FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pursuant to Articles 12 to 15;
French: en vertu des articles 12 à 15,
German: gemäß den Artikeln 12 bis 15,
Spanish: adoptado una decisión de las previstas en los artículos 12 a 15,
Italian: ai sensi degli articoli da 12 a 15,
Portuguese: nos termos dos artigos 12.o a 15.o,
Dutch: krachtens de artikelen 12 tot en met 15,
Danish: i henhold til artikel 12-15,
Swedish: enligt artiklarna 12–15,
Finnish: tehnyt päätöksen 12–15 artiklan nojalla,
Greek: βάσει των άρθρων 12 έως 15,
Czech: podle článků 12 až 15,
Slovak: podľa článkov 12 až 15,
Polish: na podstawie art. 12–15,
Hungarian: a 12–15. cikk alapján,
Slovenian: po členih 12 do 15,
Estonian: on teinud otsuse artiklite 12 kuni 15 alusel,
Latvian: saskaņā ar 12.–15. pantu,
Lithuanian: pagal 12–15 straipsnius,
English: the manufacturer may within 30 ECB working days of notification of such decision submit a written request to the Governing Council to review the decision.
French: le fabricant peut, dans les 30 jours ouvrables BCE à compter de la notification de cette décision, soumettre au conseil des gouverneurs une demande écrite de réexamen de la décision.
German: kann der Hersteller innerhalb von 30 EZB-Werktagen ab dem Zugang dieser Entscheidung einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung der Entscheidung beim EZB-Rat einreichen.
Spanish: el fabricante podrá, en los 30 días hábiles en el BCE siguientes a la notificación de la decisión del BCE, presentar al Consejo de Gobierno una solicitud escrita de revisión de la decisión.
Italian: il fabbricante può, entro 30 giorni lavorativi della BCE dalla notifica di tale decisione, presentare richiesta scritta al Consiglio direttivo di riesame della decisione.
Portuguese: o fabricante poderá apresentar um pedido escrito de reapreciação da decisão ao Conselho do BCE, no prazo de 30 dias úteis do BCE a contar da data da notificação da mesma.
Dutch: kan de producent binnen 30 ECB-werkdagen na van een dergelijk besluit in kennis te zijn gesteld, een schriftelijk verzoek indienen bij de raad van bestuur om het besluit te herzien.
Danish: kan producenten senest 30 ECB-arbejdsdage efter meddelelsen af en sådan beslutning indgive en skriftlig anmodning til Styrelsesrådet om prøvelse af beslutningen.
Swedish: får tillverkaren inom trettio ECB-arbetsdagar efter det att ett sådant beslut har meddelats lämna en skriftlig begäran till ECB-rådet om överprövning av detta beslut.
Finnish: valmistaja voi 30 EKP:n pankkipäivän kuluessa päätöksen tiedoksiannosta esittää EKP:n neuvostolle päätöstä koskevan kirjallisen oikaisuvaatimuksen.
Greek: ο φορέας παραγωγής μπορεί, εντός τριάντα (30) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την κοινοποίηση σε αυτόν της σχετικής απόφασης, να υποβάλει στο διοικητικό συμβούλιο εγγράφως αίτημα ελέγχου της απόφασης.
Czech: může výrobce ve lhůtě 30 pracovních dnů ECB od oznámení takového rozhodnutí podat písemnou žádost Radě guvernérů, aby rozhodnutí přezkoumala.
Slovak: môže výrobca do 30 pracovných dní ECB od oznámenia takého rozhodnutia podať Rade guvernérov písomnú žiadosť o preskúmanie rozhodnutia.
Polish: producent może w ciągu 30 dni roboczych EBC od powiadomienia o takiej decyzji złożyć do Rady Prezesów pisemny wniosek o ponowne rozpoznanie sprawy.
Hungarian: a gyártó a határozat kézhezvételétől számított 30 EKB-munkanapon belül írásbeli kérelmet nyújthat be a határozat felülvizsgálatára a Kormányzótanácshoz.
Slovenian: lahko izdelovalec v 30 delovnih dneh ECB od uradnega obvestila o taki odločitvi predloži Svetu ECB pisno zahtevo za revizijo odločitve.
Estonian: võib tootja 30 EKP tööpäeva jooksul alates otsuse kohta antud teatest esitada EKP nõukogule kirjaliku taotluse otsuse läbivaatamiseks.
Latvian: ražotājs 30 ECB darbadienu laikā pēc šāda lēmuma paziņošanas drīkst ECB Padomei iesniegt rakstisku lūgumu šo lēmumu pārskatīt.
Lithuanian: gamintojas gali per 30 ECB darbo dienų nuo pranešimo apie tokį sprendimą pateikti Valdančiajai tarybai rašytinį prašymą persvarstyti sprendimą.
English: The manufacturer shall include its reasons for such request and include all supporting information.
French: Le fabricant indique les motifs sur lesquels sa demande repose et fournit toutes les informations justificatives.
German: Der Hersteller begründet diesen Antrag und fügt alle ergänzenden Informationen bei.
Spanish: El fabricante incluirá los motivos en que funde su solicitud, así como todo documento justificativo.
Italian: Il fabbricante include i propri motivi di tale richiesta e tutte le informazioni che la sostengono.
Portuguese: O fabricante exporá os fundamentos do seu pedido e juntará todas as informações que constituam elementos justificativos.
Dutch: De producent vermeldt de redenen van zijn verzoek en voegt alle aanvullende informatie bij.
Danish: Producenten skal begrunde denne anmodning og vedlægge alle oplysninger til støtte for anmodningen.
Swedish: Tillverkaren ska ange skälen för sin begäran och bifoga all information som han åberopar.
Finnish: Valmistajan on perusteltava oikaisuvaatimuksensa ja sisällytettävä siihen kaikki sitä tukevat tiedot.
Greek: Ο φορέας παραγωγής αιτιολογεί το αίτημά του, περιλαμβάνοντας και κάθε άλλη συμπληρωματική πληροφορία.
Czech: Výrobce žádost odůvodní a přiloží k ní veškeré podpůrné informace.
Slovak: Výrobca žiadosť odôvodní a uvedie všetky podporné informácie.
Polish: Producent powinien uzasadnić odwołanie oraz załączyć wszystkie informacje na jego poparcie.
Hungarian: A gyártó megindokolja kérését, és a kérelemben megadja az azt alátámasztó valamennyi információt.
Slovenian: Izdelovalec mora svojo zahtevo obrazložiti in priložiti vse podporne informacije.
Estonian: Tootja peab taotlust põhjendama ja lisama kogu tõendava teabe.
Latvian: Ražotājs lūgumā norāda tā iemeslus un iekļauj visus paskaidrojošos dokumentus.
Lithuanian: Gamintojas pateikia tokio prašymo priežastis ir prideda visą papildomą informaciją.
English: The application of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to any rights under Articles 230 and 232 of the Treaty.
French: L’application des paragraphes 1 à 3 est sans préjudice des droits visés aux articles 230 et 232 du traité.
German: Die Anwendung der Absätze 1 bis 3 erfolgt unbeschadet der Rechte gemäß den Artikeln 230 und 232 des Vertrags.
Spanish: La aplicación de los apartados 1 a 3 se entenderá sin perjuicio de los derechos que procedan conforme a los artículos 230 y 232 del Tratado.
Italian: L’applicazione dei paragrafi da 1 a 3 è attuata senza pregiudicare i diritti tutelati negli articoli 230 e 232 del trattato.
Portuguese: A aplicação dos n.os 1 a 3 em nada prejudica os direitos conferidos pelos artigos 230.o e 232.o do Tratado.
Dutch: De toepassing van de leden 1 tot en met 3 doet geen afbreuk aan eventuele rechten op grond van de artikelen 230 en 232 van het Verdrag.
Danish: Anvendelsen af stk. 1-3 berører ikke rettigheder i henhold til artikel 230 og 232 i traktaten.
