FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PREPARATION AND UPDATING RULES DOCUMENTATION FOR DRIVERS
French: PRÉPARATION ET MISE À JOUR DE LA DOCUMENTATION RELATIVE AUX RÈGLES POUR LES CONDUCTEURS
German: VORBEREITUNG UND AKTUALISIERUNG DER BETRIEBSVORSCHRIFTEN FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER
Spanish: PREPARACIÓN Y ACTUALIZACIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN DE NORMAS PARA CONDUCTORES
Italian: PREPARAZIONE E AGGIORNAMENTO DELLA DOCUMENTAZIONE CONCERNENTE LE NORME PER GLI AGENTI DI CONDOTTA
Portuguese: REGRAS DE PREPARAÇÃO E ACTUALIZAÇÃO DA DOCUMENTAÇÃO DESTINADA AOS MAQUINISTAS
Dutch: OPSTELLEN EN BIJWERKEN VAN DOCUMENTATIE VOOR TREINBESTUURDERS
Danish: UDARBEJDELSE OG AJOURFØRING AF REGELDOKUMENTATION FOR LOKOMOTIVFØRERE
Swedish: UTARBETANDE OCH UPPDATERING AV REGELDOKUMENTATION FÖR FÖRARE
Finnish: KULJETTAJIEN SÄÄNTÖDOKUMENTAATION LAATIMINEN JA PÄIVITTÄMINEN
Greek: ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ ΦΑΚΕΛΟΥ ΚΑΝΟΝΩΝ ΓΙΑ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΥΣ
Czech: PŘÍPRAVA A AKTUALIZACE DOKUMENTACE PRAVIDEL PRO STROJVEDOUCÍ
Slovak: PRÍPRAVA A AKTUALIZÁCIA PREDPISOVEJ DOKUMENTÁCIE PRE VODIČOV
Polish: PRZYGOTOWANIE I AKTUALIZACJA ZBIORU PRZEPISÓW DLA MASZYNISTY
Hungarian: A MOZDONYVEZETŐKNEK SZÓLÓ SZABÁLYDOKUMENTÁCIÓ KIDOLGOZÁSA ÉS AKTUALIZÁLÁSA
Slovenian: PRIPRAVA IN POSODABLJANJE DOKUMENTOV S PRAVILI ZA STROJEVODJE
Estonian: JUHI EESKIRJADE KOOSTAMINE JA AJAKOHASTAMINE
Latvian: MAŠĪNISTIEM PAREDZĒTĀS PRIEKŠRAKSTU DOKUMENTĀCIJAS SAGATAVOŠANA UN ATJAUNINĀŠANA
Lithuanian: MAŠINISTAMS SKIRTŲ TAISYKLIŲ DOKUMENTŲ RENGIMAS IR ATNAUJINIMAS
English: GLOSSARY
French: GLOSSAIRE
German: GLOSSAR
Spanish: GLOSARIO
Italian: GLOSSARIO
Portuguese: GLOSSÁRIO
Dutch: WOORDENLIJST
Danish: ORDLISTE
Swedish: ORDLISTA
Finnish: SANASTO
Greek: ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
Czech: SLOVNÍČEK
Slovak: SLOVNÍK
Polish: GLOSARIUSZ
Hungarian: SZÓJEGYZÉK
Slovenian: SLOVAR
Estonian: SÕNASTIK
Latvian: SKAIDROJOŠĀ VĀRDNĪCA
Lithuanian: TERMINŲ ŽODYNAS
English: It applies equally to passenger and/or non-passenger carrying vehicles:
French: Elle s'applique tant au transport de passagers qu'aux autres types de transport:
German: Sie gilt für Reisezugwagen ebenso wie für die nicht zur Personenbeförderung eingesetzten Fahrzeuge.
Spanish: Asimismo, se aplica a vehículos de pasajeros y no de pasajeros:
Italian: Si applica con le stesse modalità ai veicoli destinati al trasporto passeggeri o ai veicoli destinati ad altri usi:
Portuguese: É aplicável igualmente a veículos de passageiros e/ou veículos não destinados ao transporte de passageiros:
Dutch: Deze TSI is van toepassing op voertuigen die reizigers vervoeren en/of voertuigen die geen reizigers vervoeren:
Danish: Den finder anvendelse på såvel passagerkøretøjer som køretøjer, der ikke befordrer passagerer:
Swedish: Den gäller för fordon för passagerare såväl som för fordon som inte medför passagerare:
Finnish: Sitä sovelletaan sekä henkilöjuniin että muussa kuin matkustajaliikenteessä oleviin juniin:
Greek: Επίσης ισχύει για επιβατικά ή/και μη επιβατικά οχήματα:
Czech: Použije se stejně na vozidla pro přepravu cestující a/nebo na vozidla neurčená pro přepravu cestujících:
Slovak: Uplatňuje sa rovnako aj na vozidlá určené na prepravu cestujúcich a/alebo vozidlá, ktoré nie sú určené na prepravu cestujúcich.
Polish: Ma zastosowanie zarówno do pojazdów pasażerskich, jak i do nieprzewożących pasażerów.
Slovenian: Uporablja se tako za potniška vozila kot vozila, ki niso namenjena za prevoz potnikov:
Estonian: Need kehtivad nii reisijaid vedava kui ka muu veeremi suhtes:
Latvian: To vienādi piemēro pasažieru vagoniem un/vai vagoniem, kuros nepārvadā pasažierus:
Lithuanian: Ji taip pat taikoma keleiviniams ir (arba) nekeleiviniams geležinkelių riedmenims:
English: class 1 Trains having a maximum speed of at least 250 km/h,
French: classe 1 trains dont la vitesse maximale est d'au moins 250 km/h;
German: Kategorie 1 Züge mit einer Höchstgeschwindigkeit von mindestens 250 km/h,
Spanish: Clase 1 Trenes con una velocidad máxima de, al menos, 250 km/h.
Italian: classe 1 treni con una velocità massima pari ad almeno 250 km/h,
Portuguese: classe 1 comboios com uma velocidade máxima de, pelo menos, 250 km/h,
Dutch: klasse 1 treinen met een maximumsnelheid van minstens 250 km/h;
Danish: kategori 1 tog med en maksimal hastighed på mindst 250 km/t.
Swedish: Klass 1 Tåg med en största tillåtna hastighet på 250 km/h eller mer.
Finnish: luokka 1 Junat, joiden suurin nopeus on vähintään 250 km/h,
Greek: κλάση 1 αμαξοστοιχίες με μέγιστη ταχύτητα τουλάχιστον 250 km/h,
Czech: kategorie 1 vlaky s maximální rychlostí alespoň 250 km/h,
Slovak: trieda 1 vlaky s maximálnou rýchlosťou aspoň 250 km/h,
Polish: klasa 1 pociągi o maksymalnej prędkości wynoszącej co najmniej 250 km/h;
Hungarian: osztály Legalább 250 km/h maximális sebességű vonatok,
Slovenian: razred 1 Vlaki z največjo hitrostjo najmanj 250 km/h,
Estonian: klass rongid maksimumkiirusega vähemalt 250 km/h;
Latvian: grupa vilcieni, kuru maksimālais ātrums ir vismaz 250 km/h,
Lithuanian: 1 klasė traukiniai, kurių maksimalus greitis bent jau 250 km/h,
English: class 2 Trains having a maximum speed of at least 190 km/h, but less than 250 km/h.
French: classe 2 trains dont la vitesse maximale est au moins égale à 190 km/h mais inférieure à 250 km/h.
German: Kategorie 2 Züge mit einer Höchstgeschwindigkeit von mindestens 190 km/h, aber unter 250 km/h.
Spanish: Clase 2 Trenes con una velocidad máxima igual o superior a 190 km/h pero inferior a 250 km/h.
Italian: classe 2 treni con una velocità massima pari ad almeno 190 km/h, ma inferiore a 250 km/h.
Portuguese: classe 2 comboios com uma velocidade máxima de, pelo menos, 190 km/h, mas menos de 250 km/h.]
Dutch: klasse 2 treinen met een maximumsnelheid van minstens 190, maar minder dan 250 km/h.
