FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
French: JO C 37 du 3.2.2001, p. 3.
German: ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3.
Spanish: DO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Italian: GU C 37 del 3.2.2001, pag. 3.
Portuguese: JO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Dutch: PB C 37 van 3.2.2001, blz. 3.
Danish: EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3.
Swedish: EGT C 37, 3.2.2001, s. 3.
Finnish: EYVL C 37, 3.2.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst C 37, 3.2.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3.
Hungarian: HL C 37., 2001.2.3., 3. o.
Slovenian: UL C 37, 3.2.2001, str. 3.
Estonian: EÜT C 37, 3.2.2001, lk 3.
Latvian: OV C 37, 3.2.2001., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 37, 2001 2 3, p. 3.
English: Carré B & Magin.
German: Carré B. & Magin.
Spanish: Carré B. & Magin.
Danish: Carré B. & Magin.
Swedish: Carré B. & Magin.
Greek: Carré B. & Magin.
Czech: Carré B. & Magin.
Slovak: Carré & L. Magnin.
Slovenian: Carré & L. Magnin.
Estonian: Allikas: Carré B. & Magin.
Lithuanian: Carré B. ir Magin.
English: Seventh Research Forum on Recycling, 2004.
German: Research Forum on Recycling, 2004.
Spanish: Foro de investigación sobre el reciclaje, 2004.
Danish: Research Forum on Recycling, 2004.
Swedish: Research Forum on Recycling, 2004.
Greek: Φόρουμ έρευνας για την ανακύκλωση, 2004.
Czech: výzkumné fórum o recyklaci, 2004.
Slovak: výskumné fórum o recyklácii, 2004.
Slovenian: raziskovalni forum o recikliranju, 2004.
Estonian: Research Forum on Recycling, 2004.
Lithuanian: 7-asis mokslinis perdirbimo forumas, 2004 m.
English: ‘Assessment of the changing print market and its potential consequences for the de-inking sector’.
German: Assessment of the changing print market and its potential consequences for the deinking sector.
Spanish: Evaluación del cambiante mercado de la impresión y de sus consecuencias potenciales para el sector del desentintado.
Portuguese: Assessment of the changing print market and its potential consequences for the deinking sector.
Dutch: Assessment of the changing print market and its potential consequences for the deinking sector.
Danish: Assessment of the changing print market and its potential consequences for the deinking sector.
Finnish: Arviointi painatusmarkkinoiden muutoksista ja niiden mahdollisista vaikutuksista siistausalaan.
Greek: Αξιολόγηση της μεταβαλλόμενης αγοράς εκτύπωσης και των δυνητικών συνεπειών της για τον κλάδο απομελάνωσης.
Czech: Posouzení měnícího se tiskařského trhu a případných důsledků pro oblast odstraňování tiskařské barvy.
Slovak: Hodnotenie meniaceho sa tlačiarenského trhu a jeho potenciálne dôsledky na sektor odstraňovania tlačiarenských farieb.
Hungarian: Assessment of the changing print market and its potential consequences for the deinking sector.
Slovenian: Ocena spreminjajočega se trga tiskanja in njegovih mogočih posledic za sektor odstranjevanja tiskarske barve.
Estonian: Hinnang printimisturul toimuvatele muutustele ja mõjule, mida see võib avaldada värviärastusvaldkonnale.
Latvian: Mainīgā drukas tirgus izvērtējums un tā iespējamās sekas balināšanas nozarē.
English: ‘Digital prints: a survey of the various de-inkability behaviours’.
German: Digital Prints: a survey of the various deinkability behaviours.
Spanish: La impresión digital: estudio sobre los distintos métodos de desentintado.
Portuguese: Digital Prints: a survey of the various deinkability behaviours.
Danish: Digital Prints: en undersøgelse af forskellige afsværtningsmønstre.
Finnish: Digital Prints: a survey of the various deinkability behaviours.
Greek: Digital Prints: a survey of the various deinkability behaviours (Ψηφιακές εκτυπώσεις: μελέτη των διαφόρων συμπεριφορών απομελάνωσης).
Czech: Digital Prints: a survey of the various deinkability behaviours (Digitální tisky: přehled různých způsobů odstraňování tiskařské barvy).
Slovak: Digitálna tlač: prieskum rôznych vlastností týkajúcich sa odstrániteľnosti tlačiarenských farieb.
Slovenian: Digitalni tisk: pregled različnih odzivov pri odstranjevanju tiskarske barve.
Latvian: Digitālā druka: apsekojums par dažādām balināšanas iespējām.
Lithuanian: „Digital Prints: a survey of the various deinkability behaviours“ (Skaitmeninis spausdinimas: įvairių dažų šalinimo būdų apžvalga).
English: B- Carré, L. Magnin & C Ayala.
German: B.-Carré, L. Magnin & C. Ayala.
Spanish: Carré, L. Magnin & C. Ayala.
Danish: Carré, L. Magnin & C Ayala.
Finnish: Carré, L. Magnin ja C Ayala.
Greek: Carré, L. Magnin & C Ayala.
Czech: Carré, L. Magnin & C. Ayala.
Slovak: Carré, L. Magnin & C Ayala.
Slovenian: Carré, L. Magnin & C. Ayala.
Lithuanian: Carré, L. Magnin ir C. Ayala.
English: European Round Table ‘De-inking of Digital Prints’.
German: European Round Table „Deinking of Digital Prints“. München.
Spanish: Mesa redonda europea: «Desentintado de las impresiones digitales».
Portuguese: Mesa redonda europeia «Destintagem das impressões digitais». Munique.
Danish: Europæisk rundbordskonference »Deinking of Digital Prints«. München.
Finnish: European Round Table ”Deinking of Digital Prints”.
Greek: European Round Table (ευρωπαϊκή στρογγυλή τράπεζα) «Deinking of Digital Prints» (απομελάνωση ψηφιακών εκτυπώσεων).
Czech: Evropský kulatý stůl „Odstraňování tiskařské barvy z digitálních tisků“. Mnichov.
Slovak: Európsky okrúhly stôl „Odstraňovanie tlačiarenských farieb z digitálnych tlačí“. Mníchov.
Hungarian: European Round Table „Deinking of Digital Prints”.
Latvian: Eiropas apaļā galda diskusija “Digitālās drukas balināšana”. Minhene.
Lithuanian: Europos apvaliojo stalo diskusija „Dažų iš skaitmeniniu būdu spausdintų spaudinių šalinimas“. Miunchenas.
English: Munich, 31.1.2007.
Spanish: Munich, 31 de enero de 2007. Axel Fischer.
Finnish: München, 31 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Μόναχο, 31.1.2007.
Czech: ledna 2007.
Hungarian: München, 2007. január 31.
English: Axel Fischer, INGEDE.
German: Axel Fischer. INGEDE.
Spanish: Asociación Internacional de la Industria del Desentintado (International Association of the De-Inking Industry, INGEDE).
Portuguese: Axel Fischer. INGEDE.
Danish: Axel Fischer. INGEDE.
Finnish: Axel Fischer. INGEDE.
Greek: Axel Fischer. INGEDE
Czech: Axel Fischer. INGEDE.
Slovak: Axel Fischer. INGEDE
Slovenian: Axel Fischer. INGEDE.
Latvian: Axel Fischer. INGEDE.
Lithuanian: Axel Fischer. INGEDE.
English: See, for example, documents drafted by the International Association of the De-Inking Industry (INGEDE).
Spanish: Véanse, por ejemplo, los documentos elaborados por la INGEDE.
Portuguese: Ver, por exemplo, os documentos preparados pela associação internacional da indústria da destintagem (INGEDE).
Dutch: Zie bv. documenten opgesteld door de International Association of the De-Inking Industry (INGEDE).
Danish: Se f.eks. dokumenter fra International Association of the De-Inking Industry (INGEDE).
Swedish: Se t.ex. dokument från International Association of the De-Inking Industry (INGEDE).
Finnish: Ks. esim. International Association of the De-Inking Industry -liiton (INGEDE) laatimat asiakirjat.
Greek: Βλ. π.χ. ορισμένα έγγραφα που έχει καταρτίσει η Διεθνής ένωση επιχειρήσεων απομελάνωσης (International Association of the De-Inking Industry — «INGEDE»).
Czech: Viz např. dokumenty předložené sdružením International Association of the De-Inking Industry (Mezinárodní sdružení průmyslu pro odstraňování tiskařské barvy – INGEDE).
Slovak: Pozri, napríklad, dokumenty vypracované Medzinárodným združením priemyslu odstraňovania tlačiarenských farieb (INGEDE).
Polish: Zob. np. dokumenty opracowane przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Przemysłu Odbarwiania Makulatury (INGEDE).
Slovenian: Glej npr. dokumente, katerih osnutek je pripravilo Mednarodno združenje industrije za odstranjevanje tiskarske barve (INGEDE).
Latvian: Skatīt, piemēram, dokumentus, ko sagatavojusi Starptautiskā Balināšanas nozares asociācija (INGEDE).
Lithuanian: Žr. Tarptautinės dažų šalinimo pramonės asociacijos („International Association of the De-Inking Industry“, INGEDE) parengtus dokumentus.
English: Many of them are available at http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
Spanish: Muchos de ellos están disponibles en: http://www.ingede.com/ ingindxe/publications.html
Portuguese: Muitos estão disponíveis em: http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
Dutch: Vele daarvan zijn te vinden onder: http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
Danish: Mange af disse findes på http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
Swedish: Många av dem finns på följande webbplats: http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
Finnish: Niistä monet ovat saatavilla osoitteessa: http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
Greek: Πολλά από αυτά είναι δημοσιευμένα στην εξής διεύθυνση: http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
Czech: Mnoho z nich je dostupných na adrese: http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
Slovak: Mnohé z nich sú dostupné na internetovej stránke: http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
Polish: Wiele z nich znajduje się na stronie internetowej: http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
Slovenian: Številni so na voljo na naslovu: http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
Latvian: Daudzi no tiem pieejami vietnē http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
Lithuanian: Daugelis iš jų paskelbta http://www.ingede.com/ingindxe/publications.html
English: CEPI, Special Recycling 2004 Statistics, page 5, available at http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
French: CEPI, «Special Recycling 2004 Statistics», p. 5, disponible à l ' adresse http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
German: CEPI: Special Recycling 2004 Statistics, S. 5. Dieses Dokument ist auf folgender Website veröffentlicht: http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
Spanish: CEPI, Special Recycling 2004 Statistics, p.5, disponible en http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-13500A.pdf
Italian: CEPI, Special Recycling 2004 Statistics. Pag. 5, disponibile sul sito: http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
Portuguese: CEPI, Estatísticas especiais de reciclagem 2004, página 5, disponível em http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
Dutch: CEPI, Special Recycling 2004 Statistics, blz. 5, beschikbaar op: http://www.cepi.org/docshare/docs/2/CLGLIMNDGCHLPDBBPMCPOJAAYDSNV9VNWKBWBK33PDBN/CEPI/docs/DLS/recstats140804A-2006-00021-01-E.pdf
Danish: CEPI, Special Recycling 2004 Statistics, s. 5, se http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
Swedish: CEPI, Special Recycling 2004 Statistics, s. 5. Handlingen finns på följande webbadress: http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
Finnish: CEPI, Special Recycling 2004 Statistics, s. 5. Saatavilla osoitteessa: http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
Greek: CEPI, Special Recycling 2004 Statistics, σ. 5. Το έγγραφο αυτό είναι διαθέσιμο στην εξής διεύθυνση: http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
Czech: CEPI, Special Recycling 2004 Statistics (Zvláštní statistiky o recyklaci za rok 2004), s. 5, dostupné na adrese http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
Slovak: CEPI, Osobitná štatistika o recyklácii v roku 2004. Strana 5, k dispozícii na adrese: http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
Polish: CEPI, „Special Recycling 2004 Statistics”, str. 5, dostępne pod adresem: http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
Hungarian: CEPI, Special Recycling 2004 Statistics, 5. oldal, elérhető a következő címen: http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
Slovenian: CEPI, Posebno recikliranje, statistični podatki za leto 2004, stran 5, na voljo na naslovu http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
Estonian: CEPI, Special Recycling 2004 Statistics, lk 5. Kättesaadav aadressil http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
Latvian: CEPI, Īpašā statistika par pārstrādi, 2004. gads. 5. lpp., pieejama vietnē http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005-135002A.pdf
Lithuanian: CEPI, „Special Recycling 2004 Statistics“ (Specialioji 2004 m. perdirbimo statistika), p. 5, paskelbta http://www.cepi.org/files/Sp%20Rec%202005–135002A.pdf
English: OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
French: JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.
German: ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13.
Spanish: DO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Italian: GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.
Portuguese: JO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Dutch: PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13.
Danish: EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.
Swedish: EUT C 54, 04.3.2006, s. 13.
Finnish: EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. C 54 z 4.3.2006, str. 13.
Hungarian: HL C 54., 2006.3.4., 13. o.
Slovenian: UL C 54, 4.3.2006, str. 13.
Estonian: ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.
Latvian: OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 54, 2006 3 4, p. 13.
English: OJ L 102, 7.4.2004, p. 59, and N 412/05.
French: JO L 102 du 7.4.2004, p. 59, et N 412/05.
German: ABl. L 102 vom 7.4.2004, S. 59, und Sache N 412/05.
Spanish: DO L 102 de 7.4.2004, p. 59 y N 412/05.
Italian: GU L 102 del 7.4.2004, pag. 59 e N 412/05.
Portuguese: JO L 102 de 7.4.2004, p. 59, e N 412/05.
Dutch: Beschikking 2004/317/EG van de Commissie van 11 november 2003 betreffende de staatssteun die het Verenigd Koninkrĳk voornemens is te verlenen uit hoofde van het WRAP-milieusubsidiefonds en het WRAP-huurwaarborgfonds, PB L 102 van 7.4.2004, blz. 59 en besluit van de Commissie van 22 februari 2006 betreffende Steunmaatregel N 412/2005 — Uitbreiding en verlenging van het actieprogramma afvalverwerking, PB C 209 van 31.8.2006, blz. 8.
Danish: EUT L 102 af 7.4.2004, s. 59, og N 412/05.
Swedish: EUT L 102, 7.4.2004, s. 59 och N 412/05.
Finnish: EUVL L 102, 7.4.2004, s. 59, ja N 412/05.
Greek: ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 59 και N 412/05.
Czech: Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 59, a N 412/05.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 59 a N 412/05.
Polish: Dz.U. L 102 z 7.4.2004, str. 59 i N 412/05.
Hungarian: HL L 102., 2004.4.7., 59. o. és N 412/05.
Slovenian: UL L 102, 7.4.2004, str. 59, in N 412/05.
Estonian: ELT L 102, 7.4.2004, lk 59 ning N 412/05.
Latvian: OV L 102, 7.4.2004., 59. lpp., un N 412/05.
Lithuanian: OL L 102, 2004 4 7, p. 59, ir N412/05.
English: OJ L 314, 28.11.2003, p. 26, and OJ L 53, 26.2.2005, p. 66 respectively.
French: JO L 314 du 28.11.2003, p. 26, et JO L 53 du 26.2.2005, p. 66, respectivement.
German: ABl. L 314 vom 28.11.2003, S. 26 bzw. ABl. L 53 vom 26.2.2005, S.66.
Spanish: DO L 314 de 28.11.2003, p. 26, y DO L 53 de 26.2.2005, p. 66, respectivamente.
Italian: GU L 314 del 28.11.2003, pag. 26 e rispettivamente GU L 53 del 26.2.2005, pag.66.
Portuguese: JO L 314 de 28.11.2003, p. 26, e JO L 53 de 26.2.2005, p. 66, respectivamente.
Dutch: Beschikking 2003/814/EG van de Commissie van 23 juli 2003 betreffende de staatssteun nr. C 61/2002 die het Verenigd Koninkrijk voornemens is te verlenen ten behoeve van een capaciteitsondersteunende recyclingfaciliteit voor krantenpapier in het kader van het WRAP-programma, PB L 314 van 28.11.2003, blz. 26, en Beschikking 2005/164/EG van de Commissie van 8 september 2004 betreffende de steunregeling die België voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van Stora Enso Langerbrugge NV, PB L 53 van 26.2.2005, blz. 66.
Danish: EUT L 314 af 28.11.2003, s. 26, og EUT L 53 af 26.2.2005, s. 66.
Swedish: EUT L 314, 28.11.2003, s. 26 och EUT L 53, 26.2.2005, s. 66.
Finnish: EUVL L 314, 28.11.2003, s. 26, ja EUVL L 53, 26.2.2005, s. 66.
Greek: ΕΕ L 314 της 28.11.2003, σ. 26 και ΕΕ L 53 της 26.2.2005, σ. 66, αντιστοίχως.
Czech: Úř. věst. L 314, 28.11.2003, s. 26 a Úř. věst. L 53, 26.2.2005, s. 66 v tomto pořadí.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 28.11.2003, s. 26 a Ú. v. EÚ L 53, 26.2.2005, s. 66.
Polish: Odpowiednio Dz.U. L 314 z 28.11.2003, str. 26 i Dz.U. L 53 z 26.2.2005, str. 66.
Slovenian: UL L 314, 28.11.2003, str. 26, oziroma UL L 53, 26.2.2005, str. 66.
Estonian: ELT L 314, 28.11.2003, lk 26 ja ELT L 53, 26.2.2005, lk 66.
Lithuanian: Atitinkamai OL L 314, 2003 11 28, p. 26, ir OL L 53, 2005 2 26, p. 66.
English: The criteria used in these cases are also commented upon in the Annual Competition Report of 2004.
French: Les critères utilisés dans ces affaires sont également commentés dans le rapport sur la politique de concurrence de 2004.
German: Die in diesen Fällen angewandten Kriterien werden auch im Jahresbericht über die Wettbewerbspolitik 2004 dargelegt.
Spanish: Los criterios utilizados en estos casos se exponen en el Informe Anual de Competencia de 2004.
Italian: I criteri utilizzati in questi casi sono anche stati riportati nella Relazione annuale della concorrenza del 2004.
Portuguese: Os critérios utilizados nestes casos foram também referidos no Relatório Anual da Concorrência de 2004.
Dutch: De in die zaken toegepaste criteria worden ook besproken in het Mededingingsverslag 2004.
Danish: De anvendte kriterier i disse sager kommenteres også i beretningen om konkurrencepolitikken for 2004.
Swedish: De kriterier som användes i bedömningen kommenteras också i Årsrapport om konkurrenspolitiken från 2004.
Finnish: Näissä asioissa sovellettuja kriteerejä kommentoidaan myös vuoden 2004 kilpailukertomuksessa.
Greek: Τα κριτήρια που εφαρμόστηκαν στις συγκεκριμένες υποθέσεις αποτέλεσαν επιπλέον αντικείμενο σχολιασμού στην ετήσια Έκθεση Ανταγωνισμού του 2004.
Czech: Kritéria použitá v těchto případech jsou komentována rovněž ve výroční zprávě o hospodářské soutěži za rok 2004.
Slovak: Pripomienky ku kritériám použitým v týchto prípadoch sú uvedené aj vo výročnej správe o hospodárskej súťaži za rok 2004.
Polish: Kryteria zastosowane w tych sprawach zostały także omówione w rocznym sprawozdaniu dotyczącym konkurencji z 2004 r.
Slovenian: Merila, uporabljena v teh primerih, so pojasnjena tudi v Letnem poročilu o konkurenci iz leta 2004.
Estonian: Kõnealuste juhtumite puhul kasutatud kriteeriume selgitatakse ka 2004. aasta konkurentsiaruandes.
Lithuanian: Pastabos dėl šiais atvejais taikytų kriterijų taip pat pateiktos 2004 m. metinėje konkurencijos ataskaitoje.
English: C 73/2003 Stora Enso LangerBrugge, OJ L 53, 26.2.2005, p. 66.
French: C 73/2003 — Stora Enso Langerbrugge, JO L 53 du 26.2.2005, p. 66.
German: Sache C 73/2003, Stora Enso LangerBrugge, ABl. L 53 vom 26.2.2005, S. 66.
Spanish: C73/2003 Stora Enso LangerBrugge, DO L 53 de 26.2.2005, p. 66.
Italian: C73/2003 Stora Enso LangerBrugge, GU L 53 del 26.2.2005, pag. 66.
Portuguese: C 73/2003 Stora Enso LangerBrugge, JO L 53 de 26.2.2005, p. 66.
Dutch: Beschikking 2005/164/EG — Stora Enso Langerbrugge NV.
Danish: C73/2003 Stora Enso LangerBrugge, EUT L 53 af 26.2.2005, s. 66.
Swedish: C73/2003 – Stora Enso Langerbrugge (EUT L 53, 26.2.2005, s. 66).
Finnish: Asia C 73/2003, Stora Enso LangerBrugge (EUVL L 53, 26.2.2005, s. 66).
Greek: C 73/2003 Stora Enso LangerBrugge, ΕΕ L 53 της 26.2.2005, σ. 66.
Czech: C73/2003 Stora Enso LangerBrugge, Úř. věst. L 53, 26.2.2005, s. 66.
Slovak: C 73/2003 Stora Enso LangerBrugge, Ú. v. EÚ L 53 26.2.2005, s. 66.
Polish: C73/2003 Stora Enso LangerBrugge, Dz.U. L 53 z 26.2.2005, str. 66.
Slovenian: C 73/2003 Stora Enso LangerBrugge, UL L 53, 26.2.2005, str. 66.
Estonian: Juhtum C 73/2003 Stora Enso LangerBrugge, ELT L 53, 26.2.2005, lk 66.
Lithuanian: C73/2003 Stora Enso LangerBrugge, OL L 53, 2005 2 26, p. 66.
English: In this case, the Commission concluded that a plant manufacturing newsprint paper from 100 % rate of waste newsprint paper was part of the state of the art in the EU.
French: Dans cette affaire, la Commission est parvenue à la conclusion qu'une unité de production de papier journal à partir de 100 % de fibres recyclées correspond à l'état de la technique dans l'UE.
German: In dieser Sache kam die Kommission zu dem Ergebnis, dass eine Anlage für die Herstellung von Zeitungspapier aus 100 % Recyclingfasern dem Stand der Technik in der EU entspricht.
Spanish: En este caso, la Comisión concluyó que una planta de fabricación de papel de impresión procedente al 100 % de papel usado de impresión correspondía al estado actual de la técnica en la UE.
Italian: In questo caso la Commissione ha concluso che una fabbrica che produce carta da giornale utilizzando al 100 % carta da giornale di recupero rientra nello stato della tecnologia nell'UE.
Portuguese: Neste caso, a Comissão concluiu que uma fábrica que produza papel de jornal a partir de 100 % de resíduos de papel de jornal fazia parte do estado da tecnologia na UE.
Dutch: In die zaak concludeerde de Commissie dat een fabriek die krantenpapier volledig uit oud krantenpapier produceert, tot de state-of-the-art in de Gemeenschap behoort.
Danish: I denne sag konkluderede Kommissionen, at en fabrik, der fremstiller avispapir 100 % på basis af brugt avispapir, befinder sig på det nyeste tekniske niveau i EU.
Swedish: I detta ärende drog kommissionen slutsatsen att en anläggning som tillverkar tidningspapper till 100 % bestående av returpapper motsvarade den nyaste tekniken i EU.
Finnish: Komissio totesi kyseisessä asiassa, että sanomalehtipaperia sataprosenttisesta kierrätyssanomalehtipaperista valmistava tehdas on osa uusinta nykytekniikkaa EU:ssa.
Greek: Στη συγκεκριμένη υπόθεση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ένα εργοστάσιο παραγωγής χαρτιού εφημερίδας με πρώτη ύλη κατά 100 % απορρίμματα χαρτιού εφημερίδας αποτελούσε τμήμα της τεχνολογίας αιχμής στην ΕΕ.
Czech: V tomto případě Komise došla k závěru, že závod na výrobu novinového papíru ze 100 % odpadového novinového papíru je součástí současné technologické úrovně v EU.
Slovak: V tomto prípade Komisia dospela k záveru, že závod vyrábajúci novinový papier zo 100 % odpadového novinového papiera bol súčasťou najnovších postupov v EÚ.
Polish: W tej sprawie Komisja stwierdziła, że zakład produkujący papier gazetowy w 100 % z odpadów papieru gazetowego mieści się w zakresie aktualnego stanu techniki w UE.
Slovenian: V tem primeru je Komisija sprejela sklep, da je bil obrat, ki je časopisni papir 100-odstotno proizvajal iz odpadnega časopisnega papirja, del zadnjega stanja tehnološkega razvoja v EU.
Estonian: Selle juhtumiga seoses järeldas komisjon, et vabrik, mis kasutab ajalehepaberi tootmiseks vaid kasutatud ajalehepaberit, vastab ELi tehnoloogia tasemele.
Lithuanian: Šioje byloje Komisija padarė išvadą, kad gamykla, gaminanti laikraštinį popierių ir tam naudojanti tik laikraščių makulatūrą, taiko ES lygiu įprastus technikos laimėjimus.
English: C 73/2003 Stora Enso Langerbrugge, OJ L 53, 26.2.2005, p. 66.
French: C 73/2003 — Stora Enso Langerbrugge, JO L 53 du 26.2.2005, p. 66.
German: Sache C 73/2003, Stora Enso LangerBrugge, ABl. L 53 vom 26.2.2005, S. 66.
Spanish: C 73/2003 Stora Enso Langerbrugge, DO L 53 de 26.2.2005, p. 66.
Italian: C 73/2003 Stora Enso Langerbrugge, GU L 53 del 26.2.2005, pag. 66.
Portuguese: C 73/2003 Stora Enso LangerBrugge, JO L 53 de 26.2.2005, p. 66.
Dutch: Beschikking 2005/164/EG — Stora Enso Langerbrugge NV.
Danish: C 73/2003 Stora Enso Langerbrugge, EUT L 53 af 26.2.2005, s. 66.
Swedish: C 73/2003 Stora Enso LangerBrugge (EUT L 53, 26.2.2005, s. 66).
Finnish: Asia C 73/2003, Stora Enso LangerBrugge (EUVL L 53, 26.2.2005, s. 66).
Greek: C 73/2003 Stora Enso Langerbrugge, ΕΕ L 53 της 26.2.2005, σ. 66.
Czech: C 73/2003 Stora Enso Langerbrugge, Úř. věst. L 53, 26.2.2005, s. 66.
Slovak: C 73/2003 Stora Enso Langerbrugge, Ú. v. EÚ L 53, 26.2.2005, s. 66.
Polish: C 73/2003 Stora Enso Langerbrugge, Dz.U. L 53 z 26.2.2005, str. 66.
Hungarian: C 73/2003 Stora Enso LangerBrugge, HL L 53., 2005.2.26., 66. o.
Slovenian: C 73/2003 Stora Enso Langerbrugge, UL L 53, 26.2.2005, str. 66.
Estonian: Juhtum C 73/2003 Stora Enso LangerBrugge, ELT L 53, 26.2.2005, lk 66.
Latvian: C 73/2003 Stora Enso Langerbrugge, OV L 53, 26.2.2005., 66. lpp.
Lithuanian: C 73/2003 Stora Enso Langerbrugge, OL L 53, 2005 2 26, p. 66.