English: For the sake of completeness, the Commission notes that these parties provided observations in the similar case concerning Bavaria (C 33/06, referred to in recital 4 above).
French: Pour que le dossier soit complet, la Commission tient à préciser que ces intéressés ont présenté leur point de vue dans l’affaire similaire concernant la Bavière (aide d’État C 33/06, voir considérant 4).
German: Der Vollständigkeit halber weist die Kommission darauf hin, dass diese Beteiligten in dem ähnlichen Fall betreffend Bayern (Beihilfesache C 33/06, siehe Erwägungsgrund 4) Stellungnahmen vorlegten.
Spanish: En aras de la exhaustividad, la Comisión señala que estas partes sí se pronunciaron en el caso similar correspondiente a Baviera (asunto C 33/06, véase el considerando 4).
Italian: Per ragioni di completezza la Commissione ricorda che queste parti hanno formulato le proprie osservazioni in un caso analogo riguardante la Baviera (aiuto di Stato C 33/06, cfr. considerando 4).
Portuguese: Para que conste, a Comissão nota que estes interessados apresentaram as suas observações no procedimento semelhante referente à Baviera (Auxílio estatal C 33/06, ver considerando 4).
Dutch: Omwille van de volledigheid wijst de Commissie erop dat deze partijen in een vergelijkbare zaak (Beieren — steunmaatregel C 33/06, zie overweging 4 in de onderhavige tekst) hun standpunt kenbaar hebben gemaakt.
Danish: For fuldstændighedens skyld gør Kommissionen opmærksom på, at disse parter fremsatte bemærkninger i forbindelse med en lignende sag vedrørende Bayern (støttesag C 33/06, se betragtning 4).
Swedish: Med tanke på fullständigheten påpekar kommissionen att dessa parter i ett liknande fall beträffande Bayern (stödärendet C 33/06, se skäl 4) lade fram sina synpunkter.
Finnish: Perusteellisuuden nimissä komissio toteaa, että nämä osapuolet esittivät huomautuksia samankaltaisessa Baijeria koskeneessa asiassa (valtiontuki C 33/06, ks. johdanto-osan 4 kappale).
Greek: Για λόγους πληρότητας, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι συγκεκριμένοι συμμετέχοντες υπέβαλλαν παρατηρήσεις στη συναφή υπόθεση που αφορά τη Βαυαρία (υπόθεση ενίσχυσης C 33/2006, βλ. αιτιολογική σκέψη 4).
Czech: Pro úplnost Komise upozorňuje na to, že tyto zúčastněné strany v obdobné věci týkající se Bavorska (podpora C 33/06, viz 4. bod odůvodnění) předložily svá stanoviska.
Slovak: Z dôvodu úplnosti Komisia poukazuje na skutočnosť, že tieto zúčastnené strany predložili stanoviská v podobnom prípade, ktorý sa týkal Bavorska (vec C 33/2006, pozri odôvodnenie 4).
Polish: Dla uzyskania pełnego obrazu Komisja wskazuje na to, że uczestnicy ci w podobnej sprawie dotyczącej Bawarii (sprawa pomocy C 33/06, zob. motyw 4) przedłożyli swoje stanowiska.
Hungarian: A teljesség kedvéért a Bizottság rámutat, hogy a Bajorországot érintő hasonló esetben (C 33/06. sz. támogatási ügy, (4) preambulumbekezdés) ezek az érdekeltek adtak le állásfoglalást.
Slovenian: Komisija zaradi popolnosti navaja, da sta ti dve stranki predložili pripombe v podobnem primeru o Bavarski (C 33/06, navedeno v uvodni izjavi 4 zgoraj).
Estonian: Täiuslikkuse huvides viitab komisjon sellele, et nimetatud kolmandad isikud esitasid oma märkused Baieri liidumaad puudutava sarnase juhtumi puhul (riigiabi nr C 33/06, vt põhjendus 4.).
Latvian: Lai izvērtējums būtu pilnīgs, Komisija norāda, ka šīs personas sniedza apsvērumus līdzīgā lietā attiecībā uz Bavāriju (C 33/06, minēta iepriekš 4. apsvērumā).
Lithuanian: Siekdama tikslumo Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad šios suinteresuotosios šalys pateikė savo pastabas panašioje byloje, susijusioje su Bavarija (Pagalbos byla Nr. C 33/06, žr. 4 konstatuojamąją dalį).