English: It asked the Commission to recover any aid granted in violation of state aid rules, on the basis of Article 14 of the Procedural Regulation.
French: Il a demandé à la Commission de récupérer toutes les aides accordées en violation des règles en matière d'aides d'État, conformément à l'article 14 du règlement de procédure.
German: Er forderte die Kommission auf, alle unter Verstoß gegen die Vorschriften für staatliche Beihilfen gezahlten Beihilfen gemäß Artikel 14 der Verfahrensverordnung zurückzufordern.
Spanish: Pidió a la Comisión que recuperara todas las ayudas concedidas infringiendo las normas en materia de ayudas estatales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Ha chiesto alla Commissione di recuperare tutti gli aiuti erogati in violazione delle norme in materia di aiuti di Stato, a norma dell'articolo 14 del regolamento di procedura.
Portuguese: Solicitou à Comissão para recuperar todos os auxílios concedidos em violação das regras em matéria de auxílios estatais, em conformidade com o disposto no artigo 14.o do regulamento Processual.
Dutch: Hij vroeg de Commissie om alle steun terug te vorderen die was verleend in strijd met de regels voor staatssteun, op basis van artikel 14 van de procedureverordening.
Danish: Den anonyme tredjepart anmodede Kommissionen om at kræve al den støtte, der var udbetalt i strid med statsstøttereglerne, tilbagebetalt i henhold til procedureforordningens artikel 14.
Swedish: Den begärde att kommissionen återkräver allt stöd som hade beviljats i strid med reglerna om statligt stöd, på grundval av artikel 14 i förfarandeförordningen.
Finnish: Se on pyytänyt komissiota perimään menettelyä koskevan asetuksen 14 artiklan nojalla takaisin kaikki tuet, joita on myönnetty valtiontukisääntöjen vastaisesti.
Greek: Το τρίτο μέρος ζήτησε από την Επιτροπή να ανακτήσει όλες τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά παράβαση των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού λειτουργίας.
Czech: Požádala Komisi, aby zajistila navrácení všech podpor poskytnutých v rozporu s pravidly pro státní podpory podle článku 14 procesního nařízení.
Slovak: Požiadala Komisiu, aby na základe článku 14 procedurálneho nariadenia vymohla všetku pomoc udelenú pri porušení pravidiel štátnej pomoci.
Polish: Wezwała ona Komisję do odzyskania całej pomocy wypłaconej z naruszeniem przepisów w zakresie pomocy państwa, zgodnie z art. 14 rozporządzenia proceduralnego.
Hungarian: Az érdekelt harmadik fél kérte a Bizottságot, hogy az eljárási szabályzat 14. cikke értelmében fizettesse vissza az állami támogatásokra vonatkozó szabályok megsértésével folyósított, összes támogatást.
Slovenian: Komisijo je pozvala, da izterja vso pomoč, pri kateri so bila z odobritvijo kršena pravila o državni pomoči, na podlagi člena 14 postopkovne uredbe.
Estonian: Ta palus komisjonil menetlusmääruse artikli 14 alusel tagasi nõuda kogu toetus, mis anti riigiabi tingimusi rikkudes.
Latvian: Tā, pamatojoties uz Procedūras regulas 14. pantu, lūdza Komisiju atgūt visu atbalstu, kas piešķirts, pārkāpjot noteikumus par valsts atbalstu.
Lithuanian: Jis paprašė Komisijos išieškoti visą pagalbą, išmokėtą pažeidžiant su valstybės pagalba susijusius teisės aktus, remiantis procedūros reglamento 14 straipsniu.