English: The Italian authorities and the interested parties have observed that, in its prior Decisions 2000/600/EC [18] on the conditional approval of the aid granted by Italy to the public banks Banco di Sicilia and Sicilcassa, and 1999/288/EC [19] on the conditional approval of the aid granted by Italy to Banco di Napoli, the Commission would have examined and approved the partial tax-neutrality scheme of Law 218/1990 because it concluded that the measure did not constitute State aid.
French: Les autorités italiennes et les parties intéressées ont noté que — dans les précédentes décisions 2000/600/CE [18], portant autorisation conditionnelle de l’aide accordée par l’Italie aux banques publiques siciliennes Banco di Sicilia et Sicilcassa, et 1999/288/CE [19], portant approbation conditionnée de l’aide accordée par l’Italie à Banco di Napoli — la Commission aurait examiné et approuvé le régime de neutralité fiscale partielle prévu par la loi 218/1990, étant donné qu’elle était arrivée à la conclusion que cette mesure ne constituait pas une aide d’État.
German: Die italienischen Behörden und die Beteiligten haben darauf hingewiesen, dass die Kommission in zwei früheren Entscheidungen — 2000/600/EG [18] — mit Auflagen versehene Genehmigung der Beihilfen, die Italien den öffentlichen sizilianischen Banken Banco die Sicilia und Sicilcassa gewährt hat, und 1999/288/EG [19] — mit Auflagen versehene Genehmigung der Beihilfen, die Italien der Banco die Napoli gewährt hat — die Regelung der im Gesetz Nr. 218/1990 vorgesehenen teilweisen Steuerneutralität bereits geprüft und genehmigt hat, da sie zu dem Schluss gelangt war, dass diese Maßnahmen keine staatliche Beihilfe darstellten.
Spanish: Las autoridades italianas y los interesados han señalado que —en las anteriores Decisiones 2000/600/CE [18], por la que se aprueba condicionalmente la ayuda concedida por Italia a los bancos públicos sicilianos Banco di Sicilia y Sicilcassa, y 1999/288/CE [19], relativa a la aprobación condicionada de la ayuda concedida por el Gobierno italiano al Banco di Napoli— la Comisión habría examinado y aprobado el régimen de neutralidad fiscal parcial previsto en la Ley 218/1990, desde el momento en que llegó a la conclusión de que dicha medida no constituía una ayuda estatal.
Italian: Le autorità italiane e gli interessati hanno osservato che — nelle precedenti decisioni 2000/600/CE [18], recante approvazione condizionata dell’aiuto accordato dall’Italia alle banche pubbliche siciliane Banco di Sicilia e Sicilcassa, e 1999/288/CE [19], recante approvazione condizionata dell’aiuto concesso dall’Italia al Banco di Napoli — la Commissione avrebbe esaminato e approvato il regime di parziale neutralità fiscale previsto dalla legge 218/1990, dal momento che era giunta alla conclusione che tale misura non costituiva un aiuto di Stato.
Portuguese: As autoridades italianas e os interessados observaram que — nas anteriores Decisões 2000/600/CE [18] relativa à aprovação condicionada do auxílio concedido pela Itália aos bancos públicos sicilianos Banco di Sicilia e Sicilcassa e 1999/288/CE [19], relativa à aprovação condicional do auxílio concedido pela Itália ao Banco di Napoli — a Comissão teria apreciado e aprovado o regime de neutralidade fiscal parcial previsto na Lei n.o 218/1990, visto que tinha chegado à conclusão que esta medida não constituía um auxílio estatal.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten en de belanghebbenden hebben doen opmerken dat de Commissie — in eerdere beschikkingen, Beschikking 2000/600/EG houdende voorwaardelijke goedkeuring van de door Italië aan de Siciliaanse overheidsbanken Banco di Sicilia en Sicilcassa verleende steun [18] en Beschikking 1999/288/EG houdende voorwaardelijke goedkeuring van door Italië aan Banco di Napoli toegekende steun [19] — de fiscaal gedeeltelijk neutrale regeling van wet nr. 218/1990 heeft onderzocht en goedgekeurd, omdat zij tot de conclusie was gekomen dat die maatregel geen staatssteun vormde.
Danish: De italienske myndigheder og andre interesserede parter har bemærket, at Kommissionen — i de tidligere beslutninger 2000/600/CE [18] om betinget godkendelse af Italiens støtte til de offentlige sicilianske banker Banco di Sicilia og Sicilcassa, og 1999/288/CE [19] om betinget godkendelse af Italiens støtte til Banco di Napoli — har undersøgt og godkendt den ordning med delvis skatteneutralitet, der er fastsat i lov 218/1990, idet den konkluderede, at foranstaltningen ikke skulle betragtes som statsstøtte.
Swedish: De italienska myndigheterna och de berörda parterna har påpekat att kommissionen, i sina tidigare beslut 2000/600/EG [18], om villkorligt godkännande av stöd som Italien beviljat de offentliga bankerna Banco di Sicilia och Sicilcassa, och 1999/288/EG [19], om villkorligt stöd som Italien beviljat Banco di Napoli, har undersökt och godkänt det delvisa systemet med skatteneutralitet som anges i lag nr 218/1990, i vilka den drog slutsatsen att åtgärden inte utgjorde statligt stöd.
Finnish: Italian viranomaiset ja asianomaiset katsoivat, että komissio oli aikaisemmissa päätöksissään – päätöksessä 2000/600EY [18] Italian valtion sisilialaisille julkisille pankeille Banco di Sicilialle ja Sicilcassalle myöntämän tuen ehdollisesta hyväksymisestä ja päätöksessä 1999/288/EY [19] Italian Banco di Napolille myöntämän tuen ehdollisesta hyväksymisestä – tutkinut ja hyväksynyt laissa 218/1990 säädetyn osittain neutraalin verotuksen, sillä se oli päätellyt, että toimenpide ei ollut valtiontukea.
Greek: Οι ιταλικές αρχές και οι ενδιαφερόμενοι παρατήρησαν ότι στις προηγούμενες αποφάσεις —2000/600/ΕΚ [18], για την κρατική ενίσχυση υπό όρους η Ιταλία χορήγησε στις κρατικές τράπεζες της Σικελίας Banco di Sicilia και Sicilcassa, και 1999/288/ΕΚ [19], για την υπό όρους έγκριση της ενίσχυσης που χορήγησε η Ιταλία στη Banco di Napoli— η Επιτροπή θα είχε εξετάσει και εγκρίνει το καθεστώς μερικής φορολογικής ουδετερότητας που προβλέπεται από τον νόμο 218/1990, από τη στιγμή που είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι αυτό το μέτρο δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
Czech: Italské orgány a zúčastněné subjekty podotýkaly, že v předchozích rozhodnutích 2000/600/ES [18] o podmíněném schválení podpory udělené Itálií veřejným sicilským bankám: Banco di Sicilia a Sicilcassa, a 1999/288/CE [19] o podmíněném schválení podpory udělené Itálií bance Banco di Napoli, Komise sama přezkoumala a schválila režim částečné daňové neutrality podle zákona č. 218/1990 vzhledem k tomu, že dospěla k závěru, že toto opatření není státní podporou.
Slovak: Talianske orgány a zainteresované strany poznamenali, že – v predchádzajúcich rozhodnutiach 2000/600/ES [18] o podmienečnom schválení pomoci, ktorú poskytlo Taliansko sicílskym verejným bankám Banco di Sicilia a Sicilcassa, a 1999/288/ES [19] o podmienečnom schválení pomoci, ktorú Taliansko poskytlo Banco di Napoli – Komisia preskúmala a schválila schému čiastočnej daňovej neutrality ustanovenú zákonom č. 218/1990, pretože dospela k záveru, že toto opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Władze włoskie oraz zainteresowane strony zwracają uwagę na fakt, że – w poprzednich decyzjach: 2000/600/WE [18], w sprawie warunkowego zezwolenia na udzielenie pomocy przyznanej przez Włochy publicznym bankom sycylijskim: Banco di Sicilia i Sicilcassa, i 1999/288/WE [19], w sprawie warunkowego zezwolenia na udzielenie przez Włochy pomocy dla Banco di Napoli – Komisja miała przeanalizować i zatwierdzić system częściowej neutralności podatkowej, o którym mowa w ustawie 218/1990, ponieważ doszła do wniosku, że środki te nie stanowiły pomocy państwa.
Hungarian: Az olasz hatóságok és az érdekelt felek azt hangoztatták – hivatkozva az Olaszország által a szicíliai állami bankok, a Banco di Sicilia és a Sicilcassa részére juttatott támogatás feltételes jóváhagyásáról szóló 2000/600/EK határozatra [18], valamint az Olaszország által a Banco di Napoli részére juttatott támogatás jóváhagyásáról szóló 1999/288/EK határozatra [19] –, hogy a Bizottság megvizsgálta és jóváhagyta a részleges adósemlegességről szóló 218/1990 sz. törvényt, miután arra a következtetésre jutott, hogy az ilyen jellegű intézkedés nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Italijanski organi in zainteresirane stranke so navedli, da naj bi Komisija v prejšnjih odločbah 2000/600/ES [18] o pogojni odobritvi pomoči, ki jo je Italija dodelila javnima bankama Banco di Sicilia in Sicilcassa, ter 1999/288/ES [19] o pogojni odobritvi pomoč, ki jo je Italija dodelila banki Banco di Napoli, preučila in odobrila shemo delne davčne nevtralnosti Zakona 218/1990, ker je ugotovila, da ukrep ni pomenil državne pomoči.
Estonian: Itaalia ametiasutused ja huvitatud isikud on märkinud, et komisjoni varasemates otsustes 2000/600/EÜ [18] (Itaalia poolt avalik-õiguslikele pankadele Banco di Sicilia ja Sicilcassa antud abi tingimusliku heakskiitmise kohta) ja 1999/288/EÜ [19] (Itaalia poolt Banco di Napoli’le antud abi tingimusliku heakskiitmise kohta), olevat komisjon uurinud seaduse 218/1990 osaliselt neutraalse maksustamise korda ja selle heaks kiitnud, kuna ta jõudis järeldusele, et meede ei olnud riigiabi.
Latvian: Itālijas iestādes un ieinteresētās puses ir norādījušas, ka iepriekšējos lēmumos – 2000/600/EK [18], kas apstiprina ar nosacījumiem Itālijas atbalstu valsts bankām Banco di Sicilia un Sicilcassa, un 1999/288/EK [19] par Itālijas piešķirtā atbalsta Banco di Napoli apstiprināšanu ar zināmiem nosacījumiem, Komisija esot izskatījusi un apstiprinājusi daļējas fiskālās neitralitātes režīmu, ko paredz Likums 218/1990, jo Komisija secinājusi, ka šādi pasākumi nav uzskatāmi par valsts atbalstu.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos ir suinteresuotosios šalys teigė, kad ankstesniuose sprendimuose: 2000/600/EB [18] dėl pagalbos, kurią Italija suteikė valstybiniams Sicilijos bankams Banco di Sicilia ir Sicilcassa, sąlyginio patvirtinimo ir 1999/288/EB [19] dėl pagalbos, kurią Italija suteikė Banco di Napoli, sąlyginio patvirtinimo, Komisija išnagrinėjo ir patvirtino dalinio mokestinio neutralumo schemą, numatytą Įstatymu Nr. 218/1990 ir priėjo prie išvados, jog ta priemonė nebuvo valstybės pagalba.