FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: locally reducing train speeds, possibly temporarily during periods at risk of storms,
French: soit en abaissant localement la vitesse des circulations, éventuellement de manière temporaire pendant les périodes de risques de tempêtes,
German: indem er die Fahrgeschwindigkeit bei Sturmgefahr, gegebenenfalls vorübergehend, stellenweise verringert,
Spanish: rebajando localmente la velocidad de la circulación, en su caso de forma temporal durante los períodos de riesgo de tormenta,
Italian: riducendo la velocità del traffico in loco, eventualmente nei soli periodi a rischio,
Portuguese: reduzindo a velocidade de circulação no local, eventualmente a título transitório durante os períodos de risco de tempestades,
Dutch: hetzij eventueel seizoensgebonden snelheidsbeperkingen ter plaatse,
Danish: lokalt at reducere toghastigheder, eventuelt midlertidigt i perioder med risiko for storm
Swedish: lokalt minska tåghastigheten på vissa platser, eventuellt tillfälligt under perioder med risk för storm,
Finnish: vähennettävä junien nopeuksia paikallisesti sekä mahdollisesti tilapäisesti aikoina, jolloin myrskyjä saattaa esiintyä,
Greek: μειώνοντας τοπικά την ταχύτητα κυκλοφορίας, ενδεχομένως προσωρινά κατά τη διάρκεια των περιόδων που ενέχουν κίνδυνο θύελλας,
Czech: místního omezení rychlosti vlaku, lze dočasně během období s nebezpečím bouří;
Slovak: miestneho obmedzenia rýchlosti vlaku, ktoré môže byť dočasné v období hroziacich búrok,
Polish: lokalne zmniejszenie prędkości pociągu, ewentualnie tymczasowo w okresach zagrożenia burzami,
Hungarian: a vonat sebességének lokális csökkentése, esetleg ideiglenesen viharveszély idején,
Slovenian: lokalno zmanjša hitrosti vlaka, po možnosti začasno, v obdobjih nevarnosti neviht;
Estonian: vähendab tormiohu ajal ajutiselt rongide kohalikku sõidukiirust,
Latvian: šādās vietās nosakot vilcienu kustības ātruma ierobežojumus, kas var būt pagaidu ierobežojumi laikposmā, kad iespējamas vētras,
Lithuanian: atitinkamose vietose sumažinti traukinių greitį, jei būtina, laikinai tuo laikotarpiu, kai kyla audrų pavojus,
English: installing equipment to protect the track section concerned from cross winds,
French: soit en mettant en place des dispositifs protégeant la voie concernée des effets du vent transversal,
German: indem er Vorrichtungen anbringt, die das betreffende Gleis vor den Wirkungen des Seitenwinds schützen,
Spanish: estableciendo dispositivos que protejan la vía de los efectos del viento transversal,
Italian: montando dispositivi volti a proteggere il binario in questione dagli effetti del vento trasversale,
Portuguese: instalando dispositivos que protejam a secção de via considerada dos ventos laterais,
Dutch: hetzij windschermen, dan wel met andere geëigende maatregelen.
Danish: at installere udstyr, der beskytter den pågældende sporstrækning mod sidevinde, eller
Swedish: installera skyddsanordning mot sidvindar på den berörda spårsträckan,
Finnish: asennettava laitteita, jotka suojaavat kyseistä rataosuutta sivutuulilta,
Greek: εγκαθιστώντας διατάξεις που προστατεύουν το συγκεκριμένο τμήμα γραμμής από τις δράσεις των πλευρικών ανέμων,
Czech: vybudování zařízení na ochranu příslušného úseku trati před bočním větrem;
Slovak: namontovania zariadenia na ochranu príslušného úseku koľaje pred bočným vetrom,
Polish: instalowanie sprzętu chroniącego ten odcinek toru przed wiatrami bocznymi,
Hungarian: olyan berendezések építése, amelyek megvédik az érintett pályaszakaszt az oldalszéltől,
Slovenian: na zadevne odseke tira namesti zaščitno opremo proti bočnemu vetru,
Estonian: paigaldab rööbastee ohustatud lõigule külgtuule tõkked
Latvian: uzstādot iekārtas šāda līnijas posma aizsardzībai pret sānvēja iedarbību,
Lithuanian: sumontuoti įrangą, kuria bėgių kelio ruožas būtų apsaugotas nuo šoninių vėjų,
English: or by other appropriate means.
