English: The beneficiaries of the VRS are further divided in two sub-groups: (a) 4859 who will qualify for the recognition of ‘notional’ years — this group is covered by the present VRS — and (b) 635 employees who are close to retirement (i.e. who are entitled to full pension rights but who have not reached the mandatory retirement age) who will receive supplementary retirement incentives to leave [19] — this group is covered by the ‘regular’ VRS.
French: Les bénéficiaires du RPV sont ensuite séparés en deux sous-groupes: a) 4859 salariés qui bénéficieront de la reconnaissance d’années «fictives» — ce groupe est couvert par le présent RPV — et b) 635 salariés proches de l’âge de la retraite (c’est-à-dire, ayant droit à une pension complète mais n’ayant pas encore atteint l’âge de la retraite obligatoire), auxquels seront données des incitations complémentaires de départ à la retraite [19] — ce groupe est couvert par le RPV «ordinaire».
German: Die Anspruchsberechtigten lassen sich außerdem in zwei Untergruppen unterteilen: a) 4859 Beschäftigte, die von der Anerkennung „fiktiver“ Jahre profitieren — diese Gruppe wird von der aktuellen fVRR abgedeckt — und b) 635 Beschäftigte, die bereits kurz vor dem Rentenalter stehen (d. h. die bereits Rentenansprüche haben, aber noch nicht das Alter der Zwangsberentung erreicht haben), denen zusätzliche Anreize für ein Ausscheiden aus dem Unternehmen gewährt werden [19] — diese Gruppe wird von der „regulären“ fVRR abgedeckt.
Spanish: Los beneficiarios del RJAV se dividen en dos subgrupos: a) 4859 que se beneficiarán del reconocimiento de años «teóricos» (grupo cubierto por el actual RJAV), y b) 635 próximos a la jubilación (es decir, que han alcanzado el derecho a pensión completa pero no la edad preceptiva para tener derecho a la pensión obligatoria) que recibirán incentivos complementarios para que abandonen la empresa [19] (este grupo está cubierto por el RJAV «normal»).
Italian: Gli aventi diritto al PPV si suddividono inoltre in due sottogruppi: a) 4859 beneficeranno del riconoscimento di anni «fittizi» e si applicherà loro il PPV quale è previsto attualmente; b) 635 sono vicini al pensionamento (ossia hanno già maturato il diritto alla pensione integrale ma non ancora raggiunto l’età di pensionamento obbligatorio): saranno loro erogate compensazioni supplementari di pensionamento [19] e si applicherà loro il PPV «regolare».
Portuguese: Os beneficiários do RRAV dividem-se em dois subgrupos: a) 4859 que beneficiarão do reconhecimento de anos «teóricos» (grupo abrangido pelo actual RRAV), e b) 635 trabalhadores próximos da reforma (ou seja, com direito à pensão completa mas sem ter atingido a idade de reforma obrigatória) que receberão incentivos complementares para abandonarem a empresa [19] (este grupo está abrangido pelo RRAV «normal»).
Dutch: De begunstigden van de vrijwillige VUT-regeling kunnen verder worden onderverdeeld in twee groepen: a) 4859 personen die gebruikmaken van de erkenning van fictieve dienstjaren — deze groep valt onder de huidige vrijwillige VUT-regeling — en b) 635 personen dichtbij hun pensionering (zij hebben wel volledige pensioenrechten verworven, maar niet de leeftijd voor verplicht pensioen) die bij vertrek een aanvullende vertrekpremie krijgen [19] — deze groep is gedekt door de „reguliere” vrijwillige VUT-regeling.
Danish: Modtagerne af den frivillige førtidspension er endvidere inddelt i to undergrupper: (a) 4859 medarbejdere, som vil være berettiget til anerkendelse af »fiktive år« — denne gruppe er omfattet af den nuværende frivillige førtidspension — og (b) 635 medarbejdere, der nærmer sig pensionsalderen (dvs. som har fuld pensionsret, men som ikke har nået den obligatoriske pensionsalder), og som vil modtage supplerende pensionsincitamenter for at fratræde [19] — denne gruppe er omfattet af den »almindelige« frivillige førtidspensionsordning.
Swedish: Deltagarna i det frivilliga systemet för förtidspension kan ytterligare delas upp i två grupper: a) 4859 anställda för vilka fiktiva anställningsår kan godkännas (denna grupp omfattas av det aktuella frivilliga systemet för förtidspension) och b) 635 anställda som är nära pension (dvs. som är berättigade till fulla pensionsrättigheter men som inte har nått åldern för obligatorisk pensionsavgång) och som kommer att erhålla kompletterande incitament för att avgå [19] (denna grupp omfattas av det ”vanliga” förtidspensionssystemet).
Finnish: Varhaiseläkejärjestelmään oikeutetut jakautuvat edelleen kahteen alaryhmään: 1) 4859 heistä hyötyy näennäistyöskentelyajan myöntämisestä – nykyinen varhaiseläkejärjestelmä kattaa tämän ryhmän – ja 2) heistä 635 työntekijää on lähellä eläkeikää (ts. joilla oli täydet eläkeoikeudet mutta jotka eivät vielä olleet saavuttaneet pakollista eläkeikää) ja heille myönnetään lisäeläkehoukutin, jotta he irtisanoutuvat työstään [19] – tämän ryhmän kattaa ”normaali” varhaiseläkejärjestelmä.
Greek: Οι δικαιούχοι του ΠΕΣ χωρίζονται περαιτέρω σε δύο υποομάδες: α) 4859 που θα επωφεληθούν από την αναγνώριση «πλασματικών» ετών –αυτή η ομάδα καλύπτεται από το παρόν ΠΕΣ– και β) 635 υπαλλήλους κοντά στο χρόνο συνταξιοδότησης (δηλαδή που είχαν πλήρη συνταξιοδοτικά δικαιώματα αλλά δεν είχαν φθάσει ακόμη σε ηλικία αναγκαστικής συνταξιοδότησης), στους οποίους θα δοθούν συμπληρωματικά συνταξιοδοτικά κίνητρα για να αποχωρήσουν [19] –η ομάδα αυτή καλύπτεται από το «τακτικό» ΠΕΣ.
Czech: Oprávněné žadatele o zařazení do PPD lze dále rozdělit do dvou skupin: a) 4859 kandidátů, kteří budou mít prospěch z uznání „náhradních“ let – tato skupina je pokryta stávajícím systémem PPD – a b) 635 zaměstnanců, kteří se blíží věku odchodu do důchodu (tj. v plném rozsahu splňují podmínku na důchod, ale nedosáhli věku povinného odchodu do důchodu), jimž bude dodatečně vyplacena motivační částka odchodného [19] – tato skupina je pokryta „řádným“ PPD.
Slovak: Príjemcovia SDOD sa ďalej rozdeľujú do dvoch podskupín: a) 4859, ktorí budú oprávnení na uznanie „hypotetických“ rokov, – na túto skupinu sa vzťahuje táto SDOD – a b) 635 zamestnancov, ktorí majú blízko do dôchodku (t. j., ktorí majú nárok na plný dôchodok, ale ktorí nedosiahli stanovený dôchodkový vek), ktorí dostanú dodatočné dôchodkové stimuly na odchod [19], – na túto skupinu sa vzťahuje „riadna“ SDOD.
Polish: Pracownicy uprawnieni do skorzystania z WPE dzielą się dodatkowo na dwie podgrupy: a) 4859 osób, które skorzystają z uznania fikcyjnych lat – to grupa objęta obecnym programem WPE –, oraz b) 635 osób zbliżających się do wieku emerytalnego (czyli osób, które miały pełne prawa emerytalne, ale jeszcze nie osiągnęły wieku obowiązkowego przejścia na emeryturę), które otrzymają dodatkową zachętę do przejścia na emeryturę [19] – grupa ta objęta jest „taktycznym” programem WPE.
Hungarian: A korengedményes nyugdíjazásra jogosultak két csoportra oszthatók: a) 4859 fő, akiknél „fiktív” éveket ismernek majd el – ez a csoport a jelenlegi önkéntes korengedményes nyugdíjprogramba tartozik; b) 635 fő közel a nyugdíjkorhatárhoz (azaz teljes nyugdíjra jogosultak, de még nem érték el a szükséges nyugdíjkorhatárt), akik jogosultak lesznek a kiegészítő nyugdíjra is [19] – ez a csoport a „rendes” önkéntes korengedményes nyugdíjprogramba tartozik.
Slovenian: Upravičenci SPU se nadalje delijo na dve podskupini: (a) 4859 zaposlenih izpolnjuje pogoje za „hipotetična leta“ – to skupino krije trenutna SPU – in (b) 635 zaposlenih, ki so pred upokojitvijo (tj. zaposleni so upravičeni do celotnih pokojninskih pravic, ampak še niso dopolnili zahtevane starosti) in bodo prejeli dodatno spodbudo za upokojitev [19] – to skupino krije „splošna“ SPU.
Estonian: Vabatahtlikust eelpensionikavast kasu saajad jagatakse kahte rühma: 4859 töötajat, kes vastavad tingimustele tinglike aastate arvestamise korral (selle rühma suhtes kohaldatakse kõnealust vabatahtlikku eelpensionikava), ning 635 töötajat, kes lähenevad pensionile (st kes on omandanud täielikud pensioniõigused, kuid ei ole veel jõudnud seadusega ettenähtud pensioniikka) ja kes saavad lahkumise korral pensionile jäämist ergutavat täiendavat hüvitist [19] (selle rühma suhtes kohaldatakse üldist vabatahtlikku eelpensionikava).
Latvian: Personas, kas piedalās brīvprātīgajā pensiju shēmā, tiek iedalītas divās apakšgrupās: a) 4859 darbinieki, kas ir piemēroti “domājamo” gadu atzīšanai, – uz šo grupu attiecas konkrēti izskatāmā brīvprātīgās pensionēšanās shēma – un b) 635 darbinieki, kuri drīz pensionēsies (proti, viņiem ir pilnas tiesības saņemt pensiju, bet vēl nav sasniegts obligātais pensijas vecums) un kuri, aizejot no darba, saņems stimulējošus papildmaksājumus [19], – uz šo grupu attiecas “tradicionālā” brīvprātīgās pensionēšanās shēma.
Lithuanian: SIPS dalyviai skirstomi į du pogrupius: a) 4859 darbuotojai, kuriems bus pripažintas „fiktyvus“ stažas; šiai grupei taikoma šiuo metu galiojanti SIPS, ir b) 635 darbuotojai, kuriems likę nedaug laiko iki pensijos (t. y. kurie yra įgiję teisę į visą pensiją, tačiau kuriems dar nėra suėjęs privalomas pensinis amžius) ir kuriems bus taikomos papildomos paskatinimo išeiti iš darbo priemonės [19]; šiai grupei taikoma įprasta SIPS.