FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scope covers also the arrangements necessary to ensure the monitoring and maintenance of the facilities, in keeping with the essential requirements
French: Le domaine d'application couvre également les dispositions nécessaires pour assurer la surveillance et la maintenance des installations dans le respect des exigences essentielles
German: Der Anwendungsbereich deckt außerdem die Vorkehrungen ab, die für die Überwachung und Instandhaltung der Einrichtungen gemäß den grundlegenden Anforderungen erforderlich sind.
Spanish: Dentro de este ámbito están también los medios necesarios para garantizar la vigilancia y el mantenimiento de las instalaciones, dentro de la observancia de los requisitos esenciales.
Italian: Il campo di applicazione comprende altresì le disposizioni necessarie per assicurare la sorveglianza e la manutenzione degli impianti, nel rispetto dei requisiti essenziali.
Portuguese: O domínio de aplicação também abrange as disposições necessárias para assegurar a monitorização e a manutenção das instalações, no respeito dos requisitos essenciais.
Dutch: Het toepassingsgebied omvat tevens voorzieningen benodigd tot het waarborgen van het toezicht op en het onderhoud van de installaties binnen het kader van de essentiële eisen.
Danish: De foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre overvågning og vedligeholdelse af faciliteterne i overensstemmelse med de væsentlige krav, er også omfattet.
Swedish: Tillämpningsområdet omfattar också åtgärder som krävs för att säkerställa övervakning och underhåll så att installationerna uppfyller de väsentliga kraven.
Finnish: Tämän YTE:n alaan kuuluvat myös järjestelyt, joilla varmistetaan tilojen valvonta ja huolto olennaisten vaatimusten mukaisesti.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής καλύπτει επίσης τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της επιτήρησης και συντήρησης των εγκαταστάσεων στο πλαίσιο των βασικών απαιτήσεων,
Czech: Do působnosti této TSI patří také vybavení nezbytné ke sledování a údržbě zařízení v souladu se základními požadavky.
Slovak: Do rozsahu pôsobnosti patria aj opatrenia potrebné na zabezpečenie monitorovania a údržby zariadení, pri dodržiavaní základných požiadaviek.
Polish: Zakres ten obejmuje także ustalenia konieczne do zapewnienia monitorowania i utrzymania urządzeń, zgodne z zasadniczymi wymaganiami.
Hungarian: A hatály kiterjed még a létesítmények felügyeletének és karbantartásának biztosításához szükséges intézkedésekre, az alapvető követelményekkel összhangban.
Slovenian: Področje uporabe obsega tudi potrebne ureditve za zagotovljanje spremljanja in vzdrževanja objektov v skladu z bistvenimi zahtevami.
Estonian: Käesoleva KTK reguleerimisala hõlmab ka abivahendeid, mis on vajalikud seadmete jälgimiseks ja hooldamiseks kooskõlas oluliste nõuetega.
Latvian: Darbības joma arī ietver pasākumus, kas vajadzīgi iekārtu un aprīkojuma kontrolei un tehniskajai apkopei saskaņā ar pamatprasībām.
Lithuanian: Taikymo sričiai taip pat priklauso priemonės, būtinos užtikrinti įrenginių stebėjimą ir jų techninę priežiūrą, laikantis pagrindinių reikalavimų.
English: In the event of incidents, Infrastructure is to provide safety arrangements for the stations area and the track accessible to persons in the event of possible incidents.
French: En cas d'incident, l'infrastructure doit fournir des dispositions en matière de sécurité pour que les zones et la voie dans les gares soient accessibles aux personnes.
German: Für eventuelle Störfälle muss die Infrastruktur Sicherheitsvorrichtungen für die Bereiche der Bahnhöfe und Gleise aufweisen, die für Personen zugänglich sind.
Spanish: En caso de incidentes, la infraestructura debe contar con medios de seguridad en la zona de la estación y en la vía que sean accesibles a las personas.
Italian: Nell’eventualità di un incidente, l’infrastruttura deve prevedere disposizioni di sicurezza per le aree delle stazioni e vie di fuga accessibili alle persone.
Portuguese: Em caso de incidentes, o subsistema «infra-estrutura» deverá prever disposições de segurança para as zonas de estações e de plena via a que as pessoas podem aceder quando ocorrem incidentes.
Dutch: Veiligheidsvoorzieningen op stations en voor spoor dat toegankelijk is voor reizigers vallen binnen het kader van het subsysteem „Infrastructuur”.
Danish: I tilfælde af hændelser skal infrastrukturen stille sikkerhedsforanstaltninger til rådighed for de stations- og sporområder, som er tilgængelige for personer.
Swedish: Vid tillbud skall infrastrukturen sörja för säkerhetsåtgärder för de delar av stationsområdet och spåren som är tillgängliga för människor vid ett eventuellt tillbud.
Finnish: Infrastruktuurin avulla on voitava taata asema-alueen turvajärjestelyt häiriötilanteissa ja niiden raiteiden turvallisuus, jotka on tarkoitettu matkustajille mahdollisen häiriön sattuessa.
Greek: Στην περίπτωση συμβάντος, η υποδομή πρέπει να διαθέτει διατάξεις ασφαλείας στον χώρο του σταθμού και η τροχιά να είναι προσβάσιμη σε πρόσωπα.
Czech: Součástí subsystému Infrastruktura musí být bezpečnostní vybavení stanice a koleje, přístupné osobám v případě nehody.
Slovak: V prípade mimoriadností musí infraštruktúra poskytnúť bezpečnostné opatrenia pre oblasť staníc a koľají prístupných osobám v prípade možných mimoriadností.
Polish: W razie wypadku infrastruktura ma zapewnić działanie systemów bezpieczeństwa dla obszaru stacyjnego i toru, dostępnego dla osób w razie ewentualnego wypadku.
Hungarian: Váratlan esemény bekövetkeztekor az infrastruktúrának biztosítania kell az állomások területének és a megközelíthető vágányoknak a biztonságosságát.
Slovenian: Ob nezgodah mora infrastruktura zagotoviti varnostne ureditve postajnega območja in proge, ki so dostopne osebam v primeru morebitnih nezgod.
Estonian: Infrastruktuur peab tagama raudteejaamade territooriumidel ja rööbasteel ohutusabinõude olemasolu, mis on võimaliku õnnetusjuhtumi korral inimestele kättesaadavad.
Latvian: Infrastruktūrā jāparedz drošības pasākumi staciju un sliežu ceļu zonā, kas būtu pieejami personām iespējamos starpgadījumos.
Lithuanian: Infrastruktūra turi turėti avarijų atvejams taikomas saugos priemones, skirtas stočių teritorijai ir bėgių keliui, kuriomis, kilus avarijoms, galėtų pasinaudoti asmenys.
English: The scope covers arrangements necessary within the infrastructure to protect the environment.
French: Le domaine d'application couvre les dispositions nécessaires dans l'infrastructure pour protéger l'environnement.
German: Der Anwendungsbereich deckt die Vorkehrungen ab, die im Rahmen der Infrastruktur zum Schutz der Umwelt erforderlich sind.
Spanish: Dentro de este ámbito se sitúan los medios necesarios dentro de la infraestructura para proteger el medio ambiente.
Italian: Rientrano nel campo di applicazione anche gli interventi necessari affinché l’infrastruttura risulti rispettosa dell’ambiente.
Portuguese: No domínio de aplicação incluem-se as disposições no subsistema «infra-estrutura» necessárias para proteger o ambiente.
Dutch: Milieubeschermingsmaatregelen vallen binnen het kader van het subsysteem „Infrastructuur”.
Danish: De foranstaltninger, der er nødvendige i infrastrukturen for at beskytte miljøet, er omfattet.
Swedish: Tillämpningsområdet omfattar åtgärder som krävs inom infrastrukturen för att skydda miljön.
Finnish: Tämä YTE:n alaan kuuluvat ympäristönsuojelun vaatimat infrastruktuuria koskevat järjestelyt.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής καλύπτει τις διατάξεις της υποδομής που είναι αναγκαίες για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Do působnosti této TSI patří vybavení nezbytné v rámci infrastruktury k zajišťování ochrany životního prostředí.
Slovak: Rozsah pôsobnosti zahŕňa opatrenia potrebné v rámci infraštruktúry na ochranu životného prostredia.
Polish: Zakres obejmuje ustalenia konieczne do ochrony środowiska w obrębie infrastruktury.
Hungarian: A hatály kiterjed az infrastruktúrán belül a környezet védelméhez szükséges intézkedésekre.
Slovenian: Področje uporabe obsega potrebne ureditve znotraj infrastrukture za varstvo okolja.
Estonian: Reguleerimisala hõlmab keskkonna säästmiseks vajalikke infrastruktuuri abivahendeid.
Latvian: Darbības joma aptver infrastruktūrā nepieciešamos pasākumus vides aizsardzībai.
Lithuanian: Taikymo sričiai priklauso būtinos priemonės, skirtos aplinkai apsaugoti teritorijoje, kurioje yra infrastruktūra.
English: In the scope of the present TSI compliance with the specifications described:
French: Dans les limites de la présente STI, la conformité aux spécifications décrites:
German: Im Anwendungsbereich der vorliegenden TSI gewährleistet die Übereinstimmung mit den Spezifikationen gemäß
Spanish: En el ámbito de la presente ETI, la conformidad con las especificaciones descritas en:
Italian: Nell’ambito della presente STI, la conformità alle specifiche descritte:
Portuguese: No domínio de aplicação da presente ETI, a conformidade com as especificações enunciadas:
Dutch: Waar in het kader van deze TSI wordt voldaan aan de specificaties als omschreven:
Danish: Inden for denne TSI's anvendelsesområde sikres opfyldelsen af de relevante væsentlige krav i TSI'ens kapitel 3 i kraft af overensstemmelsen med de specifikationer, der beskrives:
Swedish: Inom ramen för denna TSD säkerställer överensstämmelse med specifikationerna som beskrivs
Finnish: Tämän YTE:n soveltamisalalla niiden eritelmien noudattaminen, jotka on kuvattu
Greek: Στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ, η συμμόρφωση με τις προδιαγραφές που περιγράφεται:
Czech: V rámci působnosti této TSI zajišťuje dodržení specifikací popsaných:
Slovak: Rozsah súladu tejto TSI so špecifikáciami opísanými:
Polish: W zakresie obecnej TSI zgodność ze specyfikacjami opisanymi:
Hungarian: Ezen ÁME alkalmazásában az alábbi helyeken leírva található előírásoknak való megfelelés:
Slovenian: Na področju uporabe te TSI skladnost s specifikacijami, navedenimi:
Estonian: Kirjeldustele vastavus, mis on esitatud:
Latvian: Šīs SITS darbības jomā atbilstība specifikācijām, kas aprakstītas
Lithuanian: Pagal šios TSS taikymo sritį atitiktis specifikacijoms, aprašytoms:
English: in Chapter 4 for the subsystems and in Chapter 5 for the interoperability constituents,
Czech: v kapitole 4 pro subsystémy
English: as demonstrated by a positive result of the assessment of: conformity and/or suitability for use of the interoperability constituents,
Czech: a v kapitole 5 pro prvky interoperability,
English: and of verification of the subsystems, as described in Chapter 6
French: la vérification des sous-systèmes, telles qu'elles sont décrites au chapitre 6,
German: und der Prüfung der Teilsysteme, wie in Kapitel 6 beschrieben,
Spanish: y la verificación de los subsistemas, descritos en el capítulo 6,
Italian: e della verifica dei sottosistemi, di cui al capitolo 6,
Portuguese: e da verificação dos subsistemas, descrita no capítulo 6,
Dutch: keuring van de subsystemen als beschreven in hoofdstuk 6,
Swedish: och kontroll av delsystemen, såsom beskrivs i kapitel 6
Finnish: ja 6 luvussa kuvattu osajärjestelmien tarkastus,
Greek: και της επαλήθευσης του υποσυστήματος, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 6,
Czech: splnění příslušných základních požadavků uvedených v bodu 3.2 a 3.3 této TSI; prokazuje se kladným výsledkem: posuzování shody a/nebo vhodnosti pro použití prvků interoperability,
Slovak: a verifikácie subsystémov podľa opisu v kapitole 6
Polish: oraz weryfikacji podsystemów, zgodnie z informacjami podanymi w rozdziale 6,
Hungarian: és az alrendszerek hitelesítése a 6. fejezetben leírtak szerint
Slovenian: in verifikacije podsistemov, kot je opisana v poglavju 6;
Estonian: ja allsüsteemide vastavustõendamisel, nagu on kirjeldatud 6. peatükis,
Latvian: un apakšsistēmu verifikācija saskaņā ar 6. nodaļu —
Lithuanian: ir posistemių tikrinimo, kaip aprašyta 6 skyriuje,
English: ensures fulfilment of the relevant essential requirements quoted in section 3.2 and 3.3 of this TSI.
French: assure la satisfaction des exigences essentielles correspondantes citées aux points 3.2 et 3.3 de la présente STI.
German: die Erfüllung der relevanten grundlegenden Anforderungen gemäß Abschnitt 3.2 und 3.3 dieser TSI.
Spanish: garantiza el cumplimiento de los correspondientes requisitos esenciales citados en la sección 3.2 y 3.3 de esta ETI.
Italian: assicura il rispetto dei relativi requisiti essenziali di cui alle sezioni 3.2 e 3.3 della presente STI.
Portuguese: garante a satisfação dos requisitos essenciais pertinentes referidos nas secções 3.2 e 3.3 da presente ETI.
Dutch: is voldaan aan de relevante essentiële eisen als bedoeld in artikel 3.2 en 3.3 van deze TSI.
Swedish: att de relevanta väsentliga krav som anges i avsnitten 3.2 och 3.3 i denna TSD uppfylls.
Finnish: varmistaa tämän YTE:n 3.2 ja 3.3 luvussa kuvattujen olennaisten vaatimusten täyttymisen.
Greek: εξασφαλίζει την εκπλήρωση των σχετικών βασικών απαιτήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 3.2 και 3.3 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: a ověřování subsystémů, jak je popsáno v kapitole 6.
Slovak: zabezpečuje splnenie príslušných základných požiadaviek uvedených v oddiele 3.2 a 3.3 tejto TSI.
Polish: zapewnia spełnienie odpowiednich wymagań zasadniczych wymienionych w rozdziałach 3.2 i 3.3 niniejszej TSI.
Hungarian: biztosítja az ezen ÁME 3.2. és 3.3. szakaszában említett vonatkozó alapvető követelmények teljesítését.
Slovenian: zagotavlja izpolnjevanje ustreznih bistvenih zahtev, navedenih v oddelkih 3.2 in 3.3 te TSI.
Estonian: tagab käesoleva KTK punktides 3.2 ja 3.3 osutatud oluliste nõuete täitmise käesoleva KTK reguleerimisalas.
Latvian: nodrošina šīs SITS 3.2. un 3.3. iedaļā citētu attiecīgo pamatprasību izpildi.
Lithuanian: užtikrina atitinkamų esminių reikalavimų, nurodytų šios TSS 3.2 ir 3.3 skirsniuose, vykdymą.
English: Nevertheless, if part of the essential requirements are covered by national rules because of:
French: Néanmoins, si les exigences essentielles sont en partie couvertes par des règles nationales, en raison:
German: Dennoch ist, falls Teile der grundlegenden Anforderungen durch nationale Regeln abgedeckt sind wegen
Spanish: No obstante, si una parte de los requisitos esenciales se recoge en la normativa nacional por alguno de los siguientes motivos:
Italian: Tuttavia, se i requisiti essenziali sono in parte contemplati da norme nazionali a motivo di:
Portuguese: Não obstante, se uma parte dos requisitos essenciais estiver abrangida por regras nacionais devido a:
Dutch: Indien niettemin een deel van de essentiële eisen wegens de onderstaande redenen in nationale voorschriften is opgenomen wegens:
Danish: Hvis nogle af de væsentlige krav opfyldes ved hjælp af nationale regler på grund af:
Swedish: Om delar av de väsentliga kraven omfattas av nationella regler, till följd av
Finnish: Jos osaan olennaisista vaatimuksista sovelletaan kansallisia määräyksiä seuraavista syistä:
Greek: Εάν, πάντως, μέρος των βασικών απαιτήσεων καλύπτεται από εθνικούς κανόνες λόγω:
Czech: Jestliže se však na část základních požadavků vztahují vnitrostátní předpisy z důvodu:
Slovak: Ak sa však časť základných požiadaviek upravuje vnútroštátnymi predpismi z dôvodu:
Polish: Niemniej jednak, jeżeli część wymagań zasadniczych jest objęta krajowymi przepisami z powodu:
Hungarian: Ennek ellenére, ha az alapvető követelmények egy részére nemzeti szabályok vonatkoznak a következők miatt:
Slovenian: Vendar, če del bistvenih zahtev urejajo nacionalni predpisi zaradi:
Estonian: Kui osa olulisi nõudeid kuulub riiklike eeskirjadega reguleeritavasse alasse seoses:
Latvian: Tomēr, ja uz pamatprasību daļu attiecas valsts tiesību normas sakarā ar
Lithuanian: Vis dėlto, jei daliai esminių reikalavimų taikomos nacionalinės taisykles dėl:
English: open and reserved points declared in the TSI,
French: des points en suspens et réservés tels qu'ils sont déclarés dans la présente STI,
German: in der TSI beschriebener offener und zurückgestellter Punkte,
Spanish: aspectos abiertos y reservados declarados en la ETI
Italian: punti in sospeso e soggetti a riserva, indicati nella STI,
Portuguese: pontos abertos e reservados declarados na ETI,
Dutch: in de TSI genoemde nog ter discussie staande dan wel gereserveerde punten,
Danish: udestående punkter og forbehold i TSI'en
Swedish: öppna och reserverade punkter som anges i TSD:n,
Finnish: YTE:ssä olevat avoimet kohdat ja varaukset,
Greek: ανοικτών (εκκρεμούντων) σημείων και σημείων προς συμπλήρωση που δηλώνονται στην ΤΠΔ,
Czech: otevřených a vyhrazených bodů uvedených v TSI,
Slovak: otvorených a vyhradených bodov vyjadrených v TSI,
Polish: otwartych i zarezerwowanych punktów zadeklarowanych w niniejszej TSI,
Hungarian: az ÁME-ben közölt nyitott és fenntartott pontok,
Slovenian: odprtih točk ali pridržkov, navedenih v TSI;
Estonian: käesolevas KTKs liigitatud avatud või reserveeritud punktidega,
Latvian: atklātiem un atliktiem jautājumiem, kas paziņoti SITS;
Lithuanian: TSS paskelbtų neišspręstų ir atidėtų klausimų,
English: derogation under article 7 of Directive 96/48/EC as amended by Directive 2004/50/EC,
French: d'une dérogation accordée au titre de l'article 7 de la directive 96/48/CE modifiée par la directive 2004/50/CE,
German: Ausnahmen gemäß Artikel 7 der Richtlinie 96/48/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG,
Spanish: excepción con arreglo al artículo 7 de la Directiva 96/48/CE, modificada por la Directiva 2004/50/CE,
Italian: deroghe ai sensi dell’articolo 7 della direttiva 96/48/CE, modificata dalla direttiva 2004/50/CE,
Portuguese: derrogação nos termos do artigo 7.o da Directiva 96/48/CE, alterada pela Directiva 2004/50/CE,
Dutch: afwijkingen krachtens artikel 7 van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG,
Danish: fravigelse i henhold til artikel 7 i direktiv 96/48/EF, som ændret ved direktiv 2004/50/EF.
Swedish: avvikelse enligt artikel 7 i direktiv 96/48/EG, ändrat genom direktiv 2004/50/EG,
Finnish: direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, 7 artiklan nojalla myönnetty poikkeus,
Greek: παρέκκλιση σύμφωνα το άρθρο 7 της οδηγίας 96/48/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/50/ΕΚ,
Czech: výjimek dle článku 7 směrnice 96/48/ES ve znění směrnice 2004/50/ES,
Slovak: odchýlky podľa článku 7 smernice 96/48/ES zmenenej a doplnenej smernicou 2004/50/ES,
Polish: odstępstwa na podstawie artykułu 7 dyrektywy 96/48/WE zmienionej dyrektywą 2004/50/WE,
Hungarian: eltérés a 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv 7. cikkével összhangban,
Slovenian: odstopanj v skladu s členom 7 Direktive 96/48/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/50/ES;
Estonian: direktiivi 96/48/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) alusel tehtavate eranditega,
Latvian: izņēmumu saskaņā ar 7. pantu Direktīvā 96/48/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/50/EK;
Lithuanian: Direktyvos 96/48/EB, su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB, 7 straipsnio nukrypti leidžiančios nuostatos.
English: specific cases described in section 7.3 of the present TSI,
French: de cas spécifiques comme décrits au point 7.3 de la présente STI,
German: Sonderfällen gemäß Abschnitt 7.3 der vorliegenden TSI,
Spanish: casos concretos descritos en el apartado 7.3 de la presente ETI,
Italian: casi specifici di cui alla sezione 7.3 della presente STI,
Portuguese: casos específicos enunciados no ponto 7.3 da presente ETI,
Dutch: het feit dat het specifieke gevallen zijn als omschreven in artikel 7.3 van deze TSI,
Danish: særtilfælde, der er beskrevet i punkt 7.3 i denne TSI
Swedish: specialfall som beskrivs i avsnitt 7.3 i denna TSD,
Finnish: tämän YTE:n 7.3 kohdassa kuvatut erityistapaukset,
Greek: ειδικών περιπτώσεων που περιγράφονται στην παράγραφο 7.3 της παρούσας ΤΠΔ,
Czech: zvláštních případů popsaných v bodu 7.3 této TSI,
Slovak: špecifických prípadov opísaných v oddiele 7.3 tejto TSI,
Polish: przypadków szczególnych opisanych w podpunkcie 7.3 niniejszej TSI,
Hungarian: az ezen ÁME 7.3. részében leírt különleges esetek,
Slovenian: posebnih primerov, navedenih v oddelku 7.3 te TSI;
Estonian: käesoleva KTK punktis 7.3 kirjeldatud erijuhtumitega,
Latvian: īpašiem gadījumiem, kas raksturoti šīs SITS 7.3. iedaļā,
Lithuanian: specifinių atvejų, aprašytų šios TSS 7.3 skirsnyje,
English: The corresponding conformity assessment shall be carried out according to procedures under the responsibility of the Member State concerned.
French: l'évaluation de conformité correspondante doit être effectuée conformément aux procédures sous la responsabilité de l'État membre concerné.
German: die entsprechende Prüfungsbewertung unter Verantwortung des betroffenen Mitgliedstaats gemäß den geltenden Verfahren durchzuführen.
Spanish: La correspondiente evaluación de la conformidad se realizará de acuerdo con procedimientos establecidos bajo la responsabilidad del Estado miembro afectado.
Italian: la valutazione di conformità corrispondente va eseguita secondo le procedure sotto la responsabilità dello Stato Membro interessato.
Portuguese: A avaliação de conformidade correspondente deve ser realizada segundo procedimentos da responsabilidade do Estado-Membro em causa.
Dutch: moet de conformiteitsbeoordeling worden uitgevoerd aan de hand van de procedures van en onder de verantwoordelijkheid van de betrokken lidstaat.
Danish: foretages overensstemmelsesvurderingen dog under den pågældende medlemsstats ansvar efter de indberettede procedurer.
Swedish: skall emellertid bedömningen av överensstämmelse utföras enligt förfaranden som faller under den berörda medlemsstatens ansvar.
Finnish: vastaava vaatimustenmukaisuuden arviointi on tehtävä asianomaisen jäsenvaltion vastuualueeseen kuuluvien menettelyjen mukaisesti.
Greek: η σχετική αξιολόγηση της συμμόρφωσης διεξάγεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και υπό την ευθύνη του οικείου κράτους μέλους.
Czech: odpovídající posouzení shody se provede v souladu s postupy, za které odpovídá příslušný členský stát.
Slovak: príslušné posúdenie zhody sa vykoná podľa postupov v zodpovednosti daného členského štátu.
Polish: wtedy dokonuje się odpowiedniej oceny zgodności według procedur, za które odpowiedzialne jest zainteresowane państwo członkowskie.
Hungarian: az érintett tagállam felelőssége alatti eljárásokkal összhangban el kell végezni a megfelelő megfelelőség-értékelést.
Slovenian: se ustrezna ocena skladnosti izvede v skladu s postopki, za katere je pristojna zadevna država članica.
Estonian: viiakse asjakohane vastavushindamine läbi kõnealuse liikmesriigi vastutusalasse kuuluvate menetluste kohaselt.
Latvian: attiecīgo atbilstības novērtēšanu veic saskaņā ar procedūru, par ko ir atbildīga attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Atitinkamas atitikties vertinimas atliekamas laikantis procedūrų, už kurias atsakinga atitinkama valstybė narė.