English: On 22 February 2006, the Commission took a decision to open the formal investigation procedure (C(2006) 461 final) following several complaints by two Finnish industry associations, alleging that the Finnish authorities, during the process of divesting Tieliikelaitos from the Finnish national administration as a State enterprise, had violated a number of EC Treaty provisions, including those on State aids.
French: Le 22 février 2006, la Commission a décidé d'ouvrir une procédure formelle d'examen [C (2006) 461 final], à la suite de plusieurs plaintes de deux associations industrielles finlandaises, alléguant que les autorités finlandaises avaient enfreint des dispositions du traité CE, notamment celles relatives aux aides d'État, lorsque l'administration nationale finlandaise s'est séparée de Tieliikelaitos, instituée comme entreprise d'État.
German: Am 22. Februar 2006 beschloss die Kommission die Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens (K(2006) 461 endg.) aufgrund mehrerer Beschwerden von zwei finnischen Industrieverbänden, wonach die finnischen Behörden bei der Ausgliederung von Tieliikelaitos als staatliches Unternehmen aus der finnischen nationalen Verwaltung mutmaßlich gegen mehrere Bestimmungen des EG-Vertrags verstoßen hatten, unter anderen gegen Bestimmungen über staatliche Beihilfen.
Spanish: El 22 de febrero de 2006, la Comisión tomó la decisión de incoar un procedimiento de investigación formal [C(2006) 461 final] a raíz de varias denuncias presentadas por dos asociaciones empresariales finlandesas, según las cuales, durante el proceso mediante el que se desvinculó a Tieliikelaitos de la Administración nacional finlandesa para convertirla en una empresa estatal, las autoridades finlandesas habían vulnerado una serie de disposiciones del Tratado CE, entre ellas las relativas a las ayudas estatales.
Italian: Il 22 febbraio 2006 la Commissione ha adottato la decisione di avviare il procedimento di indagine formale [C(2006) 461 def.] a seguito delle numerose denunce presentate da due associazioni industriali finlandesi, secondo le quali le autorità finlandesi, nel processo di scorporo dell'impresa statale Tieliikelaitos dall'amministrazione nazionale finlandese, avrebbero violato una serie di disposizioni del trattato CE, comprese quelle sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Em 22 de Fevereiro de 2006, a Comissão tomou a decisão de dar início a um procedimento formal de investigação [C(2006) 461 final] na sequência de diversas denúncias apresentadas por duas associações industriais finlandesas que alegavam que as autoridades finlandesas tinham violado uma série de disposições do Tratado CE, nomeadamente as relativas a auxílios estatais, quando a Tieliikelaitos foi separada da administração nacional finlandesa e instituída como empresa pública.
Dutch: Op 22 februari 2006 heeft de Commissie besloten de formele onderzoeksprocedure (C(2006) 461 def.) in te leiden na verscheidene klachten van twee Finse brancheorganisaties, die beweren dat de Finse overheid, tijdens het loskoppelen van Tieliikelaitos van de Finse nationale overheid als overheidsbedrijf, een aantal bepalingen van het EG-Verdrag heeft overtreden, waaronder die inzake staatssteun.
Danish: Den 22. februar 2006 besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure (K(2006) 461 endelig) efter at have modtaget gentagne klager fra to finske brancheorganisationer, som hævdede, at de finske myndigheder overtrådte en række bestemmelser i EF-traktaten, bl.a. om statsstøtte, da de skulle skille enheden Tieliikelaitos ud fra den offentlige forvaltning og omdanne den til et statsforetagende.
Swedish: Efter klagomål från två finska branschorganisationer beslutade kommissionen den 22 februari 2006 att inleda det formella granskningsförfarandet (beslut K(2006) 461 slutligt). Branschorganisationerna hävdar att de finska myndigheterna, under den process som innebar att Vägaffärsverket skildes från den statliga förvaltningen och blev ett statligt affärsdrivande verk, hade brutit mot en rad bestämmelser i EG-fördraget, däribland bestämmelserna om statligt stöd.
Finnish: Komissio teki 22 päivänä helmikuuta 2006 muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen (K(2006) 461 lopullinen) vastaanotettuaan kahdelta suomalaiselta alan järjestöltä useita kanteluita, joissa väitettiin, että Suomen viranomaiset olivat rikkoneet monia EY:n perustamissopimuksen määräyksiä, mukaan lukien valtiontukimääräykset, kun Tieliikelaitos muutettiin Suomen valtionhallintoon kuuluvasta organisaatiosta valtion liikelaitokseksi.
