FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Net income
French: Résultat net
German: Nettoerlös
Spanish: Ingresos netos
Italian: Rendimento netto
Portuguese: Rendimento líquido
Dutch: Netto-inkomsten
Danish: Nettoindtjening
Swedish: Nettointäkt
Finnish: Nettotulos
Greek: Καθαρά έσοδα
Czech: Čistý výnos
Slovak: Čistý výnos,
Polish: Zysk netto
Hungarian: Nettó hozam
Slovenian: Čisti dobiček
Estonian: Puhastulu
Latvian: Peļņa
Lithuanian: Grynas pelnas
English: (in CZK million)
French: (en millions de CZK)
German: (in Mio. CZK)
Spanish: (en millones CZK)
Italian: (in Mio CZK)
Portuguese: (em milhões de coroas checas)
Dutch: (× miljoen CZK)
Danish: (i mio. CZK)
Swedish: (i miljoner CZK)
Finnish: (miljoonaa CZK)
Greek: (σε εκατ. CZK)
Czech: (v milionech CZK)
Slovak: (v miliónoch CZK)
Polish: (w milionach CZK)
Hungarian: (millió CZK-ban)
Slovenian: (v milijonih CZK)
Estonian: (miljonit Tšehhi krooni)
Latvian: (miljoni CZK)
Lithuanian: (mln. CZK)
English: Capital adequacy ratio
French: Ratio d'adéquation du capital
German: Eigenkapitalquote
Spanish: Coeficiente de adecuación del capital
Italian: Rapporto di adeguatezza patrimoniale
Portuguese: Rácio relativo aos fundos próprios
Dutch: Solvabiliteitsratio
Danish: Kapitalgrundlag
Swedish: Kapitaltäckningsgrad
Finnish: Vakavaraisuussuhde
Greek: Συντελεστής κεφαλαιακής επάρκειας
Czech: Poměr kapitálové přiměřenosti
Slovak: Pomer kapitálovej primeranosti
Polish: Stosunek współmierności kapitałowej
Hungarian: Tőkemegfelelési mutató
Slovenian: Količnik kapitalske ustreznosti
Estonian: Kapitali adekvaatsuse määr
Latvian: Kapitāla atbilstības koeficients
Lithuanian: Kapitalo atitikimo santykis
English: (Tier 2)
French: (niveau 2)
German: (Stufe 2)
Spanish: (nivel 2)
Italian: (livello 2)
Portuguese: (Nível 2)
Dutch: (niveau 2)
Danish: (klasse 2)
Swedish: (grupp 2)
Greek: (Βαθμίδα 2)
Czech: (stupeň 2)
Slovak: (stupeň 2)
Polish: (2 stopień)
Hungarian: Pillér)
Latvian: līmenis)
Lithuanian: (2 laipsnis)
English: Negative [6]
French: Négatif [6]
Spanish: Negativo [6]
Italian: Negativo [6]
Portuguese: Negativo [6]
Dutch: negatief [6]
Danish: Negativ [6]
Swedish: Negativ [6]
Greek: Αρνητικός [6]
Czech: Negativní [6]
Slovak: Negatívny [6]
Polish: Negatywny [6]
Hungarian: Negatív [6]
Slovenian: Negativen [6]
Estonian: negatiivne [6]
Latvian: Negatīvs [6]
Lithuanian: Neigiamas [6]
English: Restructuring efforts made by AGB, GECB and GECIH
French: Efforts de restructuration de l’AGB, de la GECB et de la GECIH
German: Umstrukturierungsbemühungen der AGB, der GECB und der GECIH
Spanish: Medidas de reestructuración de AGB, GECB y GECIH
Italian: Interventi di AGB, GECB e GECIH volti alla ristrutturazione
Portuguese: Esforços de reestruturação desenvolvidos pelo AGB, pelo GECB e pela GECIH
Dutch: Herstructureringsmaatregelen van AGB, GECB en GECIH
Danish: Omstrukturering iværksat af AGB, GECB og GECIH
Swedish: AGB:s, GECB:s och GECIH:s omstruktureringsförsök
Finnish: AGB:n, GECB:n ja GECIH:n rakenneuudistustoimet
Greek: Προσπάθειες αναδιάρθρωσης από την AGB, την GECB και την GECIH
Czech: Snahy AGB, GECB a GECIH o restrukturalizaci
Slovak: Úsilie AGB, GECB a GECIH o reštrukturalizáciu
Polish: Dążenia do restrukturyzacji AGB, GECB i GECIH
Hungarian: Az AGB, GECB, valamint a GECIH szerkezetátalakítási törekvései
Slovenian: Prizadevanja AGB, GECB in GECIH za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldamine, mida tegid AGB, GECB ja GECIH
Latvian: AGB, GECB un GECIH centieni veikt pārstrukturēšanu
Lithuanian: AGB, GECB ir GECIH pastangos restruktūrizuoti
English: The Czech Republic and GECB submit that AGB, GECB and GECIH adopted measures to mitigate the State involvement in the restructuring of AGB.
French: La République tchèque et la GECB indiquent que les banques AGB, GECB et GECIH ont pris des mesures destinées à limiter la participation de l'État lors de la restructuration de l’AGB.
German: Die Tschechische Republik und die GECB machen geltend, dass die AGB, die GECB und die GECIH Maßnahmen zur Begrenzung der staatlichen Beteiligung an der Umstrukturierung der AGB getroffen hätten.
Spanish: La República Checa y GECB sostienen que AGB, GECB y GECIH adoptaron medidas para limitar la intervención del Estado en la reestructuración de AGB.
Italian: La Repubblica ceca e GECB fanno presente che le banche AGB, GECB e GECIH hanno adottato misure volte a limitare la partecipazione dello Stato in occasione della ristrutturazione di AGB.
Portuguese: A República Checa e o GECB declaram que o AGB, o GECB e a GECIH adoptaram medidas para mitigar o envolvimento estatal na reestruturação do AGB.
Dutch: Tsjechië en GECB staan op het standpunt dat AGB, GECB en GECIH maatregelen hebben genomen om de betrokkenheid van de staat bij de herstructurering van AGB te beperken.
Danish: Den Tjekkiske Republik og GECB fremfører, at AGB, GECB og GECIH traf foranstaltninger for at begrænse statens indgriben i omstruktureringen af AGB.
Swedish: Tjeckien och GECB hävdar att AGB, GECB och GECIH vidtog åtgärder i syfte att begränsa statens deltagande i omstruktureringen av AGB.
Finnish: Tšekki ja GECB mainitsevat, että pankit AGB, GECB ja GECIH toteuttivat toimenpiteitä rajoittaakseen valtion osavastuuta AGB:n rakenneuudistuksesta.
Greek: Στις παρατηρήσεις τους, η Τσεχική Δημοκρατία και η GECB ανέφεραν ότι η AGB, η GECB και η GECIH έλαβαν μέτρα για να μειωθεί η κρατική εμπλοκή στην αναδιάρθρωση της AGB.
Czech: Česká republika a GECB uvádějí, že banky AGB, GECB a GECIH přijaly opatření za účelem omezení spoluúčasti státu při restrukturalizaci AGB.
Slovak: Česká republika a GECB uvádzajú, že banky AGB, GECB a GECIH prijali opatrenia na obmedzenie spoluúčasti štátu na reštrukturalizácii AGB.
Polish: Republika Czeska i GECB informują, że banki AGB, GECB i GECIH podjęły kroki zmierzające do ograniczenia udziału państwa w restrukturyzacji AGB.
Hungarian: A Cseh Köztársaság és a GECB kijelentették, hogy az AGB, GECB, valamint a GECIH bankok határozatokat fogadtak el, amelyek az állami szerepvállalás korlátozására vonatkoznak az AGB szerkezetátalakításában.
Slovenian: Češka republika in GECB trdita, da so AGB, GECB in GECIH sprejele ukrepe za ublažitev vključenosti države v prestrukturiranje AGB.
Estonian: Tšehhi Vabariik ja GECB väidavad, et AGB, GECB ja GECIH võtsid meetmeid selleks, et vähendada AGB ümberkorraldamises riigi osalust.
Latvian: Čehijas Republika un GECB ziņo, ka AGB, GECB un GECIH veica pasākumus, lai mazinātu valsts iesaistīšanos AGB pārstrukturēšanā.
Lithuanian: Čekijos Respublika ir GECB nurodo, kad AGB, GECB ir GECIH ėmėsi priemonių siekdami apriboti valstybės dalyvavimą restruktūrizuojant AGB.
English: This diminished AGB’s market share as measured by AGB’s share of total banking assets or certain asset classes.
French: Ceci a conduit à une diminution de la part de marché de l’AGB, à savoir la part détenue par l’AGB dans le volume total des actifs bancaires ou de certaines catégories d'actifs.
German: Hierdurch kam es zu einer Verringerung des Marktanteils der AGB, also des Anteils der AGB an der Gesamtmenge der Bankaktiva bzw. bestimmten Aktivakategorien.
Spanish: De este modo se redujo la cuota de mercado de AGB en términos de la cuota de AGB sobre el total de los activos bancarios o de ciertas clases de activo.
Italian: Ciò ha comportato una diminuzione di una quota di mercato di AGB, cioè la parte detenuta da AGB nel volume totale delle attività bancarie o affiliate del paese.
Portuguese: Isso diminuiu a quota de mercado do AGB, medida pela quota de activos bancários totais ou de certas classes de activos do AGB.
Dutch: Hierdoor verminderde het marktaandeel van AGB in verhouding tot het aandeel van AGB in de totale bancaire activa c.q. bepaalde soorten van activa.
Danish: Dette nedbragte AGB's markedsandel målt i AGB's andel af samtlige bankaktiver eller visse klasser af aktiver.
Swedish: Detta minskade AGB:s andel av marknaden, mätt som AGB:s andel av samtliga banktillgångar eller vissa kategorier av tillgångar.
Finnish: Tämä supisti AGB:n markkinaosuutta mitattuna AGB:n osuutena kaikesta pankkiomaisuudesta tai tietyistä omaisuusluokista.
Greek: Η πώληση αυτή οδήγησε σε μείωση του μεριδίου αγοράς της AGB στο σύνολο του τραπεζικού ενεργητικού ή ορισμένων κλάσεων ενεργητικού.
Czech: Tímto došlo ke zmenšení podílu AGB na trhu, které byl dán podílem AGB na celkovém množství bankovních aktiv či určitých kategorií aktiv.
Slovak: Týmto došlo k zmenšeniu podielu AGB na trhu, ktorý bol daný podielom AGB na celkovom množstve bankových aktív či určitých kategórií aktív.
Polish: Doszło w ten sposób do zmniejszenia udziału AGB w rynku, który wyrażał się udziałem AGB w całkowitej ilości aktywów bankowych lub pewnych kategorii aktywów.
Hungarian: Ezzel csökkent az AGB piaci részesedése a teljes banki eszközök, illetve bizonyos eszközcsoportok viszonylatában mérve.
Slovenian: To je zmanjšalo tržni delež AGB, izmerjen z deležem skupnih bančnih sredstev ali nekaterih vrst sredstev banke AGB.
Estonian: Selle kaudu vähendati AGB turuosa, mõõdetuna AGB osana kogu pangandussektori varadest või varade teatavatest liikidest.
Latvian: Tas samazināja AGB tirgus daļu, vērtējot pēc AGB kopējo bankas aktīvu daļas vai noteiktām aktīvu klasēm.
Lithuanian: Tokiu būdu buvo sumažinta AGB dalis rinkoje, tekusi AGB bankui bendrame bankinių veiklų skaičiuje arba atskirose veiklų kategorijose.
English: Apart from that, AGB reduced its numbers of employees from about 3500 in 1996 to about 2500 employees in 1998.
French: Parallèlement, AGB a réduit ses effectifs en personnel de 3500 en 1996 à 2500 en 1998.
German: Außerdem reduzierte die AGB die Beschäftigtenzahl von rund 3500 im Jahr 1996 auf 2500 im Jahr 1998.
Spanish: Además, AGB redujo el número de empleados de alrededor de 3500 en 1996 a cerca de 2500 en 1998.
Italian: Parallelamente, l’AGB ha ridotto il personale, passando da 3500 unità nel 1996 a 2500 unità nel 1998.
Portuguese: Para além disso, o AGB reduziu o número dos seus empregados de cerca de 3500, em 1996, para cerca de 2500, em 1998.
Dutch: Daarnaast heeft AGB het aantal werknemers teruggebracht van circa 3500 in 1996 tot ongeveer 2500 werknemers in 1998.
Danish: Herudover reducerede AGB antallet af ansatte fra ca. 3500 i 1996 til ca. 2500 i 1998.
Swedish: Förutom detta skar AGB ned antalet anställda från ungefär 3500 år 1996 till 2500 år 1998.
Finnish: Lisäksi AGB vähensi työntekijöiden määrää noin 3500:sta (1996) 2500:een (1998).
Greek: Εκτός τούτου, η AGB μείωσε τον αριθμό των υπαλλήλων της από περίπου 3500 το 1996 σε περίπου 2500 υπαλλήλους το 1998.
Czech: Kromě toho AGB snížila počet zaměstnanců ze zhruba 3500 v roce 1996 na 2500 v roce 1998.
Slovak: Okrem toho AGB znížila počet zamestnancov z približne 3500 v roku 1996 na 2500 v roku 1998.
Polish: Oprócz tego AGB obniżył liczbę zatrudnionych z ok. 3500 osób w roku 1996 do 2500 osób w roku 1998.
Hungarian: Ezenkívül az AGB lecsökkentette az alkalmazottak létszámát a következő mértékben: 1996. – kb. 3500 fő, 1998. –2500 fő.
Slovenian: AGB je tudi zmanjšala število zaposlenih s približno 3500 leta 1996 na približno 2500 zaposlenih leta 1998.
Estonian: Lisaks vähendas AGB oma töötajate hulka 3500 töötajalt 1996. aastal 2500 töötajale 1998. aastal.
Latvian: Turklāt AGB samazināja darbinieku skaitu no 3500 (1996. gadā) līdz aptuveni 2500 darbiniekiem (1998. gadā).
Lithuanian: Be to, AGB sumažino darbuotojų skaičių nuo maždaug 3500 asmenų 1996 m. iki 2500 1998 m.
English: In addition, the GE group believes that it contributed by way of the Put Option as well as by its excellent reputation.
French: Le groupe GE pense également avoir favorisé cette restructuration grâce à l'option de vente ainsi qu'à son excellente réputation.
German: Außerdem ist die GE-Gruppe überzeugt, sie habe in der Angelegenheit durch die Verkaufsoption und durch ihren ausgezeichneten Ruf einen Beitrag geleistet.
Spanish: Además, el grupo GE cree que contribuyó mediante la opción de venta así como por su excelente reputación.
Italian: Il gruppo GE ritiene di avere favorito quest'evoluzione grazie all'opzione di vendita e alla sua eccellente reputazione.
Portuguese: Além disso, o grupo GE considera que contribuiu por meio da Opção de Venda, bem como através da sua excelente reputação.
Dutch: Bovendien is de GE-groep van mening dat zij niet alleen door de putoptie een bijdrage heeft geleverd aan die herstructurering, maar ook door haar uitstekende reputatie.
Danish: Hertil kommer, at GE-koncernen tillige mener at have bidraget såvel ved salgsretten som ved koncernens gode ry.
Swedish: GE-gruppen där dessutom övertygad om den hjälp som säljoptionen och även gruppens goda rykte stod för.
Finnish: GE-ryhmittymä katsoo lisäksi, että se auttoi asiaa myös myyntioption muodossa ja erinomaisen maineensa vuoksi.
Greek: Επιπλέον, ο όμιλος GE πιστεύει ότι συνεισέφερε μέσω του δικαιώματος πώλησης, καθώς και μέσω της εξαιρετικής του φήμης.
Czech: Skupina GE je navíc přesvědčena o tom, že ve věci pomohla tzv. opcí s právem prodeje a také svou výbornou pověstí.
Slovak: Skupina GE je okrem toho presvedčená o tom, že veci pomohla tzv. opciou s právom predaja a tiež svojou výbornou povesťou.
Polish: Grupa GE jest ponadto przekonana, że w sprawie pomogła tzw. opcja sprzedaży oraz dobra opinia kupującego.
Hungarian: A GE csoport ráadásul meg volt róla győződve, hogy a szerkezetátalakitáskor az ún. eladási opcióval, valamint kiváló hírnevével is hozzájárult.
Slovenian: Poleg tega GE-group meni, da je prispevala tudi s prodajno opcijo in svojim dobrim ugledom.
Estonian: Lisaks usub GE kontsern, et ta on panustanud sellesse protsessi nii müügioptsiooni kui ka oma suurepärase maine kaudu.
Latvian: Turklāt GE group uzskata, ka iegādes process bijis sekmīgs, pateicoties pārdošanas iespējām, kā arī uzņēmuma labajai reputācijai.
Lithuanian: Be to, GE grupė įsitikinusi, kad prisidėjo vadinamąja pardavimo teisės galimybe, taip pat savo puikia reputacija.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURES
French: DESCRIPTION DES MESURES
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: DESCRIZIONE DELLE MISURE
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS MEDIDAS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE MAATREGELEN
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEIDEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENÍ
Polish: OPIS ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK JELLEMZÉSE
Slovenian: OPIS UKREPOV
Estonian: MEETMETE KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONIŲ APIBŪDINIMAS
English: The Warranties and Indemnities
French: «Garanties, sûretés et promesses d'indemnisation»
German: Die „Garantien, Sicherheiten und Entschädigungszusagen“
Spanish: Las garantías e indemnizaciones
Italian: «Garanzie e indennizzi»
Portuguese: As «Garantias e Indemnizações»
Dutch: De „garanties en schadeloosstellingen”
Danish: Garantier og godtgørelser
Swedish: ”Garantier, säkerheter och ansvarsförbindelser”
Finnish: ”Takaussitoumukset ja korvausvastuu”
Greek: Εγγυήσεις και αποζημιώσεις
Czech: „Záruky, jistoty a sliby odškodnění“
Slovak: Záruky, istoty a sľuby odškodnenia
Polish: „Gwarancje, poręczenia i obietnice wypłaty odszkodowań”
Hungarian: Garanciák, biztosítékok, kártalanítási ígéretek
Slovenian: Jamstva in garancije
Estonian: Tagatised ja hüvitised
Latvian: Garantijas un kompensācijas
Lithuanian: Garantijos, saugumo garantijos ir pasižadėjimai atlyginti žalą
English: CNB was not a party to this agreement.
French: La ČNB n'a pas pris part à cet accord.
German: Die ČNB war an dieser Vereinbarung nicht beteiligt.
Spanish: ČNB no fue parte de este acuerdo.
Italian: La ČNB non ha preso parte a quest'accordo.
Portuguese: O BNC não participou neste acordo.
Dutch: Deze regelingen staan beschreven in een op 21 juni 1998 getekende akte van garantiestelling.
Danish: ČNB var ikke part i denne aftale.
Swedish: ČNB var inte part i detta avtal.
Finnish: ČNB ei ollut kyseisen sopimuksen osapuoli.
Greek: Η CNB δεν ήταν συμβαλλόμενο μέρος στην εν λόγω συμφωνία.
Czech: ČNB nebyla účastníkem této dohody.
Slovak: ČNB nebola účastníkom tejto dohody.
Polish: Narodowy Bank Czeski nie był uczestnikiem tej umowy.
Hungarian: A ČNB nem volt részese ennek a szerződésnek.
Slovenian: ČNB ni bila podpisnica tega dogovora.
Estonian: Tšehhi Riigipank selle aktiga ei ühinenud.
Latvian: CNB nebija saistīta ar šo vienošanos.
Lithuanian: ČNB nedalyvavo šiame susitarime.
English: The Czech authorities provided lists of the guarantee arrangements as part of the Rescue and Restructuring Plan that forms part of the notification.
French: Les autorités tchèques ont fourni les listes des régimes de garantie dans le cadre du plan de sauvetage et de restructuration qui fait partie intégrante de la notification.
German: Die tschechischen Behörden stellten Auflistungen der Garantieregelungen als Bestandteil des Rettungs- und Umstrukturierungsplans, der Teil der Anmeldung ist, zur Verfügung.
Spanish: Las autoridades checas proporcionaron listas de los acuerdos de garantía integrados en el plan de salvamento y reestructuración que forma parte de la notificación.
Italian: Le autorità ceche hanno fornito un registro delle garanzie concesse nell'ambito dei piani di salvataggio e ristrutturazione. Tale registro è parte integrante della notifica.
Portuguese: As autoridades checas forneceram listas dos regimes de garantia como parte do Plano de Emergência e Reestruturação que faz parte da notificação.
Dutch: De Tsjechische autoriteiten hebben als onderdeel van het reddings- en herstructureringsplan dat opgenomen is in de kennisgeving, een overzicht ter beschikking gesteld van de garantieregelingen.
Danish: De tjekkiske myndigheder fremsendte lister over garantiordninger som en del af den rednings- og omstruktureringsplan, der er genstand for anmeldelsen.
Swedish: De tjeckiska myndigheterna lämnade förteckningar över garantiordningar i samband med undsättnings- och omstruktureringsplanen som ingick i anmälan.
Finnish: Tšekin viranomaiset luetteloivat takausjärjestelyt ilmoituksen mukana toimittamassaan pelastus- ja rakenneuudistussuunnitelmassa.
Greek: Οι τσεχικές αρχές παρέδωσαν κατάλογο με τις εγγυητικές ρυθμίσεις ως τμήμα του σχεδίου διάσωσης και αναδιάρθρωσης, που αποτελεί μέρος της κοινοποίησης.
Czech: České orgány poskytly seznamy režimů záruk v rámci plánu záchrany a restrukturalizace, který tvoří součást oznámení.
Slovak: České orgány poskytli zoznamy záručných opatrení v rámci plánu na záchranu a reštrukturalizáciu, ktorý je súčasťou notifikácie.
Polish: Czeskie organy przekazały listy systemów gwarancji w ramach planu ratowania i restrukturyzacji, który stanowi część powiadomienia.
Hungarian: A cseh hatóságok a garanciamegállapodások jegyzékeit a megmentési és szerkezetátalakítási terv keretein belül nyújtották be, amely a bejelentés részét képezi.
Slovenian: Češki organi so v okviru načrta za reševanje in prestrukturiranje, ki je sestavni del priglasitve, predložili dva seznama dogovorov o jamstvih.
Estonian: Tšehhi ametiasutused esitasid tagatismehhanismide nimekirja osana päästmis- ja ümberkorraldamise kavast, mis moodustas omakorda osa teatisest.
Latvian: Čehijas iestādes iesniedza garantiju pasākumu sarakstus kā glābšanas un pārstrukturēšanas plāna sastāvdaļu, kas veido vienu paziņojuma daļu.
Lithuanian: Čekijos institucijos pateikė išsaugojimo ir restruktūrizacijos plano, kuris yra pranešimo dalis, garantijų režimų sąrašą.
English: In the notification, the Czech Republic stated that the list relating to the Deed of Warranties was ‘not exhaustive’.
French: Dans sa notification, la République tchèque indiquait que la liste de l’acte de garantie était «incomplète».
German: In der Anmeldung führte die Tschechische Republik an, dass die Auflistung bezüglich der Garantieurkunde „unvollständig“ sei.
Spanish: En la notificación, la República Checa declaró que la lista relativa al Documento de garantías era «no exhaustiva».
Italian: Nella sua notifica, la Repubblica ceca affermava che l'allegato registro concernente l'atto delle garanzie era «incompleto».
Portuguese: Na notificação, a República Checa afirmou que a lista relativa ao Acordo de Garantias «não era exaustiva».
Dutch: In die kennisgeving meldt Tsjechië dat het overzicht met betrekking tot de akte van garantiestelling „niet uitputtend” is.
Danish: Den Tjekkiske Republik anførte i sin anmeldelse, at listen vedrørende garantidokumentet var »ikke-udtømmende«.
Swedish: I sin anmälan uppgav Tjeckien att förteckningen rörande garantiurkunden inte är ”fullständig”.
Finnish: Tšekki mainitsi ilmoituksessaan, että takausasiakirjaan liittyvä luettelo ”ei ole tyhjentävä”.
Greek: Στην κοινοποίηση, η Τσεχική Δημοκρατία ανέφερε ότι ο κατάλογος που αφορούσε την πράξη εγγυήσεων «δεν ήταν πλήρης».
Czech: V oznámení Česká republika uvedla, že seznam týkající se listiny záruk není „úplný“.
Slovak: V notifikácii Česká republika uviedla, že zoznam týkajúci sa listiny záruk nie je „úplný“.
Polish: W powiadomieniu Republika Czeska zaznaczyła, że lista dotycząca dokumentu gwarancyjnego nie jest „pełna”.
Hungarian: A bejelentésben a Cseh Köztársaság kijelentette, hogy a garanciaokiratra vonatkozó jegyzék „nem teljes”.
Slovenian: V priglasitvi je Češka republika navedla, da seznam, ki se nanaša na Dogovor o jamstvih, „ni izčrpen“.
Estonian: Esitatud teatises märkis Tšehhi Vabariik, et tagatiste akti juurde kuuluv nimekiri ei ole ammendav.
Latvian: Paziņojumā Čehijas Republika apgalvoja, ka ar garantijas aktiem saistītais saraksts “nav izsmeļošs”.
Lithuanian: Pranešime Čekijos Respublika nurodė, kad sąrašas, susijęs su garantijų režimu, nėra baigtinis.
English: The wording ‘not exhaustive’ merely meant that the lists did not repeat the full texts of the underlying agreements.
French: L'expression «incomplète» indiquait seulement que les listes en question ne reprenaient pas le libellé intégral des accords auxquels elles faisaient référence.
German: Der Ausdruck „unvollständig“ sollte nur zum Ausdruck bringen, dass die Aufstellung nicht den vollständigen Wortlaut der zugrunde liegenden Vereinbarungen wiedergebe.
Spanish: La redacción «no exhaustiva» significaba simplemente que las listas no recogían íntegramente los textos de los acuerdos subyacentes.
Italian: L'espressione «incompleto» voleva significare soltanto che il registro non riportava il testo integrale degli accordi ai quali faceva riferimento.
Portuguese: A expressão «não era exaustiva» significava apenas que as listas não repetiam os textos integrais dos acordos subjacentes.
Dutch: De formulering „niet uitputtend” was alleen maar bedoeld om aan te geven dat de overzichten niet de volledige teksten van de onderliggende overeenkomsten bevatten.
Danish: Formuleringen »ikke-udtømmende« betød blot, at listerne ikke gengav den fylde ordlyd af de underliggende aftaler.
Swedish: Uttrycket ”är inte fullständig” innebar endast att förteckningarna inte återger den fullständiga texten i de underliggande avtalen.
Finnish: Maininta siitä, että luettelo ”ei ole tyhjentävä”, tarkoitti pelkästään sitä, ettei luettelossa toisteta varsinaisten sopimusten tekstiä.
Greek: Η διατύπωση «μη πλήρης» σήμαινε απλώς ότι στους καταλόγους δεν περιλαμβάνονταν τα πλήρη κείμενα των βασικών συμφωνιών.
Czech: Vyjádření „není úplný“ pouze vyjadřovalo, že seznamy neopakují úplné znění textů podkladových dohod.
Slovak: Vyjadrenie „nie je úplný“ len vyjadrovalo, že zoznamy neopakujú úplné znenie textov podkladových dohôd.
Polish: Określenie „nie jest pełna” oznaczało, że listy nie zawierają pełnego brzmienia tekstów umów.
Hungarian: A „nem teljes” kifejezés azt jelentette, hogy a jegyzékek nem ismétlik meg a háttéranyagként szolgáló megállapodások teljes szövegét.
Slovenian: Izraz „ni izčrpen“ samo pomeni, da se v seznamih ne ponovijo celotna besedila osnovnih dogovorov.
Estonian: Ammendatus tähendas selles kontekstis peamiselt seda, et nimekirjades ei korratud aluseks olevate kokkulepete täielikku teksti.
Latvian: Formulējums “nav izsmeļošs” nozīmēja tikai to, ka sarakstos nav atkārtoti attiecīgo nolīgumu pilni teksti.
Lithuanian: Frazė „nėra baigtinis“ tik reiškė, kad sąrašuose nekartojamas visas pagrindinių sutarčių tekstas.