FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VTO's shareholders are essentially energy and industrial enterprises that are large consumers of electricity.
French: Les actionnaires de TVO sont essentiellement des entreprises du secteur de l'énergie et des entreprises du secteur industriel grandes consommatrices d’électricité.
German: Bei den TVO-Aktionären handelt es sich im Wesentlichen um Unternehmen der Strombranche und um Industriebetriebe mit hohem Stromverbrauch.
Spanish: La mayoría de los accionistas de TVO son empresas del sector energético y empresas del sector industrial, grandes consumidoras de electricidad.
Italian: Gli azionisti di TVO sono essenzialmente imprese del settore energetico e imprese del settore industriale grandi consumatrici di energia elettrica.
Portuguese: Os sócios da TVO são essencialmente empresas do sector da energia e do sector industrial, grandes consumidoras de electricidade.
Dutch: De aandeelhouders van TVO zijn voornamelijk ondernemingen in de energiesector en industriële grootverbruikers van elektriciteit.
Danish: TVO's aktionærkreds består i al væsentlighed af virksomheder inden for energisektoren og virksomheder i andre industrier med stort forbrug af elektricitet.
Swedish: TVO:s aktieägare är främst företag inom energisektorn och industriidkande storförbrukare av el.
Finnish: TVO:n osakkaista valtaosa on energia-alan yrityksiä ja teollisuusyrityksiä, joiden sähkönkulutus on erittäin suuri.
Greek: Οι μέτοχοι της TVO είναι κυρίως ενεργειακές και βιομηχανικές επιχειρήσεις, οι οποίες καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες ενέργειας.
Czech: Akcionáři TVO jsou hlavně energetické a průmyslové podniky, které jsou velkoodběrateli elektřiny.
Slovak: Akcionármi TVO sú predovšetkým energetické a priemyselné podniky s veľkou spotrebou elektrickej energie.
Polish: Akcjonariuszami TVO są głównie przedsiębiorstwa sektora energetycznego oraz przedsiębiorstwa sektora przemysłowego, zużywające duże ilości energii elektrycznej.
Hungarian: A TVO részvényesei elsősorban az energiaágazat, illetve a jelentős energiafogyasztású ipari ágazatok vállalatai.
Slovenian: Delničarji podjetja TVO so pretežno energetska in industrijska podjetja, ki so veliki porabniki elektrike.
Estonian: TVO aktsionärid on peamiselt energiasektori ettevõtted ning tööstussektoris tegutsevad suure elektritarbimisega ettevõtted.
Latvian: TVO akcionāri pamatā ir enerģētikas un industriālie uzņēmumi, kas ir lieli elektroenerģijas patērētāji.
Lithuanian: TVO akcininkai iš esmės yra energetikos sektoriaus įmonės ir daug elektros energijos vartojančios pramonės sektoriaus įmonės.
English: The consortium was selected by TVO following an invitation to tender launched in September 2002.
French: Le consortium a été choisi par TVO pour mener à bien le projet suite à un appel d’offres lancé en septembre 2002.
German: TVO beauftragte das Konsortium nach einer im September 2002 erfolgten Ausschreibung mit der Durchführung des Projekts.
Spanish: A raíz de un concurso iniciado en septiembre de 2002, TVO eligió este consorcio para realizar el proyecto.
Italian: Il consorzio è stato scelto da TVO per realizzare il progetto in seguito ad una gara lanciata nel settembre 2002.
Portuguese: O consórcio foi escolhido pela TVO para concretizar o projecto, na sequência de um concurso lançado em Setembro de 2002.
Dutch: Dit consortium is door TVO voor dit project gekozen na een aanbesteding in september 2002.
Danish: Konsortiet blev udvalgt af TVO med henblik på at gennemføre projektet på grundlag af et udbud bekendtgjort i september 2002.
Swedish: TVO valde detta konsortium för genomförandet av projektet efter ett anbudsförfarande som igångsattes i september 2002.
Finnish: TVO valitsi konsortion hankkeen toteuttajaksi syyskuussa 2002 järjestetyn tarjouskilpailun perusteella.
Greek: Η κοινοπραξία επιλέγηκε από την TVO για την υλοποίηση του σχεδίου σε συνέχεια πρόσκλησης υποβολής προσφορών, η οποία προκηρύχθηκε τον Σεπτέμβριο του 2002.
Czech: Společnost TVO vybrala konsorcium k provedení projektu po zadávacím řízení vypsaném v září 2002.
