English: where the need to relocate results from an expropriation which, in accordance with the legislation of the Member State concerned gives rise to a right to compensation, the payment of such compensation will normally not be considered as State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty;
French: dans les cas où la nécessité de transplantation résulte d’une expropriation qui, conformément à la législation de l’État membre concerné, donne lieu à un droit d’indemnisation, le versement de l’indemnisation ne sera normalement pas considéré comme une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité,
German: Erfolgt die Aussiedlung aufgrund eines Enteignungsverfahrens, durch das gemäß den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats ein Anspruch auf Ausgleich entsteht, wird die Gewährung eines solchen Ausgleichs in der Regel nicht als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag betrachtet.
Spanish: cuando la necesidad del traslado se derive de una expropiación que, de acuerdo con la legislación del Estado miembro de que se trate, da lugar a compensación, el pago de la misma no será considerado normalmente ayuda estatal a efectos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado,
Italian: qualora il trasferimento sia imposto da un esproprio che, in conformità alla legislazione dello Stato membro interessato, dà diritto ad indennizzo, il pagamento di tale indennizzo non verrà di norma considerato aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato,
Portuguese: Sempre que a necessidade de relocalização resulte de uma expropriação que, em conformidade com a legislação do Estado-Membro em causa, dê origem a um direito a compensação, o pagamento desta compensação não será normalmente considerado um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado,
Dutch: Is de verplaatsing noodzakelijk als gevolg van een onteigening die volgens de wetgeving van de betrokken lidstaat recht op schadeloosstelling geeft, dan zal de betaling van een dergelijke schadeloosstelling doorgaans niet als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag worden beschouwd.
Danish: Hvor behovet for flytning skyldes ekspropriering, som i overensstemmelse med medlemsstatens lovgivning giver ret til erstatning, betragtes en sådan betaling normalt ikke som statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Om jordbruksbyggnader måste förflyttas till följd av expropriation, vilket enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning berättigar till kompensation, kommer betalningen av sådan kompensation normalt sett inte att betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Jos siirtämistarve johtuu pakkolunastuksesta, joka kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan oikeuttaa korvaukseen, tällaisen korvauksen maksamista ei yleensä katsota perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi.
Greek: στις περιπτώσεις που η ανάγκη μεταφοράς προκύπτει από απαλλοτρίωση, η οποία, σύμφωνα με τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους, συνεπάγεται δικαίωμα αποζημίωσης, η πληρωμή αυτής της αποζημίωσης κανονικά δεν θα θεωρείται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης,
Czech: je-li potřeba přemístění důsledkem vyvlastnění, které – v souladu s právními předpisy dotčeného členského státu – zakládá právo na vyrovnání, nebude výplata takového vyrovnání obvykle považována za státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy,
Slovak: ak potreba presťahovania vyplýva z vyvlastnenia, pri ktorom v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu vzniká právo na náhradu, vyplatenie takej náhrady sa bežne nebude považovať za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy,
Polish: w przypadku gdy potrzeba przeniesienia wynika z wywłaszczenia, które zgodnie z ustawodawstwem danego państwa członkowskiego daje prawo do odszkodowania, wypłata takiego odszkodowania nie jest zazwyczaj uznawana za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu,
Hungarian: amennyiben az áthelyezést az érintett tagállam jogszabályai szerint kártérítési jogosultságot eredményező kisajátítás teszi szükségessé, a kártérítés kifizetése rendes körülmények között nem minősül a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak,
Slovenian: če potreba po premestitvi izhaja iz razlastitve, zaradi katere v skladu z zakonodajo zadevne države članice nastane pravica do nadomestila, se plačilo takšnega nadomestila običajno ne bo štelo za državno pomoč v smislu člena 87(1)Pogodbe,
Estonian: kui teisaldamise vajadus tuleneb sundvõõrandamisest, mis annab asjaomase liikmesriigi seaduste kohaselt õiguse saada hüvitist, ei peeta sellise hüvitise maksmist tavaliselt asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaseks riigiabiks;
Latvian: ja nepieciešamība pārvietot rada ekspropriāciju, kas saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem dod tiesības saņemt kompensāciju, šādas kompensācijas maksājumu parasti neuzskata par valsts atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē,
Lithuanian: jei pastatus reikia perkelti dėl turto nusavinimo, dėl kurio pagal atitinkamos valstybės narės teisės aktus galima prašyti kompensacijos; tokios kompensacijos išmokėjimas paprastai nelaikomas valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje,