English: As to the imperfect information on both the demand and supply sides, he considers that there is no evidence on, firstly, lack of information for SMEs on how to access equity funding, secondly, failure of the West Midlands companies with viable business plans to raise equity at Ofex or the AIM, and thirdly, that investors lack ‘appropriate and reliable information about potential investees’.
French: S'agissant de l'allégation d'informations insuffisantes tant du côté de la demande que de l'offre, M. Whitehorn considère qu'il n'existe aucun élément probant de nature à étayer, premièrement, le prétendu défaut d'information des PME sur les possibilités d'accès à des financements par apports de fonds propres, deuxièmement, l'incapacité des entreprises des West Midlands disposant de solides plans d'entreprise à lever des capitaux au sein d'Ofex ou de l'AIM, et troisièmement, le fait que les investisseurs manquent d'«appropriate and reliable information about potential investees» [informations appropriées et fiables sur les bénéficiaires d'investissements potentiels].
German: Im Hinblick auf die angeblich unzureichenden Informationen auf der Nachfrage- und der Angebotsseite gebe es keine Belege für erstens fehlendes Wissen der KMU, wie sie an Eigenkapital gelangen könnten, zweitens Misserfolge der Unternehmen aus den West Midlands mit tragfähigen Unternehmensplänen bei der Kapitalbeschaffung über Ofex oder den AIM und drittens einen „Mangel an geeigneten und zuverlässigen Informationen über potenzielle Zielunternehmen“.
Spanish: En cuanto a la información imperfecta tanto sobre la demanda como sobre la oferta, considera que no hay pruebas, en primer lugar, de la falta de información para las PYME sobre cómo tener acceso a las aportaciones de capital, en segundo lugar, de la incapacidad de las empresas de las West Midlands que tienen planes empresariales viables para obtener capital en Ofex o AIM, y en tercer lugar, de que los inversores carezcan de «información adecuada y fiable sobre posibles empresas objeto de inversión».
Italian: Quanto all'imperfezione dell'informazione sia dal lato della domanda che dell'offerta, a suo avviso non vi è alcuna prova, in primo luogo, della carenza di informazioni a disposizione delle PMI sulla possibilità di accesso a finanziamenti di capitale proprio e, in secondo luogo, della incapacità delle imprese della regione West Midlands, dotate di piani aziendali validi, di raccogliere capitale proprio su Ofex o AIM e, in terzo luogo, del fatto che gli investitori manchino «di informazioni adeguate e attendibili sulle imprese in cui potenzialmente investire».
Portuguese: Relativamente às informações insuficientes tanto do lado da procura como da oferta, J. Whitehorn considera que não existem quaisquer elementos de prova relativos, em primeiro lugar, à falta de informações para as PME sobre as possibilidades de acesso ao financiamento de capitais próprios, em segundo lugar, à impossibilidade de as empresas das West Midlands com planos de actividade viáveis obterem capitais junto da Ofex ou do AIM e, em terceiro lugar, ao facto de os investidores carecerem de «appropriate and reliable information about potential investees» [informações adequadas e fiáveis acerca dos potenciais beneficiários do investimento].
Dutch: Wat de gebrekkige informatiestroom aan zowel de vraag- als de aanbodzijde betreft is hij van mening dat er geen bewijs is dat, ten eerste, het KMO's aan informatie ontbreekt over de toegang tot private equity, ten tweede dat ondernemingen uit West Midlands met uitvoerbare businessplannen geen private equity kunnen aantrekken bij Ofex of de AIM, en ten derde dat investeerders „moeite hebben met het vinden van passende en betrouwbare informatie met het oog op een potentiële deelneming”.
Danish: Med hensyn til de ufuldkomne oplysninger på både udbud - og efterspørgselssiden mener han, at der ikke er noget bevis for det første for mangel på oplysninger til SMV om, hvordan man skaffer sig adgang til egenkapitalfinansiering, for det andet for fejlslagne forsøg på at rejse egenkapital hos Ofex eller AIM for West Midlands-virksomhederne med bæredygtige forretningsplaner, og for det tredje for investorernes mangel på »hensigtsmæssige og pålidelige oplysninger om potentielle virksomheder, der kan investeres i«.
Swedish: När det gäller bristen på information från efterfråge- och utbudsledet anser han för det första att det inte finns några bevis för att små och medelstora företag får otillräcklig information om hur de skall få tillgång till kapital, för det andra för att företag i West Midlands med bärkraftiga affärsplaner misslyckats med att skaffa kapital från Ofex eller AIM, och för det tredje för att investerare saknar relevant och tillförlitlig information om potentiella investeringsobjekt.
Finnish: Kysyntä- ja tarjontapuolta koskevien puutteellisten tietojen osalta Jamie Whitehorn katsoo, että ei ole ensinnäkään todisteita siitä, että pk-yrityksillä ei ole tarpeeksi tietoja mahdollisuuksista hankkia oman pääoman ehtoista rahoitusta, ja toiseksi siitä, että West Midlandsin alueen yritykset, joilla on toteuttamiskelpoinen liiketoimintasuunnitelma, eivät voi hankkia pääomaa Ofexin tai AIM:n kautta, sekä kolmanneksi siitä, että sijoittajilla ei ole ”asianmukaisia ja luotettavia tietoja mahdollisista sijoituskohteista”.
Greek: Όσον αφορά την ατελή ενημέρωση από την πλευρά τόσο της ζήτησης όσο και της προσφοράς, πιστεύει ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις πρώτον ότι υπάρχει έλλειψη ενημέρωσης των ΜΜΕ για το πώς θα αποκτήσουν πρόσβαση στη χορήγηση μετοχικού κεφαλαίου και, δεύτερον, αδυναμία των επιχειρήσεων των West Midlands που διαθέτουν βιώσιμα επιχειρηματικά σχέδια να αντλήσουν ίδια κεφάλαια από την Ofex ή το ΑΙΜ και, τρίτον, ότι οι επενδυτές στερούνται «την απαραίτητη και αξιόπιστη πληροφόρηση σχετικά με τους δυνητικούς αποδέκτες των επενδύσεων».
Czech: Co se týká nedostatečné informovanosti na straně poptávky i na straně nabídky, domnívá se, že neexistují žádné důkazy za prvé o nedostatečných informacích pro malé a střední podniky, jak získat přístup ke kapitálovému financování, za druhé o neschopnosti společností z regionu West Midlands s realizovatelnými obchodními plány získat vlastní kapitál u Ofex nebo AIM, a za třetí důkazy toho, že investoři postrádají „přiměřené a spolehlivé informace o možných příjemcích investic“.
Slovak: Vzhľadom na nedokonalé informácie na strane dopytu, ako aj ponuky sa domnieva, že neexistujú dôkazy, po prvé, pre nedostatok informácií pre MSP ako získať prístup ku kapitálovému financovaniu, po druhé, pre neúspešnosť westmidlandských spoločností so životaschopným podnikateľským plánom získať akciový kapitál na Ofexe alebo AIM, a po tretie, že investori nemajú „vhodné a spoľahlivé informácie o potenciálnych prijímateľoch investícií“.
Polish: Jeśli chodzi o niepełne informacje na temat zarówno popytu jak i podaży, uważa, że nie ma dowodów na, po pierwsze, brak informacji dla MŚP na temat tego, w jaki sposób zdobyć finansowanie kapitałowe, a po drugie, na niepowodzenia przedsiębiorstw regionu West Midlands o realnych biznes planach w pozyskiwaniu funduszy na rynku Ofex lub AIM, a po trzecie, dowodów na to, że inwestorom brakuje „odpowiednich i rzetelnych informacji o przedsiębiorstwach będących potencjalnymi nwestobiorcamil”
Hungarian: A mind a keresleti, mind a kínálati oldalon fennálló, nem tökéletes információkra vonatkozóan úgy véli, hogy nincs bizonyíték, egyrészt arról, hogy a kkv-k számára nem állna rendelkezésre információ a tőkefinanszírozáshoz való jutás módjairól, másrészt az életképes üzleti tervvel rendelkező west midlands-i társaságoknak az Ofex-nél vagy az AIM-nél meghiúsult tőkebevonásairól, illetve harmadrészt arról, hogy a befektetők nem rendelkeznének „megfelelő és megbízható információkkal azokról a vállalkozásokról, ahová potenciálisan befektethetnek”.
Slovenian: Glede nepopolnih informacij na strani povpraševanja in ponudbe meni, da ni dokazov, prvič, o pomanjkanju informacij za MSP-je o dostopu do lastniškega financiranja, drugič, o nezmožnosti gospodarskih družb iz regije West Midlands z izvedljivimi poslovnimi načrti, da bi zbrale lastniški kapital prek Ofexa ali alternativnega investicijskega trga, in tretjič, da vlagatelji nimajo „ustreznih in zanesljivih informacij o potencialnih subjektih, v katere se lahko vlaga“.
Estonian: Seoses puuduliku teabega nii nõudluse kui pakkumise poolel leiab ta, et esiteks puuduvad tõendid selle kohta, et VKEdel ei ole teavet omakapitali rahastamise võimaluste kohta, teiseks selle kohta, et teostatava äriplaaniga West Midlandsi äriühingutel ei ole võimalik hankida Ofexi või Londoni börsi alternatiivturu kaudu kapitali, ega kolmandaks selle kohta, et investoritel ei ole „piisavat ja usaldusväärset teavet võimalike investeerimise objektiks olevate äriühingute kohta”.
Latvian: Attiecībā uz neprecīzo informāciju par pieprasījumu un piedāvājumu, viņš uzskata, ka nav pierādījumu – pirmkārt, ka MVU trūkst informācijas, kā piekļūt kapitāla finansējumam, otrkārt, ka Rietummidlendas uzņēmumiem ar dzīvotspējīgiem uzņēmējdarbības plāniem neizdodas piesaistīt kapitālu Ofex un AIM, un, treškārt, ka ieguldītājiem trūkst “atbilstīgas un uzticamas informācijas par potenciālajiem ieguldījuma saņēmējiem”.
Lithuanian: Dėl nepakankamos informacijos apie paklausą ir pasiūlą jis teigia, kad nėra duomenų, jog, pirma, MVĮ trūksta informacijos apie galimybes gauti nuosavo kapitalo finansavimą, antra, jog perspektyvius verslo planus turinčios Vakarų Midlendų įmonės negali gauti kapitalo „Ofex“ arba AIM, ir, trečia, jog investuotojams trūksta „tinkamos ir patikimos informacijos apie galimus investicijų gavėjus“.