English: That application had been accepted twice, but no aid was granted, owing to budgetary constraints,having failed to receive aid under that scheme, and in view of the fact that the measures implementing Regional Act No 9 of 1998 were published at the same time (May 1999), the interested party had decided to apply for aid under the scheme under investigation here.
French: n’ayant pas reçu l’aide dans le cadre du régime précité et vu que, dans le même temps (mai 1999) étaient publiés les règlements d’application de la loi régionale no 9 de 1998, l’intéressé a décidé de présenter une demande d’aide au titre du régime en examen.
German: Dieser Antrag sei zwar zweimal genehmigt worden, habe aber aufgrund mangelnder Haushaltsmittel nicht zur Auszahlung einer Beihilfe geführt.Da der Beteiligte auf der Grundlage der vorgenannten Regelung keine Beihilfe erhalten habe und zu der fraglichen Zeit (Mai 1999) die Beschlüsse mit Durchführungsvorschriften zum Regionalgesetz Nr. 9 aus dem Jahr 1998 veröffentlicht worden seien, habe er beschlossen, eine Beihilfe auf der Grundlage der in Rede stehenden Regelung zu beantragen.
Spanish: como no había recibido ayuda al amparo de dicho régimen, y teniendo en cuenta que al mismo tiempo (mayo de 1999) se habían publicado las disposiciones de aplicación de la Ley regional no 9 de 1998, el interesado había decidido solicitar ayuda al amparo del régimen objeto de la investigación.
Italian: A fronte della domanda, accolta due volte, non gli era stato tuttavia corrisposto alcun finanziamento a causa delle insufficienti risorse finanziarie,non avendo ricevuto l’aiuto nell’ambito del succitato regime e considerato che, contemporaneamente (maggio 1999), venivano pubblicati i regolamenti di attuazione della legge regionale n. 9 del 1998, l’interessato decideva di presentare domanda di aiuto a titolo del regime oggetto di indagine.
Portuguese: Essa candidatura foi aceite por duas vezes; no entanto, não foi concedido qualquer auxílio, devido a restrições orçamentais.Como não conseguiu receber auxílios no âmbito desse regime, e considerando o facto de as medidas de execução da Lei Regional n.o 9 de 1998 terem sido publicadas na mesma altura (Maio de 1999), a parte interessada decidiu candidatar-se ao auxílio no âmbito do regime em apreço.
Dutch: Die aanvraag was tweemaal aanvaard, maar er was geen steun toegekend vanwege begrotingsbeperkingen;Omdat zij geen steun had ontvangen in het kader van die regeling, en gezien het feit dat de maatregelen die Regionale Wet nr. 9 van 1998 ten uitvoer legden tegelijkertijd werden bekendgemaakt (mei 1999), had de belanghebbende besloten steun aan te vragen in het kader van de nu onderzochte regeling.
Danish: Ansøgningen var blevet imødekommet to gange, men der var ikke blevet udbetalt nogen støtte, da de finansielle ressourcer var utilstrækkeligeda parten ikke havde modtaget støtte under nævnte ordning, og da gennemførelsesforanstaltningerne til regionallov nr. 9 af 1998 samtidig blev offentliggjort (maj 1999), besluttede den at indgive ansøgning om støtte under den ordning, der er genstand for denne undersøgelse.
Swedish: Den ansökan hade godkänts två gånger, men inget stöd beviljades på grund av budgetrestriktioner.Eftersom den berörda parten inte hade erhållit stöd enligt den stödordningen och med tanke på att åtgärderna för att genomföra regionallag nr 9/98 offentliggjordes vid samma tidpunkt (maj 1999), hade den berörda parten beslutat att ansöka om stöd enligt den stödordning som granskas här.
Finnish: Hakemus hyväksyttiin kahdesti, mutta rahoitusta ei ollut saatu varojen riittämättömyyden vuoksi.Koska asianomainen ei saanut tukea edellä mainitusta ohjelmasta ja samaan aikaan (toukokuussa 1999) julkaistiin vuoden 1998 aluelain nro 9 täytäntöönpanoasetukset, se päätti hakea tukea tutkinnan kohteena olevasta ohjelmasta. Asianomainen uskoi, että hakemus hyväksyttäisiin, vaikka hankkeet oli jo aloitettu.
Greek: Έναντι της αίτησης, που λήφθηκε δις, δεν του είχε χορηγηθεί ακόμα καμία χρηματοδότηση λόγω ανεπαρκών χρηματοδοτικών πόρων.Δεδομένου ότι δεν είχε λάβει ενίσχυση στο πλαίσιο του προαναφερθέντος καθεστώτος και θεωρώντας ότι, ταυτόχρονα (το Μάιο 1999), δημοσιεύθηκαν οι εκτελεστικοί κανονισμοί του περιφερειακού νόμου αριθ. 9 του 1998, ο ενδιαφερόμενος αποφάσισε να υποβάλει αίτηση ενίσχυσης βάσει του υπό έρευνα καθεστώτος.
Czech: Žádosti, která byla schválena dvakrát, však nebylo přiděleno žádné financování z důvodu nedostatečných finančních zdrojů,jelikož nezískala podporu v rámci uvedeného režimu, a vzhledem k tomu, že souběžně (květen 1999) byly zveřejněny prováděcí předpisy regionálního zákona č. 9 z roku 1998, zúčastněná strana se rozhodla podat žádost o podporu v rámci režimu, který je předmětem vyšetřování.
Slovak: Táto žiadosť bola schválená dvakrát, avšak v dôsledku rozpočtových obmedzení nebola poskytnutá žiadna pomoc,zainteresovaná strana sa vzhľadom na neposkytnutie pomoci v rámci uvedenej schémy a v súvislosti so skutočnosťou, že v tom istom čase boli uverejnené vykonávacie predpisy regionálneho zákona č. 9 (máj 1999), rozhodla požiadať o pomoc v rámci schémy, ktorá je predmetom zisťovania.
Hungarian: A támogatási kérelmet kétszer is elfogadták, de az elégtelen pénzügyi források miatt egyáltalán nem kapott támogatást.mivel a fent említett rendszer keretében nem kapott támogatást, és arra tekintettel, hogy ezzel egyidőben (1999. május) kerültek közlésre az 1998. évi 9. sz. regionális törvény végrehajtási rendeletei, az érdekelt fél úgy döntött, hogy a vizsgálat tárgyát képező támogatásra nyújt be kérelmet.
Slovenian: Prošnja je bila dvakrat odobrena, vendar pomoč ni bila dodeljena zaradi proračunskih omejitev;ker zainteresirana stranka ni prejela pomoči na podlagi tiste sheme, in ob upoštevanju dejstva, da so bili ukrepi za izvajanje regionalnega zakona št. 9 iz leta 1998 objavljeni v istem času (maj 1999), se je zainteresirana stranka odločila zaprositi za pomoč na podlagi sheme, ki je tukaj v postopku preiskave.
Estonian: See taotlus oli kahel korral heaks kiidetud, kuid eelarvekulutuste piiramise tõttu sellele abi ei antud.Pärast nimetatud kava alusel abi saamise ebaõnnestumist ning pidades silmas asjaolu, et samal ajal (1999. aasta mais) avaldati maakonnavalitsuse 1998. aasta akti rakendusmeetmed, otsustas huvitatud isik taotleda abi kõnealuses uurimismenetluses käsitletava abikava alusel.
Latvian: Šis pieteikums ir ticis divreiz akceptēts, tomēr atbalsts nav sniegts, pamatojot to ar ierobežotiem budžeta līdzekļiem,pēc atbalsta nesaņemšanas minētās shēmas ietvaros un, ņemot vērā to, ka tajā pašā laikā (1999. gada maijā) tika publicēti 1998. gada reģiona likuma Nr. 9 īstenošanas noteikumi, ieinteresētā persona izlēmusi pieteikties atbalsta saņemšanai saskaņā ar atbalsta shēmu, par kuru pašreiz veic izmeklēšanu.
Lithuanian: Vis dėlto pagal du kartus patenkintą paraišką jai nebuvo suteiktas joks finansavimas dėl nepakankamų finansinių išteklių,negavusi pagalbos pagal minėtąją schemą ir atkreipusi dėmesį, kad tuo pat metu (1999 m. gegužės mėn.) buvo viešai paskelbti 1998 m. Regionų įstatymo Nr. 9 veiklos įgyvendinimo reglamentai, suinteresuotoji šalis nusprendė pateikti pagalbos paraišką pagal tiriamą schemą.