FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 6464)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6464]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6464)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6464]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6464]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6464]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6464)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6464)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6464]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6464)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6464]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6464)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6464]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6464)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6464. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6464)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6464 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6464)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6464)
English: (2008/73/EC, Euratom)
French: (2008/73/CE, Euratom)
German: (2008/73/EG, Euratom)
Spanish: (2008/73/CE, Euratom)
Italian: (2008/73/CE, Euratom)
Portuguese: (2008/73/CE, Euratom)
Dutch: (2008/73/EG, Euratom)
Danish: (2008/73/EF, Euratom)
Swedish: (2008/73/EG, Euratom)
Finnish: (2008/73/EY, Euratom)
Greek: (2008/73/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2008/73/ES, Euratom)
Slovak: (2008/73/ES, Euratom)
Polish: (2008/73/WE, Euratom)
Hungarian: (2008/73/EK, Euratom)
Slovenian: (2008/73/ES, Euratom)
Estonian: (2008/73/EÜ, Euratom)
Latvian: (2008/73/EK, Euratom)
Lithuanian: (2008/73/EB, Euratomas)
English: For this purpose it is necessary to define general requirements for technical assistance support teams.
French: Il y a lieu, à cette fin, d’établir des exigences générales applicables aux équipes d’assistance technique.
German: Dazu ist es erforderlich, allgemeine Anforderungen festzulegen, die an die Teams für die technische Unterstützung gestellt werden.
Spanish: Con este fin es necesario definir requisitos generales para los equipos de apoyo de asistencia técnica.
Italian: A tal fine occorre definire requisiti generali per le squadre di supporto all’assistenza tecnica.
Portuguese: Com este fim em vista, é necessário definir requisitos gerais para as equipas de assistência técnica de apoio.
Dutch: Daarom moeten algemene eisen worden vastgesteld voor teams voor technische bijstand.
Danish: Med henblik herpå er det nødvendigt at definere almene krav til de tekniske støttehold.
Swedish: Därmed bör också allmänna krav fastställas för grupper för tekniskt stöd.
Finnish: Tästä syystä on tarpeen määritellä teknisen tuen ryhmiä koskevat yleiset vaatimukset.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να καθοριστούν γενικές απαιτήσεις για τις ομάδες τεχνικής υποστήριξης.
Czech: Pro tento účel je nutné stanovit obecné požadavky na týmy pro technickou pomoc.
Slovak: Na tento účel je potrebné vymedziť všeobecné požiadavky týkajúce sa pomocných technických tímov.
Polish: W tym celu należy określić ogólne wymagania dotyczące zespołów wsparcia technicznego.
Hungarian: Ehhez a technikai segítségnyújtási egységekkel szemben általános követelményeket kell meghatározni.
Slovenian: Za ta namen je potrebno, da se za ekipe za tehnično pomoč opredelijo splošne zahteve.
Estonian: Seepärast on vaja kindlaks määrata tehnilise abi üksuste üldnõuded.
Latvian: Tāpēc ir jānosaka vispārīgas prasības tehniskās palīdzības atbalsta vienībām.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti techninės pagalbos paramos grupėms taikomus bendruosius reikalavimus.
English: Such teams may also contribute to the fulfilling of the self-sufficiency requirements for civil protection modules.
French: Ces équipes peuvent également contribuer à répondre aux exigences auxquelles doivent satisfaire les modules de protection civile en matière d’autosuffisance.
German: Diese Teams können ferner zur Erfüllung der Anforderungen an die Autarkie der Katastrophenschutzmodule beitragen.
Spanish: Estos equipos pueden también contribuir al cumplimiento de los requisitos de autosuficiencia de los módulos de protección civil.
Italian: Tali squadre possono anche contribuire a soddisfare i requisiti di autonomia dei moduli di protezione civile.
Portuguese: Essas equipas podem também contribuir para o cumprimento dos requisitos de auto-suficiência dos módulos de protecção civil.
Dutch: Ook kunnen deze teams een bijdrage leveren bij het voldoen aan de eisen op het gebied van de zelfvoorziening voor de civiele beschermingsmodules.
Danish: Sådanne hold kan ligeledes hjælpe med at opfylde civilbeskyttelsesmodulernes selvforsyningsbehov.
Swedish: Sådana grupper kan också bidra till att kraven beträffande autonomi hos modulerna för räddningstjänst kan uppfyllas.
Finnish: Tällaiset ryhmät voivat edistää pelastuspalveluyksiköiden omavaraisuusvaatimusten täyttämistä.
Greek: Οι εν λόγω ομάδες μπορούν επίσης να συμβάλλουν στην ικανοποίηση των απαιτήσεων αυτάρκειας των μονάδων πολιτικής προστασίας.
Czech: Tyto týmy rovněž mohou přispět ke splnění požadavků na soběstačnost pro moduly civilní ochrany.
Slovak: Tieto tímy môžu taktiež prispieť k plneniu požiadaviek sebestačnosti modulov civilnej ochrany.
Polish: Zespoły takie mogą również przyczynić się do spełnienia wymogów dotyczących samowystarczalności modułów ochrony ludności.
Hungarian: Az ilyen egységek a polgári védelmi modulok önellátási képességeivel kapcsolatos követelmények teljesítéséhez is hozzájárulhatnak.
Slovenian: Take ekipe lahko tudi prispevajo k izpolnjevanju zahtev po samozadostnosti za module civilne zaščite.
Estonian: Nimetatud üksused võivad aidata kaasa kodanikukaitsemoodulite isevarustumuse nõuete täitmisele.
Latvian: Šādas vienības var arī palīdzēt izpildīt prasību par civilās aizsardzības moduļu pašnodrošinātību.
Lithuanian: Tokios grupės taip pat galėt prisidėti prie civilinės saugos moduliams keliamų apsirūpinimo reikalavimų vykdymo.
English: Civil protection modules should be capable of working self-sufficiently for a given period of time.
French: Il convient que les modules de protection civile soient en mesure de travailler de façon autosuffisante pendant une période donnée.
German: Die Katastrophenschutzmodule sollten in der Lage sein, über einen gegebenen Zeitraum autark zu operieren.
Spanish: Los módulos de protección civil deben ser capaces de trabajar de manera autosuficiente durante un determinado período de tiempo.
Italian: I moduli di protezione civile devono essere in grado di operare in autonomia per un determinato periodo di tempo.
Portuguese: Os módulos de protecção civil deveriam ser capazes de funcionar de forma auto-suficiente durante um determinado período de tempo.
Dutch: Civiele beschermingsmodules moeten gedurende een bepaalde periode zelfvoorzienend kunnen werken.
Danish: Civilbeskyttelsesmodulerne bør være i stand til at arbejde selvforsynende i et givent tidsrum.
Swedish: Modulerna för räddningstjänst ska kunna vara autonoma under en viss tid.
Finnish: Pelastuspalveluyksiköiden olisi voitava toimia omavaraisesti tietyn ajanjakson ajan.
Greek: Οι μονάδες πολιτικής προστασίας πρέπει να είναι ικανές να λειτουργούν με αυτάρκεια για δεδομένη χρονική περίοδο.
Czech: Moduly civilní ochrany by měly být schopny po určitou stanovenou dobu pracovat soběstačně.
Slovak: Moduly civilnej ochrany by mali byť schopné sebestačnej činnosti v určitom časovom úseku.
Polish: Moduły ochrony ludności powinny być zdolne do samowystarczalnego funkcjonowania przez dany okres czasu.
Hungarian: A polgári védelmi moduloknak képeseknek kell lenniük arra, hogy meghatározott ideig önellátó módon működjenek.
Slovenian: Moduli civilne zaščite morajo biti sposobni, da za določeno časovno obdobje delujejo samozadostno.
Estonian: Kodanikukaitsemoodulid peaksid olema suutelised teatava ajavahemiku jooksul ennast ise varustama.
Latvian: Civilās aizsardzības moduļiem noteiktu laiku jāspēj darboties pašnodrošinātības režīmā.
Lithuanian: Civilinės saugos moduliai turi būti pajėgūs veikti savarankiškai tam tikrą nustatytą laiką.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Protection,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la protection civile,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Katastrophenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de protección civil.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per la protezione civile,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité para a Protecção Civil,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor civiele bescherming,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra civilbeskyttelsesudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för civilskydd,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pelastuspalvelua käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής πολιτικής προστασίας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru pro civilní ochranu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre civilnú ochranu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Ochrony Ludności,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a polgári védelmi bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za civilno zaščito –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kodanikukaitse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Civilās aizsardzības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Civilinės saugos komiteto nuomonę,
English: Decision 2004/277/EC, Euratom is amended as follows:
French: La décision 2004/277/CE, Euratom est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/277/EG, Euratom wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/277/CE, Euratom queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2004/277/CE, Euratom è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/277/CE, Euratom é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2004/277/EG, Euratom wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2004/277/EF, Euratom foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/277/EG, Euratom ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/277/EY, Euratom seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/277/ΕΚ, Ευρατόμ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/277/ES, Euratom se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/277/ES, Euratom sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/277/WE, Euratom wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/277/EK, Euratom határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2004/277/ES, Euratom se spremeni:
Estonian: Otsust 2004/277/EÜ, Euratom muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2004/277/EK, Euratom, groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2004/277/EB, Euratomas iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2, the following definitions are added:
French: À l’article 2, les définitions suivantes sont ajoutées:
German: Dem Artikel 2 werden folgende Begriffsbestimmungen angefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añaden las definiciones siguientes:
Italian: nell’articolo 2 sono aggiunte le seguenti definizioni:
Portuguese: Ao artigo 2.o são aditadas as seguintes definições:
Dutch: In artikel 2 worden de volgende definities toegevoegd:
Danish: I artikel 2 tilføjes følgende definitioner:
Swedish: I artikel 2 ska följande definitioner läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan seuraavat määritelmät:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθενται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: V článku 2 se doplňují nové definice, které znějí:
Slovak: V článku 2 sa dopĺňajú tieto definície:
Polish: w art. 2 dodaje się definicje w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő fogalommeghatározással egészül ki:
Slovenian: Členu 2 se dodajo naslednje opredelitve:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmised mõisted:
Latvian: Lēmuma 2. pantu papildina ar šādām definīcijām:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiomis apibrėžtimis:
English: “technical assistance support teams” means the human and material resources set-up by the Member States to fulfil support tasks.’
French: “équipes d’assistance technique”: les ressources humaines et matérielles mises en place par les États membres pour exécuter des actions de soutien.»
German: ‚Teams für die technische Unterstützung‘: die von den Mitgliedstaaten zur Wahrnehmung von Unterstützungsaufgaben gebildeten personellen und materiellen Ressourcen.“
Spanish: “equipos de apoyo de asistencia técnica”: los recursos materiales y humanos creados por los Estados miembros para llevar a cabo tareas de apoyo.».
Italian: per “squadre di supporto all’assistenza tecnica” si intendono le risorse umane e materiali istituite dagli Stati membri per svolgere le funzioni di supporto.»;
Portuguese: “Equipas de assistência técnica de apoio”: os recursos humanos e materiais estabelecidos pelos Estados-Membros para a execução de tarefas de apoio.».
Dutch: „teams voor technische bijstand”: door de lidstaten voor ondersteunende taken ingezette menselijke en materiële hulpmiddelen.”.
Danish: »tekniske støttehold«: menneskelige og materielle ressourcer, der er oprettet af medlemsstaterne til at opfylde støtteopgaver.«
Swedish: ’grupper för tekniskt stöd’: de mänskliga och materiella resurser som medlemsstaterna har avsatt för stöduppgifter.”
Finnish: ’teknisen tuen ryhmillä’ henkilö- ja aineellisia voimavaroja, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet käytettäväksi tukitoimien toteuttamiseksi.”
Greek: “ομάδες τεχνικής υποστήριξης”, οι ανθρώπινοι και υλικοί πόροι που συγκροτούν τα κράτη μέλη για τη διεκπεραίωση του έργου υποστήριξης.».
Czech: ‚týmy pro technickou pomoc‘ se rozumí lidské a materiální zdroje vytvořené členskými státy pro vykonávání pomocných prací.“
Slovak: ‚pomocné technické tímy’ sú ľudské a materiálne zdroje zriadené členskými štátmi na účely plnenia pomocných úloh.“
Polish: »zespoły wsparcia technicznego« oznaczają zasoby ludzkie i materialne powołane przez państwa członkowskie na potrzeby realizacji działań wspierających.”;
Hungarian: »technikai segítségnyújtási egységek«: azok az emberi és anyagi erőforrások, amelyeket a tagállamok támogatási feladatok végrehajtása céljából vesznek igénybe.”
Slovenian: ‚podporne ekipe za tehnično pomoč‘ pomenijo človeške in materialne vire, ki jih oblikujejo države članice za izpolnjevanje nalog podpore.“
Estonian: „tehnilise abi üksused” – inim- ja materiaalsed ressursid, mille liikmesriigid on ette valmistanud toetusülesannete täitmiseks.”
Latvian: “tehniskās palīdzības atbalsta vienības” ir cilvēkresursi un materiālā bāze, ko dalībvalstis izveidojušas atbalsta nodrošināšanai.”
Lithuanian: techninės pagalbos paramos grupės – tai valstybių narių nustatyti žmogiškieji ir materialieji ištekliai pagalbinėms užduotims vykdyti.“
English: The following Articles 3a, 3b, and 3c are inserted:
French: Les articles 3 bis, 3 ter et 3 quater ci-après sont insérés:
German: Die folgenden Artikel 3a, 3b und 3c werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos 3 bis, 3 ter y 3 quater siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli 3 bis, 3 ter e 3 quater:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos 3.o-A, 3.o-B e 3.o-C:
Dutch: De volgende artikelen 3 bis, 3 ter en 3 quater worden ingevoegd:
Danish: Som artikel 3a, 3b og 3c indsættes:
Swedish: Följande artiklar 3a, 3b och 3c ska läggas till:
Finnish: Lisätään 3 a, 3 b ja 3 c artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 3α, 3β και 3γ.
Czech: Vkládají se nové články 3a, 3b a 3c, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články 3a, 3b a 3c:
Polish: dodaje się art. 3a, 3b i 3c w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 3a., 3b. és 3c. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi 3a, 3b in 3c:
Estonian: Lisatakse artiklid 3a, 3b ja 3c:
Latvian: Pievieno šādu 3.a, 3.b un 3.c pantu:
Lithuanian: Įterpiami šie 3a, 3b ir 3c straipsniai:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.o-A
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3a
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3.a cikk
Slovenian: „Člen 3a
Estonian: „Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Subject to the development of additional modules, civil protection modules shall be in accordance with the general requirements listed in Annex II.
French: Sous réserve de la mise en place de modules supplémentaires, les modules de protection civile satisfont aux exigences minimales dont la liste figure à l’annexe II.
German: Vorbehaltlich der Entwicklung zusätzlicher Module erfüllen die Katastrophenschutzmodule die in Anhang II genannten allgemeinen Anforderungen.
Spanish: En función del desarrollo de módulos adicionales, los módulos de protección civil se ajustarán a lo requisitos generales enumerados en el anexo II.
Italian: Fatta salva la realizzazione di moduli supplementari, i moduli di protezione civile soddisfano i requisiti generali stabiliti nell’allegato II.
Portuguese: Sem prejuízo do desenvolvimento de módulos adicionais, os módulos de protecção civil devem obedecer aos requisitos gerais enumerados no anexo II.
Dutch: Afhankelijk van de ontwikkeling van extra modules, moeten civiele beschermingsmodules voldoen aan de in bijlage II genoemde algemene eisen.
Danish: Under iagttagelse af, at der udvikles yderligere moduler, skal civilbeskyttelsesmodulerne opfylde de almene krav i bilag II.
Swedish: Beroende på utvecklingen av ytterligare moduler ska modulerna för räddningstjänst uppfylla de allmänna krav som anges i bilaga II.
Finnish: Tällaisten pelastuspalveluyksiköiden on täytettävä liitteessä II luetellut yleiset vaatimukset, tämän vaikuttamatta uusien yksiköitten kehittämiseen.
Greek: Μέχρι την ανάπτυξη πρόσθετων μονάδων, οι μονάδες πολιτικής προστασίας ικανοποιούν τις γενικές απαιτήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: S výhradou rozvoje dalších modulů splňují moduly civilní ochrany obecné požadavky uvedené v příloze II.
Slovak: V závislosti od rozvoja ďalších modulov spĺňajú moduly civilnej ochrany všeobecné požiadavky uvedené v prílohe II.
Polish: Z zastrzeżeniem możliwości opracowania dodatkowych modułów, moduły ochrony ludności powinny spełniać ogólne wymagania wymienione w załączniku II.
Hungarian: A további modulokkal való bővítéstől függően a polgári védelmi moduloknak meg kell felelniük a II. mellékletben előírt általános követelményeknek.
Slovenian: Na podlagi razvoja dodatnih modulov so moduli civilne zaščite v skladu s splošnimi zahtevami iz Priloge II.
Estonian: Kodanikukaitsemoodulid vastavad II lisas loetletud üldnõuetele, ilma et see piiraks uute moodulite väljatöötamist.
Latvian: Izstrādājot papildu modeļus, civilās aizsardzības moduļiem jāatbilst II pielikumā minētajām vispārīgajām prasībām.
Lithuanian: Jeigu būtų kuriami papildomi moduliai, civilinės saugos moduliai turi atitikti II priede išdėstytus bendruosius reikalavimus.
English: Technical assistance support teams shall be in accordance with the general requirements listed in Annex III.
French: Les équipes d’assistance technique satisfont aux exigences générales dont la liste figure à l’annexe III.
German: Die Teams für die technische Unterstützung erfüllen die in Anhang III genannten Mindestanforderungen.
Spanish: Los equipos de apoyo de asistencia técnica se ajustarán a lo requisitos generales enumerados en el anexo III.
Italian: Le squadre di supporto all’assistenza tecnica soddisfano i requisiti minimi stabiliti nell’allegato III.
Portuguese: As equipas de assistência técnica de apoio devem obedecer aos requisitos gerais enumerados no anexo III.
Dutch: Teams voor technische bijstand moeten voldoen aan de in bijlage III genoemde algemene eisen.
Danish: De tekniske støttehold opfylder de almene krav i bilag III.
Swedish: Grupperna för tekniskt stöd ska uppfylla de allmänna krav som anges i bilaga III.
Finnish: Teknisen tuen ryhmien on täytettävä liitteessä III luetellut yleiset vaatimukset.
Greek: Οι ομάδες τεχνικής υποστήριξης ικανοποιούν τις γενικές απαιτήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Týmy pro technickou pomoc splňují obecné požadavky uvedené v příloze III.
Slovak: Pomocné technické tímy spĺňajú minimálne požiadavky uvedené v prílohe III.
Polish: Zespoły wsparcia technicznego powinny spełniać ogólne wymagania wymienione w załączniku III.
Hungarian: A technikai segítségnyújtási egységeknek meg kell felelniük a III. mellékletben előírt általános követelményeknek.
Slovenian: Podporne ekipe za tehnično pomoč so v skladu s splošnimi zahtevami iz Priloge III.
Estonian: Tehnilise abi üksused vastavad III lisas loetletud üldnõuetele.
Latvian: Tehniskās palīdzības atbalsta vienībām jāatbilst III pielikumā minētajām vispārīgajām prasībām.
Lithuanian: Techninės pagalbos paramos grupės turi atitikti būtiniausius III priede išdėstytus bendruosius reikalavimus.
English: Civil protection modules as well as technical assistance support teams may be composed of resources provided by one or more Member States.
French: Les modules de protection civile et les équipes d’assistance technique peuvent être constitués de ressources fournies par un ou plusieurs États membres.
German: Die Katastrophenschutzmodule und die Teams für die technische Unterstützung können aus Ressourcen bestehen, die von einem oder mehreren Mitgliedstaaten bereitgestellt werden.
Spanish: Los módulos de protección civil y los equipos de apoyo de asistencia técnica podrán estar compuestos por recursos facilitados por uno o varios Estados miembros.
Italian: I moduli di protezione civile e le squadre di supporto all’assistenza tecnica possono essere costituiti da risorse fornite da uno o più Stati membri.
Portuguese: Os módulos de protecção civil, bem como as equipas de assistência técnica de apoio, podem ser compostos por recursos proporcionados por um ou mais Estados-Membros.
Dutch: Civiele beschermingsmodules en teams voor technische bijstand kunnen zijn samengesteld uit middelen die door een of meer lidstaten worden verstrekt.
Danish: Civilbeskyttelsesmodulerne og de tekniske støttehold kan sammensættes af ressourcer fra en eller flere medlemsstater.
Swedish: Moduler för räddningstjänst och grupper för tekniskt stöd får vara sammansatta av resurser från en eller flera medlemsstater.
Finnish: Pelastuspalveluyksiköt ja teknisen tuen ryhmät voidaan koota yhden tai useamman jäsenvaltion käyttöön antamista voimavaroista.
Greek: Οι μονάδες πολιτικής προστασίας και οι μονάδες τεχνικής υποστήριξης μπορούν να αποτελούνται από πόρους που διατίθενται από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
Czech: Moduly civilní ochrany i týmy pro technickou pomoc mohou být sestaveny ze zdrojů jednoho nebo několika členských států.
Slovak: Moduly civilnej ochrany a pomocné technické tímy môžu byť zostavené zo zdrojov jedného alebo viacerých členských štátov.
Polish: W skład modułów ochrony ludności oraz zespołów wsparcia technicznego mogą wchodzić zasoby udostępnione przez jedno państwo członkowskie lub większą ich liczbę.
Hungarian: A polgári védelmi modulok és a technikai segítségnyújtási egységek létrehozhatók egy vagy több tagállam erőforrásinak felhasználásával.
Slovenian: Module civilne zaščite in podporne ekipe za tehnično pomoč lahko sestavljajo viri, ki jih zagotovi ena ali več držav članic.
Estonian: Nii kodanikukaitsemoodulid kui ka tehnilise abi üksused võivad koosneda ühe või mitme liikmesriigi vahenditest.
Latvian: Civilās aizsardzības moduļu un tehniskās palīdzības atbalsta vienību izveidei var izmantot vienas vai vairāku dalībvalstu atvēlētos resursus.
Lithuanian: Civilinės saugos moduliai ir techninės pagalbos paramos grupės gali būti finansuojami iš vienos ar kelių valstybių narių išteklių.