FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This mark shall take the form of “L” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom side with 1 cm of strength in both lines.
French: Cette marque se présente sous la forme d’un “L” de 13 cm de hauteur et de 7 cm de largeur, l’épaisseur de la lettre étant de 1 cm.
Spanish: La marca tendrá forma de “L” y medirá 13 cm en su lado izquierdo y 7 cm en la parte inferior, con una anchura de 1 cm en ambas líneas.
Portuguese: Esta marca tem a forma de “L”, com 13 cm de comprimento no lado esquerdo e 7 cm na parte inferior e com 1 cm de largura nessas duas dimensões.
Dutch: Het merkteken heeft de vorm van een L, waarbij de opstaande poot een lengte heeft van 13 cm en de liggende poot een lengte van 7 cm, en beide poten 1 cm dik zijn.
Danish: Dette mærke skal have form som et "L", der er 13 cm højt, 7 cm bredt og overalt 1 cm tykt.
Swedish: Märket ska ha formen av ett ”L” som är 13 cm högt, 7 cm brett och 1 cm tjockt.
Finnish: Tämän merkin on oltava ”L”:n muotoinen, vasemman puolen on oltava 13 cm ja alaosan 7 cm, molempien osien paksuuden on oltava 1 cm.
Greek: Η σήμανση έχει τη μορφή “L” μήκους 13 cm στην αριστερή πλευρά και 7 cm στην κάτω πλευρά και πλάτους 1 cm σε κάθε γραμμή.
Czech: Tato značka má formu písmene „L“, jehož levá část je dlouhá 13 cm, dolní část 7 cm a obě čáry jsou 1 cm silné.
Slovak: Toto označenie má formu ,L‘, ktoré má dĺžku 13 cm na ľavej strane a 7 cm na spodnej strane a obidve čiary majú hrúbku 1 cm.
Polish: Znak ten ma kształt litery »L« o wymiarach: 13 cm wysokości, 7 cm szerokości podstawy i 1 cm grubości obu ramion.
Hungarian: Ez a jelzés „L” alakú, amelynek bal oldala 13 cm, alja 7 cm hosszú, és mindkét szára 1 cm vastag.
Slovenian: Ta oznaka ima obliko črke ‚L‘, pri čemer je leva stran dolga 13 cm in spodnja stran 7 cm, obe pa sta debeli 1 cm.
Estonian: See märk peab olema L-kujuline, 13 cm kõrgune, alumine osa 7 cm laiune ja kogu ulatuses 1 cm paksune.
Latvian: Šai zīmei ir jābūt “L” burta formā, tās kreisā mala ir 13 cm gara, apakšējā mala 7 cm gara, abas līnijas ir 1 cm biezas.
Lithuanian: Šis ženklas „L“ formos, kairėje pusėje — 13 cm, apačioje – 7 cm, o abiejų linijų intensyvumas — 1 cm.
English: It shall be applied using the technique known as “freeze-branding”.
French: Elle est appliquée selon la technique dite du “cryomarquage”.
Spanish: Se aplicará utilizando la técnica conocida como “marcado en frío”.
Portuguese: A marca será aplicada por meio da técnica de marcação a frio (“freeze-branding”).
Dutch: Het moet worden aangebracht met de techniek die bekend staat als vriesbranden.
Danish: Mærkningen foregår efter metoden, der går under betegnelsen "frysebrænding".
Swedish: Det ska anbringas genom så kallad frysmärkning.
Finnish: Merkki on tehtävä ns. kylmäpolttomerkkitekniikalla.
Greek: Το σήμα τοποθετείται με τη μέθοδο της “ψυχρής σήμανσης”.
Czech: Vytváří se metodou známou jako „značení vymražením“.
Slovak: Aplikuje sa s použitím techniky známej ako ,vypaľovanie mrazom‘.
Polish: Będzie on nanoszony z wykorzystaniem techniki znanej jako »freeze-branding« (wymrażanie).
Hungarian: Ezt a fagyasztásos jelölésként ismert technika alkalmazásával viszik fel.
Slovenian: Označevanje se izvede s tehniko označitve s hladnim žigom (‚freeze-branding‘).
Estonian: Märk kantakse nahale külmutamisega märgistamise teel.
Latvian: To izveido, izmantojot “marķēšanu ar saldēšanas metodi”.
Lithuanian: Juo ženklinama „šaltojo įspaudimo“ metodu.
English: Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 3.C of Annex I to Council Decision 79/542/EEC.
French: Tests pour la recherche de la fièvre catarrhale du mouton et de la maladie hémorragique épizootique conformément à l’annexe I, partie 3 C, de la décision 79/542/CE.
German: Untersuchungen auf Blauzungenkrankheit und epizootische Hämorrhagie gemäß Anhang I Teil 3.C der Entscheidung 79/542/EWG des Rates.
Spanish: Pruebas para la detección de la fiebre catarral ovina y de la enfermedad hemorrágica epizoótica de conformidad con el anexo I, parte 3, sección C, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo.
Italian: Test per la febbre catarrale degli ovini e la malattia emorragica epizootica conformemente alla parte 3.C dell’allegato I della decisione 79/542/CEE.
Portuguese: Testes para a febre catarral e para a doença hemorrágica epizoótica em conformidade com a parte 3.C do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho.
Dutch: Tests op bluetongue en op epizoötische hemorragische ziekte overeenkomstig deel 3, onder C, van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad.
Danish: Prøver for bluetongue og epizootisk hæmorrhagisk syge, jf. del 3.C i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF.
Swedish: Tester för blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom i enlighet med del 3 C i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG.
Finnish: Neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevan 3 osan C kohdan mukaiset testit bluetongue-taudin ja epitsoottisen verenvuototaudin varalta.
Greek: Δοκιμές για καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και επιζωοτική αιμορραγική νόσο, σύμφωνα με το τμήμα 3.Γ του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Testy na katarální horečku ovcí a epizootické hemoragické onemocnění v souladu s přílohou I částí 3.C rozhodnutí Rady 79/542/EHS.
Slovak: Testy na katarálnu horúčku oviec a epizootickú hemoragickú chorobu v súlade s časťou 3.C prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS.
Polish: Testy na chorobę niebieskiego języka i epizootyczną chorobę krwotoczną zgodnie z częścią 3.C załącznika I do decyzji Rady 79/542/EWG.
Hungarian: A kéknyelv-betegség és az epizootiás haemorrhagiás betegség kimutatására szolgáló vizsgálatok a 79/542/EGK tanácsi határozat I. mellékletének 3.C. részével összhangban.
Slovenian: Testi za bolezen modrikastega jezika in za epizootsko hemoragično bolezen v skladu z delom 3.C Priloge I k Odločbi Sveta 79/542/EGS.
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku ja episootilise hemorraagia testid kooskõlas nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa 3.C osaga.
Latvian: Testi infekciozā katarālā drudža un epizootiskās hemorāģiskās slimības noteikšanai saskaņā ar Padomes Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma 3.C daļu.
Lithuanian: Tyrimai mėlynojo liežuvio ligai ir epizootinei hemoraginei ligai diagnozuoti atliekami pagal Tarybos sprendimo 79/542/EEB I priedo 3.C dalį.
English: Date of loading.
French: Date de chargement.
German: Verladedatum.
Spanish: Fecha de carga.
Italian: Data del carico.
Portuguese: Data de carregamento.
Dutch: Datum van lading.
Danish: Pålæsningsdato.
Swedish: Lastningsdatum.
Finnish: Lastauspäivä.
Greek: Ημερομηνία φόρτωσης.
Czech: Datum nakládky.
Slovak: Dátum nakládky.
Polish: Data załadunku.
Hungarian: A berakodás időpontja.
Slovenian: Datum natovarjanja.
Estonian: Laadimiskuupäev.
Latvian: Iekraušanas datums.
Lithuanian: Pakrovimo data.
English: When required by the EU Member State of destination, in accordance with Commission Decision 2004/558/EC (as last amended).
French: Lorsque l’État membre de destination l’exige, conformément à la décision 2004/558/CE de la Commission (dans sa dernière rédaction).
German: Soweit der Bestimmungsmitgliedstaat dies gemäß der Entscheidung 2004/558/EG der Kommission (zuletzt geänderte Fassung) verlangt.
Spanish: Cuando lo solicite el Estado miembro de la UE de destino, de conformidad con la Decisión 2004/558/CE de la Comisión (conforme a su última modificación).
Italian: Ove richiesto dallo Stato membro dell’UE di destinazione, conformemente alla decisione 2004/558/CE (nell’ultima versione modificata).
Portuguese: Quando exigido pelo Estado-Membro de destino, em conformidade com a Decisão 2004/558/CE da Comissão (com a sua última redacção).
Dutch: Indien vereist door de EU-lidstaat van bestemming, overeenkomstig Beschikking 2004/558/EG van de Commissie, zoals laatstelijk gewijzigd.
Danish: Hvis det forlanges af bestemmelsesmedlemsstaten i henhold til Kommissionens beslutning 2004/558/EF (med seneste ændringer).
Swedish: Om så krävs av bestämmelsemedlemsstaten, i enlighet med kommissionens beslut 2004/558/EG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Jos määräpaikkana oleva EU:n jäsenvaltio vaatii komission päätöksen 2004/558/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) mukaisesti.
Greek: Όταν απαιτείται από το κράτος μέλος προορισμού της ΕΕ, σύμφωνα με την απόφαση 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Pokud to vyžaduje členský stát EU určení v souladu s rozhodnutím Komise 2004/558/ES (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Om så krävs av bestämmelsemedlemsstaten, i enlighet med kommissionens beslut 2004/558/EG (i dess senaste lydelse).
Polish: W przypadku zażądania przez państwo członkowskie będące krajem docelowym, zgodnie z decyzją Komisji 2004/558/WE (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: Ha a rendeltetési EU-tagállam a (legutóbb módosított) 2004/558/EK bizottsági határozat alapján előírja.
Slovenian: Če tako zahteva namembna država članica EU v skladu z Odločbo Komisije 2004/558/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Kui sihtkohaks olev ELi liikmesriik seda nõuab, siis kooskõlas komisjoni otsusega 2004/558/EÜ (viimati muudetud kujul).
Latvian: Ja to pieprasa ES dalībvalsts, kas ir sūtījuma galamērķis, saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/558/EK (ar jaunākajiem grozījumiem).
Lithuanian: Kai reikalauja ES paskirties valstybė narė pagal Komisijos sprendimą 2004/558/EB (su paskutiniais pakeitimais).
English: Official veterinarian:
French: Vétérinaire officiel:
German: Name (in Druckbuchstaben):
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri:
Greek: Επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Estonian: Ametlik veterinaararst
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Name (in capital letters): Qualification and title:
French: Nom (en capitales): Titre et qualité:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung Datum:
Spanish: Nombre y apellidos (en letras de imprenta): Cualificación y cargo:
Italian: Cognome e nome (in stampatello): Qualifica e titolo:
Portuguese: Nome (em maiúsculas): Qualificações e cargo: Data:
Dutch: Naam (in blokletters): Hoedanigheid en titel:
Danish: Navn (med blokbogstaver): Stilling og titel:
Swedish: Namn (med versaler): Befattning och titel:
Finnish: Nimi (suuraakkosin): Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα): Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Jméno (hůlkovým písmem): Kvalifikace a titul: Datum:
Slovak: Meno (veľkými písmenami): Kvalifikácia a titul: Dátum:
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami): Kwalifikacje i tytuł: Data:
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel): Képesítés és beosztás:
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami): Izobrazba in naziv:
Estonian: Nimi (suurtähtedega): Kvalifikatsioon ja ametinimetus: Kuupäev:
Latvian: Kvalifikācija un amats: Datums:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos: Data:
English: Date: Place: Signature:
French: Date: Lieu: Signature:
German: Ort: Unterschrift:
Spanish: Fecha: Lugar: Firma:
Italian: Data: Luogo: Firma:
Portuguese: Local: Assinatura:
Dutch: Datum: Plaats: Handtekening:
Danish: Dato: Sted: Underskrift:
Swedish: Datum: Ort: Underskrift:
Finnish: Päiväys: Paikka: Allekirjoitus:
Greek: Ημερομηνία: Τόπος: Υπογραφή:
Czech: Místo: Podpis:
Slovak: Miesto: Podpis:
Polish: Miejscowość: Podpis:
Hungarian: Dátum: Hely: Aláírás:
Slovenian: Datum: Kraj:
Estonian: Koht: Allkiri:
Latvian: Vieta: Paraksts:
Lithuanian: Vieta: Parašas:
English: Stamp
French: Cachet
German: LAND
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Υπογραφή: Σφραγίδα ΧΩΡΑ
Czech: Razítko
Slovak: KRAJINA
Polish: Pieczęć
Hungarian: ORSZÁG
Slovenian: DRŽAVA:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: ŠALIS
English: time of departure
French: Heure du départ
German: Uhrzeit des Abtransports
Spanish: hora de salida
Italian: óra della partenza
Portuguese: hora da partida
Dutch: uur van vertrek
Danish: klokkeslæt for afgang
Swedish: klockslag för avresa
Finnish: Lähtöpäivä ja -aika
Greek: Ώρα αναχώρησης
Czech: hodina odjezdu
Slovak: čas odjazdu
Polish: godzina wyjazdu
Hungarian: Indulás dátuma és ideje
Slovenian: čas pošiljanja
Estonian: Väljumiskuupäev ja -koht
Latvian: Izbraukšanas datums un laiks
Lithuanian: Išvykimo data ir laikast
English: Slaughter
French: d’abattage
German: Schlachtung
Spanish: Sacrificio
Italian: Macellazione
Portuguese: Abate
Dutch: Slacht
Danish: Slagtning
Swedish: Slakt
Finnish: Teurastus
Greek: σφαγή
Czech: Jatečná
Slovak: Zabitie
Polish: Uboju
Hungarian: Vágás
Slovenian: Zakol
Estonian: Tapaloomad
Latvian: Kaušanai
Lithuanian: Skerdimui
English: COUNTRY Model BOV-Y
French: PAYS Modèle BOV-Y
German: LAND Muster BOV-Y
Spanish: PAÍS Modelo BOV-Y
Italian: PAESE Modello BOV-Y
Portuguese: PAÍS Modelo BOV-Y
Dutch: LAND Model BOV-Y
Danish: LAND Standardcertifikat BOV-Y
Swedish: LAND Förlaga BOV-Y
Finnish: MAA Malli BOV - Y
Greek: Φύλο (Επιστημονική ονομασία) ΧΩΡΑ Υπόδειγμα BOV-Y
Czech: Pohlaví (Vědecký název) ZEMĚ Vzor BOV-Y
Slovak: KRAJINA Vzor BOV-Y
Polish: KRAJ Wzór BOV-Y
Hungarian: ORSZÁG BOV-Y minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec BOV-Y
Estonian: RIIK Näidis BOV-Y
Latvian: VALSTS BOV-Y paraugs
Lithuanian: (Mokslinis pavadinimas) ŠALIS Pavyzdys BOV-Y
English: they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) described under box reference I.11:
French: ils ont séjourné, depuis leur naissance ou au moins durant les quarante jours qui ont précédé leur expédition, dans l’exploitation (les exploitations) décrite(s) dans la case I.11:
German: Sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten 40 Tagen vor ihrer Versendung in dem Betrieb bzw. den Betrieben gemäß Feld I.11 gehalten, in dem bzw. denen folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: han permanecido en la explotación o explotaciones de origen descritas en la casilla I.11 desde su nacimiento o, como mínimo, durante los 40 días anteriores a su envío y:
Italian: sono rimasti nell’azienda descritta alla casella I.11 dalla nascita o almeno negli ultimi 40 giorni precedenti la spedizione:
Portuguese: permaneceram desde o seu nascimento ou, pelo menos, nos 40 dias anteriores à expedição na(s) exploração(ões) descrita(s) na casa I.11. e:
Dutch: zij hebben sedert hun geboorte of ten minste de laatste 40 dagen vóór verzending verbleven op het/de onder I.11 genoemde bedrijf/bedrijven en:
Danish: De har siden fødslen eller i mindst 40 dage før afsendelsen været holdt på den/de bedrift/er, der er nævnt i I.11:
Swedish: Djuren har sedan födseln, eller åtminstone under minst 40 dagar före avsändningen, vistats i den eller de anläggningar som anges i fält I.11,
Finnish: ne ovat olleet syntymästään saakka tai vähintään 40 päivää ennen lähetystä I.11 kohdassa kuvatulla tilalla / kuvatuilla tiloilla, ja
Greek: ΙΙ.2.3. από τη γέννησή τους και μετά ή τουλάχιστον επί 40 ημέρες πριν από την αποστολή τους, παρέμειναν στην(στις) αναφερόμενη(-ες) στο τμήμα I.11 εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής:
Czech: pobývala od narození nebo alespoň 40 dnů před odesláním v hospodářství (hospodářstvích), popsaném (popsaných) v kolonce I.11:
Slovak: od narodenia alebo minimálne 40 dní pred odoslaním sa zdržiavali v chove(-och) opísanom(-ých) v kolónke I.11:
Polish: pozostają od urodzenia lub co najmniej przez 40 dni przed wysyłką w gospodarstwie(-ach) opisanym(-ch) w rubryce I.11:
Hungarian: születésüktől fogva vagy legalább a szállítást megelőző 40 napban az I.11. rovatban leírt gazdaság(ok)ban tartózkodtak:
Slovenian: so bivale od rojstva ali vsaj 40 dni pred odpremo na gospodarstvih izvora, opisanih v rubriki I.11:
Estonian: nad on viibinud sünnist saadik või vähemalt 40 päeva enne lähetamist lahtris I.11 kirjeldatud põllumajandusettevõttes (-ettevõtetes) :
Latvian: tie kopš dzimšanas vai vismaz 40 dienas pirms nosūtīšanas ir turēti I.11. atsauces ailē minētajā(-ās) saimniecībā (-ās):
Lithuanian: jie buvo laikomi nuo gimimo arba ne mažiau kaip 40 dienų prieš gabenimą I.11 punkte aprašytame (-uose) ūkyje (-iuose):
English: included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis, and
French: sont soumis à un système officiel de contrôle de la leucose bovine enzootique; et
German: Sie fallen unter ein amtliches Programm zur Bekämpfung der enzootischen Rinderleukose, und
Spanish: están incluidos en un sistema oficial de lucha contra la leucosis bovina enzoótica;
Italian: inclusi in un sistema ufficiale per il controllo della leucosi bovina enzootica; e
Portuguese: abrangidos por um sistema oficial de controlo da leucose bovina enzoótica, e
Dutch: waarvoor een officiële regeling voor de bestrijding van enzoötische boviene leukose geldt, en
Danish: der er omfattet af en officiel ordning til bekæmpelse af enzootisk kvægleukose
Swedish: som omfattas av ett officiellt system för bekämpning av enzootisk bovin leukos, och
Finnish: jotka kuuluvat naudan tarttuvan leukoosin viralliseen valvontajärjestelmään, ja
Greek: περιλαμβάνονται σε επίσημο σύστημα για τον έλεγχο της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών, και
Czech: zahrnutých do úředního systému pro tlumení enzootické leukózy skotu a
Slovak: zahrnutých do úradného systému kontroly enzootickej bovinnej leukózy a
Polish: które objęte są urzędowym systemem kontroli enzootycznej białaczki bydła; oraz
Hungarian: felvettek a szarvasmarhák enzootikus leukózisa elleni védekezésre vonatkozó hatósági rendszerbe; és
Slovenian: ki so vključene v uradni sistem za nadzor enzootske goveje levkoze in
Estonian: mis kuuluvad veiste ensootilise leukoosi kontrolli ametlikku süsteemi ja
Latvian: ir iekļauti oficiālā sistēmā govju enzootiskās leikozes kontrolei; un
Lithuanian: įtrauktos į oficialią enzootinės galvijų leukozės kontrolės sistemą; ir
English: recognised as officially tuberculosis free; (6)
French: sont reconnus officiellement indemnes de tuberculose; (6)
German: sie sind amtlich anerkannt frei von Tuberkulose. (6)
Spanish: han sido reconocidos oficialmente indemnes de tuberculosis;(6)
Italian: riconosciuti ufficialmente indenni da tubercolosi(6);
Portuguese: reconhecidos como oficialmente indemnes de tuberculose;(6)
Dutch: die als officieel tuberculosevrij zijn erkend;(6)
Danish: som er anerkendt som officielt fri for tuberkulose(6).
Swedish: som erkänts som officiellt tuberkulosfria.(6)
Finnish: jotka on virallisesti tunnustettu tuberkuloosista vapaiksi;(6)
Greek: έχουν αναγνωριστεί ως επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση (6)
Czech: která jsou uznána za úředně prostá tuberkulózy;(6)
Slovak: úradne uznaných ako stáda bez výskytu tuberkulózy;(6)
Polish: są oficjalnie uznane za wolne od gruźlicy;(6)
Hungarian: hivatalosan gümőkórmentesnek ismertek el; (6)
Slovenian: ki so priznane kot uradno proste tuberkuloze;(6)
Estonian: mis on tunnistatud ametlikult tuberkuloosivabaks;(6)
Latvian: ir atzīti par oficiāli brīviem no tuberkulozes(6);
Lithuanian: oficialiai pripažintos neužkrėstomis tuberkulioze; (6)
English: either [come from herds which are recognised as officially brucellosis free;](6)
French: ou [proviennent de troupeaux reconnus officiellement indemnes de brucellose;] (6)
German: entweder [sie stammen aus einem amtlich anerkannt brucellosefreien Bestand.](6)
Spanish: o bien [proceden de rebaños reconocidos oficialmente indemnes de brucelosis;](6)
Italian: [provengono da allevamenti riconosciuti ufficialmente indenni da brucellosi;](6)
Portuguese: quer [provêm de efectivos reconhecidos como oficialmente indemnes de brucelose;](6)
Dutch: hetzij [komen uit beslagen die als officieel brucellosevrij zijn erkend;](6)
Danish: enten [de kommer fra et område, der er anerkendt som officielt fri for brucellose.] (6)
Swedish: antingen [kommer från besättningar som erkänts som officiellt brucellosfria.](6)
Finnish: joko [tulevat karjoista, jotka on virallisesti tunnustettu luomistaudista vapaiksi;](6)
Greek: είτε [προέρχονται από αγέλες αναγνωρισμένες ως επίσημα απαλλαγμένες από βρουκέλλωση·] (6)
Czech: buď [pocházejí ze stád, která jsou uznána za úředně prostá brucelózy](6),
Slovak: buď [pochádzajú zo stád úradne uznaných ako stáda bez výskytu brucelózy;](6)
Polish: albo [pochodzą ze stad uznanych za oficjalnie wolne od brucelozy;](6)
Hungarian: vagy [hivatalosan brucellózismentesnek minősülő állományból származnak;] (6)
Slovenian: [prihajajo iz čred, ki so priznane kot uradno proste bruceloze;](6)
Estonian: kas [on pärit karjadest, mis on tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks;](6)
Latvian: vai nu [ir no ganāmpulkiem, kas ir atzīti par oficiāli brīviem no brucelozes;](6)
Lithuanian: arba (kilę iš oficialiai pripažintų brucelioze neužkrėstų bandų;) (6)
English: they are individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for immediate slaughter;(7)
French: ils sont marqués individuellement à deux endroits au moins des quartiers arrière afin d’indiquer qu’ils sont exclusivement destinés à l’abattage immédiat; (7)
German: Sie sind an den Hinterläufen an mindestens zwei Stellen individuell dahingehend gekennzeichnet, dass sie ausschließlich zur sofortigen Schlachtung bestimmt sind. (7)
Spanish: han sido marcados individualmente en al menos dos sitios de sus cuartos traseros para mostrar que se destinan exclusivamente al sacrificio inmediato;](7)
Italian: sono marchiati individualmente in almeno due punti dei quarti posteriori per indicare la loro destinazione esclusiva alla macellazione immediata;(7)
Portuguese: estão individualmente marcados em, pelo menos, dois pontos dos seus quartos traseiros a fim de mostrar que se destinam exclusivamente a abate imediato;(7)
Dutch: elk dier is op ten minste twee plaatsen op de achtervoeten gemerkt om aan te geven dat het gaat om een dier dat uitsluitend bestemd is om onmiddellijk te worden geslacht;(7)
Danish: De er individuelt mærket på mindst to steder på bagfjerdingerne for at vise, at de udelukkende er bestemt til omgående slagtning.(7)
Swedish: De är individuellt märkta på åtminstone två ställen på bakkvartsparterna för att visa att de uteslutande är avsedda för omedelbar slakt.(7)
Finnish: niiden takaneljänneksiin on vähintään kahteen paikkaan merkitty eläinkohtaisesti, että ne on tarkoitettu yksinomaan viipymättä teurastettaviksi;(7)
Greek: είναι ατομικώς σεσημασμένα σε δύο τουλάχιστον σημεία των οπισθίων τεταρτημορίων τους ώστε να φαίνεται ότι προορίζονται αποκλειστικά για άμεση σφαγή· (7)
Czech: jsou jednotlivě označena na nejméně dvou místech svých zadních čtvrtí, aby bylo patrné, že jsou určena výhradně pro okamžitou porážku;(7)
Slovak: sú jednotlivo označené na najmenej dvoch miestach zadných štvrtí na znak toho, že sú výlučne určené na okamžité zabitie;(7)
Polish: posiadają indywidualne oznakowanie przynajmniej w dwóch miejscach na ćwierćtuszy tylnej wskazujące, że przeznaczone są one wyłącznie do natychmiastowego uboju;(7)
Hungarian: a hátsó negyedükön legalább két helyen egyedi jelölést viselnek, amely azt mutatja, hogy kizárólag azonnali vágásra szánt állatok; (7)
Slovenian: posamezne živali so označene na vsaj dveh mestih zadnje četrti, kar nakazuje, da so namenjene izključno takojšnjemu zakolu;(7)
Estonian: nad on eraldi märgistatud vähemalt kahes kohas tagaveeranditel, mis näitab, et nad on eranditult ette nähtud viivitamatuks tapmiseks;(7)
Latvian: tie ir individuāli marķēti vismaz divās vietās gurnu daļā, lai norādītu, ka tie ir paredzēti vienīgi tūlītējai nokaušanai(7);
Lithuanian: paženklinti individualiai ne mažiau kaip dviejose jų pasturgalio vietose siekiant parodyti, kad jie skirti tik iš karto skersti; (7)