FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorised consignor — security measures for the stamp
French: Expéditeur agréé — Mesures de garde du cachet
German: Zugelassener Versender — Sichere Aufbewahrung der Stempel
Spanish: Expedidor autorizado — Medidas de custodia del sello
Italian: Speditore autorizzato — misure di custodia del timbro
Portuguese: Expedidor autorizado — Medidas de custódia do carimbo
Dutch: Toegelaten afzender — Bewaring van de stempel
Danish: Godkendt afsender — sikker opbevaring af stempler
Swedish: Godkänd avsändare – Åtgärder för förvaring av stämplar
Finnish: Valtuutettu lähettäjä — leimaa koskevat turvatoimenpiteet
Greek: Εγκεκριμένος αποστολέας — Μέτρα φύλαξης της σφραγίδας
Czech: Schválený odesílatel – opatření k úschově razítka
Slovak: Schválený odosielateľ – opatrenia na úschovu pečiatky
Polish: Upoważniony nadawca – środki bezpieczeństwa dotyczące stempla
Hungarian: Engedélyezett feladó – A bélyegző őrzésére vonatkozó intézkedések
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj – ukrepi za varovanje žiga
Estonian: Volitatud kaubasaatja - Templi turvameetmed
Latvian: Atzītais nosūtītājs – zīmoga drošas glabāšanas pasākumi
Lithuanian: Įgaliotasis siuntėjas – antspaudo apsaugos priemonės.
English: He shall inform the competent authorities of the security measures he is taking to apply the first subparagraph.
French: Il informe les autorités compétentes des mesures de sécurité appliquées en vertu de l'alinéa précédent.
German: Er teilt den zuständigen Behörden mit, welche Sicherungsmaßnahmen er nach Maßgabe des vorstehenden Unterabsatzes getroffen hat.
Spanish: Deberá informar a las autoridades competentes de las medidas de seguridad aplicadas en virtud del párrafo anterior.
Italian: Egli informa le autorità competenti delle misure di sicurezza applicate ai sensi del comma precedente.
Portuguese: O titular informa as autoridades competentes das medidas de segurança aplicadas por força do parágrafo anterior.
Dutch: Hij stelt de bevoegde autoriteiten in kennis van de veiligheidsmaatregelen die hij op grond van de voorgaande alinea heeft genomen.
Danish: Han underretter de kompetente myndigheder om de sikkerhedsforanstaltninger, der træffes i henhold til første afsnit.
Swedish: Den godkände avsändaren ska underrätta de behöriga myndigheterna om de säkerhetsåtgärder som vidtas i enlighet med föregående stycke.
Finnish: Valtuutettu lähettäjä ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille edellisen alakohdan mukaiset turvatoimenpiteet.
Greek: Ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας που ελήφθησαν βάσει του προηγούμενου εδαφίου.
Czech: O bezpečnostních opatřeních uskutečněných v souladu s předchozím pododstavcem informuje příslušné orgány.
Slovak: Schválený odosielateľ informuje príslušné úrady o bezpečnostných opatreniach, ktoré uplatňuje v zmysle prvého pododseku.
Polish: Informuje on właściwe organy o środkach podjętych w celu realizacji postanowień poprzedniego akapitu.
Hungarian: Az engedélyezett feladó tájékoztatja az illetékes hatóságokat az előző albekezdés szerint megtett biztonsági intézkedésekről.
Slovenian: Pristojne organe obvesti o varnostnih ukrepih, ki jih je sprejel na podlagi prejšnjega pododstavka.
Estonian: Ta teatab pädevale asutusele eelmise lõigu kohaselt võetud turvameetmetest.
Latvian: Viņš informē kompetentās iestādes par drošības pasākumiem, kas veikti saskaņā ar iepriekšējo punktu.
Lithuanian: Jis turi informuoti kompetentingą instituciją apie apsaugos priemones, kurių ėmėsi vadovaudamasis pirma pastraipa.
English: Authorised consignor — Information to be entered on declarations
French: Expéditeur agréé — Mentions obligatoires
German: Zugelassener Versender — obligatorische Angaben
Spanish: Expedidor autorizado — Indicaciones obligatorias
Italian: Speditore autorizzato — menzioni obbligatorie
Portuguese: Expedidor autorizado — Menções obrigatórias
Dutch: Toegelaten afzender — Verplichte vermeldingen
Danish: Godkendt afsender — obligatoriske påtegninger
Swedish: Godkänd avsändare – Obligatoriska uppgifter
Finnish: Valtuutettu lähettäjä — pakolliset maininnat
Greek: Εγκεκριμένος αποστολέας — Υποχρεωτικές ενδείξεις στη δήλωση διαμετακόμισης
Czech: Schválený odesílatel – povinné údaje
Slovak: Schválený odosielateľ – povinné poznámky
Polish: Upoważniony nadawca – obowiązkowe adnotacje
Hungarian: Engedélyezett feladó – az árunyilatkozatokon feltüntetendő bejegyzések
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj – obvezni zaznamki
Estonian: Volitatud kaubasaatja – Deklaratsiooni kantav teave
Latvian: Atzītais nosūtītājs – obligātās norādes
Lithuanian: Įgaliotasis siuntėjas – privalomi įrašai.
English: Control by office of departure”, the period prescribed in accordance with Article 29 within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and the following phrase:
French: Contrôle par le bureau de départ”, le délai fixé conformément à l'article 29 dans lequel les marchandises doivent être présentées au bureau de destination, les mesures d'identification appliquées ainsi que la mention suivante:
German: Prüfung durch die Abgangsstelle‛ die gemäß Artikel 29 festgelegte Frist, in der die Waren bei der Bestimmungsstelle gestellt werden müssen, die zur Nämlichkeitssicherung getroffenen Maßnahmen sowie den nachstehenden Vermerk einträgt:
Spanish: Control de la aduana de partida”, el plazo fijado con arreglo al artículo 29 para la presentación de dichas mercancías en la aduana de destino, las medidas de identificación aplicadas y la mención siguiente:
Italian: Controllo dell'ufficio di partenza”, il termine fissato conformemente all'articolo 29 entro il quale le merci devono essere presentate all'ufficio di destinazione, le misure di identificazione applicate e la dicitura seguente:
Portuguese: Controlo pela estância de partida”, o prazo fixado em conformidade com o artigo 29.o no qual as mercadorias devem ser apresentadas à estância de destino, as medidas de identificação aplicadas, bem como a seguinte menção:
Dutch: Controle door het kantoor van vertrek” de overeenkomstig artikel 29 vastgestelde termĳn waarbinnen de goederen bĳ het kantoor van bestemming moeten worden aangebracht, en de toegepaste identificatiemaatregelen te vermelden en in dit vak de volgende vermelding aan te brengen:
Greek: Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης” την προθεσμία που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 29, εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού, τα ληφθέντα μέτρα διαπίστωσης της ταυτότητας, καθώς και την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Kontrola úřadem odeslání‘ uvede lhůtu stanovenou podle článku 29, ve které musí být zboží předloženo úřadu určení, přijatá opatření ke ztotožnění zboží a tuto poznámku:
Slovak: Kontrola úradom odoslaniaေ lehotu určenú v súlade s článkom 29, počas ktorej sa tovar musí predložiť úradu určenia, použité identifikačné opatrenia, ako aj túto poznámku:
Polish: Kontrola przez urząd wyjścia« termin wyznaczony zgodnie z postanowieniami art. 29, w którym towary muszą zostać przedstawione w urzędzie przeznaczenia oraz środki podjęte w celu zapewnienia tożsamości towarów, jak również następującą adnotację:
Hungarian: Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés« rovatba a 29. cikknek megfelelően meghatározott határidőt, amelyen belül az árukat be kell mutatni a rendeltetési vámhivatalban, az alkalmazott azonosítási intézkedéseket, valamint a következő záradékot:
Slovenian: Kontrola, ki jo opravi urad odhoda‘ rok, določen v skladu s členom 29, v katerem mora biti blago predloženo namembnemu uradu, uporabljene ukrepe za ugotavljanje istovetnosti in naslednji zaznamek:
Latvian: Nosūtītāja muitas iestādes kontrole” – saskaņā ar 29. pantu noteikto termiņu, kurā preces jāuzrāda saņēmēja muitas iestādē, izmantotos identifikācijas pasākumus, kā arī šādu norādi:
English: Authorised consignor — 99206.
French: Expéditeur agréé — 99206.
German: Zugelassener Versender — 99206.
Spanish: Expedidor autorizado — 99206.
Italian: Speditore autorizzato — 99206.
Portuguese: Expedidor autorizado — 99206
Dutch: Toegelaten afzender — 99206.
Danish: Godkendt afsender — 99206.
Swedish: Godkänd avsändare – 99206.
Finnish: Valtuutettu lähettäjä – 99206
Greek: Εγκεκριμένος αποστολέας — 99206.
Czech: Schválený odesílatel – 99206.
Slovak: Schválený odosielateľ – 99206.
Polish: Upoważniony nadawca – 99206.
Hungarian: Engedélyezett feladó – 99206.
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj – 99206
Estonian: Volitatud kaubasaatja – 99206.
Latvian: Atzītais nosūtītājs – 99206.
Lithuanian: Įgaliotasis siuntėjas – 99206.
English: Where the competent authorities of the country of departure check a consignment before its departure, they shall record the fact on the declaration, in box “D.
French: Lorsque les autorités compétentes du pays de départ procèdent au contrôle au départ d'une expédition, elles apposent leur visa dans la case “D.
German: Nehmen die Zollbehörden des Abgangslands bei Abgang einer Sendung eine Kontrolle vor, so bringen sie auf der Versandanmeldung in Feld ‚D.
Spanish: Cuando las autoridades competentes del país de partida efectúen un control a la salida de una expedición, visarán la casilla “D.
Italian: Quando le autorità competenti del paese di partenza procedono al controllo alla partenza di una spedizione, esse appongono il loro visto nella casella “D.
Portuguese: Quando as autoridades competentes do país de partida procedem ao controlo à partida de uma expedição, apõem o seu visto na casa “D.
Dutch: Wanneer de bevoegde autoriteiten van het land van vertrek bij het vertrek van een zending een controle instellen, viseren zij het vak „D.
Greek: Όταν οι αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης προβαίνουν σε έλεγχο κατά την αναχώρηση αποστολής, θέτουν τη θεώρησή τους στη θέση “Δ.
Czech: Pokud příslušné orgány země odeslání zkontrolují zásilku před odesláním, učiní úřední záznam v tranzitním prohlášení v kolonce ‚D.
Slovak: Ak príslušné orgány krajiny odoslania vykonajú kontrolu pri odoslaní zásielky, uvedú svoje potvrdenie v kolónke ‚D.
Polish: Po dokonaniu przez właściwe organy kraju wyjścia kontroli towarów przed wysyłką organy te powinny wpisać ten fakt w polu »D.
Hungarian: Amennyiben az indulási ország illetékes hatóságai indulás előtt megvizsgálnak egy szállítmányt, ennek tényét bejegyzik az árutovábbítási nyilatkozat »D.
Slovenian: Kadar pristojni organi države odhoda pregledajo pošiljko pred odpremo, to zabeležijo v polje ‚D.
Latvian: Ja nosūtīšanas valsts kompetentās iestādes pirms nosūtīšanas veic sūtījuma pārbaudi, tās vizē tranzīta deklarācijas aili “D.
English: Control by office of departure”.
French: Contrôle par le bureau de départ” de la déclaration de transit.
German: Prüfung durch die Abgangsstelle‛ ihren Sichtvermerk an.
Spanish: Control de la aduana de partida” de la declaración de tránsito.
Italian: Controllo dell'ufficio di partenza” della dichiarazione di transito.
Portuguese: Controlo pela estância de partida” da declaração de trânsito.
Dutch: Controle door het kantoor van vertrek” van de aangifte voor douanevervoer.
Greek: Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης” της δήλωσης διαμετακόμισης.
Czech: Kontrola úřadem odeslání‘.
Slovak: Kontrola úradom odoslania‘ tranzitného vyhlásenia.
Polish: Kontrola przez urząd wyjścia« zgłoszenia.
Hungarian: Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés« rovatába.
Slovenian: Kontrola, ki jo opravi urad odhoda‘ tranzitne deklaracije.
Latvian: Nosūtītāja muitas iestādes kontrole”.
English: Following consignment, Copy No 1 of the transit declaration shall be sent without delay to the office of departure.
French: Après l'expédition, l'exemplaire no 1 de la déclaration de transit est envoyé sans tarder au bureau de départ.
German: Nach dem Versand wird das Exemplar Nr. 1 der Versandanmeldung unverzüglich der Abgangsstelle übersandt.
Spanish: Después de la expedición, el ejemplar no 1 de la declaración de tránsito se enviará sin demora a la aduana de partida.
Italian: Dopo la spedizione, l'esemplare n. 1 della dichiarazione di transito è inviato senza indugio all'ufficio di partenza.
Portuguese: Após a expedição, o exemplar n.o 1 da declaração de trânsito é enviado sem demora à estância de partida.
Dutch: Na de verzending van de goederen wordt exemplaar 1 van de aangifte voor douanevervoer onmiddellijk naar het kantoor van vertrek gezonden.
Danish: Efter afsendelsen sendes eksemplar 1 af forsendelsesangivelsen straks til afgangsstedet.
Swedish: Efter det att varorna avsänts, ska exemplar 1 av transiteringsdeklarationen utan dröjsmål sändas till avgångskontoret.
Finnish: Tavaroiden lähettämisen jälkeen passitusilmoituksen 1 kappale on lähetettävä viipymättä lähtötoimipaikkaan.
Greek: Μετά την αποστολή, το αντίτυπο αριθ. 1 της δήλωσης διαμετακόμισης αποστέλλεται χωρίς καθυστέρηση στο τελωνείο αναχώρησης.
Czech: Neprodleně po odeslání zásilky se úřadu odeslání zašle výtisk 1 tranzitního prohlášení.
Slovak: Po odoslaní tovaru sa list č. 1 tranzitného vyhlásenia bezodkladne odošle úradu odoslania.
Polish: Po wysłaniu towarów karta 1 przesyłana jest niezwłocznie do urzędu wyjścia.
Hungarian: Az áruk feladását követően az árutovábbítási nyilatkozat 1. példányát haladéktalanul meg kell küldeni az indító vámhivatalnak.
Slovenian: Po odpremi se izvod št. 1 tranzitne deklaracije nemudoma pošlje uradu odhoda.
Estonian: Pärast kauba lähetamist saadetakse transiidideklaratsiooni eksemplar 1 viivitamata lähtetolliasutusele.
Latvian: Pēc nosūtīšanas tranzīta deklarācijas 1. eksemplāru nekavējoties nosūta nosūtītāja muitas iestādei.
Lithuanian: Išgabenus prekių siuntą, tranzito deklaracijos 1-as egzempliorius turi būti nedelsiant išsiunčiamas išvykimo muitinės įstaigai.
English: The other copies shall accompany the goods in accordance with point 9 of this Annex
French: Les autres exemplaires accompagnent les marchandises dans les conditions prévues au point 9 de la présente annexe.
German: Die anderen Exemplare begleiten die Waren nach Maßgabe von Nummer 9 dieses Anhangs.
Spanish: Los otros ejemplares acompañarán a las mercancías según las condiciones previstas en el punto 9 del presente anexo.
Italian: Gli altri esemplari accompagnano le merci nelle condizioni di cui al punto 9 del presente allegato.
Portuguese: Os outros exemplares acompanham as mercadorias nas condições previstas no ponto 9 do presente anexo.
Dutch: De andere exemplaren begeleiden de goederen onder de in punt 9 van deze bijlage vastgestelde voorwaarden.
Danish: De øvrige eksemplarer følger varerne på de i punkt 9 i nærværende bilag anførte betingelser.
Swedish: Övriga exemplar ska åtfölja varorna i enlighet med punkt 9 i detta tillägg.
Finnish: Muut kappaleet on lähetettävä tavaroiden mukana tämän lisäyksen 9 kohdassa vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Τα λοιπά αντίτυπα συνοδεύουν τα εμπορεύματα, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 9 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Ostatní výtisky doprovázejí zboží podle podmínek stanovených v bodě 9 této přílohy.
Slovak: Ostatné výtlačky sprevádzajú tovar podľa podmienok uvedených v bode 9 tejto prílohy.
Polish: Pozostałe karty towarzyszą przesyłce, zgodnie z pkt 9 niniejszego dodatku.
Hungarian: A többi példány az árukat kíséri, az e melléklet 9. pontjában előírt feltételek szerint.
Slovenian: Preostali izvodi spremljajo blago v skladu s pogoji, določenimi v točki 9 te priloge.
Estonian: Ülejäänud eksemplarid lisatakse kaubale käesoleva lisa punkti 9 kohaselt.
Latvian: Visus pārējos eksemplārus pievieno precēm saskaņā ar šā pielikuma 9. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Kiti egzemplioriai turi lydėti prekes laikantis šio priedo 9 punkte išdėstytų reikalavimų.
English: Authorised consignor — waiver of signature
French: Expéditeur agréé — Dispense de signature
German: Zugelassener Versender — Freistellung von der Unterschriftsleistung
Spanish: Expedidor autorizado — Dispensa de firma
Italian: Speditore autorizzato — dispensa dalla firma
Portuguese: Expedidor autorizado — Dispensa de assinatura
Dutch: Toegelaten afzender — Vrijstelling van ondertekening
Danish: Godkendt afsender — fritagelse for underskrift
Swedish: Godkänd avsändare – Befrielse från underskrift
Finnish: Valtuutettu lähettäjä — allekirjoituksesta vapauttaminen
Greek: Εγκεκριμένος αποστολέας — Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής
Czech: Schválený odesílatel – zproštění povinnosti podpisu
Slovak: Schválený odosielateľ – oslobodenie od podpisu
Polish: Upoważniony nadawca – zwolnienie ze składania podpisu
Hungarian: Engedélyezett feladó – Aláírás alóli mentesség
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj – opustitev podpisa
Estonian: Volitatud kaubasaatja - Allkirjanõudest loobumine
Latvian: Atzītais nosūtītājs – “Derīgs bez paraksta”
Lithuanian: Įgaliotasis siuntėjas – leidimas nepasirašyti.
English: Transit declarations made out in accordance with point 30.1 shall contain, in the box reserved for the principal's signature, the following phrase:
French: Les déclarations de transit établies selon les dispositions du point 30.1 doivent porter, dans la case réservée à la signature du principal obligé, la mention suivante:
German: Die gemäß Nummer 30.1 erstellten Versandanmeldungen müssen in dem für die Unterschrift des Hauptverpflichteten vorgesehenen Feld den nachstehenden Vermerk tragen:
Spanish: Las declaraciones de tránsito establecidas según las disposiciones del punto 30.1 deberán llevar, en la casilla reservada a la firma del obligado principal, la mención siguiente:
Italian: Le dichiarazioni di transito compilate secondo le disposizioni del punto 30.1 devono recare, nella casella riservata alla firma dell'obbligato principale, la dicitura seguente:
Portuguese: As declarações de trânsito emitidas de acordo com o disposto no ponto 30.1 devem conter, na casa reservada à assinatura do responsável principal, a seguinte menção:
Dutch: Op de overeenkomstig punt 30.1 opgemaakte aangiften voor douanevervoer wordt in het voor de handtekening van de aangever bestemde vak de volgende vermelding aangebracht:
Danish: Forsendelsesangivelser, som udfærdiges i henhold til punkt 30.1, skal i den rubrik, der er afsat til den hovedforpligtedes underskrift, være forsynet med følgende påtegning:
Swedish: De transiteringsdeklarationer som upprättas i enlighet med punkt 30.1 ska vara försedda med följande uppgift i fältet för den huvudansvariges underskrift:
Finnish: Edellä 30.1 kohdan mukaisesti laadituissa passitusilmoituksissa on oltava passituksesta vastaavan allekirjoitusta varten varatussa kohdassa seuraava maininta:
Greek: Οι δηλώσεις διαμετακόμισης που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 30.1 απαιτείται να φέρουν στη θέση που προορίζεται για την υπογραφή του κύριου υπόχρεου, την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Tranzitní prohlášení vyhotovená podle bodu 30.1 musí být v kolonce vyhrazené pro podpis hlavního povinného opatřena touto poznámkou:
Slovak: Tranzitné vyhlásenia vyhotovené podľa ustanovení bodu 30.1 musia obsahovať v kolónke vyhradenej pre podpis hlavného zodpovedného túto poznámku:
Polish: Zgłoszenia tranzytowe, sporządzone zgodnie z postanowieniami pkt 30.1, muszą zawierać w polu przewidzianym na podpis głównego zobowiązanego, następującą adnotację:
Hungarian: A 30.1. pont rendelkezései szerint kiállított árutovábbítási nyilatkozatoknak a főkötelezett aláírása számára fenntartott rovatában a következő megjegyzésnek kell szerepelnie:
Slovenian: Tranzitne deklaracije, izpolnjene v skladu z določbami iz točke 30.1, v polju, ki je namenjeno podpisu glavnega zavezanca, vsebujejo naslednji zaznamek:
Estonian: Punkti 30.1 kohaselt koostatud transiidideklaratsiooni lahtrisse, mis on ette nähtud printsipaali allkirja jaoks, lisatakse järgmine märkus:
Latvian: Tranzīta deklarācijās, kas sastādītas saskaņā ar 30.1. punkta noteikumiem, ailē, kas paredzēta principāla parakstam, jābūt šādai norādei:
Lithuanian: Vadovaujantis 30.1 punktu surašytų tranzito deklaracijų langelyje, skirtame vykdytojo parašui, turi būti įrašyta tokia frazė:
English: Signature waived — 99207.
French: Dispense de signature — 99207.
German: Freistellung von der Unterschriftsleistung — 99207.
Spanish: Dispensa de firma — 99207.
Italian: Dispensa dalla firma — 99207.
Portuguese: Dispensa da assinatura — 99207
Dutch: Van ondertekening vrijgesteld — 99207.
Danish: Fritaget for underskrift — 99207.
Swedish: Befrielse från underskrift – 99207
Finnish: Vapautettu allekirjoituksesta – 99207
Greek: Δεν απαιτείται υπογραφή — 99207.
Czech: Podpis se nevyžaduje – 99207.
Slovak: Oslobodenie od podpisu – 99207.
Polish: Zwolniony ze składania podpisu – 99207.
Hungarian: Aláírás alól mentesítve – 99207.
Slovenian: Opustitev podpisa – 99207
Estonian: Allkirjanõudest loobutud – 99207.
Latvian: Derīgs bez paraksta – 99207.
Lithuanian: Leista nepasirašyti – 99207.
English: Authorised consignee — obligations
French: Destinataire agréé — Obligations
German: Zugelassener Empfänger — Pflichten
Spanish: Destinatario autorizado — Obligaciones
Italian: Destinatario autorizzato — obblighi
Portuguese: Destinatário autorizado — Obrigações
Dutch: Toegelaten geadresseerde — Verplichtingen
Danish: Godkendt modtager — forpligtelser
Swedish: Godkänd mottagare – Skyldigheter
Finnish: Valtuutettu vastaanottaja — velvollisuudet
Greek: Εγκεκριμένος παραλήπτης — Υποχρεώσεις
Czech: Schválený příjemce – povinnosti
Slovak: Schválený príjemca – povinnosti
Polish: Upoważniony odbiorca – obowiązki
Hungarian: Engedélyezett címzett – Kötelezettségek
Slovenian: Pooblaščeni prejemnik – obveznosti
Estonian: Volitatud kaubasaaja – Kohustused
Latvian: Atzītais saņēmējs – pienākumi
Lithuanian: Įgaliotasis gavėjas – prievolės.
English: The office of destination shall make the entries provided for in the abovementioned point 17 on the said copies of the transit declaration.
French: Le bureau de destination appose sur les exemplaires no 4 et no 5 de la déclaration de transit les annotations prévues au point 17 ci-dessus.
German: Die Bestimmungsstelle bringt auf den Exemplaren Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung den in Nummer 17 vorgesehenen Vermerk an.
Spanish: La aduana de destino anotará en los ejemplares no 4 y no 5 de la declaración de tránsito las diligencias previstas en el punto 17.
Italian: L'ufficio di destinazione appone sugli esemplari n. 4 e 5 della dichiarazione di transito le annotazioni previste sopra al punto 17.
Portuguese: A estância de destino inscreve as anotações acima previstas no ponto 17 nos exemplares n.os 4 e 5 da declaração de trânsito.
Dutch: Het kantoor van bestemming brengt op de exemplaren 4 en 5 van de aangifte voor douanevervoer de in punt 17 voorgeschreven vermeldingen aan.
Danish: Bestemmelsesstedet forsyner eksemplar 4 og 5 af forsendelsesangivelsen med de i ovenstående punkt 17 fastsatte påtegninger.
Swedish: Bestämmelsekontoret ska i exemplaren 4 och 5 av transiteringsdeklarationen göra de anteckningar som föreskrivs i punkt 17.
Finnish: Määrätoimipaikka tekee passitusilmoituksen 4 ja 5 kappaleeseen edellä 17 kohdassa vahvistetut merkinnät.
Greek: Το τελωνείο προορισμού αναγράφει τα στοιχεία που προβλέπονται στο σημείο 17 κατωτέρω στα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης.
Czech: Úřad určení opatří výtisky 4 a 5 tranzitního prohlášení záznamy stanovenými ve výše uvedeném bodě 17.
Slovak: Úrad určenia uvedie na listoch č. 4 a č. 5 tranzitného vyhlásenia poznámky ustanovené v bode 17 vyššie.
Polish: Na przesłanych mu kartach 4 i 5 SAD urząd przeznaczenia zamieszcza odpowiednie adnotacje, o których mowa w pkt 17 powyżej.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal rávezeti a fenti 17. pontban előírt bejegyzéseket az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányára.
Slovenian: Namembni urad izpolni izvoda št. 4 in št. 5 tranzitne deklaracije, kakor je določeno v členu 17.
Estonian: Sihttolliasutus teeb kõnealustesse transiidideklaratsiooni eksemplaridesse punktis 17 ette nähtud kanded.
Latvian: Saņēmēja muitas iestāde tranzīta deklarācijas 4. un 5. eksemplārā izdara šā pielikuma 17. punktā minētās piezīmes.
Lithuanian: Paskirties muitinės įstaiga minėtuose tranzito deklaracijos egzemplioriuose padaro įrašus, nurodytus 17 punkte.