FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 March 2008
French: du 13 mars 2008
German: vom 13. März 2008
Spanish: de 13 de marzo de 2008
Italian: del 13 marzo 2008
Portuguese: de 13 de Março de 2008
Dutch: van 13 maart 2008
Danish: af 13. marts 2008
Swedish: av den 13 mars 2008
Finnish: tehty 13 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 13ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 13. března 2008
Slovak: z 13. marca 2008
Polish: z dnia 13 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 13.)
Slovenian: z dne 13. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 13. marts),
Lithuanian: 2008 m. kovo 13 d.
English: (notified under document number C(2008) 932)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 932]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 932)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 932]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 932]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 932]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 932)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 932)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 932]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 932)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 932]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 932)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 932]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 932)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 932. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 932)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 932 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 932)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 932)
English: Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
German: In der Richtlinie 96/23/EG sind Kontrollmaßnahmen für Stoffe und Rückstandsgruppen gemäß Anhang I der genannten Richtlinie festgelegt.
Dutch: Richtlijn 96/23/EG stelt controlemaatregelen vast voor de in bijlage I vermelde stoffen en groepen residuen.
Danish: Ved direktiv 96/23/EF er der fastsat kontrolforanstaltninger vedrørende de i bilag I til samme direktiv omhandlede stoffer og grupper af restkoncentrationer.
Swedish: I direktiv 96/23/EG fastställs kontrollåtgärder för de ämnen och grupper av restsubstanser som förtecknas i bilaga I till direktivet.
Finnish: Direktiivissä 96/23/EY vahvistetaan tarkastusmenettelyt, jotka koskevat sen liitteessä I tarkoitettuja aineita ja jäämäryhmiä.
Greek: Η οδηγία 96/23/ΕΚ θεσπίζει μέτρα ελέγχου των ουσιών και των ομάδων καταλοίπων που αναφέρονται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Směrnice 96/23/ES stanoví kontrolní opatření vztahující se na látky a skupiny reziduí uvedené v příloze I zmíněné směrnice.
Slovak: V smernici 96/23/ES sa ustanovujú opatrenia na monitorovanie látok a skupín rezíduí, ktoré sú uvedené v prílohe I k tejto smernici.
Polish: W dyrektywie 96/23/WE ustanowiono środki monitorowania substancji i grup pozostałości wymienionych w załączniku I do tej dyrektywy.
Hungarian: A 96/23/EK irányelv meghatározza a szóban forgó irányelv I. mellékletében felsorolt anyagok és szermaradék-csoportok megfigyelésére vonatkozó intézkedéseket.
Slovenian: Direktiva 96/23/ES določa ukrepe za nadzor snovi in skupin ostankov iz Priloge I k Direktivi.
Estonian: Direktiiviga 96/23/EÜ on kehtestatud meetmed selle I lisas loetletud ainete ja jääkide rühmade kontrollimiseks.
Latvian: Ar Direktīvu 96/23/EK nosaka pasākumus tās I pielikumā minēto vielu un atlieku grupu kontrolei.
Lithuanian: Direktyvoje 96/23/EB nustatytos medžiagų ir likučių grupių, išvardytų I priede, monitoringo priemonės.
English: Brazil has submitted to the Commission a new residue monitoring plan concerning honey.
French: Le Brésil a présenté à la Commission un nouveau plan de surveillance des résidus concernant le miel.
German: Brasilien hat der Kommission einen neuen Rückstandsüberwachungsplan für Honig vorgelegt.
Spanish: Brasil ha presentado a la Comisión un nuevo plan de vigilancia de residuos relativo a la miel.
Italian: Il Brasile ha presentato alla Commissione un nuovo piano di sorveglianza dei residui concernente il miele.
Portuguese: O Brasil apresentou à Comissão um novo plano de vigilância de resíduos relativo ao mel.
Dutch: Brazilië heeft bij de Commissie een nieuw residubewakingsplan betreffende honing ingediend.
Danish: Brasilien har forelagt Kommissionen en ny overvågningsplan for restkoncentrationer for honning.
Swedish: Brasilien har lämnat in en ny plan för kontroll av restsubstanser för honung till kommissionen.
Finnish: Brasilia on toimittanut komissiolle uuden hunajaa koskevan jäämien valvontasuunnitelman.
Greek: Η Βραζιλία έχει υποβάλει στην Επιτροπή ένα νέο σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων σχετικά με το μέλι.
Czech: Brazílie předložila Komisi nový plán sledování reziduí týkající se medu.
Slovak: Brazília predložila Komisii nový plán monitorovania rezíduí v prípade medu.
Polish: Brazylia przedłożyła Komisji nowy plan w zakresie kontroli pozostałości dotyczący miodu.
Hungarian: Brazília új szermaradék-megfigyelési tervet nyújtott be a mézre.
Slovenian: Brazilija je Komisiji predložila nov program nadzora nad ostanki škodljivih snovi v medu.
Estonian: Brasiilia on esitanud komisjonile uue jääkide seirekava mee kohta.
Latvian: Brazīlija ir iesniegusi Komisijai jaunu atliekvielu uzraudzības plānu attiecībā uz medu.
Lithuanian: Brazilija pateikė Komisijai naują likučių meduje monitoringo planą.
English: The evaluation of that plan demonstrates that it provides sufficient guarantees on the residue monitoring for honey in that third country.
French: L'évaluation de ce plan démontre qu'il apporte des garanties suffisantes quant à la surveillance des résidus dans le miel dans ce pays tiers.
German: Die Evaluierung dieses Plans zeigt, dass er hinreichende Garantien für die Rückstandsüberwachung bei Honig in diesem Drittland bietet.
Spanish: La evaluación de dicho plan demuestra que ofrece garantías suficientes sobre la vigilancia de residuos con respecto a la miel en dicho tercer país.
Italian: Dalla valutazione del piano risulta che offre garanzie sufficienti riguardo alla sorveglianza dei residui per il miele in questo paese terzo.
Portuguese: A avaliação do plano mostra que este oferece garantias suficientes em termos de vigilância de resíduos nesse país terceiro no que respeita ao mel.
Dutch: Uit de evaluatie van dat plan blijkt dat het voldoende garanties voor de residubewaking voor honing in dat derde land biedt.
Danish: Evalueringen af planen viser, at den giver tilstrækkelige garantier for overvågningen af restkoncentrationer i Brasilien for så vidt angår honning.
Swedish: Bedömningen av denna plan visar att den ger tillräckliga garantier avseende restsubstanskontrollen av honung i det tredjelandet.
Finnish: Suunnitelman arviointi osoitti sen takaavan riittävällä tavalla hunajaa koskevan jäämien valvonnan kyseisessä kolmannessa maassa.
Greek: Η αξιολόγηση αυτού του σχεδίου καταδεικνύει ότι παρέχει ικανοποιητικές εγγυήσεις για την επιτήρηση των καταλοίπων για το μέλι στην εν λόγω τρίτη χώρα.
Czech: Hodnocení tohoto plánu ukazuje, že poskytuje dostatečné záruky, pokud jde o sledování reziduí u medu v uvedené třetí zemi.
Slovak: Hodnotenie tohto plánu ukazuje, že poskytuje dostatočné záruky, pokiaľ ide o monitorovanie rezíduí v prípade medu v uvedenej tretej krajine.
Polish: Ocena tego planu wykazuje, że zapewnia on wystarczające gwarancje w zakresie kontroli pozostałości w odniesieniu do miodu w tym kraju trzecim.
Hungarian: A szóban forgó terv értékeléséből kitűnik, hogy az említett harmadik ország elegendő garanciát nyújt a szermaradék-megfigyelésre a méz tekintetében.
Slovenian: Ocena navedenega programa kaže, da zagotavlja zadostna jamstva glede nadzora ostankov škodljivih snovi v medu v navedeni tretji državi.
Estonian: Kava hinnang näitab, et see annab kõnealuses kolmandas riigis piisava tagatise jääkide seireks mee puhul.
Latvian: Plāna novērtējums sniedz pietiekamas garantijas par šajā trešā valstī veikto atliekvielu uzraudzību medū.
Lithuanian: Įvertinus planą, paaiškėjo, kad jame pateikiamos pakankamos garantijos dėl likučių meduje monitoringo toje trečiojoje šalyje.
English: Honey should therefore be included in the list for Brazil in the Annex to Decision 2004/432/EC.
French: Dès lors, il y a lieu d'inclure le miel dans la liste figurant en annexe de la décision 2004/432/CE pour ce qui est du Brésil.
German: Honig sollte deshalb für Brasilien in die Liste im Anhang der Entscheidung 2004/432/EG aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, debe incluirse la miel en la lista de Brasil que figura en el anexo de la Decisión 2004/432/CE.
Italian: Il miele va quindi aggiunto all'elenco per il Brasile dell'allegato della decisione 2004/432/CE.
Portuguese: Por conseguinte, há que acrescentar o mel à lista constante do anexo da Decisão 2004/432/CE na entrada relativa ao Brasil.
Dutch: Honing moet bijgevolg worden opgenomen in de lijst voor Brazilië in de bijlage bij Beschikking 2004/432/EG.
Danish: Honning bør derfor for Brasiliens vedkommende optages på listen i bilaget til beslutning 2004/432/EF.
Swedish: Honung bör därför för Brasiliens del upptas i förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG.
Finnish: Siksi hunaja olisi sisällytettävä päätöksen 2004/432/EY liitteessä olevaan luetteloon Brasilian kohdalle.
Greek: Επομένως, το μέλι πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο για τη Βραζιλία, στο παράρτημα της απόφασης 2004/432/EK.
Czech: Med by proto měl být zahrnut pro Brazílii do seznamu v příloze rozhodnutí 2004/432/ES.
Slovak: Do zoznamu, ktorý je prílohou k rozhodnutiu 2004/432/ES, by sa preto k Brazílii mal zaradiť med.
Polish: W związku z powyższym miód powinien zostać włączony do wykazu dotyczącego Brazylii w załączniku do decyzji 2004/432/WE.
Hungarian: A 2004/432/EK határozat mellékletében szereplő jegyzékben a Brazíliára vonatkozó bejegyzések közé ezért fel kell venni a mézet.
Slovenian: Zato je treba v seznam Priloge k Odločbi 2004/432/ES pri Braziliji dodati med.
Estonian: Seetõttu tuleks mesi lisada otsuse 2004/432/EÜ lisas esitatud Brasiiliat käsitlevasse loetellu.
Latvian: Tādēļ medus ir jāiekļauj Lēmuma 2004/432/EK pielikuma sarakstā attiecībā uz Brazīliju.
Lithuanian: Todėl medus turėtų būti įtrauktas į Sprendimo 2004/432/EB priede pateiktą Brazilijos sąrašą.
English: Decision 2004/432/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2004/432/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/432/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, la Decisión 2004/432/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2004/432/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2004/432/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/432/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/432/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/432/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2004/432/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2004/432/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2004/432/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/432/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/432/WE.
Hungarian: A 2004/432/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/432/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2004/432/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/432/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2004/432/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2004/432/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2004/432/EG wird durch den Wortlaut des Anhangs der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2004/432/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 2004/432/CE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2004/432/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2004/432/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2004/432/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2004/432/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/432/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2004/432/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2004/432/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2004/432/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2004/432/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/432/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2004/432/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2004/432/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2004/432/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2004/432/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: Done at Brussels, 13 March 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mars 2008.
German: Brüssel, den 13. März 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 maart 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 mars 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 13. března 2008.
Slovak: V Bruseli 13. marca 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. március 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. marca 2008
Estonian: Brüssel, 13. märts 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 13. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. kovo 13 d.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
French: JO L 125 du 23.5.1996, p. 10.
Spanish: DO L 125 de 23.5.1996, p. 10.
Italian: GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10.
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 10.
Dutch: PB L 125 van 23.5.1996, blz. 10.
Danish: EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.
Swedish: EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.
Greek: ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.
Polish: Dz.U. L 125 z 23.5.1996, s. 10.
Slovenian: UL L 125, 23.5.1996, str. 10.
Estonian: EÜT L 125, 23.5.1996, lk 10.
Lithuanian: OL L 125, 1996 5 23, p. 10.
English: Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/104/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 352).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/104/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/104/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 352).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/104/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 352).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 352).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/104/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 352).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/104/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 352).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/104/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 352).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/104/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 352).
English: OJ L 154, 30.4.2004, p. 44, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33.
French: JO L 154 du 30.4.2004, p. 43, rectifiée au JO L 189 du 27.5.2004, p. 33.
German: ABl. L 154 vom 30.4.2004, S. 43. Berichtigte Fassung im ABl. L 189 vom 27.5.2004, S. 33.
Spanish: DO L 154 de 30.4.2004, p. 42. Versión corregida en el DO L 189 de 27.5.2004, p. 33.
Italian: GU L 154 del 30.4.2004, pag. 42; rettifica pubblicata nella GU L 189 del 27.5.2004, pag. 33.
Portuguese: JO L 154 de 30.4.2004, p. 42. Rectificação no JO L 189 de 27.5.2004, p. 33.
Dutch: PB L 154 van 30.4.2004, blz. 43; rectificatie in PB L 189 van 27.5.2004, blz. 33.
Danish: EUT L 154 af 30.4.2004, s. 42. Berigtiget i EUT L 189 af 27.5.2004, s. 33.
