FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State indicates itself what logged information is made available for the secretary and what information is ‘private’.
French: Chaque État membre indique quelles informations enregistrées dans l'historique sont mises à la disposition du secrétaire, et lesquelles sont «privées».
German: Jeder Mitgliedstaat legt selbst fest, welche protokollierten Angaben dem Sekretariat zugänglich gemacht werden und welche „privaten“ Charakter tragen.
Spanish: Cada Estado miembro indicará qué información registrada se ha puesto a la disposición del secretario y qué información es «privada».
Italian: Ogni Stato membro stabilisce quali informazioni registrate sono a disposizione del segretario e quali informazioni sono «private».
Portuguese: Cada Estado-Membro assinala a informação registada que é disponibilizada ao secretário com classificação «privado».
Dutch: Elke lidstaat geeft zelf aan welke bewaarde informatie beschikbaar wordt gesteld voor de secretaris, en welke informatie „privé” is.
Danish: Hver enkelt medlemsstat anfører selv, hvilke logførte oplysninger der er stillet til rådighed for sekretæren, og hvilke oplysninger der er »private«.
Swedish: Varje medlemsstat anger själv vilken loggad information som ska göras tillgänglig för sekreteraren och vilken information som är ”privat”.
Finnish: Kukin jäsenvaltio ilmoittaa itse, mitkä kirjatut tiedot annetaan sihteerin käyttöön ja mitkä tiedot ovat ”yksityisiä”.
Greek: Κάθε κράτος μέλος δηλώνει ποιες καταγραφόμενες πληροφορίες τίθενται στη διάθεση του γραμματέα και ποιες πληροφορίες θεωρούνται «ιδιωτικές».
Czech: Každý členský stát sám určí, které zaznamenané informace poskytne tajemníkovi a které jsou „důvěrné“.
Slovak: Každý členský štát sám uvedie, ktoré zo zaznamenaných informácií sú pre uvedeného „tajomníka“ dostupné a ktoré sú „súkromné“.
Polish: Każde państwo członkowskie samo zaznacza, jakie zarejestrowane informacje są udostępniane wyznaczonemu organowi, a jakie są „prywatne”.
Hungarian: Minden egyes tagállam maga adja meg, hogy a naplózott információk közül melyeket bocsátja a titkár rendelkezésére, illetve hogy mely információk „privát” jellegűek.
Slovenian: Vsaka država članica sama navede, katere kontrolno zabeležene informacije so dane na voljo sekretarju in katere informacije so „zasebne“.
Estonian: Iga liikmesriik määrab ise, millised logiandmed tehakse sekretärile kättesaadavaks ning milline teave on mitteavalik.
Latvian: Katra dalībvalsts pati norāda, kāda reģistrētā informācija ir darīta pieejama sekretariātam un kāda informācija ir “privāta”.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pati nurodo, kokia registruota informacija yra prieinama sekretoriatui ir kokia informacija yra „privati“.
English: The system allows the National Administrators of each Member State to extract statistics of use.
French: Le système permet aux administrateurs nationaux de chaque État membre d'extraire des données statistiques sur l'utilisation.
German: Das System ermöglicht den nationalen Administratoren jedes Mitgliedstaats, statistische Daten für den Eigenbedarf abzurufen.
Spanish: El sistema permite a los administradores nacionales de cada Estado miembro obtener estadísticas de utilización.
Italian: Il sistema permette agli amministratori nazionali di ciascuno Stato membro di estrarre statistiche utili.
Portuguese: Este sistema permite aos administradores nacionais de cada Estado-Membro extrair estatísticas sobre a utilização.
Dutch: Het systeem voorziet in de mogelijkheid dat de nationale administrateurs van elke lidstaat gebruiksstatistieken opvragen.
Danish: Systemet tillader den enkelte medlemsstats nationale administratorer at uddrage statistikker om brugen.
Swedish: Systemet tillåter varje medlemsstats nationella administratörer att ta fram utdrag ur användbar statistik.
Finnish: Järjestelmä sallii kunkin jäsenvaltion kansallisten ylläpitäjien saada käyttötilastoja.
Greek: Το σύστημα επιτρέπει στους εθνικούς διαχειριστές κάθε κράτους μέλους να καταρτίζουν στατιστικές χρήσης.
Czech: Systém umožňuje národnímu správci každého členského státu pořizovat statistiku používání.
Slovak: Systém umožňuje správcom vnútroštátnych systémov každého štátu, aby zo systému získali štatistické údaje o používaní.
Polish: System umożliwia administratorom krajowym każdego państwa członkowskiego sporządzania wyciągów użytecznych danych statystycznych.
Hungarian: A rendszer az egyes tagállamok nemzeti rendszergazdái számára lehetővé teszi felhasználási statisztikák kinyerését.
Slovenian: Sistem omogoča, da nacionalni administratorji vsake države članice pridobijo statistične podatke o uporabi.
Estonian: Süsteem võimaldab liikmesriikide riiklikel haldajatel saada kasutamiseks statistiliste andmete väljavõtteid.
Latvian: Šī sistēma ļauj valstu administratoriem katrā dalībvalstī apkopot izmantošanas statistiku.
Lithuanian: Sistema suteikia galimybę kiekvienos valstybės narės nacionaliniams administratoriams gauti statistinius naudojimo duomenis.
English: The system enables addition of new Member States through simple administrative tasks.
French: Le système permet d'ajouter de nouveaux États membres par des opérations administratives simples.
German: Das System erlaubt die Aufnahme neuer Mitgliedstaaten über einfache administrative Funktionen.
Spanish: El sistema permite incluir a nuevos Estados miembros mediante operaciones administrativas simples.
Italian: Il sistema permette l’aggiunta di nuovi Stati membri attraverso semplici operazioni amministrative.
Portuguese: O sistema permite acrescentar novos Estados-Membros através de processos administrativos simples.
Dutch: Met eenvoudige administratieve opdrachten kunnen nieuwe lidstaten aan het systeem worden toegevoegd.
Danish: Systemet muliggør tilføjelse af nye medlemsstater ved hjælp af enkle administrative procedurer.
Swedish: Systemet möjliggör tillägg av nya medlemsstater genom enkla administrativa åtgärder.
Finnish: Järjestelmä mahdollistaa uusien jäsenvaltioiden lisäämisen yksinkertaisilla hallinnollisilla toimilla.
Greek: Το σύστημα επιτρέπει την προσθήκη νέων κρατών μελών μέσω απλής διοικητικής διαδικασίας.
Czech: Systém umožňuje doplnění nových členských států prostřednictvím jednoduchých správních úkolů.
Slovak: Systém umožňuje pridanie nových členských štátov prostredníctvom jednoduchých administratívnych postupov.
Polish: System umożliwia dodanie nowych państw członkowskich na drodze prostych procedur administracyjnych.
Hungarian: A rendszerbe egyszerű adminisztratív lépésekkel beléphetnek újabb tagállamok.
Slovenian: Sistem omogoča dodajanje novih držav članic s pomočjo enostavne administrativne naloge.
Estonian: Süsteem võimaldab lisada uusi liikmesriike lihtsaid haddustoiminguid kasutades.
Latvian: Sistēma dod iespēju, izpildot dažus vienkāršus administratīvus uzdevumus, pievienoties jaunām dalībvalstīm.
Lithuanian: Naudojant paprastas administracines užduotis sistema suteikia galimybę įtraukti naujas valstybes nares.
English: Usability
French: Facilité d'utilisation
German: Benutzerfreundlichkeit
Spanish: Utilización
Italian: Usabilità
Portuguese: Facilidade de utilização
Dutch: Bruikbaarheid
Danish: Anvendelighed
Swedish: Användbarhet
Finnish: Käytettävyys
Greek: Ευχρηστία
Czech: Použitelnost
Slovak: Používanie
Polish: Użyteczność
Hungarian: Használhatóság
Slovenian: Uporabnost
Estonian: Kasutajasõbralikkus
Latvian: Izmantojamība
Lithuanian: Naudojimo galimybės
English: The system is easy to learn, self explanatory and contains help-text.
French: Le système est d'un apprentissage simple, ne nécessite aucune explication et contient des textes d'aide.
German: Das System ist leicht erlernbar, selbsterklärend und enthält Hilfetext.
Spanish: El sistema es de fácil aprendizaje, se explica por sí mismo y contiene texto de ayuda.
Italian: Il sistema è facile da imparare, è intuitivo e contiene un testo di aiuto.
Portuguese: É fácil aprender a utilização do sistema que é convivial e fornece texto de apoio.
Dutch: Het systeem is gemakkelijk aan te leren, spreekt voor zichzelf en bevat een helpfunctie.
Danish: Systemet er nemt at lære, selvforklarende og indeholder hjælpetekst.
Swedish: Systemet är lätt att lära sig, självförklarande och innehåller hjälptext.
Finnish: Järjestelmä on helppo oppia, se on itsensä selittävä ja käsittää ohjetekstin.
Greek: Το σύστημα είναι ευκολομάθητο και ευνόητο και περιέχει υποσύστημα βοήθειας.
Czech: Systém se lze snadno naučit ovládat, nevyžaduje vysvětlení a obsahuje nápovědu.
Slovak: Systém sa ľahko učí, je názorný a obsahuje pomoc v textovom formáte.
Polish: Obsługi systemu można się łatwo nauczyć, system jest jasny i zawiera teksty pomocy.
Hungarian: A rendszer könnyen tanulható, magától értetődő és súgót tartalmaz.
Slovenian: Sistem je lahko obvladljiv, sam po sebi razumljiv in vsebuje besedilo za pomoč.
Estonian: Süsteemi on lihtne kasutama õppida, see on selgesti mõistetav ning sisaldab abiteksti.
Latvian: Sistēmu ir viegli apgūt, tā ir viegli saprotama, un tajā ir iekļauti palīdzības skaidrojumi.
Lithuanian: Lengva išmokti naudotis sistema, ji yra savaime suprantama ir turi elektroninę pagalbos funkciją.
English: The user interface is multi-lingual and offers facilities for the end-user to select a preferred language.
French: L'interface utilisateur est plurilingue, l'utilisateur final pouvant sélectionner la langue de son choix.
German: Die Nutzerschnittstelle ist mehrsprachig ausgelegt und bietet dem Endnutzer die Möglichkeit zur Auswahl der von ihm bevorzugten Sprache.
Spanish: La interfaz del usuario es multilingüe y brinda varias posibilidades al usuario final para seleccionar una lengua preferente.
Italian: L’interfaccia utente è multilingue e offre dispositivi all’utente finale per la selezione della lingue preferita.
Portuguese: A interface do utilizador é multilingue e permite ao utilizador final escolher a língua preferida.
Dutch: De meertalige gebruikersinterface biedt eindgebruikers de mogelijkheid een voorkeurtaal te selecteren.
Danish: Brugergrænsefladen er flersproget og giver slutbrugeren mulighed for at vælge et foretrukket sprog.
Swedish: Användargränssnittet är flerspråkigt och erbjuder möjligheter för slutanvändaren att välja ett favoritspråk.
Finnish: Käyttäjärajapinta on monikielinen ja tarjoaa loppukäyttäjälle mahdollisuuden valita haluamansa kieli.
Greek: Η διεπαφή χρήστη είναι πολύγλωσση και επιτρέπει στον τελικό χρήστη να επιλέγει τη γλώσσα που επιθυμεί.
Czech: Uživatelské rozhraní je mnohojazyčné a nabízí koncovému uživateli možnosti zvolit jazyk, kterému dává přednost.
Slovak: Používateľské rozhranie je viacjazyčné a poskytuje koncovému používateľovi prostriedky na výber uprednostňovaného jazyka.
Polish: Interfejs użytkownika jest wielojęzyczny i oferuje użytkownikowi końcowemu możliwość wybrania języka.
Hungarian: A felhasználói felület többnyelvű, és lehetőséget nyújt arra, hogy a végfelhasználó megválassza a használni kívánt nyelvet.
Slovenian: Uporabniški vmesnik je večjezičen in omogoča končnemu uporabniku, da izbere želen jezik.
Estonian: Kasutajaliides on mitmekeelne ning võimaldab kasutajal valida eelistatava keele.
Latvian: Lietotāja saskarne ir vairākās valodās un dod iespēju tiešam lietotājam izvēlēties lietojuma valodu.
Lithuanian: Vartotojo sąsaja yra daugiakalbė ir jos siūlomų priemonių pagalba galutinis vartotojas gali pasirinkti pageidaujamą kalbą.
English: The user interface contains facilities for a Local Administrator to translate both screen-items and coded information to the national language.
French: L'interface utilisateur prévoit la possibilité pour un administrateur local de traduire dans une langue nationale tant les éléments qui apparaissent à l'écran que les informations codées.
German: Die Nutzerschnittstelle ermöglicht es dem Administrator vor Ort, Bildschirmanzeigen und codierte Informationen in die von ihm bevorzugte Sprache zu übersetzen.
Spanish: La interfaz del usuario brinda varias posibilidades al administrador local para traducir a la lengua nacional la información que figura en pantalla y la información codificada.
Italian: L’interfaccia utente comprende dispositivi che consentono ad un amministratore locale di tradurre le voci della schermata nonché le informazioni codificate nella lingua nazionale.
Portuguese: A interface do utilizador permite ao administrador local traduzir os elementos do ecrã e informações codificadas para a língua nacional.
Dutch: De gebruikersinterface voorziet in de mogelijkheid dat een lokale administrator schermitems en gecodeerde informatie in de nationale taal vertaalt.
Danish: Brugergrænsefladen har faciliteter, så en lokal administrator kan oversætte både skærmtekst og kodede oplysninger til det nationale sprog.
Swedish: Användargränssnittet tillhandahåller redskap med hjälp av vilka den lokala administratören kan översätta både skärmbildsobjekt och kodad information till det nationella språket.
Finnish: Käyttäjärajapinta tarjoaa paikalliselle ylläpitäjälle mahdollisuuden kääntää sekä näytöllä olevat että koodatut tiedot kansalliselle kielelle.
Greek: Η διεπαφή χρήστη επιτρέπει στο τοπικό διαχειριστή να μεταφράζει στη γλώσσα του τόσο τα στοιχεία που εμφανίζονται στην οθόνη όσο και τις κωδικοποιημένες πληροφορίες.
Czech: Uživatelské rozhraní umožňuje místnímu správci přeložit položky na monitoru i zakódované informace do národního jazyka.
Slovak: Používateľské rozhranie poskytuje správcovi miestneho systému prostriedky na preklad položiek na monitore a kódovaných informácií do svojho jazyka.
Polish: Interfejs użytkownika zawiera udogodnienia dla administratora lokalnego umożliwiające przetłumaczenie pozycji na ekranie i kodowanych informacji na język danego kraju.
Hungarian: A felhasználói felület tartalmaz olyan eszközöket, amelyek segítségével a helyi rendszergazda a képernyőelemeket és a kódolt információkat is lefordíthatja a nemzeti nyelvre.
Slovenian: Uporabniški vmesnik omogoča, da lokalni administrator prevede točke na ekranu in kodirane informacije v nacionalni jezik.
Estonian: Kasutajaliides võimaldab kohalikul haldajal tõlkida ekraanielemendid ja kodeeritud teabe asjaomase riigi keelde.
Latvian: Lietotāja saskarnē ir paredzēta iespēja, lai vietējais administrators varētu valsts valodā iztulkot gan redzamo, gan kodēto informāciju.
Lithuanian: Vartotojo sąsaja apima priemones, kuriomis naudodamasis vietinis administratorius gali išversti ekrane pateikiamus elementus ir koduotą informaciją į šalies valstybinę kalbą.
English: Reliability
French: Fiabilité
German: Zuverlässigkeit
Spanish: Fiabilidad
Italian: Affidabilità
Portuguese: Fiabilidade
Dutch: Betrouwbaarheid
Danish: Driftssikkerhed
Swedish: Tillförlitlighet
Finnish: Luotettavuus
Greek: Αξιοπιστία
Czech: Spolehlivost
Slovak: Spoľahlivosť
Polish: Niezawodność
Hungarian: Megbízhatóság
Slovenian: Zanesljivost
Estonian: Töökindlus
Latvian: Uzticamība
Lithuanian: Patikimumas
English: It must be possible to restart the system with no or minimal loss of data.
French: Il doit être possible de relancer le système sans perte de données ou au prix de pertes très limitées.
German: Es muss möglich sein, das System ohne oder mit minimalem Datenverlust neu zu starten.
Spanish: Se podrá reactivar el sistema sin pérdida de datos, o solo de manera mínima.
Italian: Dev’essere possibile riavviare il sistema con nessuna o una minima perdita di dati.
Portuguese: Deve ser possível relançar o sistema sem perda ou apenas com perdas mínimas de dados.
Dutch: Het systeem moet zonder of met een minimaal verlies aan gegevens opnieuw kunnen worden opgestart.
Danish: Det skal være muligt at genstarte systemet uden datatab eller med minimale datatab.
Swedish: Det måste vara möjligt att starta om systemet med ingen eller minimal förlust av data.
Finnish: Järjestelmä on voitava käynnistää uudelleen siten, että tietoja katoaa mahdollisimman vähän tai ei ollenkaan.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατή η επανεκκίνηση του συστήματος χωρίς απώλεια δεδομένων ή με ελάχιστη απώλεια δεδομένων.
Czech: Musí být možné systém restartovat, aniž by došlo ke ztrátě údajů, nebo pouze s jejich minimální ztrátou.
Slovak: Musí byť možné reštartovať systém bez straty údajov alebo s ich minimálnou stratou.
Polish: Ponowne uruchomienie systemu bez utraty danych lub z minimalną utratą musi być możliwe.
Hungarian: A rendszer újraindításának adatvesztés nélkül vagy minimális adatvesztéssel lehetségesnek kell lennie.
Slovenian: Sistem je mogoče ponovno zagnati brez ali z minimalno izgubo podatkov.
Estonian: Süsteemi peab olema võimalik taaskäivitada andmeid kaotamata või minimaalse andmekaoga.
Latvian: Ir jābūt iespējamam restartēt sistēmu, izvairoties no datu zuduma vai pieļaujot tikai minimālu datu zudumu.
Lithuanian: Turi būti numatyta galimybė perkrauti sistemą neprarandant duomenų arba prarandant minimalų jų kiekį.
English: The system must give stable and reproducible results.
French: Le système doit produire des résultats constants et reproductibles.
German: Das System soll stabile und reproduzierbare Ergebnisse liefern.
Spanish: El sistema debe dar resultados estables y reproducibles.
Italian: Il sistema deve offrire risultati stabili e riproducibili.
Portuguese: O sistema deve produzir resultados estáveis e reproduzíveis.
Dutch: Het systeem moet stabiele en reproduceerbare resultaten opleveren.
Danish: Systemet skal give stabile og reproducerbare resultater.
Swedish: Systemet måste ge stabila och reproducerbara resultat.
Finnish: Järjestelmän on annettava vakaita ja toistettavia tuloksia.
Greek: Το σύστημα πρέπει να παρέχει σταθερά και αναπαραγώγιμα αποτελέσματα.
Czech: Systém musí poskytovat stabilní a reprodukovatelné výsledky.
Slovak: Systém musí vykazovať stabilné a opakovateľné výsledky.
Polish: System musi dawać stabilne i możliwe do odtworzenia rezultaty.
Hungarian: A rendszernek stabil, reprodukálható eredményeket kell adnia.
Slovenian: Sistem mora dajati stabilne in ponovljive rezultate.
Estonian: Süsteem peab andma stabiilseid ja reprodutseeritavaid tulemusi.
Latvian: Sistēmas darbības rezultātiem ir jābūt stabiliem un atkārtojamiem.
Lithuanian: Sistemos pateikiami rezultatai turi būti patikimi ir atkurtini.
English: The system has been designed to function reliably.
French: Le système a été conçu dans un souci de fiabilité.
German: Das System ist so gestaltet, dass es zuverlässig funktioniert.
Spanish: El sistema está concebido para funcionar de manera fiable.
Italian: Il sistema è stato progettato per funzionare in modo affidabile.
Portuguese: O sistema foi concebido para garantir a fiabilidade de funcionamento.
Dutch: Het systeem is zodanig ontwerpen dat het betrouwbaar functioneert.
Danish: Systemet er udformet til at fungere stabilt.
Swedish: Systemet är utformat så att det fungerar pålitligt.
Finnish: Järjestelmä on suunniteltu toiminaan luotettavasti.
Greek: Το σύστημα έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί αξιόπιστα.
Czech: Systém byl navržen tak, aby fungoval spolehlivě.
Slovak: Systém bol navrhnutý na spoľahlivé fungovanie.
Polish: System został zaprojektowany do niezawodnego funkcjonowania.
