FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 October 2008
French: du 27 octobre 2008
German: vom 27. Oktober 2008
Spanish: de 27 de octubre de 2008
Italian: del 27 ottobre 2008
Portuguese: de 27 de Outubro de 2008
Dutch: van 27 oktober 2008
Danish: af 27. oktober 2008
Swedish: av den 27 oktober 2008
Finnish: tehty 27 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 27. října 2008
Slovak: z 27. októbra 2008
Polish: z dnia 27 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 27.)
Slovenian: z dne 27. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 27. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 27 d.
English: (notified under document number C(2008) 6133)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 6133]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 6133)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 6133]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 6133]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 6133]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 6133)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 6133)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 6133]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6133)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6133]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 6133)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 6133]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 6133)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 6133. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6133)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 6133 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 6133)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6133)
English: On 25 June 2008 Swaziland submitted additional information relating to its request.
French: Le 25 juin 2008, le Swaziland a communiqué des informations complémentaires concernant sa demande.
German: Am 25. Juni 2008 hat Swasiland zusätzliche Informationen zu seinem Antrag vorgelegt.
Spanish: El 25 junio de 2008, el Reino de Suazilandia presentó información complementaria respecto de su solicitud.
Italian: Il 25 giugno 2008 lo Swaziland ha presentato informazioni complementari a corredo della propria richiesta.
Portuguese: Em 25 de Junho de 2008, a Suazilândia apresentou informações adicionais relacionadas com o seu pedido.
Dutch: Swaziland heeft op 25 juni 2008 informatie verstrekt om zijn verzoek nader toe te lichten.
Danish: Den 25. juni 2008 fremsendte Swaziland yderligere oplysninger til støtte for sin anmodning.
Swedish: Den 25 juni 2008 lämnade Swaziland ytterligare uppgifter till stöd för sin ansökan.
Finnish: Swazimaa toimitti hakemuksensa tueksi lisätietoja 25 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Στις 25 Ιουνίου 2008, η Σουαζιλάνδη υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες στήριξης του αιτήματός της.
Czech: Dne 25. června 2008 předložilo Svazijsko ke své žádosti dodatečné informace.
Slovak: Dňa 25. júna 2008 predložilo Svazijsko dodatočné informácie týkajúce sa svojej žiadosti.
Polish: Dnia 25 czerwca 2008 r. Suazi przedstawiło dodatkowe informacje związane z tym wnioskiem.
Hungarian: Szváziföld 2008. június 25-én további információkkal egészítette ki kérelmét.
Slovenian: Svazi je 25. junija 2008 predložil dodatne informacije v zvezi z zahtevkom.
Estonian: Svaasimaa esitas täiendava teabe oma taotluse kohta 25. juunil 2008.
Latvian: 2008. gada 25. jūnijā Svazilenda iesniedza papildu informāciju attiecībā uz minēto pieprasījumu.
Lithuanian: 2008 m. birželio 25 d. Svazilandas pateikė papildomą su prašymu susijusią informaciją.
English: The request covers a total annual quantity of 1300 tonnes of core spun yarn of HS Headings 5206 22, 5206 42, 5402 52 and 5402 62.
French: La demande couvre une quantité annuelle totale de 1300 tonnes de fils à âme relevant des positions 5206 22, 5206 42, 5402 52 et 5402 62 du SH.
German: Der Antrag bezieht sich auf die Gesamtmenge von jährlich 1300 t Kerngarn der HS-Positionen 5206 22, 5206 42, 5402 52 und 5402 62.
Spanish: Dicha solicitud abarca un contingente anual total de 1300 toneladas de hilados con núcleo llamados «core yarn» de las partidas 5206 22, 5206 42, 5402 52 y 5402 62 del sistema armonizado.
Italian: La richiesta riguarda un quantitativo totale annuo di 1300 tonnellate di filati ad anima detti «core yarn» delle voci SA 5206 22, 5206 42, 5402 52 e 5402 62.
Portuguese: O pedido abrange uma quantidade anual total de 1300 toneladas de fios com alma denominados core yarn das posições SH 5206 22, 5206 42, 5402 52 e 5402 62.
Dutch: Het verzoek heeft betrekking op een totale jaarlijkse hoeveelheid van 1300 t kerngaren, ingedeeld onder de GS-posten 5206 22, 5206 42, 5402 52 en 5402 62.
Danish: Anmodningen vedrører en samlet årlig mængde på 1300 tons omspundet garn under HS-position 5206 22, 5206 42, 5402 52 og 5402 62.
Swedish: Ansökan täcker en total årlig kvantitet på 1300 ton kärnspinngarn enligt HS-nummer 5206 22, 5206 42, 5402 52 och 5402 62.
Finnish: Hakemus koskee 1300 tonnin vuotuista kokonaismäärää kehrättyjä ydinlankoja, jotka kuuluvat Harmonoidun järjestelmän nimikkeisiin 5206 22, 5206 42, 5402 52 ja 5402 62.
Greek: Το αίτημα καλύπτει συνολική ετήσια ποσότητα κλωσμένου νήματος ψυχής 1300 τόνων των κλάσεων ΕΣ 5206 22, 5206 42, 5402 52 και 5402 62.
Czech: Žádost se týká celkového ročního množství 1300 tun jádrových nití čísel HS 5206 22, 5206 42, 5402 52 a 5402 62.
Slovak: Žiadosť sa vzťahuje na celkové ročné množstvo 1300 ton jadrovej priadze položiek HS 5206 22, 5206 42, 5402 52 a 5402 62.
Polish: Wniosek dotyczy całkowitej rocznej ilości wynoszącej 1300 ton przędzy rdzeniowej objętej pozycjami HS 5206 22, 5206 42, 5402 52 i 5402 62.
Hungarian: A kérelem a Harmonizált Rendszer szerinti 5206 22, 5206 42, 5402 52 és 5402 62 vámtarifaszám alá tartozó magfonal összesen évi 1300 tonna mennyiségére vonatkozik.
Slovenian: Zahtevek se nanaša na skupno letno količino 1300 ton sukanca z oplaščenim jedrom – core preje iz tarifnih številk harmoniziranega sistema 5206 22, 5206 42, 5402 52 in 5402 62.
Estonian: Taotlus hõlmab aastas kokku 1300 tonni HS-rubriikidesse 5206 22, 5206 42, 5402 52 ja 5402 62 kuuluvat kedratud põhimiklõnga.
Latvian: Pieprasījums ir par kopējo gada daudzumu 1300 tonnām dzijas ar serdes pavedienu (HS pozīcija 5206 22, 5206 42, 5402 52 un 5402 62).
Lithuanian: Prašyme minima bendra 1300 tonų šerdinės sandaros siūlų kvota pagal SS pozicijas 5206 22, 5206 42, 5402 52 ir 5402 62.
English: Swaziland is a small landlocked developing country.
French: Le Swaziland est un petit pays en développement enclavé.
German: Swasiland ist ein kleines Entwicklungsland ohne Zugang zum Meer.
Spanish: Suazilandia es un país en desarrollo de pequeñas dimensiones que carece de litoral.
Italian: Lo Swaziland è un piccolo paese in via di sviluppo senza sbocco sul mare.
Portuguese: A Suazilândia é um pequeno país em vias de desenvolvimento sem saída para o mar.
Dutch: Swaziland is een klein, geheel door land omsloten ontwikkelingsland.
Danish: Swaziland er en lille indlandsstat og er samtidig et udviklingsland.
Swedish: Swaziland är ett litet utvecklingsland utan kust.
Finnish: Swazimaa on pieni sisämaassa sijaitseva kehitysmaa.
Greek: Η Σουαζιλάνδη είναι μια μικρή αναπτυσσόμενη χώρα δίχως θάλασσα.
Czech: Svazijsko je malou vnitrozemskou rozvojovou zemí.
Slovak: Svazijsko je malá vnútrozemská rozvojová krajina.
Polish: Suazi jest niewielkim śródlądowym krajem rozwijającym się.
Hungarian: Szváziföld kicsi, tengeri kikötőkkel nem rendelkező ország.
Slovenian: Svazi je majhna, neobalna država v razvoju.
Estonian: Svaasimaa on väike ja raskesti ligipääsetav arengumaa.
Latvian: Svazilenda ir neliela jaunattīstības valsts, kas atrodas iekšzemē.
Lithuanian: Svazilandas yra nedidelė besivystanti sausumos šalis.
English: According to the information provided by Swaziland its economy is heavily dependent on trade and already has a high rate of unemployment.
French: D’après les informations communiquées par le Swaziland, l’économie du pays dépend largement du commerce et accuse déjà un taux de chômage élevé.
German: Wie aus den von Swasiland vorgelegten Informationen hervorgeht, hängt seine Wirtschaft stark vom Handel ab; die Arbeitslosenrate ist bereits jetzt sehr hoch.
Spanish: Según la información facilitada por sus autoridades, la economía del país depende en gran medida del comercio y la tasa de desempleo que se registra es ya muy elevada.
Italian: Secondo le informazioni fornite dallo Swaziland, l’economia di questo paese è fortemente dipendente dagli scambi commerciali e presenta già un tasso elevato di disoccupazione.
Portuguese: De acordo com a informação facultada pela Suazilândia, a sua economia está fortemente dependente do comércio e tem já, neste momento, uma elevada taxa de desemprego.
Dutch: Volgens de door Swaziland verstrekte informatie is zijn economie sterk afhankelijk van de handel en kent het land reeds een zeer hoge werkloosheid.
Danish: Ifølge oplysninger forelagt af Swaziland er landets økonomi dybt afhængig af handel, og arbejdsløsheden er i forvejen høj.
Swedish: Enligt information från Swaziland, som lider av hög arbetslöshet, är landets ekonomi i mycket hög utsträckning beroende av handel.
Finnish: Swazimaan toimittamien tietojen mukaan sen talous on voimakkaasti riippuvainen kaupasta ja sen työttömyysaste on jo nyt korkea.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλε η Σουαζιλάνδη, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εμπορικές συναλλαγές και έχει ήδη υψηλό ποσοστό ανεργίας.
Czech: Podle informací, které Svazijsko podalo, je jeho hospodářství hluboce závislé na obchodu a již trpí vysokou nezaměstnaností.
Slovak: Podľa informácií poskytnutých Svazijskom je jeho hospodárstvo veľmi závislé od obchodu a miera nezamestnanosti je už vysoká.
Polish: Według informacji przedstawionych przez władze Suazi gospodarka tego kraju jest w znacznym stopniu zależna od handlu i już w chwili obecnej charakteryzuje ją wysoka stopa bezrobocia.
Hungarian: A Szváziföldtől kapott információk szerint az ország gazdasága nagymértékben függ a külkereskedelemtől, és a munkanélküliség aránya már most is magas.
Slovenian: Po informacijah, ki jih je predložil Svazi, je gospodarstvo te države močno odvisno od trgovine, stopnja brezposelnosti pa je že visoka.
Estonian: Svaasimaa esitatud teabe kohaselt sõltub tema majandus tugevalt kaubandusest ja töötuse määr riigis on juba praegu kõrge.
Latvian: No Svazilendas iesniegtās informācijas izriet, ka valstī jau pašlaik ir augsts bezdarba līmenis un tās ekonomika ir lielā mērā atkarīga no tirdzniecības.
Lithuanian: Pagal Svazilando pateiktą informaciją šalies ekonomika labai priklauso nuo prekybos ir joje jau yra didelis nedarbo lygis.
English: Application of the current rule of origin would seriously affect the ability to continue to export to the Community.
French: L’application de la règle d’origine actuelle compromettrait gravement sa capacité de continuer à exporter vers la Communauté.
German: Die Anwendung der derzeit geltenden Ursprungsregel würde die Kapazität des Landes, weiter in die Gemeinschaft auszuführen, erheblich beeinträchtigen.
Spanish: La aplicación de las actuales normas de origen afectaría seriamente a su capacidad de continuar realizando exportaciones a la Comunidad.
Italian: L’applicazione delle attuali norme di origine inciderebbe gravemente sulla sua capacità di continuare ad esportare nella Comunità.
Portuguese: A aplicação da actual regra de origem afectaria seriamente a sua capacidade de continuar a exportar para a Comunidade.
Dutch: Toepassing van de thans geldende oorsprongsregel zou het vermogen van het land naar de Europese Gemeenschap te blijven uitvoeren sterk aantasten.
Danish: Anvendelsen af de aktuelle oprindelsesregler ville påvirke evnen til fortsat at eksportere til Fællesskabet i alvorlig grad.
Swedish: Om man fortsätter att tillämpa dagens ursprungsregler skulle det allvarligt påverka möjligheten till fortsatt export till gemenskapen.
Finnish: Nykyisen alkuperäsäännön soveltaminen vaikuttaisi voimakkaasti Swazimaan mahdollisuuksiin jatkaa vientiä yhteisöön.
Greek: Η εφαρμογή του ισχύοντος κανόνα καταγωγής θα επηρεάσει σοβαρά την ικανότητα εξαγωγής προς την Κοινότητα.
Czech: Uplatnění současného pravidla původu by vážně ohrozilo schopnost dále do Společenství vyvážet.
Slovak: Uplatnenie terajšieho pravidla pôvodu by vážne ovplyvnilo schopnosť pokračovať v exportovaní do Spoločenstva.
Polish: Stosowanie obowiązujących reguł pochodzenia miałoby poważne skutki dla kontynuacji wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A jelenlegi származási szabályok alkalmazása súlyosan érintené a Közösségbe irányuló kivitel folytatásának lehetőségét.
Slovenian: Uporaba obstoječega pravila o poreklu bi resno ogrozila zmožnost države, da še naprej izvaža v Skupnost.
Estonian: Praeguste päritolureeglite kohaldamine mõjutaks tugevalt riigi ekspordivõimet ühendusse.
Latvian: Pašlaik spēkā esošo izcelsmes noteikumu piemērošana būtiski ietekmētu tās iespējas turpināt eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Dabar galiojančių kilmės taisyklių taikymas būtų rimta kliūtis tęsti eksportą į Bendriją.
English: Hence, the final product does not comply with the rules laid down in that Annex.
French: Le produit final ne respecte donc pas les règles établies à ladite annexe.
German: Folglich entspricht das Endprodukt nicht den in dem genannten Anhang niedergelegten Vorschriften.
Spanish: De ahí que el producto final no cumpla las disposiciones establecidas en dicho anexo.
Italian: Il prodotto finale non è quindi conforme alle norme contenute in detto allegato.
Portuguese: Por conseguinte, o produto final não cumpre as regras estabelecidas nesse anexo.
Dutch: Daarom voldoet het eindproduct niet aan de in die bijlage opgenomen regels.
Danish: Færdigvaren opfylder dermed ikke reglerne i dette bilag.
Swedish: Slutprodukten uppfyller följaktligen inte kraven i den bilagan.
Finnish: Tästä syystä lopputuote ei ole liitteessä vahvistettujen sääntöjen mukainen.
Greek: Επομένως, το τελικό προϊόν δεν είναι σύμφωνο με τους κανόνες που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Konečný výrobek tedy není ve shodě s pravidly stanovenými v této příloze.
Slovak: Konečný výrobok teda nie je v súlade s pravidlami ustanovenými v uvedenej prílohe.
Polish: Produkt końcowy nie odpowiada zatem zasadom ustanowionym w tym załączniku.
Hungarian: Ezért a végtermék nem tesz eleget az említett mellékletben szereplő szabályoknak.
Slovenian: Zato končni izdelek ne izpolnjuje pravil iz navedene priloge.
Estonian: Seega ei vasta lõpptoode kõnealuses lisas sätestatud reeglitele.
Latvian: Tādēļ galaprodukts neatbilst minētā pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Taigi gatavas produktas neatitinka tame priede nustatytų taisyklių.
English: The request for a temporary derogation is therefore justified under Article 36(1)(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
French: Il est donc justifié d’accorder une dérogation temporaire au titre de l’annexe II, article 36, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1528/2007.
German: Daher ist der Antrag auf eine vorübergehende Ausnahmeregelung gemäß Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe b des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 gerechtfertigt.
Spanish: Por lo tanto, su solicitud de excepción temporal se justifica en virtud del anexo II, artículo 36, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1528/2007.
Italian: La richiesta di una deroga temporanea a norma dell’allegato II, articolo 36, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1528/2007 appare pertanto giustificata.
Portuguese: O pedido de derrogação temporária justifica-se, assim, nos termos do n.o 1, alínea b), do artigo 36.o do anexo II do Regulamento (CE) n.o 1528/2007.
Dutch: Er kan daarom een tijdelijke afwijking worden toegestaan uit hoofde van artikel 36, lid 1, onder b), van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1528/2007.
Danish: Anmodningen om en midlertidig undtagelse fra artikel 36, stk. 1, litra b), i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 er derfor berettiget.
Swedish: Begäran om ett tillfälligt undantag är följaktligen motiverad enligt artikel 36.1 b i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007.
Finnish: Tilapäistä poikkeusta koskeva hakemus on sen vuoksi perusteltu asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevan 36 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: Το αίτημα προσωρινής παρέκκλισης είναι συνεπώς αιτιολογημένο δυνάμει του άρθρου 36 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007.
Czech: Žádost o dočasnou odchylku je proto oprávněná podle čl. 36 odst. 1 písm. b) přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007.
Slovak: Žiadosť o udelenie dočasnej výnimky podľa článku 36 ods. 1 písm. b) prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 je preto opodstatnená.
Polish: Wniosek o przyznanie tymczasowego odstępstwa na mocy art. 36 ust. 1 lit. b) załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007 jest zatem uzasadniony.
Hungarian: Ezért indokolt az 1528/2007/EK rendelet II. melléklete 36. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján biztosítani az ideiglenes eltérés lehetőségét.
Slovenian: Zato je zahtevek za začasno odstopanje upravičen v skladu s členom 36(1)(b) Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007.
Estonian: Ajutise erandi tegemise taotlus on seega õigustatud määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artikli 36 lõike 1 punktiga b.
Latvian: Tāpēc ir pamatots lūgums piešķirt pagaidu atkāpi atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1528/2007 II pielikuma 36. panta 1. punkta b) apakšpunktam.
Lithuanian: Todėl pagal Reglamento (EB) Nr. 1528/2007 II priedo 36 straipsnio 1 dalies b punktą prašymas taikyti laikiną leidžiančią nukrypti nuostatą yra pagrįstas.
English: It is therefore justified to grant a temporary derogation under Article 36(1)(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
French: Il est donc justifié d’accorder une dérogation temporaire au titre de l’annexe II, article 36, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1528/2007.
German: Daher ist es gerechtfertigt, eine vorübergehende Ausnahmeregelung gemäß Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe b des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 einzuräumen.
Spanish: Por lo tanto, está justificado conceder una excepción temporal en virtud del anexo II, artículo 36, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1528/2007.
Italian: La concessione di una deroga temporanea a norma dell’allegato II, articolo 36, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1528/2007 appare pertanto giustificata.
Portuguese: Justifica-se, portanto, a concessão de uma derrogação temporária nos termos do n.o 1, alínea b), do artigo 36.o do anexo II do Regulamento (CE) n.o 1528/2007.
Dutch: Er kan daarom een tijdelijke afwijking worden toegestaan uit hoofde van artikel 36, lid 1, onder b), van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1528/2007.
Danish: Det er derfor berettiget at indrømme en midlertidig undtagelse fra artikel 36, stk. 1, litra b), i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007.
Swedish: Följaktligen bör ett tillfälligt undantag enligt artikel 36.1 b i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 beviljas.
Finnish: Sen vuoksi on perusteltua myöntää tilapäinen poikkeus asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevan 36 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: Είναι συνεπώς αιτιολογημένη η χορήγηση προσωρινής παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 36 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007.
Czech: Je proto oprávněné přiznat dočasnou odchylku podle čl. 36 odst. 1 písm. b) přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007.
Slovak: Udelenie dočasnej výnimky podľa článku 36 ods. 1 písm. b) prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 je preto opodstatnené.
Polish: Dlatego też uzasadnione jest przyznanie tymczasowego odstępstwa na mocy art. 36 ust. 1 lit. b) załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007.
Hungarian: Ezért indokolt az 1528/2007/EK rendelet II. melléklete 36. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján biztosítani az ideiglenes eltérés lehetőségét.
Slovenian: Zato je odobritev začasnega odstopanja iz člena 36(1)(b) Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 upravičena.
Estonian: Ajutise erandi tegemine on seega õigustatud määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artikli 36 lõike 1 punktiga b.
Latvian: Tāpēc ir pamatoti piešķirt pagaidu atkāpi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1528/2007 II pielikuma 36. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl pagal Reglamento (EB) Nr. 1528/2007 II priedo 36 straipsnio 1 dalies b punktą pagrįsta leisti taikyti laikiną leidžiančią nukrypti nuostatą.
English: The derogation therefore should not be granted for the requested period of five years, but should be granted for the period from 1 January to 31 December 2008.
French: Il n’y a dès lors pas lieu d’accorder de dérogation pour la période demandée de cinq ans mais d’en accorder une pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008.
German: Daher sollte die Ausnahme nicht für den beantragten Zeitraum von fünf Jahren, sondern für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2008 gewährt werden.
Spanish: Así pues, la excepción no debería concederse por el período de cinco años solicitado, sino por el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008.
Italian: La deroga non può essere pertanto concessa per il periodo richiesto di cinque anni, bensì per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2008.
Portuguese: Não deve, pois, ser concedida a derrogação solicitada pelo período de cinco anos, mas pode ser concedida a derrogação pelo período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: De afwijking moet daarom niet worden toegestaan voor de gevraagde periode van vijf jaar, maar slechts voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2008.
Danish: Undtagelsen bør derfor ikke indrømmes for den periode på fem år, som der er anmodet om, men bør indrømmes for perioden 1. januar-31. december 2008.
Swedish: Undantaget bör därför inte beviljas för de begärda fem åren, utan för perioden 1 januari–31 december 2008.
Finnish: Tästä syystä poikkeusta ei tulisi myöntää pyydetyksi viideksi vuodeksi, vaan se olisi myönnettävä 1 päivästä tammikuusta31 päivään joulukuuta 2008.
Greek: Η παρέκκλιση δεν μπορεί συνεπώς να χορηγηθεί για την αιτηθείσα πενταετή περίοδο, αλλά για την περίοδο από την 1η Ιανουάριου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Odchylka by proto neměla být přiznána na požadované období pěti let, nýbrž na období od 1. ledna do 31. prosince 2008.
Slovak: Výnimka by sa teda nemala udeliť na požadované obdobie piatich rokov, ale na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008.
Hungarian: Ezért az eltérés lehetőségét a kért ötéves időtartam helyett a 2008. január 1-jétőldecember 31-éig terjedő időszakra indokolt megadni.
Slovenian: Zato se odstopanje ne sme odobriti za zahtevano obdobje petih let, temveč ga je treba odobriti za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2008.
Estonian: Seetõttu ei peaks erandit lubama taotletud viieaastaseks ajavahemikuks, küll aga ajavahemikuks 1. jaanuar–31. detsember 2008.
Latvian: Tāpēc atkāpi nevar piešķirt pieprasītajam piecu gadu laikposmam, tomēr tā ir piešķirama laika posmam no 2008. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl nukrypti leidžiančią nuostatą turėtų būti leidžiama taikyti ne prašomam penkerių metų laikotarpiui, bet nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.