FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 July 2008
French: du 24 juillet 2008
German: vom 24. Juli 2008
Spanish: de 24 de julio de 2008
Italian: del 24 luglio 2008
Portuguese: de 24 de Julho de 2008
Dutch: van 24 juli 2008
Danish: af 24. juli 2008
Swedish: av den 24 juli 2008
Finnish: tehty 24 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 24ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 24. července 2008
Slovak: z 24. júla 2008
Polish: z dnia 24 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 24.)
Slovenian: z dne 24. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 24. jūlijs)
Lithuanian: 2008 m. liepos 24 d.
English: on emergency measures applicable to crustaceous imported from Bangladesh and intended for human consumption
French: relative à des mesures d’urgence applicables aux crustacés importés du Bangladesh et destinés à la consommation humaine
German: über Sofortmaßnahmen für die Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Krustentieren aus Bangladesch
Spanish: relativa a las medidas de emergencia aplicables a los crustáceos importados de Bangladesh y destinados al consumo humano
Italian: relativa a misure urgenti da applicare ai crostacei importati dal Bangladesh destinati al consumo umano
Portuguese: relativa a medidas de emergência aplicáveis aos crustáceos importados do Bangladeche e destinados ao consumo humano
Dutch: betreffende noodmaatregelen van toepassing op uit Bangladesh ingevoerde schaaldieren bestemd voor menselijke consumptie
Danish: om beredskabsforanstaltninger vedrørende krebsdyr til konsum importeret fra Bangladesh
Swedish: om nödåtgärder avseende kräftdjur som importeras från Bangladesh och som är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Bangladeshista tuotaviin ihmisravinnoksi tarkoitettuihin äyriäisiin sovellettavista kiireellisistä toimenpiteistä
Greek: σχετικά με τα μέτρα έκτακτης ανάγκης που εφαρμόζονται σε καρκινοειδή που εισάγονται από το Μπανγκλαντές και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: o mimořádných opatřeních vztahujících se na korýše dovezené z Bangladéše a určené k lidské spotřebě
Slovak: o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa kôrovcov dovážaných z Bangladéša a určených na ľudskú spotrebu
Polish: w sprawie środków stosowanych w stanach zagrożenia, mających zastosowanie do skorupiaków przywożonych z Bangladeszu i przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: a Bangladesből importált, emberi fogyasztásra szánt rákfélékre vonatkozó szükségintézkedésekről
Slovenian: o nujnih ukrepih v zvezi z raki, uvoženimi iz Bangladeša in namenjenimi za prehrano ljudi
Estonian: Bangladeshist imporditud ja inimtoiduks ette nähtud koorikloomade suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta
Latvian: par ārkārtas pasākumiem, kas piemērojami no Bangladešas importētiem un cilvēku uzturā lietošanai paredzētiem vēžveidīgajiem
Lithuanian: dėl neatidėliotinų priemonių, taikomų vėžiagyviams, importuojamiems iš Bangladešo ir skirtiems vartoti žmonėms
English: (notified under document number C(2008) 3698)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3698]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3698)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3698]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3698]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3698]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3698)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3698)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3698]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3698)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3698]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3698)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3698]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3698)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3698. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3698)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3698 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 3698)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3698)
English: Residues of veterinary medicinal products and unauthorised substances have been detected in crustaceous imported from Bangladesh and intended for human consumption.
French: Des résidus de médicaments vétérinaires et de substances non autorisées ont été détectés dans des crustacés importés du Bangladesh et destinés à la consommation humaine.
German: In aus Bangladesch eingeführten, zum Verzehr bestimmten Krustentieren wurden Rückstände von Tierarzneimitteln und nicht zugelassenen Stoffen festgestellt.
Spanish: Se han detectado residuos de medicamentos veterinarios y sustancias no autorizadas en crustáceos importados de Bangladesh y destinados al consumo humano.
Italian: In alcuni crostacei importati dal Bangladesh destinati al consumo umano sono stati individuati residui di medicinali veterinari e sostanze non autorizzate.
Portuguese: Foram detectados resíduos de medicamentos veterinários e de substâncias não autorizadas em crustáceos importados do Bangladeche e destinados ao consumo humano.
