English: Commission Decision 2002/308/EC establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
French: La décision 2002/308/CE de la Commission établit les listes des zones agréées et des exploitations piscicoles agréées qui sont situées dans des zones non agréées, au regard de certaines maladies des poissons.
German: In der Entscheidung 2002/308/EG der Kommission sind die Verzeichnisse der hinsichtlich bestimmter Fischseuchen zugelassenen Gebiete und der zugelassenen Fischzuchtbetriebe in nicht zugelassenen Gebieten festgelegt.
Spanish: En la Decisión 2002/308/CE de la Comisión se establecen listas de zonas autorizadas y de piscifactorías autorizadas situadas en zonas no autorizadas en relación con algunas enfermedades de los peces.
Italian: La decisione 2002/308/CE della Commissione reca gli elenchi delle zone e delle aziende di allevamento ittico riconosciute per quanto concerne determinate malattie e situate in zone non riconosciute.
Portuguese: A Decisão 2002/308/CE da Comissão estabelece as listas das zonas aprovadas e das explorações piscícolas aprovadas situadas em zonas não aprovadas no que diz respeito a determinadas doenças dos peixes.
Dutch: Bij Beschikking 2002/308/EG van de Commissie zijn de lijsten van erkende gebieden en erkende bedrijven in niet-erkende gebieden ten aanzien van bepaalde visziekten vastgesteld.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2002/308/EF er der opstillet lister over godkendte zoner og godkendte akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til visse fiskesygdomme.
Swedish: I kommissionens beslut 2002/308/EG upprättas förteckningar över godkända zoner och godkända fiskodlingsanläggningar som är belägna i icke-godkända zoner med avseende på vissa fisksjukdomar.
Finnish: Komission päätöksessä 2002/308/EY vahvistetaan hyväksyttyjen vyöhykkeiden ja hyväksymättömillä vyöhykkeillä sijaitsevien hyväksyttyjen kalanviljelylaitosten luettelot eräiden kalatautien osalta.
Greek: Με την απόφαση 2002/308/ΕΚ της Επιτροπής καταρτίζονται οι κατάλογοι εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται σε μη εγκεκριμένες ζώνες ως προς ορισμένες νόσους που προσβάλλουν τα ψάρια.
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/308/ES stanoví seznam schválených oblastí a schválených rybích hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o určité nákazy ryb.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2002/308/ES sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených rybích fariem umiestnených v neschválených zónach, pokiaľ ide o niektoré ochorenia rýb.
Polish: Decyzja Komisji 2002/308/WE ustanawia wykaz zatwierdzonych stref i zatwierdzonych hodowli ryb znajdujących się w strefach niezatwierdzonych w odniesieniu do niektórych chorób ryb.
Hungarian: A 2002/308/EK bizottsági határozat bizonyos halbetegségekre vonatkozóan meghatározza a mentes övezetek és a nem mentes övezetekben lévő mentes halgazdaságok listáját.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/308/ES glede na nekatere bolezni rib določa sezname odobrenih con in odobrenih ribogojnic, ki se nahajajo v neodobrenih conah.
Estonian: Komisjoni otsusega 2002/308/EÜ on kehtestatud teatavate kalahaiguste suhtes heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste loetelu.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2002/308/EK izveido sarakstu ar apstiprinātajām zonām un apstiprinātajām saimniecībām, kuras atrodas zonās, kas nav apstiprinātas attiecībā uz atsevišķām zivju slimībām.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2002/308/EB nustatyti patvirtintų zonų ir patvirtintų žuvininkystės ūkių, esančių nepatvirtintose zonose, atsižvelgiant į tam tikrų žuvų ligų paplitimą, sąrašai.