English: The loan of GBP 110000, granted in December 1998 to D Watt (Shetland) Ltd, was granted for the building and equipping of a new shellfish processing factory.
French: Le prêt de 110000 GBP octroyé en décembre 1998 à D Watt (Shetland) Ltd a contribué à la construction et à l’équipement d’une nouvelle usine de transformation de fruits de mer.
German: Das Darlehen in Höhe von 110000 GBP, das die D Watt (Shetland) Ltd. im Dezember 1998 erhielt, war für den Bau und die Ausstattung einer neuen Verarbeitungsfabrik für Schalentiere bestimmt.
Spanish: El crédito de 110000 GBP, concedido en diciembre de 1998 a D Watt (Shetland) Ltd, se concedió para la construcción y equipamiento de una nueva fábrica de transformación de mariscos.
Italian: Il prestito di 110000 GBP, concesso nel dicembre 1998 a D Watt (Shetland) Ltd, serviva per la costruzione e l'attrezzatura di una nuova fabbrica per la lavorazione dei crostacei.
Portuguese: O empréstimo no montante de 110000 GBP concedido em Dezembro de 1998 à empresa D Watt (Shetland) Ltd. destinava-se à construção e equipamento de uma nova fábrica de transformação de crustáceos e moluscos.
Dutch: De in december aan D Watt (Shetland) Ltd verstrekte lening van GBP 110000 was bedoeld voor de bouw en uitrusting van een nieuwe fabriek voor de verwerking van weekdieren.
Danish: Det lån på 110000 GBP, der i december 1998 blev givet til D Watt (Shetland) Ltd., blev givet til opførelse og udrustning af en ny fabrik til forarbejdning af skaldyr.
Swedish: Det lån på 110000 pund sterling som i december 1998 beviljades D Watt (Shetland) Ltd var avsett för byggnad och utrustning av en ny fabrik för skaldjursberedning.
Finnish: D Watt (Shetland) Ltd:lle joulukuussa 1998 myönnetty 110000 Englannin punnan laina myönnettiin uuden äyriäisten jalostustehtaan rakentamiseen ja varusteluun.
Greek: Το δάνειο ύψους 110000 GBP, το οποίο χορηγήθηκε τον Δεκέμβριο του 1998 στην D Watt (Shetland) Ltd, προοριζόταν για την κατασκευή και τον εξοπλισμό ενός νέου εργοστασίου μεταποίησης οστρακοειδών.
Czech: Půjčka ve výši 110000 GBP poskytnutá v prosinci 1998 společnosti D Watt (Shetland) Ltd. byla poskytnuta na výstavbu a vybavení nové továrny na zpracování měkkýšů.
Slovak: Pôžička vo výške 110000 GBP poskytnutá spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd v decembri 1998 bola poskytnutá na výstavbu a zariadenie nového závodu na spracovanie mäkkýšov.
Polish: Pożyczka w kwocie 110000 GBP, przyznana przedsiębiorstwu D Watt (Shetland) Ltd. w grudniu 1998 r., była przeznaczona na budowę i wyposażenie nowej fabryki przetwarzania skorupiaków.
Hungarian: Az 1998 decemberében a D Watt (Shetland) Ltd. számára folyósított 110000 GBP összegű kölcsönt egy új kagylófeldolgozó üzem megépítéséhez és berendezéséhez adták.
Slovenian: Posojilo 110000 GBP, dodeljeno decembra 1998 družbi D Watt (Shetland) Ltd, je bilo dodeljeno za gradnjo in opremljanje nove tovarne za predelavo školjk.
Estonian: 110000 Suurbritannia naelsterlingi suurune laen, mis anti 1998. aasta detsembris äriühingule D Watt (Shetland) Ltd., oli ette nähtud uue karploomade töötlemise tehase ehitamiseks ja seadmetega varustamiseks.
Latvian: Uzņēmumam “D Watt (Shetland) Ltd” aizdevumu 110000 sterliņu mārciņu apmērā 1998. gada decembrī piešķīra jaunas gliemeņu apstrādes rūpnīcas būvēšanai un iekārtošanai.
Lithuanian: 110000 GBP paskola, 1998 m. gruodžio mėn. suteikta D Watt (Shetland) Ltd., skirta naujos vėžiagyvių perdirbimo gamyklos statybai ir įrengimui.