English: The Commission has therefore decided not to raise objections to KBN's aid measure between 1997 and 2003 under Annex IV to the Accession Treaty and considers this aid as compatible R&D aid [53].
French: Par conséquent, la Commission décide de renoncer à attaquer l’aide obtenue du KBN dans les années 1997-2003 conformément à l’annexe IV du traité d’adhésion et elle la considère comme une aide à la R&D compatible avec les règles du marché commun [53].
German: Deshalb beschließt die Kommission, keinen Einspruch gegen die in Übereinstimmung mit Anhang IV des Beitrittsvertrags vom KBN in den Jahren 1997 bis 2003 bezogene Beihilfe zu erheben und erkennt sie somit als mit den Grundsätzen des Gemeinsamen Marktes vereinbare Beihilfe für BiR an [53].
Spanish: Por tanto, la Comisión ha decidido no plantear objeciones a la medida de ayuda de la KBN entre 1997 y 2003 con arreglo al anexo IV del Tratado de Adhesión y considera que es ayuda de I+D compatible con las normas del mercado común [53].
Italian: Pertanto, la Commissione ha deciso di non sollevare obiezioni contro le misure di aiuto di KBN negli anni 1997-2003 conformemente all'allegato IV del trattato sull'adesione e ritiene che l'aiuto sia compatibile con le norme del mercato comune in materia di ricerca e sviluppo [53].
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão decidiu não levantar quaisquer objecções à medida de auxílio do KBN entre 1997 e 2003 ao abrigo do Anexo IV do Tratado de Adesão e considera este auxílio como um auxílio à I&D compatível com o mercado comum [53].
Dutch: De Commissie heeft derhalve besloten om geen bezwaar te maken tegen de steunmaatregel van KBN in de periode 1997-2003 op grond van bijlage IV van de Toetredingsakte en beschouwt deze steun als verenigbare steun voor O&O [53].
Danish: Kommissionen har derfor besluttet ikke at gøre indsigelser over for støtte tildelt i henhold til KPR mellem 1997 og 2003 i overensstemmelse med bilag IV til tiltrædelsestraktaten og finder, at denne støtte er F&U-støtte, som er forenelig med fællesmarkedet [53].
Swedish: Kommissionen har därför beslutat att inte göra invändningar mot KBN:s stödåtgärd mellan 1997 och 2003 enligt bilaga IV till anslutningsfördraget och anser att detta stöd utgör förenligt stöd till FoU [53].
Finnish: Komissio on sen vuoksi päättänyt olla vastustamatta tukea, joka on myönnetty KBN:n varoista vuosina 1997–2003 liittymissopimuksen liitteen IV mukaisesti ja katsoo sen vuoksi tämän tuen olevan yhteismarkkinoille sovellettavien T&K-tukea koskevien sääntöjen mukaista. [53]
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις ως προς το μέτρο ενίσχυσης της KBN κατά την περίοδο 1997-2003 δυνάμει του παραρτήματος IV της συνθήκης προσχώρησης και κρίνει την ενίσχυση ως συμβιβάσιμη ενίσχυση Ε&Α [53].
Czech: Komise se proto rozhodla, že s ohledem na podporu získanou z prostředků Výboru pro vědecký výzkum v období 1997–2003 podle přílohy IV Smlouvy o přistoupení nevznese námitky, proto tuto podporu považuje za podporu na VaV slučitelnou se zásadami společného trhu [53].
Slovak: Komisia preto rozhodla, že nevznesie námietky proti pomoci poskytnutej z prostriedkov KBN v rokoch 1997 a 2003 v súlade s prílohou IV k Zmluve o pristúpení, a tým považuje túto pomoc za zlučiteľnú so spoločným trhom [53].
Polish: KPR zawierający takie rozróżnienia został zatwierdzony decyzją Rady z lipca 2003 r. W związku z tym Komisja postanawia nie zgłaszać sprzeciwu wobec pomocy uzyskanej ze środków KBN w latach 1997–2003 zgodnie z załącznikiem IV do Traktatu o przystąpieniu i tym samym uznaje tę pomoc za zgodną z regułami wspólnego rynku pomoc na BiR [53].
Hungarian: Ebből kifolyólag a Bizottság elhatározta, hogy nem emel kifogást az 1997–2003 között a Tudományos Kutatások Bizottsága eszközeiből szerzett támogatással szemben a csatlakozási szerződés IV. melléklete alapján, és ezzel a K+F-re nyújtott támogatást a közös piac szabályaival megegyezőnek ítéli [53].
Slovenian: Komisija se je zato odločila, da ne bo ugovarjala ukrepu pomoči KBN med letoma 1997 in 2003 v skladu s Prilogo IV k Pristopni pogodbi, in to pomoč obravnava kot združljivo pomoč za R in R [53].
Estonian: Seetõttu on komisjon otsustanud mitte esitada vastuväiteid ajavahemikus 1997–2003 ühinemislepingu IV lisa alusel rakendatava KBNi abimeetme suhtes ning peab seda abi kokkusobivaks uurimis- ja arendustegevuse abiks. [53]
Latvian: Tāpēc Komisija ir pieņēmusi lēmumu neiebilst pret ZKP atbalstu laikā no 1997. gada līdz 2003. gadam saskaņā ar Pievienošanās līguma IV pielikumu un uzskata to par saderīgu P&A atbalstu [53].
Lithuanian: Šis NRP buvo patvirtintas Tarybos sprendimu 2003 m. liepos mėn. Taigi Komisija nusprendė neprieštarauti VMTK 1997–2003 m. pagal Stojimo sutarties IV priedą taikytai pagalbos priemonei ir laikyti, kad ši pagalba yra suderinama pagalba MTTP [53].