English: UPC’s submission reiterates its position expressed before the Commission decision to initiate proceedings [31] according to which the business plan of the Citynet project is based on unrealistic economic assumptions, in particular regarding penetration rates and wholesale prices, hence the business plan does not appear to be commercially viable.
French: L’entreprise s’en tient à la position qu’elle avait adoptée avant la décision d’ouverture de la Commission [31], en l’occurrence que le plan d’entreprise du projet Citynet se fonde sur des hypothèses économiques irréalistes, notamment en ce qui concerne le taux de pénétration et les tarifs «wholesale», et ne semble dès lors pas viable sur le plan commercial.
German: In diesem Schreiben hält das Unternehmen an seinem bereits vor der Einleitungsentscheidung der Kommission [31] eingenommenen Standpunkt fest, dem zufolge der Geschäftsplan des Citynet-Vorhabens — insbesondere in Bezug auf den Verbreitungsgrad und die Vorleistungsentgelte — auf unrealistischen wirtschaftlichen Annahmen beruhe und der Geschäftsplan daher nicht wirtschaftlich tragfähig erscheine.
Spanish: En ellas reiteraba su posición ya expresada antes de que la Comisión decidiera incoar el procedimiento [31], a saber, que el plan empresarial de Citynet se basa en hipótesis económicas irreales, en particular respecto al grado de penetración y las tarifas mayoristas, por lo que el plan empresarial no parece ser comercialmente viable.
Italian: L’UPC ribadisce la sua posizione espressa prima della decisione della Commissione di avviare il procedimento [31], sostenendo che il piano aziendale del progetto Citynet era basato su presupposti economici irrealistici, in particolare per quanto riguarda il grado di penetrazione e i prezzi all’ingrosso, per cui non sembrava commercialmente sostenibile.
Portuguese: Nesta carta, a empresa sustentava que já antes da decisão da Comissão de início do procedimento [31] havia defendido publicamente, entre outros aspectos, que o plano empresarial do projecto Citynet se baseava em pressupostos económicos irrealistas, designadamente quanto à taxa de penetração e às tarifas grossistas, pelo que não se afigurava viável do ponto de vista comercial.
Dutch: Hierin houdt de onderneming vast aan het standpunt dat zij reeds vóór de inleidingsbeschikking van de Commissie [31] kenbaar had gemaakt, namelijk dat het businessplan van het Citynet-project gebaseerd is op onrealistische economische hypothesen, met name wat de penetratiegraad en de wholesaletarieven betreft, en dat het businessplan derhalve niet commercieel levensvatbaar lijkt.
Danish: Heri fastholder virksomheden det standpunkt, som den allerede havde tilkendegivet før Kommissionens beslutning om at indlede proceduren [31], nemlig at forretningsplanen for Citynet-projektet er baseret på urealistiske, økonomiske hypoteser, især hvad angår dækningsgrad og engrostakster, og at forretningsplanen derfor ikke forekommer kommercielt levedygtig.
Swedish: Företaget vidhöll häri ståndpunkten att det redan före kommissionens beslut om att inleda ett förfarande [31] hade tillkännagett att Citynet-projektets affärsplan byggde på orealistiska ekonomiska hypoteser, framför allt i fråga om penetrationsgrad och grossistpriser, och att affärsplanen således inte föreföll kommersiellt hållbar.
Finnish: Kirjeessä yritys pitää kiinni jo ennen menettelyn aloittamista koskevaa komission päätöstä esittämästään kannasta [31], jonka mukaan Citynet-hankkeen liiketoimintasuunnitelma perustuu epärealistisiin taloudellisiin oletuksiin varsinkin verkon levinneisyyden ja tukkuhintojen osalta ja että liiketoimintasuunnitelma ei näin ollen vaikuta kaupallisesti kannattavalta.
Greek: Στην εν λόγω επιστολή η επιχείρηση επιμένει στη θέση που είχε λάβει ήδη πριν την απόφαση κίνησης της διαδικασίας της Επιτροπής [31], και συγκεκριμένα ότι οι επιχειρηματικές προβλέψεις του έργου Citynet βασίζονται σε μη ρεαλιστικές οικονομικές υποθέσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά το βαθμό διείσδυσης και τις τιμές χονδρικής, και ότι το επιχειρηματικό σχέδιο για το λόγο αυτό δεν φαίνεται εμπορικά βιώσιμο.
Czech: V něm tato společnost nadále trvá na svém stanovisku, které sdělila již před rozhodnutím Komise o zahájení řízení [31], a sice, že obchodní plán pro projekt Citynet je založený na nerealistických ekonomických hypotézách, zejména pokud se týká míry rozšíření a velkoobchodních sazeb, a že tento obchodní plán tedy zřejmě z obchodního hlediska nemá naději na úspěch.
Slovak: Opätovne v nich zdôrazňuje svoje stanovisko vyjadrené pred prijatím rozhodnutia Komisie o začatí konania [31], konkrétne že podnikateľský plán projektu Citynet bol založený na nereálnych ekonomických predpokladoch predovšetkým vzhľadom na mieru penetrácie a veľkoobchodné ceny, a preto sa tento podnikateľský plán nezdá byť na komerčnej báze realizovateľný.
Hungarian: Ebben a vállalat továbbra is ragaszkodik ahhoz az álláspontjához, amelyet már az eljárást megindító bizottsági határozat [31] előtt is képviselt, nevezetesen, hogy a Citynet-projekt üzleti terve irreális gazdasági feltevésekre épül, főként a penetrációs mérték és a nagykereskedelmi tarifák tekintetében, valamint hogy az üzleti terv ezek miatt nem tűnik életképesnek.
Slovenian: V predloženih dokumentih je UPC ponovil svoje mnenje, ki ga je izrazil pred odločitvijo Komisije o sprožitvi postopka [31], in sicer da je poslovni načrt projekta Citynet temeljil na nerealnih gospodarskih predpostavkah, predvsem glede stopenj gostote in grosističnih cen, ter da zato ni bil videti ekonomsko upravičen.
Estonian: Esitises kordas UPC oma seisukohta, mille ta oli esitanud juba enne seda, kui komisjon tegi otsuse menetluse algatamise kohta, [31] nimelt väitis ta, et Citynet-projekti äriplaani aluseks olevad majanduslikud eeldused on ebarealistlikud, eriti kasutajate arvu ja hulgihindade osas, ning seetõttu ei ole äriplaan tõenäoliselt äriliselt tasuv.
Latvian: UPC iesniegtajā vēstulē vairākkārt atkārtota nostāja, kas tika izteikta pirms Komisijas lēmuma par procedūras uzsākšanu [31], proti, ka Citynet projekta uzņēmējdarbības plāna pamatā ir nereāli ekonomiski pieņēmumi, jo īpaši attiecībā uz pārklājumu un vairumtirdzniecības cenām, un ka uzņēmējdarbības plāns šā iemesla dēļ visticamāk nav komerciāli dzīvotspējīgs.
Lithuanian: Jame įmonė laikosi savo požiūrio, kurį išsakė Komisijai dar prieš priimant sprendimą pradėti procedūrą [31], t. y., kad projekto „Citynet“ verslo planas paremtas nerealistinėmis ekonominėmis hipotezėmis, visų pirma susijusiomis su skvarba bei didmeninių paslaugų tarifais, todėl verslo planas neatrodo komerciškai rentabilus.