FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the duration of the scheme was unlimited; the budget was to be EUR 2,6 million for the first year of implementation;
French: le régime a une durée indéterminée et dispose d’un budget de 2,6 millions EUR pour la première année d’exécution de la mesure;
German: Die Beihilferegelung ist nicht befristet, und die Mittelausstattung belief sich für das erste Jahr auf 2,6 Mio. EUR.
Spanish: la duración del régimen es indefinida y prevé un presupuesto de hasta 2,6 millones EUR para el primer año de ejecución de la medida;
Italian: il regime ha una durata indeterminata e uno stanziamento pari a 2,6 milioni di euro per il primo anno di esecuzione della misura;
Portuguese: A duração do regime era ilimitada; o orçamento seria de 2,6 milhões EUR para o primeiro ano de execução.
Dutch: de regeling heeft een onbeperkte looptijd; er is een begroting aan verbonden van 2,6 miljoen EUR voor het eerste jaar van uitvoering van de maatregel;
Danish: ordningen løber på ubestemt tid med en bevilling på 2,6 mio. EUR i det første år af foranstaltningens gennemførelse
Swedish: Stödordningens varaktighet var obegränsad. Budgeten skulle uppgå till 2,6 miljoner euro för det första genomförandeåret.
Finnish: Tukiohjelma on voimassa toistaiseksi ja sen määrärahat ovat toimenpiteen ensimmäisenä toteuttamisvuotena 2,6 miljoonaa euroa.
Greek: Το καθεστώς είναι αόριστης διάρκειας και προβλέπει πιστώσεις μέχρι 2,6 εκατ. ευρώ για το πρώτο έτος εφαρμογής του μέτρου.
Czech: doba trvání režimu je neurčitá a rozpočet činí 2,6 milionů EUR pro první rok provádění opatření;
Slovak: trvanie schémy je neobmedzené a pridelené rozpočtové prostriedky na prvý rok implementácie opatrenia predstavujú 2,6 milióna EUR;
Polish: czas trwania programu jest nieokreślony i obejmuje wyasygnowanie kwoty w wysokości 2,6 mln EUR w pierwszym roku realizacji środka;
Hungarian: a rendszer határozatlan időtartamra szól, és az intézkedés végrehajtásának első évére 2,6 millió EUR-t irányoz elő.
Slovenian: Trajanje sheme je bilo neomejeno; proračunska sredstva so bila v višini 2,6 milijona EUR za prvo leto izvajanja.
Estonian: Abimeetme kestus ei ole piiratud; selle esimeseks rakendusaastaks kavandatud eelarve oli 2,6 miljonit eurot.
Latvian: shēmas darbības laiks nebija ierobežots, budžets tika plānots EUR 2,6 miljonu apmērā pirmajam shēmas ieviešanas gadam;
Lithuanian: schemos trukmė yra neribota, o jos pirmųjų priemonės vykdymo metų biudžetą sudaro 2,6 mln. EUR;
English: applications for aid had to be submitted before work started on the project;
French: les demandes de financement doivent être présentées avant le début de la mise en œuvre des projets;
German: Die Beihilfeanträge müssen vor Beginn der Projektausführung gestellt werden.
Spanish: las solicitudes de financiación deben presentarse antes del inicio de la ejecución de los proyectos;
Italian: le domande di finanziamento devono essere presentate prima dell’inizio dell’esecuzione dei progetti;
Portuguese: Os pedidos de auxílio devem ser apresentados antes do início dos trabalhos;
Dutch: steunaanvragen moeten worden ingediend voordat met de uitvoering van het project wordt begonnen;
Danish: finansieringsansøgninger skal indsendes, inden projekterne igangsættes
Swedish: Ansökningar om stöd måste lämnas in innan projektet började verkställas.
Finnish: Rahoitushakemukset on täytynyt tehdä ennen hankkeiden toteuttamisen aloittamista.
Greek: Οι αιτήσεις χρηματοδότησης πρέπει να υποβληθούν πριν από την έναρξη εκτέλεσης των σχεδίων.
Czech: žádosti o financování musí být předloženy před zahájením práce na projektech;
Slovak: žiadosti o pomoc sa musia predložiť pred začatím prác na projektoch;
Polish: wnioski o dofinansowanie muszą być składane przed rozpoczęciem realizacji poszczególnych projektów;
Hungarian: a finanszírozás iránti kérelmeket a projekt végrehajtásának megkezdése előtt kell benyújtani;
Slovenian: Zahtevki za pomoč so morali biti predloženi pred začetkom izvajanja dela pri projektu.
