English: or [II.4.6. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
French: ou [II.4.6. ont séjourné dans le pays exportateur pendant au moins trente jours avant la collecte de sperme depuis leur arrivée, ont été importés du/de/d'/des … (2) au cours de la période de moins de six mois ayant précédé la collecte de sperme et satisfaisaient aux conditions de police sanitaire applicables aux donneurs de sperme destiné à l’exportation vers la Communauté;]
German: oder [II.4.6 Sie wurden vor der Samenentnahme mindestens 30 Tage im Ausfuhrland gehalten und binnen weniger als sechs Monaten vor der Samenentnahme aus … (2) eingeführt und erfüllten die Veterinärbedingungen für Spendertiere, deren Samen zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmt ist.]
Spanish: o [II.4.6. han permanecido en el país exportador como mínimo los 30 días previos a la recogida del esperma desde su entrada en este país, fueron importados desde… (2) en los 6 mesesanteriores a la recogida del esperma y cumplen los requisitos zoosanitarios aplicables a los donantes cuyo esperma está destinado a la exportación a la Comunidad;]
Italian: o [II.4.6. sono rimasti nel paese esportatore durante almento 30 giorni prima della raccolta dello sperma dopo il loro arrivo, e sono stati importati da … (2) durante il periodo di meno di sei mesi che ha preceduto la raccolta dello sperma e soddisfano i requisiti di polizia sanitaria applicabili ai donatori di sperma destinato all'esportazione verso la Comunità;]
Portuguese: quer [II.4.6. permaneceram no país exportador durante pelo menos 30 dias antes da colheita do sémen desde a sua entrada e foram importados de … (2) no período de menos de seis meses anterior à colheita de sémen e cumpriam as condições de sanidade animal aplicáveis aos dadores cujo sémen se destina a exportação para a Comunidade;]
Dutch: of [II.4.6. sinds hun binnenkomst gedurende ten minste dertig dagen vóór de spermawinning in het land van uitvoer hebben verbleven en korter dan zes maanden vóór de winning zijn ingevoerd uit … (2), waarbij zij voldeden aan de veterinairrechtelijke voorschriften voor donordieren waarvan het sperma voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemd is;]
Danish: eller [II.4.6. efter indførsel har opholdt sig i eksportlandet i mindst 30 dage før opsamling af sæden og er blevet importeret fra … (2) i løbet af en periode på mindre end seks måneder før opsamling af sæden og har opfyldt de dyresundhedsbetingelser, der finder anvendelse på donordyr, hvis sæd er bestemt til eksport til Fællesskabet]
Swedish: eller [II.4.6 har sedan införseln vistats i exportlandet i minst 30 dagar före spermasamlingen och de importerades från … (2) högst sex månader före spermasamlingen och uppfyllde de djurhälsovillkor som gäller för donatordjur vars sperma är avsedd för export till gemenskapen,]
Finnish: tai [II.4.6 jotka ovat olleet viejämaassa saapumisesta lähtien vähintään 30 päivää ennen siemennesteen keräämistä ja jotka on tuotu …(maa) (2) alle kuusi kuukautta ennen siemennesteen keräämistä ja jotka täyttivät sellaisiin luovuttajiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joiden siemenneste on tarkoitettu vietäväksi yhteisöön;]
Greek: είτε [II.4.6. από την ημέρα εισόδου τους, παρέμειναν στη χώρα εξαγωγής επί τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από τη συλλογή του σπέρματος και εισήχθησαν από … (2) εντός διαστήματος που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες πριν από τη συλλογή του σπέρματος, και πληρούν τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στους δότες των οποίων το σπέρμα προορίζεται για εξαγωγή στην Κοινότητα·]
Czech: nebo [II.4.6 pobývali ve vyvážející zemi po dobu alespoň 30 dnů před odběrem spermatu od vstupu do země a byli dovezeni z … (2) během období kratšího než šest měsíců před odběrem spermatu a splňují veterinární podmínky platné pro dárce spermatu, které je určeno na vývoz do Společenství;)
Slovak: alebo [II.4.6. zostali vo vývoznej krajine najmenej 30 dní pred odberom spermy od vstupu a boli dovezené z … (2) počas obdobia kratšieho ako šesť mesiacov pred odberom spermy a spĺňajú veterinárne podmienky pre darcov spermy, ktorá je určená na vývoz do Spoločenstva];
Polish: lub [II.4.6. pozostawały w kraju wywozu przez co najmniej 30 dni poprzedzających dzień pobrania nasienia na wywóz od dnia ich przywozu i zostały przywiezione z … (2) w okresie krótszym niż sześć miesięcy poprzedzających dzień pobrania nasienia oraz spełniały warunki zdrowotne zwierząt mające zastosowanie do dawców, których nasienie jest przeznaczone na wywóz do Wspólnoty;]
Hungarian: vagy [II.4.6. legalább a sperma begyűjtését megelőző 30 napban a kiviteli országban tartották azokat, és a …-ból/-ből (2) történő kivitelükre a sperma begyűjtését megelőző legfeljebb hat hónapon belül került sor, valamint megfeleltek a Közösségbe történő kivitelre szánt sperma donorjaira vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek;]
Slovenian: ali [II.4.6. so bili v državi izvoznici vsaj 30 dni pred zbiranjem semena od vstopa ter so bili uvoženi iz … (2) v manj kot šestih mesecih pred zbiranjem semena in so izpolnjevali pogoje o zdravstvenem varstvu živali, ki se uporabljajo za donorje semena, ki je namenjeno za izvoz v Skupnost;]
Estonian: või [II.4.6. keda on peetud eksportivas riigis vähemalt 30 päeva enne sperma kogumist ja kes on imporditud … (2) vähem kui kuus kuud enne sperma kogumist ja kes vastasid loomatervishoiu nõuetele, mida kohaldatakse doonorite suhtes, kelle sperma on ette nähtud ühendusse eksportimiseks;]
Latvian: vai [II.4.6. uzturējušies eksportētājvalstī vismaz 30 dienas pirms spermas savākšanas kopš ierašanās un importēti no … (2) periodā, kas īsāks par sešiem mēnešiem pirms spermas savākšanas, un atbilduši dzīvnieku veselības nosacījumiem, ko piemēro donordzīvniekiem, kuru sperma paredzēta eksportam Kopienā;]
Lithuanian: arba [II.4.6. buvo laikomi eksportuojančioje šalyje mažiausiai 30 dienų iki spermos surinkimo nuo įvežimo ir buvo importuoti iš … (2) per trumpesnį nei šešių mėnesių laikotarpį iki spermos surinkimo ir atitiko gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus spermos, kuri skirta eksportuoti į Bendriją, donorams;)