FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the following the likely effects of the aid on competitors shall be discussed.
French: Les effets probables de l'aide sur les concurrents sont examinés ci-après.
German: Nachstehend werden die anzunehmenden Auswirkungen der Beihilfe auf die Wettbewerber dargelegt.
Spanish: A continuación se examinan los probables efectos de la ayuda sobre los competidores.
Italian: In prosieguo saranno discussi i probabili effetti dell'aiuto sui concorrenti.
Portuguese: Serão seguidamente analisados os efeitos prováveis do auxílio sobre os concorrentes.
Dutch: In het onderstaande worden de vermoedelijke gevolgen van de steun voor de concurrenten besproken.
Danish: I det følgende drøftes de sandsynlige virkninger af støtten på konkurrenterne.
Swedish: Nedan diskuteras stödets sannolika effekter på konkurrenterna.
Finnish: Seuraavassa käsitellään tuen todennäköisiä vaikutuksia kilpailijoihin.
Greek: Στη συνέχεια θα εξετάσουμε τις πιθανές επιπτώσεις της ενίσχυσης στους ανταγωνιστές.
Czech: Níže jsou projednány pravděpodobné účinky podpory na konkurenty.
Slovak: V nasledujúcich bodoch sa budú preberať možné účinky pomoci na konkurentov.
Polish: Następnie należy omówić prawdopodobne skutki pomocy dla konkurencji.
Hungarian: A követkőekben a támogatásnak a versenytársakra gyakorolt valószínű hatása kerül kifejtésre.
Slovenian: V nadaljevanju se razpravlja o verjetnih učinkih pomoči na konkurente.
Estonian: Järgnevalt arutletakse mõju üle, mida abi konkurentidele tõenäoliselt avaldab.
Latvian: Turpmāk ir apskatīta atbalsta ietekme uz konkurentiem.
Lithuanian: Toliau yra aptariamas galimas pagalbos poveikis konkurentams.
English: Moreover, business angels could even benefit from the measure by investing through Investbx.
French: Par ailleurs, les investisseurs providentiels pourraient profiter de la mesure en investissant via Investbx.
German: Vielmehr könnten diese Kapitalgeber sogar Nutzen aus der Maßnahme ziehen, indem sie über Investbx investieren.
Spanish: Por otra parte, los inversores informales podrían incluso beneficiarse de la medida invirtiendo a través de Investbx.
Italian: Del resto, i business angels potrebbero perfino trarre vantaggio dalla misura investendo via Investbx.
Portuguese: Além disso, os investidores providenciais poderiam mesmo beneficiar da medida, realizando investimentos através da Investbx.
Dutch: Bovendien zouden business angels zelfs van de maatregel kunnen profiteren door via Investbx te investeren.
Danish: Endvidere vil business angels endog kunne drage fordel af foranstaltningen ved at investere gennem Investbx.
Swedish: Affärsänglarna skulle till och med kunna dra nytta av åtgärden genom att investera via Investbx.
Finnish: Bisnesenkelit saattaisivat jopa hyötyä toimenpiteestä sijoittamalla Investbx:n kautta.
Greek: Ακόμη, οι «επιχειρηματικοί άγγελοι» θα μπορούσαν και να επωφεληθούν από το παρόν μέτρο, επενδύοντας μέσω του Investbx.
Czech: Kromě toho by business angels mohli mít z opatření dokonce prospěch, pokud budou investovat prostřednictvím Investbx.
Slovak: Anjeli podnikania by ďalej mohli mať prospech z pomoci aj investovaním prostredníctvom Investbxu.
Polish: Ponadto „anioły biznesu” mogłyby również uzyskać korzyści ze środka, inwestując poprzez Investbx.
Hungarian: Továbbá az üzleti angyalok akár hasznot is húzhatnak az intézkedésből, ha az Investbx segítségével fektetnek be.
Slovenian: Poleg tega bi lahko imeli poslovni angeli celo korist od tega ukrepa, če bi vlagali prek Investbxa.
Estonian: Lisaks võivad investorite võrgustikud meetmest isegi kasu saada, kui nad investeerivad Investbxi kaudu.
Latvian: Turklāt uzņēmējdarbības mecenāti var gūt labumu no šā pasākuma, veicot ieguldījumu ar Investbx palīdzību.
Lithuanian: Be to, finansiniai verslo rėmėjai galėtų netgi turėti naudos iš priemonės, jei investuotų per „Investbx“.
English: The Commission only received positive comments from the business-angel community.
French: La Commission n'a reçu que des commentaires positifs de la part de la communauté des investisseurs providentiels.
German: Bei der Kommission sind auch ausschließlich positive Äußerungen aus den Kreisen der privaten Kapitalgeber eingegangen.
Spanish: La Comisión no ha recibido sino comentarios positivos de la comunidad de inversores informales.
Italian: La Commissione ha ricevuto soltanto osservazioni positive dalla comunità dei business angels.
Portuguese: As observações que a Comissão recebeu da comunidade de investidores providenciais foram, sem excepções, positivas.
Dutch: De Commissie heeft uitsluitend positieve reacties van deze particuliere kapitaalverstrekkers ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog kun positive bemærkninger fra business angel-grupperne.
Swedish: Kommissionen fick bara positiva kommentarer från affärsänglarna.
Finnish: Komissio sai bisnesenkeleiltä ainoastaan myönteisiä kommentteja.
Greek: Η Επιτροπή έχει λάβει μόνο θετικά σχόλια από την Κοινότητα των «επιχειρηματικών αγγέλων».
Czech: Komise proto od business angels obdržela pouze kladné připomínky.
Slovak: Komisia dostala z kruhov anjelov podnikania len pozitívne pripomienky.
Polish: Komisja uzyskała tylko pozytywne uwagi od społeczności „aniołów biznesu”.
Hungarian: A Bizottság csak pozitív észrevételeket vett át az üzleti angyal közösségtől.
Slovenian: Komisija je prejela od skupnosti poslovnih angelov le pozitivne pripombe.
Estonian: Komisjon sai investorite võrgustikelt vaid positiivseid märkusi.
Latvian: Komisija ir saņēmusi tikai pozitīvus apsvērumus no uzņēmējdarbības mecenātu aprindām.
Lithuanian: Komisija gavo tiktai teigiamas finansinių verslo rėmėjų pastabas.
English: Private venture capital funds, as demonstrated above, concentrate mainly on larger deals.
French: Comme démontré supra, les fonds privés de capital-risque se concentrent principalement sur des transactions de montants plus élevés.
German: Private Wagniskapitalfonds konzentrieren sich wie bereits dargelegt überwiegend auf größere Geschäfte.
Spanish: Los fondos privados de capital riesgo, según se ha demostrado anteriormente, se concentran principalmente en operaciones mayores.
Italian: I fondi privati di venture capital, come testè indicato, si concentrano principalmente su operazioni di maggiore entità.
Portuguese: Tal como demonstrado anteriormente, os fundos privados de capital de risco concentram-se principalmente em maiores transacções.
Dutch: Particuliere durfkapitaalfondsen concentreren zich, zoals hierboven reeds is uiteengezet, voornamelijk op grotere transacties.
Danish: Privat venturekapitalfonde fokuserer som påvist ovenfor først og fremmest på større handler.
Swedish: Såsom konstateras ovan koncentrerar sig privata riskkapitalfonder främst på större affärer.
Finnish: Kuten edellä todettiin, yksityiset pääomasijoitusrahastot keskittyvät ensi sijassa suurempiin rahoitustoimiin.
Greek: Τα ιδιωτικά ταμεία κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών, όπως έχει αναλυθεί προηγουμένως, επικεντρώνονται κυρίως σε μεγαλύτερες συναλλαγές.
Czech: Soukromé fondy rizikového kapitálu (jak bylo prokázáno výše) se soustředí hlavně na větší obchody.
Slovak: Súkromné fondy rizikového kapitálu, ako sa uvádza vyššie, sa sústreďujú najmä na väčšie obchody.
Polish: Prywatne fundusze VC, jak wykazano powyżej, koncentrują się głownie na większych transakcjach.
Hungarian: A magán kockázatitőke-alapok a fent ismertetettek szerint főleg nagyobb ügyletekre összpontosítanak.
Slovenian: Kot je navedeno, so zasebni skladi tveganega kapitala usmerjeni predvsem v večje poslovne transakcije.
Estonian: Nagu eespool on märgitud, keskenduvad erasektori riskikapitalifondid peamiselt suurematele tehingutele.
Latvian: Kā iepriekš minēts, privātie riska kapitāla fondi pievērš uzmanību galvenokārt lielākiem darījumiem.
Lithuanian: Privatūs rizikos kapitalo fondai, kaip minėta, daugiausia dėmesio skiria didesniems sandoriams.
English: A degree of competition with those funds that provide a small amount of equity cannot be excluded.
French: Un certain degré de concurrence avec ces fonds, qui fournissent un faible volume de fonds propres, ne peut être exclu.
German: Ein bestimmtes Maß an Wettbewerb mit Fonds, die auch kleine Beträge Eigenkapital bereitstellen, ist damit nicht auszuschließen.
Spanish: No puede excluirse un cierto grado de competencia con los fondos que aportan pequeñas cantidades de capital.
Italian: Non si può quindi escludere un certo grado di concorrenza con i fondi che forniscono un volume modesto di capitale.
Portuguese: Não se pode excluir a existência de um certo grau de concorrência com estes fundos que fornecem pequenos montantes de capitais próprios.
Dutch: Een zekere mate van concurrentie met fondsen die slechts geringe bedragen aan private equity beschikbaar stellen, kan niet worden uitgesloten.
Danish: En mindre grad af konkurrence med disse fonde, som yder mindre beløb i form af egenkapital, kan ikke udelukkes.
Swedish: En viss grad av konkurrens med de fonder som erbjuder små kapitalbelopp kan inte uteslutas.
Finnish: Ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että Investbx kilpailee sellaisten rahastojen kanssa, jotka tarjoavat pieniä pääomamääriä.
Greek: Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε ότι υπάρχει κάποιος ανταγωνισμός με αυτά τα κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών που χορηγούν μικρά ποσά ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Nelze vyloučit určitý stupeň hospodářské soutěže s fondy, které poskytují malé částky kapitálu.
Slovak: Nemožno vylúčiť určitú mieru hospodárskej súťaže s tými fondmi, ktoré poskytujú malé sumy akciového kapitálu.
Polish: Nie można wykluczyć pewnej konkurencji z tymi funduszami, które zapewniają niewielką ilość kapitału.
Hungarian: Egy bizonyos fokú verseny nem zárható ki a kis összegű részvénytőkét nyújtó alapokkal.
Slovenian: Določene stopnje konkurence tem skladom, ki zagotavljajo majhen znesek lastniškega kapitala, ni mogoče izključiti.
Estonian: Teatavat konkurentsi väikseid omakapitaliinvesteeringuid pakkuvate fondidega ei saa välistada.
Latvian: Nevar noliegt, ka pastāv konkurence ar fondiem, kas piedāvā mazāka apjoma pamatkapitālu.
Lithuanian: Negalima atmesti, kad bus tam tikra konkurencija su nedideles nuosavo kapitalo sumas teikiančiais fondais.
English: Therefore, it is only to a very limited extent in competition with venture capital funds.
French: Par conséquence, la concurrence qu'elle exercera à l'égard des fonds de capital-risque sera très limitée.
German: Deshalb steht es nur in sehr begrenztem Maße im Wettbewerb mit den Wagniskapitalfonds.
Spanish: Por lo tanto, solamente compite muy limitadamente con los fondos de capital riesgo.
Italian: Pertanto, la concorrenza che eserciterà nei confronti dei fondi di venture capital sarà molto limitata.
Portuguese: Por conseguinte, a concorrência que a Investbx exerceria relativamente aos fundos de capital de risco seria muito reduzida.
Dutch: Het concurreert derhalve slechts in zeer beperkte mate met durfkapitaalfondsen.
Danish: Derfor vil der kun i et yderst begrænset omfang være konkurrence med venturekapitalfondene.
Swedish: Den konkurrerar därför bara i begränsad utsträckning med riskkapitalfonder.
Finnish: Sen vuoksi se kilpailee vain rajoitetusti pääomasijoitusrahastojen kanssa.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι μόνο σε πολύ περιορισμένο βαθμό ανταγωνιστικό προς τα ταμεία κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών.
Czech: Hospodářská soutěž s fondy rizikového kapitálu bude proto pouze velmi omezená.
Slovak: Preto je s fondmi rizikového kapitálu v hospodárskej súťaži len vo veľmi obmedzenom rozsahu.
Polish: Zatem przedsięwzięcie to stanowi tylko w bardzo ograniczonym stopniu konkurencję dla funduszy VC.
Hungarian: Ezért csak nagyon kis mértékben versenyez a kockázatitőke-alapokkal.
Slovenian: Zato le v zelo omejenem obsegu pomeni konkurenco skladom tveganega kapitala.
Estonian: Seetõttu on konkurents riskikapitalifondidega üsnagi piiratud.
Latvian: Tādēļ tā konkurence ar riska kapitāla fondiem ir ierobežota.
Lithuanian: Todėl jos konkurencija su rizikos kapitalo fondais yra labai ribota.
English: In this respect, the Commission notes the statement of the UK authorities that JP Jenkins operates a different business model to that of Investbx.
German: Hierzu verweist die Kommission auf eine Erklärung der britischen Behörden, wonach JP Jenkins nach einem anderen Geschäftsmodell als Investbx tätig ist.
Spanish: A este respecto, la Comisión toma nota de la declaración de las autoridades británicas según la cual JP Jenkins gestiona un modelo empresarial diferente del de Investbx.
Italian: A questo riguardo, la Commissione ha preso atto della dichiarazione delle autorità britanniche, secondo le quali JP Jenkins opera in base ad un modello di attività diverso da quello di Investbx.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão recorda a declaração das Autoridades britânicas, segundo a qual a JP Jenkins utiliza um modelo empresarial diferente do da Investbx.
Dutch: In verband hiermee wijst de Commissie op de verklaring van de Britse autoriteiten dat JP Jenkins een ander bedrijfsmodel hanteert dan Investbx.
Danish: Kommissionen bemærker i denne henseende, at de britiske myndigheder erklærer, at JP Jenkins driver en forretningsmodel, der er forskellig fra Investbx'.
Swedish: I det här avseendet noterar kommissionen de brittiska myndigheternas konstaterande att JP Jenkins tillämpar en annan affärsmodell än Investbx.
Finnish: Tämä vääristäisi kilpailua ja heikentäisi JP Jenkinsin asemaa. Komissio huomauttaa tältä osin, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten lausunnon mukaan JP Jenkinsin ja Investbx:n liiketoimintamallit eroavat toisistaan.
Greek: Ως προς αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η δήλωση των αρχών του ΗΒ ότι η JP Jenkins λειτουργεί με ένα διαφορετικό επιχειρηματικό πρότυπο από αυτό του Investbx.
Czech: V tomto ohledu Komise bere na vědomí tvrzení orgánů Spojeného království, že JP Jenkins provozuje odlišný obchodní model než Investbx.
Slovak: V súvislosti s tým Komisia berie na vedomie vyhlásenie orgánov Spojeného kráľovstva, že JP Jenkins uplatňuje odlišný obchodný model ako Investbx.
Polish: W tym względzie Komisja odnotowuje stwierdzenie władz Zjednoczonego Królestwa, że JP Jenkins funkcjonuje w oparciu o inny model działalności niż Investbx.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban a Bizottság felhívja a figyelmet az Egyesült Királyság hatóságainak azon nyilatkozatára, hogy a JP Jenkins az Investbx-étől eltérő üzleti modellt működtet.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija upošteva izjavo organov Združenega kraljestva, da JP Jenkins deluje na podlagi drugačnega poslovnega modela kot Investbx.
Estonian: Seoses sellega viitab komisjon Ühendkuningriigi ametiasutuste väitele, mille kohaselt JP Jenkins tegutseb teistsuguse ärimudeli alusel kui Investbx.
Latvian: Šajā sakarā Komisija norāda uz Apvienotās Karalistes iestāžu apgalvojumu, ka JP Jenkins uzņēmējdarbības modelis atšķiras no Investbx modeļa.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija nurodo JK valdžios institucijų teiginį, kad „JP Jenkins“ turi kitokį verslo modelį nei „Investbx“.
English: JP Jenkins is an execution-only stockbroker and market maker, matching trades in unlisted and unquoted securities off-exchange.
German: JP Jenkins ist ein Aufträge ausführendes Maklerunternehmen, das mit unnotierten Wertpapieren außerhalb der Börse handelt.
Spanish: JP Jenkins es un creador de mercado y agente de bolsa que se limita a la ejecución, mediante la concertación de órdenes fuera del mercado sobre valores no cotizados.
Italian: JP Jenkins è un market-maker e svolge funzioni di intermediario specializzato nell'esecuzione di ordini che richiedono operazioni fuori borsa sutitoli non iscritti nel listino ufficiale.
Portuguese: A JP Jenkins Stockbrokers é uma empresa de corretagem especializada na execução e um criador de mercado, que estabelece correspondências entre transacções de valores mobiliários não cotados, fora da bolsa.
Dutch: JP Jenkins is een effectenmakelaar en market-maker die uitsluitend via orders handelt in niet-genoteerde effecten.
Danish: JP Jenkins er et execution-only børsmæglerselskab og prisstiller og matcher handler i unoterede værdipapirer uden for børsen.
Swedish: JP Jenkins Stockbrokers är en börsmäklare och marknadsgarant som enbart matchar affärer i olistade och onoterade värdepapper utanför börsen.
Finnish: JP Jenkins on markkinatakaaja ja arvopaperivälittäjä, joka hoitaa ainoastaan kauppojen toteutuksen täsmäyttämällä listaamattomien ja noteeraamattomien arvopaperien kauppoja pörssin ulkopuolella.
Greek: Η JP Jenkins είναι χρηματιστηριακή εταιρεία που εκτελεί μόνο εντολές και ενεργεί ως ειδικός διαπραγματευτής που πραγματοποιεί εξωχρηματιστηριακή αντιστοίχηση συναλλαγών σε μη εισηγμένους τίτλους.
Czech: JP Jenkins je makléřem provádějícím pouze pokyny zákazníků a tvůrcem trhu zajišťujícím obchody s nekotovanými cennými papíry na mimoburzovním trhu.
Slovak: JP Jenkins je maklér poskytujúci len služby vykonávania príkazov a tvorca trhu, ktorý páruje obchody s neregistrovanými a nekótovanými cennými papiermi mimo burzy.
Polish: JP Jenkins jest firmą maklerską zajmującą się kompletowaniem zleceń sprzedaży i zakupu papierów wartościowych oraz organizowaniem rynku, a także doborem transakcji nienotowanymi papierami wartościowymi poza giełdą.
Hungarian: A JP Jenkins egy csak megbízásokat teljesítő bróker és árjegyző, amely nem jegyzett értékpapírok tőzsdén kívüli eladásainak és vételeinek egyeztetésével foglalkozik.
Slovenian: JP Jenkins je borzni posrednik, ki zgolj izvršuje naročila, ter ustvarjalec trga, ki sklepa posle z zunajborznimi in neuvrščenimi vrednostnimi papirji.
Estonian: JP Jenkins on vaid ostu-müügikorraldusi täitev maakler ja turutegija, kes sobitab börsiväliselt tehinguid börsinimekirja kandmata ja noteerimata väärtpaberitega.
Latvian: JP Jenkins ir brokeris izpildītājs un tirgus uzturētājs, kas veic tirdzniecību ar sarakstā neiekļautiem vērtspapīriem ārpus biržas.
English: Furthermore, there is no regulatory obligation for this market.
French: De plus, ce marché n'est soumis à aucune obligation réglementaire.
German: Für diesen Markt gibt es keine aufsichtsrechtlichen Vorschriften.
Spanish: Además, este mercado carece de obligación reglamentaria alguna.
Italian: Questo mercato peraltro non è assoggettato ad alcun obbligo regolamentare.
Portuguese: Além disso, este mercado não está sujeito a quaisquer obrigações regulamentares.
Dutch: Verder is deze markt niet aan regulering onderworpen.
Danish: Der findes endvidere ingen forpligtende regler for dette marked.
Swedish: Dessutom omfattas denna marknad inte av några regler.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että näille markkinoille ei ole sääntelyllisiä velvoitteita.
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχει κανονιστική υποχρέωση γι’ αυτή την αγορά.
Czech: Pro tento trh dále neexistuje žádná zákonem stanovená povinnost.
Slovak: Pre tento trh ďalej neexistuje žiadna regulačná povinnosť.
Polish: Ponadto rynek ten nie jest obarczony żadnym zobowiązaniem ustawowym.
Hungarian: Ezen felül erre a piacra nem vonatkozik szabályozási kötelezettség.
Slovenian: Poleg tega za ta trg ne veljajo nobene zakonodajne obveznosti.
Estonian: Lisaks puuduvad selle turu puhul õigusaktidest tulenevad kohustused.
Latvian: Turklāt šis tirgus netiek regulēts.
English: Consequently, the United Kingdom states that JP Jenkins does not perform the function of raising funds for SMEs, which is the primary objective of Investbx.
French: Le Royaume-Uni soutient, en conséquence, que JP Jenkins n'a pas pour fonction de lever des capitaux en faveur de PME, alors qu'il s'agit, au contraire, de la finalité première d'Investbx.
German: Die britischen Behörden haben darauf hingewiesen, dass JP Jenkins kein Kapital für KMU aufbringt, was der Hauptzweck von Investbx ist.
Spanish: Por lo tanto, el Reino Unido afirma que JP Jenkins no desempeña la función de obtención de fondos para las PYME, que constituye el objetivo principal de Investbx.
Italian: Di conseguenza, le autorità del Regno Unito sostengono che JP Jenkins non svolge la funzione di raccolta di fondi per le PMI, che è l'obiettivo principale di Investbx.
Portuguese: Consequentemente, o Reino Unido defende que a JP Jenkins não tem por missão obter financiamentos para as PME, o que constitui o principal objectivo da Investbx.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk stelt dan ook vast dat JP Jenkins zich niet bezighoudt met het aantrekken van middelen voor KMO's, wat het hoofddoel van Investbx is.
Danish: De britiske myndigheder anfører således, at JP Jenkins Stockbrokers ikke udfylder den funktion, som er Investbx' vigtigste formål, nemlig at rejse kapital for SMV.
Swedish: Därför konstaterar Förenade kungariket att JP Jenkins inte skaffar kapital åt små och medelstora företag, vilket är det primära syftet med Investbx.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toteaa tämän johdosta, että JP Jenkins ei hanki rahoitusta pk-yrityksille, kun taas tällaisen rahoituksen hankkiminen on Investbx:n ensisijainen tavoite.
Greek: Συνεπώς, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αναφέρουν ότι η JP Jenkins δεν ασκεί τη λειτουργία της άντλησης κεφαλαίων για ΜΜΕ, που είναι ο πρωταρχικός στόχος του Investbx.
Czech: Proto Spojené království tvrdí, že JP Jenkins nepůsobí v oblasti získávání finančních prostředků pro malé a střední podniky, což je hlavním cílem Investbx.
Slovak: Spojené kráľovstvo preto konštatuje, že JP Jenkins nevykonáva funkciu získavania finančných prostriedkov pre MSP, čo je základný cieľ Investbxu.
Polish: Zjednoczone Królestwo jest więc zdania, że JP Jenkins nie pełni funkcji pozyskiwania funduszy dla MŚP, co jest podstawowym celem Investbx.
Hungarian: Következésképpen az Egyesült Királyság megállapítja, hogy a JP Jenkins nem lát el tőkebevonási feladatot a kkv-k számára, ami az Investbx elsődleges célkitűzése.
Slovenian: Združeno kraljestvo zato trdi, da JP Jenkins ne opravlja funkcije zbiranja sredstev za MSP-je, kar je glavni cilj Investbxa.
Estonian: Ühendkuningriik märgib seetõttu, et JP Jenkins ei täida VKEde jaoks kapitali hankimise ülesannet, mis on Investbxi põhieesmärk.
Latvian: Attiecīgi Apvienotā Karaliste apgalvo, ka JP Jenkins darbībā neietilpst līdzekļu piesaistīšana MVU, kas ir galvenais Investbx mērķis.
Lithuanian: Be to, šiai rinkai netaikomi reguliavimo įpareigojimai. Todėl Jungtinė Karalystė teigia, kad „JP Jenkins“ neatlieka lėšų pritraukimo MVĮ funkcijos, kuri yra pagrindinis „Investbx“ tikslas.
English: The same arguments are valid for the activity of other execution-only brokers.
French: Ces arguments valent aussi pour les activités menées par d'autres courtiers spécialisés dans l'exécution.
German: Das Gleiche gilt für die Tätigkeit anderer Aufträge ausführender Makler.
Spanish: Los mismos argumentos son válidos para la actividad de otros agentes de bolsa limitados a la ejecución de órdenes.
Italian: Le stesse argomentazioni si applicano alle attività di altri intermediari specializzati nell'esecuzione di ordini.
Portuguese: Os mesmos argumentos são válidos para outros corretores especializados na execução.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de activiteiten van andere effectenmakelaars die uitsluitend orders uitvoeren.
Danish: De samme argumenter er gyldig for andre execution-only børsmægleres aktivitet.
Swedish: Samma argument gäller den verksamhet som utövas av andra mäklare som bara genomför affärer.
Finnish: Samat perusteet koskevat muita vain kauppojen toteutuksen hoitavia välittäjiä.
Greek: Τα ίδια επιχειρήματα ισχύουν και για τη δραστηριότητα άλλων χρηματιστηριακών εταιρειών που εκτελούν μόνο εντολές.
Czech: Stejná tvrzení platí pro činnost ostatních makléřů, kteří pouze provádějí pokyny zákazníků.
Slovak: Tie isté argumenty platia pre činnosť ostatných maklérov poskytujúcich len služby vykonávania príkazov.
Polish: Te same argumenty dotyczą działalności innych firm maklerskich zajmujących się kompletowaniem zleceń sprzedaży i zakupu papierów wartościowych.
Hungarian: Ugyanezek az érvek érvényesek más csak megbízásokat teljesítő brókerek tevékenységére is.
Slovenian: Isti argumenti veljajo za dejavnost drugih borznih posrednikov, ki zgolj izvršujejo naročila.
Estonian: Samad argumendid kehtivad ka teiste vaid ostu-müügikorraldusi täitvate maaklerite tegevuse kohta.
Latvian: Tie paši argumenti attiecas uz citu brokeru izpildītāju darbību.
Lithuanian: Tokius pat argumentus galima pateikti dėl kitų tiktai pavedimus atliekančių finansų tarpininkų veiklos.