FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2008) 5087)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 5087]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 5087)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 5087]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 5087]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 5087]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 5087)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 5087)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 5087]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5087)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5087]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 5087)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 5087]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 5087)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 5087. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5087)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 5087 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 5087)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5087)
English: That list includes cyanamide.
French: Le cyanamide figure sur cette liste.
German: Diese Liste enthält Cyanamid.
Spanish: Dicha lista incluye la cianamida.
Italian: Tale elenco comprende il cianammide.
Portuguese: Essa lista inclui a cianamida.
Dutch: Cyaanamide is in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter cyanamid.
Swedish: I den förteckningen ingår cyanamid.
Finnish: Luettelossa on mukana syanamidi.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία cyanamide.
Czech: Tento seznam zahrnuje kyanamid.
Slovak: V tomto zozname je aj kyánamid.
Polish: Wykaz ten obejmuje cyjanamid.
Hungarian: E jegyzék tartalmazza a ciánamidot is.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje cianamid.
Estonian: Tsüanamiid kuulub nimetatud loetelusse.
Latvian: Cianamīds ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Į šį sąrašą įtrauktas cianamidas.
English: For cyanamide the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 3 January 2006.
French: L’Allemagne a été désignée État membre rapporteur pour le cyanamide et toutes les informations utiles ont été présentées le 3 janvier 2006.
German: Für Cyanamid war Deutschland berichterstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 3. Januar 2006 übermittelt.
Spanish: En el caso de la cianamida, Alemania fue el Estado miembro ponente y toda la información pertinente se presentó el 3 de enero de 2006.
Italian: Lo Stato membro relatore per il cianammide era la Germania e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 3 gennaio 2006.
Portuguese: O Estado-Membro relator da cianamida é a Alemanha, que apresentou todas as informações pertinentes em 3 de Janeiro de 2006.
Dutch: Voor cyaanamide was Duitsland de rapporterende lidstaat en was alle relevante informatie ingediend op 3 januari 2006.
Danish: For cyanamid var den rapporterende medlemsstat Tyskland, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 3. januar 2006.
Swedish: För cyanamid var den rapporterande medlemsstaten Tyskland och alla relevanta upplysningar lämnades den 3 januari 2006.
Finnish: Syanamidin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Saksa, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 3 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Για την ουσία cyanamide, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε η Γερμανία και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 3 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Pro kyanamid bylo členským státem zpravodajem Německo a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 3. ledna 2006.
Slovak: V prípade kyánamidu bolo spravodajským členským štátom Nemecko a všetky príslušné informácie boli predložené 3. januára 2006.
Polish: W przypadku cyjanamidu państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy były Niemcy, a wszystkie istotne informacje przekazano dnia 3 stycznia 2006 r.
Hungarian: A ciánamid esetében a referens tagállam Németország volt, amely 2006. január 3-án minden releváns információt benyújtott.
Slovenian: Država članica poročevalka za cianamid je bila Nemčija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 3. januarja 2006.
Estonian: Tsüanamiidi puhul oli referentliikmesriik Saksamaa ja kogu asjaomane teave esitati 3. jaanuaril 2006.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts par cianamīdu bija Vācija, un visa attiecīgā informācija tika iesniegta 2006. gada 3. janvārī.
Lithuanian: Vokietija buvo paskirta cianamido ataskaitą rengiančia valstybe nare, o visa reikalinga informacija buvo pateikta 2006 m. sausio 3 d.
English: The Commission examined cyanamide in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
French: La Commission a examiné le dossier relatif au cyanamide conformément à l’article 11 bis du règlement (CE) no 1490/2002.
German: Die Kommission hat Cyanamid gemäß Artikel 11a der Verordnung (EG) Nr. 1490/2002 geprüft.
Spanish: La Comisión examinó la cianamida de conformidad con el artículo 11 bis del Reglamento (CE) no 1490/2002.
Italian: La Commissione ha esaminato il cianammide secondo quanto disposto dall’articolo 11 bis del regolamento (CE) n. 1490/2002.
Portuguese: A Comissão examinou a cianamida, em conformidade com o artigo 11.o-A do Regulamento (CE) n.o 1490/2002.
Dutch: De Commissie heeft cyaanamide overeenkomstig artikel 11 bis van Verordening (EG) nr. 1490/2002 onderzocht.
Danish: Kommissionen undersøgte cyanamid i henhold til artikel 11a i forordning (EF) nr. 1490/2002.
Swedish: Kommissionen har undersökt cyanamid i enlighet med artikel 11a i förordning (EG) nr 1490/2002.
Finnish: Komissio tutki syanamidin asetuksen (EY) N:o 1490/200211 a artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε την ουσία cyanamide σύμφωνα με το άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1490/2002.
Czech: Komise posoudila kyanamid v souladu s čl. 11a nařízení (ES) č. 1490/2002.
Slovak: Komisia preskúmala kyánamid v súlade s článkom 11a nariadenia (ES) č. 1490/2002.
Polish: Komisja zbadała substancję cyjanamid zgodnie z art. 11a rozporządzenia (WE) nr 1490/2002.
Hungarian: A Bizottság az 1490/2002/EK rendelet 11a. cikkének megfelelően megvizsgálta a ciánamidot.
Estonian: Komisjon uuris tsüanamiidi vastavalt määruse (EÜ) nr 1490/2002 artiklile 11a.
Latvian: Komisija pārbaudīja cianamīdu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1490/2002 11.a pantu.
Lithuanian: Komisija ištyrė cianamidą pagal Reglamento (EB) Nr. 1490/2002 11 straipsnio a punktą.
English: Moreover, other concerns which were identified by the rapporteur Member States in its assessment report are included in the review report for the substance.
French: En outre, le rapport de réexamen concernant la substance contient d’autres sujets de préoccupation relevés par l’État membre rapporteur dans son rapport d’évaluation.
German: Darüber hinaus wurden weitere vom berichterstattenden Mitgliedstaat in seinem Bewertungsbericht ermittelte Bedenken in den Beurteilungsbericht für den Stoff aufgenommen.
Spanish: Además, el informe de revisión de la sustancia da cuenta de otras preocupaciones destacadas por el Estado miembro ponente en su informe de evaluación.
Italian: Inoltre lo Stato membro relatore ha individuato nella sua relazione di valutazione altri aspetti problematici, che sono stati ripresi nel rapporto di riesame sulla sostanza.
Portuguese: Além disso, outras preocupações que foram identificadas pelos Estado-Membro relator no seu relatório de avaliação estão incluídas no relatório de revisão referente à substância.
Dutch: Bovendien zijn andere problemen die door de als rapporteur optredende lidstaat in zijn evaluatieverslag aan de orde zijn gesteld, in het evaluatieverslag voor de stof opgenomen.
Danish: Endvidere omhandler den reviderede vurderingsrapport om stoffet andre problemer, som den rapporterende medlemsstat påpegede i sin vurderingsrapport.
Swedish: Vidare hade den rapporterande medlemsstaten i sin bedömningsrapport väckt ett antal andra frågor som också har tagits med i granskningsrapporten för ämnet.
Finnish: Ainetta koskevaan tarkastelukertomukseen sisällytettiin lisäksi muut esittelijänä toimivan jäsenvaltion arviointikertomuksessaan toteamat huolta aiheuttavat kysymykset.
Greek: Επιπλέον, άλλες αιτίες ανησυχίας, που εντοπίστηκαν από το κράτος μέλος εισηγητή στην έκθεση αξιολόγησής του, περιλαμβάνονται στην έκθεση ανασκόπησης για την ουσία.
Czech: Navíc jsou ve zprávě o přezkoumání této látky uvedeny další obavy identifikované členským státem zpravodajem v jeho zprávě o posouzení.
Slovak: V revíznej správe o tejto látke sa uvádzajú aj iné problémy, ktoré členské štáty vyjadrili vo svojich hodnotiacich správach.
Polish: Ponadto inne obawy zgłoszone w sprawozdaniu z oceny przez państwo członkowskie pełniące funkcję sprawozdawcy zostały uwzględnione w sprawozdaniu z przeglądu dla tej substancji.
Hungarian: A hatóanyagra vonatkozó vizsgálati jelentés tartalmazza ezenkívül a referens tagállam értékelési jelentésében megjelölt aggályokat is.
Slovenian: Poleg tega so v poročilu o pregledu snovi izraženi tudi drugi pomisleki, ki jih je država članica poročevalka vključila v svoje poročilo o oceni.
Estonian: Läbivaatamisaruanne sisaldab ka muid probleeme, mida referentliikmesriik oma hindamisaruandes tõstatas.
Latvian: Turklāt pārskata ziņojumā par šo vielu ir ietvertas arī citas problēmas, ko novērtējuma ziņojumā konstatējusi ziņotāja dalībvalsts.
Lithuanian: Be to, kitos valstybės narės pranešėjos įvertinimo ataskaitoje nurodytos problemos įtrauktos į medžiagos peržiūros ataskaitą.
English: The notifier submitted its comments which have been carefully examined.
French: L’auteur de la notification a présenté des observations qui ont été examinées attentivement.
German: Die daraufhin vom Antragsteller vorgelegte Stellungnahme wurde eingehend geprüft.
Spanish: El notificante envió sus observaciones y estas se han examinado con detenimiento.
Italian: Il notificante ha presentato osservazioni che sono state oggetto di un esame approfondito.
Portuguese: As observações enviadas pelo notificador foram objecto de uma análise atenta.
Dutch: De kennisgever heeft zijn opmerkingen ingediend en deze zijn zorgvuldig onderzocht.
Danish: Anmelderen fremsatte sine bemærkninger, og Kommissionen har gennemgået disse nøje.
Swedish: Anmälaren inkom med synpunkter som har granskats omsorgsfullt.
Finnish: Ilmoittajan toimittamat huomautukset on tutkittu huolellisesti.
Greek: Ο κοινοποιών υπέβαλε τα σχόλιά του, τα οποία εξετάστηκαν προσεκτικά.
Czech: Oznamovatel předložil své připomínky a ty byly důkladně prozkoumány.
Slovak: Oznamovateľ predložil svoje pripomienky, ktoré boli dôkladne preskúmané.
Polish: Powiadamiający przedstawił uwagi, które zostały dokładnie zbadane.
Hungarian: A bejelentő benyújtotta észrevételeit, amelyeket körültekintően megvizsgáltak.
Slovenian: Prijavitelj je predložil svoje pripombe, ki so bile natančno pregledane.
Estonian: Teataja esitas omapoolsed märkused, mida uuriti hoolikalt.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedza apsvērumus, kas tika rūpīgi izskatīti.
Lithuanian: Pranešėjas pateikė pastabų, jos buvo atidžiai išnagrinėtos.
English: Cyanamide should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Il convient par conséquent de ne pas inscrire le cyanamide à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Cyanamid sollte daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, la cianamida no debe incluirse en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il cianammide non va pertanto iscritto nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a cianamida não deve ser incluída no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Cyaanamide mag daarom niet in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG worden opgenomen.
Danish: Cyanamid bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Cyanamid bör därför inte tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Syanamidia ei saisi tästä syystä sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Επομένως, η ουσία cyanamide δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Kyanamid by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Kyánamid by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Nie należy zatem włączać cyjanamidu do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A ciánamid ebből következően nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Cianamid se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Seepärast ei tuleks tsüanamiidi kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Tāpēc cianamīds nav iekļaujams Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Todėl cianamidas neturėtų būti įtrauktas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: Cyanamide shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Le cyanamide n’est pas inscrit en tant que substance active à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Cyanamid wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: La cianamida no se incluirá como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il cianammide non è iscritto come sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: A cianamida não é incluída como substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Cyaanamide wordt niet als werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG opgenomen.
Danish: Cyanamid optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstof.
Swedish: Cyanamid ska inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Syanamidia ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Η ουσία cyanamide δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Kyanamid se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Kyánamid sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Cyjanamidu nie włącza się jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A ciánamid hatóanyag nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Cianamid se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Tsüanamiidi ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Cianamīds nav iekļaujams kā darbīgā viela Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga cianamidas nėra įtraukiama į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres font en sorte:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sørger for følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: authorisations for plant protection products containing cyanamide are withdrawn by 18 March 2009;
French: que les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du cyanamide soient retirées avant le 18 mars 2009;
German: Zulassungen von Cyanamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln bis 18. März 2009 widerrufen werden;
Spanish: se retiren las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan cianamida a más tardar el 18 de marzo de 2009;
Italian: le autorizzazioni dei prodotti fitosanitari contenenti cianammide siano revocate entro il 18 marzo 2009;
Portuguese: As autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contenham cianamida sejam retiradas até 18 de Março de 2009;
Dutch: toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die cyaanamide bevatten, uiterlijk op 18 maart 2009 worden ingetrokken;
Danish: Godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder cyanamid, trækkes tilbage senest den 18. marts 2009.
Swedish: att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller cyanamid återkallas från och med den 18 mars 2009,
Finnish: syanamidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 18 päivänä maaliskuuta 2009;
Greek: οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία cyanamide ανακαλούνται έως τις 18 Μαρτίου 2009·
Czech: povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující kyanamid byla odňata do 18. března 2009;
Slovak: boli povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce kyánamid odobrané do 18. marca 2009;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające cyjanamid zostały wycofane do dnia 18 marca 2009 r.;
Hungarian: a ciánamidot tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2009. március 18-ig visszavonják;
Slovenian: se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo cianamid, prekličejo do 18. marca 2009;
Estonian: tsüanamiidi sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 18. märtsiks 2009;
Latvian: atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir cianamīds, atsauc līdz 2009. gada 18. martam;
Lithuanian: augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra cianamido, registracija būtų panaikinta iki 2009 m. kovo 18 d.;
English: no authorisations for plant protection products containing cyanamide are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
French: qu’aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du cyanamide ne soit accordée ou reconduite à partir de la date de publication de la présente décision.
German: ab dem Tag der Veröffentlichung der vorliegenden Entscheidung keine Zulassungen von Cyanamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln gewährt oder erneuert werden.
Spanish: a partir de la fecha de publicación de la presente Decisión, no se conceda ni se renueve ninguna autorización de productos fitosanitarios que contengan cianamida.
Italian: non siano più concesse né rinnovate autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti cianammide a decorrere dalla data di pubblicazione della presente decisione.
Portuguese: Não sejam concedidas ou renovadas quaisquer autorizações relativas a produtos fitofarmacêuticos que contenham cianamida após a data de publicação da presente decisão.
Dutch: met ingang van de datum van bekendmaking van deze beschikking geen cyaanamide bevattende gewasbeschermingsmiddelen meer worden toegelaten en geen toelatingen voor dergelijke gewasbeschermingsmiddelen meer worden verlengd.
Danish: Efter datoen for offentliggørelse af denne beslutning gives der ikke godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder cyanamid.
Swedish: att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller cyanamid beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Finnish: syanamidia sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä niiden lupia uusita tämän päätöksen julkaisemispäivästä lähtien.
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία cyanamide.
Czech: ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí nebyla udělována ani obnovována žádná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující kyanamid.
Slovak: odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia neboli udelené ani obnovené žiadne povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce kyánamid.
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające cyjanamid nie były udzielane ani odnawiane, począwszy od daty publikacji niniejszej decyzji.
Hungarian: a ciánamidot tartalmazó növényvédő szerekre e határozat kihirdetését követően ne adjanak ki új engedélyeket, illetve a már meglévő engedélyeket ne újítsák meg.
Slovenian: se od datuma objave te odločbe ne odobrijo ali podaljšajo nobene registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo cianamid.
Estonian: alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast ei anta ega pikendata lubasid tsüanamiidi sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks.
Latvian: no šā lēmuma publicēšanas dienas nepiešķir un nepagarina atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuru sastāvā ir cianamīds.
Lithuanian: nuo šio sprendimo paskelbimo dienos augalų apsaugos produktai, kuriuose yra cianamido, nebūtų registruojami ar jų registracija nebūtų atnaujinama.
English: The Commission examined cyanamide in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002. A draft review report for that substance was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 20 May 2008 in the format of the Commission review report.
Slovenian: Komisija je cianamid pregledala v skladu s členom 11a Uredbe (ES) št. 1490/2002 Osnutek poročila o pregledu za navedeno snov so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 20. maja 2008 v obliki poročila Komisije o pregledu.