English: ‘There are still market failures and anomalies in the system that need to be addressed.’… ‘Over the past few years, evidence indicates that there is a growing market failure in the GBP 500,000 to GBP 3 million range.
French: Recent data by the BVCA provides no indication that the gap is diminishing, with the average amount of equity investment continuing to increase.» [on constate toujours, au sein du système, des défaillances et anomalies auxquelles il convient de remédier. [...] Divers éléments indiquent que la défaillance du marché n'a cessé de croître, au cours de ces dernières années, dans la fourchette d'investissement comprise entre 500000 et 3 millions de livres sterling. Or, les données récentes de la BVCA ne vont nullement dans le sens d'une diminution de ce déficit, puisque le montant moyen des investissements en fonds propres continue à croître].
German: Demnach bestünden Marktversagen und Anomalien im System fort, die angegangen werden müssen. ... Es gibt Hinweise für ein zunehmendes Marktversagen im Bereich zwischen 500000 und 3 Mio. GBP.
Spanish: (…) Durante los últimos años, existen pruebas de que existe una deficiencia del mercado cada vez mayor en la horquilla de 500000 GBP a 3 millones de GBP.
Italian: … «Vari elementi indicano che negli ultimi anni si registra un crescente fallimento del mercato nel segmento 500000-3 milioni di GBP.
Portuguese: Over the past few years, evidence indicates that there is a growing market failure in the GBP 500000 to GBP 3 million range. Recent data by the BVCA provides no indication that the gap is diminishing, with the average amount of equity investment continuing to increase.» [Existem ainda deficiências do mercado e anomalias no sistema que precisam de ser resolvidas. (…) Diversos elementos indicam que, durante os últimos anos, existe uma deficiência crescente do mercado no intervalo compreendido entre 500000 e 3 milhões de libras esterlinas.
Dutch: Er is nog steeds sprake van marktfalen en anomalieën in het systeem die moeten worden aangepakt.„…..Er zijn de afgelopen jaren aanwijzingen die duiden op een toenemend marktfalen in het segment 500000 tot 3 miljoen GBP.
Danish: »Der er fortsat markedssvigt og anomalier i systemet, som bør korrigeres.«… »Gennem de seneste år er der dokumentation for, at der er et stadigt store markedssvigt i størrelsesordenen fra 500000 GBP til 3 mio. GBP.
Swedish: ”Det finns fortfarande marknadsmisslyckanden och anomalier i systemet som måste rättas till.” … ”Under de senaste åren har det visat sig finnas ett växande marknadsmisslyckande när det gäller finansiering i intervallet 500000–3000000 pund.
Finnish: ”Markkinoilla on edelleen toimintapuutteita ja järjestelmän toiminnassa ongelmia, joihin on puututtava.… Muutaman viime vuoden aikana saadun kokemuksen mukaan markkinoiden toimintapuute koskee entistä enemmän 500000–3000000 Englannin punnan suuruista rahoitusta.
Greek: «Εξακολουθούν να υπάρχουν ανεπάρκειες της αγοράς και ανωμαλίες στο σύστημα οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν» ... «Κατά τα τελευταία έτη, σύμφωνα με τα στοιχεία, αυξάνεται η ανεπάρκεια της αγοράς για χρηματοδοτήσεις της τάξης από 500000 GBP έως 3 εκατομμύρια GBP.
Czech: „V systému se dosud objevují selhání trhu a anomálie, jimiž je třeba se zabývat.“… „Z důkazů vyplývá, že v posledních několika letech se objevuje rostoucí selhání trhu v rozmezí od 500000 GBP do 3 milionů GBP.
Slovak: „Stále existujú zlyhania trhu a deformácie, ktoré je potrebné riešiť.“…„Dôkazy z posledných rokov naznačujú, že sa zvyšuje zlyhanie trhu v pásme 500000 až 3 mil. GBP.
Polish: [...] W ciągu ostatnich kilku lat, dowody wskazują na rosnącą nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku w przedziale od 500000 GBP do 3 mln GBP.
Hungarian: „A rendszerben még mindig vannak piaci hiányosságok és rendellenességek, amelyeket meg kell oldani.”… „Az elmúlt néhány év során a bizonyítékok arra mutattak, hogy az 500000 GBP és 3 millió GBP közötti tartományban növekvő piaci hiányosság áll fenn.
Slovenian: „V sistemu so še vedno tržne pomanjkljivosti in nepravilnosti, ki jih je treba odpraviti.“… „Podatki kažejo, da v zadnjih nekaj letih narašča tržna pomanjkljivost v razponu od 500000 do 3 milijonov GBP.
Estonian: .. „tõendid mõne viimase aasta kohta viitavad sellele, et 500000 kuni 3 miljonit naela suuruste investeeringutega seotud turutõrge suureneb.
Latvian: “Sistēmā joprojām pastāv tirgus nepilnības un anomālijas, kas jānovērš.”… “Ir pierādījumi, ka pēdējos piecos gados tirgus nepilnības pieaug robežās no 500000 līdz 3 miljoniem GBP.
Lithuanian: „Sistemoje tebėra rinkos nepakankamumas ir nenormali padėtis, ir ši problema turi būti sprendžiama […].“„Duomenys rodo, kad per pastaruosius kelerius metus rinkos nepakankamumas 500000–3 mln. GBP segmente didėjo.