English: On 21 September 2005 the Commission initiated an EDP for the UK with the adoption of a report under Article 104(3) of the Treaty and on 24 January 2006 the Council decided that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
French: Le 21 septembre 2005, la Commission a engagé une PDE à l’égard du Royaume-Uni par l’adoption d’un rapport au titre de l’article 104, paragraphe 3, du traité et, le 24 janvier 2006, le Conseil a décidé qu’il existait un déficit excessif au Royaume-Uni.
German: Am 21. September 2005 leitete die Kommission mit der Annahme eines Berichts nach Artikel 104 Absatz 3 des Vertrags das Defizitverfahren gegen das Vereinigte Königreich ein, und am 24. Januar 2006 entschied der Rat, dass im Vereinigten Königreich ein übermäßiges Defizit bestand.
Spanish: El 21 de septiembre de 2005, la Comisión inició la aplicación de un PDE al Reino Unido con la adopción de un informe de conformidad con el artículo 104, apartado 3, del Tratado y el 24 de enero de 2006 el Consejo decidió declarar la existencia de un déficit excesivo en el Reino Unido.
Italian: Il 21 settembre 2005 la Commissione ha avviato una procedura per i disavanzi eccessivi nei confronti del Regno Unito con l’adozione di una relazione di cui all’articolo 104, paragrafo 3, del trattato, e il 24 gennaio 2006 il Consiglio ha deciso che nel Regno Unito esisteva un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Em 21 de Setembro de 2005, a Comissão iniciou um PDE relativo ao Reino Unido com a adopção de um relatório ao abrigo do n.o 3 do artigo 104.o e em 24 de Janeiro de 2006 o Conselho decidiu que existia um défice excessivo no Reino Unido.
Dutch: Op 21 september 2005 heeft de Commissie met de goedkeuring van een verslag ingevolge artikel 104, lid 3, een BTP ten aanzien van het Verenigd Koninkrijk ingeleid en op 24 januari 2006 heeft de Raad besloten dat er in het Verenigd Koninkrijk een buitensporig tekort bestond.
Danish: Den 21. september 2005 indledte Kommissionen proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Det Forenede Kongerige med udarbejdelsen af en rapport i henhold til artikel 104, stk. 3, og den 24. januar 2006 fastslog Rådet, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Den 21 september 2005 inledde kommissionen ett förfarande vid alltför stora underskott gentemot Förenade kungariket med antagandet av en rapport enligt artikel 104.3 i fördraget, och den 24 januari 2006 beslutade rådet att ett alltför stort underskott förelåg i Förenade kungariket.
Finnish: Komissio aloitti 21 päivänä syyskuuta 2005 Yhdistyneen kuningaskunnan osalta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn antamalla 104 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kertomuksen, ja 24 päivänä tammikuuta 2006 neuvosto totesi päätöksessään, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa on liiallinen alijäämä.
Greek: Στις 21 Σεπτεμβρίου 2005 η Επιτροπή κίνησε τη ΔΥΕ για το Ηνωμένο Βασίλειο με την έγκριση έκθεσης δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 3 της συνθήκης και στις 24 Ιανουαρίου 2006 το Συμβούλιο αποφάσισε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο παρουσίαζε υπερβολικό έλλειμμα.
Czech: Komise dne 21. září 2005 zahájila postup při nadměrném schodku pro Spojené království přijetím zprávy v souladu s čl. 104 odst. 3 Smlouvy a dne 24. ledna 2006 Rada rozhodla o existenci nadměrného schodku v této zemi.
Slovak: Prijatím správy podľa článku 104 ods. 3 iniciovala Komisia 21. septembra 2005 uplatňovanie postupu pri nadmernom deficite pre Spojené kráľovstvo a 24. januára 2006 rozhodla Rada o existencii nadmerného deficitu v Spojenom kráľovstve.
Polish: W dniu 21 września 2005 r. Komisja wszczęła procedurę nadmiernego deficytu wobec Zjednoczonego Królestwa wraz z przyjęciem sprawozdania zgodnie z art. 104 ust. 3 Traktatu, a w dniu 24 stycznia 2006 r. Rada podjęła decyzję stwierdzającą występowanie nadmiernego deficytu w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: 2005. szeptember 21-én a Bizottság a 104. cikk (3) bekezdése szerinti jelentés elfogadásával kezdeményezte a túlzott hiány esetén követendő eljárás megindítását az Egyesült Királysággal szemben, és 2006. január 24-én a Tanács megállapította, hogy az Egyesült Királyságban túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Komisija je 21. septembra 2005 s sprejetjem poročila na podlagi člena 104(3) Pogodbe za Združeno kraljestvo sprožila postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, 24. januarja 2006 pa je Svet odločil, da v Združenem kraljestvu obstaja čezmerni primanjkljaj.
Latvian: Komisija 2005. gada 21. septembrī uzsāka pārmērīga budžeta deficīta procedūru attiecībā uz Apvienoto Karalisti, pieņemot ziņojumu saskaņā ar Līguma 104. panta 3. punktu, un 2006. gada 24. janvārī Padome nolēma, ka Apvienotajā Karalistē pastāv pārmērīga budžeta deficīts.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 21 d. Komisija pradėjo taikyti PDP Jungtinei Karalystei, priėmusi pranešimą pagal Sutarties 104 straipsnio 3 dalį, o 2006 m. sausio 24 d. Taryba nusprendė, kad Jungtinėje Karalystėje susidarė perviršinis deficitas.