English: A cost-benefit analysis carried out by external consultants has shown that continuing to entrust programme implementation tasks related to the second Public Health Programme 2008-2013 to the existing PHEA would be the most cost-effective option.
French: Une analyse des coûts et des avantages réalisée par des consultants externes a montré que continuer de confier les tâches de mise en œuvre liées au deuxième programme de santé publique 2008-2013 à l’AESP existante constituerait l’option la plus avantageuse d’un point de vue économique.
German: Eine von externen Beratern durchgeführte Kosten-Nutzen-Analyse hat ergeben, dass es am kostengünstigsten wäre, wenn die bestehende PHEA die Aufgaben zur Durchführung des zweiten Gesundheitsprogramms 2008—2013 weiterführen würde.
Spanish: En un estudio de rentabilidad realizado por consultores externos se ha puesto de manifiesto que seguir confiando las tareas de ejecución del segundo Programa de Salud Pública 2008-2013 a la AESP existente sería la opción más rentable.
Italian: Un’analisi costi/benefici realizzata da consulenti esterni dimostra che continuare ad affidare i compiti di esecuzione del programma relativi al secondo programma di sanità pubblica 2008-2013 alla PHEA rappresenterebbe l’opzione più efficace sotto il profilo dei costi.
Portuguese: Uma análise custos/benefícios executada por consultores externos demonstrou que continuar a confiar à PHEA tarefas de execução relacionadas com o Segundo Programa de Saúde Pública 2008-2013 constituiria a opção mais eficaz em termos de custos.
Dutch: Uit een kosten-batenanalyse van externe consultants is gebleken dat de meest kosteneffectieve oplossing voor de tenuitvoerlegging van het tweede volksgezondheidsprogramma 2008-2013 erin zou bestaan om het bestaande PHEA deze taak te laten voortzetten.
Danish: En cost-benefit-analyse foretaget af eksterne konsulenter har vist, at det vil være mest omkostningseffektivt fortsat at lade det eksisterende Forvaltningsorgan for Folkesundhedsprogrammet udføre gennemførelsesopgaverne i forbindelse med andet folkesundhedsprogram 2008-2013.
Swedish: Externa konsulter gjorde en kostnadseffektivitetsanalys som visar att det mest kostnadseffektiva alternativet är att även i fortsättningen låta det befintliga genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet sköta genomförandeuppgifter i samband med det andra folkhälsoprogrammet 2008–2013.
Finnish: Ulkopuolisten konsulttien suorittama kustannus-hyötyanalyysi osoittaa, että toiseen kansanterveysalan toimintaohjelmaan 2008–2013 liittyvien täytäntöönpanotehtävien antaminen olemassa olevalle kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirastolle olisi kustannustehokkain vaihtoehto.
Greek: Μια ανάλυση κόστους-οφέλους που διενεργήθηκε από εξωτερικούς συμβούλους κατέδειξε ότι η συνέχιση της ανάθεσης στον υφιστάμενο ΕΟΔΥ των καθηκόντων εκτέλεσης του προγράμματος που αφορούν το νέο πρόγραμμα δημόσιας υγείας 2008-2013 θα είναι η αποτελεσματικότερη από την άποψη του κόστους λύση.
Czech: Analýza nákladů a přínosů provedená externími konzultanty ukázala, že z hlediska nákladů by bylo nejefektivnější i nadále svěřit provádění úkolů souvisejících s druhým programem veřejného zdraví 2008–2013 stávající PHEA.
Slovak: Z analýzy nákladov a prínosov, ktorú vypracovali externí konzultanti, vyplynulo, že alternatívou s najefektívnejším využitím nákladov by bolo, ak by realizačné úlohy v súvislosti s druhým programom verejného zdravia 2003 – 2008 boli naďalej zverené existujúcej PHEA.
Polish: Przeprowadzona przez zewnętrznych konsultantów analiza kosztów i korzyści wykazała, że dalsze powierzanie zadań związanych z drugim programem dotyczącym zdrowia publicznego na lata 2008–2013 już istniejącej PHEA będzie najbardziej korzystną opcją.
Hungarian: Egy külső tanácsadók által végzett költség-haszon elemzés rámutatott, hogy a legköltséghatékonyabb megoldás az lenne, ha a második közegészségügyi programhoz (2008–2013) kapcsolódó végrehajtási feladatokkal továbbra is a meglévő KPVH-t bíznák meg.
Slovenian: Analiza stroškov in koristi, ki so jo izvedli zunanji svetovalci, je pokazala, da bi bila stroškovno najučinkovitejša možnost, da se za izvedbene naloge programa v zvezi z drugim programom javnega zdravja za obdobje 2008–2013 pooblasti obstoječa PHEA.
Estonian: Väliskonsultantide koostatud kulude-tulude analüüs näitas, et teise rahvatervise programmi 2008–2013 rakendusülesannete jätkuv volitamine olemasolevale Rahvatervise Programmi Täitevametile oleks kõige tulusam.
Latvian: Ārēju konsultantu veikta izmaksu un ieguvumu analīze liecina, ka visekonomiskākais risinājums būtu turpināt uzdot esošajai VAPI programmu īstenošanas uzdevumus saistībā ar otro veselības aizsardzības programmu 2008.–2013. gadam.
Lithuanian: Nepriklausomų konsultantų atliktoje sąnaudų ir naudos analizėje nustatyta, kad 2008–2013 m. antrosios visuomenės sveikatos programos įgyvendinimo užduotis ekonomiškai naudingiausia būtų pavesti toliau vykdyti veikiančiai VSPVĮ.