FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The taking of samples for laboratory examination is not necessary in all cases.
French: Le prélèvement d’échantillons aux fins d’un examen de laboratoire n’est pas nécessaire dans tous les cas.
German: Eine Stichprobenentnahme zum Zweck der Laboruntersuchung ist nicht in allen Fällen erforderlich.
Spanish: No será necesario en todos los casos tomar muestras para un análisis de laboratorio.
Italian: Ilprelievo di campioni per esami di laboratorio non è necessario in tutti i casi.
Portuguese: A colheita de amostras para exame laboratorial não é necessária em todos os casos.
Dutch: Het nemen van monsters voor een laboratoriumonderzoek is niet in alle gevallen noodzakelijk.
Danish: Det er ikke altid nødvendigt at udtage prøver med henblik på laboratorieundersøgelse.
Swedish: Det är inte alltid nödvändigt att ta prover för laboratorieanalys.
Finnish: Näytteenotto laboratoriotutkimusta varten ei ole välttämätöntä kaikissa tapauksissa.
Greek: Η δειγματοληψία για εργαστηριακή εξέταση δεν είναι αναγκαία σε όλες τις περιπτώσεις.
Czech: Odběr vzorků pro laboratorní vyšetření není ve všech případech nezbytný.
Slovak: Odber vzoriek na laboratórne vyšetrenie nie je vo všetkých prípadoch nevyhnutný.
Polish: Pobieranie próbek do badań laboratoryjnych nie jest konieczne we wszystkich przypadkach.
Hungarian: Nem minden esetben van szükség mintavételre laboratóriumi vizsgálat céljából.
Slovenian: Odvzem vzorcev za laboratorijske preiskave ni potreben v vseh primerih.
Estonian: Laboratoorseteks uuringuteks proovide võtmine ei ole kõigil juhtudel nõutav.
Latvian: Ne vienmēr jāņem paraugi laboratoriskai pārbaudei.
Lithuanian: Ne visada būtina imti mėginius laboratoriniams tyrimams.
English: Choosing between the competent authority, private veterinarians and other qualified aquatic animal health service for carrying out the inspections
French: Réalisation des inspections: choix entre l’autorité compétente, des vétérinaires privés et des services qualifiés en matière de santé des animaux aquatiques
German: Durchführung der Kontrollen: Wahl zwischen zuständiger Behörde, Tierarzt und mit der Gesundheit von Wassertieren befassten qualifizierten Diensten
Spanish: Elección para la realización de las inspecciones entre autoridades competentes, veterinarios privados u otros servicios sanitarios cualificados en materia de animales acuáticos
Italian: Scelta tra autorità competente, veterinari privati ed altri servizi qualificati in materia di salute degli animali acquatici per lo svolgimento delle ispezioni
Portuguese: Optar por autoridade competente, veterinários privados ou outro serviço qualificado em matéria de doenças de animais aquáticos para realizar as inspecções
Dutch: Keuze tussen de bevoegde autoriteit, particuliere dierenartsen en andere erkende diensten voor de gezondheid van waterdieren voor de uitvoering van de inspecties
Danish: Hvem skal foretage inspektionerne — den kompetente myndighed, privatpraktiserende dyrlæger eller en anden kvalificeret vanddyrssundhedstjeneste?
Swedish: Vem ska göra kontrollbesöken – den behöriga myndigheten, privata veterinärer eller andra kompetenta djurskyddsmyndigheter för vattenlevande djur?
