FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The events which led to the granting of the aid cannot be said to constitute unforeseeable and exceptional occurrences.
French: Il est impossible d'affirmer que ces événements à l'origine de la fourniture de l'aide étaient imprévisibles et exceptionnels.
German: Es kann nicht behauptet werden, dass die Ereignisse, die zur Gewährung einer Beihilfe geführt haben, als nicht vorhersehbar und außergewöhnlich einzustufen sind.
Spanish: No puede decirse que los acontecimientos que llevaron a la concesión de la ayuda constituyan acontecimientos imprevistos y excepcionales.
Italian: Inoltre, è impossibile affermare che questi eventi all'origine della concessione dell'aiuto fossero imprevedibili e eccezionali.
Portuguese: Os acontecimentos que levaram à concessão dos auxílios não podem ser considerados acontecimentos imprevisíveis e extraordinários.
Dutch: De gebeurtenissen die hebben geleid tot de steunverlening, kunnen niet worden opgevat als onvoorzienbare, buitengewone gebeurtenissen.
Danish: De begivenheder, der førte til støttens tildeling, kan ikke siges at udgøre uforudsigelige og usædvanlige begivenheder.
Swedish: Det går inte att hävda att de händelser som ledde fram till beviljandet av stödet kan betraktas som oförutsebara och exceptionella.
Finnish: Tuen myöntämiseen johtaneita tapahtumia ei voida pitää ennakoimattomina ja poikkeuksellisina.
Greek: Τα συμβάντα που οδήγησαν στη χορήγηση της ενίσχυσης δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως απρόβλεπτα και έκτακτα γεγονότα.
Czech: Nelze tvrdit, že události, které vedly k poskytnutí podpory lze považovat za nepředvídatelné a mimořádné.
Slovak: Nemožno tvrdiť, že udalosti, ktoré viedli k poskytnutiu pomoci treba považovať za nepredvídateľné a mimoriadne.
Polish: Nie można twierdzić, że zdarzenia, które prowadziły do udzielenia pomocy można uznać za nieprzewidziane i nadzwyczajne.
Hungarian: Nem állíthatjuk, hogy az események, amelyek a támogatás odaítéléséhez vezettek, előre nem láthatónak és rendkívülinek tekinthetők.
Slovenian: Za dogodki, ki so pripeljali do dodelitve pomoči, ne moremo reči, da pomenijo nepredvidljive in izredne dogodke.
Estonian: Ei saa väita, et sündmused, mis viisid abi andmiseni, olnuksid ettenägematud ja erakorralised.
Latvian: Apstākļi, kas noveda pie atbalsta piešķiršanas, nevar tikt uzskatīti par neparedzamiem un ārkārtējiem apstākļiem.
Lithuanian: Negalima tvirtinti, kad įvykius, paskatinusius suteikti pagalbą, galima būtų laikyti nenumatomais ir nepaprastais.
English: Nor can the aid be exempted on the basis of Article 87(3)(b).
French: De même, l'aide considérée ne peut être justifiée par l'article 87, paragraphe 3, point b).
German: Ebenso wenig lässt sich die Beihilfe mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b rechtfertigen.
Spanish: La ayuda tampoco puede justificarse sobre la base del artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado CE.
Dutch: Evenmin kan voor de steun een uitzondering worden gemaakt op basis van artikel 87, lid 3, onder b).
Danish: Støtten kan heller ikke være omfattet af undtagelsesbestemmelsen i artikel 87, stk. 3, litra b).
Finnish: Tukea ei myöskään voida perustella 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla.
Czech: Podpora nemůže být odůvodněna ani na základě čl. 87 odst. 3 písm. b).
Slovak: Pomoc nemôže byť odôvodnená ani na základe článku 87 ods. 3 písm. b).
Polish: Wsparcie nie może zostać uzasadnione również na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b).
Hungarian: A támogatást nem lehet megindokolni a 87. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján sem.
Slovenian: Pomoč tudi ni mogoče izvzeti na podlagi člena 87(3)(b).
Estonian: Samuti ei saa vabastada abi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b alusel maksudest. See ei olnud osa majandusharu abikavast, mida kohaldati horisontaalselt ja ühtmoodi kõigi Tšehhi pankade suhtes.
Latvian: Atbalstu nevar arī pamatot uz 87. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Pagalba negali būti grindžiama ir EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktu.
English: It was not part of a sectoral scheme applied horizontally in the same way to all Czech banks [19].
French: Elle ne faisait partie d'aucun plan global de soutien à un secteur économique donné, appliqué systématiquement et équitablement à l'ensemble les banques tchèques [19].
German: Die Beihilfe war nicht Bestandteil eines Plans der betreffenden Branche, der flächendeckend für alle tschechischen Banken gleichermaßen galt [19].
Spanish: No formaba parte de un régimen sectorial aplicado horizontalmente y por igual a todos los bancos checos [19].
Dutch: De steun is niet toegekend in het kader van een sectorale regeling die horizontaal gold voor alle Tsjechische banken [19].
Danish: Støtten var ikke led i en sektorspecifik ordning, der fandt horisontal og ensartet anvendelse på alle tjekkiske banker [19].
Finnish: Tuki ei ollut osa alakohtaista suunnitelmaa, jota olisi sovellettu kattavasti ja samalla tavoin kaikkiin Tšekin pankkeihin [19].
Czech: Podpora nebyla součástí plánu daného odvětví, který byl použitelný celoplošně stejným způsobem vůči všem českým bankám [19].
Slovak: Pomoc nebola súčasťou plánu daného odvetvia, ktorý bol uplatniteľný celoplošne rovnakým spôsobom voči všetkým českým bankám [19].
Polish: Wsparcie nie było częścią planu w danej branży, który miał zastosowanie na terenie całego kraju w stosunku do wszystkich czeskich banków [19].
Hungarian: A támogatás nem volt az adott ágazatban valamennyi cseh bank esetében egyforma módon, horizontálisan alkalmazott program része [19].
Slovenian: Ni bila dodeljena v okviru sektorskega programa, ki se uporablja horizontalno in enako za vse češke banke [19].
Latvian: Tas nebija nozaru shēmas daļa, ko piemēroja horizontāli un vienādi visām Čehijas bankām [19].
Lithuanian: Pagalba nebuvo sudedamoji šio sektoriaus plano, taikytino visoje teritorijoje visų Čekijos bankų atžvilgiu, dalis [19].
English: Article 87(3)(c) EC and the Guidelines on Rescue and Restructuring
French: Dispositions de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE et lignes directrices concernant les sauvetages et les restructurations
German: Bestimmungen von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag und Leitlinien für die Beurteilung von staatlichen Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen
Spanish: Artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE y Directrices de salvamento y reestructuración
Italian: Disposizioni dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE e orientamenti sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione
Portuguese: 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE e Orientações relativas aos auxílios estatais de Emergência e à Reestruturação
Dutch: Artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag en de kaderregeling inzake reddings- en herstructureringssteun
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og rammebestemmelserne for redning og omstrukturering
Swedish: Artikel 87.3 c i EG-fördraget och riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohta ja pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevat suuntaviivat
Greek: Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ΕΚ και κατευθυντήριες γραμμές διάσωσης και αναδιάρθρωσης
Czech: Ustanovení čl. 87 odst. 3 písm. c) Dohody o ES a Pokyny pro záchranu a restrukturalizaci
Slovak: Ustanovenie článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES a usmernenia o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu
Polish: Postanowienia art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu o WE i Wytyczne dla ratowania i restrukturyzacji
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja, valamint a megmentésre és szerkezetátalakításra vonatkozó iránymutatások
Slovenian: Člen 87(3)(c) Pogodbe ES in Smernice za reševanje in prestrukturiranje
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c ja suunised pääste- ja ümberkorraldusabi andmise kohta
Latvian: EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts un pamatnostādnes par grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanu un pārstrukturēšanu
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkto ir Sanavimo ir restruktūrizavimo gairių dėl nuostatos
English: In its Decision of 14 July 2004 the Commission described its serious doubts that the requirements of the 1994 Guidelines were met.
French: Dans sa décision du 14 juillet 2004, la Commission a exprimé de sérieux doutes sur le respect des dispositions des lignes directrices de 1994.
German: Die Kommission hat in ihrem Beschluss vom 14. Juli 2004 ernsthafte Zweifel geäußert, dass Bedingungen der Leitlinien von 1994 erfüllt sind.
Spanish: En su decisión de 14 de julio de 2004, la Comisión exponía sus dudas fundadas de que se cumplieran los requisitos de las Directrices de 1994.
Italian: Nella sua decisione del 14 luglio 2004, la Commissione ha espresso seri dubbi sul rispetto delle disposizioni degli orientamenti del 1994.
Portuguese: Na sua decisão de 14 de Julho de 2004, a Comissão manifestou as suas sérias dúvidas quanto ao cumprimento dos requisitos previstos nas Orientações de 1994.
Dutch: In haar besluit van 14 juli 2004 beschrijft de Commissie haar ernstige twijfels met betrekking tot de vraag of wel voldaan is aan de vereisten van de kaderregeling uit 1994.
Danish: Kommissionen beskrev i sin beslutning af 14. juli 2004 sin alvorlige tvivl med hensyn til, om betingelserne i 1994-rammebestemmelserne var opfyldt.
Swedish: I sitt beslut av den 14 juni 2004 uttryckte kommissionen allvarliga tvivel om huruvida kraven i 1994 års riktlinjer var uppfyllda.
Finnish: Komissio totesi 14. heinäkuuta 2004 tekemässään päätöksessä, että sillä on vakavia epäilyksiä siitä, täyttyvätkö vuoden 1994 suuntaviivojen mukaiset vaatimukset.
Greek: Στην απόφαση της 14ης Ιουλίου 2004 η Επιτροπή διατύπωνε σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσο τηρήθηκαν οι απαιτήσεις των κατευθυντηρίων γραμμών του 1994.
Czech: Komise se ve svém rozhodnutí ze dne 14. července 2004 vyjádřila, že má vážné pochybnosti o tom, že byly splněny požadavky pokynů z roku 1994.
Slovak: Komisia sa vo svojom rozhodnutí zo 14. júla 2004 vyjadrila, že má vážne pochybnosti o tom, že boli splnené požiadavky usmernení z roku 1994.
Polish: Komisja w swojej decyzji z dnia 14 lipca 2004 r. wypowiedziała się, że ma poważne wątpliwości, czy w tym przypadku zostały spełnione warunki z roku 1994.
Hungarian: A Bizottság a 2004. június 14-i határozatával kifejezte, hogy komoly fenntartásai vannak azzal kapcsolatban, hogy teljesültek az 1994. évi iránymutatás feltételei.
Slovenian: Komisija je v svoji odločbi z dne 14. julija 2004 izrazila resni dvom, da so bile izpolnjene zahteve iz Smernic iz leta 1994.
Estonian: Komisjon väljendas oma 14. juuli 2004. aasta otsuses tõsiseid kahtlusi 1994. aasta suuniste täitmise suhtes.
Latvian: Komisija 2004. gada 14. jūlija lēmumā aprakstīja savas nopietnās šaubas par 1994. gada pamatnostādņu prasību izpildi.
Lithuanian: Komisija savo 2004 m. birželio 14 d. sprendime pareiškė turinti rimtų abejonių, ar būtų įvykdyti 1994 m. gairių reikalavimai.
English: The Commission’s serious doubts in particular with regard to the fulfilment of the formal criteria of the Guidelines have not been removed.
French: Ces doutes sérieux, qui concernent notamment les critères formels prévus par les lignes directrices, perdurent.
German: Die ernsthaften Zweifel der Kommission, insbesondere bezüglich der Erfüllung der förmlichen Kriterien dieser Leitlinien, sind noch nicht ausgeräumt.
Spanish: Dichas dudas aún subsisten, en especial por lo que se refiere al cumplimiento de los criterios formales de las Directrices.
Italian: Tali seri dubbi, concernenti in particolare il rispetto dei criteri formali indicati negli orientamenti comunitari del 1994, persistono.
Portuguese: As sérias dúvidas da Comissão relativamente à observância dos critérios formais das Orientações mantêm-se.
Dutch: Met name de ernstige twijfels van de Commissie met betrekking tot het voldoen aan de formele criteria van de kaderregeling zijn niet weggenomen.
Danish: Kommissionens alvorlige tvivl navnlig med hensyn til opfyldelse af de formelle kriterier i rammebestemmelserne er ikke fjernet.
Swedish: Kommissionens allvarliga tvivel gällande främst uppfyllandet av de formella kriterierna i riktlinjerna har fortfarande inte undanröjts.
Finnish: Komission vakavat epäilyt – erityisesti suuntaviivoissa mainittujen muodollisten kriteerien täyttymisestä – eivät ole hälvenneet.
Greek: Οι σοβαρές αυτές αμφιβολίες της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά την εκπλήρωση των τυπικών κριτηρίων των κατευθυντηρίων γραμμών, εξακολουθούν να υφίστανται.
Czech: Vážné pochybnosti Komise týkající se zejména plnění formálních kritérií uvedených pokynů nadále trvají.
Slovak: Vážne pochybnosti Komisie týkajúce sa hlavne plnenia formálnych kritérií uvedených usmernení naďalej pretrvávajú.
Polish: Komisja nadal ma ważne wątpliwości, dotyczące przede wszystkim formalnych kryteriów wskazanych wytycznych.
Hungarian: A Bizottság komoly fenntartásai, elsősorban az iránymutatásban ismertetett formális kritériumok betartásával kapcsolatban, jelenleg is érvényesek.
Slovenian: Komisija še vedno resno dvomi zlasti o izpolnjevanju formalnih meril iz Smernic.
Estonian: Neid kahtlusi, eriti suuniste ametlike tingimuste täitmisega seonduvaid kahtlusi, ei ole kummutatud.
Latvian: Šīs Komisijas nopietnās šaubas joprojām nav kliedētas, jo īpaši par atbilstību pamatnostādņu oficiālajiem kritērijiem.
Lithuanian: Rimtos Komisijos abejonės, ypač susijusios su gairėse nurodytų oficialių kriterijų vykdymu, ir toliau išlieka.
English: The Commission has the power to review only those aid measures that are considered to be applicable after accession.
French: La Commission n'a compétence que pour examiner les mesures d'aide considérées comme applicables après l'adhésion.
German: Die Kommission ist nur befugt, Beihilfemaßnahmen zu prüfen, die als nach dem Beitritt anwendbar gelten.
Spanish: La Comisión solo está facultada para revisar las medidas de ayuda que se considera que son aplicables después de la adhesión.
Italian: La competenza della Commissione ad esaminare le misure di sostegno è limitata alle misure considerate applicabili dopo l'adesione.
Portuguese: A Comissão tem o poder de rever apenas as medidas de auxílio tidas como aplicáveis após a adesão.
Dutch: De Commissie kan alleen die steunmaatregelen beoordelen die van toepassing kunnen worden beschouwd te zijn na de toetreding.
Danish: Kommissionen har kun beføjelse til at vurdere de støtteforanstaltninger, som anses for gældende efter tiltrædelsen.
Swedish: Kommissionen har endast befogenhet att granska sådana stödåtgärder som betraktas som tillämpliga efter anslutningen.
Finnish: Komissiolla on toimivalta arvioida vain sellainen tuki, joka katsotaan liittymispäivän jälkeen sovellettavaksi toimenpiteeksi.
Greek: Η Επιτροπή έχει την εξουσία να επανεξετάζει μόνον μέτρα ενισχύσεων που θεωρείται ότι εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση.
Czech: V pravomoci Komise je přezkoumávat pouze taková podpůrná opatření, která jsou považována za použitelná po přistoupení.
Slovak: Komisia má právomoc posudzovať len také opatrenia štátnej pomoci, ktoré sú považované za uplatniteľné po pristúpení.
Polish: Komisja jest uprawniona do analizowania wyłącznie środków pomocowych, które są uważane za mające zastosowanie po przystąpieniu.
Hungarian: A Bizottság jogkörébe csupán az olyan támogatási intézkedések átvizsgálása tartozik, amelyek alkalmazandóak a csatlakozás után is.
Slovenian: Komisija je pristojna samo za presojo tistih ukrepov pomoči, za katere se meni, da so se uporabljali po pristopu.
Estonian: Komisjon on pädev läbi vaatama ainult neid abimeetmeid, mis on kohaldatavad pärast ühinemist.
Latvian: Komisijai ir pilnvaras pārskatīt tikai tos atbalsta pasākumus, kuri tiek uzskatīti par piemērojamiem pēc pievienošanās.
Lithuanian: Komisija turi įgaliojimus iš naujo įvertinti tik tokias pagalbos priemones, kurios yra pripažįstamos esamomis po įstojimo dienos.
English: However, in order to assess the compatibility of restructuring aid it is necessary to look at the full set of restructuring measures.
French: Mais pour pouvoir juger de la compatibilité d'une aide destinée à la restructuration, il est nécessaire d'apprécier le contexte de l'ensemble des mesures de restructuration.
German: Um die Vereinbarkeit der Umstrukturierungsbeihilfen beurteilen zu können, müssen die Umstrukturierungsmaßnahmen allerdings in ihrer Gesamtheit geprüft werden.
Spanish: Sin embargo, para evaluar la compatibilidad de la ayuda de reestructuración es necesario considerar todo el conjunto de medidas de reestructuración.
