English: With respect to the 1994 Guidelines, the Czech Republic points out that there was a general concept for the restructuring of AGB’s banking business and in other cases the Commission had not insisted on a strict existence of the restructuring plan.
French: Concernant les lignes directrices de 1994, la République tchèque attire l'attention sur l'existence d'une conception globale de la restructuration de la division des activités bancaires de l’AGB et relève que, dans d'autres cas, la Commission n'a pas exigé de manière aussi stricte la mise en place d'un plan de restructuration.
German: Bezüglich der Leitlinien von 1994 verweist die Tschechische Republik darauf, dass ein allgemeines Konzept zur Umstrukturierung des Bankgeschäfts der AGB existiert habe und dass die Kommission in anderen Fällen nicht strikt darauf bestanden habe, dass ein Umstrukturierungsplan vorliegt.
Spanish: En cuanto a las Directrices de 1994, la República Checa señala que existía un concepto general para la reestructuración de las actividades bancarias de AGB y que en otros casos la Comisión no había insistido en la existencia estricta del plan de reestructuración.
Italian: Per quanto riguarda gli orientamenti del 1994, la Repubblica ceca richiama l'attenzione sulla nozione globale di ristrutturazione delle attività bancarie di AGB e rileva che in altri casi la Commissione non ha insistito sulla rigorosa realizzazione di un piano di ristrutturazione.
Portuguese: No que respeita às Orientações de 1994, a República Checa salienta que havia uma ideia geral para a reestruturação da actividade bancária do AGB e, noutros casos, a Comissão não tinha insistido de forma rigorosa na existência do plano de reestruturação.
Dutch: Met betrekking tot de kaderregeling van 1994 wijst Tsjechië erop dat er een algemeen concept beschikbaar was voor de herstructurering van de bancaire activiteiten van AGB en dat de Commissie in andere gevallen niet stelselmatig vastgehouden heeft aan de aanwezigheid van een tot in detail uitgewerkt herstructureringsplan.
Danish: For så vidt angår 1994-rammebestemmelserne gør Den Tjekkiske Republik opmærksom på, at der var en generel ramme for omstruktureringen af AGB's bankforretninger, og at Kommissionen i andre tilfælde ikke havde insisteret på eksistensen af en egentlig omstruktureringsplan.
Swedish: Vad beträffar 1994 års riktlinjer påpekar Tjeckien att det fanns ett generellt koncept för omstruktureringen av AGB:s bankverksamhet och att kommissionen i andra ärenden inte strikt har vidhållit att en omstruktureringsplan måste finnas.
Finnish: Vuoden 1994 suuntaviivojen osalta Tšekki toteaa, että AGB:n pankkitoiminnan rakenneuudistusta varten oli olemassa yleinen suunnitelma ja että komissio ei ollut muissa tapauksissa vaatinut tiukasti, että käytössä oli oltava rakenneuudistussuunnitelma.
Greek: Όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές 1994, η Τσεχική Δημοκρατία τονίζει ότι στο θέμα της αναδιάρθρωσης των τραπεζικών δραστηριοτήτων της AGB υπήρχε μια γενική κατεύθυνση και σε άλλες περιπτώσεις η Επιτροπή δεν είχε επιμείνει αυστηρά στην ύπαρξη σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Pokud jde o pokyny z roku 1994, Česká republika upozorňuje na to, že existovala všeobecná koncepce k restrukturalizaci útvaru bankovních obchodů AGB a že Komise v jiných případech striktně netrvala na tom, aby byl k dispozici restrukturalizační plán.
Slovak: Pokiaľ ide o usmernenia z roku 1994, Česká republika upozorňuje na skutočnosť, že existovala všeobecná koncepcia k reštrukturalizácii útvaru bankových obchodov AGB a že v iných prípadoch Komisia netrvala striktne na tom, aby bol k dispozícii reštrukturalizačný plán.
Polish: Jeśli chodzi o Wytyczne z roku 1994, Republika Czeska zwraca uwagę na fakt, że istniała ogólna koncepcja restrukturyzacji części AGB zajmującej się transakcjami bankowymi i że w innych przypadkach Komisja stricte nie wymagała, aby mieć do dyspozycji plan restrukturyzacji.
Hungarian: Ami az 1994. évi iránymutatást illeti, a Cseh Köztársaság felhívja a figyelmet arra, hogy létezett egy általános koncepció az AGB bankügyleti részlegének szerkezetátalakítására, valamint arra, hogy a Bizottság más esetekben nem ragaszkodott szigorúan ahhoz, hogy rendelkezésre álljon a szerkezetátalakítás terve.
Slovenian: V zvezi s Smernicami iz leta 1994 je Češka republika izpostavila, da se je za prestrukturiranje bančnega poslovanja banke AGB uporabil splošni koncept, Komisija pa v drugih primerih ni dosledno zahtevala pripravo načrta za prestrukturiranje.
Estonian: Seoses 1994. aasta suunistega märgib Tšehhi Vabariik, et üldine lähenemisviis AGB pangandustegevuse ümberkorraldamise kohta oli olemas ja ka muudel juhtudel ei ole komisjon rangelt nõudnud ümberkorraldamiskava koostamist.
Latvian: Attiecībā uz 1994. gada pamatnostādnēm Čehijas Republika norāda, ka pastāvēja vispārēja koncepcija par AGB banku darbības pārstrukturēšanu un ka citos gadījumos Komisija nebija uzstājusi, lai tiktu piemērots stingrs pārstrukturēšanas plāns.
Lithuanian: Kalbant apie 1994 m. gaires, Čekijos Respublika atkreipia dėmesį į tai, kad egzistavo vieninga koncepcija dėl AGB bankinės struktūros restruktūrizavimo ir kad kitais atvejais Komisija griežtai nereikalavo, kad būtų pateiktas restruktūrizavimo planas.