English: The European Parliament allocated EUR 1 million in the 2008 Community budget to launch a pilot project in order to develop improved animal production methods and to focus on alternatives to the castration of pigs and alternatives to the dehorning of cattle.
French: Le Parlement européen a inscrit un crédit de 1 million EUR au budget communautaire pour 2008 en faveur du lancement d’un projet pilote visant à améliorer les méthodes de production animale et à étudier les possibilités de remplacement de la castration des porcs et de l’écornage des bovins.
German: Das Europäische Parlament hat im Gemeinschaftshaushaltsplan 2008 1 Mio. EUR für ein Pilotprojekt zur Entwicklung besserer Methoden für eine artgerechte Tierhaltung und zur Förderung von Alternativen zur Kastration von Schweinen und zur Enthornung von Rindern bereitgestellt.
Spanish: El Parlamento Europeo asignó 1 millón EUR en el presupuesto comunitario de 2008 para poner en marcha un proyecto piloto destinado a desarrollar mejores métodos de producción animal y a centrarse en alternativas a la castración de cerdos y al descuerne de bovinos.
Italian: Il Parlamento europeo ha destinato nel bilancio 2008 della Comunità 1 mio EUR alla realizzazione di un progetto pilota avente lo scopo di migliorare i metodi di produzione zootecnica e in particolare di cercare alternative alla castrazione dei suini e alla decornazione del bestiame.
Portuguese: No âmbito do orçamento comunitário de 2008, o Parlamento Europeu atribuiu um milhão de EUR ao lançamento de um projecto-piloto orientado para o desenvolvimento de métodos aperfeiçoados de produção animal e a busca de alternativas à castração de suínos e ao corte de chifres de bovinos.
Dutch: Het Europees Parlement heeft op de communautaire begroting voor 2008 1 miljoen EUR bestemd voor een proefproject waarin verbeterde methoden voor diervriendelijke productie worden ontwikkeld en aandacht wordt besteed aan alternatieven voor de castratie van varkens en voor het onthoornen van runderen.
Danish: Europa-Parlamentet har afsat 1 mio. EUR på EF-budgettet for 2008 til iværksættelse af et pilotprojekt for udvikling af bedre dyreproduktionsmetoder og fokusering på alternativer til kastration af grise og afhorning af kvæg.
Swedish: I 2008 års gemenskapsbudget anslog Europaparlamentet 1 miljon euro till ett pilotprojekt inriktat på att utveckla bättre djurhållningsmetoder och försöka hitta alternativ till att kastrera svin och avhorna nötkreatur.
Finnish: Euroopan parlamentti myönsi miljoona euroa vuoden 2008 yhteisön talousarviosta sellaisen pilottihankkeen käynnistämiseen, jolla kehitetään parempia eläinten tuotantomenetelmiä ja keskitytään löytämään vaihtoehtoja sikojen kastroinnille ja karjan sarvien poistamiselle.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διέθεσε 1 εκατ. ευρώ στον κοινοτικό προϋπολογισμό του 2008 για την έναρξη πιλοτικού έργου ώστε να αναπτυχθούν βελτιωμένες μέθοδοι παραγωγής ζώων και να εξεταστούν εναλλακτικές λύσεις για τον ευνουχισμό των χοίρων και εναλλακτικές λύσεις για την αποκεράτωση των βοοειδών.
Czech: Evropský parlament přidělil 1 milion EUR z rozpočtu Společenství na rok 2008 na zahájení pilotního projektu za účelem vyvinutí lepších metod živočišné výroby a nalezení alternativ ke kastraci prasat a odrohování skotu.
Slovak: Európsky parlament pridelil 1 milión EUR z rozpočtu Spoločenstva na rok 2008 na spustenie pilotného projektu v záujme zlepšenia metód živočíšnej výroby a zamerania sa na alternatívne možnosti kastrácie ošípaných a odstraňovania rohov dobytka.
Polish: Parlament Europejski przeznaczył 1 mln EUR z budżetu wspólnotowego na rok 2008 na rozpoczęcie pilotażowego projektu udoskonalania metod produkcji zwierzęcej oraz poszukiwania alternatyw dla kastracji tuczników oraz usuwania rogów bydła.
Hungarian: Az Európai Parlament 2008-ban 1 millió EUR-t különített el a közösségi költségvetésben kísérleti projekt beindítására jobb állattenyésztési módszerek kialakítása, valamint a sertések ivartalanítását és a szarvasmarhák szarvtalanítását helyettesítő alternatívák kidolgozása érdekében.
Slovenian: Evropski parlament je v proračun Skupnosti za leto 2008 namenil 1 milijon EUR za začetek pilotnega projekta za razvoj izboljšanih metod reje živali ter za iskanje alternativ za kastriranje prašičev in alternativ za odstranjevanje rogov pri živini.
Estonian: Euroopa Parlament eraldas ühenduse eelarvest 2008. aastal 1000000 eurot katseprojekti käivitamiseks, et töötada välja paremad loomakasvatussaaduste tootmise meetodid ning keskenduda sigade kastreerimise ja kariloomade sarvede eemaldamise alternatiivsetele võimalustele.
Latvian: Kopienas 2008. gada budžetā Eiropas Parlaments piešķīra EUR 1 miljonu izmēģinājuma projekta sākšanai, lai izstrādātu labākas dzīvnieku audzēšanas metodes un izpētītu alternatīvas cūku kastrācijai un govju ragu noņemšanai.
Lithuanian: Europos Parlamentas 2008 m. Bendrijos biudžete skyrė 1 mln. EUR pradėti bandomąjį projektą, kuriuo siekiama sukurti geresnius gyvūnų auginimo metodus bei skirti daugiau dėmesio kiaulių kastravimo ir galvijų ragų šalinimo alternatyvoms.