English: According to the case law of the ECJ, the improvement of an undertaking's competitive position by means of State aid generally entails a distortion of competition vis-à-vis competing undertakings not in receipt of such support (Case C-730/79 [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12).
French: Selon la jurisprudence de la Cour, le renforcement de la position concurrentielle d’une entreprise par une aide d’État implique généralement une distorsion de concurrence par rapport à d’autres entreprises concurrentes qui ne bénéficient pas de cette aide.
German: Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs deutet die Verbesserung der Wettbewerbsposition eines Unternehmens aufgrund einer staatlichen Beihilfe im Allgemeinen auf eine Wettbewerbsverzerrung gegenüber konkurrierenden Unternehmen hin, die keine solche Unterstützung erhalten (Rs. C-730/79, Slg. [1980] 2671, Rn. 11 und 12).
Spanish: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas considera en su jurisprudencia que la mejora de la posición competitiva de una empresa debido a una ayuda estatal en general indica un falseamiento de la competencia en relación con las demás empresas que no disfrutan de tales auxilios (Asunto C-730/79, Rec. 1980, p. 2671, apartados 11 y 12).
Italian: Come affermato dalla Corte di giustizia delle Comunità europee, il rafforzamento della posizione competitiva di un’impresa in seguito a un aiuto di Stato indica in generale una distorsione della concorrenza rispetto a imprese concorrenti che non ricevono tale sostegno (causa C-730/79, considerando 11 e 12, Raccolta 1980, pag. 2671).
Portuguese: De acordo com a jurisprudência do TJCE, o reforço da posição concorrencial de uma empresa através de auxílios estatais implica, regra geral, uma distorção da concorrência em relação às empresas concorrentes que não beneficiam de idêntico apoio (Processo C-730/79, Colectânea 1980, p. 2671, pontos 11 e 12).
Dutch: Conform de jurisdictie van het Europees Hof van Justitie leidt de verbetering van de concurrentiepositie van een bedrijf op grond van staatssteun over het algemeen tot concurrentievervalsing ten opzichte van concurrerende ondernemingen die dergelijke steun niet ontvangen.
Danish: Når en finansiel støtte, som ydes af en stat, styrker en virksomheds position i forhold til andre virksomheder, som den konkurrerer med i samhandelen inden for Fællesskabet, må det ifølge EF-domstolens retspraksis antages, at denne samhandel påvirkes af støtten (sag C-730/79, Sml. 1980, s. 2671, præmis 11 og 12).
Swedish: EG-domstolens rättspraxis fastställer att om ett statligt finansiellt stöd förstärker ett företags ställning i förhållande till andra konkurrerande företag i handeln inom gemenskapen skall denna handel anses påverkas av detta stöd (mål C-730/79, REG 1980, s. 2671, punkterna 11 och 12).
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan valtiontuesta johtuva yrityksen kilpailuaseman paraneminen on yleensä osoitus kilpailun vääristymisestä verrattuna muihin kilpaileviin yrityksiin, jotka eivät saa tällaista tukea.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης μιας επιχείρησης βάσει κρατικών ενισχύσεων αποτελεί εν γένει ένδειξη για τη νόθευση του ανταγωνισμού έναντι των ανταγωνιστικών επιχειρήσεων, οι οποίες δεν λαμβάνουν καμιά ανάλογη υποστήριξη της μορφής αυτής (υπόθεση C-730/79 [1980] Συλλογή 1980 σ. 2671, σκέψεις 11 και 12).
Czech: Podle judikatury Evropského soudního dvora představuje zlepšení postavení určitého podniku v rámci hospodářské soutěže na základě státní podpory všeobecně narušení hospodářské soutěže ve vztahu ke konkurenčním podnikům, které takovou podporu nezískaly (Věc C-730/79, Sb. rozh. 1980, s. 2671, body 11 a 12).
Slovak: V súlade s judikatúrou Európskeho súdneho dvora zlepšenie postavenia podniku v rámci hospodárskej súťaže prostredníctvom štátnej pomoci vo všeobecnosti predstavuje narušenie hospodárskej súťaže vo vzťahu k podnikom, ktoré takú pomoc nedostali (vec C-730/79, Zb. 1980, s. 2671, body 11 a 12).
Polish: Zgodnie z orzeczeniem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości wzmocnienie pozycji przedsiębiorstwa poprzez pomoc państwa wskazuje na zakłócenie konkurencji w stosunku do konkurujących przedsiębiorstw, które nie otrzymują pomocy tego rodzaju (sprawa C-730/79, Rec. 1980, s. 2671, pkt 11 i 12).
Hungarian: Az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint egy vállalkozás versenyhelyzetének állami támogatás alapján való javulását általában a verseny olyan versenytárs vállalkozásokkal szembeni torzulására utal, amelyek nem kapnak ilyen támogatást (C-730/79. ügyben hozott ítélet, EBHT [1980] I2671, (11) és (12) bekezdés).
Slovenian: Po sodni praksi Evropskega sodišča izboljšanje konkurenčnega položaja podjetja zaradi državne pomoči na splošno nakazuje izkrivljanje konkurence v škodo konkurenčnim podjetjem, ki takšne podpore niso prejela (zadeva C-730/79, Recueil str. 2671, odstavka 11 in 12).
Estonian: Vastavalt Euroopa Kohtu praktikale on riigiabi saanud ettevõtja konkurentsipositsiooni paranemine konkurentsi kahjustamine teiste ettevõtjate suhtes, kes riigiabi ei saa (kohtuasi C-730/79, EKL 1980, lk 2671, punktid 11 ja 12.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas judikatūru viena uzņēmuma konkurences situācijas uzlabošanās, pamatojoties uz valsts atbalstu, principā nozīmē konkurences kropļojumus attiecībā pret konkurējošiem uzņēmumiem, kas nesaņem šādu atbalstu (lieta C-730/79, ECR [1980], 2671, 11. un 12. punkts).
Lithuanian: Remiantis Europos Teisingumo Teismo praktika, įmonės, gavusios valstybės pagalbą, konkurencinės padėties pagerėjimas bendrai sukelia konkurencijos iškraipymus konkuruojančių įmonių, negavusių tokios paramos, atžvilgiu (Rink. C-730/79, Rink. (1980) 2671, Rink. 11 ir 12).