English: The statute also provided that the cost basis of the assets contributed to the beneficiary bank was carried over to the recipient bank (carried-over assets basis) and substituted to the shares of the bank received by the contributing entity (substituted shares basis), except for the taxed 15 % gain which was recognised (basis step-up).
French: La loi prévoyait en outre que la valeur fiscale des actifs apportés à la banque bénéficiaire serait affectée dans la comptabilité de cette dernière (valeur fiscale transférée) et également imputée en tant que valeur des actions de la banque reçues par l’établissement apporteur (valeur fiscale de substitution), à l’exception du pourcentage de 15 % de plus-value imposé qui était reconnu en tant qu’augmentation des valeurs fiscales (transférées et de substitution).
German: Ausgenommen davon bleibt der bereits versteuerte Anteil von 15 % des Wertzuwachses, der als Zuwachs des steuerlichen Werts berücksichtigt wurde (steuerlicher Übertragungs- und Ersatzwert).
Spanish: La ley también preveía que el valor fiscal de los activos aportados al banco beneficiario se inscribiera en la contabilidad de este último (valor fiscal transferido) y se imputara por el valor de las acciones del banco recibidas por la entidad transmitente (valor fiscal sustitutivo), salvo el 15 % de las plusvalías gravadas, que se reconocía como incremento del valor fiscal (transferido y sustitutivo).
Italian: La legge prevedeva inoltre che il valore fiscale degli attivi conferiti alla banca beneficiaria venisse attribuito nella contabilità di quest’ultima (valore fiscale trasferito) ed anche imputato quale valore delle azioni della banca ricevute dall’ente conferente (valore fiscale sostitutivo), fatta eccezione per la quota del 15 % di plusvalenza tassata che veniva riconosciuta quale incremento dei valori fiscali (trasferiti e sostitutivi).
Portuguese: Além disso, a lei previa que o valor fiscal dos activos transferidos para o banco beneficiário fosse inscrito na contabilidade deste (valor fiscal transferido) e também imputado como valor das acções do banco recebidas da entidade contribuidora (valor fiscal substitutivo), com excepção da percentagem de 15 % da mais-valia tributada que era reconhecida como incremento dos valores fiscais (transferidos e substitutivos).
Dutch: De wet bepaalde voorts dat de fiscale waarde van bij de ontvangende bank ingebrachte activa werd opgenomen in de boekhouding van deze laatste (overgedragen fiscale waarde) en ook werd toegerekend tegen de waarde van de aandelen van de bank die van de inbrengende entiteit waren ontvangen (vervangende fiscale waarde), met uitzondering van 15 % van de belaste vermogenswinst die werd erkend als stijging van de (overgedragen en vervangende) fiscale waarde.
Danish: Det blev endvidere fastsat i loven, at den skattemæssige værdi af de aktiver, der blev tilført banken, blev medtaget i sidstnævntes regnskaber (overført skattemæssig værdi) og desuden opført som værdien af de aktier, banken havde overtaget (skattemæssig substitutionsværdi), bortset fra andelen på 15 % af de beskattede kapitalgevinster, der blev anerkendt som en forøgelse af den skattemæssige værdi (overført værdi og substitutionsværdi).
Swedish: I lagen anges också att det skattemässiga värdet på den tillgång som överfördes till den övertagande banken överfördes till den sistnämndas räkenskaper (överfört skattemässigt värde) och tillräknades värdet på bankens aktier (substituerbart skattemässigt värde), med undantag för den beskattade vinsten på 15 % som beaktades ur skattehänseende (överförda och substituerbara).
Finnish: Lisäksi laissa säädettiin, että vastaanottajapankille luovutettujen omaisuuserien verotusarvo merkitään vastaanottajan kirjanpitoon (siirretty verotusarvo) ja kirjataan myös luovuttajapankilta saatujen osakkeiden arvoksi (korvaava verotusarvo), lukuun ottamatta veronalaista 15 prosentin osuutta pääomavoitosta, joka otetaan huomioon verotusarvojen (siirrettyjen ja korvaavien) nousuna.
Greek: Επιπλέον, ο νόμος προέβλεπε ότι η φορολογική αξία των στοιχείων ενεργητικού που εισέφερε η δικαιούχος τράπεζα εγγραφόταν στη λογιστική της τελευταίας (μεταφερθείσα φορολογική αξία) και επίσης καταλογιζόταν ως αξία των μετοχών της τράπεζας που ελήφθησαν από τον εισφέροντα οργανισμό (φορολογική αξία αντικατάστασης), με εξαίρεση για το ποσοστό του 15 % της φορολογηθείσας υπεραξίας που αναγνωριζόταν ως αύξηση των φορολογικών αξιών (μεταφερθεισών και αντικατάστασης).
Czech: Zákon dále stanovil, že daňová hodnota vložených aktiv do přijímající banky je zaznamenána v účetnictví tohoto posledně uvedeného subjektu (převedená daňová hodnota) a též zaznamenána jakožto hodnota akcií banky přijatých od vkládajícího subjektu (substituční daňová hodnota) vyjma 15 % části zdaňovaného zisku, která byla uznána jako navýšení zdaňované hodnoty (převedené a substituční).
Slovak: V zákone sa okrem toho ustanovilo, že daňová hodnota majetku prevedeného na preberajúcu banku sa prevedie do jej účtovníctva (prevedená daňová hodnota) a pripíše sa aj hodnota akcií banky prijatých prevádzajúcou bankou (náhradná daňová hodnota) s výnimkou 15 % zdanených kapitálových ziskov, ktoré sa uznali ako zvýšenie daňových hodnôt (prevedených a náhradných).
Polish: Ustawa przewidywała również, że wartość podatkowa aktywów przekazywanych do banku przyjmującego zostaje ujęta w księgach tego właśnie banku (przeniesiona wartość podatkowa) jako wartość akcji banku otrzymanych przez bank przekazujący (zastępcza wartość podatkowa), z wyjątkiem kwoty równej 15 % opodatkowanych zysków kapitałowych, która uznawana była za wzrost wartości podatkowej (przeniesionej i zastępczej).
Hungarian: A törvény előírta továbbá, hogy a kedvezményezett bankra átruházott eszközök adóértékét ez utóbbi könyveiben írják jóvá (átruházott adóérték), és az átadó hitelintézet által a banknak juttatott eszközök értékét is adóztassák meg (pótadó-érték), ami alól kivételt képez a megadóztatott tőkenyereség 15 %-os hányada, amelyet az (átruházott és pót-) adóértékek növekedéseként ismertek el.
Slovenian: V zakonu je bilo tudi določeno, da se stroškovna osnova sredstev, vloženih v banko upravičenko, prenese na banko prejemnico (prenesena osnova sredstev) in nadomesti s kapitalskimi deleži banke, ki jih je prejela prispevna oseba (nadomeščena osnova kapitalskih deležev), razen za obdavčeni 15-odstotni dobiček, ki je bil priznan (povečanje osnove).
Estonian: Seadus nägi samuti ette, et mitterahalise sissemaksena üleantud vara soetusmaksumus läheb üle ülevõtvale pangale (ülekanduv varaline baas) ja see asendatakse üleandva üksuse poolt saadavate panga aktsiatega (asendatud aktsiate baas), välja arvatud maksunduslikult kajastatud kasvutulu 15 % osas (suurenenud maksubaas).
Latvian: Likums turklāt paredzēja, ka fiskālā vērtība aktīviem, kas tiek pārvesti saņēmējā bankā, tiek ierakstīti tās grāmatvedības uzskaitē (pārnestā fiskālā vērtība), kā arī ierakstīta kā bankas akciju vērtība, ko ir saņēmis pārvedējs (aizstājēja fiskālā vērtība), izņemot 15 % kapitāla pieauguma nodokļa likmi, kuri tika atzīti kā fiskālās vērtības pieaugums (pārnestais un aizstājējs).
Lithuanian: Be to, įstatyme buvo numatyta, kad mokestinė bankui gavėjui perleisto turto vertė būtų įrašyta į pastarojo apskaitą (perkelta mokestinė vertė) ir apmokestinta kaip perleidžiančiosios įstaigos gautų banko akcijų vertė (pakaitinė mokestinė vertė), išskyrus 15 % apmokestinamo kapitalo prieaugio dalį, kuri pripažįstama kaip mokestinės vertės (perkeltos ir pakaitinės) padidėjimas.