FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to an exporting domestic SME with limited export turnover in order to enhance its ability to take out a loan from a commercial bank.
French: aux PME exportatrices nationales ayant un chiffre d’affaires à l’exportation limité, afin d’accroître leur capacité à contracter un prêt auprès d’une banque commerciale.
German: an inländische ausführende KMU mit begrenztem Ausfuhrumsatz, um deren Möglichkeiten zur Kreditaufnahme bei Geschäftsbanken zu fördern.
Spanish: a una PYME nacional exportadora con un reducido volumen de negocios de exportación con el fin de incrementar su capacidad de suscribir un préstamo con un banco comercial.
Italian: alla PMI nazionale esportatrice con un fatturato all’esportazione limitato al fine di accrescere la sua capacità di contrarre un prestito presso una banca commerciale.
Portuguese: às PME exportadoras nacionais com um volume limitado de exportações, a fim de aumentar a sua capacidade para contrair um empréstimo junto de um banco comercial.
Dutch: aan een klein of middelgroot binnenlands exportbedrijf met een beperkte exportomzet, zodat dat bedrijf een betere kans heeft om een lening te krijgen bij een commerciële bank.
Danish: til små og mellemstore ungarske eksportvirksomheder med begrænset eksportomsætning for at forbedre deres muligheder for at optage lån i forretningsbanker.
Swedish: Till ett inhemskt litet eller medelstort företag med begränsad exportomsättning för att göra det lättare för företaget att ta lån hos en affärsbank.
Finnish: kotimaiselle vientiä harjoittavalle pk-yritykselle, jonka vientiliikevaihto on vähäinen. Takuun tarkoituksena on parantaa yrityksen edellytyksiä saada luottoa liikepankeilta.
Greek: σε εξαγωγική εγχώρια ΜΜΕ με περιορισμένο εξαγωγικό κύκλο εργασιών για να αυξήσει τη δανειοληπτική της ικανότητα έναντι εμπορικής τράπεζας.
Czech: vyvážejícímu domácímu MSP s omezeným vývozním obratem s cílem usnadnit mu získání úvěru od komerční banky.
Polish: krajowemu eksporterowi z sektora MŚP o ograniczonych obrotach eksportowych w celu zwiększenia jego zdolności do uzyskania kredytu w banku komercyjnym.
Hungarian: a korlátozott exportforgalmú, hazai exportőr KKV-k részére annak érdekében, hogy elősegítse kereskedelmi bankoktól történő hitelfelvételüket.
Slovenian: domačemu izvoznemu MSP z omejenim izvoznim prometom, da se poveča njegova sposobnost za pridobitev posojila od poslovne banke.
Estonian: piiratud ekspordikäibega kodumaistele eksportivatele VKEdele, et hõlbustada krediidi võtmist kommertspankadelt.
Latvian: vietējiem eksportētājiem MVU ar ierobežotu eksporta apgrozījumu, lai palielinātu to iespējas saņemt komercbankas aizdevumu.
Lithuanian: vietinei eksporto VMĮ, kurios eksporto apyvarta ribota, siekiant padidinti jos gebėjimą skolintis iš komercinių bankų.
English: In such a case, the risks may be associated directly with the seller (i.e. the exporting SME), and indirectly with the buyer;
French: Dans ce cas, les risques sont directement liés au vendeur (c’est-à-dire à la PME exportatrice), mais indirectement aussi à l’acheteur;
German: In diesem Fall kann es um unmittelbare Risiken in Verbindung mit dem Verkäufer (d. h. dem ausführenden KMU) und mittelbare Risiken in Verbindung mit dem Käufer gehen.
Spanish: En ese caso, los riesgos pueden estar asociados directamente con el vendedor (es decir, la PYME exportadora) e indirectamente con el comprador;
Italian: In tal caso i rischi possono essere connessi direttamente al venditore (ossia alla PMI esportatrice) e indirettamente all’acquirente;
Portuguese: Neste caso, os riscos estão directamente ligados ao vendedor (ou seja, à PME exportadora), mas também indirectamente ligados ao comprador;
Dutch: In een dergelijk geval liggen de risico’s direct bij de verkoper (dat wil zeggen het kleine of middelgrote exportbedrijf) of indirect bij de afnemer;
Danish: I så fald kan risiciene være knyttet direkte til sælger (dvs. den eksporterende SMV) og indirekte til køber
Swedish: I sådana fall kan riskerna vara direkt förbundna med säljaren (dvs. det exporterande företaget) och indirekt förbundna med köparen.
Finnish: Tässä tapauksessa riskit liittyvät suoraan myyjään (eli vientiä harjoittavaan pk-yritykseen) ja epäsuorasti ostajaan;
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι κίνδυνοι μπορεί να συνδέονται άμεσα με τον πωλητή (δηλαδή την εξαγωγική ΜΜΕ) και έμμεσα με τον αγοραστή·
Czech: V takovém případě lze rizika spojit přímo s prodávajícím (tj. vyvážejícím MSP) a nepřímo s kupujícím;
Polish: W takim przypadku ryzyko może być powiązane bezpośrednio ze sprzedającym (tj. eksporterem z sektora SME) i pośrednio z kupującym;
Hungarian: Ebben az esetben a kockázatok közvetlenül az eladóhoz (azaz az exportőr KKV-hoz), de közvetve a vevőhöz is kapcsolódnak.
Slovenian: V takem primeru tveganje nosi prodajalec neposredno (tj. izvozno MSP), kupec pa posredno;
Estonian: Sellisel juhul on riskid otseselt seotud müüjaga (st eksportijast VKEga), kuid kaudselt ka ostjaga.
Latvian: Šādā gadījumā riskus var saistīt tieši ar pārdevēju (t. i., eksportētāju MVU) un netieši – ar pircēju;
Lithuanian: Tokiu atveju rizika gali būti tiesiogiai susijusi su pardavėju (t. y. eksporto VMĮ) ir netiesiogiai su pirkėju;
English: In such a case, the risks are associated directly with the buyer.
French: Dans ce cas, les risques sont directement liés à l’acheteur.
German: In diesem Fall geht es um die unmittelbaren Risiken des Käufers.
Spanish: En tal caso, los riesgos están asociados directamente con el comprador.
Italian: In tal caso i rischi sono connessi direttamente all’acquirente.
Portuguese: Neste caso os riscos estão directamente ligados ao comprador.
Dutch: In een dergelijk geval liggen de risico’s direct bij de afnemer.
Danish: I så fald er risiciene knyttet direkte til køber.
Swedish: I sådana fall är riskerna direkt förbundna med köparen.
Finnish: Tässä tapauksessa riskit liittyvät suoraan ostajaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι κίνδυνοι συνδέονται άμεσα με τον αγοραστή.
Czech: V takovém případě jsou rizika přímo spojená s kupujícím.
Polish: W takim przypadku ryzyko powiązane jest bezpośrednio z kupującym.
Hungarian: Ebben az esetben a kockázatok közvetlenül a vevőhöz kapcsolódnak.
Slovenian: V takem primeru tveganje nosi neposredno kupec.
Estonian: Sellisel juhul on riskid otseselt seotud ostjaga.
Latvian: Šādā gadījumā riski ir tieši saistīti ar pircēju.
Lithuanian: Tokiu atveju rizika yra tiesiogiai susijusi su pirkėju.
English: Nor is there any restriction as regards the size of the foreign buyer (i.e. it can be a large enterprise).
French: Il n’existe pas non plus de restriction relative à l’importance de l’acheteur étranger (c’est-à-dire qu’il peut s’agir également d’une grande entreprise).
German: Es gibt auch keine Einschränkungen im Hinblick auf die Größe des ausländischen Käufers (d. h. sie kann auch Großunternehmen gewährt werden).
Spanish: Tampoco hay restricciones en cuanto al tamaño del comprador extranjero (es decir, puede ser una gran empresa).
Italian: Né vi sono restrizioni quanto alle dimensioni dell’acquirente straniero (può trattarsi ad esempio di una grande impresa).
Portuguese: Também não existe qualquer restrição associada à importância do comprador estrangeiro (ou seja, pode tratar-se de uma grande empresa).
Dutch: Er gelden evenmin restricties wat de grootte van de buitenlandse afnemer betreft (dit mag een groot bedrijf zijn).
Danish: Der er heller ingen begrænsninger med hensyn til den udenlandske købers størrelse (dvs. at der kan være tale om en stor virksomhed).
Swedish: Det finns inte heller några begränsningar som gäller den utländska köparens storlek (dvs. det kan vara ett storföretag).
Finnish: Myöskään ulkomaisen ostajan koon suhteen ei ole rajoituksia (ostaja voi olla myös suuryritys).
Greek: Επίσης δεν υπάρχουν περιορισμοί όσον αφορά το μέγεθος του αλλοδαπού αγοραστή (δηλαδή μπορεί να είναι μεγάλη επιχείρηση).
Czech: Kromě toho rovněž neexistují žádná omezení, pokud jde o velikost zahraničního kupujícího (tj. může se tedy jednat i o velký podnik).
Slovak: Nie je obmedzená ani veľkosť zahraničného kupujúceho (t. j. môže to byť veľký podnik).
Polish: Nie ma również ograniczeń odnośnie do wielkości przedsiębiorstwa kupującego (tj. może być to duże przedsiębiorstwo).
Hungarian: Nincsenek továbbá korlátozások a külföldi vevő méretét illetően sem (azaz nagyvállalat is lehet).
Slovenian: Prav tako ni omejitev glede velikosti tujega kupca (torej je lahko veliko podjetje).
Estonian: Samuti puuduvad piirangud välismaise ostja suuruse suhtes (st ostja võib olla ka suurettevõtja).
Latvian: Tāpat nav arī ierobežojuma attiecībā uz ārvalstu pircēja lielumu (t. i., tas var būt liels uzņēmums).
Lithuanian: Netaikomas ir joks su užsienio pirkėjo dydžiu susijęs apribojimas (t. y. tai gali būti didelė įmonė).
English: The Hungarian authorities state that in both the above cases the guarantee must finance an export transaction.
French: Les autorités hongroises précisent que la garantie, dans les deux cas, doit financer des opérations d’exportation.
German: Den ungarischen Behörden zufolge müssen die Bürgschaften für Kredite zur Finanzierung von Ausfuhrgeschäften in beiden vorgenannten Fällen eingeräumt werden.
Spanish: Las autoridades húngaras declaran que en ambos casos la garantía debe financiar transacciones de exportación.
Italian: Le autorità ungheresi dichiarano che in entrambe le fattispecie di cui sopra la garanzia deve finanziare una transazione di esportazione.
Portuguese: As autoridades húngaras precisam que a garantia nos dois casos deve financiar operações de exportação.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten verklaren dat de garantie in beide gevallen een exporttransactie moet dekken.
Danish: De ungarske myndigheder fremfører, at garantien i begge tilfælde skal finansiere en eksportforretning.
Swedish: Enligt de ungerska myndigheterna ska garantin finansiera en exporttransaktion i bägge de ovannämnda fallen.
Finnish: Unkarin viranomaisten mukaan takuulla on rahoitettava kummassakin tapauksessa vientitoimia.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές αναφέρουν ότι, σε αμφότερες τις ανωτέρω περιπτώσεις, η εγγύηση πρέπει να χρηματοδοτεί συναλλαγή που αφορά εξαγωγές.
Czech: Maďarské orgány uvedly, že v obou výše uvedených případech musí být zárukou financována vývozní transakce.
Slovak: Maďarské orgány uvádzajú, že v obidvoch uvedených prípadoch musí záruka slúžiť na financovanie vývoznej transakcie.
Polish: Zgodnie z oświadczeniem władz węgierskich w obydwu przypadkach gwarancja powinna być przeznaczona na finansowanie transakcji eksportowej.
Hungarian: A magyar hatóságok közlése szerint a garanciának mindkét fenti esetben exportügyletet kell finanszíroznia.
Slovenian: Madžarski organi trdijo, da mora v obeh zgoraj navedenih primerih jamstvo financirati izvozno transakcijo.
Estonian: Ungari ametiasutuste väite kohaselt tuleb garantiiga mõlemal juhul rahastada eksporditehingut.
Latvian: Ungārijas iestādes norāda, ka abos iepriekš minētajos gadījumos garantijai jāfinansē eksporta darījums.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos teigia, kad abiem minėtais atvejais garantija turi būti finansuojamas eksporto sandoris.
English: The maximum maturity of the guarantee is two years.
French: Sa durée maximum est de deux ans.
German: Die Bürgschaft hat eine Laufzeit von höchstens zwei Jahren.
Spanish: El vencimiento máximo de la garantía es de dos años.
Italian: La durata massima della garanzia è di due anni.
Portuguese: A duração máxima da garantia é de 2 anos.
Dutch: De maximale looptijd van de garantie is twee jaar.
Danish: Garantien ydes for en periode på højst to år.
Swedish: Garantin löper ut senast inom två år.
Finnish: Takuun voimassaoloaika on enintään kaksi vuotta.
Greek: Η μέγιστη διάρκεια της εγγύησης είναι δύο έτη.
Czech: Maximální doba splatnosti záruky činí dva roky.
Slovak: Maximálna lehota platnosti záruky je dva roky.
Polish: Maksymalny okres zapadalności gwarancji wynosi dwa lata.
Hungarian: A garancia lejárata legfeljebb két év.
Slovenian: Doba zapadlosti jamstva je največ dve leti.
Estonian: Garantii kehtib vähemalt kaks aastat.
Latvian: Garantijas maksimālais termiņš ir divi gadi.
Lithuanian: Garantijos trukmė – ne daugiau kaip dveji metai.
English: No information has been submitted as to the existence of any such restrictions regarding guarantees given to foreign buyers.
French: Aucune information n’a été communiquée quant à l’existence d’une restriction analogue concernant la garantie accordée à l’acheteur étranger.
German: Bezüglich einer bestehenden Begrenzung der dem ausländischen Käufer gewährten Bürgschaft wurden keine Angaben übermittelt.
Spanish: No se ha facilitado información sobre la existencia de alguna de estas restricciones relativas a las garantías concedidas a compradores extranjeros.
Italian: Non sono state presentate informazioni quanto all’esistenza di restrizioni di tal genere applicabili alla garanzie concessa ad acquirenti stranieri.
Portuguese: Não foram comunicadas quaisquer informações quanto à existência de tal restrição em relação à garantia concedida ao comprador estrangeiro.
Dutch: Er is geen informatie over dergelijke restricties met betrekking tot garanties die worden verleend aan buitenlandse afnemers.
Danish: Der foreligger ingen oplysninger om, hvorvidt der findes sådanne begrænsninger for garantier til udenlandske købere.
Swedish: Ingen information har lämnats om förekomsten av sådana begränsningar avseende garantier som beviljas utländska köpare.
Finnish: Unkari ei ole toimittanut tietoja vastaavista rajoituksista, joita sovellettaisiin ulkomaisille ostajille myönnettävien takuiden osalta.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη τέτοιων περιορισμών όσον αφορά τις εγγυήσεις που παρέχονται σε αλλοδαπούς αγοραστές.
Czech: Žádné informace o existenci jakýchkoli omezení, která by se týkala záruk poskytnutých zahraničnímu kupujícímu, nebyly sděleny.
Slovak: Žiadne informácie o obmedzeniach týkajúcich sa záruk poskytnutých pre zahraničných kupujúcich neboli predložené.
Polish: Nie przedstawiono informacji świadczących o istnieniu tego rodzaju ograniczeń w odniesieniu do gwarancji udzielanych zagranicznym kupcom.
Hungarian: A külföldi vevő részére nyújtandó garancia tekintetében ilyen korlátozás fennállásáról nem nyújtottak be információt.
Slovenian: Glede obstoja takih omejitev za jamstva tujim kupcem ni bilo predloženih nobenih informacij.
Estonian: Välismaistele ostjatele antava garantii korral ei ole sellise piirangu olemasolu kohta teavet antud.
Latvian: Nav iesniegta informācija par šādiem garantiju ierobežojumiem, ko piemēro ārvalstu pircējiem.
Lithuanian: Nepateikta jokios informacijos, kad esama tokių apribojimų, susijusių su užsienio pirkėjams suteiktomis garantijomis.
English: Risk assessment
French: Évaluation des risques
German: Risikobewertung
Spanish: Evaluación del riesgo
Italian: Valutazione del rischio
Portuguese: Apreciação dos riscos
Dutch: Risicobeoordeling
Danish: Risikovurdering
Swedish: Riskbedömning
Finnish: Riskinarviointi
Greek: Αξιολόγηση κινδύνου
Czech: Systém hodnocení rizik
Slovak: Posúdenie rizík
Polish: Ocena ryzyka
Hungarian: Kockázatértékelés
Slovenian: Ocena tveganja
Estonian: Riskihindamine
Latvian: Riska novērtējums
Lithuanian: Rizikos vertinimas
English: Guarantee fee
French: Prime de garantie
German: Die Bürgschaftsprämie
Spanish: Comisión de garantía
Italian: Compenso per l’assunzione della garanzia
Portuguese: O prémio da garantia
Dutch: Garantievergoeding
Danish: Garantipræmie
Swedish: Garantiavgifter
Finnish: Takuumaksu
Greek: Αμοιβές εγγύησης
Czech: Poplatek za poskytnutí záruky
Slovak: Záručný poplatok
Polish: Opłata z tytułu gwarancji
Hungarian: A garancia díja
Slovenian: Provizija za jamstvo
Estonian: Garantii eest makstav tasu
Latvian: Garantijas maksa
Lithuanian: Garantijos mokestis
English: As for the guarantee fee, the Hungarian authorities specified that it would be in the range of 0,5 %-2,0 % annually.
French: Selon les autorités hongroises, la prime annuelle de garantie se situerait entre 0,5 % et 2,0 %.
German: Die jährliche Bürgschaftsprämie liegt nach Angaben der ungarischen Behörden zwischen 0,5 % und 2,0 %.
Spanish: En cuanto a la comisión de garantía, las autoridades húngaras especificaron que oscilaría entre el 0,5 % y el 2,0 % anual.
Italian: Per quanto concerne il costo per l’assunzione della garanzia le autorità ungheresi hanno specificato che questo sarebbe annualmente dell’ordine di 0,5 %-2,0 %.
Portuguese: As autoridades húngaras consideram que o prémio anual da garantia se situaria entre 0,5 % e 2,0 %.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten hebben gespecificeerd dat de garantievergoeding ongeveer 0,5 %-2,0 % per jaar bedraagt.
Danish: Ifølge de ungarske myndigheder vil garantipræmien andrage mellem 0,5 % og 2,0 % om året.
Swedish: Enligt uppgift från de ungerska myndigheterna skulle den årliga garantiavgiften komma att ligga inom intervallet 0,5–2,0 %.
Finnish: Unkarin viranomaisten mukaan takuusta peritään vuosittain maksu, jonka suuruus on 0,5–2,0 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά τις αμοιβές της εγγύησης, οι ουγγρικές αρχές διευκρίνισαν ότι θα κυμαίνονται μεταξύ 0,5 % και 2,0 % ετησίως.
Czech: K poplatku za poskytnutí záruky maďarské orgány uvedly, že se bude pohybovat v rozmezí od 0,5 % do 2,0 % ročně.
Slovak: Pokiaľ ide o záručný poplatok, maďarské orgány uviedli, že by mal byť v rozmedzí 0,5 % – 2,0 % ročne.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze węgierskie w sprawie opłaty z tytułu gwarancji będzie się ona mieściła w przedziale 0,5–2,0 % w stosunku rocznym.
Hungarian: A garancia éves díja a magyar hatóságok közlése szerint a 0,5 % és 2,0 % közötti tartományban lenne.
Slovenian: Glede provizije za jamstvo so madžarski organi opredelili, da ta znaša od 0,5 % do 2,0 % na leto.
Estonian: Garantii aastane maksumus jääb Ungari ametiasutuste ütluse kohaselt 0,5 % ja 2,0 % vahele.
Latvian: Ungārijas iestādes norādīja, ka ikgadējā garantijas maksa varētu būt 0,5–2,0 %.
Lithuanian: Kalbant apie garantijos mokestį, Vengrijos valdžios institucijos nurodė, kad jis bus 0,5–2,0 % metams.
English: In addition to the above, a one-off management fee of 0,1 % of the guaranteed amount is also payable.
French: À cela s’ajoutent des frais de gestion, correspondant à 0,1 % du montant garanti, qui sont également facturés.
German: Zusätzlich sind 0,1 % vom Wert des Bürgschaftsgeschäfts als einmalige Bearbeitungsgebühr zu zahlen.
Spanish: Además, hay que pagar también una comisión de gestión única del 0,1 % del importe asegurado.
Italian: Oltre al costo di cui sopra sarebbe richiesto inoltre il pagamento di un contributo una tantum per i costi di gestione pari allo 0,1 % dell’importo coperto dalla garanzia.
Portuguese: Além disso, é igualmente exigido o pagamento de despesas de gestão, que correspondem a 0,1 % do montante garantido.
Dutch: Voorts is een eenmalige beheersvergoeding van 0,1 % van het gegarandeerde bedrag verschuldigd.
Danish: Derudover betales også et administrationsgebyr (engangsbeløb) på 0,1 % af det garanterede beløb.
Swedish: Utöver ovannämnda garantiavgift ska dessutom betalas en administrativ engångsavgift på 0,1 % av värdet på garantitransaktionen.
Finnish: Sen lisäksi on maksettava kertaluonteinen käsittelymaksu, jonka suuruus on 0,1 prosenttia takuun arvosta.
Greek: Πέραν των ανωτέρω αμοιβών, πρέπει επίσης να καταβληθεί εφάπαξ αμοιβή διαχείρισης ίση με το 0,1 % του εγγυημένου ποσού.
Czech: Kromě výše uvedeného poplatku za poskytnutí záruky je rovněž nutné uhradit jednorázový poplatek za správu ve výši 0,1 % ze zaručené částky.
Slovak: Okrem uvedeného by sa mal uhradiť aj jednorazový manipulačný poplatok vo výške 0,1 % záručnej sumy.
Polish: Ponadto naliczana jest jednorazowa opłata manipulacyjna w wysokości 0,1 % kwoty objętej gwarancją.
Hungarian: A fentieken túl a garanciaügylet értékének 0,1 %-át kitevő egyszeri kezelési költség is fizetendő.
Slovenian: Poleg zgoraj navedenega je potrebno tudi enkratno plačilo provizije za upravljanje v višini 0,1 % zajamčenega zneska.
Estonian: Lisaks eelnevalt nimetatule tuleb maksta ühekordne haldustasu, mis on 0,1 % garantiitehingu väärtusest.
Latvian: Turklāt jāmaksā arī vienreizējs pārvaldības maksājums 0,1 % apmērā no garantētās summas.
Lithuanian: Be minėto mokesčio mokamas ir vienkartinis administravimo mokestis, kuris lygus 0,1 % garantijos sumos.
English: The Hungarian authorities claim that revenues from the fees will cover the operating costs of the scheme and the guarantee claims.
French: Les autorités hongroises estiment que les recettes provenant des primes couvrent les dépenses de fonctionnement du programme ainsi que les paiements liés aux garanties.
German: Den Angaben der ungarischen Behörden zufolge werden aus den Prämieneinnahmen die Betriebskosten des Programms und durch die Einlösung der Bürgschaft entstandene Ausgaben finanziert.
Spanish: Las autoridades húngaras aducen que los ingresos procedentes de las comisiones cubrirán los gastos de funcionamiento del régimen y la reclamación de las garantías.
Italian: Le autorità ungheresi sostengono che le entrate provenienti dai costi copriranno i costi di gestione del sistema e le richieste di attivazione delle garanzie.
Portuguese: As autoridades húngaras consideram que as receitas obtidas com os prémios cobrem as despesas de gestão do programa, bem como os pagamentos ligados às garantias.
Dutch: Volgens de Hongaarse autoriteiten dekken de inkomsten uit de vergoedingen de bedrijfskosten van de regeling en de garantieclaims.
Danish: De ungarske myndigheder fremfører, at præmieindtægterne skal dække driftsomkostningerne ved ordningen og udbetaling i henhold til garantien.
Swedish: Enligt de ungerska myndigheterna kommer de intäkter som avgifterna ger att täcka driftskostnaderna för stödordningen och de utgifter som orsakas av att garantin tas i anspråk.
Finnish: Unkarin viranomaisten mukaan maksuilla katetaan ohjelman toimintakustannukset ja takuuvaatimuksista aiheutuvat kulut.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές ισχυρίζονται ότι τα έσοδα από τις αμοιβές θα καλύψουν τα λειτουργικά έξοδα του καθεστώτος και τις απαιτήσεις της εγγύησης.
Czech: Maďarské orgány tvrdí, že výnosy z poplatků pokryjí provozní náklady programu i uplatněné nároky ze záruk.
Slovak: Maďarské orgány uvádzajú, že príjmy z poplatkov budú pokrývať operačné náklady programu a nároky vyplývajúce zo záruky.
Polish: Zgodnie z oświadczeniem władz węgierskich dochód z opłat zostanie wykorzystany na pokrycie kosztów operacyjnych programu oraz roszczeń gwarancyjnych.
Hungarian: A magyar hatóságok szerint a díjakból származó bevétel fedezetet nyújt a program működési költségeire és a garancia beváltásakor felmerülő kifizetésekre.
Slovenian: Madžarski organi trdijo, da bodo dohodki iz provizij pokrili operativne stroške sheme pomoči in zahtevke po jamstvu.
Estonian: Ungari ametiasutuste väitel katab tasudest saadud sissetulek kava tegevuskulud ja garantiinõuete esitamise korral väljamakstavad summad.
Latvian: Ungārijas iestādes uzskata, ka ieņēmumi no maksājumiem segs plāna kārtējos izdevumus un garantijas prasības.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos teigia, kad surinkus šį mokestį gautos pajamos padengs schemos veiklos išlaidas ir garantijų įsipareigojimus.
English: The fees are subject to quarterly review.
French: Les primes sont révisées tous les quatre ans.
German: Die Prämien werden vierteljährlich angepasst.
Spanish: Estas comisiones se revisan trimestralmente.
Italian: I costi sono soggetti a riesame trimestrale.
Portuguese: Os prémios são revistos de quatro em quatro anos.
Dutch: De vergoedingen worden op driemaandelijkse basis herzien.
Danish: Præmierne tages op til vurdering hvert kvartal.
Swedish: Avgifterna kommer att ses över kvartalsvis.
Finnish: Maksuja tarkistetaan neljännesvuosittain.
Greek: Οι αμοιβές υπόκεινται σε τριμηνιαία επανεξέταση.
Czech: Poplatky podléhají čtvrtletnímu přezkoumání.
Slovak: Poplatky sa majú štvrťročne prehodnocovať.
Polish: Wysokość opłat podlega kwartalnej weryfikacji.
Hungarian: A díjakat negyedévente felülvizsgálják.
Slovenian: Nadzor provizij se izvede štirikrat na leto.
Estonian: Tasud vaadatakse läbi iga nelja aasta järel.
Latvian: Maksājumi tiks pārskatīti reizi ceturksnī.
Lithuanian: Mokesčiai persvarstomi kas ketvirtį.