English: Therefore, the transfers of assets that qualify for the preferential treatment under the Merger Directive are in essence similar to those foreseen by Article 1 of Law 218/1990, except that the Merger Directive does not provide any rules for the valuation of the shares received by the transferee company in exchange of assets, while the use of the substituted basis is expressly foreseen by Article 7(2) of Law 218/1990, thus resulting in a system of double misalignment.
German: Daher sehen die Bestimmungen der Fusionsrichtlinie eine Verzugsbehandlung für die Übertragung von Aktivvermögen vor, die der in Artikel 1 des hier maßgeblichen Gesetzes Nr. 218/1990 weitgehend ähnlich sind, abgesehen von der Tatsache, dass in der Richtlinie keine Vorschriften für die Bewertung der von der übernehmenden Gesellschaft im Gegenzug zu den übertragenen Anteilen erhaltenen Aktien vorgesehen sind, während in Artikel 7 Absatz 2 des Gesetzes Nr. 218/1990 ausdrücklich die Zugrundelegung des steuerlichen Ersatzwertes vorgesehen ist.
Spanish: Por tanto, las disposiciones de la Directiva sobre fusiones que prevén un trato preferencial para las aportaciones de activos, son en esencia similares a las del artículo 1 de la citada Ley 218/1990, salvo en el hecho de que la Directiva no establece normas para la valoración de las acciones recibidas por la sociedad transmitente a cambio de los activos, mientras que el artículo 7, párrafo 2, de la Ley 218/1990, prevé expresamente la aplicación del valor fiscal sustitutivo.
Italian: Pertanto, le disposizioni della direttiva sulle fusioni che prevedono un trattamento preferenziale per i conferimenti di attivi sono sostanzialmente simili a quelle di cui all’articolo 1 della citata legge 218/1990, tranne per il fatto che la direttiva non stabilisce delle norme per la valutazione delle azioni ricevute da parte della società conferitaria in cambio degli attivi, mentre il ricorso a valore fiscale sostitutivo è espressamente previsto dall’articolo 7, comma 2, della legge 218/1990: ne consegue, quindi, un sistema di duplice disallineamento.
Danish: Fusionsdirektivets bestemmelser om præferencebehandling af tilførsler af aktiver svarer derfor til artikel l i lov 218/1990, bortset fra at direktivet ikke indeholder regler om vurdering af de aktier, som det modtagende selskab får til gengæld for aktiverne, mens anvendelsen af den skattemæssige substitutionsværdi er udtrykkeligt fastsat i artikel 7, stk. 2, i lov 218/1990, hvilket giver sig udslag i en ordning med dobbelt uoverensstemmelse.
Swedish: För att uppfylla detta villkor ska alla överförda tillgångar och skulder föras upp i det övertagande företagets skatteredovisning till det värde de hade omedelbart före överföringen (överfört skattemässigt värde).
Finnish: Sen vuoksi sulautumadirektiivin säännökset, joissa säädetään varojensiirtojen edullisesta verokohtelusta, ovat pohjimmiltaan samanlaisia kuin lain 218/1990 1 §:n säännökset.
Greek: Συνεπώς, οι διατάξεις της οδηγίας περί συγχωνεύσεων που προβλέπουν προτιμησιακή μεταχείριση για τις εισφορές στοιχείων ενεργητικού είναι στην ουσία όμοιες με εκείνες του άρθρου 1 του προαναφερθέντος νόμου 218/1990, με εξαίρεση το ότι η οδηγία δεν ορίζει τους κανόνες για την αξιολόγηση των μετοχών που ελήφθησαν από μέρους της λαμβάνουσας εταιρείας έναντι των στοιχείων ενεργητικού, ενώ η προσφυγή στη φορολογητέα αξία αντικατάστασης προβλέπεται ρητώς στο άρθρο 7 εδάφιο 2 του νόμου 218/1990. Εκ τούτου απορρέει κατά συνέπεια ένα σύστημα διπλής μη αναπροσαρμογής.
Slovenian: Tako so prenosi sredstev, ki izpolnjujejo pogoje za prednostno obravnavo v skladu z Direktivo o združitvah, v bistvu podobnim tistim, ki so predvideni v členu 1 Zakona 218/1990, le da v Direktivi o združitvah niso določena nobena pravila za vrednotenje kapitalskih deležev, ki jih je prejela družba prejemnica pri zamenjavi sredstev, medtem ko je uporaba nadomeščene osnove izrecno predvidena v členu 7(2) Zakona 218/1990, kar ima za posledico sistem dvojne neusklajenosti.
Estonian: Seega on vara üleandmine (eraldumine), mille suhtes võib ühinemise direktiivi alusel sooduskohtlemist rakendada, oma olemuselt sarnane sellele, mida näeb ette seaduse 218/1990 artikkel 1, selle erinevusega, et ühinemise direktiiv ei reguleeri üleandva äriühingu poolt vara eest vastusooritusena saadud osade või aktsiate hindamist; samas näeb seaduse 218/1990 artikli 7 lõige 2 sõnaselgelt ette asendatud baasi kasutamise, mille tulemusena tekib kahekordne ebakõla (tegeliku ja maksustatava väärtuse erinevus).