FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation).
French: Règlement du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen («règlement-cadre»).
German: Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2004 zur Festlegung des Rahmens für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums („Rahmenverordnung“)
Spanish: Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco).
Italian: Regolamento (CE) n. 549/2004 del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, che stabilisce i principi generali per l’istituzione del «cielo unico europeo» (il regolamento quadro).
Portuguese: Regulamento (CE) do Parlamento Europeu e do Conselho, de 10 de Março de 2004, que estabelece o quadro para a realização do céu único europeu («Regulamento-Quadro»).
Dutch: Verordening van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2004 tot vaststelling van het kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelĳke Europese luchtruim („de kaderverordening”).
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (»rammeforordningen«).
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (ramförordningen).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (puiteasetus)
Greek: Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (κανονισμός-πλαίσιο).
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (rámcové nařízení).
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie).
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie ramowe)
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 10-i rendelete az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról („keretrendelet”)
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (okvirna uredba)
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks (raammäärus).
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 549/2004, ar ko nosaka pamatu Eiropas vienotās gaisa telpas izveidošanai (pamatregula).
Lithuanian: 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, nustatantis bendro Europos dangaus sukūrimo pagrindą (Pagrindų reglamentas).
English: The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 6, 8(1), 10, 11 and 12.
French: La Commission jouit en Suisse des pouvoirs qui lui sont octroyés en vertu de l’article 6, de l’article 8, paragraphe 1, et des articles 10, 11 et 12.
German: Die Kommission verfügt in der Schweiz über die Zuständigkeiten, die ihr gemäß Artikel 6 und Artikel 8 Absatz 1 sowie Artikel 10, 11 und 12 übertragen sind.
Spanish: La Comisión ejercerá en Suiza las competencias a ella atribuidas en virtud de los artículos 6; 8, apartado 1; 10; 11, y 12.
Italian: La Commissione gode in Svizzera dei poteri ad essa concessi ai sensi dell’articolo 6, dell’articolo 8, paragrafo 1, e degli articoli 10, 11 e 12.
Portuguese: A Comissão exercerá na Suíça os poderes que lhe são conferidos nos termos do artigo 6.o, do n.o 1 do artigo 8.o, e dos artigos 10.o, 11.o e 12.o
Dutch: De Commissie geniet in Zwitserland de rechten die haar overeenkomstig artikel 6, artikel 8, lid 1, en de artikelen 10-12 zijn toegekend.
Danish: Kommissionen besidder i Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 6, artikel 8, stk. 1, artikel 10, artikel 11 og artikel 12.
Swedish: Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 6, 8.1, 10, 11 och 12.
Finnish: Komissiolla on Sveitsissä komissiolle 6 artiklan, 8 artiklan 1 kohdan sekä 10, 11 ja 12 artiklan mukaisesti myönnetyt valtuudet.
Greek: Η Επιτροπή απολαύει στην Ελβετία των εξουσιών που της απονέμονται βάσει του άρθρου 6, του άρθρου 8 παράγραφος 1, και των άρθρων 10, 11 και 12.
Czech: Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 6, čl. 8 odst. 1, články 10, 11 a 12.
Slovak: Komisia bude mať v Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkami 6, 8 ods. 1, 10, 11 a 12.
Polish: Komisji przysługują w Szwajcarii prawa przyznane jej zgodnie z art. 6, art. 8 ust. 1 oraz art. 10, 11 i 12.
Hungarian: A Bizottságot Svájcban is megilletik azok a jogkörök, amelyekkel őt felruházza a 6. cikk, a 8. cikk (1) bekezdése, a 10., a 11. és a 12. cikk.
Slovenian: Komisija ima v Švici pooblastila, ki so ji dodeljena v skladu s členom 6, členom 8(1) ter členi 10, 11 in 12.
Estonian: Komisjonil on Šveitsis talle artikli 6, artikli 8 lõike 1 ja artiklite 10, 11 ja 12 kohaselt antud volitused.
Latvian: Komisijai Šveicē ir pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar 6. pantu, 8. panta 1. punktu, 10., 11. un 12. pantu.
Lithuanian: Komisija ir Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal 6 straipsnį, 8 straipsnio 1 dalį, 10, 11 ir 12 straipsnius jai suteiktais įgaliojimais.
English: Committee established by Regulation (EC) No 549/2004 (Single Sky Committee).
French: comité établi en vertu du règlement (CE) no 549/2004 (comité du ciel unique).
German: Ausschuss der Verordnung Nr. 549/2004 (Ausschuss für den einheitlichen Luftraum)
Spanish: Comité creado en virtud del Reglamento (CE) no 549/2004 (Comité del Cielo Único).
Italian: comitato istituito dal regolamento (CE) n. 549/2004 (comitato del cielo unico).
Portuguese: Comité instituído nos termos do Regulamento (CE) n.o 549/2004 (Comité do Céu Único).
Dutch: het comité dat is opgericht krachtens Verordening (EG) nr. 549/2004 (Single Sky Comité).
Danish: Udvalget oprettet i henhold til forordning 549/2004 (Udvalget for det Fælles Luftrum).
Swedish: Den kommitté som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 549/2004 (kommittén för det gemensamma luftrummet).
Finnish: asetuksella (EY) N:o 549/2004 perustettu komitea (yhtenäisen ilmatilan komitea).
Greek: επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004 (επιτροπή ενιαίου ουρανού).
Czech: výbor zřízený nařízením (ES) č. 549/2004 (Výbor pro jednotné nebe).
Slovak: výbor zriadený podľa nariadenia (ES) č. 549/2004 (výbor pre jednotné nebo).
Polish: komitet ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 549/2004 (Komitet ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej)
Hungarian: az 549/2004/EK rendelet értelmében létrejött bizottság (az egységes égbolttal foglalkozó bizottság)
Slovenian: odbor, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 549/2004 (odbor za enotno nebo)
Estonian: vastavalt määrusele (EÜ) nr 549/2004 loodud komitee (ühtse Euroopa taeva komitee).
Latvian: komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 549/2004 (Vienotās gaisa telpas komiteja)
Lithuanian: komitetas, įsteigtas pagal Reglamentą (EB) Nr. 549/2004 (Bendro dangaus komitetas).
English: The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Article 16, as amended below.
French: La Commission jouit envers la Suisse des pouvoirs qui lui sont octroyés en vertu de l’article 16, tel qu’il est modifié ci-après.
German: Die Kommission verfügt gegenüber der Schweiz über die Zuständigkeiten, die ihr gemäß Artikel 16, der wie folgt angepasst wird, übertragen sind.
Spanish: La Comisión ejercerá en Suiza las competencias a ella atribuidas de conformidad con el artículo 16, modificado a continuación.
Italian: La Commissione gode in Svizzera dei poteri ad essa concessi ai sensi dell’articolo 16, modificato come segue.
Portuguese: A Comissão exercerá na Suíça os poderes que lhe são conferidos nos termos do artigo 16.o, com a redacção que lhe é dada a seguir.
Dutch: De Commissie geniet in Zwitserland de bevoegdheden die haar overeenkomstig artikel 16, zoals hierna gewijzigd, zijn verleend.
Danish: Kommissionen besidder i Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 16, som ændret i det følgende.
Swedish: Kommissionen ska ha de befogenheter gentemot Schweiz som den beviljats enligt artikel 16, ändrad enligt nedan.
Finnish: Komissiolla on Sveitsiä kohtaan komissiolle 16 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin mainittu artikla on jäljempänä muutettuna, myönnetyt valtuudet.
Greek: Η Επιτροπή απολαύει στην Ελβετία των εξουσιών που της απονέμονται βάσει του άρθρου 16, όπως τροποποιείται στη συνέχεια.
Czech: Komise má vůči Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s článkem 16 v níže uvedeném znění.
Slovak: Komisia bude mať voči Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkom 16 v znení nasledujúcich úprav.
Polish: Komisja w stosunku do Szwajcarii dysponować będzie prawami przyznanymi jej zgodnie z art. 16, z uwzględnieniem poniższych zmian.
Hungarian: A Bizottságot Svájc vonatkozásában megilletik azon jogkörök, amelyekkel őt felruházza az alábbiak szerint módosított 16. cikk.
Slovenian: Komisija ima v Švici pooblastila, ki so ji dodeljena v skladu s členom 16, kakor je spremenjen v nadaljevanju.
Estonian: Komisjonil on Šveitsi suhtes volitused, mis on talle antud artikli 16 kohaselt, mida on muudetud vastavalt allpool esitatule.
Latvian: Komisijai attiecībā uz Šveici ir pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar 16. pantu ar turpmāk izklāstītajiem grozījumiem.
Lithuanian: Komisija ir Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal 16 straipsnį su pakeitimais, kurie nurodyti toliau, jai suteiktais įgaliojimais.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be amended as follows:
French: Aux fins de l'accord, les dispositions du règlement sont modifiées comme suit.
German: Der Wortlaut der Verordnung ist für die Zwecke des Abkommens mit folgenden Anpassungen zu verstehen:
Spanish: A efectos del Acuerdo, las disposiciones del Reglamento quedan modificadas como sigue:
Italian: Le disposizioni del regolamento, ai fini dell’accordo, sono modificate come segue:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são alteradas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van de Overeenkomst wordt de verordening als volgt gelezen:
Danish: forordningens bestemmelser foretages i forbindelse med aftalen følgende ændringer:
Swedish: Förordningen ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Sopimusta sovellettaessa asetuksen tekstiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Pro účely dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Na účely dohody sa ustanovenia nariadenia menia a dopĺňajú takto:
Polish: Dla celów umowy, przepisy rozporządzenia należy czytać z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezései az alábbi módosításokkal értendők:
Slovenian: Za namen Sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesoleva lepingus kohaldamisel muudetakse kõnealust määrust järgmiselt:
Latvian: Komisijai Šveicē ir pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar 4. un 7. pantu un 10. panta 3. punktu. Regulas tekstu nolīguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos Susitarimo tikslais iš dalies keičiamos taip:
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w artykule 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Estonian: artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
French: au paragraphe 2, les termes «et en Suisse» sont insérés après les termes «la Communauté».
German: In Absatz 2 werden nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ die Wörter „und der Schweiz“ eingefügt.
Spanish: En el apartado 2, se añaden las palabras «y Suiza» después de las palabras «la Comunidad».
Italian: Al paragrafo 2, dopo le parole «la Comunità» sono inserite le parole «e la Svizzera».
Portuguese: No n.o 2, após a expressão «na Comunidade», é inserida a expressão «e na Suíça».
Dutch: In lid 2 wordt „en Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”.
Danish: I stk. 2 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
Swedish: I punkt 2 ska ”och Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
Finnish: Lisätään 2 kohdassa ilmaisun ”yhteisössä” jälkeen ilmaisu ”ja Sveitsissä” sekä ilmaisun ”yhteisöön” jälkeen ilmaisu ”ja Sveitsiin”.
Greek: Στην παράγραφο 2, προστίθενται οι λέξεις «και η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα».
Czech: V odstavci 2 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „a Švýcarsku“.
Slovak: V odseku 2 sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „a vo Švajčiarsku“.
Polish: W ustępie 2, po słowie „Wspólnoty” dodaje się słowa „i Szwajcarii”
Hungarian: Az (2) bekezdésben az „a Közösségen belül” szövegrész helyébe az „a Közösség területén és Svájcban” szövegrész lép.
Slovenian: V odstavku 2 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „in Švici“.
Estonian: lõikesse 2 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „ja Šveitsis”.
Latvian: panta 2. punktā pēc vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “un Šveicē”.
Lithuanian: 2 dalyje po žodžio „Bendrijoje“ įterpiami žodžiai „ir Šveicarijoje“.
English: Article 7 is amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 7 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Estonian: artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
French: aux paragraphes 1 et 6, les termes «et en Suisse» sont insérés après les termes «la Communauté».
German: In den Absätzen 1 und 6 werden nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ die Wörter „und der Schweiz“ eingefügt.
Spanish: En los apartados 1 y 6, se añaden los términos «y Suiza» después de «la Comunidad».
Italian: Al paragrafo 1 e al paragrafo 6, dopo le parole «la Comunità» sono inserite le parole «e la Svizzera».
Portuguese: Nos n.oss 1 e 6, após a expressão «na Comunidade», é inserida a expressão «e na Suíça».
Dutch: In leden 1 en 6 wordt „en Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”.
Danish: I stk. 1 og 6 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
Swedish: I punkterna 1 och 6 ska ”och Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
Finnish: Lisätään 1 kohdassa ilmaisun ”Yhteisön” ja 6 kohdassa ilmaisun ”yhteisön” jälkeen ilmaisu ”ja Sveitsin”.
Greek: Στις παραγράφους 1 και 6, προστίθενται οι λέξεις «εντός της Ελβετίας» μετά τις λέξεις «εντός της Κοινότητας».
Czech: V odstavcích 1 a 6 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „a Švýcarsku“.
Slovak: V odseku 1 a v odseku 6 sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „a vo Švajčiarsku“.
Polish: W ustępie 1 i 6, po słowie „Wspólnoty” dodaje się słowa „i Szwajcarii”
Hungarian: Az (1) bekezdésben az „a Közösségen belül” szövegrész helyébe az „a Közösség területén és Svájcban” szövegrész lép; a (6) bekezdésben az „a Közösségen belüli” szövegrész helyébe az „a Közösség területén és Svájcban” szövegrész lép.
Slovenian: V odstavkih 1 in 6 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „in Švici“.
Estonian: lõigetesse 1 ja 6 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „ja Šveitsis”.
Latvian: panta 1. punktā un 6. punktā pēc vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “un Šveicē”.
Lithuanian: 1 dalyje po žodžio „Bendrijoje“ įterpiami žodžiai „ir Šveicarijoje“ ir 6 dalyje po žodžio „Bendrijos“ įterpiami žodžiai „ir Šveicarijos“.
English: Article 8 is amended as follows:
French: L’article 8 est modifié comme suit:
German: Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 8 è così modificato:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 8 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni:
Estonian: artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
French: au paragraphe 1, les termes «et en Suisse» sont insérés après les termes «la Communauté».
German: In Absatz 1 werden nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ die Wörter „und der Schweiz“ eingefügt.
Spanish: En el apartado 1, se añaden las palabras «y Suiza» después de las palabras «la Comunidad».
Italian: Al paragrafo 1, dopo le parole «la Comunità» sono inserite le parole «e la Svizzera».
Portuguese: No n.o 1, após a expressão «na Comunidade», é inserida a expressão «e na Suíça».
Dutch: In lid 1 wordt „en Zwitserland” ingevoegd na „de Gemeenschap”.
Danish: I stk. 1 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
Swedish: I punkt 1 ska ”och Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
Finnish: Lisätään 1 kohdassa ilmaisun ”yhteisössä” jälkeen ilmaisu ”ja Sveitsissä”.
Greek: Στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «και η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα».
Czech: V odstavci 1 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „a Švýcarsku“.
Slovak: V odseku 1 sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „a vo Švajčiarsku“.
Polish: W ustępie 1, po słowie „Wspólnoty” dodaje się słowa „i Szwajcarii”
Hungarian: Az (1) bekezdés szövege az „a Közösségben” szövegrész után az „és Svájcban” szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: V odstavku 1 se za besedo „Skupnosti“ vstavita besedi „in Švici“.
Estonian: lõikesse 1 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „ja Šveitsis”.
Latvian: panta 1. punktā pēc vārda “Kopienā” iekļauj vārdus “un Šveicē”.
Lithuanian: 1 dalyje po žodžio „Bendrijoje“ įterpiami žodžiai „ir Šveicarijoje“.
English: Article 10 is amended as follows:
French: L’article 10 est modifié comme suit:
German: Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 10 è così modificato:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Estonian: artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Article 16(3) is replaced by the following:
French: À l’article 16, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 16, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção: «3.
Dutch: Artikel 16, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 16.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: w artykule 16 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 16(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 16 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 16. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.
French: «La Commission communique sa décision aux États membres et en informe le prestataire de services, dans la mesure où il est juridiquement concerné.»
German: Die Kommission richtet ihre Entscheidung an die Mitgliedstaaten und unterrichtet den Dienstleister hiervon, soweit er rechtlich betroffen ist.
Spanish: «La Comisión transmitirá su decisión a los Estados miembros y la comunicará al proveedor de servicios, en la medida en que a éste le afecte jurídicamente».
Italian: La Commissione trasmette la decisione agli Stati membri e ne informa il fornitore di servizi, nella misura in cui quest’ultimo sia giuridicamente interessato.
Portuguese: A Comissão envia a sua decisão aos Estados-Membros e informa o prestador de serviços em causa, na medida em que tal decisão tenha consequências jurídicas para este.»
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten en de dienstverlener, voor zover deze juridisch betrokken partij is, in kennis van haar besluit.
Danish: Kommissionen fremsender sin afgørelse til medlemsstaterne og underretter tjenesteudøveren herom, for så vidt denne er retligt berørt.
Swedish: Kommissionen ska rikta sitt beslut till medlemsstaterna och informera tjänsteleverantören, i den mån denne är rättsligt berörd, om sitt beslut.
Finnish: ”Komissio osoittaa päätöksensä jäsenvaltioille sekä ilmoittaa siitä palvelun tarjoajalle, mikäli asia koskee tätä oikeudellisesti.”
Greek: Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της στα κράτη μέλη και ενημερώνει σχετικά τον πάροχο υπηρεσιών, εφόσον αυτός έχει έννομο συμφέρον.
Czech: „Komise sdělí své rozhodnutí členským státům a vyrozumí o něm poskytovatele služeb, pokud je tím z právního hlediska dotčen.“
Slovak: Komisia adresuje svoje rozhodnutie členským štátom a informuje o ňom poskytovateľa služieb, pokiaľ sa ho to právne dotýka.
Polish: „Komisja kieruje swoją decyzję do państw członkowskich i informuje o tym instytucję zapewniającą służby w zakresie, w jakim jest ona prawnie zobligowana.”
Hungarian: „A Bizottság a tagállamoknak címezi a határozatát, és annyiban tájékoztatja arról a szolgáltatót, amennyiben az jogilag érintett.”
Slovenian: Komisija o svoji odločitvi obvesti države članice in izvajalca služb, če ga ta pravno zadeva.
Estonian: Komisjon edastab oma otsuse liikmesriikidele ning teavitab sellest teenuseosutajaid, kui see on õiguslikult asjassepuutuv.
Latvian: “Komisija lēmumu adresē dalībvalstīm un par to informē pakalpojumu sniedzēju, ciktāl šāda informācija uz to juridiski attiecas.”
Lithuanian: „Savo sprendimą Komisija adresuoja valstybėms narėms ir apie jį praneša paslaugos teikėjui, jei jis yra teisiškai suinteresuotas.“