English: This option could be implemented on the basis of established case-law which recognises that liquidation of a company is considered as an acceptable alternative to full recovery since the objective is to abolish the aid, and that objective can be attained by way of proceedings to wind up the company [61].
French: Il aurait pu être recouru à cette option conformément à une jurisprudence constante qui considère que la liquidation d’une entreprise doit être traitée comme un substitut admissible au remboursement de la totalité de l’aide dès lors que son objectif est la suppression de l’aide et que cet objectif est susceptible d’être atteint par une procédure conduisant à la liquidation de l’entreprise [61].
German: Diese Option könnte auf Grundlage der ständigen Rechtsprechung wahrgenommen werden, der zufolge die Liquidierung eines Unternehmens als zulässiger Ersatz für die vollständige Beihilfeerstattung angesehen wird, da damit die Aufhebung der Beihilfe angestrebt wird, und dieses Ziel durch ein zur Liquidierung des Unternehmens führendes Verfahren erreicht werden kann [61].
Spanish: Esta opción podría aplicarse sobre la base de la jurisprudencia consolidada según la cual se reconoce que la liquidación de una empresa es una alternativa aceptable a la recuperación plena de la ayuda, ya que el objetivo que se persigue es eliminar la ayuda y ese objetivo se puede lograr mediante la liquidación de la empresa [61].
Italian: Tale opzione potrebbe essere realizzata sulla base della giurisprudenza consolidata che considera la liquidazione di un'impresa come un'alternativa accettabile alla restituzione completa di un aiuto dal momento che l'obiettivo è di eliminare l'aiuto e che tale obiettivo può essere raggiunto mediante un procedimento che porterebbe alla liquidazione dell'impresa [61].
Portuguese: Esta opção poderia ser implementada com base na jurisprudência estabelecida que reconhece que a liquidação de uma empresa é considerada como uma alternativa aceitável à recuperação completa, uma vez que o objectivo é abolir o auxílio, e esse objectivo pode ser alcançado através de procedimentos de encerramento da empresa [61].
Dutch: Voor deze mogelijkheid kan worden gekozen op grond van de bestaande jurisprudentie, waarin wordt erkend dat liquidatie van een onderneming als een aanvaardbaar alternatief voor volledige terugbetaling wordt beschouwd aangezien intrekking van de steun het doel is, en dat doel kan worden bereikt door middel van een procedure om de onderneming te sluiten [61].
Danish: Denne valgmulighed kunne anvendes på basis af retspraksis, som anerkender, at likvidation af en virksomhed betragtes som et acceptabelt alternativ til fuld inddrivelse, idet formålet er at afskaffe støtten, og dette formål kan opnås ved at begæring om virksomhedens konkurs [61].
Swedish: Detta skulle kunna göras på grundval av den fasta rättspraxis enligt vilken likvidation av ett företag kan betraktas som ett godtagbart alternativ till fullständig återvinning, eftersom målet är att undanröja stödet, och detta mål kan uppnås genom en avveckling av företaget [61].
Greek: Η λύση αυτή μπορεί να εφαρμοστεί βάσει της πάγιας νομολογίας η οποία αναγνωρίζει την εκκαθάριση μιας επιχείρησης ως αποδεκτή εναλλακτική για την επιστροφή εις το ακέραιο, δεδομένου ότι στόχος είναι η κατάργηση της ενίσχυσης και ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μέσω κίνησης διαδικασίας εκκαθάρισης της επιχείρησης [61].
Czech: Tuto možnost by bylo možno realizovat na základě ustálené judikatury, která uznává, že se likvidace podniku považuje za přijatelnou náhradu úplného navrácení podpory, jelikož cílem je odstranit podporu, a tohoto cíle lze dosáhnout v rámci řízení vedoucího k likvidaci společnosti [61].
Slovak: Táto možnosť by sa mohla zrealizovať na základe ustálenej judikatúry, ktorá uznáva, že likvidácia spoločnosti sa považuje za prijateľnú alternatívu úplného vrátenia pomoci, pretože cieľom je zrušiť pomoc a tento cieľ sa môže dosiahnuť konaním, ktoré vedie k likvidácii spoločnosti [61].
Polish: Opcja ta mogłaby być realizowana w oparciu o utrwalone orzecznictwa, uznające, że likwidację przedsiębiorstwa traktuje się jako dopuszczalny substytut pełnego zwrotu pomocy, jako że celem jest zniesienie pomocy, a cel ten można osiągnąć w drodze postępowania prowadzącego do likwidacji przedsiębiorstwa [61].
Hungarian: Ez az opció a rögzült döntéshozatal alapján történhetne, amely elismeri, hogy a vállalat felszámolása a támogatás teljes visszatérítésének helyettesítéseként értelmezhető, mivel a cél a támogatás megszüntetése, ezt a célt pedig a vállalat felszámolásához vezető folyamat útján lehet elérni [61].
Slovenian: To možnost bi lahko izvedli na podlagi uveljavljene sodne prakse, ki ugotavlja, da likvidacija družbe velja za sprejemljivo alternativo popolni povrnitvi, saj je cilj odpraviti pomoč, in ta cilj je mogoče doseči s postopkom za prenehanje poslovanja družbe [61].
Latvian: Šo iespēju varētu īstenot, pamatojoties uz tiesu praksi, kas atzīst, ka uzņēmuma likvidēšana ir pieņemama alternatīva pilnīgai uzņēmuma sanācijai, jo mērķis ir anulēt atbalstu, un šo mērķi var sasniegt, uzsākot uzņēmuma likvidēšanas procesu [61].
Lithuanian: Ši galimybė galėtų būti įgyvendinta remiantis nusistovėjusia teismų praktika, pagal kurią pripažįstama, jog bendrovės likvidavimas laikomas priimtina viso susigrąžinimo alternatyva, nes tikslas yra panaikinti pagalbą, ir tas tikslas gali būti pasiektas taikant bendrovės likvidavimo procedūrą [61].