English: According to Romania, the production level of 200000 cars per year, as required by AVAS in the presentation file, needs to be achieved for economic reasons: given the size and capacity of the car plant, which is equipped to build small models, production of less than 200000 cars per year would not be profitable.
French: Selon la Roumanie, l’objectif de production de 200000 véhicules par an fixé par AVAS dans le dossier d’information devait être atteint pour des raisons économiques: eu égard à la taille et à la capacité de l’usine, équipée de modèles de petit gabarit, une production inférieure à 200000 véhicules par an n’aurait pas été rentable.
German: Nach Angaben Rumäniens ist das von der AVAS im Informationsprospekt verlangte Produktionsniveau von 200000 Fahrzeugen pro Jahr aus wirtschaftlichen Gründen notwendig: angesichts der Größe und der Kapazität des für die Herstellung von Kleinwagen ausgerüsteten Werkes wäre die Fertigung von weniger als 200000 Fahrzeugen pro Jahr nicht rentabel.
Spanish: Según Rumanía el nivel de fabricación de 200000 automóviles anuales solicitado por AVAS en el expediente de presentación, debía alcanzarse por razones económicas dado el volumen y capacidad de la fábrica de automóviles, que está equipada para construir modelos pequeños, ya que una producción por debajo de 200000 automóviles no sería rentable.
Italian: Secondo la Romania, infatti, il livello di produzione di 200000 automobili l’anno specificato dall’AVAS nel dossier informativo deve essere conseguito per ragioni economiche: considerate le dimensioni e la capacità dello stabilimento, attrezzato per costruire utilitarie, una produzione annua inferiore alle 200000 unità non sarebbe redditizia.
Portuguese: Segundo a Roménia, o objectivo de produção de 200000 veículos por ano, fixado pela AVAS no dossier de apresentação, devia ser atingido por razões económicas: tendo em conta a dimensão e a capacidade da fábrica de automóveis, equipada para construir modelos pequenos, não seria rentável manter uma produção anual inferior a 200000 veículos.
Dutch: Volgens Roemenië moet de productie van 200000 auto’s per jaar, zoals AVAS in het inschrijvingsdossier eist, worden gehaald wegens economische redenen: gezien de omvang en capaciteit van de autofabriek, die is ingericht op de bouw van kleine modellen, zou een productie van minder dan 200000 auto’s per jaar niet rendabel zijn.
Danish: Ifølge Rumænien var det af økonomiske grunde, at AVAS i informationsmaterialet havde forlangt en produktion på 200000 biler om året: I betragtning af bilfabrikkens størrelse og kapacitet og det forhold, at den var udstyret til at producere små modeller, ville en produktion på under 200000 biler om året ikke være rentabel.
Swedish: Enligt Rumänien måste den produktionsnivå på 200000 bilar per år som AVAS fastställde i informationspaketet uppnås av ekonomiska skäl: mot bakgrund av bilfabrikens storlek och kapacitet, och det faktum att den var utrustad för tillverkning av små modeller, skulle en produktion på under 200000 bilar per år inte vara lönsam.
Finnish: AVAS:n tarjouksen esittämistä koskevissa asiakirjoissa esittämä 200000 auton vuotuinen tuotantotaso on saavutettava taloudellisista syistä, sillä alle 200000 auton vuosituotanto ei olisi kannattava, kun otetaan huomioon pienten mallien tuotantoon tarkoitetun autotehtaan koko ja kapasiteetti.
Greek: Σύμφωνα με τη Ρουμανία, το επίπεδο παραγωγής των 200000 αυτοκινήτων ανά έτος, όπως απαιτεί η AVAS στο φάκελο παρουσίασης, πρέπει να επιτευχθεί για οικονομικούς λόγους. Λόγω του μεγέθους και της δυνατότητας του εργοστασίου αυτοκινήτων, το οποίο διαθέτει εξοπλισμό για την κατασκευή μικρών μοντέλων, η κατασκευή λιγότερων από 200000 αυτοκινήτων το χρόνο δεν θα ήταν επικερδής.
Czech: Dle Rumunska úroveň výroby 200000 automobilů za rok, jak požaduje AVAS v prezentační složce, musí být dosažena z ekonomických důvodů: vzhledem k velikosti a kapacitě závodu na výrobu automobilů vybaveného na výrobu malých modelů by produkce méně než 200000 kusů za rok byla nerentabilní.
Slovak: Podľa Rumunska úroveň výroby v objeme 200000 áut ročne požadovaná AVAS v informačnom memorande, sa musí dosiahnuť z ekonomických dôvodov: je to dané veľkosťou a kapacitou automobilky, ktorá je zariadená tak, aby vyrábala malé modely áut, pričom výroba pod 200000 vozidiel ročne by nebola rentabilná.
Polish: Według Rumunii wymagany przez AVAS w dokumentach prezentujących spółkę poziom produkcji wynoszący 200000 samochodów rocznie musi zostać osiągnięty z powodów ekonomicznych: biorąc pod uwagę rozmiar i zdolności produkcyjne zakładu, który wyposażono pod kątem budowy małych modeli, produkcja mniej niż 200000 samochodów rocznie nie byłaby rentowna.
Hungarian: Románia szerint az AVAS által az ajánlati kiírásban megkövetelt évi 200000 gépkocsit feltételező termelési szint elérése gazdasági okokból szükséges: figyelembe véve a kis modellek gyártására felszerelt vállalat méretét és kapacitását, az évi 200000 gépkocsi alatti termelés nem volna kifizetődő.
Slovenian: Po mnenju Romunije je treba obseg proizvodnje 200000 avtomobilov letno, kot ga zahteva AVAS v predstavitvenem dokumentu, uresničiti iz ekonomskih razlogov: glede na obseg in zmogljivost tovarne avtomobilov, ki je opremljena za proizvodnjo majhnih modelov, proizvodnja manj kot 200000 avtomobilov letno ne bi bila dobičkonosna.
Estonian: AVASi poolt esitlustoimikus nõutavat 200000 auto suurust aastast tootmismahtu oli Rumeenia ütlusel vaja saavutada majanduslikel põhjustel: arvestades väiksemate mudelite ehitamiseks sisseseatud autotehase suurust ja võimsust, ei oleks vähem kui 200000 auto tootmine aastas tulutoov.
Latvian: Saskaņā ar Rumānijas viedokli ražošanas apjoms – 200000 automobiļu gadā, ko prezentācijas failā pieprasījusi AVAS, ir nepieciešams ar tautsaimniecību saistītu iemeslu dēļ: ņemot vērā mazo modeļu būvēšanai aprīkotās autorūpnīcas izmēru un jaudu, ražot mazāk nekā 200000 automobiļu gadā būtu neizdevīgi.
Lithuanian: Pasak Rumunijos, 200000 automobilių per metus gamybos pajėgumai – reikalavimas, kurį AVAS pateikė informacijos rinkinyje – turi būti pasiekti dėl ekonominių priežasčių: turint omenyje automobilių gamyklos, kuri yra skirta mažiems modeliams gaminti, dydį ir pajėgumą, mažiau kaip 200000 automobilių per metus gamyba būtų nepelninga.