FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inform the office of departure in the cases and according to the procedure determined by the competent authorities in agreement with each other.
French: informe du passage le bureau de départ dans les cas et selon la procédure définis d'un commun accord par les autorités compétentes.
German: sie unterrichtet die Abgangsstelle in den Fällen und nach dem Verfahren, die im Einvernehmen mit den zuständigen Behörden festgelegt wurden.
Spanish: informará del paso a la aduana de partida en los casos y según el procedimiento establecido de común acuerdo por las autoridades competentes.
Italian: informa del passaggio l'ufficio di partenza nei casi e modi stabiliti di comune accordo dalle autorità competenti.
Portuguese: informa da passagem a estância de partida nos casos e segundo o procedimento definidos de comum acordo pelas autoridades competentes.
Dutch: het kantoor van vertrek in kennis te stellen van de doorgang van de zending in de gevallen en volgens de procedure die de bevoegde autoriteiten met elkaar zĳn overeengekomen.
Danish: underretter afgangsstedet om grænseovergangen i de tilfælde og i henhold til den procedure, der er fastlagt ved aftale mellem de kompetente myndigheder.
Swedish: i de fall och i enlighet med ett förfarande som fastställs i samförstånd mellan de behöriga myndigheterna, informera avgångskontoret om gränsövergången.
Finnish: ilmoittaa rajanylityksestä lähtötoimipaikalle toimivaltaisten viranomaisten yhdessä määrittämissä tapauksissa ja niiden yhdessä määrittämää menettelyä noudattaen.
Greek: ενημερώνει σχετικά με τη διέλευση το τελωνείο αναχώρησης στις περιπτώσεις και σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται με κοινή συμφωνία των αρμοδίων αρχών.
Czech: uvědomí úřad odeslání v případech stanovených vzájemnou dohodu mezi příslušnými orgány a způsobem takto stanoveným.
Slovak: informuje o tranzite úrad odoslania v prípadoch a podľa postupov vymedzených príslušnými orgánmi na základe spoločnej dohody.
Polish: powiadamia o tranzycie urząd wyjścia, w przypadkach i zgodnie z procedurą wspólnie określonych przez właściwe organy.
Hungarian: az illetékes hatóságok által, kölcsönös egyetértésben meghatározott esetekben és eljárás szerint tájékoztatja az indító vámhivatalt.
Slovenian: v primerih in po postopku, ki jih sporazumno določijo pristojni organi, o prehodu obvesti urad odhoda.
Estonian: teatab kõnealune asutus pädevate asutuste vastastikusel kokkuleppel kindlaksmääratud korras ja juhtudel lähtetolliasutusele, et kaup on tolli läbinud.
Latvian: informē nosūtītāja muitas iestādi gadījumos un saskaņā ar procedūru, ko ar savstarpēju vienošanos noteikušas kompetentās iestādes.
Lithuanian: kompetentingų institucijų tarpusavio susitarimu nustatytais atvejais ir tvarka apie tai informuoja išvykimo muitinės įstaigą.
English: Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one that has jurisdiction over the office originally designated, the new office shall enter in box “I.
French: Si le nouveau bureau de destination appartient à une partie contractante différente de celle dont relève le bureau initialement prévu, le nouveau bureau de destination doit faire figurer dans la case “I.
German: Gehört die neue Bestimmungsstelle zu einer anderen Vertragspartei als die ursprünglich vorgesehene Bestimmungsstelle, so bringt die neue Bestimmungsstelle im Feld ‚I.
Spanish: Si la nueva aduana de destino pertenece a una Parte contratante distinta de aquella de la que depende la prevista inicialmente, la nueva aduana de destino deberá anotar en la casilla «I.
Italian: Se il nuovo ufficio di destinazione appartiene a una parte contraente diversa da quella da cui dipende l'ufficio inizialmente previsto, il nuovo ufficio di destinazione deve apporre nella casella “I.
Portuguese: Se a nova estância de destino pertence a uma parte contratante diferente daquela a que pertence a estância inicialmente prevista, a nova estância de destino deve anotar na casa “I.
Dutch: Wanneer het nieuwe kantoor van bestemming onder een andere overeenkomstsluitende partij ressorteert dan het oorspronkelĳk voorziene kantoor, brengt het nieuwe kantoor van bestemming in het vak „I.
