi … a … (3) na území uvedenom v bode II.2.1 a zabitie sa uskutočnilo:
Polish: zostało uzyskane z dzikich zwierząt, które zostały zabite w okresie od … do … (3) w obrębie terytorium wskazanego w pkt II.2.1, a zabicie miało miejsce:
Hungarian: olyan vadon élő állatokból nyerték ki, amelyeket … és … között(3) a II.2.1. pontban említett területen belül öltek le, és a leölés:
Slovenian: pridobljeno iz divjih živali, ubitih med … in …(3) na ozemlju iz točke II.2.1, in zakol je potekal:
Estonian: on saadud metsloomadelt, kes tapeti ajavahemikul …. ja ….. (3) punktis II.2.1 nimetatud territooriumil, ja tapmine toimus:
Latvian: iegūta no savvaļas dzīvniekiem, kas tika nonāvēti laikā no … līdz …(3) II.2.1. punktā minētajā teritorijā, un nonāvēšana notika:
Lithuanian: yra laukinių gyvūnų, kurie buvo nugaišinti …(nuo iki)(3) dienos II.2.1 punkte minėtoje teritorijoje ir jie buvo nugaišinti:
English: in an area where during the last 60 days, there has been no restrictions for the diseases mentioned under point II.2.1;
French: dans une zone où, au cours des soixante derniers jours, aucune restriction n’a été imposée en ce qui concerne les maladies mentionnées au point II.2.1;
German: in einem Gebiet, das in den vorangegangenen 60 Tagen nicht wegen einer der unter Nummer II.2.1 genannten Krankheiten gesperrt war.
Spanish: en una zona en la que durante los últimos 60 días no ha habido restricciones por las enfermedades mencionadas en el punto II.2.1;
Italian: in una zona in cui negli ultimi 60 giorni non vigevano divieti connessi alle malattie indicate al punto II.2.1;
Portuguese: numa área em que, durante os 60 dias anteriores, não foram impostas restrições relativamente às doenças referidas no ponto II.2.1.;
Dutch: in een gebied waar in de laatste 60 dagen geen beperkende maatregelen hebben gegolden voor een van de onder II.2.1 genoemde ziekten;
Danish: i et område, der i de sidste 60 dage ikke har været omfattet af restriktioner på grund af de sygdomme, som er nævnt i punkt II.2.1.
Swedish: i ett område som under de senaste 60 dagarna inte omfattades av några restriktioner avseende sjukdomarna i punkt II.2.1.
Finnish: alueella, johon ei ole sovellettu rajoituksia II.2.1 kohdassa mainittujen tautien vuoksi 60 edellisen päivän aikana;
Greek: σε περιοχή στην οποία κατά τις προηγούμενες 60 ημέρες δεν ίσχυαν περιορισμοί για τις νόσους που αναφέρονται στο σημείο II.2.1·
Czech: v oblasti, v níž během posledních 60 dnů neexistovala žádná omezení, pokud jde o nákazy uvedené v bodě II.2.1;
Slovak: v oblasti, v ktorej v priebehu predchádzajúcich 60 dní neplatili obmedzenia v súvislosti s ochoreniami uvedenými v bode II.2.1;
Polish: na obszarze, który w ciągu poprzedzających 60 dni nie był objęty ograniczeniami ze względu na choroby wymienione w pkt II.2.1;
Hungarian: olyan területen történt, ahol az elmúlt 60 napban nem voltak érvényben korlátozások a II.2.1. pontban említett betegségek miatt;
Slovenian: na območju, na katerem v zadnjih 60 dneh ni bilo nobenih omejitev za bolezni iz točke II.2.1;
Estonian: piirkonnas, kus ei ole viimase 60 päeva jooksul olnud piiranguid seoses punktis II.2.1 nimetatud haigustega;
Latvian: teritorijā, kurā pēdējo 60 dienu laikā nav bijuši ierobežojumi II.2.1. punktā minēto slimību dēļ;
Lithuanian: vietovėje, kurioje per pastarąsias 60 dienų nebuvo taikyta apribojimų dėl II.2.1 punkte minėtų ligų;