English: The aim of the Programme is to complement, support and monitor the policies of the Member States and to contribute to protecting the health, safety and economic and legal interests of consumers as well as to promoting their rights to information, to education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
French: Le programme vise à compléter, à appuyer et à suivre les politiques des États membres et à contribuer à la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques et juridiques des consommateurs, de même qu’à promouvoir le droit de ceux-ci à l’information, à l’éducation et à s’organiser pour défendre leurs intérêts.
German: Ziel des Programms ist es, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu ergänzen, zu unterstützen und zu begleiten und zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit sowie der wirtschaftlichen und rechtlichen Interessen der Verbraucher ebenso wie zur Förderung ihrer Rechte auf Information, Aufklärung und auf Bildung von Vereinigungen zur Wahrung ihrer Interessen beizutragen.
Spanish: La finalidad del Programa es complementar, apoyar y controlar las políticas de los Estados miembros y contribuir a proteger la salud, la seguridad y los intereses económicos y jurídicos de los consumidores, así como promover su derecho a la información y la educación y a organizarse para preservar sus intereses.
Italian: Il programma integra, appoggia e controlla le politiche degli Stati membri e contribuisce alla tutela della salute e della sicurezza dei consumatori e alla difesa dei loro interessi economici e giuridici; il programma contribuisce inoltre alla promozione del diritto dei consumatori all’informazione, all’educazione e ad organizzarsi per salvaguardare i loro interessi.
Portuguese: O programa tem o propósito de completar, apoiar e acompanhar as políticas dos Estados-Membros, bem como contribuir para a protecção da saúde, da segurança e dos interesses económicos e jurídicos dos consumidores, para além de promover o direito destes à informação, à educação e à organização para a defesa dos seus interesses.
Dutch: Het programma heeft tot doel het beleid van de lidstaten aan te vullen, te ondersteunen en te monitoren, en bij te dragen tot de bescherming van de gezondheid, de veiligheid en de economische en juridische belangen van de consumenten en tot de bevordering van hun recht op voorlichting en educatie, en hun recht van vereniging om hun belangen te behartigen.
Danish: Målet med programmet er at supplere, støtte og overvåge medlemsstaternes politikker og bidrage til at beskytte forbrugernes sundhed og sikkerhed samt økonomiske og juridiske interesser samt til at fremme deres ret til information, uddannelse og til at organisere sig med henblik på at beskytte deres interesser.
Swedish: Syftet med programmet är att komplettera, stödja och följa medlemsstaternas politik, att bidra till att skydda dels konsumenternas hälsa och säkerhet, dels deras ekonomiska och rättsliga intressen samt att främja såväl deras rätt till information och utbildning som deras rätt att organisera sig för att försvara sina intressen.
Finnish: Ohjelman päämääränä on täydentää, tukea ja seurata jäsenvaltioiden politiikkaa, edistää osaltaan kuluttajien terveyden, turvallisuuden sekä taloudellisten ja oikeudellisten etujen suojaamista sekä parantaa kuluttajien oikeuksia tiedonsaantiin ja koulutukseen sekä oikeutta järjestäytyä etujensa valvomiseksi.
Greek: Το πρόγραμμα συμπληρώνει, υποστηρίζει και παρακολουθεί τις πολιτικές των κρατών μελών και συμβάλλει στην προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, καθώς και στην προώθηση του δικαιώματός τους στην πληροφόρηση, στην εκπαίδευση και στην αυτοοργάνωση προκειμένου να διαφυλάξουν τα συμφέροντά τους.
Czech: Cílem programu je doplňovat, podporovat a sledovat politiky členských států a přispívat k ochraně zdraví, bezpečnosti a hospodářských a právních zájmů spotřebitelů, jakož i k podporování jejich práv na informace, vzdělávání a organizování se za účelem ochrany vlastních zájmů.
Slovak: Cieľom programu je dopĺňať, podporovať a sledovať politiky členských štátov a prispievať k ochrane zdravia, bezpečnosti a hospodárskych a právnych záujmov spotrebiteľov, ako aj k presadzovaniu ich práva na informácie, vzdelávanie a organizovanie sa na účely ochrany ich záujmov.
Polish: Program ma na celu uzupełnienie, wsparcie i monitorowanie polityki państw członkowskich; ma także przyczynić się do ochrony zdrowia, bezpieczeństwa i interesów gospodarczych i prawnych konsumentów, jak również do wspierania ich prawa do informacji, edukacji i organizowania się w celu bronienia swoich interesów.
Hungarian: A program célja, hogy kiegészítse, támogassa és nyomon kövesse a tagállamok szakpolitikáit, és hozzájáruljon a fogyasztók egészségének, biztonságának, valamint gazdasági és jogi érdekeinek védelméhez, illetve információhoz való joguk erősítéséhez, oktatásukhoz, és ahhoz, hogy megszervezzék saját érdekeik védelmét.
Slovenian: Cilj programa je dopolniti, podpreti in spremljati politike držav članic in prispevati k varovanju zdravja, varnosti ter ekonomskih in pravnih interesov potrošnikov, poleg tega pa spodbujati njihove pravice do informacij, izobraževanja in samoorganiziranja za zaščito njihovih interesov.
Estonian: Programmi eesmärk on täiendada, toetada ja kontrollida liikmesriikide poliitikat ning aidata kaasa tarbijate tervise, turvalisuse ja majandushuvide kaitsele, samuti nende teabe ja koolituse saamise ning oma huvide kaitseks organiseerumise õiguse edendamisele.
Latvian: Programmas uzdevums ir papildināt, atbalstīt un pārraudzīt dalībvalstu politiku un uzlabot veselības, drošības un patērētāju ekonomisko un tiesisko interešu aizsardzību, kā arī atbalstīt patērētāju tiesības uz informāciju, izglītību un organizāciju izveidi savu interešu aizstāvībai.
Lithuanian: Šia programa siekiama papildyti, remti ir stebėti valstybių narių politiką ir padėti joms užtikrinti piliečių sveikatą, saugą bei teisėtus ekonominius interesus, skatinti vartotojų teises į informaciją, šviečiamąją veiklą ir burtis į organizacijas savo interesams ginti.