FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Coordination committee shall be composed of 69 members among which:
French: Le comité de coordination est composé de soixante-neuf membres répartis comme suit:
German: Der Koordinierungsausschuss umfasst 69 Mitglieder, davon
Spanish: El Comité de coordinación estará compuesto de 69 miembros, con la siguiente distribución:
Italian: Il comitato di coordinamento è composto da 69 membri ripartiti come segue:
Portuguese: O Comité de coordenação é composto por 69 membros entre os quais:
Dutch: Het coördinatiecomité is als volgt samengesteld uit 69 leden:
Danish: Koordinationsudvalget består af 69 medlemmer, heraf:
Swedish: Samordningskommittén ska bestå av 69 medlemmar av vilka
Finnish: Koordinointikomitea muodostuu 69 jäsenestä, joista
Greek: Η επιτροπή συντονισμού απαρτίζεται από 69 μέλη, εκ των οποίων:
Czech: Koordinační výbor sestává z 69 členů, jimiž je:
Slovak: Koordinačný výbor sa skladá zo 69 členov, medzi nimi bude:
Polish: Komitet koordynacyjny składa się z 69 członków, z których:
Hungarian: A koordinációs bizottság 69 tagból áll, amelyből:
Slovenian: Koordinacijski odbor sestavlja 69 članov, med njimi:
Estonian: Koordineerimiskomitee koosneb 69 liikmest, kelle hulka kuulub
Latvian: Koordinācijas komitejas sastāvā ir 69 dalībnieki, no tiem:
Lithuanian: Koordinavimo komitetą sudaro 69 nariai, iš kurių:
English: 27 representatives shall be from national competent authorities (one representative from each Member State);
French: vingt-sept représentants des autorités nationales compétentes (un représentant par État membre);
German: 27 Vertreter der zuständigen nationalen Behörden (1 Vertreter aus jedem Mitgliedstaat);
Spanish: 27 representantes de las autoridades nacionales competentes (un representante por Estado miembro);
Italian: 27 rappresentanti delle autorità nazionali competenti (un rappresentante per Stato membro);
Portuguese: 27 representantes das autoridades nacionais competentes (1 por Estado-Membro);
Dutch: 27 vertegenwoordigers zijn afkomstig uit de nationale bevoegde autoriteiten (1 vertegenwoordiger uit elke lidstaat);
Danish: 27 repræsentanter for de nationale kompetente myndigheder (1 repræsentant for hver medlemsstat)
Swedish: 27 representanter ska komma från nationella behöriga myndigheter (1 företrädare från varje medlemsstat),
Finnish: 27 on toimivaltaisten kansallisten viranomaisten edustajia (yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta);
Greek: 27 εκπρόσωποι από τις αρμόδιες εθνικές αρχές (ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος)·
Czech: 27 zástupců příslušných vnitrostátních orgánů (1 zástupce každého členského státu);
Slovak: 27 zástupcov príslušných vnútroštátnych orgánov (1 zástupca z každého členského štátu);
Polish: 27 reprezentuje właściwe organy krajowe (1 przedstawiciel z każdego państwa członkowskiego);
Hungarian: 27 tag az illetékes nemzeti hatóságok képviselője (tagállamonként 1 képviselő);
Slovenian: 27 predstavnikov pristojnih nacionalnih organov (po en predstavnik vsake države članice);
Estonian: 27 esindajat pädevatest siseriiklikest asutustest (üks igast liikmesriigist);
Latvian: 27 valsts kompetento iestāžu pārstāvji (viens pārstāvis no katras dalībvalsts);
Lithuanian: 27 atstovauja nacionalinėms kompetentingoms institucijoms (po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės);
English: 27 representatives shall be from national rural networks (one representative from each Member State);
French: vingt-sept représentants des réseaux ruraux nationaux (un représentant par État membre);
German: 27 Vertreter der nationalen Netze für den ländlichen Raum (1 Vertreter aus jedem Mitgliedstaat);
Spanish: 27 representantes de las redes rurales nacionales (un representante por Estado miembro);
Italian: 27 rappresentanti delle reti rurali nazionali (un rappresentante per Stato membro);
Portuguese: 27 representantes das redes rurais nacionais (1 por Estado-Membro);
Dutch: 27 vertegenwoordigers zijn afkomstig uit de nationale netwerken voor het platteland (1 vertegenwoordiger uit elke lidstaat);
Danish: 27 repræsentanter for de nationale landdistriktsnetværk (1 repræsentant for hver medlemsstat)
Swedish: 27 representanter ska komma från nationella landsbygdsnätverk (1 företrädare från varje medlemsstat),
Finnish: 27 on kansallisten maaseutuverkostojen edustajia (yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta);
Greek: 27 εκπρόσωποι από τα εθνικά αγροτικά δίκτυα (ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος)·
Czech: 27 zástupců celostátních sítí pro venkov (1 zástupce každého členského státu);
Slovak: 27 zástupcov národných sietí pre rozvoj vidieka (1 zástupca z každého členského štátu);
Polish: 27 reprezentuje krajowe sieci obszarów wiejskich (1 przedstawiciel z każdego państwa członkowskiego);
Hungarian: 27 tag a nemzeti vidéki hálózatok képviselője (tagállamonként 1 képviselő);
Slovenian: 27 predstavnikov nacionalnih mrež za podeželje (po en predstavnik vsake države članice);
Estonian: 27 esindajat riiklikest maaeluvõrgustikest (üks igast liikmesriigist);
Latvian: 27 valsts lauku sadarbības tīklu pārstāvji (viens pārstāvis no katras dalībvalsts);
Lithuanian: 27 atstovauja nacionaliniams kaimo tinklams (po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės);
English: 12 representatives shall be from organisations active in the field of rural development at Community level;
French: douze représentants d’organisations travaillant au niveau communautaire dans le domaine du développement rural;
German: 12 Vertreter von auf Gemeinschaftsebene im Bereich der Entwicklung des ländlichen Raums tätigen Organisationen;
Spanish: 12 representantes de organizaciones que realicen actividades de desarrollo rural a escala de la Comunidad;
Italian: 12 rappresentanti di organizzazioni che operano a livello comunitario nel settore dello sviluppo rurale;
Portuguese: 12 representantes de organizações activas no domínio do desenvolvimento rural a nível comunitário;
Dutch: 12 vertegenwoordigers zijn afkomstig uit de organisaties die op communautair niveau werkzaam zijn op het gebied van plattelandsontwikkeling;
Danish: 12 repræsentanter for organisationer, der er involveret i landdistriktsudvikling på EF-plan
Swedish: 12 representanter ska företräda organisationer involverade i landsbygdsutveckling på gemenskapsnivå,
Finnish: 12 on maaseudun kehittämisen alalla yhteisön tasolla toimivien järjestöjen edustajia;
Greek: 12 εκπρόσωποι από οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης·
Czech: 12 zástupců organizací činných v oblasti rozvoje venkova na úrovni Společenství;
Slovak: 12 zástupcov organizácií, ktoré sú aktívne v oblasti rozvoja vidieka na úrovni Spoločenstva;
Polish: 12 reprezentuje organizacje zajmujące się rozwojem obszarów wiejskich na szczeblu Wspólnoty;
Hungarian: 12 tag a közösségi szintű vidékfejlesztés területén tevékenykedő szervezetek képviselője;
Slovenian: 12 predstavnikov organizacij, ki delujejo na področju razvoja podeželja na ravni Skupnosti;
Estonian: 12 esindajat ühenduse tasandil maaelu arengu valdkonnas tegutsevatest organisatsioonidest;
Latvian: 12 pārstāvji no organizācijām, kas darbojas lauku attīstības jomā Kopienas līmenī;
Lithuanian: 12 atstovauja organizacijoms, aktyviai veikiančioms kaimo plėtros Bendrijos lygmeniu srityje;
English: two representatives shall be from the Leader subcommittee provided for in Article 4;
French: deux représentants du sous-comité Leader visé à l’article 4;
German: 2 Vertreter aus dem Leader-Unterausschuss gemäß Artikel 4;
Spanish: 2 representantes del subcomité Leader previsto en el artículo 4;
Italian: 2 rappresentanti del sottocomitato Leader previsto all’articolo 4;
Portuguese: 2 representantes do subcomité Leader previsto no artigo 4.o;
Dutch: 2 vertegenwoordigers zijn afkomstig uit het subcomité Leader waarin artikel 4 voorziet;
Danish: 2 repræsentanter for Leader-underudvalget, der er fastsat i artikel 4
Swedish: 2 representanter ska företräda den Leader-underkommitté som avses i artikel 4,
Finnish: kaksi on 4 artiklassa säädetyn Leader-alakomitean edustajia;
Greek: δύο εκπρόσωποι από την υποεπιτροπή Leader, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4·
Czech: 2 zástupci podvýboru Leader stanoveného v článku 4;
Slovak: 2 zástupcovia podvýboru Leader, ako je ustanovený v článku 4;
Polish: 2 reprezentuje podkomitet ds. osi Leader, o którym mowa w art. 4;
Hungarian: 2 tag a 4. cikkben szereplő LEADER-albizottság képviselője;
Slovenian: dva predstavnika Pododbora za Leader iz člena 4;
Estonian: kaks esindajat artikli 4 kohaselt loodud programmi Leader allkomiteest;
Latvian: divi pārstāvji no Leader apakškomitejas, kā paredzēts 4. pantā;
Lithuanian: du atstovauja Leader pakomitečiui, kuris numatytas 4 straipsnyje;
English: one representative shall be from a European organisation representing local action groups referred to in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: un représentant d’une organisation européenne représentative des groupes d’action locale visés à l’article 62 du règlement (CE) no 1698/2005.
German: 1 Vertreter einer europäischen Organisation, die lokale Aktionsgruppen gemäß Artikel 62 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 vertritt.
Spanish: 1 representante de una organización europea representativa de los grupos de acción local mencionados en el artículo 62 del Reglamento (CE) no 1698/2005.
Italian: un rappresentante di un’organizzazione europea in rappresentanza dei gruppi di azione locale di cui all’articolo 62 del regolamento (CE) n. 1698/2005.
Portuguese: 1 representante de uma organização europeia que represente grupos de acção local referidos no artigo 62.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005.
Dutch: 1 vertegenwoordiger is afkomstig uit een Europese organisatie die plaatselijke groepen zoals bedoeld in artikel 62 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 vertegenwoordigt.
Danish: 1 repræsentant for en europæisk organisation, der repræsenterer lokale aktionsgrupper, jf. artikel 62 i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Swedish: 1 representant ska företräda en europeisk organisation som företräder de lokala aktionsgrupper som nämns i artikel 62 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Finnish: yksi on asetuksen (EY) N:o 1698/2005 62 artiklassa tarkoitettujen paikallisten toimintaryhmien eurooppalaisen järjestön edustaja.
Greek: ένας εκπρόσωπος ευρωπαϊκού οργανισμού που εκπροσωπεί ομάδες τοπικής δράσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Czech: 1 zástupce evropské organizace zastupující místní akční skupiny uvedené v článku 62 nařízení (ES) č. 1698/2005.
Slovak: 1 zástupca európskej organizácie, ktorá zastupuje miestne akčné skupiny, ako sú ustanovené v článku 62 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Polish: 1 reprezentuje organizację europejską zrzeszającą lokalne grupy działania, o których mowa w art. 62 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
Hungarian: 1 tag az 1698/2005/EK rendelet 62. cikkében említett helyi akciócsoportokat képviselő európai szervezet képviselője.
Slovenian: en predstavnik ene od evropskih organizacij, ki zastopajo lokalne akcijske skupine iz člena 62 Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Estonian: üks esindaja Euroopa organisatsioonist, mis esindab määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 62 osutatud kohalikke tegevusrühmi.
Latvian: viens pārstāvis no Eiropas organizācijas, kas pārstāv vietējās rīcības grupas, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1698/2005 62. pantā.
Lithuanian: vienas atstovauja Europos organizacijai, atstovaujančiai vietos veiklos grupėms, kurios nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 62 straipsnyje.
English: improving the competitiveness of agriculture and forestry;
French: amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et sylvicole;
German: Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Forstwirtschaft;
Spanish: mejorar la competitividad de la agricultura y la silvicultura;
Italian: accrescere la competitività del settore agricolo e forestale;
Portuguese: aumentar a competitividade da agricultura e da silvicultura;
Dutch: verbetering van het concurrentievermogen van de land- en de bosbouwsector;
Danish: forbedring af landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne
Swedish: Att förbättra konkurrenskraften inom jord- och skogsbruket.
Finnish: maa- ja metsätalouden kilpailukyvyn parantaminen;
Greek: βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και δασοκομίας·
Czech: zlepšování konkurenceschopnosti zemědělství a lesnictví;
Slovak: zlepšovanie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva a lesného hospodárstva;
Polish: poprawa konkurencyjności rolnictwa i leśnictwa;
Hungarian: a mezőgazdasági és erdőgazdálkodási ágazat versenyképességének javítása;
Slovenian: izboljšanje konkurenčnosti kmetijstva in gozdarstva;
Estonian: põllumajanduse ja metsanduse konkurentsivõime parandamine;
Latvian: lauksaimniecības un mežsaimniecības konkurētspējas uzlabošana;
Lithuanian: didinti žemės ūkio ir miškų ūkio sektorių konkurencingumą;
English: improving the environment and the countryside;
French: amélioration de l’environnement et du paysage rural;
German: Verbesserung der Umwelt und der Landschaft;
Spanish: mejorar el medio ambiente y el espacio rural;
Italian: migliorare l’ambiente e lo spazio rurale;
Portuguese: melhorar o ambiente e a paisagem rural;
Dutch: verbetering van het milieu en het platteland;
Danish: forbedring af miljøet og landskabet
Swedish: Att förbättra miljön och landsbygden.
Finnish: ympäristön ja maaseudun olosuhteiden parantaminen;
Greek: βελτίωση του περιβάλλοντος και της υπαίθρου·
Czech: zlepšování životního prostředí a krajiny;
Slovak: zlepšovanie životného prostredia a vidieka;
Polish: poprawa środowiska naturalnego i terenów wiejskich;
Hungarian: a környezet és a táj állapotának javítása;
Slovenian: izboljšanje okolja in podeželja;
Estonian: keskkonna ja maapiirkonna paremaks muutmine;
Latvian: vides un lauku ainavas uzlabošana;
Lithuanian: gerinti aplinką ir kraštovaizdį;
English: improving quality of life in rural areas and diversification of the rural economy.
French: amélioration de la qualité de la vie en milieu rural et diversification de l’économie rurale.
German: Steigerung der Lebensqualität im ländlichen Raum und Förderung der Diversifizierung der Wirtschaft.
Spanish: mejorar la calidad de vida de las zonas rurales y la diversificación de la economía rural.
Italian: migliorare la qualità della vita nelle zone rurali e diversificare l’economia rurale.
Portuguese: promover a qualidade de vida nas zonas rurais e diversificar a economia rural.
Dutch: verbetering van de leefkwaliteit op het platteland en diversificatie van de plattelandseconomie.
Danish: forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne og diversificering af økonomien i landdistrikterne.
Swedish: Att förbättra livskvaliteten och främja diversifierad ekonomi på landsbygden.
Finnish: maaseudun elämänlaadun parantaminen ja maaseudun taloudellisen toiminnan monipuolistaminen.
Greek: βελτίωση της ποιότητας ζωής στις αγροτικές περιοχές και διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας.
Czech: zlepšování kvality života ve venkovských oblastech a diverzifikace hospodářství venkova.
Slovak: zlepšovanie kvality života vo vidieckych oblastiach a diverzifikácia vidieckeho hospodárstva.
Polish: poprawa jakości życia na obszarach wiejskich oraz różnicowanie działalności gospodarczej.
Hungarian: a vidéki élet minőségének javítása és a vidéki gazdaság diverzifikációja.
Slovenian: izboljšanje kakovosti življenja na podeželskih območjih in raznolikosti podeželskega gospodarstva.
Estonian: maapiirkonna elukvaliteedi parandamine ja maamajanduse mitmekesistamine.
Latvian: dzīves kvalitātes uzlabošana lauku apvidos un lauku ekonomikas dažādošana.
Lithuanian: gerinti gyvenimo kokybę kaimo vietovėse ir įvairinti kaimo ekonomiką.
English: The organisations selected shall designate one of its members as representatives in the Coordination committee.
French: Les organisations choisies désignent un de leurs membres pour les représenter au sein du comité de coordination.
German: Die ausgewählten Organisationen benennen eines ihrer Mitglieder als Vertreter im Koordinierungsausschuss.
Spanish: Las organizaciones seleccionadas designarán a uno de sus miembros como representante en el Comité de coordinación.
Italian: Le organizzazioni selezionate designano uno dei propri membri come rappresentante nell’ambito del comitato di coordinamento.
Portuguese: As organizações seleccionadas designarão um dos seus membros como representantes no Comité de coordenação.
Dutch: De gekozen organisaties wijzen een van hun leden aan als vertegenwoordiger in het coördinatiecomité.
Danish: De udvalgte organisationer udpeger ét af deres medlemmer som repræsentant i Koordinationsudvalget.
Swedish: De organisationer som väljs ut ska utse en av sina medlemmar till företrädare i samordningskommittén.
Finnish: Valittujen järjestöjen on nimettävä yksi jäsenistään edustajaksi koordinointikomiteaan.
Greek: Οι οργανισμοί που επιλέγονται διορίζουν ένα από τα μέλη τους ως εκπροσώπους στην επιτροπή συντονισμού.
Czech: Vybrané organizace určí jednoho ze svých členů za zástupce v koordinačním výboru.
Slovak: Vybrané organizácie vymenujú jedného zo svojich členov ako zástupcu v koordinačnom výbore.
Polish: Wybrane organizacje wyznaczają jednego ze swoich członków na przedstawiciela do komitetu koordynacyjnego.
Hungarian: A kiválasztott szervezetek kijelölik azt a tagjukat, aki képviseli a szervezetet a koordinációs bizottságban.
Slovenian: Izbrane organizacije imenujejo enega od svojih članov za predstavnika v Koordinacijskem odboru.
Estonian: Valitud organisatsioonid määravad ühe oma liikme esindajana koordineerimiskomiteesse.
Latvian: Izraudzītās organizācijas ieceļ vienu no saviem dalībniekiem par pārstāvi Koordinācijas komitejā.
Lithuanian: Pasirinktos organizacijos po vieną narį paskiria atstovu Koordinavimo komitete.
English: The Coordination committee shall be chaired by a representative of the Commission.
French: Le comité de coordination est présidé par un représentant de la Commission.
German: Den Vorsitz im Koordinierungsausschuss führt ein Vertreter der Kommission.
Spanish: El Comité de coordinación estará presidido por un representante de la Comisión.
Italian: Il comitato di coordinamento è presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: O Comité de coordenação será presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Het coördinatiecomité staat onder voorzitterschap van een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Koordinationsudvalget har en repræsentant for Kommissionen som formand.
Swedish: En företrädare från kommissionen ska vara ordförande i samordningskommittén.
Finnish: Koordinointikomitean puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Greek: Η επιτροπή συντονισμού προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
Czech: Koordinačnímu výboru předsedá zástupce Komise.
Slovak: Koordinačnému výboru predsedá zástupca Komisie.
Polish: Przewodniczącym komitetu koordynacyjnego jest przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A koordinációs bizottság elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Koordinacijskemu odboru predseduje predstavnik Komisije.
Estonian: Koordineerimiskomitee esimeheks on komisjoni esindaja.
Latvian: Koordinācijas komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Koordinavimo komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas.
English: The chair shall convene the Coordination committee at least once a year.
French: Le président convoque le comité au moins une fois par an.
German: Der Vorsitzende beruft den Ausschuss mindestens einmal jährlich ein.
Spanish: El presidente convocará al Comité de coordinación al menos una vez al año.
Italian: Il presidente convoca il comitato almeno una volta all’anno.
Portuguese: O presidente convocará o Comité de coordenação pelo menos uma vez por ano.
Dutch: De voorzitter roept het coördinatiecomité ten minste eenmaal per jaar bijeen.
Danish: Formanden indkalder Koordinationsudvalget til møde mindst én gang om året.
Swedish: Ordföranden ska sammankalla samordningskommittén minst en gång om året.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu koordinointikomitean koolle vähintään kerran vuodessa.
Greek: Ο πρόεδρος συγκαλεί την επιτροπή συντονισμού τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
Czech: Předseda svolává koordinační výbor alespoň jednou ročně.
Slovak: Predseda zvolá koordinačný výbor aspoň raz za rok.
Polish: Przewodniczący zwołuje posiedzenie komitetu koordynacyjnego przynajmniej raz do roku.
Hungarian: Az elnök köteles évente legalább egy alkalommal összehívni a koordinációs bizottságot.
Slovenian: Predsednik skliče Koordinacijski odbor najmanj enkrat letno.
Estonian: Komitee esimees kutsub koordineerimiskomitee kokku vähemalt kord aastas.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc Koordinācijas komitejas sanāksmes vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Pirmininkas Koordinavimo komitetą sušaukia mažiausiai kartą per metus.
English: Thematic working group
French: Groupe de travail thématique
German: Thematische Arbeitsgruppe
Spanish: Grupos de trabajo temáticos
Italian: Gruppo di lavoro tematico
Portuguese: Grupo temático de trabalho
Dutch: Thematische werkgroep
Danish: Tematisk arbejdsgruppe
Swedish: Tematiska arbetsgrupper
Finnish: Aihekohtainen työryhmä
Greek: Θεματική ομάδα εργασίας
Czech: Tematická pracovní skupina
Slovak: Tematická pracovná skupina
Polish: Tematyczna grupa robocza
Hungarian: A tematikus munkacsoport
Slovenian: Tematska delovna skupina
Estonian: Temaatiline töörühm
Latvian: Tematiskā darba grupa
Lithuanian: Teminė darbo grupė