English: In this respect, the opening decision [74] referred to the fact that the Dutch authorities have provided a statement in which they declare that there are no other relations between the parties concerned, i.e. relations outside the notified agreements, which are relevant for the assessment whether the investment is in line with the MEIP.
French: La décision d’ouverture [74] fait référence au fait que les autorités néerlandaises ont déclaré qu’il n’existe aucune autre relation entre les parties, c’est-à-dire en dehors des conventions mentionnées, qui présentent un intérêt pour déterminer si l’investissement cadre avec le principe de l’investisseur en économie de marché.
German: In der Einleitungsentscheidung [74] wird auf die Tatsache verwiesen, dass die niederländischen Behörden eine Erklärung abgegeben haben, der zufolge neben den angemeldeten Vereinbarungen keine anderen Beziehungen zwischen den Parteien bestehen, die für die Beurteilung der Frage relevant sind, ob die Investition mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers im Einklang steht.
Spanish: A este respecto, la decisión de incoación [74] señala el hecho de que las autoridades neerlandesas han presentado una declaración en la que señalan que no existe otra relación entre las partes, es decir, relaciones al margen de los acuerdos notificados, que sean relevantes para valorar si la inversión se atiene al principio del inversor privado en una economía de mercado.
Italian: A questo proposito, la decisione di avvio del procedimento [74] menzionava il fatto che le autorità olandesi avevano presentato una dichiarazione in cui affermavano che, oltre a quelli notificati, non vi erano altri rapporti tra le parti che fossero pertinenti per valutare il rispetto del criterio dell’investitore privato nell’economica di mercato.
Portuguese: A decisão de início do procedimento [74] salienta o facto de as autoridades neerlandesas terem enviado uma declaração em que indicam que não existe qualquer outra relação entre as partes, isto é, relações paralelas aos acordos comunicados, que sejam relevantes para avaliar se o investimento respeita o princípio do investidor privado numa economia de mercado.
Danish: Beslutningen om at indlede proceduren [74] henviser til, at de nederlandske myndigheder er afgivet en erklæring, hvori de meddeler, at der ikke består andre forbindelser mellem parterne, dvs. uden for de anmeldte aftaler, som er relevante for vurderingen af, om investeringen er i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: I beslutet om att inleda ett förfarande [74] hänvisas till det faktum att de nederländska myndigheterna hade lämnat ett tillkännagivande där de meddelar att det inte finns några andra reaktioner mellan parterna, dvs. vid sidan av det anmälda avtalet, som är relevanta för bedömningen av om investeringen överensstämmer med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä [74] viitataan siihen, että Alankomaiden viranomaiset ovat antaneet selvityksen, jonka mukaan osapuolten välillä ei ole muita, mainittujen sopimusten ulkopuolisia kytköksiä, joilla olisi merkitystä arvioitaessa sitä, onko investointi markkinataloussijoittajaperiaatteen mukainen.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας [74] επισημαίνεται το γεγονός ότι οι ολλανδικές αρχές υπέβαλαν δήλωση στην οποία ανακοινώνουν ότι δεν υπήρχαν άλλες σχέσεις μεταξύ των μερών, δηλαδή εκτός των κοινοποιημένων συμφωνιών, που είναι σχετικές προκειμένου να εκτιμηθεί εάν η επένδυση τηρεί την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení [74] odkazuje na skutečnost, že nizozemské úřady poskytly vyjádření, v němž sdělují, že mezi stranami nejsou žádné další vztahy, tím se rozumí žádné další vztahy mimo oznámené smlouvy, které jsou relevantní pro posouzení, zda je tato investice v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství.
Slovak: V tejto súvislosti sa rozhodnutie o začatí konania [74] odvoláva na skutočnosť, že holandské orgány predložili vyhlásenie, v ktorom uvádzajú, že medzi dotknutými stranami neexistujú žiadne iné vzťahy, t. j. vzťahy mimo oznámených dohôd, ktoré sú relevantné pre posúdenie toho, či táto investícia je v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve.
Polish: W tym zakresie w decyzji o wszczęciu postępowania [74] nawiązano do faktu, że władze niderlandzkie przedstawiły oświadczenie, w którym deklarują, że pomiędzy zaangażowanymi stronami nie istnieją żadne inne relacje, tj. relacje niezwiązane ze zgłoszonymi umowami, które mogłyby mieć wpływ na ocenę zgodności inwestycji z zasadą prywatnego inwestora.
Hungarian: Az eljárást megindító határozat [74] utal arra a tényre, hogy a holland hatóságok kiadtak egy nyilatkozatot, amelyben közölték, hogy a bejelentett megállapodásokon kívül a felek között nincs olyan egyéb jogi viszony, amely releváns lenne annak megítélésében, hogy a beruházás összeegyeztethető-e a piacgazdasági magánbefektető elvével.
Slovenian: Glede tega se je odločitev za sprožitev postopka [74] nanašala na dejstvo, da so nizozemski organi predložili izjavo, v kateri izjavljajo, da med zadevnimi strankami ni drugih povezav, tj. odnosov zunaj priglašenih sporazumov, ki so pomembne za oceno, ali je naložba skladna z načelom vlagatelja pod tržnimi pogoji.
Estonian: Seoses sellega viidati uurimise algatamisotsuses [74] Madalmaade ametiasutuste avaldusele, milles nad teatasid muude seoste puudumisest kõnealuste poolte vahel, kinnitades, et nende vahel ei ole teatatud kokkulepetest kaugemale ulatuvaid seoseid, mis võiksid olla olulised investeeringu turumajanduse investeerimispõhimõtetele vastavuse hindamisel.
Latvian: Šādā nolūkā lēmumā par procedūras sākšanu [74] bija atsauce uz to, ka Nīderlandes iestādes iesniedza paziņojumu, kurā atzina, ka starp iesaistītajām personām nav citu attiecību, t. i., attiecību ārpus norādītajiem līgumiem, kas attiecas uz novērtējumu par to, vai ieguldījums atbilst MEIP.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą [74] nurodoma, kad Nyderlandų valdžios institucijos pareiškė, kad tarp šalių nebuvo jokių kitokių santykių nei numatyti sutartyse, kurie yra svarbūs vertinant, ar investicija atitinka rinkos ekonomikos investuotojo principą.