English: The compensation should take into account the actual costs of the switchover to broadcasters including for instance adaptation costs to broadcast in another channel/multiplex where applicable.
French: Le dédommagement doit tenir compte des coûts réels encourus par les radiodiffuseurs pour le passage au numérique, y compris les coûts liés à l’adaptation de leurs équipements à la transmission numérique et, le cas échéant, à la diffusion sur un autre canal ou multiplex.
German: Der Ausgleich sollte den tatsächlichen Kosten der Rundfunkanbieter für den Umstieg Rechnung tragen, gegebenenfalls einschließlich Anpassungskosten, um auf einem anderen Kanal bzw. Multiplex zu senden.
Spanish: La compensación debería tener en cuenta los costes reales de la conversión para los operadores de radiodifusión, incluidos los costes de adaptar el equipo para emitir por otro canal o multiplex.
Italian: La compensazione dovrebbe tener conto dei costi effettivi sostenuti dalle emittenti radiotelevisive per il passaggio al digitale, ivi compresi gli eventuali costi di adattamento sostenuti per trasmettere su un altro canale/multiplex.
Portuguese: A compensação deverá reflectir os custos efectivos da transição, para os radiodifusores, se necessário incluindo custos de adaptação para emitir noutro canal ou multiplex.
Dutch: In deze compensatie moeten de daadwerkelijke omschakelingskosten van de omroepen worden verrekend, evenals eventuele aanpassingskosten voor uitzending via een ander kanaal, respectievelijk multiplex.
Danish: Kompensationen skal dække tv- og radio-selskabernes reelle udgifter ved overgangen, herunder eventuelt tilpasningsomkostninger ved at sende på en anden kanal/multiplex.
Swedish: Ersättningen ska täcka programbolagens faktiska kostnader för övergången, vid behov även anpassningskostnaderna för att sända på en annan kanal eller multiplex.
Finnish: Korvauksessa olisi otettava huomioon lähetysyhtiöille siirtymisestä aiheutuvat todelliset kustannukset, tarvittaessa mukaan lukien mukautuskustannukset, joita aiheutuu toisella kanavalla tai toisessa multipleksissä lähettämisestä.
Greek: Η αποζημίωση πρέπει να υπολογίζεται με βάση τα πραγματικά έξοδα των ραδιοτηλεοπτικών φορέων για τη μετάβαση, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως των δαπανών προσαρμογής για την εκπομπή σε άλλο κανάλι ή και πολυπλέκτη.
Czech: Vyrovnání by mělo odpovídat skutečným nákladům provozovatelů vysílání na přechod na digitální vysílání, případně by mohlo zahrnovat náklady na přizpůsobení k tomu, aby mohli vysílat na jiném kanálu či multiplexu.
Slovak: Kompenzácia by mala vychádzať zo skutočných nákladov vysielateľov na prechod na digitálne vysielanie, prípadne by mohla zahŕňať náklady na prispôsobenie tomu, aby mohli vysielať na inom kanáli, resp. multiplexe.
Polish: Rekompensata powinna uwzględniać rzeczywiste koszty nadawców z tytułu przejścia na nadawanie cyfrowe, ewentualnie z włączeniem kosztów dostosowania, umożliwiających nadawanie na innym kanale wzgl. multipleksie.
Hungarian: A kompenzációnak a műsorszolgáltatónál az átálláshoz szükséges tényleges költségeket kell számításba venni, amibe adott esetben beletartozhatnak az alkalmazkodási költségek is, amikor más csatornát illetve multiplexet fognak használni.
Slovenian: Nadomestilo mora upoštevati dejanske stroške preklopa, ki jih imajo izdajatelji televizijskega programa, na primer, stroške prilagoditve za radiodifuzijo na drugem kanalu/multipleksu, kjer je primerno.
Estonian: Hüvitise andmisel tuleb arvesse võtta ringhäälinguorganisatsiooni tegelikke üleminekukulusid, ning vajadusel ka kohandamiskulusid, et edastada saateid muu kanali või multiplekseri kaudu.
Latvian: Kompensācijā jāņem vērā faktiskās pārejas izmaksas raidsabiedrībām, attiecīgos gadījumos ieskaitot, piemēram, adaptācijas izmaksas raidīšanai citā kanālā/multipleksā.
Lithuanian: Turėtų būti kompensuojamos transliuotojų faktinės perėjimo išlaidos, įskaitant išlaidas, siekiant pritaikyti įrangą perėjimui prie skaitmeninio transliavimo ir, esant reikalui, transliuoti kitu kanalu arba tankintuvu.