Danish: I så fald bliver dette toldsted bestemmelsesstedet.
Swedish: Detta andra kontor ska då bli bestämmelsekontor.
Finnish: Tästä toimipaikasta tulee tällöin määrätoimipaikka.
Greek: Εάν το νέο τελωνείο προορισμού ανήκει σε διαφορετικό συμβαλλόμενο μέρος από εκείνο στο οποίο υπάγεται το αρχικά καθορισμένο τελωνείο, το νέο τελωνείο προορισμού πρέπει να αναγράφει στη θέση “Ι.
Czech: Pokud je nový úřad určení úřadem jiného členského státu, než tomu bylo u původně určeného úřadu, uvede nový úřad určení v kolonce ‚I.
Slovak: Ak nový úrad určenia patrí do inej zmluvnej strany ako pôvodne predpokladaný úrad určenia, nový úrad určenia musí uviesť v kolónke ‚I.
Polish: Jeżeli nowy urząd przeznaczenia należy do innej Umawiającej się Strony, niż uprzednio wyznaczony urząd przeznaczenia, wówczas nowy urząd przeznaczenia zamieszcza w polu »I.
Hungarian: Ebben az esetben ez a vámhivatal lesz a rendeltetési vámhivatal.
Slovenian: Če je novi namembni urad v pristojnosti pogodbenice, ki ni pristojna za prvotno določeni urad, mora novi namembni urad poleg zaznamkov, ki jih mora običajno vnesti namembni urad, v polje ‚I.
Estonian: Sel juhul on kõnealune tolliasutus sihttolliasutus.
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgā muitas iestāde kļūst par saņēmēja muitas iestādi.
Lithuanian: Tuomet tokia įstaiga tampa paskirties muitinės įstaiga.
English: Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203.
French: Différences: marchandises présentées au bureau … (nom et pays) — 99203.
German: Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte … (Name und Land) — 99203.
Spanish: Diferencias: mercancías presentadas en la aduana ... (nombre y país) — 99203.
Italian: Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci ... (nome e paese) — 99203.
Portuguese: Diferenças: mercadorias apresentadas na estância … (nome e país) — 99203.
Dutch: Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land) — 99203.
Danish: Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land) — 99203.
Swedish: Avvikelse: varorna uppvisade för kontor ... (namn och land) – 99203.
Finnish: Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty….. (nimi ja maa) – 99203
Greek: Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο …(ονομασία και χώρα) — 99203.
Czech: Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země) – 99203.
Slovak: Nezrovnalosti: tovar dodaný colnému úradu … (názov a krajina) – 99203.
Polish: Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj) – 99203.
Hungarian: Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént ….. (név és ország) – 99203.
Slovenian: Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država) – 99203
Estonian: Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik) – 99203.
Latvian: Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts) – 99203. 17.3.
Lithuanian: Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės … (pavadinimas ir šalis) – 99203.
English: Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204.
French: Sortie de ….. soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no … — 99204.
German: Ausgang aus …. gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen — 99204.
Spanish: Salida de ….. sometida a restricciones o imposiciones en virtud de la Directiva/Decisión no ... — 99204.
Italian: Uscita da ….….. soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ... — 99204.
Portuguese: Saída de ….. sujeita a restrições ou a imposições ao abrigo do Regulamento ou da Directiva/Decisão n.o ... — 99204.
Dutch: Bij uitgang uit … zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing — 99204.
Danish: Udpassage fra ….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ... — 99204.
Swedish: Utförsel från ... omfattas i enlighet med förordning/direktiv/beslut ... av restriktioner eller pålagor – 99204.
Finnish: ….. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja – 99204.
Greek: Έξοδος από ….. που υπόκειται σε περιορισμούς η σε επιβαρύνσεις με τον κανονισμό ή την οδηγία/την απόφαση αριθ. ... — 99204.
Czech: Výstup ze ….. podléhá omezením nebo poplatkům podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. ... – 99204.
Slovak: Výstup z ….. podlieha obmedzeniam alebo poplatkom podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ... – 99204.
Polish: Wyprowadzenie z ….. podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr ... – 99204.
Hungarian: Kilépés a …. területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik – 99204.
Slovenian: Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim plačilom na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. ... – 99204
Estonian: Väljumine ….. on aluseks piirangutele ja/või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr ... – 99204.