Estonian: Abitaotlused tuleb esitada enne vastava projekti raames töö alustamist.
Latvian: pieteikumi atbalsta saņemšanai bija jāiesniedz, pirms uzsākta projekta īstenošana;
Lithuanian: finansavimo paraiškos turi būti pateiktos prieš pradedant vykdyti projektus;
English: According to a commitment given by the Italian authorities, aid of this kind would be de minimis only.
French: Selon l’engagement assumé par les autorités italiennes, ce type d’aides est exclusivement limité au soutien de minimis.
German: Die italienischen Behörden haben zugesichert, dass es sich dabei ausschließlich um „De-minimis“-Beihilfen handelt.
Italian: Secondo l’impegno assunto dalle autorità italiane, questo tipo di aiuti è limitato unicamente al sostegno de minimis.
Portuguese: De acordo com um compromisso assumido pelas autoridades italianas, os auxílios deste tipo seriam exclusivamente de minimis.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben zich ertoe verbonden dit soort uitsluitend tot de minimis-steun te beperken.
Danish: Ifølge de italienske myndigheders tilsagn ydes støtte af denne art kun på grundlag af de minimis-reglen.
Swedish: Enligt ett åtagande från de italienska myndigheternas sida skulle denna sorts stöd enbart vara stöd enligt regeln om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Italian viranomaisten antaman sitoumuksen mukaan tämäntyyppinen tuki on rajattu koskemaan ainoastaan de minimis -tukia.
Greek: Σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης από μέρους των ιταλικών αρχών, αυτό το είδος ενισχύσεων περιορίζεται μόνο στη στήριξη «ήσσονος σημασίας».
Czech: Na základě závazku přijatého italskými orgány je tento druh podpory omezen pouze na podpory de minimis.
Slovak: Podľa záväzku talianskych orgánov je tento druh pomoci obmedzený len na pomoc de minimis.
Polish: Zgodnie ze zobowiązaniem władz włoskich ten rodzaj pomocy ogranicza się jedynie do wsparcia zgodnego z zasadą de minimis.
Hungarian: Az olasz hatóságok kötelezettségvállalása szerint az ilyen típusú támogatás kizárólag a de minimis támogatásra korlátozott.
Slovenian: V skladu z zavezo italijanskih organov bi bila taka pomoč le de minimis.
Estonian: Vastavalt Itaalia ametiasutuste võetud kohustustele võib seda tüüpi abi anda vaid vähese tähtsusega abina.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas varas iestāžu apņemšanos šāda veida atbalstu piešķirtu tikai pēc de minimis principa.
Lithuanian: Pagal Italijos valdžios institucijų prisiimtą įsipareigojimą tokio tipo pagalba apsiriboja tik de minimis parama.
English: After the Commission approved the scheme the Regional Government adopted an order (decreto) and a number of resolutions (deliberazioni) to implement the scheme.
French: Après l’approbation par la Commission, la Région Sardaigne a promulgué un décret et différentes décisions d’application du régime.
Spanish: Una vez que la Comisión lo hubiera aprobado, la Región de Cerdeña promulgó un Decreto y diversas resoluciones para la aplicación del régimen.
Italian: Dopo l’approvazione da parte della Commissione, la Regione Sardegna emanava un decreto e diverse deliberazioni di attuazione del regime.
Portuguese: Após a aprovação do regime por parte da Comissão, o Governo Regional adoptou um decreto e uma série de deliberações com vista à execução do regime.
Dutch: Nadat de Commissie de regeling had goedgekeurd, heeft de regio Sardinië een decreet en een aantal resoluties (deliberazioni) inzake de tenuitvoerlegging van de regeling goedgekeurd.
Danish: Efter at Kommissionen havde godkendt ordningen, udstedte regionen Sardinien et dekret og forskellige anordninger (deliberazioni) med henblik på ordningens gennemførelse.
Swedish: Sedan kommissionen godkänt stödordningen, antog den regionala regeringen en förordning (decreto) och ett antal beslut (deliberazioni) för att genomföra stödordningen.
Finnish: Komission annettua hyväksyntänsä Sardinian alue hyväksyi tukiohjelman täytäntöönpanoa koskevan asetuksen ja useita päätöksiä.
Greek: Μετά την έγκριση από μέρους της Επιτροπής, η Περιφέρεια της Σαρδηνίας εξέδωσε ένα διάταγμα και διάφορες αποφάσεις εφαρμογής του καθεστώτος.
