FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to all Member States with the exception of Denmark, the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Slovenia and Slovakia.
French: Les États membres, à l’exception du Danemark, de la République tchèque, de l’Estonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de la Slovénie et de la Slovaquie, sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme Dänemarks, der Tschechischen Republik, Estlands, Litauens, Ungarns, Sloweniens und der Slowakei gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son todos los Estados miembros, excepto Dinamarca, República Checa, Estonia, Lituania, Hungría, Eslovenia y Eslovaquia.
Italian: Sono destinatari della presente decisione tutti gli Stati membri eccetto la Danimarca, la Repubblica ceca, l’Estonia, la Lituania, l’Ungheria, la Slovenia e la Slovacchia.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão, à excepção da Dinamarca, da República Checa, da Estónia, da Lituânia, da Hungria, da Eslovénia e da Eslováquia.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot alle lidstaten, uitgezonderd Denemarken, Tsjechië, Estland, Litouwen, Hongarije, Slovenië en Slowakije.
Danish: Denne beslutning er rettet til alle medlemsstaterne bortset fra Danmark, Den Tjekkiske Republik, Estland, Litauen, Ungarn, Slovenien og Slovakiet.
Swedish: Detta beslut riktar sig till alla medlemsstater med undantag för Danmark, Tjeckien, Estland, Litauen, Ungern, Slovenien och Slovakien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille lukuun ottamatta Tanskaa, Tšekin tasavaltaa, Viroa, Liettuaa, Unkaria, Sloveniaa ja Slovakiaa.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από τη Δανία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno všem členským státům s výjimkou Dánska, České republiky, Estonska, Litvy, Maďarska, Slovinska a Slovenska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené všetkým členským štátom s výnimkou Dánska, Českej republiky, Estónska, Litvy, Maďarska, Slovinska a Slovenska.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do wszystkich państw członkowskich z wyjątkiem Danii, Republiki Czeskiej, Estonii, Litwy, Węgier, Słowenii i Słowacji.
Hungarian: Ennek a határozatnak – Dánia, a Cseh Köztársaság, Észtország, Litvánia, Magyarország, Szlovénia és Szlovákia kivételével – a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na vse države članice razen Danske, Češke republike, Estonije, Litve, Madžarske, Slovenije in Slovaške.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud kõikidele liikmesriikidele, välja arvatud Taani, Tšehhi Vabariik, Eesti, Leedu, Ungari, Sloveenia ja Slovakkia.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts visām dalībvalstīm, izņemot Dāniju, Čehiju, Igauniju, Lietuvu, Ungāriju, Slovēniju un Slovākiju.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas visoms valstybėms narėms, išskyrus Daniją, Čekiją, Estiją, Lietuvą, Vengriją, Slovėniją ir Slovakiją.
English: OJ C 82 E, 1.4.2004, p. 307.
French: JO C 82 E du 1.4.2004, p. 307.
German: ABl. C 82 E vom 1.4.2004, S. 307.
Spanish: DO C 82 E de 1.4.2004, p. 307.
Italian: GU C 82 E dell’1.4.2004, pag. 307.
Portuguese: JO C 82 E de 1.4.2004, p. 307.
Dutch: PB C 82 E van 1.4.2004, blz. 307.
Danish: EUT C 82 E af 1.4.2004, s. 307.
Swedish: EUT C 82 E, 1.4.2004, s. 307.
Finnish: EUVL C 82 E, 1.4.2004, s. 307.
Greek: ΕΕ C 82 Ε της 1.4.2004, σ. 307.
Czech: Úř. věst. C 82 E, 1.4.2004, s. 307.
Slovak: Ú. v. EÚ C 82 E, 1.4.2004, s. 307.
Polish: Dz.U. C 82 E z 1.4.2004, s. 307.
Hungarian: HL C 82. E, 2004.4.1., 307. o.
Slovenian: UL C 82 E, 1.4.2004, str. 307.
Estonian: ELT C 82 E, 1.4.2004, lk 307.
Latvian: OV C 82 E, 1.4.2004., 307. lpp.
Lithuanian: OL C 82 E, 2004 4 1, p. 307.
English: OJ L 48, 21.2.2003, p. 3.
French: JO L 48 du 21.2.2003, p. 3.
German: ABl. L 48 vom 21.2.2003, S. 3.
Spanish: DO L 48 de 21.2.2003, p. 3.
Italian: GU L 48 del 21.2.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 48 de 21.2.2003, p. 3.
Dutch: PB L 48 van 21.2.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 48 af 21.2.2003, s. 3.
Swedish: EUT L 48, 21.2.2003, s. 3.
Finnish: EUVL L 48, 21.2.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ L 48 της 21.2.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 48, 21.2.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 48, 21.2.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 48 z 21.2.2003, s. 3.
Hungarian: HL L 48., 2003.2.21., 3. o.
Slovenian: UL L 48, 21.2.2003, str. 3.
Estonian: ELT L 48, 21.2.2003, lk 3.
Latvian: OV L 48, 21.2.2003., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 48, 2003 2 21, p. 3.
English: OJ L 338, 23.12.2003, p. 1.
French: JO L 338 du 23.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 338 vom 23.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 338 de 23.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 338 del 23.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 338 de 23.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 338 van 23.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 338 af 23.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 338, 23.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 338 της 23.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 338, 23.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 23.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 338 z 23.12.2003, s. 1.
Slovenian: UL L 338, 23.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 338, 23.12.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 338, 2003 12 23, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2116/2004 (OJ L 367, 14.12.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2116/2004 (JO L 367 du 14.12.2004, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2116/2004 (ABl. L 367 vom 14.12.2004, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2116/2004 (DO L 367 de 14.12.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2116/2004 (GU L 367 del 14.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2116/2004 (JO L 367 de 14.12.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2116/2004 (PB L 367 van 14.12.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2116/2004 (EUT L 367 af 14.12.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2116/2004 (EUT L 367, 14.12.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2116/2004 (ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2116/2004 (Úř. věst. L 367, 14.12.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2116/2004 (Ú. v. EÚ L 367, 14.12.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2116/2004 (Dz.U. L 367 z 14.12.2004, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2116/2004 (UL L 367, 14.12.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudeti määrusega (EÜ) nr 2116/2004 (ELT L 367, 14.12.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2116/2004 (OL L 367, 2004 12 14, p. 1).
English: Member State making the declaration.
French: État membre qui procède à la déclaration.
German: Mitgliedstaat, der die Erklärung abgibt.
Spanish: Estado miembro que efectúe la declaración.
Italian: Stato membro che presenta la dichiarazione.
Portuguese: Estado-Membro que faz a declaração.
Dutch: Lidstaat die de verklaring aflegt.
Danish: Den medlemsstat, der fremsætter erklæringen.
Swedish: Medlemsstat som avger förklaringen.
Finnish: Jäsenvaltio, joka antaa julistuksen.
Greek: Το κράτος μέλος που προβαίνει στη δήλωση.
Czech: Uvede se členský stát, který činí prohlášení.
Slovak: Členský štát vydávajúci vyhlásenie.
Polish: Nazwa państwa członkowskiego składającego deklarację.
Hungarian: A nyilatkozatot tevő tagállam.
Slovenian: Država članica, ki podaja izjavo.
Estonian: Deklaratsiooni esitav liikmesriik.
Latvian: Dalībvalsts, kas iesniedz deklarāciju.
Lithuanian: Deklaraciją pateikiančioje valstybėje narėje.
English: (Concluded on 19 October 1996)
French: (conclue le 19 octobre 1996)
German: (Abgeschlossen am 19. Oktober 1996)
Spanish: (hecho el 19 de octubre de 1996)
Italian: (conclusa il 19 ottobre 1996)
Portuguese: (celebrada em 19 de Outubro de 1996)
Dutch: (19 oktober 1996)
Danish: (Indgået den 19. oktober 1996)
Swedish: (Ingicks den 19 oktober 1996)
Finnish: (Tehty 19 päivänä lokakuuta 1996)
Greek: (Συνήφθη τη 19η Οκτωβρίου 1996)
Czech: (uzavřená dne 19. října 1996)
Slovak: (uzavretý 19. októbra 1996)
Polish: (zawarta w dniu 19 października 1996 r.)
Hungarian: (1996. október 19-én megkötve)
Slovenian: (Sklenjena 19. oktobra 1996)
Estonian: (Sõlmitud 19. oktoobril 1996)
Latvian: (Pieņemta 1996. gada 19. oktobrī)
Lithuanian: (Sudaryta 1996 m. spalio 19 d.)
English: The States signatory to the present Convention,
French: Les États signataires de la présente convention,
German: Die Unterzeichnerstaaten dieses Übereinkommens —
Spanish: Los Estados signatarios del presente Convenio,
Italian: Gli Stati firmatari della presente convenzione,
Portuguese: Os Estados signatários da presente Convenção,
Dutch: De staten die dit Verdrag hebben ondertekend,
Danish: De stater, som har undertegnet denne konvention, og som
Swedish: De stater som har undertecknat denna konvention,
Finnish: Tämän yleissopimuksen allekirjoittajavaltiot, jotka
Greek: Τα κράτη που υπογράφουν την παρούσα σύμβαση,
Czech: Signatářské státy této úmluvy,
Slovak: Signatárske štáty tohto dohovoru,
Polish: Państwa sygnatariusze niniejszej Konwencji,
Hungarian: Az ezen Egyezményt aláíró államok,
Slovenian: Države podpisnice te konvencije so se –
Estonian: Käesolevale konventsioonile allakirjutanud riigid,
Latvian: Valstis, kas parakstījušas šo Konvenciju,
Lithuanian: Valstybės, pasirašiusios šią Konvenciją,
English: Considering the need to improve the protection of children in international situations,
French: Considérant qu’il convient de renforcer la protection des enfants dans les situations à caractère international,
German: in der Erwägung, dass der Schutz von Kindern im internationalen Bereich verbessert werden muss;
Spanish: Considerando que conviene mejorar la protección de los niños en las situaciones de carácter internacional;
Italian: considerando che è opportuno rafforzare la protezione dei minori nelle situazioni a carattere internazionale,
Portuguese: Considerando conveniente reforçar a protecção da criança em situações de carácter internacional,
Dutch: Gelet op de noodzaak de bescherming van kinderen in internationale situaties te verbeteren,
Danish: finder, at der er behov for at forbedre beskyttelsen af børn i internationale situationer,
Swedish: som beaktar behovet att förbättra skyddet för barn i internationella situationer,
Finnish: ottavat huomioon tarpeen parantaa lasten suojelua kansainvälisissä tilanteissa,
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ενισχύσεως της προστασίας των παιδιών στις διεθνείς υποθέσεις,
Czech: majíce na paměti, že je nutné zlepšit ochranu dětí v situacích mezinárodní povahy,
Slovak: berúc do úvahy potrebu posilniť ochranu detí v situáciách, ktoré majú medzinárodný charakter,
Polish: zważywszy, że należy wzmocnić ochronę dzieci w sytuacjach o charakterze międzynarodowym,
Hungarian: tekintettel arra az igényre, hogy nemzetközi helyzetekben fejleszteni kell a gyermekek védelmét,
Slovenian: ob upoštevanju, da je treba izboljšati varstvo otrok v mednarodnih razmerah,
Estonian: arvestades vajadust parandada lastekaitset teatavates rahvusvahelistes olukordades,
Latvian: atzīstot vajadzību uzlabot bērnu aizsardzību situācijās, kur iesaistītas vairākas valstis,
Lithuanian: svarstydamos būtinybę gerinti vaikų apsaugą tarptautiniu mastu,
English: Recalling the importance of international cooperation for the protection of children,
French: Rappelant l’importance de la coopération internationale pour la protection des enfants,
German: eingedenk der Bedeutung der internationalen Zusammenarbeit für den Schutz von Kindern;
Spanish: Recordando la importancia de la cooperación internacional para la protección de los niños;
Italian: ricordando l’importanza della cooperazione internazionale per la protezione dei minori,
Portuguese: Recordando a importância da cooperação internacional para a protecção da criança,
Dutch: Herinnerend aan het belang van internationale samenwerking voor de bescherming van kinderen,
Danish: erindrer om betydningen af internationalt samarbejde med henblik på at beskytte børn,
Swedish: som erinrar om vikten av internationellt samarbete till skydd för barn,
Finnish: palauttavat mieleen kansainvälisen yhteistyön merkityksen lasten suojelussa,
Greek: Τονίζοντας τη σπουδαιότητα της διεθνούς συνεργασίας για την προστασία των παιδιών,
Czech: připomínajíce význam mezinárodní spolupráce na ochranu dětí,
Slovak: pripomínajúc dôležitosť medzinárodnej spolupráce na ochranu detí,
Polish: przypominając znaczenie współpracy międzynarodowej dla ochrony dzieci,
Hungarian: emlékeztetve a nemzetközi együttműködés fontosságára a gyermekek védelme érdekében,
Slovenian: sklicujoč se na pomen mednarodnega sodelovanja pri varstvu otrok,
Estonian: tuletades meelde lastekaitsealase rahvusvahelise koostöö olulisust,
Latvian: vēršot uzmanību uz to, cik svarīga ir starptautiska sadarbība bērnu aizsardzības jomā,
Lithuanian: prisimindamos tarptautinio bendradarbiavimo svarbą vaikų apsaugai,
English: Confirming that the best interests of the child are to be a primary consideration,
French: Confirmant que l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale,
German: bekräftigend, dass das Wohl des Kindes vorrangig zu berücksichtigen ist;
Spanish: Confirmando que el interés superior del niño merece una consideración primordial;
Italian: confermando che il superiore interesse del minore è di rilevanza fondamentale,
Portuguese: Confirmando que o interesse superior da criança deve ser uma consideração primordial,
Dutch: Bevestigend dat het belang van het kind voorop dient te staan,
Danish: bekræfter, at barnets bedste skal være det overordnede hensyn,
Swedish: som bekräftar att barnets bästa ska komma i främsta rummet,
Finnish: vahvistavat periaatteen, jonka mukaan ensisijaisesti on otettava huomioon lapsen etu,
Greek: Επιβεβαιώνοντας ότι το υπέρτερο συμφέρον του παιδιού πρέπει να είναι ζήτημα πρωταρχικής σημασίας,
Czech: potvrzujíce, že nejlepší zájem dítěte musí být brán v úvahu v prvé řadě,
Slovak: potvrdzujúc, že najlepší záujem dieťaťa musí byť prvoradým hľadiskom,
Polish: potwierdzając, że dobro dziecka powinno być uwzględnione w pierwszym rzędzie,
Hungarian: megerősítve, hogy elsődlegesen a gyermek mindenek felett álló érdekét kell figyelembe venni,
Slovenian: potrjujoč, da morajo biti otrokove koristi glavno vodilo,
Estonian: kinnitades, et lapse parimad huvid tuleb seada esikohale,
Latvian: apliecinot, ka bērnu interesēm jābūt pirmajā vietā,
Lithuanian: patvirtindamos, kad svarbiausia yra vaiko interesai,
English: Noting that the Convention of 5 October 1961 concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors is in need of revision,
French: Constatant la nécessité de réviser la convention du 5 octobre 1961 concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs,
German: angesichts der Notwendigkeit, das Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen zu überarbeiten;
Spanish: Constatando la necesidad de revisar el Convenio de 5 de octubre de 1961 sobre competencia de autoridades y ley aplicable en materia de protección de menores;
Italian: constatando la necessità di rivedere la convenzione del 5 ottobre 1961 sulla competenza delle autorità e la legge applicabile in materia di protezione dei minori,
Portuguese: Constatando a necessidade de rever a Convenção de 5 de Outubro de 1961 relativa à Competência das Autoridades e à Lei Aplicável em matéria de Protecção de Menores,
Dutch: Vaststellend dat het Verdrag van 5 oktober 1961 betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen herziening behoeft,
Danish: erkender, at der er behov for en revision af konventionen af 5. oktober 1961 om myndighedernes kompetence og lovvalget i sager vedrørende beskyttelse af mindreårige,
