English: The report argues that some SMEs are ‘not suited to debt finance’, and when an enterprise is not yet generating sufficient revenues to repay interest on debt, and/or the business is developing new technologies or products with a substantial growth potential but also with significant risk, raising equity capital may be a more appropriate form of financing.
French: (…) Ce phénomène touche aussi les entreprises à la recherche d'investissements de montants modestes pour moderniser ou diversifier leurs activités].
German: In dem Bericht wird vorgebracht, dass einige KMU für die Kreditfinanzierung nicht geeignet seien und dass die Beschaffung von Beteiligungskapital eine geeignetere Finanzierungsform sein könnte, wenn ein Unternehmen noch nicht ausreichende Einnahmen erzielt, um die Schuldzinsen zurückzuzahlen und/oder das Unternehmen neue Techniken oder Produkte mit einem erheblichen Wachstumspotenzial, jedoch großem Risiko entwickelt.
Spanish: El informe sostiene que algunas PYME «no son aptas para financiarse mediante recursos ajenos» y cuando una empresa aún no genera suficientes ingresos para pagar los intereses sobre su deuda y/o la empresa está desarrollando nuevas tecnologías o productos con un potencial de crecimiento importante pero también con un considerable riesgo, la obtención de fondos propios puede ser una forma de financiación más adecuada.
Italian: La relazione sostiene che alcune PMI non sono «idonee al finanziamento del debito» e che, quando un'impresa non è ancora in grado di generare entrate sufficienti per rimborsare l'interesse sul debito e/o sviluppa nuove tecnologie o prodotti con un notevole potenziale di crescita, ma anche con un rischio significativo, la raccolta di fondi propri può essere una forma più appropriata di finanziamento.
Portuguese: [As respostas ao inquérito «Bridging the finance gap» demonstram claramente que continua a existir um grupo importante de pequenas e médias empresas (PME) que não apresentam características adequadas a um financiamento através da contracção de empréstimos e que não podem actualmente ter acesso aos capitais próprios de que necessitam para o seu desenvolvimento. As empresas que procuram obter pequenos montantes de investimento para modernizar ou diversificar as suas actividades são igualmente afectadas.].
Dutch: Volgens het rapport zijn sommige KMO's” niet geschikt voor financiering met vreemd vermogen; wanneer een onderneming nog niet voldoende inkomsten genereert om debetrente te betalen en/of de onderneming ontwikkelt nieuwe technologieën of producten met een aanzienlijk groeipotentieel maar ook met een vrij groot risico, dan kan het aantrekken van private equity een passender vorm van financiering zijn.
Swedish: Enligt rapporten finns det vissa små och medelstora företag som ”inte lämpar sig för skuldfinansiering”, och när ett företags avkastning ännu inte räcker till för att betala skuldräntor, eller företaget utvecklar ny teknik eller nya produkter med en stor tillväxtpotential men också är förknippad med en stor risk, kan en lämpligare finansieringsform vara att skaffa fram riskkapital i form av equity capital.
Finnish: Raportin mukaan eräät pk-yritykset ”eivät sovellu velkarahoitukseen” ja silloin kun yrityksen tuotto ei vielä riitä velan korkojen maksuun ja/tai kun yritys kehittää uusia tekniikoita tai tuotteita, joilla on huomattavat kasvumahdollisuudet mutta joihin myös liittyy huomattava riski, oman pääoman ehtoisen rahoituksen hankkiminen saattaa olla tarkoituksenmukaisempi rahoitusmuoto.
Greek: Η έκθεση αναφέρει ότι ορισμένες ΜΜΕ «δεν είναι κατάλληλες για χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια» και όταν μια επιχείρηση δεν παράγει ακόμα επαρκή έσοδα για να καταβάλει τους τόκους, ή/και η επιχείρηση αναπτύσσει νέες τεχνολογίες ή προϊόντα με ουσιαστικό αναπτυξιακό δυναμικό, αλλά και με σημαντικό κίνδυνο, η άντληση ιδίων κεφαλαίων μπορεί να είναι η καταλληλότερη μορφή χρηματοδότησης.
Polish: Według raportu niektóre MŚP „nie nadają się do finansowania dłużnego”, a w przypadku gdy przedsiębiorstwo nie generuje jeszcze wystarczających dochodów umożliwiających spłatę odsetek od zadłużenia, i/lub firma opracowuje nowe technologie lub produkty o znacznych możliwościach rozwojowych, ale również o znacznym ryzyku, pozyskiwanie kapitału właścicielskiego może być bardziej odpowiednią formą finansowania.
Estonian: Aruandes väidetakse, et mõned VKEd „ei sobi laenurahaga finantseerimiseks”, ja kui ettevõtja ei tooda laenuintresside tasumiseks piisavalt tulu ja/või kui ettevõte töötab välja uusi tehnoloogiaid või tooteid, millega kaasneb oluline kasvupotentsiaal, kuid samas ka suur risk, võib omakapitali suurendamine olla asjakohasem rahastamisviis.
Latvian: Ziņojumā ir norādīts, ka daži MVU nav “piemēroti kredītu finansējumam”, un, ja uzņēmums vēl nenes pietiekamu peļņu, lai atmaksātu parāda procentus, un/vai uzņēmums attīsta jaunas tehnoloģijas vai ražojumus ar ievērojamu izaugsmes potenciālu, bet arī ar ievērojamu risku, pamatkapitāla piesaistīšana var būt vispiemērotākais finansējuma veids.