English: Lastly, as regards the possibility that the State might renounce its claim (which would be the case if the loans were not to be reimbursed), the Court confirmed that it was a general principle of Italian public administration that claims could not be abandoned.
French: Enfin, pour ce qui est d'un possible abandon de créance par l'État (ce qui serait le cas si les prêts ne devaient pas être remboursés), la Cour des comptes a confirmé qu'un principe général en vigueur au sein de l'administration publique italienne interdisait de renoncer à une créance.
German: Zu der Möglichkeit, dass der Staat auf die Forderung verzichtet (was eintreten würde, falls die Darlehen nicht zurückgezahlt werden müssten), hat der Corte dei Conti bestätigt, dass es nach einem allgemeinen Grundsatz des italienischen Staates nicht möglich sei, auf eine Forderung zu verzichten.
Spanish: Por último, por lo que se refiere a una posible renuncia del Estado al crédito (lo que ocurriría si no se reembolsaran los préstamos), el Tribunal de Cuentas confirmó que según un principio general vigente en la administración pública italiana, no es posible renunciar a un crédito.
Italian: Infine, per quanto riguarda la possibilità che lo Stato rinunci al credito (il che avverrebbe se i prestiti non dovessero essere rimborsati), la Corte dei conti ha confermato che, secondo un principio generale della pubblica amministrazione italiana, non è possibile rinunciare ad un credito.
Portuguese: Por último, no que respeita à possibilidade de o Estado poder renunciar aos créditos (o que aconteceria se os empréstimos não fossem reembolsados), o Tribunal confirmou que, de acordo com o princípio geral em vigor na administração pública italiana, não era possível renunciar aos créditos.
Dutch: Tot slot, met betrekking tot de mogelijkheid dat de overheid zou afzien van het krediet (wat het geval zou zijn als de leningen niet behoefden te worden terugbetaald), bevestigde de Rekenkamer dat het een algemeen beginsel van Italiaans openbaar bestuur is dat niet van vorderingen kan worden afgezien.
Danish: Endelig bekræftede revisionsretten, at det ifølge et generelt princip i Italiens offentlige administration ikke var muligt for staten at give afkald på et tilgodehavende (hvilket ville være tilfældet, hvis ikke lånene skulle tilbagebetales).
Swedish: Slutligen, i fråga om möjligheten att staten skulle avsäga sig en fordran (vilket skulle vara fallet om lånen inte behövde återbetalas) konstaterade revisionsrätten att den italienska offentliga förvaltningen har som allmän princip att fordringar inte kan avstås.
Finnish: Italian tilintarkastustuomioistuin vahvisti valtion mahdollisuudesta luopua perinnästä (tässä tapauksessa lainoja ei tarvitsisi maksaa takaisin), ettei tämä ole Italian julkishallinnon yleisen periaatteen mukaisesti mahdollista.
Greek: Τέλος, σε ό,τι αφορά τη δυνατότητα να παραιτηθεί το κράτος από τις απαιτήσεις του (πράγμα που θα συνέβαινε εάν τα δάνεια δεν επιστρέφονταν), το Ελεγκτικό Συνέδριο επιβεβαίωσε ότι, σύμφωνα με τη γενική αρχή της ιταλικής δημόσιας διοίκησης, δεν είναι δυνατή η παραίτηση από μια απαίτηση.
Czech: Konečně, pokud jde o možnost státu zřeknout se pohledávky (což by nastalo, pokud by pohledávky nebyly splaceny), Účetní dvůr potvrdil, že podle obecné zásady italské veřejné správy není možné se pohledávky zřeknout.
Slovak: Napokon, pokiaľ ide o možnosť, že by sa štát mohol zrieknuť svojho nároku (čo by nastalo v prípade, ak by pôžičky nemali byť splatené), dvor potvrdil, že hlavnou zásadou talianskej verejnej správy bolo, že nárokov sa nemožno vzdať.
Polish: Wreszcie, co do możliwości rezygnacji państwa z należności (co miałoby miejsce w przypadku, gdyby pożyczki nie zostały spłacone), Trybunał Obrachunkowy potwierdził, że według ogólnej zasady włoskiej administracji publicznej nie jest możliwa rezygnacja z należności.
Hungarian: Végül arra a lehetőségre vonatkozóan, hogy az állam lemond a követelésről (ez lenne a helyzet, ha a kölcsönöket nem kellene visszafizetni), a Számvevőszék megerősítette, hogy az olasz közigazgatás egyik alapelve szerint erre nincsen lehetőség.
Slovenian: Nazadnje je sodišče v zvezi z možnostjo, da bi lahko država preklicala svoj zahtevek (kar bi se zgodilo, če se posojila ne bi odplačala), potrdilo, da je veljalo splošno načelo italijanske javne uprave, da zahtevkov ni mogoče opustiti.
Estonian: Lõpuks kinnitas kontrollikoda, et seoses võimalusega et riik loobub oma nõudest (nagu juhul, kui laene ei tuleks tagasi maksta), on Itaalia ametiasutusede üldine põhimõte, et nõuetest ei loobuta.
Latvian: Visbeidzot, attiecībā uz iespēju, ka valsts varētu atteikties no savām prasībām (tas būtu gadījumā, ja aizdevumi nebūtu jāatmaksā), Revīzijas palāta apstiprināja, ka tas ir Itālijas valsts pārvaldes vispārīgs princips, ka atteikšanās no prasībām nevarētu notikt.
Lithuanian: Galiausiai dėl galimybės, jog valstybė gali atsisakyti kredito (kas atsitiktų, jei paskolos neturėtų būti grąžinamos), Audito Rūmai patvirtino, kad pagal Italijos viešojo administravimo bendrąjį principą neįmanoma atsisakyti kredito.