English: As regards the incentive effect, the Commission would note, first of all, that point 8.2 of the 1986 Framework required only that the aid should encourage additional effort in the field of R & D or enable the recipients to respond to exceptional conditions for which their own resources were too limited.
French: Pour ce qui est de l'effet d'incitation, la Commission fait avant tout observer que le point 8, paragraphe 2, de l'encadrement de 1986 exige simplement que l'aide ait pour effet d'inciter l'entreprise bénéficiaire à consentir des efforts supplémentaires en matière de R&D ou de lui permettre de faire face à des situations exceptionnelles pour lesquelles ses ressources propres sont trop limitées.
German: Zum Anreizeffekt stellt die Kommission vor allem fest, dass sich die Beihilfe nach Ziffer 8 Absatz 2 des Gemeinschaftsrahmens von 1986 nur in einer Förderung zusätzlicher Anstrengungen auf diesem Gebiet über die Tagesgeschäfte der Unternehmen hinaus auswirken musste oder aber außergewöhnlichen Erfordernissen entsprechen musste, für welche die eigenen Mittel des Unternehmens zu begrenzt waren.
Spanish: Por lo que se refiere al efecto incentivador, la Comisión observa ante todo que el punto 8, apartado 2, del Encuadramiento de 1986 exigía simplemente que la ayuda estimulase un esfuerzo adicional en materia de I+D/o permitiese a la empresa responder a condiciones excepcionales para las que los recursos propios de la empresa beneficiaria resultaban demasiado limitados.
Italian: Per quel che concerne l'effetto di incentivazione, la Commissione innanzi tutto nota che il punto 8, paragrafo 2, della disciplina del 1986 richiedeva solamente che l'aiuto incoraggiasse uno sforzo addizionale in materia di R&S o che consentisse all'impresa di rispondere a condizioni eccezionali per le quali le risorse proprie dell'azienda beneficiaria erano troppo limitate.
Portuguese: No que se refere ao efeito de incentivo, a Comissão observa, sobretudo, que o ponto 8.2 do enquadramento de 1986 exigia apenas que o auxílio devia incentivar o esforço adicional no domínio da I&D ou permitir aos beneficiários responder a situações excepcionais para as quais os seus recursos próprios eram demasiado escassos.
Dutch: Met betrekking tot het stimulerend effect wil de Commissie allereerst opmerken dat punt 8.2 van de kaderregeling 1986 alleen vereiste dat steun extra inspanningen op het gebied van O&O zou aanmoedigen, of de ontvangers in staat zou stellen om te reageren op uitzonderlijke omstandigheden waarvoor hun eigen middelen te beperkt waren.
Danish: Hvad tilskyndelsesvirkningen angår, noterer Kommissionen først og fremmest, at punkt 8, andet afsnit i rammebestemmelserne fra 1986 udelukkende krævede, at støtten skulle anspore til en ekstra indsats med hensyn til F&U eller gav den støttemodtagende virksomhed mulighed for at opfylde særlige betingelser, som den ikke kunne opfylde med sine egne midler.
Swedish: Vad gäller stimulanseffekten noterar kommissionen för det första att det enligt punkt 8.2 i 1986 års gemenskapsramar för FoU endast krävs att stödet ska uppmuntra till nya insatser inom FoU-området eller göra det möjligt för mottagarna att reagera på exceptionella förhållanden som de själva inte har tillräckliga resurser för.
Finnish: Kannustavan vaikutuksen osalta komissio panee erityisesti merkille, että vuoden 1986 puitteiden 8 kohdan 2 kohdassa edellytetään ainoastaan, että tuella tuensaajaa kannustetaan lisäämään T&K-toimintaa tai että tuen avulla yritys pystyy selviytymään poikkeuksellisista olosuhteista silloin, kun tuensaajayrityksen omat varat eivät ole riittäviä.
Greek: Σε ό,τι αφορά την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο, η Επιτροπή επισημαίνει καταρχάς ότι σημείο 8 παράγραφος 2 του πλαισίου του 1986 απαιτούσε η ενίσχυση να ενθαρρύνει μια πρόσθετη προσπάθεια όσον αφορά την Ε&Α ή να επιτρέπει στην επιχείρηση να ανταποκριθεί σε έκτακτες συνθήκες για τις οποίες οι ίδιοι πόροι της δικαιούχου επιχείρησης ήταν πολύ περιορισμένοι.
Czech: Pokud jde o motivační účinek, Komise především poznamenává, že bod 8 odst. 2 rámce z roku 1986 pouze vyžadoval, aby podpora povzbudila další úsilí v oblasti výzkumu a vývoje nebo podniku umožnila reagovat na výjimečné podmínky, pro které byly vlastní zdroje podniku příjemce příliš omezené.
Slovak: Pokiaľ ide o stimulačný účinok, Komisia predovšetkým uvádza, že bod 8.2 rámca 1986 vyžaduje iba to, že pomoc by mala podnecovať dodatočné úsilie v oblasti výskumu a vývoja alebo umožniť príjemcom pomoci reagovať na mimoriadne podmienky, pre ktoré boli ich vlastné prostriedky príliš obmedzené.
Polish: W odniesieniu do skutku zachęcającego Komisja zauważa przede wszystkim, że zgodnie z pkt 8 ust. 2 zasad z 1986 r. wymagane było tylko zachęcenie do wykonania dodatkowego wysiłku w zakresie BiR lub umożliwienie przedsiębiorstwu sprostania wyjątkowym warunkom, do czego własne zasoby przedsiębiorstwa beneficjenta nie wystarczały.
Hungarian: Az ösztönző hatással kapcsolatban a Bizottság mindenekelőtt megjegyzi, hogy az 1986-os keretszabályozás 8. pontjának (2) bekezdése mindössze annyit ír elő, hogy a támogatásnak további K+F erőfeszítéseket kell ösztönöznie, vagy lehetővé kell tennie, hogy a vállalkozás megoldhasson egy olyan rendkívüli helyzetet, amire egyébként a saját forrásaiból nem lenne képes.
Slovenian: V zvezi s spodbujevalnim učinkom Komisija najprej ugotavlja, da točka 8.2 Okvira iz leta 1986 zahteva le, da mora pomoč spodbujati dodatno prizadevanje na področju raziskav in razvoja ali omogočiti prejemnikom, da se odzovejo na izjemne razmere, za katere so njihova lastna sredstva preveč omejena.
Estonian: Seoses ergutava mõjuga märkis komisjon esiteks, et 1986. aasta raamistiku punkt 8.2. nõudis üksnes seda, et toetus peaks soodustama täiendavaid jõupingutusi teadus- ja arendustegevuse valdkonnas või võimaldama saajatel reageerida erandlikele tingimustele, mille jaoks nende oma ressursid on liiga piiratud.
Latvian: Attiecībā uz stimulējošo ietekmi Komisija vispirms piebilst, ka 1986. gada nostādņu 8.2. punkts paredzēja tikai to, ka atbalstam jāveicina papildu sasniegumi P&A jomā vai jādod iespēja atbalsta saņēmējiem reaģēt uz izņēmuma apstākļiem, kam viņu pašu līdzekļi ir pārāk ierobežoti.
Lithuanian: Dėl skatinamojo poveikio Komisija pirmiausia pažymi, kad 1986 m. programos 2 dalies 8 punkte buvo reikalaujama tik to, kad pagalba skatintų papildomas pastangas, susijusias su MTTP, arba kad padėtų įmonei atitikti visas išskirtines sąlygas, kurioms atitikti įmonės pagalbos gavėjos savi ištekliai buvo per daug maži.