FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the annex contained a reference to the elaboration of a funding concept for citizens on social grounds [21].
French: L’annexe fait par ailleurs référence à l’élaboration d’un concept d’aide aux personnes défavorisées [21].
German: Im Anhang wird ferner auf die Ausarbeitung eines Förderkonzepts für sozial Schwache hingewiesen [21].
Spanish: En el anexo se hace referencia entre otras cosas a la elaboración de un marco de apoyo para los grupos vulnerables socialmente [21].
Italian: L'allegato dell'accordo fa inoltre riferimento all'elaborazione di un piano di finanziamento per le fasce sociali vulnerabili [21].
Portuguese: Além disso, encontra-se no anexo uma referência à elaboração de um modelo de apoio às populações socialmente mais desfavorecidas [21].
Dutch: In de bijlage wordt melding gemaakt van het opstellen van een steunconcept voor sociaal zwakkere groepen [21].
Danish: I bilaget henvises der endvidere til udarbejdelse af en støtteplan for socialt svagere stillede befolkningsgrupper [21].
Swedish: I bilagan hänvisas vidare till utformningen av ett stödkoncept för socialt svaga medborgare [21].
Finnish: Liitteessä viitataan lisäksi suunnitelmaan, joka laadittaisiin sosiaalisesti heikossa asemassa olevien henkilöiden tukemiseksi [21].
Greek: Στο παράρτημα επισημαίνεται επίσης η επεξεργασία ενός σχεδίου ενίσχυσης για τους κοινωνικά ασθενέστερους [21].
Czech: V příloze se dále odkazuje na vypracování plánu podpor pro sociálně slabé občany [21].
Slovak: Uvádza sa v nej len: „V rámci podporného opatrenia Krajinský úrad pre média Severného Porýnia-Vestfálska finančne podporuje technickú infraštruktúru na rozšírenie DVB-T v Severnom Porýní-Vestfálsku.“ V prílohe sa odkazuje ďalej na vypracovanie koncepcie finančných podpôr pre sociálne slabších občanov [21].
Polish: W załączniku wskazano oprócz tego na opracowanie koncepcji wsparcia dla osób znajdujących się w trudnej sytuacji socjalnej [21].
Hungarian: A függelékben továbbá van egy utalás a szociálisan hátrányos helyzetűeknek nyújtandó támogatás koncepciójának kidolgozására [21].
Slovenian: Poleg tega je priloga vsebovala sklicevanje na oblikovanje načrta financiranja za socialno šibke državljane [21].
Latvian: Bez tam pielikumā bija norāde uz finansēšanas plāna izstrādi pilsoņiem sociālu iemeslu dēļ [21].
Lithuanian: Be to, priede daroma nuoroda į socialiai remtinų asmenų rėmimo koncepcijos parengimą [21].
English: The project office was set up by contract between LfM (LfM Nova GmbH), WDR (also representing the broadcasters from ARD) and ZDF of 14 January 2004.
French: Le bureau de projet a été constitué, le 14 janvier 2004, aux termes d’un accord conclu entre le LfM (LfM Nova GmbH), la WDR (agissant également au nom d’ARD) et la ZDF.
German: Das Projektbüro wurde am 14. Januar 2004 durch einen Vertrag zwischen der LfM (LfM Nova GmbH), dem WDR (auch im Namen der ARD) und dem ZDF gegründet.
Spanish: La oficina de proyecto se creó el 14 de enero de 2004 mediante un contrato entre LfM (LfM Nova GmbH), WDR (en nombre también de ARD) y ZDF.
Italian: L'ufficio progetti è stato istituito il 14 gennaio 2004 mediante un contratto tra LfM (LfM Nova GmbH), WDR (anch'essa a nome di ARD) e ZDF.
Portuguese: O Gabinete de Projecto veio a ser constituído em 14 de Janeiro de 2004, por contrato celebrado entre a LfM (LfM Nova GmbH), a WDR (também em nome da ARD) e a ZDF.
Dutch: Het projectbureau werd op 14 januari 2004 opgericht op basis van een overeenkomst tussen de MI (LfM Nova GmbH), WDR (ook in naam van ARD) en ZDF.
Danish: Projektbureauet blev oprettet den 14. januar 2004 ved en aftale mellem mediemyndigheden LfM (mediemyndigheden LfM Nova GmbH), WDR (også på vegne af ARD) og ZDF.
Swedish: Projektbyrån grundades den 14 januari 2004 genom ett avtal mellan LfM (LfM Nova GmbH), WDR (även detta för ARD:s räkning) och ZDF.
Finnish: Hanketoimisto perustettiin 14 päivänä tammikuuta 2004 LfM:n (LfM Nova GmbH), WDR:n (myös ARD:n nimissä) ja ZDF:n välisellä sopimuksella.
Greek: Το γραφείο προγραμματισμού ιδρύθηκε στις 14 Ιανουαρίου 2004 με την υπογραφή σύμβασης μεταξύ της LfM (LfM Nova GmbH), της WDR (επίσης για λογαριασμό του σταθμού ARD) και του σταθμού ZDF.
Czech: Projektová kancelář byla zřízena 14. ledna 2004 smlouvou mezi LfM (LfM Nova GmbH), WDR (také jménem ARD) a ZDF.
Slovak: Projekčná kancelária bola zriadená 14. januára 2004 prostredníctvom zmluvy medzi LfM (LfM Nova GmbH), WDR (aj v mene ARD) a ZDF.
Polish: Biuro ds. realizacji projektu zostało powołane dnia 14 stycznia 2004 r. na mocy umowy pomiędzy LfM (LfM Nova GmbH), WDR (również w imieniu ARD) oraz ZDF.
Hungarian: A projektirodát 2004. január 14-én az LfM (LfM Nova GmbH), a WDR (egyben az ADR nevében is) és a ZDF közötti szerződéssel alapították meg.
Slovenian: Projektni urad je bil ustanovljen s pogodbo med LfM (LfM Nova GmbH), WDR (ki je zastopal tudi izdajatelje televizijskega programa iz ARD) in ZDF z dne 14. januarja 2004.
Estonian: Projektbüroo asutati 14. jaanuaril 2004 LfMi (LfM Nova GmbH), WDRi (ka ARD nimel) ja ZDFi vahelise lepinguga.
Latvian: Projektu biroju izveidoja ar LfM (LfM Nova GmbH), WDR (kas pārstāvēja arī raidsabiedrību ARD) un ZDF2004. gada 14. janvāra līgumu.
Lithuanian: Projekto biuras įkurtas 2004 m. sausio 14 d. LfM (LfM Nova GmbH), WDR (taip pat įgaliotos veikti ARD vardu) ir ZDF sutartimi.
English: The capacity reserved for commercial service broadcasters has been tendered by LfM and the respective DVB-T licences were allocated on 14 May 2004.
French: La capacité prévue pour les radiodiffuseurs privés a fait l’objet d’un appel d’offres lancé par le LfM, et les licences correspondantes pour la DVB-T ont été attribuées le 14 mai 2004.
German: Die für private Rundfunkanbieter vorgesehene Kapazität wurde von der LfM ausgeschrieben, und die entsprechenden DVB-T-Lizenzen wurden am 14. Mai 2004 zugewiesen.
Spanish: El LfM adjudicó la capacidad prevista para los operadores de radiodifusión privados y las correspondientes licencias DVB-T se asignaron el 14 de mayo de 2004.
Italian: La capacità prevista per le emittenti radiotelevisive private è stata ripartita dalla LfM mediante un appalto e le relative licenze DVB-T sono state assegnate il 14 maggio 2004.
Portuguese: A capacidade prevista para os radiodifusores comerciais foi objecto de um concurso lançado pela LfM, e as respectivas licenças de DVB-T foram adjudicadas em 14 de Maio de 2004.
Dutch: De betrokken DVB-T-vergunningen werden op 14 mei 2004 toegewezen.
Danish: Med hensyn til den kapacitet, der var afsat til kommercielle radio- og tv-stationer, afholdt mediemyndigheden et udbud, og de pågældende DVB-T-tilladelser blev udstedt den 14. maj 2004.
Swedish: Den kapacitet som var reserverad för privata programbolag bjöds ut av LfM genom ett anbudsförfarande och motsvarande DVB-T-licenser tilldelades den 14 maj 2004.
Finnish: LfM järjesti tarjouskilpailun yksityisille lähetysyhtiöille varatusta kapasiteetista, ja vastaavat DVB-T-toimiluvat myönnettiin 14 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Για την προβλεπόμενη για τους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς χωρητικότητα, προκηρύχθηκε από την LfM διαγωνισμός, ενώ οι αντίστοιχες άδειες DVB-T εκδόθηκαν στις 14 Μαΐου 2004.
Czech: Na kapacitu určenou provozovatelům komerčního vysílání vypsal LfM výběrové řízení a příslušné licence DVB-T byly přiděleny 14. května 2004.
Slovak: LfM vypísal verejnú súťaž na kapacitu určenú pre súkromných vysielateľov a príslušné DVB-T licencie boli pridelené 14. mája 2004.
Hungarian: A kereskedelmi műsorszolgáltatók számára előirányzott kapacitást az LfM meghirdette, a vonatkozó DVB-T-engedélyeket pedig 2004. május 14-én adták ki.
Slovenian: Za zmogljivosti, rezervirane za komercialne izdajatelje televizijskega programa, je LfM objavil javni razpis, zadevna dovoljenja za DVB-T pa so bila dodeljena 14. maja 2004.
Estonian: Eraõiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele ettenähtud mahtudele kuulutas LfM välja konkursi ja asjaomased maapealse digitaalringhäälingu load väljastati 14. mail 2004.
Latvian: LfM sarīkoja konkursu uz komerciālajām raidorganizācijām rezervēto jaudu, un attiecīgās DVB-T licences tika piešķirtas 2004. gada 14. maijā.
English: The analogue terrestrial transmission (ATT) of the CSBs was halted as of the respective launch dates.
French: La transmission terrestre analogique par les radiodiffuseurs privés a été arrêtée à la date de lancement prévue pour la transmission DVB-T.
German: Die analoge terrestrische Übertragung der privaten Rundfunkanbieter wurde zum jeweiligen Startdatum der DVB-T-Übertragung eingestellt.
Spanish: La transmisión analógica terrestre de los operadores de radiodifusión privados se interrumpió la fecha de introducción de la DVB-T.
Italian: In concomitanza con l'introduzione della DVB-T è stata interrotta la trasmissione analogica terrestre delle emittenti radiotelevisive private.
Portuguese: A transmissão analógica terrestre dos radiodifusores comerciais foi interrompida nas respectivas datas de início da transmissão DVB-T.
Dutch: De analoge terrestrische transmissie van de particuliere omroepen werd uitgeschakeld op de datum van invoering van DVB-T.
Danish: De kommercielle radio- og tv-stationers analoge jordbaserede transmission blev indstillet på datoen for overgangen til DVB-T.
Swedish: Den markbundna analoga överföringen från de privata programbolagen släcktes ned på respektive startdatum för DVB-T-överföringen.
Finnish: Yksityisten lähetysyhtiöiden maanpäälliset analogiset lähetykset lopetettiin sinä päivänä, kun DVB-T-lähetykset alkoivat. Julkisoikeudellisten yleisradioyhtiöiden (ARD-Das Erste, ZDF ja WDR) maanpäällisiä analogisia lähetyksiä jatkettiin vielä noin viisi kuukautta (simulcast).
Greek: Η αναλογική επίγεια μετάδοση των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων καταργήθηκε κατά την εκάστοτε ημερομηνία έναρξης της μετάδοσης DVB-T.
Czech: Analogový pozemní přenos provozovatelů komerčního vysílání byl zastaven vždy ke dni zahájení přenosu DVB-T.
Slovak: Analógový terestriálny prenos súkromných vysielateľov bol zastavený k príslušnému dátumu začatia DVB-T prenosu.
Hungarian: Az analóg földfelszíni átvitelt a kereskedelmi műsorszolgáltatóknál a DVB-T-átvitel megkezdésének időpontjában állították le.
Slovenian: Analogni prizemni prenos („APP“) komercialnih izdajateljev televizijskega programa je bil od zadevnih datumov uvedbe zaustavljen.
Estonian: Siiski jätkati avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide ARD – Das Erste, ZDF ja WDR kolme programmi edastamist maapealses analoogvõrgus veel umbes viis kuud.
Latvian: KRS zemes analogā pārraide (“ZAP”) attiecīgajos sākuma datumos tika apturēta.
English: On 19 November 2004, LfM issued a directive on the financial support for DVB-T (Förderrichtlinie DVB-T) taking effect retroactively as of 3 May 2004.
French: Le 19 novembre 2004, le LfM a promulgué la directive relative à l’octroi d’un soutien financier en faveur de la DVB-T (Förderrichtlinie DVB-T), qui est entrée en vigueur avec effet rétroactif au 3 mai 2004.
German: Am 19. November 2004 erließ die LfM die „Förderrichtlinie DVB-T“, die rückwirkend zum 3. Mai 2004 in Kraft trat.
Spanish: El 19 de noviembre de 2004 el LfM publicó las disposiciones relativas a la concesión de ayuda financiera a la DVB-T («Förderrichtlinie DVB-TI»), que entraron en vigor con efecto retroactivo al 3 de mayo de 2004.
Italian: Il 19 novembre 2004 la LfM ha pubblicato la direttiva sul sostegno finanziario per la DVB-T (la cosiddetta Förderrichtlinie DVB-T), entrata in vigore con effetto retroattivo a decorrere dal 3 maggio 2004.
Portuguese: Em 19 de Novembro de 2004, a LfM aprovou a «Directiva de Apoio à DVB-T» (Förderrichtlinie DVB-T), que entrou em vigor retroactivamente em 3 de Maio de 2004.
Dutch: Op 19 november 2004 stelde de MI de steunrichtlijn DVB-T vast die op 3 mei 2004 met terugwerkende kracht in werking trad.
Danish: Den 19. november 2004 godkendte mediemyndigheden »støttedirektiv DVB-T«, der trådte i kraft den 3. maj 2004 med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Den 19 november 2004 utfärdade LfM en riktlinje om finansiellt stöd till DVB-T (Förderrichtlinie DVB-T), med retroaktiv verkan från den 3 maj 2004.
Finnish: LfM antoi 19 päivänä marraskuuta 2004 DVB-T:n rahoitusta koskevan ohjesäännön (Förderrichtlinie DVB-T), joka tuli voimaan takautuvasti 3 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Στις 19 Νοεμβρίου 2004, η LfM εξέδωσε την οδηγία ενίσχυσης «Förderrichtlinie DVB-T» με αναδρομική ισχύ από 3 Μαΐου 2004.
Czech: Dne 19. listopadu 2004 vydal LfM směrnici o podpoře DVB-T (Förderrichtlinie DVB-T), která vstoupila v platnost zpětně ke dni 3. května 2004.
Slovak: Dňa 19. novembra 2004 LfM vydal smernicu o finančnej podpore DVB-T (Förderrichtlinie DVB-T), ktorá nadobudla účinnosť spätne k 3. máju 2004.
Hungarian: 2004. november 19-én adta ki az LfM a „DVB-T támogatási irányelvet” („Förderrichtlinie DVB-T”), amely visszamenőlegesen, 2004. május 3-ától hatályos.
Slovenian: LfM je 19. novembra 2004 izdal Direktivo o finančni podpori za DVB-T (Förderrichtlinie DVB-T) z učinkom za nazaj od 3. maja 2004.
Estonian: LfM avaldas 19. novembril 2004 maapealse digitaaltelevisiooni edendamiseks rahalise abi andmise suunised („Förderrichtlinie DVB-T”), mis jõustusid tagasiulatuvalt 3. mail 2004.
Latvian: 2004. gada 19. novembrīLfM izdeva rīkojumu par finansiālu atbalstu DVB-T (Förderrichtlinie DVB-T), kas stājās spēkā ar atpakaļejošu datumu 2004. gada 3. maijā.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 19 d. LfM priėmė „Gaires dėl subsidijų DVB-T“ (Förderrichtlinie DVB-T), kurios atgaline data įsigaliojo 2004 m. gegužės 3 d.
English: Following the start in the Cologne/Bonn and Düsseldorf/Ruhr areas, DVB-T is being continuously rolled-out to other areas of North Rhine-Westphalia.
French: Depuis son introduction dans les conurbations de Cologne/Bonn et de Düsseldorf/Ruhr, la transmission DVB-T a été étendue à d’autres zones de RNW.
German: Die DVB-T-Übertragung wird seit der Einführung in den Ballungsräumen Köln/Bonn und Düsseldorf/Ruhrgebiet auch auf andere Gebiete von NRW ausgedehnt.
Spanish: A partir de la introducción de la transmisión de DVB-T en las aglomeraciones de Colonia/Bonn y Düsseldorf/cuenca del Ruhr la transmisión se extendió también a otras zonas de RNW.
Italian: In seguito alla sua introduzione negli agglomerati urbani di Colonia/Bonn e Düsseldorf/bacino della Ruhr, la DVB-T è stata estesa anche ad altre aree della NRW.
Portuguese: Desde a sua introdução nas zonas urbanas de Colónia/Bona e Düsseldorf/Região do Ruhr, a transmissão em DVB-T tem vindo a ser alargada a outras regiões da RNV.
Dutch: De DVB-T-transmissie wordt sinds de invoering in Keulen/Bonn en Düsseldorf/Ruhrgebied uitgebreid naar andere gebieden in NRW.
Danish: Siden indførelsen af DVB-T i Köln/Bonn og Düsseldorf/Ruhrdistrikt er det digitale tv indført i andre områder i Nordrhein-Westfalen.
Swedish: DVB-T-överföringen har sedan införandet i storstadsområdena Köln/Bonn och Düsseldorf/Ruhrområdet även utvidgats till andra områden i NRW.
Finnish: DVB-T-lähetyksiä on laajennettu taajama-alueista Köln/Bonn ja Düsseldorf/Ruhr myös muihin Nordrhein-Westfalenin alueisiin.
Greek: Η μετάδοση DVB-T διευρύνεται από την εισαγωγή της στις μητροπολιτικές περιοχές Κολωνίας/Βόννης και Düsseldorf/περιφέρειας του Ρουρ και σε άλλες περιοχές της ΒΡΒ.
Czech: Přenos DVB-T se po zavedení v městských aglomeracích Kolín/Bonn a Düsseldorf/Porúří rozšiřuje také do dalších oblastí SP-V.
Slovak: Prenos DVB-T sa od zavedenia v aglomeráciách Kolín/Bonn a Düsseldorf/Porúrie rozširuje aj na ďalšie regióny NRW.
Polish: Nadawanie w systemie DVB-T od momentu wdrożenia w aglomeracjach Kolonia/Bonn i Düsseldorf/Zagłębie Ruhry zostało rozszerzone również na inne obszary NRW.
Hungarian: A DVB-T-átvitelt a Köln/Bonn és a Düsseldorf/Ruhr-vidék agglomerációkban történt bevezetése óta Észak-Rajna-Vesztfália más területeire is kiterjesztették.
Slovenian: Po začetku na območjih Kölna/Bonna in Düsseldorfa/Ruhra se je DVB-T postopno uvajal na drugih območjih Severnega Porenja-Vestfalije.
Estonian: Maapealse digitaaltelevisiooni leviala on pärast sellele üleminekut Kölni-Bonni ja Düsseldorfi-Ruhri piirkonnas laiendatud teistele NRW piirkondadele.
Latvian: Pēc aizsākuma Ķelnes/Bonnas apgabalā un Diseldorfas/Rūras apgabalā DVB-T darbība tiek izvērsta citos Ziemeļreinas-Vestfālenes apgabalos.
Lithuanian: DVB-T transliavimo aprėptis, nuo šio tinklo įrengimo tankiai apgyvendintuose Kelno ir Bonos, Diuseldorfo bei Rūro srities regionuose, plečiama ir į kitas ŠRV teritorijas.
English: On 29 May 2006, DVB-T transmissions were launched in two more areas (Wuppertal and Ostwestfalen-Lippe).
French: Le 29 mai 2006, la DVB-T a été introduite dans deux autres zones de RNW (Wuppertal et Ostwestfalen-Lippe).
German: Am 29. Mai 2006 wurde in zwei weiteren Landesteilen von NRW (Wuppertal und Ostwestfalen-Lippe) DVB-T eingeführt.
Spanish: El 29 de mayo de 2006 se introdujo la DVB-T en otras zonas de RNW (Wuppertal y Ostwestfalen-Lippe).
Italian: Il 29 maggio 2006 la DVB-T è stata introdotta anche nel Wuppertal e nella regione Ostwestfalen-Lippe.
Portuguese: Em 29 de Maio de 2006, a DVB-T foi introduzida em duas outras zonas da RNV, Wuppertal e Ostwestfalen-Lippe.
Dutch: Op 29 mei 2006 waren Wuppertal en Oostwestfalen-Lippe aan de beurt.
Danish: Den 29. maj 2006 indførtes DVB-T i to andre regioner i Nordrhein-Westfalen (Wuppertal og Ostwestfalen-Lippe).
Swedish: Den 29 maj 2006 infördes DVB-T i ytterligare två områden i delstaten NRW (Wuppertal och Ostwestfalen-Lippe).
Finnish: DVB-T-lähetykset aloitettiin 29 päivänä toukokuuta 2006 kahdessa muussa Nordrhein-Westfalenin osassa (Wuppertal ja Ostwestfalen-Lippe).
Greek: Στις 29 Μαΐου 2006, η DVB-T εισήχθη σε δύο ακόμη περιοχές του κρατιδίου της ΒΡΒ (Wuppertal και Ostwestfalen-Lippe).
Czech: Dne 29. května 2006 bylo DVB-T zavedeno v dalších dvou částech spolkové země SP-V (Wuppertal a Ostwestfalen-Lippe).
Slovak: mája 2006 došlo k zavedeniu DVB-T v dvoch ďalších regiónoch NRW (Wuppertal a Ostwestfalen-Lippe).
Polish: W dniu 29 maja 2006 r. DVB-T wprowadzono w dwóch kolejnych regionach kraju związkowego NRW (Wuppertal i Westfalia Wschodnia-Lippe).
Hungarian: 2006. május 29-én Észak-Rajna-Vesztfália tartomány két további részében (Wuppertal és Ostwestfalen-Lippe) is bevezették a DVB-T-t.
Slovenian: Prenosi DVB-T so bili 29. maja 2006 uvedeni še na dveh območjih (Wuppertal in Ostwestfalen-Lippe).
Estonian: mail 2006 mindi maapealsele digitaaltelevisioonile üle veel kahes NRW liidumaa piirkonnas (Wuppertalis ja Ostwestfalen-Lippes).
Latvian: 2006. gada 29. maijāDVB-T pārraides tika sāktas vēl divos apgabalos (Vupertālē un Austrumvestfālenē-Lipē).
Lithuanian: 2006 m. gegužės 29 d. DVB-T buvo įrengta kituose dviejuose ŠRV regionuose (Vupertalyje ir Rytų Vestfalijoje-Lipėje).
English: On 12 June 2007 DVB-T started in Münsterland and it is foreseen to launch digital terrestrial television in Aachen and South Westphalia in November 2007.
French: Dans le Münsterland, la DVB-T a démarré le 12 juin 2007, et la zone de diffusion devrait être élargie à Aix-la-Chapelle et Südwestfalen en novembre 2007.
German: Im Münsterland startete DVB-T am 12. Juni 2007 und im November 2007 soll das Verbreitungsgebiet auf Aachen und Südwestfalen ausgedehnt werden.
Spanish: En Münsterland la DVB-T llegó el 12 de junio de 2007 y en noviembre de 2007 la zona se ampliará a Aquisgrán y Westfalia del sur.
Italian: Nel Münsterland la DVB-T è arrivata il 12 giugno 2007 e nel novembre 2007 essa verrà estesa anche ad Aquisgrana e a Südwestfalen.
Portuguese: Em 12 de Junho de 2007 deu-se o arranque da DVB-T em Münsterland e, em Novembro de 2007, a distribuição deverá alargar-se a Aachen e Vestefália Sul.
Dutch: Münsterland ging op 12 juni 2007 van start met DVB-T en in november 2007 zouden Aken en Zuidwestfalen aan de lijst worden toegevoegd.
Danish: I Münsterland startede DVB-T den 12. juni 2007 og i november 2007 dækker DVB-T også Aachen og Südwestfalen.
Swedish: I Münsterland startade DVB-T den 12 juni 2007 och i november 2007 ska distributionsområdet utvidgas till Aachen och Südwestfalen.
Finnish: Münsterlandissa DVB-T-lähetykset alkoivat 12 päivänä kesäkuuta 2007, ja marraskuussa 2007 ne on tarkoitus ulottaa Aacheniin ja Südwestfaleniin.
Greek: Στην περιοχή Münsterland, η έναρξη της DVB-T πραγματοποιήθηκε στις 12 Ιουνίου 2007 και τον Νοέμβριο του 2007 προβλέπεται επέκταση της διεύρυνσης στο Aachen και στο Südwestfalen.
Czech: V oblasti Münsterland bylo DVB-T zahájeno 12. června 2007 a v listopadu 2007 se má rozšířit také na Cáchy a jižní Vestfálsko.
Slovak: V regióne Münsterland začal DVB-T prenos 12. júna 2007 a oblasť pokrytia sa má v novembri 2007 rozšíriť na Aachen a Südwestfalen.
Polish: W Münsterland DVB-T wystartowała dnia 12 czerwca 2007 r., a w listopadzie 2007 r. ma nastąpić rozszerzenie emisji na Aachen oraz Westfalię Południową.
Hungarian: Münsterlandban a DVB-T 2007. június 12-én indult, a digitális televíziózás bevezetését 2007 novemberére tervezik Aachen-ben és Dél-Vesztfáliában (Süd-Westfalen).
Slovenian: V Münsterlandu je bil DVB-T uveden 12. junija 2007, novembra 2007 pa se načrtuje uvedba digitalne prizemne televizije v Aachnu in Južni Vestfaliji.
Estonian: Münsteri piirkonnas hakati maapealset digitaaltelevisiooni edastama 12. juunil 2007 ning 2007. aasta novembris laiendatakse leviala Aachenile ja Südwestfalenile. Vastupidiselt Kölni-Bonni ja Düsseldorfi-Ruhri piirkonnale lähevad nendes piirkondades digitaaltelevisioonile üle siiski ainult avalik-õiguslikud, mitte eraõiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid.
Latvian: 2007. gada 12. jūnijāDVB-T pārraides sākās Minsterlandē, un ciparu zemes televīzijas pārraides sākums Āhenē un Dienvidvestfālenē tiek plānots 2007. gada novembrī.
Lithuanian: Miunsterio regione DVB-T įrengta 2007 m. birželio 12 d., o 2007 m. lapkričio mėn. skaitmeninė antžeminė televizija turėtų apimti Acheno ir Pietų Vestfalijos teritoriją.
English: Award of DVB-T broadcasting licences for CSBs
French: Octroi de licences de diffusion DVB-T pour les radiodiffuseurs privés
German: Vergabe von DVB-T-Sendelizenzen für private Rundfunkanbieter
Spanish: Asignación de licencias a operadores privados de radiodifusión
Italian: Assegnazione di licenze di trasmissione DVB-T alle emittenti radiotelevisive private
Portuguese: Adjudicação de licenças de emissão DVB-T a radiodifusores comerciais
Dutch: Afgifte van DVB-T-vergunningen aan particuliere omroepen
Danish: Tildeling af DVB-T-sendetilladelser til kommercielle tv-stationer
Swedish: Tilldelning av DVB-T-sändningslicenser för privata programbolag
Finnish: DVB-T-ohjelmatoimilupien myöntäminen yksityisille lähetysyhtiöille
Greek: Χορήγηση αδειών μετάδοσης DVB-T σε ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς
Czech: Přidělování vysílacích licencí DVB-T pro provozovatele komerčního vysílání
Slovak: Prideľovanie vysielacích licencií DVB-T súkromným vysielateľom
Polish: Przyznawanie licencji na nadawanie w systemie DVB-T nadawcom prywatnym
Hungarian: A DVB-T műsorszórási engedélyek kiadása kereskedelmi műsorszolgáltatók számára
Slovenian: Dodelitev dovoljenj za radiodifuzijo DVB-T komercialnim izdajateljem televizijskega programa
Estonian: DVB-T lubade väljastamine eraõiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele
Latvian: DVB-T apraides licenču piešķiršana KRS
Lithuanian: DVB-T transliavimo licencijų išdavimas privatiems transliuotojams