English: In particular, should this practicability assessment show that the decrease of the profitability of the Community industry is attributable to the undertakings, the Commission endeavours to withdraw the acceptance of the undertakings expeditiously in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation.
French: En particulier, si cette évaluation de l’applicabilité montrait que la diminution de la rentabilité de l’industrie communautaire peut être attribuée aux engagements, la Commission s’engage à retirer rapidement son acceptation de ces engagements conformément à l’article 8, paragraphe 9, du règlement de base.
German: Sollte diese Praktikabilitätsprüfung insbesondere ergeben, dass Einbußen bei der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft den Verpflichtungen zuzurechnen sind, so bemüht sich die Kommission, die Annahme der Verpflichtungen gemäß Artikel 8 Absatz 9 der Grundverordnung umgehend zu widerrufen.
Spanish: En particular, si dicha evaluación de la viabilidad indica que la disminución de la rentabilidad de la industria de la Comunidad puede atribuirse a los compromisos, la Comisión se compromete a retirar rápidamente la aceptación de los mismos, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8, apartado 9, del Reglamento de base.
Italian: In particolare, se questa valutazione di praticabilità dimostra che la diminuzione della redditività dell’industria comunitaria è attribuibile agli impegni, la Commissione si impegna a ritirare immediatamente l’accettazione degli impegni conformemente all’articolo 8, paragrafo 9, del regolamento di base.
Portuguese: Em particular, caso a referida avaliação da exequibilidade mostre que a diminuição da rendibilidade da indústria comunitária é imputável aos compromissos, a Comissão esforçar-se-á por denunciar rapidamente a aceitação do compromisso, em conformidade com o n.o 9 do artigo 8.o do regulamento de base.
Dutch: Mocht met name uit deze beoordeling van de werkbaarheid blijken dat de afgenomen winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan de verbintenissen is toe te schrijven, dan zal de Commissie zich inspannen om de aanvaarding van de verbintenissen zo snel mogelijk in te trekken overeenkomstig artikel 8, lid 9, van de basisverordening.
Danish: Viser denne vurdering af den praktiske anvendelighed, at faldet i EF-erhvervsgrenens rentabilitet skyldes tilsagnene, vil Kommissionen navnlig foretage en hurtig tilbagetrækning af godtagelsen af tilsagnene i overensstemmelse med grundforordningens artikel 8, stk. 9.
Swedish: Om bedömningen visar att gemenskapsindustrins minskade lönsamhet beror på åtagandena avser kommissionen att utan dröjsmål dra tillbaka godtagandet av åtaganden enligt artikel 8.9 i grundförordningen.
Finnish: Jos toimivuuden arvioinnissa käy ilmi, että yhteisön tuotannonalan kannattavuus on heikentynyt sitoumusten vuoksi, komissio pyrkii peruuttamaan sitoumusten hyväksynnän pikaisesti perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
Greek: Ειδικότερα, εάν από την αξιολόγηση της εφαρμοσιμότητας διαπιστωθεί ότι η μείωση της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής οφείλεται στις αναλήψεις υποχρεώσεων, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για να ανακαλέσει την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων άμεσα, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
Czech: Zejména pokud by uvedené posuzování proveditelnosti ukázalo, že pokles rentability výrobního odvětví Společenství je způsoben závazky, přikročí Komise k bezodkladnému zrušení přijetí závazku podle čl. 8 odst. 9 základního nařízení.
Slovak: Ak by z posúdenia uskutočniteľnosti vyplynulo, že zníženie rentability výrobného odvetvia Spoločenstva je spôsobené záväzkami, Komisia v súlade s článkom 8 ods. 9 základného nariadenia urýchlene prikročí k odvolaniu prijatia záväzkov.
Polish: Gdyby konkretna ocena wykonalności wykazała zmniejszenie rentowności przemysłu wspólnotowego, które można uznać za skutek zobowiązań, Komisja podejmie w trybie pilnym kroki zmierzające do wycofania przyjęcia zobowiązania zgodnie z art. 8 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Amennyiben a kivitelezhetőség értékelése azt mutatja ki, hogy a közösségi gazdasági ágazat jövedelmezőségének csökkenése a kötelezettségvállalások hatásának tulajdonítható, a Bizottság az alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdésével összhangban haladéktalanul visszavonja a kötelezettségvállalások elfogadását.
Slovenian: Zlasti če ocena izvedljivosti pokaže, da se je dobičkonosnost industrije Skupnosti zmanjšala zaradi zavez, si bo Komisija prizadevala hitro umakniti sprejetje zavez v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe.
Estonian: Kui teostatavuse hindamisel peaks ilmnema, et ühenduse tootmisharu tasuvuse vähenemine on seotud kõnealuste kohustustega, proovib komisjon kohustuste heakskiidu kiiresti tühistada vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 9.
Latvian: Gadījumā, ja noderīguma novērtējums rādīs, ka Kopienas ražošanas nozares rentabilitātes samazināšanos rada saistības, Komisija saskaņā ar pamatregulas 8. panta 9. punktu apņemas ātri atcelt saistību pieņemšanu.
Lithuanian: Ypač jeigu šiame įgyvendinamumo vertinime būtų nurodyta, kad Bendrijos pramonės pelningumo mažėjimas susijęs su įsipareigojimais, Komisija priimtus įsipareigojimus nedelsdama sieks atšaukti pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 dalį.