FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tender of the viable modules was unconditional, so that the sale price was not lowered.
French: L’appel d’offres pour les modules viables a été inconditionnel, de sorte que le prix de vente ne s’est pas trouvé diminué.
German: Der Verkauf der existenzfähigen Module sei nicht an Bedingungen geknüpft gewesen und der Kaufpreis infolgedessen nicht verringert worden.
Spanish: La licitación de los módulos viables era incondicional, de modo que no se redujo el precio de venta.
Italian: La gara d'appalto per i «moduli redditizi» non è stata soggetta a condizioni e, di conseguenza, il prezzo di vendita non è stato ridotto.
Portuguese: O concurso de venda dos módulos viáveis era incondicional, não tendo portanto o preço de venda sido reduzido.
Dutch: Aan de aanbesteding van de levensvatbare modules waren geen voorwaarden verbonden, zodat de verkoopprijs niet naar beneden is gehaald.
Danish: Udbuddet over de levedygtige moduler var ubetinget og medførte derfor ikke en nedsættelse af salgsprisen.
Swedish: Anbudsinfordran för de lönsamma modulerna var villkorslös och medförde därför inte ett sänkt försäljningspris.
Finnish: Kannattavien yksiköiden tarjouskilpailuun ei liittynyt ehtoja, joten myyntihinta ei alentunut.
Greek: Η πώληση των βιώσιμων στοιχείων πραγματοποιήθηκε χωρίς όρους και έτσι δεν μειώθηκε η τιμή πώλησης.
Czech: Nabídkové řízení v souvislosti s rentabilními moduly bylo bezpodmínečné, takže prodejní cena nebyla snížena.
Slovak: Verejná súťaž na odkúpenie životaschopných modulov nebola obmedzená žiadnymi podmienkami práve preto, aby nedošlo k zníženiu predajnej ceny.
Polish: Przetarg dotyczący opłacalnych części składowych był bezwarunkowy, tak aby cena sprzedaży nie została zaniżona.
Hungarian: Az életképes tevékenységekre kiírt pályázat nem tartalmazott feltételeket, tehát az eladási ár nem csökkent.
Slovenian: Javni razpis za rentabilne module je bil brezpogojen, tako da se prodajna cena ni znižala.
Estonian: Elujõuliste moodulite pakkumine oli tingimusteta, nii et müügihinda ei alandatud.
Latvian: Dzīvotspējīgo moduļu konkurss bija bez nosacījumiem, līdz ar to netika pazemināta pārdošanas cena.
Lithuanian: Dėl gyvybingų modulių surengtas konkursas buvo besąlyginis, taigi pardavimo kaina nebuvo sumažinta.
English: Thus, the sale price represents the market value of Tractorul.
French: Le prix de vente représente donc la valeur de marché de l’entreprise Tractorul.
German: Somit entspreche der Kaufpreis dem Marktwert von Tractorul.
Spanish: Así pues, el precio de venta representa el valor de mercado de Tractorul.
Portuguese: Portanto, o preço de venda representa o valor de mercado da Tractorul.
Dutch: De verkoopprijs is derhalve de marktwaarde van Tractorul.
Danish: Salgsprisen svarede derfor til Tractoruls markedsværdi.
Swedish: Försäljningspriset motsvarar således Tractoruls marknadsvärde.
Finnish: Tämän vuoksi myyntihinta vastaa Tractorulin markkina-arvoa.
Greek: Έτσι, η τιμή πώλησης αντιπροσωπεύει την αγοραία αξία της Tractorul.
Czech: Prodejní cena proto představuje tržní hodnotu podniku Tractorul.
Slovak: Predajná cena teda predstavuje trhovú hodnotu podniku Tractorul.
Polish: Cena sprzedaży odzwierciedla zatem wartość rynkową Tractorul.
Hungarian: Így az eladási ár megegyezik a Tractorul vállalat piaci árával.
Slovenian: Zato prodajna cena pomeni tržno vrednost podjetja Tractorul.