Swedish: som noterar att konventionen av den 5 oktober 1961 om myndigheters behörighet och tillämplig lag i frågor till skydd för underåriga behöver revideras,
Finnish: toteavat, että 5 päivänä lokakuuta 1961 tehtyä, viranomaisten toimivaltaa ja sovellettavaa lakia alaikäisten suojelussa koskevaa yleissopimusta on tarpeen uudistaa,
Greek: Διαπιστώνοντας την ανάγκη αναθεώρησης της σύμβασης της 5ης Οκτωβρίου 1961 για τη δικαιοδοσία των αρχών και το εφαρμοστέο δίκαιο σε θέματα προστασίας των ανηλίκων,
Czech: vědomy si nutnosti revize Úmluvy ze dne 5. října 1961 o pravomoci a použitelném právu při ochraně nezletilých,
Slovak: zisťujúc potrebu revízie Dohovoru o právomoci orgánov a o rozhodnom práve v oblasti ochrany maloletých z 5. októbra 1961,
Polish: stwierdzając konieczność rewizji Konwencji z dnia 5 października 1961 r. o właściwości organów i prawie właściwym w zakresie ochrony małoletnich,
Hungarian: megállapítva, hogy a kiskorúak védelme tekintetében a hatóságok hatásköreiről és az alkalmazandó jogról szóló, 1961. október 5-én kelt egyezmény átdolgozásra szorul,
Slovenian: ob ugotovitvi, da je treba ustrezno popraviti Konvencijo z dne 5. oktobra 1961 o pristojnostih organov in pravu, ki se uporablja, glede varstva mladoletnikov,
Estonian: märkides, et alaealiste kaitse suhtes ametiasutuste volitusi ja kohaldatavat õigust käsitlev 5. oktoobri 1961. aasta konventsioon tuleks uuesti läbi vaadata,
Latvian: norādot, ka ir jāpārskata 1961. gada 5. oktobra Konvencija par iestāžu pilnvarām un tiesību aktiem, kas piemērojami attiecībā uz bērnu aizsardzību,
Lithuanian: pažymėdamos, kad reikia keisti 1961 m. spalio 5 d. Konvenciją dėl valdžios institucijų įgaliojimų ir taikytinos teisės nepilnamečių apsaugos srityje,
English: Desiring to establish common provisions to this effect, taking into account the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
French: Désirant établir des dispositions communes à cet effet, en tenant compte de la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant, du 20 novembre 1989,
German: in dem Wunsch, zu diesem Zweck unter Berücksichtigung des Übereinkommens der Vereinten Nationen vom 20. November 1989 über die Rechte des Kindes gemeinsame Bestimmungen festzulegen —
Spanish: Deseando establecer disposiciones comunes a tal fin, teniendo en cuenta el Convenio de Naciones Unidas sobre los derechos del niño, de 20 de noviembre de 1989,
Italian: desiderando stabilire disposizioni comuni a tal fine, tenendo conto della convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo del 20 novembre 1989,
Portuguese: Desejando estabelecer disposições comuns para o efeito, tendo em conta a Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos da Criança, de 20 de Novembro de 1989,
Dutch: Verlangend hiertoe gemeenschappelijke bepalingen vast te stellen, rekening houdend met het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van het kind van 20 november 1989,
Danish: ønsker at fastlægge fælles bestemmelser i dette øjemed under hensyntagen til De Forenede Nationers konvention af 20. november 1989 om barnets rettigheder,
Swedish: som önskar upprätta gemensamma bestämmelser i detta syfte, med beaktande av Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter av den 20 november 1989,
Finnish: haluavat laatia yhteiset määräykset edellä mainittua tarkoitusta varten, ottaen huomioon 20 päivänä marraskuuta 1989 tehdyn lapsen oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen,
Greek: Επιθυμώντας να θεσπίσουν κοινές διατάξεις για το σκοπό αυτό, λαμβάνοντας υπόψη τη σύμβαση του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, της 20ής Νοεμβρίου 1989,
Czech: přejíce si přijmout společná ustanovení zajišťující tento cíl a přihlížejíce k Úmluvě Organizace spojených národů o právech dítěte ze dne 20. listopadu 1989,
Slovak: želajúc si prijať spoločné ustanovenia na dosiahnutie tohto cieľa s prihliadnutím na Dohovor OSN o právach dieťaťa z 20. novembra 1989,
Polish: pragnąc ustanowić w tym celu wspólne postanowienia przy uwzględnieniu Konwencji Narodów Zjednoczonych z dnia 20 listopada 1989 r. o prawach dziecka,
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy e célból a Gyermek jogairól szóló, 1989. november 20-án kelt ENSZ-egyezményt figyelembe véve közös rendelkezéseket állapítsanak meg,
Slovenian: v želji sestaviti ustrezne skupne določbe ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o pravicah otroka z dne 20. novembra 1989 –
Estonian: soovides kehtestada sel eesmärgil üldsätted, võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 20. novembri 1989. aasta lapse õiguste konventsiooni,
Latvian: vēlēdamās šim nolūkam izveidot kopējus noteikumus, ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 1989. gada 20. novembra Konvenciju par bērna tiesībām,
Lithuanian: norėdamos šiuo tikslu nustatyti bendras nuostatas, atsižvelgdamos į 1989 m. lapkričio 20 d. Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją,
English: Have agreed on the following provisions:
French: Sont convenus des dispositions suivantes:
German: haben die folgenden Bestimmungen vereinbart:
Spanish: Han acordado las disposiciones siguientes:
Italian: hanno convenuto le seguenti disposizioni:
Portuguese: Acordaram nas seguintes disposições:
Dutch: Zijn het volgende overeengekomen:
Danish: er blevet enige om følgende bestemmelser:
Swedish: har kommit överens om följande bestämmelser.
Finnish: ovat sopineet seuraavista määräyksistä:
Greek: Συμφώνησαν επί των ακολούθων διατάξεων:
Czech: se dohodly na těchto následujícím:
Slovak: dohodli sa takto:
Polish: zgodziły się na następujące postanowienia:
Hungarian: a következő rendelkezésekben állapodnak meg:
Slovenian: dogovorile o naslednjih določbah:
Estonian: on kokku leppinud järgmises:
Latvian: ir vienojušās par šādiem noteikumiem.
Lithuanian: susitarė dėl šių nuostatų:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: I. POGLAVJE
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SCOPE OF THE CONVENTION
French: CHAMP D’APPLICATION DE LA CONVENTION
German: ANWENDUNGSBEREICH DES ÜBEREINKOMMENS
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL CONVENIO
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE DELLA CONVENZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO DA CONVENÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED VAN HET VERDRAG
Danish: KONVENTIONENS ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: KONVENTIONENS TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: YLEISSOPIMUKSEN SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI ÚMLUVY
Slovak: ROZSAH DOHOVORU
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA KONWENCJI
Hungarian: AZ EGYEZMÉNY HATÁLYA
Slovenian: PODROČJE UPORABE KONVENCIJE
Estonian: KONVENTSIOONI REGULEERIMISALA
Latvian: KONVENCIJAS DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: KONVENCIJOS TAIKYMO SRITIS
English: The objects of the present Convention are:
French: La présente convention a pour objet:
German: Ziel dieses Übereinkommens ist es,
Spanish: El presente Convenio tiene por objeto:
Italian: La presente convenzione ha come fine:
Portuguese: A presente Convenção tem por objectivo:
Dutch: Dit Verdrag heeft tot doel:
Danish: Denne konvention har til formål:
Swedish: Ändamålet med denna konvention är följande:
Finnish: Tämän yleissopimuksen tarkoituksena on:
Greek: Η παρούσα σύμβαση έχει ως αντικείμενο:
Czech: Cíle této úmluvy jsou:
Slovak: Cieľom tohto dohovoru je
Polish: Niniejsza Konwencja ma na celu:
Hungarian: A jelen Egyezmény céljai a következők:
Slovenian: Cilji te konvencije so:
Estonian: Käesoleva konventsiooni eesmärgid on järgmised:
Latvian: Šīs Konvencijas mērķi ir:
Lithuanian: Šios Konvencijos tikslai: