English: For the reasons set out above in point 0 and following, the measure did not constitute State aid at the moment of its introduction, and has become State aid due to the evolution of the common market.
French: Pour les raisons mentionnées aux considérants 267 et suivants, la mesure ne constituait pas une aide d'État au moment de son introduction, mais est devenue une aide d'État en raison de l'évolution du marché commun.
German: Aus den unter Randnummer 267 ff. genannten Gründen stellte die Maßnahme zu dem Zeitpunkt, zu dem sie eingeführt wurde, keine Beihilfe dar, und wurde später aufgrund der Entwicklung des Gemeinsamen Marktes zu einer Beihilfe.
Spanish: Por los motivos expuestos en el considerando 267 y siguientes, la medida no era constitutiva de ayuda estatal en el momento de su introducción y se transformó en ayuda estatal debido a la evolución del mercado común.
Italian: Per i motivi esposti precedentemente al considerando 267 e seguenti, la misura non costituiva un aiuto di Stato al momento della sua introduzione, ma lo è divenuta a causa dell'evoluzione del mercato comune.
Portuguese: Pelas razões mencionadas no ponto 267 e seguintes, a medida não constituía um auxílio estatal no momento da sua introdução e tornou-se um auxílio estatal devido à evolução do mercado comum.
Dutch: Om de hierboven in overweging 267 en volgende uiteengezette redenen vormde de maatregel op het moment dat hij werd ingevoerd geen staatssteun en is hij staatssteun geworden door de evolutie van de gemeenschappelijke markt.
Danish: Af de grunde, der er nævnt i betragtning 267 ff. ovenfor, udgjorde foranstaltningen ikke statsstøtte på tidspunktet for dens indførelse og er blevet til statsstøtte i kraft af udviklingen på fællesmarkedet.
Swedish: Av de skäl som anges i skäl 267 och följande utgjorde åtgärden inte statligt stöd när den infördes, och har blivit statligt stöd på grund av utvecklingen av den gemensamma marknaden.
Finnish: Johdanto-osan 267 kappaleessa ja sitä seuraavissa johdanto-osan kappaleissa esitetyistä syistä toimenpide ei ollut sen käyttöönottohetkellä valtiontukea mutta se on muuttunut valtiontueksi yhteismarkkinoiden kehityksen johdosta.
Greek: Για τους λόγους που εκτέθηκαν παραπάνω στο σημείο 267 και επόμενα, το μέτρο δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση κατά την εισαγωγή του και έγινε κρατική ενίσχυση λόγω της εξέλιξης της κοινής αγοράς.
Czech: Z důvodů uvedených výše v bodu 267 a následujících bodech nepředstavovalo opatření státní podporu v okamžiku jeho zavedení a stalo se státní podporou v důsledku vývoje na společném trhu.
Slovak: Z dôvodov uvedených v odôvodnení 267 a nasledujúcich nepredstavovalo toto opatrenie štátnu pomoc v čase jeho zavedenia a stalo sa štátnou pomocou v dôsledku vývoja spoločného trhu.
Polish: Z powodów przedstawionych w motywie 266 i następnych, środek w chwili jego wprowadzenia nie stanowił pomocy państwa, a stał się pomocą państwa na skutek ewolucji wspólnego rynku.
Hungarian: A fenti 267 és ezt követő preambulumbekezdésekben megállapítottakra hivatkozva az intézkedés bevezetésekor nem volt állami támogatás, és a közös piac fejlődése miatt vált állami támogatássá.
Slovenian: Zaradi navedenih razlogov v točki 266 in naslednjih točkah ukrep med uvedbo ni pomenil državne pomoči in je to postal zaradi razvoja skupnega trga.
Estonian: Eespool 267. ja järgnevates põhjendustes toodud põhjustel ei olnud meede selle kehtestamise ajal riigiabi ja see muutus riigiabiks ühisturu arengu tõttu.
Latvian: Iepriekš 267. apsvērumos un turpmākajos apsvērumos aprakstīto iemeslu dēļ pasākums nebija uzskatāms par valsts atbalstu tā ieviešanas brīdī, bet tas ir kļuvis par valsts atbalstu kopējā tirgus attīstības dēļ.
Lithuanian: Dėl 267 ir kitose konstatuojamosiose dalyse nurodytų priežasčių priemonė nebuvo valstybės pagalba ją diegiant ir tapo valstybės pagalba dėl bendrosios rinkos vystymosi.