FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model issued in Hungary from 1.1.2001 to 4.8.2004
French: délivré en Hongrie du 1.1.2001 au 4.8.2004
German: Ausgestellt in Ungarn vom 1.1.2001 bis zum 4.8.2004
Spanish: Modelo expedido en Hungría desde el 1.1.2001 hasta el 4.8.2004
Italian: Rilasciato in Ungheria dall’1.1.2001 al 4.8.2004
Portuguese: Modelo emitido na Hungria entre 1.1.2001 e 4.8.2004
Dutch: Afgegeven in Hongarije van 1 januari 2001 t/m 4 augustus 2004
Danish: Model udstedt i Ungarn fra 1.1.2001 til 4.8.2004
Swedish: Utfärdad i Ungern från och med den 1 januari 2001 till och med den 4 augusti 2004
Finnish: Myönnetty Unkarissa 1.1.2001–4.8.2004
Greek: Εκδιδόταν στην Ουγγαρία από 1.1.2001 έως 4.8.2004
Czech: Vzor vydávaný v Maďarsku od 1. 1. 2001 do 4. 8. 2004
Slovak: Vydávaný v Maďarsku od 1. 1. 2001 do 4. 8. 2004
Polish: Wzór wydawany na Węgrzech od 1.1.2001 r. do 4.8.2004 r.
Hungarian: Kiadva Magyarországon 2001.1.1-jétől2004.8.4-ig
Slovenian: Izdajal se je na Madžarskem od 1.1.2001 do 4.8.2004
Estonian: Välja antud Ungaris ajavahemikul 1.1.2001–4.8.2004
Latvian: Izdots Ungārijā no 1.1.2001. līdz 4.8.2004.
Lithuanian: Buvo išduodami Vengrijoje nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2004 m. rugpjūčio 4 d.
English: This model is recognised as national identity document.
French: Il est reconnu comme pièce d'identité nationale.
German: Dieses Modell ist als Personalausweis anerkannt.
Spanish: Este modelo es reconocido como documento nacional de identidad.
Italian: Questo modello è riconosciuto come documento di identità nazionale.
Portuguese: Este modelo é reconhecido como documento de identidade nacional.
Dutch: Dit model wordt erkend als nationaal identiteitsdocument.
Danish: Denne model er anerkendt som nationalt identitetskort.
Swedish: Den här modellen är erkänd som en nationell identitetshandling.
Finnish: Malli on hyväksytty kansallinen henkilötodistus.
Greek: Το εν λόγω υπόδειγμα αναγνωρίζεται ως εθνικό έγγραφο ταυτότητας.
Czech: Tento vzor je uznáván jako vnitrostátní doklad totožnosti.
Slovak: Tento vzor je uznávaný ako vnútroštátny doklad totožnosti.
Polish: Wzór ten jest uznawany za krajowy dokument tożsamości.
Hungarian: Ezt a mintát nemzeti személyi igazolványként ismerik el.
Slovenian: Ta vzorec velja za državni identifikacijski dokument.
Estonian: Kõnealust mudelit tunnustatakse siseriikliku isikut tõendava dokumendina.
Latvian: Šis paraugs valstī ir atzīts kā personas identitāti apliecinošs dokuments.
Lithuanian: Šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimas pripažįstamas kaip piliečio tapatybės kortelė.
English: It is a centrally issued, category ‘A’ secure document produced with laser engraving.
French: Il s'agit d'un document sécurisé de catégorie «A», délivré centralement, confectionné par gravure au laser.
German: Das Dokument der Sicherheitsklasse „A“ wird zentral ausgestellt und mit Lasertechnik hergestellt.
Spanish: Es un documento expedido de forma centralizada, dotado de seguridad, de «categoría A», y realizado con grabación por láser.
Italian: Si tratta di un documento sicuro di categoria «A», rilasciato a livello centrale, prodotto con incisione al laser.
Portuguese: Trata-se de um documento seguro da categoria «A», emitido a nível central, gravado a laser.
Dutch: Het is een centraal afgegeven, beveiligd categorie A-document met lasergravure.
Danish: Det er et centralt udstedt kategori »A«, sikkert dokument, som er fremstillet ved lasergravering.
Swedish: Det är en säker handling i kategori A med lasergravering som utfärdas av staten.
Finnish: Se on keskushallinnon myöntämä luokan A turvavaatimukset täyttävä asiakirja, jossa on laserkaiverrus.
Greek: Εκδίδεται σε κεντρικό επίπεδο, πρόκειται για ασφαλές έγγραφο κατηγορίας «A», το οποίο παράγεται με χάραξη με λέιζερ.
Czech: Je vydáván centrálně jako doklad s ochrannými prvky kategorie „A“ vyhotovený pomocí laserového rytí.
Slovak: Vydáva sa centrálne ako zabezpečený doklad kategórie „A“ vytvorený laserovým gravírovaním.
Polish: Jest to wydawany przez organ centralny, zabezpieczony dokument kategorii „A” grawerowany laserowo.
Hungarian: Központilag kibocsátott, lézertechnikával készült, „A” biztonsági kategóriás dokumentum.
Slovenian: Izdaja se centralno in je varen dokument kategorije „A“, graviran z laserjem.
Estonian: Seda „A” kategooria lasergarveeringuga turvalist dokumenti antakse välja tsentraliseeritult.
Latvian: To izdod centralizēti, tas ir kategorijas “A” dokuments ar īpašiem drošības elementiem, kas izgatavots ar lāzergravēšanas tehnoloģijas palīdzību.
Lithuanian: Išduodamas centralizuotai; A kategorijos saugus dokumentas, įrašai išgraviruoti lazeriu.
English: Categories of model H3
French: Catégories visées par le modèle H3
German: Klassen des Modells H3
Spanish: Categorías del modelo H3
Italian: Categorie del modello H3
Portuguese: Categorias do modelo H3
Dutch: Categorieën van model H3
Danish: Kategorier af model H3
Swedish: Kategorier av modell H3
Finnish: Mallin H3 luokat
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος H3
Czech: Skupiny vzoru H3
Slovak: Vzor kategórií H3
Polish: Kategorie wzoru H3
Hungarian: A H3 minta kategóriái
Slovenian: Kategorije vzorca H3
Estonian: Mudeli H3 kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: (K, T, M, TR, V)
Czech: (K, T, M, TR, V)
Slovak: (K, T, M, TR, V)
Polish: (K, T, M, TR, V)
Slovenian: (K, T, M, TR, V)
Estonian: (K, T, M, TR, V)
English: Model Hungary 4 (H4)
French: Modèle Hongrie 4 (H4)
German: Modell Ungarn 4 (H4)
Spanish: Modelo Hungría 4 (H4)
Italian: Modello Ungheria 4 (H4)
Dutch: Model Hongarije 4 (H4)
Danish: Model Ungarn 4 (H4)
Swedish: Modell Ungern 4 (H4)
Finnish: Malli Unkari 4 (H4)
Greek: Υπόδειγμα Ουγγαρίας 4 (H4)
Czech: Maďarský vzor 4 (H4)
Slovak: Vzor Maďarsko 4 (H4)
Polish: Wzór Węgry 4 (H4)
Hungarian: Magyarországi 4. minta (H4)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Madžarska 4 (H4)
Estonian: Ungari mudel 4 (H4)
Latvian: Ungārijas paraugs 4 (H4)
Lithuanian: Vengrija 4 (H4) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Model issued in Hungary since 5.8.2004
French: délivré en Hongrie depuis le 5.8.2004
German: Ausgestellt in Ungarn seit 5.8.2004
Spanish: Modelo expedido en Hungría desde el 5.8.2004
Italian: Rilasciato in Ungheria dal 5.8.2004
Dutch: Afgegeven in Hongarije sinds 5 augustus 2004
Danish: Model udstedt i Ungarn siden 5.8.2004
Swedish: Utfärdad i Ungern sedan den 5 augusti 2004
Finnish: Myönnetty Unkarissa 5.8.2004 alkaen
Greek: Εκδίδεται στην Ουγγαρία από 5.8.2004
Czech: Vzor vydávaný v Maďarsku od 5. 8. 2004
Slovak: Vzor vydávaný v Maďarsku od 5. 8. 2004
Polish: Wzór wydawany na Węgrzech od 5.8.2004 r.
Hungarian: Kiadva Magyarországon 2004.8.5-től
Slovenian: Izdaja se na Madžarskem od 5.8.2004
Estonian: Välja antud Ungaris alates 5.8.2004
Latvian: Izdots Ungārijā kopš 5.8.2004.
Lithuanian: Išduodami Vengrijoje nuo 2004 m. rugpjūčio 5 d.
English: K, T, M, TR and V.
French: K, T, M, TR et V.
German: K, T, M, TR und V.
Spanish: K, T, M, TR y V.
Italian: K, T, M, TR e V.
Dutch: K, T, M, TR en V.
Danish: K, T, M, TR og V.
Swedish: K, T, M, TR och V.
Finnish: K, T, M, TR ja V.
Greek: K, T, M, ΤΡ και V.
Czech: K, T, M, TR a V.
Slovak: K, T, M, TR a V.
Polish: K, T, M, TR i V.
Hungarian: K, T, M, TR és V.
Slovenian: K, T, M, TR in V.
Estonian: K, T, M, TR ja V.
Latvian: K, T, M, TR un V.
Lithuanian: K, T, M, TR ir V.
English: MODELS ISSUED IN MALTA
French: MODÈLES DÉLIVRÉS À MALTE
German: IN MALTA AUSGESTELLTE MODELLE
Spanish: MODELOS EXPEDIDOS EN MALTA
Italian: MODELLI RILASCIATI A MALTA
Portuguese: MODELOS EMITIDOS EM MALTA
Dutch: IN MALTA AFGEGEVEN MODELLEN
Danish: MODELLER UDSTEDT I MALTA
Swedish: MODELLER UTFÄRDADE I MALTA
Finnish: MALTASSA MYÖNNETYT MALLIT
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗ ΜΑΛΤΑ
Czech: VZORY VYDÁVANÉ NA MALTĚ
Slovak: VZORY VYDÁVANÉ NA MALTE
Polish: WZORY WYDAWANE NA MALCIE
Hungarian: MÁLTÁN KIADOTT MINTÁK
Slovenian: VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA MALTI
Estonian: MALTAL VÄLJA ANTUD MUDELID
Latvian: MALTĀ IZDOTIE PARAUGI
Lithuanian: MALTOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI
English: Model Malta 1 (M1)
French: Modèle Malte 1 (M1)
German: Modell Malta 1 (M1)
Spanish: Modelo Malta 1 (M1)
Italian: Modello Malta 1 (M1)
Portuguese: Modelo Malta 1 (M1)
Swedish: Modell Malta 1 (M1)
Finnish: Malli Malta 1 (M1)
Greek: Υπόδειγμα Μάλτας 1 (M1)
Czech: Maltský vzor 1 (M1)
Slovak: Vzor Malta 1 (M1)
Polish: Wzór Malta 1 (M1)
Hungarian: Máltai 1. minta (M1)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Malta 1 (M1)
Estonian: Malta mudel 1 (M1)
Latvian: Maltas paraugs 1 (M1)
English: Model issued in Malta until 31.12.
French: délivré à Malte jusqu'au 31 décembre 2000
German: Augestellt in Malta bis zum 31. Dezember 2000
Italian: Rilasciato a Malta fino al 31.12.2000
Portuguese: Modelo emitido em Malta até 31 de Dezembro de 2000
Dutch: Afgegeven in Malta tot 31 december 2000
Danish: Model udstedt i Malta indtil 31.12.2000
Finnish: Myönnetty Maltassa 31.12.2000 saakka
Czech: Vzor vydávaný na Maltě do 31. 12. 2000
Slovak: Vzory vydávané na Malte do 31. 12. 2000
Polish: Wzór wydawany na Malcie do 31.12.2000 r.
Hungarian: Kiadva Máltán 2000.12.31-ig
Slovenian: Izdajal se je na Malti do 31.12.2000
Estonian: Välja antud Maltal kuni 31.12.2000
Latvian: Izdots Maltā līdz 2000. gada 31. decembrim
English: 2000 Description: white/pink paper licences folded in six pages.
French: Description: ce document sur papier blanc/rose, plié, compte six pages.
German: Beschreibung: weiß/rosa Papierführerschein, gefaltet in sechs Seiten.
Italian: Descrizione: modello di carta bianca/rosa, ripiegata, composto da sei pagine.
Portuguese: Descrição: carta em papel, branco/cor-de-rosa, dobrado, com seis páginas.
Dutch: Beschrijving: Wit/roze papieren rijbewijzen, gevouwen, bestaande uit zes bladzijden.
Danish: Beskrivelse: hvidt/lyserødt foldet papirkørekort med seks sider.
Finnish: Kuvaus: Valko-vaaleanpunaiselle paperille painettu kokoontaitettava ajokortti, jossa on kuusi sivua.
Czech: Popis: Průkazy na skládaném bílo-růžovém papíru o šesti stránkách.
Slovak: Opis: Preukazy na poskladanom bielo-ružovom papieri so šiestimi stranami.
Polish: Opis: prawo jazdy na papierze w kolorze białym/różowym zawierające sześć stron.
Hungarian: Leírás: Hatoldalas, hajtogatott fehér/rózsaszínű papírminta.
Slovenian: Opis: dovoljenje je na belem/rožnatem papirju, prepognjenem na šest strani.
Estonian: Kirjeldus: valgel/roosal paberil kokkuvolditav kuueleheküljeline juhiluba.
Latvian: Apraksts: balta/rozā papīra apliecība, salocīta, ar sešām lapām.
English: Categories of model M1
French: Catégories visées par le modèle M1
German: Klassen des Modells M1
Spanish: Categorías del modelo M1
Italian: Categorie del modello M1
Portuguese: Categorias do modelo M1
Dutch: Categorieën van model M1
Danish: Kategorier af model M1
Swedish: Kategorier av modell M1
Finnish: Mallin M1 luokat
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος M1
Czech: Skupiny vzoru M1
Slovak: Vzor kategórií M1
Polish: Kategorie wzoru M1
Hungarian: Az M1 minta kategóriái
Slovenian: Kategorije vzorca M1
Estonian: Mudeli M1 kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: B (see: 1.)
French: B (voir: 1)
German: B (siehe: 1)
Spanish: B (véase: 1)
Italian: B (cfr. 1)
Portuguese: B (ver: 1.)
Dutch: B (zie 1)
Danish: B (se: 1.)
Swedish: B (se 1)
Finnish: B (ks. 1)
Greek: B (βλέπε: 1)
Czech: B (viz: 1)
Slovak: B (pozri: 1)
Polish: B (zob. 1)
Hungarian: B (lásd 1.)
Slovenian: B (glej: 1)
Estonian: B (vt: 1)
Latvian: B (skatīt: 1.)
Lithuanian: B (žr. 1.)
English: (less than 19 passenger seats) (see: 2.)
French: (moins de 19 sièges passagers) (voir: 2)
German: (weniger als 19 Fahrgastsitze) (siehe: 2)
Spanish: D 79 (menos de 19 asientos de pasajeros) (véase: 2)
Italian: (meno di 19 posti passeggeri) (cfr. 2)
Portuguese: (< 19 lugares sentados) (ver: 2.)
Dutch: (minder dan 19 passagiersstoelen) (zie 2)
Danish: (færre end 19 sæder) (se: 2.)
Swedish: (mindre än 19 passagerarsäten) (se 2)
Finnish: (alle 19 matkustajapaikkaa) (ks. 2)
Greek: (κάτω των 19 θέσεων επιβατών) (βλέπε: 2)
Czech: (méně než 19 sedadel pro cestující) (viz: 2)
Slovak: (menej ako19 sedadiel pre cestujúcich) (pozri: 2)
Polish: (mniej niż 19 miejsc siedzących) (zob. 2)
Hungarian: (19-nél kevesebb ülés) (lásd 2.)
Slovenian: (manj kot 19 potniških sedežev) (glej: 2)
Estonian: (vähem kui 19 reisijakohta) (vt: 2)
Latvian: (mazāk par 19 pasažieru sēdvietām) (skatīt: 2.)
Lithuanian: (mažiau kaip 19 vietų keleiviams) (žr. 2.)
English: This category entitles to drive taxi/chauffeur-driven vehicles limited to 8 passenger seats excluding the driver.
French: Cette catégorie donne le droit de conduire des taxis ou des véhicules avec chauffeur de 8 sièges passagers maximum (conducteur non compris).
German: Diese Klasse berechtigt zum Führen von Taxis/Kraftfahrzeugen mit Chauffeur mit höchstens 8 Fahrgastsitzen ohne Fahrer.
Spanish: Esta categoría habilita para la conducción de taxis y vehículos con conductor de no más de 8 asientos, excluido el del conductor.
Italian: Questa categoria abilita a guidare taxi/veicoli con autista con 8 posti a sedere escluso il conducente.
Portuguese: Esta categoria habilita a conduzir táxis e veículos com motorista com um máximo de 8 lugares sentados além do lugar do condutor.
Dutch: Deze categorie verleent de bevoegdheid om taxi’s/voertuigen met chauffeur met maximaal 8 passagiersstoelen, de bestuurdersplaats niet meegerekend, te besturen.
Danish: Denne kategori giver ret til at føre taxaer/biler med chauffør med op til otte passagerer eksklusive chaufføren.
Swedish: Denna kategori ger rätt att köra taxi/fordon som körs med chaufför begränsade till 8 passagerarsäten, utom föraren.
Finnish: Tämä luokka oikeuttaa kuljettamaan taksia/matkustajankuljetusajoneuvoa, jossa on enintään 8 matkustajapaikkaa (kuljettajan lisäksi).
Greek: Η παρούσα κατηγορία παρέχει δικαίωμα οδήγησης ταξί/οχημάτων με οδηγό με μέγιστο αριθμό 8 θέσεων επιβατών, πλην του οδηγού.
Czech: Tato skupina opravňuje k řízení vozidel taxislužby/vozidel s řidičem s omezením na 8 sedadel pro cestující kromě řidiče.
Slovak: Táto kategória oprávňuje na riadenie vozidiel taxi/vozidiel s vodičom s obmedzením na 8 sedadiel pre cestujúcich okrem sedadla vodiča.
Polish: Kategoria ta uprawnia do prowadzenia taksówki/pojazdów z szoferem zawierających do 8 miejsc siedzących, nie licząc miejsca dla kierowcy.
Hungarian: Ez a kategória a vezetői ülésen kívül legfeljebb 8 ülőhelyes taxi vagy hivatásos gépjárművezető által vezethető jármű vezetésére jogosít.
Slovenian: Imetniki dovoljenja za to kategorijo lahko vozijo taksije in vozila z voznikom, ki imajo največ osem potniških sedežev poleg voznikovega.
Estonian: Selle kategooria juhiloa omanikul on õigus juhtida taksot / 8-reisijakohalist (v.a juht) juhiga sõidukit.
Latvian: Šī kategorija dod tiesības vadīt taksometrus/šofera vadītus transportlīdzekļus ar ne vairāk kā 8 pasažieru sēdvietām, neskaitot vadītāja vietu.
Lithuanian: Ši kategorija suteikia teisę vairuoti taksi arba samdomo vairuotojo vairuojamas transporto priemones, kuriose yra ne daugiau kaip 8 vietos keleiviams, neskaičiuojant vairuotojo.
English: This category was issued until 31 December 2000. From this date onwards, B1 refers to tricycles and quadricycles as defined in Directive 91/439/EEC (see model M2)
Czech: Tato skupina byla vydávána do 31. 12. 2000. Od tohoto data se skupina B1 vztahuje na tříkolová a čtyřkolová vozidla vymezená ve směrnici 91/439/EHS (viz vzor M2).
Slovak: Táto kategória bola vydávaná do 31. 12. 2000. Od tohto dátumu sa kategória B1 vzťahuje na trojkolky a štvorkolky definované v smernici 91/439/EHS (pozri vzor M2).
Polish: Prawa jazdy tej kategorii wydawano do 31.12.2000 r. Od tego dnia kategoria B1 dotyczy motocykli trójkołowych i czterokołowych, jak określono w dyrektywie 91/439/EWG (zob. wzór M2).
Lithuanian: Ši kategorija buvo suteikiama iki 2000 m. gruodžio 31 d. Nuo tos dienos B1 kategorija reiškia triračius ir keturračius, kaip apibrėžta Direktyvoje 91/439/EEB (žr. M2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimą).
English: licence category (introduced in 1998) refers to 18-seater minibuses, excluding the driver.
French: La catégorie de permis D1 (introduite en 1998) concerne les minibus comportant 18 places assises (conducteur non compris).
German: Die (1998 eingeführte) Klasse D1 gilt für 18-sitzige Minibusse ohne Fahrer.
Spanish: La categoría D1 (implantada en 1998) corresponde a los minibuses de 18 asientos, excluido el del conductor.
Italian: La categoria D1 (introdotta nel 1998) fa riferimento a minibus con 18 posti a sedere, escluso il conducente.
Portuguese: As cartas para a categoria D1 (introduzidas em 1998) habilitam a conduzir miniautocarros com 18 lugares sentados além do lugar do condutor.
Dutch: Rijbewijscategorie D1 (ingevoerd in 1998) verwijst naar minibussen met 18 zitplaatsen, de bestuurdersplaats niet meegerekend.
Danish: Kategorien D1 (indført i 1998) henviser til minibusser med plads til 18 passagerer eksklusive chaufføren.
Swedish: Körkort i kategori D1 (som infördes 1998) avser minibussar med 18 sittplatser, förutom föraren.
Finnish: Ajokorttiluokka D1 (otettu käyttöön 1998) viittaa minibusseihin, joissa on 18 paikkaa (kuljettajan lisäksi).
Greek: Η κατηγορία άδειας D1 (θεσπίσθηκε το 1998) αφορά μικρά λεωφορεία έως 18 θέσεων, πλην του οδηγού.
Czech: Skupina oprávnění D1 (zavedená v roce 1998) se vztahuje na minibusy s 18 sedadly kromě řidiče.
Slovak: Kategória oprávnenia D1 (zavedená v roku 1998) sa vzťahuje na minibusy s 18 sedadlami okrem sedadla vodiča.
Polish: Kategoria praw jazdy D1 (wprowadzona w 1998 r.) dotyczy minibusów do 18 miejsc siedzących, nie licząc miejsca dla kierowcy.
Hungarian: A D1-es kategória (1998-ban vezették be) a vezetői ülésen kívül 18 ülőhelyes minibuszokra vonatkozik.
Slovenian: Kategorija D1 (uvedena leta 1998) velja za minibuse z 18 potniškimi sedeži poleg voznikovega.
Estonian: juhiloa kategooria (kehtestatud 1998) osutab 18-kohalistele väikebussidele, v.a juht.
Latvian: Apliecības kategorija D1 (ieviesta 1998. gadā) attiecas uz mikroautobusiem ar 18 pasažieru sēdvietām, neskaitot vadītāja vietu.
Lithuanian: kategorijos vairuotojo pažymėjimas (įvestas 1998 m.) suteikia teisę vairuoti 18 vietų mikroautobusus, neskaičiuojant vairuotojo vietos.
English: This was converted to National Category f in 2001.
French: Elle a été convertie en catégorie nationale f en 2001.
German: Sie wurde 2001 in die nationale Klasse f umgewandelt.
Spanish: En 2001 pasó a ser la categoría nacional f.
Italian: Nel 2001 questa categoria è stata convertita nella categoria nazionale f.
Portuguese: Foi convertida na categoria nacional f em 2001.
Dutch: Deze categorie is in 2001 omgezet naar de nationale categorie f.
Danish: Den blev omdannet til kategori f i 2001.
Swedish: Den omvandlades till en nationell kategori 2001.
Finnish: Se muunnettiin kansalliseksi luokaksi f vuonna 2001.
Greek: Μετατράπηκε στην εθνική κατηγορία στ το 2001.
Czech: V roce 2001 byla změněna na vnitrostátní skupinu f.
Slovak: V roku 2001 bola zmenená na vnútroštátnu kategóriu f.
Polish: W 2001 r. kategorię tę przekształcono w kategorię krajową f.
Hungarian: 2001-ben nemzeti f kategóriára változtatták.
Slovenian: Leta 2001 je ta kategorija postala državna kategorija f.
Estonian: aastal muudeti see siseriiklikuks kategooriaks.
Latvian: To 2001. gadā pārveidoja par valsts kategoriju “f”.
Lithuanian: 2001 m. ši kategorija buvo pakeista nacionaline kategorija f.
English: Model Malta 2 (M2)
French: Modèle Malte 2 (M2)
German: Modell Malta 2 (M2)
Spanish: Modelo Malta 2 (M2)
Italian: Modello Malta 2 (M2)
Portuguese: Modelo Malta 2 (M2)
Swedish: Modell Malta 2 (M2)
Finnish: Malli Malta 2 (M2)
Greek: Υπόδειγμα Μάλτας 2 (M2)
Czech: Maltský vzor 2 (M2)
Slovak: Vzor Malta 2 (M2)
Polish: Wzór Malta 2 (M2)
Hungarian: Máltai 2. minta (M2)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Malta 2 (M2)
Estonian: Malta mudel 2 (M2)
Latvian: Maltas paraugs 2 (M2)
Lithuanian: Malta 2 (M2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Model issued in Malta from 2.1.2001 to 30.4.2004
French: délivré à Malte du 2.1.2001 au 30.4.2004
German: Ausgestellt in Malta vom 2. Januar 2001 bis zum 30. April 2004
Spanish: Modelo expedido en Malta desde el 2.1.2001 hasta el 30.4.2004
Italian: Rilasciato a Malta dal 2.1.2001 al 30.4.2004
Portuguese: Modelo emitido em Malta entre 2 de Janeiro de 2001 e 30 de Abril de 2004
Dutch: Afgegeven in Malta van 2 januari 2001 t/m 30 april 2004
Danish: Model udsted i Malta fra 2.1.2001 til 30.4.2004
Finnish: Myönnetty Maltassa 2.1.2001–30.4.2004
Greek: Εκδιδόταν στη Μάλτα από την 2α Ιανουαρίου 2001 έως την 30ή Απριλίου 2004
Czech: Vzor vydávaný na Maltě od 2. 1. 2001 do 30. 4. 2004
Slovak: Vzor vydávaný na Malte od 2. 1. 2001 do 30. 4. 2004
Polish: Wzór wydawany na Malcie od 2.1.2001 r. do 30.4.2004 r.
Hungarian: Kiadva Máltán 2001.1.2-tól2004.4.30-ig
Slovenian: Izdajal se je na Malti od 2.1.2001 do 30.4.2004
Estonian: Välja antud Maltal ajavahemikul 2.1.2001–30.4.2004
Latvian: Izdots Maltā no 2001. gada 2. janvāra līdz 2004. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Buvo išduodami Maltoje nuo 2001 m. sausio 2 d. iki 2004 m. balandžio 30 d.
English: The licence has a paper counterpart (size A4) which should be carried with the driving licence.
French: Le permis comprend une contrepartie sur papier (de format A4) qui doit être jointe au permis de conduire.
German: Dazu gibt es ein Gegenstück auf Papier (Größe A4), das mit dem Führerschein zusammen mitzuführen ist.
Spanish: El permiso debe utilizarse en conjunción con una hoja (tamaño A4) que debe acompañarlo.
Italian: La patente è rilasciata anche in formato cartaceo (formato A4) che deve essere conservato unitamente alla patente di guida.
Portuguese: Este modelo apresenta um complemento em papel (counterpart) (tamanho A4), que deve ser conservado juntamente com a carta de condução.
Dutch: Het rijbewijs heeft een papieren tegenhanger (A4-formaat) die bij het rijbewijs moet worden bewaard.
Danish: Kørekortet eksisterer også i papirformat (A4) og skal ledsage kørekortet.
Swedish: Beskrivning: Rosa körkort av plast Körkortet finns i en papperskopia (A4-storlek) som ska bäras med körkortet.
Finnish: Ajokorttiin kuuluu paperinen vastinosa (koko A4), jonka on oltava ajokortin mukana.
Greek: Η άδεια διαθέτει χάρτινο αντίγραφο (μεγέθους A4), το οποίο πρέπει να συνοδεύει την άδεια οδήγησης.
Czech: K průkazu patří rovněž papírový doplněk formátu A4, který by měl mít řidič u sebe spolu s řidičským průkazem.
Slovak: Existuje aj papierový vzor preukazu (formát A 4), ktorý by mal mať vodič pri sebe spolu s vodičským preukazom.
Polish: Do prawa jazdy dodawany jest jego papierowy duplikat (w formacie A4), który należy przechowywać razem z prawem jazdy.
Hungarian: A4-es méretű papír ellenpéldány tartozik hozzá, amelyet együtt kell tartani a vezetői engedéllyel.
Slovenian: Dovoljenje ima dvojnik na papirju (format A4), ki ga je treba imeti pri sebi skupaj z dovoljenjem.
Estonian: Juhiloale lisandub paberkandjal teisene dokument (formaat A4), mida tuleks juhiloaga kaasas kanda.
Latvian: Apliecībai ir papīra dublikāts (A4 izmērs), kas jānēsā kopā ar vadītāja apliecību.
Lithuanian: Yra šio pažymėjimo popierinis dublikatas (A4 dydžio), kuris turėtų būti laikomas kartu su vairuotojo pažymėjimu.
English: Categories of model M2
French: Catégories visées par le modèle M2
German: Klassen des Modells M2
Spanish: Categorías del modelo M2
Italian: Categorie del modello M2
Portuguese: Categorias do modelo M2
Dutch: Categorieën van model M2
Danish: Kategorier af model M2
Swedish: Kategorier av modell M2
Finnish: Mallin M2 luokat
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος M2
Czech: Skupiny vzoru M2
Slovak: Vzor kategórií M2
Polish: Kategorie wzoru M2
Hungarian: Az M2 minta kategóriái
Slovenian: Kategorije vzorca M2
Estonian: Mudeli M2 kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: A (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg)
German: A (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg)
Czech: A (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg)
Slovak: A (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg)
Polish: A (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg)
Slovenian: A (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg)
Estonian: A (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg)
Lithuanian: A (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg)