FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
French: Quotas nationaux moins les soldes en euros à la disposition du FMI.
German: Nationale Quote abzüglich des Euro-Guthabens des IWF.
Spanish: Cuota nacional menos saldos en euros a disposición del FMI.
Italian: Quota nazionale, meno saldi in euro a disposizione del FMI.
Portuguese: Quota nacional menos saldos das contas correntes em euros ao dispor do FMI.
Dutch: Nationale quota minus de saldi in euro die ter beschikking staan van het IMF.
Danish: Nationale kvoter fratrukket tilgodehavender i euro til rådighed for IMF.
Swedish: Den nationella kvoten minus tillgodohavanden i euro som IMF förfogar över.
Finnish: Kansallinen kiintiö, josta vähennetään IMF:n hallussa olevat euromääräiset saldot.
Greek: Εθνικό μερίδιο μείον τα υπόλοιπα σε ευρώ που διαθέτει το ΔΝΤ
Czech: Národní kvóta snížená o zůstatky v eurech u MMF.
Slovak: Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF.
Polish: Udział przypadający na dane państwo minus salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
Hungarian: A nemzeti kvóta csökkentve az IMF rendelkezésére álló euroegyenleggel.
Slovenian: Nacionalna kvota minus stanja v eurih, ki jih ima na razpolago IMF.
Romanian: Cotele naționale minus soldurile în euro aflate la dispoziția FMI.
Bulgarian: Национална квота минус салда в евро на разположение на МВФ.
Estonian: Riigi kvoot miinus IMFi valduses olevad saldod eurodes.
Latvian: Valsts kvota bez SVF rīcībā esošiem atlikumiem euro.
Lithuanian: Nacionalinė kvota, atėmus TVF disponuojamų sąskaitų eurais likučius.
Maltese: Kwota nazzjonali mnaqqsa bil-bilanċi f’ewro għad-disponibbiltà tal-IMF.
English: Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
French: Valeur nominale, conversion au cours de change du marché
German: Nennwert, Umrechnung zum aktuellen Währungskurs
Spanish: Valor nominal, conversión al tipo de cambio de mercado
Italian: Valore nominale, conversione ai tassi di cambio di mercato
Portuguese: Valor nominal, conversão à taxa de câmbio de mercado
Dutch: Nominale waarde, omrekening tegen koers op de deviezenmarkt
Danish: Nominel værdi, omregnet til markedskurs ultimo året
Swedish: Nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs
Finnish: Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Greek: Ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Czech: Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu
Slovak: Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu
Polish: Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Slovenian: Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju
Romanian: Valoare nominală, conversie la cursul de schimb al pieței
Bulgarian: Всякакви премии или отстъпки се амортизират а) iii) Нетъргуеми ценни книжа
Estonian: Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
Latvian: Nominālvērtība, pārrēķina pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa
Lithuanian: Nominalioji vertė, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
Maltese: Valur nominali, nominali tradott bir-rata tas-suq tal-valuta barranija
English: Special drawing rights
French: Droits de tirage spéciaux
German: Sonderziehungsrechte
Spanish: Derechos especiales de giro
Italian: Diritti speciali di prelievo
Portuguese: Direitos de saque especiais
Dutch: Bijzondere trekkingsrechten
Danish: Særlige trækningsrettigheder
Swedish: Särskilda dragningsrätter
Finnish: Erityiset nosto-oikeudet
Greek: Ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα
Czech: Zvláštní práva čerpání
Slovak: Zvláštne práva čerpania
Polish: Specjalne prawa ciągnienia
Hungarian: Különleges lehívási jogok
Slovenian: Posebne pravice črpanja
Romanian: Drepturi speciale de tragere
Bulgarian: Специални права на тираж
Estonian: Laenueriõigused
Latvian: Īpašās aizņēmumtiesības
Lithuanian: Specialiosios skolinimosi teisės
Maltese: Drittijiet speċjali ta’ ġbid
English: Holdings of special drawing rights (gross)
French: Avoirs en droits de tirage spéciaux (bruts)
German: Bestände an Sonderziehungsrechten (brutto)
Spanish: Saldos en derechos especiales de giro (brutos)
Italian: Disponibilità (lorde) in DSP
Portuguese: Disponibilidades em direitos de saque especiais (valor bruto)
Dutch: Aangehouden bijzondere trekkingsrechten (bruto).