Slovak: Spoločnosť TVO si konzorcium vybrala na základe verejnej súťaže vyhlásenej v septembri 2002 s cieľom úspešne zavŕšiť projekt.
Polish: Konsorcjum zostało wybrane przez TVO do realizacji projektu w wyniku przetargu ogłoszonego we wrześniu 2002 roku.
Hungarian: A 2002 szeptemberében közzétett ajánlati felhívást követően a TVO a konzorciumot választotta ki a terv megvalósítására.
Slovenian: Podetje TVO je Konzorcij izbralo prek javnega razpisa, objavljenega v septembru 2002.
Estonian: Projekti elluviimiseks valis TVO konsortsiumi välja 2002. aasta septembris väljakuulutatud pakkumismenetluse raames.
Latvian: Konsorciju izvēlējās TVO pēc tam, kad 2002. gada septembrī tika publicēts uzaicinājums piedalīties konkursā.
Lithuanian: Šį konsorciumą projektui įgyvendinti TVO pasirinko po 2002 m. rugsėjo mėn. paskelbto konkurso teikti paraiškas.
English: On 15 October 2003 TVO informed the AREVA NP/Siemens consortium that it was the preferred bidder.
French: Le 15 octobre 2003, TVO a annoncé au consortium AREVA NP/Siemens qu'il était le «preferred bidder», littéralement le «soumissionnaire préféré».
Spanish: El 15 de octubre de 2003, TVO anunció al consorcio AREVA NP/Siemens que era el «preferred bidder», literalmente el «licitador preferido».
Italian: Il 15 ottobre 2003 TVO ha annunciato al consorzio AREVA NP/Siemens che era il «preferred bidder» ossia l'offerente prescelto.
Portuguese: Em 15 de Outubro de 2003, a TVO anunciou ao consórcio AREVA NP/Siemens que era o «preferred bidder», literalmente o «candidato preferido».
Dutch: Op 15 oktober 2003 heeft TVO aan het consortium AREVA NP/Siemens laten weten dat het de „preferred bidder”, oftewel de „geselecteerde inschrijver”, was.
Danish: TVO bekendtgjorde den 15. oktober 2003 over for konsortiet AREVA NP/Siemens, at konsortiet var »preferred bidder«, dvs. foretrukken tilbudsgiver.
Swedish: Den 15 oktober 2003 tillkännagav TVO konsortiet AREVA NP/Siemens att det var ”preferred bidder”, dvs. tilltänkt anbudsgivare.
Finnish: TVO ilmoitti 15 päivänä lokakuuta 2003 AREVA NP:n ja Siemensin muodostamalle konsortiolle sen olevan ”preferred bidder” eli voittaneen tarjouskilpailun.
Greek: Στις 15 Οκτωβρίου 2003, η TVO ανακοίνωσε στην κοινοπραξία AREVA NP/Siemens ότι ήταν ο «preferred bidder», κατά λέξη ο «προτιμώμενος προσφέρων».
Czech: Dne 15. října 2003 společnost TVO oznámila konsorciu AREVA NP/Siemens, že je „preferred bidder“, doslova „preferovaným předkladatelem“.
Slovak: Dňa 15. októbra 2003 TVO oznámila konzorciu AREVA NP/Siemens, že je „preferred bidder“, doslovne „uprednostňovaným záujemcom“.
Polish: W dniu 15 października 2003 r. TVO powiadomiło konsorcjum AREVA NP/Siemens, że jest ono „preferred bidder”, co w dosłownym tłumaczeniu oznacza „preferowanym oferentem”.
Hungarian: A TVO 2003. október 15-én közölte az AREVA NP/Siemens konzorciummal, hogy az a megfelelőnek tartott ajánlattevő („preferred bidder”).
Slovenian: Podjetje TVO je dne 15. oktobra 2003 obvestilo konzorcij AREVA NP/Siemens, da je prednostni ponudnik.
Estonian: oktoobril 2003 teatas TVO konsortsiumile AREVA NP/Siemens, et see on valitud preferred bidder’iks, mis tähendab sõna-sõnalt „eelistatud pakkuja”.
Latvian: 2003. gada 15. oktobrīTVO informēja AREVA NP un Siemens konsorciju par tā uzvaru konkursā.
Lithuanian: 2003 m. spalio 15 d. TVO pranešė AREVA NP ir Siemens konsorciumui, kad jis yra „preferred bidder“, t. y. „pageidaujamas konkurso dalyvis“.
