English: The opinion of the Article 29 Working Party on data protection issues related to the Internal Market Information System (IMI) [5] expressly calls for a Commission Decision which determines the rights and obligations of the IMI actors.
French: Dans son avis relatif à la protection des données dans le cadre de l'IMI [5], le groupe «article 29» de protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel plaide expressément pour l’adoption d’une décision de la Commission fixant les droits et obligations des participants IMI.
German: Die gemäß Artikel 29 der Datenschutzrichtlinie eingerichtete Datenschutzgruppe hat in ihrer Stellungnahme zum Binnenmarktinformationssystem [5] ausdrücklich eine Entscheidung der Kommission gefordert, in der die Rechte und Pflichten der IMI-Akteure bestimmt werden.
Spanish: En el dictamen emitido por el Grupo del artículo 29 sobre las cuestiones relativas a la protección de datos vinculadas al Sistema de Información del Mercado Interior (IMI) [5] se solicita expresamente una Decisión de la Comisión mediante la cual se determinen los derechos y obligaciones de todos los participantes en el IMI.
Italian: Nel suo parere relativo alla protezione dei dati nell’ambito del sistema di informazione del mercato interno (IMI) [5], il gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali istituito dall’articolo 29 della direttiva 95/46/CE chiede espressamente l’adozione di una decisione della Commissione che fissi i diritti e gli obblighi dei partecipanti all’IMI.
Portuguese: O parecer do grupo para a protecção das pessoas no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais no âmbito do Sistema de Informação do Mercado Interno (IMI), referido no artigo 29.o da Directiva 95/46/CE [5], advoga expressamente a adopção de uma decisão da Comissão que defina os direitos e obrigações dos participantes no IMI.
Dutch: De in het kader van artikel 29 van de Gegevensbeschermingsrichtlijn opgerichte groep heeft in haar IMI-advies [5] nadrukkelijk gepleit voor een beschikking van de Commissie waarin de rechten en plichten van de IMI-actoren worden vastgesteld.
Danish: Udtalelsen fra artikel 29-gruppen vedrørende databeskyttelse om databeskyttelsesspørgsmål i forbindelse med informationssystemet for det indre marked (IMI) [5] slog udtrykkeligt til lyd for, at Kommissionen ved en beslutning fastsætter de forskellige IMI-aktørers rettigheder og forpligtelser.
Swedish: I yttrandet från artikel 29-gruppen om frågor som rör skydd av personuppgifter i samband med informationssystemet för den inre marknaden (IMI) [5] efterlyses uttryckligen ett kommissionsbeslut som fastställer rättigheterna och skyldigheterna för IMI:s aktörer.
Finnish: Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmään liittyvistä tietosuojakysymyksistä annetussa 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän lausunnossa [5] nimenomaisesti kehotetaan tekemään komission päätös, jossa määritellään IMI-toimijoiden oikeudet ja velvollisuudet.
Greek: Η ομάδα εργασίας του άρθρου 29, στη γνωμοδότησή της για τα ζητήματα προστασίας δεδομένων που τίθενται σχετικά με το Σύστημα Πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI) [5], ζητά ρητώς να εκδοθεί απόφαση της Επιτροπής με την οποία να καθορίζονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των συμμετεχόντων στο IMI.
Czech: Stanovisko Pracovní skupiny pro ochranu údajů zřízené podle článku 29 ve vztahu k systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) [5] výslovně požaduje, aby Komise přijala rozhodnutí, které stanoví práva a závazky zúčastněných stran v systému IMI.
Slovak: V stanovisku pracovnej skupiny v článku 29 o otázkach ochrany údajov spojených s informačným systémom o vnútornom trhu (IMI) [5] sa výslovne požaduje rozhodnutie Komisie, ktorým sa stanovia práva a povinnosti pre orgány IMI.
Polish: W opinii grupy roboczej „artykuł 29” ds. zagadnień ochrony danych związanych z systemem wymiany informacji rynku wewnętrznego (IMI) [5] wyraźnie wzywa się do przyjęcia decyzji Komisji określającej prawa i obowiązki uczestników systemu IMI.
Hungarian: A személyesadat-feldolgozás vonatkozásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport („a 29. cikk alapján létrehozott adatvédelmi munkacsoport”) a belső piaci információs rendszerhez (IMI) kapcsolódó adatvédelmi kérdésekről alkotott véleményében [5] kifejezetten kéri, hogy bizottsági határozat állapítsa meg az IMI szereplőinek jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Delovna skupina iz člena 29 v svojem mnenju o vprašanjih varstva podatkov v zvezi z informacijskim sistemom za notranji trg (IMI) [5] izrecno poziva k odločbi Komisije, ki določa pravice in obveznosti udeležencev v zvezi z IMI.
Estonian: Artikli 29 alusel asutatud töörühma arvamuses siseturu infosüsteemiga (IMI) seotud andmekaitseküsimuste kohta [5] nõutakse sõnaselgelt, et komisjon võtaks vastu otsuse, mis määraks kindlaks IMI osaliste õigused ja kohustused.
Latvian: Ar 29. pantu izveidotās darba grupas atzinumā par datu aizsardzību saistībā ar Iekšējā tirgus informācijas sistēmu (IMI) [5] Komisija nepārprotami aicināta pieņemt lēmumu, kurā tiktu noteiktas IMI iesaistīto personu tiesības un saistības.
Lithuanian: Pagal 29 straipsnį įkurtos darbo grupės nuomonėje dėl Vidaus rinkos informacinės sistemos (VRI) duomenų apsaugos [5] aiškiai skatinama priimti Komisijos sprendimą, kuriame būtų nustatytos VRI dalyvių teisės ir pareigos.