English: In its Decision on the Enterprise Capital Funds scheme, the Commission concluded the existence of a market failure in the GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) range in the United Kingdom, upon the data provided by the Performance Measurement Survey 2003; Report on Investment Activity 2003, upon information provided by the United Kingdom and upon third party comments that confirmed the existence of the market failure.
French: Dans sa décision concernant le régime d'aide «Enterprise Capital Funds», la Commission a conclu à l'existence d'une défaillance du marché dans l'apport de capital-risque aux PME du Royaume-Uni pour les tranches situées entre 250000 livres sterling (357000 euros) et 2 millions de livres sterling (2,9 millions d'euros), sur la base des données fournies dans le rapport 2003 sur l'évaluation des rendements («Performance Measurement Survey 2003») et le rapport 2003 sur l'investissement («Report on Investment Activity 2003»), ainsi que des informations figurant dans les observations du Royaume-Uni et des tiers, qui ont confirmé l'existence de ladite défaillance.
German: In ihrer Entscheidung zu der Beihilferegelung Eigenkapitalfonds gelangte die Kommission gestützt auf die Angaben in Performance Measurement Survey 2003; Report on Investment Activity 2003, die vom Vereinigten Königreich vorgelegten Angaben und die Bemerkungen von dritter Seite, die ein Marktversagen bestätigten, zu dem Schluss, dass im Vereinigten Königreich ein Marktversagen im Finanzierungsbereich wischen 250000 GBP (357000 EUR) bis 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) vorliegt.
Spanish: En su decisión sobre los Fondos de capital para empresas, la Comisión concluyó que existía en el Reino Unido una deficiencia del mercado en la horquilla de entre 250000 GBP (357000 €) y 2 millones de GBP (2,9 millones de €), según los datos de la Performance Measurement Survey 2003 y del Report on Investment Activity 2003, y a tenor de la información proporcionada por el Reino Unido y de los comentarios de terceros que confirmaron la existencia de la deficiencia del mercado.
Italian: Nella decisione relativa al regime di aiuti Enterprise Capital Funds, la Commissione ha constatato l'esistenza di un fallimento del mercato nel segmento 250000-2 milioni di GBP (357000-2,9 milioni di EUR) nel Regno Unito sulla base dei dati contenuti in Performance Measurement Survey 2003; Report on Investment Activity 2003, nonché su informazioni fornite dal Regno Unito e su osservazioni inviate da terzi, che hanno confermato l ' esistenza del fallimento del mercato.
Portuguese: Na sua decisão relativa ao regime de auxílio «Enterprise Capital Funds», a Comissão concluiu pela existência, no Reino Unido, de uma deficiência do mercado no que se refere aos montantes compreendidos entre 250000 libras esterlinas (357000 euros) e 2 milhões de libras esterlinas (2,9 milhões de euros), com base nos dados fornecidos no «Performance Measurement Survey 2003» e no «Report on Investment Activity 2003», nas informações comunicadas pelo Reino Unido e nas observações apresentadas por terceiros, que confirmaram a existência da deficiência do mercado.
Dutch: In haar beschikking betreffende de steunregeling „Enterprise Capital Funds” stelde de Commissie vast dat er in het Verenigd Koninkrijk sprake is van een marktfalen voor investeringen tussen 250000 GBP (357000 euro) en 2 miljoen GBP (2,9 miljoen euro); zij baseerde zich hierbij op gegevens uit de Performance Measurement Survey 2003, het Report on Investment Activity 2003, op informatie van het Verenigd Koninkrijk en op opmerkingen van belanghebbenden die het marktfalen bevestigden.
Danish: I Kommissionens beslutning om iværksætterkapitalfondsordningen, konkluderedes tilstedeværelsen af et markedssvigt i størrelsesordenen 250000 mio. GBP (357000 EUR) til 2 mio. GBP (2,9 mio. EUR) i Det Forenede Kongerige baseret på data fra undersøgelsen Performance Measurement Survey 2003; Rapporten, Report on Investment Activity 2003, baseret på oplysninger tilvejebragt af Det Forenede Kongerige og bemærkninger fra tredjemænd, bekræftede tilstedeværelsen af et markedssvigt.
Swedish: I sitt beslut om stödordningen Enterprise Capital Funds konstaterade kommissionen att det förelåg ett marknadsmisslyckande i intervallet mellan 250000 pund (357000 euro) och 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) i Förenade kungariket. Uppgifterna baserar sig på Performance Measurement Survey 2003; Report on Investment Activity 2003, information från Förenade kungariket och synpunkter från tredje man, som bekräftade att det föreligger ett marknadsmisslyckande.
Finnish: Komissio katsoi Enterprise Capital Funds -tukiohjelmaa koskeneessa päätöksessään, että markkinoiden toimintapuute koskee 250000–2000000 Englannin punnan (357000–2900000 euron) suuruisia pääomaeriä Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Tiedot perustuivat Performance Measurement Survey 2003 -selvitykseen, Report on Investment Activity 2003 -raporttiin, Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamiin tietoihin ja kolmansien osapuolten kommentteihin, jotka vahvistivat markkinoiden toimintapuutteen.
Greek: Στην απόφασή της για το καθεστώς ενισχύσεων των ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ανεπάρκεια της αγοράς στο τμήμα μεταξύ 250000 GBP (357000 ευρώ) έως 2 εκατ. GBP (2,9 εκατ. ευρώ) στο Ηνωμένο Βασίλειο, με βάση τα στοιχεία που περιέχονται στις μελέτες Performance Measurement Survey 2003, Report on Investment Activity 2003, με βάση πληροφορίες που έδωσαν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου και τις παρατηρήσεις τρίτων μερών που επιβεβαίωσαν την ύπαρξη της ανεπάρκειας της αγοράς.
Czech: Ve svém rozhodnutí o režimu Enterprise Capital Funds scheme Komise dospěla k závěru, že ve Spojeném království existuje selhání trhu v rozmezí od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 milionů GBP (2,9 milionu EUR), a to podle údajů Performance Measurement Survey 2003; Report on Investment Activity 2003, na základě informací poskytnutých Spojeným královstvím a na základě připomínek třetích stran, které existenci selhání trhu potvrdily.
Slovak: Komisia v svojom rozhodnutí o schéme podnikových kapitálových fondov dospela k záveru o zlyhaní trhu v pásme od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 mil. GBP (2,9 mil. EUR) v Spojenom kráľovstve na základe údajov poskytnutých v Performance Measurement Survey 2003 (Analýza merania dosiahnutých výsledkov 2003); Report on Investment Activity 2003 (Správa o investičnej činnosti 2003), na základe informácií poskytnutých Spojeným kráľovstvom a na základe pripomienok tretích strán, ktoré potvrdili existenciu zlyhania trhu.
Polish: W decyzji w sprawie programu pomocy Fundusze Kapitałowe Przedsiębiorstw, Komisja stwierdziła istnienie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w przedziale od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 mln GBP (2,9 mln EUR) w Zjednoczonym Królestwie, na podstawie danych zawartych w „Performance Measurement Survey 2003”; „Report on Investment Activity 2003”, na podstawie informacji dostarczonych przez Zjednoczone Królestwo oraz na podstawie uwag osób trzecich potwierdzających istnienie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Hungarian: A „Teljesítménymérési körkép 2003” és a „Jelentés a 2003. évi befektetési tevékenységről” című jelentésekben szolgáltatott adatok, az Egyesült Királyság által nyújtott információk, valamint harmadik feleknek a piaci hiányosság létezését megerősítő észrevételei alapján a Bizottság a Vállalkozóitőke-alapok programról szóló határozatában azt a következtetést vonta le, hogy az Egyesült Királyságban 250000 GBP (357000 EUR) – 2 millió GBP (2,9 millió EUR) tartományban piaci hiányosság áll fenn.
Slovenian: Komisija je v svoji Odločbi o Podjetniških skladih kapitala na podlagi podatkov, predloženih v Raziskavi za merjenje uspešnosti v letu 2003, Poročilu o naložbeni dejavnosti v letu 2003 , informacij, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo, in pripomb tretjih strank, ki so potrdili obstoj tržne pomanjkljivosti, ugotovila, da v Združenem kraljestvu obstaja tržna pomanjkljivost v razponu od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 milijonov GBP (2,9 milijona EUR).
Estonian: Komisjon järeldas oma otsuses ettevõtete kapitalifondide abikava „enterprise capital funds” kohta, tuginedes 2003. aasta jõudluse mõõtmise uuringus ja investeerimistegevuse aruandes esitatud andmetele ning Ühendkuningriigi esitatud teabele ja kolmandate isikute esitatud märkustele, mis kinnitasid turutõrke olemasolu, et Ühendkuningriigis esineb turutõrge, mis on seotud 250000 kuni 2 miljoni naela (357000 eurot – 2,9 miljonit eurot) suuruste investeeringutega.
Latvian: Savā lēmumā par uzņēmumu kapitāla fondu sistēmu, ņemot vērā Rezultātu novērtējuma pētījumu 2003. un Ziņojumu par veiktām investīcijām 2003. gadā , Apvienotās Karalistes sniegto informāciju un trešo personu apsvērumus, kas apstiprina, ka pastāv tirgus nepilnības, Komisija secina, ka Apvienotajā Karalistē pastāv tirgus nepilnības robežās no 250000 GBP (357000 EUR) līdz 2 miljoniem GBP (2,9 miljoni EUR).
Lithuanian: Savo Sprendime dėl pagalbos schemos „Įmonių kapitalo fondai“ Komisija, remdamasi „2003 metų veiklos vertinimo apžvalgos“ ir „Pranešimo apie 2003 metų investicinę veiklą“ duomenimis, Jungtinės Karalystės pateikta informacija ir trečiųjų šalių pastabomis, patvirtinusiais rinkos nepakankamumo buvimą, nustatė, kad Jungtinės Karalystės 250000 GBP (357000 EUR)–2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) finansavimo segmente yra rinkos nepakankamumas.