FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20)
French: (JO L 285 du 10.11.2000, p. 20).
German: L 285 vom 10.11.2000, S. 20)
Spanish: (DO L 285 de 10.11.2000, p. 20).
Italian: (GU L 285 del 10.11.2000, pag. 20)
Portuguese: (JO L 285 de 10.11.2000, p. 20).
Dutch: (PB L 285 van 10.11.2000, blz. 20)
Danish: (EFT L 285 af 10.11.2000, s. 20)
Swedish: (EGT L 285, 10.11.2000, s. 20)
Finnish: (EYVL L 285, 10.11.2000, s. 20).
Greek: (ΕΕ L 285 της 10.11.2000, σ. 20)
Czech: (Úř. věst. L 285, 10.11.2000, s. 20).
Slovak: (Ú. v. ES L 285, 10.11.2000, s. 20)
Polish: L 285 z 10.11.2000, s. 20)
Hungarian: (HL L 285., 2000.11.10., 20. o.)
Slovenian: (UL L 285, 10.11.2000, str. 20)
Estonian: (EÜT L 285, 10.11.2000, lk 20).
Latvian: (OV L 285, 10.11.2000., 20. lpp.)
Lithuanian: (OL L 285, 2000 11 10, p. 20).
English: Council Decision 2000/788/EC
French: Décision 2000/788/CE du Conseil
German: Beschluss 2000/788/EG des Rates (ABl.
Spanish: Decisión 2000/788/CE del Consejo
Italian: Decisione 2000/788/CE del Consiglio
Portuguese: Decisão 2000/788/CE do Conselho
Dutch: Besluit 2000/788/EG van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2000/788/EF
Swedish: Rådets beslut 2000/788/EG
Finnish: Neuvoston päätös 2000/788/EY
Greek: Απόφαση 2000/788/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2000/788/ES
Slovak: Rozhodnutie Rady 2000/788/ES
Polish: Decyzja Rady 2000/788/WE (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 2000/788/EK határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2000/788/ES
Estonian: Nõukogu otsus 2000/788/EÜ
Latvian: Padomes Lēmums 2000/788/EK
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2000/788/EB
English: (OJ L 314, 14.12.2000, p. 27)
French: (JO L 314 du 14.12.2000, p. 27).
German: L 314 vom 14.12.2000, S. 27)
Spanish: (DO L 314 de 14.12.2000, p. 27).
Italian: (GU L 314 del 14.12.2000, pag. 27)
Portuguese: (JO L 314 de 14.12.2000, p. 27).
Dutch: (PB L 314 van 14.12.2000, blz. 27)
Danish: (EFT L 314 af 14.12.2000, s. 27)
Swedish: (EGT L 314, 14.12.2000, s. 27)
Finnish: (EYVL L 314, 14.12.2000, s. 27).
Greek: (ΕΕ L 314 της 14.12.2000, σ. 27)
Czech: (Úř. věst. L 314, 14.12.2000, s. 27).
Slovak: (Ú. v. ES L 314, 14.12.2000, s. 27)
Polish: L 314 z 14.12.2000, s. 27)
Hungarian: (HL L 314., 2000.12.14., 27. o.)
Slovenian: (UL L 314, 14.12.2000, str. 27)
Estonian: (EÜT L 314, 14.12.2000, lk 27).
Latvian: (OV L 314, 14.12.2000., 27. lpp.)
Lithuanian: (OL L 314, 2000 12 14, p. 27).
English: Council Decision 2001/778/EC
French: Décision 2001/778/CE du Conseil
German: Beschluss 2001/778/EG des Rates (ABl.
Spanish: Decisión 2001/778/CE del Consejo
Italian: Decisione 2001/778/CE del Consiglio
Portuguese: Decisão 2001/778/CE do Conselho
Dutch: Besluit 2001/778/EG van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2001/778/EF
Swedish: Rådets beslut 2001/778/EG
Finnish: Neuvoston päätös 2001/778/EY
Greek: Απόφαση 2001/778/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2001/778/ES
Slovak: Rozhodnutie Rady 2001/778/ES
Polish: Decyzja Rady 2001/778/WE (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 2001/778/EK határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2001/778/ES
Estonian: Nõukogu otsus 2001/778/EÜ
Latvian: Padomes Lēmums 2001/778/EK
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2001/778/EB
English: (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43)
French: (JO L 292 du 9.11.2001, p. 43).
German: L 292 vom 9.11.2001, S. 43)
Spanish: (DO L 292 de 9.11.2001, p. 43).
Italian: (GU L 292 del 9.11.2001, pag. 43)
Portuguese: (JO L 292 de 9.11.2001, p. 43).
Dutch: (PB L 292 van 9.11.2001, blz. 43)
Danish: (EFT L 292 af 9.11.2001, s. 43)
Swedish: (EGT L 292, 9.11.2001, s. 43)
Finnish: (EYVL L 292, 9.11.2001, s. 43).
Greek: (ΕΕ L 292 της 9.11.2001, σ. 43)
Czech: (Úř. věst. L 292, 9.11.2001, s. 43).
Slovak: (Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 43)
Polish: L 292 z 9.11.2001, s. 43)
Hungarian: (HL L 292., 2001.11.9., 43. o.)
Slovenian: (UL L 292, 9.11.2001, str. 43)
Estonian: (EÜT L 292, 9.11.2001, lk 43).
Latvian: (OV L 292, 9.11.2001., 43. lpp.)
Lithuanian: (OL L 292, 2001 11 9, p. 43).
English: Council Decision 2005/47/EC
French: Décision 2005/47/CE du Conseil
German: Beschluss 2005/47/EG des Rates (ABl.
Spanish: Decisión 2005/47/CE del Consejo
Italian: Decisione 2005/47/CE del Consiglio
Portuguese: Decisão 2005/47/CE do Conselho
Dutch: Besluit 2005/47/EG van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2005/47/EF
Swedish: Rådets beslut 2005/47/EG
Finnish: Neuvoston päätös 2005/47/EY
Greek: Απόφαση 2005/47/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2005/47/ES
Slovak: Rozhodnutie Rady 2005/47/ES
Polish: Decyzja Rady 2005/47/WE (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 2005/47/EK határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2005/47/ES
Estonian: Nõukogu otsus 2005/47/EÜ
Latvian: Padomes Lēmums 2005/47/EK
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2005/47/EB
English: (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9)
French: (JO L 21 du 25.1.2005, p. 9).
German: L 21 vom 25.1.2005, S. 9)
Spanish: (DO L 21 de 25.1.2005, p. 9).
Italian: (GU L 21 del 25.1.2005, pag. 9)
Portuguese: (JO L 21 de 25.1.2005, p. 9).
Dutch: (PB L 21 van 25.1.2005, blz. 9)
Danish: (EUT L 21 af 25.1.2005, s. 9)
Swedish: (EUT L 21, 25.1.2005, s. 9)
Finnish: (EUVL L 21, 25.1.2005, s. 9).
Greek: (ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 9)
Czech: (Úř. věst. L 21, 25.1.2005, s. 9).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2005, s. 9)
Polish: L 21 z 25.1.2005, s. 9)
Hungarian: (HL L 21., 2005.1.25., 9. o.)
Slovenian: (UL L 21, 25.1.2005, str. 9)
Estonian: (ELT L 21, 25.1.2005, lk 9).
Latvian: (OV L 21, 25.1.2005., 9. lpp.)
Lithuanian: (OL L 21, 2005 1 25, p. 9).
English: Council Decision 2006/174/EC
French: Décision 2006/174/CE du Conseil
German: Beschluss 2006/174/EG des Rates (ABl.
Spanish: Decisión 2006/174/CE del Consejo
Italian: Decisione 2006/174/CE del Consiglio
Portuguese: Decisão 2006/174/CE do Conselho
Dutch: Besluit 2006/174/EG van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2006/174/EF
Swedish: Rådets beslut 2006/174/EG
Finnish: Neuvoston päätös 2006/174/EY
Greek: Απόφαση 2006/174/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2006/174/ES
Slovak: Rozhodnutie Rady 2006/174/ES
Polish: Decyzja Rady 2006/174/WE (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 2006/174/EK határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2006/174/ES
Estonian: Nõukogu otsus 2006/174/EÜ
Latvian: Padomes Lēmums 2006/174/EK
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2006/174/EB
English: (OJ L 62, 3.3.2006, p. 26)
French: (JO L 62 du 3.3.2006, p. 26).
German: L 62 vom 3.3.2006, S. 26)
Spanish: (DO L 62 de 3.3.2006, p. 26).
Italian: (GU L 62 del 3.3.2006, pag. 26)
Portuguese: (JO L 62 de 3.3.2006, p. 26).
Dutch: (PB L 62 van 3.3.2006, blz. 26)
Danish: (EUT L 62 af 3.3.2006, s. 26)
Swedish: (EUT L 62, 3.3.2006, s. 26)
Finnish: (EUVL L 62, 3.3.2006, s. 26).
Greek: (ΕΕ L 62 της 3.3.2006, σ. 26)
Czech: (Úř. věst. L 62, 3.3.2006, s. 26).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 62, 3.3.2006, s. 26)
Polish: L 62 z 3.3.2006, s. 26)
Hungarian: (HL L 62., 2006.3.3., 26. o.)
Slovenian: (UL L 62, 3.3.2006, str. 26)
Estonian: (ELT L 62, 3.13.2006, lk 26).
Latvian: (OV L 62, 3.3.2006., 26. lpp.)
Lithuanian: (OL L 62, 2006 3 3, p. 26).
English: Decision 2000/24/EC
French: Décision 2000/24/CE Présente décision
German: Beschluss 2000/24/EG
Spanish: Decisión 2000/24/CE
Italian: Decisione 2000/24/CE
Portuguese: Decisão 2000/24/CE
Dutch: Besluit 2000/24/EG
Danish: Afgørelse 2000/24/EF
Swedish: Beslut 2000/24/EG
Finnish: Päätös 2000/24/EY
Greek: Απόφαση 2000/24/ΕΚ
Czech: Rozhodnutí 2000/24/ES
Slovak: Rozhodnutie 2000/24/ES
Polish: Decyzja 2000/24/WE
Hungarian: 2000/24/EK határozat
Slovenian: Sklep 2000/24/ES
Estonian: Otsus 2000/24/EÜ
Latvian: Lēmums 2002/24/EK
Lithuanian: Sprendimas 2000/24/EB
English: This Decision
French: Article 1er Article 1er
German: Vorliegender Beschluss
Spanish: Presente Decisión
Italian: Presente decisione
Portuguese: Presente decisão
Dutch: Het onderhavige besluit
Danish: Nærværende afgørelse
Swedish: Detta beslut
Finnish: Tämä päätös
Greek: Παρούσα απόφαση
Czech: Toto rozhodnutí
Slovak: Toto rozhodnutie
Polish: Niniejsza decyzja
Hungarian: Ez a határozat
Slovenian: Ta sklep
Estonian: Käesolev otsus
Latvian: Šis lēmums
Lithuanian: Šis sprendimas
English: Article 2, first and second paragraphs
German: Artikel 2 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 2, párrafos primero y segundo
Italian: Articolo 2, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 2.o, primeiro e segundo parágrafos Artigo 2.o, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 2, eerste en tweede alinea
Danish: Artikel 2, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 2, första och andra stycket
Finnish: 2 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Greek: Άρθρο 2 πρώτη και δεύτερη παράγραφος
Czech: Čl. 2 první a druhý pododstavec
Slovak: článok 2 prvý a druhý odsek
Polish: Artykuł 2 ust. 1 i 2
Hungarian: 2. cikk, első és második bekezdés
Slovenian: Člen 2, prvi in drugi odstavek
Estonian: Artikkel 2, esimene ja teine lõik
Latvian: 2. pants, pirmā un otrā daļa
Lithuanian: 2 straipsnis, pirma ir antra dalys
English: Article 2, third paragraph
German: Artikel 2 Absatz 3
Spanish: Artículo 2, párrafo tercero
Italian: Articolo 2, paragrafo 3
Dutch: Artikel 2, derde alinea
Danish: Artikel 2, stk. 3
Swedish: Artikel 2 tredje stycket
Finnish: 2 artiklan kolmas kohta
Greek: Άρθρο 2 τρίτη παράγραφος
Czech: Čl. 2 třetí pododstavec
Slovak: článok 2 tretí odsek
Polish: Artykuł 2 ustęp trzeci
Hungarian: 2. cikk, harmadik bekezdés
Slovenian: Člen 2, tretji odstavek
Estonian: Artikkel 2, kolmas lõik
Latvian: 2. pants, trešā daļa
Lithuanian: 2 straipsnis, trečia dalis
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: OJ L 139, 2.6.1999, p. 1. [9] OJ L 293, 12.11.1994, p. 1.
Danish: EFT L 293 af 12.11.1994, s. 1.
English: OJ L 293, 12.11.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 1).
Finnish: EYVL L 293, 12.11.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 89/2007 (EUVL L 22, 31.1.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 293., 1994.11.12., 1. o. A legutóbb a 89/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 22., 2007.1.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 293, 12.11.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 89/2007 (OV L 22, 31.1.2007., 1. lpp.).
English: Article 1 Article 2, first and second paragraphs
French: Article 2, paragraphes 1 et 2
English: Article 2, first and second paragraphs Article 2, third paragraph
French: Article 2, paragraphe 3
English: The Cooperation Agreements between the European Community and Nepal, between the European Community and the Lao People’s Democratic Republic and between the European Community and Yemen entered into force on 1 June 1996, 1 December 1997 and on 1 July 1998 respectively. The Cooperation Agreement between the European Community and South Korea was signed on 28 October 1996.
Hungarian: Az Európai Közösség és Nepál közötti együttműködési megállapodás 1996. június 1-jén, az Európai Közösség és a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság közötti együttműködési megállapodás 1997. december 1-jén és az Európai Közösség és Jemen közötti együttműködési megállapodás 1998. július 1-jén lépett hatályba, az Európai Közösség és Dél-Korea közötti együttműködési megállapodást 1996. október 28-án írták alá.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Nepalo, Europos bendrijos ir Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos bei Europos bendrijos ir Jemeno bendradarbiavimo susitarimai atitinkamai įsigaliojo 1996 m. birželio 1 d., 1997 m. gruodžio 1 d. ir 1998 m. liepos 1 d., 1996 m. spalio 28 d. pasirašytas Europos Bendrijos ir Pietų Korėjos bendradarbiavimo susitarimas.
English: The setting and periodic review of the operation objectives and the measurement of their fulfilment are the responsibility of the EIB’s Board of Directors. In particular, EIB financing in the candidate countries should reflect the priorities established in the accession partnerships between the Community and those countries.
Slovak: Ustanovenie a pravidelné prehodnocovanie cieľov operácií a meranie ich plnenia spadajú do zodpovednosti predstavenstva EIB, najmä financovanie EIB v kandidátskych krajinách by malo odrážať priority ustanovené v prístupovom partnerstve medzi Spoločenstvom a týmito krajinami.
Hungarian: A működési célkitűzések megállapítása, és azok rendszeres áttekintése, valamint teljesítésük mérése az EBB Igazgatótanácsának a feladata; különösképpen, az EBB által a jelölt országokban végzett finanszírozó tevékenységének tükröznie kell a Közösség és az adott országok közötti csatlakozási partnerségben megállapított prioritásokat.
English: OJ L 9, 13.1.2000, p. 24. Decision as last amended by Decision 2006/174/EC (OJ L 62, 3.3.2006, p. 26).
Hungarian: HL L 9., 2000.1.13., 24. o. Legutóbb a 2006/174/EK határozattal (HL L 62., 2006.3.3., 26. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 9, 13.1.2000., 24. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/174/EK (OV L 62, 3.3.2006., 26. lpp.).
English: The European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 confirmed the importance of the European Investment Bank, hereinafter referred to as ‘the EIB’, as an instrument of cooperation between the Community and Latin America and called on the EIB to intensify its activities in the region. These projects should be of interest to both the Community and the countries concerned.
Italian: Il Consiglio europeo riunitosi a Madrid il 15-16 dicembre 1995 ha confermato l’importanza della Banca europea per gli investimenti («BEI») come strumento di cooperazione tra la Comunità e l’America Latina e ha invitato la BEI a intensificare le proprie attività in tale regione; tali progetti dovrebbero presentare interesse sia per la Comunità che per i paesi in questione.
Polish: Podczas posiedzenia w Madrycie w dniach 15 i 16 grudnia 1995 r. Rada Europejska potwierdziła znaczenie Europejskiego Banku Inwestycyjnego, zwanego dalej „EBI”, jako instrumentu współpracy między Wspólnotą a krajami Ameryki Łacińskiej oraz wezwała EBI do zintensyfikowania działań w tym regionie; projekty te powinny leżeć w sferze zainteresowań zarówno Wspólnoty jak i krajów, których one dotyczą.
Slovenian: Evropski svet je na zasedanju v Madridu 15. in 16. decembra 1995 potrdil pomen Evropske investicijske banke, v nadaljevanju „EIB“, kot instrumenta sodelovanja med Skupnostjo in Južno Ameriko ter jo povabil, da okrepi svoje dejavnosti v tej regiji; ti projekti naj bi bili zanimivi tako za Skupnost kot za zadevne države.
English: The Council has invited the EIB to start operations in Bosnia and Herzegovina. These operations have continued, following the positive report [6] drawn up as stipulated in Council Decision 98/729/EC [7].
Italian: Il Consiglio ha invitato la BEI a iniziare le proprie attività in Bosnia-Erzegovina; tali attività sono continuate a seguito di una relazione positiva [6] secondo quanto previsto dalla decisione 98/729/CE del Consiglio [7].
English: It is appropriate to make certain improvements in the programmes of operations in respect of duration and country coverage. It is appropriate to adjust the blanket guarantee rate and the portion of lending for which the EIB is invited to cover the commercial risk from non-sovereign guarantees.
Italian: È opportuno apportare taluni miglioramenti ai programmi di attività della BEI per quanto riguarda la durata e i paesi interessati; è opportuno adeguare il tasso della garanzia globale e la quota di prestito per la quale la BEI è invitata ad assicurare il rischio commerciale con garanzie non statali.
Portuguese: Importa introduzir certas melhorias nos programas, no que se refere à duração e à cobertura dos países, e ajustar a taxa de garantia global e a percentagem dos empréstimos relativamente à qual o BEI é convidado a cobrir os riscos comerciais a partir de garantias não estatais.
English: and may be used by 31 January 2007 at the latest. The credits already signed shall be taken into account as a deduction from the regional ceilings.
Polish: i może zostać wykorzystany najpóźniej do dnia 31 stycznia 2007 r. Kredyty już podpisane należy uwzględnić jako odliczenie od pułapów regionalnych.
Lithuanian: ir ji gali būti panaudota ne vėliau kaip iki 2007 m. sausio 31 d. Į kreditus, dėl kurių jau buvo pasirašyta, atsižvelgiama jų sumas atimant iš regionams numatytų viršutinių ribų.
English: There is regular consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in these countries and to measure progress towards the fulfilment of the Community’s relevant policy objectives. The setting and periodic review of the operation objectives and the measurement of their fulfilment are the responsibility of the EIB’s Board of Directors.
Dutch: Er vindt regelmatig overleg plaats tussen de EIB en de Commissie om de prioriteiten en activiteiten in die landen te coördineren en om na te gaan of er vorderingen zijn gemaakt in de verwezenlijking van de relevante beleidsdoelstellingen van de Gemeenschap; de Raad van bewind van de EIB is verantwoordelijk voor de vaststelling en de periodieke herziening van de operationele doelstellingen en de beoordeling van de verwezenlijking daarvan.
English: The Cooperation Agreements between the European Community and Nepal, between the European Community and the Lao People’s Democratic Republic and between the European Community and Yemen entered into force on 1 June 1996, 1 December 1997 and on 1 July 1998 respectively. The Cooperation Agreement between the European Community and South Korea was signed on 28 October 1996. Nepal, Yemen, Laos and South Korea should become beneficiaries of EIB funding under the EIB’s mandate for Asia and Latin America.
Polish: Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Nepalem, między Wspólnotą Europejską a Laotańską Republiką Ludowo-Demokratyczną, a także między Wspólnotą Europejską a Jemenem weszły w życie odpowiednio z dniem 1 czerwca 1996 r., 1 grudnia 1997 r. oraz 1 lipca 1998 r. Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Koreą Południową została podpisana dnia 28 października 1996 r. Nepal, Jemen, Laos oraz Korea Południowa powinny stać się beneficjantami funduszy EBI w ramach upoważnienia EBI dotyczącego pożyczek i kredytów dla państw azjatyckich i latynoamerykańskich.
English: Article 2, third paragraph —
Portuguese: Artigo 2.o, terceiro parágrafo