FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 July 2008
French: du 4 juillet 2008
German: vom 4. Juli 2008
Spanish: de 4 de julio de 2008
Italian: del 4 luglio 2008
Portuguese: de 4 de Julho de 2008
Dutch: van 4 juli 2008
Danish: af 4. juli 2008
Swedish: av den 4 juli 2008
Finnish: tehty 4 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 4ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 4. července 2008,
Slovak: zo 4. júla 2008,
Polish: z dnia 4 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 4.)
Slovenian: z dne 4. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 4. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 4 d.
English: amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
French: modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés
German: zur Änderung von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten
Spanish: por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades
Italian: che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 31 do Acordo EEE, relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades
Dutch: tot wijziging van Protocol 31 bij de EER-overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden
Danish: om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
Swedish: om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
Finnish: yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
Czech: kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na specifičnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2007 of 29 June 2007 [1].
French: Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du comité mixte de l'EEE no 71/2007 du 29 juin 2007 [1].
German: Protokoll 31 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 71/2007 vom 29. Juni 2007 [1] geändert.
Spanish: El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 71/2007, de 29 de junio de 2007 [1].
Italian: Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 71/2007 del 29 giugno 2007 [1].
Portuguese: O Protocolo n.o 31 do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 71/2007, de 29 de Junho de 2007 [1].
Dutch: Protocol 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 71/2007 van het Gemengd Comité van de EER van 29 juni 2007 [1].
Danish: Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 71/2007 den 29. juni 2007 [1].
Swedish: Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 71/2007 av den 29 juni 2007 [1].
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 29 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 71/2007 [1]
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 71/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 29ης Ιουνίου 2007 [1].
Czech: Protokol 31 Dohody byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 71/2007 ze dne 29. června 2007 [1].
Slovak: Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/2007 z 29. júna 2007 [1].
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 71/2007 z dnia 29 czerwca 2007 r. [1].
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2007. június 29-i 71/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 71/2007 z dne 29. junija 2007 [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 29. juuni 2007. aasta otsusega nr 71/2007. [1]
Latvian: Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 29. jūnija Lēmumu Nr. 71/2007 [1].
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. birželio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 71/2007 [1].
English: It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in the implementation and development of the Internal Market.
French: Il convient de poursuivre la coopération nouée entre les parties contractantes à l'accord dans le domaine du fonctionnement et du développement du marché intérieur.
German: Es empfiehlt sich, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens bei der Verwirklichung und Entwicklung des Binnenmarktes fortzusetzen.
Spanish: Es conveniente que continúe la cooperación de las Partes contratantes en el Acuerdo en la aplicación y el desarrollo del mercado interior.
Italian: È opportuno proseguire la cooperazione tra le parti contraenti dell'accordo per quanto riguarda l'attuazione e lo sviluppo del mercato interno.
Portuguese: É conveniente prosseguir a cooperação das Partes Contratantes do Acordo no domínio da realização e do desenvolvimento do mercado interno.
Dutch: Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de Overeenkomst met betrekking tot de tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de interne markt voort te zetten.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at fortsætte de kontraherende parters samarbejde om gennemførelsen og udviklingen af det indre marked.
Swedish: Samarbetet mellan parterna i avtalet för att genomföra och utveckla den inre marknaden bör fortsätta.
Finnish: On aiheellista jatkaa sopimuspuolten yhteistyötä sisämarkkinoiden toteuttamisen ja kehittämisen alalla.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να συνεχισθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας, όσον αφορά την υλοποίηση και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody při provádění a rozvoji vnitřního trhu.
Slovak: Je vhodné pokračovať v spolupráci medzi zmluvnými stranami dohody v oblasti implementácie a rozvoja vnútorného trhu.
Polish: Właściwe jest kontynuowanie współpracy pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w zakresie wdrażania i rozwoju rynku wewnętrznego.
Hungarian: Indokolt a megállapodás szerződő felei közötti együttműködés folytatása a belső piac megvalósítása és fejlesztése vonatkozásában.
Slovenian: Primerno je, da se sodelovanje pogodbenic Sporazuma pri uresničevanju in razvoju notranjega trga nadaljuje.
Estonian: On asjakohane jätkata lepinguosaliste koostööd siseturu rakendamisel ja arendamisel.
Latvian: Ir lietderīgi turpināt līgumslēdzēju pušu sadarbību iekšējā tirgus īstenošanā un attīstīšanā.
Lithuanian: Tikslinga tęsti susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą kuriant ir vystant vidaus rinką.
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to continue beyond 31 December 2007,
French: Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération puisse se poursuivre au-delà du 31 décembre 2007,
German: Protokoll 31 zum Abkommen sollte daher geändert werden, damit diese Zusammenarbeit nach dem 31. Dezember 2007 fortgesetzt werden kann —
Spanish: Para que esa cooperación pueda efectuarse a partir del 31 de diciembre de 2007, es preciso modificar el Protocolo 31 del Acuerdo.
Italian: È opportuno pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che tale cooperazione possa proseguire dopo il 31 dicembre 2007,
Portuguese: Por conseguinte, o Protocolo n.o 31 do Acordo deverá ser alterado para que esta cooperação alargada possa tornar-se efectiva para além de 31 de Dezembro de 2007,
Dutch: Protocol 31 bij de Overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd, teneinde verlenging van bedoelde samenwerking na 31 december 2007 mogelijk te maken,
Danish: Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan fortsætte efter den 31. december 2007—
Swedish: Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta samarbete kan fortsätta efter den 31 december 2007.
Finnish: Tämän vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta tätä yhteistyötä voitaisiin jatkaa myös 31 päivän joulukuuta 2007 jälkeen,
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί, ώστε να μπορέσει να συνεχισθεί η συνεργασία αυτή πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2007,
Czech: Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby tato spolupráce mohla pokračovat po 31. prosinci 2007,
Slovak: Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa po 31. decembri 2007 mohlo v tejto spolupráci pokračovať,
Polish: Należy zatem zmienić Protokół 31 do Porozumienia, aby umożliwić kontynuowanie tej współpracy po dniu 31 grudnia 2007 r.,
Hungarian: Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy az együttműködést 2007. december 31-ét követően is folytatni lehessen,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti, da se omogoči nadaljevanje tega sodelovanja po 31. decembru 2007 –
Estonian: Seetõttu tuleks lepingu protokolli nr 31 muuta, et see koostöö saaks jätkuda ka pärast 31. detsembrit 2007,
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Līguma 31. protokols, lai šāda paplašināta sadarbība varētu turpināties pēc 2007. gada 31. decembra,
Lithuanian: Todėl Susitarimo 31 protokolą reikėtų iš dalies pakeisti taip, kad būtų sudarytos sąlygos bendradarbiauti po 2007 m. gruodžio 31 d.,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 7 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'article 7 du protocole 31 de l'accord est modifié comme suit:
German: Artikel 7 von Protokoll 31 zum Abkommen wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 del Protocolo 31 del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 7 del protocollo 31 dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o do Protocolo n.o 31 do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 van Protocol 31 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 i protokol 31 til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 i protokoll 31 till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:
Slovak: Článok 7 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 7 Protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyvének 7. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artiklit 7 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma 31. protokola 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the words ‘years 2004, 2005, 2006 and 2007’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008’;
French: Au paragraphe 6, les termes «les exercices 2004, 2005, 2006 et 2007» sont remplacés par «les exercices 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008».
German: In Absatz 6 werden die Worte „Haushaltsjahre 2004, 2005, 2006 und 2007“ durch die Worte „Haushaltsjahre 2004, 2005, 2006, 2007 und 2008“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 6, los términos «años 2004, 2005, 2006 y 2007» se sustituyen por «años 2004, 2005, 2006, 2007 y 2008».
Italian: al paragrafo 6, le parole «anni 2004, 2005, 2006 e 2007» sono sostituite da «anni 2004, 2005, 2006, 2007 e 2008»;
Portuguese: No n.o 6, os termos «anos 2004, 2005, 2006 e 2007» são substituídos por «anos 2004, 2005, 2006, 2007 e 2008».
Dutch: De woorden „jaren 2004, 2005, 2006 en 2007” in lid 6 worden vervangen door de woorden „jaren 2004, 2005, 2006, 2007 en 2008”.
Danish: I stk. 6 ændres »2004, 2005, 2006 og 2007« til »2004, 2005, 2006, 2007 og 2008«.
Swedish: I punkt 6 ska ”år 2004, 2005, 2006 och 2007” ersättas med ”budgetåren 2004, 2005, 2006, 2007 och 2008”.
Finnish: Muutetaan 6 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2004, 2005, 2006 ja 2007 viittaukseksi vuosiin 2004, 2005, 2006, 2007 ja 2008.
Greek: Στην παράγραφο 6, οι λέξεις «έτη 2004, 2005, 2006 και 2007» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2004, 2005, 2006, 2007 και 2008».
Czech: V odstavci 6 se slova „roky 2004, 2005, 2006 a 2007“ nahrazují slovy „roky 2004, 2005, 2006, 2007 a 2008“.
Slovak: Slová „roky 2004, 2005, 2006 a 2007“ v odseku 6 sa nahrádzajú slovami „roky 2004, 2005, 2006, 2007 a 2008“.
Polish: w ust. 6 słowa „lata 2004, 2005, 2006 i 2007” zastępuje się słowami: „lata 2004, 2005, 2006, 2007 i 2008”;
Hungarian: A (6) bekezdésben a „2004-es, 2005-ös, 2006-os és 2007-es év” helyébe a „2004-es, 2005-ös, 2006-os, 2007-es és 2008-as év” szövegrész lép.
Slovenian: v odstavku 6 se besedilo „leta 2004, 2005, 2006 in 2007“ nadomesti z besedilom „leta 2004, 2005, 2006, 2007 in 2008“;
Estonian: Lõikes 6 asendatakse sõnad „2004., 2005., 2006. ja 2007. aasta” sõnadega „2004., 2005., 2006., 2007. ja 2008. aasta”.
Latvian: Panta 6. punktā vārdkopu “2004., 2005., 2006. un 2007. gads” aizstāj ar vārdkopu “2004., 2005., 2006., 2007. un 2008. gads”.
Lithuanian: 6 dalyje žodžiai „2004 m., 2005 m., 2006 m. ir 2007 m.“ pakeičiami žodžiais „2004 m., 2005 m., 2006 m., 2007 m. ir 2008 m.“.
English: the words ‘years 2006 and 2007’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007 and 2008’;
French: Au paragraphe 7, les termes «les exercices 2006 et 2007» sont remplacés par les termes «les exercices 2006, 2007 et 2008».
German: In Absatz 7 werden die Worte „Haushaltsjahre 2006 und 2007“ durch die Worte „Haushaltsjahre 2006, 2007 und 2008“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 7, los términos «años 2006 y 2007» se sustituyen por «años 2006, 2007 y 2008».
Italian: al paragrafo 7, le parole «anni 2006 e 2007» sono sostituite da «anni 2006, 2007 e 2008»;
Portuguese: No n.o 7, os termos «anos 2006 e 2007» são substituídos por «anos 2006, 2007 e 2008».
Dutch: De woorden „jaren 2006 en 2007” in lid 7 worden vervangen door de woorden „jaren 2006, 2007 en 2008”.
Danish: I stk. 7 ændres »2006 og 2007« til »2006, 2007 og 2008«.
Swedish: I punkt 7 ska ”år 2006 och 2007” ersättas med ”budgetåren 2006, 2007 och 2008”.
Finnish: Muutetaan 7 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2006 ja 2007 viittaukseksi vuosiin 2006, 2007 ja 2008.
Greek: Στην παράγραφο 7, οι λέξεις «έτη 2006 και 2007» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2006, 2007 και 2008».
Czech: V odstavci 7 se slova „roky 2006 a 2007“ nahrazují slovy „roky 2006, 2007 a 2008“.
Slovak: Slová „roky 2006 a 2007“ v odseku 7 sa nahrádzajú slovami „roky 2006, 2007 a 2008“.
Polish: w ust. 7 słowa „lata budżetowe 2006 i 2007” zastępuje się słowami: „lata budżetowe 2006, 2007 i 2008”;
Hungarian: A (7) bekezdésben a „2006-os és 2007-es év” helyébe a „2006-os, 2007-es és 2008-as év” szövegrész lép.
Slovenian: v odstavku 7 se besedilo „leti 2006 in 2007“ nadomesti z besedilom „leta 2006, 2007 in 2008“;
Estonian: Lõikes 7 asendatakse sõnad „aastad 2006 ja 2007” sõnadega „aastad 2006, 2007 ja 2008”.
Latvian: Panta 7. punktā vārdkopu “2006. un 2007. gads” aizstāj ar vārdiem “2006., 2007. un 2008. gads”.
Lithuanian: 7 dalyje žodžiai „2006 m. ir 2007 m.“ pakeičiami žodžiais „2006 m., 2007 m. ir 2008 m.“.
English: the text of the indent in paragraph 7 shall be replaced by the following text:
French: Au paragraphe 7, le texte du tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Absatz 7 erhält der Text des Gedankenstrichs folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 7, el texto del inciso se sustituye por el siguiente:
Italian: al paragrafo 7, il trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 7, o texto do travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van het streepje in lid 7 wordt vervangen door:
Danish: Første led i stk. 7 ændres til:
Swedish: I punkt 7 ska texten i strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohdassa luetelmakohdan teksti seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 7, το κείμενο της περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 7 se znění odrážky nahrazuje tímto:
Slovak: Text v zarážke v odseku 7 sa nahrádza týmto textom:
Polish: tiret w ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (7) bekezdés francia bekezdése szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo alinee v odstavku 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 7 taande tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Panta 7. punkta ievilkuma tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Įtraukos tekstas 7 dalyje pakeičiamas šiuo tekstu:
English: ‘Budget line 02.03.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation”.’;
French: «ligne budgétaire 02.03.01: “fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel”.»
German: „Haushaltslinie 02 03 01: ‚Funktionsweise und Entwicklung des Binnenmarktes, insbesondere im Bereich der Meldung, Zertifizierung und der sektoriellen Angleichung.‘“
Spanish: «Línea presupuestaria 02.03.01: “Funcionamiento y desarrollo del mercado interior, principalmente en lo que se refiere a la notificación, certificación y aproximación sectorial”.».
Italian: «Linea di bilancio 02.03.01: “Funzionamento e sviluppo del mercato interno con particolare riferimento alla notifica, alla certificazione e al ravvicinamento settoriale”.»;
Portuguese: «Rubrica orçamental 02.03.01: “Funcionamento e desenvolvimento do mercado interno, nomeadamente nos domínios da notificação, da certificação e da aproximação sectorial”.».
Dutch: „Begrotingslijn 02.03.01: „Werking en ontwikkeling van de interne markt, met name op de gebieden van kennisgeving, certificering en sectorale harmonisatie”.”
Danish: Budgetpost 02.03.01: »Gennemførelse og udvikling af det indre marked, navnlig med hensyn til forhåndsmeddelelser, certificering og indbyrdes tilnærmelse mellem sektorer«.
Swedish: ”Budgetpost 02 03 01: Upprätthållande och utveckling av den inre marknaden, i synnerhet när det gäller anmälningsförfaranden, certifiering samt tillnärmning av sektorer.”
Finnish: ”Budjettikohta 02 03 01: ’Sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen erityisesti ilmoittamisen, varmentamisen ja alakohtaisen lähentämisen aloilla’.”
Greek: «Γραμμή του προϋπολογισμού 02.03.01: “Λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, κυρίως στους τομείς της κοινοποίησης, της πιστοποίησης και της τομεακής προσέγγισης”.»
Czech: „Rozpočtová linie 02 03 01: ‚Provoz a rozvoj vnitřního trhu, především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování odvětví‘.“
Slovak: „Rozpočtová položka 02 03 01: ‚Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu osobitne v oblastiach oznamovania, vydávania osvedčení a odvetvovej aproximácie.‘“
Polish: „Linia budżetowa 02.03.01: »Funkcjonowanie i rozwój rynku wewnętrznego, zwłaszcza w dziedzinach notyfikacji, certyfikacji i zbliżania przepisów sektorowych«.”;
Hungarian: „02 03 01. költségvetési tétel: »A belső piac működése és fejlődése, különösen az értesítés, a tanúsítás és az ágazati közelítés területén«,”.
Slovenian: „proračunska vrstica 02.03.01: ‚Delovanje in razvoj notranjega trga, zlasti na področjih obveščanja, potrjevanja in sektorskega usklajevanja‘.;“
Estonian: „Eelarverida 02 03 01: „Siseturu toimimine ja selle arendamine eelkõige teavitamise, tõendamise ja valdkondliku lähendamise küsimustes”.”
Latvian: “Budžeta pozīcija 02.03.01: “Iekšējā tirgus darbība un attīstība, jo īpaši paziņošanas, sertificēšanas un nozaru tuvināšanas jomā”.”
Lithuanian: „Biudžeto eilutė 02.03.01: „Vidaus rinkos veikimas ir vystymas, ypač pranešimų apie valstybės pagalbą, sertifikavimo ir sektorių suderinimo srityse“.“
English: the following paragraph shall be inserted after paragraph 7:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 7:
German: Nach Absatz 7 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: Después del apartado 7, se inserta el apartado siguiente:
Italian: dopo il paragrafo 7 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: A seguir ao n.o 7 é inserido o seguinte número:
Dutch: Na lid 7 wordt het volgende lid ingevoegd:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 7:
Finnish: Lisätään 7 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά την παράγραφο 7, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Za odstavec 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Za odsek 7 sa vkladá tento odsek:
Polish: po ust. 7 wprowadza się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A (7) bekezdés után a következő bekezdést kell beilleszteni:
Slovenian: za odstavkom 7 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Lõike 7 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Aiz 7. punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Po 7 dalies įterpiama ši dalis:
English: the words ‘paragraphs 5, 6 and 7’ in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the words ‘paragraphs 5, 6, 7 and 8’.
French: Aux paragraphes 3 et 4, les termes «paragraphes 5, 6 et 7» sont remplacés par «paragraphes 5, 6, 7 et 8».
German: In den Absätzen 3 und 4 werden die Worte „Absätzen 5, 6 und 7“ durch die Worte „Absätzen 5, 6, 7 und 8“ ersetzt.
Spanish: En los apartados 3 y 4 los términos «apartados 5, 6 y 7» se sustituyen por «apartados 5, 6, 7 y 8».
Italian: ai paragrafi 3 e 4, le parole «paragrafi 5, 6 e 7» sono sostituite da «paragrafi 5, 6, 7 e 8».
Portuguese: Nos n.os 3 e 4, os termos «n.os 5, 6 e 7» são substituídos por «n.os 5, 6, 7 e 8».
Dutch: De woorden „de leden 5, 6 en 7” in de leden 3 en 4 worden vervangen door de woorden „de leden 5, 6, 7 en 8”.
Danish: I stk. 3 og 4 ændres »stk. 5, 6 og 7« til »stk. 5, 6, 7 og 8«.
Swedish: I punkterna 3 och 4 ska ”punkterna 5, 6 och 7” ersättas med ”punkterna 5, 6, 7 och 8”.
Finnish: Korvataan 3 ja 4 kohdassa ilmaisu ”5, 6 ja 7 kohta” ilmaisulla ”5, 6, 7 ja 8 kohta”.
Greek: Στις παραγράφους 3 και 4, οι λέξεις «παράγραφοι 5, 6 και 7» αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφοι 5, 6, 7 και 8».
Czech: V odstavcích 3 a 4 se slova „v odstavcích 5, 6 a 7“ nahrazují slovy „v odstavcích 5, 6, 7 a 8“.
Slovak: Slová „odsekoch 5, 6 a 7“ v odsekoch 3 a 4 sa nahrádzajú slovami „odsekoch 5, 6, 7 a 8“.
Polish: w ust. 3 i 4 słowa „ust. 5, 6 i 7” zastępuje się słowami: „ust. 5, 6, 7 i 8”.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdésben az „(5), (6) és (7) bekezdés” helyébe az „(5), (6), (7) és (8) bekezdés” szövegrész lép.
Slovenian: besedilo „odstavkih 5, 6 in 7“ v odstavkih 3 in 4 se nadomesti z besedilom „odstavkih 5, 6, 7 in 8“.
Estonian: Lõigetes 3 ja 4 asendatakse sõnad „lõiked 5, 6 ja 7” sõnadega „lõiked 5, 6, 7 ja 8”.
Latvian: Panta 3. un 4. punktā vārdkopu “5., 6. un 7. punkts” aizstāj ar vārdkopu “5., 6., 7. un 8. punkts”.
Lithuanian: 3 ir 4 dalyse žodžiai „5, 6 ir 7 dalys“ pakeičiami žodžiais „5, 6, 7 ir 8 dalys“.