English: As stressed by the complainants and not contested by the Finnish authorities, during the transitional period the undertaking could thus benefit every year from the value of annual downwards ‘adjustment’ without paying the corresponding interest.
German: Die Beschwerdeführer machen geltend, dass das Unternehmen so während des Übergangszeitraums jedes Jahr den Wert der „Anpassung nach unten“ in Anspruch nehmen konnte, ohne dafür die entsprechenden Zinsen zu entrichten; die finnischen Behörden bestreiten dies nicht.
Spanish: Tal y como afirman los denunciantes, durante el período transitorio la empresa pudo beneficiarse todos los años del valor del «ajuste» a la baja anual sin abonar los intereses correspondientes, extremo que no desmienten las autoridades finlandesas.
Italian: Come sottolineato dai denuncianti e non contestato dalle autorità finlandesi, nel periodo transitorio l'impresa ha potuto beneficiare quindi ogni anno del valore «degli aggiustamenti» al ribasso senza pagarne gli interessi corrispondenti.
Portuguese: Conforme sublinhado pelos autores da denúncia e não contestado pelas autoridades finlandesas, no período de transição a empresa pôde assim beneficiar todos os anos do valor do «ajustamento» anual para valores inferiores sem o pagamento dos juros correspondentes.
Dutch: Zoals door de klagers wordt benadrukt en niet door de Finse overheid wordt betwist, kon de onderneming tijdens de overgangsperiode elk jaar voordeel halen uit de jaarlijkse „aanpassing” zonder de overeenkomstige rente te moeten betalen.
Danish: Foretagendet kunne, som klagerne understregede, og de finske myndigheder ikke bestred, derfor i overgangsperioden hvert år nyde godt af værdien af den årlige nedjustering uden at skulle betale den tilsvarende rente.
Swedish: De klagande framhåller (och Finland har inte motsagt detta) att företaget under övergångsperioden varje år kunde få ut värdet för den årliga nerjusteringen utan att betala någon ränta för detta.
Finnish: Kantelijat korostavat, että yritys voi täten siirtymäkauden aikana hyötyä joka vuosi vuosittaisesta ”oikaisusta” alaspäin joutumatta maksamaan vastaavaa korkoa eivätkä Suomen viranomaiset ole kiistäneet tätä.
Greek: Όπως τόνισαν οι καταγγέλλοντες και δεν αμφισβήτησαν οι φινλανδικές αρχές, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου η επιχείρηση μπορούσε να επωφεληθεί ετησίως από την αξία της ετήσιας προς τα κάτω «προσαρμογής» χωρίς να καταβάλλει τους αντίστοιχους τόκους.
Czech: Jak stěžovatelé zdůraznili a finské orgány nepopřely, v průběhu přechodného období tak mohl podnik těžit každý rok z hodnoty roční „úpravy“ směrem dolů, aniž by musel platit odpovídající úrok.
Slovak: Ako zdôrazňujú sťažovatelia a fínske orgány nenamietajú, počas prechodného obdobia tak mohol podnik získať každý rok výhodu z hodnoty ročnej „úpravy výšky“ smerom dolu bez zaplatenia zodpovedajúcich úrokov.
Polish: Jak podkreślili wnoszący skargi, przy braku zakwestionowania ze strony fińskich władz, w okresie przejściowym przedsiębiorstwo mogło w ten sposób korzystać co roku z wartości corocznej „korekty” obniżającej, nie płacąc odpowiednich odsetek.
Hungarian: Amint azt a panaszosok hangsúlyozták, és a finn hatóságok sem vitatták, a vállalkozás ilyen módon minden évben csökkentő jellegű éves „kiigazításban” részesült, a megfelelő kamat megfizetése nélkül.
Slovenian: Kot so poudarili pritožniki, finski organi pa temu niso nasprotovali, bi lahko podjetje v prehodnem obdobju vsako leto izkoristilo vrednost letnega znižanja, ne da bi plačalo ustrezne obresti.
Estonian: Nagu kaebuse esitajad rõhutasid, ja seda ei ole vaidlustanud ka Soome ametiasutused, võis ettevõtja seega saada üleminekuperioodi igal aastal kasu iga-aastasest allapoole „korrigeerimisest” asjaomast intressi maksmata.
Latvian: Kā uzsver sūdzības iesniedzēji (un Somijas iestādes to neapstrīd), pārejas posmā uzņēmums katru gadu varēja gūt labumu no ikgadējas vērtības “pielāgošanas”, t. i., samazināšanas, par ko tas nemaksāja procentus.
Lithuanian: Kaip pabrėžė skundo teikėjai (ir nepaneigė Suomijos valdžios institucijos), pereinamuoju laikotarpiu įmonė taip galėjo nemokėdama atitinkamų palūkanų kasmet gauti naudos iš kasmetinio „koregavimo“ mažinant išlaidas vertės.