English: The Finnish authorities undertakes a commitment to transform Tieliikelaitos into a State-owned limited company which will be subject to normal bankruptcy and corporate income taxation rules by 1 March 2008 at the latest.
French: Les autorités finlandaises ont pris l'engagement de faire de Tieliikelaitos une société anonyme détenue par l'État, soumise à la législation sur les faillites et aux dispositions de l'impôt sur les bénéfices des sociétés, d'ici le 1er mars 2008 au plus tard.
German: Die finnischen Behörden verpflichten sich, Tieliikelaitos spätestens bis zum 1. März 2008 in eine staatliche Personengesellschaft umzuwandeln, die den üblichen Konkurs- und Körperschaftsteuerregelungen unterliegt.
Spanish: Las autoridades finlandesas se comprometen a transformar Tieliikelaitos en una sociedad por acciones de titularidad estatal, que estará sujeta a la legislación normal sobre quiebra e impuesto de sociedades a más tardar el 1 de marzo de 2008.
Italian: Le autorità finlandesi si sono assunte l'obbligo di trasformare Tieliikelaitos in una società per azioni di proprietà statale e soggetta alla legislazione ordinaria fallimentare e a quella sull'imposta societaria al più tardi a decorrere dal 1o marzo 2008.
Portuguese: As autoridades finlandesas assumiram o compromisso de transformar a Tieliikelaitos numa sociedade de responsabilidade limitada de propriedade estatal que estará sujeita às regras normais de falência e de imposto sobre o rendimento das sociedades o mais tardar em 1 de Março de 2008.
Dutch: De Finse overheid verbindt zich ertoe om tegen ten laatste 1 maart 2008 Tieliikelaitos om te vormen tot een openbare naamloze vennootschap die onderworpen is aan de normale faillissementsregels en aan de inkomstenbelastingregels.
Danish: De finske myndigheder har forpligtet sig til at omdanne Tieliikelaitos til et statsejet aktieselskab, som bliver underlagt den normale konkurslov og selskabsskattelov senest pr. 1. marts 2008.
Swedish: De finska myndigheterna förbinder sig att omvandla Vägaffärsverket till ett statligt ägt aktiebolag, som kommer att omfattas av normala konkurs- och samfundsskattebestämmelser senast den 1 mars 2008.
Finnish: Suomen viranomaiset sitoutuvat muuttamaan Tieliikelaitoksen valtion omistamaksi osakeyhtiöksi, johon sovelletaan tavanomaisia konkurssi- ja yhteisöverosääntöjä viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μετατρέψουν την Tieliikelaitos σε κρατική ανώνυμη εταιρεία που θα υπόκειται στο κανονικό πτωχευτικό δίκαιο και στη φορολογική νομοθεσία εισοδήματος για εταιρείες, μέχρι την 1η Μαρτίου 2008 το αργότερο.
Czech: Finské orgány se zavazují přeměnit podnik Tieliikelaitos na státem vlastněnou společnost s ručením omezeným, která bude podléhat běžným pravidlům o konkurzu a o dani z příjmu obchodní společnosti, a to nejpozději do 1. března 2008.
Slovak: Fínske orgány prijímajú záväzok transformovať Tieliikelaitos na štátny podnik s ručením obmedzeným, na ktorý sa budú najneskôr do 1. marca 2008 vzťahovať štandardné pravidlá úpadku a dane z príjmov právnických osôb.
Polish: Fińskie władze podejmują zobowiązanie przekształcenia Tieliikelaitosu w spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością będącą własnością państwa, która będzie podlegać zwykłym zasadom prawa upadłościowego i podatku dochodowego od przedsiębiorstw, najpóźniej do 1 marca 2008 r.
Hungarian: A finn hatóságok vállalják, hogy olyan állami tulajdonban lévő, korlátolt felelősségű társasággá alakítják a Tieliikelaitos-t, melyre legkésőbb 2008. március 1-jétől a csődtörvény és a társasági jövedelemadóról szóló törvény szokásos szabályai vonatkoznak.
Slovenian: Finski organi se zavezujejo, da bodo podjetje Tieliikelaitos najpozneje do 1. marca 2008 preoblikovali v družbo z omejeno odgovornostjo v državni lasti, za katero bodo veljala običajna pravila o stečaju in obdavčevanju dobička pravnih oseb.
Estonian: Soome ametiasutused võtavad endale kohustuse muuta Tieliikelaitos riigi osalusega piiratud vastutusega äriühinguks, mille suhtes kohaldatakse hiljemalt alates 1. märtsist 2008 tavapäraseid pankrotti ja ettevõtte tulumaksu käsitlevaid eeskirju.
Latvian: Somijas iestādes uzņemas saistības vēlākais līdz 2008. gada 1. martam pārveidot Tieliikelaitos valsts uzņēmumā ar ierobežotu atbildību, kas būs pakļauts parastajiem bankrota noteikumiem un uzņēmuma ienākumu nodokļa noteikumiem.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijos įsipareigoja pertvarkyti Tieliikelaitos į valstybės valdomą ribotos atsakomybės bendrovę, kuriai ne vėliau kaip nuo 2008 m. kovo 1 d. bus galima taikyti įprastas bankroto ar įmonių pajamų mokesčio taisykles.