English: This may follow from the fact that setting up a regional online marketplace for SMEs involves substantial risks at the initial period until economies of scale are achieved.
French: Cette réticence s'explique, sans doute, par les risques substantiels que comporte la mise en place d'une plate-forme régionale en ligne pour les PME, à la fois durant la période initiale et jusqu'à ce que des économies d'échelle puissent être réalisées.
German: Dies mag darauf zurückzuführen sein, dass die Errichtung eines regionalen Online-Marktes für KMU bis zur Erschließung von Skalenvorteilen erhebliche Risiken mit sich bringt.
Spanish: Esto puede deberse a que la creación de un mercado regional en línea para las PYME implica riesgos sustanciales en el periodo inicial hasta que se logran las economías de escala.
Italian: Tale reticenza può essere dovuta al fatto che la creazione di un mercato regionale online per le PMI comporta notevoli rischi nella fase iniziale e fino a quando non si raggiungono economie di scala.
Portuguese: Esta situação explica-se provavelmente pelos riscos substanciais que implica a criação de um mercado em linha regional para as PME, tanto no período inicial, como na fase seguinte, até que sejam alcançadas economias de escala.
Dutch: Dit vloeit wellicht voort uit het feit dat het opzetten van een regionale elektronische markt voor KMO's in de beginperiode, totdat schaalvoordelen worden bereikt, aanzienlijke risico's met zich brengt.
Danish: Dette kan skyldes det forhold, at oprettelse af en regional online markedsplads for SMV indebærer betydelige risici i den indledende fase, indtil der kan opnås stordriftsfordele.
Swedish: Det kan bero på att skapandet av en regional marknad på nätet för små och medelstora företag är förenat med stora risker under startfasen till dess att stordriftsfördelar uppnås.
Finnish: Tämä saattaa johtua siitä, että alueellisen Internet-pohjaisen markkinapaikan perustamiseen pk-yrityksille liittyy alkuvaiheessa huomattavia riskejä kunnes mittakaavaedut saavutetaan.
Greek: Αυτό μπορεί να συναχθεί από το γεγονός ότι η δημιουργία μιας περιφερειακής αγοράς με επιγραμμική διαπραγμάτευση μετοχών για τις ΜΜΕ ενέχει σημαντικούς κινδύνους στο αρχικό στάδιο μέχρις ότου επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας.
Czech: To může vyplývat ze skutečnosti, že vytvoření regionálního on-line trhu pro malé a střední podniky zahrnuje značná rizika v počátečním období, dokud není dosaženo úspor z rozsahu.
Slovak: To môže vyplývať z faktu, že zriadenie regionálneho online trhu pre MSP predstavuje závažné riziká v začiatočnej etape, kým sa nedosiahnu úspory z podnikania vo veľkom.
Polish: Może to wynikać z faktu, że stworzenie regionalnego rynku internetowego dla MŚP wiąże się z poważnym ryzykiem w okresie początkowym do momentu osiągnięcia ekonomii skali.
Hungarian: Ez következhet abból, hogy a kkv-k számára egy regionális online piac létrehozása a kezdeti szakaszban, a méretgazdaságosság eléréséig jelentős kockázatokat rejt magában.
Slovenian: To je lahko posledica dejstva, da ustanovitev regionalnega spletnega trga za MSP-je vključuje precejšnja tveganja v začetnem obdobju, dokler se ne doseže ekonomija velikega obsega.
Estonian: Põhjuseks võib olla see, et piirkondliku online-turu loomisega VKEde jaoks kaasnevad alguses märkimisväärsed riskid, kuni saavutatakse mastaabisääst.
Latvian: Tam par iemeslu varētu būt apstāklis, ka reģionāla tiešsaistes tirgus izveidošana MVU ietver ievērojamu risku sākuma posmā, līdz tiks gūti apjomradīti ietaupījumi.
Lithuanian: Taip galbūt yra dėl to, kad regioninės MVĮ interneto rinkos kūrimas yra labai rizikingas pradiniu laikotarpiu, kol pasiekiama masto ekonomija.