FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Infection with the new strain may also enter hospitals as previously MRSA did in several Member States.
French: Des infections par la nouvelle souche peuvent faire leur entrée dans les hôpitaux, comme l’a déjà fait le SARM dans plusieurs États membres.
German: Infektionen mit dem neuen Stamm können auch in Krankenhäuser gelangen. Dies ist bei MRSA in mehreren Mitgliedstaaten vorgekommen.
Spanish: Cabe la posibilidad de que la nueva cepa entre en el medio hospitalario, como ya lo hizo anteriormente el SARM en varios Estados miembros.
Italian: Le infezioni dovute al nuovo ceppo potrebbero colpire anche gli ospedali, come già avvenuto in passato per lo SAMR in vari Stati membri.
Portuguese: A infecção pela nova estirpe pode igualmente entrar nos hospitais, tal como aconteceu anteriormente com o MRSA em vários Estados-Membros.
Dutch: De besmetting met de nieuwe stam kan zich ook in ziekenhuizen verspreiden, zoals eerder in verscheidene lidstaten met MRSA het geval was.
Danish: Infektion med den nye stamme vil også kunne blive et problem på hospitalerne, sådan som MRSA er blevet det i flere medlemsstater.
Swedish: Infektioner med den nya stammen kan också komma att inträffa på sjukhus, vilket tidigare har hänt för MRSA i flera medlemsstater.
Finnish: Uuden kannan aiheuttama infektio voi myös levitä sairaaloihin samaan tapaan kuin MRSA levisi aiemmin useissa jäsenvaltioissa.
Greek: Η λοίμωξη από το νέο στέλεχος ενδέχεται επίσης να διεισδύσει στα νοσοκομεία, όπως συνέβη παλαιότερα με τον MRSA σε αρκετά κράτη μέλη.
Czech: Infekce tímto novým kmenem se může objevit i v nemocnicích, jak k tomu došlo dříve v několika členských státech v případě MRSA.
Slovak: Nákaza spôsobená zárodkami nového kmeňa sa môže rozšíriť aj v nemocniciach, ako to bolo v minulosti v prípade MRSA vo viacerých členských štátoch.
Polish: Zakażenia wywołane nowym szczepem mogą również pojawić się w szpitalach, jak to już miało uprzednio miejsce w szeregu państw członkowskich w przypadku MRSA.
Hungarian: Az új törzzsel való fertőzés megjelenhet a kórházakban is, ahogy ez számos tagállamban már korábban is előfordult az MRSA esetében.
Slovenian: Nov sev se lahko razširi tudi v bolnišnice, kakor se je zgodilo z MRSA v številnih državah članicah že v preteklosti.
Estonian: Uue tüve nakkusjuhud võivad jõuda ka haiglatesse, nagu on juba juhtunud metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e esinemisega mitme liikmesriigi haiglates.
Latvian: Infekcija ar jaunu celmu var iekļūt arī slimnīcās, kā agrāk vairākās dalībvalstīs tas notika ar MRSA.
Lithuanian: Naujo štamo turintis užkratas gali patekti ir į ligonines, kaip jau buvo su MRSA keliose valstybėse narėse.
English: The MRSA report makes recommendations with regard to the sampling frame, sample collection protocol, laboratory analytical methods and reporting.
French: Le rapport SARM formule des recommandations en ce qui concerne la base d’échantillonnage, le protocole de collecte des échantillons, les méthodes d’analyse des laboratoires et l’établissement des rapports).
German: Im MRSA-Bericht werden Empfehlungen hinsichtlich des Probenahmeplans, des Probenahmeprotokolls, der Analyseverfahren und der Berichterstattung gegeben.
Spanish: El informe SARM formula recomendaciones sobre el marco de muestreo, el protocolo para la recogida de muestras, los métodos de análisis de laboratorio y la comunicación de datos.
Italian: La relazione sullo SAMR contiene raccomandazioni riguardo allo schema di campionamento, al protocollo per la raccolta dei campioni, ai metodi analitici dei laboratori ed alle relazioni.
Portuguese: O relatório MRSA apresenta recomendações relativamente ao quadro de amostragem, ao protocolo de colheita de amostras, aos métodos de análise laboratorial e à elaboração de relatórios.
Dutch: Het MRSA-verslag bevat aanbevelingen voor het steekproefkader, het monsterverzamelingsprotocol, de laboratoriumanalysemethoden en de rapportage.
Danish: MRSA-rapporten indeholder henstillinger vedrørende stikprøvegrundlag, prøveudtagningsprotokol, laboratorieanalysemetoder og rapportering.
Swedish: I MRSA-rapporten görs rekommendationer i fråga om urvalsramen, provtagningsprotokollet, laboratoriernas analysmetoder och rapportering.
Finnish: MRSA-raportissa annetaan suosituksia otantakehikosta, näytteenotto-ohjelmasta, laboratorion analyysimenetelmistä ja raportoinnista.
Greek: Η έκθεση για τον MRSA περιλαμβάνει συστάσεις σχετικά με το πλαίσιο δειγματοληψίας, το πρωτόκολλο συλλογής δειγμάτων, τις μεθόδους εργαστηριακής ανάλυσης και την υποβολή εκθέσεων.
Czech: Zpráva o MRSA uvádí doporučení týkající se rámce odběru vzorků, protokolu o odběru vzorků, laboratorních analytických metod a podávání zpráv.
Slovak: Správa o MRSA obsahuje odporúčania týkajúce sa základného súboru, protokolu odberu vzoriek, metód laboratórnej analýzy a oznamovania.
Polish: Sprawozdanie w sprawie MRSA zawiera zalecenia odnoszące się do operatu losowania, protokołów z pobierania próbek, laboratoryjnych metod analitycznych oraz sprawozdawczości.
Hungarian: Az MRSA-jelentés ajánlásokat tesz a mintavételi keretre, a mintagyűjtési protokollra, a laboratóriumi elemzési módszerekre és a jelentéstételre.
Slovenian: Poročilo o MRSA navaja priporočila glede okvira vzorčenja, protokola zbiranja vzorcev, laboratorijskih analitskih metod in poročanja.
Estonian: Metitsilliiniresistentset Staphylococcus aureus't käsitlevas aruandes antakse soovitusi valimiraami, proovivõtu protokollide, laboratoorsete analüüsimeetodite ja aruandluse kohta.
Latvian: MRSA ziņojumā sniegti ieteikumi par izlases pārbaužu pamatu, paraugu ņemšanas protokolu, laboratorijas analīzes metodēm un ziņojumu sniegšanu.
Lithuanian: MRSA ataskaitoje pateikiamos rekomendacijos dėl mėginių ėmimo schemos, mėginių ėmimo protokolo, laboratorinių analizės metodų ir ataskaitų teikimo.
English: The technical specifications for the survey provided for in this Decision should be based on that report.
French: Les spécifications techniques de l’enquête prévue dans la présente décision devront être fondées sur ce rapport.
German: Die technischen Spezifikationen der Erhebung gemäß der vorliegenden Entscheidung sollten sich auf diesen Bericht beziehen.
Spanish: Las especificaciones técnicas del estudio previsto en la presente Decisión deben basarse en dicho informe.
Italian: Le specifiche tecniche per l'indagine previste dalla presente decisione dovrebbero basarsi su tale relazione.
Portuguese: As especificações técnicas do estudo previstas na presente decisão devem basear-se nesse relatório.
Dutch: De technische specificaties voor het in deze beschikking bedoelde onderzoek moeten op dat verslag worden gebaseerd.
Danish: De tekniske specifikationer for undersøgelsen i denne beslutning bør bygge på nævnte rapport.
Swedish: De tekniska anvisningarna för studien som föreskrivs i detta beslut bör baseras på den rapporten.
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistettua selvitystä koskevat tekniset ohjeet olisi laadittava edellä mainitun raportin perusteella.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές της μελέτης που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση πρέπει να βασίζονται στη συγκεκριμένη έκθεση.
Czech: Technické specifikace pro průzkum stanovený v tomto rozhodnutí by měly být založeny na uvedené zprávě.
Slovak: Technické špecifikácie pre prieskumy stanovené v tomto rozhodnutí by mali vychádzať z tejto správy.
Polish: Specyfikacje techniczne dla badania przewidzianego w niniejszej decyzji powinny się opierać na powyższym sprawozdaniu.
Hungarian: Az ebben a határozatban megállapított technikai előírások ezen a jelentésen alapulnak.
Slovenian: Tehnične specifikacije za raziskavo iz te odločbe morajo temeljiti na navedenem poročilu.
Estonian: Käesolevas otsuses esitatud tehnilised nõuded uuringu läbiviimiseks peaksid tuginema sellele aruandele.
Latvian: Šajā lēmumā sniegtajai tehniskajai specifikācijai jābalstās uz minēto ziņojumu.
Lithuanian: Tyrimo techniniai reikalavimai, nustatomi šiuo sprendimu, turėtų remtis ta ataskaita.
English: The survey is to provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation as appropriate.
French: L’étude doit, le cas échéant, fournir les informations techniques nécessaires au développement de la législation vétérinaire communautaire.
German: Mit Hilfe der Erhebung sollen die fachlichen Informationen gewonnen werden, die für die zweckmäßige Weiterentwicklung des gemeinschaftlichen Veterinärrechts nötig sind.
Spanish: El estudio debe ofrecer la información técnica necesaria para el desarrollo de la legislación comunitaria en el ámbito veterinario.
Italian: Lo studio fornirà le informazioni tecniche necessarie per l’elaborazione della legislazione veterinaria comunitaria, se del caso.
Portuguese: O estudo deve proporcionar as informações técnicas necessárias ao desenvolvimento de legislação comunitária no domínio veterinário, se for o caso.
Dutch: Het onderzoek moet technische gegevens verschaffen die nodig zijn voor de eventuele ontwikkeling van de communautaire wetgeving op veterinair gebied.
Danish: Undersøgelsen har til formål at tilvejebringe de tekniske data, der er nødvendige for at udvikle Fællesskabets veterinærbestemmelser i det omfang, det er nødvendigt.
Swedish: Studien ska tillhandahålla de tekniska uppgifter som krävs för att utveckla gemenskapens veterinärlagstiftning i förekommande fall.
Finnish: Selvityksen avulla on tarkoitus saada yhteisön eläinlääkintälainsäädännön kehittämisen kannalta tarpeellisia teknisiä tietoja.
Greek: Σκοπός της μελέτης είναι η παροχή των τεχνικών πληροφοριών οι οποίες είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη της κατάλληλης κοινοτικής νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα.
Czech: Průzkum by měl poskytnout technické informace potřebné pro řádné vypracování veterinárních právních předpisů Společenství.
Slovak: Cieľom prieskumu je poskytnúť odborné informácie, ktoré sú potrebné na vypracovanie príslušných veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Badanie to ma dostarczyć takich informacji technicznych, jakie okażą się potrzebne do opracowywania prawodawstwa Wspólnoty w dziedzinie weterynarii.
Hungarian: A felmérés célja a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok kidolgozásához szükséges technikai információk szükség szerinti biztosítása.
Slovenian: Raziskavi naj bi zagotovili tehnične podatke, potrebne za razvoj ustrezne zakonodaje Skupnosti na področju veterine.
Estonian: Uuringu eesmärk on saada ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide väljatöötamiseks vajalikku tehnilist teavet.
Latvian: Šāds pētījums sniegs tehnisku informāciju, kas vajadzīga, lai izstrādātu Kopienas tiesību aktus veterinārijas jomā.
Lithuanian: Tyrimo metu bus pateikta techninė informacija, kuri yra būtina rengiant veterinariją atitinkamus reglamentuojančius Bendrijos teisės aktus.
English: It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the purchase of swabs and the laboratory testing, subject to a ceiling.
French: Il y a lieu de rembourser la totalité des coûts pour l’achat de chiffonnettes et la réalisation des examens de laboratoire, jusqu’à concurrence d’un montant maximal.
German: Die Kosten für den Kauf von Abstrichtupfern und für Laboruntersuchungen sollten zu 100 % (bis zu einem Höchstbetrag) erstattet werden.
Spanish: Procede reembolsar, hasta un límite, el 100 % de los gastos que comporten las compras de hisopos y las pruebas de laboratorio.
Italian: Si ritiene adeguato rimborsare il 100 %, entro un determinato massimale, delle spese sostenute per l'acquisto di tamponi e per le analisi di laboratorio.
Portuguese: É conveniente reembolsar 100 % das despesas efectuadas com a aquisição de compressas para os esfregaços e com a realização dos testes laboratoriais, até um limite máximo.
Dutch: De uitgaven voor de aanschaf van swabs en de laboratoriumtests moeten tot een bepaald maximumbedrag voor 100 % worden vergoed.
Danish: Udgifter til indkøb af svabere og til laboratorieprøver bør godtgøres 100 % op til et vist maksimumsbeløb.
Swedish: Det är skäligt att kostnaderna för inköp av svabbar och laboratorietesterna ersätts med 100 % upp till ett maximibelopp.
Finnish: On aiheellista korvata näytteenkeräinten ostosta ja laboratoriotesteistä aiheutuneet kulut sataprosenttisesti tiettyyn enimmäismäärään asti.
Greek: Είναι σκόπιμο να επιστραφεί το 100 % των δαπανών που πραγματοποιούνται για την αγορά μάκτρων και για εργαστηριακές δοκιμές, έως ένα ανώτατο όριο.
Czech: Je vhodné uhradit vzniklé náklady na nákup tamponů a laboratorní vyšetření až do výše 100 %, s určitým limitem.
Slovak: Je vhodné, aby sa v prípade nákladov spojených s nákupom tampónov a laboratórnym vyšetrovaním poskytla náhrada vo výške 100 % v rámci stanoveného finančného limitu.
Polish: Należy refundować 100 % kosztów poniesionych do określonej kwoty maksymalnej na zakup gazików oraz na badania laboratoryjne.
Hungarian: Helyénvaló a tamponok megvásárlásakor és a laboratóriumi vizsgálatokkor felmerülő költségeket – egy adott plafonig – 100 %-ig megtéríteni.
Slovenian: Primerno je, da se povrne 100 % stroškov za nakup opreme za brise in za laboratorijska testiranja, pri čemer je treba upoštevati zgornjo mejo.
Estonian: Asjakohane on hüvitada 100 % laboratoorsete analüüsidega kaasnevatest kuludest, kehtestades vastavad ülemmäärad.
Latvian: Tādēļ izmaksas, kas radušās, iegādājoties tamponus un veicot analīzes laboratorijās, jākompensē 100 % apmērā, nosakot šāda maksājuma griestus.
Lithuanian: Tikslinga 100 % padengti išlaidas, patiriamas įsigyjant tamponus ir atliekant laboratorinius tyrimus, nustačius viršutinę ribą.
English: All other costs incurred, such as costs for sampling, travelling and administration, should not be eligible for any Community financial contribution.
French: Les autres coûts, liés par exemple au prélèvement d’échantillons, aux déplacements et à l’administration, ne peuvent faire l’objet d’aucune participation financière communautaire.
German: Alle sonstigen Ausgaben, z. B. für Probenahmen, Dienstreisen oder Verwaltung, sollten für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft nicht in Frage kommen.
Spanish: Todos los demás gastos, como los derivados de los muestreos, desplazamientos y gastos administrativos no pueden optar a ninguna ayuda financiera comunitaria.
Italian: Tutte le altre spese sostenute (campionamento, viaggio, amministrazione) non possono beneficiare di alcun contributo finanziario comunitario.
Portuguese: As outras despesas efectuadas, como, por exemplo, de amostragem, de deslocação e administrativas, não devem ser elegíveis para qualquer participação financeira da Comunidade.
Dutch: Alle andere kosten, zoals bemonsterings-, reis- en administratiekosten, komen niet voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking.
Danish: Alle øvrige udgifter, f.eks. til prøveudtagning, transport og administration, bør ikke være EF-tilskudsberettigede.
Swedish: Alla övriga kostnader såsom provtagning, resor och administration bör inte berättiga till ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
Finnish: Mihinkään muihin syntyneisiin kustannuksiin, kuten näytteenotto-, matkustus- ja hallintokustannuksiin, ei pidä myöntää yhteisön rahoitusta.
Greek: Όλες οι άλλες δαπάνες, όπως δειγματοληψία, οδοιπορικά και διαχείριση δεν είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά.
Czech: Všechny ostatní vynaložené náklady, jako jsou náklady na odběr vzorků, cestovné a správní náklady, by neměly být způsobilé pro žádný finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva by sa nemal vzťahovať na žiadne iné vzniknuté náklady, akými sú napr. náklady súvisiace s odberom vzoriek, ako aj cestovné a správne náklady.
Polish: Wszystkie inne koszty, takie jak koszty związane z pobieraniem próbek, koszty podróży i koszty administracyjne, nie kwalifikują się do uzyskania wkładu finansowego Wspólnoty.
Hungarian: Az összes többi felmerülő költség – mint például mintavétel, utazás és adminisztráció – esetében közösségi pénzügyi hozzájárulás nem indokolt.
Slovenian: Vsi drugi stroški, kot so na primer stroški zaradi vzorčenja, prevoza in upravni stroški, niso upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti.
Estonian: Mingeid muid kulusid, näiteks proovide võtmisega seotud kulud, transpordi- ja halduskulud, ei peaks ühendus hüvitama.
Latvian: Kopienas finansiālo atbalstu nevar saņemt attiecībā uz jebkādām citām izmaksām, piemērām, izmaksām saistībā ar paraugu ņemšanu, braucieniem un pārvaldību.
Lithuanian: Dėl visų kitų patirtų išlaidų, pvz., susijusių su mėginių ėmimu, kelionėmis ir administravimu, neturėtų būti teikiama jokia Bendrijos finansinė parama.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This Decision lays down rules on the financial contribution from the Community towards baseline surveys to be carried out in the Member States to assess the prevalence of Salmonella spp. (the Salmonella survey) and Methicilline-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) (the MRSA survey) across the Community in breeding pigs sampled at farm level.
Spanish: La presente Decisión establece las normas aplicables a la ayuda financiera de la Comunidad a los estudios de referencia que han de efectuarse en los Estados miembros para evaluar la prevalencia de Salmonella spp. («el estudio sobre Salmonella») y de Staphylococcus aureus resistente a la meticilina (SARM) («el estudio SARM») en la Comunidad en cerdos reproductores muestreados en explotaciones.
Dutch: Bij deze beschikking worden de voorschriften vastgesteld voor de toekenning van een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten van een in de lidstaten uit te voeren basisonderzoek ter beoordeling van de prevalentie van Salmonella spp. („het salmonellaonderzoek”) en meticillineresistente Staphylococcus aureus (MRSA) („het MRSA-onderzoek”) in de gehele Gemeenschap bij op bedrijfsniveau bemonsterde fokvarkens.
Finnish: Tässä päätöksessä annetaan säännöt yhteisön rahoitusosuuden myöntämisestä jäsenvaltioissa toteutettavalle perustason selvitykselle Salmonella spp:n (’Salmonella-selvitys’) ja metisilliinille vastustuskykyisen Staphylococcus aureuksen (’MRSA-selvitys’) esiintyvyyden arvioimiseksi yhteisön jalostussioissa tilatasolla.
Czech: Toto rozhodnutí stanoví pravidla pro poskytování finančního příspěvku Společenství na základní průzkum, který má být proveden v členských státech za účelem posouzení výskytu bakterií rodu Salmonella (dále jen „průzkum salmonel“) a bakterie Staphylococcus aureus odolné vůči methicillinu (MRSA) (dále jen „průzkum MRSA“) v celém Společenství u chovných prasat ze vzorků na úrovni zemědělského podniku.
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Italian: Definizioni
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
English: Scope of the surveys
French: Objet des études
German: Gegenstand der Erhebungen
Spanish: Alcance de los estudios
Italian: Oggetto delle indagini
Portuguese: Âmbito dos estudos
Dutch: Reikwijdte van de onderzoeken
Danish: Undersøgelsens genstand
Swedish: Studiernas omfattning
Finnish: Selvitysten tavoite
Greek: Πεδίο εφαρμογής των μελετών
Czech: Rozsah průzkumů
Slovak: Rozsah prieskumov
Polish: Zakres badań
Hungarian: A felmérések hatálya
Slovenian: Obseg raziskav
Estonian: Uuringute kohaldamisala
Latvian: Apsekojuma darbības joma
Lithuanian: Tyrimų apimtys
English: The Member States shall carry out the Salmonella survey in accordance with Parts A and B of Annex I until 31 December 2008.
French: Les États membres réalisent l’étude Salmonella conformément aux parties A et B de l’annexe I d’ici au 31 décembre 2008.
German: Die Mitgliedstaaten führen die Salmonellen-Erhebung gemäß Anhang I Teile A und B bis 31. Dezember 2008 durch.
Spanish: Los Estados miembros llevarán a cabo el estudio sobre Salmonella de conformidad con las partes A y B del anexo I hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Gli Stati membri svolgono l'indagine sulla salmonella conformemente all'allegato I, parti A e B, entro il 31 dicembre 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros devem realizar o estudo da Salmonella em conformidade com as partes A e B do anexo I até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: De lidstaten voeren het salmonellaonderzoek overeenkomstig de delen A en B van bijlage I uit tot en met 31 december 2008.
Danish: Medlemsstaterne gennemfører salmonellaundersøgelsen, jf. bilag I, del A og B, indtil den 31. december 2008.
Swedish: Medlemsstaterna ska genomföra salmonellastudien i enlighet med delarna A och B i bilaga I till och med den 31 december 2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä Salmonella-selvitys liitteessä I olevan A ja B osan mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να διεξαγάγουν τη μελέτη για τη σαλμονέλα σύμφωνα με τα Μέρη Α και Β του παραρτήματος I έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Členské státy provedou průzkum salmonel v souladu s částmi A a B přílohy I do 31. prosince 2008.
Slovak: Členské štáty vykonajú prieskum výskytu Salmonella v súlade s časťou A a časťou B prílohy I do 31. decembra 2008.
Polish: Państwa członkowskie przeprowadzają badanie dotyczące Salmonelli zgodnie z częściami A i B załącznika I do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: A tagállamok 2008. december 31-ig végzik el a szalmonellafelmérést az I. melléklet A. és B. részével összhangban.
Slovenian: Države članice izvedejo raziskavo o salmoneli v skladu z deli A in B Priloge I do 31. decembra 2008.
Estonian: Liikmesriigid viivad I lisa A ja B osa kohaselt läbi salmonelloosi uuringu 31. detsembriks 2008.
Latvian: Līdz 2008. gada 31. decembrim dalībvalstis veic salmonellas apsekošanu saskaņā ar I pielikuma A un B daļu.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka Salmonella tyrimą pagal I priedo A ir B dalis iki 2008 m. gruodžio 31 d.