FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter of 13 September 2004, the Commission asked Italy for further information on the cases that were the subject of the original investigation.
French: Par lettre du 13 septembre 2004, la Commission a demandé des éclaircissements à l'Italie sur les aides examinées dans le cadre de la procédure initiale.
German: Mit Schreiben vom 13. September 2004 hat die Kommission bei Italien zusätzliche Informationen zu den im Rahmen des ersten Prüfverfahrens untersuchten Vorhaben angefordert.
Spanish: Mediante carta de 13 de septiembre de 2004, la Comisión solicitó ulteriores informaciones a Italia sobre los casos examinados en el marco del procedimiento de investigación inicial.
Italian: Con lettera del 13 settembre 2004, la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni all'Italia sui casi in esame nell'ambito del procedimento di indagine originario.
Portuguese: Por carta de 13 de Setembro de 2004, a Comissão solicitou à Itália a apresentação de informações adicionais sobre os casos que foram objecto da investigação inicial.
Dutch: Bij schrijven van 13 september 2004 heeft de Commissie Italië om nadere inlichtingen verzocht over de in het kader van het oorspronkelijke onderzoek onderzochte zaken.
Danish: Kommissionen anmodede ved brev af 13. september 2004 Italien om yderligere oplysninger om de sager, der var omhandlet af den oprindelige undersøgelsesprocedure,
Swedish: Genom en skrivelse av den 13 september 2004 begärde kommissionen kompletterande upplysningar från Italien om de fall som var föremål för den ursprungliga granskningen.
Finnish: Komissio pyysi 13 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Italialta lisätietoja alkuperäisen tutkintamenettelyn kohteena olevista tapauksista.
Greek: Με επιστολή της 13ης Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες από την Ιταλία για τις υπό εξέταση περιπτώσεις στο πλαίσιο της αρχικής διαδικασίας έρευνας.
Czech: Dopisem ze dne 13. září 2004 si Komise od Itálie vyžádala další informace o dotčených případech, kterých se týkalo původní vyšetřovací řízení.
Slovak: Listom z 13. septembra 2004 Komisia požiadala Taliansko o ďalšie informácie o prípadoch, ktoré boli predmetom pôvodného prešetrovania.
Polish: Pismem z dnia 13 września 2004 r. Komisja zażądała od Włoch dodatkowych informacji na temat przypadków analizowanych w ramach pierwotnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A Bizottság 2004. szeptember 13-i levelében további információkat kért Olaszországtól az eredeti eljárás keretében vizsgált esetekről.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 13. septembra 2004 pozvala Italijo, naj predloži dodatne informacije o primerih, s katerimi je bila povezana prvotna preiskava.
Estonian: septembri 2004. aasta kirjas palus komisjon Itaalialt lisateavet nende juhtumite kohta, mille suhtes algne uurimine oli algatatud.
Latvian: Komisija 2004. gada 13. septembra vēstulē pieprasīja Itālijai papildu informāciju par lietām, kas bija sākotnējās izmeklēšanas procedūras temats.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 13 d. rašte Komisija Italijos paprašė papildomos informacijos apie pradinėje tyrimo procedūroje nagrinėjamus atvejus.
English: By letter of 19 January 2005, registered by the Commission as incoming mail on 21 January 2005, Italy replied to the information injunction.
French: Par lettre du 19 janvier 2005, enregistrée par la Commission le 21 janvier 2005, les autorités italiennes ont répondu à l'injonction de fournir des informations.
German: Mit Schreiben vom 19. Januar 2005, eingegangen bei der Kommission am 21. Januar 2005, ist Italien der Anordnung zur Auskunftserteilung nachgekommen.
Spanish: Mediante carta de 19 de enero de 2005, registrada por la Comisión el 21 de enero de 2005 las autoridades italianas respondieron al requerimiento de información.
Italian: Con lettera del 19 gennaio 2005, protocollata dalla Commissione il 21 gennaio 2005, l'Italia ha risposto all'ingiunzione di fornire informazioni.
Portuguese: Por carta de 19 de Janeiro de 2005, registada pela Comissão em 21 de Janeiro de 2005, a Itália respondeu à injunção para apresentação de informações.
Dutch: Bij schrijven van 19 januari 2005, door de Commissie geregistreerd op 21 januari 2004, heeft Italië gereageerd op het bevel tot het verstrekken van informatie.
Danish: Ved brev af 19. januar 2005, der blev registreret hos Kommissionen den 21. januar 2005, efterkom Italien påbuddet om oplysninger.
Swedish: Italien svarade på föreläggandet om upplysningar genom en skrivelse av den 19 januari 2005 som registrerades hos kommissionen den 21 januari 2005.
Finnish: Italia vastasi tietojen antamista koskevaan välipäätökseen 19 päivänä tammikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 21 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Με επιστολή της 19ης Ιανουαρίου 2005, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 21 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή απάντησε στην εντολή παροχής πληροφοριών.
Czech: Dopisem ze dne 19. ledna 2005, zaevidovaným Komisí dne 21. ledna 2005, Itálie odpověděla na příkaz k poskytnutí informací.
Slovak: Listom z 19. januára 2005, ktorý Komisia zaevidovala 21. januára 2005, Taliansko odpovedalo na uloženie povinnosti predložiť informácie.
Polish: Pismem z dnia 19 stycznia 2005 r., zarejestrowanym przez Komisję dnia 21 stycznia 2005 r., Włochy odpowiedziały na wezwanie do udzielenia informacji.
Hungarian: Olaszország 2005. január 19-én kelt és a Bizottság által 2005. január 21-én iktatott levelében válaszolt az információközlési felszólításra.
Slovenian: Italija je z dopisom z dne 19. januarja 2005, ki ga je Komisija 21. januarja 2005 evidentirala kot prejeto pošto, odgovorila na odredbo o predložitvi podatkov.
Estonian: Itaalia vastas teabe esitamise korraldusele oma 19. jaanuari 2005. aasta kirjaga, mille komisjon registreeris 21. jaanuaril 2005.
Latvian: Itālija atbildēja uz informācijas pieprasījumu 2005. gada 19. janvāra vēstulē, kas Komisijā reģistrēta kā ienākošs sūtījums 2005. gada 21. janvārī.
Lithuanian: 2005 m. sausio 19 d. rašte, Komisijos užregistruotame 2005 m. sausio 21 d., Italija atsakė į nurodymą pateikti informaciją.
English: By decision of 22 June 2005, the Commission decided to extend the scope of the proceedings (the second initiating decision).
French: Par décision du 22 juin 2005, la Commission a décidé d'élargir le champ de la procédure (ci-après «deuxième décision portant ouverture de la procédure»).
German: Am 22. Juni 2005 entschied die Kommission, den Anwendungsbereich des Verfahrens auszuweiten (nachstehend „zweite Einleitungsentscheidung“ genannt).
Spanish: Mediante decisión de 22 de junio de 2005, la Comisión decidió ampliar el ámbito de aplicación del procedimiento (en lo sucesivo, «segunda decisión de incoar el procedimiento»).
Italian: Con decisione del 22 giugno 2005 la Commissione ha deciso di ampliare l'ambito d'applicazione del procedimento (di seguito la «seconda decisione di avvio del procedimento»).
Portuguese: Por decisão de 22 de Junho de 2005, a Comissão decidiu alargar o âmbito do procedimento («a segunda decisão de dar início ao procedimento»).
Dutch: Bij beschikking van 22 juni 2005 besloot de Commissie om het toepassingsgebied van de procedure uit te breiden (hierna: „het tweede inleidingsbesluit”).
Danish: Kommissionen besluttede den 22. juni 2005 at udvide proceduren (i det følgende benævnt »anden beslutning«).
Swedish: Genom ett beslut av den 22 juni 2005 beslöt kommissionen att utvidga förfarandet (nedan kallat det andra förfarandebeslutet).
Finnish: Komissio päätti 22 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä päätöksellä, jäljempänä ’toinen menettelyn aloittamispäätös’, laajentaa menettelyn soveltamisalaa.
Greek: Με απόφαση της 22ας Ιουνίου 2005 η Επιτροπή αποφάσισε να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας (εφεξής «δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας»).
Czech: Rozhodnutím ze dne 22. června 2005 se Komise rozhodla rozšířit působnost řízení (dále jen „druhé rozhodnutí o zahájení řízení“).
Slovak: Rozhodnutím z 22. júna 2005 sa Komisia rozhodla rozšíriť rozsah konania (ďalej len „druhé rozhodnutie o začatí konania“).
Polish: Decyzją z dnia 22 czerwca 2005 r. Komisja przyjęła decyzję o rozszerzeniu zakresu postępowania (zwaną dalej „drugą decyzją o wszczęciu postępowania”).
Hungarian: június 22-i határozatában a Bizottság úgy határozott, hogy kiszélesíti az eljárás alkalmazási körét (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló második határozat).
Slovenian: Komisija je z odločitvijo z dne 22. junija 2005 razširila postopek („druga odločitev o sprožitvi postopka“).
Estonian: juuni 2005. aasta otsusega otsustas komisjon menetluse ulatust laiendada (edaspidi „teine algatamisotsus”).
Latvian: Ar 2005. gada 22. jūnija lēmumu Komisija nolēma paplašināt procedūras darbības jomu (“otrais lēmums par procedūras uzsākšanu”).
Lithuanian: 2005 m. birželio 22 d. sprendime Komisija nusprendė išplėsti procedūros taikymo sritį (toliau – antrasis sprendimas pradėti procedūrą).
English: On 12 October 2005, the second initiating decision was published in the Official Journal of the European Union.
French: Cette deuxième décision a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne le 12 octobre 2005.
German: Die zweite Entscheidung wurde am 12. Oktober 2005 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Esta segunda decisión se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 12 de octubre de 2005.
Italian: Il 12 ottobre 2005 la seconda decisione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Em 12 de Outubro de 2005, a segunda decisão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Op 12 oktober 2005 werd het tweede inleidingsbesluit gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den 12. oktober 2005 blev anden beslutning offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det andra förfarandebeslutet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 12 oktober 2005.
Finnish: Toinen päätös julkaistiin 12 päivänä lokakuuta 2005Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Στις 12 Οκτωβρίου 2005, η δεύτερη απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Dne 12. října 2005 bylo druhé rozhodnutí zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Druhé rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené 12. októbra 2005 v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Dnia 12 października 2005 r. druga decyzja została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E második határozatot 2005. október 12-én tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Druga odločitev o sprožitvi postopka je bila 12. oktobra 2005 objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: oktoobril 2005. aastal avaldati teine algatamisotsus Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Otro lēmumu par procedūras uzsākšanu 2005. gada 12. oktobrī publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: 2005 m. spalio 12 d. antrasis sprendimas buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: On 30 November 2005 the Italian authorities submitted further observations, which they supplemented with a number of annexes on 6 December 2005.
French: Le 30 novembre 2005, les autorités italiennes ont soumis des observations supplémentaires qu'elles ont ensuite complétées par une série d'annexes le 6 décembre 2005.
German: Am 30. November 2005 gaben die italienischen weitere Stellungnahmen ab, die am 6. Dezember 2005 um eine Reihe von Anhängen ergänzt wurden.
Spanish: El 30 de noviembre de 2005, las autoridades italianas formularon nuevos comentarios, a los que se adjuntaron una serie de anexos el 6 de diciembre de 2005.
Italian: Il 30 novembre 2005 le autorità italiane hanno formulato ulteriori osservazioni, integrate da una serie di annessi il 6 dicembre 2005.
Portuguese: Em 30 de Novembro de 2005, as autoridades italianas apresentaram observações adicionais, que complementaram com uma série de anexos em 6 de Dezembro de 2005.
Dutch: Op 30 november 2005 hebben de Italiaanse autoriteiten verdere opmerkingen ingediend, welke op 6 december 2005 werden aangevuld met een aantal bijlagen.
Danish: Den 30. november 2005 fremsatte de italienske yderligere bemærkninger, som de supplerede med en række bilag den 6. december 2005.
Swedish: Den 30 november 2005 lämnade de italienska myndigheterna ytterligare synpunkter som den 6 december 2005 kompletterades med ett antal bilagor.
Finnish: Italian viranomaiset esittivät 30 päivänä marraskuuta 2005 lisähuomautuksensa, joita täydennettiin liitteillä 6 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Στις 30 Νοεμβρίου 2005, οι ιταλικές αρχές διατύπωσαν περαιτέρω παρατηρήσεις, ολοκληρωμένες από σειρά παραρτημάτων στις 6 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Dne 30. listopadu 2005 italské orgány formulovaly další připomínky doplněné o řadu příloh ze dne 6. prosince 2005.
Slovak: Dňa 30. novembra 2005 talianske orgány predložili ďalšie pripomienky, ktoré 6. decembra 2005 doplnili viacerými prílohami.
Polish: Dnia 30 listopada 2005 r. władze włoskie przedstawiły dodatkowe uwagi, uzupełniając je następnie o szereg załączników dnia 6 grudnia 2005 r.
Hungarian: november 30-án az olasz hatóságok további észrevételeket fogalmaztak meg, amelyeket 2005. december 6-án több melléklettel egészítettek ki.
Slovenian: Italijanski organi so 30. novembra 2005 predložili dodatne ugotovitve, ki so jih 6. decembra 2005 dopolnili z več prilogami.
Estonian: novembril 2005. aastal esitasid Itaalia ametiasutused veel tähelepanekuid, mida nad täiendasid arvukate lisadega 6. detsembril 2005.
Latvian: Itālijas iestādes 2005. gada 30. novembrī iesniedza papildu novērojumus, kurus tās 6. decembrī papildināja ar vairākiem pielikumiem.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 30 d. Italijos valdžios institucijos suformulavo papildomas pastabas, kurios buvo papildytos keletu 2005 m. gruodžio 6 d. priedų.
English: On 11 November 2005, the anonymous third party submitted observations on the second initiating decision.
French: Le 11 novembre 2005, le tiers intéressé a lui aussi formulé des observations à la suite de la deuxième décision portant ouverture de la procédure.
German: Am 11. November 2005 gab der beteiligte Dritte eine Stellungnahme zur zweiten Einleitungsentscheidung ab.
Spanish: El 11 de noviembre de 2005, el tercero interesado también formuló sus propias observaciones tras la segunda decisión de incoar el procedimiento.
Italian: L'11 novembre 2005 il terzo interessato ha formulato le proprie osservazioni in seguito alla seconda decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Em 11 de Novembro de 2005, o terceiro anónimo apresentou observações relativas à segunda decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Op 11 november 2005 heeft de anonieme belanghebbende opmerkingen ingediend over het tweede inleidingsbesluit.
Danish: Den anonyme tredjepart fremsatte den 11. november 2005 sine bemærkninger til anden beslutning.
Swedish: Den 11 november 2005 lämnade den anonyma tredje parten synpunkter på det andra förfarandebeslutet.
Finnish: Kolmas osapuoli esitti 11 päivänä marraskuuta 2005 omat huomautuksensa toisesta menettelyn aloittamispäätöksestä.
Greek: Στις 11 Νοεμβρίου 2005, ο τρίτος ενδιαφερόμενος διατύπωσε τις δικές του παρατηρήσεις κατόπιν της δεύτερης απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Dne 11. listopadu 2005 zúčastněná třetí strana formulovala své připomínky v návaznosti na druhé rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Anonymná tretia strana predložila 11. novembra 2005 pripomienky týkajúce sa druhého rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Dnia 11 listopada 2005 r. zainteresowana osoba trzecia przedstawiła swoje uwagi w związku z drugą decyzją o wszczęciu postępowania.
Hungarian: november 11-én az érdekelt harmadik fél is benyújtotta az eljárás megindításáról szóló második határozatot követő észrevételeit.
Slovenian: Anonimna tretja stranka je 11. novembra 2005 predložila ugotovitve v zvezi z drugo odločitvijo o sprožitvi postopka.
Estonian: novembril 2005. aastal esitas anonüümne kolmas isik oma tähelepanekud teise algatamisotsuse kohta.
Latvian: Anonīmā trešā persona 2005. gada 11. novembrī iesniedza novērojumus par otro lēmumu par procedūras uzsākšanu.
English: On 19 December 2005 those observations were transmitted to the Italian authorities, who commented on them by letter of 6 March 2006.
French: Elles ont été transmises le 19 décembre 2005 aux autorités italiennes qui y ont répondu par courrier du 6 mars 2006.
German: Am 19. Dezember 2005 wurde diese Stellungnahme an die italienischen Behörden weitergeleitet, die mit Schreiben vom 6. März 2006 antworteten.
Spanish: Estas observaciones se transmitieron el 19 de diciembre de 2005 a las autoridades italianas, que respondieron por carta de 6 de marzo de 2006.
Italian: Il 19 dicembre 2005 tali osservazioni sono state trasmesse alle autorità italiane, che hanno risposto con lettera del 6 marzo 2006.
Portuguese: Em 19 de Dezembro de 2005, as referidas observações foram transmitidas às autoridades italianas, que responderam por carta de 6 de Março de 2006.
Dutch: Op 19 december 2005 zijn die opmerkingen doorgegeven aan de Italiaanse autoriteiten, die hierop commentaar hebben geleverd bij schrijven van 6 maart 2006.
Danish: Den 19. december 2005 blev disse bemærkninger videresendt til de italienske myndigheder, der svarede ved brev af 6. marts 2006.
Swedish: Den 19 december 2005 förmedlades dessa synpunkter till de italienska myndigheterna som lämnade kommentarer på dem genom en skrivelse av den 6 mars 2006.
Finnish: Nämä huomautukset toimitettiin 19 päivänä joulukuuta 2005 Italian viranomaisille, jotka vastasivat 6 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Στις 19 Δεκεμβρίου 2005, αυτές οι παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στις ιταλικές αρχές, οι οποίες απάντησαν με επιστολή της 6ης Μαρτίου 2006.
Czech: Dne 19. prosince 2005 byly tyto připomínky předány italským orgánům, které odpověděly dopisem ze dne 6. března 2006.
Slovak: Tieto pripomienky Komisia poslala 19. decembra 2005 talianskym orgánom, ktoré ich pripomienkovali v liste zo 6. marca 2006.
Polish: Dnia 19 grudnia 2005 r. uwagi te zostały przekazane władzom włoskim, które odpowiedziały pismem z dnia 6 marca 2006 r.
Hungarian: december 19-én ezen észrevételeket továbbították az olasz hatóságok felé. Utóbbiak 2006. március 6-én küldték meg erre vonatkozó válaszlevelüket.
Slovenian: Te ugotovitve so bile 19. decembra 2005 poslane italijanskim organom, ki so nanje odgovorili z dopisom z dne 6. marca 2006.
Estonian: detsembril 2005. aastal anti need tähelepanekud edasi Itaalia ametiasutustele, kes kommenteerisid neid oma 6. märtsi 2006. aasta kirjas.
Latvian: Šos novērojumus 2005. gada 19. decembrī nosūtīja Itālijas iestādēm, kas tos komentēja 2006. gada 6. marta vēstulē.
English: On 3 May 2006 a meeting took place between the Commission and the Italian authorities.
French: La Commission a rencontré les autorités italiennes le 3 mai 2006.
German: Am 3. Mai 2006 fand ein Treffen zwischen der Kommission und den italienischen Behörden statt.
Spanish: La Comisión se entrevistó con las autoridades italianas el 3 de mayo de 2006.
Italian: Il 3 maggio 2006 ha avuto luogo un incontro tra la Commissione e le autorità italiane.
Portuguese: Em 3 de Maio de 2006, realizou-se uma reunião entre a Comissão e as autoridades italianas.
Dutch: Op 3 mei 2006 vond er een bijeenkomst plaats tussen de Commissie en de Italiaanse autoriteiten.
Danish: Den 3. maj 2006 blev der holdt møde mellem Kommissionen og de italienske myndigheder.
Swedish: Den 3 maj 2006 hölls ett möte mellan kommissionen och de italienska myndigheterna.
Finnish: Komissio ja Italian viranomaiset tapasivat 3 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Στις 3 Μαΐου 2006, έλαβε χώρα συνεδρίαση μεταξύ της Επιτροπής και των ιταλικών αρχών.
Czech: Dne 3. května 2006 se uskutečnilo setkání mezi Komisí a italskými orgány.
Slovak: Dňa 3. mája 2006 sa uskutočnilo stretnutie medzi Komisiou a talianskymi orgánmi.
Polish: Dnia 3 maja 2006 r. odbyło się spotkanie Komisji z władzami włoskimi.
Hungarian: május 3-án találkozóra került sor a Bizottság és az olasz hatóságok között.
Slovenian: Komisija in italijanski organi so se srečali 3. maja 2006.
Estonian: mail 2006. aastal toimus komisjoni ja Itaalia ametiasutuste kohtumine.
Latvian: Komisijas un Itālijas iestāžu tikšanās notika 2006. gada 3. maijā.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 3 d. įvyko Komisijos ir Italijos valdžios institucijų susitikimas.
English: On 11 July 2006, the Italian authorities provided initial observations on the Commission's letter of 23 May 2006.
French: Le 11 juillet 2006, les autorités italiennes ont formulé leurs premières observations en réponse à la lettre du 23 mai 2006.
German: Am 11. Juli 2006 gaben die italienischen Behörden erste Stellungnahmen zum Schreiben vom 23. Mai 2006 ab.
Spanish: El 11 de julio de 2006, las autoridades italianas formularon sus primeras observaciones en respuesta a la carta de 23 de mayo de 2006.
Italian: L'11 luglio 2006 le autorità italiane hanno formulato le loro prime osservazioni in risposta alla lettera del 23 maggio 2006.
Portuguese: Em 11 de Julho de 2006, as autoridades italianas formularam as suas primeiras observações em resposta à carta da Comissão de 23 de Maio de 2006.
Dutch: Op 11 juli 2006 hebben de Italiaanse autoriteiten eerste opmerkingen gemaakt over de brief van de Commissie van 23 mei 2006.
Danish: Den 11. juli 2006 fremsatte de italienske myndigheder de første bemærkninger som svar på Kommissionens brev af 23. maj 2006.
Swedish: Den 11 juli 2006 lämnade de italienska myndigheterna preliminära synpunkter på kommissionens skrivelse av den 23 maj 2006.
Finnish: Italian viranomaiset esittivät 11 päivänä heinäkuuta 2006 ensimmäiset huomautuksensa vastaukseksi 23 päivänä toukokuuta 2006 päivättyyn kirjeeseen.
Greek: Στις 11 Ιουλίου 2006, οι ιταλικές αρχές διατύπωσαν τις πρώτες τους παρατηρήσεις σε απάντηση στην επιστολή της 23ης Μαΐου 2006.
Czech: Dne 11. července 2006 italské orgány formulovaly své první připomínky v odpovědi na dopis ze dne 23. května 2006.
Slovak: Dňa 11. júla 2006 talianske orgány poskytli úvodné pripomienky týkajúce sa listu Komisie z 23. mája 2006.
Polish: Dnia 11 lipca 2006 r. władze włoskie przedstawiły swoje pierwsze uwagi w odpowiedzi na pismo z dnia 23 maja 2006 r.
Hungarian: július 11-én az olasz hatóságok benyújtották a 2006. május 23-i levélre vonatkozó első észrevételeiket.
Slovenian: Italijanski organi so 11. julija 2006 predložili začetne ugotovitve o dopisu Komisije z dne 23. maja 2006.
Estonian: juulil 2006. aastal esitasid Itaalia ametiasutused oma esialgsed tähelepanekud komisjoni 23. mai 2006. kirja kohta.
Latvian: Itālijas iestādes 2006. gada 11. jūlijā iesniedza sākotnējos novērojumus par Komisijas 2006. gada 23. maija vēstuli.
Lithuanian: 2006 m. liepos 11 d. Italijos valdžios institucijos parengė savo pirmąsias pastabas, atsakydamos į 2006 m. gegužės 23 d. raštą.