FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following diseases are compulsorily notifiable in South Africa:
French: Les maladies suivantes font l'objet d'une déclaration obligatoire en Afrique du Sud:
German: Die folgenden Krankheiten sind in Südafrika anzeigepflichtig:
Spanish: Las enfermedades siguientes serán de notificación obligatoria en Sudáfrica:
Italian: Le malattie seguenti sono soggette a notifica obbligatoria in Sudafrica:
Portuguese: As seguintes doenças são de comunicação obrigatória na África do Sul:
Dutch: Voor de volgende ziekten bestaat in Zuid-Afrika een aangifteplicht:
Danish: Følgende sygdomme er anmeldepligtige i Sydafrika:
Swedish: Följande sjukdomar är obligatoriskt anmälningspliktiga i Sydafrika:
Finnish: Seuraavista taudeista on velvollisuus ilmoittaa Etelä-Afrikassa:
Greek: Οι ακόλουθες νόσοι δηλώνονται υποχρεωτικά στη Νότια Αφρική:
Czech: V Jižní Africe jsou povinné hlášením tyto choroby:
Slovak: V Južnej Afrike sú predmetom povinného hlásenia nasledujúce choroby:
Polish: Następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłoszenia w Afryce Południowej:
Hungarian: Dél-Afrikában a következő betegségek tartoznak bejelentési kötelezettség alá:
Slovenian: V Južni Afriki je treba obvezno prijaviti naslednje bolezni:
Estonian: Järgmistest haigustest teatamine Lõuna-Aafrika Vabariigis on kohustuslik:
Latvian: Dienvidāfrikā obligāti jāziņo par šādām slimībām:
Lithuanian: Apie toliau išvardytas ligas privaloma pranešti Pietų Afrikoje:
English: The whole of the Western Cape Province is declared an ‘African horse sickness control area’ in accordance with the provisions of the Animal Disease Act.
French: Toute la province du Cap-Occidental est déclarée «zone de contrôle de la peste équine» conformément aux dispositions de la loi sur les maladies animales.
German: Die gesamte Provinz Westkap wird als hinsichtlich der Afrikanischen Pferdepest als „Kontrollgebiet“ (AHS-Kontrollgebiet) im Sinne des Animal Disease Act erklärt.
Spanish: Toda la Provincia Occidental del Cabo se declara «zona de control de la peste equina» de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de enfermedades animales «Animal Disease Act».
Italian: L'intera Western Cape Province è dichiarata «zona di controllo della peste equina» conformemente a quanto disposto dalla legge sulle malattie degli animali («Animal Disease Act»).
Portuguese: A província de Western Cape é declarada, na íntegra, «área de controlo da peste equina», em conformidade com o disposto no Animal Disease Act.
Dutch: In overeenstemming met de bepalingen van de Animal Disease Act wordt de gehele provincie West-Kaap aangewezen als „beheerd gebied ten aanzien van paardenpest”.
Danish: Hele Western Cape Province er erklæret for »bekæmpelsesområde for afrikansk hestepest« efter Animal Disease Act.
Swedish: Hela västra Kap-provinsen har förklarats vara ett ”kontrollområde för afrikansk hästpest” i enlighet med bestämmelserna i Animal Disease Act.
Finnish: Koko Länsi-Kapmaan provinssi julistetaan ’afrikkalaisen hevosruton valvonta-alueeksi’ eläintautiasetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Ολόκληρη η επαρχία του Δυτικού Ακρωτηρίου (Western Cape) δηλώνεται ως «ελεγχόμενη περιοχή για την αφρικανική πανώλη των ίππων», σύμφωνα με τις διατάξεις της πράξης για τις ζωονόσους.
Czech: Celá oblast provincie Západní Kapsko se prohlašuje za „pásmo kontroly moru koní“ v souladu s ustanoveními zákona o chorobách zvířat.
Slovak: V súlade s ustanoveniami zákona o chorobách zvierat je celá provincia Západné Kapsko deklarovaná ako „kontrolná zóna afrického moru koní“.
Polish: Niniejszym ogłasza się całość terytorium prowincji Western Cape za „strefę kontrolną afrykańskiego pomoru koni”, zgodnie z postanowieniami Aktu dotyczącego chorób zwierząt.
Hungarian: Az állatbetegségekről szóló törvény rendelkezéseivel összhangban Western Cape tartomány teljes egésze „afrikai lópestis-ellenőrzési terület”-nek minősül.
Slovenian: Cela provinca Western Cape se razglasi za „nadzirano območje glede konjske kuge“ v skladu z določbami Zakona o živalskih boleznih.
Estonian: Kogu Lääne-Kapimaa provints kuulutatakse vastavalt loomataudiseaduse sätetele „hobuste Aafrika katku kontrollialaks”.
Latvian: Visa Rietumkāpas province ir atzīta par “Āfrikas zirgu mēra kontroles apgabalu” saskaņā ar Likuma par dzīvnieku slimībām prasībām.
Lithuanian: Visa Vakarų Gerosios Vilties kyšulio provincija pagal Gyvūnų ligų akto nuostatas skelbiama „afrikinės arklių ligos kontrolės teritorija“.
English: Within the Western Cape Province, African horse sickness is a ‘controlled disease’ in accordance with the provisions of the Animal Disease Act.
French: Dans la province du Cap-Occidental, la peste équine est une «maladie sous contrôle» conformément aux dispositions de la loi sur les maladies animales.
German: Innerhalb der Provinz Westkap ist die Afrikanische Pferdepest „unter Kontrolle“ im Sinne der Vorschriften des Animal Disease Act.
Spanish: En la Provincia Occidental del Cabo, la peste equina se considera una enfermedad bajo control de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de enfermedades animales.
Italian: Nella Western Cape Province la peste equina è considerata una malattia soggetta a vigilanza («controlled disease»).
Portuguese: Na província de Western Cape, a peste equina é uma «doença controlada», em conformidade com o disposto no Animal Disease Act.
Dutch: Paardenpest is in de provincie West-Kaap een beheerde ziekte in de zin van de Animal Disease Act.
Danish: I Western Cape Province er afrikansk hestepest en »sygdom under bekæmpelse« efter Animal Disease Act.
Swedish: Inom den västra Kap-provinsen är afrikansk hästpest en ”kontrollerad sjukdom” i enlighet med bestämmelserna i Animal Disease Act.
Finnish: Länsi-Kapmaan provinssissa afrikkalainen hevosrutto on eläintautiasetuksen säännösten mukaisesti ’valvottava tauti’.
Greek: Εντός της επαρχίας του Δυτικού Ακρωτηρίου η αφρικανική πανώλη των ίππων είναι «ελεγχόμενη νόσος», σύμφωνα με τις διατάξεις της πράξης για τις ζωονόσους.
Czech: V rámci provincie Západní Kapsko je mor koní „pod kontrolou“ ve smyslu ustanovení zákona o chorobách zvířat.
Slovak: V súlade s ustanoveniami zákona o chorobách zvierat je v provincii Západné Kapsko africký mor koní „choroba pod kontrolou“.
Polish: Na terytorium prowincji Western Cape afrykański pomór koni jest „chorobą kontrolowaną” zgodnie z przepisami Aktu dotyczącego chorób zwierząt.
Hungarian: Az állatbetegségekről szóló törvény rendelkezéseivel összhangban Western Cape tartományon belül az afrikai lópestis „ellenőrzött betegség”-nek számít.
Slovenian: V provinci Western Cape je konjska kuga „nadzorovana bolezen“ v skladu z določbami Zakona o živalskih boleznih.
Estonian: Lääne-Kapimaa provintsis on hobuste Aafrika katk vastavalt loomataudiseaduse sätetele „kontrollitud haigus”.
Latvian: Rietumkāpas provincē Āfrikas zirgu mēris ir “kontrolēta slimība” saskaņā ar Likuma par dzīvnieku slimībām noteikumiem.
Lithuanian: Vakarų Gerosios Vilties kyšulio provincijoje afrikinė arklių liga pagal Gyvūnų ligų akto nuostatas yra „kontroliuojama liga“.
English: Regionalisation
French: Régionalisation
German: Regionalisierung:
Spanish: Regionalización
Italian: Regionalizzazione
Portuguese: Regionalização:
Dutch: Regionalisatie
Danish: Områdeopdeling
Swedish: Regionalisering:
Finnish: Aluejako
Greek: Διάκριση σε περιφέρειες
Czech: Regionalizace:
Slovak: Regionalizácia
Polish: Regionalizacja
Hungarian: Régiókba sorolás
Slovenian: Regionalizacija
Estonian: Piirkondadeks jaotamine
Latvian: Reģionalizācija
Lithuanian: Regionavimas
English: African horse sickness free area:
French: Zone indemne de peste équine:
German: AHS-freies Gebiet:
Spanish: Zona libre de peste equina africana:
Italian: Zona indenne da peste equina
Portuguese: Área indemne de peste equina:
Dutch: Paardenpestvrij gebied:
Danish: Område, der er fri for afrikansk hestepest:
Swedish: Område som är fritt från afrikansk hästpest:
Finnish: Afrikkalaisesta hevosrutosta vapaa alue:
Greek: Περιοχή απαλλαγμένη από την αφρικανική πανώλη των ίππων:
Czech: Pásmo prosté moru koní:
Slovak: Oblasť bez výskytu afrického moru koní:
Polish: Strefa wolna od afrykańskiego pomoru koni:
Hungarian: Afrikai lópestistől mentes terület:
Slovenian: Območje, prosto konjske kuge:
Estonian: Hobuste Aafrika katkust vaba piirkond:
Latvian: No Āfrikas zirgu mēra brīva teritorija
Lithuanian: Afrikinės arklių ligos neapimta teritorija:
English: The metropolitan area of Cape Town is an African horse sickness free area which is delineated as follows:
French: L'aire métropolitaine du Cap est une zone indemne de peste équine qui est délimitée comme suit:
German: Als AHS-freies Gebiet gilt das Stadtgebiet von Kapstadt innerhalb folgender Grenzen:
Spanish: Queda declarada zona libre de peste equina africana el área metropolitana de Ciudad del Cabo, la cual está delimitada como sigue:
Italian: L'area metropolitana di Città del Capo costituisce la zona indenne da peste equina ed è così definita:
Portuguese: A área metropolitana de Cape Town é a área indemne de peste equina, sendo delimitada do seguinte modo:
Dutch: Het hoofdstedelijk gebied Kaapstad is vrij van paardenpest en wordt begrensd door:
Danish: Cape Towns hovedstadsområde er et område, der er fri for afrikansk hestepest og er afgrænset som følger:
Swedish: Det område som är fritt från afrikansk hästpest är Kapstadens storstadsområde inom följande gränser:
Finnish: Kapkaupungin suurkaupunkialue on afrikkalaisesta hevosrutosta vapaa alue, ja se rajataan seuraavasti:
Greek: Είναι απαλλαγμένη από την αφρικανική πανώλη των ίππων η μητροπολιτική περιοχή του Cape Town, η οποία ορίζεται ως εξής:
Czech: Metropolitní oblast Kapského Města je pásmem prostým moru koní, která je vymezena takto:
Slovak: Metropolitná oblasť Kapského Mesta je oblasťou bez výskytu afrického moru koní, ktorá je vymedzená takto:
Polish: Aglomeracja Cape Town jest strefą wolną od afrykańskiego pomoru koni, której granice są wyznaczone następująco:
Hungarian: Fokváros térsége mentes az afrikai lópestistől, a következő körülhatárolás szerint:
Slovenian: Metropolitansko območje Cape Town je območje, ki je prosto konjske kuge in je razmejeno:
Estonian: Kaplinn (ilma äärelinnadeta) on hobuste Aafrika katkust vaba piirkond, mida piirestatakse järgmiselt:
Latvian: Keiptaunas aglomerācija ir no Āfrikas zirgu mēra brīva teritorija ar sekojošām robežām:
Lithuanian: Keiptauno municipalinis regionas – tai afrikinės arklių ligos neapimta teritorija, kuri apibrėžiama taip:
English: Northern boundary Blaauwberg Road (M14);
French: Limite nord Blaauwberg Road (M14),
German: Nördliche Grenze Blaauwberg Road (M14);
Spanish: límite septentrional carretera de Blaauwberg (M14),
Italian: limite settentrionale Blaauwberg Road (M 14),
Portuguese: limite norte Blaauwberg Road (M14)
Dutch: in het noorden Blaauwberg Road (M14),
Danish: Nordgrænse Blaauwberg Road (M14)
Swedish: Norra gränsen Blaauwberg Road (M14).
Finnish: Pohjoisraja Blaauwberg Road (M14),
Greek: Βόρεια σύνορα Blaauberg Road (M14),
Czech: severní hranice Blaauwberg Road (M14),
Slovak: severná hranica Blaauwberg Road (M14),
Polish: północna granica Blaauwberg Road (M14),
Hungarian: északi határ Blaauwberg Road (M14),
Slovenian: severna razmejitvena črta Blaauwberg Road (M14),
Estonian: põhjapiir Blaauwberg Road (M14);
Latvian: ziemeļu robeža Blaauwberg Road (M14),
Lithuanian: Šiaurinė riba Blaauwberg kelias (M14),
English: Eastern boundary Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway and M5 Highway;
French: Limite est Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway et M5 Highway,
German: Östliche Grenze Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway und M5 Highway;
Spanish: límite oriental carretera de Koeberg (M14), carretera de Plattekloof (M14), autopista N7, autopista N1 y autopista M5,
Italian: limite orientale Koeberg Road (M 14), Plattekloof Road (M 14), N7 Highway, NI Highway e M5 Highway,
Portuguese: limite este Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), Highway N7, Highway N1 e Highway M5
Dutch: in het oosten Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway en M5 Highway,
Danish: Østgrænse Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway og M5 Highway
Swedish: Östra gränsen Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, NI Highway och M5 Highway.
Finnish: Itäraja Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway ja M5 Highway,
Greek: Ανατολικά σύνορα Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway και M5 Highway,
Czech: východní hranice Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), komunikace N7, komunikace N1 a komunikace M5,
Slovak: východná hranica Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway a M5 Highway,
Polish: wschodnia granica Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway i M5 Highway,
Hungarian: keleti határ Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway és M5 főút,
Slovenian: vzhodna razmejitvena črta Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), avtocesta N7, avtocesta N1 in avtocesta M5,
Estonian: idapiir Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway ja M5 Highway;
Latvian: austrumu robeža Koeberger Road (M4), Plattekloof Road (M4), N7 Highway, M1 Highway un M5 Highway,
Lithuanian: Rytinė riba Koeberg kelias (M14), Plaaatekloof kelias (M14), autostrada N7, autostrada N1 ir autostrada M5,
English: Western boundary Coastline from Camps Bay to Blaauwberg Road.
French: Limite ouest Côte de Camps Bay jusqu'à Blaauwberg Road.
German: Westliche Grenze Küstenlinie von Camps Bay bis Blaauwberg Road.
Spanish: límite occidental línea costera desde la bahía de Camps hasta la carretera de Blaauwberg.
Italian: limite occidentale linea litoranea dalla Camps Bay alla Blaauwberg Road.
Portuguese: limite oeste linha costeira de Camps Bay até Blaauwberg Road.
Dutch: in het westen de kustlijn van Camps Bay tot Blaauwberg Road.
Danish: Vestgrænse Kystlinjen fra Camps Bay til Blaauwberg Road.
Swedish: Västra gränsen Kuststräckan från Camps Bay till Blaauwberg Road.
Finnish: Länsiraja rantaviiva Camps Baystä Blaauwberg Roadille.
Greek: Δυτικά σύνορα Από την ακτή Camps Bay μέχρι το Blaauberg Road.
Czech: západní hranice pobřeží Camps Bay až k Blaauwberg Road.
Slovak: západná hranica pobrežie od Camps Bay po Blaauwberg Road.
Polish: zachodnia granica wybrzeże od zatoki Camps Bay do Blaauwberg Road.
Hungarian: nyugati határ a Camps Bay és Blaauwberg Road közötti partvonal.
Slovenian: zahodna razmejitvena črta obala od Camps Bay do Blaauwberg Road.
Estonian: läänepiir Camps Bay rannik kuni Blaauwberg Road.
Latvian: rietumu robeža piekrastes josla no Camps Bay līdz Blaauwberg Road.
Lithuanian: Vakarinė riba pakrantė nuo Camps Bay iki Blaauwberg kelio.
English: African horse sickness surveillance zone:
French: Zone de surveillance de la peste équine:
German: AHS-Überwachungszone:
Spanish: Zona de vigilancia de la peste equina africana:
Italian: Zona di sorveglianza della peste equina
Portuguese: Zona de vigilância da peste equina:
Dutch: Toezichtgebied ten aanzien van paardenpest:
Danish: Overvågningsområde for afrikansk hestepest:
Swedish: Övervakningszon för afrikansk hästpest:
Finnish: Afrikkalaisen hevosruton valvontavyöhyke:
Greek: Ζώνη επιτήρησης για την αφρικανική πανώλη των ίππων:
Czech: Pásmo dozoru pro mor koní:
Slovak: Pásmo dohľadu pri africkom more koní:
Polish: Strefa zagrożona afrykańskim pomorem koni:
Hungarian: Afrikai lópestis-megfigyelési körzet:
Slovenian: Ogroženo območje konjske kuge:
Estonian: Hobuste Aafrika katku järelevalvetsoon:
Latvian: Āfrikas zirgu mēra uzraudzības zona
Lithuanian: Afrikinės arklių ligos stebėjimo zona:
English: African horse sickness protection zone:
French: Zone de protection de la peste équine:
German: AHS-Schutzzone:
Spanish: Zona de protección de la peste equina africana:
Italian: Zona di protezione dalla peste equina:
Portuguese: Zona de protecção contra a peste equina:
Dutch: Beschermingsgebied ten aanzien van paardenpest:
Danish: Iagttagelsesdistrikt for afrikansk hestepest:
Swedish: Skyddszon för afrikansk hästpest:
Finnish: Afrikkalaisen hevosruton suojavyöhyke:
Greek: Ζώνη προστασίας για την αφρικανική πανώλη των ίππων:
Czech: Ochranné pásmo pro mor koní:
Slovak: Ochranné pásmo pri africkom more koní:
Polish: Strefa zapowietrzona afrykańskim pomorem koni:
Hungarian: Afrikai lópestis-védőkörzet:
Slovenian: Okuženo območje konjske kuge:
Estonian: Hobuste Aafrika katkust ohustatud tsoon:
Latvian: Āfrikas zirgu mēra aizsardzības zona
Lithuanian: Afrikinės arklių ligos apsaugos zona:
English: African horse sickness infected zone:
French: Zone infectée par la peste équine:
German: AHS-Befallszone:
Spanish: Zona infectada por la peste equina africana:
Italian: Zona infetta da peste equina
Portuguese: Zona infectada por peste equina:
Dutch: Met paardenpest besmet gebied:
Danish: Område, der er inficeret med afrikansk hestepest:
Swedish: Område som är infekterat av afrikansk hästpest:
Finnish: Afrikkalaisen hevosruton tartuttama alue:
Greek: Ζώνη μολυσμένη από την αφρικανική πανώλη των ίππων:
Czech: Pásmo infikované morem koní:
Slovak: Infikované pásmo pri africkom more koní:
Polish: Strefa skażona afrykańskim pomorem koni:
Hungarian: Afrikai lópestissel fertőzött övezet:
Slovenian: Območje, okuženo s konjsko kugo:
Estonian: Hobuste Aafrika katkuga nakatunud tsoon:
Latvian: Āfrikas zirgu mēra skartā zona
Lithuanian: Afrikinės arklių ligos apimta zona:
English: Vaccination
German: Impfung:
Spanish: Vacunación
Italian: Vaccinazioni
Portuguese: Vacinação:
Dutch: Inenting
Swedish: Vaccination:
Finnish: Rokotus
Greek: Εμβολιασμός
Czech: Očkování
Slovak: Očkovanie
Polish: Szczepienia
Hungarian: Védőoltás
Slovenian: Cepljenje
Estonian: Vaktsineerimine
Latvian: Vakcinācija
Lithuanian: Skiepijimas
English: No systematic vaccination against African horse sickness is allowed within the AHS free area and the surveillance zone.
French: La vaccination systématique contre la peste équine est interdite à l'intérieur de la zone indemne de peste équine et de la zone de surveillance.
German: Innerhalb des AHS-freien Gebiets und der Überwachungszone sind systematische Impfungen gegen Afrikanische Pferdepest untersagt.
Spanish: Dentro de la zona libre de la enfermedad y la zona de vigilancia no se autorizará ninguna vacunación sistemática contra la peste equina.
Italian: Nella zona indenne e nella zona di sorveglianza non è permessa alcuna vaccinazione sistematica contro la peste equina.
Portuguese: Não é autorizada qualquer vacinação sistemática contra a peste equina na área indemne e na zona de vigilância.
Dutch: In het paardenpestvrije gebied en het toezichtgebied is systematische inenting tegen paardenpest niet toegestaan.
Danish: Der tillades ikke systematisk vaccination mod afrikansk hestepest i det sygdomsfri område og overvågningsområdet.
Swedish: Ingen systematisk vaccination mot afrikansk hästpest är tillåten inom det område som är fritt från afrikansk hästpest och inom övervakningszonen.
Finnish: Afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalla alueella ja valvontavyöhykkeellä ei sallita järjestelmällistä rokottamista afrikkalaista hevosruttoa (AHS) vastaan.
Greek: Δεν επιτρέπεται συστηματικός εμβολιασμός κατά της AHS στην απαλλαγμένη ζώνη και στη ζώνη επιτήρησης.
Czech: V pásmu prostém moru koní a v pásmu dozoru není dovoleno systematické očkování proti moru koní.
Slovak: Vnútri zóny bez výskytu afrického moru koní a kontrolnej zóny nie je systematické očkovanie proti africkému moru koní povolené.
Polish: Nie zezwala się na systematyczne szczepienia przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni w obrębie strefy wolnej od AHS i strefy dozoru.
Hungarian: Nem engedélyezett vakcinázás az afrikai lópestis ellen az afrikai lópestistől mentes területen és a felügyeleti övezetben.
Slovenian: V območju, prostem AHS, in v nadzorovani coni sistematično cepljenje proti konjski kugi ni dovoljeno.
Estonian: Haigusvabas piirkonnas ja järelevalvetsoonis ei ole lubatud teha süstemaatilist kaitsepookimist hobuste Aafrika katku vastu.
Latvian: Sistemātiska vakcinācija pret Āfrikas zirgu mēri no ĀZM brīvajā zonā un uzraudzības zonā nav atļauta.
Lithuanian: AHS neapimtoje teritorijoje ir stebėjimo zonoje neleidžiama sistemingai skiepyti.
English: Registration of holdings and identification of equidae
French: Enregistrement des exploitations et identification des équidés
German: Betriebsregistrierung und Equidenidentifizierung:
Spanish: Registro de las explotaciones e identificación de los équidos
Italian: Registrazione delle aziende e identificazione degli equidi
Portuguese: Registo de explorações e identificação de equídeos:
Dutch: Registratie van bedrijven en identificatie van paardachtigen:
Danish: Registrering af bedrifter og identifikation af hovdyr
Swedish: Registrering av anläggningar och identifiering av hästdjur:
Finnish: Tilojen rekisteröinti ja hevoseläinten tunnistaminen
Greek: Καταχώρηση των μονάδων εκτροφής και αναγνώριση των ιπποειδών
Czech: Registrace hospodářství a označování koňovitých:
Slovak: Registrácia chovateľských podnikov a identifikácia zvierat koňovitých
Polish: Rejestracja gospodarstw i identyfikacja zwierząt z rodziny koniowatych
Hungarian: A gazdaságok nyilvántartása és a lófélék azonosítása
Slovenian: Registracija gospodarstva in identifikacijska oznaka kopitarjev
Estonian: Majandite registreerimine ja hobuslaste identifitseerimine
Latvian: Saimniecību reģistrācija un zirgu dzimtas dzīvnieku identifikācija
Lithuanian: Ūkių registravimas ir arklinių šeimos gyvūnų identifikavimas
English: Movement control
French: Contrôle des mouvements
German: Verbringungskontrolle:
Spanish: Control de movimientos
Italian: Controllo degli spostamenti
Portuguese: Controlo da circulação:
Dutch: Controle op verplaatsingen
Danish: Kontrol med flytning
Swedish: Kontroll vid förflyttning:
Finnish: Liikkuvuuden valvonta
Greek: Έλεγχος της μετακίνησης
Czech: Kontrola přemísťování
Slovak: Kontrola presunov
Polish: Kontrola przemieszczania
Hungarian: A mozgás ellenőrzése
Slovenian: Nadzor gibanja
Estonian: Liikumise kontroll
Latvian: Pārvietošanas kontrole
Lithuanian: Judėjimo kontrolė