English: However, the Court annulled the definition of the transitional measure contained in Decision 2003/757/EC only insofar as the measure was insufficient, i.e. shorter than the appropriate transitional period, for certain coordination centres with authorisations due to expire shortly.
French: Toutefois, la Cour n'a annulé la définition de la mesure transitoire contenue dans la décision 2003/757/CE que dans la mesure où celle-ci était insuffisante, c'est-à-dire inférieure à la période transitoire adéquate, pour certains centres de coordination dont l'agrément expirait à brève échéance.
German: Der Gerichtshof hat jedoch die in der Entscheidung 2003/757/EG festgelegte Übergangsmaßnahme nur insoweit für nichtig erklärt, als sie für einige Koordinierungszentren, deren Zulassung kurz vor dem Ablauf stand, unzureichend war, d. h. unterhalb der angemessenen Übergangsfrist lag.
Spanish: No obstante, el Tribunal únicamente anuló la definición de la medida transitoria prevista en la Decisión 2003/757/CE en la medida en que ésta era insuficiente, es decir, inferior al período transitorio adecuado, con respecto a algunos centros de coordinación cuya autorización expiraba a corto plazo.
Italian: Tuttavia, la Corte ha annullato la definizione della misura transitoria contenuta nella decisione 2003/757/CE soltanto nella misura in cui quest'ultima era insufficiente, ossia inferiore al periodo transitorio adeguato, per determinati centri di coordinamento la cui autorizzazione scadeva poco dopo.
Portuguese: No entanto, o Tribunal anulou a definição de medida transitória contida na Decisão 2003/757/CE apenas na medida em que esta era insuficiente, ou seja, inferior ao período transitório adequado, no que respeita a certos centros de coordenação cuja acreditação caducava dentro em breve.
Dutch: Het Hof heeft evenwel de afbakening van de overgangsmaatregel in Beschikking 2003/757/EG alleen nietig verklaard voor zover deze ontoereikend was — de duur ervan dus korter was dan die van een passende overgangsperiode — voor bepaalde coördinatiecentra waarvan de erkenning op korte termijn afliep.
Danish: Domstolen annullerede imidlertid kun den overgangsforanstaltning, der var fastsat i beslutning 2003/757/EF, i det omfang, hvor den var utilstrækkelig, dvs. ikke opfyldte kravet til en passende overgangsperiode for nogle koordinationscentre, hvis godkendelse udløb kort efter. Som allerede forklaret, finder Kommissionen, at Domstolen alene annullerede kommissionsbeslutningen for de koordinationscentre, hvis godkendelse var blevet forlænget i perioden mellem den 17. februar 2003 og 31. december 2005, og at den passende overgangsperiode udløb den 31. december 2005.
Swedish: Domstolen har emellertid endast ogiltigförklarat den fastställda övergångsåtgärd som nämns i beslut 2003/757/EG i den mån den varit otillräcklig, det vill säga kortare än den lämpliga övergångsperioden, för vissa samordningscenter vars koncession löpte ut kort efter.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin kumosi päätökseen 2003/757/EY sisältyvän siirtymätoimenpiteen määritelmän kuitenkin vain siltä osin kuin se katsoi sen keston riittämättömäksi eli asianmukaista siirtymäkautta lyhyemmäksi niiden koordinointikeskusten osalta, joiden luvan voimassaolo päättyi pian päätöksen tiedoksiannon jälkeen.
Greek: Ωστόσο, το Δικαστήριο δεν ακύρωσε τον ορισμό του μεταβατικού μέτρου που περιέχεται στην απόφαση 2003/757/ΕΚ παρά στο βαθμό που αυτός ήταν ανεπαρκές, δηλαδή μικρότερο από την κατάλληλη μεταβατική περίοδο, για ορισμένα κέντρα συντονισμού των οποίων η άδεια έληγε σύντομα.
Czech: Soudní dvůr však zrušil vymezení přechodného opatření uvedeného v rozhodnutí 2003/757/ES pouze v té části, kde bylo nedostačující, tzn. kratší než přiměřené přechodné období, a to v případě některých koordinačních center, u nichž platnost schválení uplynula v krátké době.
Slovak: Súdny dvor však zrušil definíciu prechodného opatrenia podľa rozhodnutia 2003/757/ES, len pokiaľ išlo o jeho nedostatočnosť, teda že bolo pre určité koordinačné centrá, ktorých povolenie sa malo v krátkom čase skončiť, kratšie ako primerané prechodné opatrenie.
Polish: Niemniej jednak Trybunał unieważnił definicję środka przejściowego zawartą w decyzji 2003/757/WE jedynie w zakresie w jakim był on niewystarczający, to znaczy krótszy od odpowiedniego okresu przejściowego, dla tych centrów koordynacyjnych, których zezwolenia miały wkrótce utracić ważność.
Hungarian: A Bíróság ugyanakkor csak annyiban semmisítette meg az átmeneti időszak 2003/757/EK határozatban foglalt megállapítását, amennyiben az nem volt elegendő, vagyis a megfelelő átmeneti időszaknál rövidebb volt, egyes olyan koordinációs központok számára, amelyek engedélye rövidesen lejárt.
Slovenian: Vendar je Sodišče razveljavilo opredelitev prehodnega ukrepa iz Odločbe 2003/757/ES le, če to obdobje ni bilo ustrezno, kar pomeni, da je bilo krajše od ustreznega prehodnega obdobja, in sicer za nekatere centre za usklajevanje, katerih potrditev bi se kmalu iztekla.
Estonian: Ometi tühistas Euroopa Kohus otsuses 2003/757/EÜ määratletud üleminekumeetmed vaid osas, mil need olid ebapiisavad, see tähendab sobivast üleminekuajast lühemad teatavate koordineerimiskeskuste puhul, kelle volitused lõppesid vahetult pärast otsust.
Latvian: Tomēr Lēmumā 2003/757/EK iekļautā pārejas pasākuma definējumu Tiesa atcēla tikai tiktāl, ciktāl atsevišķiem koordinācijas centriem, kuriem atļaujas derīguma termiņš bija neilgs, šis pārejas pasākums bija nepietiekams, tas ir, īsāks par piemēroto pārejas posmu.
Lithuanian: Tačiau Teisingumo Teismas Sprendime 2003/757/EB numatytą pereinamojo pobūdžio priemonės apibrėžimą panaikino tik tiek, kiek jis buvo nepakankamas, t. y. kai kuriems koordinavimo centrams, kurių leidimo galiojimas greitai baigiasi, numatytas laikas buvo trumpesnis už tinkamą pereinamąjį laikotarpį.