FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As of November 2004, TB was no longer able to pay its current debts, despite being in restructuring.
French: À partir de novembre 2004, malgré le processus de restructuration, TB n’était plus en mesure de rembourser ses dettes courantes.
German: Ab November 2004 war TB trotz des Umstrukturierungsprozesses nicht in der Lage, die laufenden Verbindlichkeiten weiter zu zahlen.
Italian: Dal novembre 2004 TB, nonostante il processo di ristrutturazione, non era più in condizione di rimborsare i propri debiti.
Portuguese: A partir de Novembro de 2004, a TB deixou de ser capaz de pagar as suas dívidas em curso, apesar de estar em reestruturação.
Dutch: Vanaf november 2004 was TB ondanks de lopende herstructurering niet langer in staat om zijn lopende schulden te betalen.
Danish: Fra november 2004 var virksomheden til trods for omstruktureringsprocessen ikke længere i stand til at indfri sine løbende forpligtelser.
Swedish: Från och med november 2004 kunde TB inte längre betala sina kortfristiga skulder, trots att företaget var under omstrukturering.
Finnish: Rakenneuudistuksesta huolimatta TB ei pystynyt enää marraskuun 2004 jälkeen maksamaan velkojaan.
Greek: Από το Νοέμβριο του 2004, η TB δεν ήταν πλέον σε θέση να εξοφλήσει τις τρέχουσες οφειλές της, παρά το γεγονός ότι τελούσε υπό αναδιάρθρωση.
Czech: Od listopadu 2004 nebyla společnost TB navzdory procesu restrukturalizace schopna své dluhy nadále splácet.
Slovak: Od novembra 2004 spoločnosť nebola už viac schopná splácať svoje bežné dlhy napriek tomu, že bola v procese reštrukturalizácie.
Polish: Od listopada 2004 r. TB nie było w stanie, pomimo procesu restrukturyzacji, dłużej spłacać swojego bieżącego zadłużenia.
Hungarian: 2004 novemberétől a TB a szerkezetátalakítási folyamat ellenére nem volt képes tovább törleszteni folyó adósságát.
Slovenian: Od novembra 2004 TB ni več mogel odplačevati svojih tekočih dolgov, čeprav je bil v prestrukturiranju.
Estonian: aasta novembri seisuga ei suutnud TB enam hoolimata ümberkorraldamisel olemisest tasuda oma jooksvaid võlgu.
Latvian: Lai gan TB bija uzsācis pārstrukturēšanas procesu, 2004. gada novembrī uzņēmums vairs nespēja nomaksāt šābrīža parādus.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio mėn. TB nebegalėjo mokėti einamųjų skolų, nors vyko jos restruktūrizavimas.
English: As such, there was no reasonable possibility of recovering the past debt as a result of any hypothetical new restructuring of the debt.
French: Pour cette raison, aucun remboursement raisonnable des arriérés n’aurait été possible dans le cadre d’un quelconque nouveau réaménagement hypothétique des dettes.
German: Daher wäre keine zumutbare Tilgung der Rückstände im Rahmen irgendeiner hypothetischen, erneuten Umschuldung möglich gewesen.
Spanish: A este respecto, no existía ninguna posibilidad razonable de reembolsar las deudas anteriores como resultado de un hipotético nuevo proceso de reprogramación de la deuda.
Italian: Pertanto, non esisteva alcuna possibilità di recuperare i debiti arretrati nell'ambito di un'eventuale ipotetica ristrutturazione dei debiti.
Portuguese: Assim, não havia possibilidade razoável de recuperar a dívida passada em resultado de qualquer hipotética nova reestruturação da dívida.
Dutch: Aflossing van de oude schulden was dus redelijkerwijs niet mogelijk vanwege de uitkomst van een hypothetische nieuwe herstructurering van de schulden.
Danish: Derfor var der ikke mulighed for inddrivelse af gælden ved en hypotetisk omstrukturering.
Swedish: Det fanns således ingen rimlig möjlighet att en hypotetisk ny omstrukturering av skulden skulle göra det möjligt att återkräva tidigare skulder.
Finnish: Erääntyneiden velkojen maksaminen kohtuullisessa ajassa ei näin ollen olisi ollut mahdollista minkään hypoteettisen uuden velkojen uudelleenjärjestelyn avulla.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν προέβαλε ευλόγως πιθανή η εξόφληση του προηγούμενου χρέους μέσω της υποθετικής αναδιάρθρωσής του.
Czech: Proto by v rámci jakékoli hypotetické nové restrukturalizace dluhů nebylo možné přiměřené uhrazení nesplacených dluhů.
Slovak: Neexistovala teda žiadna rozumná možnosť vymáhania nesplatených dlhov v rámci akejkoľvek hypotetickej novej reštrukturalizácie dlhu.
Polish: Z tego względu żadna rozsądna spłata zaległych długów nie byłaby możliwa w ramach jakiejkolwiek hipotetycznej, ponownej restrukturyzacji zadłużenia.
Hungarian: Ennélfogva az elmaradt adósságok ésszerű törlesztésére nem létezett volna lehetőség még az adósság ismételt, feltételezett szerkezetátalakításának keretein belül sem.
Slovenian: Tako ni bilo nobene razumne možnosti, da bi bila povrnitev prejšnjih dolgov rezultat kakršnega koli hipotetičnega novega prestrukturiranja dolga.
Estonian: Sellises olukorras ei olnud ühtegi mõistlikku võimalust mis tahes uue võla ümberkorraldamise tulemusel varasemat võlga kätte saada.
Latvian: Tādējādi vairs nebija pamatotu cerību atgūt pagātnes parādus, hipotētiski uzsākot jaunu parādu pārstrukturēšanas procesu.
Lithuanian: Iš esmės nebuvo jokios pagrįstos galimybės, kad ankstesnės skolos būtų susigrąžintos, jei būtų atliktas koks nors hipotetinis naujas skolų restruktūrizavimas.
English: In view of the deterioration of the company and its assets, making use of these securities appeared to make more economic sense than restructuring [43].
French: Suite à la détérioration de la situation de l’entreprise et à l'affaiblissement de ses actifs, l’utilisation de ces garanties semblait plus raisonnable, du point de vue économique, qu’une restructuration [43].
German: Hinsichtlich der Verschlechterung der Situation des Unternehmens und seiner Aktiva schien die Verwertung dieser Sicherheiten wirtschaftlich sinnvoller als eine Umschuldung [43].
Spanish: Ante el deterioro de la empresa y de sus activos, parecía más lógico hacer uso de estas garantías que recurrir a la reestructuración [43].
Italian: Considerato il peggioramento della situazione dell'impresa e dei suoi attivi, l'utilizzazione di tali garanzie sembrava più sensata dal punto di vista economico rispetto ad una ristrutturazione [43].
Portuguese: Em virtude da deterioração da empresa e dos seus activos, a utilização dessas garantias pareciam fazer mais sentido económico do que a reestruturação [43].
Dutch: Gelet op de verslechterende positie van de onderneming en haar activa zou het vanuit economisch oogpunt in plaats van een herstructurering zinvoller zijn om deze zekerheden te benutten [43].
Danish: I betragtning af den forværrede situation for virksomheden og dens aktiver forekom det økonomisk mere fornuftigt at indløse denne sikkerhed end at omstrukturere [43].
Swedish: Mot bakgrund av företagets nedgång och dess minskade tillgångar förefaller det som om det hade varit ekonomiskt mer välbetänkt att använda dessa säkerheter än att omstrukturera [43].
Finnish: Yrityksen tilan ja sen varallisuusaseman heikentyessä olisi ollut taloudellisesti järkevämpää hyödyntää näitä vakuuksia kuin toteuttaa rakenneuudistus [43].
Greek: Δεδομένης της επιδείνωσης της κατάστασης της εταιρείας και των περιουσιακών της στοιχείων, η χρήση αυτών των εξασφαλίσεων προέβαλε περισσότερο σκόπιμη, από οικονομικής άποψης, από ό,τι η αναδιάρθρωση [43].
Czech: Vzhledem k zhoršení situace podniku a snížení hodnoty jeho aktiv se využití tohoto zajištění zdálo z ekonomického hlediska smysluplnější než restrukturalizace [43].
Slovak: V súvislosti so zhoršením situácie spoločnosti a jej aktív sa využitie týchto zábezpek zdalo ekonomicky výhodnejším ako reštrukturalizácia [43].
Polish: W związku z pogorszeniem sytuacji przedsiębiorstwa i jego aktywów wykorzystanie tych zabezpieczeń wydawało się ekonomicznie bardziej sensowne niż restrukturyzacja [43].
Hungarian: Mivel a vállalat és eszközeinek helyzete romlott, ezen biztosítékok kihasználása gazdaságilag ésszerűbbnek tűnt a szerkezetátalakításnál [43].
Slovenian: Glede na slabšanje položaja družbe in njenih sredstev bi se zdela uporaba teh jamstev gospodarsko bolj smiselna od prestrukturiranja [43].
Latvian: Uzņēmuma un tā aktīvu stāvokļa pasliktināšanās gadījumā nodrošinājuma izmantošana būtu ekonomiski pamatotāka nekā uzņēmuma pārstrukturēšana [43].
Lithuanian: Atsižvelgiant į bendrovės padėties ir jos turto būklės prastėjimą, panašu, kad šių garantijų panaudojimas būtų buvęs ekonomiškai prasmingesnis nei restruktūrizavimas [43].
English: Given that the company was to be wound up, it is clear that its business activities would not generate any more profits and that liquidation would be the only solution.
French: Étant donné que l’entreprise devait être liquidée, il est évident que la poursuite de l’activité de l’entreprise n’aurait pas généré d’autres bénéfices et que la liquidation aurait été l’unique solution.
German: Angesichts der Tatsache, dass das Unternehmen liquidiert werden sollte, ist es offensichtlich, dass durch die Geschäftstätigkeit des Unternehmens keine weiteren Gewinne zu erzielen waren und dass die Liquidierung die einzige Lösung war.
Spanish: Dado que la empresa tenía que ser liquidada, es evidente que sus actividades no generarían más beneficios y que la liquidación sería la única solución.
Italian: Considerato che l'impresa doveva essere liquidata, è ovvio che le attività dell'impresa non avrebbero portato a ulteriori profitti e che la liquidazione avrebbe costituito l'unica soluzione.
Portuguese: Dado que a empresa devia ser objecto de liquidação judicial, era claro que as suas actividades económicas não iriam gerar mais lucros e que a liquidação seria a única solução.
Dutch: Aangezien de onderneming zou worden gesloten is het duidelijk dat haar ondernemingsactiviteiten geen winsten meer zouden opbrengen en dat liquidatie de enige oplossing zou zijn.
Danish: I betragtning af at virksomheden skulle likvideres, er det klart, at dens forretningsaktiviteter ikke ville give flere indtægter, og at afvikling var den eneste løsning.
Swedish: Eftersom företaget skulle avvecklas, står det klart att dess affärsverksamhet inte skulle ge någon mer vinst och att likvidation var den enda lösningen.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että yritys oli määrä asettaa selvitystilaan, on selvää, että sen liiketoiminta ei tuottaisi voittoa ja että toiminnan lopettaminen oli ainoa ratkaisu.
Czech: Vzhledem k tomu, že společnost měla být zlikvidována, je zřejmé, že by pokračující vykonávání činnosti nepřineslo další zisk a že likvidace byla jediným možným řešením.
Slovak: Vzhľadom na to, že spoločnosť mala byť likvidovaná, je zrejmé, že jej obchodná činnosť by nevytvárala žiadne ďalšie zisky, a že likvidácia by bola jediným riešením.
Polish: Zważywszy, że przedsiębiorstwo miało zostać zlikwidowane, jest oczywiste, że prowadzenie działalności przez przedsiębiorstwo nie przyniosłoby dalszych zysków oraz że likwidacja byłaby jedynym rozwiązaniem.
Slovenian: Glede na to, da naj bi družba prenehala poslovati, je jasno, da njene poslovne dejavnosti ne bi ustvarile nobenega dobička več in da bi bila likvidacija edina rešitev.
Estonian: Kuna äriühingu tegevus pidi lõpetatama, oli selge, et tema äritegevus ei looks täiendavat kasumit ning et likvideerimine oleks ainus lahendus.
Latvian: Ņemot vērā, ka uzņēmumu bija paredzēts likvidēt, bija skaidrs, ka tā uzņēmējdarbība vairs nenesīs peļņu un šajā situācijā likvidācija ir vienīgais risinājums.
Lithuanian: Bendrovė turėjo būti likviduota, tad akivaizdu, kad iš jos verslo veiklos daugiau nebūtų gauta jokio pelno, ir likvidavimas būtų vienintelis sprendimas.
English: Indeed, the plan indicated that ZUS could count on only partial repayment.
French: En réalité, le plan a indiqué que le ZUS ne pouvait compter que sur un remboursement partiel de la dette à son égard.
German: Tatsächlich ging aus dem Plan hervor, dass die ZUS lediglich mit einer teilweisen Tilgung der Verbindlichkeiten rechnen konnte.
Spanish: De hecho, el plan indicaba que la ZUS solo podía contar con una devolución parcial de la deuda.
Italian: In effetti, il piano indicava che ZUS poteva contare soltanto su un rimborso parziale del debito.
Portuguese: De resto, o plano indicava que a ZUS apenas poderia contar com o reembolso parcial.
Dutch: In het plan werd namelijk aangegeven dat ZUS op niet meer dan gedeeltelijke aflossing zou kunnen rekenen.
Danish: Det fremgik faktisk af planen, at ZUS kun kunne regne med delvis indfrielse af sine fordringer.
Swedish: I planen angavs de facto att ZUS endast kunde räkna med delvis återbetalning.
Finnish: Itse asiassa suunnitelma osoitti, että ZUS saattoi odottaa saavansa takaisin ainoastaan osan saatavistaan.
Czech: Plán ve skutečnosti uváděl, že SSZ mohla počítat pouze s částečným splacením dluhu.
Slovak: V skutočnosti plán naznačoval, že ZUS by mohla rátať len s čiastočným splatením dlhu.
Polish: W rzeczywistości plan wskazał, że ZUS mógł liczyć jedynie na częściową spłatę zadłużenia.
Slovenian: Načrt je dejansko pokazal, da je lahko ZUS računal samo na delno odplačilo.
Estonian: Kava näitas tõepoolest, et sotsiaalkindlustusamet võiks loota ainult võla osalisele tasumisele.
Latvian: Patiešām, plāns paredzēja, ka ZUS varētu rēķināties tikai ar daļēju parāda atmaksu.
Lithuanian: Iš tikrųjų plane buvo nurodyta, kad ZUS gali tikėtis tik dalies skolų grąžinimo.
English: Instead, as TB admitted in its 2005 IBP, it saw spinning off its assets into BA as its only hope of restoring the business's viability.
French: Au contraire, TB a admis dans son PEI 2005 que le transfert d'actifs à BA était pour elle la seule possibilité de restaurer la viabilité de l’activité.
German: TB räumte in seinem IBP 2005 im Gegenteil sogar ein, in der Ausgliederung von Aktiva an BA die einzige Möglichkeit für eine Wiederherstellung der Rentabilität zu sehen.
Spanish: Por el contrario, como admitió en su PNE de 2005, TB consideraba que la transferencia de sus activos a AB constituía su única esperanza de restablecer la rentabilidad de la empresa.
Italian: Invece, TB aveva dichiarato nel suo IBP del 2005 di vedere l'unica possibilità di ripristino della redditività nel trasferimento degli attivi a BA.
Portuguese: Pelo contrário, tal como a TB admitia no seu plano empresarial de 2005, via a transferência dos seus activos para a BA como a sua única esperança da restauração da viabilidade da actividade.
Dutch: In plaats daarvan zag TB, zoals het aangaf in zijn IBP 2005, het onderbrengen van zijn activa bij BA als de enige mogelijkheid om de onderneming weer levensvatbaar te maken.
Danish: Som TB indrømmede i sin IBP for 2005, var udskilning af aktiver til BA derimod virksomhedens bedste håb for at genvinde rentabiliteten.
Swedish: I stället såg TB en överföring av tillgångarna till BA som företagets enda hopp att återställa verksamhetens lönsamhet, vilket företaget också medgav i den individuella verksamhetsplanen 2005.
Finnish: Päinvastoin, TB myöntää vuoden 2005 liiketoimintasuunnitelmassaan, että varojen siirtämistä BA:lle pidettiin ainoana mahdollisuutena palauttaa yrityksen taloudellinen elinkelpoisuus.
Greek: Αντιθέτως, όπως παραδέχθηκε η TB στο ΕΣ της για το 2005, η μεταβίβαση των περιουσιακών της στοιχείων στην BA προέβαλε ως η μοναδική της ελπίδα για την αποκατάσταση της βιωσιμότητάς της.
Czech: Společnost TB naopak ve svém IOP 2005 přiznala, že v přesunu aktiv do společnosti BA spatřuje jedinou možnost, jak obnovit rentabilitu činnosti.
Slovak: Naopak spoločnosť TB pripustila vo svojom IPZ 2005, že presun aktív do spoločnosti BA je jedinou možnosťou na obnovenie životaschopnosti.
Polish: Przeciwnie, TB przyznało w swoim IBP 2005, że w przesunięciu aktywów do BA widzi jedyną możliwość odzyskania rentowności działalności.
Hungarian: Ellenkezőleg, a TB beismerte a 2005. évi EÜT-ben, hogy az eszközök BA-ba való átvitelében látja az egyedüli lehetőséget a tevékenység jövedelmezőségének visszaszerzésére.
Slovenian: Namesto tega je TB, kot je navedel v svojem IPN 2005, videl edino upanje za vzpostavitev rentabilnosti v oddelitvi svojih sredstev BA.
Estonian: Selle asemel nägi TB, nagu ta oma 2005. aasta äriplaanis tunnistas, oma elujõulisuse taastamise ainsa võimalusena varade üleviimist BAsse.
Latvian: Gluži pretēji, saskaņā ar 2005 IUP TB savu aktīvu pārcelšanu uz BA uzskatīja par vienīgo risinājumu dzīvotspējas atjaunošanai.
Lithuanian: Vietoj to, kaip TB pripažino savo 2005 m. IVP, turto perdavimas BA atskyrimo būdu, jos nuomone, buvo vienintelė viltis suteikti verslui rentabilumo.
English: That did not just entail the spinning-off of its only profitable business (BA) but also determined TB’s fate, i.e. its liquidation.
French: Non seulement cela impliquait la cession de la seule activité rentable (à BA) mais cela scellait également le sort de TB, à savoir sa liquidation.
German: Dies hatte nicht nur die Ausgliederung des einzigen rentablen Geschäftsbereichs (BA) zur Folge, sondern besiegelte auch das Schicksal von TB, d. h. seine Liquidierung.
Spanish: Ello no solo implicaba el traspaso de su única actividad rentable (BA), sino que también sentenció la suerte de TB, es decir, su liquidación.
Italian: Ciò comportava non solo lo scorporo dell'unica attività redditizia (BA), ma determinava anche il destino di TB, cioè la sua liquidazione.
Portuguese: Tal facto implicou não só a transferência da sua única actividade rentável (BA), mas determinou também o destino da TB, ou seja, a sua liquidação.
Dutch: Dit leidde niet alleen tot het afstoten van de enige rendabele activiteit (BA), maar bezegelde ook TB's lot, d.w.z. het faillissement.
Danish: Dette indebar ikke blot udskilning af virksomhedens eneste gevinstgivende forretning (BA), men beseglede også TB’s skæbne, idet den blev afviklet.
Swedish: Detta innebar inte endast en avknoppning av den enda lönsamma verksamheten (BA) utan avgjorde också TB:s öde, dvs. likvidation.
Finnish: Sen lisäksi, että tämä toimenpide merkitsi ainoan tuottavan toiminnan (BA) irrottamista, se myös sinetöi TB:n kohtalon eli johti sen selvitystilaan asettamiseen.
Greek: Η ενέργεια αυτή δεν είχε μόνο ως αποτέλεσμα τον διαχωρισμό της από τη μοναδική επικερδή της επιχείρηση (BA), αλλά επίσης καθόρισε τη μελλοντική πορεία της TB, δηλαδή την εκκαθάρισή της.
Czech: To znamenalo nejen vyčlenění jediné ziskové činnosti (BA), nýbrž předurčovalo rovněž osud společnosti TB, tj. její likvidaci.
Slovak: To neznamenalo len vyčlenenie jej jedinej výnosnej obchodnej činnosti (BA), ale rozhodlo aj o osude spoločnosti TB, t. j. o jej likvidácii.
Polish: To pociągało za sobą nie tylko wydzielenie jedynej dochodowej działalności (BA), ale determinowało także los TB, tj. jej likwidację.
Hungarian: Ez nemcsak az egyetlen jövedelmező tevékenység kiválását (BA) vonta maga után, hanem determinálta a TB sorsát, azaz a felszámolást is.
Slovenian: To je vključevalo oddelitev njegovega edinega dobičkonosnega podjetja (BA), pa tudi določilo usodo TB, tj. njegovo likvidacijo.
Estonian: See ei tähendanud ainult tema ainsa kasumliku äri (BA) üleviimist, vaid määras kindlaks ka TB saatuse, s.o likvideerimise.
Latvian: Šis lēmums nebija saistīts tikai ar vienīgās ienesīgās uzņēmējdarbības pārcelšanu (BA), bet noteica TB likteni, t. i., tā likvidēšanu.
Lithuanian: Tai pareikalavo vienintelio pelningo jos verslo atskyrimo (BA) ir taip pat nulėmė TB likimą, t. y. jos likvidavimą.
English: In short, the Commission finds that any hypothetical private creditor would have opted for enforcement of his claims as early as end-2004.
French: En résumé, la Commission estime qu’un hypothétique créancier privé aurait opté pour une exécution forcée de ses créances dès fin 2004.
German: Zusammenfassend befand die Kommission, dass ein hypothetischer Privatgläubiger sich bereits Ende 2004 dafür entschieden hätte, seine Forderungen vollstrecken zu lassen.
Spanish: En resumidas cuentas, la Comisión estima que cualquier hipotético acreedor privado habría optado por ejecutar sus deudas ya a finales de 2004.
Italian: In sintesi, la Commissione ha ritenuto che un ipotetico creditore privato avrebbe optato per l'esecuzione dei suoi crediti già alla fine del 2004.
Portuguese: Em suma, a Comissão considera que qualquer hipotético credor privado teria optado pela execução dos seus créditos já em finais de 2004.
Dutch: De Commissie is kortom van mening dat elke hypothetische particuliere schuldeiser al eind 2004 zijn vorderingen zou hebben opgeëist.
Danish: Med andre ord finder Kommissionen, at enhver privat kreditor ville have valgt at tvangsfuldbyrde sine fordringer allerede i slutningen af 2004.
Swedish: Kort sagt anser kommissionen att en hypotetisk privat borgenär skulle ha valt att driva in sina fordringar redan i slutet av 2004.
Finnish: Yhteenvetona komissio katsoo, että hypoteettinen yksityinen velkoja olisi mieluummin vaatinut saataviensa pakkotäytäntöönpanoa jo vuoden 2004 lopulla.
Greek: Εν ολίγοις, η Επιτροπή εκτιμά ότι οποιοσδήποτε υποθετικός ιδιώτης επενδυτής θα είχε επιλέξει την αναγκαστική εκτέλεση των απαιτήσεών του ήδη από τα τέλη του 2004.
Czech: Komise zjistila, že by se hypotetický soukromý věřitel rozhodl pro vymáhání svých nároků již koncem roku 2004.
Slovak: Komisia je toho názoru, že každý hypotetický súkromný veriteľ by sa bol rozhodol pre vymáhanie svojich nárokov už koncom roku 2004.
Hungarian: Összefoglalva, a Bizottság elismerte, hogy a feltételezett magánhitelező a saját követései mellett döntött volna már 2004 végén.
Slovenian: Na kratko, Komisija ugotavlja, da bi se vsak hipotetični zasebni upnik odločil za izterjavo svojih zahtevkov že ob koncu leta 2004.
Estonian: Lühidalt öeldes on komisjon arvamusel, et mis tahes oletuslik eravõlausaldaja oleks otsustanud enda nõuete täitmisele pööramise kasuks juba 2004. aasta lõpus.
Latvian: Īsumā, Komisija uzskata, ka jebkurš iedomāts privāts kreditors jau 2004. gada beigās mēģinātu panākt tā prasību izpildi.
Lithuanian: Trumpai tariant, Komisija mano, kad bet koks hipotetinis privatus kreditorius jau 2004 m. pabaigoje nuspręstų priverstinai įvykdyti savo reikalavimus.
English: At that time it became clear that TB was not able to honour its previous rescheduling agreements and would not be able to meet its current engagements. No updated plan had been presented and nor was there any perspective of the company becoming profitable.
French: À cette époque, il était évident que TB n’était pas en mesure d’honorer ses accords antérieurs relatifs à la restructuration de ses dettes et qu’elle ne serait plus en mesure de payer ses engagements courants; par ailleurs, aucun plan de restructuration actualisé n’a été proposé et il était improbable que l’entreprise puisse retrouver une quelconque rentabilité.
German: Zu diesem Zeitpunkt wurde deutlich, dass TB nicht in der Lage war, seine früheren Umschuldungsvereinbarungen einzuhalten, und auch seine laufenden Verbindlichkeiten nicht weiter zahlen konnte, wobei weder ein aktualisierter Umstrukturierungsplan vorgelegt wurde noch die Aussicht bestand, dass das Unternehmen zukünftig gewinnbringend arbeitet.
Spanish: En ese momento, estaba claro que TB no podía cumplir sus acuerdos de reprogramación anteriores y que no podría hacer frente a sus compromisos corrientes; por otra parte, no se había presentado ningún plan actualizado, ni tampoco había perspectiva alguna de que la empresa volviera a ser rentable.
Danish: På dette tidspunkt blev det klart, at TB ikke var i stand til at overholde sine tidligere omstruktureringsaftaler og ikke ville være i stand til at indfri sine løbende forpligtelser; der var ikke forelagt nogen opdateret omstruktureringsplan, og det var ikke sandsynligt, at virksomheden ville blive rentabel.
Czech: V té době bylo zřejmé, že společnost TB není s to dostát předchozím dohodám o restrukturalizaci dluhů a že již nebude schopna platit své běžné závazky; současně nebyl předložen žádný aktualizovaný restrukturalizační plán, ani nebylo pravděpodobné, že by se podnik mohl stát ziskovým.
Hungarian: Ebben az időszakban vált világossá, hogy a TB nem képes megfelelni a korábbi adósság-szerkezetátalakítási szerződéseinek, és már nem lesz képes fizetni folyó tartozásait; ugyanakkor nem mutattak be semmilyen aktuális szerkezetátalakítási tervet, és az sem volt valószínű, hogy a vállalat bevételt hoz majd.