FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apart from the passenger alarm (see clause 4.2.5.3) no specific provisions are prescribed for passengers to contact train crew.
French: En dehors du signal d’alarme à la disposition des voyageurs (voir la clause 4.2.5.3), aucune disposition particulière n’est imposée pour permettre aux voyageurs de contacter le personnel de bord.
German: Abgesehen vom Fahrgastalarm (siehe Abschnitt 4.2.5.3) sind keine besonderen Regelungen dafür vorgeschrieben, dass Fahrgäste sich mit dem Zugpersonal in Verbindung setzen können.
Spanish: Aparte de la alarma de viajeros (véase el apartado 4.2.5.3), no se contemplan medidas específicas para que los viajeros se comuniquen con la dotación del tren.
Italian: A parte l'allarme passeggeri (v. punto 4.2.5.3) non sono prescritte disposizioni specifiche per consentire ai viaggiatori di contattare il personale del treno.
Portuguese: Para além do sinal de alarme (ver 4.2.5.3) não estão previstos dispositivos especiais para os passageiros contactarem a tripulação.
Dutch: Naast de alarmmelders ten dienste van de passagiers (zie punt 4.2.5.3) is er geen speciale voorziening door middel waarvan reizigers zich met het treinpersoneel in verbinding moeten kunnen stellen.
Danish: Ud over passageralarm (jf. afsnit 4.2.5.3) foreskrives ingen specifikke midler for passagerernes mulighed for at kontakte togpersonalet.
Swedish: Frånsett passagerarlarmet (se avsnitt 4.2.5.3) föreskrivs inga särskilda bestämmelser för passagerares möjlighet att kontakta ombordpersonalen.
Finnish: Matkustajille tarkoitetun hälytyslaitteen (ks. 4.2.5.3 kohta) lisäksi ei vaadita muita erityisiä laitteita, joilla matkustajat voisivat ottaa yhteyden junan miehistöön tai junansuorittajaan.
Greek: Εκτός από το σήμα κινδύνου επιβατών (βλ. σημείο 4.2.5.3) δεν προδιαγράφονται συγκεκριμένες διατάξεις για να είναι δυνατόν να έρχονται σε επαφή οι επιβάτες με το πλήρωμα της αμαξοστοιχίας.
Czech: Kromě záchranné brzdy pro cestující (viz bod 4.2.5.3) nejsou pro cestující předepsána žádná zvláštní ustanovení o možnosti spojit se s doprovodem vlaku.
Slovak: Okrem núdzovej brzdy (pozri časť 4.2.5.3) nie sú pre cestujúcich predpísané žiadne ustanovenia pre spojenie s vlakovým personálom.
Polish: Oprócz alarmu włączanego przez pasażerów (patrz punkt 4.2.5.3) do kontaktowania się pasażerów z personelem pociągu nie przewiduje się żadnych innych specjalnych środków.
Hungarian: Az utasok által működésbe hozható riasztón (lásd: 4.2.5.3. pont) nincs az utasok és a vonatkísérő személyzet közötti kapcsolattartásra vonatkozó konkrét előírás.
Slovenian: Razen potniškega alarma (glej 4.2.5.3) niso predpisane nobene posebne določbe za navezavo stikov potnikov z vlakovnim osebjem.
Estonian: Peale hädaolukorra häiresignaali (vt punkt 4.2.5.3) ei nähta reisijatele ette erivõimalusi ühenduse võtmiseks rongi meeskonnaga ega juhtimiskeskusega.
Latvian: Izņemot trauksmes signālu pasažieriem (skatīt 4.2.5.3. punktu), pasažieriem nav īpašu noteikumu par saziņu ar vilciena personālu.
Lithuanian: Be keleivių pavojaus signalo (žr. 4.2.5.3 straipsnį), nėra iš anksto nurodyta jokių konkrečių nuostatų, kaip keleiviams susisiekti su traukinio ir lokomotyvo brigados nariais.
