English: Commission notice on de minimis aid [77];Guidelines on National Regional Aid (hereinafter ‘RAG’) [78];Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (hereinafter ‘MSF’) [79];EFTA Surveillance Authority Decision No 152/01/COL of 23 May 2001 revising the guidelines on the application of the EEA State aid provisions to aid for environmental protection [80], (hereinafter ‘Environmental Guidelines’); Community framework for State aid for Research and Development (hereinafter ‘R&D Framework’) [81];Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (hereinafter ‘Training BER’) [82];Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (hereinafter ‘SME BER’) [83];the Community guidelines for State aid in the agriculture sector [84];the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture in the wording that is applicable to this aid [85].(45) Aid to undertakings in difficulty and export aid are excluded, and foreign firms established in Greece can use the measure in question.
Dutch: mededeling van de Commissie inzake de-minimissteun [77],richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen [78],multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten [79],besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 152/01/COL van 23 mei 2001 tot herziening van de richtsnoeren voor de toepassing van de EER-regels inzake milieusteun en houdende achtentwintigste wĳziging van de formele en materiële regels op het gebied van de overheidssteun [80],communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling [81],Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun [82],Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen [83],communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector [84], enrichtsnoeren voor het onderzoek van staatssteun in de visserij- en aquacultuursector [85].(45) Steun voor ondernemingen in moeilijkheden en exportsteun zijn uitgesloten, terwijl in Griekenland gevestigde buitenlandse ondernemingen de omstreden maatregel ook mogen toepassen.
Hungarian: a Bizottság közleménye a csekély összegű (de minimis) támogatásokról [77],a nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatások (a továbbiakban: RTI) [78],a nagyberuházási projektek regionális támogatásának több ágazatra vonatkozó keretrendszere (a továbbiakban: MSF) [79],az EFTA Felügyeleti Hatóságának 2001. május 23-i 152/01/COL határozata az EGT állami támogatási rendelkezéseinek a környezetvédelmi támogatások területén történő alkalmazására vonatkozó iránymutatások felülvizsgálatáról (a továbbiakban: környezetvédelmi iránymutatások) [80],a kutatásra és fejlesztésre nyújtott állami támogatásra vonatkozó közösségi keretszabály (a továbbiakban: K + F keretszabály) [81],az EK–Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet (a továbbiakban: képzési CSMR) [82],az EK–Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet (a továbbiakban: kkv-kra vonatkozó CSMR) [83],közösségi iránymutatások a mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokról [84], ésiránymutatások a halászati és akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatások felülvizsgálatához [85].(45) Az intézkedés köréből kizárták a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtandó támogatást és az exporttámogatást, a szóban forgó intézkedést pedig a Görögországban székhellyel rendelkező külföldi vállalkozások is alkalmazhatják.
Lithuanian: Komisijos pranešimas apie de minimis pagalbą [77],Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės (toliau – RPG) [78],Daugiasektorinė regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams sistema (toliau – DS) [79],2001 m. gegužės 23 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 152/01/COL, kuriame persvarstytos gairės dėl EEE valstybės pagalbos nuostatų taikymo pagalbai aplinkos apsaugai [80], (toliau – aplinkos apsaugos gairės),Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai sistema (toliau – MTP sistema) [81],2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (toliau – mokymo BIR (bendrosios išimties reglamentas) [82],2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (toliau – MVĮ BIR) [83],Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje [84],Gairės dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai patikrinimo šiai pagalbai taikomoje redakcijoje [85].(45) Pagalba sunkumų patiriančioms įmonėms ir pagalba eksportui nėra numatyta, o Graikijoje įsisteigusios užsienio įmonės gali pasinaudoti aptariama priemone.