English: The group should advise the Commission on the realisation of the European Research Area, taking into account the objectives set out in the Commission's Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’.
French: Le groupe doit conseiller la Commission sur la réalisation de l’Espace européen de la recherche, en tenant compte des objectifs fixés dans le livre vert de la Commission «L’Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives».
German: Das Gremium sollte die Kommission hinsichtlich der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums beraten und dabei den im Grünbuch der Kommission „Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven“ dargelegten Zielen Rechnung tragen.
Spanish: El grupo debe asesorar a la Comisión en la realización del Espacio Europeo de Investigación. En esta labor ha de tener en cuenta los objetivos establecidos en el Libro Verde arriba citado.
Italian: Il gruppo dovrebbe fornire consulenze alla Commissione sulla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca, tenendo conto degli obiettivi stabiliti nel Libro verde della Commissione «Nuove prospettive per lo Spazio europeo della ricerca».
Portuguese: O grupo deve aconselhar a Comissão sobre a realização do Espaço Europeu da Investigação, tendo em conta os objectivos estabelecidos no livro verde da Comissão «O Espaço Europeu da Investigação: novas perspectivas».
Dutch: De groep moet, rekening houdend met de in het Groenboek „De Europese Onderzoeksruimte: Nieuwe perspectieven” van de Commissie opgenomen doelstellingen, de Commissie adviseren over de verwezenlijking van de Europese Onderzoeksruimte.
Danish: Gruppen skal rådgive Kommissionen om gennemførelsen af det europæiske forskningsrum og tage hensyn til de formål, som Kommissionen har fastsat i grønbogen om »nye perspektiver på det europæiske forskningsrum«.
Swedish: Gruppens uppgift bör vara att ge kommissionen råd vid upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och samtidigt ta hänsyn till målen i kommissionens grönbok Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter.
Finnish: Ryhmän olisi neuvottava komissiota eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa ottaen huomioon komission vihreässä kirjassa ”Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat” esitetyt tavoitteet.
Greek: Η ομάδα θα συμβουλεύει την Επιτροπή επί θεμάτων σχετικών με την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους που καθορίζονται στην Πράσινη Βίβλο «Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές» της Επιτροπής.
Czech: Skupina by měla poskytovat Komisi poradenství v otázkách realizace Evropského výzkumného prostoru vzhledem k cílům vymezeným v zelené knize Komise „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“.
Slovak: Skupina by mala radiť Komisii v otázkach realizácie európskeho výskumného priestoru, pričom by mala zohľadniť ciele stanovené v zelenej knihe Komisie Európsky výskumný priestor: nové perspektívy.
Polish: Grupa powinna doradzać Komisji w realizacji Europejskiej Przestrzeni Badawczej, biorąc pod uwagę cele określone w zielonej księdze Komisji „Europejska Przestrzeń Badawcza: Nowe perspektywy”.
Hungarian: A csoport feladatául kell meghatározni, hogy – az „Európai Kutatási Térség: új perspektívák” című zöld könyvben meghatározott célok figyelembevételével – tanácsadást nyújtson a Bizottság részére az Európai Kutatási Térség megvalósításával kapcsolatban.
Slovenian: Skupina mora Komisiji svetovati glede uresničevanja evropskega raziskovalnega prostora in pri tem upoštevati cilje, določene v zeleni knjigi Komisije „Evropski raziskovalni prostor: nove perspektive“.
Estonian: Rühm peaks nõustama komisjoni Euroopa teadusruumi teostamisel, võttes arvesse komisjoni rohelises raamatus „Euroopa teadusruum: uued perspektiivid” sätestatud eesmärke.
Latvian: Minētajai grupai, ņemot vērā mērķus, kas izklāstīti Komisijas zaļajā grāmatā “Eiropas Pētniecības telpa. Jaunas perspektīvas”, jādod padoms Komisijai, lai īstenotu Eiropas Pētniecības telpu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Komisijos žaliojoje knygoje „Europos mokslinių tyrimų erdvė. Naujos perspektyvos“ iškeltus uždavinius, grupė turėtų patarti Komisijai Europos mokslinių tyrimų erdvės įgyvendinimo klausimais.