English: Commission notice on de minimis aid [77];Guidelines on National Regional Aid (hereinafter ‘RAG’) [78];Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (hereinafter ‘MSF’) [79];EFTA Surveillance Authority Decision No 152/01/COL of 23 May 2001 revising the guidelines on the application of the EEA State aid provisions to aid for environmental protection [80], (hereinafter ‘Environmental Guidelines’);
French: communication de la Commission relative aux aides de minimis [77],lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale [78] (ci-après «LD»), encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d’investissement [79] (ci-après «EMS»), décision de l’autorité de surveillance AELE no 152/01/COL, du 23 mai 2001, révisant l’encadrement des aides d’État de l’EEE pour la protection de l’environnement et modifiant pour la vingt-huitième fois les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d’État [80] (ci-après «lignes directrices environnementales»),
German: Mitteilung der Kommission zu den De-minimis-Beihilfen [77],Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung [78], (im folgenden „Regionalleitlinien“), Multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben [79], (im folgenden „MSR“), Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 152/01/KOL vom 23. Mai 2001 über die Änderung der Leitlinien für die Anwendung der Vorschriften für die von den EWR-Staaten gewährten Beihilfen auf staatliche Umweltschutzbeihilfen [80], (im folgenden „Umweltschutzleitlinien“),
Spanish: Comunicación de la Comisión sobre ayudas de minimis [77],Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional (en lo sucesivo, «DAR») [78],Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión (en lo sucesivo, «DMS») [79],Decisión de Órgano de Vigilancia de la AELC no 152/01/COL, de 23 de mayo de 2001, por la que se revisan las directrices sobre la aplicación de las disposiciones de la ayuda estatal del EEE para la protección del medio ambiente y que modifica por vigésimo octava vez las normas procesales y sustantivas en el campo de la ayuda estatal [80] (en lo sucesivo, «las Directrices medioambientales»),
Italian: comunicazione della Commissione relativa agli aiuti de minimis [77],orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato a finalità regionale (in prosieguo «gli Orientamenti») [78],disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d’investimento (in prosieguo «DMS») [79],decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 152/01/COL, del 23 maggio 2001, che modifica la guida sull’applicazione delle disposizioni SEE in materia di aiuti di Stato agli aiuti per la tutela dell’ambiente [80], (in prosieguo «disciplina per la tutela dell’ambiente»),
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa aos auxílios de minimis [77];Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional [78], (seguidamente, «OAR»); Enquadramento multissectorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento [79] (seguidamente, «EM»); Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o 152/01/COL, de 23 de Maio de 2001, que revê as orientações relativas à aplicação das disposições do EEE em matéria de auxílios estatais a favor da protecção do ambiente [80] (seguidamente, «Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente»);
Danish: Kommissionens meddelelse om de minimis-støtteordninger [77]Retningslinjerne for national regionalstøtte regionalstøtteretningslinjerne) [78]de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter [79]EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 152/01/KOL den 23. maj 2001 om ændring af retningslinjerne for anvendelsen af EØS-statsstøtte for så vidt angår støtte til miljøbeskyttelse [80] (»miljøretningslinjerne«)
Swedish: Kommissionens meddelande om försumbart stöd [77].Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål [78].Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt [79].Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 152/01/KOL av den 23 maj 2001 om ändring av riktlinjerna för tillämpningen av EES-bestämmelserna om statligt stöd till skydd för miljön samt om ändring för tjugoåttonde gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd [80] (nedan kallade miljöriktlinjerna).
Finnish: komission tiedonanto vähämerkityksisistä tuista [77],alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat [78],monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille [79],EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 152/01/KOL, tehty 23 päivänä toukokuuta 2001, ETA:n valtiontukisääntöjen soveltamista ympäristönsuojeluun myönnettävään tukeen koskevien suuntaviivojen tarkistamisesta ja valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 28. kerran [80], jäljempänä ’ympäristötuen suuntaviivat’,
Greek: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις de minimis [77],κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [78] (εφεξής «ΚΓΠΕ»), πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια [79] (εφεξής «ΠΤΠ»), Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 152/01/COL, της 23ης Μαΐου 2001, για την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων του ΕΟΧ στις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [80] (εφεξής «περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές»),
Czech: sdělení Komise o podporách de minimis [77],pokyny k regionální podpoře [78],víceodvětvový rámec regionální podpory velkým investičním projektům (dále jen „víceodvětvový rámec“) [79],rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 152/01/KOL ze dne 23. května 2001, kterým se revidují pokyny o uplatňování ustanovení EHP o státní podpoře na ochranu životního prostředí [80], (dále jen „pokyny o podpoře na ochranu životního prostředí“),
Slovak: oznámenie Komisie o pomoci de minimis [77],usmernenia o národnej regionálnej pomoci (ďalej len „RAG“) [78],Multisektorový rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty (ďalej len „MSF“) [79],rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 152/01/COL z 23. mája 2001, ktorým sa revidujú usmernenia o uplatňovaní ustanovení štátnej pomoci EHP na pomoc na ochranu životného prostredia [80], (ďalej len „environmentálne usmernenia“),
Polish: obwieszczenia Komisji o pomocy de minimis [77],wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej (zwanych dalej „WPR”) [78],wielosektorowych zasad ramowych dotyczących pomocy regionalnej na rzecz dużych projektów inwestycyjnych (zwanych dalej „WSR”) [79],decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 152/01/COL z dnia 23 maja 2001 r. zmieniającej wytyczne w sprawie stosowania przepisów EOG dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego [80] (zwanej dalej „wytycznymi ochrony środowiska”),
Slovenian: obvestilo Komisije o pomoči de minimis [77],Smernice o državni regionalni pomoči (v nadaljevanju „RAG“) [78],Večsektorski okvir o regionalni pomoči za velike investicijske projekte (v nadaljevanju „MSF“) [79],odločba Nadzornega organa Efte št. 152/01/COL z dne 23. maja 2001 o popravi smernic za uporabo določb o državni pomoči EGP za pomoč za varstvo okolja [80] (v nadaljevanju „okoljske smernice“),
Estonian: komisjoni teatis vähese tähtsusega abi kohta; [77]piirkondliku riigiabi andmise juhend; [78]mitut valdkonda hõlmav raamprogramm piirkondliku abi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele (edaspidi „mitut valdkonda hõlmav raamprogramm”); [79]EFTA järelevalveameti 23. mai 2001. aasta otsus nr 152/01/COL, millega muudetakse suuniseid, mis käsitlevad Euroopa Majanduspiirkonna riigiabisätete kohaldamist keskkonnakaitseks antava abi suhtes [80] (edaspidi „keskkonnasuunised”);
Latvian: Komisijas paziņojumā par de minimis atbalstu [77],Valsts reģionālā atbalsta vadlīnijās (“RAG”) [78],Daudznozaru pamatnostādnēs par reģionālo atbalstu lieliem ieguldījumu projektiem (“MSF”) [79],EBTA Uzraudzības iestādes 2001. gada 23. maija Lēmumā Nr. 152/01/COL, ar kuru tiek pārskatītas vadlīnijas par EEZ valsts atbalsta noteikumu piemērošanu atbalstam vides aizsardzībai [80] (“vides vadlīnijas”),