English: This has been reflected in the increased number of admissions of SMEs on Ofex in 2005 compared to 2004, with all of the fund raisings in the sub GBP 2 million range.
French: Au cours des deux dernières années, le marché Ofex s'est considérablement amélioré, comme en témoigne le nombre plus élevé d'admissions de PME sur le marché Ofex en 2005, par rapport à 2004. Ofex souligne, de surcroît, que tous les investissements en fonds propres portaient sur des montants inférieurs à 2 millions de livres sterling.
German: So habe die Zahl der zu Ofex zugelassenen KMU 2005 gegenüber 2004 zugenommen, und in sämtlichen Fällen sei es um eine Finanzierung unterhalb der Schwelle von 2 Mio. GBP gegangen.
Spanish: Esto se ha reflejado en el número cada vez mayor de admisiones de PYME en Ofex en 2005 en comparación con 2004, correspondiendo todas las operaciones de obtención de capital a importes inferiores a 2 millones de GBP.
Italian: Negli ultimi due anni il mercato Ofex si è considerevolmente migliorato, come conferma l'accresciuto numero di PMI ammesse su Ofex nel 2005 rispetto al 2004; inoltre, tutti i capitali raccolti sono sempre stati inferiori a 2 milioni di GBP.
Portuguese: Estas melhorias reflectiram-se no número crescente de admissões de PME na Ofex em 2005, comparativamente com 2004, sendo todos os financiamentos inferiores a 2 milhões de libras esterlinas.
Dutch: Zo is het aantal tot Ofex toegelaten KMO's in 2005 gestegen ten opzichte van 2004, waarbij het steeds financieringsbedragen van minder dan 2 miljoen GBP betrof.
Danish: Dette kommer til udtryk i det stigende antal SMV, der blev optaget til omsætning på Ofex i 2005 sammenholdt med 2004, alle med henblik på at rejse kapital under de 2 mio. GBP.
Swedish: Detta återspeglas av det ökade antalet små och medelstora företag som gavs tillträde till Ofex under 2005 jämfört med 2004, och där all kapitalanskaffning låg i intervallet under 2 miljoner pund.
Finnish: Tämä on heijastunut Ofexiin hyväksyttyjen pk-yritysten määrässä, joka kasvoi vuonna 2005 vuoteen 2004 verrattuna. Näiden yritysten varainhankinta kohdistui alle 2 miljoonaan Englannin puntaan.
Greek: Αυτό αντανακλάται στην αύξηση του αριθμού των ΜΜΕ που χρησιμοποίησαν τις υπηρεσίες της Ofex το 2005 σε σύγκριση με το 2004 και όλα τα κεφάλαια που αντλήθηκαν ήταν της τάξης των 2 εκατομμυρίων GBP.
Czech: To se projevilo ve vyšším počtu malých a středních podniků, které byly v roce 2005 přijaty k obchodování u Ofex, v porovnání s rokem 2004, přičemž všechny tyto podniky chtěly získat finanční prostředky do výše 2 milionů GBP.
Slovak: To sa odrazilo vo vyššom počte MSP prijatých na Ofex v roku 2005 v porovnaní s rokom 2004 vo všetkých prípadoch získania finančných prostriedkoch v pásme pod 2 mil. GBP.
Polish: Odzwierciedleniem tego była większa liczba MŚP dopuszczonych do Ofex w 2005 r. w porównaniu z rokiem 2004, przy czym wszystkie kwoty pozyskanych funduszy były w przedziale poniżej 2 mln GBP.
Hungarian: Ez tükröződik az Ofex-re felvett kkv-k 2004-hez képest 2005-ben megnövekedett számában, amelyek tőkebevonásai mind a 2 millió GBP alatti tartományban voltak.
Slovenian: To se izraža v povečanem številu vključitev MSP-jev v Ofex v letu 2005 v primerjavi z letom 2004, pri čemer so bila vsa zbiranja sredstev pod 2 milijonoma GBP.
Estonian: Võrreldes 2004. aastaga on Ofexi kaudu kauplemisele lubatud selliste VKEde arv, kelle soovitud kapitalimahutused jäid alla 2 miljoni naela, oluliselt kasvanud 2005. aastal.
Latvian: To atspoguļo lielāks jauno MVU skaits 2005. gadā salīdzinājumā ar 2004. gadu, visos gadījumos finansējums ir piesaistīts 2 miljonu GBP robežās.
Lithuanian: Tai rodo 2005 m. padidėjęs į „Ofex“ priimtų MVĮ skaičius, palyginti su 2004 m., visos gauto kapitalo sumos neviršijo 2 mln. GBP ribos.