English: The construction contract was signed on 18 December 2003.
French: Le contrat de construction a été signé le 18 décembre 2003.
Spanish: El contrato de construcción se firmó el 18 de diciembre de 2003.
Italian: Il contratto di costruzione è stato firmato il 18 dicembre 2003.
Portuguese: O contrato de construção foi assinado em 18 de Dezembro de 2003.
Dutch: De bouwovereenkomst werd ondertekend op 18 december 2003.
Danish: Kontrakten for opførelsen blev undertegnet den 18. december 2003.
Swedish: Byggavtalet undertecknades den 18 december 2003.
Finnish: Rakennussopimus allekirjoitettiin 18 päivänä joulukuuta 2003.
Greek: Η σύμβαση κατασκευής υπογράφηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Smlouva o výstavbě byla podepsána dne 18. prosince 2003.
Slovak: Zmluva na výstavbu bola podpísaná 18. decembra 2003.
Hungarian: A kivitelezési szerződést 2003. december 18-án írták alá.
Slovenian: Pogodbo o gradbenih delih so podpisali dne 18. decembra 2003.
Estonian: Ehitusleping allkirjastati 18. detsembril 2003. Komisjonile esitatud teabe kohaselt osalesid pakkumismenetluses lisaks valitud konsortsiumile veel ettevõtted […].
Latvian: Būvniecības līgums tika parakstīts 2003. gada 18. decembrī.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 18 d. buvo pasirašyta statybos sutartis.
English: According to the information received by the Commission, alongside the consortium selected, […] [6] had participated in the invitation to tender.
French: Selon les informations fournies à la Commission, outre le consortium sélectionné, les entreprises […] [6] auraient participé à l’appel d’offres.
German: Den der Kommission vorliegenden Informationen zufolge beteiligten sich außer dem Konsortium, das den Zuschlag erhielt, die Unternehmen […] [6] an der Ausschreibung.
Spanish: Según la información proporcionada a la Comisión, además del consorcio seleccionado, participaron en el concurso las empresas […] [6].
Italian: Secondo le informazioni fornite alla Commissione, oltre al consorzio selezionato, avrebbero partecipato alla gara le imprese […] [6].
Portuguese: Segundo as informações fornecidas à Comissão, para além do consórcio seleccionado, terão participado no concurso as empresas […] [6].
Dutch: Volgens de informatie die aan de Commissie is verstrekt, zouden, behalve het geselecteerde consortium, de ondernemingen […] [6] aan de aanbesteding hebben deelgenomen.
Danish: I henhold til de oplysninger, som Kommissionen har modtaget, skulle følgende virksomheder […] [6], ud over det udvalgte konsortium, have deltaget i udbuddet.
Swedish: Enligt kommissionens upplysningar har, förutom det valda konsortiet, företagen […] [6] deltagit i anbudsförfarandet.
Finnish: Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan hankkeen toteuttajaksi valitun konsortion lisäksi tarjouskilpailuun osallistuivat yritykset […] [6].
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή, εκτός από την επιλεγείσα κοινοπραξία, έλαβαν μέρος στη διαδικασία υποβολής προσφορών οι επιχειρήσεις […] [6].
Czech: Podle informací, které byly Komisi poskytnuty, se kromě vybraného konsorcia údajně zúčastnily nabídkového řízení rovněž podniky […] [6].
Slovak: Podľa informácií poskytnutých Komisii sa okrem vybraného konzorcia mali na verejnej súťaži zúčastniť spoločnosti […] [6].
Hungarian: A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a kiválasztott konzorciumon kívül […] [6] vállalatok vettek részt az ajánlati felhívásban.
Slovenian: Glede na informacije, ki jih je prejela Komisija, je poleg izbranega konzorcija na javnem razpisu sodeloval tudi […] [6].
Latvian: Atbilstoši Komisijas saņemtajai informācijai, bez izvēlētā konsorcija aicinājumam piedalīties konkursā atsaucās arī […] [6].
Lithuanian: Pagal Komisijai pateiktą informaciją, be pasirinkto konsorciumo paraiškų konkurse dalyvavo įmonės […] [6].
English: TVO is using several sources of financing for Olkiluoto 3, which will cost more than EUR 3 billion.
French: TVO utilise plusieurs sources pour financer le projet Olkiluoto 3 dont le coût total s’élève à plus de trois milliards d’euros.
German: TVO greift für das Projekt Olkiluoto 3, das insgesamt über 3 Mrd. EUR kosten wird, auf verschiedene Finanzierungsquellen zurück.
Spanish: TVO utiliza varias fuentes para financiar el proyecto Olkiluoto 3, cuyo coste total asciende a más de tres mil millones de euros.
Italian: TVO utilizza varie fonti per finanziare il progetto Olkiluoto 3, il cui costo totale ammonta a più di tre miliardi di euro.
Portuguese: A TVO utiliza várias fontes para financiar o projecto Olkiluoto 3, cujo custo total ascende a mais de 3000 milhões de euros.
Dutch: TVO gebruikt verschillende bronnen om het project Olkiluoto 3 te financieren; de totale kosten bedragen ruim drie miljard euro.
Danish: TVO anvender flere kilder til finansiering af projektet Olkiluoto 3, hvis samlede omkostninger beløber sig til mere end 3 mia. EUR.
Swedish: TVO använder sig av många finansieringskällor för projektet Olkiluoto 3, vars sammanlagda kostnad kommer att uppgå till mer än 3 miljarder euro.
Finnish: TVO käyttää useita eri rahoituslähteitä Olkiluoto 3 -hankkeessa, jonka kokonaiskustannukset ovat yli kolme miljardia euroa.
Greek: Η TVO χρησιμοποιεί διάφορες πηγές χρηματοδότησης για το σχέδιο Olkiluoto 3, το συνολικό κόστος του οποίου υπερβαίνει τα τρία δισεκατομμύρια ευρώ.
Czech: TVO používá k financování projektu Olkiluoto 3, jehož celkové náklady představují více než tři miliardy eur, několik zdrojů.
Slovak: TVO využíva na financovanie projektu Olkiluoto 3 viaceré zdroje, pričom celkové náklady na tento projekt predstavujú viac než tri miliardy eur.
Polish: TVO korzysta z kilku źródeł finansowania projektu Olkiluoto 3, którego koszt całkowity wynosi ponad trzy miliardy euro.
Hungarian: A TVO több forrást használ fel az Olkiluoto 3 terv finanszírozására, amelynek teljes költsége meghaladja a hárommilliárd eurót.
Slovenian: Podjetje TVO uporablja različne vire financiranja za reaktor Olkiluoto 3, ki bo stal več kot 3 milijarde EUR.
Estonian: Rohkem kui kolme miljardi euro suuruse kogumaksumusega Olkiluoto 3 projekti rahastamiseks kasutab TVO mitut allikat.
Latvian: TVO Olkiluoto 3 finansēšanai, kas kopumā izmaksās vairāk nekā 3 miljardus euro, izmanto vairākus finansējuma avotus.
Lithuanian: Projektui Olkiluoto 3, kurio bendra kaina yra daugiau nei 3 mlrd. EUR, finansuoti TVO naudojasi keliais šaltiniais.
English: Secondly, a subordinated loan equivalent to [0-15] % of the total cost will be provided by the shareholders.
French: En second lieu, un prêt subordonné sera octroyé par les actionnaires pour un montant s’élevant à [0-15] % du coût total.
German: Zweitens werden die Aktionäre ein nachgeordnetes Darlehen in Höhe von [0—15] % der Projektkosten gewähren.
Spanish: En segundo lugar, los accionistas concedieron un préstamo subordinado por importe de [0-15] % del coste total.
Italian: In secondo luogo, gli azionisti concederanno un prestito subordinato di importo pari al [0-15] % del costo totale.
Portuguese: Em segundo lugar, os sócios irão conceder um empréstimo subordinado num montante que ascende a [0-5 %] do custo total.
Dutch: In de tweede plaats zal door de aandeelhouders een achtergestelde lening worden verstrekt voor een bedrag overeenkomend met [0-15]% van de totale kosten.
Danish: For det andet skal aktionærerne yde et lån i form af ansvarlig lånekapital til et beløb på [0-15] % af de samlede omkostninger.
Swedish: I andra hand kommer ett efterställt lån att beviljas av aktieägarna till ett belopp som uppgår till [0–15] % av den sammanlagda kostnaden.
Finnish: Osakkaat myöntävät lisäksi pääomalainan, joka kattaa [0–15] prosenttia kokonaiskustannuksista.
Greek: Δεύτερον, οι μέτοχοι θα χορηγήσουν εξαρτημένο δάνειο για ποσό ύψους [0-15] % του συνολικού κόστους.
Czech: Dále akcionáři poskytnou podřízenou půjčku v částce představující [0–15] % celkových nákladů.
Slovak: Potom akcionári poskytli podriadenú pôžičku vo výške [0 – 15] % celkových nákladov.
Polish: Po drugie, akcjonariusze udzielą pożyczki podporządkowanej na kwotę stanowiącą [0–15] % kosztu całkowitego.
Hungarian: Másodsorban a részvényesek a teljes költség [0–15 %-ának] erejéig alárendelt kölcsönt nyújtanak.
Slovenian: Nato bodo delničarji zagotovili podrejeno posojilo, ki bo enako [0–15] % celotnih stroškov.
Estonian: Teiseks andsid aktsionärid allutatud laenu summas, mis moodustas projekti kogumaksumusest [0–15] %.
Latvian: Otrkārt, akcionāri piešķirs subordinētu aizdevumu, kura apmērs būs [0–15] % no kopējām izmaksām.
Lithuanian: Antra, akcininkai suteiks papildomą paskolą, kurios suma bus [0–15] % visos kainos.
English: The credit facility
French: La facilité de crédit
German: Die Kreditfazilität
Spanish: La línea de crédito
Italian: La linea di credito
Portuguese: Linha de crédito
Dutch: De kredietfaciliteit
Danish: Kreditfaciliteten
Swedish: Kreditfaciliteten
Finnish: Luottojärjestely
Greek: Η πιστωτική διευκόλυνση
Czech: Úvěrová facilita
Slovak: Úverová facilita
Polish: Linia kredytowa
Hungarian: Hitelkeret
Slovenian: Kredit
Estonian: Laenuvõimalus
Latvian: Kredītlīnija
Lithuanian: Kredito sutartis
English: The facility (credit facility) is for EUR 1,35 billion.
French: Il s’agit d’une facilité d’un montant de 1,35 milliard d’euros (ci-après «la facilité de crédit»).
German: Es handelt sich um eine Fazilität im Umfang von 1,35 Mrd. EUR (nachfolgend „Kreditfazilität“).
Spanish: Se trata de una línea por importe de 1350 millones de euros (en lo sucesivo «la línea de crédito»).
Italian: Si tratta di una linea di credito dell'importo di 1,35 miliardi di euro (in prosieguo «la linea di credito»).
Portuguese: Trata-se de uma facilidade que ascende a 1350 milhões de euros (a seguir designada «linha de crédito»).
Dutch: Het betreft een krediet voor een bedrag van 1,35 miljard euro (hierna „de kredietfaciliteit” genoemd).
Danish: Det drejer sig om en facilitet, der beløber sig til 1,35 mia. EUR (i det følgende benævnt »kreditfaciliteten«).
Swedish: Det rör sig här om en facilitet till ett belopp av 1,35 miljarder euro (nedan kallad kreditfaciliteten).
Finnish: Kyse on 1,35 miljardin euron luotosta, jäljempänä ’luottojärjestely’.
Greek: Πρόκειται για διευκόλυνση ύψους 1,35 δισεκατομμυρίων ευρώ (στο εξής η «πιστωτική διευκόλυνση»).
Czech: Jde o facilitu ve výši 1,35 miliardy eur (dále jen „úvěrová facilita“).
Slovak: Ide o facilitu vo výške 1,35 miliárd EUR (ďalej len „úverová facilita“).
Polish: Linia (zwana dalej „linią kredytową”) opiewa na kwotę 1,35 mld EUR.
Hungarian: 1,35 milliárd EUR összegű hitelkeretről van szó (a továbbiakban: hitelkeret).
Slovenian: Znesek odobrenega kredita znaša 1,35 milijarde EUR.
Estonian: Tegemist on 1,35 miljardi euro suuruse laenuvõimalusega (edaspidi „laenuvõimalus”).
Latvian: Šīs kredītlīnijas (turpmāk – kredītlīnija) summa ir 1,35 miljardi euro.
Lithuanian: Kalbama apie 1,35 mlrd. EUR priemonę (toliau – kredito sutartis).
English: By letter of 11 November 2003, these five banks each undertook to provide, if necessary, up to EUR 500 million, representing EUR 2,5 billion in total. In the course of the syndication process, other banks participated in the credit facility.
Danish: Ved brev af 11. november 2003 forpligtede disse fem Mandated Lead Arrangers sig til hver især om nødvendigt at tilvejebringe indtil 500 mio. EUR, svarende til et samlet beløb på 2,5 mia. EUR. Andre banker kunne under syndikatets etableringsforløb deltage i faciliteten.
Czech: Dopisem ze dne 11. listopadu 2003 se těchto pět Mandated Lead Arrangers zavázalo, že v případě potřeby každý z nich poskytne 500 milionů EUR, tj. celkově 2,5 miliardy EUR. V průběhu procesu sdružování se na facilitě podílely i jiné banky.
Slovak: Listom z 11. novembra 2003 sa každý z týchto piatich Mandated Lead Arrangers zaviazal poskytnúť v prípade potreby sumu až do výšky 500 miliónov EUR, celkom 2,5 miliárd EUR. V ďalšom procese združovania sa na facilite podieľali aj ďalšie banky.
Polish: Pismem z dnia 11 listopada 2003 r., wymieniona piątka Mandated Lead Arrangers zobowiązała się do udostępnienia, w razie takiej potrzeby, do 500 mln EUR każdy, co daje kwotę całkowitą 2,5 mld EUR. W trakcie procesu tworzenia konsorcjum, inne banki uczestniczyły w linii kredytowej.
Slovenian: Z dopisom z dne 11. novembra 2003 se je vsaka od teh petih bank zavezala, da bo, če bo potrebno, zagotovila do 500 milijonov EUR, torej skupaj 2,5 milijarde EUR. Med postopkom sindiciranja so pri sklenitvi kredita sodelovale druge banke.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 11 d. raštu tie penki sindikato Mandated Lead Arrangers bankai įsipareigojo prireikus kiekvienas suteikti iki 500 mln. EUR, t. y. iš viso 2,5 mlrd. EUR. Jungimosi į sindikatą metu prie kredito sutarties prisidėjo ir kiti bankai.
English: On 17 December 2003 the credit facility was signed by 12 banks participating on equal terms.
French: Cette facilité a été signée le 17 décembre 2003 par douze banques, qui y participaient à des conditions identiques.
German: Diese Fazilität wurde am 17. Dezember 2003 von zwölf Banken unterzeichnet, die sich zu identischen Konditionen daran beteiligten.
Spanish: El 17 de diciembre de 2003 firmaron la línea de crédito doce bancos, que participaban en ella en condiciones idénticas.
Italian: Quest'ultima è stata firmata il 17 dicembre 2003 da dodici banche che vi partecipavano alle stesse condizioni.
Portuguese: O respectivo contrato foi assinado em 17 de Dezembro de 2003 por doze bancos, que participaram em condições idênticas.
Dutch: De faciliteit is op 17 december 2003 door twaalf verschillende banken ondertekend, die alle onder dezelfde voorwaarden participeerden.
Danish: Faciliteten blev undertegnet den 17. december 2003 af tolv banker, der deltager på enslydende vilkår.
Swedish: Denna kreditfacilitet undertecknades den 17 december 2003 av tolv banker, som deltog på identiska villkor.
Finnish: Luottojärjestelyyn samoin ehdoin osallistuvat 12 pankkia allekirjoittivat järjestelyä koskevan sopimuksen 17 päivänä joulukuuta 2003.
Greek: Η εν λόγω διευκόλυνση υπογράφηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2003 από δώδεκα τράπεζες, οι οποίες συμμετείχαν σε αυτήν υπό τους ίδιους όρους.
Czech: Tuto facilitu podepsalo dne 17. prosince 2003 dvanáct bank, které se na ní podílely za identických podmínek.
Slovak: Túto facilitu podpísalo 17. decembra 2003 dvanásť bánk, ktoré sa na nej podieľali za rovnakých podmienok.
Polish: Umowa została podpisana w dniu 17 grudnia 2003 r. przez dwanaście banków, które uczestniczyły w niej na identycznych warunkach.
Hungarian: Ezt a hitelmegállapodást 2003. december 17-én tizenkét, azonos feltételekkel részt vevő bank írta alá.
Slovenian: Sklenitev kredita je dne 17. decembra 2003 podpisalo dvanajst bank, ki so sodelovale pod enakimi pogoji.
Estonian: detsembril 2003 allkirjastas laenuvõimaluse 12 panka, kes kõik osalesid ühesugustel tingimustel.
Latvian: 2003. gada 17. decembrī kredītlīnijas līgumu uz līdztiesīgiem noteikumiem parakstīja divpadsmit bankas.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 17 d. šią kredito sutartį pasirašė dvylika bankų, kurių dalyvavimo sąlygos buvo vienodos.