FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These undertakings were later privatized and acquired by ThyssenKrupp, Norsk Hydro and Caltagirone, respectively.
French: Par la suite, ces entreprises ont été privatisées et rachetées par ThyssenKrupp, Norsk Hydro et Caltagirone.
German: Diese drei Unternehmen wurden nacheinander privatisiert und von ThyssenKrupp, Norsk Hydro bzw. Caltagirone übernommen.
Spanish: Estas empresas fueron privatizadas y adquiridas por ThyssenKrupp, Norsk Hydro y Caltagirone.
Italian: Queste imprese sono state successivamente privatizzate e rilevate da ThyssenKrupp, Norsk Hydro e Caltagirone.
Portuguese: Posteriormente, estas empresas foram privatizadas e adquiridas pelas empresas ThyssenKrupp, Norsk Hydro e Caltagirone.
Dutch: Deze ondernemingen werden later geprivatiseerd en overgenomen door respectievelijk ThyssenKrupp, Norsk Hydro en Caltagirone.
Danish: Disse selskaber blev senere privatiseret og henhører nu under ThyssenKrupp, Norsk Hydro og Caltagirone.
Swedish: De tre företagen privatiserades senare och köptes upp av ThyssenKrupp, Norsk Hydro respektive Caltagirone.
Finnish: Ne on sittemmin yksityistetty, ja ne kuuluvat ThyssenKruppiin, Norsk Hydroon ja Caltagironeen.
Greek: Οι εταιρείες αυτές μεταγενέστερα ιδιωτικοποιήθηκαν και εξαγοράστηκαν από τις ThyssenKrupp, Norsk Hydro και Caltagirone αντίστοιχα.
Czech: Tyto podniky byly později privatizovány a převzaty společnostmi ThyssenKrupp, Norsk Hydro a Caltagirone.
Slovak: Tieto podniky boli neskôr v nasledovnom poradí sprivatizované a nadobudnuté spoločnosťami ThyssenKrupp, Norsk Hydro a Caltagirone.
Polish: Spółki te zostały potem sprywatyzowane, a następnie przejęte przez, odpowiednio, ThyssenKrupp, Norsk Hydro i Caltagirone.
Hungarian: Ezeket a vállalatokat ezt követően privatizálták és ezeket a ThyssenKrupp, Norsk Hydro és a Caltagirone vásárolta fel.
Slovenian: Ta podjetja so bila pozneje privatizirana in so prešla v last podjetij ThyssenKrupp, Norsk Hydro in Caltagirone.
Estonian: Hiljem need erastati ning nende uuteks omanikeks said vastavalt ThyssenKrupp, Norsk Hydro ja Caltagirone.
Latvian: Šos uzņēmumus vēlāk privatizēja un nopirka attiecīgi ThyssenKrupp, Norsk Hydro un Caltagirone.
Lithuanian: Trys įmonės vėliau buvo privatizuotos ir jas įsigijo atitinkamai ThyssenKrupp, Norsk Hydro ir Caltagirone.
English: The tariff applicable to Società Terni first, and to the Terni companies later, will be referred to as ‘the Terni tariff’.
French: Quant au tarif consenti à la société Terni et, plus tard, à ses ayants droit, il est dénommé «tarif Terni».
German: Der Tarif, der Terni und später den Rechtsnachfolgern des Unternehmens zugestanden wird, wird als „Terni-Tarif“ bezeichnet.
Spanish: La tarifa concedida a la sociedad Terni y, sucesivamente, a sus derechohabientes, se denomina «tarifa Terni».
Italian: La tariffa concessa a Società Terni e successivamente alle sue aventi diritto, è definita «tariffa Terni».
Portuguese: A tarifa concedida à empresa Terni e posteriormente às suas sucessoras é referida como a «tarifa Terni».
Dutch: Het tarief dat in eerste instantie voor Società Terni en later voor de Terni-ondernemingen gold, wordt „het Terni-tarief” genoemd.
Danish: Den takst, der først var gældende for Terni-selskabet og senere for de selskaber, der indtrådte i dets rettigheder, vil blive omtalt som »Terni-taksten«.
Swedish: Tariffen som först beviljades Società Terni och sedan Terniföretagen kallas nedan Ternitariffen.
Finnish: Terni-yhtiölle ja sittemmin siitä syntyneille yrityksille myönnettyä tariffia kutsutaan ’Terni-tariffiksi’.
Greek: Το τιμολόγιο που ίσχυε αρχικά για την Società Terni και στη συνέχεια για τις εταιρείες Terni, θα καλείται εφεξής «τιμολόγιο Terni».
Czech: Sazba platná nejprve pro společnost Società Terni a později pro oprávněné subjekty se bude nazývat „sazba Terni“.
Slovak: Tarifa uplatňovaná najprv pre Società Terni a neskôr pre spoločnosti Terni sa bude označovať „tarifa pre Terni“.
Polish: Taryfa obowiązująca początkowo w odniesieniu do Società Terni, a następnie do spółek Terni, zwana będzie odtąd „taryfą Terni”.
Hungarian: Az előbb a Terni társaságra, majd a Terni-jogutód társaságokra alkalmazandó díjat „Terni-díj”-nak nevezzük.
Slovenian: Cena, ki je najprej veljala za družbo Società Terni in pozneje za podjetja Terni, bo v odločbi imenovana „cena Terni“.
Estonian: Società Terni ja hiljem Terni äriühingute suhtes kohaldatud tariifi nimetatakse siin Terni tariifiks.
Latvian: Vispirms Società Terni un vēlāk uzņēmumiem Terni piemēroto tarifu sauks par “Terni tarifu”.
Lithuanian: Tarifas, pirmiausia taikytas Società Terni, o paskui Terni bendrovėms, bus vadinamas Terni tarifu.
English: The preferential tariff continued to apply, under the same conditions, to the three Terni companies.
French: Le tarif préférentiel a continué d’être appliqué, aux mêmes conditions, aux trois sociétés ex-Terni.
German: Der Vorzugstarif wurde den drei aus Terni hervorgegangenen Unternehmen zu den gleichen Bedingungen zugebilligt.
Spanish: La tarifa preferencial se ha seguido aplicando, en las mismas condiciones, a las tres sociedades ex-Terni.
Italian: La tariffa agevolata ha continuato a essere applicata, alle stesse condizioni, alle tre società ex-Terni.
Portuguese: A tarifa preferencial continuou a ser aplicada nas mesmas condições às três sociedades ex-Terni.
Dutch: Het preferente tarief bleef onder dezelfde voorwaarden gelden voor de drie Terni-ondernemingen.
Danish: Takstnedsættelsen videreførtes for de tre Terni-virksomheder på samme vilkår.
Swedish: Den förmånliga tariffen fortsatte vara i kraft, med samma villkor, för de tre Terniföretagen.
Finnish: Alennettua tariffia on sovellettu samoin ehdoin kaikkiin kolmeen entiseen Terni-yhtiöön.
Greek: Το προνομιακό καθεστώς τιμολόγησης συνέχισε να ισχύει, με τους ίδιους όρους, και για τις τρεις εταιρείες Terni.
Czech: Zvýhodněná sazba se pro tři společnosti Terni uplatňovala i nadále za stejných podmínek.
Slovak: Zvýhodnená tarifa sa za rovnakých podmienok naďalej vzťahovala na tri spoločnosti Terni.
Polish: Taryfa preferencyjna nadal obowiązywała, na tych samych warunkach, wobec trzech spółek Terni.
Hungarian: A kedvezményes tarifát változatlan feltételek mellett a három Terni-jogutód társaságra is alkalmazták.
Slovenian: Ugodnejše cene so pod enakimi pogoji še naprej veljale za tri podjetja Terni.
Estonian: Soodustariifi kohaldamist jätkati samadel tingimustel kolme Terni äriühingu suhtes.
Latvian: Preferenciālo tarifu ar tiem pašiem noteikumiem turpināja piemērot trim uzņēmumiem Terni.
Lithuanian: Lengvatinis tarifas tokiomis pat sąlygomis toliau buvo taikomas trim Terni bendrovėms.
English: The duration of the special tariff coincided with the general duration of hydro-electric concessions [4] in Italy, which were to expire in 1992.
French: La durée du tarif spécial coïncidait avec la durée générale des concessions hydroélectriques [4] en Italie, lesquelles devaient expirer en 1992.
German: Die Dauer der Gewährung des Sonderstromtarifs entsprach der allgemeinen Laufzeit der Konzession zur Stromerzeugung aus Wasserkraft [4] in Italien, die 1992 auslaufen sollte.
Spanish: La duración de la tarifa especial coincidía con la duración general de las concesiones de derivaciones hidroeléctricas [4] en Italia, que expiraban en 1992.
Italian: La durata della tariffa speciale coincideva con la durata generale delle concessioni di derivazione idroelettrica [4] in Italia, che dovevano scadere nel 1992.
Portuguese: A vigência da tarifa especial coincidia com o período de duração geral das concessões de exploração hidroeléctrica [4] em Itália, que deveriam caducar em 1992.
Dutch: De looptijd van het bijzondere tarief viel samen met de algemene looptijd van concessies voor waterkrachtenergie [4] in Italië, die in 1992 zouden aflopen.
Danish: Takstnedsættelsen havde samme varighed, som de italienske vandkraft-koncessioner [4] havde generelt, idet disse var berammet til at udløbe i 1992.
Swedish: Specialtariffens giltighetsperiod sammanföll med den allmänna koncessionsperioden för vattenkraft [4] i Italien, som löpte ut 1992.
Finnish: Erityistariffin voimassaoloaika oli sama kuin vesivoimalaitoksille Italiassa myönnettyjen toimilupien [4] yleinen voimassaoloaika, jonka oli määrä päättyä vuonna 1992.
Greek: Η διάρκεια ισχύος του ειδικού καθεστώτος τιμολόγησης συνέπιπτε με τη γενικότερη διάρκεια των συμβάσεων παραχώρησης υδροηλεκτρικών σταθμών [4] στην Ιταλία, οι οποίες έληγαν το 1992.
Czech: Doba trvání zvláštní sazby se časově shodovala s obecnou dobou platnosti koncesí pro vodní elektrárny [4] v Itálii, která měla skončit v roce 1992.
Slovak: Trvanie osobitnej tarify sa časovo zhodovalo so všeobecným trvaním licencií na výrobu elektriny z vodnej energie [4] v Taliansku, ktorých platnosť mala skončiť v roku 1992.
Polish: Okres obowiązywania taryfy specjalnej pokrywał się z ogólnym okresem obowiązywania koncesji na wytwarzanie energii hydroelektrycznej [4] we Włoszech, które miały wygasnąć w roku 1992.
Hungarian: A különleges díjszabás alkalmazásának időtartama egybeesett a vízerőművek elvileg 1992-ben lejáró működési engedélyének általános olaszországi időtartamával [4].
Slovenian: Obdobje veljavnosti posebnih cen je sovpadalo s splošnim obdobjem veljavnosti koncesij za hidroelektrarne [4] v Italiji, ki naj bi se izteklo leta 1992.
Estonian: Eritariifi kohaldamisaeg langes kokku Itaalia hüdroelektrikontsessioonide üldise kehtivusajaga, mis pidi lõppema 1992. aastal.
Latvian: Īpašā tarifa piemērošanas ilgums sakrita ar kopējo hidroelektrisko koncesiju termiņu [4] Itālijā, kam bija jābeidzas 1992. gadā.
English: By virtue of Article 20, paragraph 4 of Law 9/1991, Italy also prolonged until 2001 the preferential tariff for the Terni companies.
French: Par l’article 20, paragraphe 4, de cette loi, l’Italie a aussi prorogé jusqu’en 2001 le tarif préférentiel consenti aux sociétés ex-Terni.
German: Gemäß Artikel 20 Absatz 4 dieses Gesetzes hat Italien auch den ermäßigten Stromtarif zugunsten der aus Terni hervorgegangenen Unternehmen bis 2001 verlängert.
Spanish: Con arreglo al artículo 20, apartado 4, de dicha Ley, Italia prorrogó también hasta 2001 la tarifa preferencial en favor de las sociedades ex-Terni.
Italian: Ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 4, di detta legge, l'Italia ha anche prorogato fino al 2001 la tariffa agevolata a favore delle società ex-Terni.
Portuguese: Nos termos do n.o 4 do artigo 20.o da referida lei, a Itália prolongou igualmente até 2001 a tarifa preferencial a favor das sociedades ex-Terni.
Dutch: Op grond van artikel 20, lid 4 van Wet 9/1991 verlengde Italië ook het preferente tarief voor de Terni-ondernemingen tot 2001.
Danish: Italien forlængede også Terni-virksomhedernes takstnedsættelse til 2001, jf. artikel 20, stk. 4, i samme lov.
Swedish: Genom artikel 20.4 i lag 9/1991 förlängde Italien också perioden för Terniföretagens förmånliga tariff till 2001.
Finnish: Kyseisen lain 20 §:n 4 momentin nojalla Italia jatkoi myös entisten Terni-yhtiöitten alennetun tariffin voimassaoloa vuoteen 2001.
Greek: Με το άρθρο 20 παράγραφος 4 του νόμου 9/1991, παρατάθηκε επίσης έως το 2001 το προνομιακό καθεστώς τιμολόγησης για τις εταιρείες Terni.
Czech: Na základě paragrafu 20 odst. 4 zákona č. 9/1991 Itálie prodloužila do roku 2001 rovněž zvýhodněnou sazbu pro společnosti ex-Terni.
Slovak: Na základe článku 20 ods. 4 zákona č. 9/1991 Taliansko predĺžilo zvýhodnenú tarifu až do roku 2001 aj spoločnostiam Terni.
Polish: Na mocy art. 20 ust. 4 ustawy 9/1991 władze włoskie przedłużyły również okres obowiązywanie taryfy preferencyjnej na rzecz spółek Terni do roku 2001.
Hungarian: Az említett törvény 20. cikkének (4) bekezdése alapján Olaszország emellett 2001 végéig a Terni-jogutód társaságokra alkalmazandó kedvezményes díjakat is meghosszabbította.
Slovenian: Na podlagi odstavka 4 člena 20 zakona št. 9/1991 je Italija do leta 2001 podaljšala tudi veljavnost ugodnejših cen za podjetja Terni.
Estonian: Seaduse nr 9/1991 artikli 20 lõikega 4 pikendas Itaalia ka Terni äriühingute soodustariifi kohaldamisaega 2001. aastani.
Latvian: Ar minētā likuma 20. panta 4. punktu Itālija preferenciālo tarifu līdz 2001. gadam pagarināja arī uzņēmumiem Terni.
English: Law 9/1991 included a large number of provisions, some of which involved State aid.
German: Das Gesetz Nr. 9/1991 enthielt verschiedene Bestimmungen, von denen einige staatliche Beihilfen darstellten.
Spanish: La Ley no 9/1991 contenía numerosas disposiciones y algunas de ellas implicaban ayudas estatales.
Italian: La legge n. 9/1991 conteneva varie disposizioni, alcune delle quali comportavano aiuti di Stato.
Portuguese: A Lei n.o 9/1991 continha várias disposições, algumas das quais comportavam auxílios estatais.
Dutch: Wet 9/1991 bevatte een groot aantal bepalingen, waarbij in een aantal gevallen sprake was van staatssteun.
Danish: Lov nr. 9/1991 indeholdt forskellige bestemmelser, hvoraf nogle vedrørte statsstøtte.
Swedish: Lag 9/1991 innehöll ett stort antal bestämmelser, av vilka en del inbegrep statligt stöd.
Finnish: Laissa nro 9/1991 oli useita säännöksiä, joista joihinkin sisältyi valtiontukea.
Greek: Ο νόμος 9/1991 περιλάμβανε μεγάλο αριθμό διατάξεων, ορισμένες εκ των οποίων συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.
Czech: Zákon č. 9/1991 obsahoval různá ustanovení a některá z nich zahrnovala státní podporu.
Slovak: Zákon č. 9/1991 obsahoval veľké množstvo ustanovení, z ktorých niektoré obsahovali štátnu pomoc.
Polish: Ustawa 9/1991 zawierała różne przepisy, niektóre z nich dotyczyły pomocy państwa.
Hungarian: A 9/1991 számú törvényben különféle rendelkezések szerepeltek, ezek közül több is állami támogatással volt kapcsolatos.
Slovenian: Zakon št. 9/1991 je bil sestavljen iz številnih določb, od katerih so nekatere obravnavale državno pomoč.
Estonian: Seadus nr 9/1991 sisaldas suurt hulka sätteid, millest mõned hõlmasid riigiabi.
Latvian: Likumā Nr. 9/1991 bija ietverts daudz noteikumu, no kuriem daži bija saistīti ar valsts atbalstu.
Lithuanian: Įstatyme Nr. 9/1991 pateikta daug nuostatų, kai kurios iš jų susijusios su valstybės pagalba.
English: The Commission declared compatible the aid contained in both laws under the State aid rules in 1991 [5].
French: En 1991, la Commission a déclaré les aides prévues par ces deux lois compatibles au regard des règles en matière d’aides d’État [5].
German: 1991 hat die Kommission erklärt, dass die durch die beiden Gesetze gewährten Beihilfen mit den Regeln über staatliche Beihilfen vereinbar seien [5].
Spanish: En 1991, la Comisión declaró que las ayudas previstas en ambas Leyes eran compatibles con las normas sobre ayudas estatales [5].
Italian: La Commissione, nel 1991, ha dichiarato compatibili in base alle regole sugli aiuti di Stato gli aiuti disposti da entrambe le leggi [5].
Portuguese: Em 1991, a Comissão declarou compatíveis os auxílios previstos em ambas as leis com base nas regras em matéria de auxílios estatais [5].
Dutch: De Commissie verklaarde de steun op grond van beide wetten in 1991 verenigbaar met de regels voor staatssteun [5].
Danish: Kommissionen erklærede i 1991, at den statsstøtte, der indførtes ved disse to love, var forenelig med fællesmarkedet ifølge statsstøttebestemmelserne [5].
Swedish: Kommissionen förklarade 1991 [5] att det stöd som fastställs i båda lagarna är förenligt med reglerna om statligt stöd.
Finnish: Komissio totesi vuonna 1991 kummassakin laissa säädetyt tuet valtiontukisääntöjen mukaisiksi [5].
Greek: Η Επιτροπή κήρυξε συμβατή την ενίσχυση που προβλεπόταν και στους δύο νόμους βάσει των διατάξεων για τις κρατικές ενισχύσεις το 1991 [5].
Czech: V roce 1991 Komise prohlásila podporu obsaženou v obou zákonech za slučitelnou podle pravidel státní podpory [5].
Slovak: Komisia vyhlásila v roku 1991 pomoc obsiahnutú v obidvoch zákonoch za zlučiteľnú v súlade s pravidlami týkajúcimi sa štátnej pomoci [5].
Polish: W 1991 r. Komisja uznała, że pomoc określona w obu ustawach jest zgodna ze wspólnym rynkiem, zgodnie z zasadami określającymi przyznawanie pomocy państwa [5].
Hungarian: A Bizottság 1991-ben a két törvényben előírt támogatást az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal összhangban összeegyeztethetőnek nyilvánította [5].
Slovenian: Komisija je pomoč iz obeh zakonov v skladu s pravili o državni pomoči leta 1991 razglasila za združljivo [5].
Estonian: Komisjon kuulutas 1991. aastal mõlemas seaduses sisalduva riigiabi vastavalt riigiabieeskirjadele ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Komisija atzina abos likumos paredzēto atbalstu par saderīgu ar 1991. gada valsts atbalsta noteikumiem [5].
Lithuanian: 1991 m. Komisija paskelbė, kad abiejuose įstatymuose numatyta pagalba dera su valstybės pagalbos taisyklėmis [5].
English: Structure of the Terni tariff
French: Structure du tarif Terni
German: Struktur des Terni-Tarifs
Spanish: Estructura de la tarifa Terni
Italian: Struttura della tariffa Terni
Portuguese: Estrutura da tarifa Terni
Dutch: Opbouw van het Terni-tarief
Danish: Terni-takstens sammensætning
Swedish: Ternitariffens struktur
Finnish: Terni-tariffin rakenne
Greek: Διάρθρωση του τιμολογίου Terni
Czech: Struktura sazby Terni
Slovak: Štruktúra tarify pre Terni
Polish: Struktura taryfy Terni
Hungarian: A Terni-díj szerkezete
Slovenian: Struktura cene Terni
Estonian: Terni tariifi struktuur
Latvian: Terni tarifa uzbūve
Lithuanian: Terni tarifo sandara
English: The preferential price was calculated by comparing two alternative methods and applying whichever was more favourable to the company:
French: Le prix préférentiel avait été calculé en comparant deux méthodes et en appliquant la plus favorable des deux à la société:
German: Der ermäßigte Stromtarif war anhand eines Vergleichs zweier alternativer Methoden errechnet worden, wobei das Unternehmen in den Genuss der günstigeren der beiden folgenden Methoden kommen sollte:
Spanish: El precio reducido se calculó comparando dos métodos alternativos y aplicando a la sociedad el más favorable de los dos:
Italian: Il prezzo agevolato era stato calcolato raffrontando due metodi alternativi e applicando alla società il più favorevole dei due:
Portuguese: O preço subvencionado tinha sido calculado com base na comparação de dois métodos alternativos e aplicando à empresa o mais favorável dos dois:
Dutch: De preferente prijs werd berekend door vergelijking van twee alternatieve methodes, waarna de voor de onderneming gunstigste methode werd toegepast.
Danish: Ved beregningen af prisnedsættelsen foretog man en sammenligning af to alternative metoder og valgte den metode, der var mest gunstig for selskabet:
Swedish: Det förmånliga priset beräknades genom att jämföra två alternativa metoder och tillämpa den metod som var gynnsammare för företaget.
Finnish: Alennettu hinta oli laskettu vertaamalla kahta vaihtoehtoista menetelmää, joista yhtiölle edullisempaa sovellettiin:
Greek: Ο υπολογισμός της προνομιακής τιμής γινόταν με σύγκριση δύο εναλλακτικών μεθόδων και εφαρμογή της εκάστοτε πλέον ευνοϊκής για την εταιρεία.
Czech: Zvýhodněná cena byla stanovena porovnáním dvou alternativních metod a použitím metody, která byla pro společnost příznivější.
Slovak: Zvýhodnená cena sa vypočítala porovnaním dvoch alternatívnych metód a uplatnením tej, ktorá bola výhodnejšia pre spoločnosť.
Polish: Cenę preferencyjną określono porównując dwie alternatywne metody i przyjmując tę bardziej korzystną dla spółki:
Hungarian: A kedvezményes díjat két alternatív módszer összevetésével és ezek közül a társaság számára kedvezőbb módszer alkalmazásával számították ki:
Slovenian: Ugodnejša cena je bila izračunana na podlagi primerjave dveh alternativnih metod, pri čemer naj bi se uporabilo tisto, ki je ugodnejša za podjetje.
Estonian: Soodustariif arvutati välja kahe järgmise alternatiivse meetodi võrdluse põhjal, kasutades seda, kumb oli äriühingu jaoks soodsam:
Latvian: Preferenciālo tarifu aprēķināja, salīdzinot divas alternatīvas metodes un izdevīgāko no tām piemērojot uzņēmumam:
Lithuanian: Lengvatinė kaina buvo apskaičiuota lyginant du alternatyvius būdus ir taikant palankiausiąjį bendrovei.
English: Alternative 2 was linked to ENEL’s reference price for a customer having the same profile (self-producer) as Società Terni.
French: la seconde méthode reposait sur le prix de référence appliqué par l’ENEL aux clients présentant le même profil (autoproducteurs) que la société Terni.
German: Die zweite der beiden Methoden war auf den Referenzpreis der ENEL für einen Kunden mit dem gleichen Unternehmensprofil wie Terni (Selbsterzeuger) abgestimmt.
Spanish: el segundo método alternativo estaba vinculado al precio de referencia de ENEL aplicado a un cliente con el mismo perfil (autoproductor) de la sociedad Terni.
Italian: il secondo metodo alternativo era collegato al prezzo di riferimento di ENEL applicato a un cliente avente lo stesso profilo (autoproduttore) della società Terni.
Portuguese: O segundo o método alternativo tinha como base o preço de referência da ENEL aplicado a um cliente com o mesmo perfil (autoprodutor) do que a Terni.
Dutch: Alternatief 2 was gekoppeld aan de referentieprijs van ENEL voor een afnemer met eenzelfde profiel (zelfproducent) als Società Terni.
Danish: alternativ byggede på den referencepris, som ENEL ville anvende på en kunde med samme profil (en egenproducerende virksomhed) som Terni-selskabet.
Swedish: Alternativ 2 var kopplat till ENELs referenspris för en kund som har samma profil (egenproducent) som Società Terni.
Finnish: toinen vaihtoehto oli kytköksissä viitehintaan, jota ENEL sovelsi Terni-yhtiötä vastaavan profiilin (oma käyttö) omaavaan asiakkaaseen.
Greek: Η μέθοδος 2 συνδεόταν με την τιμή αναφοράς της ENEL για πελάτη με τα ίδια χαρακτηριστικά με την Società Terni (αυτοπαραγωγό).
Czech: Alternativní metoda č. 2 byla svázána s referenční cenou společnosti ENEL pro odběratele se stejným profilem (samovýrobce) jako společnost Società Terni.
Slovak: Alternatíva 2 sa spájala s referenčnou cenou ENEL-u pre zákazníka s rovnakým profilom (výrobca na vlastnú spotrebu) ako Società Terni.
Polish: metoda 2 związana była z ceną referencyjną ENEL, określoną dla klienta mającym taki sam profil jak Società Terni (autoprodukcja).
Hungarian: a második módszer alapja az ENEL azon referenciaára volt, amelyet a Terni társasághoz hasonló profilú (önellátó) ügyfelek esetében alkalmaztak.
Slovenian: Alternativa 2 je bila povezana z referenčno ceno podjetja ENEL za stranko, ki ima enak status (samoproizvajalec) kot družba Società Terni.
Estonian: alternatiiv oli seotud Società Terniga sama profiiliga kliendile (isetootja) kehtestatud ENELi võrdlushinnaga.
Latvian: alternatīva bija pielīdzināta ENEL cenai, ko maksāja tāda paša profila klients (pašražotājs) kā Società Terni.
Lithuanian: 2 alternatyva susijusi su atskaitos kaina, kurią ENEL taikė tokio pat pobūdžio kaip Società Terni vartotojui (gamintojas savo reikmėms).