English: The match-making of investors and SMEs will be achieved through the online electronic auction market at a single price, which enables the exclusion of transaction costs that would otherwise be generated by the margins between bid and offer prices.
French: Les investisseurs et les PME sont mis directement en relation grâce à la plate-forme électronique de vente aux enchères en ligne. La négociation se fait à un cours unique, ce qui permet d'éliminer les coûts de transaction qui seraient autrement générés par les marges entre les cours acheteur et vendeur.
German: Das Zusammenbringen von Investoren und KMU wird über einen elektronischen Online-Auktionsmarkt zu einem Einheitspreis erzielt, mit dem Transaktionskosten vermieden werden können, die über die Spannen zwischen Brief- und Geldpreisen ansonsten entstehen würden.
Spanish: La concertación de inversores y PYME se logrará a través del mercado electrónico de subasta en línea a un precio único, que permite suprimir los costes de transacción que de lo contrario serían generados por los diferenciales entre los precios de compra y de venta.
Italian: L'incontro tra investitori e PMI avverrà attraverso il mercato elettronico di aste online ad un prezzo unico che consente di eliminare i costi di transazione che sarebbero altrimenti generati dal margine tra i prezzi di vendita e di acquisto.
Portuguese: A correspondência entre investidores e PME será realizada através do mercado de leilão electrónico em linha a um preço único, o que permite a eliminação dos custos de transacção que seriam, de outra forma, gerados pelas margens entre os preços de compra e venda.
Dutch: Het „matchen” van investeerders en KMO's zal plaatsvinden via de onlineveiling en met één enkele prijs, waardoor transactiekosten kunnen worden vermeden die anders zouden ontstaan als gevolg van het verschil tussen bied- en laatprijzen.
Danish: Kontakten mellem investorer og SMV skabes online på det elektroniske auktionsmarked omkring en bestemt pris, hvorved de transaktionsomkostninger, der ellers opstår ved margenerne mellem bud- og tilbudspris, kan spares.
Swedish: Investerare och små och medelstora företag matchas på en elektronisk auktionsmarknad på nätet till ett pris, vilket gör det möjligt att undvika transaktionskostnader som annars skulle förorsakas av marginalen mellan köp- och säljpris.
Finnish: Sijoittajat ja pk-yritykset saatetaan yhteen Internet-pohjaisessa sähköisessä huutokauppajärjestelmässä yhdellä hinnalla. Näin vältetään kauppaan liittyvät kustannukset, jotka aiheutuisivat osto- ja myyntikurssin välisestä marginaalista.
Greek: Η αντιστοίχηση μεταξύ επενδυτών και ΜΜΕ θα επιτυγχάνεται μέσω μιας ηλεκτρονικής αγοράς επιγραμμικών δημοπρασιών σε μια ενιαία τιμή που κατά τρόπο αποκλείει το κόστος συναλλαγής που σε διαφορετική περίπτωση θα δημιουργούνταν με το άνοιγμα ανάμεσα στις τιμές πώλησης και τις τιμές αγοράς.
Czech: Nalezení vhodných investorů pro malé a střední podniky bude zajištěno prostřednictvím elektronického on-line aukčního trhu s jednotnou cenou, což umožňuje vyloučit transakční náklady, které by byly jinak vytvořeny rozpětím mezi cenovými nabídkami na nákup a prodej.
Slovak: Párovanie investorov s MSP bude zabezpečené prostredníctvom online elektronického aukčného trhu za jednu cenu, ktorý umožňuje vylúčenie nákladov transakcií, ktoré by sa inak vytvárali rozpätiami medzi cenami ponuky nákupu a predaja.
Polish: Dobór inwestorów i MŚP zostanie osiągnięty poprzez internetowy rynek licytacji elektronicznych po jednej cenie, umożliwiający wykluczenie kosztów transakcji, które w przeciwnym razie powstałyby w wyniku marży kupna-sprzedaży.
Hungarian: A befektetők és a kkv-k párosítása az online elektronikus aukciós piac segítségével egyetlen árnál fog megvalósulni, ami lehetővé teszi olyan tranzakciós költségek kizárását, amelyeket egyébként a vételi és eladási árak közötti árrés generál.
Slovenian: Samodejno sklepanje poslov med vlagatelji in MSP-ji bo doseženo prek spletnega elektronskega borznega trga, kar omogoča izključitev stroškov transakcije, ki bi se sicer ustvarili zaradi razlike med ponudbeno in prodajno ceno.
Estonian: Investorite ja VKEde kokkuviimiseks kasutatakse elektroonilist ühe hinnaga online-enampakkumisturgu, mis võimaldab vältida üldjuhul ostu- ja müügihindade vahest tekkivaid tehingukulusid.
Latvian: Ieguldītāju un MVU saskarsmi var panākt ar elektronisko izsoļu tirgu tiešsaistē par vienotu cenu, kas palīdz izvairīties no darījumu izmaksām, ko citādi veido atšķirība starp piesolīto cenu un cenu piedāvājumu.
Lithuanian: Investuotojų ir MVĮ ryšys veiks interneto elektroninėje aukcionų rinkoje ieškant vienodos siūlomos kainos, taip bus išvengiama sandorio išlaidų, kurios kitaip būtų patiriamos dėl pirkimo ir pardavimo kainų skirtumo.