FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Staff Working Document, Technical Annex to the 2005 Report, SEC(2005)1448, hereinafter referred to as ‘Technical Annex’, p. 67–68.
French: Document de travail des services de la Commission, annexe technique du rapport 2005, SEC(2005) 1448, dénommé ci-après l’«annexe technique».
German: Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen, Technischer Anhang zum Bericht 2005, SEK(2005) 1448, nachfolgend „Technischer Anhang“, S. 67–68.
Spanish: Documento de trabajo de los servicios de la Comisión, anexo técnico del Informe de 2005 (denominado en lo sucesivo «el anexo técnico»), SEC(2005) 1448, pp. 67 y 68.
Italian: Documento di lavoro dei servizi della Commissione, allegato tecnico alla relazione del 2005, SEC(2005) 1448, di seguito l’«allegato tecnico», pagg. 67-68.
Portuguese: Ver o Documento de Trabalho dos Serviços da Comissão, Anexo Técnico do Relatório de 2005, SEC(2005) 1448, a seguir designado o «Anexo Técnico», p. 67-68.
Dutch: Werkdocument van de diensten van de Commissie, technische bijlage bij het verslag van 2005, SEC(2005) 1448, hierna de „technische bijlage” genoemd, blz. 67 en 68.
Danish: Teknisk bilag til rapporten fra 2005, der kun foreligger på engelsk som arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene: SEC(2005) 1448, i det følgende benævnt »teknisk bilag«, s. 67-68.
Swedish: Kommissionens arbetsdokument, teknisk bilaga till rapporten från 2005, SEK(2005) 1448, nedan kallad teknisk bilaga, s. 67–68.
Finnish: Komission yksiköiden valmisteluasiakirja, raportin 2005 tekninen liite, SEC(2005) 1448, jäljempänä ”tekninen liite”, s. 67–68.
Greek: Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής. Τεχνικό παράρτημα στην έκθεση του 2005, SEC(2005) 1448, το οποίο στο εξής αναφέρεται ως το «τεχνικό παράρτημα».
Czech: Pracovní dokument útvarů Komise, technická příloha ke zprávě z roku 2005, SEK(2005) 1448, dále jen „technická příloha“, s. 67–68.
Slovak: Pracovný dokument útvarov Komisie, technická príloha k správe za rok 2005, SEK(2005) 1448, ďalej len „technická príloha“.
Polish: Dokument roboczy służb Komisji, załącznik techniczny do sprawozdania z 2005 r., SEC(2005) 1448, zwany dalej załącznikiem technicznym, s. 67–68.
Hungarian: Bizottsági szolgálati munkadokumentum, a 2005-ös jelentés technikai melléklete, SEC(2005) 1448, a továbbiakban: a technikai melléklet.
Slovenian: Delovni dokument služb Komisije, Tehnična priloga k Poročilu iz leta 2005, SEC(2005) 1448 (v nadaljnjem besedilu: Tehnična priloga), str. 67–68.
Estonian: Komisjoni talituste töödokument, 2005. aasta aruande tehniline lisa, SEK(2005) 1448, edaspidi „tehniline lisa”,.
Latvian: Komisijas dienestu darba dokuments, 2005. gada pārskata tehniskais pielikums, SEC(2005) 1448, turpmāk – “tehniskais pielikums”, 67.–68. lpp.
Lithuanian: Komisijos tarnybų darbinis dokumentas, 2005 m. ataskaitos techninis priedas, SEC(2005) 1448, toliau – Techninis priedas, p. 67–68.
English: See Roadmap, p. 11.
French: Voir la feuille de route, p. 11.
German: Siehe Roadmap, S. 11.
Spanish: Véase el plan de trabajo, p. 11.
Italian: Cfr. la tabella di marcia, pag. 11.
Portuguese: Ver Roteiro, p. 11.
Dutch: Zie roadmap, blz. 11.
Danish: Jf. »Roadmap«, s. 11.
Swedish: Vägkartan, s. 11.
Finnish: Etenemissuunnitelma, s. 11.
Greek: Βλέπε χρονοδιάγραμμα, σ. 11.
Czech: Viz plán, s. 11.
Slovak: Pozri plán, s. 11.
Polish: Zob. „Mapa drogowa uwolnienia cen”, pkt 1.4.2.
Hungarian: Lásd az ütemterv 11. oldalát.
Slovenian: Glej časovni razpored, str. 11.
Estonian: Vt tegevuskava, lk 11.
Latvian: Skatīt ceļvedi, 11. lpp.
Lithuanian: Žr. Gaires, p. 11.
English: 2005 Report, p. 9.
French: Rapport 2005, p. 9.
German: Bericht 2005, S. 9.
Spanish: Informe de 2005, p. 9.
Italian: Relazione del 2005, pag. 9.
Portuguese: Relatório de 2005, p. 9.
Dutch: Verslag van 2005, blz. 9.
Danish: Rapporten fra 2005, s. 9.
Swedish: Rapporten från 2005, s. 9.
Finnish: Raportti 2005, s. 9.
Greek: Έκθεση του 2005, σ. 9.
Czech: Zpráva z roku 2005, s. 9.
Slovak: Správa za rok 2005, s. 9.
Polish: Sprawozdanie z 2005 r., s. 9.
Hungarian: 2005-ös jelentés, 9. o.
Slovenian: Poročilo iz leta 2005, str. 9.
Estonian: aasta aruanne, lk 9.
Latvian: 2005. gada pārskats, 9. lpp.
Lithuanian: 2005 m. ataskaita, p. 9.
English: Technical Annex, p. 17.
French: Annexe technique, p. 17.
German: Technischer Anhang, S. 17.
Spanish: Anexo técnico, p. 17.
Italian: Allegato tecnico, pag. 17.
Portuguese: Anexo Técnico, p. 17.
Dutch: Technische bijlage, blz. 17.
Danish: Det tekniske bilag, s. 17.
Swedish: De tekniska bilagorna, s. 17.
Finnish: Tekninen liite, s. 17.
Greek: Τεχνικό παράρτημα, σ. 17.
Czech: Technická příloha, s. 17.
Slovak: Technická príloha, s. 17.
Polish: Załącznik techniczny, s. 17.
Hungarian: Technikai melléklet, 17. o.
Slovenian: Tehnična priloga, str. 17.
Estonian: Tehniline lisa, lk 17.
Latvian: Tehniskais pielikums, 17. lpp.
Lithuanian: Techninis priedas, p. 17.
English: See 2007 Activity Report, p. 72.
French: Voir le rapport d’activité 2007, p. 72.
German: Siehe Tabelle 2: „Annual Switching Rate Electricity 2006 (by volume)“, S. 5 ff., des „Commission Staff Working Document: Accompanying document to the Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market“ (KOM(2008) 192 endg. vom 15.4.2008).
Spanish: Véase el Informe de Actividad de 2007, p. 72.
Italian: Cfr. relazione di attività 2007. pag. 72.
Portuguese: Ver Relatório de Actividades de 2007, p. 72.
Dutch: Zie Activiteitenverslag 2007, blz. 72.
Danish: Jf. aktivitetsberetningen fra 2007, s. 72.
Swedish: Verksamhetsrapporten från 2007, s. 72.
Finnish: Vuoden 2007 toimintakertomus, s. 72.
Greek: Βλέπε έκθεση δραστηριοτήτων του 2007, σ. 72.
Czech: Viz zpráva o činnosti z roku 2007, s. 72.
Slovak: Pozri správu o činnosti z roku 2007, s. 72.
Polish: Zob. sprawozdanie z 2007 r., s. 72.
Hungarian: Lásd 2007. évi tevékenységi jelentés, 72. o.
Slovenian: Glej Poročilo o dejavnostih iz leta 2007, str. 72.
