FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision of 24 July 2002 to initiate proceedings was published in the Official Journal of the European Union [4].
French: La décision du 24 juillet 2002 d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [4].
German: Der Beschluss der Kommission vom 24. Juli 2002 über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [4] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de 24 de julio de 2002 de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [4].
Italian: La decisione del 24 luglio 2002 di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [4].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento, tomada em 24 de Julho de 2002, foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [4].
Dutch: Het besluit van de Commissie van 24 juli 2002 om de procedure in te leiden is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [4].
Danish: Kommissionens beslutning af 24. juli 2002 om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [4].
Swedish: Kommissionens beslut av den 24 juli 2002 om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [4].
Finnish: Komission 24 päivänä heinäkuuta 2002 tekemä päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [4].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 2002 να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 24. července 2002 o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [4].
Slovak: Rozhodnutie z 24. júla 2002 o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania z dniem 24 lipca 2002 r. została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4].
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó 2002. július 24-i határozat közzétételre került az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4].
Slovenian: Odločitev Komisije o začetku postopka z dne 24. julija 2002 je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [4].
Estonian: Komisjoni 24. juuli 2002. aasta otsus algatada menetlus avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisijas 2002. gada 24. jūlija lēmumu par procedūras uzsākšanu publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [4].
Lithuanian: 2002 m. liepos 24 d. Komisijos sprendimas inicijuoti tyrimo procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [4].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur la mesure en question.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme zu der betreffenden Beihilfe auf.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar observaciones al respecto.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni in merito alla misura di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft de betrokkenen gevraagd hun opmerkingen ter zake kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede samtidig interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k předmětnému opatření předložily svoje připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky v súvislosti s predmetným opatrením.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket a szóban forgó támogatással kapcsolatos észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke k predložitvi pripomb.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās puses iesniegt savas piezīmes.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas.
English: Italy submitted its comments by letter dated 4 September 2002.
French: L'Italie a présenté ses observations par lettre du 4 septembre 2002.
German: Italien nahm mit Schreiben vom 4. September 2002 Stellung.
Spanish: Italia presentó sus comentarios a la Comisión mediante escrito de 4 de septiembre de 2002.
Italian: Con lettera del 4 settembre 2002 l’Italia ha presentato le proprie osservazioni.
Portuguese: A Itália apresentou as suas observações em carta datada de 4 de Setembro de 2002.
Dutch: Italië heeft zijn opmerkingen bij schrijven van 4 september 2002 aan de Commissie doen toekomen.
Danish: Italien fremsatte med brev af 4. september 2002 sine egne bemærkninger.
Swedish: I en skrivelse av den 4 september 2002 inkom Italien med sina synpunkter.
Finnish: Italia esitti huomautuksensa 4 päivänä syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με την επιστολή της 4ης Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: Dopisem ze dne 4. září 2002 předložila Itálie své připomínky.
Slovak: Listom zo 4. septembra 2002 Taliansko predložilo svoje pripomienky.
Hungarian: A 2002. szeptember 4-i levélben Olaszország benyújtotta saját észrevételeit.
Slovenian: Italija je v dopisu z dne 4. septembra 2002 predložila svoje pripombe.
Estonian: Itaalia esitas oma märkused 4. septembri 2002. aasta kirjas.
Latvian: Itālija iesniedza piezīmes ar 2002. gada 4. septembra vēstuli.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 4 d. laišku Italija pateikė savo pastabas.
English: The Commission received no comments from interested parties.
French: Les parties intéressées n'ont transmis aucune observation à la Commission.
German: Die Kommission hat keine Stellungnahmen von Dritten erhalten.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones de las partes interesadas.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione dalle parti interessate.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações de terceiros interessados.
Dutch: Van de andere belanghebbende partijen heeft de Commissie geen commentaar ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ikke bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från andra berörda parter.
Finnish: Komissio ei saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από άλλους ενδιαφερόμενους.
Czech: Komise neobdržela od zúčastněných stran žádné připomínky.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky od zúčastnených strán.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkezett semmilyen észrevétel az érdekelt felek részéről.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb zainteresiranih strank.
Estonian: Komisjon ei saanud märkusi huvitatud isikutelt.
