FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company is based in a region eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: La société est implantée dans une région admissible au bénéfice d'aides en application de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
German: Das Unternehmen ist in einer Region ansässig, die nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag gefördert werden kann.
Spanish: La empresa está situada en una región que puede beneficiarse de ayuda regional de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE.
Italian: La società è ubicata in una regione ammissibile agli aiuti di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE.
Portuguese: A empresa situa-se numa região elegível para auxílios com finalidade regional nos termos do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De onderneming is gevestigd in een regio die in aanmerking komt voor steun krachtens artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag.
Danish: Virksomheden er beliggende i en region, der er berettiget til støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Företaget är beläget i en region som är berättigad till stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Finnish: Yritys sijaitsee alueella, jolla voidaan myöntää aluetukea EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla.
Greek: Η εταιρεία είναι εγκατεστημένη σε περιφέρεια επιλέξιμη για ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Sídlo společnosti se nachází v regionu zahrnutém do udělení podpor v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
Slovak: Spoločnosť sa nachádza v regióne oprávnenom na poskytnutie regionálnej pomoci podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
Polish: Spółka jest zlokalizowana w regionie kwalifikującym się do objęcia pomocą zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Hungarian: A vállalat az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint regionális támogatásra jogosult régióban található.
Slovenian: Podjetje leži v regiji, ki je upravičena do pomoči v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES.
Estonian: Äriühing asub piirkonnas, kus tohib EÜ lepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohast abi anda.
Latvian: Uzņēmums ir reģistrēts reģionā, kas ir tiesīgs saņemt atbalstu atbilstoši EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: Bendrovė savo veiklą vykdo regione, kuriam pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą gali būti teikiama pagalba.
English: Difficulties faced by the company
French: Difficultés rencontrées par l'entreprise
German: Schwierigkeiten des Unternehmens
Spanish: Dificultades de la empresa
Italian: Le difficoltà dell'impresa
Portuguese: Dificuldades enfrentadas pela empresa
Dutch: Moeilijkheden waarmee de onderneming te maken heeft
Danish: Virksomhedens problemer
Swedish: Företagets svårigheter
Finnish: Yrityksen vaikeudet
Greek: Προβλήματα που αντιμετωπίζει η εταιρεία
Czech: Problémy podniku
Slovak: Ťažkosti podniku
Polish: Trudności przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalat nehézségei
Slovenian: Težave, s katerimi se srečuje podjetje
Estonian: Äriühingu probleemid
Latvian: Uzņēmuma darbības grūtības
Lithuanian: Įmonės sunkumai
English: BB first experienced difficulties in 2001, with losses amounting to PLN 24 million.
French: Les difficultés rencontrées par Bison-Bial ont débuté en 2001, année au cours de laquelle la société a enregistré des pertes s'élevant à 24 millions PLN.
German: Die Schwierigkeiten von BB begannen 2001, als das Unternehmen einen Verlust von 24 Mio. PLN erlitt.
Spanish: BB empezó a atravesar dificultades en 2001, con pérdidas que ascendían a 24 millones de PLN.
Italian: Le difficoltà dell'impresa hanno avuto inizio nel 2001 quando essa ha registrato perdite pari a 24 milioni di PLN.
Portuguese: As dificuldades sentidas pela BB começaram em 2001, ano em que a empresa registou perdas no montante de 24 milhões PLN.
Dutch: BB kwam voor het eerst in moeilijkheden in 2001, met een verlies van 24 miljoen PLN.
Danish: BB's vanskeligheder begyndte i 2001, da virksomheden måtte notere et tab på 24 mio. PLN.
Swedish: BB:s svårigheter började 2001, då företaget noterade förluster på 24 miljoner zloty.
Finnish: BB:n vaikeudet alkoivat vuonna 2001, kun yritys kirjasi 24 miljoonan zlotyn tappiot.
Greek: Τα πρώτα προβλήματα της BB εμφανίστηκαν το 2001, με ζημίες ύψους 24 εκατ. PLN.
Czech: Problémy BB začaly v roce 2001, kdy společnost zaznamenala ztráty ve výši 24 mil. PLN.
Slovak: Ťažkosti BB sa začali v roku 2001, v ktorom spoločnosť zaznamenala straty dosahujúce 24 mil. PLN.
Polish: Trudności BB rozpoczęły się w 2001 r., kiedy to spółka odnotowała straty sięgające 24 mln PLN.
Hungarian: A cég nehézségei 2001-ben kezdődtek, mikor a cég 24 millió PLN értékű veszteséget könyvelt el.
Slovenian: Podjetje BB je imelo prvič težave leta 2001, ko je imelo izgubo v višini 24 milijonov PLN.
Estonian: BB-l tekkisid esimesed probleemid 2001. aastal, kui kahjum ulatus 24 miljoni Poola zlotini.
Latvian: “BB” pirmās grūtības piedzīvoja 2001. gadā, kad zaudējumi sasniedza PLN 24 miljonus.
Lithuanian: BB sunkumai prasidėjo 2001 m., kai bendrovė patyrė 24 mln. PLN nuostolių.
English: Poland has identified the following main reasons for these financial difficulties:
French: Parmi les principales causes de ces difficultés financières, la Pologne évoque:
German: Polen hat folgende Gründe als Hauptursachen der finanziellen Schwierigkeiten genannt:
Spanish: A modo de explicación de estas dificultades las autoridades polacas han señalado las principales razones siguientes:
Italian: Le autorità polacche ritengono che le difficoltà finanziarie dell'impresa siano dovute principalmente alle seguenti ragioni:
Portuguese: Entre as principais razões invocadas para essas dificuldades financeiras, a Polónia referiu:
Dutch: Polen heeft de volgende hoofdoorzaken vastgesteld voor deze financiële moeilijkheden:
Danish: De polske myndigheder nævner følgende hovedårsager til, at virksomheden har haft finansielle vanskeligheder:
Swedish: Polen anger följande huvudsakliga orsaker till svårigheterna:
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan yrityksen taloudelliset vaikeudet johtuvat lähinnä seuraavista syistä:
Greek: Κατά την Πολωνία, οι βασικές αιτίες αυτών των οικονομικών προβλημάτων ήταν οι εξής:
Czech: Polsko zmiňuje mezi hlavními důvody finančních problémů následující:
Slovak: Ako hlavné dôvody finančných ťažkostí Poľsko uvádza:
Polish: Jako główne powody trudności finansowych Polska wymienia:
Hungarian: A pénzügyi nehézségek fő okai között Lengyelország a következőket említi:
Slovenian: Poljska je ugotovila naslednje glavne razloge za te finančne težave:
Estonian: Poola on põhjendanud neid finantsraskusi järgmiselt:
Latvian: Polija norādīja šādus finansiālo grūtību iemeslus:
Lithuanian: Šių finansinių sunkumų pagrindinėmis priežastimis Lenkija įvardijo:
English: appreciation of the Polish zloty against the US dollar (the United States accounts for 30 % of the company’s sales);
French: l'appréciation du zloty par rapport au dollar américain (30 % des ventes sont destinées aux États-Unis);
German: Aufwertung des Zloty gegenüber dem US-Dollar (30 % des Absatzes entfallen auf die USA);
Spanish: la apreciación del zloty en relación con el dólar USA (el 30 % de las ventas de la empresa se destinaban a los Estados Unidos);
Italian: la valutazione dello zloty rispetto al dollaro americano (il 30 % delle vendite sono destinate agli USA);
Portuguese: a apreciação do zlóti em relação ao dólar americano (os Estados Unidos representam 30 % das vendas da empresa),
Dutch: Waardestijging van de Poolse zloty tegenover de Amerikaanse dollar (30 % van de omzet van de onderneming wordt gerealiseerd door uitvoer naar de Verenigde Staten);
Danish: den polske zlotys stigning i forhold til den amerikanske dollar (USA tegner sig for 30 % af virksomhedens salg)
Swedish: Zlotyns ökade värde i jämförelse med US-dollarn (Förenta staterna står för 30 % av försäljningen).
Finnish: zlotyn vahvistuminen suhteessa Yhdysvaltain dollariin (30 % tuotannosta myydään Yhdysvaltoihin);
Greek: ανατίμηση του πολωνικού ζλότι έναντι του δολαρίου ΗΠΑ (οι Ηνωμένες Πολιτείες απορροφούν το 30 % των πωλήσεων της εταιρείας)·
Czech: růst hodnoty zlotého vůči americkému dolaru (30 % prodeje směřuje do Spojených států amerických);
Slovak: zhodnotenie poľského zlotého voči americkému doláru (30 % predaja smeruje do Spojených štátov amerických),
Polish: wzrost wartości złotego względem dolara amerykańskiego (30 % sprzedaży trafia do Stanów Zjednoczonych);
Hungarian: A lengyel zloty árfolyamnövekedése az amerikai dollárral szemben (az értékesítés 30 %-a az Egyesült Államokba irányul);
Slovenian: povečana vrednost poljskega zlota glede na ameriški dolar (na Združene države pride 30 % prodaje podjetja),
Estonian: Poola zloti tugevnemine USA dollari suhtes (müük Ameerika Ühendriikidesse moodustab 30 % äriühingu müügikäibest);
Latvian: Polijas zlota vērtības pieaugums attiecībā pret ASV dolāru (30 % no uzņēmuma realizācijas apjoma tiek eksportēti uz Amerikas Savienotajām Valstīm);
Lithuanian: zloto vertės padidėjimą JAV dolerio atžvilgiu (30 proc. gaminių eksportuojama į JAV);
English: the difficult financial situation in the business group as a whole and non-repayment by the parent company of a PLN 16 million loan;
French: la mauvaise situation financière de l'ensemble du groupe et le non-remboursement d'un emprunt de 16 millions PLN par la société mère;
German: die schwierige Finanzlage des Konzerns insgesamt und die Nichtrückzahlung eines Darlehens über 16 Mio. PLN durch die Muttergesellschaft;
Spanish: la difícil situación financiera de todo el grupo y el impago de un crédito de 16 millones de PLN por parte de la matriz;
Italian: la difficile situazione finanziaria dell'intero gruppo e il mancato rimborso di un prestito del valore di 16 milioni di PLN da parte della società madre;
Portuguese: a situação financeira difícil do grupo empresarial em geral e o não reembolso pela empresa-mãe de um empréstimo no valor de 16 milhões PLN,
Dutch: De moeilijke financiële situatie binnen het concern als geheel en niet-terugbetaling door het moederbedrijf van een lening ter hoogte van 16 miljoen PLN;
Danish: den vanskelige situation i hele virksomhedsgruppen og den omstændighed, at moderselskabet ikke havde tilbagebetalt et lån på 16 mio. PLN
Swedish: Den svåra ekonomiska situationen för hela koncernen och det faktum att moderbolaget inte betalat tillbaka ett lån på 16 miljoner zloty.
Finnish: koko konsernin vaikea taloudellinen tilanne ja se, että emoyhtiö ei ole maksanut takaisin 16 miljoonan zlotyn lainaa;
Greek: η δύσκολη οικονομική κατάσταση του επιχειρηματικού ομίλου στο σύνολό του και η μη αποπληρωμή από τη μητρική εταιρεία δανείου ύψους 16 εκατ. PLΝ·
Czech: složitou finanční situaci v rámci celé kapitálové skupiny a skutečnost nesplacení půjčky ve výši 16 mil. PLN mateřskou společností;
Slovak: zložitá finančná situácia v rámci celej kapitálovej skupiny a nesplatenie úveru vo výške 16 mil. PLN materskou spoločnosťou,
Polish: trudna sytuacja finansowa w całej grupie kapitałowej i fakt niespłacenia pożyczki w wysokości 16 mln PLN przez spółkę macierzystą;
Hungarian: Az egész cégcsoport nehéz pénzügyi helyzetben van, és az anyacég nem törleszti a 16 millió PLN értékű kölcsönt;
Slovenian: poslovna skupina kot celota je v težkem finančnem položaju in matično podjetje ni vrnilo posojila v višini 16 milijonov PLN,
Estonian: raske finantsolukord terves kontsernis ja emafirma võimetus maksta tagasi 16 miljoni Poola zloti suurune võlg;
Latvian: sarežģīts finanšu stāvoklis visā uzņēmumu grupā un mātesuzņēmuma neatmaksātais PLN 16 miljonu aizņēmums;
Lithuanian: sunkią visos kapitalo grupės finansinę padėtį ir tai, kad pagrindinė bendrovė nesugebėjo grąžinti 16 mln. PLN paskolos;
English: declining export sales as a result of stagnation in the United States and Western Europe after September 2001.
French: un recul des ventes à l'étranger lié à une stagnation du marché aux États-Unis et en Europe de l'ouest après septembre 2001.
German: den Rückgang des Auslandsabsatzes aufgrund der Stagnation in den USA und Westeuropa nach dem September 2001.
Spanish: el descenso de las ventas de exportación como resultado del estancamiento en los Estados Unidos y Europa Occidental después de septiembre de 2001.
Italian: il calo delle vendite all'estero in relazione alla stagnazione negli USA e nell'Europa Occidentale dopo il settembre 2001.
Portuguese: uma diminuição das vendas de exportação em consequência da estagnação nos Estados Unidos e na Europa Ocidental após os acontecimentos de Setembro de 2001.
Dutch: Teruglopende exportomzet als gevolg van stagnatie in de Verenigde Staten en West-Europa na september 2001.
Danish: det faldende eksportsalg som følgende af stagnationen i USA og Vesteuropa efter september 2001.
Swedish: Den minskade exportförsäljningen till följd av stagnationen i Förenta staterna och Västeuropa efter september 2001.
Finnish: ulkomaisen myynnin supistuminen Yhdysvalloissa ja Länsi-Euroopassa syyskuun 2001 jälkeen alkaneen talouden pysähtyneisyyden vuoksi.
Greek: η πτώση των εξαγωγικών πωλήσεων λόγω στασιμότητας στις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Δυτική Ευρώπη μετά το Σεπτέμβριο του 2001.
Czech: snížení zahraničního prodeje v souvislosti se stagnací ve Spojených státech amerických a západní Evropě následující po září 2001.
Slovak: pokles zahraničného predaja v súvislosti so stagnáciou v Spojených štátoch amerických a západnej Európe po septembri 2001.
Polish: spadek sprzedaży zagranicę w związku ze stagnacją w Stanach Zjednoczonych i Europie Zachodniej po wrześniu 2001 r.
Hungarian: A csökkenő mértékű külföldi értékesítés az Egyesült Államokban és Nyugat-Európában 2001 szeptembere utáni kialakult stagnálás miatt.
Slovenian: padec izvoza zaradi stagnacije v Združenih državah in Zahodni Evropi po septembru 2001.
Estonian: ekspordimahu vähenemine ja majandusseisak Ameerika Ühendriikides ja Lääne-Euroopas pärast septembrit 2001.
Latvian: eksporta samazinājums, ko izraisīja stagnācija ASV un Rietumeiropā pēc 2001. gada septembra.
Lithuanian: užsienio pardavimo apimčių mažėjimą dėl JAV ir Vakarų Europos rinkas apėmusios stagnacijos po 2001 m. rugsėjo.
English: These circumstances, coupled with the high cost of borrowing prevailing in the market, caused serious liquidity problems.
German: Dies führte in Verbindung mit hohen Darlehenskosten am Markt zu ernsthaften Liquiditätsproblemen.
Spanish: Estas circunstancias, junto al elevado coste de los créditos en el mercado, causaron graves problemas de liquidez.
Italian: Tali circostanze, unite al costo elevato dei crediti sul mercato, hanno determinato gravi problemi di liquidità finanziaria.
Dutch: Deze omstandigheden, gekoppeld aan de hoge kosten van geldlening op de markt, veroorzaakten ernstige liquiditeitsproblemen.
Danish: Disse omstændigheder og de høje låneomkostninger på markedet forårsagede alvorlige likviditetsproblemer for virksomheden.
Swedish: Dessa omständigheter, i kombination med de höga kostnaderna för lån på marknaden, medförde allvarliga likviditetsproblem för företaget.
Finnish: Nämä tekijät yhdessä kalliiden markkinahintaisten lainojen kanssa ovat johtaneet tilanteeseen, jossa BB:n on ollut erittäin vaikea säilyttää maksukykyään.
Greek: Οι συνθήκες αυτές, σε συνδυασμό με το υψηλό κόστος δανεισμού στην αγορά, προκάλεσαν σοβαρά προβλήματα ρευστότητας.
Czech: Zmíněné okolnosti ve spojení s vysokými náklady tržních úvěrů vedly k vážným problémům s udržením platební schopnosti.
Slovak: Tieto okolnosti v kombinácií s drahými úvermi na trhu spôsobili závažné problémy s udržaním likvidity.
Polish: Okoliczności te w połączeniu z drogimi kredytami na rynku spowodowały poważne problemy z utrzymaniem płynności finansowej.
Hungarian: Ezek a körülmények a piacon rendelkezésre álló drága hitelekkel együtt komoly nehézségeket váltottak ki a pénzügyi likviditásban.
Slovenian: Te okoliščine so poleg visokih stroškov izposojanja, ki prevladujejo na trgu, povzročile resne likvidnostne težave.
Estonian: Need asjaolud koos laenamise üldise kallinemisega turul põhjustasid tõsiseid likviidsusprobleeme.
Latvian: Šie tirgus apstākļi kopā ar dārgajiem kredītiem izraisīja nopietnas likviditātes problēmas.
Lithuanian: Dėl paminėtų aplinkybių ir didelių paskolų kainų rinkoje atsirado sunkumų išlaikyti likvidumą.
English: The financial difficulties resulted in debt arrears.
German: Ergebnis dieser finanziellen Schwierigkeiten war ein Verzug bei der Darlehensbedienung.
Spanish: Las dificultades financieras provocaron retrasos en el pago de las deudas.
Italian: Le difficoltà finanziarie sono state la causa del ritardo nel pagamento dei debiti.
Dutch: De financiële moeilijkheden leidden tot achterstallige schulden.
Danish: De finansielle vanskeligheder resulterede i restancer på gælden.
Swedish: De ekonomiska svårigheterna ledde till att förfallna skulder inte betalades i tid.
Finnish: Taloudellisten vaikeuksien vuoksi yritys ei pystynyt maksamaan velkojaan aikataulun mukaisesti.
Greek: Τα οικονομικά προβλήματα οδήγησαν σε ληξιπρόθεσμες οφειλές.
Czech: Finanční problémy vedly k zpožděnému splácení pohledávek.
Slovak: Následkom finančných ťažkostí boli omeškania v plnení záväzkov.
Polish: Skutkiem trudności finansowych były zaległości w regulowaniu zobowiązań.
Hungarian: A pénzügyi nehézségek a kötelezettségek teljesítésének elmaradásához vezettek.
Slovenian: Finančne težave so pripeljale do zaostalih plačil dolga.
Estonian: Finantsraskuste tõttu tekkisid maksevõlad.
Latvian: Finansiālās grūtības izraisīja saistību izpildes parādus.
Lithuanian: Dėl susidariusių finansinių sunkumų bendrovė pradėjo vėluoti atsiskaityti pagal įsipareigojimus.
English: In 2002 four banks demanded the immediate repayment of loans.
French: En 2002, quatre banques ont exigé le remboursement immédiat de crédits.
German: 2002 forderten vier Banken eine sofortige Darlehensrückzahlung.
Spanish: En 2002 cuatro bancos exigieron el reembolso inmediato de los créditos.
Italian: Nel 2002 quattro banche hanno chiesto il rimborso immediato dei crediti.
Portuguese: Em 2002, quatro bancos exigiram o reembolso imediato dos empréstimos concedidos.
Dutch: In 2002 eisten vier banken de onmiddellijke terugbetaling van leningen.
Danish: I 2002 forlangte fire banker omgående tilbagebetaling af deres lån.
Swedish: År 2002 begärde fyra banker omedelbar återbetalning av lån.
Finnish: Vuonna 2002 neljä pankkia vaati velkojensa välitöntä takaisinmaksua.
Greek: Το 2002 τέσσερις τράπεζες απαίτησαν την άμεση αποπληρωμή δανείων.
Czech: V roce 2002 požádaly celkem čtyři bankovní ústavy o okamžité splacení úvěrů.
Polish: W 2002 r. cztery banki zażądały natychmiastowej spłaty kredytów.
Hungarian: 2002-ben négy bank követelni kezdte a hitelek azonnali törlesztését.
Slovenian: Leta 2002 so štiri banke zahtevale takojšnje poplačilo posojil.
Estonian: aastal nõudsid neli panka laenude kohest tagasimaksmist.
Latvian: 2002. gadā četras bankas pieprasīja tūlītēju kredītu atmaksu.
Lithuanian: 2002 m. keturi bankai pareikalavo nedelsiant grąžinti paskolas.
English: BB was unable to meet its existing commitments, including wages, which led to a four-month plant shutdown.
French: Bison-Bial n'était pas en mesure de rembourser les dettes en cours, parmi lesquelles les salaires, ce qui a provoqué l'arrêt de l'usine de production pendant 4 mois.
German: BB war nicht in der Lage, seinen bestehenden Verpflichtungen nachzukommen, unter anderem der Zahlung von Löhnen, so dass es zu einer viermonatigen Betriebsunterbrechung kam.
Spanish: BB no pudo hacer frente a sus obligaciones corrientes, incluido el pago de los salarios, lo que condujo al cierre de la planta de producción por espacio de cuatro meses.
Italian: BB non era in condizione di rimborsare i debiti correnti, tra cui quelli per gli stipendi, e ciò ha comportato una chiusura di quattro mesi dell'impianto di produzione.
Portuguese: A BB não conseguiu fazer face às suas obrigações, incluindo o pagamento de salários, o que originou o encerramento da unidade de produção durante um período de quatro meses.
Dutch: BB was niet in staat aan haar bestaande verplichtingen, waaronder salarissen, te voldoen, hetgeen ertoe leidde dat de fabriek vier maanden lang buiten werking werd gesteld.
Danish: BB var ikke i stand til at indfri sine løbende forpligtelser, herunder betale lønninger, hvilket medførte, at fabrikken måtte lukkes i 4 måneder.
Swedish: BB var inte i stånd att betala sina löpande skulder, bl.a. löner, vilket ledde till ett fyra månader långt driftstopp i produktionsanläggningen.
Finnish: BB ei pystynyt maksamaan juoksevia kuluja, mm. palkkoja, minkä vuoksi tuotantotoiminta lakkautettiin neljäksi kuukaudeksi.
Greek: Η BB δεν ήταν σε θέση να εκπληρώσει τις ανειλημμένες υποχρεώσεις της, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, με αποτέλεσμα να κλείσει τις παραγωγικές εγκαταστάσεις της για τέσσερις μήνες.
Czech: BB nebyla schopna plnit aktuální finanční závazky, včetně výplaty mezd a tato situace nakonec vyústila v čtyřměsíční pozastavení výroby.
Polish: BB nie było w stanie spłacić bieżących zobowiązań, w tym z tytułu wynagrodzeń, co spowodowało czteromiesięczny przestój zakładu produkcyjnego.
Hungarian: A BB képtelen volt a folyó kötelezettségeknek eleget tenni, beleértve a bérek kifizetését, ami a gyártóüzem négy hónapos leállását is okozta.
Slovenian: Podjetje BB ni moglo izpolniti svojih obstoječih obveznosti, vključno s plačami, kar je pripeljalo do štirimesečnega zaprtja tovarne.
Estonian: BB ei suutnud oma olemasolevaid kohustusi, sealhulgas palgakohustusi täita, mille tõttu tehase töö seiskus neljaks kuuks.
Latvian: Galarezultātā “BB” nespēja izpildīt īstermiņa saistības, tostarp samaksāt algas, un ražotne tika slēgta uz četriem mēnešiem.
Lithuanian: BB negalėjo vykdyti einamųjų įsipareigojimų, įskaitant atlyginimų mokėjimą, dėl to keturis mėnesius buvo sustabdyta gamybos padalinio veikla.
English: BB’s difficulties mirrored the deteriorating situation of its parent company — Mex-Holding Sp. z o.o.
French: Les difficultés de Bison-Bial sont allées de pair avec une détérioration de la situation de la société mère (Mex-Holding sp. z o.o).
German: Die Schwierigkeiten von BB gingen mit einer Verschlechterung der Lage der Muttergesellschaft Mex-Holding Sp. z o.o. einher.
Spanish: Las dificultades de BB reflejaban la situación de deterioro de su matriz, Mex-Holding Sp. z o.o.
Italian: Le difficoltà di BB procedevano di pari passo con il peggioramento della situazione dell'impresa madre: la Mex Holding srl.
Portuguese: As dificuldades enfrentadas pela BB reflectiam a situação de deterioração da sua empresa-mãe (Mex-Holding Sp. z o.o.)
Dutch: De moeilijkheden van BB weerspiegelden de verslechterende situatie van haar moederbedrijf — Mex-Holding Sp. z o.o.
Danish: BB’s vanskeligheder afspejlede delvist den forværrede situation i moderselskabet Mex Holding Sp. z o.o.
Swedish: BB:s svårigheter återspeglade den försämrade situationen i moderbolaget Mex-Holding Sp. z o.o.
Finnish: BB:n vaikeudet heijastivat emoyhtiön, Mex-Holding Sp. z o.o.:n, heikentyvää tilannetta.
Greek: Τα προβλήματα της BB αντικατόπτριζαν την επιδεινούμενη οικονομική κατάσταση της μητρικής εταιρείας της, Mex-Holding Sp. z o.o.
Czech: Problémy BB souvisely se zhoršující se situací mateřské společnosti – Mex-Holding Sp. z o.o.
Slovak: Ťažkosti BB sprevádzali zhoršujúcu sa situáciu materskej spoločnosti Mex-Holding Sp. z o.o.
Polish: Trudności BB szły w parze z pogarszającą się sytuacją przedsiębiorstwa macierzystego – Mex-Holding Sp. z o.o.
Hungarian: A BB nehézségeivel egyidejűleg az anyacég, a Mex-Holding Sp. z o.o. vállalat is egyre súlyosabb helyzetbe került.
Slovenian: Težave podjetja BB so bile odraz vedno slabših razmer v njegovem matičnem podjetju – Mex-Holding Sp. z o.o.
Estonian: BB raskused peegeldasid emaettevõtja Mex-Holding Sp. z o.o. halvenevat olukorda.
Lithuanian: BB patiriamus sunkumus gilino nuolat blogėjanti pagrindinės įmonės „Mex-Holding Sp. z o.o.“ padėtis.