English: Decision 90/424/EEC, as amended by Council Decision 2006/782/EC [2], includes Spring viraemia of carp (SVC) on the list of animal disease for which Member States may be eligible for financial contribution from the Community for national eradication programmes.
French: La décision 90/424/CEE, telle que modifiée par la décision 2006/782/CE du Conseil [2], fait figurer la virémie printanière de la carpe (VPC) sur la liste des maladies animales pour lesquelles les États membres sont susceptibles de bénéficier d'une participation financière de la Communauté pour les programmes nationaux d'éradication.
German: Die durch die Entscheidung 2006/782/EG des Rates [2] geänderte Entscheidung 90/424/EWG führt die Frühlingsvirämie der Karpfen (SVC) in der Liste der Tierkrankheiten auf, für die die Mitgliedstaaten einen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft für nationale Tilgungsprogramme in Anspruch nehmen können.
Spanish: La Decisión 90/424/CEE, modificada por la Decisión 2006/782/CE del Consejo [2], incluye la viremia primaveral de la carpa (VPC) en la lista de enfermedades de los animales en relación con las cuales los Estados miembros pueden recibir una contribución financiera de la Comunidad para programas nacionales de erradicación.
Italian: La decisione 90/424/CEE, come modificata dalla decisione 2006/782/CE del Consiglio [2], include la viremia primaverile delle carpe (SVC) nell'elenco delle malattie animali per le quali gli Stati membri possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità destinato ai loro programmi nazionali di eradicazione.
Portuguese: A Decisão 90/424/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/782/CE do Conselho [2], inclui a virémia primaveril da carpa (VPC) na lista de doenças animais relativamente às quais os Estados-Membros podem beneficiar da participação financeira da Comunidade em programas nacionais de erradicação.
Dutch: Bij Beschikking 90/424/EEG, zoals gewijzigd bij Beschikking 2006/782/EG van de Raad [2], wordt voorjaarsviremie van de karper (SVC) opgenomen op de lijst van dierziekten waarvoor de lidstaten in aanmerking kunnen komen voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor nationale uitroeiingsprogramma's.
Danish: Ved beslutning 90/424/EØF, som ændret ved Rådets beslutning 2006/782/EF [2], er forårsviræmi hos karper (SVC) optaget på listen over dyresygdomme, hvortil medlemsstaterne kan få EF-tilskud til deres nationale udryddelsesprogrammer.
Swedish: I beslut 90/424/EEG, i dess ändrade lydelse enligt rådets beslut 2006/782/EG [2], ingår vårviremi hos karp (SVC) i förteckningen över djursjukdomar som kan berättiga medlemsstaterna till finansiellt stöd från gemenskapen för nationella utrotningsprogram.
Finnish: Karpin kevätviremia (SVC) mainitaan päätökseen 90/424/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2006/782/EY [2], sisältyvässä luettelossa eläintaudeista, joiden yhteydessä jäsenvaltiot voivat saada yhteisöltä taloudellista tukea kansallisia hävittämisohjelmia varten.
Greek: Στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/782/ΕΚ του Συμβουλίου [2], η εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC) περιλαμβάνεται στον κατάλογο των ζωικών ασθενειών για τις οποίες ένα κράτος μέλος μπορεί να είναι επιλέξιμο για χρηματοδοτική ενίσχυση από την Κοινότητα για εθνικά προγράμματα εκρίζωσης.
Czech: Rozhodnutí 90/424/EHS, ve znění rozhodnutí Rady 2006/782/ES [2], obsahuje jako položku na seznamu nákaz zvířat, v jejichž případě mohou členské státy od Společenství získat finanční příspěvek na vnitrostátní programy eradikace, jarní virémii kaprů (SVC).
Slovak: V rozhodnutí 90/424/EHS zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2006/782/ES [2] je jarná virémia kaprov (SVC) zahrnutá v zozname nákaz zvierat, v súvislosti s ktorými môžu byť členské štáty oprávnené na finančný príspevok Spoločenstva na vnútroštátne programy eradikácie.
Polish: W decyzji 90/424/EWG zmienionej decyzją Rady 2006/782/WE [2] włącza się wiosenną wiremię karpi (SVC) do wykazu chorób zwierzęcych, w których przypadku państwa członkowskie mogą się kwalifikować do otrzymania wkładu finansowego Wspólnoty przeznaczonego na krajowe programy zwalczania.
Hungarian: A 2006/782/EK tanácsi határozattal [2] módosított 90/424/EGK határozat azon állatbetegségeket tartalmazó jegyzékében, amelyek vonatkozásában a tagállamok az e betegségek felszámolására irányuló nemzeti programokra közösségi pénzügyi támogatást kaphatnak, szerepel a pontyfélék tavaszi virémiája (SVC) is.
Slovenian: Odločba 90/424/EGS, kakor je bila spremenjena z Odločbo Sveta 2006/782/ES [2], vključuje spomladansko viremijo pri krapih (SVC) v seznam bolezni, v zvezi s katerimi so države članice lahko upravičene do finančnega prispevka Skupnosti za nacionalne programe izkoreninjenja.
Estonian: Otsusega 90/424/EMÜ, mida on muudetud nõukogu otsusega 2006/782/EÜ, [2] lisatakse karpkalade kevadvireemia (SVC) nende loomahaiguste loetellu, mille puhul liikmesriigid võivad saada ühenduse rahalist toetust riiklikele likvideerimisprogrammidele.
Latvian: Lēmumā 90/424/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2006/782/EK [2], karpu pavasara virēmija (SVC) ir iekļauta to dzīvnieku slimību sarakstā, par kurām dalībvalstis var saņemt Kopienas finansiālo ieguldījumu valsts programmām šo slimību izskaušanai.
Lithuanian: Sprendime 90/424/EEB su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2006/782/EB [2], karpių pavasarinė viremija įrašyta į gyvūnų ligų, dėl kurių valstybės narės gali būti laikomos tinkamomis gauti Bendrijos finansinę paramą nacionalinėms ligos likvidavimo programoms, sąrašą.