English: For reasons of clarity and transparency, Decision 2007/636/EC should be repealed and a financial contribution from the Community toward the surveys for the prevalence of Salmonella and MRSA should be laid down in this single Decision.
French: Dans un souci de clarté et de transparence, il convient d’abroger la décision 2007/636/CE et de fixer la participation financière de la Communauté aux études sur la prévalence de Salmonella et de SARM par la présente décision unique.
German: Aus Gründen der Klarheit und Transparenz sollte die Entscheidung 2007/636/EG aufgehoben und eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Erhebungen über die Prävalenz von Salmonellen und MRSA mit der vorliegenden einzigen Entscheidung festgelegt werden.
Spanish: En aras de la claridad y la transparencia, conviene derogar la Decisión 2007/636/CE y establecer en una única Decisión la ayuda financiera de la Comunidad para los estudios de la prevalencia de Salmonella y SARM.
Italian: Per motivi di chiarezza e trasparenza è opportuno abrogare la decisione 2007/636/CE e prevedere, tramite la presente decisione unica, un contributo finanziario comunitario per le indagini relative alla prevalenza della salmonella e dello SAMR.
Portuguese: Por razões de clareza e transparência, importa revogar a Decisão 2007/636/CE e estabelecer uma participação financeira da Comunidade para a realização dos estudos sobre a prevalência de Salmonella e MRSA numa decisão única.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en de transparantie moet Beschikking 2007/636/EG worden ingetrokken en moet een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de onderzoeken naar de prevalentie van zowel salmonella als MRSA in deze beschikking worden vastgesteld.
Danish: Af hensyn til klarheden og åbenheden bør beslutning 2007/636/EF ophæves, og der bør ved nærværende samlede beslutning ydes EF-tilskud til undersøgelserne af forekomsten af salmonella og MRSA.
Swedish: Av tydlighets- och öppenhetsskäl bör beslut 2007/636/EG upphävas och ekonomiskt bidrag från gemenskapen för studierna om förekomsten av salmonella och MRSA fastställas i detta enda beslut.
Finnish: Selkeyden ja avoimuuden vuoksi päätös 2007/636/EY olisi kumottava ja yhteisön rahoitusosuus Salmonellan ja MRSA:n esiintyvyyttä koskevia tutkimuksia varten olisi vahvistettava tällä yhdellä päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, η απόφαση 2007/636/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να θεσπισθεί χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για τη διενέργεια μελετών σχετικά με τον επιπολασμό της σαλμονέλας και του MRSA στην κοινή αυτή απόφαση.
Czech: Z důvodů jasnosti a transparentnosti by mělo být zrušeno rozhodnutí 2007/636/ES a finanční příspěvek Společenství na průzkumy výskytu salmonel a MRSA by měl být stanoven pouze v tomto rozhodnutí.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti a transparentnosti by sa malo rozhodnutie 2007/636/ES zrušiť a finančný príspevok Spoločenstva na prieskumy výskytu nákazy spôsobenej zárodkami Salmonella a MRSA by sa mal stanoviť v tomto jednom rozhodnutí.
Polish: Mając na względzie jasność i przejrzystość, należy uchylić decyzję 2007/636/WE i określić wkład finansowy Wspólnoty na rzecz badań dotyczących występowania Salmonelli oraz MRSA w niniejszej jednej decyzji.
Hungarian: Az egyértelműség és az átláthatóság végett a 2007/636/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, a szalmonella- és az MRSA-előfordulási felmérésekhez a Közösség részéről nyújtott pénzügyi hozzájárulást pedig ebben az egyetlen határozatban kell megállapítani.
Slovenian: Zaradi jasnosti in preglednosti je treba razveljaviti Odločbo 2007/636/ES, finančni prispevek Skupnosti za raziskavi o razširjenosti salmonele in MRSA pa določiti le v tej edini odločbi.
Estonian: Selguse ja läbipaistvuse huvides tuleks otsus 2007/636/EÜ kehtetuks tunnistada ja ühenduse rahaline toetus Salmonella spp. ja metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e levimuse uuringuteks tuleks sätestada ainult käesolevas otsuses.
Latvian: Pārredzamības un skaidrības labad ir jāatceļ Lēmums 2007/636/EK un šajā lēmumā ir jānosaka Kopienas finansējums apsekojuma veikšanai par salmonellas un MRSA izplatību.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir skaidrumo Sprendimas 2007/636/EB turėtų būti panaikintas, o Bendrijos finansinė parama Salmonella ir MRSA paplitimui turėtų būti nustatyta viename sprendime.