English: With respect to the transfer of 116 employees of Tieliikelaitos to vacant public administration positions, the Commission first needs to assess whether this transfer was financed through State resources.
French: En ce qui concerne le transfert de 116 employés de Tieliikelaitos à des postes vacants de l'administration publique, la Commission doit tout d'abord déterminer si ce transfert a été financé au moyen de ressources d'État.
German: Hinsichtlich des Transfers von 116 Beschäftigten von Tieliikelaitos auf freie Posten in der öffentlichen Verwaltung muss die Kommission zunächst prüfen, ob diese Versetzung aus staatlichen Mitteln finanziert wurde.
Spanish: Por lo que se refiere al traspaso de 116 asalariados de Tieliikelaitos a puestos vacantes en la Administración pública, la Comisión debe evaluar en primer lugar si este traspaso se financió con fondos estatales.
Italian: Per quanto attiene al trasferimento di 116 dipendenti di Tieliikelaitos a posti vacanti nell'amministrazione pubblica, la Commissione deve valutare in primo luogo se questo trasferimento sia stato finanziato mediante risorse statali.
Portuguese: No que diz respeito à transferência de 116 empregados da Tieliikelaitos para lugares vagos na administração pública, a Comissão necessita primeiro de avaliar se esta transferência foi financiada por recursos estatais.
Dutch: Met betrekking tot de overplaatsing van 116 werknemers van Tieliikelaitos in vacante betrekkingen bij de overheid, moet de Commissie eerst nagaan of deze overdracht met staatsmiddelen werd gefinancierd.
Danish: Med hensyn til overførslen af 116 ansatte hos Tieliikelaitos til ledige stillinger i den offentlige forvaltning skal Kommissionen først vurdere, om denne overførsel blev finansieret af statsmidler.
Swedish: Beträffande överföringen av 116 av Vägaffärsverkets anställda till lediga tjänster i den offentliga förvaltningen måste kommissionen först bedöma huruvida denna överföring finansierats med statliga medel.
Finnish: Tarkastellessaan Tieliikelaitoksen 116 työntekijän siirtämistä vapaille julkishallinnon paikoille komission on aluksi arvioitava, rahoitettiinko siirto valtion varoista.
Greek: Όσον αφορά τη μετάταξη 116 υπαλλήλων της Tieliikelaitos σε κενές θέσεις της δημόσιας διοίκησης, η Επιτροπή πρέπει πρώτα να εκτιμήσει κατά πόσο η εν λόγω μετάταξη χρηματοδοτήθηκε με κρατικούς πόρους.
Czech: S ohledem na převod 116 zaměstnanců podniku Tieliikelaitos na volná místa veřejné správy musí Komise nejprve posoudit, zda byl tento převod financován prostřednictvím státních zdrojů.
Slovak: Pokiaľ ide o presun 116 zamestnancov Tieliikelaitosu na voľné pozície vo verejnej správe, Komisia potrebuje najprv posúdiť, či sa tento presun financoval prostredníctvom štátnych prostriedkov.
Polish: Odnośnie do przeniesienia 116 pracowników Tieliikelaitosu na wolne stanowiska w administracji publicznej, Komisja musi najpierw ocenić, czy przeniesienie to było sfinansowane przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: A Bizottságnak a Tieliikelaitos 116 munkavállalója megüresedő közigazgatási munkakörökbe történő áthelyezésével kapcsolatban először is azt kell értékelnie, hogy ezt az áthelyezést állami forrásokból finanszírozták-e.
Slovenian: Zaradi premestitve 116 zaposlenih v podjetju Tieliikelaitos na prazna delovna mesta v javni upravi mora Komisija najprej oceniti, ali je bila ta premestitev financirana z državnimi sredstvi.
Estonian: Seoses Tieliikelaitose 116 töötaja üleviimisega riigi haldusasutuste vabadele ametikohtadele tuleb komisjonil esiteks hinnata, kas seda üleviimist rahastati riigi ressurssidest.
Latvian: Attiecībā uz 116 Tieliikelaitos darbinieku pārcelšanu uz brīvajām valsts pārvaldes darba vietām Komisijai vispirms jānovērtē, vai šī pārcelšana tika finansēta no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Dėl 116 darbuotojų perkėlimo iš Tieliikelaitos į laisvas viešojo administravimo sektoriaus darbo vietas Komisija pirmiausia turi nustatyti, ar šis perkėlimas buvo finansuojamas iš valstybės išteklių.