FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank
French: Décision de la Banque centrale européenne
German: Beschluss der Europäischen Zentralbank
Spanish: Decisión del Banco Central Europeo
Italian: Decisione della Banca centrale europea
Portuguese: Decisão do Banco Central Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks afgørelse
Swedish: Europeiska centralbankens beslut
Finnish: Euroopan keskuspankin päätös,
Greek: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke
Romanian: Decizia Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Решение на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Lēmums
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: of 11 December 2008
French: du 11 décembre 2008
German: vom 11. Dezember 2008
Spanish: de 11 de diciembre de 2008
Italian: dell’11 dicembre 2008
Portuguese: de 11 de Dezembro de 2008
Dutch: van 11 december 2008
Danish: af 11. december 2008
Swedish: av den 11 december 2008
Finnish: tehty 11 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 11ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 11. prosince 2008,
Slovak: z 11. decembra 2008,
Polish: z dnia 11 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 11.)
Slovenian: z dne 11. decembra 2008
Romanian: din 11 decembrie 2008
Bulgarian: от 11 декември 2008 година
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 11. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Diċembru 2008
English: amending Decision ECB/2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank
French: modifiant la décision BCE/2006/17 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne
German: zur Änderung des Beschlusses EZB/2006/17 über den Jahresabschluss der Europäischen Zentralbank
Spanish: por la que se modifica la Decisión BCE/2006/17 sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo
Italian: che modifica la decisione BCE/2006/17 sui conti annuali della Banca centrale europea
Portuguese: que altera a Decisão BCE/2006/17 relativa às contas anuais do Banco Central Europeu
Dutch: tot wijziging van Besluit ECB/2006/17 betreffende de jaarrekening van de Europese Centrale Bank
Danish: om ændring af afgørelse ECB/2006/17 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab
Swedish: om ändring av beslut ECB/2006/17 om Europeiska centralbankens årsbokslut
Finnish: Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehdyn päätöksen EKP/2006/17 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2006/17 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: kterým se mění rozhodnutí ECB/2006/17 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2006/17 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky
Polish: zmieniająca decyzję EBC/2006/17 w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló EKB/2006/17 határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa ECB/2006/17 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke
Romanian: de modificare a Deciziei BCE/2006/17 privind conturile anuale ale Băncii Centrale Europene
Bulgarian: за изменение на Решение ЕЦБ/2006/17 относно годишните отчети на Европейската централна банка
Estonian: millega muudetakse otsust EKP/2006/17 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu ECB/2006/17 par Eiropas Centrālās bankas gada pārskatu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2006/17 dėl Europos centrinio banko metinės atskaitomybės
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2006/17 dwar il-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: (ECB/2008/22)
French: (BCE/2008/22)
German: (EZB/2008/22)
Spanish: (BCE/2008/22)
Italian: (BCE/2008/22)
Portuguese: (BCE/2008/22)
Finnish: (EKP/2008/22)
Greek: (ΕΚΤ/2008/22)
Polish: (EBC/2008/22)
Hungarian: (EKB/2008/22)
Romanian: (BCE/2008/22)
Bulgarian: (ЕЦБ/2008/22)
Estonian: (EKP/2008/22)
Maltese: (BĊE/2008/22)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 26.2,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 26.2,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular su artículo 26.2,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 26.2,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente o artigo 26.o-2,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 26.2,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 26.2, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 26.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 26.2 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 26.2,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 26.2 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 26.2,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych oraz Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 26 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 26.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njegovega člena 26.2,
Romanian: având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 26.2,
Bulgarian: като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 26.2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 26.2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 26.2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 26 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 26.2,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDIU O SEGUINTE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany w decyzji EBC/2006/17
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificări
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Decision ECB/2006/17 is amended as follows:
French: La décision BCE/2006/17 est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss EZB/2006/17 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión BCE/2006/17 se modificará como sigue:
Italian: La decisione BCE/2006/17 è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão BCE/2006/17 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit ECB/2006/17 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse ECB/2006/17 ændres som følger:
Swedish: Beslut ECB/2006/17 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Päätöstä EKP/2006/17 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2006/17 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí ECB/2006/17 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie ECB/2006/17 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji EBC/2006/17 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2006/17 határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep ECB/2006/17 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Decizia BCE/2006/17 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2006/17 се изменя, както следва:
Estonian: Otsust EKP/2006/17 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu ECB/2006/17 groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2006/17 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2006/17 hija emendata kif ġej:
English: Article 8 is amended as follows:
French: L’article 8 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 8 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8 ændres således:
Swedish: Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 8. pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 2 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 2. punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 jinbidel b’li ġej:
English: The following paragraph 4 is added:
French: Le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz 4 wird angefügt:
Spanish: se añadirá el apartado 4 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 4:
Dutch: het volgende lid 4 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som nyt stk 4:
Swedish: Följande punkt 4 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 4 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: Doplňuje se nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 4:
Polish: dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 4:
Romanian: Se introduce următorul alineat (4):
Bulgarian: Добавя се следният параграф 4:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige 4:
Latvian: pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: Pridedama ši 4 dalis:
Maltese: Jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:
English: Article 10 is replaced by the following:
French: L’article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 10 erhält die folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 10 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 10.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 10. pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa sostitwit b’li ġej:
English: ‘Article 10
French: «Article 10
German: „Artikel 10
Spanish: «Artículo 10
Italian: «Articolo 10
Portuguese: «Artigo 10.o
Dutch: „Artikel 10
Danish: »Artikel 10
Swedish: ”Artikel 10
Finnish: ”10 artikla
Greek: «Άρθρο 10
Czech: „Článek 10
Slovak: „Článok 10
Polish: „Artykuł 10
Hungarian: „10. cikk
Slovenian: „Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: „Член 10
Estonian: „Artikkel 10
Latvian: “10. pants
Lithuanian: „10 straipsnis
Maltese: “Artikolu 10
English: Marketable equity instruments
French: Instruments de capitaux propres négociables
German: Marktgängige Aktieninstrumente
Spanish: Instrumentos de renta variable negociables
Italian: Strumenti azionari negoziabili
Portuguese: Instrumentos de capital negociáveis
Dutch: Verhandelbare effecten
Danish: Omsættelige kapitalandele
Swedish: Omsättningsbara egetkapitalinstrument
Finnish: Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet
Greek: Εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι Αγοραία τιμή
Czech: Obchodovatelné akciové nástroje
Slovak: Obchodovateľné akciové nástroje
Polish: Zbywalne instrumenty udziałowe
Hungarian: Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok
Slovenian: Tržni lastniški instrumenti
Romanian: Instrumente de capitaluri proprii tranzacționabile
Bulgarian: Търгуеми капиталови инструменти
Estonian: Kaubeldavad aktsiainstrumendid
Latvian: Tirgojami akciju instrumenti
Lithuanian: Apyvartinės nuosavybės priemonės
Maltese: Strumenti ta’ ishma azzjonarji negozjabbli
English: Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2006/16.’
French: Les instruments de capitaux propres négociables sont comptabilisés conformément à l’article 9 de l’orientation BCE/2006/16.»
German: Marktgängige Aktieninstrumente werden in Übereinstimmung mit Artikel 9 der Leitlinie EZB/2006/16 verbucht.“
Spanish: Los instrumentos de renta variable negociables se contabilizarán de conformidad con el artículo 9 de la Orientación BCE/2006/16.».
Italian: La contabilizzazione degli strumenti azionari negoziabili avviene secondo le modalità stabilite all’articolo 9 dell’indirizzo BCE/2006/16.»
Portuguese: Os instrumentos de capital negociáveis devem ser contabilizados de acordo com o artigo 9.o da Orientação BCE/2006/16.».
Dutch: Verhandelbare waardepapieren worden administratief verwerkt overeenkomstig artikel 9 van Richtsnoer ECB/2006/16.”.
Danish: Omsættelige kapitalandele bogføres i overensstemmelse med artikel 9 i retningslinje ECB/2006/16.«
Swedish: Omsättningsbara egetkapitalinstrument ska redovisas i enlighet med artikel 9 i riktlinje ECB/2006/16.”
Finnish: Jälkimarkkinakelpoisia osakkeita ja osuuksia käsitellään suuntaviivojen EKP/2006/16 9 artiklan mukaisesti.”
Greek: Οι εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 9 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.»
Czech: Obchodovatelné akciové nástroje se účtují v souladu s článkem 9 obecných zásad ECB/2006/16“.
Slovak: Obchodovateľné kapitálové nástroje sa účtujú v súlade s článkom 9 usmernenia ECB/2006/16.“
Polish: Zbywalne instrumenty udziałowe księguje się zgodnie z postanowieniami art. 9 wytycznych EBC/2006/16.”;
Hungarian: A tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumokat az EKB/2006/16 iránymutatás 9. cikke szerint számolják el.”
Slovenian: Tržni lastniški instrumenti se evidentirajo v skladu s členom 9 Smernice ECB/2006/16.“
Romanian: Instrumentele de capitaluri proprii tranzacționabile se înregistrează în conformitate cu articolul 9 din Orientarea BCE/2006/16.”
Bulgarian: Търгуемите капиталови инструменти се осчетоводяват в съответствие с член 9 от Насоки ЕЦБ/2006/16.“
Estonian: Kaubeldavate aktsiainstrumentide üle peetakse arvestust vastavalt suunise EKP/2006/16 artiklile 9.”
Latvian: Tirgojamos kapitāla instrumentus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2006/16 9. pantu.”
Lithuanian: Apyvartinės nuosavybės priemonės apskaitomos pagal Gairių ECB/2006/16 9 straipsnį.“
Maltese: Strumenti ta’ parteċipazzjonijiet azzjonarji negozjabbli għandhom ikunu kkontabilati skont l-Artikolu 9 tal-Linja Gwida BĊE/2006/16.”
English: Article 16 is replaced by the following:
French: L’article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 16 erhält die folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 16 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 16.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 16 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 16. pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 huwa sostitwit b’li ġej:
English: ‘Article 16
French: «Article 16
German: „Artikel 16
Spanish: «Artículo 16
Italian: «Articolo 16
Portuguese: «Artigo 16.o
Dutch: „Artikel 16
Danish: »Artikel 16
Swedish: ”Artikel 16
Finnish: ”16 artikla
Greek: «Άρθρο 16
Czech: „Článek 16
Slovak: „Článok 16
Polish: „Artykuł 16
Hungarian: „16. cikk
Slovenian: „Člen 16
Romanian: „Articolul 16
Bulgarian: „Член 16
Estonian: „Artikkel 16
Latvian: “16. pants
Lithuanian: „16 straipsnis
Maltese: “Artikolu 16
English: Future contracts
French: Contrats à terme
German: Futures
Spanish: Contratos de futuros
Italian: Contratti su futures
Portuguese: Contratos de futuros
Dutch: Termijncontracten
Danish: Future kontrakter
Swedish: Terminskontrakt
Finnish: Futuurisopimukset
Greek: Συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης
Czech: Futures
Slovak: Futures
Polish: Kontrakty futures
Hungarian: Határidős ügyletek
Slovenian: Standardizirane terminske pogodbe
Romanian: Contracte futures
Bulgarian: Фючърсни договори
Estonian: Futuurid
Latvian: Standartizētie nākotnes līgumi
Lithuanian: Ateities sandoriai
Maltese: Kuntratti ta’ futures
English: Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2006/16.’
French: Les contrats à terme sont comptabilisés conformément à l’article 16 de l’orientation BCE/2006/16.»
German: Futures werden in Übereinstimmung mit Artikel 16 der Leitlinie EZB/2006/16 verbucht.“
Spanish: Los contratos de futuros se contabilizarán de conformidad con el artículo 16 de la Orientación BCE/2006/16.».
Italian: La contabilizzazione dei contratti su futures avviene secondo le modalità stabilite all’articolo 16 dell’indirizzo BCE/2006/16.»
Portuguese: Os contratos de futuros devem ser contabilizados de acordo com o artigo 16.o da Orientação BCE/2006/16.».
Dutch: Termijncontracten worden administratief verwerkt overeenkomstig artikel 16 van Richtsnoer ECB/2006/16.”.
Danish: Future-kontrakter bogføres i overensstemmelse med artikel 16 i retningslinje ECB/2006/16.«
Swedish: Terminskontrakt ska redovisas i enlighet med artikel 16 i riktlinje ECB/2006/16.”
Finnish: Futuurisopimuksia käsitellään suuntaviivojen EKP/2006/16 16 artiklan mukaisesti.”
Greek: Τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.»
Czech: Futures se účtují v souladu s článkem 16 obecných zásad ECB/2006/16.“
Slovak: Futures sa účtujú v súlade s článkom 16 usmernenia ECB/2006/16.“
Polish: Kontrakty futures księguje się zgodnie z postanowieniami art. 16 wytycznych EBC/2006/16.”;
Hungarian: A határidős ügyleteket az EKB/2006/16 iránymutatás 16. cikke szerint számolják el.”
Slovenian: Standardizirane terminske pogodbe se evidentirajo v skladu s členom 16 Smernice ECB/2006/16.“
Romanian: Contractele futures se înregistrează în conformitate cu articolul 16 din Orientarea BCE/2006/16.”
Bulgarian: Фючърсните договори се осчетоводяват в съответствие с член 16 от Насоки ЕЦБ/2006/16.“
Estonian: Futuuride üle peetakse arvestust vastavalt suunise EKP/2006/16 artiklile 16.”
Latvian: Standartizētos nākotnes līgumus uzskaita saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2006/16 16. pantu.”
Lithuanian: Ateities sandoriai apskaitomi pagal Gairių ECB/2006/16 16 straipsnį.“
Maltese: Kuntratti ta’ futures għandhom jiġu kkontabilati skont l-Artikolu 16 tal-Linja Gwida BĊE/2006/16.”
English: In Article 17 the following sentence is added:
French: À l’article 17, la phrase suivante est ajoutée:
German: 4. Artikel 17 wird der folgende Satz angefügt:
Spanish: Se añadirá la frase siguiente en el artículo 17:
Italian: Nell’articolo 17 è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No artigo 17.o é inserida a seguinte frase:
Dutch: In artikel 17 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 17 tilføjes følgende led:
Swedish: I artikel 17 ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 17 artiklaan seuraava lause:
Greek: Στο άρθρο 17 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V článku 17 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 17 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 17 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 17. cikk a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 17 se doda naslednji stavek:
Romanian: La articolul 17, se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В член 17 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklis 17 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Lēmuma 17. pantu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 17 straipsnis papildomas šiuo sakiniu:
Maltese: Fl-Artikolu 17 tiżdied is-sentenza li ġejja: