English: The competent authorities of each country may authorise any person, hereinafter referred to as the “authorised consignor”, who satisfies the requirements of Article 45 of Appendix I and proposes to establish the Community status of goods by means of a T2L document in accordance with Article 6, or by means of one of the documents stipulated in Articles 9 to 11, hereinafter referred to as “commercial documents”, to use such documents without having to present them for endorsement to the competent office.
French: Les autorités compétentes de chaque pays peuvent autoriser toute personne, ci-après dénommée “expéditeur agréé”, répondant aux conditions prévues à l'article 45 de l'appendice I et qui entend justifier le caractère communautaire des marchandises au moyen d'un document T2L conformément à l'article 6 ou au moyen d'un des documents prévus par les articles 9 à 11 et, ci-après dénommés “documents commerciaux”, à utiliser ces documents sans devoir les présenter au visa du bureau compétent.
German: Die zuständigen Behörden jedes Landes können jeder Person — nachstehend ‚zugelassener Versender‘ genannt —, die die Voraussetzungen des Artikels 45 der Anlage I erfüllt und den Gemeinschaftscharakter von Waren durch ein Versandpapier T2L nach Artikel 6 oder durch eines der in den Artikeln 9 bis 11 bezeichneten Papiere — nachstehend ‚Handelspapiere‘ genannt — erbringen will, die Verwendung dieser Papiere bewilligen, ohne dass sie der zuständigen Stelle zum Anbringen eines Sichtvermerks vorgelegt werden müssen.
Spanish: Las autoridades competentes de cada país podrán autorizar a toda persona, denominada en lo sucesivo “expedidor autorizado”, que cumpla las condiciones previstas en el artículo 45 del apéndice I y que pretenda justificar el carácter comunitario de las mercancías mediante un documento T2L, de conformidad con el artículo 6, o mediante uno de los documentos previstos en los artículos 9 a 11, en lo sucesivo denominados “documentos comerciales”, a utilizar los citados documentos sin obligación de presentarlos para su visado a la aduana competente.
Italian: Le autorità competenti di ciascun paese possono autorizzare qualsiasi persona, di seguito “speditore autorizzato”, che soddisfa le condizioni di cui all'articolo 45 dell'appendice I e che intende giustificare il carattere comunitario delle merci tramite un documento T2L conformemente all'articolo 6 o tramite uno dei documenti previsti dagli articoli da 9 a 11, di seguito “documenti commerciali”, ad utilizzare tali documenti senza doverli fare vistare dall'ufficio competente.
Portuguese: As autoridades competentes de cada país podem autorizar qualquer pessoa, a seguir designada “expedidor autorizado”, que satisfaça as condições previstas no artigo 45.o do apêndice I e que pretenda justificar o carácter comunitário das mercadorias através de um documento T2L em conformidade com o artigo 6.o ou através de um dos documentos previstos nos artigos 9.o a 11.o, a seguir designados “documentos comerciais”, a utilizar esses documentos sem ter de os apresentar para visto à estância competente.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van elk land kunnen elke persoon, hierna „toegelaten afzender” genoemd, die aan de voorwaarden van artikel 45 van aanhangsel I voldoet en die het communautaire karakter van goederen overeenkomstig artikel 6 door middel van een document T2L wenst aan te tonen of door middel van een van de in de artikelen 9 tot en met 11 bedoelde documenten, hierna „handelsdocumenten” genoemd, toestemming verlenen deze documenten te gebruiken zonder dat deze ter visering aan het bevoegde kantoor behoeven te worden overgelegd.
Danish: De kompetente myndigheder i hvert land kan give enhver person, i det følgende benævnt »godkendt afsender«, der opfylder betingelserne i artikel 45 i tillæg I, og som ønsker at føre bevis for varers status som fællesskabsvarer ved hjælp af et T2L-dokument i overensstemmelse med artikel 6 eller ved hjælp af et af de i artikel 9 til 11 omhandlede dokumenter, i det følgende benævnt »handelsdokumenter«, tilladelse til at benytte dette dokument uden at skulle fremlægge det til påtegning hos det kompetente sted.
Swedish: De behöriga myndigheterna i varje land får ge varje person, nedan kallad godkänd avsändare, som uppfyller villkoren i artikel 45 i bilaga I och har för avsikt att styrka varors gemenskapsstatus med hjälp av ett T2L-dokument enligt artikel 6 eller med hjälp av ett av de dokument som avses i artiklarna 9–11, nedan kallade kommersiella dokument, tillstånd att använda sådana dokument utan att behöva uppvisa dem för påteckning av det behöriga kontoret.
Finnish: Kunkin maan toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa liitteessä I olevassa 45 artiklassa määrätyt edellytykset täyttävälle henkilölle, jäljempänä ’valtuutettu lähettäjä’, joka aikoo todistaa tavaroiden yhteisöaseman 6 artiklan mukaisesti T2L-asiakirjalla tai jollakin 9–11 artiklassa määrätyllä asiakirjalla, jäljempänä ’kaupalliset asiakirjat’, luvan käyttää näitä asiakirjoja tarvitsematta esittää niitä toimivaltaisen toimipaikan vahvistettaviksi.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κάθε χώρας δύνανται να επιτρέπουν σε κάθε πρόσωπο, καλούμενο εφεξής “εγκεκριμένος αποστολέας”, που πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 45 του προσαρτήματος Ι και προτίθεται να πιστοποιεί τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων μέσω ενός παραστατικού T2L, σύμφωνα με το άρθρο 6, ή μέσω ενός από τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 9 έως 11 αποκαλούμενα εφεξής “εμπορικά έγγραφα”, να κάνει χρήση των συγκεκριμένων εγγράφων χωρίς να είναι υποχρεωμένο να τα προσκομίζει προς θεώρηση στην αρμόδια υπηρεσία.
Czech: Příslušné orgány mohou povolit kterékoli osobě (dále jen ‚schválený odesílatel‘), která splňuje podmínky článku 45 dodatku I a která hodlá prokazovat status zboží Společenství předložením dokladu T2L podle článku 6 nebo některého z dokladů uvedených v článcích 9 až 11 (dále jen ‚obchodní doklady‘), použití tohoto dokladu, aniž by bylo nutno jej předkládat k příslušnému úřadu k provedení úředního záznamu.
Slovak: Príslušné orgány každej krajiny môžu povoliť osobe, ktorá spĺňa podmienky ustanovené v článku 45 dodatku I (ďalej len ‚schválený odosielateľ‘) a ktorá hodlá preukázať status tovaru Spoločenstva prostredníctvom dokladu T2L v súlade s článkom 6 alebo prostredníctvom niektorého z dokladov ustanovených v článkoch 9 až 11 (ďalej len ‚obchodné dokumenty‘), používať tieto doklady bez toho, aby bolo potrebné ich predložiť príslušnému úradu na potvrdenie.
Polish: Właściwe organy mogą udzielić pozwolenia każdej osobie, zwanej dalej »upoważnionym nadawcą«, która spełnia warunki określone w art. 45 załącznika I i chce dokonywać potwierdzenia wspólnotowego statusu towarów za pomocą dokumentu T2L, zgodnie z postanowieniami art. 6, bądź za pomocą jednego z dokumentów określonych w art. 9–11, zwanych dalej »dokumentami handlowymi«, na stosowanie tych dokumentów bez obowiązku ich przedstawiania właściwym organom kraju wyjścia w celu ich poświadczenia.
Hungarian: Az egyes országok illetékes hatóságai bármely személynek (a továbbiakban: »engedélyezett feladó«), aki megfelel az I. függelék 45. cikkében előírt feltételeknek, és az áruk közösségi helyzetét a 6. cikk szerinti T2L okmány vagy a 9–11. cikkekben meghatározott okmányok egyike (a továbbiakban: »kereskedelmi okmányok«) által szándékozik igazolni, engedélyezhetik, hogy ezeket az okmányokat anélkül használja, hogy benyújtaná őket az illetékes vámhivatalhoz ellenjegyzés céljából.
Slovenian: Pristojni organi vsake države članice lahko kateri koli osebi, v nadaljnjem besedilu ‚pooblaščeni pošiljatelj‘, ki izpolnjuje zahteve iz člena 45 Dodatka I in namerava dokazovati skupnostni status blaga z dokumentom T2L v skladu s členom 6 ali z enim od dokumentov iz členov 9 do 11, v nadaljnjem besedilu ‚komercialni dokumenti‘, dovolijo uporabo teh dokumentov, ne da bi jih morala predložiti pristojnemu uradu v potrditev.
Estonian: Iga riigi pädev asutus võib lubada isikul (edaspidi „volitatud kaubasaatja”), kes täidab I liite artiklis 45 esitatud nõudeid ja soovib tõendada kauba ühenduse staatust dokumendiga T2L vastavalt artiklile 6 või teatavate artiklites 9 kuni 11 sätestatud dokumentidega (edaspidi „äridokumendid”), kasutada nimetatud dokumente, ilma et need tuleks esitada pädevale asutusele kinnitamiseks.
Latvian: Katras valsts kompetentās iestādes var atļaut ikvienai personai (turpmāk tekstā – atzītais nosūtītājs), kas atbilst I papildinājuma 45. panta prasībām un ir paredzējusi preču Kopienas statusu pierādīt ar T2L dokumentu saskaņā ar 6. pantu vai izmantojot kādu no 9.–11. pantā noteiktajiem dokumentiem (turpmāk tekstā – komercdokumenti), šādus dokumentus izmantot, neiesniedzot tos vizēšanai kompetentajā muitas iestādē.
Lithuanian: Kiekvienos šalies kompetentinga institucija gali leisti bet kuriam asmeniui (toliau – įgaliotasis siuntėjas), kuris įvykdo I priedėlio 45 straipsnyje išdėstytus reikalavimus ir ketina, vadovaudamasis 6 straipsniu, prekių turimą Bendrijos prekių statusą įrodyti T2L dokumentu arba vienu iš 9–11 straipsniuose nurodytų dokumentų (toliau – verslo dokumentai), naudoti tokius dokumentus nepateikiant jų kompetentingai įstaigai įforminti.