FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, their own design characteristics shall be assessed to confirm they meet the requirements of the following sections of the present TSI:
French: Toutefois, leurs propres caractéristiques de conception doivent être évaluées pour confirmer qu'ils remplissent les exigences des points ci-après de la présente STI:
German: Ihre Konstruktionsmerkmale sind jedoch daraufhin zu bewerten, ob sie die folgenden Anforderungen der vorliegenden TSI erfüllen:
Spanish: Sin embargo, deberán evaluarse sus características de diseño propias para confirmar que cumplen los requisitos de las siguientes secciones de la presente ETI.
Italian: Tuttavia, le loro caratteristiche di progettazione devono essere valutate per verificare il rispetto dei requisiti stabiliti nei paragrafi seguenti della presente STI.
Portuguese: No entanto, as suas características de projecto devem ser avaliadas para confirmar que respeitam os requisitos das seguintes secções da presente ETI:
Dutch: De eigen karakteristieken moeten evenwel gekeurd worden aan de hand van de volgende artikelen van de onderhavige TSI:
Danish: Deres egne konstruktionsspecifikationer skal dog vurderes med henblik på at bekræfte, at de opfylder kravene i følgende afsnit i denne TSI:
Swedish: Deras egna konstruktionsegenskaper skall dock bedömas för att bekräfta att de uppfyller kraven i följande avsnitt i denna TSD:
Finnish: Niiden omia rakenteellisia ominaisuuksia on kuitenkin arvioitava, jotta voidaan varmistaa, että ne täyttävät tämän YTE:n seuraavissa kohdissa esitetyt vaatimukset:
Greek: Ωστόσο, πρέπει να επιβεβαιώνεται ότι τα χαρακτηριστικά των συσκευών αλλαγής τροχιάς και των διασταυρώσεων πληρούν τις απαιτήσεις των ακόλουθων παραγράφων της παρούσας ΤΠΔ:
Czech: Jejich projektované vlastnosti se však posoudí s cílem potvrdit, že splňují požadavky následujících bodů této TSI:
Slovak: Vlastnosti ich konštrukčného riešenia sa však musia posúdiť s cieľom potvrdiť, že spĺňajú požiadavky nasledujúcich oddielov tejto TSI:
Polish: Jednakże ocenia się ich własne charakterystyki w celu potwierdzenia, że spełniają one wymagania następujących podpunktów obecnej TSI:
Hungarian: Ezek saját tervezési jellemzőit azonban értékelni kell annak megerősítése érdekében, hogy megfelelnek-e az ezen ÁME következő szakaszaiban előírt követelményeknek:
Slovenian: Vendar je treba preveriti njihove lastne projektne značilnosti in tako potrditi, da ustrezajo zahtevam oddelkov v nadaljevanju te TSI:
Estonian: Sellega seoses tuleb pöörangute ja ristmete arvutuslike näitajate hindamisega tõendada, et need vastavad järgmistele käesoleva KTK punktidele:
Latvian: Tomēr jānovērtē pārmiju un krustojumu konstrukcijas iezīmes, lai apliecinātu, ka pārmijas un krustojumi atbilst šīs SITS turpmāk minēto iedaļu prasībām:
Lithuanian: Tačiau jų pačių konstrukcinės charakteristikos turi būti įvertintos, siekiant patvirtinti jų atitikimą šių TSS punktų reikalavimams:
English: The water filling connectors shall be compatible with the water inlet connection described in the High-Speed Rolling Stock TSI.
French: Les coupleurs de remplissage en eau doivent être compatibles avec le système de couplage pour le remplissage d'eau décrit dans la STI «matériel roulant» pour les lignes à grande vitesse.
German: Die Wassereinfüllanschlüsse müssen zu dem Wassereinfüllanschluss kompatibel sein, der in der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems beschrieben ist.
Spanish: Los conectores para el aprovisionamiento de agua serán compatibles con la conexión de entrada descrita en la ETI del material rodante del ferrocarril de alta velocidad.
Italian: I raccordi per riempimento acqua devono essere compatibili con le connessioni descritte nella STI «Materiale rotabile per l’alta velocità».
Portuguese: As ligações de abastecimento de água devem ser compatíveis com a ligação de abastecimento de água descrita na ETI Material Circulante AV.
Dutch: De watervulaansluitingen moeten compatibel zijn met de waterinlaatstukken beschreven in de TSI voor hogesnelheidsmaterieel.