French: soit en recourant à d'autres moyens appropriés.
German: oder durch andere geeignete Mittel.
Spanish: o por cualquier otro medio adecuado.
Italian: o con ogni altro mezzo idoneo.
Portuguese: ou através de outros meios adequados.
Danish: ved andre passende foranstaltninger.
Swedish: eller vidta andra lämpliga åtgärder.
Finnish: tai tehtävä muita soveltuvia toimenpiteitä.
Greek: ή με άλλα ενδεδειγμένα μέτρα.
Czech: nebo jiných vhodných prostředků.
Slovak: alebo iných vhodných prostriedkov.
Polish: lub za pomocą innych odpowiednich środków.
Hungarian: vagy más, arra alkalmas eszközzel.
Slovenian: ali z drugimi primernimi sredstvi.
Estonian: või võtab muid vajalikke meetmeid.
Latvian: vai citiem atbilstošiem līdzekļiem.
Lithuanian: arba kitų atitinkamų priemonių.
English: The measures taken shall then be demonstrated to achieve compliance with the safety target.
French: Il convient de démonter que les mesures prises assurent la réalisation de l'objectif de sécurité.
German: Anschließend muss nachgewiesen werden, dass durch die Maßnahmen das Sicherheitsziel erreicht wird.
Spanish: En estos casos, se demostrará que las medidas tomadas alcanzan el objetivo de seguridad.
Italian: Si dovrà poi dimostrare che i provvedimenti adottati consentono di essere conformi all’obiettivo della sicurezza.
Portuguese: Deverá ser então demonstrado que as medidas tomadas asseguram a conformidade com o objectivo de segurança.
Danish: Det skal derefter påvises, at de iværksatte foranstaltninger sikrer overholdelse af sikkerhedsmålet.
Swedish: Därefter skall visas att de åtgärder som har vidtagits innebär att säkerhetsmålet uppfylls.
Finnish: Sen jälkeen on osoitettava, että tehdyt toimet vastaavat turvallisuutta koskevia pyrkimyksiä.
Greek: Με τα μέτρα που λαμβάνονται πρέπει εν συνεχεία να αποδεικνύεται ότι επιτυγχάνεται η τήρηση του στόχου ασφάλειας από πλευρικό άνεμο.
Czech: Přijatá opatření pak musí prokázat naplnění míry bezpečnosti.
Slovak: Prijaté opatrenia potom musia preukázať dosiahnutie súladu s bezpečnostným cieľom.
Polish: Należy wykazać skuteczność podjętych środków w osiąganiu zgodności z celem w zakresie bezpieczeństwa ruchu.
Hungarian: A megtett intézkedésekről bizonyítani kell, hogy biztosítják a biztonsági célnak való megfelelést.
Slovenian: Za sprejete ukrepe je treba pokazati, da zagotavljajo ciljno varnost.
Estonian: Võetud meetmed peavad näitama, et kõnesolevaid ohutusnõudeid järgitakse.
Latvian: Tad, lai sasniegtu drošības mērķi, norāda veiktos pasākumus.
Lithuanian: Tada priemonėmis, kurių imtasi, turi būti pademonstruota, kad pasiekiama saugos tikslo atitiktis.
English: The requirements for protection against electric shock are set out in the High-Speed Energy TSI.
French: Les exigences de protection contre les chocs électriques sont définies dans la STI «énergie» pour les lignes à grande vitesse.
German: Die Anforderungen zum Schutz vor Stromschlag sind in der TSI Energie des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems aufgeführt.
Spanish: Los requisitos sobre protección contra descargas eléctricas se establecen en la ETI de energía del ferrocarril de alta velocidad.
Italian: I requisiti in materia di protezione dalle scosse elettriche sono stabiliti nella STI «Energia» per l’alta velocità.
Portuguese: Os requisitos de protecção contra os choques eléctricos estão estabelecidos na ETI Energia relativa à alta velocidade.
Dutch: De eisen ten aanzien van bescherming tegen elektrische schok zijn neergelegd in de TSI „Energie” voor hogesnelheidsmaterieel.
Danish: Kravene vedrørende beskyttelse mod elektrisk stød er fastlagt i TSI'en for energidelsystemet på højhastighedsområdet.
Swedish: Kraven för skydd mot elolyckor finns angivna i TSD högh. Energiförsörjning.
Finnish: Sähköiskuilta suojaamista koskevat vaatimukset esitetään suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energia-YTE:ssä.
Greek: Οι απαιτήσεις για προστασία από ηλεκτροπληξία ορίζονται στην ΤΠΔ Ενέργειας σιδηροδρόμων υψηλών ταχυτήτων.
Czech: Požadavky na ochranu proti zasažení elektrickým proudem jsou stanoveny ve vysokorychlostní TSI subsystému „Energie“.
Slovak: Požiadavky na ochranu proti zásahu elektrickým prúdom sa stanovujú v TSI Energia vysokorýchlostných železníc.
Polish: Wymagania dla ochrony przed porażeniem elektrycznym określono w TSI dla podsystemu energii transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości.
Hungarian: Az áramütés elleni védelem követelményeit a nagy sebességű vasúti energiaellátásra vonatkozó ÁME tartalmazza.
Slovenian: Zahteve za zaščito pred električnim udarom so določene v TSI za energijo pri visokih hitrostih.
Estonian: Meetmed, mis kaitsevad elektrilöögi eest, on kindlaks määratud kiirveeremite energiavarustuse KTKs.
Latvian: Prasības aizsardzībai pret elektrotraumām ir noteiktas ātrgaitas ritošā sastāva SITS.
Lithuanian: Apsaugos nuo elektros šoko reikalavimai yra nurodyti Greitųjų geležinkelių energijos TSS.
English: The track shall deliver insulation required for the signalling currents used by train detection systems.
French: La voie fournit l'isolement nécessaire pour les courants de signalisation utilisés par les systèmes de détection des trains.
German: Das Gleis muss die notwendige Isolation für die (codierten) Gleisstromkreise bieten, die von den Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen verwendet werden.
Spanish: La vía contará con el aislamiento necesario para las corrientes de señalización utilizadas por los sistemas de detección de trenes.
Italian: Il binario deve fornire l’isolamento necessario per le correnti di segnalamento utilizzate dai sistemi di localizzazione del treno.
Portuguese: A via deve assegurar o isolamento necessário para as correntes de sinalização utilizadas pelos sistemas de detecção de comboios.
Dutch: Het spoor moet zodanig geïsoleerd zijn dat gebruik kan worden gemaakt van signaalstromen voor de detectiesystemen.
Danish: Sporet skal sikre den isolering, der kræves med hensyn til styrestrøm, der anvendes af togdetekteringssystemer.
Swedish: Spåret skall ge den isolering som krävs för de signalströmmar som används av tågdetekteringssystemen.
Finnish: Radalla on oltava eristys, jota tarvitaan junien ilmaisinjärjestelmien tarvitsemien merkinantovirtojen siirtämiseen.
Greek: Η τροχιά πρέπει να διαθέτει τη μόνωση που απαιτείται για τα ρεύματα σηματοδότησης που χρησιμοποιούνται από το σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας.
Czech: Kolej musí mít izolaci požadovanou pro signální proudy používané vlakovými detekčními systémy.
Slovak: Koľaj musí mať izoláciu požadovanú pre signalizačné prúdy používané vlakovými detekčnými systémami.
Polish: Tor zapewnia izolację wymaganą do przepływu prądów sygnalizacji w systemach wykrywania pociągów.
Hungarian: A vágánynak biztosítania kell a vonatérzékelő rendszerek által használt jeláram által igényelt szigetelést.
Slovenian: Tir zagotavlja potrebno izolacijo za signalne tokove, ki jih uporabljajo sistemi za ugotavljanje lokacije vlakov.
Estonian: Rööbastee peab olema isoleeritud, et oleks võimalik kasutada rongituvastusseadmete tööks vajalikku signaalvoolu.
Latvian: Sliežu ceļš nodrošina signalizācijas strāvai, ko izmanto vilcienu detektoros, nepieciešamo izolāciju.
Lithuanian: Bėgių kelias turi užtikrinti izoliaciją, kurios reikia traukinių kontrolės sistemų naudojamoms signalinėms srovėms.
English: The minimum electrical resistance required is 3 Ωkm.
French: La résistance électrique minimale exigée est de 3 Ωkm.
German: Der geforderte elektrische Mindestwiderstand beträgt 3 Ω/km.
Spanish: La resistencia eléctrica mínima requerida es 3 Ωkm.
Italian: La resistenza elettrica minima necessaria è di 3 Ωkm.
Portuguese: A resistência eléctrica mínima necessária é de 3 Ωkm.
Dutch: De minimaal vereiste elektrische weerstand bedraagt 3 Ωkm.
Danish: Der kræves som minimum en elektrisk modstand på 3 Ωkm.
Swedish: Det minsta elektriska motstånd som krävs är 3 Ωkm.
Finnish: Pienin sallittu sähkövastus on 3 Ωkm.
Greek: Η απαιτούμενη ελάχιστη ηλεκτρική αντίσταση είναι 3 Ω/km.
Czech: Minimální požadovaný elektrický odpor je 3 Ωkm.
Slovak: Minimálny požadovaný elektrický odpor je 3 Ωkm.
Polish: Minimalna wymagana rezystancja elektryczna wynosi 3 Ωkm.
Hungarian: A szükséges legkisebb elektromos ellenállás 3 Ωkm.
Slovenian: Najmanjša potrebna električna upornost je 3 Ωkm.
Estonian: Minimaalne nõutav elektritakistus on 3 Ωkm.
Latvian: Minimālajai elektriskai pretestībai ir jābūt 3 Ωkm.
Lithuanian: Mažiausia reikiama elektrinė varža yra 3Ωkm.
English: It is permissible for the Infrastructure Manager to require a higher resistance where this is required by particular control command and signalling systems.
French: Il est admis que le gestionnaire de l'infrastructure exige une résistance plus élevée lorsque celle-ci est nécessaire pour des systèmes particuliers de contrôle-commande et de signalisation.
German: Der Infrastrukturbetreiber kann einen höheren Widerstandswert verlangen, wenn dies für bestimmte Systeme der Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalisierung erforderlich ist.
Spanish: Se permite que el administrador de infraestructura imponga una resistencia superior cuando así lo exijan determinados sistemas de control-mando y señalización.
Italian: Il Gestore dell’Infrastruttura può richiedere valori superiori di resistenza quando ciò sia reso necessario da determinati sistemi di controllo-comando e segnalamento.
Portuguese: É admissível que o gestor da infra-estrutura exija uma resistência superior, caso determinados sistemas de controlo-comando e sinalização a isso obriguem.
Dutch: Het is de infrastructuurbeheerder toegestaan hogere weerstanden te gebruiken wanneer bepaalde besturings- en seingevingssystemen dit vereisen.
Danish: Infrastrukturforvalteren kan kræve en højere modstand, hvis dette er nødvendigt som følge af særlige togkontrol- og signalsystemer.
Swedish: Det är tillåtet för infrastrukturförvaltaren att kräva ett högre motstånd då detta behövs för särskilda trafikstyrnings- och signaleringssystem.
Finnish: Infrastruktuurin haltija voi vaatia suurempaa vastusta silloin kun tietyt ohjaus-, valvonta ja opastinjärjestelmät sitä edellyttävät.
Greek: Επιτρέπεται να απαιτείται από τον διαχειριστή υποδομής υψηλότερη αντίσταση όταν αυτό απαιτείται για ιδιαίτερα συστήματα ελέγχου — χειρισμού και σηματοδότησης.
Czech: Provozovatel infrastruktury může požadovat vyšší odpor, pokud to vyžadují určité systémy řízení a zabezpečení provozu.
Slovak: Manažér infraštruktúry môže požadovať vyšší odpor, ak si to vyžadujú osobitné systémy riadenia, zabezpečenia a návestenia.
Polish: Zarządca infrastruktury może zażądać wyższej rezystancji, jeżeli wymagają tego konkretne systemy bezpiecznej jazdy pociągów i systemy sygnalizacyjne.
Hungarian: A pályahálózat-működtető számára megengedett ennél magasabb ellenállás előírása, amennyiben azt egyes ellenőrző–irányító és jelzőrendszerek szükségessé teszik.
Slovenian: Upravljavec infrastrukure lahko zahteva višji upor, kadar je to potrebno zaradi posebnih sistemov za upravljanje in signalizacijo.
Estonian: Infrastruktuuri-ettevõtja võib nõuda ka suuremat elektritakistust, kui see on teatavate juhtimis- ja signalisatsiooniseadmete tööks vajalik.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs var pieprasīt augstāku pretestību, jo dažās vadības, kontroles un signalizācijas sistēmās tāda ir nepieciešama.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas gali prašyti didesnės varžos, jei to reikia konkrečioms kontrolės, valdymo ir signalizacijos sistemoms.
English: When insulation is provided by rail fastening system, this requirement is deemed to be met by compliance with section 5.3.2 of the present TSI.
French: Lorsque l'isolement est fourni par le système d'attache de rail, cette exigence est réputée satisfaite par la conformité au point 5.3.2 de la présente STI.
German: Sofern die Isolation durch das Schienenbefestigungssystem erfolgt, gilt diese Bedingung als erfüllt, wenn die Bedingungen in Abschnitt 5.3.2 der vorliegenden TSI erfüllt sind.
Spanish: Cuando el aislamiento lo aporte el sistema de sujección de carriles, se considerará que se cumple este requisito mediante el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 5.3.2 de la presente ETI.
Italian: Quando l’isolamento è fornito dal sistema di attacchi di rotaia, tale requisito si intende soddisfatto se è assicurata la conformità con la sezione 5.3.2 della presente STI.
Portuguese: Quando o isolamento for assegurado pelo sistema de fixação dos carris, considera-se que este requisito é satisfeito quando existe conformidade com o ponto 5.3.2 da presente ETI.
Dutch: Waar de isolatie inherent is aan het spoorstaafbevestigingsysteem wordt geacht aan deze eis te zijn voldaan wanneer aan de eisen van artikel 5.3.2 van deze TSI is voldaan.
Danish: Hvis isolering tilvejebringes af skinnebefæstelsessystemet, betragtes dette krav som værende opfyldt i overensstemmelse med afsnit 5.3.2 i denne TSI.
Swedish: Då isoleringen tillhandahålls via ett rälsbefästningssystem anses detta krav vara uppfyllt om avsnitt 5.3.2 i denna TSD är uppfyllt.
Finnish: Jos kiskojen kiinnitysjärjestelmät toimivat eristyksenä, tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, koska eristys on tämän YTE:n 5.3.2 kohdan mukainen.
Greek: Όταν υπάρχει μόνωση για τους συνδέσμους των σιδηροτροχιών, θεωρείται ότι αυτή η απαίτηση τηρείται εφόσον πληρούνται τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 5.3.2 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Pokud systém upevnění kolejnic poskytuje izolaci, je tento požadavek považován za splněný, jestliže jsou dodržena ustanovení bodu 5.3.2 této TSI.
Slovak: Ak izoláciu zabezpečuje systém upevnenia koľajnice, pokladá sa táto požiadavka za splnenú, ak je v súlade s oddielom 5.3.2 tejto TSI.
Polish: Jeżeli izolacja jest zapewniana przez system przytwierdzeń, uznaje się, że wymaganie to jest spełnione w razie zgodności z podpunktem 5.3.2 obecnej TSI.
Hungarian: Amikor a szigetelést a sínleerősítő rendszer biztosítja, a követelmény ezen ÁME 5.3.2. szakaszával összhangban teljesítettnek minősül.
Slovenian: Kadar sistem za pritrditev tirov zagotavlja izolacijo, se tej zahtevi lahko ugodi s skladnostjo z oddelkom 5.3.2 te TSI.
Estonian: Kui elektriisolatsiooni tagab rööpakinnitussüsteem, loetakse kõnesolev nõue täidetuks, kui järgitakse käesoleva KTK punkti 5.3.2.
Latvian: Ja izolāciju nodrošina sliežu piestiprināšanas sistēma, tiek uzskatīts, ka šo prasību izpildi nodrošina atbilstība šīs SITS 5.3.2. iedaļai.
Lithuanian: Kai izoliacija suteikiama per bėgio sąvaržas, tai laikoma, kad šis reikalavimas išpildytas pagal šios TSS 5.3.2 punktą.
English: The study shall also take into account other trains running on the line, the actual track quality and the topological and geographical constraints.
French: L'étude tient également compte des autres trains circulant sur la ligne, de la qualité réelle de voie ainsi que des contraintes topographiques et géographiques.
German: Bei der Untersuchung müssen auch die anderen auf der Strecke verkehrenden Züge berücksichtigt werden sowie die tatsächliche Gleisqualität und die topologischen und geografischen Zwänge.
Spanish: El estudio también tendrá en cuenta otros trenes que circulen por la línea, la calidad real de la vía y las limitaciones topográficas y geográficas.
Italian: Lo studio deve tener anche conto degli altri treni che circolano sulla linea, dell’effettiva qualità del binario e dei vincoli topologici e geografici.
Portuguese: O estudo também deve ter em conta os outros comboios que circulam na linha, a qualidade efectiva da via e as condicionantes topológicas e geográficas.
Dutch: De studie moet tevens rekening houden met andere treinen die op deze lijn rijden alsmede met de topologische en geografische constanten.
Danish: Undersøgelsen skal også tage hensyn til andre tog, der kører på strækningen, den faktiske sporkvalitet samt de topologiske og geografiske begrænsninger.
Swedish: I studien skall också hänsyn tas till andra tåg som trafikerar linjen, den verkliga spårkvaliteten och topologiska och geografiska begränsningar.
Finnish: Tutkimuksessa on otettava huomioon muut radalla kulkevat junat, radan todellinen laatu sekä topologiset ja maantieteelliset rajoitukset.
Greek: Στη μελέτη πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη άλλες αμαξοστοιχίες που κυκλοφορούν στη γραμμή, η πραγματική ποιότητα τροχιάς και οι τοπολογικοί και γεωγραφικοί περιορισμοί.
Czech: Studie vezme v úvahu také ostatní vlaky, které po trati projíždějí, skutečnou kvalitu koleje a topologická i místní omezení.
Slovak: V štúdii sa musia zohľadniť aj iné vlaky jazdiace po danej trati, skutočná kvalita koľaje a topologické a zemepisné obmedzenia.
Polish: W badaniach w tym zakresie należy uwzględnić także inne pociągi jadące tą linią, aktualną jakość toru oraz ograniczenia topologiczne i geograficzne.
Hungarian: A tanulmánynak figyelembe kell vennie a vonalon futó többi vonatot, a pálya tényleges minőségét, valamint a topológiai és földrajzi korlátozásokat is.
Slovenian: Študija upošteva tudi druge vlake, ki vozijo po progi, dejansko kakovost tira in topološke in geografske omejitve.
Estonian: Uuringutel tuleb arvesse võtta ka muid raudteeliinil sõitvaid ronge, rööbastee tegelikku kvaliteeti ning topoloogilisi ja geograafilisi piiranguid.
Latvian: Pētījumā arī ņem vērā citus vilcienus, kas brauc pa šo līniju, faktisko sliežu kvalitāti un topoloģiskos un ģeogrāfiskos ierobežojumus.
Lithuanian: Tyrime taip pat turi būti atsižvelgta į kitų traukinių, važiuojančių geležinkelių linija, faktinę bėgių kelio kokybę ir topologinius bei geografinius suvaržymus.
English: Station platforms shall not be built adjacent to tracks where trains may run at speed ≥ 250 km/h
French: La construction de quais de gare adjacents aux voies où peuvent circuler des trains dont la vitesse atteint ou dépasse 250 km/h est exclue.
German: Bahnsteige dürfen nicht neben Gleisen gebaut werden, auf denen Züge mit Geschwindigkeiten ≥ 250 km/h durchfahren können.
Spanish: Los andenes de las estaciones no se construirán al lado de vías por las que puedan circular trenes a una velocidad ≥ 250 km/h.
Italian: I marciapiedi di stazione non devono essere adiacenti ai binari sui quali i treni possono circolare ad una velocità ≥ 250 km/h.
Portuguese: As plataformas de passageiros das estações não devem ser construídas junto a vias onde os comboios possam circular a velocidades iguais ou superiores a 250 km/h.
Dutch: Het is niet toegestaan perrons te bouwen op stations langs sporen waarop treinen met snelheden van ≥ 250 km/u kunnen rijden.
Danish: Stationsperroner må ikke opføres ved siden af spor, hvor tog kan køre med en hastighed på ≥ 250 km/h.
Swedish: Plattformar skall inte byggas i anslutning till spår som trafikeras med tåg vars hastighet är ≥ 250 km/h.
Finnish: Asemalaitureita ei saa rakentaa sellaisten ratojen viereen, joilla junien nopeus on ≥ 250 km/t.
Greek: Σε σταθμούς δεν κατασκευάζονται κρηπιδώματα δίπλα σε τροχιές όπου οι αμαξοστοιχίες επιτρέπεται να κυκλοφορούν με ταχύτητα ≥ 250 km/h
Czech: Nástupiště stanice nesmí být budována v blízkosti kolejí, po kterých mohou projíždět vlaky rychlostí ≥ 250 km/h.
Slovak: Staničné nástupištia sa nesmú budovať v blízkosti koľají, po ktorých môžu ísť vlaky rýchlosťou ≥ 250 km/h.
Polish: Peronów stacyjnych nie buduje się przy torach, po których pociągi mogą poruszać się z prędkością przekraczającą lub równą 250 km/h.
Hungarian: Az állomás peronjait nem lehet olyan vágányok mellé építeni, ahol a vonatok 250 km/h sebességgel haladhatnak el.
Slovenian: Postajni peroni se ne gradijo v bližini prog, po katerih lahko vozijo vlaki s s hitrostjo ≥ 250 km/h.
Estonian: Ooteplatvorme ei tohi ehitada rööbastee kõrvale, millel rongid võivad liikuda kiirusega ≥ 250 km/h.
Latvian: Stacijas peronus nebūvē blakus sliežu ceļiem, kur vilcieni var braukt ar ātrumu ≥ 250 km/h.
Lithuanian: Stočių peronai neturi būti statomi greta bėgių kelių, kuriais traukiniai gali važiuoti ≥ 250 km/h greičiu.