English: As to the remaining differences in margins, according to Finland, it is not appropriate to compare the margin of Tieliikelaitos’ negotiated contracts with the average margin Tieliikelaitos received on tendered contracts during the whole transitional period as it was done by the complainants.
French: En ce qui concerne les différences résiduelles, selon les autorités finlandaises, il n'est pas approprié de comparer, comme l'ont fait les plaignants, la marge dégagée par les contrats négociés de Tieliikelaitos avec la marge moyenne obtenue dans le cadre de contrats soumis à adjudication pendant la période de transition.
German: Hinsichtlich der verbleibenden Gewinnspannendifferenzen ist es nach Ansicht Finnlands nicht angemessen, die Gewinnspanne bei den ausgehandelten Verträgen des Unternehmens mit der durchschnittlichen Gewinnspanne zu vergleichen, die Tieliikelaitos während des gesamten Übergangszeitraums bei Verträgen erzielte, die im Rahmen einer Ausschreibung vergeben wurden, wie es die Beschwerdeführer getan haben.
Spanish: En relación con las diferencias de márgenes restantes, Finlandia no considera pertinente comparar, tal y como hacen los denunciantes, el margen de los contratos negociados de Tieliikelaitos con el margen medio que obtuvo Tieliikelaitos en los contratos sacados a concurso durante todo el período transitorio.
Italian: Per quanto attiene alle altre differenze di margine, secondo quanto sostenuto dalle autorità finlandesi, non è pertinente confrontare, come fanno i denuncianti, i margini dei contratti a trattativa privata ottenuti da Tieliikelaitos con il margine medio ottenuto nei contratti aggiudicati mediante gara pubblica nel corso del periodo transitorio.
Portuguese: No que diz respeito às restantes diferenças de margens, segundo a Finlândia não é adequado comparar a margem dos contratos por ajuste directo da Tieliikelaitos com a margem média que a Tieliikelaitos recebeu em contratos postos a concurso em todo o período de transição, como foi feito pelos autores da denúncia.
Dutch: Wat de overige verschillen in marge betreft, vindt Finland het niet aangewezen om, zoals de klagers dat doen, de marge van de onderhandse aanbestedingen van Tieliikelaitos te vergelijken met de gemiddelde marge van Tieliikelaitos voor openbare aanbestedingen gedurende de hele overgangsperiode.
Danish: Ifølge Finland er det ikke relevant for de tilbageværende forskelle i margin at sammenholde marginen i Tieliikelaitos' forhandlingskontrakter med den gennemsnitlige margin, som Tieliikelaitos genererede på udbudskontrakter i hele overgangsperioden, sådan som klagerne har gjort.
Swedish: Vad avser de återstående skillnaderna i marginal är det enligt Finland inte lämpligt att jämföra marginalen för Vägaffärsverkets förhandlingsentreprenader med den genomsnittsmarginal som Vägaffärsverket fick på upphandlingskontrakt under hela övergångsperioden, på det sätt som de klagande gjort.
Finnish: Jäljelle jääneissä kate-eroissa ei Suomen mukaan ole asianmukaista vertailla Tieliikelaitoksen neuvottelu-urakoiden katetta sen kilpailutetuista urakoista koko siirtymäkauden aikana saamaan keskimääräiseen katteeseen kuten kantelijat olivat tehneet.
Greek: Όσον αφορά τις εναπομένουσες διαφορές των περιθωρίων κέρδους, σύμφωνα με την Φινλανδία, δεν ενδείκνυται να συγκρίνονται τα περιθώρια κέρδους των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση της Tieliikelaitos με τα μέσα περιθώρια της Tieliikelaitos για συμβάσεις που προήλθαν από διαγωνισμούς καθ’ όλη τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, όπως έκαναν οι καταγγέλλοντες.
Czech: Pokud jde o zbývající rozdíly v maržích, není podle Finska vhodné porovnávat marže vyjednaných smluv podniku Tieliikelaitos s průměrnou marží, kterou podnik Tieliikelaitos dostal u smluv z nabídkového řízení v průběhu celého přechodného období, jak to provedli stěžovatelé.
Slovak: Pokiaľ ide o zostávajúce rozdiely v ziskových rozpätiach, podľa Fínska nie je vhodné porovnávať ziskové rozpätie dojednaných zmlúv Tieliikelaitosu s priemerným rozpätím, ktoré Tieliikelaitos získal zo zmlúv zadávaných prostredníctvom verejnej súťaže počas celého prechodného obdobia, ako to urobili sťažovatelia.
Polish: Co się tyczy pozostających różnic marż, według Finlandii nie jest odpowiednie porównywanie marży zamówień Tieliikelaitosu przyznanych z wolnej ręki ze średnią marżą, jaką Tieliikelaitos uzyskiwał od zamówień przyznanych w drodze przetargu w ciągu całego okresu przejściowego, jak to zostało dokonane przez wnoszących skargi.
Hungarian: Az árrést illetően fennmaradó további különbségek tekintetében Finnország szerint nem helyénvaló a Tieliikelaitos tárgyalásos szerződéseinek árrését azzal az átlagos árréssel összevetni, melyet a Tieliikelaitos a teljes átmeneti időszakban a pályázati eljárás útján odaítélt szerződések alapján szerzett, ahogy azt a panaszosok is tették.
Slovenian: V zvezi s preostalimi razlikami v maržah po mnenju Finske ni upravičeno primerjati marže podjetja Tieliikelaitos iz naročil, oddanimi po postopku s pogajanji, s povprečno maržo, ki jo je podjetje Tieliikelaitos dobilo pri naročilih, oddanih po odprtem postopku, v celotnem prehodnem obdobju, kot so to storili pritožniki.
Estonian: Kuigi kasumimarginaalide erinevust ei kaotatud täielikult, leiab Soome, et ei ole õige võrrelda Tieliikelaitose läbirääkimistega lepingute kasumimarginaale hankemenetluses sõlmitud Tieliikelaitose lepingute keskmiste marginaalidega kogu üleminekuperioodi jooksul, nagu seda tegid kaebuse esitajad.
Latvian: Attiecībā uz atlikušo peļņas starpību Somija uzskata, ka nav korekti salīdzināt Tieliikelaitos sarunu procedūras rezultātā noslēgto līgumu peļņas normu ar vidējo konkursa kārtībā izraudzīto līgumu peļņas normu visā pārejas posmā, kā to darīja sūdzības iesniedzēji.
Lithuanian: Kalbant apie likusius maržų skirtumus, Suomijos manymu, Tieliikelaitos derybų būdu sudarytų sutarčių maržos netikslinga lyginti su vidutine marža, kurią Tieliikelaitos užsitikrino pagal sutartis, sudarytas konkurso būdu per visą pereinamąjį laikotarpį, kaip tai padarė skundo teikėjai.