English: The main issue is that the benefit is relocated within the group, i.e. the competitive position of TB which was created by the distortive aid was transferred.
French: Le point le plus important est que l’avantage a été cédé au sein du groupe, ce qui équivaut à un transfert de la position concurrentielle atteinte par TB grâce à une aide faussant la concurrence.
German: Der Kernpunkt ist, dass die Übertragung innerhalb der Gruppe erfolgt, d. h. übertragen wird die Wettbewerbsposition von TB, die mittels der wettbewerbsverfälschenden Beihilfe erreicht wurde.
Spanish: La cuestión principal es que la ventaja se transfiere dentro del grupo, lo que equivale a una cesión de la posición competitiva lograda por TB gracias a una ayuda que falsea la competencia.
Italian: Il punto principale è che il vantaggio è stato ceduto all'interno del gruppo, vale a dire che la posizione concorrenziale di TB, creata dall'effetto distorsivo dell'aiuto, si è rilocalizzata.
Portuguese: A questão principal é o facto de o benefício ser transferido dentro do grupo, ou seja, a posição competitiva da TB que foi criada pelos auxílios com efeitos de distorção foi transferida.
Dutch: Het belangrijkste punt is dat het voordeel wordt doorgeschoven naar een ander onderdeel van het concern, dus dat de door de concurrentieverstorende steun ontstane concurrentiepositie van TB werd doorgeschoven.
Danish: Det vigtigste er omfordelingen af fordele inden for virksomhedsgruppen, dvs. at TB's stilling, som var skabt ved konkurrenceforvridende støtte, blev overført.
Swedish: Det avgörande är att förmånen omlokaliserades inom koncernen, dvs. TB överförde sin konkurrenskraftiga ställning, som skapats genom det snedvridande stödet.
Finnish: Olennaista on se, että yhtymän sisällä on siirretty etua, eli tuen aiheuttamaa TB:n vääristynyttä kilpailuasemaa on siirretty. Tähän ei vaikuta se, että TB omistaa tytäryhtiöidensä osakkeita.
Greek: Αυτό που έχει σημασία είναι ότι το πλεονέκτημα, δηλαδή η ανταγωνιστική θέση στην οποία περιήλθε η ΤΒ λόγω της στρεβλωτικής επίδρασης της ενίσχυσης, μεταβιβάστηκε σε άλλη επιχείρηση εντός του ομίλου.
Czech: Důležité je, že je výhoda přenesena v rámci skupiny, tj. je přeneseno konkurenční postavení společnosti TB, jež vzniklo díky podpoře narušující hospodářskou soutěž.
Slovak: Dôležité je, že prospech je presunutý v rámci skupiny, t. j. že presunutá je konkurenčná výhoda TB, ktorú vytvorila pomoc narúšajúca hospodársku súťaž.
Polish: Główną kwestią jest to, że korzyść jest przekazywana w ramach grupy, tzn. przekazywana jest pozycja konkurencyjna TB, stworzona dzięki zakłócającej konkurencję pomocy.
Hungarian: A fő szempont az, hogy a haszon átadásra került a csoport keretein belül, azaz átadásra került a TB verseny pozíciója, amely a versenyt torzító támogatásnak köszönhetően jött létre.
Slovenian: Najpomembneje je, da je bila korist prerazporejena znotraj skupine, tj. konkurenčna sposobnost TB, ustvarjena s pomočjo, ki povzroča izkrivljanje, se je prenesla.
Estonian: Oluline on see, et kasu paigutatakse kontsernisiseselt ümber, s.t et TB-le konkurentsi kahjustava abiga loodud konkurentsivõime kanti üle. Fakt, et TB-l on tütarettevõtjate aktsiaid, ei muuda seda.
Latvian: Svarīgākais ir tas, ka priekšrocības tika pārvietotas grupā, t. i., TB tālāk nodeva savu konkurētspēju palīdzēja sasniegt konkurenci kropļojošais atbalsts.
Lithuanian: Pagrindinis dalykas yra tai, kad nauda yra perkelta grupės viduje, t. y. konkurencinė TB padėtis, kurią užtikrino konkurenciją iškreipianti pagalba, buvo perduota.