English: However, given that the aid could be granted in the future, it is necessary to determine its compatibility with Community laws in force, i.e. the 2004 Community guidelines on State aid to maritime transport [21] (hereinafter: the 2004 Community guidelines).
French: Toutefois, comme ces aides pourraient être octroyées à l'avenir, il est nécessaire d'en vérifier la compatibilité avec les règles communautaires en vigueur, à savoir les orientations communautaires sur les aides d'État au transport maritime de 2004 [21] (ci-après dénommées «orientations communautaires de 2004»).
German: Da aber künftig solche Beihilfen gewährt werden könnten, muss die Vereinbarkeit mit dem derzeit geltenden Gemeinschaftsrecht, d. h. mit den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Seeverkehr [21] (nachfolgend „Gemeinschaftsleitlinien 2004“) geprüft werden.
Spanish: Sin embargo, dado que las ayudas podrían concederse en el futuro, es necesario comprobar su compatibilidad con la normativa comunitaria actualmente vigente, a saber, las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado al transporte marítimo [21] (en lo sucesivo, «las Directrices comunitarias de 2004»).
Italian: Tuttavia, dato che tali aiuti potrebbero essere concessi in futuro, è necessario verificarne la compatibilità con le norme comunitarie in vigore, vale a dire gli Orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato ai trasporti marittimi del 2004 [21] (di seguito: «gli orientamenti comunitari del 2004»).
Portuguese: No entanto, dado que tais auxílios poderiam ser concedidos no futuro, é necessário verificar a sua compatibilidade com as normas comunitárias em vigor, ou seja, as Orientações comunitárias sobre auxílios estatais aos transportes marítimos, de 2004 [21] (a seguir designadas «orientações comunitárias de 2004»).
Dutch: Omdat deze steun echter in de toekomst kan worden verleend, dient de verenigbaarheid ervan te worden getoetst aan de thans geldende communautaire regels, de communautaire richtsnoeren betreffende staatssteun voor het zeevervoer van 2004 [21] (hierna „de communautaire richtsnoeren van 2004” genoemd).
Danish: Men da støtten vil kunne bevilges i fremtiden, er det nødvendigt at vurdere dens forenelighed med Fællesskabets nugældende forskrifter, nemlig Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til søtransport fra 2004 [21] (i det følgende benævnt »Fællesskabets retningslinjer fra 2004«).
Swedish: Eftersom sådana stöd skulle kunna komma att beviljas i framtiden är det nödvändigt att undersöka deras förenlighet med gällande gemenskapsföreskrifter, nämligen gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport från 2004 [21] (nedan kallade gemenskapsriktlinjerna från 2004).
Finnish: Kyseessä ovat yhteisön suuntaviivat meriliikenteen valtiontuelle vuodelta 2004 [21], jäljempänä ’vuoden 2004 yhteisön suuntaviivat’.
Greek: Ωστόσο, εάν ληφθεί υπόψη ότι οι ενισχύσεις αυτές θα μπορούσαν να χορηγηθούν μελλοντικά, θα πρέπει να προσδιοριστεί το συμβιβάσιμο με τους ισχύοντες κανόνες του κοινοτικού δικαίου δηλαδή με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών του 2004 [21] (εφεξής: «οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές του 2004»).
Czech: Existuje však možnost, že by tyto podpory mohly být poskytnuty v budoucnosti, a proto je třeba ověřit jejich slučitelnost s nyní platnými právními předpisy Společenství, především s pokyny Společenství ke státním podporám pro námořní dopravu z roku 2004 [21] (dále jen „pokyny Společenství z roku 2004“).
Slovak: Avšak vzhľadom na to, že takáto pomoc by sa mohla poskytnúť v budúcnosti, je potrebné posúdiť jej zlučiteľnosť s platnými právnymi predpismi Spoločenstva, t. j. usmerneniami Spoločenstva o štátnej pomoci pre námornú dopravu z roku 2004 [21] (ďalej len „usmernenia Spoločenstva z roku 2004“).
Polish: Niemniej, ponieważ pomoc taka mogłaby zostać przyznana w przyszłości, konieczne jest sprawdzenie jej zgodności z obowiązującymi przepisami wspólnotowymi, tj. z wytycznymi wspólnotowymi w sprawie pomocy państwa dla transportu morskiego 2004 [21] (zwanymi dalej: „wytycznymi wspólnotowymi z 2004 r.”).
Hungarian: Mindazonáltal – mivel e támogatások még nyújthatóak a jövőben – értékelni kell a jelenleg hatályos közösségi szabályokkal, azaz a tengeri szállításra vonatkozó állami támogatásokról szóló, 2004. évi közösségi iránymutatásokkal [21] (a továbbiakban: „2004. évi közösségi iránymutatások”) való összeegyeztethetőségüket.
Slovenian: Ker pa bi tovrstne pomoči v prihodnje lahko bile odobrene, je treba preveriti njihovo združljivost s tedaj veljavno zakonodajo Skupnosti, tj. s smernicami Skupnosti o državnih pomočeh za pomorski promet iz leta 2004 [21] (v nadaljevanju: „smernice Skupnosti iz leta 2004“).
Estonian: Arvestades, et toetust võidakse maksta edaspidi, on siiski vaja hinnata selle vastavust ühenduse kehtivatele õigusnormidele, st ühenduse 2004. aasta suunistele, mis käsitlevad meretranspordile osutatavat riigiabi [21] (edaspidi: „ühenduse 2004. aasta suunised”).
Latvian: Tomēr, ņemot vērā, ka šādus atbalstus varētu piešķirt nākotnē, jānovērtē to atbilstība šobrīd spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem, tas ir, Kopienas 2004. gada pamatnostādnēm par valsts atbalstu jūras transportam [21] (turpmāk tekstā – “2004. gada Kopienas pamatnostādnes”).
Lithuanian: Vis dėlto, atsižvelgiant į tai, kad tokia pagalba galėtų būti suteikta ateityje, būtina patikrinti suderinamumą su galiojančiais Bendrijos teisės aktais, t. y. su 2004 m. Bendrijos gairėmis dėl valstybės pagalbos jūrų transportui [21] (toliau – 2004 m. Bendrijos gairės).