FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as maintained by Regulation (EC) No 1524/2000 (OJ L 175, 14.7.2000, p. 39) and amended by Regulation (EC) No 1095/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 1).
French: Règlement maintenu par le règlement (CE) no 1524/2000 (JO L 175 du 14.7.2000, p. 39) et modifié par le règlement (CE) no 1095/2005 (JO L 183 du 14.7.2005, p. 1).
German: Aufrechterhalten durch die Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 (ABl. L 175 vom 14.7.2000, S. 39) und geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1095/2005 (ABl. L 183 vom 14.7.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento mantenido por el Reglamento (CE) no 1524/2000 (DO L 175 de 14.7.2000, p. 39) y modificado por el Reglamento (CE) no 1095/2005 (DO L 183 de 14.7.2005, p. 1).
Italian: Regolamento mantenuto dal regolamento (CE) n. 1524/2000 (GU L 175 del 14.7.2000, pag. 39) e modificato dal regolamento (CE) n. 1095/2005 (GU L 183 del 14.7.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1514/2000 (JO L 175 de 14.7.2000, p. 39) alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1095/2005 (JO L 183 de 14.7.2005, p. 1).
Dutch: Verordening gehandhaafd bij Verordening (EG) nr. 1524/2000 (PB L 175 van 14.7.2000, blz. 39) en gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1095/2005 (PB L 183 van 14.7.2005, blz. 1).
Danish: Opretholdt ved forordning (EF) nr. 1524/2000 (EFT L 175 af 14.7.2000, s. 39) og senest ændret ved forordning (EF) nr. 1095/2005 (EUT L 183 af 14.7.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen bibehållen genom förordning (EG) nr 1524/2000 (EGT L 175, 14.7.2000, s. 39) och ändrad genom förordning (EG) nr 1095/2005 (EUT L 183, 14.7.2005, s. 1).
Finnish: EYVL L 16, 18.1.1997, s. 55.
Greek: Κανονισμός όπως διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 (ΕΕ L 175 της 14.7.2000, σ. 39) και τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/2005 (ΕΕ L 183 της 14.7.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení zachované nařízením (ES) č. 1524/2000 (Úř. věst. L 175, 14.7.2000, s. 39) a ve znění nařízení (ES) č. 1095/2005 (Úř. věst. L 183, 14.7.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie zachované nariadením (ES) č. 1524/2000 (Ú. v. ES L 175, 14.7.2000, s. 39) a zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1095/2005 (Ú. v. EÚ L 183, 14.7.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie utrzymane rozporządzeniem (WE) nr 1524/2000 (Dz.U. L 175 z 14.7.2000, s. 39), zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1095/2005 (Dz.U. L 183 z 14.7.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 16., 1997.1.18., 55. o.
Slovenian: Uredba, kakor je bila ohranjena z Uredbo (ES) št. 1524/2000 (UL L 175, 14.7.2000, str. 39) in spremenjena z Uredbo (ES) št. 1095/2005 (UL L 183, 14.7.2005, str. 1).
Estonian: Määrus on säilitatud määrusega (EÜ) nr 1524/2000 (ELT L 175, 14.7.2000, lk 39) ja muudetud määrusega (EÜ) nr 1095/2005 (ELT L 183, 14.7.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas, toliau taikomas Reglamentu (EB) Nr. 1514/2000 (OL L 175, 2000 7 14, p. 39), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005 (OL L 183, 2005 7 14, p. 1).
English: OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
French: JO L 17 du 21.1.1997, p. 17.
German: ABl. L 17 vom 21.1.1997, S. 17.
Spanish: DO L 17 de 21.1.1997, p. 17.
Italian: GU L 17 del 21.1.1997, pag. 17.
Portuguese: JO L 17 de 21.1.1997, p. 17.
Dutch: PB L 17 van 21.1.1997, blz. 17.
Danish: EFT L 17 af 21.1.1997, s. 17.
Swedish: EGT L 17, 21.1.1997, s. 17.
Finnish: EYVL L 17, 21.1.1997, s. 17.
Greek: ΕΕ L 17 της 21.1.1997, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 17, 21.1.1997, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 17.
Polish: Dz.U. L 17 z 21.1.1997, s. 17.
Hungarian: HL L 17., 1997.1.21., 17. o.
Slovenian: UL L 17, 21.1.1997, str. 17.
Estonian: EÜT L 17, 21.1.1997, lk 17.
Latvian: OV L 17, 21.1.1997., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 17, 1997 1 21, p. 17.
English: OJ L 313, 14.11.2006, p. 5.
French: JO L 313 du 14.11.2006, p. 5.
German: ABl. L 313 vom 14.11.2006, S. 5.
Spanish: DO L 313 de 14.11.2006, p. 5.
Italian: GU L 313 del 14.11.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 313 de 14.11.2006, p. 5.
Dutch: PB L 313 van 14.11.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 313 af 14.11.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 313, 14.11.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 313, 14.11.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 313 της 14.11.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 313, 14.11.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 313, 14.11.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 313 z 14.11.2006, s. 5.
Hungarian: HL L 313., 2006.11.14., 5. o.
Slovenian: UL L 313, 14.11.2006, str. 5.
Estonian: ELT L 313, 14.11.2006, lk 5.
Latvian: OV L 313, 14.11.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 313, 2006 11 14, p. 5.
English: Germany A746
Dutch: Duitsland
Danish: Tyskland
English: Dimitar Nestorov Street bl.
Dutch: Velomania Ltd.
Danish: Velomania Ltd.
English: 120, 1612 Sofia
Dutch: Dimitar Nestorov Street bl. 120, 1612 Sofia
Danish: Dimitar Nestorov Street bl. 120, 1612 Sofia
English: Table 3 List of parties under examination
German: Liste der untersuchten Parteien
Hungarian: A kiterjesztett vámok felfüggesztése a 3. táblázat „Hatálybalépés napja” című oszlopában feltüntetett időponttól kezdődően lépett hatályba a kérelmeknek megfelelően.
English: Article 1 The parties listed below in table 1 are hereby exempted from the extension to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Council Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, as maintained by Regulation (EC) No 1524/2000 and amended by Regulation (EC) No 1095/2005.
Italian: Le parti interessate elencate nella tabella 1 sono esentate dall'estensione alle importazioni di alcune parti di biciclette dalla Repubblica popolare cinese, in forza del regolamento (CE) n. 71/97, del dazio antidumping definitivo sulle parti di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese istituito dal regolamento (CEE) n. 2474/93 del Consiglio, mantenuto dal regolamento (CE) n. 1524/2000 e modificato dal regolamento (CE) n. 1095/2005.
Greek: Τα μέρη που απαριθμούνται στον παρακάτω πίνακα 1 απαλλάσσονται από την επέκταση στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου, του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στα ποδήλατα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, ο οποίος επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 του Συμβουλίου, όπως διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 και τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/2005.
English: OJ L 16, 18.1.1997, p. 55. [3] OJ L 228, 9.9.1993, p. 1.
Finnish: EYVL L 228, 9.9.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on pidetty voimassa asetuksella (EY) N:o 1524/2000 (EYVL L 175, 14.7.2000, s. 39) ja sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1095/2005 (EUVL L 183, 14.7.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 228., 1993.9.9., 1. o. A legutóbb az 1524/2000/EK rendelettel (HL L 175., 2000.7.14., 39. o.) fenntartott és az 1095/2005/EK rendelettel (HL L 183., 2005.7.14., 1. o.) rendelet.
English: to 19 Sedianka Str., 4003 Plovdiv, Bulgaria .
Polish: na adres 19 Sedianka Str., 4003 Plovdiv, Bułgaria.
Hungarian: a 19 Sedianka Str., 4003 Plovdiv, Bulgaria címre helyezte át létesítő okirat szerinti székhelyét.
English: The parties listed in table 3 below constitute the updated list of parties under examination pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 88/97. The suspension from the extended duty, following these requests, took effect from the relevant date in the column headed ‘Date of effect’ in Table 3.
Hungarian: Az alábbi 3. táblázat tartalmazza a 88/97/EK rendelet 3. cikke értelmében vizsgált felek aktualizált listáját.
English: Blue Ocean Hungary Ltd.
Hungarian: Blue Ocean Magyarország Ltd.
English: Article 2 The requests for exemption from the extended anti-dumping duty submitted pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EC) No 88/97 by the parties listed below in table 2 are hereby rejected.
Lithuanian: 2 lentelėje išvardytų šalių prašymai netaikyti išplėsto antidempingo muito, pateikti pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 88/97 3 straipsnį, yra atmetami.
English: OJ L 228, 9.9.1993, p. 1. Regulation as maintained by Regulation (EC) No 1524/2000 (OJ L 175, 14.7.2000, p. 39) and amended by Regulation (EC) No 1095/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 1).
Latvian: OV L 228, 9.9.1993., 1. lpp. Regula, kuru turpina piemērot ar Regulu (EK) Nr. 1514/2000 (OV L 175, 14.7.2000., 39. lpp.) un kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1095/2005 (OV L 183, 14.7.2005., 1. lpp.).
English: Euro-Bike-Products Ul.
Polish: Euro-Bike-Products
English: Starołęcka 18,
Polish: Ul. Starołęcka 18,
English: MICPOL Ul.
Polish: MICPOL
English: Myśliborska 93A m. 62, 03-185 Warszawa
Polish: Ul. Myśliborska 93A m. 62, 03-185 Warszawa
English: Myśliborska 93A m. 62,
Polish: Ul. Myśliborska 93A m. 62,