English: Therefore, the Commission takes the view that the scheme proposed by the United Kingdom does not relieve the beneficiaries or the suppliers of the waste paper from any burden under EU law.
French: La Commission estime par conséquent que le régime présenté par le Royaume-Uni ne soulage pas les bénéficiaires ou les fournisseurs de déchets de papier d'une charge qui leur serait imposée par le droit communautaire.
German: Daher vertritt die Kommission die Auffassung, dass die geplante Maßnahme des Vereinigten Königreichs weder die Beihilfeempfänger noch die Altpapieranbieter von einer Last befreit, die sie nach Gemeinschaftsrecht tragen müssen.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que el régimen propuesto por el Reino Unido no libera a los beneficiarios o a los proveedores de papel usado de ninguna carga en virtud del Derecho comunitario.
Italian: Pertanto la Commissione ritiene che il regime proposto dal Regno Unito non dispensi i beneficiari o i fornitori di carta di macero da alcun onere imposto dal diritto comunitario.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que o regime proposto pelo Reino Unido não dispensa os beneficiários ou fornecedores dos resíduos de papel de nenhum encargo que deveriam suportar por força do direito comunitário.
Dutch: Daarom is de Commissie van oordeel dat de door het Verenigd Koninkrijk voorgestelde regeling de begunstigden of de leveranciers van oudpapier niet van enige verplichting uit hoofde van het Gemeenschapsrecht bevrijdt.
Danish: Kommissionen mener derfor, at den foreslåede ordning ikke fritager støttemodtagerne eller leverandørerne af papiraffald for nogen byrde i fællesskabsretten.
Swedish: Därför intar kommissionen ståndpunkten att den av Förenade kungariket föreslagna stödordningen inte befriar stödmottagarna eller leverantörerna av pappersavfall från någon börda enligt gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että Yhdistyneen kuningaskunnan ehdottama ohjelma ei vapauta tuensaajia eikä jätepaperin toimittajia EU:n lainsäädännön mukaisista velvoitteista.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το προτεινόμενο από το Ηνωμένο Βασίλειο καθεστώς δεν απαλλάσσει τους δικαιούχους ή τους προμηθευτές απορριμμάτων χαρτιού από οποιαδήποτε επιβάρυνση την οποία προβλέπει η νομοθεσία της ΕΕ.
Czech: Komise je proto toho názoru, že režim navrhovaný Spojeným královstvím nezbavuje příjemce nebo dodavatele papírového odpadu žádného břemene podle práva EU.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že schéma navrhnutá Spojeným kráľovstvom nezbavuje príjemcov pomoci ani dodávateľov odpadového papiera bremena v rámci právnych predpisov EÚ.
Polish: Dlatego Komisja uważa, że program zaproponowany przez Zjednoczone Królestwo nie zwalnia ani beneficjentów, ani dostawców makulatury z żadnych obciążeń wynikających dla nich na mocy prawa UE.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy véli, hogy az Egyesült Királyság által tervezett támogatási program nem mentesíti a kedvezményezetteket, illetve a hulladékpapír szolgáltatóját olyan teher alól, amelyet a közösségi jog szerint nekik kell viselniük.
Slovenian: Zato Komisija meni, da shema, ki jo je predlagalo Združeno kraljestvo, prejemnikov pomoči ali ponudnikov odpadnega papirja ne razrešuje obveznosti v skladu z zakonodajo EU.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et Ühendkuningriigi kavandatav abikava ei kergenda abisaajatele või vanapaberitarnijatele ELi õigusaktidega pandud koormat.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka Apvienotās Karalistes piedāvātā shēma neatbrīvo atbalsta saņēmējus vai izlietotā papīra piegādātājus no ES tiesību aktos noteiktajiem pienākumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad Jungtinės Karalystės pasiūlyta schema neatleidžia naudos gavėjų arba makulatūros tiekėjų nuo jokių prievolių pagal ES teisę.