Danish: Vandopfyldningstilslutninger skal være kompatible med den vandtilslutning, der er beskrevet i TSI'en for rullende materiel på højhastighedsområdet.
Swedish: Vattenpåfyllningsadaptrarna skall stämma överens med den vatteninloppsanslutning som beskrivs i TSD högh. Rullande materiel.
Finnish: Veden täyttöliitinten on oltava suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston YTE:ssä kuvatun vesisäiliöiden täyttöliittimen mukaiset.
Greek: Οι συνδέσεις για εφοδιασμό με νερό πρέπει να είναι συμβατές με το στόμιο εισαγωγής νερού που περιγράφεται στη ΤΠΔ τροχαίου υλικού υψηλών ταχυτήτων.
Czech: Uzávěry doplňování vody musí být kompatibilní s přívodem vody popsaným ve vysokorychlostní TSI subsystému „Kolejová vozidla“.
Slovak: Prípojné hrdlá na doplnenie vody musia byť zlučiteľné s pripojením prívodu vody opísaným v TSI Vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá.
Polish: Złącza do uzupełniania wody powinny być zgodne ze złączami doprowadzającymi wodę opisanymi w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.
Hungarian: A vízfeltöltő csatlakozóknak összeegyeztethetőeknek kell lenniük a nagy sebességű vasúti járművekre vonatkozó ÁME-ben leírt vízbemeneti csatlakozóval.
Slovenian: Priključek za oskrbo z vodo je združljiv z vstopnim priključkom za vodo, kakor je navedeno v TSI za železniški vozni park za visoke hitrosti.
Estonian: Veevarustuse seadmestiku ühendused peavad ühilduma kiirveeremite KTKs kirjeldatud veevarustuse ühendustega.
Latvian: Ūdens piepildīšanas savienotājs atbilst ātrgaitas ritošā sastāva SITS raksturotajam ūdens ieplūdes savienojumam.
Lithuanian: Vandens pripylimo jungtys turi būti suderinamos su vandens įpylimo anga, aprašyta Greitųjų geležinkelių riedmenų TSS.
English: The conformity or suitability for use of each interoperability constituent shall be assessed against three criteria:
French: La conformité ou l'aptitude à l'emploi de chaque constituant d'interopérabilité sont évaluées par rapport à trois critères:
German: Die Konformität oder Gebrauchstauglichkeit jeder Interoperabilitätskomponente ist anhand dreier Kriterien zu bewerten:
Spanish: La conformidad o la idoneidad para el uso de cada componente de interoperabilidad se evaluará teniendo en cuenta tres criterios:
Italian: La conformità o l’idoneità all’impiego di ciascun componente di interoperabilità è valutata sulla base di tre criteri:
Portuguese: A conformidade ou a aptidão para a utilização de cada componente de interoperabilidade deverá ser avaliada com base em três critérios:
Dutch: De conformiteit of de geschiktheid voor het gebruik van elk interoperabiliteitsonderdeel moet bepaald worden aan de hand van drie criteria:
Danish: Overensstemmelsen eller anvendelsesegnetheden for hver interoperabilitetskomponent vurderes i forhold til tre kriterier:
Swedish: Överensstämmelsen eller lämpligheten för användning för varje driftskompatibilitetskomponent skall bedömas enligt tre kriterier:
Finnish: Kunkin yhteentoimivuuden osatekijän vaatimustenmukaisuutta tai käyttöönsoveltuvuutta on arvioitava kolmella kriteerillä:
Greek: Η συμμόρφωση και η καταλληλότητα χρήσης κάθε στοιχείου διαλειτουργικότητας αξιολογούνται με βάση τα εξής τρία κριτήρια:
Czech: Shoda nebo vhodnost pro použití všech prvků interoperability se posuzuje na základě tří kritérií:
Slovak: Zhoda alebo vhodnosť na použitie každej zložky interoperability sa musí posúdiť podľa troch kritérií:
Polish: Zgodność lub przydatność do użytku każdego składnika interoperacyjności ocenia się według trzech kryteriów:
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségét és alkalmazhatóságát három kritérium alapján értékelik:
Slovenian: Skladnost in primernost za uporabo posamezne komponente interoperabilnosti se oceni po treh merilih:
Estonian: Iga koostalitluse komponendi vastavust või kasutussobivust hinnatakse kolme kriteeriumi alusel.
Latvian: Visu savstarpējas izmantojamības komponentu atbilstību vai piemērotību lietošanai izvērtē, ņemot vērā trīs turpmāk minētos kritērijus:
Lithuanian: Kiekvienai sąveikos sudedamajai daliai atitikties ir tinkamumo naudoti įvertinimas atliekamas pagal šiuos kriterijus:
English: The interoperability constituent will be used as a component of the infrastructure subsystem which will be assessed according to section 6.2 of the TSI.
French: Le constituant d'interopérabilité sera utilisé comme un composant du sous-système d'infrastructure qui sera évalué conformément au point 6.2 de la STI.
German: Die Interoperabilitätskomponente wird als Komponente des Teilsystems Infrastruktur eingesetzt, das gemäß Abschnitt 6.2 der TSI bewertet wird.
Spanish: El componente de interoperabilidad se utilizará como un componente del subsistema que se evaluará según la sección 6.2 de la ETI.
Italian: Il componente di interoperabilità è utilizzato come componente del sottosistema «Infrastruttura» che sarà valutato secondo la sezione 6.2 della STI.
Portuguese: O componente de interoperabilidade será utilizado como um componente do subsistema «infra-estrutura» e avaliado nos termos da secção 6.2 da ETI.
Dutch: Het toegepaste interoperabiliteitsonderdeel dat deel uit moet maken van het subsysteem „Infrastructuur” moet gekeurd worden volgens artikel 6.2 van de TSI.
Danish: Interoperabilitetskomponenten bruges som en komponent i delsystemet Infrastruktur, der vurderes i henhold til afsnit 6.2 i TSI'en.
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenten kommer att användas som en komponent i infrastrukturdelsystemet som i sin tur kommer att bedömas enligt avsnitt 6.2 i denna TSD.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijää käytetään infrastruktuuriosajärjestelmän komponenttina, jota arvioidaan tämän YTE:n 6.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Το στοιχείο διαλειτουργικότητας θα χρησιμοποιείται ως συστατικό του υποσυστήματος υποδομή που θα αξιολογηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 6.2 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Prvek interoperability bude použit jako součást subsystému „Infrastruktura“, který bude posuzován podle bodu 6.2 této TSI.
Slovak: Zložka interoperability sa použije ako komponent subsystému Infraštruktúra, ktorý sa posúdi v súlade s oddielom 6.2 TSI.
Polish: Składnik interoperacyjności zostanie wykorzystany jako część składowa podsystemu „Infrastruktura”, który będzie oceniany zgodnie z podpunktem 6.2 niniejszej TSI.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet az ÁME 6.2. szakasza szerint értékelt infrastruktúra-alrendszer elemeként fogják használni.
Slovenian: Komponenta interoperabilnosti se uporablja kot komponenta infrastrukturnega podsistema, ki se oceni v skladu z oddelkom 6.2 te TSI.
Estonian: Koostalitluse komponenti kasutatakse infrastruktuuri allsüsteemi komponendina, mida hinnatakse vastavalt KTK punktile 6.2.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponentu izmantos kā infrastruktūras apakšsistēmas komponentu, ko izvērtēs saskaņā ar SITS 6.2. iedaļu.
Lithuanian: Sąveikos sudedamoji dalis bus naudojama kaip infrastruktūros posistemio, kuris įvertinamas pagal šios TSS 6.2 skyrių, sudedamoji dalis.
English: The compliance with specific technical requirements is set out in Chapter 5 of the TSI (if any).
French: La conformité avec les exigences techniques spécifiques est définie au chapitre 5 de la STI (s'il y a lieu).
German: Die Erfüllung spezifischer technischer Anforderungen (sofern vorhanden) wird in Kapitel 5 der TSI behandelt.
Spanish: El cumplimiento de requisitos técnicos específicos se establece, en su caso, en el capítulo 5 de la ETI.
Italian: La conformità con (eventuali) specifici requisiti tecnici è stabilita nel capitolo 5 della STI.
Portuguese: A conformidade com requisitos técnicos específicos (caso existam) é descrita no capítulo 5 da ETI.
Dutch: Het voldoen aan specifieke technische eisen (indien gesteld) is beschreven in hoofdstuk 5 van de TSI.
Danish: Overensstemmelsen med eventuelle specifikke tekniske krav er fastsat i kapitel 5 i TSI'en.
Swedish: Överensstämmelse med specifika tekniska krav anges i kapitel 5 i TSD:n (om det finns några).
Finnish: Erityisten teknisten vaatimusten mukaisuutta koskevat vaatimukset on esitetty tämän YTE:n 5 luvussa (jos sellaisia on).
Greek: Συμμόρφωση με (τυχόν) ειδικές τεχνικές απαιτήσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο 5 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Dodržování případných zvláštních technických požadavků je stanoveno v kapitole 5 této TSI.
Slovak: Súlad so špecifickými technickými požiadavkami sa stanovuje v kapitole 5 TSI (ak také požiadavky existujú).
Polish: Zgodność ze szczegółowymi wymaganiami technicznymi (o ile istnieją) określono w rozdziale 5 niniejszej TSI.
Hungarian: A meghatározott műszaki követelményeknek való megfelelést (ha van ilyen) az ÁME 5. fejezete állapítja meg.
Slovenian: Skladnost s specifičnimi tehničnimi zahtevami je določena v poglavju 5 te TSI (če obstaja).
Estonian: Vastavus tehnilistele erinõuetele on sätestatud KTK 5. peatükis (kui olemas).
Latvian: Atbilstība īpašām tehniskajām prasībām (ja tādas ir) ir noteikta SITS 5. nodaļā.
Lithuanian: Suderinamumas su specifiniais techniniais reikalavimais (jei yra) aprašyti šios TSS 5 skyriuje.
English: An ‘Established’ interoperability constituent fulfils the following conditions:
French: Un constituant d'interopérabilité «établi» remplit les conditions comme suit:
German: Eine „herkömmliche“ Interoperabilitätskomponente erfüllt die folgenden Bedingungen:
Spanish: Se entiende por componente de interoperabilidad «establecido» el que cumple las siguientes condiciones:
Italian: Un componente di interoperabilità «consolidato» soddisfa le seguenti condizioni:
Portuguese: Um componente de interoperabilidade «estabelecido» satisfaz as seguintes condições:
Dutch: Een „Bestaand” interoperabiliteitsonderdeel voldoet aan de volgende voorwaarden:
Danish: En »etableret« interoperabilitetskomponent opfylder følgende betingelser:
Swedish: En ”etablerad” driftskompatibilitetskomponent uppfyller följande villkor:
Finnish: ”Vakiintunut” yhteentoimivuuden osatekijä täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: «Καθιερωμένο» στοιχείο διαλειτουργικότητας πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: „Zavedený“ prvek interoperability splňuje tyto podmínky:
Slovak: Zavedená zložka interoperability spĺňa tieto podmienky:
Polish: „Przyjęty” składnik interoperacyjności odpowiada następującym warunkom:
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő „bevezetett”rendszerelem megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: „Uveljavljena“ komponenta interoperabilnosti izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: „Olemasolev” koostalitluse komponent vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: “Vispāratzīts” savstarpējas izmantojamības komponents atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: „Įprasta“ sąveikos sudedamoji dalis atitinka šias sąlygas:
English: it complies with the performances set out in Chapter 5 of the present TSI
French: il respecte les performances définies au chapitre 5 de la présente STI;
German: Sie erfüllt die Leistungsmerkmale, die in Kapitel 5 dieser TSI festgelegt sind.
Spanish: cumple las prestaciones especificadas en el capítulo 5 de la presente ETI;
Italian: soddisfa le prestazioni stabilite nel capitolo 5 della presente STI;
Portuguese: respeita os desempenhos especificados no capítulo 5 da presente ETI
Dutch: het voldoet aan in hoofdstuk 5 van deze TSI vastgestelde prestatie-eisen.
Danish: den overholder de specifikationer, der er fastsat i kapitel 5 i denne TSI
Swedish: Den överensstämmer med de prestanda som anges i kapitel 5 i denna TSD.
Finnish: Se on tämän YTE:n 5 luvussa esitettyjen suoritustasovaatimusten mukainen.
Greek: πληροί τις επιδόσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο 5 της παρούσας ΤΠΔ,
Czech: je v souladu s požadavky na výkonnost stanovenými v kapitole 5 této TSI;
Slovak: je v súlade s výkonnosťou stanovenou v kapitole 5 tejto TSI,
Polish: odpowiada parametrom wymienionym w rozdziale 5 obecnej TSI,
Hungarian: megfelel az ezen ÁME 5. fejezetében megállapított paramétereknek
Slovenian: ustreza določitvi zmogljivosti iz poglavja 5 te TSI;
Estonian: see vastab käesoleva KTK 5. peatükis sätestatud tööparameetritele;
Latvian: atbilst parametriem, kas noteikti šīs SITS 5. nodaļā;
Lithuanian: suderinama su šios TSS 5 skyriuje nurodytomis charakteristikomis;
English: it complies with the relevant European standard(s)
French: il est conforme à la norme européenne ou aux normes européennes pertinente(s);
German: Sie erfüllt die relevante(n) Europäischen Norm(en).
Spanish: cumple las normas europeas aplicables;
Italian: è conforme alla norma o alle norme europee pertinenti;
Portuguese: cumpre a(s) norma(s) europeia(s) pertinente(s)
Dutch: het is in overeenstemming met de relevante Europese norm(en)
Danish: den overholder de relevante europæiske standarder
Swedish: Den överensstämmer med relevanta europeiska standarder.
Finnish: Se on ao. eurooppalaisen standardin (standardien) mukainen.
Greek: πληροί το(τα) σχετικό(ά) ευρωπαϊκό(ά) πρότυπο(α),
Czech: je v souladu s příslušnými evropskými normami;
Slovak: je v súlade s príslušnou(-ými) európskou(-ými) normou(-ami),
Polish: jest zgodny z odpowiednią normą lub normami europejskimi,
Hungarian: megfelel a vonatkozó európai szabvány(ok)nak
Slovenian: je v skladu z ustreznimi evropskimi standardi;
Estonian: see vastab asjaomas(t)ele Euroopa standardi(te)le;
Latvian: atbilst attiecīgajam(-iem) Eiropas standartam(-iem);
Lithuanian: suderinama su atitinkamais Europos standartais;
English: it is compatible with other interoperability constituents in the particular type of subassembly within which it is intended to be used.
French: il est compatible avec les autres constituants d'interopérabilité dans le type de sous-ensemble particulier dans lequel il doit être utilisé;
German: Sie ist kompatibel mit anderen Interoperabilitätskomponenten in der spezifischen Unterbaugruppe, in der sie verwendet werden soll.
Spanish: es compatible con otros componentes de interoperabilidad en el tipo concreto de subconjunto en el que está previsto que se utilice;
Italian: è compatibile con altri componenti di interoperabilità nel particolare tipo di sottoinsieme all’interno del quale deve essere utilizzato;
Portuguese: é compatível com os outros componentes de interoperabilidade no tipo de subconjunto específico em que se destina a ser utilizado.
Dutch: het is compatibel met andere interoperabiliteitsonderdelen in het samenstel waarin het toegepast zal worden
Danish: den er kompatibel med andre interoperabilitetskomponenter af den pågældende type i den underenhed, den skal anvendes i
Swedish: Den är kompatibel med andra driftskompatibilitetskomponenter i den specifika underenhetstypen som den är avsedd att användas i.
Finnish: Se on yhteensopiva muiden yhteentoimivuuden osatekijöiden kanssa siinä tietyn tyyppisessä osakokoonpanossa, jonka kanssa sitä on tarkoitus käyttää.
Greek: είναι συμβατό με άλλα στοιχεία διαλειτουργικότητας στον συγκεκριμένο τύπο υποσυγκροτήματος όπου προορίζεται να χρησιμοποιηθεί,
Czech: je kompatibilní s ostatními prvky interoperability v konkrétním typu podsestavy, v níž má být použit;
Slovak: je zlučiteľná s inými zložkami interoperability v konkrétnom type montážneho podcelku, v ktorom sa má používať,
Polish: jest zgodny z innymi składnikami interoperacyjności w tym konkretnym typie podzespołu, w obrębie którego ma być planowo zastosowany,
Hungarian: összeegyeztethető a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő más rendszerelemekkel abban a konkrét szerkezeti részegység-típusban, amelyen belül a használatát tervezik
Slovenian: je združljiva z drugimi komponentami interoperabilnosti v posebni vrsti podsestava, znotraj katerega so bo predvidoma uporabljala;
Estonian: see ühildub muude koostalitluse komponentidega konkreetset tüüpi alakoostus, milles kasutamiseks see on ette nähtud;
Latvian: atbilst pārējiem savstarpējas izmantojamības komponentiem attiecīgajā mezglā, kurā to paredzēts izmantot;
Lithuanian: suderinama su kitomis sąveikos sudedamosiomis dalimis, su kuriomis ji bus naudojama specialaus tipo mazge;
English: A ‘Novel’ interoperability constituent fulfils the following conditions:
French: Un constituant d'interopérabilité «nouveau» remplit les conditions suivantes:
German: Eine „neuartige“ Interoperabilitätskomponente erfüllt die folgenden Bedingungen:
Spanish: Se entiende por componente de interoperabilidad «novedoso» el que cumple las siguientes condiciones:
Italian: Un componente di interoperabilità «nuovo» soddisfa le seguenti condizioni:
Portuguese: Um componente de interoperabilidade «novo» preenche as seguintes condições:
Dutch: Een „Nieuw” interoperabiliteitsonderdeel voldoet aan de volgende voorwaarden:
Danish: En »ny« interoperabilitetskomponent opfylder følgende betingelser:
Swedish: En ”ny” driftskompatibilitetskomponent uppfyller följande villkor:
Finnish: ”Uudenlainen” yhteentoimivuuden osatekijä täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: «Νέο» στοιχείο διαλειτουργικότητας πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: „Nový“ prvek interoperability splňuje tyto podmínky:
Slovak: Nová zložka interoperability spĺňa tieto podmienky:
Polish: „Nowatorski” składnik interoperacyjności odpowiada następującym warunkom:
Hungarian: Az kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő „újszerű” rendszerelem megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: „Nova“ komponenta interoperabilnosti izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: „Uudne” koostalitluse komponent vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: “Jauns” savstarpējas izmantojamības komponents atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: „Neįprasta“ sąveikos sudedamoji dalis atitinka šias sąlygas:
English: it does not meet one or more of requirements a), b) or c) for ‘established’ interoperability constituents.
French: il satisfait une ou plusieurs des exigences a), b) ou c) relatives aux constituants d'interopérabilité «établis»;
German: Sie erfüllt nicht eine oder mehrere der Anforderungen a), b) oder c) für „herkömmliche“ Interoperabilitätskomponenten.
Spanish: no cumple uno o más de los requisitos establecidos en a), b) o c) para los componentes de interoperabilidad «establecidos»;
Italian: non soddisfa uno o più dei requisiti a), b) o c) applicabili ai componenti di interoperabilità «consolidati»;
Portuguese: não respeita um ou mais dos requisitos a), b) ou c) aplicáveis aos componentes de interoperabilidade «estabelecidos».
Dutch: het voldoet niet aan een of meer eisen van a), b) of c) gesteld aan „Bestaande” interoperabiliteitsonderdelen
Danish: den opfylder ikke en eller flere af kravene a), b) eller c) for »etablerede« interoperabilitetskomponenter
Swedish: Den uppfyller inte ett eller flera av kraven a), b) eller c) för ”etablerade” driftskompatibilitetskomponenter.
Finnish: Se ei täytä yhtä tai useampaa ”vakiintuneelle” yhteentoimivuuden osatekijälle asetetuista vaatimuksista a), b) tai c).
Greek: δεν ικανοποιεί μία ή περισσότερες των απαιτήσεων α), β) ή γ) για «καθιερωμένα» στοιχεία διαλειτουργικότητας
Czech: nesplňuje jeden nebo více požadavků uvedených pod písmeny a), b) nebo c) pro „zavedené“ prvky interoperability;
Slovak: nespĺňa jeden alebo viacero požiadaviek a), b) alebo c) pre zavedené zložky interoperability,
Polish: nie spełnia jednego lub więcej warunków a), b) lub c) dla „przyjętego” składnika interoperacyjności;
Hungarian: nem felel meg a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő „bevezetett” rendszerelemekre vonatkozó a), b) vagy c) követelmények közül egynek vagy többnek
Slovenian: ne ustreza eni ali več zahtevam a), b) ali c) za „uveljavljene“ komponente interoperabilnosti;
Estonian: see ei vasta ühele või mitmele „olemasolevate” koostalitluse komponentidele esitatavatest nõuetest a, b või c;
Latvian: neatbilst vienai vai vairākām “vispāratzītu” savstarpējas izmantojamības komponentu a), b) vai c) prasībām;
Lithuanian: netenkina vieno ar kelių „įprastai“ sąveikos sudedamajai daliai nurodytų a, b ar c punktų reikalavimų;