English: For zoonotic salmonellosis indicate the serotypes covered by the control programmes: (a1) for salmonella enteritidis, (a2) for salmonella typhimurium, (a3) for other serotypes-specify as appropriate, (a4) for salmonella enteritidis or salmonella typhimurium.
French: Pour la salmonellose zoonotique, indiquer les sérotypes couverts par les programmes de lutte: (a1) pour Salmonella Enteritidis, (a2) pour Salmonella Typhimurium, (a3) pour les autres sérotypes — préciser selon le cas —, (a4) pour Salmonella Enteritidis ou Salmonella Typhimurium.
German: Für zoonotische Salmonellosen die für die Bekämpfungsprogramme maßgeblichen Serotypen angeben: (a1) für Salmonella Enteritidis, (a2) für Salmonella Typhimurium, (a3) für andere Serotypen — präzisieren, (a4) für Salmonella Enteritidis oder Salmonella Typhimurium.
Spanish: Para la salmonelosis zoonótica indique los serotipos cubiertos por los programas de control: a1) para Salmonella enteritidis, a2) para Salmonella typhimurium, a3) para otros serotipos —especificar—, a4) para Salmonella enteritidis o Salmonella typhimurium.
Italian: Per la salmonellosi zoonotica indicare i sierotipi coperti dai programmi di controllo: (a1) per la Salmonella Enteritidis, (a2) per la Salmonella Typhimurium, (a3) per altri sierotipi da specificare a seconda dei casi, (a4) per la Salmonella Enteritidis o la Salmonella Typhimurium.
Portuguese: Para a salmonelose zoonótica indicar os serótipos abrangidos pelos programas de controlo: (a1) para Salmonella Enteritidis, (a2) para Salmonella Typhimurium, (a3) para outros serótipos — especificar sempre que adequado, (a4) para Salmonella Enteritidis ou Salmonella Typhimurium.
Dutch: Geef voor zoönotische salmonellose de serotypen aan die onder de bestrijdingsprogramma’s vallen: (a1) voor Salmonella Enteritidis, (a2) voor Salmonella Typhimurium, (a3) voor andere serotypen — specificeren voor zover nodig, (a4) voor Salmonella Enteritidis of Salmonella Typhimurium.
Danish: For zoonotisk salmonellose anføres de serotyper, bekæmpelsesprogrammerne omfatter: (a1) for Salmonella enteritidis, (a2) for Salmonella typhimurium, (a3) for andre serotyper — angiv nærmere oplysninger, (a4) for Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium.
Swedish: För zoonotisk salmonella anges serotyper som omfattas bekämpningsprogrammen: (a1) för Salmonella Enteritidis, (a2) för Salmonella Typhimurium, (a3) för andra serotyper – ange det tillämpliga, (a4) för Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium.
Finnish: Zoonoottisen salmonelloosin osalta on ilmoitettava torjuntaohjelmiin kuuluvat serotyypit seuraavasti: a1) Salmonella Enteritidis, a2) Salmonella Typhimurium, a3) muut serotyypit — täsmennettävä, a4) Salmonella Enteritidis tai Salmonella Typhimurium.
Greek: Για τη ζωονοσογόνο σαλμονέλωση να δηλωθούν οι ορότυποι που καλύπτονται από τα προγράμματα ελέγχου: (α1) για τη Salmonella Enteritidis, (α2) για τη Salmonella Typhimurium, (α3) για άλλους ορότυπους –να προσδιοριστούν αναλόγως, (α4) για τη Salmonella Enteritidis ή τη Salmonella Typhimurium.
Czech: U zoonotické salmonelózy uveďte sérotypy zahrnuté do programů tlumení: (a1) pro Salmonella enteritidis, (a2) pro Salmonella typhimurium, (a3) pro ostatní sérotypy – upřesněte podle potřeby, (a4) pro Salmonella enteritidis nebo Salmonella typhimurium.
Slovak: V prípade zoonotickej salmonelózy uveďte sérotypy zahrnuté v programoch kontroly: (a1) v prípade Salmonella Enteritidis, (a2) v prípade Salmonella Typhimurium, (a3) v prípade iných sérotypov – spresnite podľa potreby, (a4) v prípade Salmonella Enteritidis alebo Salmonella Typhimurium.
Polish: W przypadku salmonellozy odzwierzęcej należy wskazać serotypy objęte programami kontroli: (a1) w odniesieniu do Salmonella Enteritidis, (a2) w odniesieniu do Salmonella Typhimurium, (a3) w odniesieniu do innych serotypów – należy określić stosownie do potrzeb, (a4) w odniesieniu do Salmonella Enteritidis lub Salmonella Typhimurium.
Hungarian: A zoonózist okozó szalmonella esetében adja meg a szerotípusokat, amelyekre a védelmi programok kiterjednek: (a1) Salmonella Enteritidis, (a2) Salmonella Typhimurium, (a3) az egyéb szerotípusok határozzák meg a szerotípust az adott esetnek megfelelően, (a4) Salmonella Enteritidis vagy Salmonella Typhimurium.
Slovenian: Za zoonotsko salmonelozo je treba navesti serotipe, zajete v programih nadzora: (a1) za Salmonello Enteritidis, (a2) za Salmonello Typhimurium, (a3) za druge serotipe, po potrebi navesti, (a4) za Salmonello Enteritidis ali Salmonello Typhimurium.
Estonian: Zoonootilise salmonelloosi puhul märkida tõrjeprogrammiga hõlmatud serotüübid: (a1) Salmonella Enteritidis'e puhul, (a2) Salmonella Typhimurium'i puhul, (a3) muude serotüüpide puhul – määrata vastavalt vajadusele, (a4) Salmonella Enteritidis'e või Salmonella Typhimurium'i puhul.
Latvian: Zoonotiskās salmonelozes gadījumā jānorāda kontroles programmu aptvertie serotipi: (a1) Salmonella Enteritidis; (a2) Salmonella Typhimurium; (a3) citi serotipi norādiet attiecīgo serotipu; (a4) Salmonella Enteritidis vai Salmonella Typhimurium.
Lithuanian: Zoonozės salmoneliozės atveju nurodyti į kontrolės programas įtrauktus serotipus: (a1) Salmonella Enteritidis atveju, (a2) Salmonella Typhimurium atveju, (a3) kitų serotipų atveju nurodoma atitinkama informacija, (a4) Salmonella Enteritidis arba Salmonella Typhimurium atveju.