English: Trend analysis of measured nitrate concentration in water leaving the root zones over the period 1990-2006, shows a reduction of 29 % and 45 % respectively for loamy and sandy soils.
French: L’analyse de tendance de la teneur mesurée en nitrates de l'eau provenant des zones de racines au cours de la période 1990-2006 fait apparaître une réduction de 29 % et de 45 %, respectivement, pour les sols limoneux et les sols sablonneux.
German: Eine Trendanalyse der gemessenen Nitratkonzentration in Wasser, das die Wurzelzone verlässt, zeigt für den Zeitraum 1990—2006 in lehmigen und sandigen Böden eine Abnahme um 29 % bzw. 45 %.
Spanish: Al analizar las tendencias de la concentración medida de nitratos en el agua que deja la zona radicular entre 1990 y 2006, se observa una reducción del 29 % en el caso de los suelos limosos y del 45 % en el de los arenosos.
Italian: L’analisi delle tendenze del tenore di nitrati misurato nelle acque provenienti dalle zone radicali nel periodo 1990-2006 mostra un decremento rispettivamente del 29 % e del 45 % per suoli limosi e sabbiosi.
Portuguese: A análise das tendências verificadas aquando das medições de nitratos nas águas provenientes das zonas radiculares ao longo do período de 1990-2006 indica uma redução em 29 % e 45 %, respectivamente, para os solos argilosos e arenosos.
Dutch: Blijkens trendanalyses is de nitraatconcentratie die wordt gemeten in water dat de wortelzone verlaat, in de periode van 1990-2006 gedaald met 29 % voor leembodems en met 45 % voor zandbodems.
Danish: Tendensanalyser af den målte nitratkoncentration i vand, der forlader rodzonen, viser en nedgang på 29 % og 45 % for henholdsvis ler- og sandjorder i perioden 1990-2006.
Swedish: En trendanalys av uppmätt nitrathalt i vatten som lämnar rotzonerna utförd under perioden 1990–2006 visar att den har minskat med 29 % för lerig jord och med 45 % för sandig jord.
Finnish: Kehityssuunta-analyysit osoittavat, että juuristovyöhykkeestä poistuvan veden nitraattipitoisuus pieneni savimailla 29 prosenttia ja hiekkamailla 45 prosenttia kaudella 1990–2006.
Greek: Από την ανάλυση τάσεων της μετρηθείσας συγκέντρωσης των νιτρικών ιόντων στο νερό που εγκαταλείπει το ριζικό σύστημα, κατά την περίοδο 1990-2006, προκύπτει μείωση κατά 29 % και 45 % αντιστοίχως για τα αργιλώδη και τα αμμώδη εδάφη.
Czech: Trendová analýza stanovené koncentrace dusičnanů ve vodě opouštějící kořenové zóny ukazuje po dobu let 1990 až 2006 snížení o 29 % u jílovitých půd a 45 % u půd písčitých.
Slovak: Analýza tendencie meranej koncentrácie dusíkatých látok vo vode opúšťajúcej pôdu okolo koreňových častí počas rokov 1990 až 2006 poukazuje na pokles o 29 % v ílovitých pôdach a 45 % v piesočnatých pôdach.
Polish: Analiza tendencji na podstawie pomiarów stężenia azotanów w wodzie odprowadzanej ze strefy korzeniowej w okresie 1990–2006 wskazuje na jego zmniejszenie odpowiednio o 29 % i 45 % dla gleb piaszczysto-ilastych i piaskowych.
Hungarian: A gyökérzónákat elhagyó víz mért nitrátkoncentrációja alapján elvégzett trendelemzés tanúsága szerint az 1990–2006-os időszakban az agyagos talajokban 29 %-os, a homokos talajokban 45 %-os csökkenés következett be.
Slovenian: Analiza gibanj merjene koncentracije nitratov v vodi iz območij korenin v obdobju 1990–2006 kaže, da se je koncentracija zmanjšala za 29 % na glinenih tleh in za 45 % na peščenih tleh.
Estonian: Analüüsist selgub, et ajavahemikul 1990–2006 vähenes juurestiku kihist lahkuva vee nitraadisisaldus vastavalt 29 % ja 45 % võrra liivsavi- ja liivapinnase puhul.
Latvian: Izmaiņu tendenču analīze liecina, ka faktiski noteiktā nitrātu koncentrācija augsnes ūdenī zem sakņu zonas laikā no 1990. līdz 2006. gadam smilšmāla un māla augsnēs samazinājusies par 29 %, bet mālsmilts un smilts augsnēs – attiecīgi par 45 %.
Lithuanian: Išanalizavus išmatuotos nitratų koncentracijos vandenyje prie šaknų 1990–2006 m. tendencijas, nustatyta, kad nitratų išplovimas priemolingose dirvose sumažėjo 29 %, o smėlingose dirvose – 45 %.