English: the Two point method (ZP) measuring by ruler (ruler method) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
French: l’appareil appelé «méthode des deux points (ZP) mise en œuvre à l'aide d'une réglette (méthode de la réglette)» et les méthodes d'estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 4 de l'annexe.
German: das Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP) unter Verwendung einer Lehre und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 4 des Anhangs aufgeführt sind.
Spanish: el aparato denominado Two point method (ZP) measuring by ruler (ruler method) y los métodos de estimación correspondientes, descritos en la parte 4 del anexo.
Italian: Il metodo manuale (ZP) di misurazione con calibro e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 4 dell’allegato.
Portuguese: Aparelho que aplica o método manual (ZP) ou dos dois pontos, descrito na parte 4 do anexo.
Dutch: het „tweepuntenmethode (ZP), meting met liniaal (liniaalmethode)” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 4 van de bijlage.
Danish: apparatet benævnt »topunkts-målemetoden (ZP), der udføres med en lineal (linealmetoden)« med tilhørende beregningsmetoder, jf. del 4 i bilaget.
Swedish: Den manuella metoden (ZP), som innebär mätning med en mätstav, med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 4 i bilagan.
Finnish: Kahden mittauskohdan menetelmää (Zwei-Punkte-Messverfahren-menetelmää eli ZP-menetelmää) käyttävä laite, jossa käytetään mittatikkua (ruler method), ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 4 osassa.
Greek: το όργανο που ονομάζεται «μέθοδος των δύο σημείων (ZP) με μέτρηση με κανόνα (μέθοδος κανόνα)» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης, των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 4 του παραρτήματος.
Czech: dvoubodová metoda (ZP) využívající měření pomocí posuvného měřítka (metoda posuvného měřítka) a metody vyhodnocování s ní související, jež jsou podrobně uvedeny v části 4 přílohy.
Slovak: prístroj na meranie dvojbodovou metódou (ZP) prostredníctvom meradla (meradlová metóda) a súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 4 prílohy.
Polish: przyrząd określany jako „Metoda dwóch punktów (ZP) dokonująca pomiaru liniałem (metoda liniału)” oraz związane z nim metody oceny, których szczegółowy opis podano w części 4 załącznika.
Hungarian: a mérőléc segítségével végzett kétpontos módszer (ZP) és az ahhoz kapcsolódó értékelési eljárások, amelyek részleteit a melléklet 4. része tartalmazza.
Slovenian: naprava, imenovana dvotočkovna metoda (ZP), pri kateri se meri z ravnilom (metoda merjenja z ravnilom – „ruler method“), in z njo povezane metode ocenjevanja, podrobno opredeljene v delu 4 Priloge.
Estonian: kahe punkti meetod (ZP), mille puhul kasutatakse joonlauda (joonlaua meetod) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 4. osas.
Latvian: aparāts mērījumiem ar lineālu (lineāla metode), izmantojot divu punktu (ZP) metodi un ar to saistītās novērtēšanas metodes, kuru sīks apraksts sniegts pielikuma 4. daļā.
Lithuanian: prietaisą, kurį naudojant matavimas atliekamas liniuote pagal dviejų taškų matavimo metodą (ZP) (liniuotės metodas), ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašymas pateikiamas priedo 4 dalyje.