English: As regards the customs claim, Romania provided conclusive information showing that the customs claim was declared unfounded by a national court: the claim originated from the wrongful interpretation and application of national legislation.
French: En ce qui concerne la dette douanière, la Roumanie a communiqué des informations concluantes indiquant que cette dette a été déclarée sans fondement par une juridiction nationale: la dette procédait d’une interprétation erronée et d’une mauvaise application de la législation nationale.
German: Was die Zollforderung betrifft, so hat Rumänien überzeugende Informationen übermittelt und nachgewiesen, dass diese Forderung von einem rumänischen Gericht für unbegründet erklärt wurde: Die Forderung beruhte auf der falschen Auslegung und Anwendung des einzelstaatlichen Rechts.
Spanish: Por lo que respecta a la deuda aduanera, Rumanía transmitió información concluyente que indicaba que un juzgado nacional la había declarado sin fundamento: la deuda procedía de una interpretación errónea y de una mala aplicación de la legislación nacional.
Portuguese: No que diz respeito à dívida aduaneira, a Roménia forneceu informações concludentes indicando que esta foi declarada infundada por um tribunal nacional: a dívida procedia de uma interpretação e aplicação indevida da legislação nacional.
Dutch: Betreffende de douanevordering heeft Roemenië doorslaggevende informatie verschaft die uitwijst dat de vordering door een Roemeense rechter ongegrond is verklaard: de vordering was ontstaan door een onjuiste uitleg en toepassing van nationale wetgeving.
Danish: Hvad toldskylden angår, har Rumænien fremlagt afgørende beviser på, at denne gæld er erklæret uberettiget af en national domstol: Gælden skyldtes en fejlagtig fortolkning og anvendelse af den nationale lovgivning.
Swedish: När det gäller tullskulden har Rumänien tillhandahållit tillräckliga belägg för att den har förklarats ogrundad av en nationell domstol: skulden hade uppkommit genom en felaktig tolkning och tillämpning av den nationella lagstiftningen.
Finnish: Romania toimitti tulliveloista riittävät tiedot, jotka osoittivat, että kansallinen tuomioistuin oli julistanut kyseiset velat perusteettomiksi, koska ne aiheutuivat kansallisen lainsäädännön väärästä tulkinnasta ja soveltamisesta.
Greek: Όσον αφορά την τελωνειακή αξίωση, η Ρουμανία παρείχε αναμφισβήτητες πληροφορίες από τις οποίες προκύπτει ότι η αξίωση κηρύχθηκε αβάσιμη από εθνικό δικαστήριο: η αξίωση προήλθε από λανθασμένη ερμηνεία και εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: Co se týká celní pohledávky, Rumunsko dodalo jednoznačné informace, které ukazují, že tato pohledávka byla soudním rozsudkem vymáhána neopodstatněně: pohledávka pocházela z chybné interpretace a chybné aplikace vnitrostátní legislativy.
Slovak: Pokiaľ ide o colný dlh, Rumunsko poskytlo dôveryhodné informácie, ktoré dokazujú, že tento dlh bol príslušným štátnym orgánom vyhlásený za bezdôvodný: pohľadávka vznikla na základe nesprávneho výkladu a nesprávnej aplikácie vnútroštátnej legislatívy.
Polish: Jeżeli chodzi o roszczenie organów celnych, Rumunia dostarczyła rozstrzygające dowody świadczące o tym, że zostało ono uznane za bezpodstawne przez sąd krajowy: roszczenie to wynikało z błędnej interpretacji i zastosowania prawa krajowego.
Hungarian: Ami a vámtartozást illeti, Románia döntő információkat szolgáltatott, amelyek arra utalnak, hogy ezt a követelést egy nemzeti bíróság megalapozatlannak nyilvánította: a követelés a nemzeti jogszabályok téves értelmezéséből és alkalmazásából származott.
Slovenian: Glede carinske terjatve je Romunija predložila odločilne informacije, ki kažejo, da je nacionalno sodišče carinsko terjatev razglasilo za neutemeljeno: terjatev je izvirala iz napačne interpretacije in uporabe nacionalnega prava.
Estonian: Tollinõude kohta on Rumeenia esitanud ammendava teabe, kust ilmneb, et nõue kuulutati siseriiklikus kohtus põhjendamatuks: nõue tulenes siseriiklike õigusnormide ebaõigest tõlgendamisest ja kohaldamisest.
Latvian: Attiecībā uz muitas prasību Rumānija sniedza pārliecinošu informāciju, kas liecināja, ka valsts tiesa bija atzinusi muitas prasību par nepamatotu: prasības pamatā bija valsts tiesību aktu kļūdaina interpretācija un piemērošana.
Lithuanian: Dėl muitinės ieškinio Rumunija pateikė informacijos, leidžiančios nuspręsti, kad muitinės ieškinį šalies teismas paskelbė nepagrįstu: ieškinys pateiktas dėl klaidingo nacionalinės teisės aiškinimo ir taikymo.