English: However, as a transitional measure, Decision 2003/757/EC allowed the coordination centres to enjoy the benefits of the scheme until expiry of their current authorisation and until 31 December 2010 at the latest.
French: Toutefois, à titre de mesures transitoires, la décision 2003/757/CE permettait aux centres de coordination de bénéficier des avantages du régime jusqu’à l’expiration de leur agrément en cours, et au plus tard jusqu’au 31 décembre 2010.
German: Die Entscheidung 2003/757/EG sah vor, dass die Koordinierungszentren im Rahmen von Übergangsmaßnahmen die Vorteile der Regelung bis zum Ende ihrer laufenden Zulassungen, jedoch bis spätestens 31. Dezember 2010, in Anspruch nehmen konnten.
Spanish: No obstante, como medidas transitorias, la Decisión 2003/757/CE permitía a los centros de coordinación beneficiarse de las ventajas del régimen hasta la expiración de sus autorizaciones en vigor, y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Tuttavia, a titolo di misure transitorie, la decisione 2003/757/CE permetteva ai centri di coordinamento di beneficiare dei vantaggi del regime fino alla scadenza della loro autorizzazione in corso, al più tardi fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: No entanto, a título de medidas transitórias, a Decisão 2003/757/CE permitia aos centros de coordenação beneficiar das vantagens do regime até ao termo da sua acreditação em vigor e, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Bij wijze van overgangsmaatregel mochten de coördinatiecentra echter uit hoofde van Beschikking 2003/757/EG de voordelen van de regeling blijven genieten tot het einde van hun lopende erkenningsperiode en uiterlijk tot 31 december 2010.
Danish: Men som en overgangsforanstaltning åbnede beslutning 2003/757/EF mulighed for, at koordinationscentrene kunne nyde godt af ordningen, indtil deres godkendelse udløb, og højst indtil den 31. december 2010.
Swedish: Enligt övergångsbestämmelserna i beslut 2003/757/EG hade emellertid samordningscentren rätt att dra fördel av stödordningen fram till utgången av den löpande koncessionsperioden, senast den 31 december 2010.
Finnish: Päätöksen 2003/757/EY mukaisesti koordinointikeskukset voivat kuitenkin hyötyä järjestelmän eduista meneillään olevan lupakauden loppuun eli enintään 31 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Ωστόσο, μεταβατικά, η απόφαση 2003/757/ΕΚ επέτρεπε στα κέντρα συντονισμού να τύχουν των πλεονεκτημάτων του καθεστώτος μέχρι τη λήξη της τρέχουσας έγκρισής τους και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V rámci přechodných opatření však rozhodnutí 2003/757/ES koordinačním centrům umožňovalo využívat výhod režimu až do uplynutí platnosti jejich schválení, nejpozději do 31. prosince 2010.
Slovak: V rozhodnutí 2003/757/ES však ako prechodné opatrenie povolila koordinačným centrám využívať výhody režimu do skončenia platnosti daného povolenia, najneskôr však do 31. decembra 2010.
Hungarian: Ugyanakkor a 2003/757/EK határozat ideiglenes intézkedésként megengedte a koordinációs központoknak, hogy az érvényben lévő engedélyük lejártáig, legkésőbb 2010. december 31-ig részesüljenek a támogatási program előnyeiből.
Slovenian: Vendar Odločba 2003/757/ES v obliki prehodnih ukrepov omogoča centrom za usklajevanje, da so upravičeni do prednosti sheme do izteka njihove veljavne potrditve in najpozneje do 31. decembra 2010.
Estonian: Sellegipoolest oli otsuses 2003/757/EÜ kehtestatud üleminekumeetmed, mille raames võisid koordineerimiskeskused kohaldada asjaomast korda oma volituse kehtivuse lõpuni ja hiljemalt 31. detsembrini 2010.
Latvian: Tomēr saskaņā ar Lēmumu 2003/757/EK koordinācijas centri pārejas pasākumu veidā varēja saņemt šajā atbalsta shēmā paredzētās priekšrocības līdz atļaujas derīguma termiņa beigām, taču ne vēlāk kā 2010. gada 31. decembrī.