FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rullepølse (rolled-meat sausage)
French: Rullepølse (saucisse de viande roulée)
German: Rullepølse (gerollte Fleischwurst)
Spanish: Rullepølse (salchicha de carne enrollada)
Italian: Rullepølse (salsiccia di carne arrotolata)
Portuguese: Rullepølse (salsicha de carne enrolada)
Dutch: Rullepølse (worst van opgerold vlees)
Danish: Rullepølse
Swedish: Rullepølse (Rullkorv)
Finnish: Rullepølse (rullalle kääritty lihamakkara)
Greek: Rullepølse (λουκάνικο ρολό)
Czech: Rullepølse (masová roláda)
Slovak: Rullepølse (rolovaná mäsová klobása)
Polish: Rullepølse (kiełbasa – rolada mięsna)
Hungarian: Rullepølse (göngyölt húskolbász)
Slovenian: Rullepølse (zvita mesna klobasa)
Estonian: Rullepølse (lihast rulaadvorst)
Latvian: Rullepølse (gaļas rulete)
Lithuanian: Rullepølse (susukta ritinėliais mėsos dešra)
English: Entirely preserved or semi-preserved products, bacon of the Wiltshire type and cuts thereof, including salt cured ham
French: Produits entièrement ou semi-préservés, bacon de type Wiltshire et coupes s’y rapportant, y compris le jambon salé
German: Vollständig oder teilweise konservierte Erzeugnisse, Wiltshire bacon und Teile davon, einschließlich gepökelten Schinkens
Spanish: Productos preservados o semipreservados, panceta del tipo Wiltshire y sus cortes, incluido el jamón curado salado
Italian: Prodotti conservati o semiconservati, bacon di tipo Wiltshire e relativi tagli, compreso il prosciutto salato
Portuguese: Produtos inteiramente ou semi-preservados, toucinho tipo Wiltshire e respectivos pedaços, incluindo presunto salgado
Dutch: Volledig geconserveerde of halfgeconserveerde producten, bacon van het type Wiltshire en stukken daarvan, inclusief gezouten ham
Danish: Halv- og helkonserverede produkter, bacon af Wiltshiretypen og udskæringer heraf samt spegeskinker
Swedish: Helt eller delvis konserverade produkter, Bacon av Wiltshire-typ och skivor av denna, inbegripet saltad skinka
Finnish: Täyssäilötyt ja puolisäilötyt tuotteet, Wiltshire-tyyppinen pekoni ja siitä valmistetut leikkeleet, myös suolattu kinkku
Greek: Προϊόντα κρέατος, θερμικώς επεξεργασμένα, παρασκευασμένα από ολόκληρα κομμάτια κρέατος, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι φέτες προϊόντος, συντηρημένα ή ημισυντηρημένα
Czech: Zcela nebo částečně konzervované výrobky, slanina wiltshirského typu a odřezky z ní, včetně solí konzervované šunky
Slovak: Úplne konzervované alebo polokonzervované výrobky, slanina wiltshirského druhu a jej časti, vrátane soľou konzervovanej šunky
Polish: Produkty całkowicie lub wstępnie konserwowane, boczek typu Wiltshire i podobne produkty, w tym szynka solona
Hungarian: Teljesen tartós vagy féltartós termékek, Wiltshire-típusú bacon és annak részei, beleértve a sóval pácolt sonkát
Slovenian: Trajno konzervirani ali delno konzervirani izdelki, slanina tipa Wiltshire in njeni kosi, vključno s soljeno šunko
Estonian: Täielikult või poolkonserveeritud tooted, Wiltshire’ tüüpi peekonid ja selle viilud, sealhulgas soolasink
Latvian: Pilnībā vai daļēji konservēti produkti, Wiltshire tipa bekons un tā gabali, tostarp sālī konservēts šķiņķis
Lithuanian: Visiškai arba pusiau konservuoti produktai, Wiltshire tipo bekoniena ir jos išpjovos, įskaitant sūdytą kumpį
English: Non-heat-treated meat-based products derived from minced meat, including slices of products (in general)
French: Produits à base de viande non traités par la chaleur faits à partir de viande hachée, y compris les tranches de produits (en général)
German: Nicht wärmebehandelte Fleischerzeugnisse aus Hackfleisch/Faschiertem, einschließlich Scheiben dieser Erzeugnisse (allgemein)
Spanish: Productos cárnicos, incluso en lonchas, no tratados por calor y elaborados con carne picada (en general)
Italian: Prodotti a base di carne non trattati termicamente, ottenuti da carne macinata, comprese le fette di prodotti (in generale)
Portuguese: Produtos à base de carne, não sujeitos a tratamento térmico, feitos a partir de carne picada, incluindo fatias dos produtos (em geral)
Dutch: Vleesproducten die geen hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees, inclusief plakken van producten (in het algemeen)
Danish: Ikke-varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød samt udskivede stykker af produkterne (generelt)
Swedish: Icke värmebehandlade produkter på köttbas, framställda av malet kött, inbegripet skivor av produkterna (i allmänhet)
Finnish: Lämpökäsittelemättömät, jauhelihasta valmistetut lihajalosteet, myös viipaleet (yleensä)
Greek: Προϊόντα κρέατος, μη θερμικώς επεξεργασμένα, παρασκευασμένα από ολόκληρα κομμάτια κρέατος, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι φέτες προϊόντος
Czech: Tepelně neopracované masné výrobky z mletého masa, včetně plátků těchto výrobků (obecně)
Slovak: Tepelne neošetrené mäsové výrobky pripravené z mletého mäsa, vrátane rezov z výrobkov (celkovo)
Polish: Produkty mięsne niepoddawane obróbce cieplnej, otrzymane z mięsa mielonego, w tym plasterki produktów (ogólnie)
Hungarian: Nem hőkezelt, húsalapú készítmények, amelyek darálthúsból származnak, a szeleteket is beleértve (általában)
Slovenian: Toplotno neobdelani mesni izdelki iz mletih koščkov mesa, vključno z rezinami izdelkov (na splošno)
Estonian: Kuumtöötlemata lihatooted, mille valmistamisel on kasutatud hakkliha, sealhulgas ka toote viilud (üldjuhul)
Latvian: Termiski neapstrādāti gaļas produkti, kas iegūti no maltās gaļas, tostarp šo produktu šķēles (vispārīgi)
Lithuanian: Termiškai neapdoroti produktai, kurių pagrindas – smulkinta mėsa, įskaitant produktų griežinius (bendrai)
English: Fermented salamis
French: Salamis fermentés
German: Fermentierte Salami
Spanish: Salamis fermentados
Italian: Salame fermentato
Portuguese: Salame fermentado
Dutch: Gefermenteerde salami’s
Danish: Fermenterede spegepølser
Swedish: Fermenterad dansk salami
Finnish: Fermentoitu salami
Greek: Σαλάμι από ζύμωση
Czech: Fermentované salámy
Slovak: Fermentované salámy
Polish: Salami fermentowane
Hungarian: Fermentált szalámik
Slovenian: Fermentirane salame
Estonian: Fermenteeritud salaamivorstid
Latvian: Fermentēta salami
Lithuanian: Fermentuotas saliamis
English: Entirely preserved or semi-preserved non-heat-treated meat-based products derived from minced meat
French: Produits à base de viande non traités par la chaleur faits à partir de viande hachée entièrement ou semi-préservés
German: Nicht wärmebehandelte Fleischerzeugnisse aus Hackfleisch/Faschiertem, vollständig oder teilweise konserviert
Spanish: Productos cárnicos no tratados por calor y elaborados con carne picada, preservados o semipreservados
Italian: Prodotti a base di carne, non trattati termicamente, conservati o semiconservati, ottenuti da carni macinate
Portuguese: Produtos à base de carne, não sujeitos a tratamento térmico, feitos a partir de carne picada, inteiramente ou semi-preservados
Dutch: Volledig geconserveerde of halfgeconserveerde vleesproducten die geen hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees
Danish: Halv- og helkonserverede ikke-varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød
Swedish: Helt eller delvis konserverade, icke värmebehandlade, produkter på köttbas, framställda av malet kött
Finnish: Lämpökäsittelemättömät, jauhelihasta valmistetut täyssäilötyt tai puolisäilötyt lihajalosteet
Greek: Προϊόντα κρέατος, μη θερμικώς επεξεργασμένα, παρασκευασμένα από κυμά, συντηρημένα ή ημισυντηρημένα
Czech: Zcela nebo částečně konzervované tepelně neopracované masné výrobky z mletého masa
Slovak: Úplne konzervované alebo polokonzervované tepelne neošetrené mäsové výrobky pripravené z mletého mäsa
Polish: Produkty mięsne całkowicie lub wstępnie konserwowane niepoddawane obróbce cieplnej, otrzymane z mięsa mielonego
Hungarian: Teljesen tartós vagy féltartós, nem hőkezelt, húsalapú készítmények, amelyek darálthúsból származnak
Slovenian: Trajno konzervirani ali delno konzervirani toplotno obdelani mesni izdelki iz mletega mesa
Estonian: Täielikult või poolkonserveeritud kuumtöötlemata lihatooted, mis on valmistatud hakklihast
Latvian: Pilnībā vai daļēji konservēti termiski neapstrādāti gaļas produkti, kas iegūti no maltās gaļās
Lithuanian: Visiškai ar pusiau konservuoti termiškai neapdoroti produktai, kurių pagrindas – mėsa, pagaminti iš smulkintos mėsos
English: Heat-treated meat-based products derived from minced meat
French: Produits à base de viande soumis à un traitement thermique faits à partir de viande hachée
German: Wärmebehandelte Fleischerzeugnisse aus Hackfleisch/Faschiertem
Spanish: Productos cárnicos sometidos a tratamiento térmico y elaborados con carne picada
Italian: Prodotti a base di carne trattati termicamente, ottenuti da carni macinate
Portuguese: Produtos à base de carne sujeitos a tratamento térmico, feitos a partir de carne picada
Dutch: Vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees
Danish: Varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød
Swedish: Värmebehandlade produkter på köttbas, framställda av malet kött
Finnish: Lämpökäsitellyt, jauhelihasta valmistetut lihajalosteet
Greek: Προϊόντα κρέατος, θερμικώς επεξεργασμένα, παρασκευασμένα από κυμά
Czech: Tepelně opracované masné výrobky z mletého masa
Slovak: Tepelne ošetrené mäsové výrobky pripravené z mletého mäsa
Polish: Produkty mięsne poddawane obróbce cieplnej, otrzymane z mięsa mielonego
Hungarian: Hőkezelt, húsalapú készítmények, amelyek darálthúsból származnak
Slovenian: Toplotno obdelani mesni izdelki iz mletega mesa
Estonian: Kuumtöödeldud lihatooted, mis on valmistatud hakklihast
Latvian: Termiski apstrādāti gaļas produkti, kas iegūti no maltās gaļas
Lithuanian: Termiškai apdoroti produktai, kurių pagrindas – mėsa, pagaminti iš maltos mėsos
English: Meatballs and liver paté (kødboller and leverpostej)
French: Boules de viande et pâté de foie (kødboller and leverpostej)
German: Fleischklöße und Leberpastete (kødboller und leverpostej)
Spanish: Albóndigas y paté de hígado (kødboller y leverpostej)
Italian: Polpette di carne e pâté di fegato (kødboller e leverpostej)
Portuguese: Almôndegas e pasta de fígado (kødboller e leverpostej)
Dutch: Gehaktballen en leverpastei (kødboller en leverpostej)
Danish: Kødboller og leverpostej
Swedish: Köttbullar och leverpastej
Finnish: Lihapullat ja maksapasteija (kødboller, leverpostej)
Greek: Σφαιρίδια κρέατος και liver paté (kødboller and leverpostej)
Czech: Masové kuličky a játrová paštika (kødboller a leverpostej)
Slovak: Mäsové guľky a pečeňová paštéta (kødboller a leverpostej)
Polish: Pulpety oraz pasztet z wątroby (kødboller oraz leverpostej)
Hungarian: Húsgombóc és májpástétom (kødboller and leverpostej)
Slovenian: Mesne kroglice in gosja pašteta (kødboller in leverpostej)
Estonian: Lihapallid ja maksapasteet (kødboller ja leverpostej)
Latvian: Gaļas kotletes un aknu pastēte (kødboller un leverpostej)
Lithuanian: Mėsos kukuliai ir kepenų paštetas (kødboller and leverpostej)
English: preserved or semi-preserved heat-treated meat-based products derived from minced meat
French: à base de viande soumis à un traitement thermique faits à partir de viande hachée entièrement ou semi-préservés
German: 0Wärmebehandelte Fleischerzeugnisse aus Hackfleisch/Faschiertem, vollständig oder teilweise konserviert
Spanish: cárnicos sometidos a tratamiento térmico y elaborados con carne picada, preservados o semipreservados
Italian: a base di carne trattati termicamente, conservati o semiconservati, ottenuti da carni macinate
Portuguese: à base de carne sujeitos a tratamento térmico, feitos a partir de carne picada, inteiramente ou semi-preservados
Dutch: geconserveerde of halfgeconserveerde vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees
Danish: 0Halv- og helkonserverede varmebehandlede kødprodukter fremstillet af findelt kød
Swedish: eller delvis konserverade värmebehandlade produkter på köttbas, framställda av malet kött
Finnish: 0Lämpökäsitellyt, jauhelihasta valmistetut täyssäilötyt tai puolisäilötyt lihajalosteet
Greek: 0Προϊόντα κρέατος, θερμικώς επεξεργασμένα, παρασκευασμένα από κυμά, συντηρημένα ή ημισυντηρημένα
Czech: nebo částečně konzervované tepelně opracované masné výrobky z mletého masa
Slovak: 0Úplne konzervované alebo polokonzervované tepelne ošetrené mäsové výrobky pripravené z mletého mäsa
Polish: mięsne całkowicie lub wstępnie konserwowane poddawane obróbce cieplnej otrzymane z mięsa mielonego
Hungarian: tartós vagy féltartós, hőkezelt, húsalapú készítmények, amelyek darálthúsból származnak
Slovenian: konzervirani ali delno konzervirani toplotno obdelani mesni izdelki iz mletega mesa
Estonian: 0Täielikult või poolkonserveeritud kuumtöödeldud lihatooted, mis on valmistatud hakklihast
Latvian: 0Pilnībā vai daļēji konservēti termiski apstrādāti gaļas produkti, kas iegūti no maltās gaļās
Lithuanian: 0Visiškai ar pusiau konservuoti termiškai apdoroti produktai, kurių pagrindas – mėsa, pagaminti iš smulkintos mėsos
English: For certain sausages the accepted maximum in Denmark is 100 mg/kg.
French: Pour certaines saucisses, le maximum accepté au Danemark est de 100 mg/kg.
German: Bei bestimmten Wurstwaren beträgt der Höchstwert in Dänemark 100 mg/kg.
Spanish: Para algunas salchichas, el máximo aceptado en Dinamarca es de 100 mg/kg.
Portuguese: Para determinadas salsichas, o teor máximo admitido na Dinamarca é 100 mg/kg.
Dutch: Voor bepaalde worsten geldt in Denemarken een maximum van 100 mg/kg.
Danish: For visse pølser er den accepterede grænse i Danmark 100 mg/kg.
Swedish: För vissa korvar är den accepterade maximihalten i Danmark 100 mg/kg. För vissa korvar är den tillåtna maximihalten i Danmark 100 mg/kg.
Finnish: Tiettyjen makkaroiden osalta Tanskassa hyväksytty enimmäismäärä on 100 mg/kg.
Greek: Για ορισμένα λουκάνικα το αποδεκτό μέγιστο όριο στη Δανία είναι τα 100 mg/kg.
Czech: V případě některých uzenin je v Dánsku povoleným limitem 100 mg/kg.
Slovak: Pre určité klobásy je v Dánsku prípustné maximálne množstvo 100 mg/kg.
Polish: W przypadku niektórych kiełbas dopuszczalny poziom maksymalny w Danii wynosi 100 mg/kg.
Hungarian: Egyes kolbászokra a Dániában elfogadott legmagasabb szint 100 mg/kg.
Slovenian: Za določene klobase je na Danskem odobrena najvišja vrednost 100 mg/kg.
Estonian: Teatavate vorstide puhul on Taanis aktsepteeritud piirnorm 100 mg/kg.
Latvian: Atsevišķām desām Dānijā pieļaujamais maksimālais daudzums ir 100 mg/kg.
Lithuanian: Kai kurių rūšių dešroms didžiausias leidžiamas kiekis Danijoje yra 100 mg/kg.
English: For specific entirely or semi-preserved meat products, including ‘bacon of the Wiltshire type and related cuts’, the maximum is 150 mg/kg.
French: Pour les produits entièrement ou semi-préservés, y compris le «bacon de type Wiltshire et les coupes s’y rapportant», le maximum est de 150 mg/kg.
German: Für bestimmte vollständig oder teilweise konservierte Fleischerzeugnisse, u. a. Wiltshire bacon und ähnliche Teile, gilt ein Höchstwert von 150 mg/kg.
Spanish: Para productos cárnicos específicos preservados o semipreservados, incluida la «panceta del tipo Wiltshire y cortes similares», el máximo es de 150 mg/kg.
Portuguese: Para determinados produtos à base de carne inteiramente ou semi-preservados, incluindo «toucinho tipo Wiltshire e pedaços correspondentes», é aplicável um teor máximo de 150 mg/kg.
Dutch: Voor specifieke volledig of halfgeconserveerde vleesproducten, inclusief „bacon van het type Wiltshire en daaraan gerelateerde stukken”, bedraagt het maximumgehalte 150 mg/kg.
Danish: For bestemte halv- og helkonserverede kødprodukter, herunder »bacon af Wiltshiretypen og udskæringer heraf« er grænsen 150 mg/kg.
Swedish: För vissa helt eller delvis konserverade köttprodukter, inbegripet ”Bacon av Wiltshire-typ och skivor av denna” är maximihalten 150 mg/kg.
Finnish: Tiettyjen säilöttyjen tai puolisäilöttyjen lihatuotteiden kohdalla, ”Wiltshire-tyyppinen pekoni ja siitä valmistetut leikkeleet” mukaan luettuina, enimmäismäärä on 150 mg/kg.
Greek: Για συγκεκριμένα συντηρημένα ή ημισυντηρημένα προϊόντα κρέατος, συμπεριλαμβανομένου και του «μπέικον τύπου Wiltshire και σχετικών τεμαχίων», το μέγιστο όριο είναι τα 150 mg/kg.
Czech: Pro určité zcela nebo částečně konzervované masné výrobky, včetně „slaniny wiltshirského typu a odřezků z ní“, je limitem 150 mg/kg.
Slovak: Pre špecifické úplne konzervované alebo polokonzervované mäsové výrobky vrátane „slaniny wiltshirského druhu a jej častí“ je maximálne množstvo 150 mg/kg.
Polish: W przypadku określonych produktów mięsnych całkowicie lub wstępnie konserwowanych, w tym „boczku typu Wiltshire i podobnych produktów”, najwyższy poziom to 150 mg/kg.
Hungarian: Egyes sajátos teljesen tartós vagy féltartós húskészítményekre, beleértve a „Wiltshire-típusú bacont és annak részeit”, a legnagyobb mennyiség 150 mg/kg.
Slovenian: Za določene konzervirane ali delno konzervirane mesne izdelke, vključno s „slanino tipa Wiltshire in njene kose“, je najvišja vrednost 150 mg/kg.
Estonian: Teatavate täielikult või poolkonserveeritud lihatoodete, sealhulgas Wiltshire’ tüüpi peekoni ja selle viilude puhul on piirnorm 150 mg/kg.
Latvian: Atsevišķiem pilnībā vai daļēji konservētiem gaļas produktiem, tostarp “Wiltshire tipa bekonam un tā gabaliem” maksimālais pieļaujamais daudzums ir 150 mg/kg.
Lithuanian: Tam tikriems konkretiems visai ar pusiau konservuotiems maisto produktams, įskaitant „Wiltshire tipo bekonieną ir susijusias išpjovas“ didžiausias leidžiamas kiekis yra 150 mg/kg.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: However, Denmark did not notify the national provisions which it wishes to maintain.
French: Toutefois, le Danemark ne notifiait pas les dispositions nationales qu’il souhaitait maintenir.
German: Allerdings teilte Dänemark nicht die einzelstaatlichen Bestimmungen mit, die es beibehalten will.
Spanish: No obstante, Dinamarca no notificó las disposiciones nacionales que deseaba mantener.
Portuguese: No entanto, a Dinamarca não notificou as disposições nacionais que pretendia manter.
Dutch: Denemarken deelde echter niet mee welke nationale bepalingen het wenste te handhaven.
Danish: Danmark gav dog ikke meddelelse om, hvilke nationale bestemmelser landet ønskede at opretholde.
Swedish: Danmark anmälde emellertid inte de nationella bestämmelser som landet ville behålla.
Finnish: Tanska ei kuitenkaan antanut tiedoksi kansallisia säännöksiään, jotka se haluaa pitää voimassa.
Greek: Η Δανία όμως δεν κοινοποίησε τις εθνικές διατάξεις που επιθυμεί να διατηρήσει.
Czech: Dánsko nicméně neoznámilo, které vnitrostátní předpisy si přeje ponechat.
Slovak: Dánsko však neoznámilo vnútroštátne predpisy, ktoré chce zachovať.
Polish: Dania nie zgłosiła jednak przepisów krajowych, które zamierza utrzymać.
Hungarian: Dánia azonban nem küldött értesítést azokról a nemzeti intézkedésekről, amelyeket fenn kíván tartani.
Slovenian: Vendar Danska ni sporočila nacionalnih določb, ki jih je želela obdržati.
Estonian: Taani ei teatanud aga oma riiklikest sätetest, mida ta soovib säilitada.
Latvian: Tomēr Dānija nepaziņoja, kurus valsts noteikumus tā vēlas saglabāt.
Lithuanian: Tačiau Danija nepranešė apie nacionalines nuostatas, kurias ji norėtų toliau taikyti.
English: By letter of 13 November 2007 the Commission pointed this out to the Danish Government.
French: Par lettre du 13 novembre 2007, la Commission en a fait l’observation au gouvernement danois.
German: Darauf wies die Kommission in einem Schreiben vom 13. November 2007 an die dänische Regierung hin.
Spanish: Mediante carta de 13 de noviembre de 2007, la Comisión señaló este dato al gobierno danés.
Italian: La Danimarca non ha però notificato le disposizioni nazionali che intendeva mantenere e la Commissione ha provveduto a segnalarlo al governo danese con lettera del 13 novembre 2007.
Portuguese: Por carta de 13 de Novembro de 2007, a Comissão chamou a atenção do governo dinamarquês para este facto.
Dutch: Bij schrijven van 13 november 2007 heeft de Commissie de Deense overheid hierop gewezen.
Danish: Ved brev af 13. november 2007 påpegede Kommissionen dette over for den danske regering.
Swedish: I en skrivelse av den 13 november 2007 påpekade kommissionen detta för den danska regeringen.
Finnish: Komissio huomautti tästä Tanskan hallitukselle 13 päivänä marraskuuta 2007 päivätyssä kirjeessään.
Greek: Η Επιτροπή, με την επιστολή τής 13ης Νοεμβρίου 2007, επεσήμανε το γεγονός αυτό στη δανική κυβέρνηση.
Czech: Dopisem ze dne 13. listopadu 2007 Komise na tuto skutečnost upozornila dánskou vládu.
Slovak: Listom z 13. novembra 2007 na to Komisia upozornila dánsku vládu.
Polish: W piśmie z dnia 13 listopada 2007 r. Komisja zwróciła na to uwagę władzom duńskim.
Hungarian: A 2007. november 13-án kelt levelében a Bizottság erre felhívta a dán kormány figyelmét.
Slovenian: Komisija je s pismom z dne 13. novembra 2007 na to opozorila dansko vlado.
Estonian: novembri 2007. aasta kirjas juhtis komisjon sellele Taani valitsuse tähelepanu.
Latvian: Komisija Dānijas valdību par to informē 2007. gada 13. novembra vēstulē.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 13 d. rašte Komisija atkreipė Danijos Vyriausybės dėmesį į šį aspektą.
English: By letter of 31 March 2008 Denmark provided data on the consumption of meat products in Denmark.
French: Par lettre du 31 mars 2008, le Danemark a fourni des données sur la consommation de produits à base de viande au Danemark.
German: Mit Schreiben vom 31. März 2008 hat Dänemark Daten über den Verzehr von Fleischerzeugnissen in Dänemark vorgelegt.
Spanish: Mediante carta de 31 de marzo de 2008, Dinamarca proporcionó datos sobre el consumo de productos cárnicos en este país.
Italian: Con nota del 31 marzo 2008 la Danimarca ha fornito dati circa il consumo di prodotti a base di carne in Danimarca.
Portuguese: Por carta de 31 de Março de 2008, a Dinamarca forneceu dados sobre o consumo de produtos à base de carne neste país.
Dutch: Bij brief van 31 maart 2008 verstrekte Denemarken gegevens over de consumptie van vleesproducten in Denemarken.
Danish: Ved brev af 31. marts 2008 fremsendte Danmark data om forbruget af kødprodukter i Danmark.
Swedish: I en skrivelse av den 31 mars 2008 lämnade Danmark in uppgifter om konsumtionen av köttprodukter i Danmark.
Finnish: Tanska toimitti 31 päivänä maaliskuuta 2008 päivätyllä kirjeellään tietoja lihatuotteiden kulutuksesta Tanskassa.
Greek: Με επιστολή της 31ης Μαρτίου 2008, η Δανία κοινοποίησε στοιχεία για την κατανάλωση προϊόντων κρέατος στη Δανία.
Czech: V dopise ze dne 31. března 2008 Dánsko poskytlo údaje o spotřebě masných výrobků v Dánsku.
Slovak: Listom z 31. marca 2008 Dánsko poskytlo údaje o spotrebe mäsových výrobkov v Dánsku.
Polish: W piśmie z dnia 31 marca 2008 r. Dania przedstawiła dane dotyczące spożycia produktów mięsnych w Danii.
Hungarian: A 2008. március 31-én kelt levelében Dánia adatokat szolgáltatott a húskészítmények dániai fogyasztásáról.
Slovenian: Danska je s pismom z dne 31. marca 2008 predložila podatke o porabi mesnih izdelkov na Danskem.
Estonian: märtsi 2008. aasta kirjaga esitas Taani andmed lihatoodete tarbimise kohta Taanis.
Latvian: Ar 2008. gada 31. marta vēstuli Dānija sniedza informāciju par gaļas produktu patēriņu Dānijā.
Lithuanian: 2008 m. kovo 31 d. rašte Danija pateikė duomenų apie mėsos produktų vartojimą Danijoje.