English: According to the Court of Auditors, the mechanism laid down in the ministerial order required in particular that the planned reimbursements be set out in a chart showing the instalments to be paid back to the State.
French: D'après la Cour des comptes, le mécanisme décrit dans le décret ministériel susmentionné prévoirait plus particulièrement de reporter les remboursements prévus dans un graphique illustrant les tranches à rembourser à l'État.
German: Dem Corte dei Conti zufolge sieht der in diesem Ministerialerlass beschriebene Mechanismus insbesondere vor, dass die geplanten Rückzahlungen in ein Schaubild eingetragen werden, das die an den Staat zurückzuzahlenden Raten zeigt.
Spanish: Según el Tribunal de Cuentas, el mecanismo descrito en el citado decreto ministerial preveía en particular que los reembolsos previstos se consignaran en un gráfico que indica las cuotas que deben reembolsarse al Estado.
Italian: Secondo la Corte dei conti il meccanismo descritto nel suddetto decreto ministeriale prevederebbe in particolare che i previsti rimborsi siano riportati in un grafico che illustra le quote da restituire allo Stato.
Portuguese: Segundo o Tribunal de Contas, o mecanismo descrito no despacho ministerial previa, nomeadamente, a apresentação dos reembolsos previstos num gráfico que indicasse as prestações que deviam ser pagas ao Estado.
Dutch: Volgens de Rekenkamer schreef de regeling die in het ministerieel besluit stond in het bijzonder voor dat de geplande terugbetalingen in een grafiek moesten worden vastgelegd, waarin de afbetalingstermijnen aan de overheid nauwkeurig zijn vermeld.
Danish: Ifølge revisionsretten indebærer den ordning, der er beskrevet i det ministerielle dekret, især, at de planlagte lån skal angives i et diagram, der illustrerer de rater, hvori de skal tilbagebetales til staten.
Swedish: Enligt revisionsrätten innebär mekanismen enligt ministerdekretet särskilt att återbetalningsraterna ska fastställas i en återbetalningsplan.
Finnish: Italian tilintarkastustuomioistuimen mukaan edellä mainitussa ministeriön asetuksessa tarkoitetun takaisinmaksuohjelman mukaan suunnitellut takaisinmaksut merkitään kaavioon, josta käy ilmi valtiolle takaisin maksettavat määrät.
Greek: Σύμφωνα με το Ελεγκτικό Συνέδριο ο μηχανισμός που περιγράφεται στο προαναφερθέν υπουργικό διάταγμα προβλέπει συγκεκριμένα ότι οι προβλεπόμενες επιστροφές αναγράφονται σε ένα διάγραμμα όπου εμφανίζονται τα ποσά προς επιστροφή στο κράτος.
Czech: Podle Účetního dvora mechanismus popsaný ve výše uvedené vyhlášce ministerstva stanoví zejména, že plánované splácení je uvedeno v grafu, který ukazuje částky, které mají být navráceny státu.
Slovak: Podľa Dvora audítorov mechanizmus ustanovený vo vyhláške ministerstva požadoval najmä to, aby sa plánované splátky stanovili na grafe znázorňujúcom splátky, ktoré sa majú splácať štátu.
Polish: Zdaniem Trybunału Obrachunkowego mechanizm opisany we wspomnianym dekrecie ministerialnym przewiduje w szczególności, że planowane spłaty są naniesione na wykres ilustrujący kwoty, jakie mają być zwrócone państwu.
Hungarian: A Számvevőszék szerint a fenti miniszteri rendeletben leírt mechanizmus azt írja elő, hogy a tervezett visszafizetéseket olyan grafikonon kell ábrázolni, amely bemutatja az államnak visszafizetendő hányadokat.
Slovenian: Po navedbah računskega sodišča je mehanizem iz odredbe ministra zahteval zlasti, da se v načrtu s prikazom obrokov za odplačilo državi določijo načrtovana vračila.
Estonian: Kontrollikoda viitas sellele vaid dokumendi kontrollikojas registreerimise numbri järgi. Kontrollikoja väitel nõudis ministeeriumi käskkirjas sätestatud mehhanism eriti seda, et plaanitavad tagasimaksed oleksid kehtestatud tabelis, kus oleks näidatud riigile tagasimakstavad osamaksed.
Latvian: Saskaņā ar Revīzijas palātas apgalvojumu ministrijas rīkojumā noteiktā kārtība jo īpaši pieprasīja, lai plānotās atmaksājamās summas tiktu atspoguļotas grafikā, kas uzrādītu iemaksas, kuras jāatmaksā valstij.
Lithuanian: Audito Rūmų teigimu, pagal pirmiau minėtame ministro dekrete aprašytą tvarką visų pirma numatoma, kad planuojami paskolų grąžinimai būtų parodyti grafike, kuriame rodomos valstybei grąžintinos paskolos dalys.