English: those which did not have entitlement to inclusion in Law 2601/1998, for which that measure could be considered as new aid; that said, the compatibility with the provisions of the EC Treaty should be judged according to each case.
French: les entreprises qui ne pouvaient bénéficier de la loi no 2601/1998, pour lesquelles la mesure constitue une aide nouvelle. Toutefois, dans ce cas, la compatibilité avec les dispositions du traité CE doit être examinée au cas par cas.
German: Unternehmen, die nicht unter das Gesetz 2601/1998 fielen und für die die Maßnahme somit eine neue Beihilfe bilde. In diesem Falle jedoch sei die Vereinbarkeit mit den Bestimmungen des EG-Vertrags für jeden Fall gesondert festzustellen.
Spanish: las que no podían acogerse a la ley 2601/1998, respecto de las cuales esa medida podría considerarse nueva ayuda; dicho esto, la compatibilidad con las disposiciones del Tratado CE debería juzgarse caso por caso.
Italian: quelle che non avevano diritto a essere incluse nell’ambito di applicazione della legge 2601/1998, per le quali la misura poteva essere considerata come nuovo aiuto; tenuto conto di questo, la compatibilità con le disposizioni del trattato CE dovrebbero essere valutate caso per caso.
Portuguese: Empresas que não podiam beneficiar da Lei n.o 2601/1998, para as quais a medida constituiria um novo auxílio. Neste caso, todavia, a observância do disposto no Tratado CE tem de ser determinada caso a caso.
Dutch: ondernemingen die niet gerechtigd waren om te worden ingedeeld onder Wet 2601/1998, waarvoor de maatregel wordt beschouwd als nieuwe steun. In dit geval moet de verenigbaarheid met de bepalingen van het EG-Verdrag per geval worden beoordeeld.
Danish: de, som ikke havde denne ret efter lov nr. 2601/1998, og for hvem denne foranstaltning kunne betragtes som ny støtte for. Dog bør foreneligheden med EF-traktatens bestemmelser vurderes i den enkelte sag.
Swedish: Företag som inte omfattades av lag 2601/1998 och för vilka stödåtgärden skulle kunna betraktas som nytt stöd, men i så fall bör åtgärdens förenlighet med EG-fördraget bedömas från fall till fall.
Finnish: yritykset, joihin lakia 2601/1998 ei voida soveltaa, ja joille kyseinen toimenpide merkitsisi uuttaa tukea. Tällaisessa tapauksessa tuen yhteensopivuus EY:n perustamissopimuksen määräysten kanssa on tutkittava tapauskohtaisesti.
Greek: επιχειρήσεις που δεν δικαιούντο να υπαχθούν στον νόμο 2601/1998, για τις οποίες το μέτρο θα συνιστούσε νέα ενίσχυση. Στην περίπτωση αυτή, όμως, το συμβιβάσιμο με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ πρέπει να διαπιστωθεί κατά περίπτωση.
Czech: podniky, které neměly nárok na zahrnutí do zákona č. 2601/1998, u nichž by bylo možno považovat opatření za novou podporu; slučitelnost s ustanoveními Smlouvy o ES by měla být posouzena podle jednotlivého případu.
Polish: podmioty, które nie zostały uwzględnione w ustawie nr 2601/1998 i dla których środek ten może być uznany za nową pomoc; zgodność z postanowieniami Traktatu WE powinna niemniej być oceniana indywidualnie dla poszczególnych przypadków.
Hungarian: Azon vállalkozások, amelyek nem esnek a 2601/1998 sz. törvény hatálya alá, és amelyek számára az intézkedés új támogatást jelenthet. Ezek esetében az EK–Szerződéssel való összeegyeztethetőséget eseti alapon kell elbírálni.
Latvian: uzņēmumi, kurus nedrīkstēja iekļaut Likumā 2601/1998 un attiecībā uz kuriem pasākumu varēja uzskatīt par jaunu atbalstu; ņemot vērā šo, saderību ar EK līguma noteikumiem izvērtē katrā konkrētajā gadījumā.
Lithuanian: įmonės, kurios neturėjo teisės gauti pagalbą pagal Įstatymą Nr. 2601/1998 ir kurių atžvilgiu priemonė galėtų būti laikoma nauja pagalba; kita vertus, derėjimas su EB sutarties nuostatomis turėtų būti vertinamas kiekvienu atveju atskirai.