Italian: Ma per poter giudicare la compatibilità di un aiuto destinato alla ristrutturazione è necessario valutare il contesto dell'insieme delle misure di ristrutturazione.
Portuguese: Contudo, para apreciar a compatibilidade dos auxílios à reestruturação, é necessário olhar para as medidas de reestruturação no seu todo.
Dutch: Om echter de verenigbaarheid van herstructureringssteun te kunnen beoordelen is het noodzakelijk te kijken naar de volledige reeks herstructureringsmaatregelen.
Danish: Med henblik på at vurdere foreneligheden af omstruktureringsstøtte er det imidlertid nødvendigt at se på samtlige omstruktureringsforanstaltninger som helhed.
Swedish: För att kunna bedöma omstruktureringsstödens förenlighet är det dock nödvändigt att titta på alla omstrukturaliseringsåtgärder.
Finnish: Rakenneuudistustuen soveltuvuuden arvioimiseksi on kuitenkin tarpeen tarkastella rakenneuudistustoimenpiteiden muodostamaa kokonaisuutta.
Greek: Ωστόσο, για να αξιολογηθεί το συμβιβάσιμο μιας ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, είναι αναγκαίο να εξεταστεί το σύνολο των μέτρων αναδιάρθρωσης.
Czech: K tomu, aby bylo možné posoudit slučitelnost podpory na restrukturalizaci, je však nutně třeba vyhodnotit celý soubor restrukturalizačních opatření.
Slovak: K tomu, aby bolo možné posúdiť zlučiteľnosť pomoci na reštrukturalizáciu, je však nevyhnutne potrebné vyhodnotiť celý súbor reštrukturalizačných opatrení.
Polish: Aby można było jednak ocenić zgodność pomocy na cele restrukturyzacji, należy jednak ocenić cały zbiór środków restrukturyzacyjnych.
Hungarian: Ahhoz, hogy lehetségessé váljék a szerkezetátalakításra fordítandó támogatás összeegyeztethetőségének megítélése, azonban szükséges az egész szerkezetátalakításra vonatkozó intézkedéscsomag értékelése.
Slovenian: Da se oceni združljivost pomoči za prestrukturiranje, je treba proučiti celo vrsto ukrepov za prestrukturiranje.
Estonian: Kuid ümberkorraldusabi kokkusobivuse hindamiseks on vaja vaadelda kõiki ümberkorraldusmeetmeid tervikuna.
Latvian: Tomēr, lai novērtētu pārstrukturēšanās atbalsta atbilstību, jāizskata visi pārstrukturēšanās pasākumi kopumā.
Lithuanian: Tam, kad galima būtų įvertinti pagalbos restruktūrizacijai suderinamumą, būtina įvertinti visą restruktūrizacijos priemonių rinkinį.
English: In the present case, there was a set of interventions decided by the Czech authorities.
French: Dans le cas présent, il s'agit de toute une série d'interventions décidées par les autorités tchèques.
German: Im vorliegenden Fall handelt es sich um eine ganze Reihe von Maßnahmen, die die tschechischen Behörden beschlossen hatten.
Spanish: En el presente caso, se trata de un grupo de intervenciones decididas por las autoridades checas.
Italian: Nella fattispecie, si tratta di una serie di interventi decisi dalle autorità ceche.
Portuguese: No caso presente, houve um conjunto de intervenções decididas pelas autoridades da República Checa.
Dutch: In dit geval is besloten tot een reeks interventies door de Tsjechische autoriteiten.
Danish: I nærværende sag var der tale om en række indgreb besluttet af de tjekkiske myndigheder.
Swedish: Föreliggande ärende avser en hel rad ingripanden som tjeckiska myndigheter fattat beslut om.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa Tšekin viranomaiset päättivät useista toimenpiteistä, jotka muodostavat kokonaisuuden.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, υπήρξε σειρά παρεμβάσεων οι οποίες αποφασίστηκαν από τις τσεχικές αρχές.
Czech: V daném případě jde o celou řadu zásahů, o kterých rozhodly české orgány.
Slovak: V danom prípade ide o celý rad zákrokov, o ktorých rozhodli české orgány.
Polish: W danym przypadku chodzi o cały szereg ingerencji, o których zdecydowały organy czeskie.
Hungarian: Az adott esetben számos olyan beavatkozásról van szó, amelyről a cseh hatóságok határoztak.
Slovenian: V tem primeru so se češki organi odločili za vrsto ukrepov.
Estonian: Käesoleval juhul oli tegu rea sekkumistega, mille otsustasid Tšehhi ametiasutused.
Latvian: Šajā gadījumā notika vairākas iejaukšanās, par kurām lēmumu pieņēma Čehijas varas iestādes.
Lithuanian: Šiuo atveju kalbama apie įsikišimus, dėl kurių sprendimus priėmė Čekijos valdžios institucijos.
English: Eligibility of the firm
French: Qualité d'ayant droit
German: Beihilfefähigkeit des Unternehmens
Spanish: Empresa subvencionable
Italian: Qualità di avente diritto
Portuguese: Elegibilidade da empresa
Dutch: In aanmerking komen van de onderneming
Danish: Virksomhedens støtteberettigelse
Swedish: Företaget måste vara stödberättigat
Finnish: Yrityksen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα της επιχείρησης
Czech: Způsobilost podniku
Slovak: Oprávnenosť podniku
Polish: Rentowność przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalat támogathatósága
Slovenian: Upravičenost podjetja
Estonian: Äriühingu abikõlblikkus
Latvian: Uzņēmuma tiesības pretendēt uz atbalstu
Lithuanian: Įmonės veiksnumas
English: In September 1996 AGB had losses of CZK 8487 million and an equity balance of minus CZK 5476 million.
French: En septembre 1996, AGB affichait des pertes d'un montant de 8487 millions de CZK et un solde de capitaux propres de –5476 millions de CZK.
German: 1996 wies die AGB einen Verlust in Höhe von – 8,487 Mrd. CZK und ein Eigenkapital in Höhe von – 5,476 Mrd. CZK aus.
Spanish: En septiembre de 1996, AGB registraba pérdidas por un importe de 8487 millones CZK y un equilibrio patrimonial negativo de –5476 millones CZK.
Italian: AGB ha registrato nel 1996 una perdita pari a – 8,487 Mrd CZK e un capitale proprio pari a – 5,476 Mrd CZK.
Portuguese: Em Setembro de 1996, o AGB apresentou prejuízos de 8487 milhões de coroas checas e um balanço de capitais próprios de –5476 milhões de coroas checas.
Dutch: In september 1996 had AGB een verlies van 8,487 miljard CZK en een vermogensbalans van minus 5,476 miljard CZK.
Danish: AGB havde i september 1996 et tab på 8487 mio. CZK og en egenkapitalbalance på –5476 mio. CZK.
Swedish: År 1996 gick AGB med en förlust på 8,487 miljarder tjeckiska kronor och det egna kapitalet uppgick till - 5,476 miljarder tjeckiska kronor.
Finnish: Vuonna 1996 AGB kirjasi –8,487 miljardin Tšekin korunan tappion ja oma pääoma oli – 5,476 miljardia Tšekin korunaa.
Greek: Το Σεπτέμβριο του 1996, η AGB είχε ζημίες 8487 εκατ. CZK και αρνητικά ίδια κεφάλαια ύψους 5476 εκατ. CZK.
Czech: V roce 1996 vykazovala AGB ztrátu ve výši –8,487 miliardy CZK a vlastní kapitál ve výši –5,476 miliardy CZK.
Slovak: V roku 1996 vykazovala AGB stratu vo výške – 8,487 miliardy CZK a vlastný kapitál vo výške – 5,476 miliardy CZK.
Polish: W roku 1996 AGB wykazywał stratę w wysokości – 8,487 miliardów CZK i kapitał własny w wysokości – 5,476 miliardów CZK.
Hungarian: Az AGB 1996-ban – 8,487 milliárd CZK veszteséget mutatott ki, a saját tőkéje pedig – 5,476 milliárd CZK értékű volt.
Slovenian: Septembra 1996 je znašala izguba AGB 8487 milijonov CZK, lastniški kapital pa je bil negativen za 5476 milijonov.
Estonian: aasta septembris oli AGB kahjum 8487 miljonit Tšehhi krooni ning omakapital oli negatiivne 5476 miljoni Tšehhi krooni ulatuses.
Latvian: 1996. gada septembrī AGB zaudējumi bija CZK –8487 miljoni un pašu kapitāla bilance bija CZK –5476 miljoni.
Lithuanian: 1996 m. AGB deklaruoja 8,487 mlrd. CZK vertės nuostolius ir valdo jai priklausantį 5,476 mlrd. CZK vertės kapitalą.