FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2008 of the EC-Switzerland Joint Committee
French: Décision no 1/2008 du Comité mixte CE-Suisse
German: Beschluss Nr. 1/2008 des Gemischten Ausschusses EG-Schweiz
Spanish: Decisión no 1/2008 del Comité Mixto CE-Suiza
Italian: Decisione n. 1/2008 del Comitato misto CE-Svizzera
Portuguese: Decisão n.o 219/2008 do Comité Misto CE-Suíça
Dutch: Besluit nr. 1/2008 van het Gemengd Comité EG-Zwitserland
Danish: Afgørelse nr. 1/2008 truffet af Den Blandede Komité EF-Schweiz
Swedish: Beslut nr 1/2008 av Gemensamma kommittén EG–Schweiz
Finnish: EU–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 1/2008,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2008 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-Švýcarsko č. 1/2008
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru ES a Švajčiarska č. 1/2008
Polish: Decyzja nr 1/2008 Wspólnego Komitetu WE-Szwajcaria
Hungarian: Az EK-Svájc Vegyes Bizottság 1/2008 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2008 Skupnega odbora ES-Švica
Estonian: EÜ-Šveitsi ühiskomitee otsus nr 1/2008,
Latvian: EK un Šveices Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 1/2008
Lithuanian: EB ir Šveicarijos jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2008
English: of 22 February 2008
French: du 22 février 2008
German: vom 22. Februar 2008
Spanish: de 22 de febrero de 2008
Italian: del 22 febbraio 2008
Portuguese: de 22 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 22 februari 2008
Danish: af 22. februar 2008
Swedish: av den 22 februari 2008
Finnish: tehty 22 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 22ας Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 22. února 2008,
Slovak: z 22. februára 2008,
Polish: z dnia 22 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 22.)
Slovenian: z dne 22. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 22. februāris),
Lithuanian: 2008 m. vasario 22 d.
English: replacing Tables III and IV(b) of Protocol No 2
French: remplaçant les tableaux III et IV b) du protocole no 2
German: zur Ersetzung der Tabellen III und IV Buchstabe b des Protokolls Nr. 2
Spanish: por la que se sustituyen los cuadros III y IV b) del Protocolo no 2
Italian: che sostituisce le tabelle III e IV b) del protocollo n. 2
Portuguese: que substitui os quadros III e IV b) do Protocolo n.o 2
Dutch: tot vervanging van de tabellen III en IV b) van Protocol nr. 2
Danish: om udskiftning af tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2
Swedish: om ersättning av tabellerna III och IV b i protokoll nr 2
Finnish: pöytäkirjan nro 2 taulukon III ja taulukossa IV olevan b kohdan korvaamisesta
Greek: για αντικατάσταση των πινάκων ΙΙΙ και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2
Czech: kterým se nahrazuje tabulka III a IV b) protokolu č. 2
Slovak: ktorým sa nahrádzajú tabuľky III a IV písm. b) protokolu 2
Polish: zastępująca tabele III i IV lit. b) Protokołu nr 2
Hungarian: a 2. jegyzőkönyv III. és VIb. táblázatának helyettesítéséről
Slovenian: o zamenjavi razpredelnic III in IV(b) Protokola št. 2
Estonian: millega asendatakse protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b
Latvian: ar ko aizstāj 2. protokola III un IV b) tabulu
Lithuanian: keičiantis Protokolo Nr. 2 III ir IV b lenteles
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: A COMISSÃO MISTA,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ,
Danish: DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
Swedish: GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
English: For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
French: pour la mise en œuvre du protocole no 2 de l’accord, les prix de référence intérieurs sont fixés pour les parties contractantes par le Comité mixte.
German: Zur Umsetzung des Protokolls Nr. 2 des Abkommens legt der Gemischte Ausschuss für die Vertragsparteien Referenzpreise auf dem Inlandsmarkt fest.
Spanish: Para la aplicación del Protocolo no 2 del Acuerdo, el Comité Mixto fija precios de referencia interiores para las Partes contratantes.
Italian: Ai fini dell’attuazione del protocollo n. 2 dell’accordo, il Comitato misto fissa i prezzi di riferimento interni per le parti contraenti.
Portuguese: Para a aplicação do Protocolo n.o 2 do acordo, o Comité Misto fixa preços de referência internos para as partes contratantes.
