English: The Commission indicated in the decision to initiate the procedure that other reasons of compatibility might take precedence over the fact that restructuring aid was not used in line with the restructuring plan.
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission indique que d'autres fondements de la compatibilité de l’aide avec les règles du marché commun pourraient permettre de passer outre au fait que l’utilisation de l’aide à la restructuration n’a pas été conforme au plan de restructuration.
German: In ihrem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens wies die Kommission darauf hin, dass andere Gründe für die Vereinbarkeit der Beihilfe mit den Grundsätzen des Gemeinsamen Marktes die Tatsache überwiegen könnten, dass die Umstrukturierungsbeihilfe nicht in Übereinstimmung mit dem Umstrukturierungsplan verwendet wurde.
Spanish: En la Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión indicó que otras razones de la compatibilidad de la ayuda con las normas del mercado común podrían primar sobre el hecho de que la ayuda de reestructuración no se empleó de acuerdo con el plan de reestructuración.
Italian: Nella decisione di avviare il procedimento la Commissione ha affermato che altre motivazioni di compatibilità dell'aiuto con le norme del mercato comune potrebbero prevalere sul fatto che l'aiuto alla ristrutturazione non è stato utilizzato conformemente al piano di ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão indicou na decisão de dar início ao procedimento que outras razões de compatibilidade poderiam prevalecer sobre o facto de os auxílios à reestruturação não terem sido utilizados em conformidade com o plano de reestruturação.
Dutch: In de beschikking om de procedure in te leiden heeft de Commissie aangegeven dat andere redenen van verenigbaarheid mogelijk zwaarder zouden wegen dan het feit dat herstructureringssteun niet in overeenstemming met het herstructureringsplan is gebruikt.
Danish: Kommissionen tilkendegav i beslutningen om at indlede proceduren, at andre grunde med hensyn til støttens forenelighed med fællesmarkedet kunne veje tungere end den omstændighed, at omstruktureringsstøtten ikke blev anvendt i overensstemmelse med omstruktureringsplanen.
Swedish: I sitt beslut om att inleda förfarandet uppgav kommissionen att det kan finnas andra andra frågor som rör förenligheten med lagstiftningen som kan väga tyngre än den omständigheten att omstruktureringsstödet inte använts enligt omstruktureringsplanen.
Finnish: Päätöksessään menettelyn aloittamisesta komissio totesi, että tarkastellessaan tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille se voisi pitää painavampina muita syitä kuin sitä, että rakenneuudistustukea ei ole käytetty rakenneuudistussuunnitelmassa esitetyllä tavalla.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή επεσήμανε ότι άλλοι λόγοι συμβιβάσιμου υπερισχύουν, ενδεχομένως, του γεγονότος ότι η ενίσχυση αναδιάρθρωσης δεν χρησιμοποιήθηκε σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení Komise uvedla, že by jiné důvody slučitelnosti podpory s pravidly společného trhu mohly převážit nad skutečností, že restrukturalizační podpora byla zneužita.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí o začatí konania Komisia uviedla, že iné dôvody zlučiteľnosti pomoci s pravidlami spoločného trhu by mohli prevážiť nad skutočnosťou, že pomoc na reštrukturalizáciu nebola použitá v súlade s plánom reštrukturalizácie.
Polish: W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja wskazała, że inne powody zgodności pomocy z regułami wspólnego rynku mogłyby przeważyć nad faktem, że pomoc na restrukturyzację nie została wykorzystana zgodnie z planem restrukturyzacji.
Hungarian: Az eljárás kezdeményezésének ügyében hozott döntésében a Bizottság kimutatta, hogy a támogatás közös piaccal való egyezésének elveivel kapcsolatban túlsúlyban lehetnének más okok, azokkal szemben, hogy a szerkezetátalakítási támogatás nem a szerkezetátalakítási tervnek megfelelően került felhasználásra.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka navedla, da bi lahko imeli drugi razlogi združljivosti prednost pred dejstvom, da pomoč za prestrukturiranje ni bila porabljena v skladu z načrtom prestrukturiranja.
Estonian: Komisjon viitas menetluse algatamise otsuses, et muud kokkusobivuse põhjused võivad saada tähtsamaks asjaolust, et ümberkorraldamisabi ei kasutatud vastavalt ümberkorraldamiskavale.
Latvian: Komisija lēmumā sākt procedūru norādīja, ka cits atbalsta nesaderības pamatojums varētu būt noteicošais attiecībā pret faktu, ka pārstrukturēšanas atbalsts tika izmantots neatbilstīgi pārstrukturēšanas plānam.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija pažymėjo, kad kitos suderinamumo priežastys gali būti svarbesnės už faktą, kad restruktūrizavimo pagalba nebuvo naudota pagal restruktūrizavimo planą.