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen, yksityisen eläinlääkärin tai muun pätevän vesieläinterveysalan toimijan valinta tarkastusten suorittajaksi
Greek: Επιλογή μεταξύ της αρμόδιας αρχής, ιδιωτών κτηνιάτρων και άλλης ειδικευμένης υγειονομικής υπηρεσίας υδρόβιων ζώων για τη διεξαγωγή των επιθεωρήσεων
Czech: Delegování kontrol – volba mezi příslušným orgánem, soukromými veterinárními lékaři a ostatními kvalifikovanými veterinárními službami zaměřenými na vodní živočichy
Slovak: Voľba medzi príslušným orgánom, súkromnými veterinármi a ďalšími kvalifikovanými zdravotnými službami pre vodné živočíchy, ktoré majú vykonať inšpekcie
Polish: Wybór podmiotu prowadzącego kontrole: właściwy organ, prywatni lekarze weterynarii, inne wykwalifikowane służby w zakresie zdrowia zwierząt wodnych
Hungarian: Az illetékes hatóság, magán állatorvosok és egyéb képesített víziállat-egészségügyi szolgálatok közötti választás az ellenőrzések elvégzésére
Slovenian: Izbira med pristojnim organom, zasebnimi veterinarji in drugimi kvalificiranimi službami za zdravje vodnih živali za izvedbo inšpekcijskih pregledov
Estonian: Kontrollija valik – kas pädev asutus, eraveterinaararst või muu nõuetele vastav veeloomade tervishoiu teenistus
Latvian: Izvēle starp kompetento iestādi, privātiem veterinārārstiem un citiem ūdensdzīvnieku veselības jomā kvalificētiem dienestiem pārbaužu veikšanai
Lithuanian: Ką pasirinkti tikrinimams atlikti: kompetentingą instituciją, privačius veterinarijos gydytojus ar kitą kvalifikuotą vandens gyvūnų sveikatos priežiūros tarnybą?
English: Frequency of inspections
French: Fréquence des inspections
German: Häufigkeit der Kontrollen
Spanish: Frecuencia de las inspecciones
Italian: Frequenza delle ispezioni
Portuguese: Frequência das inspecções
Dutch: Frequentie van de inspecties
Danish: Inspektionshyppighed
Swedish: Kontrollbesöksfrekvens
Finnish: Tarkastusten toistumisvälit
Greek: Συχνότητα των επιθεωρήσεων
Czech: Četnost kontrol
Slovak: Frekvencia inšpekcií
Polish: Częstotliwość inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzések gyakorisága
Slovenian: Pogostost inšpekcijskih pregledov
Estonian: Kontrollide sagedus
Latvian: Pārbaužu biežums
Lithuanian: Tikrinimų dažnumas
English: Part B of Annex III to Directive 2006/88/EC sets out recommended frequencies for inspections of farms and mollusc farming areas.
French: La partie B de l’annexe III de la directive 2006/88/CE présente les fréquences recommandées pour les inspections des fermes aquacoles et des parcs à mollusques.
German: Anhang III Teil B der Richtlinie 2006/88/EG enthält Angaben zur empfohlenen Häufigkeit der Kontrollen von Zuchtbetrieben und Weichtierzuchtgebieten.
Spanish: El anexo III, parte B, de la Directiva 2006/88/CE establece la frecuencia recomendada para las inspecciones de las explotaciones y de las zonas de cría de moluscos.
Italian: La parte B dell’allegato III della direttiva 2006/88/CE stabilisce le frequenze raccomandate delle ispezioni ad aziende e zone destinate a molluschicoltura.
Portuguese: A parte B do anexo III da Directiva 2006/88/CE estabelece a frequência recomendada para a realização de inspecções às explorações ou áreas de exploração de moluscos.
Dutch: In deel B van bijlage III bij Richtlijn 2006/88/EG worden aanbevolen frequenties voor inspecties in kwekerijen en in kweekgebieden van weekdieren vastgesteld.
Danish: Del B i bilag III til direktiv 2006/88/EF indeholder anbefalinger vedrørende hyppigheden af inspektioner på akvakulturbrug og i områder med opdræt af bløddyr.
Swedish: I del B i bilaga III till direktiv 2006/88/EG fastställs de rekommenderade frekvenserna för kontrollbesök på anläggningar och i områden för blötdjursodling.
Finnish: Direktiivin 2006/88/EY liitteessä III olevassa B osassa määritellään viljelylaitosten ja nilviäisten viljelyalueiden tarkastusten suositeltavat toistumisvälit.
Greek: Στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ καθορίζονται οι συνιστώμενες συχνότητες για τις επιθεωρήσεις εκμεταλλεύσεων και περιοχών καλλιέργειας μαλακίων.
Czech: Příloha III část B směrnice 2006/88/ES stanoví doporučené četnosti kontrol hospodářství a chovných oblastí měkkýšů.
Slovak: V časti B prílohy III k smernici 2006/88/ES sú uvedené odporúčané frekvencie inšpekcií fariem a chovných oblastí mäkkýšov.
Polish: Zalecaną częstotliwość inspekcji gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków określono w części B załącznika III do dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: A 2006/88/EK irányelv III. mellékletének B. része ajánlást tesz a gazdaságokban és puhatestű-tenyésztési területeken végzendő ellenőrzések gyakoriságára.
Slovenian: V delu B Priloge III k Direktivi 2006/88/ES je določena priporočena pogostnost inšpekcijskih pregledov v ribogojnicah in na območjih gojenja mehkužcev.
Estonian: Direktiivi 2006/88/EÜ III lisa B-osas on kehtestatud kasvandustes ja molluskikasvatusaladel tehtavate kontrollide soovitatav sagedus.
Latvian: Direktīvas 2006/88/EK III pielikuma B daļā noteikts pārbaužu veikšanas ieteicamais biežums audzētavās un gliemju audzēšanas zonās.
Lithuanian: Direktyvos 2006/88/EB III priedo B dalyje nurodytas rekomenduojamas ūkių ir moliuskų auginimo plotų tikrinimų dažnumas.
English: Those frequencies are determined by two factors:
French: Ces fréquences sont déterminées par deux facteurs:
German: Die Häufigkeit wird durch zwei Faktoren bestimmt:
Spanish: Dicha frecuencia vendrá determinada por dos factores:
Italian: Le frequenze sono determinate da due fattori:
Portuguese: Essas frequências são determinadas por dois factores:
Dutch: Die frequenties worden bepaald door twee factoren:
Danish: Hyppigheden afhænger af to faktorer:
Swedish: Frekvenserna beror på två faktorer:
Finnish: Toistumisväleihin vaikuttaa kaksi tekijää:
Greek: Οι συχνότητες αυτές αποφασίζονται βάσει δύο κριτηρίων:
Czech: Tyto četnosti jsou dány dvěma faktory:
Slovak: Tieto frekvencie podmieňujú dva faktory:
Polish: Częstotliwość ta zależy od dwóch czynników:
Hungarian: A gyakoriságot két tényező határozza meg:
Slovenian: Navedeno pogostnost določata dva dejavnika:
Estonian: Kõnealune sagedus sõltub kahest tegurist:
Latvian: Šo biežumu nosaka divi faktori:
Lithuanian: Jis nustatomas remiantis dviem veiksniais:
English: the risk level of the farm or mollusc farming area in relation to the contracting and spreading of diseases.
French: le niveau de risque de la ferme aquacole ou du parc à mollusques au regard de la contraction et de la propagation des maladies.
German: das Risikoniveau des Zuchtbetriebs oder Weichtierzuchtgebiets im Hinblick auf die Einschleppung und Ausbreitung von Krankheiten.
Spanish: el nivel de riesgo que presente cada explotación o zona de cría de moluscos en lo referente a la contracción y propagación de enfermedades.
Italian: il livello di rischio dell’azienda o della zona destinata a molluschicoltura in relazione alla contrazione e alla diffusione di malattie.
Portuguese: O nível de risco da exploração ou área de exploração de moluscos no que se refere à contracção e propagação de doenças.
Dutch: het risiconiveau van de kwekerij of het kweekgebied van weekdieren ten aanzien van de insleep en de verspreiding van ziekten.
Danish: den risiko, akvakulturbruget eller området med opdræt af bløddyr udgør med hensyn til indslæbning og spredning af sygdomme.
Swedish: Risken för anläggningen eller området för blötdjursodling att smittas av eller sprida sjukdomar.
Finnish: viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen riskin taso tautitartuntojen ja tautien leviämisen osalta.
Greek: το επίπεδο κινδύνου για την εκμετάλλευση ή την περιοχή καλλιέργειας μαλακίων σε συνάρτηση με τη μετάδοση και τη διασπορά των ασθενειών.
Czech: mírou rizika hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů v souvislosti se zavlečením a šířením nákaz.
Slovak: úroveň rizika farmy alebo chovnej oblasti mäkkýšov, pokiaľ ide o nakazenie sa chorobami a šírenie chorôb.
Polish: poziom ryzyka właściwy farmie lub obszarowi hodowli mięczaków w odniesieniu do rozprzestrzenienia się chorób i groźby zarażenia nimi.
Hungarian: a gazdaság vagy a puhatestű-tenyésztési terület kockázati szintje a megbetegedések és a betegségek terjedése vonatkozásában.
Slovenian: stopnja tveganja ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev v zvezi s prenosom in širjenjem bolezni.
Estonian: taudi nakatumise ja taudi levikuga seonduv ohutase kasvanduses või molluskikasvatusalal.
Latvian: riska pakāpe audzētavā vai gliemju audzēšanas zonā saistībā ar inficēšanos ar slimībām vai to izplatīšanos.
Lithuanian: užsikrėtimo ligomis ir ligų platinimo rizikos lygiu ūkyje arba moliuskų auginimo plote.
English: The health status of the farms and mollusc farming areas
French: Statut sanitaire des fermes aquacoles et des parcs à mollusques
German: Gesundheitsstatus der Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete
Spanish: Situación sanitaria de las explotaciones y zonas de cría de moluscos
Italian: Lo stato sanitario delle aziende e delle zone destinate a molluschicoltura
Portuguese: O estatuto sanitário das explorações e áreas de exploração de moluscos
Dutch: De gezondheidsstatus van de kwekerijen en de kweekgebieden van weekdieren
Danish: Sundhedsstatus for akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr
Swedish: Hälsostatus för anläggningar och områden för blötdjursodling
Finnish: Viljelylaitosten ja nilviäisten viljelyalueiden terveystilanne
Greek: Το υγειονομικό καθεστώς των εκμεταλλεύσεων και των περιοχών καλλιέργειας μαλακίων
Czech: Nákazový status hospodářství a chovných oblastí měkkýšů
Slovak: Zdravotný štatút fariem a chovných oblastí mäkkýšov
Polish: Status zdrowotny gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków
Hungarian: A gazdaságok és puhatestű-tenyésztési területek egészségügyi státusa
Slovenian: Zdravstveni status ribogojnic in območij gojenja mehkužcev
Estonian: Kasvanduste ja molluskikasvatusalade loomatervishoiualane staatus
Latvian: Veselības stāvoklis audzētavās un gliemju audzēšanas zonās
Lithuanian: Ūkių ir moliuskų auginimo plotų sveikatos būklė
English: Part B of Annex III to Directive 2006/88/EC differentiates between the following health status categories:
French: La partie B de l’annexe III de la directive 2006/88/CE distingue les catégories de statut sanitaire suivantes:
German: In Anhang III Teil B der Richtlinie 2006/88/EG wird beim Gesundheitsstatus zwischen folgenden Kategorien unterschieden:
Spanish: El anexo III, parte B, de la Directiva 2006/88/CE distingue para las explotaciones y zonas de cría de moluscos las categorías de situación sanitaria siguientes:
Italian: La parte B dell’allegato III della direttiva 2006/88/CE opera una distinzione tra le seguenti categorie di stato sanitario:
Portuguese: A parte B do anexo III da Directiva 2006/88/CE faz uma distinção entre as seguintes categorias de estatuto sanitário:
Dutch: In deel B van bijlage III bij Richtlijn 2006/88/EG worden voor de gezondheidsstatus de volgende categorieën vastgesteld:
Danish: Der sondres i del B i bilag III til direktiv 2006/88/EF mellem følgende sundhedsstatuskategorier:
Swedish: I del B i bilaga III till direktiv 2006/88/EG görs åtskillnad mellan följande hälsostatuskategorier:
Finnish: Direktiivin 2006/88/EY liitteessä III olevassa B osassa luokitellaan terveystilanne seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2006/88/ΕΚ γίνεται διάκριση μεταξύ των ακόλουθων κατηγοριών υγειονομικού καθεστώτος:
Czech: Příloha III část B směrnice 2006/88/ES rozlišuje následující kategorie nákazového statusu:
Slovak: V časti B prílohy III k smernici 2006/88/ES sa rozlišuje medzi týmito kategóriami zdravotného štatútu:
Polish: Załącznik III do dyrektywy 2006/88/WE w części B rozróżnia następujące kategorie statusu zdrowotnego:
Hungarian: A 2006/88/EK irányelv III. mellékletének B. része az egészségügyi státus alábbi kategóriáit különbözteti meg:
Slovenian: V delu B Priloge III k Direktivi 2006/88/ES je navedeno razlikovanje med naslednjimi kategorijami zdravstvenega statusa:
Estonian: Direktiivi 2006/88/EÜ III lisa B-osas tehakse vahet alljärgnevatel loomatervishoiualase staatuse kategooriatel:
Latvian: Direktīvas 2006/88/EK III pielikuma B daļā izšķir šādas veselības stāvokļa kategorijas.
Lithuanian: Direktyvos 2006/88/EB III priedo B dalyje išskiriamos šios sveikatos būklės kategorijos:
English: Category I
French: Catégorie I
German: Kategorie I
Spanish: Categoría I
Italian: Categoria I
Portuguese: Categoria I
Dutch: Categorie I
Danish: Kategori I
Swedish: Kategori I
Finnish: Luokka I
Greek: Κατηγορία Ι
Czech: Kategorie I
Slovak: Kategória I
Polish: Kategoria I
Hungarian: I. kategória
Slovenian: Kategorija I
Estonian: I kategooria
Latvian: I kategorija:
Lithuanian: I kategorija
English: Declared disease-free in accordance with Article 49(1)(a) or (b) or Article 50(1)(a) or (b) of Directive 2006/88/EC.
French: Déclaré «indemne de la maladie» en vertu de l’article 49, paragraphe 1, point a) ou b), ou de l’article 50, paragraphe 1, point a) ou b), de la directive 2006/88/CE.
German: Nach Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe a oder b oder Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe a oder b der Richtlinie 2006/88/EG für seuchenfrei erklärt.
Spanish: Declarada libre de enfermedades de acuerdo con el artículo 49, apartado 1, letras a) o b), o con el artículo 50, apartado 1, letras a) o b), de la Directiva 2006/88/CE.
Italian: Dichiarato indenne da malattia in conformità dell’articolo 49, paragrafo 1, lettere a) o b), o dell’articolo 50, paragrafo 1), lettere a) o b) della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: Declarado indemne nos termos das alíneas a) ou b) do n.o 1 do artigo 49.o ou das alíneas a) ou b) do n.o 1 do artigo 50.o da Directiva 2006/88/CE.
Dutch: Ziektevrij verklaard overeenkomstig artikel 49, lid 1, onder a) of b), of artikel 50, lid 1, onder a) of b), van Richtlijn 2006/88/EG.
Danish: Erklæret sygdomsfri i henhold til artikel 49, stk. 1, litra a) eller b), eller artikel 50, stk. 1, litra a) eller b), i direktiv 2006/88/EF.
Swedish: Förklarad sjukdomsfri i enlighet med artikel 49.1 a eller 49.1 b eller artikel 50.1 a eller 50.1 b i direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Julistettu taudista vapaaksi direktiivin 2006/88/EY 49 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdan tai 50 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti.
Greek: Έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από ασθένεια σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 1 στοιχεία α) ή β) ή το άρθρο 50 παράγραφος 1 στοιχεία α) ή β) της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Czech: Oblast prohlášená za prostou nákazy podle čl. 49 odst. 1 písm. a) nebo b) nebo čl. 50 odst. 1 písm. a) nebo b) směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Vyhlásená za oblasť bez výskytu chorôb v súlade s článkom 49 ods. 1 písm. a) alebo b) alebo článkom 50 ods. 1 písm. a) alebo b) smernice 2006/88/ES.
Polish: Uznane za wolne od choroby zgodnie z art. 49 ust. 1 lit. a) lub b) lub art. 50 ust. 1 lit. a) lub b) dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: A 2006/88/EK irányelv 49. cikke (1) bekezdésének a) vagy b) pontjával vagy az 50. cikke (1) bekezdésének a) vagy b) pontjával összhangban betegségtől mentesnek nyilvánított.
Slovenian: Razglašeno za prosto bolezni v skladu s točko (a) ali (b) člena 49(1) ali točko (a) ali (b) člena 50(1) Direktive 2006/88/ES.
Latvian: pasludināta par slimības neskartu saskaņā ar Direktīvas 2006/88/EK 49. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktu vai 50. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktu.
Lithuanian: paskelbti neapimtais ligos pagal Direktyvos 2006/88/EB 49 straipsnio 1 dalies a arba punktą ar 50 straipsnio 1 dalies a arba b punktą.
English: Such status is determined by the fact that:
French: Ce statut est déterminé par le fait:
German: Dieser Status wird zuerkannt, falls
Spanish: Esta situación vendrá determinada cuando:
Italian: Tale stato è determinato dal fatto che:
Portuguese: Esse estatuto é determinado pelo facto de:
Dutch: Deze status wordt bepaald door het feit dat:
Danish: Denne status er baseret på følgende:
Swedish: Denna status grundar sig på att
Finnish: Terveystilanne katsotaan tällaiseksi, jos
Greek: Το εν λόγω καθεστώς αποφασίζεται βάσει των εξής κριτηρίων:
Czech: Tento status je určen následujícími skutečnostmi:
Slovak: Takýto štatút sa stanovuje na základe toho, že:
Polish: Faktyczne warunki uznania tego statusu:
Hungarian: Ez a státus azon alapul, hogy:
Slovenian: Takšen status določa dejstvo, da
Latvian: Šādu statusu nosaka fakts, ka:
Lithuanian: Ši būklė nustatoma, kai:
English: Declared disease-free in accordance with Article 49(1)(c) or Article 50(1)(c) of Directive 2006/88/EC.
French: Déclaré «indemne de la maladie» en vertu de l’article 49, paragraphe 1, point c), ou de l’article 50, paragraphe 1, point c), de la directive 2006/88/CE.
German: Nach Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe c oder Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2006/88/EG für seuchenfrei erklärt.
Spanish: Declarada libre de enfermedades de acuerdo con el artículo 49, apartado 1, letra c), o con el artículo 50, apartado 1, letra c), de la Directiva 2006/88/CE.
Italian: Dichiarato indenne da malattia in conformità dell’articolo 49, paragrafo 1, lettera c), o dell’articolo 50, paragrafo 1, lettera c) della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: Declarado indemne nos termos da alínea c) do n.o 1 do artigo 49.o ou da alínea c) do n.o 1 do artigo 50.o da Directiva 2006/88/CE.
Dutch: Ziektevrij verklaard overeenkomstig artikel 49, lid 1, onder c), of artikel 50, lid 1, onder c), van Richtlijn 2006/88/EG.
Danish: Erklæret sygdomsfri i henhold til artikel 49, stk. 1, litra c), eller artikel 50, stk. 1, litra c), i direktiv 2006/88/EF.
Swedish: Förklarad sjukdomsfri i enlighet med artikel 49.1 c eller artikel 50.1 c i direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Julistettu taudista vapaaksi direktiivin 2006/88/EY 49 artiklan 1 kohdan c alakohdan tai 50 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από ασθένεια σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 1 στοιχείο γ) ή το άρθρο 50 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Czech: Oblast prohlášená za prostou nákazy podle čl. 49 odst. 1 písm. c) nebo čl. 50 odst. 1 písm. c) směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Vyhlásená za oblasť bez výskytu chorôb v súlade s článkom 49 ods. 1 písm. c) alebo článkom 50 ods. 1 písm. c) smernice 2006/88/ES.
Polish: Uznane za wolne od choroby zgodnie z art. 49 ust. 1 lit. c) lub art. 50 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: A 2006/88/EK irányelv 49. cikke (1) bekezdésének c) pontjával vagy az 50. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban betegségtől mentesnek nyilvánított.
Slovenian: Razglašeno za prosto bolezni v skladu s točko (c) člena 49(1) ali točko (c) člena 50(1) Direktive 2006/88/ES.
Latvian: pasludināta par slimības neskartu saskaņā ar Direktīvas 2006/88/EK 49. panta 1. punkta c) apakšpunktu vai 50. panta 1. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: paskelbti neapimtais ligos pagal Direktyvos 2006/88/EB 49 straipsnio 1 dalies c punktą arba 50 straipsnio 1 dalies c punktą.
English: The status is based on targeted surveillance complying with the conditions laid down in Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC.
French: Ce statut est fondé sur une surveillance ciblée répondant aux conditions énoncées dans la partie II de l’annexe V de la directive 2006/88/CE.
German: Dieser Status beruht auf der gezielten Überwachung unter Einhaltung der Bedingungen gemäß Anhang V Teil II der Richtlinie 2006/88/EG.
Spanish: La situación en este caso se basará en una vigilancia específica que cumpla las condiciones establecidas por esa Directiva en su anexo V, parte II.
Italian: Lo stato sanitario si basa sulla sorveglianza mirata conforme alle condizioni stabilite nella parte II dell’allegato V della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: O estatuto baseia-se na vigilância orientada, em conformidade com as condições estabelecidas na parte II do anexo V da Directiva 2006/88/CE.
Dutch: De status is gebaseerd op gerichte bewaking overeenkomstig de voorwaarden, vastgesteld in deel II van bijlage V bij Richtlijn 2006/88/EG.
Danish: Statussen er baseret på målrettet overvågning i overensstemmelse med del II i bilag V til direktiv 2006/88/EF.
Swedish: Denna status grundar sig på riktad övervakning som uppfyller villkoren i del II i bilaga V till direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Tämä asema perustuu direktiivin 2006/88/EY liitteessä V olevassa II osassa vahvistettujen ehtojen mukaiseen kohdennettuun seurantaan.
Greek: Το καθεστώς βασίζεται σε στοχοθετημένη επιτήρηση που συμμορφώνεται με τους όρους που προβλέπονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος V της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Czech: Status je založen na cíleném sledování, odpovídajícím podmínkám stanoveným v příloze V části II směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Tento štatút je založený na cielenom dohľade, ktorý je v súlade s podmienkami uvedenými v časti II prílohy V k smernici 2006/88/ES.
Polish: Status ten przyjmuje się na podstawie nadzoru ukierunkowanego, spełniającego warunki określone w części II załącznika V do dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: Ez a státus a 2006/88/EK irányelv V. melléklete II. részében meghatározott feltételeknek megfelelő célzott felügyeleten alapul.
Slovenian: Status temelji na ciljnem nadziranju v skladu s pogoji iz dela II Priloge V k Direktivi 2006/88/ES.
Latvian: Šis statuss pamatojas uz mērķtiecīgu uzraudzību, kas atbilst Direktīvas 2006/88/EK V pielikuma II daļas nosacījumiem.
Lithuanian: Ši būklė grindžiama tiksline priežiūra, atitinkančia Direktyvos 2006/88/EB V priedo II dalyje nustatytas sąlygas.