FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legal force of documents used
French: Valeur juridique du document utilisé
German: Rechtlicher Wert des verwendeten Papiers
Spanish: Valor jurídico del documento utilizado
Italian: Valore giuridico del documento utilizzato
Portuguese: Valor jurídico do documento utilizado
Dutch: Rechtskracht van het gebruikte document
Danish: Det anvendte dokuments retsgyldighed
Swedish: Dokumentets verkan i rättsligt hänseende
Finnish: Käytettävän asiakirjan oikeudellinen pätevyys
Greek: Νομική ισχύς του χρησιμοποιούμενου εγγράφου
Czech: Právní účinky použitých dokladů
Slovak: Právna sila používaných dokladov
Polish: Moc prawna stosowanego dokumentu
Hungarian: A felhasznált okmány jogi ereje
Slovenian: Pravna veljava uporabljenega dokumenta
Estonian: Kasutatava dokumendi õiguslik jõud
Latvian: Izmantojamo dokumentu juridiskais spēks
Lithuanian: Naudojamų dokumentų teisinė galia
English: The CIM consignment note shall be equivalent to a transit declaration.
French: La lettre de voiture CIM vaut déclaration de transit.
German: Der Frachtbrief CIM gilt als Versandanmeldung.
Spanish: La carta de porte CIM equivale a una declaración de tránsito.
Italian: La lettera di vettura CIM equivale alla dichiarazione di transito.
Portuguese: A guia de remessa CIM vale como declaração de trânsito.
Dutch: De vrachtbrief CIM geldt als aangifte voor douanevervoer.
Danish: CIM-fragtbrevet gælder som forsendelsesangivelse.
Swedish: CIM-fraktsedeln ska gälla som transiteringsdeklaration.
Finnish: CIM-rahtikirja vastaa passitusilmoitusta.
Greek: Η φορτωτική CIM ισοδυναμεί με δήλωση διαμετακόμισης.
Czech: Nákladní list CIM nahrazuje tranzitní prohlášení.
Slovak: Nákladný list CIM sa považuje za tranzitné vyhlásenie.
Polish: »List przewozowy CIM« traktowany jest jako zgłoszenie tranzytowe.
Hungarian: A CIM fuvarlevél egyenértékű az árutovábbítási nyilatkozattal.
Slovenian: Tovorni list CIM velja kot tranzitna deklaracija.
Estonian: CIM-saatelehel on transiidideklaratsiooniga võrdne õiguslik jõud.
Latvian: CIM preču pavadzīme ir līdzvērtīga tranzīta deklarācijai.
Lithuanian: CIM važtaraštis laikomas lygiaverčiu tranzito deklaracijai.
English: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
English: Control of records
French: Contrôle des écritures
German: Kontrolle der Aufzeichnungen
Spanish: Control de los registros
Italian: Controllo delle scritture
Portuguese: Controlo das escritas
Dutch: Controle van de administratie
Danish: Kontrol af optegnelser
Swedish: Kontroll av bokföring
Finnish: Kirjanpidon tarkastus
Greek: Έλεγχος των λογιστικών εγγραφών
Czech: Kontrola záznamů
Slovak: Kontrola záznamov
Polish: Kontrola ewidencji
Hungarian: A nyilvántartások ellenőrzése
Slovenian: Kontrola evidenc
Estonian: Raamatupidamisdokumentide kontrollimine
Latvian: Uzskaites datu kontrole
Lithuanian: Apskaitos registrų tikrinimas
English: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: Άρθρο 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
English: The principal
French: Principal obligé
German: Hauptverpflichteter
Spanish: Obligado principal
Italian: Obbligato principale
Portuguese: Responsável principal
Dutch: Aangever
Danish: Den hovedforpligtede
Swedish: Huvudansvarig
Finnish: Passituksesta vastaava
Greek: Κύριος υπόχρεος
Czech: Hlavní povinný
Slovak: Hlavný zodpovedný
Polish: Główny zobowiązany
Hungarian: Főkötelezett
Slovenian: Glavni zavezanec
Estonian: Printsipaal
Latvian: Principāls
Lithuanian: Vykdytojas
English: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: artículo 71 Etiquetas
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
English: Label
French: Étiquette
German: Aufkleber
Spanish: La empresa de transporte procurará que los transportes efectuados por el régimen común de tránsito se caractericen por la utilización de etiquetas provistas de un pictograma con arreglo al modelo que figura en el anexo B11 del apéndice III. Las etiquetas deberán colocarse en el boletín de entrega TR y en el gran contenedor o los grandes contenedores.
Italian: Etichetta
Portuguese: Etiqueta
Dutch: Etiket
Danish: Klæbeseddel
Swedish: Etikett
Finnish: Lipuke
Greek: Ετικέτες
Czech: Nálepka
Slovak: Nálepka
Polish: Identyfikatory
Hungarian: Címke
Slovenian: Nalepka
Estonian: Sildid
Latvian: Uzlīme
Lithuanian: Ženklelis
English: The labels shall be affixed to the CIM consignment note and to the relevant railway wagon in the case of a full load or, in other cases, to the package or packages.
French: Les étiquettes sont apposées sur la lettre de voiture CIM ainsi que sur le wagon s'il s'agit d'un chargement complet ou sur le ou les colis dans les autres cas.
German: Die Aufkleber werden auf dem Frachtbrief CIM sowie — bei einer vollständigen Ladung — an dem Waggon, in den übrigen Fällen aber an dem (den) Packstück(en) angebracht.
Italian: Le etichette sono apposte sulla lettera di vettura CIM nonché sul vagone, nel caso di un carico completo, o sui singoli colli negli altri casi.
Portuguese: As etiquetas devem ser apostas na guia de remessa CIM, bem como no vagão, se se tratar de um carregamento completo, ou no volume ou volumes, nos restantes casos.
Dutch: De etiketten worden aangebracht op de vrachtbrief CIM, alsmede op de wagon, indien het een wagonlading betreft, of op het collo of de colli in andere gevallen.
Danish: Klæbesedlerne anbringes på CIM-fragtbrevet, samt, når der er tale om hele vognladninger, på jernbanevognen og i andre tilfælde på det eller de pågældende kolli.
Swedish: Om det gäller en hel vagnslast ska etiketter sättas på CIM-fraktsedeln och järnvägsvagnen; i övriga fall ska etiketter sättas på kollit eller kollina.
Finnish: Lipukkeet on kiinnitettävä CIM-rahtikirjaan sekä rautatievaunuun, jos se on täyteen lastattu, tai muissa tapauksissa yhteen tai useampaan kolliin.
Greek: Οι ετικέτες τίθενται επί της φορτωτικής CIM, καθώς και επί του σιδηροδρομικού οχήματος, εφόσον πρόκειται για πλήρη φόρτωση, ή επί του δέματος ή των δεμάτων στις λοιπές περιπτώσεις.
Czech: Nálepky se lepí na nákladní list CIM a na příslušný vagón, jedná-li se o uzavřené náklady, a v ostatních případech nákladový kus nebo nákladové kusy.
Slovak: Nálepkami sa označia nákladné listy CIM, ako aj vagóny celovagónových zásielok alebo nákladové kusy v ostatných prípadoch.
Polish: Identyfikatory umieszczane są na liście przewozowym CIM, jak również na wagonie w przypadku ładunków zamkniętych, natomiast w pozostałych wypadkach na opakowaniu bądź opakowaniach.
Hungarian: A címkéket felrakják a CIM fuvarlevélre, valamint a kocsira is, amennyiben zárt rakományról van szó, vagy a csomagra vagy csomagokra az egyéb esetekben.
Slovenian: Nalepke se nalepijo na tovorni list CIM in na ustrezni vagon pri vagonskih pošiljkah, v drugih primerih pa na tovorek oziroma tovorke.
Estonian: Need sildid kinnitatakse CIM-saatelehele ja vastavale raudteevagunile, kui see on täis laaditud, või muudel juhtudel pakendile või pakenditele.
Latvian: Uzlīmes piestiprina CIM preču pavadzīmei un attiecīgajam dzelzceļa vagonam, ja tas ir pilnībā piekrauts, vai citos gadījumos tās piestiprina iepakojumam vai iepakojumiem.
Lithuanian: Šie ženkleliai turi būti užklijuojami ant CIM važtaraščio ir ant atitinkamo geležinkelio vagono tais atvejais, kai taip žymėtinas visas vagono krovinys, arba – ant pakuotės ar pakuočių, kitais atvejais.
English: A stamp which reproduces, in green, the pictogram shown in Annex B11 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first subparagraph.
French: L'étiquette visée dans le premier l'alinéa peut être remplacée par l'apposition d'un cachet à l'encre verte reproduisant le pictogramme figurant à l'annexe B11 de l'appendice III.
German: Der im ersten Absatz genannte Aufkleber kann durch den Abdruck eines Stempels in grüner Farbe mit dem in Anhang B11 der Anlage III abgebildeten Piktogramm ersetzt werden.
Italian: L'etichetta di cui al primo comma può essere sostituita dall'apposizione di un timbro con inchiostro verde che riproduce il pittogramma figurante nell'allegato B11 dell'appendice III.
Portuguese: A etiqueta referida no primeiro parágrafo pode ser substituída pela aposição de um carimbo a tinta verde, que reproduza o pictograma que figura no anexo B11 do apêndice III.
Dutch: Het in de eerste alinea bedoelde etiket kan worden vervangen door een stempel in groene inkt dat het in bijlage B11 van aanhangsel III opgenomen pictogram weergeeft.
Danish: Den i stk. 1 nævnte klæbeseddel kan erstattes af et stempel, der med grønt blæk gengiver piktogrammet, der er anført i bilag B11 til tillæg III.
Swedish: Ett stämpelavtryck, med grönt bläck, som återger mönstret av piktogrammet i tillägg B11 till bilaga III får användas i stället för sådana etiketter som avses i första stycket.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu lipuke voidaan korvata liitteen III lisäyksessä B11 olevan kuvion toistavalla vihreällä leimasinvärillä tehdyllä leimalla.
Greek: Η ετικέτα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο μπορεί να αντικαθίσταται από αποτύπωμα σφραγίδας χρώματος πρασίνου, που αναπαριστά το εικονόγραμμα του παραρτήματος Β11 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Nálepka zmíněná v prvním pododstavci může být nahrazena otiskem razítka reprodukujícím piktogram znázorněný v příloze B11 dodatku III zelenou barvou.
Slovak: Nálepka uvedená v prvom pododseku sa môže nahradiť odtlačkom zelenej pečiatky reprodukujúcej piktogram uvedený v prílohe B 11 k dodatku III.
Polish: Identyfikator, o którym mowa w akapicie pierwszym, może zostać zastąpiony zieloną pieczęcią zawierającą piktogram określony w dodatku B11 do załącznika III.
Hungarian: Az első albekezdésben említett címkét helyettesítheti zöldtintás bélyegző alkalmazása, amely a III. függelék B1. mellékletében szereplő piktogramot ábrázolja.
Slovenian: Nalepka iz prvega odstavka se lahko nadomesti z žigom v zeleni barvi, ki ponazarja piktogram, prikazan v Prilogi B11 k Dodatku III.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud sildi võib asendada rohelist värvi templiga, millel on kujutatud III liite B11 lisas esitatud piktogramm.
Latvian: Pirmajā daļā minētās uzlīmes vietā var izmantot zīmogu, kura nospiedums zaļā krāsā atveido III papildinājuma B.11. pielikumā attēloto piktogrammu.
Lithuanian: Vietoj pirmoje pastraipoje nurodyto ženklelio gali būti naudojamas antspaudas, kurį uždėjus žaliu rašalu atspaudžiama III priedėlio B11 priede pateikta piktograma.
English: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
English: Modification of the contracts of carriage
French: Modification du contrat de transport
German: Änderung des Frachtvertrags
Spanish: Modificación del contrato de transporte
Italian: Modifica del contratto di trasporto
Portuguese: Modificação do contrato de transporte
Dutch: Wijziging van de vervoersovereenkomst
Danish: Ændring af fragtkontrakten
Swedish: Ändring av transportavtal Om ett transportavtal ändras
Finnish: Kuljetussopimuksen muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της σύμβασης μεταφοράς
Czech: Změna přepravní smlouvy
Slovak: Zmena prepravnej zmluvy
Polish: Zmiana umowy przewozu
Hungarian: A szállítási szerződés módosítása
Slovenian: Sprememba prevoznih pogodb
Estonian: Veolepingu muutmine
Latvian: Pārvadājuma līguma grozījumi
Lithuanian: Vežimo sutarties pakeitimas
English: Where a contract of carriage is modified so that:
French: En cas de modification du contrat de transport, ayant pour effet de faire terminer:
German: Bei einer Änderung des Frachtvertrags, die zur Folge hat, dass eine Beförderung,
Spanish: En caso de modificación del contrato de transporte que tenga por objeto finalizar:
Italian: Se un contratto di trasporto è modificato in modo da far terminare:
Portuguese: Em caso de alteração do contrato de transporte, com a finalidade de fazer terminar:
Dutch: In geval van wijziging van de vervoersovereenkomst teneinde:
Danish: Ved en ændring af fragtkontrakten, der medfører:
Finnish: Jos kuljetussopimusta muutetaan niin, että
Greek: Στην περίπτωση τροποποίησης της σύμβασης μεταφοράς ώστε να περατωθεί:
Czech: Dojde-li ke změně přepravní smlouvy, která má za následek, že
Slovak: Ak sa prepravná zmluva zmenila tak, aby:
Polish: Jeżeli ma miejsce zmiana umowy przewozu powodująca, że:
Hungarian: Abban az esetben, ha a fuvarozási szállítási szerződés módosítása azzal a hatással jár, hogy:
Slovenian: Kadar se prevozna pogodba spremeni, tako da se:
Estonian: Kui veolepingut muudetakse nii, et:
Latvian: Ja pārvadājuma līgumu groza tā, ka:
Lithuanian: Jeigu vežimo sutartis pakeičiama taip, kad:
English: a transport operation which was to end outside the territory of a Contracting Party ends within it, or
French: à l'intérieur d'une partie contractante un transport qui devait se terminer à l'extérieur de ladite partie contractante,
German: die außerhalb des Gebiets einer Vertragspartei enden sollte, innerhalb des Gebiets dieser Vertragspartei endet, oder
Spanish: en el interior de una Parte contratante un transporte que debía finalizar en el exterior de dicha Parte contratante,
Italian: all'interno di una parte contraente un trasporto che doveva concludersi al suo esterno,
Portuguese: numa parte contratante um transporte que deveria terminar fora dessa parte contratante,
Dutch: een vervoer binnen in plaats van buiten een overeenkomstsluitende partij te beëindigen,
Danish: at en forsendelse, der skulle afsluttes uden for en kontraherende parts område, afsluttes inden for dette område, eller
Finnish: kuljetus, jonka oli määrä päättyä sopimuspuolen alueen ulkopuolella, päättyy tämän sopimuspuolen alueella,
Greek: στο εσωτερικό συμβαλλομένου μέρους, μια μεταφορά η οποία έπρεπε να περατωθεί εκτός αυτού,
Czech: přeprava, která měla končit mimo území smluvní strany, končí na území smluvní strany nebo
Slovak: sa prepravná operácia, ktorá sa mala skončiť mimo územia zmluvnej strany, skončila na území tejto zmluvnej strany alebo
Polish: przewóz, który miał się zakończyć poza obszarem Umawiającej się Strony, kończy się na obszarze Umawiającej się Strony, lub
Hungarian: az egyik szerződő fél országán belül fejeződik be egy szállítás, amelynek a jelzett szerződő fél országán kívül kellett volna befejeződnie, vagy
Slovenian: prevoz, ki naj bi se končal zunaj določene pogodbenice, konča v njej,
Estonian: vedu, mis pidi lõppema väljaspool konventsiooniosalise territooriumi, lõpeb selle konventsiooniosalise territooriumil, või
Latvian: pārvadāšanas darbība, kam bija jābeidzas ārpus līgumslēdzējas puses teritorijas, beidzas minētās līgumslēdzējas puses teritorijā, vai
Lithuanian: transporto operacija, kuri turėjo būti užbaigta ne susitariančiosios šalies teritorijoje, baigiama tos susitariančiosios šalies teritorijoje,
English: a transport operation which was to end within the territory of a Contracting Party ends outside it,
French: à l'extérieur d'une partie contractante un transport qui devait se terminer à l'intérieur de ladite partie contractante,
German: die innerhalb des Gebiets einer Vertragspartei enden sollte, außerhalb des Gebiets dieser Vertragspartei endet,
Spanish: en el exterior de una Parte contratante un transporte que debía finalizar en el interior de dicha Parte contratante,
Italian: all'esterno di una parte contraente un trasporto che doveva concludersi al suo interno,
Portuguese: fora de uma parte contratante um transporte que deveria terminar nessa parte contratante,
Dutch: een vervoer buiten in plaats van binnen een overeenkomstsluitende partij te beëindigen,
Danish: at en forsendelse, der skulle afsluttes inden for en kontraherende parts område, afsluttes uden for dette område
Swedish: i syfte att få en transport som skulle ha avslutats inom en fördragsslutande parts område att i stället avslutas utanför detta område,
Finnish: kuljetus, jonka oli määrä päättyä sopimuspuolen alueella, päättyy tämän sopimuspuolen alueen ulkopuolella,
Greek: στο εξωτερικό συμβαλλομένου μέρους, μια μεταφορά η οποία έπρεπε να περατωθεί εντός αυτού,
Czech: přeprava, která měla končit na území smluvní strany, končí mimo území smluvní strany,
Slovak: aby sa prepravná operácia, ktorá sa mala skončiť na území zmluvnej strany, skončila mimo územia tejto zmluvnej strany,
Polish: przewóz, który miał się zakończyć na obszarze Umawiającej się Strony, kończy się poza obszarem Umawiającej się Strony,
Hungarian: az egyik szerződő fél országán kívül fejeződik be egy szállítás, amelynek a jelzett szerződő fél országán belül kellett volna befejeződnie,
Slovenian: prevoz, ki naj bi se končal znotraj določene pogodbenice, konča zunaj nje,
Estonian: vedu, mis pidi lõppema konventsiooniosalise territooriumil, lõpeb väljaspool selle konventsiooniosalise territooriumi,
Latvian: pārvadāšanas darbība, kam bija jābeidzas līgumslēdzējas puses teritorijā, beidzas ārpus minētās līgumslēdzējas puses teritorijas,
Lithuanian: transporto operacija, kuri turėjo būti užbaigta susitariančiosios šalies teritorijoje, baigiama ne susitariančiosios šalies teritorijoje,
English: railway companies shall not perform the modified contract without the prior agreement of the office of departure.
French: les sociétés des chemins de fer ne peuvent procéder à l'exécution du contrat modifié qu'avec l'accord préalable du bureau de départ.
German: dürfen die Eisenbahngesellschaften den geänderten Frachtvertrag nur mit vorheriger Genehmigung der Abgangsstelle erfüllen.
Spanish: las compañías de ferrocarriles solamente podrán proceder a la ejecución del contrato modificado con el acuerdo previo de la aduana de partida.
Italian: le aziende ferroviarie possono procedere all'esecuzione del contratto modificato soltanto previo accordo dell'ufficio di partenza.
Portuguese: as sociedades de caminhos-de-ferro só podem executar o contrato alterado com o acordo prévio da estância de partida.
Dutch: mogen de spoorwegmaatschappijen de gewijzigde overeenkomst slechts met voorafgaande toestemming van het kantoor van vertrek ten uitvoer brengen.
Danish: kan jernbaneselskaberne kun opfylde den ændrede fragtkontrakt, når der forinden foreligger godkendelse fra afgangsstedet.
Swedish: får järnvägsbolagen endast med avgångskontorets förhandsgodkännande fullfölja det ändrade avtalet.
Finnish: rautatieyhtiöt voivat panna muutetun sopimuksen täytäntöön ainoastaan lähtötoimipaikan etukäteen antamalla suostumuksella.
Greek: οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων μπορούν να προβαίνουν στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης μόνο μετά από προηγούμενη άδεια του τελωνείου αναχώρησης.
Czech: smějí železniční společnosti plnit změněnou přepravní smlouvu pouze s předchozím souhlasem úřadu odeslání.
Slovak: železničné spoločnosti môžu plniť upravenú zmluvu len s predchádzajúcim súhlasom úradu odoslania.
Polish: przedsiębiorstwa kolejowe nie mogą wykonać zmienionej umowy bez wcześniejszej zgody urzędu wyjścia.
Hungarian: akkor a vasúttársaságok a módosított szerződést csak az indító vámhivatal előzetes engedélyével teljesíthetik.
Slovenian: železniške družbe ne izpolnijo spremenjene pogodbe brez predhodnega soglasja urada odhoda.
Estonian: ei tohi raudtee-ettevõtjad täita muudetud lepingut enne, kui lähtetolliasutuselt on saadud eelnev nõusolek.
Latvian: tad dzelzceļa sabiedrības grozīto līgumu izpilda tikai ar nosūtītāja muitas iestādes iepriekšēju piekrišanu.
Lithuanian: geležinkelio įmonės neturi vykdyti pakeistos sutarties be išankstinio išvykimo muitinės įstaigos sutikimo.
English: In all other cases, railway companies may perform the modified contract.
Spanish: En todos los demás casos, las compañías de ferrocarriles podrán proceder a la ejecución del contrato modificado.
Danish: I alle andre tilfælde kan jernbaneselskaberne opfylde den ændrede fragtkontrakt.
Czech: Ve všech ostatních případech smějí železniční společnosti změněnou přepravní smlouvu plnit.
Polish: We wszystkich innych przypadkach przedsiębiorstwa kolejowe mogą wykonać zmienioną umowę przewozu.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel võivad raudtee-ettevõtjad muudetud lepinguid täita.
English: They shall inform the office of departure of the modification forthwith.
Spanish: Deberá informar inmediatamente a la aduana de partida acerca de la modificación efectuada.
Danish: Den underretter straks afgangsstedet om den foretagne ændring.
Czech: O provedené změně neprodleně uvědomí úřad odeslání.
Polish: Zawiadamia ono jednakże niezwłocznie urząd wyjścia o dokonanej zmianie.
Estonian: Veoettevõtja teatab muudatusest viivitamata lähtetolliasutusele.
English: Movement of goods between Contracting Parties
French: Circulation des marchandises entre les parties contractantes
German: Warenverkehr zwischen den Vertragsparteien
Spanish: Circulación de mercancías entre las Partes contratantes
Italian: Circolazione delle merci tra le parti contraenti
Portuguese: Circulação de mercadorias entre as partes contratantes
Dutch: Het vervoer van goederen tussen de overeenkomstsluitende partijen
Danish: Forsendelse af varer mellem de kontraherende parter
Swedish: Befordran av varor mellan de fördragsslutande parterna
Finnish: Tavaroiden kuljetus sopimuspuolten välillä
Greek: Κυκλοφορία εμπορευμάτων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών
Czech: Přeprava zboží mezi smluvními stranami
Slovak: Preprava tovaru medzi zmluvnými stranami
Polish: Przemieszczanie się towarów między Umawiającymi się Stronami
Hungarian: A szerződő felek közötti áruforgalom
Slovenian: Gibanje blaga med pogodbenicami
Estonian: Kauba liikumine konventsiooni osaliste vahel
Latvian: Preču pārvietošana starp līgumslēdzējām pusēm
Lithuanian: Prekių gabenimas tarp susitariančiųjų šalių
English: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
English: Use of the CIM consignment note
French: Utilisation de la lettre de voiture CIM
German: Verwendung des Frachtbriefs CIM
Spanish: Utilización de la carta de porte CIM
Italian: Utilizzazione della lettera di vettura CIM
Portuguese: Utilização da guia de remessa CIM
Dutch: Gebruik van de vrachtbrief CIM
Danish: Anvendelse af CIM-fragtbrevet
Swedish: CIM-fraktsedelns användning
Finnish: CIM-rahtikirjan käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση της φορτωτικής CIM
Czech: Používání nákladního listu CIM
Slovak: Použitie nákladného listu CIM
Polish: Stosowanie listu przewozowego CIM
Hungarian: A CIM fuvarlevél használata
Slovenian: Uporaba tovornega lista CIM
Estonian: CIM-saatelehe kasutamine
Latvian: CIM preču pavadzīmes izmantošana
Lithuanian: CIM važtaraščio naudojimas