English: This Regulation establishes the Marco Polo Programme which enables the Commission to grant a financial contribution from the Community to projects for the start-up of short sea shipping services to shift part of freight transport from road to maritime transport.
French: Ce règlement instaure le programme Marco Polo qui permet à la Commission d’octroyer une contribution financière de la Communauté à des projets de démarrage de lignes maritimes à courte distance pour transférer une partie du trafic fret routier de la route vers la voie maritime.
German: Durch diese Verordnung wird das „Programm Marco Polo“ eingerichtet, in dessen Rahmen die Kommission Finanzierungsbeiträge der Gemeinschaft als Starthilfe für Vorhaben gewähren kann, die durch Herstellung von Kurzstreckenseeverkehrsverbindungen eine Güterverkehrsverlagerung von der Straße auf den Seeweg bewirken.
Spanish: Este Reglamento establece el programa Marco Polo, que permite a la Comisión conceder una contribución financiera de la Comunidad a proyectos de creación de líneas marítimas de corta distancia para transferir una parte del transporte de mercancías por carretera hacia la vía marítima.
Italian: Tale regolamento istituisce il programma Marco Polo che consente alla Commissione di concedere un contributo finanziario della Comunità a progetti di apertura di linee marittime a corto raggio per trasferire una parte del traffico merci dalla strada alla via marittima.
Portuguese: Este regulamento cria o «programa Marco Pólo», que autoriza a Comissão a conceder apoio financeiro comunitário a projectos de lançamento de linhas marítimas de curta distância com o objectivo de transferir parte do tráfego de mercadorias da estrada para a via marítima.
Dutch: Bij deze verordening wordt het Marco Polo-programma ingesteld waardoor de Commissie gemachtigd wordt financiële bijstand van de Gemeenschap te verlenen voor projecten voor het opstarten van nieuwe lijnen voor het zeevervoer over korte afstand, met als doel een deel van het vrachtvervoer over de weg af te leiden naar het vervoer over zee.
Swedish: Genom den förordningen inrättas programmet Marco Polo som gör det möjligt för kommissionen att bevilja ekonomiskt bidrag från gemenskapen till projekt för upprättande av närsjöfartsförbindelser så att en del av godstrafiken kan flyttas över från vägarna till närsjöfart.
Finnish: Asetuksella perustetaan Marco Polo -ohjelma, josta komissio myöntää yhteisön tukea sellaisiin lyhyen matkan meriliikennepalvelujen käynnistämishankkeisiin, joilla osa maanteiden tavaraliikenteestä siirretään meriliikenteeseen.
Greek: Με τον κανονισμό αυτό θεσπίστηκε το πρόγραμμα Marco Polo, με το οποίο παρέχεται στην Επιτροπή η δυνατότητα να χορηγεί κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για σχέδια που αποσκοπούν στην έναρξη γραμμών θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων ώστε μέρος των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων να στραφεί στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
Czech: Toto nařízení zavádí program Marco Polo, který Komisi umožňuje poskytnout finanční příspěvek Společenství projektům na zřizování linek námořní dopravy na krátkou vzdálenost s cílem přesunout část dopravy ze silnic na námořní cesty.
Slovak: Týmto nariadením sa zavádza program Marco Polo, ktorý umožňuje Komisii poskytnúť finančný príspevok Spoločenstva na projekty spustenia liniek námornej príbrežnej dopravy s cieľom presunúť časť cestnej nákladnej dopravy na námornú dopravu.
Polish: Rozporządzenie to ustanawia program Marco Polo, który pozwala Komisji na przyznawanie dopłat wspólnotowych na projekty uruchamiania krótkodystansowych połączeń morskich, by część drogowego ruchu towarowego odbywała się drogą morską.
Slovenian: Ta uredba vzpostavlja program Marco Polo, ki Komisiji omogoča dodelitev finančnega prispevka projektom za vzpostavitev linijskih prevozov po morju na kratkih razdaljah, da bi del tovornega prometa preusmerili s cestnega v pomorski promet.
Estonian: Selle määrusega luuakse Marco Polo programm, mis võimaldab komisjonil anda ühenduse rahalist toetust meretranspordi lühiliinide projektidele selleks, et suunata osa maismaal kulgevast kaubaveost mereteedele.
Lithuanian: Šiuo reglamentu įsteigiama Marco Polo programa, Komisijai suteikianti galimybę skirti finansinę Bendrijos pagalbą artimojo susisiekimo jūrinių maršrutams atidaryti, kad dalis geležinkeliu gabenamų krovinių būtų gabenama jūrų keliais.