FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 2 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 2008.
German: Brüssel, den 2. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 2. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 2 d.
English: OJ L 331, 7.12.1998, p. 1.
French: JO L 331 du 7.12.1998, p. 1.
German: ABl. L 331 vom 7.12.1998, S. 1.
Spanish: DO L 331 de 7.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 331 del 7.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 331 de 7.12.1998, p. 1.
Dutch: PB L 331 van 7.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 331, 7.12.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 331, 7.12.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 331 της 7.12.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 331, 7.12.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 331 z 7.12.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 331., 1998.12.7., 1. o.
Slovenian: UL L 331, 7.12.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 331, 7.12.1998, lk 1.
Latvian: OV L 331, 7.12.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 1998 12 7, p. 1.
English: DGREE/VPS/086/05 — Case No 9.5.1 — 329/2005.
French: DGREE/VPS/086/05 — affaire no 9.5.1.-329/2005.
German: DGREE/VPS/086/05 — Fall Nummer 9.5.1.-329/2005.
Spanish: DGREE/VPS/086/05. Número de asunto 9.5.1.-329/2005.
Italian: DGREE/VPS/086/05 — Caso numero 9.5.1-329/2005.
Portuguese: DGREE/VPS/086/05 — Número de processo 9.5.1.-329/2005.
Dutch: DGREE/VPS/086/05 — Dossiernummer 9.5.1.-329/2005.
Danish: DGREE/VPS/086/05 — sagsnummer 9.5.1.-329/2005.
Swedish: DGREE/VPS/086/05 – Ärendenummer 9.5.1.-329/2005.
Finnish: DGREE/VPS/086/05 – asia 9.5.1.-329/2005.
Greek: DGREE/VPS/086/05 – Υπόθεση αριθ. 9.5.1-329/2005.
Czech: DGREE/VPS/086/05 – věc č. 9.5.1.-329/2005.
Slovak: DGREE/VPS/086/05 – Prípad č. 9.5.1-329/2005.
Polish: DGREE/VPS/086/05 – numer sprawy 9.5.1.-329/2005.
Hungarian: DGREE/VPS/086/05 – ügyszám: 9.5.1.-329/2005.
Slovenian: DGREE/VPS/086/05 – št. primera 9.5.1.-329/2005.
Estonian: DGREE/VPS/086/05 – Registreerimisnumber 9.5.1.-329/2005.
Latvian: DGREE/VPS/086/05 – Lieta Nr. 9.5.1.-329/2005.
Lithuanian: DGREE/VPS/086/05. Byla Nr. 9.5.1.-329/2005.
English: Test report No E-650/04 208600.
French: Rapport d’essai no E-650/04 208600.
German: Prüfbericht Nr. E-650/04 208600.
Spanish: Informe de ensayo no E-650/04 208600.
Italian: Rapporto di prova n. E-650/04 208600.
Portuguese: Relatório relativo ao teste n.o E-650/04 208600.
Dutch: Testverslag nr. E-650/04 208600.
Danish: Prøvningsrapport E-650/04 208600.
Swedish: Testrapport nr E-650/04 208600.
Finnish: Testiraportti nro E-650/04 208600.
Greek: Έκθεση δοκιμής αριθ. E-650/04 208600.
Czech: Zpráva o testu č. E-650/04 208600.
Slovak: Správa o teste č. E-650/04 208600.
Polish: Sprawozdanie z badań nr E-650/04 208600.
Hungarian: E-650/04 208600 számú vizsgálati jelentés.
Slovenian: Poročilo o testu št. E-650/04 208600.
Estonian: Katsearuanne nr E-650/04 208600.
Latvian: Ziņojums par testu Nr. E-650/04 208600.
Lithuanian: Tyrimo ataskaita Nr. E–650/04 208600.
English: OJ L 131, 16.5.2002, p. 17.
French: JO L 131 du 16.5.2002, p. 17.
German: ABl. L 131 vom 16.5.2002, S. 17.
Spanish: DO L 131 de 16.5.2002, p. 17.
Italian: GU L 131 del 16.5.2002, pag. 17.
Portuguese: JO L 131 de 16.5.2002, p. 17.
Dutch: PB L 131 van 16.5.2002, blz. 17.
Danish: EFT L 131 af 16.5.2002, s. 17.
Swedish: EGT L 131, 16.5.2002, s. 17.
Finnish: EYVL L 131, 16.5.2002, s. 17.
Greek: ΕΕ L 131 της 16.5.2002, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 131, 16.5.2002, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 16.5.2002, s. 17.
Polish: Dz.U. L 131 z 16.5.2002, s. 17.
Hungarian: HL L 131., 2002.5.16., 17. o.
Slovenian: UL L 131, 16.5.2002, str. 17.
Estonian: EÜT L 131, 16.5.2002, lk 17.
Latvian: OV L 131, 16.5.2002., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2002 5 16, p. 17.
English: Reference No A2.
French: Numéro de référence: A2.
German: Bezugsnummer: A2.
Spanish: Número de referencia: A2.
Italian: Numero di riferimento: A2.
Portuguese: Número de referência: A2.
Dutch: Referentienummer: A2.
Danish: Referencenummer: A2.
Swedish: Referensnummer: A2.
Finnish: Viitenumero: A2.
Greek: Αριθ. αναφοράς: A2.
Czech: Referenční číslo: A2.
Slovak: Referenčné číslo: A2.
Polish: Numer referencyjny: A2.
Hungarian: Hivatkozási szám: A2
Slovenian: Sklicna številka: A2.
Estonian: Viitenumber: A2.
Latvian: References numurs: A2.
Lithuanian: Nuorodos numeris A2.
English: See, by analogy, Judgment of the Court (First Chamber) of 14 June 2007, Case C-6/05, ECR 2007, p. I-4557 Nos 58, 59.
French: Voir par analogie, l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes (1re chambre) du 14 juin 2007 dans l’affaire C-6/05, Rec. 2007, p. I-4557 no 58, 59.
German: Vgl. analog das Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 14. Juni 2007, Rechtssache C-6/05, Slg. 2007, S. I-4557 Randnummern 58, 59.
Spanish: Véase, por analogía, la sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 14 de junio de 2007 en el asunto C-6/05 (Rec. 2007, p. I-4557), apartados 58 y 59.
Italian: Cfr. per analogia la sentenza della Corte (Prima sezione) del 14 giugno 2007, Causa C-6/05, Racc. 2007, pag. I-4557 pag. 58, 59.
Portuguese: Ver por analogia o Acórdão do Tribunal (Primeira Secção) de 14 de Junho de 2007, Processo C-6/05, Col.
Dutch: Zie naar analogie het arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 juni 2007, zaak C-6/05, Jurispr. 2007, blz. I-4557 nr. 58, 59.
Danish: Jf. analogt, Domstolens dom (første afdeling) af 14.6.2007 I, sag C-6/05, Sml. 2007 I, s. 4557, præmis 58, 59.
Swedish: Se genom analogi EG-domstolens (första avdelningen) dom av den 14 juni 2007 i mål C-6/05, REG 2007, s. I-4557 punkterna 58 och 59.
Finnish: Ks. vastaava yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto), annettu 14 päivänä kesäkuuta 2007 asiassa C-6/05, Kok. 2007, s. I-4557, 58 ja 59 kohta.
Greek: Βλ., κατ’ αναλογία, απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 14ης Ιουνίου 2007, υπόθεση C-6/05, Συλλογή 2007, σ. I-4557, σκέψεις 58 και 59.
Czech: Viz analogie s rozsudkem Soudního dvora (první komory) ze dne 14. června 2007, věc C-6/05, Sb. rozh.
Slovak: Pozri podľa analógie rozsudok Súdu (prvá komora) zo 14. júna 2007, vec C-6/05, Zb.
Polish: Zob. wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 14 czerwca 2007 r., sprawa C-6/05, Zb.Orz.
Hungarian: Lásd a Bíróság (első tanács) C-6/05 ügyben 2007. június 14-én hozott analóg ítéletét (58., 59. pont), EBHT 2007., I-4557. o.
Slovenian: Glej po analogiji sodbo Sodišča (prvi senat) z dne 14. junija 2007, zadeva C-6/05, ZOdl.
Estonian: Vt analoogia põhjal Euroopa Kohtu (esimese koja) 14. juuni 2007. aasta otsust kohtuasjas C-6/05, EKL 2007, lk I-4557 nr 58, 59.
Latvian: Sk. analoģisku Tiesas spriedumu (Pirmā palāta) 2007. gada 14. jūnijā, lieta C-6/05, ECR 2007, I–4557. lpp., Nr. 58, 59.
Lithuanian: Žr. analogišką 2007 m. birželio 14 d. Teisingumo teismo (pirmoji kolegija) sprendimą, byla C–6/05, ECR 2007, p. I–4557 Nr. 58, 59.
English: This failure has never been explained by the manufacturer or his notified body as required by paragraph 3.1.5 of the Common technical specifications. Thus the HIV test does not fulfil sections 3.1.8, first sentence, and 3.1.5 of the Common technical specifications.
Danish: Denne mangel er aldrig blevet efterprøvet af fabrikanten eller det bemyndigede organ som foreskrevet i punkt 3.1.5 i de fælles tekniske specifikationer. hiv-testudstyret opfylder således ikke punkt 3.1.8, første punktum, og punkt 3.1.5 i de fælles tekniske specifikationer.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: