FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 November 2007
French: du 13 novembre 2007
German: vom 13. November 2007
Spanish: de 13 de noviembre de 2007
Italian: del 13 novembre 2007
Portuguese: de 13 de Novembro de 2007
Dutch: van 13 november 2007
Danish: af 13. november 2007
Swedish: av den 13 november 2007
Finnish: tehty 13 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 13ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 13. listopadu 2007
Slovak: z 13. novembra 2007
Polish: z dnia 13 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 13.)
Slovenian: z dne 13. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 13. novembris)
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 13 d.
English: amending Decision 2003/757/EC on the aid scheme implemented by Belgium for coordination centres established in Belgium
French: concernant le régime d’aide mis en œuvre par la Belgique en faveur des centres de coordination établis en Belgique et modifiant la décision 2003/757/CE
German: über die von Belgien geschaffene Beihilferegelung zugunsten der in Belgien niedergelassenen Koordinierungszentren und zur Änderung der Entscheidung 2003/757/EG
Spanish: relativa al régimen de ayudas aplicado por Bélgica en favor de los centros de coordinación establecidos en Bélgica y que modifica la Decisión 2003/757/CE
Italian: relativa al regime di aiuti al quale il Belgio ha dato esecuzione a favore dei centri di coordinamento stabiliti in Belgio e recante modifica della decisione 2003/757/CE
Portuguese: relativa ao regime de auxílio criado pela Bélgica a favor dos centros de coordenação estabelecidos neste país e que altera a Decisão 2003/757/CE
Dutch: betreffende de door België ten uitvoer gelegde steunregeling ten gunste van in België gevestigde coördinatiecentra en tot wijziging van Beschikking 2003/757/EG
Danish: om den støtteordning, Belgien har indført for koordinationscentre etableret i Belgien, og om ændring af beslutning 2003/757/EF
Swedish: om den stödordning som Belgien har genomfört till förmån för samordningscenter som är etablerade i Belgien och om ändring av beslut 2003/757/EG
Finnish: tukiohjelmasta, jonka Belgia on toteuttanut Belgiassa sĳaitsevien koordinointikeskusten hyväksi, ja päätöksen 2003/757/EY muuttamisesta
Greek: σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που έθεσε σε εφαρμογή το Βέλγιο υπέρ των κέντρων συντονισμού που είναι εγκατεστημένα στο Βέλγιο και η οποία τροποποιεί την απόφαση 2003/75/ΕΚ
Czech: o režimu podpor, zavedeném Belgií ve prospěch koordinačních center usazených v Belgii, kterým se mění rozhodnutí 2003/757/ES
Slovak: o schéme pomoci vykonávanej Belgickom v prospech koordinačných centier v Belgicku a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/757/ES
Polish: w sprawie systemu pomocy ustanowionego przez Belgię na rzecz centrów koordynacyjnych mających siedzibę w Belgii, zmieniająca decyzję 2003/757/WE
Hungarian: a Belgium által a Belgiumban létrehozott koordinációs központok javára bevezetett támogatási programról és a 2003/757/EK határozat módosításáról
Slovenian: o shemi pomoči, ki jo je Belgija namenila centrom za usklajevanje s sedežem v Belgiji, in o spremembi Odločbe 2003/757/ES
Estonian: abikava kohta, mida Belgia rakendas Belgias asuvate koordineerimiskeskuste suhtes, ja millega muudetakse otsust 2003/757/EÜ
Latvian: par atbalsta shēmu, ko Beļģija īstenojusi Beļģijā dibinātu koordinācijas centru atbalstam un ar ko groza Lēmumu 2003/757/EK
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Belgija suteikė Belgijoje įsteigtiems koordinavimo centrams, iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/757/EB
English: (notified under document number C(2007) 5416)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5416]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5416)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5416]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5416]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5416]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5416)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5416)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5416]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5416)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5416]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5416)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5416]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5416)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5416. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5416)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5416 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5416)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5416)
English: (Only the French and Dutch texts are authentic)
French: (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese e neerlandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske a holandské znenie sú autentické)
Polish: (jedynie tekst w języku francuskim i niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia és a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedili v francoskem in nizozemskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult prantsus- ja hollandikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču un holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų ir olandų kalbomis)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o n.o 2, primeiro parágrafo, do seu artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do seu artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados a presentar sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli [1] e tenuto conto di dette osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações em conformidade com os referidos artigos [1] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret alle interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger, jf. ovennævnte bestemmelser [1], under henvisning til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha givit berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými články [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými článkami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1] i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután felszólították az érdekelteket, hogy az említett cikkeknek [1] megfelelően nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételek figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud artiklitele ja võttes esitatud märkusi arvesse, [1]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas aicinātas iesniegt savus apsvērumus atbilstīgi minētajiem pantiem [1], un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtus straipsnius [1] ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: I. PROCEDURE [2]
French: I. PROCÉDURE [2]
German: I. VERFAHREN [2]
Spanish: I. PROCEDIMIENTO [2]
Italian: I. PROCEDIMENTO [2]
Portuguese: I. PROCEDIMENTO [2]
Danish: I. SAGSFORLØB [2]
Swedish: I. FÖRFARANDE [2]
Finnish: I MENETTELY [2]
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ [2]
Czech: I. POSTUP [2]
Slovak: I. POSTUP [2]
Polish: I. PROCEDURA [2]
Hungarian: I. ELJÁRÁS [2]
Slovenian: I. POSTOPEK [2]
Estonian: I. MENETLUS [2]
Latvian: I. PROCEDŪRA [2]
Lithuanian: I. PROCEDŪRA [2]
English: The legal basis for the scheme for coordination centres is Royal Decree No 187 of 30 December 1982.
French: La base juridique du régime des centres de coordination est l’arrêté royal no 187 du 30 décembre 1982.
German: Rechtsgrundlage der Koordinierungszentrenregelung ist der Königliche Erlass Nr. 187 vom 30. Dezember 1982.
Spanish: La base jurídica del régimen de los centros de coordinación es el Real Decreto no 187 de 30 de diciembre de 1982.
Italian: La base giuridica del regime dei centri di coordinamento è il regio decreto n. 187 del 30 dicembre 1982.
Portuguese: A base jurídica do regime dos centros de coordenação é a decreto real n.o 187 de 30 de Dezembro de 1982.
Dutch: De rechtsgrondslag van de regeling inzake coördinatiecentra is Koninklijk Besluit nr. 187 van 30 december 1982.
Danish: Koordinationscentrene har hjemmel i kongelig anordning nr. 187 af 30. december 1982.
Swedish: Den rättsliga grunden för stödordningen till förmån för samordningscenter är det kungliga beslutet nr 187 av den 30 december 1982.
Finnish: Koordinointikeskusjärjestelmän oikeusperusta on 30 päivänä joulukuuta 1982 annettu kuninkaallinen asetus N:o 187.
Greek: Το βασιλικό διάταγμα αριθ. 187 της 30ής Δεκεμβρίου 1982 αποτελεί τη νομική βάση του καθεστώτος των κέντρων συντονισμού.
Czech: Právním základem režimu pro koordinační centra je královský výnos č. 187 ze dne 30. prosince 1982.
Slovak: Právnym základom režimu koordinačných centier je kráľovský výnos č. 187 z 30. decembra 1982.
Hungarian: A koordinációs központok támogatási programjának jogalapja az 1982. december 30-i 187. sz. királyi rendelet.
Slovenian: Pravna podlaga sheme centrov za usklajevanje je kraljeva uredba št. 187 z dne 30. decembra 1982.
Estonian: Koordineerimiskeskuste suhtes kohaldatava maksustamiskorra õiguslik alus on 30. detsembri 1982. aasta kuninga määrus nr 187.
Latvian: Koordinācijas centru atbalsta shēmas juridiskais pamats ir Karaļa 1982. gada 30. decembra dekrēts Nr. 187.
Lithuanian: Koordinavimo centrams taikomos schemos teisinis pagrindas yra 1982 m. gruodžio 30 d. Karaliaus nutarimas Nr. 187.
English: Since existing aid was involved, the Commission did not seek recovery of aid already granted.
French: S’agissant d’une aide existante, la Commission n’a pas demandé le recouvrement des aides accordées par le passé.
German: Da es sich um eine bestehende Beihilfe handelte, hat die Kommission keine Rückzahlung der in der Vergangenheit gewährten Beihilfen verlangt.
Spanish: Al tratarse de una ayuda existente, la Comisión no solicitó la recuperación de las ayudas concedidas con anterioridad.
Italian: Trattandosi di un aiuto esistente, la Commissione non ha chiesto il recupero degli aiuti già concessi.
Portuguese: Dado tratar-se de um auxílio existente, a Comissão não solicitou a recuperação dos auxílios anteriormente concedidos.
Dutch: Omdat het bestaande steun betrof, heeft de Commissie niet de terugvordering van in het verleden toegekende steun gevraagd.
Danish: Da der var tale om en eksisterende støtteordning, krævede Kommissionen ikke tidligere ydet støtte tilbagesøgt.
Swedish: Eftersom det är fråga om ett befintligt stöd har kommissionen inte krävt att tidigare utbetalat stöd ska återbetalas.
Finnish: Koska kyse oli voimassa olevasta tuesta, komissio ei pyytänyt aiemmin myönnettyjen tukien takaisinperintää.
Greek: Η Επιτροπή, επειδή επρόκειτο για υπάρχουσα ενίσχυση, δεν ζήτησε την ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στο παρελθόν.
Czech: Jelikož se jedná o existující podporu, Komise nepožadovala navrácení podpor poskytnutých v minulosti.
Slovak: Aj keď išlo o existujúcu pomoc, Komisia nepožadovala vrátenie pomoci poskytnutej v minulosti.
Hungarian: Mivel létező támogatásról van szó, a Bizottság nem kérte a múltban odaítélt támogatások visszatérítését.
Slovenian: Ker je bila to obstoječa pomoč, Komisija ni zahtevala povračila dodeljene pomoči za nazaj.
Estonian: Kuna tegemist oli juba olemasoleva abiga, ei nõudnud komisjon varem antud abi tagastamist.
Latvian: Tā kā tas bija jau spēkā esošs atbalsts, Komisija neprasīja agrāk piešķirto atbalsta līdzekļu atmaksāšanu.
English: He went on to state that ‘the effects of renewals made pursuant to this order shall not extend beyond the day on which judgment is given in the main action.’
French: Il précisait encore que «[les] effets des renouvellements éventuels intervenant sur le fondement de [cette] ordonnance ne [pourraient] pas aller au-delà du jour du prononcé de la décision au principal».
Spanish: Precisaba también que «los efectos de las eventuales renovaciones que se concedan con base en el presente auto no podrán ir más allá del día en que se dicte sentencia en el procedimiento principal».
Portuguese: Acrescentou ainda o seguinte: «[os] efeitos das eventuais renovações efectuadas com base no presente despacho não podem manter-se para além do dia da prolação da decisão no processo principal».
Dutch: Daaraan voegde hij nog toe dat „de werking van eventueel op basis van [die] beschikking toegestane vernieuwingen niet verder [mocht] gaan dan tot de dag van de uitspraak in de hoofdzaak”.
Danish: Han udtalte videre, at »retsvirkningerne af de eventuelle forlængelser, der finder sted på grundlag af denne kendelse, kan ikke overskride tidspunktet for afsigelsen af dommen i hovedsagen.«
Swedish: Han påpekar vidare att effekterna av eventuella förnyanden som sker med stöd av detta beslut inte kan gälla längre än till dess målet rörande huvudsaken har avgjorts.
Finnish: Määräyksessä täsmennettiin lisäksi, että ”määräyksen perusteella tapahtuvien mahdollisten uudistamisten vaikutukset eivät voi ulottua pitemmälle kuin siihen saakka, kun pääasiassa on annettu ratkaisu”.
Greek: Επίσης, ο ίδιος διευκρίνιζε ότι «[τα] αποτελέσματα των ενδεχομένων ανανεώσεων που θα επέλθουν βάσει της [παρούσας] διατάξεως δεν [μπορούν] να βγουν πέραν της ημερομηνίας δημοσιεύσεως της αποφάσεως επί της ουσίας.»
Czech: Dále upřesnil, že „účinky případných obnovených schválení, ke kterým dojde na základě tohoto usnesení, skončí nejpozději dnem vyhlášení rozhodnutí v hlavním řízení“.
Polish: W postanowieniu stwierdzono ponadto, że „skutki ewentualnego przedłużenia dokonanego na podstawie [niniejszego] postanowienia nie [mogą] rozciągać się na okres po dacie ogłoszenia orzeczenia w postępowaniu głównym.”.
Hungarian: Kifejti még, hogy „az esetleges meghosszabbításoknak a[z e] végzés megalapozását érintő hatásai nem terjedhetnek túl a fő határozat kihirdetésének napján.”.
Slovenian: Natančno je tudi navedel, da „učinki morebitne obnovitve, ki nastanejo na podlagi tega sklepa, ne smejo trajati dlje od datuma sodbe, izrečene v postopku v glavni zadevi.“
Estonian: Ta täpsustas veel, et määruse põhjal tehtavad võimalikud pikendamised ei tohi ulatuda hilisemale ajale kui põhikohtuasjas otsuse tegemise kuupäev.
Latvian: Viņš arī precizēja, ka “sekas, kas izriet no iespējamās atjaunošanas, kura notikusi saskaņā ar šo rīkojumu, nedrīkst pārsniegt dienu, kad pasludināts nolēmums galvenajā tiesvedībā.”
English: The effect of the aid in question was to maintain the effects of the coordination centre scheme for the above mentioned undertakings.
French: L’aide en question consistait à maintenir les effets du régime des centres de coordination aux entreprises susmentionnées.
German: Die fragliche Beihilfe bestand darin, dass die Koordinierungszentrenregelung für die vorgenannten Unternehmen wirksam blieb.
Spanish: La ayuda en cuestión consistía en mantener los efectos del régimen de los centros de coordinación en dichas empresas.
Italian: L'aiuto in questione consisteva nel mantenere gli effetti del regime dei centri di coordinamento a favore delle imprese succitate.
Portuguese: O auxílio em questão visava manter os efeitos do regime dos centros de coordenação a favor das empresas supramencionadas.
Dutch: De betrokken steunmaatregel bestond erin de gevolgen van de regeling inzake coördinatiecentra voor voornoemde ondernemingen te handhaven.
Danish: Denne støtte bestod i, at koordinationscenterordningen blev opretholdt for de nævnte virksomheders vedkommende.
Swedish: Stödet ifråga syftade till att bibehålla de effekter stödordningen för samordningscentren hade på ovan nämnda företag.
Finnish: Kyseisen tuen tarkoituksena oli säilyttää koordinointikeskusjärjestelmän vaikutukset mainittujen yritysten osalta.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση συνίστατο στη διατήρηση των αποτελεσμάτων του καθεστώτος των κέντρων συντονισμού στις προαναφερθείσες επιχειρήσεις.
Czech: Předmětná podpora spočívala v zachování účinků režimu pro koordinační centra na výše zmíněné podniky.
Polish: Badana pomoc polegała na utrzymaniu skutków systemu centrów koordynacyjnych w stosunku do wymienionych wyżej przedsiębiorstw.
Hungarian: A kérdéses támogatás lényege, hogy a fent említett vállalkozások tekintetében fenntartja a koordinációs központok támogatási programjának hatályát.
Slovenian: Namen zadevne pomoči je ohraniti učinke sheme centrov za usklajevanje za navedena podjetja.
Estonian: Kõnealune abi seisnes koordineerimiskeskuste maksustamiskorra säilitamises eespool nimetatud ettevõtjate suhtes.
Latvian: Atbalstu sniedza, lai attiecībā uz iepriekšminētajiem uzņēmumiem saglabātu ar koordinācijas centru atbalsta shēmas iedarbību.
Lithuanian: Aptariamos pagalbos tikslas buvo koordinavimo centrams taikomą schemą išlaikyti minėtoms įmonėms.