FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Slovenian authorities have provided the Commission with data in support of the sales forecasts.
French: Les autorités slovènes ont transmis à la Commission des informations qui confirment les prévisions de ventes.
German: Die slowenischen Behörden haben der Kommission Daten übermittelt, mit denen sie die Absatzprognosen begründen.
Spanish: Las autoridades eslovenas facilitaron a la Comisión datos sobre las previsiones de ventas.
Italian: Le autorità slovene hanno fornito alla Commissione dati che confermano le previsioni di vendita.
Portuguese: As autoridades eslovenas apresentaram à Comissão elementos que apoiam as previsões em matéria de vendas.
Dutch: De Sloveense autoriteiten hebben de Commissie gegevens verschaft die aan de afzetprognoses ten grondslag liggen.
Danish: De slovenske myndigheder har forelagt Kommissionen oplysninger, som understøtter salgsprognoserne.
Swedish: De slovenska myndigheterna har försett kommissionen med uppgifter som stöder försäljningsprognoserna.
Finnish: Slovenian viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle tietoja myyntiennusteiden tueksi.
Greek: Οι σλοβενικές αρχές παρέδωσαν στην Επιτροπή στοιχεία για την υποστήριξη των προβλέψεών τους για τις πωλήσεις.
Czech: Slovinské orgány poskytly Komisi údaje, jimiž zdůvodňují prognózy prodeje.
Slovak: Slovinské orgány sprostredkovali Komisii údaje, ktorými odôvodňujú prognózy predaja.
Polish: Słoweńskie władze dostarczyły Komisji dane na poparcie prognoz dotyczących sprzedaży.
Hungarian: A szlovén hatóságok adatokat mellékelték a Bizottság részére, amelyek alátámasztják a jövőbeni értékesítést.
Slovenian: Slovenski organi so Komisiji posredovali podatke, s katerimi utemeljujejo napovedi prodaje.
Estonian: Sloveenia ametiasutused on esitanud komisjonile andmed, mis toetavad müügiprognoose.
Latvian: Slovēnijas iestādes ir sniegušas Komisijai ziņas par pārdošanas prognozēm.
Lithuanian: Slovėnijos valdžios institucijos pateikė Komisijai pardavimų prognozes pagrindžiančius duomenis.
English: Second, they factored in the shift of production from intermediate products to finished products (59 % finished products rather than 46 %).
French: D'autre part, elles tiennent compte du recentrage de la production sur les produits finis (59 % de produits finis au lieu de 46 %).
German: Zweitens wurde eine Umorientierung der Produktion von Halbwaren auf Endprodukte berücksichtigt (59 % Endprodukte statt 46 %).
Spanish: En segundo lugar, tuvieron en cuenta el cambio desde la producción de productos intermedios a productos acabados (59 % de productos acabados en vez del 46 %).
Italian: In secondo luogo hanno considerato il passaggio dalla produzione di prodotti semilavorati a quella di prodotti finiti (59 % di prodotti finiti anziché 46 %).
Portuguese: Em segundo lugar, consideraram a passagem da produção dos produtos intermédios para produtos acabados (59 % de produtos acabados em vez de 46 %).
Dutch: Ten tweede verrekenden zij de verschuiving in de productie van tussenproducten naar afgewerkte producten (59 % afgewerkte producten ten opzichte van 46 %).
Danish: For det andet er der taget højde for omlægningen af produktionen fra halvfabrikata til færdigvarer (59 % færdigvarer i stedet for 46 %).
Swedish: För det andra räknar prognoserna med bytet av produktionsinriktning från halvfabrikat till slutprodukter (50 % slutprodukter i stället för 46 %).
Finnish: Lisäksi on otettu huomioon tuotannon suuntaaminen puolivalmisteista valmiisiin tuotteisiin (valmiiden tuotteiden osuus 59 prosenttia 46 prosentin sijaan).
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, οι προβολές στηρίζονταν στη μετατόπιση της παραγωγής από ενδιάμεσα προϊόντα σε τελικά προϊόντα (59 % τελικά προϊόντα αντί 46 %).
Czech: Dále je zohledněna změna zaměření z výroby polotovarů na finální výrobky (59 % finálních výrobků místo 46 %).
Slovak: Po druhé sa berie do úvahy preorientovanie z výroby polovýrobkov na finálne výrobky (59 % finálnych výrobkov namiesto 46 %).
Polish: Po drugie uwzględniono przejście z wytwarzania produktów pośrednich na produkty końcowe (59 % produktów końcowych zamiast 46 %).
Hungarian: Emellett figyelembe veszik a termelés félkész termékekről késztermékekre történő átállítását (59 %-nyi késztermék a jelenlegi 46 % helyett).
Slovenian: Drugič, upoštevana je preusmeritev s proizvodnje polizdelkov na končne izdelke (59 % končnih izdelkov namesto 46 %).
Estonian: Teiseks oli neisse kaasatud nihe pooltoodete tootmiselt valmistoodete tootmisele (59 % valmistooteid 46 % asemel).
Latvian: Otrkārt, jāņem vērā ražošanas pārorientēšanās no starpproduktiem uz gataviem ražojumiem (46 % vietā 59 % gatavie ražojumi).
Lithuanian: Antra, buvo numatytas perėjimas nuo tarpinių prie galutinių produktų gamybos (galutinių produktų gamybą numatyta padidinti nuo 46 % iki 59 %).
English: Consequently, the restructuring will result in an operating margin of 11,7 % in 2008.
French: Dans ces conditions, la restructuration conduirait à un excédent d'exploitation de 11,7 % en 2008.
German: So soll die Umstrukturierung im Jahr 2008 zu einem Betriebsgewinn von 11,7 % führen.
Spanish: Por lo tanto, la reestructuración desembocará en un margen operativo del 11,7 % en 2008.
Italian: La ristrutturazione determinerà pertanto un avanzo operativo dell'11,7 % nel 2008.
Portuguese: Em consequência, a reestruturação resultaria numa margem de exploração de 11,7 % em 2008.
Danish: Omstruktureringen skulle således føre til et driftsoverskud på 11,7 % i 2008.
Swedish: Omstruktureringen skulle således ge en rörelsemarginal på 11,7 % för 2008.
Finnish: Rakenneuudistuksella olisi tarkoitus saavuttaa vuonna 2008 11,7 prosentin käyttökate.
Greek: Κατά συνέπεια, η αναδιάρθρωση θα οδηγήσει σε λειτουργικά περιθώρια ύψους 11,7 % το 2008.
Czech: Restrukturalizací by se tak v roce 2008 mělo dosáhnout 11,7procentní provozní marže.
Slovak: Výsledkom reštrukturalizácie by tak v roku 2008 mala byť 11,7-percentná prevádzková marža.
Polish: W związku z tym w wyniku restrukturyzacji spółka w 2008 r. uzyska marżę operacyjną w wysokości 11,7 %.
Hungarian: Az átszervezés eredményeképpen 2008-ban az alaptevékenység nyeresége elérné a 11,7 %-ot.
Slovenian: Prestrukturiranje naj bi tako v letu 2008 doseglo 11,7-odstotni presežek iz poslovanja.
Estonian: Sellest tulenevalt annab ümberkorraldamine 2008. aastal 11,7 % suuruse hinnalisandi.
Latvian: Attiecīgi pārstrukturēšanas peļņas norma 2008. gadā būs 11,7 %.
Lithuanian: Taigi tikimasi, kad restruktūrizavus, veiklos pelno marža 2008 m. išaugs iki 11,7 %.
English: The operating profit in relation to equity capital will increase to 12,6 % in 2008.
French: Le rapport entre le résultat d'exploitation et les capitaux propres atteindra 12,6 % en 2008.
German: Der Betriebsgewinn im Vergleich zum Eigenkapital wird im Jahr 2008 auf 12,6 % steigen.
Spanish: El beneficio de explotación en relación con el capital nominal aumentará al 12,6 % en 2008.
Italian: Il rapporto tra utile operativo e capitale proprio salirà al 12,6 % nel 2008.
Portuguese: Os lucros de exploração em relação ao capital social aumentariam para 12,6 % em 2008.
Dutch: Zodoende zou door de herstructurering de exploitatiemarge in 2008 op 11,7 % uitkomen. De ratio exploitatiewinst/aandelenkapitaal zou toenemen tot 12,6 % in 2008.
Danish: Driftsoverskuddet i forhold til egenkapitalen vil i 2008 stige til 12,6 %.
Swedish: Rörelseresultatet i förhållande till eget kapital skulle för 2008 öka till 12,6 %.
Finnish: Liiketoiminnan tulos suhteessa omaan pääomaan kasvaa vuonna 2008 12,6 prosenttiin.
Greek: Τα λειτουργικά κέρδη σε σχέση με το μετοχικό κεφάλαιο θα αυξηθούν σε 12,6 % το 2008.
Czech: Zisk z obchodní činnosti se v porovnání s vlastním kapitálem v roce 2008 zvýší na 12,6 %.
Slovak: Zisk z obchodovania v porovnaní s vlastným imaním sa v roku 2008 zvýši na 12,6 %.
Polish: Wskaźnik zysku operacyjnego do kapitału własnego wzrośnie w 2008 r. do 12,6 %.
Hungarian: A sajáttőkearányos eredmény 2008-ban 12,6 %-kal növekedne.
Slovenian: Dobiček iz poslovanja v primerjavi z lastniškim kapitalom se bo v letu 2008 povečal na 12,6 %.
Estonian: Hinnalisand kasvab omakapitali suhtes 2008. aastal 12,6 %.
Latvian: Darbības peļņa 2008. gadā būs 12,6 %.
Lithuanian: Veiklos pelnas palyginti su akciniu kapitalu 2008 m. padidės iki 12,6 %.
English: Costs and financing of restructuring
French: Coûts de la restructuration et financement
German: Umstrukturierungskosten und Finanzierung
Spanish: Costes y financiación de la reestructuración
Italian: Costi e finanziamento della ristrutturazione
Portuguese: Custos e financiamento da reestruturação
Dutch: Kosten en financiering van de herstructurering
Danish: Omstruktureringsudgifterne og deres finansiering
Swedish: Omstruktureringskostnader och deras finansiering
Finnish: Rakenneuudistuksen kustannukset ja rahoitus
Greek: Κόστος και χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης
Czech: Náklady na restrukturalizaci a financování
Slovak: Náklady na reštrukturalizáciu a financovanie
Polish: Koszty i finansowanie restrukturyzacji
Hungarian: az átszervezés kötségei és finanszírozása
Slovenian: Stroški prestrukturiranja in financiranje
Estonian: Ümberkorralduse kulud ja rahastamine
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksas un finansēšana
Lithuanian: Restruktūrizavimo sąnaudos ir finansavimas
English: The table below gives an overview of the financing of the restructuring costs:
French: Le tableau ci-dessous fournit une vue d'ensemble du financement des coûts de la restructuration.
German: Nachstehende Tabelle zeigt eine Übersicht der Finanzierung der Umstrukturierungskosten:
Spanish: El siguiente cuadro describe la financiación de los costes de reestructuración:
Italian: La tabella seguente illustra il finanziamento dei costi di ristrutturazione:
Portuguese: O quadro a seguir dá conta do financiamento dos custos da reestruturação:
Dutch: Onderstaande tabel geeft een overzicht van de financiering van de herstructureringskosten.
Danish: Tabellen nedenfor giver et overblik over finansieringen af omstruktureringsudgifterne:
Swedish: I tabellen nedan finns en översikt av finansieringen av omstruktureringskostnaderna:
Finnish: Rakenneuudistuksen kustannusten rahoittaminen on esitetty seuraavassa taulukossa:
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί δίδεται μια επισκόπηση της χρηματοδότησης του κόστους αναδιάρθρωσης:
Czech: Přehled financování nákladů na restrukturalizaci je uveden v tabulce níže:
Slovak: Prehľad financovania nákladov na reštrukturalizáciu sa uvádza v tabuľke.
Polish: W poniższej tabeli podano informacje dotyczące finansowania kosztów restrukturyzacji:
Hungarian: A költségek finanszírozásának áttekintése az alábbi táblázatban található:
Slovenian: Pregled financiranja stroškov prestrukturiranja je podan v spodnji tabeli:
Estonian: Järgmine tabel annab ülevaate ümberkorraldamise kulude rahastamisest:
Latvian: Turpmākajā tabulā sniegts pārskats par pārstrukturēšanas izmaksu finansēšanu.
Lithuanian: Restruktūrizavimo sąnaudų ir finansavimo apžvalga pateikiama toliau pateiktoje lentelėje:
English: Financing required (in SIT 000)
French: Ressources nécessaires (en milliers SIT)
German: Benötigte Mittel (in TSIT)
Spanish: Financiación requerida (en miles SIT)
Italian: Risorse necessarie (in migliaia di SIT)
Portuguese: Financiamento necessário (em milhares de SIT)
Dutch: Benodigde financiering (x 1000 SIT)
Danish: Behov (i 000 SIT)
Swedish: Finansiering som krävs (i tusen tolar)
Finnish: Tarvittava summa (tuhatta SIT)
Greek: Απαιτούμενη χρηματοδότηση (σε χιλ. SIT)
Czech: Potřebné prostředky (v 000 SIT)
Slovak: Potrebné prostriedky (v tis. SIT)
Polish: Wymagane środki (w tys. SIT)
Hungarian: Finanszírozási szükséglet (ezer SIT)
Slovenian: Potrebna sredstva (v 000 SIT)
Estonian: Vajalik rahastamine (tuhandetes Sloveenia tolarites)
Latvian: Nepieciešamais finansējums (tūkst. SIT)
Lithuanian: Reikalingas finansavimas (000 SIT)
English: Own funds
French: Ressources propres
German: Eigenmittel
Spanish: Fondos propios
Italian: Risorse proprie
Portuguese: Fundos próprios
Dutch: Eigen middelen
Danish: Egne midler
Swedish: Egna medel
Finnish: Omat varat
Greek: Ίδια κεφάλαια
Czech: Vlastní prostředky
Slovak: Vlastné prostriedky
Polish: Środki własne
Hungarian: Saját források
Slovenian: Lastna sredstva
Estonian: Omavahendid
Latvian: Pašu līdzekļi
Lithuanian: Bendrovės lėšos
English: Subsidies
French: Subventions
German: Subventionen
Spanish: Subvenciones
Italian: Sovvenzioni
Portuguese: Subsídios
Danish: Støtte
Swedish: Stöd
Finnish: Tuet
Greek: Επιδοτήσεις
Czech: Subvence
Slovak: Podpora
Polish: Dotacje
Hungarian: Támogatások
Slovenian: Subvencije
Estonian: Subsiidiumid
Latvian: Subsīdijas
Lithuanian: Subsidijos
English: Guarantee
French: Garanties
German: Bürgschaften
Spanish: Garantía
Italian: Garanzie
Portuguese: Garantia
Dutch: Garantie
Danish: Garantier
Swedish: Garanti
Finnish: Takaukset
Greek: Εγγύηση
Czech: Garance
Slovak: Záruky
Polish: Gwarancja
Hungarian: Garanciák
Slovenian: Jamstva
Estonian: Tagatis
Latvian: Garantija
Lithuanian: Garantija
English: Total
French: Total:
German: Gesamt:
Italian: Totale:
Portuguese: Total:
Dutch: Totaal
Danish: I alt:
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Συνολο:
Czech: Celkem:
Slovak: Spolu:
Polish: Ogółem:
Hungarian: Összesen:
Slovenian: Skupaj:
Estonian: Kokku:
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso:
English: Financial restructuring
French: Restructuration financière
German: Finanzielle Umstrukturierung
Spanish: Reestructuración financiera
Italian: Ristrutturazione finanziaria
Portuguese: Reestruturação financeira
Dutch: Financiële herstructurering
Danish: Finansiel omstrukturering
Swedish: Finansiell omstrukturering
Finnish: Rahoitukseen liittyvä rakenneuudistus
Greek: Χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση
Czech: Finanční restrukturalizace
Slovak: Finančná reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja finansowa
Hungarian: Pénzügyi átszervezés
Slovenian: Finančno prestrukturiranje
Estonian: Finantsiline ümberkorraldamine
Latvian: Finanšu pārstrukturēšana
Lithuanian: Finansinis restruktūrizavimas
English: Marketing and development restructuring
French: Restructuration commerciale et développement
German: Markt- und entwicklungsbezogene Umstrukturierung
Spanish: Reestructuración de comercialización y de desarrollo
Italian: Ristrutturazione commerciale e sviluppo
Portuguese: Reestruturação das actividades de comercialização e desenvolvimento
Dutch: Herstructurering marketing en ontwikkeling
Danish: Omstrukturering af markedsføring og udvikling
Swedish: Omstrukturering av marknadsföring och utveckling
Finnish: Liiketoimintaan ja kehitykseen liittyvä rakenneuudistus
Greek: Αναδιάρθρωση μάρκετινγκ και ανάπτυξης
Czech: Restrukturalizace trhù a vývoje
Slovak: Reštrukturalizácia predaja a rozvoja
Polish: Restrukturyzacja w zakresie marketingu i rozwoju przedsiębiorstwa
Hungarian: Piaci és fejlesztési átszervezés
Slovenian: Tržno in razvojno prestrukturiranje
Estonian: Turundus- ja arendustegevuse ümberkorraldamine
Latvian: Tirdzniecības un attīstības pārstrukturēšana
Lithuanian: Rinkodaros ir plėtros restruktūrizavimas
English: Technological restructuring
French: Restructuration technologique
German: Technologische Umstrukturierung
Spanish: Reestructuración tecnológica
Italian: Ristrutturazione tecnologica
Portuguese: Reestruturação tecnológica
Dutch: Technologische herstructurering
Danish: Teknologisk omstrukturering
Swedish: Teknisk omstrukturering
Finnish: Tekniikkaan liittyvä rakenneuudistus
Greek: Τεχνολογική αναδιάρθρωση
Czech: Technologická restrukturalizace
Slovak: Technická reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja technologiczna
Hungarian: Technológiai átszervezés
Slovenian: Tehnološko prestrukturiranje
Estonian: Tehnoloogia ümberkorraldamine
Latvian: Tehniskā pārstrukturēšana
Lithuanian: Technologinis restruktūrizavimas
English: Personnel restructuring
French: Restructuration du personnel
German: Umstrukturierung des Personals
Spanish: Reestructuración del personal
Italian: Ristrutturazione del personale
Portuguese: Reestruturação dos recursos humanos
Dutch: Personeelsherstructurering
Danish: Personaleomstrukturering
Swedish: Omstrukturering av personalen
Finnish: Henkilöstöön liittyvä rakenneuudistus
Greek: Αναδιάρθρωση προσωπικού
Czech: Personální restrukturalizace
Slovak: Personálna reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja zatrudnienia
Hungarian: Személyzeti átszervezés
Slovenian: Kadrovsko prestrukturiranje
Estonian: Personali ümberkorraldamine
Latvian: Personāla pārstrukturēšana
Lithuanian: Personalo restruktūrizavimas
English: The deadline for repayment is seven years, including a two year moratorium.
French: Le délai de remboursement est de sept ans, comprenant un moratoire de deux ans.
German: Die Laufzeit beträgt sieben Jahre, einschließlich eines zweijährigen Moratoriums.
Spanish: El plazo para el reembolso es de siete años, incluida una moratoria de dos.
Italian: Il termine per il rimborso è di sette anni, compresa una moratoria di due anni.
Portuguese: O prazo para o reembolso é de sete anos, incluindo uma moratória de dois anos.
Dutch: De terugbetalingstermijn is zeven jaar, daaronder begrepen een betalingsuitstel van twee jaar.
Danish: Tilbagebetalingsfristen er syv år, inkl. et toårigt moratorium.
Swedish: Återbetalningstiden är sju år, med två års uppskov.
Finnish: Takaisinmaksuaika on seitsemän vuotta, ja siihen kuuluu kahden vuoden maksunlykkäys.
Greek: Η προθεσμία αποπληρωμής είναι επτά χρόνια, συμπεριλαμβανομένου ενός διετούς χρεοστασίου.
Czech: Termín splátky je sedm let, včetně dvouletého moratoria.
Slovak: Obdobie splácania je sedem rokov vrátane dvojročného moratória.
Polish: Termin spłaty wynosi siedem lat, w tym dwa lata moratorium.
Hungarian: A törlesztési idő 7 év, amely tartalmazza a kétéves törlesztési haladékot.
Slovenian: Rok odplačila je sedem let, vključno z dvoletnim moratorijem.
Estonian: Tagasimakse tähtaeg on seitsme aasta pärast, mille sisse on arvatud ka kaheaastane moratoorium.
Latvian: Atmaksas termiņš ir septiņi gadi, ieskaitot divu gadu moratoriju.
Lithuanian: Grąžinimo terminas – 7 metai, įskaitant dvejų metų trukmės moratoriumą.
English: Thereafter the interest rate is 4,5 %, including a lumpsum payment amounting to 0,1 % for concluding and managing the credit transaction.
French: Le taux d'intérêt s'élève à 4,5 %, un paiement forfaitaire égal à 0,1 % étant prévu pour la passation et la gestion de l'opération de crédit.
German: Der Zinssatz beträgt 4,5 %, einschließlich der Zahlung für den Abschluss und die Führung der Kredittransaktion in einem einmaligen Betrag in Höhe von 0,1 %.
Spanish: Posteriormente, el tipo de interés sería del 4,5 %, incluido el pago de un importe global que supondría hasta el 0,1 % para cerrar y gestionar la operación de crédito.
Italian: Il tasso d'interesse è pari dunque al 4,5 %, compreso il pagamento di un importo forfettario, pari allo 0,1 %, per concludere e gestire l'operazione di credito.
Portuguese: A taxa de juro é de 4,5, incluindo um pagamento único de 0,1 % para a celebração e a gestão da transacção de crédito.
Dutch: Daarna bedraagt de rente 4,5 %, daaronder begrepen een vast bedrag ten belope van 0,1 % voor het afsluiten en beheren van de krediettransactie.
Danish: Derefter er rentesatsen 4,5 %, inkl. et engangsbeløb på 0,1 % til oprettelse og forvaltning af lånetransaktionen.
Swedish: Därefter är räntesatsen 4,5 % inklusive en engångsbetalning på 0,1 % som låneuppläggningsavgift.
Finnish: Korko on 4,5 prosenttia, ja lisäksi maksetaan 0,1 prosentin kertakorvaus luoton avaamisesta ja hoitamisesta.
Greek: Στη συνέχεια, το επιτόκιο είναι 4,5 %, συμπεριλαμβανομένης μιας εφάπαξ καταβολής 0,1 % για τη σύναψη και διαχείριση της πίστωσης.
Czech: Úroková míra tedy činí 4,5 %, včetně jednorázové platby za uzavření a vedení úvěrové transakce ve výši 0,1 %.
Slovak: Úroková miera je teda 4,5 % vrátane jednorazovej platby za uzatvorenie a vedenie úveru vo výške 0,1 %.
Polish: Po tej zmianie stopa oprocentowania wynosi 4,5 %, łącznie z kwotą płatności ryczałtowej w wysokości 0,1 % z tytułu kosztów zawarcia i obsługi transakcji kredytowej.
Hungarian: Így a kamtláb 4,5 %, beleértve a hitelösszeg 0,1 %-át kitevő egyösszegű hitelfolyósítási és kezelési jutalékot.
Slovenian: Obrestna mera torej znaša 4,5 %, vključno s plačilom v enkratnem znesku za sklenitev in vodenje kreditne transakcije v višini 0,1 %.
Estonian: Pärast seda on intressimäär 4,5 %, mille sisse on arvatud kuni 0,1 %line ühekordne summeeritud väljamakse krediiditehingu sõlmimise ja haldamise eest.
Latvian: Pēc tam procentu likme ir 4,5 %, ieskaitot vienreizēju maksājumu 0,1 % apmērā kredīta darījuma noslēgšanai un pārvaldīšanai.
Lithuanian: Palūkanų norma – 4,5 %, įskaitant vienkartinį 0,1 % mokestį už kredito operacijos tvarkymą ir įvykdymą.
English: The guarantee will cover 100 % of the loans and will be additionally secured by a mortgage of at least 65 %.
French: La garantie couvrira 100 % des emprunts et sera elle-même couverte par une hypothèque à concurrence de 65 % minimum.
German: Die Bürgschaft wird 100 % der Kredite decken und zusätzlich mit einer Hypothek in Höhe von mindestens 65 % besichert sein.
Spanish: La garantía cubrirá el 100 % de los préstamos y estará también garantizada mediante una hipoteca de por lo menos el 65 %.
Italian: La garanzia coprirà il 100 % dei prestiti e sarà inoltre coperta da un'ipoteca di almeno il 65 %.
Portuguese: A garantia cobrirá 100 % dos empréstimos e será adicionalmente coberta por uma hipoteca de pelos menos 65 %.
Dutch: De garantie dekt 100 % van de leningen en wordt ook nog additioneel gedekt door een hypotheek van ten minste 65 %.
Danish: Garantien vil dække 100 % af lånene og vil herudover blive sikret ved pant i fast ejendom på mindst 65 %.
Swedish: Garantin täcker 100 % av lånet och som ytterligare säkerhet för lånet ställs en inteckning på minst 65 %.
Finnish: Takaus kattaa 100 prosenttia lainoista, ja vähintään 65 prosentilla on lisävakuutena kiinteistökiinnitys.
Greek: Η εγγύηση θα καλύπτει το 100 % των δανείων και θα διασφαλίζεται επιπροσθέτως με υποθήκη τουλάχιστον 65 %.
Czech: Garance pokryjí 100 % půjček a budou dodatečně zajištěny hypotékou ve výši minimálně 65 %.
Slovak: Ručenie bude pokrývať 100 % sumy pôžičiek a bude dodatočne zaistené hypotékou vo výške minimálne 65 %.
Polish: Gwarancja pokryje 100 % pożyczki i będzie dodatkowo zabezpieczona hipoteką w co najmniej 65 %.
Hungarian: A garancia fedezi a kölcsönök 100 %-át, ami kiegészítő, minimálisan 65 %-os jelzálog-fedezettel párosul.
Slovenian: Jamstvo bo pokrivalo 100 % posojil in bo dodatno zavarovano s hipoteko v višini najmanj 65 %.
Estonian: Tagatis katab laenud sajaprotsendiliselt ja lisaks tagab neid vähemalt 65 %line hüpoteek.
Latvian: Garantija segs aizņēmumus 100 % apmērā, un to papildus nodrošinās hipotēka vismaz 65 % apmērā.
Lithuanian: Garantija padengs 100 % paskolų sumos, kurios bent 65 % bus papildomai užtikrinta hipoteka.