English: According to Article 56(5) of the Act, the State Treasury increases the capital of ARP S.A. by an amount equal to 1/3 of the income of the Entrepreneurs’ Restructuring Fund for the purpose of supporting the rescue and restructuring of large companies in difficulty, including the ones to be privatised.
French: Conformément à l'article 56, paragraphe 5, de la loi, le ministère du trésor augmente le capital social de l'ARP d'un montant correspondant à 1/3 des recettes du Fonds pour la restructuration des entreprises, destiné à l'octroi d'aides au sauvetage et à la restructuration de grandes entreprises en difficulté, notamment des entreprises destinées à être privatisées.
German: Gemäß Artikel 56 Absatz 5 des Gesetzes erhöht das Finanzministerium das Kapital der Agentur für industrielle Entwicklung um 1/3 der Einnahmen des Fonds für Unternehmensumstrukturierungen für den Zweck der Rettung und Umstrukturierung von Großunternehmen in Schwierigkeiten, einschließlich zur Privatisierung vorgesehener Unternehmen.
Spanish: De conformidad con el artículo 56, apartado 5, de la Ley, el Ministerio de Hacienda aumenta el capital social de la Agencia de Desarrollo Industrial en un importe que corresponde a 1/3 de los ingresos del Fondo para la reestructuración de las empresas, destinado a la concesión de ayudas de salvamento y reestructuración de grandes empresas en crisis, incluidas las destinadas a ser privatizadas.
Italian: Conformemente all'articolo 56, paragrafo 5, della legge, il ministero del Tesoro aumenta il capitale dell'ARP per un importo pari a 1/3 delle entrate del Fundusz Restrukturyzacji Przedsiębiorstw, al fine di sostenere la concessione di aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione delle imprese in difficoltà, comprese quelle che devono essere privatizzate.
Portuguese: Nos termos do n.o 5 do artigo 56.o da Lei, o Tesouro aumenta o capital da ARP num montante correspondente a 1/3 das receitas do Fundo de reestruturação empresarial, destinado a financiar auxílios de emergência e à reestruturação de grandes empresas em dificuldade, incluindo as empresas a privatizar.
Dutch: Op grond van artikel 56, lid 3, van de Wet verhoogt het ministerie van Financiën het kapitaal van ARP S.A. met een bedrag ter hoogte van een derde deel van de inkomsten van het herstructureringsfonds voor bedrijven teneinde de redding en herstructurering van grote bedrijven die in moeilijkheden verkeren, te ondersteunen, inclusief de geprivatiseerde ondernemingen.
Danish: I henhold til artikel 56, stk. 5, i loven supplerer staten midlerne fra ARP med et beløb svarende til 1/3 af FRP's indtægter med henblik på støtte til redning og omstrukturering af større kriseramte virksomheder, herunder virksomheder, der skal privatiseres.
Swedish: Enligt artikel 56.5 i lagen höjer finansministeriet aktiekapitalet i ARP med ett belopp som motsvarar 1/3 av intäkterna till fonden för omstrukturering av företag. Dessa medel är avsedda för undsättning och omstrukturering av storföretag som befinner sig i svårigheter, bland annat företag för vilka en privatisering planerats.
Finnish: Lain 56 pykälän 5 momentin mukaan valtiovarainministeriö korottaa ARP:n pääomaa määrällä, joka on 1/3 rakenneuudistusrahaston tuloista. Varat kohdennetaan taloudellisissa vaikeuksissa olevien suuryritysten, mm. yksityistettävien yritysten, pelastamista ja rakenneuudistusta varten myönnettävään tukeen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 5 του Νόμου, το Δημόσιο Ταμείο της χώρας αυξάνει το κεφάλαιο της ARP S.A. κατά ποσό ίσο με το 1/3 των εσόδων του Ταμείου Αναδιάρθρωσης Επιχειρηματιών, με σκοπό τη στήριξη της διάσωσης και της αναδιάρθρωσης μεγάλων προβληματικών εταιρειών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πρόκειται να ιδιωτικοποιηθούν.
Czech: V souladu s paragrafem 56 odst. 5 zákona navyšuje Ministerstvo financí kapitálové jmění společnosti Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. o částku tvořící 1/3 příjmů Fondu pro restrukturalizaci podniků za účelem poskytnutí podpory při záchraně a restrukturalizaci velkých podniků v obtížích, včetně podniků určených k privatizaci.
Slovak: Podľa článku 56 ods. 5 zákona, ministerstvo financií zvyšuje základné imanie Agentúry pre priemyselný rozvoj (Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.) o čiastku predstavujúcu 1/3 príjmov Fondu na reštrukturalizáciu podnikov, pričom tieto prostriedky sú určené na poskytnutie pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu veľkých podnikov v ťažkostiach, vrátane podnikov určených na privatizáciu.
Polish: Zgodnie z art. 56 ust. 5 ustawy Ministerstwo Skarbu Państwa podwyższa kapitał zakładowy Agencji Rozwoju Przemysłu S.A. o kwotę stanowiącą 1/3 przychodów Funduszu Restrukturyzacji Przedsiębiorstw, z przeznaczeniem tych środków na udzielanie pomocy na ratowanie i restrukturyzację dużych przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, w tym przedsiębiorstw przeznaczonych do prywatyzacji.
Hungarian: A törvény 56. cikkének (5) bekezdése alapján az Államkincstár megemeli az Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. törzstőkéjét a Vállalati Szerkezetátalakítási Alap bevételeinek 1/3 részét képező összeggel úgy, hogy ezeket az eszközöket a nehéz helyzetbe került nagyvállalatok – beleértve a privatizációra szánt vállalatokat is – megmentésére és szerkezetátalakítására fordítják.
Slovenian: V skladu s členom 56(5) Zakona državna zakladnica poveča kapital ARP S.A. za znesek, ki je enak 1/3 prihodka Sklada za prestrukturiranje podjetij, da se podpre reševanje in prestrukturiranje velikih podjetij v težavah, vključno s tistimi, ki jih je treba privatizirati.
Estonian: Seaduse artikli 56 lõike 5 kohaselt suurendab riigikassa ARP S.A. kapitali summa võrra, mis on võrdne 1/3 ettevõtjate ümberkujundamisfondi sissetulekutest, et toetada raskustes olevate suurettevõtete, sh need, mis erastatakse, päästmist ja ümberkorraldamist.
Latvian: Saskaņā ar likuma 56. panta 5. punktu Valsts kase palielina RAA kapitālu par summu, kas līdzinās 1/3 no Uzņēmumu pārstrukturēšanas fonda ieņēmumiem, ar mērķi atbalstīt lielu grūtībās nonākušu uzņēmumu (tostarp to, kurus plānots privatizēt) glābšanu un pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Pagal minėto akto 56 straipsnio 5 dalį Valstybės iždas padidina ARP kapitalą suma, lygia trečdaliui Įmonių restruktūrizavimo fondo pajamų, skirta didelėms sunkumų patiriančioms bendrovėms, įskaitant numatomas privatizuoti bendroves, sanuoti ir restruktūrizuoti.