FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the time of notification of the restructuring plan the other companies within the Group, all 100 % owned by Cyprus Airways Public Ltd were:
French: Au moment de la notification du plan de restructuration, les autres compagnies au sein du groupe, qui appartenaient toutes à 100 % à Cyprus Airways Public Ltd, étaient les suivantes.
German: Zum Zeitpunkt der Vorlage des Umstrukturierungsplans umfasste die Gruppe folgende weitere Gesellschaften, die sich alle zu 100 % im Besitz von Cyprus Airways Public Ltd. befanden:
Spanish: En el momento de la notificación del plan de reestructuración, éstas eran las otras compañías componentes del Grupo, todas ellas propiedad al 100 % de Cyprus Airways Public Ltd:
Italian: Al momento della notifica del piano di ristrutturazione le altre compagnie all’interno del Gruppo, tutte interamente di proprietà di Cyprus Airways Public Ltd, erano:
Portuguese: Aquando da comunicação do plano de reestruturação, o Grupo era constituído pelas seguintes empresas, todas elas com um único proprietário, a Cyprus Airways Public Ltd:
Dutch: Op het tijdstip waarop het herstructureringsplan werd bekend gemaakt bestond de groep uit de volgende ondernemingen die alle volledig eigendom waren van Cyprus Airways Public Ltd:
Danish: På det tidspunkt, hvor omstruktureringsplanen blev anmeldt, var de øvrige selskaber i koncernen, som alle var ejet 100 % af Cyprus Airways Public Ltd.., følgende:
Swedish: När omstruktureringsplanen anmäldes var de övriga företagen i koncernen följande, alla helägda av Cyprus Airways Public Ltd:
Finnish: Kun rakenneuudistussuunnitelmaa koskeva ilmoitus tehtiin, Cyprus Airways Public Ltd omisti 100-prosenttisesti muut ryhmään kuuluvat yhtiöt, jotka olivat:
Greek: Όταν κοινοποιήθηκε το σχέδιο αναδιάρθρωσης, οι άλλες εταιρείες του ομίλου, που ανήκουν κατά 100 % στην Cyprus Airways, ήσαν οι εξής:
Czech: V době oznámení plánu restrukturalizace byly součástí skupiny, jejímž 100 % vlastníkem byla společnost Cyprus Airways Public Ltd., tyto společnosti:
Slovak: V čase oznámenia reštrukturalizačného plánu ďalšími spoločnosťami v skupine, ktorých stopercentným vlastníkom je spoločnosť Cyprus Airways Public Ltd., boli:
Polish: W momencie zgłaszania planu restrukturyzacji, do innych spółek grupy, pozostających w 100 % własnością Cyprus Airways Public Ltd, należały:
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervről szóló értesítés idején a csoport további, 100 %-ban a Cyprus Airways Public Ltd. tulajdonában álló társaságai a következők voltak:
Slovenian: Ob uradnem obvestilu o načrtu za prestrukturiranje so bile družbe, ki so bile v stoodstotni lasti letalske družbe Cyprus Airways Public Ltd in del skupine, še:
Estonian: Ümberkorraldamiskavast teatamise ajal kuulusid kontserni lisaks järgmised, 100 % ulatuses Cyprus Airways Public Ltd omandis olevad äriühingud:
Latvian: Laikā, kad tika paziņots pārstrukturēšanas plāns, pārējie grupā ietilpstošie uzņēmumi, kas 100 % piederēja Cyprus Airways Public Ltd., bija šādi:
Lithuanian: Pranešimo apie restruktūrizavimo planą metu kitos Grupės bendrovės, kurių 100 % akcijų priklauso Cyprus Airways Public Ltd., buvo:
English: Hellas Jet SA
German: Hellas Jet S.A.
Czech: HellasJet SA
English: Hellas Jet SA (hereinafter HellasJet) was incorporated in Athens on 1 July 2002 beginning operations on 24 June 2004.
French: Hellas Jet SA (ci-après dénommée «Hellas Jet») a été créée à Athènes le 1er juillet 2002 et a entamé ses activités le 24 juin 2004.
German: Hellas Jet S.A. (im Folgenden „HellasJet“) wurde am 1. Juli 2002 in Athen gegründet und nahm am 24. Juni 2004 den Flugbetrieb auf.
Spanish: Esta compañía (en lo sucesivo denominada «HellasJet») se constituyó en Atenas el 1 de julio de 2002, iniciando sus operaciones el 24 de junio de 2004.
Italian: Hellas Jet SA (in appresso Hellas Jet) è stata costituita ad Atene il 1o luglio 2002 ed ha iniziato l’attività il 24 giugno 2004.
Dutch: Hellas SA (hierna HellasJet genoemd) werd op 1 juli 2002 in Athene opgenomen in Cyrpus Airways en begon op 24 juni 2004 met zijn activiteiten.
Danish: Hellas Jet SA (i det følgende »HellasJet«) blev registreret i Athen den 1. juli 2002 og påbegyndte driften den 24. juni 2004.
Swedish: Hellas Jet SA (nedan kallat HellasJet) bildades i Aten den 1 juli 2002 och började sin verksamhet den 24 juni 2004.
Finnish: Hellas Jet SA (jäljempänä ’Hellas Jet’) perustettiin Ateenassa 1. heinäkuuta 2002, ja se aloitti toimintansa 24. kesäkuuta 2004.
Greek: Η Hellas Jet SA (εφεξής «Hellas Jet») συστάθηκε στην Αθήνα την 1η Ιουλίου 2002 και άρχισε να λειτουργεί στις 24 Ιουνίου 2004.
Czech: Společnost HellasJet SA (dále jen „HellasJet“) byla zapsána do obchodního rejstříku v Aténách dne 1. července 2002 a činnost zahájila dne 24. června 2004.
Slovak: Spoločnosť Hellas Jet SA (ďalej len „HellasJet“) bola založená v Aténach 1. júla 2002 a prevádzku začala 24. júna 2004.
Hungarian: A Hellas Jet SA (a továbbiakban: HellasJet) bejegyzésére 2002. július 1-jén került sor Athénben, és a társaság 2004. június 24-én kezdett járatokat üzemeltetni.
Slovenian: Družba Hellas Jet SA (v nadaljevanju „HellasJet“) je bila ustanovljena v Atenah 1. julija 2002, lete pa je začela opravljati 24. junija 2004.
Estonian: Hellas Jet SA (edaspidi „HellasJet”) asutamine registreeriti Ateenas 1. juulil 2002 ja see alustas tegevust 24. juunil 2004.
Latvian: Hellas Jet SA (turpmāk tekstā – HellasJet) tika iekļauts grupā Atēnās 2002. gada 1. jūlijā un darbību sāka 2004. gada 24. jūnijā.
English: Hellas Jet was conceived as a new Athens-based European airline.
French: Hellas Jet était conçue comme une nouvelle compagnie européenne basée à Athènes.
Italian: Hellas Jet è stata concepita come una nuova aerolinea europea con base ad Atene.
Dutch: HellasJet werd opgezet als een nieuwe in Athene gevestigde Europese luchtvaartmaatschappij.
Danish: Hellas Jet skulle være et nyt europæisk luftfartsselskab med hjemsted i Athen.
Swedish: Hellas Jet utformades som ett nytt Atenbaserat europeiskt flygbolag.
Finnish: Hellas Jetin oli määrä olla uusi Ateenaan asettautunut eurooppalainen lentoyhtiö.
Greek: Σκοπός ίδρυσης της Hellas Jet ήταν να αποτελέσει μια νέα ευρωπαϊκή αεροπορική εταιρεία με έδρα την Αθήνα.
Czech: Společnost HellasJet byla koncipována jako nová evropská letecká společnost se sídlem v Aténách.
Slovak: Hellas Jet bola koncipovaná ako nová európska letecká spoločnosť so sídlom v Aténach.
Hungarian: A Hellas Jetet egy új, athéni központú európai légitársaságként képzelték el.
Slovenian: Hellas Jet je bila zasnovana kot nova evropska letalska družba s sedežem v Atenah.
Estonian: HellasJet loodi Ateenas baseeruva Euroopa uue lennuettevõtjana.
Latvian: Hellas Jet tika iecerēts kā jauna, Atēnās bāzēta Eiropas aviokompānija.
English: It operated three leased Airbus A320s based at Athens International Airport.
French: Elle gérait trois Airbus A320 loués, basés à l'aéroport international d'Athènes.
Italian: Essa operava tre Airbus A320, presi a noleggio, con base all’aeroporto internazionale di Atene.
Portuguese: A Hellas Jet foi concebida como uma nova companhia aérea sediada em Atenas.
Dutch: De onderneming leasede 3 Airbus A320-toestellen en opereerde vanuit de internationale luchthaven van Athene.
Danish: Det opererede tre leasede Airbus A320-fly med base i den internationale lufthavn i Athen.
Swedish: Det flög tre leasade Airbus A320 med bas på Atens internationella flygplats.
Finnish: Se liikennöi kolmella vuokratulla Airbus A320 -aluksella, joiden kotikenttä on Ateenan kansainvälinen lentokenttä.
Greek: Χρησιμοποιούσε τρία μισθωμένα αεροσκάφη Airbus A320 τα οποία είχαν ως βάση τον Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών.
Czech: Provozovala tři pronajatá letadla Airbus A320 se základnou na mezinárodním letišti v Aténách.
Slovak: Prevádzkovala tri prenajaté lietadlá Airbus A320 so základňou na Aténskom medzinárodnom letisku.
Polish: Eksploatowało trzy Airbusy A320 w leasingu, z bazą w międzynarodowym porcie lotniczym w Atenach.
Hungarian: Három bérelt A320s Airbust üzemeltetett, központja az Athéni Nemzetközi Repülőtér volt.
Slovenian: V zakupu je imela tri letala Airbus A320 z bazo na atenskem mednarodnem letališču.
Estonian: Ettevõtja käitas kolme Ateena rahvusvahelisel lennuväljal baseeruvat lennukit Airbus A320.
Latvian: Tā izmantoja trīs nomātus Airbus A320 un pamatā darbojās Atēnu Starptautiskajā lidostā.
English: However, business plans were not met and scheduled operations were suspended as of May 2005.
French: Toutefois, la compagnie n'a pas atteint les objectifs de son plan d'entreprise et ses activités ont été interrompues à partir de mai 2005.
German: Allerdings wurde der Geschäftsplan nicht eingehalten, und der Linienflugbetrieb wurde im Mai 2005 eingestellt.
Spanish: Sin embargo, los planes de la compañía no se cumplieron y sus operaciones regulares tuvieron que suspenderse desde mayo de 2005.
Italian: Il piano industriale, tuttavia, non è stato rispettato e l’attività ha dovuto essere sospesa a decorrere dal maggio 2005.
Portuguese: Chegou a operar 3 Airbus A320 fretados a partir do Aeroporto Internacional de Atenas, mas os planos de actividades não foram cumpridos e as operações programadas foram interrompidas a partir de Maio de 2005.
Dutch: De bedrijfsplannen werden echter niet verwezenlijkt en met ingang van mei 2005 werden de lijndiensten geschorst.
Danish: Forretningsplanerne blev imidlertid ikke opfyldt, og ruteflyvningerne blev indstillet i maj 2005.
Swedish: Affärsplanerna uppfylldes dock inte och reguljärflygningarna upphörde i maj 2005.
Finnish: Liiketoimintasuunnitelma ei kuitenkaan toteutunut, ja reittilennot keskeytettiin vuoden 2005 toukokuussa.
Greek: Ωστόσο, δεν ευοδώθηκαν τα επιχειρησιακά σχέδια και τα τακτικά δρομολόγια έχουν ανασταλεί από τον Μάιο του 2005.
Czech: Obchodních záměrů však nebylo dosaženo a pravidelná doprava byla v květnu 2005 pozastavena.
Slovak: Podnikateľské plány sa však nesplnili a plánované činnosti boli pozastavené od mája 2005.
Polish: Nie zrealizowano jednak planów biznesowych, a od maja 2005 r. zawieszono regularne połączenia.
Hungarian: Az üzleti terv azonban nem teljesült, és a menetrend szerinti szolgáltatásokat 2005 májusától felfüggesztették.
Slovenian: Vendar družba ni izpolnjevala obveznosti iz poslovnega načrta, zato so bili redni leti maja 2005 ukinjeni.
Estonian: Äriplaan jäi paraku täitmata ja regulaarlennud katkestati 2005. aasta mais.
Latvian: Tomēr uzņēmējdarbības plāni netika īstenoti, un regulārie pārvadājumu pakalpojumi 2005. gada maijā tika pārtraukti.
English: The results of this venture were therefore financially damaging, costing the Group an accumulated amount of CYP 29,5 million (EUR 51,4 million) as of June 2005.
French: Ce projet a donc été préjudiciable au groupe du point de vue financier et lui a coûté un total de 29,5 Mio CYP (51,4 Mio EUR) au total à partir de juin 2005.
German: Somit fügte dieses Unternehmen der Gruppe ab Juni 2005 einen finanziellen Schaden von insgesamt rund 29,5 Mio. CYP (51,4 Mio. EUR) zu.
Spanish: El fracaso financiero de esta empresa representó para el Grupo un coste acumulado que a junio de 2005 se elevaba a 29,5 millones de CYP (51,4 millones de EUR).
Italian: I risultati di questa esperienza sono stati finanziariamente negativi, causando al Gruppo una perdita totale di 29,5 mio CYP (51,4 mio EUR) dal giugno 2005.
Portuguese: Este negócio revelou-se financeiramente danoso para o Grupo, custando-lhe um total de 29,5 milhões de libras cipriotas (51,4 milhões de euros) a partir de Junho de 2005.
Dutch: Dit betekende financiële verliezen voor de groep die in juni 2005 opliepen tot 29,5 miljoen CYP (51,4 miljoen euro).
Danish: Resultaterne af dette projekt var derfor økonomisk ødelæggende og kostede koncernen et akkumuleret beløb på 29,5 mio. CYP (51,4 mio. EUR) pr. juni 2005.
Swedish: Resultaten av detta risktagande blev ekonomiska skador som kostade koncernen ett kumulerat belopp på 29,5 miljoner cypriotiska pund (51,4 miljoner euro) per juni 2005.
Finnish: Tästä yrityksestä koitui taloudellista tappiota, joka kesäkuuhun 2005 mennessä oli tullut maksamaan ryhmälle yhteensä 29,5 miljoonaa Kyproksen puntaa (51,4 miljoonaa euroa).
Greek: Το οικονομικό αποτέλεσμα του εν λόγω εγχειρήματος ήταν συνεπώς σωρευτικές ζημίες για τον όμιλο, τον Ιούνιο του 2005, ποσού (ύψους) 29,5 εκατ. CYP (51,4 εκατ. ευρώ).
Czech: Výsledky tohoto podniku proto představovaly finanční újmu, která pro skupinu k červnu roku 2005 činila celkem 29,5 milionů CYP (51,4 milionů EUR).
Slovak: Výsledky tohto podniku preto znamenali finančnú stratu, ktorá pre skupinu predstavovala celkovú sumu 29,5 milióna CYP (51,4 milióna EUR) k júnu 2005.
Polish: Dlatego też wyniki tego przedsięwzięcia były katastrofalne pod względem finansowym, do czerwca 2005 r. kosztowały grupę łącznie 29,5 mln CYP (51,4 mln EUR).
Hungarian: A vállalkozás ezért anyagi kárt eredményezett, amely a csoportnak 2005 júniusától összesen 29,5 millió CYP (51,4 millió EUR) összegű költséget jelentett.
Slovenian: Skupina je zaradi te družbe z junijem 2005 utrpela finančno škodo v skupni višini 29,5 milijona CYP (51,4 milijona EUR).
Estonian: Ettevõtte majandustulemused olid seetõttu laastavad ja läksid kontsernile 2005. aasta juuni seisuga maksma kokku 29,5 miljonit Küprose naela (51,4 miljonit eurot).
Latvian: Tādējādi radās finansiāli zaudējumi, un grupai uzkrātā izmaksu summa no 2005. gada jūnija bija 29,5 miljoni CYP (51,4 miljoni EUR).
Lithuanian: Tačiau verslo planų nebuvo laikomasi ir reguliarių skrydžių veikla buvo sustabdyta 2005 m. gegužės mėn. Todėl šios įmonės rezultatai buvo finansiškai nuostolingi ir 2005 m. birželio mėn. Grupei iš viso kainavo 29,5 milijonų Kipro svarų (51,4 mln. EUR).
English: This subsidiary company (hereinafter Zenon) provides services to Cypriot travel agents.
French: Cette filiale (ci-après dénommée «Zenon») fournit des services aux agents de voyages chypriotes.
Italian: Questa filiale (in appresso Zenon) presta servizi alle agenzie di viaggio cipriote.
Portuguese: Esta filial (a seguir designada Zenon) presta serviços aos agentes de viagem cipriotas.
Dutch: Deze dochteronderneming (hierna Zenon genoemd) verleent diensten aan Cypriotische reisbureau's.
Danish: Dette datterselskab (i det følgende »Zenon«) stiller serviceydelser til rådighed for cypriotiske rejsebureauer.
Swedish: Detta dotterbolag (härefter kallat Zenon) tillhandahåller tjänster till cypriotiska resebyråer.
Finnish: Tämä tytäryhtiö (jäljempänä ’Zenon’) tarjoaa palveluja kyproslaisille matkatoimistoille.
Greek: Η εν λόγω θυγατρική εταιρεία (εφεξής «Zenon») προσφέρει υπηρεσίες σε κύπριους ταξιδιωτικούς πράκτορες.
Czech: Tato dceřiná společnost (dále jen „Zenon“) poskytuje služby kyperským cestovním kancelářím.
Slovak: Táto dcérska spoločnosť (ďalej len „Zenon“) poskytuje služby cyperským cestovným kanceláriám.
Hungarian: Ez a leányvállalat (a továbbiakban: Zenon) ciprusi utazási irodák számára nyújt szolgáltatásokat.
Slovenian: To je hčerinska družba (v nadaljevanju „Zenon“), ki zagotavlja storitve ciprskim potovalnim agencijam.
Estonian: Kõnealune tütarettevõtja (edaspidi „Zenon”) osutab teenuseid Küprose reisibüroodele.
Latvian: Šis meitasuzņēmums (turpmāk tekstā – Zenon) sniedz pakalpojumus Kipras ceļojumu aģentūrām.
Lithuanian: Ši pavaldžioji bendrovė (toliau – Zenon) teikia paslaugas Kipro kelionių agentams.
English: This company commenced its operations in 1996 when it took over the operation of the Duty Free Shops in Larnaca and Paphos airports.
French: Cette entreprise a entamé ses activités en 1996, date à laquelle elle a repris la gestion des boutiques hors taxes des aéroports de Larnaca et de Paphos.
German: Dieses Unternehmen nahm 1996 mit der Geschäftsübernahme der Duty Free Shops der Flughäfen Larnaca und Paphos seine Tätigkeit auf.
Italian: Questa società ha iniziato la propria attività nel 1996 quando è subentrata nella gestione dei negozi «duty free» degli aeroporti di Larnaca e Paphos.
Dutch: Dit bedrijf startte zijn activiteiten in 1996 met de overname van de exploitatie van de belastingvrije winkels in de luchthavens van Larnaca en Paphos.
Danish: Dette selskab påbegyndte sin virksomhed i 1996, hvor det overtog driften af de toldfrie butikker i lufthavnene i Larnaca og Paphos.
Swedish: Detta företag inledde sin verksamhet 1996 när det tog över driften av taxfreebutikerna på flygplatserna i Larnaca och Paphos.
