English: Both factors, however, impose a floor on the size of company that can effectively access the main markets that serve in the United Kingdom — namely the official list of the London Stock Exchange and the AIM […] Typically an IPO on either market will cost in the region of GBP 500,000; with such costs, it is uneconomic to raise relatively small sums of capital.’
French: Cependant, ces deux facteurs requièrent de fixer un seuil quant à la taille des entreprises pouvant effectivement avoir accès aux principaux marchés qui opèrent au Royaume-Uni, à savoir la cote officielle de la bourse de Londres (London Stock Exchange) et de l'AIM […]. En règle générale, une première offre publique de souscription (IPO) coûte environ 500000 livres sterling; compte tenu de l'ampleur de ce coût, cette solution s'avère non rentable pour les entreprises désireuses de lever des capitaux d'un montant relativement modéré];
German: Beide Faktoren bilden jedoch einen Sockel für die Größe eines Unternehmens, das Zugang zu den größten Märkten im Vereinigten Königreich erlangen möchte — d. h. die offizielle Notierung an der Londoner Börse und der AIM […]. In der Regel kostet eine Börsennotierung auf beiden Märkten rund 500000 GBP; bei einem solchen Kostenaufwand sei das Aufbringen relativ geringer Kapitalbeträge unwirtschaftlich.
Spanish: Sin embargo, ambos factores imponen una dimensión mínima a la empresa que puede acceder efectivamente a los principales mercados que operan en el Reino Unido, es decir la cotización oficial de la Bolsa de Londres y el AIM […] Por lo general, una OPI en cualquiera de estos mercados costará en torno a 500000 GBP; con semejantes costes es económicamente imposible reunir importes de capital relativamente pequeños.»
Italian: Tuttavia entrambi i fattori impongono di fissare una soglia in termini di dimensione delle imprese che di fatto riescono ad accedere ai principali mercati che operano nel Regno Unito, ossia al listino ufficiale del London Stock Exchange e all'AIM […]. Di solito un IPO (prima offerta pubblica di sottomissione) sull'uno o l'altro dei due mercati costa circa 500000 GBP.
Portuguese: Contudo, estes dois factores implicam a fixação de um limiar a nível da dimensão das empresas que podem, eficazmente, ter acesso aos principais mercados do Reino Unido — nomeadamente a cotação oficial da bolsa de valores de Londres e o AIM (…) Normalmente, uma EPI num desses mercados terá um custo de aproximadamente 500000 libras esterlinas; com tais custos, não é viável em termos económicos mobilizar volumes relativamente reduzidos de capital.].
Dutch: Beide factoren zorgen er echter voor dat er een minimum geldt voor de omvang van ondernemingen die daadwerkelijk toegang hebben tot de grootste markten in het Verenigd Koninkrijk — namelijk de officiële notering aan de London Stock Exchange en de AIM […] Een beursintroductie op een van deze markten kost doorgaans circa 500000 GBP; met zulke hoge kosten is het niet economisch om betrekkelijk kleine bedragen bijeen te brengen.”
Danish: Begge faktorer lægger imidlertid en tærskel for den virksomhedsstørrelse, som rent faktisk kan få adgang til hovedmarkederne i Det Forenede Kongerige — dvs. London Stock Exchange og AIM […] Typisk vil en børsintroduktion på et af disse markder koste omkring 500000 GBP. Med så store omkostninger kan det ikke betale sig at rejse forholdsvis beskedne kapitalbeløb.«
Swedish: Bägge faktorerna sätter dock ett tak för hur stora företag som i praktiken kan komma in på de viktigaste marknaderna i Förenade kungariket – nämligen Londonbörsens officiella lista och AIM […]. Det är vanligt att en marknadsintroduktion på dessa marknader kostar omkring 500000 pund.
Finnish: Molemmat tekijät asettavat kuitenkin alarajan sellaisen yrityksen koolle, joka voi tulla Yhdistyneen kuningaskunnan päämarkkinoille, ts. Lontoon arvopaperipörssin viralliselle listalle ja AIM:ään. [..] On tavallista, että listautumisanti näillä markkinoilla maksaa noin 500000 Englannin puntaa.
Greek: Και οι δύο παράγοντες, ωστόσο, επιβάλλουν ένα όριο στο μέγεθος της εταιρείας η οποία μπορεί να έχει πράγματι πρόσβαση στις βασικές αγορές που εξυπηρετούν το Ηνωμένο Βασίλειο — ιδίως στον επίσημο κατάλογο του London Stock Exchange και του ΑΙΜ [...]. Συνήθως, μια αρχική προσφορά μετοχών (ΙΡΟ) σε κάποια από τις δύο αγορές έχει κόστος της τάξης των 500000 GBP· με έξοδα αυτού του μεγέθους, είναι ασύμφορη η άντληση σχετικά μικρών ποσών ιδίων κεφαλαίων».
Czech: Oba činitele však určují minimální velikost společnosti, která se může účinně dostat na hlavní trhy ve Spojeném království, a to oficiální seznam London Stock Exchange a AIM […] Prvotní veřejná nabídka (IPO) bude obvykle na kterémkoliv trhu stát okolo 500000 GBP; s takovýmito náklady je neekonomické získávat poměrně malé částky kapitálu.“
Slovak: Oba faktory však stavajú požiadavku minimálnej veľkosti spoločnosti, ktorá môže skutočne získať prístup k hlavným trhom, ktoré pôsobia v Spojenom kráľovstve – a to oficiálny zoznam Londýnskej burzy cenných papierov a AIM […] Ponuka nových cenných papierov na jednom alebo druhom trhu bude zvyčajne stáť približne 500000 GBP; pri takýchto nákladoch sa nevyplatí získavať relatívne malé sumy kapitálu.“
Polish: Oba czynniki jednakże narzucają dolny pułap wielkości spółki, która może skutecznie uzyskać dostęp do głównych rynków działających w Zjednoczonym Królestwie – mianowicie ceduły LSE i AIM [...] Zwykle pierwotna oferta publiczna papierów wartościowych na każdym z tych rynków będzie kosztowała około 500.000 GBP; przy takich kosztach nieopłacalne jest pozyskiwanie stosunkowo niewielkich kwot kapitału.”
Hungarian: Mindkét tényező azonban küszöböt teremt az Egyesült Királyságot kiszolgáló fő piacokhoz – nevezetesen a London Stock Exchange és az AIM hivatalos jegyzékéhez – eredményesen hozzá férni képes társaságok méretét nézve […] Jellemzően egy első nyilvános kibocsátás a két piac bármelyikén 500000 GBP körüli összegbe kerül; ilyen költségek mellett aránylag kis tőke összegek beszerzése nem gazdaságos.”
Slovenian: Vendar pa oba dejavnika določata najnižjo velikost gospodarske družbe, ki ima še lahko učinkovit dostop do glavnih trgov v Združenem kraljestvu – to sta uradna kotacija londonske borze in alternativni investicijski trg. […] Praviloma IPO na obeh trgih stane približno 500000 GBP; pri takih stroških ni gospodarno zbirati razmeroma majhnih zneskov kapitala.“
Estonian: Mõlema teguriga kehtestatakse siiski suuruse alampiir nendele äriühingutele, kes suudavad tulemuslikult pääseda Ühendkuningriigi peamistele turgudele – täpsemalt Londoni väärtpaberibörsi ja Londoni börsi alternatiivturu ametlikku nimekirja ... Tavaliselt maksab mõlemal turul esmane avalik pakkumine umbes 500000 naela; selliseid kulusid arvestades on suhteliselt väikese kapitali hankimine ebaökonoomne.”
Latvian: Tomēr abi faktori nosaka robežas uzņēmuma lielumam, kam būtu veiksmīga pieeja galvenajiem Apvienotās Karalistes tirgiem – tas ir, Londonas fondu biržas oficiālajam sarakstam un AIM […] Parasti IPO katrā no šiem reģiona tirgiem ir 500000 GBP, un ar šādām izmaksām nav ekonomiski izdevīgi piesaistīt salīdzinoši nelielus kapitāla apjomus.”
Lithuanian: Londono vertybinių popierių biržos ir AIM oficialųjį sąrašą […], dydis turi atitikti mažiausią ribinį dydį. Paprastai abiejose rinkose pirminiai vieši pasiūlymai (PVP) kainuoja apie 500000 GBP; dėl tokių išlaidų yra neekonomiška gauti santykinai nedideles kapitalo sumas“.