FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The simplification shall be implemented as follows:
French: La simplification s'applique comme suit:
German: Die Vereinfachung wird wie folgt durchgeführt:
Spanish: El procedimiento simplificado se aplicará como se indica a continuación:
Italian: La semplificazione si applica come segue:
Portuguese: A simplificação aplica-se do modo seguinte:
Dutch: De vereenvoudiging wordt als volgt toegepast:
Danish: Forenklingen anvendes således:
Swedish: Förenklingen ska tillämpas på följande sätt:
Finnish: Yksinkertaistettua menettelyä sovelletaan seuraavasti:
Greek: Η απλουστευμένη διαδικασία εφαρμόζεται ως εξής:
Czech: Zjednodušení se provádí takto:
Slovak: Zjednodušený postup sa uplatňuje takto:
Polish: Uproszczenie stosuje się w następujący sposób:
Hungarian: Az egyszerűsítést a következőképpen kell végrehajtani:
Slovenian: Poenostavitev se izvaja na naslednji način:
Estonian: Lihtsustatud protseduuri kohaldatakse järgmiselt:
Latvian: Vienkāršošana notiek šādi:
Lithuanian: Supaprastinimas taikomas toliau nurodyta tvarka:
English: the manifest drawn up at the airport of departure shall be transmitted to the airport of destination by electronic data interchange system;
French: le manifeste établi à l'aéroport de départ est transmis par systèmes d'échange électronique de données à l'aéroport de destination;
German: Das im Abgangsflughafen ausgestellte Manifest wird dem Bestimmungsflughafen elektronisch übermittelt.
Spanish: el manifiesto elaborado en el aeropuerto de partida se transmitirá mediante sistemas de intercambio electrónico de datos al aeropuerto de destino;
Italian: il manifesto compilato all'aeroporto di partenza è trasmesso mediante sistemi di scambio elettronico di dati all'aeroporto di destinazione;
Portuguese: O manifesto estabelecido no aeroporto de partida é transmitido ao aeroporto de destino por sistemas de intercâmbio electrónico de dados;
Dutch: het op de luchthaven van vertrek opgestelde manifest wordt met behulp van het systeem voor elektronische uitwisseling van gegevens naar de luchthaven van bestemming gezonden;
Danish: Det i afgangslufthavnen udfærdigede manifest fremsendes ved hjælp af elektroniske dataoverførselssystemer til bestemmelseslufthavnen.
Swedish: Det manifest som upprättas vid avgångsflygplatsen ska sändas till bestämmelseflygplatsen via ett system för elektroniskt datautbyte.
Finnish: lähtölentoasemalla laadittu manifesti lähetetään sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä määrälentoasemalle;
Greek: το δηλωτικό που καταρτίζεται στον αερολιμένα αναχώρησης διαβιβάζεται με συστήματα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων στον αερολιμένα προορισμού·
Czech: manifest vyhotovený na letišti odeslání se zašle letišti určení prostřednictvím systému elektronické výměny dat;
Slovak: manifest vyhotovený na letisku odoslania sa zašle letisku určenia prostredníctvom systému elektronickej výmeny údajov;
Polish: manifest wystawiony w porcie lotniczym wywozu przekazuje się przy użyciu elektronicznego systemu wymiany danych do portu lotniczego przeznaczenia;
Hungarian: az indító repülőtéren kiállított manifesztet elektronikus adattovábbítási rendszeren keresztül továbbítják a rendeltetési repülőtérnek;
Slovenian: manifest, sestavljen na letališču odhoda, se prek sistemov elektronske izmenjave podatkov pošlje namembnemu letališču;
Estonian: lähtelennujaamas koostatud manifest edastatakse elektroonilise andmevahetussüsteemi kaudu sihtlennujaamale;
Latvian: kravas sarakstu, ko sastāda sākuma lidostā, pārsūta galamērķa lidostai ar elektronisko datu apmaiņas sistēmu;
Lithuanian: išvykimo oro uoste surašytas orlaivio manifestas perduodamas paskirties oro uostui naudojantis elektronine duomenų mainų sistema;
English: the airline shall enter in the manifest:
French: la compagnie aérienne indique sur le manifeste:
German: Die Luftverkehrsgesellschaft macht auf dem Manifest zu jeder aufgeführten Warenposition folgende Angaben:
Spanish: la compañía aérea indicará en cada partida correspondiente del manifiesto lo siguiente:
Italian: la compagnia aerea indica nel manifesto:
Portuguese: A companhia aérea indica no manifesto:
Dutch: de luchtvaartmaatschappij vermeldt op het manifest:
Danish: Luftfartsselskabet anfører følgende på manifestet:
Swedish: Flygbolaget ska vid berörda varuposter i manifestet ange uppgifter enligt nedan:
Finnish: lentoyhtiön on merkittävä manifestiin siinä mainittujen tavaroiden osalta tunnus:
Greek: η αεροπορική εταιρεία αναγράφει στο δηλωτικό:
Czech: letecká společnost v manifestu uvede k příslušným položkám v manifestu tyto značky:
Slovak: letecká spoločnosť v manifeste uvedie:
Polish: towarzystwo lotnicze wpisuje w manifeście:
Hungarian: a légitársaság a manifeszten feltünteti:
Slovenian: letalski prevoznik na manifest vnese:
Estonian: lennuettevõtja märgib manifesti:
Latvian: aviosabiedrība kravas sarakstā norāda:
Lithuanian: oro linijų įmonės atstovas šalia kiekvienos prekių siuntos aprašymo orlaivio manifeste nurodo:
English: the “T1” symbol, if the goods are moving under the T1 procedure,
French: le sigle “T1”, si les marchandises circulent sous la procédure T1,
German: die Kurzbezeichnung ‚T1‘, wenn die Waren im T1-Verfahren befördert werden;
Spanish: la sigla “T1”, si las mercancías circulan al amparo del procedimiento T1,
Italian: la sigla “T1” se le merci circolano sotto la procedura T1,
Portuguese: a sigla “T1”, se as mercadorias circulam ao abrigo do procedimento T1,
Dutch: „T1”, indien de goederen onder de T1-regeling worden vervoerd,
Danish: »T1«, hvis varerne forsendes under T1-proceduren
Swedish: Koden ’T1’, om varorna befordras enligt T1-proceduren.
Finnish: ”T1”, jos tavarat kuljetetaan T1-menettelyssä,
Greek: το σύμβολο “Τ1”, εάν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1,
Czech: ‚T1‘, jestliže se zboží přepravuje v režimu T1,
Slovak: skratku ‚T1‘, ak sa tovar prepravuje v režime T1,
Polish: symbol »T1«, jeżeli towary przewożone są w procedurze »T1«,
Hungarian: a »T1« jelzést, ha az árukat a T1 eljárás szerint szállítják,
Slovenian: kratico ‚T1‘, kadar se blago giblje po postopku T1,
Estonian: tähise „T1”, kui kaupa veetakse protseduuri T1 alusel;
Latvian: simbolu “T1”, ja preces pārvadā saskaņā ar T1 procedūru,
Lithuanian: simbolį „T1“, jeigu prekės gabenamos taikant T1 procedūrą,
English: the “T2” or “TF” symbol, as appropriate, if the goods are moving under the T2 procedure,
French: le sigle “T2” ou “TF”, selon le cas, si les marchandises circulent sous la procédure T2,
German: die Kurzbezeichnung ‚T2‘ oder ‚TF‘, wenn die Waren im T2-Verfahren befördert werden;
Spanish: o las siglas “T2” o “TF”, según proceda, si las mercancías circulan al amparo del procedimiento T2,
Italian: la sigla “T2” o “T2F”, secondo i casi, se le merci circolano sotto la procedura T2,
Portuguese: a sigla “T2” ou “T2F”, consoante o caso, se as mercadorias circulam ao abrigo do procedimento T2,
Dutch: „T2” of „TF”, naargelang van het geval, indien de goederen onder de T2-regeling worden vervoerd,
Danish: »T2« eller »TF«, hvis varerne forsendes under T2-proceduren
Swedish: Koden ’T2’ eller ’TF’, alltefter omständigheterna, om varorna befordras enligt T2-proceduren.
Finnish: ”T2” tai ”TF” tapauksen mukaan, jos tavarat kuljetetaan T2-menettelyssä,
Greek: το σύμβολο “Τ2” ή “ΤF”, ανάλογα με την περίπτωση, αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ2,
Czech: ‚T2‘ nebo ‚T2F‘, jestliže se zboží přepravuje v režimu T2,
Slovak: skratku ‚T2‘ alebo ‚TF‘, ak sa tovar prepravuje v režime T2,
Polish: symbol »T2« lub »TF«, odpowiednio, jeżeli towary przewożone są w procedurze »T2«,
Hungarian: a »T2« vagy »TF« jelzést, ha az árukat a T2 eljárás szerint szállítják,
Slovenian: kratico ‚T2‘ oziroma ‚TF‘, kadar se blago giblje po postopku T2,
Estonian: vastavalt asjaoludele tähise „T2” või „T2F”, kui kaup liigub protseduuri T2 alusel;
Latvian: simbolu “T2” vai “TF” atkarībā no gadījuma, ja preces pārvadā saskaņā ar T2 procedūru,
Lithuanian: simbolį „T2“ arba, atitinkamais atvejais, simbolį „TF“, jeigu prekės gabenamos taikant T2 procedūrą,
English: the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”), as appropriate, for Community goods not placed under a transit procedure,
French: le sigle “C” (équivalant à “T2L”) ou “F” (équivalant à “T2LF”), selon le cas, pour les marchandises communautaires qui ne sont pas placées sous un régime de transit,
German: die Kurzbezeichnung ‚C‘ (entspricht ‚T2L‘) oder ‚F‘ (entspricht ‚T2LF‘) für Waren, die nicht in ein Versandverfahren überführt wurden;
Spanish: la sigla “C” (equivalente a “T2L”) o “F” (equivalente a “T2LF”), según el caso, para las mercancías comunitarias que no estén incluidas en un régimen de tránsito,
Italian: la sigla “C” (equivalente a “T2L”) o “F” (equivalente a “T2LF”), secondo i casi, per le merci comunitarie non vincolate a un regime di transito,
Portuguese: a sigla “C” (equivalente a “T2L”) ou “F” (equivalente a “T2LF”), consoante o caso, para as mercadorias comunitárias que não estão sujeitas a um regime de trânsito,
Dutch: „C” (gelijk aan „T2L”) of „F” (gelijk aan „T2LF”), naargelang van het geval, voor communautaire goederen die niet onder een douanevervoerregeling zijn geplaatst,
Danish: »C« (svarende til »T2L«) eller »F« (svarende til »T2LF«) for fællesskabsvarer, der ikke er henført under en forsendelsesprocedure
Swedish: Koden ’C’ (likvärdig med ’T2L’) eller ’F’ (likvärdig med ’T2LF’), alltefter omständigheterna, för gemenskapsvaror som inte hänförts till ett förfarande för transitering.
Finnish: ”C” (joka vastaa tunnusta ”T2L”) tai ”F” (joka vastaa tunnusta ”T2LF”) tapauksen mukaan, jos yhteisötavaroita ei ole asetettu passitusmenettelyyn,
Greek: το σύμβολο “C” (ισοδύναμο του “T2L”) ή “F” (ισοδύναμο του “T2LF”) κατά περίπτωση, για τα κοινοτικά εμπορεύματα τα οποία δεν έχουν υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης·
Czech: ‚C‘ (ekvivalent ‚T2L‘) nebo ‚F‘ (ekvivalent ‚T2LF‘) pro zboží Společenství, které nebylo propuštěno do tranzitního režimu,
Slovak: skratku ‚C‘ (ekvivalent ‚T2L‘) alebo ‚F‘ (ekvivalent ‚T2LF‘) pre tovar Spoločenstva, ktorý nie je prepustený do tranzitného režimu,
Polish: symbol »C« (ekwiwalent »T2L«) lub »F« (ekwiwalent »T2LF«), odpowiednio, dla towarów wspólnotowych nieobjętych procedurą tranzytu,
Hungarian: a »C« jelzést (egyenértékű a »T2L«-lel) vagy »F« jelzést (egyenértékű a »T2LF«-fel) azoknak a közösségi áruknak az esetében, amelyeket nem vontak árutovábbítási eljárás alá,
Slovenian: črko ‚C‘ (ki ustreza ‚T2L‘) oziroma ‚F‘ (ki ustreza ‚T2LF‘) za skupnostno blago, ki ni v tranzitnem postopku,
Estonian: vastavalt asjaoludele tähise „C” (vastab tähisele „T2L”) või „F” (vastab tähisele „T2LF”), kui tegemist on ühenduse kaubaga, mille suhtes ei kohaldata transiidiprotseduuri;
Latvian: simbolu “C” (līdzvērtīgs “T2L”) vai “F” (līdzvērtīgs “T2LF”) atkarībā no gadījuma attiecībā uz Kopienas precēm, kam nepiemēro tranzīta procedūru,
Lithuanian: simbolį „C“ (lygiavertį „T2L“) arba, atitinkamais atvejais, simbolį „F“ (lygiavertį „T2LF“), jeigu gabenamos Bendrijos prekės, kurioms neįforminta tranzito procedūra,
English: the letter “X” for Community goods to be exported and which are not placed under a transit procedure, against the relevant items in the manifest.
German: die Kurzbezeichnung ‚X‘ für auszuführende Gemeinschaftswaren, die nicht in ein Versandverfahren überführt wurden.
Swedish: Koden ’X’ för gemenskapsvaror som ska exporteras och inte hänförts till ett förfarande för transitering.
Finnish: ”X”, jos vietäviä yhteisötavaroita ei ole asetettu passitusmenettelyyn.
Czech: ‚X‘ pro zboží Společenství, které má být vyvezeno a nebylo propuštěno do tranzitního režimu.
Lithuanian: simbolį „X“, jeigu gabenamos Bendrijos prekės, kurias numatoma eksportuoti ir kurioms neįforminta tranzito procedūra.
English: The manifest must also include the information provided for in Article 111(4);
French: Le manifeste doit également reprendre les mentions prévues à l'article 111, paragraphe 4;
German: Das Manifest muss außerdem die in Artikel 111 Absatz 4 vorgesehenen Angaben enthalten.
Spanish: El manifiesto deberá contener también los datos previstos en el artículo 111, apartado 4;
Italian: Il manifesto deve inoltre riprendere le indicazioni previste all'articolo 111, paragrafo 4;
Portuguese: O manifesto deve igualmente conter as menções previstas no n.o 4 do artigo 111.o;
Dutch: Het manifest dient eveneens de in artikel 111, lid 4, bedoelde gegevens te bevatten;
Danish: Manifestet skal desuden gengive de i artikel 111, stk. 4, omhandlede påtegninger.
Swedish: Manifestet ska även innehålla de uppgifter som avses i artikel 111.4.
Finnish: Manifestissa on myös oltava 111 artiklan 4 kohdassa määrätyt tiedot;
Greek: Το δηλωτικό πρέπει, επίσης, να περιλαμβάνει τις μνείες που προβλέπονται στο άρθρο 111 παράγραφος 4·
Czech: Manifest musí dále obsahovat údaje uvedené v čl. 111 odst. 4;
Slovak: Manifest musí okrem toho obsahovať údaje ustanovené v článku 111 ods. 4;
Polish: Manifest powinien również zawierać informacje, o których mowa w art. 111 ust. 4;
Hungarian: A manifesztnek tartalmaznia kell a 111. cikk (4) bekezdésében előírt megjegyzéseket is;
Slovenian: Manifest vključuje tudi podatke iz člena 111(4);
Estonian: Manifest peab sisaldama ka artikli 111 lõikes 4 sätestatud teavet;
Latvian: Kravas sarakstā ir jāiekļauj arī 111. panta 4. punktā noteiktā informācija;
Lithuanian: Orlaivio manifeste taip pat turi būti pateikta 111 straipsnio 4 dalyje nurodyta informacija;
English: the records kept by the airline shall contain at least the information set out in, point (b);
French: les écritures tenues par la compagnie aérienne doivent au moins faire apparaître les informations visées au point b);
German: Die Aufzeichnungen der Luftverkehrsgesellschaft müssen zumindest die unter Buchstabe b aufgeführten Angaben enthalten.
Spanish: los registros de la compañía aérea deberán incluir, como mínimo, los datos contemplados en la letra b);
Italian: le scritture tenute dalla compagnia aerea devono comprendere almeno le informazioni di cui alla lettera b);
Portuguese: As escritas mantidas pela companhia aérea devem incluir, pelo menos, as informações referidas na alínea b);
Dutch: in de administratie van de luchtvaartmaatschappij moeten ten minste de onder b) genoemde gegevens zijn opgenomen;
Danish: De optegnelser, der føres af luftfartsselskabet, skal som minimum indeholde de i litra b) omhandlede oplysninger.
Swedish: Av flygbolagets bokföring ska åtminstone de uppgifter som avses i b framgå.
