English: The planned training aid for the Volvo car assembly plant in Ghent (Volvo Cars Gent, hereinafter VCG) was notified to the Commission by letter dated 4 May 2007.
French: Le projet d’aide à la formation en faveur de l’usine de montage d’automobiles Volvo à Gand (Volvo Cars Gent, ci-après dénommée «VCG») a été notifié à la Commission par lettre datée du 4 mai 2007.
German: Die geplante Ausbildungsbeihilfe zugunsten des Volvo-Montagewerks in Gent (Volvo Cars Gent, nachstehend „VCG“) wurde bei der Kommission mit Schreiben vom 4. Mai 2007 angemeldet.
Spanish: El proyecto de ayuda a la formación en favor de la fábrica de montaje de automóviles Volvo de Gante (Volvo Cars Gent, en lo sucesivo denominada «VCG») fue notificado a la Comisión por carta de 4 de mayo de 2007.
Italian: Il progetto di aiuto alla formazione a favore dello stabilimento di montaggio di autovetture Volvo a Gand (Volvo Cars Gent, di seguito «VCG») è stato notificato alla Commissione con lettera in data 4 maggio 2007.
Portuguese: O projecto de auxílio à formação a favor da fábrica de montagem de automóveis Volvo situada em Gand (Volvo Cars Gent — a seguir denominada «VCG») foi notificado à Comissão por carta de 4 de Maio de 2007.
Dutch: De voorgenomen opleidingssteun voor de assemblagefabriek van Volvo in Gent (Volvo Cars Gent, hierna „VCG” genoemd) is bij de Commissie aangemeld bij brief van 4 mei 2007.
Danish: Den planlagte uddannelsesstøtte til bilfabrikken Volvo Cars Gent, (herefter »VCG«) blev anmeldt til Kommissionen ved brev af 4. maj 2007.
Swedish: Det planerade utbildningsstödet till Volvofabriken i Gent (Volvo Cars Gent, nedan kallad VCG), anmäldes till kommissionen genom en skrivelse av den 4 maj 2007.
Finnish: Volvon Gentin autotehtaalle (Volvo Cars Gent, jäljempänä ”VCG”) suunnitellusta koulutustuesta ilmoitettiin komissiolle 4 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Το σχέδιο ενίσχυσης για επαγγελματική εκπαίδευση (κατάρτιση) υπέρ του εργοστασίου συναρμολόγησης αυτοκινήτων Volvo στη Γάνδη (Volvo Cars Gent, που καλείται στο εξής «VCG») κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με επιστολή της 4ης Μαΐου 2007.
Czech: Zamýšlená podpora na vzdělání ve prospěch montážního automobilového závodu Volvo v Gentu (Volvo Cars Gent, dále jen „VCG“) byla Komisi oznámena dopisem ze dne 4. května 2007.
Slovak: Návrh pomoci na podporu vzdelávania pre montážny automobilový závod Volvo v Gente (Volvo Cars Gent, ďalej len „VCG“) bol notifikovaný Komisii listom zo 4. mája 2007.
Hungarian: A Gentben található, Volvo személygépkocsikat gyártó összeszerelő üzem (Volvo Cars Gent, a továbbiakban: VCG) számára szóló képzési támogatási projektet 2007. május 4-én kelt levélben jelentették be a Bizottságnak.
Slovenian: Komisija je bila o načrtovani pomoči za usposabljanje za obrat, ki sestavlja vozila Volvo v Gentu (Volvo Cars Gent, v nadaljevanju „VCG“), uradno obveščena z dopisom z dne 4. maja 2007.
Estonian: mai 2007. aasta kirjas teatati komisjonile kavandatavast koolitusabist Gentis asuvale Volvo autokoostetehasele (Volvo Cars Gent, edaspidi „VCG”).
Latvian: Par mācību atbalsta piešķiršanas projektu Volvo automobiļu ražošanas rūpnīcai Ģentē (Volvo Cars Gent, turpmāk tekstā – “VCG”) Komisijai paziņoja ar 2007. gada 4. maija vēstuli.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 4 d. raštu Komisijai pranešta apie pagalbos mokymui Gente įsikūrusiai Volvo automobilių surinkimo gamyklai (Volvo Cars Gent, toliau – VCG) projektą.