English: Clause 4.2.2.8.2 of the of the TSI for Accessibility for Persons with Reduced Mobility shall also apply.
French: La clause 4.2.2.8.2 de la STI Accessibilité pour les personnes à mobilité réduite s’applique également.
German: Abschnitt 4.2.2.8.2 der TSI für die Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität gilt ebenfalls.
Spanish: Se aplicarán también las disposiciones del apartado 4.2.2.8.2 de la ETI «Accesibilidad para personas de movilidad reducida».
Italian: Si deve applicare anche il punto 4.2.2.8.2 della STI sull'accessibilità per le persone con mobilità ridotta.
Portuguese: É também aplicável a secção 4.2.2.8.2 da ETI Acessibilidade para as Pessoas com Mobilidade Reduzida.
Dutch: Punt 4.2.2.8.2 van de TSI „Personen met beperkte mobiliteit” is eveneens van toepassing.
Danish: Afsnit 4.2.2.8.2 i TSI for adgang for bevægelseshæmmede finder også anvendelse.
Swedish: Avsnitt 4.2.2.8.2 i TSD Tillgänglighet för funktionshindrade gäller också.
Finnish: YTE:n ”Saavutettavuus liikuntarajoitteisille henkilöille” 4.2.2.8.2 kohtaa sovelletaan myös.
Greek: Το σημείο 4.2.2.8.2 της ΤΠΔ πρόσβασης ατόμων μειωμένης κινητικότητας ισχύει επίσης.
Czech: Rovněž se použije bod 4.2.2.8.2 TSI týkající se dostupnosti pro osoby se sníženou pohyblivostí.
Slovak: Budú sa uplatňovať aj príslušné časti 4.2.2.8.2. TSI Prístup osôb so zníženou pohyblivosťou.
Polish: Zastosowanie znajduje także punkt 4.2.2.8.2 TSI „Dostępność dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej”.
Hungarian: A mozgáskorlátozott személyek általi megközelíthetőségre vonatkozó ÁME 4.2.2.8.2. pontja is alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se tudi oddelek 4.2.2.8.2 TSI za dostopnost za funkcionalno ovirane osebe.
Estonian: Lisaks kohaldatakse liikumispuudega isikute juurdepääsu KTK punkti 4.2.2.8.2.
Latvian: Piemēro arī SITS “Personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām” 4.2.2.8.2. punktu.
Lithuanian: Taip pat taikomas Asmenų su judėjimo negalia prieigos TSS 4.2.2.8.2 straipsnis.
English: All passenger signs closely connected with safety shall use the unified sign formats given in standard ISO 3864-1:2002.
French: Toutes les indications s'adressant aux voyageurs et ayant une fonction en liaison étroite avec la sécurité doivent utiliser la signalétique unifiée selon la norme ISO 3864-1:2002.
German: Alle mit der Sicherheit zusammenhängenden optischen Fahrgastinformationen müssen die einheitliche Gestaltung von Sicherheitszeichen gemäß ISO 3864-1:2002 erfüllen.
Spanish: Todos los letreros informativos para los viajeros que estén estrechamente relacionados con la seguridad utilizarán los formatos unificados recogidos en la norma ISO 3864-1:2002.
Italian: Tutte le segnalazioni per i viaggiatori strettamente legate alla sicurezza devono utilizzare i formati unificati di cui alla norma ISO 3864-1:2002.
Portuguese: Todas as indicações destinadas aos passageiros e que estejam estreitamente relacionadas com a segurança devem utilizar a sinalética unificada apresentada na norma I SO 3864-1:2002.
Dutch: Opschriften ten behoeve van reizigers met betrekking tot de veiligheid moeten gestandaardiseerde aanduidingen volgens ISO 3864-1:2002 gebruiken.
Danish: Alle passagerskilte vedrørende sikkerhed skal være udformet ifølge det ensrettede skilteformat i ISO 3864-1:2002-standarden.
