English: The Czech Republic is required to amend the draft Decree at issue in order to include a clear reference as to the treatment of products which do not comply with the requirements of the notified draft, but are lawfully produced and/or marketed in other EU Member States, Turkey or EEA States.
French: La République tchèque est tenue de modifier le projet d'arrêté en cause afin qu'il précise clairement le traitement réservé aux produits non conformes aux exigences du projet notifié mais fabriqués et/ou commercialisés légalement dans d'autres États membres de l'UE, en Turquie ou dans des pays de l'EEE.
German: Die Tschechische Republik wird aufgefordert, den Verordnungsentwurf durch Einfügen eines eindeutigen Verweises auf den Umgang mit Erzeugnissen, die den Anforderungen des übermittelten Entwurfs nicht entsprechen, aber in anderen EU-Mitgliedstaaten, der Türkei oder den EWR-Staaten rechtmäßig hergestellt und/oder in Verkehr gebracht werden, zu ändern.
Spanish: Se insta a la República Checa a modificar el proyecto de Decreto en cuestión a fin de incluir una clara referencia al tratamiento de los productos que incumplen los requisitos del proyecto notificado, pero que han sido legalmente producidos o comercializados en otros Estados miembros de la Unión Europea, Turquía o los países del EEE.
Italian: La Repubblica ceca deve modificare il progetto di decreto in questione in modo da includere un riferimento chiaro al trattamento di prodotti che non sono conformi alle prescrizioni del progetto notificato, ma che sono legalmente prodotti e/o commercializzati in altri Stati membri UE, in Turchia o negli Stati SEE.
Portuguese: A República Checa é instada a alterar o projecto de decreto em questão a fim de incluir uma menção clara ao tratamento de produtos não conformes com os requisitos do referido projecto mas que são produzidos e/ou comercializados legalmente noutros Estados-Membros da UE, na Turquia ou nos Estados do EEE.
Dutch: De Tsjechische Republiek wordt verzocht het ontwerpdecreet in kwestie te wijzigen door er een duidelijke verwijzing in op te nemen naar de behandeling van producten die niet voldoen aan de voorschriften van het desbetreffende decreet, maar die wettelijk worden geproduceerd en/of in de handel gebracht in andere lidstaten van de EU, Turkije of de EER-staten.
Danish: Tjekkiet skal ændre det pågældende udkast til forskrift med henblik på at indarbejde klare forskrifter for behandlingen af produkter, der ikke overholder kravene i det meddelte udkast, men som er lovligt produceret og/eller markedsført i andre EU-medlemsstater, Tyrkiet eller EØS-lande.
Swedish: Tjeckien ska ändra utkastet till förordning så att det tydligt framgår vad som ska gälla för produkter som inte uppfyller kraven i det anmälda utkastet men som lagenligt tillverkats eller marknadsförts i övriga EU-medlemsstater, Turkiet eller EES-staterna.
Finnish: Tšekin tasavallan on muutettava kyseistä asetusluonnosta, jotta siihen sisällytetään selvä viittaus sellaisten tuotteiden käsittelyyn, jotka eivät täytä ilmoitetun luonnoksen vaatimuksia mutta joita tuotetaan ja/tai pidetään kaupan laillisesti toisissa EU:n jäsenvaltioissa, Turkissa tai ETA-valtioissa.
Greek: Ζητείται από την Τσεχική Δημοκρατία να τροποποιήσει το επίμαχο σχέδιο διατάγματος, με σκοπό να συμπεριλάβει σαφή αναφορά στον τρόπο αντιμετώπισης προϊόντων που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κοινοποιημένου σχεδίου αλλά παράγονται ή/και διατίθενται στο εμπόριο νομίμως σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, στην Τουρκία ή στα κράτη του ΕΟΧ.
Czech: Česká republika je povinna změnit dotčený návrh vyhlášky tak, aby obsahoval jednoznačné údaje, pokud jde o zacházení s výrobky, jež nesplňují požadavky oznámeného návrhu vyhlášky, avšak jsou zákonně vyrobeny a/nebo uvedeny na trh v jiných členských státech EU, Turecku nebo ve státech EHP.
Slovak: Od Českej republiky sa vyžaduje, aby zmenila a doplnila návrh vyhlášky tak, aby sa do nej jasne zahrnulo, ako nakladať s produktmi, ktoré nespĺňajú požiadavky oznámeného návrhu, ale sú zákonne vyrobené a/alebo uvádzané na trh v iných členských štátoch EÚ, Turecku alebo štátoch EHP.
Polish: Zobowiązuje się Republikę Czeską do zmiany przedmiotowego projektu dekretu w celu włączenia jasnego odesłania do sposobu traktowania produktów, które nie spełniają wymogów zgłoszonego projektu, ale są produkowane lub wprowadzane do obrotu zgodnie z prawem w innych państwach członkowskich UE, w Turcji lub państwach EOG.
Hungarian: A Bizottság felszólítja a Cseh Köztársaságot, hogy módosítsa a kérdéses rendelettervezetet, egyértelműen hivatkozva azon termékek kezelésére, amelyek nem felelnek meg a benyújtott tervezet követelményeinek, de amelyeket törvényesen állítanak elő és/vagy forgalmaznak egy másik EU-tagállamban, Törökországban vagy az EGT-államokban.
Slovenian: Češko republiko se poziva, da spremeni zadevni osnutek odloka zaradi vključitve jasnega navajanja obravnave izdelkov, ki niso v skladu s priglašenim osnutkom, vendar so zakonito proizvedeni in/ali trženi v drugi državi članici EU, Turčiji ali državah EGP.
Estonian: Tšehhi Vabariigil palutakse muuta kõnealust dekreedi eelnõu nii, et see sisaldaks selget viidet selliste toodete käsitlemisele, mis ei vasta teatavaks tehtud eelnõu nõuetele, kuid mis on seaduslikult toodetud ja/või turustatud teistes ELi liikmesriikides, Türgis või EMP riikides.
Latvian: Čehijas Republikai vajadzētu grozīt minēto dekrēta projektu, iekļaujot skaidras norādes, kā rīkoties attiecībā uz produktiem, kuri neatbilst paziņotā projekta prasībām, bet kuri ir likumīgi ražoti un/vai tirgoti citās ES dalībvalstīs, Turcijā vai EEZ valstīs.
Lithuanian: Reikalaujame, kad Čekijos Respublika iš dalies pakeistų dekreto projektą ir įtrauktų aiškias nuorodas dėl produktų, kurie neatitinka dekreto, apie kurį pranešta, reikalavimų, tačiau yra teisėtai pagaminti ir (arba) parduodami kitose ES valstybėse narėse, Turkijoje ir EEE šalyse, traktavimo.