FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Belgium, this is clear from reading the course content.
French: Selon la Belgique, cela ressort clairement de la lecture du contenu des cours.
German: Dies geht nach Auffassung Belgiens aus dem Kursprogramm eindeutig hervor.
Spanish: Según Bélgica, esto se ve claramente al leer el contenido de los cursos.
Italian: A giudizio delle autorità belghe, lo si evince chiaramente dalla lettura del contenuto dei corsi.
Portuguese: Segundo a Bélgica, tal fica patente pela simples leitura do programa do módulo.
Dutch: Volgens België blijkt dit duidelijk uit de inhoud van de cursussen.
Danish: Det fremgår ifølge Belgien klart af beskrivelsen af kursets indhold.
Swedish: Enligt Belgien framgår detta tydligt när man läser kursplanen.
Finnish: Belgian mukaan tämä käy selvästi ilmi kurssin sisällön kuvauksesta.
Greek: Σύμφωνα με το Βέλγιο, τούτο προκύπτει σαφώς από την ανάγνωση του περιεχομένου των μαθημάτων.
Czech: Podle Belgie toto jasně vyplývá z obsahu kurzů.
Slovak: Podľa Belgicka to jasne vyplýva z obsahu kurzov.
Polish: Zdaniem Belgii wynika to wyraźnie z lektury treści kursów.
Hungarian: Belgium szerint mindez világosan kitűnik a képzés tartalmából is.
Slovenian: Po mnenju Belgije je to razvidno že iz vsebine programa.
Estonian: Belgia sõnul tuleb see selgelt välja koolituskursuse sisust.
Latvian: Beļģija uzskata, ka tas skaidri ir redzams mācību satura aprakstā.
Lithuanian: Belgijos nuomone, tai akivaizdu perskaičius kursų turinį.
English: Secondly, the firm has observed that highly skilled workers are prone to leave the firm.
French: Ensuite, l’entreprise a fait remarquer que les travailleurs hautement qualifiés ont tendance à partir.
German: Das Unternehmen wies zweitens darauf hin, dass hoch qualifizierte Arbeitskräfte häufig abwandern.
Italian: L’impresa ha poi fatto rilevare che i lavoratori altamente qualificati tendono a partire.
Portuguese: Para além disso, a empresa chama a atenção para o facto dos trabalhadores muito qualificados terem tendência a abandonar a empresa.
Dutch: Ten tweede is de onderneming van mening dat hoogopgeleide werknemers eerder geneigd zijn het bedrijf te verlaten.
Danish: Virksomheden har desuden bemærket, at der er en tendens til, at de højtkvalificerede medarbejdere forlader virksomheden.
Swedish: För det andra har företaget påpekat att de högt kvalificerade arbetstagarna ofta slutar.
Finnish: Toiseksi, yritys on todennut, että korkeasti koulutetuilla työntekijöillä on taipumus lähteä yrityksestä.
Greek: Κατόπιν, η επιχείρηση παρατήρησε ότι ιδιαίτερα ειδικευμένοι εργαζόμενοι έχουν την τάση να φεύγουν.
Czech: Poté podnik zaznamenal, že vysoce kvalifikovaní zaměstnanci mají tendenci odcházet.
Slovak: Ďalej podnik upozornil, že vysokokvalifikovaní pracovníci majú tendenciu odchádzať.
Polish: Przedsiębiorstwo zwraca następnie uwagę, że wysoko wykwalifikowani pracownicy mają tendencję do odchodzenia z przedsiębiorstwa.
Hungarian: A vállalat emellett megjegyezte, hogy a magasan képzett munkavállalók jellemzően megválnak a vállalattól.
Slovenian: Drugič, v podjetju so opazili, da jih visoko usposobljeni delavci pogosto zapustijo.
Estonian: Lisaks märkis ettevõtja, et kõrge kvalifikatsiooniga töötajad lahkuvad ettevõttest kiiremini.
Latvian: Otrkārt, uzņēmums ir novērojis, ka augsti kvalificēti darbinieki atstāj uzņēmumu.
Lithuanian: Be to, įmonė atkreipė dėmesį, kad aukštos kvalifikacijos darbuotojai linkę palikti įmonę.
English: It asserts that the majority of these training hours are necessary to operate the new platform and would therefore be undertaken in any case.
French: La Belgique affirme que la majorité des heures de formation prévues sont nécessaires pour exploiter la nouvelle plate-forme et seraient dispensées en tout état de cause.
German: Belgien gibt an, dass der Großteil der im Rahmen dieses Moduls vorgesehenen Ausbildungsstunden den Einsatz der neuen Plattform betreffe und auf jeden Fall erteilt würde.
Italian: Il Belgio afferma che la maggior parte delle ore di formazione previste è necessaria per far funzionare a pieno regime la nuova piattaforma, e verrebbe dispensata comunque.
Portuguese: A Bélgica afirma que a maioria das horas de formação previstas são necessárias para a exploração da nova plataforma e seriam ministradas mesmo sem auxílio.
Dutch: België verklaart dat de meeste van deze opleidingsuren noodzakelijk zijn om het nieuwe platform te kunnen gebruiken en derhalve hoe dan ook waren georganiseerd.
Danish: Det bekræftes fra belgisk side, at størstedelen af de planlagte uddannelsestimer er nødvendig for at anvende den nye platform og at de vil blive givet under alle omstændigheder.
Swedish: Belgien uppger att flertalet av de planerade utbildningstimmarna är nödvändiga för att man ska kunna utnyttja den nya plattformen och därför skulle den ges även utan stöd.
Finnish: Belgia vahvistaa, että merkittävä osa suunnitelluista koulutustunneista on tarpeen uuden linjan toiminnan kannalta ja että ne toteutettaisiin joka tapauksessa.
Greek: Το Βέλγιο ισχυρίζεται ότι οι περισσότερες ώρες προβλεπόμενης κατάρτισης είναι αναγκαίες για την εκμετάλλευση της νέας εξέδρας και ότι θα παρέχονταν εν πάση περιπτώσει.
Czech: Belgie tvrdí, že většina plánovaných hodin školení je nutná pro provoz nové platformy a bude poskytnuta v každém případě.
Slovak: Belgicko tvrdí, že väčšina plánovaných hodín vzdelávania je potrebná na prevádzku novej platformy a v každom prípade by bola poskytnutá.
Polish: Belgia twierdzi, że większość przewidzianych godzin szkoleniowych jest konieczna do eksploatacji nowej platformy i byłaby w każdym przypadku realizowana.
Hungarian: Belgium szerint a tervezett képzés tartamának nagy része az új platform működtetéséhez szükséges, ezért arra mindenképpen, támogatás nélkül is sor kerülne.
Slovenian: Trdi, da je večina teh ur usposabljanja potrebna za upravljanje nove platforme in da bi jih zato izvedli v vsakem primeru.
Estonian: Belgia kinnitab, et suurem osa koolitusest on vajalik uue platvormi käitamiseks ja see osa koolitusest oleks korraldanud nii või teisiti.
Latvian: Beļģija apstiprina, ka lielākā daļa paredzēto mācību stundu ir nepieciešama, lai apgūtu jaunās platformas izmantošanu, un tās tiktu īstenotas jebkurā gadījumā.
Lithuanian: Belgija teigia, kad dauguma numatytų mokymo valandų reikalingos siekiant eksploatuoti naująją platformą ir šis mokymas bet kokiu atveju būtų organizuotas.
English: However, part of the courses goes beyond the level necessary for operating the EUCD platform [8].
French: Néanmoins, une partie des cours va au-delà du niveau nécessaire à l’exploitation de la plate-forme EUCD [8].
German: Ein Teil des Kurses gehe jedoch weiter als für den Einsatz der EUCD-Plattform erforderlich [8].
Spanish: Sin embargo, una parte de los cursos va más allá del nivel necesario para explotar la plataforma EUCD [8].
Italian: Nondimeno, una parte dei corsi travalica il livello necessario per il solo funzionamento della piattaforma EUCD [8].
Portuguese: No entanto, parte da formação vai mais além do que o nível necessário para a exploração da plataforma EUCD [8].
Dutch: Een deel van deze cursussen gaat echter verder dan wat noodzakelijk is om het EUCD-platform te kunnen gebruiken [8].
Danish: En del at kurset er dog mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt for at anvende EUCD-platformen [8].
Swedish: En del av kursen går dock utöver vad som är nödvändigt för att utnyttja plattformen EUCD [8].
Finnish: Osa kursseista ylittää kuitenkin EUCD-tuotantolinjan toiminnan edellyttämän koulutustason [8].
Greek: Ωστόσο, ένα τμήμα των μαθημάτων υπερβαίνει το αναγκαίο για την εκμετάλλευση της εξέδρας EUCD [8] επίπεδο.
Czech: Nicméně část kurzů překračuje úroveň potřebnou pro provoz nové platformy EUCD [8].
Slovak: Časť kurzov však presahuje úroveň potrebnú na prevádzku platformy EUCD [8].
Polish: Jednakże część kursów wykracza poza poziom konieczny do eksploatacji platformy EUCD [8].
Hungarian: Az órák egy része azonban túlmutat az EUCD-platform működtetéséhez szükséges szinten [8].
Slovenian: Vendar pa del teh programov presega zahteve za upravljanje platforme EUCD [8].
Estonian: Siiski läheb osa koolitusest kaugemale kui vajalik EUCD platvormi käitamiseks.
Latvian: Tomēr viena daļa stundu pārsniedz EUCD platformas izmantošanai nepieciešamo līmeni [8].
Lithuanian: Tačiau dalis valandų viršija EUCD platformai eksploatuoti reikalingą lygį [8].
English: Belgium has provided detailed information on the additional training hours provided by VCG thanks to the aid [9].
French: La Belgique a fourni des informations détaillées sur les heures de formation supplémentaires dispensées par VCG grâce à l’aide [9].
German: Belgien hat ausführliche Informationen zu diesen von VCG aufgrund der Beihilfe zusätzlich angebotenen Ausbildungsstunden übermittelt [9].
Spanish: Bélgica facilitó información detallada sobre las horas de formación suplementarias impartidas por VCG gracias a la ayuda [9].
Italian: Il Belgio ha fornito informazioni dettagliate circa le ore di formazione supplementari impartite da VCG grazie all’aiuto [9].
Portuguese: A Bélgica apresentou informações pormenorizadas sobre as horas de formação adicionais dispensadas pela VCG graças à concessão do auxílio [9].
Dutch: België heeft gedetailleerde informatie overgelegd betreffende de extra opleidingsuren die dankzij de steun door VCG worden verstrekt [9].
Danish: Belgien har fremlagt detaljerede oplysninger om de supplerende uddannelsestimer, som VCG tilbyder takket været støtten [9].
Swedish: Belgien har lämnat detaljerade uppgifter om de extra utbildningstimmar som VCG kan avsätta tack vare stödet [9].
Finnish: Belgia on toimittanut seikkaperäistä tietoa lisäkoulutustunneista, jotka VCG järjestää tuen ansiosta [9].
Greek: Το Βέλγιο παρέσχε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις επιπλέον ώρες κατάρτισης που θα παράσχει η VCG χάρη στην ενίσχυση [9].
Czech: Belgie poskytla podrobné informace o dodatečných hodinách školení poskytnutých společností VCG díky podpoře [9].
Slovak: Belgicko poskytlo podrobné informácie o hodinách doplňujúceho vzdelávania poskytnutého spoločnosťou VCG vďaka pomoci [9].
Polish: Belgia dostarczyła szczegółowe informacje w sprawie dodatkowych godzin szkoleniowych realizowanych przez VCG dzięki pomocy [9].
Hungarian: Belgium részletes információkat adott a VCG által a támogatásnak köszönhetően adott többlet képzési órákról [9].
Slovenian: Belgija je zagotovila podrobne informacije o dodatnih urah usposabljanja, ki bi jih podjetje VCG lahko zagotovilo na račun pomoči [9].
Latvian: Beļģija ir sniegusi sīki izklāstītu informāciju par VCG sniegtajām papildu mācību stundām, pateicoties atbalstam [9].
Lithuanian: Belgija pateikė išsamią informaciją apie papildomas mokymo valandas, kurias VCG skyrė gavusi pagalbą [9].
English: As regards Part 3, Belgium claims, as already indicated in the notification of 4 May 2007, that the course content is related in its entirety to the EUCD platform.
French: Pour ce qui est du module 3, la Belgique affirme, comme elle l’a déjà indiqué dans la notification du 4 mai 2007, que son contenu est entièrement lié à la plate-forme EUCD.
German: Für Modul 3 bestätigt Belgien die Angaben in der Anmeldung vom 4. Mai 2007, dass dieser Programmteil inhaltlich ausschließlich die EUCD-Plattform betrifft.
Spanish: Por lo que se refiere al módulo 3, Bélgica afirma, como ya lo indicó en la notificación de 4 de mayo de 2007, que su contenido está totalmente ligado a la plataforma EUCD.
Italian: Per quel che riguarda il modulo 3, le autorità belghe sostengono, come già avevano fatto nella notifica del 4 maggio 2007, che il suo contenuto è interamente connesso con la piattaforma EUCD.
Portuguese: No que diz respeito ao módulo 3, a Bélgica afirma, como o tinha feito na notificação de 4 de Maio de 2007, que o seu conteúdo está totalmente associado à plataforma EUCD.
Dutch: Wat onderdeel 3 betreft verklaart België, zoals al werd aangegeven in de aanmelding van 4 mei 2007, dat de inhoud volledig verband houdt met het EUCD-productieplatform.
Danish: Med hensyn til modul 3 bekræfter Belgien, som allerede anført i meddelelsen af 4. maj 2007, at dette moduls indhold er fuldstændig knyttet til EUCD-platformen.
Swedish: När det gäller delkurs 3 uppger Belgien, liksom i anmälan av den 4 maj 2007, att kursinnehållet i sin helhet är kopplat till plattformen EUCD.
Finnish: Moduulin 3 osalta Belgia toteaa, kuten se on jo tehnyt 4 päivänä toukokuuta 2007 annetussa ilmoituksessa, että moduulin sisältö liittyy kokonaisuudessaan EUCD-tuotantolinjaan.
Greek: Όσον αφορά την ενότητα 3, το Βέλγιο ισχυρίζεται, όπως ήδη έχει αναφέρει στην κοινοποίηση της 4ης Μαΐου 2007, ότι το περιεχόμενό της συνδέεται πλήρως με την εξέδρα EUCD.
Czech: Pokud jde o modul 3, Belgie tvrdí, jak již uvedla v oznámení za dne 4. května 2007, že jeho obsah je plně spojen s platformou EUCD.
Slovak: Pokiaľ ide o modul 3, Belgicko tvrdí, tak ako to už uviedlo v notifikácii zo 4. mája 2007, že jeho obsah kompletne súvisí s platformou EUCD.
Polish: W odniesieniu do modułu 3 Belgia stwierdza, jak już to uczyniła w zgłoszeniu z dnia 4 maja 2007 r., że jego treść jest w całości związana z platformą EUCD.
Hungarian: A 3. modulról Belgium azt állítja – ahogyan azt már a 2007. május 4-i bejelentésben is tette – hogy annak tartalma teljes egészében az EUCD-platformhoz kapcsolódik.
Slovenian: Belgija v zvezi z delom 3 trdi, kakor je bilo že navedeno v priglasitvi z dne 4. maja 2007, da je vsebina programa v celoti povezana z novo platformo EUCD.
Estonian: mooduli kohta kinnitab Belgia, nagu ka juba varem oma 4. mai 2007. aasta teatises, et see on täies ulatuses seotud EUCD platvormiga.
Latvian: Attiecībā uz 3. moduli Beļģija tāpat kā jau 2007. gada 4. maija paziņojumā apstiprina, ka moduļa saturs ir pilnībā saistīts ar EUCD platformu.
Lithuanian: Dėl 3 modulio Belgija, kaip ir 2007 m. gegužės 4 d. pranešime, teigia, kad šio modulio turinys susijęs būtent su EUCD platforma.
English: However, it explains that, with the aid from the Flemish authorities, VCG agrees to provide many more training hours.
French: Elle explique cependant que, grâce à l’aide des autorités flamandes, VCG accepte de dispenser un nombre d’heures de formation nettement plus élevé.
German: Allerdings sei VCG dank der Beihilfe der flämischen Behörden bereit, deutlich mehr Ausbildungsstunden anzubieten.
Italian: Spiegano tuttavia che, grazie all’aiuto delle autorità fiamminghe, VCG accetta di impartire un numero di ore di formazione nettamente più elevato.
Portuguese: Explica, no entanto, que graças ao apoio das autoridades flamengas, a VCG aceita ministrar um maior número de horas de formação.
Dutch: België verklaart echter dat VCG, dankzij de steun van de Vlaamse overheid, bereid is het aantal opleidingsuren te verhogen.
Danish: Det anføres dog, at VCG, takket være støtten fra de flamske myndigheder, accepterer at tilbyde et væsentligt højere antal uddannelsestimer.
Swedish: Belgien förklarar dock att VCG tack vare stödet från de flamländska myndigheterna går med på att erbjuda att betydligt större antal utbildningstimmar.
Finnish: Se lisää kuitenkin, että Flanderin alueen viranomaisten myöntämän tuen ansiosta VCG suostuu järjestämään selvästi suuremman määrän koulutustunteja.
Greek: Εξηγεί ωστόσο ότι, χάρη στη βοήθεια των φλαμανδικών αρχών, η VCG δέχεται να παράσχει αριθμό ωρών κατάρτισης σαφώς μεγαλύτερο.
Czech: Nicméně vysvětluje, že díky podpoře vlámských orgánů souhlasí VCG s poskytnutím podstatně většího počtu hodin školení.
Slovak: Vysvetľuje však, že vďaka pomoci flámskych orgánov spoločnosť VCG súhlasí s poskytnutím omnoho vyššieho počtu hodín vzdelávania.
Polish: Jednakże Belgia wyjaśnia, że dzięki pomocy władz flamandzkich VCG zgadza się na realizację znacznie większej liczby godzin szkoleniowych.
Hungarian: Ugyanakkor azonban megállapítja, hogy a flamand hatóságok adta támogatásnak köszönhetően a VCG beleegyezett, hogy a képzés óraszámát számottevő mértékben emelje.
Slovenian: Pojasnjuje pa, da bi podjetje VCG s pomočjo, ki bi jo zagotovili flamski organi, zagotovilo precej več ur usposabljanja.
Estonian: Samal ajal selgitab ta aga, et tänu Flaami ametiasutuste abile on VCG nõus oluliselt tõstma koolitustundide arvu.
Latvian: Beļģija tomēr izskaidro, ka pateicoties Flandrijas iestāžu sniegtajam atbalstam, VCG piekrīt sniegt ievērojami lielāku mācību stundu skaitu.
Lithuanian: Vis dėlto ji paaiškino, kad dėl Flandrijos valdžios institucijų skirtos pagalbos VCG sutinka gerokai padidinti mokymo valandų skaičių.
English: Training newly recruited workers requires additional courses to be organised and the length and content of other courses to be extended [10].
French: Pour former les travailleurs nouvellement recrutés, il faut organiser des cours supplémentaires ainsi qu’accroître la durée et étoffer le contenu des autres cours [10].
German: Die Ausbildung neu eingestellter Beschäftigter erfordert zusätzliche, längere und inhaltlich umfangreichere Kurse [10].
Italian: Per formare i lavoratori di recente assunzione, occorre organizzare corsi supplementari nonché accrescere la durata e rimpolpare il contenuto degli altri corsi [10].
Portuguese: Para formar trabalhadores recrutados recentemente, é necessário organizar cursos adicionais, bem como aumentar o período de formação e reforçar o conteúdo dos outros cursos [10].
Dutch: Om nieuwkomers op te leiden moeten extra cursussen worden aangeboden en moeten andere cursussen worden uitgebreid wat duur en inhoud ervan betreft [10].
Danish: For at uddanne nye medarbejdere er det nødvendigt at tilrettelægge ekstra kurser samt at udvide de øvrige kursers varighed og indhold [10].
Swedish: För att kunna utbilda även nyanställda krävs att man ordnar ytterligare kurser, förlänger andra kurser och breddar innehållet i dem [10].
Finnish: Äskettäin työhön otettujen työntekijöiden kouluttamiseksi on järjestettävä lisäkursseja sekä pidennettävä muiden kurssien kestoa ja täydennettävä niiden sisältöä [10].
Greek: Για την κατάρτιση των νεοπροσληφθέντων εργαζόμενων, θα πρέπει να διοργανωθούν συμπληρωματικά μαθήματα καθώς και να αυξηθεί η διάρκεια και να συμπληρωθεί το περιεχόμενο των άλλων μαθημάτων [10].
Czech: Za účelem školení nově přijatých zaměstnanců je nutné organizovat doplňkové kurzy a prodloužit jejich trvání a zároveň rozšířit obsah ostatních kurzů [10].
Slovak: Na zaškolenie nových pracovníkov treba organizovať doplňujúce kurzy a tiež zvýšiť trvanie a obohatiť obsah ostatných kurzov [10].
Polish: W celu przeszkolenia nowo zatrudnionych pracowników należy zorganizować dodatkowe kursy, jak również zwiększyć czas trwania i wzbogacić treść pozostałych kursów [10].
Hungarian: A frissen felvett munkavállalók képzésére további tanfolyamokat kell szervezni, valamint a többi tanfolyamot hosszabbá és tartalmasabbá kell tenni [10].
Slovenian: Usposabljanje na novo zaposlenih delavcev zahteva organizacijo dodatnih programov ter podaljšanje in razširitev obsega drugih programov [10].
Estonian: Värskelt töölevõetud töötajate koolitamiseks on vaja korraldada lisatunde ning need peaksid olema pikemad ja nende sisu tihedam.
Latvian: Lai apmācītu nesen pieņemtos darbiniekus, ir jārīko papildu kursi, kā arī jāpalielina citu kursu ilgums un jāpaplašina to saturs [10].
Lithuanian: Siekiant apmokyti naujai pasamdytus darbuotojus reikia organizuoti papildomus kursus, be to, pailginti kitų kursų trukmę ir išplėsti jų turinį [10].
English: In addition, since newcomers have not yet shown their ability to absorb such training, the chances of success are more limited.
French: En outre, les nouveaux arrivés n’ayant pas encore démontré leur capacité à assimiler ces nouvelles connaissances, les chances de succès de la formation sont moindres.
German: Da die neuen Mitarbeiter ihre Fähigkeit zur Aufnahme neuer Kenntnisse noch nicht bewiesen haben, sind überdies die Aussichten auf Erfolg der Fortbildung geringer.
Italian: Inoltre, dato che il personale assunto di recente non ha ancora potuto dar prova della sua capacità di assimilare queste nuove conoscenze, le probabilità di successo della formazione risultano inferiori.
Portuguese: Para além disso, não tendo os trabalhadores recentemente recrutados demonstrado ainda a sua capacidade para assimilar esses novos conhecimentos, as hipóteses da formação ser bem-sucedida são mais limitadas.
Dutch: Omdat van nieuwkomers niet zeker is dat zij zich de betrokken vaardigheden eigen kunnen maken, zijn de kansen op succes van de opleidingsacties geringer.
Danish: Da de nyansatte endnu ikke har vist, at de kan tilegne sig de nye kundskaber, er der større risiko for, at uddannelsestiltaget ikke bliver en succes.
Swedish: Dessutom är risken större för att nyanställda, som ännu inte har visat sin förmåga att ta till sig nya kunskaper, inte klarar utbildningen.
Finnish: Lisäksi uudet työntekijät eivät ole vielä osoittaneet kykyään omaksua uusia taitoja, joten koulutuksen onnistumisen mahdollisuudet ovat pienemmät.
Greek: Εξάλλου, οι νεοπροσληφθέντες μη έχοντας ακόμα αποδείξει την ικανότητά τους αφομοίωσης των νέων αυτών γνώσεων, παρουσιάζουν λιγότερες πιθανότητες επιτυχίας της κατάρτισης.
Czech: Mimoto nově příchozí zaměstnanci ještě neprokázali svoji schopnost zpracovat tyto nové znalosti, a proto jsou šance na úspěch školení menší.
Slovak: Okrem toho, keďže noví zamestnanci ešte nepreukázali svoju schopnosť osvojiť si tieto nové poznatky, šance na úspech vzdelávania sú menšie.
Polish: Ponadto, jako że nowo przybyli nie wykazali jeszcze swych zdolności przyswajania nowej wiedzy, szansa powodzenia szkolenia jest mniejsza.
Hungarian: Mindezen túl – mivel az újonnan érkezettek még nem tettek tanulékonyságukról tanúbizonyságot – kisebb a képzés sikerességének a valószínűsége.
Slovenian: Poleg tega so možnosti za uspeh omejene, saj novinci še niso dokazali svoje sposobnosti za sprejemanje znanja, podanega na takšnem usposabljanju.
Estonian: Pealegi ei ole uued töötajad veel tõestanud oma võimed õpitut rakendama ja seega on koolituse kasutegur väiksem.
Latvian: Turklāt jaunie darbinieki vēl nav pierādījuši savas spējas uztvert šīs jaunās zināšanas, un mācību veiksmīga rezultāta iespējas ir nelielas.
Lithuanian: Be to, kadangi naujieji darbuotojai dar neįrodė savo sugebėjimų įsisavinti naujas žinias, tikimybė, kad mokymas bus sėkmingas, yra menka.
English: The duration and cost of the training could thereby have been significantly reduced.
French: La durée et le coût de la formation auraient donc pu être considérablement réduits.
German: Dies hätte sowohl die Ausbildungsdauer als auch die Ausbildungskosten deutlich verringert.
Italian: La durata e il costo della formazione ne sarebbero risultati notevolmente minori.
Portuguese: A duração e o custo da formação teriam, por conseguinte, sido significativamente inferiores.
Dutch: Zodoende had de duur en kostprijs van de opleidingsacties aanzienlijk kunnen worden beperkt.
Danish: Det ville herved have været muligt at gøre kurserne kortere og reducere udgifterne hertil betydeligt.
Swedish: Utbildningen skulle ha blivit mycket kortare och kostnaderna betydligt lägre.
Finnish: Koulutuksen kesto olisi siis voinut olla lyhyempi ja sen kustannukset olisivat voineet olla selvästi pienemmät.
Greek: Η διάρκεια και το κόστος της κατάρτισης θα ήταν τότε σημαντικά χαμηλότερο.
Czech: Délka a náklady školení by tedy mohly být značně omezeny.
Slovak: Trvanie a náklady vzdelávania by teda boli oveľa nižšie.
Polish: Czas trwania i koszt szkolenia mogłyby zatem zostać znacznie ograniczone.
Hungarian: A képzés időtartama így jelentősen rövidebb és költsége számottevően kisebb lehetett volna.
Slovenian: Tako bi pomembno skrajšali trajanje usposabljanja in stroške, povezane z njim.
Estonian: Seega oleks olnud võimalik koolituse pikkust ja kulusid oluliselt vähendada.
Latvian: Tātad mācību ilgums un izmaksas būtu ievērojami mazākas.
Lithuanian: Todėl mokymo trukmė ir išlaidos gerokai sumažėtų.