English: It is therefore necessary to suspend imports from Malaysia of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes intended for farming, of live fish belonging to the Cyprinidae family of aquaculture origin, their eggs and gametes for restocking of put and take fisheries, as well as of certain ornamental fish belonging to that family.
French: Il est donc nécessaire de suspendre les importations en provenance de Malaisie de poissons vivants appartenant à la famille des cyprinidés, de leurs œufs et de leurs gamètes aux fins d'élevage, de poissons d'aquaculture vivants de cette famille, de leurs œufs et de leurs gamètes aux fins de reconstitution des stocks de pêcheries à peuplement organisé, ainsi que de certains poissons de cette famille à des fins ornementales.
German: Eine Aussetzung der Einfuhren aus Malaysia von zu Zuchtzwecken bestimmten lebenden Fischen der Familie der Cyprinidae, ihren Eiern und Gameten, von zum Wiederbesetzen von Angelgewässern bestimmten lebenden Zuchtfischen der Familie der Cyprinidae, ihren Eiern und Gameten sowie von bestimmten Zierfischen dieser Familie ist daher angezeigt.
Spanish: Es, por tanto, necesario suspender las importaciones en la Comunidad procedentes de Malasia de peces vivos de la familia de los ciprínidos y sus huevos y gametos destinados a la cría, de peces vivos procedentes de la acuicultura pertenecientes a esa misma familia y sus huevos y gametos destinados a la repoblación de pesquerías de suelta y captura y de determinados peces ornamentales de dicha familia.
Italian: È quindi necessario sospendere le importazioni dalla Malaysia di pesci vivi appartenenti alla famiglia dei ciprinidi, loro uova e gameti, destinati all'allevamento, di pesci vivi di acquacoltura della stessa famiglia, loro uova e gameti, destinati al ripopolamento di peschiere, nonché di alcuni pesci ornamentali appartenenti alla stessa famiglia.
Portuguese: Assim, é necessário suspender as importações provenientes da Malásia de peixes vivos da família Cyprinidae e dos seus ovos e gâmetas destinados a criação, de peixes vivos da família Cyprinidae originários da aquicultura e dos seus ovos e gâmetas destinados ao repovoamento de pesca de povoamento e captura, bem como de determinados peixes ornamentais dessa mesma família.
Dutch: Het is daarom noodzakelijk de invoer uit Maleisië op te schorten van levende vis van de familie Cyprinidae en van eieren en gameten daarvan bestemd voor de kweek en van levende vis afkomstig van aquacultuur van de familie Cyprinidae en van eieren en gameten daarvan bestemd voor het aanvullen van het visbestand van „put and take”-visbedrijven, alsook van bepaalde siervissoorten die tot die familie behoren.
Danish: Det er derfor nødvendigt at suspendere import fra Malaysia af levende fisk af familien Cyprinidae samt æg og mælke herfra til opdræt, af levende akvakulturfisk af samme familie samt æg og mælke herfra til udsætning i put and take-fiskeri samt af visse prydfisk af samme familie.
Swedish: Det är därför nödvändigt att tills vidare stoppa import från Malaysia av levande fisk som hör till familjen Cyprinidae, samt ägg och könsceller av sådan fisk, för odling, av levande fisk från vattenbruk som hör till familjen Cyprinidae, samt ägg och könsceller av sådan fisk, för utsättning i put and take-vatten, samt av vissa prydnadsfiskar som hör till denna familj.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen keskeyttää viljeltäviksi tarkoitettujen Cyprinidae-heimoon kuuluvien elävien kalojen sekä niiden mätimunien ja sukusolujen ja vesiviljelystä peräisin olevien Cyprinidae-heimoon kuuluvien elävien kalojen sekä niiden mätimunien ja sukusolujen, jotka on tarkoitettu kannan lisäämiseksi istuta ja ongi -kalastuksen yhteydessä, sekä tiettyjen tähän heimoon kuuluvien koristekalojen tuonti Malesiasta.
Greek: Είναι, επομένως, απαραίτητο να ανασταλούν οι εισαγωγές από τη Μαλαισία ζώντων ψαριών της οικογένειας Cyprinidae, των αυγών και των γαμετών τους που προορίζονται για καλλιέργεια και ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας αυτής της οικογένειας, των αυγών και των γαμετών τους που προορίζονται για εμπλουτισμό εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας, καθώς και ορισμένων ψαριών για διακόσμηση της ίδιας οικογένειας.
Czech: Je proto nutné pozastavit dovoz živých ryb čeledi Cyprinidae, jejich jiker a mlíčí pro účely chovu, živých ryb čeledi Cyprinidae pocházejících z akvakultury, jejich jiker a mlíčí pro účely doplnění stavů ryb v rybářských oblastech vysazování a slovu a rovněž některých okrasných ryb uvedené čeledi z Malajsie.
Slovak: Je preto nutné pozastaviť dovoz živých rýb čeľade Cyprinidae, ich ikier a gamét určených na chov, živých rýb čeľade Cyprinidae pochádzajúcich z akvakultúry, ich ikier a gamét určených na doplnenie stavu rýb v rybárskych oblastiach na účely zarybnenia rybárskych vôd, ako aj určitých okrasných rýb tejto čeľade z Malajzie.
Polish: Dlatego też należy zawiesić przywóz z Malezji żywych ryb należących do rodziny Cyprinidae, ich ikry i gamet, przeznaczonych do celów hodowlanych, oraz żywych ryb z tej rodziny pochodzących z akwakultury, ich ikry i gamet, przeznaczonych do ponownego zarybienia łowisk typu „wpuść i złów”, a także niektórych ryb ozdobnych należących do tej rodziny.
Hungarian: Ezért a Malajziából származó, Cyprinidae (pontyfélék) családjába tartozó, tenyésztésre szánt élő halak, azok ikrája és ivarsejtjei, és a horgásztavak újratelepítésére szánt, Cyprinidae családjába tartozó, élő tenyésztett halak, azok ikrája és ivarsejtjei, valamint az említett családba tartozó egyes díszhalak behozatalát azonnal fel kell függeszteni.
Slovenian: Zato je treba začasno prekiniti uvoz živih rib iz družine Cyprinidae, njihovih iker in zaroda, namenjenih za gojenje, živih rib iz družine Cyprinidae iz ribogojstva, njihovih iker in zaroda, namenjenih za obnavljanje ribje populacije v gojitvenih loviščih, ter okrasnih rib iz navedene družine.
Estonian: Selle tõttu on vaja peatada karpkalalaste sugukonda kuuluvate eluskalade, kalamarja ja sugurakkude, mis on mõeldud kasvatamiseks, ja akvakultuurist pärit sama sugukonna eluskalade, kalamarja ja sugurakkude, mis on ette nähtud kalastustiigist püügi jaoks populatsioonide lisamiseks, aga ka teatavate samasse sugukonda kuuluvate dekoratiivkalade import Malaisiast.
Latvian: Tāpēc nepieciešams pārtraukt audzēšanai paredzētu Cyprinidae dzimtas dzīvu zivju, to ikru un gametu, kā arī Cyprinidae dzimtas dzīvu akvakultūras zivju, to ikru un gametu, kas paredzētas komercmakšķerēšanas krājumu atjaunošanai, kā arī konkrētu minētās dzimtas dekoratīvo zivju importu Kopienā.
Lithuanian: Todėl būtina sustabdyti Cyprinidae šeimai priklausančių gyvų žuvų, jų kiaušinėlių ir lytinių ląstelių, skirtų ūkininkavimui, gyvų akvakultūros kilmės Cyprinidae šeimai priklausančių žuvų, jų kiaušinėlių ir lytinių ląstelių, skirtų vartotojiškos žuvininkystės išteklių atnaujinimui, taip pat šiai šeimai priklausančių tam tikrų dekoratyvinių žuvų importą iš Malaizijos.