FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 June 2008
French: du 11 juin 2008
German: vom 11. Juni 2008
Spanish: de 11 de junio de 2008
Italian: dell'11 giugno 2008
Portuguese: de 11 de Junho de 2008
Dutch: van 11 juni 2008
Danish: af 11. juni 2008
Swedish: av den 11 juni 2008
Finnish: tehty 11 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 11ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 11. června 2008,
Slovak: z 11. júna 2008,
Polish: z dnia 11 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 11.)
Slovenian: z dne 11. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 11. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 11 d.
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: The Commission, by Decision 2006/109/EC [3], accepted a price undertaking from, inter alia, the Benito Group, including Fundició Dúctil Benito, S.L.
French: La Commission, par la décision 2006/109/CE [3], a accepté un engagement de prix de la part, notamment, du groupe Benito, composé de Fundició Dúctil Benito, S.L.
German: Mit dem Beschluss Nr. 2006/109/EG [3] nahm die Kommission unter anderem von der Benito-Gruppe, zu der Fundició Dúctil Benito, S.L.
Italian: La Commissione, con decisione 2006/109/CE [3], ha accettato un impegno sui prezzi assunto fra l’altro dalla Benito Group, comprendente Fundició Dúctil Benito, S.L.
Portuguese: A Comissão, pela Decisão 2006/109/CE [3], aceitou um compromisso de preços, entre outros, do Grupo Benito, incluindo as empresas Fundició Dúctil Benito, S.L.
Dutch: Bij Besluit 2006/109/EG [3] heeft de Commissie een prijsverbintenis aanvaard van onder andere de Benito-groep, waartoe behoren Fundició Dúctil Benito, S.L.
Danish: Ved afgørelse 2006/109/EF [3] godtog Kommissionen et pristilsagn fra bl.a. Benito Group, herunder Fundició Dúctil Benito, S.L.
Swedish: Kommissionen godtog genom beslut 2006/109/EG [3] ett prisåtagande från bl.a. Benitogruppen, som omfattar Fundició Dúctil Benito, S.L.
Finnish: Komissio hyväksyi päätöksellä 2006/109/EY [3] hintasitoumuksen muun muassa Benito-yhtymältä, johon kuuluvat Fundició Dúctil Benito, S.L.
Greek: Η Επιτροπή, με την απόφαση 2006/109/ΕΚ [3], δέχτηκε την ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές που πρότεινε μεταξύ άλλων, ο όμιλος Benito, που περιλαμβάνει τις εταιρείες Fundició Dúctil Benito, S.L.
Czech: Komise přijala rozhodnutím 2006/109/ES [3] cenový závazek mimo jiné od skupiny Benito zahrnující Fundició Dúctil Benito, S.L.
Slovak: Komisia prijala rozhodnutím 2006/109/ES [3] cenový záväzok inter alia od spoločnosti Benito Group, do ktorej patria aj firmy Fundició Dúctil Benito, S.L.
Polish: Komisja decyzją 2006/109/WE [3] przyjęła zobowiązanie cenowe złożone m.in. przez Benito Group, w tym Fundició Dúctil Benito, S.L.
Slovenian: Komisija je s Sklepom 2006/109/ES [3] sprejela cenovno zavezo med drugim skupine Benito, vključno s Fundició Dúctil Benito, S.L.
Estonian: Komisjon kiitis otsusega 2006/109/EÜ [3] heaks äriühingu Benito Group, sealhulgas Fundició Dúctil Benito, S.L.
Latvian: Ar Lēmumu 2006/109/EK [3] Komisija pieņēma cenu saistības no, inter alia, Benito grupas, ieskaitot Fundició Dúctil Benito, S.L.
Lithuanian: Komisija Sprendimu 2006/109/EB [3], priėmė, inter alia, Benito Group, į kurią įeina bendrovės Fundició Dúctil Benito, S.L.
English: The companies from which the undertaking was accepted have a joint and several liability for any infringement of the undertaking.
French: Les sociétés dont l’engagement a été accepté ont une responsabilité solidaire en cas de violation de l’engagement.
German: Die Unternehmen, deren Preisverpflichtung angenommen wurde, haften gemeinsam für jegliche Verletzung der Verpflichtung.
Spanish: Las empresas de las cuales se aceptó el compromiso de precios están obligadas conjunta y solidariamente en caso de incumplimiento del compromiso.
Italian: Le società di cui è stato accettato l’impegno sono responsabili in solido per qualsiasi violazione dello stesso.
Dutch: De ondernemingen waarvan de verbintenis werd aanvaard, zijn hoofdelijk aansprakelijk voor inbreuken op de verbintenis.
Danish: De selskaber, hvis tilsagn blev godtaget, hæfter solidarisk for eventuelle misligholdelser af tilsagnet.
Swedish: De företag vars åtagande godtogs är gemensamt och solidariskt ansvariga för alla överträdelser av åtagandet.
Finnish: Yritykset, joiden tarjoamat sitoumukset on hyväksytty, ovat yhteisvastuussa sitoumuksen mahdollisesta rikkomisesta.
Greek: Οι εταιρείες από τις οποίες έγινε δεκτή η ανάληψη υποχρέωσης έχουν εις ολόκληρον ευθύνη για κάθε τυχόν παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Společnosti, od nichž byl závazek přijat, jsou společně a nerozdílně odpovědné za jakékoli porušení závazku.
Slovak: Spoločnosti, od ktorých sa prijal záväzok, sú spoločne a nerozdielne zodpovedné za akékoľvek porušenie záväzku.
Polish: Przedsiębiorstwa, których zobowiązania zostały przyjęte, ponoszą solidarną odpowiedzialność za jakiekolwiek naruszenie zobowiązania.
Hungarian: Azok a vállalatok, amelyektől a Bizottság elfogadta a kötelezettségvállalást, egyetemleges felelősséggel tartoznak a kötelezettségvállalás bármilyen megsértéséért.
Slovenian: Družbe, od katerih je bila zaveza sprejeta, so solidarno odgovorne za kakršno koli kršitev zaveze.
Estonian: Äriühingutel, kelle pakutud hinnakohustis heaks kiideti, on solidaarvastutus mis tahes hinnakohustise rikkumise eest.
Latvian: Uzņēmumiem, no kuriem pieņēma saistības, ir solidārā atbildība par jebkādu saistību neizpildi.
Lithuanian: Bedrovės, kurių įsipareigojimas buvo priimtas, prisiėmė bendrąją ir individualiąją atsakomybę už bet kokį įsipareigojimo pažeidimą.
English: This means that if one of the members of the Benito Group breaches the undertaking, it should be withdrawn for all members of the group.
French: Cela signifie que si l’un des membres du groupe Benito rompt l’engagement, celui-ci sera retiré pour tous les membres du groupe.
German: Das bedeutet, dass die Annahme der Verpflichtung für alle Mitglieder der Benito-Gruppe widerrufen werden sollte, wenn eines der Mitglieder gegen die Verpflichtung verstößt.
Spanish: Esto significa que si uno de los miembros del Grupo Benito incumple el compromiso, este quedará denunciado para todos los miembros del grupo.
Italian: Questo significa che, se uno dei membri della Benito Group viola l’impegno, esso dovrebbe essere annullato per tutti i membri del gruppo.
Dutch: Dit betekent dat indien een van de leden van de Benito-groep de verbintenis schendt, deze voor alle leden van de groep moet worden ingetrokken.
Danish: Dette betyder, at såfremt et af selskaberne misligholder tilsagnet, trækkes godkendelsen af tilsagnet tilbage for alle selskabernes vedkommende.
Swedish: Det innebär att om ett företag i Benitogruppen överträder åtagandet, bör åtagandet återkallas för alla gruppens företag.
Finnish: Jos siis yksikin Benito-yhtymän jäsenistä rikkoo sitoumusta, se olisi peruutettava yhtymän kaikkien jäsenten osalta.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι, αν ένα από τα μέλη του ομίλου Benito παραβιάσει την ανάληψη υποχρέωσης, η ανάληψη υποχρέωσης πρέπει να ανακληθεί για όλα τα μέλη του ομίλου.
Czech: To znamená, že pokud jeden z členů skupiny Bonito závazek poruší, měl by být závazek zrušen pro všechny členy skupiny.
Slovak: To znamená, že ak záväzok poruší jeden z členov Benito Group, tento záväzok by sa mal odvolať v prípade všetkých členov skupiny.
Polish: Oznacza to, że jeżeli jeden z członków Benito Group naruszy wymienione zobowiązanie, powinno ono zostać wycofane w odniesieniu do wszystkich członków tej grupy.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy amennyiben a Benito Group bármelyik tagja megszegi a kötelezettségvállalást, akkor azt a csoport valamennyi tagjától vissza kell vonni.
Slovenian: To pomeni, da je treba v primeru, kadar eden od članov skupine Benito prekrši zavezo, to zavezo umakniti za vse člane družbe.
Estonian: See tähendab, et kui üks Benito Groupi liikmetest rikub hinnakohustist, tuleb kogu grupi liikmete hinnakohustis tühistada.
Latvian: Tas nozīmē, ja viens no Benito grupas locekļiem pārkāps saistības, tās atcels visiem grupas locekļiem.
Lithuanian: Tai reiškia, kad, jeigu vienas iš Benito Group narių pažeidžia įsipareigojimą, pastarasis atšaukiamas visiems grupės nariams.
English: BREACHES OF THE UNDERTAKING
French: VIOLATION DE L’ENGAGEMENT
German: VERLETZUNG DER VERPFLICHTUNG
Spanish: INCUMPLIMIENTO DEL COMPROMISO
Italian: VIOLAZIONI DELL’IMPEGNO
Portuguese: VIOLAÇÕES DO COMPROMISSO
Dutch: NIET-NAKOMING VAN DE VERBINTENIS
Danish: MISLIGHOLDELSE AF TILSAGNET
Swedish: ÖVERTRÄDELSER AV ÅTAGANDET
Finnish: SITOUMUKSEN RIKKOMINEN
Greek: ΠΑΡΑΒΙΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Czech: PORUŠENÍ ZÁVAZKU
Slovak: PORUŠENIA ZÁVÄZKU
Polish: NARUSZENIA ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS MEGSZEGÉSE
Slovenian: KRŠITVE ZAVEZE
Estonian: HINNAKOHUSTISE RIKKUMINE
Latvian: SAISTĪBU NEIZPILDE
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMO PAŽEIDIMAI
English: Obligations of the companies under the undertaking
French: Obligations incombant aux sociétés au titre de l’engagement
German: Verpflichtungen der Unternehmen
Spanish: Obligaciones de las empresas en virtud del compromiso
Italian: Obblighi delle società nel quadro dell’impegno
Portuguese: Obrigações das empresas no âmbito do compromisso
Dutch: Verplichtingen van de ondernemingen in het kader van de verbintenis
Danish: Forpligtelser for selskaber i henhold til tilsagnet
Swedish: Företagens skyldigheter enligt åtagandet
Finnish: Yritysten sitoumuksen mukaiset velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις των εταιρειών που δεσμεύονται από την ανάληψη υποχρέωσης
Czech: Povinnosti společností se závazkem
Slovak: Povinnosti spoločností vyplývajúce zo záväzku
Polish: Obowiązki przedsiębiorstw składających zobowiązanie
Hungarian: A vállalatok kötelezettségvállalásból eredő kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti družb pod zavezo
Estonian: Hinnakohustise võtnud äriühingute kohustused
Latvian: To uzņēmumu pienākumi, kuri uzņēmušies saistības
Lithuanian: Įsipareigojusių bendrovių pareigos
English: Results of the verification visit to Fundició Dúctil Benito
French: Résultats de la visite de vérification à la Fundició Dúctil Benito
German: Ergebnisse des Kontrollbesuchs bei Fundició Dúctil Benito
Spanish: Resultados de la visita de inspección a la Fundició Dúctil Benito
Italian: Risultati della visita di verifica presso la Fundició Dúctil Benito
Portuguese: Resultados da visita de verificação à Fundició Dúctil Benito
Dutch: Resultaten van het controlebezoek aan Fundició Dúctil Benito
Danish: Resultater af kontrolbesøget hos Fundició Dúctil Benito
Swedish: Resultat av kontrollbesöket hos Fundició Dúctil Benito
Finnish: Fundició Dúctil Beniton toimitiloihin tehdyn tarkastuskäynnin tulokset
Greek: Αποτελέσματα της επίσκεψης επαλήθευσης στην εταιρεία Fundició Dúctil Benito
Czech: Výsledky inspekce ve společnosti Fundició Dúctil Benito
Slovak: Výsledky kontrolnej návštevy v spoločnosti Fundició Dúctil Benito
Polish: Wyniki wizyty weryfikacyjnej w Fundició Dúctil Benito
Hungarian: A Fundició Dúctil Benito vállalatnál tett ellenőrző látogatás eredményei
Slovenian: Rezultati preveritvenega obiska v družbi Fundició Dúctil Benito
Estonian: Äriühingusse Fundició Dúctil Benito tehtud kontrollkäigu tulemused
Latvian: Uzņēmuma Fundició Dúctil Benito pārbaudes apmeklējuma rezultāti
Lithuanian: Bendrovės Fundició Dúctil Benito tikrinamojo vizito rezultatai
English: A verification visit was carried out at the premises of Fundició Dúctil Benito (the company) in Spain from 2 July 2007 until 3 July 2007.
French: Une visite de vérification a été effectuée dans les locaux de la Fundició Dúctil Benito («la société») en Espagne, du 2 juillet 2007 au 3 juillet 2007.
German: Am 2. Juli 2007 und 3. Juli 2007 fand ein Kontrollbesuch bei Fundició Dúctil Benito („das Unternehmen“) in Spanien statt.
Spanish: Se realizó una visita de inspección en los locales de la Fundició Dúctil Benito («la empresa») en España, los días 2 y 3 de julio de 2007.
Italian: Dal 2 al 3 luglio 2007 si è tenuta una visita di verifica presso lo stabilimento della Fundició Dúctil Benito («la società») in Spagna.
Portuguese: Realizou-se uma visita de verificação às instalações da Fundició Dúctil Benito («a empresa»), em Espanha, de 2 a 3 de Julho de 2007.
Dutch: Van 2 juli 2007 tot 3 juli 2007 werd bij Fundició Dúctil Benito („de onderneming”) in Spanje een controlebezoek uitgevoerd.
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos Fundició Dúctil Benito, i det følgende benævnt »selskabet«, i Spanien den 2. og 3. juli 2007.
Swedish: Ett kontrollbesök genomfördes vid Fundició Dúctil Benito (nedan kallat företaget) i Spanien från och med den 2 juli 2007 till och med den 3 juli 2007.
Finnish: Fundició Dúctil Beniton, jäljempänä ’yritys’, toimitiloihin Espanjassa tehtiin tarkastuskäynti 2–3 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Από τις 2 Ιουλίου 2007 έως τις 3 Ιουλίου 2007 πραγματοποιήθηκε επιτόπια επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της εταιρείας Fundició Dúctil Benito (εφεξής «η εταιρεία») στην Ισπανία.
Czech: Inspekce se uskutečnila v prostorách společnosti Fundició Dúctil Benito (dále jen „společnost“) ve Španělsku ve dnech 2. a 3. července 2007.
Slovak: Kontrolná návšteva sa uskutočnila v priestoroch spoločnosti Fundició Dúctil Benito (spoločnosť) v Španielsku v dňoch 2. a 3. júla 2007.
Hungarian: 2007. július 2-án és 3-án a Fundició Dúvtil Benito vállalat spanyolországi telephelyein helyszíni ellenőrző látogatásra került sor.
Slovenian: V prostorih Fundició Dúctil Benito (družba) v Španiji je bil od 2. julija 2007 do 3. julija 2007 opravljen preveritveni obisk.
Estonian: Äriühingu Fundició Dúctil Benito (edaspidi „äriühing”) valdustesse Hispaanias tehti kontrollkäik 2.–3. juulil 2007.
Latvian: Fundició Dúctil Benito (“uzņēmums”) telpās Spānijā no 2007. gada 2. jūlija līdz 2007. gada 3. jūlijam notika pārbaudes apmeklējums.
Lithuanian: 2007 m. liepos 2–3 d. Ispanijoje bendrovės Fundició Dúctil Benito patalpose vyko tikrinamasis vizitas.
English: The verification visit covered the period from 1 April 2006 until 31 March 2007.
French: Cette visite a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007.
German: Der Kontrollbesuch betraf den Zeitraum vom 1. April 2006 bis zum 31. März 2007.
Spanish: La visita de inspección abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2006 y el 31 de marzo de 2007.
Italian: La visita ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007.
Portuguese: A visita de verificação incidiu sobre o período compreendido entre 1 de Abril de 2006 e 31 de Março de 2007.
Dutch: Het controlebezoek had betrekking op de periode van 1 april 2006 tot en met 31 maart 2007.
Danish: Undersøgelsen vedrørte perioden fra 1. april 2006 til 31. marts 2007.
Swedish: Kontrollbesöket omfattade perioden från och med den 1 april 2006 till och med den 31 mars 2007.
Finnish: Tarkastuskäynti kattoi 1 päivän huhtikuuta 2006 ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välisen ajanjakson.
Greek: Η επίσκεψη επαλήθευσης κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2006 έως την 31η Μαρτίου 2007.
Czech: Inspekce se týkala období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007.
Slovak: Kontrolná návšteva sa týkala obdobia medzi 1. aprílom 2006 a 31. marcom 2007.
Hungarian: Az ellenőrző látogatás a 2006. április 1-jétől2007. március 31-ig tartó időszakra terjedt ki.
Slovenian: Preveritveni obisk je zajel obdobje od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007.
Estonian: Kontrollimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2006 kuni 31. märtsini 2007.
Latvian: Pārbaudes apmeklējumā izvērtēja periodu no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam.
Lithuanian: Per šį vizitą buvo tikrinamas laikotarpis nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2007 m. kovo 31 d.
English: These transactions fall below the MRP by an average of 10 %.
French: Ces transactions sont inférieures au PRM de 10 % en moyenne.
German: Diese Transaktionen liegen um durchschnittlich 10 % unter dem Mindest-Weiterverkaufspreis.
Spanish: Los precios de estas transacciones son, por término medio, un 10 % inferiores al MRP.
Italian: Tali transazioni in media si trovano al di sotto del PMR del 10 %.
Portuguese: Estas transacções são, em média, 10 % inferiores ao PMR.
Dutch: Bij deze transacties ligt de prijs gemiddeld 10 % onder de MWP.
Danish: Disse handler blev gennemført til priser, der i gennemsnit lå 10 % under mindsteprisen.
Swedish: I dessa transaktioner underskreds det lägsta återförsäljningspriset med i genomsnitt 10 %.
Finnish: Vähimmäisjälleenmyyntihinta alittui keskimäärin 10 prosentilla.
Greek: Οι συναλλαγές αυτές είναι κατά μέσον όρο 10 % χαμηλότερες του ΕΕΤΜ.
Czech: U těchto transakcí byla cena průměrně o 10 % nižší než minimální cena při dalším prodeji.
Slovak: Tieto transakcie klesli pod úroveň MRP o približne 10 %.
Polish: Ceny w ramach wymienionych transakcji są niższe od MCO średnio o 10 %.
Hungarian: Ezek az ügyletek a viszonteladói minimálárhoz viszonyítva átlagosan 10 %-kal alacsonyabb árakat jelentenek.
Slovenian: Te transakcije so povprečno 10 % nižje od MRP.
Estonian: Kõnealused tehingud on minimaalsest edasimüügihinnast madalamad keskmiselt 10 %.
Latvian: Minēto darījumu cena ir vidēji par 10 % zemāka nekā MRP.
Lithuanian: Šių sandorių vertė buvo vidutiniškai 10 % mažesnė nei mažiausia perpardavimo kaina.
English: Therefore, the company failed to fulfil its obligation under section 3.10 of the undertaking.
French: La société a donc manqué à ses obligations au titre du point 3.10 de l’engagement.
German: Das Unternehmen erfüllte daher seine Verpflichtungen nach Abschnitt 3.10 der Verpflichtung nicht.
Spanish: Esto quiere decir que la empresa no cumplió su obligación con respecto a la sección 3.1 del compromiso.
Italian: Pertanto, la società non ha ottemperato all’obbligo assunto nel quadro della sezione 3.10 dell’impegno.
Portuguese: Por conseguinte, a empresa não cumpriu as suas obrigações nos termos do ponto 3.10 do compromisso.
Dutch: De onderneming is haar verplichting op grond van punt 3.10 van de verbintenis dan ook niet nagekomen.
Danish: Selskabet overholdt således ikke sine forpligtelser efter afsnit 3.10 i tilsagnet.
Swedish: Således underlät företaget att iaktta sin skyldighet enligt punkt 3.10 i åtagandet.
Finnish: Näin ollen yritys ei täyttänyt sitoumuksen 3.10 kohdan mukaista velvoitettaan.
Greek: Κατά συνέπεια, η εταιρεία δεν τήρησε την υποχρέωση που είχε αναλάβει βάσει του τμήματος 3.10 της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Společnost tudíž nesplnila svou povinnost podle bodu 3.10 závazku.
Slovak: Spoločnosť preto nesplnila povinnosť podľa oddielu 3.10 záväzku.
Polish: W związku z powyższym przedsiębiorstwo nie wypełniło obowiązku zgodnie z sekcją 3.10 zobowiązania.
Hungarian: Ebből kifolyólag a vállalat nem teljesítette a kötelezettségvállalás 3.10. pontjában vállalt kötelezettségét.
Slovenian: Zato družba ni izpolnila svoje obveznosti iz oddelka 3.10 zaveze.
Estonian: Seetõttu ei täitnud äriühing oma hinnakohustise jaotisest 3.10 tulenevat kohustust.
Latvian: Tāpēc uzņēmums nav izpildījis savu pienākumu saskaņā ar saistību 3.10. nodaļu.
Lithuanian: Todėl bendrovė neįvykdė įsipareigojimo 3.10 punkte numatytos prievolės.
English: These transactions were on average 7 % below the MRP.
French: Ces transactions étaient en moyenne 7 % au-dessous du PRM.
German: Diese Transaktionen lagen im Durchschnitt um 7 % unter dem Mindest-Weiterverkaufspreis.
Spanish: Los precios de estas transacciones eran, por término medio, un 7 % inferiores al MRP.
Italian: Tali transazioni in media risultano sotto il PMR del 7 %.
Portuguese: Estas transacções eram, em média, 7 % inferiores ao PMR.
Dutch: Bij deze transacties lag de prijs gemiddeld 7 % onder de MWP.
Danish: Disse handler blev gennemført til priser, der i gennemsnit lå 7 % under mindsteprisen.
Swedish: I dessa transaktioner underskeds det lägsta återförsäljningspriset med i genomsnitt 7 %.
Finnish: Vähimmäisjälleenmyyntihinta alittui keskimäärin 7 prosentilla.
Greek: Οι εν λόγω συναλλαγές ήταν κατά μέσον όρο 7 % χαμηλότερες του ΕΕΤΜ.
Czech: U těchto transakcí byla cena v průměru o 7 % nižší než minimální cena při dalším prodeji.
Slovak: Tieto transakcie boli v priemere o 7 % pod úrovňou MRP.
Polish: Ceny w ramach tych transakcji były niższe od MCO średnio o 7 %.
Hungarian: Ezek az ügyletek a viszonteladói minimálárhoz viszonyítva átlagosan 7 %-kal alacsonyabb árakat jelentenek.
Slovenian: Te transakcije so bile povprečno 7 % pod MRP.
Estonian: Kõnealused tehingud olid minimaalsest edasimüügihinnast keskmiselt 7 % madalamad.
Latvian: Šo darījumu summa vidēji bija par 7 % zemāka nekā MRP.
Lithuanian: Šių sandorių vertė buvo vidutiniškai 7 % mažesnė nei mažiausia perpardavimo kaina.
English: The company was erroneously considering it to be 30 days instead.
French: La société pensait, à tort, que cela signifiait trente jours.
German: Das Unternehmen nahm irrtümlicherweise an, es handle sich um 30 Tage.
Spanish: La empresa consideraba, erróneamente, que se trataba de 30 días.
Portuguese: A empresa considerava, erradamente, que significava 30 dias.
Dutch: De onderneming ging er verkeerdelijk van uit dat die termijn dertig dagen bedroeg.
Danish: Selskabet havde i stedet fejlagtigt regnet med 30 dage.
Swedish: Företaget trodde felaktigt att det i stället var 30 dagar.
Finnish: Yritys luuli virheellisesti sen olevan 30 päivää.
Greek: Η εταιρεία θεωρούσε εσφαλμένα ότι η εν λόγω προθεσμία ήταν 30 ημέρες.
Czech: Společnost se mylně domnívala, že platební podmínky mají být 30 dnů.
Slovak: Spoločnosť sa namiesto toho mylne domnievala, že je to 30 dní.
Polish: Przedsiębiorstwo błędnie uważało, że jest to termin 30-dniowy.
Hungarian: A vállalat ehelyett tévesen úgy gondolta, hogy az 30 napos fizetési határidőnek felel meg.
Slovenian: Družba je zmotno domnevala, da je ta rok 30 dni.
Estonian: Äriühing pidas tähtajaks ekslikult 30 päeva.
Latvian: Kļūdas dēļ uzņēmums uzskatīja, ka tas ir 30 dienas.
Lithuanian: Bendrovė klaidingai manė, jog šis terminas buvo 30 dienų.
English: Reasons to withdraw the acceptance of the undertaking
French: Raisons de retirer l’acceptation de l’engagement
German: Gründe für den Widerruf der Verpflichtungsannahme
Spanish: Motivos para denunciar el compromiso
Italian: Motivi per revocare l’accettazione dell’impegno
Portuguese: Motivos para denunciar a aceitação do compromisso
Dutch: Redenen om de aanvaarding van de verbintenis in te trekken
Danish: Begrundelser for at trække godkendelsen af tilsagnet tilbage
Swedish: Skäl för att återkalla godtagandet av åtagandet
Finnish: Perustelut sitoumuksen hyväksynnän peruuttamiselle
Greek: Λόγοι ανάκλησης της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης
Czech: Důvody ke zrušení přijatého závazku
Slovak: Dôvody na odvolanie prijatia záväzku
Polish: Powody wycofania przyjęcia zobowiązania
Hungarian: A kötelezettségvállalás elfogadásának visszavonásához vezető okok
Slovenian: Razlogi za umik sprejetja zaveze
Estonian: Hinnakohustise heakskiidu tühistamise põhjused
Latvian: Pieņemto uzņēmuma saistību atcelšanas iemesli
Lithuanian: Priimto įsipareigojimo atšaukimo priežastys