English: Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “G”.
French: Lorsque la mention “G” figure dans la cinquième colonne (“GS”) de l’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dans sa dernière rédaction), il convient de fournir des garanties supplémentaires en ce qui concerne les viandes fraîches provenant de cervidés.
German: Zusätzliche Garantien für frisches Fleisch, das aus Hirschartigen gewonnen wurde, soweit sie mit Eintrag „G“ gemäß Anhang II Teil 1 Spalte 5 („ZG“) der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung) verlangt werden.
Spanish: Garantías suplementarias respecto a la carne fresca de cérvido que se facilitarán cuando así se solicite en la columna 5 “GS” del anexo II, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (conforme a su última modificación), con el símbolo “G”.
Italian: Garanzie supplementari per le carni fresche di cervidi, da fornire ove richiesto nella colonna 5 “GS” dell’allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE (nell’ultima versione modificata) con la lettera “G”.
Portuguese: Garantias suplementares relativas à carne fresca obtida de cervídeos, a fornecer quando forem exigidas, pela indicação “G”, na coluna 5, “GS”, da parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE (com a sua última redacção).
Dutch: Aanvullende garanties voor vers vlees van hertachtigen moeten worden gegeven als in kolom 5 „AG” van deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG (zoals laatstelijk gewijzigd) een G staat.
Danish: Supplerende garantier for fersk kød fra dyr af hjortefamilien, der skal gives, hvis det med angivelsen “G” kræves i kolonne 5 “SG” i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Swedish: Tilläggsgarantier för färskt kött från hjortdjur när så krävs genom angivelsen ”G” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevan 1 osan sarakkeessa 5 ”SG” edellytetyt lisätakeet hirvieläinten tuoreen lihan osalta, jos merkintänä ”G”.
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με το νωπό κρέας που προέρχεται από ελαφίδες παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 “ΣΕ” του τμήματος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία), με την ένδειξη “Ζ”.
Czech: Doplňkové záruky týkající se masa získaného z jelenovitých zvířat, které je třeba poskytnout, pokud je to vyžádáno uvedením údaje „G“ v příloze II části 1 sloupci 5 „SG“ rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Dodatočné záruky týkajúce sa čerstvého mäsa jeleňovitých zvierat, ktoré sa majú poskytnúť na požiadanie v stĺpci 5 ,DZ‘ časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení) s údajom ,G‘.
Polish: Dodatkowe gwarancje dotyczące świeżego mięsa uzyskiwanego z jeleniowatych należy wskazać, o ile są wymagane, w kolumnie 5 »SG« części 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami), oznaczone symbolem »G«.
Hungarian: Kiegészítő garanciákat kell adni a szarvasfélékből származó friss hús vonatkozásában, ha a (legutóbb módosított) 79/542/EGK határozat II. melléklete 1. részének 5. oszlopában (SG) »G« bejegyzés van.
Slovenian: Navedite posebna jamstva v zvezi s svežim mesom, pridobljenim iz jelenjadi, če so zahtevana v stolpcu 5 ,PJ‘ dela 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena), z vnosom ,G‘.
Estonian: Lisatagatised seoses hirvlastelt saadud värske lihaga, mis tuleb anda, kui neid nõutakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus kirjega „G”.
Latvian: Papildu garantijas jāsniedz no briežu dzimtas dzīvniekiem iegūtai svaigai gaļai, ja tā noteikts Lēmuma 79/542/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) II pielikuma 1. daļas 5. ailē “SG” ar ierakstu “G”.
Lithuanian: Papildomos garantijos dėl elninių šviežios mėsos suteikiamos, kai Tprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalies 5 skiltyje „PG“, įrašyta „G“.