Greek: Στις 22 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε απόφαση να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας [Ε(2006) 461 τελικό] μετά από σειρά καταγγελιών από δύο φινλανδικές ενώσεις βιομηχανιών, στις οποίες υποστήριζαν ότι, κατά τη διαδικασία μετατροπής της Tieliikelaitos (φινλανδική επιχείρηση οδοποιίας — ΦΕΟ) από φινλανδική δημόσια υπηρεσία σε κρατική επιχείρηση, οι φινλανδικές αρχές παραβίασαν σειρά διατάξεων της συνθήκης ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Dne 22. února 2006 Komise rozhodla zahájit formální řízení (K(2006) 461 v konečném znění) na základě několika stížností dvou finských průmyslových sdružení ohledně domnělého porušení řady ustanovení Smlouvy o ES finskými orgány v průběhu procesu vyjmutí podniku Tieliikelaitos jako státního podniku z finské státní správy, včetně ustanovení o státní podpoře.
Slovak: Komisia prijala 22. februára 2006 rozhodnutie začať konanie vo veci formálneho zisťovania [K(2006) 461 v konečnom znení] po doručení viacerých sťažností dvoch fínskych priemyselných združení, v ktorých tvrdia, že fínske orgány porušili počas procesu vyňatia Tieliikelaitosu z rámca štátnej správy Fínska ako štátneho podniku mnohé ustanovenia Zmluvy o ES vrátane ustanovení o štátnej pomoci.
Polish: W dniu 22 lutego 2006 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego (C(2006) 461 wersja ostateczna) w następstwie kilku skarg złożonych przez fińskie stowarzyszenia przemysłowe, w których stwierdzono, że fińskie władze w trakcie procesu wydzielenia przedsiębiorstwa Tieliikelaitos z fińskiej administracji państwowej jako przedsiębiorstwa państwowego naruszyły szereg postanowień Traktatu WE, w tym dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság 2006. február 22-én úgy határozott, hogy hivatalos vizsgálati eljárást (C(2006) 461 végleges) indít azt követően, hogy két finn ipari szövetség számos panaszt nyújtott be, melyekben azt állították, hogy a finn hatóságok a Tieliikelaitos-nak a finn nemzeti közigazgatásból állami vállalkozásként történő kiválása során az EK-Szerződés számos rendelkezését megsértették, ideértve az állami támogatásról szóló rendelkezéseket is.
Slovenian: Komisija se je 22. februarja 2006 odločila, da po več pritožbah dveh finskih gospodarskih interesnih združenj, ki sta trdili, da so finski organi med postopkom odprodaje podjetja Tieliikelaitos od finskega državnega upravnega organa kot državnega podjetja kršili več določb Pogodbe ES, vključno z določbami o državni pomoči, sproži formalni postopek preiskave (C(2006) 461 konč.).
Estonian: veebruaril 2006 tegi komisjon ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse (K(2006) 461 (lõplik)) pärast seda, kui oli saanud kahelt Soome ameti- ja kutseliidult mitu kaebust, milles väideti, et Soome ametiasutused olid Tieliikelaitose kui riigiettevõtte lahutamisel Soome riigi haldussüsteemist rikkunud mitut EÜ asutamislepingu sätet, kaasa arvatud riigiabi reguleerivaid sätteid.
Latvian: Pēc vairākām divu Somijas rūpniecības asociāciju sūdzībām, kurās apgalvots, ka Somijas iestādes, atdalot Tieliikelaitos kā atsevišķu valsts uzņēmumu no Somijas valsts pārvaldes, ir pārkāpušas vairākus EK līguma noteikumus, tai skaitā noteikumus par valsts atbalstu, Komisija 2006. gada 22. februārī pieņēma lēmumu sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru (C(2006) 461, galīgā redakcija).
Lithuanian: Gavusi kelis skundus iš dviejų Suomijos pramonės asociacijų, teigusių, kad Suomijos valdžios institucijos, nuo Suomijos nacionalinės administracijos atskyrusios Tieliikelaitos įmonę kaip valstybės įmonę, pažeidė kelias EB sutarties nuostatas, įskaitant nuostatas dėl valstybės pagalbos, 2006 m. vasario 22 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą (C(2006) 461 galutinis).