English: The Finnish authorities reject allegations that the aid received by Tieliikelaitos has allowed the State Enterprise to accept a lower margin level on plan-and-implement contracts.
French: Les autorités finlandaises contestent les allégations selon lesquelles l'aide reçue par Tieliikelaitos a permis à l'entreprise publique d'accepter un niveau de marge plus faible pour les contrats «Planification et mise en œuvre».
German: Die finnischen Behörden weisen Behauptungen zurück, dass die Beihilfe, die Tieliikelaitos erhielt, es dem staatlichen Unternehmen ermöglicht hat, bei Planungs- und Ausführungsverträgen geringere Gewinnspannen zu akzeptieren.
Spanish: Las autoridades finlandesas niegan que la ayuda recibida por Tieliikelaitos haya permitido a la empresa estatal aceptar unos márgenes menos elevados en los contratos de planificación y ejecución.
Italian: Le autorità finlandesi contestano l'accusa secondo la quale l'aiuto ricevuto da Tieliikelaitos avrebbe consentito alle imprese statali di accettare margini inferiori nei contratti di programmazione e esecuzione.
Portuguese: As autoridades finlandesas rejeitam as alegações de que o auxílio recebido pela Tieliikelaitos tenha permitido à empresa pública aceitar um nível de margem inferior em contratos de planeamento e execução.
Dutch: De Finse overheid verwerpt de bewering dat de financiële steun aan Tieliikelaitos het overheidsbedrijf in staat heeft gesteld een lagere marge te gebruiken bij plannings- en uitvoeringscontracten.
Danish: De finske myndigheder afviser påstandene om, at støtten til Tieliikelaitos har gjort dette statsforetagende i stand til at acceptere en lavere margin på pakkekontrakter.
Swedish: De finska myndigheterna tillbakavisar påståendena om att det stöd som mottagits av Vägaffärsverket skulle ha möjliggjort för detta statliga affärsverk att godta en lägre marginal för planerings- och byggnadskontrakt.
Finnish: Suomen viranomaiset kiistävät väitteet, joiden mukaan Tieliikelaitos on saamansa tuen turvin voinut valtion liikelaitoksena tyytyä alempaan katteeseen ST-urakoissa.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές απορρίπτουν τους ισχυρισμούς ότι οι ενισχύσεις που έλαβε η Tieliikelaitos επέτρεψαν στην κρατική επιχείρηση να αποδεχτεί χαμηλότερα επίπεδα περιθωρίου κέρδους για συμβάσεις μελέτης και κατασκευής.
Czech: Finské orgány odmítají tvrzení, že podpora, kterou obdržel podnik Tieliikelaitos, umožnila státnímu podniku přijmout nižší úroveň marže u plánovacích a prováděcích smluv.
Slovak: Fínske orgány odmietli tvrdenia, že pomoc, ktorú prijal Tieliikelaitos, umožnila štátnemu podniku akceptovať nižšiu úroveň ziskového rozpätia z plánovaco-realizačných zmlúv.
Polish: Fińskie władze odpierają zarzuty, że pomoc otrzymana przez Tieliikelaitos pozwoliła temu przedsiębiorstwu państwowemu przyjąć niższy poziom marż od zamówień na planowanie i realizację.
Hungarian: A finn hatóságok elutasítják azokat az állításokat, hogy a Tieliikelaitos által kapott támogatás lehetővé tette az alacsonyabb árrésű tervezési és végrehajtási szerződések elfogadását.
Slovenian: Finski organi zavračajo obtožbe, da je pomoč, ki jo je prejelo podjetje Tieliikelaitos, državnemu podjetju omogočila, da pri naročilih načrtovanja in izvajanja sprejme nižjo stopnjo marže.
Estonian: Soome ametiasutused lükkavad tagasi väite, et Tieliikelaitose saadud abi võimaldas riigiettevõttel leppida projekteerimis- ja ehituslepingute väiksema kasumimarginaaliga.
Latvian: Somijas iestādes noliedz apgalvojumus, ka Tieliikelaitos saņemtais atbalsts ļāva valsts uzņēmumam pieņemt zemāku peļņas normu plānošanas un ieviešanas līgumiem.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijos atmeta įtarimus, kad Tieliikelaitos gauta pagalba valstybės įmonei leido planavimo ir įgyvendinimo sutartyse nustatyti mažesnę maržą.