FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the Dutch authorities do not consider it necessary to comment these observations.
French: Les autorités néerlandaises ne jugent dès lors pas utile de réagir à ces remarques.
German: Die niederländischen Behörden halten es daher nicht für erforderlich, auf diese Stellungnahmen einzugehen.
Spanish: Por ello, las autoridades neerlandesas no consideran necesario comentar estas observaciones.
Italian: Pertanto le autorità olandesi non reputano necessario rispondere a tali osservazioni.
Portuguese: Como tal, as autoridades neerlandesas não consideram necessário reagir a essas observações.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten achten het daarom niet nodig op deze opmerkingen te reageren.
Danish: De nederlandske myndigheder anser det derfor ikke for nødvendigt at reagere på disse bemærkninger.
Swedish: De nederländska myndigheterna anser det därför inte vara nödvändigt att bemöta dessa synpunkter.
Finnish: Tästä syystä Alankomaiden viranomaiset eivät katsoneet tarpeelliseksi reagoida näihin huomautuksiin.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ολλανδικές αρχές δεν θεωρούν απαραίτητο να απαντήσουν στις εν λόγω παρατηρήσεις.
Czech: Nizozemské úřady nepovažují proto za nutné na tyto připomínky reagovat.
Slovak: Preto holandské orgány nepovažujú za potrebné reagovať na tieto pripomienky.
Polish: Władze niderlandzkie uznają zatem, że przedstawienie uwag dotyczących tych uwag nie jest konieczne.
Hungarian: A holland hatóságok ezért nem tartják szükségesnek, hogy ezekre az észrevételekre reagáljanak.
Slovenian: Zato nizozemski organi menijo, da teh pripomb ni treba komentirati.
Estonian: Seetõttu ei pea Madalmaade ametiasutused nimetatud märkuste kommenteerimist vajalikuks.
Latvian: Tādēļ Nīderlandes iestādes neuzskata par nepieciešamu izteikt apsvērumus par šiem secinājumiem.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos mano, kad dėl to nėra būtina į šias pastabas atsakyti.
English: STATE AID ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION À LA LUMIÈRE DES RÈGLES EN MATIÈRE D’AIDE D’ÉTAT
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA A EFECTOS DE LAS NORMAS SOBRE AYUDAS ESTATALES
Italian: VALUTAZIONE ALLA LUCE DELLE NORME IN MATERIA DI AIUTI DI STATO
Portuguese: APRECIAÇÃO À LUZ DAS REGRAS EM MATÉRIA DE AUXÍLIOS ESTATAIS
Dutch: BEOORDELING IN HET LICHT VAN DE STAATSSTEUNREGELS
Danish: VURDERING PÅ BAGGRUND AF STATSSTØTTEREGLERNE
Swedish: VI BEDÖMNING MOT BAKGRUND AV REGLERNA FÖR STATLIGT STÖD
Finnish: VI TOIMENPITEEN ARVIOINTI VALTIONTUKISÄÄNTÖJEN NOJALLA
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΥΠΟ ΤΟ ΠΡΙΣΜΑ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: POSOUZENÍ VE VZTAHU K PRAVIDLŮM PRO STÁTNÍ PODPORU
Slovak: POSÚDENIE ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: OCENA POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: MEGÍTÉLÉS AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK FIGYELEMBEVÉTELÉVEL
Slovenian: OCENA DRŽAVNE POMOČI
Estonian: RIIGIABI HINDAMINE
Latvian: VALSTS ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS PAGAL KITAS VALSTYBĖS PAGALBOS TEIKIMO TAISYKLES
English: State resources
French: Ressources d’État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Recursos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátne prostriedky
Polish: Środki publiczne
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Estonian: Riigi ressursid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybiniai ištekliai
English: First, it has to be assessed whether the measure is granted directly or indirectly through State resources and imputable to the State [59].
French: Il convient premièrement d’évaluer si la mesure est financée directement ou indirectement au moyen de ressources d’État et est imputable à l’État [59].
German: Zunächst muss geprüft werden, ob die Beihilfe direkt oder indirekt aus staatlichen Mitteln gewährt wird und dem Staat zuzurechnen ist [59].
Spanish: Debe evaluarse en primer lugar si la medida se concede directamente o indirectamente con recursos estatales y si es imputable al Estado [59].
