FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The production costs and the price of fossil fuels have been used in point 39 to calculate the extra production costs of biofuels eligible for aid.
German: Die Produktionskosten und der Preis für fossile Brennstoffe wurden in Randnummer 39 zur Berechnung der zusätzlichen Kosten für beihilfefähige Biokraftstoffe verwendet.
Spanish: Los precios de coste y el precio de los combustibles fósiles se han utilizado en el apartado 39 para calcular los precios de coste adicionales de los biocarburantes que pueden obtener la ayuda.
Dutch: De productiekosten en de prijs van fossiele brandstoffen werden gebruikt als basis (zie overweging 39) om de extra productiekosten van de voor steun in aanmerking komende biobrandstoffen te berekenen.
Danish: Produktionsomkostningerne og prisen på fossilbrændstoffer er anvendt i punkt 39 til at beregne meromkostningerne ved produktion af de støtteberettigede biobrændstoffer.
Greek: Το κόστος παραγωγής και η τιμή των ορυκτών καυσίμων χρησιμοποιήθηκαν στο σημείο 39 για τον υπολογισμό του συμπληρωματικού κόστους παραγωγής των βιοκαυσίμων που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση.
Czech: Výrobní náklady a cena fosilních paliv byly použity v bodě 39 pro výpočet zvláštních výrobních nákladů na biopaliva, na která lze poskytnout podporu.
Estonian: Fossiilkütuste tootmiskulusid ja hinda kasutati punktis 39 kirjeldatud abikõlbliku biokütuse lisatootmiskulude arvutamiseks.
English: Italy undertakes to monitor every six months the production costs of biofuels and the price of fossil fuels and, if necessary, to adjust the rebate in the excise duty rate so as to avoid any overcompensation of production costs throughout the duration of the aid in question.
German: Italien verpflichtet sich, die Produktionskosten fossiler Brennstoffe halbjährlich zu überwachen und die Verbrauchsteuerermäßigung gegebenenfalls anzupassen, um Überkompensationen während der gesamten Laufzeit der Beihilfen zu vermeiden.
Spanish: Italia se compromete a supervisar cada seis meses los precios de coste de los biocarburantes y el precio de los combustibles fósiles y, en caso de necesidad, a ajustar la reducción del tipo del impuesto a fin de evitar cualquier sobrecompensación de los precios de coste a lo largo de toda la duración de la ayuda.
Dutch: Italië verbindt zich ertoe om de zes maanden de productiekosten van biobrandstoffen en de prijs van fossiele brandstoffen door te lichten en de accijnsvermindering zonodig aan te passen om een eventuele overcompensatie van de productiekosten tijdens de looptijd van de betrokken steunregeling te voorkomen.
Danish: Italien forpligter sig til hvert halve år at kontrollere produktionsomkostningerne for biobrændstoffer og prisen på fossilbrændstoffer og om nødvendigt justere nedsættelsen af punktafgiftssatserne for at undgå enhver form for overkompensation af produktionsomkostningerne i den periode, støtteordningen er gældende.
Greek: Η Ιταλία αναλαμβάνει την υποχρέωση να καθιερώσει την εξαμηνιαία παρακολούθηση του κόστους παραγωγής των ορυκτών καυσίμων και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, να προσαρμόσει τη μείωση του συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης ώστε να αποφευχθούν φαινόμενα υπερβολικής αντιστάθμισης καθόλη τη διάρκεια των εν λόγω ενισχύσεων.
Czech: Itálie se zavazuje každých šest měsíců po celou dobu trvání uvedených podpor sledovat výrobní náklady na fosilní paliva a v případě potřeby upravit snížení sazby spotřební daně, aby nedocházelo k nadměrnému poskytování náhrad.
Estonian: Itaalia kohustub kontrollima iga kuue kuu tagant biokütuste tootmiskulusid ning vajaduse korral kohandama sellele vastavalt aktsiisimäära vähendamist, et vältida tootmiskulude ülemäärast hüvitamist kogu kõnealuse abimeetme kehtivusajal.
English: The Italian authorities declined to make such a commitment.
German: Die italienischen Behörden wollten eine solche Verpflichtung nicht eingehen.
