FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy allegedly mentioned the Terni tariff in the 2005 State aid Report. Detailed information on the measure provided for in Article 11(11) of Law 80/2005 was provided, however, only in February 2006, on request by the Commission, in the context of the State aid investigation on Article 11(12) of the same Law (State aid C 13/06).
French: Ce n’est toutefois qu’en février 2006 que des informations détaillées sur la mesure visée à l’article 11, paragraphe 11, de la loi no 80/2005 ont été communiquées, à la demande de la Commission, dans le cadre de l’enquête en matière d’aides d’État portant sur l’article 11, paragraphe 12, du même décret législatif (aide d’État C 13/06).
German: Allerdings wurden erst im Februar 2006 auf Anforderung vonseiten der Kommission im Rahmen der Untersuchung zu staatlichen Beihilfen im Zusammenhang mit Artikel 11 Absatz 12 derselben Gesetzesverordnung (staatliche Beihilfe C-13/2006) ausführlichere Informationen zur Maßnahme gemäß Artikel 11 Absatz 11 des Gesetzes Nr. 80/2005 übermittelt.
Greek: Ωστόσο, αναλυτικές πληροφορίες για το μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 11 του νόμου 80/2005 δεν υποβλήθηκαν παρά μόνον το Φεβρουάριο του 2006, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, στο πλαίσιο της έρευνας βάσει των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων σχετικά με το άρθρο 11 παράγραφος 12 του ίδιου νόμου (κρατική ενίσχυση C 13/2006).
Czech: Podrobné informace o opatření stanovené v paragrafu 11 odst. 11 zákona č. 80/2005 však byly poskytnuty teprve v únoru 2006 na žádost Komise v souvislosti s šetřením státní podpory týkajícím se paragrafu 11 odst. 12 téhož zákona (státní podpora C 13/06).
English: The formal investigation procedure was opened by the Commission in July 2006.
French: La procédure formelle d’examen a été ouverte par la Commission en juillet 2006.
German: Das förmliche Prüfverfahren wurde von der Kommission im Juli 2006 eingeleitet.
Spanish: La Comisión inició el procedimiento de investigación formal en julio de 2006.
Italian: Il procedimento di indagine formale è stato avviato dalla Commissione nel luglio 2006.
Portuguese: O procedimento de investigação formal foi iniciado pela Comissão em Julho de 2006.
Dutch: Het formele onderzoek werd door de Commissie in juli 2006 ingesteld.
Danish: Kommissionen indledte den officielle undersøgelse i juli 2006.
Swedish: Kommissionen inledde det formella undersökningsförfarandet i juli 2006.
Finnish: Komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn heinäkuussa 2006.
Greek: Η επίσημη διαδικασία έρευνας κινήθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2006.
Czech: Formální vyšetřovací řízení Komise zahájila v červenci 2006.
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania začala Komisia v júli 2006.
Polish: Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w lipcu 2006 r.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárást a Bizottság 2006 júliusában indította meg.
Slovenian: Formalni postopek preiskave je Komisija sprožila julija 2006.
Estonian: Komisjon algatas ametliku uurimismenetluse 2006. aasta juulis.
Latvian: Komisija uzsāka oficiālu pārbaudes procedūru 2006. gada jūlijā.
Lithuanian: 2006 m. liepos mėn. Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą.
English: Considering the short time elapsed between the submission of information and action by the Commission, it is manifest that the Commission acted diligently.
French: Vu le peu de temps qui s’est écoulé entre la communication des informations et l’action engagée par la Commission, il est évident que cette dernière a agi avec la diligence voulue.
German: Angesichts des kurzen Zeitraums zwischen der Übermittlung der Informationen und dem Eingriff der Kommission ist offensichtlich, dass die Kommission mit gebührender Sorgfalt gehandelt hat.
Spanish: Considerando el breve período transcurrido entre la comunicación de la información y la actuación de la Comisión, es evidente que esta actuó con la debida diligencia.
Italian: In considerazione del breve periodo intercorso tra la comunicazione delle informazioni e l'azione da parte della Commissione, è evidente che la Commissione ha agito con debita diligenza.
Portuguese: Tendo em conta o breve período decorrido entre a comunicação das informações e a acção por parte a Comissão, é evidente que a Comissão agiu com a devida diligência.
