FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission does not agree with the argument put forward by Romania according to which AVAS confirmed that it was possible to change its position in the course of the negotiations.
French: La Commission n’accepte pas l’argument de la Roumanie selon lequel AVAS aurait confirmé qu’il était possible qu’elle change d’avis au cours des négociations.
German: Die Kommission kann nicht der Argumentation Rumäniens folgen, die AVAS habe bestätigt, sie könne ihre Position im Laufe der Verhandlungen ändern.
Spanish: La Comisión no está de acuerdo con el argumento de Rumanía según el cual AVAS habría confirmado que era posible que cambiara de posición en el curso de las negociaciones.
Italian: La Commissione non concorda con l’argomentazione avanzata dalle autorità rumene secondo cui l’AVAS aveva confermato che era possibile assumere una diversa posizione nel corso dei negoziati.
Portuguese: A Comissão discorda do argumento apresentado pela Roménia, segundo o qual a AVAS confirmou que era possível mudar a sua posição no decurso das negociações.
Dutch: De Commissie kan niet instemmen met het door Roemenië aangehaalde argument als zou AVAS hebben bevestigd dat het zijn positie in de loop van de onderhandelingen zou kunnen veranderen.
Danish: Kommissionen kan ikke godtage Rumæniens argument, som går ud på, at AVAS havde bekræftet, at det kunne ændre holdning under forhandlingerne.
Swedish: Kommissionen kan inte godta Rumäniens argument om att AVAS hade bekräftat att den kunde byta ståndpunkt under förhandlingarna.
Finnish: Komissio ei ole Romanian kanssa samaa mieltä näkemyksestä, jonka mukaan AVAS vahvisti, että se saattoi muuttaa kantaansa neuvottelujen aikana.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με το επιχείρημα της Ρουμανίας σύμφωνα με το οποίο η AVAS επιβεβαίωσε ότι ήταν δυνατή η αλλαγή της θέσης της κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
Czech: Komise nesouhlasí s argumentem Rumunska, podle kterého by AVAS potvrdil, že bylo možné během vyjednávání změnit pozici.
Slovak: Komisia nesúhlasí s argumentom uvedeným Rumunskom, podľa ktorého AVAS potvrdila, že môže zmeniť svoje stanovisko počas rokovaní.
Polish: Komisja nie zgadza się z argumentem przedstawionym przez Rumunię, zgodnie z którym AVAS potwierdziła, że w trakcie negocjacji możliwa jest zmiana jej stanowiska.
Hungarian: A Bizottság nem érthet egyet a Románia által felhozott érvvel, miszerint az AVAS megerősítette, hogy a tárgyalások során megváltoztathatja pozícióját.
Slovenian: Komisija se ne strinja z argumentom, ki ga je predložila Romunija, po katerem je AVAS potrdil, da je bilo mogoče spremeniti svoj položaj v teku pogajanj.
Estonian: Komisjon ei nõustu Rumeenia esitatud argumendiga, mille kohaselt AVAS kinnitas, et tema positsiooni oli võimalik läbirääkimiste käigus muuta.
Latvian: Komisija nepiekrīt Rumānijas argumentam, ka AVAS ir apliecinājusi, ka pārrunu procesā tā varētu mainīt nostāju.
Lithuanian: Komisija nesutinka su Rumunijos argumentu, kad AVAS patvirtino, jog vykstant deryboms buvo galima keisti jos poziciją.
English: It is the Commission's opinion that it cannot be deduced from this statement that all the conditions would generally be negotiable.
French: La Commission considère que l’on ne peut déduire de cette déclaration que toutes les conditions étaient négociables, d’une façon générale.
German: Nach Auffassung der Kommission geht aus dieser Erklärung nicht hervor, dass alle Bedingungen generell verhandelbar waren.
Spanish: La Comisión considera que de esta declaración no se puede deducir que todas las condiciones, en general, son negociables.
Portuguese: A Comissão entende que, desta afirmação, não se pode inferir que todas as condições são, de um modo geral, negociáveis.
Dutch: Volgens de Commissie kan uit deze verklaring niet worden afgeleid dat in het algemeen over alle voorwaarden onderhandeld kon worden.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse kan det ikke udledes af denne erklæring, at der generelt kan forhandles om samtlige betingelser.
Swedish: Kommissionen anser inte att det följer av denna förklaring att alla villkor generellt är förhandlingsbara.
Finnish: Komissio katsoo, ettei ilmoituksesta voida päätellä kaikkien ehtojen olevan yleisesti neuvoteltavissa.
Greek: Η Επιτροπή φρονεί ότι δεν είναι δυνατόν να συναχθεί από τη δήλωση αυτή ότι όλοι οι όροι θα ήταν σε γενικές γραμμές διαπραγματεύσιμοι.
Czech: Komise soudí, že z tohoto prohlášení nevyplývá, že všechny podmínky je všeobecně možno projednávat.
Slovak: Komisia zastáva stanovisko, že na základe uvedeného vyjadrenia nie je možné dospieť k záveru, že možnosť prejednania platí všeobecne pre všetky podmienky.
Polish: W opinii Komisji z tego stwierdzenia nie można wywnioskować, że ogólnie wszystkie warunki mogą podlegać negocjacji.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ebből a kijelentésből nem lehet kikövetkeztetni, hogy valamennyi feltétel általánosan tárgyalás tárgyát képezheti.
Slovenian: Mnenje Komisije je, da iz te izjave ni mogoče sklepati, da je možno pogajanje o vseh pogojih.
Estonian: Komisjoni arvates ei saa selle väite põhjal järeldada, et kõiki tingimusi oleks üldiselt võimalik läbi rääkida.
Latvian: Komisija uzskata: no šā apgalvojuma nevar secināt, ka kopumā būtu iespējams pārrunāt visus nosacījumus.
Lithuanian: Komisijos nuomone, iš šio pareiškimo negalima suprasti, kad derėtis galima dėl visų sąlygų.
English: Second, the comparison between the sales price and the stock exchange value of the shares in Automobile Craiova, which was about EUR 50 million, cannot be accepted.
French: Ensuite, la comparaison entre le prix de vente et la valeur boursière des actions d’Automobile Craiova, d’environ 50 millions EUR, n’est pas acceptable.
German: Zweitens ist der Vergleich zwischen dem Kaufpreis und dem Börsenwert der Aktien des Unternehmens Automobile Craiova, der rund 50 Mio. EUR betrug, nicht statthaft.
Spanish: En segundo lugar, la comparación entre el precio de venta y el valor en bolsa de las acciones de Automobile Craiova, de aproximadamente 50 millones EUR, no es aceptable.
Portuguese: Em segundo lugar, a comparação entre o preço de venda e o valor das acções da Automobile Craiova na bolsa, cerca de 50 milhões de EUR, não é aceitável.
Dutch: Ten tweede gaat de vergelijking niet op tussen de verkoopprijs en de beurswaarde van de aandelen Automobile Craiova, die ongeveer 50 miljoen EUR bedroeg.
Danish: For det andet kan sammenligningen mellem salgsprisen og børsværdien af Automobile Craiovas aktier på omtrent 50 mio. EUR ikke accepteres.
Swedish: För det andra kan jämförelsen mellan försäljningspriset och börsvärdet på Automobile Craiovas aktier, som uppgick till ca 50 miljoner euro, inte godtas.
Finnish: Myyntihinnan ja Automobile Craiovan osakkeiden noin 50 miljoonan euron pörssiarvon vertailua ei myöskään voida hyväksyä.
Greek: Δεύτερον, δεν είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτή η σύγκριση μεταξύ της τιμής πώλησης και της χρηματιστηριακής αξίας των μετοχών της Automobile Craiova, η οποία ήταν περίπου 50 εκατ. ευρώ.
Czech: Zadruhé, srovnání mezi prodejní cenou a hodnotou na burze cenných papírů v případě akcií společnosti Automobile Craiova, přibližně 50 milionů EUR, není možno přijmout.
Slovak: Po druhé, porovnávanie medzi predajnou cenou a hodnotou akcií Automobile Craiova na burze cenných papierov v hodnote okolo 50 miliónov EUR nie je prijateľné.
Hungarian: Másodsorban, a vételár összehasonlítása az Automobile Craiova értéktőzsdén jegyzett értékével, ami körülbelül 50 millió euro, nem fogadható el.
Estonian: Teiseks ei saa nõustuda müügihinna ja Automobile Craiova aktsiate börsiväärtuse omavahelise võrdlemisega, mis puhul saadi vaheks umbes 50 miljonit eurot.
Lithuanian: Antra, negalima sutikti su „Automobile Craiova“ akcijų pardavimo kainos ir vertės vertybinių popierių biržoje, kurioje ji siekė apie 50 mln. EUR, palyginimu.
English: It does not take into consideration the fact that, for the acquisition of a majority holding, the value of the shares is significantly higher than the sum of the price for individual shares.
French: Elle ne tient pas compte du fait que, lorsqu’il s’agit d’acquérir la majorité des actions, leur valeur est bien plus élevée que la somme des prix payés pour les actions prises séparément.
German: Es wird nicht berücksichtigt, dass beim Erwerb einer Mehrheitsbeteiligung der Wert der Aktien erheblich höher ist als die Summe des Preises der einzelnen Aktien.
Spanish: Esta comparación no tiene en cuenta el hecho de que, cuando se trata de adquirir la mayoría de las acciones, su valor es mucho más elevado que la suma de los precios pagados por las acciones individuales.
Portuguese: Tal comparação não tem em conta o facto de que, quando se trata de adquirir a maioria das acções, o seu valor é bastante mais elevado do que a soma dos preços pagos pelas acções consideradas separadamente.
Dutch: Daarbij wordt namelijk geen rekening gehouden met het feit dat bij verwerving van een meerderheidsbelang de waarde van de aandelen aanzienlijk hoger is dan de som van de prijs van de afzonderlijke aandelen.
Danish: Ved denne sammenligning tages der ikke hensyn til, at aktiernes værdi i forbindelse med erhvervelse af aktiemajoriteten er langt større end den samlede pris på de enkelte aktier.
Swedish: I denna jämförelse tas inte hänsyn till att aktiernas värde i samband med köp av aktiemajoriteten är betydligt högre än det samlade priset på de enskilda aktierna.
Finnish: Siinä ei oteta huomioon, että osake-enemmistöä ostettaessa osakkeiden arvo on huomattavasti korkeampi kuin erillisistä osakkeista maksettujen hintojen summa.
Greek: Δεν λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι για την απόκτηση πλειοψηφικής συμμετοχής, η αξία των μετοχών είναι σημαντικά υψηλότερη από το σύνολο της αξίας των μεμονωμένων μετοχών.
Czech: Toto srovnání nebere v potaz fakt, že na nákup většiny akcií je jejich hodnota mnohem větší, než součet cen zaplacených za jednotlivé akcie.
Slovak: Toto porovnávanie nezohľadňuje skutočnosť, že pri kúpe väčšiny akcií ich hodnota je oveľa vyššia ako súčet za jednotlivo kupované akcie.
Hungarian: Ez az összehasonlítás figyelmen kívül hagyja azt, hogy a részvények többségének megszerzéséért fizetett érték sokkal nagyobb, mint az egyes részvényekért fizetett ár.
Estonian: Selles võrdluses ei arvestata asjaoluga, et enamusosaluse omandamisel on aktsiate väärtus märkimisväärselt suurem kui üksikaktsiate hindade summa.
Lithuanian: Šiuo atveju neatsižvelgiama į tai, kad įsigijus kontrolinį akcijų paketą jų vertė yra gerokai didesnė nei pavienių akcijų.
English: As a direct result, the State has renounced the receipts from the privatisation.
French: En conséquence, l’État a renoncé aux revenus de la privatisation.
German: Als unmittelbare Folge hat der Staat damit auf Privatisierungseinnahmen verzichtet.
Spanish: En consecuencia, el Estado renunció a los ingresos de la privatización.
Italian: Di conseguenza, lo Stato ha rinunciato a entrate derivanti dalla privatizzazione.
Portuguese: Como consequência directa de tal decisão, o Estado renunciou às receitas da privatização.
Dutch: Daaruit volgt rechtstreeks dat de staat heeft afgezien van inkomsten uit de privatisering.
Danish: Som følge heraf har staten givet afkald på indtægter ved privatiseringen.
Swedish: Staten har därigenom givit avkall på intäkter från privatiseringen.
Finnish: Tästä on suorana seurauksena, että valtio on luopunut yksityistämiseen liittyvistä tuloista.
Greek: Το άμεσο αποτέλεσμα ήταν να αποποιηθεί το ρουμανικό κράτος τα έσοδα από την ιδιωτικοποίηση.
Czech: Výsledkem následně bylo, že stát se vzdal příjmů z privatizace.
Slovak: Výsledkom bola skutočnosť, že štát sa vzdal príjmov z privatizácie.
Polish: Bezpośrednim rezultatem tego była rezygnacja przez państwo z wpływów z prywatyzacji.
Hungarian: Ennek következtében az állam lemondott a privatizációból származó bevételekről.
Slovenian: Neposreden rezultat tega je, da se je država odpovedala prihodkom od privatizacije.
Estonian: Selle otsesel tulemusel on riik loobunud erastamisest saadavast tulust.
Latvian: Tā rezultātā valsts ir atteikusies no ieņēmumiem privatizācijas procesā.
Lithuanian: Todėl valstybė prarado pajamų, kurias galėjo gauti iš privatizavimo.
English: Open, transparent, non-discriminatory tender
French: Appel d’offres ouvert, transparent et non discriminatoire
German: Offene, transparente und diskriminierungsfreies Ausschreibungsverfahren
Spanish: Licitación abierta, transparente y no discriminatoria
Italian: Gara d’appalto aperta, trasparente e non discriminatoria
Portuguese: Concurso aberto, transparente, não discriminatório
Dutch: Open, transparante, niet-discriminerende aanbesteding
Danish: Åbent og gennemsigtigt udbud uden forskelsbehandling
Swedish: Ett öppet och icke-diskriminerande anbudsförfarande
Finnish: Avoin, läpinäkyvä ja syrjimätön tarjouskilpailu
Greek: Ανοικτός, διαφανής διαγωνισμός χωρίς διακρίσεις
Czech: Otevřená, transparentní a nediskriminující veřejná soutěž
Slovak: Otvorená, transparentná a nediskriminačná verejná súťaž
Polish: Otwarty, przejrzysty i niedyskryminujący przetarg
Hungarian: Nyílt, átlátható és megkülönböztetés-mentes pályázat
Slovenian: Odprt, pregleden, nediskriminatoren razpis
Estonian: Avatud, läbipaistev ja mittediskrimineeriv pakkumismenetlus
Latvian: Atklāts, pārskatāms un nediskriminējošs konkurss
Lithuanian: Atviras, skaidrus, nediskriminuojantis konkursas
English: Romania argues that all potential investors had equal access to information, with none of them being favoured.
French: La Roumanie affirme que tous les investisseurs potentiels ont eu un accès égal aux informations et qu’aucun n’a été favorisé.
German: Rumänien erklärt, alle potenziellen Investoren hätten gleichen Zugang zu den Informationen gehabt, keiner sei bevorzugt worden.
Spanish: Rumanía afirma que todos los inversores potenciales tuvieron acceso igual a la información, sin que ninguno se viera favorecido.
Portuguese: A Roménia argumenta que todos os investidores potenciais tiveram um acesso equitativo às informações, pelo que nenhum foi favorecido.
Dutch: Roemenië betoogt dat alle eventuele investeerders gelijkelijk toegang tot informatie hadden, zonder dat een van hen werd begunstigd.
Danish: Rumænien fremfører, at alle potentielle investorer havde lige adgang til oplysningerne uden forskelsbehandling.
Swedish: Rumänien hävdar att samliga potentiella investerare hade likvärdig tillgång till information och att ingen favoriserades.
Finnish: Romania toteaa, että kaikilla mahdollisilla sijoittajilla oli tasavertainen mahdollisuus tutustua tietoihin eikä yhtäkään niistä suosittu.
Greek: Η Ρουμανία ισχυρίζεται ότι όλοι οι δυνητικοί επενδυτές είχαν ίση πρόσβαση σε πληροφορίες και ότι κανένας από αυτούς δεν ευνοήθηκε.
Czech: Rumunsko tvrdí, že všichni potenciální investoři měli stejný přístup k informacím, aniž by byl kdokoliv upřednostňován.
Slovak: Rumunsko tvrdí, že všetci potenciálni investori mali rovnaký prístup k informáciám bez toho, aby niektorí z nich boli zvýhodnení.
Polish: Rumunia twierdzi, że wszyscy potencjalni inwestorzy mieli równy dostęp do informacji i żaden z nich nie był faworyzowany.
Hungarian: Románia azt állítja, hogy a lehetséges befektetők egyenlő módon hozzáférhettek az információkhoz anélkül, hogy valamelyikük kedvezményes elbánásban részesült volna.
Slovenian: Romunija trdi, da so imeli vsi potencialni vlagatelji enak dostop do informacij, ne da bi imel kdo od njih prednost.
Estonian: Rumeenia väidab, et kõigil potentsiaalsetel investoritel oli teabele võrdne juurdepääs ja et kedagi neist ei eelistatud.
Latvian: Rumānija norāda, ka visiem potenciālajiem ieguldītājiem bija vienāda piekļuve informācijai un nevienam netika sniegts īpašs atbalsts.
Lithuanian: Rumunija nurodo, kad visi galimi investuotojai turėjo vienodas sąlygas susipažinti su informacija, nė vienam jų nebuvo sudarytos palankesnės sąlygos.
English: The preliminary contacts that the government had with the potential interested parties did not affect the privatisation strategy and procedure.
French: Les contacts préliminaires noués par le gouvernement avec les parties intéressées n’ont eu aucune influence sur la stratégie ni sur la procédure de privatisation.
German: Die Vorgespräche der Regierung mit den potenziellen Interessenten hätten keinen Einfluss auf die Privatisierungsstrategie und das Privatisierungsverfahren gehabt.
Spanish: Los contactos preliminares del gobierno con las partes interesadas no afectaron a la estrategia ni al procedimiento de privatización.
Portuguese: Os contactos preliminares que o Governo manteve com as potenciais partes interessadas não afectaram a estratégia e o processo de privatização.
Dutch: De voorafgaande contacten tussen de regering en de mogelijke belangstellenden hadden geen invloed op de privatiseringsstrategie en de procedure.
Danish: De foreløbige kontakter, som regeringen førte med de potentielt interesserede parter, påvirkede ikke privatiseringsstrategien og -proceduren.
Swedish: De preliminära kontakter som regeringen inledde med de potentiellt intresserade parterna påverkade inte privatiseringsstrategin eller privatiseringsprocessen.
Finnish: Hallituksen alustavat yhteydet mahdollisesti kiinnostuneisiin osapuoliin eväti vaikuttaneet yksityistämisstrategiaan eivätkä -menettelyyn.
Greek: Οι προκαταρκτικές συμβάσεις της κυβέρνησης με τα δυνητικά ενδιαφερόμενα μέρη δεν επηρέασαν τη στρατηγική και τη διαδικασία της ιδιωτικοποίησης.
Czech: Předběžné kontakty vlády s potenciálními zájemci neovlivnily strategii a proces privatizace.
Slovak: Predbežné kontakty, ktoré sa z iniciatívy vlády konali s potenciálnymi záujemcami, neovplyvnili stratégiu a postup privatizácie.
Polish: Wstępne kontakty między rządem a potencjalnymi zainteresowanymi stronami nie miały wpływu na strategię ani procedurę prywatyzacji.
Hungarian: A kormány által a lehetséges érdekelt felekkel kezdeményezett előzetes kapcsolatfelvétel nem befolyásolta a privatizációs stratégiát és eljárást.
Slovenian: Predhodni stiki, ki jih je imela vlada s potencialnimi zainteresiranimi strankami, da niso vplivali na privatizacijsko strategijo in postopek.
Estonian: Valitsuse eellepingud potentsiaalsete huvitatud pooltega ei mõjutanud erastamisstrateegiat ega -menetlust.
Latvian: Valdības iepriekšēja saziņa ar potenciāli ieinteresētajām personām neietekmēja privatizācijas stratēģiju un procedūru.
Lithuanian: Ryšiai, kuriuos Vyriausybė užmezgė su galimomis susidomėjusiomis šalimis, nepadarė įtakos privatizavimo strategijai ir procedūrai.
English: Therefore, the Commission concludes that, at that particular stage of the privatisation, both potential investors had equal access to information.
French: Par conséquent, la Commission conclut que, à ce stade de la privatisation, les deux investisseurs potentiels ont eu un accès égal aux informations.
German: Daher stellt die Kommission fest, dass die beiden potenziellen Investoren gleichen Zugang zu den Informationen hatten.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que, en esta fase de la privatización los dos posibles inversores tuvieron acceso igual a la información.
Italian: Di conseguenza, la Commissione conclude che, in questa fase del processo di privatizzazione, i due investitori potenziali hanno potuto accedere in egual misura alle informazioni disponibili.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que, naquela fase do processo de privatização, ambos os investidores potenciais beneficiaram de igualdade de acesso à informação.
Dutch: De Commissie concludeert dan ook dat in die fase van de privatisering beide mogelijke investeerders gelijke toegang tot informatie hadden.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at begge potentielle investorer havde lige adgang til oplysninger i denne fase af privatiseringen.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att de båda potentiella investerarna hade likvärdig tillgång till information i denna fas av privatiseringen.
Finnish: Tämän vuoksi komissio toteaa, että molemmilla mahdollisilla sijoittajilla oli tasavertainen mahdollisuus tarkastella tietoja.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στο συγκεκριμένο στάδιο της ιδιωτικοποίησης και οι δυο δυνητικοί επενδυτές είχαν ίση πρόσβαση στις πληροφορίες.
Czech: Komise tedy zastává názor, že v této části privatizace měli oba případní investoři stejný přístup k informacím.
Slovak: Takže Komisia dospela k záveru, že v tejto etape privatizácie obaja potenciálni investori mali rovnaký prístup k informáciám.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że na tym konkretnym etapie prywatyzacji obydwaj potencjalni inwestorzy dysponowali równym dostępem do informacji.
Hungarian: Ezért a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a privatizáció e szakaszában mindkét lehetséges befektető egyenlő módon hozzáférhetett az információkhoz.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da sta imela v tej posebni fazi privatizacije oba potencialna vlagatelja enak dostop do informacij.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et selles konkreetses erastamise etapis oli mõlemal potentsiaalsel investoril teabele võrdne juurdepääs.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka konkrētajā privatizācijas posmā abiem potenciālajiem ieguldītājiem bija vienāda piekļuve informācijai.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad tame konkrečiame privatizavimo etape abu galimi investuotojai turėjo vienodas sąlygas susipažinti su informacija.
English: Waiving of debts
French: Dispense de paiement des dettes
German: Schuldenerlass
Spanish: Exención del pago de deudas
Italian: Remissione dei debiti
Portuguese: Remissão das dívidas
Dutch: Kwijtschelding schulden
Danish: Eftergivelse af gæld
Swedish: Avskrivning av skulder
Finnish: Velkojen mitätöinti
Greek: Απαλλαγή από οφειλές
Czech: Osvobození od placení dluhů
Slovak: Odpustenie dlhov
Polish: Umorzenie długów
Hungarian: Az adósságok elengedése
Slovenian: Odpis dolgov
Estonian: Võlgade tühistamine
Latvian: Parādu norakstīšana
Lithuanian: Skolų panaikinimas
English: Thus, the customs claim was annulled.
French: La dette douanière a donc été annulée.
German: Sie wurde daher für nichtig erklärt.
Spanish: Por consiguiente, se anuló la deuda fiscal.
Portuguese: Por conseguinte, o crédito aduaneiro foi anulado.
Dutch: Derhalve is de douanevordering vernietigd.
Danish: Toldskylden blev derfor annulleret.
Swedish: Följaktligen annullerades tullskulden.
Finnish: Tämän johdosta tullivelat mitätöitiin.
Greek: Ως εκ τούτου, η τελωνειακή αξίωση ακυρώθηκε.
Czech: Proto byla tato celní pohledávka zrušena.
Slovak: V konečnom dôsledku táto pohľadávka bola zrušená.
Polish: Roszczenie to zostało zatem uznane za bezpodstawne.
Hungarian: Ezért a vámtartozást eltörölték.
Slovenian: Carinska terjatev je bila tako razveljavljena.
Estonian: Seetõttu tollinõue tühistati.
Latvian: Tādēļ muitas prasība tika anulēta.
Lithuanian: Taigi muitinės ieškinys panaikintas.