English: The multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) submitted by Denmark and the programme for the eradication of koi herpes virus disease (KHV) submitted by Germany are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
French: Le programme pluriannuel pour l’éradication de la septicémie hémorragique virale (SHV) présenté par le Danemark et le programme pour l’éradication de l’herpèsvirose de la carpe koï (KHV) présenté par l’Allemagne sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2009 et le 31 décembre 2013.
German: Das von Dänemark vorgelegte Mehrjahresprogramm zur Tilgung der viralen hämorrhagischen Septikämie (VHS) und das von Deutschland vorgelegte Programm zur Tilgung der Koi-Herpes-Viruserkrankung (KHV) werden für den Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis 31. Dezember 2013 genehmigt.
Spanish: Queda aprobado el programa plurianual de erradicación de la septicemia hemorrágica viral (SHV) presentado por Dinamarca, y el programa de erradicación de la herpesvirosis de la carpa Koi (KHV) presentado por Alemania, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Il programma pluriennale di eradicazione della setticemia emorragica virale (VHS) presentato dalla Danimarca e il programma di eradicazione della malattia del virus erpetico (KHV) presentato dalla Germania sono approvati per il periodo dal 1o gennaio 2009 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: São aprovados o programa plurianual de erradicação da septicemia hemorrágica viral (SHV) apresentado pela Dinamarca e o programa de erradicação da herpesvirose da carpa koi apresentado pela Alemanha para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2009 e 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Het door Denemarken ingediende meerjarenprogramma voor de uitroeiing van virale hemorragische septikemie (VHS) en het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van koi-herpesvirus (KHV) worden goedgekeurd voor de periode van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2013.
Danish: Det flerårige program for udryddelse af egtvedsyge (VHS), som Danmark har forelagt, og det program for udryddelse af koi herpesvirus-sygdom (KHV), som Tyskland har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2013.
Swedish: Det fleråriga programmet för utrotning av viral hemorragisk septikemi (VHS) som lagts fram av Danmark och det program för utrotning av koiherpesvirus (KHV) som lagts fram av Tyskland godkänns härmed för perioden 1 januari 2009–31 december 2013.
Finnish: Hyväksytään Tanskan esittämä monivuotinen ohjelma virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS-taudin) hävittämiseksi ja Saksan esittämä ohjelma koikarpin herpesviruksen (KHV-taudin) hävittämiseksi 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
Greek: Το πολυετές πρόγραμμα για την εκρίζωση της λοιμώδους αιμορραγικής σηψαιμίας (VHS) που έχει υποβληθεί από τη Δανία και το πρόγραμμα για την εκρίζωση του ιού του έρπητα του ψαριού σαζάνι (νόσος KHV) που έχει υποβληθεί από τη Γερμανία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Víceletý program pro eradikaci virové hemoragické septikémie (VHS) předložený Dánskem a program pro eradikaci herpesvirózy koi (KHV) předložený Německem se schvalují pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2013.
Slovak: Viacročný program eradikácie vírusovej hemoragickej septikémie (VHS) predložený Dánskom a program eradikácie erpesvirózy kaprov koi (KHV) predložený Nemeckom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013.
Polish: Niniejszym zatwierdza się na okres od 1 stycznia 2009 r. do 31 grudnia 2013 r. wieloletni program zwalczania wirusowej posocznicy krwotocznej przedstawiony przez Danię oraz program zwalczania zakażenia herpeswirusem koi przedstawiony przez Niemcy.
Hungarian: A Bizottság a 2009. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakra jóváhagyja a Dánia által a pisztrángok vírusos vérfertőzésének (VHS) felszámolására benyújtott többéves programot, valamint a Németország által a koiherpeszvírus betegség felszámolására benyújtott programot.
Slovenian: Večletni program za izkoreninjenje virusne hemoragične septikemije (VHS), ki ga je predložila Danska, in program za izkoreninjenje bolezni, ki jo povzroča Koi herpes virus (KHV), ki ga je predložila Nemčija, se odobrita za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2013.
Estonian: Kiidetakse heaks Taani esitatud viirusliku hemorraagiline septitseemia (VHS) likvideerimise mitmeaastane kava ning Saksamaa esitatud karpkalade herpesviiruse likvideerimise kava ajavahemikuks 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Ar šo laikposmam no 2009. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim apstiprina vīrusu hemorāģiskās septicēmijas (VHS) daudzgadu izskaušanas programmu, ko iesniegusi Dānija, un koiju herpes vīrusa (KHV) izskaušanas programmu, ko iesniegusi Vācija.
Lithuanian: Danijos pateikta daugiametė virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) likvidavimo programa ir Vokietijos pateikta koi herpes viruso infekcijos (KHV) likvidavimo programa patvirtinama 2009 m sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui.