FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the spring 2008 forecast, the debt ratio is projected to fall further to below 28 % by the end of 2009 (on a no-policy-change basis).
French: Selon les prévisions du printemps 2008, le ratio de la dette devrait encore se réduire pour tomber à moins de 28 % à la fin de 2009 (dans l’hypothèse de politiques inchangées).
German: Der Frühjahrsprognose von 2008 zufolge ist davon auszugehen, dass die Schuldenquote (bei unveränderter Politik) bis Ende 2009 weiter auf unter 28 % des BIP fallen wird.
Spanish: Según las previsiones de la primavera de 2008, la ratio de deuda seguirá disminuyendo hasta situarse por debajo del 28 % del PIB a finales de 2009 (suponiendo que no haya cambios en la política económica).
Italian: Secondo le previsioni della primavera 2008, il rapporto debito/PIL dovrebbe ridursi ancora e scendere sotto il 28 % del PIL entro la fine del 2009 (nell’ipotesi di politiche invariate).
Portuguese: Segundo as previsões da Primavera de 2008, o rácio da dívida bruta deverá continuar a descer abaixo de 28 % do PIB até finais de 2009 (no pressuposto de políticas inalteradas).
Dutch: Volgens de voorjaarsprognoses 2008 zal de schuldquote naar verwachting verder dalen tot minder dan 28 % aan het einde van 2009 (in de veronderstelling dat het beleid ongewijzigd blijft).
Danish: Ifølge prognosen fra foråret 2008 forventes gældskvoten at falde yderligere til under 28 % inden udgangen af 2009 (i et scenario med en uændret politik).
Swedish: Enligt kommissionens vårprognos 2008 väntas skuldkvoten sjunka ytterligare till under 28 % av BNP före utgången av 2009 (vid oförändrad politik).
Finnish: Kevään 2008 talousennusteen mukaan velkasuhde alenee edelleen alle 28 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoden 2009 loppuun mennessä (olettaen, että politiikka säilyy ennallaan).
Greek: Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις του 2008, το ποσοστό του χρέους προβλέπεται να μειωθεί κάτω του 28 % μέχρι τα τέλη του 2009 (υπό τον όρο ότι θα παραμείνει αμετάβλητη η πολιτική).
Czech: Podle prognózy z jara 2008 se při nezměněné politice míra zadlužení do konce roku 2009 sníží pod 28 % HDP.
Slovak: Podľa prognózy z jari 2008 sa očakáva, že pomer dlhu k HDP sa bude ďalej znižovať pod úroveň 28 % do konca roku 2009 (ak nedôjde k zmene politiky).
Hungarian: A Bizottság szolgálatainak 2008. tavaszi előrejelzése szerint 2009 végére az adóssághányad várhatóan tovább csökken a GDP 28 %-ára (változatlan gazdaságpolitika mellett).
Slovenian: Glede na spomladansko napoved za leto 2008 naj bi se delež dolga še naprej zmanjševal in konec leta 2009 znašal manj kot 28 % BDP (ob nespremenjeni politiki).
Estonian: aasta kevadprognoosi kohaselt väheneb võla suhe 2009. aasta lõpuks alla 28 % SKPst (eeldusel et poliitikat ei muudeta).
Latvian: Saskaņā ar 2008. gada pavasara prognozēm paredzams, ka parāda attiecība līdz 2009. gada beigām samazināsies zem 28 % no IKP (pamatojoties uz politikas nemainīguma pieņēmumu).
English: In the view of the Council, the excessive deficit in the Czech Republic has been corrected and Decision 2005/185/EC should therefore be abrogated,
French: Selon le Conseil, le déficit excessif a été corrigé en République tchèque et la décision 2005/185/CE devrait donc être abrogée,
German: Nach Ansicht des Rates ist das übermäßige Defizit der Tschechischen Republik korrigiert worden, und die Entscheidung 2005/185/EG sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: En opinión del Consejo, el déficit excesivo de la República Checa ha sido corregido y, por consiguiente, debe derogarse la Decisión 2005/185/CE.
Italian: Il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo della Repubblica ceca sia stato corretto e che la decisione 2005/185/CE debba pertanto essere abrogata,
Portuguese: O Conselho é do parecer que a situação de défice excessivo da República Checa foi corrigida, devendo a Decisão 2005/185/CE ser revogada,
Dutch: Volgens de Raad is het buitensporige tekort in de Tsjechische Republiek gecorrigeerd en dient Beschikking 2005/185/EG derhalve te worden ingetrokken,
Danish: Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Tjekkiet blevet korrigeret, og beslutning 2005/185/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Rådet anser att det alltför stora underskottet i Tjeckien korrigerats, och att beslut 2005/185/EG därför bör upphävas.
Finnish: Neuvoston käsityksen mukaan Tšekin liiallinen alijäämä on oikaistu, ja näin ollen päätös 2005/185/EY olisi kumottava,
Greek: Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα της Τσεχικής Δημοκρατίας έχει διορθωθεί και η απόφαση 2005/185/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί,
Czech: Podle názoru Rady byl nadměrný schodek v České republice napraven, a rozhodnutí 2005/185/ES by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Podľa názoru Rady bol nadmerný schodok v Českej republike odstránený a rozhodnutie 2005/185/ES by sa preto malo zrušiť,
Polish: W opinii Rady nadmierny deficyt w Republice Czeskiej został skorygowany i w związku z tym należy uchylić decyzję 2005/185/WE,
Hungarian: A Tanács véleménye szerint a Cseh Köztársaságban fennálló túlzott hiány kiigazítása megtörtént, ezért a 2005/185/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Po mnenju Sveta je bil čezmerni primanjkljaj v Češki republiki odpravljen, zato je treba Odločbo 2005/185/ES razveljaviti –
Estonian: Nõukogu arvates on ülemäärane eelarvepuudujääk Tšehhi Vabariigis kõrvaldatud ja otsus 2005/185/EÜ tuleks seetõttu tühistada,
Latvian: Padome uzskata, ka pārmērīgais budžeta deficīts Čehijā ir novērsts un tāpēc Lēmums 2005/185/EK būtu jāatceļ,
Lithuanian: Tarybos nuomone, perviršinis deficitas Čekijoje buvo ištaisytas, todėl Sprendimas 2005/185/EB turėtų būti panaikintas,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in the Czech Republic has been corrected.
French: Il ressort d’une évaluation globale que le déficit excessif a été corrigé en République tchèque.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass das übermäßige Defizit der Tschechischen Republik korrigiert worden ist.
Spanish: De la evaluación global efectuada se desprende que la situación de déficit excesivo de la República Checa ha sido corregida.
Italian: Da una valutazione globale risulta che la situazione di disavanzo eccessivo nella Repubblica ceca è stata corretta.
Portuguese: Com base numa apreciação global, conclui-se que a situação de défice excessivo na República Checa foi corrigida.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat de buitensporigtekortsituatie in de Tsjechische Republiek is verholpen.
Danish: Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Tjekkiet er blevet korrigeret.
Swedish: Det framgår av en allsidig bedömning att det alltför stora underskottet i Tjeckien har korrigerats.
Finnish: Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, että Tšekin liiallisen alijäämän tilanne on oikaistu.
Greek: Από μια συνολική εκτίμηση προκύπτει ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στην Τσεχική Δημοκρατία έχει διορθωθεί.
Czech: Z celkového hodnocení vyplývá, že nadměrný schodek v České republice byl napraven.
Slovak: Z celkového hodnotenia vyplýva, že nadmerný schodok bol v Českej republike odstránený.
Polish: Z całościowej oceny wynika, że nadmierny deficyt w Republice Czeskiej został skorygowany.
Hungarian: Az átfogó értékelésből az következik, hogy a Cseh Köztársaságban a túlzott hiány kiigazítása megtörtént.
Slovenian: Iz celovite ocene sledi, da je čezmerni primanjkljaj v Češki republiki odpravljen.
Estonian: Üldise hinnangu kohaselt on ülemäärane eelarvepuudujääk Tšehhi Vabariigis kõrvaldatud.
Latvian: No vispārējā novērtējuma secināms, ka pārmērīga budžeta deficīta situācija Čehijas Republikā ir novērsta.
Lithuanian: Atlikus bendrą vertinimą daroma išvada, kad perviršinis deficitas Čekijoje ištaisytas.
English: Decision 2005/185/EC is hereby abrogated.
French: La décision 2005/185/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2005/185/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2005/185/CE.
Italian: La decisione 2005/185/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2005/185/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2005/185/EG wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Beslutning 2005/185/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2005/185/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2005/185/EY.
Greek: Η απόφαση 2005/185/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2005/185/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2005/185/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2005/185/WE.
Hungarian: A 2005/185/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2005/185/ES se razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse otsus 2005/185/EÜ.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2005/185/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2005/185/EB panaikinamas.
English: This Decision is addressed to the Czech Republic.
French: La République tchèque est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Tschechische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la Republica Checa.
Italian: La Repubblica ceca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Checa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Tsjechische Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Tjekkiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno České republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Českej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Czeskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Cseh Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Češko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Čehijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Čekijos Respublikai.
English: Done at Luxembourg, 3 June 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 3 juin 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 3. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 3 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 3 giugno 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 3 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 3 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 3. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 3 juni 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 3 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 3 Ιουνίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 3. června 2008.
Slovak: V Luxemburgu 3. júna 2008
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 3 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. június 3-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 3. junija 2008
Estonian: Luxembourg, 3. juuni 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. birželio 3 d.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: Lagarde
Swedish: Lagarde
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: H Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: Lagarde
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ L 62, 9.3.2005, p. 20.
French: JO L 62 du 9.3.2005, p. 20.
German: ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 20.
Spanish: DO L 62 de 9.3.2005, p. 20.
Italian: GU L 62 del 9.3.2005, pag. 20.
Portuguese: JO L 62 de 9.3.2005, p. 20.
Dutch: PB L 62 van 9.3.2005, blz. 20.
Danish: EUT L 62 af 9.3.2005, s. 20.
Swedish: EUT L 62, 9.3.2005, s. 20.
Finnish: EUVL L 62, 9.3.2005, s. 20.
Greek: ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 20.
Polish: Dz.U. L 62 z 9.3.2005, s. 20.
Hungarian: HL L 62., 2005.3.9., 20. o.
Slovenian: UL L 62, 9.3.2005, str. 20.
Estonian: ELT L 62, 9.3.2005, lk 20.
Latvian: OV L 62, 9.3.2005., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 2005 3 9, p. 20.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1056/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 5).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1056/2005 (ABl. L 174 vom 7.7.2005, S. 5).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1056/2005 (DO L 174 de 7.7.2005, p. 5).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1056/2005 (GU L 174 del 7.7.2005, pag. 5).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1056/2005 (JO L 174 de 7.7.2005, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1056/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 5).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1056/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 5).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1056/2005 (EUT L 174, 7.7.2005, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 5).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1056/2005 (Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 5).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1056/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 5).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1056/2005 (Dz.U. L 174 z 7.7.2005, s. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1056/2005 (UL L 174, 7.7.2005, str. 5).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1056/2005 (ELT L 174, 7.7.2005, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1056/2005 (OL L 174, 2005 7 7, p. 5).
English: Decision 2007/640/EC (OJ L 260, 5.10.2007, p. 13).
French: Décision 2007/640/CE de la Commission (JO L 260 du 5.10.2007, p. 13).
German: Entscheidung 2007/640/EG (ABl. L 260 vom 5.10.2007, S. 13).
Spanish: Decisión 2007/640/CE (DO L 260 de 5.10.2007, p. 13).
Italian: Decisione 2007/640/CE (GU L 260 del 5.10.2007, pag. 13).
Portuguese: Decisão 2007/640/CE (JO L 260 de 5.10.2007, p. 13).
Dutch: Beschikking 2007/640/EG (PB L 260 van 5.10.2007, blz. 13).
Danish: Beslutning 2007/640/EF (EUT L 260 af 5.10.2007, s. 13).
Swedish: Beslut 2007/640/EG (EUT L 260, 5.10.2007, s. 13).
Finnish: Päätös 2007/640/EY (EUVL L 260, 5.10.2007, s. 13).
Greek: Απόφαση 2007/640/ΕΚ (ΕΕ L 260 της 5.10.2007, σ. 13).
Czech: Rozhodnutí 2007/640/ES (Úř. věst. L 260, 5.10.2007, s. 13.)
Slovak: Rozhodnutie 2007/640/ES (Ú. v. EÚ L 260, 5.10.2007, s. 13).
Polish: Decyzja 2007/640/WE (Dz.U. L 260 z 5.10.2007, s. 13).
Hungarian: 2007/640/EK határozat (HL L 260., 2007.10.5., 13. o.).
Slovenian: Odločba 2007/640/ES (UL L 260, 5.10.2007, str. 13).
Estonian: Otsus 2007/640/EÜ (ELT L 260, 5.10.2007, lk 13).
Latvian: Lēmums 2007/640/EK (OV L 260, 5.10.2007., 13. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas 2007/640/EB (OL L 260, 2007 10 5, p. 13).
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 7.
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 7.
Spanish: DO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7.
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7.
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7.
Swedish: EGT L 332, 31.12.1993, s. 7.
Finnish: EYVL L 332, 31.12.1993, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2103/2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7.
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, s. 7.
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 7. o. A legutóbb a 2103/2005/EK rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 7.
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 7.
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2103/2005 (OV L 337, 22.12.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 332, 1993 12 31, p. 7.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2103/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2103/2005 (JO L 337 du 22.12.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2103/2005 (ABl. L 337 vom 22.12.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2103/2005 (DO L 337 de 22.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2103/2005 (GU L 337 del 22.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2103/2005 (JO L 337 de 22.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2103/2005 (PB L 337 van 22.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2103/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2103/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2103/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2103/2005 (Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2103/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2103/2005 (Dz.U. L 337 z 22.12.2005, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2103/2005 (UL L 337, 22.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2103/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2103/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 1).
English: government debt remains well below the 60 % of GDP reference value.
French: la dette publique reste nettement inférieure à la valeur de référence de 60 % du PIB.
German: Der gesamtstaatliche Schuldenstand liegt weit unter dem Referenzwert von 60 % des BIP.
Italian: il rapporto debito/PIL rimane quindi ben al di sotto del valore di riferimento del 60 % del PIL.
Dutch: de overheidsschuld blijft ver onder de referentiewaarde van 60 % van het bbp.
Danish: gældskvoten ligger fortsat et godt stykke under referenceværdien på 60 % af BNP.
Swedish: Den offentliga skulden är fortfarande långt under referensvärdet 60 % av BNP.
Finnish: julkinen velka on huomattavasti alle 60 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
Greek: το δημόσιο χρέος είναι πολύ πιο χαμηλό από το ποσοστό αναφοράς που ανέρχεται στο 60 % του ΑΕΠ.
Slovak: verejný dlh zostáva výrazne pod referenčnou hodnotou 60 % HDP.
Polish: dług sektora instytucji rządowych i samorządowych pozostaje znacznie poniżej wartości odniesienia wynoszącej 60 % PKB.
Hungarian: Az adóssághányad jóval a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaérték alatt marad.
Slovenian: javni dolg bo ostal precej pod referenčno vrednostjo 60 % BDP.
Estonian: valitsemissektori võlg jääb oluliselt alla kontrollväärtuse 60 % SKPst.
Latvian: valsts parāds saglabājas ievērojami zem Līguma atsauces vērtības – 60 % no IKP.
Lithuanian: valdžios sektoriaus skola ir toliau yra kur kas mažesnė už 60 % BVP pamatinę vertę.
English: It declined from 29,4 % of GDP in 2006 to 28,7 % in 2007.
French: Elle est passée de 29,4 % du PIB en 2006 à 28,7 % en 2007.
German: Er sank von 29,4 % des BIP (2006) auf 28,7 % (2007).
Italian: Esso è diminuito, passando dal 29,4 % del PIL nel 2006 al 28,7 % nel 2007.
Dutch: De schuldquote is teruggelopen van 29,4 % van het bbp in 2006 tot 28,7 % in 2007.
Danish: Kvoten faldt fra 29,4 % af BNP i 2006 til 28,7 % i 2007.
Swedish: Den minskade från 29,4 % av BNP 2006 till 28,7 % 2007.
Finnish: Julkinen velka väheni suhteessa BKT:hen vuoden 2006 29,4 prosentista 28,7 prosenttiin vuonna 2007.
