English: The Commission therefore committed an error by recognising for the coordination centres a legitimate expectation based on the duration (10 years) of the authorisations and it granted too short a transitional period (i.e. shorter than the appropriate transitional period) to some centres and too long a transitional period (i.e. longer than the appropriate transitional period) to others.
French: La Commission a donc commis une erreur en reconnaissant aux centres de coordination une confiance légitime basée sur la durée (10 ans) des agréments et a accordé une période transitoire trop courte (c'est-à-dire inférieure à la période transitoire adéquate) à certains centres et une période transitoire trop longue (c'est-à-dire supérieure à la période transitoire adéquate) à d'autres.
German: Die Kommission hat also einen Fehler begangen, indem sie das berechtigte Vertrauen der Koordinierungszentren in Bezug auf die Laufzeit der Zulassungen (10 Jahre) anerkannte und einigen Zentren eine zu kurze (d. h. kürzer als die angemessene Frist) und anderen eine zu lange Übergangsfrist (d. h. länger als die angemessene Frist) einräumte.
Spanish: En consecuencia, la Comisión cometió un error al reconocer el derecho de los centros de coordinación a una confianza legítima basada en la duración (10 años) de las autorizaciones y concedió a algunos centros un período transitorio demasiado corto (es decir, inferior al período transitorio adecuado) y a otros, un período transitorio demasiado largo (es decir, superior al período transitorio adecuado).
Italian: La Commissione ha quindi commesso un errore riconoscendo ai centri di coordinamento un legittimo affidamento basato sulla durata (10 anni) delle autorizzazioni e ha accordato un periodo transitorio troppo breve (ossia inferiore al periodo transitorio adeguato) a taluni centri e un periodo transitorio troppo lungo (ossia superiore al periodo transitorio adeguato) ad altri.
Portuguese: A Comissão cometeu assim um erro ao ter reconhecido aos centros de coordenação o direito a uma confiança legítima no que se refere à duração (10 anos) das acreditações e ao ter concedido um período transitório demasiado curto (ou seja, inferior ao período transitório adequado) a determinados centros e um período transitório demasiado longo (ou seja, superior ao período transitório adequado) a outros.
Dutch: De Commissie heeft dus blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te erkennen dat de coördinatiecentra een gewettigd vertrouwen konden hebben op basis van de duur van de erkenningen (10 jaar) en heeft aan bepaalde coördinatiecentra een te korte overgangsperiode toegestaan (d.w.z. een overgangsperiode die korter is dan de passende periode) en aan andere coördinatiecentra een te lange overgangsperiode (d.w.z. een overgangsperiode die de duur van een passende overgangsperiode overschrijdt).
Danish: Kommissionen begik derfor en fejl, da den tog hensyn til koordinationscentrenes berettigede forventninger på grundlag af godkendelsernes varighed (10 år) og gav nogle centre en for kort overgangsperiode (kortere end en passende overgangsperiode), mens overgangsperioden for andre centre var for lang (dvs. længere end den passende periode).
Swedish: Det var därför ett misstag av kommissionen att tillerkänna samordningscentren berättigade förväntningar som grundade sig på koncessionstiden (tio år) och vissa center har beviljats en för kort övergångsperiod (det vill säga en period kortare än den lämpliga övergångsperioden) medan andra center har beviljats en för lång övergångsperiod (det vill säga längre än den lämpliga övergångsperioden).
Finnish: Komissio on tehnyt virheen antaessaan koordinointikeskusten luottaa perustellusti lupien kestoon (kymmenen vuotta) ja myöntäessään kuitenkin tietyille keskuksille liian lyhyen (toisin sanoen asianmukaiseksi katsottua lyhyemmän) siirtymäkauden ja toisille taas liian pitkän (toisin sanoen asianmukaiseksi katsottua pidemmän) siirtymäkauden.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή υπέπεσε σε λάθος αναγνωρίζοντας στα κέντρα συντονισμού δικαιολογημένη εμπιστοσύνη βασιζόμενη στη διάρκεια (10 έτη) των αδειών και χορήγησε μεταβατική περίοδο πολύ σύντομη (μικρότερη από την κατάλληλη μεταβατική περίοδο) σε ορισμένα κέντρα και περίοδο πολύ μακρά (δηλαδή μεγαλύτερη από την κατάλληλη μεταβατική περίοδο) σε άλλα.
Czech: Komise se tedy dopustila chyby, když u koordinačních center vyvolala legitimní očekávání založené na době trvání (10 let) platnosti schválení, některým centrům poskytla příliš krátké přechodné období (tj. období kratší než přiměřené přechodné období) a jiným centrům příliš dlouhé přechodné období (tj. delší než přiměřené přechodné období).
Slovak: Komisia teda urobila chybu, keď koordinačným centrám priznala legitímnu dôveru založenú na období platnosti povolenia (10 rokov) a určitým centrám poskytla príliš krátke prechodné obdobie (to znamená kratšie ako primerané prechodné obdobie) a iným príliš dlhé prechodné obdobie (to znamená dlhšie ako primerané prechodné obdobie).
Polish: Komisja popełniła więc błąd uznając uzasadnione oczekiwanie centrów koordynacyjnych oparte na okresie ważności (10 lat) zezwoleń i przyznała niektórym centrom zbyt krótki okres przejściowy (tj. krótszy od odpowiedniego okresu przejściowego) a innym – zbyt długi (tj. dłuższy od odpowiedniego okresu przejściowego).
Hungarian: A Bizottság tehát hibázott, amikor elismerte a koordinációs központoknak az engedélyek időtartamán (10 év) alapuló jogos elvárását, és egyes központoknak túl rövid (vagyis a megfelelő átmeneti időszaknál rövidebb) átmeneti időszakot, más központoknak pedig túl hosszú (vagyis a megfelelő átmeneti időszaknál hosszabb) átmeneti időszakot engedélyezett.
Slovenian: Komisija je storila napako, ker je centrom za usklajevanje priznala upravičeno pričakovanje na podlagi veljavnosti potrditev (10 let) ter nekaterim centrom odobrila prekratko prehodno obdobje (torej krajše od ustreznega prehodnega obdobja), drugim pa predolgo prehodno obdobje (torej daljše od ustreznega prehodnega obdobja).
Estonian: Komisjon tegi seega vea, tunnistades koordineerimiskeskuste õiguspärast ootust volituste kestusele (10 aastat) ning määrates mõnele keskustele liiga lühikese üleminekuaja (see tähendab sobivast üleminekuajast lühema) ja teistele liiga pika üleminekuaja (see tähendab sobivast üleminekuajast pikema).
Latvian: Komisija tātad pieļāvusi kļūdu, atzīdama, ka koordinācijas centriem ir tiesiska paļāvība, kas pamatojas uz atļauju derīguma termiņa ilgumu (10 gadu), un dažiem koordinācijas centriem piešķīrusi pārāk īsu pārejas posmu (tas ir, īsāku par piemēroto pārejas posmu), turpretim citiem – pārāk garu (tas ir, garāku par piemēroto pārejas posmu).
Lithuanian: Taigi Komisija suklydo pripažindama teisėtus koordinavimo centrų lūkesčius, pagrįstus leidimų trukme (10 metų), ir kai kuriems centrams suteikė per trumpą pereinamąjį laikotarpį (t. y. trumpesnį nei tinkamas pereinamasis laikotarpis), o kitiems centrams – per ilgą pereinamąjį laikotarpį (t. y. ilgesnį nei tinkamas pereinamasis laikotarpis).