FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official languages of the Association Council shall be the official languages of the two Parties.
French: Les langues officielles du conseil d’association sont les langues officielles des deux parties.
German: Die Amtssprachen des Assoziationsrates sind die Amtssprachen der beiden Vertragsparteien.
Spanish: Las lenguas oficiales del Consejo de Asociación serán las lenguas oficiales de las dos Partes.
Italian: Le lingue ufficiali del Consiglio di associazione sono le lingue ufficiali delle due parti.
Portuguese: As línguas oficiais do Conselho de Associação são as línguas oficiais das duas partes.
Dutch: De officiële talen van de Associatieraad zijn de officiële talen van de twee partijen.
Danish: Associeringsrådets officielle sprog er de to parters officielle sprog.
Swedish: Som officiella språk i associeringsrådet ska gälla parternas officiella språk.
Finnish: Assosiaationeuvoston virallisina kielinä ovat molempien osapuolten viralliset kielet.
Greek: Τις επίσημες γλώσσες του συμβουλίου σύνδεσης αποτελούν οι επίσημες γλώσσες των δύο μερών.
Czech: Úředními jazyky Rady přidružení jsou úřední jazyky obou stran.
Slovak: Úradnými jazykmi asociačnej rady sú úradné jazyky oboch strán.
Polish: Językami urzędowymi Rady Stowarzyszenia są języki urzędowe obu Stron.
Hungarian: A Társulási Tanács hivatalos nyelvei megegyeznek a két fél hivatalos nyelveivel.
Slovenian: Uradni jeziki Pridružitvenega sveta so uradni jeziki pogodbenic.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu ametlikeks keelteks on mõlema osalise ametlikud keeled.
Latvian: Asociācijas padomes oficiālās valodas ir abu Pušu oficiālās valodas.
Lithuanian: Asociacijos tarybos oficialios kalbos yra abiejų Šalių oficialios kalbos.
English: Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
French: Sauf décision contraire, le conseil d’association délibère sur la base de documents établis dans ces langues.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, stützt sich der Assoziationsrat bei seinen Beratungen auf Unterlagen, die in diesen Sprachen abgefasst sind.
Spanish: Salvo decisión contraria, el Consejo de Asociación deliberará sobre la base de documentos redactados en estas lenguas.
Italian: Salvo decisione contraria, il Consiglio di associazione delibera sulla base di documenti redatti nelle lingue suddette.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, o Conselho de Associação baseará as suas deliberações na documentação redigida nessas línguas.
Dutch: Voor zijn beraadslagingen gaat de Associatieraad, tenzij anders wordt beslist, uit van de in deze talen opgestelde documenten.
Danish: Medmindre der træffes afgørelse om andet, vil associeringsrådet basere sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
Swedish: Om inget annat beslutas ska associeringsrådet överlägga på grundval av handlingar som upprättats på dessa språk.
Finnish: Ellei toisin päätetä, assosiaationeuvosto tekee ratkaisunsa kyseisillä kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella.
Greek: Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, κατά τη διάρκεια των εργασιών του το συμβούλιο σύνδεσης χρησιμοποιεί τεκμηρίωση που έχει συνταχθεί σε αυτές τις γλώσσες.
Czech: Není-li rozhodnuto jinak, vede Rada přidružení rozpravu na základě podkladů vyhotovených v těchto jazycích.
Slovak: Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania asociačnej rady sú založené na dokumentácii vypracovanej v týchto jazykoch.
Polish: Jeżeli nie postanowiono inaczej, podstawę dla obrad Rady Stowarzyszenia stanowi dokumentacja sporządzona w tych językach.
Hungarian: Ellenkező döntés hiányában, a Társulási Tanács az e nyelveken készített dokumentumok alapján tanácskozik.
Slovenian: Razen če ni določeno drugače, razprave Pridružitvenega sveta potekajo na podlagi dokumentacije, pripravljene v teh jezikih.
Estonian: Kui ei ole otsustatud teisiti, võtab assotsiatsiooninõukogu oma arutelude aluseks nimetatud keeltes koostatud dokumendid.
Latvian: Ja vien nav nolemts citādi, Asociācijas padome savās apspriedēs pamatojas uz šajās valodās sagatavotiem dokumentiem.
Lithuanian: Jei nenuspręsta kitaip, Asociacijos taryba svarstydama klausimus remiasi tomis kalbomis parengtais dokumentais.
English: Expenses
French: Dépenses
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Kosten
Danish: Udgifter
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Έξοδα
Czech: Náklady
Slovak: Výdavky
Polish: Wydatki
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
English: Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
French: Les dépenses afférentes à l’organisation matérielle des réunions sont supportées par la partie qui accueille les réunions.
German: Die sonstigen Kosten für die praktische Organisation der Sitzungen werden von der Vertragspartei getragen, die die Sitzung ausrichtet.
Spanish: Los gastos correspondientes a la organización material de las reuniones correrán por cuenta de la Parte anfitriona de las reuniones.
Italian: Le spese relative all’organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della parte ospitante.
Portuguese: As outras despesas relativas à organização material das reuniões são assumidas pela parte que acolhe as reuniões.
Dutch: Andere uitgaven betrekking hebbende op de materiële organisatie van de vergaderingen komen ten laste van de partij die gastheer is van de vergaderingen.
Danish: Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne.
Swedish: Övriga kostnader för de praktiska arrangemangen i samband med ett möte ska betalas av den part som är värd för mötet.
Finnish: Kokousten aineellisiin järjestelyihin liittyvistä kustannuksista vastaa kokoukset järjestävä osapuoli.
Greek: Οι λοιπές δαπάνες που αφορούν τη διοργάνωση των συνεδριάσεων βαρύνουν το μέρος που οργανώνει τις συνεδριάσεις.
Czech: Ostatní výdaje související s hmotným zabezpečením zasedání nese strana, která zasedání pořádá.
Slovak: Iné náklady spojené s materiálnym zabezpečením zasadnutí znáša hostiteľská strana.
Polish: Inne koszty związane z materialnym aspektem organizacji posiedzeń ponosi Strona, która pełni rolę gospodarza danego posiedzenia.
Hungarian: Az ülések megszervezésével kapcsolatos tárgyi kiadásokat az üléseknek otthont adó fél viseli.
Slovenian: Druge materialne stroške, povezane z organizacijo sej, krije pogodbenica, ki je gostiteljica seje.
Estonian: Muud istungite praktilise korraldusega seotud kulud kannab osaline, kes on vastaval istungil võõrustaja.
Latvian: Citus izdevumus saistībā ar sēdes organizēšanu sedz sēdes uzņēmēja Puse.
Lithuanian: Kitas išlaidas, susijusias su posėdžių organizavimo materialia puse, padengia posėdžius rengianti Šalis.
English: Association Committee
French: Comité d’association
German: Assoziationsausschuss
Spanish: Comité de Asociación
Italian: Comitato di associazione
Portuguese: Comité de Associação
Dutch: Associatiecomité
Danish: Associeringsudvalg
Swedish: Associeringskommitté
Finnish: Assosiaatiokomitea
Greek: Επιτροπή σύνδεσης
Czech: Výbor pro přidružení
Slovak: Asociačný výbor
Polish: Komitet Stowarzyszenia
Hungarian: Társulási Bizottság
Slovenian: Pridružitveni odbor
Estonian: Assotsiatsioonikomitee
Latvian: Asociācijas komiteja
Lithuanian: Asociacijos komitetas
English: The Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.
French: Le comité d’association est chargé d’assister le conseil d’association dans l’accomplissement de ses tâches.
German: Der Assoziationsrat wird bei der Erfüllung seiner Aufgaben vom Assoziationsausschuss unterstützt.
Spanish: El Comité de Asociación estará encargado de asistir al Consejo de Asociación en el desempeño de sus tareas.
Italian: Il Comitato di associazione è incaricato di assistere il Consiglio di associazione nell’adempimento dei suoi compiti.
Portuguese: O Comité de Associação assistirá o Conselho de Associação na execução das suas funções.
Dutch: Het Associatiecomité dient de Associatieraad bij de uitvoering van zijn taken bij te staan.
Danish: Associeringsudvalget skal bistå associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver.
Swedish: Associeringsrådet ska vid fullgörandet av sina uppgifter biträdas av associeringskommittén.
Finnish: Assosiaationeuvostoa avustaa sen tehtävien hoitamisessa assosiaatiokomitea.
Greek: Η επιτροπή σύνδεσης επικουρεί το συμβούλιο σύνδεσης κατά την άσκηση καθηκόντων του.
Czech: Radě přidružení je při plnění jejích povinností nápomocen Výbor pro přidružení.
Slovak: Asociačnej rade pri vykonávaní jej povinností pomáha asociačný výbor.
Polish: Komitet Stowarzyszenia wspomaga Radę Stowarzyszenia w wykonywaniu jej zadań.
Hungarian: A Társulási Tanácsot feladatai végrehajtásában a Társulási Bizottság segíti.
Slovenian: Pridružitvenemu svetu pri opravljanju nalog pomaga Pridružitveni odbor.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu abistab tema ülesannete täitmisel assotsiatsioonikomitee.
Latvian: Asociācijas padomei tās pienākumu veikšanā palīdz Asociācijas komiteja.
Lithuanian: Asociacijos komitetas padeda Asociacijos tarybai vykdyti jos pareigas.
English: It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations to the Association Council for its approval.
French: Il soumet à l’approbation du conseil d’association des propositions ou des projets de décision et/ou de recommandation.
German: Er legt dem Assoziationsrat Vorschläge oder Beschluss- oder Empfehlungsentwürfe zur Annahme vor.
Spanish: Someterá a la aprobación del Consejo de Asociación propuestas o proyectos de decisiones y/o de recomendaciones.
Italian: Esso sottopone proposte o progetti di decisioni e/o di raccomandazioni al Consiglio di associazione per approvazione.
Portuguese: O comité apresentará ao Conselho de Associação propostas ou projectos de decisões e/ou recomendações para adopção.
Dutch: Voorstellen of ontwerp-besluiten en -aanbevelingen worden door het Associatiecomité ter goedkeuring aan de Associatieraad voorgelegd.
Danish: Det forelægger forslag eller udkast til afgørelser og/eller henstillinger, der skal godkendes i associeringsrådet.
Swedish: Den ska lägga fram förslag och eventuella utkast till beslut eller rekommendationer för associeringsrådets godkännande.
Finnish: Se antaa ehdotuksia tai luonnoksia päätöksiksi ja/tai suosituksiksi assosiaationeuvoston hyväksyttäviksi.
Greek: Η επιτροπή σύνδεσης υποβάλλει στο συμβούλιο σύνδεσης προς έγκριση προτάσεις ή οποιοδήποτε σχέδιο απόφασης σύστασης.
Czech: Radě přidružení předkládá ke schválení návrhy rozhodnutí nebo doporučení.
Slovak: Výbor predkladá koncepty alebo návrhy rozhodnutí/odporúčaní na prijatie asociačnej rade.
Polish: Komitet przedkłada wnioski lub wszelkie projekty decyzji/zaleceń Radzie Stowarzyszenia do zatwierdzenia.
Hungarian: A Társulási Bizottság javaslatokat vagy bármilyen határozat-/ajánlástervezetet terjeszt a Társulási Tanács elé jóváhagyásra.
Slovenian: Vse predloge ali osnutke sklepov ali priporočil predloži v odobritev Pridružitvenemu svetu.
Estonian: Ta esitab ettepanekud või mis tahes otsuste ja soovituste kavandid kinnitamiseks assotsiatsiooninõukogule.
Latvian: Tā iesniedz priekšlikumus vai lēmumu/ieteikumu projektus Asociācijas padomei, lai saņemtu tās apstiprinājumu.
Lithuanian: Komitetas pateikia pasiūlymus arba bet kokius sprendimų ir (arba) rekomendacijų projektus Asociacijos tarybai patvirtinti.
English: The consultation may continue in the Association Council if the two Parties so agree.
French: Elle peut se poursuivre au conseil d’association si les deux parties en conviennent.
German: Die Konsultation kann im Assoziationsrat fortgesetzt werden, wenn beide Vertragsparteien dem zustimmen.
Spanish: Podrá proseguirse en el Consejo de Asociación si ambas Partes convinieren en ello.
Italian: La consultazione può proseguire a livello di Consiglio di associazione con l’accordo delle due parti.
Portuguese: As consultas podem prosseguir no âmbito do Conselho de Associação se ambas as partes assim o acordarem.
Dutch: De raadpleging kan worden voortgezet in de Associatieraad indien de twee partijen dit overeenkomen.
Danish: Konsultationen kan fortsætte i associeringsrådet, hvis de to parter er enige herom.
Swedish: Samrådet får, om parterna är överens om det, fortsätta i associeringsrådet.
Finnish: Se voi jatkua assosiaationeuvostossa, jos osapuolet niin sopivat.
Greek: Οι διαβουλεύσεις είναι δυνατόν να συνεχιστούν στο συμβούλιο σύνδεσης, εφόσον συμφωνούν τα δύο μέρη.
Czech: Pokud se tak obě strany dohodnou, může tato konzultace pokračovat v rámci Rady přidružení.
Slovak: Ak sa tak strany dohodnú, môže konzultácia pokračovať v asociačnej rade.
Polish: Konsultacje takie mogą być kontynuowane w ramach Rady Stowarzyszenia, jeżeli obie Strony tak uzgodnią.
Hungarian: A felek megegyezése alapján a konzultáció folytatódhat a Társulási Tanácsban.
Slovenian: Posvetovanje se lahko nadaljuje v okviru Pridružitvenega sveta, če se pogodbenici tako dogovorita.
Estonian: Kahe osalise kokkuleppel võib konsultatsioone jätkata assotsiatsiooninõukogus.
Latvian: Apspriešanos var turpināt Asociācijas padomē, ja tam piekrīt abas Puses.
Lithuanian: Abiem Šalims sutarus, konsultacijas galima tęsti Asociacijos taryboje.
English: The draft Rules of Procedure of the Association Committee are annexed to this Decision.
French: Le projet de règlement intérieur du comité d’association est joint en annexe de la présente décision.
German: Der Entwurf der Geschäftsordnung des Assoziationsausschusses ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El reglamento interno del Comité de Asociación se adjunta en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Il progetto di regolamento interno del Comitato di associazione è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O regulamento interno do Comité de Associação é apresentado em anexo à presente decisão.
Dutch: Het ontwerp-reglement van orde van het Associatiecomité is aan dit besluit gehecht.
Danish: Udkast til associeringsudvalgets forretningsorden er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Swedish: Ett utkast till arbetsordning för associeringskommittén bifogas detta beslut.
Finnish: Assosiaatiokomitean työjärjestys on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής σύνδεσης περιλαμβάνεται στο προσάρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Návrh jednacího řádu Výboru pro přidružení je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Návrh rokovacieho poriadku asociačného výboru tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Projekt regulaminu wewnętrznego Komitetu Stowarzyszenia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Társulási Bizottság eljárási szabályzatának tervezetét e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Osnutek poslovnika Pridružitvenega odbora je priložen k temu sklepu.
Estonian: Assotsiatsioonikomitee töökorra projekt on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Asociācijas komitejas reglamenta projekts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Asociacijos komiteto darbo tvarkos taisyklių projektas pridedamas prie šio sprendimo.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα τεθεί σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 14 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juin 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Juni 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 14. června 2004.
Slovak: V Bruseli 14. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. junija 2004
Estonian: Brüssel, 14. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 14 d.
English: For the Association Council
French: Par le conseil d’association
German: Im Namen des Assoziationsrates
Spanish: Por el Consejo de Asociación
Italian: Per il Consiglio di associazione
Portuguese: Pelo Conselho de Associação
Dutch: Voor de Associatieraad
Finnish: Assosiaationeuvoston puolesta
Greek: Για το συμβούλιο σύνδεσης
Czech: Za Radu přidružení
Slovak: Za asociačnú radu
Hungarian: a Társulási Tanács részéről
Slovenian: Za Pridružitveni svet
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu nimel
Latvian: Asociācijas padomes vārdā —
Lithuanian: Asociacijos Tarybos vardu
English: RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COMMITTEE
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ D’ASSOCIATION
German: GESCHÄFTSORDNUNG DES ASSOZIATIONSAUSSCHUSSES
Spanish: REGLAMENTO INTERNO DEL COMITÉ DE ASOCIACIÓN
Italian: REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO DI ASSOCIAZIONE
Portuguese: REGULAMENTO INTERNO DO COMITÉ DE ASSOCIAÇÃO
Dutch: REGLEMENT VAN ORDE VAN HET ASSOCIATIECOMITÉ
Danish: ASSOCIERINGSUDVALGETS FORRETNINGSORDEN
Swedish: ASSOCIERINGSKOMMITTÉNS ARBETSORDNING
Finnish: ASSOSIAATIOKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Czech: JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK ASOCIAČNÉHO VÝBORU
Polish: REGULAMIN WEWNĘTRZNY KOMITETU STOWARZYSZENIA
Hungarian: A TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
Slovenian: POSLOVNIK PRIDRUŽITVENEGA ODBORA
Estonian: ASSOTSIATSIOONIKOMITEE TÖÖKORD
Latvian: ASOCIĀCIJAS KOMITEJAS REGLAMENTS
Lithuanian: ASOCIACIJOS KOMITETO DARBO TVARKOS TAISYKLĖS
English: Chairmanship
French: Présidence
German: Vorsitz
Spanish: Presidencia
Italian: Presidenza
Portuguese: Presidência
Dutch: Voorzitterschap
Danish: Formandskab
Swedish: Ordförandeskap
Finnish: Puheenjohtajuus
Greek: Προεδρία
Czech: Předsednictví
Slovak: Predsedníctvo
Polish: Przewodnictwo
Hungarian: Elnökség
Slovenian: Predsedstvo
Estonian: Eesistumine
Latvian: Vadība
Lithuanian: Pirmininkavimas
English: The Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
French: Le comité d’association se réunit lorsque les circonstances l’exigent, avec l’accord des deux parties.
German: Sitzungen des Assoziationsausschusses werden nach Vereinbarung der beiden Vertragsparteien abgehalten, wenn die Umstände dies erfordern.
Spanish: El Comité de Asociación se reunirá cuando las circunstancias lo exijan, con el acuerdo de las dos Partes.
Italian: Il Comitato di associazione si riunisce quando le circostanze lo richiedono, con l’accordo di entrambe le parti.
Portuguese: O Comité de Associação reunir-se-á sempre que as circunstâncias o exigirem, com o acordo de ambas as partes.
Dutch: Het Associatiecomité komt wanneer de omstandigheden zulks vereisen met instemming van beide partijen bijeen.
Danish: Associeringsudvalget holder møde efter aftale mellem parterne, når omstændighederne kræver det.
Swedish: Associeringskommittén ska sammanträda när omständigheterna kräver det, efter överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Assosiaatiokomitea kokoontuu tilanteen niin vaatiessa ja molempien osapuolten suostumuksesta.
Greek: Η επιτροπή σύνδεσης συνέρχεται όποτε το απαιτούν οι περιστάσεις με τη σύμφωνη γνώμη αμφότερων των μερών.
Czech: Výbor pro přidružení se schází podle potřeby po dohodě obou stran.
Slovak: Zasadnutie asociačného výboru sa uskutoční vtedy, keď si to okolnosti vyžiadajú, a po dohode oboch strán.
Polish: Komitet Stowarzyszenia zbiera się wtedy, kiedy wymagają tego okoliczności, za porozumieniem obu Stron.
Hungarian: A Társulási Bizottság a két szerződő fél egyetértésével akkor ülésezik, amikor azt a körülmények megkövetelik.
Slovenian: Pridružitveni odbor se sestaja, kadar to narekujejo okoliščine, in sicer s soglasjem pogodbenic.
Estonian: Assotsiatsioonikomitee tuleb kokku siis, kui asjaolud seda nõuavad ja mõlemad osalised sellega nõus on.
Latvian: Asociācijas komitejas sanāksmes notiek pēc vajadzības, abām Pusēm vienojoties.
Lithuanian: Asociacijos komiteto posėdžiai vyksta, kai tai reikalinga pagal aplinkybes, abiem Šalims sutikus.
English: Each meeting of the Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
French: Chaque réunion du comité d’association se tient à une date et en un lieu convenus entre les deux parties.
German: Termin und Ort der Sitzungen des Assoziationsausschusses werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart.
Spanish: Cada reunión del Comité de Asociación se celebrará en una fecha y en un lugar convenidos entre las dos Partes.
Italian: Ogni riunione del Comitato di associazione si svolge alla data e nel luogo concordati dalle parti.
Portuguese: As reuniões do Comité de Associação realizam-se em data e local a acordar entre ambas as partes.
Dutch: Elke vergadering van het Associatiecomité wordt gehouden op een door de partijen overeengekomen tijd en plaats.
Danish: De enkelte møder i associeringsudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.
Swedish: Varje möte i associeringskommittén ska hållas vid den tidpunkt och den plats som parterna kommer överens om.
Finnish: Assosiaatiokomitean kokoukset pidetään molempien osapuolten yhdessä sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa.
Greek: Όλες οι συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης πραγματοποιούνται σε χρόνο και τόπο που συμφωνούνται από τα δύο μέρη.
Czech: Každé zasedání Výboru pro přidružení se koná v době a na místě, na kterých se dohodly obě strany.
Slovak: Každé zasadnutie asociačného výboru sa koná v čase a na mieste, ktoré si dohodli obe strany.
Polish: Każde posiedzenie Komitetu Stowarzyszenia odbywa się w czasie i miejscu uzgodnionym przez obie Strony.
Hungarian: A Társulási Bizottság valamennyi ülését a két szerződő fél által elfogadott időben és helyen tartják.
Slovenian: Vsaka seja Pridružitvenega odbora poteka v času in na kraju, o katerih se dogovorita pogodbenici.
Estonian: Kõik assotsiatsioonikomitee istungid peetakse osaliste vahel kokkulepitud ajal ja kohas.
Latvian: Katra Asociācijas komitejas sanāksme notiek tādā laikā un vietā, par kuru vienojas abas Puses.
Lithuanian: Kiekvienas Asociacijos komiteto posėdis rengiamas abiejų Šalių sutartu laiku ir sutartoje vietoje.