FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Commission’s view, the restrictive interpretation of the category of indirect beneficiary proposed by the German authorities cannot be accepted.
French: La Commission ne peut accepter l’interprétation restrictive du concept du bénéficiaire indirect, telle qu’elle est avancée par l’Allemagne.
German: Die Kommission kann die restriktive Auslegung des von Deutschland vorgetragenen Konzepts des mittelbar Begünstigten nicht akzeptieren.
Spanish: La Comisión no puede aceptar la interpretación restrictiva de la categoría de beneficiario indirecto que propone Alemania.
Italian: La Commissione respinge l'interpretazione della Germania del concetto di beneficiario indiretto.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar a forma restritiva como a Alemanha interpreta o conceito de «beneficiado indirecto» que apresenta.
Dutch: De Commissie is het niet eens met de door Duitsland gehanteerde restrictieve interpretatie van het concept onrechtstreekse begunstigde.
Danish: Kommissionen kan ikke acceptere den restriktive fortolkning af begrebet indirekte støttemodtager, der anføres af Tyskland.
Swedish: Kommissionen kan inte acceptera den restriktiva tolkning av konceptet om indirekt stödmottagare som Tyskland har framfört.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä Saksan esittämää rajoittavaa tulkintaa välillisen edunsaajan käsitteestä.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την περιοριστική ερμηνεία της έννοιας του έμμεσου δικαιούχου που προβάλλει η Γερμανία.
Czech: Komise nemůže souhlasit s restriktivním výkladem pojmu nepřímého příjemce, který německé orgány předložily.
Polish: Komisja nie może zaakceptować przedstawionej przez Niemcy koncepcji wykładni zawężającej beneficjenta pośredniego.
Hungarian: A Bizottság a Németország által a közvetett kedvezményezettre vonatkozóan ismertetett koncepció korlátozó értelmezését nem tudja elfogadni.
Slovenian: Po mnenju Komisije ni mogoče sprejeti restriktivne razlage kategorije posrednega prejemnika, ki so jo predlagali nemški organi.
Estonian: Komisjon ei saa nõustuda Saksamaa kitsendatud tõlgendusega kaudselt soodustatud isiku mõiste puhul.
Latvian: Pēc Komisijas uzskatiem nav pieņemama Vācijas iestāžu piedāvātā ierobežojošā “netieša saņēmēja” jēdziena interpretācija.
Lithuanian: Komisija negali pritarti Vokietijos pateiktam siauram netiesioginio naudos gavėjo sąvokos aiškinimui.
English: In both judgements referred to by the German authorities, the Court has upheld the qualification of the undertakings concerned as indirect beneficiaries.
French: Dans les deux arrêts cités par cette dernière, la Cour de justice a confirmé la qualification d’entreprises en tant que bénéficiaires indirects.
German: In den beiden von Deutschland angeführten Urteilen hat der Gerichtshof die Einstufung von Unternehmen als mittelbar Begünstigte bestätigt.
Spanish: En las dos sentencias citadas por Alemania, el Tribunal de Justicia confirmó la calificación de las empresas en cuestión como beneficiarios indirectos.
Italian: In entrambe le sentenze citate dalla Germania la Corte di giustizia ha confermato la classificazione delle imprese come beneficiari indiretti.
Portuguese: Em ambos os acórdãos referidos pela Alemanha, o Tribunal de Justiça confirmou que as empresas em causa se qualificavam como beneficiadas indirectas.
Dutch: In de twee door Duitsland aangehaalde arresten heeft het Hof van Justitie de indeling van ondernemingen als onrechtstreekse begunstigden bevestigd.
Danish: I de to domme, som Tyskland henviser til, har Domstolen bekræftet fortolkningen af virksomhederne som indirekte støttemodtagere.
Swedish: I de båda domarna som Tyskland hänvisar till har domstolen bekräftat klassificeringen av företagen som indirekta stödmottagare.
Finnish: Kummassakin Saksan mainitsemassa tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut yritysten luokittelun välillisiksi edunsaajiksi.
Greek: Και στις δύο υποθέσεις στις οποίες αναφέρεται η Γερμανία, το Δικαστήριο επικύρωσε τον χαρακτηρισμό των επιχειρήσεων ως έμμεσων δικαιούχων.
Czech: V obou rozsudcích, které Německo uvedlo, Soudní dvůr potvrdil klasifikaci podniků jako nepřímých příjemců.
Polish: W obu przytoczonych przez Niemcy wyrokach Trybunał potwierdził zaklasyfikowanie przedsiębiorstw jako beneficjentów pośrednich.
Hungarian: Mindkét, Németország által hivatkozott ítéletben a Bíróság megerősítette, hogy a vállalkozások közvetett kedvezményezettnek minősülnek.
Slovenian: V obeh sodbah, ki so ju navedli nemški organi, je Sodišče Evropskih skupnosti podprlo opis udeleženih podjetij kot posrednih prejemnikov.
Estonian: Mõlemas Saksamaa viidatud kohtuotsuses kinnitas Euroopa Kohus ettevõtjate kuuluvust kaudselt soodustatud isikute hulka.
Latvian: Abos Vācijas iestāžu minētajos spriedumos Tiesa atbalstīja attiecīgo uzņēmumu kvalificēšanu par netiešiem saņēmējiem.
Lithuanian: Abiejuose Vokietijos nurodomuose sprendimuose Teisingumo Teismas kvalifikavo įmones kaip netiesioginės naudos gavėjas.
English: As indicated in recital 36, T-Systems has so far not been considered by BNetzA to have a significant market power with regard to terrestrial television transmission.
French: Comme indiqué au considérant 36, à ce jour, la BnetzA n’a pas encore classé l’opérateur réseau T-Systems au rang des opérateurs réseau disposant d’un pouvoir de marché considérable.
German: Wie in Erwägungsgrund 36 ausgeführt, hat die BNetzA T-Systems bisher nicht als Netzbetreiber mit beträchtlicher Marktmacht eingestuft.
Spanish: Como se señala en el considerando 36, BNetzA no ha clasificado hasta ahora a T-Systems como operador de la red con un peso significativo en el mercado.
Italian: Come illustrato al punto (36), finora la BNetzA non ha ancora classificato T-Systems in tale categoria.
Portuguese: Conforme se explica no considerando 36, a BNetzA não identificou a T-Systems, até à data, como operador de rede com poder de mercado considerável.
Dutch: Zoals reeds gezegd in overweging 36, heeft BnetzA T-Systems tot dusverre niet ingedeeld als een netexploitant met een belangrijke machtspositie op de betrokken markt.
Danish: Som anført i betragtning 36 er T-Systems hidtil ikke blevet klassificeret som en operatør med en betydelig position på markedet.
Swedish: Så som anges i skäl 36 har BNetzA hittills inte klassificerat T-Systems som en nätoperatör med betydande marknadsinflytande.
Finnish: Kuten johdanto-osan 36 kappaleessa todetaan, BnetzA ei tähän mennessä ole luokitellut T-Systemsiä huomattavaa markkinavoimaa omaavaksi verkko-operaattoriksi.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 36, η BNetzA δεν έχει έως τώρα χαρακτηρίσει την T-Systems ως φορέα εκμετάλλευσης δικτύου με σημαντική ισχύ στην αγορά.
Czech: Jak je uvedeno v 36. bodě odůvodnění, BNetzA dosud nepovažuje společnost T-Systems za provozovatele sítě se značnou tržní silou.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 36, BnetzA zatiaľ neklasifikovala T-Systems ako prevádzkovateľa siete, ktorý značne ovláda trh.
Polish: Jak ukazano w motywie 36, agencja BNetzA nie zaklasyfikowała jak dotąd T-Systems jako operatora sieci o znacznej władzy rynkowej.
Hungarian: Mint azt a (36) preambulumbekezdés kifejti, a BNetzA eddig a T-Systems céget nem tekintette jelentős piaci erővel rendelkező hálózatüzemeltetőnek.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 36 T-Systems, po mnenju BNetzA doslej ni imel večje tržne moči glede prizemnega televizijskega prenosa.
Estonian: Nagu põhjenduses 36 selgitatud, ei ole BNetzA operaatorit T-Systems seni määratlenud märkimisväärse turujõuga võrguoperaatorina.
Latvian: Kā norādīts 36. apsvērumā, BNetzA attiecībā uz T-Systems līdz šim ir uzskatījusi, ka tam ir ievērojama ietekme tirgū attiecībā uz zemes televīzijas apraidi.
Lithuanian: Kaip minėta 36 konstatuojamojoje dalyje, BNetzA iki šiol neįvardijo T-Systems kaip didelę galią rinkoje turinčio tinklo operatoriaus.
English: Therefore, it remains free to fix the amount of transmission fees for commercial broadcasters on the DVB-T platform.
French: T-Systems peut donc déterminer lui-même le niveau des rétributions de transmission DVB-T à réclamer aux radiodiffuseurs privés.
German: Infolgedessen kann T-Systems die Höhe der DVB-T-Übertragungsentgelte für private Rundfunkanbieter weiterhin selbst festsetzen.
Spanish: Por consiguiente T-Systems sigue pudiendo fijar libremente el importe de las tarifas de transmisión DVB-T para operadores privados de radiodifusión.
Italian: Ne consegue che T-Systems può continuare a stabilire autonomamente l'entità dei compensi per la trasmissione in DVB-T da applicare alle emittenti radiotelevisive private.
Portuguese: Consequentemente, a T-Systems pode continuar a fixar, ela própria, o nível das taxas de transmissão de DVB-T para os radiodifusores comerciais.
Dutch: Als gevolg daarvan mag T-Systems het niveau van de vergoedingen die de particuliere omroepen voor de DVB-T-transmissie moeten betalen, zelf blijven bepalen.
Danish: Som følge heraf kan T-Systems fortsat selv fastsætte DVB-T-sendeafgifterne for de kommercielle radio- og tv-selskaber.
Swedish: Följaktligen kan T-Systems även i fortsättningen själv fastställa storleken på DVB-T-överföringsavgifterna för de privata programbolagen.
Finnish: Sen vuoksi T-Systems voi määrittää itse yksityisiltä lähetysyhtiöiltä perittävien DVB-T-lähetysmaksujen suuruuden.
Greek: Κατά συνέπεια, η T-Systems μπορεί να εξακολουθήσει να ορίζει η ίδια το ύψος των τελών μετάδοσης DVB-T για τους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
Czech: V důsledku toho může společnost T-Systems i nadále provozovatelům komerčního vysílání sama stanovovat výši poplatků za přenos DVB-T.
Slovak: Preto môže T-Systems naďalej samostatne určovať súkromným vysielateľom výšku prenosových poplatkov za DVB-T.
Polish: W rezultacie T-Systems nadal może samodzielnie ustalać wysokość opłat z tytułu transmisji na platformie DVB-T dla nadawców prywatnych.
Hungarian: Ennek következtében a T-Systems a DVB-T átviteli díjak összegét a kereskedelmi műsorszolgáltatók számára továbbra is maga határozhatja meg.
Slovenian: Zato lahko prosto določa znesek pristojbin za prenos za komercialne izdajatelje televizijskega programa na platformi DVB-T.
Estonian: Järelikult võib T-Systems DVB-T edastustasude suuruse eraõiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele ka edaspidi ise kehtestada.
Latvian: Līdz ar to tas var brīvi noteikt raidīšanas maksu komerciālajām raidsabiedrībām DVB-T platformā.
Lithuanian: Todėl T-Systems gali ir toliau savo nuožiūra nustatyti privatiems transliuotojams DVB-T transliavimo mokesčius.
English: Thereby, the measure may provide for additional revenues for T-Systems deriving form the transmission fees from commercial broadcasters.
French: Les rétributions de transmission versées par les radiodiffuseurs privés qui en découlent permettraient à T-Systems d’obtenir des recettes supplémentaires.
German: Dadurch könnte die Maßnahme für T-Systems durch die ihr zufließenden Übertragungsentgelte der privaten Veranstalter zu zusätzlichen Einnahmen führen.
Spanish: En consecuencia, la medida podría generar unos ingresos adicionales para T-Systems derivados de las tarifas de transmisión que abonarían los operadores de radiotransmisión privados.
Portuguese: Por conseguinte, a medida poderia trazer receitas adicionais à T-Systems, devido às taxas de transmissão que cobra aos operadores comerciais.
Dutch: Als gevolg daarvan kan de maatregel ertoe leiden dat T-Systems extra inkomsten verwerft uit de transmissievergoedingen die de particuliere omroepen aan de exploitant moeten betalen.
Danish: Hermed vil foranstaltningen kunne medføre, at T-Systems får yderligere indtægter på grund af sendeafgifterne, der betales af de kommercielle radio- og tv-selskaber.
Swedish: Därigenom skulle åtgärden kunna leda till ytterligare intäkter för T-Systems som härrör från överföringsavgifterna från de privata programbolagen.
Finnish: Näin toimenpide voisi johtaa T-Systemsin tulojen lisääntymiseen seurauksena yksityisten lähetysyhtiöiden sille maksamista lähetysmaksuista.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το μέτρο θα μπορούσε να αποφέρει πρόσθετα έσοδα για την T-Systems από τα τέλη μετάδοσης που καταβάλλουν σε αυτήν οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς.
Czech: Z tohoto důvodu by opatření mohlo společnosti T-Systems přinést dodatečné příjmy z poplatků za přenos, které jí plynou od provozovatelů komerčního vysílání.
Slovak: Z toho dôvodu by opatrenie mohlo priniesť prevádzkovateľovi T-Systems dodatočné príjmy z prenosových poplatkov, ktoré mu plynú od súkromných vysielateľov.
Polish: W tej sytuacji zastosowany środek mógłby prowadzić do uzyskiwania przez T-Systems dodatkowych wpływów wskutek uiszczania przez nadawców prywatnych opłat z tytułu transmisji.
Hungarian: Ezáltal az intézkedés a T-Systems számára, a kereskedelmi szolgáltatóktól befolyó átviteli díjakon keresztül, többletbevételekhez vezethet.
Slovenian: Posledično lahko ukrep pripelje do dodatnih prihodkov za T-Systems, ki izhajajo iz pristojbin za prenos, ki jih plačujejo komercialni izdajatelji televizijskega programa.
Estonian: Seega võiks meede suurendada operaatori T-Systems tulusid talle eraõiguslike ringhäälinguorganisatsioonide poolt makstavate edastustasude näol.
Latvian: Rezultātā pasākums T-Systems var radīt papildu ieņēmumus, kas rodas no komerciālo raidsabiedrību maksātās raidīšanas maksas.
Lithuanian: Todėl priemonė galėtų T-Systems padėti per jam privačių transliuotojų mokamus transliavimo mokesčius gauti papildomų pajamų.
English: Based on the above, the Commission considers that T-Systems would be able to draw an indirect benefit from the support measure.
French: S’agissant des faits exposés, la Commission estime que la mesure d’aide pourrait offrir un avantage indirect à T-Systems.
German: Angesichts des dargestellten Sachverhalts ist die Kommission der Auffassung, dass T-Systems durch die Fördermaßnahme ein mittelbarer Vorteil erwachsen könnte.
Spanish: Por todo ello, la Comisión considera que T-Systems podría obtener un beneficio indirecto de la medida de ayuda.
Italian: Alla luce di quanto sopra la Commissione ritiene che la misura di sostegno potrebbe conferire un vantaggio indiretto a T-Systems.
Portuguese: Perante a situação descrita, a Comissão advoga que a medida de apoio poderá dar origem a uma vantagem indirecta a favor da T-Systems.
Dutch: In het licht van deze argumenten is de Commissie van mening dat de steunmaatregel T-Systems een onrechtstreeks voordeel kan opleveren.
Danish: På basis af ovennævnte forhold mener Kommissionen, at T-Systems vil kunne have en indirekte fordel af støtteforanstaltningen.
Swedish: Mot bakgrund av de beskrivna sakförhållandena anser kommissionen att stödåtgärden skulle leda till en indirekt fördel för T-Systems.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että T-Systems voisi saada tukitoimenpiteestä välillistä etua.
Greek: Με βάση την περιγραφείσα κατάσταση, η Επιτροπή κρίνει ότι από το μέτρο ενίσχυσης θα μπορούσε να προκύψει έμμεσο όφελος για την T-Systems.
Czech: S ohledem na tyto skutečnosti se Komise domnívá, že společnost T-Systems by mohla být opatřením podpory nepřímo zvýhodněna.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia zastáva názor, že prevádzkovateľovi siete T-Systems môže vzniknúť opatrením pomoci nepriama výhoda.
Polish: W świetle przedstawionego stanu faktycznego Komisja uważa, że dzięki przedmiotowemu środkowi wsparcia przedsiebiorstwo T-Systems mogłoby odnosić korzyści pośrednie.
Hungarian: A bemutatott tényállásra való tekintettel a Bizottság úgy véli, hogy a T-Systems számára a támogatási intézkedés révén közvetett előny származhat.
Slovenian: V skladu s tem Komisija meni, da bi T-Systems od podpornega ukrepa lahko imel posredno korist.
Estonian: Kirjeldatud asjaolusid arvestades on komisjon arvamusel, et abimeede võib operaatorile T-Systems anda kaudse eelise.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka T-Systems no atbalsta pasākuma varētu iegūt netiešu labumu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šią informaciją Komisija daro išvadą, kad T-Systems dėl paramos priemonės galėtų gauti netiesioginės naudos.
English: The State funding of part of the transmission fees would enable T-Systems to obtain higher revenues as compared to a situation where no aid is present.
French: L’aide de l’État en faveur des rétributions de transmission permettrait à T-Systems d’enregistrer des recettes plus élevées qu'en l'absence d’aide.
German: Durch die staatliche Förderung der Übertragungsentgelte könnte T-Systems höhere Einnahmen als ohne die Beihilfe erzielen.
Spanish: A través de la financiación estatal de las tarifas de transmisión T-Systems podría obtener mayores ingresos que sin la ayuda.
Italian: Attraverso il finanziamento pubblico dei compensi per la trasmissione T-Systems potrebbe ottenere entrate superiori di quante ne otterrebbe in assenza di un aiuto.
Portuguese: Devido ao apoio público às taxas de transmissão, a T-Systems poderá alcançar receitas mais elevadas do que seria de esperar se não existisse tal auxílio.
Dutch: Dankzij de verlening van steun voor de transmissievergoedingen kan T-Systems meer inkomsten boeken dan zonder deze steun het geval zou zijn.
Danish: I kraft af statsstøtten til sendeafgifterne vil T-Systems kunne opnå højere indtægter end uden støtten.
Swedish: Med hjälp av det statliga stödet till överföringsavgifterna skulle T-Systems kunna uppnå högre intäkter än utan stöd.
Finnish: Lähetysmaksujen rahoittaminen valtiontuella voisi johtaa siihen, että T-Systems saa enemmän tuloja kuin ilman tukea.
Greek: Μέσω της κρατικής επιχορήγησης των τελών μετάδοσης, η T-Systems θα μπορούσε να αποκομίσει μεγαλύτερα έσοδα απ’ ό,τι χωρίς την ενίσχυση.
Czech: S pomocí státní podpory poskytnuté na poplatky za přenos by mohla společnost T-Systems dosáhnout vyšších příjmů než bez podpory.
Slovak: Prostredníctvom štátnej pomoci poskytnutej na prenosové poplatky by T-Systems mohol dosahovať vyššie príjmy ako bez pomoci.
Polish: Wskutek wspierania przez państwo opłat z tytułu nadawania przedsiębiorstwo T-Systems mogłoby uzyskiwać większe przychody niż bez otrzymania rzeczonej pomocy.
Hungarian: Az átviteli díjak állami támogatása révén a T-Systems magasabb bevételeket érhet el, mint amennyit a támogatás nélkül elérhetne.
Slovenian: Javno financiranje dela pristojbin za prenos bi družbi T-Systems omogočilo, da doseže višje prihodke kot v situaciji, ko ni nobene pomoči.
Estonian: Edastustasude riikliku subsideerimise korral võib T-Systems saada suuremat tulu kui ilma selleta.
Latvian: Valsts finansējums daļai raidīšanas izmaksu ļautu T-Systems iegūt lielākus ieņēmumus salīdzinājumā ar apstākļiem, kad atbalsta nav.
Lithuanian: Dėl valstybės subsidijuojamo transliavimo mokesčio T-Systems galėtų gauti didesnes pajamas, negu gautų be subsidijų.
English: The relevant procedure did not make any reference to the funding measure envisaged by LfM.
French: Dans le cadre de la procédure concernée, il n’a été fait aucune référence à la mesure d’aide prévue par le LfM.
German: Im Rahmen des betreffenden Verfahrens wurde nicht auf die von der LfM geplante Fördermaßnahme hingewiesen.
Spanish: En el correspondiente procedimiento no se hacía referencia a la medida de financiación prevista por el LfM.
Italian: La procedura non conteneva alcun riferimento alla misura di sostegno prevista dalla LfM.
Portuguese: No procedimento em questão não se fazia qualquer referência à medida de apoio prevista pela LfM.
Dutch: In het kader van de hierboven bedoelde procedure werd niet verwezen naar de door de MI geplande steunmaatregel.
Danish: I forbindelse med den pågældende procedure blev der ikke henvist til den støtteforanstaltning, der var planlagt af mediemyndigheden.
Swedish: Inom ramen för det berörda förfarande fanns ingen hänvisning om den av LfM planerade stödåtgärden.
Finnish: Menettelyn aikana ei mainittu LfM:n suunnittelemaa tukitoimenpidettä.
Greek: Στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας δεν αναφέρθηκε το προγραμματισμένο από την LfM μέτρο ενίσχυσης.
Czech: V rámci příslušného postupu nebyl žádný odkaz na opatření podpory plánované úřadem LfM.
Slovak: V rámci uvedeného konania nebola poskytnutá informácia o opatrení pomoci plánovanom krajinským úradom pre médiá.
Polish: W ramach odnośnej procedury nie zwrócono uwagi na zastosowanie przez LfM planowanego środka wsparcia.
Hungarian: A vonatkozó eljárás keretében az LfM által tervezett támogatási intézkedésre nem történt utalás.
Slovenian: Obravnavani postopek se na noben način ni skliceval na ukrep financiranja, ki ga je predvidel LfM.
Estonian: Menetluse raames ei viidatud LfMi kavandatavale abimeetmele.
Latvian: Attiecīgā procedūra nekādi nenorādīja uz LfM iecerēto finansēšanas pasākumu.
Lithuanian: Atliekant minėtą procedūrą nebuvo nurodoma LfM planuojama paramos priemonė.
English: In a procedure launched in 2002, it has been already allocated a licence for operating a nation-wide DVB-T multiplex.
French: Une licence pour l’exploitation d’un multiplex DVB-T au niveau fédéral a déjà été octroyée à l’entreprise lors d’une procédure organisée en 2002.
German: Bei einem Verfahren im Jahr 2002 wurde dem Unternehmen bereits eine Lizenz für den Betrieb eines bundesweiten DVB-T-Multiplexes erteilt.
Spanish: En un procedimiento del año 2002, ya se le había asignado una licencia para operar un multiplex DVB-T de nivel federal.
Italian: Nell'ambito di una procedura avviata nel 2002 l'impresa aveva già ricevuto una licenza per un multiplex DVB-T a livello nazionale.
Portuguese: A empresa já tinha obtido, no quadro de um concurso realizado em 2002, uma licença de operação de um multiplex DVB-T para todo o território nacional.
Dutch: In het kader van een procedure in 2002 is aan het bedrijf reeds een vergunning voor de exploitatie van een nationaal DVB-T-multiplex toegewezen.
Danish: Ved en udbudsprocedure i 2002 opnåede selskabet allerede tilladelse til drift af et DVB-T-multiplex, der dækkede hele forbundsområdet.
Swedish: Redan vid ett förfarande 2002 tilldelades företaget en licens för driften av en landsomfattande DVB-T-multiplex.
Finnish: Sille myönnettiin vuonna 2002 aloitetussa menettelyssä jo toimilupa koko Saksan kattavan DVB-T-multipleksin käyttöön.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας του 2002 είχε ήδη χορηγηθεί στην εν λόγω επιχείρηση άδεια για την εκμετάλλευση του πολυπλέκτη DVB-T που καλύπτει ολόκληρη την ομοσπονδιακή επικράτεια.
Czech: V řízení roku 2002 již byla podniku udělena licence na provoz celostátního multiplexu DVB-T.
Slovak: V konaní v roku 2002 mu už bola pridelená licencia na prevádzku celoštátneho DVB-T multiplexu.
Polish: W ramach procedury realizowanej w 2002 r. przedsiębiorstwu temu przyznano już licencję na eksploatację multipleksu DVB-T o zasięgu ogólnokrajowym.
Hungarian: Egy 2002. évi eljárás során a vállalkozás már kapott egy engedélyt egy szövetségi szintű DVB-T multiplex üzemeltetésére.
Slovenian: V postopku, sproženem leta 2002, mu je že bilo dodeljeno dovoljenje za upravljanje multipleksa DVB-T po vsej državi.
Estonian: aastal anti ettevõtjale asjaomase menetluse tulemusena luba üleriigilise DVB-T-multiplekseri kasutamiseks.
Latvian: 2002. gadā aizsāktā procedūrā tam jau piešķirta licence valsts mēroga DVB-T multipleksa apsaimniekošanai.
Lithuanian: 2002 m. procedūroje šiai įmonei jau buvo išduota licencija eksploatuoti visai Vokietijos teritorijai skirtą DVB-T tankintuvą.
English: Applicability of the Altmark judgment
French: Applicabilité de l’arrêt Altmark
German: Anwendbarkeit des Altmark-Urteils
Spanish: Aplicabilidad de la sentencia Altmark
Italian: Applicabilità della sentenza Altmark
Portuguese: Aplicabilidade do acórdão Altmark
Dutch: Toepasselijkheid van het Altmark-arrest
Danish: Altmark-dommens anvendelsesområde
Swedish: Altmark-domens tillämplighet
Finnish: Altmark-tuomion soveltaminen
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής της απόφασης Altmark
Czech: Použitelnost rozsudku ve věci Altmark
Slovak: Použiteľnosť rozsudku vo veci Altmark
Polish: Możliwość zastosowania wyroku w sprawie Altmark
Hungarian: Az Altmark-ítélet alkalmazhatósága
Slovenian: Uporabnost sodbe v zadevi Altmark
Estonian: Altmarki otsuse kohaldatavus
Latvian: Sprieduma Altmark lietā piemērojamība
Lithuanian: Sprendimo Altmark byloje pritaikomumas