Spanish: Las autoridades italianas se negaron a comprometerse en dicho sentido.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben zich niet daartoe willen verplichten.
Danish: De italienske myndigheder afviste at give et sådant tilsagn.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεν είχαν την πρόθεση να αναλάβουν υποχρέωση υπό αυτή την έννοια.
Czech: Italské orgány odmítly takový závazek přijmout.
Estonian: Itaalia ametiasutused keeldusid võtmast kõnealust kohustust.
English: Moreover, they have stated that, in their view, Court of Justice judgment of 15 May 1997 [13] (hereafter ‘the Deggendorf jurisprudence’) — on the basis of which the Commission has to control cumulation between old and new aid — should not apply to aid schemes.
German: Sie erklärten außerdem, dass das Urteil des Gerichtshofs vom 15. Mai 1997 [13] (nachstehend: „Deggendorf-Urteil“), wonach die Kontrolle der Kumulierung zwischen alten und neuen Beihilfen in die Zuständigkeit der Kommission fällt, ihrer Ansicht nach nicht für Beihilferegelungen gelten dürfe.
Spanish: Por otra parte, declararon que, en su opinión, la sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de mayo de 1997 [13] (en lo sucesivo la «jurisprudencia Deggendorf») — según la cual la Comisión tiene que controlar la acumulación de la ayuda anterior y la nueva — no debe aplicarse a los regímenes de ayudas.
Dutch: Bovendien hebben zij aangegeven dat het arrest van het Hof van 15 mei 1997 [13] (hierna „het Deggendorf-arrest”) — op grond waarvan de Commissie de cumulatie tussen oude en nieuwe steun moet controleren — volgens hen niet mag gelden voor steunregelingen.
Danish: De anførte desuden, at Domstolens dom af 15. maj 1997 [13] ( herefter »Deggendorf-retspraksis«) — ifølge hvilken Kommissionen skal kontrollere kumulation mellem gammel og ny støtte — efter deres opfattelse ikke skulle gælde for støtteordninger.
Greek: Επιπλέον, οι ίδιες δήλωσαν ότι κατά την άποψή τους η απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Μαΐου 1997 [13] (εφεξής: «η απόφαση Deggendorf»), βάσει της οποίας ο έλεγχος της σώρευσης μεταξύ παλαιών και νέων ενισχύσεων εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, δεν πρέπει να εφαρμοστεί στα καθεστώτα ενισχύσεων.
Czech: Dále prohlásily, že podle jejich mínění rozsudek Soudního dvora ze dne 15. května 1997 [13] (dále jen „rozsudek ve věci Deggendorf“), na základě kterého Komisi přísluší ověřovat kumulování předešlých a nových podpor, nemůže být použit na tyto režimy podpor.
Estonian: Lisaks teatasid nad, et nende arvates ei tohi abikavade suhtes kohaldada Euroopa Kohtu 15. mai 1997. aasta otsust [13] (edaspidi „Deggendorfi kohtuotsus”), mille alusel peab komisjon kontrollima varasema ja uue abi kumuleerumist.
English: The Italian authorities underlined that the three beneficiaries selected in an open tender under the existing scheme N 717/2002 (see point 6) will not be necessarily the beneficiaries under the new scheme.
German: Die italienischen Behörden wiesen darauf hin, dass die mittels Ausschreibung im Rahmen der geltenden Regelung N 717/2002 ausgewählten drei Empfänger (siehe Randnummer 6) nicht zwangsläufig die Empfänger der neuen Regelung sein werden.
Spanish: Las autoridades italianas subrayaron que los tres beneficiarios seleccionados mediante una licitación abierta en virtud del régimen existente N 717/2002 (véase el apartado 6) no serán necesariamente beneficiarios del nuevo régimen.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben onderstreept dat de drie begunstigden die na een openbare aanbestedingsprocedure in het kader van de bestaande regeling N 717/2002 (zie overweging 6) werden geselecteerd, niet noodzakelijk de begunstigden van de nieuwe regeling zullen zijn.
Danish: De italienske myndigheder understregede, at de tre støttemodtagere, der var udvalgt i et offentligt udbud under den eksisterende ordning N 717/2002 (se punkt 6) ikke nødvendigvis er støttemodtagere under den nye ordning.
Greek: Οι ιταλικές αρχές επεσήμαναν ότι οι τρεις δικαιούχοι που επελέγησαν μέσω διαγωνισμού που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο του υφισταμένου καθεστώτος N 717/2002 (βλ. σημείο 6) δεν είναι απαραιτήτως οι δικαιούχοι του νέου καθεστώτος.
Czech: Italské orgány zdůraznily, že tři příjemci podpory vybraní nabídkovým řízením vyhlášeným v rámci stávajícího režimu N 717/2002 (viz bod 6) nebudou nezbytně příjemci v rámci nového režimu.
Estonian: Itaalia ametiasutused rõhutasid, et kehtiva kava N 717/2002 raames (vt punkt 6) korraldatud avatud pakkumismenetluses välja selgitatud kolm abisaajat ei ole tingimata abisaajad uue kava alusel.
English: The notification registered under the number N 623/05, extends the scheme modified under the notification N 367/05 from the end of the year 2005 until the end of the year 2007.
German: Die unter der Nummer N 623/2005 eingetragene Anmeldung verlängert die geltende, zuvor mit der Anmeldung N 367/2005 geänderte Regelung von Ende 2005 auf Ende 2007.
Spanish: La notificación registrada con el número N 623/05 prorroga del final del año 2005 hasta el final del año 2007 el régimen existente modificado anteriormente conforme a la notificación N 367/05.
Dutch: De aanmelding die geregistreerd werd onder het nummer N 623/2005 behelst een verlenging van de bij aanmelding N 367/05 gewijzigde regeling van eind 2005 tot eind 2007.
Danish: Den anmeldelse, der er registreret under nummer N 623/05, forlænger den ordning, der er ændret under anmeldelse N 367/05, fra udgangen af 2005 indtil udgangen af 2007.
Greek: Η κοινοποίηση που πρωτοκολλήθηκε με αριθμό N 623/2005 παρατείνει το υφιστάμενο καθεστώς από το τέλος του 2005 στο τέλος του 2007, καθεστώς που είχε τροποποιηθεί προηγουμένως με την κοινοποίηση N 367/2005.
Czech: Oznámením zaevidovaným pod číslem N 623/2005 se stávající režim dříve pozměněný oznámením N 367/2005 prodlužuje od konce roku 2005 do konce roku 2007.
Estonian: Numbri N 623/2005 all registreeritud teatises pikendatakse teatisega N 367/2005 muudetud kava kehtivusaega 2005. aasta lõpust 2007. aasta lõpuni.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE ARTICLE 88(2) PROCEDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS GEMÄß ARTIKEL 88 ABSATZ 2
Spanish: ARGUMENTOS PARA INICIAR EL PROCEDIMIENTO DEL ARTÍCULO 88, APARTADO 2
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN EFTER ARTIKEL 88, STK. 2
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2
Estonian: ARTIKLI 88 LÕIKE 2 KOHASE MENETLUSE ALGATAMISE ALUS
English: The Italian authorities refused to give a commitment to suspend the granting of new aid under the current scheme to firms which have not reimbursed the incompatible aid in compliance with the previous recovery decision.
German: Die italienischen Behörden haben sich nicht verpflichtet, die Gewährung neuer, durch die betreffende Beihilfenregelung verfügter Beihilfen an Unternehmen, die etwaige unvereinbare Beihilfen nicht zurückgezahlt haben, gemäß den Bestimmungen der Rückforderungsentscheidungen auszusetzen.
Spanish: Las autoridades italianas se negaron a comprometerse a suspender la concesión de la nueva ayuda al amparo del régimen actual a las empresas que no hubieran reembolsado la ayuda incompatible en virtud de las decisiones de recuperación.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben geweigerd te beloven geen nieuwe steun krachtens de huidige regeling te verlenen aan ondernemingen die eventuele onverenigbare steun nog niet hebben terugbetaald overeenkomstig eerdere terugvorderingsbeschikkingen.
Danish: De italienske myndigheder afviste at forpligte sig til at suspendere tildeling af ny støtte under den nuværende ordning til virksomheder, der ikke har tilbagebetalt ulovlig støtte i overensstemmelse med den tidligere beslutning om tilbagesøgning.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεν ανέλαβαν την υποχρέωση να αναστείλουν τη χορήγηση νέων ενισχύσεων που προβλέπονται από το υπό εξέταση καθεστώς σε επιχειρήσεις που δεν είχαν επιστρέψει ενδεχόμενες ασυμβίβαστες ενισχύσεις σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στις αποφάσεις ανάκτησης.
