FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This intensity was reached in 2006, when the cumulative discounted intensity reached 42,51 %.
French: Cette intensité a été atteinte en 2006 avec une intensité cumulée actualisée égalant les 42,51 %.
German: Diese Intensität wurde 2006 erreicht, als die Gesamtintensität den Wert von 42,51 % erreichte.
Spanish: Esta intensidad se alcanzó en 2006, cuando la intensidad acumulada actualizada alcanzó el valor de 42,51 %.
Italian: Tale intensità è stata raggiunta nel 2006, quando l'intensità cumulata attualizzata ha raggiunto il valore di 42,51 %.
Portuguese: Esta intensidade foi alcançada em 2006, quando a intensidade cumulada actualizada atingiu os 42,51 %.
Dutch: Deze intensiteit werd in 2006 bereikt, toen de cumulatieve disconto-intensiteit 42,51 % bereikte.
Danish: Denne intensitet blev nået i 2006, da den kumulerede intensitet opgjort i nutidsværdi udgjorde 42,51 %.
Swedish: Denna nivå uppnåddes år 2006 när det kumulativa diskonterade stödet nådde en nivå på 42,51 %.
Finnish: Tämä intensiteetti saavutettiin vuonna 2006, jolloin kokonaisintensiteetti oli 42,51 prosenttia.
Greek: Αυτή η ένταση επετεύχθη το 2006, όταν η ενημερωμένη συσσωρευθείσα ένταση είχε ανέλθει σε 42,51 %.
Czech: Tato míra byla dosažena v roce 2006, kdy aktualizovaná kumulovaná míra dosáhla hodnoty 42,51 %.
Slovak: Táto intenzita sa dosiahla v roku 2006, keď kumulatívna diskontovaná intenzita dosiahla 42,51 %.
Polish: Ten poziom intensywności został osiągnięty w 2006 r., gdy łączna zaktualizowana intensywność osiągnęła wartość 42,51 %.
Hungarian: Ezt az intenzitást 2006-ban érték el, amikor a halmozott intenzitás 42,51 %-os volt.
Slovenian: Ta intenzivnost je bila dosežena leta 2006, ko je kumulativna diskontirana intenzivnost dosegla 42,51 %.
Estonian: Selle kaalukuseni jõuti 2006. aastal, kui summaarne diskonteeritud kaalukus saavutas 42,51 % taseme.
Latvian: Šī intensitāte tika sasniegta 2006. gadā, kad kopējā diskontētā intensitāte bija 42,51 %.
Lithuanian: Toks intensyvumas buvo pasiektas 2006 m., kai suteiktos pagalbos susidaręs intensyvumas pasiekė 42,51 % vertę.
English: project carried out by Alenia
French: Projet MD95 réalisé par Alenia
German: Vorhaben MD95, durchgeführt von Alenia
Spanish: Proyecto AMD95 realizado por Alenia
Italian: Progetto MD95 realizzato da Alenia
Portuguese: Projecto MD95 realizado pela Alenia
Dutch: Project MD95, uitgevoerd door Alenia
Danish: Alenias MD95-projekt
Swedish: MD95-projektet som genomfördes av Alenia
Finnish: Alenian toteuttama hanke MD95
Greek: ιβ) σχέδιο MD95 που υλοποιήθηκε από την Alenia
Czech: Projekt MD95 realizovaný společností Alenia
Slovak: Projekt MD95 realizovaný podnikom Alenia
Polish: Projekt MD95 zrealizowany przez Alenia
Hungarian: Az Alenia által megvalósított MD95 projekt
Slovenian: Projekt MD95, ki ga je izvajala družba Alenia
Estonian: Alenia teostatud projekt MD95
Latvian: projekts, ko īstenoja Alenia
Lithuanian: Alenia vykdytas projektas MD95
English: A project for a regional jet to be conducted by Alenia was listed in the first initiating decision as project No 12.
French: Le projet de l'entreprise Alenia concernant un avion à réaction de transport régional était mentionné dans la première décision portant ouverture de la procédure (projet no 12).
German: Das Vorhaben von Alenia, das ein Regionaltransportflugzeug betraf, wurde in der ersten Einleitungsentscheidung genannt (Vorhaben Nr. 12).
Spanish: El proyecto de la empresa Alenia para el avión a reacción de transporte regional se mencionaba con el no 12 en la primera decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Nella prima decisione di avvio del procedimento si menzionava il progetto della società Alenia relativo ad un velivolo a reazione per trasporto regionale (progetto n. 12).
Portuguese: O projecto relativo a um avião a jacto de transporte regional realizado pela Alenia foi registado na primeira decisão de dar início ao procedimento (projecto n.o 12).
Dutch: Een project voor een regionaal vliegtuig dat moest worden uitgevoerd door Alenia werd in het eerste inleidingsbesluit opgenomen als project nr. 12.
Danish: Alenias projekt vedrørende et regionalt jetfly var angivet som nr. 12 i første beslutning.
Swedish: Detta projekt rörande ett regionaljetplan som Alenia skulle genomföra förtecknades i det första förfarandebeslutet med nummer 12.
Finnish: Ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä mainittiin Alenia-yrityksen hanke, joka koski alueellisiin kuljetuksiin tarkoitettuja suihkulentokoneita (hanke nro 12).
Greek: Στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας αναφερόταν το σχέδιο της εταιρείας Alenia σχετικά με ένα αεριωθούμενο αεροσκάφος για περιφερειακές μεταφορές (σχέδιο αριθ. 12).
Czech: V prvním rozhodnutí o zahájení řízení byl zmíněn projekt společnosti Alenia týkající se tryskového letounu pro regionální dopravu (projekt č. 12).
Slovak: Projekt pre regionálne prúdové lietadlo, ktorý má uskutočniť podnik Alenia, bol uvedený v zozname v prvom rozhodnutí o začatí konania ako projekt č. 12.
Polish: W pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania była mowa o projekcie spółki Alenia, dotyczącym samolotu odrzutowego do transportu regionalnego (projekt nr 12).
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló első határozat megemlíti az Alenia vállalkozás projektjét, amely egy regionális utasszállításra használt reaktoros repülőgépre vonatkozik (12. számú projekt).
Slovenian: Projekt za regionalna reaktivna letala, ki ga je vodila družba Alenia, je bil v prvi odločitvi za sprožitev postopka naveden kot projekt št. 12.
Estonian: Alenia poolt teostatava piirkondliku reaktiivreisilennuki projekt oli esimeses algatamisotsuses loetletud projektina nr 12.
Latvian: Reģionālās reaktīvās lidmašīnas projekts, kas bija jāveic Alenia, tika minēts pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu kā projekts Nr. 12.
Lithuanian: Pirmajame sprendime pradėti procedūrą buvo minimas bendrovės Alenia projektas, susijęs su reaktyviuoju lėktuvu, skirtu regioniniam transportui (projektas nr. 12).
English: On the basis of the information available at the time the Commission did not express doubts regarding the project.
French: La Commission n'avait émis aucun doute à son sujet sur la base des informations dont elle disposait à l'époque.
German: Die Kommission hatte nach den damals vorliegenden Informationen keine Zweifel geäußert.
Spanish: La Comisión no había emitido ninguna duda al respecto sobre la base de la información disponible en su día.
Italian: La Commissione non ha espresso dubbi in proposito, sulla base delle informazioni disponibili all'epoca.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis na altura, a Comissão não manifestou algumas dúvidas em relação ao projecto.
Dutch: Op basis van de informatie die op dat moment beschikbaar was uitte de Commissie geen twijfels ten aanzien van het project.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger på daværende tidspunkt gav Kommissionen ikke udtryk for betænkeligheder i denne forbindelse.
Swedish: På grundval av den information som vid tidpunkten fanns att tillgå uttryckte kommissionen inte några tvivel rörande projektet.
Finnish: Komissio ei ilmaissut hankkeesta epäilyjä tuolloin käytettävissään olleiden tietojen perusteella.
Greek: Βάσει των διαθέσιμων εκείνη την περίοδο πληροφοριών, η Επιτροπή δεν εξέφρασε αμφιβολίες γι’ αυτό το σχέδιο.
Czech: Na základě tehdy dostupných informací Komise v tomto ohledu nevyjádřila žádné pochybnosti.
Slovak: Na základe informácií, ktoré boli v tom čase dostupné, Komisia nevyjadrila pochybnosti o projekte.
Polish: W oparciu o wówczas dostępne informacje Komisja nie zgłosiła wątpliwości co do tego projektu.
Hungarian: Az akkor rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság nem adott hangot kételyeinek a projekttel kapcsolatban.
Slovenian: Na podlagi takrat dostopnih informacij Komisija ni izrazila pomislekov glede projekta.
Estonian: Sel ajal saadaoleva teabe põhjal ei väljendanud komisjon projekti suhtes kahtlusi.
Latvian: Balstoties uz tajā laikā pieejamo informāciju, Komisija nepauda šaubas par projektu.
Lithuanian: Jo atžvilgiu Komisija, remdamasi tuo metu turima informacija, nereiškė abejonių.
English: It became clear, however, that there were other projects concerning the ATR72 in respect of the eligible costs incurred by the company in subsequent years.
French: Il est toutefois apparu de manière évidente que l'ATR72 a bénéficié d'autres aides destinées à couvrir les les coûts admissibles supportés par l'entreprise au cours des années suivantes.
German: Allerdings hat sich herausgestellt, dass es für die beihilfefähigen Kosten, die vom Unternehmen bestritten wurden, in den Folgejahren weitere Vorhaben bezüglich der ATR72 gab.
Spanish: Se constató no obstante de forma inequívoca que había otros proyectos relativos al ATR72 con respecto a los costes admisibles efectuados por la empresa en años posteriores.
Italian: È tuttavia emerso con evidenza che c'erano altri progetti relativi all'ATR72 per i costi ammissibili sostenuti dalla società negli anni successivi.
Portuguese: Ficou demonstrada, no entanto, a existência de outros projectos referentes ao ATR72 relativos aos custos elegíveis efectuados pela empresa em anos posteriores.
Dutch: Het werd echter duidelijk dat er andere projecten waren betreffende de ATR72 met betrekking tot de in aanmerking komende kosten die door het bedrijf in achtereenvolgende jaren waren gemaakt.
Danish: Det viste sig dog, at der var planlagt andre projekter vedrørende ATR72 for de støtteberettigede omkostninger, selskabet skulle afholde i de følgende år.
Swedish: Det kom dock fram att det fanns andra projekt rörande ATR72 när det gäller de stödberättigande kostnader som företaget hade haft under senare år.
Finnish: On kuitenkin käynyt ilmeiseksi, että yritys toteutti seuraavina vuosina muitakin ATR72-hankkeeseen liittyviä hankkeita tukikelpoisten kustannusten puitteissa.
Greek: Ωστόσο, προέκυψε σαφώς ότι υπήρχαν άλλα σχέδια σχετικά με το ATR72 για τις επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποίησε η εταιρεία κατά τα επόμενα έτη.
Czech: Jasně se však ukázalo, že existovaly další projekty týkající se ATR72 se způsobilými náklady vynaloženými společností v následujících letech.
Slovak: Ukázalo sa však, že existovali ďalšie projekty týkajúce sa ATR72 vzhľadom na oprávnené náklady, ktoré vznikli spoločnosti v nasledujúcich rokoch.
Polish: Później jednak stało się oczywiste, że były również inne projekty dotyczące ATR72 mające pokryć koszty kwalifikowalne poniesione przez spółkę w kolejnych latach.
Hungarian: Mindazonáltal nyilvánvalóvá vált, hogy a következő években a vállalkozás által viselt támogatható kiadások az ATR72-re vonatkozó más projekteket érintettek.
Slovenian: Postalo je jasno, da so vseeno obstajali drugi projekti v zvezi z ATR72, kar zadeva upravičene stroške, ki jih je imela družba v naslednjih letih.
Estonian: Ilmnes siiski, et lennukit ATR72 käsitlevaid projekte oli teisigi, mille kohta ettevõtjal tekkisid järgnevatel aastatel abikõlblikud kulud.
Latvian: Taču kļuva skaidrs, ka bija citi projekti, kas attiecās uz ATR72 sakarā ar attiecināmajām izmaksām, kuras radās uzņēmumam turpmākajos gados.
Lithuanian: Vis dėlto paaiškėjo, kad buvo ir kitų projektų, susijusių su ATR72, dėl bendrovės patirtų reikalavimus atitinkančių išlaidų vėlesniais metais.
English: The final conditions of the various measures to assist the ATR72 were laid down in the last granting decision.
French: Les conditions applicables aux différentes aides en faveur de l'ATR72 ont été définies dans la dernière décision d'octroi des aides.
German: In der letzten Entscheidung über die Beihilfegewährung wurden die endgültigen Bedingungen für die verschiedenen Beihilfen zugunsten des Programms ATR72 festgelegt.
Spanish: En la última decisión de concesión de ayudas se definían las condiciones definitivas aplicables a las distintas ayudas en favor del ATR72.
Italian: Nell'ultima decisione di concedere gli aiuti sono state definite le condizioni definitive per i vari aiuti a favore dell'ATR72.
Portuguese: As condições finais das várias medidas para apoiar o projecto foram estabelecidas na última decisão de concessão de auxílios.
Dutch: De definitieve voorwaarden van de diverse maatregelen om de ATR72 te steunen, werden bepaald in het laatste toekenningsbesluit.
Danish: I den seneste beslutning om at yde støtte blev der fastlagt endelige betingelser for de forskellige former for støtte til ATR72.
Swedish: De slutliga villkoren för de olika stödåtgärderna för ATR72 fastställdes i det sista beviljandebeslutet.
Finnish: Tukien myöntämisestä tehdyssä viimeisessä päätöksessä vahvistettiin ATR72–hankkeelle myönnettävien tukien lopulliset edellytykset.
Greek: Στην τελευταία απόφαση χορήγησης των ενισχύσεων ορίστηκαν οι οριστικοί όροι για τις διάφορες ενισχύσεις υπέρ του ATR72.
Czech: V posledním rozhodnutí o poskytnutí podpor byly stanoveny konečné podmínky pro různé podpory ve prospěch ATR72.
Slovak: Konečné podmienky rôznych opatrení, ktoré mali pomôcť projektu ATR72, boli stanovené v poslednom rozhodnutí o udelení pomoci.
Polish: W ostatniej decyzji o przyznaniu pomocy określone zostały ostateczne warunki dla poszczególnych środków pomocy na rzecz ATR72.
Hungarian: A támogatásnyújtásról szóló utolsó határozatban meghatározták az ATR72 részére nyújtott különféle támogatások végleges feltételeit.
Slovenian: Končni pogoji različnih ukrepov v pomoč projektu ATR72 so bili določeni v zadnji odločbi o dodelitvi.
Estonian: Abi andmise viimases otsuses kehtestati projekti ATR72 toetuseks kasutatavate erinevate meetmete lõplikud tingimused.
Latvian: Galīgie nosacījumi par dažādiem pasākumiem, lai sekmētu projekta ATR72 īstenošanu, tika minēti pēdējā lēmumā par atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Paskutiniame sprendime suteikti pagalbą buvo apibrėžtos galutinės sąlygos įvairiems pagalbos atvejams, skirtiems ATR72.
English: Overall, the eligible investment for the ATR72 amounted to ITL 165442 million.
French: Les investissements admissibles relatifs à l'ATR72 ont représenté globalement 165442 millions de lires.
German: Die beihilfefähigen Investitionen für das Flugzeug ATR72 betrugen insgesamt 165442 Mio. ITL.
Spanish: En términos globales, las inversiones admisibles efectuadas por la empresa representaron 165442 millones ITL.
Italian: Complessivamente, gli investimenti ammissibili per l'ATR72 sono stati pari a 165442 milioni di lire.
Dutch: In totaal bedroeg de in aanmerking komende investering voor de ATR72 165442 miljoen ITL.
Danish: De samlede støtteberettigede investeringer i ATR72 androg 165442 mio. ITL.
Swedish: Totalt uppgick den stödberättigande investeringen för ATR72 till 165,442 miljarder lire.
Finnish: Kaiken kaikkiaan hankkeen ATR72 tukikelpoiset investoinnit olivat 165442 miljoonaa liiraa.
Greek: Συνολικά, οι επιλέξιμες δαπάνες για το ATR72 ανήλθαν σε 165442 εκατ. LIT.
Czech: Celkově způsobilé investice pro ATR72 činily 165442 milionů ITL.
Slovak: Oprávnené investície na ATR72 predstavovali celkovo 165442 miliónov ITL.
Polish: Łączna kwota kwalifikowalnych inwestycji w zakresie ATR72 wyniosła 165442 mln ITL.
Hungarian: Az ATR72 támogatható beruházásainak értéke összességében 165442 millió ITL-t tett ki.
Slovenian: V celoti so upravičene naložbe za projekt ATR72 dosegle 165442 milijonov ITL.
Estonian: Tingimustele vastav koguinvesteering projekti ATR72 oli 165442 miljonit Itaalia liiri.
Latvian: Kopumā tie ieguldījumi projektā ATR72, par kuriem ir tiesības saņemt atbalstu, bija 165442 miljoni Itālijas liru.
Lithuanian: Visos reikalavimus atitinkančios investicijos į ATR72 buvo lygios 165442 mln. ITL.
English: The maximum initial intensity was 49 %.
French: L'intensité maximale initiale de l'aide était de 49 %.
German: Die anfängliche Höchstintensität betrug 49 %.
Spanish: La intensidad máxima inicial era del 49 %.
Italian: L'intensità massima iniziale era del 49 %.
Dutch: De oorspronkelijke maximale intensiteit was 49 %.
Danish: Den oprindelige maksimumintensitet udgjorde 49 %.
Swedish: Den högsta ursprungliga nivån låg på 49 %.
Finnish: Alkuperäinen enimmäisintensiteetti oli 49 prosenttia.
Greek: Η αρχική μέγιστη ένταση ήταν 49 %.
Czech: Počáteční maximální míra byla 49 %.
Slovak: Maximálna počiatočná intenzita pomoci bola 49 %.
Polish: Maksymalna początkowa intensywność wyniosła 49 %.
Hungarian: A kezdeti maximális intenzitás 49 %-os volt.
Slovenian: Začetna največja intenzivnost je bila 49 %.
Estonian: Maksimaalne esialgne kaalukus oli 49 %.
Latvian: Maksimālā sākotnējā intensitāte bija 49 %.
Lithuanian: Pradinis didžiausias intensyvumas buvo 49 %.
English: However, the aid granted was above that level of intensity.
French: Néanmoins, les aides accordées ont dépassé cette intensité.
German: Die gewährten Beihilfen überschritten diese Intensität jedoch.
Spanish: No obstante, las ayudas concedidas superaron esta intensidad.
Italian: Tuttavia, gli aiuti concessi sono stati superiori a tale livello di intensità.
Portuguese: No entanto, o auxílio concedido foi superior ao nível da intensidade.
Dutch: De steun werd echter boven dat intensiteitsniveau verleend.
Danish: Støtten oversteg dog denne intensitet.
Swedish: Det beviljade stödet var dock högre än denna nivå.
Finnish: Myönnetyt tuet olivat kuitenkin tätä intensiteettiä suuremmat.
Greek: Ωστόσο, οι χορηγηθείσες ενισχύσεις ήταν μεγαλύτερες απ’ αυτό το επίπεδο έντασης.
Czech: Poskytnuté podpory však byly vyšší než tato míra podpory.
Slovak: Udelená pomoc však presahovala túto úroveň intenzity.
Polish: Niemniej wartość przyznanej pomocy była wyższa od tego poziomu intensywności.
Hungarian: Mindazonáltal a nyújtott támogatások intenzitása ennél magasabbnak bizonyult.
Slovenian: Vendar je bila dodeljena pomoč nad to stopnjo intenzivnosti.
Estonian: Antud abi oli siiski ülalpool kaalukuse nimetatud taset.
Latvian: Taču piešķirtais atbalsts bija virs šā intensitātes līmeņa.
Lithuanian: Vis dėlto suteikta pagalba viršijo šį intensyvumo lygį.
English: Reimbursements have taken place, but not completely and not according to the schedule.
French: Des remboursements ont été effectués, mais ils étaient incomplets et ne respectaient pas le plan de remboursement.
German: Rückzahlungen gab es zwar, doch sie waren unvollständig und nicht planmäßig.
Spanish: Hubo reembolsos, pero incompletos y no conformes al plan de liquidación.
Italian: Vi sono stati rimborsi, ma non completi e non conformi al piano.
Portuguese: Foram efectuados reembolsos, mas não na totalidade, nem de acordo com o plano de liquidação.
Dutch: Er hebben terugbetalingen plaatsgevonden, maar deze waren niet volledig en verliepen niet volgens het schema.
Danish: Den er blevet tilbagebetalt, men ikke fuldstændigt og ikke i overensstemmelse med planen.
Swedish: Återbetalningar har gjorts, men inte till fullo och inte enligt planen.
Finnish: Tukea on maksettu takaisin mutta ei kokonaisuudessaan eikä maksuohjelman mukaisesti.
Greek: Υπήρξαν επιστροφές, αλλά ελλιπείς και μη σύμφωνες με το πρόγραμμα.
Czech: Byly provedeny splátky, ne však všechny a ne podle plánu.
Slovak: Splátky sa uskutočnili, nie však v plnej výške a nie v súlade s harmonogramom.
Polish: Środki pomocy zostały zwrócone, ale nie w całości i niezgodnie z harmonogramem.
Hungarian: Ugyan törlesztésekre sor került, de azok csak részlegesek voltak, és nem tartották be a visszafizetési tervben foglaltakat.
Slovenian: Opravila so se vračila, vendar ne v celoti in ne glede na roke.
Estonian: Tagasimakseid on küll toimunud, kuid mitte täies mahus ja graafikut järgides.
Latvian: Atmaksāšana notika, bet ne pilnībā un ne saskaņā ar grafiku.
Lithuanian: Skola buvo grąžinama bet ne iki galo ir nesilaikant plano.
English: Alenia must immediately reimburse the outstanding balance of the loan, amounting to ITL 31573 million.
French: L'entreprise doit donc rembourser immédiatement le solde restant dû de 31573 millions de lires.
German: Das Unternehmen muss infolgedessen den nicht zurückgezahlten Betrag des Darlehens von 31573 Mio. ITL sofort zurückzahlen.
Spanish: La empresa debe pues reembolsar inmediatamente el importe del préstamo no reembolsado de 31573 millones ITL.
Italian: La società deve di conseguenza rimborsare immediatamente l'importo del prestito non rimborsato di 31573 milioni di lire.
Portuguese: A Alenia deve proceder ao reembolso imediato do saldo em dívida no montante de 31573 milhões de ITL.
Dutch: Alenia moet het uitstaande saldo van de lening, ten bedrage van 31573 miljoen ITL, onmiddellijk terugbetalen.
Danish: Selskabet skal derfor omgående tilbagebetale lånets hovedstol på 31573 mio. ITL.
Swedish: Alenia måste omedelbart återbetala det utestående lånet på 31,573 miljarder lire.
Finnish: Yrityksen on tämän vuoksi maksettava välittömästi takaisin lainasta maksamatta oleva 31573 miljoonan liiran summa.
Greek: Η εταιρεία πρέπει κατά συνέπεια να επιστρέψει αμέσως το μη επιστραφέν ποσό του δανείου ύψους 31573 εκατ. LIT.
Czech: Společnost musí tedy bezodkladně splatit dosud nesplacenou část půjčky ve výši 31573 milionů ITL.
Slovak: Podnik Alenia musí okamžite splatiť nevyrovnaný zostatok dlhu, ktorý predstavuje 31573 miliónov ITL.
Hungarian: Következésképpen a vállalkozás köteles azonnal visszafizetni a még fennmaradó 31573 millió ITL összegű kölcsönt.
Slovenian: Družba Alenia mora takoj odplačati neporavnano posojilo, kar znaša 31573 milijonov ITL.
Estonian: Alenia peab viivitamatult maksma tagasi tasumata laenusumma, mis on 31573 miljonit Itaalia liiri.
Latvian: Alenia ir nekavējoties jāatmaksā atlikusī aizdevuma summa, kas ir31573 miljoni Itālijas liru.
English: In addition, Alenia must pay compound interest, which on 31 December 2007 totalled ITL […] million.
French: Elle doit, par ailleurs, acquitter des intérêts composés qui, au 31 décembre 2007, s'élevaient à […] millions de lires.
German: Zudem muss Alenia Zinseszinsen in Höhe von […] Mio. ITL mit Stand vom 31. Dezember 2007 zahlen.
Spanish: Por otra parte, Alenia debe abonar los intereses compuestos, que a 31 de diciembre de 2007 ascendían a […] millones ITL.
Italian: Inoltre, Alenia deve pagare interessi composti, alla data del 31 dicembre 2007 pari a […] milioni di lire.
Portuguese: Além disso, a Alenia deve pagar juros compostos que, em 31 de Dezembro 2007, ascendiam a […] milhões de ITL.
Dutch: Bovendien moet Alenia samengestelde rente betalen, die op 31 december 2007 in totaal […] miljoen ITL bedroeg.
Danish: Desuden skal Alenia betale renters rente, dvs. i alt […] mio. ITL pr. 31. december 2007.
Swedish: Dessutom måste Alenia betala sammansatt ränta, som den 31 december 2007 uppgick till […] miljarder lire.
Finnish: Lisäksi Alenian on maksettava korkoa, jonka määrä oli 31 päivänä joulukuuta 2007 […] miljoonaa liiraa.
Greek: Επιπλέον, η Alenia οφείλει να καταβάλει τους σύνθετους τόκους, που κατά την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2007 ανέρχονταν σε […] εκατ. LIT.
Czech: Dále musí společnost Alenia uhradit složené úroky, které k 31. prosinci 2007 činily […] milionů ITL.
Slovak: Okrem toho podnik Alenia musí zaplatiť zložitý úrok, ktorý k 31. decembru 2007 dosiahol celkovo […] miliónov ITL.
Polish: Ponadto Alenia winna zapłacić odsetki złożone, wynoszące na dzień 31 grudnia 2007 r. […] mln ITL.
Hungarian: Továbbá meg kell fizetnie az összetett kamatokat is, amelyek 2007. december 31-ig […] millió ITL-nak felelnek meg.
Slovenian: Poleg tega mora družba Alenia plačati obrestne obresti, ki so 31. decembra 2007 znašale […] milijonov ITL.
Estonian: Lisaks peab Alenia tasuma liitintressi, mille kogusumma oli 31. detsembri 2007. aasta seisuga […] miljonit Itaalia liiri.
Latvian: Bez tam Alenia ir jānomaksā visi saliktie procenti, kuru kopsumma 2007. gada 31. decembrī bija (..) miljoni Itālijas liru.
Lithuanian: Be to, Alenia turi sumokėti susidariusias palūkanas, kurios 2007 m. gruodžio 31 d. buvo […] mln. ITL.