English: The Greek authorities confirmed that the measure applies to all firms established anywhere in Greece without any distinction between domestic and foreign firms or between new and old firms.
French: Les autorités grecques ont certifié que la mesure était applicable à toutes les entreprises établies en n’importe quel endroit de Grèce, sans aucune distinction entre entreprises nationales et étrangères ou nouvelles et anciennes.
German: Die griechischen Behörden haben bestätigt, dass die Maßnahme auf alle Unternehmen Anwendung findet, die an irgendeinem Ort in Griechenland niedergelassen sind, ohne dass dabei zwischen in- und ausländischen oder zwischen neuen und alten Unternehmen unterschieden werden würde.
Spanish: Las autoridades griegas han confirmado que la medida se aplica a todas las empresas establecidas en cualquier lugar de Grecia sin distinción alguna entre empresas nacionales y extranjeras o entre empresas nuevas y viejas.
Italian: Le autorità greche hanno confermato che la misura si applica a tutte le ditte aventi sede in qualunque parte del territorio greco, senza distinzione tra imprese nazionali e straniere o tra imprese nuove e vecchie.
Portuguese: As autoridades gregas certificaram que a medida se aplica a todas as empresas sedeadas em qualquer ponto da Grécia, sem discriminação de nacionalidade ou antiguidade.
Dutch: De Griekse autoriteiten hebben bevestigd dat de maatregel geldt voor alle ondernemingen die in Griekenland zijn gevestigd, zonder onderscheid tussen binnenlandse en buitenlandse of nieuwe en oude ondernemingen.
Danish: De græske myndigheder har bekræftet, at foranstaltningen gælder for alle virksomheder, der er placeret i Grækenland, uanset om der er tale om inden- eller udenlandske eller nye eller gamle virksomheder.
Swedish: De grekiska myndigheterna har bekräftat att stödåtgärden är tillämplig för alla företag som har sitt säte i Grekland och att ingen åtskillnad görs mellan inhemska och utländska företag eller mellan gamla och nya företag.
Finnish: Kreikan viranomaiset vakuuttivat, että toimenpidettä sovelletaan kaikkiin mihin tahansa Kreikassa sijoittautuneisiin yrityksiin tekemättä eroa kreikkalaisten ja ulkomaalaisten tai uusien ja vanhojen yritysten välillä.
Greek: Οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι το μέτρο εφαρμόζεται σε όλες τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε οποιοδήποτε σημείο της Ελλάδας, χωρίς καμία διάκριση μεταξύ εγχώριων και αλλοδαπών ή μεταξύ νέων και παλαιών.
Czech: Řecké orgány potvrdily, že se opatření vztahuje na všechny podniky se sídlem kdekoli v Řecku, aniž by se rozlišovalo mezi domácími a zahraničními podniky nebo mezi novými a starými podniky.
Slovak: Grécke orgány potvrdili, že opatrenie sa uplatňuje na všetky firmy so sídlom kdekoľvek v Grécku bez akéhokoľvek rozdielu medzi domácimi a zahraničnými firmami alebo medzi novými a starými firmami.
Polish: Władze greckie potwierdziły, że środek dotyczy wszystkich przedsiębiorstw z siedzibą w dowolnym miejscu w Grecji, bez żadnych rozróżnień na przedsiębiorstwa krajowe i zagraniczne lub przedsiębiorstwa nowe i stare.
Hungarian: A görög hatóságok megerősítették, hogy az intézkedés Görögország bármely pontján székhellyel rendelkező összes vállalkozás esetében alkalmazható, és nem tesz különbséget bel- és külföldi, illetve régi és új alapítású cégek között.
Slovenian: Grški organi so potrdili, da ukrep velja za vsa podjetja, ustanovljena kjer koli v Grčiji, ne glede na to, ali so domača ali tuja ali nova ali stara.
Estonian: Kreeka ametiasutused kinnitasid, et meedet kohaldatakse kõigi äriühingute suhtes, kes on asutatud mis tahes Kreeka paigas, tegemata vahet kodu- ja välismaistel äriühingutel või uutel ja vanadel äriühingutel.
Latvian: Grieķijas valsts iestādes apstiprināja, ka pasākumu piemēro visiem Grieķijā dibinātiem uzņēmumiem, nedalot tos iekšzemes vai ārvalstu, vecos vai jaunos uzņēmumos.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos patvirtino, kad priemonė taikoma visoms bet kurioje Graikijos vietoje įsisteigusioms įmonėms neskiriant vietos ir užsienio įmonių ar naujų ir senų įmonių.