Danish: Beholdninger af særlige trækningsrettigheder (brutto)
Swedish: Innehav av särskilda dragningsrätter (brutto)
Finnish: Erityiset nosto-oikeudet (brutto).
Greek: Διαθέσιμα ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων (ακαθάριστα)
Czech: Stavy zvláštních práv čerpání (brutto)
Slovak: Stavy zvláštnych práv čerpania (v hrubom vyjadrení)
Polish: Posiadane zasoby specjalnych praw ciągnienia (brutto)
Hungarian: Különleges lehívási jogok állományai (SDR) (bruttó)
Slovenian: Imetja posebnih pravic črpanja (bruto)
Romanian: Dețineri de drepturi speciale de tragere (brut)
Bulgarian: Притежавани специални права на тираж (бруто)
Estonian: Laenueriõiguste seisud (bruto)
Latvian: Kopējais īpašo aizņēmumtiesību turējums (bruto)
Lithuanian: Turimos specialiosios skolinimosi teisės (bendrąja verte)
Maltese: Holdings ta’ drittijiet speċjali ta’ ġbid ta’ flus (gross)
English: Other claims
French: Autres créances
German: Sonstige Forderungen
Spanish: Otros derechos
Italian: Altri crediti
Portuguese: Outros activos
Dutch: Overige vorderingen
Danish: Andre tilgodehavender
Swedish: Övriga fordringar
Finnish: Muut saamiset
Greek: Λοιπές απαιτήσεις
Czech: Ostatní pohledávky
Slovak: Ostatné pohľadávky
Polish: Pozostałe należności
Hungarian: Egyéb követelések
Slovenian: Druge terjatve
Romanian: Alte creanțe
Bulgarian: Други вземания
Estonian: Muud nõuded
Latvian: Pārējās prasības
Lithuanian: Kiti reikalavimai
Maltese: Klejms oħrajn
English: Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
French: Comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises
German: Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen, Auslandskredite und sonstige ausländische Vermögenswerte
Spanish: Depósitos en bancos, inversiones en valores, préstamos al exterior y otros activos exteriores
Italian: Saldi con banche e investimenti in titoli, prestiti esteri e altre attività sull’estero
Portuguese: Saldos em bancos e investimentos em títulos, empréstimos ao exterior e outros activos externos
Dutch: Tegoeden bij banken en beleggingen in waardepapieren, externe leningen en overige externe activa
Danish: Banktilgodehavender og værdipapirer, eksterne lån og andre eksterne aktiver
Swedish: Banktillgodohavanden och värdepapper, externa lån och andra externa tillgångar
Finnish: Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset, valuuttamääräiset lainat ja muut valuuttamääräiset saamiset
Greek: Καταθέσεις σε τράπεζες, τίτλοι, δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Czech: Pohledávky za bankami, investice do cenných papírů, zahraniční úvěry a jiná zahraniční aktiva
Slovak: Zostatky v bankách, investície do cenných papierov, zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva
Polish: Środki w bankach, inwestycje w papiery wartościowe, kredyty zagraniczne i inne aktywa zagraniczne
Hungarian: Bankokkal szembeni számlakövetelések, értékpapír-befektetések, külső hitelek és egyéb külső eszközök
Slovenian: Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje, zunanja posojila in druga zunanja sredstva
Romanian: Conturi la bănci, plasamente în titluri de valoare, împrumuturi externe și alte active externe
Bulgarian: Салда в банки и инвестиции в ценни книжа, външни заеми и други външни активи а) Салда в банки извън еврозоната, различни от тези по позиция „Други финансови активи“ Разплащателни сметки, срочни депозити, еднодневни депозити, обратни репо-сделки
Estonian: Saldod pankades ja väärtpaberiinvesteeringud, välislaenud ja muud välisvarad
Latvian: Atlikumi bankās un ieguldījumi vērtspapīros, ārējie aizdevumi un citi ārējie aktīvi
Lithuanian: Likučiai bankuose ir investicijos į vertybinius popierius, užsienio paskolos ir kitas užsienio turtas
Maltese: Bilanċi ma’ banek u investimenti ta’ titoli, self estern u attiv estern ieħor
English: Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
French: Comptes auprès des banques hors de la zone euro, autres que ceux figurant sous le poste d’actif “Autres actifs financiers”
German: Guthaben bei Banken außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Guthaben der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘
Spanish: Depósitos en bancos fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “tros activos financieros”
Italian: Saldi presso banche al di fuori dell’area dell’euro diversi da quelli ricompresi sotto la voce dell’attivo “altre attività finanziarie”
Portuguese: Saldos em bancos não residentes na área do euro, com excepção dos incluídos na rubrica do activo “Outros activos financeiros”
Dutch: Tegoeden bij banken buiten het eurogebied m.u.v. tegoeden onder de actiefpost „Overige financiële activa”
Danish: Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet undtagen dem under aktivposten »Andre finansielle aktiver«
Swedish: Tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’)
Finnish: Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa, lukuun ottamatta erään ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Greek: Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Czech: Zůstatky u bank mimo eurozónu jiné než v položce „Ostatní finanční aktiva“
Slovak: Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
Polish: Środki w bankach spoza strefy euro nieujęte w pozycji »Pozostałe aktywa finansowe«
Hungarian: Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett számlakövetelések
Slovenian: Stanja pri bankah zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘
Romanian: Conturi la bănci din afara zonei euro altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Bulgarian: Салда в банки извън еврозоната, различни от тези по позиция „Други финансови активи“
Estonian: Saldod pankades väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje „Muu finantsvara” all
Latvian: Atlikumi bankās ārpus euro zonas, kas nav atlikumi aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
Lithuanian: Ne euro zonos bankų sąskaitų likučiai, išskyrus tuos, kurie priskiriami turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“
Maltese: Bilanċi ma’ banek barra ż-żona tal-ewro minbarra dawk taħt il-partita ‘Attiv finanzjarju ieħor’
English: Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
French: Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour, opérations de prise en pension
German: Girokonten, Festgeldanlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte
Spanish: Cuentas corrientes, depósitos a plazo, depósitos a un día, adquisiciones temporales
Italian: Conti correnti, depositi a tempo determinato, denaro a un giorno, operazioni di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine
Portuguese: Contas correntes, depósitos a prazo, depósitos a um dia, acordos de revenda
Dutch: Rekeningen-courant, termijndeposito’s, daggeld, repotransacties met wederverkoopverplichting.
Danish: Anfordringskonti, tidsindskud, dag-til-dag indskud, omvendte repoforretninger.
Swedish: Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, dagslån, omvända repor
Finnish: Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot, takaisinmyyntisopimukset.
Greek: Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, τραπεζικά δάνεια μιας ημέρας, συμφωνίες επαναπώλησης (reverse repos)
Czech: Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repa
Slovak: Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repo obchody
Polish: Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty jednodniowe, transakcje z przyrzeczeniem odkupu
Hungarian: Folyószámlák, lekötött betétek, látraszóló betétek, fordított repoügyletek
Slovenian: Tekoči računi, vezani depoziti, kratkoročno vložena sredstva, povratne repo transakcije
Romanian: Conturi curente, depozite la termen, depozite cu scadența de o zi (day-to-day money), tranzacții de deport (reverse repo)
Bulgarian: Инвестиции в ценни книжа извън еврозоната, различни от тези по позиция „Други финансови активи“
Estonian: Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudelaenud, pöördrepotehingud
Latvian: Norēķina konti, termiņnoguldījumi, aizņēmumi uz dienu, reversie repo darījumi
Lithuanian: Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, vienos dienos paskolos, atvirkštiniai atpirkimo sandoriai
Maltese: Kontijiet kurrenti, depożiti fissi, flus minn jum għal jum, transazzjonijiet reverse repo
English: Balances with banks outside the euro area Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Bulgarian: Облигации, полици, облигации с нулев купон, книжа на паричния пазар, капиталови инструменти, притежавани като част от валутните резерви — всичките издадени от резиденти извън еврозоната
English: Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
French: Placements en titres hors de la zone euro, autres que ceux figurant sous le poste d’actif “Autres actifs financiers”
German: Wertpapieranlagen außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Wertpapieranlagen der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘
Spanish: Inversiones en valores fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”
Italian: Investimenti in titoli al di fuori dell’area dell’euro diversi da quelli ricompresi sotto la voce dell’attivo “altre attività finanziarie”
Portuguese: Investimentos em títulos fora da área do euro, com excepção dos incluídos na rubrica do activo “Outros activos financeiros”
Dutch: Beleggingen in waardepapieren buiten het eurogebied m.u.v. de beleggingen onder de actiefpost „Overige financiële activa”
Danish: Værdipapirinvesteringer uden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten »Andre finansielle aktiver«
Swedish: Investeringar i värdepapper utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’)
Finnish: Arvopaperisijoitukset euroalueen ulkopuolelle, lukuun ottamatta erään ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Greek: Τίτλοι εκτός ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Czech: Investice do cenných papírů mimo eurozónu jiné než v položce „Ostatní finanční aktiva“
Slovak: Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
Polish: Inwestycje w papiery wartościowe poza strefą euro nieujęte w pozycji »Pozostałe aktywa finansowe«
Hungarian: Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
Slovenian: Naložbe v vrednostne papirje zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘
Romanian: Plasamente în titluri din afara zonei euro altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Bulgarian: Инвестиции в ценни книжа извън еврозоната, различни от тези по позиция „Други финансови активи“
Estonian: Investeeringud väärtpaberitesse väljaspool euroala, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje „Muu finantsvara” all
Latvian: Vērtspapīru ieguldījumi ārpus euro zonas, kas nav ieguldījumi aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
Lithuanian: Ne euro zonos investicijos į vertybinius popierius, išskyrus tas, kurios priskiriamos turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“
Maltese: Investimenti barra ż-żona tal-ewro ta’ titoli minbarra dawk taħt il-partita ‘Attiv finanzjarju ieħor’
English: (b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
French: b)i) Titres négociables autres que ceux qui sont détenus jusqu’à leur échéance
German: b)i) Marktgängige Wertpapiere außer bis zur Fälligkeit gehaltenen Wertpapieren
Spanish: b)i) Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento
Italian: b)i) Titoli negoziabili diversi da quelli detenuti fino a scadenza
Portuguese: b)i) Títulos negociáveis, excepto os detidos até ao vencimento
Dutch: b)(i) Verhandelbare waardepapieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
Danish: b)i) Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
Swedish: b)i) Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen
Finnish: b)i) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: β)i) Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη
Czech: Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
Slovak: Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
Polish: b)(i) Zbywalne papiery wartościowe inne niż papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
Hungarian: i. Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
Slovenian: (b)(i) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
Romanian: (b)(i) Titluri de valoare tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență
Bulgarian: Цена на придобиване, подлежаща на обезценка и пазарен обменен курс Всякакви премии или отстъпки се амортизират
Estonian: b)i) Kaubeldavad väärtpaberid, v.a tähtaja lõpuni hoitavad
Latvian: b)i) Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām
Lithuanian: b)i) Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki termino pabaigos
Maltese: (b)(i) Titoli negozjabbli li ma jinżammux sal-maturità
English: Market price and foreign exchange market rate
French: Prix de marché et cours de change du marché
German: Marktpreis und Umrechnung zum aktuellen Währungskurs
Spanish: Precio de mercado y tipo de cambio de mercado
Italian: Prezzo di mercato e tasso di cambio di mercato
Portuguese: Preço e taxa de câmbio de mercado
Dutch: Marktprijs en koers op de deviezenmarkt
Danish: Markedspris og markedskurs
Swedish: Marknadskurs och aktuell valutakurs
Finnish: Markkinahintaan ja valuutan markkinakurssia käyttäen
Greek: Αγοραία τιμή και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Czech: Tržní cena a kurz devizového trhu
Slovak: Trhová cena a devízový trhový kurz
Polish: Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy
Hungarian: Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva
Slovenian: Tržna cena in tržni devizni tečaj
Romanian: Prețul pieței și cursul de schimb al pieței
Bulgarian: Инвестиции в ценни книжа извън еврозоната, различни от тези по позиция „Други финансови активи“
Estonian: Turuhind ja valuutavahetuse turukurss
Latvian: Tirgus cena un ārvalsts valūtas maiņas kurss
Lithuanian: Rinkos kaina ir užsienio valiutos rinkos kursas
Maltese: Prezz tas-suq u rata tas-suq tal-kambju barrani
English: Any premiums or discounts are amortised
French: Amortissement de toute prime ou décote
German: Etwaige Agio- oder Disagiobeträge werden amortisiert.
Spanish: Las primas o descuentos se amortizan
Italian: Tutti i premi e gli sconti sono ammortizzati
Portuguese: Os prémios/descontos são amortizados
Dutch: Enige premie of disagio wordt afgeschreven
Danish: Eventuel over- eller underkurs amortiseres
Swedish: Eventuella över- eller underkurser amorteras
Finnish: Preemiot tai diskontot jaksotetaan
Greek: Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσβέννυνται
Czech: Prémie nebo diskonty se odpisují
Slovak: Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú
Polish: Premia/dyskonto podlegają amortyzacji
Hungarian: Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.
Slovenian: Vse premije ali diskonti se amortizirajo
Romanian: Toate primele sau disconturile sunt amortizate
Bulgarian: Всякакви премии или отстъпки се амортизират
Estonian: Mis tahes üle- või alakurss amortiseeritakse
Latvian: Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti
Lithuanian: Visos premijos arba nuolaidos amortizuojamos
Maltese: Kull premium jew skont jiġi ammortizzat
English: (b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
French: b)ii) Titres négociables qui sont classés comme détenus jusqu’à leur échéance
German: b)ii) Marktgängige Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden
Spanish: b)ii) Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento
Italian: b)ii) Titoli negoziabili classificati come detenuti fino a scadenza
Portuguese: b)ii) Títulos negociáveis classificados de detidos até ao vencimento
Dutch: b)(ii) Verhandelbare waardepapieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
Danish: b)ii) Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb
Swedish: b)ii) Omsättningsbara instrument som klassas som ’innehas till förfallodagen’
Finnish: b)ii) Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: β)ii) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη
Czech: Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti
Slovak: Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti
Polish: b)(ii) Zbywalne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
Hungarian: Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
Slovenian: (b)(ii) Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti
Romanian: (b)(ii) Titluri de valoare tranzacționabile clasificate ca păstrate până la scadență
Bulgarian: Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, притежавани до падеж
Estonian: b)ii) Kaubeldavad väärtpaberid, mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks
Latvian: b)ii) Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām
Lithuanian: b)ii) Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki termino pabaigos
Maltese: (b)(ii) Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmuma sal-maturità
English: Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
French: Coût sous réserve de réduction de valeur et cours de change du marché
German: Anschaffungskosten unterliegen Wertminderung und aktuellem Währungskurs
Spanish: Coste sujeto a pérdida de valor y tipo de cambio de mercado
Italian: Costo soggetto a diminuzione e tassi di cambio di mercato
Portuguese: Custo sujeito a imparidade e a taxa de câmbio de mercado
Dutch: Kosten behoudens bijzondere waardevermindering en koers op de deviezenmarkt
Danish: Anskaffelsespris med forbehold for værdiforringelse og valutakurs
Swedish: Anskaffningskostnad minus eventuella förluster och aktuell valutakurs
Finnish: Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä ja valuutan markkinakurssia käyttäen
Greek: Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Czech: Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení, a kurz devizového trhu
Slovak: Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie a devízový trhový kurz
Polish: Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego
Hungarian: Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devizapiaci árfolyamon számítva
Slovenian: Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve, in tržni devizni tečaj
Romanian: Cost ce poate face obiectul deprecierii și cursul de schimb al pieței
Bulgarian: Банкноти и монети, издадени извън еврозоната г) Други външни активи
Estonian: Kulud, arvesse võetakse väärtuse langust ja valuutavahetuse turukurssi
Latvian: Uz cenu attiecas samazinājums un valūtas tirgus kurss
Lithuanian: Vertė atsižvelgiant į jos sumažėjimą ir užsienio valiutos rinkos kursas
Maltese: L-ispiża suġġetta għall-impairment u r-rata tal-kambju tas-suq