English: In Figure 1, the data collected by ASTRA/Infratest at the end of a each year, e.g. at the end of 2005, are related to the first of January of the subsequent year, e.g. 1.1.2006, to make them comparable with the data collected by AGF/GfK which are collected at the beginning of each year.
French: Dans le graphique 1, les données saisies par ASTRA/Infratest à la fin de chaque année (à savoir fin 2005) sont corrélées au 1er janvier de l’année suivante (à savoir le 1er janvier 2006) afin de pouvoir les comparer avec les données d’AGF/GfK qui sont saisies à chaque fois au début de l’année.
German: In Schaubild 1 wurden die von ASTRA/Infratest am Ende eines jeden Jahres (d. h. Ende 2005) erhobenen Daten mit dem 1. Januar des Folgejahres (d. h. dem 1.1.2006) in Beziehung gesetzt, um sie mit den Daten von AGF/GfK vergleichen zu können, die jeweils am Jahresanfang erhoben werden.
Spanish: En el gráfico 1 se ponen en relación los datos recogidos por ASTRA/Infratest a finales de cada año (es decir, finales de 2005) con los del 1 de enero del año siguiente (es decir 1 de enero de 2006), para poderlos comparar con los datos de AGF/GfK, que también se recogen al inicio del año.
Italian: Nel grafico 1 i dati raccolti da ASTRA/Infratest alla fine di ogni anno (ad esempio alla fine del 2005) vengono messi in relazione con quelli del 1 o gennaio dell'anno successivo (ossia l'1.1.2006), per poterli confrontare con i dati dell'AGF/GfK, raccolti all'inizio dell'anno.
Portuguese: O diagrama 1 relaciona os dados recolhidos pela ASTRA/Infratest no final de cada ano (ou seja, no final de 2005) com o dia 1 de Janeiro do ano seguinte (ou seja, 1.1.2006), para permitir a comparação desses dados com os da AGF/GfK, recolhidos no início do ano.
Dutch: In tabel 1 wordt de verhouding weergegeven tussen de gegevens die NRW ASTRA/Infraset aan het einde van het jaar (2005) heeft verzameld, en de gegevens op 1 januari 2006. Deze worden afgezet tegen de (nationale) gegevens van AGF/GfK die aan het begin van elk jaar worden verzameld.
Danish: I diagram 1 sammenholdes de data, der hvert år ved årets slutning (dvs. ultimo 2005) indsamles af ASTRA/Infratest med data pr. 1.1. fra det efterfølgende år (dvs. 1.1.2006), for at sammenligne dem med AGF/GfK's data, som ligeledes indsamles ved årets begyndelse.
Swedish: I diagram 1 har de data som ASTRA/Infratest har samlat in i slutet av varje år (dvs. i slutet av 2005) hänförts till 1 januari året därpå (dvs. 1.1.2006) för att möjliggöra en jämförelse med data från AGF/GfK, som alltid samlas in i början av året.
Finnish: Kuviossa 1 ASTRA/Infratestin kunkin vuoden lopussa (esim. vuoden 2005 lopussa) keräämät tiedot on merkitty seuraavan vuoden tammikuun 1. päivälle (esim. 1.1.2006), jotta niitä voidaan verrata AGF/GfK:n tietoihin, jotka on koottu kunkin vuoden alussa.
Greek: Στον πίνακα 1 αντιπαραβάλλονται τα στοιχεία που υποβάλλει η ASTRA/Infratest στα τέλη κάθε έτους (δηλαδή στα τέλη του 2005) με τα στοιχεία της 1ης Ιανουαρίου του επόμενου έτους (δηλαδή στις 1.1.2006), προκειμένου να καταστεί εφικτή η σύγκρισή τους με τα στοιχεία της AGF/GfK, τα οποία υποβάλλονται στις αρχές κάθε έτους.
Czech: V grafu 1 jsou údaje, které nasbírá ASTRA/Infratest koncem každého roku (tj. koncem roku 2005), vztaženy k 1. lednu následujícího roku (tj. k 1. lednu 2006), aby bylo možné je srovnat s údaji, které nasbírá AGF/GfK vždy k počátku každého roku.
Slovak: V obrázku 1 boli údaje, ktoré získala ASTRA/Infratest na konci príslušného roku (napr. koniec roka 2005), dané do vzťahu s 1. januárom nasledujúceho roku (napr. 1. január 2006), aby boli porovnateľné s údajmi spoločnosti AGF/GfK, ktoré sa získavajú vždy na začiatku roka.
Polish: Na wykresie 1 przedstawiono stosunek danych zbieranych przez ASTRA/Infratest na koniec każdego roku (tzn. koniec 2005 r.) z danymi na dzień 1 stycznia następnego roku (tzn. 1.1.2006), aby móc je porównać z danymi AGF/Gik, które są podawane na początku każdego roku.
Hungarian: Az 1. ábrán az ASTRA/Infratest által minden év végén (vagyis 2005 végén) begyűjtött adatokat a következő év január 1-jéhez (vagyis 06.01.01-hez) kapcsolják, hogy azok az AGF/GfK adataival összehasonlíthatóvá váljanak, amelyek felvétele mindig az év elején történik.
Slovenian: V Prikazu 1 so podatki, ki jih je zbral ASTRA/Infratest ob koncu vsakega leta, na primer ob koncu leta 2005, povezani s prvim dnem v januarju naslednjega leta, na primer 1.1.06, da so primerljivi s podatki, ki jih je na začetku vsakega leta zbral AGF/GfK.
Estonian: Joonisel 1 on ASTRA/Infratest iga aasta lõpus (st 2005. aasta lõpus) kogutud andmed esitatud seostatuna järgneva aasta 1. jaanuariga (st 1.1.2006), et neid saaks võrrelda AGF/GfK andmetega, mis kogutakse iga aasta alguses.
Latvian: attēlā ASTRA/Infratest katra gada beigās savāktie dati, piem., 2005. gada beigās, ir saistīti ar nākamā gada janvāra pirmo dienu, piem., 1.1.2006., lai tos padarītu salīdzināmus ar datiem, ko katra gada sākumā savāc AGF/GfK.
Lithuanian: 1 pav. duomenys, kuriuos ASTRA/Infratest surinko metų pabaigoje (t. y. 2005 m. pabaigoje), susieti su kitų metų sausio 1 d. duomenimis (t. y. 2006 1 1), kad juos būtų galima palyginti su AGF/GfK duomenimis, kurie atitinkamai renkami metų pradžioje.