Swedish: EUT L 154, 30.4.2004, s. 43. Rättat i EUT L 189, 27.5.2004, s. 33.
Finnish: EUVL L 154, 30.4.2004, s. 43, oikaisu EUVL L 189, 27.5.2004, s. 33.
Greek: ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 42· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 154 z 30.4.2004, s. 44.
Slovenian: UL L 154, 30.4.2004, str. 44.
Estonian: ELT L 154, 30.4.2004, lk 44.
Lithuanian: OL L 154, 2004 4 30, p. 44.
English: Decision as last amended by Decision 2008/105/EC (OJ L 38, 13.2.2008, p. 9).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2008/105/CE (JO L 38 du 13.2.2008, p. 9).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2008/105/EG (ABl. L 38 vom 13.2.2008, S. 9).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2008/105/CE (DO L 38 de 13.2.2008, p. 9).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2008/105/CE (GU L 38 del 13.2.2008, pag. 9).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2008/105/CE (JO L 38 de 13.2.2008, p. 9).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2008/105/EG (PB L 38 van 13.2.2008, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2008/105/EF (EUT L 38 af 13.2.2008, s. 9).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2008/105/EG (EUT L 38, 13.2.2008, s. 9).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2008/105/EY (EUVL L 38, 13.2.2008, s. 9).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/105/ΕΚ (ΕΕ L 38 της 13.2.2008, σ. 9).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2008/105/ES (Úř. věst. L 38, 13.2.2008, s. 9).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/105/ES (Ú. v. EÚ L 38, 13.2.2008, s. 9).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2008/105/WE (Dz.U. L 38 z 13.2.2008, s. 9).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2008/105/ES (UL L 38, 13.2.2008, str. 9).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2008/105/EÜ (ELT L 38, 13.2.2008, lk 9).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2008/105/EB (OL L 38, 2008 2 13, p. 9).
English: Bovine
French: Bovins
German: Rinder
Spanish: Bovinos
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos
Dutch: Runderen
Danish: Kvæg
Swedish: Nötkreatur
Finnish: Nauta
Greek: Βοοειδή
Czech: Skot
Slovak: Hovädzí dobytok
Polish: Bydło
Hungarian: Szarvasmarhafélék
Slovenian: Govedo
Estonian: Veised
Latvian: Liellopi
Lithuanian: Galvijai
English: Wild game
French: Gibier sauvage
German: Frei lebendes Wild
Spanish: Caza silvestre
Italian: Selvaggina selvatica
Portuguese: Caça selvagem
Dutch: Vrij wild
Danish: Vildtlevende vildt
Swedish: Frilevande vilt
Finnish: Luonnonvarainen riista
Greek: Άγρια θηράματα
Czech: Volně žijící zvěř
Slovak: Voľne žijúca zver
Polish: Zwierzęta łowne
Hungarian: Vadon élő vad
Slovenian: Prostoživeča divjad
Estonian: Ulukid
Latvian: Savvaļas medījumdzīvnieki
Lithuanian: Laukiniai medžiojamieji gyvūnai
English: Farmed game
French: Gibier d'élevage
German: Zuchtwild
Spanish: Caza de cría
Italian: Selvaggina d'allevamento
Portuguese: Caça de criação
Dutch: Gekweekt wild
Danish: Opdrættet vildt
Swedish: Hägnat vilt
Finnish: Tarhattu riista
Greek: Εκτρεφόμενα θηράματα
Czech: Farmová zvěř
Slovak: Zver z farmových chovov
Polish: Zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka
Hungarian: Tenyésztett vad
Slovenian: Gojena divjad
Estonian: Tehistingimustes peetavad ulukid
Latvian: Saimniecībā audzēti medījumdzīvnieki
Lithuanian: Ūkiuose auginami medžiojamieji gyvūnai
English: United Arab Emirates
French: Émirats arabes unis
German: Vereinigte Arabische Emirate
Spanish: Emiratos Árabes Unidos
Italian: Emirati arabi uniti
Portuguese: Emirados Árabes Unidos
Dutch: Verenigde Arabische Emiraten
Danish: De Forenede Arabiske Emirater
Swedish: Förenade Arabemiraten
Finnish: Arabiemiirikunnat
Greek: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
Czech: Spojené arabské emiráty
Slovak: Spojené arabské emiráty
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie
Hungarian: Egyesült Arab Emírségek
Slovenian: Združeni arabski emirati
Estonian: Araabia Ühendemiraadid
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai