FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 November 2008
French: du 21 novembre 2008
German: vom 21. November 2008
Spanish: de 21 de noviembre de 2008
Italian: del 21 novembre 2008
Portuguese: de 21 de Novembro de 2008
Dutch: van 21 november 2008
Danish: af 21. november 2008
Swedish: av den 21 november 2008
Finnish: tehty 21 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 21ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 21. listopadu 2008,
Slovak: z 21. novembra 2008,
Polish: z dnia 21 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 21.)
Slovenian: z dne 21. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 21. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 21 d.
English: establishing of a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products
French: établissant une liste des substances végétales, des préparations à base de plantes et associations de celles-ci en vue de leur utilisation dans des médicaments traditionnels à base de plantes
German: zur Erstellung einer Liste pflanzlicher Stoffe, pflanzlicher Zubereitungen und Kombinationen davon zur Verwendung in traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln
Spanish: por la que se establece una lista de sustancias y preparados vegetales y de combinaciones de estos, para su uso en medicamentos tradicionales a base de plantas
Italian: che fissa un elenco di sostanze vegetali, preparati vegetali e loro combinazioni destinati a essere utilizzati in medicinali tradizionali di origine vegetale
Portuguese: que estabelece uma lista de substâncias derivadas de plantas, preparações e associações das mesmas, para a sua utilização em medicamentos tradicionais à base de plantas
Dutch: tot vaststelling van een lijst van kruidensubstanties, kruidenpreparaten en combinaties daarvan voor gebruik in traditionele kruidengeneesmiddelen
Danish: om udarbejdelse af en liste over droger, drogetilberedninger og sammensætninger heraf til brug i traditionelle plantelægemidler
Swedish: om upprättande av en förteckning över växtbaserade material, beredningar och kombinationer av dessa avseende deras användning i traditionella växtbaserade läkemedel
Finnish: perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettäviä kasviperäisiä aineita, kasvirohdostuotteita ja niiden yhdistelmiä koskevan luettelon laatimisesta,
Greek: για την κατάρτιση καταλόγου φυτικών ουσιών και παρασκευασμάτων και των συνδυασμών τους για χρήση σε παραδοσιακά βοτανοθεραπευτικά φάρμακα
Czech: kterým se stanoví seznam rostlinných látek, rostlinných přípravků a jejich kombinací pro použití v tradičních rostlinných léčivých přípravcích
Slovak: ktorým sa vytvára zoznam rastlinných látok, rastlinných prípravkov a ich kombinácií určených na používanie v tradičných rastlinných liekoch
Polish: ustanawiająca wykaz substancji ziołowych, preparatów i ich połączeń do użytku w tradycyjnych ziołowych produktach leczniczych
Hungarian: a hagyományos növényi gyógyszerekben felhasználandó növényi anyagokat, növényi készítményeket és ezek kombinációit tartalmazó jegyzék megállapításáról
Slovenian: o vzpostavitvi seznama rastlinskih snovi, pripravkov in kombinacij iz njih za uporabo v tradicionalnih zdravilih rastlinskega izvora
Estonian: millega kehtestatakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu
Latvian: ar ko izveido tradicionālajās augu izcelsmes zālēs lietojamo augu izcelsmes vielu, preparātu un to kombināciju sarakstu
Lithuanian: nustatantis augalinių medžiagų, preparatų ir jų derinių, naudojamų tradiciniams augaliniams vaistams, sąrašą
English: (notified under document number C(2008) 6933)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 6933]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 6933)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 6933]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 6933]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 6933]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 6933)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 6933)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 6933]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6933)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6933]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 6933)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 6933]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 6933)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 6933. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6933)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 6933 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 6933)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6933)
English: Having regard to the opinions of the European Medicines Agency, formulated on 7 September 2007 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
French: vu les avis de l’Agence européenne des médicaments formulés par le comité des médicaments à base de plantes le 7 septembre 2007,
German: gestützt auf die Gutachten der Europäischen Arzneimittel-Agentur, die am 7. September 2007 vom Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel abgegeben wurden,
Spanish: Visto el dictamen de la Agencia Europea de Medicamentos, formulado el 7 de septiembre de 2007 por el Comité de medicamentos a base de plantas,
Italian: visto il parere dell’Agenzia europea per i medicinali, formulato il 7 settembre 2007 dal comitato dei medicinali vegetali,
Portuguese: Tendo em conta os pareceres da Agência Europeia dos Medicamentos formulados em 7 de Setembro de 2007 pelo Comité dos Medicamentos à Base de Plantas,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Geneesmiddelenbureau, dat op 7 september 2007 is opgesteld door het Comité voor kruidengeneesmiddelen,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Lægemiddelagentur, udarbejdet af Udvalget for Plantelægemidler den 7. september 2007, og
Swedish: med beaktande av Europeiska läkemedelsmyndighetens yttranden som lades fram den 7 september 2007 av kommittén för växtbaserade läkemedel, och
Finnish: ottaa huomioon ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean 7 päivänä syyskuuta 2007 valmistelemat Euroopan lääkeviraston lausunnot,
Greek: τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων που διατυπώθηκαν την 7η Σεπτεμβρίου 2007 από την επιτροπή βοτανοθεραπευτικών φαρμάκων,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské agentury pro léčivé přípravky vydané Výborem pro rostlinné léčivé přípravky dne 7. září 2007,
Slovak: so zreteľom na stanoviská Európskej agentúry pre lieky poskytnuté 7. septembra 2007 Výborom pre rastlinné lieky,
Polish: uwzględniając opinie Europejskiej Agencji Leków wydane w dniu 7 września 2007 r. przez Komitet ds. Roślinnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség véleményére, amelyet 2007. szeptember 7-én fogalmazott meg a növényi gyógyszerekkel foglalkozó bizottság,
Slovenian: ob upoštevanju mnenj Evropske agencije za zdravila, ki jih je 7. septembra 2007 oblikoval Odbor za zdravila rastlinskega izvora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on 7. septembril 2007. aastal sõnastanud taimsete ravimite komitee,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Zāļu aģentūras atzinumus, ko 2007. gada 7. septembrī izstrādājusi Augu izcelsmes zāļu komiteja,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos vaistų agentūros nuomones, kurias 2007 m. rugsėjo 7 d. suformulavo Augalinių vaistų komitetas,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent des médicaments à usage humain,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Humanarzneimittel —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de medicamentos de uso humano.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente dei medicinali per uso umano,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos para Uso Humano,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för humanläkemedel.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro humánní léčivé přípravky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre lieky na humánne použitie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Emberi Felhasználásra Szánt Gyógyszerek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za ljudi –
Estonian: Käesolevas otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cilvēkiem paredzēto zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žmonėms skirtų vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 21 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 21 novembre 2008.
German: Brüssel, den 21. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 21. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 21 d.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 67.
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 67.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 67.
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 67.
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 67. o.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 67.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 67.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (bitter fennel fruit)
French: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (fruit de fenouil amer)
German: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitterer Fenchel, Frucht)
Spanish: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Hinojo amargo, fruto de)
Italian: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Finocchio amaro, frutto).
Portuguese: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (fruto de funcho amargo)
Dutch: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Venkelvrucht, bitter)
Danish: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Fennikel, bitter)
Swedish: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitterfänkål, frukt)
Finnish: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Karvasfenkoli, hedelmä)
Greek: Foeniculum vulgare Miller υποειδ. vulgare ποικιλ. vulgare (πικρό μάραθο, καρπός)
Czech: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (plod fenyklu obecného pravého)
Slovak: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (fenikel horký, plod)
Polish: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Owoc kopru włoskiego (odmiana gorzka))
Hungarian: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (keserűédeskömény-termés)
Slovenian: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (grenki navadni komarček, plod)
Estonian: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Mõru apteegitill, vili)
Latvian: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (rūgtā fenheļa augļi)
Lithuanian: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (paprastasis pankolis, vaisius)
English: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (sweet fennel fruit)
French: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (fruit de fenouil doux)
German: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Süßer Fenchel, Frucht)
Spanish: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Hinojo dulce, fruto de)
Italian: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Finocchio dolce, frutto).
Portuguese: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (fruto de funcho doce)
Dutch: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Venkelvrucht, zoet)
Danish: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Fennikel, sød)
Swedish: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Sötfänkål, frukt)
Finnish: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Makea fenkoli, hedelmä)
Greek: Foeniculum vulgare Miller υποειδ. vulgare ποικιλ. dulce (γλυκύ μάραθο, καρπός)
Czech: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (plod fenyklu obecného sladkého)
Slovak: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (fenikel sladký, plod).
Polish: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Owoc kopru włoskiego (odmiana słodka))
Hungarian: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (édesköménytermés)
Slovenian: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (sladki navadni komarček, plod)
Estonian: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Magus apteegitill, vili)
Latvian: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (saldā fenheļa augļi)
Lithuanian: Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (saldusis pankolis, vaisius)
English: COMMUNITY LIST ENTRY ON FOENICULUM VULGARE MILLER SUBSP.
French: INSCRIPTION SUR LA LISTE COMMUNAUTAIRE DE FOENICULUM VULGARE MILLER SUBSP.
German: EINTRAG IN DER GEMEINSCHAFTSLISTE ZU FOENICULUM VULGARE MILLER SUBSP.
Spanish: INSCRIPCIÓN EN LA LISTA COMUNITARIA DE FOENICULUM VULGARE MILLER SUBSP.
Italian: ELENCO COMUNITARIO CONCERNENTE FOENICULUM VULGARE MILLER SUBSP.
Portuguese: REGISTO NA LISTA COMUNITÁRIA DE FOENICULUM VULGARE MILLER SUBSP.
Dutch: OPNAME OP DE COMMUNAUTAIRE LIJST FOENICULUM VULGARE MILLER SUBSP.
Danish: OPFØRELSE PÅ FÆLLESSKABSLISTEN AF FOENICULUM VULGARE MILLER SUBSP.
Swedish: POST I GEMENSKAPSFÖRTECKNINGEN FÖR FOENICULUM VULGARE MILLER SUBSP.
Finnish: MERKINTÄ YHTEISÖN LUETTELOON FOENICULUM VULGARE MILLER SUBSP.
Greek: ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΟΥ FOENICULUM VULGARE MILLER ΥΠΟΕΙΔ.
Czech: ZÁPIS DO SEZNAMU SPOLEČENSTVÍ: FOENICULUM VULGARE MILLER SUBSP.
Slovak: ZÁPIS DO ZOZNAMU SPOLOČENSTVA FOENICULUM VULGARE MILLER SUBSP.
Polish: WPIS DO WSPÓLNOTOWEGO WYKAZU DOTYCZĄCY FOENICULUM VULGARE MILLER SUBSP.
Hungarian: KÖZÖSSÉGI JEGYZÉKBE VÉTEL: FOENICULUM VULGARE MILLER SUBSP.
Slovenian: VPIS V SEZNAM SKUPNOSTI FOENICULUM VULGARE MILLER SUBSP.
Estonian: KANNE ÜHENDUSE LOETELLU FOENICULUM VULGARE MILLER SUBSP.
Latvian: IERAKSTS KOPIENAS SARAKSTĀ PAR FOENICULUM VULGARE MILLER SUBSP.
Lithuanian: ĮTRAUKIMAS Į BENDRIJOS SĄRAŠĄ FOENICULUM VULGARE MILLER SUBSP.
English: Scientific name of the plant
French: Dénomination scientifique de la plante
German: Wissenschaftliche Bezeichnung der Pflanze
Spanish: Nombre científico de la planta
Italian: Nome scientifico della pianta
Portuguese: Nome científico da planta
Dutch: Wetenschappelijke naam van de plant
Danish: Plantens videnskabelige navn
Swedish: Växtens vetenskapliga namn
Finnish: Kasvin tieteellinen nimi
Greek: Επιστημονική ονομασία του φυτού
Czech: Vědecký název rostliny
Slovak: Vedecký názov rastliny
Polish: Nazwa naukowa rośliny
Hungarian: A növény tudományos elnevezése
Slovenian: Znanstveno ime rastline
Estonian: Taime teaduslik nimetus
Latvian: Auga zinātniskais nosaukums
Lithuanian: Mokslinis augalo pavadinimas
English: Botanical family
French: Famille botanique
German: Botanische Familie
Spanish: Familia botánica
Italian: Famiglia botanica
Portuguese: Família botânica
Dutch: Botanische familie
Danish: Botanisk familie
Swedish: Växtfamilj
Finnish: Heimo
Greek: Βοτανική οικογένεια
Czech: Botanická čeleď
Slovak: Botanická čeľaď
Polish: Rodzina botaniczna
Hungarian: Növénytani család
Slovenian: Botanična družina
Estonian: Botaaniline sugukond
Latvian: Auga dzimta
Lithuanian: Botaninė šeima
English: Herbal substance
French: Substance végétale
German: Pflanzlicher Stoff
Spanish: Sustancia vegetal
Italian: Sostanza vegetale
Portuguese: Substância derivada de plantas
Dutch: Kruidensubstantie
Danish: Droge
Swedish: Växtbaserat material
Finnish: Kasviperäinen aine
Greek: Βοτανοθεραπευτική ουσία
Czech: Rostlinná látka
Slovak: Rastlinná látka
Polish: Substancja roślinna
Hungarian: Gyógynövény hatóanyag
Slovenian: Rastlinska snov
Estonian: Taimne aine
Latvian: Augu izcelsmes viela
Lithuanian: Augalinė medžiaga
English: Fennel, bitter
French: Fenouil amer
German: Bitterer Fenchel
Spanish: Hinojo amargo, fruto de
Italian: Finocchio amaro.
Portuguese: Funcho amargo
Dutch: Venkel, bitter
Swedish: Fänkål, bitter
Finnish: Karvasfenkoli
Greek: Μάραθο, πικρό
Czech: Fenykl obecný pravý
Slovak: Fenikel, horký.
Polish: Koper włoski (odmiana gorzka)
Hungarian: Keserű édeskömény
Slovenian: Grenki navadni komarček
Estonian: Apteegitill, mõru
Latvian: Rūgtais fenhelis
Lithuanian: Paprastasis pankolis
English: Common name in all EU official languages of herbal substance
French: Dénomination commune de la substance végétale dans toutes les langues officielles de l’Union européenne
German: Gebräuchliche Bezeichnung des pflanzlichen Stoffs in allen EU-Amtssprachen
Spanish: Nombre común de la sustancia vegetal en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea
Italian: Nome comune della sostanza vegetale in tutte le lingue ufficiali dell’UE
Portuguese: Nome vulgar em todas as línguas oficiais da UE
Dutch: Gebruikelijke naam in alle officiële talen van de Europese Unie
Danish: Drogens fællesnavn på alle officielle EU-sprog
Swedish: Trivialnamn på det växtbaserade materialet på alla officiella EU-språk
Finnish: Kasviperäisen aineen nimi kaikilla EU:n virallisilla kielillä
Greek: Κοινή ονομασία της βοτανοθεραπευτικής ουσίας σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ
Czech: Běžný název ve všech úředních jazycích EU
Slovak: Bežný názov rastlinnej látky vo všetkých úradných jazykoch EÚ
Polish: Powszechna nazwa substancji roślinnej stosowana we wszystkich językach urzędowych UE
Hungarian: A gyógynövény hatóanyag köznapi elnevezése az összes EU tagállam hivatalos nyelvén
Slovenian: Splošno ime rastlinske snovi v vseh uradnih jezikih EU
Estonian: Taimse aine üldnimetus kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes
Latvian: Augu izcelsmes vielas vispārpieņemtais nosaukums visās ES oficiālajās valodās
Lithuanian: Bendrinis augalinės medžiagos pavadinimas visomis oficialiosiomis ES kalbomis
English: Herbal preparation(s)
French: Préparation(s) à base de plantes
German: Pflanzliche Zubereitung(en)
Spanish: Preparado(s) vegetal(es)
Italian: Preparato(i) vegetale(i)
Portuguese: Preparação(ões) derivada(s) de plantas
Dutch: Kruidenprepara(a)t(en)
Danish: Drogetilberedning(er)
Swedish: Växtbaserad(e) beredning(ar)
Finnish: Kasvirohdostuote
Greek: Βοτανοθεραπευτικό(-ά) σκεύασμα(-τα)
Czech: Rostlinný přípravek/rostlinné přípravky
Slovak: Rastlinný prípravok (prípravky)
Polish: Produkt(-y) roślinny(-e)
Hungarian: Gyógynövénykészítmény(ek)
Slovenian: Pripravek rastlinskega izvora
Estonian: Taimsed valmistised
Latvian: Augu izcelsmes preparāts(-i)
Lithuanian: Augalinis (-iai) preparatas (-ai)
English: Fennel, bitter, dried comminuted [1] fruit.European Pharmacopoeia monograph reference
French: Fenouil, amer, fruit séché, finement divisé [1]Référence de la monographie de la pharmacopée européenne
German: Getrockneter bitterer Fenchel, zerkleinerte Frucht [1]Referenz der Monografie im Europäischen Arzneibuch
Spanish: Hinojo amargo, fruto desecado triturado [1]Referencia de la monografía de la Farmacopea Europea
Italian: Finocchio amaro, frutto essiccato e sminuzzato [1].Riferimento alla monografia della Farmacopea europea
Portuguese: Funcho amargo, fruto seco triturado [1].Referência da Monografia da Farmacopeia Europeia
Dutch: Venkelvrucht, bitter, gedroogd, vermalen [1].Referentie monografie van de Europese Farmacopee
Danish: Fennikel, bitter, tørret findelt [1] frugtHenvisning til Den Europæiske Farmakopés monografi
Swedish: Fänkål, bitter, torkad finfördelad [1] fruktHänvisning till monografi i den europeiska farmakopén
Finnish: Karvasfenkolin kuivattu, hienonnettu [1] hedelmäEuroopan farmakopean monografiaviite
Greek: Μάραθο, πικρό, αποξηραμένος θρυμματισμένος [1] καρπόςΜονογραφική παραπομπή Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας
Czech: Sušený plod fenyklu obecného pravého, drcený [1] plodOdkaz na monografii Evropského lékopisu
Slovak: Fenikel, horký, sušený drvený [1] plod.Odkaz na monografiu v Európskom liekopise
Polish: Koper włoski, odmiana gorzka, suszone, rozdrobnione [1] owoceOdniesienie do monografii Farmakopei Europejskiej
Hungarian: Keserű édeskömény, szárított, aprított [1] termésEurópai gyógyszerkönyvi – monográfiai referenciák
Slovenian: Posušen, zdrobljen [1] plod grenkega navadnega komarčka.Sklic na monografijo Evropske farmakopeje
Estonian: Apteegitill, mõru, peenestatud [1] kuivatatud viliEuroopa farmakopöa monograafia viide
Latvian: Sasmalcināti [1], žāvēti rūgtā fenheļa augļiAtsauce uz Eiropas farmakopejas monogrāfiju
Lithuanian: Džiovinti smulkinti [1] paprastieji pankoliai Nuoroda į Europos farmakopėjos monografiją
English: Foeniculi amari fructus (01/2005:0824).
French: Foeniculi amari fructus (01/2005:0824)
German: Foeniculi amari fructus (01/2005:0824)
Spanish: Foeniculi amari fructus (01/2005:0824)
Portuguese: Foeniculi amari fructus (01/2005:0824)
Dutch: Foeniculi amari fructus (01/2005:0824)
Swedish: Foeniculi amari fructus (01/2005:0824)
Finnish: Foeniculi amari fructus (01/2005:0824)
Czech: Foeniculi amari fructus (01/2005:0824)
Polish: Foeniculi amari fructus (01/2005:0824)
Hungarian: Foeniculi amari fructus (01/2005:0824)
Slovenian: Foeniculi amari fructus (01/2005:0824)
Estonian: Foeniculi amari fructus (01/2005:0824)
Latvian: Foeniculi amari fructus (01/2005:0824)
Lithuanian: Foeniculi amari fructus (01/2005:0824)
English: Indication(s)
German: Anwendungsgebiet(e)
Spanish: Indicación(es)
Italian: Indicazione(i)
Portuguese: Indicação(ões)
Dutch: Indicatie(s)
Danish: Indikation(er)
Swedish: Indikation(er)
Finnish: Käyttöaihe(et)
Greek: Ένδειξη(-εις)
Czech: Indikace
Slovak: Indikácia (indikácie)
Polish: Wskazanie(-a)
Hungarian: Javallat(ok)
Slovenian: Indikacija(e)
Estonian: Näidustus(ed)
Latvian: Indikācija(-as)
Lithuanian: Indikacija (-os)