Dutch: Er zijn residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik en niet-toegestane stoffen vastgesteld in uit Bangladesh ingevoerde schaaldieren die waren bestemd voor menselijke consumptie.
Danish: Der er påvist restkoncentrationer af veterinærlægemidler og ikke-tilladte stoffer i krebsdyr til konsum importeret fra Bangladesh.
Swedish: Restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel och otillåtna ämnen har upptäckts i kräftdjur som importerats från Bangladesh och som är avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: Bangladeshista tuoduissa ihmisravinnoksi tarkoitetuissa äyriäisissä on todettu eläinlääkejäämiä ja kiellettyjä aineita.
Greek: Κατάλοιπα κτηνιατρικών φαρμάκων και μη επιτρεπόμενες ουσίες έχουν ανιχνευθεί σε καρκινοειδή που εισάγονται από το Μπανγκλαντές και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: V korýších dovezených z Bangladéše a určených k lidské spotřebě byla zjištěna rezidua veterinárních léčivých přípravků a nepovolených látek.
Slovak: V kôrovcoch dovážaných z Bangladéša a určených na ľudskú konzumáciu boli zistené rezíduá veterinárnych liekov a nepovolených látok.
Polish: W skorupiakach przywożonych z Bangladeszu i przeznaczonych do spożycia przez ludzi wykryto pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych i pewnych substancji niedozwolonych.
Hungarian: Állatgyógyászati készítményekből származó maradékanyagokat és nem engedélyezett anyagokat mutattak ki a Bangladesből importált és emberi fogyasztásra szánt rákfélékben.
Slovenian: Ostanki veterinarskih zdravil in nedovoljenih snovi so bili odkriti v rakih, uvoženih iz Bangladeša in namenjenih za prehrano ljudi.
Estonian: Bangladeshist imporditud ja inimtoiduks ette nähtud koorikloomades on tuvastatud veterinaarravimite jääke ja keelatud aineid.
Latvian: Vēžveidīgajos, kas importēti no Bangladešas un paredzēti cilvēku uzturam, ir konstatētas veterināro zāļu atliekas un neatļautas vielas.
Lithuanian: Veterinarinių medicinos produktų likučiai ir neleistinos medžiagos buvo aptikti vėžiagyviuose, importuotuose iš Bangladešo ir skirtuose vartoti žmonėms.
English: The presence of those products and substances in food presents a potential risk for human health.
French: La présence de ces produits et substances dans des denrées alimentaires présente un risque potentiel pour la santé humaine.
German: Das Vorhandensein dieser Stoffe in Lebensmitteln stellt ein potenzielles Risiko für die menschliche Gesundheit dar.
Spanish: La presencia de dichos productos y sustancias en los alimentos supone un riesgo potencial para la salud humana.
Italian: La presenza di tali prodotti e sostanze negli alimenti costituisce un potenziale rischio per la salute umana.
Portuguese: A presença desses produtos e substâncias nos alimentos representa um risco potencial para a saúde humana.
Dutch: De aanwezigheid van deze producten en stoffen in voedsel kan een risico voor de volksgezondheid vormen.
Danish: Tilstedeværelsen af sådanne midler og stoffer i fødevarer kan udgøre en risiko for menneskers sundhed.
Swedish: Förekomsten av dessa produkter och ämnen i livsmedel kan utgöra en risk för människors hälsa.
Finnish: Näiden tuotteiden ja aineiden esiintyminen elintarvikkeissa voi vaarantaa ihmisten terveyden.
Greek: Η παρουσία αυτών των ουσιών σε τρόφιμα αποτελεί πιθανό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου.
Czech: Přítomnost uvedených produktů a látek v potravinách představuje potenciální riziko pro lidské zdraví.
Slovak: Prítomnosť týchto produktov a látok v potravinách predstavuje potenciálne riziko pre ľudské zdravie.
Polish: Obecność tych produktów i substancji w żywności może stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzi.
Hungarian: E termékek és anyagok élelmiszerekben való jelenléte kockázatot jelenthet az emberi egészségre.
Slovenian: Prisotnost navedenih proizvodov in snovi v živilih pomeni morebitno tveganje za zdravje ljudi.
Estonian: Nende ravimite ja ainete esinemine toidus võib kujutada endast ohtu inimeste tervisele.
Latvian: Minētās zāles un vielas uzturā var apdraudēt cilvēku veselību.
Lithuanian: Šių produktų ir medžiagų buvimas maiste kelia potencialų pavojų žmonių sveikatai.
English: Bangladesh has recently taken measures concerning those shortcomings as regards the handling and testing of fishery products.
French: Le Bangladesh a pris récemment des mesures pour remédier aux manquements concernant la manipulation et l’analyse des produits de la pêche.
German: Bangladesch hat vor kurzem Maßnahmen in Bezug auf diese Mängel ergriffen, was die Handhabung und Untersuchung von Fischereierzeugnissen anbelangt.
Spanish: Bangladesh ha adoptado recientemente medidas sobre estas deficiencias en cuanto a la manipulación de los productos de la pesca y la realización de pruebas a los mismos.
Italian: Il Bangladesh ha recentemente adottato misure per affrontare tali carenze per quanto riguarda il trattamento e il controllo dei prodotti della pesca.
Portuguese: O Bangladeche adoptou recentemente medidas referentes a essas deficiências no que diz respeito ao manuseamento dos produtos da pesca e à realização de ensaios sobre estes produtos.
Dutch: Bangladesh heeft onlangs maatregelen genomen in verband met die tekortkomingen wat hantering en keuring van visserijproducten betreft.
Danish: Bangladesh har for nylig truffet foranstaltninger vedrørende disse fejl og mangler, for så vidt angår håndtering og testning af fiskevarer.
Swedish: Bangladesh har nyligen vidtagit åtgärder gällande bristerna i hantering och testning av fiskeriprodukter.
Finnish: Bangladesh on hiljattain ryhtynyt toimenpiteisiin kyseisten puutteiden korjaamiseksi kalastustuotteiden käsittelyn ja testauksen osalta.
Greek: Το Μπανγκλαντές πρόσφατα έλαβε μέτρα σχετικά με τα παραπάνω μειονεκτήματα όσον αφορά το χειρισμό και τη δοκιμή προϊόντων αλιείας.
Czech: Bangladéš nedávno přijal opatření pro řešení uvedených nedostatků v oblasti manipulace s produkty rybolovu a jejich zkoušení.
Slovak: Bangladéš nedávno prijal opatrenia týkajúce sa týchto nedostatkov, pokiaľ ide o manipuláciu a testovanie produktov rybolovu.
Polish: Bangladesz podjął ostatnio pewne środki w odniesieniu do tych braków w zakresie przetwarzania i badania produktów rybołówstwa.
Hungarian: Banglades e hiányosságok kapcsán nemrégiben intézkedéseket hozott a halászati termékek kezeléséről és ellenőrzéséről.
Slovenian: V Bangladešu so nedavno sprejeli ukrepe glede navedenih pomanjkljivosti v zvezi z ravnanjem z ribiškimi proizvodi in njihovim preskušanjem.
Estonian: Bandladesh on hiljuti võtnud neid puudusi käsitlevaid meetmeid kalandustoodete käitlemise ja kontrollimise puhul.
Latvian: Bangladeša nesen īstenoja pasākumus, lai novērstu šos trūkumus, kas konstatēti saistībā ar manipulācijām ar zvejniecības produktiem un to pārbaudīšanu.
Lithuanian: Bangladešas neseniai ėmėsi priemonių dėl nustatytų žuvies produktų apdorojimo ir tikrinimo trūkumų.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmuma paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This Decision shall apply to consignments of crustaceous imported from Bangladesh and intended for human consumption (the products).
French: La présente décision s’applique aux lots de crustacés importés du Bangladesh et destinés à la consommation humaine.
German: Diese Entscheidung gilt für Sendungen von aus Bangladesch eingeführten und zum Verzehr bestimmten Krustentieren (im Folgenden „die Erzeugnisse“).
Spanish: La presente Decisión se aplicará a los envíos de crustáceos importados de Bangladesh y destinados al consumo humano (en adelante, «los productos»).
Italian: La presente decisione si applica alle spedizioni di crostacei importati dal Bangladesh destinati al consumo umano («i prodotti»).
Portuguese: A presente decisão aplica-se a remessas de crustáceos importados do Bangladeche e destinados ao consumo humano («os produtos»).
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op zendingen van uit Bangladesh ingevoerde schaaldieren die zijn bestemd voor menselijke consumptie („de producten”).
Danish: Denne beslutning finder anvendelse på sendinger af krebsdyr til konsum importeret fra Bangladesh (i det følgende benævnt »produkterne«).
Swedish: Detta beslut ska gälla sändningar av kräftdjur som importeras från Bangladesh och som är avsedda att användas som livsmedel, nedan kallade produkterna.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan lähetyksiin, jotka sisältävät Bangladeshista tuotavia ihmisravinnoksi tarkoitettuja äyriäisiä, jäljempänä ”tuotteet”.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε παρτίδες καρκινοειδών που εισάγονται από το Μπανγκλαντές και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο («τα προϊόντα»).
Czech: Toto rozhodnutí se použije na zásilky korýšů dovezených z Bangladéše a určených k lidské spotřebě (dále jen „produkty“).
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na zásielky kôrovcov dovezených z Bangladéša a určených na ľudskú spotrebu (ďalej len „produkty“).
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do przesyłek skorupiaków przywożonych z Bangladeszu i przeznaczonych do spożycia przez ludzi („produkty”).
Hungarian: E határozat a Bangladesből importált, emberi fogyasztásra szánt rákfélék (a továbbiakban: termékek) szállítmányaira alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba velja za pošiljke rakov, uvoženih iz Bangladeša in namenjenih za prehrano ljudi (v nadaljnjem besedilu „proizvodi“).
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Bangladeshist saadetud ja inimtoiduks ette nähtud koorikloomade impordi suhtes (edaspidi „tooted”).
Latvian: Šo lēmumu piemēro no Bangladešas importētiem un cilvēku uzturam paredzētiem vēžveidīgo sūtījumiem (“produkti”).
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas vėžiagyvių siuntoms, importuotoms iš Bangladešo ir skirtoms vartoti žmonėms (toliau – produktai).
English: Member States shall immediately inform the Commission if the analytical tests reveal:
French: Les États membres informent immédiatement la Commission si les analyses de détection révèlent:
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission unverzüglich in Kenntnis, wenn die analytischen Untersuchungen Folgendes ergeben:
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión si las pruebas analíticas revelan:
Italian: Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione se gli esami analitici rivelano:
Portuguese: Os Estados-Membros informam imediatamente a Comissão se os ensaios analíticos revelarem:
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis als de analytische tests aantonen dat:
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen, hvis de analytiske test viser:
Swedish: Medlemsstaterna ska genast underrätta kommissionen om de analytiska testerna visar
Finnish: Jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava komissiolle, jos analyyttiset testit osoittavat
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή εάν οι αναλυτικές δοκιμές αποκαλύψουν:
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi v případě, že analytické zkoušky odhalí:
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii, či výsledky analytických skúšok preukázali:
Polish: Państwa członkowskie bezzwłocznie informują Komisję o wykryciu przy pomocy badań analitycznych:
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot, amennyiben az analitikai vizsgálatok kimutatják, hogy:
Slovenian: Države članice Komisijo nemudoma obvestijo, če se z analitskimi preskusi dokaže:
Estonian: Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile, kui analüüs näitab:
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties sazinās ar Komisiju, ja analītiskajās pārbaudēs konstatē:
Lithuanian: Valstybės narės privalo nedelsdamos informuoti Komisiją, jeigu atlikus analitinius tyrimus, aptinkama:
English: the presence of any substances not authorised under Community legislation; or
French: la présence de substances non autorisées par la législation communautaire, ou
German: den Nachweis von Stoffen, die nach den Gemeinschaftsvorschriften nicht zugelassen sind, oder
Spanish: la presencia de cualquier sustancia no autorizada con arreglo a la legislación comunitaria, o
Italian: la presenza di sostanze non autorizzate dalla normativa comunitaria; oppure
Portuguese: A presença de quaisquer substâncias não autorizadas ao abrigo da legislação comunitária; ou
Dutch: stoffen aanwezig zijn die niet zijn toegestaan krachtens de communautaire wetgeving, of
Danish: tilstedeværelse af stoffer, der ikke er tilladt i henhold til fællesskabslovgivningen, eller
Swedish: förekomst av ämnen som inte är godkända enligt gemenskapslagstiftningen, eller
Finnish: sellaisen aineen esiintymisen, jota ei sallita yhteisön lainsäädännössä; tai
Greek: την παρουσία ουσιών οι οποίες δεν επιτρέπονται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία· ή
Czech: přítomnost jakýchkoli látek, které nejsou na základě právních předpisů Společenství povolené, nebo
Slovak: prítomnosť akýchkoľvek nepovolených látok podľa právnych predpisov Spoločenstva alebo
Polish: obecności jakichkolwiek substancji niedozwolonych na mocy prawodawstwa wspólnotowego; lub
Hungarian: a közösségi jogszabályok keretében nem engedélyezett bármilyen anyag jelenléte kimutatható; vagy
Slovenian: prisotnost katerih koli snovi, ki v skladu z zakonodajo Skupnosti niso dovoljene, ali
Estonian: mis tahes ainete esinemist, mis ei ole ühenduse õigusaktide alusel lubatud, või
Latvian: jebkuras vielas klātbūtni, kura nav atļauta atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem, vai
Lithuanian: bet kokių medžiagų, neleidžiamų naudoti pagal Bendrijos teisės aktus; arba
English: residues of veterinary medicinal products that exceed the maximum residue limits laid down in Community legislation.
French: des teneurs en résidus de médicaments vétérinaires dépassant les limites maximales établies par la législation communautaire.
German: Tierarzneimittelrückstände, die die in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Rückstandshöchstgehalte überschreiten.
Spanish: residuos de medicamentos veterinarios que superan los límites máximos de residuos establecidos en la normativa de la Comunidad.
Italian: residui di medicinali veterinari che superano la quantità massima di residui stabilita dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Resíduos de medicamentos veterinários que excedem os limites máximos de resíduos estabelecidos na legislação comunitária.
Dutch: residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik de maximumwaarden overschrijden die zijn vastgelegd in de communautaire wetgeving.
Danish: restkoncentrationer af veterinærlægemidler, som overskrider de i fællesskabslovgivningen fastsatte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer.
Swedish: restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel som överskrider gränsvärdet för restsubstanser enligt gemenskapslagstiftningen.
Finnish: eläinlääkejäämiä, jotka ylittävät yhteisön lainsäädännössä vahvistetut enimmäismäärät.
Greek: κατάλοιπα κτηνιατρικών φαρμάκων τα οποία υπερβαίνουν τα μέγιστα όρια καταλοίπων που καθορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία.
Czech: rezidua veterinárních léčivých přípravků, jejichž množství překračuje maximální limity reziduí stanovené v právních předpisech Společenství.
Slovak: rezíduá veterinárnych liekov, ktoré prekračujú maximálne hladiny rezíduí v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych, które przekraczają najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości ustanowione na mocy prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: az állatgyógyászati termékek maradékanyagai meghaladják a közösségi jogszabályokban meghatározott maradékanyag-határértékeket.
Slovenian: prisotnost ostankov veterinarskih zdravil, ki presegajo mejne vrednosti ostankov, določene z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: veterinaarravimite jääke, mida on rohkem ühenduse õigusaktides sätestatud jääkide piirnormidest.
Latvian: veterināro zāļu atliekas, kuras pārsniedz Kopienas tiesību aktos noteikto maksimālo atlieku koncentrāciju.
Lithuanian: veterinarinių medicinos produktų likučių kiekis, viršijantis didžiausią leidžiamą likučių ribą, nustatytą Bendrijos teisės aktais.