English: In Article 10(1) second sub-paragraph, the words “the date of notification contained in Directive 93/6/EEC” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Committee No 7/94 incorporating Directive 93/6/EEC into the Agreement”.’
French: À l'article 10, paragraphe 1, second alinéa, l'expression “la date de notification selon la directive 93/6/CEE” est remplacée par l'expression “la date d'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE no 7/94 intégrant la directive 93/6/CEE dans l'accord”.»
German: In Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 2 werden die Worte ‚dem in der Richtlinie 93/6/EWG enthaltenen Bekanntgabedatum‘ durch ‚dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Beschlusses des EWR-Ausschusses Nr. 7/94 zur Aufnahme der Richtlinie 93/6/EWG in das Abkommen‘ ersetzt.“
Spanish: En el artículo 10, apartado 1, párrafo segundo, los términos “la fecha de notificación contenida en la presente Directiva” se sustituyen por “la fecha de entrada en vigor de la Decisión del Comité del EEE no 7/94 que incorpora la Directiva 93/6/CEE al Acuerdo”.».
Italian: all'articolo 10, paragrafo 1, secondo comma, anziché “la data di notifica di cui alla direttiva 93/6/CEE” leggi “la data di entrata in vigore della decisione del Comitato SEE n. 7/94 che integra nell'accordo la direttiva 93/6/CEE”.»
Portuguese: No segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 10.o, a expressão “a data de notificação fixada na Directiva 93/6/CEE” é substituída por “a data de entrada em vigor da Decisão do Comité Misto do EEE n.o 7/94, que incorpora a Directiva 93/6/CEE no Acordo”.»
Dutch: In artikel 10, lid 1, tweede alinea, worden de woorden „de datum van kennisgeving van Richtlijn 93/6/EEG” vervangen door „de datum van inwerkingtreding van Besluit nr. 7/94 van het Gemengd Comité van de EER waarbij Richtlijn 93/6/EEG in de Overeenkomst wordt opgenomen”.”.
Danish: I artikel 10, stk. 1, andet afsnit, ændres ordene »datoen for den i direktiv 93/6/EØF omhandlede meddelelse« til »datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 7/94 om indarbejdning af direktiv 93/6/EØF i aftalen«.«
Swedish: I artikel 10.1 andra stycket ska orden ’dagen för anmälan enligt direktiv 93/6/EEG’ ersättas med ’dagen för anmälan enligt gemensamma EES-kommitténs beslut om införlivande av direktiv 93/6/EEG med avtalet’.”
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ’direktiivin 93/6/ETY tiedoksiantamispäivän jälkeen’ ilmaisulla ’sen päivän jälkeen, jona ETA:n sekakomitean päätös N:o 7/94, jolla direktiivi 93/6/ETY otettiin osaksi sopimusta, tuli voimaan’.”
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις “την ημερομηνία κοινοποίησης που προβλέπεται στην οδηγία 93/6/ΕΟΚ” τροποποιούνται ως εξής: “την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 7/94 που ενσωματώνει την οδηγία 93/6/ΕΟΚ στη συμφωνία”».
Czech: V čl. 10 odst. 1 druhý pododstavec se slova ‚po dni oznámení uvedeném ve směrnici 93/6/EHS‘ nahrazují slovy ‚po dni vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94, kterým se směrnice 93/3/EHP začleňuje do Dohody‘.“
Slovak: V článku 10 ods. 1 druhom pododseku sa slová ‚po dátume oznámenia uvedeného v smernici 93/6/EHS‘ nahrádzajú slovami ‚po dátume nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 7/94, ktorým sa smernica 93/3/EHS začleňuje do dohody‘.“
Polish: W art. 10 ust. 1 akapit drugi słowa »dacie notyfikacji zawartej w niniejszej dyrektywie« odczytuje się jako »dacie wejścia w życie decyzji Komitetu EOG nr 7/94 uwzględniającej dyrektywę 93/6/EWG w Porozumieniu«.”.
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében a »93/6/EGK irányelv szerinti értesítést« szöveg a következőképp értelmezendő: »a 93/6/EGK irányelvet a megállapodásba foglaló 7/94 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének dátumát«.”
Slovenian: V drugem pododstavku člena 10(1) se besede ‚dnevu uradnega obvestila iz te direktive‘ nadomestijo z besedami ‚dnevu začetka veljavnosti Sklepa Odbora EGP št. 7/94, s katerim se Direktiva 93/6/EGS vključi v Sporazum‘.“
Estonian: artikli 10 lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad „direktiivis 93/6/EMÜ sisalduvat teavitamiskuupäeva” sõnadega „EMP Ühiskomitee otsuse nr 7/94 (millega inkorporeeritakse lepingusse direktiiv 93/6/EMÜ) jõustumise kuupäeva”.”
Latvian: Direktīvas 10. panta 1. punkta otrā daļā vārdi “Direktīvā 93/6/EEK paredzētais paziņošanas datums” lasāmi kā “EEZ komitejas Lēmuma Nr. 7/94, ar kuru Līgumā iekļauj Direktīvu 93/6/EEK, spēkā stāšanās datums.” ”
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies antros pastraipos žodžiai „po šios direktyvos paskelbimo dienos“ keičiami taip: „nuo EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 7/94, kuriuo į Susitarimą įtraukiama Direktyva 93/6/EEB, įsigaliojimo dienos“.“