Italian: Bisogna in primo luogo valutare se la misura è concessa direttamente o indirettamente mediante risorse statali e sia attribuibile allo Stato [59].
Portuguese: Em primeiro lugar, é necessário examinar se a medida foi financiada directa ou indirectamente com recursos estatais e se é imputável ao Estado [59].
Dutch: Ten eerste moet worden beoordeeld of de maatregel rechtstreeks of onrechtstreeks met staatsmiddelen wordt bekostigd en aan de staat moet worden toegerekend [59].
Danish: For det første skal det vurderes, om foranstaltningen direkte eller indirekte ydes ved hjælp af statsmidler og kan tilregnes staten [59].
Swedish: För det första måste det bedömas om åtgärden finansieras direkt eller indirekt med statliga medel och kan tillskrivas staten [59].
Finnish: Ensin on arvioitava sitä, rahoitetaanko toimenpide suoraan tai välillisesti valtion varoin ja vastaako valtio sen toteuttamisesta. [59]
Greek: Κατ’ αρχάς πρέπει να εξεταστεί εάν η ενίσχυση χορηγείται άμεσα ή έμμεσα με κρατικούς πόρους και εάν πρέπει να καταλογιστεί στο κράτος [59].
Czech: Za prvé se musí posoudit, zda je toto opatření přímo či nepřímo hrazeno ze státních prostředků a je možné ho přičítat státu [59].
Slovak: Po prvé, treba posúdiť, či je opatrenia priamo, alebo nepriamo financované zo štátnych prostriedkov a prisúditeľné štátu [59].
Polish: Po pierwsze, należy ocenić, czy pomoc jest przyznawana bezpośrednio lub pośrednio ze środków publicznych i czy można ją przypisać państwu [59].
Hungarian: Először azt kell megállapítani, hogy az intézkedést közvetlenül vagy közvetve állami forrásból finanszírozták-e, és az az államnak tulajdonítható-e [59].
Slovenian: Prvič, oceniti je treba, ali je ukrep neposredno ali posredno odobren iz državnih sredstev in ga je mogoče pripisati državi [59].
Estonian: Esiteks tuleks hinnata, kas meetme rahalised vahendid on saadud otse või kaudselt riigi ressurssidest ja kas need kujutavad endast riigiabi. [59]
Latvian: Pirmkārt, jānovērtē, vai pasākums ir piešķirts tieši vai netieši no valsts līdzekļiem un vai ir piedēvējams valstij [59].
Lithuanian: Visų pirma reikia įvertinti, ar priemonė tiesiogiai arba netiesiogiai remiama iš valstybinių išteklių ir turi būti priskirta valstybei [59].
English: In the current case, the municipality of Amsterdam invests EUR 6 million in the partnership GNA.
French: Dans la présente affaire, la commune d’Amsterdam investit 6 millions EUR dans le groupement GNA.
German: In der vorliegenden Sache investiert die Stadt Amsterdam 6 Mio. EUR in die Partnerschaft GNA.
Spanish: En el presente caso, el municipio de Amsterdam invierte 6 millones EUR en la empresa en participación GNA.
Italian: Nel caso in esame, il comune di Amsterdam investe 6 Mio EUR nella società cooperativa GNA.
Portuguese: No caso em apreço o município de Amesterdão investiu 6 milhões de euros na associação de empresas GNA.
Dutch: In de onderhavige zaak investeert de gemeente Amsterdam 6 miljoen EUR in het samenwerkingsverband GNA.
Danish: I den aktuelle sag investerer Amsterdam kommune 6 mio. EUR i fællesforetagendet GNA.
Swedish: I föreliggande ärende investerar Amsterdams kommun 6 miljoner euro i partnerskapet GNA.
Finnish: Tutkinnan kohteena olevassa asiassa Amsterdamin kaupunki investoi 6 miljoonaa euroa yhteisyritys GNA:han.
Greek: Στην εξεταζόμενη υπόθεση ο δήμος του Άμστερνταμ επενδύει 6 εκατ. EUR στην κοινοπραξία GNA.
Czech: V posuzované věci investuje město Amsterdam 6 milionů EUR do společného podniku GNA.
Slovak: V tomto prípade mesto Amsterdam investovalo 6 miliónov EUR do podnikového partnerstva GNA.
Polish: W przedmiotowej sprawie gmina Amsterdam inwestuje 6 mln EUR w spółkę GNA.
Hungarian: A szóban forgó ügyben Amszterdam város 6 millió EUR-t invesztál a GNA együttműködési szövetségbe.
Estonian: Käesoleval juhul investeerib Amsterdami linnavalitsus ühisettevõttesse GNA 6 miljonit eurot.
Latvian: Šajā gadījumā Amsterdamas pašvaldība līgumsabiedrībā GNA iegulda 6 miljonus euro.
Lithuanian: Šioje byloje Amsterdamo savivaldybė investuoja 6 mln. EUR į kooperatyvinę asociaciją GNA.
English: The Dutch authorities have not contested the existence of State resources.
French: Les autorités néerlandaises n’ont pas contesté la présence de fonds publics.
German: Die niederländischen Behörden haben nicht bestritten, dass staatliche Mittel gewährt worden sind.
Spanish: Las autoridades neerlandesas no han cuestionado la existencia de recursos estatales.
Italian: Le autorità dei Paesi Bassi non hanno contestato la presenza di risorse statali.
Portuguese: As autoridades neerlandesas não puseram em dúvida a presença de recursos estatais.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten hebben de aanwezigheid van staatsmiddelen niet betwist.
Danish: De nederlandske myndigheder har ikke afvist, at der er tale om statsmidler.
Swedish: De nederländska myndigheterna har inte förnekat inslaget av statliga medel.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset eivät ole kiistäneet valtion varojen käyttöä.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές δεν αμφισβήτησαν την παρουσία κρατικών πόρων.
Czech: Nizozemské úřady přítomnost státních prostředků nezpochybnily.
Slovak: Holandské orgány nespochybnili existenciu štátnych prostriedkov.
Polish: Władze niderlandzkie nie zakwestionowały obecności środków publicznych.
Hungarian: A holland hatóságok az állami források jelenlétét nem vonták kétségbe.
Slovenian: Nizozemski organi niso izpodbijali obstoja državnih sredstev.
Estonian: Madalmaade ametiasutused ei ole eitanud riigi ressursside kasutamist.
Latvian: Nīderlandes iestādes nav apstrīdējušas valsts līdzekļu esamību.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos valstybinių lėšų buvimo neužginčijo.
English: Advantage
French: Avantage
German: Vorteil
Spanish: Ventajas
Italian: Vantaggio
Portuguese: Vantagem
Dutch: Voordeel
Danish: Fordel
Swedish: Fördel
Finnish: Hyöty
Greek: Πλεονέκτημα
Czech: Výhoda
Slovak: Zvýhodnenie
Polish: Korzyści
Hungarian: Gazdasági előny
Slovenian: Prednost
Estonian: Eelis
Latvian: Priekšrocības
Lithuanian: Pranašumas
English: Market Economy Investor Principle
French: Le principe de l’investisseur en économie de marché
German: Der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers
Spanish: El principio del inversor privado en una economía de mercado
Italian: Principio dell’investitore privato che opera in un’economia di mercato
Portuguese: Princípio do investidor privado numa economia de mercado
Dutch: Het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie
Danish: Det markedsøkonomiske investorprincip
Swedish: Principen om privata investerare i en marknadsekonomi
Finnish: Markkinataloussijoittajaperiaate
Greek: Η αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς
Czech: Zásada investora v tržním hospodářství
Slovak: Zásada investovania v trhovom hospodárstve
Polish: Zasada prywatnego inwestora
Hungarian: A piacgazdasági magánbefektető elve
Slovenian: Načelo vlagatelja pod tržnimi pogoji
Estonian: Turumajanduse investeerimispõhimõtted
Latvian: Tirgus ieguldītāja princips
Lithuanian: Rinkos ekonomikos investuotojo principas
English: In the present case, the investment by the municipality of Amsterdam was made jointly with two private investors, namely ING RE and Reggefiber.
French: Dans le cas présent, l’investissement de la commune d’Amsterdam s’effectue en même temps qu’un apport de capitaux de la part de deux investisseurs privés, ING RE et Reggefiber.
German: Im vorliegenden Fall wird die Investition der Stadt Amsterdam zusammen mit der Kapitalzufuhr zweier privater Kapitalgeber, ING RE und Reggefiber, getätigt.
Spanish: En el presente caso, la inversión del municipio de Amsterdam se hizo conjuntamente con dos inversores privados, ING RE y Reggefiber.
Italian: Nel caso presente, l’investimento da parte del comune di Amsterdam è stato effettuato congiuntamente ad altri due investitori privati, ING RE e Reggefiber.
Portuguese: No caso em apreço, o investimento do município de Amesterdão foi efectuado em simultâneo à injecção de capital de dois investidores privados, a ING RE e a Reggefiber.
Dutch: In het onderhavige geval is de investering van de gemeente Amsterdam tezamen met de kapitaalinbreng van twee particuliere investeerders, ING RE en Reggefiber, verricht.
Danish: I den aktuelle sag er investeringen foretaget af Amsterdam kommune sammen med et kapitalindskud fra to private investorer, ING RE og Reggefiber.
Swedish: I föreliggande fall skedde Amsterdams kommuns investering tillsammans med kapitaltillskotten från två privata investerare, ING RE och Reggefiber.
Finnish: Tutkinnan kohteena olevassa tapauksessa Amsterdamin kaupunki teki investoinnin yhdessä kahden yksityisen sijoittajan, ING RE:n ja Reggefiberin, kanssa.
Greek: Στην εξεταζόμενη περίπτωση η επένδυση του δήμου του Άμστερνταμ πραγματοποιήθηκε από κοινού με την εισφορά κεφαλαίου δύο ιδιωτών επενδυτών, και συγκεκριμένα των ING RE και Reggefiber.
Czech: V posuzovaném případě byla investice města Amsterdam provedena společně s kapitálovým vkladem dvou soukromých investorů, společností ING RE a Reggefiber.
Slovak: V tomto prípade sa investícia mesta Amsterdam realizovala spolu s dvomi súkromnými investormi, konkrétne so spoločnosťami ING RE a Reggefiber.
Polish: W przedmiotowej sprawie inwestycja gminy Amsterdam została dokonana wspólnie z dwoma inwestorami prywatnymi, a mianowicie ING RE i Reggefiber.
Hungarian: Az érintett esetben Amszterdam város a beruházást két magánbefektető, az ING RE és a Reggefiber tőkebefektetésével egyidejűleg hajtotta végre.
Slovenian: V obravnavani zadevi je bila naložba mestne občine Amsterdam izvedena skupaj z naložbama dveh zasebnih vlagateljev, družb ING RE in Reggefiber.
Estonian: Käesoleval juhul tegi Amsterdami linnavalitsus oma investeeringu koos kahe erainvestoriga, kelleks olid ING RE ja Reggefiber.
Latvian: Šajā gadījumā Amsterdamas pašvaldības ieguldījums tika veikts kopā ar diviem privātiem ieguldītājiem, proti, ING RE un Reggefiber.
Lithuanian: Šiuo atveju Amsterdamo savivaldybė investavo tuo pačiu metu kaip ir du privatūs investuotojai – ING RE ir „Reggefiber“.
English: For this purpose, the Commission will examine the following criteria:
French: La Commission utilise pour ce faire les critères suivants:
German: Dazu verwendet die Kommission die folgenden Kriterien:
Spanish: Para ello la Comisión aplicará los siguientes criterios:
Italian: A tal fine la Commissione esaminerà i seguenti criteri.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão segue os seguintes critérios:
Dutch: Hiertoe gebruikt de Commissie de volgende criteria:
Danish: Til dette formål anvender Kommissionen følgende kriterier:
Swedish: För detta använder kommissionen följande kriterier:
Finnish: Tässä tehtävässä komissio soveltaa seuraavia kriteerejä.
Greek: Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή χρησιμοποιεί τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: K tomu Komise používá následující kritéria:
Slovak: Za týmto účelom Komisia preskúma tieto kritériá:
Polish: W tym celu Komisja zbada, czy zostały spełnione następujące kryteria:
Hungarian: Ennek megítélésére a Bizottság a következő kritériumokat alkalmazza:
Slovenian: Zato bo Komisija proučila naslednja merila:
Estonian: Selleks kasutab komisjon järgnevalt esitatud kriteeriume.
Latvian: Šajā nolūkā Komisija pārbaudīs turpmāk minētos kritērijus.
Lithuanian: Tam Komisija remiasi šiais kriterijais:
English: First, it has to be identified whether these investors are market investors and whether the investments by the private investors have real economic significance.
French: Premièrement, il convient de déterminer si ces investisseurs sont des investisseurs de marché et si les investissements des investisseurs privés ont un impact économique réel.
German: Erstens muss festgestellt werden, ob diese Kapitalgeber marktwirtschaftlich handeln und ob die Investitionen der privaten Kapitalgeber eine effektive wirtschaftliche Auswirkung haben.
Spanish: En primer lugar se deberá establecer si estos inversores son inversores en el mercado y si las inversiones de los inversores privados tienen real impacto económico.
Italian: In primo luogo, bisogna valutare se si tratta di investitori operanti sul mercato e se gli investimenti di questi investitori hanno un reale impatto economico.
Portuguese: Em primeiro lugar será necessário determinar se estes investidores são investidores do mercado e se os investimentos dos investidores privados têm impacto económico real.
Dutch: Ten eerste moet worden vastgesteld of deze investeerders marktinvesteerders zijn en of de investeringen van de particuliere investeerders een reële economische impact hebben.
Danish: For det første skal det fastslås, om disse investorer er markedsinvestorer, og om de private investorers investeringer har en reel økonomisk indvirkning.
Swedish: För det första måste det fastställas om dessa investerare är marknadsinvesterare och om de privata investerarnas investeringar har en reell ekonomisk effekt.
Finnish: Ensiksi on todennettava, ovatko kyseiset sijoittajat markkinataloussijoittajia ja onko yksityisten sijoittajien investoinneilla todellista taloudellista vaikutusta.
Greek: Πρώτον, πρέπει να διαπιστωθεί εάν οι εν λόγω επενδυτές είναι επενδυτές της αγοράς και εάν οι επενδύσεις των ιδιωτών επενδυτών έχουν πραγματικό οικονομικό αντίκτυπο.
Czech: Za prvé se musí stanovit, zda jsou tito investoři tržními investory a zda investice těchto soukromých investorů mají reálný ekonomický dopad.
Slovak: Po prvé, musí sa zistiť, či sú títo investori trhovými investormi a či investície súkromných investorov majú skutočný hospodársky význam.
Polish: Po pierwsze, należy stwierdzić, czy ci inwestorzy są inwestorami rynkowymi i czy inwestycje dokonane przez prywatnych inwestorów mają realne znaczenie ekonomiczne.
Hungarian: Először, meg kell állapítani, hogy ezek a befektetők piaci befektetők-e, és hogy a magánbefektetők befektetései tényleges gazdasági hatással bírnak-e.
Slovenian: Prvič, ugotoviti je treba, ali so ti vlagatelji tržni vlagatelji in ali imajo naložbe zasebnih vlagateljev dejanski gospodarski pomen.
Estonian: Esiteks tuleb välja selgitada, kas need investorid on turuinvestorid ja kas erainvestorite investeeringud on majanduslikult olulised.
Latvian: Pirmkārt, tai jānosaka, vai šie ieguldītāji ir tirgus ieguldītāji un vai privāto ieguldītāju ieguldījumiem ir reāla ekonomiska nozīme.
Lithuanian: Visų pirma, reikia nustatyti, ar šie investuotojai yra rinkos investuotojai ir ar privačių investuotojų investicijos turi realų ekonominį poveikį.
English: Second, it has to be assessed whether the investment by all parties concerned take place at the same time (‘concomitance’).
French: Deuxièmement, il convient d’examiner si toutes les parties impliquées ont effectué l’investissement simultanément («concomitance»).
German: Zweitens muss untersucht werden, ob alle betroffenen Parteien die Investition gleichzeitig getätigt haben („Gleichzeitigkeit“).
Spanish: Segundo, debe evaluarse si la inversión de todas las partes implicadas se efectuó al mismo tiempo («simultaneidad»).
Italian: In secondo luogo, bisogna valutare se l’investimento è stato effettuato da tutte le parti interessate contemporaneamente («concomitanza»).
Portuguese: Em segundo lugar será necessário averiguar se todas as partes envolvidas investiram ao mesmo tempo («simultaneidade»).
Dutch: Ten tweede moet worden onderzocht of de alle betrokken partijen de investering tegelijkertijd hebben gedaan („gelijktijdigheid”).
Danish: For det andet skal det undersøges, om alle de involverede parter har foretaget investeringen samtidig (»samtidighed«).
Swedish: För det andra måste det undersökas om alla berörda parter har gjort investeringen samtidigt (”samtidighet”).
Finnish: Toiseksi on selvitettävä, ovatko kaikki asianomaiset osapuolet tehneet investointinsa samanaikaisesti.
Greek: Δεύτερον, πρέπει να εξεταστεί εάν όλοι οι ενδιαφερόμενοι πραγματοποίησαν την επένδυση ταυτόχρονα («χρονική σύμπτωση»).
Czech: Za druhé se musí prošetřit, zda všechny dotyčné strany učinily investici ve stejnou dobu („současnost“).
Slovak: Po druhé, musí sa posúdiť, či investíciu realizovali všetky dotknuté strany súčasne („koexistencia“).
Polish: Po drugie, należy ocenić, czy inwestycja została dokonana przez wszystkie uczestniczące strony w tym samym czasie („równoczesność”).
Hungarian: Másodszor, meg kell vizsgálni, hogy a beruházást valamennyi érintett fél egyidejűleg hajtotta-e végre („egyidejűség”).
Slovenian: Drugič, oceniti je treba, ali so vse zadevne stranke izvedle naložbo hkrati („hkratnost“).
Estonian: Teiseks hinnatakse kõigi poolte investeeringute samaaegsust.
Latvian: Otrkārt, tai jānovērtē, vai visas attiecīgās personas ieguldījumu veica vienlaikus (“kopesamība”).
Lithuanian: Antra, reikia ištirti, ar visos susijusios šalys investavo vienu metu („vienalaikiškumas“).
English: Third, it has to be identified whether the terms and conditions of the investment are identical for all shareholders.
French: Troisièmement, il y a lieu de vérifier si les conditions d’investissement sont identiques pour tous les actionnaires.
German: Drittens muss geprüft werden, ob die Investitionsbedingungen für alle Teilhaber gleich sind.
Spanish: Tercero, hay que examinar si las condiciones de la inversión son idénticas para todos los accionistas.
Italian: In terzo luogo, occorre valutare se le condizioni dell’investimento sono identiche per tutti gli azionisti.
Portuguese: Em terceiro lugar será necessário averiguar se as condições de investimento foram idênticas para todos os accionistas.
Dutch: Ten derde moet worden nagegaan of de investeringsvoorwaarden voor alle aandeelhouders identiek zijn.
Danish: For det tredje skal det undersøges, om investeringsvilkårene for alle aktionærer er identiske.
Swedish: För det tredje måste det undersökas om investeringsvillkoren är identiska för alla aktieägare.
Finnish: Kolmanneksi on varmistettava, onko kaikkiin osakkaisiin sovellettu samoja investointiehtoja.
Greek: Τρίτον, πρέπει να διαπιστωθεί εάν οι όροι της επένδυσης είναι ίδιοι για όλους τους μετόχους.
Czech: Za třetí se musí zjistit, zda jsou investiční podmínky pro všechny akcionáře stejné.
Slovak: Po tretie, musí sa zistiť, či sú investičné podmienky rovnaké pre všetkých účastníkov.
Polish: Po trzecie, należy określić, czy zasady i warunki inwestycji są identyczne dla wszystkich udziałowców.
Hungarian: Harmadszor, meg kell vizsgálni, hogy a befektetési feltételek valamennyi részvénytulajdonos esetében azonosak voltak-e.
Slovenian: Tretjič, ugotoviti je treba, ali so pogoji naložbe enaki za vse delničarje.
Estonian: Kolmandaks selgitatakse välja, kas kõikide osanike investeerimistingimused on samad.
Latvian: Treškārt, tai jānosaka, vai noteikumi un nosacījumi visiem akcionāriem ir vienādi.
Lithuanian: Trečia, turi būti patikrinta, ar visiems akcininkams buvo taikomos vienodos investavimo sąlygos.