FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 189 of 17 July 2008)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 189 du 17 juillet 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 189 vom 17. Juli 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 189 de 17 de julio de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 189 del 17 luglio 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 189 de 17 de Julho de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 189 van 17 juli 2008) Op de omslag, op bladzijde 21 in de titel, in de overwegingen 2 en 3: in plaats van: „zweven”, te lezen: „zeven”.
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 189 af 17. juli 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 189 av den 17 juli 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 189, 17. heinäkuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 189 της 17ης Ιουλίου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 189 ze dne 17. července 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 189 zo 17. júla 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 189 z dnia 17 lipca 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 189., 2008. július 17.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 189 z dne 17. julija 2008)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 189, 17. juuli 2008)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 189, 2008. gada 17. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 189, 2008 m. liepos 17 d.)
English: On page 22, Annex, ‘Group No 8’:
French: Page 22, annexe, dans le tableau, première colonne («No du groupe»), à la ligne 8:
German: Seite 22, Anhang, für die „Gruppennummer“ 8:
Spanish: En la página 22, en el anexo, en el cuadro, en el encabezamiento y en la fila 8:
Italian: A pagina 22, nell’allegato, tabella, voci in corrispondenza del numero di gruppo 8 (ultima riga):
Portuguese: Na página 22, no anexo, no «N.o do grupo 8»:
Dutch: Bladzijde 22, bijlage, voor het „nummer van de groep 8”:
Danish: Side 22, bilaget, ottende række:
Swedish: På sidan 22, bilagan, vid Gruppnummer 8, ska det:
Finnish: Sivu 22, liite, kahdeksas rivi:
Greek: Στη σελίδα 22, παράρτημα, «Αριθμός ομάδας 8»:
Czech: Strana 22, příloha, číslo skupiny 8:
Slovak: Na strane 22 v prílohe v čísle skupiny 8:
Polish: Strona 22, załącznik, nr grupy 8:
Hungarian: A 22. oldalon, a Melléklet „A csoport száma” oszlop 8. sorában:
Slovenian: Stran 22, Priloga, „št. skupine 8“:
Estonian: Leheküljel 22 lisas, „Rühma nr 8”
Latvian: lappusē pielikumā grupas Nr. 8
Lithuanian: 22 puslapis, priedas, grupės Nr. 8:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: Zamiast:
Hungarian: a következő szöveg:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.10.2008-31.12.2008
French: Coefficient d'attribution des demandes de certificats d'importation introduites pour la sous-période du 1.10.2008-31.12.2008
German: Zuteilungskoeffizient für die für den Teilzeitraum vom 1.10.2008-31.12.2008 gestellten Einfuhrlizenzanträge
Spanish: Coeficiente de aplicación aplicable a las solicitudes de certificados de importación presentadas para el subperíodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2008
Italian: Coefficiente di attribuzione per le domande di titoli di importazione presentate per il sottoperiodo dal 1.10.2008-31.12.2008
Portuguese: Coeficiente de atribuição aplicável aos pedidos de certificados de importação apresentados para o subperíodo de 1.10.2008-31.12.2008
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt voor de invoercertificaataanvragen die zijn ingediend voor de deelperiode van 1.10.2008-31.12.2008
Danish: Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der blev indgivet for delperioden 1.10.2008-31.12.2008
Swedish: Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.10.2008-31.12.2008
Finnish: Osakaudeksi 1.10.2008-31.12.2008 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Greek: Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1.10.2008-31.12.2008
Czech: Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.10.2008-31.12.2008
Slovak: Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.10.2008-31.12.2008
Polish: Współczynnik przydziału dla wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych w odniesieniu do podokresu od dnia 1.10.2008-31.12.2008
Hungarian: A 2008.10.1.-2008.12.31. terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében alkalmazandó odaítélési együttható
Slovenian: Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1.10.2008-31.12.2008
Estonian: Alaperioodiks 1.10.2008-31.12.2008 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients ievešanas atļaujas pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.10.2008-31.12.2008.
Lithuanian: Importo licencijų paraiškų, pateiktų dėl 1.10.2008-31.12.2008 kvotos dalies, paskirstymo koeficientas
English: Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.1.2009-31.3.2009
French: Quantités non demandées à ajouter à la sous-période du 1.1.2009-31.3.2009
German: Nicht beantragte, zum Teilzeitraum vom 1.1.2009-31.3.2009 hinzuzufügende Mengen
Spanish: Cantidades no solicitadas que se añaden a las del subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2009
Italian: Quantità per le quali non sono state presentate domande, da aggiungere al sottoperiodo dal 1.1.2009-31.3.2009
Portuguese: Quantidades não pedidas a acrescentar ao subperíodo de 1.1.2009-31.3.2009
Dutch: Niet aangevraagde hoeveelheden die moeten worden toegevoegd aan de deelperiode van 1.1.2009-31.3.2009
Danish: De ikke ansøgte mængder, der skal lægges til delperioden 1.1.2009-31.3.2009
Swedish: Kvantiteter som inte omfattas av någon licensansökan och som ska överföras till delperioden 1.1.2009-31.3.2009
Finnish: Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakauteen 1.1.2009-31.3.2009
Greek: Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες θα προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1.1.2009-31.3.2009
Czech: Nepožadovaná množství, která se přidají do podobdobí od 1.1.2009-31.3.2009
Slovak: Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo a ktoré sa pridajú do čiastkového obdobia od 1.1.2009-31.3.2009
Polish: Ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości w podokresie od dnia 1.1.2009-31.3.2009
Hungarian: Az igénybe nem vett, a 2009.1.1.-2009.3.31. terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó mennyiségek
Slovenian: Količine, ki jih ni treba dodati v podobdobje med 1.1.2009-31.3.2009
Estonian: Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodile 1.1.2009-31.3.2009
Latvian: Nepieprasītie daudzumi, kuri ir jāpieskaita apakšperiodam no 1.1.2009-31.3.2009.
Lithuanian: Prie 1.1.2009-31.3.2009 kvotos dalies kiekio pridėtini kiekiai, kurių nebuvo paprašyta
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: Powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti: