FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A similar point was accepted in Decision 2007/612/EC of 4 April 2007 on State aid C 14/06.
French: Un point similaire a été accepté dans la décision 2007/612/CE du 4 avril 2007 sur l’aide d’État C 14/06.
German: In der Entscheidung 2007/612/EG vom 4. April 2007 über die staatliche Beihilfe C 14/06 wurde ein vergleichbarer Sachverhalt akzeptiert.
Spanish: Se aceptó un punto similar en la Decisión 2007/612/CE, sobre la ayuda estatal C 14/06.
Italian: Un punto analogo è stato accettato nella decisione 2007/612/CE, del 4 aprile 2007, relativa all’aiuto di Stato C 14/06.
Portuguese: Na Decisão 2007/612/CE, de 4 de Abril de 2007, relativa ao auxílio estatal C 14/06 aceitou-se um ponto de vista semelhante.
Danish: Et lignende punkt blev godkendt i beslutning 2007/612/EF om statsstøtte C 14/06.
Swedish: En liknande synpunkt godtogs i beslut 2007/612/EG av den 4 april 2007 om statligt stöd C 14/06.
Finnish: Vastaavanlainen peruste hyväksyttiin 4 päivänä huhtikuuta 2007 valtiontuesta C 14/06 tehdyssä päätöksessä 2007/612/EY.
Greek: Παρόμοια συλλογιστική έγινε δεκτή στην απόφαση 2007/612/ΕΚ, της 4ης Απριλίου 2007, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 14/06.
Czech: Obdobné stanovisko bylo uznáno v rozhodnutí 2007/612/ES ze dne 4. dubna 2007 o státní podpoře C 14/06.
Slovak: Podobný názor bol akceptovaný v rozhodnutí 2007/612/ES o štátnej pomoci C 14/06.
Polish: Podobny argument został zaakceptowany w decyzji 2007/612/WE z dnia 4 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy państwa C 14/2006.
Hungarian: A C 14/06 állami támogatásról szóló, 2007. április 4-i 2007/612/EK határozatban hasonló tényállást fogadtak el.
Slovenian: Podobno je bilo ugotovljeno v Odločbi 2007/612/ES z dne 4. aprila 2007 o državni pomoči C 14/06.
Estonian: Samalaadne asjaolu oli aktsepteeritav 4. aprilli 2007. aasta otsuses 2007/612/EÜ riigiabi C 14/06 kohta.
Latvian: Līdzīgs arguments tika pieņemts 2007. gada 4. aprīļa Lēmumā 2007/612/EK par valsts atbalstu C 14/06.
Lithuanian: Panašiai buvo pripažinta 2007 m. balandžio 4 d. sprendime 2007/612/EB dėl valstybės pagalbos C 14/2006.
English: See Recital 44 of that Decision.
French: Voir le considérant 44 de cette décision.
German: Vgl. Erwägungsgrund 44 jener Entscheidung.
Spanish: Véase el considerando 44 de esa Decisión.
Italian: Cfr. il considerando 44 di quella decisione.
Portuguese: Ver considerando 44 desta decisão.
Danish: Se betragtning 44 i beslutningen.
Swedish: Se skäl 44 i det beslutet.
Finnish: Katso kyseisen päätöksen johdanto-osan 44 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 44 της εν λόγω απόφασης.
Czech: Viz 44. bod odůvodnění uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Pozri odôvodnenie 44 uvedeného rozhodnutia.
Polish: Zob. motyw 44 tej decyzji.
Hungarian: Lásd a határozat (44) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 44 navedene odločbe.
Estonian: Vt kõnealuse otsuse põhjendus 44.
Latvian: Skatīt minētā lēmuma 44. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. to sprendimo 44 konstatuojamąją dalį.
English: Those skills are, in turn, transferable to a wide range of activities, within the manufacturing sector or beyond.
French: Ces compétences sont ensuite transférables à une grande variété d’activités au sein du secteur manufacturier et au-delà.
German: Diese Kenntnisse und Fertigkeiten sind wiederum auf eine Vielzahl verschiedener Tätigkeiten im verarbeitenden Gewerbe und darüber hinaus übertragbar.
Spanish: Esas cualificaciones son, a su vez, transferibles a una gama amplia de actividades del sector de la fabricación y fuera de este.
Italian: Tutte queste qualifiche a loro volta sono trasferibili ad una più vasta gamma di attività nell’ambito del settore manifatturiero e al di là.
Portuguese: Essas qualificações são, por sua vez, transferíveis para uma vasta gama de actividades, no sector da indústria transformadora ou mesmo na economia em geral.
Dutch: Deze vaardigheden zijn dan weer overdraagbaar op een breed scala aan activiteiten, zowel in de productie-industrie als daarbuiten.
Danish: Disse kompetencer kan til gengæld overføres på en række forskellige aktiviteter i produktionsprocessen m.m.
Swedish: Dessas färdigheter är överförbara till en rad andra verksamheter, inom eller utanför tillverkningsindustrin.
Finnish: Nämä taidot puolestaan voidaan siirtää useisiin muihin toimintoihin tehdasteollisuudessa ja sen ulkopuolella.
Greek: Αυτές οι δεξιότητες είναι με τη σειρά τους μεταβιβάσιμες σε ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, στον τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας και εκτός αυτού.
Czech: Tyto kvalifikace jsou přenositelné do široké škály činností v rámci zpracovatelského průmyslu i mimo něj.
Slovak: Tieto zručnosti sú zase využiteľné v širokom rozsahu činností v rámci výrobného odvetvia i mimo neho.
Polish: Z kolei te umiejętności można wykorzystać w wielu różnych formach działalności w ramach sektora produkcji i poza nim.
Hungarian: Ezek a készségek ugyanakkor tevékenységek tág körére is alkalmazhatók a feldolgozóiparban vagy azon is túl.
Slovenian: Ta znanja pa so prenosljiva na širok razpon dejavnosti znotraj proizvodnega sektorja ali zunaj njega.
Estonian: Need oskused on ülekantavad mitmetesse tegevusaladesse nii tootmissektoris kui ka väljaspool.
Latvian: Šīs prasmes ir plaši izmantojamas ļoti dažādām operācijām gan ražošanas nozarēs, gan citur.
Lithuanian: Tuos gebėjimus savo ruožtu galima pritaikyti įvairioje veikloje gamybos sektoriuje ir kitur.
English: Vauxhall intends to source the training from two companies, Impact Training Consultancy and Dale Carnegie.
French: Vauxhall a l’intention d’obtenir ces formations auprès de deux entreprises, Impact Training Consultancy et Dale Carnegie.
German: Vauxhall beabsichtigt, Mitarbeiter von zwei Unternehmen, Impact Training Consultancy und Dale Carnegie, heranzuziehen.
Spanish: Vauxhall se propone recurrir a los servicios de formación de dos empresas: Inpact Training Consultancy y Dale Carnegie.
Italian: Vauxhall intende rivolgersi per la formazione a due società Impact Training Consultancy e Dale Carnegie.
Portuguese: Vauxhall pretende conseguir a formação a partir de duas empresas, Impact Training Consultancy e Dale Carnegie.
Dutch: Vauxhall wil de opleiding bij twee bedrijven betrekken, Impact Training Consultancy en Dale Carnegie.
Danish: Vauxhall agter at indsource træning fra to virksomheder, Impact Training Consultancy og Dale Carnegie.
Swedish: Vauxhall har för avsikt att köpa utbildningen från två företag, Impact Training Consultancy och Dale Carnegie.
Finnish: Vauxhall aikoo hankkia tämän koulutuksen kahdelta yritykseltä, jotka ovat Impact Training Consultancy ja Dale Carnegie.
Greek: Η Vauxhall σκοπεύει να αναθέσει την εκπαίδευση σε δύο εταιρείες, την Impact Training Consultancy και την Dale Carnegie.
Czech: Podnik Vauxhall hodlá zajistit vzdělávání u dvou společností, Impact Training Consultancy a Dale Carnegie.
Slovak: Závod Vauxhall plánuje zabezpečiť zdroje pre toto vzdelávanie od dvoch spoločností, Impact Training Consultancy a Dale Carnegie.
Polish: Vauxhall zamierza realizować szkolenie, korzystając z zasobów dwóch firm: Impact Training Consultancy i Dale Carnegie.
Hungarian: A Vauxhall a képzéssel két vállalatot szándékozik megbízni, nevezetesen az Impact Training Consultancy és a Dale Carnegie vállalatokat.
Slovenian: Podjetje Vauxhall namerava naročiti storitve izvajanja usposabljanja pri dveh podjetjih, in sicer pri podjetjih Impact Training Consultancy in Dale Carnegie.
Estonian: Vauxhall kavatseb koolituse tellida kahelt ettevõtjalt – Impact Training Consultancy’lt and Dale Carnegie’lt.
