English: It follows that the guarantee given to the foreign buyer enhances its ability to take out loans on more favourable terms, whereas export-credit insurance has no such effect;
French: Il s’ensuit que la garantie accordée à l’acheteur étranger lui permet de contracter un prêt dans des conditions plus favorables, tandis que l’assurance-crédit n’a pas cet effet;
German: Daraus folgt, dass die dem ausländischen Käufer gewährte Bürgschaft diesem das Recht auf den günstigsten Kredit verschafft, wogegen die Exportkreditversicherung nicht diesen Effekt hat.
Spanish: De esto se deduce que la garantía otorgada al comprador extranjero incrementa su capacidad de suscribir un préstamo en condiciones más favorables, mientras que el seguro de crédito a la exportación no produce ese efecto;
Italian: Ne consegue che la garanzia accordata all’acquirente estero accresce la sua capacità di accedere a prestiti a condizioni più favorevoli, mentre l’assicurazione sul credito all’esportazione non ha un simile effetto;
Portuguese: Daí resulta que a garantia prestada ao comprador estrangeiro lhe permite contrair um empréstimo em condições mais favoráveis, enquanto o seguro de crédito não tem este efeito;
Dutch: De buitenlandse afnemer kan dus dankzij de verstrekte garantie gunstigere leningen afsluiten; een exportkredietverzekering heeft niet hetzelfde effect.
Danish: Det følger heraf, at garantien til den udenlandske køber giver denne større mulighed for at optage lån på gunstigere vilkår, mens eksportkreditforsikring ikke har en sådan virkning.
Swedish: Det innebär att den garanti som getts till den utländska köparen ökar dennes möjligheter att få lån på fördelaktigare villkor, medan exportkreditförsäkringen inte har den effekten.
Finnish: Näin ollen ulkomaiselle ostajalle annettu takuu lisää ostajan mahdollisuuksia saada luottoa edullisemmin ehdoin, kun taas vientiluottovakuutuksella ei ole tällaista vaikutusta.
Greek: Συνεπώς, η εγγύηση που παρέχεται στον αλλοδαπό αγοραστή του επιτρέπει να λαμβάνει δάνεια με ευνοϊκότερους όρους, ενώ η ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων δεν έχει ανάλογο αποτέλεσμα·
Czech: Z toho vyplývá, že záruka poskytnutá zahraničnímu kupujícímu zvyšuje jeho možnosti získat úvěr za příznivějších podmínek, zatímco pojištění vývozního úvěru takovýto účinek nemá.
Slovak: Z toho vyplýva, že záruka poskytnutá zahraničnému kupujúcemu rozširuje jeho schopnosť získať úvery za výhodnejších podmienok, zatiaľ čo poistenie vývozného úveru nemá takýto účinok;
Polish: Wynika z tego, że gwarancja udzielona zagranicznemu kupcowi zwiększa jego zdolność do uzyskiwania kredytów na korzystniejszych warunkach, podczas gdy ubezpieczenie kredytów eksportowych nie działa w ten sposób;
Hungarian: Ebből következik, hogy a külföldi vevőnek nyújtott garancia lehetővé teszi számára, hogy kedvezőbb feltételekkel jusson hitelhez, míg az exporthitel-biztosítás nem jár ilyen hatással.
Slovenian: Iz tega sledi, da jamstvo, ki je dano tujemu kupcu, neposredno koristi njegovi zmožnosti, da najame posojila po ugodnejših pogojih, zavarovanje izvoznih kreditov pa nima tega učinka;
Estonian: Sellest järeldub, et välismaisele ostjale antav garantii võimaldab tal soodsamatel tingimustel krediiti saada, samas kui ekspordikrediidikindlustusega sellist mõju ei kaasne.
Latvian: Tātad ārvalsts pircējam piešķirtā garantija palielina tā iespējas saņemt aizdevumus ar labvēlīgākiem nosacījumiem, bet eksporta kredīta apdrošināšanai nav šādas iedarbības;
Lithuanian: Galima daryti išvadą, kad, priešingai nei eksporto kredito draudimas, užsienio pirkėjui suteikta garantija stiprina jo gebėjimą skolintis palankesnėmis sąlygomis;