English: The measure was considered not being applicable after accession in the the decision of 14 July 2004 referred to in Commission Decision recital 3, as only one clearly defined claim remained under the Depositors’ Guarantee.
French: La décision de la Commission du 14 juillet 2004 mentionnée au point 3 ci-dessus considère cette mesure comme non applicable postérieurement à l'adhésion, car cette garantie des déposants ne concernait alors plus qu'un cas précis.
German: Mit dem im dritten Erwägungsgrund angeführten Beschluss der Kommission vom 14. Juli 2004 wurde diese Maßnahme als nach dem Beitritt nicht anwendbar angesehen, da laut Einlagegarantie nur ein klar definierter Anspruch übrig blieb.
Spanish: Mediante la Decisión de 14 de julio de 2004 mencionada en el considerando 3 se consideró que la medida no era aplicable después de la adhesión, ya que la garantía de los depositantes solamente contemplaba una reclamación claramente definida.
Italian: La decisione della Commissione del 14 luglio 2004, di cui al punto 3, ha ritenuto tale misura non applicabile dopo l'adesione, poiché la garanzia a favore dei depositanti riguardava allora soltanto un caso determinato.
Portuguese: A medida foi considerada não aplicável após a adesão, na decisão de 14 de Julho de 2004, mencionada no considerando 3 da decisão da Comissão, dado restar apenas uma reivindicação claramente definida no âmbito da Garantia dos Depositantes.
Dutch: In het besluit van 14 juli 2004, waarnaar in overweging 3 wordt verwezen, is geconcludeerd dat deze maatregel niet van toepassing is na de toetreding, aangezien er slechts één duidelijk gedefinieerde claim resteert waarvoor aanspraak op die depositogarantie zou kunnen worden gemaakt.
Danish: Foranstaltningen blev i Kommissionens beslutning af 14.7.2004 anset, som omtalt i denne beslutnings betragtning 3, for ikke at være gældende efter tiltrædelsen, da der kun resterede en enkelt klart afgrænset fordring under indskudsgarantien.
Swedish: I kommissionens beslut av den 14 juli 2004 som nämns i skäl 3 ansågs denna åtgärd inte vara tillämplig efter anslutningen, eftersom endast ett tydligt avgränsat anspråk återstod enligt insättargarantin.
Finnish: Edellä 3 kappaleessa mainitussa 14. heinäkuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä kyseistä toimenpidettä ei katsottu liittymispäivän jälkeen sovellettavaksi toimenpiteeksi, koska kyseeseen tuli vain yksi selkeästi määritetty talletustakauksesta johtuva korvausvaatimus.
Greek: Το μέτρο, με την απόφαση της 14ης Ιουλίου 2004 που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 3 της απόφασης της Επιτροπής, κρίθηκε ότι δεν μπορούσε να εφαρμοστεί μετά την προσχώρηση, δεδομένου ότι στην εγγύηση καταθετών παρέμενε μόνο μία σαφώς προσδιορισμένη αξίωση.
Czech: V rozhodnutí Komise ze dne 14. července 2004 uvedeném ve 3. bodu odůvodnění nebylo toto opatření shledáno za použitelné po přistoupení, protože podle záruky pro vkladatele zbyl pouze jeden jasně vymezený nárok.
Slovak: V rozhodnutí Komisie zo 14. júla 2004 sa po pristúpení nepovažovalo toto opatrenie uvedené v odôvodnení 3 za uplatniteľné, pretože podľa záruky pre vkladateľa zostal len jeden jasne vymedzený nárok.
Polish: W decyzji Komisji z dnia 14 lipca 2004 r. wskazanej w pkt 3 uzasadnienia, środek ten nie został uznany za możliwy do zastosowania po przystąpieniu do UE, ponieważ na podstawie gwarancji dla deponentów pozostało tylko jedno jasno określone roszczenie.
Hungarian: A Bizottság 2004. július 14-én tett határozatában az indoklás (3) preambulumbekezdése ezt az intézkedést nem találja alkalmazhatónak a csatlakozás után, mivel a betétesi garancia alapján csupán egy világosan meghatározott igény maradt.
Slovenian: Komisija je v uvodni izjavi 3 svoje odločbe z dne 14. julija 2004 menila, da se ukrep po pristopu ni uporabljal, saj je ostal pod jamstvom za vlagatelje samo en jasno opredeljen zahtevek.
Estonian: Komisjoni 14. juuli 2004. aasta otsuses, viidates põhjendusele 3, käsitleti meedet pärast ühinemist mitte rakendatavana, kuna antud tagatist oleks rakendatud ainult ühe selgesti määratletud nõude suhtes.
Latvian: 3. apsvērumā minētajā 2004. gada 14. jūlija lēmumā šis pasākums tika uzskatīts par nepiemērojamu pēc pievienošanās, jo tikai viena skaidri izteikta prasība attiecās uz noguldītāju garantijām.
Lithuanian: 2004 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimo 3 konstatuojamojoje dalyje ši priemonė nepripažįstama esama po įstojimo, kadangi pagal garantijas indėlininkams liko tik viena aiškiai apibrėžta teisė.