Latvian: Komisija no ieinteresētajām pusēm piezīmes nesaņēma.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys Komisijai pastabų nepateikė.
English: This aid scheme was registered as N 64/03 and was approved by a Commission Decision of 1 October 2003 [5].
French: Ce régime d'aide a été enregistré sous la référence N 64/03 et approuvé par une décision de la Commission du 1er octobre 2003 [5].
German: Diese Beihilferegelung wurde unter N 64/03 registriert und mit Beschluss der Kommission vom 1. Oktober 2003 [5] genehmigt.
Spanish: La Comisión inscribió el régimen con el número N 64/03 aprobándolo mediante Decisión de 1 de octubre de 2003 [5].
Italian: Il piano di aiuti in oggetto è stato protocollato con il numero N 64/03 ed è stato approvato con decisione della Commissione del 1o ottobre 2003 [5].
Portuguese: Este regime foi registado com o número N 64/03 e aprovado por decisão da Comissão em 1 de Outubro de 2003 [5].
Dutch: Deze steunregeling is ingeschreven als nr. N 64/03 en goedgekeurd bij besluit van de Commissie van 1 oktober 2003 [5].
Danish: Denne støtteordning blev registreret som N 64/03 og godkendt ved Kommissionens beslutning af 1. oktober 2003 [5].
Swedish: Den registrerades som nr N 64/03 och godkändes av kommissionen den 1 oktober 2003 [5].
Finnish: Tämä tukijärjestelmä kirjattiin numerolla N 64/03 ja hyväksyttiin 1 päivänä lokakuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä [5].
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα ενισχύσεων καταχωρίστηκε με τα στοιχεία N 64/03 και εγκρίθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 2003 [5].
Czech: Tento režim podpory byl zaevidován pod číslem N 64/03 a schválen rozhodnutím Komise ze dne 1. října 2003 [5].
Slovak: Predmetný plán pomoci bol zaprotokolovaný pod číslom N 65/03 a bol schválený rozhodnutím Komisie z 1. októbra 2003 [5].
Polish: Przedmiotowy program pomocy został zarejestrowany pod numerem N 64/03 i zatwierdzony decyzją Komisji z dnia 1 października 2003 r. [5].
Hungarian: A szóban forgó támogatási programot N 62/03. számon iktatták és a Bizottság 2003. október 1-jei határozata [5] hagyta jóvá.
Slovenian: Navedena shema pomoči je bila evidentirana pod št. N 64/03 in odobrena z odločitvijo Komisije z dne 1. oktobra 2003 [5].
Estonian: Kõnealune abikava registreeriti numbri N 64/03 all ja kiideti heaks komisjoni 1. oktoobri 2003. aasta otsusega. [5]
Latvian: Šo atbalsta shēmu reģistrēja ar numuru N 64/03, un to apstiprināja ar Komisijas 2003. gada 1. oktobra lēmumu [5].
Lithuanian: Ši pagalbos schema buvo įregistruota numeriu N 64/03 ir buvo patvirtinta 2003 m. spalio 1 d. Komisijos sprendimu [5].
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFEMASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: UITVOERIGE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ POPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS ATBALSTA PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: Type of aid
French: Type d'aide
German: Art der Beihilfe
Spanish: Tipo de ayuda
Italian: Tipo di aiuto
Portuguese: Tipo de auxílio
Dutch: Soort steun
Danish: Støttens art
Swedish: Typ av stöd
Finnish: Tukimuoto
Greek: Τύπος της ενίσχυσης
Czech: Druh podpory
Slovak: Druh pomoci
Polish: Rodzaj pomocy
Hungarian: A támogatás fajtája
Slovenian: Vrsta pomoči
Estonian: Abi liik
Latvian: Atbalsta veids
Lithuanian: Pagalbos tipas
English: Grounds for initiating proceedings
French: Motifs justifiant l'ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Razones que motivaron la incoación del procedimiento
Italian: Motivi dell’avvio del procedimento
Portuguese: Razões da decisão de dar início ao procedimento
Dutch: Redenen voor de inleiding van de procedure
Danish: Begrundelse for at indlede proceduren
Swedish: Skäl till att inleda förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittamisen syyt
Greek: Λόγοι κίνησης της διαδικασίας
Czech: Důvody pro zahájení řízení
Slovak: Dôvody pre začatie konania
Polish: Podstawy wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításának okai
Slovenian: Razlogi za začetek postopka
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras uzsākšanas pamatojums
Lithuanian: Procedūros pradėjimo priežastys
English: Non-compliance with the thresholds indicated in Regulation (EC) No 70/2001 was the only reason for initiating investigation proceedings.
