English: According to certain interested parties, the new transitional period should begin either on 30 October 2003, the date on which the above Decision was published in the Official Journal, or at the earliest on 22 June 2006, the date of the Court's judgment.
French: Selon les parties intéressées, la nouvelle période transitoire devrait débuter soit le 30 octobre 2003, date de publication au Journal officiel de la décision 2003/757/CE, soit au plus tôt le 22 juin 2006, date de l'arrêt de la Cour.
German: Einigen Beteiligten zufolge müsse die neue Übergangsfrist entweder am 30. Oktober 2003, dem Tag, an dem die Entscheidung 2003/757/EG im Amtsblatt veröffentlicht wurde, oder frühestens am 22. Juni 2006, dem Datum des Gerichtsurteils anlaufen.
Spanish: Según algunas partes interesadas, el nuevo período transitorio debería comenzar, o bien el 30 de octubre de 2003, fecha de publicación en el Diario Oficial de la Decisión 2003/757/CE, o bien, como pronto, el 22 de junio de 2006, fecha de la sentencia del Tribunal.
Italian: Secondo talune parti interessate, il nuovo periodo transitorio dovrebbe iniziare il 30 ottobre 2003, data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della decisione 2003/757/CE oppure, al più presto, il 22 giugno 2006, data della sentenza della Corte.
Portuguese: Segundo algumas partes interessadas, o novo período transitório deveria começar em 30 de Outubro de 2003, data de publicação no Jornal Oficial da Decisão 2003/757/CE ou, quando muito, em 22 de Junho de 2006, data do acórdão do Tribunal.
Dutch: Volgens de belanghebbenden dient de nieuwe overgangsperiode te beginnen lopen ofwel vanaf 30 oktober 2003 (datum van de bekendmaking van Beschikking 2003/757/EG in het Publicatieblad) ofwel ten vroegste vanaf 22 juni 2006 (datum van het arrest van het Hof).
Danish: Ifølge de interesserede tredjeparter burde den nye overgangsperiode begynde at løbe enten den 30. oktober 2003, hvor beslutning 2003/757/EF blev offentliggjort i EU-Tidende, eller tidligst den 22. juni 2006, hvor Domstolen afsagde dommen.
Swedish: Enligt berörda parter bör den nya övergångsperioden löpa antingen från den 30 oktober 2003, då beslut 2003/757/EG offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning, eller tidigast den 22 juni 2006, då domstolen avkunnade sin dom.
Finnish: Asianomaisten mukaan uuden siirtymäkauden olisi alettava joko 30 päivänä lokakuuta 2003, jolloin päätös 2003/757/EY julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai 22 päivänä kesäkuuta 2006, jolloin yhteisöjen tuomioistuin antoi tuomionsa.
Greek: Σύμφωνα με τα ενδιαφερόμενα μέρη, η νέα μεταβατική περίοδος θα έπρεπε να αρχίσει είτε στις 30 Οκτωβρίου 2003, ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της απόφασης 2003/757/ΕΚ, είτε νωρίτερα, στις 22 Ιουνίου 2006, ημερομηνία της απόφασης του Δικαστηρίου.
Czech: Podle zúčastněných stran by nové přechodné období mělo začínat buď 30. října 2003, kdy bylo rozhodnutí 2003/757/ES zveřejněno v Úředním věstníku, nebo 22. června 2006, kdy Soudní dvůr vynesl rozsudek.
Slovak: Podľa zainteresovaných strán by sa malo nové prechodné obdobie začať buď 30. októbra 2003, v deň uverejnenia rozhodnutia 2003/757/ES v úradnom vestníku, alebo najskôr 22. júna 2006, v deň vynesenia rozsudku Súdneho dvora.
Polish: Zdaniem niektórych zainteresowanych stron, nowy okres przejściowy powinien rozpoczynać się albo dnia 30 października 2003 r., będącego datą opublikowania w Dzienniku Urzędowym decyzji 2003/757/WE, albo najwcześniej dnia 22 czerwca 2006 r., będącego datą wydania wyroku przez Trybunał.
Hungarian: Egyes érdekelt felek szerint az új átmeneti időszaknak vagy 2003. október 30-án, a 2003/757/EK határozatnak a Hivatalos Lapban való közzétételének napján, vagy legkorábban 2006. június 22-én, a Bíróság ítéletének napján kellene kezdődnie.
Slovenian: Zainteresirane strani menijo, da bi se moralo novo prehodno obdobje začeti 30. oktobra 2003, tj. na dan objave Odločbe 2003/757/ES v Uradnem listu, ali najpozneje 22. junija 2006, tj. na dan izdaje sodbe Sodišča.
Estonian: Teatavad huvitatud pooled on seisukohal, et uus üleminekuaeg peaks algama kas otsuse 2003/757/EÜ Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval 30. oktoobril 2003 või kõige varem Euroopa Kohtu otsuse tegemise kuupäeval 22. juunil 2006.
Latvian: Saskaņā ar ieinteresēto pušu viedokli jaunam pārejas posmam ir jāsākas vai nu 2003. gada 30. oktobrī – Lēmuma 2003/757/EK publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī –, vai agrākais 2006. gada 22. jūnijā – Tiesas sprieduma nolasīšanas dienā.
Lithuanian: Pasak suinteresuotųjų šalių, naujas pereinamasis laikotarpis turėtų prasidėti arba 2003 m. spalio 30 d. (dieną, kai Oficialiajame leidinyje buvo paskelbtas Sprendimas 2003/757/EB), arba ne anksčiau kaip 2006 m. birželio 22 d., kai buvo priimtas Teisingumo Teismo sprendimas.