FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They claim that the amount of the aid is so low that the effect on trade would be hardly appreciable.
French: L’aide est si faible que les effets sur les échanges seraient à peine perceptibles.
German: Die Beihilfe sei so gering, dass die Auswirkungen auf den Handel kaum spürbar sein würden.
Spanish: La ayuda sería tan escasa que sus efectos sobre el comercio serían apenas perceptibles.
Portuguese: Considera que o auxílio seria tão reduzido, que os efeitos sobre o comércio seriam praticamente imperceptíveis.
Dutch: De steun is volgens Duitsland zo beperkt dat de handel er nauwelijks gevolgen van zal ondervinden.
Danish: Det hævdes, at støtten er så ubetydelig, at virkningerne på samhandelen næsten ikke er mærkbare.
Swedish: Stödet är så obetydligt att effekterna på handeln knappt skulle vara märkbara.
Finnish: Tuki olisi niin pientä, että sen vaikutukset kauppaan olisivat tuskin havaittavissa.
Greek: Η ενίσχυση είναι τόσο περιορισμένη που οι επιπτώσεις της στο εμπόριο δεν πρόκειται να γίνουν αισθητές.
Czech: Podpora je tak nízká, že vliv na obchod by byl sotva citelný.
Slovak: Podľa neho je pomoc taká nepatrná, že vplyv na obchod bude sotva citeľný.
Polish: Pomoc jest tak niewielka, że jej wpływ na wymianę handlową będzie praktycznie niezauważalny.
Hungarian: A támogatás olyan csekély mértékű, hogy a kereskedelemre gyakorolt hatások alig lennének érzékelhetőek.
Slovenian: Trdijo, da je znesek pomoči tako nizek, da bi bili vpliv na trgovino zanemarljiv.
Estonian: Abi on nii väike, et mõju kaubandusele on vaevu tuntav.
Latvian: Tās apgalvo, ka palīdzības apjoms ir tik mazs, ka ietekme uz tirdzniecību būs neievērojama.
Lithuanian: Pagalba yra tokia maža, kad jos poveikis prekybai būtų vos juntamas.
English: In their view, it follows that there is no effect on trade as far as the situation of commercial broadcasters is concerned.
French: L’Allemagne en conclut au contraire qu’il n’existe aucun effet sur les échanges en ce qui concerne les radiodiffuseurs privés.
German: Deutschland kommt vielmehr zu dem Schluss, dass es in Bezug auf die privaten Rundfunkanbieter keine Auswirkungen auf den Handel gibt.
Spanish: Alemania concluye que no hay efectos sobre el comercio en relación con los operadores de radiodifusión privados.
Italian: La Germania giunge piuttosto alla conclusione che non vi è alcun impatto sugli scambi per quanto riguarda le emittenti radiotelevisive private.
Portuguese: Para a Alemanha, o mais correcto seria concluir que, no que toca aos radiodifusores comerciais, não se verifiquem quaisquer efeitos sobre as trocas comerciais.
Dutch: De conclusie van Duitsland luidt dan ook dat, wat de particuliere omroepen betreft, er geen sprake is van gevolgen voor de handel.
Danish: Tyskland konkluderer derimod, at der ikke er nogen påvirkning af samhandelen hvad angår de kommercielle tv-selskaber.
Swedish: Tyskland drar snarare slutsatsen att det inte finns någon påverkan på handeln i fråga om de privata programbolagen.
Finnish: Saksa päätteleekin, että yksityisten lähetysyhtiöiden osalta ei ole kauppaan kohdistuvia vaikutuksia.
Czech: Německo spíše dospělo k závěru, že ve vztahu k provozovatelům komerčního vysílání neexistuje vliv na obchod.
Slovak: Naopak, Nemecko dospelo k záveru, že vo vzťahu k súkromným vysielateľom neexistuje žiadny vplyv na obchod.
Polish: Niemcy skłaniają się do wniosku, że działalność nadawców prywatnych nie ma wpływu na tę wymianę.
Hungarian: Németország sokkal inkább azt a következtetést vonja le, hogy a kereskedelmi műsorszolgáltatók tekintetében a kereskedelemre semmiféle hatások nincsenek.
Slovenian: Po njihovem mnenju ni nobenega vpliva na trgovino, kar zadeva položaj komercialnih izdajateljev televizijskega programa.
Estonian: Saksamaa järeldab pigem, et eraõiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele antav abi liikmesriikidevahelist kaubandust ei mõjuta.
Latvian: To skatījumā nav ietekmes uz tirdzniecību, ciktāl ir runa par komerciālo raidsabiedrību stāvokli.
Lithuanian: Vokietija daro išvadą, kad kalbant apie privačius transliuotojus prekybai nedaroma jokios įtakos.
English: Therefore, the Commission considers that the envisaged measure is liable to affect trade between Member States.
French: La Commission estime dès lors que la mesure prévue pourrait affecter les échanges entre les États membres.
German: Deshalb vertritt die Kommission die Auffassung, dass die geplante Maßnahme den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen könnte.
Spanish: Por ello la Comisión considera que la medida prevista puede afectar al comercio entre los Estados miembros.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che la prevista misura possa incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão preconiza que a medida prevista poderia afectar as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Daarom is de Commissie van mening dat de geplande maatregel de handel tussen de lidstaten negatief kan beinvloeden.
Danish: Kommissionen mener derfor, at den planlagte foranstaltning vil kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Därför anser kommissionen att den planerade åtgärden skulle kunna påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että suunniteltu toimenpide on omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι το προγραμματισμένο μέτρο θα μπορούσε να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Komise se proto domnívá, že by plánované opatření mohlo ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že plánované opatrenie môže ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Dlatego Komisja reprezentuje pogląd, że planowany środek mógłby wywierać negatywny wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy véli, hogy a tervezett intézkedés hatással lehet a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Zato Komisija meni, da bi predvideni ukrep utegnil vplivati na trgovino med državami članicami.
Estonian: Seetõttu on komisjon arvamusel, et kavandatav meede võib kahjustada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka iecerētais pasākums spēj ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad planuojama priemonė galėtų daryti įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: Both the commercial broadcasters and the network operator are in international competition with other undertakings.
French: Tant les radiodiffuseurs privés que l’opérateur réseau sont en concurrence, sur la scène internationale, avec d’autres entreprises.
German: Sowohl die privaten Rundfunkveranstalter als auch der Sendernetzbetreiber konkurrieren auf internationaler Ebene mit anderen Unternehmen.
Spanish: Tanto los operadores de radiodifusión privados como el operador de la red compiten a nivel internacional con otras empresas.
Italian: Sia le emittenti private che l'operatore di rete concorrono a livello internazionale con le altre imprese.
Portuguese: Tanto os radiodifusores comerciais como o operador da rede de transmissão competem com outras empresas a nível internacional.
Dutch: Zowel de particuliere omroepen als de zendernetexploitant concurreren op internationaal niveau met andere ondernemingen.
Danish: Både de kommercielle tv-selskaber og netoperatøren konkurrerer på det internationale marked med andre virksomheder.
Swedish: Såväl de privata programbolagen som nätoperatören konkurrerar på den internationella marknaden med andra företag.
Finnish: Sekä yksityiset lähetysyhtiöt että verkko-operaattori kilpailevat kansainvälisellä tasolla muiden yritysten kanssa.
Greek: Τόσο οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς όσο και ο φορέας εκμετάλλευσης του δικτύου, ανταγωνίζονται σε διεθνές επίπεδο άλλες επιχειρήσεις.
Czech: Jak provozovatelé komerčního vysílání, tak provozovatelé vysílacích sítí konkurují na mezinárodní úrovni jiným podnikům.
Slovak: Súkromní vysielatelia, ako aj prevádzkovateľ vysielacej siete konkurujú na medzinárodnej úrovni s inými podnikmi.
Polish: Zarówno nadawcy prywatni jak i operator sieci nadawczej konkurują na rynkach międzynarodowych z innymi przedsiębiorstwami.
Hungarian: Mind a műsorszolgáltatók, mind az adóhálózat-üzemeltetők nemzetközi szinten más vállalkozásokkal versenyeznek.
Slovenian: Tako komercialni izdajatelji televizijskega programa kot tudi omrežni operater tekmujejo na mednarodni ravni z drugimi podjetji.
Estonian: Nii eraõiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid kui ka võrguoperaatorid konkureerivad rahvusvahelisel tasandil teiste ettevõtjatega.