Estonian: Seega näitab müügihind Tractoruli turuväärtust.
Latvian: Līdz ar to pirkuma cena atspoguļo Tractorul tirgus vērtību.
Lithuanian: Taigi pardavimo kaina yra „Tractorul“ rinkos kaina.
English: Thus, the starting price was of EUR 77 million and represented the market value.
French: Le prix de départ a donc été de 77 millions EUR, ce qui correspondait à la valeur de marché.
German: Der Ausgangspreis habe demnach 77 Mio. EUR betragen und dem Marktwert entsprochen.
Spanish: Así pues, el precio de partida era de 77 millones EUR y representaba el valor de mercado.
Italian: Di conseguenza, il prezzo di partenza era di 77 milioni di EUR e rappresentava il valore di mercato.
Portuguese: Assim, o preço inicial era de 77 milhões EUR e representava o valor de mercado.
Dutch: Zo kwam de startprijs op 77 miljoen EUR. Dit was de marktwaarde.
Danish: Udbudsprisen var således 77 mio. EUR og svarede til markedsprisen.
Swedish: Utgångspriset var således 77 miljoner euro och motsvarade marknadsvärdet.
Finnish: Näin lähtöhinnaksi tuli 77 miljoonaa euroa, joka vastasi markkina-arvoa.
Greek: Έτσι, η τιμή εκκίνησης ορίστηκε σε 77 εκατ. EUR και αντιπροσώπευε την αγοραία αξία.
Czech: Počáteční cena proto činila 77 milionů EUR a představovala tržní hodnotu.
Slovak: Východisková cena teda bola 77 miliónov EUR, čo predstavovalo trhovú cenu majetku.
Polish: Dlatego cena wywoławcza wynosiła 77 mln EUR i odzwierciedlała wartość rynkową.
Hungarian: Így a kiindulási ár 77 millió EUR volt, amely a piaci árat képviselte.
Slovenian: Tako je izklicna cena znašala 77 milijonov EUR in je pomenila tržno vrednost.
Estonian: Seega oli alghind 77 miljonit eurot, mis vastas turuväärtusele.
Latvian: Līdz ar to sākumcena bija 77 miljoni euro, kas atspoguļoja tirgus vērtību.
Lithuanian: Taigi pradinė kaina buvo 77 mln. EUR, ir tai buvo rinkos kaina.
English: Moreover, no competitor offered a higher price.
French: En outre, aucun des candidats n’a offert un prix supérieur.
German: Keiner der Bieter habe einen höheren Preis geboten.
Spanish: Por otra parte, ningún competidor ofreció un precio más alto.
Italian: Occorre anche aggiungere che nessuno degli altri partecipanti alla gara d'appalto ha offerto un prezzo più alto.
Portuguese: Além do mais, nenhum concorrente propôs um preço mais elevado.
Dutch: Geen enkele concurrent bood een hogere prijs.
Danish: Der var heller ingen af de potentielle købere, der tilbød en højere pris.
Swedish: Det var heller inte någon av de potentiella köparna som erbjöd något högre pris.
Finnish: Yksikään yritys ei tarjonnut korkeampaa hintaa.
Greek: Επιπλέον, κανένας ανταγωνιστής δεν πρόσφερε υψηλότερη τιμή.
Czech: Žádný uchazeč mimoto nenabídl vyšší cenu.
Slovak: Okrem toho, žiaden z účastníkov súťaže neponúkol vyššiu cenu.
Polish: Ponadto żaden konkurent nie zaoferował wyższej ceny.
Hungarian: Továbbá egyik pályázó sem ajánlott ennél magasabb árat.
Slovenian: Poleg tega noben tekmec ni ponudil višje cene.
Estonian: Peale selle ei pakkunud ükski konkurent kõrgemat hinda.
Latvian: Turklāt konkursa dalībnieks piedāvāja augstāku cenu.
Lithuanian: Be to, nė vienas konkurentas nepasiūlė didesnės kainos.
English: Romania gave assurances that voluntary liquidation was a faster procedure implying lower costs for the undertaking.
Spanish: Rumanía ofreció garantías de que la liquidación voluntaria era un procedimiento más rápido que implicaba costes más bajos para la empresa.
Portuguese: A Roménia garantiu que a liquidação voluntária era um processo mais rápido, implicando custos mais baixos para a empresa.
Dutch: Roemenië verzekerde dat vrijwillige liquidatie een snellere procedure was met minder hoge kosten voor de onderneming.
Greek: Η Ρουμανία έδωσε διαβεβαιώσεις ότι η εκούσια εκκαθάριση ήταν ταχύτερη διαδικασία με χαμηλότερο κόστος για την επιχείρηση.
Czech: Rumunsko ujistilo, že dobrovolná likvidace byla rychlejším postupem znamenajícím pro podnik nižší náklady.
Slovak: Rumunsko uistilo, že dobrovoľná likvidácia bola rýchlejším postupom s menšími nákladmi pre podnik.
Polish: Rumunia zapewniła, że likwidacja dobrowolna to szybsze postępowanie, które wiąże się z niższymi kosztami dla przedsiębiorstwa.
Slovenian: Romunija je zagotovila, da je bila prostovoljna likvidacija hitrejši postopek, ki je pomenil nižje stroške za podjetje.
Estonian: Rumeenia kinnitas, et vabatahtlik likvideerimine oli kiirem menetlus, tuues ettevõttele kaasa madalamad kulud.
Latvian: Rumānija sniedza apstiprinājumu, ka brīvprātīgā likvidācija uzņēmumam bija ātrāka procedūra par zemākām izmaksām.
Lithuanian: Rumunija patikino, kad savanoriško likvidavimo procedūra vykdoma sparčiau ir dėl to įmonė patiria mažiau išlaidų.
English: At the same time, the creditors have identical control tools at their disposal to ensure that their rights are not being breached.
Spanish: Al mismo tiempo, los acreedores disponen de instrumentos idénticos de control para asegurarse de que no se vulneren sus derechos.
Portuguese: Por outro lado, os credores tinham à sua disposição os mesmos instrumentos de controlo, a fim de garantir que os seus direitos fossem respeitados.
Dutch: Tegelijkertijd beschikken de crediteuren over identieke controlehulpmiddelen om ervoor te zorgen dat hun rechten niet worden geschonden.
Greek: Συγχρόνως, οι πιστωτές είχαν στη διάθεσή τους τα ίδια ακριβώς μέσα ελέγχου για να διασφαλίσουν ότι δεν παραβιάζονται τα δικαιώματά τους.
Czech: Věřitelé měli zároveň k dispozici totožné kontrolní nástroje, aby bylo zajištěno, že jejich práva nejsou porušena.
Slovak: Zároveň mali veritelia k dispozícii identické kontrolné nástroje, aby sa predišlo porušovaniu ich práv.
Polish: Jednocześnie wierzyciele dysponują takimi samymi narzędziami kontroli, co gwarantuje, że ich prawa nie zostaną naruszone.
Slovenian: Hkrati so upnikom na voljo enaki nadzorni instrumenti, ki preprečujejo kršitev njihovih pravic.
Estonian: Samal ajal on võlausaldajate käsutuses samasugused kontrollivahendid, et tagada, et nende õigusi ei rikuta.
Latvian: Tajā pašā laikā kreditoru rīcībā bija identiski kontroles rīki, lai nodrošinātu, ka to tiesības netiek pārkāptas.
Lithuanian: Be to, kreditoriams suteiktos vienodos kontrolės priemonės, užtikrinančios, kad nebūtų pažeistos kreditorių teisės.
English: COMMENTS SUBMITTED BY THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES TIERS
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS POR TERCEIROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI STRON TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH OSEB
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU SNIEGTĀS PIEZĪMES
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PATEIKTOS PASTABOS
English: By letter of 24 October 2007, Flavus intervened in the Commission proceedings as an interested party.
French: Par lettre du 24 octobre 2007, Flavus est intervenue en qualité de tiers intéressé dans la procédure ouverte par la Commission.
German: Mit Schreiben vom 24. Oktober 2007 hat sich Flavus als Beteiligter in dem von der Kommission eingeleiteten Verfahren geäußert.
Spanish: Mediante carta de 24 de octubre de 2007, Flavus intervino en los procedimientos de la Comisión como parte interesada.
Italian: Con lettera del 24 ottobre 2007 la società Flavus è intervenuta in qualità di parte interessata nel procedimento della Commissione.
Portuguese: Por carta de 24 de Outubro de 2007, a Flavus interveio no procedimento da Comissão como parte interessada.
Dutch: Bij schrijven van 24 oktober 2007 neemt Flavus deel aan de procedure van de Commissie als belanghebbende.
Danish: Ved brev af 24. oktober 2007 fremsatte Flavus bemærkninger som led i Kommissionens procedure.
Swedish: I en skrivelse av den 24 oktober 2007 framförde Flavus synpunkter i egenskap av berörd part som ett led i kommissionens förfarande.
Finnish: Flavus osallistui 24 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä kirjeellä komission menettelyyn asianosaisena osapuolena.
Greek: Με επιστολή της 24ης Οκτωβρίου 2007, η Flavus παρενέβη ως ενδιαφερόμενος στη διαδικασία της Επιτροπής.
Czech: Dopisem ze dne 24. října 2007 zasáhla do řízení Komise společnost Flavus jako zúčastněná strana.
Slovak: Listom z 24. októbra 2007 vstúpil podnik Flavus ako zainteresovaná strana do konania Komisie.
Polish: Pismem z dnia 24 października 2007 r. przedsiębiorstwo Flavus włączyło się w postępowanie Komisji jako strona zainteresowana.
Hungarian: 2007. október 24-i levelében a Flavus érdekelt félként beavatkozott a Bizottság által indított eljárásba.
Slovenian: Z dopisom z dne 24. oktobra 2007 je podjetje Flavus poseglo v postopek Komisije kot zainteresirana stranka.
Estonian: Flavus sekkus 24. oktoobri 2007. aasta kirjaga komisjoni menetlusse kui huvitatud isik.
Latvian: 2007. gada 24. oktobra vēstulē Flavus iesaistījās Komisijas procedūrā kā ieinteresētā persona.
Lithuanian: 2007 m. spalio 24 d. raštu „Flavus“ įsitraukė į Komisijos nagrinėjamą bylą kaip suinteresuotoji šalis.
English: First, Flavus argues that the tender of Tractorul was open, transparent and non-discriminatory.
French: Premièrement, Flavus souligne que l’appel d’offres dont Tractorul a fait l’objet a été ouvert, transparent et non discriminatoire.
German: Flavus behauptet erstens, dass das Verfahren zum Verkauf von Tractorul offen, transparent und nicht diskriminierend gewesen sei.
Italian: In primo luogo, Flavus sostiene che la gara d'appalto per Tractorul si è svolta in modo aperto, trasparente e non discriminatorio.
Dutch: Ten eerste voert Flavus aan dat de aanbesteding van Tractorul open, transparant en niet-discriminatoir is verlopen.
Danish: For det første fremførte Flavus, at udbuddet vedrørende Tractorul var åbent og gennemsigtigt og ikke indebar forskelsbehandling.
Swedish: För det första hävdar Flavus att anbudsförfarandet rörande Tractorul var öppet och icke-diskriminerande.
Finnish: Flavus totesi ensinnäkin, että Tractorulia koskeva tarjouskilpailu oli avoin, läpinäkyvä ja syrjimätön.
Greek: Πρώτον, η Flavus ισχυρίζεται ότι ο διαγωνισμός για την πώληση της Tractorul ήταν ανοικτός, διάφανος και χωρίς διακρίσεις.
Czech: Společnost Flavus za prvé tvrdí, že nabídkové řízení týkající se podniku Tractorul bylo otevřené, transparentní a nediskriminační.
Slovak: Flavus po prvé tvrdí, že verejná súťaž bola otvorená, transparentná a nediskriminačná.
Polish: Po pierwsze, Flavus przekonywało, że przetarg dotyczący Tractorul był otwarty, przejrzysty i niedyskryminacyjny.
Hungarian: Először is a Flavus azt állítja, hogy a Tractorul vállalatra kiírt pályázat nyílt, átlátható és megkülönböztetésmentes volt.
Slovenian: Prvič, Flavus trdi, da je bil razpis za podjetje Tractorul odprt, pregleden in nediskriminacijski.
Estonian: Esiteks väidab Flavus, et Tractoruli pakkumine oli avatud, läbipaistev ja mittediskrimineeriv.
Latvian: Pirmkārt, Flavus uzskata, ka Tractorul konkurss bija atklāts, caurspīdīgs un nediskriminējošs.
Lithuanian: Pirma, „Flavus“ tvirtina, kad dėl „Tractorul“ paskelbtas konkursas buvo viešas, skaidrus ir nediskriminacinis.
English: It was widely advertised in the local and national press.
French: L’appel d’offres a été largement médiatisé dans la presse locale et nationale.
German: Über die Ausschreibung sei in der lokalen und der nationalen Presse sehr intensiv berichtet worden.
Italian: La gara d'appalto è stata ampiamente pubblicizzata sulla stampa locale e nazionale.
Dutch: De aanbestedingsprocedure heeft in de plaatselijke en landelijke pers de nodige aandacht gekregen.
Danish: Udbuddet blev bekendtgjort i både den lokale og den nationale presse.
Swedish: Anbudsinfordran fick stor uppmärksamhet i lokal och nationell press.
Finnish: Tarjouskilpailu oli laajasti esillä paikallisissa ja kansallisissa tiedotusvälineissä.
Greek: Δημοσιοποιήθηκε σε ευρεία κλίμακα στον τοπικό και εθνικό τύπο.
Czech: Bylo široce propagováno v místním a celostátním tisku.
Slovak: Verejná súťaž mala širokú publicitu v miestnej a celoštátnej tlači.
Polish: Szeroko ogłaszano go w prasie lokalnej i krajowej.
Hungarian: A pályázatról a helyi és az országos sajtó részletesen beszámolt.
Slovenian: Bil je objavljen v lokalnem in nacionalnem tisku.
Estonian: Pakkumisest teatati laialdaselt kohalikus ja riiklikus pressis.
Latvian: Tam tika nodrošināta plaša publicitāte vietējā un valsts mēroga presē.
Lithuanian: Apie šį konkursą plačiai skelbta vietos ir nacionalinėje spaudoje.
English: Second, Flavus substantiates that there were no conditions attached to the sale of Tractorul’s viable modules.
French: Deuxièmement, Flavus fait valoir que la vente des modules viables de Tractorul n’a été assortie d’aucune condition.
German: Zweitens argumentiert Flavus, an den Verkauf der existenzfähigen Module von Tractorul seien keine Bedingungen geknüpft worden.
Spanish: En segundo lugar, Flavus argumenta que no había condiciones vinculadas a la venta de los módulos viables de Tractorul.
Italian: In secondo luogo, Flavus sostiene che non sono state associate condizioni alla vendita dei «moduli redditizi» di Tractorul.
Portuguese: Em segundo lugar, a Flavus afirmou que a venda dos módulos viáveis da Tractorul não foi sujeita a condições.
Dutch: Ten tweede merkt Flavus op dat er geen voorwaarden verbonden waren aan de verkoop van de levensvatbare modules van Tractorul.
Danish: For det andet meddelte Flavus, at der ikke var knyttet betingelser til salget af Tractoruls levedygtige moduler.
Swedish: För det andra gör Flavus gällande att inga villkor ställdes i samband med försäljningen av Tractoruls lönsamma moduler.
Finnish: Flavusin mukaan Tractorulin kannattavien yksiköiden myyntiin ei liittynyt ehtoja.
Greek: Δεύτερον, η Flavus τεκμηριώνει ότι δεν εφαρμόστηκαν ειδικοί όροι για την πώληση των βιώσιμων στοιχείων της Tractorul.
Czech: Společnost Flavus za druhé doložila, že s prodejem rentabilních modulů podniku Tractorul nebyly spojeny žádné podmínky.
Slovak: Flavus po druhé aurgumentuje, že k predaju životaschopných modulov podniku Tractorul neboli pripojené žiadne dodatočné podmienky.
Polish: Po drugie, Flavus dowodzi, że w przypadku sprzedaży opłacalnych części składowych Tractorul nie dołączono żadnych warunków.
Hungarian: Másodsorban a Flavus úgy érvel, hogy a Tractorul életképes tevékenységeinek eladásához nem fűztek feltételeket.
Slovenian: Drugič, Flavus utemeljuje, da na prodajo rentabilnih modulov podjetja Tractorul niso bili vezani nobeni pogoji.
Estonian: Teiseks kinnitab Flavus, et Tractoruli elujõuliste moodulite müügile ei olnud lisatud tingimusi.
Latvian: Otrkārt, Flavus pamato, ka Tractorul dzīvotspējīgo moduļu pārdošanā nebija nosacījumu.
Lithuanian: Antra, „Flavus“ tvirtina, kad nebuvo nustatyta jokių „Tractorul“ gyvybingų modulių pardavimo sąlygų.
English: Thus, the requirement was not onerous, but a mere administrative procedure to register the object of activity with the Trade Registry.
French: Ainsi, la demande n’a pas été onéreuse, mais a simplement consisté en une procédure administrative d’enregistrement de l’objet social au registre du commerce.
German: Die besagte Verpflichtung habe somit keine Belastung dargestellt, sondern sei lediglich ein administratives Verfahren im Hinblick auf die Registrierung des Geschäftszwecks im Handelsregister.
Spanish: Así pues, el requisito no era oneroso, sino un simple procedimiento administrativo para registrar el objeto de la actividad en el Registro comercial.
Italian: Non si è trattato, quindi, di un requisito oneroso, ma di una semplice procedura amministrativa di registrazione dell'oggetto dell'attività presso il registro delle imprese.
Portuguese: Por consequência, o requisito em causa não era oneroso, mas apenas um mero procedimento administrativo de registo do objecto da actividade no registo comercial.
Dutch: De eis is derhalve niet bezwarend, maar een zuiver administratieve procedure om het voorwerp van de activiteit te registreren in het handelsregister.
Danish: Der var derfor ikke tale om en bebyrdende betingelse, men blot om en administrativ procedure til opførelse af aktiviteternes formål i selskabsregisteret.
Swedish: Kravet var därför inte betungande, utan endast ett administrativt förfarande för att föremålet för verksamheten skulle upptas i företagsregistret.
Finnish: Näin ollen vaatimus ei ollut sitova, vaan se oli yksinomaan hallinnollinen menettely, joka liittyi toiminnan rekisteröimiseen kaupparekisteriin.
Greek: Έτσι, η απαίτηση δεν ήταν επαχθής, αλλά απλή διοικητική διαδικασία για την καταγραφή του αντικειμένου δραστηριότητας στο εμπορικό μητρώο.
Czech: Požadavek proto nebyl nevýhodný, nýbrž jednalo se pouze o správní postup k zaevidování předmětu činnosti v obchodním rejstříku.
Slovak: Požiadavka teda nebola znevýhodňujúca, ale predstavovala čisto administratívnu podmienku pre zaregistrovanie predmetu činnosti v obchodnom registri.
Polish: A zatem przedmiotowy wymóg nie był uciążliwy, a odnosił się jedynie do administracyjnej procedury rejestracji przedmiotu działalności w rejestrze handlowym.
Hungarian: Így ez a követelmény nem volt túlzott, egyszerűen a tevékenységi kör Cégbíróságnál történő bejegyzésével kapcsolatos adminisztratív eljárást jelentette.
Slovenian: Ta zahteva ni bila težavna, šlo je samo za upravni postopek registracije predmeta dejavnosti v registru dejavnosti.
Estonian: Seega ei olnud nõue koormav, vaid tegemist oli ainult haldusmenetlusega, et registreerida äriregistris tegevuse objekt.
Latvian: Līdz ar to tā nebija apgrūtinoša prasība, bet gan tīri administratīva procedūra, lai reģistrētu darbību tirdzniecības reģistrā.
Lithuanian: Taigi tai buvo ne apsunkinantis reikalavimas, o veikiau administracinė procedūra, pagal kurią reikalaujama verslo registre įregistruoti veiklos objektą.
English: In conclusion, Flavus argues that the alleged conditions attached in the tender document did not lower the sale price.
French: En conclusion, Flavus souligne que les soi-disant conditions assorties au cahier des charges n’ont pas entraîné de baisse du prix de vente.
German: Schließlich behauptet Flavus, die angeblichen Bedingungen im Informationsprospekt hätten nicht zu einem niedrigeren Kaufpreis geführt.
Spanish: En conclusión, Flavus sostiene que las supuestas condiciones vinculadas al expediente de licitación no redujeron el precio de venta.
Italian: In conclusione, Flavus sostiene che le cosiddette «condizioni associate» al capitolato d'oneri non hanno determinato una riduzione del prezzo di vendita.
Portuguese: Em suma, a Flavus afirma que as alegadas condições inerentes previstas nos documentos de concurso não reduziram o preço de venda.
Dutch: Samenvattend, volgens Flavus zijn de voorwaarden die in het aanbestedingsdocument worden genoemd, geen reden om de verkoopprijs te verlagen.
Danish: Flavus konkluderede, at de såkaldte betingelser i forbindelse med udbuddet ikke sænkede salgsprisen.
Swedish: Flavus hävdar följaktligen att de så kallade villkor som ställdes i anbudshandlingarna inte ledde till att försäljningspriset sjönk.
Finnish: Flavus on kaiken kaikkiaan sitä mieltä, etteivät mainitut sopimusasiakirjoihin liittyvät ehdot alentaneet myyntihintaa.
Greek: Εν κατακλείδι, η Flavus ισχυρίζεται ότι οι εικαζόμενοι όροι που περιελήφθησαν στο τεύχος δημοπράτησης δεν μείωσαν την αξία πώλησης.
Czech: Společnost Flavus tvrdí, že údajné podmínky připojené v dokumentaci k nabídkovému řízení nesnížily prodejní cenu.
Slovak: Na záver Flavus podotýka, že údajné podmienky pripojené k súťažným podkladom neboli príčinou zníženia predajnej ceny.
Polish: Konkludując, Flavus przekonuje, że rzekome warunki dołączone do dokumentacji przetargowej nie wpłynęły na obniżenie ceny sprzedaży.
Hungarian: Következésképpen a Flavus azt állítja, hogy az ajánlattételi dokumentációhoz fűzött állítólagos feltételek nem vezettek az eladási ár csökkenéséhez.
Slovenian: Na koncu Flavus trdi, da domnevni pogoji iz razpisne dokumentacije niso znižali prodajne cene.
Estonian: Kokkuvõtteks väidab Flavus, et väidetavad pakkumisdokumendile lisatud tingimused ei alandanud müügihinda.
Latvian: Noslēgumā Flavus iebilst, ka ar konkursa dokumentu saistītie iespējamie nosacījumi nepazemināja pārdošanas cenu.
Lithuanian: Baigdama „Flavus“ tvirtina, kad dėl konkurso dokumente tariamai nustatytų sąlygų pardavimo kaina nesumažėjo.