FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On behalf of Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH 4058 Basle, Switzerland
French: au nom de Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Bâle, Suisse .
German: im Namen von Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel
Spanish: En nombre de Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basilea, Suiza
Italian: Per conto di Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH 4058 Basel, Svizzera .
Portuguese: Em representação de Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basle, Suíça .
Dutch: Namens Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Bazel, Zwitserland
Danish: på vegne af Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel
Swedish: som företräder Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Schweiz .
Finnish: Seuraavan yrityksen puolesta: Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Sveitsi .
Greek: Εξ ονόματος της εταιρείας Syngenta Crop Protection AG - Schwarzwaldallee 215 - CH 4058 Basle, Ελβετία
Czech: zastupující společnost Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Švýcarsko .
Slovak: v mene spoločnosti Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Bâle, Švajčiarsko
Polish: w imieniu Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Bazylea, Szwajcaria .
Hungarian: a Syngenta Crop Protection AG képviseletében, Schwarzwaldallee 215, CH 4058 Bázel, Svájc
Slovenian: v imenu Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Švica
Estonian: järgmise äriühingu nimel: Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Bâle, Šveit s.
Latvian: Pārstāv Syngenta Crop Protection AG – Schwarzwaldallee 215 – CH 4058 Basle , Šveice.
Lithuanian: Syngenta Crop Protection AG – Schwarzwaldallee 215, CH 4058, Basle, Šveicarija , vardu.
English: Designation and specification of the products:
French: Désignation et spécification des produits:
German: Bezeichnung und Spezifikation der Erzeugnisse
Spanish: Designación y especificación de los productos
Italian: Designazione e specifiche del prodotto
Portuguese: Designação e especificação dos produtos:
Dutch: Benaming en specificatie van de producten:
Danish: Produkternes betegnelse og specifikationer:
Swedish: Beteckning och specifikation av produkterna
Finnish: Tuotteiden nimet ja määritelmät:
Greek: Ονομασία και χαρακτηριστικά των προϊόντων:
Czech: Určení a specifikace produktů:
Slovak: Označenie a špecifikácia produktov:
Polish: Oznaczenie i specyfikacja produktów:
Hungarian: A termékek megnevezése és meghatározása:
Slovenian: Poimenovanje in opredelitev proizvodov:
Estonian: Toodete nimetus ja kirjeldus:
Latvian: Produktu apzīmējums un specifikācija
Lithuanian: Produktų paskirtis ir specifikacija:
English: Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MON-ØØØ21-9 maize;
French: les denrées alimentaires et les ingrédients alimentaires contenant du maïs MON-ØØØ21-9, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci;
German: Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die MON-ØØØ21-9-Mais enthalten, aus diesem bestehen oder aus diesem gewonnen werden.
Spanish: Alimentos e ingredientes alimentarios que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz MON-ØØØ21-9.
Italian: Alimenti e ingredienti alimentari contenenti, costituiti o prodotti a partire da granturco MON-ØØØ21-9.
Portuguese: Géneros alimentícios e ingredientes alimentares que contenham, sejam constituídos por ou sejam produzidos a partir de milho MON-ØØØ21-9.
Dutch: levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais MON-ØØØ21-9;
Danish: Fødevarer og fødevareingredienser, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON-ØØØ21-9-majs
Swedish: Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av MON-ØØØ21-9-majs.
Finnish: elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät maissia MON-ØØØ21–9, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä;
Greek: τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MON-ØØØ21-9·
Czech: potraviny a složky potravin, které obsahují kukuřici MON-ØØØ21-9, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny;
Slovak: potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu MON-ØØØ21-9, sú z nej zložené alebo vyrobené;
Polish: żywność i składniki żywności zawierające kukurydzę MON-ØØØ21-9, składające się z niej lub z niej wytworzone;
Hungarian: MON-ØØØ21-9 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők;
Slovenian: živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo MON-ØØØ21-9, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni;
Estonian: MON-ØØØ21-9 maisi sisaldavad, sellest koosnevad või sellest toodetud toit ja toidu koostisained;
Latvian: Pārtika un pārtikas sastāvdaļas, kas satur kukurūzu MON-ØØØ21-9, sastāv vai ir ražotas no tās.
Lithuanian: maisto produktų ir maisto ingredientų, kurių sudėtyje yra, jie susideda ar pagaminti iš MON-ØØØ21–9 kukurūzų;
English: Feed containing, consisting of, or produced from MON-ØØØ21-9 maize;
French: les aliments pour animaux contenant du maïs MON-ØØØ21-9, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci;
German: Futtermittel, die MON-ØØØ21-9-Mais enthalten, aus diesem bestehen oder aus diesem gewonnen werden.
Spanish: Piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz MON-ØØØ21-9.
Italian: Mangimi contenenti, costituiti o prodotti a partire da granturco MON-ØØØ21-9.
Portuguese: Alimentos para animais que contenham, sejam constituídos por ou sejam produzidos a partir de milho MON-ØØØ21-9.
Dutch: diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais MON-ØØØ21-9;
Danish: Foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON-ØØØ21-9-majs
Swedish: Foder som innehåller, består av eller har framställts av MON-ØØØ21-9-majs.
Finnish: rehu, joka sisältää maissia MON-ØØØ21–9, koostuu siitä tai on valmistettu siitä;
Greek: ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MON-ØØØ21-9·
Czech: krmiva, která obsahují kukuřici MON-ØØØ21-9, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobena;
Slovak: krmivo, ktoré obsahuje kukuricu MON-ØØØ21-9, je z nej zložené alebo vyrobené;
Polish: pasza zawierająca kukurydzę MON-ØØØ21-9, składająca się z niej lub z niej wytworzona;
Hungarian: MON-ØØØ21-9 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított takarmányok;
Slovenian: krma, ki vsebuje koruzo MON-ØØØ21-9, je iz nje sestavljena ali proizvedena;
Estonian: MON-ØØØ21-9 maisi sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud sööt;
Latvian: Barība, kas satur kukurūzu MON-ØØØ21-9, sastāv vai ir ražota no tās.
Lithuanian: pašarų, kurių sudėtyje yra, jie susideda ar pagaminti iš MON-ØØØ21–9 kukurūzų;
English: The genetically modified maize MON-ØØØ21-9, as described in the application, expresses the mEPSPS protein which confers tolerance to herbicide glyphosate
French: Le maïs génétiquement modifié MON-ØØØ21-9 décrit dans la demande exprime la protéine mEPSPS, qui confère une tolérance à l’herbicide glyphosate.
German: Der im Antrag beschriebene gentechnisch veränderte Mais MON-ØØØ21-9 exprimiert das mEPSPS-Protein, das Toleranz gegenüber dem Herbizid Glyphosat verleiht.
Spanish: El maíz modificado genéticamente MON-ØØØ21-9, según se describe en la solicitud, expresa la proteína mEPSPS, que le confiere tolerancia al herbicida glifosato.
Italian: Come viene descritto nella domanda, il granturco geneticamente modificato MON-ØØØ21-9 esprime la proteina mEPSPS, che conferisce tolleranza all’erbicida glifosato.
Portuguese: O milho geneticamente modificado MON-ØØØ21-9, tal como descrito no pedido, exprime a proteína mEPSPS que confere tolerância ao herbicida glifosato.
Dutch: De genetisch gemodificeerde mais MON-ØØØ21-9, zoals beschreven in de aanvraag, brengt het mEPSPS-eiwit tot expressie dat tolerantie veroorzaakt tegen het herbicide glyfosaat.
Danish: Den genetisk modificerede MON-ØØØ21-9-majs, som er beskrevet i ansøgningen, udtrykker proteinet mEPSPS, som giver tolerance over for herbicidet glyphosat.
Swedish: Den genetiskt modifierade majsen MON-ØØØ21-9, som den beskrivs i ansökan, uttrycker mEPSPS-protein som ger tolerans mot herbiciden glyfosat.
Finnish: Muuntogeeninen maissi MON-ØØØ21–9, siten kuin se on kuvattu hakemuksessa, ilmentää mEPSPS-proteiinia, jonka ansiosta se kestää rikkakasvien torjunta-aineena käytettävää glyfosaattia.
Greek: Ο γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος MON-ØØØ21-9, όπως περιγράφεται στην αίτηση, εκφράζει την πρωτεΐνη mEPSPS η οποία προσδίδει αντοχή στο ζιζανιοκτόνο γλυφοσάτ (glyphosate).
Czech: Geneticky modifikovaná kukuřice MON-ØØØ21-9 popsaná v žádosti exprimuje protein mEPSPS, který rostlině propůjčuje schopnost tolerance k herbicidu na bázi glyfosátu.
Slovak: V geneticky modifikovanej kukurici MON-ØØØ21-9, ako je opísané v žiadosti, sa prejavuje proteín mEPSPS, vďaka ktorému je tolerantná voči glyfosátovému herbicídu.
Polish: Genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę MON-ØØØ21-9, zgodną z opisem we wniosku, cechuje ekspresja proteiny mEPSPS, nadającej tolerancję na herbicyd glifosat.
Hungarian: A kérelemben leírtaknak megfelelően, a genetikailag módosított MON-ØØØ21-9 kukorica az mEPSPS fehérjét expresszálja, ami a glifozát gyomirtó szerrel szembeni tűrőképességet adja.
Slovenian: Gensko spremenjena koruza MON-ØØØ21-9, kakor je opisana v vlogi, izloča protein mEPSPS, ki povzroča toleranco na herbicid glifosat.
Estonian: Geneetiliselt muundatud mais MON-ØØØ21-9, mida on taotluses kirjeldatud, väljendub mEPSPS valgus, mis tagab tolerantsuse herbitsiidi glüfosaat suhtes.
Latvian: Pieteikumā aprakstītā ģenētiski modificētā kukurūza MON-ØØØ21-9 rada mEPSPS proteīnu, kas piešķir noturību pret glifosfāta herbicīdu.
Lithuanian: Genetiškai modifikuoti kukurūzai MON-ØØØ21–9, kaip aprašyta prašyme, išreiškia mEPSPS baltymą, kuris suteikia toleranciją herbicidui glifosatui.
English: Labelling:
French: Étiquetage:
German: Kennzeichnung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem:
Dutch: Etikettering:
Danish: Mærkning:
Swedish: Märkning
Finnish: Merkitseminen:
Greek: Επισήμανση:
Czech: Označování:
Slovak: Označenie:
Polish: Etykietowanie:
Hungarian: Címkézés:
Slovenian: Označevanje:
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas:
English: Method for detection:
French: Méthode de détection:
German: Nachweisverfahren
Spanish: Método de detección
Italian: Metodo di rilevazione
Portuguese: Métodos de detecção:
Dutch: Detectiemethode:
Danish: Påvisningsmetode:
Swedish: Detektionsmetod
Finnish: Havaitsemismenetelmä:
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης:
Czech: Metoda detekce:
Slovak: Metóda detekcie:
Polish: Metoda wykrywania:
Hungarian: Kimutatási módszer:
Slovenian: Metoda za odkrivanje:
Estonian: Tuvastusmeetod:
Latvian: Noteikšanas metode
Lithuanian: Aptikimo metodas:
English: Event specific real-time quantitative PCR based methods for genetically modified maize MON-ØØØ21-9,
French: méthode quantitative en temps réel propre à l’événement reposant sur l’amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour le maïs génétiquement modifié MON-ØØØ21-9,
German: Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für die gentechnisch veränderte Maissorte MON-ØØØ21-9.
Spanish: Métodos basados en la PCR cuantitativa en tiempo real para el evento específico de maíz modificado genéticamente MON-ØØØ21-9.
Italian: Metodo quantitativo in tempo reale PCR, specifico per l’evento, per granoturco geneticamente modificato MON-ØØØ21-9.
Portuguese: Métodos de detecção específicos da acção com a técnica de PCR quantitativa em tempo real para o milho geneticamente modificado MON-ØØØ21-9.
Dutch: Modificatiespecifieke real-time kwantitatieve PCR-methoden voor genetisch gemodificeerde mais MON-ØØØ21-9.
Danish: Begivenhedsspecifik kvantitativ realtids-PCR-metoder for genetisk modificeret MON-ØØØ21-9-majs
Swedish: Kvantitativa, i realtid händelsespecifika, PCR-baserade metoder för genetiskt modifierad MON-ØØØ21-9 majs.
Finnish: Tapahtumakohtainen kvantitatiivinen PCR-tekniikkoihin perustuva menetelmä muuntogeenistä maissilinjaa MON-ØØØ21–9 varten.
Greek: Ποσοτικοποιημένες εξειδικευμένες μέθοδοι πραγματικού χρόνου που βασίζονται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για το γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON-ØØØ21-9.
Czech: případově specifické metody založené na kvantitativní polymerátové řetězové reakci (PCR) v reálném čase pro geneticky modifikovanou kukuřici MON-ØØØ21-9,
Slovak: Špecifické metódy kvantitatívnej PCR v reálnom čase pre geneticky modifikovanú kukuricu MON-ØØØ21-9.
Polish: Metody ilościowe specyficzne dla zdarzenia w czasie rzeczywistym, oparte na technice PCR, stosowane w przypadku zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy MON-ØØØ21-9.
Hungarian: Eseményspecifikus, valós idejű, kvantitatív PCR alapú módszer a géntechnológiával módosított MON-ØØØ21-9 kukoricára.
Slovenian: Kvantitativne metode za gensko spremenjeno koruze MON-ØØØ21-9, temelječe na reakciji PCR v realnem času in glede na pojav.
Estonian: Sündmusspetsiifiline reaalajaline kvantitatiivne PCR-põhine meetod geneetiliselt muundatud maisi MON-ØØØ21-9 jaoks.
Latvian: Konkrētam gadījumam atbilstošas un reālā laikā izmantotas kvantitatīvas uz polimerāzes ķēdes reakciju balstītas metodes attiecībā uz ģenētiski modificēto kukurūzu MON-ØØØ21-9.
Lithuanian: Konkretaus įvykio realaus laiko kiekybine PGR pagrįstas metodas, taikomas genetiškai modifikuotiems MON-ØØØ21–9 kukurūzams.
English: Reference Material: AOCS 0407-A and AOCS 0407-B accessible via the American Oil Chemists Society (AOCS) at http://www.aocs.org
French: matériaux de référence: AOCS 0407-A et AOCS 0407-B, disponibles par l’intermédiaire de l’American Oil Chemists Society (AOCS) à l’adresse http://www.aocs.org
German: Referenzmaterial: AOCS 0407-A und AOCS 0407-B, erhältlich über die American Oil Chemists Society (AOCS) unter http://www.aocs.org
Spanish: Material de referencia: AOCS 0407-A y AOCS 0407-B, accesibles a través de la American Oil Chemists Society (AOCS) en http://www.aocs.org
Italian: Materiale di riferimento: AOCS 0407-A e AOCS 0407-B accessibile sul sito dell’American Oil Chemists Society (AOCS): http://www.aocs.org
Portuguese: Material de referência: AOCS 0407-A e AOCS 0407-B acessíveis através da American Oil Chemists Society (AOCS) em http://www.aocs.org
Dutch: Referentiemateriaal: AOCS 0407-A en AOCS 0407-B toegankelijk via American Oil Chemists Society (AOCS) op http://www.aocs.org
Danish: Referencemateriale: AOCS 0407-A og AOCS 0407-B, der fås via American Oil Chemists Society (AOCS) på adressen http://www.aocs.org
Swedish: Referensmaterial: AOCS 0407-A och AOCS 0407-B på http://www.aocs.org (American Oil Chemists Society).
Finnish: Viiteaineisto: AOCS 0407-A ja AOCS 0407-B, saatavilla American Oil Chemists Societyn (AOCS) kautta osoitteessa: http://www.aocs.org
Greek: Υλικό αναφοράς: AOCS 0407-A και AOCS 0407-B, που διατίθενται μέσω της American Oil Chemists Society (AOCS) στη διεύθυνση http://www.aocs.org
Czech: referenční materiál: AOCS 0407-A a AOCS 0407-B přístupné u American Oil Chemists Society (AOCS) na adrese http://www.aocs.org
Slovak: Referenčný materiál: AOCS 0407-A a AOCS 0407-B dostupný prostredníctvom spoločnosti American Oil Chemists Society (AOCS) na internetovej stránke http://www.aocs.org
Polish: Materiał referencyjny: AOCS 0407-A i AOCS 0407-B dostępny za pośrednictwem strony internetowej American Oil Chemists Society (AOCS) pod adresem: http://www.aocs.org
Hungarian: Referenciaanyag: Az AOCS 0407-A és az AOCS 0407-B, amelyek elérhetők az American Oil Chemists Societyn (AOCS) keresztül a http://www.aocs.org címen.
Slovenian: Referenčni material: AOCS 0407-A in AOCS 0407-B, na voljo pri American Oil Chemists Society (AOCS) na strani http://www.aocs.org
Estonian: Etalonaine: AOCS 0407-A ja AOCS 0407-B, kättesaadavad American Oil Chemists Society (AOCS) veebisaidilt http://www.aocs.org
Latvian: Atsauces materiāls: AOCS 0407-A un AOCS 0407-B, kas pieejams American Oil Chemists Society (AOCS) tīmekļa vietnē http://www.aocs.org
Lithuanian: Etaloninė medžiaga AOCS 0407-A ir AOCS 0407-B, kurias galima rasti American Oil Chemists Society (AOCS) interneto adresu http://www.aocs.org
English: Unique identifier:
French: Identificateur unique:
German: Spezifischer Marker
Spanish: Identificador único
Italian: Identificatore unico
Portuguese: Identificador único:
Dutch: Eenduidig identificatienummer:
Danish: Entydig identifikator:
Swedish: Unik identitetsbeteckning
Finnish: Yksilöllinen tunniste:
Greek: Αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης:
Czech: Jednoznačný identifikační kód:
Slovak: Jednoznačný identifikátor:
Polish: Niepowtarzalny identyfikator:
Hungarian: Egyedi azonosító:
Slovenian: Enotni identifikator:
Estonian: Kordumatu tunnus:
Latvian: Unikālais identifikators
Lithuanian: Unikalus identifikatorius:
English: Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
French: Informations requises en vertu de l’annexe II du protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique:
German: Informationen gemäß Anhang II des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit im Rahmen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt
Spanish: Información requerida conforme al anexo II del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica
Italian: Informazioni richieste a norma dell’allegato II del protocollo di Cartagena sulla biosicurezza relativo alla convenzione sulla diversità biologica
Portuguese: Informações requeridas nos termos do anexo II do Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica anexo à Convenção sobre Diversidade Biológica:
Dutch: Informatie die vereist is krachtens bijlage II bij het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid dat aan het Verdrag inzake biodiversiteit gehecht is:
Danish: Oplysninger, som kræves i henhold til bilag II til Cartagenaprotokollen om biosikkerhed, knyttet til konventionen om den biologiske mangfoldighed:
Swedish: Uppgifter som ska lämnas enligt bilaga II till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald
Finnish: Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan liitteen II mukaisesti vaadittavat tiedot:
Greek: στ) Απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια που επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα:
Czech: Informace požadované na základě přílohy II Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti:
Slovak: Informácie požadované v zmysle prílohy II ku Kartagenskému protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite:
Polish: Informacje wymagane zgodnie z załącznikiem II do Protokołu kartageńskiego o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej:
Hungarian: A Biológiai Sokféleség Egyezmény biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyv II. melléklete szerint előírt információ:
Slovenian: Informacije, zahtevane v Prilogi II h Kartagenskemu protokolu o biološki varnosti h Konvenciji o biotski raznovrstnosti:
Estonian: Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni Cartagena bioohutuse protokolli II lisa alusel nõutav teave:
Latvian: Informācija, kas jānodrošina saskaņā ar II pielikumu Kartahenas protokolam par bioloģisko drošību, kas papildina Konvenciju par bioloģisko daudzveidību
Lithuanian: Informacija, kurios reikalaujama pagal Biologinės įvairovės konvencijos Kartachenos biosaugos protokolo II priedą:
English: Biosafety Clearing House, Record ID: see [to be completed when notified]
French: Centre d’échange pour la prévention des risques biotechnologiques, enregistrement ID: voir [à compléter après notification]
German: Informationsstelle für Biosicherheit, Eintragskennung: siehe [zu ergänzen bei Bekanntgabe]
Spanish: Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, número de registro: véase [a completar cuando se notifique].
Italian: Centro di scambio di informazioni sulla biosicurezza, numero di registro: cfr. [da completare dopo la notifica].
Portuguese: Centro de Intercâmbio de Informações para a Segurança Biológica, ID de registo: ver [a preencher quando da notificação].
Dutch: Uitwisselingscentrum voor bioveiligheid, Record ID: zie [wordt ingevuld bij de kennisgeving]
Danish: Clearingcentret for Biosikkerhed, Record ID: se [indsættes, når den anmeldes]
Swedish: Biosafety Clearing House, Record ID: se [ifylls i samband med anmälan].
Finnish: Bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmä, kirjausnumero ID: ks. [täydennetään ilmoitettaessa]
Greek: Οργανισμός Ελέγχου της Βιοασφάλειας, αριθ. εγγραφής: βλ. [συμπληρώνεται κατά την κοινοποίηση]
Czech: Informační systém pro biologickou bezpečnost, č. záznamu: viz [doplní se po oznámení]
Slovak: Stredisko pre biologickú bezpečnosť (Biosafety Clearing House), záznam ID: pozri [vyplní sa po oznámení]
Polish: System Wymiany Informacji o Bezpieczeństwie Biologicznym, ID: zob. [do uzupełnienia po powiadomieniu o decyzji]
Hungarian: A Biológiai Biztonság Kérdéseiben illetékes Információs Központ, a bejegyzés azonosítószáma: lásd [értesítéskor kitöltendő]
Slovenian: Posredovalnica informacij o biološki varnosti, oznaka zapisa: glej [se dopolni po notifikaciji].
Estonian: Bioloogilise ohutuse teabevõrgustik, kanne ID: vt [täidetakse pärast teatavakstegemist]
Latvian: Bioloģiskās drošības starpniecības centrs, ieraksta identifikācijas numurs: skatīt [aizpildīt, kad izziņos].
Lithuanian: Biologinės saugos informacijos rinkimo, apdorojimo ir skleidimo centras, įrašo Nr.: žr. (užpildyti gavus pranešimą).
English: Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products:
French: Conditions ou restrictions concernant la mise sur le marché, l’utilisation ou la manutention des produits:
German: Bedingungen oder Einschränkungen für Inverkehrbringen, Verwendung oder Handhabung der Erzeugnisse
Spanish: Condiciones o restricciones impuestas a la comercialización, la utilización o la manipulación de los productos
Italian: Condizioni o restrizioni relative alla commercializzazione, all’uso o alla manipolazione dei prodotti
Portuguese: Condições ou restrições aplicáveis à colocação no mercado, utilização ou manuseamento dos produtos:
Dutch: Voorwaarden of beperkingen met betrekking tot het in de handel brengen, het gebruik en de behandeling van het product:
Danish: Særlige betingelser eller begrænsninger for markedsføring, anvendelse eller håndtering af produkterne:
Swedish: Villkor eller begränsningar för utsläppande på marknaden, användning och hantering av produkterna
Finnish: Tuotteen markkinoille saattamista, käyttöä ja käsittelyä koskevat ehdot tai rajoitukset:
Greek: Όροι ή περιορισμοί σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, τη χρήση ή το χειρισμό των προϊόντων:
Czech: Podmínky nebo omezení pro uvedení produktů na trh, jejich použití nebo nakládání s nimi:
Slovak: Podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa umiestnenia týchto výrobkov na trh, ich používania alebo zaobchádzania s nimi:
Polish: Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub manipulacji:
Hungarian: A termék forgalomba hozatalának, felhasználásának vagy kezelésének feltételei vagy korlátozásai:
Slovenian: Pogoji ali omejitve pri dajanju proizvodov na trg, uporabi ali ravnanju z njimi:
Estonian: Toodete turuleviimise, kasutamise või käitlemise tingimused või piirangud:
Latvian: Nosacījumi vai ierobežojumi attiecībā uz produktu laišanu tirgū, izmantošanu vai darbībām ar tiem
Lithuanian: Produktų teikimo rinkai, naudojimo arba tvarkymo sąlygos arba ribojimai:
English: Not required.
French: non requises.
German: Nicht erforderlich.
Spanish: No se requieren.
Italian: Non applicabile.
Portuguese: Não aplicáveis.
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Ingen
Swedish: Ej tillämpligt.
Finnish: Ei tarpeen.
Greek: Δεν απαιτείται.
Czech: Nejsou stanoveny.
Slovak: Nevyžadujú sa.
Polish: Brak.
Hungarian: Nem szükséges.
Slovenian: Niso potrebne.
Estonian: Ei ole nõutud.
Latvian: Nav vajadzīgas.
Lithuanian: Nereikalaujama.