English: On the other hand, the following sales are subject to the pre-notification requirements of Article 93(3) of the EC Treaty because there is a presumption that they contain aid: […] all sales that are realised in conditions that would not be acceptable for a transaction between market economy investors.’
French: «Toute aide est exclue […] si, lors de la privatisation, les conditions suivantes sont réunies: — la cession s’effectue par voie d’appel d’offres général inconditionnel […] En revanche, les ventes suivantes sont soumises à notification préalable conformément à l’article 93, paragraphe 3, du traité, car elles sont présumées comporter un élément d’aide: […] — toutes les ventes réalisées dans des conditions inacceptables pour des transactions entre investisseurs en économie de marché.»
German: Die folgenden Veräußerungsarten sind nach Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag vorher anzumelden, da die Vermutung besteht, dass sie eine Beihilfe enthalten: […] sämtliche Veräußerungen zu Bedingungen, die für Geschäfte zwischen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebern nicht akzeptabel wären.“
Spanish: Las siguientes ventas están sujetas a los requisitos de notificación previa contemplados en el apartado 3 del artículo 93 del Tratado, porque exista la presunción de que contienen elementos de ayuda: […] — todas las ventas realizadas en condiciones que no resultarían aceptables en una transacción entre inversores en una economía de mercado.».
Italian: D’altra parte, i seguenti tipi di vendita ricadono nell’obbligo della notifica preventiva di cui all’articolo 93, paragrafo 3, del trattato CE, in quanto esiste la presunzione che comportino un aiuto: […] — tutte le vendite realizzate in condizioni che non sarebbero accettabili nel caso di una transazione tra operatori economici nel quadro dell’economia di mercato.»
Portuguese: Por outro lado, as cessões seguintes devem ser objecto de notificação prévia, nos termos do n.o 3 do artigo 93.o do Tratado CE, uma vez que se presume conterem elementos de auxílio: […] todas as cessões efectuadas em condições não aceitáveis para uma transacção realizada entre investidores que operem numa economia de mercado.».
Danish: Følgende salg er underlagt kravene i artikel 93, stk. 3, om forudgående anmeldelse, fordi det kan formodes, at de indeholder støtte: […] — salg, der sker under betingelser, som ikke ville være acceptable for en transaktion mellem markedsøkonomiske investorer«.
Finnish: Toisaalta seuraavantyyppisiin myynteihin sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa säädettyä ennakkoilmoitusvelvoitetta, koska on oletettavissa, että niihin sisältyy tukea: […] kaikki sellaisissa olosuhteissa toteutetut myynnit, jotka eivät olisi olleet hyväksyttävissä markkinatalouden periaatteita noudattavien taloudellisten toimijoiden välisissä kaupoissa.
Greek: Εξάλλου, οι ακόλουθες πωλήσεις υπόκεινται στις απαιτήσεις έγκυρης ενημέρωσης του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ γιατί υπάρχει τεκμήριο ότι μπορεί να ενέχουν ενίσχυση: […] όλες οι πωλήσεις οι οποίες πραγματοποιούνται σε συνθήκες οι οποίες δεν θα ήταν αποδεκτές για μια συναλλαγή μεταξύ επενδυτών υπό συνθήκες οικονομίας αγοράς».
Slovak: Na druhej strane nasledovné druhy predajov spadajú pod požiadavky o predoznámenie uvedené v článku 93 ods. 3 Zmluvy o ES, pretože existuje prezumpcia, že môžu profitovať zo štátnej pomoci: […] – všetky uskutočnené predaje za podmienok, ktoré by neboli akceptovateľné pre obchod medzi podnikateľskými subjektmi v rámci trhového systému.“
Polish: Z kolei następujące przypadki sprzedaży podlegają wymogom dotyczącym zgłoszenia określonym w art. 93 ust. 3 Traktatu WE, istnieje bowiem domniemanie, iż wiążą się z pomocą: […] wszelkie przypadki sprzedaży dokonywanej w warunkach, które nie byłyby możliwe do przyjęcia w transakcji między inwestorami działającymi w warunkach gospodarki rynkowej”.
Slovenian: Po drugi strani so naslednje prodaje predmet zahtev o predhodni priglasitvi po členu 93(3) Pogodbe o ES zaradi predpostavke, da vključujejo pomoč: […] vsakršna prodaja, ki se opravi pod pogoji, ki ne bi bili sprejemljivi za posel med vlagatelji v tržni ekonomiji.“
Estonian: Teisest küljest kehtib järgimiste müügitehingute suhtes EÜ asutamislepingu artikli 93 lõikes 3 sätestatud eelneva teatamise kohustus, kuna eeldatav on, et need sisaldavad abi: […] kõik müügitehingud, mis tehakse tingimustel, mis ei oleks turumajanduse tingimustes tegutsevatele investoritele vastuvõetavad”.
Latvian: No otras puses, uz turpmāk aprakstītiem pārdošanas darījumiem attiecas EK līguma 93. panta 3. punkta prasības par iepriekšēju paziņošanu, jo ir pazīmes, ka tie ietver atbalstu: (…) visi pārdošanas darījumi, kas notikuši apstākļos, kuri varētu nebūt pieņemami, ja darījumi notiktu starp tirgus ekonomikas ieguldītājiem.”
Lithuanian: Kita vertus, tokio pobūdžio pardavimui taikomas EB sutarties 93 straipsnio 3 dalies reikalavimas dėl išankstinio paskelbimo, nes daroma prielaida, kad toks pardavimas susijęs su valstybės pagalba: […] pardavimui, kuris vykdomas tokiomis sąlygomis, kurios būtų nepriimtinos rinkos ekonomikos investuotojų sandoryje“.