FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conversely, the exceptional solidarity contribution introduced by Law No 82-939 of 4 November 1982 on the exceptional solidarity contribution for unemployed workers, which was paid only by civil servants, was left out of the comparison.
Danish: Sammenligningen omfattede heller ikke det særlige solidaritetsbidrag til arbejdsløse, der blev indført ved lov nr. 82-939 af 4. november 1982, og som kun blev betalt af de tjenestemandsansatte.
Greek: Αντιστοίχως, η έκτακτη εισφορά αλληλεγγύης που θεσπίστηκε βάσει του νόμου αριθ. 82-939 της 4ης Νοεμβρίου 1982 σχετικά με την έκτακτη εισφορά αλληλεγγύης υπέρ των εργαζομένων που είναι εκτός εργασίας και η οποία καταβάλλεται μόνον από τους υπαλλήλους, εξαιρέθηκε από τη σύγκριση.
Czech: Stejně tak byl ze srovnání vyňat výjimečný solidární příspěvek zavedený zákonem č. 82-939 ze dne 4. listopadu 1982 o výjimečném solidárním příspěvku pro pracovníky bez zaměstnání, jež hradí sami úředníci.
English: In addition, La Poste itself pays the cash benefits for absence from work due to sickness, maternity, paternity and adoption of the civil servants employed by it, whereas its competitors pay contributions for such benefits.
Danish: La Poste udbetaler også selv kontante ydelser i tilfælde af fravær på grund af sygdom, barsel og adoption for sine tjenestemænd, mens konkurrenterne betaler bidrag til sådanne ydelser.
Greek: Επιπλέον, τα Ταχυδρομεία διασφαλίζουν ιδίαις δαπάναις τις παροχές σε χρήμα για τις παύσεις εργασίας λόγω ασθένειας, μητρότητας, πατρότητας και υιοθεσίας για τους εργαζομένους τους, ενώ οι ανταγωνιστές τους καταβάλλουν εισφορές για τις εν λόγω παροχές.
Czech: Společnost La Poste navíc sama zajišťuje dávky v hotovosti za přerušení práce z důvodu nemoci, mateřské dovolené, otcovské dovolené a adopce pro úředníky, které zaměstnává, zatímco její konkurenti odvádějí pojištění na tyto dávky.
English: The cash benefits paid by La Poste account for over […] % of gross index-related salaries (traitement indiciaire brut), corresponding to the difference between the contribution rates for private-law employees and those for civil servants.
Danish: La Postes kontante ydelser i denne forbindelse udgør over […] % af de indeksbaserede bruttolønninger, hvilket svarer til forskellen mellem bidragssatserne for privatretligt ansatte og statstjenestemænd.
Greek: Οι παροχές σε χρήμα που διασφαλίζουν τα Ταχυδρομεία αντιπροσωπεύουν πάνω από […] % των ακαθάριστων αυτόματων αποδοχών, ποσοστό που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του ύψους των εισφορών που ισχύουν για τους υπαλλήλους του ιδιωτικού τομέα και αυτών που ισχύουν για τους υπαλλήλους των Ταχυδρομείων.
Czech: Dávky v hotovosti, které zajišťuje společnost La Poste, představují více než […] % hrubého tabulkového platu, což odpovídá rozdílu mezi pojistnou sazbou pro soukromoprávní zaměstnance a sazbou pro úředníky.
English: They were not taken into account in the TEC notified initially whereas the contributions paid by competitors were.
Danish: De blev ikke medregnet i den oprindeligt anmeldte TEC i modsætning til konkurrenternes bidrag.
Greek: Οι παροχές σε χρήμα δεν ελήφθησαν υπόψη στο συντελεστή ισότητας μεταξύ ανταγωνιστών (TEC) που κοινοποιήθηκε αρχικά, ενώ ελήφθησαν υπόψη οι εισφορές που κατέβαλλαν οι ανταγωνιστές.
Czech: Nebyly zohledněny v původně oznámené MKS, zatímco pojistné placené konkurenty zohledněno bylo.
English: The gross index-related salary is the main component of civil servants' compensation and depends on their index, which is based on their seniority in the service.
Danish: Den indeksbaserede bruttoløn er det vigtigste element i tjenestemændenes aflønning og afhænger af deres indeks og anciennitet.
Greek: Οι ακαθάριστες αυτόματες αποδοχές αποτελούν το κύριο στοιχείο αμοιβής των υπαλλήλων και εξαρτάται από το κλιμάκιό τους, το οποίο εξαρτάται με τη σειρά του από την παλαιότητά τους στην υπηρεσία τους.
Czech: Hrubý tabulkový plat je hlavním prvkem odměňování úředníků a závisí na jejich tabulkovém zařazení, jež samo odráží délku jejich praxe v dané profesi.
English: The components of civil servants' compensation are laid down by Article 20 of Law No 83-634 of 13 July 1983 on the rights and obligations of civil servants.
Danish: Tjenestemandslønningernes sammensætning er fastsat i artikel 20 i lov nr. 83-634 af 13. juli 1983 om tjenestemændenes rettigheder og pligter.
Greek: Οι συνιστώσες της αμοιβής των υπαλλήλων ορίζονται από το άρθρο 20 του νόμου αριθ. 83-634 της 13ης Ιουλίου 1983 περί των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των υπαλλήλων.
Czech: Složky odměny úředníků jsou vymezeny v článku 20 zákona č. 83-634 ze dne 13. července 1983 o právech a povinnostech úředníků.
English: This category, which has no legal personality, manages all the human and material resources corresponding to the services provided for in the agreements between La Poste and La Banque Postale (e.g. conditions under which la Banque Postale has recourse to the staff of La Poste for its commercial activities).
Danish: Denne afdeling, der ikke er nogen juridisk person, administrerer alle de menneskelige og materielle ressourcer i forbindelse med de ydelser, der er aftalt mellem La Poste et La Banque Postale (f.eks. på hvilke betingelser La Banque Postale kan anvende La Postes personale til sin kommercielle virksomhed.
Greek: Αυτή η ομάδα, η οποία δεν αποτελεί νομικό πρόσωπο, διαχειρίζεται το σύνολο του ανθρώπινου δυναμικού και των υλικών πόρων που αντιστοιχούν στις παροχές που προβλέπονταν από τις παρελθούσες συμβάσεις μεταξύ των Ταχυδρομείων και της La Banque Postale (επί παραδείγματι, περιστάσεις κατά τις οποίες η La Banque Postale καταφεύγει στο προσωπικό των Ταχυδρομείων για την εμπορική αλυσίδα).
Czech: Tato sekce, jež není právnickou osobou, spravuje lidské i materiální zdroje odpovídající plnění stanovenému úmluvami mezi společnostmi La Poste a La Banque Postale (například podmínky, za kterých společnost Banque Postale využívá pracovníků společnosti La Poste v obchodní oblasti).
English: It should be noted that the rate applicable to the ‘banking’ sector will not be further reduced once it is equal to the ‘banking sector’ TEC (estimated at […] % on the basis of the 2005 figures).
Danish: Det skal bemærkes, at den sats, der gælder for »bankkategorien«, ikke vil falde, når den først har nået TEC for banksektoren (anslået til […] % på grundlag af tallene for 2005).
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι ο συντελεστής που ισχύει για την «τραπεζική» κατηγορία δεν πρόκειται να εξελιχθεί προς τα κάτω αφής στιγμής φθάσει το συντελεστή TEC του «τραπεζικού τομέα» (ο οποίος εκτιμάται σε […] % βάσει των δεδομένων του 2005).
Czech: Je třeba podotknout, že sazba pro „bankovní“ okruh se nebude snižovat, jakmile dosáhne MKS v „bankovním odvětví“ (odhaduje se na […] % na základě údajů z roku 2005).
English: See Article 150 of the Amending Finance Law 2006.
Danish: Jf. artikel 150 i loven om ændring af finansloven for 2006.
Greek: Βλ. άρθρο 150 του διορθωτικού δημοσιονομικού νόμου για το 2006.
Czech: Viz článek 150 opravného finančního zákona pro rok 2006.
English: The matter of the breakdown of the cost within the La Poste group, and in particular vis-à-vis La Banque Postale, is not examined here by the Commission and will be dealt with in a later decision.
Danish: Kommissionen behandler ikke i denne sag spørgsmålet om fordeling af udgifterne inden for La Poste-koncernen, især når det gælder La Banque Postale. Der vil blive truffet beslutning herom senere.
Greek: Το ζήτημα της κατανομής της επιβάρυνσης εντός του ομίλου των Ταχυδρομείων, ιδίως σε ό,τι αφορά τη La Banque Postale, δεν εξετάζεται εδώ από την Επιτροπή και θα αποτελέσει αντικείμενο μεταγενέστερης απόφασης.
Czech: Otázku rozdělení nákladů v rámci skupiny La Poste, zejména se společností La Banque Postale, Komise v tomto rozhodnutí neposuzuje a o této věci se bude jednat v dalším rozhodnutí.
English: Case T-157-01 Danske Busvognmænd v Commission [2004] ECR II-917.
Danish: Dom af 16. marts 2004 i sag T-157/01, Danske Busvognmænd mod Kommissionen, Sml. 2004 II, s. 917.
Greek: Απόφαση της 16ης Μαρτίου 2004, Danske Busvognmænd/Επιτροπή, T-157/01, Συλλογή, σ. II-917.
Czech: Rozsudek ze dne 16. března 2004, Danske Busvognmænd proti Komisi, T-157/01, Sb. rozh. s. II-917.
English: Combus, an undertaking charged by the State with the task of managing public bus transport operations in Denmark, employed officials who maintained their employment relationship with the State while being at the disposal of Combus under a secondment scheme.
Danish: Combus, der af staten har fået overdraget den kollektive bustransport i Danmark, beskæftigede tjenestemænd, som bevarede deres ansættelsesforhold til staten med pligt til at lade sig udlåne til Combus som led i en ny udlånsordning.
Greek: Η Combus, επιχείρηση επιφορτισμένη από το κράτος με τη διαχείριση της δραστηριότητας των μαζικών μεταφορών με λεωφορεία στη Δανία, απασχολούσε εργαζομένους, οι οποίοι διατηρούσαν την εργασιακή τους σχέση με το Δημόσιο, αν και τέθηκαν στη διάθεση της Combus στο πλαίσιο ενός καθεστώτος απόσπασης.
Czech: Společnost Combus, která byla státem pověřena provozováním hromadné autobusové dopravy v Dánsku, zaměstnávala úředníky, kteří si udrželi pracovní vztah se státem, ačkoli pracovali pouze pro společnost Combus v rámci režimu detašování.
English: Since the officials were working for Combus, it had to compensate the State for the remuneration and pensions it paid to them.
Danish: Da tjenestemændene arbejdede for Combus, var selskabet forpligtet til at refundere staten de lønninger og pensioner, som den udbetalte.
Greek: Εφόσον οι δημόσιοι υπάλληλοι εργάζονταν για την Combus, η εταιρεία αυτή υποχρεούνταν να αποζημιώνει το Δημόσιο για τις αμοιβές και συντάξεις που τους κατέβαλλε το Δημόσιο.
Czech: Jelikož úředníci pracují pro společnost Combus, musela tato společnost státu hradit platy a důchody, které jim vyplácel.
English: In September 1998 the State concluded with Combus an agreement governing the conditions for a change of status from civil servant to employee under contract for the civil servants working for Combus.
Danish: I september 1998 indgik staten en aftale med virksomheden om betingelserne for, at Combus' ansatte kunne skifte status fra tjenestemænd til overenskomstansatte.
Greek: Το Δημόσιο συνήψε, το Σεπτέμβριο του 1998, με την εταιρεία συμφωνία σχετικά με τις προϋποθέσεις μεταβάσεως από το καθεστώς του δημόσιου υπαλλήλου σε καθεστώς επί συμβάσει υπαλλήλου για τους δημοσίους υπαλλήλους που εργάζονταν στην Combus.
Czech: V září 1998 uzavřel stát s podnikem dohodu o změně z postavení úředníka na smluvního pracovníka v případě úředníků zaměstnaných společností Combus.
English: That agreement consisted essentially in giving civil servants the choice, as of 1 April 1999, between working on a contract basis for Combus or being assigned to another suitable post within the Danish State Railways (DSB).
Danish: Aftalen gik hovedsagelig ud på, at tjenestemændene fik valget mellem at overgå til overenskomstansættelse i Combus fra 1. april 1999 eller vende tilbage til anden passende ansættelse i DSB.
Greek: Η συμφωνία αφορούσε κατ’ ουσίαν τη δυνατότητα των δημοσίων υπαλλήλων να επιλέγουν, από την 1η Απριλίου 1999, μεταξύ της προσλήψεως ως επί συμβάσει υπαλλήλου στην Combus ή της αποσπάσεως σε άλλη κατάλληλη απασχόληση στους δανικούς σιδηροδρόμους.
Czech: Smyslem dohody bylo především dát od 1. dubna 1999 úředníkům na výběr mezi pracovním vztahem jakožto smluvní pracovník u společnosti Combus nebo přidělením na jiné přiměřené místo v rámci dánských železnic.
English: In return for their waiving the rights deriving from their civil servant status upon transfer to employment on a contract basis for Combus, the civil servants concerned demanded a single payment totalling an estimated amount of DKK 100 million. The payment was made to the officials concerned in 1998.
Czech: Náhradou za to, že se vzdali nároků vyplývajících z postavení úředníka při změně na postavení smluvního pracovníka ve společnosti Combus, dotčení úředníci požadovali jednorázovou odměnu ve výši 100 milionů dánských korun.
English: Commission Decision 2005/145/EC of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and to the electricity and gas industries (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9).
Danish: Kommissionens beslutning 2005/145/EF af 16. december 2003 om Frankrigs statsstøtte til EDF samt til elektricitets- og gassektoren (EUT L 49 af 22.2.2005, s. 9).
Greek: Απόφαση 2005/145/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2003, για τις κρατικές ενισχύσεις που χορήγησε η Γαλλία στην EDF και στον τομέα των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού και αερίου (ΕΕ L 49 της 22.2.2005, σ. 9).
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/145/ES ze dne 16. prosince 2003 o státních podporách, které Francie poskytla EDF a odvětví elektrárenského a plynárenského průmyslu (Úř. věst. L 49, 22.2.2005, s. 9).
English: Among the advantages for La Poste, the comments mention the absence of unemployment-insurance contributions for the civil servants, a lower gross remuneration for them compared with private-sector employees, the stability enjoyed by civil servants during periods of growth, the possibilities of early retirement or re-assignment for them during periods of recession, the more favourable retirement conditions for them and the exclusive rights enjoyed by La Poste.
Danish: Blandt fordelene for La Poste nævnes i bemærkningerne, at La Poste ikke bidrager til tjenestemændenes arbejdsløshedsforsikring, at tjenestemændenes bruttolønninger er lavere end lønningerne for ansatte i den private sektor, at La Postes tjenestemandsansatte personale er stabilt i vækstperioder og kan førtidspensioneres eller omstilles i perioder med afmatning, at tjenestemændenes pensionsvilkår er bedre, og at La Poste har enerettigheder.
Greek: Μεταξύ των πλεονεκτημάτων που ευνοούν τα Ταχυδρομεία, οι παρατηρήσεις αναφέρουν την απουσία εισφοράς για την ασφάλιση ανεργίας για τους δημοσίους υπαλλήλους, μικρότερες ακαθάριστες αποδοχές για τους δημοσίους υπαλλήλους σε σχέση με τους εργαζομένους του ιδιωτικού τομέα, τη σταθερότητα του προσωπικού των δημοσίων υπαλλήλων σε περίοδο ανάπτυξης και τις δυνατότητες πρόωρης συνταξιοδότησης ή εκ νέου ανάθεσης καθηκόντων στους συγκεκριμένους υπαλλήλους καθώς και τα αποκλειστικά δικαιώματα των Ταχυδρομείων.
Czech: Mezi výhodami pro společnost La Poste připomínky zmiňují chybějící pojištění v nezaměstnanosti pro úředníky, nižší hrubé ohodnocení úředníků oproti zaměstnancům v soukromé sféře, stabilitu úředníků v období růstu a možnosti předčasného odchodu do důchodu nebo jejich přeřazení do jiného útvaru v období recese, výhodnější podmínky důchodu pro úředníky a výlučná práva společnosti La Poste.
English: According to the judgment in Deggendorf (Joined Cases T-244/93 and T-486/93 Textilwerke Deggendorf [1995] ECR II-2265), this last point would mean that no new aid could be authorised until such time as La Poste had repaid the unlawful aid received previously.
Danish: Dette ville ifølge Deggendorf-dommen (Førsteinstansrettens dom af 13. september 1995 i sag T-244/93 og T-486/93, Teltilwerke Deggendorf, Sml. 1995 II, s. 2265) bevirke, at der ikke kan godkendes ny støtte, så længe La Poste ikke har tilbagebetalt den ulovlige støtte, den tidligere har modtaget.
Greek: Αυτό το τελευταίο σημείο θα είχε ως συνέπεια, σύμφωνα με την απόφαση Deggendorf (απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Σεπτεμβρίου 1995, T-244/93 και T-486/93, Teltilwerke Deggendorf, Συλλογή, σ. II-2265), να μην είναι δυνατόν να εγκριθεί καμία νέα ενίσχυση όσο τα Ταχυδρομεία δεν κατέβαλλαν τις παράνομες ενισχύσεις που είχαν εισπραχθεί στο παρελθόν.
Czech: Důsledkem posledního uvedeného bodu je podle rozsudku ve věci Deggendorf (rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 13. září 1995, T-244/93 a T-486/93, Textilwerke Deggendorf, Sb. rozh. s. II-2265), že nelze schválit žádnou novou podporu, pokud společnost La Poste nevrátila protiprávní podpory, které předtím přijala.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
English: Case C-237/04 Enirisorse v Sotacarbo [2006] ECR I-2843, paragraphs 46-51.
Danish: Domstolens dom af 23. marts 2006 i sag C-237/04, Enirisorse mod Sotacarbo, præmis 46-51.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Μαρτίου 2006, C-237/04, Enirisorse κατά Sotacarbo, σκέψεις 46-51.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 23. března 2006, C-237/04, Enirisorse proti Sotacarbo, body 46-51.
English: These estimates present methodological limitations due to the nature of the exercise.
Danish: Disse skøn indebærer metodologiske begrænsninger som følge af beregningens art.
Greek: Αυτές οι εκτιμήσεις παρουσιάζουν μεθοδολογικούς περιορισμούς λόγω της φύσης του οικονομικού έτους.
Czech: Tyto odhady jsou ovlivněny metodickými omezeními.
English: Notably as a result of higher salaries.
Danish: Navnlig på grund af de højere lønninger.
Greek: Ιδίως λόγω των υψηλότερων μισθών.
Czech: Zejména v důsledku vyšších platů.
English: The figures for the period 1998-2004 have been calculated by retropolation on the basis of the 2005 figures.
Danish: Tallene for perioden 1998-2004 er udarbejdet ved retropolation på grundlag af tallene for 2005.
Greek: Τα δεδομένα για την περίοδο 1998-2004 διαμορφώθηκαν βάσει των παρελθόντων ετών επί τη βάσει των δεδομένων του 2005.
Czech: Údaje za období 1998–2004 byly sestaveny zpětnou extrapolací na základě údajů z roku 2005.
English: The wage and salary bills for civil servants, including gross index-related salaries, are those recorded for the year for which the TEC is calculated.
Danish: Tjenestemændenes årlige lønsum, især de indeksbaserede bruttolønninger, er den, der er registreret for det år, hvor TEC er beregnet.
Greek: Τα ετήσια μισθολογικά σύνολα των δημοσίων υπαλλήλων, ιδίως οι ακαθάριστες αυτόματες αποδοχές, είναι αυτά που εγγράφηκαν για το έτος για το οποίο υπολογίστηκε ο συντελεστής TEC.
Czech: Celkové roční mzdové náklady na úředníky, zejména hrubé tabulkové platy, se evidují za rok, na nějž je vypočítána MKS.
English: The breakdown by activity as between executive and non-executive staff has been calculated in proportion to the wage and salary bill for civil servants and the index-related salaries.
Danish: Fordelingen efter aktivitet mellem ledende medarbejdere og de øvrige medarbejdere er beregnet i forhold til tjenestemændenes lønsum og de indeksbaserede lønninger.
Greek: Οι κατανομές κατά δραστηριότητα μεταξύ των ανώτερων και των απλών υπαλλήλων υπολογίστηκαν κατ’ αναλογία του συνόλου των μισθών των δημοσίων υπαλλήλων και των αυτόματων αποδοχών.
Czech: Podíly podle činnosti mezi vedoucími pracovníky a řadovými pracovníky byly vypočítány poměrným dílem z celkových mzdových nákladů na úředníky a z tabulkových platů.
English: The contributions are those applicable on 1 January of the year for which the TEC is calculated.
Danish: Bidragene er de bidrag, der gælder pr. 1. januar i det år, hvor TEC er beregnet.
Greek: Οι εισφορές είναι αυτές που ισχύουν την 1η Ιανουαρίου του έτους για το οποίο υπολογίστηκε ο συντελεστής TEC.
Czech: Pojištění jsou pojištění platná ke dni 1. ledna roku, na nějž je vypočítána MKS.
English: The Commission considers the methodology applied to be both consistent and prudent.
Danish: Kommissionen mener, at den anvendte metode er ensartet og præcis.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η εφαρμοζόμενη μεθοδολογία είναι συνεκτική και εφαρμόζεται με προσοχή.
Czech: Komise má za to, že použitá metodika je soudržná a obezřetná.
English: France has calculated the NPV that would result from the rates of contribution for public establishments under the pension scheme applicable to state civil servants.
Danish: Frankrig har beregnet nettonutidsværdien af de bidragssatser, der gælder for offentlige virksomheder, i henhold til pensionsordningen for statstjenestemænd.
Greek: Η Γαλλία υπολόγισε τις VAN που θα προέκυπταν από τους συντελεστές εισφοράς που ισχύουν για τα δημόσια ιδρύματα, σύμφωνα με το καθεστώς που ισχύει για τους δημοσίους υπαλλήλους.
Czech: Francie vypočítala čistou aktualizovanou hodnotu, jež vyplývá z odvodových sazeb pro veřejnoprávní instituce, podle důchodového režimu pro státní úředníky.
English: Including unemployment and AGS contributions, the exceptional solidarity contribution and the cost of self-insured benefits.
Danish: Inklusive AGS- og arbejdsløshedsbidraget, det særlige solidaritetsbidrag og omkostningerne ved de ydelser, som La Poste selv har forsikret.
Greek: Περιλαμβάνει τις εισφορές ανεργίας και AGS, την έκτακτη εισφορά αλληλεγγύης και το κόστος των αυτασφαλιζόμενων παροχών.
Czech: Včetně příspěvků na pojištění pro případ nezaměstnanosti, příspěvku na zaručení pohledávek zaměstnanců, výjimečného solidárního příspěvku a nákladů na dávky, jež si společnost La Poste sama pojistila.
English: The normal annual actuarial cost corresponds to the rights acquired in the year under consideration in return for the activity performed during the financial year.
Danish: De normale årlige aktuarberegnede omkostninger svarer til de rettigheder, der er opnået på et år for det arbejde, der er udført det pågældende år.
Greek: Η ετήσια συνήθης αναλογική επιβάρυνση αντιστοιχεί στα δικαιώματα που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους από την πραγματοποιηθείσα δραστηριότητα κατά το οικονομικό έτος.
Czech: Obvyklý roční pojistný náklad odpovídá nárokům, které jsou získány během roku náhradou za činnosti uskutečněné během účetního období.
English: Case T-67/94 Ladbroke v Commission [1998] ECR II-1, paragraph 109.
Danish: Dom af 27. januar 1998 i sag T-67/94, Ladbroke mod Kommissionen, Sml. 1998 II, s. 1, præmis 109.
Greek: Απόφαση της 27ης Ιανουαρίου 1998, Ladbroke/Επιτροπή, T-67/94, Συλλογή, σσ. II-1, σκέψη 109.
Czech: Rozsudek ze dne 27. ledna 1998, Ladbroke proti Komisi, T-67/94, Sb. rozh. ss II-1, bod 109.
English: OJ L 178, 8.7.1988, p. 5.
Danish: EFT L 178 af 8.7.1988, s. 5.
Greek: ΕΕ L 178 της 8.7.1988, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 178, 8.7.1988, s. 5.
English: OJ L 386, 30.12.1989, p. 1.
Danish: EFT L 386 af 30.12.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 386 της 30.12.1989, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 386, 30.12.1989, s. 1.
English: Directive repealed by European Parliament and Council Directive 2000/12/EC (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1).
Greek: Οδηγία που καταργήθηκε από την οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 126 της 26.5.2000, σ. 1).
Czech: Směrnice zrušená směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES (Úř. věst. L 126, 26.5.2000, s. 1).
English: Directive 2000/12/EC has itself been replaced by European Parliament and Council Directive 2006/48/EC of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
Greek: Η οδηγία 200/12/ΕΚ αντικαταστάθηκε επίσης από την οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1).
Czech: Směrnice 200/12/ES byla nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (přepracované znění) (Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 1).
English: Les comptes et la gestion de La Poste (1991-2002), October 2003.
Danish: Les comptes et la gestion de La Poste (1991-2002), oktober 2003.
Greek: Οι λογαριασμοί και η διαχείριση των Ταχυδρομείων (1991-2002), Οκτώβριος 2003.
Czech: Účty a správa společnosti La Poste (1991–2002), říjen 2003.