FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conditions set out in the privatisation procedure might suggest that the Province of Burgenland did not endeavour to obtain the highest price for the bank.
French: Les conditions auxquelles la privatisation était subordonnée indiquent que le Land de Burgenland n’a pas cherché à obtenir le prix le plus élevé possible pour la banque.
German: Die Bedingungen, an die die Privatisierung geknüpft war, deuten darauf hin, dass das Land Burgenland nicht bestrebt war, den höchsten Preis für die Bank zu erzielen.
Spanish: Las condiciones vinculadas a la privatización sugieren que el Estado federado de Burgenland no perseguía obtener el precio más elevado por el banco.
Italian: Le condizioni stabilite nella procedura di privatizzazione possono far ritenere che il Land Burgenland non si sia impegnato ad ottenere il prezzo più alto per la banca.
Portuguese: As condições estabelecidas no processo de privatização poderiam sugerir que o Land de Burgenland não se esforçou por obter o preço mais elevado pelo banco.
Dutch: De voorwaarden waaraan de privatisering was gebonden, wezen erop dat de deelstaat Burgenland niet heeft getracht de hoogste prijs voor de bank te behalen.
Danish: De betingelser, der var knyttet til privatiseringen, tyder på, at delstaten Burgenland ikke bestræbte sig på at opnå den højeste pris for banken.
Swedish: De villkor som var förbundna med privatiseringen tyder på att delstaten Burgenland inte var angelägen om att uppnå det högsta priset för banken.
Finnish: Yksityistämiselle asetetut ehdot viittaavat siihen, että Burgenlandin osavaltio ei pyrkinyt saavuttamaan pankista korkeinta mahdollista hintaa.
Greek: Οι όροι με τους οποίους συνδέεται η ιδιωτικοποίηση, υποδηλώνουν ότι το ομόσπονδο κράτος του Burgenland επιδίωκε να επιτύχει την υψηλότερη τιμή για την τράπεζα.
Czech: Podmínky, na které byla privatizace vázána, nasvědčují tomu, že země Burgundsko se nesnažila dosáhnout za banku nejvyšší cenu.
Slovak: Ponuky, na ktoré bola viazaná privatizácia, svedčia o tom, že spolková krajina Burgenland sa nesnažila dosiahnuť najvyššiu cenu za banku.
Polish: Warunki, z którymi była związana prywatyzacja, wskazują na to, że kraj związkowy Burgenland nie dążył do osiągnięcia najwyższej ceny za bank.
Hungarian: A feltételek, amelyekhez a privatizációt kötötték, arra utalnak, hogy Burgenland tartomány nem arra törekedett, hogy a bankért a legmagasabb árat kapja meg.
Slovenian: Pogoji, določeni v privatizacijskem postopku, bi lahko kazali na to, da si Gradiščanska ni prizadevala pridobiti najvišje cene za banko.
Estonian: Erastamisega kaasnenud tingimused viitavad sellele, et Burgenlandi liidumaa eesmärk ei olnud saada panga eest kõrgeimat müügihinda.
Latvian: Privatizācijas procedūrā izklāstītie nosacījumi var vedināt domāt, ka Burgenlande necentās par banku iegūt visaugstāko cenu.
Lithuanian: Su privatizavimu susietos sąlygos rodo, kad Burgenlando žemė nesiekė banką parduoti aukščiausia kaina.
English: The Commission has no grounds to consider that in fact this restricted the number of bidders or influenced the price.
French: Toutefois, la Commission n’a aucune raison de supposer que cela aurait réellement limité ou influencé le nombre de soumissionnaires.
German: Dennoch hat die Kommission keinen Grund zu der Annahme, dass dadurch die Zahl der Bieter tatsächlich begrenzt oder der Preis beeinflusst wurde.
Spanish: Con todo, la Comisión no tiene razones para suponer que eso limitara de hecho el número de licitadores o influyera en el precio.
Italian: La Commissione non ha motivi per considerare che tale circostanza abbia limitato il numero degli offerenti o influenzato il prezzo.
Portuguese: A Comissão não tem motivos para considerar que as condições reduziram efectivamente o número de proponentes ou influenciaram o preço.
Dutch: Desondanks heeft de Commissie geen reden voor de veronderstelling dat daardoor het aantal bieders daadwerkelijk werd beperkt of de prijs werd beïnvloed.
Danish: Kommissionen har dog ingen grund til at antage, at dette rent faktisk begrænsede antallet af byderne eller påvirkede prisen.
Swedish: Kommissionen har dock ingen grund för att anta att detta verkligen har begränsat antalet anbudsgivare eller har påverkat priset.
Finnish: Komissiolla ei ole syytä olettaa, että tämä rajoitti tarjouksentekijöiden lukumäärää tai vaikutti hintaan.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει κανέναν λόγο να υποστηρίζει ότι κατ’ αυτό τον τρόπο μειώθηκε ο αριθμός των πλειοδοτών ή ότι επηρεάστηκε η τιμή.
Czech: Přesto Komise nemá žádný důvod se domnívat, že tím byl skutečně omezen nebo ovlivněn počet nabízejících.
Slovak: Napriek tomu Komisia nemá dôvod myslieť si, že by tým bol skutočne obmedzený počet uchádzačov, prípadne ovplyvnená cena.
Polish: Pomimo to Komisja nie ma żadnego powodu, aby zakładać, że faktycznie ograniczyło to liczbę oferentów lub miało wpływ na cenę.
Hungarian: A Bizottságnak még sincs semmi alapja azt feltételezni, hogy ezáltal a pályázók számát ténylegesen korlátozták vagy az árat befolyásolták volna.
Slovenian: Komisija nima nobene utemeljitve, na podlagi katere bi menila, da je to dejansko omejilo število ponudnikov ali vplivalo na ceno.
Estonian: Sellegipoolest ei ole komisjonil põhjust arvata, et sellega piirati pakkujate arvu või mõjutati hinda.
Latvian: Komisijai nav pamata uzskatīt, ka tas faktiski būtu ierobežojis solītāju skaitu vai ietekmējis cenu.
Lithuanian: Tačiau Komisija neturi pagrindo daryti prielaidą, kad tai iš tiesų apribojo pirkėjų skaičių arba darė įtaką kainai.
English: The tender had also been made public sufficiently.
French: La procédure d’appel d’offres a également été suffisamment rendue publique.
German: Die Ausschreibung wurde auch in ausreichendem Maße öffentlich bekannt gegeben.
Spanish: También se dio la suficiente publicidad a la licitación.
Italian: Il bando era stato anche sufficientemente pubblicizzato.
Portuguese: O concurso também foi suficientemente divulgado.
Dutch: De aanbesteding is ook in voldoende mate publiekelijk bekendgemaakt.
Danish: Udbuddet blev også bekendtgjort offentligt i tilstrækkeligt omfang.
Swedish: Anbudsförfarandet tillkännagavs också offentligt i tillräcklig grad.
Finnish: Tarjouskilpailusta tiedotettiin riittävässä määrin.
Greek: Η πρόσκληση υποβολής προσφορών δημοσιοποιήθηκε επίσης επαρκώς.
Czech: Výběrové řízení bylo také v dostatečné míře veřejně oznámeno.
Slovak: Verejná súťaž bola i v dostatočnej miere uverejnená.
Polish: Przetarg został też w wystarczającym stopniu podany do publicznej wiadomości.
Hungarian: A pályázatot kielégítő mértékben hozták nyilvánosságra.
Slovenian: Tudi razpis je bil dovolj javen.
Estonian: Pakkumismenetlus avalikustati piisavalt.
Latvian: Konkurss arī tika pietiekami izziņots atklātībā.
Lithuanian: Be to, apie konkursą paskelbta pakankamai viešos informacijos.
English: Nor did the Consortium suggest that the conditions in the process letter had reduced the level of its own bid.
French: Le consortium n’a pas non plus indiqué qu’il avait présenté une offre plus basse en raison des conditions énoncées dans la lettre de procédure.
German: Das Konsortium hat auch nicht angedeutet, dass es aufgrund der im Process Letter aufgeführten Bedingungen ein niedrigeres Angebot abgegeben habe.
