English: Taking into account the public health significance of MRSA, the emerging risk of pigs as source of infection for humans and the lack of comparable information on the prevalence of MRSA in herds of breeding pigs in different Member States, additional sampling during the survey provided for in Decision 2007/636/EC is the most rapid and cost-effective way to evaluate the prevalence of MRSA in herds of breeding pigs in the Community.
French: Compte tenu de la signification de SARM pour la santé publique, du risque émergent représenté par les porcs en tant que source d’infection pour l’homme et du manque d’informations comparables sur la prévalence de SARM dans les exploitations de porcs reproducteurs des différents États membres, un échantillonnage additionnel au cours de l’étude prévue par la décision 2007/636/CE constitue le moyen le plus rapide et le plus économique d’évaluer la présence de SARM dans les exploitations de porcs reproducteurs de la Communauté.
German: Angesichts der Bedeutung von MRSA für die öffentliche Gesundheit, des neu entstehenden Risikos, dass Schweine eine Infektionsquelle für den Menschen darstellen können, und des Fehlens vergleichbarer Daten über die Prävalenz von MRSA in Zuchtschweinebeständen in verschiedenen Mitgliedstaaten stellt die zusätzliche Beprobung während der Erhebung gemäß der Entscheidung 2007/636/EG die schnellste und kostenwirksamste Möglichkeit zur Bewertung der Prävalenz von MRSA in Zuchtschweinebeständen in der Gemeinschaft dar.
Italian: Alla luce della rilevanza dello SAMR per la salute pubblica, del rischio emergente che i suini diventino una fonte di infezione per gli esseri umani e della mancanza di informazioni comparabili sulla prevalenza dello SAMR nei branchi di suini da riproduzione in diversi Stati membri, un campionamento supplementare nel corso dell'indagine di cui alla decisione 2007/636/CE rappresenta il modo più rapido ed economico per valutare la prevalenza dello SAMR nei branchi di suini da riproduzione nella Comunità.
Portuguese: Tendo em conta a importância do MRSA para a saúde pública, o risco emergente de os suínos constituírem uma fonte de infecção para os seres humanos e a falta de informações comparáveis sobre a prevalência de MRSA em efectivos de suínos reprodutores em vários Estados-Membros, a forma mais rápida e económica de avaliar a prevalência de MRSA em efectivos de suínos reprodutores na Comunidade consistiria em realizar uma colheita adicional de amostras durante o estudo previsto na Decisão 2007/636/CE.
Dutch: Gezien het belang van MRSA voor de volksgezondheid, het opkomende risico van varkens als besmettingsbron voor de mens en het gebrek aan vergelijkbare informatie over de prevalentie van MRSA in beslagen van fokvarkens is het nemen van extra monsters tijdens het in Beschikking 2007/636/EG bedoelde onderzoek het snelste en meest kosteneffectieve middel om de prevalentie van MRSA in beslagen van fokvarkens in de Gemeenschap te evalueren.
Danish: I lyset af MRSA’s folkesundhedsmæssige betydning samt den risiko som smittekilde, svin nu er begyndt at udgøre for mennesker, og manglen på sammenlignelige oplysninger om forekomsten af MRSA i besætninger af avlssvin i de forskellige medlemsstater er indsamling af yderligere prøver i forbindelse med den undersøgelse, der er omhandlet i beslutning 2007/636/EF, den hurtigste og mest omkostningseffektive metode til at undersøge forekomsten af MRSA i besætninger af avlssvin i Fællesskabet.
Swedish: Med tanke på MRSA:s betydelse för folkhälsan, den nya risken med svin som en infektionskälla för människor och bristen på jämförbara uppgifter om förekomsten av MRSA i populationer av avelssvin i olika medlemsstater är ytterligare provtagning under den studie som föreskrivs i beslut 2007/636/EG det snabbaste och kostnadseffektivaste sättet att bedöma förekomsten av MRSA i populationer av avelssvin i gemenskapen.
Finnish: Kun otetaan huomioon MRSA:n kansanterveydellinen merkitys, sikojen hiljattain ilmennyt riski olla ihmisten infektiotartunnan lähteenä sekä vertailukelpoisten tietojen puuttuminen MRSA:n esiintyvyydestä eri jäsenvaltioiden jalostussikakarjoissa, päätöksessä 2007/636/EY vahvistetun selvityksen yhteydessä otettavat lisänäytteet ovat nopein ja kustannustehokkain tapa arvioida MRSA:n esiintyvyyttä yhteisön jalostussikakarjoissa.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη της σημασίας του MRSA για τη δημόσια υγεία, του αναδυόμενου κινδύνου των χοίρων ως πηγής λοίμωξης για τους ανθρώπους και της απουσίας συγκρίσιμων στοιχείων για τον επιπολασμό του MRSA σε αγέλες χοίρων αναπαραγωγής σε διάφορα κράτη μέλη, η πρόσθετη δειγματοληψία κατά τη διάρκεια της μελέτης που προβλέπεται από την απόφαση 2007/636/ΕΚ είναι ο ταχύτερος και οικονομικότερος τρόπος αξιολόγησης του επιπολασμού του MRSA σε αγέλες χοίρων αναπαραγωγής στην Κοινότητα.
Czech: Vzhledem k významu MRSA pro veřejné zdraví, vzrůstajícímu riziku, které představují prasata jakožto zdroj infekce pro člověka, a nedostatku srovnatelných informací o výskytu MRSA ve stádech chovných prasat v jednotlivých členských státech představuje dodatečné vzorkování v rámci průzkumu na základě rozhodnutí 2007/636/ES nejrychlejší a z hlediska nákladů nejefektivnější způsob pro zhodnocení výskytu MRSA ve stádech chovných prasat ve Společenství.
Slovak: Vzhľadom na význam MRSA pre verejné zdravie, nové riziko, že ošípané sa stanú zdrojom nákazy pre ľudí, a absenciu porovnateľných údajov o rozšírení výskytu nákazy spôsobenej zárodkami MRSA v stádach plemenných ošípaných v jednotlivých členských štátoch, predstavuje ďalší odber vzoriek počas prieskumu stanoveného v rozhodnutí 2007/636/ES najrýchlejší a najefektívnejší spôsob na hodnotenie rozšírenia výskytu nákazy spôsobenej zárodkami MRSA v stádach plemenných ošípaných v Spoločenstve.
Polish: Biorąc pod uwagę znaczenie MRSA dla zdrowia publicznego, powstające zagrożenie ze strony świń jako źródła zakażenia dla ludzi oraz brak porównywalnych informacji w sprawie występowania MRSA w stadach świń hodowlanych w różnych państwach członkowskich, pobieranie dodatkowych próbek podczas badania przewidzianego w decyzji 2007/636/WE jest najszybszym i najbardziej opłacalnym sposobem oceny występowania MRSA w stadach świń hodowlanych we Wspólnocie.
Hungarian: Figyelembe véve az MRSA közegészségügyi jelentőségét, az emberek számára fertőzésforrást jelentő sertések részéről megjelenő kockázatot és a különböző tagállamok tenyészsertés-állományainak MRSA-előfordulására vonatkozó összehasonlítható adatok hiányát, a Közösség tenyészsertés-állományaiban az MRSA-előfordulás értékelésének leggyorsabb és legköltséghatékonyabb módja, ha egy kiegészítő mintavételre kerül sor a 2007/636/EK határozatban meghatározott felmérés során.
Slovenian: Ob upoštevanju pomena MRSA na javno zdravje, novonastalega tveganja, ki ga predstavljajo prašiči za okužbo ljudi, in pomanjkanja primerljivih podatkov o razširjenosti MRSA v čredah plemenskih prašičev v različnih državah članicah predstavlja dodatno vzorčenje med raziskavo iz Odločbe 2007/636/ES najhitrejši in stroškovno najučinkovitejši način ocene razširjenosti MRSA v čredah plemenskih prašičev v Skupnosti.
Estonian: Võttes arvesse metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e probleemi olulisust rahvatervise seisukohast, nakatunud sigade ohtlikkust inimestele ja liikmesriike käsitlevate võrreldavate andmete puudumist metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e levimuse kohta aretussigade hulgas, peetakse täiendavate proovide võtmist otsusega 2007/636/EÜ ettenähtud uuringu raames kiireimaks ja kõige vähem kulukaks viisiks, kuidas hinnata metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e levimust ühenduse aretussigade hulgas.
Latvian: Ņemot vērā MSRA nozīmi sabiedrības veselībai, jauno risku cilvēku inficēšanā, ko rada cūkas, un salīdzināmas informācijas trūkumu par MRSA izplatību vaislas cūku ganāmpulkos dažādās dalībvalstīs, visātrākais un lētākais veids, lai noteiktu MRSA izplatību vaislas cūku ganāmpulkos Kopienā, ir papildu paraugu ņemšana apsekojuma laikā, kā paredzēts Lēmumā 2007/636/EK.