FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exterior Electromagnetic Interference (clause 4.2.6.6): Energy subsystem and control-command and signalling subsystem
French: Interférences électromagnétiques extérieures (clause 4.2.6.6): Sous-système «énergie» et sous-système «contrôle-commande et signalisation»
German: Notausstiege (4.2.7.1): Teilsystem Betrieb
Spanish: Interferencias electromagnéticas exteriores (apartado 4.2.6.6): subsistema «Energía» y subsistema «Control-mando y señalización».
Italian: Protezione del sistema (punto 4.2.7)
Portuguese: Ruído exterior (ponto 4.2.6.5): Subsistema «infra-estrutura» e «exploração». Interferências electromagnéticas exteriores (ponto 4.2.6.6): Subsistemas «energia» e «controlo-comando e sinalização».
Dutch: Externe elektromagnetische beïnvloeding (punt 4.2.6.6): Subsysteem „Energie” en „Besturing en seingeving”
Danish: Udvendige lygter (afsnit 4.2.7.4): Delsystemet infrastruktur og delsystemet togkontrol og signaler og delsystemet drift
Swedish: Yttre buller (avsnitt 4.2.6.5): Delsystemen Infrastruktur och Drift.
Greek: Ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή εξωτερικού (σημείο 4.2.6.6): υποσύστημα Ενέργεια και υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση
Slovak: Vonkajšie elektromagnetické rušenie (časť 4.2.6.6): Subsystém Energia a subsystém Riadenie, zabezpečenie a návestenie
Hungarian: Külső elektromágneses interferencia (4.2.6.6. pont): Energia alrendszer és ellenőrző-irányító és jelző alrendszer
Slovenian: Zunanje elektromagnetne motnje (4.2.6.6): Energijski podsistem ter podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija
Estonian: Välised elektromagnetilised häired (punkt 4.2.6.6): energiavarustuse allsüsteem ja juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem
Latvian: Ārēji elektromagnētiski traucējumi (4.2.6.6. punkts): enerģijas apgādes apakšsistēma un vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēma.
Lithuanian: Išoriniai elektromagnetiniai trukdžiai (4.2.6.6 punktas): Energijos posistemis ir kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemis.
English: System protection (clause 4.2.7):
French: Systèmes de protection (clause 4.2.7):
Spanish: Protección del sistema (apartado 4.2.7):
Italian: Uscite di emergenza (punto 4.2.7.1): sottosistema Esercizio
Portuguese: Protecção do sistema (ponto 4.2.7):
Dutch: Systeembeveiliging (punt 4.2.7):
Danish: Horn (afsnit 4.2.7.4): Delsystemet drift
Swedish: Yttre elektromagnetisk störning (avsnitt 4.2.6.6): Delsystemen Energi och Trafikstyrning och signalering.
Greek: Προστασία του συστήματος (σημείο 4.2.7):
Slovak: Ochrana systému (časť 4.2.7):
Hungarian: A rendszer védelme (4.2.7. pont):
Slovenian: Sistemska zaščita (4.2.7):
Estonian: Süsteemi ohutus (punkt 4.2.7):
Latvian: Sistēmas aizsardzība (4.2.7. punkts)
Lithuanian: Sistemos apsauga (4.2.7 punktas):
English: Emergency Exits (clause 4.2.7.1): Operation subsystem
French: Sorties de secours (clause 4.2.7.1): Sous-système «exploitation»
Spanish: Salidas de emergencia (apartado 4.2.7.1): subsistema «Explotación».
Italian: Sicurezza antincendio (punto 4.2.7.2): sottosistema infrastruttura e sottosistema Esercizio
Portuguese: Saídas de emergência (ponto 4.2.7.1): Subsistema «exploração».
Dutch: Nooduitgangen (punt 4.2.7.1): Subsysteem „Exploitatie”
Danish: Løfte/redningsprocedurer (afsnit 4.2.7.5): Delsystemet drift
Swedish: Skyddssystem (avsnitt 4.2.7):
Greek: Έξοδοι κινδύνου (σημείο 4.2.7.1): υποσύστημα Λειτουργία
Slovak: Núdzové východy (časť 4.2.7.1): Subsystém Prevádzka
Hungarian: Vészkijáratok (4.2.7.1. pont): Üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Zasilni izhodi (4.2.7.1): Obratovalni podsistem
Estonian: Varuväljapääsud (punkt 4.2.7.1): käitamise allsüsteem
Latvian: Avārijas izejas (4.2.7.1. punkts): satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Avariniai išėjimai (4.2.7.1 punktas): Eksploatacijos posistemis.
English: Fire safety (clause 4.2.7.2): Infrastructure subsystem and operation subsystem
French: Sécurité incendie (clause 4.2.7.2): Sous-système «infrastructure» et sous-système «exploitation»
German: Schutz gegen elektrischen Schlag (4.2.7.3): keine Schnittstellen identifiziert Außenleuchten (4.2.7.4): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Energie und Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung und Teilsystem Betrieb
Spanish: Seguridad contra incendios (apartado 4.2.7.2): subsistema «Infraestructura» y subsistema «Explotación».
Italian: Protezione contro lo shock elettrico (punto 4.2.7.3): nessuna interfaccia identificata
Portuguese: Protecção contra incêndios (ponto 4.2.7.2): Subsistema «infra-estrutura» e «exploração».
Dutch: Brandveiligheid (punt 4.2.7.2): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
Danish: Indvendig støj (afsnit 4.2.7.6): Delsystemet drift Luftkonditionering (afsnit 4.2.7.7): Delsystemet infrastruktur og delsystemet drift
Swedish: Nödutgångar (avsnitt 4.2.7.1): Delsystemet Drift.
Greek: Πυρασφάλεια (σημείο 4.2.7.2): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
Slovak: Požiarna bezpečnosť (časť 4.2.7.2): Subsystém Infraštruktúra a subsystém Prevádzka
Hungarian: Tűzbiztonság (4.2.7.2. pont): Infrastruktúra alrendszer és üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Požarna varnost (4.2.7.2): Infrastrukturni podsistem in obratovalni podsistem
Estonian: Tuleohutus (punkt 4.2.7.2): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Latvian: Ugunsdrošība (4.2.7.2. punkts): infrastruktūras apakšsistēma un satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Apsauga nuo gaisro (4.2.7.2 punktas): Infrastruktūros posistemis ir eksploatacijos posistemis.
English: Protection against electric shock (clause 4.2.7.3): No interfaces identified
French: Protection contre les chocs électriques (clause 4.2.7.3): Pas d'interfaces identifiées
German: Signalhorn (4.2.7.4): Teilsystem Betrieb
Spanish: Protección contra choques eléctricos (apartado 4.2.7.3): no se han identificado interfaces.
Italian: Luci esterne (punto 4.2.7.4): sottosistema infrastruttura, sottosistema energia, sottosistema controllo-comando e segnalamento e sottosistema Esercizio
Portuguese: Protecção contra choques eléctricos (ponto 4.2.7.3): Não se identificaram interfaces.
Dutch: Beveiliging tegen elektrische schokken (punt 4.2.7.3): Geen interfaces omschreven
Danish: Lokomotivførerens dødmandsknap (afsnit 4.2.7.8): Delsystemet drift
Swedish: Brandsäkerhet (avsnitt 4.2.7.2): Delsystemen Infrastruktur och Drift.
Greek: Προστασία από ηλεκτροπληξία (σημείο 4.2.7.3): δεν προσδιορίζονται διεπαφές
Slovak: Ochrana proti zásahu elektrickým prúdom (časť 4.2.7.3): Nie sú stanovené žiadne rozhrania
Polish: Sygnał dźwiękowy (pkt 4.2.7.4): Podsystem „Ruch kolejowy”
Hungarian: Áramütés elleni védelem (4.2.7.3. pont): Nincsenek azonosított kapcsolódási pontok.
Slovenian: Zaščita pred električnim šokom (4.2.7.3): Ni identificiranih vmesnikov.
Estonian: Kaitse elektrilöögi eest (punkt 4.2.7.3): liideseid pole kindlaks määratud
Latvian: Aizsardzība pret elektrotraumu (4.2.7.3. punkts): saskarnes nav noteiktas.
Lithuanian: Apsauga nuo sužalojimo elektros srove (4.2.7.3 punktas): Nerasta jokių sąsajų.
English: External lights (clause 4.2.7.4): Infrastructure subsystem and energy subsystem and control-command and signalling subsystem and operation subsystem
French: Signalisation extérieure lumineuse (clause 4.2.7.4): Sous-système «infrastructure» et sous-système «contrôle-commande et signalisation» et sous-système «exploitation»
German: Hebe- und Bergungsverfahren (4.2.7.5): Teilsystem Betrieb
Spanish: Luces exteriores (apartado 4.2.7.4): subsistema «Infraestructura», subsistema «Energía», subsistema «Control-mando y señalización» y subsistema «Explotación».
Italian: Tromba (punto 4.2.7.4): sottosistema Esercizio
Portuguese: Luzes exteriores (ponto 4.2.7.4): Subsistemas «infra-estrutura», «energia», «controlo-comando e sinalização» e «exploração».
Dutch: Externe lichten (punt 4.2.7.4): Subsysteem „Infrastructuur” en „Energie” en „Besturing en seingeving” en „Exploitatie”.
Danish: Togkontrol og signaler (afsnit 4.2.7.9): Delsystemet togkontrol og signaler
Swedish: Skydd mot elolyckor (avsnitt 4.2.7.3): Inga gränssnitt har identifierats.
Greek: Εξωτερικά φώτα (σημείο 4.2.7.4): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Ενέργεια καθώς και υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση και υποσύστημα Λειτουργία
Slovak: Vonkajšie svetlá (článok 4.2.7.4): Subsystém Infraštruktúra a subsystém Energia a subsystém Riadenie, zabezpečenie a návestenie a subsystém Prevádzka
Polish: Procedury podnoszenia/ratownictwa (pkt 4.2.7.5): Podsystem „Ruch kolejowy”
Hungarian: Külső lámpák (4.2.7.4. pont): Infrastruktúra alrendszer és energia alrendszer és ellenőrző-irányító és jelző alrendszer és üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Zunanje luči (4.2.7.4): Infrastrukturni podsistem, energijski podsistem, podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija ter obratovalni podsistem
Estonian: Välistuled (punkt 4.2.7.4): infrastruktuuri allsüsteem ja energiavarustuse allsüsteem ja juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Latvian: Ārējās apgaismojuma ierīces (4.2.7.4. punkts): infrastruktūras apakšsistēma un enerģijas apgādes apakšsistēma, un vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēma, un satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Išorinės šviesos (4.2.7.4 punktas): Infrastruktūros posistemis ir energijos posistemis ir kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemis ir eksploatacijos posistemis.
English: Horn (clause 4.2.7.4): Operation subsystem
French: Avertisseurs (clause 4.2.7.4): Sous-système «exploitation»
German: Innengeräusche (4.2.7.6): Teilsystem Betrieb
Spanish: Bocina (apartado 4.2.7.4): subsistema «Explotación».
Italian: Procedure di sollevamento/soccorso (punto 4.2.7.5): sottosistema Esercizio
Portuguese: Buzina (ponto 4.2.7.4): Subsistema «exploração».
Dutch: Tyfoon (punt 4.2.7.4): Subsysteem „Exploitatie”
Danish: Overvågnings- og diagnosticeringskoncepter (afsnit 4.2.7.10): Delsystemet togkontrol og signaler og delsystemet drift
Swedish: Yttre lyktor (avsnitt 4.2.7.4): Delsystemen Infrastruktur, Energi, Trafikstyrning och signalering och Drift.
Greek: Σειρήνα (σημείο 4.2.7.4): υποσύστημα Λειτουργία
Slovak: Návestná trúbka (časť 4.2.7.4): Subsystém Prevádzka
Hungarian: Kürt (4.2.7.4. pont): Üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Hupa (4.2.7.4): Obratovalni podsistem
Estonian: Helisignaal (punkt 4.2.7.4): käitamise allsüsteem
Latvian: Skaņas signāls (4.2.7.4. punkts): satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Sirena (4.2.7.4 punktas): Eksploatavimo posistemis
English: Lifting/rescue procedures (clause 4.2.7.5): Operation subsystem
French: Procédure de relevage de secours (clause 4.2.7.5): Sous-système «exploitation»
German: Klimaanlagen (4.2.7.7): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Betrieb
Spanish: Procedimientos de elevación y rescate (apartado 4.2.7.5): subsistema «Explotación».
Italian: Rumore interno (punto 4.2.7.6): sottosistema Esercizio
Portuguese: Procedimentos de levantamento/socorro (ponto 4.2.7.5): Subsistema «exploração».
Dutch: Lichtings-/afsleepprocedure in noodgevallen (punt 4.2.7.5): Subsysteem „Exploitatie”
Danish: Særlig specifikation for tunneler (afsnit 4.2.7.11): Delsystemet infrastruktur og delsystemet togkontrol og signaler og delsystemet drift
Swedish: Tyfon (avsnitt 4.2.7.4): Delsystemet Drift.
Greek: Διαδικασίες ανύψωσης/απόσυρσης μετά από βλάβη (σημείο 4.2.7.5): υποσύστημα Λειτουργία
Slovak: Postupy zdvíhania a odtiahnutia (časť 4.2.7.5): Subsystém Prevádzka
Hungarian: Emelési/mentési eljárások (4.2.7.5. pont): Üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Postopki dviganja/reševanja (4.2.7.5): Obratovalni podsistem
Estonian: Tõstmine ja päästetööd (punkt 4.2.7.5): käitamise allsüsteem
Latvian: Celšanas/vilkšanas procedūras (4.2.7.5. punkts): satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Kėlimo arba gelbėjimo procedūros (4.2.7.5 punktas): Eksploatacijos posistemis.
English: Interior Noise (clause 4.2.7.6): Operation subsystem
French: Bruit intérieur (clause 4.2.7.6): Sous-système «exploitation»
German: Wachsamkeitskontrolle (4.2.7.8): Teilsystem Betrieb
Spanish: Ruido interior (apartado 4.2.7.6): subsistema «Explotación».
Italian: Impianto di condizionamento (punto 4.2.7.7): sottosistema infrastruttura e sottosistema Esercizio
Portuguese: Ruído interior (ponto 4.2.7.6): Subsistema «exploração».
Dutch: Intern geluidsniveau (punt 4.2.7.6): Subsysteem „Exploitatie”
Danish: Nødbelysningssystem (afsnit 4.2.7.12): Ingen grænseflader identificeret
Swedish: Lyftnings- och bärgningsförfaranden (avsnitt 4.2.7.5): Delsystemet Drift.
Greek: Θόρυβος εσωτερικού (σημείο 4.2.7.6): υποσύστημα Λειτουργία
Slovak: Vnútorný hluk (časť 4.2.7.6): Subsystém Prevádzka
Hungarian: Belső zaj (4.2.7.6. pont): Üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Notranji hrup (4.2.7.6): Obratovalni podsistem
Estonian: Sisemüra (punkt 4.2.7.6): käitamise allsüsteem
Latvian: Iekšējais troksnis (4.2.7.6. punkts): satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Vidinis triukšmas (4.2.7.6 punktas): Eksploatacijos posistemis.
English: Air Conditioning (clause 4.2.7.7): Infrastructure subsystem and operation subsystem
French: Climatisation (clause 4.2.7.7): Sous-système «infrastructure» et sous-système «exploitation»
German: Einrichtungen für die Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung (4.2.7.9): Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung
Spanish: Aire acondicionado (apartado 4.2.7.7): subsistema «Infraestructura» y subsistema «Explotación».
Italian: Dispositivo di vigilanza del macchinista (punto 4.2.7.8): sottosistema Esercizio
Portuguese: Condicionamento de ar (ponto 4.2.7.7): Subsistema «infra-estrutura» e «exploração».
Dutch: Airconditioning (punt 4.2.7.7): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
Danish: Software (afsnit 4.2.7.13): Ingen grænseflader identificeret
Swedish: Inre buller (avsnitt 4.2.7.6): Delsystemet Drift.
Greek: Κλιματισμός (σημείο 4.2.7.7): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
Slovak: Klimatizácia (časť 4.2.7.7): Subsystém Infraštruktúra a subsystém Prevádzka
Hungarian: Légkondicionálás (4.2.7.7. pont): Infrastruktúra alrendszer és üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Klimatski sistem (4.2.7.7): Infrastrukturni podsistem in obratovalni podsistem
Estonian: Kliimaseade (punkt 4.2.7.7): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Latvian: Gaisa kondicionēšana (4.2.7.7. punkts): infrastruktūras apakšsistēma un satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Oro kondicionavimas (4.2.7.7 punktas): Infrastruktūros posistemis ir eksploatacijos posistemis.
English: Driver's Vigilance Device (clause 4.2.7.8): Operation subsystem
French: Surveillance de la vigilance du conducteur (veille automatique) (clause 4.2.7.8): Sous-système «exploitation»
German: Überwachungs- und Diagnosekonzepte (4.2.7.10): Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung und Teilsystem Betrieb
Spanish: Dispositivo de vigilancia del conductor (apartado 4.2.7.8): subsistema «Explotación».
Italian: Sistema di controllo-comando e segnalamento (punto 4.2.7.8): sottosistema controllo-comando e segnalamento
Portuguese: Dispositivo de vigilância do maquinista («Homem-Morto») (ponto 4.2.7.8): Subsistema «exploração».
Dutch: Dodemansinrichting (punt 4.2.7.8): Subsysteem „Exploitatie”
Danish: Trækkraft og elektrisk udstyr (afsnit 4.2.8):
Swedish: Luftkonditionering (avsnitt 4.2.7.7): Delsystemen Infrastruktur och Drift.
Greek: Συσκευή επαγρύπνησης μηχανοδηγού (σημείο 4.2.7.8): υποσύστημα Λειτουργία
Slovak: Zariadenie na kontrolu bdelosti vodiča (časť 4.2.7.8): Subsystém Prevádzka
Polish: Urządzenie do kontroli czujności maszynisty (pkt 4.2.7.8): Podsystem „Ruch kolejowy”
Hungarian: A mozdonyvezető éberségi berendezése (4.2.7.8. pont): Üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Prevoz funkcionalno oviranih oseb(4.2.7.8): Infrastrukturni podsistem in obratovalni podsistem
Estonian: Vedurijuhi valvsusseade (punkt 4.2.7.8): käitamise allsüsteem
Latvian: Mašīnista modrības ierīce (4.2.7.8. punkts): satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Mašinisto budrumo patikros įtaisas (4.2.7.8 punktas): Eksploatacijos posistemis
English: Control-command and Signalling system (clause 4.2.7.9): Control-command and signalling subsystem
French: Système de contrôle-commande et de signalisation (clause 4.2.7.9): Sous-système contrôle-commande et signalisation
German: Besondere Spezifikationen für Tunnel (4.2.7.11): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung und Teilsystem Betrieb
Spanish: Sistema de control-mando y señalización (apartado 4.2.7.9): Subsistema «Control-mando y señalización».
Italian: Principi di monitoraggio e diagnostica (punto 4.2.7.10): sottosistema controllo-comando e segnalamento e sottosistema Esercizio
Portuguese: Sistema de controlo-comando e sinalização (ponto 4.2.7.9): Subsistema «controlo-comando e sinalização».
Dutch: Besturing- en seingevingsysteem (punt 4.2.7.9): Subsysteem „Besturing en seingeving”
Danish: Krav til trækkraft (afsnit 4.2.8.1): Delsystemet drift
Swedish: Förarövervakning (avsnitt 4.2.7.8): Delsystemet Drift.
Greek: Υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση (σημείο 4.2.7.9): Υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση
Slovak: Systém riadenia, zabezpečenia a návestenia (časť 4.2.7.9) Subsystém Riadenie, zabezpečenie a návestenie
Polish: System „Sterowanie” (pkt 4.2.7.9): Podsystem „Sterowanie”
Hungarian: Ellenőrző-irányító és jelzőrendszer (4.2.7.9. pont): Ellenőrző-irányító és jelző alrendszer
Slovenian: Budnik (4.2.7.9): Obratovalni podsistem
Estonian: Juhtkäskude ja signaalimise süsteem (punkt 4.2.7.9): juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem
Latvian: Vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas sistēma (4.2.7.9. punkts): vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēma.
Lithuanian: Kontrolės, valdymo ir signalizacijos sistema (4.2.7.9 punktas): Kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemis.
English: Monitoring and Diagnostic Concepts (clause 4.2.7.10): Control-command and signalling subsystem and operation subsystem Particular specification for tunnels (clause 4.2.7.11): Infrastructure subsystem and control-command and signalling subsystem and operation subsystem
Danish: Krav til trækkraftadhæsion (afsnit 4.2.8.2): Delsystemet drift
English: Traction wheel/rail adhesion requirements (clause 4.2.8.2): Operation subsystem Functional and technical specification related to power supply (clause 4.2.8.3): Energy subsystem and control-command and signalling subsystem and operation subsystem Servicing (clause 4.2.9): Infrastructure subsystem and operation subsystem Maintenance (clause 4.2.10): Infrastructure subsystem and operation subsystem 4.3.2. Infrastructure subsystem 4.3.2.1. Access Clause 4.2.2.4.1 of this TSI specifies the position of the steps for access. This position depends on the position of the edge of the platform, which is specified in clauses 4.2.20.4 and 4.2.20.5 of the Infrastructure TSI 2006.
Danish: Placeringen afhænger af placeringen af perronens kant, som er specificeret i afsnit 4.2.20.4 og 4.2.20.5 i TSI for infrastruktur fra 2006.
English: Clause 4.2.3.4 of this TSI detail the specifications concerning the rolling stock related to rolling stock dynamic behaviour, and particularly the parameters of the wheel profile. The corresponding specifications concerning the infrastructure subsystem, and particularly the parameters of the rail profile, are set out in clauses 4.2.9, 4.2.10, 4.2.11, 4.2.12 and 5.3.1.1 of the Infrastructure TSI 2006. 4.3.2.7. Maximum train length Clause 4.2.3.5 of this TSI specifies the maximum length of the train.
Danish: I afsnit 4.2.3.5 i denne TSI specificeres togets maksimale længde.
English: The corresponding specifications concerning the control-command and signalling subsystem are set out in clause 4.2.12.2; Annex A index A6 of the Control-Command and Signalling TSI 2006. 4.3.4.8. Control-command and signalling system
Danish: Placering af indbyggede antenner i togkontrol- og signalsystemet er specificeret i afsnit 4.2.2 og 4.2.5 i TSI for togkontrol og signaler fra 2006.
English: Clause 4.2.7.9 of this TSI details specifications concerning the rolling stock related to control-command and signalling system, and particularly wheelset location and wheels. The corresponding specifications concerning wheelset location and wheels are set out in clauses 4.2.11 of the Control-Command and Signalling TSI 2006 and in its Annex A Appendix 1. Position of control-command and signalling system on-board antennae is specified in clauses 4.2.2 and 4.2.5 of the Control-Command and Signalling TSI 2006.
Danish: I afsnit 4.2.7.9.1 i denne TSI specificeres det, at drift af delsystemet togkontrol og signaler under særligt forringede vilkår er specificeret i afsnit 4.2.2 i TSI for togkontrol og signaler fra 2006.
English: Clause 4.2.4.3 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to brake system requirements. The corresponding specifications concerning the rules for use of the brake are set out in clauses 4.2.2.5.1, 4.2.2.6.1 and 4.2.2.6.2 of the Operation TSI 2006.
German: Die entsprechenden Spezifikationen bezüglich der Vorschriften für die Betätigung der Bremsen sind in den Abschnitten 4.2.2.5.1, 4.2.2.6.1 und 4.2.2.6.2 der TSI 2006 „Betrieb“ enthalten.
Italian: Le specifiche corrispondenti relative all'uso del freno sono contenute nei punti 4.2.2.5.1, 4.2.2.6.1 e 4.2.2.6.2 della STI Esercizio del 2006.
Danish: De tilsvarende specifikationer vedrørende regler om brugen af bremsen er fastlagt i afsnit 4.2.2.5.1, 4.2.2.6.1 og 4.2.2.6.2 i TSI for drift fra 2006.
English: Environmental conditions4. ep gradients
French: Conditions environnementales4. fortes pentes
Italian: Condizioni ambientali4. ura su forte pendenza
Portuguese: Condições ambientais4. em em trainéis de forte inclinação
Dutch: Omgevingsomstandigheden4.  hellingen
Danish: Miljøforhold4. ng på kraftige stigninger
Finnish: Ympäristöolot4. jyrkissä mäissä
Slovak: Vonkajšie podmienky4. kom stúpaní alebo klesaní
Hungarian: Környezeti feltételek4. meredek lejtőkön
Estonian: Keskkonnatingimused;4. rid järskudel kalletel;
Latvian: Vides apstākļi4. as efektivitāte stāvā slīpumā
Lithuanian: Aplinkos sąlygos4. teristikos stačiuose nuolydžiuose
English: clause H.2 of Annex H] Marker lamps [clause H.2 of Annex H] Tail lamps [clause H.3 of Annex H]
German: Signalhörner [4.2.7.4.2.5]
Danish: Horn [afsnit 4.2.7.4.2.5]
English: Horns [clause 4.2.7.4.2.5
French: Avertisseurs sonores [clause 4.2.7.4.2.5]
German: Stromabnehmer [4.2.8.3.7]
Spanish: Bocinas [apartado 4.2.7.4.2.5]
Italian: Trombe [punto 4.2.7.4.2.5]
Portuguese: Buzinas [secção 4.2.7.4.2.5]
Dutch: Tyfoons [punt 4.2.7.4.2.5]
Danish: Strømaftagere [afsnit 4.2.8.3.7] Slæbestykker [afsnit 4.2.8.3.8] Forbindelsesstykker til toilettømningssystemer [bilag M VI]
Swedish: Tyfon [punkt 4.2.7.4.2.5]
Finnish: Äänimerkinantolaitteet [4.2.7.4.2.5 kohta]:
Greek: Σειρήνες [σημείο 4.2.7.4.2.5]
Slovak: Návestné trúbky [časť 4.2.7.4.2.5]
Polish: Sygnały dźwiękowe [pkt 4.2.7.4.2.5]
Hungarian: Kürtök [4.2.7.4.2.5. pont]:
Slovenian: Hupe [4.2.7.4.2.5]
Estonian: helisignaal [punkt 4.2.7.4.2.5],
Latvian: Skaņas signāli [4.2.7.4.2.5. punkts]
Lithuanian: Sirenos [4.2.7.4.2.5 punktas]
English: clause 4.2.8.3.7] Contact strips [clause 4.2.8.3.8] Connections for toilet discharge systems [Annex M VI]
Danish: Mobile tømningsvogne [afsnit 4.2.9.3.2]
English: Mobile discharge trolleys [clause 4.2.9.3.2] Water filling adapters [clause 4.2.9.5.2].
German: Wasserfüllanschlüsse [4.2.9.5.2]
Portuguese: Ligações para abastecimento de água [secção 4.2.9.5.2].
Danish: Vandpåfyldningsadaptere [afsnit 4.2.9.5.2].