English: Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis carried out using the method referred to in Article 2, concerning the products referred to in Article 1 presented for importation or already on the market in order to ensure compliance with the requirements of this Decision.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées, y compris les contrôles par sondage et les analyses selon la méthode visée à l’article 2, concernant les produits visés à l’article 1er présentés à l’importation ou déjà sur le marché pour assurer le respect des prescriptions de la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Maßnahmen, einschließlich der Entnahme und Analyse von Stichproben nach dem Verfahren gemäß Artikel 2, um zu überprüfen, dass die in Artikel 1 genannten, zur Einfuhr angemeldeten oder bereits auf dem Markt befindlichen Erzeugnisse den Anforderungen dieser Entscheidung genügen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán medidas apropiadas, tales como muestreos aleatorios y análisis según el método indicado en el artículo 2, a propósito de los productos mencionados en el artículo 1 destinados a la importación o ya presentes en el mercado para garantizar el cumplimiento de los requisitos de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri adottano provvedimenti adeguati, come campionamenti casuali e analisi basate sul metodo di cui all’articolo 2, riguardo ai prodotti di cui all’articolo 1 presentati all’importazione o già sul mercato, per soddisfare i requisiti della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas adequadas, incluindo a amostragem aleatória e a análise realizadas mediante o método referido no artigo 2.o, relativamente aos produtos referidos no artigo 1.o apresentados para importação ou que já se encontrem no mercado, a fim de assegurar a observância dos requisitos previstos na presente decisão.
Dutch: Met betrekking tot de in artikel 1 bedoelde producten die voor invoer worden aangeboden of al in de handel zijn, nemen de lidstaten de nodige maatregelen, waaronder steekproefsgewijze bemonstering en analyses door middel van de in artikel 2 bedoelde methode, om ervoor te zorgen dat de voorschriften van deze beschikking worden nageleefd.
Danish: Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger, herunder stikprøveudtagning og analyse efter den i artikel 2 omhandlede metode, vedrørende de produkter, der er omhandlet i artikel 1, og som frembydes til import eller allerede findes på markedet, for at sikre, at kravene i denne beslutning overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder, bl.a. stickprov och analyser som utförs med den metod som avses i artikel 2, med avseende på sådana produkter i artikel 1 som är avsedda att importeras eller som redan finns på marknaden för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna i detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin, kuten pistokokeisiin ja analyyseihin, jotka koskevat 2 artiklassa tarkoitettuja tuontia varten esitettyjä tai jo markkinoilla olevia tuotteita, varmistaakseen, että tämän päätöksen vaatimuksia noudatetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της τυχαίας δειγματοληψίας και ανάλυσης που διενεργούνται με βάση τη μέθοδο που αναφέρεται στο άρθρο 2, σχετικά με τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και τα οποία εμφανίζονται για εισαγωγή ή κυκλοφορούν ήδη στην αγορά, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παρούσας απόφασης.
Czech: Členské státy přijmou vhodná opatření s ohledem na produkty uvedené v článku 1 předané k dovozu nebo již uvedené na trh, včetně namátkového odběru vzorků a analýzy prováděných metodou uvedenou v článku 2, aby zajistily splnění požadavků tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty prijmú príslušné opatrenia vrátane náhodného odberu vzoriek a analýz vykonaných použitím metódy uvedenej v článku 2, týkajúce sa výrobkov uvedených v článku 1 predložených na dovoz alebo už prítomných na trhu, s cieľom zabezpečiť súlad s požiadavkami tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa członkowskie podejmują stosowne środki, łącznie z wyrywkowym pobieraniem próbek i analizą przeprowadzaną z wykorzystaniem metody wymienionej w art. 2, w odniesieniu do produktów, o których mowa w art. 1, przedstawionych do przywozu lub już wprowadzonych do obrotu w celu zapewnienia zgodności z wymogami niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok a határozatban leírt követelmények betartásának biztosítására meghozzák a – véletlenszerű mintavételből és a 2. cikkben hivatkozott módszer szerinti vizsgálat elvégzéséből álló – szükséges intézkedéseket az 1. cikkben hivatkozott, behozatal céljából bemutatott, illetve már forgalomban lévő termékekre vonatkozóan.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, vključno z naključnim vzorčenjem in analizo, ki ju opravijo z uporabo metode iz člena 2, proizvodov iz člena 1, ki so predloženi za uvoz ali so že na trgu, da se zagotovi izpolnjevanje zahtev te odločbe.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada kooskõla käesoleva otsuse nõuetega, sealhulgas pistelised proovid ja artiklis 2 nimetatud meetodi kohased analüüsid juba turul olevatest või importimiseks esitatud toodetest, mida on nimetatud artiklis 1.
Latvian: Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus, ieskaitot izlases veida paraugu ņemšanu un analīzi, kas veikta pēc 2. pantā minētās metodes, attiecībā uz 1. pantā minētajiem produktiem, kas tiks importēti vai kas jau ir laisti tirgū, lai nodrošinātu, ka ir izpildītas šā lēmuma prasības.
Lithuanian: Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, įskaitant atsitiktinės atrankos būdu paimtus mėginius ir 2 straipsnyje nurodytu metodu atliktus tyrimus, dėl 1 straipsnyje nurodytų importui pateiktų ar jau esančių rinkoje produktų siekiant užtikrinti atitiktį šio sprendimo reikalavimams.