Estonian: aasta aruanne, lk 72.
Latvian: Skatīt 2007. gada darbības pārskatu, 72. lpp.
Lithuanian: Žr. 2007 m. veiklos ataskaitą, p. 72.
English: Part IV of the Commission’s Communication from the Commission to the Spring European Council: Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008 to 2010), COM(2007) 803 final of 11.12.2007. Published at http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/european-dimension-200712-annual-progress-report/200712-countries-specific-recommendations_en.pdf
Czech: Část IV sdělení Komise jarnímu zasedání Evropské rady: Strategická zpráva o obnovené Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost: zahájení nového cyklu (2008–2010), KOM(2007) 803 konečné znění ze dne 11. 12. 2007. Zveřejněno na internetové stránce http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/european-dimension-200712-annual-progress-report/200712-countries-specific-recommendations_en.pdf
Polish: Część IV Komunikatu Komisji do Rady Europejskiej – Sprawozdanie strategiczne na temat odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia: rozpoczęcie nowego etapu (2008–2010), COM(2007) 803 wersja ostateczna z dnia 11 grudnia 2007 r. Komunikat opublikowany na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/european-dimension-200712-annual-progress-report/200712-countries-specific-recommendations_en.pdf.
Latvian: IV daļa Komisijas paziņojumā pavasara Eiropadomei: Stratēģiskais ziņojums par Lisabonas izaugsmes un nodarbinātības atjaunoto stratēģiju – jaunā cikla uzsākšana (2008.–2010. g.), COM(2007) 803, galīgā redakcija, 11.12.2007 Publicēts http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/european-dimension-200712-annual-progress-report/200712-countries-specific-recommendations_en.pdf
English: 31, point 5.
French: 31, point 5.
German: 31, Punkt 5.
Spanish: Página 31, punto 5.
Italian: Pag. 31, punto 5.
Portuguese: 31, ponto 5.
Dutch: Blz. 31, punt 5.
Danish: Side 31, punkt 5.
Swedish: 31, punkt 5.
Finnish: Ks. s. 31, kohta 5.
Greek: Σελίδα 31 σημείο 5.
Czech: 31 odst. 5.
Slovak: 31, bod 5.
Polish: Zob. s. 31, pkt 5.
Hungarian: oldal, 5. pont.
Slovenian: Točka 5 na str. 31.
Estonian: Lk 31, punkt 5.
Latvian: lpp. 5. punkts.
Lithuanian: 5 punktas, p. 31.
English: The 2007 Activity Report concludes that the ‘most important issue related to electricity exchange is limited transfer capacity of the Polish grid resulting in congestion on interconnectors.
French: Le rapport d’activité de 2007 conclut que le problème le plus important dans le domaine des échanges d’électricité réside dans la capacité de transfert limitée du réseau polonais, qui est source de congestion au niveau des interconnexions.
Spanish: El Informe de Actividad de 2007 concluye que el problema más importante en relación con el intercambio de electricidad es la limitada capacidad de transmisión de la red polaca, que provoca una congestión en las interconexiones.
Portuguese: O Relatório de Actividades de 2007 conclui que «a questão mais importante relacionada com as trocas de electricidade reside na capacidade de transferência limitada da grande rede que resulta no congestionamento das interligações.
Danish: I aktivitetsberetningen fra 2007 konkluderes det, at »det vigtigste problem for elsamhandelen er det polske nets begrænsede overførselskapacitet, der skaber flaskehalse på samkøringslinjerne.
Swedish: Enligt rapporten är den viktigaste frågan när det gäller elexport och -import det polska nätets begränsade överföringskapacitet, vilket leder till överbelastning av länkarna.
Finnish: Vuoden 2007 toimintakertomuksessa todetaan, että tärkein sähkönkauppaan liittyvä kysymys on Puolan verkon rajallinen siirtokapasiteetti, mikä aiheuttaa pullonkauloja rajayhdysjohdoissa.
Greek: Στην έκθεση δραστηριοτήτων του 2007 αναφέρεται ότι «το σημαντικότερο πρόβλημα στο εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας είναι η περιορισμένη δυναμικότητα μεταφοράς από το πολωνικό δίκτυο, η οποία δημιουργεί συμφόρηση σε διασυνδέσεις.
Slovak: V závere správy o činnosti z roku 2007 sa uvádza, že najdôležitejšou otázkou súvisiacou s výmenou elektrickej energie je obmedzená prenosová kapacita poľskej siete, dôsledkom čoho sú nedostatky v zásobovaní na prepojeniach s inými sústavami.
Polish: W „Sprawozdaniu z działalności – 2007 r.” stwierdzono, że „najważniejszą kwestią dotyczącą giełdy energii elektrycznej są ograniczone zdolności przesyłowe polskiej sieci wynikające z zatorów na połączeniach międzysystemowych.
Hungarian: A 2007. évi tevékenységi jelentés megállapítja, hogy az „energiakereskedelem egyik legnagyobb gátja a lengyel hálózat korlátozott átviteli kapacitása, amely a keresztmetszet leszűküléséhez vezet a rendszerösszekötőknél.
Slovenian: V Poročilu o dejavnostih iz leta 2007 je ugotovljeno, da je „najpomembnejše vprašanje v zvezi z izmenjavo električne energije omejena prenosna zmogljivost poljskega omrežja, ki povzroča zastoje na povezovalnih daljnovodih.
Estonian: aasta tegevusaruandes esitatakse järeldus, et elektrivahetuse suurim probleem on Poola ülekandevõrgu väike võimsus, mille tõttu võrkudevahelistes ühendustes esineb ülekoormust.
English: It is mainly caused by a high market pressure resulting from significant price differences of electricity in Poland and Germany, the Czech Republic and Sweden.’
French: Ce phénomène s’explique essentiellement par une pression élevée du marché, dès lors que les prix de l’électricité accusent des écarts importants entre la Pologne et l’Allemagne, la République tchèque et la Suède.
Spanish: La principal causa es una fuerte presión del mercado derivada de las considerables diferencias de precios de la electricidad entre Polonia y Alemania, la República Checa y Suecia.
Portuguese: Este deve-se principalmente a uma elevada pressão do mercado resultante das diferenças de preço significativas da electricidade na Polónia, Alemanha, República Checa e Suécia».
Danish: Dette skyldes hovedsagelig et stærkt pres fra markedet på grund af store prisforskelle på el mellem Polen på den ene side og Tyskland, Tjekkiet og Sverige på den anden«.
Swedish: Orsaken sägs främst vara det höga marknadstrycket till följd av stora skillnader i elpriser mellan Polen och Tyskland, Tjeckien och Sverige.
Finnish: Tämä johtuu pääasiassa suurista markkinapaineista, joita aiheuttavat sähkön huomattavat hintaerot toisaalta Puolan ja toisaalta Saksan, Tšekin ja Ruotsin välillä.
Greek: Προκαλείται κυρίως από τη μεγάλη πίεση της αγοράς, λόγω των σημαντικών διαφορών όσον αφορά τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ Πολωνίας και Γερμανίας, αφενός, και Τσεχικής Δημοκρατίας και Σουηδίας, αφετέρου».
Slovak: Hlavnou príčinou je veľký tlak na trhu, ktorý vyplýva z podstatných rozdielov medzi cenami elektrickej energie v Poľsku a Nemecku, v Českej republike a Švédsku.
Polish: Jest to w głównej mierze spowodowane silną presją rynku wynikającą ze znacznych różnic cen elektryczności w Polsce, Niemczech, Republice Czeskiej i Szwecji”.
Hungarian: Ennek legfőbb oka a lengyel, német, cseh és svéd energiaárak jelentős különbsége által előidézett erős piaci nyomás.”
Slovenian: Večinoma je posledica močnega pritiska na trgu, ki nastane zaradi znatnih razlik v cenah električne energije na Poljskem, v Nemčiji, na Češkem in Švedskem“.
Estonian: Selle põhjuseks on peamiselt turusurve, mis tuleneb oluliselt erinevast elektri hinnast Poolas ja Saksamaal ning Tšehhi Vabariigis ja Rootsis.
Latvian: Tas galvenokārt skaidrojams ar augsto tirgus spiedienu, kas izriet no būtiskajām elektroenerģijas cenu atšķirībām Polijā un Vācijā, kā arī Čehijā un Zviedrijā.”
English: As described under recital 9 above, there are system congestions and limited transfer capacities so that imports amount to less than 3 % of the total Polish generation as compared, e. g., to the Austrian case where ‘imported electricity accounted for approximately a quarter [17] of its total needs [18], in particular for base load power’ [19]. In addition, according to a document issued by the President of the Polish Energy Regulatory Office [20]‘the current structure and the concentration degree of the power industry activity have resulted first from the horizontal and then from vertical consolidation of state-owned power industry companies.
Danish: Som anført i betragtning 9 betyder flaskehalse og begrænset overførselskapacitet i systemet, at importen udgør mindre end 3 % af den samlede polske produktion, hvilket f.eks. kan sammenholdes med Østrig, hvor »den importerede elektricitet udgjorde ca. en fjerdedel [17] af dets samlede behov [18], navnlig hvad angår grundlastelektricitet.« [19] Ifølge et dokument udsendt af formanden for den polske energitilsynsmyndighed [20] kommer dertil, at »kraftværksaktivitetens nuværende struktur og koncentrationsgrad er et resultat af først den horisontale og dernæst den vertikale konsolidering af de statsejede kraftværksselskaber.
English: Furthermore, ‘the existence of regulated end-user prices is clearly a key determinant of customer behaviour […].
French: De plus, «l’existence de tarifs réglementés pour les clients finaux est indubitablement un facteur déterminant du comportement des clients […].
German: Darüber hinaus seien regulierte Endnutzerpreise zweifellos ein wichtiger Faktor für das Kundenverhalten […].
Spanish: Además, la existencia de tarifas reguladas para los usuarios finales es, sin duda, un factor determinante del comportamiento de estos.
Italian: Inoltre «l’esistenza di prezzi regolamentati per gli utenti finali è indubbiamente un fattore determinante del comportamento della clientela […].
Portuguese: Além disso, «a existência de preços no consumidor final regulados é claramente um factor determinante do comportamento do cliente […].
Danish: Ydermere »er forekomsten af regulerede slutbrugerpriser helt klart af betydning for kundernes adfærd (…).
Swedish: Dessutom har ”en förekomst av reglerade slutanvändarpriser helt klart en avgörande betydelse för kundbeteendet […].
Finnish: Lisäksi ”säänneltyjen loppukäyttäjähintojen olemassaolo on selvästikin ratkaisevaa asiakkaiden käyttäytymiselle.
Greek: Επιπλέον, «η ύπαρξη ρυθμιζόμενων τιμών τελικού χρήστη αποτελεί σαφώς βασικό καθοριστικό παράγοντα της συμπεριφοράς των πελατών […].
Slovak: Okrem toho, „existencia regulovaných cien pre konečného odberateľa je jasným kľúčovým faktorom správania zákazníka […].
Polish: Ponadto „istnienie regulowanych cen dla odbiorcy końcowego jest bez wątpienia kluczowym wyznacznikiem zachowań odbiorców […].
Hungarian: Emellett a szabályozott végfelhasználói árak megléte döntő szerepet játszik a fogyasztói magatartás alakulásában […].
Slovenian: Poleg tega „obstoj reguliranih cen za končne uporabnike nedvomno bistveno vpliva na vedenje odjemalcev […].
Estonian: Kuigi üleminekuperioodil võib reguleerimise säilitamine olla õigustatud, põhjustab reguleerimine järjest rohkem moonutusi, kui tekib vajadus teha uusi investeeringuid.
Latvian: Kaut arī kontroles saglabāšana varētu būt pamatota pārejas posmā, tā kļūs par aizvien lielāku traucēkli, pieaugot nepieciešamībai pēc ieguldījumiem.”
Lithuanian: Be to, „reguliuojamos kainos galutiniams vartotojams yra akivaizdžiai lemiamas pirkėjų elgsenos veiksnys […].
English: Published at http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/european-dimension-200712-annual-progress-report/200712-countries-specific-recommendations_en.pdf
French: Publié sur le site http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/european-dimension-200712-annual-progress-report/200712-countries-specific-recommendations_fr.pdf
German: Veröffentlicht unter: http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/european-dimension-200712-annual-progress-report/200712-countries-specific-recommendations_de.pdf
Spanish: Publicada en http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/european-dimension-200712-annual-progress-report/200712-countries-specific-recommendations_es.pdf
Italian: Pubblicata all’indirizzo http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/european-dimension-200712-annual-progress-report/200712-countries-specific-recommendations_en.pdf
Portuguese: Publicada em http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/european-dimension-200712-annual-progress-report/200712-countries-specific-recommendations_pt.pdf
Dutch: Gepubliceerd op internet: http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/european-dimension-200712-annual-progress-report/200712-countries-specific-recommendations_nl.pdf
Danish: http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/european-dimension-200712-annual-progress-report/200712-countries-specific-recommendations_da.pdf
Swedish: Offentliggjord på http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/european-dimension-200712-annual-progress-report/200712-countries-specific-recommendations_en.pdf
Finnish: Julkaistu internetsivulla http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/european-dimension-200712-annual-progress-report/200712-countries-specific-recommendations_en.pdf
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα http://ΕΚ.europa.eu/growthandjobs/pdf/european-dimension-200712-annual-progress-report/200712-countries-specific-recommendations_en.pdf
Slovak: Zverejnená na internetovej stránke http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/european-dimension-200712-annual-progress-report/200712-countries-specific-recommendations_en.pdf
Hungarian: Közzétéve a http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/european-dimension-200712-annual-progress-report/200712-countries-specific-recommendations_en.pdf weboldalon.
Slovenian: Objavljeno na http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/european-dimension-200712-annual-progress-report/200712-countries-specific-recommendations_en.pdf.
Estonian: Kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/european-dimension-200712-annual-progress-report/200712-countries-specific-recommendations_et.pdf
Lithuanian: Paskelbta http://ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/european-dimension-200712-annual-progress-report/200712-countries-specific-recommendations_en.pdf
English: This is also consistent with some statements of the 2007 Activity Report: ‘In Poland the energy market has not yet fully developed.’ (p.
Spanish: Esto coincide también con algunas de las declaraciones del Informe de Actividad de 2007: en Polonia, el mercado energético no se ha desarrollado aún por completo (pp.
Danish: Det stemmer også godt overens med en række formuleringer i aktivitetsberetningen fra 2007: »I Polen er energimarkedet endnu ikke fuldt udviklet.« (s. 2-3).
Swedish: Detta överensstämmer också med vissa slutsatser i 2007 års verksamhetsrapport om att energimarknaden i Polen ännu inte är fullt utvecklad (se s. 2–3).
Latvian: Tas saskan arī ar vairākiem atzinumiem 2007. gada darbības pārskatā: “Polijā enerģētikas tirgus vēl nav pilnībā izveidojies.”
Lithuanian: Tai taip pat atitinka tam tikrus 2007 m. veiklos ataskaitos teiginius: „Lenkijoje energijos rinka dar nėra visiškai sukurta“ (p. 2–3).
English: ‘Still the structure of the Polish energy market could hardly be described as fully competitive’ (p. 12).
