FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
French: JO L 147 du 31.5.2001, p. 1.
Spanish: DO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Italian: GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Dutch: PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 147, 31.5.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 147 z 31.5.2001, s. 1.
Slovenian: UL L 147, 31.5.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 147, 2001 5 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 571/2008 (OJ L 161, 20.6.2008, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 571/2008 de la Commission (JO L 161 du 20.6.2008, p. 4).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 571/2008 de la Comisión (DO L 161 de 20.6.2008, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 571/2008 della Commissione (GU L 161 del 20.6.2008, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 571/2008 da Comissão (JO L 161 de 20.6.2008, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 571/2008 van de Commissie (PB L 161 van 20.6.2008, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 571/2008 (EUT L 161 af 20.6.2008, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 571/2008 (EUT L 161, 20.6.2008, s. 4).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 571/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 161 της 20.6.2008, σ. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 571/2008 (Úř. věst. L 161, 20.6.2008, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 571/2008 (Ú. v. EÚ L 161, 20.6.2008, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 571/2008 (Dz.U. L 161 z 20.6.2008, s. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 571/2008 (UL L 161, 20.6.2008, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 571/2008 (ELT L 161, 20.6.2008, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 571/2008 (OL L 161, 2008 6 20, p. 4).
English: OJ L 94, 1.4.2006, p. 28.
French: JO L 94 du 1.4.2006, p. 28.
German: ABl. L 94 vom 1.4.2006, S. 28.
Spanish: DO L 94 de 1.4.2006, p. 28.
Italian: GU L 94 dell'1.4.2006, pag. 28.
Portuguese: JO L 94 de 1.4.2006, p. 28.
Dutch: PB L 94 van 1.4.2006, blz. 28.
Danish: EUT L 94 af 1.4.2006, s. 28.
Swedish: EUT L 94, 1.4.2006, s. 28.
Finnish: EUVL L 94, 1.4.2006, s. 28.
Greek: ΕΕ L 94 της 1.4.2006, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 94, 1.4.2006, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 1.4.2006, s. 28.
Polish: Dz.U. L 94 z 1.4.2006, s. 28.
Hungarian: HL L 94., 2006.4.1., 28. o.
Slovenian: UL L 94, 1.4.2006, str. 28.
Estonian: ELT L 94, 1.4.2006, lk 28.
Latvian: OV L 94, 1.4.2006., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2006 4 1, p. 28.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 132.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 132.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 132.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 132.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 132.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 132.
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 132.
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132.
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 132.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 132. o.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 132.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 132. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 132.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 1.
English: OJ L 234, 3.10.1995, p. 30.
French: JO L 234 du 3.10.1995, p. 30.
German: ABl. L 234 vom 3.10.1995, S. 30.
Spanish: DO L 234 de 3.10.1995, p. 30.
Italian: GU L 234 del 3.10.1995, pag. 30.
Portuguese: JO L 234 de 3.10.1995, p. 30.
Dutch: PB L 234 van 3.10.1995, blz. 30.
Danish: EFT L 234 af 3.10.1995, s. 30.
Swedish: EGT L 234, 3.10.1995, s. 30.
Finnish: EYVL L 234, 3.10.1995, s. 30.
Greek: ΕΕ L 234 της 3.10.1995, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 234, 3.10.1995, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 234, 3.10.1995, s. 30.
Polish: Dz.U. L 234 z 3.10.1995, s. 30.
Slovenian: UL L 234, 3.10.1995, str. 30.
Estonian: EÜT L 234, 3.10.1995, lk 30.
Lithuanian: OL L 234, 1995 10 3, p. 30.
English: Decision as amended by Decision 2005/43/EC (OJ L 20, 22.1.2005, p. 34).
French: Décision modifiée par la décision 2005/43/CE (JO L 20 du 22.1.2005, p. 34).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/43/EG (ABl. L 20 vom 22.1.2005, S. 34).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2005/43/CE (DO L 20 de 22.1.2005, p. 34).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/43/CE (GU L 20 del 22.1.2005, pag. 34).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2005/43/CE (JO L 20 de 22.1.2005, p. 34).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/43/EG (PB L 20 van 22.1.2005, blz. 34).
Danish: Ændret ved afgørelse 2005/43/EF (EUT L 20 af 22.1.2005, s. 34).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2005/43/EG (EUT L 20, 22.1.2005, s. 34).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/43/EY (EUVL L 20, 22.1.2005, s. 34).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/43/ΕΚ (ΕΕ L 20 της 22.1.2005, σ. 34).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/43/ES (Úř. věst. L 20, 22.1.2005, s. 34).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/43/ES (Ú. v. EÚ L 20, 22.1.2005, s. 34).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2005/43/WE (Dz.U. L 20 z 22.1.2005, s. 34).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/43/ES (UL L 20, 22.1.2005, str. 34).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2005/43/EÜ (ELT L 20, 22.1.2005, lk 34).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/43/EB (OL L 20, 2005 1 22, p. 34).
English: OJ L 71, 18.3.1999, p. 3.
French: JO L 71 du 18.3.1999, p. 3.
German: ABl. L 71 vom 18.3.1999, S. 3.
Spanish: DO L 71 de 18.3.1999, p. 3.
Italian: GU L 71 del 18.3.1999, pag. 3.
Portuguese: JO L 71 de 18.3.1999, p. 3.
Dutch: PB L 71 van 18.3.1999, blz. 3.
Danish: EFT L 71 af 18.3.1999, s. 3.
Swedish: EGT L 71, 18.3.1999, s. 3.
Finnish: EYVL L 71, 18.3.1999, s. 3.
Greek: ΕΕ L 71 της 18.3.1999, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 71, 18.3.1999, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 71, 18.3.1999, s. 3.
Polish: Dz.U. L 71 z 18.3.1999, s. 3.
Hungarian: HL L 71., 1999.3.18., 3. o.
Slovenian: UL L 71, 18.3.1999, str. 3.
Estonian: EÜT L 71, 18.3.1999, lk 3.
Latvian: OV L 71, 18.3.1999., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 71, 1999 3 18, p. 3.
English: OJ L 71, 18.3.1999, p. 1.
French: JO L 71 du 18.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 71 vom 18.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 71 de 18.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 71 del 18.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 71 de 18.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 71 van 18.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 71 af 18.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 71, 18.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 71, 18.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 71 της 18.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 71, 18.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 71, 18.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 71 z 18.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 71., 1999.3.18., 1. o.
Slovenian: UL L 71, 18.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 71, 18.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 71, 18.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 71, 1999 3 18, p. 1.
English: OJ L 57, 26.2.1997, p. 5.
French: JO L 57 du 26.2.1997, p. 5.
German: ABl. L 57 vom 26.2.1997, S. 5.
Spanish: DO L 57 de 26.2.1997, p. 5.
Italian: GU L 57 del 26.2.1997, pag. 5.
Portuguese: JO L 57 de 26.2.1997, p. 5.
Dutch: PB L 57 van 26.2.1997, blz. 5.
Danish: EFT L 57 af 26.2.1997, s. 5.
Swedish: EGT L 57, 26.2.1997, s. 5.
Finnish: EYVL L 57, 26.2.1997, s. 5.
Greek: ΕΕ L 57 της 26.2.1997, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 57, 26.2.1997, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 57, 26.2.1997, s. 5.
Polish: Dz.U. L 57 z 26.2.1997, s. 5.
Hungarian: HL L 57., 1997.2.26., 5. o.
Slovenian: UL L 57, 26.2.1997, str. 5.
Estonian: EÜT L 57, 26.2.1997, lk 5.
Latvian: OV L 57, 26.2.1997., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 57, 1997 2 26, p. 5.
English: OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
French: JO L 57 du 26.2.1997, p. 4.
German: ABl. L 57 vom 26.2.1997, S. 4.
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 1999/837/CE (DO L 332 de 23.12.1999, p. 1).
Italian: GU L 57 del 26.2.1997, pag. 4.
Portuguese: JO L 57 de 26.2.1997, p. 4.
Dutch: PB L 57 van 26.2.1997, blz. 4.
Danish: EFT L 57 af 26.2.1997, s. 4.
Swedish: EGT L 57, 26.2.1997, s. 4.
Finnish: EYVL L 57, 26.2.1997, s. 4.
Greek: ΕΕ L 57 της 26.2.1997, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 57, 26.2.1997, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 57, 26.2.1997, s. 4.
Polish: Dz.U. L 57 z 26.2.1997, s. 4.
Slovenian: UL L 57, 26.2.1997, str. 4.
Estonian: EÜT L 57, 26.2.1997, lk 4.
Lithuanian: OL L 57, 1997 2 26, p. 4.
English: Decision as amended by Decision 1999/837/EC (OJ L 332, 23.12.1999, p. 1).
French: Décision modifiée par la décision 1999/837/CE (JO L 332 du 23.12.1999, p. 1).
German: Entscheidung geändert durch den Beschluss 1999/837/EG (ABl. L 332 vom 23.12.1999, S. 1).
Spanish: DO L 57 de 26.2.1997, p. 4.
Italian: Decisione modificata dalla decisione 1999/837/CE (GU L 332 del 23.12.1999, pag. 1).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 1999/837/CE (JO L 332 de 23.12.1999, p. 1).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 1999/837/EG (PB L 332 van 23.12.1999, blz. 1).
Danish: Ændret ved afgørelse 1999/837/EF (EFT L 332 af 23.12.1999, s. 1).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 1999/837/EG (EGT L 332, 23.12.1999, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 1999/837/EY (EYVL L 332, 23.12.1999, s. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 1999/837/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 23.12.1999, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 1999/837/ES (Úř. věst. L 332, 23.12.1999, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 1999/837/ES (Ú. v. ES L 332, 23.12.1999, s. 1).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 1999/837/WE (Dz.U. L 332 z 23.12.1999, s. 1).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 1999/837/ES (UL L 332, 23.12.1999, str. 1).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 1999/837/EÜ (EÜT L 332, 23.12.1999, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/837/EB (OL L 332, 1999 12 23, p. 1).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: List of third countries and approved semen collection centres from which Member States are to authorise imports of semen of the ovine and caprine species
French: Liste des pays tiers et des centres de collecte de sperme agréés en provenance desquels les États membres doivent autoriser l'importation de sperme des espèces ovine et caprine
German: Liste der Drittländer und zugelassenen Besamungsstationen, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Samen von Schafen und Ziegen zulassen müssen
Spanish: Lista de los terceros países y de sus centros de recogida de esperma desde los que los Estados miembros deben autorizar la importación de esperma de las especies ovina y caprina
Italian: Elenco dei paesi terzi e dei centri riconosciuti di raccolta dello sperma dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di sperma delle specie ovina e caprina
Portuguese: Lista de países terceiros e de centros de colheita de sémen aprovados a partir dos quais os Estados-Membros autorizam as importações de sémen de ovinos e caprinos
Dutch: Lijst van derde landen en erkende spermacentra waaruit de lidstaten de invoer van sperma van schapen en geiten moeten toestaan
Danish: Liste over tredjelande og godkendte sædopsamlingsstationer, hvorfra medlemsstaterne tillader import af sæd af får og geder
Swedish: Förteckning över tredjeländer och godkända seminstationer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av sperma från får och getter
Finnish: Luettelo kolmansista maista ja hyväksytyistä keinosiemennysasemista, joista jäsenvaltioiden on sallittava lampaiden ja vuohien siemennesteen tuonti
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών και εγκεκριμένων κέντρων συλλογής σπέρματος από τα οποία τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν τις εισαγωγές σπέρματος αιγοπροβάτων
Czech: Seznam třetích zemí a schválených inseminačních stanic, od nichž členské státy povolí dovoz spermatu ovcí a koz
Slovak: Zoznam tretích krajín a schválených stredísk odberu spermií, z ktorých členské štáty povolia dovoz spermy oviec a kôz
Polish: Wykaz państw trzecich oraz zatwierdzonych punktów pobierania nasienia w państwach trzecich, z których państwa członkowskie powinny dopuszczać przywóz nasienia owiec i kóz
Hungarian: Azon harmadik országok és engedélyezett spermagyűjtő központok jegyzéke, amelyekből a tagállamoknak engedélyezniük kell a juh- és kecskefélék spermájának behozatalát
Slovenian: Seznam tretjih držav in odobrenih osemenjevalnih središč, iz katerih države članice morajo dovoliti uvoz semena ovc in koz
Estonian: Loetelu kolmandatest riikidest ja tunnustatud seemendusjaamadest, kust liikmesriigid lubavad importida lammaste ja kitsede spermat
Latvian: Tādu trešo valstu un apstiprinātu spermas savākšanas centru saraksts, no kuriem dalībvalstīm jāatļauj importēt aitu un kazu sugas dzīvnieku spermu
Lithuanian: Trečiųjų šalių ir patvirtintų spermos surinkimo centrų, iš kurių valstybės narės turi leisti importuoti avinų ir ožių spermą, sąrašas
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Noten
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Υποσημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Health certificates shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in Annex II.
French: Les certificats sanitaires doivent être établis par le pays exportateur sur la base du modèle figurant à l'annexe II.
German: Das Ausfuhrland stellt die Veterinärbescheinigungen nach dem in Anhang II vorgesehenen Muster aus.
Spanish: El país exportador expedirá los certificados sanitarios, basándose en el modelo que figura en el anexo II.
Italian: I certificati sanitari sono presentati dal paese esportatore, sulla base del modello che figura nell'allegato II.
Portuguese: Os certificados sanitários devem ser elaborados pelo país exportador, com base no modelo constante do anexo II.
Danish: Eksportlandet udsteder sundhedscertifikater som vist i bilag II.
Swedish: Hälsointyg ska utfärdas av exportlandet på grundval av förlagan i bilaga II.
Finnish: Viejämaan on laadittava terveystodistukset liitteessä II olevan mallin mukaisesti.
Greek: Τα υγειονομικά πιστοποιητικά εκδίδονται από τη χώρα εξαγωγής, με βάση τα υποδείγματα που παρατίθενται στο παράρτημα II.
Czech: Veterinární osvědčení vystaví vyvážející země podle vzoru v příloze II.
Slovak: Zdravotné osvedčenia vystaví vývozná krajina na základe vzoru uvedeného v prílohe II.
Polish: Świadectwa zdrowia sporządza kraj wywozu na podstawie wzoru zamieszczonego w załączniku II.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítványokat a kiviteli ország állítja ki, a II. mellékletben szereplő minta alapján.
Slovenian: Zdravstvena spričevala pripravi država izvoznica na podlagi vzorca iz Priloge II.
Estonian: Veterinaarsertifikaadi koostab eksportiv riik II lisas esitatud näidise alusel.
Latvian: Veselības sertifikātus sagatavo eksportētājvalsts, pamatojoties uz II pielikumā doto paraugu.
Lithuanian: Sveikatos sertifikatus rengia eksportuojanti šalis pagal II priede pateiktą pavyzdį.
English: If so requested by the EU Member State of destination, the additional certification requirements shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
French: Si l'État membre de destination le requiert, les exigences de certification supplémentaires sont ajoutées sur le formulaire original du certificat sanitaire.
German: Wenn der Bestimmungsmitgliedstaat dies verlangt, ist die Erfüllung etwaiger zusätzlicher Anforderungen ebenfalls in der Originalbescheinigung zu bestätigen.
Spanish: Cuando así lo solicite el Estado miembro de la UE de destino, los requisitos de certificación adicionales deberán incluirse también en el original del certificado sanitario.
Italian: Ove richiesto dallo Stato membro di destinazione, i requisiti supplementari di certificazione devono essere inseriti anche nell'originale del certificato sanitario.
Portuguese: Se o Estado-Membro de destino o requerer, os requisitos adicionais de certificação serão também incluídos no original do certificado sanitário.
Dutch: Indien de EU-lidstaat van bestemming dat vereist, worden de aanvullende certificeringsvoorschriften ook opgenomen in het origineel van het gezondheidscertificaat.
Danish: Hvis bestemmelsesmedlemsstaten forlanger det, skal de supplerende betingelser indsættes i det originale sundhedscertifikat.
Swedish: Om bestämmelsemedlemsstaten i EU så begär ska även de extra intygskraven införlivas i originalet till hälsointyget.
Finnish: Jos määräpaikkana oleva EU:n jäsenvaltio niin vaatii, lisätodistusvaatimukset on myös sisällytettävä alkuperäiseen terveystodistukseen.
Greek: Εφόσον ζητηθεί από το κράτος μέλος προορισμού της ΕΕ, στο πρωτότυπο έντυπο του υγειονομικού πιστοποιητικού ενσωματώνονται επίσης οι πρόσθετες απαιτήσεις πιστοποίησης.
Czech: Pokud tak požaduje členský stát EU určení, do originálního formuláře veterinárního osvědčení se rovněž začlení doplňkové podmínky pro udělení osvědčení.
Slovak: Pokiaľ to členský štát EÚ určenia vyžaduje, do prvopisu zdravotného osvedčenia sa začlenia aj dodatkové požiadavky na osvedčovanie.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie UE będące krajem przeznaczenia zażąda spełnienia dodatkowych wymagań dotyczących wydawania świadectw, należy uwzględnić również takie wymagania w oryginale świadectwa zdrowia.
Hungarian: A rendeltetési EU-tagállam kérésére a további tanúsítási követelményeket az egészségügyi bizonyítvány eredeti formanyomtatványába is be kell építeni.
Slovenian: Če namembna država članica EU tako zahteva, je treba v izvirnik zdravstvenega spričevala vključiti tudi dodatne pogoje za izdajo spričeval.
Estonian: Kui sihtriigiks olev ELi liikmesriik seda nõuab, kantakse veterinaarsertifikaadi originaalvormi ka lisanõuded.
Latvian: Ja to pieprasa ES saņēmējvalsts, veselības sertifikāta oriģinālajā formā iekļauj papildu sertificēšanas prasības.
Lithuanian: Jei paskirties ES valstybė narė reikalauja, į pirminę sveikatos sertifikato formą taip pat įtraukiami papildomi sertifikavimo reikalavimai.
English: However, these Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
French: Néanmoins, ces États membres peuvent autoriser qu'il soit établi dans une autre langue communautaire que la ou les leurs et accompagné, si nécessaire, d'une traduction officielle.
German: Diese Mitgliedstaaten können jedoch andere Gemeinschaftssprachen als ihre eigenen zulassen, soweit eine amtliche Übersetzung beiliegt.
Spanish: No obstante, estos Estados miembros podrán autorizar el uso de otra lengua comunitaria en lugar de la propia, adjuntándose, en caso necesario, una traducción oficial.
Italian: Tali Stati membri possono tuttavia consentire, se necessario, l'uso di altre lingue accompagnate da una traduzione ufficiale.
Portuguese: No entanto, esses Estados-Membros podem autorizar a redacção do certificado numa língua comunitária diferente da sua, devendo o certificado ser acompanhado de uma tradução oficial, se necessário.
Dutch: Deze lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere communautaire taal wordt gebruikt, indien nodig vergezeld van een officiële vertaling.
Danish: Disse medlemsstater kan dog tillade et andet EF-sprog end deres eget, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.
Swedish: Dessa medlemsstater får emellertid tillåta andra gemenskapsspråk än de egna, vid behov åtföljt av en officiell översättning.
Finnish: Nämä jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia oman kielensä sijasta muita yhteisökieliä, jos mukana on tarpeen vaatiessa virallinen käännös.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη είναι δυνατό να επιτρέψουν τη χρήση άλλης κοινοτικής γλώσσας, εκτός της δικής τους, και, εάν αυτό είναι αναγκαίο, το πιστοποιητικό θα συνοδεύεται από επίσημη μετάφραση.
Czech: Tyto členské státy však mohou povolit místo vlastního jazyka jiný jazyk Společenství, k němuž se v případě potřeby přiloží úřední překlad.
Slovak: Jednako tieto členské štáty môžu povoliť, aby sa osvedčenie namiesto v ich vlastnom jazyku vyhotovilo v inom jazyku Spoločenstva, pričom v prípade potreby sa k nemu priloží úradný preklad.
Polish: Te państwa członkowskie mogą jednak zezwolić na użycie innego języka Wspólnoty niż ich własny, a w razie konieczności na załączenie oficjalnego tłumaczenia.
Hungarian: Ezek a tagállamok azonban saját nyelvük helyett más közösségi nyelvet is engedélyezhetnek, szükség esetén hivatalos fordítással kísérve.
Slovenian: Vendar lahko te države članice namesto svojega jezika dovolijo uporabo drugega jezika Skupnosti, ki ga po potrebi spremlja uradni prevod.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid võivad lubada oma riigikeele asemel muude ühenduse keelte kasutamist, millele vajaduse korral lisatakse ametlik tõlge.
Latvian: Tomēr šīs dalībvalstis var to atļaut sagatavot citā Kopienas valodā, kas nav to oficiālā valoda, vajadzības gadījumā kopā ar apstiprinātu tulkojumu.
Lithuanian: Tačiau šios valstybės narės dokumentus gali leisti užpildyti ne tik savo, bet ir kita Bendrijos kalba, jei reikia, pridedamas oficialus vertimas.
English: The colour of the signature shall be different to that of the printing.
French: La couleur de la signature doit être différente de celle du texte imprimé.
German: Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la firma deberá ser diferente del texto impreso.
Italian: Il colore della firma dev'essere diverso da quello del testo a stampa.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften ska ha annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Podpis musí být v jiné barvě než je barva tisku.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu má byť iná, ako je farba tlače.
Polish: Kolor podpisu musi różnić się od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás színének a pecsét színétől eltérőnek kell lennie.
Slovenian: Barva podpisa se razlikuje od barve tiska.
Estonian: Allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Paraksta krāsai jāatšķiras no drukātā teksta krāsas.
Lithuanian: Parašas ir antspaudas turi būti kitos nei pats tekstas spalvos.