Danish: kategori 2 tog med en maksimal hastighed på mindst 190 km/t, men under 250 km/t.
Swedish: Klass 2 Tåg med en största tillåtna hastighet på 190 km/h eller mer, men mindre än 250 km/h.
Finnish: luokka 2 Junat, joiden suurin nopeus on vähintään 190 km/h mutta alle 250 km/h.
Greek: κλάση 2 αμαξοστοιχίες με ταχύτητα τουλάχιστον 190 km/h, αλλά μικρότερη από 250 km/h.
Czech: kategorie 2 vlaky s maximální rychlostí alespoň 190 km/h, avšak menší než 250 km/h]
Slovak: trieda 2 vlaky s maximálnou rýchlosťou aspoň 190 km/h, ale menej ako 250 km/h.]
Polish: klasa 2 pociągi o maksymalnej prędkości wynoszącej co najmniej 190 km/h, lecz mniej niż 250 km/h.
Hungarian: osztály Legalább 190 km/h, de kevesebb, mint 250 km/h maximális sebességű vonatok.]
Slovenian: razred 2 Vlaki z največjo hitrostjo najmanj 190 km/h, vendar manj kot 250 km/h.]
Estonian: klass rongid maksimumkiirusega vähemalt 190 km/h, kuid all 250 km/h.]
Latvian: grupa vilcieni, kuru maksimālais ātrums ir vismaz 190 km/h, bet nepārsniedz 250 km/h.
Lithuanian: 2 klasė traukiniai, kurių maksimalus greitis bent jau 190 km/h, bet ne didesnis nei 250 km/h
English: According to Annex I of the Directive, the specifications are defined for each of the following categories of line:
French: Conformément à l'annexe I de la directive, les spécifications sont définies pour chacune des catégories de lignes suivantes:
German: Nach Anhang I der Richtlinie werden die Spezifikationen für jede der folgenden Streckenkategorien festgelegt:
Spanish: Según el anexo I de la Directiva, las especificaciones se definen para cada una de las siguientes categorías de línea:
Italian: Conformemente all’allegato I della direttiva, le specifiche sono definite per ciascuna delle categorie di linee seguenti:
Portuguese: De acordo com o Anexo I da Directiva, as especificações são definidas para cada uma das seguintes categorias de linhas:
Dutch: In bijlage I van de richtlijn zijn de specificaties voor elk van de volgende categorieën lijnen vastgesteld:
Danish: Ifølge bilag I til direktivet er specifikationerne defineret for hver af følgende kategorier af jernbanestrækninger:
Swedish: I enlighet med bilaga I till direktivet, har specifikationer fastställts för var och en av följande kategorier av järnvägslinjer:
Finnish: Direktiivin liitteen I mukaisesti seuraavista ratatyypeistä on tehty eritelmät:
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας, οι προδιαγραφές καθορίζονται για καθεμία από τις ακόλουθες κατηγορίες γραμμής:
Czech: Podle přílohy I směrnice jsou specifikace stanoveny pro každou z těchto kategorií tratí:
Slovak: Podľa prílohy I k smernici sú špecifikácie vymedzené pre každú z týchto kategórií tratí:
Polish: Zgodnie z załącznikiem I do dyrektywy specyfikacje zdefiniowano dla każdej z następujących kategorii linii:
Hungarian: Az irányelv I. melléklete szerint a következő vonalkategóriák meghatározása az alábbi:
Slovenian: V skladu s Prilogo I k Direktivi so specifikacije opredeljene za vsako od naslednjih kategorij prog:
Estonian: Vastavalt kõnealuse direktiivi I lisale koostatakse tehnilised kirjeldused iga järgmise liinikategooria jaoks:
Latvian: Saskaņā ar direktīvas I pielikumu specifikācija ir noteikta katrai no turpmāk minētajām līniju kategorijām:
Lithuanian: Pagal direktyvos I priedą, specifikacijų apibrėžtys pateiktos kiekvienai iš šių geležinkelio linijų kategorijų:
English: category I: specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
French: catégorie I: lignes spécialement construites pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses généralement égales ou supérieures à 250 km/h;
German: Kategorie I: eigens für Hochgeschwindigkeitszüge gebaute (oder zu bauende) Strecken, die für Geschwindigkeiten von generell mindestens 250 km/h ausgelegt sind;
Spanish: categoría I: líneas construidas especialmente para alta velocidad, equipadas para velocidades generalmente iguales o superiores a 250 km/h;
Italian: categoria I: linee costruite appositamente per l’alta velocità, attrezzate per velocità generalmente pari o superiori a 250 km/h;
Portuguese: categoria I: linhas especialmente construídas para alta velocidade, equipadas para velocidades geralmente iguais ou superiores a 250 km/h,
Dutch: categorie I: speciaal aangelegde hogesnelheidslijnen, die zijn uitgerust voor snelheden van ten minste 250 km/u;
Danish: kategori I: de jernbanestrækninger, som specielt anlægges til højhastighedstog, og som er konstrueret til hastigheder på normalt 250 km/t eller derover
Swedish: Kategori I: Linjer som särskilt konstruerats för höghastighetståg och som utrustats för hastigheter på i allmänhet 250 km/tim eller däröver.