Swedish: Alla informationsskyltar för passagerare som har betydelse för säkerheten skall vara utformade enligt de enhetliga skyltformat som anges i standard ISO 3864–1:2002.
Finnish: Kaikkien turvallisuuteen läheisesti liittyvien opasteiden on oltava standardin ISO 3864–1:2002 mukaisia.
Greek: Όλα τα σήματα για τους επιβάτες που σχετίζονται στενά με την ασφάλεια χρησιμοποιούν το ενοποιημένο μορφότυπο σημάτων του προτύπου ISO 3864-1:2002.
Czech: U všech informačních značek pro cestující, které souvisejí s bezpečností, se použijí jednotné formáty označení uvedené v normě ISO 3864–1:2002.
Slovak: Všetky informačné značky pre cestujúcich, ktoré úzko súvisia s bezpečnosťou, sa musia použiť jednotné vzory stanovené v norme ISO 3864 – 1:2002.
Polish: Wszystkie oznaczenia dla pasażerów związane bezpośrednio z bezpieczeństwem powinny być wykonane z zachowaniem zunifikowanych formatów podanych w normie ISO 3864–1:2002.
Hungarian: A biztonsággal szorosan összefüggő, az utasokat tájékoztató összes jelzésnek az ISO 3864–1:2002 szabványban megadott formátumú, egységes jeleket kell használnia.
Slovenian: Vsi znaki za potnike, ki so tesno povezani z varnostjo, morajo uporabljati enotne oblike znakov, opisane v standardu ISO 3864–1:2002.
Estonian: Kõik ohutusega tihedalt seotud sildid reisijatele peavad olema ühtses formaadis, mis on esitatud standardis ISO 3864–1:2002.
Latvian: Visām pasažieru zīmēm, kas cieši saistītas ar drošību, izmanto vienotu zīmju formātu, kas dots ISO 3864–1:2002 standartā.
Lithuanian: Visi glaudžiai su keleivių saugumu susiję ženklai turi būti naudojami vieningo ženklų formato, kuris nustatytas ISO 3864–1:2002 standarte.
English: Passenger occupied areas on trains (excluding vestibules, gangways and toilets) shall be fitted with emergency signal devices.
French: Les espaces occupés par des voyageurs à bord des trains (à l'exclusion des plateformes, passerelles et toilettes) doivent être équipés de commandes de signal d'alarme.
German: Die Fahrgastbereiche in Zügen (Vorräume, Gänge und Toiletten ausgenommen) müssen mit Betätigungsvorrichtungen für die Notbremse ausgerüstet sein.
Spanish: Se instalarán dispositivos de señalización de emergencia en las áreas ocupadas por viajeros en los trenes (excluyendo vestíbulos, aseos y pasillos).
Italian: Le zone riservate ai passeggeri sui treni (esclusi corridoi, piattaforme e ritirate) devono essere munite di dispositivi di segnalazione di emergenza.
Portuguese: As áreas destinadas aos passageiros nos comboios (excluindo vestíbulos, intercomunicações e sanitários) devem estar equipadas com sinais de alarme.
Dutch: Reizigerscompartimenten met uitzondering van balkons, loopbruggen en toiletten moet zijn voorzien van alarmmelders.
Danish: Passagerområder i toget (undtagen vestibuler, korridorer og toiletter) skal udstyres med nødsignalanordninger.
Swedish: Passagerarutrymmen på tåg (förutom vestibuler, övergångar och toaletter) skall vara utrustade med nödsignaleringsanordningar.
Finnish: Junien matkustajille tarkoitetuilla alueilla (eteisiä, käytäviä ja käymälöitä lukuun ottamatta) on oltava hälytyslaitteet.
Greek: Οι χώροι που καταλαμβάνονται από επιβάτες σε αμαξοστοιχίες (με εξαίρεση προθαλάμους, διαβάσεις και αποχωρητήρια) διαθέτουν συσκευές σήματος κινδύνου.
Czech: Prostory pro cestující ve vlacích (s výjimkou nástupních prostor, přechodových zařízení a toalet) musí být vybaveny nouzovými signalizačními zařízeními.
Slovak: Priestory určené cestujúcim vo vlakoch (s výnimkou uličiek, prechodov medzi vozňami a toaletami) musia byť vybavené núdzovými signalizačnými zariadeniami.
Polish: Obszary pociągu zajmowane przez pasażerów (z wyjątkiem przedsionków wejściowych, przejść międzywagonowych i toalet) muszą być wyposażone w urządzenia do sygnalizowania niebezpieczeństwa.
Hungarian: A vonatok utasok által elfoglalt tereit (az előterek, átjárók és mosdók kivételével) vészjelző berendezéssel kell felszerelni.
Slovenian: Prostori na vlaku, ki jih zasedajo potniki (razen predprostorov, prehodov in stranišč), morajo biti opremljeni z napravami za signaliziranje v sili.
Estonian: Reisijate viibimisalad rongides (välja arvatud tamburid, vagunitevahelised käigud ja tualetid) peavad olema varustatud häiresignalisatsiooni seadmetega.
Latvian: Vilcienos pasažieru saloni (izņemot vestibilus, pārejas un tualetes) aprīkojami ar trauksmes signāla ierīcēm.
Lithuanian: Traukiniuose keleivių užimamose zonose (išskyrus vestibiulius, praėjimus ir tualetus) turi būti įrengti avarinio signalizacijos įtaisai.
English: These devices shall be installed where they can be seen easily by passengers and reached by them without having to pass through an interior door.
French: Ces dispositifs sont installés à des endroits où les voyageurs peuvent les voir et les atteindre facilement sans qu'ils aient à franchir une porte intérieure.
German: Diese Vorrichtungen sind so zu installieren, dass sie für die Fahrgäste leicht zu sehen und zu erreichen sind, ohne zuvor durch eine Innentür gehen zu müssen.
Spanish: Estos dispositivos se instalarán donde los viajeros puedan verlos fácilmente y alcanzarlos sin tener que pasar por una puerta interior.
Italian: Tali dispositivi devono essere installati in una posizione che consenta ai passeggeri di vederli e raggiungerli facilmente, senza dover attraversare una porta interna.
Portuguese: Estes dispositivos devem ser instalados de maneira que os passageiros os possam ver facilmente e aceder-lhes sem terem de passar por uma porta interior.
Dutch: De alarmmelders moeten zodanig worden aangebracht dat de passagiers ze zonder moeite kunnen zien en in werking kunnen stellen zonder hiertoe door een binnendeur te gaan.
Danish: Disse anordninger skal installeres, hvor passagererne let kan se dem og nå dem uden at skulle gå gennem en indvendig dør.
Swedish: Dessa anordningar skall installeras så att passagerarna lätt kan se och nå dem utan att behöva passera någon innerdörr.
Finnish: Nämä laitteet on sijoitettava paikkoihin, jossa ne ovat helposti matkustajien nähtävissä ja tavoitettavissa ilman, että on tarpeen kulkea vaunuosastojen välisen oven läpi.
Greek: Οι συσκευές αυτές εγκαθίστανται σε σημεία όπου είναι ευχερώς ορατές από τους επιβάτες και προσιτές σε αυτούς χωρίς να υπάρχει ανάγκη να διέλθουν εσωτερική θύρα.
Czech: Tato zařízení musí být instalována na místech, která jsou pro cestující snadno viditelná a dosažitelná, aniž by museli procházet vnitřními dveřmi.
Slovak: Tieto zariadenia musia byť namontované v priestoroch, ktoré cestujúci ľahko uvidia a dosiahnu bez toho, aby museli prechádzať vnútornými dverami.
Polish: Urządzenia te należy instalować w miejscach, które mogą być łatwo zauważone przez pasażerów i do których można sięgnąć bez konieczności przejścia przez drzwi zewnętrzne
Hungarian: Ezeket az eszközöket olyan helyre kell felszerelni, ahol az utasok számára jól láthatók és könnyen hozzáférhetők anélkül, hogy át kellene menniük egy belső ajtón.
Slovenian: Te naprave morajo biti nameščene na mestih, kjer jih lahko potniki zlahka opazijo in dosežejo, ne da bi morali pri tem vstopiti skozi notranja vrata.
Estonian: Seadmed tuleb paigaldada kohta, kus need on reisijatele hästi nähtavad ja kättesaadavad, ilma et nad peaksid selleks läbima vaheuksi.
Latvian: Šīm ierīcēm jābūt uzstādītām tur, kur tās pasažieriem viegli pamanāmas un aizsniedzamas, neejot caur iekšējām durvīm.
Lithuanian: Tie įtaisai turi būti sumontuoti ten, kur keleivių yra geriausiai matomi ir prieinami, neišeinant pro vidines duris.
English: The emergency handle shall have a clearly visible seal.
French: Les poignées de signal d’alarme doivent être plombées de façon clairement visible.
German: Die Notsignalhebel müssen vor der Benutzung gut sichtbar verplombt sein.
Spanish: El tirador de emergencia llevará un sello claramente visible.
Italian: La maniglia di emergenza deve avere un sigillo ben visibile.
Portuguese: Os manípulos dos sinais de alarme devem ter um selo claramente visível.
Dutch: Handgrepen van alarmmelders moeten duidelijk zichtbaar zijn verzegeld.
Danish: Nødhåndtaget skal have en klart synlig forsegling.
Swedish: Nödhandtaget skall ha en tydlig försegling.
Finnish: Hälytyslaitteen kahvassa on oltava selvästi näkyvä sinetti.
Greek: Στη λαβή του σήματος κινδύνου υπάρχει ευκρινώς ορατή σφράγιση.
Czech: Rukojeť záchranné brzdy musí být opatřena jasně viditelnou pečetí.
Slovak: Rukoväť núdzového zariadenia musí mať jasne viditeľnú plombu.
Polish: Uchwyt urządzenia uruchamiającego alarm musi mieć wyraźnie widoczną plombę.
Hungarian: A vészjelző fogantyújának tisztán látható plombával kell rendelkeznie.
Slovenian: Ročaj zavore v sili mora imeti jasno viden pečat.
Estonian: Häireseadme hoob peab olema varustatud selgesti nähtava plommiga.
Latvian: Uz avārijas ierīces roktura jābūt skaidri redzamam zīmogam.
Lithuanian: Avarinės svirties antspaudas turi būti aiškiai matomas.
English: The alarm once activated shall not be capable of being disengaged by passengers.
French: L'installation de signal d'alarme doit être telle que lorsque celui-ci a été mis en action, les voyageurs ne puissent pas manœuvrer le dispositif de réenclenchement.
German: Wenn der Alarm ausgelöst wurde, darf es den Fahrgästen nicht möglich sein, ihn zu desaktivieren.
Spanish: Una vez activada la alarma, los viajeros no podrán desactivarla.
Italian: Una volta attivato, l'allarme non deve poter essere disattivato dai viaggiatori.
Portuguese: O sinal de alarme, uma vez accionado, não deve poder ser rearmado pelos passageiros.
Dutch: Een ingeschakelde alarmmelder mag niet door de passagiers uitgeschakeld kunnen worden.
Danish: Når en alarm først er aktiveret, skal den ikke kunne deaktiveres af passagerer.
Swedish: När larmet aktiverats skall inte passagerarna kunna stänga av det.
Finnish: Kun hälytys on käynnistetty, se ei saa olla matkustajien keskeytettävissä.
Greek: Μετά την ενεργοποίησή του, το σήμα κινδύνου δεν είναι δυνατόν να απενεργοποιηθεί από τους επιβάτες.
Czech: Jakmile je záchranná brzda uvedena v činnost, nesmějí mít cestující možnost ji vypnout.
Slovak: Pre cestujúcich nesmie existovať možnosť prerušiť už aktivované núdzové brzdenie.
Polish: Raz uruchomiony alarm nie może dać się wyłączyć pasażerom.
Hungarian: A már működésbe hozott berendezést az utasok nem tudják kiiktatni.
Slovenian: Ko je alarm sprožen, ga potniki ne morejo izključiti.
Estonian: Pärast häiresignaali käivitamist ei tohi reisijatel olla võimalust seda välja lülitada.
Latvian: Ja trauksmes signāls ir iedarbināts, tam jādarbojas tā, lai pasažieri to nevarētu izslēgt.
Lithuanian: Kitiems keleiviams neturi būti galima išjungti kartą jau įjungto pavojaus signalo.
English: If a device is provided to indicate that the alarm has been activated, it shall be marked as indicated in Annex Q of this TSI.
French: S’il est prévu un dispositif pour indiquer que le signal d'alarme a été activé, celui-ci doit être repéré comme indiqué à l'annexe Q de la présente STI.
German: Wenn eine Vorrichtung vorhanden ist, die anzeigt, dass der Alarm ausgelöst wurde, ist sie gemäß Anhang Q dieser TSI zu kennzeichnen.
Spanish: Si se instala un dispositivo para indicar que la alarma ha sido activada, deberá estar marcado de la forma que se establece en el anexo Q de la presente ETI.
Italian: Se è previsto un dispositivo per segnalare l'attivazione dell'allarme, esso deve recare le indicazioni di cui all'allegato Q della presente STI.
Portuguese: Se existir um dispositivo para indicar que o alarme foi accionado, esse dispositivo deverá estar assinalado da forma indicada no Anexo Q da presente ETI.
Dutch: Wanneer de alarmmelders zijn voorzien van inschakelverklikkers moeten deze worden aangeduid als beschreven in bijlage Q van deze TSI.
Danish: Hvis der er en enhed, der angiver, at alarmen er blevet aktiveret, skal den være markeret som beskrevet i bilag Q i denne TSI.
Swedish: Om en anordning tillhandahålls som visar att larmet har aktiverats bör den vara utmärkt såsom anges i bilaga Q till denna TSD.
Finnish: Jos käytössä on hälytyksen aloittamista ilmaiseva laite, se on merkittävä tämän YTE:n liitteessä Q esitetyllä tavalla.
Greek: Εάν προβλέπεται σύστημα που παρέχει ένδειξη ότι το σήμα κινδύνου έχει ενεργοποιηθεί, αυτό επισημαίνεται όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΖ της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Je-li k dispozici zařízení signalizující použití záchranné brzdy, musí být označeno podle přílohy Q této TSI.
Slovak: Ak je k dispozícii zariadenie, ktoré oznámi, že bola spustená núdzová brzda, musí byť označené podľa prílohy Q k tejto TSI.
Polish: Jeśli zapewnione jest urządzenie sygnalizujące włączenie alarmu, musi ono być oznakowane, jak wskazano w załączniku Q do niniejszej TSI.
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre áll olyan eszköz, amely jelzi, hogy a berendezést működésbe hozták, akkor azt ezen ÁME Q. mellékletének megfelelően kell jelölni.
Slovenian: Če obstaja naprava, ki kaže aktiviranje alarma, mora biti označena, kot je prikazano v Prilogi Q k tej TSI.
Estonian: Kui häireseade on varustatud käivitatud häire näidikuga, peab see olema tähistatud käesoleva KTK lisas Q kujutatud viisil.
Latvian: Ja ir ierīce, kam jārāda, ka trauksmes signāls ir iedarbināts, tad tā jāmarķē, kā norādīts šīs SITS Q pielikumā.
Lithuanian: Jeigu yra įtaisas, rodantis įjungtą pavojaus signalą, tai jis turi būti pažymėtas, kaip nurodyta šios TSS Q priede.
English: Operation of the emergency signal shall be indicated next to the device used.
French: Le fait d'avoir tiré le signal d'alarme sera visible au niveau de la commande utilisée.
German: Die Betätigung des Notsignals muss in der Nähe der betätigten Vorrichtung angezeigt werden.
Spanish: Se indicará el hecho de haberse accionado la señal de alarma de forma visible junto al dispositivo utilizado.
Italian: Indicazioni relative all'utilizzo del segnale di emergenza devono essere apposte di fianco al dispositivo di attivazione.
Portuguese: O funcionamento do sinal de alarme deverá ser indicado na proximidade do dispositivo utilizado.
Dutch: Het bedieningsvoorschrift moet zich naast de alarmmelder bevinden.
Danish: Betjening af nødbremsen skal anføres ved siden af den anvendte anordning.
Swedish: Nödsignalens handhavande skall anges intill anordningen.
Finnish: Hälytyksen vaikutukset on oltava merkittynä käytettävän laitteen vieressä.
Greek: Η λειτουργία του σήματος κινδύνου επισημαίνεται πλησίον της χρησιμοποιούμενης συσκευής.
Czech: Uvedení záchranné brzdy v činnost musí být u použité rukojeti signalizováno.
Slovak: Použitie núdzovej brzdy musí byť zobrazené vedľa rukoväte záchrannej brzdy.
Polish: Obok użytego urządzenia musi zostać wskazane zadziałanie sygnału alarmowego.
Hungarian: A vészfék működtetését az erre szolgáló eszköz mellett jelezni kell.
Slovenian: Delovanje signala v sili mora biti navedeno ob napravi, ki se uporablja za njegovo sprožitev.
Estonian: Häiresignaali rakendumist peab osutama vastav näidik kasutatud seadme kõrval.
Latvian: Trauksmes signāla darbināšanas instrukcijai jābūt blakus darbināmajai ierīcei.
Lithuanian: Avarinės signalizacijos veikimas turi būti aprašytas šalia naudojamo įtaiso.
English: Activating the alarm shall:
French: L'action sur un signal d'alarme doit provoquer:
German: Beim Auslösen eines Alarms muss:
Spanish: El accionamiento de la alarma:
Italian: L'attivazione dell'allarme deve:
Portuguese: A activação do sinal de alarme deverá:
Dutch: Wanneer de alarmmelder in werking wordt gesteld, dient:
Danish: Ved aktivering af alarmen:
Swedish: Aktiveringen av larmet skall
Finnish: Hälytyslaitteen kahvasta vetämisen on saatava aikaan seuraavat toiminnot:
Greek: Η ενεργοποίηση του σήματος:
Czech: Při použití záchranné brzdy dojde:
Slovak: Spustenie núdzovej brzdy musí vyvolať:
Polish: Uruchomienie alarmu powinno:
Hungarian: A vészfék működtetése:
Slovenian: Aktiviranje alarma mora:
Estonian: Häiresignaali aktiveerimine peab:
Latvian: Iedarbinot trauksmes signālu:
Lithuanian: Įsijungus pavojaus signalui turi būti:
English: Initiate braking
French: un début de freinage,
German: eine Bremsung eingeleitet werden;
Spanish: iniciará el frenado;
Italian: attivare la frenatura
Portuguese: Iniciar a frenagem,
Dutch: een remming te worden ingezet,
Danish: bremsning igangsættes,
Swedish: initiera bromsning,
Finnish: jarrutus alkaa,
Greek: προκαλεί την έναρξη πέδησης·
Czech: k aktivaci brzdového zatížení,
Slovak: spustenie brzdenia
Polish: zapoczątkować hamowanie,
Hungarian: Megkezdi a fékezést;
Slovenian: sprožiti zaviranje;
Estonian: sisse lülitama pidurdamise;
Latvian: sākas bremzēšana,
Lithuanian: pradedama stabdyti;