English: In its constant case law, the Court of Justice has held that whether a measure constitutes aid must be established on the basis of the effects of the measure, and not on the basis of the causes or aims of that measure.
French: Dans une jurisprudence constante, la Cour de justice a affirmé que le fait de savoir si une mesure constituait ou non une aide devait être établi en se fondant sur les effets de la mesure, et non sur ses causes ou objectifs.
German: Nach der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs sind für die Feststellung, ob eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt, nicht die Gründe oder Ziele der Maßnahme ausschlaggebend, sondern ihre Wirkungen.
Spanish: La jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia establece que, para determinar si una medida es o no constitutiva de ayuda, es preciso basarse en los efectos de la medida y no en sus causas u objetivos.
Italian: Nella sua costante giurisprudenza la Corte di giustizia ha affermato che per determinare se una misura costituisce un aiuto di Stato occorre basarsi sugli effetti che essa esplica e non sulle sue motivazioni o sui suoi obiettivi.
Portuguese: Na sua jurisprudência constante, o Tribunal de Justiça tem mantido que a determinação do elemento de auxílio de uma medida deve ser efectuada com base nos efeitos da medida e não nas causas ou objectivos dessa medida.
Dutch: Het Hof van Justitie heeft in haar vaste rechtspraak steeds bevestigd dat het feit of een maatregel al dan niet staatssteun vormt, moet worden vastgesteld op basis van de gevolgen van de maatregel en niet op basis van de oorzaken of de doelstellingen van de maatregel.
Danish: I sin faste retspraksis har Domstolen fundet, at det skal fastslås, om en foranstaltning udgør statsstøtte, på baggrund af virkningerne af foranstaltningen og ikke ud fra bevæggrundene til at træffe den pågældende foranstaltning eller målet med den.
Swedish: I sin fasta rättspraxis har domstolen ansett att bedömningen av om en åtgärd utgör statligt stöd måste göras på grundval av åtgärdens verkningar och inte dess orsak eller syften.
Finnish: Vakiintuneessa oikeuskäytännössä yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että se, onko toimenpide tukea, on ratkaistava toimenpiteen vaikutusten perusteella eikä kyseisen toimenpiteen syiden tai tavoitteiden perusteella.
Greek: Στην πάγια νομολογία του το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι το κατά πόσο ένα μέτρο συνιστά ενίσχυση πρέπει να διαπιστωθεί με βάση τις επιπτώσεις του εν λόγω μέτρου και όχι με βάση τους λόγους επιβολής ή τους στόχους του μέτρου.
Czech: Ve své stálé judikatuře Soudní dvůr rozhodl, že skutečnost, zda opatření představuje podporu, musí být stanovena na základě dopadu opatření, a nikoli na základě příčin či cílů takového opatření.
Slovak: Súdny dvor vo svojej ustálenej judikatúre rozhodol, že skutočnosť, či opatrenie predstavuje pomoc, sa musí preukázať na základe účinkov opatrenia, a nie na základe príčin alebo cieľov tohto opatrenia.
Polish: W swoim stałym orzecznictwie Trybunał Sprawiedliwości stwierdza, że to, czy środek stanowi pomoc musi zostać ustalone na podstawie skutków środka, a nie na podstawie przyczyn lub celów tego środka.
Hungarian: A Bíróság állandó ítélkezési gyakorlatában megállapította, hogy az intézkedés támogatás mivoltát az intézkedés hatásai és nem pedig okai vagy célja alapján kell megállapítani.
Slovenian: V svoji stalni sodni praksi je Sodišče Evropskih skupnosti določilo, da mora biti ukrep, če pomeni pomoč, oblikovan na podlagi učinkov ukrepa in ne na podlagi vzrokov ali ciljev tega ukrepa.
Estonian: Euroopa Kohus on oma väljakujunenud praktikas sedastanud, et see, kas teatav meede on abi, tuleb kindlaks teha asjaomase meetme mõju alusel ja mitte selle meetme põhjuste või eesmärkide alusel.
Latvian: Savā pastāvīgajā judikatūrā Tiesa ir apstiprinājusi, ka tas, vai pasākums uzskatāms par atbalstu, jānosaka, pamatojoties uz pasākuma ietekmi, nevis uz tā iemesliem vai mērķiem.
Lithuanian: Nuolatinėje Teisingumo Teismo praktikoje laikomasi nuomonės, kad siekiant nustatyti, ar priemonė yra valstybės pagalba, būtina įvertinti priemonės poveikį, o ne priemonės taikymo priežastis ar tikslus.