Dutch: Gezien de korte tijd die verstreek tussen de indiening van informatie en het optreden van de Commissie is het duidelijk dat de Commissie zorgvuldig heeft gehandeld.
Danish: Det korte tidsrum mellem fremsendelsen af oplysningerne og Kommissionens indgriben viser klart, at Kommissionen har udvist den fornødne årvågenhed.
Swedish: Den korta tid som förlöpte mellan det att informationen tillhandahölls och kommissionen åtgärder visar tydligt att kommissionen agerade korrekt.
Finnish: Koska tietojen toimittamisen ja komission toiminnan välillä kului näin vähän aikaa, on selvää, että komissio toimi asianmukaisesti.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το ελάχιστο χρονικό διάστημα που μεσολάβησε από την υποβολή των στοιχείων μέχρι την ανάληψη δράσης από την Επιτροπή, είναι προφανές ότι η Επιτροπή δεν επέδειξε αμέλεια.
Czech: Vzhledem k tomu, že mezi poskytnutím informací a opatřením Komise uplynula krátká doba, je zřejmé, že Komise jednala s řádnou péčí.
Slovak: Vzhľadom na krátky čas, ktorý uplynul medzi podaním informácií a konaním Komisie, je evidentné, že Komisia konala riadne.
Polish: Zważywszy na krótki okres pomiędzy przedłożeniem informacji a podjęciem działań przez Komisję, oczywiste jest, że Komisja działała z należytą starannością.
Hungarian: Az információk benyújtása és a Bizottság fellépése között eltelt rövid időt figyelembe véve nyilvánvaló, hogy a Bizottság kellő gondossággal járt el.
Slovenian: Glede na kratek čas, ki je pretekel med predložitvijo informacij in ukrepanjem Komisije, je očitno, da je Komisija ravnala vestno.
Estonian: Arvestades seda, et teabe esitamisest komisjoni tegutsemiseni möödus vähe aega, on ilmselge, et komisjon käitus järjekindlalt.
Latvian: Īsais laiks starp informācijas iesniegšanu un Komisijas rīcību rāda, ka Komisija rīkojusies veicīgi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į trumpą laikotarpį tarp informacijos pateikimo datos ir datos, kai Komisija ėmėsi veiksmų, akivaizdu, kad Komisija elgėsi rūpestingai.
English: Recovery
French: Récupération
German: Rückforderung
Spanish: Recuperación
Italian: Recupero
Portuguese: Recuperação
Dutch: Terugvordering
Danish: Genopkrævning af støtten
Swedish: Återkrav
Finnish: Takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση
Czech: Navrácení podpory
Slovak: Vrátenie pomoci
Polish: Zwrot
Hungarian: Visszatérítés
Slovenian: Vračilo
Estonian: Tagasinõudmine
Latvian: Atmaksāšana
Lithuanian: Susigrąžinimas
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VII PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: Therefore, the parts of the above measure that have not yet been granted or paid must not be implemented.
German: Daher sind die Beihilfeelemente der beanstandeten Maßnahme, die noch nicht gewährt oder ausgezahlt wurden, aufzuheben.
Spanish: En consecuencia, no deberán ejecutarse las partes de dicha medida que todavía no se han concedido o desembolsado.
Italian: Pertanto, non può essere data esecuzione alle parti della succitata misura che non sono ancora state concesse o versate.
Dutch: Derhalve dienen de delen van bovengenoemde maatregel die nog niet zijn toegekend of uitbetaald niet te worden uitgevoerd.
Danish: De dele af nævnte støtte, som endnu ikke er tildelt eller udbetalt, skal derfor tilbageholdes.
Swedish: De delar av ovan nämnda åtgärd som ännu inte har beviljats eller betalats ut får därför inte genomföras.
Finnish: Siksi kyseisen toimenpiteen osia, joita ei ole vielä myönnetty tai maksettu, ei saa panna täytäntöön.
Czech: Části výše uvedeného opatření, které ještě nebyly poskytnuty nebo vyplaceny, proto nesmí být provedeny.
Slovak: Časti uvedeného opatrenia, ktoré ešte neboli poskytnuté alebo zaplatené, sa preto nesmú realizovať.
Polish: W związku z powyższym elementy środka, których jak dotąd nie przyznano lub nie wypłacono nie mogą zostać zrealizowane.
Hungarian: Ezért a fenti intézkedés azon részeit, amelyeket nem ítéltek oda és nem fizettek ki, nem szabad végrehajtani.
Slovenian: Zato se deli omenjenega ukrepa, ki še niso bili odobreni ali plačani, ne smejo izplačati.
Estonian: Seetõttu ei tohi välja maksta seda osa abisummadest, mida ei ole veel makstud.
Latvian: Tāpēc tā iepriekš minētā pasākuma daļa, kas vēl nav piešķirta vai izmaksāta, nav jāīsteno.
Lithuanian: Todėl minėtos priemonės dalys, kurios dar nebuvo skirtos ar sumokėtos, neturi būti įgyvendintos.
English: The aid already paid has to be recovered.
German: Die bereits ausgezahlten Beihilfebeträge sind zurückzufordern.
Spanish: La ayuda ya concedida deberá recuperarse.
Italian: L'aiuto già erogato deve essere recuperato.
Dutch: Reeds uitbetaalde steun dient te worden teruggevorderd.
Danish: Den allerede udbetalte støtte skal tilbagesøges.
Swedish: Det stöd som redan har betalas ut ska återkrävas.
Finnish: Jo myönnetty tuki on perittävä takaisin.
Czech: Podpora, která již byla vyplacena, musí být navrácena.
Slovak: Pomoc, ktorá sa už zaplatila, sa musí vrátiť.
Polish: Pomoc już wypłaconą należy odzyskać.
Hungarian: A már kifizetett támogatás visszatérítendő.
Slovenian: Že izplačano pomoč je treba vrniti.
Estonian: Juba väljamakstud abi tuleb tagasi nõuda.
Latvian: Jau izmaksātais atbalsts ir jāatmaksā.
Lithuanian: Jau sumokėta pagalba turi būti susigrąžinta.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The State aid which Italy has implemented in favour of ThyssenKrupp, Cementir and Nuova Terni Industrie Chimiche is incompatible with the common market.
French: L’aide d’État mise à exécution par l’Italie en faveur de ThyssenKrupp, Cementir et Nuova Terni Industrie Chimiche est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe, die Italien zugunsten der Unternehmen ThyssenKrupp, Cementir und Nuova Terni Industrie Chimiche durchgeführt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal ejecutada por Italia en favor de ThyssenKrupp, Cementir y Nuova Terni Industrie Chimiche, es incompatible con el mercado común.
Italian: L'aiuto di Stato cui l'Italia ha dato esecuzione a favore di ThyssenKrupp, Cementir e Nuova Terni Industrie Chimiche è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal a que a Itália deu execução a favor das empresas ThyssenKrupp, Cementir e Nuova Terni Industrie Chimiche é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun die door Italië is verleend aan ThyssenKrupp, Cementir en Nuova Terni Industrie Chimiche is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den statsstøtte, som Italien har ydet til ThyssenKrupp, Cementir og Nuova Terni Industrie Chimiche, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som Italien har genomfört till förmån för ThyssenKrupp, Cementir och Nuova Terni Industrie Chimiche är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontuki, jonka Italia on pannut täytäntöön Thyssen Kruppin, Cementirin ja Nuova Terni Industrie Chimichen hyväksi, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε από την Ιταλία στις ThyssenKrupp, Cementir και Nuova Terni Industrie Chimiche δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora, kterou Itálie poskytla ve prospěch společností ThyssenKrupp, Cementir a Nuova Terni Industrie Chimiche, je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Taliansko zaviedlo v prospech spoločností ThyssenKrupp, Cementir a Nuova Terni Industrie Chimiche, nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa przyznana przez władze włoskie spółkom ThyssenKrupp, Cementir i Nuova Terni Industrie Chimiche jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az Olaszország által a ThyssenKrupp, a Cementir és a Nuova Terni Industrie Chimiche részére nyújtott állami támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč Italije za podjetja ThyssenKrupp, Cementir in Nuova Terni Industrie Chimiche je nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Riigiabi, mida Itaalia on andnud äriühingutele ThyssenKrupp, Cementir ja Nuova Terni Industrie Chimiche, ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Valsts atbalsts, ko Itālija sniegusi uzņēmumiem ThyssenKrupp, Cementir un Nuova Terni Industrie Chimiche, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Valstybės pagalba, kurią Italija suteikė ThyssenKrupp, Cementir ir Nuova Terni Industrie Chimiche, nesuderinama su bendrąja rinka.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Italy shall recover from the beneficiaries the aid referred to in Article 1(1).
French: L’Italie procède auprès des bénéficiaires au recouvrement de l’aide mentionnée à l’article 1er, paragraphe 1.
German: Italien fordert die in Artikel 1 Absatz 1 genannte Beihilfe von den Empfängern zurück.
Spanish: Italia obtendrá de los beneficiarios la devolución de la ayuda mencionada en el artículo 1, apartado 1.
Italian: L'Italia recupera presso i beneficiari l'aiuto di cui all'articolo 1, punto 1.
Portuguese: A Itália deve recuperar junto dos beneficiários o auxílio referido no n .o 1 do artigo 1.o
Dutch: Italië dient van de begunstigden de in artikel 1, lid 1, genoemde steun terug te vorderen.
Danish: Italien tilbagesøger den i artikel 1, stk. 1, omhandlede støtte hos de begunstigede virksomheder.
Swedish: Italien ska från mottagarna återkräva det stöd som avses i artikel 1.1.
Finnish: Italian on perittävä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki tuensaajilta takaisin.
Greek: Η Ιταλία υποχρεούται να ανακτήσει από τους δικαιούχους την ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 1.
Czech: Itálie zajistí, aby příjemci navrátili podporu uvedenou v čl. 1 odst. 1.
Slovak: Taliansko vyžiada od príjemcov vrátenie protiprávnej a nezlučiteľnej pomoci uvedenej v článku 1 ods. 1.
Polish: Władze włoskie zobowiązane są do odzyskania od beneficjentów pomocy określonej w art. 1 ust. 1.
Hungarian: Olaszország visszatérítteti a támogatást az 1. cikk (1) bekezdésében említett kedvezményezettekkel.
Slovenian: Italija bo od prejemnic pomoči izterjala vračilo pomoči iz člena 1(1).
Estonian: Itaalia peab abisaajatelt artikli 1 lõikes 1 osutatud abi tagasi nõudma.
Latvian: Itālija atgūst no saņēmējiem 1. panta 1. punktā minēto atbalstu.
Lithuanian: Italija turi susigrąžinti iš naudos gavėjų 1 straipsnio 1 dalyje minėtą pagalbą.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in conformity with Regulation (EC) No 794/2004.
French: Les intérêts sont calculés sur une base établie conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004.
German: Die Zinsen werden gemäß Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el Reglamento (CE) no 794/2004.
Italian: Gli interessi sono calcolati su base composta a norma del regolamento (CE) n. 794/2004.
Portuguese: Os juros são calculados numa base composta em conformidade com o disposto no Capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004.
Dutch: De rente dient te worden berekend op een samengestelde basis in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 794/2004.
Danish: Renterne beregnes som rentes rente, jf. forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Räntan ska beräknas enligt systemet med kapitaliserad ränta som anges i förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Korko lasketaan asetuksen (EY) N:o 794/2004 mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
Czech: Úroky se vypočtou na základě složené úrokové míry v souladu s nařízením (ES) č. 794/2004.
Slovak: Úroky sa vypočítajú na základe systému zložených úrokových sadzieb v súlade s nariadením (ES) č. 794/2004.
Polish: Odsetki powinny mieć formę odsetek składanych, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet rendelkezései szerint kamatos kamattal kell kiszámolni.
Slovenian: Obresti se v skladu z Uredbo (ES) št. 794/2004 izračunajo na podlagi obrestnoobrestnega računa.
Estonian: Intressid arvutatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 794/2004.
Latvian: Procentus aprēķina pēc salikto procentu formulas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 794/2004 noteikumiem.
Lithuanian: Palūkanos skaičiuojamos bendrai sumai pagal Reglamento (EB) Nr. 794/2004 nuostatas.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Italy shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the illegal and incompatible aid referred to in Article 1.
French: L’Italie prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer l’aide visée à l’article 1er auprès des bénéficiaires.
German: Italien ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannte, rechtswidrige und unvereinbare Beihilfe von den Empfängern zurückzufordern.
Spanish: Italia adoptará todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la devolución de la ayuda ilegal e incompatible mencionada en el artículo 1.
Italian: L’Italia adotta tutti i provvedimenti necessari per recuperare presso il beneficiario l'aiuto illegale e incompatibili, di cui all’articolo 1.
Portuguese: A Itália deverá tomar todas as medidas necessárias para recuperar junto do beneficiário o auxílio ilegal e incompatível referido no artigo 1.o
Dutch: Italië neemt alle nodige maatregelen om de onrechtmatige en onverenigbare steun als bedoeld in artikel 1 van de begunstigden terug te vorderen.
Danish: Italien vedtager alle de bestemmelser, som er nødvendige for at opkræve den i artikel 1 omhandlede støtte, der er ulovlig og uforenelig med fællesskabet, hos de begunstigede virksomheder.
Swedish: Italien ska vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från mottagarna återkräva det olagliga och oförenliga stöd som avses i artikel 1.
Finnish: Italian on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun, sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen perimiseksi takaisin tuensaajalta.
Greek: Η Ιταλία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να ανακτήσει από το δικαιούχο την παράνομη και ασυμβίβαστη ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Itálie přijme veškerá nezbytná opatření, aby protiprávní a neslučitelnou podporu podle článku 1 získala od příjemce zpět.
Slovak: Taliansko prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby príjemca vrátil nezákonnú a nezlučiteľnú pomoc uvedenú v článku 1.
Polish: Władze włoskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu odzyskania od beneficjenta bezprawnej i niezgodnej ze wspólnym rynkiem pomocy, o której mowa w art. 1.
Hungarian: Olaszország minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy az 1. cikkben említett, jogszerűtlenül nyújtott támogatást visszatéríttesse a támogatás kedvezményezettjével.
Slovenian: Italija sprejme vse potrebne ukrepe, da od prejemnic pomoči izterja nezakonito in nezdružljivo pomoč iz člena 1.
Estonian: Itaalia võtab kõik meetmed, mis on vajalikud artikli 1 lõikes 1 osutatud ebaseadusliku ja ühisturuga kokkusobimatu abi tagasinõudmiseks abisaajatelt.
Latvian: Itālija veic visus nepieciešamos pasākumus, lai saņēmēji atmaksātu 1. pantā minēto nelikumīgi piešķirto nesaderīgo atbalstu.
Lithuanian: Italija imasi visų būtinų priemonių 1 straipsnyje minėtai neteisėtai ir nesuderinamai pagalbai iš naudos gavėjo susigrąžinti.
English: Italy shall ensure that the present decision is implemented within four months of the date of notification.
French: L’Italie veille à mettre la présente décision à exécution dans les quatre mois suivant sa date de notification.
German: Italien sorgt dafür, dass diese Entscheidung innerhalb von vier Monaten nach ihrer Bekanntgabe vollstreckt wird.
Spanish: Italia deberá garantizar la ejecución de la presente Decisión en los cuatro meses siguientes a la fecha de notificación.
Italian: L'Italia provvede affinché la presente decisione sia data esecuzione entro quattro mesi dalla data di notificazione.
Portuguese: A Itália deverá tomar as medidas necessárias para que seja dada execução à presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da sua notificação.
Dutch: Italië dient te waarborgen dat deze beschikking binnen vier maanden na kennisgeving daarvan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Italien sikrer, at denne beslutning gennemføres inden for en frist på fire måneder fra det tidspunkt, hvor denne beslutning forelægges.
Swedish: Italien ska se till att detta beslut genomförs inom fyra månader från dagen för anmälan.
Finnish: Italian on huolehdittava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantopäivästä.
Greek: Η Ιταλία εκτελεί την παρούσα απόφαση εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Itálie provede toto rozhodnutí do čtyř měsíců od data oznámení.
Slovak: Taliansko vykoná toto rozhodnutie do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia
Polish: Włochy zapewniają, aby niniejsza decyzja została wdrożona w terminie czterech miesięcy od daty notyfikacji.
Hungarian: Olaszország biztosítja, hogy ezt a határozatot az értesítéstől számított négy hónapon belül végrehajtja.
Slovenian: Italija zagotavlja, da bo to odločbo izvedla v štirih mesecih od datuma priglasitve.
Estonian: Itaalia tagab käesoleva otsuse elluviimise nelja kuu jooksul alates kuupäevast, mil teda sellest teavitatakse.
Latvian: Itālija nodrošina, lai šis lēmums tiktu ieviests četru mēnešu laikā no tā paziņošanas brīža.
Lithuanian: Italija užtikrina, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius nuo pranešimo dienos.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis