FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical assistance at the initiative of the Member States, as defined in Article 15 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund.
French: L'assistance technique à l'initiative des États membres, décrite à l'article 15 de l'acte de base, peut être financée par le Fonds à concurrence de 100 %.
German: Die technische Hilfe auf Initiative der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 15 des Basisrechtsakts kann bis zu 100 % aus dem Fonds finanziert werden.
Spanish: La asistencia técnica a iniciativa de los Estados miembros, tal como se define en el artículo 15 del acto de base, podrá ser financiada hasta el 100 % por el Fondo.
Italian: Su iniziativa degli Stati membri, il Fondo può finanziare fino al 100 % l'assistenza tecnica definita all'articolo 15 dell'atto di base.
Portuguese: A assistência técnica por iniciativa da Comissão, prevista no artigo 15.o do acto de base, pode ser financiada até 100 % pelo Fundo.
Dutch: Technische bijstand op initiatief van de lidstaten, zoals omschreven in artikel 15 van de basisbeschikking, kan tot 100 % door het Fonds worden gefinancierd.
Danish: Teknisk bistand på medlemsstaternes initiativ som defineret i artikel 15 i den grundlæggende retsakt kan finansieres med op til 100 % af fonden.
Swedish: Tekniskt stöd på medlemsstaternas initiativ, såsom det definieras i artikel 15 i den grundläggande rättsakten, kan finansieras upp till 100 % av fonden.
Finnish: Rahastosta voidaan rahoittaa enintään 100 prosenttia perussäädöksen 15 artiklassa määritellystä jäsenvaltioiden aloitteesta annetusta teknisestä avusta.
Greek: Η τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία των κρατών μελών, όπως ορίζεται στο άρθρο 15 της βασικής πράξης, μπορεί να χρηματοδοτηθεί από το Ταμείο μέχρι και κατά 100 %.
Czech: Technická pomoc z podnětu členských států, definovaná v článku 15 základního aktu, může být fondem financována až do 100 %.
Slovak: Technická pomoc na podnet členských štátov, stanovená v článku 15 základného aktu, sa môže z fondu financovať až do výšky 100 %.
Polish: Pomoc techniczna z inicjatywy państw członkowskich, o której mowa w art. 15 aktu podstawowego, może być do 100 % finansowana ze środków Funduszu.
Hungarian: Az alap jogi aktus 15. cikkében meghatározott, a tagállamok kezdeményezésére történő technikai segítségnyújtás 100 %-ig finanszírozható az alapból.
Slovenian: Tehnična pomoč na pobudo držav članic, kakor je določena v členu 15 temeljnega akta, se lahko iz Sklada financira do 100 %.
Estonian: Liikmesriikide algatusel antavat tehnilist abi, mis on määratletud põhiõigusakti artiklis 15, võib fondist rahastada 100 % ulatuses.
Latvian: Tehnisko palīdzību pēc dalībvalstu ierosmes saskaņā ar pamatdokumenta 15. pantu no Fonda līdzekļiem var finansēt līdz 100 % apmēram.
Lithuanian: Kaip apibrėžta pagrindinio teisės akto 15 straipsnyje, valstybių narių iniciatyva techninė pagalba iš Fondo gali būti finansuojama iki 100 %.
English: Moreover, the verifications shall include:
French: Les vérifications comportent en outre:
German: Außerdem umfassen die Überprüfungen:
Spanish: Además, las verificaciones incluirán:
Italian: Rientrano inoltre fra queste verifiche:
Portuguese: Além disso, as verificações devem incluir:
Dutch: Voorts omvatten de verificaties:
Danish: Desuden gennemføres der:
Swedish: Dessutom ska kontrollerna omfatta följande:
Finnish: Lisäksi varmennuksiin on kuuluttava
Greek: Επιπλέον, οι επαληθεύσεις περιλαμβάνουν:
Czech: Ověření kromě toho zahrnuje tyto postupy:
Slovak: Overenie ďalej zahŕňa tieto postupy:
Polish: Ponadto w zakres weryfikacji wchodzi:
Hungarian: Az ellenőrzések kiterjednek továbbá:
Slovenian: Poleg tega preverjanja vključujejo:
Estonian: Kontroll hõlmab lisaks järgmist:
Latvian: Turklāt pārbaudes ietver:
Lithuanian: Be to, patikrinimai apima:
English: This period shall be interrupted in the event of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.
French: Ce délai est suspendu en cas de poursuites judiciaires ou à la demande dûment motivée de la Commission.
German: Dieser Zeitraum wird im Falle von Gerichtsverfahren oder auf ordnungsgemäß begründeten Antrag der Kommission unterbrochen.
Spanish: Este plazo se suspenderá en caso de actuaciones judiciales o a petición debidamente justificada de la Comisión.
Italian: La decorrenza del termine è sospesa in caso di procedimento giudiziario o a richiesta, debitamente motivata, della Commissione.
Portuguese: Este prazo é suspenso em caso de acções judiciais ou mediante pedido fundamentado da Comissão.
Dutch: In het geval van gerechtelijke vervolging of na een met redenen omkleed verzoek van de Commissie wordt deze termijn opgeschort.
Danish: Denne periode afbrydes, hvis der indledes retsforfølgning, eller hvis Kommissionen fremsætter begrundet anmodning herom.
Swedish: Rättsliga förfaranden eller en motiverad begäran från kommissionen ska ha suspensiv verkan på denna tidsfrist.
Finnish: Kyseisen määräajan laskeminen keskeytyy mahdollisen oikeuskäsittelyn ajaksi tai komission asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.
Greek: Το διάστημα αυτό διακόπτεται σε περίπτωση νομικών διαδικασιών ή μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση της Επιτροπής.
Czech: Běh této lhůty se staví buď v případě soudního řízení, nebo na řádně odůvodněnou žádost Komise.
Slovak: Toto obdobie sa prerušuje v prípade súdneho konania alebo na základe riadne odôvodnenej žiadosti Komisie.
Polish: Bieg tego okresu zostaje wstrzymany w przypadku postępowania sądowego lub na należycie uzasadnione żądanie Komisji.
Hungarian: Ez az időszak megszakad peres eljárások vagy a Bizottság kellően indokolt kérelme esetén.
Slovenian: To obdobje se prekine bodisi v primeru sodnih postopkov bodisi na ustrezno utemeljeno zahtevo Komisije.
Estonian: See tähtaeg peatub kohtumenetluse ajaks või komisjoni nõuetekohaselt põhjendatud taotluse alusel.
Latvian: Šo termiņu pārtrauc vai nu tiesvedības, vai pienācīgi motivēta Komisijas pieprasījuma gadījumā.
Lithuanian: Šis laikotarpis nutraukiamas, jeigu buvo pradėtos teisinės procedūros, arba tinkamai pagrįstu Komisijos prašymu.
English: Audit trail
French: Piste d'audit
German: Prüfpfad
Spanish: Pista de auditoría
Italian: Tracciabilità dei dati
Portuguese: Pista de auditoria
Dutch: Auditspoor
Danish: Revisionsspor
Swedish: Verifieringskedja
Finnish: Kirjausketju
Greek: Διαδρομή ελέγχου
Czech: Auditní stopa (audit trail)
Polish: Ścieżka audytu
Hungarian: Ellenőrzési nyomvonal
Slovenian: Revizijska sled
Estonian: Kontrolljälg
Latvian: Revīzijas liecības
Lithuanian: Audito seka
English: For the purposes of Article 25(1)(l) of the basic act, an audit trail shall be considered adequate if it complies with the following criteria:
French: Aux fins de l'article 25, paragraphe 1, point l), de l'acte de base, une piste d'audit est considérée comme adéquate lorsqu'elle répond aux critères suivants:
German: Ein Prüfpfad gilt als hinreichend im Sinne von Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe l des Basisrechtsakts, wenn er folgende Kriterien erfüllt:
Spanish: A efectos del artículo 25, apartado 1, letra l), del acto de base, se considerará que una pista de auditoría es adecuada si cumple los criterios siguientes:
Italian: Ai fini dell'articolo 25, paragrafo 1, lettera l), dell'atto di base, la tracciabilità dei dati è adeguata se soddisfa i seguenti criteri:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, alínea l), do artigo 25.o do acto de base, uma pista de auditoria é considerada adequada se satisfizer os seguintes critérios:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 25, lid 1, onder l), van de basisbeschikking wordt een auditspoor toereikend geacht wanneer het aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Ved anvendelsen af artikel 25, stk. 1, litra l), i den grundlæggende retsakt betragtes et revisionsspor som tilstrækkeligt, hvis det opfylder følgende kriterier:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 25.1 l i den grundläggande rättsakten ska verifieringskedjan anses vara tillräcklig om den uppfyller följande kriterier:
Finnish: Perussäädöksen 25 artiklan 1 kohdan l alakohdan soveltamiseksi kirjausketju katsotaan asianmukaiseksi, jos se täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 25 παράγραφος 1 στοιχείο λ) της βασικής πράξης, μία διαδρομή ελέγχου θεωρείται κατάλληλη εφόσον πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Pro účely čl. 25 odst. 1 písm. l) základního aktu se auditní stopa považuje za náležitou, pokud splňuje tato kritéria:
Slovak: Na účely článku 25 ods. 1 písm. l) základného aktu sa audit trail považuje za primeraný, ak spĺňa tieto kritériá:
Polish: Dla potrzeb art. 25 ust. 1 lit. l) aktu podstawowego, ścieżka audytu uznana zostaje za właściwą, o ile spełnia następujące kryteria:
Hungarian: Az alap jogi aktus 25. cikke (1) bekezdésének l) pontja alkalmazásában az ellenőrzési nyomvonal akkor tekinthető megfelelőnek, ha teljesíti a következő feltételeket:
Slovenian: Za namene člena 25(1)(1) temeljnega akta je revizijska sled ustrezna, če izpolnjuje naslednja merila:
Estonian: Põhiõigusakti artikli 25 lõike 1 punkti l kohaldamisel peetakse kontrolljälge piisavaks, kui see vastab järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Saskaņā ar pamatdokumenta 25. panta 1. punkta l) apakšpunktu revīzijas liecību uzskata par atbilstīgu, ja tā atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Pagal pagrindinio teisės akto 25 straipsnio 1 dalies l punktą audito seka laikoma tinkama, jeigu atitinka šiuos kriterijus:
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: The sampling method shall:
French: La méthode d'échantillonnage devra:
German: Die ausgewählte Stichprobe
Spanish: El método de muestreo:
Italian: Il metodo di campionamento:
Portuguese: O método de amostragem deve:
Dutch: De steekproefmethode moet:
Danish: Stikprøvemetoden skal:
Swedish: Urvalsmetoden ska
Finnish: Otantamenetelmässä
Greek: Η μέθοδος δειγματοληψίας:
Czech: Metoda výběru vzorků:
Slovak: Spôsob výberu vzorky projektov:
Polish: Metoda doboru próby uwzględnia:
Hungarian: A mintavételi módszer a következő:
Slovenian: Metoda vzorčenja:
Estonian: Valikumeetod peab
Latvian: Projektu atlases metode:
Lithuanian: Atranka atliekama taip, kad:
English: include an appropriate mix of types and sizes of projects;
French: englober des projets de nature et d'ampleur suffisamment variées;
German: umfasst Projekte von unterschiedlicher Art und Größenordnung;
Spanish: utilizará una combinación adecuada de proyectos de distintos tipos y tamaños;
Italian: comprende un mix rappresentativo della natura e delle dimensioni dei progetti;
Portuguese: Incluir projectos de natureza e dimensão suficientemente variadas;
Dutch: betrekking hebben op projecten die naar aard en omvang voldoende gevarieerd zijn;
Danish: omfatte en passende blanding af typer og størrelser af projekter
Swedish: omfatta en lämplig blandning av projekt av olika typ och storlek,
Finnish: on oltava mukana asianmukainen valikoima erityyppisiä ja -kokoisia hankkeita;
Greek: περιλαμβάνει το δέον μείγμα τύπων και μεγεθών σχεδίων·
Czech: zahrnuje vhodnou kombinaci projektů různých typů a velikostí;
Slovak: musí zahŕňať vhodnú kombináciu projektov rôzneho druhu a veľkostí;
Polish: odpowiednie połączenie różnych rodzajów i rozmiarów projektów;
Hungarian: a minta megfelelő mértékben tartalmaz különféle típusú és nagyságú projekteket;
Slovenian: vključuje ustrezno razmerje vrst in velikosti projektov;
Estonian: kaasama eri liiki ja erineva suurusega projektide sobiva valiku;
Latvian: pietiekamā skaitā iekļauj dažāda veida un lieluma projektus;
Lithuanian: apimtų atitinkamai įvairias projektų rūšis ir apimtis;
English: take account of any risk factors which have been identified by national or Community controls and the cost-benefit aspects of the verifications.
French: prendre en considération tout facteur de risque recensé par les contrôles nationaux ou communautaires et les aspects coûts/bénéfices des vérifications.
German: trägt den durch die Kontrollen der Mitgliedstaaten oder der Gemeinschaft ermittelten Risikofaktoren und den Kosten-Nutzen-Aspekten der Überprüfungen Rechnung.
Spanish: tendrá en cuenta todo factor de riesgo señalado por los controles nacionales o comunitarios, así como los aspectos de la relación coste-beneficio de las verificaciones.
Italian: tiene conto dei fattori di rischio già individuati in occasione di controlli nazionali o comunitari e degli aspetti costo/profitto delle verifiche.
Portuguese: Ter em conta eventuais factores de risco identificados pelos controlos nacionais ou comunitários e os aspectos referentes ao custo-benefício das verificações.
Dutch: rekening houden met de risicofactoren die bij nationale of communautaire controles zijn vastgesteld, alsmede met de kosten-batenverhouding van de verificaties.
Danish: tage hensyn til risikofaktorer, der er identificeret ved national kontrol eller fællesskabskontrol, og cost-benefit-aspekterne ved kontrollen.
Swedish: beakta eventuella riskfaktorer som har identifierats genom nationella kontroller eller gemenskapskontroller samt kontrollernas lönsamhetsaspekter.
Finnish: on otettava huomioon kansallisissa tai yhteisön varmennuksissa havaitut riskitekijät ja kustannus-hyötysuhde.
Greek: λαμβάνει υπόψη τους ενδεχόμενους παράγοντες κινδύνου που έχουν προσδιοριστεί μετά από εθνικούς ή κοινοτικούς ελέγχους και τις πτυχές κόστους-οφέλους των επαληθεύσεων.
Czech: zohledňuje všechny rizikové faktory, které byly během vnitrostátních kontrol nebo kontrol Společenství zjištěny, a rovněž aspekty hospodárnosti zvažované při ověřování.
Slovak: musí zohľadňovať všetky rizikové faktory, ktoré boli zistené vnútroštátnou kontrolou alebo kontrolou Spoločenstva, a aspekty overenia nákladov a prínosov.
Polish: wszelkie czynniki ryzyka zidentyfikowane przez kontrole wspólnotowe lub krajowe, a także zweryfikowane aspekty kosztów i korzyści.
Hungarian: figyelembe kell venni a nemzeti vagy közösségi ellenőrzések során azonosított valamennyi kockázati tényezőt, valamint az ellenőrzések költség–haszon szempontjait.
Slovenian: upošteva vse dejavnike tveganja, ki so bili ugotovljeni pri nacionalnih kontrolah ali kontrolah Skupnosti, ter vidike stroškov in koristi preverjanj.
Estonian: võtma arvesse riigi või ühenduse kontrollide käigus kindlaks tehtud ohutegureid ja kontrolli kulutasuvust.
Latvian: ņem vērā visus riska faktorus, kas atklāti valsts vai Kopienas pārbaudēs, kā arī pārbaužu izmaksu un ieguvumu aspektus.
Lithuanian: būtų atsižvelgta į bet kokius rizikos veiksnius, kuriuos nustatė valstybių narių ar Bendrijos kontrolės institucijos, ir į patikrinimų išlaidų bei gautos naudos aspektus.
English: The method used to select the sample shall be documented.
French: La méthode utilisée pour sélectionner l'échantillon doit être étayée par des documents justificatifs.
German: Das zur Auswahl der Stichprobe herangezogene Verfahren wird dokumentiert.
Spanish: El método utilizado para seleccionar la muestra deberá documentarse.
Italian: Il metodo utilizzato per selezionare il campione viene documentato.
Portuguese: O método utilizado para escolher a amostra deve ser documentado.
Dutch: Er wordt documentatie verstrekt omtrent de methode voor de selectie van de steekproef.
Danish: Den metode, der anvendes til at udtage stikprøver, skal dokumenteres.
Swedish: Den metod som har använts för att göra urvalet ska dokumenteras.
Finnish: Menetelmä, jota käytetään otoksen valitsemiseksi, on dokumentoitava.
Greek: Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για τη επιλογή του δείγματος τεκμηριώνεται.
