FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Only the German and the Polish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande et polonaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche und der polnische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana y polaca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua tedesca e polacca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (As versões em língua alemã e polaca são as únicas que fazem fé)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse en de Poolse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den polske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de polska och tyska versionerna är giltiga)
Finnish: (ainoastaan saksan- ja puolankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στη γερμανική και στην πολωνική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze německé a polské znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké a poľské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku niemieckim i polskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a német és a lengyel nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem in poljskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksa- ja poolakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu un poļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių ir lenkų kalbomis)
English: The purpose of the derogation is therefore to simplify the procedure for charging the tax on the construction and maintenance of the bridges in question.
French: La présente dérogation est ainsi destinée à simplifier la perception de la taxe portant sur la construction et l’entretien des ponts considérés.
German: Zweck dieser Ausnahmeregelung ist daher die Vereinfachung des Verfahrens zur Erhebung der MwSt. auf den Bau und die Instandhaltung der betreffenden Brücken.
Spanish: Por consiguiente, el objetivo de la excepción es simplificar el procedimiento aplicado para la imposición de las obras de construcción y mantenimiento de los puentes en cuestión.
Italian: La deroga è quindi intesa a semplificare la procedura per l’applicazione dell’imposta sulla costruzione e sulla manutenzione dei ponti in oggetto.
Portuguese: A derrogação destina-se então a simplificar o processo de cobrança do imposto relativamente à construção e manutenção das pontes em questão.
Dutch: Deze derogatie strekt er derhalve toe de procedure voor de belastingheffing ter zake van de bouw en het onderhoud van de bruggen in kwestie te vereenvoudigen.
Danish: Formålet med fravigelsen er derfor at forenkle proceduren for opkrævning af afgifter i forbindelse med opførelse og vedligeholdelse af de pågældende broer.
Swedish: Syftet med denna avvikelse är således att förenkla skatteuttaget vid uppförande och underhåll av de broar som avses.
Finnish: Tämän poikkeuksen tarkoituksena on siksi yksinkertaistaa arvonlisäveron perimistä kyseisten siltojen rakentamisesta ja kunnossapidosta.
Greek: Σκοπός της παρέκκλισης είναι, ως εκ τούτου, η απλοποίηση της διαδικασίας επιβολής του φόρου για την κατασκευή και συντήρηση των εν λόγω γεφυρών.
Czech: Účelem této odchylky je proto zjednodušit postup vyměřování daně z výstavby a údržby dotyčných mostů.
Slovak: Účelom tejto odchýlky je preto zjednodušiť postup zdaňovania pri výstavbe a údržbe príslušných mostov.
Polish: Celem niniejszego odstępstwa jest zatem uproszczenie procedury pobierania podatku od budowy i utrzymania przedmiotowych mostów.
Hungarian: Az eltérés célja ezért az, hogy leegyszerűsítse a szóban forgó hidak építéséhez és karbantartásához kapcsolódó adók kivetésére vonatkozó eljárást.
Slovenian: Namen odstopanja je zato poenostavitev postopka za obračunavanje DDV pri gradnji in vzdrževanju zadevnih mostov.
Estonian: Seega on erandi eesmärk hõlbustada kõnealuste sildade ehitus- ja hooldustööde maksustamist.
Latvian: Atkāpes mērķis tādējādi ir vienkāršot nodokļu iekasēšanu par minēto tiltu būvniecību un uzturēšanu.
Lithuanian: Todėl leidžiančia nukrypti nuostata siekiama supaprastinti minėtų tiltų statybos ir priežiūros apmokestinimo tvarką.
English: The derogation will have no negative impact on the Community’s own resources provided from value added tax,
French: La mesure dérogatoire n’a pas d’incidence négative sur les ressources propres de la Communauté provenant de la taxe sur la valeur ajoutée,
German: Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften —
Spanish: La excepción no tendrá ninguna repercusión negativa en los recursos propios de la Comunidad procedentes del impuesto sobre el valor añadido.
Italian: La deroga non avrà un’incidenza negativa sulle risorse proprie delle Comunità europee provenienti dall’IVA,
Portuguese: A medida derrogatória não terá incidências negativas sobre os recursos próprios da Comunidade provenientes do imposto sobre o valor acrescentado,
Dutch: De derogatie zal geen negatieve gevolgen hebben voor de eigen middelen van de Gemeenschap uit de btw,
Danish: Fravigelsen vil ikke få nogen negativ virkning på De Europæiske Fællesskabers egne momsindtægter —
Swedish: Avvikelsen kommer inte att ha någon negativ inverkan på gemenskapens egna medel från mervärdesskatt.
