FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNTRY Model SUF
French: PAYS Modèle SUF
German: LAND Muster SUF
Spanish: PAÍS Modelo SUF
Italian: PAESE Modello SUF
Portuguese: dos estabelecimentos de embalagens Matadouro Instalação Entreposto de desmancha frigorífico PAÍS Modelo SUF
Dutch: LAND Model SUF
Danish: LAND Standardcertifikat SUF
Swedish: LAND Förlaga SUF
Finnish: MAA Malli SUF
Greek: των εγκαταστάσεων μονάδων συσκευασίας βάρος Σφαγείο μονάδα Ψυκτική τεμαχισμού αποθήκη ΧΩΡΑ Υπόδειγμα SUF
Czech: Bourárna Chladírenský sklad ZEMĚ Vzor SUF
Slovak: KRAJINA Vzor SUF
Polish: KRAJ Wzór SUF
Hungarian: Csomagok száma Nettó súly Vágóhíd Darabolóüzem Hűtőház ORSZÁG SUF minta
Slovenian: Razsekovalnica Hladilnica DRŽAVA Vzorec SUF
Estonian: RIIK Näidis SUF
Latvian: Sadalīšanas uzņēmums Saldētava VALSTS SUF paraugs
Lithuanian: Pjaustymo įmonė Šaldymo saugykla ŠALIS Pavyzdys SUF
English: the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: les viandes ont été obtenues dans le respect des conditions énoncées à l’annexe III, section III, du règlement (CE) n° 853/2004;
German: Es wurde gemäß den Bedingungen von Anhang III Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen.
Spanish: la carne se ha obtenido conforme a lo dispuesto en el anexo III, sección III, del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: le carni sono state prodotte conformemente ai requisiti di cui all’allegato III, sezione III, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: a carne foi obtida em conformidade com as condições estabelecidas na secção III do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: het vlees verkregen is overeenkomstig de voorschriften van sectie III van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: kødet er fremstillet i overensstemmelse med afsnit III i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Köttet har erhållits i enlighet med avsnitt III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: liha on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan III jakson vaatimusten mukaisesti;
Greek: το κρέας παρήχθη σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο τμήμα ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: maso bylo získáno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze III oddíle III nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: mäso bolo získané v súlade s podmienkami uvedenými v oddiele III prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: mięso zostało uzyskane zgodnie z warunkami określonymi w sekcji III załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének III. szakaszában megállapított feltételek szerint nyerték;
Slovenian: je bilo meso pridobljeno v skladu s pogoji iz oddelka III Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: liha on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa III jaos sätestatud tingimustele;
Latvian: gaļa iegūta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma III sadaļā izklāstītajiem noteikumiem;
Lithuanian: mėsa gauta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo III skirsnyje nustatytas sąlygas;
English: the meat satisfies the criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
French: les viandes satisfont aux critères énoncés dans le règlement (CE) n° 2073/2005 de la Commission concernant les critères microbiologiques applicables aux denrées alimentaires;
German: Das Fleisch erfüllt die Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 der Kommission über mikrobiologische Kriterien für Lebensmittel.
Spanish: la carne cumple los criterios establecidos en el Reglamento (CE) no 2073/2005 de la Comisión, relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los productos alimenticios;
Italian: le carni soddisfano i criteri di cui al regolamento (CE) n. 2073/2005 sui criteri microbiologici applicabili ai prodotti alimentari;
Portuguese: a carne satisfaz os critérios estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 2073/2005 relativo a critérios microbiológicos aplicáveis aos géneros alimentícios;
Dutch: het vlees voldoet aan de criteria van Verordening (EG) nr. 2073/2005 inzake microbiologische criteria voor levensmiddelen;
Danish: kødet opfylder de kriterier, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer
Swedish: Köttet uppfyller kriterierna i förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel.
Finnish: liha täyttää elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2073/2005 vaatimukset;
Greek: το κρέας πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα·
Czech: maso splňuje kritéria stanovená v nařízení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny;
Slovak: mäso spĺňa kritériá uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny;
Polish: mięso spełnia kryteria określone w rozporządzeniu (WE) nr 2073/2005 w sprawie kryteriów mikrobiologicznych dotyczących środków spożywczych;
Hungarian: a hús megfelel az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK rendelet vonatkozó kritériumainak;
Slovenian: meso izpolnjuje merila iz Uredbe Komisije (ES) št. 2073/2005 o mikrobioloških merilih za živila;
Estonian: liha vastab kriteeriumidele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta;
Latvian: gaļa atbilst kritērijiem, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 2073/2005 par pārtikas produktu mikrobioloģiskajiem kritērijiem;
Lithuanian: mėsa atitinka kriterijus, nustatytus Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktų mikrobiologinių kriterijų;
English: the meat has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
French: les viandes ont été entreposées et transportées conformément aux exigences applicables de l’annexe III, section I, du règlement (CE) n° 853/2004.
German: Das Fleisch wurde gemäß den einschlägigen Bestimmungen von Anhang III Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gelagert und befördert.
Spanish: la carne se ha almacenado y transportado conforme a los requisitos pertinentes del anexo III, sección I, del Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: le carni sono state immagazzinate e trasportate conformemente alle pertinenti prescrizioni dell’allegato III, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: a carne foi armazenada e transportada em conformidade com os requisitos pertinentes da secção I do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: het vlees is opgeslagen en vervoerd overeenkomstig de desbetreffende voorschriften van sectie I van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: kødet er blevet opbevaret og transporteret i henhold til de relevante betingelser i afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: Köttet har lagrats och transporterats i enlighet med tillämpliga krav i avsnitt I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: liha on varastoitu ja kuljetettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevassa I jaksossa olevien asiaankuuluvien vaatimusten mukaisesti.
Greek: το κρέας αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Czech: maso bylo skladováno a přepravováno v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v příloze III oddíle I nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: mäso bolo skladované a prepravované v súlade s príslušnými požiadavkami oddielu I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Polish: mięso było przechowywane i transportowane zgodnie ze stosownymi wymogami sekcji I załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: a hús tárolása és szállítása a 853/2004/EK rendelet III. melléklete I. szakaszának vonatkozó előírásai szerint történt
Slovenian: je bilo meso skladiščeno in prepeljano v skladu z ustreznimi zahtevami oddelka I Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Estonian: liha on ladustatud ja transporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jaos sätestatud asjakohastele nõuetele.
Latvian: gaļa tika uzglabāta un pārvadāta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma I sadaļas prasībām.
Lithuanian: mėsa sandėliuota ir gabenta pagal atitinkamus Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo I skirsnio reikalavimus.
English: has been obtained in the territory with code … (2) which, at the date of issuing this certificate:
French: ont été obtenues sur le territoire identifié par le code … (2), qui, au jour de la délivrance du présent certificat:
German: Es wurde gewonnen in dem Gebiet mit dem Gebietscode … (2), das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung
Spanish: se ha obtenido en el territorio con el código … (2) que, en la fecha de expedición de este certificado:
Italian: sono state ottenute nel territorio contrassegnato dal codice … (2) che, alla data di rilascio del presente certificato:
Portuguese: foi obtida no território com o código … (2) e, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: het vlees komt uit het gebied met code … (2), dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven:
Danish: Det er fremstillet i et område med områdekode …(2), som på certifikatets udstedelsesdato:
Swedish: Köttet kommer från området med beteckningen … (2), som vid utfärdandedatum för detta intyg
Finnish: on saatu alueelta, jonka koodi on …(2) ja joka/jonka/jolla tämän todistuksen antamispäivänä
Greek: προέρχεται από την περιοχή με κωδικό: … (2), η οποία κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: bylo získáno na území s kódem …(2), které ke dni vystavení tohoto osvědčení:
Slovak: bolo získané na území s kódom … (2), ktoré v čase vydania tohto osvedčenia:
Polish: zostało uzyskane na terytorium oznaczonym kodem … (2), które w dniu wydania niniejszego świadectwa:
Hungarian: kinyerése a következő kóddal jelölt területen történt: … (2), amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
Slovenian: pridobljeno na ozemlju z oznako …(2), ki je na dan izdaje tega spričevala:
Estonian: on saadud territooriumilt koodiga ….,(2) kus käesoleva sertifikaadi väljaandmiskuupäeval:
Latvian: ir iegūta teritorijā ar kodu …(2), kas sertifikāta izsniegšanas dienā:
Lithuanian: gauta teritorijoje, kurios kodas … (2) ir kurioje šio sertifikato išdavimo dieną:
English: either [a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and
French: ou [a) est indemne de fièvre aphteuse, de peste bovine, de peste porcine africaine, de peste porcine classique et de maladie vésiculeuse du porc depuis douze mois, et]
German: entweder [a) seit zwölf Monaten frei von Maul- und Klauenseuche, Rinderpest, afrikanischer Schweinepest, klassischer Schweinepest und vesikulärer Schweinekrankheit ist, und]
Spanish: o bien [a) ha estado 12 meses indemne de fiebre aftosa, peste bovina, peste porcina africana, peste porcina clásica y enfermedad vesicular porcina, y]
Italian: [a) era indenne da 12 mesi da afta epizootica, peste bovina, peste suina africana, peste suina classica, malattia vescicolare dei suini; e]
Portuguese: quer [a) esse território estava indemne há 12 meses de febre aftosa, peste bovina, peste suína africana, peste suína clássica, doença vesiculosa dos suínos, e]
Dutch: hetzij [a) sedert 12 maanden vrij is van mond-en-klauwzeer, runderpest, Afrikaanse varkenspest, klassieke varkenspest en vesiculaire varkensziekte, en]
Danish: enten [a) i de sidste 12 måneder har været fri for mund- og klovesyge, kvægpest, afrikansk svinepest, klassisk svinepest og smitsomt blæreudslæt hos svin og]
Swedish: antingen [a) har varit fritt från mul- och klövsjuka, boskapspest, afrikansk svinpest, klassisk svinpest och vesikulär svinsjuka i tolv månader, och]
Finnish: joko [a) on ollut 12 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista, karjarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, klassisesta sikarutosta ja sian vesikulaaritaudista, ja
Greek: είτε [α) ήταν απαλλαγμένη επί 12 μήνες από αφθώδη πυρετό, πανώλη των βοοειδών, αφρικανική πανώλη των χοίρων, κλασική πανώλη των χοίρων, φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, και ]
Czech: buď [a) bylo po dobu 12 měsíců prosté slintavky a kulhavky, moru skotu, afrického moru prasat, klasického moru prasat, vezikulární choroby prasat a]
Slovak: buď [a) bolo v priebehu 12 mesiacov bez výskytu slintačky a krívačky, moru hovädzieho dobytka, afrického moru ošípaných, klasického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných a]
Polish: albo [a) było wolne w okresie 12 miesięcy od pryszczycy, księgosuszu, afrykańskiego pomoru świń, klasycznego pomoru świń, choroby pęcherzykowej świń, oraz]
Hungarian: vagy [a) 12 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, klasszikus sertéspestistől, sertések hólyagos betegségétől, és ]
Slovenian: [a) zadnjih 12 mesecev prosto slinavke in parkljevke, goveje kuge, afriške prašičje kuge, klasične prašičje kuge, vezikularne bolezni prašičev in]
Estonian: kas [a) 12 kuu jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, veiste katku, sigade Aafrika katku, sigade klassikalist katku, sigade vesikulaarhaigust, ja]
Latvian: vai nu [a) 12 mēnešus bijusi brīva no mutes un nagu sērgas, liellopu mēra, Āfrikas cūku mēra, klasiskā cūku mēra, cūku vezikulārās slimības; un]
Lithuanian: arba (a) 12 mėnesių nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos, galvijų maro, afrikinio kiaulių maro, klasikinio kiaulių maro, kiaulių vezikulinės ligos, ir)
English: has been obtained from animals coming from holdings
French: proviennent d’animaux issus d’exploitations:
German: Das Fleisch wurde von Tieren aus Betrieben gewonnen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: se ha obtenido de animales procedentes de explotaciones en las que:
Italian: sono state ottenute da animali provenienti da aziende:
Portuguese: foi obtida de animais provenientes de explorações:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die komen van bedrijven:
Danish: Det kommer fra dyr, som kommer fra bedrifter, for hvilke der gælder følgende:
Swedish: Köttet har erhållits från djur som kommer från anläggningar för vilka följande gäller:
Finnish: on saatu eläimistä, jotka tulevat tiloilta, joilla
Greek: προέρχεται από ζώα προερχόμενα από εκμεταλλεύσεις στις οποίες:
Czech: bylo získáno ze zvířat pocházejících z hospodářství:
Slovak: bolo získané zo zvierat, ktoré pochádzajú z chovov:
Polish: zostało uzyskane od zwierząt pochodzących z gospodarstw:
Hungarian: olyan gazdaságokból származó állatokból állították elő:
Slovenian: pridobljeno iz živali, ki prihajajo s kmetijskih gospodarstev:
Estonian: on saadud loomadelt, kes on pärit põllumajandusettevõtetest:
Latvian: ir iegūta no dzīvniekiem, kas ir no saimniecības:
Lithuanian: buvo gauta iš gyvūnų, kilusių iš ūkių:
English: in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days,
French: à l’intérieur et autour desquelles, dans un rayon de 10 km, aucun cas/foyer des maladies mentionnées au point II.2.1 n’est apparu au cours des quarante jours précédents;
German: Im Betrieb und in einem Umkreis von 10 km ist in den vorangegangenen 40 Tagen kein Fall/Ausbruch einer der unter Nummer II.2.1 genannten Krankheiten aufgetreten.
Spanish: no se ha registrado, ni en dicha explotación ni a su alrededor, en un radio de 10 km, ningún caso o brote de las demás enfermedades mencionadas en el punto II.2.1 durante los últimos 40 días;
Italian: all’interno delle quali, e nell’area situata in un raggio di 10 km ad esse circostante, non si sono manifestati casi/focolai delle malattie di cui al punto II.2.1 nei 40 giorni precedenti;
Portuguese: nas quais, bem como numa área com 10 km de raio em seu redor, não se tinha verificado qualquer caso/foco das doenças referidas no ponto II.2.1 nos 40 dias anteriores,
Dutch: waaromheen zich in een gebied met een straal van 10 km in de laatste 40 dagen geen geval of uitbraak van een van de onder II.2.1 genoemde ziekten heeft voorgedaan;
Danish: På disse bedrifter og inden for en radius på 10 km omkring dem har der ikke været noget tilfælde/udbrud af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.2.1, i de sidste 40 dage.
Swedish: I dessa anläggningar och inom en radie av 10 km runt dessa har det inte förekommit något fall/utbrott av sjukdomarna i punkt II.2.1 under de föregående 40 dagarna.
Finnish: ja joiden lähistöllä 10 km:n etäisyydellä ei ole esiintynyt II:2.1 kohdassa mainittujen tautien tapauksia/taudinpurkauksia 40 edellisen päivän aikana,
Greek: εντός αυτών και γύρω από αυτές, σε περιοχή ακτίνας 10 km, δεν εκδηλώθηκε κρούσμα/εστία των νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.2.1 κατά τις προηγούμενες 40 ημέρες·
Czech: v nichž a v jejichž okolí s poloměrem 10 km se během posledních 40 dnů nevyskytl žádný případ / neobjevilo žádné ohnisko nákaz uvedených v bodě II.2.1;
Slovak: v ktorých, ako aj v okruhu 10 km ktorých sa nevyskytol prípad/prepuknutie chorôb uvedených v bode II.2.1 v priebehu predchádzajúcich 40 dní;
Polish: w których lub wokół których na obszarze o promieniu 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska chorób wymienionych w pkt II.2.1 w ciągu poprzedzających 40 dni;
Hungarian: amelyben és amely 10 km-es körzetében nem fordult elő a II.2.1. pontban említett betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 40 napban;
Slovenian: na katerih - in v njihovi okolici s polmerom 10 km - ni bilo nobenega primera/izbruha bolezni iz točke II.2.1 v zadnjih 40 dneh,
Estonian: kus ja mille ümbruses 10 km raadiuses ei ole eelnenud 40 päeva jooksul olnud punktis II.2.1 nimetatud haiguste juhtumeid/puhanguid,
Latvian: kurā, kā arī 10 km rādiusā ap to iepriekšējo 40 dienu laikā nav konstatēts neviens saslimšanas gadījums ar II.2.1. punktā norādītajām slimībām vai arī šādu slimību uzliesmojums;
Lithuanian: kuriuose ir aplink kuriuos 10 km spinduliu per pastarąsias 40 dienų nebuvo II.2.1 punkte minėtų ligų atvejų / protrūkių;
English: have been slaughtered on … or between … and …. (3);]
French: qui ont été abattus le … ou entre le … et le … (3);]
German: sie wurden am … (Datum) oder zwischen dem … (Datum) und dem … (Datum)(3) geschlachtet.]
Spanish: han sido sacrificados el día … o entre los días … (3);]
Italian: che sono stati macellati il … o nel periodo dal … al … (3);]
Portuguese: que foram abatidos em … ou entre … e … .. (3) ;]
Dutch: die zijn geslacht op …. of tussen … en …..; (3)]
Danish: er blevet slagtet den …eller mellem den …og den…(3)]
Swedish: som slaktades den … eller mellan den … . och den … (3).]
Finnish: teurastettiin … (päivämäärä) tai … ja …... välisenä aikana (ajanjakso) (3) ;]
Czech: byla poražena dne …... nebo mezi ….. a ….. (3);]
Hungarian: levágása ….-án/-én vagy …. és … között(3) történt;]
Slovenian: so bile zaklane dne …. ali med …..… in …... (3) ;]
Estonian: on tapetud … või ajavahemik ….. kuni … (3);]
Latvian: kas ir nokauti ….. vai laikā no … līdz … (3) ;]
Lithuanian: buvo paskersti …(data) arba nuo… iki … (3) ;)
English: the holding had been inspected and authorised by the competent authority for the slaughter of game
French: que l’exploitation avait été inspectée et agréée par l’autorité compétente pour l’abattage du gibier,
German: der Betrieb von der zuständigen Behörde kontrolliert und für die Schlachtung von Wildtieren zugelassen wurde,
Spanish: la autoridad competente para el sacrificio de animales de caza ha inspeccionado y autorizado la explotación,
Italian: l’azienda è stata sottoposta ad ispezione e l’autorità competente ha autorizzato la macellazione della selvaggina,
Portuguese: a exploração foi inspeccionada e aprovada pela autoridade competente para o abate de caça,
Dutch: het bedrijf door de bevoegde autoriteit is geïnspecteerd en erkend voor het slachten van wild;
Danish: at bedriften er blevet kontrolleret af myndighederne og godkendt til slagtning af vildt
Swedish: att den behöriga myndigheten hade besiktigat och godkänt anläggningen för slakt av vilt,
Finnish: toimivaltainen viranomainen on tarkastanut tilan ja antanut luvan teurastaa riista,
Greek: η εκμετάλλευση επιθεωρήθηκε και έλαβε έγκριση από την αρμόδια αρχή για τη σφαγή θηραμάτων,
Czech: hospodářství prohlédl příslušný orgán a schválil je pro porážku zvěře,
Slovak: v chove sa vykonala kontrola a na zabitie zveri vydal povolenie príslušný orgán,
Polish: właściwy organ przeprowadził w gospodarstwie kontrolę i wydał zezwolenie na ubój zwierząt łownych,
Hungarian: a gazdaságot az illetékes hatóság megvizsgálta, és ott vadak levágását engedélyezte,
Slovenian: je gospodarstvo pregledal in odobril pristojni organ za zakol divjadi,
Estonian: pädev asutus on põllumajandusettevõtet kontrollinud ja andnud sellele loa ulukite tapmiseks,
Latvian: kompetentā amatpersona ir pārbaudījusi saimniecību un atļāvusi medījamo dzīvnieku kaušanu,
Lithuanian: ūkis buvo kompetentingos institucijos patikrintas ir jame leista skersti medžiojamuosius gyvūnus,
English: the animals were slaughtered between … and ….. (3) ,
French: que les animaux avaient été abattus entre le … et le … (3),
German: die Tiere zwischen dem … (Datum) und dem … (Datum)(3) geschlachtet wurden,
Spanish: los animales han sido sacrificados entre el ….. y el ..… (3),
Italian: gli animali sono stati macellati nel periodo dal… al … (3)
Portuguese: os animais foram abatidos entre … e …. , (3)
Dutch: de dieren zijn geslacht tussen … en …..; (3)
Danish: at dyrene er blevet slagtet mellem den …og den…(3)
Swedish: att djuren slaktades mellan den … och den … (3),
Finnish: eläimet teurastettiin … ja … välisenä aikana, (3)
Greek: τα ζώα εσφάγησαν μεταξύ …. και …. , (3)
Czech: zvířata byla poražena mezi …... a …..., (3)
Slovak: zvieratá boli zabité v období medzi … a …..(3),
Polish: zwierzęta zostały ubite między … a ….., (3)
Hungarian: levágása … és …. között(3) történt
Slovenian: so bile živali zaklane med … in …..(3),
Estonian: loomad tapeti ajavahemikul … kuni …,(3)
Latvian: dzīvnieki tika nokauti laikā no … līdz ….. (3),
Lithuanian: gyvūnai buvo paskersti … nuo… iki… ir , (3)
English: has been obtained from animals that have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals;
French: proviennent d’animaux qui n’ont pas été en contact avec des biongulés sauvages depuis leur naissance;
German: Das Fleisch wurde von Tieren gewonnen, die seit der Geburt von wildlebenden Klauentieren getrennt gehalten wurden.
Spanish: procede de animales que han estado separados desde su nacimiento de los biungulados en estado silvestre;
Italian: sono state ottenute da animali che fin dalla nascita sono stati tenuti separati dagli artiodattili in libertà;
Portuguese: foi obtida de animais que permaneceram desde o nascimento separados de biungulados selvagens;
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die sedert hun geboorte gescheiden zijn gehouden van vrij evenhoevig wild;
Danish: Det kommer fra dyr, der siden fødslen er blevet holdt adskilt fra vildtlevende klovbærende dyr.
Swedish: Köttet har erhållits från djur som sedan födseln har vistats åtskilda från vilda klövdjur.
Finnish: on saatu eläimistä, jotka ovat olleet syntymästään lähtien erillään luonnonvaraisista sorkkaeläimistä;
Greek: προέρχεται από ζώα που δεν ήλθαν σε επαφή, από τη γέννησή τους, με άγρια δίχηλα ζώα·
Czech: bylo získáno ze zvířat, která zůstala od narození oddělena od volně žijící spárkaté zvěře;
Slovak: sa získalo zo zvierat, ktoré od narodenia žili oddelene od voľne žijúcich párnokopytníkov;
Polish: zostało uzyskane od zwierząt, które od urodzenia pozostawały oddzielone od dzikich zwierząt parzystokopytnych;
Hungarian: olyan állatoktól származik, amelyek születésüktől fogva el voltak különítve vadon élő hasított körmű állatoktól;
Slovenian: pridobljeno iz živali, ki so od rojstva ločene od divjih parkljarjev;
Estonian: on saadud loomadelt, kes on olnud sünnist saadik looduslikest sõralistest eraldi;
Latvian: ir iegūta no dzīvniekiem, kas kopš dzimšanas tika turēti nošķirti no savvaļas pārnadžiem;
Lithuanian: (yra gyvūnų, kurie nuo gimimo buvo atskirti nuo laukinių poranagių;