FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 January 2008
French: du 21 janvier 2008
German: vom 21. Januar 2008
Spanish: de 21 de enero de 2008
Italian: del 21 gennaio 2008
Portuguese: de 21 de Janeiro de 2008
Dutch: van 21 januari 2008
Danish: af 21. januar 2008
Swedish: av den 21 januari 2008
Finnish: tehty 21 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: της 21ης Ιανουαρίου 2008
Czech: ze dne 21. ledna 2008,
Slovak: z 21. januára 2008,
Polish: z dnia 21 stycznia 2008 r.
Hungarian: (2008. január 21.)
Slovenian: z dne 21. januarja 2008
Estonian: jaanuar 2008,
Latvian: (2008. gada 21. janvāris),
Lithuanian: 2008 m. sausio 21 d.
English: (notified under document number C(2008) 144)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 144]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 144)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 144]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 144]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 144]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 144)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 144)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 144]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 144)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 144]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 144)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 144]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 144)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 144. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 144)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 144 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 144)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 144)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)
English: Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in 2003.
French: Des foyers d’influenza aviaire ont fait leur apparition en Allemagne en 2003.
German: In Deutschland sind im Jahr 2003 Ausbrüche der Aviären Influenza aufgetreten.
Spanish: En 2003 se declararon en Alemania varios brotes de gripe aviar.
Italian: Nel 2003 sono stati registrati in Germania focolai di influenza aviaria.
Portuguese: Em 2003 apareceram focos de gripe aviária na Alemanha.
Dutch: In Duitsland hebben zich in 2003 uitbraken van aviaire influenza voorgedaan.
Danish: Der var udbrud af aviær influenza i Tyskland i 2003.
Swedish: Utbrott av aviär influensa kunde konstateras i Tyskland under 2003.
Finnish: Saksassa esiintyi vuonna 2003 lintuinfluenssaa.
Greek: Εστίες γρίπης των πτηνών εμφανίστηκαν στη Γερμανία κατά το 2003.
Czech: V roce 2003 se v Německu vyskytla ohniska influenzy ptáků.
Slovak: V roku 2003 sa v Nemecku vyskytli ohniská vtáčej chrípky.
Polish: W Niemczech wystąpiły w 2003 r. ogniska ptasiej grypy.
Hungarian: 2003-ban Németországban madárinfluenza tört ki.
Slovenian: Do izbruhov aviarne influence v Nemčiji je prišlo leta 2003.
Estonian: aastal esines Saksamaal linnugripi puhanguid.
Latvian: Vācijā 2003. gadā parādījās putnu gripas uzliesmojumi.
Lithuanian: 2003 m. Vokietijoje buvo aptikta paukščių gripo židinių.
English: The emergence of this disease presented a serious risk for the Community’s livestock population.
French: L’apparition de cette maladie faisait courir un risque grave au cheptel communautaire.
German: Das Auftreten dieser Seuche stellte eine große Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar.
Spanish: La aparición de esta enfermedad supuso un grave peligro para la cabaña comunitaria.
Italian: L’insorgenza di tale malattia costituisce un grave pericolo per il patrimonio zootecnico della Comunità.
Portuguese: O aparecimento desta doença representou um perigo grave para o efectivo comunitário.
Dutch: Het uitbreken van deze ziekte was een ernstig risico voor de veestapel in de Gemeenschap.
Danish: Sygdommens forekomst var en alvorlig fare for bestandene i Fællesskabet.
Swedish: Denna sjukdom utgjorde ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen.
Finnish: Taudin puhkeaminen aiheutti vakavan vaaran yhteisön karjalle.
Greek: Η εμφάνιση της νόσου αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
Czech: Výskyt této choroby představoval vážné riziko pro hospodářská zvířata ve Společenství.
Slovak: Výskyt tohto ochorenia predstavoval závažné ohrozenie hospodárskych zvierat v Spoločenstve.
Polish: Pojawienie się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
Hungarian: E betegség megjelenése komoly veszélyt jelentett a Közösség állatállományára.
Slovenian: Pojav te bolezni je pomenil resno nevarnost za živino v Skupnosti.
Estonian: Selle haiguse ilmnemine kujutas endast tõsist ohtu ühenduse kariloomadele.
Latvian: Šī slimība nopietni apdraudēja Kopienas ganāmpulkus.
Lithuanian: Ligos atsiradimas kėlė didelį pavojų Bendrijos gyvulių populiacijai.
English: In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 135000 was paid.
French: Conformément à ladite décision, une première tranche de 135000 EUR a été versée.
German: Gemäß der genannten Entscheidung wurde eine erste Teilzahlung von 135000 EUR geleistet.
Spanish: De conformidad con la mencionada Decisión, se concedió un primer anticipo de 135000 EUR.
Italian: Conformemente alla stessa decisione è stata versata una prima quota di 135000 EUR.
Portuguese: Em conformidade com a referida decisão, foi concedida uma primeira parcela de 135000 EUR.
Dutch: Overeenkomstig die beschikking is een eerste tranche van 135000 EUR uitbetaald.
Danish: Der blev i overensstemmelse med samme beslutning udbetalt et forskud på 135000 EUR.
Swedish: Enligt det beslutet beviljades en första delbetalning på 135000 euro.
Finnish: Kyseisen päätöksen mukaisesti maksettiin 135000 euron suuruinen ensimmäinen erä.
Greek: Σύμφωνα με την προαναφερθείσα απόφαση, καταβλήθηκε μια πρώτη δόση 135000 ευρώ.
Czech: V souladu s uvedeným rozhodnutím byla poskytnuta první splátka ve výši 135000 EUR.
Slovak: V súlade s uvedeným rozhodnutím bola vyplatená prvá splátka vo výške 135000 EUR.
Polish: Zgodnie z wymienioną decyzją przyznano pierwszą ratę w wysokości 135000 EUR.
Hungarian: A határozattal összhangban az első, 135000 EUR-s részlet folyósítása megtörtént.
Slovenian: V skladu z zadevno odločbo je bil odobren prvi obrok 135000 EUR.
Estonian: Vastavalt nimetatud otsusele eraldati esimene osamakse suurusega 135000 eurot.
Latvian: Saskaņā ar minēto lēmumu piešķirtā finansiālā atbalsta pirmās iemaksas apmērs ir EUR 135000.
Lithuanian: Pagal šį sprendimą buvo išmokėta pirmoji 135000 EUR išmoka.
English: The Commission’s observations and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Germany by letter dated 21 November 2007.
French: Les observations de la Commission et sa méthode de calcul des dépenses admissibles ont été notifiées à l’Allemagne par lettre du 21 novembre 2007.
German: Die Bemerkungen der Kommission und die Berechnungsweise für die erstattungsfähigen Beträge sind Deutschland am 21. November 2007 schriftlich mitgeteilt worden.
Spanish: Las observaciones de la Comisión y el método de cálculo de los gastos subvencionables se notificaron a Alemania por carta de 21 de noviembre de 2007.
Italian: Le osservazioni della Commissione e il metodo di calcolo della spese rimborsabili sono stati comunicati alla Germania con lettera del 21 novembre 2007.
Portuguese: As observações da Comissão e o método utilizado para calcular as despesas elegíveis foram notificados à Alemanha por carta de 21 de Novembro de 2007.
Dutch: De opmerkingen van de Commissie en de wijze van berekening van de subsidiabele uitgaven zijn aan Duitsland per brief van 21 november 2007 meegedeeld.
Danish: Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter er blevet meddelt de tyske myndigheder ved brev af 21. november 2007.
Swedish: Tyskland informerades om kommissionens iakttagelser och beräkningsmetoden för stödberättigande utgifter i en skrivelse av den 21 november 2007.
Finnish: Komission huomautukset ja tukikelpoisten kustannusten laskentamenetelmät ilmoitettiin Saksalle 21 päivänä marraskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής και η μέθοδός της για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών κοινοποιήθηκαν με επιστολή στη Γερμανία στις 21 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Připomínky Komise a metoda výpočtu způsobilých výdajů byly Německu sděleny dopisem dne 21. listopadu 2007.
Slovak: Zistenia Komisie a metóda výpočtu oprávnených výdavkov boli Nemecku oznámené listom z 21. novembra 2007.
Polish: Uwagi Komisji oraz sposób obliczenia kosztów kwalifikowanych zostały przekazane Niemcom w piśmie z dnia 21 listopada 2007 r.
Hungarian: A Bizottság észrevételeiről és a támogatható kiadások kiszámításának módjáról 2007. november 21-én levélben tájékoztatták Németországot.
Slovenian: Pripombe Komisije in metoda izračuna upravičenega izdatka so bile Nemčiji pisno sporočene 21. novembra 2007.
Estonian: Komisjoni märkused ja abikõlblike kulutuste arvutamise meetod edastati Saksamaale 21. novembri 2007. aasta kirjas.
Latvian: Komisijas piezīmes un attaisnoto izdevumu aprēķina metodi Vācijai darīja zināmu ar 2007. gada 21. novembra vēstuli.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 21 d. raštu Vokietija informuota apie Komisijos pastabas ir reikalavimus atitinkančių išlaidų apskaičiavimo metodą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision as last amended by Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/965/CE (JO L 397 du 30.12.2006, p. 22).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/965/EG (ABl. L 397 vom 30.12.2006, S. 22).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/965/CE (DO L 397 de 30.12.2006, p. 22).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/965/CE (GU L 397 del 30.12.2006, pag. 22).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/965/CE (JO L 397 de 30.12.2006, p. 22).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/965/EG (PB L 397 van 30.12.2006, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved Rådets beslutning 2006/965/EF (EUT L 397 af 30.12.2006, s. 22).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/965/EG (EUT L 397, 30.12.2006, s. 22).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/965/EY (EUVL L 397, 30.12.2006, s. 22).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/965/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 397 της 30.12.2006, σ. 22).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/965/ES (Úř. věst. L 397, 30.12.2006, s. 22). Toto rozhodnutí nebylo zveřejněné v českém jazyce.
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/965/ES (Ú. v. EÚ L 397, 30.12.2006, s. 22).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/965/WE (Dz.U. L 397 z 30.12.2006, str. 22).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 2006/965/ES (UL L 397, 30.12.2006, str. 22).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/965/EÜ (ELT L 397, 30.12.2006, lk 22).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/965/EB (OL L 397, 2006 12 30, p. 22).
English: OJ L 10, 16.1.2004, p. 60.
French: JO L 10 du 16.1.2004, p. 60.
German: ABl. L 10 vom 16.1.2004, S. 60.
Spanish: DO L 10 de 16.1.2004, p. 60.
Italian: GU L 10 del 16.1.2004, pag. 60.
Portuguese: JO L 10 de 16.1.2004, p. 60.
Dutch: PB L 10 van 16.1.2004, blz. 60.
Danish: EUT L 10 af 16.1.2004, s. 60.
Swedish: EUT L 10, 16.1.2004, s. 60.
Finnish: EUVL L 10, 16.1.2004, s. 60.
Greek: ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 10, 16.1.2004, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 60.
Polish: Dz.U. L 10 z 16.1.2004, str. 60.
Hungarian: HL L 10., 2004.1.16., 60. o. Ez a határozat nem jelent meg magyar nyelven.
Slovenian: UL L 10, 16.1.2004, str. 60.
Estonian: ELT L 10, 16.1.2004, lk 60.
Latvian: OV L 10, 16.1.2004., 60. lpp. Lēmums latviešu valodā nav publicēts.
Lithuanian: OL L 10, 2004 1 16, p. 60.