Greek: Μειώθηκε μάλιστα από το 29,4 % του ΑΕΠ το 2006 στο 28,7 % το 2007.
Slovak: Znížil sa z úrovne 29,4 % HDP v roku 2006 na 28,7 % v roku 2007.
Hungarian: Az államadósság a 2006-os GDP 29,4 %-áról 2007-ben 28,7 %-ra csökkent.
Slovenian: Leta 2007 se je zmanjšal z 29,4 % BDP leta 2006 na 28,7 %.
Estonian: See vähenes 29,4 protsendilt 2006. aastal 28,7 protsendile 2007. aastal.
Latvian: Tas samazinājās no 29,4 % IKP 2006. gadā līdz 28,7 % no IKP 2007. gadā.
English: while tax revenues exceeded expectations due to higher-than-projected economic growth, the deficit reduction in 2007 was also the consequence of expenditure restraint, in particular with respect to the compensation of public sector employees and intermediate consumption. Most of the expenditure savings are of a permanent nature.
German: Zwar übertrafen die Steuereinnahmen dank des über den Projektionen liegenden Wirtschaftswachstums die Erwartungen, doch ist der Defizitrückgang 2007 auch auf die Ausgabenbeschränkung, insbesondere bei den Löhnen und Gehältern der Beschäftigten des öffentlichen Dienstes und bei den Vorleistungen zurückzuführen.
English: the general government deficit was reduced from 2,7 % of GDP in 2006 to 1,6 % of GDP in 2007, which brings it below the 3 % of GDP deficit reference value before the deadline set by the Council. This compares with a target of 4 % of GDP in the March 2007 convergence programme,
Greek: το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα μειώθηκε από το 2,7 % του ΑΕΠ το 2006 στο 1,6 % του ΑΕΠ το 2007, δηλαδή κάτω από το ποσοστό αναφοράς (3 % του ΑΕΠ), πριν από την προθεσμία που έθεσε το Συμβούλιο, έναντι του στόχου του 4 % του ΑΕΠ σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης του Μαρτίου 2007,
English: On 10 October 2007, the Council issued a new recommendation under Article 104(7), based on a recommendation from the Commission, recommending the Czech Republic to further contain the budgetary deterioration in 2007 and reconfirming that the excessive deficit must be put to an end by 2008 at the latest, with a deadline of 9 April 2008 for the Czech authorities to take effective action. On the basis of the then available projections the Council invited the Czech authorities to ensure an improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) of at least 0,75 % of GDP in 2008 compared to 2007.
Lithuanian: 2007 m. spalio 10 d. Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, pateikė naują rekomendaciją pagal 104 straipsnio 7 dalį, kurioje rekomendavo Čekijai imtis papildomų priemonių siekiant apriboti biudžeto padėties prastėjimą 2007 m. ir pakartotinai patvirtino, kad perviršinis deficitas turi būti ištaisytas vėliausiai iki 2008 m. pabaigos, o Čekijos valdžios institucijos turi imtis veiksmingų priemonių ne vėliau kaip iki 2008 m. balandžio 9 d. Remdamasi tuomet turimomis projekcijomis, Taryba paprašė Čekijos valdžios institucijų užtikrinti, kad struktūrinis balansas (t. y. pagal ciklą pakoreguotas balansas, neįskaitant vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių) 2008 m., palyginti su 2007 m., pagerėtų bent 3 4 % BVP.
English: It declined from 29,4 % of GDP in 2006 to 28,7 % in 2007. According to the spring 2008 forecast, the debt ratio is projected to fall further to below 28 % by the end of 2009 (on a no-policy-change basis).
Polish: Obniżył się on z 29,4 % PKB w 2006 r. do 28,7 % w 2007 r. Zgodnie z prognozą z wiosny 2008 r. spodziewane jest dalsze zmniejszenie relacji długu do PKB do poziomu poniżej 28 % PKB do końca 2009 r. (przy założeniu kontynuacji dotychczasowej polityki).
Lithuanian: Ji sumažėjo nuo 29,4 % BVP 2006 m. iki 28,7 % 2007 m. Pagal 2008 m. pavasario prognozę skolos santykis turėtų toliau mažėti ir iki 2009 m. pabaigos būti mažesnis nei 28 % (jei politika nebus keičiama).