English: The data group shall be used if the attribute “Declaration type” of the data groups “TRANSIT OPERATION” or “GOODS ITEM” contains the Code “T2” or “T2F” and the country of the office of departure is an EFTA country as defined in the Convention.
French: Ce groupe de données est, entre autre, utilisé lorsque l'attribut “Type de déclaration” des parties “OPÉRATION DE TRANSIT” ou “ARTICLE DE MARCHANDISES” contient les codes “T2” ou “T2F” et que le pays du bureau de départ est un pays de l'AELE tel que défini dans la convention relative à un régime de transit commun.
German: Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn beim Attribut ‚Art der Anmeldung‘ der Datengruppen ‚VERSANDVORGANG‘ oder ‚WARE‘ der Code ‚T2‘ oder ‚T2F‘ verwendet wurde und das Land der Abgangsstelle ein EFTA-Land im Sinne des Übereinkommens ist.
Spanish: Este grupo de datos se utiliza, por ejemplo, cuando el atributo “Tipo de declaración” de las partes “OPERACIÓN DE TRÁNSITO” o “MERCANCÍAS” contiene los códigos “T2” o “T2F” y el país de la aduana de partida es un país de la AELC, tal como se define en el Convenio relativo a un régimen común de tránsito.
Italian: Questo gruppo di dati è utilizzato, fra l'altro, se l'attributo “tipo di dichiarazione” dei gruppi di dati “OPERAZIONE DI TRANSITO” o “DESIGNAZIONE DELLE MERCI” contiene i codici “T2” o “T2F” e se il paese dell'ufficio di partenza è un paese EFTA quale definito nella convenzione relativa ad un regime comune di transito.
Portuguese: Este grupo de dados é utilizado designadamente quando o atributo “Tipo de declaração” das partes “OPERAÇÃO DE TRÂNSITO” ou “ADIÇÃO DE MERCADORIAS” indicar o código “T2” ou “T2F” e o país da estância de partida for membro da EFTA, tal como definido na Convenção relativa a um regime de trânsito comum.
Dutch: Deze gegevensgroep wordt onder meer gebruikt wanneer het kenmerk „Soort aangifte” van de gegevensgroepen „DOUANEVERVOER” of „GOEDERENITEM” de code „T2” of „T2F” bevat en het land van het kantoor van vertrek een EVA-staat is als omschreven in de overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer.
Danish: Datagruppen anvendes blandt andet, hvis attributten »Angivelsens art« i datagrupperne FORSENDELSE eller VARE indeholder koden »T2« eller »T2F« og afsendelseslandet er et EFTA-land som defineret i konventionen.
Swedish: Datagruppen ska bland annat användas om attributet ’Typ av deklaration’ i datagruppen ’TRANSITERING’ eller i datagruppen ’VARUPOST’ innehåller koderna ’T2’ eller ’T2F’ och det land som avgångskontoret hör till är ett Eftaland i den mening som avses i konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande.
Finnish: Tietoryhmää käytetään muun muassa, jos ”PASSITUSTAPAHTUMA”- tai ”TAVARAERÄ”-tietoryhmän määritteeksi ”Ilmoitustyyppi” on merkitty koodi ”T2” tai ”T2F” ja jos lähtötoimipaikan maa on yhteistä passitusmenettelyä koskevassa yleissopimuksessa määritelty EFTA-maa.
Greek: Η εν λόγω ομάδα δεδομένων χρησιμοποιείται, όταν το χαρακτηριστικό “Είδος δήλωσης” των ομάδων “ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ” ή “ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ” περιλαμβάνει τους κωδικούς “T2” ή “T2F” και η χώρα στην οποία ανήκει το τελωνείο αναχώρησης είναι μια χώρα ΕΖΕΣ όπως ορίζεται στη σύμβαση.
Czech: Tato datová skupina se použije v případě, že atribut ‚Druh prohlášení‘ datových skupin ‚TRANZITNÍ OPERACE‘ nebo ‚POLOŽKA ZBOŽÍ‘ obsahuje kódy ‚T2‘ nebo ‚T2F‘ a pokud je zemí úřadu odeslání země ESVO tak, jak je vymezena v této úmluvě.
Slovak: Táto skupina údajov sa použije okrem iného, ak atribút ‚Druh vyhlásenia‘ častí ‚TRANZITNÁ OPERÁCIA‘ alebo ‚TOVAROVÉ POLOŽKY‘ obsahuje kódy ‚T2‘ alebo ‚T2F‘ a ak krajina úradu odoslania je krajinou EZVO v zmysle ustanovení dohovoru.
Polish: Grupa danych będzie użyta, jeżeli atrybut »Rodzaj zgłoszenia« na poziomie grupy danych »PROCEDURA TRANZYTOWA« lub »POZYCJA TOWAROWA« zawiera kod »T2« lub »T2F«, a kraj urzędu wyjścia jest krajem EFTA w znaczeniu przepisów Konwencji.
Hungarian: Ezt az adatcsoportot akkor kell használni, ha az »ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET« vagy az »ÁRUTÉTEL« adatcsoport »Nyilatkozat típusa« attribútuma a »T2«»T2F« kódokat tartalmazza, és ha az indító vámhivatal szerinti ország EFTA-ország, az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény meghatározása szerint.
Slovenian: Podatkovna skupina se uporabi, če atribut ‚Vrsta deklaracije‘ na ravni ‚TRANZITNA OPERACIJA‘ ali ‚BLAGOVNA POSTAVKA‘ vsebuje kratici ‚T2‘ ali ‚T2F‘ in če je država urada odhoda članica Efte, kot je določeno s Konvencijo o skupnem tranzitnem postopku.
Estonian: Seda andmerühma tuleb kasutada muu hulgas siis, kui taseme „TRANSIITVEDU” või „KAUBANIMETUS” atribuut „Deklaratsiooni liik” sisaldab koode T2 või T2F ja lähtetolliasutuse riik on EFTA riik ühistransiidiprotseduuri konventsiooni tähenduses.
Latvian: Šo datu grupu cita starpā lieto tad, ja atribūts datu grupas “TRANZĪTA DARBĪBA” vai “PREČU POZĪCIJA” atribūts “Deklarācijas veids” ietver kodu “T2” vai “T2F” un ja nosūtītāja muitas iestādes valsts ir EBTA valsts, kā definēts Konvencijā par kopīgu tranzīta procedūru.
Lithuanian: Ši duomenų elementų grupė turi būti naudojama, jeigu kaip duomenų elementų grupės „TRANZITO OPERACIJA“ arba duomenų elementų grupės „PREKIŲ RŪŠIS“ atributas „Deklaracijos tipas“ nurodytas kodas „T2“ arba „T2F“ ir išvykimo muitinės įstaiga yra ELPA šalyje kaip ji apibrėžta Konvencijoje dėl bendrosios tranzito procedūros.