FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since Belgium's reply, dated 12 October 2006, did not contain any of the information requested, the Commission, by letter of 10 November 2006, once again recalled the importance of the information requested and insisted that Belgium provide the desired replies by 22 November 2006 at the latest. A letter from Belgium dated 17 November 2006 still did not provide any answer as to substance.
Lithuanian: Kadangi 2006 m. spalio 12 d. Belgijos pateiktame atsakyme nebuvo jokios prašytos informacijos, Komisija 2006 m. lapkričio 10 d. rašte dar kartą priminė prašomos informacijos svarbą ir pareikalavo, kad Belgija pageidaujamus atsakymus pateiktų ne vėliau kaip 2006 m. lapkričio 22 d. Paskutiniame 2006 m. lapkričio 17 d. Belgijos rašte vis dar nebuvo pateikta jokio esminio atsakymo.
English: Following the extension of the procedure, comments were submitted by Belgium, by Forum 187 and by three coordination centres whose authorisations expired on 31 December 2003 or 31 December 2004 and were renewed until 31 December 2005. It transpires from these comments that Belgium and the coordination centres defend the granting of a transitional period ending on 31 December 2010 for the following reasons:
Polish: W związku z przedłużeniem postępowania do Komisji wpłynęły uwagi zgłoszone przez Belgię, Forum 187 oraz przez trzy centra koordynacyjne, których zezwolenia utraciły ważność w dniu 31 grudnia 2003 r. lub w dniu 31 grudnia 2004 r. i zostały przedłużone do dnia 31 grudnia 2005 r. Z uwag tych wynika, że Belgia i centra koordynacyjne opowiadają się za ustanowieniem okresu przejściowego kończącego się w dniu 31 grudnia 2010 r., ze względu na poniższe powody:
Lithuanian: Išplėtus procedūrą, pastabas pateikė Belgija, Forum 187 ir trys koordinavimo centrai, kurių leidimų galiojimas baigėsi 2003 m. gruodžio 31 d. arba 2004 m. gruodžio 31 d. ir buvo pratęstas iki 2005 m. gruodžio 31 d. Iš šių pastabų matyti, kad už pereinamojo laikotarpio, kuris baigiasi 2010 m. gruodžio 31 d., nustatymą Belgija ir koordinavimo centrai pasisako dėl šių priežasčių:
English: The Commission takes pains below to demonstrate that the appropriate transitional period invoked by the Court should have begun on 18 February 2003 and should have ended on 31 December 2005 for all the coordination centres, and not on 31 December 2010. It then examines situations in which, in its view, a legitimate expectation raised by it obliges it to allow certain coordination centres to benefit from the scheme beyond 31 December 2005.
Polish: W dalszej części niniejszej decyzji, Komisja pragnie wykazać, że odpowiedni okres przejściowy, o którym mówi Trybunał, powinien dla wszystkich centrów koordynacyjnych rozpoczynać się 18 lutego 2003 r. i kończyć 31 grudnia 2005 r., nie zaś 31 grudnia 2010 r. Komisja następnie omawia sytuacje, w których jej zdaniem uzasadnione oczekiwania, które sama wzbudziła, zobowiązują ją do umożliwienia niektórym centrom koordynacyjnym korzystania z systemu po dacie 31 grudnia 2005 r.
Lithuanian: Toliau šiame sprendime Komisija siekia įrodyti, kad Teisingumo Teismo įvardytas tinkamas pereinamasis laikotarpis visiems koordinavimo centrams turėtų prasidėti 2003 m. vasario 18 d. ir baigtis 2005 m. gruodžio 31 d., o ne 2010 m. gruodžio 31 d. Paskui Komisija aptaria situacijas, kuriomis, jos nuomone, pačios Komisijos paskatinti teisėti lūkesčiai ją įpareigoja kai kuriems koordinavimo centrams leisti taikyti schemą po 2005 m. gruodžio 31 d.
English: First, Belgium had, within the code of conduct monitoring group, committed itself to abolishing the effects of the coordination centre scheme by 31 December 2005 at the latest. This undertaking was given in the Council conclusions of 26 and 27 November 2000 [21].
Polish: W pierwszej kolejności, Belgia zobowiązała się, w ramach prac grupy nadzoru Kodeksu postępowania, do usunięcia skutków systemu centrów koordynacyjnych najpóźniej dnia 31 grudnia 2005 r. To zobowiązanie jest zawarte w konkluzjach Rady z dnia 26 i 27 listopada 2000 r. [21].
Lithuanian: Pirma, dirbdama Elgesio kodekso priežiūros grupėje Belgija įsipareigojo koordinavimo centrams taikomą schemą panaikinti ne vėliau kaip 2005 m. gruodžio 31 d. Šis įsipareigojimas yra įtrauktas į 2000 m. lapkričio 26 ir 27 d. Tarybos išvadas [21].
English: That decision, Decision 2003/531/EC, was adopted by the Council on 16 July 2003. It stipulates in recital 10: ‘The new aid planned is temporary.
Polish: Taka decyzja – 2003/531/WE, została przyjęta przez Radę dnia 16 lipca 2003 r. Stanowi ona w motywie (10): „Planowany nowy system pomocy ma charakter czasowy.
Lithuanian: Šį sprendimą (Sprendimas 2003/531/EB) Taryba priėmė 2003 m. liepos 16 d. Jo 10 konstatuojamojoje dalyje nurodyta: „Nauja numatyta pagalba yra laikina.
English: With the exception of four coordination centres, these authorisation were all renewed for a period ending on 31 December 2005. Neither Belgium nor the undertakings concerned reported any appeals against this explicit restriction of the duration of the authorisations.
Lithuanian: Išskyrus keturis koordinavimo centrus, visi šie leidimai buvo pratęsti iki 2005 m. gruodžio 31 d. Nei Belgija, nei suinteresuotosios įmonės neapskundė šios aiškiai apribotos leidimų trukmės.
English: It also approved part of the new scheme for coordination centres notified in May 2002. In Decision 2005/378/EC of 8 September 2004 concerning the aid scheme which Belgium is proposing to implement for coordination centres [26], the Commission took the view that the new scheme as amended by Belgium in line with its commitment to do so did not constitute State aid.The Law of 22 June 2005 introducing a tax deduction for risk capital [27] provides for a scheme of notional interest deductions that entered into force on 1 January 2006. Although not limited to the coordination centres, this scheme was developed with the explicit objective in mind of offering an attractive alternative to the coordination centre scheme, and in particular for those centres with an authorisation terminating on 31 December 2005. This measure was announced at the end of 2004 and was presented at the beginning of 2005 to the representatives of the coordination centres, who seemed to have welcomed it [28].
Lithuanian: Ji taip pat patvirtino dalį naujosios koordinavimo centrams taikomos schemos, apie kurią buvo pranešta 2002 m. gegužės mėn. 2004 m. rugsėjo 8 d. Komisijos sprendime 2005/378/EB dėl pagalbos, kurią Belgija ketina suteikti koordinavimo centrams [26], nustatyta, kad naujoji schema, kurią Belgija įsipareigojo iš dalies pakeisti, nėra valstybės pagalba.2005 m. birželio 22 d. įstatyme, nustatančiame mokesčių nuolaidą rizikos kapitalui [27], yra numatyta sąlyginių palūkanų atskaitymo schema, įsigaliojusi 2006 m. sausio 1 d. Nors ši schema taikoma ne tik koordinavimo centrams, ji buvo sukurta aiškiai siekiant suteikti patrauklią alternatyvą koordinavimo centrams taikomai schemai, ypač atkreipiant dėmesį į centrus, kurių leidimo galiojimas baigėsi 2005 m. gruodžio 31 d. Ši priemonė buvo paskelbta 2004 m. pabaigoje ir nuo 2005 m. pradžios buvo pristatyta koordinavimo centrų atstovams, kurie, atrodo, ją priėmė palankiai [28].
English: Consequently, on 1 January 2006 at the latest, the undertakings concerned that had decided to stay in Belgium could opt for a replacement scheme that was simple (since it did not involve any major reorganisation [29]) and attractive. On this basis too, the date of 31 December 2005 thus seems to be a reasonable date for the expiry of the appropriate transitional period demanded by the Court in so far as it allows all the coordination centres to move seamlessly from one scheme to another.
Lithuanian: Todėl Belgijoje nusprendusioms likti suinteresuotosioms įmonėms paprasta, nereikalaujanti didelių pertvarkymų [29] ir patraukli pakaitinė schema buvo taikoma ne ilgiau kaip iki 2006 m. sausio 1 d. Taigi taip pat remiantis ir šiuo aspektu atrodo, kad 2005 m. gruodžio 31 d. yra pagrįsta data, iki kurios turi baigtis Teisingumo Teismo reikalautas tinkamas pereinamasis laikotarpis, nes ji leidžia visiems koordinavimo centrams prie kitos schemos pereiti nenutraukiant veiklos.
English: For the reasons given above, the Commission considers that the appropriate transitional period sought by the Court should have run from 18 February 2003 to 31 December 2005. For most of the coordination centres with a renewed authorisation based on the order of 26 June 2003, the renewal period was restricted by Belgium to 31 December 2005, in line therefore with the appropriate transitional period defined in Sections 2 and 3.
Polish: Ze względu na przedstawione już wyżej powody, Komisja uważa, że odpowiedni okres przejściowy orzeczony przez Trybunał, powinien trwać od dnia 18 lutego 2003 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. W przypadku większości centrów koordynacyjnych, których zezwolenia zostały przedłużone na podstawie postanowienia z dnia 26 czerwca 2003 r., okres przedłużenia został ograniczony przez Belgię do dnia 31 grudnia 2005 r., co jest zgodne z odpowiednim okresem przejściowym określonym w sekcjach 2 i 3.
Lithuanian: Dėl jau nurodytų priežasčių Komisija pažymi, kad Teisingumo Teismo reikalautas tinkamas pereinamasis laikotarpis turėtų baigtis 2003 m. vasario 18 d.–2005 m. gruodžio 31 d. Daugelio koordinavimo centrų, kurių leidimas buvo pratęstas remiantis 2003 m. birželio 26 d. nutartimi, leidimai Belgijos buvo pratęsti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d., todėl tai atitinka 2 ir 3 skirsniuose apibrėžtą tinkamą pereinamąjį laikotarpį.
English: Apparently, no further extension was envisaged, either by Belgium or by the coordination centres, until the judgment was delivered on 22 June 2006. The new legal basis for the renewal of all the coordination centres' authorisations until the end of 2010 was not adopted until 27 December 2006, i.e. one year after the expiry of the said authorisations.
Polish: Wydaje się, że ani Belgia, ani centra koordynacyjne nie planowały żadnego dodatkowego przedłużenia do dnia wydania wyroku, tj. do dnia 22 czerwca 2006 r. Nowa baza prawna umożliwiająca przedłużenie zezwoleń wszystkich centrów koordynacyjnych do końca 2010 roku została przyjęta dopiero dnia 27 grudnia 2006 r. – to znaczy rok po wygaśnięciu zezwoleń.
Lithuanian: Jokio papildomo pratęsimo nei Belgija, nei koordinavimo centrai aiškiai nenumatė iki sprendimo paskelbimo 2006 m. birželio 22 d. Naujas teisinis pagrindas, leidžiantis pratęsti visų koordinavimo centrų leidimus iki 2010 m. pabaigos, buvo priimtas tik 2006 m. gruodžio 27 d. – praėjus vieneriems metams po to, kai baigėsi minėtų leidimų galiojimas.
English: Since Belgium did not reply, a first reminder was sent on 23 August 2006. Despite subsequent reminders, both formal and informal, and although Belgium was, on more than one occasion, given further time in which to reply, the information requested was not sent to the Commission until January 2007.
Lithuanian: Negavus atsakymo, pirmasis priminimas buvo nusiųstas 2006 m. rugpjūčio 23 d. Nepaisant vėlesnių priminimų, tiek oficialių, tiek neoficialių, ir suteiktų papildomų terminų atsakymui pateikti, prašoma informacija Komisijai buvo suteikta tik 2007 m. sausį.
English: In particular, the Commission does not call into question the transitional periods granted by Decision 2003/757/EC insofar as the latter allows certain coordination centres to benefit from the incompatible scheme until expiry of their current authorisation and until 31 December 2010 at the latest. This aspect of the Decision has not been annulled by the Court and is, therefore, still applicable.
Polish: Komisja nie kwestionuje w szczególności okresów przejściowych przyznanych na mocy decyzji 2003/757/WE, w zakresie w jakim umożliwia ona niektórym centrom koordynacyjnym korzystanie z systemu niezgodnego ze wspólnym rynkiem do momentu wygaśnięcia aktualnego zezwolenia i najpóźniej do dnia 31 grudnia 2010 r. Ten aspekt decyzji nie został unieważniony przez Trybunał, i w związku z tym nadal ma zastosowanie.
Lithuanian: Visų pirma Komisija neginčija Sprendimu 2003/757/EB suteiktų pereinamųjų laikotarpių tiek, kiek jame yra leidžiama nesuderinamą schemą kai kuriems koordinavimo centrams taikyti iki jų dabartinio leidimo galiojimo pabaigos ir ne ilgiau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d. Šios sprendimo nuostatos Teisingumo Teismas nepanaikino, todėl ji vis dar yra taikoma.
English: ‘The coordination centres with an application for renewal pending on the date on which the present Decision is notified or with an authorisation which expires at the same time as or shortly after such notification, i.e. between the date of notification and 31 December 2005, may continue to benefit from the scheme for coordination centres until 31 December 2005. Renewal of the authorisation for the said coordination centres is hereby authorised until 31 December 2005 at the latest.’
Polish: „Centra koordynacyjne, których wniosek o przedłużenie nie został jeszcze rozpatrzony w dniu wydania zaskarżonej decyzji, lub których zezwolenie wygasało wraz z datą notyfikowania tej decyzji lub tuż po niej, to znaczy między datą tego notyfikowania a dniem 31 grudnia 2005 r., mogą wciąż korzystać z systemu centrów koordynacyjnych do dnia 31 grudnia 2005 r. Przedłużanie zezwoleń wspomnianych centrów koordynacyjnych jest dozwolone najwyżej do dnia 31 grudnia 2005 r.”.
Lithuanian: „Koordinavimo centrams, kurių prašymai dėl leidimo pratęsimo nagrinėjami pranešimo apie šį sprendimą dieną arba kurių leidimų galiojimas baigėsi pranešimo apie šį sprendimą dieną arba netrukus po pranešimo apie jį, t. y. tarp šio pranešimo dienos ir 2005 m. gruodžio 31 d., koordinavimo centrų schema toliau gali būti taikoma iki 2005 m. gruodžio 31 d. Pratęsti minėtų koordinavimo centrų leidimus leidžiama ne ilgiau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d.“
English: Since 1983, under a special scheme approved by the Commission, these undertakings qualified in Belgium for a substantially reduced corporate tax base and for various exemptions (registration duty on capital injections, property tax, withholding tax). Eligibility for the scheme was conditional on receiving a 10-year authorisation once it had been ascertained that the coordination centre met the conditions laid down by Royal Decree No 187.
Latvian: Kopš 1983. gada saskaņā ar speciālu Komisijas apstiprinātu shēmu, šiem uzņēmumiem Beļģijā bija samazināta ar sociālo nodokli apliekamā pamatsumma un tie saņēma dažādus atbrīvojumus (no kapitāla nodokļa, nekustamā īpašuma nodokļa un ieturējuma nodokļa).
English: In the present case, the equality of treatment calls for action to ensure that all the undertakings have a transitional period in which to adapt to the scheme. The judgment does not annul the definition of the transitional period for the undertakings granted a transitional period longer than the appropriate transitional period for adapting to the change of scheme and so the Commission may not shorten it in order to restore equality of treatment.
Latvian: Šajā gadījumā attieksmes vienlīdzība nozīmē, ka jārīkojas tā, lai visiem uzņēmumiem tiktu piešķirts pārejas posms, kas ļautu tiem pielāgoties jaunajai shēmai Spriedums neatceļ pārejas posma definīciju uzņēmumiem, kas saņēmuši ilgāku pārejas posmu par to, kāds tiem būtu bijis piemērots, lai pielāgotos shēmas maiņai, un Komisija tādējādi nevar to saīsināt, lai panāktu vienādas attieksmes principa ievērošanu.
English: As such, the appeals do not have suspensory effect and the order of 26 June 2003 did not suspend the description of the aid scheme as being incompatible. For the same reasons, Belgium's legitimate expectation regarding the compatibility of the scheme was infringed at the latest by Decision 2003/757/EC and Belgium knowingly restricted to 31 December 2005 the authorisation extensions granted on the basis of the order of 26 June 2003.
Dutch: Om diezelfde redenen heeft het gewettigde vertrouwen van België in de verenigbaarheid van de regeling inzake coördinatiecentra uiterlijk met Beschikking 2003/757/EG opgehouden te bestaan en heeft België met die wetenschap de op grond van de opschortingsbeschikking van 26 juni 2003 toegestane verlengingen beperkt tot 31 december 2005.
English: The legal basis for the scheme for coordination centres is Royal Decree No 187 of 30 December 1982. By Decisions of 2 May 1984 and 9 March 1987, the Commission had authorised the scheme since, in its view, it did not give rise to any objections as regards the applicable State aid rules of the Treaty.
Polish: Podstawę prawną systemu centrów koordynacyjnych stanowi rozporządzenie królewskie nr 187 z dnia 30 grudnia 1982 r. Decyzjami z dnia 2 maja 1984 r. i 9 marca 1987 r., Komisja zezwoliła na stosowanie tego systemu, uznając, że nie budzi on zastrzeżeń z punktu widzenia reguł Traktatu dotyczących pomocy państwa.
English: It provided further details by letters of 8 and 16 February 2007. Three meetings also took place on 5 and 15 February and 5 March 2007 between the Commission and Belgium.
Polish: Informacje uzupełniające zostały przekazane przez nią w pismach z dnia 8 i 16 lutego 2007 r. Ponadto w dniach 5 i 15 lutego oraz 5 marca 2007 r. odbyły się trzy spotkania między służbami Komisji a Belgią.
English: The main legal basis for the scheme for coordination centres is Royal Decree No 187 of 30 December 1982. A coordination centre is an undertaking that is part of a multinational group and supplies certain ancillary services (financing, cash management, research and development, etc.) solely for other undertakings in the same group.
Polish: Podstawę prawną systemu centrów koordynacyjnych stanowi rozporządzenie królewskie nr 187 z dnia 30 grudnia 1982 r. Centrum koordynacyjne jest przedsiębiorstwem wchodzącym w skład wielonarodowej grupy, świadczące usługi kwalifikowane jako pomocnicze (finansowanie, zarządzanie środkami płynnymi, badania i rozwój, itd.) wyłącznie na rzecz innych przedsiębiorstw tej samej grupy.
English: In particular, the judgment does not state that the appropriate transitional period invoked is that ending on 31 December 2010 and does not require the Commission, as Belgium claims, solely by virtue of the principle of equality of treatment, to align the transitional period for all the undertakings on the longest of the transitional periods granted by Decision 2003/757/EC, namely until 31 December 2010. On the contrary, the Court seems to suggest that an identical period for all the coordination centres that was designed solely to allow them to adapt to the change of scheme would have been appropriate and that only those whose authorisation ended shortly after have been deprived of the appropriate period.
Polish: W szczególności wyrok nie wskazuje, że powoływanym odpowiednim okresem przejściowym jest okres kończący się dnia 31 grudnia 2010 r. i nie zobowiązuje Komisji, jak utrzymuje Belgia, przez samo zastosowanie zasady równości traktowania, do dostosowania okresu przejściowego wszystkich przedsiębiorstw do najdłuższego z okresów przyznanych na podstawie decyzji 2003/757/WE, tj. do okresu kończącego się dnia 31 grudnia 2010 r. Wręcz przeciwnie – Trybunał wydaje się sugerować, że odpowiednim okresem byłby okres jednakowy dla wszystkich centrów koordynacyjnych, mający na celu wyłącznie umożliwienie im dostosowania się do zmian systemu, oraz że jedynie centra, których zezwolenia traciły ważność w krótkim terminie nie korzystałyby z niego.
English: This description was not suspended and was confirmed by the Court in its judgment of 22 June 2006. Accordingly, it produces its effects as from the date on which Decision 2003/757/EC was notified to Belgium.
Polish: Powyższa kwalifikacja nie była przedmiotem zawieszenia i została potwierdzona przez Trybunał w wyroku z 22 czerwca 2006 r. Ma więc moc obowiązującą od dnia notyfikowania Belgii decyzji 2003/757/WE.
English: Forum 187, the association representing and acting on behalf of the coordination centres and, as it has itself stated, recognised as such by Belgium, lodged a detailed appeal before the Court at the end of April 2003 against 2003/757/EC, i.e. prior to publication of the Decision in the Official Journal.
Polish: Forum 187, stowarzyszenie reprezentujące i działające w imieniu centrów koordynacyjnych, oraz, zgodnie z jego własnym oświadczeniem, uznanego za takie przez Belgię, wniosło skargę przed Trybunał przeciwko decyzji 2003/757/WE w końcu kwietnia 2003 r., a więc przed datą jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym.
English: This shows that, through the association charged with defending their interests, the coordination centres were aware of the content of that Decision, and in particular the description of the aid as being incompatible with the common market and the requirement that Belgium amend or terminate the scheme in question.
Polish: Dowodzi to, że centra koordynacyjne, za pośrednictwem stowarzyszenia upoważnionego do obrony ich interesów, poznały treść tej decyzji, a w szczególności wiedziały o jej zakwalifikowaniu jako pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem oraz o nałożonym na Belgię obowiązku zmiany lub zniesienia badanego systemu.
English: This is because the Court confirmed the description of the aid as being incompatible with the common market on 17 February 2003. The legitimate expectation raised by the Commission decisions of 1984 and 1987 authorising the scheme was thus infringed in February 2003 at the latest.
Polish: Trybunał potwierdził kwalifikację pomocy jako niezgodnej ze wspólnym rynkiem w dniu 17 lutego 2003 r. Uzasadnione zaufanie wypływające z decyzji Komisji z 1984 i 1987 roku, zezwalających na stosowanie systemu straciło więc podstawę najpóźniej w lutym 2003 roku.
English: In its opinion, this information provides the best illustration not only of Belgium's position but also of the position of the undertakings concerned as at 17 February 2003. The absence of any reaction to some of the formal — and challengeable — acts of the national authorities or to Decision 2003/531/EC has also been interpreted as a sign of acceptance on the part of the undertakings concerned.
Polish: Komisja ocenia faktycznie, że informacje te mogą najlepiej zobrazować nie tylko stanowisko Belgii, ale również sytuację zainteresowanych przedsiębiorstw w dniu 17 lutego 2003 r. Brak reakcji na niektóre zaskarżalne czynności formalne władz krajowych lub na postanowienia decyzji 2003/757/WE był również interpretowany jako znak zgody zainteresowanych przedsiębiorstw.
English: The Commission reacted to that Decision in a press release on 16 July 2003. Neither Forum 187 nor any of the coordination centres concerned challenged the said decision or contested the restriction of the extension to 31 December 2005.
Polish: Reakcją Komisji na powyższą decyzję był komunikat prasowy, wydany dnia 16 lipca 2003 r. Ani Forum 187, ani żadne z centrów koordynacyjnych nie zaskarżyło powyższej decyzji ani nie zakwestionowało ograniczenia przedłużenia do dnia 31 grudnia 2005 r.