Czech: Italské orgány se nezavázaly pozastavit přidělování nových podpor v rámci tohoto režimu podnikům, které dosud nenavrátily případné neslučitelné podpory, jak bylo stanoveno v rozhodnutí o navrácení.
Estonian: Itaalia ametiasutused keeldusid võtmast kohustust peatada kehtiva kava kohaselt uue abi andmine äriühingutele, kes ei ole tagastanud võimalikku ühisturuga kokkusobimatut abi vastavalt eelnevatele tagasinõudmise otsustele.
English: Therefore the Commission found it impossible to take into account the cumulated distortion arising from the old aid and the new aid.
German: Die Kommission sah sich daher außerstande, die kumulierte Verfälschung durch die alten und neuen Beihilfen zu beurteilen.
Spanish: Por lo tanto la Comisión se encontró en la imposibilidad de tener en cuenta el falseamiento acumulado resultante de la ayuda anterior y de la nueva ayuda.
Dutch: Derhalve achtte de Commissie het onmogelijk om het gecumuleerde effect van de concurrentieverstoring die door de oude en de nieuwe steun wordt veroorzaakt, in aanmerking te nemen.
Danish: Kommissionen anså det derfor ikke for muligt at tage hensyn til den kumulerede fordrejning som følge af den gamle og den nye støtte.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή βρέθηκε σε αδυναμία να αξιολογήσει τη σωρευθείσα στρέβλωση που προκύπτει από τις παλαιές και από τις νέες ενισχύσεις.
Czech: Proto Komise nemohla posoudit celkový zkreslující důsledek předešlých a nových podpor.
Estonian: Seetõttu leidis komisjon, et ei ole võimalik kindlaks määrata varasema ja uue abiga seotud kumuleerunud moonutust.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
English: The only third party which submitted its comments on the initiation of the procedure was Associazione Nazionale Industriali Distilatori di Alcoli e di Acquaviti (AssoDistil).
German: Der einzige Beteiligte, der sich zur Einleitung des Verfahrens äußerte, war der italienische Verband der Hersteller von Alkoholgetränken Associazione Nazionale Industriali Distillatori di Alcoli e di Acquaviti (AssoDistil).
Spanish: El único interesado que presentó observaciones relativas al inicio del procedimiento fue la Associazione Nazionale Industriali Distilatori di Alcoli e di Acquaviti (AssoDistil).
Dutch: De enige belanghebbende derde die bij de inleiding van de procedure opmerkingen maakte, was Associazione Nazionale Industriali Distillatori di Alcoli e di Acquaviti (AssoDistil).
Danish: Den eneste tredjepart, der fremsatte bemærkninger efter procedurens indledning, var Associazione Nazionale Industriali Distilatori di Alcoli e di Acquaviti (AssoDistil).
Greek: Ο μόνος ενδιαφερόμενος που υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας είναι η Associazione Nazionale Industriali Distillatori di Alcoli e di Acquaviti (AssoDistil).
Czech: Jediná zúčastněná strana, která předložila připomínky k zahájení řízení, bylo sdružení Associazione Nazionale Industriali Distillatori di Alcoli e di Acquaviti (AssoDistil).
Estonian: Ainus kolmas isik, kes esitas menetluse algatamise kohta märkusi, oli Associazione Nazionale Industriali Distilatori di Alcoli e di Acquaviti (edaspidi „AssoDistil”).
English: The AssoDistil stressed that the beneficiaries of the measure notified are not known and it is not a foregone conclusion that they will be the same as those which benefited under the previous measure.
German: AssoDistil gab an, die Empfänger der angemeldeten Maßnahme seien nicht bekannt und es sei nicht sicher, dass es die gleichen sein würden, die Begünstigte der vorhergehenden Maßnahme waren.
Spanish: AssoDistil subrayó que los beneficiarios de la medida notificada no son conocidos y que no se puede asumir que vayan a ser los mismos que se beneficiaron de la medida anterior.
Dutch: AssoDistil benadrukte dat niet bekend is wie de begunstigden van de aangemelde maatregel zullen zijn en dat niet uitgesloten is dat dit dezelfden zullen zijn als die welke profijt hebben getrokken uit de vroegere maatregel.
Danish: AssoDistil understregede, at støttemodtagerne endnu ikke kendes, og at det ikke på forhånd kan konkluderes, at de er de samme som dem, der havde gavn af den tidligere foranstaltning.
Greek: Η AssoDistil επεσήμανε ότι οι δικαιούχοι του κοινοποιηθέντος μέτρου δεν είναι γνωστοί και ότι δεν είναι δεδομένο ότι θα είναι οι ίδιοι δικαιούχοι του προηγουμένου μέτρου.
Czech: Sdružení AssoDistil uvedlo, že příjemci oznámeného opatření nejsou známi a není jisté, že to budou stejní příjemci jako v rámci předešlého opatření.
Estonian: AssoDistil rõhutas, et teatatud meetme abisaajad ei ole teada ning see, kas kõnealusest meetmest hakkavad abi saama samad abisaajad, kes on saanud kasu ka eelmisest meetmest, ei ole ette teada.
English: V. COMMENTS FROM ITALY
German: V. BEMERKUNGEN ITALIENS
Spanish: V. OBSERVACIONES DE ITALIA
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA ITALIEN
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Estonian: V. ITAALIA MÄRKUSED
English: By letter received on 10 April 2007 the Italian authorities, committed themselves to insert in the tender for biofuels a clause that subordinates the right to participate in the selection process to the absence of cumulus with precedent illegal aids.
German: Mit Schreiben, das am 10. April 2007 eingegangen ist, verpflichteten sich die italienischen Behörden, in die Ausschreibungsverfahren für Biokraftstoffe eine Klausel aufzunehmen, wonach als Voraussetzung für das Recht auf Teilnahme gilt, dass keinerlei kumulierende Wirkung mit vorhergehenden rechtswidrigen Beihilfen besteht.
Spanish: Por carta recibida el 10 de abril de 2007, las autoridades italianas se comprometieron a insertar una cláusula en la licitación de los biocarburantes por la que el derecho a participar en la licitación para la nueva ayuda se condicionaba a que no se acumulase la ayuda con la ayuda incompatible anterior.
Dutch: Bij brief, ontvangen op 10 april 2007, hebben de Italiaanse autoriteiten zich ertoe verbonden in de aanbesteding betreffende biobrandstoffen een clausule op te nemen die het recht om deel te nemen aan de selectieprocedure afhankelijk stelt van de voorwaarde dat er geen cumulatie is met vroegere onverenigbare steun.
Danish: I et brev, der indgik i Kommissionen den 10. april 2007, forpligtede de italienske myndigheder sig til i udbuddet vedrørende biobrændstoffer at indføje en klausul, som gør retten til at deltage i udvælgelsen betinget af, at der ikke sker kumulering med tidligere ulovlig støtte.
Greek: Με επιστολή που ελήφθη στις 10 Απριλίου 2007, οι ιταλικές αρχές δεσμεύθηκαν να εισαγάγουν στις διαδικασίες διαγωνισμού σχετικά με βιοκαύσιμα μία ρήτρα που να εξαρτά το δικαίωμα συμμετοχής από την απουσία οποιασδήποτε σώρευσης με προηγούμενες παράνομες ενισχύσεις.
Czech: Dopisem obdrženým dne 10. dubna 2007 se italské orgány zavázaly doplnit do nabídkového řízení na biopaliva ustanovení, které právo účasti podmiňuje absencí jakékoli kumulace s předešlými protiprávními podporami.
Estonian: aprillil 2007. aastal saabunud kirjaga võtsid Itaalia ametiasutused kohustuse lisada biokütuste pakkumismenetlusse klausel, millega seatakse menetluses osalemise õiguse tingimuseks eelmise ebaseadusliku abi kumuleerumise puudumine.
English: Furthermore, the Italian authorities commit themselves to suspend the payment of new aids whereas the beneficiary still has to repay incompatible aids.
German: Darüber hinaus verpflichteten sich die italienischen Behörden, die Zahlung neuer Beihilfen auszusetzen, falls die Empfänger unvereinbare Beihilfen nicht zurückgezahlt haben.
Spanish: Además, las autoridades italianas se comprometieron a suspender el pago de la nueva ayuda si el beneficiario aún tenía que reembolsar la ayuda incompatible anterior.
Dutch: Voorts verbinden de Italiaanse autoriteiten zich ertoe de uitbetaling van nieuwe steun op te schorten indien de begunstigde nog onverenigbare steun moet terugbetalen.
Danish: De italienske myndigheder forpligter sig endvidere til at suspendere udbetaling af ny støtte, hvis støttemodtageren mangler at tilbagebetale ulovlig støtte.
Greek: Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές δεσμεύθηκαν να αναστείλουν την πληρωμή των νέων ενισχύσεων σε περίπτωση που οι δικαιούχοι δεν θα έχουν επιστρέψει τις ασυμβίβαστες ενισχύσεις.
Czech: Dále se italské orgány zavázaly pozastavit vyplácení nových podpor, pokud příjemci dosud nenavrátili neslučitelné podpory.
Estonian: Lisaks sellele võtavad Itaalia ametiasutused kohustuse peatada uue abi andmine, kui abisaaja ei ole veel ühisturuga kokkusobimatut abi tagasi maksnud.
English: The Italian authorities excluded that the commitment can constitute a precedent for other schemes that will be notified in the future. They stressed that the commitment is given only with regard to the present aid in consideration of its particular characteristics.
German: Die italienischen Behörden schlossen aus, dass diese Verpflichtung einen Präzedenzfall für zukünftig anzumeldende Beihilferegelungen schaffen könnte; sie hoben hervor, die Verpflichtung gelte ausschließlich für die aktuellen Beihilfen und sei aufgrund der Besonderheiten derselben eingegangen worden.
Greek: Οι ιταλικές αρχές απέκλεισαν ότι η ανάληψη υποχρέωσης μπορεί να αποτελέσει προηγούμενο για καθεστώτα που θα κοινοποιηθούν στο μέλλον, υπογραμμίζοντας ότι η ανάληψη υποχρέωσης αφορά αποκλειστικά τις τρέχουσες ενισχύσεις, σύμφωνα με τα ίδια χαρακτηριστικά τους.
Czech: Italské orgány vyloučily, že by tento závazek mohl představovat precedens pro režimy, které budou oznámeny v budoucnosti, a zdůraznily, že závazek se týká výlučně stávajících podpor s ohledem na jejich zvláštní charakter.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
German: WÜRDIGUNG DER MAßNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Estonian: MEETME HINDAMINE
English: Italy has notified the measure to the Commission and its entry into force is subject to the Commission’s approval, so Italy has complied with its obligations under Article 88(3) of the EC Treaty.
German: Italien hat die Maßnahme bei der Kommission angemeldet, und ihr Inkrafttreten hängt von der Genehmigung der Kommission ab. Somit hat Italien seine Verpflichtungen gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag erfüllt.
Spanish: Italia ha notificado la medida a la Comisión y su entrada en vigor está sujeta a la aprobación de la Comisión, de tal modo que Italia ha cumplido sus obligaciones de conformidad con el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Dutch: Italië heeft de maatregel bij de Commissie aangemeld, en de inwerkingtreding ervan is onderworpen aan de goedkeuring van de Commissie; derhalve heeft Italië voldaan aan zijn verplichtingen overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag.
Danish: Italien har anmeldt foranstaltningen til Kommissionen, og den træder i kraft, når den er godkendt af denne. Italien har derfor opfyldt sine forpligtelser efter EF- traktatens artikel 88, stk. 3.
Greek: Η Ιταλία κοινοποίησε το μέτρο στην Επιτροπή και η θέση αυτού σε ισχύ υπόκειται στην έγκριση της Επιτροπής. Συνεπώς, η Ιταλία τήρησε τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Itálie oznámila opatření Komisi a jeho vstup v platnost podléhá schválení Komisí. Itálie tedy splnila své povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Estonian: Itaalia teavitas meetmest komisjoni, selle jõustumine sõltub aga komisjoni heakskiidust, seega täitis Itaalia oma EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohased kohustused.