English: On the incentive effect, the Italian authorities were able to demonstrate that this project, together with the work carried out on the MD11 (see the MD11LWR project), enabled Alenia to develop new knowledge of the development of fuselages.
French: Pour ce qui est de l'effet d'incitation, les autorités italiennes sont parvenues à démontrer que ce projet et les travaux réalisés sur le MD11 (voir le projet MD11LWR) ont permis à Alenia d'acquérir de nouvelles connaissances en matière de fuselages.
German: Was den Anreizeffekt betrifft, so konnten die italienischen Behörden nachweisen, dass dieses Vorhaben und die an der MD11 ausgeführten Arbeiten (vgl. Vorhaben MD11LWR) es Alenia ermöglicht haben, neue Kenntnisse auf dem Gebiet der Flugzeugrümpfe zu erwerben.
Spanish: En cuanto al efecto incentivador, las autoridades italianas lograron demostrar que este proyecto y los trabajos realizados en el MD11 (véase el proyecto MD11LWR) habían permitido a Alenia adquirir nuevos conocimientos en materia de fuselajes.
Italian: Per quanto riguarda l'effetto di incentivazione, le autorità italiane sono riuscite a dimostrare che questo progetto e i lavori realizzati sull'MD11 (cfr. progetto MD11LWR) hanno permesso ad Alenia di acquisire nuove conoscenze in materia di fusoliere.
Portuguese: Relativamente ao efeito de incentivo, as autoridades italianas conseguiram demonstrar que este projecto, conjuntamente com o trabalho realizado no MD11 (ver o projecto MD11LWR), permitiu à Alenia desenvolver novos conhecimentos sobre desenvolvimento das fuselagens.
Dutch: Voor wat het stimulerend effect betreft, hebben de Italiaanse autoriteiten kunnen aantonen dat dit project, samen met de werkzaamheden die aan de MD11 werden uitgevoerd (zie het project MD11LWR), Alenia in staat heeft gesteld om nieuwe kennis te ontwikkelen over de ontwikkeling van rompen.
Danish: Hvad tilskyndelsesvirkningen angår, påviste de italienske myndigheder, at dette projekt og det arbejde, der er udført på MD11 (jf. MD11LWR-projektet), gav Alenia mulighed for at opnå ny viden med hensyn til fuselager.
Swedish: Rörande stimulanseffekt kunde de italienska myndigheterna visa att detta projekt, tillsammans med det arbete som gjordes på MD11 (se MD11LWR-projektet), gjorde det möjligt för Alenia att utveckla nytt kunnande inom utveckling av flygkroppar.
Finnish: Kannustavan vaikutuksen osalta Italian viranomaiset ovat osoittaneet, että tämän hankkeen ja MD11-koneen kehittämistyön (ks. hanke MD11 LWR) ansiosta Alenia on pystynyt hankkimaan lisätietoa koneen rungosta.
Greek: Σε ό,τι αφορά την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο, οι ιταλικές αρχές απέδειξαν ότι αυτό το σχέδιο και οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο MD11 (βλέπε σχέδιο MD11LWR) επέτρεψαν στην Alenia να αποκτήσει νέες γνώσεις σχετικά με τις ατράκτους.
Czech: Pokud jde o motivační účinek, italským orgánům se podařilo prokázat, že tento projekt a práce realizované na MD11 (viz projekt MD11LWR) společnosti Alenia umožnily získat v oblasti trupů nové poznatky.
Slovak: Pokiaľ ide o stimulačný účinok, talianske orgány boli schopné preukázať, že tento projekt spolu s prácou vykonanou na projekte MD11 (pozri projekt MD11LWR) umožnil podniku Alenia získať nové poznatky o vývoji trupov.
Polish: Odnośnie do skutku zachęcającego władzom włoskim udało się wykazać, że projekt ten oraz prace wykonane nad modelem MD11 (zob. projekt MD11LWR) umożliwiły spółce Alenia zdobycie nowej wiedzy na temat budowy kadłubów.
Hungarian: Az ösztönző hatással kapcsolatban az olasz hatóságoknak sikerült bebizonyítaniuk, hogy a projekt és az MD11-en elvégzett munkák (lásd MD11LWR) segítségével az Alenia új ismeretekre tett szert a géptestekre vonatkozóan.
Slovenian: V zvezi s spodbujevalnim učinkom so italijanski organi lahko dokazali, da je ta projekt skupaj z delom, opravljenim na zrakoplovu MD11 (glej projekt MD11LWR), omogočil družbi Alenia razvijanje novega znanja, kar zadeva razvoj trupa zrakoplova.
Estonian: Seoses ergutava mõjuga suutsid Itaalia ametiasutused näidata, et käesolev projekt, koos MD11-ga seoses tehtud tööga (vt projekt MD11LWR), võimaldas Alenial saada uusi teadmisi kerede arendamise kohta.
Latvian: Par stimulējošo ietekmi Itālijas iestādes varēja parādīt, ka šis projekts kopā ar darbu, kas tika veikts pie projekta MD11 (skatīt projektu MD11LWR), deva iespēju Alenia iegūt jaunas zināšanas par fizelāžu izstrādi.
Lithuanian: Dėl skatinamojo poveikio Italijos valdžios institucijos sugebėjo įrodyti, kad šis projektas ir MD11 (žr. projektą MD11LWR) atlikti darbai leido Alenia įgyti naujų žinių apie fiuzeliažus.