FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TB is currently the owner of 51,2 % of BA shares.
French: TB détient actuellement 51,2 % du capital de BA.
German: TB besitzt gegenwärtig 51,2 % der BA-Anteile.
Spanish: En la actualidad TB es dueña del 51,2 % del capital de BA.
Italian: TB è attualmente proprietaria del 51,2 % delle azioni di BA.
Portuguese: A TB é actualmente proprietária de 51,2 % das acções da BA.
Dutch: TB is momenteel eigenaar van 51,2 % van de aandelen van BA.
Danish: TB ejer på nuværende tidspunkt 51,2 % af aktierne i BA.
Swedish: TB äger för närvarande 51,2 % av aktierna i BA.
Finnish: TB omistaa nyt 51,2 prosenttia BA:n osakkeista.
Greek: Η TB είναι επί του παρόντος κάτοχος του 51,2 % των μετοχών της BA.
Czech: Společnost TB v současnosti vlastní 51,2 % podílů společnosti BA.
Slovak: Spoločnosť TB je v súčasnosti vlastníkom 51,2 % podielu spoločnosti BA.
Polish: TB jest obecnie właścicielem 51,2 % udziałów BA.
Hungarian: A TB jelenleg a BA 51,2 %-os részvénycsomagjának tulajdonosa.
Slovenian: TB ima trenutno v lasti 51,2 % delnic BA.
Estonian: Praegu kuulub TB-le 51,2 % BA aktsiatest.
Latvian: TB pašlaik pieder 51,2 % BA akciju.
Lithuanian: TB šiuo metu turi 51,2 % BA akcijų.
English: The remaining shares in BA were taken over by EF when a pledge was enforced on 20 July 2006 as debt settlement.
French: Les actions restantes ont été reprises par EF lors de la réalisation de l'hypothèque, le 20 juillet 2006, au titre du règlement des dettes.
German: Die übrigen Anteile an BA wurden im Zuge der Pfandverwertung am 20. Juli 2006 zur Beitreibung der Verbindlichkeiten durch EF übernommen.
Spanish: Las restantes acciones de BA fueron adquiridas por EF cuando se ejecutó una garantía el 20 de julio de 2006 en concepto de liquidación de deudas.
Italian: Le rimanenti azioni sono state rilevate da EF il 20 luglio 2006 nel corso dell'esecuzione di un'ipoteca per pagare i debiti.
Portuguese: As restantes participações na BA foram retomadas pela EF quando foi executada uma penhora em 20 de Julho de 2006 como regularização da dívida.
Dutch: De overige aandelen BA werden door EF overgenomen toen op 20 juli 2006 met het oog op een schuldvereffening gebruik werd gemaakt van een pandrecht.
Danish: De resterende aktier i BA blev overtaget af EF ved indløsning af et pant den 20. juli 2006 som betaling af gæld.
Swedish: Återstoden av aktierna i BA övertogs av EF när en panträtt realiserades den 20 juli 2006 som betalning för skulder.
Finnish: Muut BA:n osakkeet siirtyivät EF:lle, kun pantti pantiin täytäntöön 20 päivänä heinäkuuta 2006 velkojen suorittamiseksi.
Greek: Οι υπόλοιπες μετοχές της ΒΑ περιήλθαν στην κυριότητα της EF κατόπιν αναγκαστικής εκποίησης στις 20 Ιουλίου 2006 για τη διευθέτηση της οφειλής.
Czech: Zbývající podíly ve společnosti BA převzala společnost EF v rámci získání zástavy dne 20. července 2006 jakožto splacení dluhu.
Slovak: Zvyšné podiely spoločnosti BA prevzala EF, keď sa 20. júla 2006 uplatnilo záložné právo ako vysporiadanie dlhu.
Polish: Pozostałe udziały w BA zostały przejęte przez EF w trakcie egzekucji zastawu w dniu 20 lipca 2006 r. tytułem zaspokojenia długów.
Hungarian: A BA többi részvényét az EF vette át a 2006. július 20-i zálogjog érvényesítése során, adósságok fedezése címén.
Slovenian: Preostale delnice v BA je prevzel EF ob realizaciji zastavne pravice 20. julija 2006 kot poravnave dolga.
Estonian: Ülejäänud BA aktsiad võttis üle Eurofaktor SA, kui 20. juulil 2006 pöörati pant võlanõudemenetlusena täitmisele.
Latvian: Atlikušās akcijas 2006. gada 20. jūlijā tika atsavinātas par labu EF, lai nokārtotu TB parādsaistības.
Lithuanian: Likusias BA akcijas perėmė EF, kai 2006 m. liepos 20 d. buvo realizuotas įkaitas skolai apmokėti.
English: Settlement was effected at the nominal value of shares (PLN 7,2 million).
French: Le règlement a été effectué sur la base de la valeur nominale des actions, pour un montant de 7,2 millions PLN.
German: Der Nennwert der übernommenen Anteile war mit 7,2 Mio. PLN angesetzt.
Spanish: La liquidación se efectuó al valor nominal de las acciones (7,2 millones PLN).
Italian: Il pagamento è stato effettuato sulla base del valore nominale delle quote per un importo di 7,2 milioni di PLN.
Portuguese: A regularização foi efectuada pelo valor nominal das acções (7,2 milhões de PLN).
Dutch: Dit vond plaats tegen de nominale aandelenwaarde (PLN 7,2 miljoen PLN).
Danish: Indløsningen skete på grundlag af aktiernes pålydende værdi (7,2 mio. PLN).
Swedish: Aktierna övertogs till sitt nominella värde (7,2 miljoner zloty).
Finnish: Velat maksettiin osakkeiden nimellisarvon perusteella, joka oli 7,2 miljoonaa zlotya.
Greek: Πραγματοποιήθηκε διακανονισμός στην ονομαστική αξία των μετοχών (7,2 εκατομμύρια PLN).
Czech: Toto splacení dluhu se uskutečnilo s nominální hodnotou podílů ve výši 7,2 milionu PLN.
Slovak: Vysporiadanie sa uskutočnilo pri nominálnej hodnote akcií vo výške 7,2 mil. PLN.
Polish: Zaspokojenie zostało dokonane według wartości nominalnej udziałów w wysokości 7,2 miliona PLN.
Hungarian: Az adósság behajtása a részvények névleges értékén történt 7,2 millió PLN összegben.
Slovenian: Poravnava je bila izvršena pri nominalni ceni delnic (7,2 milijona PLN).
Estonian: Menetlus teostati aktsiate nimiväärtuse juures (7,2 miljonit Poola zlotti).
Latvian: Akcijas tika atsavinātas pēc to nominālvērtības (PLN 7,2 miljoni).
Lithuanian: Apmokėjimas atliktas nominaliąja akcijų verte (7,2 mln. PLN).
English: As a creditor, EF also lodged an application with the administrator for 48,8 % of HB shares to be excluded from the bankruptcy proceedings.
French: EF, en tant que créancier, a demandé à l'administrateur judiciaire de retirer du passif exigible 48,8 % des actions de HB.
German: EF beantragte als Gläubiger beim Verwalter den Ausschluss seines Anteils von 48,8 % an HB aus der Konkursmasse.
Spanish: En su calidad de acreedor, EF presentó también una solicitud al administrador para que el 48,8 % de las acciones de HB quedaran excluidas del procedimiento de insolvencia.
Italian: In qualità di creditore, EF ha chiesto al curatore fallimentare l'esclusione dal patrimonio fallimentare del 48,8 % delle quote di HB.
Portuguese: Enquanto credor, a EF apresentou igualmente um pedido ao administrador para 48,8 % das acções da HB serem excluídas dos processos de falência.
Dutch: Als schuldeiser verzocht EF de curator ook om 48,8 % van de HB-aandelen buiten het faillissement te houden.
Danish: Som kreditor indgav EF også ansøgning til konkursadministrator om udelukkelse af 48,8 % af HB-aktierne fra konkursboet.
Swedish: Som borgenär lämnade EF även in en ansökan till konkursutredaren om att 48,8 % av HB-aktierna skulle undantas från konkursförfarandet.
Finnish: EF esitti velkojana konkurssipesän hoitajalle hakemuksen, jonka mukaan 48,8 prosenttia HB:n osakkeista olisi siirrettävä pois konkurssimenettelystä.
Greek: Ως πιστωτής, η EF υπέβαλε στο σύνδικο αίτημα εξαίρεσης του 48,8 % των μετοχών της HB από τη διαδικασία πτώχευσης.
Czech: Společnost EF jako věřitel předložila správci žádost o vyloučení 48,8 % podílů HB z konkurzní podstaty.
Slovak: Spoločnosť EF ako veriteľ požiadala správcu o vylúčenie 48,8 % akcií spoločnosti HB z konkurznej podstaty.
Polish: EF jako wierzyciel złożył do zarządcy wniosek o wyłączenie z masy upadłości 48,8 % udziałów HB.
Hungarian: Az EF mint hitelező a vagyonkezelőhöz kérvényt nyújtott be arra vonatkozóan, hogy a csődtömegből kizárjon 48,8 % HB-részvényt.
Slovenian: Kot upnik je EF pri stečajnem upravitelju vložil tudi zahtevek, naj se 48,8 % delnic HB izloči iz stečajnega postopka.
Estonian: Eurofaktor SA esitas võlausaldajana pankrotihaldurile ka taotluse 48,8 % HB aktsiate pankrotimenetlusest väljajätmiseks.
Latvian: Būdams kreditors, EF arī maksātnespējas administratoram iesniedza prasību izslēgt 48,8 % HB akciju no maksātnespējas lietas.
Lithuanian: EF, kaip kreditorė, taip pat pateikė administratoriui paraišką dėl 48,8 % HB akcijų neįtraukimo į bankroto procedūras.
English: This application was, however, dismissed by the judge in September 2006.
French: Cette demande a toutefois été rejetée par le juge en septembre 2006.
German: Dieser Antrag wurde jedoch im September 2006 durch den Richter abgelehnt.
Spanish: No obstante, la solicitud fue denegada por el juez en septiembre de 2006.
Italian: La richiesta è stata però respinta dal giudice nel settembre 2006.
Portuguese: Contudo, a este pedido foi negado provimento pelo juiz em Setembro de 2006.
Dutch: Dit verzoek werd echter in september 2006 door de rechter afgewezen.
Danish: Denne ansøgning blev imidlertid i september 2006 afvist af dommeren.
Swedish: Domstolen avvisade emellertid denna ansökan i september 2006.
Finnish: Tuomioistuin kuitenkin hylkäsi hakemuksen syyskuussa 2006.
Greek: Το αίτημα αυτό απορρίφθηκε, ωστόσο, με δικαστική απόφαση το Σεπτέμβριο του 2006.
Czech: Soudce však tuto žádost v září 2006 odmítl.
Slovak: Túto žiadosť však sudca zamietol v septembri 2006.
Polish: Wniosek ten został jednak odrzucony przez sędziego we wrześniu 2006 r.
Hungarian: Ezt a kérvényt azonban a bíróság 2006 szeptemberében elutasította.
Slovenian: Vendar pa je sodnik septembra 2006 ta zahtevek zavrnil.
Estonian: Selle taotluse lükkas kohtunik siiski 2006. aasta septembris tagasi.
Latvian: Tomēr tiesa 2006. gada septembrī šo pieteikumu noraidīja.
Lithuanian: Tačiau 2006 m. rugsėjo mėn. teisėjas atmetė šią paraišką.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRUNDLAGEN DER EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVAZIONI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: III SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: III MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS ELINDÍTÁSÁNAK ALAPJAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE ALUS
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
English: given that the restructuring plan had not been implemented, it had decided to investigate whether there had been misuse of restructuring aid;
French: étant donné que le plan de restructuration n’a pas été réalisé, elle a décidé de vérifier si l’utilisation de l’aide à la restructuration était conforme à sa destination;
German: In Anbetracht dessen, dass der Umstrukturierungsplan nicht umgesetzt wurde, beschloss sie zu untersuchen, ob eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Umstrukturierungsbeihilfe vorliegt;
Spanish: dado que el plan de reestructuración no se había llevado a la práctica, había decidido investigar si la ayuda de reestructuración se había empleado debidamente;
Italian: se vi sia stato un utilizzo abusivo dell'aiuto alla ristrutturazione;
Portuguese: Visto que o plano de reestruturação não tinha sido implementado, tinha decidido investigar se tinha havido utilização abusiva dos auxílios à reestruturação;
Dutch: aangezien het herstructureringsplan niet was uitgevoerd, besloot zij te onderzoeken of er sprake was geweest van misbruik van herstructureringssteun;
Danish: i betragtning af at omstruktureringsplanen ikke var blevet gennemført, havde Kommissionen besluttet sig til at undersøge, om der var tildelt ulovlig støtte til omstrukturering;
Swedish: Eftersom omstruktureringsplanen inte hade genomförts, har kommissionen beslutat att undersöka huruvida missbruk av omstruktureringsstöd föreligger.
Finnish: koska rakenneuudistussuunnitelmaa ei pantu täytäntöön, komissio aikoi tutkia, oliko rakenneuudistustukea käytetty väärin;
Greek: δεδομένου ότι δεν εφαρμόστηκε το σχέδιο αναδιάρθρωσης, αποφάσισε να ερευνήσει το εάν υπήρξε καταχρηστική χορήγηση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης·
Czech: vzhledem k tomu, že restrukturalizační program nebyl proveden, Komise hodlala zjistit, zda nebyla restrukturalizační podpora zneužita;
Slovak: vzhľadom na to, že plán reštrukturalizácie sa nezrealizoval, Komisia rozhodla preskúmať, či došlo k zneužitiu pomoci na reštrukturalizáciu;
Polish: w związku z tym, że program restrukturyzacji nie został zrealizowany, postanowiła zbadać, czy miało miejsce wykorzystanie pomocy na restrukturyzację niezgodnie z przeznaczeniem;
Hungarian: mivel a szerkezetátalakítási programot nem teljesítették, meg kell vizsgálni, hogy rendeltetésszerűen használták-e a szerkezetátalakításra szánt támogatást;
Slovenian: glede na to, da načrt prestrukturiranja ni bil izveden, se je odločila preiskati, ali je bila zlorabljena pomoč za prestrukturiranje;
Estonian: arvestades, et ümberkorraldamiskava ei oldud rakendatud, oli komisjon otsustanud uurida, kas ümberkorraldamisabi oli väärkasutatud;
Latvian: ņemot vērā to, ka pārstrukturēšanas plāns netika īstenots, jāveic izmeklēšana saistībā ar iespējamiem pārkāpumiem, izmantojot pārstrukturēšanai paredzēto atbalstu;
Lithuanian: restruktūrizavimo planas neįgyvendintas, tad nuspręsta ištirti, ar restruktūrizavimo pagalba buvo tinkamai taikyta;
English: whether the non-enforcement of the outstanding public debt constituted State Aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty;
French: elle se demandait si la non-exécution des créances envers les organismes publics pouvait constituer une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE;
German: ob die Nichteinforderung der Rückstände gegenüber öffentlichen Institutionen eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt;
Spanish: se preguntaba si el hecho de no haber procedido a la ejecución de las deudas públicas constituía ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE;
Italian: se la mancata esecuzione dei debiti nei confronti delle istituzioni possa essere considerata un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87 paragrafo 1 del trattato CE;
Portuguese: Se a não execução da dívida pública pendente constituiu um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE;
Dutch: of het achterwege laten van invordering van de uitstaande schuld aan overheidsinstanties neerkomt op staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1 van het EG-Verdrag;
Danish: om den manglede tvangsfuldbyrdelse af offentligretlig gæld udgjorde statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1;
Swedish: Det bör undersökas huruvida underlåtenheten att driva in den utestående offentligrättsliga skulden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: oliko julkisoikeudellisten laitosten saatavien maksamatta jättäminen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea;
Greek: το κατά πόσο η μη εφαρμογή της διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης για την είσπραξη των δημόσιων απαιτήσεων συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της ΣΕΚ·
Czech: zda nevymáhání dluhů vůči veřejným institucím mohlo představovat státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES;
Slovak: či nevymáhanie nesplateného dlhu voči verejnoprávnym inštitúciám predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES;
Polish: czy brak egzekucji zaległości wobec instytucji publicznych mógł stanowić pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE;
Hungarian: a közintézmények felé fennálló tartozások behajtásának hiánya állami támogatásnak számít-e az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében;
Slovenian: ali je neizterjava neporavnanega javnega dolga pomenila državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES;
Estonian: kas avalik-õiguslike asutuste saada olevate summade maksmata jätmine oli riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses;
Latvian: vai uzņēmuma parādsaistības pret valsts iestādēm netika piedzītas saskaņā ar valsts atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē;
Lithuanian: ar nesumokėtos skolos valstybei neišieškojimas buvo valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje;
English: The Commission indicated that it would consider the whole group as the recipient.
French: La Commission a indiqué que tout le groupe était considéré comme bénéficiaire de l’aide.
German: Die Kommission wies darauf hin, dass sie die gesamte Gruppe als Begünstigten betrachtet.
Spanish: La Comisión señaló que considera a todo el grupo como beneficiario.
Italian: La Commissione ha fatto presente che considera beneficiario dell'aiuto l'intero gruppo.
Portuguese: A Comissão indicou que consideraria todo o grupo como o beneficiário.
Dutch: De Commissie heeft aangegeven dat zij het gehele concern als begunstigde zou beschouwen.
Danish: Kommissionen tilkendegav, at den ville betragte hele virksomhedsgruppen som støttemodtager.
Swedish: Kommissionen angav att den skulle betrakta hela koncernen som mottagare.
Finnish: Komissio katsoi, että tuensaajana on koko yhtymä.
Greek: Η Επιτροπή επεσήμανε ότι ως αποδέκτη θεωρούσε ολόκληρο τον όμιλο.
Czech: Komise uvedla, že za příjemce podpory považuje celou skupinu.
Slovak: Komisia uviedla, že za príjemcu pomoci považuje celú skupinu.
Polish: Komisja wskazała, że za beneficjenta pomocy uznaje całą grupę.
Hungarian: A Bizottság rámutatott, hogy a támogatás kedvezményezettjének az egész csoportot tekinti.
Slovenian: Komisija je navedla, da bo kot prejemnika obravnavala celotno skupino.
Estonian: Komisjon teatas, et käsitab abisaajana kogu kontserni.
Latvian: Komisija norādīja, ka par atbalsta saņēmēju uzskatāma visa uzņēmumu grupa.
Lithuanian: Komisija nurodė, kad gavėju bus laikoma visa grupė.
English: COMMENTS FROM POLAND
French: OBSERVATIONS DE LA POLOGNE
German: BEMERKUNGEN POLENS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES POLACAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLA POLONIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES POLACAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE POOLSE AUTORITEITEN
Danish: DE POLSKE MYNDIGHEDERS KOMMENTARER
Swedish: IV SYNPUNKTER FRÅN POLEN
Finnish: IV PUOLAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY POLSKA
Slovak: PRIPOMIENKY POĽSKA
Polish: UWAGI POLSKI
Hungarian: LENGYELORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE POLJSKE
Estonian: POOLA ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: POLIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: LENKIJOS PASTABOS
English: First, the Polish authorities dispute that restructuring aid was misused.
French: Premièrement, les autorités polonaises récusent le fait selon lequel l’utilisation de l’aide à la restructuration n’était pas correcte.
German: Erstens stellen die polnischen Behörden in Frage, dass die Umstrukturierungsbeihilfe nicht bestimmungsgemäß verwendet wurde.
Spanish: En primer lugar, las autoridades polacas no están de acuerdo en que se haya usado indebidamente la ayuda de reestructuración.
Italian: In primo luogo, le autorità polacche contestano il fatto che vi sia stato un utilizzo abusivo dell'aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: Em primeiro lugar, as autoridades polacas contestam que o auxílio à reestruturação tenha sido alvo de utilização abusiva.
Dutch: Allereerst bestrijdt de Poolse regering dat sprake zou zijn van misbruik van herstructureringssteun.
Danish: For det første bestrider de polske myndigheder, at omstruktureringsstøtten var ulovlig.
Swedish: För det första bestrider de polska myndigheterna att omstruktureringsstöd har missbrukats.
Finnish: Ensinnäkin Puolan viranomaiset kiistävät, että rakenneuudistustukea olisi käytetty väärin.
Greek: Εν πρώτοις, οι πολωνικές αρχές διαφωνούν με την καταχρηστική χορήγηση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
Czech: Polské orgány za prvé zpochybňují skutečnost, že podpora na restrukturalizaci byla zneužita.
Slovak: Po prvé, poľské orgány spochybňujú skutočnosť, že pomoc na reštrukturalizáciu bola zneužitá.
Polish: Po pierwsze władze polskie podważają fakt, że pomoc na restrukturyzację została niewłaściwie wykorzystana.
Hungarian: Először is a lengyel hatóságok vitatják azt a tényt, hogy a szerkezetátalakítási támogatás nem megfelelő módon került felhasználásra.
Slovenian: Prvič, poljski organi oporekajo, da je bila pomoč za prestrukturiranje zlorabljena.
Estonian: Esiteks vaidlustavad Poola ametivõimud selle, et ümberkorraldamisabi väärkasutati.
Latvian: Pirmkārt, Polijas iestādes apstrīd aizdomas par iespējamiem pārkāpumiem, izmantojot pārstrukturēšanai paredzēto atbalstu.
Lithuanian: Pirma, Lenkijos institucijos abejoja, kad restruktūrizavimo pagalba buvo netinkamai taikyta.
English: Poland argues that the aid was not in its entirety restructuring aid.
French: La Pologne démontre que cette aide n’a pas été, en totalité, une aide à la restructuration:
German: Polen vertritt die Auffassung, dass es sich bei dieser Beihilfe nicht gänzlich um eine Umstrukturierungsbeihilfe handelte.
Spanish: Polonia alega que esta ayuda no ha sido en su totalidad ayuda de reestructuración.
Italian: Le autorità polacche sostengono che l'aiuto non è stato interamente un aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: A Polónia argumenta que o auxílio não era na sua totalidade um auxílio à reestruturação:
Dutch: Polen stelt dat de steun niet geheel bestond uit herstructureringssteun.
Danish: Polen hævder, at støtten ikke kun var omstruktureringsstøtte.
Swedish: Polen vill göra gällande att inte hela stödet utgjorde omstruktureringsstöd.
Finnish: Niiden mukaan kyseistä tukea ei ollut tarkoitettu pelkästään rakenneuudistusta varten.
Greek: Η Πολωνία υποστηρίζει ότι η ενίσχυση δεν ήταν στο σύνολό της ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Polsko tvrdí, že restrukturalizační podporu nepředstavovala celá tato podpora.
Slovak: Poľsko tvrdí, že uvedená pomoc nepredstavovala v plnom rozsahu pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Polska dowodzi, że pomoc ta nie była w całości pomocą na restrukturyzację.
Hungarian: Lengyelország állítja, hogy a támogatás nem tekinthető teljes egészében szerkezetátalakítási támogatásnak.
Slovenian: Poljska meni, da pomoč ni bila v celoti pomoč za prestrukturiranje.
Estonian: Poola väidab, et abi ei olnud täies mahus ümberkorraldamisabi.
Latvian: Polija apgalvo, ka atbalsta summa pilnībā nebija paredzēta pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Lenkija įrodinėja, kad pagalba nebuvo restruktūrizavimo pagalba visa apimtimi.
English: This mainly concerns R&D aid provided between 2002 and 2003.
French: cela concerne principalement l’aide à la R&D accordée dans les années 2002-2003.
German: Dies betrifft insbesondere die in den Jahren 2002 und 2003 gewährte BiR-Beihilfe.
Spanish: Se trata esencialmente de la ayuda de I+D concedida entre 2002 y 2003.
Italian: Ciò riguarda prima di tutto l'aiuto alla ricerca e allo sviluppo erogato negli anni 2002-2003.
Portuguese: Em causa está principalmente o auxílio à I&D, concedido entre 2002 e 2003.
Dutch: Dit heeft met name betrekking op steun voor O&O in de periode 2002-2003.
Danish: Det drejer sig især om støtten vedrørende F&U, som blev tildelt mellem 2002 og 2003.
Swedish: Detta gäller främst stödet till FoU som tillhandahölls mellan 2002 och 2003.
Finnish: Tämä koskee ennen muuta vuosina 2002–2003 myönnettyä T&K-tukea.
Greek: Πρόκειται κατά κύριο λόγο για την ενίσχυση Ε&Α που χορηγήθηκε κατά την περίοδο 2002-2003.
Czech: To se týká především podpory na VaV poskytnuté v letech 2002-2003.
Slovak: Týka sa to najmä pomoci na VaV, ktorá bola poskytnutá v rokoch 2002 – 2003.
Polish: Dotyczy to przede wszystkim pomocy na BiR przyznanej w latach 2002–2003.
Hungarian: Ez mindenekelőtt a K+F-re 2002-ben és 2003-ban odaítélt támogatásra vonatkozik.
Slovenian: To zadeva predvsem pomoč za R in R, zagotovljeno med letoma 2002 in 2003.
Estonian: Peamiselt on see seotud 2002. ja 2003. aastal antud uurimis- ja arendustegevusele antud abiga.
Latvian: Šis apgalvojums lielākoties attiecas uz atbalstu P&A, kas tika piešķirts laika posmā no 2002. gada līdz 2003. gadam.
Lithuanian: Tai daugiausia susiję su 2002–2003 m. suteikta MTTP pagalba.