English: Community law does not provide any rule on any other type of date indications but the exemption for bakers’ wares for the indication of the durability date.
French: La législation communautaire ne prévoit aucune règle relative à d’autres indications de date en dehors de l’exemption d’indication de la date de durabilité pour les produits de boulangerie.
German: Außer der Befreiung von Backwaren von der Angabe des Mindesthaltbarkeitsdatums sieht das Gemeinschaftsrecht keine weiteren Vorschriften oder andere Datumsangaben vor.
Spanish: El Derecho comunitario no establece disposiciones que impongan otras indicaciones de fecha, salvo la exención de indicar la fecha de duración en el caso de dichos productos de panadería.
Italian: La normativa comunitaria non prevede altre regole o l’indicazione di altre date, a parte l’esenzione dei prodotti di panetteria dall’indicazione della durata minima di conservazione.
Portuguese: A legislação comunitária não prevê qualquer regra relativa a outras indicações de data, além da isenção da indicação da data de durabilidade para os produtos de padaria.
Dutch: De communautaire wetgeving bevat, afgezien van de vrijstelling van bakkerijproducten wat de vermelding van de houdbaarheidsdatum betreft, geen voorschriften inzake andere datumaanduidingen.
Danish: Fællesskabslovgivningen indeholder ingen regler om andre datoangivelser ud over undtagelsen for bagerivarer vedrørende angivelse af holdbarhedsdatoen.
Swedish: I gemenskapslagstiftningen finns inte några andra bestämmelser om någon annan typ av datummärkning än undantaget om uppgift om hållbarhetsdatum för bagerivaror.
Finnish: Yhteisön lainsäädännössä ei säädetä mitään muita sääntöjä muuntyyppisistä päivämäärämerkinnöistä kuin leipomotuotteiden vapauttamisesta säilyvyyspäivämäärän ilmoittamisvaatimuksesta.
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία δεν προβλέπει κανέναν άλλο κανόνα σχετικά με οιονδήποτε άλλο τύπο ενδείξεων ημερομηνίας, παρά μόνον την εξαίρεση για τα προϊόντα αρτοποιίας όσον αφορά την ένδειξη της ημερομηνίας διατηρητότητας.
Czech: Předpisy Společenství nestanoví žádné pravidlo pro jiné způsoby uvedení data, kromě výjimky pro uvedení data minimální trvanlivosti u výrobků pekárenského odvětví.
Slovak: V práve Spoločenstva sa neustanovuje žiaden predpis o inom type označenia, okrem výnimky vzťahujúcej sa na uvádzanie doby trvanlivosti na označení pekárskeho tovaru.
Polish: Poza zwolnieniem wyrobów piekarniczych z obowiązku wskazania daty minimalnej trwałości prawo wspólnotowe nie przewiduje żadnych zasad dotyczących innych rodzajów oznaczeń daty.
Hungarian: A közösségi jog a pékáruk esetében nem írja elő egyéb típusú minőségmegőrzési idő feltüntetését, hanem mentességet biztosít a minőségmegőrzési időtartam feltüntetése alól.
Slovenian: Razen določbe, da za pekovske izdelke ni potrebna navedba datuma trajnosti, zakonodaja Skupnosti ne določa nobenega pravila za kakršno koli drugo vrsto navedbe datuma.
Estonian: Ühenduse õigusaktid ei näe ette mingit muud eeskirja kuupäevade märkimise kohta kui pagaritoodete vabastus säilivusaja märkimisest.
Latvian: Kopienas tiesību aktos nav paredzēti noteikumi par citiem datuma norādes veidiem, izņemot atkāpi par derīguma termiņa norādi maizei.
Lithuanian: Be kepiniams taikomos išimties dėl tinkamumo vartoti trukmės nurodymo, Bendrijos teisės aktuose nenumatoma jokių kitų datos nurodymo būdų taisyklių.