FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Staatliche Beihilfen im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ayuda estatal a efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Auxílio estatal na acepção do n.o 1 do Artigo 87.o do Tratado da CE
Dutch: Overheidssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατικές ενισχύσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Állami támogatás az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Riigiabi Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: The measure provides an economic advantage to a specific category of recipients, reducing their normal costs.
French: La mesure offre un avantage économique à une catégorie spécifique de bénéficiaires, en réduisant leurs coûts normaux.
German: Die Maßnahme verschafft einer bestimmten Kategorie von Begünstigten einen wirtschaftlichen Vorteil, indem die von ihnen üblicherweise zu tragenden Kosten gesenkt werden.
Spanish: La medida proporciona una ventaja económica a una categoría específica de beneficiarios, al reducir sus costes normales.
Italian: La misura fornisce un vantaggio economico ad una specifica categoria di beneficiari, riducendone i normali costi.
Portuguese: A medida oferece uma vantagem económica a uma categoria específica de beneficiários, reduzindo os seus custos habituais.
Dutch: De maatregel verschaft een economisch voordeel aan een specifieke categorie begunstigden, en vermindert hun normale kosten.
Danish: Foranstaltningen giver en specifik modtagerkategori en økonomisk fordel ved at mindske de normale omkostninger.
Swedish: Åtgärden ger en specifik kategori stödmottagare en ekonomisk fördel genom att den minskar deras normala kostnader.
Finnish: Toimenpiteellä annetaan tietylle tuensaajien ryhmälle taloudellista etua vähentämällä kyseisten tuensaajien tavanomaisia kuluja.
Greek: Το μέτρο παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα σε συγκεκριμένη κατηγορία δικαιούχων, μειώνοντας τις κανονικές δαπάνες.
Czech: Opatření poskytuje hospodářskou výhodu konkrétní kategorii příjemců tím, že snižuje jejich běžné náklady.
Slovak: Opatrenie poskytuje hospodársku výhodu osobitnej kategórii príjemcov prostredníctvom zníženia ich bežných nákladov.
Polish: Środek stanowi korzyść ekonomiczną dla określonej grupy beneficjentów, redukując ponoszone przez nich zwykłe koszty.
Hungarian: Az intézkedés a kedvezményezettek egy bizonyos kategóriája számára azok szokásos költségeinek csökkentésével gazdasági előnyt biztosít.
Slovenian: Z ukrepom se zagotavlja gospodarska prednost posebni kategoriji prejemnikov z zniževanjem njihovih običajnih stroškov.
Estonian: Kõnealune meede annab ühele kindlale abisaajate rühmale majandusliku eelise, vähendades nende tavapäraseid kulutusi.
Latvian: Šis pasākums sniedz ekonomiska rakstura priekšrocību konkrētai atbalsta saņēmēju kategorijai, samazinot to parastās izmaksas.
Lithuanian: Priemonė suteikia ekonominį pranašumą tam tikrai pagalbos gavėjų grupei, sumažindama įprastines jų išlaidas.
English: Legality of the measure
French: Légalité de la mesure
German: Rechtmäßigkeit der Maßnahme
Spanish: Legalidad de la medida
Italian: Legalità della misura
Portuguese: Legalidade da medida
Dutch: Rechtmatigheid van de maatregel
Danish: Foranstaltningens lovlighed
Swedish: Åtgärdens lagenlighet
Finnish: Toimenpiteen sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα του μέτρου
Czech: Zákonnost opatření
Slovak: Oprávnenosť opatrenia
Polish: Zgodność z prawem
Hungarian: Az intézkedés jogszerűsége
Slovenian: Zakonitost ukrepa
Estonian: Meetme seaduslikkus
Latvian: Pasākuma likumīgums
Lithuanian: Priemonės teisėtumas
English: Scheme No N 272/98 was changed again on 27 July 2000, with the adoption of Resolutions Nos 33/4 and 33/6.
French: Le 27.7.2000, avec l’adoption des deliberazioni no 33/4 et 33/6, d’autres modifications ont été apportées au régime N 272/98.
German: Mit den am 27. Juli 2000 erlassenen Beschlüssen Nr. 33/4 und Nr. 33/6 wurde die Regelung N 272/98 nochmals geändert.
Spanish: El régimen N 272/98 fue modificado de nuevo el 27 de julio de 2000, con la adopción de las Resoluciones no 33/4 y no 33/6.
Italian: Il 27.7.2000, con l’adozione delle deliberazioni n. 33/4 e 33/6, sono state introdotte ulteriori modifiche al regime N 272/98.
Portuguese: O regime n.o N 272/98 foi novamente alterado em 27 de Julho de 2000, com a adopção das Resoluções n.o 33/4 e n.o 33/6.
Dutch: Regeling N 272/98 werd opnieuw gewijzigd op 27 juli 2000, bij goedkeuring van resoluties nr. 33/4 en nr. 33/6.
Danish: Med vedtagelsen af anordning nr. 33/4 og 33/6 den 27. juli 2000 blev ordning N 272/98 ændret yderligere.
Swedish: Stödordning nr N 272/98 ändrades på nytt den 27 juli 2000 genom att beslut nr 33/4 och beslut nr 33/6 antogs.
Finnish: Tukiohjelmaa N 272/98 muutettiin jälleen 27 päivänä heinäkuuta 2000, kun päätökset nro 33/4 ja 33/6 hyväksyttiin.
Greek: Στις 27.7.2000, με την έκδοση των αποφάσεων αριθ. 33/4 και 33/6, εισήχθησαν περαιτέρω τροποποιήσεις του καθεστώτος N 272/98.
Czech: Dne 27. července 2000 byly přijetím deliberazione č. 33/4 a deliberazione č. 33/6 zavedeny další změny režimu N 272/98.
Slovak: Schéma č. 272/98 bola opätovne zmenená a doplnená 27. júla 2000 prijatím deliberazione č. 33/4 a deliberazione č. 33/6.
Polish: Dnia 27 lipca 2000 r., poprzez przyjęcie uchwał nr 33/4 i 33/6, wprowadzono kolejne zmiany do programu N 272/98.
Hungarian: A 2000.7.27-én kelt 33/4. és 33/6. sz. közigazgatási határozat további módosításokat vezetett be az N 272/98. sz. programba.
Slovenian: Shema št. N 272/98 je bila 27. julija 2000 znova spremenjena s sprejetjem odločb št. 33/4 in 33/6.
Estonian: Abikava nr N 272/98 muudeti 27. juulil 2000 uuesti otsuste nr 33/4 ja 33/6 vastuvõtmisega.
Latvian: Shēma N 272/98 tika vēlreiz grozīta 2000. gada 27. jūlijā, pieņemot Rezolūciju Nr. 33/4 un Nr. 33/6.
Lithuanian: 2000 m. liepos 27 d., priėmus Sprendimus Nr. 33/4 ir Nr. 33/6, buvo padaryti papildomi schemos N 272/98 pakeitimai.
English: The aid projects on which work started before any application for aid was made must be therefore be considered unlawful.
French: Par conséquent, les projets d’aide dont l’exécution a débuté avant la présentation de toute demande d’aide doivent être considérés comme illégaux.
German: Die Beihilfen für Investitionsvorhaben, mit deren Durchführung vor Beantragung der Beihilfen begonnen wurde, sind somit rechtswidrig.
Spanish: Así pues, deben considerarse ilegales los proyectos de ayuda cuya ejecución se hubiese iniciado antes de la presentación de cualquier solicitud de ayuda.
Italian: Di conseguenza, devono ritenersi illegali i progetti di aiuto la cui esecuzione era stata avviata prima della presentazione di qualsiasi domanda di aiuto.
Portuguese: Os projectos de auxílios em que os trabalhos se iniciaram antes de qualquer candidatura a auxílios serão, portanto, considerados ilegais.
Dutch: De steunprojecten waarvan de uitvoering was aangevat voordat enige steunaanvraag was ingediend, moeten derhalve als onwettig worden beschouwd.
Danish: Det følger heraf, at de støtteprojekter, der er blevet iværksat, inden der er indgivet støtteansøgning, må betragtes som ulovlige.
Swedish: De stödprojekt som började verkställas innan någon ansökan om stöd lämnats in måste därför anses vara olagliga.
Finnish: Tämän vuoksi tukihankkeet, joiden täytäntöönpano aloitettiin ennen tukihakemuksen tekemistä, on katsottava sääntöjenvastaisiksi.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να θεωρηθούν παράνομα τα σχέδια ενίσχυσης η εκτέλεση των οποίων ξεκίνησε πριν από την υποβολή οιασδήποτε αίτησης ενίσχυσης.
Czech: Projekty podpory, jejichž realizace byla zahájena před podáním jakékoli žádosti o podporu, je tedy nutné považovat za protiprávní.
Slovak: Pomoc na investičné projekty, na ktorých sa začali práce pred podaním akejkoľvek žiadosti o pomoc, sa preto musí považovať za neoprávnenú.
Polish: W efekcie należy uznać za niezgodne z prawem projekty pomocy, których realizacja została rozpoczęta przed złożeniem jakiegokolwiek wniosku o pomoc.
Hungarian: Következésképpen jogellenesnek kell tekinteni azokat a támogatási programokat, amelyeknek kivitelezése azelőtt kezdődött el, mielőtt bármiféle támogatási kérelmet benyújtottak volna.
Slovenian: Projekte pomoči, ki so se začeli izvajati pred predložitvijo zahtevka za pomoč, je zato treba šteti za nezakonite.
Estonian: Seetõttu tuleb abiprojektid, mille raames alustati tööd enne mis tahes abitaotluse esitamist, lugeda ebaseaduslikuks.
Latvian: Tādējādi atbalsts projektiem, kuros darbs tika uzsākts pirms pieteikumu iesniegšanas atbalsta saņemšanai, uzskatāms par nelikumīgu.
Lithuanian: Todėl turi būti laikomi neteisėtais pagalbos projektai, kurių vykdymas buvo pradėtas prieš pateikiant bet kokią pagalbos paraišką.
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Støttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Förenlighet
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Estonian: Kokkusobivus
Latvian: Saderība
Lithuanian: Suderinamumas
English: The Commission therefore confirms its assessment, which can be summarised as follows.
French: La Commission confirme par conséquent son évaluation, résumée ci-après.
German: Die Kommission bestätigt daher die Ergebnisse ihrer beihilferechtlichen Würdigung wie im Folgenden ausgeführt.
Spanish: Por tanto, la Comisión confirma su propia valoración, que se resume en los apartados siguientes.
Italian: La Commissione conferma pertanto la propria valutazione, riepilogata in appresso.
Portuguese: A Comissão confirma portanto a sua avaliação, que pode ser resumida da seguinte forma.
Dutch: De Commissie bevestigt derhalve haar beoordeling, die als volgt kan worden samengevat.
Danish: Kommissionen bekræfter derfor sin vurdering af forholdene, jf. nedenstående resumé.
Swedish: Kommissionen bekräftar därför sin bedömning som kan sammanfattas på följande sätt.
Finnish: Näin ollen komissio vahvistaa arvionsa, joka esitetään seuraavassa.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ωστόσο την αξιολόγησή της, η οποία συνοψίζεται ως εξής.
Czech: Komise proto potvrzuje své posouzení shrnuté níže.
Slovak: Komisia preto potvrdzuje svoje posúdenie, ktoré možno zhrnúť takto.
Hungarian: Ezért a Bizottság megerősíti a következőkben összefoglalt értékelését.
Slovenian: Komisija zato potrjuje svojo oceno, ki jo je mogoče povzeti, kot sledi.
Estonian: Seega kinnitab komisjon oma hinnangut, mille võib kokku võtta järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Komisija apstiprina savu vērtējumu, kas turpmāk tekstā izklāstīts kopsavilkumā.
Lithuanian: Komisija patvirtina, be kita ko, savo vertinimą, kurio santrauka pateikiama toliau.
English: The 1998 Guidelines require that an application for aid be submitted before work starts on the project.
French: Les lignes directrices de 1998 exigent que toutes les demandes d’aide soient présentées avant le début de la mise en œuvre du projet.
German: Gemäß den Leitlinien aus dem Jahr 1998 müssen die Beihilfeanträge vor Beginn der Projektausführung gestellt werden.
Spanish: Las Directrices de 1998 exigen que todas las solicitudes de ayuda sean presentadas antes del inicio de la ejecución de los proyectos.
Italian: Gli orientamenti 1998 richiedono che tutte le domande di aiuto siano presentate prima dell’avvio dell’esecuzione del progetto.
Portuguese: As Orientações de 1998 exigem que uma candidatura a auxílio seja apresentada antes do início dos trabalhos.
Dutch: De richtsnoeren van 1998 schrijven voor dat een steunaanvraag moet zijn ingediend voordat de uitvoering van een project wordt aangevat.
Danish: Det er fastsat i 1998-retningslinjerne, at ansøgninger om støtte skal være indsendt, inden projektet iværksættes.
Swedish: Enligt 1998 års riktlinjer krävs att en ansökan om stöd lämnas in innan projektet börjar verkställas.
Finnish: Vuoden 1998 suuntaviivoissa edellytetään, että kaikki tukihakemukset esitetään ennen kuin hankkeiden toteuttaminen aloitetaan.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές 1998 απαιτούν όλες οι αιτήσεις ενίσχυσης να υποβάλλονται πριν από την έναρξη εκτέλεσης του σχεδίου.
Czech: Pokyny z roku 1998 vyžadují, aby všechny žádosti o podporu byly předloženy před zahájením práce na projektu.
Slovak: V usmerneniach z roku 1998 sa vyžaduje, aby sa žiadosť o poskytnutie pomoci predkladala pred začatím prác na projekte.
Polish: Wytyczne z 1998 r. stanowią, że wszystkie wnioski o pomoc muszą być złożone przed rozpoczęciem realizacji projektu.
Hungarian: Az 1998-as iránymutatások megkívánják, hogy valamennyi támogatási kérelmet a projekt kivitelezésének megindítása előtt nyújtsanak be.
Slovenian: V smernicah 1998 se zahteva, da mora biti zahtevek za pomoč predložen, preden se projekt začne izvajati.
Estonian: aasta suunistes on ette nähtud, et abitaotlus esitatakse enne projekti raames töö alustamist.
Latvian: 1998. gada pamatnostādnēs noteikts, ka pieteikumi atbalsta saņemšanai jāiesniedz, pirms uzsākta projekta īstenošana.
Lithuanian: 1998 m. gairėse reikalaujama, kad visos pagalbos paraiškos būtų pateiktos prieš pradedant vykdyti projektą.
English: The abovementioned Commission Decision and the Guidelines themselves both state that the application for aid must be submitted before work starts on the projects.
French: Tant la décision susmentionnée de la Commission que les lignes directrices disposent que la demande de financement doit être présentée avant le début d’exécution du projet.
German: Sowohl in der vorgenannten Kommissionsentscheidung als auch in den Leitlinien ist festgelegt, dass Beihilfen vor Beginn der Projektausführung beantragt werden müssen.
Spanish: Tanto la Decisión de la Comisión previamente mencionada como esas Directrices establecen que la solicitud de ayuda debe presentarse antes del inicio de los proyectos.
Italian: Tanto la decisione della Commissione summenzionata quanto gli orientamenti stabiliscono che la richiesta di finanziamento deve essere presentata prima dell’avvio dei progetti.
Portuguese: A decisão da Comissão acima mencionada e as próprias Orientações referem que a candidatura a auxílio terá de ser apresentada antes do início dos trabalhos.
Dutch: Het hoger genoemde besluit van de Commissie en de richtsnoeren zelf bepalen beide dat de steunaanvraag moet zijn ingediend voordat de uitvoering van een project wordt aangevat.
Danish: Det fastslås både i ovennævnte kommissionsbeslutning og i retningslinjerne, at finansieringsansøgningen skal være indgivet inden projektets igangsættelse.
Swedish: Såväl det ovannämnda kommissionsbeslutet som riktlinjerna anger att ansökan om stöd måste lämnas innan projekten börjar verkställas.
Finnish: Sekä edellä mainitussa komission päätöksessä että suuntaviivoissa vahvistetaan, että rahoitushakemus on tehtävä ennen hankkeen aloittamista.
Greek: Τόσο η προαναφερθείσα απόφαση της Επιτροπής όσο και οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν ότι η αίτηση χρηματοδότησης πρέπει να υποβληθεί πριν από την έναρξη εκτέλεσης των σχεδίων.
Czech: Jak výše uvedené rozhodnutí Komise, tak pokyny stanoví, že žádost o financování musí být podána před zahájením projektů.
Slovak: V uvedenom rozhodnutí Komisie a aj v samotných usmerneniach sa uvádza, že žiadosť o pomoc sa musí predložiť pred začatím prác na projektoch.
Hungarian: Úgy a Bizottság fent említett határozata, mint az iránymutatások kimondják, hogy a támogatási kérelmeket a projektek beindítása előtt kell benyújtani.
Slovenian: V zgoraj omenjeni odločbi Komisije in smernicah je navedeno, da mora biti zahtevek za pomoč predložen, preden se delo pri projektu začne izvajati.
Estonian: Eespool nimetatud komisjoni otsus ja ka suunised ise sätestavad, et abitaotlus tuleb esitada enne projektide raames töö alustamist.
Latvian: Gan iepriekš minētajā Komisijas lēmumā, gan pamatnostādnēs ir noteikts, ka pieteikums atbalsta saņemšanai jāiesniedz pirms projektu īstenošanas.
Lithuanian: Tiek minėtame Komisijos sprendime, tiek gairėse numatyta, kad finansavimo prašymas turi būti pateiktas prieš pradedant projektus.
English: Resolution No 33/6 was not sent to the Commission until after the complaint had been lodged.
French: En outre, la deliberazione no 33/6 n’a jamais été transmise à la Commission avant la plainte.
German: Zudem wurde der Beschluss Nr. 33/6 der Kommission nicht vor Einreichung der Beschwerde zur Kenntnis gebracht.
Spanish: Por otra parte, la Resolución no 33/6 solo fue enviada a la Comisión después de que se hubiera presentado la denuncia.
Italian: Inoltre, la deliberazione n. 33/6 non fu mai trasmessa alla Commissione fino al momento della denuncia.
Portuguese: A Deliberação n.o 33/6 apenas foi enviada à Comissão depois da apresentação da denúncia.
Dutch: Resolutie nr. 33/6 werd pas aan de Commissie meegedeeld nadat de klacht was ingediend.
Danish: Der er ydermere den omstændighed, at anordning 33/6 først blev tilsendt Kommissionen, efter at ordningen var blevet indklaget.
Swedish: Beslut nr 33/6 skickades inte till kommissionen förrän klagomålet framförts.
Finnish: Lisäksi päätös nro 33/4 toimitettiin komissiolle vasta kantelun jälkeen.
Greek: Εξάλλου, η απόφαση αριθ. 33/6 δεν διαβιβάσθηκε στην Επιτροπή παρά μόνο κατά τη στιγμή της καταγγελίας.
Czech: Dále deliberazione č. 33/6 nebyla Komisi nikdy předána až do okamžiku stížnosti.
Slovak: Deliberazione č. 33/6 bolo zaslané Komisii až po podaní sťažnosti.
Polish: Ponadto uchwała nr 33/6 nie została przekazana Komisji przed złożeniem skargi.
Hungarian: Továbbá a 33/6. sz. közigazgatási határozatot egészen a panaszig nem továbbították a Bizottságnak.
Slovenian: Odločba št. 33/6 ni bila posredovana Komisiji, dokler ni bila vložena pritožba.
Estonian: Otsust nr 33/6 ei saadetud komisjonile enne kaebuse esitamist.
Latvian: Rezolūcija Nr. 33/6 tika nosūtīta Komisijai tikai pēc sūdzības iesniegšanas.
Lithuanian: Be to, Sprendimas Nr. 33/6 niekada nebuvo perduotas Komisijai, kol nebuvo pateiktas skundas.
English: The sum to be considered must relate to the project in its entirety, and not just the section granted before the application for aid.
French: En effet, le montant à prendre en compte devrait couvrir le projet dans son intégralité et non pas seulement la partie de l’aide concédée avant la demande d’aide.
German: Zu berücksichtigen ist der Betrag für das gesamte Projekt und nicht nur der Teil der Beihilfe, der vor Einreichung des Beihilfeantrags gewährt wurde.
Spanish: En efecto, el montante que debe tomarse en consideración debe referirse al proyecto en su totalidad, no solamente a la parte de la ayuda concedida antes de la solicitud correspondiente.
Italian: Infatti, l’ammontare pertinente che deve essere preso in considerazione dovrebbe riguardare il progetto nella sua interezza e non solo la parte dell’aiuto concessa prima della domanda d’aiuto.
Portuguese: O montante a considerar deve dizer respeito ao projecto na sua totalidade e não apenas à secção concedida antes da candidatura a auxílio.
Dutch: De te beschouwen som moet betrekking hebben op het project in zijn geheel, en niet slechts op het gedeelte dat is toegekend vóór de steunaanvraag.
Danish: Det, der skal tages hensyn til, er det beløb, der repræsenterer hele projektet, ikke det beløb, der blot repræsenterer den del af støtten, der blev ydet forud for støtteansøgningens indgivelse.
Swedish: Den summa som ska beaktas måste gälla projektet i dess helhet och inte bara den del som beviljats före ansökan om stöd.
Finnish: Koko hankkeeseen myönnetty tukisumma on otettava huomioon, eikä pelkästään ennen tukihakemusta myönnettyä tuen osaa.
Greek: Ουσιαστικά, το σχετικό ποσό που πρέπει να ληφθεί υπόψη θα πρέπει να αφορά το σχέδιο στο σύνολό του και να μην λαμβάνεται υπόψη μόνο το ποσό της ενίσχυσης που έχει χορηγηθεί πριν από την αίτηση.
Czech: Ve skutečnosti příslušná částka, která musí být zohledněna, by se měla týkat celého projektu, a nikoli pouze části podpory poskytnuté před podáním žádosti o podporu.
Slovak: Príslušná suma, ktorú treba brať do úvahy, by sa mala vzťahovať na celý projekt, a nie len na časť pomoci poskytnutej pred podaním žiadosti o pomoc.
Polish: W istocie właściwa kwota pomocy, którą należy rozpatrywać, powinna dotyczyć całego projektu, a nie tylko części pomocy udzielonej przed złożeniem wniosku o dofinansowanie.
Hungarian: Az egész projektre vonatkozó összeget kell ugyanis figyelembe venni, nem pedig csak a a támogatásnak a kérelem benyújtása előtt megadott részét.
Slovenian: Vsota, ki jo je treba upoštevati, se mora nanašati na projekt v celoti in ne le na del, ki je bil dodeljen pred zahtevkom za pomoč.
Estonian: Vaadeldav summa peab hõlmama projekti kui tervikut, mitte üksnes abitaotlusele eelnenud toetuse osa.
Latvian: Attiecīgai summai jāattiecas uz projektu kopumā, nevis tikai uz to daļu, kas piešķirta pirms pieteikuma iesniegšanas atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: Iš tikrųjų turėtų būti svarstoma apskritai viso projekto suma, o ne tik pagalbos dalis, kuri buvo suteikta prieš pagalbos prašymą.
English: Even if this aid were to be considered operating aid, it could not be considered compatible.
French: En outre, même s’il s’est agi d’une aide au fonctionnement, elle ne peut être considérée comme une aide compatible.
German: Selbst wenn es sich um eine Betriebsbeihilfe handeln sollte, könnte die Beihilfe nicht als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: La ayuda tampoco podría considerarse compatible incluso en la hipótesis de que se tratase de una ayuda de funcionamiento.
Italian: Inoltre, anche nell’ipotesi in cui si trattasse di un aiuto al funzionamento, lo stesso non potrebbe essere considerato un aiuto compatibile.
Portuguese: Nem que, se esse auxílio fosse considerado um auxílio de funcionamento, poderia ser considerado compatível.
Dutch: Zelfs indien deze steun als bedrijfssteun werd beschouwd, zou ze niet verenigbaar worden verklaard.
Danish: Heller ikke i tilfælde af, at det skulle dreje sig om en driftsstøtte, vil støtten kunne betragtes som støtte, der er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Även om stödet betraktades som driftsstöd, skulle det inte kunna betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Vaikka oletettaisiin, että tukea voitaisiin pitää toimintatukena, sitä ei voitaisi pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Εξάλλου, ακόμα και αν υποτεθεί ότι πρόκειται για ενίσχυση λειτουργίας αυτή δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβιβάσιμη.
Czech: Navíc, i kdyby se jednalo o podporu na provoz, nemohla by být považována za podporu slučitelnou.
Slovak: Aj keby sa táto pomoc posudzovala ako prevádzková pomoc, nemohla by sa považovať za zlučiteľnú.
Polish: Poza tym, zakładając nawet, że wsparcie miało charakter pomocy operacyjnej, nie powinna ona być uznawana za pomoc zgodną z przepisami.
Hungarian: Az 1998-as irányelveknek megfelelően ugyanis a működési támogatást – kivételes esetben – az EK-Szerződés 87. cikk (3) bekezdés a) pontjában foglalt alkalmazási kivétel szerint ebbe bevonható régiókban lehet nyújtani.
Slovenian: Tudi če bi to pomoč šteli za pomoč za tekoče poslovanje, je ne bi bilo mogoče šteti za združljivo.
Estonian: Seda ei saaks pidada kokkusobivaks ka juhul, kui seda abi käsitletaks tegevusabina.
Latvian: Pat ja šis atbalsts būtu uzskatāms par atbalstu darbībai, to nevar uzskatīt par saderīgu.