English: The Community should, when depositing the instrument of approval, also deposit a declaration on the extent of the European Community's competence with respect to matters governed by the Convention under Article 67(3) thereof.
French: Lors du dépôt de l'instrument d'approbation, la Communauté devrait également déposer une déclaration relative à l'étendue de la compétence de la Communauté européenne concernant les questions régies par la convention, en application de l'article 67, paragraphe 3, de ladite convention.
German: Bei Hinterlegung der Genehmigungsurkunde sollte die Gemeinschaft nach Artikel 67 Absatz 3 des Übereinkommens auch eine Erklärung über den Umfang der Zuständigkeiten der Europäischen Gemeinschaft in Bezug auf die durch das Übereinkommen erfassten Angelegenheiten hinterlegen.
Spanish: Al depositar el instrumento de aprobación, la Comunidad debe depositar también una declaración sobre el alcance de la competencia de la Comunidad Europea con respecto a las cuestiones regidas por la Convención, con arreglo al artículo 67, apartado 3, de esta.
Italian: In occasione del deposito dello strumento di approvazione, la Comunità dovrebbe anche depositare una dichiarazione relativa al proprio ambito di competenza con riferimento alle materie disciplinate dalla convenzione, a norma dell’articolo 67, paragrafo 3, della convenzione.
Portuguese: Ao depositar o instrumento de aprovação, a Comunidade depositará igualmente uma declaração relativa ao âmbito da competência da Comunidade Europeia no que diz respeito às questões regidas pela Convenção, nos termos do n.o 3 do seu artigo 67.o
Dutch: De Gemeenschap moet bij de neerlegging van de akte van goedkeuring tevens een verklaring neerleggen betreffende de omvang van de bevoegdheden van de Europese Gemeenschap met betrekking tot de bij het verdrag geregelde aangelegenheden, overeenkomstig artikel 67, lid 3, van het verdrag.
Danish: Fællesskabet bør, når det deponerer sit godkendelsesinstrument, også deponere en erklæring om udstrækningen af Det Europæiske Fællesskabs kompetence med hensyn til de spørgsmål, der er omhandlet i konventionen, jf. dennes artikel 67, stk. 3.
Swedish: Enligt artikel 67.3 i konventionen bör gemenskapen vid deponeringen av godkännandeinstrumentet också avge en förklaring om omfattningen av sin behörighet med avseende på frågor som täcks av konventionen.
Finnish: Hyväksymiskirjaa tallettaessaan Euroopan yhteisön olisi talletettava myös yleissopimuksen 67 artiklan 3 kappaleen mukainen ilmoitus yhteisön toimivallan laajuudesta yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
Greek: Κατά την κατάθεση της πράξης έγκρισης, η Κοινότητα θα πρέπει επίσης να καταθέσει δήλωση σχετική με την έκταση των αρμοδιοτήτων της για τα θέματα που διέπονται από τη σύμβαση κατ’ εφαρμογή του άρθρου της 67 παράγραφος 3.
Czech: Společenství by mělo při ukládání listiny o schválení rovněž uložit prohlášení o rozsahu pravomocí Evropského společenství v záležitostech upravených úmluvou podle čl. 67 odst. 3 úmluvy.
Slovak: Pri ukladaní listiny o schválení by Spoločenstvo malo uložiť aj vyhlásenie o rozsahu právomoci Európskeho spoločenstva vzhľadom na záležitosti upravené dohovorom podľa jeho článku 67 ods. 3.
Polish: Składając instrument zatwierdzenia, Wspólnota powinna także złożyć deklarację dotyczącą zakresu kompetencji Wspólnoty Europejskiej w odniesieniu do spraw uregulowanych w konwencji, zgodnie z jej art. 67 ust. 3.
Hungarian: A jóváhagyó okirat letétbe helyezésekor a Közösség – az egyezmény 67. cikkének (3) bekezdésével összhangban – letétbe helyezi az egyezmény által szabályozott ügyek tekintetében az Európai Közösség hatáskörének terjedelméről szóló nyilatkozatot is.
Slovenian: Skupnost bi morala ob deponiranju listine o odobritvi deponirati tudi izjavo v skladu s členom 67(3) Konvencije o obsegu pristojnosti Evropske skupnosti glede zadev, ki jih ureja Konvencija.
Estonian: Ühendus peaks heakskiitmiskirja hoiuleandmisega samal ajal andma hoiule ka deklaratsiooni Euroopa Ühenduse pädevuse kohta konventsiooniga reguleeritud küsimustes selle artikli 67 lõike 3 alusel.
Latvian: Deponējot apstiprinājuma instrumentu, Kopienai būtu jāpievieno arī paziņojums par Eiropas Kopienas kompetences apjomu attiecībā uz jautājumiem, ko nosaka Konvencijas 67. panta 3. punkts.
Lithuanian: Bendrija, deponuodama patvirtinimo dokumentą, taip pat turėtų pateikti deklaraciją dėl Europos bendrijos kompetencijos Konvencijos 67 straipsnio 3 dalyje reglamentuojamų klausimų atžvilgiu.