Finnish: Tämä poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin yhteisön omiin varoihin,
Greek: Η παρέκκλιση δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας,
Czech: Odchylka nebude mít nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství vycházející z daně z přidané hodnoty,
Slovak: Odchýlka nebude mať žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Európskeho spoločenstva pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty,
Polish: Odstępstwo nie będzie miało negatywnego wpływu na środki własne Wspólnoty pochodzące z podatku od wartości dodanej,
Hungarian: Az eltérésnek nem lesz kedvezőtlen hatása a Közösség hozzáadottérték-adóból származó saját forrásaira,
Slovenian: Odstopanje ne bo imelo negativnega učinka na lastna sredstva Skupnosti, ki jih zagotavlja davek na dodano vrednost –
Estonian: Erand ei avalda negatiivset mõju käibemaksust laekuvatele ühenduse omavahenditele,
Latvian: Atkāpei nebūs negatīvas ietekmes uz Kopienas pašu resursiem no pievienotās vērtības nodokļa,
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata neturės neigiamo poveikio Bendrijos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš pridėtinės vertės mokesčio,
English: Details of the bridges in question are given in the Annex to this Decision.
German: Einzelheiten zu diesen Brücken sind im Anhang zu dieser Entscheidung aufgeführt.
Spanish: El anexo de la presente Decisión indica la situación de dichos puentes.
Italian: Un elenco dettagliato dei ponti in questione figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Uma breve descrição das pontes em questão consta do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij deze beschikking bevat nadere gegevens over deze bruggen.
Danish: De nærmere detaljer om de pågældende broer er anført i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Närmare detaljer om broarna i fråga ges i bilagan till detta beslut.
Finnish: Näitä siltoja koskevat yksityiskohdat ovat tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις προαναφερόμενες γέφυρες παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Podrobné údaje o dotyčných mostech jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Podrobnosti o príslušných mostoch sa uvádzajú v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące przedmiotowych mostów zawiera załącznik do niniejszej decyzji.
Hungarian: A szóban forgó hidakra vonatkozó részleteket e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Podrobni podatki o zadevnih mostovih so navedeni v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Üksikasjalik teave kõnealuste sildade kohta on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Sīkāka informācija par tiltiem ir sniegta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Išsami informacija apie minėtus tiltus pateikiama šio sprendimo priede.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and to the Republic of Poland.
French: La République fédérale d’Allemagne et la République de Pologne sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland und an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son la República Federal de Alemania y la República de Polonia.
Italian: La Repubblica federale di Germania e la Repubblica di Polonia sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha e a República da Polónia são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle ja Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo a Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nemeckej spolkovej republike a Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec oraz do Rzeczpospolitej Polskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Lengyel Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo in Republiko Poljsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile ja Poola Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai un Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai ir Lenkijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 22 January 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Januar 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 gennaio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 januari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 2008.
Slovak: V Bruseli 22. januára 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 2008
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 22. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 22 d.
English: Directive as last amended by Directive 2005/75/EC (OJ L 346, 29.12.2007, p. 13).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/75/CE (JO L 346 du 29.12.2007, p. 13).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/75/CE (DO L 346 de 29.12.2007, p. 13).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/75/CE (GU L 346 del 29.12.2007, pag. 13).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/75/CE (JO L 346 de 29.12.2007, p. 13).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/75/EG (PB L 346 van 29.12.2007, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2007/75/EF (EUT L 346 af 29.12.2007, s. 13).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2007/75/EG (EUT L 346, 29.12.2007, s. 13).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/75/ΕΚ (ΕΕ L 346 της 29.12.2007, σ. 13).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2007/75/ES (Úř. věst. L 346, 29.12.2007, s. 13).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/75/ES (Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2007, s. 13).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2007/75/WE (Dz.U. L 346 z 29.12.2007, s. 13).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/57/ES (UL L 346, 29.12.2007, str. 13).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2007/75/EÜ (ELT L 346, 29.12.2007, lk 13).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/75/EB (OL L 346, 2007 12 29, p. 13).
English: Bridges referred to in Article 1:
French: Ponts mentionnés à l’article 1er:
German: Die in Artikel 1 bezeichneten Brücken werden nachstehend im Einzelnen aufgeführt:
Spanish: Puentes mencionados en el artículo 1:
Italian: I ponti di cui all’articolo 1 sono quelli di seguito indicati.
Portuguese: Pontes referidas no artigo 1.o:
Dutch: In artikel 1 bedoelde bruggen:
Danish: Broer, som er nævnt i artikel 1:
Swedish: Broar som avses i artikel 1:
Finnish: Päätöksen 1 artiklassa tarkoitetut sillat:
Greek: Οι γέφυρες που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι οι εξής:
Czech: Mosty uvedené v článku 1:
Slovak: Mosty uvedené v článku 1:
Polish: Mosty, o których mowa w art. 1:
Hungarian: Az 1. cikkben említett hidak:
Slovenian: Mostovi, navedeni v členu 1:
Estonian: Artiklis 1 osutatud sillad:
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā minētie tilti:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti tiltai:
English: The Federal Republic of Germany shall be responsible for the construction of the following border bridge:
French: La République fédérale d’Allemagne est chargée de la construction du pont frontalier suivant:
German: Der deutschen Seite obliegt die Bauausführung der folgenden Grenzbrücke:
Spanish: La República Federal de Alemania será responsable de la construcción del puente fronterizo siguiente:
Italian: La Repubblica federale di Germania è responsabile della costruzione del seguente ponte di confine:
Portuguese: A República Federal da Alemanha é responsável pela construção da seguinte ponte fronteiriça:
Dutch: De Bondsrepubliek Duitsland is verantwoordelijk voor de bouw van de volgende grensbrug:
Danish: Forbundsrepublikken Tyskland er ansvarlig for opførelsen af følgende grænsebro:
Swedish: Tyskland ska ansvara för uppförandet av följande gränsbro:
Finnish: Saksan liittotasavalta on vastuussa seuraavan rajasillan rakentamisesta:
Greek: Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι υπεύθυνη για την κατασκευή της ακόλουθης συνοριακής γέφυρας:
Czech: Spolková republika Německo odpovídá za výstavbu tohoto hraničního mostu:
Slovak: Nemecká spolková republika je zodpovedná za výstavbu tohto pohraničného mosta:
Polish: Republika Federalna Niemiec odpowiada za budowę poniższego mostu granicznego:
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság felelős a következő határhíd felépítéséért:
Slovenian: Zvezna republika Nemčija je odgovorna za gradnjo naslednjega mejnega mostu:
Estonian: Saksamaa Liitvabariik vastutab järgmise piirisilla ehituse eest:
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika ir atbildīga par šāda pierobežas tilta būvniecību:
Lithuanian: Vokietijos Federacinei Respublikai pavedama šio pasienio tilto statyba:
English: the border bridge over the Oder (Odra) between Frankfurt (Oder) and Kunowice at marker 580,640.
French: le pont frontalier sur l’Oder (Odra) entre Frankfort (Oder) et Kunowice, au point 580,640.
German: Brücke über die Oder (Odra) zwischen Frankfurt (Oder) und Kunersdorf (Kunowice) bei Stromkilometer 580,640.
Spanish: el puente fronterizo sobre el río Oder (Odra) entre Francfort (Oder) y Kunowice en el punto 580,640.
Italian: il ponte di confine sull’Oder (Odra) tra Francoforte (Oder) e Kunowice al punto 580,640.
Portuguese: Ponte fronteiriça sobre o rio Oder (Odra) entre Frankfurt (Oder) e Kunowice, na baliza 580,640.
Dutch: de grensbrug over de Oder tussen Frankfurt (Oder) en Kunowice bij kilometerpunt 580,640.
Danish: grænsebroen over Oder (Odra) mellem Frankfurt (Oder) og Kunowice ved markering 580,640.
Swedish: Gränsbron över Oder (Odra) mellan Frankfurt (Oder) och Kunowice vid markering 580,640.
Finnish: Oder-joen (Odra) Frankfurtin (Oder) ja Kunowicen välillä kilometrikohdassa 580,640 ylittävä rajasilta.
Greek: συνοριακή γέφυρα επί του Όδερου (Oder/Odra) μεταξύ της Φρανκφούρτης (επί του Όδερου) και του Kunowice στο σημείο 580,640.
Czech: hraničního mostu přes Odru mezi Frankfurtem nad Odrou a Kunowicemi na říčním kilometru 580,640.
Slovak: pohraničný most cez rieku Odra medzi Frankfurtom a Kunowicami v kilometri 580,640.
Polish: most graniczny na Odrze (Oder) między miejscowościami Frankfurt (n. Odrą) i Kunowice w punkcie 580,640.
Hungarian: az Odera (Oder, Odra) folyón Frankfurt (Oder) és Kunowice között, az 580,640. folyamkilométernél átívelő határhíd.
Slovenian: mejnega mostu čez Odro med krajema Frankfurt na Odri in Kunowice pri označevalniku 580,640.
Estonian: Odra jõe (sks Oder) piirisild Frankfurdi Oderi ääres ja Kunowice vahel, mis asub 580,640 kilomeetri kaugusel jõelähtest.
Latvian: pierobežas tilts pār Oderu (Odra) starp Frankfurti pie Oderas un Kunovici (Kunowice), atzīme 580,640.
Lithuanian: pasienio tiltas per Oderį tarp Frankfurto (prie Oderio) ir Kunovicų (Kunowice) (žyma 580,640).
English: The Republic of Poland shall be responsible for the construction of the following border bridge:
French: La République de Pologne est chargée de la construction du pont frontalier suivant:
German: Der polnischen Seite obliegt die Bauausführung der folgenden Grenzbrücke:
Spanish: La República de Polonia será responsable de la construcción del puente fronterizo siguiente:
Italian: La Repubblica di Polonia è responsabile della costruzione del seguente ponte di confine:
Portuguese: A República da Polónia é responsável pela construção da seguinte ponte fronteiriça:
Dutch: De Republiek Polen is verantwoordelijk voor de bouw van de volgende grensbrug:
Danish: Republikken Polen er ansvarlig for opførelsen af følgende grænsebro:
Swedish: Polen ska ansvara för uppförandet av följande gränsbro:
Finnish: Puolan tasavalta on vastuussa seuraavan rajasillan rakentamisesta:
Greek: Η Δημοκρατία της Πολωνίας είναι υπεύθυνη για την κατασκευή της ακόλουθης συνοριακής γέφυρας:
Czech: Polská republika odpovídá za výstavbu tohoto hraničního mostu:
Slovak: Poľská republika je zodpovedná za výstavbu tohto pohraničného mosta:
Polish: Rzeczpospolita Polska odpowiada za budowę poniższego mostu granicznego:
Hungarian: A Lengyel Köztársaság felelős a következő határhíd felépítéséért:
Slovenian: Republika Poljska je odgovorna za gradnjo naslednjega mejnega mostu:
Estonian: Poola Vabariik vastutab järgmise piirisilla ehituse eest:
Latvian: Polijas Republika ir atbildīga par šāda pierobežas tilta būvniecību:
Lithuanian: Lenkijos Respublikai pavedama šio pasienio tilto statyba:
English: the border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) between Horka and Węgliniec at marker 130,470.
French: le pont frontalier sur la rivière Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) entre Horka et Węgliniec, au point 130,470.
German: Brücke über die Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) zwischen Horka und Kohlfurt (Węgliniec) bei Stromkilometer 130,470.
Spanish: el puente fronterizo sobre el río Lausitzer Neisse (Nysa Łużycka) entre Horka y Węgliniec en el punto 130,470.
Italian: il ponte di confine sul Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) tra Horka e Węgliniec al punto 130,470.
Portuguese: Ponte fronteiriça sobre o rio Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) entre Horka e Węgliniec, na baliza 130,470.
Dutch: de grensbrug over de Lausitzer Neiße tussen Horka en Węgliniec bij kilometerpunt 130,470.
Danish: grænsebroen over Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) mellem Horka og Węgliniec ved markering 130,470.
Swedish: Gränsbron över Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) mellan Horka och Węgliniec vid markering 130,470.
Finnish: Lausitzer Neiße -joen (Nysa Łużycka) Horkan ja Węgliniecin välillä kilometrikohdassa 130,470 ylittävä rajasilta.
Greek: συνοριακή γέφυρα επί του Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka μεταξύ της Horka και του Węgliniec στο σημείο 130,470.
Czech: hraničního mostu přes Lužickou Nisu mezi Horkou a Węglincem na říčním kilometru 130,470.
Slovak: pohraničný most cez rieku Lužická Nisa medzi obcami Horka a Węgliniec v kilometri 130,470.
Polish: most graniczny na Nysie Łużyckiej (Lausitzer Neiße) między miejscowościami Horka i Węgliniec w punkcie 130,470.
Hungarian: a Neisse (Lausitzer Neiße, Nysa Łużycka) folyón Horka és Węgliniec között, a 130,470. folyamkilométernél átívelő határhíd.
Slovenian: mejnega mostu čez Lužiško Niso med krajema Horka in Węgliniec pri označevalniku 130,470.
Estonian: Neisse jõe (sks Lausitzer Neiße, pl Nysa Łużycka) piirisild Horka ja Węglinieci vahel, mis asub 130,470 km kaugusel jõelähtest.
Latvian: pierobežas tilts pār Nisu Lužicku (Nysa Łużycka) starp Horku (Horka) un Veglinecu (Węgliniec), atzīme 130,470.
Lithuanian: pasienio tiltas per Lužicos Nisą tarp Horka ir Węgliniec (žyma 130,470).
English: The Federal Republic of Germany shall be responsible for maintaining the following border bridges:
French: La République fédérale d’Allemagne est chargée de l’entretien des ponts frontaliers suivants:
German: Der deutschen Seite obliegt die Instandhaltung der folgenden Grenzbrücken:
Spanish: La República Federal de Alemania será responsable del mantenimiento de los puentes fronterizos siguientes:
Italian: La Repubblica federale di Germania è responsabile della manutenzione dei seguenti ponti di confine:
Portuguese: A República Federal da Alemanha é responsável pela manutenção das seguintes pontes fronteiriças:
Dutch: De Bondsrepubliek Duitsland is verantwoordelijk voor het onderhoud van de volgende grensbruggen:
Danish: Forbundsrepublikken Tyskland er ansvarlig for vedligeholdelsen af følgende grænsebroer:
Swedish: Tyskland ska ansvara för underhållet av följande gränsbroar:
Finnish: Saksan liittotasavalta on vastuussa seuraavien rajasiltojen kunnossapidosta:
Greek: Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι υπεύθυνη για την κατασκευή των ακόλουθων συνοριακών γεφυρών:
Czech: Spolková republika Německo odpovídá za údržbu těchto hraničních mostů:
Slovak: Nemecká spolková republika je zodpovedná za údržbu týchto pohraničných mostov:
Polish: Republika Federalna Niemiec odpowiada za utrzymanie następujących mostów granicznych:
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság felelős a következő határhidak karbantartásáért:
Slovenian: Zvezna republika Nemčija je odgovorna za vzdrževanje naslednjih mejnih mostov:
Estonian: Saksamaa Liitvabariik vastutab järgmiste piirisildade hoolduse eest:
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika ir atbildīga par šādu pierobežas tiltu uzturēšanu:
Lithuanian: Vokietijos Federacinei Respublikai pavedama šių pasienio tiltų priežiūra:
English: the border bridge over the Oder (Odra) between Neurüdnitz and Siekierki at marker 653,903;
French: le pont frontalier sur l’Oder (Odra) entre Neurüdnitz et Siekierki, au point 653,903;
German: Brücke über die Oder (Odra) zwischen Neurüdnitz und Zäckerick (Siekierki) bei Stromkilometer 653,903;
Spanish: el puente fronterizo sobre el río Oder (Odra) entre Neurüdnitz y Siekierki en el punto 653,903;
Italian: il ponte di confine sull’Oder (Odra) tra Neurüdnitz e Siekierki al punto 653,903;
Portuguese: Ponte fronteiriça sobre o rio Oder (Odra) entre Neurüdnitz e Siekierki, na baliza 653,903;
Dutch: de grensbrug over de Oder tussen Neurüdnitz en Siekierki bij kilometerpunt 653,903;
Danish: grænsebroen over Oder (Odra) mellem Neurüdnitz og Siekierki ved markering 653,903
Swedish: Gränsbron över Oder (Odra) mellan Neurüdnitz och Siekierki vid markering 653,903.
Finnish: Oder-joen (Odra) Neurüdnitzin ja Siekierkin välillä kilometrikohdassa 653,903 ylittävä rajasilta;
Greek: συνοριακή γέφυρα επί του Όδερου (Oder/Odra) μεταξύ του Neurüdnitz και του Siekierki στο σημείο 653,903·
Czech: hraničního mostu přes Odru mezi Neurüdnitzem a Siekierkami na říčním kilometru 653,903;
Slovak: pohraničný most cez rieku Odra medzi obcami Neurüdnitz a Siekierki v kilometri 653,903;
Polish: most graniczny na Odrze (Oder) między miejscowościami Neurüdnitz i Siekierki w punkcie 653,903;
Hungarian: az Odera (Oder, Odra) folyón Neurüdnitz és Siekierki között, a 653,903. folyamkilométernél átívelő határhíd;
Slovenian: mejnega mostu čez Odro med krajema Neurüdnitz in Siekierki pri označevalniku 653,903;
Estonian: Odra jõe (sks Oder) piirisild Neurüdnitzi ja Siekierki vahel, mis asub 653,903 km kaugusel jõelähtest;
Latvian: pierobežas tilts pār Oderu (Odra) starp Neurüdnitz un Siekierki, atzīme 653,903;
Lithuanian: pasienio tiltas per Oderį tarp Neurüdnitz ir Siekierki (žyma 653,903);