FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Railway wagon on sea-going vessel
French: Wagon de chemin de fer sur navire de mer
German: Eisenbahnwaggon auf Seeschiff
Spanish: Vagón de ferrocarril sobre un buque marítimo
Italian: Carrozza ferroviaria su nave marittima
Portuguese: Vagão de caminho-de-ferro sobre navio de mar
Dutch: Wagon op zeeschip
Danish: Jernbanevogn på søgående skib
Swedish: Järnvägsvagn på sjögående fartyg
Finnish: Rautatievaunu merialuksella
Greek: Σιδηροδρομική άμαξα μέσα σε πλοίο
Czech: Železniční vagón na námořní plavidle
Slovak: Železničný vagón na námornej lodi
Polish: Wagon kolejowy na statku morskim
Hungarian: Vasúti kocsi tengeri hajón
Slovenian: Železniški vagon na morskem plovilu
Estonian: Raudteevagun merelaeval
Latvian: Dzelzceļa vagons uz jūras kuģa
Lithuanian: Geležinkelio vagonas jūrų laive
English: Powered road vehicle on sea-going vessel
French: Véhicule routier à moteur sur navire de mer
German: Straßenfahrzeug mit eigenem Antrieb auf Seeschiff
Spanish: Vehículo de motor de transporte por carretera sobre un buque marítimo
Italian: Veicolo stradale a motore su nave marittima
Portuguese: Veículo rodoviário a motor sobre navio de mar
Dutch: Motorvoertuig op zeeschip
Danish: Lastbil på søgående skib
Swedish: Vägmotorfordon på sjögående fartyg
Finnish: Moottorikäyttöinen tieliikenteen ajoneuvo merialuksella
Greek: Οδικό όχημα με κινητήρα μέσα σε πλοίο
Czech: Silniční vozidlo s motorem na námořním plavidle
Slovak: Cestné vozidlo na námornej lodi
Polish: Pojazd drogowy z silnikiem na statku morskim
Hungarian: Közúti gépjármű tengeri hajón
Slovenian: Cestno motorno vozilo na morskem plovilu
Estonian: Maantee-mootorsõiduk merelaeval
Latvian: Mehāniskais ceļu transportlīdzeklis uz jūras kuģa
Lithuanian: Savaeigė kelių transporto priemonė jūrų laive
English: Trailer or semi-trailer on sea-going vessel
French: Remorque ou semi-remorque sur navire de mer
German: Anhänger oder Auflieger auf Seeschiff
Spanish: Remolque o semirremolque sobre un buque marítimo
Italian: Rimorchio o semirimorchio su nave marittima
Portuguese: Reboque ou semi-reboque sobre navio de mar
Dutch: Aanhangwagen of oplegger op zeeschip
Danish: Påhængsvogn eller sættevogn på søgående skib
Swedish: Släpvagn eller påhängsvagn på sjögående fartyg
Finnish: Perävaunu tai puoliperävaunu merialuksella
Greek: Ρυμουλκούμενο ή ημιρυμουλκούμενο όχημα μέσα σε πλοίο
Czech: Přívěs nebo návěs na námořní plavidle
Slovak: Príves alebo náves na námornej lodi
Polish: Przyczepa lub naczepa na statku morskim
Hungarian: Pótkocsi vagy nyerges pótkocsi tengeri hajón
Slovenian: Priklopnik ali polpriklopnik na morskem plovilu
Estonian: Haagis või poolhaagis merelaeval
Latvian: Piekabe vai puspiekabe uz jūras kuģa
Lithuanian: Priekaba arba puspriekabė jūrų laive
English: Inland waterway vessel on sea-going vessel
French: Bateau de navigation intérieure sur navire de mer
German: Binnenschiff auf Seeschiff
Spanish: Barco de navegación interior sobre un buque marítimo
Italian: Nave della navigazione interna su nave marittima
Portuguese: Embarcação de navegação interior sobre navio de mar
Dutch: Binnenschip op zeeschip
Danish: Fartøj til sejlads på indre vandveje på søgående skib
Swedish: Fartyg för inre vattenvägar på sjögående fartyg
Finnish: Sisävesialus merialuksella
Greek: Πλοίο εσωτερικής ναυσιπλοΐας μέσα σε πλοίο θαλάσσιας ναυσιπλοΐας
Czech: Říční loď na námořním plavidle
Slovak: Vnútrozemské plavidlo na námornej lodi
Polish: Statek żeglugi śródlądowej na statku morskim
Hungarian: Belvízi hajó tengeri hajón
Slovenian: Plovilo za plovbo po celinskih plovnih poteh na morskem plovilu
Estonian: Siseveealus merelaeval
Latvian: Iekšējo ūdensceļu kuģis uz jūras kuģa
Lithuanian: Vidaus vandens kelių transporto priemonė jūrų laive
English: Rail transport
French: Transport par chemin de fer
German: Eisenbahnverkehr
Spanish: Transporte ferroviario
Italian: Trasporto ferroviario
Portuguese: Transporte por caminho-de-ferro
Dutch: Vervoer per spoor
Danish: Jernbanetransport
Swedish: Järnvägstransport
Finnish: Rautatiekuljetus
Greek: Σιδηροδρομική μεταφορά
Czech: Železniční přeprava
Slovak: Železničná preprava
Polish: Transport kolejowy
Hungarian: Vasúti szállítás
Slovenian: Železniški prevoz
Estonian: Raudteetransport
Latvian: Dzelzceļa transports
Lithuanian: Geležinkelių transportas
English: Road vehicle on rail-wagon
French: Véhicule routier sur wagon de chemin de fer
German: Straßenfahrzeug auf Eisenbahn
Spanish: Vehículo de carretera sobre un vagón de ferrocarril
Italian: Veicolo stradale su vagone ferroviario
Portuguese: Veículo rodoviário transportado por caminhos-de-ferro
Dutch: Vrachtwagen op spoorwagon
Danish: Lastbil på jernbanevogn
Swedish: Vägfordon på järnvägsvagn
Finnish: Rautateitse kuljetettava tieliikenteen ajoneuvo
Greek: Οδικό όχημα επί σιδηροδρομικής φορτηγάμαξας
Czech: Silniční vozidlo na železničním vagónu
Slovak: Cestné vozidlo na železničnom vagóne
Polish: Pojazd drogowy na wagonie kolejowym
Hungarian: Közúti jármű vasúti kocsin
Slovenian: Cestno vozilo na železniškem vagonu
Estonian: Maanteesõiduk raudteevagunil
Latvian: Autotransporta līdzeklis dzelzceļa vagonā
Lithuanian: Kelių transporto priemonė geležinkelio vagone
English: Road transport
French: Transport par route
German: Straßenverkehr
Spanish: Transporte por carretera
Italian: Trasporto su strada
Portuguese: Transporte rodoviário
Dutch: Vervoer over de weg
Danish: Vejtransport
Swedish: Vägtransport
Finnish: Tiekuljetus
Greek: Οδικές μεταφορές
Czech: Silniční přeprava
Slovak: Cestná doprava
Polish: Transport drogowy
Hungarian: Közúti szállítás
Slovenian: Cestni prevoz
Estonian: Maanteetransport
Latvian: Autotransports
Lithuanian: Kelių transportas
English: Air transport
French: Transport par air
German: Beförderung auf dem Luftweg
Spanish: Transporte aéreo
Italian: Trasporto aereo
Portuguese: Transporte aéreo
Dutch: Vervoer door de lucht
Danish: Lufttransport
Swedish: Flygtransport
Finnish: Ilmakuljetus
Greek: Αεροπορική μεταφορά
Czech: Letecká přeprava
Slovak: Letecká doprava
Polish: Transport lotniczy
Hungarian: Légi szállítás
Slovenian: Zračni prevoz
Estonian: Õhutransport
Latvian: Gaisa transports
Lithuanian: Oro transportas
English: Postal consignments
French: Envois postaux
German: Postverkehr
Spanish: Envíos postales
Italian: Spedizioni postali
Portuguese: Remessas postais
Dutch: Postzendingen
Danish: Postforsendelser
Swedish: Postförsändelse
Finnish: Postilähetykset
Greek: Ταχυδρομικές αποστολές
Czech: Poštovní zásilky
Slovak: Poštové zásielky
Polish: Przesyłki pocztowe
Hungarian: Postai küldemények
Slovenian: Pošta
Estonian: Post
Latvian: Pasta sūtījumi
Lithuanian: Pašto siuntos
English: Fixed transport installation
French: Installations de transport fixes
German: Fest installierte Transporteinrichtungen
Spanish: Instalaciones de transporte fijas
Italian: Infrastrutture di trasporto fisse
Portuguese: Instalações de transporte fixas
Dutch: Vaste transportinrichtingen
Danish: Transport i faste installationer
Swedish: Transport via fasta installationer
Finnish: Kiinteät kuljetuslaitteet
Greek: Μεταφορά με σταθερές εγκαταστάσεις μεταφορών
Czech: Zabudované dopravní zařízení
Slovak: Pevné dopravné zariadenia
Polish: Zainstalowane na stałe urządzenia przesyłowe
Hungarian: Helyhez kötött szállítású berendezések
Slovenian: Transportne napeljave
Estonian: Kinnistranspordiseadmed
Latvian: Stacionāras transporta iekārtas
Lithuanian: Stacionarusis transportas
English: Inland waterway transport
French: Transport par navigation intérieure
German: Binnenschifffahrt
Spanish: Transporte por navegación interior
Italian: Trasporto per via navigabile interna
Portuguese: Transporte por navegação interior
Dutch: Vervoer over binnenwateren
Danish: Transport ad indre vandveje
Swedish: Transport på inre vattenvägar
Finnish: Sisävesikuljetus
Greek: Εσωτερικές πλωτές μεταφορές
Czech: Lodní přeprava na vnitrozemských vodních cestách
Slovak: Preprava prostredníctvom vnútrozemskej plavby
Polish: Żegluga śródlądowa
Hungarian: Belvízi hajószállítás
Slovenian: Prevoz po celinskih plovnih poteh
Estonian: Siseveetransport
Latvian: Iekšējo ūdensceļu transports
Lithuanian: Vidaus vandens kelių transportas
English: Own propulsion
French: Propulsion propre
German: Eigener Antrieb
Spanish: Propulsión independiente
Italian: Propulsione propria
Portuguese: Propulsão própria
Dutch: Eigen kracht
Danish: Egen fremdrift
Swedish: Egen framdrivning
Finnish: Omalla voimanlähteellä liikkuva
Greek: Μεταφορά με αυτοκίνηση
Czech: Vlastní pohon
Slovak: Vlastný pohon
Polish: Własny napęd
Hungarian: Saját hajtás
Slovenian: Lastni pogon
Estonian: Muud iseliikuvad veovahendid
Latvian: Pašgājēji
Lithuanian: Transportavimas sava eiga
English: ADDITIONAL INFORMATION/SPECIAL INDICATION CODE
French: CODE MENTIONS SPÉCIALES
German: CODE FÜR BESONDERE VERMERKE
Spanish: CÓDIGO DE INDICACIONES ESPECIALES
Italian: CODICE MENZIONI SPECIALI
Portuguese: CÓDIGO DAS MENÇÕES ESPECIAIS
Dutch: CODES BIJZONDERE VERMELDINGEN
Danish: KODER FOR SÆRLIGE/SUPPLERENDE OPLYSNINGER
Swedish: KOD FÖR SÄRSKILDA UPPGIFTER
Finnish: ERITYISMERKINTÄKOODI
Greek: ΚΩΔΙΚΟΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ
Czech: KÓD PRO ZVLÁŠTNÍ ZÁZNAMY
Slovak: KÓDY DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ/OSOBITNÝCH ZÁZNAMOV
Polish: DODATKOWA INFORMACJA/SPECJALNE OZNACZENIA KODOWE
Hungarian: TOVÁBBI INFORMÁCIÓ/KÜLÖNLEGES MEGJEGYZÉSEK KÓDJA
Slovenian: DODATNI PODATKI/POSEBNA OZNAKA NAVEDBE
Estonian: LISATEABE KOOD/ERIMÄÄRANGUD
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJAS KODS
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS KODAI
English: Export from one EFTA country subject to restriction or export from EC subject to restriction.
French: Exportation d'un “pays AELE” soumise à des restrictions ou exportation de la “CE” soumise à des restrictions.
German: Beschränkungen unterliegende Ausfuhr aus einem EFTA-Land oder Beschränkungen unterliegende Ausfuhr aus EG
Spanish: Exportación desde un “país AELC” sometida a restricciones o exportación desde la “CE” sometida a restricciones.
Italian: Esportazione da un “paese EFTA” soggetta a restrizioni o esportazione dalla CE soggetta a restrizioni
Portuguese: Exportação de um “país da EFTA” sujeita a restrições ou exportação da “CE” sujeita a restrições.
Dutch: Export uit een EVA-land onderworpen aan beperkingen of export uit EG onderworpen aan beperkingen
Danish: Restriktionsbelagt udførsel fra et EFTA-land eller restriktionsbelagt udførsel fra et EF-land
Swedish: Export från ett Eftaland omfattas av restriktioner, eller export från EG omfattas av restriktioner.
Finnish: Vienti yhdestä EFTA-maasta tai EY:stä rajoitusten alaista
Greek: Εξαγωγή από “χώρα ΕΖΕΣ”, που υπόκειται σε περιορισμούς ή εξαγωγή από την “ΕΚ” που υπόκειται σε περιορισμούς.
Czech: Vývoz ze země ESVO nebo vývoz z ES, který podléhá omezením
Slovak: vývoz z krajiny EZVO podliehajúci obmedzeniam alebo vývoz z ES podliehajúci obmedzeniam.
Polish: Wywóz z kraju EFTA podlegający ograniczeniom lub wywóz z WE podlegający ograniczeniom.
Hungarian: Korlátozás alá eső kivitel egy EFTA-országból vagy korlátozás alá eső kivitel az EK-ból
Slovenian: Izvoz iz države Efte, za katerega se uporabljajo omejitve, ali izvoz iz ES, za katerega se uporabljajo omejitve.
Estonian: EFTA riigist eksportimine, mille suhtes kehtivad piirangud, või EÜst eksportimine, mille suhtes kehtivad piirangud.
Latvian: izvešana no vienas EBTA valsts saskaņā ar ierobežojumiem vai izvešana no EK saskaņā ar ierobežojumiem.
Lithuanian: Eksportui iš vienos ELPA šalies taikomi apribojimai arba eksportui iš EB taikomi apribojimai.
English: Export from one EFTA country subject to duties or export from EC subject to duties.
French: Exportation d'un “pays AELE” soumise à des droits de douane ou exportation de la “CE” soumise à des droits de douane.
German: Abgabenpflichtige Ausfuhr aus einem EFTA-Land oder abgabenpflichtige Ausfuhr aus der EG
Spanish: Exportación desde un “país AELC” sujeta a pago de derechos o exportación desde la “CE” sujeta a pago de derechos.
Italian: Esportazione da un “paese EFTA” soggetta a dazi doganali o esportazione dalla “CE” soggetta a dazi doganali
Portuguese: Exportação de um “país da EFTA” sujeita a direitos aduaneiros ou exportação da “CE” sujeita a direitos aduaneiros.
Dutch: Export uit een EVA-land onderworpen aan rechten of export uit EG onderworpen aan rechten
Danish: Eksportafgiftsbelagt udførsel fra et EFTA-land eller eksportafgiftsbelagt udførsel fra et EF-land
Swedish: Export från ett Eftaland omfattas av tullar, eller export från EG omfattas av tullar.
Finnish: Vienti yhdestä EFTA-maasta tai EY:stä tullin alaista
Greek: Εξαγωγή από “χώρα ΕΖΕΣ”, που υπόκειται σε δασμούς ή εξαγωγή από την “ΕΚ” που υπόκειται σε δασμούς.
Czech: Vývoz ze země ESVO nebo vývoz z ES, který podléhá clu
Slovak: vývoz z krajiny EZVO podliehajúci clu alebo vývoz z ES podliehajúci clu.
Polish: Wywóz z kraju EFTA podlegający cłu lub wywóz z WE podlegający cłu.
Hungarian: Vámköteles kivitel egy EFTA-országból vagy vámköteles kivitel az »EK«-ból.
Slovenian: Izvoz iz države Efte, za katerega se uporabljajo dajatve, ali izvoz iz ES, za katerega se uporabljajo dajatve.
Estonian: EFTA riigist eksportimine, mille suhtes kehtivad tollimaksud, või EÜst eksportimine, mille suhtes kehtivad tollimaksud.
Latvian: izvešana no vienas EBTA valsts, ko apliek ar nodokļiem, vai izvešana no EK, ko apliek ar nodokļiem.
Lithuanian: Eksportui iš vienos ELPA šalies taikomi mokesčiai arba eksportui iš EB taikomi mokesčiai.
English: Export.
French: Exportation.
German: Ausfuhr
Spanish: Exportación.
Italian: Esportazione
Portuguese: Exportação.
Dutch: Uitvoer
Danish: Udførsel.
Finnish: Vienti
Greek: Εξαγωγές.
Czech: Vývoz
Slovak: vývoz.
Polish: Wywóz.
Hungarian: Kivitel.
Slovenian: Izvoz.
Estonian: Eksport.
Latvian: izvešana.
Lithuanian: Eksportas.
English: Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
French: Des codes mentions spéciales additionnels peuvent également être définis au niveau du domaine national.
German: Zusätzliche Codes für besondere Vermerke können auch auf nationaler Ebene festgelegt werden.
Spanish: Se pueden definir también códigos indicativos especiales suplementarios dentro del ámbito nacional.
Italian: Possono inoltre essere definiti codici menzioni speciali supplementari a livello nazionale.
Portuguese: Podem também ser definidos, a nível do domínio nacional, códigos adicionais relativos às informações complementares.
Dutch: Voor nationale systemen kunnen aanvullende codes bijzondere vermeldingen worden opgesteld.
Danish: På nationalt niveau kan der også anvendes andre koder for særlige/supplerende oplysninger ud over ovennævnte.
Swedish: Ytterligare koder för särskilda uppgifter kan fastställas på nationell nivå.
Finnish: Muita erityismerkintäkoodeja voidaan määritellä myös kansallisella tasolla.
Greek: Σε εθνικό επίπεδο είναι δυνατόν να καθοριστούν επίσης πρόσθετοι κωδικοί ειδικών ενδείξεων.
Czech: Doplňkové kódy pro zvláštní záznamy mohou být též stanoveny na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Doplnkové kódy osobitných poznámok sa môžu určiť aj na národnej úrovni.
Polish: Dodatkowe specjalne oznaczenia kodowe można również określić na szczeblu krajowym.
Hungarian: Különleges megjegyzésekre vonatkozó speciális, kiegészítő kódok meghatározhatók nemzeti szinten is.
Slovenian: Na nacionalni ravni se lahko uporabljajo dodatne posebne oznake za navedbe.
Estonian: Riigi tasandil võib määratleda ka täiendavaid erimääranguid.
Latvian: Valsts domēna līmenī var noteikt arī citus papildu informācijas kodus.
Lithuanian: Papildomai informacijai nurodyti taip pat gali būti naudojami papildomi kodai, apibrėžti nacionalinės srities lygmenyje.
English: GUARANTEE CODES
French: CODES TYPES DE LA GARANTIE
German: CODES FÜR DIE ARTEN DER SICHERHEITSLEISTUNG
Spanish: CÓDIGOS DE TIPOS DE GARANTÍA
Italian: CODICI RELATIVI AI TIPI DI GARANZIA
Portuguese: CÓDIGOS DOS TIPOS DA GARANTIA
Dutch: CODES SOORT ZEKERHEIDSTELLING
Danish: KODER FOR TYPER AF SIKKERHEDSSTILLELSE
Swedish: KOD FÖR TYP AV SÄKERHET
Finnish: VAKUUSTYYPPIKOODIT
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
Czech: KÓDY JISTOTY
Slovak: KÓDY DRUHOV ZÁRUK
Polish: KODY DLA POSZCZEGÓLNYCH RODZAJÓW GWARANCJI
Hungarian: BIZTOSÍTÉKFAJTÁK KÓDJAI
Slovenian: ŠIFRE ZAVAROVANJA
Estonian: TAGATISE LIIKIDE KOODID
Latvian: GALVOJUMA VEIDU KODI
Lithuanian: GARANTIJOS RŪŠIŲ KODAI
English: The applicable codes are:
French: La liste des codes applicables est la suivante:
German: Folgende Codes sind zu verwenden:
Spanish: Se aplicará la siguiente relación de códigos:
Italian: L'elenco dei codici da utilizzare è il seguente:
Portuguese: A lista dos códigos aplicáveis é a seguinte:
Dutch: De lijst van de toepasselijke codes is als volgt:
Danish: Der anvendes følgende koder:
Swedish: Följande koder är tillämpliga:
Finnish: Käytettävät koodit ovat seuraavat:
Greek: Ο κατάλογος των κωδικών που εφαρμόζονται έχει ως εξής:
Czech: Použijí se kódy z tohoto seznamu:
Slovak: Zoznam uplatniteľných kódov:
Polish: Stosuje się następującą listę kodów:
Hungarian: Az alkalmazandó kódok a következők:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje oznake iz spodnjega seznama :
Estonian: Kohaldatavate koodide loetelu on järgmine:
Latvian: Piemērojamie kodi ir šādi:
Lithuanian: Naudojami kodai:
English: Situation
German: Sachverhalt
Spanish: Situación
Italian: Situazione
Portuguese: Situação
Dutch: Omstandigheid
Danish: Sikkerhedsstillelsens art
Finnish: Tilanne
Greek: Κατάσταση
Czech: Stav Kód
Slovak: Situácia
Polish: Sytuacja
Hungarian: Helyzet
Slovenian: Situacija
Estonian: Olukord
Latvian: Stāvoklis
Lithuanian: Situacija
English: Additional information For guarantee waiver
Czech: v případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu
English: (Article 53 of Appendix I)
French: (article 53 de l'appendice I)
German: (Artikel 53 Anlage I)
Spanish: (artículo 53 del apéndice I)
Italian: (articolo 53 dell'appendice I)
Portuguese: (Artigo 53.o do apêndice I)
Dutch: (artikel 53 van aanhangsel I)
Danish: (artikel 53 i tillæg I)
Swedish: (artikel 53 i bilaga I)
Finnish: (liitteessä I oleva 53 artikla)
Greek: (Άρθρο 53 του προσαρτήματος I)
Czech: (článek 53 dodatku I)
Slovak: (článok 53 dodatku I)
Polish: 53 załącznika I)
Hungarian: (az I. melléklet 53. cikke)
Slovenian: (Člen 53 Dodatka I)
Estonian: (I liite artikkel 53)
Latvian: (I papildinājuma 53. pants)
Lithuanian: (I priedėlio 53 straipsnis)
English: waiver certificate number
French: 0numéro de certificat de dispense de garantie
German: der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung
Spanish: 0número del certificado de dispensa de garantía
Italian: del certificato di esonero dalla garanzia
Portuguese: 0número do certificado de dispensa de garantia
Dutch: van het certificaat van ontheffing van zekerheidstelling
Danish: på attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse
Swedish: på intyg om befrielse från ställande av säkerhet
Finnish: vakuuden antamisesta koskevan todistuksen numero
Greek: 0αριθμός πιστοποιητικού απαλλαγής από την εγγύηση
Czech: 0číslo osvědčení o zproštění povinnosti poskytnout jistotu
Slovak: 0číslo potvrdenia o upustení od záruky
Polish: poświadczenia zwolnienia z obowiązku składania gwarancji
Hungarian: biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítvány száma
Slovenian: 0številka potrdila o opustitvi zavarovanja
Estonian: esitamisest vabastamise sertifikaadi number
Latvian: 0apliecības par atbrīvojumu no galvojuma numurs
Lithuanian: nuo prievolės pateikti garantiją sertifikato numeris
English: For comprehensive guarantee
French: En cas de garantie globale
German: Gesamtbürgschaft
Spanish: En caso de garantía global
Italian: In caso di garanzia globale
Portuguese: Em caso de garantia global
Dutch: Doorlopende zekerheidstelling
Danish: Samlet kaution
Swedish: Samlad säkerhet
Finnish: Yleisvakuus
Greek: Σε περίπτωση συνολικής εγγύησης
Czech: v případě poskytnutí souborné jistoty
Slovak: V prípade celkovej záruky
Polish: Gwarancja generalna
Hungarian: Összkezesség
Slovenian: Za splošno zavarovanje
Estonian: Üldtagatis
Latvian: Vispārējs galvojums
Lithuanian: Bendroji garantija
English: comprehensive guarantee certificate number
French: numéro de certificat de garantie globale
German: Nummer der Bürgschaftsurkunde
Spanish: número del certificado de garantía global
Italian: numero del certificato di garanzia globale
Portuguese: número de certificado de garantia global
Dutch: nummer van het certificaat van doorlopende zekerheidstelling
Danish: nummer på attesten for samlet kaution
Swedish: nummer på intyg om samlad säkerhet
Finnish: yleisvakuutta koskevan todistuksen numero
Greek: αριθμός πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης
Czech: číslo osvědčení o souborné jistotě
Slovak: číslo potvrdenia o celkovej záruke
Polish: Numer poświadczenia gwarancji generalnej
Hungarian: a kezességi tanúsítvány száma
Slovenian: številka potrdila o splošnem zavarovanju
Estonian: üldtagatise sertifikaadi number
Latvian: vispārējā galvojuma apliecības numurs
Lithuanian: bendrosios garantijos sertifikato numeris
English: office of guarantee
French: bureau de garantie
German: Stelle der Bürgschaftsleistung
Spanish: aduana de garantía
Italian: ufficio di garanzia
Portuguese: estância de garantia
Dutch: kantoor van zekerheidstelling
Danish: garantisted
Swedish: garantikontor
Finnish: vakuustoimipaikka
Greek: τελωνείο εγγύησης
Czech: úřad záruky
Slovak: úrad prijímania záruk
Polish: Urząd składania gwarancji
Hungarian: a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal
Slovenian: urad zavarovanja
Estonian: tagatistolliasutus
Latvian: galvojuma muitas iestāde
Lithuanian: garantijos įstaiga
English: For individual guarantee by a guarantor
French: En cas de garantie isolée par caution
German: Einzelsicherheit durch Bürgschaft
Spanish: En caso de garantía individual mediante fianza
Italian: In caso di garanzia isolata mediante fideiussione
Portuguese: Em caso de garantia isolada por caução
Dutch: Zekerheidstelling per aangifte door middel van borgstelling
Danish: Enkeltkaution ved kautionist
Swedish: Individuell säkerhet som ställs genom borgensman
Finnish: Takaussitoumuksena annettava yksittäinen vakuus
Greek: Σε περίπτωση μεμονωμένης εγγύησης από τριτεγγυητή
Czech: v případě poskytnutí jednotlivé jistoty ručením
Slovak: V prípade jednotlivej záruky poskytovanej ručiteľom
Polish: Gwarancja pojedyncza składana przez gwaranta
Hungarian: Kezes által nyújtott egyedi kezesség
Slovenian: Za posamezno zavarovanje, ki ga ponudi garant
Estonian: Käendaja esitatav üksiktagatis
Latvian: Vienreizējs galvotāja galvojums
Lithuanian: Garanto pateikta vienkartinė garantija
English: reference for the guarantee undertaking
French: référence à l'acte de cautionnement
German: Hinweis auf die Bürgschaftsurkunde
Spanish: referencia del documento de fianza
Italian: riferimento dell'atto costitutivo della garanzia
Portuguese: referência ao termo de garantia
Dutch: referentie van de akte van borgtocht
Danish: henvisning til kautionsdokumentet
Swedish: hänvisning till borgensförbindelse
Finnish: viittaus vakuusasiakirjaan
Greek: στοιχεία αναφοράς της πράξης εγγύησης
Czech: číslo záruční listiny
Slovak: odkaz na záručnú listinu
Polish: Numer zobowiązania gwarancyjnego
Hungarian: hivatkozás a kezességvállalási nyilatkozatra
Slovenian: sklic na številko zavarovanja
Estonian: viide käendusdokumendile
Latvian: galvojuma dokumenta atsauces numurs
Lithuanian: nuoroda į garanto įsipareigojimą
English: office of guarantee For individual guarantee in cash
Czech: v případě poskytnutí jednotlivé jistoty složením hotovosti
Slovak: V prípade jednotlivej záruky vo forme vkladu peňažných prostriedkov v hotovosti