FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the premium may amount to 400 basis points or more if no private bank would have agreed to grant the relevant loan.
French: En pareil cas, la prime pourra atteindre 400 points de base voire davantage si aucune banque privée ne devait accepter d’accorder le prêt en question.
German: In solchen Fällen kann sich die Prämie auf 400 Basispunkte oder mehr erhöhen, wenn keine private Bank dem entsprechenden Darlehen zugestimmt hätte.
Spanish: En estos casos, la prima puede ascender a 400 puntos básicos o más si ningún banco privado hubiera aceptado conceder el crédito pertinente.
Italian: In tali casi, la maggiorazione può arrivare a 400 punti base o più se nessuna banca privata abbia accettato di concedere il prestito in questione.
Portuguese: Nestes casos, o prémio poderá atingir 400 pontos de base e mesmo um nível superior, se se concluir que nenhum banco privado teria aceitado conceder o empréstimo em questão.
Dutch: Indien geen enkele particuliere bank de betrokken lening zou hebben willen verstrekken, kan de verhoging oplopen tot 400 basispunten en meer.
Danish: I sådanne tilfælde kan præmien sættes op til 400 basispoint og endda mere, hvis ingen privat bank ville have accepteret at yde det omhandlede lån
Swedish: I sådana fall kan tillägget beräknas till 400 räntepunkter eller ännu mer om ingen privat bank skulle ha accepterat att bevilja lånet i fråga.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa preemio voi olla 400 peruspistettä tai enemmän, jos mikään yksityinen pankki ei myöntäisi kyseessä olevaa lainaa.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, η προσαύξηση μπορεί να ανέλθει σε 400 σημεία βάσης και σε ακόμη υψηλότερο επίπεδο εφόσον καμία ιδιωτική τράπεζα δεν θα δεχόταν να χορηγήσει το υπό εξέταση δάνειο.
Czech: V těchto případech může přirážka činit 400 bazických bodů nebo víc, pokud by žádná soukromá banka nesouhlasila s poskytnutím příslušné půjčky.
Slovak: V takýchto prípadoch môže príplatok dosiahnuť 400 základných bodov alebo viac, ak by žiadna súkromná banka nesúhlasila s poskytnutím príslušnej pôžičky.
Polish: W takich przypadkach premia może wynosić 400 lub więcej punktów bazowych, jeżeli na udzielenie odpowiedniej pożyczki nie zgodziłby się żaden bank prywatny,
Hungarian: Ezekben az esetekben a díj 400 bázisponttal növelhető, vagy, ha egyetlen magánbank sem adta volna meg az adott kölcsönt, annál is többel.
Slovenian: V takih primerih lahko premija znaša do 400 osnovnih točk ali več, če nobena zasebna banka ne bi hotela odobriti ustreznega posojila.
Estonian: Sellistel juhtudel võib riskipreemia olla kuni 400 baaspunkti või rohkem, kui ükski erapank ei oleks nõustunud asjaomast laenu andma.
Latvian: Šādos gadījumos, ja privāta banka nebūtu piekritusi attiecīgo aizdevumu piešķirt, prēmija var sasniegt 400 pamatpunktu vai vairāk.
Lithuanian: Tokiais atvejais priemoka gali būti padidinta 400 ar daugiau bazinių punktų, jei joks privatus bankas nebūtų sutikęs suteikti atitinkamos paskolos.
English: Applied interest rate in %
French: Taux d’intérêt appliqué en %
German: Zinssatz (%)
Spanish: Tipo de interés aplicado en %
Italian: Tasso di interesse applicato (%)
Portuguese: Taxa de juro aplicada, em %
Dutch: Intrestvoet in %
Danish: Rente i pct. EU's referencesats i pct.
Swedish: Ränta i %
Finnish: Sovellettu korko-%
Greek: Εφαρμοσθέν επιτόκιο (%)
Czech: Použitá úroková sazba v %
Slovak: Uplatnená úroková sadzba v %
Polish: Zastosowana stopa procentowa %
Hungarian: Alkalmazott kamatláb %-ban
Slovenian: Uporabljena obrestna mera v %
Estonian: Kohaldatud intressimäär
Latvian: Piemērotā procentu likme %
Lithuanian: Taikyta palūkanų norma (%)
English: EU reference rate in %
French: Taux de référence communautaire en %
German: EU-Referenzsatz (%)
Spanish: Índice de referencia de la UE en %
Italian: Tasso di riferimento UE (%)
Portuguese: Taxa de referência da UE, em %
Dutch: EU-referentie-rentevoet in %
Swedish: EU:s referensränta i %
Finnish: EU:n viitekorko-%
Greek: Επιτόκιο αναφοράς της ΕΕ (%)
Czech: Referenční sazba v EU v %
Slovak: Referenčná sadzba EÚ v %
Polish: Stopa referencyjna UE %
Hungarian: EU referencia-kamatláb %-ban
Slovenian: Referenčna obrestna mera EU v %
Estonian: (%) ELi viitemäär (%)
Latvian: ES atsauces likme %
Lithuanian: ES palūkanų norma (%)
English: Consequently, it is relevant to establish how all other aspects of those loans compare to loans granted under normal market conditions.
French: En conséquence, il est important d’établir une comparaison de tous les autres aspects de ces prêts avec les prêts octroyés dans des conditions normales de marché.
German: Deshalb müssen hier alle anderen Aspekte dieser Darlehen gegenüber Krediten zu marktüblichen Konditionen geprüft werden.
Spanish: Por lo tanto, resulta pertinente establecer una comparación de los demás aspectos de esos créditos con los créditos concedidos en condiciones normales de mercado.
Italian: Di conseguenza è importante stabilire un raffronto fra tutti gli altri aspetti di questi prestiti e i prestiti concessi alle normali condizioni di mercato.
Portuguese: Logo, é relevante determinar a forma como os restantes elementos desses empréstimos se comparam com um empréstimo concedido em condições normais de mercado.
Dutch: Vervolgens moeten alle andere aspecten van de betrokken leningen worden vergeleken met tegen normale marktvoorwaarden toegekende leningen.
Danish: Derefter må det konstateres, hvordan alle andre aspekter af disse lån forholder sig til lån, der gives på normale markedsvilkår.
Swedish: Alla övriga aspekter av dessa lån bör följaktligen jämföras med lån som beviljas på normala marknadsvillkor.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista määritellä, miten kaikki muut kyseisiin lainoihin liittyvät seikat ovat verrattavissa tavanomaisin markkinaehdoin myönnettäviin lainoihin.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να εξετασθούν όλες οι άλλες πτυχές των εν λόγω δανείων έναντι δανείων που χορηγούνταν σε υπό τους συνήθεις όρους της αγοράς.
Czech: V důsledku toho lze porovnat všechny ostatní aspekty uvedených půjček s půjčkami poskytnutými za běžných tržních podmínek.
Slovak: V dôsledku toho je dôležité stanoviť, ako porovnať všetky ostatné aspekty týchto pôžičiek s pôžičkami poskytovanými za bežných trhových podmienok.
Polish: W konsekwencji istotne jest ustalenie, jak wszystkie inne aspekty wspomnianych pożyczek mają się do pożyczek udzielanych na zwykłych warunkach rynkowych.
Hungarian: Ebből következően fontos megállapítani, hogy e kölcsönök egyéb szempontjai hogyan hasonlíthatók a szokásos piaci feltételekkel nyújtott kölcsönökéhez.
Slovenian: Zato je primerno ugotoviti, kakšni so vsi drugi vidiki teh posojil v primerjavi s posojili, dodeljenimi v normalnih tržnih razmerah.
Estonian: Seepärast on oluline tuvastada, kas kõnealuste laenude muud aspektid on võrreldavad tavapärastel turutingimustel antavate laenudega.
Latvian: Tātad ir būtiski noskaidrot, kā visi citi šo aizdevumu aspekti salīdzināmi ar parastos tirgus apstākļos izsniegtiem aizdevumiem.
Lithuanian: Todėl svarbu nustatyti, kokie yra visi kiti su tomis paskolomis susiję aspektai, palyginti su paskolų suteikimu įprastomis rinkos sąlygomis.
English: Consequently, these loans must be considered State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Par conséquent, ces prêts doivent être considérés comme des aides d’État, au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Deshalb sind diese Darlehen als staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 EG-Vertrag anzusehen.
Spanish: Por lo tanto, estos créditos deben considerarse ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Di conseguenza, questi prestiti devono essere considerati aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, estes empréstimos devem ser considerados auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De regelingen dienen derhalve te worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Der er derfor tale om statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Lånen snedvrider eller riskerar att snedvrida konkurrensen och måste följaktligen betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Tästä seuraa, että lainat on katsottava perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi.
Greek: Κατά συνέπεια, τα δάνεια αυτά πρέπει να θεωρηθούν ότι συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: V důsledku toho musí být tyto půjčky považovány za státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Tieto pôžičky sa preto musia považovať za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: W konsekwencji pożyczki te należy uznać za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Ebből következően e kölcsönöket állami támogatásnak kell tekinteni a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Zato je treba ta posojila šteti za državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb kõnealuseid laene pidada riigiabiks asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tātad šie aizdevumi jāuzskata par valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi šios paskolos turi būti laikomos valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt
Danish: Er støtten forenelig med det fælles marked?
Swedish: Förenlighet
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność z przepisami
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Estonian: Kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Saderība
Lithuanian: Suderinamumas
English: State aid may be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions provided for in the EC Treaty.
French: Les aides d’État peuvent être déclarées compatibles avec le marché commun si elles correspondent à l’une des exceptions prévues par le traité CE.
German: Eine staatliche Beihilfe kann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden, wenn sie eine der im EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen darstellt.
Spanish: La ayuda estatal puede considerarse compatible con el mercado común si cumple una de las excepciones previstas en el Tratado CE.
Italian: Gli aiuti di Stato possono essere dichiarati compatibili con il mercato comune se rientrano in una delle deroghe previste dal trattato CE.
Portuguese: Os auxílios estatais podem ser declarados compatíveis com o mercado comum se corresponderem a uma das excepções definidas no Tratado CE.
Dutch: Staatssteun kan als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd wanneer die steun in aanmerking komt voor een van de uitzonderingen waarin het EG-Verdrag voorziet.
Danish: Statsstøtte, der er i overensstemmelse med en af undtagelserne i EF-traktaten, kan erklæres for forenelig med det fælles marked.
Swedish: Statligt stöd kan förklaras förenligt med den gemensamma marknaden om något av de undantag som anges i EG-fördraget är tillämpligt.
Finnish: Valtiontuki voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi, jos siihen voidaan soveltaa jotakin EY:n perustamissopimuksessa määrättyä poikkeusta.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί να θεωρηθούν ότι είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά εάν συμφωνούν με μία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στη συνθήκη ΕΚ.
Czech: Státní podporu lze prohlásit za slučitelnou se společným trhem, jestliže spadá pod některou z výjimek uvedených ve Smlouvě o ES.
Slovak: Štátna pomoc sa môže vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom, ak spĺňa podmienky udelenia jednej z výnimiek ustanovených v Zmluve o ES.
Polish: Pomoc państwa można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem, jeżeli stosuje się do niej jeden z wyjątków przewidzianych w Traktacie WE.
Hungarian: Az állami támogatást összeegyeztethetőnek lehet nyilvánítani a közös piaccal, ha megfelel az EK-Szerződésben előírt kivételek egyikének.
Slovenian: Državno pomoč se lahko razglasi za združljivo s skupnim trgom, če ustreza eni izmed izjem, navedenih v Pogodbi ES.
Estonian: Riigiabi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks, kui see vastab ühele EÜ asutamislepingus sätestatud eranditest.
Latvian: Valsts atbalstu iespējams atzīt par saderīgu ar kopējo tirgu, ja tas atbilst vienam no EK līgumā minētajiem izņēmumiem.
Lithuanian: Valstybės pagalba gali būti pripažinta suderinama su bendrąja rinka, jei ji atitinka vieną iš EB sutartyje numatytų išimčių.
English: The fish processing loans granted in May and October 1996
French: Prêts à la transformation du poisson octroyés en mai et octobre 1996
German: Im Mai und Oktober 1996 gewährte Darlehen für Fisch verarbeitende Unternehmen
Spanish: Créditos para la transformación de los productos de la pesca concedidos en mayo y octubre de 1996
Italian: I prestiti per la trasformazione dei prodotti della pesca concessi in maggio e ottobre 1996
Portuguese: Empréstimos para a transformação do pescado concedidos em Maio e Outubro de 1996
Dutch: De in mei en oktober 1996 aan visverwerkende bedrijven toegestane leningen
Danish: Lånene til fiskeforarbejdning i maj og oktober 1996
Swedish: Lån för fiskberedning som beviljades i maj och oktober 1996
Finnish: Touko- ja lokakuussa 1996 myönnetyt kalanjalostuslainat
Greek: Τα δάνεια που χορηγήθηκαν για τη μεταποίηση ιχθύων τον Μάιο και τον Οκτώβριο του 1996
Czech: Půjčky na zpracování ryb poskytnuté v květnu a říjnu 1996
Slovak: Pôžičky na spracovanie rýb poskytnuté v máji a októbri 1996
Polish: Pożyczki na przetwórstwo ryb udzielone w maju i październiku 1996 r.
Hungarian: Az 1996 májusában és októberében a halfeldolgozáshoz nyújtott kölcsönök
Slovenian: Posojila za predelavo rib, dodeljena maja in oktobra 1996
Estonian: Kalatöötlemisettevõtjatele 1996. aasta mais ja oktoobris antud laenud
Latvian: 1996. gada maijā un oktobrī piešķirtie aizdevumi zivju apstrādes jomā
Lithuanian: 1996 m. gegužės ir spalio mėn. suteiktos paskolos žuvų perdirbimui
English: Such a project falls within the scope of the requirements outlined in recitals 40 and 41.
French: Ce projet relève des exigences énoncées aux considérants 40 et 41.
German: Ein derartiges Projekt erfüllt die in den Erwägungsgründen 40 und 41 genannten Anforderungen.
Spanish: Dicho proyecto se incluye en los requisitos resumidos en los considerandos 40 y 41.
Italian: Tale progetto rientra nei requisiti delineati ai considerando 40 e 41.
Portuguese: Os projectos desse tipo estão sujeitos aos requisitos referidos nos considerandos 40 e 41.
Dutch: Dit project voldoet aan de bepalingen van de overwegingen 40 en 41.
Danish: Et sådant projekt opfylder de krav, der henvises til i betragtning 40 og 41.
Swedish: Ett sådant projekt uppfyller de krav som anges i skälen 40 och 41.
Finnish: Tällainen hanke kuuluu johdanto-osan 40 ja 41 kappaleissa esitettyjen vaatimusten soveltamisalaan.
Greek: Το έργο αυτό πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 40 και 41.
Czech: Tento projekt spadá do rozsahu působnosti požadavků uvedených v bodech 40 a 41 odůvodnění.
Slovak: Takýto projekt patrí do rozsahu požiadaviek uvedených v odôvodneniach 40 a 41.
Polish: Projekt taki mieści się w zakresie wymogów określonych w motywach 40 i 41.
Hungarian: Ez a projekt a (40) és (41) preambulumbekezdésben vázolt követelmények alkalmazási körébe tartozik.
Slovenian: Takšen projekt spada v obseg zahtev, opisanih v uvodnih izjavah 40 in 41.
Estonian: Selline projekt kuulub põhjendustes 40 ja 41 kirjeldatud nõuete kohaldamisalasse.
Latvian: Šādam projektam piemēro 40. un 41. apsvērumā izklāstītās prasības.
Lithuanian: Tokiam projektui taikomi 40 ir 41 konstatuojamosiose dalyse nurodyti reikalavimai.
English: In particular, it concerns assistance to an investment for the construction of building and installation and the acquisition of new equipment.
French: Concrètement, il s’agit d’une aide à l’investissement pour la construction de bâtiments et d’installations et pour l’acquisition de nouveaux équipements.
German: Es handelt sich in erster Linie um eine Investitionshilfe zur Errichtung von Gebäuden und Anlagen und zum Erwerb neuer Ausrüstungen.
Spanish: En concreto, dicho crédito se refiere a la ayuda a la inversión para la construcción de un edificio y la instalación y adquisición de nuevos equipos.
Italian: In particolare, questo riguarda l'aiuto all'investimento per la costruzione di edifici ed impianti e l'acquisto di nuove attrezzature.
Portuguese: Em causa estava, em particular, o apoio a um investimento destinado à construção de edifícios e instalações e à aquisição de novos equipamentos.
Dutch: Er werd steun verleend voor investeringen in een gebouw en installaties en de aanschaf van uitrusting.
Danish: I dette tilfælde er tale om bistand til en investering i opførelse af bygninger og anlæg og anskaffelse af nyt udstyr.
Swedish: Det avser framför allt stöd till en investering för uppförande av byggnader och anläggningar och förvärv av ny utrustning.
Finnish: Erityisesti laina liittyy kiinteistön rakentamiseen ja uusien laitteiden asentamiseen ja hankintaan tehdyn investoinnin avustamiseen.
Greek: Συγκεκριμένα, αφορά επενδυτική ενίσχυση για την κατασκευή κτιρίου και εγκατάστασης και την αγορά νέου εξοπλισμού.
Czech: Konkrétně se týká podpory na investice na výstavbu budov a zařízení a získání nového vybavení.
Slovak: Predovšetkým sa týka investičnej pomoci na výstavbu budov a zariadení a kúpu nového vybavenia.
Polish: W szczególności dotyczy on pomocy na inwestycję związaną z budową budynków i instalacji oraz pozyskiwaniem nowych urządzeń.
Hungarian: Különösen épületek és létesítmények kivitelezésével és új berendezések beszerzésével kapcsolatos beruházásokhoz nyújtott támogatást érint.
Slovenian: Nanaša se zlasti na pomoč za naložbo v gradnjo stavbe in naprave ter nakup nove opreme.
Estonian: Eelkõige on see seotud investeerimisabiga hoonete ja seadmete ehitamiseks ning uue varustuse soetamiseks.
Latvian: Jo īpaši tas attiecas uz atbalstu ēku un iekārtu būvniecībai un jauna aprīkojuma iegādei.
Lithuanian: Visų pirma paskola yra skirta remti investicijas į pastatų ir įrenginių statybą bei naujos įrangos pirkimą.
English: Moreover, the investments did not concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption.
French: En outre, les investissements ne concernaient pas les produits de la pêche et de l’aquaculture destinés à être utilisés et transformés à des fins autres que la consommation humaine.
German: Die Investitionen betrafen keine Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt waren.
Spanish: Por otra parte, las inversiones no se destinaron a productos de la pesca y de la acuicultura destinados a ser utilizados y transformados con fines que no sean el consumo humano.
Italian: Inoltre, gli investimenti non riguardavano i prodotti della pesca e dell'acquacoltura destinati ad essere utilizzati e trasformati per fini diversi dal consumo umano.
Portuguese: Acresce ainda que o investimento não estava relacionado com produtos da pesca e aquicultura destinados a utilização e transformação para outros fins que não o consumo humano.
Dutch: Bovendien had de investering geen betrekking op visserij- en aquacultuurproducten die niet met het oog op menselijke consumptie worden gebruikt en verwerkt.
Danish: Og investeringerne vedrørte ikke fiskerivarer og akvakulturprodukter bestemt til at blive anvendt og forarbejdet til andre formål end konsum.
Swedish: Investeringarna avsåg inte heller fiskeri- och vattenbruksprodukter avsedda att användas eller beredas för andra ändamål än som livsmedel.
Finnish: Investoinnit eivät myöskään koskeneet kalastus- ja vesiviljelytuotteita, jotka oli tarkoitettu käytettäviksi ja jalostettaviksi muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi.
Greek: Επιπλέον, οι επενδύσεις δεν αφορούσαν προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας τα οποία προορίζονταν να χρησιμοποιηθούν και να μεταποιηθούν για σκοπούς άλλους από την ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: Navíc se investice netýkaly produktů rybolovu a akvakultury, které mají být použity a zpracovány pro účely jiné než pro lidskou spotřebu.
Slovak: Investície sa okrem toho nevzťahujú na výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry určené na použitie a spracovanie na iné účely ako na ľudskú spotrebu.
Polish: Ponadto inwestycje nie dotyczyły produktów rybołówstwa i akwakultury przeznaczonych do wykorzystania i przetworzenia do celów innych niż spożycie przez ludzi.
Hungarian: Ezen felül, a beruházások nem érintettek az emberi fogyasztástól eltérő céllal történő felhasználásra és feldolgozásra szánt halászati és akvakultúra-termékeket.
Slovenian: Poleg tega se naložbe niso nanašale na ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, ki so namenjeni uporabi in predelavi v druge namene kot za prehrano ljudi.
Estonian: Lisaks sellele ei olnud investeeringud seotud muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud kalandus- ja vesiviljelustoodetega.
Latvian: Turklāt ieguldījumi nebija saistīti ar zvejas un akvakultūras produktiem, kas paredzēti izmantošanai un apstrādei citos nolūkos, nevis lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Be to, šios investicijos nebuvo susijusios su žuvininkystės ir akvakultūros produktais, kurie skirti naudoti arba perdirbti ne žmonėms vartoti.
English: The fish processing loans granted in August 1997 and December 1998
French: Prêts à la transformation du poisson octroyés en août 1997 et en décembre 1998
German: Im August 1997 und Dezember 1998 gewährte Darlehen für Fisch verarbeitende Unternehmen
Spanish: Créditos para la transformación de los productos de la pesca concedidos en agosto de 1997 y diciembre de 1998
Italian: I prestiti per la trasformazione dei prodotti della pesca concessi in agosto 1997 e dicembre 1998
Portuguese: Empréstimos para a transformação do pescado concedidos em Agosto de 1997 e Dezembro de 1998
Dutch: De in augustus 1997 en december 1998 aan visverwerkende bedrijven toegestane leningen
Danish: Lånene til fiskeforarbejdning i august 1997 og december 1998
Swedish: Lån för fiskberedning som beviljades i augusti 1997 och december 1998
Finnish: Elokuussa 1997 ja joulukuussa 1998 myönnetyt kalanjalostuslainat
Greek: Δάνεια που χορηγήθηκαν για τη μεταποίηση ιχθύων τον Αύγουστο 1997 και τον Δεκέμβριο 1998
Czech: Půjčky na zpracování ryb poskytnuté v srpnu 1997 a prosinci 1998
Slovak: Pôžičky na spracovanie rýb poskytnuté v auguste 1997 a decembri 1998
Polish: Pożyczki na przetwórstwo ryb udzielone w sierpniu 1997 r. i grudniu 1998 r.
Hungarian: Az 1997 augusztusában és 1998 decemberében a halfeldolgozáshoz nyújtott kölcsönök
Slovenian: Posojila za predelavo rib, dodeljena avgusta 1997 in decembra 1998
Estonian: Kalatöötlemisettevõtjatele 1997. aasta augustis ja 1998. aasta detsembris antud laenud
Latvian: Aizdevumi zivju apstrādes jomā, kas piešķirti 1997. gada augustā un 1998. gada decembrī
Lithuanian: 1997 m. rugpjūčio mėn. ir 1998 m. gruodžio mėn. suteiktos paskolos žuvų perdirbimui