English: While the complainants believe that the total aid related to negotiated contracts amounted EUR 21,5 million, the Finnish authorities, based on the Expert Statement, consider that Tieliikelaitos has gained an advantage of at most EUR 8,5 million from negotiated contracts.
French: Si les plaignants estiment que l'aide totale liée aux contrats négociés de gré à gré s'est élevée à 21,5 millions EUR, les autorités finlandaises, elles, se basant sur l'expertise, considèrent que Tieliikelaitos a tiré des contrats négociés un avantage se chiffrant au maximum à 8,5 millions EUR.
German: Während die Beschwerdeführer glauben, dass sich die Beihilfen im Zusammenhang mit ausgehandelten Verträgen auf insgesamt 21,5 Mio. EUR belaufen, sind die finnischen Behörden, ausgehend von den Angaben des Sachverständigen, der Ansicht, dass Tieliikelaitos aus den ausgehandelten Verträgen höchstens ein Vorteil von 8,5 Mio. EUR entstand.
Spanish: Los denunciantes sostienen que la ayuda total vinculada a los contratos negociados se elevaba a 21,5 millones EUR, mientras que las autoridades finlandesas afirman, basándose en el peritaje, que Tieliikelaitos obtuvo de los contratos negociados un beneficio de como máximo 8,5 millones EUR.
Italian: Mentre i denuncianti ritengono che l'aiuto complessivo relativo ai contratti a trattativa privata è ammontato a 21,5 Mio EUR, le autorità finlandesi, basandosi sulla relazione peritale ritengono che Tieliikelaitos ne abbia ricavato un vantaggio di circa 8,5 Mio EUR.
Portuguese: Embora os autores da denúncia considerem que o auxílio total relacionado com os contratos por ajuste directo atingiu 21,5 milhões de EUR, as autoridades finlandesas, com base no relatório de peritagem, consideram que a Tieliikelaitos obteve uma vantagem, no máximo, de 8,5 milhões de EUR em contratos por ajuste directo.
Dutch: Terwijl de klagers van mening zijn dat de totale steun met betrekking tot onderhandse aanbestedingen 21,5 miljoen EUR bedraagt, meent de Finse overheid op grond van het deskundigenrapport dat Tieliikelaitos uit onderhandse aanbestedingen een voordeel van maximaal 8,5 miljoen EUR heeft ontvangen.
Danish: Mens klagerne mener, at den samlede støtte i forbindelse med forhandlingskontrakter beløb sig til 21,5 mio. EUR, mener de finske myndigheder på baggrund af ekspertudtalelsen, at Tieliikelaitos fik en fordel på højst 8,5 mio. EUR i kraft af forhandlingskontrakterne.
Swedish: De klagande anser att det totala stödet i samband med förhandlingsentreprenader uppgår till 21,5 miljoner euro, medan de finska myndigheterna, på grundval av ett expertutlåtande, anser att Vägaffärsverket har fått en fördel på högst 8,5 miljoner euro genom förhandlingsentreprenader.
Finnish: Kantelijoiden mukaan neuvottelu-urakoiden kokonaistuen määrä oli 21,5 miljoonaa euroa, mutta Suomen viranomaiset katsovat asiantuntijalausunnon perusteella, että Tieliikelaitos on saanut enintään 8,5 miljoonan euron edun neuvottelu-urakoista.
Greek: Παρόλο που οι καταγγέλλοντες πιστεύουν ότι η συνολική ενίσχυση που συνδέεται με τις συμβάσεις με απευθείας ανάθεση ανέρχεται σε 21,5 εκατ. ευρώ, οι φινλανδικές αρχές, βάσει του απολογισμού του εμπειρογνώμονος, θεωρούν ότι η Tieliikelaitos έχει επωφεληθεί πλεονεκτήματος το πολύ 8,5 εκατ. ευρώ από τις συμβάσεις με απευθείας ανάθεση.
Czech: Zatímco se stěžovatelé domnívají, že celková podpora související s vyjednanými smlouvami činila 21,5 milionu EUR, mají finské orgány na základě odborného prohlášení za to, že podnik Tieliikelaitos získal výhodu nejvýše 8,5 milionu EUR z vyjednaných smluv.
Slovak: Zatiaľ čo sťažovatelia sa domnievajú, že celková pomoc v súvislosti s dojednanými zmluvami dosiahla 21,5 mil. EUR, fínske orgány sa na základe odbornej správy domnievajú, že Tieliikelaitos získal z dojednaných zmlúv výhodu vo výške najviac 8,5 mil. EUR.
Polish: Choć wnoszący skargi są zdania, że całkowita pomoc związana z zamówieniami przyznawanymi z wolnej ręki wyniosła 21,5 mln EUR, fińskie władze, opierając się o ekspertyzę, uważają, iż Tieliikelaitos uzyskał z tytułu zamówień z wolnej ręki dodatkową korzyść równą najwyżej 8,5 mln EUR.
Hungarian: Bár a panaszosok szerint a tárgyalásos szerződésekkel kapcsolatos teljes támogatási összeg 21,5 millió EUR, a finn hatóságok a szakértői kimutatás alapján úgy ítélik meg, hogy a Tieliikelaitos számára legfeljebb 8,5 millió EUR előny keletkezett a tárgyalásos szerződésekből.
Slovenian: Medtem ko pritožniki menijo, da je celotna pomoč v zvezi z naročili, oddanimi po postopku s pogajanji, znašala 21,5 milijona EUR, finski organi na podlagi strokovnega poročila menijo, da je podjetje Tieliikelaitos pri naročilih, oddanih po postopku s pogajanji, imelo korist v vrednosti največ 8,5 milijona EUR.
Estonian: Kuigi kaebuse esitajad on arvamusel, et läbirääkimistega lepingute tõttu anti abi kokku 21,5 miljonit eurot, leiavad Soome ametiasutused eksperdiotsusele tuginedes, et Tieliikelaitos sai läbirääkimistega lepingute tõttu maksimaalselt 8,5 miljoni euro suuruse eelise.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji uzskata, ka kopējā sarunu procedūras rezultātā noslēgto līgumu atbalsta summa bija 21,5 miljoni euro, bet Somijas iestādes, pamatojoties uz ekspertu atzinumu, uzskata, ka Tieliikelaitos no sarunu procedūru rezultātā noslēgtajiem līgumiem ir guvis priekšrocību par ne vairāk kā 8,5 miljoniem euro.
Lithuanian: Nors skundo teikėjai mano, kad visa pagalba, susijusi su derybų būdu sudarytomis sutartimis, sudarė 21,5 mln. EUR, Suomijos valdžios institucijos, remdamosi ekspertų ataskaita, teigia, kad Tieliikelaitos įmonei dėl derybų būdu sudarytų sutarčių buvo suteiktas ne didesnis kaip 8,5 mln. EUR pranašumas.