FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2007/683/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary
French: modifiant la décision 2007/683/CE portant approbation du plan d’éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages de certaines régions de Hongrie
German: zur Änderung der Entscheidung 2007/683/EG zur Genehmigung des Plans zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in bestimmten Gebieten Ungarns
Spanish: que modifica la Decisión 2007/683/CE por la que se aprueba el plan para erradicar la peste porcina clásica de los jabalíes de determinadas zonas de Hungría
Italian: che modifica la decisione 2007/683/CE relativa all’approvazione del piano di eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici in alcune zone dell’Ungheria
Portuguese: que altera a Decisão 2007/683/CE que aprova o plano de erradicação da peste suína clássica nos suínos selvagens em certas zonas da Hungria
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2007/683/EG tot goedkeuring van de programma’s voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in bepaalde gebieden van Hongarije
Danish: om ændring af beslutning 2007/683/EF om godkendelse af planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i visse områder i Ungarn
Swedish: om ändring av beslut 2007/683/EG om godkännande av planen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin i vissa områden i Ungern
Finnish: suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Unkarin alueilla tehdyn päätöksen 2007/683/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/683/ΕΚ σχετικά με την έγκριση του σχεδίου εκρίζωσης της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές της Ουγγαρίας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2007/683/ES, kterým se schvaluje plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat v některých oblastech Maďarska
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/683/ES, ktorým sa schvaľuje plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri v niektorých oblastiach Maďarska
Polish: zmieniająca decyzję 2007/683/WE zatwierdzającą plan zwalczania klasycznego pomoru świń u dzików na niektórych obszarach Węgier
Hungarian: Magyarország egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására vonatkozó terv jóváhagyásáról szóló 2007/683/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2007/683/ES o odobritvi načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih na nekaterih območjih Madžarske
Estonian: millega muudetakse otsust 2007/683/EÜ, millega kiidetakse heaks metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimise kava Ungari teatavates piirkondades
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2007/683/EK, ar ko apstiprina plānu klasiskā cūku mēra apkarošanai savvaļas cūkām konkrētos Ungārijas apgabalos
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2007/683/EB, patvirtinantį laukinių kiaulių populiacijos klasikinio kiaulių maro likvidavimo tam tikrose Vengrijos teritorijose planą
English: (notified under document number C(2008) 675)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 675]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 675)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 675]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 675]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 675]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 675)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 675)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 675]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 675)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 675]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 675)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 675]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 675)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 675. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 675)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 675 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 675)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 675)
English: (Only the Hungarian text is authentic)
French: (Le texte en langue hongroise est le seul faisant foi.)
German: (Nur die ungarische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua húngara es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua ungherese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua húngara)
Dutch: (Slechts de tekst in de Hongaarse taal is authentiek)
Danish: (Kun den ungarske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den ungerska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan unkarinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ουγγρική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze maďarské znění je závazné)
Slovak: (Iba maďarské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku węgierskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a magyar nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v madžarskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ungarikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts ungāru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vengrų kalba)
English: Commission Decision 2007/683/EC [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
French: La décision 2007/683/CE de la Commission [2] a été adoptée dans le cadre des mesures de lutte contre la peste porcine classique.
German: Die Entscheidung 2007/683/EG der Kommission [2] wurde als Teil einer Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest angenommen.
Spanish: La Decisión 2007/683/CE de la Comisión [2] se adoptó como una medida que forma parte de toda una serie de medidas destinadas a luchar contra la peste porcina clásica.
Italian: La decisione 2007/683/CE della Commissione [2] è stata adottata come una delle misure destinate a combattere la peste suina classica.
Portuguese: A Decisão 2007/683/CE da Comissão [2] foi adoptada no âmbito de um conjunto de medidas de luta contra a peste suína clássica.
Dutch: Beschikking 2007/683/EG van de Commissie [2] is vastgesteld als een van de maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest.
Danish: Kommissionens beslutning 2007/683/EF [2] blev vedtaget som en af en række foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest.
Swedish: Kommissionens beslut 2007/683/EG [2] antogs som en av flera åtgärder för att bekämpa klassisk svinpest.
Finnish: Komission päätös 2007/683/EY [2] oli yksi klassisen sikaruton torjumiseen tähtäävistä toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2007/683/ΕΚ [2] στο πλαίσιο ορισμένων μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Czech: Rozhodnutí Komise 2007/683/ES [2] bylo přijato jako jedno z řady opatření pro tlumení klasického moru prasat.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2007/683/ES [2] sa prijalo ako jedno z opatrení na boj proti klasickému moru ošípaných.
Polish: Decyzja Komisji 2007/683/WE [2] została przyjęta jako jeden z szeregu środków zwalczania klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A 2007/683/EK bizottsági határozatot [2] a klasszikus sertéspestis felszámolására irányuló számos intézkedés egyikeként fogadták el.
Slovenian: Odločba Komisije 2007/683/ES [2] je bila sprejeta kot eden od številnih ukrepov za boj proti klasični prašičji kugi.
Estonian: Komisjoni otsus 2007/683/EÜ [2] on vastu võetud ühena paljudest meetmetest sigade klassikalise katku vastu võitlemiseks.
Latvian: Komisijas Lēmumu 2007/683/EK [2] pieņēma kā vienu no vairākiem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai apkarotu klasisko cūku mēru.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2007/683/EB [2] buvo priimtas kaip viena iš daugelio kovos su klasikiniu kiaulių maru priemonių.
English: Slovakia has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas bordering Hungary.
French: La Slovaquie a informé la Commission de l’évolution récente de cette maladie chez les porcs sauvages de certaines zones frontalières de la Hongrie.
German: Die Slowakei hat die Kommission über die jüngste Entwicklung dieser Seuche bei Wildschweinen in bestimmten Gebieten an der ungarischen Grenze unterrichtet.
Spanish: Eslovaquia ha informado a la Comisión sobre la reciente evolución de la enfermedad en los jabalíes en determinadas zonas fronterizas con Hungría.
Italian: La Slovacchia ha informato la Commissione circa l’evoluzione recente della patologia nei suini selvatici in alcune zone che confinano con l’Ungheria.
Portuguese: A Eslováquia informou a Comissão da recente evolução desta doença nos suínos selvagens em determinadas zonas adjacentes à Hungria.
Dutch: Slowakije heeft de Commissie in kennis gesteld van de recente ontwikkeling van die ziekte bij wilde varkens in bepaalde grensgebieden met Hongarije.
Danish: Slovakiet har underrettet Kommissionen om den seneste udvikling med hensyn til denne sygdom hos vildtlevende svin i visse områder, der grænser op til Ungarn.
Swedish: Slovakien har underrättat kommissionen om den senaste utvecklingen av den sjukdomen hos viltlevande svin i vissa områden som gränsar till Ungern.
Finnish: Slovakia on ilmoittanut komissiolle taudin viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa tietyillä Unkariin rajoittuvilla alueilla.
Greek: Η Σλοβακία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου αυτής στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές που συνορεύουν με την Ουγγαρία.
Czech: Slovensko informovalo Komisi o nedávném vývoji uvedené nákazy v populaci divokých prasat v některých oblastech v blízkosti hranic s Maďarskem.
Slovak: Slovensko informovalo Komisiu o najnovšom vývoji tejto nákazy u diviačej zveri v niektorých oblastiach hraničiacich s Maďarskom.
Polish: Słowacja powiadomiła Komisję o aktualnym rozwoju tej choroby u dzikich świń na niektórych obszarach graniczących z Węgrami.
Hungarian: Szlovákia tájékoztatta a Bizottságot, hogy egyes, Magyarországgal határos területeken nemrégiben újra megjelent a vaddisznók fent említett betegsége.
Slovenian: Slovaška je obvestila Komisijo o zadnjem razvoju navedene bolezni pri divjih prašičih na nekaterih območjih ob meji z Madžarsko.
Estonian: Slovakkia on komisjoni teavitanud kõnealuse haiguse hiljutisest arengust metssigadel ja selle haiguse esinemisest teatavates Ungariga piirnevates piirkondades.
Latvian: Slovākija ir informējusi Komisiju par attīstību saistībā ar savvaļas cūku saslimstību ar minēto slimību konkrētos apgabalos, kas robežojas ar Ungāriju.
Lithuanian: Slovakija pranešė Komisijai apie šios laukinių kiaulių ligos plitimo permainas tam tikrose su Vengrija besiribojančiose teritorijose.
English: Decision 2007/683/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2007/683/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2007/683/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse la Decisión 2007/683/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso la decisione 2007/683/CE.
Portuguese: A Decisão 2007/683/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/683/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/683/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/683/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2007/683/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2007/683/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2007/683/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/683/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/683/WE.
Hungarian: A 2007/683/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2007/683/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2007/683/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2007/683/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2007/683/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2007/683/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2007/683/CE est remplacée par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2007/683/EG wird durch den Wortlaut des Anhangs der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2007/683/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Il testo dell’allegato alla decisione 2007/683/CE è sostituito dal testo dell’allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2007/683/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2007/683/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2007/683/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2007/683/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2007/683/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2007/683/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2007/683/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2007/683/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2007/683/WE zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2007/683/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2007/683/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2007/683/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2007/683/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2007/683/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: Done at Brussels, 22 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 2008.
German: Brüssel, den 22. Februar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 februari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 22. února 2008.
Slovak: V Bruseli 22. februára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. febuár 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 2008
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 22 d.
English: OJ L 281, 25.10.2007, p. 27.
French: JO L 281 du 25.10.2007, p. 27.
German: ABl. L 281 vom 25.10.2007, S. 27.
Spanish: DO L 281 de 25.10.2007, p. 27.
Italian: GU L 281 del 25.10.2007, pag. 27.
Portuguese: JO L 281 de 25.10.2007, p. 27.
Dutch: PB L 281 van 25.10.2007, blz. 27.
Danish: EUT L 281 af 25.10.2007, s. 27.
Swedish: EUT L 281, 25.10.2007, s. 27.
Finnish: EUVL L 281, 25.10.2007, s. 27.
Greek: ΕΕ L 281 της 25.10.2007, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 281, 25.10.2007, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 27.
Polish: Dz.U. L 281 z 25.10.2007, s. 27.
Hungarian: HL L 281., 2007.10.25., 27. o.
Slovenian: UL L 281, 25.10.2007, str. 27.
Estonian: ELT L 281, 25.10.2007, lk 27.
Latvian: OV L 281, 25.10.2007., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 2007 10 25, p. 27.
English: Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented
French: Zones dans lesquelles le plan d’éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages doit être mis en œuvre:
German: Gebiete, in denen der Plan zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen durchzuführen ist:
Spanish: Zonas en las que se aplicará el plan de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes:
Italian: Zone in cui si applica il piano di eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici:
Portuguese: Zonas onde deve ser aplicado o plano de erradicação da peste suína clássica nos suínos selvagens:
Dutch: Gebied waar het programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens wordt uitgevoerd:
Danish: Områder, som planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin skal gennemføres i:
Swedish: Områden där planen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin ska genomföras:
Finnish: Alueet, joilla suunnitelma klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista pannaan täytäntöön:
Greek: Περιοχές στις οποίες πρόκειται να εφαρμοστεί το σχέδιο εκρίζωσης της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους:
Czech: Oblasti, v nichž se má provést plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat:
Slovak: Oblasti, kde sa má uplatňovať plán na ozdravenie od klasického moru ošípaných u diviačej zveri:
Polish: Obszary, na których ma być wdrażany plan zwalczania klasycznego pomoru świń u dzików
Hungarian: Azok a területek, melyeken a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására vonatkozó tervet végre kell hajtani:
Slovenian: Območja, kjer je treba izvajati načrt za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih:
Estonian: Piirkonnad, kus rakendatakse metssigadel esineva sigade katku likvideerimise kava:
Latvian: Apgabali, kuros jāīsteno savvaļas cūku klasiskā cūku mēra apkarošanas plāns:
Lithuanian: Teritorijos, kuriose bus įgyvendinamas klasikinio kiaulių maro išnaikinimo tarp laukinių kiaulių planas: