English: The Commission considers that it is not necessary to definitively decide whether a State aid has been granted in connection with the land and gravel sites, as any such aid would be compatible with the common market for the reasons set out in Section 7.2.
French: La Commission estime qu'il n'est pas indispensable de statuer définitivement sur la question de savoir si une aide d'État a été accordée en rapport avec les terrains et les sites de graviers, puisqu'une aide éventuelle de ce type serait compatible avec le marché commun pour les raisons énoncées dans la partie 7.2.
German: Nach Ansicht der Kommission ist es nicht erforderlich, endgültig zu entscheiden, ob im Zusammenhang mit Gelände und Schottergruben eine staatliche Beihilfe gewährt wurde, da eine solche Beihilfe in jedem Fall aus den unter 7.2 erläuterten Gründen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar wäre.
Spanish: La Comisión considera que no hace falta zanjar si se ha concedido una ayuda estatal en relación con los terrenos y gravilleras, ya que tal ayuda sería compatible con el mercado común por las razones expuestas en el capítulo 7.2.
Italian: La Commissione ritiene che non è necessario decidere definitivamente se un aiuto di Stato sia stato concesso in relazione ai depositi di terra e ghiaia, poiché un aiuto di tale tipo sarebbe compatibile con il mercato comune per i motivi esposti nella sezione 7.2.
Portuguese: A Comissão considera que não é necessário decidir definitivamente se foi concedido um auxílio estatal em relação aos terrenos e saibreiras, dado que esse auxílio seria compatível com o mercado comum pelas razões enumeradas na Secção 7.2.
Dutch: De Commissie is van mening dat het niet nodig is definitief vast te stellen of er met betrekking tot de gronden en grindwinningen staatssteun is verleend, aangezien dergelijke steunmaatregelen toch verenigbaar zouden zijn met de gemeenschappelijke markt, om de redenen die in afdeling 7.2 worden uiteengezet.
Danish: Kommissionen finder det ikke nødvendigt endeligt at beslutte, om der er givet statsstøtte i forbindelse med grunde og grusgrave, da enhver sådan støtte ville være forenelig med fællesmarkedet af de grunde, der er nævnt i punkt 7.2.
Swedish: Kommissionen anser att det inte är nödvändigt att slutgiltigt avgöra huruvida statligt stöd har beviljats i samband med marksubstans- och stenmaterialtillgångarna, eftersom allt sådant stöd skulle vara förenligt med den gemensamma marknaden av de skäl som anges i avsnitt 7.2.
Finnish: Komissio katsoo, ettei ole tarpeen tehdä lopullista päätöstä siitä, onko maa- ja sora-alueiden yhteydessä myönnetty valtiontukea, koska tällainen tuki soveltuisi yhteismarkkinoille 7.2 jaksossa mainituista syistä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν απαιτείται να ληφθεί οριστική απόφαση σχετικά με το κατά πόσο χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση σε σχέση με τα γήπεδα και τα λατομεία αδρανών, δεομένου ότι η οποιαδήποτε τέτοια ενίσχυση θα συμβιβαζόταν με την κοινή αγορά για τους λόγους που αναφέρονται στο κεφάλαιο 7.2.
Czech: Komise má za to, že není nutné s konečnou platností rozhodnout o tom, zda byla udělena státní podpora v souvislosti s pozemky a štěrkovišti, protože jakákoli taková podpora by byla slučitelná se společným trhem z důvodů uvedených v bodu 7.2.
Slovak: Komisia dospela k názoru, že nie je potrebné definitívne rozhodnúť, či v súvislosti s pozemkami s pôdou a štrkom bola poskytnutá štátna pomoc, keďže každá takáto pomoc by bola zlučiteľná so spoločným trhom z dôvodov uvedených v oddiele 7.2.
Polish: Komisja uważa, że nie jest konieczne jednoznaczne rozstrzygnięcie, czy została przyznana pomoc państwa w związku z gruntami i żwirowniami, gdyż każda taka pomoc byłaby zgodna ze wspólnym rynkiem z powodów przedstawionych w sekcji 7.2.
Hungarian: A Bizottság szerint szükségtelen véglegesen dönteni arról, hogy a földterület és a kavicskitermelő-hely vonatkozásában nyújtottak-e állami támogatást, mivel egy ilyen támogatás a 7.2. szakaszban kifejtett okból összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Komisija meni, da ni treba dokončno določiti, ali je bila državna pomoč dodeljena za zemljo in gramozni teren, saj bi bila vsaka taka pomoč združljiva s skupnim trgom zaradi razlogov iz oddelka 7.2.
Estonian: Komisjon leiab, et puudub vajadus lõplikult otsustada, kas maade ja kruusakarjääridega seoses on antud riigiabi, kuna igasugune selline abi oleks osas 7.2 nimetatud põhjustel ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Komisija uzskata, ka nav nepieciešams galīgi izlemt, vai saistībā ar zemes un grants ieguves vietām ir ticis piešķirts valsts atbalsts, jo jebkāds šāda veida atbalsts būtu saderīgs ar kopējo tirgu 7.2. iedaļā minēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisija mano, kad nebūtina galutinai nuspręsti, ar žemės sklypų ir žvyro karjerų atveju valstybės pagalba buvo suteikta, nes bet kuri tokia pagalba būtų suderinama su bendrąja rinka dėl priežasčių, nustatytų 7.2 skirsnyje.