FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 April 2008
French: du 8 avril 2008
German: vom 8. April 2008
Spanish: de 8 de abril de 2008
Italian: dell’8 aprile 2008
Portuguese: de 8 de Abril de 2008
Dutch: van 8 april 2008
Danish: af 8. april 2008
Swedish: av den 8 april 2008
Finnish: tehty 8 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 8ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 8. dubna 2008,
Slovak: z 8. apríla 2008,
Polish: z dnia 8 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 8.)
Slovenian: z dne 8. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 8. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 8 d.
English: (notified under document number C(2008) 1259)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1259]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1259)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1259]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1259]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1259]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1259)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1259)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1259]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1259)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1259]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1259)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1259]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1259)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1259. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1259)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1259 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1259)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1259)
English: Having regard to the Treaty establishing the Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: After consulting the committee established by Article 18 of Regulation (EC) No 1348/2000,
French: après avoir consulté le comité institué par l'article 18 du règlement (CE) no 1348/2000,
German: nach Anhörung des Ausschusses nach Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000,
Spanish: Previa consulta al Comité establecido en virtud del artículo 18 del Reglamento (CE) no 1348/2000,
Italian: sentito il comitato istituito dall'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1348/2000,
Portuguese: Após consulta do Comité instituído pelo artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1348/2000,
Dutch: Na raadpleging van het bij artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1348/2000 ingestelde comité,
Danish: efter høring af det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i forordning (EF) nr. 1348/2000, og
Swedish: efter samråd med den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 1348/2000, och
Finnish: on kuullut asetuksen (EY) N:o 1348/2000 18 artiklalla perustettua komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή που έχει συσταθεί από το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000,
Czech: po konzultaci výboru zřízeného článkem 18 nařízení (ES) č. 1348/2000,
Slovak: po konzultácii s výborom zriadeným podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1348/2000,
Polish: po konsultacji z komitetem ustanowionym na mocy art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1348/2000,
Hungarian: az 1348/2000/EK rendelet 18. cikke szerint létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 18 Uredbe (ES) št. 1348/2000,
Estonian: olles nõu pidanud määruse (EÜ) nr 1348/2000 artikli 18 kohaselt asutatud komiteega,
Latvian: apspriedusies ar komiteju, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1348/2000 18. pantu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal Reglamento (EB) Nr. 1348/2000 18 straipsnį,
English: Following modifications of the information communicated to the Commission pursuant to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1348/2000, it is necessary to amend the manual.
French: À la suite de la modification des informations communiquées à la Commission conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1348/2000, il est nécessaire de modifier le manuel.
German: Das Handbuch muss geändert werden, da sich die der Kommission gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 mitgeteilten Angaben geändert haben.
Spanish: Tras las modificaciones de la información comunicada a la Comisión de conformidad con el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1348/2000, es necesario modificar el manual.
Italian: A seguito di alcune modifiche delle informazioni comunicate alla Commissione ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1348/2000, è necessario modificare il manuale.
Portuguese: Na sequência da alteração das informações comunicadas à Comissão ao abrigo do n.o 4 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1348/2000, torna-se necessário alterar o manual.
Dutch: Na aanpassingen van de overeenkomstig artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1348/2000 aan de Commissie meegedeelde informatie, moet de handleiding worden gewijzigd.
Danish: Som følge af ændringer af de oplysninger, der er sendt til Kommissionen i medfør af artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1348/2000, er det nødvendigt at ændre håndbogen.
Swedish: Till följd av ändringar av de uppgifter som i enlighet med artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1348/2000 meddelats kommissionen är det nödvändigt att göra ändringar i handboken.
Finnish: Käsikirjaa on muutettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 1348/2000 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti ilmoitettujen tietojen muuttumisen vuoksi.
Greek: Μετά την τροποποίηση των στοιχείων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το εγχειρίδιο.
Czech: V důsledku změn, které byly podle čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1348/2000 oznámeny Komisi, je nutné příručku změnit.
