English: Although the UK authorities initially did not exclude transactions of up to GBP 5 million according to a market failure acknowledged by them up till this level, at a further stage of the proceedings, they confirmed that transactions at Investbx during the initial five years would be limited up to GBP 2 million per annum and any transactions above GBP 2 million would be notified to the Commission.
French: Alors que les autorités britanniques prévoyaient, dans un premier temps, de couvrir toutes les transactions jusqu'à hauteur de 5 millions de livres sterling, situant à ce niveau le plafond de la défaillance du marché dûment reconnue, elles ont décidé, à un stade ultérieur de la procédure, de limiter à 2 millions de livres sterling le montant maximal des transactions pouvant être réalisées par an, durant les cinq premières années. Toutes les transactions excédant ce montant seront soumises à la Commission.
German: Obwohl ursprünglich Finanzierungsmaßnahmen bis 5 Mio. GBP wegen eines festgestellten Marktversagens in entsprechender Größenordnung in Betracht gezogen worden waren, haben die britischen Behörden in einem späteren Verfahrensstadium bestätigt, dass über Investbx vermittelte Beteiligungen in der fünfjährigen Anlaufphase auf 2 Mio. GBP beschränkt sein sollen; Einzelmaßnahmen über diesem Betrag würden einzeln bei der Kommission angemeldet.
Spanish: Aunque inicialmente las autoridades británicas no excluían las transacciones de hasta 5 millones de GBP justificadas por una deficiencia del mercado que según ellas ascendía a este nivel, en una etapa posterior del procedimiento confirmaron que las transacciones en Investbx durante los cinco años iniciales tendrían un límite máximo de 2 millones de GBP por año y se notificaría a la Comisión cualquier transacción superior a esta cifra.
Italian: Benché le autorità britanniche inizialmente non avessero escluso di coprire transazioni fino a 5 milioni di GBP situando a tale livello il fallimento del mercato da esse riconosciuto, in uno stadio successivo del procedimento hanno confermato che le transazioni su Investbx durante i cinque anni iniziali saranno limitate a 2 milioni di GBP all'anno e qualsiasi transazione superiore a 2 milioni di GBP sarà notificata alla Commissione.
Portuguese: Embora as Autoridades britânicas previssem inicialmente incluir as transacções até 5 milhões de libras esterlinas, visto que, na sua opinião, a deficiência de mercado atingia este nível, confirmaram numa fase posterior do procedimento que as transacções realizadas através da Investbx nos cinco primeiros anos não ultrapassariam os 2 milhões de libras esterlinas por ano e que quaisquer transacções superiores a este montante seriam notificadas à Comissão.
Dutch: Hoewel de Britse autoriteiten aanvankelijk transacties van maximaal 5 miljoen GBP niet uitsloten omdat zij meenden dat er tot dit niveau sprake was van een marktfalen, bevestigden zij in een later stadium van de procedure dat de transacties die bij Investbx gedurende de eerste vijf jaar zouden plaatsvinden, tot 2 miljoen GBP per jaar beperkt zouden blijven en dat eventuele transacties van meer dan 2 miljoen GBP bij de Commissie zouden worden aangemeld.
Danish: Selv om de britiske myndigheder oprindeligt ikke udelukkede transaktioner på indtil 5 mio. GBP på baggrund af et af dem anerkendt markedssvigt på indtil dette beløb, bekræftede de senere i undersøgelsesforløbet, at transaktioner hos Investbx i den indledende fase på fem år ville blive begrænset til 2 mio. GBP om året, og alle transaktioner over 2 mio. GBP ville blive anmeldt til Kommissionen.
Swedish: De brittiska myndigheterna uteslöt inte ursprungligen transaktioner på upp till 5 miljoner pund efter att ha erkänt att det förelåg ett marknadsmisslyckande upp till denna nivå, men i ett senare skede av förfarandet bekräftade de att transaktioner på Investbx under de första fem åren skulle begränsas till 2 miljoner pund per år och att alla transaktioner på mer än 2 miljoner pund skulle anmälas till kommissionen.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät alun perin sulkeneet pois enintään 5 miljoonan Englannin punnan suuruisia sijoituksia, sillä niiden mukaan markkinoiden toimintapuute haittasi varainhankintaa tälle tasolle asti. Menettelyn myöhemmässä vaiheessa ne kuitenkin vahvistivat, että Investbx:n kautta viiden ensimmäisen vuoden aikana tehdyt sijoitukset olisivat suuruudeltaan enintään 2 miljoonaa Englannin puntaa vuodessa ja yli 2 miljoonan punnan sijoitukset ilmoitettaisiin komissiolle.
Greek: Αν και οι αρχές του ΗΒ δεν απέκλεισαν αρχικά συναλλαγές για ποσό μέχρι 5 εκατομμυρίων GBP, εφόσον αναγνώρισαν ότι η ανεπάρκεια της αγοράς αφορούσε χρηματοδότηση μέχρι αυτό το επίπεδο, σε ένα μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας επιβεβαίωσαν ότι οι συναλλαγές στο Investbx κατά τα πρώτα πέντε έτη θα περιορίζονταν σε ποσό 2 εκατομμυρίων GBP ετησίως και κάθε συναλλαγή που θα υπερβαίνει τα 2 εκατ. GBP θα κοινοποιείται στην Επιτροπή.
Czech: Ačkoliv orgány Spojeného království zpočátku nevyloučily operace do výše 5 milionů GBP s ohledem na potvrzené selhání trhu až do této výše, v další fázi řízení potvrdily, že operace u Investbx budou v průběhu počátečního pětiletého období omezeny na částku 2 miliony GBP ročně a případné operace překračující částku 2 milionů GBP budou oznámeny Komisi.
Slovak: Hoci orgány Spojeného kráľovstva spočiatku nevylučovali transakcie do 5 mil. GBP v súlade so zlyhaním trhu, ktorý dovtedy uznávali do tejto úrovne, v ďalšej etape rokovania potvrdili, že transakcie na Investbxe budú počas začiatočných piatich rokov obmedzené na úroveň do 2 mil. GBP ročne a akékoľvek transakcie nad 2 mil. GBP sa oznámia Komisii.
Polish: Choć władze Zjednoczonego Królestwa początkowo nie wykluczały transakcji do 5 mln GBP zgodnie z potwierdzoną przez nich nieprawidłowością w funkcjonowaniu rynku do tego poziomu, na kolejnym etapie postępowania potwierdziły, że transakcje w ramach Investbx w początkowym pięcioletnim okresie byłyby ograniczone do 2 mln GBP rocznie, a wszelkie transakcje powyżej 2 mln GBP byłyby zgłaszane Komisji.
Hungarian: Bár az Egyesült Királyság hatóságai eredetileg az általuk addig a pontig elismert piaci hiányosságnak megfelelően, nem zárták ki az akár 5 millió GBP értékű ügyleteket sem, az eljárás egy későbbi szakaszában megerősítették, hogy az Investbx-en az ügyletek a kezdeti öt évben évi 2 millió GBP-re lennének korlátozva, illetve bármilyen 2 millió GBP-t meghaladó ügyletet bejelentenének a Bizottságnak.
Slovenian: Čeprav organi Združenega kraljestva na začetku niso izključili transakcij v višini do 5 milijonov GBP glede na tržno pomanjkljivost, ki so jo priznali do te ravni, so v nadaljnji fazi postopka potrdili, da bi bile transakcije prek Investbxa v prvih petih letih omejene do višine 2 milijonov GBP letno in da bi se vse transakcije nad 2 milijonoma GBP prijavile Komisiji.
Estonian: Kuigi Ühendkuningriigi ametiasutused ei välistanud alguses kuni 5 miljoni naela suuruseid tehinguid, tunnistades selle summa suuruste investeeringutega seotud turutõrke olemasolu, kinnitasid nad menetluse hilisemas etapis, et Investbxi kaudu tehtavate tehingute ülempiir on esimesel viiel aastal 2 miljonit naela aastas ja komisjonile teatatakse kõigist üle 2 miljoni naela suurustest tehingutest.
Latvian: Lai gan Apvienotās Karalistes iestādes sākumā pieļāva darījumus līdz pat 5 miljoniem GBP, lai novērstu šāda līmeņa atklātās tirgus nepilnības, turpmākajā procesā tās apstiprināja, ka Investbx darījumi pirmajos piecos gados būs robežās līdz 2 miljoniem GBP gadā un par visiem darījumiem virs 2 miljoniem GBP tiks ziņots Komisijai.
Lithuanian: Pradžioje JK valdžios institucijos neatmetė galimybės, kad gali būti sudaromi iki 5 mln. GBP vertės sandoriai atsižvelgiant į jų pripažintą rinkos nepakankamumą iki šio lygio, tačiau vėliau vykstant procesui jos patvirtino, kad sandoriai „Investbx“ pirmuosius penkerius metus bus ribojami iki 2 mln. GBP per metus ir apie visus šią sumą viršijančius sandorius bus pranešama Komisijai.