FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The flushing connection for the toilet tank (Inner part), the use of which is optional, is defined in Annex M VI Figure M VI.2.
French: Le raccord 1 pour le réservoir de la chasse d'eau (intérieur), dont l’utilisation est facultative, est défini à l’annexe M VI, figure M VI.2.
German: Der Spülwasseranschluss für den Spülkasten (Innenteil), dessen Verwendung optional ist, ist in Anhang M VI, Abbildung M VI.2 definiert.
Spanish: El rácor de descarga para la cisterna del retrete (parte interna), de uso opcional, definido en el anexo M VI, figura M VI.2.
Italian: il raccordo di cacciata per la cassetta delle ritirate (parte interna), di uso facoltativo, è definito nell'allegato M VI, figura M VI.2.
Portuguese: O bocal de esvaziamento de 3” (parte interna) é definido no Anexo M VI, Figura M VI.1. A união de descarga de lavagem do depósito dos sanitários (parte interna), cuja utilização é opcional, é definida no Anexo M VI, Figura M VI.2.
Dutch: De doorspoelaansluiting van de toilettank (inwendig), die overigens facultatief is, is gespecificeerd in bijlage M VI, afbeelding M VI.2.
Danish: Den valgfri skylleforbindelse til toilettanken (indvendig del) er defineret i bilag M VI, figur M VI.2.
Swedish: Spolningsanslutningen till toalettanken (inre del), vars användning är frivillig, anges i bilaga M, kapitel VI, figur VI.2.
Finnish: Käymäläsäiliön huuhteluliitin (sisempi osa), jonka käyttäminen on valinnaista, on määritelty liitteen M VI kuvassa M VI.2.
Greek: Ο σύνδεσμος έκπλυσης για το δοχείο αποχωρητηρίου (εσωτερικό μέρος), η χρήση του οποίου είναι προαιρετική, καθορίζεται στο παράρτημα ΙΓ VI Σχήμα ΙΓ VI.2.
Czech: připojení pro splachování pro rezervoár (vnitřní část), jehož použití je volitelné, je definováno v příloze M VI obrázek M VI.2.
Slovak: Prípojka na splachovanie pre nádržku toalety (vnútorná časť), ktorej použitie je voliteľné, je vymedzená v prílohe M VI obrázok M VI.2.
Polish: Złącze do płukania dla zbiornika toalet (część wewnętrzna), którego stosowanie jest opcjonalne, zostało określone w załączniku M VII rysunek M VI.2.
Hungarian: Az M. melléklet VI. részének M VI.2. ábráján meghatározott vécétartály-öblítési csatlakozó (belső darab), amelynek használata opcionális.
Slovenian: priključek za izplakovanje pri straniščnem kotličku (notranji del), katerega uporaba ni obvezna, je opredeljen na sliki M VI.2 v Prilogi M VI.
Estonian: loputuskasti ühendus (sisemine osa), mille kasutamine on valikuline, on esitatud M VI lisa joonisel M VI.2.
Latvian: skalošanas savienojums tualetes tvertnei (iekšējā daļa), kura izmantošana nav obligāta, ir definēts M VI pielikuma M VI.2. attēlā.
Lithuanian: Tualeto bakelio (vidinės dalies) nuplovimo jungtis, kuri neprivalo būti naudojama, yra apibrėžta M VI priedo M VI.2 paveiksle.
English: Mobile discharge trolleys are interoperability constituents.
French: Les chariots mobiles de vidange sont des constituants d’interopérabilité.
German: Bei den mobilen Toilettenentsorgungswagen handelt es sich um Interoperabilitätskomponenten.
Spanish: Las carretillas móviles para descarga de retretes son componentes de interoperabilidad.
Italian: I carrelli di servizio mobili per lo scarico delle ritirate sono componenti di interoperabilità.
Portuguese: Os carrinhos de despejo de sanitários são componentes de interoperabilidade.
Dutch: Mobiele afvoertankwagens zijn interoperabiliteitsonderdelen.
Danish: Mobile tømningsvogne er interoperabilitetskomponenter.
Swedish: Mobila tömningsvagnar är driftskompatibilitetskomponenter.
Finnish: Siirrettävät tyhjennysvaunut ovat yhteentoimivuuden osatekijöitä.
Greek: Τα αμαξίδια αποκομιδής λυμάτων αποτελούν στοιχεία διαλειτουργικότητας.
Czech: Mobilní vyprazdňovací vozíky jsou prvky interoperability.
Slovak: Pojazdné vyprázdňovacie zberače sú zložkou interoperability.
Polish: Wózki do opróżniania toalet są składnikami interoperacyjności.
Hungarian: A mobil ürítőtargoncák a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek
Slovenian: Drezine za praznjenje so komponente interoperabilnosti.
Estonian: Mobiilsed tualetitühjendusvagunid on koolitalitlusvõime komponendid.
Latvian: Pārvietojamas tualešu iztukšošanas vagonetes ir savstarpējas izmantojamības komponenti.
Lithuanian: Kilnojami išleidžiamieji įrenginiai yra sąveikos sudedamosios dalys.
English: Mobile discharge trolleys shall perform all of the following functions:
French: Les chariots de vidange mobiles doivent assurer les fonctions suivantes:
German: Mobile Entsorgungswagen müssen folgende Funktionen ausführen können:
Spanish: Las carretillas móviles de descarga deberán realizar todas las funciones siguientes:
Italian: I carrelli di servizio mobili per lo scarico delle ritirate devono garantire tutte le funzioni seguenti:
Portuguese: Os carrinhos de despejo devem executar todas as funções seguintes:
Dutch: Mobiele afvoertankwagens moeten de volgende functies kunnen verrichten:
Danish: Mobile tømningsvogne skal have følgende funktioner:
Swedish: Mobila tömningsvagnar skall ha alla följande funktioner:
Finnish: Siirrettävien tyhjennysvaunujen on tehtävä kaikki seuraavat toiminnot:
Greek: Τα αμαξίδια αποκομιδής λυμάτων εκτελούν τις ακόλουθες εργασίες:
Czech: Mobilní vyprazdňovací vozíky musí plnit tyto funkce:
Slovak: Akýkoľvek pojazdný vyprázdňovací zberač bude vykonávať všetky tieto funkcie:
Polish: Wózki do usuwania nieczystości wykonują wszystkie następujące funkcje:
Hungarian: A mobil ürítőtargoncáknak képeseknek kell lenniük ellátni az összes alábbi funkciót:
Slovenian: Drezine za praznjenje morajo opravljati vse naslednje funkcije:
Estonian: Mobiilse tühjendusvaguni kasutamisel peab see täitma kõiki järgmisi funktsioone:
Latvian: Pārvietojamā tualešu iztukšošanas vagonete veic visas turpmāk minētās funkcijas:
Lithuanian: Kilnojami išleidžiamieji įrenginiai turi atlikti visas šias funkcijas:
English: Discharge,
French: Déchargement
German: Entleeren;
Spanish: descarga propiamente dicha;
Italian: scarico,
Portuguese: Descarga,
Dutch: Ledigen,
Danish: Tømning
Swedish: Tömning.
Finnish: tyhjennys,
Greek: Αποκομιδή
Czech: vyprazdňování,
Slovak: vyprázdnenie,
Polish: Opróżnianie,
Hungarian: Ürítés,
Slovenian: praznjenje;
Estonian: tühjendamine;
Latvian: iztukšošana,
Lithuanian: Išleisti,
English: Suction (the limit value for the suction vacuum is set at 0,2 bar),
French: Aspiration (la valeur limite de la dépression d'aspiration est fixée à 0,2 bar)
German: Absaugen (der Grenzwert des Absaugunterdrucks beträgt 0,2 bar);
Spanish: aspiración (el valor límite del vacío de aspiración se establece en 0,2 bar);
Italian: aspirazione (il valore limite per il vuoto durante l'aspirazione è fissato a 0,2 bar),
Portuguese: Aspiração (o valor-limite do vácuo de aspiração é fixado em 0,2 bar),
Dutch: Afzuigen (de grenswaarde van de onderdruk is 0,2 bar),
Danish: Sugning (grænseværdien for vakuum er sat til 0,2 bar)
Swedish: Sugning (gränsvärdet för sugningsvakuumet anges till 0,2 bar)
Finnish: imu (imun alipaine on rajoitettu arvoon 0,2 baaria),
Greek: Αναρρόφηση (η οριακή τιμή για το κενό αναρρόφησης ορίζεται σε 0,2 bar)
Czech: sání (mezní hodnota pro odsávání je 0,2 bar),
Slovak: odsávanie (hraničná hodnota odsávania je stanovená na 0,2 baru),
Polish: Ssanie (wartość graniczną podciśnienia ssania ustanawia się na 0,2 bara),
Hungarian: Szívás (a szívási vákuum határértéke 0,2 bar),
Slovenian: sesanje (mejna vrednost sesalnega vakuuma je 0,2 bara);
Estonian: väljatõmme (väljatõmbe alarõhu piirväärtus on 0,2 baari);
Latvian: sūknēšana (noteiktā sūknēšanas vakuuma robežvērtība – 0,2 bāri),
Lithuanian: Išsiurbti (nustatoma ribinė siurbimo vakuumo vertė 0,2 bar),
English: Rinsing (only applies to retention toilet discharge equipment),
French: Rinçage (seulement pour les appareils de vidange des toilettes à recirculation)
German: Spülen (gilt nur für die Entsorgungseinrichtungen von Retentionstoiletten);
Spanish: lavado (se aplica exclusivamente a los dispositivos de descarga de los retretes de retención);
Italian: risciacquo (solo per i sistemi di scarico delle ritirate a circuito chiuso),
Portuguese: Lavagem (apenas aplicável ao equipamento de descarga dos sanitários com tanque de retenção),
Dutch: Schoonspoelen (alleen van toepassing op gesloten toiletinstallaties),
Danish: Skylning (gælder kun tømningsudstyr til toiletter med tank)
Swedish: Sköljning (gäller endast tömningsutrustning för toaletter med slutna tankar).
Finnish: huuhtelu (koskee vain säiliötyyppisiä käymälälaitteita),
Greek: Πλύση (ισχύει μόνο για υλικό αποκομιδής λυμάτων αποχωρητηρίου κατακράτησης),
Czech: vyplachování (vztahuje se pouze na zařízení pro vyprazdňování uzavřených toalet),
Slovak: vyplachovanie (platí len pre vyprázdňovacie zariadenie uzavretých toaliet),
Polish: Spłukiwanie (stosuje się tylko do urządzeń usuwania nieczystości z toalet retencyjnych),
Hungarian: Öblítés (csak a tároló illemhelyürítő berendezésre vonatkozik),
Slovenian: izpiranje (velja samo za opremo za praznjenje zadrževalnih stranišč);
Estonian: loputamine (kehtib vaid tsisterntualettide tühjendusseadmete kohta);
Latvian: skalošana (piemēro tikai slēgtā tipa tualešu iztukšošanas iekārtai),
Lithuanian: Nuplauti (taikoma tik turinį kaupiančio tualeto išleidžiamajai įrangai),
English: Pre-loading or filling with additive (only applies to retention toilet discharge equipment),
French: Précharge ou remplissage du produit additif (seulement pour les appareils de vidange des toilettes à recirculation).
German: Ein- bzw. Auffüllen des Zusatzmittels (gilt nur für die Entsorgungseinrichtungen von Retentionstoiletten).
Spanish: precarga o relleno con aditivo (se aplica exclusivamente a los dispositivos de descarga de los retretes de retención).
Italian: precarico o riempimento con additivi (solo per i sistemi di scarico delle ritirate a circuito chiuso).
Portuguese: Pré-carregamento ou enchimento com aditivo (apenas aplicável ao equipamento de descarga dos sanitários com tanque de retenção),
Dutch: Voorvullen met of toevoegen van additieven (alleen van toepassing op gesloten toiletinstallaties),
Danish: Påfyldning af tilsætningsstoffer (gælder kun tømningsudstyr til toiletter med tank).
Swedish: Förfyllning eller fyllning av tillsatser (gäller endast tömningsutrustning för toaletter med slutna tankar).
Finnish: lisäaineen esitäyttö tai lisäys (koskee vain säiliötyyppisiä käymälälaitteita).
Greek: Φόρτωση από πριν ή πλήρωση με πρόσθετο υλικό (αφορά μόνο το υλικό αποκομιδής για αποχωρητήρια κατακράτησης).
Czech: předzásobení nebo plnění přísadami (vztahuje se pouze na zařízení pro vyprazdňování uzavřených toalet).
Slovak: predbežné plnenie alebo plnenie prísadami (platí len pre vyprázdňovacie zariadenie uzavretých toaliet).
Polish: Wstępne ładowanie lub napełnianie dodatkami (stosuje się tylko do urządzeń usuwania nieczystości z toalet retencyjnych).
Hungarian: Az adalékanyag előtöltése vagy feltöltése (csak a tároló illemhelyürítő berendezésre vonatkozik),
Slovenian: predhodno polnjenje s kemikalijami ali dodajanje kemikalij (velja samo za opremo za praznjenje zadrževalnih stranišč).
Estonian: eeltäitmine või täitmine lisaainega (kehtib vaid tsisterntualettide tühjendusseadmete kohta).
Latvian: uzlāde vai piepildīšana ar piedevām (piemēro tikai slēgtā tipa tualešu iztukšošanas iekārtai).
Lithuanian: Priedo pirminio įkrovimo arba pripildymo (taikoma tik turinį kaupiančio tualeto išleidžiamajai įrangai).
English: A 3000 VA at 230V, 50Hz electrical power supply connection shall be provided in each coach for powering industrial cleaning equipment.
French: Une alimentation électrique d'une puissance de 3000 VA en 230 V — 50 Hz doit être prévue dans chaque voiture afin de permettre l'alimentation des appareils de nettoyage industriels.
German: In jedem Wagen ist eine Stromversorgung mit einer Leistung von 3000 VA, 230V, 50 Hz für die Versorgung der Reinigungsgeräte vorzusehen.
Spanish: Se dispondrá en cada vagón de una conexión a una fuente de alimentación eléctrica de 3000 VA a 230 V y 50 Hz, a fin de poder utilizar equipos de limpieza industrial.
Italian: In ogni carrozza deve essere possibile il collegamento con l'alimentazione elettrica da 3000 VA a 230V, 50Hz per l'utilizzo delle apparecchiature di pulizia industriali.
Portuguese: Deve ser instalada uma ligação de alimentação eléctrica de 3000 VA a 230 V, 50 Hz em cada carruagem para alimentar equipamentos de limpeza industriais.
Danish: I hver vogn med elektrisk industrirengøringsudstyr skal der findes en strømforsyningsforbindelse på 3000 VA ved 230V og 50Hz.
Swedish: En elektrisk strömförsörjningsanslutning med 3000 VA vid 230 V, 50 Hz, skall tillhandahållas i varje personvagn för drift av industriell rengöringsutrustning.
Finnish: Jokaisessa vaunussa on oltava saatavilla 3000 VA:n, 230V:n, 50Hz:n sähkövirtaa teollisten puhdistuslaitteiden käyttämiseen.
Greek: Για την τροφοδότηση βιομηχανικού υλικού καθαρισμού, σε κάθε επιβατάμαξα προβλέπεται σύνδεση για τροφοδοσία ηλεκτρικής ισχύος 3000 VA υπό τάση 230 V και συχνότητα 50 Hz.
Czech: V každém vagonu musí být přípojka pro dodávku elektrické energie 3000 VA, 230 V, 50 Hz k napájení průmyslového čisticího zařízení.
Slovak: V každom vozni má byť napájanie elektrického prúdu 3000 VA pri 230 V, 50 Hz na dodávku elektrického prúdu do priemyselného čistiaceho zariadenia.
Polish: W każdym wagonie powinno być zapewnione podłączenie do źródła energii elektrycznej 3000 VA, 230 V, 50 Hz do zasilania przemysłowych urządzeń do sprzątania.
Hungarian: Az ipari tisztítóberendezések áramellátásához minden kocsiban 3000 VA, 230 V, 50 Hz elektromos áramellátási csatlakozókat kell biztosítani.
Slovenian: V vsakem vagonu mora biti na razpolago električni priključek 3000 VA, 230 V, 50Hz, ki oskrbuje industrijsko opremo za čiščenje z električno energijo.
Estonian: Tööstuslike puhastusseadmete vooluga varustamiseks peab igas reisivagunis olema vooluvarustusühendus 3000 VA 230 V, 50 Hz.
Latvian: Katrā vagonā jābūt barošanas avotam (3000 VA, 230 V, 50 Hz) tīrīšanas un uzkopšanas iekārtas pieslēgšanai.
Lithuanian: Kiekviename keleiviniame vagone pramoniniams valymo įrenginiams prie elektros šaltinio prijungti turi būti įrengta 3000 VA galios 230V, 50Hz elektrinė jungtis.
English: This power shall be available simultaneously in all the coaches of a trainset.
French: Cette puissance doit être disponible simultanément sur toutes les voitures d'une rame.
German: Diese Leistung muss in allen Wagen eines Triebzuges gleichzeitig bereitstehen.
Spanish: Esta alimentación debe estar disponible de forma simultánea en todos los vagones de la rama.
Italian: L'alimentazione deve essere disponibile simultaneamente in tutte le carrozze del convoglio.
Portuguese: Esta energia deve estar simultaneamente disponível em todas as carruagens de uma composição.
Danish: Denne strømforsyning skal være tilgængelig samtidig i alle togets vogne.
Swedish: Denna effekt skall finnas tillgänglig samtidigt i alla personvagnar i ett tågsätt.
Finnish: Tämän sähkövirran on oltava käytettävissä samanaikaisesti kaikissa junan vaunuissa.
Greek: Η ισχύς αυτή είναι διαθέσιμη ταυτοχρόνως σε όλες τις επιβατάμαξες σύνθεσης.
Czech: Toto napájení musí být k dispozici současně ve všech vagonech vlakové soupravy.
Slovak: Toto napájanie musí byť k dispozícii súčasne vo všetkých vozňoch vlakovej súpravy.
Polish: Zasilanie to powinno być równocześnie dostępne we wszystkich wagonach składu pociągów.
Hungarian: Ennek az áramnak egyidejűleg kell elérhetőnek lennie a vonategység összes kocsijában.
Slovenian: To napajanje mora biti na razpolago istočasno v vseh vagonih vlakovne kompozicije.
Estonian: Nimetatud toide peab olema kättesaadav samaaegselt koosseisu kõikides vagunites.
Latvian: Šādam elektroenerģijas pieslēgumam jābūt pieejamam vienlaicīgi visos vilciena sastāva vagonos.
Lithuanian: Ši galia turi būti vienu metu prieinama visuose neišardomosios variklinio vagono ir keleivinio (-ų) vagono grupės keleiviniuose vagonuose.
English: The interior electrical sockets shall be compatible with plugs that are compliant to CEE 7 Standard Sheet VII (16 A-250 V, compare Figure 5).
French: Les prises de courant intérieures doivent être compatibles avec les fiches conformes au tableau de normalisation VII CEE 7 (16A-250V, cf. fig.5).
German: Die Steckdosen im Innern des Zuges müssen mit Steckern kompatibel sein, die CEE 7 Normblatt VII (16 A/250 V) entsprechen (siehe Abbildung 5).
Spanish: Los enchufes eléctricos interiores serán compatibles con los conectores conformes con la norma CEE 7, hoja VII (16 A-250 V, compárese con la figura 5).
Italian: Le prese elettriche interne devono essere compatibili con spine conformi alla norma CEE 7/VII (16A-250V, v. figura 5).
Portuguese: As tomadas eléctricas internas devem ser compatíveis com as fichas conformes com a Folha de Especificações VII CEE 7 (16 A-250 V, comparar Figura 5).
Dutch: De elektrische contactdozen in de trein moeten compatibel zijn met Eurostekkers volgens CEE 7 normblad VII (16A-250V, zie afbeelding 5).
Danish: De indvendige stikkontakter skal være kompatible med de stik, der opfylder CEE 7, standardblad VII (16A-250V, jf. figur 5).
Swedish: De inre eluttagen skall vara kompatibla med kontakter som överensstämmer med CEE 7 standardblad VII (16A-250V, jämför figur 5).
Finnish: Junan sisäpuolella olevien sähköpistorasioiden on oltava yhteensopivia pistokkeiden kanssa, jotka täyttävät standardin CEE 7 lehden VII vaatimukset (16A-250V, vrt. kuva 5).
Greek: Οι ρευματοδότες στο εσωτερικό είναι συμβατοί με τους ρευματολήπτες που συμφωνούν προς το πρότυπο CEE 7 Δελτίο VII (16 A — 250 V, σύγκρινε Σχήμα 5).
Czech: Vnitřní elektrické zásuvky musí být kompatibilní se zástrčkami, které odpovídají normě CEE 7 Standard Sheet VII (16A-250V, srov. obr. 5). Obrázek 5
Slovak: Elektrické zásuvky vo vnútri vlaku musia byť kompatibilné so zásuvkami, ktoré zodpovedajú norme CEE 7 Standard Sheet VII (16A-250V, porovnaj obrázok 5). Obrázok 5
Polish: Wewnętrzne gniazdka elektryczne powinny być zgodne z wtyczkami odpowiadającymi wymaganiom podanym w arkuszu normalizacyjnym CEE 7 VII (16A-250V, porównaj rysunek 5).
Hungarian: A belső elektromos aljzatoknak kompatibiliseknek kell lenniük a CEE 7. szabvány VII. lapjának (16 A – 250 V, v.ö.: 5. ábra) megfelelő csatlakozókkal.
Slovenian: Električne vtičnice v notranjosti vlaka se morajo ujemati z vtiči, ki ustrezajo standardu CEE 7/VII (16 A – 250 V, primerjaj sliko 5).
Estonian: Siseruumide pistikupesad peavad ühilduma pistikutega, mis vastavad standardile CEE 7-VII (16 A, 250 V, vrd. joonis 5).
Latvian: Iekšējām elektrības kontaktligzdām jābūt savietojamām ar kontaktdakšām, kas atbilst CEE 7 standartam VII (16A-250V, salīdz. ar 5. attēlu).
Lithuanian: Kištukinių elektros lizdų vidinė dalis turi būti suderinama su kištukais, kurie atitinka EEB 7 standarto VII lapą (16A-250V, plg. 5 pav.).
English: Figure 5
French: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Afbeelding 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Σχήμα 5
Czech: Zástrčka podle normy CEE 7 Standard Sheet VII (nejsou uvedeny všechny rozměry) Rozměry a dovolené odchylky jsou uvedeny pouze pro informaci.
Slovak: Zásuvka podľa CEE 7 Standard Sheet VII (nie sú uvedené všetky rozmery) Rozmery a povolené odchýlky sú stanovené iba informačne.
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Estonian: Joonis 5.
Latvian: attēls.
Lithuanian: 5 pav.
English: Plug according to CEE 7 Standard Sheet VII (not all dimensions shown) Dimensions and tolerances are given for information only. The dimensions and tolerances shall be according to the referred standard.
Czech: Rozměry a dovolené odchylky musí být v souladu s uvedenou normou.
Slovak: Rozmery a povolené odchýlky musia byť v súlade s uvedenou normou.
English: The water filling adapters are interoperability constituents, which are defined in Annex M V.
French: Les prises d’avitaillement en eau sont des constituants d’interopérabilité, qui sont définis à l’annexe M V.
German: Die Wasserfüllanschlüsse sind Interoperabilitätskomponenten; sie sind in Anhang M V definiert.
Spanish: Los adaptadores para el llenado de agua son componentes de interoperabilidad, definidos en el anexo M V.
Italian: I raccordi per riempimento acqua sono componenti di interoperabilità; le prescrizioni specifiche ad essi applicabili sono contenute nell'allegato M V.
Portuguese: Os adaptadores de enchimento de água são componentes de interoperabilidade, definidos no Anexo M V.
Dutch: Zie voor hun beschrijving bijlage M V.
Danish: Vandpåfyldningsadapterne er interoperabilitetskomponenter, som er defineret i bilag M V.
Swedish: Vattenpåfyllningsadaptrarna är driftskompatibilitetskomponenter, som definieras i bilaga M, kapitel V.
Finnish: Vedenlisäysliittimet ovat yhteentoimivuuden osatekijöitä, jotka on määritelty liitteessä M V.
Greek: Οι προσαρμογείς για την πλήρωση με νερό αποτελούν στοιχεία διαλειτουργικότητας τα οποία ορίζονται στο παράρτημα ΙΓ V.
Czech: Uzávěry doplňování vody jsou prvky interoperability, které jsou vymezeny v příloze M V.
Slovak: Adaptéry na doplňovanie vody sú zložkami interoperability, ktoré sú vymedzené v prílohe M V.
Polish: Złącza do uzupełniania wody są składnikami interoperacyjności, określonymi w załączniku M V.
Hungarian: A víztöltő adapterek a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek, amelyeket az M. melléklet V. része határoz meg.
Slovenian: Adapterji za polnjenje vode so komponente interoperabilnosti, ki so opredeljene v Prilogi M V.
Estonian: Veevõtuadapterid on koostalitlusvõime komponendid, mis on esitatud M V lisas.
Latvian: Ūdens uzpildes adapteri ir savstarpējās izmantojamības komponenti, kas definēti M V pielikumā.
Lithuanian: Vandens pildymo suderintuvai yra sąveikos sudedamosios dalys, kurios yra apibrėžtos M V priede.