FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bulk of investments will be made in 2010 and will be linked to the company’s planned move to a new site.
French: Le plus gros des investissements sera réalisé en 2010 et sera lié au déménagement prévu de l'entreprise vers un nouveau site.
German: Der Großteil der Investitionen wird 2010 erfolgen und mit dem geplanten Umzug des Unternehmens an einen neuen Standort verknüpft sein.
Spanish: La mayor parte de las inversiones se realizará en 2010 e irá ligada al traslado previsto de la empresa a su nuevo emplazamiento.
Italian: La maggior parte degli investimenti sarà realizzata nel 2010 e sarà collegata al previsto trasferimento dell'impresa nella nuova sede.
Portuguese: A maioria dos investimentos terá lugar em 2010 e estará relacionada com a mudança prevista para um novo sítio.
Dutch: Het leeuwendeel van de investeringen zal plaatsvinden in 2010 en gekoppeld worden aan de voorgenomen verhuizing van de onderneming naar een nieuwe locatie.
Danish: Størstedelen af investeringerne gennemføres i 2010 i forbindelse med virksomhedens flytning.
Swedish: Största delen av investeringarna kommer att genomföras efter 2010 och knytas till den planerade omlokaliseringen av företaget.
Finnish: Valtaosa investoinneista on määrä toteuttaa vuonna 2010, ja ne liittyvät suunnitteilla olevaan yrityksen siirtämiseen toiseen paikkaan.
Greek: Ο κύριος όγκος των επενδύσεων θα πραγματοποιηθεί το 2010 και θα συνδέεται με τη σχεδιαζόμενη μετεγκατάσταση της εταιρείας σε νέο χώρο.
Czech: Většina investic tak bude uskutečněna v roce 2010 a bude souviset se změnou působiště společnosti.
Slovak: Väčšina investícií bude zrealizovaná v roku 2010 a bude súvisieť s plánovaným premiestnením podniku na nové miesto.
Polish: Większość inwestycji zostanie zrealizowana w 2010 r. i będzie powiązana z planowanym przeniesieniem przedsiębiorstwa na nowe miejsce.
Hungarian: A beruházások zöme 2010-ben valósul meg, és a vállalat új helyre való költözéséhez kapcsolódik.
Slovenian: Večina naložb se bo izvedla leta 2010 in bo povezana z načrtovano preselitvijo podjetja na novo lokacijo.
Estonian: Enamik investeeringud on kavandatud 2010. aastaks ning seotud kõnealuse äriühingu kavaga kolida uude asukohta.
Latvian: Lielākā daļa ieguldījumu tiktu veikti 2010. gadā, un tie būtu saistīti ar plānoto pārcelšanos uz jauno vietu.
Lithuanian: Didžiąją dalį investicijų planuojama įgyvendinti 2010 m. ir susieti tai su įmonės persikėlimu į naują vietą.
English: Poland stated that maintaining capacity at current levels (instead of increasing it) should in itself be regarded as a compensatory measure.
French: Les autorités polonaises ont avancé qu'il y avait lieu de considérer le maintien des capacités de production à leur niveau actuel (au lieu de leur augmentation) comme une mesure compensatoire.
German: Nach Auffassung der polnischen Behörden wäre bereits die Beibehaltung des gegenwärtigen Kapazitätsniveaus (statt dessen Erhöhung) als Ausgleichsmaßnahme anzusehen.
Spanish: Las autoridades polacas afirmaron que el mantenimiento de la capacidad en los niveles actuales (en lugar de incrementarla) ya se debería considerar en sí mismo como una medida compensatoria.
Italian: Le autorità polacche sostengono che il fatto di mantenere la capacità di produzione ai livelli attuali (invece di aumentarla) deve essere considerato una misura compensatoria.
Portuguese: A Polónia afirmou que a manutenção do nível actual da capacidade de produção (em vez do seu aumento) deve ser considerada, por si só, como uma medida compensatória.
Dutch: Polen stelde dat het op peil houden (en niet uitbreiden) van de capaciteit als zodanig moest worden beschouwd als een compenserende maatregel.
Danish: De polske myndigheder hævdede, at en fastholdelse af produktionskapaciteten på det nuværende niveau (i stedet for en forøgelse) burde betragtes som en kompenserende modydelse.
Swedish: De polska myndigheterna hävdade att upprätthållandet av produktionskapaciteten på nuvarande nivå (i stället för att öka den) bör betraktas som en kompensationsåtgärd.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että tuotantokapasiteetin säilyttäminen ennallaan (sen sijaan että sitä nostettaisiin) on itsessään katsottava vastasuoritteeksi.
Greek: Η Πολωνία δήλωσε ότι η διατήρηση της παραγωγικής ικανότητας στα σημερινά επίπεδα (αντί της αύξησής της) θα πρέπει καθεαυτή να θεωρηθεί ως αντισταθμιστικό μέτρο.
Czech: Polské úřady tvrdily, že samotné udržení výrobní kapacity na současné úrovni (namísto jejího zvyšování) je třeba uznat za kompenzační opatření.
Slovak: Poľské orgány tvrdili, že samotné udržanie výrobných kapacít na súčasnej úrovni (namiesto ich zvýšenia) je potrebné považovať za kompenzačné opatrenie.
Polish: Polskie władze twierdziły, że samo utrzymanie zdolności produkcyjnej na obecnym poziomie (zamiast jej podwyższenia) należy uznać za środek wyrównawczy.
Hungarian: A lengyel hatóságok megállapították, hogy önmagában a gyártási kapacitás jelenlegi szinten tartását (annak növelése helyett) már kompenzációs intézkedésnek kell tekinteni.
Slovenian: Poljska je navedla, da bi bilo treba ohranitev zmogljivosti na trenutnih ravneh (namesto njenega povečanja) samo po sebi obravnavati kot izravnalni ukrep.
Estonian: Poola väitis, et võimsuse hoidmist praegusel tasemel (suurendamise asemel) võib juba iseenesest pidada tasakaalustavaks meetmeks.
Latvian: Polija faktiski apgalvoja, ka jaudas saglabāšana esošajā līmenī (to nepalielinot) būtu uzskatāma par kompensējošu pasākumu.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos teigė, kad esamų gamybinių pajėgumų išlaikymą, vietoj jų didinimo, galima būtų pripažinti kompensacine priemone.
English: The remaining PLN 15,6 million are investment costs.
German: Die restlichen 15,6 Mio. PLN entfallen auf Investitionskosten.
Spanish: Los 15,6 millones de PLN restantes son costes de inversión.
Italian: La rimanente quota, pari a 15,6 milioni di PLN, consisteva in costi di investimenti.
Portuguese: Os 15,6 milhões PLN restantes são custos de investimento.
Dutch: De resterende 15,6 miljoen PLN behelst investeringskosten.
Danish: De resterende 15,6 mio. PLN er investeringsomkostninger.
Swedish: Det återstående beloppet på 15,6 miljoner zloty utgörs av investeringskostnader.
Finnish: Loput 15,6 miljoonaa zlotya ovat investointikustannuksia.
Greek: Τα υπόλοιπα 15,6 εκατ. PLN θα διατεθούν για επενδύσεις.
Czech: Zbývající částka 15,6 mil. PLN má sloužit k pokrytí investičních nákladů.
Slovak: Zvyšná suma 15,6 mil. PLN predstavuje investičné náklady.
Polish: Pozostała kwota 15,6 mln PLN to koszty inwestycji.
Hungarian: A fennmaradó 15,6 millió PLN a beruházás költsége.
Estonian: Ülejäänud 15,6 miljonit Poola zlotti on investeerimiskulud.
Latvian: Atlikušos PLN 15,6 miljonus veidos ieguldījumu izmaksas.
English: The full amount of the planned state aid will be earmarked for the settlement of public debt.
French: Le montant total de l'aide d'État prévue est destiné au règlement des dettes à l'égard de créanciers publics.
German: Die Gesamtsumme der geplanten staatlichen Beihilfe ist für die Begleichung der öffentlich-rechtlichen Schulden vorgesehen.
Spanish: La totalidad del importe de la ayuda estatal prevista se destinará al reembolso de las deudas públicas.
Italian: L'importo totale dell'aiuto di Stato previsto è destinato al rimborso del debito istituzionale.
Portuguese: O montante total do auxílio estatal previsto será afectado à regularização da dívida pública.
Dutch: De voorgenomen staatssteun zal in zijn geheel worden aangewend voor de vereffening van bij de staat geaccumuleerde schulden.
Danish: Hele den planlagte statsstøtte vil blive afsat til indfrielse af offentligretlig gæld.
Swedish: Det fulla beloppet av det planerade statliga stödet kommer att avsättas för betalningen av de offentligrättsliga fordringarna.
Finnish: Suunniteltu valtiontuki on tarkoitus käyttää kokonaisuudessaan julkisten velkojen hoitamiseen.
Greek: Η σχεδιαζόμενη κρατική ενίσχυση θα διατεθεί στο σύνολό της για το διακανονισμό του χρέους προς το δημόσιο.
Czech: Celý objem plánované státní podpory bude určen na vyrovnání veřejného dluhu.
Slovak: Celá suma plánovanej štátnej pomoci bude určená na vyrovnanie verejnoprávneho zadlženia.
Polish: Cała kwota planowanej pomocy państwa zostanie przeznaczona na uregulowanie zadłużenia publicznoprawnego.
Hungarian: A tervezett állami támogatás teljes összegét az állami adósság rendezésére fordítják.
Slovenian: Celotni znesek načrtovane državne pomoči se bo namensko rezerviral za odplačilo javnega dolga.
Estonian: Kogu kavandatav riigiabi eraldataks sihtotstarbeliselt riigivõla katteks.
Latvian: Viss plānotais valsts atbalsts tiktu tērēts valsts parādu segšanai.
Lithuanian: Visa pagalbos, kurią valstybė ketina suteikti, suma turi būti panaudota valstybei susidariusiai skolai sumokėti.
English: Part of the restructuring costs will be financed by the revenue acquired from the sale of assets after the company moves to its new site.
French: Une partie des coûts de la restructuration sera financée à partir des ressources tirées de la vente d'actifs qui fera suite au déménagement de la société.
German: Ein Teil der Umstrukturierungskosten wird durch die Erlöse aus dem Verkauf von Aktiva nach der Standortverlagerung des Unternehmens finanziert.
Spanish: Una parte de los costes de reestructuración se financiarán mediante los ingresos procedentes de la venta de los activos, una vez que la empresa se traslade a su nuevo emplazamiento.
Italian: Una parte dei costi di ristrutturazione sarà finanziata dalle entrate provenienti dalla vendita degli attivi a seguito del cambio di sede dell'impresa.
Portuguese: Parte dos custos de reestruturação será financiada pelas receitas provenientes da alienação dos activos após a mudança da empresa para o novo sítio.
Dutch: Een deel van de herstructureringskosten zal worden gefinancierd door de opbrengst uit de verkoop van activa nadat de onderneming verhuist naar haar nieuwe locatie.
Danish: En del af omkostningerne ved omstruktureringen vil blive finansieret ved indtægter fra salget af aktiver, efter at virksomheden er flyttet til sin nye adresse.
Swedish: En del av kostnaderna för omstruktureringen kommer att täckas av intäkterna från försäljningen av tillgångar efter omlokaliseringen av företaget.
Finnish: Osa rakenneuudistuksen kustannuksista on tarkoitus rahoittaa tuloista, jotka saadaan varallisuuden myynnistä sen jälkeen kun yritys siirretään toiseen paikkaan.
Greek: Μέρος του κόστους αναδιάρθρωσης θα χρηματοδοτηθεί από τα έσοδα της πώλησης περιουσιακών στοιχείων μετά τη μετεγκατάσταση της εταιρείας σε νέο χώρο.
Czech: Část nákladů spojených s restrukturalizací bude financována z příjmů pocházejících z prodeje aktiv následujícího po změně sídla společnosti.
Slovak: Časť nákladov na reštrukturalizáciu bude financovaná z príjmov z predaja aktív v dôsledku premiestnenia spoločnosti.
Polish: Część kosztów restrukturyzacji będzie finansowana z dochodów pochodzących ze sprzedaży aktywów w następstwie zmiany lokalizacji spółki.
Hungarian: A szerkezetátalakítás költségeinek egy része a társaság telephelyének megváltoztatását követően az eszközök értékesítéséből származó bevételből kerül finanszírozásra.
Slovenian: Del stroškov prestrukturiranja se bo financiral iz prihodkov, pridobljenih od prodaje sredstev, ko se bo podjetje preselilo na svojo novo lokacijo.
Estonian: Osa ümberkorraldamise kulusid kaetakse varade müügist saadud tulust pärast uude asukohta ümberkolimist.
Latvian: Daļa no pārstrukturēšanas izmaksām tiks finansēta no ieņēmumiem, kas gūti no aktīvu pārdošanas pēc uzņēmuma atrašanās vietas maiņas.
Lithuanian: Dalis restruktūrizavimo sąnaudų turi būti finansuojama iš pajamų, gautų pardavus bendrovės turtą po persikėlimo į kitą vietą.
English: The aid measures
French: Mesures d'aide
German: Beihilfemaßnahmen
Spanish: Medidas de ayuda
Italian: Misure di aiuto
Portuguese: Medidas de auxílio
Dutch: De steunmaatregelen
Danish: Støtteforanstaltninger
Swedish: Stödåtgärderna
Finnish: Tukitoimenpiteet
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης
Czech: Podpůrná opatření
Slovak: Opatrenia pomoci
Polish: Środki pomocy
Hungarian: Támogatási intézkedések
Slovenian: Ukrepi pomoči
Estonian: Abimeetmed
Latvian: Atbalsta pasākumi
Lithuanian: Pagalbos priemonės
English: BB applied for public debt restructuring pursuant to the Acts of 30 August 2002 and 30 October 2002.
French: Bison-Bial a déposé une demande de réaménagement de ses dettes envers des créanciers publics en vertu des lois du 30 août 2002 et du 30 octobre 2002.
German: BB legte den Antrag auf Umstrukturierung der öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten auf der Grundlage des Gesetzes vom 30. August 2002 und des Gesetzes vom 30. Oktober 2002 vor.
Spanish: BB solicitó la reestructuración de las deudas públicas de conformidad con las Leyes de 30 de agosto de 2002 y 30 de octubre de 2002.
Italian: BB ha fatto domanda di ristrutturazione dei debiti istituzionali sulla base della legge del 30 agosto 2002 e della legge del 30 ottobre 2002.
Portuguese: A BB solicitou um pedido de reestruturação da dívida pública nos termos das Leis de 30 de Agosto de 2002 e de 30 de Outubro de 2002.
Dutch: BB diende krachtens de wet van 30 augustus 2002 en de wet van 30 oktober 2002 een aanvraag in tot herstructurering van haar bij de staat geaccumuleerde schulden.
Danish: BB ansøgte om omstrukturering af sin offentligretlige gæld i henhold til loven af 30. august 2002 og 30. oktober 2002.
Swedish: BB lämnade in en ansökan om omstrukturering av de offentligrättsliga fordringarna på grundval av lagen av den 30 augusti 2002 och lagen av den 30 oktober 2002.
Finnish: BB haki julkisten velkojen uudelleenjärjestelyä 30 päivänä elokuuta 2002 ja 30 päivänä lokakuuta 2002 annettujen lakien nojalla.
Greek: Η BB υπέβαλε αίτηση αναδιάρθρωσης των χρεών της προς το δημόσιο σύμφωνα με το νόμο της 30ής Αυγούστου 2002 και το νόμο της 30ής Οκτωβρίου 2002.
Czech: BB podala žádost o restrukturalizaci veřejných pohledávek na základě zákona z 30. srpna 2002 a zákona z 30. října 2002.
Slovak: BB predložil žiadosť o reštrukturalizáciu verejnoprávnych pohľadávok v zmysle zákona z 30. augusta 2002 a zákona z 30. októbra 2002.
Hungarian: A BB kérelmet nyújtott be állami adósságainak a 2002. augusztus 30-i és a 2002. október 30-i törvények alapján történő átstrukturálására.
Slovenian: Podjetje BB je zaprosilo za prestrukturiranje javnega dolga v skladu z zakonoma z dne 30. avgusta 2002 in 30. oktobra 2002.
Estonian: BB tegi taotluse võla ümberkorraldamiseks riigivõla ümberkorraldamise seaduse ja riigiabi seaduse alusel.
Latvian: “BB” iesniedza pieteikumu par publiskajās tiesībās noteikto saistību pārstrukturēšanu saskaņā ar 2002. gada 30. augusta Aktu un 2002. gada 30. oktobra Aktu.
Lithuanian: BB pateikė prašymą dėl įsiskolinimų valstybei restruktūrizavimo pagal 2002 m. rugpjūčio 30 d. ir 2002 m. spalio 30 d. įstatymų nuostatas.
English: The overall nominal value of the planned state aid is PLN 31,43 million [4] (EUR 8,2 million).
French: La valeur nominale totale de l'aide d'État envisagée s'élève à 31,43 millions PLN [4] (8,2 millions EUR).
German: Der Nennwert der in Aussicht genommenen staatlichen Beihilfe beläuft sich auf insgesamt 31,43 Mio. PLN [4] (8,2 Mio. EUR).
Spanish: El valor nominal total de la ayuda estatal prevista es de 31,43 millones de PLN [4] (8,2 millones de euros).
Italian: Il valore nominale totale dell'aiuto di Stato pianificato è di 31,43 milioni di PLN [4] (8,2 milioni di euro).
Portuguese: O valor nominal global do auxílio estatal previsto é de 31,43 milhões PLN [4] (8,2 milhões de EUR).
Dutch: De totale nominale waarde van de voorgenomen staatssteun bedraagt 31,43 miljoen PLN [4] (8,2 miljoen EUR).
Danish: Det nominelle støttebeløb for den planlagte statsstøtte er på 31,43 mio. PLN [4] (8,2 mio. EUR).
Swedish: Det sammanlagda nominella värdet av det planerade statliga stödet uppgår till 31,43 miljoner zloty [4] (8,2 miljoner euro).
Finnish: Suunnitellun valtiontuen nimellisarvo on yhteensä 31,43 miljoonaa zlotya [4] (8,2 miljoonaa euroa).
Greek: Η συνολική ονομαστική αξία της προβλεπόμενης κρατικής ενίσχυσης είναι 31,43 εκατ. PLN [4] (8.2 εκατ. EUR).
Czech: Celková nominální hodnota plánované státní podpory činí 31,43 mil. PLN [4] (8,2 mil. EUR).
Slovak: Celková nominálna hodnota plánovanej štátnej pomoci predstavuje 31,43 mil. PLN [4] (8,2 mil. EUR).
Hungarian: A tervezett támogatás teljes, névleges értéke 31,43 millió PLN [4] (8,2 millió EUR).
Slovenian: Skupna nominalna vrednost načrtovane državne pomoči je 31,43 milijona PLN [4] (8,2 milijona EUR).
Estonian: Kavandatava riigiabi kogu nominaalväärtus on 31,43 miljonit poola zlotti [4] (8,2 miljonit eurot).
Latvian: Valsts atbalsta kopējais nominālais apmērs ir PLN 31,43 miljoni [4] (EUR 8,2 miljoni).
Lithuanian: Bendra nominali pagalba, kurią valstybė ketina suteikti, yra 31,43 mln. PLN [4] (8,2 mln. EUR).
English: These measures comprise a preferential loan and write-offs of public debt.
French: Les mesures d'aide consistent en un prêt accordé à des conditions préférentielles et en une remise de dettes publiques.
German: Diese Maßnahme umfasst ein Vorzugsdarlehen und die Abschreibung öffentlich-rechtlicher Verbindlichkeiten.
Spanish: Estas medidas incluyen un crédito preferencial y la condonación de las deudas públicas.
Italian: Tali misure comprendono un prestito preferenziale e l'estinzione dei debiti istituzionali.
Portuguese: Estas medidas incluem um empréstimo em condições preferenciais e uma remissão de créditos públicos.
Dutch: Deze maatregelen omvatten een preferentiële lening en kwijtscheldingen van schulden aan de overheid.
Danish: Denne støtte omfatter et lån bevilget på præferencevilkår og eftergivelse af offentligretlig gæld.
Swedish: Åtgärderna inbegriper ett lån på förmånliga villkor och avskrivning av offentligrättsliga fordringar.
Finnish: Toimenpiteet sisältävät edullisin ehdoin myönnetyn lainan ja julkisten velkojen mitätöinnin.
Greek: Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν δάνειο με ευνοϊκούς όρους και διαγραφή χρεών προς το δημόσιο.
Czech: Tyto prostředky zahrnují zvýhodněnou půjčku a prominutí veřejných pohledávek.
Slovak: Tieto prostriedky majú formu zvýhodnených úverov a odpustenia verejnoprávnych pohľadávok.
Polish: Środki te obejmują pożyczkę na preferencyjnych warunkach i umorzenia należności publicznoprawnych.
Hungarian: Ez az intézkedés tartalmazza az állami adósságok törlésére szánt preferenciális feltételekkel odaítélt hiteleket.
Slovenian: Ti ukrepi zajemajo preferenčno posojilo in odpis javnega dolga.
Estonian: Kõnealused meetmed koosnevad sooduslaenust ja riigivõla kustutamisest.
Latvian: Šie pasākumi ietver aizdevumu ar atvieglotiem nosacījumiem un publiskajās tiesībās noteikto saistību norakstīšanu.
English: A detailed description of the state aid measures is set out in the following table.
French: La description précise des mesures figure dans le tableau ci-dessous.
German: Einzelheiten der staatlichen Beihilfemaßnahme sind in der nachstehenden Tabelle dargelegt.
Spanish: En el cuadro siguiente figura una descripción detallada de las medidas de ayuda estatal.
Italian: Nella tabella che segue viene presentata una descrizione dettagliata delle misure di aiuto di Stato.
Portuguese: A descrição pormenorizada das medidas de auxílio estatal figura no quadro seguinte.
Dutch: In de tabel hieronder worden de staatssteunmaatregelen gedetailleerd beschreven.
Danish: Nedenstående tabel indeholder en detaljeret liste over statsstøtteforanstaltningerne.
Swedish: I nedanstående tabell redogörs närmare för de statliga stödåtgärderna.
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus valtiontukitoimenpiteistä esitetään seuraavassa taulukossa.
Greek: Τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης περιγράφονται αναλυτικά στον κατωτέρω πίνακα.
Czech: Podrobný rozpis prostředků státní podpory je uveden v tabulce níže.
Slovak: Podrobný popis opatrení štátnej pomoci je uvedený v tabuľke.
Polish: Dokładny opis środków pomocy państwa przedstawiono w tabeli poniżej.
Hungarian: Az állami támogatás körébe tartozó intézkedések részletes leírását az alábbi táblázat tartalmazza.
Slovenian: Podroben opis ukrepov državne pomoči je naveden v spodnji razpredelnici.
Estonian: Riigiabi meetmete üksikasjalik kirjeldus on esitatud järgmises tabelis.
Latvian: Detalizēts valsts atbalsta pasākumu apraksts sniegts tabulā.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: 2 táblázat
Slovenian: Razpredelnica 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Planned state aid
French: Aide d'État envisagée
German: In Aussicht genommene staatliche Beihilfe
Spanish: Ayuda estatal prevista
Italian: Aiuto di Stato progettato
Portuguese: Auxílio estatal previsto
Dutch: Voorgenomen staatssteun
Danish: Planlagt statsstøtte
Swedish: Planerat statligt stöd
Finnish: Suunniteltu valtiontuki
Greek: Σχεδιαζόμενη κρατική ενίσχυση
Czech: Plán státního dotačního příspěvku
Slovak: Plánovaná štátna pomoc
Polish: Planowana pomoc państwa
Hungarian: Tervezett állami támogatás
Slovenian: Načrtovana državna pomoč
Estonian: Kavandatav riigiabi
Latvian: Plānotais valsts atbalsts
Lithuanian: Ketinama suteikti valstybės pagalba
English: (PLN)
French: (en PLN)
German: (in PLN)
Italian: (in PLN)
Dutch: (in PLN)
Swedish: (i zloty)
Finnish: (zlotyina)
Czech: (v PLN)
Slovak: (v PLN)
Polish: (w PLN)
Estonian: (Poola zlottides)
English: Awarding authority
French: Organe octroyant l'aide
German: Bewilligungsbehörde
Spanish: Autoridad que concede la ayuda
Italian: Autorità che concede l'aiuto
Portuguese: Entidade que conde o auxílio
Dutch: Steunverlenende autoriteit
Danish: Støttebevilgende myndighed
Swedish: Stödbeviljande organ
Finnish: Tuen myöntävä viranomainen
Greek: Χορηγούσα αρχή
Czech: Orgán poskytující podporu
Slovak: Orgán poskytujúci pomoc
Polish: Organ przyznający pomoc
Hungarian: A támogatást odaítélő szerv
Slovenian: Organ, ki je dodelil pomoč
Estonian: Abi andev asutus
Latvian: Piešķīrēja iestāde
Lithuanian: Pagalbą teikiančioji institucija
English: Type of aid
French: Forme de l'aide
German: Form der Beihilfe:
Spanish: Forma de la ayuda
Italian: Forma di aiuto
Portuguese: Tipo de auxílio
Dutch: Vorm van de steun
Danish: Støtteform
Swedish: Stödform
Finnish: Tukimuoto
Greek: Είδος ενίσχυσης
Czech: Forma podpory
Slovak: Forma pomoci
Polish: Forma pomocy
Hungarian: A támogatás formája
Slovenian: Vrsta pomoči
Estonian: Abi liik
Latvian: Atbalsta veids
Lithuanian: Pagalbos forma
English: Nominal amount of aid
French: Montant nominal de l'aide (en PLN)
German: Nennwert der Beihilfe
Spanish: Importe nominal de la ayuda
Italian: Importo nominale dell'aiuto
Portuguese: Montante nominal do auxílio
Dutch: Nominaal steunbedrag
Danish: Støttebeløb
Swedish: Nominellt stödbelopp
Finnish: Tuen nimellisarvo (zlotyina)
Greek: Ονομαστικό ποσό ενίσχυσης
Czech: Nominální částka podpory
Slovak: Nominálna suma pomoci
Polish: Nominalna kwota pomocy
Hungarian: A támogatás névleges összege
Slovenian: Nominalni znesek pomoči
Estonian: Abi nominaalväärtus
Latvian: Nominālais atbalsta apmērs
Lithuanian: Nominali pagalbos suma
English: Aid under the Act of 30 August 2002
French: Aide accordée en vertu de la loi du 30 août 2002
German: Beihilfe auf der Grundlage des Gesetzes vom 30. August 2002
Spanish: Ayuda con arreglo a la Ley de 30 de agosto de 2002
Italian: Aiuto sulla base della legge del 30 agosto 2002
Portuguese: Auxílio concedido nos termos da Lei de 30 de Agosto de 2002
Dutch: Steun krachtens de wet van 30 augustus 2002
Danish: Støtte i henhold til lov af 30. august 2002
Swedish: Stöd på grundval av lagen av den 30 augusti 2002
Finnish: annetun lain nojalla myönnetty valtiontuki
Greek: Ενίσχυση βάσει του νόμου της 30ής Αυγούστου 2002
Czech: Podpora dle zákona z 30. srpna 2002
Slovak: Pomoc v zmysle zákona z 30. augusta 2002
Polish: Pomoc na podstawie ustawy z 30 sierpnia 2002 r.
Hungarian: A 2002. augusztus 30-i törvény alapján nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč v skladu z Zakonom z dne 30. avgusta 2002
Estonian: augusti 2002. aasta seaduse alusel antav abi
Latvian: Atbalsts, kas sniegts saskaņā ar 2002. gada 30. augusta Aktu:
Lithuanian: Pagal 2002 m. rugpjūčio 30 d. įstatymą teikiama pagalba