English: Nevertheless the Commission considers that in the absence of such special service projects the undertaking would have had to remunerate its redundant workers without them contributing to the increase of revenues of the undertaking.
French: La Commission juge néanmoins qu'en l'absence de tels projets de services spéciaux, l'entreprise aurait dû rémunérer ses travailleurs en surnombre sans qu'ils contribuent à accroître ses recettes.
German: Dennoch ist die Kommission der Ansicht, dass das Unternehmen, hätte es solche besonderen Dienstleistungsprojekte nicht gegeben, seine überschüssigen Beschäftigten hätte bezahlen müssen, ohne dass diese einen Beitrag zur Erhöhung der Unternehmenseinnahmen leisteten.
Spanish: Con todo, la Comisión considera que, de no haberse ejecutado esos proyectos de servicios especiales, la empresa habría tenido que remunerar a sus asalariados excedentes sin que estos contribuyeran a aumentar los ingresos de la empresa.
Italian: Ciononostante, la Commissione ritiene che in mancanza di simili progetti di servizi speciali, l'impresa avrebbe dovuto remunerare i suoi dipendenti in esubero, senza che il lavoro da essi svolto facesse aumentare le sue entrate.
Portuguese: Não obstante, a Comissão considera que, na ausência desses projectos de serviços especiais, a empresa teria de remunerar os seus trabalhadores excedentários sem que estes contribuíssem para o aumento das receitas da empresa.
Dutch: Niettemin is de Commissie van mening dat de onderneming, indien dergelijke speciale dienstprojecten niet bestonden, de overtollige arbeiders had moeten betalen zonder dat deze bijdroegen tot hogere inkomsten voor de onderneming.
Danish: Ikke desto mindre mener Kommissionen, at foretagendet i mangel af disse særlige serviceprojekter ville have skullet lønne sine overskydende medarbejdere, uden at de bidrog til indtjeningen.
Swedish: Kommissionen anser emellertid att företaget skulle ha behövt betala sina övertaliga anställda även om inga särskilda serviceprojekt förelegat, utan att dessa skulle ha bidragit till att öka företagets intäkter.
Finnish: Tästä huolimatta komissio katsoo, että jollei erityisiä palveluhankkeita olisi toteutettu, yrityksen olisi pitänyt maksaa palkkaa ylimääräisille työntekijöilleen ilman, että he olisivat kasvattaneet yrityksen tuloja millään tavoin.
Greek: Εντούτοις η Επιτροπή θεωρεί ότι ελλείψει τέτοιων ειδικών έργων παροχής υπηρεσιών η επιχείρηση θα όφειλε να πληρώνει τους πλεονάζοντες εργαζόμενους της χωρίς αυτοί να συμβάλλουν στην αύξηση των εσόδων της επιχείρησης.
Czech: Přesto se Komise domnívá, že pokud by tyto zvláštní služební projekty neexistovaly, musel by podnik odměňovat své nadbytečné pracovníky, aniž by tito přispívali k nárůstu příjmů podniku.
Slovak: Komisia sa však napriek tomu domnieva, že v prípade, ak by neexistovali takéto osobitné projekty v oblasti služieb, podnik by musel platiť svojich nadbytočných pracovníkov bez toho, aby prispeli k zvýšeniu príjmov podniku.
Polish: Niemniej jednak Komisja uważa, iż w przypadku braku takich specjalnych projektów usługowych przedsiębiorstwo musiałoby płacić wynagrodzenie nadliczbowym pracownikom nieprzyczyniającym się do wzrostu dochodów przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bizottság mindenesetre úgy ítéli meg, hogy ilyen külön szolgáltatási projekt hiányában a vállalkozásnak olyan módon kellett volna díjazást biztosítania a felesleges munkavállalói számára, hogy ezek hozzájáruljanak a vállalkozás bevételeinek növeléséhez.
Slovenian: Kljub temu Komisija meni, da bi moralo podjetje tudi brez takšnih posebnih storitvenih projektov presežnim delavcem plačati odškodnino, čeprav ti delavci ne bi prispevali k povečanju prihodkov podjetja.
Estonian: Sellegipoolest leiab komisjon, et eriteenuseprojektide puudumisel oleks ettevõtja pidanud maksma oma liigsetele töötajatele palka, kuigi need ei osalenud ettevõtja tulude suurendamises.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka bez šiem īpašajiem pakalpojumu projektiem uzņēmumam būtu bijis jāmaksā kompensācijas liekajiem darbiniekiem, un tādējādi tie uzņēmumam nenestu nekādus ienākumus.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija mano, kad, jeigu nebūtų vykdomi tokie specialūs paslaugų projektai, įmonė būtų turėjusi mokėti atlyginimą darbuotojams, kurių paslaugos buvo nebereikalingos, nors jie nebūtų prisidėję prie įmonės pajamų didinimo.