FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bordetella pertussis specific antibody response Epidemiological criteria
Dutch: Zo mogelijk moet een differentiatie van Plasmodium spp. worden uitgevoerd.
English: Bubonic plague: Fever AND
Dutch: maculopapuleus exantheem;
English: Fever AND
Dutch: Laboratoriumcriteria
English: At least one of the following three: Cough
Dutch: Ten minste een van de volgende vier:
English: Chest pain Haemoptysis
Dutch: isolatie van mazelenvirus uit een klinisch monster;
English: Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen (F1 antigen) Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
Dutch: detectie van mazelenvirusantigeen met DFA in een klinisch monster met behulp van specifieke monoklonale antistoffen voor mazelen.
English: Epidemiological criteria At least one of the following four epidemiological links:
Dutch: Laboratoriumresultaten moeten worden geïnterpreteerd in het licht van de vaccinatiestatus.
English: Human to human transmission Animal to human transmission
Dutch: Indien recentelijk gevaccineerd, onderzoeken op wild virus.
English: (Streptococcus pneumoniae)
Dutch: koorts, meningeale tekenen.
English: Any person meeting the clinical and the laboratory criteria Q FEVER
Dutch: Elke persoon die aan de laboratoriumcriteria voldoet.
English: (Coxiella burnetii) Clinical criteria
Dutch: PNEUMOKOKKENZIEKTE(N), INVASIEF
English: Fever Pneumonia
Dutch: Klinische criteria
English: Hepatitis Laboratory criteria
Dutch: Niet relevant voor surveillance.
English: Epidemiological criteria At least one of the following two epidemiological links:
Dutch: reis in de voorafgaande 21 dagen naar een regio waar gevallen van VHF bekend zijn of vermoed worden;
English: Spasms of swallowing muscles Hydrophobia
Dutch: vlakke, fluweelachtige laesies die zich niet tot blaasjes ontwikkelen;
English: Delirium Convulsions
Dutch: variola sine eruptione;
English: Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue) Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
Dutch: isolatie van pokken (variolavirus) uit een klinisch monster, gevolgd door sequentiebepaling (uitsluitend door hiervoor aangewezen P4-laboratoria);
English: Any person meeting the clinical and the laboratory criteria RUBELLA (Rubella virus)
Dutch: Elke persoon die aan de laboratoriumcriteria voor de bevestiging van gevallen voldoet.
English: Clinical criteria Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
Dutch: Tijdens een uitbraak: elke persoon die aan de klinische criteria voldoet, met een epidemiologisch verband.
English: Sub-occipital adenopathy Post-auricular adenopathy
Dutch: Elke persoon met ten minste een van de volgende drie:
English: Rubella virus specific antibody response (IgG) in serum or saliva Laboratory criteria for probable case
Dutch: specifieke antistofrespons voor Coxiella burnetii (IgG of IgM fase II).
English: Probable case Any person meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Dutch: Waarschijnlijk geval
English: An epidemiological link Meeting the laboratory criteria for a probable case
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria voldoet, met een epidemiologisch verband.
English: Confirmed case Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation
Dutch: Bevestigd geval
English: Congenital rubella infection (CRI) No clinical criteria can be defined for CRI
Dutch: Elke persoon met acuut gegeneraliseerd maculopapuleus exantheem;
Polish: Zdefiniowanie kryteriów klinicznych dotyczących różyczki wrodzonej jest niemożliwe.
English: At least two of the conditions listed in (A) OR
Dutch: cervicale adenopathie,
English: One in category (A) and one in category (B) (A) Cataract(s)
Dutch: suboccipitale adenopathie,
English: Congenital glaucoma Congenital heart disease
Dutch: postauriculaire adenopathie,
English: Pigmentary retinopathy (B)
Dutch: artritis.
English: Purpura Splenomegaly
Dutch: Laboratoriumcriteria
English: Microcephaly Developmental delay
Dutch: Laboratoriumcriteria voor de bevestiging van gevallen
English: Meningo-encephalitis Radiolucent bone disease
Dutch: Ten minste een van de volgende drie:
English: Jaundice that begins within 24 hours after birth Laboratory criteria
Dutch: isolatie van rubellavirus uit een klinisch monster;
English: At least one of the following four: Isolation of rubella virus from a clinical specimen
Dutch: detectie van nucleïnezuur van rubellavirus in een klinisch monster;
English: Detection of Rubella virus nucleic acid Rubella virus specific antibody response (IgM)
Dutch: specifieke antistofrespons voor rubellavirus (IgG) in serum of speeksel.
English: Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status Epidemiological criteria
Dutch: Laboratoriumresultaten moeten worden geïnterpreteerd in het licht van de vaccinatiestatus.
English: Confirmed case Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
Dutch: Bevestigd geval
English: SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME — SARS (SARS-coronavirus, SARS-CoV) Clinical criteria
Dutch: Elke doodgeborene die aan de laboratoriumcriteria voldoet;
English: Radiographic evidence of pneumonia Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome
Dutch: elke zuigeling die aan de laboratoriumcriteria EN aan ten minste een van de volgende twee voorwaarden voldoet:
English: Autopsy findings of pneumonia Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome AND
Dutch: er is een epidemiologisch verband;
English: No alternative diagnosis which can fully explain the illness Laboratory criteria Laboratory criteria for case confirmation At least one of the following three:
Dutch: hij voldoet aan ten minste een klinisch criterium voor CRS van categorie A).
English: Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
Dutch: Een zuigeling met positieve laboratoriumcriteria zonder een anamnese van rubella bij de moeder tijdens de zwangerschap die niet aan de klinische criteria van categorie A) voldoet, wordt bijgevolg als geval van rodehond gemeld.
English: Fourfold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel Laboratory criteria for a probable case
Dutch: Isolatie van Salmonella (met uitzondering van S. typhi en S. paratyphi) uit ontlasting of bloed.
English: A single positive antibody test for SARS-CoV A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
Dutch: Ten minste een van de volgende vijf epidemiologische verbanden:
English: Epidemiological criteria At least one of the following three:
Dutch: overdracht van mens op mens;
English: Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (e.g. staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other animals considered a reservoir of SARS-CoV, their excretions or secretions, etc.) Close contact of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
Dutch: overdracht van dier op mens;
English: Two or more health-care workers with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility Case classification for the inter-epidemic period
Dutch: milieublootstelling.
English: Confirmed case One of the following three:
Dutch: Bevestigd geval
English: Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS reference and verification laboratory SHIGELLOSIS (Shigella spp.) Clinical criteria Any person with at least one of the following four: Diarrhoea Fever Vomiting Abdominal pain Laboratory criteria Isolation of Shigella spp. from a clinical specimen Epidemiological criteria At least one of the following five epidemiological links: Human to human transmission Exposure to a common source Animal to human transmission Exposure to contaminated food/drinking water Environmental exposure Case classification
Dutch: Van toepassing tijdens een uitbraak in een land/gebied met ten minste één door onderzoek door een SARS-referentie- en verificatielaboratorium van de WHO bevestigd geval.
English: Any person meeting the clinical and the laboratory criteria SMALLPOX
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria en de laboratoriumcriteria voor de bevestiging van gevallen voldoet, wanneer de tests door een nationaal referentielaboratorium zijn uitgevoerd.
English: (Variola virus) Clinical criteria
Dutch: Bevestigd geval
English: Any person with at least one of the following two: Fever AND
Dutch: Een van de volgende drie:
English: Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution Atypical presentations defined as at least one of the following four:
Dutch: elke persoon die aan de klinische criteria en de laboratoriumcriteria voor de bevestiging van gevallen voldoet, wanneer de tests door een SARS-referentie- en verificatielaboratorium van de WHO zijn uitgevoerd;
English: Laboratory criteria for a probable case Identification of orthopox virus particles by EM
Dutch: Ten minste een van de volgende vijf epidemiologische verbanden:
English: An epidemiological link to a confirmed human case by human to human transmission Meeting the laboratory criteria for a probable case
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria voldoet, met een epidemiologisch verband.
English: SYPHILIS (Treponema pallidum)
Dutch: gegeneraliseerde lymfadenopathie;
English: Epidemiological criteria At least one of the following:
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Legionella spp. in een klinisch monster;
Slovenian: Vsaj ena izmed naslednjih dveh epidemioloških povezav:
English: Any person meeting the clinical and the laboratory criteria WEST NILE FEVER
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria en de laboratoriumcriteria voor de bevestiging van gevallen voldoet.
English: (West Nile virus infection, WNV) Clinical criteria
Dutch: VIRALE HEMORRAGISCHE KOORTS (VHF)
English: Any person with fever OR
Dutch: Klinische criteria
English: At least one of the following two: Encephalitis Meningitis
Dutch: Elke persoon met ten minste een van de volgende twee:
English: Laboratory test for case confirmation At least one of the following four:
Dutch: hemorragische verschijnselen in verschillende vormen die kunnen leiden tot multipel orgaanfalen.
English: WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation Laboratory test for a probable case
Dutch: detectie van nucleïnezuur van specifiek virus in een klinisch monster en genotypering.
English: Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds) Human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants)
Dutch: blootstelling in de voorafgaande 21 dagen aan een waarschijnlijk of bevestigd geval van virale hemorragische koorts waarbij de ziekte niet langer dan 6 maanden tevoren begon.
English: Probable case Any person meeting the clinical criteria AND with at least one of the following two:
Dutch: Waarschijnlijk geval
English: an epidemiological link a laboratory test for a probable case
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria voldoet, met een epidemiologisch verband.
English: Confirmed case Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria
Dutch: Bevestigd geval
English: European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS. European case definition for AIDS surveillance in children — revision 1995.
Dutch: Europees Centrum voor de Epidemiologische Controle op Aids, herziening van 1995 van de Europese gevalsdefinitie voor aidssurveillance bij kinderen.
English: Uni- or bilateral nasal discharge initially clear and becoming bloody Cutaneous diphtheria:
Portuguese: exsudado nasal unilateral ou bilateral inicialmente claro e que se torna sanguinolento.
English: Rubella virus specific antibody response (IgM) Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
Portuguese: resposta imunitária específica ao Rubellavirus (IgM).Os resultados laboratoriais devem ser interpretados de acordo com a situação vacinal.
English: 1993 revision of the European AIDS surveillance case definition. AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1993; No 37: 23-28
Slovak: Revízia definície prípadu ochorenia uvedená v Európskom dohľade nad AIDS z roku 1993, štvrťročná správa, 1993, č. 37, s. 23 – 28.
English: Pneumonic plague: Fever
Slovenian: povišana telesna temperatura
English: Any person with at least one of the following two: Fever
Slovenian: Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih dveh znakov: