FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The comments submitted by COM HEM, a Swedish cable operator, take a similar line to the other operators.
French: Les observations formulées par COM HEM, un câblo-opérateur suédois, rejoignent les positions des autres opérateurs.
German: Die von dem schwedischen Kabelbetreiber COM HEM übermittelte Stellungnahme fügt sich in die der übrigen Betreiber.
Spanish: Las observaciones presentadas por COM HEM, un operador por cable sueco, discurren en una línea similar a los demás operadores.
Italian: Le osservazioni presentate da COM HEM, un gestore via cavo svedese, si riallacciano a quelle presentate dagli altri operatori.
Portuguese: As observações enviadas pela COM HEM, uma operadora de cabo sueca, vão no sentido das observações dos outros operadores.
Dutch: De door Com Hem, een Zweedse kabelexploitant, gemaakte opmerkingen sluiten aan bij die van de overige operatoren.
Danish: De bemærkninger, som en svensk kabeloperatør, COM HEM, har fremsat, ligger i forlængelse af de andre operatørers.
Swedish: De synpunkter som lämnats av Com Hem, en svensk kabeloperatör, ansluter till de som inkommit från de övriga operatörerna.
Finnish: Ruotsalaisen kaapelioperattori COM HEMin huomautukset ovat samansuuntaisia muiden operaattoreiden kanssa.
Greek: Οι παρατηρήσεις της COM HEM, σουηδικού καλωδιακού φορέα, συμφωνούν με αυτές των άλλων φορέων εκμετάλλευσης.
Czech: Připomínky podané společností COM HEM, švédským kabelovým provozovatelem, odpovídají připomínkám ostatních operátorů.
Slovak: Pripomienky, ktoré predložil švédsky káblový operátor COM HEM, sú podobné ako pripomienky ostatných prevádzkovateľov.
Polish: Uwagi nadesłane przez COM HEM, szwedzkiego operatora sieci kablowej, są zbliżone do uwag innych operatorów.
Hungarian: A COM HEM svéd kábelüzemeltetőtől érkezett megjegyzések a többi üzemeltető észrevételeihez hasonlóak.
Slovenian: Pripombe, ki jih je predložil švedski kabelski operater COM HEM, gredo v podobno smer kot pripombe drugih operaterjev.
Estonian: Rootsi kaabelsideoperaatori COM HEM märkused on sarnased muude operaatorite märkustega.
Latvian: Zviedrijas kabeļoperatora COM HEM iesniegtie apsvērumi ir līdzīgi citu operatoru viedoklim.
Lithuanian: Švedijos kabelinio tinklo operatoriaus COM HEM pastabos papildo kitų operatorių išsakytą nuomonę.
English: COM HEM generally doubts the market conformity of the investment of the Amsterdam municipality.
French: COM HEM doute, d’une manière générale, de la conformité avec le marché de l’investissement de la commune d’Amsterdam.
German: COM HEM bezweifelt allgemein die Marktkonformität der Investition der Stadt Amsterdam.
Spanish: COM HEM tiene dudas generalizadas sobre la conformidad con el mercado de la inversión del municipio de Amsterdam.
Italian: Anche questa società dubita, in linea generale, della compatibilità dell’investimento del comune di Amsterdam con il mercato.
Portuguese: A COM HEM põe em causa, em termos gerais, a compatibilidade do investimento do município de Amesterdão com o mercado.
Dutch: Com Hem betwijfelt in algemene zin de marktconformiteit van de investering van de gemeente Amsterdam.
Danish: COM HEM tvivler på, at Amsterdam kommunes investering er markedskonform i almindelig forstand.
Swedish: Com Hem betvivlar generellt marknadskonformiteten hos Amsterdams kommuns investering.
Finnish: COM HEM epäili yleisellä tasolla Amsterdamin kaupungin investoinnin soveltuvuutta markkinoille.
Greek: Η COM HEM αμφισβητεί γενικά τη συμβατότητα της επένδυσης του δήμου του Άμστερνταμ με την αγορά.
Czech: Společnost COM HEM zpochybňuje v obecném významu soulad investice města Amsterdam s tržními zásadami.
Slovak: Spoločnosť COM HEM vo všeobecnosti pochybuje o zlučiteľnosti investície mesta Amsterdam s trhom.
