English: On the basis of the progress made with the revision of the European standard EN 71-1:2005 and with regard to the completeness of the revised standard and its adequacy to address fully the risks posed by magnetic toys, the Commission will decide whether to extend the validity of this Decision for additional periods and whether the Decision should be amended.
French: En fonction des progrès réalisés dans la révision de la norme européenne EN 71-1:2005 et de l’exhaustivité de la norme ainsi révisée, ainsi que de son aptitude à prévenir totalement les risques liés aux jouets magnétiques, la Commission décidera s’il y a lieu de prolonger la validité de la présente décision pour des durées supplémentaires et de modifier cette décision.
German: Die Kommission wird die Fortschritte bei der Überarbeitung der Europäischen Norm EN 71-1:2005, die Vollständigkeit der überarbeiten Norm und ihre Eignung zur uneingeschränkten Bewältigung der von Magnetspielzeug ausgehenden Gefahren prüfen und auf dieser Grundlage entscheiden, ob die Gültigkeit dieser Entscheidung um weitere Zeiträume verlängert und ob diese Entscheidung geändert werden soll.
Spanish: En función cómo avance la revisión de la norma europea EN 71-1:2005 y dependiendo de la exhaustividad de la norma revisada y de su pertinencia para tratar completamente los riesgos que presentan los juguetes magnéticos, la Comisión decidirá si amplía la validez de la presente Decisión por períodos adicionales y si dicha Decisión debe modificarse.
Italian: Sulla base dei progressi realizzati riguardo alla revisione della norma europea EN 71-1:2005 e in relazione alla completezza della norma rivista nonché alla sua adeguatezza a prevenire pienamente i rischi posti dai giocattoli magnetici, la Commissione deciderà se prorogare la validità della presente decisione per ulteriori periodi e se modificare la decisione stessa.
Portuguese: Com base nos progressos realizados na revisão da norma europeia EN 71-1:2005 e tendo em conta o carácter exaustivo da norma revista e da sua capacidade de tratar cabalmente os riscos colocados pelos brinquedos magnéticos, a Comissão tomará uma decisão quanto à eventual prorrogação, por períodos suplementares, da presente decisão e quanto à alteração da presente decisão.
Dutch: Op grond van de vorderingen met de herziening van de Europese norm EN 71-1:2005, de volledigheid van de herziene norm en zijn geschiktheid om de risico’s van magnetisch speelgoed volledig aan te pakken, zal de Commissie besluiten of de geldigheidsduur van deze beschikking moet worden verlengd, dan wel of deze beschikking moet worden gewijzigd.
Danish: Ud fra de fremskridt, der gøres med revisionen af den europæiske standard EN 71-1:2005, og under hensyntagen til, om den reviderede standard er fuldstændig og egnet til i fuldt omfang at imødegå de risici, der er forbundet med magnetlegetøj, vil Kommissionen afgøre, hvorvidt gyldigheden af denne beslutning skal forlænges med yderligere perioder, og om den bør ændres.
Swedish: Beroende på arbetet med att revidera den europeiska standarden EN 71–1:2005 och med hänsyn till hur fullständig den reviderade standarden är och i vilken mån den räcker till för att hantera riskerna med magnetleksaker, kommer kommissionen att bestämma om den ska förlänga detta besluts giltighetsperiod och om beslutet behöver ändras.
Finnish: Komissio päättää tämän päätöksen voimassaoloajan pidentämisestä ja päätöksen muuttamisesta sen mukaan, miten eurooppalaisen standardin EN 71–1:2005 tarkistustyö etenee ja miten kattava ja riittävä ratkaisu tarkistettu standardi on kaikkiin magneettilelujen aiheuttamiin vaaroihin.
Greek: Βάσει της προόδου που θα επιτελεστεί σε σχέση με την αναθεώρηση του ευρωπαϊκού προτύπου EN 71-1:2005 και ανάλογα με την ποιότητα του αναθεωρημένου προτύπου και τη δυνατότητά του να εξασφαλίσει την πλήρη αντιμετώπιση των κινδύνων τους οποίους εγκυμονούν τα μαγνητικά παιχνίδια, η Επιτροπή θα αποφασίσει αν θα παρατείνει τη διάρκεια ισχύος της παρούσας απόφασης για πρόσθετες χρονικές περιόδους και αν θεωρεί απαραίτητη την τροποποίησή της.
Czech: Komise rozhodne o případném prodloužení platnosti tohoto rozhodnutí a jeho případné změně na základě vývoje při přepracování evropské normy EN 71-1:2005 a podle toho, zda bude přepracovaná norma dostatečná a přiměřená vzhledem k úplnému řešení rizik, která magnetické hračky představují.
Slovak: Na základe pokroku dosiahnutého pri revízii európskej normy EN 71-1:2005 a vzhľadom na úplnosť zrevidovanej normy a jej primeranosť na úplné riešenie rizík, ktoré predstavujú magnetické hračky, Komisia rozhodne o prípadnom predĺžení účinnosti tohto rozhodnutia na ďalšie obdobia a o jeho prípadnej zmene a doplnení.
Polish: Komisja zdecyduje o przedłużeniu obowiązywania decyzji lub o potrzebie jej zmiany na podstawie postępów w zmianie europejskiej normy EN 71-1:2005 oraz w zależności od kompletności zmienionej normy i odpowiedniego uregulowania w niej zagrożenia stwarzanego przez zabawki magnetyczne.
Hungarian: Az EN 71-1:2005 európai szabvány felülvizsgálatában bekövetkezett haladás alapján és tekintettel arra, hogy a felülvizsgált szabvány hiánytalan és teljes mértékben alkalmas a mágneses játékok által jelentett veszély kezelésére, a Bizottság el fogja dönteni, hogy kiterjessze-e ennek a határozatnak a hatályát további időszakokra, és hogy kell-e módosítani ezt a határozatot.
Slovenian: Na podlagi napredka, doseženega pri reviziji evropskega standarda EN 71-1:2005, in glede na popolnost revidiranega standarda in njegove ustreznosti za celovito obravnavo tveganj v zvezi z magnetnimi igračami, se bo Komisija odločila, ali bo podaljšala veljavnost te odločbe za dodatna obdobja in ali bo Odločbo treba spremeniti.
Estonian: Komisjon otsustab Euroopa standardi EN 71-1:2005 läbivaatamisel saavutatud edusammude põhjal ning võttes arvesse läbivaadatud standardi terviklikkust ja selle asjakohasust magnetmänguasjadega kaasnevate ohtude igakülgsel käsitlemisel, kas pikendada käesoleva otsuse kehtivust täiendava ajavahemiku võrra ning kas otsust tuleks muuta.
Latvian: Pamatojoties uz paveikto Eiropas standarta EN 71-1:2005 pārskatīšanā un pārskatītā standarta pilnīgumu un atbilstību, lai pilnībā atrisinātu problēmas, kas saistītas ar rotaļlietu ar magnētiem radītajiem riskiem, Komisija lems par lēmuma piemērošanas perioda pagarināšanu un nepieciešamību veikt tajā grozījumus.
Lithuanian: Remdamasi atliekamo Europos standarto EN 71-1:2005 persvarstymo rezultatais ir atsižvelgdama į persvarstyto standarto išsamumą ir tinkamumą magnetinių žaislų keliamo pavojaus problemai visiškai išspręsti, Komisija nuspręs, ar pratęsti šio sprendimo taikymo laiką papildomiems laikotarpiams ir ar iš dalies keisti šį sprendimą.