English: Lastly, it is necessary to examine whether the aid can qualify for the exception laid down in Article 87(3)(c) of the EC Treaty which states that may be considered compatible an aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: Enfin, il convient d’examiner dans quelle mesure l’aide remplit les conditions visées à l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE qui dispose que peuvent être considérées comme compatibles les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n’altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
German: Schließlich ist zu untersuchen, inwiefern die Beihilfe die Voraussetzungen für eine Ausnahme gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrags erfüllt, gemäß der Beihilfen für die Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete als vereinbar gelten können, insoweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändern, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Spanish: Finalmente, es necesario examinar si la ayuda puede acogerse a la excepción establecida en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE según el cual pueden considerarse compatibles las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común.
Italian: Infine, è necessario esaminare se l’aiuto si può qualificare per l’eccezione descritta nell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE il quale afferma che può essere considerato compatibile un aiuto finalizzato ad agevolare lo sviluppo di talune attività economiche o di determinate zone economiche qualora tale aiuto non influisca negativamente sulle condizioni degli scambi in misura contraria all’interesse comune.
Portuguese: Por último, há que examinar se o auxílio preenche as condições de excepção previstas no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE, que determina a possibilidade de serem considerados compatíveis os auxílios destinados a facilitar o desenvolvimento de certas actividades ou regiões económicas, quando não alterem as condições das trocas comerciais de maneira que contrarie o interesse comum.
Dutch: Tot slot moet worden onderzocht in hoeverre de steun voldoet aan de voorwaarden voor de uitzondering van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag, waarin wordt bepaald dat als verenigbaar kunnen worden beschouwd steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.
Danish: Endelig er det nødvendigt at undersøge, om støtten falder ind under undtagelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), hvorefter støtte kan være forenelig med fællesmarkedet, hvis den har til formål at fremme udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, hvis en sådan støtte ikke ændrer handelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Swedish: Slutligen måste det undersökas om stödet kan omfattas av undantaget i artikel 87.3 c i EG-fördraget. Enligt denna artikel kan stöd tillåtas om det ges för att främja utvecklingen av viss ekonomisk verksamhet eller vissa ekonomiska sektorer när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Lopuksi on tutkittava, missä määrin tuki täyttää perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohtaan perustuvan poikkeuksen edellytykset. Kyseisen alakohdan mukaan tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, jos sillä tuetaan tiettyä taloudellista toimintaa tai tietyn talousalueen kehityksen edistämistä, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Greek: Τέλος, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον η ενίσχυση πληροί τις προϋποθέσεις για την εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, που ορίζει ότι μπορεί να θεωρηθούν συμβιβάσιμες ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Na závěr je nutno přezkoumat, zda může být podpora způsobilá pro výjimku stanovenou v čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES, v němž se uvádí, že za slučitelné se společným trhem lze považovat podpory, které mají usnadnit rozvoj určitých hospodářských činností nebo hospodářských oblastí, pokud nemění podmínky obchodu v takové míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.
Slovak: Nakoniec, je nevyhnutné preskúmať, či pomoc môže spĺňať podmienky udelenia výnimky stanovenej v článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy, v ktorom sa uvádza, že sa zlučiteľnú sa môže považovať pomoc na uľahčenie rozvoja určitých ekonomických činností alebo určitých ekonomických oblastí, ak taká pomoc neovplyvní nepriaznivo obchodné podmienky v rozsahu, ktorý by odporoval spoločnému záujmu.
Polish: Należy wreszcie zbadać, czy pomoc może zostać zakwalifikowana jako wyjątek określony w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, który stanowi, że za zgodną może zostać uznana pomoc przeznaczona na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych lub niektórych regionów gospodarczych, o ile nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
Hungarian: Végezetül meg kell vizsgálni, hogy a támogatás mennyiben felel meg azon feltételeknek, amelyeket az EK–Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjában foglalt kivételhez megállapítottak, amely pont kimondja, hogy összeegyeztethetőnek tekinthetők az egyes gazdasági tevékenységek vagy gazdasági területek fejlődését előmozdító támogatások, amennyiben nem befolyásolják hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben.
Slovenian: Nazadnje je treba preveriti, ali se za pomoč lahko uporabi izjema iz člena 87(3)(c) Pogodbe ES, ki pravi, da se kot združljiva lahko šteje pomoč za pospeševanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih območij, kadar takšna pomoč ne spreminja trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi.
Estonian: Lõpuks tuleb kontrollida, kas abi suhtes saab kohaldada erandit vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c, kus on sätestatud, et ühisturuga kokkusobivaks võib pidada sellist abi, mis antakse teatud majandustegevuse või teatud majanduspiirkondade arengu soodustamiseks, kui niisugune abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
Latvian: Visbeidzot jāpārbauda, vai atbalsts var atbilst izņēmumam, kā noteikts EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā, kas nosaka, ka par saderīgu var uzskatīt atbalstu, kas veicina noteiktu ekonomikas darbību vai ekonomikas apgabalu attīstību un negatīvi neietekmē tirdzniecības nosacījumus tādā mērā, ka ir pretrunā ar kopējām interesēm.
Lithuanian: Galiausiai būtina išnagrinėti, ar pagalbai gali būti taikoma EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte nustatyta išimtis, pagal kurią pagalba gali būti laikoma suderinama, jei ji skirta tam tikros ekonominės veiklos rūšių arba tam tikrų ekonomikos sričių plėtrai skatinti ir jei ji netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendrajam interesui.