FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; version rectifiée au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1. rettifica pubblicata nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1; versão rectificada no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; rectificatie in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1; opravené znění v Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 165, 30.4.2004, s. 1; oprava v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1. Sprostowanie w Dz.U. L 191 z 28.5.2004, s. 1.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1, popravljena različica v UL L 191, 28.5.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1, parandatud ELT L 191, 28.5.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1, su paskutiniais, padarytais OL L 191, 2004 5 28, p. 1.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 301/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 85).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 301/2008 du Conseil (JO L 97 du 9.4.2008, p. 85).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 301/2008 del Consejo (DO L 97 de 9.4.2008, p. 85).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 301/2008 del Consiglio (GU L 97 del 9.4.2008, pag. 85).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 301/2008 do Conselho (JO L 97 de 9.4.2008, p. 85).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 301/2008 van de Raad (PB L 97 van 9.4.2008, blz. 85).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 301/2008 (EUT L 97 af 9.4.2008, s. 85).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 301/2008 (EUT L 97, 9.4.2008, s. 85).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 301/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 85).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 301/2008 (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 85).
Slovak: Nariadenie Rady naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 301/2008 (Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 85).
Polish: Rozporządzenie Rady ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 301/2008 (Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 85).
Slovenian: Uredba Sveta, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 301/2008 (UL L 97, 9.4.2008, str. 85).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 301/2008 (ELT L 97, 9.4.2008, lk 85).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 301/2008 (OL L 97, 2008 4 9, p. 85).
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.
French: JO L 338 du 22.12.2005, p. 83.
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83.
Spanish: DO L 338 de 22.12.2005, p. 83.
Italian: GU L 338 del 22.12.2005, pag. 83.
Portuguese: JO L 338 de 22.12.2005, p. 83.
Dutch: PB L 338 van 22.12.2005, blz. 83.
Danish: EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83.
Swedish: EUT L 338, 22.12.2005, s. 83.
Greek: ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83.
Slovak: Ú. v. ES L 338, 22.12.2005, s. 83.
Polish: Dz.U. L 338 z 22.12.2005, s. 83.
Slovenian: UL L 338, 22.12.2005, str. 83.
Estonian: ELT L 338, 22.12.2005, lk 83.
Lithuanian: OL L 338, 2005 12 22, p. 83.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1246/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 21).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1246/2007 (JO L 281 du 25.10.2007, p. 21).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1246/2007 (ABl. L 281 vom 25.10.2007, S. 21).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1246/2007 (DO L 281 de 25.10.2007, p. 21).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1246/2007 (GU L 281 del 25.10.2007, pag. 21).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1246/2007 (JO L 281 de 25.10.2007, p. 21).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1246/2007 (PB L 281 van 25.10.2007, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1246/2007 (EUT L 281 af 25.10.2007, s. 21).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1246/2007 (EUT L 281, 25.10.2007, s. 21).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1246/2007 (ΕΕ L 281 της 25.10.2007, σ. 21).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1246/2007 (Úř. věst. L 281, 25.10.2007, s. 21).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1246/2007 (Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 21).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1246/2007 (Dz.U. L 281 z 25.10.2007, s. 21).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1246/2007 (UL L 281, 25.10.2007, str. 21).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1246/2007 (ELT L 281, 25.10.2007, lk 21).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1246/2007 (OL L 281, 2007 10 25, p. 21).
English: In the Annex to Decision 2006/968/EC, Chapter IV is replaced by the following:
French: Dans l’annexe de la décision 2006/968/CE, le chapitre IV est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel IV des Anhangs der Entscheidung 2006/968/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo de la Decisión 2006/968/CE, el capítulo IV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato della decisione 2006/968/CE il capitolo IV è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo da Decisão 2006/968/CE, o capítulo IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 2006/968/EG komt hoofdstuk IV als volgt te luiden:
Danish: I bilaget til beslutning 2006/968/EF affattes kapitel IV således:
Swedish: I bilagan till beslut 2006/968/EG ska kapitel IV ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/968/EY liitteessä oleva IV luku seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2006/968/ΕΚ, το κεφάλαιο IV αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze rozhodnutí 2006/968/ES se kapitola IV nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 2006/968/ES sa kapitola IV nahrádza týmto:
Polish: W załączniku do decyzji 2006/968/WE rozdział IV otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2006/968/EK határozat mellékletének VI. fejezete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2006/968/ES se poglavje IV nadomesti z:
Estonian: Otsuse 2006/968/EÜ lisas asendatakse IV peatükk järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2006/968/EK pielikuma IV nodaļu aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/968/EB priedo IV skyrius pakeičiamas taip:
English: ‘CHAPTER IV
French: «CHAPITRE IV
German: „KAPITEL IV
Spanish: «CAPÍTULO IV
Italian: «CAPITOLO IV
Portuguese: «CAPÍTULO IV
Dutch: „HOOFDSTUK IV
Danish: »KAPITEL IV
Swedish: ”KAPITEL IV
Finnish: ”IV LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: „KAPITOLA IV
Slovak: „KAPITOLA IV
Polish: „ROZDZIAŁ IV
Hungarian: „IV. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE IV
Estonian: „IV PEATÜKK
Latvian: “IV NODAĻA
Lithuanian: „IV SKYRIUS
English: The competent authority shall designate test laboratories for carrying out the tests provided for in this Decision.
French: L'autorité compétente désigne les laboratoires d'essais habilités à effectuer les essais prévus dans la présente décision.
German: Die zuständige Behörde benennt Testlaboratorien für die Ausführung der in dieser Entscheidung vorgesehenen Tests.
Spanish: La autoridad competente designará laboratorios de pruebas para llevar a cabo las pruebas contempladas en la presente Decisión.
Italian: L'autorità competente designa laboratori di prova per lo svolgimento delle prove di cui alla presente decisione.
Portuguese: A autoridade competente deve designar os laboratórios de ensaios para a realização dos ensaios previstos na presente decisão.
Dutch: De bevoegde autoriteit wijst de testlaboratoria aan voor het uitvoeren van de in deze beschikking bedoelde tests.
Danish: Den kompetente myndighed skal udpege prøvningslaboratorier, der skal udføre de test, der er fastlagt i denne beslutning.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska utse testlaboratorier för att utföra de test som föreskrivs i detta beslut.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen nimeää testauslaboratoriot, jotka suorittavat tässä päätöksessä kuvattua testausta.
Greek: Η αρμόδια αρχή ορίζει εργαστήρια δοκιμών για την πραγματοποίηση των δοκιμών που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Příslušný orgán určí zkušební laboratoře pro provádění zkoušek stanovených v tomto rozhodnutí.
Slovak: Príslušný orgán určí skúšobné laboratóriá na vykonávanie testov stanovených v tomto rozhodnutí.
Polish: Właściwy organ wyznacza laboratoria badawcze przeprowadzające badania przewidziane w niniejszej decyzji.
Hungarian: Az illetékes hatóság vizsgálati laboratóriumokat jelöl ki az ebben a határozatban előírt vizsgálatok elvégzésére.
Slovenian: Pristojni organ imenuje preskusne laboratorije, ki bodo izvajali preskuse iz te odločbe.
Estonian: Pädev asutus määrab käesolevas otsuses sätestatud katsete tegemiseks katselaborid.
Latvian: Kompetentā iestāde nozīmē testa laboratorijas šajā lēmumā paredzēto pārbaužu veikšanai.
Lithuanian: Kompetentinga institucija paskiria bandymų laboratorijas šiame sprendime nustatytiems bandymams atlikti.
English: Article 18 of Regulation (EC) No 2076/2005 applies until 31 December 2009.
French: L'article 18 du règlement (CE) no 2076/2005 s'applique jusqu'au 31 décembre 2009.
German: Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 gilt bis zum 31. Dezember 2009.
Spanish: El artículo 18 del Reglamento (CE) no 2076/2005 es aplicable hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: L'articolo 18 del regolamento (CE) n. 2076/2005 si applica fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: O artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 2076/2005 é aplicável até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Artikel 18 van Verordening (EG) nr. 2076/2005 is van toepassing tot en met 31 december 2009.
Danish: Artikel 18 i forordning (EF) nr. 2076/2005 anvendes indtil den 31. december 2009.
Swedish: Artikel 18 i förordning (EG) nr 2076/2005 ska tillämpas till och med den 31 december 2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2076/2005 18 artiklaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 εφαρμόζεται έως την 31η Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Článek 18 nařízení (ES) č. 2076/2005 se použije do dne 31. prosince 2009.
Slovak: Článok 18 nariadenia (ES) č. 2076/2005 sa uplatňuje do 31. decembra 2009.
Polish: Artykuł 18 rozporządzenia (WE) nr 2076/2005 obowiązuje do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: A 2076/2005/EK rendelet 18. cikke 2009. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Člen 18 Uredbe Komisije (ES) št. 2076/2005 se uporablja do 31. decembra 2009.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2076/2005 18. pants ir spēkā līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 18 straipsnis taikomas iki 2009 m. gruodžio 31 d.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 301/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 85).
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1, berichtigt in ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) des Rates Nr. 301/2008 (ABl. L 97 vom 9.4.2008, S. 85).
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaistu toisinto EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 301/2008 (EUVL L 97, 9.4.2008, s. 85).
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o. helyesbített változat: HL L 191., 2004.5.28., 1. o. A legutóbb a 301/2008/EK tanácsi rendelettel (HL L 97., 2008.4.9., 85. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp. labotā redakcija OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 301/2008 (OV L 97, 9.4.2008, 85. lpp.).
English: However, the competent authority may only designate test laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004. Article 18 of Regulation (EC) No 2076/2005 applies until 31 December 2009.
Estonian: Pädev asutus võib siiski määrata üksnes katselaboreid, mis tegutsevad ning mida on hinnatud ja akrediteeritud kooskõlas määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 12 lõike 2 punktiga a. Määruse (EÜ) nr 2076/2005 artiklit 18 kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2009.
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1560/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 25).
Finnish: EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1560/2007 (EUVL L 340, 22.12.2007, s. 25).
Hungarian: HL L 5., 2004.1.9., 8. o. A legutóbb az 1560/2007/EK rendelettel (HL L 340., 2007.12.22., 25. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 5, 9.1.2004., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1560/2007 (OV L 340, 22.12.2007., 25. lpp.).
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 83. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1246/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 21).
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1246/2007 (EUVL L 281, 25.10.2007, s. 21).
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 83. o. A legutóbb az 1246/2007/EK rendelettel (HL L 281., 2007.10.25., 21. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1246/2007 (OV L 281, 25.10.2007., 21. lpp.).