Finnish: tyyppi I: erityisesti suurnopeusjunia varten rakennetut radat, joilla nopeudet yleensä ovat 250 km/t tai enemmän,
Greek: κατηγορία I: ειδικά κατασκευασμένες γραμμές υψηλών ταχυτήτων με τεχνικό εξοπλισμό για ταχύτητες κατά κανόνα ίσες ή μεγαλύτερες των 250 km/h,
Czech: kategorie I: zvláště vybudované vysokorychlostní tratě vybavené pro rychlosti zpravidla 250 km/h nebo vyšší,
Slovak: kategória I: špeciálne vybudované vysokorýchlostné trate vybavené pre rýchlosti, ktoré sa vo všeobecnosti rovnajú alebo sú vyššie ako 250 km/h,
Polish: kategoria I: specjalnie zbudowane linie dużych prędkości, przystosowane do prędkości 250 km/h lub większych;
Hungarian: I. kategória: speciális építésű nagysebességű vonalak, az általában 250 km/h vagy annál nagyobb sebességű közlekedéshez,
Slovenian: kategorija I: posebej zgrajene proge za visoke hitrosti, opremljene za hitrosti, ki so na splošno enake ali višje od 250 km/h,
Estonian: I kategooria: spetsiaalselt ehitatud kiirliinid, mis on varustatud 250 km/h või suurema üldise kiiruse tarvis,
Latvian: I kategorija: īpaši izbūvētas ātrgaitas līnijas, kuras aprīkotas vilcieniem ar kustības ātrumu, kas ir 250 km/h vai lielāks,
Lithuanian: I kategorijos: specialiai nutiestos greitųjų geležinkelių linijos, paprastai pritaikytos traukiniams važiuoti 250 km/h arba didesniu greičiu,
English: category II: specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
French: catégorie II: lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses de l'ordre de 200 km/h;
German: Kategorie II: eigens für Hochgeschwindigkeitszüge ausgebaute (oder auszubauende) Strecken, die für Geschwindigkeiten von rund 200 km/h ausgelegt sind;
Spanish: categoría II: líneas rehabilitadas especialmente para alta velocidad, equipadas para velocidades del orden de 200 km/h;
Italian: categoria II: linee adattate appositamente per l’alta velocità, attrezzate per velocità dell’ordine di 200 km/h;
Portuguese: categoria II: linhas especialmente adaptadas para alta velocidade, equipadas para velocidades da ordem dos 200 km/h,
Dutch: categorie II: lijnen die speciaal zijn aangepast voor hoge snelheden en die zijn uitgerust voor snelheden van ongeveer 200 km/u;
Danish: kategori II: de jernbanestrækninger, som er specielt opgraderet til højhastighedstog, og som er konstrueret til hastigheder på omkring 200 km/t
Swedish: Kategori II: Linjer som särskilt uppgraderats för höghastighetståg och som utrustats för hastigheter på cirka 200 km/tim.
Finnish: tyyppi II: erityisesti uusitut suurnopeusjunia varten tarkoitetut radat, joilla nopeudet ovat luokkaa 200 km/t,
Greek: κατηγορία II: ειδικά αναβαθμισμένες γραμμές υψηλών ταχυτήτων με τεχνικό εξοπλισμό για ταχύτητες της τάξεως των 200 km/h,
Czech: kategorie II: zvláště modernizované tratě vybavené pro rychlosti v řádu 200 km/h,
Slovak: kategória II: špeciálne zmodernizované vysokorýchlostné trate vybavené pre rýchlosti rádovo 200 km/h,
Polish: kategoria II: specjalnie zmodernizowane linie dużych prędkości, przystosowane do prędkości rzędu 200 km/h;
Hungarian: II. kategória: speciálisan továbbfejlesztett nagysebességű vonalak a 200 km/h körüli sebességű közlekedéshez,
Slovenian: kategorija II: posebej nadgrajene proge za visoke hitrosti, opremljene za hitrosti okoli 200 km/h,
Estonian: II kategooria: spetsiaalselt kiirliinideks ümber ehitatud liinid, mis on varustatud umbes 200 km/h kiiruse tarvis,
Latvian: II kategorija: īpaši modernizētas ātrgaitas līnijas, kuras aprīkotas vilcieniem ar kustības ātrumu, kas ir aptuveni 200 km/h,
Lithuanian: II kategorijos: specialiai modernizuotos greitųjų geležinkelių linijos, pritaikytos traukiniams važiuoti maždaug 200 km/h,
English: In accordance with Article 5(3) and Annex I (1) (b) of Directive 96/48/EC, as modified by Directive 2004/50/EC. In accordance with Article 5(3) of and with Annex I (1)(b) to Directive 96/48/EC, as modified by Directive 2004/50/EC, this TSI:
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 3, de la directive 96/48/CE, modifiée par la directive 2004/50/CE, et au paragraphe 1, point b), de l'annexe I de ladite directive, la présente STI:
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 3 und Anhang I Abschnitt 1 Buchstabe b) der durch die Richtlinie 2004/50/EG geänderten Fassung der Richtlinie 96/48/EG hat diese TSI folgenden Inhalt:
Spanish: Con arreglo al artículo 5, apartado 3, y al anexo I, apartado 1, letra b), de la Directiva 96/48/CE, modificada por la Directiva 2004/50/CE, la presente ETI:
Italian: In applicazione dell’articolo 5, paragrafo 3, e dell’allegato I (1b) della direttiva 96/48/CE, modificata dalla direttiva 2004/50/CE, la presente STI:
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 5o e o ponto 1, alínea b), do Anexo I da Directiva 96/48/CE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/50/CE, a presente ETI:
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 3, en Bijlage I, punt 1, onder b), van Richtlijn 96/48/EG, als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG, wordt (worden) in deze TSI:
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 3, i direktiv 96/48/EF og punkt 1 (b) i bilag I til dette direktiv som ændret ved direktiv 2004/50/EF fastlægger TSI’en følgende forhold:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, 5 artiklan 3 kohdan ja liitteessä I olevan 1 b kohdan mukaisesti tässä YTE:ssä:
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 και του παραρτήματος Ι (1) (β) της οδηγίας 96/48/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 2004/50/ΕΚ, η παρούσα ΤΠΔ:
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 3 a přílohou I částí 1 písm. b) směrnice 96/48/ES ve znění směrnice 2004/50/ES tato TSI: V souladu s čl. 5 odst. 3 a přílohou I částí 1 písm. b) směrnice 96/48/ES ve znění směrnice 2004/50/ES tato TSI:
Slovak: Táto TSI v súlade s článkom 5 ods. 3 a prílohou I (1) (b) smernice 96/48/ES upravenej smernicou 2004/50/ES:
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 3 dyrektywy 96/48/WE oraz z punktem 1 lit. b) załącznika I do niej, ze zmianami wprowadzonymi dyrektywą 2004/50/WE, niniejsza TSI:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdése és a 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv I. melléklete (1) bekezdésének b) pontja szerint ez az ÁME:
Slovenian: V skladu s členom 5(3) in Prilogo I(1)(b) k Direktivi 96/48/ES, kakor je spremenjena z Direktivo 2004/50/ES, ta TSI:
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) artikli 5 lõikele 3 ja I lisa punkti 1 alapunktile b on käesoleva KTK eesmärk:
Latvian: Saskaņā ar 5. panta 3. punktu un I pielikuma 1. punkta b) apakšpunktu Direktīvā 96/48/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/50/EK, šajā SITS:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB, su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB, 5 straipsnio 3 dalį ir I priedo 1 punkto b papunktį, šioje TSS:
English: indicates its intended scope (chapter 2);
French: indique le domaine d’application prévu (chapitre 2);
German: Angabe des vorgesehenen Anwendungsbereichs (Kapitel 2);
Spanish: indica el ámbito de aplicación previsto (capítulo 2);
Italian: definisce il suo ambito di applicazione previsto (capitolo 2);
Portuguese: indica o âmbito de aplicação (capítulo 2);
Dutch: het toepassingsgebied beschreven (hoofdstuk 2);
Danish: den angiver det tilsigtede anvendelsesområde (kapitel 2)
Swedish: ange det tillämpningsområde som avses (kapitel 2),
Finnish: ilmoitetaan sen tarkoitettu soveltamisala (2 luku)
Greek: περιγράφει το σκοπούμενο πεδίο εφαρμογής της (Κεφάλαιο 2)·
Czech: uvádí svou zamýšlenou oblast působnosti (kapitola 2);
Slovak: uvádza svoj zvažovaný rozsah pôsobnosti (kapitola 2),
Polish: zawiera wskazanie swego przewidzianego zakresu (rozdział 2);
Hungarian: jelzi a tervezett hatályát (2. fejezet);
Slovenian: navaja predvideno področje uporabe (poglavje 2);
Estonian: sätestada selle kavandatav kohaldamisala (2.peatükk);
Latvian: norāda tās paredzēto darbības jomu (2. nodaļa);
Lithuanian: nurodo numatytą taikymo sritį (2 skyrius);
English: lays down essential requirements for the subsystem (chapter 3) and its interfaces vis-à-vis other subsystems (chapter 4);
French: précise les exigences essentielles pour le sous-système (chapitre 3) et ses interfaces vis-à-vis des autres sous-systèmes (chapitre 4);
German: Angabe wesentlicher Anforderungen an das betroffene Teilsystem (Kapitel 3) und dessen Schnittstellen zu den anderen Teilsystemen — (Kapitel 4);
Spanish: establece los requisitos esenciales aplicables al subsistema (capítulo 3) y a sus interfaces con otros subsistemas (capítulo 4);
Italian: precisa i requisiti essenziali per il sottosistema (capitolo 3) e le sue interfacce verso gli altri sottosistemi (capitolo 4);
Portuguese: estabelece os requisitos essenciais a aplicar ao subsistema (capítulo 3) e às suas interfaces com outros subsistemas (capítulo 4);
Dutch: de essentiële eisen voor het subsysteem en de raakvlakken hiervan met de overige subsystemen vastgesteld (hoofdstuk 3);
Danish: den præciserer de væsentlige krav for det pågældende delsystem (kapitel 3) og dets grænseflader til de andre delsystemer (kapitel 4)
Swedish: ange de väsentliga kraven för det berörda delsystemet (kapitel 3) och dess gränssnitt mot andra delsystem (kapitel 4),
Finnish: täsmennetään olennaiset vaatimukset osajärjestelmälle (3 luku) ja sillä muiden osajärjestelmien kanssa oleville liitännöille (4 luku)
Greek: καθορίζει τις ουσιώδεις απαιτήσεις για το υποσύστημα (Κεφάλαιο 3) και για τις διεπαφές του με άλλα υποσυστήματα (Κεφάλαιο 4)·
Czech: stanoví základní požadavky kladené na každý subsystém (kapitola 3) a na jeho rozhraní s jinými subsystémy (kapitola 4);
Slovak: stanovuje hlavné požiadavky na subsystém (kapitola 3) a jeho rozhrania s inými subsystémami (kapitola 4),
Polish: ustanawia zasadnicze wymagania dla rozpatrywanego podsystemu (rozdział 3) oraz jego interfejsów z innymi podsystemami (rozdział 4);
Hungarian: alapvető követelményeket állapít meg az alrendszerre (3. fejezet) és azok más alrendszerekkel való interfészeire vonatkozóan (4. fejezet);
Slovenian: določa bistvene zahteve za podsistem (poglavje 3) in njegove vmesnike z drugimi podsistemi (poglavje 4);
Estonian: kehtestada olulised nõuded allsüsteemile (3. peatükk) ja selle liidestele teiste allsüsteemidega (4. peatükk);
Latvian: nosaka pamatprasības apakšsistēmai (3. nodaļa) un tās saskarnēm ar citām apakšsistēmām (4. nodaļa);
Lithuanian: nustato esminius posistemio reikalavimus (3 skyrius) ir jo sąsajas kitų posistemių atžvilgiu (4 skyrius);
English: establishes the functional and technical specifications to be met by the target subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems (chapter 4);
French: établit les spécifications fonctionnelles et techniques à satisfaire par le sous-système cible et ses interfaces vis-à-vis des autres sous-systèmes (chapitre 4);
German: Angabe der funktionellen und technischen Spezifikationen, die vom betroffenen Teilsystem und dessen Schnittstellen mit anderen Teilsystemen berücksichtigt werden müssen (Kapitel 4);
Spanish: establece las especificaciones funcionales y técnicas que deben respetar el subsistema y sus interfaces con otros subsistemas (capítulo 4);
Italian: definisce le specifiche funzionali e tecniche che il sottosistema e le sue interfacce devono rispettare verso gli altri sottosistemi (capitolo 4);
Portuguese: define as especificações funcionais e técnicas a que devem obedecer o subsistema e as suas interfaces com outros subsistemas (capítulo 4);
Dutch: de functionele en technische specificaties waaraan moet worden voldaan door het subsysteem en de raakvlakken ervan met de overige subsystemen vastgesteld (hoofdstuk 4);
Danish: den fastlægger de funktionelle og tekniske specifikationer, som det pågældende delsystem og dets grænseflader til de andre delsystemer skal opfylde (kapitel 4)
Swedish: fastställa funktionella och tekniska specifikationer som skall följas när det gäller det berörda delsystemet och dess gränssnitt mot andra delsystem (kapitel 4),
Finnish: määritellään toiminnalliset ja tekniset eritelmät, jotka kyseisen osajärjestelmän ja sillä muiden osajärjestelmien kanssa olevien liitäntöjen on täytettävä (4 luku).
Greek: καθορίζει τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούνται από το υποσύστημα στόχος και τις διεπαφές του με άλλα υποσυστήματα (Κεφάλαιο 4)·
Czech: stanoví funkční a technické specifikace, kterým musí cílový subsystém a jeho rozhraní s ostatními subsystémy vyhovovat (kapitola 4);
Slovak: zavádza funkčné a technické špecifikácie, ktoré musí spĺňať cieľový subsystém a jeho rozhrania s inými subsystémami (kapitola 4),
Polish: określa specyfikacje funkcjonalne i techniczne, jakie mają być spełnione przez gotowy podsystem oraz jego interfejsy z innymi podsystemami (rozdział 4);
Hungarian: megállapítja az alrendszer és annak más célzott alrendszerekkel való interfészei által elérendő működési és műszaki előírásokat (4. fejezet).
Slovenian: določa funkcionalne in tehnične specifikacije, ki jih morajo izpolnjevati ciljni podsistem in njegovi vmesniki z drugimi podsistemi (poglavje 4).
Estonian: kehtestada funktsionaalsed ja tehnilised nõuded, millele allsüsteem ja selle liidesed teiste allsüsteemidega peavad vastama (4. peatükk);
Latvian: nosaka funkcionālās un tehniskās specifikācijas, kas jāievēro apakšsistēmā un tās saskarnēs ar citām apakšsistēmām (4. nodaļa);
Lithuanian: nustato funkcinius ir techninius reikalavimus, kuriuos turi atitikti posistemis, ir jo sąsajas su kitais posistemiais (4 skirsnis);