English: In the Crédit Lyonnais case [45], where the bail out measures were worth around EUR 20 billion [46], the Commission did not consider that the aid was ‘designed to remedy serious economic disruption, since its purpose is to resolve the problems of a single recipient, Crédit Lyonnais, as opposed to the acute problems facing all operators in the industry.’
French: Dans l’affaire Crédit Lyonnais [45], où les mesures de sauvetage atteignaient une valeur d'environ 20 Mrd EUR [46], la Commission a estimé qu'il ne s'agissait pas «d’une aide destinée à remédier à une perturbation grave de l'économie puisqu'elle ser(vai)t à remédier aux difficultés d’un seul bénéficiaire, le Crédit Lyonnais, et non aux difficultés aiguës de tous les opérateurs du secteur».
Spanish: En el asunto Crédit Lyonnais [45], donde las medidas de ayuda alcanzaban un valor aproximado de 20000 millones EUR [46], no se trataba, a juicio de la Comisión, de una «ayuda destinada a solventar una grave perturbación económica, puesto que tiene por objeto poner remedio a las dificultades de un solo beneficiario, CL, y no a dificultades graves de todos los operadores del sector».
Portuguese: No processo Crédit Lyonnais [45], em que as medidas de auxílio ascendiam a cerca de 20 mil milhões de EUR [46], a Comissão considerou que «(…) não se trata de um auxílio destinado a sanar uma grave perturbação económica, visto que o auxílio visa sanar dificuldades de um só beneficiário, o Crédit Lyonnais, e não dificuldades agudas de todos os operadores do sector».
Dutch: In de zaak Crédit Lyonnais [45], waar de steun een waarde van circa 20 miljard EUR had [46], ging het volgens de Commissie niet „om een steunmaatregel teneinde een ernstige verstoring in de economie op te heffen, omdat de steun bedoeld is [was] om de moeilijkheden van één enkele onderneming, Crédit Lyonnais, te verhelpen en niet om de acute problemen van alle ondernemingen van de sector op te lossen”.
Danish: I Crédit Lyonnais-sagen [45], hvor støtteforanstaltningerne havde en værdi af ca. 20 mia. EUR [46], drejede det sig ifølge Kommissionen ikke om »støtte, der skal råde bod på alvorlige økonomiske forstyrrelser, eftersom støtten har til formål at afhjælpe vanskelighederne i en enkelt støttemodtagende virksomhed, CL, og ikke akutte vanskeligheder i alle virksomheder i sektoren«.
Finnish: Crédit Lyonnais’n tapauksessa [45], jossa tukitoimenpiteet olivat arvoltaan noin 20 miljardia euroa [46], komission mukaan kyseessä ei ollut ”tuki taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseksi, koska tuki tähtäsi yhden ainoan edunsaajan, Crédit Lyonnais’n, eikä koko toimialan vaikeuksien poistamiseen”.
Greek: Στην περίπτωση της Crédit Lyonnais [45], όπου τα μέτρα ενίσχυσης ανέρχονταν σε αξία ύψους περίπου 20 δισεκατ. ευρώ [46], η Επιτροπή έκρινε ότι δεν επρόκειτο για «ενίσχυση με στόχο την αντιμετώπιση σοβαρού οικονομικού προβλήματος, καθώς η ενίσχυση έχει ως στόχο την αντιμετώπιση των προβλημάτων ενός και μόνο δικαιούχου, της Crédit Lyonnais, και όχι του τομέα της οικονομίας συνολικά».
Slovak: Vo veci Crédit Lyonnais [45], keď opatrenia na poskytnutie pomoci dosiahli výšku približne 20 mld.
Polish: W przypadku Crédit Lyonnais [45], w którym środki pomocy wyniosły około 20 mld EUR [46], według Komisji nie chodziło o „pomoc w celu zlikwidowania poważnego gospodarczego zakłócenia, bowiem pomoc miała na celu usunięcie trudności tylko jednego beneficjenta, mianowicie Crédit Lyonnais, a nie całej gałęzi gospodarki”.
Hungarian: A Crédit Lyonnais [45] esetében, ahol a támogatási intézkedések értéke mintegy 20 milliárd EUR volt [46], a Bizottság szerint nem „egy súlyos gazdasági zavar kiküszöbölésére szolgáló támogatásról volt szó, mivel a támogatás célja egyetlenegy kedvezményezett, a Crédit Lyonnais és nem az egész gazdasági ágazat nehézségeinek kiküszöbölése”.
Estonian: Crédit Lyonnaisi [45] juhtumi puhul, kus abimeetmete maksumus oli ligikaudu 20 miljardit eurot, [46] ei olnud komisjoni arvamuse kohaselt tegemist abiga raske majandusliku probleemi kõrvaldamiseks, sest abi eesmärgiks oli kõrvaldada üheainsa soodustatud isiku, Crédit Lyonnaisi, ja mitte kogu majandusharu raskused.
Latvian: Lietā Crédit Lyonnais [45], kad atbalsta pasākumu vērtība bija aptuveni 20 mljrd. euro [46], pēc Komisijas domām, tas nebija “atbalsts būtisku ekonomikas traucējumu novēršanai, tā kā atbalsta mērķis ir (bija) novērst viena vienīga saņēmēja, Crédit Lyonnais, nevis visas ekonomikas nozares grūtības.”