English: If euro secure activity is suspended in exceptional circumstances pursuant to Article 15, the ECB shall inform any potentially affected third party manufacturers referred to in Article 15(1) of the suspension and that further information on the status of the suspended accredited manufacturer will be provided after the ECB has assessed the suspension and taken a decision pursuant to Article 15(2).
French: Si l’activité de sécurité euro est suspendue dans des circonstances exceptionnelles en vertu de l’article 15, la BCE annonce la suspension à tous les fabricants tiers susceptibles d’être affectés, visés à l’article 15, paragraphe 1, et les informe que toute autre information concernant le statut du fabricant autorisé suspendu sera communiquée après que la BCE aura évalué la suspension et pris une décision en vertu de l’article 15, paragraphe 2.
German: Wenn eine für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit in Ausnahmefällen gemäß Artikel 15 vorübergehend ausgesetzt wird, informiert die EZB alle potenziell betroffenen anderen Hersteller gemäß Artikel 15 Absatz 1 von der vorübergehenden Aussetzung und darüber, dass ihnen weitere Informationen über den Status des suspendierten zugelassenen Herstellers zur Verfügung gestellt werden, nachdem die EZB die vorübergehende Aussetzung überprüft und eine Entscheidung gemäß Artikel 15 Absatz 2 erlassen hat.
Spanish: Si la actividad relacionada con la seguridad del euro se suspende en circunstancias excepcionales conforme al artículo 15, el BCE informará a los posibles terceros fabricantes afectados, a que se refiere el artículo 15, apartado 1, de la suspensión y de que se les facilitará más información sobre la condición del fabricante acreditado objeto de la suspensión una vez que el BCE haya examinado la suspensión y adoptado una decisión en virtud del artículo 15, apartado 2.
Italian: Se l’attività di sicurezza dell’euro è sospesa in circostanze eccezionali come ai sensi dell’articolo 15, la BCE informa della sospensione qualunque fabbricante, terza parte, potenzialmente coinvolto ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 1, e rende noto che le ulteriori informazioni sullo status del fabbricante con accreditamento sospeso saranno fornite dopo che la BCE ha valutato la sospensione e preso una decisione ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 2.
Portuguese: Se a actividade relacionada com a protecção do euro for suspensa em circunstâncias excepcionais nos termos do artigo 15.o, o BCE informará da suspensão todos os fabricantes terceiros susceptíveis de serem afectados a que o n.o 1 do artigo 15.o se refere, comunicando-lhes que serão fornecidas outras informações sobre o estatuto do fabricante acreditado suspenso depois de o BCE ter avaliado a suspensão e tomado uma decisão nos termos do n.o 2 do artigo 15.o
Dutch: Indien op grond van artikel 15 in uitzonderlijke omstandigheden een beveiligde euroactiviteit wordt opgeschort, informeert de ECB mogelijk getroffen derden-producenten zoals bedoeld in artikel 15, lid 1, over de opschorting en dat verdere informatie betreffende de status van de opgeschorte geaccrediteerde producent zal worden verstrekt nadat de ECB de opschorting heeft beoordeeld en een besluit heeft genomen krachtens artikel 15, lid 2.
Danish: Hvis den fortrolige eurovirksomhed suspenderes under særlige omstændigheder i henhold til artikel 15, underretter ECB alle tredjepartsproducenter, jf. artikel 15, stk. 1, som vil kunne være berørt af suspensionen, og meddeler dem, at de vil få yderligere oplysninger om den suspenderede godkendte producents status, når ECB har vurderet suspensionen og truffet en beslutning i henhold til artikel 15, stk. 2.
Swedish: Om den skyddade euroaktiviteten tillfälligt avbryts under exceptionella omständigheter enligt artikel 15, ska ECB underrätta eventuellt berörda tredjepartstillverkare enligt artikel 15.1 om det tillfälliga avbrottet och meddela att ytterligare information om ackrediteringsstatus för den tillfälligt avstängda ackrediterade tillverkaren kommer att ges när ECB har utvärderat den tillfälliga avstängningen och fattat ett beslut enligt artikel 15.2.
Finnish: Jos suojattava eurosetelitoiminta keskeytetään poikkeuksellisissa olosuhteissa 15 artiklan nojalla, EKP:n on ilmoitettava keskeytyksestä kaikille 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille muille valmistajille, joihin se saattaa vaikuttaa, ja todettava, että lisätiedot toimintansa keskeyttäneen hyväksytyn valmistajan tilanteesta annetaan sen jälkeen, kun EKP on arvioinut keskeytystä ja tehnyt päätöksen 15 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Όταν η δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ αναστέλλεται σε εξαιρετικές περιστάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 15, η ΕΚΤ ενημερώνει κάθε πιθανώς θιγόμενο τρίτο φορέα παραγωγής από τους αναφερόμενους στο άρθρο 15 παράγραφος 1 σχετικά με την αναστολή και με το γεγονός ότι περαιτέρω πληροφορίες για το καθεστώς του πιστοποιημένου φορέα παραγωγής που τελεί σε αναστολή θα παρέχονται αφότου η ΕΚΤ έχει αξιολογήσει την αναστολή και έχει αποφασίσει βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 2.
Czech: Je-li činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ve výjimečných případech pozastavena podle článku 15, oznámí to ECB všem potenciálně dotčeným výrobcům ve smyslu čl. 15 odst. 1, kteří jsou třetími osobami, přičemž uvede, že další informace o stavu akreditace výrobce, jehož akreditace byla pozastavena, budou poskytnuty poté, co ECB pozastavení posoudí a přijme rozhodnutí podle čl. 15 odst. 2.
Slovak: Ak je činnosť súvisiaca s ochraňovanými hodnotami eura vo výnimočných prípadoch obmedzená podľa článku 15, ECB oznámi všetkým potenciálne dotknutým výrobcom uvedeným v článku 15 ods. 1 obmedzenie činnosti a skutočnosť, že ďalšie informácie o postavení výrobcu, ktorého činnosť bola obmedzená, budú poskytnuté po tom, ako ECB posúdi obmedzenie a prijme rozhodnutie podľa článku 15 ods. 2.
Polish: W przypadku zawieszenia zabezpieczonej działalności związanej z euro w nadzwyczajnych okolicznościach zgodnie z art. 15, EBC zawiadamia wszystkich producentów będących podmiotami trzecimi, o których mowa w art. 15 ust. 1, a którzy mogą zostać dotknięci skutkami zawieszenia, o zawieszeniu oraz o tym, że dalsze informacje dotyczące statusu zawieszonego akredytowanego producenta zostaną podane po dokonaniu oceny zawieszenia przez EBC i wydaniu przez niego decyzji na podstawie art. 15 ust. 2.
Hungarian: Ha az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tevékenység felfüggesztésére a 15. cikk értelmében rendkívüli körülmények között került sor, az EKB tájékoztatja a felfüggesztésről az összes potenciálisan érintett, a 15. cikk (1) bekezdésében említett harmadik személy gyártót, és arról, hogy a felfüggesztett akkreditált gyártó jogállása tekintetében további információkat azt követően adnak, hogy az EKB értékelte a felfüggesztést és meghozta a 15. cikk (2) bekezdése szerinti határozatot.
Slovenian: Če se zaščitena dejavnost v zvezi z eurom začasno ustavi v izjemnih okoliščinah po členu 15, ECB obvesti vse tretje izdelovalce iz člena 15(1), na katere bi ta lahko vplivala, o začasni ustavitvi dejavnosti in o tem, da bodo vse nadaljnje informacije o statusu suspendiranega akreditiranega izdelovalca na voljo, ko bo ECB ocenila začasno ustavitev dejavnosti in sprejela odločitev po členu 15(2).
Estonian: Juhul kui euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus peatatakse erandkorras artikli 15 alusel, teatab EKP kõikidele artikli 15 lõikes 1 osutatud asjaomastele kolmandatest isikutest tootjatele peatamisest ja märgib, et tootja atesteerituse peatamise staatusest teatatakse pärast peatamise otsuse hindamist EKP poolt ja otsuse vastuvõtmist artikli 15 lõike 2 alusel.
Latvian: Ja ārkārtas gadījumā saskaņā ar 15. pantu apturēta aizsargātā darbība, ECB 15. panta 1. punktā minētos potenciāli skartos citus ražotājus informē par apturēšanu un par to, ka turpmāka informācija par apturētā akreditētā ražotāja statusu tiks sniegta pēc tam, kad ECB būs novērtējusi apturēšanu un pieņēmusi lēmumu saskaņā ar 15. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jei saugotina euro veikla išimtinėmis aplinkybėmis sustabdoma pagal 15 straipsnį, ECB apie sustabdymą ir tai, kad vėlesnė informacija apie sustabdyto gamintojo akreditacijos statusą bus pateikta ECB įvertinus sustabdymą ir priėmus sprendimą pagal 15 straipsnio 2 dalį, informuoja visas 15 straipsnio 1 dalyje nurodytas trečiąsias šalis (gamintojus), kurias tai gali paveikti.