FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also asked the Council to adopt on the basis of the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty a decision authorising that extension.
French: Elle a également demandé au Conseil d'adopter, sur la base de l'article 88, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité, une décision autorisant cette prolongation.
German: Darüber hinaus ersuchte Belgien den Rat um Annahme einer Entscheidung auf der Grundlage von Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 3, in der dieser die Verlängerung genehmigt.
Spanish: También solicitó al Consejo adoptar una decisión que autorizara esta prórroga, con arreglo al artículo 88, apartado 2, párrafo tercero, del Tratado.
Italian: Il Belgio ha inoltre chiesto al Consiglio di adottare, in base all'articolo 88, paragrafo 2, terzo comma, del trattato, una decisione che autorizzi tale proroga.
Portuguese: Solicitou igualmente ao Conselho que adoptasse, com base no n.o 2, terceiro parágrafo, do artigo 88.o do Tratado, uma decisão que autorizasse esta prorrogação.
Dutch: België heeft de Raad ook verzocht om, op grond van artikel 88, lid 2, derde alinea, van het Verdrag, een beschikking vast te stellen waarin deze verlenging wordt toegestaan.
Swedish: Belgien uppmanade också rådet att på grundval av artikel 88.2 tredje stycket i fördraget anta ett beslut varigenom denna förlängning godkändes.
Finnish: Belgia pyysi neuvostoa hyväksymään järjestelmän voimassaolon pidentämisen perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisella päätöksellä.
Greek: Παρομοίως το Βέλγιο ζήτησε από το Συμβούλιο να εκδώσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της συνθήκης απόφαση που εγκρίνει αυτή την παράταση.
Czech: Rovněž požádala Radu, aby na základě čl. 88 odst. 2 třetího pododstavce Smlouvy přijala rozhodnutí povolující takové prodloužení.
Slovak: Taktiež požiadalo Radu, aby na základe článku 88 ods. 2 tretí pododsek Zmluvy prijala rozhodnutie, ktorým sa toto predĺženie povolí.
Polish: Zażądała również od Rady przyjęcia, na podstawie art. 88 ust. 2 akapit trzeci Traktatu, decyzji zezwalającej na takie przedłużenie.
Hungarian: Belgium a Tanácsot is kérte, hogy a Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése alapján fogadjon el egy, e hosszabbítást engedélyező határozatot.
Slovenian: Belgija je prav tako zahtevala, da Svet na podlagi tretjega pododstavka člena 88(2) Pogodbe ES sprejme odločbo, ki to podaljšanje dovoljuje.
Estonian: Ka palus Belgia nõukogul võtta asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kolmanda lõigu alusel vastu maksustamiskorra pikendamist lubav otsus.
Latvian: Beļģija arī prasīja Padomei, lai tā, pamatojoties uz EK līguma 88. panta 2. punkta trešo daļu, pieņemtu lēmumu, ar kuru šo pagarinājumu atļautu.
English: That decision, Decision 2003/531/EC, was adopted by the Council on 16 July 2003.
French: Cette décision, la décision 2003/531/CE, a été adoptée par le Conseil le 16 juillet 2003.
German: Diese Entscheidung wurde vom Rat am 16. Juli 2003 als Entscheidung 2003/531/EG erlassen.
Spanish: El Consejo adoptó dicha decisión, la Decisión 2003/531/CE, el 16 de julio de 2003.
Italian: Questa decisione, ossia la decisione 2003/531/CE, è stata adottata dal Consiglio il 16 luglio 2003.
Dutch: Beschikking 2003/531/EG is op 16 juli 2003 door de Raad vastgesteld.
Danish: Denne beslutning, beslutning 2003/531/EF, blev vedtaget af Rådet den 16. juli 2003.
Swedish: Detta beslut, beslut 2003/531/EG, antogs av rådet den 16 juli 2003.
Finnish: Neuvosto teki kyseisen päätöksen (päätöksen 2003/531/EY) 16 päivänä heinäkuuta 2003.
Greek: Αυτή η απόφαση, η απόφαση 2003/531/ΕΚ, εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 16 Ιουλίου 2003.
Czech: Uvedené rozhodnutí, tj. rozhodnutí 2003/531/ES, Rada přijala dne 16. července 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie, teda rozhodnutie 2003/531/ES, Rada prijala 16. júla 2003.
Hungarian: Ezt a határozatot – 2003/531/EK határozat – a Tanács 2003. július 16-án fogadta el.
Slovenian: Odločbo 2003/531/ES je Svet sprejel 16. julija 2003.
Estonian: Nõukogu võttiski otsuse (otsus 2003/531/EÜ) vastu 16. juulil 2003.
Latvian: Šo lēmumu – Lēmumu 2003/531/EK – Padome pieņēma 2003. gada 16. jūlijā.
English: It stipulates in recital 10: ‘The new aid planned is temporary.
French: Elle stipule au considérant 10: «La nouvelle aide envisagée est temporaire.
German: Darin heißt es unter Erwägungsgrund 10: „Die geplante neue Beihilfe ist befristet.
Spanish: Esta Decisión estipula en su considerando 10: «La nueva ayuda que se contempla es temporal.
Italian: Il considerando 10 di detta decisione recita: «Il nuovo aiuto previsto è temporaneo.
Dutch: In overweging 10 is bepaald: „De voorgenomen nieuwe steunmaatregel heeft een tijdelijk karakter.
Danish: I beslutningens 10. betragtning hedder det: »Den påtænkte nye støtte er midlertidig.
Swedish: I skäl 10 föreskrivs följande: Det planerade nya stödet är tillfälligt.
Finnish: Päätöksen johdanto-osan 10 kappaleessa todetaan seuraavaa: ”Suunniteltu uusi tuki on tilapäinen.
Greek: Αυτή η απόφαση ορίζει στην αιτιολογική σκέψη (10): «Η προβλεπόμενη νέα ενίσχυση έχει προσωρινό χαρακτήρα.
Czech: V bodě odůvodnění (10) stanoví: „Nová zamýšlená podpora je dočasná.
Slovak: V odôvodnení 10 sa výslovne uvádza: „Nová zamýšľaná pomoc je dočasná.
Hungarian: A (10) preambulumbekezdésben így rendelkezik: „A tervezett új támogatás ideiglenes.
Slovenian: V uvodni izjavi (10) določa: „Nova načrtovana pomoč je začasna.
Latvian: Lēmuma 10. apsvērumā ir teikts, ka: “Plānotais jaunais atbalsts ir pagaidu atbalsts.
English: A number of press articles reported the request made by Belgium and Decision 2003/531/EC.
French: La demande de la Belgique et la décision 2003/531/CE ont fait l'objet de plusieurs articles de presse.
German: Sowohl das Ersuchen Belgiens als auch die Entscheidung 2003/531/EG waren Gegenstand verschiedener Presseartikel.
Spanish: La solicitud de Bélgica y la Decisión 2003/531/CE fueron objeto de varios artículos de prensa.
Italian: La domanda del Belgio e la decisione 2003/531/CE hanno formato oggetto di vari articoli di stampa.
Portuguese: O pedido da Bélgica e a Decisão 2003/531/CE foram objecto de vários artigos de imprensa.
Dutch: Het Belgische verzoek en Beschikking 2003/531/EG kwamen in diverse persartikelen aan de orde.
Danish: Der blev skrevet meget i pressen om Belgiens anmodning og beslutning 2003/531/EF.
Swedish: Belgiens begäran och beslut 2003/531/EG har behandlats i flera tidningsartiklar.
Finnish: Belgian pyyntöä ja päätöstä 2003/531/EY käsiteltiin useassa lehtikirjoituksessa.
Greek: Η αίτηση του Βελγίου και η απόφαση 2003/531/ΕΚ αποτέλεσαν αντικείμενο πολλών άρθρων του τύπου.
Czech: Žádost Belgie a rozhodnutí 2003/531/ES byly tématem mnohých článků v tisku.
Slovak: Táto požiadavka Belgicka a rozhodnutie 2003/531/ES boli predmetom viacerých článkov v tlači.
Polish: Wniosek Belgii i decyzja 2003/531/WE stanowiły przedmiot licznych artykułów w prasie.
Hungarian: Belgium kérelmével és a 2003/531/EK határozattal több újságcikk is foglalkozott.
Slovenian: Zahteva Belgije in Odločba 2003/531/ES sta bili obravnavani v več časopisnih člankih.
Estonian: Belgia taotluse ja otsuse 2003/531/EÜ kohta on avaldatud ajakirjanduses palju artikleid.
Latvian: Beļģijas prasībai un Lēmumam 2003/531/EK veltīti vairāki raksti presē.
Lithuanian: Apie Belgijos prašymą ir Sprendimą 2003/531/EB spaudoje buvo parašyti keli straipsniai.
English: The Commission reacted to that Decision in a press release on 16 July 2003.
French: La Commission a réagi à ladite décision par voie de communiqué de presse, le 16 juillet 2003.
German: Die Kommission hat am 16. Juli 2003 in einer Pressemitteilung auf besagte Entscheidung reagiert.
Spanish: El 16 de julio de 2003, la Comisión respondió a dicha Decisión mediante un comunicado de prensa.
Italian: La Commissione ha reagito a questa decisione mediante il comunicato stampa rilasciato il 16 luglio 2003.
Portuguese: A Comissão reagiu à referida decisão mediante comunicado de imprensa, em 16 de Julho de 2003.
Dutch: De Commissie heeft op 16 juli 2003 met een persbericht op die beschikking gereageerd.
Danish: Kommissionen reagerede den 16. juli 2003 på denne beslutning med en pressemeddelelse.
Swedish: Kommissionen gav sin reaktion på beslutet i ett pressmeddelande av den 16 juli 2003.
Finnish: Komissio reagoi kyseiseen päätökseen lehdistötiedotteella, jonka se antoi 16 päivänä heinäkuuta 2003.
Greek: Η Επιτροπή αντέδρασε σ’ αυτή την απόφαση με ανακοινωθέν τύπου της 16ης Ιουλίου 2003.
Czech: Komise reagovala na uvedené rozhodnutí dne 16. července 2003 tiskovou zprávou.
Slovak: Komisia reagovala na uvedené rozhodnutie 16. júla 2003 tlačovým vyhlásením.
Hungarian: A Bizottság 2003. július 16-án sajtóközlemény útján reagált az említett határozatra.
Slovenian: Komisija se je na navedeno odločbo odzvala s sporočilom za javnost z dne 16. julija 2003.
Estonian: Komisjon reageeris eespool nimetatud otsusele 16. juuli 2003. aasta pressiteatega.
Latvian: Komisija atbildēja uz minēto lēmumu ar 2003. gada 16. jūlija paziņojumu presei.
Lithuanian: Komisija į minėtą sprendimą atsakė 2003 m. liepos 16 d. paskelbdama spaudos pranešimą.
English: Neither Forum 187 nor any of the coordination centres concerned challenged the said decision or contested the restriction of the extension to 31 December 2005.
French: Ni Forum 187, ni aucun des centres de coordination concernés n'a attaqué ladite décision ni contesté la limitation de la prolongation au 31 décembre 2005.
German: Weder das Forum 187 noch irgendeines der Koordinierungszentren hat diese Entscheidung angegriffen oder die Begrenzung der Zulassungsverlängerung auf den 31. Dezember 2005 beanstandet.
Spanish: Ni Forum 187, ni ninguno de los centros de coordinación en cuestión impugnó dicha Decisión ni cuestionó la limitación de la prórroga al 31 de diciembre de 2005.
Italian: Né Forum 187 né nessun altro dei centri di coordinamento interessati ha attaccato detta decisione né contestato la limitazione della proroga al 31 dicembre 2005.
Portuguese: Nem o Fórum 187, nem qualquer dos centros de coordenação em causa impugnaram a referida decisão, também não tendo contestado a restrição da prorrogação até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Forum 187 noch een van de betrokken coordinatiecentra heeft genoemde beschikking aangevochten noch de beperking van de verlenging van de erkenning tot 31 december 2005 betwist.
Danish: Hverken Forum 187 eller nogen af de berørte koordinationscentre anfægtede denne beslutning eller forlængelsens begrænsning til den 31. december 2005.
Swedish: Varken Forum 187 eller något av de berörda samordningscentren överklagade detta beslut eller ifrågasatte att förlängningen som längst skulle gälla fram till den 31 december 2005.
Finnish: Forum 187 ja kyseiset koordinointikeskukset eivät ole vastustaneet päätöstä eivätkä järjestelmän pidentämisen rajoittamista 31 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Τόσο το Forum 187, όσο και τα ενεχόμενα κέντρα συντονισμού δεν προσέφυγαν κατά αυτής της απόφασης, ούτε αμφισβήτησαν τον περιορισμό της παράτασης στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Ani Forum 187, ani žádné z dotčených koordinačních center nenapadly uvedené rozhodnutí ani omezení prodloužení do 31. prosince 2005.
Slovak: Ani Forum 187, ani žiadne z príslušných koordinačných centier nenapadlo ani uvedené rozhodnutie ani obmedzenie predĺženia ich povolení do 31. decembra 2005.
Hungarian: Se a Forum 187, se egyetlen érintett koordinációs központ nem támadta meg az említett határozatot, se nem vitatta a meghosszabbítás 2005. december 31-ben történő korlátozását.
Slovenian: Niti Forum 187 niti nobeden od zadevnih centrov za usklajevanje ni izpodbijal navedene odločbe ali ugovarjal omejitvi podaljšanja na 31. december 2005.
Estonian: Ei Forum 187 ega ükski asjaomane koordineerimiskeskus ei vaidlustanud kõnealust otsust ega maksustamiskorra pikendamist 31. detsembrini 2005.
Latvian: Ne Forum 187, ne attiecīgie koordinācijas centri minēto lēmumu nav apstrīdējuši, ne arī iebilduši pret pagarinājuma ierobežošanu līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Nei Forum 178, nei joks suinteresuotas koordinavimo centras neapskundė minėto sprendimo ir neužginčijo iki 2005 m. gruodžio 31 d. apriboto pratęsimo.
English: The Commission notes that 34 months elapsed between 17 February 2003 and 31 December 2005.
French: La Commission constate qu'entre le 17 février 2003 et le 31 décembre 2005, 34 mois se sont écoulés.
Spanish: La Comisión constata que entre el 17 de febrero de 2003 y el 31 de diciembre de 2005 transcurrieron 34 meses.
Italian: La Commissione constata che, tra il 17 febbraio 2003 e il 31 dicembre 2005, sono trascorsi 34 mesi.
Portuguese: A Comissão verifica que decorreram 34 meses entre 17 de Fevereiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: De Commissie stelt vast dat tussen 17 februari 2003 en 31 december 2005 34 maanden zijn verstreken.
Danish: Kommissionen konstaterer, at der fra 17. februar 2003 til 31. december 2005 er gået 34 måneder.
Swedish: Kommissionen konstaterar att det förflöt 34 månader mellan den 17 februari 2003 och den 31 december 2005.
Finnish: Komissio toteaa, että 17 päivän helmikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välinen aika on 34 kuukautta.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μεταξύ της 17ης Φεβρουαρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2005, παρήλθαν 34 μήνες.
Czech: Komise konstatuje, že mezi 17. únorem 2003 a 31. prosincem 2005 uplynulo 34 měsíců.
Slovak: Komisia konštatuje, že od 17. februára 2003 do 31. decembra 2005 ubehlo 34 mesiacov.
Polish: Komisja stwierdza, że od dnia 17 lutego 2003 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. upłynęły 34 miesiące.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je med 17. februarjem 2003 in 31. decembrom 2005 poteklo 34 mesecev.
Estonian: Komisjon täheldab, et ajavahemik 17. veebruar 2003 kuni 31. detsember 2005 teeb kokku 34 kuud.
Latvian: Komisija konstatē, ka no 2003. gada 17. februāra līdz 2005. gada 31. decembrim pagājuši 34 mēneši.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad nuo 2003 m. vasario 17 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. praėjo 34 mėnesiai.
English: With the exception of four coordination centres, these authorisation were all renewed for a period ending on 31 December 2005.
French: À l'exception de quatre centres de coordination, ces agréments ont tous été renouvelés pour une période se terminant le 31 décembre 2005.
Spanish: A excepción de cuatro centros de coordinación, se renovaron todas estas autorizaciones para un período que concluía el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Ad eccezione di quattro centri di coordinamento, tali autorizzazioni sono tutte state rinnovate fino al 31 dicembre 2005.
Portuguese: Salvo em relação a quatro centros de coordenação, estas acreditações foram todas renovadas por um período que findava em 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Behalve voor vier coördinatiecentra, zijn al deze erkenningen verlengd voor een periode die op 31 december 2005 afloopt.
Danish: Med undtagelse af fire koordinationscentre blev alle disse godkendelser forlænget indtil den 31. december 2005.
Swedish: Med undantag för fyra samordningscenter förlängdes samtliga koncessioner för en period som löpte ut den 31 december 2005.
Finnish: Neljää koordinointikeskusta lukuun ottamatta kaikki luvat on uusittu 31 päivään joulukuuta 2005 päättyvälle jaksolle.
Greek: Με εξαίρεση τεσσάρων κέντρων συντονισμού, αυτές οι άδειες ανανεώθηκαν όλες για περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: S výjimkou čtyř koordinačních center byla platnost všech těchto schválení obnovena do 31. prosince 2005.
Slovak: S výnimkou štyroch koordinačných centier boli všetky tieto povolenia obnovené na obdobie, ktoré sa končilo 31. decembra 2005.
Hungarian: Ötödször, amint azt a 2003. június 26-i végzés engedélyezte számára, Belgium meghosszabbította a koordinációs központok azon engedélyeit, amelyek 2003. február 17. és 2005. december 31. között jártak le.
Slovenian: Razen za štiri centre za usklajevanje so bile vse potrditve obnovljene za obdobje do 31. decembra 2005.
Estonian: Kõigi keskuste volitusi pikendati 31. detsembrini 2005, välja arvatud neli koordineerimiskeskust.
Latvian: Izņemot četrus koordinācijas centrus, visas atļaujas tika atjaunotas ar derīguma termiņu, kurš beidzas 2005. gada 31. decembrī.
English: Neither Belgium nor the undertakings concerned reported any appeals against this explicit restriction of the duration of the authorisations.
French: Ni la Belgique, ni les entreprises concernées n'ont fait état de recours contre cette limitation explicite de la durée des agréments.
Spanish: Ni Bélgica, ni las empresas en cuestión presentaron recurso contra esta limitación explícita de la duración de las autorizaciones.
Italian: Né il Belgio né le imprese interessate hanno presentato ricorso contro tale limitazione esplicita della durata delle autorizzazioni.
Portuguese: Nem a Bélgica, nem as empresas em causa interpuseram recursos contra esta restrição expressa da duração das acreditações.
Dutch: België noch de betrokken ondernemingen hebben beroep ingesteld tegen deze uitdrukkelijke beperking van de duur van de erkenningen.
Danish: Hverken fra Belgien eller de berørte virksomheder foreligger der nogen oplysninger om, at der skulle være blevet klaget over denne udtrykkelige begrænsning af godkendelsernes varighed.
Swedish: Varken Belgien eller de berörda företagen invände mot denna uttryckliga begränsning av koncessionstiden.
Finnish: Belgia ja kyseiset yritykset eivät ole valittaneet selkeiden rajoitusten asettamisesta lupien voimassaololle.
Greek: Τόσο το Βέλγιο όσο και οι ενεχόμενες επιχειρήσεις δεν προσέφυγαν κατά αυτού του ρητού περιορισμού της διάρκειας των αδειών.
Czech: Ani Belgie, ani dotčené podniky se proti tomuto výslovnému omezení doby trvání platnosti schválení neodvolaly.
Slovak: Ani Belgicko, ani príslušné podniky nepodali žalobu proti tomuto zjavnému obmedzeniu platnosti povolení.
Hungarian: Négy koordinációs központ kivételével valamennyi engedélyt egy 2005. december 31-én lejáró időszakra hosszabbított meg. Sem Belgium, sem az érintett vállalkozások nem tartottak fontosnak jogorvoslatot az engedélyek időtartamának e kifejezett korlátozása ellen.
Slovenian: Niti Belgija niti zadevna podjetja se niso pritožili zaradi te izrecne omejitve trajanja potrditev.
Estonian: Ei Belgia ega asjaomased ettevõtjad ei vaidlustanud seda selgesõnalist volituste kehtivuse piiramist.
Latvian: Ne Beļģija, ne attiecīgie uzņēmumi nav apstrīdējuši šo atļauju derīguma termiņa skaidro ierobežojumu.
English: It entered into force on 5 June 2003.
French: Il est entré en vigueur le 5 juin 2003.
German: Er trat am 5. Juni 2003 in Kraft.
Spanish: Este Real Decreto entró en vigor el 5 de junio de 2003.
Italian: È entrato in vigore il 5 giugno 2003.
Dutch: Dit besluit is per 5 juni 2003 van kracht geworden;
Swedish: Det kungliga beslutet trädde i kraft den 5 juni 2003.
Finnish: Kyseinen asetus tuli voimaan 5 päivänä kesäkuuta 2003.
Greek: Τέθηκε σε ισχύ στις 5 Ιουνίου 2003.
Czech: V platnost vstoupil dne 5. června 2003.
Slovak: Platnosť nadobudlo 5. júna 2003.
Polish: Rozporządzenie weszło w życie dnia 5 czerwca 2003 r.
Hungarian: A királyi rendelet 2003. június 5-én lépett hatályba.
Slovenian: Veljati je začela 5. junija 2003.
Estonian: See jõustus 5. juunil 2003.
Latvian: Dekrēts stājās spēkā 2003. gada 5. jūnijā.
Lithuanian: Jis įsigaliojo 2003 m. birželio 5 d.
English: It also approved part of the new scheme for coordination centres notified in May 2002.
French: Elle a aussi approuvé une partie du nouveau régime des centres de coordination notifié en mai 2002.
German: Die im Mai 2002 notifizierte neue Koordinierungszentrenregelung wurde von ihr ebenfalls in Teilen gebilligt.
Spanish: También aprobó una parte del nuevo régimen de los centros de coordinación notificado en mayo de 2002.
Italian: Essa ha inoltre approvato una parte del nuovo regime dei centri di coordinamento notificato nel maggio 2002.
Portuguese: Aprovou igualmente uma parte do novo regime dos centros de coordenação notificado em Maio de 2002.
Dutch: Zij heeft ook een deel van de nieuwe regeling voor coördinatiecentra zoals die in mei 2002 was aangemeld, goedgekeurd.
Danish: Den godkendte også en del af den nye koordinationscenterordning, der var blevet anmeldt i maj 2002.
Swedish: Kommissionen godkände också en del av den nya ordningen för samordningscenter som delgavs i maj 2002.
Finnish: Komissio hyväksyi myös osan uudesta koordinointikeskusjärjestelmästä, joka oli ilmoitettu toukokuussa 2002.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης ένα μέρος του νέου καθεστώτος των κέντρων συντονισμού που κοινοποιήθηκε τον Μάιο του 2002.
Czech: Rovněž schválila část nového režimu pro koordinační centra, který byl oznámen v květnu 2002.
Slovak: Schválila aj časť nového režimu koordinačných centier oznámeného v máji 2002.
Polish: Komisja zatwierdziła również w części nowy system centrów koordynacyjnych notyfikowany w maju 2002 roku.
Hungarian: A Bizottság a koordinációs központok 2002. májusban bejelentett új támogatási programjának egy részét is jóváhagyta.
Slovenian: Odobrila je tudi del nove sheme centrov za usklajevanje, ki je bila priglašena maja 2002.
Estonian: Samuti kiitis komisjon heaks osa koordineerimiskeskuste suhtes kohaldatavast uuest maksustamiskorrast, millest oli teatatud 2002. aasta mais.
Latvian: Komisija apstiprināja arī daļu no jaunā koordinācijas centru nodokļu režīma, ko paziņoja 2002. gada maijā.
English: The Commission also notes that 70 of the 243 coordination centres present in 2002 have ceased operations in Belgium.
French: La Commission constate en outre que 70 des 243 centres de coordination présents en 2002 ont effectivement cessé leurs activités en Belgique.
German: Die Kommission stellt überdies fest, dass von 243 Koordinierungszentren, die im Jahr 2002 existierten, 70 ihre Aktivitäten in Belgien effektiv eingestellt haben.
Spanish: La Comisión constata asimismo que 70 de los 243 centros de coordinación presentes en 2002 han cesado sus actividades en Bélgica.
Italian: La Commissione constata inoltre che 70 di 243 centri di coordinamento presenti nel 2002 hanno effettivamente cessato le loro attività in Belgio.
Portuguese: A Comissão verifica também que 70 dos 243 centros de coordenação existentes em 2002 deixaram de desenvolver actividades na Bélgica.
Dutch: De Commissie tekent voorts aan dat van de 243 coördinatiecentra die in 2002 bestonden, er 70 hun activiteiten in België daadwerkelijk hebben stopgezet.
Danish: Kommissionen konstaterer i øvrigt, at 70 af de i alt 243 koordinationscentre, der fandtes i 2002, rent faktisk er ophørt med at bestå i Belgien.
Swedish: Kommissionen konstaterar dessutom att 70 av de 243 samordningscenter som fanns 2002 inte längre bedrev någon verksamhet i Belgien.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että Belgiassa vuonna 2002 toimineista 243 koordinointikeskuksesta 70 on käytännössä lopettanut toimintansa Belgiassa.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι 70 από τα 243 κέντρα συντονισμού παρόντα το 2002 έπαυσαν ουσιαστικά τις δραστηριότητές τους στο Βέλγιο.
Czech: Komise rovněž konstatuje, že 70 z 243 koordinačních center existujících v roce 2002 v Belgii skutečně ukončilo svou činnost.
Slovak: Komisia okrem toho konštatuje, že 70 z 243 koordinačných centier existujúcich v roku 2002 skutočne skončilo svoju činnosť v Belgicku.
Polish: Komisja stwierdza ponadto, że 70 z 243 centrów koordynacyjnych działających w 2002 roku zakończyło faktycznie swoją działalność w Belgii.
Hungarian: A Bizottság ezen kívül megállapítja, hogy a 2002-ben meglévő 243 koordinációs központ közül 70 ténylegesen befejezte a tevékenységét Belgiumban.
Slovenian: Komisija med drugim ugotavlja, da je 70 od 243 centrov za usklajevanje, ki so delovali leta 2002, dejansko prenehalo z izvajanjem dejavnosti v Belgiji.
Estonian: Komisjon täheldab lisaks, et 70 koordineerimiskeskust 2002. aastal tegutsenud 243-st on tõepoolest oma tegevuse Belgias lõpetanud.
Latvian: Turklāt Komisija konstatē, ka no 243 koordinācijas centriem, kas Beļģijā bija 2002. gadā, 70 savu darbību tur faktiski jau beiguši.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad 70 iš 243 2002 m. veikusių koordinavimo centrų iš tikrųjų nutraukė savo veiklą Belgijoje.