English: See also point 248 of XXIst Report on Competition Policy (1991): ‘No aid is involved where shareholdings are sold to the highest bidder as a result of an open and unconditional bidding procedure.
French: Voir également le point 248 du XXIe Rapport sur la politique de concurrence (1991): «[…] il n’y a pas d’aide lorsque les participations sont cédées au plus offrant à l’issue d’une procédure d’appel d’offres ouverte et inconditionnelle.
German: Siehe auch XXI. Bericht über die Wettbewerbspolitik, 1991, Rdnr. 248: „Eine staatliche Beihilfe liegt nicht vor, wenn die Beteiligungen in einem offenen und bedingungsfreien Ausschreibungsverfahren an den Meistbietenden verkauft werden.
Spanish: Véase también el punto 248 del XXI Informe sobre la política de competencia (1991): «No existe ninguna ayuda cuando las acciones se venden al mejor postor como consecuencia de un procedimiento de licitación abierto e incondicional.
Portuguese: Ver também n.o 248 do XXI Relatório sobre a Política de Concorrência (1991): «Não se está em presença de qualquer auxílio quando as participações são vendidas à proposta mais elevada em consequência de um processo de alienação público e incondicional.
Dutch: Zie ook punt 248 van het XXIe verslag over het mededingingsbeleid (1991), dat stelt dat er „geen steun in het spel is wanneer de aandelen als uitkomst van een open en onvoorwaardelijke biedprocedure aan de hoogste bieder worden verkocht.
Danish: Se også nr. 248 i 21. Beretning om Konkurrencepolitikken (1991): »Generelt set er der ikke tale om støtte, når aktierne sælges til den højestbydende efter en åben, ubetinget udbudsprocedure.
Swedish: Se även punkt 248 i den tjugoförsta rapporten om konkurrenspolitiken (1991): ”Inget statligt stöd är inblandat när aktier säljs till den anbudsgivare som erbjuder det högsta priset i samband med ett öppet anbudsförfarande som inte är förknippat med några villkor.
Finnish: Ks. myös kahdennenkymmenennenensimmäisen kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen (1991) 248 kohta, jonka mukaan valtiontukea ei liity tapauksiin, joissa osakkeet myydään taloudellisesti kannattavimman tarjouksen tekijälle avoimessa tarjousmenettelyssä, johon ei liity ehtoja.
Greek: Βλέπε επίσης την παράγραφο 248 της 21ης έκθεσης επί της Πολιτικής Ανταγωνισμού (1991): «[…] δεν υφίσταται ενίσχυση όταν οι μετοχές πωλούνται στον πλειοδότη με ανοικτή και χωρίς όρους διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Czech: Viz rovněž bod 248 v XXI. zprávě o politice hospodářské soutěže (1991): „O podporu se nejedná, jsou-li akcie prodány uchazeči s nejvyšší nabídkou na základě otevřeného a bezpodmínečného nabídkového řízení.
Slovak: Pozri tiež bod 248 XXI. Správy o politike hospodárskej súťaže (1991): „K pomoci nedošlo ak sú akciové podiely predané uchádzačovi s najvyššou ponukou v rámci otvorenej a bezpodmienečnej verejnej súťaže.
Polish: Zob. też punkt 248 XXI. Sprawozdania w sprawie polityki konkurencji (1991): „Nie dochodzi do udzielenia pomocy, gdy pakiet udziałów sprzedawany jest oferentowi, który zaproponował najwyższą cenę w ramach otwartej i bezwarunkowej procedury przetargowej.
Hungarian: Lásd még a versenypolitikáról szóló XXI. jelentés (1991) 248. pontját: „Nem áll fenn támogatás, ha a részvényeket pénzügyi szempontból legelőnyösebb ajánlatot tevő ajánlattevőnek adják el nyílt és feltételek nélküli pályázati eljárás keretében.
Slovenian: Glej tudi točko 248 XXI. poročila o konkurenčni politiki (1991): „Pomoč ni vključena, če se delnice prodajo najboljšemu ponudniku na podlagi odprtega in brezpogojnega javnega razpisa.
Estonian: Vt ka XXI konkurentsiaruande (1991) punkti 248: „Tegemist ei ole abiga, kui osalused müüakse kõrgeima hinna pakkujale avatud ja tingimusteta pakkumismenetluse tulemusena.
Latvian: Skatīt arī 248. punktu XXI ziņojumā par konkurences politiku (1991): “Ja uzņēmuma daļas tika pārdotas augstākās cenas solītājam atklātas beznosacījumu solīšanas procedūras rezultātā, atbalsts nebija iesaistīts.
Lithuanian: Taip pat žr. XXI konkurencijos politikos ataskaitos (1991 m.) 248 punktą: „Jei akcinė nuosavybė parduodama surengus viešą ir besąlyginį konkursą ir ji parduodama didžiausią kainą pasiūliusiam pretendentui, tariama, kad pagalba nebuvo teikiama.