English: The office of guarantee certifies that the principal named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Community/common transit operations through the customs territory of those countries listed below whose names have not been crossed out:
French: Le bureau de garantie certifie que le principal obligé désigné ci-dessus a constitué une garantie globale valable pour les opérations de transit communautaire/commun empruntant les territoires douaniers indiqués ci-après dont le nom n’est pas biffé:
German: Die Stelle der Bürgschaftsleistung bescheinigt, dass der oben genannte Hauptverpflichtete eine Gesamtbürgschaft geleistet hat, die für gemeinschaftliche/gemeinsame Versandverfahren in den nachstehenden Zollgebieten gültig ist, deren Namen nicht gestrichen sind:
Spanish: La aduana de garantía certifica que el obligado principal designado más arriba ha constituido una garantía global válida para las operaciones de tránsito comunitario/común que atraviesan los territorios aduaneros indicados a continuación cuyos nombres no están tachados:
Italian: L’ufficio di garanzia certifica che l’obbligato principale sopra designato ha costituito una garanzia globale valida per le operazioni di transito comunitario/comune che comportano l’attraversamento dei territori doganali in appresso elencati il cui nome non è barrato:
Portuguese: A estância de garantia certifica que o responsável principal acima designado prestou uma garantia global válida para as operações de trânsito comunitário/comum com travessia dos territórios aduaneiros a seguir indicados, cujos nomes não estejam riscados:
Dutch: Het kantoor van zekerheidstelling verklaart dat de hierboven genoemde aangever een doorlopende zekerheid heeft gesteld voor het communautair/gemeenschappelijk douanevervoer door de hierna genoemde douanegebieden waarvan de naam niet is doorgehaald:
Danish: Garantistedet attesterer, at den ovennævnte hovedforpligtede har tilvejebragt en samlet sikkerhedsstillelse, der gælder for fællesskabsforsendelser/fælles forsendelser, hvor der benyttes de nedenfor anførte lande, hvis navne ikke er oversteget:
Swedish: Garantikontoret intygar att ovan angiven huvudansvarig har ställt en samlad säkerhet som gäller för transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering vilka berör de tullområden som avses nedan (dock inte de som strukits):
Finnish: Vakuustoimipaikka todistaa, että edellä mainittu passituksesta vastaava on antanut yleisvakuuden, joka on voimassa yhteisön/yhteisessä passituksessa seuraavilla tullialueilla, joita ei ole yliviivattu:
Greek: Το τελωνείο εγγύησης πιστοποιεί ότι ο ανωτέρω αναγραφόμενος κύριος υπόχρεος συνέστησε συνολική εγγύηση που ισχύει για τις πράξεις κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης που χρησιμοποιούν τα κατωτέρω τελωνειακά εδάφη που δεν έχουν διαγραφεί:
Czech: Úřad záruky osvědčuje, že uvedený hlavní povinný poskytl soubornou jistotu, která je platná pro operace tranzitního režimu Společenství/společného tranzitního režimu na následujících celních územích, která nebyla škrtnuta:
Slovak: Úrad prijímania záruk osvedčuje, že hlavný zodpovedný uvedený vyššie zložil celkovú záruku platnú pre operácie v tranzitnom režime Spoločenstva/spoločnom tranzitnom režime prechádzajúce cez colné územia uvedené nižšie, ktorých názov nie je prečiarknutý:
Polish: Urząd składania gwarancji poświadcza niniejszym, że wyżej wymienionygłówny zobowiązany złożył gwarancję generalną ważną w odniesieniu do wspólnotowych/wspólnych procedur tranzytowych przez nastepujące obszary celne, które nie zostały skreślone:
Hungarian: A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal igazolja, hogy a fent nevezett fökötelezett összkezességet nyújtott, amely azokon az alább felsorolt vámterületeken keresztül lebonyolított közösségi/egységes árutovábbítási műveletekre érvényes, amelyeknek a nevét nem húzták át:
Slovenian: Urad zavarovanja potrjuje, da je zgoraj imenovani glavni zavezanec predložil splošno zavarovanje, ki velja za skupnostne/skupne tranzitne operacije na spodaj naštetih carinskih območjih, katerih imena niso prečrtana :
Estonian: Tagatistolliasutus tõendab, et allnimetatud printsipaal on esitanud üldtagatise mis kehtib ühenduse transiitvedude / ühistransiitvedude puhul, kui need läbivad järgmisi tolliterritooriume, mille nimi ei ole maha tõmmatud:
Latvian: Galvojuma iestāde apliecina, ka iepriekš minētais principāls ir sniedzis vispārējo galvojumu, kas ir derīgs Kopienas/kopējām tranzīta darbībām visā to turpmāk minēto valstu muitas teritorijā, kuru nosaukumi nav izsvītroti:
Lithuanian: Garantijos įstaiga patvirtina, kad pirmiau nurodytas vykdytojas pateikė bendrąją garantiją, kuri galioja Bendrijos/bendrojo tranzito operacijoms toliau išvardytose muitų teritorijose, kurių pavadinimai neišbraukti: