FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concerning the incentive effect of the aid received for these projects, Finmeccanica submitted the following:
French: S'agissant de l'effet d'incitation de l'aide reçue pour ces projets, l'entreprise a formulé les observations suivantes:
German: Zum Anreizeffekt der Beihilfe für diese Vorhaben hat Finmeccanica Folgendes erklärt:
Spanish: Por lo que se refiere al efecto incentivador de la ayuda recibida para estos proyectos, la empresa declaró lo siguiente:
Italian: Per quanto riguarda l'effetto di incentivazione dell'aiuto ricevuto per tali progetti, Finmeccanica ha dichiarato quanto segue:
Portuguese: No que se refere ao efeito de incentivo dos auxílios recebidos para estes projectos, a Finmeccanica declarou o seguinte:
Dutch: Met betrekking tot het stimulerende effect van de steun die werd ontvangen voor deze projecten, bracht Finmeccanica het volgende naar voren:
Danish: Med hensyn til støttens tilskyndelsesvirkning i forbindelse med disse projekter fremførte Finmeccanica følgende:
Swedish: Rörande stimulanseffekterna av det stöd som hade mottagits för dessa projekt lämnade Finmeccanica följande upplysningar:
Finnish: Näille hankkeille myönnetyn tuen kannustavasta vaikutuksesta Finmeccanica ilmoitti seuraavaa:
Greek: Σε ό,τι αφορά την ικανότητα της ενίσχυσης που χορηγήθηκε γι’ αυτά τα σχέδια να λειτουργήσει ως κίνητρο, η Finmeccanica δήλωσε τα εξής:
Czech: Pokud jde o motivační účinek podpory přijaté na tyto projekty, skupina Finmeccanica prohlásila následující:
Slovak: Pokiaľ ide o stimulačný účinok pomoci poskytnutej na tieto projekty, spoločnosť Finmeccanica predložila tieto pripomienky:
Polish: Odnośnie do skutku zachęcającego pomocy otrzymanej na przedmiotowe projekty Finmeccanica oświadczyła, co następuje:
Hungarian: A fenti projektekre kapott támogatás ösztönző hatásával kapcsolatban a Finmeccanica az alábbiakat jelentette ki:
Slovenian: V zvezi s spodbujevalnim učinkom pomoči za te projekte je Finmeccanica predložila naslednje:
Estonian: Nendele projektidele antud abi stimuleeriva mõju kohta andis Finmeccanica järgmist teavet:
Latvian: Attiecībā uz šiem projektiem saņemtā atbalsta stimulējošo iedarbību Finmeccanica iesniedza šādu informāciju:
Lithuanian: Dėl šiems projektams gautos pagalbos skatinamojo poveikio Finmeccanica pateikė toliau išdėstytą informaciją.
English: Second, Finmeccanica submitted that the expenditure and personnel devoted to R & D at Agusta had increased by four percentage points in the period from 1995 to 1999.
French: Elle a ajouté que les dépenses et les effectifs alloués à la R&D avaient augmenté de quatre points de pourcentage sur la période 1995-1999;
German: Weiter hat Finmeccanica erklärt, dass die FuE-Ausgaben und die Mitarbeiterzahl von Agusta im Zeitraum 1995-1999 um vier Prozent gestiegen sind.
Spanish: Declaró asimismo que los gastos y el personal asignados a la I+D de Augusta aumentaron en cuatro puntos porcentuales en el período 1995-1999;
Italian: In secondo luogo, Finmeccanica ha dichiarato che le spese e l'organico di R&S di Agusta sono aumentati di quattro punti percentuali nel periodo 1995-1999;
Portuguese: Em segundo lugar, a Finmeccanica declarou que as despesas e o pessoal dedicado à I&D na Agusta aumentaram em quatro pontos percentuais no período compreendido entre 1995 e 1999;
Dutch: Bovendien voerde Finmeccanica aan dat de O&O-uitgaven en het aantal personeelsleden dat zich bij Agusta met O&O bezighield, in de periode van 1995 tot 1999 met vier procentpunten waren gestegen.
Danish: Desuden erklærede Finmeccanica, at Agustas F&U-udgifter og virksomhedens personale, der var beskæftiget med F&U, var steget med 4 procentpoint i perioden 1995-1999.
Swedish: För det andra konstaterade Finmeccanica att de utgifter och den personal som Agusta hade använt på forskning och utveckling hade ökat med fyra procentenheter under perioden 1995–1999.
Finnish: Toiseksi Finmeccanica ilmoitti, että Agustan T&K-menot ja T&K-henkilöstön määrä lisääntyivät neljä prosenttiyksikköä vuosina 1995–1999.
Greek: Δεύτερον, η Finmeccanica δήλωσε ότι τα έξοδα και το προσωπικό της Ε&Α της Agusta αυξήθηκαν κατά τέσσερις εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο 1995-1999.
Czech: Dále pak skupina Finmeccanica prohlásila, že výdaje a personál společnosti Agusta v oblasti výzkumu a vývoje se v období 1995–1999 zvýšily o čtyři procentuální body.
Slovak: Ďalej spoločnosť Finmeccanica uviedla, že výdavky vynaložené na výskum a vývoj a príslušný stav zamestnancov podniku Agusta sa v období rokov 1995 až 1999 zvýšili o štyri percentuálne body.
Polish: Po drugie Finmeccanica oświadczyła, że koszty i personel BiR spółki Agusta zwiększyły się o cztery punkty procentowe w latach 1995–1999;
Hungarian: Másrészt hozzátette” hogy az 1995–1999. közötti időszakban az Agusta K+F kiadásai és állománya négy százalékponttal növekedett;
Slovenian: Drugič, družba Finmeccanica je navedla, da so se izdatki in osebje, namenjeni za raziskave in razvoj v družbi Agusta, povečali za štiri odstotne točke v obdobju 1995–1999;
Estonian: Teiseks ütles Finmeccanica, et Agusta teadus- ja arendustegevusele pühendatud kulud ja töötajate arv suurenes ajavahemikul 1995–1999 nelja protsendipunkti võrra.
Latvian: Otrkārt, Finmeccanica izteicās, ka izdevumu apjoms un darbinieku skaits, kas paredzēts P&A uzņēmumā Augusta, laikposmā no 1995. līdz 1999. gadam ir pieaudzis par četriem procentu punktiem.
Lithuanian: Antra, Finmeccanica pareiškė, kad 1995–1999 m. Agusta išlaidos MTTP bei susijusiems darbuotojams išaugo keturiais procentais.
English: The French authorities submitted observations after the first initiating decision only.
French: Les autorités françaises ne se sont exprimées qu'après la publication de la première décision portant ouverture de la procédure.
German: Die französischen Behörden haben erst nach der ersten Einleitungsentscheidung eigene Stellungnahmen abgegeben.
Spanish: Las autoridades francesas solo formularon sus observaciones tras la primera decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Le autorità francesi hanno formulato le proprie osservazioni soltanto dopo la prima decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: As autoridades francesas só apresentaram as suas observações após a primeira decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben pas na het eerste inleidingsbesluit opmerkingen ingediend.
Swedish: De franska myndigheterna lämnade synpunkter endast efter det första förfarandebeslutet.
Finnish: Ranskan viranomaiset esittivät omat huomautuksensa vasta ensimmäisen menettelyn aloittamispäätöksen jälkeen.
Greek: Οι γαλλικές αρχές διατύπωσαν τις παρατηρήσεις τους μόνο μετά την πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Francouzské orgány formulovaly své připomínky teprve po prvním rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Francúzske orgány predložili svoje pripomienky až po prvom rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Władze francuskie przedstawiły swoje uwagi dopiero po pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A francia hatóságok csak az eljárás megindításáról szóló első határozatot követően fogalmazták meg észrevételeiket.
Slovenian: Francoski organi so predložili ugotovitve le po prvi odločitvi o sprožitvi postopka.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused esitasid oma tähelepanekud ainult esimese algatamisotsuse järel.
Latvian: Francijas iestādes iesniedza novērojumus tikai pēc pirmā lēmuma par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos pateikė savo pastabas tik po pirmojo sprendimo pradėti procedūrą.
English: The anonymous third party
French: Le tiers intéressé anonyme
German: Der anonyme beteiligte Dritte
Spanish: El tercero interesado anónimo
Italian: Il terzo interessato anonimo
Portuguese: O terceiro interessado anónimo
Dutch: De anonieme belanghebbende
Danish: Anonym tredjepart
Swedish: Anonym tredje part
Finnish: Kolmas nimetön osapuoli
Greek: Το ανώνυμο τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος
Czech: Anonymní zúčastněná třetí strana
Slovak: Anonymná tretia strana
Polish: Anonimowa zainteresowana osoba trzecia
Hungarian: A meg nem nevezett érdekelt harmadik fél
Slovenian: Anonimna tretja stranka
Estonian: Anonüümne kolmas isik
Latvian: Anonīmā trešā persona
Lithuanian: Trečiasis suinteresuotasis anoniminis asmuo
English: Its observations on the first initiating decision were as follows.
French: Les observations faisant suite à la première décision portant ouverture de la procédure sont énoncées ci-après.
German: Seine Stellungnahmen zur ersten Einleitungsentscheidung werden im Folgenden zusammengefasst.
Spanish: Sus observaciones con respecto a la primera decisión de incoar el procedimiento se enuncian a continuación.
Italian: Le sue osservazioni riguardo alla prima decisione di avvio del procedimento sono riportate ai considerando che seguono.
Portuguese: As suas observações com respeito à primeira decisão de dar início ao procedimento são enumeradas a seguir.
Dutch: De opmerkingen na het eerste inleidingsbesluit waren als volgt:
Danish: I det følgende redegøres der for den anonyme tredjeparts bemærkninger efter første beslutning.
Swedish: Synpunkterna efter det första förfarandebeslutet var följande:
Finnish: Sen ensimmäistä menettelyn aloittamispäätöstä koskevat huomautukset esitetään seuraavissa kohdissa.
Greek: Οι παρατηρήσεις του όσον αφορά την πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας παρατίθενται στα σημεία που ακολουθούν.
Czech: Její připomínky týkající se prvního rozhodnutí o zahájení řízení jsou uvedeny v následujících bodech.
Slovak: Jej pripomienky k prvému rozhodnutiu o začatí konania boli tieto.
Polish: Uwagi odnośnie do pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania zostały przedstawione w poniższych punktach.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló első határozattal kapcsolatos észrevételei az alábbi pontokban szerepelnek.
Slovenian: Njene ugotovitve o prvi odločitvi o sprožitvi postopka so bile naslednje.
Estonian: Tema tähelepanekud esimese algatamisotsuse järel olid järgmised.
Latvian: Tās novērojumi par pirmo lēmumu par procedūras uzsākšanu bija šādi.
Lithuanian: Jo pastabos dėl pirmojo sprendimo pradėti procedūrą pateikiamos tolesniuose punktuose.
English: The third party confirmed that in its view the doubts expressed by the Commission regarding the six projects were well founded.
French: Le tiers en question a confirmé qu'il jugeait fondés les doutes exprimés par la Commission à propos des six projets.
German: Nach Ansicht des Dritten sind die Zweifel der Kommission an den sechs Vorhaben berechtigt.
Spanish: El tercero en cuestión confirmó que consideraba fundadas las dudas expresadas por la Comisión con respecto a los seis proyectos.
Italian: Il terzo ha confermato che, a suo avviso, i dubbi espressi dalla Commissione riguardo ai sei progetti erano fondati.
Portuguese: O terceiro confirmou que, em sua opinião, considerava fundadas as dúvidas manifestadas pela Comissão relativamente aos seis projectos.
Dutch: De belanghebbende bevestigde dat de twijfel die door de Commissie was geuit betreffende de zes projecten in zijn ogen zeer gegrond was.
Danish: Den anonyme tredjepart mente, at de betænkeligheder, Kommissionen havde givet udtryk for med hensyn til de seks projekter, var berettigede.
Swedish: Den tredje parten ansåg att de tvivel som kommissionen uttryckte rörande de sex projekten var välgrundade.
Finnish: Kolmas osapuoli vahvisti, että sen mielestä komission esittämät kuutta hanketta koskevat epäilyt olivat perusteltuja.
Greek: Το τρίτο μέρος επιβεβαίωσε ότι, κατά την άποψή του, οι αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή όσον αφορά τα έξι σχέδια ήταν βάσιμες.
Czech: Třetí strana potvrdila, že podle jejího mínění pochybnosti vyjádřené Komisí k daným šesti projektům byly odůvodněné.
Slovak: Tretia strana potvrdila, že podľa jej názoru pochybnosti, ktoré Komisia vyjadrila o šiestich projektoch, boli riadne opodstatnené.
Polish: Osoba trzecia stwierdziła, że jej zdaniem wątpliwości wyrażone przez Komisję odnośnie do sześciu projektów były uzasadnione.
Hungarian: A harmadik fél megerősítette, hogy véleménye szerint megalapozottak a Bizottság kételyei a hat projekttel szemben.
Slovenian: Tretja stranka je potrdila, da so po njenem mnenju pomisleki Komisije o šestih projektih utemeljeni.
Estonian: Kolmas isik kinnitas, et tema arvates olid komisjoni väljendatud kahtlused kuue projekti suhtes küllaldaselt põhjendatud.
Latvian: Trešā persona apstiprināja, ka, pēc tās domām, Komisijas paustās šaubas par sešiem projektiem ir pamatotas.
Lithuanian: Trečiasis suinteresuotasis asmuo patvirtino, kad, jo nuomone, Komisijos išreikštos abejonės dėl šešių projektų buvo pagrįstos.
English: It said that the Commission ought to widen the scope of the investigation to include various other projects (including the AB139, BA609 and A119 helicopters).
French: Il a déclaré que, selon lui, la Commission aurait dû étendre l'enquête à divers autres projets (parmi lesquels ceux portant sur les hélicoptères AB139, BA609 et A119).
German: Er hat erklärt, dass die Kommission die Prüfung seiner Ansicht nach auf mehrere andere Vorhaben ausweiten müsste (unter anderem die Hubschrauber AB139, BA609, A119).
Spanish: Declaró que, en su opinión, la Comisión debía ampliar la investigación a otros varios proyectos (como los helicópteros AB139, BA609 y A119).
Italian: Ha dichiarato che, a suo avviso, la Commissione dovrebbe estendere l'indagine a diversi altri progetti (tra cui gli elicotteri AB139, BA609, A119).
Portuguese: Declarou que a Comissão devia alargar o âmbito da investigação a outros projectos (nomeadamente os helicópteros AB139, BA609 e A119).
Dutch: Hij meende dat de Commissie het toepassingsgebied van het onderzoek zou moeten uitbreiden en dat dit diverse andere projecten zou moeten omvatten (met inbegrip van de helikopters AB139, BA609 en A119).
Danish: Kommissionen burde ifølge denne tredjepart udvide sin undersøgelse til at omfatte en række andre projekter (herunder helikopterne AB139, BA609, A119).
Swedish: Parten konstaterade att kommissionen borde utvidga granskningen till att omfatta flera projekt (inbegripet helikoptrarna AB139, BA609 och A119).
Finnish: Se ilmoitti, että komission olisi laajennettava tutkimuksiaan tiettyihin muihin hankkeisiin (joihin kuuluvat helikopterit AB139, BA609, A119).
Greek: Δήλωσε ότι, κατά την άποψή του, η Επιτροπή θα έπρεπε να επεκτείνει την έρευνα σε διάφορα άλλα σχέδια (μεταξύ των οποίων τα ελικόπτερα AB139, BA609, A119).
Czech: Prohlásila, že podle jejího mínění by Komise měla rozšířit vyšetřování na některé další projekty (mimo jiné na vrtulníky AB139, BA609, A119).
Slovak: Uviedla, že Komisia by mala rozšíriť rozsah pôsobnosti prešetrovania tak, aby zahŕňalo rôzne iné projekty (vrátane vrtuľníkov AB139, BA609 a A119).
Polish: Oświadczyła ona, że jej zdaniem Komisja winna rozszerzyć zakres postępowania na różne inne projekty (w tym na śmigłowce AB139, BA609, A119).
Hungarian: Kijelentette, hogy véleménye szerint a Bizottságnak további projektekre is ki kellene bővíteni a vizsgálatot (többek között az AB139, BA609 és A119 helikopterekre).
Slovenian: Izjavila je, da bi morala Komisija razširiti preiskavo in vanjo vključiti različne druge projekte (vključno s helikopterji AB139, BA609 in A119).
Estonian: Ta ütles, et komisjon peaks uurimise ulatust laiendama, et hõlmata ka muid erinevaid projekte (sealhulgas AB139, BA609 ja A119 helicopters).
Latvian: Tā apgalvoja, ka Komisijai vajadzētu paplašināt izpētes darbības jomu, iekļaujot dažādus citus projektus (tostarp AB139, BA609 un A119 helikopteri).
Lithuanian: Jis pareiškė savo nuomonę, kad Komisija turėtų išplėsti tyrimą įtraukdama įvairius kitus projektus (tarp kurių ir sraigtasparnius AB139, BA609, A119).
English: It asked the Commission to verify the amounts of money actually associated with the six projects under assessment.
French: Il a demandé à la Commission de vérifier les montants exacts alloués aux six projets en cause.
German: Er forderte die Kommission auf, die tatsächlichen Beihilfebeträge der sechs fraglichen Vorhaben zu überprüfen.
Spanish: Pidió a la Comisión que comprobase los importes exactos asignados a los seis proyectos en cuestión.
Italian: Ha chiesto alla Commissione di verificare gli effettivi importi finanziari associati ai sei progetti in questione.
Portuguese: Solicitou à Comissão que verificasse os montantes exactos atribuídos aos seis projectos em questão.
Dutch: Hij vroeg de Commissie om de geldbedragen te verifiëren waarmee de hier beoordeelde projecten daadwerkelijk werden gefinancierd.
Danish: Kommissionen blev også anmodet om at kontrollere de faktiske støttebeløb i forbindelse med de pågældende seks projekter.
Swedish: Parten bad kommissionen att kontrollera vilka belopp som i verkligheten kunde förknippas med de sex projekten under bedömning.
Finnish: Se kehotti komissiota arvioimaan kutakin kuutta hanketta koskevat todelliset rahamäärät.
Greek: Ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τα πραγματικά χρηματικά ποσά που συνδέονται με τα εν λόγω έξι σχέδια.
Czech: Požádala Komisi, aby ověřila skutečné finanční částky spojené s dotčenými šesti projekty.
Slovak: Požiadala Komisiu, aby overila peňažné čiastky skutočne spojené s posudzovanými šiestimi projektmi.
Polish: Osoba trzecia zwróciła się do Komisji o sprawdzenie rzeczywistych kwot związanych z sześcioma przedmiotowymi projektami.
Hungarian: Kérte, hogy a Bizottság ellenőrizze az érintett hat projekthez rendelt tényleges összegeket.
Slovenian: Komisijo je pozvala, naj preveri denarne zneske, ki so dejansko povezani s šestimi projekti, glede katerih se izvaja ocena.
Estonian: Ta palus komisjonil kontrollida ka kuue hinnatava projektiga tegelikult seotud rahasummasid.
Latvian: Tā lūdza Komisijai pārbaudīt naudas summas, kas faktiski piesaistītas novērtējamajiem sešiem projektiem.
Lithuanian: Suinteresuotasis asmuo paprašė Komisijos patikrinti faktines finansines sumas, susijusias su šešiais nagrinėjamais projektais.
English: It asked the Commission to request Italy to suspend payment in respect of the projects under way.
French: Il a demandé à la Commission d'exhorter l'Italie à suspendre les versements aux projets en cours.
German: Er forderte die Kommission auf, Italien aufzufordern, die Zahlungen für die laufenden Vorhaben einzustellen.
Spanish: Pidió a la Comisión que conminara a Italia a suspender los pagos a los proyectos en curso.
Italian: Ha chiesto alla Commissione di esortare l'Italia a sospendere i pagamenti per quanto riguardava i progetti in corso.
Portuguese: Pediu à Comissão que obrigasse a Itália a suspender os pagamentos relativos aos projectos em curso.
Dutch: Hij vroeg de Commissie om Italië te verzoeken de betaling voor de lopende projecten op te schorten.
Danish: Kommissionen blev endvidere anmodet om at pålægge Italien at indstille udbetalingen af støtte i forbindelse med de igangværende projekter.
Swedish: Den bad kommissionen att begära att Italien upphör med utbetalningarna till pågående projekt.
Finnish: Se kehotti komissiota vaatimaan Italiaa keskeyttämään tukien maksamisen käynnissä oleville hankkeille.
Greek: Ζήτησε από την Επιτροπή να προτρέψει την Ιταλία να αναστείλει τις πληρωμές σε ό,τι αφορούσε τα σχέδια σε εξέλιξη.
Czech: Požádala Komisi, aby Itálii vyzvala k přerušení plateb vztahujících se k probíhajícím projektům.
Slovak: Požiadala Komisiu, aby sa obrátila na Taliansko so žiadosťou pozastaviť platbu v súvislosti s uskutočňovanými projektmi.
Polish: Osoba trzecia zwróciła się do Komisji o wezwanie Włoch do wstrzymania wypłat na realizowane projekty.
Hungarian: Kérte, hogy a Bizottság szólítsa fel Olaszországot a folyamatban lévő projektekre történő kifizetések felfüggesztésére.
Slovenian: Komisijo je pozvala, naj od Italije zahteva odložitev plačila za projekte, ki se izvajajo.
Estonian: Ta palus, et komisjon nõuaks Itaalialt maksete lõpetamist pooleliolevatele projektidele.
Latvian: Tā lūdza Komisiju pieprasīt Itālijai pārtraukt maksājumus par sagatavošanā esošiem projektiem.
Lithuanian: Jis paprašė Komisijos paraginti Italiją sustabdyti mokėjimus vykdomiems projektams.
English: OBSERVATIONS FROM ITALY REGARDING THE COMMENTS FROM THIRD PARTIES ON THE FIRST INITIATING DECISION
French: RÉPONSE DE L'ITALIE AUX OBSERVATIONS FORMULÉES PAR LES TIERS INTÉRESSÉS À LA SUITE DE LA PREMIÈRE DÉCISION PORTANT OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: STELLUNGNAHMEN ITALIENS ZU DEN STELLUNGNAHMEN DRITTER ZUR ERSTEN EINLEITUNGSENTSCHEIDUNG
Spanish: OBSERVACIONES FORMULADAS POR ITALIA EN RESPUESTA A LA PRIMERA DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: OSSERVAZIONI DELL'ITALIA RIGUARDO ALLE OSSERVAZIONI DI TERZI SULLA PRIMA DECISIONE DI AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: OBSERVAÇÕES FORMULADAS PELA ITÁLIA EM RELAÇÃO ÀS OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS NA PRIMEIRA DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: OPMERKINGEN VAN ITALIË MET BETREKKING TOT DE OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN OVER HET EERSTE INLEIDINGSBESLUIT
Danish: ITALIENS KOMMENTARER TIL DE INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER SOM LED I FØRSTE BESLUTNING
Swedish: KOMMENTARER FRÅN ITALIEN PÅ TREDJE PARTERS SYNPUNKTER PÅ DET FÖRSTA FÖRFARANDEBESLUTET
Finnish: ITALIAN HUOMAUTUKSET, JOTKA KOSKEVAT KOLMANSIEN OSAPUOLIEN HUOMAUTUKSIA ENSIMMÄISESTÄ MENETTELYN ALOITTAMISPÄÄTÖKSESTÄ
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE K PŘIPOMÍNKÁM TŘETÍCH STRAN TÝKAJÍCÍM SE PRVNÍHO ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA K PRIPOMIENKAM TRETÍCH STRÁN K PRVÉMU ROZHODNUTIU O ZAČATÍ KONANIA
Polish: KOMENTARZ WŁOCH DO UWAG OSÓB TRZECICH DOTYCZĄCYCH PIERWSZEJ DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI AZ ÉRDEKELT HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEIRE AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ ELSŐ HATÁROZATTAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: UGOTOVITVE ITALIJE V ZVEZI S PRIPOMBAMI TRETJIH STRANK O PRVI ODLOČITVI O SPROŽITVI POSTOPKA
Estonian: ITAALIA TÄHELEPANEKUD SEOSES KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSTEGA ESIMESE ALGATAMISOTSUSE KOHTA
Latvian: ITĀLIJAS NOVĒROJUMI ATTIECĪBĀ UZ TREŠO PERSONU PIEZĪMĒM PAR PIRMO LĒMUMU PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: ITALIJOS PASTABOS, SUSIJUSIOS SU TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOMIS DĖL PIRMOJO SPRENDIMO PRADĖTI PROCEDŪRĄ
English: Italy did not put forward any observations regarding the comments from Finmeccanica.
French: L'Italie n'a formulé aucun commentaire en réponse aux observations de Finmeccanica.
German: Italien hat sich zu den Stellungnahmen von Finmeccanica nicht geäußert.
Spanish: Italia no formuló ningún comentario en respuesta a las observaciones de Finmeccanica.
Italian: L'Italia non ha formulato alcuna osservazione riguardo alle osservazioni presentate da Finmeccanica.
Portuguese: A Itália não formulou quaisquer observações em resposta às observações da Finmeccanica.
Dutch: Italië heeft geen opmerkingen ingediend met betrekking tot de opmerkingen van Finmeccanica.
Danish: Italien fremsatte ingen kommentarer til Finmeccanicas bemærkninger.
Swedish: Italien lämnade inga kommentarer på synpunkterna från Finmeccanica.
Finnish: Italia ei esittänyt huomautuksia Finmeccanican esittämien huomautuksien osalta.
Greek: Η Ιταλία δεν διατύπωσε καμία παρατήρηση σχετικά με τις παρατηρήσεις που υπέβαλε η Finmeccanica.
Czech: Itálie neformulovala žádné připomínky k připomínkám předloženým skupinou Finmeccanica.
Slovak: Taliansko nepredložilo žiadne pripomienky týkajúce sa pripomienok spoločnosti Finmeccanica.
Polish: Włochy nie odniosły się do uwag przedstawionych przez Finmeccanica.
Hungarian: Olaszország nem fogalmazott meg észrevételeket a Finmeccanica észrevételeire vonatkozóan.
Slovenian: Italija ni predložila ugotovitev v zvezi s pripombami družbe Finmeccanica.
Estonian: Itaalia ei esitanud Finmeccanica märkustega seoses ühtegi tähelepanekut.
Latvian: Itālija neiesniedza nekādus novērojumus attiecībā uz Finmeccanica piezīmēm.
Lithuanian: Italija nepareiškė jokių pastabų dėl Finmeccanica pateiktų pastabų.