English: Accordingly, R&D expenditure was monitored on the basis of invoices submitted and detailed annual reports which indicated that no misuse of aid had occurred.
French: Conformément à cette décision, les dépenses de R&D ont fait l’objet du suivi nécessaire sur la base des factures présentées et de rapports annuels détaillés indiquant qu’une utilisation incorrecte de l’aide n’avait pas eu lieu;
German: Die Ausgaben für BiR wurden in Übereinstimmung mit dieser Verordnung überwacht, und zwar auf Grundlage der vorgelegten Rechnungen sowie der detaillierten Jahresberichte, aus welchen hervorgeht, dass keine bestimmungswidrige Verwendung der Beihilfe erfolgte.
Spanish: De acuerdo con esta Resolución, los gastos de I+D se controlaban sobre la base de las facturas presentadas y de informes anuales pormenorizados que indicaban que no se había producido un uso indebido de la ayuda.
Italian: Conformemente a tale regolamento, le spese per la ricerca e lo sviluppo sono state monitorate sulla base delle fatture presentate e di dettagliate relazioni annuali che indicavano che non vi era stato un utilizzo abusivo dell'aiuto.
Portuguese: Deste modo, as despesas de I&D foram monitorizadas com base em facturas apresentadas e relatórios anuais detalhados que indicaram que não tinha ocorrido qualquer utilização abusiva de auxílios;
Dutch: Dienovereenkomstig werd op de uitgaven voor O&O toezicht gehouden aan de hand van ingediende facturen en uitgebreide jaarverslagen waaruit bleek dat van misbruik van steun geen sprake was.
Danish: I overensstemmelse med denne forordning blev F&U-udgifter overvåget på grundlag af forelagte fakturaer og detaljerede årsberetninger; af disse fremgik det, at der ikke var tildelt ulovlig støtte.
Swedish: Övervakningen av utgifterna för FoU skedde således genom att fakturor lämnades in och genom detaljerade årsrapporter, av vilka det framgick att missbruk av stöd inte förelåg.
Finnish: T&K-menoja on valvottu asetuksen mukaisesti menoihin liittyvien laskujen sekä toimia koskevien erityisten vuosikertomusten perusteella, joten tällä perusteella tukea ei ole käytetty väärin.
Greek: Αντιστοίχως, οι δαπάνες Ε&Α ελέγχθηκαν βάσει των παραστατικών που υποβλήθηκαν και των αναλυτικών ετήσιων εκθέσεων που υπέδειξαν ότι δεν είχε λάβει χώρα καταχρηστική χορήγηση ενίσχυσης.
Czech: Podle tohoto nařízení byly výdaje na VaV monitorovány na základě předložených faktur a podrobných výročních zpráv, které prokazují, že ke zneužití podpory nedošlo.
Slovak: Výdavky na VaV boli v súlade s týmto nariadením monitorované na základe predložených faktúr a podrobných ročných správ, v ktorých sa uvádzalo, že nedošlo k žiadnemu zneužitiu pomoci.
Polish: Zgodnie z tym rozporządzeniem wydatki na BiR były odpowiednio monitorowane na podstawie złożonych faktur oraz szczegółowych sprawozdań rocznych, wskazujących, iż niewłaściwe wykorzystanie pomocy nie miało miejsca.
Hungarian: E rendelet értelmében a K+F kiadásokat megfelelően ellenőrizték a benyújtott számlák és a részletes éves beszámolók alapján, amelyek kimutatták, hogy a támogatást megfelelően használták fel.
Slovenian: Skladno s tem so izdatke za R in R spremljali na podlagi predloženih računov in podrobnih letnih poročil, ki so pokazali, da pomoč ni bila zlorabljena.
Estonian: Vastavalt sellele teostatakse uurimis- ja arendustegevuse vallas tehtavate kulutuste üle järelevalvet esitatud arvete ning üksikasjalike aastaaruannete alusel, mis tõendavad, et abi ei ole väärkasutatud.
Latvian: Tādējādi ieguldījumi P&A tika pārraudzīti, pamatojoties uz iesniegtajiem rēķiniem un sīki izstrādātiem gada pārskatiem, un pārkāpumi atbalsta izlietošanā netika konstatēti.
Lithuanian: Atitinkamai išlaidos MTTP buvo stebėtos remiantis pateiktomis sąskaitomis faktūromis ir išsamiomis metinėmis ataskaitomis, iš kurių matyti, kad pagalba buvo tinkamai taikyta.