FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 June 2008
French: du 27 juin 2008
German: vom 27. Juni 2008
Spanish: de 27 de junio de 2008
Italian: del 27 giugno 2008
Portuguese: de 27 de Junho de 2008
Dutch: van 27 juni 2008
Danish: af 27. juni 2008
Swedish: av den 27 juni 2008
Finnish: tehty 27 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 27ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 27. června 2008
Slovak: z 27. júna 2008,
Polish: z dnia 27 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 27.)
Slovenian: z dne 27. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 27. jūnijs)
Lithuanian: 2008 m. birželio 27 d.
English: concerning interim protective measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) in Portugal
French: concernant des mesures conservatoires contre la propagation de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nématode du pin) à partir du Portugal
Italian: riguardante misure provvisorie di protezione contro la diffusione del Bursaphelenchus xylophilus (Steiner e Buhrer) Nickle et al. (nematode del pino) in Portogallo
Portuguese: relativa a medidas de protecção provisórias contra a propagação de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nemátodo da madeira do pinheiro) em Portugal
Dutch: betreffende tijdelijke beschermende maatregelen tegen de verspreiding van Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (het dennenaaltje) in Portugal
Czech: o prozatímních ochranných opatřeních proti šíření háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. v Portugalsku
Slovak: ktoré sa týka ochranných opatrení proti šíreniu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) v Portugalsku
Polish: dotycząca tymczasowych środków ochronnych przeciwko rozprzestrzenianiu się Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorek sosnowiec) w Portugalii
Slovenian: o začasnih varstvenih ukrepih proti širjenju borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner in Buhrer) Nickle in sodelavci, na Portugalskem
Estonian: mis käsitleb ajutisi kaitsemeetmeid Portugalis esineva Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) leviku takistamiseks
Lithuanian: dėl laikinų apsaugos priemonių nuo Bursaphelenchus xylophilus (Steiner ir Buhrer) Nickle (pušinio stiebinio nematodo) et al. plitimo Portugalijoje
English: (notified under document number C(2008) 3312)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3312]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3312)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3312]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3312]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3312]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3312)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3312)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3312]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3312)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3312]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3312)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3312]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3312)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3312. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3312)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3312 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 3312)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3312)
English: The proposal was discussed in the Standing Committee on Plant Health on 26 and 27 May 2008.
French: Cette proposition a été examinée au sein du comité phytosanitaire permanent les 26 et 27 mai 2008.
German: Der Vorschlag wurde am 26.—27. Mai 2008 im Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz erörtert.
Spanish: La propuesta se debatió en el Comité Fitosanitario Permanente los días 26 y 27 de mayo de 2008.
Italian: La proposta è stata discussa dal Comitato fitosanitario permanente il 26-27 maggio 2008.
Portuguese: A proposta foi discutida no Comité Fitossanitário Permanente em 26 e 27 de Maio de 2008.
Dutch: Dat voorstel is op 26 en 27 mei 2008 in het Permanent Plantenziektekundig Comité besproken.
Danish: Udkastet blev drøftet i Den Stående Komité for Plantesundhed den 26.-27. maj 2008.
Swedish: Förslaget diskuterades i ständiga kommittén för växtskydd den 26–27 maj 2008.
Finnish: Pysyvä kasvinsuojelukomitea käsitteli ehdotusta 26–27 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Η πρόταση συζητήθηκε στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 26-27 Μαΐου 2008.
Czech: Návrh byl projednán na zasedání Stálého rostlinolékařského výboru ve dnech 26.
Slovak: Uvedený návrh prerokoval Stály výbor pre zdravie rastlín na svojom zasadnutí 26. a 27. mája 2008.
Hungarian: A javaslatot 2008. május 26-27-én a Növényegészségügyi Állandó Bizottság megvitatta.
Slovenian: O predlogu je 26. in 27. maja 2008 razpravljal Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin.
Estonian: Ettepanekut arutati alalise taimetervise komitees 26.–27. mail 2008.
Latvian: Priekšlikumu pārrunāja Augu veselības pastāvīgajā komitejā 2008. gada 26. un 27. maijā.
Lithuanian: 2008 m. gegužės 26–27 d. pasiūlymą aptarė Augalų sveikatos nuolatinis komitetas.
English: However, the Commission, based on the conclusions of the Committee, did not approve the plan because of insufficient intensity of monitoring.
French: Cependant, la Commission, compte tenu des conclusions du comité, n’a pas approuvé ce plan, la surveillance proposée n’étant pas jugée suffisamment intense.
German: Aufgrund der Schlussfolgerungen des Ausschusses hat die Kommission den Plan jedoch wegen unzureichender Überwachungsintensität nicht genehmigt.
Spanish: No obstante, la Comisión, basándose en las conclusiones del Comité, no aprobó el plan al considerar insuficiente la intensidad de la supervisión.
Italian: La Commissione, basandosi sulle conclusioni del Comitato, non ha tuttavia approvato il progetto a causa dell’insufficiente intensità dei controlli.
Portuguese: No entanto, com base nas conclusões do Comité, a Comissão não aprovou o plano dado que a intensidade de vigilância era insuficiente.
Dutch: Op grond van de conclusies van het comité heeft de Commissie het onderzoekprogramma echter niet goedgekeurd, omdat het toezicht onvoldoende intensief is.
Danish: På grundlag af komitéens konklusioner godkendte Kommissionen imidlertid ikke planen på grund af utilstrækkelig overvågningsintensitet.
Swedish: På basis av kommitténs slutsatser godkände kommissionen emellertid inte planen på grund av att övervakningen inte var tillräckligt omfattande.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan komitean päätelmien perusteella hyväksynyt suunnitelmaa, koska valvonta ei ollut riittävän tiivistä.
Greek: Ωστόσο, με βάση τα συμπεράσματα της εν λόγω επιτροπής, η Επιτροπή δεν ενέκρινε το σχέδιο, λόγω ανεπαρκούς έντασης της παρακολούθησης.
Czech: května 2008. Komise však na základě závěrů výboru plán z důvodu nedostatečné intenzity dohledu neschválila.
Slovak: Komisia však, na základe záverov prijatých výborom, uvedený plán neschválila z dôvodu nedostatočnej intenzity monitorovania.
Hungarian: Az Állandó Bizottság következtetései alapján az ellenőrzés nem megfelelő intenzitása miatt a Bizottság azonban nem hagyta jóvá a tervet.
Slovenian: Vendar Komisija na podlagi sklepov odbora načrta zaradi nezadostne intenzivnosti spremljanja ni odobrila.
Estonian: Toetudes komitee järeldustele, ei kiitnud komisjon kõnealust kava heaks, sest järelevalve ei olnud piisavalt range.
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz komitejas secinājumiem, Komisija plānu neapstiprināja, jo paredzētā uzraudzība nebija pietiekama.
Lithuanian: Tačiau remdamasi šio komiteto išvadomis Komisija nepatvirtino pateikto plano, nes jame nebuvo numatyta pakankamai intensyvi stebėsena.
English: Moreover, the Community and national measures are not fully implemented.
French: En outre, les mesures communautaires et nationales ne sont pas pleinement exécutées.
German: Außerdem werden die gemeinschaftlichen und die einzelstaatlichen Maßnahmen nicht vollständig durchgeführt.
Spanish: Además, no se han aplicado plenamente ni las medidas comunitarias ni las nacionales.
Italian: Inoltre, varie misure comunitarie e nazionali, non erano state attuate integralmente.
Portuguese: Além disso, as medidas comunitárias e nacionais não são inteiramente aplicadas.
Dutch: Bovendien zijn de communautaire en nationale maatregelen niet volledig uitgevoerd.
Danish: Desuden er fællesskabsforanstaltningerne og de nationale foranstaltninger ikke gennemført fuldt ud.
Swedish: Dessutom har gemenskapsåtgärder och nationella åtgärder inte tillämpats fullt ut.
Finnish: Lisäksi yhteisön ja kansallisia toimenpiteitä ei ole pantu täysimääräisesti täytäntöön.
Greek: Επιπλέον, τα κοινοτικά και τα εθνικά μέτρα δεν εφαρμόζονται πλήρως.
Czech: Opatření Společenství a vnitrostátní opatření navíc nejsou plně prováděna.
Slovak: Navyše, opatrenia Spoločenstva a vnútroštátne opatrenia nie sú plne implementované.
Polish: Ponadto środki wspólnotowe i krajowe nie są w pełni wdrożone.
Hungarian: Továbbá nem hajtották teljes mértékben végre a közösségi és nemzeti intézkedéseket.
Slovenian: Poleg tega ukrepi Skupnosti in nacionalni ukrepi niso v celoti izvedeni.
Estonian: Lisaks sellele ei rakendata ühenduse ja riigi tasandi meetmeid täies ulatuses.
Latvian: Turklāt Kopienas un valsts pasākumi nav pilnība īstenoti.
Lithuanian: Be to, nevisiškai įgyvendintos Bendrijos ir nacionalinės priemonės.
English: Traceability should be ensured by attaching the plant passport or the mark to each unit within a consignment.
French: Afin de garantir la traçabilité, le passeport phytosanitaire ou la marque prévue sera joint à chacune des unités composant un lot.
German: Die Rückverfolgbarkeit sollte sichergestellt werden, indem jede Einheit innerhalb einer Sendung von einem Pflanzenpass begleitet oder mit einer Kennzeichnung versehen wird.
Spanish: Debe garantizarse la rastreabilidad adjuntando el pasaporte fitosanitario o la marca a cada una de las unidades de un envío.
Italian: La tracciabilità andrà garantita allegando il passaporto delle piante, o il marchio, a ciascuna unità di una spedizione.
Portuguese: A rastreabilidade deve ser assegurada, anexando o passaporte fitossanitário ou a marca a cada unidade que constitui uma remessa.
Dutch: De traceerbaarheid moet worden gewaarborgd door elke eenheid van een zending te voorzien van een plantenpaspoort of een merkteken.
Danish: Sporbarhed bør sikres, ved at plantepasset eller mærket fastgøres på alle enheder i en sending.
Swedish: Spårbarhet bör garanteras genom att växtpasset eller märket fästs vid varje enhet i en försändelse.
Finnish: Jäljitettävyys olisi varmistettava kiinnittämällä kasvipassi tai merkintä jokaiseen tavaralähetyksen yksikköön.
Greek: Η ιχνηλασιμότητα πρέπει να εξασφαλίζεται με την επισύναψη του φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου ή του σήματος αναγνώρισης σε κάθε μονάδα της αποστολής.
Czech: Měla by být zajištěna možnost zpětného vysledování tím, že ke každé jednotce v zásilce bude připojen rostlinolékařský pas nebo označení.
Slovak: Vystopovateľnosť by mala byť zaručená priložením rastlinného pasu alebo označením každej jednotky, ktorá je súčasťou zásielky.
Polish: Należy zapewnić identyfikowalność poprzez załączanie paszportu roślin lub oznakowania każdej jednostki w ramach przesyłki.
Hungarian: A nyomonkövethetőséget növényútlevél csatolásával, vagy a faszállítmány minden egységén történő jelöléssel kell biztosítani.
Slovenian: Sledljivost je treba zagotoviti s priloženim rastlinskim potnim listom ali oznako za vsako enoto v pošiljki.
Estonian: Jälgitavuse tagamiseks tuleks saadetise kõikide ühikutega kaasa anda taimepass või need märgistada.
Latvian: Izsekojamība jānodrošina, katrai sūtījuma vienībai pievienojot auga pasi vai attiecīgo zīmi.
Lithuanian: Turėtų būti sudarytos galimybės atsekti šias siuntas, prie kiekvienos jų sudedamosios dalies pridedant augalo pasą ar jas ženklinant.
English: The measures provided for in this Decision will be reviewed by the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen werden vom Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz überprüft —
Spanish: El Comité Fitosanitario Permanente revisará las medidas establecidas en la presente Decisión.
Italian: Le misure previste nella presente decisione saranno riesaminate dal Comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão serão revistas pelo Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zullen door het Permanent Plantenziektekundig Comité worden bezien,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning tages op til revision af Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som förskrivs i detta beslut kommer att ses över av ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Pysyvä kasvinsuojelukomitea tarkastelee uudelleen tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα επανεξεταστούν από τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím budou přezkoumána Stálým rostlinolékařským výborem,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí budú preskúmané Stálym výborom pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji zostaną poddane ponownej ocenie przez Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: A határozatban előírt intézkedéseket a Növényegészségügyi Állandó Bizottság felülvizsgálja,
Slovenian: Ukrepe, predvidene s to odločbo, bo pregledal Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Alaline taimetervise komitee vaatab käesoleva määrusega kehtestatud meetmed läbi,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētos pasākumus pārskatīs Augu veselības pastāvīgā komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytas priemones persvarstys Augalų sveikatos nuolatinis komitetas,
English: Member States of destination other than Portugal may subject consignments of susceptible wood, bark and plants, coming from Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode — PWN).
French: Les États membres de destination autres que le Portugal peuvent soumettre les lots de bois, d’écorces et de végétaux sensibles provenant du Portugal et introduits sur leur territoire à des tests visant à détecter la présence de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nématode du pin).
Italian: Gli Stati membri di destinazione, diversi dal Portogallo, possono sottoporre a test sulla presenza di Bursaphelenchus xylophilus (Steiner e Buhrer) Nickle et al. (nematode del pino — PWN) le partite di legno, corteccia e piante sensibili, provenienti dal Portogallo e giunte nel loro territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros de destino, com excepção de Portugal, podem sujeitar a testes para detecção da presença de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nemátodo da madeira do pinheiro — NMP) as remessas de madeira, casca e vegetais susceptíveis provenientes de Portugal e que entram no seu território.
Dutch: Andere lidstaten van bestemming dan Portugal mogen zendingen vatbaar hout, vatbare schors en vatbare planten die afkomstig zijn uit Portugal en hun grondgebied binnenkomen, testen op de aanwezigheid van Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (het dennenaaltje).
Czech: Členské státy určení kromě Portugalska mohou zásilky náchylného dřeva, kůry a náchylných rostlin přivážené na jejich území z Portugalska podrobit testům na přítomnost háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Slovak: Členské štáty určenia iné ako Portugalsko môžu podrobiť zásielky s náchylným drevom, kôrou a drevinami prichádzajúce z Portugalska a prepravované na ich území testom na prítomnosť Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové).
Polish: Państwa członkowskie przeznaczenia, inne niż Portugalia, mogą poddać badaniom na obecność Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorek sosnowiec) przesyłki zawierające podatne drewno, korę i rośliny przywiezione z Portugalii i przemieszczone na ich terytorium.
Slovenian: Namembne države članice, razen Portugalske, lahko določijo testiranje na navzočnost borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner in Buhrer) Nickle in sodelavci, za pošiljke občutljivega lesa, lubja in rastlin, ki se premeščajo iz Portugalske na njihovo ozemlje.
Estonian: Sihtliikmesriigid, välja arvatud Portugal, võivad kontrollida Portugalist nende territooriumile veetud vastuvõtliku puidu, puukoore ja taimede saadetisi Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) esinemise suhtes.
English: This Decision is without prejudice to Decision 2006/133/EC.
French: La présente décision s’applique sans préjudice de la décision 2006/133/CE.
German: Diese Entscheidung gilt unbeschadet der Entscheidung 2006/133/EG.
Spanish: La presente Decisión se aplica sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 2006/133/CE.
Italian: La presente decisione non pregiudica la decisione 2006/133/CE.
Portuguese: A presente decisão aplica-se sem prejuízo do disposto na Decisão 2006/133/CE.
Dutch: Deze beschikking laat Beschikking 2006/133/EG onverlet.
Danish: Nærværende beslutning tilsidesætter ikke beslutning 2006/133/EF.
Swedish: Detta beslut påverkar inte beslut 2006/133/EG.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan päätöksen 2006/133/EY soveltamista.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την απόφαση 2006/133/ΕΚ.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno rozhodnutí 2006/133/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2006/133/ES nie je dotknuté týmto rozhodnutím.
Polish: Niniejsza decyzja nie narusza postanowień decyzji 2006/133/WE.
Hungarian: Ezt a határozatot a 2006/133/EK határozat sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba ne posega v Odločbo 2006/133/ES.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamine ei piira otsuse 2006/133/EÜ kohaldamist.
Latvian: Šis lēmums neskar Lēmumu 2006/133/EK.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nepažeidžiamas Sprendimas 2006/133/EB.
English: Done at Brussels, 27 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2008.
German: Brüssel, den 27. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 27. června 2008.
Slovak: V Bruseli 27. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 2008
Estonian: Brüssel, 27. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2008 m. birželio 27 d.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 10.07.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 10.7.2000, s. 1.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 169, 2000 7 10, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/41/CE de la Commission (JO L 169 du 29.6.2007, p. 51).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/41/EG der Kommission (ABl. L 169 vom 29.6.2007, S. 51).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/41/CE de la Comisión (DO L 169 de 29.6.2007, p. 51).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/41/CE della Commissione (GU L 169, del 29.6.2007, pag. 51).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/41/CE da Comissão (JO L 169 de 29.6.2007, p. 51).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/41/EG van de Commissie (PB L 169 van 29.6.2007, blz. 51).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/41/EF (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 51).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/41/EG (EUT L 169, 29.6.2007, s. 51).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/41/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 51).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/41/ES (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 51).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/41/ES (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 51).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/41/WE (Dz.U. L 169 z 29.6.2007, s. 51).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/41/ES (UL L 169, 29.6.2007, str. 51).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/41/EÜ (ELT L 169, 29.6.2007, lk 51).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/41/EB (OL L 169, 2007 6 29, p. 51).
English: OJ L 52, 23.2.2006, p. 34.
French: JO L 52 du 23.2.2006, p. 34.
German: ABl. L 52 vom 23.2.2006, S. 34.
Spanish: DO L 52 de 23.2.2006, p. 34.
Italian: GU L 52 del 23.2.2006, pag. 34.
Portuguese: JO L 52 de 23.2.2006, p. 34.
Dutch: PB L 52 van 23.2.2006, blz. 34.
Danish: EUT L 52 af 23.2.2006, s. 34.
Swedish: EUT L 52, 23.2.2006, s. 34.
Finnish: EUVL L 52, 23.2.2006, s. 34.
Greek: ΕΕ L 52 της 23.2.2006, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 52, 23.2.2006, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 34.
Polish: Dz.U. L 52 z 23.2.2006, s. 34.
Slovenian: UL L 52, 23.2.2006, str. 34.
Estonian: ELT L 52, 23.2.2006, lk 34.
Lithuanian: OL L 52, 2006 2 23, p. 34.
English: Decision as last amended by Decision 2008/378/EC (OJ L 130, 20.5.2008, p. 22).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2008/378/CE (JO L 130 du 20.5.2008, p. 22).
German: Zuletzt geändert durch die Entscheidung 2008/378/EG (ABl. L 130 vom 20.5.2008, S. 22).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2008/378/CE (DO L 130 de 20.5.2008, p. 22).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2008/378/CE (GU L 130 del 20.5.2008, pag. 22).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2008/378/CE (JO L 130 de 20.5.2008, p. 22).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2008/378/EG (PB L 130 van 20.5.2008, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2008/378/EF (EUT L 130 af 20.5.2008, s. 22).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2008/378/EG (EUT L 130, 20.5.2008, s. 22).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2008/378/EY (EUVL L 130, 20.5.2008, s. 22).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/378/ΕΚ (ΕΕ L 130 της 20.5.2008, σ. 22).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2008/378/ES (Úř. věst. L 130, 20.5.2008, s. 22).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/378/ES (Ú. v. EÚ L 130, 20.5.2008, s. 22).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2008/378/WE (Dz.U. L 130 z 20.5.2008, s. 22).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2008/378/ES (UL L 130, 20.5.2008, str. 22).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2008/378/EÜ (ELT L 130, 20.5.2008, lk 22).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/378/EB (OL L 130, 2008 5 20, p. 22).