English: It transpires from the explanatory memorandum and from Article 379 of the Law of 27 December 2006 that, on 20 July 2006, the Finance Minister had been instructed to accept as quickly as possible the renewal requests for coordination centres.
French: Or, il ressort de l'exposé des motifs et de l'article 379 de la loi du 27 décembre 2006 que, dès le 20 juillet 2006, mandat avait été donné au Ministre des finances pour accepter aussi vite que possible les demandes de renouvellement en tant que centres de coordination.
German: Aus der Begründung und aus dem Artikel 379 des Gesetzes vom 27. Dezember 2006 geht allerdings hervor, dass dem Finanzminister bereits am 20. Juli 2006 das Mandat erteilt worden war, den Anträgen auf Verlängerung der Zulassung als Koordinierungszentrum so rasch wie möglich statt zu geben.
Spanish: De la exposición de motivos y del artículo 379 de la Ley de 27 de diciembre de 2006 se desprende que, el 20 de julio de 2006, se instó al Ministro de Hacienda a que aceptara con la mayor celeridad las solicitudes de renovación para los centros de coordinación.
Italian: Orbene, dalla relazione e dall'articolo 379 della legge del 27 dicembre 2006 risulta che, a partire dal 20 luglio 2006 era stato conferito al Ministro delle finanze il mandato di accettare senza indugio le richieste di rinnovo dei centri di coordinamento.
Portuguese: Ora, depreende-se da exposição de motivos e do artigo 379.o da Lei de 27 de Dezembro de 2006 que, em 20 Julho de 2006, o Ministro das Finanças havia sido incumbido de aceitar o mais rapidamente possível os pedidos de renovação dos centros de coordenação a este título.
Dutch: Uit de memorie van toelichting en uit artikel 379 van de wet van 27 december 2006 blijkt echter dat de minister van Financiën vanaf 20 juli 2006 was gemachtigd om zo snel mogelijk met verzoeken tot verlenging van de erkenning als coördinatiecentrum in te stemmen.
Danish: Af begrundelsen til og § 379 i lov af 27. december 2006 fremgår det imidlertid, at finansministeren allerede den 20. juli 2006 havde fået bemyndigelse til hurtigst muligt at godkende alle anmodninger om godkendelse af koordinationscentre.
Swedish: Det framgår dock av motiveringen och av artikel 379 i lagen av den 27 december 2006 att finansministern redan den 20 juli 2006 fick i uppdrag att så snart som möjligt godkänna ansökningarna om förlängning av samordningscentrens koncessioner.
Finnish: Joulukuun 27 päivänä 2006 säädetyn lain perusteluista ja 379 pykälästä ilmenee kuitenkin, että valtiovarainministeriölle oli annettu toimivalta hyväksyä koordinointikeskusten uusimishakemukset mahdollisimman pian.
Greek: Τώρα, προκύπτει από τις αιτιολογικές σκέψεις και από το άρθρο 379 του νόμου της 27ης Δεκεμβρίου 2006 ότι, ήδη από τις 20 Ιουλίου 2006, είχε δοθεί εξουσιοδότηση στο Υπουργείο Οικονομικών να δεχτεί το γρηγορότερο δυνατόν τις αιτήσεις ανανέωσης για τα κέντρα συντονισμού.
Czech: Z odůvodnění a z článku 379 zákona ze dne 27. prosince 2006 však vyplývá, že dne 20. července 2006 byl ministr financí pověřen co nejrychlejším přijetím žádostí o obnovení týkající se koordinačních center.
Slovak: Z dôvodovej správy a článku 379 zákona z 27. decembra 2006 teda vyplýva, že od 20. júla 2006 bol daný ministrovi financií mandát, aby čo najrýchlejšie prijal žiadosti o obnovenie platnosti povolení koordinačných centier.
Hungarian: Amint az indokolásból és a 2006. december 27-i törvény 379. cikkéből kitűnik, 2006. július 20-tól megbízást kapott a pénzügyminiszter arra, hogy a lehető leggyorsabban adjon helyt a koordinációs központokként történő meghosszabbítás iránti kérelmeknek.
Slovenian: Tako je mogoče na podlagi obrazložitve in člena 379 zakona z dne 27. decembra 2006 sklepati, da je bil 20. julija 2006 ministru za finance podeljen mandat, da čim prej odobri prošnje za obnovitev potrditev centrov za usklajevanje.
Estonian: detsembri 2006. aasta seaduse seletuskirjast ja artiklist 379 nähtub aga, et alates 20. juulist 2006 anti rahandusministrile korraldus võtta koordineerimiskeskuste volituste pikendamise taotlused vastu võimalikult kiiresti.
Latvian: No paskaidrojuma raksta un 2006. gada 27. decembra likuma 379. panta izriet, ka no 2006. gada 20. jūlija Finanšu ministram jau bija piešķirtas pilnvaras, lai iespējami īsākā laikā pieņemtu koordinācijas centru pieprasījumus atļaujas pagarināšanai.
Lithuanian: Tačiau iš 2006 m. gruodžio 27 d. įstatymo aiškinamojo memorandumo ir 379 straipsnio matyti, kad Finansų ministras buvo įgaliotas nuo 2006 m. liepos 20 d. kuo greičiau patenkinti prašymus pratęsti koordinavimo centrų leidimus.