English: According to the information provided by Mauritius the catches of raw tuna in late 2007 and early 2008 were unusually low even compared to the normal seasonal variations.
French: Conformément aux informations communiquées par Maurice, les captures de thon brut fin 2007 et début 2008 ont été exceptionnellement basses, même si l’on tient compte des variations saisonnières normales.
German: Nach den von Mauritius vorgelegten Angaben waren die Fangmengen von Rohthunfisch Ende 2007 und Anfang 2008 selbst verglichen mit den normalen saisonalen Schwankungen ungewöhnlich niedrig.
Spanish: Según la información aportada por la República de Mauricio las capturas de atún crudo a finales de 2007 y principios de 2008 fueron excepcionalmente bajas en comparación con las variaciones estacionales normales.
Italian: Secondo le informazioni trasmesse da Maurizio, le catture di tonno sono state eccezionalmente scarse tra la fine del 2007 e gli inizi del 2008, anche in confronto alle normali variazioni stagionali.
Portuguese: De acordo com as informações fornecidas pela República da Maurícia, as capturas de atum cru no final de 2007 e no início de 2008 foram excepcionalmente baixas, mesmo tendo em conta as variações sazonais normais.
Dutch: Volgens de door Mauritius verstrekte informatie waren de vangsten van rauwe tonijn eind 2007 en begin 2008 zelfs in vergelijking met de normale seizoensgebonden schommelingen ongewoon laag.
Danish: Ifølge oplysningerne fra Mauritius var fangsterne af tun i slutningen af 2007 og begyndelsen af 2008 usædvanlig små, selv sammenholdt med de normale sæsonbestemte udsving.
Swedish: Enligt uppgifterna från Mauritius var fångsten av rå tonfisk under senare delen av 2007 och i början av 2008 ovanligt liten, även om man beaktar normala säsongsvariationer.
Finnish: Mauritiuksen toimittamien tietojen mukaan tonnikalasaaliit ovat vuoden 2007 lopulla ja vuoden 2008 alussa olleet poikkeuksellisen pieniä jopa tavanomaiset kausivaihtelut huomioon ottaen.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλε ο Μαυρίκιος, οι ποσότητες των αλιευμάτων ωμού τόνου στα τέλη του 2007 και στις αρχές του 2008 ήταν ασυνήθιστα χαμηλές σε σύγκριση ακόμη και με τις συνήθεις εποχικές διακυμάνσεις.
Czech: Podle informací poskytnutých Mauriciem byly odlovy syrového tuňáka na konci roku 2007 a na počátku roku 2008 nezvykle nízké, a to i ve srovnání s běžnými sezónními výkyvy.
Slovak: Podľa informácií predložených Mauríciom boli výlovy surového tuniaka koncom roka 2007 a začiatkom roka 2008 mimoriadne nízke, a to dokonca aj v porovnaní s bežnými sezónnymi výkyvmi.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Mauritius połowy surowego tuńczyka pod koniec 2007 r. i na początku 2008 r. były niezwykle niskie, nawet uwzględniając normalne wahania sezonowe.
Hungarian: A Mauritius által szolgáltatott információk szerint 2007 végén és 2008 elején még a rendes évszakonkénti változásokhoz képest is szokatlanul alacsony volt a kifogott nyers tonhal mennyisége.
Slovenian: Po podatkih z Mauritiusa je bil ulov surovega tuna na koncu leta 2007 in na začetku leta 2008 nenavadno majhen celo v primerjavi z običajnimi sezonskimi nihanji.
Estonian: Mauritiuse esitatud teabest nähtub, et värske tuunikala saak oli 2007. aasta lõpus ja 2008. aasta alguses isegi tavaliste hooajaliste kõikumistega võrreldes erakordselt madal.
Latvian: Saskaņā ar Maurīcijas iesniegto informāciju neapstrādātu tunzivju nozveja 2007. gada beigās un 2008. gada sākumā bija neierasti zema, pat salīdzinājumā ar parastajām sezonālajām svārstībām.
Lithuanian: Pagal Mauricijaus pateiktą informaciją, 2007 m. pabaigoje ir 2008 m. pradžioje, palyginti su įprastais sezoniniais svyravimais, sugauta nepaprastai mažai neapdorotų tunų.