FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 742/2008/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 742/2008/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Entscheidung Nr. 742/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 742/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 742/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 742/2008/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Beschikking nr. 742/2008/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 742/2008/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 742/2008/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 742/2008/EY,
Greek: Απόφαση αριθ. 742/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č 742/2008/ES
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 742/2008/ES
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 742/2008/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 742/2008/EK határozata
Slovenian: Odločba št. 742/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 742/2008/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 742/2008/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 742/2008/EB
English: of 9 July 2008
French: du 9 juillet 2008
German: vom 9. Juli 2008
Spanish: de 9 de julio de 2008
Italian: del 9 luglio 2008
Portuguese: de 9 de Julho de 2008
Dutch: van 9 juli 2008
Danish: af 9. juli 2008
Swedish: av den 9 juli 2008
Finnish: tehty 9 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 9ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 9. července 2008
Slovak: z 9. júla 2008
Polish: z dnia 9 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 9.)
Slovenian: z dne 9. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 9. jūlijs)
Lithuanian: 2008 m. liepos 9 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 169 and 172, second paragraph, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 169 et son article 172, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 169 und Artikel 172 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 169 y su artículo 172, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 169 e 172, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 169.o e o segundo parágrafo do artigo 172.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op de artikelen 169 en 172, alinea 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 169 og artikel 172, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 169 och artikel 172 andra stycket,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 169 artiklan ja 172 artiklan toisen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 169 και το άρθρο 172 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 169 a čl. 172 druhý pododstavec uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 169 a článok 172 druhý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 169 i 172 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 169. cikkére és 172. cikkének második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 169 in 172(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 169 ja artikli 172 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 169. pantu un 172. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 169 straipsnį ir 172 straipsnio antrą pastraipą,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l’avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gelet op het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
English: Active ageing is a core element in the renewed employment guidelines.
French: La prolongation de la vie active est un élément essentiel des nouvelles orientations en matière d’emploi.
German: Aktives Altern ist ein Kernelement der überarbeiteten beschäftigungspolitischen Leitlinien.
Spanish: La prolongación de la vida activa es un elemento esencial de las nuevas directrices en materia de empleo.
Italian: Un elemento essenziale dei nuovi orientamenti in materia di occupazione è il prolungamento della vita attiva.
Portuguese: O envelhecimento activo é um dos elementos centrais das novas orientações em matéria de emprego.
Dutch: Actief ouder worden vormt een kernelement in de hernieuwde werkgelegenheidsrichtsnoeren.
Danish: Aktiv aldring er et kerneelement i den fornyede udgave af beskæftigelsesretningslinjerne.
Swedish: Aktivt åldrande är en viktig del av de förnyade sysselsättningsriktlinjerna.
Finnish: Uudistetuissa työllisyyden suuntaviivoissa aktiivinen ikääntyminen on keskeinen tekijä.
Greek: H παράταση του ενεργού βίου αποτελεί κεντρικό στοιχείο των ανανεωμένων κατευθύνσεων για την απασχόληση.
Czech: Aktivní stárnutí je základní součástí obnovených hlavních směrů zaměstnanosti.
Slovak: Aktívne starnutie je základným prvkom obnovených usmernení pre zamestnanosť.
Polish: Aktywne starzenie się stanowi główny element opracowanych na nowo wytycznych w zakresie zatrudnienia.
Hungarian: Az aktív öregedés a megújult foglalkoztatási iránymutatások központi eleme.
Slovenian: Aktivno staranje je ključni dejavnik v novih smernicah o zaposlovanju.
Estonian: Aktiivne vananemine on uute tööhõivesuuniste põhiosis.
Latvian: Aktīvas vecumdienas ir galvenais elements atjaunotajās nodarbinātības pamatnostādnēs.
Lithuanian: Vyresnio amžiaus žmonių aktyvumas – tai esminis veiksnys atnaujintose užimtumo gairėse.
English: The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
French: Le montant global de leur participation est estimé à au moins 150 millions EUR pour la durée du septième programme-cadre.
German: Das Gesamtvolumen ihrer Beteiligung wird für die Laufzeit des Siebten Rahmenprogramms auf mindestens 150 Mio. EUR geschätzt.
Spanish: El valor global de su participación se estima en 150 millones EUR como mínimo durante el período de vigencia del séptimo programa marco.
Italian: La loro partecipazione è stimata globalmente in almeno 150 milioni EUR nel periodo coperto dal settimo programma quadro.
Portuguese: O valor global mínimo da sua participação está estimado em 150 milhões de EUR para o período de vigência do Sétimo Programa-Quadro.
Dutch: De totale waarde van hun deelneming wordt geschat op minimaal 150 miljoen EUR voor de looptijd van het zevende kaderprogramma.
Danish: Den samlede værdi af deres deltagelse anslås til mindst 150 mio. EUR i syvende rammeprograms varighed.
Swedish: Det sammanlagda värdet av deras deltagande beräknas till minst 150000000 EUR under hela löptiden för sjunde ramprogrammet.
Finnish: Niiden yhteisen osallistumisosuuden arvioidaan olevan vähintään 150 miljoonaa euroa seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanoaikana.
Greek: Το συνολικό ύψος της συμμετοχής καθεμιάς από τις χώρες αυτές εκτιμάται σε τουλάχιστον 150 εκατ. ευρώ για τη διάρκεια του έβδομου προγράμματος-πλαισίου.
Czech: Celková hodnota jejich účasti je odhadována nejméně na 150 milionů EUR po dobu platnosti sedmého rámcového programu.
Slovak: Celková hodnota ich účasti sa odhaduje najmenej na 150 miliónov EUR počas trvania siedmeho rámcového programu.
Polish: Całkowitą wartość ich krajowego udziału szacuje się na co najmniej 150 mln EUR na czas trwania siódmego programu ramowego.
Slovenian: Celotna vrednost njihovega prispevka je ocenjena na najmanj 150 milijonov EUR med trajanjem Sedmega okvirnega programa.
Estonian: Nende osaluse koguväärtus seitsmenda raamprogrammi kestusajal on hinnanguliselt vähemalt 150 miljonit eurot.
Latvian: To dalības aptuvenā kopējā vērtība Septītās pamatprogrammas darbības laikā ir vismaz EUR 150 miljoni.
Lithuanian: Numatoma, kad bendra jų dalyvavimo vertė bus mažiausiai 150 mln. EUR Septintosios bendrosios programos galiojimo laikotarpiu.
English: The participating Member States have agreed on such a dedicated implementation structure to implement the AAL Joint Programme.
French: Les États membres participants ont convenu de confier à cette structure d’exécution spécifique la mise en œuvre du programme commun AAD.
German: Die teilnehmenden Mitgliedstaaten haben sich auf eine solche spezielle Durchführungsstelle für die Durchführung des gemeinsamen Programms Umgebungsunterstütztes Leben verständigt.
Spanish: Los Estados miembros participantes han acordado confiar a esta estructura la ejecución del programa conjunto AAL.
Italian: Gli Stati membri partecipanti hanno convenuto di affidare a tale struttura specifica l’attuazione del programma comune AAL.
Portuguese: Os Estados-Membros participantes acordaram numa entidade específica desse tipo, para executarem o Programa Comum AAL.
Dutch: De deelnemende lidstaten hebben overeenstemming bereikt over een dergelijke specifieke uitvoeringsstructuur voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk AAL-programma.
Danish: De deltagende medlemsstater har indgået aftale om en sådan særlig gennemførelsesstruktur for det fælles AAL-program.
Swedish: De deltagande medlemsstaterna har kommit överens om en sådan särskild genomförandestruktur för genomförande av det gemensamma programmet för it-stöd i boende.
Finnish: Osallistuvat jäsenvaltiot ovat sopineet tällaisesta erityisestä täytäntöönpanorakenteesta yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη συμφώνησαν σχετικά με την εν λόγω ειδική εκτελεστική δομή για την υλοποίηση του κοινού προγράμματος AAL.
Czech: Zúčastněné členské státy se dohodly na uvedené specializované prováděcí struktuře určené k provádění společného programu AAL.
Slovak: Zúčastnené členské štáty sa dohodli na takejto špecializovanej realizačnej štruktúre na realizáciu spoločného programu AAL.
Polish: Uczestniczące państwa członkowskie uzgodniły, że ta specjalna jednostka ds. wdrażania będzie realizować wspólny program w zakresie życia wspieranego przez otoczenie.
Hungarian: A részt vevő tagállamok megállapodtak egy ilyen, az AAL közös program végrehajtását szolgáló célzott végrehajtó struktúra létrehozásában.
Slovenian: Sodelujoče države članice so se dogovorile o takšni posebni izvršilni strukturi za izvajanje skupnega programa AAL.
Estonian: Osalevad liikmesriigid on kokku leppinud sellise spetsiaalse rakendusstruktuuri suhtes AAL ühisprogrammi rakendamiseks.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis ir vienojušās, ka AAL kopīgo programmu īsteno šāda īpaša īstenošanas struktūra.
Lithuanian: Dalyvaujančiosios valstybės narės susitarė dėl tokios bendrai KGPA programai įgyvendinti skirtos specialios vykdomosios struktūros.
English: Any Member State should be able to join the AAL Joint Programme.
French: Tout État membre devrait pouvoir prendre part au programme commun AAD.
German: Alle Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, sich am gemeinsamen Programm Umgebungsunterstütztes Leben zu beteiligen.
Spanish: Cualquier Estado miembro debe poder participar en el programa conjunto AAL.
Italian: Tutti gli Stati membri dovrebbero poter partecipare al programma comune AAL.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro deverá ter a possibilidade de aderir ao Programa Comum AAL.
Dutch: Alle lidstaten moeten de mogelijkheid hebben deel te nemen aan het gemeenschappelijk AAL-programma.
Danish: Alle medlemsstater bør kunne deltage i det fælles AAL-program.
Swedish: Alla medlemsstater bör kunna bli medlemmar i det gemensamma programmet för it-stöd i boende.
Finnish: Minkä tahansa jäsenvaltion olisi voitava liittyä yhteiseen AAL-ohjelmaan.
Greek: Οποιοδήποτε κράτος μέλος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συμμετάσχει στο κοινό πρόγραμμα AAL.
Czech: Ke společnému programu AAL by měl mít možnost se připojit kterýkoli členský stát.
Slovak: Každý členský štát by mal mať možnosť pripojiť sa k spoločnému programu AAL.
Polish: Każde państwo członkowskie może dołączyć do wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie.
Hungarian: Az AAL közös programhoz minden tagállam csatlakozhat.
Slovenian: Vsaka država članica bi morala imeti možnost sodelovanja pri skupnem programu AAL.
Estonian: Iga liikmesriik peaks saama liituda AAL ühisprogrammiga.
Latvian: Ikvienai dalībvalstij būtu jābūt iespējai pievienoties AAL kopīgajai programmai.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė turėtų galėti prisijungti prie bendros KGPA programos.
English: In the execution of the Programme account should also be taken of the promotion of the role of women in science and research.
French: Lors de l’exécution du programme commun AAD, il y aurait également lieu de tenir compte de la promotion du rôle des femmes dans les sciences et dans la recherche.
German: Bei der Durchführung des Programms sollte auch der Förderung der Rolle der Frauen in Wissenschaft und Forschung Rechnung getragen werden.
Spanish: En la ejecución del programa conjunto AAL se debe tener en cuenta el fomento de la participación de las mujeres en la ciencia y la investigación.
Italian: Nell’attuazione del programma si dovrebbe altresì prendere in considerazione la promozione del ruolo delle donne nella scienza e nella ricerca.
Portuguese: A execução do programa deverá também ter em conta a promoção do papel das mulheres nos domínios da ciência e da investigação.
Dutch: Bij de uitvoering van het gemeenschappelijk AAL-programma moet ook rekening worden gehouden met de bevordering van de rol van vrouwen in de wetenschap en het onderzoek.
Danish: Ved gennemførelsen af programmet bør der også tages hensyn til fremme af kvinders rolle i videnskab og forskning.
Swedish: Vid genomförandet av programmet bör det också tas hänsyn till främjandet av kvinnors roll inom vetenskap och forskning.
Finnish: Ohjelman täytäntöönpanossa olisi otettava huomioon naisten aseman edistäminen tieteessä ja tutkimuksessa.
Greek: Η εκτέλεση του προγράμματος θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη το ρόλο των γυναικών στους χώρους της επιστήμης και της έρευνας.
Czech: Při provádění programu by měla být také zohledněna podpora úlohy žen ve vědě a výzkumu.
Slovak: Pri vykonávaní programu by sa mala brať do úvahy aj podpora úlohy žien v oblasti vedy a výskumu.
Polish: Przy realizacji programu należy również uwzględnić propagowanie roli kobiet w dziedzinie nauki i badań.
Hungarian: A program végrehajtásakor figyelembe kell venni a nők tudományban és kutatásban betöltött szerepének előmozdítását.
Slovenian: Pri izvajanju skupnega programa AAL bi bilo prav tako treba upoštevati spodbujanje vloge žensk v znanosti in pri raziskavah.
Estonian: AAL ühisprogrammi rakendamisel tuleks arvesse võtta ka naiste rolli edendamist teadus- ja uurimistöös.
Latvian: Īstenojot AAL kopīgo programmu, būtu jāņem vērā arī sieviešu lomas sekmēšana zinātnē un pētniecībā.
Lithuanian: Be to, įgyvendinant Programą turėtų būti atsižvelgta į moterų vaidmens mokslinėje ir mokslinių tyrimų veikloje skatinimą.
English: That evaluation should also assess the need for further interim evaluations to be conducted before the final evaluation at the end of 2013,
French: Cette évaluation devrait également déterminer s’il convient de procéder à de nouvelles évaluations intermédiaires, à réaliser avant l’évaluation finale qui sera menée à la fin de 2013,
German: Bei dieser Bewertung sollte auch die Notwendigkeit weiterer Zwischenbewertungen vor der Ende 2013 erfolgenden Abschlussbewertung geprüft werden —
Spanish: Dicha evaluación debe considerar también la necesidad de que se realicen otras evaluaciones intermedias antes de la evaluación final en 2013.
Italian: Nel quadro di tale valutazione si dovrebbe inoltre vagliare la necessità di altre valutazioni intermedie da effettuarsi prima della valutazione finale alla fine del 2013,
Portuguese: No quadro dessa avaliação deverá, igualmente, ser ponderada a necessidade de outras avaliações intercalares antes da avaliação final no fim de 2013,
Dutch: In die evaluatie moet tevens worden beoordeeld in hoeverre er behoefte is aan het uitvoeren van verdere tussentijdse evaluaties voordat eind 2013 een slotevaluatie wordt opgemaakt,
Danish: Evalueringen bør også fastslå behovet for gennemførelsen af yderligere foreløbige evalueringer inden den endelige evaluering ved udgangen af 2013 —
Swedish: Vid utvärderingen bör man också bedöma behovet av ytterligare preliminära utvärderingar före den slutliga utvärderingen i slutet av 2013.
Finnish: Kyseisessä arvioinnissa olisi arvioitava myös, tarvitaanko ennen vuoden 2013 lopussa tehtävää loppuarviointia muita väliarviointeja,
Greek: Κατά την εν λόγω αξιολόγηση θα πρέπει επίσης να εκτιμάται η ανάγκη για περαιτέρω ενδιάμεσες αξιολογήσεις πριν από την τελική αξιολόγηση στα τέλη του 2013,
Czech: V rámci tohoto hodnocení by se rovněž mělo posoudit, zda bude třeba dalšího průběžného hodnocení před závěrečným hodnocením na konci roku 2013,
Slovak: V rámci tohto hodnotenia by sa tiež malo posúdiť, či sú potrebné ďalšie predbežné hodnotenia pred záverečným hodnotením na konci roku 2013,
Polish: Ocenie należy poddać też potrzebę dokonywania dalszych ocen śródokresowych przed przeprowadzeniem oceny końcowej w końcu 2013 r.,
Hungarian: Az értékelés megvizsgálja, hogy szükség van-e további időközi értékelések lefolytatására a 2013 végén esedékes végső értékelés előtt,
Slovenian: Ta ocena bi morala tudi določiti, ali obstaja potreba po nadaljnjih vmesnih ocenah pred končno oceno ob koncu leta 2013 –
Estonian: Selle hindamise käigus peaks kontrollima ka järgmiste vahehindamiste vajadust enne lõplikku hindamist 2013. aasta lõpul,
Latvian: Izvērtēšanai būtu jākonstatē arī tas, vai nepieciešams veikt turpmākas starpposma izvērtēšanas līdz nobeiguma izvērtēšanai 2013. gada beigās,
Lithuanian: Atliekant šį vertinimą taip pat turėtų būti nustatyta, ar yra poreikis atlikti tolimesnius tarpinius vertinimus prieš galutinį vertinimą 2013 m. pabaigoje,
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The Community financial contribution shall be conditional upon:
French: La contribution financière de la Communauté est conditionnée par:
German: Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft wird unter folgenden Voraussetzungen geleistet:
Spanish: La contribución financiera comunitaria estará supeditada a:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è subordinato:
Portuguese: A contribuição financeira da Comunidade está sujeita às seguintes condições:
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt verleend indien:
Danish: Fællesskabets finansielle tilskud er betinget af:
Swedish: Följande villkor ska uppfyllas för att gemenskapen ska lämna ekonomiska bidrag:
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden edellytykset ovat seuraavat:
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας εξαρτάται από:
Czech: Finanční příspěvek Společenství se uhradí za těchto podmínek:
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva je podmienený:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty jest uzależniony od:
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulása az alábbiaktól függ:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti je odvisen od:
Estonian: Ühenduse rahaline toetus sõltub järgmisest:
Latvian: Kopienas finansiālo ieguldījumu veic, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas mokamas tik tokiomis sąlygomis: