English: Commission Regulation (EC) No 1860/2004 states that aid granted in the fields of agricultural products or fisheries products up to EUR 3000 per beneficiary over any period of three years, within a maximum amount established for each Member State (being for Greece for agriculture and for fisheries respectively EUR 34965000 and EUR 2036370) is not State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty provided it is not fixed on the basis of price or quantity of products put on the market, nor related to export (linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to export activity), nor contingent upon the use of domestic over imported products.
French: Le règlement (CE) no 1860/2004 dispose que les aides octroyées dans les secteurs des produits agricoles ou de la pêche d’un montant maximum de 3000 EUR par bénéficiaire sur une période de trois ans, et dont le montant cumulé n’excède pas un plafond fixé pour chaque État membre (s’agissant de la Grèce, les plafonds sont respectivement de 34965000 EUR et de 2036370 EUR pour les secteurs de l’agriculture et de la pêche), ne constituent pas des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité, dès lors que leur montant n’est pas fixé en fonction du prix ou de la quantité des produits mis sur le marché, qu’elles ne sont pas directement liées à des exportations (c’est-à-dire directement liées à des quantités exportées, à la mise en place et au fonctionnement d’un réseau de distribution ou à d’autres dépenses courantes liées à l’activité d’exportation) et qu’elles ne sont pas subordonnées à l’utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 legt fest, dass die in den Bereichen landwirtschaftliche Erzeugnisse und Fischereierzeugnisse bis zu einem Betrag von 3000 EUR je Empfänger innerhalb eines Zeitraums von drei Jahren, innerhalb eines für jeden Mitgliedstaat festgesetzten Gesamtvolumens (für Griechenland belaufen sich die Schwellenwerte für die Sektoren Landwirtschaft und Fischerei auf 34965000 bzw. 2036370 EUR) keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags darstellen, sofern sich ihre Höhe nicht nach dem Preis oder der Menge der vermarkteten Erzeugnisse richtet und nicht den Export betreffen (d. h. Beihilfen, die unmittelbar mit den ausgeführten Mengen, dem Aufbau und dem Betrieb eines Vertriebsnetzes oder anderen laufenden Ausgaben einer Exporttätigkeit in Zusammenhang stehen) und nicht von der Verwendung heimischer Erzeugnisse zu Lasten von Importwaren abhängig gemacht werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1860/2004 de la Comisión afirma que la ayuda concedida en los sectores de la pesca y la agricultura de hasta EUR 3000 por beneficiario durante un período de tres años, dentro de los límites de un importe máximo establecido para cada Estado miembro (que en el caso de Grecia es de 34965000 EUR para la agricultura y de 2036370 EUR para la pesca) no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado a condición de que no se fije sobre la base del precio o la cantidad de los productos comercializados, ni esté relacionada con la exportación (ayuda directamente vinculada a las cantidades exportadas, ayudasal establecimiento y la explotación de una red de distribución o ayudasa otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora), ni dependa de que se prime la utilización de productos nacionales en detrimento de los importados.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1860/2004 stabilisce che gli aiuti concessi nel campo dei prodotti agricoli o della pesca fino a 3000 EUR per beneficiario, per un qualunque periodo di tre anni entro una quota massima stabilita per ogni Stato membro (per la Grecia, per l’agricoltura e la pesca rispettivamente di 34965000 EUR e 2036370 EUR), non sono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, a condizione che non siano fissati sulla base del prezzo o della quantità dei prodotti immessi sul mercato, che non siano collegati ad esportazioni (legati alle quantità esportate, all’istituzione e al funzionamento di una rete di distribuzione o ad altre spese correnti collegate all’attività di esportazione), né vincolati all’uso di prodotti interni a scapito dei prodotti importati.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1860/2004 determina que os auxílios concedidos aos sectores de produtos da agricultura e das pescas, inferiores a 3000 EUR por beneficiário, durante um período de três anos, num limite máximo definido para cada Estado-Membro (para a Grécia, no sector da agricultura e das pescas, os limites são de 34965000 e 2036370 EUR, respectivamente) não constituem auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, desde que não sejam estabelecidos em função do preço ou da quantidade dos produtos colocados no mercado nem digam respeito a exportações (ou seja, auxílios directamente relacionados com as quantidades exportadas, com a criação e funcionamento de redes de distribuição ou outras despesas correntes relacionadas com a actividade de exportação), nem se insiram no domínio de utilização de produtos nacionais em detrimento de produtos importados.
Dutch: Verordening (ΕG) nr. 1860/2004 bepaalt dat steun in de sector landbouwproducten en visserijproducten voor maximaal 3000 EUR per begunstigde over een periode van drie jaar, binnen een maximum dat voor elke lidstaat afzonderlijk wordt vastgesteld (voor Griekenland zijn de maxima in de landbouwsector en de visserijsector respectievelijk 34965000 en 2036370 EUR), geen staatssteun is in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag, voor zover deze niet wordt vastgesteld op basis van de prijs of de kwantiteit van de producten die op de markt worden gebracht of verband houdt met de uitvoer (dat wil zeggen steun die rechtstreeks verband houdt met de uitgevoerde hoeveelheden, de oprichting en het functioneren van een netwerk of met andere lopende uitgaven die verband houden met de exportactiviteit), of verleend wordt op voorwaarde dat gebruik wordt gemaakt van binnenlandse in plaats van ingevoerde producten.
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 1860/2004 hedder det, at støtte til landbrugs- eller fiskeprodukter på op til 3000 EUR per modtager inden for tre år, der ligger inden for et maksimumbeløb for hver enkelt medlemsstat (i Grækenlands tilfælde 34965000 EUR og 2036370 EUR for henholdsvis landbrug og fisker), ikke er statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, såfremt den ikke fastsættes på grundlag af prisen på eller mængden af de produkter, der udbydes på markedet, eller i forbindelse med eksport (i forhold til de eksporterede mængder, oprettelse og drift af et distributionsnet eller andre løbende omkostninger ved eksporterhverv), eller gøres betinget af brugen af indenlandske produkter i stedet for importerede produkter.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1860/2004 fastställs att stöd som beviljas inom sektorerna för jordbruks- och fiskeriprodukter på högst 3000 euro per mottagare under en treårsperiod, upp till ett stödtak som fastställs för varje medlemsstat (för Grekland är detta tak 34965000 euro för jordbruksprodukter och 2036370 euro för fiskeriprodukter) inte är statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget, förutsatt att stödet inte fastställs på grundval av pris eller kvalitet på produkter som saluförs, eller är knutet till export (kopplat till exporterade kvantiteter, inrättande och drift av distributionsnät eller andra utgifter i samband med exportverksamhet) och inte heller till att inhemska produkter ges företräde framför importerade.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1860/2004 säädetään, etteivät kalastus- ja maanviljelytuotteiden alalla myönnetyt tuet, joiden enimmäismäärä edunsaajaa kohti on 3000 euroa kolmen vuoden aikana kullekin maalle määrätyn enimmäismäärän rajoissa, joka Kreikassa on 34965000 euroa maanviljelyyn ja 2036370 euroa kalastukseen, ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, jos tukien määrää ei vahvisteta markkinoille saatettujen tuotteiden hinnan tai määrän mukaan eivätkä ne liity vientiin (toisin sanoen tuet, jotka liittyvät suoraan vientimääriin, jakeluverkon perustamiseen ja toimintaan tai muihin vientitoimintaan liittyviin juokseviin kustannuksiin) eikä niitä myönnetä sillä ehdolla, että käytetään kotimaisia tuotteita tuontituotteiden sijasta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 ορίζει ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται στους τομείς των γεωργικών ή αλιευτικών προϊόντων μέχρι ανωτάτου ορίου 3000 ευρώ ανά δικαιούχο στη διάρκεια περιόδου τριών ετών, εντός ενός μέγιστου ορίου που καθορίζεται για κάθε κράτος μέλος (για την Ελλάδα στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας τα όρια είναι 34965000 και 2036370 ευρώ, αντίστοιχα) δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, εφόσον δεν καθορίζονται με βάση την τιμή ή την ποσότητα προϊόντων που τίθενται στην αγορά ούτε σχετίζονται με εξαγωγές (δηλαδή ενισχύσεις που συνδέονται άμεσα με τις εξαγόμενες ποσότητες, με τη δημιουργία και τη λειτουργία δικτύου διανομής ή με άλλες τρέχουσες δαπάνες που συνδέονται με την εξαγωγική δραστηριότητα), ούτε χορηγούνται υπό τον όρο χρησιμοποίησης εγχώριων προϊόντων αντί για εισαγόμενα.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1860/2004 stanoví, že podpora poskytnutá v oblasti zemědělské výroby nebo výroby odvětví rybolovu do výše 3000 EUR na příjemce v kterémkoli tříletém období v rámci maximální částky stanovené pro každý členský stát (v případě Řecka tato částka činí 34965000 EUR pro zemědělské odvětví a 2036370 EUR pro odvětví rybolovu) nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy, pokud není stanovena na základě ceny nebo množství produktů uvedených na trh, není poskytnuta na činnosti spojené s vývozem (spojená s vyváženým množstvím, se zavedením a provozem distribuční sítě nebo s jinými běžnými výdaji plynoucími z vývozní činnosti) a není podmíněna použitím domácího zboží na úkor dováženého zboží.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 1860/2004 sa uvádza, že pomoc poskytnutá v oblasti poľnohospodárskych výrobkov alebo výrobkov rybného hospodárstva až do výšky 3000 EUR na jedného príjemcu v priebehu akéhokoľvek obdobia troch rokov v rámci maximálnej výšky pomoci stanovenej pre každý členský štát (v prípade Grécka pomoc pre poľnohospodárstvo vo výške 34965000 EUR a pre rybné hospodárstvo 2036370 EUR) nie je štátnou pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, za predpokladu, že nie je stanovená na základe ceny alebo množstva výrobkov uvedených na trh, ani nesúvisí s vývozom (nie je prepojená s vyvezenými množstvami, s vybudovaním a prevádzkou distribučnej siete alebo s ostatnými bežnými výdavkami spojenými s vývozom), ani nie je závislá na použití domácich výrobkov pred dovezenými výrobkami.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1860/2004 stanowi, że pomoc przyznana w dziedzinie produktów rolnych lub produktów rybołówstwa wynosząca do 3000 EUR na beneficjenta w dowolnie określonym okresie trzech lat, nieprzekraczająca maksymalnej wartości ustalonej dla każdego państwa członkowskiego (w przypadku Grecji jest to 34965000 EUR dla rolnictwa i 2036370 EUR dla rybołówstwa) nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu pod warunkiem że nie jest ona ustalona na podstawie ceny lub ilości produktów wprowadzonych na rynek i nie jest związana z wywozem (związana z ilością wywożonych produktów, z tworzeniem i funkcjonowaniem sieci dystrybucyjnej lub wydatkami bieżącymi związanymi z prowadzeniem działalności wywozowej), ani też nie jest uwarunkowana użyciem towarów produkcji krajowej kosztem towarów przywożonych.
Hungarian: Az 1860/2004/EK rendelet előírja, hogy a mezőgazdasági és halászati termékek szektorában a hároméves időszak során kedvezményezettenként 3000 EUR felső határt el nem érő támogatás egy tagállamonként meghatározott maximális keretösszegen belül (amely Görögországnál a mezőgazdaság és a halászat esetében 34965000, valamint 2036370 EUR) nem minősül a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak, amennyiben ennek összegét nem a piacon forgalmazott termékek ára vagy mennyisége alapján rögzítik, illetve nem kapcsolatosak exporttevékenységgel (azaz nem az exportált mennyiséggel, az értékesítési hálózatok kialakításával és működtetésével vagy az exporttevékenységgel összefüggésben felmerülő egyéb folyó kiadásokkal közvetlenül kapcsolatos támogatások), és nem függenek az import áruk helyett hazai áru használatától.
Slovenian: V Uredbi Komisije (ES) št. 1860/2004 je navedeno, da pomoč, dodeljena za kmetijske ali ribiške izdelke, ki ne presega zgornje meje 3000 EUR na upravičenca v katerem koli obdobju treh let, v najvišjem znesku, ki je določen za posamezno državo članico (za Grčijo znesek za kmetijske izdelke znaša 34965000 EUR oziroma 2036370 EUR za ribiške izdelke), ni državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, če ni določena na podlagi cene ali količine izdelkov, danih na trg, ali povezana z izvozom (vezana na izvožene količine, na vzpostavitev in delovanje distribucijskega omrežja ali na druge tekoče izdatke, povezane z izvozno dejavnostjo) ali odvisna od uporabe domačih izdelkov v breme uvoženih izdelkov.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1860/2004 on sätestatud, et põllumajandustoodete või kalandustoodete valdkonnas antud abi, mille suurus ühe abisaaja kohta on kolmeaastase ajavahemiku jooksul kuni 3000 eurot ja mis ei ületa iga liikmesriigi jaoks kindlaksmääratud ülemmäära (mis on Kreeka põllumajanduse ja kalanduse puhul vastavalt 34965000 ja 2036370 eurot), ei ole asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohane riigiabi, kui seda ei ole kindlaks määratud turuleviidavate toodete hinna või koguse alusel ja kui see ei ole seotud ekspordiga (eksporditavate koguste, jaotusvõrgu loomise ega toimimise või muude eksportimisest tulenevate jooksvate kuludega) ega sõltu kodumaiste toodete kasutamisest importtoodete asemel.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1860/2004 nosaka, ka valsts atbalstu, ko piešķir tādās jomās kā lauksaimniecības produkti vai zivsaimniecības produkti, un kas nepārsniedz EUR 3000 vienam saņēmējam katrā triju gadu posmā, ievērojot maksimālo summu katrai dalībvalstij (piemēram, Grieķijas lauksaimniecībai un zivsaimniecībai attiecīgi EUR 34965000 un EUR 2036370), nav valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, ja vien atbalsts nav noteikts, pamatojoties uz produkta cenu vai daudzumu tirgū, un nav saistīts ar eksportu (saistīts ar eksportēto apjomu, izplatīšanas tīkla izveidi un darbību vai citiem kārtējiem izdevumiem, kas saistīti ar eksporta darbību), nav atkarīgs no vietējo ražojumu izmantošanas salīdzinājumā ar importētajiem produktiem.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1860/2004 nustatyta, kad žemės ūkio ar žuvininkystės produktų srityse suteikta pagalba, kuri per bet kurį trejų metų laikotarpį neviršija 3000 EUR vienam gavėjui ir didžiausios kiekvienai valstybei narei nustatytos sumos (Graikijos žemės ūkiui ir žuvininkystei tai sudaro atitinkamai 34965000 EUR ir 2036370 EUR) nėra valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, jeigu jos dydis nėra nustatytas pagal rinkai pateiktų produktų kainą arba kiekį, ji nėra susijusi su eksportu (susijusi su eksportuojamais kiekiais, paskirstymo tinklo kūrimu bei veikla arba kitomis su eksporto veikla susijusiomis einamosiomis išlaidomis) ir nepriklauso nuo to, ar vartojami vietos, ar importuoti produktai.