Spanish: 2 y 3); la estructura del mercado de la energía polaco podría difícilmente por ahora considerarse plenamente competitiva (p. 12).
Italian: 2-3); «è difficile definire pienamente concorrenziale la struttura del mercato polacco dell’energia» (pag. 12).
Danish: »Strukturen på det polske energimarked kan alligevel næppe beskrives som fuldt konkurrenceeksponeret« (s. 12).
Swedish: På sidan 12 hävdas vidare att den polska energimarknadens struktur knappast kan beskrivas som fullt konkurrensutsatt.
Latvian: (2.–3. lpp.); “Vēl joprojām Polijas elektroenerģijas tirgus struktūru nav iespējams raksturot kā pilnībā konkurētspējīgu.” (12. lpp.).
Lithuanian: „Vis dėlto Lenkijos energijos rinkos struktūrą vargu ar galima pavadinti visiškai konkurencinga“ (p. 12).
English: The consolidation process, which has negatively affected the competition conditions on the domestic market, will carry on to substantially affect competition development on the wholesale market.’
French: Le processus de consolidation, qui a nui à la concurrence sur le marché national, continuera d’exercer largement ses effets sur l’évolution de la concurrence sur le marché de gros».
German: Die Konsolidierung, die sich auf die Wettbewerbsbedingungen am Inlandsmarkt negativ ausgewirkt habe, werde die Entwicklung von Wettbewerb auf dem Großhandelsmarkt erheblich beeinträchtigen.
Spanish: El proceso de consolidación, que ha incidido negativamente en las condiciones de competencia del mercado nacional, seguirá adelante, afectando sustancialmente al desarrollo de la competencia en el mercado de la venta al por mayor».
Italian: Il processo di consolidamento, che ha avuto effetti negativi sulla concorrenza sul mercato interno, continuerà a incidere fortemente sullo sviluppo della concorrenza sul mercato della vendita all’ingrosso.».
Portuguese: O processo de consolidação, que afectou negativamente as condições da concorrência no mercado nacional, afectará também substancialmente o desenvolvimento da concorrência no mercado grossista».
Swedish: Konsolideringsprocessen, som har haft negativa effekter på konkurrensförhållandena på den inhemska marknaden, kommer att fortsätta att i stor utsträckning påverka konkurrensutvecklingen på grossistmarknaden.
Finnish: Konsolidointi, josta on aiheutunut haittoja kilpailuolosuhteille kotimaan markkinoilla, tulee jatkossakin vaikuttamaan huomattavasti kilpailun kehittymiseen tukkumarkkinoilla.
Greek: Αυτή η διαρθρωτική διαδικασία, η οποία επηρέασε αρνητικά τους όρους ανταγωνισμού στην εγχώρια αγορά, θα συνεχιστεί και θα επηρεάσει σημαντικά την ανάπτυξη του ανταγωνισμού στην αγορά χονδρικής πώλησης».
Polish: Proces konsolidacji, który niewątpliwie pogorszył warunki konkurencji na rynku krajowym, będzie miał nadal istotny wpływ na możliwości rozwoju konkurencji na rynku hurtowym”.
Hungarian: A konszolidációs folyamat, amely kedvezőtlen hatást gyakorolt a belföldi piac versenyfeltételeire, a nagykereskedelmi piaci verseny alakulását is jelentős mértékben befolyásolja majd.”
Slovenian: Proces konsolidacije, ki je negativno vplival na konkurenčne pogoje na domačem trgu, bo še naprej znatno oviral razvoj konkurence na veleprodajnem trgu“.
Estonian: Konsolideerumine on kahjustanud riigisiseseid konkurentsitingimusi ja avaldab olulist mõju konkurentsi arengule hulgimüügiturul”.
Latvian: Konsolidācijas process, kas negatīvi ietekmēja konkurences nosacījumus valsts iekšējā tirgū, turpinās būtiski ietekmēt konkurences attīstību vairumtirgū.”