English: The Commission terminated the formal investigation procedure by a negative final decision, Commission Decision 2003/757/EC of 17 February 2003 on the aid scheme implemented by Belgium for coordination centres established in Belgium [7], which was notified to Belgium on 18 February 2003.
French: La Commission a clôturé cette procédure formelle d’examen par une décision finale négative, la décision 2003/757/CE de la Commission du 17 février 2003 concernant le régime d'aides mis en œuvre par la Belgique en faveur des centres de coordination établis en Belgique [7], notifiée à la Belgique le 18 février 2003.
German: Die Kommission schloss dieses förmliche Verfahren durch eine endgültige Negativentscheidung ab (Entscheidung 2003/757/EG der Kommission vom 17. Februar 2003 über die Beihilferegelung, die Belgien zugunsten von Koordinierungszentren mit Sitz in Belgien durchgeführt hat [7], die Belgien am 18. Februar 2003 notifiziert wurde.
Spanish: La Comisión dio por terminado este procedimiento formal de examen con una decisión final negativa, la Decisión 2003/757/CE de la Comisión, de 17 de febrero de 2003, relativa al régimen de ayudas ejecutado por Bélgica en favor de los centros de coordinación establecidos en Bélgica [7], notificada a Bélgica el 18 de febrero de 2003.
Italian: La Commissione ha chiuso il procedimento di indagine formale con una decisione definitiva negativa, più precisamente la decisione 2003/757/CE della Commissione, del 17 febbraio 2003, relativa al regime di aiuti al quale il Belgio ha dato esecuzione a favore dei centri di coordinamento stabiliti in Belgio [7], notificata al Belgio il 18 febbraio 2003.
Portuguese: A Comissão encerrou este procedimento formal de investigação mediante uma decisão final negativa, a Decisão 2003/757/CE da Comissão, de 17 de Fevereiro de 2003, relativa ao regime de auxílios criado pela Bélgica a favor dos centros de coordenação estabelecidos neste país [7], notificada à Bélgica em 18 de Fevereiro de 2003.
Dutch: De Commissie heeft de formele onderzoekprocedure beeindigd met een negatieve eindbeschikking, Beschikking 2003/757/EG van de Commissie van 17 februari 2003 betreffende de steunregeling die door België ten uitvoer is gelegd ten gunste van in België gevestigde coördinatiecentra [7], waarvan België op 18 februari 2003 kennis is gegeven.
Danish: Kommissionen afsluttede denne formelle undersøgelsesprocedure med en endelig negativ beslutning, Kommissionens beslutning 2003/757/EF af 17. februar 2003 om Kongeriget Belgiens støtteordning til fordel for koordinationscentre, som er hjemmehørende i Belgien [7], som Belgien fik meddelt den 18. februar 2003.
Swedish: Kommissionen avslutade det formella granskningsförfarandet med ett slutligt negativt beslut, kommissionens beslut 2003/757/EG av den 17 februari 2003 om den stödordning som Belgien har genomfört till förmån för samordningscenter som är etablerade i Belgien [7], delgivet Belgien den 18 februari 2003.
Finnish: Komissio teki kyseisen muodollisen tutkintamenettelyn päätteeksi kielteisen lopullisen päätöksen (valtiontukiohjelmasta, jonka Belgia on toteuttanut Belgiassa sĳaitsevien koordinointikeskusten hyväksi, 17 päivänä helmikuuta 2003 tehty komission päätös 2003/757/EY [7], joka annettiin tiedoksi Belgialle 18 päivänä helmikuuta 2003.
Greek: Η Επιτροπή περάτωσε αυτή την επίσημη διαδικασία έρευνας με οριστική αρνητική απόφαση και συγκεκριμένα την απόφαση 2003/757/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με το καθεστώς ενίσχυσης που εφάρμοσε το Βέλγιο υπέρ των κέντρων συντονισμού που είναι εγκατεστημένα στο Βέλγιο [7], που κοινοποιήθηκε στο Βέλγιο στις 18 Φεβρουαρίου 2003.
Czech: Komise uzavřela toto formální vyšetřovací řízení konečným zamítavým rozhodnutím, rozhodnutím Komise 2003/757/ES ze dne 17. února 2003 o režimu podpor zavedeným Belgií ve prospěch koordinačních center usazených v Belgii [7], oznámeným Belgii dne 18. února 2003.
Slovak: Komisia ukončila toto konanie vo veci formálneho zisťovania zamietavým konečným rozhodnutím, a to rozhodnutím Komisie 2003/757/ES zo 17. februára 2003 o schémach pomoci, vykonaných Belgickom v prospech koordinačných centier zriadených v Belgicku [7], ktoré bolo Belgicku oznámené 18. februára 2003.
Hungarian: A Bizottság e hivatalos vizsgálati eljárást negatív végső határozattal zárta le, a Belgium által a Belgiumban létrehozott koordinációs központok javára bevezetett támogatási programról szóló, 2003. február 17-i 2003/757/EK bizottsági határozattal [7], amelyről Belgiumot 2003. február 18-án értesítették.
Slovenian: Komisija je zaključila ta formalni postopek preiskave s končno negativno odločbo, tj. Odločbo Komisije 2003/757/ES z dne 17. februarja 2003 o shemi pomoči Belgije za centre za usklajevanje s sedežem v Belgiji [7], ki je bila vročena Belgiji 18. februarja 2003.
Estonian: Komisjon lõpetas nimetatud ametliku uurimismenetluse negatiivse otsusega – komisjoni 17. veebruari 2003. aasta otsusega 2003/757/EÜ abikava kohta, mida Belgia rakendas Belgias asuvate koordineerimiskeskuste suhtes, [7] millest Belgiat teavitati 18. veebruaril 2003.
Latvian: Šo oficiālo pārbaudes procedūru Komisija izbeidza ar negatīvu galīgo lēmumu – Komisijas 2003. gada 17. februāra Lēmumu 2003/757/EK par Beļģijas piešķirto atbalstu Beļģijā dibinātiem koordinācijas centriem [7] –, kuru paziņoja Beļģijai 2003. gada 18. februārī.