FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All payments shall be made in euro.
French: Tous les paiements sont effectués en euros.
German: Alle Zahlungen erfolgen in Euro.
Spanish: Todos los pagos se efectuarán en euros.
Italian: Tutti i pagamenti sono effettuati in euro.
Portuguese: Todos os pagamentos são efectuados em euros.
Dutch: Alle betalingen gebeuren in euro.
Danish: Alle betalinger sker i euro.
Swedish: Alla betalningar ska göras i euro.
Finnish: Maksut suoritetaan euroina.
Greek: Όλες οι πληρωμές διενεργούνται σε ευρώ.
Czech: Všechny platby se uskutečňují v eurech.
Slovak: Všetky platby sa uskutočňujú v eurách.
Polish: Wszystkie płatności dokonywane są w euro.
Hungarian: Valamennyi befizetést euróban kell teljesíteni.
Slovenian: Vsa plačila se izvršijo v eurih.
Estonian: Kõik maksed tehakse eurodes.
Latvian: Visus maksājumus veic euro.
Lithuanian: Visi mokėjimai atliekami eurais.
English: Charges
French: Redevances
German: Abgaben
Spanish: Canon
Italian: Canoni
Portuguese: Taxas
Dutch: Heffingen
Danish: Afgifter
Swedish: Avgifter
Finnish: Maksut
Greek: Τέλη
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Ügyviteli díj
Slovenian: Stroški
Estonian: Tasud
Latvian: Maksas
Lithuanian: Mokesčiai
English: The proceeds of such a charge shall be used solely to defray its operating expenses.
French: Le produit de cette redevance est exclusivement destiné à couvrir ses dépenses de fonctionnement.
German: Der Erlös einer solchen Abgabe dient ausschließlich zur Deckung ihrer Betriebskosten.
Spanish: El importe del mismo se destinará exclusivamente a cubrir sus gastos de funcionamiento.
Italian: Il gettito generato da tali canoni è destinato esclusivamente a coprire le sue spese di funzionamento.
Portuguese: O produto dessa taxa é destinado exclusivamente a cobrir as suas despesas de funcionamento.
Dutch: De opbrengst van die heffing dient uitsluitend ter dekking van zijn bedrijfskosten.
Danish: Provenuet af en sådan afgift må udelukkende benyttes til at dække dets driftsudgifter.
Swedish: Avgiften ska uteslutande användas för att täcka dess driftskostnader.
Finnish: Näiden maksujen tuotto käytetään yksinomaan hankintakeskuksen toimintamenojen kattamiseen.
Greek: Οι πρόσοδοι από την επιβολή τέλους χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την κάλυψη των εξόδων λειτουργίας του.
Czech: Výnos z takových poplatků se použije výhradně na pokrytí výdajů spojených s činností agentury.
Slovak: Výnosy z takýchto poplatkov sa použijú výlučne na uhradenie jej prevádzkových výdavkov.
Polish: Przychody z takiej opłaty wykorzystuje się wyłącznie na pokrycie wydatków operacyjnych Agencji.
Hungarian: Az Ügynökség az ügyviteli díjból származó bevételeket kizárólag működési költségeinek fedezésére használhatja fel.
Slovenian: Prihodki od take dajatve se uporabljajo izključno za kritje obratovalnih stroškov.
Estonian: Sellisest tasust saadavat sissetulekut võib kasutada üksnes agentuuri halduskulude katmiseks.
Latvian: No šīs maksas gūtos ieņēmumus izmanto tikai, lai segtu Aģentūras darbības izdevumus.
Lithuanian: Pajamos iš tokio mokesčio naudojamos tik veiklos sąnaudoms padengti.
English: The provisions concerning this charge shall be detailed in an implementing decision.
French: Les dispositions concernant cette redevance sont détaillées dans une décision d’application.
German: Die Bestimmungen über diese Abgabe werden in einem Durchführungsbeschluss im Einzelnen festgelegt.
Spanish: Las disposiciones relativas a este canon se detallarán en una decisión de aplicación.
Italian: Le disposizioni riguardanti i canoni sulle transazioni sono precisate in una decisione di applicazione.
Portuguese: As disposições relativas a esta taxa são descritas em pormenor numa decisão de execução.
Dutch: De bepalingen betreffende deze heffing worden nader omschreven in een uitvoeringsbesluit.
Danish: Bestemmelserne vedrørende denne afgift skal fastsættes i en gennemførelsesbeslutning.
Swedish: Närmare bestämmelser om denna avgift ska fastställas i ett genomförandebeslut.
Finnish: Maksua koskevat yksityiskohtaiset säännökset annetaan täytäntöönpanopäätöksellä.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν το τέλος αυτό διευκρινίζονται σε απόφαση εφαρμογής.
Czech: Podrobná ustanovení týkající se těchto poplatků se uvedou v prováděcím rozhodnutí.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa tohto poplatku sa podrobnejšie uvádzajú vo vykonávacom rozhodnutí.
Polish: Przepisy dotyczące takiej opłaty przedstawione są szczegółowo w decyzji wykonawczej.
Hungarian: Az ügyviteli díjra vonatkozó részletes szabályokat végrehajtási határozatban kell meghatározni.
Slovenian: Podrobne določbe o tej dajatvi so navedene v izvedbenem sklepu.
Estonian: Kõnealust tasu üksikasjalikult käsitlevad sätted kehtestatakse rakendusotsuses.
Latvian: Ar šo maksu saistītos noteikumus sīki izklāsta īstenošanas lēmumā.
Lithuanian: Nuostatos dėl šio mokesčio išsamiai išdėstomos įgyvendinimo sprendime.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: ADVISORY COMMITTEE
French: COMITÉ CONSULTATIF
German: BEIRAT
Spanish: COMITÉ CONSULTIVO
Italian: COMITATO CONSULTIVO
Portuguese: COMITÉ CONSULTIVO
Dutch: RAADGEVEND COMITÉ
Danish: DET RÅDGIVENDE UDVALG
Swedish: RÅDGIVANDE KOMMITTÉ
Finnish: NEUVOA-ANTAVA KOMITEA
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: PORADNÍ VÝBOR
Slovak: PORADNÝ VÝBOR
Polish: KOMITET DORADCZY
Hungarian: TANÁCSADÓ BIZOTTSÁG
Slovenian: SVETOVALNI ODBOR
Estonian: NÕUANDEKOMITEE
Latvian: PADOMDEVĒJA KOMITEJA
Lithuanian: PATARIAMASIS KOMITETAS
English: Composition of the Committee
French: Composition du comité
German: Zusammensetzung des Beirats
Spanish: Composición del Comité
Italian: Composizione del comitato
Portuguese: Composição do Comité Consultivo
Dutch: Samenstelling van het Raadgevend Comité
Danish: Udvalgets sammensætning
Swedish: Kommitténs sammansättning
Finnish: Komitean kokoonpano
Greek: Σύνθεση της επιτροπής
Czech: Složení výboru
Slovak: Zloženie výboru
Polish: Skład komitetu
Hungarian: A bizottság összetétele
Slovenian: Sestava odbora
Estonian: Komitee koosseis
Latvian: Komitejas sastāvs
Lithuanian: Komiteto sudėtis
English: The Committee shall be composed of members from the Member States as set out in the table below.
French: Le comité se compose de représentants des États membres comme indiqué dans le tableau ci-après.
German: Der Beirat setzt sich aus Mitgliedern aus den Mitgliedstaaten gemäß nachstehender Tabelle zusammen.
Spanish: El Comité estará compuesto de miembros de los Estados miembros como establece el cuadro que figura más abajo.
Italian: Il comitato si compone di rappresentanti degli Stati membri ripartiti secondo la tabella sotto indicata.
Portuguese: O comité é composto por membros dos Estados-Membros, conforme estabelecido no quadro seguinte.
Dutch: Het Comité bestaat uit leden uit de lidstaten, volgens de onderstaande tabel.
Danish: Udvalget består af medlemmer fra medlemsstaterne som anført i nedenstående fortegnelse.
Swedish: Kommittén ska bestå av ledamöter från medlemsstaterna enligt nedanstående tabell.
Finnish: Komitea muodostuu jäsenvaltioiden jäsenistä alla olevan taulukon mukaisesti.
Greek: Η επιτροπή απαρτίζεται από μέλη τα οποία προέρχονται από τα κράτη μέλη όπως παρατίθεται στον παρακάτω πίνακα.
Czech: Výbor tvoří členové z členských států podle tabulky uvedené níže.
Slovak: Výbor tvoria členovia – zástupcovia členských štátov – podľa uvedenej tabuľky.
Polish: Komitet składa się z członków pochodzących z państw członkowskich zgodnie z poniższą tabelą.
Hungarian: A bizottság tagjai a tagállamok képviselői, az alábbi táblázat szerint.
Slovenian: Odbor je sestavljen iz članov iz držav članic v skladu s spodnjo razpredelnico.
Estonian: Komitee moodustatakse liikmesriikidest pärit liikmetest vastavalt allpool esitatud tabelile.
Latvian: Komitejā, kā norādīts turpmāk pievienotajā tabulā, darbojas locekļi no katras dalībvalsts.
Lithuanian: Komitetą sudaro nariai iš valstybių narių, kaip nurodyta toliau pateiktoje lentelėje.
English: However a Member State may choose not to participate in it.
French: Un État membre peut cependant choisir de ne pas en faire partie.
German: Allerdings kann ein Mitgliedstaat beschließen, nicht im Beirat mitzuwirken.
Spanish: No obstante, todo Estado miembro podrá decidir no participar en el Comité.
Italian: Uno Stato membro può tuttavia scegliere di non parteciparvi.
Portuguese: Contudo, um Estado-Membro pode optar por não participar no comité.
Dutch: Een lidstaat kan echter verkiezen niet deel te nemen aan de werkzaamheden van het Comité.
Danish: En medlemsstat kan dog vælge ikke at deltage i udvalget.
Swedish: Varje medlemsstat har dock själv rätt att välja att inte delta.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin päättää olla osallistumatta komiteaan.
Greek: Ωστόσο, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιλέγει να μη συμμετάσχει στην επιτροπή αυτή.
Czech: Kterýkoli členský stát se však může rozhodnout, že se práce výboru nebude účastnit.
Slovak: Členský štát sa však môže rozhodnúť nezúčastňovať sa na jeho práci.
Polish: Każde państwo członkowskie może jednak podjąć decyzję o wstrzymaniu się od uczestnictwa w komitecie.
Hungarian: Bármely tagállam dönthet azonban úgy, hogy nem vesz részt a bizottság munkájában.
Slovenian: Države članice pa se lahko odločijo, da v njem ne bodo sodelovale.
Estonian: Liikmesriik võib siiski otsustada komiteega mitte ühineda.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var arī nepiedalīties Komitejas darbā.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali nuspręsti nedalyvauti Komitete.
English: If a member resigns or is unable to perform his/her duties, a successor shall be appointed for the remainder of the term of office.
French: En cas de démission ou de défaillance d’un membre du comité, un successeur est désigné pour la durée du mandat restant à courir.
German: Bei Rücktritt oder Ausfall eines Mitglieds wird für die restliche Amtszeit ein Nachfolger ernannt.
Spanish: En caso de dimisión, cese o incomparecencia de un miembro, se deberá proceder sin demora a su sustitución por el tiempo que reste del mandato.
Italian: Se un membro si dimette o è impossibilitato ad adempiere ai propri compiti, viene nominato un successore per la rimanente durata del mandato.
Portuguese: Se um membro se demitir ou não puder cumprir as suas obrigações, é nomeado um sucessor para o restante período do mandato.
Dutch: Als een lid aftreedt of niet meer in staat is zijn/haar taken te vervullen, wordt een opvolger aangesteld voor de resterende termijn van het mandaat.
Danish: Hvis et medlem fratræder eller er forhindret i at udføre sit hverv, udpeges der en efterfølger for den resterende del af mandatperioden.
Swedish: Om en ledamot avgår eller är förhindrad att fullgöra sina uppgifter ska en ersättare så snart som möjligt utses för återstoden av mandatperioden.
Finnish: Jos jäsen eroaa tehtävistään tai on kykenemätön hoitamaan niitä, hänen tilalleen on jäljellä olevaksi toimikaudeksi nimettävä uusi jäsen.
Greek: Εάν κάποιο μέλος παραιτηθεί ή αδυνατεί να εκτελέσει τα καθήκοντά του, ορίζεται διάδοχος για το υπόλοιπο της θητείας.
Czech: Pokud člen odstoupí nebo nemůže vykonávat své povinnosti, je jmenován nástupce na zbývající část jeho funkčního období.
Slovak: Ak sa niektorý člen vzdá funkcie alebo nie je schopný vykonávať svoje povinnosti, na zvyšok funkčného obdobia sa vymenuje jeho nástupca.
Polish: W razie rezygnacji członka lub niemożności pełnienia przez niego obowiązków na pozostałą część kadencji mianuje się jego następcę.
Hungarian: Ha egy tag lemond tagságáról vagy feladatait nem képes ellátni, a megbízatási idő fennmaradó részére utódot kell helyette kinevezni.
Slovenian: Če kateri izmed članov odstopi ali ni sposoben opravljati svojih dolžnosti, je za preostanek njegovega mandata imenovan naslednik.
Estonian: Kui liige astub tagasi või ei ole võimeline oma kohustusi täitma, nimetatakse ülejäänud ametiajaks tema järglane.
Latvian: Ja kāds loceklis atkāpjas no amata vai nav spējīgs pildīt savus pienākumus, uz atlikušo pilnvaru termiņu ieceļ amata pārņēmēju.
Lithuanian: Jei narys atsistatydina arba negali eiti savo pareigų, likusiam kadencijos laikotarpiui į tas pareigas paskiriamas kitas asmuo.
English: 2 members
French: 2 membres
German: 2 Mitglieder
Spanish: 2 miembros
Italian: 2 membri
Portuguese: 2 membros
Dutch: 2 leden
Danish: 2 medlemmer
Swedish: 2 ledamöter
Finnish: 2 jäsentä
Greek: 2 μέλη
Czech: 2 členové
Slovak: 2 členovia
Polish: 2 członków
Hungarian: 2 tag
Slovenian: 2 člana
Estonian: 2 liiget
Latvian: 2 locekļi
Lithuanian: 2 nariai
English: 1 member
French: 1 membre
German: 1 Mitglied
Spanish: 1 miembro
Italian: 1 membro
Portuguese: 1 membro
Dutch: 1 lid
Danish: 1 medlem
Swedish: 1 ledamot
Finnish: 1 jäsen
Greek: 1 μέλος
Czech: 1 člen
Slovak: 1 člen
Polish: 1 członek
Hungarian: 1 tag
Slovenian: 1 član
Estonian: 1 liige
Latvian: 1 loceklis
Lithuanian: 1 narys
English: 4 members
French: 4 membres
German: 4 Mitglieder
Spanish: 4 miembros
Italian: 4 membri
Portuguese: 4 membros
Dutch: 4 leden
Danish: 4 medlemmer
Swedish: 4 ledamöter
Finnish: 4 jäsentä
Greek: 4 μέλη
Czech: 4 členové
Slovak: 4 členovia
Polish: 4 członków
Hungarian: 4 tag
Slovenian: 4 člani
Estonian: 4 liiget
Latvian: 4 locekļi
Lithuanian: 4 nariai
English: 3 members
French: 3 membres
German: 3 Mitglieder
Spanish: 3 miembros
Italian: 3 membri
Portuguese: 3 membros
Dutch: 3 leden
Danish: 3 medlemmer
Swedish: 3 ledamöter
Finnish: 3 jäsentä
Greek: 3 μέλη
Czech: 3 členové
Slovak: 2 členovia
Polish: 3 członków
Hungarian: 3 tag
Slovenian: 3 člani
Estonian: 3 liiget
Latvian: 3 locekļi
Lithuanian: 3 nariai
English: 4 members.
French: 4 membres.
German: 4 Mitglieder.
Spanish: 4 miembros.
Italian: 4 membri.
Portuguese: 4 membros.
Dutch: 4 leden
Danish: 4 medlemmer.
Swedish: 4 ledamöter.
Finnish: 4 jäsentä.
Greek: 4 μέλη.
Czech: 4 členové.
Slovak: 4 členovia.
Polish: 4 członków
Hungarian: 4 tag.
Slovenian: 4 člani.
Estonian: 4 liiget.
Latvian: 4 locekļi.
Lithuanian: 4 nariai.
English: The duration of the term of office shall be three years.
French: La durée du mandat est de trois ans.
German: Ihre Amtszeit beträgt drei Jahre.
Spanish: La duración del mandato será de tres años.
Italian: La durata del mandato è di tre anni.
Dutch: De ambtstermijn bedraagt drie jaar.
Danish: Mandatperioden er tre år.
Swedish: Mandatperioden ska vara tre år.
Finnish: Jäsenten toimikausi on kolme vuotta.
Czech: Funkční období trvá tři roky.
Slovak: Funkčné obdobie členov trvá tri roky.
Polish: Czas trwania kadencji wynosi trzy lata.
Slovenian: Mandat traja tri leta.
Estonian: Ametiaja pikkus on kolm aastat.
Latvian: Komitejas locekļu pilnvaru termiņš ir trīs gadi.
Lithuanian: Kadencijos trukmė – treji metai.
English: The term of office may be renewed.
French: Ce mandat peut être renouvelé.
German: Sie kann verlängert werden.
Spanish: El mandato podrá ser renovado.
Italian: Il mandato può essere rinnovato.
Portuguese: O mandato tem a duração de três anos, renovável.
Dutch: Deze termijn kan worden verlengd.
Danish: Den kan fornyes.
Swedish: Deras mandat kan förnyas.
Finnish: Sama henkilö voidaan nimittää uudelleen.
Greek: Η διάρκεια της θητείας μπορεί να ανανεώνεται.
Czech: Členové mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Môže sa obnoviť.
Polish: Kadencja jest odnawialna.
Hungarian: A megbízatás három évre szól, amely megújítható.
Slovenian: Mandat je lahko podaljšan.
Estonian: Sama isiku võib ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Pilnvaru termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Jie gali būti paskirti kitai kadencijai.
English: Chairmanship of the Committee
French: Présidence du comité
German: Vorsitz des Beirats
Spanish: Presidencia del Comité
Italian: Presidenza del comitato
Portuguese: Presidência do comité
Dutch: Voorzitterschap van het Comité
Danish: Udvalgets formandskab
Swedish: Kommitténs ordförande
Finnish: Komitean puheenjohtaja
Greek: Προεδρία της Επιτροπής
Czech: Předsednictvo výboru
Slovak: Predsedníctvo výboru
Polish: Przewodniczący komitetu
Hungarian: A bizottság elnöke és alelnökei
Slovenian: Vodstvo Odbora
Estonian: Komitee eesistumine
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkavimas Komitetui
English: The Committee shall nominate a Chairperson and two Vice-Chairpersons from the members of the Committee.
French: Le comité nomme parmi ses membres un président et deux vice-présidents.
German: Der Beirat ernennt einen Vorsitzenden und zwei stellvertretende Vorsitzende aus den Reihen seiner Mitglieder.
Spanish: El Comité nombrará entre sus miembros a un presidente y a dos vicepresidentes.
Italian: Il comitato nomina fra i suoi membri un presidente e due vicepresidenti.
Portuguese: O comité nomeia um presidente e dois vice-presidentes de entre os membros do comité.
Dutch: Het Comité kiest een voorzitter en twee vicevoorzitters uit de leden van het Comité.
Danish: Udvalget udpeger en formand og to næstformænd blandt udvalgets medlemmer.
Swedish: Kommittén ska utse en ordförande och två vice ordförande bland sina ledamöter.
Finnish: Komitea nimeää komitean jäsenistä puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa.
Greek: Η επιτροπή ορίζει μεταξύ των μελών της έναν πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους.
Czech: Výbor ze svých členů jmenuje předsedu a dva místopředsedy.
Slovak: Výbor nominuje predsedu a dvoch podpredsedov z členov výboru.
Polish: Spośród swoich członków komitet wybiera przewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących.
Hungarian: A bizottság saját tagjai közül egy elnököt és két alelnököt jelöl ki.
Slovenian: Odbor izmed svojih članov imenuje predsednika in dva podpredsednika.
Estonian: Komitee määrab komitee liikmete hulgast esimehe ja kaks aseesimeest.
Latvian: Komiteja no savu locekļu vidus ieceļ priekšsēdētāju un divus priekšsēdētāja vietniekus.
Lithuanian: Komitetas iš savo narių skiria pirmininką ir du pirmininko pavaduotojus.
English: These executive officers shall represent the experience of the Committee and different sides of the industry, both producers and users.
French: Ce bureau du comité représente l’expérience du comité et les parties intéressées de l’industrie, tant du côté des producteurs que du côté des utilisateurs.
German: Diese Vorsitzenden repräsentieren die Erfahrungen des Beirats und die verschiedenen Seiten der Industrie, sowohl die Erzeuger als auch die Verbraucher.
Spanish: Estos representarán la experiencia del Comité y a las diferentes partes interesadas, tanto productores como usuarios.
Italian: Tale ufficio di presidenza del comitato rappresenta l'esperienza del comitato e le diverse parti interessate del settore industriale, a livello sia di produttori sia di utilizzatori.
Portuguese: Estes quadros executivos representam a experiência do Comité e os diferentes sectores da indústria, tanto os produtores como os utilizadores.
Dutch: Deze leidinggevende personen vertegenwoordigen de ervaring van het Comité en de verschillende geledingen van de sector, zowel producenten als gebruikers.
Danish: Dette præsidium skal repræsentere udvalgets erfaring og industriens forskellige sider, både producenter og brugere.
Swedish: Dessa ska utgöra kommitténs presidium och företräda kommitténs erfarenhet och olika parter inom sektorn, såväl producenter som förbrukare.
Finnish: Näiden toimihenkilöiden, jotka muodostavat työvaliokunnan, on edustettava komitean kokemusta ja toimialan eri osapuolia, sekä tuottajia että käyttäjiä.
Greek: Οι εκτελεστικοί αυτοί αξιωματούχοι αντιπροσωπεύουν την εμπειρία της επιτροπής και διαφορετικές πλευρές του κλάδου, τόσο τους παραγωγούς όσο και τους χρήστες.
Czech: Toto předsednictvo ztělesňuje zkušenosti výboru a různých zúčastněných stran z odvětví, producentů i uživatelů.
Slovak: Títo riadiaci pracovníci sú nositeľmi skúseností vo výbore a reprezentujú obe strany priemyselného odvetvia, výrobcov aj používateľov.
Polish: Tak wybrane kierownictwo reprezentuje doświadczenie, którym dysponuje komitet, oraz poszczególne segmenty branży – zarówno producentów, jak i użytkowników.
Hungarian: Ezek az ügyvezető tisztségviselők a bizottság tapasztalatát és az ipar különböző oldalait, azaz a termelőket és a felhasználókat egyaránt képviselik.
Slovenian: Ti izvršilni uradniki predstavljajo izkušnje Odbora in različnih strani industrije, in sicer proizvajalcev in uporabnikov.
Estonian: Need juhid esindavad komitee kogemusi ja asjaomase sektori eri pooli, nii tootjaid kui ka tarbijaid.
Latvian: Šīs atbildīgās amatpersonas pārstāv Komitejas pieredzi un dažādas nozares ieinteresētās personas – gan ražotājus, gan lietotājus.
Lithuanian: Šie vykdomieji pareigūnai reprezentuoja Komiteto patirtį ir atstovauja įvairioms suinteresuotosioms pramonės šalims, tiek gamintojams, tiek vartotojams.
English: The most senior of the two Vice-Chairpersons takes the place of the Chairperson if he/she is unable to fulfil his/her duties.
French: Le doyen des vice-présidents remplace le président si ce dernier n’est pas en mesure de remplir ses fonctions.
German: Der ranghöchste der beiden stellvertretenden Vorsitzenden nimmt die Stelle des Vorsitzenden ein, wenn dieser nicht in der Lage ist, seine Pflichten zu erfüllen.
Spanish: El director general que no pueda ejercer sus funciones será sustituido por el más antiguo de los dos vicepresidentes.
Italian: Il vicepresidente più anziano sostituisce il presidente se questi non è in grado di svolgere le sue funzioni.
Portuguese: Em caso de impossibilidade de cumprimento das obrigações por parte do presidente, este é substituído pelo vice-presidente com mais antiguidade de serviço.
Dutch: De eerste vicevoorzitter neemt de plaats in van de voorzitter als die niet in staat is zijn/haar taken te vervullen.
Danish: Den næstformand, der har den længste anciennitet, træder i stedet for formanden, hvis denne er forhindret i at udføre sit hverv.
Swedish: Den av de två vice ordförandena som suttit längst i kommittén ska ersätta ordföranden då han eller hon är förhindrad att fullgöra sina uppgifter.
Finnish: Virkaiältään vanhempi kahdesta varapuheenjohtajasta toimii puheenjohtajana, jos tämä ei kykene hoitamaan tehtäviään.
Greek: Ο αρχαιότερος από τους δύο αντιπροέδρους αντικαθιστά τον πρόεδρο εάν εκείνος/η αδυνατεί να εκπληρώσει τα καθήκοντά του/της.
Czech: Pokud předseda nemůže plnit své povinnosti, zaujme jeho místo služebně starší z obou místopředsedů.
Slovak: Ak predseda nemôže vykonávať svoje povinnosti, zastupuje ho služobne starší z oboch podpredsedov.
Polish: W razie niemożności pełnienia swoich obowiązków przez przewodniczącego, jego miejsce zajmuje ten spośród dwóch wiceprzewodniczących, który dłużej był członkiem komitetu.
Hungarian: Az elnököt akadályoztatása esetén a rangidős alelnök helyettesíti.
Slovenian: Podpredsednik z daljšim stažem nadomesti predsednika, če ta ne more izpolniti svojih dolžnosti.
Estonian: Kui esimees ei ole võimeline oma kohustusi täitma, võtab kahest aseesimehest vanem esimehe koha üle.
Latvian: Ja priekšsēdētājs nav spējīgs pildīt savus pienākumus, viņa vietu ieņem vecākais no abiem priekšsēdētāja vietniekiem.
Lithuanian: Jei pirmininkas negali vykdyti savo pareigų, jį pakeičia pagal pareigas vyresnis pavaduotojas.