Finnish: Tämä yhtiö aloitti toimintansa vuonna 1996, jolloin se otti hoidettavakseen Larnacan ja Paphoksen lentokenttien verovapaiden myymälöiden toiminnan.
Greek: Η εταιρεία αυτή ξεκίνησε τις δραστηριότητές της το 1996, όταν ανέλαβε την εκμετάλλευση των καταστημάτων αφορολογήτων ειδών στα αεροδρόμια της Λάρνακας και της Πάφου.
Czech: Tato společnost zahájila svoji činnost v roce 1996, kdy převzala provozování obchodů typu Duty Free na letištích v Larnace a Paphosu.
Slovak: Táto spoločnosť začala svoju činnosť v roku 1996, keď prevzala prevádzku bezcolných obchodov na letiskách v Larnake a Paphose.
Polish: To przedsiębiorstwo rozpoczęło działalność w 1996 r., kiedy przejęło obsługę sklepów wolnocłowych na lotniskach w Larnace i w Pafos.
Hungarian: Ez a társaság 1996-ban kezdte meg működését, amikor átvette a vámmentes boltok (Duty Free Shops) üzemeltetését a larnacai és a paphosi repülőtéren.
Slovenian: Ta družba je začela delovati leta 1996, ko je prevzela upravljanje brezcarinskih trgovin na letališčih Larnaca in Paphos.
Estonian: Kõnealune äriühing alustas tegevust 1996. aastal, kui võttis üle tollimaksuvabade kaupluste tegevuse Larnaca ja Paphose lennujaamades.
Latvian: Šis uzņēmums sāka savu darbību 1996. gadā, kad tas pārņēma beznodokļu veikalus Larnaca un Paphos lidostā.
Lithuanian: Ši bendrovė pradėjo savo veiklą 1996 m., kai perėmė neapmuitintų prekių parduotuvių veiklą Larnakos ir Pafos oro uostuose.
English: This happened in June 2006.
French: Cette reprise a eu lieu en juin 2006.
German: Dies ist im Juni 2006 geschehen.
Spanish: En el momento de notificarse el plan de reestructuración, se pretendía que estas tiendas quedaran a cargo del nuevo concesionario y dejaran de formar parte del Grupo, lo que sucedió efectivamente en junio de 2006.
Italian: Questo avveniva nel giugno del 2006.
Portuguese: Na altura em que foi notificado o plano de reestruturação, previa-se que o novo concessionário aeroportuário tomasse conta das lojas francas dos aeroportos de Larnaca e Paphos, que deixariam de pertencer ao Grupo, o que veio a acontecer em Junho de 2006.
Dutch: De overname vond plaats in juni 2006.
Danish: Dette skete i juni 2006.
Swedish: Så skedde i juni 2006.
Finnish: Tämä toteutui kesäkuussa 2006.
Greek: Αυτό και συνέβη τον Ιούνιο 2006.
Czech: K tomu došlo v červnu roku 2006.
Slovak: Stalo sa to v júni 2006.
Polish: Stało się tak w czerwcu 2006 r.
Hungarian: Erre 2006 júniusában került sor.
Slovenian: To se je zgodilo junija 2006.
Estonian: See toimus juunis 2006.
Latvian: Tas notika 2006. gada jūnijā.
Lithuanian: Tai įvyko 2006 m. birželio mėn.
English: THE OPENING OF PROCEDURE
French: L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: INICIO DEL PROCEDIMIENTO
Italian: L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: INÍCIO DO PROCESSO
Dutch: III. INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: PROCEDURENS INDLEDNING
Swedish: INLEDANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMINEN
Greek: Η ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ZAČATIE KONANIA
Polish: WSZCZĘCIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGNYITÁSA
Slovenian: ZAČETEK POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANA
Lithuanian: PROCEDŪROS PRADŽIA
English: The long-term loan of CYP55 million (€96 million) and cost cutting measures
French: Le prêt à long terme de 55 Mio CYP (96 Mio EUR) et les mesures de réduction des coûts
German: Langfristiges Darlehen von 55 Mio. CYP (96 Mio. EUR) und kostensenkende Maßnahmen
Spanish: Préstamo a largo plazo de 55 millones de CYP (96 milliones de EUR) y medidas de recorte de gastos
Italian: Il prestito a lungo termine di 55 mio CYP (96 mio EUR) e le misure dirette alla riduzione dei costi
Portuguese: Empréstimo a longo prazo de 55 milhões de libras cipriotas (96 milhões de euros) e medidas de redução dos custos
Dutch: De langetermijnlening van 55 miljoen CYP (96 miljoen euro) en kostenbesparende maatregelen
Danish: Det langfristede lån på 55 mio. CYP (96 mio. EUR) og foranstaltninger til nedskæring af omkostningerne
Swedish: Det långfristiga lånet på 55 miljoner cypriotiska pund (96 miljoner euro) och besparingar
Finnish: 55 miljoonan Kyproksen punnan (96 miljoonan euron) suuruinen pitkäaikainen laina ja toimenpiteet kustannusten leikkaamiseksi
Greek: Το μακροπρόθεσμο δάνειο ύψους 55 εκατ. CYP (96 εκατ. ευρώ) και τα μέτρα περικοπής δαπανών
Czech: Dlouhodobý úvěr ve výši 55 milionů CYP (96 milionů EUR) a opatření na snížení nákladů
Slovak: Dlhodobá pôžička vo výške 55 miliónov CYP (96 miliónov EUR) a opatrenia na zníženie nákladov
Polish: Długoterminowy kredyt w wysokości 55 mln CYP (96 mln EUR) oraz środki redukcji kosztów
Hungarian: Az 55 millió CYP (96 millió EUR) összegű hosszú lejáratú kölcsön és a költségcsökkentő intézkedések
Slovenian: Dolgoročno posojilo 55 milijonov CYP (96 milijonov EUR) in ukrepi za zniževanje stroškov
Estonian: Pikaajaline laen 55 miljoni Küprose naela (96 miljoni euro) ulatuses ja meetmed kulude kärpimiseks
Latvian: Ilgtermiņa aizdevums 55 miljonu Kipras mārciņu (96 miljonu euro) apmērā un izmaksu samazināšanas pasākumi
Lithuanian: Ilgalaikė 55 milijonų Kipro svarų (96 mln. EUR) paskola ir išlaidų mažinimo priemonės
English: Thereafter the balance will be used to restructure the airline.
French: Le solde pourra ensuite être utilisé pour restructurer la compagnie aérienne.
German: Die übrigen Mittel werden für die Umstrukturierung der Fluggesellschaft genutzt.
Spanish: El importe que sobrase tras ese reembolso se destinaría a la reestructuración de la aerolínea.
Italian: Successivamente il saldo verrà utilizzato per la ristrutturazione dell’aerolinea.
Portuguese: O montante restante será utilizado para a reestruturação da companhia aérea.
Dutch: Vervolgens zal het resterende bedrag voor de herstructurering van de luchtvaartmaatschappij worden gebruikt.
Danish: Den øvrige del skal derefter anvendes til omstrukturering af luftfartsselskabet.
Swedish: Resten kommer sedan att användas till omstrukturering av flygbolaget.
Finnish: Jäljelle jäävä lainasumma käytetään lentoyhtiön rakenneuudistukseen.
Greek: Το υπόλοιπο θα χρησιμοποιηθεί στη συνέχεια για την αναδιάρθρωση της αεροπορικής εταιρείας.
Czech: Zůstatek bude následně použit na restrukturalizaci letecké společnosti.
Slovak: Zostatok sa potom použije na reštrukturalizáciu leteckej spoločnosti.
Hungarian: A fennmaradó részt a légitársaság átszervezésére használják fel.
Slovenian: Razlika se bo porabila za prestrukturiranje letalske družbe.
Estonian: Laenu ülejäänud osa kasutatakse seejärel lennuettevõtja ümberkorraldamiseks.
Latvian: Tādējādi atlikums tiks izmantots aviokompānijas pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Likusi lėšų dalis bus panaudota oro linijų bendrovei restruktūrizuoti.