French: La procédure d'examen n'a été ouverte qu'en raison du non-respect des limites prévues par le règlement précité.
German: Die Nichteinhaltung der in der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 angegebenen Höchstgrenzen war der einzige Grund für die Einleitung des Prüfverfahrens.
Spanish: El incumplimiento de los umbrales indicados en dicho Reglamento fue el único motivo para incoar el procedimiento de examen.
Italian: Il procedimento di indagine è stato avviato soltanto a seguito dell’inosservanza delle soglie di cui a detto regolamento (CE) n. 70/2001.
Portuguese: A inobservância dos limites previstos neste regulamento foi a razão que motivou o procedimento de investigação.
Dutch: Non-conformiteit met de in deze verordening vastgestelde maxima was de enige aanleiding om de onderzoekprocedure aan te vangen.
Danish: Undersøgelsesproceduren blev iværksat udelukkende som følge af bemærkningerne om de fastsatte tærskler i nævnte forordning (EF) nr. 70/2001.
Swedish: Den enda anledningen till att granskningsförfarandet inleddes var tvivlen på att kraven i förordning 70/2001 verkligen var uppfyllda.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 70/2001 säädettyjen rajoitusten noudattamatta jättäminen oli ainoa syy tutkintamenettelyn aloittamiselle.
Greek: Η αθέτηση των ανωτάτων ορίων που αναφέρονται στον κανονισμό αριθ. 70/2001 αποτέλεσε το μόνο ζήτημα για την κίνηση της διαδικασίας έρευνας.
Czech: Nedodržení mezních hodnot uvedených v nařízení (ES) č. 70/2001 bylo jediným důvodem zahájení vyšetřovacího řízení.
Slovak: Konanie vo veci prešetrovania bolo začaté len v dôsledku nedodržania prahových hodnôt uvedených v predmetnom nariadení (ES) č. 70/2001.
Polish: Niezgodność z pułapami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 70/2001 była jedynym powodem, dla którego wszczęto postępowanie wyjaśniające.
Hungarian: Az eljárás megindítását egyedül az említett 70/2001/EK rendeletben előírt határ túllépése indokolta.
Slovenian: Postopek preiskave je bil uveden samo zaradi neskladnosti s pragi iz Uredbe št. 70/2001.
Estonian: Ainuke uurimismenetluse algatamise põhjus oli mittevastavus määruses (EÜ) nr 70/2001 osutatud piirmääradele.
Latvian: Neatbilstība Regulā (EK) Nr. 70/2001 norādītajiem robežlielumiem bija vienīgais iemesls, lai uzsāktu pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Reglamente Nr. 70/2001 nurodytų ribų nesilaikymas buvo vienintelė priežastis pradėti tyrimo procedūrą.
English: COMMENTS FROM ITALY
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR L'ITALIE
German: STELLUNGNAHME ITALIENS
Spanish: COMENTARIOS DE ITALIA
Italian: OSSERVAZIONI DELL'ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: BEMÆRKNINGER FRA ITALIEN
Swedish: ITALIENS SYNPUNKTER
Finnish: ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZE STRANY ITÁLIE
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE
Estonian: ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: ITALIJOS PASTABOS
English: The undertakings benefiting from the subsidies would still be responsible for the part of the expenditure not covered by public aid.
French: Les dépenses non couvertes par l'aide publique resteront à la charge des bénéficiaires de ces subventions.
German: Die Unternehmen, die diese Beihilfen erhalten, hätten weiterhin den nicht durch staatliche Hilfen abgedeckten Teil der Kosten getragen.
Spanish: Las empresas beneficiarias de las subvenciones seguirían tomando a su cargo parte de los gastos no cubiertos por las ayudas públicas.
Italian: Le imprese che beneficiano delle sovvenzioni avrebbero continuato a prendere a loro carico la parte delle spese non coperte dagli aiuti pubblici.
Portuguese: As empresas beneficiárias continuarão a suportar a parte das despesas não cobertas pelo auxílio.
Dutch: De gesubsidieerde ondernemingen blijven dan wel verantwoordelijk voor het gedeelte van de kosten dat niet door de overheidssteun wordt gedekt.
Danish: De virksomheder, som skulle have modtaget tilskuddet, skulle selv afholde den del af udgifterne, der ikke omfattes af offentlig støtte.
Swedish: De stödmottagande företagen skulle själva stå för den del av kostnaderna som inte täcktes av offentliga stöd.
Finnish: Avustuksista hyötyvät yritykset ovat viranomaisten mukaan edelleen vastanneet kustannuksista julkisen tuen kattamattomalta osalta.
Greek: Οι επιχειρήσεις που θα λάμβαναν ενισχύσεις θα συνέχιζαν να επιβαρύνονται με το σκέλος των δαπανών που δεν καλύπτεται από κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Podniky, které využívají dotace, budou nadále zodpovědné za tu část výdajů, která není krytá ze státní podpory.
Slovak: Podniky, ktoré sú príjemcami týchto subvencií by naďalej znášali náklady, ktoré nie sú predmetom štátnej pomoci.
Polish: Przedsiębiorstwa korzystające z pomocy byłyby w dalszym ciągu odpowiedzialne za część wydatków niepokrywaną ze środków pomocy publicznej.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettjei továbbra is kötelesek gondoskodni a kiadások állami támogatással nem érintett részének fedezéséről.
Slovenian: Podjetja, ki so deležna subvencij, naj bi še vedno krila tisti del izdatkov, ki ga ne zajema državna pomoč.
Estonian: Toetustest kasu saavad ettevõtjad vastutavad siiski kulutuste eest, mis ei ole riigiabiga hõlmatud.
Latvian: Uzņēmumiem, kas saņem subsīdijas, ir jāsedz tie izdevumi, uz kuriem neattiecas valsts atbalsts.
Lithuanian: Įmonės, kurioms suteikiamos tokios subsidijos, liktų atsakingos už valstybės pagalbos nepadengtą išlaidų dalį.
English: It should be noted, however, that the latter measure was not included in the initial notification.
French: Il convient de noter cependant que cette dernière mesure ne figurait pas dans la première notification.
German: Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass die ursprüngliche Notifizierung die letztgenannte Maßnahme nicht umfasste.
Spanish: Debe señalarse, no obstante, que esta última medida no estaba comprendida en la notificación inicial.
Italian: Occorre tuttavia rilevare che quest'ultima misura non era inclusa nella notifica iniziale.
Portuguese: Assinale-se que esta última medida não integrava a notificação inicial.
Dutch: Opgemerkt zij dat deze laatste maatregel niet in de oorspronkelijke kennisgeving werd vermeld.
Danish: Det må imidlertid bemærkes, at den sidste foranstaltning ikke indgik i den oprindelige anmeldelse.
Swedish: Denna sista åtgärd ingick dock inte i den ursprungliga anmälan.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että tämä viimeksi mainittu toimenpide ei sisältynyt alkuperäiseen ilmoitukseen.
Greek: Πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι το τελευταίο αυτό μέτρο δεν είχε συμπεριληφθεί στην αρχική κοινοποίηση.
Czech: Je však třeba poznamenat, že toto posledně jmenované opatření nebylo v původním oznámení uvedeno.
Slovak: Je však potrebné uviesť, že toto opatrenie nebolo uvedené v počiatočnom oznámení.
Polish: Należy jednak zwrócić uwagę, że ten ostatni środek nie był uwzględniony we wstępnym powiadomieniu.
Hungarian: Megjegyzendő ugyanakkor, hogy ez utóbbi intézkedés nem szerepelt az eredeti értesítésben.
Slovenian: Omeniti je treba, da slednjega ukrepa ni bilo v začetni priglasitvi.
Estonian: Tuleks märkida, et viimast meedet esialgses teatises ei olnud.
Latvian: Tomēr jānorāda, ka šis pēdējais pasākums nebija iekļauts sākotnējā paziņojumā.
Lithuanian: Tačiau reikia pažymėti, kad ši paskutinė priemonė nebuvo įtraukta į pirminį pranešimą.
English: Moreover, the Autonomous Province of Trento confirmed on 8 April 2005 that the measure had never been put in place and that there was no longer any intention to implement it.
