FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Likelihood of the contraction of disease via water and due to the geographical proximity of farms and mollusc farming areas
French: Probabilité de contraction de la maladie par voie aquatique et en raison de la proximité géographique de fermes aquacoles et de parcs à mollusques
German: Wahrscheinlichkeit, dass eine Krankheit über Wasser und aufgrund der geografischen Nähe von Zuchtbetrieben und Weichtierzuchtgebieten eingeschleppt wird
Spanish: Riesgo de contracción de una enfermedad a través del agua y por causa de la proximidad geográfica de explotaciones y zonas de cría de moluscos
Italian: Probabilità di contrazione della malattia attraverso l’acqua e a causa della prossimità geografica delle aziende e delle zone destinate a molluschicoltura
Portuguese: Probabilidade de contracção de doenças através da água e devido à proximidade geográfica de explorações ou áreas de exploração de moluscos
Dutch: Waarschijnlijkheid van de insleep van de ziekte via water en wegens de geografische nabijheid van kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren
Danish: Sandsynligheden for indslæbning af sygdomme via vand på grund af kort afstand mellem akvakulturbrug/områder med opdræt af bløddyr
Swedish: Sannolikheten för att smittas av sjukdom via vatten på grund av den geografiska närheten mellan anläggningar och områden för blötdjursodling
Finnish: Todennäköisyys tautitartunnalle suoraan veden välityksellä viljelylaitosten ja nilviäisten viljelyalueiden maantieteellisen läheisyyden vuoksi
Greek: Πιθανότητα προσβολής από την ασθένεια μέσω του ύδατος και λόγω της γεωγραφικής εγγύτητας των εκμεταλλεύσεων και των περιοχών καλλιέργειας μαλακίων
Czech: Pravděpodobnost zavlečení nákazy vodou a v důsledku zeměpisné blízkosti hospodářství a chovných oblastí měkkýšů
Slovak: Pravdepodobnosť nakazenia sa chorobou prostredníctvom vody a v dôsledku geografickej blízkosti fariem a chovných oblastí mäkkýšov
Polish: Prawdopodobieństwo zarażenia chorobą drogą wodną i w związku z geograficzną bliskością gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków
Hungarian: Annak valószínűsége, hogy víz útján, illetve a gazdaságok és puhatestű-tenyésztési területek földrajzi közelsége miatt kerül sor megbetegedésre
Slovenian: Verjetnost prenosa bolezni prek vode in zaradi geografske bližine ribogojnic in območij gojenja mehkužcev
Estonian: Taudi vee kaudu või kasvanduste ja molluskikasvatusalade geograafilise läheduse tõttu nakatumise tõenäosus
Latvian: Iespējamība iegūt slimību, tai izplatoties pa ūdeni, un audzētavu un gliemju audzēšanas zonu tuva ģeogrāfiska novietojuma dēļ
Lithuanian: Tikimybė užsikrėsti liga per vandenį ir dėl geografinio ūkių bei moliuskų auginimo plotų artumo
English: Likelihood of the contraction of disease through movements of aquaculture animals
French: Probabilité de contraction de la maladie par les mouvements d’animaux d’aquaculture
German: Wahrscheinlichkeit, dass eine Krankheit durch die Verbringung von Aquakulturtieren eingeschleppt wird
Spanish: Riesgo de contracción de una enfermedad con los movimientos de los animales de acuicultura
Italian: Probabilità di contrazione della malattia attraverso movimenti di animali d’acquacoltura
Portuguese: Probabilidade de contracção de doenças através da circulação dos animais de aquicultura
Dutch: Waarschijnlijkheid van de insleep van de ziekte via verplaatsingen van aquacultuurdieren
Danish: Sandsynligheden for indslæbning af sygdomme i forbindelse med flytning af akvakulturdyr
Swedish: Sannolikheten för att smittas av sjukdom genom förflyttning av vattenbruksdjur
Finnish: Todennäköisyys tautitartunnalle vesiviljelyeläinten siirtojen takia
Greek: Πιθανότητα προσβολής από την ασθένεια λόγω των μετακινήσεων των ζώων υδατοκαλλιέργειας
Czech: Pravděpodobnost zavlečení nákazy v důsledku přesunů živočichů pocházejících z akvakultury
Slovak: Pravdepodobnosť nakazenia sa chorobou prostredníctvom presunov živočíchov akvakultúry
Polish: Prawdopodobieństwo zarażenia chorobą w związku z przemieszczaniem zwierząt akwakultury
Hungarian: Annak valószínűsége, hogy a tenyésztett víziállatok mozgása révén kerül sor megbetegedésre
Slovenian: Verjetnost prenosa bolezni prek premikov živali iz ribogojstva
Estonian: Taudi vesiviljelusloomade liikumiste kaudu nakatumise tõenäosus
Latvian: Iespējamība iegūt slimību, pārvietojot akvakultūras dzīvniekus
Lithuanian: Ligos išplitimo dėl akvakultūros gyvūnų judėjimo tikimybė
English: Level of risk
French: Niveau de risque
German: Risikoniveau
Spanish: Nivel de riesgo
Italian: Livello di rischio
Portuguese: Nível de risco
Dutch: Risiconiveau
Danish: Risikoniveau
Swedish: Risknivå
Finnish: Riskitaso
Greek: Επίπεδο κινδύνου
Czech: Úroveň rizika
Slovak: Úroveň rizika
Polish: Poziom ryzyka
Hungarian: Kockázati szint
Slovenian: Stopnja tveganja
Estonian: Ohutase
Latvian: Riska pakāpe
Lithuanian: Rizikos lygis
English: High
French: Élevée
German: Hoch
Spanish: Alto
Italian: Elevata
Portuguese: Elevado
Dutch: Hoog
Danish: Høj
Swedish: Hög
Finnish: Korkea (H)
Greek: Υψηλό
Czech: Vysoká
Slovak: vysoká
Polish: Wysokie
Hungarian: Magas
Slovenian: Visoka
Estonian: Kõrge
Latvian: Augsta
Lithuanian: Aukštas
English: Low
French: Faible
German: Gering
Spanish: Bajo
Italian: Bassa
Portuguese: Baixo
Dutch: Laag
Danish: Lav
Swedish: Låg
Finnish: Alhainen (L)
Greek: Χαμηλό
Czech: Nízká
Slovak: nízka
Polish: Niskie
Hungarian: Alacsony
Slovenian: Nizka
Estonian: Madal
Latvian: Zema
Lithuanian: Žemas
English: Medium
French: Moyenne
German: Mittel
Spanish: Medio
Italian: Media
Portuguese: Médio
Dutch: Middelhoog
Swedish: Medelhög
Finnish: Keskitasoinen (M)
Greek: μεσαίο
Czech: Střední
Slovak: stredná
Polish: Średnie
Hungarian: Közepes
Slovenian: Srednja
Estonian: Keskmine
Latvian: Vidēja
Lithuanian: Vidutinis
English: Step II
French: Étape II
German: Schritt II
Spanish: Fase II
Italian: Fase II
Portuguese: Etapa II
Dutch: Stap II
Danish: Trin II
Swedish: Steg II
Finnish: Vaihe II
Greek: Βήμα II
Czech: Krok II
Slovak: Krok II
Polish: Etap II
Hungarian: lépés
Slovenian: Korak II
Estonian: II etapp
Latvian: II posms
Lithuanian: II pakopa
English: Approximation of the likelihood of the spread of disease from the farm or mollusc farming area
French: Estimation de la probabilité de propagation de la maladie à partir de la ferme aquacole ou du parc à mollusques
German: Abschätzung der Wahrscheinlichkeit, dass sich eine Krankheit vom Zuchtbetrieb bzw. Weichtierzuchtgebiet ausbreitet
Spanish: Estimación del riesgo de propagación de una enfermedad desde la explotación o zona de cría de moluscos considerada
Italian: Stima della probabilità di diffusione della malattia dall’azienda o dalla zona destinata a molluschicoltura
Portuguese: Aproximação da probabilidade de propagação de doenças a partir da exploração ou da área de exploração de moluscos
Dutch: Approximatie van de waarschijnlijkheid van de verspreiding van de ziekte vanuit de kwekerij of het kweekgebied van weekdieren
Danish: Omtrentlig beregning af sandsynligheden for, at sygdomme spredes fra akvakulturbruget/området med opdræt af bløddyr
Swedish: Skattning av sannolikheten för att sjukdom sprids från anläggningen eller området för blötdjursodling
Finnish: Arvioidaan todennäköisyys taudin leviämiselle viljelylaitokselta tai nilviäisten viljelyalueelta
Greek: Εκτίμηση της πιθανότητας διασποράς της ασθένειας από την εκμετάλλευση ή την περιοχή καλλιέργειας μαλακίων
Czech: Přibližný odhad pravděpodobnosti rozšíření nákazy z hospodářství nebo z chovné oblasti měkkýšů
Slovak: Aproximácia pravdepodobnosti šírenia choroby z farmy alebo chovnej oblasti mäkkýšov
Polish: Oszacowanie prawdopodobieństwa rozprzestrzenienia choroby z danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków
Hungarian: A betegség terjedése valószínűségének becslése a gazdaságból vagy a puhatestű-tenyésztési területről kiindulva
Slovenian: Ocena verjetnosti širjenja bolezni iz ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev
Estonian: Taudi kasvandusest või molluskikasvatusalast mujale leviku tõenäosuse hindamine
Latvian: Nosaka, cik liela iespējamība, ka slimība izplatīsies no audzētavas vai gliemju audzēšanas zonas.
Lithuanian: Apytikslis tikimybės ligai išplisti ūkyje arba moliuskų auginimo plote nustatymas
English: Likelihood of the spread of disease via water and due to the geographical proximity of farms and mollusc farming areas
French: Probabilité de propagation de la maladie par voie aquatique et en raison de la proximité géographique de fermes aquacoles et de parcs à mollusques
German: Wahrscheinlichkeit, dass sich eine Krankheit über Wasser und aufgrund der geografischen Nähe von Zuchtbetrieben und Weichtierzuchtgebieten ausbreitet
Spanish: Riesgo de propagación de una enfermedad a través del agua y por causa de la proximidad geográfica de explotaciones y zonas de cría de moluscos
Italian: Probabilità di diffusione della malattia attraverso l’acqua e a causa della prossimità geografica delle aziende e delle zone destinate a molluschicoltura
Portuguese: Probabilidade de propagação de doenças através da água e devido à proximidade geográfica de explorações ou áreas de exploração de moluscos
Dutch: Waarschijnlijkheid van de verspreiding van de ziekte via water en wegens de geografische nabijheid van kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren
Danish: Sandsynligheden for spredning af sygdomme via vand på grund af kort afstand mellem akvakulturbrug/områder med opdræt af bløddyr
Swedish: Sannolikheten för att sjukdom sprids via vatten på grund av den geografiska närheten mellan anläggningar och områden för blötdjursodling
Finnish: Todennäköisyys taudin leviämiselle suoraan veden välityksellä viljelylaitosten ja nilviäisten viljelyalueiden maantieteellisen läheisyyden vuoksi
Greek: Πιθανότητα διασποράς της ασθένειας μέσω του ύδατος και λόγω της γεωγραφικής εγγύτητας των εκμεταλλεύσεων και των περιοχών καλλιέργειας μαλακίων
Czech: Pravděpodobnost rozšíření nákazy vodou a v důsledku zeměpisné blízkosti hospodářství a chovných oblastí měkkýšů
Slovak: Pravdepodobnosť šírenia choroby prostredníctvom vody a v dôsledku geografickej blízkosti fariem a chovných oblastí mäkkýšov
Polish: Prawdopowobieństwo rozprzestrzenienia choroby drogą wodną i w związku z geograficzną bliskością gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków
Hungarian: Annak valószínűsége, hogy víz útján, illetve a gazdaságok és puhatestű-tenyésztési területek földrajzi közelsége miatt terjed a betegség
Slovenian: Verjetnost širjenja bolezni prek vode in zaradi geografske bližine ribogojnic in območij gojenja mehkužcev
Estonian: Taudi vee kaudu või kasvanduste ja molluskikasvatusalade geograafilise läheduse tõttu leviku tõenäosus
Latvian: Iespējamība, ka slimība izplatīsies pa ūdeni un audzētavu un gliemju audzēšanas zonu tuva ģeogrāfiska novietojuma dēļ
Lithuanian: Tikimybė užsikrėsti liga per vandenį ir dėl geografinio ūkių bei moliuskų auginimo plotų artumo
English: Likelihood of the spread of disease through movements of aquaculture animals
French: Probabilité de propagation de la maladie par les mouvements d’animaux d’aquaculture
German: Wahrscheinlichkeit, dass sich eine Krankheit durch die Verbringung von Aquakulturtieren ausbreitet
Spanish: Riesgo de propagación de una enfermedad con los movimientos de los animales de acuicultura
Italian: Probabilità di diffusione della malattia attraverso movimenti di animali d’acquacoltura
Portuguese: Probabilidade de propagação de doenças através da circulação dos animais de aquicultura
Dutch: Waarschijnlijkheid van de verspreiding van de ziekte via verplaatsingen van aquacultuurdieren
Danish: Sandsynligheden for spredning af sygdomme i forbindelse med flytning af akvakulturdyr
Swedish: Sannolikheten för att sjukdom sprids genom förflyttning av vattenbruksdjur
Finnish: Todennäköisyys taudin leviämiselle vesiviljelyeläinten siirtojen takia
Greek: Πιθανότητα διασποράς της ασθένειας λόγω των μετακινήσεων των ζώων υδατοκαλλιέργειας
Czech: Pravděpodobnost rozšíření nákazy v důsledku přesunů živočichů pocházejících z akvakultury
Slovak: Pravdepodobnosť šírenia choroby prostredníctvom presunov živočíchov akvakultúry
Polish: Prawdopodobieństwo rozprzestrzenienia choroby w związku z przemieszczaniem zwierząt akwakultury
Hungarian: Annak valószínűsége, hogy a tenyésztett víziállatok mozgása révén terjed a betegség
Slovenian: Verjetnost širjenja bolezni prek premikov živali iz ribogojstva
Estonian: Taudi vesiviljelusloomade liikumiste kaudu leviku tõenäosus
Latvian: Iespējamība, ka slimība izplatīsies, pārvietojot akvakultūras dzīvniekus
Lithuanian: Ligos išplitimo dėl akvakultūros gyvūnų judėjimo tikimybė
English: Step III
French: Étape III
German: Schritt III
Spanish: Fase III
Italian: Fase III
Portuguese: Etapa III
Dutch: Stap III
Danish: Trin III
Swedish: Steg III
Finnish: Vaihe III
Greek: Βήμα III
Czech: Krok III
Slovak: Krok III
Polish: Etap III
Hungarian: lépés
Slovenian: Korak III
Estonian: III etapp
Latvian: III posms
Lithuanian: III pakopa
English: Combining the estimates of risk levels resulting from steps I and II
French: Combinaison des estimations des niveaux de risque résultant des étapes I et II
German: Zusammenführung der Risikoniveau-Abschätzungen der Schritte I und II
Spanish: Combinación de los niveles de riesgo estimados en las fases I y II
Italian: Combinazione delle stime dei livelli di rischio risultanti dalle fasi I e II
Portuguese: Combinação das estimativas dos níveis de risco resultantes das etapas I e II
Dutch: Combinatie van de schattingen van de risiconiveaus, resulterend uit de stappen I en II
Danish: Kombination af de skønnede risikoniveauer, jf. trin I og II.
Swedish: Kombination av de skattade risknivåerna från stegen I och II
Finnish: Yhdistetään vaiheiden I ja II arviot riskitasosta
Greek: Συνδυασμός των εκτιμήσεων για τα επίπεδα κινδύνου που απορρέουν από τα βήματα Ι και ΙΙ.
Czech: Kombinace odhadů úrovně rizika vyplývajících z kroků I a II
Slovak: Kombinácia odhadov úrovní rizika vyplývajúcich z krokov I a II
Polish: Określenie łącznego szacunkowego poziomu ryzyka wynikającego z etapów I i II
Hungarian: Az I. és II. lépésből eredő kockázati szintek becslésének ötvözése
Slovenian: Kombiniranje ocen stopenj tveganja korakov I in II
Estonian: I ja II etapis määratud ohutasemete hinnangute ühitamine
Latvian: Apvieno riska pakāpes novērtējumu pēc I un II posma.
Lithuanian: I ir II pakopose gautų rizikos lygio rezultatų suderinimas
English: Step I. Likelihood of the contraction of disease
French: Étape I – Probabilité de contraction de la maladie
German: Schritt I. Wahrscheinlichkeit, dass eine Krankheit eingeschleppt wird
Spanish: Fase I. Riesgo de contracción de una enfermedad
Italian: Fase I. Probabilità di contrazione della malattia
Portuguese: Etapa I. Probabilidade de contracção de doenças
Dutch: Stap I. Waarschijnlijkheid van de insleep van de ziekte
Danish: Trin I — Sandsynligheden for indslæbning af sygdomme
Swedish: Steg I: Sannolikheten för att smittas av sjukdom
Finnish: Vaihe I: tautitartunnan todennäköisyys
Greek: Βήμα Ι. Πιθανότητα προσβολής από την ασθένεια
Czech: Krok I. Pravděpodobnost zavlečení nákazy
Slovak: Krok I Pravdepodobnosť nakazenia sa chorobou
Polish: Etap I. Prawdopodobieństwo zarażenia chorobą
Hungarian: I. lépés. A megbetegedés valószínűsége
Slovenian: Korak I. Verjetnost prenosa bolezni
Estonian: I etapp: taudi nakatumise tõenäosus
Latvian: I posms. Iespējamība iegūt slimību
Lithuanian: I pakopa. Tikimybė užsikrėsti liga
English: Step II.
Spanish: Fase II.
Italian: Fase II.
Portuguese: Etapa II.
Greek: Βήμα ΙΙ.
Czech: Krok II.
Polish: Etap II.
Hungarian: lépés.
Slovenian: Korak II.
Latvian: II posms.
Lithuanian: II pakopa.
English: Likelihood of the spread of disease
Spanish: Riesgo de propagación de una enfermedad
Italian: Probabilità di diffusione della malattia
Portuguese: Probabilidade de propagação de doenças
Greek: Πιθανότητα διασποράς της ασθένειας
Czech: Pravděpodobnost rozšíření nákazy
Polish: Prawdopodobieństwo rozprzestrzenienia choroby
Hungarian: A betegség terjedésének valószínűsége
Slovenian: Verjetnost širjenja bolezni
Latvian: Iespējamība, ka slimība izplatīsies
Lithuanian: Ligos išplitimo tikimybė
English: THE RISK LEVEL FOR CERTAIN FARMS AND MOLLUSC FARMING AREAS FALLING WITHIN HEALTH STATUS CATEGORY I
French: NIVEAU DE RISQUE DE CERTAINES FERMES AQUACOLES ET CERTAINS PARCS A MOLLUSQUES DONT LE STATUT SANITAIRE RELÈVE DE LA CATÉGORIE I
German: RISIKONIVEAU BEI BESTIMMTEN ZUCHTBETRIEBEN UND WEICHTIERZUCHTGEBIETEN MIT EINEM GESUNDHEITSSTATUS DER KATEGORIE I
Spanish: NIVEL DE RIESGO DE ALGUNAS EXPLOTACIONES Y ZONAS DE CRÍA DE MOLUSCOS CON SITUACIÓN SANITARIA DE CATEGORÍA I
Italian: LIVELLO DI RISCHIO PER ALCUNE AZIENDE E ZONE DESTINATE A MOLLUSCHICOLTURA CHE RIENTRANO NELLA CATEGORIA I DI STATO SANITARIO
Portuguese: NÍVEL DE RISCO PARA CERTAS EXPLORAÇÕES E ÁREAS DE EXPLORAÇÃO DE MOLUSCOS COM ESTATUTO SANITÁRIO DE CATEGORIA I
Dutch: HET RISICONIVEAU VAN BEPAALDE, ONDER GEZONDHEIDSSTATUSCATEGORIE I VALLENDE KWEKERIJEN EN KWEEKGEBIEDEN VAN WEEDIEREN
Danish: RISIKONIVEAUET FOR VISSE AKVAKULTURBRUG OG OMRÅDER MED OPDRÆT AF BLØDDYR I SUNDHEDSSTATUSKATEGORI I
Swedish: RISKNIVÅN FÖR VISSA ANLÄGGNINGAR OCH OMRÅDEN FÖR BLÖTDJURSODLING I HÄLSOSTATUSKATEGORI I
Finnish: TIETTYJEN TERVEYSTILANTEELTAAN LUOKKAAN I KUULUVIEN VILJELYLAITOSTEN JA NILVIÄISTEN VILJELYALUEIDEN RISKITASO
Greek: ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΜΑΛΑΚΙΩΝ ΠΟΥ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ Ι
Czech: ÚROVEŇ RIZIKA URČITÝCH HOSPODÁŘSTVÍ A CHOVNÝCH OBLASTÍ MĚKKÝŠŮ S NÁKAZOVÝM STATUSEM KATEGORIE I
Slovak: ÚROVEŇ RIZIKA PRE URČITÉ FARMY A CHOVNÉ OBLASTI MÄKKÝŠOV SPADAJÚCE POD ZDRAVOTNÝ ŠTATÚT KATEGÓRIE I
Polish: POZIOM RYZYKA DLA OKREŚLONYCH GOSPODARSTW I OBSZARÓW HODOWLI MIĘCZAKÓW O STATUSIE ZDROWOTNYM KATEGORII I
Hungarian: AZ I. KATEGÓRIÁJÚ EGÉSZSÉGÜGYI STÁTUSSZAL RENDELKEZŐ EGYES GAZDASÁGOK ÉS PUHATESTŰ-TENYÉSZTÉSI TERÜLETEK KOCKÁZATI SZINTJE
Slovenian: STOPNJA TVEGANJA ZA NEKATERE RIBOGOJNICE ALI OBMOČJA GOJENJA MEHKUŽCEV IZ ZDRAVSTVENEGA STATUSA KATEGORIJE I
Estonian: TEATUD I KATEGOORIA LOOMATERVISHOIUALASE STAATUSEGA KASVANDUSTE JA MOLLUSKIKASVATUSALADE OHUTASE
Latvian: RISKA PAKĀPE KONKRĒTĀS I KATEGORIJAS AUDZĒTAVĀS UN GLIEMJU AUDZĒŠANAS ZONĀS
Lithuanian: I SVEIKATOS BŪKLĖS KATEGORIJAI PRISKIRIAMŲ TAM TIKRŲ ŪKIŲ IR MOLIUSKŲ AUGINIMO PLOTŲ RIZIKOS LYGIS
English: It is therefore not necessary, in principle, for the risk-based animal health surveillance scheme to include different frequencies of inspections.
French: Il n’est donc pas nécessaire, en principe, que le programme de surveillance zoosanitaire fondé sur une analyse des risques prévoie différentes fréquences d’inspection.
German: Daher ist es grundsätzlich nicht erforderlich, im Rahmen der risikoorientierten Tiergesundheitsüberwachung eine unterschiedliche Häufigkeit von Kontrollen vorzusehen.
Spanish: En estos casos, no será, en principio, necesario que el sistema de vigilancia zoosanitaria basado en el riesgo establezca diferentes frecuencias para las inspecciones.
Italian: In linea di massima, non è perciò necessario che il programma di sorveglianza zoosanitaria basato sulla valutazione dei rischi preveda diverse frequenze di ispezione.
Portuguese: Por conseguinte, não é necessário, em princípio, que o regime de vigilância zoossanitária definido em função dos riscos exija inspecções com frequências diferentes.
Dutch: Het is daarom in principe niet nodig dat voor het programma voor de op risico’s gebaseerde bewaking van de diergezondheid verschillende inspectiefrequenties worden vastgesteld.
Danish: I princippet skal ordningerne med risikobaseret dyresundhedsovervågning derfor ikke nødvendigvis omfatte forskellige inspektionshyppigheder.
Swedish: Det är därför i princip inte nödvändigt att den riskbaserade övervakningen av djurens hälsa omfattar olika frekvenser för kontrollbesök.
Finnish: Tällöin riskiin perustuvassa eläinten terveyden seurantajärjestelmässä ei pääsääntöisesti ole tarpeen vahvistaa eri tarkastusten toistumisvälejä.
Greek: Συνεπώς, δεν χρειάζεται, καταρχήν, να περιλαμβάνονται στα συστήματα επιτήρησης της υγείας των ζώων βάσει κινδύνων διαφορετικές συχνότητες επιθεωρήσεων.
Czech: V zásadě proto není nezbytné v rámci veterinárního dozoru založeného na míře rizika zavádět různé četnosti kontrol.
Slovak: Preto v podstate nie je nevyhnutné, aby systém dohľadu nad zdravím zvierat založený na riziku obsahoval rôzne frekvencie inšpekcií.
Polish: Dlatego też zasadniczo nie zachodzi potrzeba uwzględniania różnych częstotliwości inspekcji w ramach programu nadzoru zdrowia zwierząt opartego na ocenie ryzyka.
Hungarian: Emiatt elvileg nem szükséges, hogy a kockázatalapú állat-egészségügyi felügyeleti rendszer különböző ellenőrzési gyakoriságokat alkalmazzon.
Slovenian: Zato načeloma v okviru sistema nadziranja zdravja živali na podlagi tveganja ni potrebno predvideti različnih pogostnosti inšpekcijskih pregledov.
Estonian: Seetõttu ei pea riskipõhise loomatervishoiuseire kavas kontrollidele põhimõtteliselt ette nägema eri sagedust.
Latvian: Tāpēc principā nav nepieciešams ar risku pamatotajā dzīvnieku veselības uzraudzības shēmā ietvert atšķirīgu pārbaužu biežumu.
Lithuanian: Todėl iš esmės nebūtina į rizikos vertinimu pagrįstą gyvūnų sveikatos priežiūros sistemą įtraukti įvairaus dažnumo patikrinimų.
English: In doing so, Member States may also take into account the need to optimise the use of resources.
French: À cet égard, les États membres peuvent également tenir compte de la nécessité d’optimiser l’utilisation des ressources.
German: Hierbei können die Mitgliedstaaten das Erfordernis berücksichtigen, den Einsatz der Ressourcen zu optimieren.
Spanish: Al hacerlo, podrán tener en cuenta también la necesidad de optimizar el uso de los recursos.
Italian: Agendo in tal modo, gli Stati membri possono anche tener conto della necessità di rendere ottimale l’uso delle risorse.
Portuguese: Deste modo, os Estados-Membros podem igualmente ter em conta a necessidade de optimizar a utilização dos recursos.
Dutch: Daarbij kunnen de lidstaten ook rekening houden met de noodzaak om het gebruik van de middelen te optimaliseren.
Danish: Medlemsstaterne kan på denne måde samtidig tage hensyn til behovet for optimal udnyttelse af ressourcer.
Swedish: På så sätt kan medlemsstaterna även ta hänsyn till behovet att optimera resursanvändningen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pyrkiä tässä myös optimoimaan resurssien käytön.
Greek: Πράττοντας αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να λάβουν υπόψη την ανάγκη βελτιστοποίησης της χρήσης των πόρων.
Czech: Přitom mohou členské státy zvážit potřebu optimalizovat využití zdrojů.
Slovak: Pri tomto postupe môžu členské štáty zohľadniť aj potrebu optimalizovať využívanie zdrojov.
Polish: Państwa członkowskie mogą również w tym zakresie uwzględniać potrzebę optymalizacji wykorzystania posiadanych zasobów.
Hungarian: Ennek során a tagállamok azt is figyelembe vehetik, hogy optimalizálni kell a források felhasználását.
Slovenian: S tem lahko države članice tudi upoštevajo potrebo po čim boljši uporabi virov.
Estonian: Seejuures võivad liikmesriigid arvesse võtta ka ressursside kasutamise optimeerimise vajadust.
Latvian: Tā rīkojoties, dalībvalstis var ņemt vērā arī nepieciešamību optimizēt resursu izlietojumu.
Lithuanian: Tai darydamos valstybės narės gali atsižvelgti į būtinybę tinkamiausiai naudoti išteklius.