FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: order of the Minister for Industry, dated 14 March 1988, detailing further criteria for the implementation of Law No 808/1985;
French: le décret du ministre de l'industrie du 14 mars 1988 qui décrit de manière plus détaillée les critères d'exécution de la loi no 808/85;
German: Erlass des Ministers für Industrie vom 14. März 1988 mit einer ausführlicheren Beschreibung der Kriterien für die Durchführung des Gesetzes 808/1985;
Spanish: el decreto del Ministro de Industria de 14 de marzo de 1988 que describe con mayor detalle los criterios de aplicación de la Ley no 808/1985;
Italian: decreto del ministro dell'Industria del 14 marzo 1988, che descrive in maggior dettaglio i criteri di attuazione della legge n. 808/1985;
Portuguese: Despacho do Ministro da Indústria, de 14 de Março de 1988, que descreve de forma mais pormenorizada outros critérios de execução da Lei n.o 808/1985;
Dutch: Besluit van de minister voor Industrie van 14 maart 1988, waarin verdere criteria voor de tenuitvoerlegging van Wet nr. 808/1985 werden gegeven;
Danish: Industriministerens dekret af 14. marts 1988, som redegør detaljeret for kriterierne for gennemførelse af lov 808/1985
Swedish: dekret av den 14 mars 1988 från industriministeriet om närmare kriterier för tillämpning av lag 808/1985,
Finnish: 14 päivänä maaliskuuta 1988 annettu teollisuusministeriön asetus, jossa kuvataan yksityiskohtaisesti lain 808/1985 täytäntöönpanovaatimukset;
Greek: διάταγμα του υπουργού βιομηχανίας, της 14ης Μαρτίου 1988, που περιγράφει περισσότερο λεπτομερώς τα κριτήρια εφαρμογής του νόμου 808/1985·
Czech: vyhláška ministerstva průmyslu ze dne 14. března 1988, která podrobněji stanoví kritéria provádění zákona 808/1985;
Slovak: vyhláška ministerstva priemyslu zo 14. marca 1988 s podrobným opisom ďalších kritérií uplatňovania zákona č. 808/85;
Polish: dekret Ministra Przemysłu z dnia 14 marca 1988 r. opisujący szczegółowo kryteria wprowadzenia w życie ustawy nr 808/85;
Hungarian: a 808/1985. sz. törvény végrehajtási kritériumait részletesen megfogalmazó, 1988. március 14-i ipari miniszteri rendelet;
Slovenian: Odredba ministra za industrijo z dne 14. marca 1988 o podrobnostih dodatnih meril za izvajanje Zakona št. 808/1985 „Decreto del ministro dell’Industria del 14 marzo1988, che descrive in maggior dettaglio i criteri di attuazione della legge 808/1985“;
Estonian: tööstusministri 14. märtsi 1988. aasta käskkiri seaduse nr 808/1985 rakendamise lisakriteeriumide kirjeldamiseks;
Latvian: rūpniecības ministra rīkojumu, kas datēts ar 1988. gada 14. martu un ar ko nosaka papildu kritērijus tiesību akta Nr. 808/85 īstenošanai;
Lithuanian: 1988 m. kovo 14 d. Pramonės ministro dekretą, kuriame išsamiau aprašomi Įstatymo Nr. 808/1985 įgyvendinimo kriterijai (Decreto del ministro dell’Industria del 14 marzo 1988, che descrive in maggior dettaglio i criteri di attuazione della legge 808/1985);
English: Law No 181 of 4 June 1991 refinancing the scheme;
French: la loi de refinancement du régime no 181 du 4 juin 1991;
German: Gesetz Nr. 181 vom 4. Juni 1991 zur Refinanzierung der Regelung;
Spanish: la Ley no 181, de 4 de junio de 1991, que financia de nuevo el régimen;
Italian: legge 4 giugno 1991 n. 181, di rifinanziamento del regime;
Portuguese: Lei n.o 181, de 4 de Junho de 1991, que refinancia o regime;
Dutch: Wet nr. 181 van 4 juni 1991, waarbij de regeling opnieuw wordt gefinancierd;
Danish: Lov nr. 181 af 4. juni 1991 om refinansiering af ordningen
Swedish: lag nr 181 av den 4 juni 1991 om omfinansiering av stödordningen,
Finnish: 4 päivänä kesäkuuta 1991 annettu laki N:o 181 järjestelmän rahoituksen uudelleenjärjestelystä;
Greek: στ) νόμος αριθ. 181, της 4ης Ιουνίου 1991, επαναχρηματοδότησης του καθεστώτος·
Czech: zákon č. 181 ze dne 4. června 1991 o refinancování režimu;
Slovak: zákon č. 181 zo 4. júna 1991 o refinancovaní schémy;
Polish: ustawa nr 181 z dnia 4 czerwca 1991 r. o refinansowaniu programu;
Hungarian: a program refinanszírozásáról szóló, 1991. június 4-i 181. sz. törvény;
Slovenian: Zakon št. 181 z dne 4. junija 1991 o refinanciranju programa „Legge 4 giugno 1991 n. 181, di rifinanziamento del regime“;
Estonian: juuni 1991. aasta seadus nr 181 abikava refinantseerimise kohta;
Latvian: 1991. gada 4. jūnija tiesību aktu Nr. 181 par atmaksāšanas shēmu;
Lithuanian: 1991 m. birželio 4 d. Pakartotinio schemos finansavimo Įstatymą Nr. 181 (Legge 4 giugno 1991 n. 181, di rifinanziamento del regime);
English: Law No 237 of 19 July 1993 refinancing the scheme;
French: la loi de refinancement du régime no 237 du 19 juillet 1993;
German: Gesetz Nr. 237 vom 19. Juli 1993 zur Refinanzierung der Regelung;
Spanish: la Ley no 237, de 19 de julio de 1993, que financia de nuevo el régimen;
Italian: legge 19 luglio 1993, n. 237, di rifinanziamento del regime;
Portuguese: Lei n.o 237, de 19 de Julho de 1993, que refinancia o regime;
Dutch: Wet nr. 237 van 19 juli 1993, waarbij de regeling opnieuw wordt gefinancierd;
Danish: Lov nr. 237 af 19. juli 1993 om refinansiering af ordningen
Swedish: lag nr 237 av den 19 juli 1993 om omfinansiering av stödordningen,
Finnish: 19 päivänä heinäkuuta 1993 annettu laki N:o 237 järjestelmän rahoituksen uudelleenjärjestelystä;
Greek: νόμος αριθ. 237, της 19ης Ιουλίου 1993, επαναχρηματοδότησης του καθεστώτος·
Czech: zákon č. 237 ze dne 19. července 1993 o refinancování režimu;
Slovak: zákon č. 237 z 19. júla 1993 o refinancovaní schémy;
Polish: ustawa nr 237 z dnia 19 lipca 1993 r. o refinansowaniu programu;
Hungarian: a program refinanszírozásáról szóló, 1993. július 19-i 237. sz. törvény;
Slovenian: Zakon št. 237 z dne 19. julija 1993 o refinanciranju programa „Legge 19 luglio 1993, n. 237, di rifinanziamento del regime“;
Estonian: juuli 1991. aasta seadus nr 237 abikava refinantseerimise kohta;
Latvian: 1993. gada 19. jūlija tiesību aktu Nr. 237 par atmaksāšanas shēmu;
Lithuanian: 1993 m. liepos 19 d. Pakartotinio schemos finansavimo Įstatymą Nr. 237 (Legge 19 luglio 1993, n. 237, di rifinanziamento del regime);
English: decision of the Interministerial Committee on Industrial Policy dated 28 December 1993, with new instructions for the implementation of the scheme;
French: la décision (delibera) du CIPI du 28 décembre 1993 établissant de nouvelles directives pour la mise en œuvre du régime;
German: Beschluss des CIPI vom 28. Dezember 1993 mit neuen Richtlinien für die Durchführung der Regelung;
Spanish: la decisión del CIPI de 28 de diciembre de 1993, que establece nuevas directrices para la aplicación del régimen;
Italian: delibera CIPI del 28 dicembre 1993, con nuove direttive di attuazione del regime;
Portuguese: Decisão do CIPI, de 28 de Dezembro de 1993, que estabelece novas instruções destinadas à execução do regime;
Dutch: Besluit van het Interministerieel Comité voor industrieel beleid van 28 december 1993, met nieuwe instructies voor de uitvoering van de regeling;
Danish: CIPI’s afgørelse af 28. december 1993 med nye retningslinjer for gennemførelsen af ordningen
Swedish: beslut av den 28 december 1993 från ministerkommittén för industripolitik med nya anvisningar om tillämpning av stödordningen,
Finnish: 28 päivänä joulukuuta 1993 tehty CIPI:n päätös, joka sisältää järjestelmän uudet täytäntöönpano-ohjeet;
Greek: απόφαση CIPI της 28ης Δεκεμβρίου 1993, με νέες οδηγίες εφαρμογής του καθεστώτος·
Czech: usnesení CIPI ze dne 28. prosince 1993 s novými prováděcími směrnicemi režimu;
Slovak: rozhodnutie Medzirezortného výboru pre priemyselnú politiku z 28. decembra 1993 s novými pokynmi na implementáciu schémy;
Polish: uchwała MKPP z dnia 28 grudnia 1993 r. w sprawie nowych wytycznych dotyczących realizacji programu;
Hungarian: a CIPI 1993. december 28-i határozata, amely új irányelveket tartalmaz a program megvalósítására vonatkozóan;
Slovenian: odločitev medresorskega odbora o industrijski politiki z dne 28. decembra 1993 z novimi navodili za izvajanje programa „Delibera CIPI del 28 dicembre 1993, con nuove direttive di attuazione del regime“;
Estonian: ministeeriumidevahelise tööstuspoliitika komisjoni otsus 28. detsembrist 1993 abikava rakendamise uute juhistega;
Latvian: Starpministriju rūpnieciskās politikas komitejas lēmumu, kas datēts ar 1993. gada 28. decembri, ar jauniem norādījumiem par shēmas īstenošanu;
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 28 d. CIPI sprendimą su naujomis schemos įgyvendinimo direktyvomis (Delibera CIPI del 28 dicembre 1993, con nuove direttive di attuazione del regime);
English: Law No 644 of 22 November 1994, converting the aid instrument into commitment limits;
French: la loi no 644 du 22 novembre 1994 transformant l'instrument d'aide en «limites d'engagement»;
German: Gesetz Nr. 644 vom 22.11.1994 zur Umwandlung des Beihilfeinstruments in so genannte „limiti d’impegno“;
Spanish: la Ley no 644 de 22.11.1994, que transforma el instrumento de ayuda en «límites de compromiso»;
Italian: legge 22 novembre 1994, n. 644, che trasforma lo strumento di aiuto in cosiddetti «limiti d'impegno»;
Portuguese: Lei n.o 644, de 22 de Novembro de 1994, que transforma o instrumento de auxílio em «limites de compromisso»;
Dutch: Wet nr. 644 van 22 november 1994, waarmee het steuninstrument wordt omgezet in „verplichtingslimieten”;
Danish: Lov nr. 644 af 22.11.1994, der omdanner støtteinstrumentet til de såkaldte »forpligtelsesgrænser«
Swedish: lag nr 644 av den 22 november 1994 om konvertering av stödinstrumentet så att åtagandegränser används,
Finnish: 22 päivänä marraskuuta 1994 annettu laki 644, jolla tukiväline muutetaan niin sanotuiksi limiittiluotoiksi;
Greek: Νόμος αριθ. 644 της 22.11.1994, που μεταβάλλει το μέσο ενίσχυσης στα επονομαζόμενα «όρια ανάληψης υποχρεώσεων»·
Czech: zákon č. 644 ze dne 22. listopadu 1994, kterým se nástroj podpory mění na tzv. „přidělené limity“;
Slovak: zákon č. 644 z 22. novembra 1994, ktorým sa mení nástroj pomoci na „záväzkové limity“;
Polish: ustawa nr 644 z dnia 22 listopada 1994 r. przekształcająca instrument pomocowy w tzw. „ograniczenie zobowiązań”;
Hungarian: a támogatási eszközöket ún. „kötelezettségvállalási határokká” átalakító, 1994. november 22-i 644. sz. törvény;
Slovenian: Zakon št. 644 z dne 22. novembra 1994, ki preoblikuje instrument pomoči v „omejitev obveznosti“„Legge 22.11.1994, n. 644, che trasforma lo strumento di aiuto in cosiddetti ‚limiti d’impegno’‘“;
Estonian: novembri 1994. aasta seadus nr 644, millega muudetakse abimeede kohustuste võtmise piirangu tingimuseks;
Latvian: 1994. gada 22. novembra tiesību aktu Nr. 644, ar ko pārveido atbalsta instrumentu par “saistību ierobežojumiem”;
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 22 d. Įstatymą Nr. 644, kuriuo pakeičiama pagalbos priemonė, nustatant vadinamąsias „įsipareigojimo ribas“ (Legge 22.11.1994, n. 644, che trasforma lo strumento di aiuto in cosiddetti „limiti d’impegno“);
English: order of the Minister for Industry, dated 31 May 1995, on non-R & D aspects of the scheme;
French: le décret du ministre de l'industrie du 31 mai 1995 sur les aspects du régime non liés à la R&D;
German: Erlass des Ministers für Industrie vom 31. Mai 1995 über die nicht mit FuE zusammenhängenden Aspekte der Beihilferegelung;
Spanish: el decreto del Ministro de Industria de 31 de mayo de 1995 sobre los aspectos del régimen no asociados a la I+D;
Italian: decreto del ministro dell'Industria del 31 maggio 1995 sugli aspetti del regime non associati alla R&S;
Portuguese: Despacho do Ministro da Industria, de 31 de Maio de 1995, sobre os aspectos do regime não abrangidos pelo âmbito da I&D;
Dutch: Besluit van de minister voor Industrie van 31 mei 1995, over de niet-O&O-aspecten van de regeling;
Danish: Industriministerens dekret af 31. maj 1995 om de aspekter ved ordningen, der ikke vedrører F&U
Swedish: dekret av den 31 maj 1995 från industriministeriet om aspekter i stödordningen som inte gäller forskning och utveckling,
Finnish: 31 päivänä toukokuuta 1995 annettu teollisuusministeriön asetus muista kuin T&K-toimintaan liittyvistä järjestelmän näkökohdista;
Greek: διάταγμα του υπουργού βιομηχανίας, της 31ης Μαΐου 1995, σχετικά με τις πτυχές του καθεστώτος που δεν συνδέονται με την Ε&Α·
Czech: vyhláška ministerstva průmyslu ze dne 31. května 1995 o aspektech režimu nesouvisejících s výzkumem a vývojem;
Slovak: vyhláška ministerstva priemyslu z 31. mája 1995 o iných ako výskumných a vývojových aspektoch schémy;
Polish: dekret Ministra Przemysłu z dnia 31 maja 1995 r. w sprawie aspektów programu niezwiązanych z BiR;
Hungarian: a nem K+F-hez kapcsolódó programok szempontjairól szóló, 1995. május 31-i ipari miniszteri rendelet;
Slovenian: Odredba ministra za industrijo z dne 31. maja 1995 o vidikih programa, ki niso povezami z raziskavami in razvojem „Decreto del ministro dell’Industria del 31 maggio 1995 sugli aspetti del regime non associati alla R&S“;
Estonian: tööstusministri 31. mai 1995. aasta korraldus abikava teadus- ja arendustegevusega sidumata aspektide kohta;
Latvian: rūpniecības ministra rīkojumu, kas datēts ar 1995. gada 31. maiju, par shēmas aspektiem, kas nav saistīti ar P&A;
Lithuanian: 1995 m. gegužės 31 d. Pramonės ministro dekretą dėl su MTTP nesusijusių schemos aspektų (Decreto del ministro dell’Industria del 31 maggio 1995 sugli aspetti del regime non associati alla R&S);
English: decision of the Interministerial Committee on Economic Programming, dated 8 August 1996, modifying the conditions for eligibility and setting priorities;
French: la décision (delibera) du CIPE du 8 août 1996 modifiant les conditions d'admissibilité et établissant les priorités;
German: Beschluss des CIPE vom 8. August 1996, der die Voraussetzungen für die Beihilfefähigkeit ändert und Prioritäten setzt;
Spanish: la decisión del CIPE de 8 de agosto de 1996, que modifica las condiciones de admisibilidad y fija las prioridades;
Italian: delibera CIPE dell'8 agosto 1996, che modifica le condizioni di ammissibilità e fissa le priorità;
Portuguese: Decisão do CIPE, de 8 de Agosto de 1996, que altera as condições de elegibilidade e estabelece as prioridades;
Dutch: Besluit van het CIPE van 8 augustus 1996, waarbij de voorwaarden voor het in aanmerking komen en de instellingsprioriteiten werden gewijzigd;
Danish: CIPE’s afgørelse af 8. august 1996, der ændrer betingelserne for støtteberettigelse og fastlægger prioriteringer
Swedish: beslut av den 8 augusti 1996 från ministerkommittén för ekonomisk planering om ändring av villkoren för stödberättigande och fastställande av prioriteringar,
Finnish: 8 päivänä elokuuta 1996 tehty CIPE-päätös, jolla muutetaan tukikelpoisuuden edellytyksiä ja jossa vahvistetaan ensisijaisuusjärjestys;
Greek: ια) απόφαση CIPE, της 8ης Αυγούστου 1996, που τροποποιεί τους όρους επιλεξιμότητας και καθορίζει τις προτεραιότητες·
Czech: usnesení CIPE ze dne 8. srpna 1996, kterým se mění podmínky způsobilosti a stanoví priority;
Slovak: rozhodnutie Medzirezortného výboru pre hospodárske plánovanie z 8. augusta 1996, ktorým sa upravujú podmienky na oprávnenosť a stanovenie priorít;
Polish: uchwała MKPG z dnia 8 sierpnia 1996 r., zmieniająca warunki kwalifikowalności i ustalająca priorytety;
Hungarian: a támogathatóság feltételeinek módosításáról és a prioritások meghatározásáról szóló, 1996. augusztus 8-i CIPE határozat;
Slovenian: Odločitev medresorskega odbora za gospodarsko načrtovanje z dne 8. avgusta 1996 o spremembi pogojev za upravičenost in določanju prednostnih nalog „Delibera CIPE del 8 agosto 1996, che modifica le condizioni di ammissibilità e fissa le priorità“;
Estonian: ministeeriumidevahelise majanduse planeerimise komisjoni 8. augusti 1996. aasta otsus, mis muudab abikõlblikkuse tingimusi ja määrab prioriteedid;
Latvian: Starpministriju ekonomiskās plānošanas lēmumu, kas datēts ar 1996. gada 8. augustu un ar ko groza nosacījumus tiesībām uz atbalstu un nosaka prioritātes;
Lithuanian: 1996 m. rugpjūčio 8 d. CIPE sprendimą, kuriuo iš dalies pakeičiamos reikalavimus atitinkančios sąlygos ir numatomi prioritetai (Delibera CIPE del 8 agosto 1996, che modifica le condizioni di ammissibilità e fissa le priorità);
English: Law No 266 of 7 August 1997 refinancing the scheme; this Law also funded the European fighter aircraft (EFA) programme;
French: la loi de refinancement du régime no 266 du 7 août 1997 qui finance également le programme EFA (European fighter aircraft);
German: Gesetz Nr. 266 vom 7. August 1997 zur Refinanzierung der Regelung, das auch das Programm EFA (European Fighter Aircraft) finanziert;
Spanish: la Ley no 266, de 7 de agosto de 1997, que financia de nuevo el régimen y financia asimismo el programa EFA (European fighter aircraft);
Italian: legge 7 agosto 1997, n. 266, di rifinanziamento del regime, che finanzia anche il programma EFA (European fighter aircraft);
Portuguese: Lei n.o 266, de 7 de Agosto de 1997 que refinancia o regime, e que também financiou o programa do avião de combate europeu (EFA);
Dutch: Wet nr. 266 van 7 augustus 1997, waarbij de regeling opnieuw wordt gefinancierd; bij deze wet werd ook de financiering van het programma voor het Europees gevechtsvliegtuig (EFA) geregeld;
Danish: Lov nr. 266 af 7. august 1997 om refinansiering af ordningen, der også finansierer EFA-programmet (europæiske kampfly)
Swedish: lag nr 266 av den 7 augusti 1997 om omfinansiering av stödordningen och inrättandet av EFA-programmet (European Fighter Aircraft),
Finnish: 7 päivänä elokuuta 1997 annettu laki 266 järjestelmän rahoituksen uudelleenjärjestelystä; näin rahoitetaan myös EFA-ohjelmaa (European fighter aircraft);
Greek: ιβ) νόμος αριθ. 266, της 7ης Αυγούστου 1997, επαναχρηματοδότησης του καθεστώτος, ο οποίος χρηματοδοτεί και το πρόγραμμα EFA (European fighter aircraft)·
Czech: zákon č. 266 ze dne 7. srpna 1997 o refinancování režimu; který financuje také program EFA (Evropský bojový letoun);
Slovak: zákon č. 266 zo 7. augusta 1997 o refinancovaní schémy; týmto zákonom sa zabezpečili finančné prostriedky aj na program európskych stíhacích lietadiel (EFA);
Polish: ustawa nr 266 z dnia 7 sierpnia 1997 r. o refinansowaniu programu, na podstawie której finansowany jest również program EFA (ang. European fighter aircraft);
Hungarian: a program refinanszírozásáról szóló, az EFA (European fighter aircraft) programot is finanszírozó 1997. augusztus 7-i 266. sz. törvény;
Slovenian: Zakon št. 266 z dne 7. avgusta 1997 o refinanciranju programa „Legge 7 agosto 1997, n. 266, di rifinanziamento del regime“; ta zakon je financiral tudi program o evropskem lovskem letalu (EFA);
Estonian: augusti 1997. aasta seadus nr 266 abikava refinantseerimise kohta; kõnealuse seadusega rahastati ka Euroopa Hävituslennuki (EFA) programmi;
Latvian: 1997. gada 7. augusta tiesību aktu Nr. 266 par atmaksāšanas shēmu; ar šo tiesību aktu tika finansēta arī Eiropas lidaparātu-iznīcinātāju (EFA) programma;
Lithuanian: 1997 m. rugpjūčio 7 d. Pakartotinio schemos finansavimo Įstatymą Nr. 266; pagal kurį finansuojama programa EFA (European fighter aircraft) (Legge 7 agosto 1997, n. 266, di rifinanziamento del regime; che finanzia anche il programma EFA (European fighter aircraft));
English: decision of the Interministerial Committee on Economic Programming, dated 22 December 1998, amending the priorities and criteria for eligibility;
French: la décision (delibera) du CIPE du 22 décembre 1998 modifiant les priorités et les conditions d'admissibilité;
German: Beschluss des CIPE vom 22. Dezember 1998, der die Prioritäten und die Voraussetzungen für die Beihilfefähigkeit ändert;
Spanish: la decisión del CIPE, de 22 de diciembre de 1998, que modifica las prioridades y las condiciones de admisibilidad;
Italian: delibera CIPE del 22 dicembre 1998, che modifica le priorità e i criteri di ammissibilità;
Portuguese: Decisão do CIPE, de 22 de Dezembro de 1998, que altera as prioridades e os critérios de elegibilidade;
Dutch: Besluit van het CIPE van 22 december 1998, waabij de prioriteiten en de subsidieerbaarheidscriteria werden gewijzigd;
Danish: CIPE’s afgørelse af 22. december 1998, der ændrer prioriteringerne og kriterierne for støtteberettigelse
Swedish: beslut av den 22 december 1998 från ministerkommittén för ekonomisk planering om ändring av prioriteringarna och kriterierna för stödberättigande,
Finnish: 22 päivänä joulukuuta 1998 tehty päätös, jolla muutetaan ensisijaisuusjärjestystä ja tukikelpoisuuden edellytyksiä;
Greek: ιγ) απόφαση CIPE, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, που τροποποιεί τις προτεραιότητες και τα κριτήρια επιλεξιμότητας·
Czech: usnesení CIPE ze dne 22. prosince 1998, kterým se mění priority a kritéria způsobilosti;
Slovak: rozhodnutie Medzirezortného výboru pre hospodárske plánovanie z 22. decembra 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú priority a kritériá oprávnenosti;
Polish: uchwała MKPG z dnia 22 grudnia 1998 r., zmieniająca priorytety i kryteria kwalifikowalności;
Hungarian: a prioritások és az elszámolási feltételek módosításáról szóló, 1998. december 22-i CIPE határozat;
Slovenian: odločitev medresorskega odbora za gospodarsko načrtovanje z dne 22. decembra 1998 o spremembi prednostnih nalog in meril za upravičenost „Delibera CIPE del 22 dicembre 1998, che modifica le priorità e i criteri di ammissibilità“;
Estonian: majanduse planeerimise ministeeriumidevahelise komisjoni 22. detsembri 1998. aasta otsus, millega muudetakse prioriteete ja abikõlblikkuse kriteeriume;
Latvian: Starpministriju ekonomiskās plānošanas lēmumu, kas datēts ar 1998. gada 22. decembri un ar ko groza prioritātes un nosacījumus tiesībām uz atbalstu;
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 22 d. CIPE sprendimą, kuriuo iš dalies pakeičiami prioritetai ir reikalavimus atitinkantys kriterijai (Delibera CIPE del 22 dicembre 1998, che modifica le priorità e i criteri di ammissibilità);
English: order of the Prime Minister, dated 6 August 1999, keeping the administrative management of the scheme in the hands of the Government;
French: le décret du président du Conseil du 6 août 1999 qui maintient la gestion administrative du régime dans le giron du gouvernement;
German: Erlass des Ministerpräsidenten vom 6. August 1999, der die administrative Abwicklung der Regelung in den Händen der Regierung hält;
Spanish: el decreto del Presidente del Consejo, de 6 de agosto de 1999, que mantiene la gestión administrativa del régimen en manos del Gobierno;
Italian: decreto del presidente del Consiglio del 6 agosto 1999, che mantiene la gestione amministrativa del regime nelle mani del governo;
Portuguese: Despacho do Primeiro-Ministro, de 6 de Agosto de 1999, que mantém a gestão administrativa do regime sob tutela do Governo;
Dutch: Besluit van de minister-president van 6 augustus 1999, waarmee het administratieve beheer van de regeling in handen van de overheid werd gehouden;
Danish: Ministerpræsidentens dekret af 6. august 1999, som betyder, at det fortsat er regeringen, der varetager den administrative forvaltning af ordningen
Swedish: dekret av den 6 augusti 1999 från statsministern om att stödordningen ska förvaltas av regeringen,
Finnish: 6 päivänä elokuuta 1999 annettu pääministerin asetus, jolla järjestelmän hallinto säilytetään hallituksen vastuulla;
Greek: ιδ) πρωθυπουργικό διάταγμα, της 6ης Αυγούστου 1999, με το οποίο η διοικητική διαχείριση του καθεστώτος παραμένει στην αρμοδιότητα της κυβέρνησης·
Czech: vyhláška předsedy Rady ze dne 6. srpna 1999, která ponechává správní řízení režimu v rukou vlády;
Slovak: vyhláška ministerského predsedu zo 6. augusta 1999, ktorým sa administratívne riadenie schémy ponecháva v rukách vlády;
Polish: dekret Prezesa Rady Ministrów z dnia 6 sierpnia 1999 r. utrzymujący zarządzanie programem przez rząd;
Hungarian: a program kezelésének a kormány hatáskörében való megtartásáról szóló, 1999. augusztus 6-i miniszterelnöki határozat;
Slovenian: Odredba predsednika vlade z dne 6. avgusta 1999, ki ohranja upravno vodenje programa pod nadzorom vlade „Decreto del Presidente del Consiglio del 6 agosto 1999, che mantiene la gestione amministrativa del regime nelle mani del governo“;
Estonian: peaministri 6. augusti 1999. aasta käskkiri, millega abikava halduskorraldus jääb valitsuse kätte;
Latvian: premjerministra rīkojumu, kas datēts ar 1999. gada 6. augustu, par shēmas administratīvās pārvaldības paturēšanu valdības rokās;
Lithuanian: 1999 m. rugpjūčio 6 d. Tarybos Prezidento dekretą, kuriuo schemos administracinis valdymas išlaikomas Vyriausybės rankose (Decreto del Presidente del Consiglio del 6 agosto 1999, che mantiene la gestione amministrativa del regime nelle mani del governo);