FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appropriate measures provided for a monitoring period of 36 months which ends on 14 April 2008.
French: Les mesures appropriées prévoient une période de suivi de trente-six mois qui s’achève le 14 avril 2008.
German: Die geeigneten Maßnahmen sehen einen Kontrollzeitraum von 36 Monaten vor, der am 14. April 2008 endet.
Spanish: Las medidas oportunas prevén un período de seguimiento de 36 meses que finaliza el 14 de abril de 2008.
Italian: Le misure adeguate prevedono un periodo di verifica di trentasei mesi, che giunge a termine il 14 aprile 2008.
Portuguese: As medidas apropriadas prevêem um período de acompanhamento de 36 meses que termina a 14 de Abril de 2008.
Dutch: De passende maatregelen voorzien in een controleperiode van 36 maanden, die op 14 april 2008 verstrijkt.
Danish: De relevante foranstaltninger fastsætter en opfølgningsperiode på 36 måneder, som udløber den 14. april 2008.
Swedish: Bland de lämpliga åtgärderna ingår en uppföljningsperiod på 36 månader som löper ut den 14 april 2008.
Finnish: Aiheellisiin toimenpiteisiin kuului 36 kuukauden seurantajakso, joka päättyy 14 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Τα κατάλληλα μέτρα προβλέπουν περίοδο παρακολούθησης 36 μηνών που λήγει στις 14 Απριλίου 2008.
Czech: Vhodná opatření předpokládala období sledování v délce 36 měsíců, které bude ukončeno dne 14. dubna 2008.
Slovak: Príslušné opatrenia stanovujú obdobie 36 mesiacov sledovania, ktoré sa skončí 14. apríla 2008.
Hungarian: A megfelelő intézkedésekhez 36 hónapos nyomonkövetési időszakot írtak elő, amely 2008. április 14-én jár le.
Slovenian: Ustrezni ukrepi določajo, da obdobje spremljanja traja 36 mesecev in se zaključi 14. aprila 2008.
Estonian: Asjakohased meetmed nägid ette 36-kuise järelevalveperioodi, mis lõpeb 14. aprillil 2008.
Latvian: Attiecīgajiem pasākumiem bija paredzēts 36 mēnešus ilgs pārraudzības periods, kas beidzas 2008. gada 14. aprīlī.
English: In view of the action currently being taken, these undertakings will likely be fulfilled within 12 months.
French: La dynamique actuellement engagée permet d’envisager le respect de ces engagements dans un délai de douze mois.
German: Wenn die Anstrengungen mit demselben Nachdruck wie bisher vorangetrieben werden, können die Verpflichtungen wohl innerhalb von 12 Monaten erfüllt werden.
Spanish: La dinámica actualmente adoptada permite prever el respeto de estos compromisos en el plazo de 12 meses.
Italian: Le dinamiche attualmente in corso fanno supporre il rispetto di questi impegni nei prossimi dodici mesi.
Portuguese: A dinâmica actualmente em curso permite prever o cumprimento destes compromissos num prazo de 12 meses.
Dutch: Gezien de huidige dynamiek zouden deze verbintenissen binnen twaalf maanden moeten kunnen worden nagekomen.
Danish: Med de foranstaltninger, der er nu er truffet, må det forventes, at disse forpligtelser overholdes inden for en frist på 12 måneder.
Swedish: Om de nuvarande ansträngningarna fortsätter torde dessa åtaganden kunna fullföljas inom 12 månader.
Finnish: Parhaillaan meneillään olevan myönteisen kehityksen ansiosta voidaan odottaa, että kyseisiä sitoumuksia noudatetaan 12 kuukauden kuluessa.
Greek: Ενόψει της ισχύουσας δυναμικής, αυτές οι δεσμεύσεις φαίνεται ότι μπορούν να εκπληρωθούν εντός περιόδου δώδεκα μηνών.
Czech: Pokud se bude pokračovat v úsilí se stejným důrazem jako dříve, mohou být tyto závazky splněny do dvanácti měsíců.
Slovak: Vďaka súčasnému vývoju je možné, že tieto záväzky budú do 12 mesiacov dodržané.
Polish: Obecne tempo działań pozwala mieć nadzieję, iż w ciągu następnych 12 miesięcy zobowiązania te zostaną rzeczywiście zrealizowane.
Hungarian: A jelenlegi erőfeszítések mellett lehetséges lenne, hogy ezeket a kötelezettségvállalásokat 12 hónapon belül teljesítsék.
Slovenian: Glede na sedanja prizadevanja vlade je mogoče predvidevati, da bodo te zaveze izpolnjene v 12 mesecih. Evropska unija se zaveda pozitivne dinamike, ki je bila vzpostavljena v Gvineji, in spremlja pot, ki jo je treba še prehoditi.
Estonian: Sündmuste praeguse kulgemise juures peaks olema võimalik täita võetud kohustused 12 kuu jooksul.
Latvian: Pašreizējā notikumu attīstība ļauj prognozēt, ka šīs saistības tiks izpildītas 12 mēnešos.
Lithuanian: Dabartinė įvykių raida leidžia tikėtis, kad įsipareigojimai bus įvykdyti per 12 mėnesių.
English: Aware of the positive action undertaken in Guinea and of what has still to be done, the European Union has decided to extend the monitoring period for the Decision of 14 April 2005 to 48 months so as to enable the Guinean authorities to fulfil all the undertakings given. This Decision may be reviewed at any time depending on how the situation develops.
German: Angesichts der positiven Dynamik, die sich in Guinea entwickelt hat, und des Weges, den es noch zurückzulegen gilt, hat die Europäische Union beschlossen, den mit dem Beschluss vom 14. April 2005 festgelegten Kontrollzeitraum auf 48 Monate zu verlängern, damit die guineische Regierung alle von ihr eingegangenen Verpflichtungen erfüllen kann.
Danish: Den Europæiske Union har under henvisning til den positive udvikling i Guinea og den resterende indsats, der endnu skal gøres, besluttet at forlænge opfølgningsperioden i henhold til afgørelsen af 14. april 2005 til 48 måneder, således at de guineanske myndigheder kan overholde samtlige deres forpligtelser.
Czech: S ohledem na pozitivní vývoj zahájený v Guineji i na úkoly, které ještě nebyly splněny, se Evropská unie rozhodla prodloužit období sledování stanovené rozhodnutím ze dne 14. dubna 2005 na 48 měsíců, aby tak poskytla guinejské vládě čas dostát všem přijatým závazkům.
Lithuanian: Žinodama apie teigiamus pokyčius Gvinėjoje ir apie tai, ką dar reikia atlikti, Europos Sąjunga nusprendė pratęsti 2005 m. balandžio 14 d. sprendime nustatytą stebėjimo laikotarpį iki 48 mėnesių, kad Gvinėjos valdžios institucijos galėtų įvykdyti visus prisiimtus įsipareigojimus.
English: The appropriate measures of which we informed you in our letter of 14 April 2005 still apply.
French: À cet égard, les mesures appropriées qui vous ont été communiquées dans notre précédente correspondance du 14 avril 2005 restent d’application.
German: Die geeigneten Maßnahmen, über die Sie mit unserem vorangegangenen Schreiben vom 14. April 2005 unterrichtet wurden, sind weiterhin anzuwenden.
Spanish: A este respecto, siguen siendo aplicables las medidas oportunas que se le comunicaron en nuestra anterior correspondencia de 14 de abril de 2005.
Italian: Si ricorda che le misure adeguate comunicateLe in occasione della nostra precedente lettera del 14 aprile 2005 rimangono in applicazione.
Portuguese: As medidas apropriadas que vos foram comunicadas na nossa carta anterior, de 14 de Abril de 2005, continuam a ser aplicáveis.
Dutch: In dit verband blijven de passende maatregelen zoals beschreven in de brief van 14 april 2005 van kracht.
Danish: De relevante foranstaltninger, som De blev underrettet om i vores foregående korrespondance af 14. april 2005, gælder stadig.
Swedish: De lämpliga åtgärder som vi meddelade Er i vår skrivelse av den 14 april 2005 är fortsatt tillämpliga.
Finnish: Aikaisemmassa, 14 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyssä kirjeessä ilmoittamiemme aiheellisten toimenpiteiden soveltamista jatketaan.
Greek: Σχετικά με το θέμα, εξακολουθούν να εφαρμόζονται τα κατάλληλα μέτρα που σας κοινοποιήθηκαν στην προηγούμενη αλληλογραφία μας της 14ης Απριλίου 2005.
Czech: Je nutné dále uplatňovat vhodná opatření, o kterých jsem Vás informoval v dopise ze dne 14. dubna 2005.
Slovak: Vzhľadom na tieto skutočnosti sa naďalej uplatňujú príslušné opatrenia, ktoré Vám boli oznámené v našej predchádzajúcej korešpondencii zo 14. apríla 2005.
Polish: W związku z tym właściwe środki, określone w naszym poprzednim piśmie z dnia 14 kwietnia 2005 r., nadal mają zastosowanie.
Hungarian: Ebben a tekintetben az előző, 2005. április 14-i levelünkben közölt megfelelő intézkedések továbbra is hatályosak.
Slovenian: Zato se še naprej uporabljajo ustrezni ukrepi, ki smo vam jih sporočili v našem prejšnjem dopisu z dne 14. aprila 2005.
Estonian: aprilli 2005. aasta kirjas loetletud asjakohased meetmed jäävad jõusse.
Latvian: Paliek spēkā attiecīgie pasākumi, kas tika paziņoti mūsu 2005. gada 14. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: Todėl atitinkamos priemonės, apie kurias jums buvo pranešta mūsų 2005 m. balandžio 14 d. laiške, lieka galioti.
English: Yours faithfully,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Premier Ministre, l’expression de notre haute considération.
German: Seien Sie, Herr Premierminister, unserer vorzüglichen Hochachtung versichert.
Spanish: Atentamente.
Italian: Voglia gradire, signor primo ministro, i sensi della nostra più alta considerazione.
Portuguese: Queira Vossa Excelência aceitar os protestos da nossa mais elevada consideração.
Dutch: Met bijzondere hoogachting,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti
Czech: S výrazem nejhlubší úcty
Polish: Z wyrazami szacunku,
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Estonian: Lugupidamisega
Latvian: Ar cieņu
Lithuanian: Pagarbiai,
English: Done at Brussels,
French: Fait à Bruxelles, le
German: Geschehen zu Brüssel
Spanish: Hecho en Bruselas, el
Italian: Fatto a Bruxelles, addì
Portuguese: Feito em Bruxelas, em
Dutch: Gedaan te Brussel,
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den
Swedish: Utfärdad i Bryssel den
Finnish: Tehty Brysselissä
Czech: V Bruselu dne
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia
Hungarian: Kelt Brüsszelben,
Estonian: Brüssel,
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Priimta Briuselyje,
English: For the Commission
French: Pour la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Βρυξέλλες, Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: V Bruseli Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: V Bruslju,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Letter for the attention of the Prime Minister, Head of Government of the Republic of Guinea
French: Lettre à l’attention du premier ministre, chef du gouvernement de la République de Guinée
German: Schreiben an den Premierminister, Regierungschef der Republik Guinea
Spanish: Carta a la atención del Primer Ministro, Jefe del Gobierno de la República de Guinea
Italian: Lettera all’attenzione del primo ministro, capo del governo della Repubblica di Guinea
Portuguese: Carta dirigida ao Primeiro-Ministro, Chefe do Governo da República da Guiné
Dutch: Brief aan de premier, regeringsleider van de Republiek Guinee
Greek: Επιστολή προς τον πρωθυπουργό, αρχηγό της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας
English: Sir,
French: Monsieur le Premier Ministre,
German: Sehr geehrter Herr Premierminister,
Spanish: Excmo. Señor Primer Ministro:
Italian: Signor Primo ministro,
Portuguese: Excelência:
Dutch: Excellentie,
Greek: Κύριε πρωθυπουργέ,
English: This Decision may be reviewed at any time depending on how the situation develops.
French: Cette décision peut être revue à tout moment en fonction de l’évolution de la situation.
Spanish: Esta Decisión puede ser revisada en cualquier momento en función de la evolución de la situación.
Italian: Tale decisione può essere rivista in qualsiasi momento in funzione dell’evoluzione della situazione.
Portuguese: Esta decisão pode ser revista a qualquer momento, em função da evolução da situação.
Dutch: Dit besluit kan te allen tijde worden herzien aan de hand van de ontwikkeling van de situatie.
Swedish: Detta beslut kan omprövas närsomhelst beroende på hur situationen utvecklas.
Finnish: Tätä päätöstä voidaan tarkastella uudelleen milloin tahansa tilanteen kehityksen niin vaatiessa.
Greek: Η απόφαση αυτή μπορεί να επανεξετασθεί ανά πάσα στιγμή ανάλογα με την πορεία της κατάστασης.
Slovak: Toto rozhodnutie môže byť opätovne prehodnotené v závislosti od vývoja situácie.
Polish: Ta decyzja może zostać zweryfikowana w każdym momencie, w zależności od rozwoju sytuacji.
Hungarian: Ez a határozat bármikor felülvizsgálható a helyzet alakulása függvényében.
Slovenian: Ta sklep pa se lahko zaradi razvoja dogodkov pregleda v vsakem trenutku.
Estonian: Seda otsust võib sõltuvalt olukorra arengutest igal ajal uuesti läbi vaadata.
Latvian: Veicot stāvokļa izvērtēšanu, šo lēmumu var jebkurā laikā pārskatīt.
English: Yours faithfully, Done at Brussels,
Greek: Δεχθείτε παρακαλώ, κύριε πρωθυπουργέ, την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
Slovak: Prijmite, vážený pán predseda vlády, výraz mojej najhlbšej úcty.
Slovenian: Sprejmite, gospod predsednik vlade, izraze mojega globokega spoštovanja.
English: The appropriate measures provided for a monitoring period of 36 months which ends on 14 April 2008. During this period, reinforced political dialogue took place, which saw, amongst other things, four joint follow-up missions by the Council and the Commission in May 2005, February 2006, May 2007 and March 2008, and the visit of Commissioner Michel in October 2006.
Polish: Właściwe środki przewidują 36-miesięczny okres monitorowania, którego koniec przypada na dzień 14 kwietnia 2008 r. Okres ten był okazją do pogłębionego dialogu politycznego, którego wyrazem były m.in. cztery misje obserwacyjne w maju 2005 r., lutym 2006 r., maju 2007 r. i marcu 2008 r., prowadzone wspólnie przez Radę i Komisję, oraz wizyta komisarza Louisa Michela w październiku 2006 r. Pod koniec grudnia 2006 r., mając na uwadze zrealizowane postępy, Unia Europejska zdecydowała o przyznaniu Republice Gwinei transzy A dziewiątego EFR, w wysokości 85,8 mln EUR.
Lithuanian: Atitinkamose priemonėse yra numatytas 36 mėnesių stebėjimo laikotarpis, kuris baigiasi 2008 m. balandžio 14 d. Per šį laikotarpį politinis dialogas suaktyvėjo: tai liudija, pavyzdžiui, 2005 m. gegužės, 2006 m. vasario ir 2007 m. gegužės mėn. surengtos trys bendros Tarybos bei Komisijos stebėjimo misijos ir 2006 m. spalio mėn. Komisijos nario L. Michel vizitas.
English: At the end of December 2006, in view of the progress made, the European Union decided to make available to Guinea envelope A of the 9th EDF, representing an amount of EUR 85,8 million. The last follow-up mission was thus able to confirm that the measures carried out by the Guinean authorities are proceeding in a generally positive direction, particularly in terms of the electoral process, strongly backed by the European Union, and in the field of macroeconomic policies.
Polish: Ostatnia misja obserwacyjna mogła potwierdzić, że kierunek działań podejmowanych przez władze Republiki Gwinei jest zasadniczo właściwy, w szczególności na poziomie procesu elektoralnego, silnie popieranego przez Unię Europejską, jak również w dziedzinie polityki makroekonomicznej.