FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parties to the Indemnity Agreement were the CNB, GECB and GECIH.
French: L'accord d'indemnisation a été conclu entre la ČNB, la GECB et la GECIH.
German: Die Entschädigungsvereinbarung wurde von der ČNB, der GECB und der GECIH getroffen.
Spanish: Las partes del Acuerdo de indemnización eran ČNB, GECB y GECIH.
Italian: L'accordo d'indennizzo è stato concluso tra la ČNB, GECB e GECIH.
Portuguese: As partes contratantes do Acordo de Indemnizações foram o BNC, o GECB e a GECIH.
Dutch: De partijen in de schadeloosstellingsovereenkomst waren de CBT, GECB en GECIH.
Danish: Parterne i godtgørelsesaftalen var ČNB, GECB og GECIH.
Swedish: Det var ČNB, GECB och GECIH som ingick ansvarsavtalet.
Finnish: Korvausvastuusopimuksen tekivät ČNB, GECB ja GECIH. Myyntioptiosopimuksen osapuolet olivat ČNB ja GECIH.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία αποζημιώσεων ήταν οι CNB, GECB και GECIH.
Czech: Dohodu o odškodnění uzavřela ČNB, GECB a GECIH.
Slovak: Dohodu o odškodnení uzavreli ČNB, GECB a GECIH.
Polish: NBCZ, GECB i GECIH zawarły umowę o wypłacie odszkodowań.
Hungarian: A kártalanítási megállapodást a ČNB, a GECB, valamint a GECIH kötötték.
Slovenian: Stranke Sporazuma o garanciji so bile ČNB, GECB in GECIH.
Estonian: Hüvitiste kokkuleppe osapooled olid Tšehhi Riigipank, GECB ja GECIH.
Latvian: Kompensāciju nolīguma puses bija CNB, GECB un GECIH.
Lithuanian: Susitarimą dėl žalos atlyginimo sudarė ČNB, GECB ir GECIH.
English: The Parties to the Put Option Deed were CNB and GECIH.
French: Les parties signataires du contrat d'option de vente étaient la ČNB et la GECIH.
German: Parteien der Urkunde über den Optionsverkauf waren die ČNB und die GECIH.
Spanish: Las partes del Documento de opción de venta eran ČNB y GECIH.
Italian: Le parti firmatarie dell'opzione di vendita erano la ČNB e GECIH.
Portuguese: As partes contratantes do Acordo de Opção de Venda foram o BNC e a GECIH.
Dutch: De bij de overeenkomst inzake de putoptie betrokken partijen waren CBT en GECIH.
Danish: Parterne i salgsretsdokumentet var ČNB og GECIH.
Swedish: Säljoptionshandlingens parter var ČNB och GECIH.
Finnish: Kyseisten toimenpiteiden mahdollisia edunsaajia ovat siksi GECB, GECIH sekä AGB.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη στην πράξη του δικαιώματος πώλησης ήταν οι CNB και GECIH.
Czech: Stranami listiny o opčním prodeji byla ČNB a GECIH.
Slovak: Stranami listiny o opčnom predaji boli ČNB a GECIH.
Polish: Stronami aktu o opcji sprzedaży były NBCZ i GECIH.
Hungarian: Az eladási opciós okirat felei a ČNB és a GECIH.
Slovenian: Stranki Pogodbe o prodajni opciji pa ČNB in GECIH.
Estonian: Müügioptsiooni osapooled olid Tšehhi Riigipank ja GECIH.
Latvian: Pārdošanas iespēju akta puses bija CNB un GECIH.
Lithuanian: Raštą dėl pardavimo teisės galimybės pasirašė ČNB ir GECIH.
English: Advantage to AGB
French: Avantages pour AGB
German: Vorteile für die AGB
Spanish: Ventajas para AGB
Italian: Vantaggi per AGB
Portuguese: Vantagem para o AGB
Dutch: Voordeel voor AGB
Danish: Fordel for AGB
Swedish: Fördelar för AGB
Finnish: Edut AGB:n kannalta
Greek: Πλεονέκτημα για την AGB
Czech: Výhody pro AGB
Slovak: Výhody pre AGB
Polish: Korzyści dla AGB
Hungarian: Az AGB által élvezett előnyök
Slovenian: Prednost za AGB
Estonian: Kasu AGBle
Latvian: AGB gūtais izdevīgums
Lithuanian: Nauda AGB
English: The Deed of Warranties between the seller AGB and the purchaser GECB/GECIH may be of a standard nature.
German: Zwar mag die vom Verkäufer AGB und vom Käufer GECB/GECIH unterzeichnete Garantieurkunde den üblichen Charakter haben.
Spanish: El Documento de garantías entre el vendedor AGB y el comprador GECB/GECIH puede ser de carácter estándar.
Italian: L'atto delle garanzie firmato dal rappresentante AGB e dall'acquirente GECB/GECIH può essere una pratica corrente.
Portuguese: O Acordo de Garantias entre a entidade vendedora, o AGB, e a entidade compradora, o GECB/GECIH, poderá ser uma prática corrente.
Dutch: De akte van garantiestelling tussen de verkoper AGB en de koper GECB/GECIH moge dan standaard zijn, de schadeloosstellingsovereenkomst, een veelomvattende contragarantie van de staat en de putoptie, verleend om de verkoop van een particulier bedrijf te vergemakkelijken zijn dat echter niet.
Danish: Garantidokumentet mellem sælgeren AGB og køberen GECB/GECIH er måske af sædvanlig karakter.
Swedish: Garantiurkunden som undertecknades av säljaren (AGB) och köparen (GECB/GECIH) kan vara av normal karaktär.
Finnish: Myyjän AGB:n ja ostajan GECB:n/ GECIH:n välillä allekirjoitettu takausasiakirja voi kuulua tavanomaiseen käytäntöön.
Greek: Η πράξη εγγυήσεων μεταξύ του πωλητή AGB και του αγοραστή GECB/GECIH μπορεί να είναι συνήθους χαρακτήρα.
Czech: Listina záruk podepsaná prodejcem, bankou AGB, a kupujícím, GECB/GECIH, může mít běžný charakter.
Slovak: Listina záruk podpísaná predajcom, bankou AGB, a kupujúcim, GECB/GECIH, môže mať bežný charakter.
Polish: Dokument gwarancyjny podpisany przez sprzedającego, bank AGB, i kupującego, GECB/GECIH, może mieć charakter normalnej praktyki.
Hungarian: A garanciaokirat, amelyet az eladó AGB bank és a vevő GECB/GECIH írtak alá, akár szokásos is lehet.
Slovenian: Dogovor o jamstvih med prodajalcem AGB in kupcem GECB/GECIH je morda res standarden.
Estonian: AGB ja ostja GECB/GECIH vahel sõlmitud garantiileping võib olla tavapärane.
Latvian: Garantiju akts starp AGB (pārdevējs) un GECB/GECIH (pircējs) var būt standarta.
Lithuanian: Pardavėjo, AGB banko, ir pirkėjo, GECB bei GECIH, pasirašytas garantijų raštas gali būti įprastinio pobūdžio.
English: This is however merely a matter of quantification and does not detract from the fact that the Put Option represented an immediate financial advantage for AGB.
French: Mais il ne s'agit là que d'un problème de chiffres, qui n'ôte rien au fait que l'option de vente représentait un avantage financier immédiat pour AGB.
German: Hierbei handelt sich jedoch nur um eine Frage der Bezifferung; es ändert nichts an der Tatsache, dass die Verkaufsoption der AGB einen sofortigen finanziellen Vorteil verschafft hat.
Spanish: Sin embargo, esta es simplemente una cuestión de cuantificación y no altera el hecho de que la opción de venta representó una ventaja financiera inmediata para AGB.
Italian: Ma si tratta soltanto di una mera quantificazione, che non toglie nulla al fatto che l'opzione di vendita rappresentava un vantaggio finanziario immediato per AGB.
Portuguese: Esta é, contudo, uma mera questão de quantificação, que não anula o facto de a Opção de Venda ter representado uma vantagem financeira imediata para o AGB.
Dutch: Dit is echter slechts een kwestie van kwantificering en doet niets af aan het feit dat de putoptie een onmiddellijk financieel voordeel vertegenwoordigde voor AGB.
Danish: Dette er imidlertid kun et spørgsmål om kvantificering og ændrer intet ved det forhold, at salgsretten udgjorde en øjeblikkelig finansiel fordel for AGB.
Swedish: Detta handlar dock bara om en kvantifiering, vilket inte ändrar på faktumet att säljoptionen utgjorde en omedelbar ekonomisk fördel för AGB.
Finnish: Tässä on kuitenkin kyse vain edun kvantifioinnista eikä se muuta sitä tosiseikkaa, että myyntioptio tarjosi välittömän taloudellisen edun AGB:lle.
Greek: Το γεγονός αυτό, ωστόσο, είναι απλώς θέμα ποσοτικού προσδιορισμού και δεν ακυρώνει το γεγονός ότι το δικαίωμα πώλησης αντιπροσώπευε άμεσο οικονομικό πλεονέκτημα για την AGB.
Czech: Jedná se ale pouze o vyčíslení, což nic nemění na skutečnosti, že opce s právem prodeje představovala pro AGB okamžitou finanční výhodu.
Slovak: Ide však len o vyčíslenie, ktoré nič nemení na skutočnosti, že opcia s právom predaja predstavovala pre AGB okamžitú finančnú výhodu.
Polish: Chodzi jednak wyłącznie o wyliczenie, co nie zmienia faktu, że opcja sprzedaży oznaczała dla AGB natychmiastowe korzyści finansowe.
Hungarian: Ez azonban kizárólag számszerűsítési kérdés, ami nem változtat azon a tényen, hogy az eladási opció az AGB számára azonnali anyagi előnyt jelentett.
Slovenian: Tu gre predvsem za vprašanje kvantifikacije in ne odvrača od dejstva, da je prodajna opcija za AGB pomenila neposredno finančno prednost.
Estonian: See on aga vaid summa küsimus ega muuda asjaolu, et müügioptsioon kujutas endast AGB jaoks vahetut finantskasu.
Latvian: Šis ir vienīgi apjoma noskaidrošanas jautājums un nemaina faktu, ka pārdošanas iespējas nerada AGB tūlītējus finansiālus ieguvumus.
Lithuanian: Bet juk kalbama tik apie apskaičiavimą, kas nekeičia fakto, kad pardavimo teisės galimybė AGB reiškė akimirksniu palankesnes finansines sąlygas.
English: Advantage to the banking business of AGB1 and GECB and GECIH
French: Avantages pour la division des activités bancaires AGB1, pour la GECB et pour la GECIH
German: Vorteile für das Bankgeschäft der AGB1 sowie für die GECB und GECIH
Spanish: Ventajas para las actividades bancarias de AGB1, GECB y GECIH
Italian: Vantaggi per le attività bancarie di AGB1, per GECB e per GECIH
Portuguese: Vantagem para a actividade bancária do AGB1, do GECB e da GECIH
Dutch: Voordeel voor de bancaire activiteiten van AGB1 en GECB en GECIH
Danish: Fordel for bankforretningerne under AGB1 og for GECB og GECIH
Swedish: Fördelar för AGB1:s bankverksamhet och för GECB och GECIH
Finnish: Edut AGB1:n sekä GECB:n ja GECIH:n kannalta
Greek: Πλεονέκτημα για τις τραπεζικές δραστηριότητες της AGB1 και τις GECB και GECIH
Czech: Výhody pro útvar bankovního obchodu AGB1 a pro GECB a GECIH
Slovak: Výhody pre útvar bankového obchodu AGB1 a pre GECB a GECIH
Polish: Korzyści dla jednostki transakcji bankowych AGB1 i dla GECB oraz GECIH
Hungarian: Az AGB1 banküzlete, valamint a GECB és a GECIH által élvezett előnyök
Slovenian: Prednost za bančno poslovanje AGB1, GECB in GECIH
Estonian: Kasu AGB1 pangandusharule, GECBle ja GECIHle
Latvian: GECB un GECIH, kā arī AGB1 bankas darbību gūtais izdevīgums
Lithuanian: Nauda AGB1 bankinei struktūrai ir GECB bei GECIH
English: In the Indemnity Agreement, GECB agreed to assume CNB’s liabilities under the Depositors’ Guarantee.
French: En effet, par l'accord d'indemnisation, la GECB s'est engagée à reprendre les engagements de la ČNB découlant de la garantie des déposants.
German: Mit der Entschädigungsvereinbarung verpflichtete sich die GECB zur Übernahme der Verbindlichkeiten der ČNB aus der Einlagegarantie.
Spanish: En el Acuerdo de indemnización, GECB aceptó asumir las responsabilidades de ČNB en virtud de la garantía de los depositantes.
Italian: Infatti, dall'accordo d'indennizzo, GECB si è impegnata ad accollarsi gli impegni della ČNB che discendono dalla garanzia a favore dei depositanti.
Portuguese: No Acordo de Indemnizações, o GECB comprometeu-se a assumir as responsabilidades do BNC previstas na Garantia dos Depositantes.
Dutch: In de schadeloosstellingsovereenkomst stemt GECB ermee in de verplichtingen van CBT overeenkomstig de depositogarantie over te nemen.
Danish: I garantiaftalen påtog GECB sig ČNB's ansvar i henhold til indskudsgarantien.
Swedish: Genom ansvarsavtalet förband sig GECB att ta över ČNB:s skyldigheter enligt insättningsgarantin.
Finnish: Korvausvastuusopimuksessa GECB sitoutui ottamaan vastuulleen talletustakauksesta johtuvat ČNB:n sitoumukset.
Greek: Στη συμφωνία αποζημιώσεων, η GECB συμφώνησε να αναλάβει τις υποχρεώσεις της CNB στο πλαίσιο της εγγύησης καταθετών.
Czech: Dohodou o odškodnění se GECB zavázala, že převezme závazky ČNB plynoucí ze záruky pro vkladatele.
Slovak: Dohodou o odškodnení sa GECB zaviazala, že prevezme záväzky ČNB plynúce zo záruky pre vkladateľa.
Polish: W umowie o wypłacie odszkodowań GECB zobowiązał się, że przejmie na siebie zobowiązania NBCZ wynikające z gwarancji dla deponentów.
Hungarian: A kártalanítási megállapodással a GECB kötelezte magát, hogy átveszi a ČNB kötelezettségeit, amelyek a betéteseknek nyújtandó garanciákból származtak.
Slovenian: V Sporazumu o garanciji GECB soglaša, da prevzame obveznosti ČNB v skladu z Jamstvom za vlagatelje.
Estonian: Hüvitiste kokkuleppes nõustus GECB võtma endale Tšehhi Riigipanga hoiustajate garantii kohased kohustused.
Latvian: Kompensāciju nolīgumā GECB apņēmās uzņemties CNB saistības saskaņā ar noguldītāju garantijām.
Lithuanian: Susitarimu dėl žalos atlyginimo GECB sutiko perimti ČNB įsipareigojimus, kylančius iš garantijų indėlininkams.
English: The Czech Republic itself stated in the notification that the CNB never expected to make any payments under the Depositors’ Guarantee.
French: La République tchèque elle-même a indiqué, dans sa notification, que la ČNB ne prévoyait pas d’avoir à effectuer des versements au titre de la garantie des déposants.
German: Die Tschechische Republik ihrerseits erklärte in der Anmeldung, die ČNB sei nicht davon ausgegangen, künftig aufgrund der Einlagegarantie Zahlungen leisten zu müssen.
Spanish: La propia República Checa declaró en la notificación que ČNB nunca pensó que tuviera que hacer ningún pago en virtud de la garantía de los depositantes.
Italian: La Repubblica ceca stessa ha affermato nella sua notifica che la ČNB non prevedeva di dover effettuare pagamenti sulla base della garanzia a favore dei depositanti.
Portuguese: A própria República Checa declarou na notificação que o BNC nunca esperou efectuar quaisquer pagamentos ao abrigo da Garantia dos Depositantes.
Dutch: Tsjechië stelt zelf in de kennisgeving dat de CBT er nooit van uit is gegaan in het kader van de depositogarantie betalingen te moeten doen.
Danish: Den Tjekkiske Republik anførte selv i anmeldelsen, at ČNB aldrig forventede at skulle foretage betalinger i henhold til indskudsgarantien.
Swedish: Tjeckien anförde själv i sin anmälan att ČNB inte förväntade sig att i framtiden vara tvungen att göra utbetalningar med anledning av insättningsgarantin.
Finnish: Tšekki itse mainitsi ilmoituksessaan, ettei ČNB odottanut joutuvansa missään vaiheessa suorittamaan maksuja talletustakauksen nojalla.
Greek: Η ίδια η Τσεχική Δημοκρατία ανέφερε στην κοινοποίηση ότι η CNB ουδέποτε έλαβε υπόψη ότι θα μπορούσε να προβεί σε πληρωμές βάσει της εγγύησης καταθετών.
Czech: Sama Česká republika ve svém oznámení uvedla, že ČNB nepředpokládala, že by kdy v budoucnu musela provést platby plynoucí ze záruky pro vkladatele.
Slovak: Česká republika sama vo svojej notifikácii uviedla, že ČNB nepredpokladala, že by kedysi v budúcnosti musela vykonať platby plynúce zo záruky pre vkladateľa.
Polish: Sama Republika Czeska poinformowała w swojej decyzji, że NBCZ nie zakładał, że w przyszłości miałby dokonywać wypłat płynących z gwarancji dla deponentów.
Hungarian: Maga a Cseh Köztársaság kijelentette, hogy a ČNB nem feltételezte, hogy akár valaha is eszközölnie kell majd a betéteseknek nyújtott garanciából származó kifizetéseket.
Slovenian: Češka republika je v priglasitvi že sama navedla, da ČNB ni nikoli pričakovala, da bo morala izplačati odškodnine v skladu z Jamstvom za vlagatelje.
Estonian: Tšehhi Vabariik ise kinnitas oma teatises, et Tšehhi Riigipank ei prognoosinud väljamaksete tegemist hoiustajate garantii alusel.
Latvian: Čehijas Republika paziņojumā arī norādīja, ka CNB nebija paredzējusi maksāt saskaņā ar noguldītāju garantijām.
Lithuanian: Čekijos Respublika savo pranešime nurodė, kad ČNB nemanė, jog kada nors ateityje teks atlikti mokėjimus, kylančius iš garantijų indėlininkams.
English: In fact, up to the date GECB acquired the business of AGB1, no payments had been made under the Depositors’ Guarantee.
French: Effectivement, aucun versement découlant de ladite garantie des déposants n'avait été effectué jusqu'à la date d'achat de l’AGB1 par la GECB.
German: Tatsächlich wurde bis zum Tag der Übernahme der AGB1 durch die GECB keine diesbezügliche Zahlung getätigt.
Spanish: De hecho, hasta la fecha en que GECB adquirió las actividades empresariales de AGB1, no se había hecho ningún pago al amparo de dicha garantía.
Italian: Effettivamente, nessun pagamento in relazione a detta garanzia a favore dei depositanti è stato effettuato fino al giorno d'acquisto di AGB1 da parte di GECB.
Portuguese: De facto, até à data em que o GECB adquiriu a actividade do AGB1, não tinha sido feito nenhum pagamento ao abrigo da dita Garantia.
Dutch: Het is ook inderdaad zo dat tot op het moment dat GECB de activiteiten van AGB1 overnam, er geen betalingen hebben plaatsgevonden overeenkomstig de depositogarantie.
Danish: Faktisk var der indtil datoen for GECB's overtagelse af AGB1 ikke foretaget betalinger i henhold til indskudsgarantien.
Swedish: Fram till dagen för GECB:s övertagande av AGB1 verkställdes i realiteten inte någon betalning med anledning av insättningsgarantin.
Finnish: Siihen mennessä, kun AGB1 myytiin GECB:lle, talletustakauksen nojalla ei tosiasiassa ollut suoritettu ainuttakaan maksua.
Greek: Πράγματι, μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία η GECB απέκτησε τις δραστηριότητες της AGB1, καμία πληρωμή δεν είχε πραγματοποιηθεί βάσει της εγγύησης καταθετών.
Czech: Ve skutečnosti do dne převzetí AGB1 bankou GECB nebyla provedena žádná platba plynoucí ze záruky pro vkladatele.
Slovak: V skutočnosti nebola odo dňa prevzatia AGB1 bankou GECB vykonaná žiadna platba plynúca zo záruky pre vkladateľa.
Polish: W rzeczywistości do dnia przejęcia AGB1 przez bank GECB nie została zrealizowana żadna wypłata wynikająca z gwarancji dla deponentów.
Hungarian: Valójában az AGB1 GECB bank által történt átvételének napjáig nem valósult meg egyetlen egy kifizetés sem, amely a betéteseknek nyújtott garancia alapján történt volna.
Slovenian: Dejansko do datuma, ko je GECB kupila poslovanje AGB1, na podlagi Jamstva za vlagatelje ni bilo izplačil.
Estonian: Kuni päevani, mil GECB ostis AGB1 ei olnudki hoiustajate garantii alusel tehtud ühtki väljamakset.
Latvian: Patiesībā līdz brīdim, kad GECB ieguva AGB1 bankas darbības, saskaņā ar noguldītāju garantijām nebija veikts neviens maksājums.
Lithuanian: Realiai iki dienos, kai GECB bankas perėmė AGB1, nebuvo atliktas joks mokėjimas, kilęs iš garantijų indėlininkams.
English: Result
French: Résultat
German: Fazit
Spanish: Resultado
Italian: Risultato
Portuguese: Resultado
Dutch: Resultaat
Danish: Resultat
Swedish: Resultat
Finnish: Päätelmä
Greek: Αποτέλεσμα
Czech: Výsledek
Slovak: Výsledok
Polish: Skutki
Hungarian: Eredmény
Slovenian: Sklepne ugotovitve
Estonian: Tulemus
Latvian: Rezultāts
Lithuanian: Rezultatas
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Selectividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivita
Slovak: Selektivita
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Estonian: Selektiivsus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Atrankinis pobūdis
English: This argument cannot be accepted; the measures in question were specifically limited to the buyer of AGB1 and are thereby selective in their very nature.
French: Cet argument ne peut être accepté: les mesures considérées étaient précisément réservées à l'acquéreur de la division AGB1 et avaient de ce fait un caractère sélectif.
German: Dieses Argument ist nicht haltbar. Die betreffenden Maßnahmen waren konkret auf den Käufer der AGB1 begrenzt und sind daher ihrem Wesen nach selektiv.
Spanish: Este razonamiento no es aceptable; las medidas en cuestión estaban limitadas específicamente al comprador de AGB1 y por ello son selectivas por su propia naturaleza.
Italian: Quest'argomentazione non può essere accettata. Le misure considerate erano precisamente riservate all'acquirente dell'unità incaricata delle attività bancarie AGB1 e avevano pertanto un carattere selettivo.
Portuguese: Este argumento não é aceitável. As medidas em questão limitaram-se especificamente à entidade compradora do AGB1, sendo, por isso, de natureza claramente selectiva.
Dutch: Dit argument is onaanvaardbaar: de betreffende maatregelen waren specifiek beperkt tot de koper van AGB1 en daarmee selectief van aard.
Danish: Dette argument kan ikke accepteres. De pågældende foranstaltninger var specifikt begrænset til køberen af AGB1 og er derfor selektive af karakter.
Swedish: Detta argument kan inte godtas. De aktuella åtgärderna var konkret begränsade till köparen av AGB1 och är därför selektiva till sin karaktär.
Finnish: Tätä argumenttia ei voida hyväksyä. Kyseiset toimenpiteet tosiasiassa rajoittuivat koskemaan AGB1:n ostajaa, minkä vuoksi ne ovat luonteeltaan valikoivia.
Greek: Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό. Τα υπό εξέταση μέτρα περιορίζονταν αποκλειστικά στον αγοραστή της AGB1 και, ως εκ τούτου, είναι εκ της φύσεώς τους επιλεκτικά.
Czech: Tento argument nemůže být přijat. Dotyčná opatření byla konkrétně omezena na kupujícího útvaru AGB1, a jsou proto právě svou povahou selektivní.
Slovak: Tento argument nemožno akceptovať. Uvedené opatrenia boli konkrétne obmedzené na kupca útvaru AGB1 a sú preto práve svojou povahou selektívne.
Polish: Argument nie może zostać przyjęty. Wymienione środki były ograniczone dla kupującego dział AGB1 i dlatego właśnie mają charakter selektywny.
Hungarian: Ez az érvelés nem elfogadható. A vonatkozó intézkedések kifejezetten az AGB1 vevőjére voltak korlátozva, és ezért éppen a jellegükből kifolyólag szelektívek.
Slovenian: Ta argument je nesprejemljiv; sporni ukrepi so bili posebej omejeni na kupca AGB1 in so zato po svojem značaju selektivni.
Estonian: Selle väitega ei saa nõustuda, sest kõnealused meetmed olid konkreetselt piiratud AGB1 ostjaga ning on seega selektiivsed juba olemuselt.
Latvian: Šo argumentu nevar pieņemt; attiecīgie pasākumi bija paredzēti tikai AGB1 pircējam, tādēļ pēc savas būtības ir selektīvi.
Lithuanian: Šis argumentas negali būti priimtas. Turimos omenyje priemonės buvo konkrečiai skirtos perkančiam AGB1 bankinę struktūrą ir jau vien dėl to yra atrankinio pobūdžio.
English: The measures are therefore selective.
French: Ces mesures sont donc considérées comme sélectives.
German: Folglich waren diese Maßnahmen als selektiv anzusehen.
Spanish: Por consiguiente, las medidas son selectivas.
Italian: Queste misure sono pertanto considerate selettive.
Portuguese: As medidas são, pois, selectivas.
Dutch: De maatregelen zijn derhalve selectief.
Danish: Foranstaltningerne er derfor selektive.
Swedish: Dessa åtgärder är följaktligen selektiva.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet ovat näin ollen valikoivia.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα είναι επιλεκτικά.
Czech: Tato opatření jsou tudíž selektivní.
Slovak: Tieto opatrenia sú teda selektívne.
Polish: Z tego powodu środki te zostały uznane za selektywne.
Hungarian: Ezek az intézkedések tehát szelektív jellegűek.
Slovenian: Zato so ti ukrepi selektivni.
Estonian: Seega on meetmed selektiivsed.
Latvian: Tādēļ pasākumi ir selektīvi.
Lithuanian: Taigi, šios priemonės yra atrankinio pobūdžio.
English: Distortive effects on competition and trade between Member States
French: Distorsion de la concurrence et perturbation des échanges entre États membres
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedsstaaten
Spanish: Falseamiento de la competencia y de los intercambios entre Estados miembros
Italian: Effetto distorsivo sulla libera concorrenza e turbamento degli scambi tra Stati membri
Portuguese: Efeitos falseadores da concorrência e do comércio entre os Estados-Membros
Dutch: Verstoring van de mededinging en van het handelsverkeer tussen de lidstaten
Danish: Fordrejende virkninger for konkurrencevilkårene og samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan medlemsstater
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού και των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi členskými státy
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a ovplyvnenie obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Zakłócenie konkurencji i wpływ na handel między państwami członkowskimi
Hungarian: A gazdasági verseny torzítása, valamint a tagállamok közötti kereskedem befolyásolása
Slovenian: Izkrivljajoči vplivi na konkurenco in trgovino med državami članicami
Estonian: Moonutav mõju konkurentsile ja liikmesriikidevahelisele kaubandusele
Latvian: Kropļojoša ietekme uz konkurenci un tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai