English: In the case Bankgesellschaft Berlin [19] (hereafter BGB), the Commission determined the amount of aid in a guarantee, the so-called risk shield, to be the ‘economic value’ rather than the nominal value.
French: Dans l’affaire Bankgesellschaft Berlin (ci-après dénommée «BGB») [19], la Commission a établi la valeur de l’aide d’une garantie, dite «bouclier contre les risques», en se fondant sur la «valeur économique» et non sur la «valeur nominale» des risques.
German: Im Fall Bankgesellschaft Berlin (nachstehend „BGB“ genannt) [19] setzte die Kommission den Beihilfewert einer Bürgschaft, die sog. Risikoabschirmung, mit dem „wirtschaftlichen Wert“ und nicht mit dem Nominalwert fest.
Spanish: En el asunto Bankgesellschaft Berlin (en lo sucesivo, «BGB») [19], la Comisión fijó el valor de la ayuda contenida en una garantía, el denominado «blindaje de riesgos» (Risikoabschirmung), en función del «valor económico», no del valor nominal.
Italian: Nel caso Bankgesellschaft Berlin (di seguito: «BGB») [19], la Commissione ha stabilito che il valore di sovvenzione di una garanzia, la cosiddetta copertura contro i rischi è il valore economico e non il valore nominale.
Portuguese: No caso da Bankgesellschaft Berlin (a seguir «BGB») [19], a Comissão determinou o montante de auxílio de uma garantia, chamada «dispositivo de protecção contra riscos», com base no «valor económico» e não no valor nominal.
Dutch: In de zaak Bankgesellschaft Berlin (hierna „BGB” genoemd) [19] bepaalde de Commissie de waarde van de steun van een garantie, de zogenaamde risicodekking, op basis van de „economische waarde” en niet van de nominale waarde.
Danish: I Bankgesellschaft Berlin (herefter benævnt »BGB«) [19] fastsatte Kommissionen støtteværdien for en garanti, det såkaldte risikoskjold, efter den »økonomiske værdi« og ikke efter den nominelle værdi.
Swedish: I fallet Bankgesellschaft Berlin (nedan kallat BGB) [19] fastställde kommissionen stödvärdet för en garanti, en så kallad riskgaranti (Risikoabschirmung), med hjälp av det ”ekonomiska värdet” och inte med det nominella värdet.
Finnish: Bankgesellschaft Berlinin (jäljempänä ’BGB’) [19] tapauksessa komissio vahvisti takauksen muodostaman eli niin sanotun riskisuojan tukiarvoksi ’taloudellisen arvon’ eikä nimellisarvoa.
Greek: Στην περίπτωση της Bankgesellschaft Berlin (στο εξής «BGB») [19] η Επιτροπή καθόρισε την αξία ενίσχυσης μιας εγγύησης, την αποκαλούμενη «προστασία από τον κίνδυνο», βάσει της «οικονομικής» και όχι της ονομαστικής αξίας.
Czech: V případě Bankgesellschaft Berlin (dále jen „BGB“) [19] stanovila Komise hodnotu podpory u ručení, tzv. štít proti riziku, pomocí „ekonomické hodnoty“ a ne nominální hodnoty.
Slovak: Vo veci Bankgesellschaft Berlin [19] (ďalej len „BGB“) Komisia stanovila prvok pomoci záruky, tzv. odklonenie rizík, „hospodárskou hodnotou“, a nie nominálnou hodnotou.
Polish: W przypadku Bankgesellschaft Berlin (zwanej dalej „BGB”) [19] Komisja wyznaczyła wartość pomocy państwa udzielonej w formie gwarancji (tzw. zabezpieczenie ryzyka), biorąc pod uwagę „wartość gospodarczą”, a nie nominalną.
Hungarian: A Bankgesellschaft Berlin (a továbbiakban „BGB”) [19] esetében a Bizottság egy kezesség támogatási értékét, az ún. kockázatlefedést, a „gazdasági értékkel” és nem a névleges értékkel határozta meg.
Slovenian: V zadevi Bankgesellschaft Berlin (v nadaljevanju „BGB“) [19] je Komisija vrednost pomoči jamstva, t. i. zaščito pred tveganjem, določila z „gospodarsko vrednostjo“ in ne z nominalno vrednostjo.
Estonian: Bankgesellschaft Berlini [19] juhtumi puhul määras komisjon garantii väärtuse, nn riskikaitse, majandusliku väärtuse, mitte aga nominaalväärtuse alusel.
Latvian: Lietā Bankgesellschaft Berlin (turpmāk tekstā – BGB) [19] galvojuma atbalsta vērtību, tā saukto riska nodrošinājumu, Komisija noteica kā “ekonomisko vērtību”, nevis nominālo vērtību.
Lithuanian: Bankgesellschaft Berlin atveju (toliau – BGB) [19] Komisija nustatė garantijos pagalbos vertę, vadinamąją rizikos apsaugą, ekonomine verte, o ne nominaliąja verte.