Czech: Po schválení Komisí vydal region Sardinie vyhlášku a několik správních rozhodnutí k provádění režimu.
Slovak: Po schválení schémy pomoci Komisiou prijala regionálna vláda dekrét a niekoľko administratívnych rozhodnutí o vykonávaní schémy.
Polish: Po zatwierdzeniu programu przez Komisję, region Sardynia wydał dekret oraz szereg uchwał w kwestii jego wdrożenia.
Hungarian: Miután a Bizottság elfogadta, Szardínia Tartomány egy rendeletet és több közigazgatási határozatot adott ki a rendszer végrehajtására.
Slovenian: Potem ko je Komisija odobrila shemo, je regionalna vlada Sardinije sprejela odredbo (decreto) in številne odločbe (deliberazioni) za izvajanje sheme.
Estonian: Pärast abikava heakskiitmist komisjoni poolt võttis maakonna valitsus abikava rakendamiseks vastu määruse (decreto) ja mitu otsust (deliberazioni).
Latvian: Pēc tam kad Komisija apstiprināja šo shēmu, reģiona pārvaldes iestāde shēmas ieviešanai izdeva rīkojumu (decreto) un vairākas rezolūcijas (deliberazioni).
Lithuanian: Komisijai patvirtinus, Sardinijos regionas priėmė dekretą ir įvairius schemos įgyvendinimo sprendimus.
English: Order No 285 was adopted in April 1999 [5], and was followed by several administrative measures, most notably Resolutions Nos 33/4 and 33/6 of 27 July 2000.
French: Le décret no 285, adopté en avril 1999 [5], a été suivi de quelques décisions administratives, notamment la deliberazione no 33/4 et la deliberazione no 33/6 du 27 juillet 2000.
Spanish: El Decreto no 285, adoptado en abril de 1999 [5], fue seguido de varias decisiones administrativas, en particular las Resoluciones no 33/4 y no 33/6 de 27 de julio de 2000.
Italian: Al decreto n. 285, adottato ad aprile 1999 [5], facevano seguito alcune decisioni amministrative, in particolare le deliberazioni n. 33/4 e n. 33/6 del 27 luglio 2000.
Portuguese: O Decreto n.o 285 foi adoptado em Abril de 1999 [5], tendo-se seguido várias medidas administrativas, sobretudo as Resoluções n.o 33/4 e n.o 33/6 de 27 de Julho de 2000.
Dutch: Decreet nr. 285, dat in april 1999 [5] werd goedgekeurd, werd gevolgd door verscheidene administratieve besluiten, met name de resoluties nr. 33/4 en nr. 33/6 van 27 juli 2000.
Danish: Dekret nr. 285, der blev vedtaget i april 1999 [5], blev opfulgt af anordning nr. 33/4 og 33/6 af 27. juli 2000.
Swedish: Förordning nr 285 antogs i april 1999 [5], och följdes av flera administrativa åtgärder, i synnerhet beslut nr 33/4 och beslut nr 33/6 av den 27 juli 2000.
Finnish: Asetus nro 285 [5] annettiin huhtikuussa 1999, ja tämän jälkeen hyväksyttiin useita hallinnollisia päätöksiä, muun muassa 27 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyt päätökset nro 33/4 ja 33/6.
Greek: Το διάταγμα αριθ. 285, που εγκρίθηκε τον Απρίλιο 1999 [5], ακολούθησαν ορισμένες διοικητικές αποφάσεις, ειδικότερα οι αποφάσεις αριθ. 33/4 και 33/6 της 27ης Ιουλίου 2000.
Czech: Po vyhlášce č. 285 přijaté v dubnu 1999 [5] následovalo několik správních rozhodnutí, zejména deliberazione č. 33/4 a deliberazione č. 33/6 ze dne 27. července 2000.
Slovak: Po dekréte č. 285 prijatom v apríli 1999 [5] nasledovalo niekoľko vykonávacích predpisov, najmä deliberazione č. 33/4 a 33/6 z 27. júla 2000.
Hungarian: Az 1999 áprilisában elfogadott 258. sz. rendeletet [5] közigazgatási intézkedések követték, konkrétan a 2000. július 27-én kelt 33/4 és 33/6 sz. közigazgatási határozat.
Slovenian: Odredba št. 285 je bila sprejeta aprila 1999 [5], sledilo pa ji je več upravnih ukrepov, zlasti odločbi št. 33/4 in 33/6 z dne 27. julija 2000.
Estonian: Määrus nr 285 võeti vastu 1999. aasta aprillis [5] ning sellele järgnes mitu haldusmeedet, neist tähtsaimad 27. juuli 2000. aasta otsused nr 33/4 ja 33/6.
Latvian: Rīkojums Nr. 285 tika pieņemts 1999. gada aprīlī [5], un tam sekoja vairāki administratīvie pasākumi, būtiskākie no kuriem bija 2000. gada 27. jūlija Rezolūcijas Nr. 33/4 un Nr. 33/6.
Lithuanian: 1999 m. balandžio mėn. priėmus Dekretą Nr. 285 [5], buvo priimti keli administraciniai sprendimai, visų pirma 2000 m. liepos 27 d. Sprendimas Nr. 33/4 ir Sprendimas Nr. 33/6.
English: Following the adoption of the Italian regional aid map for the period 2000-2006 [6], the aid intensities provided for in the scheme were adjusted.
French: Après l’adoption de la carte italienne des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006, le régime a été adapté en ce qui concerne les intensités d’aide [6].
German: Nach der Annahme der italienischen Fördergebietskarte 2000–2006 wurden die in der Beihilferegelung vorgesehenen Beihilfeintensitäten angepasst [6].
Spanish: Tras la aprobación del mapa italiano de ayudas regionales para el período 2000-2006, se ajustaron las intensidades de ayuda previstas en el régimen [6].
Italian: In seguito all’adozione della carta italiana degli aiuti a finalità regionale per il periodo 2000-2006, il regime veniva successivamente adeguato per quanto riguarda le intensità di aiuto [6].
Portuguese: Depois da adopção do mapa italiano de auxílios com finalidade regional para o período de 2000-2006 [6], as intensidades de auxílio previstas no regime foram adaptadas.
Dutch: Na de goedkeuring van de Italiaanse regionalesteunkaart voor de periode 2000-2006 [6] werden de steunintensiteiten waarin de regeling voorzag, aangepast.
Danish: Efter at det italienske regionalstøttekort for tidsrummet 2000-2006 var blevet godkendt, blev støtteordningens støtteintensitet tilpasset [6].
Swedish: Efter det att den italienska regionalstödskartan för perioden 2000–2006 [6] hade antagits, anpassades de stödintensiteter som angavs i ordningen.
Finnish: Tukiohjelmaa mukautettiin tuki-intensiteettien osalta sen jälkeen, kun Italian aluetukikartta vuosiksi 2000–2006 [6] oli hyväksytty.
Greek: Μετά την έγκριση του ιταλικού χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα για τη χρονική περίοδο 2000-2006, το καθεστώς έτυχε διαδοχικών αναπροσαρμογών όσον αφορά την ένταση της ενίσχυσης [6].
Czech: Po přijetí italské mapy regionální podpory na období 2000–2006 byl režim následně upraven, pokud jde o míry podpory [6].
Slovak: Po prijatí mapy regionálnej pomoci pre Taliansko na obdobie rokov 2000 až 2006 [6] sa intenzity pomoci stanovené v schéme upravili.
Polish: W następstwie zatwierdzenia krajowej mapy pomocy regionalnej dla Włoch na lata 2000–2006 zaczęto stopniowo wdrażać program stosownie do określonego zakresu intensywności pomocy [6].
Hungarian: A 2000–2006-os időszakra vonatkozó olasz regionális támogatási térkép elfogadása után a rendszert a támogatás mértékének vonatkozásában [6] módosították.
Slovenian: Po sprejetju italijanske regionalne karte pomoči za obdobje 2000–2006 [6] so bile intenzivnosti pomoči iz sheme prilagojene.
Estonian: Pärast Itaalia 2000.–2006. aasta regionaalabi kaardi [6] vastuvõtmist kohandati abikava alusel antava toetuse määrasid.
Latvian: Pēc Itālijas reģionālā atbalsta plāna laikposmam no 2000. līdz 2006. gadam [6] apstiprināšanas tika pielāgota shēmā paredzētā atbalsta intensitāte.
Lithuanian: Priėmus 2000–2006 m. Italijos regioninės pagalbos žemėlapį, schema buvo suderinta atsižvelgiant į pagalbos intensyvumą [6].
English: According to the information available, the first call for applications was followed by the adoption of the following resolutions:
French: Sur la base des informations disponibles, il est possible de déduire que la première invitation à présenter des demandes a été suivie de l’adoption des décisions suivantes:
German: Den vorliegenden Informationen ist zu entnehmen, dass nach der Veröffentlichung der ersten Aufforderung die folgenden Beschlüsse angenommen wurden:
Spanish: De la información disponible se desprende que la primera convocatoria de solicitudes fue seguida de la aprobación de las Resoluciones siguientes:
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili, si evince che il 1o bando veniva seguito dall’adozione delle seguenti deliberazioni:
Portuguese: De acordo com as informações disponíveis, ao primeiro convite à apresentação de candidaturas seguiu-se a adopção das seguintes resoluções:
Dutch: Volgens de beschikbare gegevens werd de eerste oproep tot het indienen van aanvragen gevolgd door de goedkeuring van de volgende besluiten:
Danish: I henhold til de foreliggende oplysninger blev der efter første ansøgningsindkaldelse vedtaget følgende anordninger:
Swedish: Enligt tillgängliga uppgifter antogs följande beslut efter den första ansökningsomgången:
Finnish: Saatavilla olevien tietojen mukaan ensimmäinen haku johti seuraavien päätösten tekemiseen:
Greek: Από τις διαθέσιμες πληροφορίες προκύπτει ότι τον πρώτο διαγωνισμό ακολούθησε η έκδοση των ακόλουθων αποφάσεων:
Czech: Na základě dostupných informací se zdá, že po prvním bando následovalo přijetí těchto správních rozhodnutí:
Slovak: Podľa dostupných informácií po prvej výzve na predkladanie žiadostí nasledovalo prijatie týchto administratívnych rozhodnutí:
Polish: Z dostępnych informacji wynika, że po pierwszym zaproszeniu do składania wniosków przyjęto następujące uchwały:
Hungarian: A rendelkezésre álló információkból kitűnik, hogy a pályázat első meghirdetését a következő közigazgatási határozatok követték:
Slovenian: Glede na informacije, ki so bile na voljo, je prvemu razpisu sledilo sprejetje naslednjih odločb:
Estonian: Olemasoleva teabe kohaselt võeti pärast esimest taotluste esitamise kutset vastu järgmised otsused:
Latvian: Saskaņā ar pieejamo informāciju pirmo uzaicinājumu iesniegt pieteikumus publicēja pēc šādu rezolūciju pieņemšanas: –
Lithuanian: Remiantis turima informacija, matyti, kad paskelbus pirmąjį kvietimą buvo priimti šie sprendimai:
English: on 31 January 2002 the Regional Government adopted Resolution No 3/24, proposing an initial list of recipients of aid in certain sectors.
French: le 31.1.2002, la Région Sardaigne a adopté la deliberazione no 3/24, qui propose une première liste de bénéficiaires des aides dans certains secteurs.
German: Am 31. Januar 2002 fasste die sardische Regionalregierung den Beschluss Nr. 3/24 mit einer ersten Liste von Begünstigten in bestimmten Wirtschaftszweigen.
Spanish: el 31 de enero de 2002, la Región de Cerdeña adoptó la Resolución no 3/24, que incluía una primera lista de beneficiarios de ayudas en determinados sectores.
Italian: il 31.1.2002, la Regione Sardegna ha adottato la deliberazione n. 3/24, che propone un primo elenco di beneficiari degli aiuti in alcuni settori.
Portuguese: em 31 de Janeiro de 2002, o Governo Regional adoptou a Deliberação n.o 3/24, que propunha uma lista inicial de beneficiários de auxílios em determinados sectores.
Dutch: Op 31 januari 2002 hechtte de regio Sardinië haar goedkeuring aan resolutie nr. 3/24, waarin een eerste lijst van steunontvangers in een aantal sectoren wordt voorgesteld.
Danish: den 31. januar 2002 vedtog regionen Sardinien anordning nr. 3/24, der indeholdt et forslag til en foreløbig liste over støttemodtagerne inden for visse sektorer.
Swedish: Den 31 januari 2002 antog den regionala regeringen beslut nr 3/24 med förslag till en första förteckning över stödmottagare inom vissa sektorer.
Finnish: Sardinian alue teki 31 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen nro 3/24, jossa oli ehdotus ensimmäiseksi luetteloksi tuensaajista kullakin alalla.
Greek: Στις 31.1.2002, η Περιφέρεια της Σαρδηνίας εξέδωσε την απόφαση αριθ. 3/24, με την οποία προτείνετο ένας πρώτος κατάλογος δικαιούχων των ενισχύσεων σε ορισμένους τομείς.
Czech: dne 31. ledna 2002 region Sardinie přijal deliberazione č. 3/24, kterým se navrhuje první seznam příjemců podpory v několika odvětvích.
Slovak: regionálna vláda prijala 31. januára 2002deliberazione č. 3/24, v ktorom navrhla počiatočný zoznam príjemcov pomoci v určitých odvetviach.
Hungarian: Szardínia Tartományi Önkormányzata 2002.1.31-én elfogadta a 3/24. sz. közigazgatási határozatot, amely a támogatás kedvezményezettjeinek egy első listáját tartalmazta egyes iparágakban.
Slovenian: regionalna vlada je 31. januarja 2002 sprejela odločbo št. 3/24 in v njej predlagala začetni seznam prejemnikov pomoči v nekaterih sektorjih.
Estonian: Maakonnavalitsus võttis 31. jaanuaril 2002 vastu otsuse nr 3/24, milles esitati teatud sektorites abisaajate esialgne loetelu.
Latvian: 2002. gada 31. janvārī Sardīnijas reģiona pārvaldes iestāde pieņēma Rezolūciju Nr. 3/24, ar kuru tiek noteikts sākotnējs atbalsta saņēmēju saraksts konkrētās nozarēs.
Lithuanian: 2002 m. sausio 31 d. Sardinijos regionas priėmė Sprendimą Nr. 3/24, kuriame buvo pasiūlytas pirmasis kai kuriuose sektoriuose veikiančių pagalbos gavėjų sąrašas.
English: The selection criteria applied were those listed in Resolution No 33/4, further detailed in a circular dated 21 November 2000,
French: Les critères de sélection applicables sont énoncés dans la deliberazione no 33/4 puis spécifiés dans la circulaire du 21.11.2000,
German: Die maßgeblichen Auswahlkriterien waren zuvor in Beschluss Nr. 33/4 festgelegt und in einem Erlass vom 21. November 2000 näher ausgeführt worden.
Spanish: Los criterios de selección aplicables eran los enumerados en la Resolución no 33/4, especificados posteriormente en una circular de 21 de noviembre de 2000,
Italian: I criteri di selezione applicabili erano elencati nella deliberazione n. 33/4 e ulteriormente specificati nella circolare del 21.11.2000,
Portuguese: Os critérios de selecção aplicados foram os enumerados na Deliberação n.o 33/4, posteriormente descritas em detalhe numa circular de 21 de Novembro de 2000,
Dutch: De daarbij geldende selectiecriteria werden opgesomd in resolutie nr. 33/4 en in een circulaire van 21 november 2000 nader gedetailleerd;
Danish: Udvælgelseskriterierne var fastsat i anordning nr. 33/4 og blev senere nærmere specificeret i et cirkulære af 21. november 2000
Swedish: De urvalskriterier som tillämpades var kriterierna i beslut nr 33/4. De beskrivs noggrannare i ett cirkulär av den 21 november 2000.
Finnish: Valintaperusteina käytettiin päätöksessä nro 33/4 esitettyjä perusteita, joita oli tarkennettu myöhemmin 21 päivänä marraskuuta 2000 annetulla tiedotteella.
Greek: Τα εφαρμοσθέντα κριτήρια επιλογής αναφέρονται στην απόφαση αριθ. 33/4 και καθορίζονται περαιτέρω στην εγκύκλιο της 21.11.2000.
Czech: Použitelná kritéria výběru byla uvedena v deliberazione č. 33/4 a blíže určena v oběžníku ze dne 21. listopadu 2000,
Slovak: Uplatňovanými kritériami výberu boli kritériá uvedené v deliberazione č. 33/4, ktoré boli podrobnejšie opísané v obežníku z 21. novembra 2000,
Hungarian: Az alkalmazott kiválasztási feltételeket a 33/4. közigazgatási határozat sorolta fel, a 2000.11.21-én kelt körlevél pedig bővebben kifejtette.
Slovenian: Uporabljena so bila merila za izbiro, ki so navedena v odločbi št. 33/4 in podrobneje opredeljena v okrožnici z dne 21. novembra 2000;
Estonian: Kohaldatud valikukriteeriumideks olid otsuses nr 33/4 loetletud kriteeriumid, mida oli lisaks täpsustatud 21. novembri 2000. aasta ringkirjas.
Latvian: Piemērotie atlases kritēriji bija uzskaitīti Rezolūcijā Nr. 33/4 un turpmāk precizēti 2000. gada 21. novembra apkārtrakstā,
Lithuanian: Taikytini atrankos kriterijai buvo išvardyti Sprendime Nr. 33/4 ir vėliau patikslinti 2000 m. lapkričio 21 d. aplinkraštyje;