English: Under the new system, the tax bases inclusive of the realised gains were recognised as the new values of the assets both for the transferor and the transferee so that no misalignment between tax and accounting values was produced (contributions in accounting neutrality).
French: Sur la base du nouveau régime, les valeurs comptables et fiscales, qui incluent les plus-values réalisées, sont reconnues en tant que nouvelles valeurs attribuées aux actifs tant pour la société apporteuse que pour la société bénéficiaire, de façon à éviter le désalignement entre la valeur fiscale et la valeur comptable (apport sous le régime de neutralité comptable).
German: Nach der neuen Regelung werden die bilanzmäßig und steuerlich relevanten Werte einschließlich des realisierten Wertzuwachses als die neuen Werte berücksichtigt, die sowohl von der einbringenden als auch von der übernehmenden Gesellschaft diesem Aktivvermögen zugewiesen wurden, um zu vermeiden, dass der steuerliche Wert nicht mit dem Wert in der Bilanz übereinstimmt (bilanzierungsneutrale Übertragung).
Spanish: A tenor del nuevo régimen, los valores contables y fiscales, incluidas las plusvalías realizadas, se reconocen como nuevos valores asignados a los activos bien por la sociedad transmitente bien por la beneficiaria, para evitar de este modo el desajuste entre el valor fiscal y el valor contable (régimen de neutralidad contable de la aportación).
Italian: In base al nuovo regime, i valori contabili e fiscali, comprendenti le plusvalenze realizzate, vengono riconosciuti quali nuovi valori attribuiti agli attivi sia per la società conferente che per quella conferitaria, in modo da evitare il disallineamento tra il valore fiscale e il valore contabile (conferimento in regime di neutralità contabile).
Portuguese: Com base no novo regime, os valores contabilísticos e fiscais, incluindo as mais-valias realizadas, são reconhecidos como novos valores atribuídos aos activos, quer pela sociedade contribuidora, quer pela beneficiária, de modo a evitar um desajustamento entre o valor fiscal e o valor contabilístico (transferência em regime de neutralidade contabilística).
Dutch: Op grond van de nieuwe regeling worden de boek- en fiscale waarde, die de gerealiseerde vermogenswinst omvatten, erkend als de nieuw aan de activa toegerekende waarden hetzij voor de inbrengende vennootschap hetzij voor de ontvangende vennootschap, om te vermijden dat de fiscale waarde en de boekwaarde niet zouden gelijklopen (inbreng in een boekhoudkundig neutrale regeling).
Danish: I henhold til den nye ordning anerkendes de bogførte og de skattemæssige værdier, inklusive de realiserede kapitalgevinster, som aktivernes nye værdier, både for det indskydende og det modtagende selskab, så man undgår uoverensstemmelser mellem den skattemæssige og den bogførte værdi (tilførsel under skattemæssigt neutral ordning).
Swedish: Enligt det nya systemet beaktades det bokförda och skattemässiga värdet inklusive den realiserade vinsten som de nya värdena för tillgångarna både av överlåtaren och förvärvaren för att undvika avvikelser mellan det skattemässiga värdet och det bokförda värdet (överföring med skatteneutralitet).
Finnish: Uuden järjestelyn mukaan sekä luovuttava yhtiö että vastaanottava yhtiö merkitsevät realisoituneiden pääomavoittojen kirjanpitoarvoksi ja verotusarvoksi omaisuuserien uuden arvon, jotta voidaan välttää verotusarvon ja kirjanpitoarvon poikkeaminen toisistaan (luovutuksen kirjanpidollinen neutraalius).
Greek: Βάσει του νέου καθεστώτος, οι λογιστικές και φορολογικές αξίες, που περιλαμβάνουν τις πραγματοποιηθείσες υπεραξίες, αναγνωρίζονται ως νέες αξίες που καταλογίζονται στα στοιχεία ενεργητικού είτε για την εισφέρουσα εταιρεία είτε για τη λαμβάνουσα, κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί η μη αναπροσαρμογή μεταξύ της φορολογητέας αξίας και της λογιστικής (εισφορά σε καθεστώς λογιστικής ουδετερότητας).
Czech: Podle tohoto nového režimu účetní a daňové hodnoty obsahující vytvořené zisky se daňově uznávají jako nové hodnoty přičleněné k aktivům jak u vkládající společnosti tak u nabývající společnosti, aby nedocházelo k nevyrovnanému stavu mezi daňovou a účetní hodnotou (vklad v rámci režimu účetní neutrality).
Slovak: Na základe novej schémy sa účtovné a daňové hodnoty vrátane realizovaných kapitálových ziskov uznajú ako nové hodnoty pripísané majetku v prípade prevádzajúcej i preberajúcej spoločnosti, tak aby sa zabránilo nerovnosti daňovej a účtovnej hodnoty (prevod pri schéme účtovnej neutrality).
Polish: Zgodnie z nowym systemem wartość księgowa i wartość podatkowa zawierające w sobie osiągnięte zyski kapitałowe są uznawane za nowe wartości aktywów zarówno w przypadku spółki przekazującej, jak i spółki przyjmującej, aby uniknąć różnicy między wartością podatkową a wartością księgową (przekazanie w ramach systemu neutralności rachunkowej).
Hungarian: Az új rendszer alapján, a könyv szerinti értékeket és az adóértékeket, beleértve a realizált tőkenyereségeket, mind az átadó, mind az átvevő társaság eszközeihez új értékként jegyzik, oly módon, hogy elkerüljék az adóérték és a könyv szerinti érték közötti eltérést (semleges elszámolási rendszerben való átruházás).
Slovenian: Po novem sistemu so bile davčne osnove skupaj z ustvarjenimi dobički priznane kot nove vrednosti sredstev za prenosnika in prejemnika, tako da ni bilo nobene neusklajenosti med davčno in knjigovodsko vrednostjo (vložki v knjigovodski nevtralnosti).
Estonian: Uue korra kohaselt tunnustati realiseeritud kasvutulu sisaldavat maksustatavat väärtust vara uue väärtusena nii üleandja kui ka ülevõtja jaoks, et kaotada maksustatava väärtuse ja raamatupidamisliku väärtuse vaheline erinevus (mitterahalise sissemakse raamatupidamislik neutraalsus).
Latvian: Pamatojoties uz jauno shēmu, grāmatvedības vērtība un fiskālā vērtība, ieskaitot panākto kapitāla pieaugumu, tiek atzītas kā jaunas vērtības, ko pierakstīta aktīviem gan pārvedamajā sabiedrībā, gan saņēmējā sabiedrībā tā, lai novērstu neatbilstību starp fiskālo vērtību un grāmatvedības vērtību (pārvešana saskaņā ar grāmatvedības neitralitātes režīmu).
Lithuanian: Pagal naująją schemą apskaitinė ir mokestinė vertės, apimančios gautą kapitalo prieaugį, yra pripažįstamos kaip naujos vertės, kurias turtui priskiria tiek perleidžiančioji įmonė, tiek įgyjančioji įmonė, taip išvengdamos mokestinės ir apskaitinės vertės neatitikimo (perleidimas pagal buhalterinio neutralumo schemą).