FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 June 2008
French: du 30 juin 2008
German: vom 30. Juni 2008
Spanish: de 30 de junio de 2008
Italian: del 30 giugno 2008
Portuguese: de 30 de Junho de 2008
Dutch: van 30 juni 2008
Danish: af 30. juni 2008
Swedish: av den 30 juni 2008
Finnish: tehty 30 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 30ής Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 30. června 2008
Slovak: z 30. júna 2008
Polish: z dnia 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 30.)
Slovenian: z dne 30. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 30. jūnijs)
Lithuanian: 2008 m. birželio 30 d.
English: on the Ecodesign Consultation Forum
French: concernant le forum consultatif sur l’écoconception
German: über das Ökodesign-Konsultationsforum
Spanish: relativa al Foro consultivo sobre diseño ecológico
Italian: relativa al forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti
Portuguese: relativa ao Fórum de Consulta sobre a Concepção Ecológica
Dutch: inzake het Ecodesign-overlegforum
Danish: om konsultationsforummet for miljøvenligt design
Swedish: om samrådsforumet för ekodesign
Finnish: ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumista
Greek: για το φόρουμ διαβούλευσης οικολογικού σχεδιασμού (Ecodesign)
Czech: o konzultačním fóru o ekodesignu
Slovak: o Konzultačnom fóre pre ekodizajn
Polish: w sprawie Forum Konsultacyjnego ds. Ekoprojektu
Hungarian: a környezetbarát tervezés konzultációs fórumáról
Slovenian: o posvetovalnem forumu o okoljsko primerni zasnovi
Estonian: ökodisaini nõuandefoorumi kohta
Latvian: par ekodizaina apspriešanas forumu
Lithuanian: dėl Ekologinio projektavimo konsultacijų forumo
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: Europeiska gemenskapernas kommission har antagit denna arbetsordning
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse at Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung folgender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Directive 2005/32/EC provides that those parties should meet in a Consultation Forum.
French: La directive 2005/32/CE dispose que ces parties se rencontrent au sein d’un forum consultatif.
German: Die Richtlinie 2005/32/EG sieht vor, dass diese interessierten Kreise in einem Konsultationsforum zusammentreten.
Spanish: La Directiva 2005/32/CE prevé que dichas partes deben reunirse en un Foro consultivo.
Portuguese: A Directiva 2005/32/CE estabelece que essas partes devem reunir-se num Fórum de Consulta.
Dutch: Richtlijn 2005/32/EG bepaalt dat die partijen bijeen moeten komen in een overlegforum.
Danish: I henhold til direktiv 2005/32/EF skal disse parter mødes i et konsultationsforum.
Swedish: Enligt direktiv 2005/32/EG ska intressenterna sammanträda i ett samrådsforum.
Finnish: Direktiivissä 2005/32/EY säädetään, että osapuolten olisi kokoonnuttava kuulemisfoorumissa.
Greek: Η οδηγία 2005/32/ΕΚ προβλέπει ότι τα εν λόγω μέρη πρέπει να συναντώνται σε ένα φόρουμ διαβούλευσης.
Czech: Směrnice 2005/32/ES stanoví, že by se uvedené strany měly scházet na konzultačním fóru.
Slovak: V smernici 2005/32/ES sa stanovuje, že tieto strany by sa mali stretávať v konzultačnom fóre.
Polish: W dyrektywie 2005/32/WE przewiduje się, że strony te powinny spotykać się w ramach forum konsultacyjnego.
Hungarian: A 2005/32/EK irányelv előírja, hogy a felek konzultációs fórum keretében találkoznak.
Slovenian: Direktiva 2005/32/ES predvideva, da se navedene strani sestanejo v posvetovalnem forumu.
Estonian: Direktiiviga 2005/32/EÜ nähakse ette, et osapooled kohtuvad nõuandefoorumil.
Latvian: Direktīva 2005/32/EK nosaka, ka šīs ieinteresētās personas tiekas apspriešanas forumā.
Lithuanian: Direktyvoje 2005/32/EB numatyta, kad šios šalys posėdžiauja konsultacijų forume.
English: It is therefore necessary to define the tasks and the structure of that Consultation Forum.
French: Il est par conséquent nécessaire de définir les tâches et la structure de ce forum consultatif.
German: Es ist daher erforderlich, Aufgaben und Aufbau dieses Konsultationsforums festzulegen.
Spanish: Por tanto, es necesario definir los cometidos y la estructura de dicho Foro.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário definir as funções e a estrutura desse Fórum de Consulta.
Dutch: Daarom is het noodzakelijk de taken en de structuur van dat overlegforum vast te stellen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastlægge dette konsultationsforums opgaver og struktur.
Swedish: Samrådsforumets uppgifter och struktur behöver därför fastställas.
Finnish: Sitä varten on tarpeen määritellä kuulemisfoorumin tehtävät ja rakenne.
Greek: Είναι επομένως απαραίτητο να καθοριστούν τα καθήκοντα και η δομή αυτού του φόρουμ διαβούλευσης.
Czech: Je proto nezbytné definovat úkoly a strukturu tohoto konzultačního fóra.
Slovak: Preto je potrebné vymedziť úlohy a štruktúru tohto konzultačného fóra.
Polish: Niezbędne jest zatem określenie zadań i struktury tego forum.
Hungarian: Ezért szükséges a konzultációs fórum feladatainak és felépítésének meghatározása.
Slovenian: Zato je treba opredeliti naloge in strukturo navedenega posvetovalnega foruma.
Estonian: Seepärast on vaja määratleda nõuandefoorumi ülesanded ja ülesehitus.
Latvian: Tāpēc jānosaka minētā apspriešanas foruma uzdevumi un struktūra.
Lithuanian: Dėl to būtina apibrėžti konsultacijų forumo užduotis bei struktūrą.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON OTSUSTANUD JÄRGMIST:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Tasks
French: Missions
German: Aufgaben
Spanish: Cometido
Italian: Compiti
Portuguese: Funções
Dutch: Taken
Danish: Opgaver
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkoly
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Užduotys
English: Consultation
German: Anhörung
Spanish: Consulta
Italian: Consultazione
Portuguese: Consulta
Dutch: Raadpleging
Danish: Høring
Swedish: Samråd
Finnish: Kuuleminen
Greek: Διαβούλευση
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultáció
Slovenian: Posvetovanje
Estonian: Konsulteerimine
Latvian: Konsultācijas
Lithuanian: Konsultavimas
English: The Commission may consult the Forum on any matter relating to the implementation of Directive 2005/32/EC.
French: La Commission peut consulter le forum sur toute question concernant l’application de la directive 2005/32/CE.
German: Das Forum kann von der Kommission zu allen Fragen im Zusammenhang mit der Umsetzung der Richtlinie 2005/32/EG angehört werden.
Spanish: La Comisión podrá consultar al Foro sobre cualquier aspecto relacionado con la aplicación de la Directiva 2005/32/CE.
Italian: La Commissione può consultare il forum su qualunque questione riguardante l’esecuzione della direttiva 2005/32/CE.
Portuguese: A Comissão pode consultar o Fórum sobre qualquer questão relacionada com a execução da Directiva 2005/32/CE.
Dutch: De Commissie kan het forum om advies vragen over alle aangelegenheden die met de uitvoering van Richtlijn 2005/32/EG verband houden.
Danish: Kommissionen kan høre forummet om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af direktiv 2005/32/EF.
Swedish: Kommissionen får samråda med forumet om alla frågor som rör genomförandet av direktiv 2005/32/EG.
Finnish: Komissio voi kuulla foorumia kaikista kysymyksistä, jotka liittyvät direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanoon.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται το φόρουμ για οποιοδήποτε θέμα σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2005/32/ΕΚ.
Czech: Komise může s fórem konzultovat jakékoli záležitosti týkající se provádění směrnice 2005/32/ES.
Slovak: Komisia môže s fórom konzultovať o akejkoľvek otázke týkajúcej sa vykonávania smernice 2005/32/ES.
Polish: Komisja może konsultować się z Forum w każdej sprawie dotyczącej wykonywania dyrektywy 2005/32/WE.
Hungarian: A Bizottság a 2005/32/EK irányelv végrehajtásával kapcsolatos bármilyen kérdésben konzultálhat a csoporttal.
Slovenian: Komisija se lahko posvetuje s forumom o vseh zadevah v zvezi z izvajanjem Direktive 2005/32/ES.
Estonian: Komisjon võib konsulteerida foorumiga igas küsimuses, mis on seotud direktiivi 2005/32/EÜ rakendamisega.
Latvian: Komisija var apspriest ar forumu jebkurus jautājumus, kas attiecas uz Direktīvas 2005/32/EK īstenošanu.
Lithuanian: Komisija gali konsultuotis su forumu visais su Direktyvos 2005/32/EB įgyvendinimu susijusiais klausimais.
English: Membership
French: Composition
German: Mitgliedschaft
Spanish: Miembros
Italian: Composizione
Portuguese: Composição
Dutch: Leden
Danish: Medlemmer
Swedish: Ledamöter
Finnish: Jäsenyys
Greek: Μέλη
Czech: Členství
Slovak: Členovia
Polish: Członkostwo
Hungarian: Tagság
Slovenian: Članstvo
Estonian: Koosseis
Latvian: Dalībnieki
Lithuanian: Nariai
English: The Forum shall comprise up to 60 members composed as follows:
French: Le forum comprend soixante membres au plus dont:
German: Das Forum setzt sich wie folgt aus bis zu 60 Mitgliedern zusammen:
Spanish: El Foro constará de un máximo de 60 miembros, distribuidos de la siguiente manera:
Italian: Il forum comprende fino a 60 membri, e si compone come segue:
Portuguese: O Fórum é composto por um máximo de sessenta membros repartidos da seguinte forma:
Dutch: Het forum bestaat uit zestig leden en is als volgt samengesteld:
Danish: Forummet består af op til 60 medlemmer og sammensættes som følger:
Swedish: Forumet ska bestå av högst 60 ledamöter med följande sammansättning:
Finnish: Foorumissa on enintään 60 jäsentä seuraavasti:
Greek: Το φόρουμ απαρτίζεται από 60 μέλη, κατ’ ανώτατο όριο, με την ακόλουθη σύνθεση:
Czech: Fórum tvoří nejvýše 60 členů v tomto složení:
Slovak: Fórum pozostáva najviac zo 60 členov v tomto zložení:
Polish: W skład Forum wchodzi do 60 następujących członków:
Hungarian: A legfeljebb 60 tagból álló fórum összetétele a következő:
Slovenian: Forum sestavlja največ 60 članov v naslednji sestavi:
Estonian: Foorumis on kuni 60 liiget, kelle hulka kuulub:
Latvian: Foruma sastāvā ir 60 dalībnieki, kas ir šādi:
Lithuanian: Forumą sudaro ne daugiau kaip 60 narių:
English: one representative from each Member State;
French: un représentant de chaque État membre;
German: einem Vertreter pro Mitgliedstaat;
Spanish: un representante de cada Estado miembro;
Italian: un rappresentante di ciascuno Stato membro;
Portuguese: um representante de cada Estado-Membro;
Dutch: een vertegenwoordiger van elke lidstaat;
Danish: en repræsentant fra hver medlemsstat
Swedish: en företrädare från varje medlemsstat,
Finnish: yksi edustaja kaikista jäsenvaltioista;
Greek: έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος·
Czech: jeden zástupce z každého členského státu;
Slovak: jeden zástupca z každého členského štátu;
Polish: po jednym przedstawicielu z każdego państwa członkowskiego;
Hungarian: tagállamonként egy képviselő;
Slovenian: en predstavnik iz vsake države članice;
Estonian: üks esindaja igast liikmesriigist;
Latvian: viens pārstāvis no katras dalībvalsts;
Lithuanian: po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą,
English: one representative from each European Economic Area Member State;
French: un représentant de chaque État membre de l’Espace économique européen;
German: einem Vertreter pro Mitgliedstaat des Europäischen Wirtschaftsraums;
Spanish: un representante de cada Estado miembro del Espacio Económico Europeo;
Italian: un rappresentante di ciascuno Stato membro dello Spazio economico europeo;
Portuguese: um representante de cada Estado-Membro do Espaço Económico Europeu;
Dutch: een vertegenwoordiger van elke lidstaat van de Europese Economische Ruimte;
Danish: en repræsentant fra hvert EØS-land
Swedish: en företrädare från varje stat som deltar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,
Finnish: yksi edustaja kaikista Euroopan talousalueeseen kuuluvista valtioista;
Greek: έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου·
Czech: jeden zástupce z každého členského státu Evropského hospodářského prostoru;
Slovak: jeden zástupca z každého členského štátu Európskeho hospodárskeho priestoru;
Polish: po jednym przedstawicielu z każdego państwa członkowskiego Europejskiego Obszaru Gospodarczego;
Hungarian: az Európai Gazdasági Térség minden tagállamából egy képviselő;
Slovenian: en predstavnik iz vsake države članice Evropskega gospodarskega prostora;
Estonian: üks esindaja igast Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigist;
Latvian: viens pārstāvis no katras Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalsts;
Lithuanian: po vieną kiekvienos Europos ekonominės erdvės valstybės narės atstovą,
English: up to 30 representatives of interested parties as referred to in Article 18 of Directive 2005/32/EC.
French: jusqu’à trente représentants des parties intéressées visées à l’article 18 de la directive 2005/32/CE.
German: bis zu 30 Vertretern interessierter Kreise gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2005/32/EG.
Spanish: un máximo de 30 representantes de las partes interesadas contempladas en el artículo 18 de la Directiva 2005/32/CE.
Italian: fino a 30 rappresentanti delle parti interessate, come previsto all’articolo 18 della direttiva 2005/32/CE.
Portuguese: um máximo de trinta representantes das partes interessadas, tal como referidas no artigo 18.o da Directiva 2005/32/CE.
Dutch: maximaal dertig vertegenwoordigers van belanghebbende partijen als bedoeld in artikel 18 van Richtlijn 2005/32/EG.
Danish: op til 30 repræsentanter for relevante parter, jf. artikel 18 i direktiv 2005/32/EF.
Swedish: högst 30 företrädare för sådana intressenter som avses i artikel 18 i direktiv 2005/32/EG.
Finnish: enintään 30 direktiivin 2005/32/EY 18 artiklassa tarkoitettujen asianomaisten osapuolten edustajaa.
Greek: 30 εκπροσώπους, κατ’ ανώτατο όριο, των ενδιαφερόμενων μερών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ.
Czech: až 30 zástupců dotčených stran, jak je uvedeno v článku 18 směrnice 2005/32/ES.
Slovak: najviac 30 zástupcov zainteresovaných strán uvedených v článku 18 smernice 2005/32/ES.
Polish: do 30 przedstawicieli zainteresowanych stron, o których mowa w art. 18 dyrektywy 2005/32/WE.
Hungarian: a 2005/32/EK irányelv 18. cikkében említett érdekelt felek legfeljebb 30 képviselője.
Slovenian: do 30 predstavnikov zainteresiranih strank iz člena 18 Direktive 2005/32/ES.
Estonian: kuni 30 huvitatud isikute esindajat, nagu osutatud direktiivi 2005/32/EÜ artiklis 18.
Latvian: ne vairāk kā 30 ieinteresēto personu pārstāvji, kā noteikts Direktīvas 2005/32/EK 18. pantā.
Lithuanian: ne daugiau kaip 30 Direktyvos 2005/32/EB 18 straipsnyje nurodytų suinteresuotųjų šalių atstovų.
English: Each member shall designate the person representing it at the Forum meetings on the basis of his or her competence and experience in the area dealt with.
French: Chaque membre désigne la personne chargée de le représenter aux réunions du forum sur la base de ses compétences et de son expérience dans le domaine traité.
German: Jedes Mitglied benennt die Person, die es auf den Forumssitzungen vertritt, auf der Grundlage ihrer Kompetenz und Erfahrung auf dem behandelten Gebiet.
Spanish: Cada Estado miembro designará a su representante en las reuniones del Foro basándose en su competencia y su experiencia en el ámbito correspondiente.
Italian: Ciascun membro designa la persona che lo rappresenterà alle riunioni del forum a seconda della sua competenza ed esperienza nel settore trattato.
Portuguese: Cada membro designa o seu representante nas reuniões do Fórum, com base na sua competência e experiência no domínio em causa.
Dutch: Ieder lid wijst de persoon aan die hem op de forumbijeenkomsten vertegenwoordigt, zulks op grond van zijn of haar deskundigheid en ervaring op het behandelde gebied.
Danish: Hvert medlem udpeger en person til at repræsentere det ved forummets møder på grundlag af den pågældendes kompetence og erfaringer på det område, der er tale om.
Swedish: Varje ledamot ska utse en person som företräder denna vid forumets sammanträden på grundval av hans eller hennes kunnande och erfarenhet om det aktuella ämnet.
Finnish: Kukin jäsen nimeää edustajakseen foorumin kokouksiin henkilön, jolla on pätevyys ja kokemusta kyseessä olevalta alalta.
Greek: Κάθε μέλος υποδεικνύει το πρόσωπο που το αντιπροσωπεύει στις συνεδριάσεις του φόρουμ, βάσει της ικανότητας και της εμπειρίας του/της στον τομέα που εξετάζεται.
Czech: Každý člen určí osobu, která jej bude na základě své způsobilosti a zkušeností v dané oblasti na zasedáních fóra zastupovat.
Slovak: Každý člen určí osobu, ktorá ho bude zastupovať na zasadnutiach fóra, na základe jej spôsobilosti a skúseností v predmetnej oblasti.
Polish: Każdy członek wyznacza osobę reprezentującą go na posiedzeniach Forum na podstawie kompetencji i doświadczenia tej osoby w danym obszarze działalności.
Hungarian: Az egyes tagok kijelölik a Fórum értekezletein őket képviselő személyeket, akiket az éppen tárgyalt témában szerzett szakértelmük és tapasztalatuk alapján választanak ki.
Slovenian: Vsak član določi svojega zastopnika, ki ga predstavlja na sejah foruma, na podlagi njegovih usposobljenosti in izkušenj na obravnavanem področju.
Estonian: Iga liige määrab foorumi istungitele oma esindaja, kellel on kogemused ja pädevus vastaval alal.
Latvian: Katrs dalībnieks nozīmē personu, kas viņu pārstāvēs foruma sanāksmēs, pamatojoties uz tās kompetenci un pieredzi risināmajā jautājumā.
Lithuanian: Kiekvienas narys skiria jam forumo posėdžiuose atstovaujantį asmenį, remdamasis jo(-s) kompetencija ir nagrinėjamos srities patirtimi.
English: Members may be replaced for the remainder of their term of office in any of the following cases:
French: Les membres peuvent être remplacés pour le reste de leur mandat dans les cas suivants:
German: In folgenden Fällen kann ein Forumsmitglied für die verbleibende Dauer seiner Amtszeit abgelöst werden:
Spanish: Los miembros podrán ser sustituidos hasta el final de su mandato en los casos siguientes:
Italian: I membri possono essere sostituiti per il periodo restante del loro mandato in uno dei casi seguenti:
Portuguese: Um membro pode ser substituído durante o tempo de mandato restante em caso de:
Dutch: De leden kunnen in de volgende gevallen voor de rest van hun ambtstermijn worden vervangen:
Danish: Medlemmerne kan udskiftes for resten af deres mandatperiode i følgende tilfælde:
Swedish: En ledamot kan ersättas för återstoden av sin mandatperiod:
Finnish: Jäsenen tilalle voidaan nimittää uusi jäsen toimikauden loppuajaksi seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τα μέλη της μπορούν να αντικατασταθούν για την εναπομένουσα περίοδο της θητείας τους στις εξής περιπτώσεις:
Czech: Členové mohou být nahrazeni na zbývající část svého funkčního období v těchto případech:
Slovak: Členov možno nahradiť na zostávajúcu časť ich funkčného obdobia v týchto prípadoch:
Polish: Członkowie mogą zostać zastąpieni na pozostałą część ich kadencji w następujących przypadkach:
Hungarian: A tagok a hivatali idejük végéig terjedő időszakra a következő esetekben helyettesíthetők:
Slovenian: Člane je mogoče do izteka mandata zamenjati v katerem koli od naslednjih primerov:
Estonian: Liikmeid võib kuni nende ametiaja lõpuni asendada järgmistel juhtudel:
Latvian: Dalībnieka vietā pirms tā pilnvaru laika beigām var iecelt citu dalībnieku šādos gadījumos:
Lithuanian: Nariai gali būti pakeisti kitais nariais likusiam kadencijos laikui jeigu:
English: where the member resigns;
French: lorsqu’ils démissionnent;
German: wenn das Mitglied sein Amt niederlegt;
Spanish: si presentan su dimisión;
Italian: dimissioni;
Portuguese: demissão;
Dutch: wanneer het lid ontslag neemt;
Danish: hvis medlemmet træder tilbage
Swedish: om ledamoten avsäger sig uppdraget,
Finnish: jäsen eroaa;
Greek: όταν το μέλος παραιτείται·
Czech: pokud člen odstoupí;
Slovak: pokiaľ člen odstúpi;
Polish: rezygnacja członka;
Hungarian: ha a tag lemond megbízatásáról;
Slovenian: kadar član da odpoved;
Estonian: kui liige astub tagasi;
Latvian: ja dalībnieks atkāpjas no amata;
Lithuanian: narys atsistatydina,
English: where the member is no longer capable of contributing effectively to the Forum's deliberations;
French: lorsqu’ils ne sont plus en mesure de contribuer efficacement aux travaux du forum;
German: wenn das Mitglied nicht mehr zur effektiven Teilnahme an den Beratungen des Forums fähig ist;
Spanish: cuando ya no estén en condiciones de contribuir efectivamente a las deliberaciones del Foro;
Italian: incapacità di contribuire efficacemente ai lavori del forum;
Portuguese: incapacidade de contribuir efectivamente para os trabalhos do Fórum;
Dutch: wanneer het lid niet langer in staat is een doeltreffende bijdrage te leveren aan de beraadslagingen in het forum;
Danish: hvis medlemmet ikke længere kan bidrage effektivt til forummets drøftelser
Swedish: om ledamoten inte längre kan bidra effektivt till forumets överläggningar, eller
Finnish: jäsen ei enää pysty osallistumaan tehokkaasti foorumin työhön;
Greek: εφόσον το μέλος δεν είναι πλέον ικανό να συμβάλλει αποτελεσματικά στις συζητήσεις του φόρουμ·
Czech: pokud člen již není schopen účinně přispívat k jednáním fóra;
Slovak: pokiaľ člen nie je naďalej schopný účinne prispievať k rokovaniam fóra;
Polish: brak dalszej możliwości efektywnego uczestnictwa przez członka w obradach Forum;
Hungarian: ha a tag nem képes többé hatékonyan hozzájárulni a fórum működéséhez;
Slovenian: kadar član ne more več učinkovito prispevati k razpravam foruma;
Estonian: kui liige ei ole enam suuteline tõhusalt foorumi aruteludes osalema;
Latvian: ja dalībnieks vairs nespēj dot efektīvu ieguldījumu foruma apspriedēs;
Lithuanian: narys nebegali veiksmingai dalyvauti forumo posėdžiuose,