English: They point out that although the current Bankruptcy Act entered into force only on 1 September 2004, the possibility to declare Tieliikelaitos bankrupt did not exist before either.
French: Ils font valoir que, bien que la loi sur les faillites actuellement applicable ne soit entrée en vigueur que le 1er septembre 2004, la possibilité de déclarer Tieliikelaitos en faillite n'existait pas avant cette date non plus.
German: Sie weisen darauf hin, dass das derzeitige Konkursgesetz zwar erst seit dem 1. September 2004 in Kraft ist, aber auch schon vorher nicht die Möglichkeit bestand, Tieliikelaitos für insolvent zu erklären.
Spanish: Señalan que, aunque la Ley de quiebra vigente no entró en vigor hasta el 1 de septiembre de 2004, la posibilidad de declarar a Tieliikelaitos en quiebra tampoco existía antes de esa fecha.
Italian: Essi sottolineano il fatto che benché la vigente legge fallimentare sia entrata in vigore soltanto il 1o settembre 2004, neppure prima di tale data esisteva la possibilità di dichiarare fallita Tieliikelaitos.
Portuguese: Salientam que, embora a actual Lei de Falências tenha entrado em vigor apenas em 1 de Setembro de 2004, a possibilidade de declarar a Tieliikelaitos em situação de falência também não existia antes.
Dutch: Zij wijzen erop dat hoewel de huidige Faillissementswet pas in werking trad op 1 september 2004, het ook voordien onmogelijk was om Tieliikelaitos failliet te verklaren.
Danish: De påpeger, at selv om konkursloven først trådte i kraft den 1. september 2004, var det heller ikke før da muligt at erklære Tieliikelaitos konkurs.
Swedish: De påpekar att även om den nu gällande konkurslagen inte trädde i kraft förrän den 1 september 2004, så hade Vägaffärsverket ändå inte kunnat försättas i konkurs före detta datum.
Finnish: Ne huomauttavat, että vaikka nykyinen konkurssilaki tuli voimaan vasta 1 päivänä syyskuuta 2004, mahdollisuutta asettaa Tieliikelaitos konkurssiin ei ollut olemassa sitä ennenkään.
Greek: Υπογραμμίζουν ότι παρόλο που ο ισχύων νόμος περί πτωχεύσεων άρχισε να ισχύει μόλις την 1η Σεπτεμβρίου 2004, η δυνατότητα να κηρυχθεί η Tieliikelaitos σε πτώχευση δεν υφίστατο ούτε και προηγουμένως.
Czech: Poukazují na to, že i když současný konkurzní zákon nabyl účinnosti až 1. září 2004, možnost prohlásit konkurz na podnik Tieliikelaitos neexistovala ani předtím.
Slovak: Poukazujú, že hoci súčasný zákon o konkurze nadobudol účinnosť len 1. septembra 2004, možnosť vyhlásiť úpadok Tieliikelaitosu neexistovala ani predtým.
Polish: Wskazują oni, że choć obecna ustawa o prawie upadłościowym weszła w życie dopiero w dniu 1 września 2004 r., również wcześniej nie było możliwości ogłoszenia upadłości Tieliikelaitosu.
Hungarian: Rámutatnak arra, hogy bár a jelenlegi csődtörvény2004. szeptember 1-jén lépett hatályba, korábban nem volt lehetőség arra, hogy a Tieliikelaitos-t csődbe jutottnak nyilvánítsák.
Slovenian: Poudarjajo, da čeprav je sedanji Zakon o stečaju začel veljati šele 1. septembra 2004, podjetje Tieliikelaitos pred tem ni moglo sprožiti stečajnega postopka.
Estonian: Nad märgivad, et kuigi praegune pankrotiseadus jõustus alles 1. septembril 2004, ei olnud ka varem võimalust välja kuulutada Tieliikelaitose pankrotti.
Latvian: Viņi uzsver, ka, lai gan pašreizējais Bankrota likums stājās spēkā tikai 2004. gada 1. septembrī, arī iepriekš nepastāvēja iespēja pasludināt Tieliikelaitos par bankrotējušu.
Lithuanian: Jie pabrėžia, kad nors dabartinis Bankroto įstatymas įsigaliojo tik 2004 m. rugsėjo 1 d., anksčiau taip pat nebuvo galimybės paskelbti Tieliikelaitos bankrotą.