English: The derogation therefore should not be granted for the requested quantities, but should be granted for 3000 tonnes of preserved tuna and 600 tonnes of tuna loins.
French: La dérogation ne doit dès lors pas être accordée pour les quantités demandées, mais elle doit l’être pour 3000 tonnes de conserves de thon et 600 tonnes de longes de thon.
German: Die Ausnahmeregelung sollte daher nicht für die beantragten Mengen gewährt werden, sondern sollte sich auf 3000 Tonnen haltbar gemachten Thunfisch und 600 Tonnen „Loins“ genannte Thunfischfilets beschränken.
Spanish: Así pues, no debe concederse la excepción en la cuantía solicitada pero debe concederse para 3000 toneladas de atún en conserva y 600 toneladas de lomos de atún.
Italian: Pertanto la deroga non deve essere concessa per i quantitativi richiesti bensì concessa per un quantitativo di 3000 tonnellate di conserve di tonno e un quantitativo di 600 tonnellate di filetti di tonno.
Portuguese: Não deve, pois, ser concedida a derrogação para as quantidades solicitadas, mas pode ser concedida a derrogação para 3000 toneladas de atum em conserva e 600 toneladas de lombos de atum.
Dutch: De afwijking dient daarom niet voor de gevraagde hoeveelheden, maar slechts voor 3000 t tonijnconserven en 600 t tonijnzijden („loins”) te worden toegestaan.
Danish: Undtagelsen bør derfor ikke indrømmes for den mængde, der er anmodet om, men bør indrømmes for 3000 tons konserveret tunfisk og 600 tons tunfiskefileter.
Swedish: Undantaget bör således inte beviljas för de begärda kvantiteterna, utan bör beviljas för 3000 ton konserverad tonfisk och 600 ton tonfiskfiléer.
Finnish: Tämän vuoksi poikkeusta ei tulisi myöntää pyydetyille määrille, vaan se olisi myönnettävä 3000 tonnille tonnikalasäilykkeitä ja 600 tonnille tonnikalafileitä.
Greek: Η παρέκκλιση δεν μπορεί συνεπώς να χορηγηθεί για τις αιτηθείσες ποσότητες, αλλά για 3000 τόνους κονσερβών τόνου και 600 τόνους φιλέτων τόνου.
Czech: Odchylku proto nelze přiznat na požadovaná množství, ale měla by být udělena na 3000 tun konzerv z tuňáka a 600 tun hřbetů z tuňáka.
Slovak: Výnimka by sa preto nemala udeliť na požadované množstvá, ale mala by sa udeliť na množstvo 3000 ton konzervovaného tuniaka a 600 ton filiet z tuniaka.
Polish: Nie można zatem przyznać odstępstwa obejmującego ilości, których dotyczył wniosek, natomiast odstępstwo powinno objąć 3000 ton tuńczyka konserwowanego i 600 ton filetów z tuńczyka.
Hungarian: Ezért az eltérés lehetőségét a kért mennyiségek helyett 3000 tonna konzervált tonhalra és 600 tonna tonhalfilére (loin) indokolt biztosítani.
Slovenian: Odstopanja zato ni mogoče odobriti za zahtevane količine, vendar bi ga bilo treba odobriti za 3000 ton konzerviranega tuna in 600 ton filetov tuna.
Estonian: Seetõttu ei peaks tegema erandit taotletud koguse ulatuses, küll aga 3000 tonnile tuunikalapreservidele ja 600 tonnile tuunikalafileele.
Latvian: Tāpēc atkāpe nebūtu jāpiešķir par pieprasītajiem daudzumiem, taču tā būtu piešķirama par 3000 tonnām konservētu tunzivju un 600 tonnām tunzivju fileju.
Lithuanian: Todėl leidžianti nukrypti nuostata negali būti suteikta prašomam kiekiui, bet turėtų būti suteikta 3000 tonų konservuotų tunų ir 600 tonų tuno nugarinės.