Hungarian: A rendszert úgy alakították ki, hogy az megbízhatóan működjön.
Slovenian: Sistem je oblikovan za zanesljivo delovanje.
Estonian: Süsteem on kavandatud usaldusväärselt toimiva süsteemina.
Latvian: Sistēma ir izstrādāta tā, lai tās darbība būtu uzticama.
Lithuanian: Sistema buvo sukurta taip, kad veiktų patikimai.
English: The number of single points of failure in the information chain should be minimised.
French: Le nombre de points faibles dans la chaîne d'information doit être ramené au minimum.
German: Die Zahl der punktuellen Ausfälle in der Informationskette soll möglichst gering gehalten werden.
Italian: Il numero dei singoli punti di guasto nella catena informativa dovrebbe essere ridotto al minimo.
Portuguese: O número de pontos de falhas na cadeia de informação deve ser reduzido ao mínimo.
Dutch: Het aantal zwakke punten (single points of failure) in de informatieketen moet zo klein mogelijk worden gehouden.
Danish: Antallet af lokale fejl »single points of failure« i informationskæden bør holdes på et minimum.
Swedish: Antalet enskilda felställen i informationskedjan bör minimeras.
Finnish: Tietoketjun yksittäisten häiriökohtien määrä olisi minimoitava.
Greek: Το πλήθος των μοναδικών σημείων βλάβης στην αλυσίδα πληροφοριών θα πρέπει να ελαχιστοποιείται.
Czech: Počet jednotlivých poruch v informačním řetězci by měl být co nejnižší.
Slovak: Mal by sa minimalizovať počet jednotlivých bodov zlyhania v informačnom reťazci.
Polish: Należy zminimalizować liczbę pojedynczych punktów awarii w łańcuchu informacji.
Hungarian: Az információfolyamon belüli egyes meghibásodási pontok számát minimalizálni kell.
Slovenian: Čim bolj je treba zmanjšati okvaro posameznih točk sistema v informacijski verigi.
Estonian: Minimeerida tuleks ühe punkti tõrgete (single point failure) kohti teabeahelas.
Latvian: Vajadzētu pēc iespējas novērst atsevišķu informācijas ķēdes punktu kļūdainu darbību.
Lithuanian: Atskirų neveikiančių taškų skaičius informacijos grandinėje turėtų būti sumažintas iki minimumo.
English: The recovery time after a severe failure should be less than one day.
French: Le temps de réparation après un incident grave devrait être inférieur à un jour.
German: Die Einsatzfähigkeit nach einem größeren Ausfall muss innerhalb eines Tages wiederhergestellt sein.
Spanish: El tiempo de reactivación tras un fallo grave debería ser inferior a un día.
Italian: Il tempo di ripristino dopo un grave guasto dovrebbe essere inferiore ad un giorno.
Portuguese: O tempo de recuperação após uma falha grave deve ser inferior a um dia.
Dutch: De hersteltijd na een ernstig defect moet minder dan één dag zijn.
Danish: Genetableringstiden efter et alvorligt nedbrud bør være mindre end en dag.
Swedish: Återhämtningstiden efter ett allvarligt haveri bör vara mindre än en dag.
Finnish: Toimintakunnon palautuminen vakavan häiriön jälkeen saisi kestää alle yhden päivän.
Greek: Ο χρόνος ανάνηψης ύστερα από σοβαρή βλάβη θα πρέπει να είναι μικρότερος της ημέρας.
Czech: Doba obnovy po závažné poruše by měla být kratší než jeden den.
Slovak: Čas obnovenia po vážnom zlyhaní by nemal presiahnuť jeden deň.
Polish: Czas powrotu do sprawności systemu po poważnej awarii powinien wynosić mniej niż jeden dzień.
Hungarian: A súlyos meghibásodást követő helyreállási időnek egy napnál rövidebbnek kell lennie.
Slovenian: Čas ponovne vzpostavitve sistema po hudi okvari naj bi bil manj kot en dan.
Estonian: Taastumisaeg pärast tõsist tõrget peaks olema vähem kui üks päev.
Latvian: Atkopšanās laikam pēc nopietnas sistēmas kļūmes vajadzētu būt mazākam nekā viena diena.
Lithuanian: Atkūrimo laikotarpis po rimto gedimo turėtų būti trumpesnis nei viena diena.