Slovak: Na základe zmien informácií oznámených Komisii podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1348/2000 je potrebné príručku zmeniť a doplniť.
Polish: W związku ze zmianą informacji przekazanych Komisji na mocy art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1348/2000 w podręczniku należy wprowadzić zmiany.
Hungarian: Az 1348/2000/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése értelmében a Bizottságnak megküldött tájékoztatás módosításait követően szükséges a kézikönyv módosítása.
Slovenian: Zaradi sprememb v podatkih, ki so v skladu s členom 2(4) Uredbe (ES) št. 1348/2000 sporočene Komisiji, je priročnik treba spremeniti.
Estonian: Teatmiku sisu on vaja muuta, sest määruse (EÜ) nr 1348/2000 artikli 2 lõike 4 kohaselt komisjonile edastatud andmed on muutunud.
Latvian: Ņemot vērā informācijas izmaiņas, par kurām Komisijai paziņoja saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1348/2000 2. panta 4. punktu, rokasgrāmatā jāizdara grozījumi.
Lithuanian: Pakeitus Komisijai pagal Reglamento (EB) Nr. 1348/2000 2 straipsnio 4 dalį pateiktą informaciją, reikia iš dalies pakeisti vadovą.
English: Decision 2001/781/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier la décision 2001/781/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 2001/781/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por lo tanto, la Decisión 2001/781/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2001/781/CE,
Portuguese: A Decisão 2001/781/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Bijgevolg dient Beschikking 2001/781/EG dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 2001/781/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2001/781/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi päätöstä 2001/781/EY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 2001/781/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Rozhodnutí 2001/781/ES se proto musí příslušným způsobem pozměnit,
Slovak: Rozhodnutie 2001/781/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Odpowiednich zmian wymaga zatem decyzja 2001/781/WE,
Hungarian: A 2001/781/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 2001/781/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2001/781/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc jāizdara attiecīgi grozījumi Lēmumā 2001/781/EK,
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2001/781/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Done at Brussels, 8 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 avril 2008.
German: Brüssel, den 8. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 8. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 8. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 8. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 8 d.
English: OJ L 160, 30.6.2000, p. 37.
French: JO L 160 du 30.6.2000, p. 37.
German: ABl. L 160 vom 30.6.2000, S. 37.
Spanish: DO L 160 de 30.6.2000, p. 37.
Italian: GU L 160 del 30.6.2000, pag. 37.
Portuguese: JO L 160 de 30.6.2000, p. 37.
Dutch: PB L 160 van 30.6.2000, blz. 37.
Danish: EFT L 160 af 30.6.2000, s. 37.
Swedish: EGT L 160, 30.6.2000, s. 37.
Finnish: EYVL L 160, 30.6.2000, s. 37.
Greek: ΕΕ L 160 της 30.6.2000, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 160, 30.6.2000, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 37.
Polish: Dz.U. L 160 z 30.6.2000, s. 37.
Hungarian: HL L 160., 2000.6.30., 37. o.
Slovenian: UL L 160, 30.6.2000, str. 37.
Estonian: EÜT L 160, 30.6.2000, lk 37.
Latvian: OV L 160, 30.6.2000., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2000 6 30, p. 37.
English: OJ L 298, 15.11.2001, p. 1.
French: JO L 298 du 15.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 298 vom 15.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 298 de 15.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 298 del 15.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 298 de 15.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 298 van 15.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 298 af 15.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 298, 15.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 298, 15.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 298 της 15.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 298, 15.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 298, 15.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 298 z 15.11.2001, s. 1.
Slovenian: UL L 298, 15.11.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 298, 15.11.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 298, 2001 11 15, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2007/500/EC (OJ L 185, 17.7.2007, p. 24).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/500/CE (JO L 185 du 17.7.2007, p. 24).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/500/EG (ABl. L 185 vom 17.7.2007, S. 24).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/500/CE (DO L 185 de 17.7.2007, p. 24).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/500/CE (GU L 185 del 17.7.2007, pag. 24).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/500/CE (JO L 185 de 17.7.2007, p. 24).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/500/EG (PB L 185 van 17.7.2007, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/500/EF (EUT L 185 af 17.7.2007, s. 24).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/500/EG (EUT L 185, 17.7.2007, s. 24).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/500/EY (EUVL L 185, 17.7.2007, s. 24).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/500/ΕΚ (ΕΕ L 185 της 17.7.2007, σ. 24).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/500/ES (Úř. věst. L 185, 17.7.2007, s. 24).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/500/ES (Ú. v. EÚ L 185, 17.7.2007, s. 24).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/500/WE (Dz.U. L 185 z 17.7.2007, s. 24).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/500/ES (UL L 185, 17.7.2007, str. 24).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/500/EÜ (ELT L 185, 17.7.2007, lk 24).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/500/EB (OL L 185, 2007 7 17, p. 24).
English: In the manual containing the information relating to the receiving agencies the following sections are added after the section relating to the United Kingdom:
French: Dans le manuel contenant les informations relatives aux entités requises, les sections suivantes sont ajoutées après la section concernant le Royaume-Uni:
German: Im Handbuch über die Empfangsstellen werden nach dem Abschnitt über das Vereinigte Königreich die nachstehenden Abschnitte aufgenommen:
Spanish: Se añaden, en el manual que contiene la información relativa a los organismos receptores, las siguientes secciones, después de la sección relativa al Reino Unido:
Italian: Nel manuale contenente le informazioni relative agli organi riceventi, dopo la sezione concernente il Regno Unito sono aggiunte le seguenti sezioni:
Portuguese: No manual contendo as informações relativas às entidades requeridas, são aditadas as seguintes secções após a secção respeitante ao Reino Unido:
Dutch: In de handleiding met informatie over de ontvangende instanties worden na het onderdeel betreffende het Verenigd Koninkrijk de volgende onderdelen toegevoegd:
Danish: I håndbogen med oplysninger om de modtagende instanser indsættes følgende afsnit efter afsnittet om Det Forenede Kongerige:
Swedish: I den handbok som innehåller uppgifter om mottagande organ ska följande avsnitt läggas till efter avsnittet om Förenade kungariket:
Finnish: Vastaanottavia viranomaisia koskevia tietoja sisältävään käsikirjaan lisätään seuraavat osiot Yhdistyneitä kuningaskuntia koskevan osion perään:
Greek: Στο εγχειρίδιο που περιλαμβάνει τα σχετικά με τις υπηρεσίες παραλαβής στοιχεία, τα ακόλουθα τμήματα προστίθενται μετά το τμήμα που αναφέρεται στο Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: V příručce obsahující informace o přijímajících subjektech se za oddíl týkající se Spojeného království doplňují nové oddíly, které zní:
Slovak: Do príručky obsahujúcej informácie o prijímajúcich subjektoch sa za oddiel týkajúci sa Spojeného kráľovstva dopĺňajú tieto oddiely:
Polish: W podręczniku zawierającym informacje dotyczące agencji przyjmujących po części dotyczącej Zjednoczonego Królestwa wprowadza się części w brzmieniu:
Hungarian: Az átvevő intézményekre vonatkozó információt tartalmazó kézikönyv az Egyesült Királyságra vonatkozó szakaszt követően az alábbiakkal egészül ki:
Slovenian: V priročniku s podatki o sprejemnih organih se dodajo naslednji oddelki po delu v zvezi z Združenim kraljestvom:
Estonian: Teatmikku, mis sisaldab teavet vastuvõtvate asutuste kohta, lisatakse Ühendkuningriiki käsitleva punkti järele järgmine tekst:
Latvian: Rokasgrāmatā, kas satur informāciju par saņēmējām iestādēm, pēc iedaļas par Apvienoto Karalisti pievieno šādas iedaļas.
Lithuanian: Vadove, kuriame nurodyta informacija apie gaunančiąsias agentūras, po dalies apie Jungtinę Karalystę pridedamos tokios dalys:
English: ‘CZECH REPUBLIC
French: «RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: „TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: «REPÚBLICA CHECA
Italian: «REPUBBLICA CECA
Portuguese: «REPÚBLICA CHECA
Dutch: „TSJECHISCHE REPUBLIEK
Danish: »TJEKKIET
Swedish: ”TJECKIEN
Finnish: ”TŠEKKI
Greek: «ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: „ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: „ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: „REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: „CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: „ČEŠKA
Estonian: „TŠEHHI VABARIIK
Latvian: “ČEHIJA
Lithuanian: „ČEKIJA
English: I. Receiving agencies: District courts.
French: I. Entités requises: tribunaux d'arrondissement (okresní soudy).
German: I. Empfangsstellen: Bezirksgerichte
Spanish: I. Organismos receptores: Tribunales de distrito.
Italian: I. Organi riceventi: tribunali distrettuali.
Portuguese: I. Entidades requeridas: tribunais de primeira instância.
Dutch: I. Ontvangende instanties: districtsgerechten (okresní soudy).
Danish: I. Modtagende instanser: distriktsdomstolene.
Swedish: I Mottagande organ är distriktsdomstolarna.
Finnish: I. Vastaanottavat viranomaiset: ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimet
Greek: I. Υπηρεσίες παραλαβής: τοπικά δικαστήρια.
Czech: I. Přijímající subjekty: okresní soudy.
Slovak: I. Prijímajúce orgány: okresné súdy.
Polish: I. Agencje przyjmujące: sądy rejonowe (okresní soudy).
Hungarian: I. Átvevő intézmények: a járási bíróságok.
Slovenian: I. Organi za sprejem so okrožna sodišča.
Estonian: I. Vastuvõtvad asutused: esimese astme kohtud (okresní soudy).
Latvian: I. Saņēmējas iestādes: rajonu tiesas (okresní soudy).
Lithuanian: I. Gaunančiosios agentūros: apygardų teismai.
English: Contact details are in the manual of receiving agencies accessible on the website of the European Judicial Atlas in Civil Matters:
French: Les coordonnées figurent dans le manuel d'entités requises accessible sur le site internet de l’Atlas judiciaire européen en matière civile:
German: Die Anschriften sind dem Handbuch über die Empfangsstellen zu entnehmen, das über die Website des Europäischen Gerichtsatlas für Zivilsachen eingesehen werden kann:
Spanish: Los datos de contacto figuran en el manual de organismos receptores, accesible en el sitio Internet del Atlas Judicial Europeo en Asuntos Civiles:
Italian: Le coordinate figurano nel manuale degli organi riceventi consultabile sul sito Internet dell'atlante giudiziario europeo in materia civile:
Portuguese: Os nomes e endereços figuram no manual das entidades requeridas acessível no sítio web do Atlas Judiciário Europeu em Matéria Civil:
Dutch: Contactgegevens zijn opgenomen in de handleiding van ontvangende instanties die kan worden geraadpleegd op de website van de Europese justitiële atlas voor burgerlijke zaken:
Danish: Navn og adresse findes i håndbogen over modtagende instanser, som er tilgængelig på det europæiske civilretlige atlas' websted:
Swedish: Kontaktuppgifter finns tillgängliga på webbplatsen för den europeiska civilrättsatlasen, i handboken över mottagande organ:
Finnish: Yhteystiedot on esitetty vastaanottavien viranomaisten käsikirjassa, joka löytyy Euroopan siviilioikeudellisen atlaksen verkkosivustolta
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας βρίσκονται στο εγχειρίδιο υπηρεσιών παραλαβής που είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Άτλαντα για αστικές υποθέσεις:
Czech: Kontaktní údaje jsou uvedeny v příručce přijímacích subjektů dostupné na internetové stránce Evropského soudního atlasu ve věcech občanských:
Slovak: Kontaktné údaje sú uvedené v príručke prijímajúcich orgánov, ktorá je dostupná na internetovej stránke Európskeho justičného atlasu pre občianske veci:
Polish: Dane kontaktowe znajdują się w katalogu agencji przyjmujących dostępnym na stronie internetowej Europejskiego atlasu sądowniczego w sprawach cywilnych:
Hungarian: Az elérhetőségeket az átvevő intézményekre vonatkozó információt tartalmazó kézikönyv tartalmazza, amely a Polgári Ügyek Európai Igazságügyi Atlasza honlapján található:
Slovenian: Kontaktni podatki so v priročniku organov za sprejem, ki je na voljo na spletni strani Evropskega pravosodnega atlasa za civilne zadeve:
Estonian: Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel
Latvian: Kontaktinformācija ir atrodama saņēmēju iestāžu rokasgrāmatā, kas ir pieejama Eiropas Tiesu atlasa civillietās tīmekļa vietnē:
Lithuanian: Kontaktiniai duomenys pateikti vadove apie gaunančiąsias agentūras, kurį galima rasti Europos teisminio atlaso civilinėse bylose svetainėje
English: Means of receipt available:
French: Moyens de réception disponibles:
German: Verfügbare Empfangsmöglichkeiten:
Spanish: Medios de recepción disponibles:
Italian: Mezzi a disposizione per la ricezione degli atti:
Portuguese: Meios de recepção disponíveis:
Dutch: II. Wijzen waarop stukken kunnen worden ontvangen:
Danish: Dokumenter kan fremsendes på følgende måde:
Swedish: II Handlingar kan tas emot
Finnish: Asiakirjoja voidaan vastaanottaa
Greek: Διαθέσιμα μέσα παραλαβής:
Czech: Způsoby přijímání, které jsou k dispozici:
Slovak: Spôsoby prijímania písomností, ktoré majú orgány k dispozícii:
Polish: Możliwości przyjmowania dokumentów, którymi dysponują jednostki:
Hungarian: Az iratok fogadására alkalmas eszközök:
Slovenian: Razpoložljivi načini sprejemanja:
Estonian: Dokumente võetakse vastu:
Latvian: Pieejamie saņemšanas veidi:
Lithuanian: Turimos priemonės dokumentams priimti:
English: by a postal licence holder,
French: par tout détenteur d'une licence postale,
German: lizenzierter Postdienst,
Spanish: por el titular de una licencia postal,
Italian: titolare di licenza postale,
Portuguese: por um titular de licença postal,
Dutch: door de houder van een postlicentie,
Danish: pr. post
Swedish: per post,
Finnish: postipalveluiden tuottamiseen oikeuttavan luvan haltijan välityksellä,
Greek: μέσω κατόχου αδείας για την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών,
Czech: prostřednictvím provozovatele poštovních služeb,
Slovak: prostredníctvom prevádzkovateľa poštových služieb,
Polish: za pośrednictwem podmiotów upoważnionych do świadczenia usług pocztowych,
Hungarian: engedélyezett postai szolgálat,
Slovenian: Imetnik licence za opravljanje poštnih storitev / poštna služba z licenco,
Estonian: postiteenuste litsentsi omava ettevõtja vahendusel,
Latvian: ar licencēta pasta pakalpojumu sniedzēja starpniecību,
Lithuanian: per pašto licenciją turintį subjektą,
English: fax,
Danish: pr. fax
Finnish: faksitse,
Greek: τηλεομοιοτυπία (φαξ),
Czech: faxem,
Slovak: faxom,
Polish: faks,
Slovenian: telefaks,
Estonian: faksi teel,
Latvian: pa faksu,
Lithuanian: faksas,
English: e-mail.
French: courriel.
Spanish: correo electrónico.
Portuguese: correio electrónico.
Danish: pr. e-mail.
Swedish: e-post.
Finnish: sähköpostitse.
Greek: ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Czech: elektronickou poštou.
Slovak: e-mailom.
Polish: poczta elektroniczna.
Slovenian: elektronska pošta.
Estonian: e-posti teel.
Latvian: pa e-pastu.
Lithuanian: paštas.