Swedish: Tillämpningen av punkterna 1–3 ska ske utan att det påverkar tillämpningen av rättigheter enligt artiklarna 230 och 232 i fördraget.
Finnish: Edellä olevan 1–3 kohdan soveltaminen ei vaikuta perustamissopimuksen 230 ja 232 artiklaan perustuviin oikeuksiin.
Greek: Η εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 3 δεν θίγει τυχόν δικαιώματα βάσει των άρθρων 230 και 232 της συνθήκης.
Czech: Uplatněním odstavců 1 až 3 nejsou dotčena práva podle článků 230 a 232 Smlouvy.
Slovak: Odseky 1 až 3 sa uplatňujú tak, aby neboli dotknuté práva podľa článkov 230 až 232 zmluvy.
Polish: Przepisy ust. 1–3 stosuje się bez uszczerbku dla jakichkolwiek uprawnień wynikających z art. 230 i 232 Traktatu.
Hungarian: Az (1) és a (3) bekezdés alkalmazása nem érinti a Szerződés 230. cikke és 232. cikke szerinti jogokat.
Slovenian: Uporaba odstavkov 1 do 3 ne posega v pravice po členih 230 in 232 Pogodbe.
Estonian: Lõigete 1 kuni 3 kohaldamine ei mõjuta asutamislepingu artiklitest 230 ja 232 tulenevaid mis tahes õigusi.
Latvian: Šī panta 1.–3. punkta piemērošana neierobežo tiesības, kas izriet no Līguma 230. un 232. panta.
Lithuanian: 1–3 dalių taikymas nepažeidžia jokių teisių pagal Sutarties 230 ir 232 straipsnius.
English: Consequential amendment
French: Modification consécutive à la présente décision
German: Folgeänderung
Spanish: Modificación consecuente con la presente Decisión
Italian: Modifica conseguente
Portuguese: Alteração
Dutch: Overeenkomstige wijziging
Danish: Konsekvensændring
Swedish: Följdändring
Finnish: Lisämuutos
Greek: Επακόλουθη τροποποίηση
Czech: Související změna
Slovak: Súvisiaca zmena a doplnenie
Polish: Zmiana w przepisach obowiązujących
Hungarian: A módosítások következtében szükséges változtatás
Slovenian: Posledična sprememba
Estonian: Seonduv muudatus
Latvian: No šī lēmuma pieņemšanas izrietošie grozījumi
Lithuanian: Dalinis derinamasis pakeitimas
English: Article 7(1)(c) of Guideline ECB/2004/18 is replaced by the following:
French: L’article 7, paragraphe 1, point c), de l’orientation BCE/2004/18 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Leitlinie EZB/2004/18 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, apartado 1, de la Orientación BCE/2004/18, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 7, paragrafo 1, lettera c) dell’indirizzo BCE/2004/18 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: A alínea c) do n.o 1 do artigo 7.o da Orientação BCE/2004/18 é substituída pela seguinte:
Dutch: Artikel 7, lid 1, onder c) van Richtsnoer ECB/2004/18 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra c), i retningslinje ECB/2004/18 affattes således:
Swedish: Artikel 7.1 c i riktlinje ECB/2004/18 ska ersättas med följande:
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2004/18 7 artiklan 1 kohdan c alakohta korvataan seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno c) v čl. 7 odst. 1 obecných zásad ECB/2004/18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 1 písm. c) usmernenia ECB/2004/18 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 7 ust. 1 lit. c) wytycznych EBC/2004/18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EKB/2004/18 iránymutatás 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(1)(c) Smernice ECB/2004/18 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Suunise EKP/2004/18 artikli 7 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2004/18 7. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Gairių ECB/2004/18 7 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: the EBQR decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;
French: des EBQR fixées dans un document distinct par le directoire en tenant compte de l’avis du comité des billets;
German: den EBQR, die vom Direktorium unter Berücksichtigung des Standpunkts des Banknotenausschusses gesondert festgelegt werden,
Spanish: los requisitos de calidad de la producción de billetes en euros que establezca por separado el Comité Ejecutivo tomando en consideración las opiniones del Comité de Billetes,
Italian: dei requisiti EBQR stabiliti separatamente dal Comitato esecutivo, tenendo conto del parere del comitato per le banconote;
Portuguese: dos EBQR aprovados em separado pela Comissão Executiva tendo em conta o parecer do Comité de Notas de Banco,
Dutch: de EBQR die afzonderlijk door de directie worden vastgesteld met inachtneming van de mening van het Comité bankbiljetten;
Danish: de kvalitetskrav til produktionen af eurosedler (EBQR), som Direktionen har fastsat særskilt under hensyntagen til Seddelkomiteens synspunkter
Swedish: kvalitetskraven för tillverkning av eurosedlar som beslutas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs synpunkter,
Finnish: euroseteleiden tuotannon laatuvaatimuksia, joista johtokunta päättää erikseen ottaen huomioon setelikomitean näkemykset;
Greek: τις προδιαγραφές ποιότητας για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ, επί των οποίων αποφασίζει χωριστά η εκτελεστική επιτροπή, αφού λάβει υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων,
Czech: požadavků na jakost výroby eurobankovek, které Výkonná rada zvlášť určí s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro bankovky,
Slovak: požiadaviek na kvalitu výroby eurobankoviek, ktoré určí Výkonná rada samostatne s prihliadnutím na vyjadrenie Výboru pre bankovky;
Polish: wymogów EBQR ustalonych odrębnie przez Zarząd przy uwzględnieniu stanowiska Komitetu ds. Banknotów;
Hungarian: i. az Igazgatóság által a Bankjegybizottság álláspontját figyelembe véve külön meghatározott EBQR;
Slovenian: zahtevami glede kakovosti proizvodnje eurobankovcev, ki jih posebej določi Izvršilni odbor ob upoštevanju stališč Odbora za bankovce;
Estonian: EBQR, mille kohta on EKP juhatus teinud iseseisva otsuse, arvestades pangatähtede komitee seisukohta;
Latvian: EBKP, par ko atsevišķi lemj Valde, ievērojot Banknošu komitejas viedokli;
Lithuanian: EBQR, nustatytiems atskiru Vykdomosios valdybos sprendimu, atsižvelgiant į Banknotų komiteto nuomonę,
English: the health and safety requirements decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views; and
French: des exigences relatives à la santé fixées dans un document distinct par le directoire en tenant compte de l’avis du comité des billets; et
German: der Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen, die vom Direktorium unter Berücksichtigung des Standpunkts des Banknotenausschusses gesondert festgelegt werden, und
Spanish: los requisitos de salud y seguridad que establezca por separado el Comité Ejecutivo tomando en consideración las opiniones del Comité de Billetes,
Italian: dei requisiti di salute e sicurezza stabiliti separatamente dal Comitato esecutivo, tenendo conto del parere del comitato per le banconote; e
Portuguese: dos requisitos de segurança e saúde públicas aprovados em separado pela Comissão Executiva tendo em conta o parecer do Comité de Notas de Banco,
Dutch: de eisen ten aanzien van gezondheid en veiligheid die afzonderlijk door de directie worden vastgesteld met inachtneming van de mening van het Comité bankbiljetten, en
Danish: de sikkerheds- og sundhedskrav, som Direktionen har vedtaget særskilt under hensyntagen til Seddelkomiteens synspunkter, og
Swedish: hälso- och säkerhetskraven som beslutats separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs synpunkter, och
Finnish: terveys- ja työsuojeluvaatimuksia, joista johtokunta päättää erikseen ottaen huomioon setelikomitean näkemykset; sekä
Greek: τις προδιαγραφές της υγείας και ασφάλειας, επί των οποίων αποφασίζει χωριστά η εκτελεστική επιτροπή, αφού λάβει υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων, και
Czech: požadavků týkajících se zdraví a bezpečnosti, které Výkonná rada zvlášť určí s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro bankovky, a
Slovak: požiadaviek týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti, ktoré určí Výkonná rada samostatne s prihliadnutím na vyjadrenie Výboru pre bankovky, a
Polish: wymogów w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa ustalonych odrębnie przez Zarząd przy uwzględnieniu stanowiska Komitetu ds. Banknotów; oraz
Hungarian: az Igazgatóság által a Bankjegybizottság álláspontját figyelembe véve külön meghatározott egészségügyi és biztonsági követelmények; és
Slovenian: zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, ki jih posebej določi Izvršilni odbor ob upoštevanju stališč Odbora za bankovce; in
Estonian: tervishoiu- ja ohutusnõuded, mille kohta teeb vastava eraldi otsuse EKP juhatus, arvestades pangatähtede komitee seisukohta, ja
Latvian: veselības aizsardzības un drošības prasībām, par kurām atsevišķi lemj Valde, ievērojot Banknošu komitejas viedokli;
Lithuanian: sveikatos ir saugos reikalavimams, nustatytiems atskiru Vykdomosios valdybos sprendimu, atsižvelgiant į Banknotų komiteto nuomonę; ir
English: This Decision shall enter into force on 2 June 2008.
French: La présente décision entre en vigueur le 2 juin 2008.
German: Dieser Beschluss tritt am 2. Juni 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 2 de junio de 2008.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 2 giugno 2008.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 2 de Junho de 2008.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 2 juni 2008.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 2. juni 2008.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 2 juni 2008.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουνίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. června 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júna 2008.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 2 czerwca 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. június 2-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 2. junija 2008.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 2. juunil 2008.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 2. jūnijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. birželio 2 d.
English: Done at Frankfurt am Main, 15 May 2008.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 15 mai 2008.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 15. Mai 2008.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 15 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 15 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 15 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 15 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 15. maj 2008.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 15 maj 2008.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 15 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Φρανκφούρτη, 15 Μαΐου 2008.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 15. května 2008.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 15. mája 2008
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 15 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. május 15-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 15. maja 2008
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 15. mai 2008
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2008. gada 15. maijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. gegužės 15 d.
English: The President of the ECB
French: Le président de la Banque centrale européenne
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il Presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents —
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 320, 21.10.2004, p. 21.
French: JO L 320 du 21.10.2004, p. 21.
German: ABl. L 320 vom 21.10.2004, S. 21.
Spanish: DO L 320 de 21.10.2004, p. 21.
Italian: GU L 320 del 21.10.2004, pag. 21.
Portuguese: JO L 320 de 21.10.2004, p. 21.
Dutch: PB L 320 van 21.10.2004, blz. 21.
Danish: EFT L 320 af 21.10.2004, s. 21.
Swedish: EUT L 320, 21.10.2004, s. 21.
Finnish: EUVL L 320, 21.10.2004, s. 21.
Greek: ΕΕ L 320 της 21.10.2004, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 320, 21.10.2004, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 21.10.2004, s. 21.
Polish: Dz.U. L 320 z 21.10.2004, s. 21.
Hungarian: HL L 320., 2004.10.21., 21. o.
Slovenian: UL L 320, 21.10.2004, str. 21.
Estonian: ELT L 320, 21.10.2004, lk 21.
Latvian: OV L 320, 21.10.2004., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2004 10 21, p. 21.
English: (ECB/2008/3)
French: (BCE/2008/3)
German: (EZB/2008/3)
Spanish: (BCE/2008/3)
Italian: (BCE/2008/3)
Portuguese: (BCE/2008/3)
Finnish: (EKP/2008/3)
Greek: (ΕΚΤ/2008/3)
Polish: (EBC/2008/3)
Hungarian: (EKB/2008/3)
Estonian: (EKP/2008/3)
English: Article 6(2) to (4) and all of Article 6(5) except subparagraph (e) shall apply, mutatis mutandis, to such follow-up security inspections. In addition, the security inspection team’s report shall contain details of the security inspection team’s assessment of whether full or temporary security accreditation should continue to apply, or whether the ECB should take any of the decisions referred to in Articles 12 to 14.
Estonian: Turvalisuse järelkontrolli suhtes kohaldatakse mutatis mutandis artikli 6 lõikeid 2 kuni 4 ning artikli 6 lõiget 5, v.a punkt e. Lisaks tuleb turvakontrolli töörühma aruandes märkida turvakontrolli töörühma hinnang turvanõuetele vastavuse atesteerimise jätkuvuse kohta või soovitus EKP-le teha artiklites 12 kuni 14 osutatud otsus.
English: To maintain the general public’s confidence in euro banknotes as a means of payment, it is necessary to specify minimum security rules for the production, processing, storage and transport of euro banknotes and their components, and other related materials and information requiring security protection, the loss, theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or contribute to the production of counterfeit euro banknotes or their components. All entities involved in such activities should comply with the security rules, the content of which may, however, vary depending on the type of activity.
Hungarian: A nagyközönség euróba mint fizetőeszközbe vetett bizalmának fenntartása érdekében szükséges meghatározni a biztonsági minimumszabályokat az eurobankjegyek és azok összetevőinek előállítására, kezelésére, tárolására és szállítására, valamint egyéb olyan biztonsági védelmet igénylő anyagokra és információkra vonatkozóan, amelyek elvesztése, eltulajdonítása vagy nyilvánosságra hozatala veszélyeztetheti az eurobankjegyek sértetlenségét, illetve elősegítheti hamis eurobankjegyek vagy azok összetevőinek előállítását; a biztonsági szabályzatot az ilyen tevékenységekben részt vevő valamennyi jogalanynak be kell tartania, de e szabályzat tartalma a tevékenység fajtájától függően változó lehet.
English: The ECB shall appoint a security inspection team composed of experts from the ECB and NCBs. Such appointments shall respect the principle of avoiding conflicts of interest.
Hungarian: Az EKB biztonsági ellenőrző csoportot jelöl ki, amely az EKB és az NKB-k szakértőiből áll. A kijelöléskor tiszteletben kell tartani az összeférhetetlenség kerülésének elvét.
English: Where a manufacturer applies for temporary security accreditation only, the security inspection team shall visit the manufacturing site in respect of which the manufacturer has requested temporary security accreditation and assess whether the security arrangements that the manufacturer has in place, with the exception of the process control and audit trail procedures for production, processing, and storage of euro secure items for which temporary security accreditation is applied for, comply with the relevant parts of the security rules. The security inspection team shall also assess whether the manufacturer demonstrates that it is capable of developing and putting in place such process control and audit trail procedures as will comply with the security rules.
Hungarian: Amennyiben a gyártó csak ideiglenes biztonsági akkreditációt kér, a biztonsági ellenőrző csoport felkeresi azt a gyártási helyszínt, amelyre a gyártó megkérte az ideiglenes biztonsági akkreditációt és ellenőrzi, hogy a gyártó által bevezetett biztonsági előírások megfelelnek a biztonsági szabályzat vonatkozó részeinek, kivéve a folyamatirányítási és ellenőrzési nyomvonalra vonatkozó eljárásokat az euro biztonságos kezelést igénylő azon elemeinek előállítása, kezelése és szállítása tekintetében, amelyre az ideiglenes akkreditáció iránti kérelmet benyújtotta; A biztonsági ellenőrző csoport azt is ellenőrzi, hogy a gyártó igazolja-e, miszerint képes kialakítani és bevezetni olyan folyamatirányítási és ellenőrzési nyomvonalra vonatkozó eljárásokat, amelyek meg fognak felelni a biztonsági szabályzatnak.
English: The security rules adopted by the ECB are minimum rules. Manufacturers may adopt and implement stricter standards, but the ECB shall only assess compliance with its own security rules.
Lithuanian: Gamintojai gali priimti ir įgyvendinti griežtesnius standartus, bet ECB įvertina tik atitiktį savo apsaugos taisyklėms.