English: In any case, the complainants note that private undertakings, which can be declared bankrupt under Finnish law, must also give the loan provider guarantees which match the cost of the State guarantee fee.
French: En tout état de cause, les plaignants constatent que les entreprises privées, qui peuvent être mises en faillite en vertu de la loi finlandaise, doivent aussi apporter aux prêteurs des garanties correspondant au montant de la commission versée à l'État.
German: Die Beschwerdeführer geben zu bedenken, dass Privatunternehmen, die nach finnischem Recht für insolvent erklärt werden können, dem Kreditgeber auch Garantien leisten müssen, die den Kosten der staatlichen Garantiegebühr entsprechen.
Spanish: En cualquier caso, los denunciantes destacan que las empresas privadas, que pueden ser declaradas en quiebra en virtud de la legislación finlandesa, también han de ofrecer a quien les concede el préstamo garantías que se correspondan con el coste de la tasa de garantía del Estado.
Italian: Ad ogni modo, i denuncianti osservano che le imprese private che possono essere dichiarate fallite ai sensi della legge finlandese devono fornire al prestatore garanzie uguali al costo della tassa di garanzia versata allo Stato.
Portuguese: Em qualquer caso, os autores da denúncia salientam que as empresas privadas, que podem ser declaradas em situação de falência ao abrigo do direito finlandês, devem igualmente dar ao mutuante garantias que são equivalentes ao custo da taxa de garantia do Estado.
Dutch: In elk geval merken de klagers op dat privéondernemingen, die onder de Finse wet failliet kunnen worden verklaard, de leningverstrekker ook waarborgen moeten geven die overeenstemmen met de kosten van de waarborgvergoeding van de staat.
Danish: Under alle omstændigheder bemærker klagerne, at private virksomheder, som kan erklæres konkurs i henhold til finsk lov, også skal stille långiveren garantier, som svarer til omkostningen ved det statslige garantigebyr.
Swedish: De klagande noterar att privata företag, som kan försättas i konkurs enligt finsk lagstiftning, också måste ställa en säkerhet hos långivaren och att denna säkerhet ska motsvara den statliga borgensavgiften.
Finnish: Kantelijat huomauttavat, että myös yksityiset yritykset, jotka voidaan Suomen lainsäädännön mukaan asettaa konkurssiin, joutuvat antamaan lainan myöntäjille vakuuksia, joiden kustannus vastaa valtion takausmaksun kustannusta.
Greek: Εν πάσει περιπτώσει, οι καταγγέλλοντες σημειώνουν ότι οι ιδιωτικές επιχειρήσεις που μπορούν να κηρυχθούν σε πτώχευση βάσει του φινλανδικού δικαίου, πρέπει επίσης να δώσουν στον δανειστή εγγυήσεις που ισοδυναμούν με το κόστος του τέλους εγγυήσεως του Δημοσίου.
Czech: V každém případě stěžovatelé poznamenávají, že soukromé podniky, na které lze podle finského práva vyhlásit konkurz, musí rovněž poskytnout půjčovateli záruky, které odpovídají nákladům poplatku za státní záruku.
Slovak: Sťažovatelia každopádne poznamenávajú, že súkromné podniky, na ktoré možno podľa fínskeho práva uvaliť konkurz, musia tiež dať poskytovateľovi úveru záruky, ktoré zodpovedajú výške nákladov na poplatok za štátnu záruku.
Polish: Wnoszący skargi zauważają, że, w każdym przypadku, prywatne przedsiębiorstwa, których upadłość może być ogłoszona na mocy fińskiego prawa, muszą również udzielić pożyczkodawcy gwarancji, które odpowiadają wysokości państwowej opłaty gwarancyjnej.
Hungarian: A panaszosok mindenesetre közlik, hogy a finn törvény értelmében csődbe jutottnak nyilvánítható magánvállalkozásoknak a kölcsönnyújtó számára olyan garanciákat is nyújtaniuk kell, mely megfelel az állami garanciadíj költségének.
Slovenian: Pritožniki vsekakor ugotavljajo, da morajo zasebna podjetja, ki lahko razglasijo stečaj v skladu s finsko zakonodajo, posojilodajalcu zagotoviti garancije, ki ustrezajo stroškom plačila državne garancije.
Estonian: Igal juhul märgivad kaebuse esitajad, et eraõiguslikud ettevõtjad, kelle suhtes võib Soome õiguse järgi pankroti välja kuulutada, peavad samuti andma laenuandjale tagatisi, mis on võrreldavad riigi tagatistasu kuluga.
Latvian: Jebkurā gadījumā sūdzības iesniedzēji piebilst, ka privātiem uzņēmumiem, ko pēc Somijas tiesību aktiem var pasludināt par bankrotējušiem, arī ir jāsniedz aizdevuma piešķīrējam garantijas, kas atbilst valsts garantijas maksas apmēram.
Lithuanian: Šiaip ar taip, skundo teikėjai pažymi, kad privačios įmonės, kurioms galima skelbti bankrotą pagal Suomijos įstatymus, paskolos teikėjui taip pat privalo suteikti garantijas, prilygstančias valstybės garantijos mokesčiui.