FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further increase international cooperation in the fight against organised crime and terrorism.
French: Intensifier la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
German: Weiterer Ausbau der internationalen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus.
Spanish: Seguir incrementando la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada y el terrorismo.
Italian: Rafforzare ulteriormente la cooperazione internazionale nel campo della lotta alla criminalità organizzata e al terrorismo.
Portuguese: Intensificar a cooperação internacional na luta contra o crime organizado e o terrorismo.
Dutch: Verder versterken van de internationale samenwerking bij de bestrijding van georganiseerde misdaad en terrorisme.
Danish: Det internationale samarbejde om bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme skal udvides yderligere.
Swedish: Öka det internationella samarbetet mot organiserad brottslighet och terrorism ytterligare.
Finnish: Albanian on lisättävä kansainvälistä yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjumiseksi.
Greek: Περαιτέρω ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
Czech: Dále zvýšit mezinárodní spolupráci v boji proti organizované trestné činnosti a terorismu.
Slovak: Ďalej zlepšovať medzinárodnú spoluprácu v boji proti organizovanej trestnej činnosti a terorizmu.
Polish: Dalsze pogłębianie współpracy międzynarodowej w walce z przestępczością zorganizowaną i terroryzmem.
Hungarian: A nemzetközi együttműködés további fokozása a szervezett bűnözés, illetve a terrorizmus elleni küzdelem terén.
Slovenian: Nadalje okrepiti mednarodno sodelovanje na področju boja proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
Estonian: Jätkata rahvusvahelise koostöö suurendamist võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu.
Latvian: Turpināt paplašināt starptautisko sadarbību cīņā pret organizēto noziedzību un terorismu.
Lithuanian: Toliau stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą kovoje su organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu.
English: Ensure the efficient monitoring and enforcement of national personal data protection legislation.
French: Garantir la bonne application de la législation nationale sur la protection des données à caractère personnel et une surveillance efficace en la matière.
German: Gewährleistung einer wirksamen Kontrolle und Durchsetzung der nationalen Rechtsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten.
Spanish: Supervisar y hacer cumplir de manera eficiente la legislación relativa a la protección de los datos personales.
Italian: Garantire un monitoraggio e un’attuazione adeguati della legislazione nazionale sulla protezione dei dati personali.
Portuguese: Garantir uma aplicação adequada da legislação nacional em matéria de protecção dos dados pessoais, bem como uma supervisão eficaz.
Dutch: Ervoor zorgen dat de nationale wetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens efficiënt wordt gecontroleerd en gehandhaafd.
Danish: Det skal sikres, at den nationale lovgivning om beskyttelse af personoplysninger overvåges og håndhæves effektivt.
Swedish: Sörja för en effektiv övervakning och efterlevnad av den nationella lagstiftningen om skydd av personuppgifter.
Finnish: Albanian on huolehdittava kansallisen henkilötietosuojalainsäädännön tehokkaasta seurannasta ja soveltamisesta.
Greek: Εξασφάλιση της αποτελεσματικής παρακολούθησης και εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Zajistit účinné sledování a vymáhání vnitrostátních právních předpisů týkajících se ochrany osobních údajů.
Slovak: Zabezpečiť účinné monitorovanie a presadzovanie vnútroštátnych právnych predpisov z oblasti ochrany osobných údajov.
Polish: Zapewnienie skutecznego monitorowania i egzekwowania krajowych przepisów o ochronie danych osobowych.
Hungarian: A személyes adatok védelméről szóló nemzeti jogszabályok hatékony ellenőrzése és alkalmazása.
Slovenian: Zagotoviti učinkovito spremljanje in izvajanje nacionalne zakonodaje o varstvu osebnih podatkov.
Estonian: Tagada isikuandmete kaitset käsitlevate riiklike õigusaktide tõhus jõustamine ja tõhus järelevalve nende täitmise üle.
Latvian: Nodrošināt valsts tiesību aktu par personas datu aizsardzību efektīvu uzraudzību un izpildi.
Lithuanian: Užtikrinti veiksmingą asmens duomenų apsaugą reglamentuojančių nacionalinės teisės aktų veiksmingą stebėseną ir vykdymą.
English: PROGRAMMING
French: PROGRAMMATION
German: PROGRAMMPLANUNG
Spanish: PROGRAMACIÓN
Italian: PROGRAMMAZIONE
Portuguese: PROGRAMAÇÃO
Dutch: PROGRAMMERING
Danish: PROGRAMMERING
Swedish: PROGRAMPLANERING
Finnish: OHJELMASUUNNITTELU
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
Czech: PROGRAMOVÁNÍ
Slovak: TVORBA PROGRAMOV
Polish: PROGRAMOWANIE
Hungarian: PROGRAMOZÁS
Slovenian: PROGRAMIRANJE
Estonian: PROGRAMMID
Latvian: PLĀNOŠANA
Lithuanian: PROGRAMAVIMAS
English: CONDITIONALITY
French: CONDITIONNALITÉ
German: KONDITIONALITÄT
Spanish: CONDICIONES
Italian: CONDIZIONI
Portuguese: CONDICIONALIDADE
Dutch: CONDITIONALITEIT
Danish: KONDITIONALITET
Swedish: VILLKORLIGHET
Finnish: EHDOLLISUUS
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
Czech: PODMÍNĚNOST
Slovak: PODMIENKY POMOCI
Polish: UWARUNKOWANIA
Hungarian: FELTÉTELRENDSZER
Slovenian: POGOJENOST POMOČI
Estonian: TINGIMUSLIKKUS
Latvian: NOSACĪJUMU KOPUMS
Lithuanian: SĄLYGOS
English: Specific conditions are also included in individual annual programmes.
French: Les différents programmes annuels sont également assortis de conditions qui leur sont propres.
German: In die einzelnen Jahresprogramme wurden außerdem besondere Bedingungen aufgenommen.
Spanish: En cada uno de los programas anuales se incluyen también condiciones específicas.
Italian: Condizioni specifiche figurano anche nei singoli programmi annuali.
Portuguese: Os diferentes programas anuais contêm igualmente condições específicas.
Dutch: In de afzonderlijke jaarprogramma’s worden voorts specifieke voorwaarden opgenomen.
Danish: Der er ligeledes særlige betingelser i de individuelle årlige programmer.
Swedish: Dessutom omfattar de enskilda årliga programmen särskilda villkor.
Finnish: Yksittäisiin vuosiohjelmiin sisällytetään lisäksi erityisehtoja.
Greek: Ειδικές προϋποθέσεις περιλαμβάνονται επίσης σε επιμέρους ετήσια προγράμματα.
Czech: Konkrétní podmínky jsou rovněž uvedeny v jednotlivých ročních programech.
Slovak: Konkrétne podmienky sú obsiahnuté aj v jednotlivých ročných programoch.
Polish: Szczegółowe warunki są również zawarte w poszczególnych programach rocznych.
Hungarian: Az egyes országokra vonatkozó éves programok szintén tartalmaznak különleges feltételeket.
Slovenian: Posebno pogoji so zajeti tudi v posameznih letnih programih.
Estonian: Iga-aastased programmid sisaldavad ka eritingimusi.
Latvian: Īpaši nosacījumi ir iekļauti arī individuālās gada programmās.
Lithuanian: Konkrečios sąlygos taip pat yra įtrauktos į atskiras metines programas.
English: The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with Albania.
French: Les décisions de financement seront suivies de la signature d'une convention de financement avec l'Albanie.
German: Die Finanzierungsbeschlüsse werden durch eine Finanzierungsvereinbarung ergänzt, die mit Albanien geschlossen wird.
Spanish: Tras las decisiones de financiación, se firmará con Albania el convenio de financiación correspondiente.
Italian: Le decisioni di finanziamento saranno seguite dalla firma di un accordo di finanziamento con l’Albania.
Portuguese: Às decisões de financiamento seguir-se-á a assinatura de uma convenção de financiamento com a Albânia.
Dutch: De financieringsbesluiten zullen worden gevolgd door de ondertekening met Albanië van een financiële overeenkomst.
Danish: Finansieringsafgørelserne følges op af en finansieringsaftale, der undertegnes med Albanien.
Swedish: Efter det att finansieringsbesluten har antagits kommer ett finansieringsavtal att undertecknas med Albanien.
Finnish: Rahoituspäätösten tekemisen jälkeen Albanian kanssa allekirjoitetaan rahoitussopimus.
Greek: Μετά τις αποφάσεις χρηματοδότησης θα ακολουθήσει η υπογραφή χρηματοδοτικής συμφωνίας με την Αλβανία.
Czech: Po rozhodnutích o financování bude s Albánií podepsána dohoda o financování.
Slovak: Po prijatí rozhodnutí o financovaní bude nasledovať podpísanie dohody o financovaní s Albánskom.
Polish: W następstwie decyzji o finansowaniu podpisane zostanie z Albanią porozumienie o finansowaniu.
Hungarian: A finanszírozási határozatokat egy Albániával megkötendő finanszírozási megállapodás egészíti ki.
Slovenian: Po odločitvah o financiranju bo z Albanijo podpisan sporazum o financiranju.
Estonian: Rahastamisotsustele järgneb Albaaniaga sõlmitav rahastamisleping.
Latvian: Lēmumus par finansēšanu pieņems pēc tam, kad būs parakstīts finansēšanas nolīgums ar Albāniju.
Lithuanian: Priėmus finansavimo sprendimus, su Albanija bus pasirašytas finansavimo susitarimas.
English: MONITORING
French: SUIVI
German: ÜBERWACHUNG
Spanish: SEGUIMIENTO
Italian: MONITORAGGIO
Portuguese: ACOMPANHAMENTO
Dutch: TOEZICHT
Danish: OVERVÅGNING
Swedish: ÖVERVAKNING
Finnish: SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Czech: SLEDOVÁNÍ
Slovak: MONITOROVANIE
Polish: MONITOROWANIE
Slovenian: NADZOR
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: STEBĖSENA
English: OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
French: JO L 306 du 7.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 306 vom 7.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 306 de 7.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 306 del 7.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 306 de 7.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 306 van 7.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1.
Swedish: EUT L 306, 7.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 2112/2005 (EUVL L 344, 27.12.2005, s. 23).
Greek: ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 306 z 7.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 306., 2000.12.7., 1. o. A legutóbb a 2112/2005/EK rendelettel (HL L 344., 2005.12.27., 23. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 306, 7.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 306, 7.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 306, 7.12.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2112/2005 (OV L 344, 27.12.2005., 23. lpp.).
Lithuanian: OL L 306, 2000 12 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 23).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2112/2005 (ABl. L 344 vom 27.12.2005, S. 23).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2112/2005 (DO L 344 de 27.12.2005, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2112/2005 (GU L 344 del 27.12.2005, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2112/2005 (JO L 344 de 27.12.2005, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2112/2005 (PB L 344 van 27.12.2005, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2112/2005 (EUT L 344 af 27.12.2005, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2112/2005 (EUT L 344, 27.12.2005, s. 23).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2112/2005 (Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2112/2005 (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2112/2005 (Dz.U. L 344 z 27.12.2005, s. 23).
Slovenian: Uredba, kako je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2112/2005 (UL L 344, 27.12.2005, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2112/2005 (ELT L 344, 27.12.2005, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2112/2005 (OL L 344, 2005 12 27, p. 23).
English: Done at Brussels, 18 February 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 februari 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 lutego 2008 r.
English: Guarantee sufficient administrative capacity to comply with SAA requirements in this area.
French: Garantir des capacités administratives suffisantes pour respecter les exigences de l'ASA dans ce domaine.
German: Schaffung ausreichender Verwaltungskapazitäten zur Erfüllung der SAA-Anforderungen in diesem Bereich.
Spanish: Garantizar la capacidad administrativa suficiente para cumplir los requisitos del AEA en este ámbito.
Italian: Garantire una sufficiente capacità amministrativa ai fini del rispetto dei requisiti previsti dall’ASA in questo settore.
Portuguese: Garantir uma capacidade administrativa suficiente para fazer cumprir as disposições do AEA nesta área.
Dutch: Garanderen van voldoende bestuurlijke capaciteit om te voldoen aan de verplichtingen in het kader van de stabilisatie- en associatieovereenkomst op dit gebied.
Danish: Der skal være tilstrækkelig administrativ kapacitet til at overholde kravene i SAA på dette område.
Finnish: Sen on taattava riittävät hallinnolliset valmiudet vakaus- ja assosiaatiosopimuksessa vahvistettujen teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien vaatimusten täyttämiseksi.
Greek: Διασφάλιση επαρκούς διοικητικής ικανότητας, ώστε να τηρούνται οι απαιτήσεις της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης στον τομέα αυτό.
Slovak: Zabezpečiť dostatočné administratívne kapacity v tejto oblasti v súlade s požiadavkami DSP.
Polish: Zapewnienie wystarczających zdolności administracyjnych umożliwiających spełnienie wymogów Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu w tej dziedzinie.
Hungarian: Megfelelő adminisztratív kapacitás biztosítása a stabilizációs és társulási megállapodás követelményeinek az e területen való megfelelés érdekében.
Slovenian: Zagotoviti zadostno upravno zmogljivost za izpolnjevanje zahtev SPS na tem področju.
Estonian: Tagada piisav haldussuutlikkus, et täita käesolevas valdkonnas stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingust tulenevaid nõudeid.
Latvian: Nodrošināt pietiekamas administratīvās spējas SAN noteikumu ievērošanai šajā jomā.
Lithuanian: Užtikrinti pakankamus administracinius gebėjimus siekiant laikytis SAS reikalavimų šioje srityje.
English: Money laundering Step up the fight against economic and financial crime, including money-laundering and counterfeiting of currencies.
Greek: Εντατικοποίηση της καταπολέμησης του οικονομικού και χρηματοοικονομικού εγκλήματος, κυρίως της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της παραχάραξης νομισμάτων.
English: The proposed revised partnership updates the second one, on the basis of the findings of the 2007 Commission Progress Report on Albania. It identifies new and remaining priorities for action.
Spanish: La Asociación revisada propuesta actualiza la segunda Asociación tomando como punto de partida las conclusiones del Informe de situación sobre Albania presentado en 2007 por la Comisión, y define nuevas prioridades para la actuación al mismo tiempo que señala las aún pendientes.
Polish: Zmienione partnerstwo będące przedmiotem wniosku stanowi uaktualnienie wersji drugiej, dokonane na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu Komisji z postępów Albanii z 2007 r. Zawiera ono nowe i niezrealizowane dotąd cele priorytetowe, w odniesieniu do których konieczne jest podjęcie działań.
English: OJ L 86, 24.3.2004, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 269/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 7).
Finnish: EUVL L 86, 24.3.2004, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 269/2006 (EUVL L 47, 17.2.2006, s. 7).
Hungarian: HL L 86., 2004.3.24., 1. o. A 269/2006/EK rendelettel (HL L 47., 2006.2.17., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 86, 24.3.2004., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 269/2006 (OV L 47, 17.2.2006., 7. lpp.).
English: Article 1 The principles, priorities and conditions in the European Partnership with Albania are set out in the Annex.
French: Les principes, les priorités et les conditions figurant dans le partenariat européen avec l'Albanie sont énoncés dans l'annexe.
English: Complete the unbundling of the State electricity company KESH, and privatise its distribution arm. Stabilise KESH's financial position by raising collection rates and bringing prices to cost-recovery levels and increase electricity generation and interconnection capacity.
Polish: Dokończenie rozdziału zakresów działalności państwowego przedsiębiorstwa energetycznego (KESH) oraz przeprowadzenie prywatyzacji jego jednostek zajmujących się dystrybucją; stabilizacja sytuacji finansowej KESH poprzez zwiększenie wskaźników ściągalności opłat oraz dostosowanie cen do poziomu zapewniającego pokrycie kosztów, a także zwiększenie możliwości wytwórczych elektrowni oraz zdolności przesyłowych połączeń wzajemnych.
English: Adopt new legislation on consumer protection compatible with the acquis. Strengthen the consumer protection department.
Polish: Przyjęcie nowych przepisów o ochronie konsumentów, zgodnych ze wspólnotowym dorobkiem prawnym; wzmocnienie departamentu ochrony konsumentów.
English: Further align customs legislation and procedures with EU practices; in particular, ensure approximation of rules and procedures for transit, customs warehouses, customs valuation, physical controls and risk analysis to EU standards. Ensure that national tariff is timely updated on the basis of the most recent Combined Nomenclature.
Polish: Dalsze dostosowywanie krajowego ustawodawstwa celnego i procedur celnych do praktyk stosowanych w UE, w szczególności zapewnienie zbliżenia zasad i procedur w zakresie tranzytu, składów celnych, wyceny celnej, kontroli fizycznych oraz analizy ryzyka do standardów UE; zapewnienie terminowej aktualizacji taryfy krajowej na podstawie najbardziej aktualnej wersji nomenklatury scalonej.
English: Implement the new law on higher education. Step up efforts to promote a better involvement in the Tempus programme.
Polish: Wprowadzenie w życie nowej ustawy o szkolnictwie wyższym; natężenie wysiłków w celu propagowania większego uczestnictwa w programie Tempus.
English: Further implement the action plans to remove administrative barriers to business and investment and to address the informal economy and ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures. Reduce obsolete and inefficient regulations through regulatory guillotine procedures.
Polish: Dalsze wdrażanie planów działania w celu usuwania barier administracyjnych utrudniających działalność gospodarczą i inwestycje oraz zaradzenia problemowi szarej strefy, a także wprowadzanie w życie przepisów mających zastosowanie do działalności gospodarczej oraz odnośnych zasad i procedur w sposób prawidłowy, obiektywny i bez dyskryminacji; likwidowanie przepisów przestarzałych i nieskutecznych przy zastosowaniu przyspieszonych procedur.
English: Review the public internal and financial control policy paper and action plan and clearly define the internal audit function, separate from other control and inspection functions. Develop an appropriate inspection service to combat fraud.
Polish: Przegląd dokumentu strategicznego oraz planu działania w zakresie publicznej wewnętrznej kontroli finansowej oraz wyraźne określenie funkcji audytu wewnętrznego, odrębnej od funkcji innych kontroli i inspekcji; utworzenie odpowiednich służb kontrolnych w celu zwalczania nadużyć finansowych.
English: Make progress on transposing new and global approach and old approach directives. Fully establish a market surveillance system.
Polish: Dalsza transpozycja do prawa krajowego dyrektyw opartych na nowym i globalnym podejściu oraz dyrektyw opartych na starym podejściu.
English: Integrate employment and vocational training strategies into social, educational, tax, enterprise and regional policies. Address implementation of international commitments in health in particular the international health regulations.
Polish: Uzwględnianie strategii na rzecz zatrudnienia i szkoleń zawodowych w polityce społecznej, podatkowej i regionalnej oraz w polityce w zakresie edukacji i przedsiębiorstw; zajęcie się wykonywaniem zobowiązań międzynarodowych w dziedzinie opieki zdrowotnej, w szczególności międzynarodowych przepisów regulacyjnych w tej dziedzinie.