Spanish: Tampoco el consorcio ha sugerido que las condiciones de la «process letter» hayan reducido el nivel de su propia oferta.
Italian: Il consorzio suggerisce che il livello della propria offerta sia stato ridotto per le condizioni contenute nella lettera di invito al bando di gara.
Portuguese: O Consórcio também não insinuou que as condições constantes do dossier do concurso tivessem reduzido o nível da sua própria oferta.
Dutch: Het consortium heeft evenmin aangegeven dat het op grond van de in de process letter beschreven voorwaarden een lager bod heeft uitgebracht.
Danish: Konsortiet har heller ikke antydet, at det afgav et lavere bud på grund af betingelserne i Process Letter.
Swedish: Konsortiet har inte heller antytt att det på grund av de villkor som angavs i Process Letter lämnade ett lägre anbud.
Finnish: Konsortio ei ole myöskään todennut, että se laski tarjoustaan process letter -kirjeessä asetettujen ehtojen vuoksi.
Greek: Ούτε και η κοινοπραξία υποστήριξε ότι υπέβαλε χαμηλότερη προσφορά λόγω των όρων, οι οποίοι προβλέπονταν στη συνοδευτική επιστολή.
Czech: Sdružení také nenaznačilo, že předložilo nižší nabídku z důvodu podmínek uvedených v Process Letter.
Slovak: Konzorcium ani nenaznačilo, že by na základe podmienok uvedených v process letter predložilo nižšiu ponuku.
Polish: Konsorcjum również nie zasugerowało, że złożyło niższą ofertę z powodu warunków wyszczególnionych w piśmie przewodnim.
Hungarian: A konzorcium nem utalt arra, hogy az eljárási levélben felsorolt feltételek alapján egy alacsonyabb ajánlatot adott volna.
Slovenian: Konzorcij tudi ni trdil, da so pogoji v pismu o postopku znižali vrednost njegove ponudbe.
Estonian: Konsortsium ei ole samuti viidanud sellele, et pakkumiskutses loetletud tingimuste tõttu tegi ta madalama hinnapakkumise.
Latvian: Arī Konsorcijs nav izteicies, ka nosacījumi procesa vēstulē pazeminājuši tā piedāvājuma līmeni.
Lithuanian: Konsorciumas taip pat neužsiminė, kad dėl Process Letter nurodytų sąlygų pasiūlė žemesnę kainą.
English: Other considerations concerning ‘Ausfallhaftung’
French: Autres considérations en liaison avec l’Ausfallhaftung
German: Sonstige Erwägungen im Zusammenhang mit der Ausfallhaftung
Spanish: Otras consideraciones respecto a la «Ausfallhaftung»
Italian: Altre considerazioni relative alla «Ausfallhaftung»
Portuguese: Outras considerações relativas à «Ausfallhaftung»
Dutch: Overige overwegingen in verband met de „Ausfallhaftung”
Danish: Andre betragtninger i forbindelse med Ausfallhaftung
Swedish: Övriga överväganden i samband med den statliga garantin
Finnish: Muut Ausfallhaftung-takaukseen liittyvä seikat
Greek: Λοιπές επεξηγήσεις σε σχέση με την εγγύηση μη εκπλήρωσης υποχρέωσης
Czech: Ostatní úvahy v souvislosti s povinností náhradního ručení
Slovak: Ostatné úvahy v súvislosti s „Ausfallhaftung“
Polish: Inne uwagi w związku z gwarancją na wypadek niewypłacalności
Hungarian: Egyéb szempontok az Ausfallhaftunggal összefüggésben
Slovenian: Drugi premisleki v zvezi z garancijo Ausfallhaftung
Estonian: Muud liidumaa vastutusega seotud kaalutlused
Latvian: Citi apsvērumi par Ausfallhaftung
Lithuanian: Kitos išvados, susijusios su valstybės garantija Ausfallhaftung
English: Liquidity withdrawal in the wake of a sale to the Consortium and consideration of Ausfallhaftung
French: Sorties de liquidités après la cession de BB au consortium et prise en considération de l’Ausfallhaftung
German: Liquiditätsabflüsse nach einem Verkauf der BB an das Konsortium und Berücksichtigung der Ausfallhaftung
Spanish: Flujos de caja tras una venta del BB al consorcio y consideración de la «Ausfallhaftung»
Italian: Prelievo di liquidità a seguito della vendita del consorzio e considerazione della Ausfallhaftung
Portuguese: Redução da liquidez na sequência da venda ao Consórcio e tomada em consideração da Ausfallhaftung
Dutch: Liquiditeitsafvloeiingen na de verkoop van BB aan het consortium en inachtneming van de „Ausfallhaftung”
Danish: Likviditetsudstrømning efter salg af BB til konsortiet og hensyntagen til Ausfallhaftung
Swedish: Likviditetsutflöden efter en försäljning av BB till konsortiet och hänsyn till den statliga garantin
Finnish: Likviditeetin vähentyminen seurauksena BB:n myynnistä konsortiolle ja Ausfallhaftung-takauksen huomioon ottaminen
Greek: Δαπάνες εκκαθάρισης μετά την πώληση της ΒΒ στην κοινοπραξία και συνυπολογισμός της εγγύησης μη εκπλήρωσης υποχρέωσης
Czech: Odlivy likvidních prostředků po prodeji BB Sdružení a zohlednění povinnosti náhradního ručení
Slovak: Odtok likvidity po predaji spoločnosti BB konzorciu a zohľadnenie „Ausfallhaftung“
Polish: Spadek płynności po sprzedaży BB na rzecz konsorcjum i uwzględnienie gwarancji na wypadek niewypłacalności
Hungarian: A BB konzorcium részére történő eladását követő készpénzkiáramlások és az Ausfallhaftung figyelembevétele
Slovenian: Umik likvidnosti zaradi prodaje konzorciju in obravnava garancije Ausfallhaftung
Estonian: Likviidsuse vähenemine pärast BB müüki konsortsiumile ja liidumaa vastutuse arvestamine
Latvian: Likvīdo aktīvu izņemšana pārdošanas Konsorcijam priekšvakarā un apsvērumi par Ausfallhaftung
Lithuanian: Kapitalo nutekėjimas BB banką pardavus konsorciumui ir atsižvelgus į valstybės garantiją Ausfallhaftung
English: In the event of BB being liquidated, its assets would be evaluated and the revenues used to reimburse creditors.
French: En cas de liquidation de BB, les valeurs en capital de BB seraient mises à profit et les recettes utilisées pour honorer les créances des créanciers.
German: Im Falle einer Liquidation der BB würden die Vermögenswerte der BB verwertet und die Erlöse verwendet, um die Forderungen der Gläubiger zu befriedigen.
Spanish: En el caso de liquidación del BB, se valorarían sus activos y se utilizarían los ingresos para las obligaciones con los acreedores.
Italian: In caso di liquidazione di BB, si sarebbe valutato il suo attivo e utilizzati gli utili per il rimborso dei creditori.
Portuguese: Em caso de liquidação do BB, os seus activos seriam avaliados e as receitas utilizadas para reembolsar os credores.
Dutch: In geval van een liquidatie van BB zouden de activa van BB worden benut en de opbrengsten worden aangewend om te voldoen aan de vorderingen van de crediteuren.
Danish: I tilfælde af en likvidation af BB ville BB’s aktiver blive afhændet, og provenuet ville være blevet brugt til at fyldestgøre kreditorerne.
Swedish: Vid en likvidation av BB skulle BB:s förmögenhetstillgångar ha realiserats och intäkterna använts för att betala fordringsägarnas fordringar.
Finnish: BB:n selvitystilassa sen varat realisoitaisiin, ja tulot käytettäisiin velkojien saatavien kattamiseen.
Greek: Σε περίπτωση εκκαθάρισης της ΒΒ, τα περιουσιακά στοιχεία της ΒΒ θα ρευστοποιούνταν και τα έσοδα θα χρησιμοποιούνταν για την ικανοποίηση των απαιτήσεων των άλλων πιστωτών.
Czech: V případě likvidace BB by se zhodnotila hodnota jmění BB a tržby by se použily na uspokojení požadavků věřitelů.
Slovak: V prípade likvidácie spoločnosti BB by sa majetková hodnota spoločnosti BB zhodnotila a výnosy by sa použili na uspokojenie pohľadávok veriteľov.
Polish: W przypadku likwidacji BB nastąpiłoby spieniężenie wartości majątkowych BB i przeznaczenie przychodów na zaspokojenie należności wierzycieli.
Hungarian: A BB felszámolása esetében a BB vagyoni értékeit értékelnék és a nyereségeket arra használnák fel, hogy a hitelezők követeléseit kiegyenlítsék.
Slovenian: Če bi prišlo do likvidacije banke BB, bi se ovrednotila njena sredstva, prihodki pa bi se uporabili za poplačilo upnikov.
Estonian: BB likvideerimise korral BB varad müüdaks ja müügitulu kasutataks võlausaldajate nõuete rahuldamiseks.
Latvian: Ja BB tiktu likvidēta, tās aktīvi tiktu izvērtēti un ieņēmumi izmantoti, lai atlīdzinātu kreditoriem.
Lithuanian: BB banko likvidavimo atveju BB banko turtas ir pajamos būtų panaudoti, siekiant patenkinti kreditorių reikalavimus.
English: The share of the liabilities covered by Ausfallhaftung will decrease from 100 % at the time the deal was closed (May 2006) to nearly 0 % in 2017.
French: La part des créances garanties par l’Ausfallhaftung passera de 100 % au moment de la clôture (mai 2006) à presque 0 % en 2017.
German: Der Anteil der durch die Ausfallhaftung abgesicherten Forderungen wird sich von 100 % zum Zeitpunkt des Closing (Mai 2006) auf fast 0 % im Jahr 2017 verringern.
Spanish: El porcentaje de las obligaciones cubiertas por la «Ausfallhaftung» se reducirá del 100 % en el momento en que se cerró el contrato (mayo de 2006) a casi el 0 % en 2017.
Italian: La parte di impegni coperti dalla Ausfallhaftung scenderebbe dal 100 % alla chiusura dell’operazione (maggio 2006) a quasi 0 % nel 2017.
Portuguese: A parte do passivo abrangido pela Ausfallhaftung deverá baixar dos 100 % registados no momento em que foi concluída a operação (Maio de 2006) para quase 0 % em 2017.
Dutch: Het aandeel van door de „Ausfallhaftung” gedekte vorderingen zal van 100 % ten tijde van de afsluiting van de overeenkomst (mei 2006) afnemen tot vrijwel 0 % in het jaar 2017.
Danish: Den del af fordringerne, der er dækket af Ausfallhaftung, vil falde fra 100 % på tidspunktet for salgsaftalens indgåelse (maj 2006) til næsten 0 % i 2017.
Swedish: Andelen fordringar som garanteras via den statliga garantin kommer att minska från 100 % vid den tidpunkt då försäljningen avslutades (maj 2006) till nästan 0 % år 2017.
Finnish: Ausfallhaftung-takauksen kattamien saatavien osuus pienenee 100 prosentista kaupan päättämisajankohtana (toukokuu 2006) lähes nollaan prosenttiin vuonna 2017.
Greek: Το 2017, το ποσοστό των αξιώσεων που καλύπτονται με εγγύηση μη εκπλήρωσης υποχρέωσης θα μειωθεί από 100 % τη στιγμή της πώλησης (Μάιος 2006) σε περίπου 0 %.
Czech: Podíl požadavků pojištěných povinností náhradního ručení se sníží ze 100 % k okamžiku uzavření (květen 2006) na téměř 0 % v roce 2017.
Slovak: Podiel pohľadávok zaistených v rámci „Ausfallhaftung“ sa zo 100 % v čase uzavretia predaja (máj 2006) zníži na takmer 0 % v roku 2017.
Polish: Udział należności zabezpieczonych gwarancją na wypadek niewypłacalności zmniejszy się ze 100 % w chwili finalizacji (maj 2006 r.) do prawie 0 % w 2017 r.
Hungarian: Az Ausfallhaftung által biztosított követelések aránya az eladás befejezésének időpontjában (2006. május) meglévő 100 %-ról 2017-re majdnem 0 %-ra fog csökkenni.
Slovenian: Delež obveznosti, ki jih krije garancija Ausfallhaftung, se bo zmanjšal s 100 % ob sklenitvi posla (maj 2006) na skoraj 0 % leta 2017.
Estonian: Liidumaa vastutusega tagatud nõuete osakaal oli müügitehingu lõpetamise ajal (2006. aasta mai) 100 % ning nõuete osakaal väheneb peaaegu 0 %-ni 2017. aastal.
Latvian: To saistību daļa, uz kurām attiecas Ausfallhaftung, samazināsies no 100 % darījuma noslēgšanas brīdī (2006. gada maijā) līdz turpat 0 % 2017. gadā.
Lithuanian: Valstybės garantija Ausfallhaftung užtikrintų reikalavimų dalis nuo 100 % sandorio sudarymo metu, 2006 m. gegužės mėn., ir sumažėtų iki beveik 0 % 2017 m.
English: Austria argued that the liquidity problem would especially have emerged as soon as the sale to the Consortium was announced in the press.
French: L’Autriche a fait valoir que le problème des liquidités est survenu surtout après l’annonce de la cession au consortium dans la presse.
German: Österreich hat geltend gemacht, dass das Liquiditätsproblem vor allem nach der Bekanntgabe des Verkaufs an das Konsortium in der Presse aufgetreten wäre.
Spanish: Austria ha argumentado que el problema de liquidez habría surgido sobre todo una vez que la prensa hubiera dado a conocer la venta al consorcio.
Italian: L’Austria sosteneva che il problema della liquidità si sarebbe presentato non appena il consorzio avrebbe emesso un annuncio per la stampa.
Portuguese: A Áustria argumentou que os problemas de liquidez teriam principalmente surgido assim que a venda ao Consórcio fosse divulgada na imprensa.
Dutch: Oostenrijk heeft aangevoerd dat het liquiditeitsprobleem vooral na de bekendmaking van de verkoop aan het consortium in de pers zou zijn gekomen.
Danish: Østrig har gjort gældende, at likviditetsproblemerne især ville opstå, efter at afhændelsen til konsortiet var blevet bekendtgjort i pressen.
Swedish: Österrike har hävdat att likviditetsproblemet framför allt skulle ha uppträtt efter tillkännagivandet av försäljningen till konsortiet i medierna.
Finnish: Itävalta on väittänyt, että likviditeettiongelma olisi syntynyt erityisesti sen jälkeen kun myynnistä konsortiolle olisi ilmoitettu lehdistössä.
Greek: Η Αυστρία υποστήριξε ότι το πρόβλημα εκκαθάρισης θα προέκυπτε κυρίως αφότου δημοσιοποιούταν στον Τύπο η πώληση στην κοινοπραξία.
Czech: Rakousko uplatnilo, že problém likvidity by se objevil především po oznámení prodeje Sdružení v tisku.
Slovak: Rakúsko uviedlo, že problém likvidity po uverejnení predaja konzorciu by sa objavil predovšetkým v tlači.
Polish: Austria zaznaczyła, że problem płynności wystąpiłby przede wszystkim po podaniu w prasie wiadomości o sprzedaży banku na rzecz konsorcjum.
Hungarian: Ausztria érvényre juttatta, hogy a likviditási probléma mindenekelőtt a konzorciumnak történő eladás sajtóban való közzétételét követően lépett volna fel.
Slovenian: Avstrija je trdila, da bi se težave z likvidnostjo pojavile predvsem takoj po napovedi prodaje konzorciju v tisku.
Estonian: Austria on väitnud, et likviidsusprobleem tekiks eelkõige pärast seda, kui pressis avalikustataks panga müük konsortsiumile.
Latvian: Austrija iebilda, ka maksātspējas problēma būtu īpaši saasinājusies, kolīdz pārdošana Konsorcijam tiktu izziņota presē.
Lithuanian: Austrija tvirtino, kad likvidumo problema būtų iškilusi visų pirma paskelbus spaudoje apie BB banko pardavimą konsorciumui.
English: The net outflow would have ranged from EUR 500 million at best to EUR 1,25 billion at worst. The Consortium would not have proved capable of providing new liquidity on such a scale.
French: Au mieux, cela aurait pu conduire à une sortie de liquidités s’élevant à environ 500 millions EUR et au pire, jusqu’à 1,25 milliard EUR. Le consortium n’aurait pas démontré qu’il aurait été en mesure de mettre à disposition un nouveau capital de ce montant.
Dutch: In het beste geval zouden er netto liquiditeitsafvloeiingen kunnen ontstaan ten bedrage van rond de 500 miljoen EUR en in het ergste geval liquiditeitsafvloeiingen ten bedrage van tot wel 1,25 miljard EUR. Het consortium heeft volgens Oostenrijk niet aangetoond dat het in staat zou zijn geweest nieuw kapitaal voor dit bedrag beschikbaar te stellen.
Danish: I bedste fald kunne der blive tale om en likviditetsudstrømning på ca. 500 mio. EUR, i værste fald op til 1,25 mia. EUR. Konsortiet havde ikke dokumenteret, at det var i stand til at tilvejebringe ny kapital af en sådan størrelsesorden.
Swedish: I bästa fall hade likviditetsutflödena kunnat uppgå till ett nettobelopp på omkring 500 miljoner EUR och i värsta fall till upp till 1,25 miljarder EUR. Konsortiet har inte kunnat bevisa att det hade förmåga att tillhandahålla nytt kapital i denna storleksordning.
Czech: V nejlepším případě by mohlo dojít k netto odlivu likvidních prostředků ve výši přibližně 500 milionů EUR a v nejhorším případě ve výši až 1,25 miliard EUR. Sdružení neprokázalo, že je schopné poskytnout kapitál v takové výši.
Polish: W najlepszym razie doszłoby do odpływu środków finansowych w wysokości 500 milionów EUR, a w najgorszym razie w wysokości do 1,25 miliarda EUR. Konsorcjum nie wykazało, że byłoby w stanie udostępnić nowy kapitał w tej wysokości.
Lithuanian: Geriausiu atveju būtų nutekėję maždaug 500 mln. EUR grynojo kapitalo, o blogiausiu atveju – iki maždaug 1,25 mlrd. EUR. Tačiau konsorciumas neįrodė, kad jis galėtų suteikti tokio dydžio naują kapitalą.
English: Therefore the sale of BB to the Consortium was not even an option.
French: C’est pourquoi, la cession de BB au consortium n’a pas pu être envisagée.
German: Daher habe der Verkauf der BB an das Konsortium nicht in Erwägung gezogen werden können.
Spanish: Por ello no se pudo considerar la venta del BB al consorcio.
Italian: Pertanto la vendita di BB al consorzio non era nemmeno da prendere in esame come opzione.
Portuguese: Por conseguinte, a venda do BB ao Consórcio nem sequer constituía uma opção.
Dutch: Derhalve zou de verkoop van BB aan het consortium niet in overweging kunnen worden genomen.
Danish: Derfor havde man ikke kunnet overveje et salg af BB til konsortiet.
Swedish: Därför kunde inte en försäljning av BB till konsortiet komma i fråga.
Finnish: Sen vuoksi BB:n myyntiä konsortiolle ei voitu harkita.
Greek: Ως εκ τούτου η πώληση της ΒΒ στην κοινοπραξία αποκλείστηκε.
Czech: Proto prodej BB Sdružení nemohl přicházet v úvahu.
Slovak: Preto sa nemohlo uvažovať o predaji spoločnosti BB konzorciu.
Polish: Dlatego sprzedaż BB na rzecz konsorcjum nie mogła być brana pod uwagę.
Hungarian: Ezért a BB konzorciumnak történő eladását nem lehetett fontolóra venni.
Slovenian: Zato prodaja banke BB konzorciju sploh ni bila upoštevana kot mogoča.
Estonian: Seepärast ei tulnud BB müük konsortsiumile kõne alla.
Latvian: Tādēļ iespēja pārdot BB Konsorcijam nebija nemaz apsverama.
Lithuanian: Todėl nebuvo galima svarstyti galimybės BB banką parduoti konsorciumui.