Czech: Bude zdokumentována metoda použitá pro výběr vzorku.
Slovak: Spôsob použitý na výber vzorky musí byť zdokumentovaný.
Polish: Wykorzystana metoda doboru próby zostaje udokumentowana.
Hungarian: A minta kiválasztására alkalmazott módszert dokumentálni kell.
Slovenian: Metoda, ki je bila uporabljena za izbiro vzorca, se zabeleži.
Estonian: Valikumeetod tuleb dokumenteerida.
Latvian: Atlases metodi dokumentē.
Lithuanian: Naudojamas atrankos metodas patvirtinamas dokumentais.
English: The audits of projects shall be carried out on the spot on the basis of documentation and records held by the final beneficiary and/or the partners in the project.
French: Les audits des projets sont réalisés sur place sur la base des documents et des données conservés par le bénéficiaire final et/ou les partenaires du projet.
German: Die Projektprüfungen werden vor Ort anhand der vom Endbegünstigten und/oder den Projektpartnern geführten Unterlagen und Aufzeichnungen vorgenommen.
Spanish: Las auditorías de proyectos se llevarán a cabo in situ a partir de los documentos y registros que obren en poder del beneficiario final o los socios del proyecto.
Italian: Gli audit dei progetti sono effettuati in loco sulla base della documentazione e dei registri conservati dal beneficiario finale e/o dai partner del progetto.
Portuguese: As auditorias de projectos devem ser realizadas in loco, com base em documentos e registos conservados pelo beneficiário final e/ou pelos parceiros do projecto.
Dutch: De projectaudits worden ter plaatse verricht aan de hand van documenten en gegevens van de eindbegunstigde en/of de partners bij het project.
Danish: Revisionen af projekterne udføres på stedet på grundlag af bilag og andet materiale, der forefindes hos den endelige støttemodtager og/eller projektpartnerne.
Swedish: Revisionerna av projekt ska utföras på plats med utgångspunkt i de underlag och handlingar som den slutliga stödmottagaren eller partnerna i projektet har.
Finnish: Hankkeiden tarkastukset on tehtävä paikalla lopullisen tuensaajan ja/tai hankekumppaneiden hallussa olevien asiakirjojen ja aineiston pohjalta.
Greek: Οι λογιστικοί έλεγχοι των σχεδίων πραγματοποιούνται επιτόπου βάσει εγγράφων και αρχείων που τηρεί ο τελικός δικαιούχος ή/και οι εταίροι στο σχέδιο.
Czech: Audit projektů se provádí na místě na základě dokumentace a záznamů konečného příjemce a/nebo partnerů v rámci projektu.
Slovak: Audity projektov sa vykonávajú priamo na mieste na základe dokumentácie a záznamov uchovávaných konečným príjemcom a/alebo partnermi projektu.
Polish: Audyty projektów przeprowadzane są na miejscu, w oparciu o dokumentację i księgowość prowadzoną przez beneficjenta końcowego i/lub partnerów w ramach projektu.
Hungarian: A projektek ellenőrzését a helyszínen, a végső kedvezményezettnél és/vagy a projektpartnereknél található dokumentáció és nyilvántartások alapján kell elvégezni.
Slovenian: Revizije projektov se opravijo na kraju samem na podlagi dokumentacije in evidenc, ki jih vodi končni upravičenec in/ali partnerji v projektu.
Estonian: Projekti auditeerimine toimub kohapeal lõpliku abisaaja ja/või projektipartnerite valduses olevate dokumentide ja andmete alusel.
Latvian: Projektu revīzijas veic uz vietas, pamatojoties uz tiešā saņēmēja un/vai projekta partneru rīcībā esošo dokumentāciju un datiem.
Lithuanian: Projektų auditas atliekamas vietoje tikrinant galutinio gavėjo ir (arba) projekto partnerių dokumentus ir apskaitą.
English: The audits shall verify that:
French: Les audits vérifient que:
German: Dabei wird geprüft, ob
Spanish: Las auditorías verificarán que:
Italian: Gli audit verificano che:
Portuguese: As auditorias devem verificar que:
Dutch: Bij de audits wordt nagegaan of:
Danish: Det skal ved revisionerne kontrolleres, om:
Swedish: Syftet med revisionerna är att kontrollera att
Finnish: Tarkastuksissa on varmennettava, että
Greek: Οι λογιστικοί έλεγχοι επαληθεύουν ότι:
Czech: Audity ověří, že:
Slovak: Pomocou auditov sa overuje, či:
Polish: Celem audytów jest ustalenie, czy:
Hungarian: Az ellenőrzések során megvizsgálják, hogy:
Slovenian: Z revizijami se preveri, da:
Estonian: Auditeerimise käigus kontrollitakse,
Latvian: Revīzijās pārbauda, vai:
Lithuanian: Auditas turi patvirtinti, kad:
English: the public or private contribution has been paid to the final beneficiary in accordance with Article 13(2) of the basic act;
French: la contribution publique ou privée a été versée au bénéficiaire final conformément à l'article 13, paragraphe 2, de l'acte de base;
German: der öffentliche oder private Beitrag im Einklang mit Artikel 13 Absatz 2 des Basisrechtsakts an den Endbegünstigten ausgezahlt wurde;
Spanish: se ha pagado la contribución pública o privada al beneficiario final de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del acto de base;
Italian: il contributo pubblico o privato sia stato pagato al beneficiario finale a norma dell'articolo 13, paragrafo 2, dell'atto di base;
Portuguese: A contribuição pública ou privada foi paga ao beneficiário final nos termos do n.o 2 do artigo 13.o do acto de base;
Dutch: de publieke of particuliere bijdrage aan de eindbegunstigde is betaald overeenkomstig artikel 13, lid 2, van de basisbeschikking;
Danish: det offentlige eller private tilskud er udbetalt til den endelige støttemodtager i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i den grundlæggende retsakt
Swedish: det offentliga eller privata stödet har betalats ut till den slutliga stödmottagaren i enlighet med artikel 13.2 i den grundläggande rättsakten,
Finnish: julkinen tai yksityinen tuki on maksettu lopulliselle tuensaajalle perussäädöksen 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: η δημόσια ή ιδιωτική συνεισφορά έχει καταβληθεί στον τελικό δικαιούχο σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 της βασικής πράξης·
Czech: veřejné či soukromé příspěvky byly konečnému příjemci vyplaceny v souladu s čl. 13 odst. 2 základního aktu;
Slovak: verejný alebo súkromný príspevok bol vyplatený konečnému príjemcovi v súlade s článkom 13 ods. 2 základného aktu;
Polish: wkład publiczny lub prywatny został wypłacony beneficjentowi końcowemu zgodnie z art. 13 ust. 2 aktu podstawowego;
Hungarian: a végső kedvezményezettnek részére a köz- vagy magán-hozzájárulást az alap jogi aktus 13. cikkének (2) bekezdésével összhangban fizették-e ki;
Slovenian: so bili končnemu upravičencu plačani javni ali zasebni prispevki v skladu s členom 13(2) temeljnega akta;
Estonian: kas avaliku sektori toetus või eratoetus on makstud lõplikule abisaajale põhiõigusakti artikli 13 lõike 2 kohaselt;
Latvian: publiskais vai privātais ieguldījums tiešajam saņēmējam ir samaksāts saskaņā ar pamatdokumenta 13. panta 2. punktu;
Lithuanian: pagal pagrindinio teisės akto 13 straipsnio 2 dalį galutiniam gavėjui buvo sumokėtas viešojo ar privataus sektoriaus įnašas;
English: there is an adequate audit trail;
French: il existe une piste d'audit suffisante;
German: ein hinreichender Prüfpfad vorhanden ist;
Spanish: existe una pista de auditoría adecuada;
Italian: la tracciabilità dei dati sia adeguata;
Portuguese: Existe uma pista de auditoria adequada;
Dutch: er een toereikend auditspoor is;
Danish: der er et tilstrækkeligt revisionsspor
Swedish: det finns en tillfredsställande verifieringskedja,
Finnish: riittävä kirjausketju on olemassa;
Greek: έχει καταρτιστεί η δέουσα διαδρομή λογιστικού ελέγχου·
Czech: je prováděna náležitá auditní stopa;
Slovak: existuje náležitý audit trail;
Polish: istnieje właściwa ścieżka audytu;
Hungarian: létezik-e megfelelő ellenőrzési nyomvonal;
Slovenian: obstaja ustrezna revizijska sled;
Estonian: kas on olemas piisav kontrolljälg;
Latvian: revīzijas liecība ir atbilstīga;
Lithuanian: yra tinkama audito seka;