English: The Commission’s concept of ‘applicability after’ as applied in its decision of 14 July 2004 would mean that only pending or threatened litigation could be considered being not applicable after accession.
French: L'interprétation des termes «applicable après l'adhésion» qui découle de la décision de la Commission du 14 juillet 2004 signifierait que seuls des litiges en cours ou à venir pourraient être déclarés non applicables après l'adhésion.
German: Die Auslegung des Begriffs „Anwendbarkeit nach dem Beitritt“ entsprechend dem Beschluss der Kommission vom 14. Juli 2004 würde bedeuten, dass nur ein anhängiger oder anstehender Streitfall als nach dem Beitritt nicht anwendbar angesehen werden könne.
Spanish: El concepto de la Comisión de «aplicabilidad después de la adhesión» según lo aplica en su Decisión de 14 de julio de 2004 significa que solamente se podrían considerar no aplicables después de la adhesión los litigios pendientes o futuros.
Italian: L'interpretazione del termine «applicabile dopo l'adesione» applicata ai fini della decisione della Commissione del 14 luglio 2004 significherebbe che solo le controversie in corso o quelle future possono essere dichiarate non applicabili dopo l'adesione.
Portuguese: O conceito de «applicability after» («aplicabilidade pós-adesão») da Comissão, tal como aplicado na sua decisão de 14 de Julho de 2004, significará que apenas litígios pendentes ou potenciais poderão ser considerados como não aplicáveis depois da adesão.
Dutch: Het criterium voor „toepasselijkheid na” dat de Commissie in haar besluit van 14 juli 2004 hanteert, zou betekenen dat uitsluitend lopende of dreigende rechtszaken aangemerkt kunnen worden als zijnde niet van toepassing na de toetreding.
Danish: Kommissionens begreb »være gældende efter«, som det kommer til udtryk i beslutningen af 14. juli 2004, vil betyde, at kun udestående eller sandsynligvis forestående tvister kan anses for ikke at være gældende efter tiltrædelsen.
Swedish: Tolkningen av begreppet ”tillämplighet efter anslutningen”, enligt kommissionens beslut av den 14 juli 2004, skulle innebära att bara en pågående eller en hotande tvist skulle kunna betraktas som ej tillämplig efter anslutningen.
Finnish: Komission 14. heinäkuuta 2004 tekemään päätökseen sisältyvä ”liittymispäivän jälkeisen soveltamisen” käsite merkitsisi, että vain vireillä oleva tai uhkaava riita-asia voitaisiin katsoa asiaksi, jota ei sovelleta liittymispäivän jälkeen.
Greek: Η ερμηνεία από την Επιτροπή του όρου «μεταγενέστερη εφαρμογή» στην απόφαση τής 14ης Ιουλίου 2004 σημαίνει ότι μόνον εκκρεμούσες ή επαπειλούμενες διαφορές μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση.
Czech: Interpretace pojmu „použitelnosti po přistoupení“, jak vyplývá z rozhodnutí Komise ze dne 14. července 2004, by znamenala, že jen probíhající nebo hrozící spor by mohl být považován za skutečnost, která není použitelná po přistoupení.
Slovak: Interpretácia pojmu „uplatniteľnosť po pristúpení“, ako vyplýva z rozhodnutia Komisie zo 14. júla 2004, by znamenala, že len prebiehajúci alebo hroziaci spor by mohol byť považovaný za skutočnosť, ktorá nie je uplatniteľná po pristúpení.
Polish: Interpretacja pojęcia „możliwość wykorzystania po przystąpieniu”, jak wynika z decyzji Komisji z dnia 14 lipca 2004 r., oznaczałaby, że tylko trwający lub zagrażający spór mógłby być uznany za fakt, który uniemożliwia skorzystanie ze środków pomocowych po przystąpieniu.
Hungarian: A „csatlakozás utáni alkalmazhatóság” fogalom értelmezése – amint az a Bizottság 2004. július 14-én kelt határozatából kiderül – azt jelentené, hogy kizárólag a folyamatban lévő illetve fenyegető bírósági keresetet lehetne a csatlakozás után nem alkalmazandónak tekinteni.
Slovenian: Pojem „uporaba potem“, kot ga uporablja Komisija v svoji odločitvi z dne 14. julija 2004, bi pomenil, da se lahko samo za nerešene sodne spore in sodne spore, ki grozijo, šteje, da se po pristopu niso uporabljali.
Estonian: juuli 2004. aasta komisjoni otsuses kasutatud tõlgendus meetmete kohta, mis on rakendatavad pärast ühinemist, näitab seda, et pärast ühinemist mitte rakendatavate meetmetena saab käsitleda ainult pooleliolevaid või võimalikke kohtuvaidlusi.
Latvian: Komisijas jēdziens “piemērojamība pēc”, kas izmantots tās 2004. gada 14. jūlija lēmumā, nozīmētu, ka tikai nepabeigts vai apdraudēts tiesas process var tikt uzskatīts par nepiemērojamu pēc pievienošanās.
Lithuanian: Sąvokos „esamas po įstojimo“ aiškinimas, kaip matyti iš Komisijos 2004 m. liepos 14 d. sprendimo, reikštų, kad vykstantis arba gręsiantis ginčas galėtų būti laikomas faktu, kuris nepripažįstamas esamu po įstojimo.