Dutch: Voor de uitvoering van Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst stelt het Gemengd Comité de binnenlandse referentieprijzen voor de overeenkomstsluitende partijen vast.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af protokol nr. 2 til overenskomsten fastsætter den blandede komité hjemmemarkedsreferencepriserne for de kontraherende parter.
Swedish: Gemensamma kommittén fastställer, för genomförandet av protokoll nr 2 till avtalet, de inhemska referenspriserna för de avtalsslutande parternas räkning.
Finnish: Sekakomitea vahvistaa sopimuksen pöytäkirjan nro 2 täytäntöönpanoa varten sisäiset viitehinnat sopimuspuolille.
Greek: Για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή καθορίζει εγχώριες τιμές αναφοράς για τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Za účelem provádění protokolu č. 2 dohody jsou interní referenční ceny pro smluvní strany stanoveny Smíšeným výborem.
Slovak: Na implementáciu protokolu 2 k dohode sú interné referenčné ceny pre zmluvné strany pevne stanovené spoločným výborom.
Polish: W celu realizacji postanowień Protokołu nr 2 do Umowy Wspólny Komitet ustala wewnętrzne ceny referencyjne dla Umawiających się Stron.
Hungarian: A Vegyes Bizottság a megállapodás 2. jegyzőkönyvének végrehajtásához a szerződő felek számára hazai referenciaárakat állapított meg.
Slovenian: Za izvajanje Protokola št. 2 Sporazuma notranje referenčne cene za pogodbenice določi Skupni odbor.
Estonian: Lepingu protokolli nr 2 rakendamiseks määrab ühiskomitee kindlaks lepinguosaliste siseturu võrdlushinnad.
Latvian: Nolīguma 2. protokola īstenošanas nolūkā iekšējās salīdzināmās cenas Līgumslēdzējām pusēm nosaka Apvienotā komiteja.
Lithuanian: Įgyvendinant Susitarimo protokolą Nr. 2 Jungtinis komitetas nustato vidaus rinkos atskaitos kainas susitariančiosioms šalims.
English: Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
French: Les prix réels ont évolué sur les marchés intérieurs des parties contractantes en ce qui concerne les matières premières pour lesquelles des mesures de compensation des prix sont appliquées.
German: Die tatsächlichen Preise auf den Inlandsmärkten der Vertragsparteien für die Rohstoffe, auf die Preisausgleichsmaßnahmen angewendet werden, haben sich geändert.
Spanish: En los mercados interiores de las Partes contratantes, los precios reales de las materias primas a las que se aplican medidas de compensación de precios han variado.
Italian: Sui mercati nazionali delle parti contraenti sono cambiati i prezzi effettivi delle materie prime alle quali si applicano i provvedimenti di compensazione dei prezzi.
Portuguese: Os preços reais registaram alterações nos mercados internos das partes contratantes, no que diz respeito às matérias-primas em relação às quais se aplicam medidas de compensação de preços.
Dutch: Op de binnenlandse markten van de overeenkomstsluitende partijen zijn de feitelijke prijzen van de grondstoffen waarvoor prijscompenserende maatregelen worden toegepast, gewijzigd.
Danish: Der er sket ændringer i de faktiske priser på de kontraherende parters hjemmemarkeder for råvarer, for hvilke der anvendes prisudligningsforanstaltninger.
Swedish: De faktiska priserna på råvaror för vilka prisutjämningsåtgärder tillämpas har ändrats på de avtalsslutande parternas hemmamarknader.
Finnish: Todelliset hinnat ovat muuttuneet sopimuspuolten kotimarkkinoilla sellaisten raaka-aineiden osalta, joihin sovelletaan hinnantasaustoimenpiteitä.
Greek: Οι πραγματικές τιμές στις εγχώριες αγορές των συμβαλλόμενων μερών, όσον αφορά τις πρώτες ύλες για τις οποίες εφαρμόζονται μέτρα αντιστάθμισης τιμών, έχουν αλλάξει.
Czech: Na domácích trzích smluvních stran se změnily skutečné ceny surovin, pro které se používají opatření pro vyrovnání cen.
Slovak: Na domácich trhoch zmluvných strán sa zmenili skutočné ceny surovín, na ktoré sa uplatňujú opatrenia na vyrovnanie cien.
Polish: Na rynkach wewnętrznych Umawiających się Stron zmieniły się ceny rzeczywiste w odniesieniu do surowców, do których stosuje się środki kompensacji cen.
Hungarian: Azon nyersanyagokat illetően, amelyekre árkompenzációs intézkedéseket alkalmaznak, a tényleges árak a szerződő felek belföldi piacain megváltoztak.
Slovenian: Dejanske cene na domačih trgih pogodbenic na področju surovin, za katere se uporabljajo ukrepi za cenovno nadomestilo, so se spremenile.
Estonian: Tooraine osas, mille suhtes kohaldatakse hinnakompensatsioonimeetmeid, on tegelikud hinnad lepinguosaliste siseturgudel muutunud.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu vietējos tirgos ir mainījušās faktiskās cenas izejvielām, kam piemēro cenu kompensācijas pasākumus.
Lithuanian: Susitariančiųjų šalių vidaus rinkose pasikeitė žaliavų, kurioms taikomos kainų kompensavimo priemonės, faktinės kainos.
English: It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly.
French: Il est par conséquent nécessaire de mettre à jour les prix de référence et les montants figurant dans les tableaux III et IV b) du protocole no 2.
German: Daher ist es erforderlich, die in den Tabellen III und IV Buchstabe b des Protokolls Nr. 2 aufgeführten Referenzpreise und Beträge entsprechend zu aktualisieren.
Spanish: Es necesario, por tanto, actualizar en consecuencia los precios de referencia y los importes que figuran en los cuadros III y IV b) del Protocolo no 2.
Italian: È quindi necessario aggiornare di conseguenza i prezzi di riferimento e gli importi di cui alle tabelle III e IV b) del protocollo n. 2.
Portuguese: Considerando que é necessário, por conseguinte, actualizar os preços de referência e os montantes dos quadros III e IV b) do Protocolo n.o 2 em conformidade.
Dutch: De referentieprijzen en bedragen in de tabellen III en IV b) in Protocol nr. 2 moeten daarom dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ajourføre de referencepriser og beløb, som er anført i tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2, i overensstemmelse hermed.
Swedish: Det är därför nödvändigt att i enlighet med detta uppdatera de referenspriser och belopp som förtecknas i tabell III och tabell IV b i protokoll nr 2.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen saattaa ajan tasalle viitehinnat ja -määrät, jotka luetellaan pöytäkirjan nro 2 taulukossa III ja taulukossa IV olevassa b kohdassa.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν αναλόγως οι τιμές αναφοράς και τα ποσά που αναφέρονται στους πίνακες III και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
Czech: Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem aktualizovat referenční ceny a částky uvedené v tabulkách III a IV b) protokolu č. 2.
Slovak: Je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať referenčné ceny a sumy uvedené v tabuľkách III a IV písm. b) protokolu 2.
Polish: Należy zatem odpowiednio uaktualnić ceny referencyjne oraz kwoty wymienione w tabelach III i IV lit. b) Protokołu nr 2.
Hungarian: Ezért megfelelően frissíteni kell a 2. jegyzőkönyv III. és IVb. táblázatában felsorolt referenciaárakat és összegeket.
Slovenian: Zato je treba referenčne cene in zneske iz razpredelnic III in IV(b) Protokola št. 2 ustrezno posodobiti.
Estonian: Seepärast on vaja protokolli nr 2 III tabelis ja IV tabeli punktis b loetletud võrdlushindu ja summasid vastavalt ajakohastada.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāprecizē 2. protokola III un IV b) tabulā minētās salīdzināmās cenas un daudzumi.
Lithuanian: Dėl to būtina atitinkamai atnaujinti protokolo Nr. 2 III ir IV b lentelėse išvardytas atskaitos kainas ir kiekius.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Table III and IV(b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
French: Le tableau III et le tableau IV b) du protocole no 2 sont remplacés par les tableaux des annexes I et II de la présente décision.
German: Die Tabellen III und IV Buchstabe b des Protokolls Nr. 2 werden durch die Tabellen in den Anhängen I und II dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El cuadro III y el cuadro IV b) del Protocolo no 2 se sustituyen por los cuadros del anexo I y el anexo II de la presente Decisión.
Italian: Le tabelle III e IV b) del protocollo n. 2 sono sostituite dalle tabelle degli allegati I e II della presente decisione.
Portuguese: Os quadros III e IV b) do Protocolo n.o 2 são substituídos pelos quadros do anexo I e do anexo II da presente decisão.
Dutch: In Protocol nr. 2 worden de tabellen III en IV b) vervangen door de tabellen in de bijlagen I en II bij dit besluit.
Danish: Tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2 erstattes af tabellerne i bilag I og II til nærværende afgørelse.
Swedish: Tabell III och tabell IV b i protokoll nr 2 ska ersättas med tabellerna i bilagorna I och II till detta beslut.
Finnish: Korvataan pöytäkirjan nro 2 taulukko III ja taulukossa IV oleva b kohta tämän päätöksen liitteessä I ja liitteessä II olevilla taulukoilla.
Greek: Ο πίνακας III και ο πίνακας IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2 αντικαθίστανται από τους πίνακες του παραρτήματος I και του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
Czech: Tabulka III a tabulka IV b) protokolu č. 2 se nahrazují tabulkami v přílohách I a II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tabuľka III a tabuľka IV písm. b) protokolu 2 sa nahrádzajú tabuľkami v prílohách I a II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tabela III i tabela IV lit. b) Protokołu nr 2 zostają zastąpione tabelami w załącznikach I i II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2. jegyzőkönyv III. és IVb. táblázata helyébe az e határozat I. és II. mellékletében szereplő táblázatok kerülnek.
Slovenian: Razpredelnici III in IV(b) Protokola št. 2 se nadomestita z razpredelnicama iz prilog I in II k temu sklepu.
Estonian: Protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b asendatakse käesoleva otsuse I ja II lisas olevate tabelitega.
Latvian: Nolīguma 2. protokola III un IV b) tabulu aizstāj ar tabulām, kas pievienotas šā lēmuma I un II pielikumā.
Lithuanian: Protokolo Nr. 2 III ir IV b lentelės yra pakeičiamos šio sprendimo I ir II priedų lentelėmis.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall apply as of 1 February 2008.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er février 2008.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Februar 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de febrero de 2008.
Italian: La presente decisione entra in vigore a decorrere dal 1o febbraio 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 februari 2008.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. februar 2008.
Swedish: Detta beslut ska gälla från och med den 1 februari 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. února 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. februára 2008.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od dnia 1 lutego 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. februarja 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. februāra.
Lithuanian: Sprendimas taikomas nuo 2008 m. vasario 1 d.
English: Done at Brussels, 22 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 2008.
German: Brüssel, den 22. Februar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 februari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 22. února 2008.
Slovak: V Bruseli 22. februára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 2008
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 22 d.
English: For the Joint Committee
French: Par le Comité mixte
German: Für den Gemischten Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto
Italian: Per il Comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Gemengd Comité
Danish: På den blandede komités vegne
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Jacques de Watteville
Swedish: Jacques de Watteville
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Jacques de Watteville
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: EC and Swiss domestic reference prices
French: Prix de référence intérieurs communautaires et suisses
German: Referenzpreise der Gemeinschaft und der Schweiz auf dem Inlandsmarkt
Spanish: Precios de referencia interiores de la CE y Suiza
Italian: Prezzi di riferimento interni della CE e della Svizzera
Portuguese: Preços de referência dos mercados internos comunitário e suíço
Dutch: Binnenlandse referentieprijzen van de Gemeenschap en Zwitserland
Danish: EF’s og Schweiz’ hjemmemarkedsreferencepriser
Swedish: Inhemska referenspriser i EG och Schweiz
Finnish: EY:n ja Sveitsin kotimaiset viitehinnat
Greek: Εγχώριες τιμές αναφοράς της ΕΚ και της Ελβετίας
Czech: Domácí referenční ceny ES a švýcarské domácí referenční ceny
Slovak: Referenčné ceny na vnútornom trhu v ES a vo Švajčiarsku
Polish: Krajowe ceny referencyjne w WE i w Szwajcarii
Hungarian: EK és Svájc belföldi referenciaárai
Slovenian: Domače referenčne cene ES in Švice
Estonian: EÜ ja Šveitsi siseturu võrdlushinnad
Latvian: EK un Šveices vietējā tirgus salīdzināmās cenas
Lithuanian: EB ir Šveicarijos vidaus rinkos atskaitos kainos
English: Agricultural raw material
French: Matière première agricole
German: Landwirtschaftlicher Rohstoff
Spanish: Aplicado a Suiza.
Italian: Materia prima agricola
Portuguese: Matéria-prima agrícola
Dutch: Agrarische grondstof
Danish: Landbrugsråvarer
Swedish: Basbelopp som tillämpas på
Finnish: Maataloudesta peräisin oleva raaka-aine
Greek: Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά
Czech: Zemědělská surovina
Slovak: Poľnohospodárska surovina
Polish: Surowiec rolny
Hungarian: Mezőgazdasági nyersanyag
Slovenian: Kmetijska surovina
Estonian: Põllumajanduslik tooraine
Latvian: Lauksaimniecības izejviela
Lithuanian: Žemės ūkio žaliava
English: Swiss domestic reference price
French: Prix de référence intérieur suisse
German: Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Schweiz
Spanish: Precio de referencia interior de Suiza
Italian: Prezzo di riferimento interno della Svizzera
Portuguese: Preço de referência do mercado interno suíço
Dutch: Binnenlandse referentieprijs van Zwitserland
Danish: Schweiz’ hjemmemarkedsreferencepris
Swedish: Inhemska referenspriser i Schweiz
Finnish: Sveitsin kotimainen viitehinta
Greek: Εγχώρια ελβετική τιμή αναφοράς
Czech: Švýcarská domácí referenční cena
Slovak: Švajčiarska domáca referenčná cena
Polish: Krajowa cena referencyjna w Szwajcarii
Hungarian: Svájci belföldi referenciaár
Slovenian: Domača referenčna cena Švice
Estonian: Šveitsi siseturu võrdlushind
Latvian: Šveices vietējā tirgus salīdzināmā cena
Lithuanian: Šveicarijos vidaus rinkos atskaitos kaina
English: (CHF/100 kg net)
French: CHF/100 kg net
German: (CHF/100 kg Eigengewicht)
Spanish: CHF/100 kg netos
Italian: (CHF/100 kg netti)
Portuguese: CHF/100 kg líquidos
Dutch: CHF/100 kg nettogewicht
Danish: (CHF/100 kg netto)
Swedish: CHF per 100 kg nettovikt
Finnish: CHF/100 kg netto
Greek: CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους
Czech: CHF/100 kg čisté váhy
Slovak: (CHF/100 kg netto)
Polish: CHF/100 kg netto
Hungarian: CHF/nettó 100 kg
Slovenian: (CHF/100 kg neto)
Estonian: Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta
Latvian: (CHF/100 neto kg)
Lithuanian: (CHF/100 kg neto)
English: EC domestic reference price
French: Prix de référence intérieur communautaire
German: Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der EG
Spanish: Precio de referencia interior de la CE
Italian: Prezzo di riferimento interno della CE
Portuguese: Preço de referência do mercado interno comunitário
Dutch: Binnenlandse referentieprijs van de Gemeenschap
Danish: EF’s hjemmemarkedsreferencepris
Swedish: Inhemska referenspriser i EG
Finnish: EY:n kotimainen viitehinta
Greek: Εγχώρια κοινοτική τιμή αναφοράς
Czech: Domácí referenční cena ES
Slovak: Referenčná cena na vnútornom trhu ES
Polish: Krajowa cena referencyjna w WE
Hungarian: EK belföldi referenciaár
Slovenian: Domača referenčna cena ES
Estonian: EÜ siseturu võrdlushind
Latvian: EK vietējā tirgus salīdzināmā cena
Lithuanian: EB vidaus rinko atskaitos kaina
English: Article 4(1)
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1
Italian: Articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 4.o
Dutch: Artikel 4, lid 1
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: Použití čl. 4 odst. 1
Slovak: Článok 4 ods. 1
Polish: Artykuł 4 ust. 1
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdése
Slovenian: Člen 4(1)
Estonian: Artikli 4 lõige 1
Latvian: 4. panta 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis,
English: Applied on Swiss side
German: Auf Schweizer Seite angewandt
Spanish: Aplicada a Suiza
Italian: Applicato in Svizzera
Portuguese: Aplicação no lado suíço
Dutch: Toegepast door Zwitserland
Danish: Anvendes i Schweiz
Swedish: Schweiziska priser
Finnish: sovelletaan Sveitsin puolella
Greek: Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά
Czech: na straně Švýcarska
Slovak: sa uplatňuje na strane Švajčiarska
Polish: stosowany po stronie Szwajcarii
Hungarian: Svájci alkalmazás
Slovenian: Se uporablja v Švici
Estonian: Kohaldatakse Šveitsi poolel
Latvian: Piemēro Šveice
Lithuanian: taikoma Šveicarijoje