FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 120, 16.5.2008, p. 1.
French: JO C 120 du 16.5.2008, p. 1.
German: ABl. C 120 vom 16.5.2008, S. 1.
Spanish: DO C 120 de 16.5.2008, p. 1.
Italian: GU C 120 del 16.5.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 120 de 16.5.2008, p. 1.
Dutch: PB C 120 van 16.5.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 120 af 16.5.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 120, 16.5.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 120, 16.5.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 120 της 16.5.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 120, 16.5.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 120, 16.5.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 120 z 16.5.200, s. 1.
Hungarian: HL C 120., 2008.5.16., 1. o.
Slovenian: UL C 120, 16.5.2008, str. 1.
Estonian: ELT C 120, 16.5.2008, lk 1.
Latvian: OV C 120, 16.5.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 120, 2008 5 16, p. 1.
English: Opinion of the European Parliament of 21 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 June 2008.
French: Avis du Parlement européen du 21 février 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 23 juin 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 21. Februar 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 23. Juni 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 21 de febrero de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial), y Decisión del Consejo de 23 de junio de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 21 febbraio 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 23 giugno 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 21 de Fevereiro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 23 de Junho de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 21 februari 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 23 juni 2008.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 21.2.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 23.6.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 21 februari 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 23 juni 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 21. helmikuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 23. kesäkuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Φεβρουαρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα στην ΕΕ) και απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Ιουνίου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 21. února 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 23. června 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 21. februára 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 23. júna 2008.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 21 lutego 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 23 czerwca 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2008. február 21-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. június 23-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 21. februarja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 23. junija 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 21. veebruari 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 23. juuni 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2008. gada 21. februāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 23. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2008 m. vasario 21 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ C 282, 25.11.2003, p. 3.
French: JO C 282 du 25.11.2003, p. 3.
German: ABl. C 282 vom 25.11.2003, S. 3.
Spanish: DO C 282 de 25.11.2003, p. 3.
Italian: GU C 282 del 25.11.2003, pag. 3.
Portuguese: JO C 282 de 25.11.2003, p. 3.
Dutch: PB C 282 van 25.11.2003, blz. 3.
Danish: EUT C 282 af 25.11.2003, s. 3.
Swedish: EUT C 282, 25.11.2003, s. 3.
Finnish: EUVL C 282, 25.11.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ C 282 της 25.11.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 282, 25.11.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 282, 25.11.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. C 282 z 25.11.2003, s. 3.
Hungarian: HL C 282., 2003.11.25., 3. o.
Slovenian: UL C 282, 25.11.2003, str. 3.
Estonian: ELT C 282, 25.11.2003, lk 3.
Latvian: OV C 282, 25.11.2003., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 282, 2003 11 25, p. 3.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
English: Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/96/CE du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 81).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/96/EG des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/96/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 81).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/96/CE del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 81).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/96/CE do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 81).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/96/EG van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 81).
Danish: Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/96/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 81).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2006/96/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 81).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/96/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 81).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/96/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006. s. 81).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/96/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2006/96/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 81).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/96/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 81).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2006/96/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 81).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
English: OJ L 220, 30.8.1993, p. 23.
French: JO L 220 du 30.8.1993, p. 23.
German: ABl. L 220 vom 30.8.1993, S. 23.
Spanish: DO L 220 de 30.8.1993, p. 23.
Italian: GU L 220 del 30.8.1993, pag. 23.
Portuguese: JO L 220 de 30.8.1993, p. 23.
Dutch: PB L 220 van 30.8.1993, blz. 23.
Danish: EFT L 220 af 30.8.1993, s. 23.
Swedish: EGT L 220, 30.8.1993, s. 23.
Finnish: EYVL L 220, 30.8.1993, s. 23.
Greek: ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 23.
Polish: Dz.U. L 220 z 30.8.1993, s. 23.
Hungarian: HL L 220., 1993.8.30., 23. o.
Slovenian: UL L 220, 30.8.1993, str. 23.
Estonian: EÜT L 220, 30.8.1993, lk 23.
Latvian: OV L 220, 30.8.1993., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 1993 8 30, p. 23.
English: OJ L 210, 7.8.1985, p. 29.
French: JO L 210 du 7.8.1985, p. 29.
German: ABl. L 210 vom 7. August 1985, S. 29.
Spanish: DO L 210 de 7.8.1985, p. 29.
Italian: GU L 210 del 7.8.1985, pag. 29.
Portuguese: JO L 210 de 7.8.1985, p. 29.
Dutch: PB L 210 van 7.8.1985, blz. 29.
Danish: EFT L 210 af 7.8.1985, s. 29.
Swedish: EGT L 210, 7.8.1985, s. 29.
Greek: ΕΕ L 210 της 7.8.1985, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 210, 7.8.1985, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 210, 7.8.1985, s. 29.
Polish: Dz.U. L 210 z 7.8.1985, s. 29.
Slovenian: UL L 210, 7.8.1985, str. 29.
Estonian: EÜT L 210, 7.8.1985, lk 29.
Lithuanian: OL L 210, 1985 8 7, p. 29.
English: Directive as amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 141, 4.6.1999, p. 20).
French: Directive modifiée par la directive 1999/34/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 141 du 4.6.1999, p. 20).
German: Geändert durch die Richtlinie 1990/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 141 vom 4.6.1999, S. 20).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 1999/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 141 de 4.6.1999, p. 20).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 1999/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 141 del 4.6.1999, pag. 20).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 1999/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 141 de 4.6.1999, p. 20).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 1999/34/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 141 van 4.6.1999, blz. 20).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/34/EF (EFT L 141 af 4.6.1999, s. 20).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/34/EG (EGT L 141, 4.6.1999, s. 20).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 1999/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 141 της 4.6.1999, σ. 20).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/34/ES (Úř. věst. L 141, 4.6.1999, s. 20).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/34/ES (Ú. v. ES L 141, 4.6.1999, s. 20).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 1999/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 141 z 4.6.1999, s. 20).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 1999/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 141, 4.6.1999, str. 20).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 1999/34/EÜ (EÜT L 141, 4.6.1999, lk 20).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/34/EB (OL L 141, 1999 6 4, p. 20).
English: See page 30 of this Official Journal.
French: Voir page 30 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 30 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 30 de este Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 30 della presente Gazzetta ufficiale
Portuguese: Ver página 30 no presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 30 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 30 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 30 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 30.
Greek: Βλ. σελίδα 30 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 30 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 30 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 30 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 30. oldalát.
Slovenian: Glej stran 30 tega Uradnega lista.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 30.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 30. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 30.
English: REFERENCE PROVISIONS FOR COMMUNITY HARMONISATION LEGISLATION FOR PRODUCTS
French: DISPOSITIONS DE RÉFÉRENCE DE LA LÉGISLATION COMMUNAUTAIRE D'HARMONISATION RELATIVE AUX PRODUITS
German: MUSTERBESTIMMUNGEN FÜR HARMONISIERUNGSRECHTSVORSCHRIFTEN DER GEMEINSCHAFT FÜR PRODUKTE
Spanish: DISPOSICIONES DE REFERENCIA DE LA LEGISLACIÓN COMUNITARIA DE ARMONIZACIÓN DE PRODUCTOS
Italian: DISPOSIZIONI DI RIFERIMENTO PER LA NORMATIVA COMUNITARIA DI ARMONIZZAZIONE PER I PRODOTTI
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE REFERÊNCIA PARA A LEGISLAÇÃO COMUNITÁRIA DE HARMONIZAÇÃO RELATIVA AOS PRODUTOS
Dutch: REFERENTIEBEPALINGEN VOOR COMMUNAUTAIRE HARMONISATIEWETGEVING VOOR PRODUCTEN
Danish: REFERENCEBESTEMMELSER FOR FÆLLESSKABETS HARMONISERINGSLOVGIVNING FOR PRODUKTER
Swedish: REFERENSBESTÄMMELSER FÖR HARMONISERAD GEMENSKAPSLAGSTIFTNING FÖR PRODUKTER
Finnish: VIITESÄÄNNÖKSET TUOTTEISTA ANNETTAVAA YHTEISÖN YHDENMUKAISTAMISLAINSÄÄDÄNTÖÄ VARTEN
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗΣ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: REFERENČNÍ USTANOVENÍ PRO HARMONIZAČNÍ PRÁVNÍ PŘEDPISY SPOLEČENSTVÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝROBKŮ
Slovak: REFERENČNÉ USTANOVENIA PRE HARMONIZAČNÉ PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA, KTORÉ SA TÝKAJÚ VÝROBKOV
Polish: PRZEPISY ODNIESIENIA DOTYCZĄCE WSPÓLNOTOWEGO PRAWODAWSTWA HARMONIZACYJNEGO ODNOSZĄCEGO SIĘ DO PRODUKTÓW
Hungarian: A TERMÉKEKRE VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI HARMONIZÁCIÓS JOGSZABÁLYOK REFERENCIARENDELKEZÉSEI
Slovenian: REFERENČNE DOLOČBE ZA USKLAJEVALNO ZAKONODAJO SKUPNOSTI ZA PROIZVODE
Estonian: ÜHENDUSE ÜHTLUSTAMISE ÕIGUSAKTIDE ERISÄTTED TOODETE JAOKS
Latvian: ATSAUCES NOTEIKUMI KOPIENAS SASKAŅOŠANAS TIESĪBU AKTIEM ATTIECĪBĀ UZ RAŽOJUMIEM
Lithuanian: GAMINIAMS SKIRTŲ DERINAMŲJŲ BENDRIJOS TEISĖS AKTŲ ORIENTACINĖS NUOSTATOS
English: Chapter R1
French: Chapitre R1
German: Kapitel R1
Spanish: Capítulo R1
Italian: Capo R1
Portuguese: Capítulo R1
Dutch: Hoofdstuk R1
Danish: Kapitel R1
Swedish: Kapitel R1
Finnish: R1 Luku
Greek: Κεφάλαιο R1
Czech: Kapitola R1
Slovak: Kapitola R1
Polish: Rozdział R1
Hungarian: R1. fejezet
Slovenian: Poglavje R1
Estonian: peatükk
Latvian: R1. nodaļa
Lithuanian: skyrius
English: Article R1
German: Artikel R1
Spanish: Artículo R1
Italian: Articolo R1
Portuguese: Artigo R1
Dutch: Artikel R1
Danish: Artikel R1
Swedish: Artikel R1
Finnish: R1 artikla
Greek: Άρθρο R1
Czech: Článek R1
Slovak: Článok R1
Polish: Artykuł R1
Hungarian: R1. cikk
Slovenian: Člen R1
Estonian: Artikkel R1
Latvian: R1. pants
Lithuanian: straipsnis
English: For the purposes of this ... [act] the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent/de la présente [acte], les définitions suivantes s'appliquent:
German: Für die Zwecke [dieses Rechtsakts] gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente/de la presente … [acto] se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente …. [atto] si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente...[acto] entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze/dit ... [besluit] wordt verstaan onder:
Danish: I denne ... [retsakt] forstås ved:
Swedish: I ... [rättsakt] avses med
Finnish: Tässä ... [säädöksen tyyppi] sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος/της παρούσας … [είδος νομοθετικής πράξης] ισχύουν οι εξής ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto … [aktu] se rozumí:
Slovak: Na účely tohto/tejto ... [akt] sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego … [aktu prawnego] stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E … [jogi aktus] alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene [tega akta] se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas … [akt] kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā … [tiesību akts] lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame ... (teisės aktas) naudojamos tokios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘placing on the market’ shall mean the first making available of a product on the Community market;
French: «mise sur le marché»: la première mise à disposition d'un produit sur le marché communautaire;
German: „Inverkehrbringen“: die erstmalige Bereitstellung eines Produkts auf dem Gemeinschaftsmarkt;
Spanish: «introducción en el mercado»: primera comercialización de un producto en el mercado comunitario;
Italian: «immissione sul mercato»: la prima messa a disposizione di un prodotto sul mercato comunitario;
Portuguese: «Colocação no mercado», a primeira disponibilização de um produto no mercado comunitário;
Dutch: „in de handel brengen”: het voor het eerst in de Gemeenschap op de markt aanbieden van een product;
Danish: »bringe i omsætning«: første tilgængeliggørelse af et produkt på Fællesskabets marked
Swedish: utsläppande på marknaden: tillhandahållande för första gången av en produkt på gemenskapsmarknaden,
Finnish: ’markkinoille saattamisella’ tarkoitetaan tuotteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville yhteisön markkinoilla;
Greek: «διάθεση στην αγορά»: η πρώτη φορά κατά την οποία προϊόν καθίσταται διαθέσιμο στην κοινοτική αγορά·
Czech: „uvedením na trh“ první dodání výrobku na trh Společenství;
Slovak: „uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie výrobku na trhu Spoločenstva;
Polish: „wprowadzenie do obrotu” oznacza udostępnienie produktu na rynku wspólnotowym po raz pierwszy;
Hungarian: „forgalomba hozatal”: a terméknek a közösségi piacon első alkalommal történő forgalmazása;
Slovenian: „dajanje na trg“ pomeni, da je proizvod prvič na voljo na trgu Skupnosti;
Estonian: „turule laskmine” – toote esmakordselt ühenduse turul kättesaadavaks tegemine;
Latvian: “laist tirgū” nozīmē produktu pirmo reizi darīt pieejamu Kopienas tirgū;
Lithuanian: pateikimas į rinką – gaminio tiekimas Bendrijos rinkai pirmą kartą;
English: ‘importer’ shall mean any natural or legal person established within the Community who places a product from a third country on the Community market;
French: «importateur»: toute personne physique ou morale établie dans la Communauté qui met un produit provenant d'un pays tiers sur le marché communautaire;
German: „Einführer“: jede in der Gemeinschaft ansässige natürliche oder juristische Person, die ein Produkt aus einem Drittstaat auf dem Gemeinschaftsmarkt in Verkehr bringt;
Spanish: «importador»: toda persona física o jurídica establecida en la Comunidad que introduce un producto de un tercer país en el mercado comunitario;
Italian: «importatore»: una persona fisica o giuridica stabilita nella Comunità che immette sul mercato comunitario un prodotto originario di un paese terzo;
Portuguese: «Importador», a pessoa singular ou colectiva estabelecida na Comunidade que coloque um produto proveniente de um país terceiro no mercado comunitário;
Dutch: „importeur”: een in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke of rechtspersoon die een product uit een derde land in de Gemeenschap in de handel brengt;
Danish: »importør«: enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som bringer et produkt fra et tredjeland i omsætning på Fællesskabets marked
Swedish: importör: varje fysisk eller juridisk person som är etablerad i gemenskapen och släpper ut en produkt från ett tredjeland på gemenskapsmarknaden,
Finnish: ’maahantuojalla’ tarkoitetaan yhteisöön sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka saattaa kolmannesta maasta tuotavan tuotteen yhteisön markkinoille;
Greek: «εισαγωγέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα που διαθέτει προϊόν τρίτης χώρας στην κοινοτική αγορά·
Czech: „dovozcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, která uvádí na trh Společenství výrobek ze třetí země;
Slovak: „dovozca“ je každá fyzická alebo právnická osoba usadená v Spoločenstve, ktorá uvádza výrobok z tretej krajiny na trh Spoločenstva;
Polish: „importer” to każda osoba fizyczna lub prawna, mająca siedzibę we Wspólnocie, wprowadzająca na rynek wspólnotowy produkt z kraju trzeciego;
Hungarian: „importőr”: az a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki egy harmadik országból származó terméket hoz forgalomba a közösségi piacon;
Slovenian: „uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Skupnosti, ki da proizvod iz tretje države na trg Skupnosti;
Estonian: „importija” – mis tahes ühenduses asuv füüsiline või juriidiline isik, kes laseb toote kolmandast riigist ühenduse turule;
Latvian: “importētājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas veic uzņēmējdarbību Kopienā un kas dara produktu no trešās valsts pieejamu Kopienas tirgū;
Lithuanian: importuotojas – Bendrijoje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuris pateikia gaminį iš trečiosios šalies į Bendrijos rinką;
English: ‘distributor’ shall mean any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market;
French: «distributeur»: toute personne physique ou morale faisant partie de la chaîne d'approvisionnement, autre que le fabricant ou l'importateur, qui met un produit à disposition sur le marché;
German: „Händler“: jede natürliche oder juristische Person in der Lieferkette, die ein Produkt auf dem Markt bereitstellt, mit Ausnahme des Herstellers oder des Einführers;
Spanish: «distribuidor»: toda persona física o jurídica de la cadena de suministro distinta del fabricante o el importador que comercializa un producto;
Italian: «distributore»: una persona fisica o giuridica nella catena di fornitura, diversa dal fabbricante o dall’importatore, che mette a disposizione sul mercato un prodotto;
Portuguese: «Distribuidor», a pessoa singular ou colectiva no circuito comercial, além do fabricante ou do importador, que disponibilize um produto no mercado;
Dutch: „distributeur”: een natuurlijke of rechtspersoon in de toeleveringsketen, verschillend van de fabrikant of de importeur, die een product op de markt aanbiedt;
Danish: »distributør«: enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, bortset fra fabrikanten eller importøren, som gør et produkt tilgængeligt på markedet
Swedish: distributör: varje fysisk eller juridisk person i leveranskedjan, utöver tillverkaren eller importören, som tillhandahåller en produkt på marknaden,
Finnish: ’jakelijalla’ tarkoitetaan muuta toimitusketjuun kuuluvaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä kuin valmistajaa tai maahantuojaa, joka asettaa tuotteen saataville markkinoilla;
Greek: «διανομέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην αλυσίδα εφοδιασμού, άλλο από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα, το οποίο καθιστά διαθέσιμο προϊόν στην αγορά·
Czech: „distributorem“ fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci, kromě výrobce či dovozce, která výrobek dodává na trh;
Slovak: „distribútor“ je každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci okrem výrobcu alebo dovozcu, ktorá sprístupňuje výrobok na trhu;
Polish: „dystrybutor” to każda osoba fizyczna lub prawna w łańcuchu dostaw, inna niż producent lub importer, która udostępnia produkt na rynku;
Hungarian: „forgalmazó”: az a gyártótól vagy importőrtől különböző természetes vagy jogi személy az értékesítési láncban, aki forgalmazza a terméket;
Slovenian: „distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, ki ni proizvajalec ali uvoznik in ki da proizvod na trg;
Estonian: „levitaja” – mis tahes turustusahelas osalev füüsiline või juriidiline isik, välja arvatud tootja või importija, kes teeb toote turul kättesaadavaks;
Latvian: “izplatītājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona piegādes ķēdē, izņemot ražotāju vai importētāju, kas dara produktu pieejamu tirgū;
Lithuanian: platintojas – tiekimo grandinėje veikiantis fizinis arba juridinis asmuo, išskyrus gamintoją arba importuotoją, kuris tiekia gaminį rinkai;
English: ‘economic operators’ shall mean the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
French: «opérateurs économiques»: le fabricant, le mandataire, l'importateur et le distributeur;
German: „Wirtschaftsakteure“: Hersteller, Bevollmächtigter, Einführer und Händler;
Spanish: «agentes económicos»: el fabricante, el importador, el distribuidor y el representante autorizado;
Italian: «operatori economici»: il fabbricante, il rappresentante autorizzato, l’importatore e il distributore;
Portuguese: «Operadores económicos», o fabricante, o mandatário, o importador e o distribuidor;
Dutch: „marktdeelnemers”: de fabrikant, de gemachtigde, de importeur en de distributeur;
Danish: »erhvervsdrivende«: fabrikanten, den bemyndigede repræsentant, importøren og distributøren
Swedish: ekonomisk aktör: tillverkaren, importören, tillverkarens representant och distributören,
Finnish: ’talouden toimijoilla’ tarkoitetaan valmistajia, valtuutettuja edustajia, maahantuojia ja jakelijoita;
Greek: «οικονομικοί φορείς»:, ο κατασκευαστής, ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος, ο εισαγωγέας και ο διανομέας·
Czech: „hospodářskými subjekty“ výrobce, dovozce, distributor a zplnomocněný zástupce;
Slovak: „hospodárske subjekty“, to je výrobca, splnomocnený zástupca, dovozca a distribútor;
Polish: „podmioty gospodarcze” to producenci, upoważnieni przedstawiciele, importerzy i dystrybutorzy;
Hungarian: „gazdasági szereplő”: a gyártó, a meghatalmazott képviselő, az importőr és a forgalmazó;
Slovenian: „gospodarski subjekti“ pomenijo proizvajalca, pooblaščenega zastopnika, uvoznika in distributerja;
Estonian: „ettevõtja” – tootja, volitatud esindaja, importija ja levitaja;
Latvian: “uzņēmēji” ir ražotājs, pilnvarotais pārstāvis, importētājs un izplatītājs;
Lithuanian: ekonominės veiklos vykdytojai – tai gamintojas, įgaliotasis atstovas, importuotojas ir platintojas;