English: In the Risk Capital Guidelines the Commission announces that it will also take into account the profit-driven character of the investment decision, in particular the commercial management (point 5.2.3.1 Risk Capital Guidelines), the presence of an investment committee (point 5.2.3.2 Risk Capital Guidelines), the size of the measure (point 5.2.3.3 Risk Capital Guidelines) and the involvement of business angels at the seed stage (point 5.2.3.4 Risk Capital Guidelines).
French: Dans les lignes directrices sur le capital-investissement, la Commission indique qu'afin d'établir si les décisions d'investissement sont motivées par la recherche d'un profit, elle prendra en considération des critères supplémentaires, parmi lesquels figurent notamment la gestion commerciale (point 5.2.3.1), la présence d'un comité d'investissement (point 5.2.3.2), la taille de la mesure (point 5.2.3.3) et la participation d'investisseurs providentiels durant la phase d'amorçage (point 5.2.3.4).
German: In den Leitlinien hat die Kommission angekündigt, dass sie berücksichtigen werde, ob eine Investitionsentscheidung gewinnorientiert ist, wozu folgendes zählt: kaufmännische Betriebsführung (Ziff. 5.2.3.1 der Leitlinien), das Vorhandensein eines Investitionsausschusses (Ziff. 5.2.3.2), den Umfang der Maßnahme (Ziff. 5.2.3.3) und die Einbeziehung der privaten Kapitalgeber in der Startphase (Ziff. 5.2.3.4).
Spanish: En las Directrices sobre capital riesgo la Comisión indica que también tendrá en cuenta el carácter lucrativo de la decisión de inversión, en especial la gestión comercial (punto 5.2.3.1 de las Directrices sobre capital riesgo), la presencia de un comité de inversión (punto 5.2.3.2 de las Directrices sobre capital riesgo), el volumen de la medida (punto 5.2.3.3 de las Directrices sobre capital riesgo) y la presencia de inversores informales en la fase inicial (punto 5.2.3.4 de las Directrices sobre capital riesgo).
Italian: Negli orientamenti suddetti, la Commissione annuncia che terrà conto anche del carattere orientato al profitto della decisione d'investimento, in particolare della gestione commerciale della misura (punto 5.2.3.1), della presenza di un comitato d'investimento (punto 5.2.3.2), della dimensione della misura (punto 5.2.3.3) nonché della partecipazione di business angels per gli investimenti nella fase seed (punto 5.2.3.4).
Portuguese: Nas Orientações relativas ao capital de risco, a Comissão afirma que tomará igualmente em consideração o facto de a decisão de investimento ter fins lucrativos, em especial a sua gestão comercial (ponto 5.2.3.1 das Orientações relativas ao capital de risco), a existência de um comité de investimento (ponto 5.2.3.2), a dimensão da medida (ponto 5.2.3.3) e a participação de investidores providenciais na fase de constituição (ponto 5.2.3.4).
Dutch: In de risicokapitaalrichtsnoeren kondigt de Commissie aan dat zij tevens rekening zal houden met de winstgerichtheid van de investeringsbeslissing, met name het zakelijk beheer (punt 5.2.3.1 risicokapitaalrichtsnoeren), de aanwezigheid van een investeringscomité (punt 5.2.3.2 risicokapitaalrichtsnoeren), de omvang van de maatregel (punt 5.2.3.3 risicokapitaalrichtsnoeren) en de betrokkenheid van business angels in de beginfase (punt 5.2.3.4 risicokapitaalrichtsnoeren).
Danish: I Retningslinjerne for risikokapital meddeler Kommissionen, at den også vil tage hensyn til forhold, der viser, at investeringsbeslutningerne er truffet med henblik på at opnå fortjeneste, navnlig at foranstaltningen ledes på kommercielle vilkår (punkt 5.2.3.1 i Retningslinjerne for risikokapital), tilstedeværelsen af et investeringsudvalg (punkt 5.2.3.2 i Retningslinjerne for risikokapital), foranstaltningens omfang (punkt 5.2.3.3 Retningslinjerne for risikokapital) og inddragelsen af business angels i igangsætterstadiet (punkt 5.2.3.4 i Retningslinjerne for risikokapital).
Swedish: I riktlinjerna för riskkapital tillkännager kommissionen att den också kommer att ta hänsyn till att investeringsbeslutet grundar sig på vinstförväntningar, och särskilt att åtgärden förvaltas affärsmässigt (punkt 5.2.3.1 i riktlinjerna), att det finns en investeringskommitté (punkt 5.2.3.2 i riktlinjerna), åtgärdens storlek (punkt 5.2.3.3 i riktlinjerna) och förekomsten av affärsänglar i såddfasen (punkt 5.2.3.4 i riktlinjerna).
Finnish: Riskipääomaa koskevissa suuntaviivoissa komissio toteaa, että se ottaa huomioon myös sen, että sijoituspäätös perustuu tuotto-odotuksiin ja erityisesti sen, että sijoitusta hoidetaan liiketaloudellisin periaattein (suuntaviivojen 5.2.3.1 kohta), sijoituskomitean olemassaolon (suuntaviivojen 5.2.3.2 kohta), toimenpiteen koon (suuntaviivojen 5.2.3.3 kohta) ja bisnesenkelien osallistumisen siemenvaiheen sijoituksiin (suuntaviivojen 5.2.3.4 kohta).
Greek: Στις κατευθυντήριες γραμμές για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα λαμβάνει επίσης υπόψη τον μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα της επενδυτικής απόφασης, ιδίως την εμπορική διαχείριση (σημείο 5.2.3.1 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια), την ύπαρξη επιτροπής επενδύσεων (σημείο 5.2.3.2), το μέγεθος του μέτρου (σημείο 5.2.3.3) και τη συμμετοχή «επιχειρηματικών αγγέλων» στο στάδιο της εκκόλαψης (σημείο 5.2.3.4 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια).
Czech: V pokynech pro rizikový kapitál Komise oznámila, že bude brát v úvahu rovněž to, zda jsou investiční rozhodnutí motivována ziskem, zejména obchodní řízení (bod 5.2.3.1 pokynů pro rizikový kapitál), přítomnost investičního výboru (bod 5.2.3.2 pokynů pro rizikový kapitál), rozsah opatření (bod 5.2.3.3 pokynů pro rizikový kapitál) a přítomnost tzv. business angels v počáteční fázi (bod 5.2.3.4 pokynů pro rizikový kapitál).
Slovak: V usmerneniach o rizikovom kapitáli Komisia oznamuje, že zohľadní aj charakter investičného rozhodnutia z hľadiska jeho orientácie na zisk, najmä komerčné riadenie (bod 5.2.3.1 usmernenia o rizikovom kapitáli), existenciu investičného výboru (bod 5.2.3.2 usmernenia o rizikovom kapitáli), veľkosť pomoci (bod 5.2.3.3 usmernenia o rizikovom kapitáli) a účasť anjelov podnikania v etape investovania do zárodkového kapitálu (bod 5.2.3.4 usmernenia o rizikovom kapitáli).
Polish: W wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka Komisja stwierdza, że weźmie również pod uwagę to, czy decyzja inwestycyjna podejmowana jest w celu osiągnięcia zysku, a w szczególności to, czy zarządzanie odbywa się na zasadach rynkowych (punkt 5.2.3.1 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka). Uwzględni ponadto istnienie komitetu inwestycyjnego (punkt 5.2.3.2 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka), wartość środka/wielkość funduszu (punkt 5.2.3.3. wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka) oraz obecność „aniołów biznesu” na etapie wczesnego rozwoju (punkt 5.2.3.4 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka).
Hungarian: A kockázati tőkére vonatkozó iránymutatásban a Bizottság kijelenti, hogy a befektetési döntések nyereségorientált jellegét is figyelembe veszi, különösen az üzleti szemléletű vezetést (kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás 5.2 szakaszának 3.1 pontja), egy befektetési bizottság meglétét (kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás 5.2 szakaszának 3.2 pontja), az intézkedés nagyságát (kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás 5.2 szakaszának 3.3 pontja), valamint az üzleti angyaloknak a magvető életszakaszban történő bevonását (kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás 5.2 szakaszának 3.4 pontja).
Slovenian: V Smernicah o rizičnem kapitalu je Komisija napovedala, da bo upoštevala tudi dobičkonosen značaj odločitev o naložbah, zlasti poslovno upravljanje (točka 5.2.3.1 Smernic o rizičnem kapitalu), prisotnost odbora za naložbe (točka 5.2.3.2 Smernic o rizičnem kapitalu), obseg ukrepa (točka 5.2.3.3 Smernic o rizičnem kapitalu) in udeležbo poslovnih angelov na stopnji zbiranja sredstev (točka 5.2.3.4 Smernic o rizičnem kapitalu).
Estonian: Komisjon märgib riskikapitali suunistes, et ta arvestab ka investeerimisotsuste suunatust kasumlikkusele ning eelkõige äripõhimõtetele vastavat haldamist (riskikapitali suuniste punkt 5.2.3.1), investeerimiskomitee olemasolu (riskikapitali suuniste punkt 5.2.3.2), meetme suurust (riskikapitali suuniste punkt 5.2.3.3) ja investorite võrgustiku osalust algetapi investeeringutes (riskikapitali suuniste punkt 5.2.3.4).
Latvian: Riska kapitāla pamatnostādnēs Komisija paziņo, ka ņems vērā arī, vai lēmums par ieguldījumu ir pamatots ar peļņu un jo īpaši uz komerciālo vadību (Riska kapitāla pamatnostādņu 5.2.3.1. punkta), ieguldījumu komiteju (Riska kapitāla pamatnostādņu 5.2.3.2. punkts), pasākuma apjomu (Riska kapitāla pamatnostādņu 5.2.3.3. punkts) un uzņēmējdarbības mecenātu iesaistīšanu sagatavošanas stadijā (Riska kapitāla pamatnostādņu 5.2.3.4. punkts).
Lithuanian: Rizikos kapitalo gairėse Komisija nurodo, kad ji taip pat atsižvelgs į investicinio sprendimo pelno siekimu pagrįstą pobūdį, ypač komercinį valdymą (Rizikos kapitalo gairių 5.2.3.1 dalis), investicinio komiteto buvimą (Rizikos kapitalo gairių 5.2.3.2 dalis), priemonės apimtį (Rizikos kapitalo gairių 5.2.3.3 dalis) ir finansinių verslo rėmėjų dalyvavimą parengiamajame etape (Rizikos kapitalo gairių 5.2.3.4 dalis).