FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The outstanding amount of EUR […] million was fully written down.
French: Le solde, d’un montant de […] Mio EUR, a été totalement amorti.
German: Der noch verbleibende Betrag in Höhe von […] Mio. EUR wurde voll wertberichtigt.
Spanish: El importe restante, […] millones EUR, se amortizó completamente.
Italian: L’importo residuo pari a […] Mio EUR è stato completamente rettificato.
Portuguese: O montante remanescente de […] milhões de EUR foi objecto de uma correcção de valor integral.
Dutch: Voor het resterende bedrag van […] miljoen EUR gold een volledige waardecorrectie.
Danish: Det resterende beløb på […] mio. EUR blev fuldt ud værdireguleret.
Swedish: Det resterande beloppet på […] miljoner EUR värdejusterades fullt ut.
Finnish: Vielä jäljelle jäänyt […] miljoonan euron määrä arvostettiin täysimääräisesti.
Greek: Όσον αφορά το υπολειπόμενο ποσό των […] εκατ. ευρώ, έγινε πλήρης διόρθωση της αξίας του.
Czech: Zbývající částka ve výši […] milionů EUR byla plně opravena.
Slovak: K zostávajúcej sume vo výške […] mil. EUR sa v plnej miere vytvorili opravné položky.
Hungarian: A még fennmaradó […] millió EUR összeget teljes egészében értékhelyesbítésként könyvelték el.
Slovenian: Neporavnani znesek v višini […] milijonov EUR je bil v celoti odpisan.
Estonian: Järelejäänud summa – […] miljoni euro väärtus korrigeeriti täies ulatuses.
Latvian: Vēl atlikušās summas […] milj. euro apmērā vērtība tika pilnībā koriģēta.
English: In October 2005, BAWAG-PSK was hit by the insolvency of Refco and at the same time the losses of the ‘Caribbean transactions’ came to light.
French: En octobre 2005, BAWAG-PSK a subi les conséquences de l’insolvabilité de Refco. Au même moment, les pertes enregistrées par les opérations dans les Caraïbes étaient dévoilées.
German: Im Oktober 2005 wurde die BAWAG-PSK durch die Refco-Insolvenz getroffen und zur gleichen Zeit wurden die Verluste aus den Karibikgeschäften bekannt.
Spanish: En octubre de 2005, BAWAG-PSK se vio afectada por la insolvencia de Refco y al mismo tiempo se conocieron las pérdidas de las operaciones del Caribe.
Italian: A ottobre 2005, la BAWAG-PSK è stata coinvolta nell’insolvenza Refco e contemporaneamente sono state rese note le perdite derivanti dalle transazioni caraibiche.
Portuguese: Em Outubro de 2005, o BAWAG-PSK foi atingido pela insolvência da Refco e ao mesmo tempo vieram a público as perdas das «transacções da Caraíbas».
Dutch: In oktober 2005 werd BAWAG-PSK getroffen door de insolventie van Refco en tegelijkertijd werden de verliezen uit de Caribische transacties gepubliceerd.
Danish: I oktober 2005 blev BAWAG-PSK ramt af Refcos insolvens, og samtidig blev tabene fra de caribiske handler kendt.
Swedish: I oktober 2005 drabbades BAWAG-PSK av Refcos insolvens och samtidigt blev förlusterna för de så kallade Caribbean transactions kända.
Finnish: Lokakuussa 2005 BAWAG-PSK kärsi Refcon maksukyvyttömyydestä ja samaan aikaan Karibian liiketoimien tappiot tulivat tietoon.
Greek: Τον Οκτώβριο 2005 η BAWAG-PSK επηρεάστηκε από την πτώχευση της Refco και ταυτόχρονα ανακοινώθηκαν οι ζημίες από τις «Carribean transactions».
Czech: V říjnu 2005 byla BAWAG-PSK postižena platební neschopností společnosti Refco a ve stejnou dobu byly oznámeny ztráty z karibských transakcí.
Slovak: V októbri 2005 dopadli na BAWAG-PSK dôsledky platobnej neschopnosti spoločnosti Refco a v rovnakom čase prenikli na povrch straty z karibských obchodov.
Polish: W październiku 2005 r. BAWAG-PSK został dotknięty bankructwem Refco i w tym samym czasie poznano jego straty spowodowane „transakcjami karaibskimi”.
Hungarian: 2005 októberében a BAWAG-PSK érintetté vált a Refco-csődben és ugyanekkor váltak ismertté a karibi ügyletekből származó veszteségek.
Slovenian: Oktobra 2005 je BAWAG-PSK prizadel stečaj Refca, hkrati pa so bile odkrite tudi izgube iz karibskih poslov.
Estonian: aasta oktoobris tabas BAWAG-PSK-d Refco pankrot ja samal ajal tuli päevavalgele Kariibi piirkonna tehingutest tekkinud kahjum.
Latvian: 2005. gada oktobrī BAWAG-PSK saskārās ar Refco maksātnespēju, un tajā pašā laikā kļuva zināmi zaudējumi no Karību darījumiem.
Lithuanian: 2005 m. spalio mėn. BAWAG-PSK susidūrė su Refco nemokumu, o tuo pačiu metu tapo žinomi ir Karibų sandorių nuostoliai.
English: These events lead to value adjustments requiring the provisioning of EUR […] million in the […] balance sheet [11]. BAWAG-PSK could only cover EUR […] million through reserve accruals and the annual net income.
Czech: Tyto události vedly k opravným položkám v rozvaze za rok […] [11] ve výši […] miliard EUR. BAWAG-PSK byla schopna pokrýt jen […] milionů EUR rozpuštěním opravných položek a ročním výsledkem hospodaření.
English: Alerted by the press, depositors massively withdrew the money on current and savings accounts in late April/early May 2006.
French: Alertés par la presse, fin avril-début mai 2006, les déposants ont retiré massivement leurs dépôts des comptes courants et des comptes d'épargne.
German: Gewarnt durch die Presse zogen Kunden Ende April/Anfang Mai 2006 in großem Umfang Geld von den Girokonten und Sparkonten ab.
Spanish: Alertados por la prensa, a finales de abril y principios de mayo de 2006 muchos clientes retiraron dinero de sus cuentas corrientes y de ahorro.
Italian: La clientela, allarmata dalla stampa, tra la fine di aprile e l’inizio di maggio 2006 ha ritirato notevoli quantità di denaro dai conti correnti e dai conti di risparmio.
Portuguese: Alertados pela imprensa, no final de Abril/início de Maio de 2006 os clientes retiraram em massa os seus depósitos das contas correntes e a prazo.
Dutch: Na alarmerende berichten in de pers namen de rekeninghouders eind april/begin mei 2006 massaal geld van hun lopende en spaarrekeningen op.
Danish: På grund af advarsler i pressen hævede kunder i slutningen af april og begyndelsen af maj 2006 store pengebeløb på anfordringskonti og opsparingskonti.
Swedish: På grund av uppmärksamheten i massmedierna tog många insättare ut sina pengar från checkkonton och sparkonton i slutet av april och början av maj 2006.
Finnish: Lehdistön varoittamina asiakkaat nostivat huhtikuun lopussa ja toukokuun alussa 2006 suuria määriä rahaa käyttö- ja säästötileiltä.
Greek: Έχοντας προειδοποιηθεί από τον Τύπο, οι πελάτες απέσυραν μαζικά στα τέλη Απριλίου/αρχές Μαΐου χρήματα από τους τρεχούμενους λογαριασμούς καταθέσεων και τους λογαριασμούς ταμιευτηρίου.
Czech: Po varování tiskem vybrali klienti na konci dubna / na počátku května 2006 ve velkém rozsahu peníze z žirových a vkladových účtů.
Slovak: Po varovaniach, ktoré sa objavili v tlači, začali klienti koncom apríla/začiatkom mája 2006 vo veľkom vyberať peniaze z bežných a vkladových účtov.
Polish: Pod koniec kwietnia i na początku maja 2006 r. ostrzeżeni przez prasę dyspozytariusze dokonali masowych wypłat z rachunków bieżących i wkładów oszczędnościowych.
Hungarian: A sajtóban megjelent figyelmeztetések hatására az ügyfelek 2006. április végén/május elején nagy mennyiségű pénzt vontak ki a folyószámlákról és megtakarítási számlákról.
Slovenian: Konec aprila in v začetku maja 2006 so vlagatelji zaradi opozoril medijev množično dvigovali denar s svojih tekočih in varčevalnih računov.
Estonian: Pärast ajakirjanduses ilmunud teavet võtsid hoiustajad 2006. aasta aprilli lõpus, mai alguses massiliselt oma jooksev- ja hoiukontodelt raha välja.
Latvian: Pēc brīdinājumiem presē 2006. gada aprīļa beigās/maija sākumā klienti izņēma lielas naudas summas no norēķinu kontiem un krājkontiem.
Lithuanian: Sunerimę dėl pranešimų spaudoje, 2006 m. balandžio mėn. pabaigoje–gegužės mėn. pradžioje daug indėlininkų atsiėmė lėšas iš einamųjų ir taupomųjų sąskaitų.
English: THE MEASURE UNDER ASSESSMENT
French: DESCRIPTION DES MESURES À ÉVALUER
German: BESCHREIBUNG DER ZU BEURTEILENDEN MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA EVALUADA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA DA VALUTARE
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA EM EXAME
Dutch: III. BESCHRIJVING VAN DE TE BEOORDELEN MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF DEN FORANSTALTNING, DER SKAL BEDØMMES
Swedish: DETALJERAD BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: III ARVIOITAVAN TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΥΠΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS POSUZOVANÉHO OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA PODLEGAJĄCEGO OCENIE
Hungarian: A VIZSGÁLT INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS OCENJEVANEGA UKREPA
Estonian: HINNATAVA ABIMEETME KIRJELDUS
Latvian: NOVĒRTĒJAMAIS PASĀKUMS
Lithuanian: VERTINAMOS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: The law also included the obligation of the owners to sell BAWAG-PSK to a third party.
French: Cette loi prévoit l’obligation pour les propriétaires de BAWAG-PSK de vendre leur entreprise à un tiers.
German: Das Gesetz enthielt die Auflage, dass die Eigentümer die BAWAG-PSK an einen Dritten verkaufen müssten.
Spanish: La Ley obligaba a los propietarios a vender BAWAG-PSK a un tercero.
Italian: La legge imponeva ai proprietari di vendere a terzi la BAWAG-PSK.
Portuguese: Esta lei previa a obrigação de os proprietários venderem o BAWAG-PSK a terceiros.
Dutch: De wet bevatte de verplichting dat de eigenaren BAWAG-PSK aan een derde partij moesten verkopen.
Danish: Loven indeholdt et påbud om, at ejerne af BAWAG-PSK skulle sælge til tredjepart.
Swedish: Lagen innehöll villkor om att ägarna var tvungna att sälja BAWAG-PSK till en tredje part.
Finnish: Laki velvoittaa omistajat myymään BAWAG-PSK:n kolmannelle osapuolelle.
Greek: Στο νόμο προβλεπόταν ως όρος ότι η BAWAG-PSK έπρεπε να πωληθεί από τους ιδιοκτήτες της σε τρίτο μέρος.
Czech: Zákon obsahuje závazek, že majitelé musí prodat BAWAG-PSK třetím osobám.
Slovak: V zákone je zakotvený záväzok, že vlastníci musia predať BAWAG-PSK tretej osobe.
Polish: W ustawie tej nałożono na właścicieli BAWAG-PSK obowiązek sprzedaży tego przedsiębiorstwa na rzecz podmiotu trzeciego.
Hungarian: A törvény azt a kikötést tartalmazta, hogy a tulajdonosoknak el kell adniuk a BAWAG-PSK-t egy harmadik személynek.
Slovenian: Zakon vsebuje zahtevo, da lastniki BAWAG-PSK prodajo tretji osebi.
Estonian: Seadus sisaldas omanike jaoks kohustust müüa BAWAG-PSK kolmandale isikule.
Latvian: Likums nosaka uzdevumu, ka īpašniekiem BAWAG-PSK jāpārdod kādai trešai personai.
Lithuanian: Įstatyme yra nuostata, kad savininkai BAWAG-PSK turėtų parduoti trečiajai šaliai.
English: On 6 June 2006 Austria and BAWAG-PSK signed a guarantee agreement which specified the law.
French: Le 6 juin 2006, l’Autriche et BAWAG-PSK ont signé une convention de garantie fondée sur cette loi.
German: Am 6. Juni 2006 unterzeichneten Österreich und die BAWAG-PSK eine Bürgschaftsvereinbarung, die sich auf dieses Gesetz stützt.
Spanish: El 6 de junio de 2006, Austria y BAWAG-PSK firmaron un acuerdo de garantía basándose en esta ley.
Italian: Il 6 giugno 2006 l’Austria e la BAWAG-PSK hanno sottoscritto un accordo di garanzia basato su tale legge.
Dutch: Op 6 juni 2006 ondertekenden Oostenrijk en BAWAG-PSK een garantieovereenkomst, die op deze wet is gebaseerd.
Danish: Den 6. juni 2006 undertegnede Østrig og BAWAG-PSK en garantiaftale, som er baseret på denne lov.
Swedish: Den 6 juni 2006 undertecknade Österrike och BAWAG-PSK ett garantiavtal som stöder sig på denna lag.
Finnish: Itävalta ja BAWAG-PSK allekirjoittivat 6 päivänä kesäkuuta 2006 valtiontakaussopimuksen, joka nojautui mainittuun lakiin.
Czech: Dne 6. června 2006 podepsalo Rakousko a BAWAG-PSK ujednání o ručení, které je založeno na tomto zákoně.
Slovak: Dňa 6. júna 2006 Rakúsko a BAWAG-PSK podpísali záručnú dohodu, ktorá vychádza z prijatého zákona.
Polish: W dniu 6 czerwca 2006 r. Austria i BAWAG-PSK w oparciu o tę ustawę podpisały porozumienie w sprawie gwarancji.
Hungarian: 2006. június 6-án Ausztria és a BAWAG-PSK aláírt egy kezességvállalási megállapodást, amely ezen a törvényen alapul.
Slovenian: junija 2006 sta Avstrija in BAWAG-PSK podpisala garancijsko pogodbo, ki temelji na tem zakonu.
Estonian: juunil 2006 allkirjastasid Austria riik ja ettevõtja BAWAG-PSK kõnealusele seadusele tugineva garantiikokkuleppe.
Latvian: 2006. gada 6. jūnijā Austrija un BAWAG-PSK parakstīja galvojuma līgumu, kas pamatojas uz šo likumu.
Lithuanian: 2006 m. birželio 6 d. Austrija ir BAWAG-PSK pasirašė garantijos susitarimą, kuris pagrįstas minėtu įstatymu.
English: It included a description of the guarantee, the conditions, the fee to be paid, the responsibilities of BAWAG-PSK and the duration.
French: Celle-ci fournit des précisions sur la garantie, les conditions d’octroi de celle-ci, les frais y afférents, sa durée et la responsabilité de BAWAG-PSK.
German: Sie enthielt nähere Angaben zur Bürgschaft, den Bedingungen, dem Haftungsentgelt, der Verantwortung der BAWAG-PSK und der Laufzeit der Bürgschaft.
Spanish: El acuerdo regulaba de forma más pormenorizada la garantía, sus condiciones y su remuneración, la responsabilidad de BAWAG-PSK y el período de duración.
Italian: Tale accordo conteneva informazioni dettagliate sulla garanzia, sulle condizioni, sulle commissioni, sulla responsabilità della BAWAG-PSK e sulla durata della garanzia.
Dutch: Daarin stond meer informatie over de garantie, de voorwaarden, de garantievergoeding, de verantwoordelijkheid van BAWAG-PSK en de looptijd van de garantie.
Danish: Aftalen indeholdt nærmere angivelser om garantien, herunder om betingelserne, gebyret, BAWAG-PSK's ansvar og løbetiden for garantien.
Swedish: Det innehöll närmare upplysningar om garantin, villkoren, avgiften för garantin, BAWAG-PSK:s ansvar och garantins löptid.
Finnish: Siinä määritellään tarkemmin takaus, sen ehdot, takauksesta maksettava korvaus, BAWAG-PSK:n vastuu ja takauksen kesto.
Czech: Obsahuje bližší údaje k ručení, podmínkám, odměně za ručení, odpovědnosti BAWAG-PSK a době trvání ručení.
Slovak: Obsahuje bližšie informácie o zárukách, podmienkach, náhrade za ručenie, zodpovednosti BAWAG-PSK a trvaní záruky.
Polish: Zawiera ono bliższe dane dotyczące gwarancji, warunków, opłaty prowizyjnej za jej udzielenie, odpowiedzialności BAWAG-PSK oraz okresu obowiązywania gwarancji.
Hungarian: Ez a kezességvállalással, a feltételekkel, a kezességvállalás díjával, a BAWAG-PSK felelősségével és a kezesség futamidejével kapcsolatos pontosabb adatokat tartalmazza.
Slovenian: Pogodba vsebuje podrobnosti o jamstvu, pogojih, plačilu za jamstvo, odgovornosti BAWAG-PSK in trajanju jamstva.
Estonian: Kokkulepe hõlmas sätteid garantii, tingimuste, garantiitasu, BAWAG-PSK vastutuse ja garantii kestuse kohta.
Latvian: Tajā ir detalizēta informācija par galvojumu, nosacījumiem, komisija par garantiju, BAWAG-PSK atbildība un galvojuma ilgums.
Lithuanian: Susitarime buvo nurodyti išsamesni duomenys apie garantiją, sąlygas, atlygį už turtinę atsakomybę, BAWAG-PSK atsakomybę ir garantijos trukmę.
English: The sales agreement was attached to the guarantee agreement.
French: La convention de vente était annexée à la convention de garantie.
German: Die Verkaufsvereinbarung war der Bürgschaftsvereinbarung beigefügt.
Spanish: El acuerdo de venta se adjuntó al acuerdo de garantía.
Italian: L’accordo di vendita è stato allegato all’accordo di garanzia.
Portuguese: O acordo de venda foi anexado ao acordo de garantia.
Dutch: De verkoopovereenkomst was bij de garantie overeenkomst gevoegd.
Danish: Salgsaftalen var vedlagt garantiaftalen.
Swedish: Försäljningsavtalet utgjorde en bilaga till garantiavtalet.
Finnish: Myyntisopimus liitettiin takaussopimukseen.
Greek: Η συμφωνία πώλησης επισυναπτόταν στη συμφωνία εγγύησης.
Czech: Ujednání o prodeji bylo přiloženo k ujednání o ručení.
Slovak: Dohoda o predaji sa stala súčasťou dohody o záruke.
Polish: Do porozumienia w sprawie gwarancji dołączone zostało porozumienie dotyczące sprzedaży.
Hungarian: Az értékesítési megállapodást mellékelték a kezességvállalási megállapodáshoz.
Slovenian: Prodajna pogodba je bila priložena garancijski pogodbi.
Estonian: Müügikokkulepe lisati garantiikokkuleppele.
Latvian: Galvojuma līgumam bija pievienota vienošanās par pārdošanu.
Lithuanian: Pardavimo susitarimas buvo pridėtas prie garantijos susitarimo.
English: In addition Austria and the then direct and indirect owner of BAWAG-PSK (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV and AVB) concluded a comprehensive agreement, dated 6 June 2006.
French: En outre, l’Autriche et les propriétaires directs et indirects, à l’époque, de BAWAG-PSK (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV et AVB) ont conclu une convention globale datée du 6 juin 2006.
German: Darüber hinaus schlossen Österreich und die damaligen unmittelbaren und mittelbaren Eigentümer der BAWAG-PSK (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV und AVB) eine umfassende Vereinbarung mit Datum vom 6. Juni 2006.
Spanish: Además, el Estado austríaco y los propietarios directos e indirectos de BAWAG-PSK (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV y AVB) firmaron un acuerdo global con fecha de 6 de junio de 2006.
Italian: Inoltre, l’Austria e gli allora proprietari diretti ed indiretti della BAWAG-PSK (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV e AVB) hanno stipulato un accordo generale in data 6 giugno 2006.
Portuguese: Por outro lado, a Áustria e os proprietários directos e indirectos do BAWAG-PSK (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV e AVB) celebraram um acordo global, datado de 6 de Junho de 2006.
Dutch: Bovendien sloten Oostenrijk en de toenmalige directe en indirecte eigenaren van BAWAG-PSK (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV en AVB) een omvattende overeenkomst gedateerd 6 juni 2006.
Danish: Derudover indgik Østrig og de daværende direkte og indirekte ejere af BAWAG-PSK (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV og AVB) en omfattende aftale dateret 6. juni 2006.
Swedish: Därutöver slöt Österrike och de dåvarande direkta och indirekta ägarna av BAWAG-PSK (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV och AVB) ett omfattande avtal som är daterat den 6 juni 2006.
Finnish: Sen lisäksi Itävalta ja BAWAG-PSK:n tuolloiset välilliset ja välittömät omistajat (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV ja AVB) tekivät 6 päivänä kesäkuuta 2006 kattavan sopimuksen.
Greek: Επιπροσθέτως, η Αυστρία και οι τότε άμεσοι και έμμεσοι ιδιοκτήτες της BAWAG-PSK (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV και AVB) σύναψαν συμφωνία την 6η Ιουνίου 2006.
Czech: Kromě těchto ujednání uzavřelo Rakousko a tehdejší přímí a nepřímí vlastníci BAWAG-PSK (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV a AVB) obsáhlé ujednání s datem 6. června 2006.
Slovak: Okrem toho Rakúsko a bývalí priami i nepriami vlastníci BAWAG-PSK (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV a AVB) podpísali podrobnú dohodu datovanú 6. júna 2006.
Hungarian: Ezenkívül Ausztria és a BAWAG-PSK akkori közvetlen és közvetett tulajdonosai (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV és AVB) 2006. június 6-i dátummal egy átfogó megállapodást írtak alá.
Slovenian: Poleg tega so Avstrija ter tedanji neposredni in posredni lastniki BAWAG-PSK (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV in AVB) dne 6. junija 2006 sklenili celosten sporazum.
Latvian: Turklāt 2006. gada 6. jūnijā Austrija un toreizējie tiešie un netiešie BAWAG-PSK īpašnieki (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV un AVB) noslēdza visaptverošu vienošanos.
Lithuanian: Be to, Austrija ir tuometiniai tiesioginiai ir netiesioginiai BAWAG-PSK savininkai (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV ir AVB) 2006 m. birželio 6 d. sudarė išsamų susitarimą.
English: In Chapter 7 paragraph 3 of this agreement the use of the sales proceeds is determined.
French: Les modalités d’utilisation du produit de la vente de l’entreprise sont définies au chapitre 7, paragraphe 3, de cette convention.
German: In Kapitel 7 § 3 dieser Vereinbarung wird die Verwendung des Verkaufserlöses festgelegt.
Spanish: El artículo 3 del capítulo 7 de este acuerdo regula la utilización de los ingresos de la venta del banco.
Italian: Nel capitolo 7, paragrafo 3 di tale accordo si stabilisce la destinazione degli utili della vendita.
Portuguese: O capítulo 3 do artigo 7.o deste acordo define as modalidades de utilização das receitas da venda.
Dutch: In hoofdstuk 7 § 3 van deze overeenkomst wordt het gebruik van de verkoopopbrengst vastgelegd.
Danish: I kapitel 7, § 3, i denne aftale fastlægges anvendelsen af salgsprovenuet.
Swedish: I kapitel 7 § 3 i detta avtal fastställs användningen av försäljningsintäkten.
Finnish: Tämän sopimuksen 7 luvun 3 pykälässä sovittiin myyntitulojen käytöstä.
Greek: Στο κεφάλαιο 7 παράγραφος 3 της εν λόγω συμφωνίας καθορίζεται η χρήση των εσόδων πώλησης.
Czech: V kapitole 7 § 3 tohoto ujednání se stanoví použití výnosu z prodeje.
Slovak: V kapitole 7 ods. 3 tejto dohody sa stanovuje použitie výťažku z predaja.
Hungarian: E megállapodás 7. fejezetének 3. cikkében rögzítik az értékesítésből származó bevétel felhasználását.
Slovenian: V odstavku 3 poglavja 7 tega sporazuma je določena poraba izkupička od prodaje.
Latvian: Šīs vienošanās 7. nodaļas 3. punktā tiek noteikta pārdošanas ieņēmumu izlietošana.
Lithuanian: Šio susitarimo 7 skyriaus 3 straipsnyje yra nustatyta, kaip naudoti iš pardavimo gautas pajamas.
English: If the shares in BAWAG-PSK are sold, the sales proceeds are to be used in the following priority:
French: Le produit de la vente des parts de BAWAG-PSK doit être utilisé dans le respect des priorités hiérarchiques suivantes:
German: Bei einem Verkauf der Anteile an der BAWAG-PSK ist der Verkaufserlös unter Berücksichtigung folgender hierarchischer Prioritäten zu verwenden:
Spanish: En caso de venta de las acciones de BAWAG-PSK, los ingresos correspondientes deberán utilizarse respetando el siguiente orden de prioridad:
Italian: Il ricavato della vendita delle quote della BAWAG-PSK deve essere utilizzato nel rispetto delle seguenti priorità gerarchiche:
Portuguese: Em caso de venda das participações no BAWAG-PSK, as receitas da venda devem ser utilizadas respeitando a seguinte ordem de prioridade:
Dutch: Bij een verkoop van de aandelen aan BAWAG-PSK moest de verkoopopbrengst onder naleving van de volgende hiërarchische prioriteiten worden aangewend:
Danish: Ved et salg af BAWAG-PSK-andelene skal salgsprovenuet anvendes i følgende rækkefølge:
Swedish: Vid en försäljning av andelarna i BAWAG-PSK skall försäljningsintäkten användas med beaktande av följande hierarkiska prioriteringar:
Finnish: BAWAG-PSK:n osuuksia myytäessä myyntitulo käytetään seuraavassa tärkeysjärjestyksessä:
Greek: Στην περίπτωση πώλησης των μεριδίων της BAWAG-PSK, το προϊόν πώλησης πρέπει να χρησιμοποιηθεί λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες ιεραρχημένες προτεραιότητες:
Czech: Při prodeji podílů BAWAG-PSK je třeba použít výnos z prodeje při zohlednění následujících hierarchicky seřazených priorit:
Slovak: Výťažok z predaja podielov v BAWAG-PSK sa musí použiť v súlade s týmito hierarchickými prioritami:
Polish: W przypadku zbycia udziałów w BAWAG-PSK przychód ze sprzedaży należy podzielić z uwzględnieniem następujących, hierarchicznie ułożonych priorytetów:
Hungarian: A BAWAG-PSK tulajdonrészeinek értékesítése esetén az értékesítésből származó bevételt a következő elsőbbségi sorrend figyelembevételével kell felhasználni:
Slovenian: Po prodaji deležev BAWAG-PSK se izkupiček od prodaje porabi ob upoštevanju naslednjega prednostnega vrstnega reda:
Estonian: Ettevõtja BAWAG-PSK aktsiate müümisel tuleb müügist laekuvat tulu kasutada järgmises järjekorras:
Latvian: Pārdodot BAWAG-PSK daļas, pārdošanas ieņēmumi jāizlieto, ievērojot šādas hierarhiskas prioritātes:
Lithuanian: Parduodant BAWAG-PSK akcijas, iš pardavimo gautas pajamas reikėtų panaudoti pagal tokią prioritetų hierarchiją: