English: “A Contracting Party may decide that credit institutions already in existence on 1 January 1994, the own funds of which do not attain the levels prescribed for initial capital in paragraphs (1) and (2) of Article 9, may continue to carry on their activities.
French: “Une partie contractante peut décider que les établissements de crédit qui existaient au 1er janvier 1994 et dont les fonds propres n'atteignent pas les niveaux fixés pour le capital initial aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 peuvent poursuivre leurs activités.
German: ‚Eine Vertragspartei kann beschließen, dass die Kreditinstitute, die am 1. Januar 1994 bereits bestanden, deren Eigenmittel jedoch die in Artikel 9 Absätze 1 und 2 für das Anfangskapitel festgesetzten Beträge nicht erreichten, ihre Tätigkeiten weiterhin ausüben können.
Spanish: «Una Parte Contratante podrá decidir que las entidades de crédito existentes el 1 de enero de 1994 cuyos fondos propios no alcanzaren los niveles fijados para el capital inicial por el artículo 9, apartados 1 y 2, puedan continuar sus actividades.
Italian: “Una parte contraente ha la facoltà di decidere che gli enti creditizi già esistenti alla data del 1o gennaio 1994 e i cui fondi propri non raggiungevano i livelli fissati ai paragrafi 1 e 2 per il capitale iniziale possano proseguire le loro attività.
Portuguese: «Uma parte contratante pode decidir que as instituições de crédito existentes em 1 de Janeiro de 1994 e cujos fundos próprios não atinjam os níveis fixados nos n.os 1 e 2 do artigo 9.o para o capital inicial possam prosseguir o exercício das suas actividades.
Dutch: „Een overeenkomstsluitende partij kan besluiten dat de kredietinstellingen die op 1 januari 1994 bestonden en waarvan het eigen vermogen de in artikel 9, leden 1 en 2, vastgestelde niveaus voor het aanvangskapitaal niet bereikte, hun werkzaamheden mogen blijven uitoefenen.
Danish: »En kontraherende part kan beslutte, at kreditinstitutter, som eksisterede den 1. januar 1994, og hvis egenkapital var mindre end de niveauer, som er fastsat for startkapitalen i artikel 9, stk. 1 og 2, fortsat kan drive virksomhed.
Swedish: ’En avtalsslutande part får besluta att kreditinstitut som existerade den 1 januari 1994 och vars kapitalbas inte uppnådde den nivå för startkapital som föreskrivs i artikel 9.1 och 9.2 får fortsätta att driva verksamhet.
Finnish: ’Jäsenvaltiot voivat päättää, että luottolaitos, joka oli olemassa 1 päivänä tammikuuta 1994 ja jonka omat varat eivät olleet 1 ja 2 kohdassa säädetyn perustamispääoman tason mukaisia, voi jatkaa toimintaansa.
Greek: “Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αποφασίσει ότι τα πιστωτικά ιδρύματα που υφίστανται ήδη την 1η Ιανουαρίου 1994 και των οποίων τα ίδια κεφάλαια δεν ανέρχονται στα επίπεδα που καθορίζονται για το αρχικό κεφάλαιο από τις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 9, μπορούν να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους.
Czech: ‚Smluvní strana může rozhodnout, že úvěrové instituce existující ke dni 1. ledna 1994, jejichž kapitál nedosahuje výše předepsané pro počáteční kapitál v čl. 9 odst. 1 a 2, mohou pokračovat ve své činnosti.
Slovak: ‚Zmluvná strana sa môže rozhodnúť, že úverové inštitúcie už existujúce k 1. januáru 1994, ktorých vlastné zdroje nedosahujú úroveň počiatočného imania predpísanú v článku 9 ods. 1 a 2, môžu svoju činnosť naďalej vykonávať.
Polish: »Umawiająca się Strona może postanowić, że instytucje kredytowe już istniejące w dniu 1 stycznia 1994 r., których fundusze własne nie osiągają poziomu kapitału założycielskiego określonego w art. 9 ust. 1 i 2, mogą w dalszym ciągu prowadzić swoją działalność.
Hungarian: »Valamely Szerződő Fél határozhat úgy, hogy az 1994. január 1-jén már működő hitelintézetek, amelyek szavatolótőkéje nem éri el az induló tőke 9. cikk (1) és (2) bekezdésében előírt szintjét, tovább folytathatják tevékenységüket.
Slovenian: ‚Pogodbenica lahko odloči, da kreditne institucije, ki na dan 1. januarja 1994 že obstajajo in katerih kapital ne dosega ravni, predpisanih za začetni kapital v odstavkih 1 in 2 člena 9, lahko nadaljujejo s svojo dejavnostjo.
Estonian: „Lepinguosaline võib otsustada, et enne 1. jaanuari 1994 eksisteerinud krediidiasutused, mille omavahendid ei vasta artikli 9 lõigetes 1 ja 2 ette nähtud algkapitali tasemele, võivad oma tegevust jätkata.
Latvian: “Līgumslēdzēja puse var izlemt, ka kredītiestādes, kuras pastāvēja jau 1994. gada 1. janvārī un kuru pašu kapitāls nesasniedz līmeni, kāds attiecībā uz sākumkapitālu noteikts 9. panta 1. un 2. punktā, drīkst turpināt darbību.
Lithuanian: „Susitariančioji šalis gali nuspręsti, kad 1994 m. sausio 1 d. jau veikusios kredito įstaigos, kurių nuosavos lėšos nesiekia 9 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytos pradinio kapitalo sumos, gali tęsti savo veiklą.