FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from Catapult Venture Managers, dated 12 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
French: Catapult Venture Managers, par lettre datée du 12 décembre 2005, enregistrée à la Commission le 22 décembre 2005;
German: von Catapult Venture Managers mit Schreiben vom 12. Dezember 2005 (Eingangsvermerk der Kommission vom 22. Dezember 2005);
Spanish: de Catapult Venture Managers, por carta de 12 de diciembre de 2005, registrada en la Comisión el 22 de diciembre de 2005;
Italian: Catapult Venture Managers, con lettera del 12 dicembre 2005, registrata presso la Commissione il 22 dicembre 2005;
Portuguese: Catapult Venture Managers, por carta de 12 de Dezembro de 2005, registada na Comissão em 22 de Dezembro de 2005;
Dutch: van Catapult Venture Managers bij brief van 12 december 2005, bij de Commissie geregistreerd op 22 december 2005;
Danish: fra Catapult Venture Managers ved brev af 12. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 22. december 2005,
Swedish: Catapult Venture Managers genom en skrivelse av den 12 december 2005, som registrerades av kommissionen den 22 december 2005.
Finnish: Catapult Venture Managersilta, päivätty 12 päivänä joulukuuta 2005, kirjattu saapuneeksi komissioon 22 päivänä joulukuuta 2005;
Greek: ιβ) από την Catapult Venture Managers, με επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου 2005·
Czech: od Catapult Venture Managers, dopisem ze dne 12. prosince 2005, doručeným Komisi dne 22. prosince 2005;
Slovak: od Catapult Venture Managers, listom z 12. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 22. decembra 2005,
Polish: od Catapult Venture Managers w piśmie z dnia 12 grudnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 22 grudnia 2005 r.
Hungarian: a Catapult Venture Managers-től, egy 2005. december 12-i keltezésű, a Bizottság által 2005. december 22-én kézhez vett levélben;
Slovenian: Catapult Venture Managers z dopisom z dne 12. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 22. decembra 2005;
Estonian: Catapult Venture Managersilt 12. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 22. detsembril 2005;
Latvian: no Catapult Venture Managers2005. gada 12. decembra vēstuli, kas Komisijā reģistrēta 2005. gada 22. decembrī;
Lithuanian: iš „Catapult Venture Managers“ – 2005 m. gruodžio 12 d., Komisijoje buvo užregistruota 2005 m. gruodžio 22 d.;
English: from EEF West Midlands, dated 14 December 2005, registered at the Commission on 23 December 2005;
French: EEF West Midlands, par lettre datée du 14 décembre 2005, enregistrée à la Commission le 23 décembre 2005;
German: von EEF West Midlands mit Schreiben vom 14. Dezember 2005 (Eingangsvermerk der Kommission vom 23. Dezember 2005);
Spanish: de EEF West Midlands, por carta de 14 de diciembre de 2005, registrada en la Comisión el 23 de diciembre de 2005;
Italian: EEF West Midlands, con lettera del 14 dicembre 2005, registrata presso la Commissione il 23 dicembre 2005;
Portuguese: EEF West Midlands, por carta de 14 de Dezembro de 2005, registada na Comissão em 23 de Dezembro de 2005;
Dutch: van EEF West Midlands bij brief van 14 december 2005, bij de Commissie geregistreerd op 23 december 2005;
Danish: fra EEF West Midlands ved brev af 14. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 23. december 2005,
Swedish: EEF West Midlands genom en skrivelse av den 14 december 2005, som registrerades av kommissionen den 23 december 2005.
Finnish: EEF West Midlandsilta, päivätty 14 päivänä joulukuuta 2005, kirjattu saapuneeksi komissioon 23 päivänä joulukuuta 2005;
Greek: ιγ) από την EEF West Midlands με επιστολή της 14ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου 2005·
Czech: od EEF West Midlands, dopisem ze dne 14. prosince 2005, doručeným Komisi dne 23. prosince 2005;
Slovak: od EEF West Midlands, listom zo 14. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 23. decembra 2005,
Polish: od EEF West Midlands w piśmie z dnia 14 grudnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 23 grudnia 2005 r.;
Hungarian: az EEF West Midlands-től, egy 2005. december 14-én kelt, a Bizottság által 2005. december 23-án érkeztetett levélben;
Slovenian: EEF West Midlands z dopisom z dne 14. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 23. decembra 2005;
Estonian: EEF West Midlandsilt 14. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 23. detsembril 2005;
Latvian: no Rietummidlendas EEF – ar 2005. gada 14. decembra vēstuli, kas Komisijā reģistrēta 2005. gada 23. decembrī;
Lithuanian: iš „EEF West Midlands“ – 2005 m. gruodžio 14 d., Komisijoje buvo užregistruota 2005 m. gruodžio 23 d.;
English: from Ofex, dated 19 December 2005, registered at the Commission on 23 December 2005;
French: Ofex, par lettre datée du 19 décembre 2005, enregistrée à la Commission le 23 décembre 2005;
German: von Ofex mit Schreiben vom 19. Dezember 2005 (Eingangsvermerk der Kommission vom 23. Dezember 2005);
Spanish: de Ofex, por carta de 19 de diciembre de 2005, registrada en la Comisión el 23 de diciembre de 2005;
Italian: Ofex, con lettera del 19 dicembre 2005, registrata presso la Commissione il 23 dicembre 2005;
Portuguese: Ofex, por carta de 19 de Dezembro de 2005, registada na Comissão em 23 de Dezembro de 2005;
Dutch: van Ofex bij brief van 19 december 2005, bij de Commissie geregistreerd op 23 december 2005;
Danish: fra Ofex ved brev af 19. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 23. december 2005,
Swedish: Ofex genom en skrivelse av den 19 december 2005, som registrerades av kommissionen den 23 december 2005.
Finnish: Ofexilta, päivätty 19 päivänä joulukuuta 2005, kirjattu saapuneeksi komissioon 23 päivänä joulukuuta 2005;
Greek: ιδ) από την Ofex, με επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου 2005·
Czech: od společnosti Ofex, dopisem ze dne 19. prosince 2005, doručeným Komisi dne 23. prosince 2005;
Slovak: od Ofexu, listom z 19. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 23. decembra 2005,
Polish: od Ofex w piśmie z dnia 19 grudnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 23 grudnia 2005 r.;
Hungarian: az Ofex-től, egy 2005. december 19-i keltezésű, a Bizottság által 2005. december 23-án kézhez vett levélben;
Slovenian: Ofex z dopisom z dne 19. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 23. decembra 2005;
Estonian: Ofexilt 19. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 23. detsembril 2005;
Latvian: no Ofex – ar 2005. gada 19. decembra vēstuli, kas Komisijā reģistrēta 2005. gada 23. decembrī;
Lithuanian: iš „Ofex“ – 2005 m. gruodžio 19 d., Komisijoje buvo užregistruota 2005 m. gruodžio 23 d.;
English: from CEBRE, dated 16 December 2005, registered at the Commission on 23 December 2005;
French: CEBRE, par lettre datée du 16 décembre 2005, enregistrée à la Commission le 23 décembre 2005;
German: von CEBRE mit Schreiben vom 16. Dezember 2005 (Eingangsvermerk der Kommission vom 23. Dezember 2005);
Spanish: de CEBRE, por carta de 16 de diciembre de 2005, registrada en la Comisión el 23 de diciembre de 2005;
Italian: CEBRE, con lettera del 16 dicembre 2005, registrata presso la Commissione il 23 dicembre 2005;
Portuguese: CEBRE, por carta de 16 de Dezembro de 2005, registada na Comissão em 23 de Dezembro de 2005;
Dutch: van CEBRE bij brief van 16 december 2005, bij de Commissie geregistreerd op 23 december 2005;
Danish: fra CEBRE ved brev af 16. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 23. december 2005,
Swedish: CEBRE genom en skrivelse av den 16 december 2005, som registrerades av kommissionen den 23 december 2005.
Finnish: CEBREltä, päivätty 16 päivänä joulukuuta 2005, kirjattu saapuneeksi komissioon 23 päivänä joulukuuta 2005;
Greek: ιε) από την CEBRE, με επιστολή της 16ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου 2005·
Czech: od CEBRE, dopisem ze dne 16. prosince 2005, doručeným Komisi dne 23. prosince 2005;
Slovak: od CEBRE, listom z 16. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 23. decembra 2005,
Polish: od CEBRE w piśmie z dnia 16 grudnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 23 grudnia 2005 r.;
Hungarian: a CEBRE-től, egy 2005. december 16-én kelt, a Bizottság által 2005. december 23-án érkeztetett levélben;
Slovenian: CEBRE z dopisom z dne 16. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 23. decembra 2005;
Estonian: CEBRE-lt 16. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 23. detsembril 2005;
Latvian: no CEBRE – ar 2005. gada 16. decembra vēstuli, kas Komisijā reģistrēta 2005. gada 23. decembrī;
Lithuanian: iš „CEBRE“ – 2005 m. gruodžio 16 d., Komisijoje buvo užregistruota 2005 m. gruodžio 23 d.;
English: from West Midlands Business Council, dated 22 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
French: West Midlands Business Council, par lettre datée du 22 décembre 2005, enregistrée à la Commission le 3 janvier 2006;
German: von West Midlands Business Council mit Schreiben vom 22. Dezember 2005 (Eingangsvermerk der Kommission vom 3. Januar 2006);
Spanish: del West Midlands Business Council, por carta de 22 de diciembre de 2005, registrada en la Comisión el 3 de enero de 2006;
Italian: West Midlands Business Council, con lettera del 22 dicembre 2005, registrata presso la Commissione il 3 gennaio 2006;
Portuguese: West Midlands Business Council, por carta de 22 de Dezembro de 2005, registada na Comissão em 3 de Janeiro de 2006;
Dutch: van West Midlands Business Council bij brief van 22 december 2005, bij de Commissie geregistreerd op 3 januari 2006;
Danish: fra West Midlands Business Council ved brev af 22. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 3. januar 2006,
Swedish: West Midlands Business Council genom en skrivelse av den 22 december 2005, som registrerades av kommissionen den 3 januari 2006.
Finnish: West Midlands Business Councililta, päivätty 22 päivänä joulukuuta 2005, kirjattu saapuneeksi komissioon 3 päivänä tammikuuta 2006;
Greek: ιστ) από το West Midlands Business Council, με επιστολή της 22ας Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Ιανουαρίου 2006·
Czech: od Obchodní rady regionu West Midlands, dopisem ze dne 22. prosince 2005, doručeným Komisi dne 3. ledna 2006;
Slovak: od West Midlands Business Council, listom z 22. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 3. januára 2006,
Polish: od Rady Handlowej West Midlands (West Midlands Business Council) z dnia 22 grudnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 3 stycznia 2006 r.;
Hungarian: a West Midlands Business Council-tól, egy 2005. december 22-i keltezésű, a Bizottság által 2006. január 3-án kézhez vett levélben;
Slovenian: West Midlands Business Council (Poslovni svet regije West Midlands) z dopisom z dne 22. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 3. januarja 2006;
Estonian: West Midlands Business Councililt 22. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 3. jaanuaril 2006;
Latvian: no Rietummidlendas Komercdarbības padomes – ar 2005. gada 22. decembra vēstuli, kas Komisijā reģistrēta 2006. gada 3. janvārī;
Lithuanian: iš Vakarų Midlendų verslo tarybos – 2005 m. gruodžio 22 d., Komisijoje buvo užregistruota 2006 m. sausio 3 d.;
English: from Birmingham Forward, dated 19 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
French: Birmingham Forward, par lettre datée du 19 décembre 2005, enregistrée à la Commission le 3 janvier 2006;
German: von Birmingham Forward mit Schreiben vom 19. Dezember 2005 (Eingangsvermerk der Kommission vom 3. Januar 2006);
Spanish: de Birmingham Forward, por carta de 19 de diciembre de 2005, registrada en la Comisión el 3 de enero de 2006;
Italian: Birmingham Forward, con lettera del 19 dicembre 2005, registrata presso la Commissione il 3 gennaio 2006;
Portuguese: Birmingham Forward, por carta de 19 de Dezembro de 2005, registada na Comissão em 3 de Janeiro de 2006;
Dutch: van Birmingham Forward bij brief van 19 december 2005, bij de Commissie geregistreerd op 3 januari 2006;
Danish: fra Birmingham Forward ved brev af 19. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 3. januar 2006,
Swedish: Birmingham Forward genom en skrivelse av den 19 december 2005, som registrerades av kommissionen den 3 januari 2006.
Finnish: Birmingham Forwardilta, päivätty 19 päivänä joulukuuta 2005, kirjattu saapuneeksi komissioon 3 päivänä tammikuuta 2006;
Greek: ιζ) από την Birmingham Forward, με επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Ιανουαρίου 2006·
Czech: od Birmingham Forward, dopisem ze dne 19. prosince 2005, doručeným Komisi dne 3. ledna 2006;
Slovak: od Birmingham Forward, listom z 19. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 3. januára 2006,
Polish: od Birmingham Forward w piśmie z dnia 19 grudnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 3 stycznia 2006 r.;
Hungarian: a Birmingham Forward-tól, egy 2005. december 19-én kelt, a Bizottság által 2006. január 3-án érkeztetett levélben;
Slovenian: Birmingham Forward z dopisom z dne 19. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 3. januarja 2006;
Estonian: Birmingham Forwardilt 19. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 3. jaanuaril 2006;
Latvian: no Birmingham Forward – ar 2005. gada 19. decembra vēstuli, kas Komisijā reģistrēta 2006. gada 3. janvārī;
Lithuanian: iš „Birmingham Forward“ – 2005 m. gruodžio 19 d., Komisijoje buvo užregistruota 2006 m. sausio 3 d.;
English: from Confederation of West Midlands Chambers of Commerce, dated 20 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
French: Confederation of West Midlands Chambers of Commerce, par lettre datée du 20 décembre 2005, enregistrée à la Commission le 3 janvier 2006;
German: von Confederation of West Midlands Chambers of Commerce mit Schreiben vom 20. Dezember 2005 (Eingangsvermerk der Kommission vom 3. Januar 2006);
Spanish: de la confederación de Cámaras de Comercio de las West Midlands, por carta de 20 de diciembre de 2005, registrada en la Comisión el 3 de enero de 2006;
Italian: Confederation of West Midlands Chambers of Commerce, con lettera del 20 dicembre 2005, registrata presso la Commissione il 3 gennaio 2006;
Portuguese: Confederation of West Midlands Chambers of Commerce, por carta de 20 de Dezembro de 2005, registada na Comissão em 3 de Janeiro de 2006;
Dutch: van de Confederation of West Midlands Chambers of Commerce bij brief van 20 december 2005, bij de Commissie geregistreerd op 3 januari 2006;
Danish: fra Confederation of West Midlands Chambers of Commerce ved brev af 20. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 3. januar 2006,
Swedish: Confederation of West Midlands Chambers of Commerce genom en skrivelse av den 20 december 2005, som registrerades av kommissionen den 3 januari 2006.
Finnish: West Midlandsin kauppakamarien liitolta (Confederation of West Midlands Chambers of Commerce), päivätty 20 päivänä joulukuuta 2005, kirjattu saapuneeksi komissioon 3 päivänä tammikuuta 2006;
Greek: ιη) από την Συνομοσπονδία West Midlands Chambers of Commerce, με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Ιανουαρίου 2006·
Czech: od konfederace obchodních komor regionu West Midlands, dopisem ze dne 20. prosince 2005, doručeným Komisi dne 3. ledna 2006;
Slovak: od Konfederácie obchodných komôr vo West Midlands, listom z 20. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 3. januára 2006,
Polish: od Federacji Izb Handlowych West Midlands (Confederation of West Midlands Chambers of Commerce) w piśmie z dnia 20 grudnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 3 stycznia 2006 r.
Hungarian: a West Midlands-i Kereskedelmi Kamarák Szövetségétől, egy 2005. december 20-i keltezésű, a Bizottság által 2006. január 3-án kézhez vett levélben;
Slovenian: Confederation of West Midlands Chambers of Commerce (Zveza gospodarskih zbornic regije West Midlands) z dopisom z dne 20. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 3. januarja 2006;
Estonian: Confederation of West Midlands Chambers of Commerce’ilt 20. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 3. jaanuaril 2006;
Latvian: no Rietummidlendas Tirdzniecības palātas savienības – ar 2005. gada 20. decembra vēstuli, kas Komisijā reģistrēta 2006. gada 3. janvārī;
Lithuanian: iš Vakarų Midlendų prekybos rūmų konfederacijos – 2005 m. gruodžio 20 d., Komisijoje buvo užregistruota 2006 m. sausio 3 d.;
English: from Advantage Growth Fund, dated 5 January 2006, registered at the Commission on 10 January 2006;
French: Advantage Growth Fund, par lettre datée du 5 janvier 2006, enregistrée à la Commission le 10 janvier 2006;
German: von Advantage Growth Fund mit Schreiben vom 5. Januar 2006 (Eingangsvermerk der Kommission vom 10. Januar 2006);
Spanish: del Advantage Growth Fund, por carta de 5 de enero de 2006, registrada en la Comisión el 10 de enero de 2006;
Italian: Advantage Growth Fund, con lettera del 5 gennaio 2006, registrata presso la Commissione il 10 gennaio 2006;
Portuguese: Advantage Growth Fund, por carta de 5 de Janeiro de 2006, registada na Comissão em 10 de Janeiro de 2006;
Dutch: van Advantage Growth Fund bij brief van 5 januari 2006, bij de Commissie geregistreerd op 10 januari 2006;
Danish: fra Advantage Growth Fund ved brev af 5. januar 2006, der registreredes i Kommissionen den 10. januar 2006,
Swedish: Advantage Growth Fund genom en skrivelse av den 5 januari 2006, som registrerades av kommissionen den 10 januari 2006.
Finnish: Advantage Growth Fundilta, päivätty 5 päivänä tammikuuta 2006, kirjattu saapuneeksi komissioon 10 päivänä tammikuuta 2006;
Greek: από την Advantage Growth Fund, με επιστολή της 5ης Ιανουαρίου 2006 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιανουαρίου 2006·
Czech: od Advantage Growth Fund, dopisem ze dne 5. ledna 2006, doručeným Komisi dne 10. ledna 2006;
Slovak: od Advantage Growth Fund, listom z 5. januára 2006 zaevidovaným Komisiou 10. januára 2006,
Polish: od Advantage Growth Fund w piśmie z dnia 5 stycznia 2006 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 10 stycznia 2006 r.;
Hungarian: az Advantage Growth Fund-tól, egy 2006. január 5-én kelt, a Bizottság által 2006. január 10-én érkeztetett levélben;
Slovenian: Advantage Growth Fund z dopisom z dne 5. januarja 2006, ki ga je Komisija evidentirala 10. januarja 2006;
Estonian: Advantage Growth Fundilt 5. jaanuari 2006. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 10. jaanuaril 2006;
Latvian: no Advantage Growth Fund – ar 2006. gada 5. janvāra vēstuli, kas Komisijā reģistrēta 2006. gada 10. janvārī;
Lithuanian: iš „Advantage Growth Fund“ – 2006 m. sausio 5 d., Komisijoje buvo užregistruota 2006 m. sausio 10 d.;
English: from the University of Warwick, dated 16 December 2005, registered at the Commission on 16 January 2006;
French: University of Warwick, par lettre datée du 16 décembre 2005, enregistrée à la Commission le 16 janvier 2006.
German: von University of Warwick mit Schreiben vom 16. Dezember 2005 (Eingangsvermerk der Kommission vom 16. Januar 2006).
Spanish: de la universidad de Warwick, por carta de 16 de diciembre de 2005, registrada en la Comisión el 16 de enero de 2006;
Italian: University of Warwick, con lettera del 16 dicembre 2005, registrata presso la Commissione il 16 gennaio 2006.
Portuguese: University of Warwick, por carta de 16 de Dezembro de 2005, registada na Comissão em 16 de Janeiro de 2006;
Dutch: van the University of Warwick bij brief van 16 december 2005, bij de Commissie geregistreerd op 16 januari 2006.
Danish: fra University of Warwick ved brev af 16. december 2005, der registreredes i Kommissionen den 16. januar 2006.
Swedish: University of Warwick genom en skrivelse av den 16 december 2005, som registrerades av kommissionen den 16 januari 2006.
Finnish: Warwickin yliopistolta, päivätty 16 päivänä joulukuuta 2005, kirjattu saapuneeksi komissioon 16 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: κα) από το Πανεπιστήμιο του Warwick, με επιστολή της 16ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 16 Ιανουαρίου 2006·
Czech: od univerzity ve Warwicku, dopisem ze dne 16. prosince 2005, doručeným Komisi dne 16. ledna 2006.
Slovak: od University of Warwick, listom zo 16. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou 16. januára 2006.
Polish: od Uniwersytetu Warwick w piśmie z dnia 16 grudnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 16 stycznia 2006 r.;
Hungarian: a Warwicki Egyetemtől, egy 2005. december 16-i keltezésű, a Bizottság által 2006. január 16-án kézhez vett levélben;
Slovenian: University of Warwick (Univerza v Warwicku) z dopisom z dne 16. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala 16. januarja 2006.
Estonian: Warwicki Ülikoolilt 16. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 16. jaanuaril 2006.
Latvian: no Varvikas universitātes – ar 2005. gada 16. decembra vēstuli, kas Komisijā reģistrēta 2006. gada 16. janvārī.
Lithuanian: iš Varviko universiteto – 2005 m. gruodžio 16 d., Komisijoje buvo užregistruota 2006 m. sausio 16 d.
English: The representatives of Ofex explained their position at a meeting with the Commission on 16 December 2005.
French: Les représentants d'Ofex ont expliqué leur position lors d'une réunion avec la Commission qui s'est tenue le 16 décembre 2005.
German: Die Vertreter von Ofex haben ihre Auffassung in einer Sitzung mit der Kommission am 16. Dezember 2005 vertreten.
Spanish: Los representantes de Ofex explicaron su posición en una reunión con la Comisión celebrada el 16 de diciembre de 2005.
Italian: I rappresentanti di Ofex hanno spiegato la loro posizione nel corso di una riunione con la Commissione svoltasi il 16 dicembre 2005.
Portuguese: Os representantes da Ofex explicaram a sua posição numa reunião realizada com a Comissão em 16 de Dezembro de 2005.
Dutch: De vertegenwoordigers van Ofex hebben hun standpunt uiteengezet tijdens een bijeenkomst met de Commissie op 16 december 2005.
Danish: Repræsentanterne for Ofex forklarede deres holdning på et møde med Kommissionen den 16. december 2005.
Swedish: Företrädarna för Ofex redogjorde för sin ståndpunkt vid ett möte med kommissionen den 16 december 2005.
Finnish: Ofexin edustajat selvittivät kantaansa komission kanssa järjestetyssä tapaamisessa 16 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Οι αντιπρόσωποι της Ofex ανέπτυξαν τη θέση τους σε συνεδρίαση με την Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Zástupci společnosti Ofex svůj postoj objasnili na schůzce s Komisí dne 16. prosince 2005.
Slovak: Zástupcovia Ofexu vysvetlili svoju pozíciu na stretnutí s Komisiou 16. decembra 2005.
Polish: Przedstawiciele Ofex wyjaśnili swoje stanowisko na spotkaniu z Komisją w dniu 16 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az Ofex képviselői 2005. december 16-án, a Bizottsággal történt találkozón ismertették az álláspontjukat.
Slovenian: Predstavniki Ofexa so predstavili svoje stališče na sestanku s Komisijo 16. decembra 2005.
Estonian: Ofexi esindajad selgitasid oma seisukohta komisjoniga peetud kohtumisel 16. detsembril 2005.
Latvian: 2005. gada 16. decembra sanāksmē, kurā piedalījās arī Komisijas pārstāvji, Ofex pārstāvji paskaidroja savu viedokli.
Lithuanian: Įmonės „Ofex“ atstovai savo poziciją išdėstė 2005 m. gruodžio 16 d. susitikime su Komisija.