English: In order to ensure the coherence in carrying out the surveys, this Decision should apply from 1 January 2008, date of application of Decision 2007/636/EC.
French: Afin de garantir une réalisation cohérente des études, il convient que la présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2008, date d’application de la décision 2007/636/CE.
German: Damit bei der Durchführung der Erhebungen Kohärenz gewährleistet ist, sollte die vorliegende Entscheidung ab 1. Januar 2008, dem Datum des Geltungsbeginns der Entscheidung 2007/636/EG, gelten.
Spanish: A fin de garantizar la coherencia en la realización de los estudios, la presente Decisión debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2008, fecha de entrada en vigor de la Decisión 2007/636/CE.
Italian: Al fine di assicurare la coerenza nello svolgimento delle indagini, la presente decisione deve applicarsi a decorrere dal 1o gennaio 2008, data di applicazione della decisione 2007/636/CE.
Portuguese: Para garantir a coerência na realização dos estudos, a presente decisão deve aplicar-se a partir de 1 de Janeiro de 2008, data de aplicação da Decisão 2007/636/CE.
Dutch: Om te zorgen voor de nodige samenhang bij de uitvoering van de onderzoeken moet deze beschikking van toepassing zijn met ingang van 1 januari 2008, datum van toepassing van Beschikking 2007/636/EG.
Danish: For at sikre en ensartet gennemførelse af undersøgelserne bør denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2008, som er den anvendelsesdato, der blev fastsat for beslutning 2007/636/EF.
Swedish: För att säkerställa ett sammanhängande genomförande av studierna bör detta beslut tillämpas från och den 1 januari 2008, det datum då beslut 2007/636/EG skulle börja tillämpas.
Finnish: Tätä päätöstä olisi selvitysten yhtenäisyyden vuoksi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2008 eli päätöksen 2007/636/EY soveltamispäivästä alkaen.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η συνεκτικότητα κατά τη διενέργεια των μελετών, η παρούσα απόφαση πρέπει να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2008, ημερομηνία εφαρμογής της απόφασης 2007/636/ΕΚ.
Czech: V zájmu zajištění soudržnosti při provádění průzkumů by se toto rozhodnutí mělo začít používat od 1. ledna 2008, tj. ode dne použitelnosti rozhodnutí 2007/636/ES.
Slovak: Aby sa pri vykonávaní prieskumov zabezpečila koherentnosť, toto rozhodnutie by malo platiť od 1. januára 2008, dňa začiatku uplatňovania stanoveného v rozhodnutí 2007/636/ES.
Polish: Decyzja 2007/636/WE obowiązuje od dnia 1 stycznia 2008 r., dlatego w celu zapewnienia spójności przeprowadzania powyższych badań niniejsza decyzja powinna również obowiązywać od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: A felmérések elvégzésében a koherencia biztosítása érdekében ezt a határozatot 2008. január 1-jétől, vagyis a 2007/636/EK határozat alkalmazásának napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Da se zagotovi skladnost pri izvedbi raziskav, se mora ta odločba uporabljati od 1. januarja 2008, datuma začetka uporabe Odločbe 2007/636/ES.
Estonian: Et tagada uuringute läbiviimise koherentsus, tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. jaanuarist 2008, st otsuse 2007/636/EÜ kohaldamise kuupäevast.
Latvian: Lai nodrošinātu apsekojuma veikšanas saskaņotību, šis Lēmums jāpiemēro no 2008. gada 1. janvāra, Lēmuma 2007/636/EK piemērošanas dienas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti nuoseklumą atliekant tyrimus šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d., kai turėjo būti pradėtas taikyti Sprendimas 2007/636/EB.