Latvian: Vauxhall plāno mācības nodrošināt, izmantojot divus uzņēmumus: Impact Training Consultancy un Dale Carnegie.
Lithuanian: Vauxhall ketina pirkti mokymą iš dviejų bendrovių: Impact Training Consultancy ir Dale Carnegie.
English: These sites are generally recognised as exemplar and regularly visited by parties from other firms or sectors.
French: Ces sites sont généralement reconnus comme exemplaires et ils sont régulièrement visités par des parties provenant d’autres usines et d’autres secteurs.
German: Diese Standorte gelten allgemein als beispielhaft und werden regelmäßig von Gruppen anderer Unternehmen oder Wirtschaftszweige besucht.
Spanish: Estos establecimientos están reconocidos generalmente como ejemplares y son visitados regularmente por el personal de otras empresas y sectores.
Italian: Questi stabilimenti in generale sono riconosciuti come stabilimenti esemplari e vengono regolarmente visitati da terzi di altre imprese o settori.
Portuguese: Estes sítios são de um modo geral reconhecidos como exemplares e visitados regularmente por trabalhadores de outras empresas ou sectores.
Dutch: Deze vestigingen worden algemeen als voorbeeldig beschouwd en ontvangen regelmatig bezoek van andere bedrijven en bedrijfstakken.
Danish: Disse fabrikker betragtes normalt som eksemplariske og besøges regelmæssigt af repræsentanter for andre virksomheder eller sektorer.
Swedish: Dessa fabriker betraktas allmänt som förebilder och besöks regelbundet av företrädare för andra företag eller branscher.
Finnish: Näiden tehtaiden on yleisesti tunnustettu olevan esimerkillisiä, ja muiden yritysten tai tuotannonalojen edustajat vierailevat niissä säännöllisesti.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές είναι ευρύτερα αναγνωρισμένες ως υποδειγματικές και συχνά τις επισκέπτονται ενδιαφερόμενοι από άλλες επιχειρήσεις ή από άλλους οικονομικούς τομείς.
Czech: Tyto závody jsou obecně považovány za příklad a pravidelně navštěvovány stranami z ostatních podniků nebo odvětví.
Slovak: Tieto miesta sa všeobecne hodnotia ako ukážkové a pravidelne ich navštevujú strany z iných firiem alebo odvetví.
Polish: Te zakłady są na ogół uznawane za przykładowe i regularnie odbywają się w nich wizyty grup z innych przedsiębiorstw lub sektorów.
Hungarian: E példaértékűnek számító üzemekbe rendszeresen látogatnak el más vállalkozásokban vagy ágazatokban tevékeny csoportok.
Slovenian: Ta obrata sta na splošno priznana kot zgledna primera, zato ju redno obiskujejo stranke iz drugih podjetij ali sektorjev.
Estonian: Kõnealused tehased on üldiselt tunnustatud kui eeskuju andvad tehased ning neid külastavad korrapäraselt muude ettevõtete või sektorite esindajad.
Latvian: Šīs ražotnes ir vispāratzītas kā paraugrūpnīcas, un tās regulāri apmeklē citu uzņēmumu vai nozaru pārstāvji.
Lithuanian: Šios gamyklos paprastai laikomos pavyzdinėmis ir jose reguliariai lankosi kitų įmonių ar sektorių atstovai.
English: List of interested parties that have submitted comments following the opening of the in-depth investigation procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty
French: Liste des intéressés ayant soumis des observations à la suite de l’ouverture de la procédure d’enquête approfondie suivant l’article 88, paragraphe 2, du traité
German: Liste der Beteiligten, die nach der Einleitung des eingehenden Untersuchungsverfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag Stellungnahmen übermittelt haben
Spanish: Lista de los interesados que presentaron observaciones tras la incoación del procedimiento de investigación formal previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado
Italian: Elenco dei terzi interessati che hanno presentato osservazioni in seguito all’avvio del procedimento di indagine approfondita, ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato
Portuguese: Lista das partes interessadas que apresentaram observações na sequência do início do procedimento de investigação aprofundado, nos termos do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado
Dutch: Overzicht van belanghebbenden die na aanvang van de procedure voor het diepgaand onderzoek overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het Verdrag opmerkingen hebben ingediend
Danish: Liste over interesserede parter, der har fremsat bemærkninger efter indledningen af undersøgelsesproceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2
Swedish: Förteckning över berörda parter som har lämnat synpunkter efter inledandet av det fördjupade granskningsförfarandet i enlighet med artikel 88.2 i fördraget
Finnish: Luettelo asianomaisista, jotka ovat esittäneet huomautuksia perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen perusteellisen tutkimusmenettelyn aloittamisen jälkeen
Greek: Κατάλογος ενδιαφερομένων που υπέβαλαν παρατηρήσεις μετά την κίνηση της εμπεριστατωμένης διαδικασίας έρευνας δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης
Czech: Seznam zúčastněných stran, které předložily připomínky po zahájení důkladného vyšetřovacího řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy
Slovak: Zoznam zainteresovaných strán, ktoré predložili pripomienky po začatí dôkladného prešetrovacieho konania podľa článku 88 ods. 2 zmluvy
Polish: Wykaz zainteresowanych stron, które przedstawiły uwagi w związku ze wszczęciem procedury szczegółowego badania na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu
Hungarian: Az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti részletes vizsgálati eljárás megindítását követően észrevételeket küldő érdekelt felek listája
Slovenian: Seznam zainteresiranih strank, ki so predložile pripombe po sprožitvi postopka poglobljene preiskave v skladu s členom 88(2) Pogodbe Northwest Automotive Alliance Ltd
Estonian: Loetelu huvitatud isikutest, kes esitasid märkused pärast asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohast põhjaliku uurimismenetluse algatamist
Latvian: Ieinteresētās personas, kas saskaņā ar Līguma 88. panta 2. punktu iesniedza savus apsvērumus pēc padziļinātas izmeklēšanas procedūras sākšanas
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių, pateikusių pastabas pradėjus išsamią tyrimo procedūrą pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalį, sąrašas
English: By letter dated 28 February 2007, registered with the Commission on 6 March 2007, the United Kingdom notified the Commission of the abovementioned aid for General Motor Corporation’s (GM) Vauxhall assembly plant at Ellesmere Port. The Commission requested complementary information by letter dated 4 April 2007 (ref. D/51586), to which the authorities replied by letter dated 22 May 2007.
Danish: Ved brev af 28. februar 2007, registret i Kommissionen den 6. marts 2007, gav Det Forenede Kongerige Kommissionen meddelelse om ovennævnte støtte til General Motor Corporation’s (GM) Vauxhall-samlefabrik i Ellesmere Port. Kommissionen anmodede i brev af 4. april 2007 (ref. D/51586) om supplerende oplysninger, som de engelske myndigheder besvarede ved brev af 22. maj 2007.
English: Integrated Training Plan This part of the training concerns the implementation of the ‘Global Manufacturing System’ (GMS) which incorporates best practices and technologies into a common manufacturing system for GM operations.
German: Integrierter Ausbildungsplan Dieses Modul betrifft die Umsetzung des „Global Manufacturing System“ (im Folgenden „GMS“), das die bewährtesten Verfahrensweisen und Technologien zu einem allgemeinen Fertigungssystem für GM-Abläufe zusammenfasst.
Dutch: Geïntegreerd opleidingsplan de opleiding betreft de invoering van het Global Manufacturing System (hierna „GMS” genoemd), een gemeenschappelijk productiesysteem voor GM-bedrijven waarin bewezen methoden en technologieën (best practices and technologies) zijn samengebracht.
Danish: Integreret uddannelsesplan Denne del af træningen vedrører implementering af »Global Manufacturing System« (GMS), som samler bedste praksis og bedste teknologi i et fælles produktionssystem for GM’s operationer.
Swedish: Integrerad utbildningsplan Denna del av utbildningen gäller genomförandet av ett globalt tillverkningssystem, där bästa metoder och bästa teknik sammanförs i ett gemensamt tillverkningssystem för GM-fabriker.
Finnish: Integroitu koulutussuunnitelma Tämä osa koulutuksesta koskee globaalin tuotantojärjestelmän täytäntöönpanoa. Kyseisessä järjestelmässä yhdistetään parhaat käytänteet ja teknologiat GM-toimipaikkojen yhteiseksi tuotantojärjestelmäksi.
Hungarian: Integrált képzési terv ez a modul a globális gyártási rendszer (a továbbiakban: GMS) végrehajtására irányul, mely a GM-folyamatokra vonatkozóan általános gyártási rendszerbe fogja össze a legjobb gyakorlatokat és technológiákat.
Estonian: Integreeritud koolituskava kõnealune koolitus hõlmab üldise tootmissüsteemi rakendamist, mis kaasab hea tava ja tehnoloogia GM operatsioonide ühtsesse tootmissüsteemi.
Latvian: integrētais mācību plāns šī mācību daļa ir saistīta ar “globālās ražošanas sistēmas” (GMS) ieviešanu. GMS ir kopēja ražošanas sistēma, kurā apkopota GM darbības paraugprakse un labākās tehnoloģijas.
Lithuanian: integruotas mokymo planas ši mokymo dalis susijusi su „Bendros gamybos sistemos“ (BGS), sujungiančios geriausią patirtį ir technologijas į bendrą GM operacijų gamybos sistemą, įdiegimu.
English: Through a series of objectives (People Involvement, Standardisation, Built-in Quality, Short Lead Time, Continuous Improvement) the training will allow Vauxhall staff to build future generations of cars in a better way;
German: Durch eine Reihe von Zielen („People Involvement“, „Standardisation“, „Built-in Quality“, „Short Lead Time“ und „Continuous Improvement“) wird die Ausbildung die Vauxhall-Mitarbeiter in die Lage versetzen, künftige Pkw-Generationen besser zu bauen.
Dutch: Het Vauxhall-personeel zal via een aantal doelstellingen (betrokkenheid, standaardisering, ingebouwde kwaliteit, korte doorlooptijd, permanente verbetering) toekomstige generaties auto’s beter kunnen bouwen.
Danish: Ved hjælp af en række målsætninger (»medarbejderengagement«, »standardisering«, »indbygget kvalitet«, »kort Lead Time«, »løbende forbedring«) sikrer uddannelsestiltaget, at Vauxhalls medarbejdere kan bygge de fremtidige genererationer af biler på en bedre måde.
Swedish: Med hjälp av olika mål (de anställdas delaktighet, standardisering, inbyggd kvalitet, kort ledtid, fortlöpande förbättringar) kommer utbildningen att ge Vauxhalls anställda möjlighet att bygga nya generationer av bilar på ett bättre sätt.
Finnish: Koulutukseen liittyy useita tavoitteita (”People Involvement”, ”Standardisation”, ”Built-in Quality”, ”Short Lead Time” ja ”Continuous Improvement”), joiden avulla Vauxhallin henkilökunta pystyy paremmin valmistamaan uuden sukupolven henkilöautoja.
Hungarian: Célkitűzések egész sorának („People Involvement” – „részvétel”, „Standardisation” – „standardizáció”, „Built-in Quality” – „beépített minőség”, „Short Lead Time” – „rövid határidők”, „Continuous Improvement” – „folyamatos javulás”) köszönhetően a képzés lehetővé teszi, hogy a Vauxhall munkatársai jobb minőségű új generációs gépkocsikat gyártsanak.
Estonian: Mitu erineva suunitlusega koolitust („Inimeste osalus”, „Standardite väljatöötamine”, „Sisseehitatud kvaliteet”, „Lühem teostusaeg”, „Järjepidev areng”) võimaldavad ettevõtja Vauxhall töötajatel toota edukamalt tulevase põlvkonna sõidukeid.
Latvian: Izmantojot virkni mērķu (“cilvēku iesaiste”, “standartizācija”, “iestrādātā kvalitāte”, “īss pasūtījumu izpildes laiks”, “pastāvīgi uzlabojumi”), šīs mācības dos Vauxhall darbiniekiem prasmes, lai varētu labāk būvēt nākamo paaudžu automobiļus;
Lithuanian: Siekiant nustatytų tikslų („Žmonių dalyvavimas“, „Standartizacija“, „Neatsiejama kokybė“, „Trumpas užsakymo įvykdymo laikas“, „Nuolatinis tobulinimas“), mokymas leis Vauxhall darbuotojams ateityje geriau gaminti naujos kartos automobilius;
English: The Integrated Training Programme goes beyond the needs of production and what is needed to meet the GM group standards.
German: Der integrierte Ausbildungsplan geht über die Erfordernisse im Zusammenhang mit der Produktion und der Erfüllung der konzerninternen Vorgaben hinaus.
Dutch: Het geïntegreerde opleidingsplan gaat verder dan de eisen die voortvloeien uit de productie en normen van de GM-groep.
Danish: Det integrerede træningsprogram er mere vidtgående, end hvad produktionsbehovet kræver, og hvad der er nødvendigt for at opfylde GM’s standarder.
Swedish: Det integrerade utbildningsprogrammet går utöver vad som krävs för produktionen och vad som krävs för att uppfylla GM-koncernens normer.
Finnish: Integroitu koulutusohjelma ylittää ne tarpeet, jotka liittyvät tuotantoon ja GM-yhtymän vaatimustason täyttämiseen.
Hungarian: Az integrált képzési terv túlmutat a termeléshez szükségeseken és a GM csoport standardjainak való megfeleléshez szükségeseken.
Estonian: Integreeritud koolituskava ületab tootmise ja GMi kontserni standarditele vastamise vajadused.
Latvian: Integrētā mācību programma pārsniedz ražošanas vajadzības un GM grupas standartu izpildei nepieciešamo.
Lithuanian: Integruota mokymo programa viršija gamybos poreikius ir tai, kas yra būtina siekiant atitikti GM grupės standartus.
English: The purpose is to make the workforce go beyond the training needed to simply fulfil their assigned job functions and to help them gain a deeper understanding of the principles underlying the manufacturing process.
German: Den Mitarbeitern soll über die Ausbildung, die zur simplen Erfüllung der Aufgaben an ihrem Arbeitsplatz erforderlich ist, hinaus ein tieferer Einblick in die Grundlagen des Fertigungsprozesses vermittelt werden.
Dutch: Het doel is, de werknemers meer opleiding te laten volgen dan alleen wat nodig is om hun eigen taken te kunnen uitvoeren, en hen te helpen meer inzicht te verwerven in de uitgangspunten die aan het fabricageproces ten grondslag liggen.
Danish: Formålet er at give medarbejderen en træning, der er mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt for at opfylde deres arbejdsfunktioner, og hjælpe dem med til at få en bedre forståelse for de principper, der ligger til grund for produktionsprocessen.
Swedish: Syftet är att få de anställda att gå utöver den utbildning som krävs för att utföra de enskilda arbetsuppgifterna och att hjälpa dem att få en djupare förståelse för de principer som ligger bakom tillverkningsprocessen.
Finnish: Tarkoituksena on antaa työntekijöille koulutusta, joka ylittää työtehtävien hoitamisen edellyttämän koulutuksen ja auttaa heitä ymmärtämään paremmin tuotantoprosessin taustalla olevia periaatteita.
Hungarian: A cél a munkaerőt olyan képzésben részesíteni, amely túlmutat a munkaköri feladatok szimpla ellátásán, valamint elősegíteni a gyártási folyamat alapjául szolgáló elvek jobb megértését.
Estonian: Selle eesmärk on võimaldada töötajatel saada oma tööülesannete täitmiseks vajalikust koolitusest enamat ning aidata neil omandada põhjalikum arusaamine tootmisprotsessi aluspõhimõtetest.
Latvian: Mērķis ir piedāvāt darbiniekiem mācības, kas pārsniedz noteikto amata funkciju izpildei vajadzīgo, un veicināt darbiniekos dziļāku izpratni par ražošanas procesa pamatprincipiem.
Lithuanian: Tikslas – mokyti darbuotojus daugiau, nei reikia tam, kad jie paprasčiausiai atliktų jiems priskirtas darbo funkcijas, ir padėti jiems labiau suvokti gamybos proceso principus.
English: In its comments, the United Kingdom has shown that the Lean Manufacturing training will not cover the car production process and is not designed to provide staff with practical skills that are immediately applicable in their normal job positions (this could be achieved at far lesser cost by orthodox training on the work place). The Commission has in particular noted that any practical elements of the training will be based in areas other than those in which the trainees work in their regular positions.
German: In seinen Anmerkungen hat das Vereinigte Königreich nachgewiesen, dass das Ausbildungsmodul „Schlanke Produktion“ nicht das Autoproduktionsverfahren betrifft und nicht darauf ausgelegt ist, den Mitarbeitern praktische Fertigkeiten zu vermitteln, die unmittelbar in ihren normalen Aufgabenbereichen anwendbar sind (dies könnte mit weitaus geringerem Kostenaufwand durch herkömmliche Ausbildungsmaßnahmen am Arbeitsplatz erreicht werden).
Danish: Det Forende Kongerige har i sine bemærkninger dokumenteret, at træning i slank produktion ikke dækker bilproduktion og ikke sigter på at give medarbejderne praktiske færdigheder, som direkte kan benyttes på deres normale arbejdsplads (det opnås på en langt billigere måde ved traditionelle uddannelsesforanstaltninger på arbejdspladsen).