English: Security and Space from the Cooperation Specific Programme are new areas for which the Commission has not already a significant in-house expertise and which could serve as a pilot for the implementation by an executive agency of more complex collaborative research projects.
French: Les thèmes «Sécurité» et «Espace» du programme spécifique «Coopération» sont des nouveaux domaines dans lesquels la Commission ne dispose pas d’une expertise interne suffisante et qui pourraient servir de pilote à la mise en œuvre, par une agence exécutive, de projets de recherche collaborative plus complexes.
German: Die Themen Sicherheit und Raumfahrt des spezifischen Programms „Zusammenarbeit“ sind neue Bereiche, in denen die Kommission nicht über ausreichend interne Fachleute verfügt und die daher als Pilotprojekte für die Durchführung komplexerer Verbundforschungsprojekte durch eine Exekutivagentur geeignet wären.
Spanish: Los campos temáticos de «Seguridad» y de «Espacio» del programa específico «Cooperación» son nuevos y los servicios de la Comisión no disponen de un peritaje necesario. Podrían servir de proyectos piloto en cuanto a la ejecución por una agencia ejecutiva de proyectos más complejos de investigación en colaboración.
Italian: Le aree tematiche «Sicurezza» e «Spazio» del programma specifico «Cooperazione» sono settori nuovi, per i quali la Commissione non dispone ancora di competenze interne sufficienti e che potrebbero fungere da programmi pilota per l’attuazione da parte di un’agenzia esecutiva di progetti collaborativi di ricerca più complessi.
Portuguese: Os temas «Segurança» e «Espaço» do programa específico «Cooperação» são novos domínios para os quais a Comissão ainda não dispõe de um numero significativo de especialistas internos e que poderão servir de piloto para a execução, por uma agência de execução, de projectos de investigação colaborativa mais complexos.
Dutch: Veiligheid en ruimtevaart uit het specifiek progamma Samenwerking zijn nieuwe gebieden waarvoor de Commissie nog niet over degelijke interne expertise beschikt en zouden als proefgebieden kunnen fungeren voor de uitvoering door een uitvoerend agentschap van complexere collaboratieve onderzoeksprojecten.
Danish: Projekterne »Sikkerhed og Rummet« under særprogrammet »Samarbejde« er nye områder, hvor Kommissionen ikke i forvejen råder over en betydningsfuld egen ekspertise, og de kan tjene som pilotforsøg for et forvaltningsorgans gennemførelse af mere komplekse samarbejdsforskningsprojekter.
Swedish: Säkerhetsforskning och rymdforskning inom det särskilda programmet ”samarbete” är nya områden där kommissionen ännu inte har någon betydande intern expertis och som därmed kan passa som ett pilotprojekt där mer komplexa projekt för forskningssamverkan kan genomföras av ett genomförandeorgan.
Finnish: ”Yhteistyö”-erityisohjelman aihealueet ”Turvallisuus” ja ”Avaruus” ovat uusia alueita, joista komissiolla ei ole vielä omaa merkittävää asiantuntemusta ja jotka voivat toimia pilottialueina, joilla toimeenpanovirasto toteuttaa monimutkaisempia tutkimusyhteistyöhankkeita.
Greek: Τα πεδία «Διάστημα» και «Ασφάλεια» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία» αποτελούν νέους θεματικούς τομείς, στους οποίους η Επιτροπή δεν διαθέτει σημαντική εσωτερική εμπειρογνωμοσύνη και οι οποίοι θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν για την πιλοτική εκτέλεση πιο σύνθετων έργων συνεργατικής έρευνας από εκτελεστικό οργανισμό.
Czech: Témata „Bezpečnost“ a „Vesmír“ zvláštního programu „Spolupráce“ jsou novými oblastmi, kde Komise dosud nemá významné interní odborné zázemí a které by proto mohly posloužit jako pilotní témata pro provádění komplexnějších společných výzkumných projektů výkonnou agenturou.
Slovak: Tematická oblasť Bezpečnosť a vesmír špecifického programu Spolupráca je novou oblasťou, pre ktorú Komisia zatiaľ nemá významné interné odborné znalosti a ktorá by teda mohla poslúžiť ako úvodný príklad realizácie zložitejších kolaboratívnych výskumných projektov výkonnou agentúrou.
Polish: Bezpieczeństwo i przestrzeń kosmiczna to nowe obszary programu szczegółowego „Współpraca”, w których przypadku Komisja nie posiada jeszcze znaczącej wewnętrznej wiedzy specjalistycznej i które mogłyby pełnić rolę pilotażowych projektów dla realizacji przez agencję wykonawczą bardziej złożonych projektów badawczych opartych na współpracy.
Hungarian: Az „Együttműködés” egyedi program „Biztonság” és „Világűr” témája olyan új terület, amelyen a Bizottság nem rendelkezik jelentős saját szakértelemmel, és amelynek keretében a végrehajtó hivatal kísérleti jelleggel összetettebb, együttműködésen alapuló kutatási projektek igazgatását is magára vállalhatja.
Slovenian: Temi „Varnost“ in „Vesolje“ iz posebnega programa Sodelovanje sta novi področji, za kateri Komisija še nima obsežnega internega strokovnega znanja in bi torej izvajalski agenciji lahko služili kot pilotni projekt za izvajanje zahtevnejših skupnih raziskovalnih projektov.
Estonian: Eriprogrammi „Koostöö” osad „Julgeolek” ja „Kosmos” hõlmavad uusi valdkondi, mille puhul ei ole komisjonil veel olulist asutusesisest asjatundlikkust ja mida rakendusamet võib käsitada katseprojektidena keerulisemate ühiste uurimisprojektide rakendamisel.
Latvian: Īpašajā programmā “Sadarbība” drošības un kosmosa temati ir jaunas jomas, kur Komisijai vēl nav savas nozīmīgas lietpratības, un izpildaģentūras tos varētu izmantot kā paraugu, īstenojot sarežģītākus kopīgus pētniecības projektus.
Lithuanian: Specialiosios programos „Bendradarbiavimas“ sritys „Saugumas“ ir „Kosminė erdvė“ – tai dvi naujos sritys, kuriose Komisija dar neturi reikšmingos kompetencijos ir kurios galėtų tapti bandomosiomis sritimis sudėtingesniems bendriems vykdomosios įstaigos mokslinių tyrimų projektams įgyvendinti.