FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As such, Tieliikelaitos receives an advantage granted through State resources.
French: Cela étant, Tieliikelaitos a bénéficié d'un avantage octroyé au moyen de ressources publiques.
German: In diesem Sinne wird Tieliikelaitos durch den Einsatz staatlicher Mittel ein Vorteil gewährt.
Spanish: Tieliikelaitos obtuvo, pues, una ventaja concedida a través de fondos estatales.
Italian: In tal modo Tieliikelaitos ha ottenuto un vantaggio mediante risorse statali.
Portuguese: Deste modo, a Tieliikelaitos beneficia de uma vantagem proveniente de recursos estatais.
Dutch: Aldus krijgt Tieliikelaitos een voordeel uit staatsmiddelen.
Danish: Tieliikelaitos får således en fordel, der er ydet ved anvendelse af statsmidler.
Swedish: Därigenom får Vägaffärsverket en fördel som finansieras med statliga medel.
Finnish: Näin ollen Tieliikelaitos saa valtion varoista rahoitettavan edun.
Greek: Συνεπώς, η Tieliikelaitos έλαβε πλεονέκτημα που χορηγήθηκε μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Takto získává podnik Tieliikelaitos výhodu udělenou prostřednictvím státních zdrojů.
Slovak: Tieliikelaitos dostáva za týchto podmienok výhodu poskytnutú prostredníctvom štátnych prostriedkov.
Polish: W ten sposób Tieliikelaitos otrzymuje dodatkową korzyść przyznaną przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: A Tieliikelaitos ilyen módon állami forrásból nyújtott előnyben részesül.
Slovenian: Tako ima podjetje Tieliikelaitos prednost, ker prejema državna sredstva.
Estonian: Seega on Tieliikelaitos saanud eelise riigi ressurssidest.
Latvian: Tādējādi Tieliikelaitos saņem valsts līdzekļu piešķirtas priekšrocības.
Lithuanian: Todėl Tieliikelaitos įgyja pranašumo, suteikto iš valstybės išteklių.
English: Land and gravel sites
French: Terrains et sites de production de graviers
German: Gelände und Schottergruben
Spanish: Terrenos y gravilleras
Italian: Depositi di terra e ghiaia
Portuguese: Terrenos e saibreiras
Dutch: Gronden en grindwinningen
Danish: Grunde og grusgrave
Swedish: Marksubstans- och stenmaterialtillgångar
Finnish: Maa- ja sora-alueet
Greek: Γήπεδα και λατομεία αδρανών
Czech: Pozemky a štěrkoviště
Slovak: Pozemky s pôdou a štrkom
Polish: Grunty i żwirownie
Hungarian: Földterületek és kavicskitermelő-helyek
Slovenian: Zemlja in gramozni teren
Estonian: Maad ja kruusakarjäärid
Latvian: Zemes un grants ieguves vietas
Lithuanian: Žemės sklypai ir žvyro karjerai
English: With respect to the land and gravel sites put at the disposal of Tieliikelaitos, first of all the question arises as to whether this implies a State aid.
French: En ce qui concerne les terrains et zones de graviers mis à la disposition de Tieliikelaitos, la première question qui se pose est de savoir si cette mesure recouvre une aide d'État.
German: In Bezug auf Gelände und Schottergruben, die Tieliikelaitos zur Verfügung gestellt wurden, ist zunächst zu klären, ob dies eine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: En lo tocante a los terrenos y gravilleras puestos a disposición de Tieliikelaitos, cabe preguntarse en primer lugar si este traspaso es constitutivo de ayuda estatal.
Italian: Per quanto attiene ai depositi di terra e ghiaia messi a disposizione di Tieliikelaitos, occorre domandarsi in primo luogo se tale provvedimento costituisca un aiuto di Stato.
Portuguese: No que diz respeito aos terrenos e saibreiras colocados à disposição da Tieliikelaitos, a primeira questão que se levanta é determinar se tal implica um auxílio estatal.
Dutch: Met betrekking tot de ter beschikking van Tieliikelaitos gestelde gronden en grindwinningen is de vraag eerst en vooral of dit staatssteun omvat.
Danish: Med hensyn til grunde og grusgrave, der blev stillet til rådighed for Tieliikelaitos, er det først og fremmest et spørgsmål om, hvorvidt dette udgør statsstøtte.
Swedish: Beträffande de marksubstans- och stenmaterialtillgångar som överförts till Vägaffärsverket måste man först och främst fråga sig om detta utgör statligt stöd.
Finnish: Tieliikelaitoksen omistukseen siirtyneiden maa- ja sora-alueiden osalta on ensiksi selvitettävä, sisältyykö toimenpiteeseen valtiontukea.
Greek: Όσον αφορά τα γήπεδα και τα λατομεία αδρανών που τέθηκαν στη διάθεση της Tieliikelaitos, καταρχάς γεννάται το ερώτημα κατά πόσον αυτό συνεπάγεται κρατική ενίσχυση.
Czech: S ohledem na pozemky a štěrkoviště poskytnuté podniku Tieliikelaitos vyvstává zaprvé otázka, zda tato skutečnost představuje státní podporu.
Slovak: Pokiaľ ide o pozemky s pôdou a štrkom, ktoré boli dané k dispozícii Tieliikelaitosu, vzniká predovšetkým otázka, či to predstavuje štátnu pomoc.
Polish: W związku z oddaniem gruntów i żwirowni do dyspozycji Tieliikelaitosu, powstaje przede wszystkim pytanie, czy oznacza to pomoc państwa.
Hungarian: A földterületeknek és a kavicskitermelő-helyeknek a Tieliikelaitos rendelkezésére bocsátását illetően felmerül a kérdés, hogy ez állami támogatást jelent-e.
Slovenian: V zvezi z zemljo in gramoznim terenom, ki sta bila dana na voljo podjetju Tieliikelaitos, se najprej pojavi vprašanje, ali to pomeni državno pomoč.
Estonian: Seoses Tieliikelaitose käsutusse antud maade ja kruusakarjääridega tõstatub esiteks küsimus, kas see on riigiabi.
Latvian: Attiecībā uz Tieliikelaitos nodotajām zemes un grants ieguves vietām jautājums, pirmkārt, ir, vai tas ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Kalbant apie žemės sklypus ir žvyro karjerus, suteiktus disponuoti Tieliikelaitos, pirmiausia kyla klausimas, ar tokiu būdu suteikta valstybės pagalba.
English: In this respect, the Commission notes that the land and gravel sites in question had already been at the disposal of Tieliikelaitos prior to its incorporation.
French: À cet égard, la Commission constate que les terrains et sites visés était déjà à la disposition de Tieliikelaitos avant son incorporation.
German: Hier weist die Kommission darauf hin, dass Tieliikelaitos bereits vor der Eintragung über die betreffenden Grundstücke und Schottergruben verfügen konnte.
Spanish: La Comisión observa al respecto que los terrenos y gravilleras en cuestión ya estaban a disposición de Tieliikelaitos antes de su constitución.
Italian: In merito, la Commissione osserva che i depositi di terra e di ghiaia in questione erano già a disposizione di Tieliikelaitos prima della sua costituzione in società.
Portuguese: A este respeito, a Comissão salienta que os terrenos e saibreiras em causa já estavam à disposição da Tieliikelaitos antes da sua incorporação.
Dutch: De Commissie merkt hierbij op dat de gronden en grindwinningen in kwestie reeds vóór de oprichting ter beschikking van Tieliikelaitos stonden.
Danish: I den henseende bemærker Kommissionen, at de pågældende grunde og grusgrave allerede stod til Tieliikelaitos' rådighed før omdannelsen til statsforetagende.
Swedish: Kommissionen noterar att Vägaffärsverket redan haft tillgång till de berörda marksubstans- och stenmaterialtillgångarna innan verket bildades.
Finnish: Komissio toteaa, että kyseiset maa- ja sora-alueet olivat olleet Tieliikelaitoksen omistuksessa jo ennen sen yhtiöittämistä.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει σχετικά ότι τα υπόψη γήπεδα και λατομεία αδρανών ήταν στη διάθεση της Tieliikelaitos πριν από τη συγκρότησή της.
Czech: V tomto ohledu Komise poznamenává, že dané pozemky a štěrkoviště měl podnik Tieliikelaitos k dispozici již před svým zformováním.
Slovak: Komisia v súvislosti s tým poznamenáva, že príslušné pozemky s pôdou a štrkom boli Tieliikelaitosu dané k dispozícii už pred jeho zapísaním do obchodného registra.
Polish: W tym względzie Komisja zauważa, że przedmiotowe grunty i żwirownie pozostawały już w dyspozycji Tieliikelaitosu przed jego zarejestrowaniem.
Hungarian: A Bizottság e tekintetben megállapítja, hogy a kérdéses földterületek és kavicsos területek már megalakulása előtt a Tieliikelaitos rendelkezésére álltak.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je imelo podjetje Tieliikelaitos zadevno zemljo in gramozni teren na voljo že pred ustanovitvijo.
Estonian: Komisjon märgib siinkohal, et kõnealused maad ja kruusakarjäärid olid Tieliikelaitose käsutuses juba enne selle muutmist riigiettevõtteks.
Latvian: Šajā saistībā Komisija norāda, ka minētās zemes un grants ieguves vietas jau piederēja Tieliikelaitos pirms tā statusa maiņas.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija pažymi, kad aptariami žemės sklypai ir žvyro karjerai jau buvo Tieliikelaitos žinioje prieš jos įregistravimą.
English: Indeed, the predecessor of Tieliikelaitos, the Road Service within the Finnish administration, already had at its disposal the very same land and gravel sites.
French: En effet, le Service des routes, organisme prédécesseur de Tieliikelaitos au sein de l'administration finlandaise, avait déjà l'usage des mêmes terrains et sites.
German: In der Tat konnte bereits der Vorgänger von Tieliikelaitos, der der nationalen Verwaltung angegliederte Straßendienst, die gleichen Grundstücke und Schottergruben nutzen.
Spanish: Así, el predecesor de Tieliikelaitos —el Servicio de Carreteras integrado en la Administración finlandesa— ya tenía a su disposición exactamente los mismos terrenos y gravilleras.
Italian: Il predecessore di Tieliikelaitos, il Servizio strade dell'amministrazione finlandese disponeva di già degli stessi depositi di terra e ghiaia.
Portuguese: Na verdade, o predecessor da Tieliikelaitos, o Serviço de Estradas no âmbito da administração finlandesa, já tinha ao seu dispor esses mesmo terrenos e saibreiras.
Dutch: De voorganger van Tieliikelaitos, de Wegendienst van de Finse overheid, beschikte namelijk al over diezelfde gronden en grindwinningen.
Danish: Tieliikelaitos' forgænger, vejvæsenet i den finske forvaltning, havde allerede netop disse aktiver til rådighed.
Swedish: Redan Vägaffärsverkets föregångare, det finska Vägverket, hade tillgång till samma marksubstans- och stenmaterialtillgångar.
Finnish: On totta, että täysin samat maa- ja sora-alueet olivat jo Tieliikelaitoksen edeltäjän Tielaitoksen (joka oli valtion virasto) omistuksessa.
Greek: Πράγματι, ο προκάτοχος της Tieliikelaitos, η Υπηρεσία Οδοποιίας στο πλαίσιο της φινλανδικής διοίκησης διέθετε ήδη τα ίδια ακριβώς γήπεδα και λατομεία αδρανών.
Czech: Předchůdce podniku Tieliikelaitos, silniční služba spadající pod finskou správu, skutečně měla k dispozici stejné pozemky a štěrkoviště.
Slovak: Predchodca Tieliikelaitosu, Cestné služby patriace pod fínsku štátnu správu, už mal k dispozícii presne tie isté pozemky s pôdou a štrkom.
Polish: Istotnie, poprzednik Tieliikelaitosu – Służba Drogowa w ramach fińskiej administracji, dysponował już tymi samymi gruntami i żwirowniami.
Hungarian: Való igaz, hogy a Tieliikelaitos jogelődje, a finn közigazgatáshoz tartozó Közúti Szolgálat rendelkezésére ugyanezen földterületek és kavicskitermelő-helyek álltak.
Slovenian: Predhodnik podjetja Tieliikelaitos, tj. služba za ceste v okviru finske uprave, je namreč že imela isto zemljo in gramozni teren.
Estonian: Tieliikelaitose eelkäija, Soome haldussüsteemi kuuluva maanteede talituse käsutuses olid ju needsamad maad ja kruusakarjäärid.
Latvian: Tieliikelaitos priekšgājējam – Somijas valsts Ceļu pakalpojumu aģentūrai – piederēja tās pašas zemes un grants ieguves vietas.
Lithuanian: Iš tiesų, Kelių administracijai priklausanti Tieliikelaitos pirmtakė Suomijos kelių tarnyba jau disponavo tais pačiais žemės sklypais ir žvyro karjerais.
English: Secondly, the decision to initiate formal proceedings has raised the issue of the adequate valuation of the land and gravel sites.
French: Ensuite, la décision d'ouvrir une procédure formelle d'examen a soulevé la question de la valeur exacte de ces terrains et sites.
German: Zweitens wurde durch die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens die Frage nach der angemessenen Festlegung des Wertes von Gelände und Schottergruben aufgeworfen.
Spanish: En segundo lugar, la decisión de incoar un procedimiento formal ha planteado la cuestión de la tasación adecuada de los terrenos y gravilleras.
Italian: In secondo luogo la decisione di iniziare l'indagine formale ha sollevato il problema della valutazione adeguata dei depositi di terra e ghiaia.
Portuguese: Em segundo lugar, a decisão de dar início a um procedimento formal levantou a questão da valorização adequada dos terrenos e saibreiras.
Dutch: Ten tweede heeft het besluit om een formele procedure in te leiden de kwestie van de adequate waardebepaling van de gronden en grindwinningen op tafel gebracht.
Danish: For det andet har beslutningen om at indlede proceduren i sig selv rejst spørgsmålet om, hvorvidt grundene og grusgravene var korrekt værdisat.
Swedish: Dessutom togs i beslutet att inleda ett formellt granskningsförfarande frågan upp om en adekvat värdering av marksubstans- och stenmaterialtillgångarna.
Finnish: Toiseksi muodollisen menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä nostettiin esiin kysymys maa- ja sora-alueiden arvostuksen asianmukaisuudesta.
Greek: Δεύτερον η απόφαση να κινηθεί η επίσημη διαδικασία έθεσε το ζήτημα της επαρκούς αποτίμησης των γηπέδων και των λατομείων αδρανών.
Czech: Za druhé vyvstala v důsledku rozhodnutí zahájit formální řízení otázka přiměřeného ocenění pozemků a štěrkovišť.
Slovak: Po druhé rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania vyvolalo otázku vhodného ocenenia pozemkov s pôdou a štrkom.
Polish: Po drugie, decyzja o wszczęciu formalnego postępowania poruszyła kwestię właściwej wyceny gruntów i żwirowni.
Hungarian: Másodszor a hivatalos eljárás megindítására vonatkozó határozat felvetette a földterület és a kavicskitermelő-helyek megfelelő értékelésének kérdését is.
Slovenian: Poleg tega je odločitev o sprožitvi uradnega postopka že sprožila vprašanja o ustrezni oceni zemlje in gramoznega terena.
Estonian: Teiseks tõstatas ametliku menetluse algatamise otsus maade ja kruusakarjääride asjakohase hindamise küsimuse.
Latvian: Otrkārt, lēmums sākt oficiālu procedūru izraisīja jautājumu par adekvātu zemes un grants ieguves vietu novērtējumu.
Lithuanian: Antra, priėmus sprendimą pradėti oficialią procedūrą iškilo klausimas dėl adekvataus žemės sklypų ir žvyro karjerų vertinimo.
English: The complainants contest the valuations carried out.
French: Les plaignants contestent les évaluations.
German: Die Beschwerdeführer bestreiten das Ergebnis dieser Wertermittlungen.
Spanish: Los denunciantes impugnan las tasaciones efectuadas.
Italian: I denuncianti contestano le stime effettuate.
Portuguese: Os autores da denúncia contestam as avaliações realizadas.
Dutch: De klagers betwisten de uitgevoerde waardebeoordelingen.
Danish: Klagerne anfægter de vurderinger, der er foretaget.
Swedish: De klagande ifrågasätter de värderingar som genomförts.
Finnish: Kantelijat kyseenalaistavat nämä arvonmääritykset.
Greek: Οι καταγγέλλοντες αμφισβήτησαν τις εκτιμήσεις που πραγματοποιήθηκαν.
Czech: Stěžovatelé napadají provedená ocenění.
Slovak: Sťažovatelia majú námietky proti vykonaným oceneniam.
Polish: Wnoszący skargi kwestionują przeprowadzone wyceny.
Hungarian: A panaszosok vitatják az elvégzett értékeléseket.
Slovenian: Pritožniki nasprotujejo izvedenim ocenam.
Estonian: Kaebuse esitajad on nimetatud hindamised vaidlustanud.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji šos vērtējumus apstrīd.
Lithuanian: Skundo teikėjai atliktus vertinimus ginčija.
English: Attribution of negotiated contracts in road services
French: Attribution de contrats négociés pour la prestation de services routiers
German: Ausgehandelte Verträge für Dienstleistungen im Straßensektor
Spanish: Adjudicación de contratos negociados de servicios viarios
Italian: Attribuzione di contratti a trattativa privata nel settore dei servizi stradali
Portuguese: Atribuição de contratos por ajuste directo para serviços rodoviários
Dutch: Toekenning van onderhandse aanbestedingen voor wegendiensten
Danish: Tildeling af forhandlingskontrakter inden for vejtjenester
Swedish: Tilldelning av förhandlingsentreprenader för väghållning
Finnish: Tienpidon neuvottelu-urakat
Greek: Ανάθεση συμβάσεων με απευθείας ανάθεση για υπηρεσίες οδοποιίας
Czech: Přidělení vyjednaných smluv v silničních službách
Slovak: Pridelenie dojednaných zmlúv o cestných službách
Polish: Przyznawanie zamówień z wolnej ręki w zakresie usług drogowych
Hungarian: Tárgyalásos közúti szolgáltatási szerződések odaítélése
Slovenian: Oddajanje naročil cestnih storitev po postopku s pogajanji
Estonian: Läbirääkimistega lepingud teehoiuteenuste osutamiseks
Latvian: Sarunu procedūras rezultātā noslēgtie līgumi par ceļu pakalpojumiem
Lithuanian: Derybų būdu sudarytų kelių paslaugų sutarčių priskyrimas
English: The two main types of contracts were on the one hand maintenance and planning contracts, and on the other hand plan and implement contracts.
French: Les deux principaux types de contrats consistaient, d'une part, en des contrats d'entretien et d'aménagement et, d'autre part, en des contrats «Planification et mise en œuvre».
German: Es handelte sich im Wesentlichen um Instandhaltungs- and Planungsverträge oder um Planungs- und Ausführungsverträge.
Spanish: Los dos principales tipos de contratos eran, por una parte, los de mantenimiento y planificación, y, por otra, los de planificación y ejecución.
Italian: I due principali tipi di contratto erano da un lato i contratti di manutenzione e di progettazione e, dall'altro lato, i contratti di progettazione e lavori.
Portuguese: Os dois principais tipos de contratos foram, por um lado, contratos de manutenção e de planeamento e, por outro, contratos de planeamento e execução.
Dutch: De twee belangrijke soorten contracten waren enerzijds onderhouds- en planningscontracten, en anderzijds plannings- en uitvoeringscontracten.
Danish: De to primære kontrakttyper var dels vedligeholdelses- og planlægningskontrakter, dels pakkekontrakter (projektering og gennemførelse).
Swedish: De två viktigaste typerna av entreprenader var dels underhålls- och och planeringsavtal, dels planerings- och byggnadsavtal.
Finnish: Urakat olivat lähinnä kahdentyyppisiä: kunnossapito- ja suunnittelu-urakoita tai suunnittele ja toteuta -urakoita (ST-urakoita).
Greek: Οι δύο κύριοι τύποι συμβάσεων ήσαν αφενός οι συμβάσεις συντήρησης και σχεδιασμού και αφετέρου οι συμβάσεις μελέτης και κατασκευής.
Czech: Ke dvěma hlavním typům smluv patřily na jedné straně smlouvy na údržbu a plánování a na druhé straně plánovací a prováděcí smlouvy.
Slovak: Dvoma hlavnými druhmi zmlúv boli na jednej strane zmluvy o údržbe a plánovaní, a na druhej strane plánovaco-realizačné zmluvy.
Polish: Dwa główne rodzaje umów dotyczyły, z jednej strony, zamówień na konserwację i planowanie, a z drugiej strony zamówień na planowanie i realizację.
Hungarian: A két szerződéstípus egyrészről karbantartási és tervezési, másrészről tervezési és végrehajtási szerződés.
Slovenian: Dve glavni vrsti naročila so bila naročila za vzdrževanje in načrtovanje ter načrtovanja in izvajanja.
Estonian: Kaks peamist lepingutüüpi olid ühest küljest hooldus- ja projekteerimislepingud ja teisest küljest projekteerimis- ja ehituslepingud.
Latvian: Divi galvenie līgumu veidi bija, pirmkārt, uzturēšanas un plānošanas līgumi un, otrkārt, plānošanas un ieviešanas līgumi.
Lithuanian: Du pagrindiniai sutarčių tipai yra šie: priežiūros bei projektavimo sutartys ir planavimo bei įgyvendinimo sutartys.
English: The negotiated contracts have been exclusively maintenance and planning contracts.
French: Les contrats négociés ont porté exclusivement sur des travaux d'entretien et d'aménagement.
German: Die ausgehandelten Verträge waren ausschließlich Instandhaltungs- and Planungsverträge.
Spanish: Los contratos negociados se han centrado exclusivamente en labores de mantenimiento y planificación.
Italian: I contratti a trattativa privata sono stati soltanto contratti di manutenzione e progettazione.
Portuguese: Os contratos por ajuste directo foram exclusivamente contratos de manutenção e de planeamento.
Dutch: De onderhandse aanbestedingen betroffen uitsluitend onderhouds- en planningscontracten.
Danish: Forhandlingskontrakterne har kun været vedligeholdelses- og planlægningskontrakter.
Swedish: Förhandlingsentreprenaderna har uteslutande handlat om underhåll och planering.
Finnish: Neuvottelu-urakoihin on sisältynyt yksinomaan kunnossapito- ja suunnittelu-urakoita.
Greek: Οι συμβάσεις με απευθείας ανάθεση ήταν αποκλειστικά συμβάσεις συντήρησης και σχεδιασμού.
Czech: Vyjednané smlouvy byly výhradně smlouvy na údržbu a plánování.
Slovak: Dojednané zmluvy boli výhradne zmluvy o údržbe a plánovaní.
Polish: Zamówieniami przyznawanymi z wolnej ręki były wyłącznie zamówienia na konserwację i planowanie.
Hungarian: A tárgyalásos szerződések kizárólag karbantartási és tervezési szerződések.
Slovenian: Naročila s pogajanji so bila izključno naročila za vzdrževanje in načrtovanje.
Estonian: Läbirääkimistega lepingud olid eranditult hooldus- ja projekteerimislepingud.
Latvian: Sarunu procedūras rezultātā noslēgtie līgumi ir bijuši tikai uzturēšanas un plānošanas līgumi.
Lithuanian: Derybų būdu sudarytos sutartys buvo išskirtinai priežiūros ir projektavimo sutartys.
English: IceCapital has carried out an analysis of the respective profit margins.
French: IceCapital a fait une analyse des marges bénéficiaires dégagées dans les deux cas.
German: IceCapital hat die entsprechenden Gewinnspannen analysiert.
Spanish: Icecapital ha analizado los márgenes de beneficio respectivos.
Italian: IceCapital ha eseguito un'analisi sui rispettivi margini di profitto.
Portuguese: A IceCapital efectuou uma análise das respectivas margens de lucro.
Dutch: IceCapital heeft een analyse van de respectieve winstmarges uitgevoerd.
Danish: IceCapital har foretaget en analyse af de respektive overskudsmarginer.
Swedish: IceCapital har analyserat de olika vinstmarginalerna.
Finnish: ICECAPITAL on analysoinut tarkasteltavina olevia katteita.
Greek: Η IceCapital πραγματοποίησε ανάλυση των αντίστοιχων περιθωρίων κέρδους.
Czech: Společnost IceCapital provedla analýzu příslušných marží.
Slovak: IceCapital vykonal analýzu príslušných ziskových rozpätí.
Polish: Firma IceCapital przeprowadziła analizę odpowiednich marż zysku.
Hungarian: Az IceCapital elemezte az adott haszonkulcsokat.
Slovenian: Družba IceCapital je analizirala zadevne dobičke.
Estonian: Icecapital on kõnealuseid kasumimarginaale analüüsinud.
Latvian: Icecapital ir veicis attiecīgo peļņas normu analīzi.
Lithuanian: Icecapital atliko atitinkamų pelno maržų tyrimą.