FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guaranteed loan was concluded on 25 March 2004.
French: Le prêt garanti a été conclu le 25 mars 2004.
German: Der Vertrag über das verbürgte Darlehen wurde am 25. März 2004 geschlossen.
Spanish: El préstamo garantizado se concedió el 25 de marzo de 2004.
Italian: Il prestito garantito è stato concluso il 25 marzo 2004.
Portuguese: O contrato de acordo do empréstimo garantido foi concluído em 25 de Março de 2004.
Dutch: De gegarandeerde lening is op 25 maart 2004 gesloten.
Danish: Det garanterede lån blev undertegnet den 25. marts 2004.
Swedish: Lånet togs den 25 mars 2004.
Finnish: Sopimus takauksen kohteena olevasta lainasta tehtiin 25 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Το εγγυημένο δάνειο συνάφθηκε στις 25 Μαρτίου 2004.
Czech: Zajištěná půjčka byla uzavřena dne 25. března 2004.
Slovak: Garantovaná pôžička bola uzavretá 25. marca 2004.
Hungarian: A biztosítékkal fedezett kölcsönről szóló szerződést 2004. március 25-én írták alá.
Slovenian: Posojilo z jamstvom je bilo sklenjeno 25. marca 2004.
Estonian: Leping tagatud laenu kohta sõlmiti 25. märtsil 2004.
Latvian: Līgums par garantēto aizdevumu tika noslēgts 2004. gada 25. martā.
Lithuanian: Garantuotos paskolos sutartis buvo sudaryta 2004 m. kovo 25 d.
English: It should be pointed out that the transaction in question was not challenged by any of the participants to the OECD Arrangement.
French: Il convient de relever que l'opération en cause n'a été contestée par aucun des participants à l'Arrangement OCDE.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass keine der Vertragsparteien Einwände gegen die betreffende Maßnahme erhob.
Spanish: Conviene subrayar que ninguna de las Partes del Acuerdo OCDE opuso objeciones a la operación.
Italian: Va sottolineato che l'operazione in questione non è stata contestata da nessun partecipante all'accordo OCSE.
Portuguese: É de assinalar que a operação em causa não foi contestada por qualquer dos participantes no Convénio OCDE.
Dutch: Er moet op worden gewezen dat de betrokken operatie niet is aangevochten door enige partij die betrokken was bij de OESO-regeling.
Danish: Det bør nævnes, at andre deltagere i OECD-arrangementet ikke har gjort indsigelse over for den pågældende transaktion.
Swedish: Det bör påpekas att transaktionen i fråga inte har ifrågasatts av någon av deltagarna i OECD-överenskommelsen.
Finnish: On huomionarvoista, että kukaan OECD:n järjestelyyn osallistuvista ei vastustanut takauksen myöntämistä.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί ότι η εν λόγω πράξη δεν αμφισβητήθηκε από κανέναν από τους συμμετέχοντες στον Διακανονισμό του ΟΟΣΑ.
Czech: Nutno zdůraznit, že předmětná operace nebyla zpochybněna žádným z účastníků ujednání OECD.
Slovak: Je potrebné zdôrazniť, že žiadny z účastníkov Dohody OECD proti danej operácii nenamietal.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az érintett műveletet az OECD-megállapodás részes feleinek egyike sem kifogásolta.
Slovenian: Treba je poudariti, da na zadevno transakcijo nihče od podpisnikov Sporazuma OECD ni imel pripomb.
Estonian: Tuleks märkida, et kõnealusele tehingule ei esitanud vastuväiteid ükski OECD kokkuleppe osaline.
Latvian: Jānorāda, ka apskatāmo darījumu neapstrīdēja neviens ESAO Vienošanās dalībnieks.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad aptariamos operacijos neužginčijo nė vienas EBPO susitarimo dalyvis.
English: The bilateral loans
French: Les prêts bilatéraux
German: Die bilateralen Darlehen
Spanish: Los préstamos bilaterales
Italian: I prestiti bilaterali
Portuguese: Empréstimos bilaterais
Dutch: Bilaterale leningen
Danish: De bilaterale lån
Swedish: De bilaterala lånen
Finnish: Bilateraaliset lainat
Greek: Τα διμερή δάνεια
Czech: Dvoustranné půjčky
Slovak: Bilaterálne pôžičky
Polish: Pożyczki dwustronne
Hungarian: A bilaterális kölcsönök
Slovenian: Dvostranska posojila
Estonian: Kahepoolsed laenud
Latvian: Divpusējie aizdevumi
Lithuanian: Dvišalės paskolos
English: In addition to the credit facility, when the investment decision was taken, TVO contracted a number of bilateral loans with various other financial bodies totalling EUR […] million. One of the loans was contracted with SEK for an amount of EUR 100 million (see the decision in Case NN 62/B/06).
Danish: Ud over kreditfaciliteten optog TVO på tidspunktet for investeringsbeslutningen ligeledes en række bilaterale lån hos forskellige andre finansielle formidlere for et samlet beløb på […] mio. EUR. Et af disse bilaterale lån blev optaget hos SEK for et beløb på 100 mio. EUR (se beslutning i sag nr. NN 62/B/2006).
Czech: Nad rámec úvěrové facility při rozhodování o investici společnost TVO rovněž uzavřela dvoustranné půjčky s různými dalšími finančními ústavy v celkové výši […] mil. EUR. Jedna z těchto dvoustranných půjček byla uzavřena se SEK v celkové výši 100 mil. EUR (viz rozhodnutí ve věci NN 62/B/2006).
Slovak: Okrem úverovej facility TVO v čase rozhodovania o investícii takisto uzavrela niekoľko bilaterálnych pôžičiek v rôznych ďalších finančných inštitúciách v celkovej výške […] miliónov EUR. Jednu z týchto bilaterálnych pôžičiek vo výške 100 miliónov EUR poskytla SEK (pozri rozhodnutie vo veci NN 62/B/2006).
Polish: Oprócz linii kredytowej, w momencie podjęcia decyzji o inwestycji, TVO zawarło również szereg umów pożyczek dwustronnych z różnymi instytucjami finansowymi, na kwotę całkowitą […] mln EUR. Jedna z tych umów została zawarta z SEK na kwotę 100 mln EUR (patrz decyzja w sprawie NN 62/B/2006).
Slovenian: Ko je bila sprejeta odločitev o naložbi, je podjetje TVO sklenilo številna dvostranska posojila z različnimi drugimi finančnimi ustanovami v skupni vrednosti […] milijonov EUR. Eno od teh posojil je sklenilo z banko SEK v vrednosti 100 milijonov EUR (glej odločitev v zadevi NN 62/B/2006).
English: Synopsis of the financial package and the chronology of events
French: Synthèse du montage financier et de la chronologie des événements
German: Überblick über die Finanzierung und den zeitlichen Ablauf
Spanish: Síntesis del entramado financiero y de la cronología de los acontecimientos
Italian: Sintesi del montaggio finanziario e della cronologia degli eventi
Portuguese: Síntese da montagem financeira e da cronologia dos acontecimentos
Dutch: Overzicht van het financieringsplan en tijdschema van het project
Danish: Sammenfatning af den finansielle konstruktion og det kronologiske forløb
Swedish: Översikt över finansieringen och tidpunkten för händelserna
Finnish: Yhteenveto rahoitusjärjestelystä ja tapahtumien ajoittumisesta
Greek: Παρουσίαση του χρηματοδοτικού σχεδίου και της χρονολογικής ακολουθίας των γεγονότων
Czech: Shrnutí způsobů financování a chronologie událostí
Slovak: Prehľad zabezpečenia financovania a časového sledu udalostí
Polish: Synteza montażu finansowego i chronologii wydarzeń
Hungarian: A pénzügyi konstrukciónak és az események időrendjének az összefoglalása
Slovenian: Povzetek finančnega paketa in časovno zaporedje dogodkov
Estonian: Rahastamiskava ja sündmuste ajalise järjestuse kokkuvõte
Latvian: Finanšu paketes un notikumu hronoloģijas kopsavilkums
Lithuanian: Finansinių detalių ir įvykių chronologijos sintezė
English: The following table gives the breakdown of the financing for the Olkiluoto 3 project as at 25 march 2004:
French: Le tableau suivant décrit la ventilation du financement du projet Olkiluoto 3 au 25 mars 2004.
German: In der nachstehenden Tabelle ist die Finanzierung des Projekts Olkiluoto 3 aufgeschlüsselt (Stand 25. März 2004).
Spanish: El cuadro siguiente describe el desglose de la financiación del proyecto Olkiluoto 3 a 25 de marzo de 2004.
Italian: La tabella seguente descrive la ripartizione del finanziamento del progetto Olkiluoto 3 alla data del 25 marzo 2004.
Portuguese: O quadro seguinte descreve a repartição do financiamento do projecto Olkiluoto 3, reportada a 25 de Março de 2004.
Dutch: In de volgende tabel is een overzicht opgenomen van de financiering van het project Olkiluoto 3 per 25 maart 2004.
Danish: Følgende tabel beskriver finansieringsfordelingen for projektet Olkiluoto 3, som den fremstod den 25. marts 2004.
Swedish: I tabellen nedan beskrivs fördelningen vad gäller finansieringen av projektet Olkiluoto 3 per den 25 mars 2004.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitellään Olkiluoto 3 -hankkeen rahoituksen jakautumista 25 päivänä maaliskuuta 2004 vallinneen tilanteen mukaan:
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί περιγράφεται η κατανομή της χρηματοδότησης του σχεδίου Olkiluoto 3 στις 25 Μαρτίου 2004.
Czech: V následující tabulce se uvádí rozpis jednotlivých zdrojů financování projektu Olkiluoto 3 k 25. březnu 2004.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sa opisuje rozdelenie finančných prostriedkov na financovanie projektu Olkiluoto 3 k 25. marcu 2004.
Polish: Poniższa tabela przedstawia podział finansowania projektu Olkiluoto 3 na dzień 25 marca 2004 r.
Hungarian: Az alábbi táblázat mutatja be az Olkiluoto 3 finanszírozásának megoszlását 2004. március 25-én.
Slovenian: V naslednji razpredelnici je razčlenjeno financiranje projekta Olkiluoto 3 na dan 25. marca 2004:
Estonian: Alljärgnevas tabelis on toodud välja projekti Olkiluoto 3 rahaliste vahendite jaotus seisuga 25. märts 2004.
Latvian: Šī tabula atšifrē Olkiluoto 3 projekta finansējumu uz 2004. gada 25. martu.
Lithuanian: Lentelėje pateikiama projekto Olkiluoto 3 finansavimo schema 2004 m. kovo 25 d.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. Tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Breakdown of the financing for the Olkiluoto 3 project (as at 25 March 2004)
French: Ventilation du financement du projet Olkiluoto 3 (au 25.3.2004)
German: Aufschlüsselung der Finanzierung des Projekts Olkiluoto 3 (Stand 25.3.2004)
Spanish: Desglose de la financiación del proyecto Olkiluoto 3 (a 25.3.2004)
Italian: Ripartizione del finanziamento del progetto Olkiluoto 3 (al 25.3.2004)
Portuguese: Repartição financeira do projecto Olkiluoto 3 (em 25.3.2004)
Dutch: Overzicht van de financiering van het project Olkiluoto 3 (per 25 maart 2004)
Danish: Finansieringsfordelingen for projektet Olkiluoto 3 (den 25.3.2004)
Swedish: Översikt över finansieringen av projektet Olkiluoto 3 (per den 25 mars 2004)
Finnish: Olkiluoto 3 -hankkeen rahoituksen jakautuminen (tilanne 25.3.2004)
Greek: Κατανομή της χρηματοδότησης του σχεδίου Olkiluoto 3 (στις 25.3.2004)
Czech: Rozpis financování projektu Olkiluoto 3 (k 25. březnu 2004)
Slovak: Rozdelenie prostriedkov na financovanie projektu Olkiluoto 3 (k 25.3.2004)
Polish: Podział finansowania projektu Olkiluoto 3 (na dzień 25 marca 2004 r.)
Hungarian: Az olkiluoto 3. projekt finanszírozásának megoszlása (2004.03.25-én)
Slovenian: Razčlenitev financiranja projekta Olkiluoto 3 (na dan 25. marca 2004)
Estonian: Projekti Olkiluoto 3 rahaliste vahendite jaotus (25.3.2004)
Latvian: Olkiluoto 3 projekta finansējuma atšifrējums (uz 2004. gada 25. martu)
Lithuanian: Projekto Olkiluoto 3 finansavimo schema (2004 3 25)
English: Source of financing
French: Source de financement
German: Finanzierungsquelle
Spanish: Fuente de financiación
Italian: Fonte di finanziamento
Portuguese: Fonte de financiamento
Dutch: Financieringsbron
Danish: finansieringskilde
Swedish: Finansieringskälla
Finnish: Rahoituslähde
Greek: Πηγή χρηματοδότησης
Czech: Zdroj financování
Slovak: Zdroj financovania
Polish: Źródło finansowania
Hungarian: Finanszírozási forrás
Slovenian: Vir financiranja
Estonian: Rahastamisallikas
Latvian: Finansējuma avots
Lithuanian: Finansavimo šaltinis
English: amount (EUR)
French: Montant (en euros)
German: Betrag (in EUR)
Spanish: Importe (en euros)
Italian: Importo (in euro)
Portuguese: Montante (em euros)
Dutch: Bedrag in euro
Danish: Beløb (i EUR)
Swedish: Belopp (i euro)
Finnish: MÄÄRÄ (EUROA)
Greek: Ποσό (σε ευρώ)
Czech: Částka (v eurech)
Slovak: Suma (v eurách)
Polish: Kwota (w EUR)
Hungarian: Összeg (EUR-ban)
Slovenian: Znesek (v evrih)
Estonian: Summa (eurodes)
Latvian: Summa (euro)
Lithuanian: Suma (EUR)
English: Proportion of project cost
French: Proportion du coût du projet
German: Anteil an den Projektkosten
Spanish: Proporción del coste del proyecto
Italian: Percentuale del costo del progetto
Portuguese: Percentagem do custo do projecto
Dutch: Aandeel van de kosten van het project
Danish: Andel af projektomkostninger
Swedish: Del av projektkostnaden
Finnish: OSUUS HANKEKUSTANNUKSISTA
Greek: Ποσοστό του κόστους του σχεδίου
Czech: Podíl na celkových nákladech projektu
Slovak: Podiel na nákladoch na projekt
Polish: Udział w koszcie projektu
Hungarian: A projekt költségének aránya
Slovenian: Delež stroškov projekta
Estonian: Osakaal projekti maksumusest
Latvian: Projekta izmaksu proporcija
Lithuanian: Projekto kainos proporcija
English: Increase in capital of TVO
French: Augmentation de capital de TVO
German: Kapitalerhöhung von TVO
Spanish: Aumento de capital de TVO
Italian: Aumento del capitale di TVO
Portuguese: Aumento de capital da TVO
Dutch: Verhoging van het kapitaal van TVO
Danish: Forhøjelse af TVO's kapital
Swedish: Ökning av TVO:s kapital
Finnish: TVO:n pääoman korottaminen
Greek: Αύξηση κεφαλαίου της TVO
Czech: Navýšení kapitálu TVO
Slovak: Zvýšenie kapitálu TVO
Polish: Podniesienie kapitału TVO
Hungarian: A TVO tőkeemelése
Slovenian: Povečanje kapitala podjetja TVO
Estonian: TVO kapitali suurendamine
Latvian: TVO kapitāla palielinājums
Lithuanian: TVO kapitalo padidinimas
English: […] million
French: […] millions
German: […] Mio.
Spanish: […] millones
Italian: […] milioni
Portuguese: […] milhões
Dutch: […] miljoen
Danish: […] mio.
Swedish: […] miljoner
Finnish: […] miljoonaa
Greek: […] εκατομμύρια
Czech: […] milionů
Slovak: […] miliónov
Polish: […] mln
Hungarian: […] millió
Slovenian: […] milijonov
Estonian: […] miljonit
Latvian: […] miljoni
Lithuanian: […] mln.
English: Subordinated shareholder loan
French: Prêt subordonné d’actionnaires
German: Nachgeordnetes Aktionärsdarlehen
Spanish: Préstamo subordinado de los accionistas
Italian: Prestito subordinato degli azionisti
Portuguese: Empréstimo subordinado de accionistas
Dutch: Achtergestelde lening van de aandeelhouders
Danish: Ansvarlig lånekapital fra aktionærerne
Swedish: Efterställt lån från aktieägarna
Finnish: Osakkaiden pääomalaina
Greek: Εξαρτημένο δάνειο μετόχων
Czech: Podřízená půjčka akcionářů
Slovak: Podriadená pôžička akcionárov
Polish: Pożyczka podporządkowana od akcjonariuszy
Hungarian: A részvényesek alárendelt kölcsöne
Slovenian: Podrejeno posojilo delničarjev
Estonian: Aktsionäride allutatud laen
Latvian: Subordinētais akcionāru aizdevums
Lithuanian: Papildoma akcininkų suteikta paskola
English: Credit facility
French: Facilité de crédit
German: Kreditfazilität
Spanish: Línea de crédito
Italian: Linea di credito
Portuguese: Linha de crédito
Dutch: Kredietfaciliteit
Danish: Kreditfacilitet
Swedish: Kreditfacilitet
Finnish: Luottojärjestely
Greek: Πιστωτική διευκόλυνση
Czech: Úvěrová facilita
Slovak: Úverová facilita
Polish: Linia kredytowa
Hungarian: Hitelkeret
Slovenian: Kredit
Estonian: Laenuvõimalus
Latvian: Kredītlīnija
Lithuanian: Kredito sutartis
English: 1,35 billion
French: 1,35 milliard
German: 1,35 Mrd.
Spanish: 1350 millones aprox.
Italian: 1,35 miliardi
Portuguese: 1350 milhões
Dutch: 1,35 miljard
Danish: 1,35 mia.
Swedish: 1,35 miljarder
Finnish: 1,35 miljardia
Greek: 1,35 δισεκατομμύρια περ.
Czech: 1,35 miliardy
Slovak: 1,35 miliardy
Polish: 1,35 mld
Hungarian: 1,35 milliárd
Slovenian: 1,35 milijarde
Estonian: 1,35 miljardit
Latvian: 1,35 miljardi
Lithuanian: 1,35 mlrd.
English: approx. 42 %
French: env. 42 %
Italian: Circa 42 %
Portuguese: cerca de 42 %
Finnish: Noin 42 %
Czech: kolem 42 %
Slovak: približne 42 %
Polish: około 42 %
Slovenian: pribl. 42 %
Estonian: ligikaudu 42 %
Latvian: aptuveni 42 %
Lithuanian: apie 42 %
English: Loan guaranteed by Coface
French: Prêt garanti par la Coface
German: Darlehen mit Bürgschaft der Coface
Spanish: Préstamo garantizado por la Coface
Italian: Prestito garantito dalla Coface
Portuguese: Empréstimo garantido pela Coface
Dutch: Door Coface gegarandeerde lening
Danish: Lån garanteret af Coface
Swedish: Lånegarantin från Coface
Finnish: Cofacen takaama laina
Greek: Δάνειο εγγυημένο από την Coface
Czech: Zajištěná půjčka Coface
Slovak: Garantovaná pôžička Coface
Polish: Pożyczka gwarantowana przez Coface
Hungarian: A Coface kezességével nyújtott kölcsön
Slovenian: Posojilo, zavarovano z jamstvom Coface
Estonian: Coface'i tagatud laen
Latvian: Coface garantētais aizdevums
Lithuanian: Coface garantuota paskola
English: 570 million
French: 570 millions
German: 570 Mio.
Spanish: 570 millones aprox.
Italian: 570 milioni
Portuguese: 570 milhões
Dutch: 570 miljoen
Danish: 570 mio.
Swedish: 570 miljoner
Finnish: 570 miljoonaa
Greek: 570 εκατομμύρια περ.
Czech: 570 milionů
Slovak: 570 miliónov
Polish: 570 mln
Hungarian: 570 millió
Slovenian: 570 milijonov
Estonian: 570 miljonit
Latvian: 570 miljoni
Lithuanian: 570 mln.
English: approx. 18 %
French: env. 18 %
Italian: Circa 18 %
Portuguese: cerca de 18 %
Finnish: Noin 18 %
Czech: kolem 18 %
Slovak: približne 18 %
Polish: około 18 %
Slovenian: pribl. 18 %
Estonian: ligikaudu 18 %
Latvian: aptuveni 18 %
Lithuanian: apie 18 %
English: Bilateral loans
French: Prêts bilatéraux
German: Bilaterale Darlehen
Spanish: Préstamos bilaterales
Italian: Prestiti bilaterali
Portuguese: Empréstimos bilaterais
Dutch: Bilaterale leningen
Danish: Bilaterale lån
Swedish: Bilaterala lån
Finnish: Bilateraaliset lainat
Greek: Διμερή δάνεια
Czech: Dvoustranné půjčky
Slovak: Bilaterálne pôžičky
Polish: Pożyczki dwustronne
Hungarian: Bilaterális kölcsönök
Slovenian: Bilateralna posojila
Estonian: Kahepoolsed laenud
Latvian: Divpusējie aizdevumi
Lithuanian: Dvišalės paskolos
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yht.
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: Iš viso
English: > 3 billion
French: > 3 milliards
German: > 3 Mrd.
Spanish: > 3000 millones
Italian: > 3 miliardi
Portuguese: > 3000 milhões
Dutch: > 3 miljard
Danish: > 3 mia.
Swedish: > 3 miljarder
Finnish: > 3 miljardia
Greek: > 3 δισεκατομμύρια
Czech: > 3 miliardy
Slovak: > 3 miliardy
Polish: > 3 mld
Hungarian: > 3 milliárd
Slovenian: > 3 milijarde
Estonian: > 3 miljardit
Latvian: > 3 miljardi
Lithuanian: > 3 mlrd.
English: The following table gives the chronology of events:
French: Le tableau suivant décrit quant à lui la chronologie des évènements.
German: Die nachstehende Tabelle gibt Aufschluss über den zeitlichen Ablauf.
Spanish: El cuadro siguiente describe la cronología de los acontecimientos.
Italian: La tabella seguente descrive la cronologia degli eventi.
Portuguese: O quadro seguinte descreve a cronologia dos acontecimentos.
Dutch: In de volgende tabel is een overzicht opgenomen van het tijdschema van het project.
Danish: Følgende tabel beskriver det kronologiske forløb:
Swedish: I tabellen nedan beskrivs tidpunkten för händelserna.
Finnish: Tapahtumien ajoittumista kuvaillaan seuraavassa taulukossa:
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί περιγράφεται η χρονολογική ακολουθία των γεγονότων.
Czech: V další tabulce se popisuje časová posloupnost událostí.
Slovak: Nasledujúca tabuľka opisuje časový sled udalostí.
Polish: Poniższa tabela przedstawia chronologię wydarzeń.
Hungarian: Az alábbi táblázat pedig az események időrendjét ismerteti.
Slovenian: V naslednji razpredelnici je predstavljen časovni potek dogodkov:
Estonian: Alljärgnevas tabelis on toodud välja sündmuste ajaline järjestus.
Latvian: Šajā tabulā atspoguļota notikumu hronoloģiskā secība.
Lithuanian: Lentelėje aprašyta įvykių chronologija.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. Tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Project schedule (main stages 2002-04)
French: Calendrier du projet (principales étapes 2002-2004)
German: Zeitplan des Projekts (Wichtigste Ereignisse 2002—2004)
Spanish: Calendario del proyecto (principales etapas 2002-2004)
Italian: Calendario del progetto (tappe principali 2002-2004)
Portuguese: Calendário do projecto (principais etapas 2002-2004)
Dutch: Tijdschema van het project (voornaamste fases 2002-2004)
Danish: Tidsplan over projektet (de vigtigste faser mellem 2002 og 2004)
Swedish: Tidsplan för projektet (huvudsakliga etapper 2002–2004)
Finnish: Hankkeen aikataulu (päävaiheet vuosina 2002–2004)
Greek: Χρονοδιάγραμμα του σχεδίου (κύρια στάδια 2002-2004)
Czech: Kalendář projektu (hlavní etapy 2002–2004)
Slovak: Časový plán projektu (hlavné etapy 2002 – 2004)
Polish: Harmonogram projektu (główne etapy 2002–2004)
Hungarian: A projekt ütemezése (a legfontosabb lépések 2002 és 2004 között)
Slovenian: Časovni razpored projekta (glavne stopnje 2002–2004)
Estonian: Ajakava (peamised etapid 2002–2004)
Latvian: Projekta grafiks (galvenie posmi; 2002.–2004. gads)
Lithuanian: Projekto kalendorius (pagrindiniai 2002–2004 m. etapai)
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: tidspunkt
Swedish: Tidpunkt
Finnish: Päivämäärä
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Estonian: Tähtaeg
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: Event
French: Événement
German: Ereignis
Spanish: Acontecimiento
Italian: Evento
Portuguese: Acontecimento
Dutch: Gebeurtenis
Danish: Begivenhed
Swedish: Händelse
Finnish: TAPAHTUMA
Greek: Γεγονός
Czech: Událost
Slovak: Udalosť
Polish: Wydarzenie
Hungarian: Esemény
Slovenian: Dogodek
Estonian: Sündmus
Latvian: Notikums
Lithuanian: Įvykis
English: Before September 2002
French: Avant septembre 2002
German: Vor September 2002
Spanish: Antes de septiembre de 2002
Italian: Prima del settembre 2002
Portuguese: Antes de Setembro de 2002
Dutch: Vóór september 2002
Danish: Før september 2002
Swedish: Före september 2002
Finnish: Ennen syyskuuta 2002
Greek: Πριν από τον Σεπτέμβριο του 2002
Czech: Před zářím 2002
Slovak: Pred septembrom 2002
Polish: Przed wrześniem 2002
Hungarian: 2002 szeptemberét megelőzően
Slovenian: Pred septembrom 2002
Estonian: Enne septembrit 2002
Latvian: Līdz 2002. gada septembrim
Lithuanian: Iki 2002 m. rugsėjo mėn.