FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2005/879/EC authorising methods for grading pig carcases in Slovenia
French: modifiant la décision 2005/879/CE relative à l’autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Slovénie
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/879/EG zur Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Slowenien
Spanish: que modifica la Decisión 2005/879/CE, por la que se autorizan determinados métodos de clasificación de canales de porcino en Eslovenia
Italian: recante modifica della decisione 2005/879/CE relativa all’autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Slovenia
Portuguese: que altera a Decisão 2005/879/CE relativa à autorização de métodos de classificação de carcaças de suíno na Eslovénia
Dutch: houdende wijziging van Beschikking 2005/879/EG tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Slovenië
Danish: om ændring af beslutning 2005/879/EF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Slovenien
Swedish: om ändring av beslut 2005/879/EG om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Slovenien
Finnish: Sloveniassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2005/879/EY muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2005/879/ΕΚ για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στη Σλοβενία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/879/ES, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Slovinsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/879/ES, ktorým sa povoľuje metóda klasifikácie jatočných tiel v Slovinsku
Polish: zmieniająca decyzję 2005/879/WE zatwierdzającą metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Słowenii
Hungarian: a hasított sertések osztályozásának Szlovéniában engedélyezett módszereiről szóló 2005/879/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/879/ES o odobritvi metode za razvrščanje prašičjih trupov v Sloveniji
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/879/EÜ, millega kinnitatakse Sloveenias kasutatavad searümpade liigitusmeetodid
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2005/879/EK, ar ko apstiprina metodi cūku liemeņu klasificēšanai Slovēnijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/879/EB, leidžiantį taikyti tam tikrus kiaulių skerdenų klasifikavimo būdus Slovėnijoje
English: (notified under document number C(2008) 554)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 554]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 554)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 554]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 554]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 554]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 554)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 554)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 554]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 554)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 554]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 554)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 554]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 554)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 554. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 554)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 554 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 554)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 554)
English: Examination of this request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
French: Il ressort de l’examen de cette demande que les conditions d’autorisation des méthodes de classement concernées sont remplies.
German: Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung der Einstufungsverfahren erfüllt sind.
Spanish: De la evaluación de esa solicitud se desprende que se cumplen las condiciones para autorizar tales métodos de clasificación.
Italian: Dall’esame della domanda presentata risultano soddisfatte le condizioni per l’autorizzazione di questi metodi di classificazione.
Portuguese: O exame do pedido mostrou estarem preenchidos os requisitos para a autorização dos referidos métodos de classificação.
Dutch: Uit het onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor toelating van deze indelingsmethoden is voldaan.
Danish: En gennemgang af denne anmodning har vist, at betingelserne for, at disse klassificeringsmetoder kan godkendes, er opfyldt.
Swedish: En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av klassificeringsmetoderna är uppfyllda.
Finnish: Pyyntöä arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset kyseisten luokitusmenetelmien hyväksymiseksi täyttyvät.
Greek: Από την εξέταση της αίτησης αυτής, προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης των σχετικών μεθόδων ταξινόμησης.
Czech: Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení dotyčných metod třídění jsou splněny.
Slovak: Na základe posúdenia tejto žiadosti sa dospelo k názoru, že podmienky na povolenie týchto klasifikačných metód sú splnené.
Polish: Analiza tego wniosku wykazała, że warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji zostały spełnione.
Hungarian: A kérelem értékelése során megállapították, hogy a kérdéses osztályozási módszerek engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesültek.
Slovenian: Preučitev tega zahtevka je pokazala, da so pogoji za odobritev metod razvrščanja izpolnjeni.
Estonian: Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on selgunud, et asjaomaste liigitusmeetodite tingimused on täidetud.
Latvian: Šā pieprasījuma pārbaudē konstatēja, ka ir izpildīti nosacījumi, lai atļautu šīs klasificēšanas metodes.
Lithuanian: Išnagrinėjus šį prašymą paaiškėjo, kad šių klasifikavimo būdų taikymo sąlygos yra įvykdytos.
English: The ZP-DM5 grading method has been authorised by Decision 2005/879/EC until 31 December 2007.
French: La méthode de classement ZP-DM5 a été autorisée jusqu’au 31 décembre 2007 par la décision 2005/879/CE.
German: Das ZP-DM5-Einstufungsverfahren wurde mit der Entscheidung 2005/879/EG bis 31. Dezember 2007 zugelassen.
Spanish: El método de clasificación ZP-DM5 ha sido autorizado por la Decisión 2005/879/CE hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: L’autorizzazione del metodo di classificazione ZP-DM5 è stata autorizzata con decisione 2005/879/CE fino al 31 dicembre 2007.
Portuguese: O método de classificação ZP-DM5 foi autorizado, pela Decisão 2005/879/CE, até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Het gebruik van de ZP-DM5 genaamde indelingsmethode is bij Beschikking 2005/879/EG toegestaan tot en met 31 december 2007.
Danish: Klassificeringsmetoden ZP-DM5 blev godkendt ved beslutning 2005/879/EF indtil den 31. december 2007.
Swedish: Metoden ZP-DM5 har godkänts fram till den 31 december 2007 genom beslut 2005/879/EG.
Finnish: ZP-DM5-luokittelumenetelmä on hyväksytty päätöksellä 2005/879/EY 31 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Η μέθοδος ταξινόμησης ZP-DM5 έχει εγκριθεί με την απόφαση 2005/879/ΕΚ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Metoda třídění ZP–DM5 byla povolena rozhodnutím 2005/879/ES do 31. prosince 2007.
Slovak: Klasifikačná metóda ZP-DM5 bola povolená rozhodnutím 2005/879/ES do 31. decembra 2007.
Hungarian: A ZP-DM5 osztályozási módszert a 2005/879/EK határozat 2007. december 31-ig engedélyezte.
Slovenian: Metoda za razvrščanje ZP-DM5 je bila odobrena z Odločbo 2005/879/ES do 31. decembra 2007.
Estonian: Liigitusmeetodi ZP-DM5 kasutamine on otsusega 2005/879/EÜ lubatud kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: ZP–DM5 klasificēšanas metode līdz 2007. gada 31. decembrim bija atļauta ar Lēmumu 2005/879/EK.
Lithuanian: Sprendimu 2005/879/EB iki 2007 m. gruodžio 31 d. leidžiama taikyti ZP-DM5 klasifikavimo būdą.
English: Due to delay for examination of the requested updated methods, the authorisation should be maintained until this Decision applies.
French: Eu égard au retard pris par l’examen des méthodes actualisées faisant l’objet de la demande, il convient de maintenir l’autorisation jusqu’à l’entrée en vigueur de la présente décision.
German: Wegen der Zeit, die für die Prüfung der beantragten aktualisierten Verfahren erforderlich ist, sollte diese Zulassung bis zur Anwendung der vorliegenden Entscheidung gültig bleiben.
Spanish: A consecuencia del retraso del examen de los métodos actualizados solicitados, la autorización debe mantenerse hasta que se aplique la presente Decisión.
Italian: A causa del ritardo accumulato per esaminare i metodi oggetto dell’aggiornamento richiesto, occorre mantenere l’autorizzazione fino all’applicazione della presente decisione.
Portuguese: Devido ao atraso no exame do pedido de actualização dos métodos, a autorização deve ser mantida até que a presente decisão seja aplicável.
Dutch: Gelet op de vertraging bij het onderzoek van de aangevraagde aanpassingen dient het gebruik van de methoden verder te worden toegestaan tot de onderhavige beschikking van toepassing is.
Danish: På grund af den tid, der skal til for at gennemgå de ajourførte metoder, der er anmodet om, bør godkendelsen gælde, indtil nærværende beslutning finder anvendelse.
Swedish: Med tanke på den tid det tar att bedöma dessa uppdaterade metoder bör godkännandet fortsätta att gälla fram tills detta beslut börjar gälla.
Finnish: Koska tarkistettujen menetelmien arviointi on viivästynyt, lupa olisi pidettävä voimassa siihen asti kun tätä päätöstä sovelletaan.
Greek: Λόγω της καθυστέρησης όσον αφορά την εξέταση των επικαιροποιημένων μεθόδων, η έγκριση πρέπει να διατηρηθεί μέχρι την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Czech: Z důvodu zpoždění při prověřování aktualizovaných metod by toto povolení mělo zůstat v platnosti až do doby použití tohoto rozhodnutí.
Slovak: V dôsledku oneskorenia skúšok požadovaných aktualizovaných metód musí sa platnosť tohto povolenia predĺžiť do uplatňovania tohto rozhodnutia.
Hungarian: A kérelemben szereplő módosított osztályozási módszerek értékelésének elhúzódása következtében az említett engedélyezést e határozat hatálybalépéséig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zaradi zamude pri pregledu zahtevka za posodobljene metode odobritev velja do začetka uporabe te odločbe.
Estonian: Viivituse tõttu taotletud ajakohastatud meetodite läbivaatamisel tuleks kõnealust luba pikendada kuni käesoleva otsuse kohaldamiseni.
Latvian: Ņemot vērā, ka ir aizkavējusies pieprasīto atjaunināto metožu izskatīšana, apstiprinājums ir jāpagarina līdz šā lēmuma piemērošanas dienai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į vėlavimą išnagrinėti prašomus atnaujintus būdus, leidimas turėtų galioti iki šio sprendimo taikymo dienos.
English: Decision 2005/879/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2005/879/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/879/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 2005/879/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2005/879/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/879/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/879/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/879/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/879/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2005/879/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2005/879/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2005/879/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/879/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/879/WE.
Hungarian: A 2005/879/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/879/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2005/879/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/879/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2005/879/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Kiaulienos verslo vadybos komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2005/879/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2005/879/CE est remplacée par l’annexe jointe à la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2005/879/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo de la Decisión 2005/879/CE se sustituye por el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2005/879/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2005/879/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2005/879/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2005/879/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2005/879/EG ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/879/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2005/879/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2005/879/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2005/879/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2005/879/WE zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2005/879/EK határozat mellékletének helyébe az e határozat mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2005/879/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2005/879/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2005/879/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2005/879/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
French: La République de Slovénie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Slowenien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la Republica de Eslovenia.
Italian: La Repubblica di Slovenia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Eslovénia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Slovenië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Slovenien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Slovenien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Slovenian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Republice Slovinsko.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Slovinskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Słowenii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Szlovén Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Slovenijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Sloveenia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Slovēnijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Slovėnijos Respublikai.
English: OJ L 301, 20.11.1984, p. 1.
French: JO L 301 du 20.11.1984, p. 1.
Spanish: DO L 301 de 20.11.1984, p. 1.
Italian: GU L 301 del 20.11.1984, pag. 1.
Portuguese: JO L 301 de 20.11.1984, p. 1.
Dutch: PB L 301 van 20.11.1984, blz. 1.
Danish: EFT L 301 af 20.11.1984, s. 1.
Swedish: EGT L 301, 20.11.1984, s. 1.
Greek: ΕΕ L 301 της 20.11.1984, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 301, 20.11.1984, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 301, 20.11.1984, s. 1.
Polish: Dz.U. L 301 z 20.11.1984, s. 1.
Slovenian: UL L 301, 20.11.1984, str. 1.
Estonian: EÜT L 301, 20.11.1984, lk 1.
Lithuanian: OL L 301, 1984 11 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3513/93 (JO L 320 du 22.12.1993, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 3513/93 (DO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/93 (GU L 320 del 22.12.1993, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3513/93 (JO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (PB L 320 van 22.12.1993, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (EFT L 320 af 22.12.1993, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (EGT L 320, 22.12.1993, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3513/93 (ΕΕ L 320 της 22.12.1993, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3513/93 (Úř. věst. L 320, 22.12.1993, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3513/93 (Ú. v. ES L 320, 22.12.1993, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3513/93 (Dz.U. L 320 z 22.12.1993, s. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3513/93 (UL L 320, 22.12.1993, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3513/93 (EÜT L 320, 22.12.1993, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3513/93 (OL L 320, 1993 12 22, p. 5).
English: OJ L 324, 10.12.2005, p. 87.
French: JO L 324 du 10.12.2005, p. 87.
German: ABl. L 324 vom 10.12.2005, S. 87.
Spanish: DO L 324 de 10.12.2005, p. 87.
Italian: GU L 324 del 10.12.2005, pag. 87.
Portuguese: JO L 324 de 10.12.2005, p. 87.
Dutch: PB L 324 van 10.12.2005, blz. 87.
Danish: EUT L 324 af 10.12.2005, s. 87.
Swedish: EUT L 324, 10.12.2005, s. 87.
Finnish: EUVL L 324, 10.12.2005, s. 87.
Greek: ΕΕ L 324 της 10.12.2005, σ. 87.
Czech: Úř. věst. L 324, 10.12.2005, s. 87.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2005, s. 87.
Polish: Dz.U. L 324 z 10.12.2005, s. 87.
Hungarian: HL L 324., 2005.12.10., 87. o.
Slovenian: UL L 324, 10.12.2005, str. 87.
Estonian: ELT L 324, 10.12.2005, lk 87.
Latvian: OV L 324, 10.12.2005., 87. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2005 12 10, p. 87.
English: OJ L 285, 25.10.1985, p. 39.
French: JO L 285 du 25.10.1985, p. 39.
Spanish: DO L 285 de 25.10.1985, p. 39.
Italian: GU L 285 del 25.10.1985, pag. 39.
Portuguese: JO L 285 de 25.10.1985, p. 39.
Dutch: PB L 285 van 25.10.1985, blz. 39.
Danish: EFT L 285 af 25.10.1985, s. 39.
Swedish: EGT L 285, 25.10.1985, s. 39.
Greek: ΕΕ L 285 της 25.10.1985, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 285, 25.10.1985, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 285, 25.10.1985, s. 39.
Polish: Dz.U. L 285 z 25.10.1985, s. 39.
Slovenian: UL L 285, 25.10.1985, str. 39.
Estonian: EÜT L 285, 25.10.1985, lk 39.
Lithuanian: OL L 285, 1985 10 25, p. 39.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1197/2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1197/2006 (JO L 217 du 8.8.2006, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1197/2006 (DO L 217 de 8.8.2006, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1197/2006 (GU L 217 dell’8.8.2006, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1197/2006 (JO L 217 de 8.8.2006, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1197/2006 (PB L 217 van 8.8.2006, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1197/2006 (EUT L 217 af 8.8.2006, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1197/2006 (EUT L 217, 8.8.2006, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1197/2006 (ΕΕ L 217 της 8.8.2006, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1197/2006 (Úř. věst. L 217, 8.8.2006, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1197/2006 (Ú. v. EÚ L 217, 8.8.2006, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1197/2006 (Dz.U. L 217 z 8.8.2006, s. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1197/2006 (UL L 217, 8.8.2006, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1197/2006 (ELT L 217, 8.8.2006, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1197/2006 (OL L 217, 2006 8 8, p. 6).
English: METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN SLOVENIA
French: MÉTHODES DE CLASSEMENT DES CARCASSES DE PORCS EN SLOVÉNIE
German: IN SLOWENIEN ANGEWANDTE VERFAHREN ZUR EINSTUFUNG VON SCHWEINESCHLACHTKÖRPERN
Spanish: MÉTODOS DE CLASIFICACIÓN DE CANALES DE PORCINO EN ESLOVENIA
Italian: METODI DI CLASSIFICAZIONE DELLE CARCASSE DI SUINO IN SLOVENIA
Portuguese: MÉTODOS DE CLASSIFICAÇÃO DE CARCAÇAS DE SUÍNO NA ESLOVÉNIA
Dutch: METHODEN VOOR DE INDELING VAN GESLACHTE VARKENS IN SLOVENIË
Danish: METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I SLOVENIEN
Swedish: METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR AV GRIS I SLOVENIEN
Finnish: SLOVENIASSA KÄYTETTÄVÄT SIANRUHOJEN LUOKITUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΦΑΓΙΩΝ ΧΟΙΡΩΝ ΣΤΗ ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Czech: METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL PRASAT VE SLOVINSKU
Slovak: METÓDY KLASIFIKÁCIE JATOČNÝCH TIEL OŠÍPANÝCH V SLOVINSKU
Polish: METODY KLASYFIKACJI TUSZ WIEPRZOWYCH W SŁOWENII
Hungarian: A HASÍTOTT SERTÉSEK OSZTÁLYOZÁSI MÓDSZEREI SZLOVÉNIÁBAN
Slovenian: METODE ZA RAZVRŠČANJE PRAŠIČJIH TRUPOV V SLOVENIJI
Estonian: SEARÜMPADE LIIGITUSMEETODID SLOVEENIAS
Latvian: METODES CŪKU LIEMEŅU KLASIFICĒŠANAI SLOVĒNIJĀ
Lithuanian: SLOVĖNIJOJE TAIKOMI KIAULIŲ SKERDENŲ KLASIFIKAVIMO BŪDAI
English: ZWEI-PUNKT — DM5 (ZP)
German: ZWEI-PUNKTE-MESSVERFAHREN — (ZP-DM5)
Spanish: ZWEI-PUNKT DM5 (ZP)
Swedish: ZWEI-PUNKT – DM5 (ZP)
Finnish: ZWEI-PUNKT – DM5 (ZP)
Czech: ZWEI-PUNKT – DM5 (ZP)
Slovak: ZWEI-PUNKT – DM5 (ZP)
Polish: ZWEI-PUNKT – DM5 (ZP)
Hungarian: ZWEI-PUNKT – DM5 (ZP)
Latvian: ZWEI-PUNKT – DM5 (ZP)