Polish: Ogólnie COM HEM wątpi w zgodność inwestycji gminy Amsterdam z zasadami rynkowymi.
Hungarian: A COM HEM kételkedik Amszterdam város befektetésének általános értelemben vett piaci megfelelőségében.
Slovenian: COM HEM na splošno dvomi o skladnosti naložbe mestne občine Amsterdam s trgom.
Estonian: Eriti kahtleb COM HEM Amsterdami linnavalitsuse investeeringu kokkusobivuses ühisturuga.
Latvian: COM HEM kopumā apšauba Amsterdamas pašvaldības ieguldījuma atbilstību tirgum.
Lithuanian: COM HEM iš esmės suabejojo, ar Amsterdamo savivaldybės investicija atitinka rinkos sąlygas.
English: The company expects the Commission to ban any public money in the Citynet Amsterdam project.
French: L’entreprise attend de la Commission qu’elle interdise l’utilisation de fonds publics dans le cadre du projet Citynet Amsterdam.
German: Das Unternehmen hofft, dass die Kommission die Verwendung öffentlicher Mittel im Rahmen des Vorhabens Citynet Amsterdam untersagen wird.
Spanish: La empresa espera que la Comisión prohíba el uso de fondos públicos en el proyecto Citynet Amsterdam.
Italian: L’impresa si aspetta che la Commissione vieti l’utilizzo di fondi pubblici nel quadro del progetto Citynet Amsterdam.
Portuguese: A empresa espera que a Comissão proíba a utilização de dinheiros públicos no âmbito do projecto Citynet Amesterdão.
Dutch: De onderneming verwacht dat de Commissie het gebruik van overheidsmiddelen in het kader van het project Citynet Amsterdam zal verbieden.
Danish: Virksomheden forventer, at Kommissionen forbyder brug af offentlige midler i forbindelse med projektet Citynet Amsterdam.
Swedish: Företaget förväntar sig att kommissionen ska förbjuda användningen av offentliga medel i projektet Citynet Amsterdam.
Finnish: Yritys odotti komissiolta, että se kieltää julkisten varojen käytön Citynet Amsterdam -hankkeessa.
Greek: Η επιχείρηση ευελπιστεί ότι η Επιτροπή θα απαγορεύσει τη χρήση κρατικών πόρων στο πλαίσιο του έργου Citynet Amsterdam.
Czech: Tato společnost očekává, že Komise využití veřejných prostředků v rámci projektu Citynet Amsterdam zakáže.
Slovak: Táto spoločnosť očakáva, že Komisia zakáže akékoľvek verejné financovanie amsterdamského projektu Citynet.
Polish: Przedsiębiorstwo oczekuje, że Komisja zakaże jakiegokolwiek współfinansowania projektu Citynet Amsterdam ze środków publicznych.
Hungarian: Ez a vállalat azt várja, hogy a Bizottság a Citynet Amsterdam projekt esetében tiltsa meg az állami források felhasználását.
Slovenian: Družba od Komisije pričakuje, da bo prepovedala vsakršno javno financiranje projekta Citynet Amsterdam.
Estonian: Ettevõte loodab, et komisjon ei luba Amsterdami Citynet-projekti riiklikest vahenditest rahastada.
Latvian: Uzņēmums cer, ka Komisija aizliegs jebkādu valsts finansējumu Amsterdamas Citynet projektam.
Lithuanian: Bendrovė tikisi, kad Komisija uždraus naudoti valstybės lėšas projektui „Citynet Amsterdam“.
English: V. COMMENTS SUBMITTED BY THE DUTCH AUTHORITIES
French: V. OBSERVATIONS DES AUTORITÉS NÉERLANDAISES
German: V. STELLUNGNAHMEN DER NIEDERLÄNDISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: V. OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES NEERLANDESAS
Italian: V. OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ DEI PAESI BASSI
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES NEERLANDESAS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN DE NEDERLANDSE AUTORITEITEN
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA DE NEDERLANDSKE MYNDIGHEDER
Swedish: V KOMMENTARER FRÅN DE NEDERLÄNDSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: V ALANKOMAIDEN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΛΛΑΝΔΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY NIZOZEMSKÝCH ÚŘADŮ
Slovak: V. PRIPOMIENKY HOLANDSKÝCH ORGÁNOV
Polish: V. UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ WŁADZE NIDERLANDZKIE
Hungarian: V. A HOLLAND HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE, KI SO JIH PREDLOŽILI NIZOZEMSKI ORGANI
Estonian: V. MADALMAADE AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: V. AMSTERDAMAS IESTĀŽU IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: V. NYDERLANDŲ VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
English: By letter registered on 16 March 2007, the Dutch authorities submitted their comments in connection with the Commission’s decision to initiate the formal investigation procedure.
French: Dans une lettre enregistrée en date du 16 mars 2007, les autorités néerlandaises ont réagi à la décision de la Commission d’ouvrir une procédure formelle d’examen.
German: Mit einem am 16. März 2007 registrierten Schreiben reagierten die niederländischen Behörden auf die Entscheidung der Kommission, das förmliche Prüfverfahren einzuleiten.
Spanish: Por carta registrada el 16 de marzo de 2007, las autoridades neerlandesas respondieron a la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación.
Portuguese: Por carta registada a 16 de Março de 2007, as autoridades neerlandesas reagiram à decisão da Comissão de dar início ao procedimento formal de investigação.
Dutch: Bij een op 16 maart 2007 ingeschreven brief reageerden de Nederlandse autoriteiten op de beschikking van de Commissie om de formele onderzoekprocedure in te leiden.
Danish: De nederlandske myndigheder reagerede ved brev, som blev registreret den 16. marts 2007, på Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Genom en skrivelse som inkom den 16 mars 2007 svarade de nederländska myndigheterna på kommissionens beslut att inleda ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset reagoivat 16 päivänä maaliskuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä komission päätökseen aloittaa muodollinen tutkintamenettely.
Greek: Με επιστολή που καταχωρίσθηκε στις 16 Μαρτίου 2007 οι ολλανδικές αρχές απήντησαν στην απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας.
Czech: Dopisem zaevidovaným dne 16. března 2007 reagovaly nizozemské úřady na rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Listom zaevidovaným 16. marca 2007 holandské orgány predložili svoje pripomienky v súvislosti s rozhodnutím Komisie o začatí konania.
Hungarian: A holland hatóságok 2007. március 16-án iktatott levelükben reagáltak a Bizottságnak a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatára.
Slovenian: Nizozemski organi so z dopisom, evidentiranim 16. marca 2007, predložili svoje pripombe v zvezi z odločitvijo Komisije o sprožitvi formalnega postopka preiskave.
Estonian: Madalmaade ametiasutused esitasid komisjoni ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse kohta märkused 16. märtsil 2007 registreeritud kirjas.
Latvian: Ar 2007. gada 16. martā reģistrētu vēstuli Nīderlandes iestādes iesniedza savus apsvērumus saistībā ar Komisijas lēmumu sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Į Komisijos sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą Nyderlandų valdžios institucijos atsakė 2007 m. kovo 16 d. užregistruotu raštu.
English: Furthermore, the Dutch authorities also provided comments on non-confidential versions of the studies prepared for UPC by RBB.
French: Elles ont en outre communiqué leurs observations sur les versions non confidentielles des études exécutées par RBB à la demande d’UPC.
German: Des Weiteren nahmen sie Stellung zu den nicht vertraulichen Fassungen der von RBB im Auftrag von UPC durchgeführten Studien.
Spanish: Además, las autoridades neerlandesas presentaron sus observaciones sobre las versiones no confidenciales de los estudios preparados por RBB por encargo de UPC.
Portuguese: Além disso, apresentaram as suas observações sobre as versões não confidenciais dos estudos efectuados pela RBB a pedido da UPC.
Dutch: Verder maakten zij hun opmerkingen kenbaar over de niet-vertrouwelijke versies van de door RBB in opdracht van UPC verrichte studies.
Danish: Desuden tilkendegav de deres bemærkninger til de ikke-fortrolige versioner af de undersøgelser, som RBB har foretaget for UPC.
Swedish: Vidare tillkännagav de sina kommentarer angående de icke-konfidentiella versionerna av RBB:s studier som utförts på UPC:s uppdrag.
Finnish: Ne esittivät myös huomautuksia RBB:n UPC:n toimeksiannosta tekemien selvitysten ei-luottamuksellisista toisinnoista.
Greek: Επιπλέον υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά τις μη εμπιστευτικές εκδοχές των μελετών που πραγματοποίησε η RBB κατ’ εντολή της UPC.
Czech: Dále zde uvedly své připomínky k verzím studií provedených společností RBB podle zadání společnosti UPC, které nebyly označeny jako důvěrné.
Slovak: Pripomienky predložili aj k verziám štúdií vypracovaným pre UPC spoločnosťou RBB, ktoré neboli označené ako dôverné.
Hungarian: Ezenkívül megtették észrevételeiket az RBB által a UPC megbízásából készített tanulmányok bizalmas adatokat nem tartalmazó változataival kapcsolatosan.
Slovenian: Predložili so tudi pripombe o nezaupnih različicah študij, ki jih je za operaterja UPC pripravilo podjetje RBB.
Estonian: Ühtlasi esitasid nad oma märkused RBB poolt UPC tellimusel läbi viidud uuringute salastamata tekstide kohta.
Latvian: Tās iesniedza arī apsvērumus par UPC un RBB sagatavotajām pētījumu nekonfidenciālajām versijām.
Lithuanian: Be to, jos išsakė savo pastabas dėl nekonfidencialių UPC užsakymu RBB atliktų tyrimų versijų.
English: Comments submitted in connection with the decision to initiate procedure
French: Observations en rapport avec la décision d’ouverture de la procédure
German: Stellungnahmen im Zusammenhang mit der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens
Spanish: Observaciones presentadas en relación con la decisión de incoar el procedimiento
Italian: Osservazioni presentate in relazione alla decisione di avviare il procedimento
Portuguese: Observações ligadas à decisão de início do procedimento
Dutch: Opmerkingen in verband met de beschikking tot inleiding van de procedure
Danish: Bemærkninger i forbindelse med beslutningen om at indlede proceduren
Swedish: Kommentarer i samband med beslutet att inleda ett förfarande
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevaa päätöstä koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις όσον αφορά την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Připomínky související s rozhodnutím o zahájení řízení
Slovak: Pripomienky predložené v súvislosti s rozhodnutím o začatí konania
Polish: Uwagi przedstawione w związku z decyzją o wszczęciu postępowania
Hungarian: Az eljárást megindító határozathoz kapcsolódó észrevételek
Slovenian: Pripombe, predložene v zvezi z odločitvijo o sprožitvi postopka
Estonian: Märkused menetluse algatamise otsuse kohta
Latvian: Saistībā ar lēmumu sākt procedūru iesniegtie apsvērumi
Lithuanian: Pastabos dėl sprendimo pradėti procedūrą
English: General comments
French: Observations générales
German: Allgemeine Stellungnahmen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna kommentarer
Finnish: Yleiset huomautukset
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Všeobecné připomínky
Slovak: Všeobecné pripomienky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošne pripombe
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: The authorities claim that projects similar to the one under assessment are particularly beneficial for the European economy and fully in line with the Lisbon agenda [43].
French: Elles font valoir que des projets tels que celui qui est en cause sont particulièrement favorables à l’économie européenne et s’inscrivent pleinement dans le programme de Lisbonne [43].
German: Sie argumentieren, dass Vorhaben wie das vorliegende sich auf die europäische Wirtschaft ausgesprochen günstig auswirkten und in jeder Hinsicht mit der Agenda von Lissabon [43] im Einklang stünden.
Spanish: Señalan que los proyectos similares al que nos ocupa son especialmente beneficiosos para la economía europea y totalmente acordes con la Estrategia de Lisboa [43].
Italian: Inoltre hanno sottolineato che progetti simili a quello in esame sono estremamente vantaggiosi per l’economia europea e perfettamente compatibili con l’agenda di Lisbona [43].
Portuguese: Consideram que este tipo de projectos são especialmente benéficos para a economia europeia e totalmente compatíveis com a Agenda de Lisboa [43].
Dutch: Zij beweren dat projecten als het onderhavige bijzonder gunstig zijn voor de Europese economie en volledig aansluiten bij de Lissabonagenda [43].
Danish: De hævder, at projekter som det foreliggende er særligt fordelagtige for den europæiske økonomi og er helt i overensstemmelse med Lissabonagendaen [43].
Swedish: De påstår att projekt, som det i detta fall aktuella, är särskilt positiva för den europeiska ekonomin och helt ansluter sig till Lissabon-agendan [43].
Finnish: Viranomaiset väittivät, että tämänkaltaiset hankkeet ovat erityisen hyödyllisiä Euroopan taloudelle ja täysin Lissabonin-ohjelman [43] mukaisia.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές ισχυρίζονται ότι έργα όπως το εξεταζόμενο είναι ιδιαίτερα ευνοϊκά για την ευρωπαϊκή οικονομία και σε απόλυτη συμφωνία με την ατζέντα της Λισσαβόνας [43].
Czech: Tvrdí, že projekty, jako je tento, jsou pro evropské hospodářství obzvlášť přínosné a plně navazují na lisabonskou agendu [43].
Slovak: Tvrdia, že projekty, ako je posudzovaný projekt, sú pre európske hospodárstvo mimoriadne prínosné a sú plne v súlade s lisabonským programom [43].
Polish: Władze twierdzą, że projekty takie jak przedmiotowy projekt są szczególnie korzystne dla europejskiej gospodarki i są w pełni zgodne z agendą lizbońską [43].
Hungarian: Azt állítják, hogy a szóban forgó projekthez hasonló projektek különösen kedvező hatást gyakorolnak az európai gazdaságra, és teljes mértékben megfelelnek a lisszaboni menetrendnek [43].
Slovenian: Organi trdijo, da projekti, kot je obravnavani, posebej koristijo evropskemu gospodarstvu in so popolnoma skladni z Lizbonsko agendo [43].
Latvian: Iestādes apgalvo, ka tādi projekti kā šis ir jo īpaši labvēlīgi Eiropas ekonomikai un pilnībā atbilst Lisabonas stratēģijai [43].
Lithuanian: Valdžios institucijos tikina, kad tokie projektai kaip šis yra ypač naudingi Europos ekonomikai ir visiškai atitinka Lisabonos darbotvarkę [43].
English: The Dutch authorities take the view that the shareholders of the project provide further evidence that the GNA project is pursued on market terms.
French: Selon les autorités néerlandaises, la conformité avec le marché du financement de GNA ressort du contexte dans lequel évoluent les actionnaires du projet.
German: Die niederländischen Behörden sind der Auffassung, dass auch am Hintergrund der am Vorhaben Beteiligten deutlich werde, dass das GNA-Vorhaben marktüblich finanziert werde.
Spanish: Las autoridades neerlandesas opinan que de los antecedentes de los accionistas del proyecto se desprende también que el proyecto GNA se financia de conformidad con el mercado.
Italian: Le autorità olandesi ritengono che anche la tipologia degli azionisti del progetto GNA dimostra che esso è finanziato a condizioni di mercato.
Portuguese: As autoridades neerlandesas consideram que também os antecedentes dos accionistas da GNA contribuem para considerar que o financiamento do projecto GNA é compatível com o mercado.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten zijn van oordeel, dat ook uit de achtergrond van de aandeelhouders van het project blijkt dat het GNA-project marktconform wordt gefinancierd.
Danish: De nederlandske myndigheder er af den opfattelse, at det også fremgår af de i projektet involverede aktionærers baggrund, at GNA-projektet er i overensstemmelse med markedsprincipperne.
Swedish: De nederländska myndigheterna anser att det också med tanke på den bakgrund som projektets aktieägare har, framgår att GNA-projektet finansieras på ett sätt som är marknadskonformt.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset katsoivat, että myös hankkeen osakkaiden perusteella GNA-hankkeen rahoitus on markkinaehtojen mukaista.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές κρίνουν ότι και από το ιστορικό των μετόχων του έργου προκύπτει ότι το έργο GNA χρηματοδοτείται σύμφωνα με τους όρους της αγοράς.
Czech: Nizozemské úřady soudí, že rovněž ze struktury akcionářů v tomto projektu vyplývá, že projekt GNA je financován v souladu s tržními zásadami.
Slovak: Holandské orgány zastávajú názor, že účastníci projektu sú ďalším dôkazom toho, že projekt GNA sa realizuje za trhových podmienok.
Polish: Władze niderlandzkie są zdania, że udziałowcy projektu stanowią kolejny dowód na to, że projekt GNA jest realizowany na zasadach rynkowych.
Hungarian: A holland hatóságoknak az a véleményük, hogy a projekt részvényesi háttere is arra utal, hogy a GNA-projekt finanszírozása piackonform módon történik.
Slovenian: Nizozemski organi menijo, da delničarji projekta pomenijo nadaljnji dokaz, da projekt podjetja GNA poteka pod tržnimi pogoji.
Estonian: Madalmaade ametiasutused on seisukohal, et projektis osalejad suudavad edaspidi pakkuda lisatõendeid selle kohta, et GNA projekti rakendamine toimub turutingimustele vastavalt.
Latvian: Nīderlandes iestādes uzskata, ka projekta akcionāri vēlreiz apliecina, ka GNA projekts atbilst tirgus noteikumiem.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijų manymu, bendra informacija apie projekto akcininkus taip pat rodo, jog GNA projekto finansavimas atitinka rinką.
English: They also refer to the open tender procedures for the construction of the network and for the wholesale service provision of the network.
French: Elles rappellent en outre les procédures de marché public pour le développement du réseau et pour les offres de services «wholesale» via le réseau.
German: Ferner verweisen sie auf die öffentliche Ausschreibung für die Errichtung des Netzes und für das Angebot der Vorleistungen über das Netz.
Spanish: También hacen referencia a los concursos públicos de contratos para la construcción de la red y para la prestación de servicios mayoristas a través de la red.
Italian: Inoltre hanno ricordato che per la costruzione della rete e per la fornitura di servizi all’ingrosso della rete, è stata organizzata una procedura di gara aperta.
Portuguese: Além disso, mencionaram os concursos públicos abertos para a instalação da rede e para a prestação de serviços por grosso através da rede.
Dutch: Verder vermelden zij de open aanbestedingsprocedures voor de aanleg van het netwerk en voor het aanbieden van wholesalediensten via het netwerk.
Danish: Desuden nævner de de åbne licitationsprocedurer for anlæggelse af nettet og for tilbud af engrostjenester via nettet.
Swedish: Vidare nämner myndigheterna de öppna offentliga förfarandena för anbudsinfordran för byggandet av nätet och för erbjudandet av grossisttjänster via nätet.
Finnish: Ne myös viittasivat verkon rakentamisesta järjestettyihin avoimiin tarjouskilpailuihin ja verkon kautta tarjottaviin tukkupalveluihin.
Greek: Επιπλέον, οι αρχές αναφέρουν τους ανοικτούς διαγωνισμούς για την κατασκευή του δικτύου και για την παροχή υπηρεσιών χονδρικής μέσω του δικτύου.
Czech: Dále poukázaly na otevřený charakter výběrového řízení na vybudování sítě a poskytování velkoobchodních služeb v této síti.
Slovak: Odvolávajú sa aj na otvorenú verejnú súťaže na výstavbu siete a poskytovanie veľkoobchodných služieb v tejto sieti.
Polish: Powołują się również na przetargi nieograniczone na budowę sieci oraz na świadczenie usług hurtowych w obrębie sieci.
Hungarian: Utalnak továbbá a hálózat lefektetésére kiírt nyílt pályázatra, valamint a nagykereskedelmi szolgáltatások nyújtására a hálózaton keresztül.
Slovenian: Sklicujejo se tudi na odprte razpisne postopke za izgradnjo omrežja in grosistično storitveno ponudbo omrežja.
Estonian: Nad viitavad ka võrgu ehitaja ja võrgu hulgimüügiteenuste pakkuja leidmisele avaliku pakkumismenetluse abil.
Latvian: Tās atsaucas arī uz atklātā konkursa procedūrām tīkla būvei un tīkla vairumtirdzniecības pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: Be to, valdžios institucijos numato atviro konkurso procedūras, skirtas rasti, kas nutiestų tinklą ir kas siūlytų tinklu teikiamas didmenines paslaugas.
English: On the pre-investments
French: Préinvestissements
German: Vorinvestitionen
Spanish: Preinversiones
Italian: Preinvestimenti
Portuguese: Pré-investimentos
Dutch: Voorinvesteringen
Danish: Forinvesteringer
Swedish: Förhandsinvesteringar
Finnish: Ennakkoinvestoinnit
Greek: Προεπενδύσεις
Czech: Předinvestice
Slovak: Predinvestície
Polish: W sprawie inwestycji wstępnych
Hungarian: Előzetes beruházások
Slovenian: Predhodne naložbe
Estonian: Eelinvesteeringute kohta
Latvian: Par iepriekšējiem ieguldījumiem
Lithuanian: Išankstinės investicijos