English: According to the Act of 30 August 2002, this could happen only if the company did not pay the ‘restructuring fee’ (amounting to 15 % of the value of debts to be waived) or if the company had other arrears to the Tax Office.
French: Conformément à la loi du 30 août 2002, cela n’aurait été possible que si l’entreprise n’avait pas réglé la «taxe de réaménagement» (s’élevant à 15 % de la valeur des dettes à annuler) ou si l’entreprise avait eu d’autres obligations envers le Trésor public.
German: Gemäß dem Gesetz vom 30.8.2002 wäre dies nur möglich, wenn das Unternehmen die „Umstrukturierungsgebühr“ (in Höhe von 15 % der abzuschreibenden Verbindlichkeiten) nicht gezahlt hätte oder wenn sich das Unternehmen mit weiteren Verbindlichkeiten gegenüber dem Finanzamt im Rückstand befinden würde.
Spanish: De conformidad con la Ley de 30 de agosto de 2002, solo podía denegarse si la empresa no había abonado «la tasa de reestructuración» (que ascendía al 15 % del valor de las deudas que se debían condonar) o si tuviera otras obligaciones con la Agencia Tributaria.
Italian: Conformemente alla legge del 30/8/2002, ciò poteva avvenire solo se l'impresa non avesse pagato «l'imposta di ristrutturazione» (pari al 15 % del valore dei debiti da estinguere) o se l'impresa aveva altri debiti arretrati nei confronti dell'Ufficio delle Imposte.
Portuguese: De acordo com a lei de 30 de Agosto de 2002, isto apenas poderia acontecer se a empresa não tivesse pago a «taxa de reestruturação» (atingindo 15 % do valor de dívidas para remissão) ou se a empresa tivesse outros pagamentos em atraso à Repartição de Finanças.
Dutch: Volgens de wet van 30 augustus 2002 zou dit alleen kunnen gebeuren wanneer de onderneming de „herstructureringsbijdrage” (van 15 % van het kwijt te schelden schuldbedrag) niet zou betalen of wanneer de onderneming nog andere schulden bij de belastingdienst zou hebben.
Danish: I henhold til loven af 30. august 2002 kan dette kun forekomme, hvis virksomheden ikke har betalt »omstruktureringsafgiften« (15 % af værdien af den gæld, der skal eftergives), eller hvis virksomheden havde andre restancer hos skattemyndighederne.
Swedish: Enligt lagen av den 30 augusti 2002 var detta möjligt endast om företaget inte hade betalat “omstruktureringsavgiften“ (motsvarande 15 % av värdet på de skulder som skulle skrivas av) eller om företaget hade andra icke betalda förfallna skulder till skattekontoret.
Finnish: Hylkääminen oli 30 päivänä elokuuta 2002 annetun lain mukaan mahdollista vain siinä tapauksessa, että yritys ei ollut maksanut rakenneuudistusmaksua (15 prosenttia mitätöitävien velkojen arvosta), tai että yrityksellä oli muita maksurästejä verovirastolle.
Greek: Σύμφωνα με το νόμο της 30ής Αυγούστου 2002, κάτι τέτοιο μπορούσε να συμβεί μόνον εφόσον η εταιρεία δεν κατέβαλε το «τέλος αναδιάρθρωσης» (ίσο με το 15 % της αξίας των προς διαγραφή χρεών) ή εφόσον η εταιρεία είχε άλλες εκκρεμείς υποχρεώσεις έναντι της εφορίας.
Czech: Podle zákona ze dne 30.8.2002 k tomu mohlo dojít pouze v případě, že společnost nezaplatila „restrukturalizační poplatek“ (který činil 15 % hodnoty závazků, jež mají být odepsány) nebo kdyby podnik měl jiné nesplacené závazky vůči Finančnímu úřadu.
Slovak: Podľa zákona z 30. augusta 2002 by sa tak mohlo stať len v prípade, keby spoločnosť nezaplatila „reštrukturalizačný poplatok“ (ktorý predstavuje 15 % hodnoty dlhov, nároku na ktoré by sa mal daňový úrad zrieknuť), alebo keby spoločnosť mala voči daňovému úradu iné nedoplatky.
Polish: Zgodnie z ustawą z dnia 30 sierpnia 2002 r. mogło to nastąpić jedynie w sytuacji gdyby przedsiębiorstwo nie uiściło „opłaty restrukturyzacyjnej” (wynoszącej 15 % wartości zobowiązań, które mają być umorzone) lub gdyby przedsiębiorstwo posiadało inne zaległe zobowiązania wobec Urzędu Skarbowego.
Hungarian: A 2002. augusztus 30-i törvény értelmében ez csak abban az esetben fordulhatott elő, ha a vállalat nem fizette volna be a szerkezetátalakítási díjat (az elengedésre kerülő tartozás értékének 15 %-át), vagy ha a vállalat más lejárt tartozással rendelkezett volna az adóhivatalnál.
Slovenian: Po Zakonu z dne 30. avgusta 2002 bi se to lahko zgodilo samo, če podjetje ne bi plačalo „pristojbine za prestrukturiranje“ (v znesku 15 % vrednosti dolgov, ki naj bi jih oprostili) ali če bi podjetje imelo še druga zaostala plačila do davčnega urada.
Estonian: Vastavalt 2002. aasta 30. augusti seadusele sai see toimuda ainult juhul, kui äriühing ei maksnud „ümberkorraldamistasu” (mille suurus on 15 % kustutatavate võlgade väärtusest) või kui äriühingul oli maksuametile teisi võlgnevusi.
Latvian: Atbilstīgi 2002. gada 30. augusta likumam noraidīt iesniegumu var tikai tad, ja uzņēmums nesamaksā “pārstrukturēšanas maksu” (kas sasniedz 15 % no dzēšamās parāda summas) vai tad, ja uzņēmums kavē citus maksājums Nodokļu iestādei.
Lithuanian: Pagal 2002 m. rugpjūčio 30 d. įstatymą tai galėjo įvykti tik jei bendrovė nesumokėjo „restruktūrizavimo mokesčio“ (kuris sudaro 15 % skolų, kurių nebus reikalaujama, vertės) arba jei bendrovė turėjo kitų įsiskolinimų mokesčių inspekcijai.