English: As the Dutch public broadcasters also carry out non-public service activities, they are required by Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, as amended by Commission Directive 2000/52/EC, to keep separate accounts for the different activities carried out.
French: Comme les radiodiffuseurs publics néerlandais exercent également des activités ne relevant pas du service public, ils doivent, conformément à la directive 80/723/CEE de la Commission du 25 juin 1980 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques, telle que modifiée par la directive 2005/52/CE, tenir des comptes séparés pour les différentes activités.
German: Da die niederländischen Rundfunkanstalten auch nicht öffentlich-rechtlichen Tätigkeiten nachgehen, sind sie gemäß der Richtlinie 80/723/EWG der Kommission vom 25. Juni 1980 über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen, geändert durch die Richtlinie 2000/52/EG der Kommission verpflichtet, für die verschiedenen Tätigkeiten getrennte Konten zu führen.
Spanish: Como los entes públicos de radiodifusión holandeses también realizan actividades que no son de servicio público, la Directiva 80/723/CEE de la Comisión, de 25 de junio de 1980, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, modificada por la Directiva 2000/52/CE de la Comisión, les obliga a llevar cuentas separadas para las diferentes actividades efectuadas.
Italian: Dal momento che le emittenti pubbliche dei Paesi Bassi svolgono anche attività estranee al servizio pubblico, conformemente alla direttiva 80/723/CEE della Commissione, del 25 giugno 1980, relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie fra gli Stati Membri e le loro imprese pubbliche, modificata dalla direttiva 2000/52/CE della Commissione, esse devono tenere una contabilità separata per le diverse attività.
Portuguese: Uma vez que os organismos de radiodifusão públicos neerlandeses desenvolvem igualmente outras actividades que não pertencem ao serviço público, são obrigados — por força da Directiva 80/723/CEE da Comissão, relativa à transparência das relações financeiras entre os Estados-Membros e as empresas públicas, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/52/CE — a manter contas separadas para as diferentes actividades que realizam.
Dutch: Omdat de Nederlandse publieke omroepen ook activiteiten verrichten die buiten het kader van de openbare dienst vallen, moeten zij overeenkomstig Richtlijn 80/723/EEG van de Commissie van 25 juni 1980 betreffende de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2000/52/EG, gescheiden boekhoudingen voeren voor de verschillende activiteiten.
Danish: Da de nederlandske public service-radio/tv-selskaber også udfører kommercielle aktiviteter, kræves det ifølge Kommissionens direktiv 80/723/EF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder, som ændret af Kommissionens direktiv 2000/52/EF, at der føres adskilte regnskaber for de forskellige aktiviteter.
Swedish: Eftersom de nederländska offentliga programföretagen även bedriver verksamhet som inte ingår i uppdraget att verka i allmänhetens tjänst är de enligt kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag, ändrat genom direktiv 2000/52/EG, skyldiga att ha separat redovisning för de olika verksamheter som bedrivs.
Finnish: Koska Alankomaiden yleisradioyhtiöt harjoittavat myös julkiseen palveluun kuulumatonta toimintaa, niillä on jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta 25 päivänä kesäkuuta 1980 annetun komission direktiivin 80/723/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2000/52/EY, mukaisesti oltava erilliset kirjanpidot erilaisia toimintoja varten.
Greek: Δεδομένου ότι οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς των Κάτω Χωρών ασκούν επίσης και δραστηριότητες που δεν έχουν χαρακτήρα δημόσιας υπηρεσίας, πρέπει βάσει της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων, όπως αυτή τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/52/ΕΚ της Επιτροπής, να τηρούν ξεχωριστούς λογαριασμούς για τις διαφορετικές δραστηριότητές τους.
Czech: Jelikož nizozemští provozovatelé veřejnoprávního vysílání provádějí rovněž činnosti, které nejsou veřejnou službou, vyžaduje od nich směrnice Komise 80/723/EHS o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky, ve znění směrnice Komise 2000/52/ES, aby pro různé druhy prováděných činností vedli oddělené účty.
Slovak: Keďže holandskí verejnoprávni vysielatelia vykonávajú aj činnosti neverejnoprávnej služby na základe smernice Komisie 80/723/EHS o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnými podnikmi, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou Komisie 2000/52/ES sa požaduje, aby pre rôzne vykonávané činnosti viedli oddelené účtovníctvo.
Polish: Ponieważ holenderscy nadawcy prowadzą również działalność, która nie wchodzi w zakres misji służby publicznej, na mocy dyrektywy Komisji 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między państwami członkowskim a przedsiębiorstwami publicznymi zmienionej dyrektywą Komisji 2000/52/WE mają obowiązek prowadzenia odrębnych rachunków dla różnych form działalności.
Hungarian: Mivel a holland közszolgálati műsorszolgáltatók nem közszolgálati tevékenységeket is végeznek, a 2005/52/EK bizottsági irányelvvel módosított, a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról szóló, 1980. június 25-i 80/723/EK bizottsági irányelvben előírtak szerint a különböző tevékenységekről külön könyvelést kell vezetniük.
Slovenian: Ker nizozemske radiotelevizijske postaje opravljajo tudi storitvene dejavnosti, ki niso namenjene javnosti, se v Direktivi Komisije 80/723/EGS z dne 25. junija 1980 o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2000/52/ES, od njih zahteva, da vodijo ločene račune za različne dejavnosti.
Estonian: Kuna Madalmaade avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid osutavad ka ärilisi teenuseid, mis ei kuulu avalike teenuste hulka, peavad nad komisjoni 25. juuni 1980. aasta direktiivi 80/723/EMÜ (liikmesriikide riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta ning teatavate ettevõtjate finantsläbipaistvuse kohta) mida on muudetud direktiiviga 2000/52/EÜ, kohaselt pidama eri teenuste kohta eraldi raamatupidamisarvestust.
Latvian: Tā kā Nīderlandes sabiedriskās raidorganizācijas veic arī darbību, kas nav sabiedriskie pakalpojumi, tām saskaņā ar Komisijas 1980. gada 25. jūnija Direktīvu 80/723/EEK par dalībvalstu un publisku uzņēmumu finansiālo attiecību pārskatāmību, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2000/52/EK, grāmatvedības atskaitēs jānošķir dažādie veiktās darbības veidi.
Lithuanian: Kadangi Nyderlandų visuomeniniai transliuotojai teikia ir neviešąsias paslaugas, pagal Komisijos direktyvą 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo, su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2000/52/EB jie privalo vesti atskiras skirtingai veiklai skirtas sąskaitas.