FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regarding technical documentation, require information additional to that which is already stipulated in the modules;
French: concernant la documentation technique, exiger des informations supplémentaires par rapport à celles déjà spécifiées dans les modules;
German: hinsichtlich der technischen Unterlagen vorgeschrieben werden, dass Informationen zusätzlich zu dem, was bereits in den Modulen vorgesehen ist, vorgelegt werden;
Spanish: en lo que se refiere a documentación técnica, requerir información adicional a la que ya está estipulada en los módulos;
Italian: in merito alla documentazione tecnica, richiedere informazioni supplementari rispetto a quanto già previsto nei moduli;
Portuguese: Relativamente à documentação técnica, exigir informações suplementares às já estipuladas nos módulos;
Dutch: met betrekking tot technische documentatie, bijkomende informatie eisen bovenop wat reeds in de modules is vastgesteld;
Danish: for så vidt angår teknisk dokumentation, kræve supplerende oplysninger ud over de i modulerne allerede krævede oplysninger
Swedish: när det gäller teknisk dokumentation föreskriva ytterligare information än vad som redan krävs i modulerna,
Finnish: edellyttää teknisiä asiakirjoja koskevia lisätietoja sen lisäksi, mitä moduuleissa säädetään;
Greek: όσον αφορά τον τεχνικό φάκελο, να απαιτεί επιπρόσθετες πληροφορίες σε σχέση με ό,τι περιλαμβάνεται ήδη στις ενότητες·
Czech: v souvislosti s technickou dokumentací vyžadovat informace nad rámec těch, které jsou již stanoveny v modulech;
Slovak: vyžadovať dodatočné informácie okrem tých, ktoré sú už stanovené v moduloch, pokiaľ ide o technickú dokumentáciu;
Polish: w odniesieniu do dokumentacji technicznej – wymagać dodatkowych informacji oprócz tych, które zostały już określone w modułach;
Hungarian: tekintettel a műszaki dokumentációra előírhatja a modulokban már meghatározott információkhoz képest további információk megadását;
Slovenian: v zvezi s tehnično dokumentacijo zahteva dodatne informacije poleg tistih, ki so določene v modulih;
Estonian: nõuda tehnilise dokumentatsiooni osas täiendavat teavet lisaks sellele, mis on juba moodulites sätestatud;
Latvian: attiecībā uz tehnisko dokumentāciju – prasīt sniegt informāciju papildus tam, kas jau ir noteikts moduļos;
Lithuanian: nustatant reikalavimus dėl techninių dokumentų, nustatyti reikalavimą pateikti papildomos informacijos apie tai, kas jau numatyta moduliuose;
English: provide for the EC-type examination certificate to have a period of validity;
French: prévoir que le certificat d'examen «CE» de type aura une durée de validité;
German: vorgesehen werden, dass die EG-Baumusterprüfbescheinigung eine Gültigkeitsdauer hat;
Spanish: prever que el certificado de examen CE de tipo tenga un período de validez;
Italian: prevedere che il certificato d’esame CE del tipo abbia un periodo di validità;
Portuguese: Estabelecer um prazo de validade do certificado de exame CE de tipo;
Dutch: bepalen dat het certificaat van EG-typeonderzoek een geldigheidsduur heeft;
Danish: fastsætte en gyldighedsperiode for EF-typeafprøvningscertifikatet
Swedish: införa en giltighetstid för EG-typintyget,
Finnish: säätää EY-tyyppitarkastustodistukselle voimassaolokausi;
Greek: να προβλέπει περίοδο ισχύος για τη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ·
Czech: stanovit, aby byla u certifikátu ES přezkoušení typu určena doba jeho platnosti;
Slovak: stanoviť lehotu platnosti osvedčenia o typovej skúške ES;
Polish: przewidywać okres ważności certyfikatu badania typu WE;
Hungarian: elrendelheti, hogy az EK-típusvizsgálati tanúsítvány érvényességi idővel rendelkezzen;
Slovenian: certifikatu o ES-pregledu tipa določi čas veljavnosti;
Estonian: näha ette, et EÜ tüübihindamistõendil peab olema kehtivusaeg;
Latvian: paredzēt EK tipa pārbaudes sertifikāta derīguma termiņu;
Lithuanian: numatyti EB tipo tyrimo sertifikato galiojimo trukmę;
English: provide for different arrangements regarding the obligations of the notified body to inform its notifying authorities;
French: prévoir différentes dispositions concernant les obligations de l'organisme notifié en matière d'information de ses autorités notifiantes;
German: vorgesehen werden, dass andere Modalitäten hinsichtlich der Pflichten der notifizierten Stelle zur Information ihrer notifizierenden Behörden möglich sind;
Spanish: prever diversas disposiciones respecto de las obligaciones del organismo notificado de informar a las autoridades notificantes;
Italian: prevedere diverse modalità in merito all’obbligo dell’organismo notificato di informare le sue autorità notificanti;
Portuguese: Prever disposições distintas relativamente aos deveres do organismo notificado de informar as respectivas autoridades notificadoras;
Dutch: voorzien in diverse bepalingen betreffende de verplichtingen van de aangemelde instantie om haar aanmeldende autoriteiten in te lichten;
Danish: fastsætte andre ordninger for så vidt angår det bemyndigede organs forpligtelser til at underrette deres bemyndigende myndigheder
Swedish: skapa olika arrangemang när det gäller det anmälda organets skyldigheter att informera sina anmälande myndigheter,
Finnish: säätää erilaisista järjestelyistä, jotka koskevat ilmoitetun laitoksen velvoitteita tiedottaa ilmoittamisesta vastaaville viranomaisilleen;
Greek: να προβλέπει διαφορετικές ρυθμίσεις όσον αφορά τις υποχρεώσεις του κοινοποιημένου οργανισμού να ενημερώνει τις κοινοποιούσες αρχές του·
Czech: stanovit odlišná opatření týkající se povinnosti oznámeného subjektu informovat své oznamující orgány;
Slovak: stanoviť odlišné podmienky, pokiaľ ide o záväzky notifikovaného orgánu informovať notifikujúce orgány;
Polish: przewidywać inne ustalenia dotyczące obowiązków jednostki notyfikowanej w zakresie informowania władz notyfikujących;
Hungarian: a bejelentett szervezetnek a bejelentő hatóságok tájékoztatására vonatkozó kötelezettségeire nézve eltérő rendszerekről rendelkezhet;
Slovenian: zagotovi različne ureditve glede obveznosti priglašenega organa za obveščanje svojih priglasitvenih organov;
Estonian: teavitatud asutuse kohustuste osas näha ette erinevad korraldused teavitavate ametiasutuste teavitamiseks;
Latvian: paredzēt dažādus noteikumus par paziņotās struktūras pienākumiem informēt to paziņojušās iestādes;
Lithuanian: numatyti įvairias nuostatas dėl notifikuotosios įstaigos prievolių informuoti notifikuojančias institucijas;
English: if the notified body carries out periodic audits, specify their frequency.
French: si l'organisme notifié effectue des audits périodiques, préciser leur fréquence.
German: gegebenenfalls festgelegt werden, in welchen Abständen die notifizierte Stelle regelmäßige Audits durchzuführen hat.
Spanish: si el organismo notificado realiza auditorías periódicas, especificar su frecuencia.
Italian: qualora l’organismo notificato svolga ispezioni contabili periodiche, precisarne la frequenza.
Portuguese: Se o organismo notificado proceder a auditorias periódicas, especificar a respectiva frequência.
Dutch: als de aangemelde instantie periodieke audits verricht, de frequentie ervan specificeren.
Danish: såfremt det bemyndigede organ skal aflægge regelmæssige kontrolbesøg, fastsætte deres hyppighed.
Swedish: om det anmälda organet med jämna mellanrum genomför revisioner, ange hur ofta dessa ska genomföras.
Finnish: täsmentää, miten usein määräajoin tehtäviä tarkastuksia tehdään, mikäli ilmoitetun laitoksen on niitä suoritettava.
Greek: εάν ο κοινοποιημένος οργανισμός διενεργεί περιοδικούς λογιστικούς ελέγχους, να προσδιορίζει τη συχνότητά τους.
Czech: provádí-li oznámený subjekt pravidelné audity, upřesnit jejich četnost.
Slovak: ak notifikovaný orgán vykonáva pravidelné audity, stanoviť ich frekvenciu.
Polish: jeżeli jednostka notyfikowana prowadzi okresowe audyty, podawać ich częstotliwość.
Hungarian: ha a bejelentett szervezet időszakos ellenőrzéseket végez, meghatározhatja ezek gyakoriságát;
Slovenian: če priglašeni organ izvaja redne revizije, določi, kako pogosto se izvajajo.
Estonian: kui teavitatud asutus teostab korrapäraselt auditeid, täpsustada nende sagedust.
Latvian: ja paziņotā struktūra periodiski veic revīziju, noteikt to biežumu.
Lithuanian: jei notifikuotoji įstaiga turi atlikti periodinį auditą, nurodyti jų dažnumą.
English: When applying the modules referred to in paragraph 1, and wherever applicable and relevant, the legislative instrument shall:
French: Lors de l'application des modules visés au paragraphe 1, le cas échéant et si cela se révèle pertinent, l'instrument législatif détermine:
German: Bei der Anwendung der in Absatz 1 genannten Module, soweit anwendbar und bei Bedarf, ist in der Rechtsvorschrift
Spanish: Cuando se apliquen los módulos mencionados en el apartado 1, y siempre que sea aplicable y pertinente, el instrumento legislativo determinará:
Italian: All’atto di applicare i moduli di cui al paragrafo 1 e in tutti i casi applicabili e pertinenti, lo strumento legislativo:
Portuguese: Na aplicação dos módulos referidos no n.o 1, e sempre que aplicável e adequado, o acto normativo deve:
Dutch: Wanneer de in lid 1 genoemde modules worden toegepast en voor zover dit van toepassing is en ter zake doet, stelt het wetgevingsinstrument het volgende vast:
Danish: Ved anvendelse af de i stk. 1 nævnte moduler skal retsakten i givet fald og hvis relevant:
Swedish: Vid tillämpning av de moduler som avses i punkt 1, och när det är tillämpligt och relevant, ska rättsakten
Finnish: Sovellettaessa 1 kohdassa tarkoitettuja moduuleja, ja soveltuvin ja tarkoituksenmukaisin osin, säädöksellä on
Greek: Κατά την εφαρμογή των ενοτήτων που εμφαίνονται στην παράγραφο 1 και κατά περίπτωση, η νομοθετική πράξη:
Czech: Při používání modulů uvedených v odstavci 1 a, pokud je to vhodné a nezbytné, musí právní nástroj:
Slovak: Pri uplatňovaní modulov uvedených v odseku 1 a vždy, keď je to možné a vhodné, právny nástroj:
Polish: Przy stosowaniu modułów, o których mowa w ust. 1, oraz wszędzie tam, gdzie ma to zastosowanie i jest właściwe, akty legislacyjne:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett modulok alkalmazásakor, továbbá ahol alkalmazandó és szükséges, a jogalkotási aktusnak:
Slovenian: Pri uporabi modulov iz odstavka 1 in kjer je to potrebno in ustrezno, mora zakonodajni instrument:
Estonian: Lõikes 1 osutatud moodulite kohaldamisel, kui see on kohaldatav ja asjakohane, õigusakt:
Latvian: Piemērojot 1. punktā minētos moduļus un gadījumos, kad tas ir piemērojams un atbilstīgi, tiesību aktā:
Lithuanian: Taikant 1 dalyje minimus modulius, jei reikia ir tinkama, teisėkūros priemone galima:
English: where EC-type examination is performed, determine the appropriate manner (design type, production type, design and production type) and the specimens required.
French: lorsqu'un examen «CE» de type a lieu, les modalités appropriées (type de conception, type de fabrication, type de conception et de fabrication) et les échantillons requis.
German: für die Durchführung der EG-Baumusterprüfung die geeignete Art und Weise (Entwurfsmuster, Baumuster, Bau- und Entwurfsmuster) und die erforderlichen Proben zu bestimmen.
Spanish: cuando se efectúe un examen CE de tipo, la forma adecuada (tipo de diseño, tipo de producción, tipo de diseño y producción) y las muestras requeridas.
Italian: qualora sia effettuato un esame CE del tipo, determina le modalità appropriate (tipo di progetto, tipo di produzione, tipo di progetto e di produzione) nonché i campioni necessari.
Portuguese: Em caso de exame CE de tipo, determinar a modalidade adequada (tipo de projecto, tipo de produção, tipo de projecto e de produção) e as amostras exigidas.
Dutch: wanneer een EG-typeonderzoek wordt verricht, de geschikte methode (ontwerptype, productietype, ontwerp- en productietype) en de vereiste monsters.
Danish: hvor der foretages EF-typeafprøvning, fastsætte, hvilken fremgangsmåde der skal anvendes (konstruktionstype, produktionstype, konstruktions- og produktionstype), og hvilke prøveeksemplarer der kræves.
Swedish: i de fall då EG-typkontroll ska genomföras, fastställa hur den bör genomföras (konstruktionstyp, produktionstyp, konstruktions- och produktionstyp) och vilka provexemplar som erfordras.
Finnish: EY-tyyppitarkastusta tehtäessä määritettävä asianmukainen toimintatapa (suunnittelutyyppi, tuotetyyppi ja tuotantotyyppi) ja vaaditut näytteet.
Greek: όταν διενεργείται εξέταση τύπου ΕΚ, καθορίζει τον κατάλληλο τρόπο (τύπο σχεδιασμού, τύπο παραγωγής, τύπο σχεδιασμού και παραγωγής) και τα απαιτούμενα δείγματα.
Czech: pokud se provádí ES přezkoušení typu, stanovit jeho náležitý způsob (projekční typ, výrobní typ, projekční a výrobní typ) a požadované vzorky.
Slovak: v prípade vykonávania typovej skúšky ES stanoviť vhodný spôsob (typ návrhu, typ výroby, typ návrhu a výroby) a požadované vzorky.
Polish: jeżeli prowadzone są badania typu WE, określają odpowiedni sposób (typ projektu, typ produkcji, łącznie typ projektu i typ produkcji) i wymagane próbki reprezentatywne.
Hungarian: ha EK-típusvizsgálatot végeznek, meg kell határoznia a megfelelő módszert (tervezési típus, gyártási típus, tervezési és gyártási típus) és a szükséges mintadarabokat.
Slovenian: pri opravljanju ES-pregleda tipa določiti ustrezen način (tip proizvodnje, tip oblikovanosti, tip proizvodnje in oblikovanosti) ter potrebne vzorce.
Estonian: EÜ tüübihindamise korral määratleb asjakohase viisi (konstruktsioonitüüp, tootetüüp, disaini- ja tootmistüüp) ning vajalikud näidised.
Latvian: ja veic EK tipa pārbaudi, jānosaka piemērotais veids (projekta tips, produkcijas tips, projekta un produkcijas tips) un vajadzīgie paraugi.
Lithuanian: jei atliekamas EB tipo tyrimas, nustatyti tinkamą būdą (projektavimo tipą, gamybos tipą, projektavimo ir gamybos tipą) ir reikiamus pavyzdžius.
English: An appeal procedure against decisions of the notified body shall be available.
French: Une procédure d'appel des décisions de l'organisme notifié est disponible.
German: Es muss ein Einspruchsverfahren gegen die Entscheidungen der notifizierten Stelle vorgesehen sein.
Spanish: Existirá un procedimiento de recurso frente a las decisiones del organismo notificado.
Italian: Deve essere disponibile una procedura di ricorso contro le decisioni dell’organismo notificato.
Portuguese: Deve prever-se um procedimento de recurso das decisões do organismo notificado.
Dutch: Er wordt voorzien in een beroepsprocedure tegen besluiten van de aangemelde instantie.
Danish: Det bemyndigede organs afgørelser skal kunne appelleres.
Swedish: Det ska finnas ett förfarande för överklagande av det anmälda organets beslut.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen päätöksiä koskeva muutoksenhakumenettely on oltava käytössä.
Greek: Προβλέπεται διαδικασία προσφυγής κατά αποφάσεων του κοινοποιημένου οργανισμού.
Czech: Musí být možné odvolat se proti rozhodnutím oznámeného subjektu.
Slovak: Proti rozhodnutiam notifikovaného orgánu musí byť možné odvolanie.
Polish: Dostępna musi być procedura odwoławcza od decyzji jednostki notyfikowanej.
Hungarian: Lehetőséget kell adni a bejelentett szervezet döntése elleni fellebbezési eljárásra.
Slovenian: Na voljo mora biti pritožbeni postopek proti sklepom priglašenega organa.
Estonian: Teavitatud asutuse otsuste vaidlustamiseks nähakse ette edasikaebamise kord.
Latvian: Ir jābūt pieejamai pārsūdzības procedūrai attiecībā uz paziņotās struktūras lēmumiem.
Lithuanian: Turi būti nustatyta skundų dėl sprendimų teikimo tvarka.
English: EC declaration of conformity
French: Déclaration «CE» de conformité
German: EG-Konformitätserklärung
Spanish: Declaración CE de conformidad
Italian: Dichiarazione CE di conformità
Portuguese: Declaração CE de conformidade
Dutch: EG-conformiteitsverklaring
Danish: EF-overensstemmelseserklæring
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse
Finnish: EY- vaatimustenmukaisuusvakuutus
Greek: Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ
Czech: ES prohlášení o shodě
Slovak: Vyhlásenie o zhode ES
Polish: Deklaracja zgodności WE
Hungarian: EK-megfelelőségi nyilatkozat
Slovenian: Izjava ES o skladnosti
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon
Latvian: EK atbilstības deklarācija
Lithuanian: EB atitikties deklaracija
English: Conformity assessment
French: Évaluation de la conformité
German: Konformitätsbewertung
Spanish: Evaluación de la conformidad
Italian: Valutazione di conformità
Portuguese: Avaliação da conformidade
Dutch: Conformiteitsbeoordeling
Danish: Overensstemmelsesvurdering
Swedish: Bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση της συμμόρφωσης
Czech: Posuzování shody
Slovak: Posudzovanie zhody
Polish: Ocena zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelés
Slovenian: Ugotavljanje skladnosti
Estonian: Vastavushindamine
Latvian: Atbilstības novērtēšana
Lithuanian: Atitikties vertinimas
English: Reference provisions
French: Dispositions de référence
German: Musterbestimmungen
Spanish: Disposiciones de referencia
Italian: Disposizioni di riferimento
Portuguese: Disposições de referência
Dutch: Referentiebepalingen
Danish: Referencebestemmelser
Swedish: Referensbestämmelser
Finnish: Viitesäännökset
Greek: Διατάξεις αναφοράς
Czech: Referenční ustanovení
Slovak: Referenčné ustanovenia
Polish: Przepisy odniesienia
Hungarian: Referenciarendelkezések
Slovenian: Referenčne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Atsauces noteikumi
Lithuanian: Orientacinės nuostatos
English: The reference provisions for Community harmonisation legislation for products shall be as set out in Annex I.
French: Les dispositions de référence de la législation communautaire d'harmonisation relative aux produits figurent à l'annexe I.
German: Die Musterbestimmungen für Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft für Produkte sind in Anhang I festgelegt.
Spanish: Las disposiciones de referencia de la legislación comunitaria de armonización de productos se encuentran en el anexo I.
Italian: Le disposizioni di riferimento per la normativa comunitaria di armonizzazione per i prodotti figura nell’allegato I.
Portuguese: As disposições de referência para a legislação comunitária de harmonização relativa aos produtos constam do anexo I.
Dutch: De referentiebepalingen voor de communautaire harmonisatiewetgeving zijn vastgelegd in bijlage I.
Danish: Referencebestemmelserne for fællesskabsharmoniseringslovgivningen for produkter er fastlagt i bilag I.
Swedish: Referensbestämmelserna för harmoniserad gemenskapslagstiftning för produkter ska vara de som anges i bilaga I.
Finnish: Viitesäännökset tuotteista annettavaa yhteisön yhdenmukaistamislainsäädäntöä varten ovat liitteessä I.
Greek: Οι διατάξεις αναφοράς για την κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισης για προϊόντα παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
Czech: Referenční ustanovení pro harmonizační právní předpisy Společenství týkající se výrobků jsou uvedena v příloze I.
Slovak: Referenčné ustanovenia pre harmonizačné právne predpisy Spoločenstva, ktoré sa týkajú výrobkov, sú stanovené v prílohe I.
Polish: Przepisy odniesienia dotyczące wspólnotowego prawodawstwa harmonizacyjnego odnoszącego się do produktów są określone w załączniku I
Hungarian: A termékekre vonatkozó közösségi harmonizációs jogszabályok referenciarendelkezéseit az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Referenčne določbe za usklajevalno zakonodajo Skupnosti za proizvode so navedene v Prilogi I.
Estonian: Ühenduse ühtlustamise õigusaktide erisätted toodete jaoks sätestatakse I lisas.
Latvian: Atsauces noteikumi Kopienas saskaņošanas tiesību aktiem attiecībā uz produktiem ir tādi, kā norādīts I pielikumā.
Lithuanian: Gaminiams skirtų derinamųjų Bendrijos teisės aktų orientacinės nuostatos yra nustatytos I priede.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung von Rechtsakten
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Decision 93/465/EEC is hereby repealed.
French: La décision 93/465/CEE est abrogée.
German: Der Beschluss 93/465/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 93/465/CEE.
Italian: La decisione 93/465/CEE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 93/465/CEE.
Dutch: Besluit 93/465/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 93/465/EØF ophæves.
Swedish: Beslut 93/465/EEG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 93/465/ETY.
Greek: Η απόφαση 93/465/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 93/465/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 93/465/EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 93/465/EWG.
Hungarian: A 93/465/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 93/465/EGS se razveljavi.
Estonian: Otsus 93/465/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 93/465/EEK ar šo tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 93/465/EEB panaikinamas.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références à cette décision s'entendent comme faites à la présente décision.
German: Bezugnahmen auf den aufgehobenen Beschluss gelten als Bezugnahmen auf den vorliegenden Beschluss.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar het ingetrokken besluit gelden als verwijzingen naar dit besluit.
Danish: Henvisninger til den ophævede afgørelse gælder som henvisninger til nærværende afgørelse.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet ska gälla som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργούμενη απόφαση λογίζονται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji należy rozumieć jako odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra vonatkozó hivatkozásokat az e határozatra vonatkozóként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljen sklep se štejejo za sklicevanja na ta sklep.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele tõlgendatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
English: Done at Strasbourg, 9 July 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 9 juillet 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 9. Juli 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 9 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 9 luglio 2008.
Portuguese: Feito em, Estrasburgo, em 9 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 9 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 9. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 9 juli 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 9 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 9 Ιουλίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 9. července 2008.
Slovak: V Štrasburgu 9. júla 2008
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 9 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. július 9-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 9. julija 2008
Estonian: Strasbourg, 9. juuli 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 9. jūlijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2008 m. liepos 9 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: J.-P. Jouyet
Swedish: J.-P. Jouyet
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda/předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: J.-P. Jouyet
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Pöttering
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: Pöttering
Polish: Przewodniczący
English: Jouyet
French: J.-P. Jouyet
German: J.-P. Jouyet
Spanish: J.-P. Jouyet
Italian: J.-P. Jouyet
Portuguese: Jouyet
Dutch: J.-P. Jouyet
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: J.-P. Jouyet
Greek: J.-P. Jouyet
Czech: J.-P. Jouyet
Slovak: J.-P. Jouyet
Polish: Przewodniczący
Hungarian: J.-P. Jouyet
Slovenian: J.-P. Jouyet
Estonian: J.-P Jouyet
Latvian: J.-P. Jouyet
Lithuanian: J.-P. Jouyet