English: From the explanations given by the Finnish authorities as confirmed by Expert statement, it considers that the payment of EUR 68 million by the State did not involve overcompensation for carrying out the respective services (cleaning of roadsides, restoration of buildings and outdoor areas).
French: D'après les explications fournies par les autorités finlandaises et confirmées par l'expertise, elle estime que le paiement de 68 millions EUR par l'État ne donnait pas lieu à une compensation excessive pour l'exécution des services en question (nettoyage des bas-côtés, rénovation de bâtiments et d'aires extérieures).
German: Aufgrund der Angaben der finnischen Behörden, die durch das Sachverständigengutachten bestätigt wurden, kommt sie zu dem Schluss, dass die vom Staat gezahlten 68 Mio. EUR für die Ausführung der entsprechenden Dienstleistungen (Reinigung von Straßenrändern, Reparaturarbeiten an Gebäuden oder Instandhaltungsarbeiten in Außenbereichen) kein überhöhter Ausgleich sind.
Spanish: De las explicaciones proporcionadas por las autoridades finlandesas y confirmadas por el peritaje, la Comisión infiere que el pago de 68 millones EUR por parte del Estado no supuso una compensación excesiva por la prestación de los servicios respectivos (limpieza de arcenes, restauración de edificios y zonas al aire libre, etc.).
Portuguese: Das explicações dadas pelas autoridades finlandesas, conforme confirmadas pelo relatório de peritagem, a Comissão considera que o pagamento de 68 milhões de EUR pelo Estado não envolvia uma sobrecompensação para a execução dos respectivos serviços (limpeza de bordas das estradas, restauro de edifícios e de áreas exteriores).
Dutch: Uit de verklaringen van de Finse overheid, zoals die door het deskundigenrapport worden bevestigd, is de Commissie van oordeel dat de betaling van 68 miljoen EUR door de staat geen overcompensatie vormt voor het uitvoeren van de diensten in kwestie (schoonmaken van bermen, restauratie van gebouwen en openluchtgebieden).
Danish: Ud fra de forklaringer, som de finske myndigheder har givet, og som er blevet bekræftet af ekspertudtalelsen, mener Kommissionen, at statens betaling af 68 mio. EUR ikke omfattede overkompensation for udførelsen af de pågældende tjenester (rensning af rabatter og renovering af bygninger og udendørsarealer).
Swedish: Utgående från de finska myndigheternas redogörelse, som bekräftas av expertutlåtanden, anser kommissionen att statens betalningar av 68 miljoner euro inte utgjorde överkompensation för genomförandet av de olika tjänsterna (rengöring av vägrenar, restaurering av byggnader och utomhusområden).
Greek: Από τις εξηγήσεις που έδωσαν οι φινλανδικές αρχές όπως επιβεβαιώθηκαν από τον απολογισμό του εμπειρογνώμονος, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πληρωμή των 68 εκατ. ευρώ από την πλευρά του Δημοσίου δεν συνεπάγεται υπεραντιστάθμιση για την παροχή των αντίστοιχων υπηρεσιών (καθαρισμός οδών, αποκατάσταση κτηρίων και υπαίθριων χώρων).
Czech: Z vysvětlení poskytnutých finskými orgány, jak potvrzuje odborné prohlášení, se má za to, že platba 68 milionů EUR od státu nezahrnovala nadměrné vyrovnání za provádění příslušných služeb (čistění krajnic, obnova budov a venkovních ploch).
Slovak: Z vysvetlení predložených fínskymi orgánmi a potvrdených v odbornej správe dospela Komisia k záveru, že suma 68 mil. EUR, ktorú zaplatil štát, neobsahovala nadmernú kompenzáciu za vykonávanie príslušných služieb (čistenie krajníc, obnova budov a vonkajších priestranstiev).
Polish: Na podstawie wyjaśnień udzielonych przez fińskie władze, potwierdzonych przez ekspertyzę, uważa ona, że zapłata kwoty 68 mln EUR przez państwo nie wiązała się z nadmierną rekompensatą z tytułu wykonywania odpowiednich usług (czyszczenia poboczy dróg, restauracji budynków i terenów otwartych).
Hungarian: A finn hatóságok által adott és a szakértői kimutatásokkal megerősített magyarázatokból kitűnik, hogy a 68 millió EUR összeg állam által történő kifizetése nem jelent túlkompenzálást az adott szolgáltatások elvégzéséért (az utak melletti területek megtisztítása, illetve épületek és kültéri részek helyreállítása).
Slovenian: Na podlagi razlage finskih organov, ki jo potrjuje strokovno poročilo, Komisija meni, da 68 milijonov EUR, ki jih je plačala država, ni vključevalo čezmernega nadomestila za izvajanje zadevnih storitev (čiščenje obcestnih površin, obnova objektov in območij na prostem).
Estonian: Soome ametiasutuste selgituste põhjal, mida kinnitas eksperdiotsus, jõuab komisjon järeldusele, et riigi makstud 68 miljonit eurot ei olnud ülemäärane hüvitis asjaomaste teenuste (teeäärte puhastamine, ehitiste ja välisalade ennistamine) osutamise eest.
Latvian: Kā paskaidro Somijas iestādes un savā atzinumā apstiprina eksperti, Komisija uzskata, ka valsts izmaksātie 68 miljoni euro nav pārmērīga kompensācija, lai veiktu attiecīgos pakalpojumus (ceļmalu tīrīšanu, ēku un ārpustelpu zonu atjaunošanu).
Lithuanian: Remdamasi Suomijos valdžios institucijų pateiktais paaiškinimais, patvirtintais ekspertų ataskaita, Komisija mano, kad valstybės skirta 68 mln. EUR suma nebuvo per didelė kompensacija už atitinkamų paslaugų teikimą (kelkraščių tvarkymą, pastatų ir lauko aikštelių rekonstrukciją).