French: En outre, la province autonome de Trente a confirmé le 8 avril 2005 qu'elle n'avait jamais mis en place cette mesure et qu'elle y avait renoncé.
German: Außerdem bestätigte die Autonome Provinz Trient am 8. April 2005, dass die Einführung dieser Maßnahme nie erfolgt und auch nicht mehr beabsichtigt sei.
Spanish: Además, la Provincia Autónoma de Trento confirmó el 8 de abril de 2005 que la medida nunca se había puesto en práctica y que ya no tenía intención de que se pusiera.
Italian: L’8 aprile 2005 la Provincia autonoma di Trento ha comunque confermato che detta misura non era mai stata messa in atto e che non si intendeva più attuarla.
Portuguese: A Província Autónoma de Trento confirmou todavia, em 8 de Abril de 2005, que a medida não havia sido posta em prática nem havia já intenção de o fazer.
Dutch: Op 8 april 2005 heeft de Autonome Provincie Trento echter bevestigd dat die maatregel nooit ten uitvoer was gelegd en dat dit niet langer de bedoeling was.
Danish: Desuden bekræftede den selvstyrende provins Trento den 8. april 2005, at den pågældende foranstaltning aldrig var blevet iværksat, og at den ikke længere har tænkt sig at gøre det.
Swedish: Den 8 april 2005 bekräftade dessutom provinsen Trento att åtgärden aldrig genomförts och att det inte längre finns några planer i den riktningen.
Finnish: Lisäksi Trenton itsehallintoalue vahvisti 8 päivänä huhtikuuta 2005, että tätä toimenpidettä ei pantu koskaan täytäntöön eikä sitä enää aiottukaan panna täytäntöön.
Greek: Η Αυτόνομη Επαρχία του Trento είχε εξάλλου επιβεβαιώσει στις 8 Απριλίου 2005 ότι το εν λόγω μέτρο δεν τέθηκε ποτέ σε εφαρμογή και ότι δεν είχε πλέον την πρόθεση να το θέσει σε εφαρμογή.
Czech: Dne 8. dubna 2005 autonomní provincie Trento nicméně potvrdila, že uvedené opatření nebylo nikdy uskutečněno a že už nemá v úmyslu ho uskutečnit.
Slovak: Dňa 8. apríla 2005 autonómna provincia Trento potvrdila, že uvedené opatrenie nikdy nebolo uplatňované a že provincia nemala v úmysle uviesť toto opatrenie do platnosti.
Polish: Ponadto, w dniu 8 kwietnia 2005 r. autonomiczna prowincja Trento potwierdziła, że środek ten nie został nigdy wykorzystany i że nie zamierzano go wykorzystywać w przyszłości.
Hungarian: Trento autonóm megye 2005. április 8-án jelezte, hogy az intézkedés végül nem lépett hatályba, és a jövőben sem kívánják hatályba léptetni.
Slovenian: Poleg tega je Avtonomna pokrajina Trento 8. aprila 2005 potrdila, da navedenega ukrepa ni nikoli uvedla in da ga ne namerava več uvesti.
Estonian: Lisaks kinnitas Trento autonoomne provints 8. aprillil 2005. aastal, et seda meedet ei ole kunagi kasutatud ja et nad ei kavatse seda ka enam rakendada.
Latvian: Turklāt 2005. gada 8. aprīlī Trento autonomā province apgalvoja, ka šis pasākums nekad nav īstenots, un tā vairs nav paredzējusi šo pasākumu īstenot.
Lithuanian: Be to, 2005 m. balandžio 8 d. Trento autonominė provincija patvirtino, kad šios priemonės niekada nebuvo imtasi ir kad jos neketinama imtis.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: HODNOCENÍ OPATŘENÍ
Slovak: HODNOTENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS VERTINIMAS
English: Existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d'une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Presencia de ayuda en virtud del artículo 87, apartado, 1 del Tratado CE
Italian: Sussistenza di un aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Betreft het een steunmaatregel in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Er der tale om støtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anvendte betydning
Swedish: Förekomsten av stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: Onko kyseessä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Existencia pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy ES
Polish: Istnienie pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Támogatás fennállása az EK-szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Obstoj pomoči iz člena 87(1) Pogodbe
Estonian: Abi olemasolu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsta esamība EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Pagalbos teikimas pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį