English: As highlighted under recital 19 above, the agreement only contained vague references to funding ‘for the technical infrastructure for DVB-T transmission’ and ‘for citizens on social grounds’.
French: Comme indiqué au considérant 19, la convention ne contient que des formulations vagues qui concernent le soutien de «l’infrastructure technique pour la diffusion de la DVB-T» et l’élaboration d’un «concept d’aide pour les personnes défavorisées».
German: Wie in Erwägungsgrund 19 hervorgehoben, gibt es in der Vereinbarung nur vage Formulierungen, die sich auf die Förderung der „technischen Infrastruktur für die DVB-T-Verbreitung“ und die Ausarbeitung eines „Förderkonzepts für sozial Schwache“ beziehen.
Spanish: Como se señala en el considerando 19, en el acuerdo solo aparecen vagas referencias a la financiación de la «infraestructura técnica para la expansión de la DSVB-T» y la elaboración de un «marco de apoyo para los grupos vulnerables socialmente».
Italian: Come illustrato al considerando 19, l'accordo contiene soltanto riferimenti vaghi alla promozione delle «infrastrutture tecniche per la diffusione della DVB-T» e all'elaborazione di un «piano di finanziamento per le fasce sociali vulnerabili».
Portuguese: Como se realça no considerando 19, o acordo contém apenas formulações vagas, referentes à «assistência à infra-estrutura técnica para transmissão da DVB-T», e à elaboração de um «conceito de apoio aos socialmente desfavorecidos».
Dutch: Zoals reeds is uitgelegd in overweging 19, zijn in de overeenkomst slecht vage formuleringen te vinden over de bevordering van „de terrestrische infrastructuur voor de uitbreiding van DVB-T” en de ontwikkeling van een „steunconcept voor sociaal zwakkere groepen”.
Danish: Som nævnt i betragtning 19 indeholder aftalen kun vage formuleringer, som henviser til fremme af »den tekniske infrastruktur for udbredelse af DVB-T« og udarbejdelse af et »støttekoncept for de socialt svagere stillede«.
Swedish: Så som framgår av skäl 19 innehöll avtalet endast vaga formuleringen som hänför sig till stöd av den tekniska infrastrukturen för DVB-T-överföring och utarbetandet av ett stödkoncept för socialt svaga grupper.
Finnish: Kuten johdanto-osan 19 kappaleessa korostetaan, sopimus sisältää ainoastaan epämääräisiä viittauksia rahoitukseen, jolla tuettaisiin ”DVB-T-lähetysten teknistä infrastruktuuria”, sekä ”sosiaalisesti heikossa asemassa olevien henkilöiden tukemiseksi” laadittavaan suunnitelmaan.
Greek: Όπως τονίζεται στην αιτιολογική σκέψη 19, η εν λόγω συμφωνία περιλαμβάνει μόνο ασαφείς διατυπώσεις σχετικά με την ενίσχυση της «τεχνικής υποδομής για τη διάδοση της DVB-Τ» και την επεξεργασία ενός «σχεδίου ενίσχυσης για τους κοινωνικά ασθενέστερους».
Czech: Jak bylo zdůrazněno v 19. bodě odůvodnění, v dohodě jsou pouze neurčité formulace, které odkazují na podporu „technické infrastruktury pro šíření DVB-T“ a vypracování „plánu podpor pro sociálně slabé občany“.
Polish: Jak podkreślono w motywie 19, w porozumieniu znajdują się jedynie nieprecyzyjne sformułowania odnoszące się do wspierania „infrastruktury technicznej służącej rozpowszechnianiu DVB-T” oraz opracowania „koncepcji wsparcia dla osób znajdujących się w trudnej sytuacji socjalnej”.
Hungarian: A (19) preambulumbekezdésben felvetettek szerint a megállapodásban csak bizonytalan megfogalmazások vannak „a DVB-T kiszélesítéséhez szükséges műszaki infrastruktúra” támogatásáról és egy „támogatási koncepció” kidolgozásáról a „nehéz szociális helyzetben lévők” számára.
Slovenian: Kot je poudarjeno v uvodni izjavi 19, je sporazum vseboval le nedoločna sklicevanja na finančna sredstva „za tehnično infrastrukturo prenosa prek DVB-T“ in „za državljane na socialni podlagi“.
Estonian: Nagu põhjenduses 19 rõhutatud, sisaldab kokkulepe ainult ettevaatlikke vihjeid „DVB-T leviala tehnilise infrastruktuuri” toetamise ja „vähekindlustatud isikute toetamise kontsepti” väljatöötamise kohta.
Latvian: Kā norādīts 19. apsvērumā, nolīgumā ir tikai neskaidra norāde uz finansējumu “DVB-T raidīšanas tehniskajai infrastruktūrai” un “pilsoņiem sociālu apsvērumu dēļ”.
Lithuanian: Kaip pažymėta 19 konstatuojamojoje dalyje, susitarime pateikiamos tik neapibrėžtos formuluotės, susijusios su „techninės infrastruktūros DVB-T transliavimui“ finansavimu ir „socialiai remtinų asmenų rėmimo koncepcijos“ parengimu.