Latvian: Gan komerciālās raidsabiedrības, gan tīkla operators starptautiskā līmenī konkurē ar citiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Ir privatūs transliuotojai, ir tinklo operatorius tarptautiniu lygiu konkuruoja su kitomis įmonėmis.
English: At the same time, there is competition between terrestrial, cable and satellite operators for end-users in different Member States.
French: Parallèlement, la télévision hertzienne, les opérateurs du câble à large bande et les opérateurs de satellite se disputent les consommateurs finals dans différents États membres.
German: Gleichzeitig konkurrieren in verschiedenen Mitgliedstaaten, Terrestrik, Breitbandkabel- und Satellitenbetreiber um die Endverbraucher.
Spanish: Al mismo tiempo, en los distintos Estados miembros compiten por el consumidor final los operadores de transmisión terrestre, cable de banda ancha y satélite.
Italian: Allo stesso tempo, in diversi Stati membri vi è concorrenza tra gli operatori della piattaforma terrestre, della rete via cavo a banda larga e della rete satellitare.
Portuguese: Simultaneamente, em vários Estados-Membros os operadores das plataformas terrestre, por cabo de banda larga e por satélite competem entre si pelos consumidores finais.
Dutch: Tegelijkertijd dingen in verschillende lidstaten het terrestrische segment, de breedbandkabel- en de satellietexploitanten om de gunst van de eindconsument.
Danish: Samtidig konkurrerer operatører af jordbaserede digital-tv, bredbåndskabel- og satellit-tv om slutbrugerne i en række medlemsstater.
Swedish: Samtidigt konkurrerar marknäts-, bredbandskabel- och satellitoperatörer om slutanvändarna i olika medlemsstater.
Finnish: Samanaikaisesti eri jäsenvaltioissa maanpäällisten lähetysten, laajakaistaisten kaapelilähetysten ja satelliittilähetysten tarjoajat kilpailevat loppukuluttajista.
Greek: Ταυτόχρονα, οι φορείς εκμετάλλευσης των επίγειων, των ευρυζωνικών καλωδιακών και των δορυφορικών δικτύων ανταγωνίζονται μεταξύ τους για την προσέλκυση τελικών καταναλωτών.
Czech: Zároveň v různých členských státech existuje hospodářská soutěž mezi provozovateli pozemního vysílání, širokopásmových kabelů a satelitů o konečného spotřebitele.
Slovak: Zároveň existuje hospodárska súťaž o koncového užívateľa medzi prevádzkovateľmi terestriálneho vysielania, širokopásmového kábla a satelitov v rôznych členských štátoch.
Polish: Jednocześnie telewizja naziemna, operatorzy sieci kablowych szerokopasmowych oraz operatorzy telewizji satelitarnej konkurują ze sobą w różnych państwach członkowskich o odbiorców bezpośrednich.
Hungarian: Egyidejűleg versengenek a végfelhasználóért a különböző tagállamokban, a földfelszíni műsorszórásban, a szélessávú kábel és a műhold üzemeltetésében.
Slovenian: Hkrati obstaja konkurenca med prizemnimi, širokopasovnimi kabelskimi in satelitskimi operaterji za končne uporabnike v različnih državah članicah.
Estonian: Samal ajal konkureerivad maapealse levi, lairibakaabellevi ja satelliitlevi operaatorid eri liikmesriikides lõpptarbijate pärast.
Latvian: Tajā pašā laikā ir zemes apraides, platjoslas kabeļu un pavadoņu operatoru konkurence attiecībā uz tiešajiem patērētājiem dažādās dalībvalstīs.
Lithuanian: Dėl galutinio vartotojo konkuruoja įvairios valstybės narės, antžeminio tinklo, plačiajuosčio kabelinio ryšio tinklo ir palydovinio tinklo operatoriai.
English: The Commission is of the opinion that the overall amount of the aid in the present case, estimated at EUR 6,8 million cannot be considered as ‘relatively small’.
French: De l’avis de la Commission, une aide d’un montant total d’environ 6,8 millions EUR ne peut être considérée comme «proportionnellement faible».
German: Nach Auffassung der Kommission kann eine Beihilfe in Höhe von insgesamt rund 6,8 Mio. EUR nicht als „verhältnismäßig gering“ bezeichnet werden.
Spanish: En opinión de la Comisión una ayuda por un importe total de alrededor de 6,8 millones EUR no puede considerarse «relativamente reducida».
Italian: Secondo la Commissione un aiuto che ammonta complessivamente a circa 6,8 milioni di euro non può essere definito come «relativamente esiguo».
Portuguese: Na opinião da Comissão, um auxílio no montante global de cerca de 6,8 milhões EUR não pode ser descrito como «relativamente reduzido».
Dutch: Volgens de Commissie kan steun ten bedrage van in totaal 6,8 miljoen EUR niet als „relatief gering” worden aangemerkt.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse kan en støtte på i alt ca. 6,8 mio. EUR ikke betragtes som »forholdsvis ubetydelig«.
Swedish: Enligt kommissionen kan ett stöd som uppgår till totalt 6,8 miljoner euro inte betecknas som ”av relativt ringa storlek”.
Finnish: Komission mielestä yhteensä 6,8 miljoonan euron tukea ei voida pitää ”suhteellisen vähäisenä”.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, μια ενίσχυση συνολικού ύψους περίπου 6,8 εκατ. ευρώ δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως «σχετικά περιορισμένη».
Czech: Podle názoru Komise nelze podporu v celkové výši 6,8 milionu EUR označovat jako „poměrně nepatrnou“.
Slovak: Podľa názoru Komisie sa pomoc v celkovej výške približne 6,8 mil. EUR nemôže považovať za „pomerne nepatrnú“.
Polish: Zdaniem Komisji pomocy w łącznej wysokości około 6,8 mln EUR nie można określić mianem „stosunkowo niewielkiej”.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint egy összességében mintegy 6,8 M EUR összegű támogatás nem nevezhető „viszonylag csekélynek”.
Slovenian: Komisija meni, da skupnega zneska pomoči v obravnavanem primeru, ki je ocenjen na 6,8 milijona EUR, ni mogoče obravnavati kot „razmeroma majhnega“.
Estonian: Komisjon leiab, et ligi 6,8 miljoni euro suurust abi ei saa nimetada vähese tähtsusega abiks.
Latvian: Komisija uzskata, ka kopējais atbalsta apjoms aplūkojamajā gadījumā, ko lēš 6,8 miljonu EUR apmērā, nav uzskatāms par “relatīvi mazu”.
Lithuanian: Komisijos nuomone, iš viso apie 6,8 mln. EUR sudaranti pagalba negali būti vertinama kaip „santykinai maža“.
English: CONCLUSION CONCERNING THE STATE AID CHARACTER OF THE MEASURE
French: CONCLUSION CONCERNANT LE CARACTÈRE D’AIDE DE LA MESURE
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUM BEIHILFECHARAKTER DER MASSNAHME
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE EL CARÁCTER DE AYUDA DE LA MEDIDA
Italian: CONCLUSIONI RELATIVE AL CARATTERE DI AIUTO DI STATO DELLA MISURA
Portuguese: CONCLUSÃO RELATIVA AO CARÁCTER DE AUXÍLIO DA MEDIDA
Dutch: CONCLUSIE OVER DE AANWEZIGHEID VAN STEUN
Danish: KONKLUSION MED HENSYN TIL FORANSTALTNINGENS KARAKTER AF STATSSTØTTE
Swedish: SLUTSATS OM ÅTGÄRDENS STÖDKARAKTÄR
Finnish: TOIMENPITEEN TUKILUONNETTA KOSKEVA PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: ZÁVĚRY K CHARAKTERU STÁTNÍ PODPORY OPATŘENÍ
Slovak: ZÁVER TÝKAJÚCI SA CHARAKTERU ŠTÁTNEJ POMOCI V PRÍPADE OPATRENIA
Polish: WNIOSEK KOŃCOWY DOTYCZĄCY CHARAKTERU POMOCY OMAWIANEGO ŚRODKA
Hungarian: ZÁRÓ KÖVETKEZTETÉS AZ INTÉZKEDÉS TÁMOGATÁSI JELLEGÉVEL KAPCSOLATBAN
Slovenian: UGOTOVITEV GLEDE ZNAČAJA DRŽAVNE POMOČI UKREPA
Estonian: JÄRELDUS RIIGIABI OLEMASOLU KOHTA
Latvian: SECINĀJUMI PAR PASĀKUMA VALSTS ATBALSTA RAKSTURU
Lithuanian: IŠVADA DĖL PRIEMONĖS PRILYGINIMO VALSTYBĖS PAGALBAI
English: The direct beneficiaries are the commercial broadcasters which receive the financial assistance.
French: Les bénéficiaires directs sont les radiodiffuseurs privés qui obtiennent l’aide financière.
German: Die unmittelbar Begünstigten sind die privaten Rundfunkanbieter, die die finanzielle Förderung erhalten.
Spanish: Los beneficiarios directos son los operadores de radiodifusión privados que reciben la ayuda financiera.
Italian: I beneficiari diretti sono le emittenti radiotelevisive private, che ricevono l'aiuto finanziario.
Portuguese: Os beneficiários directos são os radiodifusores comerciais que recebem o apoio financeiro.
Dutch: De directe begunstigden zijn de particuliere omroepen die de financiële steun ontvangen.
Danish: Direkte støttemodtagere er de kommercielle tv-selskaber, som modtager finansiel støtte.
Swedish: De direkta stödmottagarna är de privata programbolagen som erhåller det finansiella stödet.
Finnish: Välittömiä edunsaajia ovat yksityiset lähetysyhtiöt, joille rahoitus myönnetään.
Greek: Άμεσοι δικαιούχοι είναι οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς στους οποίους χορηγείται η χρηματοδοτική ενίσχυση.
Czech: Přímými příjemci jsou provozovatelé komerčního vysílání, kteří získají finanční podporu.
Slovak: Priamymi príjemcami sú súkromní vysielatelia, ktorí dostanú finančnú podporu.
Polish: Bezpośrednimi beneficjentami są nadawcy prywatni, otrzymujący wsparcie finansowe.
Hungarian: A közvetlen kedvezményezettek azok a kereskedelmi műsorszolgáltatók, amelyek a pénzügyi támogatást kapják.
Slovenian: Neposredni prejemniki so komercialni izdajatelji televizijskega programa, ki prejmejo finančno pomoč.
Estonian: Otseselt soodustatud isikud on eraõiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid, kes saavad rahalist toetust.
Latvian: Tiešie saņēmēji ir komerciālās raidsabiedrības, kas saņem finansiālu palīdzību.
Lithuanian: Tiesioginiai naudos gavėjai yra privatūs transliuotojai, kurie gauna finansinę paramą.
English: At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used by the commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measure.
French: Parallèlement, T-Systems, l’opérateur des multiplex utilisés par les radiodiffuseurs privés, pourrait tirer indirectement avantage de la mesure.
German: Gleichzeitig könnte T-Systems, der Betreiber der von den privaten Rundfunkanbietern genutzten Multiplexe, mittelbar einen Vorteil aus der Maßnahme ziehen.
Spanish: Al mismo tiempo, T-Systems, el operador de los multiplex utilizados por los operadores de radiodifusión privados, podría disfrutar de una ventaja indirecta de la medida.
Italian: T-Systems, l'operatore dei multiplex utilizzati dalle emittenti radiotelevisive private, potrebbe invece ottenere un vantaggio indiretto dalla misura.
Portuguese: Simultaneamente, a T-Systems, o operador dos multiplexes utilizados pelos radiodifusores comerciais, poderá retirar uma vantagem indirecta da medida.
Dutch: Tegelijkertijd kan T-Systems, dat de multiplexen van de particuliere omroepen exploiteert, onrechtstreeks voordeel uit de maatregel halen.
Danish: Samtidig har T-Systems, der er operatør af de multiplex, som de kommercielle tv-selskaber benytter, en indirekte fordel af foranstaltningen.
Swedish: Samtidigt skulle T-Systems, operatören av den multiplex som används av de privata programbolag, kunna åtnjuta en indirekt fördel av åtgärden.
Finnish: Samanaikaisesti T-Systems, joka on yksityisten lähetysyhtiöiden käyttämistä multiplekseistä vastaava operaattori, voisi hyötyä toimenpiteestä välillisesti.
Greek: Ταυτόχρονα, μπορεί να αποκομίσει έμμεσο όφελος από το μέτρο η T-Systems, ήτοι ο φορέας εκμετάλλευσης των χρησιμοποιούμενων από τους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς πολυπλεκτών.
Czech: Zároveň by společnost T-Systems, provozovatel multiplexů využívaných provozovateli komerčního vysílání, mohla být opatřením nepřímo zvýhodněna.
Slovak: Zároveň by T-Systems, prevádzkovateľ multiplexov využívaných súkromnými vysielateľmi, mohol získať z opatrenia nepriamu výhodu.
Polish: Jednocześnie omawiany środek mógłby przynieść korzyści pośrednie przedsiębiorstwu T-Systems, operatorowi wykorzystywanych przez nadawców prywatnych multipleksów.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a T-Systems, a kereskedelmi műsorszolgáltatók által használt multiplex üzemeltetője, az intézkedésből közvetve tehet szert előnyre.
Slovenian: Hkrati bi lahko bil posredne koristi iz ukrepa deležen tudi T-Systems, operater multipleksov, ki jih uporabljajo komercialni izdajatelji televizijskega programa.
Estonian: Samal ajal võib meede anda kaudse eelise võrguoperaatorile T-Systems, kes osutab eraõiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele multipleksiteenust.
Latvian: Tajā pašā laikā komerciālo raidsabiedrību izmantoto multipleksu operators T-Systems no pasākuma varētu iegūt netiešas priekšrocības.
Lithuanian: Be to, T-Systems, privačių transliuotojų naudojamų skaitmeninių tankintuvų operatorius, netiesiogiai taip pat galėtų gauti naudos iš priemonės.
English: COMPATIBILITY OF THE AID MEASURE
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN
Danish: STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI SO SPOLOČNÝM TRHOM
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST UKREPA POMOČI
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMA SADERĪBA
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS
English: GENERAL CONSIDERATIONS
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ERWÄGUNGEN
Spanish: CONSIDERACIONES GENERALES
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: CONSIDERAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE OVERWEGINGEN
Danish: GENERELLE BETRAGTNINGER
Swedish: ALLMÄNNA ÖVERVÄGANDEN
Finnish: YLEISIÄ HUOMIOITA
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΙ
Czech: OBECNÉ ÚVAHY
Slovak: VŠEOBECNÉ ÚVAHY
Polish: ROZWAŻANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGFONTOLÁSOK
Slovenian: SPLOŠNI PREMISLEKI
Estonian: ÜLDISED KAALUTLUSED
Latvian: VISPĀRĪGI APSVĒRUMI
Lithuanian: BENDROSIOS PASTABOS
English: The Commission actively supports the transition from analogue to digital broadcasting.
French: La Commission soutient activement la numérisation de la radiodiffusion.
German: Die Kommission unterstützt aktiv die Digitalisierung des Rundfunks.
Spanish: La Comisión apoya activamente la digitalización de la radioemisión.
Italian: La Commissione sostiene attivamente la digitalizzazione della radiodiffusione.
Portuguese: A Comissão promove activamente a digitalização da radiodifusão.
Dutch: De digitalisering van de omroep wordt actief door de Commissie gesteund.
Danish: Kommissionen støtter aktivt digitaliseringen på radio- og tv-området.
Swedish: Kommissionen stöder aktivt digitaliseringen av tv-sändningarna.
Finnish: Komissio tukee aktiivisesti televisio- ja radiolähetysten digitalisointia.
Greek: Η Επιτροπή στηρίζει ενεργά την ψηφιακοποίηση της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
Czech: Komise aktivně podporuje digitalizaci rozhlasového a televizního vysílání.
Slovak: Komisia aktívne podporuje digitalizáciu rádiového a televízneho vysielania.
Polish: Komisja aktywnie wspiera wprowadzanie nadawania cyfrowego w radiofonii i telewizji.
Hungarian: A Bizottság aktívan támogatja a műsorszórás digitalizálását.
Slovenian: Komisija dejavno podpira prehod z analogne na digitalno radiodifuzijo.
Estonian: Komisjon toetab aktiivselt ringhäälingu digitaliseerimist.
Latvian: Komisija aktīvi atbalsta pāreju no analogās uz ciparu apraidi.
Lithuanian: Komisija aktyviai remia transliavimo skaitmeninimą. Perėjimo prie skaitmeninio transliavimo privalumai buvo išsamiai aprašyti veiksmų plane „El.