FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an individual internal emergency-opening device, accessible to passengers, that shall allow the door to be opened.
French: un dispositif individuel interne d’ouverture de secours, accessible aux voyageurs, qui permet d’ouvrir la porte.
German: einem eigenen Notöffner innen im Fahrzeug, der den Fahrgästen zugänglich ist und ihnen gestattet, die Tür zu öffnen.
Italian: uno specifico dispositivo di apertura di emergenza dall'interno, accessibile ai viaggiatori, che deve permettere l'apertura della porta.
Portuguese: um dispositivo individual de abertura interna de emergência, acessível aos passageiros que permita abrir a porta.
Dutch: Een noodontgrendelingsvoorziening per deur voor passagiers waarmee de deur geopend kan worden.
Danish: en individuel intern nødåbningsmekanisme, der er tilgængelig for passagererne, og som skal tillade åbning af døren.
Swedish: en enskild inre nödöppningsanordning, tillgänglig för passagerare, som skall medge att dörren kan öppnas.
Finnish: erillinen matkustajien käyttöön tarkoitettu avauslaite, jonka avulla ovi voidaan hätätapauksessa avata sisäpuolelta.
Greek: για κάθε θύρα εσωτερικός μηχανισμός ανοίγματος σε περίπτωση ανάγκης, προσβάσιμος στους επιβάτες, που επιτρέπει το άνοιγμα της θύρας.
Czech: individuální vnitřní zařízení pro nouzové otevírání dveří, které je přístupné cestujícím a které umožní otevírání dveří.
Slovak: vlastný vnútorný núdzový otvárač, ktorý je prístupný cestujúcim a umožní im v prípade potreby otvoriť dvere.
Polish: osobne urządzenie otwierające dostępne dla pasażerów, w celu umożliwienia awaryjnego otwarcia tych drzwi od wewnątrz.
Hungarian: önálló belső vésznyitó berendezés, amely megközelíthető az utasok számára, és lehetővé teszi az ajtó kinyitását.
Slovenian: samostojno notranjo napravo za odpiranje v sili, dostopno potnikom, ki mora omogočati odpiranje vrat.
Estonian: individuaalne sisemine hädaolukorras avamise seade reisijatele, mis võimaldab ust avada.
Latvian: atsevišķa iekšēja avārijas atvēršanas ierīce, kas pieejama pasažieriem, lai ārkārtas gadījumā varētu atvērt durvis.
English: This device shall be independent of any speed signal.
French: Ce dispositif doit être indépendant de tout signal de vitesse.
German: Dieser Notöffner muss von der Geschwindigkeitssignalisierung unabhängig sein.
Italian: Tale dispositivo deve essere indipendente da qualsiasi segnale di velocità.
Danish: Denne mekanisme skal være uafhængig af fartsignaler.
Swedish: Denna anordning skall vara oberoende av hastighetssignaler.
Finnish: Tämän laitteen toiminnan on oltava nopeudesta riippumaton.
Greek: Ο μηχανισμός αυτός είναι ανεξάρτητος από οποιοδήποτε σήμα ταχύτητας.
Czech: Toto zařízení musí být nezávislé na jakémkoli rychlostním signálu.
Slovak: Toto zariadenie nesmie závisieť od signálu rýchlosti.
Polish: Działanie tego urządzenia musi być niezależne od jakiegokolwiek sygnału prędkości.
Hungarian: Ennek az eszköznek minden sebességjelzéstől függetlennek kell lennie.
Slovenian: Ta naprava mora biti neodvisna od katerega koli hitrostnega signala.
Estonian: See seade peab olema kiiruse signaalist sõltumatu.
Latvian: Šai ierīcei jābūt neatkarīgai no jebkāda ātruma signāla.
English: This device shall be operated after a succession of at least two actions.
French: L’actionnement de ce dispositif doit nécessiter au moins deux actions successives.
German: Er ist durch mindestens zwei aufeinander folgende Betätigungen auszulösen.
Spanish: Este dispositivo entrará en funcionamiento después de al menos dos accionamientos seguidos.
Italian: Tale dispositivo deve aprire la porta mediante una sequenza di almeno due azioni..
Danish: Mekanismen skal betjenes efter afvikling af mindst to handlinger.
Swedish: Denna anordning skall aktiveras efter minst två åtgärder i följd.
Finnish: Tämän laitteen on toimittava vasta, kun sille on annettu vähintään kaksi peräkkäistä ohjausta.
Greek: Ο μηχανισμός αυτός λειτουργεί μετά από αλληλουχία τουλάχιστον δύο χειρισμών.
Czech: Zařízení musí být obsluhováno až po provedení nejméně dvou úkonů.
Slovak: Toto zariadenie musí byť použiteľné v prevádzke až po vykonaní najmenej dvoch úkonov.
Polish: Urządzenie musi być uruchamiane przez wykonanie kolejno co najmniej dwóch czynności.
Hungarian: Ezt az eszközt legalább két egymás utáni művelettel kell működtetni.
Slovenian: Ta naprava mora delovati po najmanj dveh zaporednih dejanjih.
Estonian: Selle seadme kasutamiseks peab olema vaja vähemalt kahte järjestikust toimingut.
Latvian: Šī ierīce iedarbojas, veicot vismaz divas secīgas darbības.
Lithuanian: Šis įtaisas turi pradėti veikti mažiausiai po dviejų veiksmų sekos.
English: This device shall have no effect on ‘a door locked out of service’.
French: Ce dispositif n’agit pas sur une porte condamnée.
German: Dieser Notöffner darf bei einer „außer Betrieb gesetzten Tür“ keine Wirkung haben.
Spanish: Este dispositivo no afectará a una «puerta bloqueada fuera de servicio».
Portuguese: Este dispositivo não terá qualquer efeito sobre uma porta que tenha sido bloqueada fora de serviço.
Dutch: Deze voorziening is bij buiten dienst gestelde deuren buiten werking.
Danish: Mekanismen må ikke have nogen virkning på en »låst dør ude af drift«.
Swedish: Denna anordning skall inte påverka ”en dörr låst för service”.
Finnish: Tämä laite ei saa vaikuttaa lukitsemalla käytöstä poistettuihin oviin.
Greek: Ο μηχανισμός αυτός δεν επενεργεί σε «ασφαλισμένες θύρες εκτός λειτουργίας».
Czech: Toto zařízení nesmí mít vliv na „dveře vyřazené z provozu“.
Slovak: Toto zariadenie nesmie mať žiadny účinok na „dvere vyradené z prevádzky“.
Polish: Urządzenie takie nie może mieć wpływu na „drzwi zablokowane nieczynne”.
Hungarian: Ez az eszköz nincs hatással egy „üzemen kívüli zárt ajtóra”.
Slovenian: Ta naprava ne sme vplivati na „zaklenjena vrata, izločena iz uporabe“.
Estonian: See seade ei tohi mõjuda „lukustades kasutusest kõrvaldatud ustele”.
Latvian: Šī ierīce nedarbojas aizslēgtām bojātām durvīm.
Lithuanian: Šis įtaisas negali paveikti „užrakintų nenaudojamų durų“.
English: In such a case the door shall be unlocked first.
French: Dans ce cas, la porte doit d’abord être déverrouillée.
German: In diesem Fall muss die Tür zuerst entriegelt werden.
Spanish: En tal caso, primero se desbloqueará la puerta.
Portuguese: Nesse caso, a porta deverá ser previamente desbloqueada.
Dutch: In dit geval moet de betreffende deur eerst ontgrendeld worden.
Danish: I så fald skal døren først låses op.
Swedish: I så fall skall dörren först låsas upp.
Finnish: Oven lukitus on ensin avattava.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η θύρα πρώτα απασφαλίζεται.
Czech: V takovém případě musí být dveře nejprve odblokovány.
Slovak: V takom prípade musia byť dvere najprv odblokované.
Polish: W takim przypadku drzwi te muszą zostać odblokowane jako pierwsze.
Hungarian: Ilyen esetben az ajtót először ki kell oldani.
Slovenian: V takem primeru je treba vrata najprej odkleniti.
Estonian: Sellisel juhul tuleb uks esmalt lukust vabastada.
Latvian: Šajā gadījumā durvis vispirms jāatslēdz.
Lithuanian: Norint atidaryti tokias duris, pirmiau reikia išjungti durų blokavimą.
English: In such an emergency case the door shall be unlocked first.
French: Dans un tel cas d'urgence, la porte doit d’abord être déverrouillée.
German: Im Notfall muss die Tür zuerst entriegelt werden.
Spanish: En tal situación de emergencia, primero se desbloqueará la puerta.
Portuguese: Num tal caso de emergência, a porta deverá ser previamente desbloqueada.
Dutch: In dit geval moet de betreffende deur eerst ontgrendeld worden.
Danish: I nødsituationer skal døren først låses op.
Swedish: I ett sådant nödfall skall dörren först låsas upp.
Finnish: Tällaisessa hätätapauksessa oven lukitus on ensin avattava.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η θύρα πρώτα απασφαλίζεται.
Czech: V takovém případě nouze musí být dveře nejprve odblokovány.
Slovak: V takom núdzovom prípade musia byť dvere najprv odblokované.
Polish: W takim przypadku drzwi te muszą zostać odblokowane jako pierwsze.
Hungarian: Ilyen vészhelyzetben az ajtót először ki kell oldani.
Slovenian: V takem nujnem primeru je treba vrata najprej odkleniti.
Estonian: Sellises hädaolukorras tuleb uks esmalt lukust vabastada.
Latvian: Šādas durvis ārkārtas gadījumā vispirms jāatslēdz.
Lithuanian: Tokias duris, kad būtų paveikiamos, pirmiausia reikia atrakinti.
English: Verification of this requirement shall be made by a physical test with a normal load as defined in clause 4.2.3.2 and under normal operating conditions.
French: Le respect de cette exigence est vérifié par un essai en vraie grandeur avec une charge normale telle que définie dans la clause 4.2.3.2 et dans des conditions normales d’exploitation.
German: Die Prüfung dieser Anforderung muss durch einen praktischen Versuch bei normaler Last erfolgen, wie in Abschnitt 4.2.3.2 definiert, sowie unter normalen Betriebsbedingungen.
Spanish: La verificación de este requisito se hará por medio de una prueba física con la carga normal definida en el apartado 4.2.3.2 y en condiciones normales de servicio.
Italian: La verifica di questo requisito si effettua con una prova fisica con carico normale, definito al punto 4.2.3.2, e in condizioni di esercizio normali.
Portuguese: A verificação deste requisito deve ser efectuada por meio de um teste físico com a carga normal definida na secção 4.2.3.2 e em condições normais de exploração.
Dutch: Het voldoen aan deze eis moet met normale belading als gedefinieerd in punt 4.2.3.2 en onder normale bedrijfsomstandigheden op de proef worden gesteld.
Danish: Verifikation af dette krav skal ske ved hjælp af en fysisk prøvning med normal belastning som defineret i afsnit 4.2.3.2 og under normale driftsforhold.
Swedish: Kontroll av detta krav skall göras genom ett fysiskt prov med normal last, såsom anges i avsnitt 4.2.3.2 och under normala driftsförhållanden.
Finnish: Tämän vaatimuksen täyttyminen on todennettava tekemällä fyysinen testi 4.2.3.2 kohdassa määritellyllä normaalikuormalla ja normaaleissa käyttöoloissa.
Greek: Επαλήθευση της απαίτησης αυτής πραγματοποιείται με φυσική δοκιμή για κανονικό φορτίο όπως ορίζεται στο σημείο 4.2.3.2 και υπό κανονικές επιχειρησιακές συνθήκες.
Czech: Ověření tohoto požadavku musí být provedeno fyzickou zkouškou při běžném zatížení, jak je definováno v bodu 4.2.3.2, a za běžných provozních podmínek.
Slovak: Overenie tejto požiadavky sa vykonáva fyzickou skúškou pri bežnom zaťažení, ako je vymedzené v časti 4.2.3.2 a podľa bežných prevádzkových podmienok.
Polish: Weryfikacji zgodności z tym wymaganiem dokonuje się na podstawie próby fizycznej przy normalnym obciążeniu określonym w punkcie 4.2.3.2 i w normalnych warunkach eksploatacyjnych.
Hungarian: Ezen követelmény igazolását fizikai vizsgálattal kell végezni a 4.2.3.2. pontban meghatározott normál terhelés és normál üzemi körülmények mellett.
Slovenian: Verifikacija te zahteve se opravi s fizičnim preskusom pri normalni obremenitvi, kot je opredeljena v 4.2.3.2, in v normalnih obratovalnih pogojih.
Estonian: Selle nõude vastavuskontrolliks kasutatakse füüsilist katsetust normaalkoormusel, mis on määratletud punktis 4.2.3.2, ja normaalsetel käitustingimustel.
Latvian: Šo prasību verificē, organizējot fizisku pārbaudi ar normālu slodzi, kā noteikts 4.2.3.2. punktā, un parastos ekspluatācijas apstākļos.
Lithuanian: Šio reikalavimo tenkinimas patikrinamas fiziniu bandymu su įprastu kroviniu, kaip nurodyta 4.2.3.2 punkte, įprastomis eksploatavimo sąlygomis.
English: Doors shall be fitted with transparent windows to allow passengers to identify the presence of a platform.
French: Les portes doivent être équipées de fenêtres transparentes permettant aux voyageurs de détecter la présence d’un quai.
German: Die Türen müssen mit transparenten Fenstern ausgestattet sein, damit die Fahrgäste erkennen können, ob ein Bahnsteig vorhanden ist.
Spanish: Las puertas llevarán lunas transparentes para que los viajeros puedan ver el andén.
Italian: Le porte devono essere munite di finestrini trasparenti per consentire ai passeggeri di identificare la presenza di un marciapiede.
Portuguese: As portas devem estar equipadas com janelas transparentes para permitir que os passageiros identifiquem a presença de uma plataforma.
Dutch: De deuren moeten zijn uitgevoerd met ruiten van doorzichtig glas opdat de reizigers kunnen zien of de trein al dan niet aan een perron gestopt is.
Danish: Dørene skal udstyres med gennemsigtige vinduer for at tillade passagererne at se, at der findes en perron udenfor.
Swedish: Dörrar skall vara utrustade med genomsynliga fönster för att göra det möjligt för passagerare att se att det finns en plattform.
Finnish: i Ovissa on oltava läpinäkyvät ikkunat, jotta matkustajat näkevät laiturin.
Greek: θ Οι θύρες είναι εφοδιασμένες με διαφανή παράθυρα ώστε οι επιβάτες να έχουν τη δυνατότητα να εντοπίζουν την παρουσία κρηπιδώματος.
Czech: Dveře musí být opatřeny průhlednými okny, které cestujícím umožní zjistit, zda vlak přijel k nástupišti.
Slovak: Dvere musia byť vybavené priehľadnými oknami, ktoré cestujúcim umožnia zistiť, či je vlak na nástupišti.
Polish: Drzwi muszą posiadać przezroczyste okno pozwalające pasażerom stwierdzić obecność peronu.
Hungarian: i Az ajtókat átlátszó ablakokkal kell felszerelni, amelyek láthatóvá teszik az utasok számára, hogy a vonat peron mellett áll-e.
Slovenian: Vrata morajo biti opremljena s prozornimi okni, ki potnikom omogočajo, da vidijo peron.
Estonian: uksesse peavad olema paigaldatud läbipaistvad aknad, mis võimaldavad reisijatel kindlaks teha, kas ukse taga on platvorm.
Latvian: Durvīm jābūt aprīkotām ar caurspīdīgiem logiem, lai pasažieri varētu redzēt peronu.
Lithuanian: Duryse turi būti įrengti skaidrūs langai, kad keleiviai per juos galėtų matyti, ar ties durimis yra peronas.
English: A device shall allow the driver or train crew to close and lock the doors before the train departs.
French: Un dispositif doit permettre au conducteur ou au personnel de bord de commander la fermeture et le verrouillage des portes avant le départ du train.
German: Eine Vorrichtung muss dem Triebfahrzeugführer oder dem Zugpersonal erlauben, die Türen vor Abfahrt des Zuges zu schließen und zu verriegeln.
Spanish: El dispositivo de mando permitirá al conductor o al personal de dotación cerrar y bloquear las puertas antes de que salga el tren.
Italian: Un dispositivo deve permettere al macchinista o ad altro personale del treno di chiudere e bloccare le porte prima della partenza del treno.
Portuguese: Um dispositivo deverá permitir que o maquinista ou a tripulação feche e bloqueie as portas antes da partida do comboio.
Dutch: Het treinpersoneel (bestuurder of conducteur) dient met behulp van de bedieningsvoorziening de deuren voor het vertrek van de trein te kunnen sluiten en vergrendelen.
Danish: En anordning skal gøre det muligt for lokomotivføreren eller togpersonalet at lukke og låse dørene, før toget afgår.
Swedish: En anordning skall göra det möjligt för lokförare eller ombordpersonal att stänga och låsa dörrarna innan tåget avgår.
Finnish: Laitteen on sallittava se, että junan kuljettaja tai miehistö sulkee ja lukitsee ovet ennen junan lähtöä.
Greek: Με κάποιο μηχανισμό παρέχεται στο μηχανοδηγό ή στο πλήρωμα αμαξοστοιχίας η δυνατότητα να κλείνει και να ασφαλίζει τις θύρες πριν από την αναχώρηση της αμαξοστοιχίας.
Czech: Zařízení musí umožňovat strojvedoucímu nebo obsluze vlaku zavřít a zablokovat dveře před odjezdem vlaku.
Slovak: Ovládacie zariadenie dverí musí vodičovi a vlakovému personálu umožniť dvere pred odchodom vlaku zatvoriť a zablokovať.
Polish: Maszynista lub personel pociągu muszą być w stanie zablokować takie drzwi przed odjazdem pociągu za pomocą odpowiedniego urządzenia.
Hungarian: Egy meghatározott eszköznek lehetővé kell tennie, hogy a mozdonyvezető vagy a vonatkísérő személyzet a vonat indulása előtt becsukja és lezárja az ajtókat.
Slovenian: Naprava mora strojevodji ali vlakovnemu osebju omogočiti, da zapre in zaklene vrata pred odhodom vlaka.
Estonian: Rongil peab olema seade, mille abil vedurijuht või rongimeeskond saab uksi enne rongi väljumist sulgeda ja lukustada.
Latvian: Jābūt ierīcei, ar kuru vilciena mašīnists vai apkalpe var aizvērt un aizslēgt šīs durvis pirms vilciena atiešanas.
Lithuanian: Duryse turi būti atitinkamas įtaisas, kuriuo mašinistas arba traukinio brigada galėtų uždaryti ir užrakinti duris prieš traukiniui išvykstant.
English: The doors shall be kept closed and locked until the driver or train crew releases them.
French: Les portes doivent rester fermées et verrouillées tant qu’une commande contraire n’est pas émise par le conducteur ou le personnel de bord.
German: Die Türen müssen geschlossen und verriegelt bleiben, bis sie vom Triebfahrzeugführer oder vom Zugpersonal freigegeben werden.
Spanish: Las puertas se mantendrán cerradas y bloqueadas hasta que el personal de dotación las libere.
Italian: Le porte devono essere tenute chiuse e bloccate fino allo sblocco da parte del macchinista o di altro personale del treno.
Portuguese: As portas devem ser mantidas fechadas e bloqueadas até que o maquinista ou a tripulação do comboio as liberte.
Dutch: De deuren dienen gesloten en vergrendeld te blijven zolang er geen opdracht tot ontgrendelen door de bestuurder of het treinpersoneel is gegeven.
Danish: Dørene skal holdes lukket og låst, indtil togpersonalet udløser dem.
Swedish: Dörrarna skall hållas stängda och låsta tills lokföraren eller ombordpersonal frigör dem.
Finnish: Ovien on pysyttävä suljettuna ja lukittuna, kunnes junan kuljettaja tai miehistö avaa ne.
Greek: Οι θύρες παραμένουν κλειστές και ασφαλισμένες έως την ελευθέρωσή τους από το μηχανοδηγό ή το πλήρωμα της αμαξοστοιχίας.
Czech: Dveře zůstanou zavřené a zablokované do té doby, dokud nebudou uvolněny strojvedoucím nebo obsluhou vlaku.
Slovak: Dvere musia zostať zatvorené a zablokované, kým ich vodič alebo vlakový personál neuvoľní.
Polish: Drzwi muszą pozostawać zamknięte i zablokowane do chwili odblokowania ich przez maszynistę lub personel pociągu.
Hungarian: Az ajtókat csukva és lezárva kell tartani, amíg a mozdonyvezető vagy a vonatszemélyzet ki nem oldja azokat.
Slovenian: Vrata morajo ostati zaprta in zaklenjena, dokler jih strojevodja ali vlakovno osebje ne sprosti.
Estonian: Uksed peavad jääma suletuks ja lukku, kuni vedurijuht või rongimeeskond need vabastab.
Latvian: Durvīm jābūt aizvērtām un aizslēgtām līdz brīdim, kad mašīnists vai vilciena apkalpe tās atslēdz.
Lithuanian: Durys turi likti uždarytos ir užrakintos, kol traukinio ir lokomotyvo brigada išjungs jų blokavimą.
English: On passenger carrying trains, sealed retention toilets shall be installed onboard.
French: Les trains transportant des voyageurs doivent être équipés de toilettes à recirculation étanches.
German: Reisezüge sind mit geschlossenen Toilettensystemen auszurüsten.
Spanish: En los trenes de viajeros, se instalarán a bordo retretes de retención estancos.
Italian: Sui treni passeggeri devono essere installate ritirate a circuito chiuso.
Portuguese: Nos comboios que transportam passageiros, devem ser instalados a bordo sanitários estanques com tanque de retenção.
Dutch: Toiletsystemen in treinstellen dienen gesloten te zijn.
Danish: På passagertog skal der installeres lukkede toiletter med tank om bord.
Swedish: På persontåg skall det finnas installerade toaletter med slutna tankar.
Finnish: Matkustajajunissa on oltava rakenteeltaan suljetut säiliökäymälät.
Greek: Σε αμαξοστοιχίες που μεταφέρουν επιβάτες υπάρχει εγκατάσταση στεγανών αποχωρητηρίων κατακράτησης.
Czech: Ve vlacích přepravujících cestující musí být nainstalovány uzavřené toalety.
Slovak: Vlaky pre cestujúcich musia byť vybavené uzatvorenými zadržiavacími toaletami.
Polish: W pociągach pasażerskich na pokładzie muszą znajdować się uszczelnione toalety typu retencyjnego.
Hungarian: A személyszállító vonatokon a fedélzetet zárt toalettekkel kell ellátni.
Slovenian: Potniški vlaki morajo biti opremljeni z zaprtimi zadrževalnimi stranišči.
Estonian: Reisirongidele peavad olema paigaldatud isoleeritud tsisterntualetid.
Latvian: Pasažieru vilcienos uzstāda hermētiskas uzkrājējtualetes.
Lithuanian: Keleiviniuose traukiniuose įrengiami sandarūs turinį kaupiantys tualetai.
English: Flushing is permissible with either clean water or by re-circulation techniques.
French: Le rinçage peut se faire soit à l’eau claire, soit par technique de recirculation.
German: Die Spülung kann mit Frischwasser oder mit durch Umwälzungstechniken aufbereitetem Wasser erfolgen.
Spanish: La cisterna puede utilizar descargas de agua limpia o técnicas de recirculación.
Italian: Per il risciacquo è ammesso l'uso sia di acqua pulita che di tecniche di ricircolo.
Portuguese: A lavagem pode ser feita com água limpa ou por meio de técnicas de recirculação.
Dutch: Zij mogen werken op basis van spoeling met schoon water of op basis van recirculatie.
Danish: De kan skylles med enten rentvand eller ved returvandsteknikker.
Swedish: Spolning är tillåten med antingen rent vatten eller med återvinningstekniker.
Finnish: Huuhtelu saa tapahtua vedellä tai kierrätysperiaatteella.
Greek: Η έκπλυση επιτρέπεται είτε με καθαρό νερό είτε με τεχνικές ανακυκλοφορίας.
Czech: Splachování je možné provádět čistou nebo recyklovanou vodou.
Slovak: Môžu byť preplachované čistou alebo upravovanou vodou.
Polish: Dopuszczalne jest spłukiwanie czystą wodą albo z zastosowaniem technik recyrkulacji.
Hungarian: Az öblítés friss vagy tisztított vízzel lehetséges.
Slovenian: Izplakovanje je dovoljeno s čisto vodo ali tehničnimi rešitvami za ponovno kroženje vode.
Estonian: Tualettide loputamiseks tohib kasutada puhast vett või taaskasutatavat vahendit.
Latvian: Skalot atļauts ar tīru ūdeni vai atkārtotas cirkulācijas paņēmieniem.
Lithuanian: Juos nuplauti leidžiama švariu arba iš recirkuliacijos gautu vandeniu.
English: If the flushing medium is not clean water, the characteristics of the flushing medium shall be recorded in the rolling stock register.
French: Si la substance de rinçage n’est pas de l’eau claire, ses caractéristiques doivent être inscrites dans le registre du matériel roulant.
German: Wenn das Spülmedium kein Frischwasser ist, müssen dessen Eigenschaften im Fahrzeugregister eingetragen werden.
Spanish: Si no se va a utilizar agua limpia, se indicarán las características del medio limpiador en el registro de material rodante.
Italian: Se per il risciacquo si utilizza un liquido diverso dall'acqua pulita, le caratteristiche di tale liquido devono essere riportate nel registro del materiale rotabile.
Portuguese: Se a lavagem não for feita com água limpa, as características do agente de descarga devem ser registadas no registo do material circulante.
Dutch: Wanneer geen schoon spoelwater wordt gebruikt moeten de karakteristieken van het spoelmiddel in het rollend materieelregister worden vermeld.
Danish: Hvis skyllemediet ikke er rentvand, skal dets egenskaber optegnes i registret over rullende materiel.
Swedish: Om spolningsmediet inte är rent vatten skall spolningsmediets egenskaper registreras i registret för rullande materiel.
Finnish: Jos huuhteluun käytetään muuta kuin puhdasta vettä, huuhteluaineen ominaisuudet on merkittävä liikkuvan kaluston rekisteriin.
Greek: Σε περίπτωση που το μέσο έκπλυσης δεν είναι καθαρό νερό, τα χαρακτηριστικά του μέσου έκπλυσης καταγράφονται στο μητρώο τροχαίου υλικού.
Czech: Není-li splachovacím prostředkem čistá voda, pak vlastnosti splachovacího prostředku musí být zaneseny do registru kolejových vozidel.
Slovak: Ak splachovací prostriedok nie je čistá voda, potom vlastnosti splachovacieho prostriedku musia byť zaznamenané v registri železničných koľajových vozidiel.
Polish: Jeżeli do spłukiwania służy substancja nie będącą czystą wodą, w rejestrze infrastruktury należy umieścić zapis z określeniem tego substancji.
Hungarian: Ha az öblítés nem tiszta vízzel történik, az öblítő közeg jellemzőit fel kell tüntetni a járműnyilvántartásban.
Slovenian: Če sredstvo za izplakovanje ni čista voda, je treba značilnosti sredstva za izplakovanje vnesti v register železniškega voznega parka.
Estonian: Kui loputusvahend ei ole puhas vesi, tuleb loputusvahendi omadused kanda veeremiregistrisse.
Latvian: Ja skalošanai neizmanto tīru ūdeni, skalošanas līdzekli raksturojošās īpašības reģistrē ritošā sastāva reģistrā.
Lithuanian: Jeigu nuplaunanti terpė nėra švarus vanduo, jos charakteristikos registruojamos geležinkelių riedmenų registre.