English: The Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission and their relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget.
French: Le Centre commun de recherche et la direction générale de la santé et des consommateurs sont des services de la Commission et leurs relations sont régies par un arrangement administratif annuel qui est accompagné d’un programme de travail et du budget correspondant.
German: Die Gemeinsame Forschungsstelle und die Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher sind Dienste der Kommission, und ihre Beziehung zueinander wird in einer jährlichen Verwaltungsvereinbarung festgelegt, die von einem Arbeitsprogramm und einem Haushalt flankiert wird.
Spanish: Tanto el Centro Común de Investigación como la Dirección General de Salud y Consumidores son servicios de la Comisión y su relación se establece en un protocolo administrativo anual apoyado por un programa de trabajo y su presupuesto.
Italian: Tanto il Centro comune di ricerca quanto la direzione generale della salute e della tutela del consumatore sono servizi della Commissione e le loro relazioni sono stabilite in un accordo amministrativo annuale, corredato di un programma di lavoro e del relativo bilancio.
Portuguese: O Centro Comum de Investigação e a Direcção-Geral da Saúde e dos Consumidores são ambos serviços da Comissão cuja relação é estabelecida num acordo administrativo anual apoiado por um programa de trabalho e respectivo orçamento.
Dutch: Het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek en directoraat-generaal Gezondheid en consumenten zijn beide diensten van de Commissie en hun relatie wordt vastgelegd in een jaarlijkse administratieve regeling, ondersteund door een werkprogramma en een begroting.
Danish: Det Fælles Forskningscenter og Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere er begge tjenestegrene under Kommissionen, og deres forbindelser med hinanden er fastlagt i en årlig administrativ ordning samt et arbejdsprogram og et dertilhørende budget.
Swedish: Gemensamma forskningscentret och generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor är båda avdelningar vid kommissionen, och förhållandet mellan dem fastställs i en årlig administrativ överenskommelse som stöds av ett arbetsprogram och dess budget.
Finnish: Yhteinen tutkimuskeskus ja terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto ovat molemmat komission yksiköitä, ja niiden välisistä suhteista tehdään vuosittain hallinnollinen sopimus, johon liittyy työohjelma ja sen talousarvio.
Greek: Το Κοινό Κέντρο Ερευνών και η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Καταναλωτών είναι και τα δύο υπηρεσίες της Επιτροπής και η σχέση τους καθορίζεται σε ετήσια διοικητική συμφωνία, που υποστηρίζεται από πρόγραμμα εργασίας και τον προϋπολογισμό του.
Czech: Jak Společné výzkumné středisko, tak generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele jsou útvary Komise a jejich vztah je stanoven v každoročním správním ujednání založeném na pracovním programu a jeho rozpočtu.
Slovak: Spoločné výskumné centrum Spoločenstva, ako aj Generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa sú útvary Komisie a ich vzťah je stanovený v každoročnej administratívnej dohode, ku ktorej je priložený pracovný program a príslušný rozpočet.
Polish: Wspólne Centrum Badawcze oraz Dyrekcja Generalna ds. Zdrowia i Konsumentów są służbami Komisji, a ich stosunki określone są w corocznych uzgodnieniach administracyjnych, którym towarzyszy program prac i jego budżet.
Hungarian: Mind a Közös Kutatóközpont, mind az Egészségügy és a Fogyasztók Főigazgatósága a Bizottság szolgálatai; kapcsolatukat egy munkaprogram és a Bizottság költségvetése által támogatott éves igazgatási rendelkezések szabályozzák.
Slovenian: Skupno raziskovalno središče in Generalni direktorat za zdravje in potrošnike sta službi Komisije; razmerje med njima je določeno v letnem upravnem dogovoru, ki sta mu dodana delovni program in ustrezen proračun.
Estonian: Nii Teadusuuringute Ühiskeskus kui ka tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat on komisjoni talitused ning nende suhe on sätestatud iga-aastases halduskokkuleppes, mida toetab tööprogramm ja selle eelarve.
Latvian: Kopīgais pētniecības centrs un Veselības un patērētāju ģenerāldirektorāts ir Komisijas dienesti, un to saistība ir noteikta saskaņā ar ikgadējo administratīvo vienošanos, ko papildina ar darba programmu un budžetu.
Lithuanian: Jungtinis tyrimų centras ir Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinis direktoratas yra Komisijos tarnybos, jų santykiai reglamentuojami kasmetiniu administraciniu susitarimu, kartu sudarant darbo programą ir skiriant biudžetą.