English: The Finnish authorities assert that it was not a case of a normal granting of a loan, where a company is granted a loan of a certain size, which is repaid with interest within a certain time.
French: Les autorités finlandaises affirment qu'il ne s'agissait pas d'un prêt normal, comme lorsqu'une entreprise se voit accorder un prêt d'un certain montant, qu'elle rembourse sur une certaine durée en payant des intérêts.
German: Die finnischen Behörden versichern, dass es sich nicht um einen normalen Kredit handelte, bei dem einem Unternehmen ein Kredit in bestimmter Höhe gewährt wird, der innerhalb einer bestimmten Zeit mit Zinsen zurückgezahlt werden muss.
Spanish: Las autoridades finlandesas afirman que no se trató de un préstamo normal, en el que una empresa recibe un préstamo por determinada cuantía que se ha de devolver con intereses al cabo de cierto tiempo.
Portuguese: As autoridades finlandesas afirmam que não se tratava aqui de um caso de concessão normal de um empréstimo, em que é concedido a uma empresa um empréstimo de um determinado montante, o qual é reembolsado com juros num determinado prazo.
Dutch: De Finse overheid beweert dat het hier geen normale lening betrof, waarbij aan een onderneming een bepaald krediet wordt verstrekt dat binnen een bepaalde tijd met interest wordt terugbetaald.
Danish: De finske myndigheder hævder, at det ikke er en normal låneydelse, hvor et selskab ydes et lån af en vis størrelse, som betales tilbage med renter inden en bestemt frist.
Swedish: De finska myndigheterna försäkrar att det här inte rör sig om en vanlig lånesituation, där ett företag beviljas ett lån av en viss storlek som sedan återbetalas med ränta inom en viss tid.
Finnish: Suomen viranomaiset väittävät, ettei kyse ollut tavallisesta lainanmyöntämisestä, jossa yritykselle myönnetään tietynsuuruinen laina, joka maksetaan korkoineen määrätyssä ajassa takaisin.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές βεβαιώνουν ότι δεν επρόκειτο για συνηθισμένη περίπτωση δανεισμού, κατά την οποία μια εταιρεία λαμβάνει δάνειο ορισμένου ύψους, το οποίο αποπληρώνεται εντόκως εντός συγκεκριμένου χρόνου.
Czech: Finské orgány tvrdí, že se nejednalo o případ běžného udělení půjčky, kdy je společnosti udělena půjčka určité velikosti, která je splacena spolu s úrokem v určité lhůtě.
Slovak: Fínske orgány tvrdia, že nešlo o štandardné poskytnutie úveru, pri ktorom sa spoločnosti poskytne úver určitej veľkosti, ktorý sa splatí s úrokmi k určitému času.
Polish: Fińskie władze twierdzą, że nie był to przypadek zwykłego udzielenia pożyczki, kiedy przedsiębiorstwu zostaje udzielona pożyczka o pewnej wielkości, spłacana wraz z odsetkami w ciągu określonego czasu.
Hungarian: A finn hatóságok szerint nem szokásos kölcsönnyújtásról volt szó, amikor is egy vállalkozás bizonyos összegű kölcsönt kap, majd ezt kamatostul visszafizeti egy bizonyos időn belül.
Slovenian: Finski organi zatrjujejo, da to ni bil primer običajne dodelitve posojila, ko se družbi dodeli posojilo določene vsote, ki se v določenem obdobju vrne z obrestmi.
Estonian: Soome ametiasutused väidavad, et tegemist ei olnud tavalise laenuandmisega, kus ettevõttele antakse kindla suurusega laen, mis makstakse teatava aja jooksul tagasi koos intressidega.
Latvian: Somijas iestādes apgalvo, ka tā nebija parasta aizdevuma piešķiršana, ar ko uzņēmumam tiek piešķirts aizdevums par konkrētu summu, kas jāatmaksā konkrētā laikā ar procentiem.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijos tvirtina, kad šiuo atveju nebuvo teikiama įprasta paskola, kai bendrovei suteikiama tam tikro dydžio paskola, kuri vėliau grąžinama sumokant palūkanas.