FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 December 2007
French: du 7 décembre 2007
German: vom 7. Dezember 2007
Spanish: de 7 de diciembre de 2007
Italian: del 7 dicembre 2007
Portuguese: de 7 de Dezembro de 2007
Dutch: van 7 december 2007
Danish: af 7. december 2007
Swedish: av den 7 december 2007
Finnish: tehty 7 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 7ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 7. prosince 2007
Slovak: zo 7. decembra 2007,
Polish: z dnia 7 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 7.)
Slovenian: z dne 7. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 7. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 7 d.
English: establishing the European Research Area Board
French: établissant le comité de l’Espace européen de la recherche
German: zur Einrichtung des Beirats für den Europäischen Forschungsraum
Spanish: por la que se crea la Oficina del Espacio Europeo de Investigación
Italian: relativa all’istituzione del comitato dello Spazio europeo della ricerca
Portuguese: que estabelece o Comité do Espaço Europeu da Investigação
Dutch: tot oprichting van het Comité voor de Europese Onderzoeksruimte
Danish: om nedsættelse af et udvalg om det europæiske forskningsrum
Swedish: om inrättandet av rådgivande kommittén för det europeiska området för forskningsverksamhet
Finnish: eurooppalaisen tutkimusalueen komitean perustamisesta
Greek: για την ίδρυση του Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
Czech: o zřízení Výboru pro Evropský výzkumný prostor
Slovak: ktorým sa zriaďuje Výbor pre európsky výskumný priestor
Polish: ustanawiająca Radę ds. Europejskiej Przestrzeni Badawczej
Hungarian: az Európai Kutatási Térség Szakértői Testületének létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Odbora za evropski raziskovalni prostor
Estonian: millega luuakse Euroopa teadusruumi komitee
Latvian: ar ko izveido Eiropas Pētniecības telpas valdi
Lithuanian: steigti Europos mokslinių tyrimų erdvės komitetą
English: (2008/111/EC, Euratom)
French: (2008/111/CE, Euratom)
German: (2008/111/EG, Euratom)
Spanish: (2008/111/CE, Euratom)
Italian: (2008/111/CE, Euratom)
Portuguese: (2008/111/CE, Euratom)
Dutch: (2008/111/EG, Euratom)
Danish: (2008/111/EF, Euratom)
Swedish: (2008/111/EG, Euratom)
Finnish: (2008/111/EY, Euratom)
Greek: (2008/111/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2008/111/ES, Euratom)
Slovak: (2008/111/ES, Euratom)
Polish: (2008/111/WE, Euratom)
Hungarian: (2008/111/EK, Euratom)
Slovenian: (2008/111/ES, Euratom)
Estonian: (2008/111/EÜ, Euratom)
Latvian: (2008/111/EK, Euratom)
Lithuanian: (2008/111/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
English: The group should be composed of specialists from the scientific community, industry, the services sector and social actors.
French: Le groupe doit se composer de spécialistes de la communauté scientifique, de l’industrie, du secteur des services et des acteurs sociaux.
German: Das Gremium sollte sich aus Fachleuten aus Wissenschaft und Industrie sowie aus dem Dienstleistungssektor und aus gesellschaftlichen Akteuren zusammensetzen.
Spanish: El grupo ha de estar integrado por especialistas de la comunidad científica, de los sectores de la industria y de los servicios y de los agentes sociales.
Italian: Il gruppo dovrebbe essere composto da specialisti provenienti dalla comunità scientifica, dall’industria, dal settore dei servizi e da operatori sociali.
Portuguese: O grupo deve ser composto por especialistas da comunidade científica e dos sectores industriais e dos serviços e por agentes sociais.
Dutch: De groep moet samengesteld zijn uit specialisten uit de wetenschappelijke gemeenschap, de industrie, de dienstensector en sociale actoren.
Danish: Gruppen sammensættes af specialister fra forskningsmiljøet, erhvervslivet og servicesektoren og af sociale aktører.
Swedish: Gruppen bör bestå av sakkunniga från forskarsamfundet, industrin, tjänstesektorn och arbetsmarknadens parter.
Finnish: Ryhmän olisi koostuttava tiedeyhteisöä, teollisuutta, palvelusektoria ja yhteiskunnallisia toimijoita edustavista asiantuntijoista.
Greek: Η ομάδα θα πρέπει να απαρτίζεται από ειδικούς προερχόμενους από την επιστημονική κοινότητα, τη βιομηχανία, τον τομέα των υπηρεσιών και τους κοινωνικούς φορείς.
Czech: Skupina by se měla skládat z odborníků z oblasti vědy, průmyslu a odvětví služeb a zástupců sociálních subjektů.
Slovak: Skupinu by mali tvoriť špecialisti z vedeckých kruhov, priemyslu, sektora služieb a zástupcovia sociálnej oblasti.
Polish: Grupa powinna składać się ze specjalistów reprezentujących społeczność naukową, branżę przemysłową, sektor usługowy oraz podmioty społeczne.
Hungarian: A csoportnak a tudós társadalom, az ipar, a szolgáltató ágazat, valamint a társadalmi csoportok szakembereiből kell állnia.
Slovenian: Skupino morajo sestavljati strokovnjaki iz znanstvene skupnosti, industrije in sektorja storitev ter socialni akterji.
Estonian: Rühm peaks koosnema spetsialistidest, kes tegutsevad teadus- ja tööstusringkondades, teenindussektoris ja sotsiaalvaldkonnas.
Latvian: Grupas sastāvā jāiekļauj speciālisti no zinātnieku aprindām un rūpniecības, pakalpojumu nozares un sabiedrības pārstāvju vidus.
Lithuanian: Grupę turėtų sudaryti mokslo bendruomenės, pramonės, paslaugų sektoriaus specialistai ir socialiniai partneriai.
English: It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
French: Il convient de fixer une durée d’application de la présente décision.
German: Es ist zweckmäßig, die Geltungsdauer dieses Beschlusses zu begrenzen.
Spanish: Es conveniente fijar un período de aplicación para esta Decisión.
Italian: È opportuno fissare un periodo di applicazione della presente decisione.
Portuguese: Importa estabelecer um período para a aplicação da presente decisão.
Dutch: Er moet een periode worden vastgesteld gedurende welke dit besluit van toepassing zal zijn.
Danish: Der bør fastsættes en gyldighedsperiode for denne afgørelse.
Swedish: En period för tillämpningen av detta beslut bör fastställas.
Finnish: On aiheellista vahvistaa tämän päätöksen soveltamisaika.
Greek: Είναι σκόπιμο να οριστεί περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Czech: Je vhodné stanovit období použitelnosti tohoto rozhodnutí.
Slovak: Je vhodné určiť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia.
Polish: Należy ustalić okres stosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozat alkalmazását célszerű határozott időtartamhoz kötni.
Slovenian: Primerno je določiti obdobje uporabe tega sklepa.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks on otstarbekas määrata ajavahemik.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt šā lēmuma piemērošanas laiku.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti šio sprendimo taikymo laikotarpį.
English: The Commission will in due time consider the advisability of an extension.
French: La Commission examinera en temps utile la possibilité d’une prorogation.
German: Die Kommission wird zu gegebener Zeit prüfen, inwieweit eine Verlängerung der Geltungsdauer sinnvoll erscheint.
Spanish: La Comisión estudiará a su debido tiempo la oportunidad de prorrogarlo.
Italian: La Commissione valuterà l’opportunità di una proroga a tempo debito.
Portuguese: Em tempo oportuno, a Comissão decidirá da oportunidade de uma eventual prorrogação.
Dutch: De Commissie zal te zijner tijd de wenselijkheid van een verlenging onderzoeken.
Danish: Kommissionen vil til sin tid overveje, om en forlængelse af gyldighedsperioden er hensigtsmæssig.
Swedish: Kommissionen kommer i god tid att överväga om perioden bör förlängas.
Finnish: Komissio harkitsee hyvissä ajoin, onko voimassaolon jatkaminen suotavaa.
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει σε εύθετο χρόνο τη σκοπιμότητα παράτασης.
Czech: Komise včas zváží účelnost jeho prodloužení.
Slovak: Komisia v stanovenom čase zváži, či je vhodné predĺžiť toto obdobie.
Polish: W odpowiednim czasie Komisja rozważy celowość przedłużenia tego okresu.
Hungarian: A Bizottság kellő időben megfontolja, indokolt-e ezt az időtartamot meghosszabbítani.
Slovenian: Komisija bo pravočasno proučila, ali bi bilo podaljšanje priporočljivo.
Estonian: Komisjon kaalub sobival ajal selle ajavahemiku pikendamist.
Latvian: Komisija savlaicīgi izskatīs tā pagarināšanas lietderību.
Lithuanian: Komisija po tinkamo laikotarpio svarstys jo pratęsimo galimybę.
English: Decision 2001/531/EC, Euratom should be replaced by this Decision,
French: Il convient donc de remplacer la décision 2001/531/CE, Euratom par la présente décision,
German: Der Beschluss 2001/531/EG, Euratom sollte daher durch den vorliegenden Beschluss ersetzt werden —
Spanish: La Decisión 2001/531/CE, Euratom debe ser sustituida por la presente Decisión.
Italian: Occorre pertanto sostituire la decisione 2001/531/CE con la presente decisione,
Portuguese: A Decisão 2001/531/CE deve ser substituída pela presente decisão.
Dutch: Besluit 2001/531/EG, Euratom moet door dit besluit worden vervangen,
Danish: Afgørelse 2001/531/EF, Euratom bør erstattes af denne afgørelse —
Swedish: Beslut 2001/531/EG, Euratom bör ersättas med det här beslutet.
Finnish: Päätös 2001/531/EY olisi korvattava tällä päätöksellä,
Greek: Η απόφαση 2001/531/ΕΚ, Ευρατόμ θα πρέπει να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση,
Czech: Rozhodnutí 2001/531/ES, Euratom by mělo být nahrazeno tímto rozhodnutím,
Slovak: Rozhodnutie 2001/531/ES, Euratom by sa malo nahradiť týmto rozhodnutím,
Polish: Decyzję 2001/531/WE, Euratom należy zastąpić niniejszą decyzją,
Hungarian: A 2001/531/EK, Euratom határozat helyébe e határozatnak kell lépnie,
Slovenian: Sklep 2001/531/ES, Euratom je treba nadomestiti s tem sklepom –
Estonian: Otsus 2001/531/EÜ, Euratom tuleks seepärast asendada käesoleva otsusega,
Latvian: Lēmums 2001/531/EK, Euratom jāaizstāj ar šo lēmumu,
Lithuanian: Dėl to Sprendimas 2001/531/EB, Euratomas, turėtų būti keičiamas šiuo sprendimu,
English: DECIDES:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: European Research Area Board
French: Comité de l’Espace européen de la recherche
German: Beirat für den Europäischen Forschungsraum
Spanish: Oficina del Espacio Europeo de Investigación
Italian: Comitato dello Spazio europeo della ricerca
Portuguese: Comité do Espaço Europeu da Investigação
Dutch: Comité voor de Europese Onderzoeksruimte
Danish: Udvalget om Det Europæiske Forskningsrum
Swedish: Rådgivande kommittén för det europeiska området för forskningsverksamhet
Finnish: Eurooppalaisen tutkimusalueen komitea
Greek: Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
Czech: Výbor pro Evropský výzkumný prostor
Slovak: Výbor pre európsky výskumný priestor
Polish: Rada ds. Europejskiej Przestrzeni Badawczej
Hungarian: Az Európai Kutatási Térség Szakértői Testülete
Slovenian: Odbor za evropski raziskovalni prostor
Estonian: Euroopa teadusruumi komitee
Latvian: Eiropas Pētniecības telpas valde
Lithuanian: Europos mokslinių tyrimų erdvės komitetas
English: The European Research Area Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, is established with effect from 1 March 2008.
French: Le comité de l’Espace européen de la recherche, ci-après dénommé «le comité», est institué avec effet au 1er mars 2008.
German: Der Beirat für den Europäischen Forschungsraum, nachstehend „der Beirat“ genannt, wird mit Wirkung vom 1. März 2008 eingesetzt.
Spanish: Se crea con efectos desde el 1 de marzo de 2008 la Oficina del Espacio Europeo de Investigación, en lo sucesivo denominada «la Oficina».
Italian: Il comitato dello Spazio europeo della ricerca, di seguito «il comitato», è istituito a decorrere dal 1o marzo 2008.
Portuguese: É estabelecido o Comité do Espaço Europeu da Investigação, a seguir designado «o comité», com efeitos a partir de 1 de Março de 2008.
Dutch: Het Comité voor de Europese Onderzoeksruimte, hierna „het Comité” genoemd, wordt opgericht met ingang van 1 maart 2008.
Danish: Der nedsættes et udvalg om det europæiske forskningsrum, i det følgende benævnt »Udvalget om Det Europæiske Forskningsrum« (udvalget), med virkning fra den 1. marts 2008.
Swedish: Rådgivande kommittén för det europeiska området för forskningsverksamhet (nedan kallad kommittén) upprättas från och med den 1 mars 2008.
Finnish: Perustetaan 1 päivästä maaliskuuta 2008 lähtien eurooppalaisen tutkimusalueen komitea, jäljempänä ‘komitea’.
Greek: Ιδρύεται, από την 1η Μαρτίου 2008, το Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, καλούμενο στο εξής «Συμβούλιο».
Czech: Zřizuje se Výbor pro Evropský výzkumný prostor (dále jen „výbor“) s účinkem od 1. března 2008.
Slovak: Výbor pre európsky výskumný priestor (ďalej len „výbor“) sa zakladá s účinnosťou od 1. marca 2008.
Polish: Niniejszym powołuje się z dniem 1 marca 2008 r. Radę ds. Europejskiej Przestrzeni Badawczej, zwaną dalej „radą”.
Hungarian: 2008. március 1-jei hatállyal létrejön az Európai Kutatási Térség Szakértői Testülete (a továbbiakban: Szakértői Testület).
Slovenian: Odbor za evropski raziskovalni prostor (v nadaljnjem besedilu „Odbor“) je ustanovljen s 1. marcem 2008.
Estonian: Euroopa teadusruumi komitee, edaspidi „komitee”, asutatakse 1. märtsil 2008.
Latvian: Ar šo izveido Eiropas Pētniecības telpas valdi (še turpmāk – “Valde”), kas sāk darbu no 2008. gada 1. marta.
Lithuanian: Šiuo sprendimu 2008 m. kovo 1 d. įsteigiamas Europos mokslinių tyrimų erdvės komitetas (toliau – komitetas).
English: The tasks of the Board shall be the following:
French: Les missions du comité sont les suivantes:
German: Die Aufgaben des Beirats sind:
Spanish: Las funciones de la Oficina serán las siguientes:
Italian: Il comitato ha i seguenti compiti:
Portuguese: As funções do comité são as seguintes:
Dutch: De taken van het Comité omvatten het volgende:
Danish: Udvalget har til opgave:
Swedish: Kommittén ska ha följande uppgifter:
Finnish: Komitean tehtävänä on:
Greek: Τα καθήκοντα του Συμβουλίου είναι τα ακόλουθα:
Czech: Výbor má tyto úkoly:
Slovak: Úlohy výboru sú:
Polish: Rada realizuje następujące zadania:
Hungarian: A Szakértői Testület feladatai a következők:
Slovenian: Naloge Odbora so naslednje:
Estonian: Komitee ülesanded on järgmised:
Latvian: Valdes uzdevumi ir:
Lithuanian: Komitetui skiriama vykdyti šias užduotis:
English: to advise the European Commission (the Commission) on the realisation of a European Research Area;
French: conseiller la Commission sur la réalisation d’un Espace européen de la recherche;
German: die Kommission hinsichtlich der Verwirklichung eines Europäischen Forschungsraums zu beraten,
Spanish: asesorar a la Comisión sobre la realización del Espacio Europeo de Investigación;
Italian: fornire consulenze alla Commissione sulla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca;
Portuguese: Aconselhar a Comissão Europeia («a Comissão») sobre a realização do Espaço Europeu da Investigação;
Dutch: informeren van de Commissie over de verwezenlijking van een Europese Onderzoeksruimte;
Danish: at rådgive Kommissionen om gennemførelsen af det europæiske forskningsrum
Swedish: Ge kommissionen råd vid upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
Finnish: neuvoa komissiota eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa;
Greek: συμβουλεύει την Επιτροπή ως προς την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας·
Czech: radit Komisi v otázkách realizace Evropského výzkumného prostoru;
Slovak: radiť Komisii v otázkach týkajúcich sa realizácie európskeho výskumného priestoru;
Polish: doradza Komisji w kwestii realizacji Europejskiej Przestrzeni Badawczej;
Hungarian: tanácsadást nyújt a Bizottság részére az Európai Kutatási Térség kialakításával kapcsolatban;
Slovenian: svetovati Komisiji pri uresničevanju evropskega raziskovalnega prostora;
Estonian: nõustada komisjoni Euroopa teadusruumi teostamisel;
Latvian: dot padomu Komisijai par Eiropas Pētniecības telpas izveidošanu;
Lithuanian: konsultuoti Komisiją dėl Europos mokslinių tyrimų erdvės įgyvendinimo;
English: to deliver opinions on the realisation of a European Research Area, at the request of the Commission, or on the Board's own initiative;
French: émettre des avis sur la réalisation d’un Espace européen de la recherche, à la demande de la Commission, ou de sa propre initiative;
German: auf Ersuchen der Kommission oder auf eigene Initiative Stellungnahmen hinsichtlich der Verwirklichung eines Europäischen Forschungsraums abzugeben,
Spanish: emitir, a petición de la Comisión o a iniciativa propia, dictámenes sobre la realización del Espacio Europeo de Investigación;
Italian: fornire pareri sulla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca, su richiesta della Commissione, o su iniziativa del comitato;
Portuguese: Emitir pareceres sobre a realização do Espaço Europeu da Investigação, a pedido da Comissão ou por iniciativa do próprio comité;
Dutch: verstrekken van adviezen over de verwezenlijking van een Europese Onderzoeksruimte, op verzoek van de Commissie of op eigen initiatief van het Comité;
Danish: at afgive udtalelser om gennemførelsen at et europæisk forskningsrum efter Kommissionens anmodning eller på eget initiativ
Swedish: Yttra sig om upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet, på kommissionens begäran eller på eget initiativ.
Finnish: antaa komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisesta;
Greek: γνωμοδοτεί επί της υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή με δική του πρωτοβουλία·
Czech: předkládat stanoviska k realizaci Evropského výzkumného prostoru na žádost Komise nebo z vlastní iniciativy;
Slovak: na žiadosť Komisie alebo z vlastnej iniciatívy poskytovať stanoviská týkajúce sa realizácie európskeho výskumného priestoru;
Polish: dostarcza opinii, na wniosek Komisji lub z inicjatywy własnej, nt. realizacji Europejskiej Przestrzeni Badawczej;
Hungarian: a Bizottság kérésére vagy a Szakértői Testület saját kezdeményezése alapján véleményt alkot az Európai Kutatási Térség kialakításával kapcsolatban;
Slovenian: na zahtevo Komisije ali na lastno pobudo podati mnenje o uresničevanju evropskega raziskovalnega prostora;
Estonian: esitada komisjoni taotlusel või komitee enda algatusel arvamusi Euroopa teadusruumi teostamise kohta;
Latvian: pēc Komisijas pieprasījuma vai pašas Valdes ierosmes sniegt atzinumus par Eiropas Pētniecības telpas izveidošanu;
Lithuanian: Komisijos prašymu arba savo iniciatyva teikti nuomones dėl Europos mokslinių tyrimų erdvės įgyvendinimo;
English: to provide the Commission with an annual report on the current state of the European Research Area.
French: remettre à la Commission un rapport annuel sur l’état actuel de l’Espace européen de la recherche.
German: der Kommission jährlich einen Bericht über den gegenwärtigen Stand des Europäischen Forschungsraums vorzulegen.
Spanish: presentar a la Comisión un informe anual sobre la situación del Espacio Europeo de Investigación.
Italian: fornire alla Commissione una relazione annuale sulla situazione attuale dello Spazio europeo della ricerca.
Portuguese: Enviar à Comissão um relatório anual sobre a situação do Espaço Europeu da Investigação.
Dutch: bezorgen aan de Commissie van een jaarlijks verslag over de huidige toestand van de Europese Onderzoeksruimte.
Danish: at fremlægge en årlig rapport for Kommissionen om den aktuelle status for det europæiske forskningsrum.
Swedish: Tillhandahålla kommissionen en årlig lägesrapport om det europeiska området för forskningsverksamhet.
Finnish: antaa komissiolle vuosikertomus eurooppalaisen tutkimusalueen nykytilasta.
Greek: υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Czech: předkládat Komisi výroční zprávu o aktuálním stavu Evropského výzkumného prostoru.
Slovak: poskytovať Komisii ročnú správu o súčasnom stave európskeho výskumného priestoru.
Polish: przedstawia Komisji roczne sprawozdanie w sprawie aktualnego stanu realizacji Europejskiej Przestrzeni Badawczej.
Hungarian: évente jelentésben számol be a Bizottságnak az Európai Kutatási Térség aktuális helyzetéről.
Slovenian: Komisiji predložiti letno poročilo o trenutnem stanju evropskega raziskovalnega prostora.
Estonian: esitada komisjonile aastaaruanne Euroopa teadusruumi praeguse olukorra kohta.
Latvian: iesniegt Komisijai gada ziņojumu par Eiropas Pētniecības telpas pašreizējo stāvokli.
Lithuanian: kasmet teikti Komisijai Europos mokslinių tyrimų erdvės esamos padėties ataskaitą.
English: The Board shall be regularly informed on relevant developments and actions.
French: Le comité est régulièrement informé des développements et actions correspondants.
German: Der Beirat wird regelmäßig über einschlägige Entwicklungen und Maßnahmen informiert.
Spanish: La Oficina será informada regularmente de las novedades y de las medidas que sean de interés en el ámbito de su actuación.
Italian: Il comitato sarà informato a scadenze regolari sugli sviluppi e le azioni pertinenti.
Portuguese: O comité será regularmente informado de desenvolvimentos e acções relevantes.
Dutch: Het Comité wordt regelmatig op de hoogte gebracht van relevante ontwikkelingen en acties.
Danish: Udvalget skal regelmæssigt informeres om enhver relevant udvikling og relevante foranstaltninger.
Swedish: Kommittén ska regelbundet informeras om relevanta händelser och åtgärder.
Finnish: Komitealle tiedotetaan säännöllisesti asiaan liittyvästä kehityksestä ja toimista.
Greek: Το Συμβούλιο ενημερώνεται τακτικά για τις σχετικές εξελίξεις και δράσεις.
Czech: Výbor je pravidelně informován o příslušných činnostech a vývoji.
Slovak: Výbor je pravidelne informovaný o príslušných opatreniach a vývoji.
Polish: Rada jest regularnie informowana o stosownych wydarzeniach i działaniach.
Hungarian: A Szakértői Testületet rendszeresen tájékoztatni kell a munkáját érintő fejleményekről és tevékenységekről.
Slovenian: Odbor je redno obveščen o zadevnih ukrepih in razvoju.
Estonian: Komiteed teavitatakse korrapäraselt asjaomastest arengusuundadest ja tegevustest.
Latvian: Valdi regulāri informē par atbilstīgajām tendencēm un darbībām.
Lithuanian: Komitetui reguliariai pranešama apie aktualius pokyčius ir priemones.