FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 September 2008
French: du 11 septembre 2008
German: vom 11. September 2008
Spanish: de 11 de septiembre de 2008
Italian: dell’11 settembre 2008
Portuguese: de 11 de Setembro de 2008
Dutch: van 11 september 2008
Danish: af 11. september 2008
Swedish: av den 11 september 2008
Finnish: tehty 11 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 11ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 11. září 2008,
Slovak: z 11. septembra 2008,
Polish: z dnia 11 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 11.)
Slovenian: z dne 11. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 11. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 11 d.
English: (notified under document number C(2008) 4805)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 4805]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 4805)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 4805]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 4805]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 4805]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 4805)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 4805)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 4805]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4805)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4805]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 4805)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 4805]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 4805)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 4805. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4805)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 4805 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 4805)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 4805)
English: (Only the Polish text is authentic)
French: (Le texte en langue polonaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der polnische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua polaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua polaca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Poolse taal is authentiek)
Danish: (Kun den polske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den polska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πολωνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze polské znění je závazné)
Slovak: (Iba poľské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku polskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lengyel nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v poljskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult poolakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts poļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik lenkų kalba)
English: Having regard to the request submitted by the Republic of Poland by a letter received on 19 May 2008,
French: vu la demande présentée par la République de Pologne par lettre, reçue le 19 mai 2008,
German: gestützt auf den mit Schreiben vom 19. Mai 2008 vorgelegten Antrag der Republik Polen,
Spanish: Vista la solicitud que presentó la República de Polonia por carta recibida el 19 de mayo de 2008,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Repubblica di Polonia tramite lettera pervenuta il 19 maggio 2008,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela República da Polónia, por carta recebida em 19 de Maio de 2008,
Dutch: Gezien het verzoek dat de Republiek Polen bij schrijven van 19 mei 2008 heeft ingediend,
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Republikken Polen ved brev modtaget den 19. maj 2008,
Swedish: med beaktande av den ansökan som Republiken Polen lämnade in genom en skrivelse som mottogs den 19 maj 2008,
Finnish: ottaa huomioon pyynnön, jonka Puolan tasavalta toimitti kirjeellä, joka vastaanotettiin 19 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: το αίτημα που υπέβαλε η Δημοκρατία της Πολωνίας με επιστολή που παραλήφθηκε στις 19 Μαΐου 2008,
Czech: s ohledem na žádost Polské republiky předloženou prostřednictvím dopisu přijatého dne 19. května 2008,
Slovak: so zreteľom na žiadosť predloženú Poľskou republikou listom doručeným 19. mája 2008,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Polskę pismem otrzymanym dnia 19 maja 2008 r.,
Hungarian: tekintettel a Lengyel Köztársaság által 2008. május 19-én levélben benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtevka, ki ga je Republika Poljska poslala z dopisom, prejetim 19. maja 2008,
Estonian: võttes arvesse Poola Vabariigi taotlust, mis esitati 19. mail 2008. aastal saadud kirjas,
Latvian: ņemot vērā Polijas Republikas pieprasījumu, kas iesniegts ar vēstuli, kas saņemta 2008. gada 19. maijā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2008 m. gegužės 19 d. gautą Lenkijos Respublikos laišku pateiktą prašymą,
English: After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
French: après consultation du comité consultatif en matière de marchés publics,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für öffentliche Aufträge,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo de contratos públicos,
Italian: sentito il comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo dos Contratos Públicos,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén för offentlig upphandling, och
Finnish: on kuullut julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη γνωμοδοτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre verejné zákazky,
Polish: po skonsultowaniu się z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: a közbeszerzési tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila,
Estonian: olles nõu pidanud riigihangete nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Valsts līgumu padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu,
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHLAGE
Spanish: I. ANTECEDENTES
Italian: I. I FATTI
Portuguese: I. OS FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I BAKGRUND
Finnish: I TAUSTATIEDOT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. STAN FAKTYCZNY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
English: On 19 May 2008, the Commission received a Polish request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by letter.
French: Le 19 mai 2008, la Commission a reçu une demande de la Pologne en application de l’article 30, paragraphe 4, de la directive 2004/17/CE, qui lui a été transmise par lettre.
German: Am 19. Mai 2008 ging bei der Kommission ein Schreiben mit einem Antrag Polens gemäß Artikel 30 Absatz 4 der Richtlinie 2004/17/EG ein.
Spanish: El 19 de mayo de 2008, la Comisión recibió una solicitud de Polonia al amparo del artículo 30, apartado 4, de la Directiva 2004/17/CE, que le fue remitida por carta.
Italian: Il 19 maggio 2008 la Polonia ha presentato alla Commissione, tramite lettera, una richiesta a norma dell’articolo 30, paragrafo 4, della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: Em 19 de Maio de 2008, a Comissão recebeu um pedido da Polónia ao abrigo do n.o 4 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE, transmitido à Comissão por carta.
Dutch: Op 19 mei 2008 heeft de Commissie bij brief een verzoek als bedoeld in artikel 30, lid 4, van Richtlijn 2004/17/EG ontvangen.
Danish: Den 19. maj 2008 modtog Kommissionen en skrivelse fra Polen med en anmodning i henhold til artikel 30, stk. 4, i direktiv 2004/17/EF.
Swedish: Den 19 maj 2008 mottog kommissionen per brev en begäran från Polen i enlighet med artikel 30.4 i direktiv 2004/17/EG.
Finnish: Komissio vastaanotti 19 päivänä toukokuuta 2008 Puolalta kirjeen, joka sisälsi direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun pyynnön.
Greek: Με επιστολή που παρέλαβε η Επιτροπή στις 19 Μαΐου 2008, η Πολωνία υπέβαλε αίτημα βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: Dne 19. května 2008 obdržela Komise prostřednictvím dopisu žádost Polska podle čl. 30 odst. 4 směrnice 2004/17/ES.
Slovak: Komisia dostala 19. mája 2008 od Poľska listom žiadosť podľa článku 30 ods. 4 smernice 2004/17/ES.
Polish: W dniu 19 maja 2008 r. Komisja otrzymała pismo Polski w sprawie wniosku na mocy art. 30 ust. 4 dyrektywy 2004/17/WE.
Hungarian: A Bizottsághoz 2008. május 19-én levél útján kérelem érkezett, amelyet a Lengyel Köztársaság a 2004/17/EK irányelv 30. cikke (4) bekezdésének megfelelően nyújtott be.
Slovenian: Komisija je 19. maja 2008 prejela zahtevo Poljske v skladu s členom 30(4) Direktive 2004/17/ES, ki je bila Komisiji predložena v obliki dopisa.
Estonian: mail 2008 sai komisjon Poolalt kirja direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 4 kohase taotlusega.
Latvian: Komisija 2008. gada 19. maijā pa pastu saņēma Polijas pieprasījumu atbilstīgi Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 4. punktam.
Lithuanian: 2008 m. gegužės 19 d. Komisija gavo laišką su Lenkijos prašymu pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 4 dalį.
English: The request submitted by the Republic of Poland concerns production and wholesale of electricity.
French: La demande présentée par la République de Pologne concerne la production et le commerce de gros de l’électricité.
German: Der Antrag der Republik Polen betrifft die Stromerzeugung und den Stromgroßhandel.
Spanish: La solicitud presentada por la República de Polonia se refiere a la producción y venta al por mayor de electricidad.
Italian: La richiesta presentata dalla Repubblica di Polonia riguarda la produzione e la vendita all’ingrosso di elettricità.
Portuguese: O pedido apresentado pela República da Polónia diz respeito à produção e venda por grosso de electricidade.
Dutch: Het verzoek van de Republiek Polen betreft de productie van en groothandel in elektriciteit.
Danish: Republikken Polens anmodning vedrører produktion og engrossalg af elektricitet.
Swedish: Den begäran som Republiken Polen har lämnat in avser produktion och grossistförsäljning av el.
Finnish: Puolan tasavallan pyyntö koskee sähkön tuotantoa ja tukkukauppaa.
Greek: Το αίτημα που υπέβαλε η Δημοκρατία της Πολωνίας αφορά την παραγωγή και τη χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Žádost předložená Polskou republikou se týká výroby a velkoobchodního prodeje elektřiny.
Slovak: Žiadosť Poľskej republiky sa týka výroby a veľkoobchodného predaja elektrickej energie.
Polish: Wniosek Rzeczypospolitej Polskiej dotyczył wytwarzania i sprzedaży hurtowej energii elektrycznej.
Hungarian: A Lengyel Köztársaság által benyújtott kérelem a villamosenergia-termelésre és a villamos energia nagykereskedelmi értékesítésére vonatkozik.
Slovenian: Zahteva Republike Poljske se nanaša na proizvodnjo in veleprodajo električne energije.
Estonian: Poola Vabariigi esitatud taotluses käsitletakse elektri tootmist ja hulgimüüki.
Latvian: Polijas Republikas iesniegtais pieprasījums attiecas uz elektroenerģijas ražošanu un vairumtirdzniecību.
Lithuanian: Lenkijos Respublika pateikė prašymą dėl elektros energijos gamybos ir didmeninės prekybos.
English: The request is introduced, and thus endorsed, by the independent national authority, (Urzędu Regulacji Energetyki, the Polish energy regulatory office).
French: La demande est introduite et, partant, approuvée par l’autorité nationale indépendante Urzędu Regulacji Energetyki (office polonais de régulation de l’énergie).
German: Der Antrag wurde von der unabhängigen polnischen Energieregulierungsbehörde (Urzędu Regulacji Energetyki) eingereicht.
Spanish: La solicitud ha sido presentada, y por tanto refrendada, por la autoridad nacional independiente (Urzędu Regulacji Energetyki, la Oficina Reguladora de la Energía polaca).
Italian: Tale richiesta è stata presentata dall’amministrazione nazionale indipendente competente (Urzędu Regulacji Energetyki, l’ufficio polacco per la regolamentazione energetica).
Portuguese: O pedido foi apresentado, e por conseguinte autorizado, pela autoridade nacional independente (Urzędu Regulacji Energetyki, a entidade reguladora de energia da Polónia).
Dutch: Het verzoek is ingediend en wordt dus gesteund door de onafhankelijke Poolse energietoezichthouder (Urzędu Regulacji Energetyki).
Danish: Anmodningen er indgivet af, og har dermed tilslutning fra, den uafhængige nationale myndighed (Urzędu Regulacji Energetyki, den polske tilsynsmyndighed for energisektoren).
Swedish: Begäran skickades, och har följaktligen godkänts, av den oberoende polska eltillsynsmyndigheten Urzędu Regulacji Energetyki.
Finnish: Pyynnön on esittänyt ja siten vahvistanut riippumaton kansallinen viranomainen, Urzędu Regulacji Energetyki (Puolan sähkömarkkinoiden sääntelyvirasto).
Greek: Το αίτημα υποβάλλεται, και κατά συνέπεια έχει εγκριθεί, από την ανεξάρτητη εθνική αρχή (Urzędu Regulacji Energetyk), τη ρυθμιστική αρχή ενέργειας της Πολωνίας.
Czech: Žádost předložil a potvrdil nezávislý vnitrostátní orgán (Urzędu Regulacji Energetyki, polský energetický regulační úřad).
Slovak: Žiadosť podal, a tým potvrdil nezávislý vnútroštátny orgán (Urzędu Regulacji Energetyki, poľský regulačný úrad pre energetiku).
Polish: Wniosek został złożony, a zatem odpowiednio zatwierdzony, przez niezależny organ krajowy (Urząd Regulacji Energetyki, polski organ regulacyjny energetyki).
Hungarian: A kérelmet a független nemzeti szerv, a lengyel energiahivatal, az Urzędu Regulacji Energetyki adta be, így annak támogatásával bír.
Slovenian: Zahtevo je predložil in tako tudi potrdil neodvisni nacionalni organ (Urzędu Regulacji Energetyki, poljski urad za upravljanje energije).
Estonian: Taotluse esitas ja seega toetab seda sõltumatu riiklik energiaturgu reguleeriv ametiasutus Urzędu Regulacji Energetyki.
Latvian: Pieprasījumu ir iesniegusi un arī apstiprinājusi neatkarīgā valsts iestāde (Urzędu Regulacji Energetyki, t.i., Polijas Energoregulatora birojs).
Lithuanian: Prašymą pateikė, taigi ir jam pritarė, nepriklausoma nacionalinė institucija (Lenkijos energetikos reguliavimo tarnyba – Urzędu Regulacji Energetyki).
English: LEGAL FRAMEWORK
French: LE CADRE JURIDIQUE
German: RECHTSRAHMEN
Spanish: MARCO JURÍDICO
Italian: IL QUADRO GIURIDICO
Portuguese: QUADRO JURÍDICO
Dutch: II. RECHTSKADER
Danish: RETSREGLERNE
Swedish: II TILLÄMPLIGA BESTÄMMELSER
Finnish: II OIKEUDELLINEN KEHYS
Greek: ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: PRÁVNÍ RÁMEC
Slovak: PRÁVNY RÁMEC
Polish: RAMY PRAWNE
Hungarian: JOGI KERET
Slovenian: PRAVNI OKVIR
Estonian: ÕIGUSRAAMISTIK
Latvian: TIESISKAIS SATVARS
Lithuanian: TEISINIS PAGRINDAS
English: Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
French: L’exposition directe à la concurrence est évaluée sur la base de critères objectifs, en tenant compte des caractéristiques spécifiques du secteur concerné.
German: Ob eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, wird anhand objektiver Kriterien unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale des betreffenden Sektors ermittelt.
Spanish: La exposición directa a la competencia se determina sobre la base de criterios objetivos, teniendo en cuenta las características específicas del sector en cuestión.
Italian: L’esposizione diretta alla concorrenza viene valutata sulla base di criteri oggettivi che tengono conto delle caratteristiche specifiche del settore interessato.
Portuguese: A exposição directa à concorrência é avaliada com base em critérios objectivos, tomando em consideração as características específicas do sector em causa.
Dutch: De rechtstreekse blootstelling aan mededinging wordt getoetst aan objectieve criteria, waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van de betrokken sector.
Danish: Om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, afgøres på grundlag af objektive kriterier under hensyntagen til den pågældende sektors særlige kendetegn.
Swedish: Bedömningen av om en verksamhet är direkt konkurrensutsatt ska grunda sig på objektiva kriterier med beaktande av de speciella omständigheterna i den berörda sektorn.
Finnish: Sitä, kohdistuuko johonkin toimintoon suoraa kilpailua, arvioidaan puolueettomin perustein ja asianomaisen alan erityispiirteet huomioon ottaen.
Greek: Η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό εκτιμάται με βάση αντικειμενικά κριτήρια, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών του ίδιου τομέα.
Czech: Přímé vystavení hospodářské soutěži se posuzuje na základě objektivních kritérií s přihlédnutím ke zvláštnostem dotyčného odvětví.
Slovak: Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa posudzuje na základe objektívnych kritérií, pričom sa zohľadňujú osobité charakteristiky príslušného sektora.
Polish: Oceny, czy działalność bezpośrednio podlega konkurencji, dokonuje się na podstawie obiektywnych kryteriów, uwzględniających specyfikę danego sektora.
Hungarian: Azt, hogy a tevékenység közvetlen módon ki van-e téve a versenynek, objektív szempontok alapján, a kérdéses ágazat egyedi jellemzőinek figyelembevételével kell megállapítani.
Slovenian: Neposredna izpostavljenost konkurenci se oceni na podlagi objektivnih meril, ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevnega sektorja.
Estonian: Otsest avatust konkurentsile hinnatakse objektiivsete kriteeriumide põhjal, võttes arvesse asjaomase sektori erijooni.
Latvian: To, vai uz kādu darbību attiecas tieša konkurence, novērtē, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, ņemot vērā attiecīgās nozares īpatnības.
Lithuanian: Tiesioginis konkurencijos poveikis vertinamas remiantis objektyviais kriterijais, atsižvelgiant į konkretaus sektoriaus ypatybes.
English: It is, however, foreseen that Distribution System Operators (DSOs) will function within publicly owned vertically integrated groups at least for 2008.
French: Il est cependant prévu que les gestionnaires de réseau de distribution (GRD) exerceront leurs activités au sein de groupes publics verticalement intégrés, au moins pendant l’année 2008.
German: Allerdings ist damit zu rechnen, dass die Verteilernetzbetreiber zumindest noch 2008 innerhalb staatseigener vertikal integrierter Konzerne tätig sind.
Spanish: No obstante, está previsto que los gestores de redes de distribución operen dentro de grupos de integración vertical y de propiedad pública, al menos, durante 2008.
Italian: È previsto tuttavia che i gestori del sistema di distribuzione operino nell’ambito di gruppi di proprietà pubblica integrati verticalmente almeno nel 2008.
Portuguese: Está, contudo, previsto que os operadores das redes de distribuição (ORD) funcionarão no âmbito de grupos públicos verticalmente integrados, pelo menos em 2008.
Dutch: Naar verwachting blijven de distributienetbeheerders echter in elk geval in 2008 nog opereren binnen verticaal geïntegreerde groepen die in handen zijn van de overheid.
Danish: Det forventes dog, at distributionssystemoperatørerne vil arbejde inden for offentligt ejede, vertikalt integrerede koncerner i det mindste endnu i 2008.
Swedish: De systemansvariga för distributionen (DSO) avses dock fortsätta att vara verksamma i offentligägda vertikala integrerade grupper åtminstone under 2008.
Finnish: Jakeluverkonhaltijoiden odotetaan kuitenkin toimivan julkisessa omistuksessa olevissa vertikaalisesti integroiduissa yhtiöissä ainakin vuoden 2008 ajan.
Greek: Προβλέπεται, εντούτοις, ότι οι διαχειριστές των συστημάτων διανομής θα δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο κάθετα ολοκληρωμένων ομίλων επιχειρήσεων τουλάχιστον κατά το 2008.
Czech: Předpokládá se však, že provozovatelé distribuční soustavy budou fungovat v rámci vertikálně propojených skupin ve veřejném vlastnictví nejméně během roku 2008.
Slovak: Je však ustanovené že prevádzkovatelia distribučnej sústavy budú vyvíjať činnosť v rámci vertikálne integrovaných skupín vo verejnom vlastníctve minimálne počas roku 2008.
Hungarian: Az elosztórendszer-üzemeltetők azonban várhatóan még legalább 2008 folyamán köztulajdonú, vertikálisan integrált csoportokban működnek.
Slovenian: Predvideva pa se, da bodo upravljavci distribucijskega omrežja delovali v okviru vertikalno integriranih skupin v javni lasti vsaj v letu 2008.
Estonian: Kuid vastavalt õigusaktidele peavad jaotusvõrgu haldurid hiljemalt 2008. aastal hakkama toimima riigile kuuluvate vertikaalselt integreeritud ühendustena.
Latvian: Tomēr ir paredzams, ka vismaz 2008. gadā sadales sistēmu operatori (SSO) darbosies publisku, vertikāli integrētu grupu satvarā.
Lithuanian: Nepaisant to, numatoma, kad bent 2008 m. paskirstymo sistemos operatoriai veiks valstybei priklausančiose vertikalios integracijos grupėse.
English: Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted.
French: Par conséquent, et conformément à l’article 30, paragraphe 3, premier alinéa, il y a lieu de considérer que l’accès au marché n’est pas limité.
German: Daher kann entsprechend Artikel 30 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Zugang zum Markt als frei gelten.
Spanish: Por consiguiente, de conformidad con el artículo 30, apartado 3, párrafo primero, debe considerarse que el acceso al mercado no está limitado.
Italian: In conformità dell’articolo 30, paragrafo 3, primo comma, il mercato va pertanto considerato liberamente accessibile.
Portuguese: Em consequência, e nos termos do primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 30.o, o acesso ao mercado deve ser considerado não limitado.
Dutch: De toegang tot de markt moet dus, overeenkomstig artikel 30, lid 3, eerste alinea, van Richtlijn 2004/17/EG, als niet-beperkt worden beschouwd.
Danish: Følgelig og i overensstemmelse med artikel 30, stk. 3, første afsnit, bør adgangen til markedet betragtes som fri.
Swedish: Därför bör i enlighet med artikel 30.3 första stycket tillträdet till marknaden anses vara fritt.
Finnish: Tästä syystä ja 30 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti olisi katsottava, ettei markkinoille pääsyä ole rajoitettu.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν περιορίζεται η πρόσβαση στην αγορά.
Czech: Přístup na trh by proto v souladu s čl. 30 odst. 3 prvním pododstavcem měl být považován za neomezený.
Slovak: Z tohto dôvodu a v súlade s článkom 30 ods. 3 prvým pododsekom by sa prístup na trh mal považovať za neobmedzený.
Hungarian: Ebből következően – és a 30. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összhangban – a piacra való belépés nem tekinthető korlátozottnak.
Slovenian: Iz tega razloga in na podlagi prvega pododstavka člena 30(3) se šteje, da dostop do trga ni omejen.
Estonian: Sellest tulenevalt ja vastavalt artikli 30 lõike 3 esimesele lõigule ei saa juurdepääsu turule lugeda piiratuks.
Latvian: Tālab un saskaņā ar 30. panta 3. punktu piekļuve tirgum jāuzskata par neierobežotu.
Lithuanian: Todėl, remiantis 30 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa, reikėtų laikyti, kad galimybės patekti į rinką nėra ribojamos.