Finnish: lentoyhtiön pitämässä kirjanpidossa on oltava vähintään b alakohdassa tarkoitetut tiedot;
Greek: οι καταχωρήσεις που τηρεί η αεροπορική εταιρεία απαιτείται να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο β)·
Czech: záznamy vedené leteckou společností musí obsahovat přinejmenším údaje uvedené v písmenu b);
Slovak: záznamy leteckej spoločnosti musia obsahovať aspoň informácie uvedené v písmene b);
Polish: ewidencje prowadzone przez przewoźników lotniczych powinny zawierać co najmniej dane wymienione w lit. b);
Hungarian: a légitársaság által vezetett nyilvántartásoknak tartalmazniuk kell legalább a b) pontban említett információkat;
Slovenian: evidenca, ki jo vodi letalski prevoznik, mora vsebovati vsaj podatke iz točke (b);
Estonian: lennuettevõtja raamatupidamisdokumendid sisaldavad vähemalt punktis b osutatud teavet;
Latvian: uzskaites dati, ko glabā aviosabiedrība, ietver vismaz b) apakšpunktā minēto informāciju;
Lithuanian: oro linijų įmonių tvarkomuose apskaitos registruose turi būti registruojama bent b punkte nurodyta informacija;
English: the competent authorities at the airport of departure shall carry out audits based, on risk analysis;
French: les autorités compétentes de l'aéroport de départ effectuent par système d'audit des contrôles sur la base d'une analyse des risques;
German: Die zuständigen Behörden des Abgangsflughafens führen mittels Buchprüfung Kontrollen auf der Grundlage einer Risikoanalyse durch.
Spanish: las autoridades competentes del aeropuerto de partida llevarán a cabo controles mediante auditorías, basándose en un análisis de riesgos;
Italian: le autorità competenti dell'aeroporto di partenza effettuano controlli, mediante un sistema di audit, in base ad un'analisi dei rischi;
Portuguese: As autoridades competentes do aeroporto de partida efectuam, por sistema de auditoria, controlos baseados numa análise de risco;
Dutch: de bevoegde autoriteiten van de luchthaven van vertrek controleren de administratie van de luchtvaartmaatschappij op basis van een risicoanalyse;
Danish: De kompetente myndigheder i afgangslufthavnen foretager kontrol ved systemrevision baseret på en risikoanalyse.
Swedish: De behöriga myndigheterna för avgångsflygplatsen ska på grundval av riskanalys utföra kontroller genom revision.
Finnish: lähtölentoaseman toimivaltaiset viranomaiset tekevät kirjanpidon tarkastuksia riskianalyysin perusteella;
Greek: στ) οι αρμόδιες αρχές του αερολιμένα αναχώρησης διεξάγουν, μέσω συστήματος λογιστικού ελέγχου, ελέγχους βασιζόμενους σε ανάλυση κινδύνων·
Czech: příslušné orgány na letišti odeslání provádějí kontroly dokladů na základě analýzy rizik;
Slovak: príslušné orgány na letisku odoslania vykonávajú prostredníctvom auditu kontroly na základe analýzy rizík;
Polish: właściwe organy portu lotniczego przeprowadzają kontrole oparte na analizie ryzyka;
Hungarian: az indító repülőtér illetékes hatóságai, kockázatelemzés alapján, elvégzik az ellenőrzések könyvviteli ellenőrzését;
Slovenian: pristojni organi letališča odhoda izvajajo revizijske kontrole na osnovi analize tveganja;
Estonian: lähtelennujaama pädev asutus teeb riskianalüüsi põhjal auditeid;
Latvian: sākuma lidostas kompetentā iestāde ar audita sistēmu veic pārbaudes, pamatojoties uz riska analīzi;
Lithuanian: išvykimo oro uoste veikianti kompetentinga institucija atlieka rizikos analize pagrįstą auditą;
English: Without prejudice to the provisions of Chapter VI of Title II and of Title IV:
French: Sans préjudice des dispositions du chapitre VI du titre II et du titre IV:
German: Unbeschadet des Titels II Kapitel VI und des Titels IV
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el capítulo VI del título II y en el título IV:
Italian: Fatte salve le disposizioni del titolo II, capo VI, e del titolo IV:
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do capítulo VI do título II e do título IV:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in hoofdstuk VI van titel II en titel IV:
Danish: Uden at det berører bestemmelserne i kapitel VI i afsnit II og i afsnit IV:
Swedish: Utan att tillämpningen av avdelning II kapitel VI och av avdelning IV påverkas, ska
Finnish: Rajoittamatta II osaston VI luvun ja IV osaston määräysten soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου VI του τίτλου ΙΙ και του τίτλου IV:
Czech: Aniž jsou dotčeny hlava II kapitola VI a hlava IV,
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly VI hlavy II a hlavy IV:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów działu VI tytułu II i tytułu IV:
Hungarian: A II. cím VI. fejezete és a IV. cím rendelkezéseinek a sérelme nélkül:
Slovenian: Ne glede na določbe iz poglavja VI naslova II in naslova IV:
Estonian: Ilma et see piiraks II jaotise VI peatüki ja IV jaotise sätete kohaldamist:
Latvian: Neskarot II sadaļas VI nodaļas un IV sadaļas noteikumus:
Lithuanian: Nedarant poveikio II antraštinės dalies VI skyriaus ir IV antraštinės dalies nuostatų taikymui:
English: the airline shall notify the competent authorities of all offences and irregularities,
French: la compagnie aérienne notifie aux autorités compétentes toute infraction ou irrégularité,
German: teilt die Luftverkehrsgesellschaft den zuständigen Behörden alle Zuwiderhandlungen oder Unregelmäßigkeiten mit;
Spanish: la compañía aérea notificará a las autoridades competentes toda infracción o irregularidad observada,
Italian: la compagnia aerea notifica alle autorità competenti qualsiasi infrazione o irregolarità,
Portuguese: a companhia aérea notifica às autoridades competentes todas as infracções ou irregularidades,
Dutch: stelt de luchtvaartmaatschappij de bevoegde autoriteiten van overtredingen en onregelmatigheden in kennis;
Danish: giver luftfartsselskabet de kompetente myndigheder meddelelse om alle overtrædelser og uregelmæssigheder
Swedish: flygbolaget anmäla alla överträdelser och oegentligheter till de behöriga myndigheterna, och
Finnish: lentoyhtiön on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille rikkomisista ja sääntöjenvastaisuuksista,
Greek: η αεροπορική εταιρεία γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές κάθε παράβαση ή παρατυπία,
Czech: oznámí letecká společnost příslušným orgánům veškerá porušení předpisů a nesrovnalosti,
Slovak: letecká spoločnosť oznámi príslušným orgánom všetky priestupky a nezrovnalosti,
Polish: towarzystwo lotnicze powiadamia właściwe organy o wszystkich naruszeniach przepisów i nieprawidłowościach,
Hungarian: a légitársaság értesíti az illetékes hatóságokat az összes bűncselekményről, szabálysértésről és szabálytalanságról,
Slovenian: letalski prevoznik obvesti pristojne organe o vseh kršitvah in nepravilnostih,
Estonian: teatab lennuettevõtja pädevatele asutustele igast eeskirjade rikkumisest ja eiramisest;
Latvian: aviosabiedrība paziņo kompetentajai iestādei par visiem pārkāpumiem vai nelikumībām,
Lithuanian: oro linijų įmonė turi pranešti kompetentingai institucijai apie visus pastebėtus pažeidimus arba nusižengimus,
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: DZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
English: Simplified procedure for moving goods by pipeline
French: Procédure simplifiée propre aux transports par canalisations
German: Vereinfachtes Verfahren für Warenbeförderungen durch Rohrleitungen
Spanish: Procedimiento simplificado propio de los transportes por canalizaciones
Italian: Procedura semplificata specifica per i trasporti a mezzo di condutture
Portuguese: Procedimento simplificado próprio do transporte por canalização
Dutch: Vereenvoudigde procedure voor het vervoer door pijpleidingen
Danish: Forenklet procedure for transport gennem rørledninger
Swedish: Förenklat förfarande för transporter i rörledning
Finnish: Putkijohdoissa tapahtuvaan kuljetukseen sovellettava yksinkertaistettu menettely
Greek: Απλουστευμένη διαδικασία ειδικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται με δίκτυο αγωγών
Czech: Zjednodušený postup pro přepravu zboží potrubím
Slovak: Zjednodušený postup prepravy tovaru potrubím
Polish: Procedury uproszczone dotyczące przesyłania towarów rurociągami
Hungarian: A csővezetéken történő szállítás egyszerűsített eljárása
Slovenian: Poenostavljeni postopki za prenos po cevovodih
Estonian: Torutranspordi lihtsustatud protseduur
Latvian: Vienkāršota procedūra, ko piemēro precēm, kuras transportē pa cauruļvadiem
Lithuanian: Supaprastinta procedūra taikoma prekėms, gabenamoms vamzdynais
English: Article 113
German: Artikel 113
Spanish: artículo 113
Italian: Articolo 113
Portuguese: Artigo 113.o
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Finnish: 113 artikla
Greek: Άρθρο 113
Czech: Článek 113
Slovak: Článok 113
Polish: Artykuł 113
Hungarian: 113. cikk
Slovenian: Člen 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: 113. pants
Lithuanian: 113 straipsnis