English: Moreover, Greece argues that a change in the point in time at which undertakings form the reserve does not have any direct correlation with an increase in the group of beneficiaries.
French: En outre, la Grèce affirme que la modification du moment auquel les entreprises créent le fonds de réserve n’est en aucun cas directement liée à une augmentation du groupe des bénéficiaires.
German: Außerdem unterstreicht Griechenland, dass die Änderung des Zeitpunktes, zu dem von den Unternehmen die Rücklage gebildet wird, auf keinem Fall in einer direkten Korrelation zu der Erhöhung der Zahl der Begünstigten steht.
Spanish: Por otra parte, Grecia sostiene que una modificación del momento en que las empresas constituyen la reserva no guarda ninguna correlación directa con el incremento del grupo de beneficiarios.
Italian: Inoltre, la Grecia sostiene che una modifica al momento in cui le imprese costituiscono la riserva non ha alcuna relazione diretta con un aumento del gruppo di beneficiari.
Portuguese: Além disso, a Grécia alega que a alteração da data de constituição do fundo de reserva pelas empresas não está directamente ligada ao aumento do grupo de beneficiários.
Dutch: Ook voert Griekenland aan dat de verplaatsing van het tijdstip waarop het reservefonds door de ondernemingen wordt opgericht, in geen enkel geval direct correleert met de toename van de groep van begunstigden.
Danish: Desuden hævder Grækenland, at en ændring i det tidspunkt, hvor virksomhederne opretter reservefonden, ikke står i direkte forbindelse med en øget gruppe modtagere.
Swedish: Vidare gör Grekland gällande att en förändring av den tidpunkt då företagen inrättar reservfonderna inte har någon direkt korrelation med en ökning av antalet stödmottagare.
Finnish: Kreikka katsoo lisäksi, ettei sen ajankohdan muutos, jolloin yritykset perustavat vararahaston, ole missään suorassa yhteydessä tuensaajien lukumäärän kasvuun.
Greek: Επιπλέον, η Ελλάδα υποστηρίζει ότι η αλλαγή του χρονικού σημείου όπου σχηματίζεται το αποθεματικό από τις επιχειρήσεις σε καμία περίπτωση δε συναρτάται ευθέως με αύξηση της ομάδας των δικαιούχων.
Czech: Řecko mimoto tvrdí, že změna časového okamžiku, k němuž podniky vytvářejí rezervu, nemá žádnou přímou souvztažnost s rozšířením skupiny příjemců.
Slovak: Grécko okrem toho tvrdí, že zmena časového bodu, v ktorom podniky tvoria rezervu, nemá priamy vzťah k nárastu skupiny príjemcov.
Polish: Grecja twierdzi ponadto że zmiana momentu, w którym przedsiębiorstwa tworzą rezerwę, nie ma żadnego bezpośredniego związku z powiększeniem grupy beneficjentów.
Hungarian: Görögország azt is állítja, hogy a tartalékalap vállalkozások általi képzésének időpontjában bekövetkezett változás semmi esetre sem áll közvetlen összefüggésben a kedvezményezettek számának növekedésével.
Slovenian: Poleg tega Grčija navaja, da sprememba časa, v katerem podjetja ustanovijo rezervni sklad, ni neposredno povezana s povečanjem števila upravičencev.
Estonian: Lisaks sellele väidab Kreeka, et ettevõtete reservi moodustamise aeg ei ole abisaajate rühma suurenemisega otseselt seotud.
Latvian: Turklāt Grieķija uzskata, ka, mainot laiku, kurā uzņēmums veido rezerves, netiek tieši ietekmēta saņēmēju grupas palielināšanās.
Lithuanian: Be to, Graikija įrodinėja, kad įmonių atsargų fondo sukūrimo laiko pakeitimas nėra tiesiogiai susijęs su pagalbos gavėjų grupės padidėjimu.