FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS. 1993 revision of the European AIDS surveillance case definition.
German: Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung.
Dutch: Europees Centrum voor de Epidemiologische Controle op Aids, herziening van 1993 van de Europese gevalsdefinitie voor aidssurveillance.
Hungarian: Az AIDS Járványtanát Monitorizáló Európai Központ, az európai AIDS-felügyelet esetmeghatározásának 1993-as átdolgozása.
English: Androulla Vassiliou
Greek: Ανδρούλλα Βασιλειου
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
English: (Brucella spp.)
Dutch: (Clostridium botulinum)
Greek: (Brucella ssp.)
English: (Campylobacter spp.)
Dutch: Elke persoon met koorts;
Greek: (Campylobacter ssp.)
English: Any person fulfilling the preconditions AND
Greek: θετική βιοψία αμυγδαλής.
English: Confirmed case Any person fulfilling the preconditions
Greek: Κάθε άτομο που πληροί τις προϋποθέσεις
English: (Legionella spp.)
Greek: (Legionella ssp.)
English: (Plasmodium spp.)
Dutch: Laboratoriumcriteria
Greek: (Plasmodium ssp.)
English: Possible case NA
Dutch: Mogelijk geval Elke persoon die aan de klinische criteria voldoet.
Greek: Άνευ αντικειμένου.
English: (Shigella spp.)
Greek: (Shigella ssp.)
English: (Trichinella spp.)
Greek: (Trichinella ssp.)
English: Confirmed cases will fall in one of the three subcategories listed below. These subcategories will be created during the analysis of data using the variables collected with the case information.
Spanish: Los casos confirmados entran en una de las tres subcategorías siguientes, que se crearán durante el análisis de datos gracias a las variables recogidas con la información de casos.
English: AIDS
French: SIDA
Spanish: SIDA
Portuguese: SIDA
Swedish: Aids.
English: LGV
Spanish: Linfogranulomatosis venérea
Estonian: Veneeriline lümfogranuloom
Lithuanian: VLG
English: Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen LGV
Spanish: detección de ácido nucleico de Chlamydia trachomatis en una muestra clínica.
Dutch: Ten minste een van de volgende vijf epidemiologische verbanden:
English: VARIANT CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (VCJD) Preconditions
Spanish: ENCEFALOPATÍA ESPONGIFORME HUMANA [VARIANTE DE LA ENFERMEDAD DE CREUTZFELDT-JAKOB (V-ECJ)]
English: Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status. If recently vaccinated, investigate for wild virus
Spanish: Los resultados de laboratorio se interpretarán según haya habido vacunación o no. Si la vacunación es reciente, indagar el virus natural.
English: (Salmonella Typhi/Paratyphi)
Spanish: (Salmonella typhi y paratyphi)
English: Adults and adolescents ≥ 13 years Children < 13 years of age
Estonian: täiskasvanud ja 13aastased või vanemad noorukid;alla 13aastased lapsed.Laboratoorsed kriteeriumid (HIV)
English: Laboratory criteria (HIV) Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
Estonian: Täiskasvanud, noorukid ja 18kuused või vanemad lapsed
English: (Chlamydia trachomatis)
Estonian: (Chlamydia trachomatis),
Lithuanian: (Chlamydia trachomatis),
English: Any person with at least one of the following two: Diarrhoea
Estonian: Iga isik, kellel esineb vähemalt üks kahest järgmisest haigustunnusest:
English: (Treponema pallidum)
Finnish: kaikki, joilla on vähintään yksi seuraavista viidestä:
Slovenian: Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih petih znakov:
Estonian: Iga isik, kellel esineb vähemalt üks viiest järgmisest haigustunnusest:
English: A history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months Late latent syphilis (> 1 year) Any person meeting laboratory criteria (specific serological tests) Laboratory criteria At least one of the following four laboratory tests: Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
Dutch: Een epidemiologisch verband door overdracht van mens op mens (seksueel contact) in de voorafgaande 12 maanden.
Finnish: epidemiologinen yhteys tartuntana ihmiseltä toiselle (sukupuoliyhteys) edeltävien 12 kuukauden aikana.
Slovenian: Epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (spolni stik) v prejšnjih 12 mesecih.
Estonian: Epidemioloogiline seos inimeselt inimesele ülekandumise teel (seksuaalkontakt) viimase 12 kuu jooksul.
English: Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by PCR Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of Tp-IgM antibodies (by IgM-ELISA, IgM immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) — confirmed by a second IgM assay Epidemiological criteria Primary/secondary syphilis An epidemiological link by human to human (sexual contact) Early latent syphilis (< 1 year) An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months Case classification
Dutch: Indeling van gevallen
Finnish: Tapausluokitus
Slovenian: Razvrstitev primera
Estonian: Haigusjuhu klassifikatsioon
English: OJ L 268, 3.10.1998, p. 1. Decision as last amended by Commission Decision 2007/875/EC (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48)
Finnish: EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/875/EY (EUVL L 344, 28.12.2007, s. 48).
Hungarian: HL L 268.,1998.10.3., 1. o. A legutóbb a 2007/875/EK bizottsági határozattal (HL L 344., 2007.12.28., 48. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 268, 3.10.1998., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2007/875/EK (OV L 344, 28.12.2007., 48. lpp.).
English: OJ L 86, 3.4.2002, p. 44. Decision as amended by Decision 2003/534/EC (OJ L 184, 23.7.2003, p. 35)
Finnish: EYVL L 86, 3.4.2002, s. 44, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/534/EY (EUVL L 184, 23.7.2003, s. 35).
Hungarian: HL L 86., 2002.4.3., 44. o.. (A 2003/534/EK határozattal (HL L 184., 2007.7.23., 35. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 86, 3.4.2002., 44. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/534/EK (OV L 184, 23.7.2003., 35. lpp.).
English: OJ L 28, 3.2.2000, p. 50. Decision as last amended by Decision 2007/875/EC.
Finnish: EYVL L 28, 3.2.2000, s. 50, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/875/EY.
Hungarian: HL L 28., 2000.2.3., 50. o. A legutóbb a 2007/875/EK határozattal módosított határozat.
Latvian: OV L 28, 3.2.2000., 50. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/875/EK.
English: Any person fulfilling the preconditions AND a positive tonsil biopsy
Finnish: joilta saadaan positiivinen biopsia nielurisasta.
English: Close contact of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
French: sujet proche d ' une ou de plusieurs personnes chez qui le SRAS a été confirmé ou faisant l ' objet d ' analyses relatives au SRAS,sujet présentant des antécédents de voyage ou résidant dans une région touchée à ce moment par le SRAS,
English: Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for: Adults and adolescents ≥ 13 years
Hungarian: Ide tartozik minden olyan személy, akinél az európai AIDS esetdefiníciójában szereplő klinikai tünetek valamelyike jelentkezik:
English: Children < 13 years of age Laboratory criteria (HIV)
Hungarian: Felnőttek és 13 évesnél idősebb serdülőkorúak13 év alatti gyermekekLaboratóriumi kritériumok (HIV)
English: (Clostridium botulinum)
Dutch: (Bofvirus)
Lithuanian: Botulizmo klostridija (Clostridium botulinum)
English: (Vibrio cholerae)
Dutch: Elke persoon met ten minste een van de volgende klinische vormen:
Lithuanian: Choleros vibrionas (Vibrio cholerae);
English: (Yersinia pestis)
Dutch: (Mazelenvirus)
Lithuanian: Maro jersinija (Yersinia pestis)
English: (Coxiella burnetii)
Lithuanian: Barneto koksielė (Coxiella burnetii)
English: Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed AND at least one of the following two: Having been in close contact (within one metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds in the affected area
Latvian: uzturēšanās apgabalā vai ir apmeklēts apgabals, kurā pašlaik ir aizdomas par gripu A/H5N1 vai aizdomas ir apstiprinātas, UN vismaz ir viens no šādiem diviem nosacījumiem:ciešs kontakts (viena metra robežās) ar slimiem vai mirušiem mājputniem vai savvaļas putniem skartajā rajonā,
English: Bilateral cranial nerve impairment (e.g. diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness) Peripheral symmetric paralysis
Dutch: ten minste twee van de volgende drie:
English: Infant botulism Any infant with at least one of the following six:
Dutch: acute pijnlijke zwelling van de parotis of andere speekselklieren,
English: Lethargy Poor feeding Ptosis
Dutch: meningitis.
English: Dysphagia General muscle weakness
Dutch: Laboratoriumcriteria
English: Laboratory criteria At least one of the following two:
Dutch: detectie van nucleïnezuur van bofvirus;
English: Detection of botulinum toxin in a clinical specimen Epidemiological criteria
Dutch: Laboratoriumresultaten moeten worden geïnterpreteerd in het licht van de vaccinatiestatus.
English: Exposure to a common source (e.g. food, sharing of needles or other devices) Exposure to contaminated food/drinking water
Dutch: Een epidemiologisch verband door overdracht van mens op mens.
English: Weakness Depression
Dutch: Elke zuigeling met ten minste een van de volgende zes:
English: At least one of the following four epidemiological links: Exposure to contaminated food/drinking water
Dutch: isolatie van C. botulinum voor infantiel botulisme (ontlasting) of wondbotulisme (wond) (isolatie van C. botulinum in ontlasting van volwassenen is niet relevant voor de diagnose van voedselbotulisme);
English: Human to human transmission Exposure to a common source
Dutch: Laboratoriumresultaten moeten worden geïnterpreteerd in het licht van de vaccinatiestatus.
English: Confirmed case Any person meeting the clinical and the laboratory criteria CHLAMYDIAL INFECTION (Chlamydia trachomatis) INCLUDING LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV) Clinical criteria
Dutch: Bevestigd geval
English: Any person with at least one of the following clinical forms: Chlamydial infection non-LGV
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria en de laboratoriumcriteria voldoet.
English: At least one of the following six: Urethritis
Dutch: CAMPYLOBACTERIOSE
English: Epididymitis Acute salpingitis
Dutch: (Campylobacter spp.)
English: Acute endometritis Cervicitis Proctitis
Dutch: Klinische criteria
English: In newborn children at least one of the following two: Conjunctivitis
Dutch: Elke persoon met ten minste een van de volgende drie:
English: Pneumonia LGV
Dutch: diarree,
English: Genital ulcer Inguinal lymphadenopathy Cervicitis Proctitis
Dutch: Laboratoriumcriteria
English: Laboratory criteria Chlamydial infection non-LGV
Dutch: Isolatie van Campylobacter spp. uit ontlasting of bloed.
English: At least one of the following three: Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva
Dutch: Zo mogelijk moet een differentiatie van Campylobacter spp. worden uitgevoerd.
English: Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen AND
Dutch: blootstelling aan een gemeenschappelijke bron;
English: Identification of serovar (genovar) L1, L2 or L3 Epidemiological criteria
Dutch: blootstelling aan besmet voedsel/drinkwater;
English: Any person meeting the clinical and the laboratory criteria VARIANT CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (VCJD)
Dutch: Elke persoon die aan de laboratoriumcriteria voldoet.
English: Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft
Dutch: Elke persoon met ten minste een van de volgende twee:
English: Early psychiatric symptoms Persistent painful sensory symptoms
Dutch: Isolatie van Vibrio cholerae uit een klinisch monster;
English: Myoclonus or chorea or dystonia Dementia
Dutch: aantoning van O1- of O139-antigeen in het isolaat;
English: Diagnostic criteria for case confirmation: Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
Dutch: aantoning van cholera-enterotoxine of het cholera-enterotoxinegen in het isolaat.
English: A positive tonsil biopsy Epidemiological criteria
Dutch: overdracht van mens op mens;
English: Possible case Any person fulfilling the preconditions AND meeting the clinical criteria AND
Dutch: Mogelijk geval
English: Probable case Any person fulfilling the preconditions AND meeting the clinical criteria AND
Dutch: Waarschijnlijk geval
English: a negative EEG for sporadic CJD [8] The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second. These may occasionally be seen in the late stages of VCJD. AND a positive MRI brain scan OR Any person fulfilling the preconditions AND a positive tonsil biopsy
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria voldoet, met een epidemiologisch verband.
English: (Cryptosporidium spp) Clinical criteria
Dutch: geen anamnese van blootstelling aan menselijke hypofysehormonen of transplantaties van menselijke dura mater;
English: Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool Detection of Cryptosporidium antigen in stool
Dutch: neuropathologische bevestiging: spongiforme veranderingen en uitgebreide deposities van prioneiwit met floride plaques in het hele cerebrum en cerebellum.
English: Exposure to contaminated food/drinking water Environmental exposure
Dutch: Elke zuigeling of doodgeborene waarvan de moeder tijdens de zwangerschap een door laboratoriumonderzoek bevestigde rubellavirusinfectie had, door overdracht van mens op mens (verticale transmissie).
English: Tonsil Pharynx
Dutch: aantoning van oöcysten van Cryptosporidium in de ontlasting;
English: Nose Nasal diphtheria:
Dutch: aantoning van Cryptosporidium in darmvocht of in een dunnedarmbiopt;
English: Cutaneous diphtheria: Skin lesion
Dutch: detectie van Cryptosporidiumantigeen in de ontlasting.
English: Lesion of conjunctiva or mucous membranes Laboratory criteria
Dutch: Een van de volgende vijf epidemiologische verbanden:
English: Epidemiological criteria NA
Dutch: een anamnese van reizen naar een gebied waar polio endemisch is of een gebied waar circulatie van het poliovirus vermoed wordt of bevestigd is.
English: Probable case NA
Dutch: Waarschijnlijk geval Elke persoon die aan de klinische criteria voldoet, met een epidemiologisch verband.
English: Confirmed case Any person meeting the diagnostic criteria
Dutch: Bevestigd geval
English: SHIGA/VERO TOXIN PRODUCING ESCHERICHIA COLI INFECTION (STEC/VTEC) Clinical criteria
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria en de laboratoriumcriteria voldoet.
English: Diarrhoea Abdominal pain HUS
Dutch: Klinische criteria
English: Thrombocytopenia Laboratory criteria
Dutch: Ten minste een van de volgende vijf:
English: At least one of the following three: Isolation of Shigatoxin/Verotoxin (STEC/VTEC) producing E. coli
Dutch: histopathologie of parasitologie vergelijkbaar met Echinococcus multilocularis of granulosus (bv. directe zichtbaarheid van de protoscolex in cystevloeistof);
English: Detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid Detection of free shigatoxins.
Dutch: detectie van de pathognomonische macroscopische morfologie van één of meer cysten van Echinococcus granulosus in biopten;
English: Only for HUS the following can be used as laboratory criterion to confirm STEC/VTEC: E. coli serogroups specific antibody response
Dutch: typische orgaanlaesies waargenomen met beeldvormingstechnieken (bv. computertomografie, echografie, MRI) EN bevestigd met serologische test;
English: Isolation and additional ischaracterisation by serotype, phage type, eae genes, and subtypes of stx1/stx2 should be performed if possible Epidemiological criteria
Dutch: specifieke serumantistoffen tegen Echinococcus spp. waargenomen met serologische test met hoge sensitiviteit EN bevestigd met serologische test met hoge specificiteit;
English: At least one of the following five epidemiological links: Human to human transmission
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Echinococcus multilocularis of granulosus in een klinisch monster.
English: Exposure to a common source Animal to human transmission
Dutch: Epidemiologische criteria
English: Environmental exposure Case classification
Dutch: Indeling van gevallen
English: (Giardia lamblia)
Dutch: Elke persoon met ten minste een van de volgende twee:
English: (Neisseria gonorrhoeae)
Dutch: (Gelekoortsvirus)
English: Acute salpingitis Pelvic inflammatory disease
Dutch: ten minste een van de volgende twee:
English: Epididymitis Proctitis
Dutch: gegeneraliseerde bloedingen.
English: Pharyngitis Arthritis OR
Dutch: Laboratoriumcriteria
English: Laboratory criteria At least one of the following four:
Dutch: Ten minste een van de volgende twee:
English: Detection of hepatitis A virus antigen in stool Epidemiological criteria
Dutch: aantoning van Neisseria gonorrhoeae met een nucleïnezuurtest zonder amplificatie in een klinisch monster;
English: At least one of the following four: Human to human transmission
Dutch: microscopische detectie van intracellulaire gramnegatieve diplokokken in een urethraal monster bij mannen.
English: HEPATITIS B, ACUTE (Hepatitis B virus)
Dutch: Griepachtige ziekte (influenza-like illness; ILI)
English: Any person with at least one of the following clinical forms: Influenza-like illness (ILI)
Dutch: Elke persoon met een herkenbaar begin van symptomen (bv. vermoeidheid, buikpijn, gebrek aan eetlust, intermitterende misselijkheid en braken);
English: at least one of the following four systemic symptoms: Fever or feverishness
Dutch: ten minste een van de volgende drie:
English: Headache Myalgia AND
Dutch: icterus,
English: at least one of the following three respiratory symptoms: Cough
Dutch: verhoogde serumaminotransferasen.
English: Sore throat Shortness of breath
Dutch: Laboratoriumcriteria
English: Acute respiratory infection (ARI) Sudden onset of symptoms AND
Dutch: Ten minste een van de volgende drie:
English: At least one of the following four respiratory symptoms: Cough
Dutch: detectie van nucleïnezuur van hepatitis A-virus in serum of ontlasting;
English: Sore throat Shortness of breath Coryza AND
Dutch: specifieke antistofrespons voor hepatitis A-virus;
English: A clinician's judgement that the illness is due to an infection Laboratory criteria
Dutch: detectie van hepatitis A-virusantigeen in ontlasting.
English: Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen Influenza specific antibody response
Dutch: blootstelling aan een gemeenschappelijke bron;
English: Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible Epidemiological criteria
Dutch: blootstelling aan besmet voedsel/drinkwater;
English: Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria LEGIONNAIRES' DISEASE
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria en de laboratoriumcriteria voldoet.
English: (Legionella spp.) Clinical criteria
Dutch: HEPATITIS B, ACUUT
English: Any person with pneumonia Laboratory criteria
Dutch: (Hepatitis B-virus)
English: At least one of the following three: Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
Dutch: Elke persoon met een herkenbaar begin van symptomen (bv. vermoeidheid, buikpijn, gebrek aan eetlust, intermitterende misselijkheid en braken);
English: pneumophila serogroup 1, other serogroups or other Legionella species: single high titre in specific serum antibody Epidemiological criteria
Dutch: Een epidemiologisch verband door overdracht van mens op mens (bv. seksueel contact, verticale overdracht of overdracht via bloed).
English: At least one of the following two epidemiological links: Environmental exposure Exposure to the same common source Case classification
Dutch: Indeling van gevallen
English: Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation LEPTOSPIROSIS
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria en de laboratoriumcriteria voldoet.
English: (Leptospira interrogans)
Dutch: HEPATITIS C
English: Clinical criteria Any person with Fever OR
Dutch: (Hepatitis C-virus)
English: At least two of the following eleven: Chills Headache Myalgia
Dutch: Klinische criteria
English: Conjunctival suffusion Haemorrhages into skin and mucous membranes Rash Jaundice Myocarditis Meningitis
Dutch: Niet relevant voor surveillance.
English: Renal impairment Respiratory symptoms such as haemoptysis
Dutch: Laboratoriumcriteria
English: Isolation of Leptospira interrogans from a clinical specimen Detection of Leptospira interrogans nucleic acid in a clinical specimen
Dutch: detectie van nucleïnezuur van hepatitis C-virus in serum;
English: Demonstration of Leptospira interrogans by immunofluorescence in a clinical specimen Leptospira interrogans specific antibody response
Dutch: specifieke antistofrespons voor hepatitis C-virus bevestigd door een andere antistoftest.
English: Epidemiological criteria At least one of the following three epidemiological links:
Dutch: Epidemiologische criteria
English: Environmental exposure Exposure to a common source Case classification
Dutch: Indeling van gevallen
English: (Listeria monocytogenes)
Dutch: (Lyssavirus)
English: Listeriosis of newborns defined as Stillbirth OR
Dutch: ten minste twee van de volgende zeven:
English: Abortion, miscarriage, stillbirth or premature birth Fever
Dutch: isolatie van lyssavirus uit een klinisch monster;
English: Influenza-like symptoms Other form of listeriosis defined as at least one of the following four: Fever Meningitis or meningoencephalitis Septicaemia
Dutch: detectie van nucleïnezuur van lyssavirus in een klinisch monster (bv. speeksel of hersenweefsel);
English: isLocalised infections such as arthritis, endocarditis, and abscesses Laboratory criteria
Dutch: detectie van virusantigenen met DFA in een klinisch monster;
English: At least one of the following two: Isolation of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
Dutch: specifieke antistofrespons voor lyssavirus bij virusneutralisatietest in serum of liquor.
English: Exposure to a common source Human to human transmission (vertical transmission)
Dutch: overdracht van dier op mens (dier met vermoede of bevestigde infectie);
English: Exposure to contaminated food/drinking water Additional information
Dutch: blootstelling aan een gemeenschappelijke bron (zelfde dier);
English: Laboratory criteria At least one of the following three:
Dutch: detectie van nucleïnezuur van mazelenvirus in een klinisch monster;
English: Any person meeting the clinical and the laboratory criteria MEASLES
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria en de laboratoriumcriteria voldoet.
English: Any person with fever AND
Dutch: Klinische criteria
English: Maculo-papular rash AND at least one of the following three:
Dutch: Elke persoon met een minimaal twee weken durende hoest;
English: Coryza Conjunctivitis
Dutch: ten minste een van de volgende drie:
English: (Neisseria meningitidis)
Dutch: Klinische criteria
English: In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain PERTUSSIS
Dutch: elke moeder waarvan de foetus, doodgeborene of pasgeborene een door laboratoriumonderzoek bevestigde listeriose-infectie heeft.
English: (Bordetella pertussis)
Dutch: MALARIA
English: Any person with a cough lasting at least two weeks AND
Dutch: Klinische criteria
English: at least one of the following three: Paroxysms of coughing
Dutch: Elke persoon met koorts OF een anamnese van koorts.
English: Inspiratory ‘whooping’ Post-tussive vomiting OR
Dutch: Laboratoriumcriteria
English: Any person diagnosed as pertussis by a physician OR
Dutch: Ten minste een van de volgende drie:
English: Apnoeic episodes in infants Laboratory criteria
Dutch: aantoning van malariaparasieten met lichtmicroscopie in bloedfilms;
English: At least one of the following three: Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Plasmodium in het bloed;