English: Therefore, according to the Court, undertakings offering goods and services deemed vital for society, such as telecommunications, water supply and energy, constitute utilities.
French: Par conséquent, selon le tribunal, les entreprises qui fournissent des biens et services considérés vitaux pour la société, comme les télécommunications, l’alimentation en eau et l’énergie, sont des entreprises d’utilité publique.
German: Dem Verwaltungsgericht zufolge handelt es sich bei Unternehmen, die als für die Gesellschaft unabdingbar betrachtete Waren und Dienstleistungen anbieten (z. B. Telekommunikation, Wasser und Energie), um Versorgungsunternehmen.
Spanish: Por lo tanto, según el Tribunal, las empresas que ofrecen bienes y servicios considerados vitales para la sociedad, tales como telecomunicaciones, traída de aguas y energía constituyen servicios públicos.
Italian: Di conseguenza, a giudizio del Tribunale, le imprese che offrono beni e servizi considerati vitali per la società, come sono le telecomunicazioni, l’approvvigionamento idrico e l’energia, sono imprese di pubblica utilità.
Portuguese: Por isso, segundo o Tribunal, as empresas que oferecem bens e serviços considerados vitais para a sociedade, tais como telecomunicações, distribuição de água e energia, constituem serviços públicos.
Dutch: Daarom zijn, volgens de bestuursrechter, ondernemingen die goederen en diensten aanbieden die voor de samenleving van vitaal belang zijn (zoals telecommunicatie, water- en energievoorziening), nutsbedrijven.
Danish: Offentlige forsyningsvirksomheder er ifølge retten foretagender, der udbyder varer og tjenesteydelser, som anses for at være vitale for samfundet, f.eks. telekommunikation, vandforsyning og energi.
Swedish: Enligt domstolen klassificeras därför företag som tillhandahåller varor och tjänster som anses vara oumbärliga för samhället, t.ex. telekommunikation, vatten och energi, som allmännyttiga företag.
Finnish: Oikeuden mukaan vastaavasti toimialat, jotka tarjoavat hyödykkeitä ja palveluita, joita pidetään yhteiskunnan kannalta välttämättöminä, kuten televiestintä, vedenjakelu tai energia, ovat yleishyödyllisiä toimialoja.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με το δικαστήριο, επιχειρήσεις που προσφέρουν αγαθά και υπηρεσίες που θεωρούνται ως ζωτικές για την κοινωνία, όπως είναι οι τηλεπικοινωνίες, η υδροδότηση και η ενέργεια, είναι επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας.
Czech: Takže v souladu se soudem společnosti, poskytující statky a služby považované pro společnost za životně nezbytné, jako jsou telekomunikace, rozvod vody nebo energií, jsou společnostmi veřejně prospěšnými.
Slovak: Podľa súdu preto podniky, ktoré ponúkajú tovar a služby, považované za veľmi dôležité pre spoločnosť, ako sú telekomunikácie, zásobovanie vodou a elektrickou energiou, predstavujú komunálne služby.
Polish: W konsekwencji, według Sądu przedsiębiorstwa oferujące towary i usługi uważane za kluczowe dla społeczeństwa, jak na przykład telekomunikacja, dostawy wody i energii, są przedsiębiorstwami pożytku publicznego.
Hungarian: Következésképpen a bíróság szerint azon vállalkozások, amelyek a társadalom számára létfontosságú szolgáltatásokat nyújtanak, például távközlési szolgáltatásokat, vizet és áramot, közszolgáltatónak tekintendők.
Slovenian: V skladu s Sodiščem so zato podjetja, ki ponujajo blago in storitve, ki so ključnega pomena za družbo, kot so telekomunikacije, dobava vode in energije, javne gospodarske družbe.
Estonian: Seega on praegu OTE ja kõik teised sideoperaatorid kohustatud reklaamimaksu maksma.
Latvian: Tāpēc Tiesa uzskata, ka uzņēmumi, kuri piedāvā sabiedrībai būtiski svarīgas preces un pakalpojumus, piemēram, telekomunikācijas, ūdensapgādi un energoapgādi, ir komunālo pakalpojumu uzņēmumi.
Lithuanian: Todėl to teismo teigimu, visuomenei gyvybiškai svarbias prekes ir paslaugas, pavyzdžiui, telekomunikacijų, vandentiekio ir energijos tiekimo paslaugas siūlančios įmonės yra komunalinės tarnybos.