FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission took the view that, even if the compensatory nature of the measure were to be conceded, doubts would still persist as regards the proportionality of this compensation with regard to the financial damage suffered by Società Terni. The Commission in particular expressed doubts that compensation could still be justified after 44 years.
Danish: Kommissionen påpegede, at det, selv hvis det accepteredes, at foranstaltningen havde karakter af godtgørelse, ville være tvivlsomt, om en sådan støtte stod i forhold til Terni-selskabets finansielle tab. Kommissionen havde navnlig sine tvivl med hensyn til, hvorvidt en godtgørelse stadig kunne være berettiget efter 44 år.
English: As a general rule, the compensation paid by the State reflected the market value of the assets, which was calculated in different ways according to the type of company. The net accounting value of the assets was taken as reference value, but was corrected on the basis of other factors which Italy did not identify in detail.
Danish: Generelt afspejlede den statslige godtgørelse aktivernes markedsværdi, der blev beregnet på forskellig måde alt efter virksomhedens art. Den bogførte nettoværdi er blevet lagt til grund, med korrektion for forskellige andre faktorer, som Italien ikke har redegjort for i detaljer.
English: In fact, if Terni had retained its assets, it would be paying between 5 and 7 euros per MWh of self-produced electricity. Italy thus concludes that the tariff does not involve any overcompensation.
Danish: Hvis Terni-virksomheden havde beholdt sine anlæg, ville den skulle betale 5-7 EUR/MWh for egenproduceret el. Italien konkluderer derfor, at taksten ikke medfører nogen overkompensationseffekt.
Slovenian: Če bi družba Terni obdržala svojo infrastrukturo, bi za MWh samoproizvedene električne energije plačevala med 5 in 7 EUR. Zato Italija ugotavlja, da cena ne vsebuje čezmernega nadomestila.
English: The study therefore contends that there has been no overcompensation of Terni’s losses. A prospective calculation of the tariff advantage accruing to Terni until 2010 would also show the absence of overcompensation.
Danish: Den konkluderes således i undersøgelsen, at der ikke har været nogen overkompensation for Terni-selskabets tab. En prognose over Terni's takstfordel frem til 2010 viser også, at der ikke er tale om nogen overkompensation.
English: Law 80/2005 intervenes by severing this link and effectively decoupling Terni from self-producer treatment.
French: La loi no 80/2005 a rompu ce lien, le tarif Terni s’écartant alors du traitement appliqué aux autoproducteurs.
German: Mit dem Gesetz Nr. 80/2005 wird dieser Zusammenhang aufgebrochen und der Terni-Tarif de facto von der Behandlung der Selbsterzeuger abgekoppelt.
Spanish: La Ley no 80/2005 rompe este vínculo y excluye de hecho la tarifa Terni del trato de los autoproductores.
Italian: La legge 80/2005 interviene rompendo tale legame e di fatto svincolando la tariffa Terni dal trattamento degli autoproduttori.
Portuguese: A Lei n.o 80/2005 interveio, rompendo esta ligação e afastando de facto a tarifa Terni do tratamento dos autoprodutores.
Dutch: Dat verandert met Wet 80/2005, waarin deze koppeling wordt losgelaten en Terni niet meer als zelfproducent wordt behandeld.
Danish: Med lov nr. 80/2005 ændres dette, idet Terni-selskabet ikke længere sidestilles med en egenproducent.
Swedish: Genom lag nr 80/2005 bryts motsvarighetsprincipen och Terni behandlas inte längre som en egenproducent.
Finnish: Lain nro 80/2005 myötä tämä yhteys häviää ja yrityksiä, joihin Terni-tariffia sovelletaan, aletaan kohdella eri tavoin kuin sähköä omaan käyttöön tuottavia yrityksiä.
Greek: Με την παρέμβαση του νόμου 80/2005 διαρρηγνύεται αυτός ο δεσμός και ουσιαστικά η Terni αποσυνδέεται από τη μεταχείριση των αυτοπαραγωγών.
Slovak: Zákon č. 80/2005 zasahuje rozdelením tohto spojenia a de facto oddelením zaobchádzania s Terni od zaobchádzania s výrobcami na vlastnú spotrebu.
Polish: Ustawa 80/2005 kończy tym powiązaniem i faktycznie uniezależnia strategię wobec Terni od sposobu traktowania autoproducentów.
Hungarian: A 80/2005 törvény e kapcsolatot szakította meg, és ténylegesen elkülönítette a Terni-díjszabást az önellátókétól.
Slovenian: Z zakonom št. 80/2005 je bilo vmes poseženo tako, da je bila prekinjena ta povezava, družba Terni pa je bila dejansko izključena iz obravnave, ki velja za samoproizvajalce.
Estonian: Seadusega nr 80/2005 sekkuti, kaotades selle seose ja sidudes Terni isetootjate kohtlemisest tulemuslikult lahti.
Latvian: Likums Nr. 80/2005 izjauc šo saikni un faktiski atceļ attieksmi pret Terni kā pret pašražotāju.
Lithuanian: Įstatymas Nr. 80/2005 nutraukė šią sąsają ir iš esmės atskyrė Terni bendroves nuo gamintojų savo reikmėms režimo.
English: This law was declared compatible under the State aid rules in case NN 52/1991 [37].
German: Dieses Gesetz war auf der Grundlage der Vorschriften über staatliche Beihilfen in der Rechtssache NN 52/91 [37] für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt worden.
Spanish: Esta Ley fue declarada compatible con las normas sobre ayudas estatales en el asunto NN 52/91 [37].
Italian: Tale legge era stata dichiarata compatibile in base alle regole sugli aiuti di Stato nel caso NN 52/91 [37].
Dutch: Deze wet werd in zaak NN 52/1991 als verenigbaar met de regels voor staatssteun beoordeeld [37].
Danish: Denne lov blev i sag NN 52/91 [37] erklæret forenelig med fællesmarkedet, jf. statsstøttereglerne.
Swedish: Denna lag förklarades vara förenlig med reglerna om statligt stöd (ärende NN 52/1991) [37].
Finnish: Laki todettiin valtiontukisääntöjen perusteella yhteismarkkinoille soveltuvaksi asiassa NN 52/91 [37].
Greek: Ο εν λόγω νόμος κηρύχθηκε συμβατός με τις διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων στην υπόθεση NN 52/1991 [37].
Slovak: Tento zákon bol vyhlásený za zlučiteľný podľa pravidiel o štátnej pomoci vo veci NN 52/1991 [37].
Polish: Ustawa została uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem w świetle norm dotyczących pomocy państwa w sprawie NN 52/91 [37].
Hungarian: Ezt a törvényt az állami támogatási szabályok értelmében a NN 52/91 ügyben [37] összeegyeztethetőnek ítélték.
Slovenian: Ta zakon je bil v Zadevi NN 52/1991 [37] razglašen za združljivega v skladu s pravili o državni pomoči.
Estonian: See seadus kuulutati juhtumi NN 52/1991 puhul riigiabieeskirjadega kokkusobivaks.
Latvian: Šis likums tika atzīts par saderīgu ar valsts atbalsta noteikumiem lietā NN 52/1991 [37].
Lithuanian: Byloje NN 52/91 [37] šis įstatymas buvo pripažintas derančiu pagal valstybės pagalbos taisykles.
English: The Commission Decision as notified to Italy does not specify which articles of the Law were found compatible.
French: La décision de la Commission qui a été notifiée à l’Italie ne précise pas quels articles de la loi sont compatibles.
German: In der Italien bekannt gegebenen Entscheidung der Kommission wird nicht im Einzelnen darauf eingegangen, welche Artikel des Gesetzes als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar befunden worden waren.
Spanish: La decisión de la Comisión notificada a Italia no especifica los artículos de la Ley que se consideraban compatibles.
Italian: La decisione della Commissione notificata all'Italia non specifica quali articoli della legge fossero risultati compatibili.
Portuguese: A decisão da Comissão notificada à Itália não especifica quais as disposições da lei que eram compatíveis.
Dutch: In de tot Italië gerichte beschikking van de Commissie wordt niet aangegeven welke artikelen van de wet verenigbaar werden geacht.
Danish: Kommissionens beslutning, som denne blev tilsendt Italien, indeholdt ikke nogen specificering af, hvilke artikler i loven der var blevet fundet forenelige.
Swedish: I det kommissionsbeslut som meddelades Italien anges inte vilka artiklar i lagen som förklarades vara förenliga.
Finnish: Italialle tiedoksiannetussa komission päätöksessä ei eritellä, mitä lain pykäliä pidettiin yhteismarkkinoille soveltuvina.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής όπως κοινοποιήθηκε στην Ιταλία δεν διευκρινίζει τα άρθρα του νόμου που κρίθηκαν συμβιβάσιμα.
Slovak: V rozhodnutí Komisie, ktoré bolo oznámené Taliansku, sa nestanovuje, ktoré články zákona boli uznané za zlučiteľné.
Hungarian: A Bizottság Olaszországnak címzett határozata nem részletezi, hogy a törvény mely cikkeit találták összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Iz odločbe Komisije, o kateri je bila uradno obveščena Italija, ni razvidno, za katere člene zakona je Komisija ugotovila, da so združljivi.
Estonian: Komisjoni otsuses, millest Itaaliale teada anti, ei täpsustata, millised seaduse artiklid loeti kokkusobivaks.
Latvian: Komisijas lēmumā, kas paziņots Itālijai, nav precizēts, kuri likuma panti uzskatāmi par nesaderīgiem.
Lithuanian: Italijai praneštame Komisijos sprendime nenurodyta, kurie įstatymo straipsniai buvo pripažinti derančiais.
English: No expectations could be entertained, however, in respect of the 2005 extension.
French: Tout au plus pouvait-elle induire une confiance légitime quant à la compatibilité de la prorogation du tarif intervenue en 1991, mais elle ne pouvait en aucun cas faire naître une confiance légitime quant à la régularité de la prorogation de 2005.
Spanish: No obstante, no podía existir confianza legítima alguna sobre la prórroga de 2005.
Italian: Tuttavia, non vi poteva essere alcun legittimo affidamento circa la proroga del 2005.
Portuguese: Todavia não podia existir qualquer confiança legítima quanto à prorrogação de 2005.
Dutch: Voor wat betreft de verlenging van 2005 kunnen echter geen verwachtingen worden gekoesterd.
Danish: Der kan ikke have været nogen berettiget forventning med hensyn til 2005-forlængelsen.
Swedish: Däremot finns det inga grunder till förväntningar i fråga om 2005 års förlängning.
Finnish: Voimassaolon jatkamiseen vuonna 2005 siitä ei kuitenkaan voinut syntyä perusteltua luottamusta.
Slovak: Žiadnu domnienku však nemožno prechovávať v súvislosti s predĺžením z roku 2005.
Polish: Jakiekolwiek oczekiwania dotyczące przedłużenia dokonanego w roku 2005 były jednak zupełnie nieuzasadnione.
Hungarian: Mindenesetre a 2005. évi meghosszabbítás tekintetében elvárások nem támaszthatók.
Slovenian: Vendar pa niso mogle imeti nobenih pričakovanj glede podaljšanja iz leta 2005.
Estonian: aastal tehtud pikendamise osas ei saanud ootust aga olla.
Latvian: Attiecībā uz 2005. gada pagarinājumu savukārt nevarēja rasties nekāda paļāvība.
Lithuanian: Tačiau negalėjo būti jokių lūkesčių dėl 2005 m. pratęsimo.
English: Therefore, this argument should also be dismissed.
French: Cet argument doit donc, lui aussi, être rejeté.
Spanish: Por tanto, se rechaza también esta tesis.
Italian: Pertanto, anche tale tesi va respinta.
Portuguese: Por conseguinte, também esta tese deve ser rejeitada.
Dutch: Derhalve dient ook dit argument te worden afgewezen.
Danish: Det vil således sige, at også dette argument må afvises.
Swedish: Därför bör även detta argument avfärdas.
Finnish: Siksi myös tällaiset väitteet voidaan torjua.
Slovak: Tento argument je preto tiež potrebné zamietnuť.
Polish: Stąd również ten argument należy oddalić.
Hungarian: Ezért ezt az érvet el kell vetni.
Slovenian: Zato je treba zavrniti tudi to utemeljitev.
Estonian: Seetõttu tuleks ka see väide kõrvale jätta.
Latvian: Tāpēc arī šo argumentu var neņemt vērā.
Lithuanian: Tad šis argumentas taip pat turėtų būti atmestas.
English: Italy allegedly mentioned the Terni tariff in the 2005 State aid Report.
Spanish: Según lo declarado por Italia, la tarifa Terni se mencionaba en el informe sobre las ayudas estatales de 2005.
Italian: Secondo quanto dichiarato dall'Italia, la tariffa Terni sarebbe stata menzionata nella relazione 2005 sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Segundo as declarações da Itália, a tarifa Terni teria sido mencionada no relatório sobre auxílios estatais de 2005.
Dutch: Italië zou het Terni-tarief hebben genoemd in het verslag van 2005 inzake staatssteun.
Danish: Efter det af Italien oplyste blev Terni-taksten nævnt i statsstøtterapporten for 2005.
Swedish: Italien påstår sig ha nämnt Ternitariffen i 2005 års rapport om statligt stöd.
Finnish: Italian mukaan Terni-tariffi olisi mainittu vuoden 2005 valtiontukiraportissa.
Slovak: Taliansko údajne spomínalo tarifu pre Terni v správe o štátnej pomoci za rok 2005.
Polish: Władze włoskie rzekomo odwołały się do taryfy Terni w sprawozdaniu o pomocy państwa z roku 2005.
Hungarian: Olaszország állítása szerint a Terni-díjszabást a 2005. évi állami támogatási jelentésben megemlítették.
Slovenian: Italija je ceno Terni domnevno omenila v poročilu o državni pomoči iz leta 2005.
Estonian: Väidetavalt mainis Itaalia Terni tariifi 2005. aasta riigiabi aruandes.
Latvian: Itālija esot pieminējusi Terni tarifu 2005. gada Ziņojumā par valsts atbalstiem.
Lithuanian: Italija tariamai paminėjo Terni tarifą 2005 m. valstybės pagalbos ataskaitoje.
English: Notably in France, Germany, Spain, Greece and Finland.
French: Notamment en France, en Allemagne, en Espagne, en Grèce et en Finlande.
German: Insbesondere in Frankreich, Deutschland, Spanien, Griechenland und Finnland.
Portuguese: Em especial na França, Alemanha, Espanha, Grécia e Finlândia.
Dutch: Met name in Frankrijk, Duitsland, Spanje, Griekenland en Finland.
Danish: Bl.a. i Frankrig, Tyskland, Spanien, Grækenland og Finland.
Swedish: Särskilt i Frankrike, Tyskland, Spanien och Finland.
Finnish: Erityisesti Ranskassa, Saksassa, Espanjassa, Kreikassa ja Suomessa.
Greek: Συγκεκριμένα στη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ισπανία, την Ελλάδα και τη Φινλανδία.
Slovak: Najmä vo Francúzsku, Nemecku, Španielsku, Grécku a Fínsku.
Polish: W szczególności we Francji, Niemczech, Hiszpanii, Grecji i Finlandii.
Slovenian: Predvsem v Franciji, Nemčiji, Španiji, Grčiji in na Finskem.
Estonian: Nimelt Prantsusmaal, Saksamaal, Hispaanias, Kreekas ja Soomes.
Latvian: Īpaši Francijā, Vācijā, Spānijā, Grieķijā un Somijā.
Lithuanian: Ypač Prancūzijoje, Vokietijoje, Ispanijoje, Graikijoje ir Suomijoje.
English: Italy has provided a description of schemes allegedly in force in these countries in favour of energy-intensive industries.
French: L’Italie a fourni une description des régimes d’aides que ces pays appliqueraient aux industries grosses consommatrices d’énergie.
German: Italien hat außerdem eine Beschreibung der in diesen Ländern zugunsten der Unternehmen mit hohem Energieverbrauch angeblich geltenden Beihilferegelungen vorgelegt.
Portuguese: A Itália forneceu uma descrição dos regimes de auxílio presumivelmente em curso nesses países a favor das indústrias de elevado consumo de energia.
Dutch: Italië heeft een overzicht verstrekt van regelingen die in deze landen zouden gelden voor energie-intensieve industrieën.
Danish: Italien har fremlagt en redegørelse for de ordninger, landet hævder, er i kraft i disse lande til fordel for energiintensive virksomheder.
Swedish: Italien har lämnat in en beskrivning av ordningar som Italien hävdar råder i dessa länder till förmån för energiintensiva industrier.
Finnish: Italia on toimittanut kuvauksen järjestelyistä, joita näissä maissa otaksuttavasti käytetään energiavaltaisen teollisuuden tukemiseen.
Greek: Η Ιταλία περιγράφει πρακτικές που υποτίθεται ότι εφαρμόζουν οι εν λόγω χώρες υπέρ των βιομηχανιών υψηλής ενεργειακής έντασης.
Slovak: Taliansko poskytlo opis schém, ktoré sú údajne účinné v týchto krajinách v prospech odvetví náročných na energiu.
Polish: Władze włoskie przedstawiły opis programów rzekomo obowiązujących w tych krajach na rzecz energochłonnych sektorów przemysłu.
Slovenian: Italija je predložila opis shem, ki v korist energetsko intenzivnih panog domnevno potekajo v teh državah.
Estonian: Itaalia esitas neis riikides energiamahukaid tööstusharusid toetavate kehtivate kavade kirjelduse.
Latvian: Itālija ir pievienojusi to atbalsta shēmu aprakstu, kas šajās valstīs esot spēkā energoietilpīgās rūpniecības nozarēs.
Lithuanian: Italija pateikė šiose šalyse tariamai galiojančių daug energijos vartojančioms pramonės šakoms palankių pagalbos sistemų aprašymą.
English: The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react. Italy’s comments were received by letter dated 22 December 2006.
German: Die Stellungnahmen, die die Kommission von beteiligten Dritten erhalten hat, sind Italien zugeleitet worden, das mit Schreiben vom 22. Dezember 2006 hierzu seine Bemerkungen abgegeben hat.
English: (hereinafter DPR 1165/1963).
French: (ci-après «DPR no 1165/1963»).
German: 1 della legge 6 dicembre 1962 n. 1643 esercitate dalla ‚Terni — società per l'Industria e l'Elettricità‘ S.p.A.“ (Übertragung der gesamten für die von der „Terni — società per l'Industria e l'Elettricità“ S.p.A. für die Geschäftstätigkeit gemäß Artikel 1 des Gesetzes Nr. 1643 vom 6. Dezember 1962 verwendeten Wirtschaftsgüter auf die Gesellschaft Ente Nazionale per l’Energia Elettrica) (im Folgenden „Präsidentialerlass 1165/1963“ genannt).
Spanish: (denominado en lo sucesivo «DPR 1165/1963»).
Italian: (di seguito: DPR 1165/1963).
Portuguese: (a seguir denominado: DPR 1165/1963).
Dutch: (hierna „PB 1165/1963” te noemen).
Swedish: (nedan kallat DPR 1165/1963).
Polish: (zwanego dalej „DPR 1165/1963”).
English: As regards the absence of overcompensation, Italy makes the following observations. If Terni had retained its generating assets, it would have been able to sell part of its energy to third parties, thus obtaining additional profits.
German: Zum Ausschluss der Möglichkeit einer Überkompensierung führt Italien Folgendes an: Hätte Terni die Stromerzeugungsanlagen behalten, hätte das Unternehmen einen Teil der erzeugten Energie an Dritte abtreten und daraus einen zusätzlichen Gewinn erzielen können.
Slovak: Pokiaľ ide o neexistenciu nadmernej náhrady, Taliansko uvádza tieto pripomienky: Ak by si Terni ponechala svoje výrobné aktíva, bola by schopná predávať časť svojej energie tretím stranám, a tak získať dodatočné zisky.
Slovenian: Glede odsotnosti čezmernega nadomestila je Italija predložila naslednje pripombe: Če bi družba Terni obdržala svojo električno infrastrukturo, bi del svoje energije lahko prodala tretjim osebam in tako imela dodatni dobiček.
English: For the purpose of this calculation, a comparable customer is a self-producer of electricity (exempted, inter alia, from payment of the sovrapprezzo termico). For the period 2000-2006, the tariff advantage is calculated as the difference between the annual cost Terni would have sustained if the tariff was calculated on the basis of its own production costs (Alternative 1-no longer possible after the reform of the tariff) and the actual cost sustained by Terni on the basis of the ‘comparable customer’ method (Alternative 2). The results of the study are outlined below:
German: Damit führt die Studie zu folgenden Ergebnissen:
English: Concerning ECSC Decision 83/396 and ECJ ruling C-99/92, Italy makes the following factual clarifications. The ECSC Decision does not concern either Cementir or Nuova Terni, which were never active in the steel sector.
German: Hinsichtlich der Entscheidung 83/396 EGKS-Vertrag und des Urteils C-99/92 des Gerichtshofs nimmt Italien folgende faktische Klarstellungen vor: Die EGKS-Entscheidung betrifft weder Cementir noch Nuova Terni, die sich nie im Stahlsektor engagiert haben.
Polish: W odniesieniu do decyzji 83/396 EWWiS oraz orzeczenia ETS w sprawie C-99/92 władze włoskie w następujący sposób wyjaśniają faktyczne okoliczności: Decyzja EWWiS nie dotyczy ani spółki Cementir, ani Nuova Terni, które nigdy nie prowadziły działalności w sektorze stali.
Slovenian: V zvezi z Odločbo ESPJ 83/396 in sodbo SES v Zadevi C-99/92 je Italija predložila naslednja stvarna pojasnila: Odločba ESPJ ne zadeva niti podjetja Cementir niti podjetja Nuova Terni, ki nikoli nista bili dejavni v jeklarskem sektorju.
English: This conclusion is even more obvious for the second extension of the tariff. This extension interrupted a phasing-out mechanism intended to ease the companies' transition to the full tariff, which signalled the Italian authorities' conviction that the companies had been fully compensated for.
German: Noch offensichtlicher ist diese Schlussfolgerung im Fall der zweiten Tarifverlängerung, denn damit wurde der Mechanismus der schrittweisen Reduzierung unterbrochen, der den Unternehmen den Übergang zum vollen Tarif erleichtern sollte, was wiederum beweist, dass die italienischen Behörden davon überzeugt waren, dass die Unternehmen vollständig entschädigt waren.
English: Besides, even if it was demonstrated that most or all of the companies' production was sold on the Italian domestic market, quod non, this would be irrelevant for the purpose of establishing the impact on intra-community trade of the measure. The Court has ruled that ‘aid to an undertaking may be such as to affect trade between the Member States and distort competition where that undertaking competes with products coming from other Member States even if it does not itself export its products (…).
German: Und selbst wenn sich beweisen ließe, dass der größte Teil oder die gesamte Produktion der betreffenden Unternehmen auf dem nationalen italienischen Markt abgesetzt wurde, quod non, wäre dies zur Ermittlung der Auswirkung der Maßnahme auf den innergemeinschaftlichen Handel irrelevant, denn der Gerichtshof hat Folgendes erklärt: „Eine Beihilfe für ein Unternehmen kann den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen und den Wettbewerb verfälschen, wenn dieses Unternehmen im Wettbewerb mit Erzeugnissen aus anderen Mitgliedstaaten steht, ohne selbst an den Ausfuhren teilzunehmen (…).
English: The level of aid is also raised due to the increase in the quantities supplied at the preferential price. The degressivity element is eliminated altogether.
French: Le niveau de l’aide augmente en outre sous l’effet de l’augmentation des quantités fournies au prix préférentiel, ce qui élimine complètement la dégressivité.
German: Durch die Erhöhung der Strommenge, die zum ermäßigten Tarif geliefert wird, nimmt der Umfang der Beihilfe weiter zu, und die ursprünglich geplante degressive Entwicklung der Strommenge wird damit vollständig aufgehoben.
Greek: Αυξάνεται επίσης το επίπεδο της ενίσχυσης λόγω αύξησης των ποσοτήτων που παραδίδονται στην προνομιακή τιμή, εξαλείφεται δε πλήρως το στοιχείο της προοδευτικής μειώσεως.
English: In establishing what was the competitive situation of the Terni companies before the introduction of Law 80/2005, account should be taken of the existence of the existing aid measure laid down in Law 9/1991, which was cleared under the State aid rules until 2007. (162) Therefore, the Commission considers that the residual amounts of aid to which the beneficiaries would have been entitled under Law 9/1991 in 2005, 2006 and 2007 if Law 80/2005 had not been implemented may be deducted from the sums to be recovered, if Italy considers that the beneficiaries are entitled to them under national law.
German: Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die Restbeihilfebeträge, auf die die Begünstigten aufgrund des Gesetzes Nr. 9/1991 in den Jahren 2005, 2006 und 2007 Anspruch gehabt hätten, wenn das Gesetz Nr. 80/2005 nicht zur Anwendung gekommen wäre, von den zurückzufordernden Beträgen in Abzug gebracht werden können, falls Italien der Ansicht ist, dass die Begünstigten aufgrund des nationalen Rechts weiterhin Anspruch darauf haben.
English: Italy submitted observations by letter dated 25 October 2006. Further information was submitted by letters dated 9 November 2006 and 7 December 2006.
French: L’Italie a présenté ses observations par lettre du 25 octobre 2006 et fourni des informations complémentaires par courrier des 9 novembre et 7 décembre 2006.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2006 και συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 9ης Νοεμβρίου 2006 και της 7ης Δεκεμβρίου 2006.
Polish: Władze włoskie przedłożyły swoje uwagi pismem z dnia 25 października 2006 r. Dodatkowe informacje przedstawiono w pismach z dnia 9 listopada 2006 r. i 7 grudnia 2006 r.
English: Cement is difficult to substitute with other products. Since it is uneconomical to transport, the geographic market for cement is regional or multi-regional.
Greek: Το τσιμέντο δύσκολα υποκαθίσταται από άλλα προϊόντα και, δεδομένου ότι η μεταφορά του είναι ασύμφορη, η γεωγραφική αγορά του τσιμέντου είναι περιφερειακή ή πολυπεριφερειακή.