English: IBIDEN HU however indicated that it currently produces the ‘third generation’ [19] DPF and carries out continuous product improvement so that it can be converted into the ‘fourth generation’ DPF capable of fully incorporating the functionalities of the DOC.
French: IBIDEN HU a signalé qu’elle fabrique actuellement le PDF de «troisième génération» [19], et qu’elle poursuit le développement de son produit en vue de pouvoir le transformer en un DPF de «quatrième génération», qui sera aussi capable de remplir la fonction de DOC.
German: IBIDEN HU erklärte, das Unternehmen stelle zurzeit Partikelfilter der „dritten Generation“ [19] her und entwickle sein Produkt permanent weiter, um zu einem Partikelfilter der „vierten Generation“ zu gelangen, der auch alle Funktionen eines Katalysators erfülle.
Spanish: IBIDEN HU, sin embargo, señaló que actualmente fabrica la «tercera generación» [19] de DPF y está introduciendo continuas mejoras al producto de manera que pueda convertirse en la «cuarta generación» de DPF capaz de incorporar plenamente las funciones del DOC.
Italian: L’IBIDEN HU ha indicato tuttavia che essa produce attualmente il DPF di «terza generazione» [19] e si adopera continuamente a migliorare il prodotto per far sì che esso possa essere convertito in un DPF di «quarta generazione» in grado di incorporare pienamente le funzioni del DOC.
Portuguese: Porém, a IBIDEN HU referiu que está actualmente a produzir um DPF de «terceira geração» [19] e que introduz melhorias contínuas no produto a fim de o converter num DPF de «quarta geração» que incorpore todas as funcionalidades do DOC.
Dutch: IBIDEN HU gaf echter aan dat het momenteel de DPF van de „derde generatie” vervaardigt [19] en voortdurende productverbeteringen doorvoert zodat deze kan worden omgezet in DPF van de „vierde generatie”, die alle functionaliteiten van de DOC kunnen bevatten.
Danish: IBIDEN HU nævnte imidlertid, at virksomheden for tiden fremstiller »tredjegenerations-DPF« [19] og til stadighed arbejder på produktforbedringer, så man kan gå over til »fjerdegenerations-DPF«, der er i stand til fuldt ud at inkorporere DOC’s funktionaliteter.
Swedish: IBIDEN HU angav dock att företaget för närvarande producerar den ”tredje generationens” [19] dieselpartikelfilter och gör kontinuerliga produktförbättringar så att den kan konverteras till den ”fjärde generationens” dieselpartikelfilter där oxideringskatalysatorns funktioner kan integreras helt.
Finnish: IBIDEN HU on ilmoittanut, että se valmistaa parhaillaan kolmannen polven [19] hiukkassuodatinta ja kehittelee tuotetta jatkuvasti voidakseen muokata siitä sellaisen neljännen polven hiukkassuodattimen, joka hoitaisi kaikki katalysaattorin tehtävät.
Greek: Ωστόσο, η IBIDEN HU επισημαίνει ότι επί του παρόντος παράγει DPF «τρίτης γενιάς» [19] και πραγματοποιεί συνεχείς βελτιώσεις στο προϊόν έτσι ώστε να το μετατρέψει σε DPF «τέταρτης γενιάς» το οποίο θα ενσωματώνει πλήρως και τις λειτουργικότητες του DOC.
Czech: Společnost IBIDEN HU však uvedla, že v současnosti vyrábí DPF filtry „třetí generace“ [19] a výrobek trvale zdokonaluje, aby ho bylo možno přeměnit na DPF filtr „čtvrté generace“, který je schopen zcela zahrnout funkce oxidačního katalyzátoru.
Slovak: Spoločnosť IBIDEN HU však uviedla, že v súčasnosti vyrába „tretiu generáciu“ [19] DPF a vykonáva neustále zlepšovanie výrobku, aby ho bolo možné konvertovať na „štvrtú generáciu“ DPF, schopnú plne začleniť funkčnosti DOC.
Polish: IBIDEN HU podkreśla jednak, że aktualnie produkuje DPF „trzeciej generacji” [19] i cały czas prowadzi prace na udoskonaleniem produktu, by uczynić z niego DPF „czwartej generacji”, stanowiący pełne połączenie funkcji DOC.
Hungarian: Az IBIDEN HU jelezte, hogy jelenleg „harmadik generációs” [19] részecskeszűrőt gyárt, és folyamatosan fejleszti termékét annak érdekében, hogy azt olyan „negyedik generációs” részecskeszűrővé lehessen átalakítani, amely képes teljesen ellátni a katalizátor funkcióit is.
Slovenian: Družba IBIDEN HU pa je opozorila, da trenutno proizvaja DPF „tretje generacije“ [19] in proizvod stalno izboljšuje, tako da ga je mogoče predelati v DPF „četrte generacije“, ki je sposoben v celoti vključevati funkcionalnosti DOC.
Estonian: IBIDEN HU märkis siiski, et praegu toodab ta „kolmanda põlvkonna” [19] tahkete osakeste filtreid, kuid tegeleb järjekindlalt tootearendusega, et minna üle „neljandale põlvkonna” tahkete osakeste filtritele, mis suudavad täielikult täita diisli oksüdatsiooni katalüsaatorite funktsioone.
Latvian: Tomēr IBIDEN HU norāda, ka uzņēmums patlaban ražo “trešās paaudzes” [19] DDF un veic nemitīgu produktu uzlabošanu, lai tie varētu kļūt par “ceturtās paaudzes” DDF ar pilnībā izmantojamām DOK funkcijām.
Lithuanian: Tačiau IBIDEN HU nurodė, kad šiuo metu ji gamina trečiosios kartos [19] DVKDF ir nuolat tobulina gaminį, kad jis galėtų tapti ketvirtosios kartos DVKDF, su visomis DVSOK funkcijomis.