FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 June 2008
French: du 6 juin 2008
German: vom 6. Juni 2008
Spanish: de 6 de junio de 2008
Italian: del 6 giugno 2008
Portuguese: de 6 de Junho de 2008
Dutch: van 6 juni 2008
Danish: af 6. juni 2008
Swedish: av den 6 juni 2008
Finnish: tehty 6 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 6ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 6. června 2008
Slovak: zo 6. júna 2008
Polish: z dnia 6 czerwca 2008
Hungarian: (2008. június 6.)
Slovenian: z dne 6. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 6. jūnijs)
Lithuanian: 2008 m. birželio 6 d.
English: concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in the United Kingdom
French: concernant certaines mesures de protection motivées par la détection de l’influenza aviaire hautement pathogène de sous-type H7 au Royaume-Uni
German: mit Maßnahmen zum Schutz gegen die hochpathogene Aviäre Influenza des Subtyps H7 im Vereinigten Königreich
Spanish: relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H7 en el Reino Unido
Italian: relativa a misure di protezione contro l'influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H7 nel Regno Unito
Portuguese: relativa a medidas de protecção em relação à gripe aviária de alta patogenicidade do subtipo H7 no Reino Unido
Dutch: tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H7 in het Verenigd Koninkrijk
Danish: om beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H7 i Det Forenede Kongerige
Swedish: om skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H7 i Förenade kungariket
Finnish: korkeapatogeeniseen H7-alatyypin lintuinfluenssaan liittyvistä suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Greek: για τη λήψη μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H7 στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: o ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H7 ve Spojeném království
Slovak: o ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H7 v Spojenom kráľovstve
Polish: w sprawie środków ochronnych odnoszących się do wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H7 w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: az Egyesült Királyságban előforduló nagy patogenitású madárinfluenza H7 altípusával kapcsolatos védekezési intézkedésekről
Slovenian: o zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H7 v Združenem kraljestvu
Estonian: milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi alatüübiga H7 Ühendkuningriigis
Latvian: par aizsardzības pasākumiem saistībā ar īpaši patogēnu H7 apakštipa putnu gripu Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku paukščių gripu, kurį Jungtinėje Karalystėje sukelė H7 potipio gripo virusas
English: (notified under document number C(2008) 2666)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2666]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2666)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2666]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2666]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2666]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2666)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2666)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2666]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2666)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2666]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2666)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2666]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2666)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2666. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2666)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2666 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2666)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2666)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Alleen de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
French: Cette directive prévoit l’établissement de zones de protection et de surveillance en cas d’apparition d’un foyer d’influenza aviaire hautement pathogène (IAHP).
German: In dieser Richtlinie ist ferner die Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen bei einem Ausbruch der hochpathogenen Aviären Influenza vorgesehen.
Spanish: Dicha Directiva contempla el establecimiento de zonas de protección y vigilancia en caso de aparición de un brote de gripe aviar altamente patógena.
Italian: La direttiva prevede l'istituzione di zone di protezione e sorveglianza in caso di comparsa di un focolaio di influenza aviaria ad alta patogenicità.
Portuguese: A referida directiva prevê o estabelecimento de zonas de protecção e de vigilância no caso da ocorrência de um surto de gripe aviária de alta patogenicidade.
Dutch: De richtlijn voorziet in de instelling van beschermings- en toezichtsgebieden bij een uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza.
Danish: I henhold til direktivet skal der oprettes beskyttelses- og overvågningszoner i tilfælde af et udbrud af højpatogen aviær influenza.
Swedish: Enligt det direktivet ska skydds- och övervakningsområden upprättas vid ett utbrott av högpatogen aviär influensa.
Finnish: Direktiivissä säädetään suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostamisesta korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksen ilmetessä.
Greek: Η οδηγία προβλέπει τον καθορισμό ζώνης προστασίας και ζώνης επιτήρησης στην περίπτωση εμφάνισης εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας.
Czech: Uvedená směrnice stanoví vymezení ochranných pásem a pásem dozoru v případě ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků.
Slovak: V tejto smernici sa ustanovuje zriadenie ochranných pásiem a pásiem dozoru v prípade výskytu ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky.
Polish: We wspomnianej dyrektywie przewiduje się ustanowienie obszarów zapowietrzonych i obszarów zagrożonych w przypadku wystąpienia ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków.
Hungarian: Az említett irányelv védő- és megfigyelési körzetek kijelölését írja elő nagy patogenitású madárinfluenza kitörése esetén.
Slovenian: Navedena direktiva določa vzpostavitev okuženih in ogroženih območij v primeru izbruha visoko patogene aviarne influence.
Estonian: Selles direktiivis sätestatakse kaitse- ja järelevalvetsoonide kehtestamine kõrge patogeensusega linnugripi puhangu puhul.
Latvian: Šajā direktīvā noteikta aizsardzības un uzraudzības zonu izveide īpaši patogēnas putnu gripas uzliesmojuma gadījumā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatyta nustatyti apsaugos ir stebėsenos zonas kilus labai patogeniško paukščių gripo protrūkiui.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmuma paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall apply until 28 June 2008.
French: La présente décision s’applique jusqu’au 28 juin 2008.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 28. Juni 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 28 de junio de 2008.
Italian: La presente decisione si applica fino al 28 giugno 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 28 de Junho de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 28 juni 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 28. juni 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 28 juni 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 28 päivään kesäkuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 28 Ιουνίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 28. června 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 28. júna 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 28 czerwca 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. június 28-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 28. junija 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 28. juunini 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2008. gada 28. jūnijam.
Lithuanian: Šis sprendimas galioja iki 2008 m. birželio 28 d.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: E határozat címzettje Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 6 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juin 2008.
German: Brüssel, den 6. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2008.
Swedish: Utfärda i Bryssel den 6 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 6. června 2008.
Slovak: V Bruseli 6. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. junija 2008
Estonian: Brüssel, 6. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 6. jūniā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 6 d.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 13.
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p 13.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 13.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
Polish: Dz.U L 395 z 30.12.1989, s. 13.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 13.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 13.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33); version rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33); Berichtigung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33). Corrección de errores en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica pubblicata nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33); versão rectificada no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; rectificatie in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12.
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33). Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωμένη έκδοση ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33); opravené znění Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33); oprava Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, s. 33). Wersja sprostowana (Dz.U. L 195 z 2.6.2004, s. 12).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33); popravljena različica UL L 195, 2.6.2004, str. 12.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33), parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 12.
Latvian: Labotā redakcija OV L 195, 2.6.2004., 12. lpp.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33); pataisyta versija OL L 195, 2004 6 2, p. 12.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 29.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p 29.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
Polish: Dz.U L 224 z 18.8.1990, s. 29.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
Estonian: EÜT L 224, 18.08.1990, lk 29.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 29.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U L 315 z 19.11.2002, s. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
French: JO L 10 du 14.1.2006, p. 16.
German: ABl. L 10 vom 14.1.2006, S. 16.
Spanish: DO L 10 de 14.1.2006, p 16.
Italian: GU L 10 del 14.1.2006, pag. 16.
Portuguese: JO L 10 de 14.1.2006, p. 16.
Dutch: PB L 10 van 14.1.2006, blz. 16.
Danish: EUT L 10 af 14.1.2006, s. 16.
Swedish: EUT L 10, 14.1.2006, s. 16.
Finnish: EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16.
Greek: ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 10, 14.1.2006, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.
Polish: Dz.U L 10 z 14.1.2006, s. 16.
Hungarian: HL L 10., 2006.1.14., 16. o.
Slovenian: UL L 10, 14.1.2006, str. 16.
Estonian: ELT L 10, 14.1.2006, lk 16.
Latvian: OV L 10, 14.1.2006., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2006 1 14, p. 16.
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS