English: In 1990, the transfer of a branch of business was a sale of assets which would have triggered company tax at the ordinary rate on the difference between the current value of the assets transferred and the cost of such assets pursuant to Articles 54(5) and 9 of DPR No 917 of 22 December 1986 (DPR 917/1986) in force at that time.
French: En 1990, l’apport d’une branche d’activité était assimilable, sur le plan fiscal, à une vente d’éléments d’actif et, en tant que tel, aurait entraîné le paiement de l’impôt sur les sociétés sur la différence entre la valeur courante des éléments apportés et leur valeur fiscale, conformément à l’article 54, paragraphe 5, et de l’article 9 du décret du président de la République du 22 décembre 1986, no 917 (DPR 917/1986) alors en vigueur.
German: 1990 wurde die Übertragung eines Teilbetriebs steuerlich mit dem Verkauf von Aktiva gleichgestellt. Somit wäre die Entrichtung der Körperschaftssteuer auf den Wertunterschied zwischen dem Marktwert der übertragenen Anteile und dem steuerlichen Wert dieser Aktiva gemäß Artikel 54 Absatz 5 und Artikel 9 des damals rechtlich maßgeblichen Präsidentialerlasses Nr. 917 (DPR 917/1986) vom 22. Dezember 1986 fällig geworden.
Spanish: En 1990, la aportación de una rama de actividad era fiscalmente equiparable a una venta de activos y, como tal, habría supuesto el pago del impuesto de sociedades sobre la diferencia entre el valor corriente de los activos aportados y el valor fiscal de estos, de acuerdo con el artículo 54, apartado 5, y el artículo 9 del Decreto del Presidente de la República no 917 (DPR 917/1986), de 22 de diciembre de 1986, entonces en vigor.
Italian: Nel 1990 il conferimento di un ramo di attività era fiscalmente paragonata ad una vendita di attivi e, in quanto tale, avrebbe comportato il pagamento dell’imposta sulle società sulla differenza tra il valore corrente degli attivi conferiti e il valore fiscale di tali attivi, a norma dell’articolo 54, paragrafo 5, e dell’articolo 9 del Decreto del presidente della Repubblica 22 dicembre 1986, n. 917 (DPR 917/1986) allora in vigore.
Portuguese: Em 1990, a transferência de um sector de actividade era fiscalmente comparada a uma venda de activos e, como tal, teria comportado o pagamento do imposto sobre as sociedades sobre a diferença entre o valor corrente dos activos transferidos e o valor fiscal de tais activos, nos termos do n.o 5 do artigo 54.o e do artigo 9.o do Decreto do Presidente da República n.o 917, de 22 de Dezembro de 1986 (DPR n.o 917/1986) em vigor na altura.
Dutch: In 1990 werd de inbreng van een tak van bedrijvigheid fiscaal gelijkgesteld met een vervreemding van activa en zou, als dusdanig, de betaling van vennootschapsbelasting over het saldo van de actuele waarde van de ingebrachte activa en de fiscale waarde daarvan met zich brengen, overeenkomstig artikel 54, lid 5, en artikel 9 van het toen geldende decreet nr. 917 van de president van de Republiek van 22 december 1986 (hierna „DPR nr. 917/1986” genoemd).
Danish: I 1990 blev tilførsel af en virksomhedsgren sidestillet skattemæssigt med salg af aktiver og medførte således betaling af selskabsskat af forskellen mellem de tilførte aktivers nutidsværdi og deres skattemæssige værdi i henhold til artikel 54, stk. 5, og artikel 9 i det dagældende præsidentdekret nr. 917 af 22. december 1986 (DPR 917/1986).
Swedish: Under 1990 likställdes överföringen av en verksamhetsgren med en försäljning av tillgångar och som skulle medföra bolagsskatt till den vanliga skattesatsen för skillnaden mellan nuvärdet på de överförda tillgångarna och deras skattemässiga värde enligt artikel 54.5 och artikel 9 i Decreto del Presidente della Repubblica nr. 917 av den 22 december 1986 (DPR 917/1986) som gällde vid denna tidpunkt.
Finnish: Vuonna 1990 liiketoimintalohkon luovutus rinnastettiin verotuksellisesti omaisuuden myyntiin. Tämä tarkoitti, että luovutettujen omaisuuserien nykykäyttöarvon ja niiden verotusarvon erotuksesta olisi täytynyt maksaa yhtiöveroa tuolloin voimassa olleen 22 päivänä joulukuuta 1986 annetun presidentin asetuksen nro 917, jäljempänä ’DPR 917/1986’, 54 §:n 5 momentin ja 9 §:n nojalla.
Greek: Το 1990 η εισφορά ενός κλάδου δραστηριοτήτων ήταν φορολογικώς συγκρίσιμη με την πώληση στοιχείων ενεργητικού και, ως τέτοια, θα συνεπαγόταν την πληρωμή του φόρου επιχειρήσεων επί της διαφοράς μεταξύ της τρέχουσας αξίας των χορηγηθέντων στοιχείων ενεργητικού και της φορολογητέας αξίας αυτών των στοιχείων ενεργητικού, σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 5 και το άρθρο 9 του προεδρικού διατάγματος αριθ. 917 (DPR 917/1986), της 22ας Δεκεμβρίου 1986, που ίσχυε τότε.
Czech: V roce 1990 vklad části podniku z daňového hlediska odpovídal prodeji aktiv a jako takový by znamenal zaplacení daně z příjmu společností, a to z rozdílu mezi aktuální hodnotou vložených aktiv a daňovou hodnotou těchto aktiv podle čl. 54 odst. 5 a článku 9 tehdy platného nařízení prezidenta republiky č. 917 ze dne 22. prosince 1986 (DPR 917/1986).
Slovak: V roku 1990 bol prevod odvetvia činnosti na daňové účely porovnateľný s predajom majetku a ako taký viedol k platbe dane z príjmu spoločností z rozdielu medzi aktuálnou hodnotou prevedeného majetku a daňovou hodnotou tohto majetku podľa článku 54 ods. 5 a článku 9 dekrétu prezidenta republiky č. 917 z 22. decembra 1986 (DPR 917/1986), platného v tom čase.
Polish: W 1990 r. przekazanie określonej oddziału było równoznaczne – z podatkowego punktu widzenia – ze sprzedażą aktywów i, jako takie, powodowało konieczność zapłaty podatku od przedsiębiorstw z tytułu różnicy między wartością bieżącą przekazanych aktywów a wartością podatkową tych aktywów, na mocy art. 54 ust. 5 oraz art. 9 ówcześnie obowiązującego dekretu Prezydenta Republiki z dnia 22 grudnia 1986 r. nr 917 (R.P.R. 917/1986).
Hungarian: 1990-ben a tevékenységi ágazatok átruházását adóügyi szempontból eszközök eladásához hasonlították, amely a társaság számára az átruházott eszközök rendes piaci értéke és ezen eszközök adóértéke közötti adó megfizetését vonta magával az akkor hatályban lévő 1986. december 22-i 917. sz. (DPR 917/1986) köztársasági elnöki rendelet 54. cikkének (5) bekezdése és 9. cikke értelmében.
Slovenian: Leta 1990 je bil prenos veje dejavnosti prodaja sredstev, ki bi sprožila davek od dobička gospodarskih družb po običajni stopnji na razliko med tekočo vrednostjo prenesenih sredstev in stroški takih sredstev v skladu s členom 54(5) in členom 9 takrat veljavnega DPR št. 917 z dne 22. decembra 1986 (DPR 917/1986).
Estonian: aastal tähendas tegevusüksuse (ettevõtte) üleandmine selle vara müüki, mis oleks toonud kaasa kohustuse maksta tavamääraga ettevõtte tulumaksu, mille suurus määrati sel ajal kehtinud 22. detsembri 1986. aasta seaduse DPR nr 917 (DPR 917/1986) artikli 54 lõike 5 ja artikli 9 kohaselt võõrandatud vara tegeliku väärtuse ja vara maksumuse vahe alusel.
Latvian: 1990. gadā uzņēmējdarbības nozaru pārvešana no nodokļu viedokļa tika pielīdzināta aktīvu pārdošanai, un tādējādi uz to attiektos uzņēmumu ienākuma nodokļa maksāšana par starpību starp pārvesto aktīvu pašreizējo vērtību un to fiskālo vērtību, saskaņā ar Itālijas Republikas prezidenta 1986. gada 22. decembra Dekrēta Nr. 917 (DPR 917/1986) 54. panta 5. punktu un 9. pantu, kas tajā laikā bija spēkā.
Lithuanian: 1990 m. veiklos padalinio perleidimas mokesčių tikslais buvo prilyginamas turto pardavimui, ir kaip turto pardavimo atveju reikėjo mokėti įmonių pelno mokestį už skirtumą tarp perleisto turto dabartinės vertės ir jo mokestinės vertės, remiantis tuo metu galiojusio 1986 m. gruodžio 22 d. Respublikos Prezidento dekreto Nr. 917 (DPR 917/1986) 54 straipsnio 5 dalimi ir 9 straipsniu.