Latvian: Izvešana no Kopienas, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr.… – 99204.
Lithuanian: Išvežimui iš ….. taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. ... – 99204.
English: The receipt may be made out on the back of Copy No 5 of the transit declaration on a SAD, in the space provided.
French: Le récépissé peut être établi sur le modèle figurant au bas du verso de l'exemplaire no 5 de la déclaration de transit.
German: Bei Verwendung des Einheitspapiers als Versandanmeldung kann die Eingangsbescheinigung unter Verwendung des Feldes unten auf der Rückseite des Exemplars Nr. 5 ausgestellt werden.
Spanish: El recibo podrá extenderse en el modelo que figura en la parte inferior del reverso del ejemplar no 5 de la declaración de tránsito.
Italian: La ricevuta può essere redatta sul modello figurante nella parte inferiore del verso dell'esemplare n. 5 della dichiarazione di transito.
Portuguese: O recibo pode ser passado no modelo que figura na parte inferior do verso do exemplar n.o 5 da declaração de trânsito.
Dutch: Het ontvangstbewijs kan worden gesteld op het model onderaan op de achterzijde van exemplaar 5 van de aangifte voor douanevervoer.
Danish: Ankomstbeviset kan udfærdiges forneden på bagsiden af forsendelsesangivelsens eksemplar 5.
Swedish: Ett kvitto får upprättas på förlagan nedtill på baksidan av exemplar 5 av transiteringsdeklarationen.
Finnish: Tulotodistus voidaan laatia passitusilmoituksen 5 kappaleen kääntöpuolen alaosassa olevaan kohtaan.
Greek: Η απόδειξη παραλαβής μπορεί να καταρτίζεται στο πίσω μέρος του αντιτύπου αριθ. 5 της δήλωσης διαμετακόμισης επί ενός ΕΔΕ, στον προβλεπόμενο χώρο
Czech: Stvrzenka může být vyhotovena podle vzoru na zadní straně výtisku 5 tranzitního prohlášení JSD na vyhrazeném místě.
Slovak: Potvrdenie sa môže vystaviť podľa vzoru uvedeného v dolnej časti zadnej strany listu č. 5 tranzitného vyhlásenia.
Polish: Formularz poświadczenia odbioru może być sporządzony na dole odwrotnej strony karty nr 5 zgłoszenia tranzytowego.
Hungarian: A bemutatási igazolás az árutovábbítási nyilatkozat 5. példánya hátoldalának alján található mintának megfelelően állítható ki.
Slovenian: Potrdilo o prejemu je mogoče izpolniti na vzorcu na hrbtni strani izvoda št. 5 tranzitne deklaracije.
Estonian: Saabumistõendi võib täita eksemplari 5 tagakülje alumises osas asuval väljal.
Latvian: Kvīti var sastādīt atbilstoši paraugam, kas norādīts tranzīta deklarācijas 5. eksemplāra aizmugurē apakšējā daļā.
Lithuanian: Kvitas gali būti surašomas BAD blanke įformintos tranzito deklaracijos 5-o egzemplioriaus kitoje pusėje, specialiai tam skirtoje vietoje.
English: Return of Copy No 5
French: Renvoi de l'exemplaire no 5
German: Rücksendung des Exemplars Nr. 5
Spanish: Devolución del ejemplar no 5
Italian: Rinvio dell'esemplare n. 5
Portuguese: Devolução do exemplar n.o 5
Dutch: Terugzending van exemplaar 5
Danish: Returnering af eksemplar 5
Swedish: Återsändning av exemplar 5
Finnish: Passitusilmoituksen 5 kappaleen palauttaminen
Greek: Επιστροφή του αντιτύπου αριθ. 5 Οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού επιστρέφουν το αντίτυπο αριθ. 5 της δήλωσης διαμετακόμισης στις αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης, χωρίς καθυστέρηση και το πολύ εντός οκτώ ημερών από την περάτωση της πράξης.
Czech: Vrácení výtisku 5
Slovak: Spätné odoslanie listu č. 5
Polish: Odesłanie karty 5
Hungarian: Az 5. példány visszaküldése
Slovenian: Vrnitev izvoda št. 5
Estonian: Eksemplari 5 tagastamine
Latvian: Tranzīta deklarācijas 5. eksemplāra nosūtīšana
Lithuanian: 5-o egzemplioriaus grąžinimas.
English: Where the TAD provision is used it is a copy of the TAD presented which is returned under the same conditions as the Copy No 5.
French: Lorsque le DAT est utilisé, c'est une copie du DAT présenté qui est renvoyée dans les mêmes conditions que l'exemplaire no 5.
German: Wird das Versandbegleitdokument verwendet, so wird eine Kopie des vorgelegten Versandbegleitdokuments zu den gleichen Bedingungen wie das Exemplar Nr. 5 zurückgesendet.
Spanish: Cuando se utilice el DAT, se remitirá una copia de este en las mismas condiciones que el ejemplar no 5.
Italian: Quando è utilizzato il DAT, viene rinviata, secondo le stesse condizioni dell'esemplare n. 5, una copia del DAT presentato.
Portuguese: Quando é utilizado o DAT, é devolvida uma cópia do DAT apresentado nas mesmas condições que o exemplar n.o 5.
Dutch: Bij gebruik van het TAD wordt een kopie van het overgelegde TAD teruggezonden onder dezelfde voorwaarden als exemplaar 5.
Danish: Når forsendelsesledsagedokumentet benyttes, returneres en kopi af det fremlagte forsendelsesledsagedokument på samme vilkår som for eksemplar 5.
Swedish: När ett transiteringsföljedokument används och uppvisas ska ett exemplar av detta återsändas på samma villkor som exemplar 5.
Finnish: Käytettäessä TAD-asiakirjaa TAD-asiakirjan jäljennös palautetaan samoin edellytyksin kuin 5 kappale.
Czech: Je-li použit TDD, vrátí se výtisk předloženého TDD za stejných podmínek jako u výtisku 5.
Slovak: Ak sa použije STD, posiela sa kópia predloženého STD za rovnakých podmienok ako list č. 5.
Polish: Jeżeli stosowany był dokument TDT, kopia przedstawionego TDT zostaje zwrócona, na tych samych zasadach co karta 5.
Hungarian: Amennyiben az árutovábbítási kísérőokmányt használják, akkor a bemutatott ÁKO egy példányát kell visszaküldeni, ugyanolyan módon, mint az 5. példányt.
Slovenian: Če je v uporabi STL, pristojni organi pod istimi pogoji, kot bi šlo za izvod št. 5, vrnejo kopijo STL, ki jim je bila predložena.
Estonian: Kui kasutatakse TADi, tagastatakse esitatud TADi koopia samadel tingimustel nagu eksemplar 5.
Latvian: Ja izmanto TPD, tad saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem, kas attiecas uz 5. eksemplāru, nosūta TPD kopiju.
Lithuanian: Jei naudojamas TLD, gražinamas pateikto TLD lakštas laikantis 5-o egzemplioriaus grąžinimui taikomų reikalavimų.
English: Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure
French: Information du principal obligé et preuves alternatives de la fin du régime
German: Benachrichtigung des Hauptverpflichteten und Alternativnachweis für die Beendigung des Verfahrens
Spanish: Información del obligado principal y pruebas alternativas de la finalización del régimen
Italian: Comunicazione all'obbligato principale — prove alternative della conclusione del regime
Portuguese: Informação do responsável principal e provas alternativas do fim do regime
Dutch: Kennisgeving aan de aangever en alternatieve bewijzen van de beëindiging van de regeling
Danish: Underretning af den hovedforpligtede og alternative beviser for procedurens ophør
Swedish: Underrättelse till den huvudansvarige och alternativa bevis för förfarandets slutförande
Finnish: Passituksesta vastaavan toimittamat tiedot ja vaihtoehtoiset todisteet menettelyn päättymisestä
Greek: Ενημέρωση του κύριου υπόχρεου και εναλλακτικές αποδείξεις για τη λήξη του καθεστώτος
Czech: Informování hlavního povinného a alternativní důkazy o ukončení režimu
Slovak: Informovanie hlavného zodpovedného a alternatívne dôkazy o ukončení režimu
Polish: Powiadamianie głównego zobowiązanego i alternatywny dowód zakończenia procedury
Hungarian: A főkötelezett tájékoztatása és alternatív igazolások az eljárás befejeződéséről
Slovenian: Obveščanje glavnega zavezanca in alternativna dokazila o koncu postopka
Estonian: Printsipaali teavitamine ja protseduuri lõppemise alternatiivsed tõendid
Latvian: Principāla informēšana un alternatīvi pierādījumi par procedūras pabeigšanu
Lithuanian: Vykdytojo informavimas ir alternatyvūs procedūros užbaigimo įrodymai.
English: establish whether a customs debt has been incurred,
French: d'établir les conditions de naissance de la dette,
German: die Umstände des Entstehens der Schuld festzustellen,
Spanish: establecer las condiciones de nacimiento de la deuda,
Italian: stabilire le condizioni relative alla nascita dell'obbligazione doganale,
Portuguese: estabelecer as condições de constituição da dívida,
Dutch: de voorwaarden vast te stellen waaronder de schuld is ontstaan,
Danish: at fastslå, om der er opstået en toldskyld
Swedish: om en tullskuld uppkommit,
Finnish: velan syntymisen edellytysten vahvistamiseksi,
Greek: καθορίσουν τους όρους γένεσης της οφειλής,
Czech: ke zjištění vzniku celního dluhu,
Slovak: zistiť podmienky vzniku dlhu,
Polish: ustalenia, czy powstał dług celny,
Hungarian: annak megállapítására, hogy keletkezett-e tartozás,
Slovenian: ugotovili, ali je nastal dolg,
Estonian: teha kindlaks tollivõla tekkimise võimalus;
Latvian: konstatētu, vai ir radies muitas parāds,
Lithuanian: nustatyti, ar atsirado skola,
English: identify the debtor,
French: d'identifier le débiteur,
German: den Schuldner zu ermitteln,
Spanish: identificar al deudor,
Italian: individuare il debitore,
Portuguese: identificar o devedor,
Dutch: vast te stellen wie de schuldenaar is,
Danish: at identificere skyldneren
Swedish: vem som är gäldenär, och
Finnish: velallisen yksilöimiseksi,
Greek: προσδιορίσουν τον οφειλέτη,
Czech: ke zjištění dlužníka,
Slovak: identifikovať dlžníka,
Polish: ustalenia osoby dłużnika,
Hungarian: az adós azonosítására, és
Slovenian: določili dolžnika,
Estonian: tuvastada võlgnik;
Latvian: noteiktu parādnieku,
Lithuanian: nustatyti skolininko tapatybę,
English: determine the competent authorities responsible for recovery.
French: de déterminer les autorités compétentes pour le recouvrement.
German: die für die Erhebung zuständigen Behörden zu ermitteln.
Spanish: determinar las autoridades competentes para la recaudación.
Italian: determinare le autorità competenti per il recupero.
Portuguese: determinar as autoridades competentes para a cobrança.
Dutch: vast te stellen welke autoriteiten voor de invordering bevoegd zijn.
Danish: at fastslå, hvilke myndigheder der er kompetente med hensyn til inddrivelse.
Swedish: vilka myndigheter som är behöriga för uppbörd.
Finnish: velan kantamiseen toimivaltaisten viranomaisten määrittämiseksi.
Greek: προσδιορίσουν τις αρμόδιες για την είσπραξη αρχές.
Czech: k určení příslušných orgánů příslušných k vymáhání dluhu.
Slovak: určiť orgány príslušné na vymáhanie.
Polish: określenia organów właściwych do odzyskania należności.
Hungarian: a beszedésért felelős hatóságok meghatározására.
Slovenian: določili organe, pristojne za izterjavo.
Estonian: määrata kindlaks pädev asutus, kes vastutab võla sissenõudmise eest.
Latvian: noteiktu par piedziņu atbildīgās muitas iestādes.
Lithuanian: nustatyti kompetentingą instituciją, atsakingą už išieškojimą.
English: Guarantee — Reference amount
French: Garantie — Montant de référence
German: Bürgschaft — Referenzbetrag
Spanish: Garantía — Importe de referencia
Italian: Garanzia — importo di riferimento
Portuguese: Garantia — Montante de referência
Dutch: Zekerheid — Referentiebedrag
Danish: Sikkerhedsstillelse — referencebeløb
Swedish: Säkerhet – Referensbelopp
Finnish: Vakuus – viitemäärä
Greek: Εγγύηση — Ποσό αναφοράς
Czech: Jistota – referenční částka
Slovak: Záruka – referenčná suma
Polish: Gwarancja – kwota referencyjna
Hungarian: Biztosíték – Referenciaösszeg
Slovenian: Zavarovanje – referenčni znesek
Estonian: Tagatis – Tollivõla limiit
Latvian: Galvojums – atsauces summa
Lithuanian: Garantija ir referencinis dydis.
English: Particulars of the certificates shall be entered on the transit declarations.
French: La déclaration de transit doit faire référence au certificat.
German: In der Versandanmeldung muss auf die Bescheinigung hingewiesen werden.
Spanish: La declaración de tránsito deberá hacer referencia al certificado.
Italian: La dichiarazione di transito deve fare riferimento al certificato.
Portuguese: A declaração de trânsito deve fazer referência ao certificado.
Dutch: Op de aangifte voor douanevervoer moet naar het certificaat worden verwezen.
Danish: I forsendelsesangivelsen skal der henvises til attesten.
Swedish: Transiteringsdeklarationen ska innehålla en hänvisning till intyget.
Finnish: Passitusilmoituksessa on oltava maininta todistuksesta.
Greek: Η δήλωση διαμετακόμισης πρέπει να αναφέρει τα στοιχεία του πιστοποιητικού.
Czech: Tranzitní prohlášení na ně musí odkazovat.
Slovak: Tranzitné vyhlásenie musí obsahovať odkaz na uvedené potvrdenie.
Polish: Zgłoszenie tranzytowe musi zawierać informację o poświadczeniu.
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozatban fel kell tüntetni a tanúsítvány adatait.
Slovenian: V tranzitni deklaraciji mora biti sklicevanje na potrdilo.
Estonian: Sertifikaadi andmed märgitakse transiidideklaratsiooni.
Latvian: Tranzīta deklarācijā jābūt norādei par minēto.
Lithuanian: Tranzito deklaracijoje turi būti įrašyti tokio sertifikato duomenys.
English: Special loading lists
French: Listes de chargement spéciales
German: Besondere Ladelisten
Spanish: Listas de carga especiales
Italian: Distinte di carico speciali
Portuguese: Listas de carga especiais
Dutch: Bijzondere ladingslijsten
Danish: Specielle ladelister
Swedish: Särskilda lastspecifikationer
Finnish: Erityiset tavaraluettelot
Greek: Ειδικοί πίνακες φόρτωσης
Czech: Zvláštní ložné listy
Slovak: Osobitné ložné listy
Polish: Specjalne listy towarowe
Hungarian: Különleges rakományjegyzékek
Slovenian: Posebne nakladnice
Estonian: Spetsiaalsed lastinimekirjad
Latvian: Īpaši kravas saraksti
Lithuanian: Specialūs krovinio aprašai
English: Use of such lists shall be authorised only where:
French: L'utilisation de telles listes ne peut être autorisée que:
German: Solche Listen dürfen nur bewilligt werden, wenn sie
Spanish: La utilización de dichas listas solo podrá autorizarse si:
Italian: L'utilizzo di tali elenchi può essere autorizzato unicamente:
Portuguese: A utilização destas listas só pode ser autorizada quando:
Dutch: Het gebruik van dergelijke lijsten kan slechts worden toegestaan wanneer:
Danish: Disse lister må kun anvendes, hvis de:
Swedish: Tillstånd att använda sådana förteckningar får endast ges om
Finnish: Tällaisten luettelojen käyttöön voidaan antaa lupa ainoastaan, jos:
Greek: Η χρησιμοποίηση τέτοιων πινάκων μπορεί να επιτραπεί μόνον εφόσον:
Czech: Jejich používání se povolí pouze tehdy:
Slovak: Používanie takýchto listov sa môže povoliť, len ak:
Polish: Stosowanie takich list może być dopuszczone jedynie wówczas, gdy:
Hungarian: Ezeknek a jegyzékeknek a használata csak akkor engedélyezhető, ha:
Slovenian: Uporabo takih nakladnic je mogoče dovoliti le:
Estonian: Selliste nimekirjade kasutamist võib lubada ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Šādu sarakstu izmantošanu var atļaut tikai tad:
Lithuanian: Tokius aprašus naudoti leidžiama tik tada, jeigu: