English: Moreover, according to the auditor (Ernst and Young) of Tieliikelaitos’ books during the transitional period, the value entered into Tieliikelaitos’ books was still too high and it approved extraordinary depreciations of the value of land and gravel sites at the level EUR 4,3 million. The valuation by Ernst and Young was in addition verified by the brokerage company IceCapital Securities Ltd, which certified that the land and gravel sites were valued in Tieliikelaitos’ balance sheet at a price above their market value.
French: Par ailleurs, selon les experts comptables (Ernst and Young) qui ont vérifié les comptes de Tieliikelaitos pendant la période de transition, la valeur inscrite dans les registres de Tieliikelaitos était encore trop élevée et ils ont approuvé des dépréciations extraordinaires de la valeur des terrains et zones de graviers d'une ampleur de 4,3 millions EUR. L'estimation faite par Ernst and Young a de plus été vérifiée par la société de courtage IceCapital Securities Ltd, qui a certifié que la valeur des terrains et sites inscrite dans le bilan de Tieliikelaitos était supérieure à leur valeur commerciale.
Spanish: Por otra parte, según la empresa que auditó la contabilidad de Tieliikelaitos durante el período transitorio (Ernst and Young), el valor consignado en la contabilidad de Tieliikelaitos seguía siendo demasiado alto, por lo que se aprobaron depreciaciones extraordinarias del valor de terrenos y gravilleras cifradas en 4,3 millones EUR. La tasación de Ernst and Young fue además verificada por la empresa de corretaje Icecapital Securities Ltd, que certificó que los terrenos y gravilleras se habían valorado en el balance de Tieliikelaitos a un precio superior a su valor de mercado.
Italian: Inoltre, secondo l'impresa che ha effettuato l'audit sulla contabilità (Ernst and Young) di Tieliikelaitos nel periodo transitorio, il valore iscritto nei libri contabili di Tieliikelaitos era ancora troppo elevato ed Ernst and Young ha approvato deprezzamenti straordinari del valore dei depositi di terra e ghiaia dell'ordine di 4,3 Mio EUR. La stima fatta da Ernst and Young inoltre è stata verificata dall'agenzia di brokeraggio IceCapital Secureties Ltd, che ha certificato che i depositi di terra e ghiaia erano stati valutati nel bilancio di Tieliikelaitos a un prezzo superiore a quello di mercato.
Portuguese: Além disso, segundo o auditor (Ernst and Young) da contabilidade da Tieliikelaitos no período de transição, o valor inscrito na contabilidade da Tieliikelaitos era ainda demasiado elevado, pelo que este aprovou depreciações extraordinárias do valor dos terrenos e saibreiras num montante de 4,3 milhões de EUR. A avaliação realizada por Ernst e Young foi, além disso, verificada pela empresa de corretagem IceCapital Securities Ltd, que certificou que os terrenos e saibreiras foram inscritos no balanço da Tieliikelaitos a um preço superior ao seu valor de mercado.
Danish: Ifølge revisoren (Ernst & Young) på Tieliikelaitos' regnskaber i overgangsperioden var den værdi, der blev bogført i Tieliikelaitos' regnskaber, desuden stadig for høj, og revisoren godkendte ekstraordinære nedskrivninger på værdien af grunde og grusgrave på 4,3 mio. EUR. Ernst & Youngs vurdering blev yderligere verificeret af børsmæglerselskabet IceCapital Securities Ltd, som bekræftede, at grunde og grusgrave var værdisat i Tieliikelaitos' balance til over markedsværdien.
Czech: Navíc podle auditora účetních knih podniku Tieliikelaitos (Ernst and Young) byla v průběhu přechodného období hodnota zanesená do účetních knih podniku Tieliikelaitos stále příliš vysoká a auditor schválil mimořádné odpisy hodnoty pozemků a štěrkovišť ve výši 4,3 milionu EUR. Ocenění společností Ernst and Young bylo navíc ověřeno makléřskou společností IceCapital Securities Ltd, která potvrdila, že pozemky a štěrkoviště byly oceněny v rozvaze podniku Tieliikelaitos cenou vyšší, než je jejich tržní hodnota.
Slovak: Okrem toho podľa účtovného audítora (Ernst and Young) Tieliikelaitosu bola počas prechodného obdobia hodnota zaevidovaná v účtovných knihách Tieliikelaitosu stále príliš vysoká a audítor schválil mimoriadne odpisy hodnoty pozemkov s pôdou a štrkom vo výške 4,3 mil. EUR. Hodnotenie firmy Ernst and Young bolo okrem toho overené maklérskou spoločnosťou IceCapital Securities Ltd, ktorá potvrdila, že pozemky s pôdou a štrkom boli v súvahe Tieliikelaitosu ocenené cenou, ktorá prevyšuje ich trhovú hodnotu.
Polish: Ponadto według audytora (Ernst and Young) ksiąg Tieliikelaitosu w ciągu okresu przejściowego, wartość wpisana do ksiąg Tieliikelaitosu była nadal zbyt wysoka i zatwierdził on nadzwyczajną amortyzację wartości gruntów i żwirowni na poziomie 4,3 mln EUR. Dokonana przez firmę Ernst and Young wycena została dodatkowo zweryfikowana przez firmę brokerską IceCapital Securities Ltd, która stwierdziła, że grunty i żwirownie są wycenione w bilansie Tieliikelaitosu po cenie powyżej ich wartości rynkowej.
Slovenian: Poleg tega je bila v skladu z revizorjem (Ernst and Young) v prehodnem obdobju v poslovnih knjigah podjetja Tieliikelaitos še vedno vknjižena vrednost previsoka ter je vsebovala nenavadno amortizacijo vrednosti zemlje in gramoznega terena v višini 4,3 milijona EUR. Oceno revizorja Ernst and Young je preverila tudi borznoposredniška družba Icecapital Securities Ltd, ki je potrdila, da sta bila zemlja in gramozni teren v bilanci stanja podjetja Tieliikelaitos ocenjena nad tržno vrednostjo.
Lithuanian: Be to, pereinamojo laikotarpio Tieliikelaitos buhalterinės apskaitos auditoriaus (Ernst and Young) duomenimis, į Tieliikelaitos buhalterinę apskaitą įtraukta vertė vis tiek buvo per didelė, ir jis pritarė tam, kad žemės sklypų ir žvyro karjerų vertė būtų sumažinta iki 4,3 mln. EUR. Ernst and Young vertinimą taip pat patikrino brokerių bendrovė Icecapital Securities Ltd, kuri patvirtino, kad žemės sklypų ir žvyro karjerų įvertinimo kaina Tieliikelaitos balanse buvo didesnė už jų rinkos vertę.