FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 February 2008
French: du 25 février 2008
German: vom 25. Februar 2008
Spanish: de 25 de febrero de 2008
Italian: del 25 febbraio 2008
Portuguese: de 25 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 25 februari 2008
Danish: af 25. februar 2008
Swedish: av den 25 februari 2008
Finnish: tehty 25 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 25ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 25. února 2008,
Slovak: z 25. februára 2008,
Polish: z dnia 25 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 25.)
Slovenian: z dne 25. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 25. februāris),
Lithuanian: 2008 m. vasario 25 d.
English: amending Decision 96/550/EC authorising methods for grading pig carcases in Finland
French: modifiant la décision 96/550/CE relative à l’autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Finlande
German: zur Änderung der Entscheidung 96/550/EG über die Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Finnland
Spanish: que modifica la Decisión 96/550/CE por la que se autorizan métodos de clasificación de las canales de cerdo en Finlandia
Italian: recante modifica della decisione 96/550/CE relativa all’autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Finlandia
Portuguese: que altera a Decisão 96/550/CE relativa à autorização de métodos de classificação de carcaças de suínos na Finlândia
Dutch: houdende wijziging van Beschikking 96/550/EG tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Finland
Danish: om ændring af beslutning 96/550/EF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Finland
Swedish: om ändring av beslut 96/550/EG om godkännande av metoder för att klassificera slaktkroppar av gris i Finland
Finnish: Suomessa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 96/550/EY muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 96/550/ΕΚ για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στη Φινλανδία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 96/550/ES, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Finsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 96/550/ES, ktorým sa povoľuje metóda klasifikácie jatočných tiel vo Fínsku
Polish: zmieniająca decyzję 96/550/WE zatwierdzającą metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Finlandii
Hungarian: a hasított sertések osztályozásának Finnországban engedélyezett módszereiről szóló 96/550/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 96/550/ES o odobritvi metode za razvrščanje prašičjih trupov na Finskem
Estonian: millega muudetakse otsust 96/550/EÜ Soomes kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 96/550/EK, ar ko apstiprina metodi cūku liemeņu klasificēšanai Somijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 96/550/EB, leidžiantį taikyti tam tikrus kiaulių skerdenų klasifikavimo būdus Suomijoje
English: (notified under document number C(2008) 692)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 692]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 692)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 692]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 692]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 692]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 692)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 692)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 692]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 692)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 692]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 692)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 692]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 692)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 692. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 692)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 692 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 692)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 692)
English: (Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues finnoise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der finnische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas finesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em língua finlandesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Finse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den finske og den svenske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de finska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη φινλανδική και στη σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze finské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba znenia vo fínskom a švédskom jazyku sú autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach fińskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a finn és svéd nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v finskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult soome- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts somu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik suomių ir švedų kalbomis)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
French: Il ressort de l’examen de cette demande que les conditions d’autorisation des méthodes de classement concernées sont remplies.
German: Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung der Einstufungsverfahren erfüllt sind.
Spanish: El examen de esta petición ha puesto de manifiesto que se cumplen las condiciones para la autorización de estos métodos de clasificación.
Italian: Dall’esame della domanda presentata risultano soddisfatte le condizioni per l’autorizzazione di questi metodi di classificazione.
Portuguese: O exame do pedido mostrou estarem preenchidos os requisitos para a autorização dos referidos métodos de classificação.
Dutch: Uit het onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor toelating van deze indelingsmethoden is voldaan.
Danish: En gennemgang af denne anmodning har vist, at betingelserne for, at de nye formler kan godkendes, er opfyldt.
Swedish: En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av klassificeringsmetoderna är uppfyllda.
Finnish: Pyyntöä arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset kyseisten luokitusmenetelmien hyväksymiseksi täyttyvät.
Greek: Από την εξέταση της αίτησης αυτής, προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης των σχετικών μεθόδων ταξινόμησης.
Czech: Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení dotyčných metod třídění jsou splněny.
Slovak: Na základe posúdenia tejto žiadosti sa dospelo k názoru, že podmienky na povolenie týchto klasifikačných metód sú splnené.
Polish: Analiza tego wniosku wykazała, że warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji zostały spełnione.
Hungarian: A kérelem értékelése során megállapították, hogy a kérdéses osztályozási módszerek engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesültek.
Slovenian: Preučitev tega zahtevka je pokazala, da so pogoji za odobritev teh metod razvrščanja izpolnjeni.
Estonian: Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on selgunud, et asjaomaste liigitusmeetodite tingimused on täidetud.
Latvian: Šā pieprasījuma pārbaudē konstatēja, ka ir izpildīti nosacījumi, lai atļautu šīs klasificēšanas metodes.
Lithuanian: Išnagrinėjus šį prašymą paaiškėjo, kad šių klasifikavimo būdų sąlygos yra įvykdytos.
English: Decision 96/550/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 96/550/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 96/550/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse la Decisión 96/550/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 96/550/CE.
Portuguese: A Decisão 96/550/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 96/550/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 96/550/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 96/550/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 96/550/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 96/550/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 96/550/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 96/550/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 96/550/WE.
Hungarian: A 96/550/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 96/550/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 96/550/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 96/550/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 96/550/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de carne de porcino.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Kiaulienos verslo vadybos komiteto nuomonę,
English: Decision 96/550/EC is amended as follows:
French: La décision 96/550/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 96/550/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 96/550/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 96/550/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 96/550/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 96/550/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 96/550/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 96/550/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 96/550/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 96/550/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 96/550/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 96/550/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 96/550/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/550/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 96/550/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 96/550/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 96/550/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 96/550/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in the first paragraph of Article 1 the following indent is added:
French: À l’article 1er, le tiret suivant est ajouté au premier paragraphe:
German: Dem Artikel 1 Absatz 1 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el párrafo primero del artículo 1 se añade el guión siguiente:
Italian: all’articolo 1, al primo comma è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao primeiro parágrafo do artigo 1.o, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: Aan artikel 1, lid 1, wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende led:
Swedish: I artikel 1 första stycket ska följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklan ensimmäiseen kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V čl. 1 prvním pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V prvom odseku článku 1 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w art. 1 akapit pierwszy dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk első bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v prvem odstavku člena 1 se doda naslednja alinea:
Estonian: Artikli 1 esimesele lõigule lisatakse järgmine taane:
Latvian: Regulas 1. panta pirmajā daļā pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 straipsnio pirma pastraipa papildoma šia įtrauka:
English: the apparatus called “AutoFom” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex’;
French: l’appareil appelé “Autofom” et les méthodes d’estimation y afférentes, dont les détails sont décrits dans la partie 3 de l’annexe».
German: das ‚Autofom‘ genannte Gerät und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 3 des Anhangs aufgeführt sind.“
Spanish: el aparato denominado “AutoFom” y los métodos de estimación que lleva aparejados, cuyas particularidades se describen en la parte 3 del anexo.».
Italian: l’apparecchio denominato “AutoFom” e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 3 dell’allegato.»;
Portuguese: o aparelho denominado “AutoFom” e o respectivo método de cálculo, descritos na parte 3 do anexo.».
Dutch: het „AutoFom” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 3 van de bijlage.”.
Danish: udstyret benævnt »Autofom« med tilhørende beregningsmetode, hvis enkeltheder er anført i del 3 i bilaget.«
Swedish: Instrumentet ’AutoFom’ med tillhörande beräkningsmetoder, som beskrivs närmare i del 3 i bilagan.”
Finnish: Autofom-laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 3 osassa.”
Greek: το όργανο που ονομάζεται “AutoFom” και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης, των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο τμήμα 3 του παραρτήματος».
Czech: přístroj ‚Autofom’ a příslušné metody hodnocení, o nichž jsou podrobné údaje uvedeny v části 3 přílohy.“
Slovak: prístroj ‚AutoFom‘ a hodnotiace metódy s ním spojené, podrobnosti sú uvedené v časti 3 prílohy.“
Polish: przyrząd określany jako »AutoFom« oraz związane z nim metody oceny, których szczegóły podano w części 3 załącznika;”
Hungarian: az »AutoFom« elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit a melléklet 3. része tartalmazza”.
Slovenian: naprava, imenovana ‚AutoFom‘ in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 3 Priloge“;
Estonian: seade „AutoFom” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 3. osas”.
Latvian: aparāts ar nosaukumu Autofom un ar to saistītās novērtēšanas metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma 3. daļā.”
Lithuanian: prietaisą AutoFom ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašymas pateikiamas priedo 3 dalyje;“
English: the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird entsprechend dem Anhang dieser Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo se modifica de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è modificato in conformità dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: This Decision is addressed to the Republic of Finland.
French: La République de Finlande est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Finnland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Finlandia.
Italian: La Repubblica di Finlandia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Finlândia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Finland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Finland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Finland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Suomen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Φινλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Finské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Fínskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Finlandii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Finn Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Finsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Soome Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Somijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Suomijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 25 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2008.
German: Brüssel, den 25. Februar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 februari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2008.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2008
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 25 d.
English: OJ L 301, 20.11.1984, p. 1.
French: JO L 301 du 20.11.1984, p. 1.
Spanish: DO L 301 de 20.11.1984, p. 1.
Italian: GU L 301 del 20.11.1984, pag. 1.
Portuguese: JO L 301 de 20.11.1984, p. 1.
Dutch: PB L 301 van 20.11.1984, blz. 1.
Danish: EFT L 301 af 20.11.1984, s. 1.
Swedish: EGT L 301, 20.11.1984, s. 1.
Greek: ΕΕ L 301 της 20.11.1984, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 301, 20.11.1984, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 301, 20.11.1984, s. 1.
Polish: Dz.U. L 301 z 20.11.1984, s. 1.
Slovenian: UL L 301, 20.11.1984, str. 1.
Estonian: EÜT L 301, 20.11.1984, lk 1.
Lithuanian: OL L 301, 1984 11 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3513/93 (JO L 320 du 22.12.1993, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 3513/93 (DO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/93 (GU L 320 del 22.12.1993, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3513/93 (JO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (PB L 320 van 22.12.1993, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (EFT L 320 af 22.12.1993, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (EGT L 320, 22.12.1993, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3513/93 (ΕΕ L 320 της 22.12.1993, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3513/93 (Úř. věst. L 320, 22.12.1993, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3513/93 (Ú. v. ES L 320, 22.12.1993, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3513/93 (Dz.U. L 320 z 22.12.1993, s. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3513/93 (UL L 320, 22.12.1993, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3513/93 (EÜT L 320, 22.12.1993, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3513/93 (OL L 320, 1993 12 22, p. 5).
English: OJ L 236, 18.9.1996, p. 47.
French: JO L 236 du 18.9.1996, p. 47.
German: ABl. L 236 vom 18.9.1996, S. 47.
Spanish: DO L 236 de 18.9.1996, p. 47.
Italian: GU L 236 del 18.9.1996, pag. 47.
Portuguese: JO L 236 de 18.9.1996, p. 47.
Dutch: PB L 236 van 18.9.1996, blz. 47.
Danish: EFT L 236 af 18.9.1996, s. 47.
Swedish: EGT L 236, 18.9.1996, s. 47.
Finnish: EYVL L 236, 18.9.1996, s. 47.
Greek: ΕΕ L 236 της 18.9.1996, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 236, 18.9.1996, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 236, 18.9.1996, s. 47.
Polish: Dz.U. L 236 z 18.9.1996, s. 47.
Slovenian: UL L 236, 18.9.1996, str. 47.
Estonian: EÜT L 236, 18.9.1996, lk 47.
Lithuanian: OL L 236, 1996 9 18, p. 47.