FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Decision 2008/173/EC of 18 February 2008 on the tests of the second Schengen Information System (SIS II)
French: Rectificatif à la décision 2008/173/CE du Conseil du 18 février 2008 relative aux essais du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II)
German: Berichtigung des Beschlusses 2008/173/EG des Rates vom 18. Februar 2008 über die Prüfung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II)
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2008/173/CE del Consejo, de 18 de febrero de 2008, relativa a los ensayos del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II)
Italian: Rettifica della decisione 2008/173/CE del Consiglio, del 18 febbraio 2008, sulle prove tecniche del sistema d’informazione Schengen di seconda generazione (SIS II)
Portuguese: Rectificação à Decisão 2008/173/CE do Conselho, de 18 de Fevereiro de 2008, relativa aos testes da segunda geração do Sistema de Informação de Schengen (SIS II)
Dutch: Rectificatie van Besluit 2008/173/EG van de Raad van 18 februari 2008 inzake de tests betreffende het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II)
Danish: Berigtigelse til Rådets afgørelse 2008/173/EF af 18. februar 2008 om testning af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II)
Swedish: Rättelse till rådets beslut 2008/173/EG av den 18 februari 2008 om testerna av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)
Finnish: Oikaistaan neuvoston päätös 2008/173/EY, tehty 18 päivänä helmikuuta 2008, toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) testeistä
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2008/173/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2008, για τις δοκιμές του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II)
Czech: Oprava rozhodnutí Rady 2008/173/ES ze dne 18. února 2008 o testování Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II)
Slovak: Korigendum k rozhodnutiu Rady 2008/173/ES z 18. februára 2008 o skúškach Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
Polish: Sprostowanie do decyzji Rady z dnia 18 lutego 2008 r. w sprawie testów systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II)
Hungarian: Helyesbítés a Schengeni Információs Rendszer (SIS II) második generációjának teszteléséről szóló, 2008. február 18-i 2008/173/EK tanácsi határozathoz
Slovenian: Popravek Sklepa Sveta 2008/173/ES z dne 18. februarja 2008 o testih schengenskega informacijskega sistema druge generacije (SIS II)
Estonian: Nõukogu 18. veebruari 2008. aasta otsuse (teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) testimise kohta) parandus
Latvian: Labojums Padomes 2008. gada 18. februāra Lēmumā par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) testiem
Lithuanian: 2008 m. vasario 18 d. Tarybos sprendimo dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) bandymų klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 57 of 1 March 2008)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 57 du 1er mars 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 57 vom 1. März 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 57 de 1 de marzo de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 57 del 1o marzo 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 57 de 1 de Março de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 57 van 1 maart 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 57 af 1. marts 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 57 av den 1 mars 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 57, 1. maaliskuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 57 της 1ης Μαρτίου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 57 ze dne 1. března 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 57 z 1. marca 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 57 z dnia 1 marca 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 57., 2008. március 1.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 57 z dne 1. marca 2008)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 57, 1. märts 2008)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 57, 2008. gada 1. marts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 57, 2008 m. kovo 1d.)
English: In the contents on the cover and in the title on page 14:
French: Dans le sommaire en page de couverture et dans le titre, à la page 14:
German: Im Inhaltsverzeichnis auf dem Deckblatt sowie im Titel auf Seite 14:
Spanish: En la cubierta y en la página 14:
Italian: Nella copertina e a pagina 14:
Portuguese: No índice da capa e na página 14, no título da decisão:
Dutch: In de inhoudsopgave en op bladzijde 14 in de titel:
Danish: I indholdsfortegnelsen og på side 14:
Swedish: På omslaget och på sidan 14 ska det
Finnish: Kansisivulla ja sivulla 14:
Greek: Στη σελίδα των περιεχομένων και στη σελίδα 14, στον τίτλο:
Czech: Obálka a strana 14:
Slovak: Na obálke v obsahu a na strane 14 v nadpise:
Polish: Strona tytułowa i s. 14:
Slovenian: V kazalu vsebine na naslovni strani ter v naslovu na strani 14:
Estonian: Esikaanel ja leheküljel 14
Latvian: Uz vāka satura rādītājā un 14. lappusē virsrakstā:
Lithuanian: Turinys ir p. 14, antraštė:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: ‘2008/173/EC’,
German: „2008/173/EG“
Dutch: „2008/173/EG”,
Swedish: ”2008/173/EG”
Finnish: ”2008/173/EY”
Czech: „2008/173/ES“,
Slovak: „2008/173/ES“
Polish: „(2008/173/WE)”,
Hungarian: „2008/173/EK”
Slovenian: „2008/173/ES“
Estonian: „2008/173/EÜ”
Latvian: “2008/173/EK”
Lithuanian: „2008/173/EB“,
English: ‘2008/173/JHA’.
French: «2008/173/JAI»
German: „2008/173/JI“.
Spanish: «2008/173/JAI».
Italian: «2008/173/GAI».
Portuguese: «2008/173/JAI».
Dutch: „2008/173/JBZ”.
Danish: »2008/173/RIA«.
Swedish: ”2008/173/RIF”.
Finnish: ”2008/173/YOS”.
Greek: «2008/173/ΔΕΥ».
Czech: „2008/173/JAI“.
Slovak: „2008/173/SVV“.
Polish: „(2008/173/WSiSW)”.
Hungarian: „2008/173/IB”.
Slovenian: „2008/173/PNZ“.
Estonian: „2008/173/JSK”.
Latvian: “2008/173/TI”.
Lithuanian: „2008/173/TVR“.
English: This Decision should be considered a published under Section L III, Title VI.
French: Cette décision doit être considérée comme étant publiée dans la section L III, sous le sous-titre «Actes pris en application du titre VI du traité UE».
German: Dieser Beschluss sollte als unter L III „In Anwendung von Titel VI des EU-Vertrags erlassene Rechtsakte“ veröffentlicht angesehen werden.
Spanish: La presente Decisión debe considerarse como publicada en la rúbrica L III, título VI.
Italian: La decisione si considera pubblicata nella sezione L III, rubrica VI.
Portuguese: Esta decisão deve ser considerada como publicada na secção L III, título VI.
Dutch: Dit besluit moet beschouwd worden als gepubliceerd onder rubriek L III, titel VI.
Danish: Denne afgørelse skal betragtes som offentliggjort i afdeling L III, afsnit VI.
Swedish: Beslutet ska betraktas som offentliggjort under avdelning L III, under titeln ”Rättsakter som antagits i enlighet med avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen”.
Finnish: Tämä päätös on katsottava julkaistuksi osastossa L III, otsikon VI alla.
Greek: Η παρούσα απόφαση πρέπει να θεωρείται ως δημοσιευθείσα στο τμήμα L III, τίτλος «Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου VI της συνθήκης ΕΕ».
Czech: Toto rozhodnutí se považuje za publikované v oddíle L III hlavě VI.
Slovak: Toto rozhodnutie sa považuje za publikované v oddiele III hlave VI.
Polish: Niniejszą decyzję należy uważać za opublikowaną w sekcji L III, tytuł VI.
Hungarian: Ez a határozat az L III. szakasz, VI. cím alatt minősül közzétettnek.
Slovenian: Ta sklep naj se šteje, kot da je objavljen v oddelku L III, naslov VI.
Estonian: See otsus loetakse avaldatuks L III rubriigi VI jaotise all.
Latvian: Šis lēmums uzskatāms par publicētu L III iedaļas VI sadaļā.
Lithuanian: Laikytina, kad šis sprendimas paskelbtas L III skyriuje, VI dalyje.
English: In the contents on the cover and in the title on page 14: for:
Hungarian: A fedőlapon és a 14. oldalon: a következő szövegrész: