English: As Italy explained in its reply of October 2005, the scheme has also been used to fund military R & D. In the first initiating decision it was accepted that one project was to be considered military, and thus fell within the scope of Article 296 of the Treaty.
French: Comme l'Italie l'a expliqué dans sa réponse d'octobre 2005, le régime a été utilisé pour financer des activités de R&D à des fins militaires. Dans le cadre de la première décision, déjà, il avait été admis que l'un des projets devait être considéré comme un projet militaire relevant, de ce fait, de l'article 296 du traité.
German: In seiner Antwort von Oktober 2005 hat Italien erklärt, dass die Regelung zur Finanzierung militärischer FuE-Tätigkeiten eingesetzt worden sei. Bereits im Rahmen der ersten Entscheidung wurde anerkannt, dass eines der Vorhaben als militärisches Vorhaben angesehen werden muss und somit unter Artikel 296 EG-Vertrag fällt.
Spanish: Como Italia explicaba en su respuesta de octubre de 2005, el régimen se utilizó para financiar actividades de I+D con fines militares. Ya en el marco de la primera decisión, se había admitido que uno de los proyectos debía considerarse como un proyecto militar, e incluirse, por lo tanto, en el ámbito del artículo 296 del Tratado.
Italian: Come l'Italia ha spiegato nella sua risposta dell'ottobre 2005, il regime è stato utilizzato per finanziare attività di R&S militari. Già nel quadro della prima decisione è stato riconosciuto che uno dei progetti doveva essere considerato un progetto militare e quindi rientrante nell'ambito dell'articolo 296 del trattato.
Portuguese: Conforme a Itália explicou na sua resposta de Outubro de 2005, o regime foi igualmente utilizado para financiar actividades de I&D com fins militares. Na primeira decisão de dar início ao procedimento, admitiu-se que um projecto devia ser considerado militar, pelo que era abrangido pelo âmbito do artigo 296.o do Tratado.
Dutch: Zoals Italië uitlegde in zijn antwoord van oktober 2005, is de regeling ook gebruikt voor de financiering van militair O&O. In het eerste inleidingsbesluit werd erkend dat één project als militair moest worden beschouwd, en dus binnen het toepassingsgebied van artikel 296 van het Verdrag viel.
Danish: Som Italien forklarede i sit svar i oktober 2005, blev ordningen anvendt til finansiering af militære F&U-aktiviteter. Det blev allerede i første beslutning erkendt, at et af projekterne skulle betragtes som et militært projekt og dermed var omfattet af traktatens artikel 296.
Swedish: Som Italien förklarade i sitt svar i oktober 2005 hade stödordningen också använts för att finansiera militär forskning och utveckling. I det första förfarandebeslutet godkände kommissionen att ett projekt kunde anses vara militärt och därför omfattas av artikel 296 i fördraget.
Finnish: Kuten Italia selvitti lokakuussa 2005 antamassaan vastauksessa, tukijärjestelmästä rahoitettiin sotilaallista T&K-toimintaa. Jo ensimmäisessä päätöksessä tunnustettiin, että yhtä hankkeista oli pidettävä sotilaallisena hankkeena, minkä vuoksi se kuuluu perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Όπως εξήγησε η Ιταλία στην απάντησή της του Οκτωβρίου 2005, το καθεστώς χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση στρατιωτικών δραστηριοτήτων Ε&Α. Ήδη στο πλαίσιο της πρώτης απόφασης αναγνωρίστηκε ότι ένα από τα σχέδια έπρεπε να θεωρηθεί ως στρατιωτικό σχέδιο και συνεπώς εμπίπτον στο άρθρο 296 της συνθήκης.
Czech: Jak Itálie vysvětlila ve své odpovědi z října 2005, režim byl použit na financování činnosti v oblasti vojenského výzkumu a vývoje. Již v rámci prvního rozhodnutí bylo uznáno, že jeden z projektů měl být považován za projekt vojenský, a tedy spadající do působnosti článku 296 Smlouvy.
Slovak: Ako Taliansko uviedlo vo svojej odpovedi z októbra 2005, schéma sa použila aj na financovanie vojenského výskumu a vývoja. Komisia v prvom rozhodnutí o začatí konania akceptovala, že jeden projekt sa mal považovať za vojenský, a preto spadal do rozsahu pôsobnosti článku 296 zmluvy.
Polish: Jak wyjaśniły Włochy w swojej odpowiedzi udzielonej w październiku 2005 r., program został wykorzystany do sfinansowania wojskowej działalności BiR. Już w ramach pierwszej decyzji stwierdzono, że jeden z projektów winien był być uznany za projekt wojskowy, a więc winien być objęty zakresem zastosowania art. 296 Traktatu.
Hungarian: Amint Olaszország a 2005. októberi válaszában kifejtette, a programot katonai K+F tevékenységek finanszírozására fordították. Már az első határozat keretében elismerték, hogy az egyik projektet katonai projektnek kellett volna tekinteni, tehát a Szerződés 296. cikkének hatálya alá tartozott.
Slovenian: Kot je Italija pojasnila v svojem odgovoru oktobra 2005, se je program uporabljal tudi za financiranje vojaških raziskav in razvoja. V prvi odločitvi o sprožitvi postopka je bilo sprejeto, da naj bi bil en projekt vojaški in bi tako spadal na področje uporabe člena 296 Pogodbe.
Estonian: Nagu Itaalia oma 2005. aasta oktoobri vastuses selgitas, on skeemi kasutatud ka sõjalise otstarbega teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks. Esimeses algatamisotsuses tunnustati, et sõjanduslikuks ning seetõttu asutamislepingu artikli 296 alla kuuluvaks tuleb lugeda üks projekt.
Latvian: Kā Itālija paskaidroja savā 2005. gada oktobra atbildē, shēmu izmantoja arī militāras P&A finansēšanai. Pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu tika pieņemts, ka viens projekts uzskatāms par militāru, un tādējādi uz to attiecas Līguma 296. panta darbības joma.
Lithuanian: Kaip Italija paaiškino savo 2005 m. spalio mėn. atsakyme, schema buvo naudojama karinei MTTP veiklai finansuoti. Jau pirmajame sprendime buvo pripažinta, kad vienas iš projektų turėjo būti laikomas kariniu projektu, todėl jam turėjo būti taikomas Sutarties 296 straipsnis.