FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description
German: Verwendung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Repayment of rescue aid
French: Remboursement de l'aide au sauvetage
German: Rückzahlung der Rettungsbeihilfe
Spanish: Reembolso de la ayuda de salvamento
Italian: Rimborso dell’aiuto per il salvataggio
Portuguese: Amortização do auxílio de emergência
Dutch: Terugbetaling van reddingssteun
Danish: Tilbagebetaling af redningsstøtte
Swedish: Återbetalning av undsättningsstöd
Finnish: Pelastamistuen takaisinmaksu
Greek: Αποπληρωμή της ενίσχυσης διάσωσης
Czech: Splacení podpory na záchranu
Slovak: Splatenie pomoci na záchranu
Polish: Zwrot pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa
Hungarian: A megmentési célú támogatás visszafizetése
Slovenian: vračilo pomoči za reševanje
Estonian: Päästmisabi tagasimaksmine
Latvian: Glābšanas atbalsta atmaksāšana
Lithuanian: Sanavimo pagalbos grąžinimas
English: Redundancy payments
French: Indemnités de licenciement
German: Entlassungsabfindungen
Spanish: Indemnizaciones por despido
Italian: Indennità di licenziamento
Portuguese: Indemnizações por despedimento
Dutch: Afvloeiingsuitkeringen
Danish: Afskedigelsesgodtgørelser
Swedish: Vederlag för avskedanden
Finnish: Erorahat
Greek: Αποζημιώσεις για τη μείωση του προσωπικού
Czech: Odstupné
Slovak: Platby za nadbytočnosť
Polish: Odprawy z tytułu zwolnień
Hungarian: A létszámleépítéssel kapcsolatos kifizetések
Slovenian: odpravnine za presežek delovne sile
Estonian: Koondamishüvitised
Latvian: Atlaišanas pabalsti
Lithuanian: Išmokos dėl mažinamų etatų
English: Other redundancy costs
French: Autres coûts de licenciement
German: Sonstige Kosten im Zusammenhang mit den Entlassungen
Spanish: Otros costes de despido
Italian: Altri costi per licenziamenti
Portuguese: Outros custos associados aos despedimentos
Dutch: Andere afvloeiingskosten
Danish: Andre afskedigelsesudgifter
Swedish: Andra utgifter för avskedanden
Finnish: Muut irtisanomisiin liittyvät kustannukset
Greek: Άλλες δαπάνες μείωσης του προσωπικού
Czech: Další náklady související s propouštěním
Slovak: Ďalšie náklady spojené s odstupným
Polish: Pozostałe koszty zwolnień pracowników
Hungarian: A létszámleépítéssel kapcsolatos egyéb költségek
Slovenian: drugi stroški v zvezi s presežkom delovne sile
Estonian: Muud koondamiskulud
Latvian: Citi ar atlaišanu saistīti izdevumi
Lithuanian: Kitos dėl etatų mažinimo susidariusios išlaidos
English: Working capital for Cyprus Airways
French: Fonds de roulement pour Cyprus Airways
German: Betriebskapital für Cyprus Airways
Spanish: Capital de explotación para Cyprus Airways
Italian: Capitale di esercizio per Cyprus Airways
Portuguese: Capital de exploração da Cyprus Airways
Dutch: Werkkapitaal voor Cyprus Airways
Danish: Arbejdskapital til Cyprus Airways
Swedish: Cyprus Airways rörelsekapital
Finnish: Cyprus Airwaysin käyttöpääoma
Greek: Κεφάλαιο κίνησης για τη Cyprus Airways
Czech: Provozní kapitál pro společnost Cyprus Airways
Slovak: Prevádzkový kapitál pre Cyprus Airways
Polish: Kapitał obrotowy dla Cyprus Airways
Hungarian: A Cyprus Airways működő tőkéje
Slovenian: gibljiva sredstva družbe Cyprus Airways
Estonian: Cyprus Airways’i käibekapital
Latvian: Cyprus Airways apgrozāmais kapitāls
Lithuanian: Bendrovės Cyprus Airways apyvartinis kapitalas
English: Predicted capital expenditure
French: Dépenses en capital prévues
German: Angekündigte Investitionen
Spanish: Gastos de capital previstos
Italian: Spesa di capitale prevista
Portuguese: Despesas de capital previstas
Dutch: Voorspelde kapitaaluitgaven
Danish: Forventet kapitaludgift
Swedish: Beräknade anläggningskostnader
Finnish: Ennakoidut pääomamenot
Greek: Προβλεπόμενες κεφαλαιουχικές δαπάνες
Czech: Předpokládané investiční náklady
Slovak: Predpokladané investičné výdavky
Polish: Przewidywane wydatki kapitałowe
Hungarian: Előre látható tőkekiadások
Slovenian: predvideni investicijski izdatki
Estonian: Prognoositud kapitalikulud
Latvian: Paredzamie kapitālizdevumi
Lithuanian: Numatomos kapitalo išlaidos
English: Cash flow deficits
French: Déficits de trésorerie
German: Ausgleich von Cashflow-Defiziten
Spanish: Déficit de caja
Italian: Disavanzi di cassa
Portuguese: Défices de tesouraria
Dutch: Liquiditeitstekorten
Danish: Likviditetsunderskud
Swedish: Underskott i kassaflöde
Finnish: Kassavajeet
Greek: Ελλείμματα ταμειακών ροών
Czech: Schodky peněžních toků
Slovak: Schodky peňažného toku
Polish: Deficyt środków pieniężnych
Hungarian: Pénzforgalmi deficit
Slovenian: primanjkljaj denarnega toka
Estonian: Rahakäibe puudujääk
Latvian: Naudas plūsmas deficīts
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautų deficitas
English: Therefore the company has undertaken a hard restructuring in which drastic cost cutting is unavoidable.
French: C'est pourquoi l'entreprise a entamé une restructuration difficile dans laquelle une réduction draconienne des coûts est inévitable.
German: Daher hat das Unternehmen eine tief greifende Umstrukturierung eingeleitet, bei der eine drastische Kostensenkung unvermeidlich ist.
Spanish: Es por ello por lo que la compañía ha emprendido una profunda reestructuración que debe incluir inevitablemente un drástico recorte de gastos.
Italian: Per questo motivo la compagnia ha avviato una profonda ristrutturazione che comporta inevitabilmente una drastica riduzione dei costi.
Portuguese: Por conseguinte, a empresa foi submetida a uma reestruturação profunda, com uma inevitável redução drástica de custos.
Dutch: De onderneming is dan ook begonnen met een ingrijpende herstructurering waarbij drastisch snoeien in de kosten niet kan worden vermeden.
Danish: Selskabet har derfor iværksat en hård omstrukturering, hvor en drastisk omkostningsnedskæring er uundgåelig.
Swedish: Bolaget har därför åtagit sig en hård omstrukturering där det är oundvikligt med drastiska nedskärningar.
Finnish: Tämän vuoksi yhtiö on sitoutunut toteuttamaan ankaran rakenneuudistuksen, johon sisältyviä merkittäviä kustannusleikkauksia ei voida välttää.
Greek: Ως εκ τούτου, η εταιρεία προχώρησε σε επώδυνη αναδιάρθρωση, στο πλαίσιο της οποίας είναι αναπόφευκτη η δραστική περικοπή δαπανών.
Czech: Proto společnost provedla silnou restrukturalizaci, v jejímž rámci je nevyhnutelné drastické snížení nákladů.
Slovak: Preto sa spoločnosť podujala na tvrdú reštrukturalizáciu, v ktorej je nevyhnutné drastické zníženie nákladov.
Polish: Dlatego też przedsiębiorstwo podjęło się rygorystycznej restrukturyzacji, w ramach której nieuniknione będą drastyczne cięcia kosztów.
Hungarian: Ezért a társaság komoly szerkezetátalakítást vállalt fel, amely során elkerülhetetlen a költségek drasztikus mértékű csökkentése.
Slovenian: Zato se je podjetje odločilo za temeljito prestrukturiranje, pri katerem je veliko znižanje stroškov neizbežno.
Estonian: Äriühing on seetõttu ette võtnud karmid ümberkorraldused, mille puhul on põhjalik kulude kärpimine vältimatu.
Latvian: Tāpēc uzņēmums ir apņēmies veikt nopietnu pārstrukturēšanu, kurā krasa izmaksu samazināšana ir neizbēgama.
Lithuanian: Todėl bendrovė ėmėsi sudėtingos restruktūrizacijos, kurią vykdant neišvengiamas drastiškas išlaidų sumažinimas.
English: In the restructuring plan the company had estimated that total costs need to be reduced by 13 %.
French: Dans son plan de restructuration, l'entreprise avait estimé qu'une réduction de 13 % des coûts totaux était nécessaire.
German: Im Umstrukturierungsplan legt das Unternehmen die Annahme zugrunde, dass die Gesamtkosten um 13 % verringert werden müssen.
Italian: Nel piano di ristrutturazione la compagnia aveva ritenuto necessaria una riduzione dei costi totali del 13 %.
Dutch: In het herstructureringsplan had de onderneming de totale kostenbesparingen geraamd op 13 %.
Danish: I omstruktureringsplanen havde selskabet anslået, at de samlede omkostninger skulle reduceres med 13 %.
Swedish: I omstruktureringsplanen har bolaget bedömt att totalkostnaderna måste minskas med 13 %.
Finnish: Yhtiö arvioi rakenneuudistussuunnitelmassa, että sen kokonaiskustannuksia olisi vähennettävä 13 prosentilla.
Greek: Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης η εταιρεία είχε εκτιμήσει ότι οι συνολικές δαπάνες έπρεπε να μειωθούν κατά 13 %.
Czech: Společnost v plánu restrukturalizace odhadla, že celkové náklady je třeba snížit o 13 %.
Slovak: V reštrukturalizačnom pláne spoločnosť dospela k odhadu, že celkové náklady sa musia znížiť o 13 %.
Polish: W planie restrukturyzacji przedsiębiorstwo oszacowało, że należy ograniczyć łączne koszty o 13 %.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervben a társaság becslése szerint az összes költség 13 %-os csökkentésére van szükség.
Slovenian: Podjetje je v načrtu za prestrukturiranje ocenilo, da je treba skupne stroške znižati za 13 %.
Estonian: Äriühing on ümberkorraldamiskavas leidnud, et kogukulusid tuleb vähendada hinnanguliselt 13 % võrra.
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā uzņēmums ir aprēķinājis, ka kopējās izmaksas jāsamazina par 13 %.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane bendrovė apskaičiavo, kad visos išlaidos turi būti sumažintos 13 %.
English: This was to be achieved by cutting staff costs by around 20 % and at the same time reducing salary levels on average by 15 %.
French: Celle-ci devait être réalisée en réduisant les effectifs d'environ 20 %, tout en diminuant simultanément les salaires du personnel restant dans l'entreprise, de 15 % en moyenne.
German: Dies sollte über eine Senkung des Personalbestands um rund 20 % und gleichzeitig Gehaltskürzungen um durchschnittlich 15 % erreicht werden.
Italian: Questo obiettivo doveva essere raggiunto attraverso una riduzione dei costi di personale di circa il 20 % e nel contempo una diminuzione dei livelli salariali del 15 % in media.
Dutch: Dit zou moeten worden bereikt door de personeelskosten terug te brengen met ongeveer 20 % en tegelijkertijd de lonen te verlagen met gemiddeld 15 %.
Danish: Dette skulle ske ved at nedskære personaleomkostningerne med ca. 20 % og samtidig sænke lønniveauet med gennemsnitligt 15 %.
Swedish: Detta skulle göras genom en nedskärning av personalkostnaderna med runt 20 % och en samtidig löneminskning med i genomsnitt 15 %.
Finnish: Tämä oli tarkoitus saavuttaa vähentämällä henkilöstökustannuksia noin 20 prosenttia ja alentamalla samalla henkilöstön palkkatasoa keskimäärin 15 prosenttia.
Greek: Αυτό επρόκειτο να επιτευχθεί με τη μείωση των δαπανών προσωπικού κατά 20 % περίπου και ταυτόχρονα με τη μείωση των επιπέδων των μισθών κατά 15 % κατά μέσον όρο.
Czech: Toho se mělo dosáhnout snížením personálních nákladů přibližně o 20 % a současně snížením úrovní mezd v průměru o 15 %.
Slovak: Má sa to dosiahnuť znížením personálnych nákladov o približne 20 % a súčasne aj znížením úrovní platov v priemere o 15 %.
Polish: Miano to osiągnąć poprzez obniżenie kosztów pracowniczych o około 20 % oraz jednoczesne obniżenie poziomu płac, średnio o 15 %.
Hungarian: Ezt a személyzeti költségek kb. 20 %-os lefaragásával és ezzel egy időben a fizetések átlagosan 15 %-os mértékű csökkentésével kellett megvalósítani.
Slovenian: To naj bi se doseglo z znižanjem stroškov za zaposlene za približno 20 % in hkratnim znižanjem ravni plač za povprečno 15 %.
Estonian: See tuli saavutada tööjõukulude vähendamisega ligikaudu 20 % võrra ja samaaegse palgatasemete alandamisega keskmiselt 15 % võrra.
Latvian: Tas bija panākams, par 20 % samazinot personāla izdevumus un vienlaikus par aptuveni 15 % samazinot atalgojuma līmeni.
Lithuanian: To turėjo būti pasiekta sumažinant išlaidas darbuotojams maždaug 20 % ir kartu sumažinant atlyginimus vidutiniškai 15 %.
English: It is intended that during 2007 that a second round of cost cutting will be undertaken, focusing on outsourcing and industry best practice.
French: Un deuxième volet de réduction des coûts est prévu en 2007, axé sur la sous-traitance et les meilleures pratiques du secteur.
German: Für 2007 ist eine zweite Runde kostensenkender Maßnahmen geplant, die schwerpunktmäßig auf Outsourcing und branchenspezifische Best-Practice-Verfahren ausgerichtet ist.
Spanish: Se prevé que en 2007 tenga lugar un segundo ejercicio de recorte de gastos y que la atención se centre en la externalización y en las mejores prácticas del sector.
Italian: Nel corso del 2007 verrà avviata una seconda fase di riduzione dei costi, concentrata sull’esternalizzazione e le migliori pratiche del settore.
Portuguese: Está ainda programada para 2007 uma segunda leva de cortes das despesas, orientada para a subcontratação e as melhores práticas do sector.
Dutch: Het is de bedoeling dat in 2007 een tweede ronde besnoeiingen zal worden uitgevoerd waarbij het accent vooral wordt gelegd op outsourcing en de beste praktijken in de sector.
Danish: Det er hensigten, at der i løbet af 2007 skal gennemføres endnu en runde med omkostningsnedskæringer med fokus på outsourcing og bedste praksis på området.
Swedish: Det är meningen att en andra nedskärningsomgång ska göras under 2007, med fokus på entreprenad och bästa branschpraxis.
Finnish: Vuonna 2007 on tarkoitus toteuttaa toinen sarja kustannusleikkauksia, joissa keskitytään ulkoistamiseen ja kyseisen toimialan parhaisiin toimintatapoihin.
Greek: Επιδιώκεται στη διάρκεια του 2007 να πραγματοποιηθεί ένας δεύτερος γύρος περικοπής δαπανών, δίνοντας το βάρος στην ανάθεση εργασιών σε εξωτερικούς συνεργάτες (outsourcing) και στην εφαρμογή των βέλτιστων πρακτικών του κλάδου.
Czech: Předpokládá se, že během roku 2007 se uskuteční druhé kolo snižování nákladů, které se zaměří na externí zajišťování (outsourcing) a na nejlepší praxi.
Slovak: Plánuje sa, že v priebehu roku 2007 sa uskutoční druhé kolo znižovania nákladov s dôrazom na outsourcing a osvedčený pracovný postup.
Polish: Planuje się, że w 2007 r. nastąpi druga tura cięcia kosztów, koncentrująca się na outsourcingu oraz najlepszych rozwiązaniach w tej branży.
Hungarian: 2007 folyamán a kiszervezésre és a bevált ipari gyakorlatra összpontosítva egy második költségcsökkentést akarnak végrehajtani.
Slovenian: Predvideno je, da bo leta 2007 potekal drugi krog zniževanja stroškov, ki bo usmerjen na zunanje izvajanje in najboljšo prakso industrije.
Estonian: Nähakse ette, et 2007. aastal leiab aset teine kulude kärpimise laine, milles keskendutakse allhangetele ja majandusharu headele tavadele.
Latvian: Paredzams, ka 2007. gadā tiks īstenots otrs izmaksu samazināšanas posms, koncentrējoties tajā uz ārpakalpojumiem un nozares labas prakses paraugiem.
Lithuanian: Numatyta, kad 2007 m. bus pradėtas antrasis išlaidų mažinimo etapas, dėmesį sutelkiant į išorines sutartis ir geriausią pramonės praktiką.
English: Profit and loss evolution Cyprus Airways (forecast) [4]
French: Évolution des pertes et des profits de Cyprus Airways (prévisions) [4]
German: Cyprus Airways Gewinn- und Verlustrechnung (Vorausschau) [4]
Spanish: Evolución de los beneficios y pérdidas de Cyprus Airways (previsiones) [4]
Italian: Profitti e perdite di Cyprus Airways (previsioni) [4]
Portuguese: Evolução dos lucros e prejuízos da Cyprus Airways (previsão) [4]
Dutch: Ontwikkeling van winst en verlies Cyprus Airways (prognose) [4]
Danish: Resultatudvikling i Cyprus Airways (prognose) [4]
Swedish: Resultatutveckling för Cyprus Airways (prognos) [4]
Finnish: Cyprus Airwaysin tuottojen ja tappioiden kehitys (ennuste) [4]
Greek: Εξέλιξη κερδών και ζημιών της Cyprus Airways (πρόβλεψη) [4]
Czech: Vývoj zisku a ztrát společnosti Cyprus Airways (odhad) [4]
Slovak: Vývoj ziskov a strát Cyprus Airways (prognóza) [4]
Polish: Ewolucja zysków i strat Cyprus Airways (prognoza) [4]
Hungarian: A Cyprus Airways eredményének alakulása (becslés) [4]
Slovenian: Razvoj izkaza uspeha družbe Cyprus Airways (napoved) [4]
Estonian: Cyprus Airways’i kasumi ja kahjumi areng (prognoos) [4]
Latvian: Cyprus Airways peļņas un zaudējumu novērtējums (prognozes) [4]
Lithuanian: Cyprus Airways pelno ir nuostolių raida (prognozė) [4]
English: CYP 000s
French: En milliers de CYP
German: 000 CYP
Spanish: Miles de CYP
Portuguese: (Mil libras cipriotas)
Danish: (i 1000 CYP)
Swedish: CYP 000
Finnish: Tuhatta Kyproksen puntaa
Greek: σε χιλιάδες CYP
Czech: V tisících CYP
Slovak: v tisícoch CYP
Polish: tys. CYP
Hungarian: Ezer CYP
Slovenian: V tisočih CYP
Estonian: Küprose naeltes (tuh.)
English: Total revenues
French: Recettes totales
German: Erträge insgesamt
Spanish: Total ingresos
Italian: Entrate complessive
Portuguese: Receitas totais
Dutch: Totale opbrengesten
Danish: Indtægter i alt
Swedish: Totala intäkter
Finnish: Kokonaistuotto
Greek: Συνολικά έσοδα
Czech: Celkové výnosy
Slovak: Celkové príjmy
Polish: Laczne przychody
Hungarian: Összes bevétel
Slovenian: Skupni prihodki
Estonian: Kogutulud
Latvian: Kopējie ieņēmumi
Lithuanian: Iš viso pajamu
English: Total costs
French: Total des coûts
German: Aufwendungen insgesamt
Spanish: Total costes
Italian: Costi complessivi
Portuguese: Custos totais
Dutch: Totale kosten
Danish: Omkostninger i alt
Swedish: Totala kostnader
Finnish: Kokonaiskustannukset
Greek: Συνολικές δαπάνες
Czech: Celkové náklady
Slovak: Celkové náklady
Polish: Laczne koszty
Hungarian: Összes kiadás
Slovenian: Skupni stroški
Estonian: Kogukulud
Latvian: Kopējās izmaksas
Lithuanian: Iš viso išlaidu
English: Operating Result
French: Résultat d'exploitation
German: Betriebsergebnis
Spanish: Resultados de explotación
Italian: Risultato operativo
Portuguese: Resultado de explor.
Dutch: Bedrijfsresultaat
Danish: Driftsresultat
Swedish: Rörelseresultat
Finnish: Liiketoiminnan tulos
Greek: Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης
Czech: Provozní výsledek
Slovak: Prevádzkový výsledok
Polish: Wynik z dzialalnosci operacyjnej
Hungarian: Működési eredmény
Slovenian: Izid iz rednega poslovanja
Estonian: Kasum põhitegevusest
Latvian: Saimnieciskās darbības rezultāts
Lithuanian: Veiklos rezultatas
English: Profit (loss) before tax
French: Profits (pertes) avant impôts
German: Gewinn (Verlust) vor Steuer
Spanish: Beneficios (pérdidas) antes de impuestos
Italian: Utili (perdite) netti prima delle imposte
Portuguese: Lucros (prej.) antes imp.
Dutch: Winst (verlies) voor belasting
Danish: Resultat før skat
Swedish: Resultat före skatt
Finnish: Myyntivoitto tai -tappio (ennen veroja)
Greek: Κέρδος (ζημία) προ φόρων
Czech: Zisk (ztráta) pred zdanením
Slovak: Zisk (strata) pred zdanením
Polish: Zysk (strata) przed opodatkowaniem
Hungarian: Adózatlan nyereség (veszteség)
Slovenian: Dobiček (izguba) pred obdavčitvijo
Estonian: Maksueelne kasum (kahjum)
Latvian: Ieņēmumi (zaudējumi) pirms nodokļu nomaksas
Lithuanian: Ikimokestinis pelnas (nuostolis)
English: The future turnaround of the airline is based on consolidating the benefits accruing from these reduced costs and steadily growing the airline.
French: Le futur redressement de la compagnie aérienne repose sur la consolidation des recettes résultant de ces réductions des coûts et sur sa croissance stable.
German: Die zukünftige Sanierung der Fluggesellschaft basiert auf der Konsolidierung des aus diesen Kostensenkungen erwachsenden Nutzens und einem stetigen Wachstum.
Spanish: La futura reconversión de la aerolínea requiere que se consoliden los beneficios derivados de la reducción de costes y que la compañía logre experimentar un crecimiento regular.
Italian: Il futuro risanamento dell’aerolinea si basa sul consolidamento degli utili derivanti dalla riduzione dei costi e sulla sua crescita costante.
Portuguese: A viragem futura da companhia aérea dependerá da consolidação dos lucros resultantes da redução de custos e do crescimento constante da companhia.
Dutch: De toekomstige sanering van de luchtvaartmaatschappij is gebaseerd op het consolideren van de baten die voortvloeien uit de verlaging van de kosten en een toenemende groei.
Danish: Luftfartsselskabets fremtidige genoprettelse er baseret på en konsolidering af fordelene ved disse reducerede omkostninger og en løbende udvidelse af luftfartsselskabet.
Swedish: Flygbolagets framtida omsättning bygger på en konsolidering av intäkterna till följd av de minskade kostnaderna och en stadig tillväxt för flygbolaget.
Finnish: Yhtiön tulevan muutoksen pohjana on edellä mainituista matalammista kustannuksista saadun hyödyn vakauttaminen ja yhtiön vakaa kasvu.
Greek: Η μελλοντική ανάκαμψη της αεροπορικής εταιρείας βασίζεται στην παγίωση των οφελών που απορρέουν από την εν λόγω μείωση των δαπανών και τη σταθερή ανάπτυξη της εταιρείας.
Czech: Budoucí oživení společnosti je založeno na konsolidaci přínosů vyplývajících ze snížení nákladů a stabilního růstu letecké společnosti.
Slovak: Budúca návratnosť leteckej spoločnosti je založená na konsolidácii výnosov plynúcich z týchto znížených nákladov a stabilnom raste leteckej spoločnosti.
Polish: Przyszłe uzdrowienie przewoźnika opiera się o konsolidację zysków wynikających z obniżenia kosztów oraz stałego rozwoju przewoźnika.
Hungarian: A légitársaság helyzetének jövőbeni megváltozása a csökkentett költségekből eredő előnyök állandósításán és a légitársaság növekedésének megszilárdításán alapul.
Slovenian: Prihodnji preobrat letalske družbe temelji na konsolidiranju koristi zaradi znižanih stroškov in stalni rasti družbe.
Estonian: Lennuettevõtja tulevane muutumine põhineb kulude vähendamisest saadava kasu konsolideerimisel ja lennuettevõtja kindlal kasvul.
Latvian: Paredzamais aviokompānijas apgrozījums ir balstīts uz to ieņēmumu apvienošanu, kas rodas no šiem izmaksu samazinājumiem un aviokompānijas pastāvīgās attīstības.
Lithuanian: Būsimas oro linijų apyvartumas grindžiamas naudos, gautos sumažinus išlaidas ir stabiliai augant bendrovei, konsolidavimu.
English: In this respect the restructuring plan foresees passenger traffic evolution for the period 2004-2010 as follows
French: À cet égard, le plan de restructuration prévoit l'évolution du trafic de passagers pour la période 2004-2010 comme suit:
German: In dieser Hinsicht sieht der Umstrukturierungsplan für den Zeitraum 2004-2010 folgende Entwicklung des Passagierverkehrsaufkommens vor:
Spanish: El plan de reestructuración prevé en este sentido que el tráfico de pasajeros siga entre 2004 y 2010 la evolución siguiente:
Italian: A questo riguardo il piano di ristrutturazione prevede l’evoluzione del traffico passeggeri nel periodo 2004-2010 seguente:
Portuguese: A este nível, o plano de reestruturação prevê a seguinte evolução do tráfego de passageiros para o período de 2004 a 2010:
Dutch: Volgens het herstructureringsplan ziet de ontwikkeling van het passagiersverkeer er voor de periode 2004-2010 als volgt uit
Danish: I denne henseende forventes der ifølge omstruktureringsplanen følgende udvikling i passagertrafikken i perioden 2004-2010:
Swedish: I detta avseende räknas i omstruktureringsplanen med följande passagerarutveckling för perioden 2004-2010:
Finnish: Nämä näkökohdat huomioon ottaen rakenneuudistussuunnitelmassa ennustetaan matkustajaliikenteen kehittyvän vuosina 2004–2010 seuraavalla tavalla:
Greek: Σχετικά, το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει την εξέλιξη της επιβατικής κίνησης για την περίοδο 2004-2010 ως εξής:
Czech: Plán restrukturalizace v této souvislosti předpokládá tento vývoj přepravy cestujících v období let 2004–2010:
Slovak: V tejto súvislosti sa v reštrukturalizačnom pláne počíta s takýmto vývojom osobnej dopravy na obdobie 2004 – 2010.
Polish: W tym zakresie plan restrukturyzacji przewiduje na okres 2004–2010 następującą ewolucję ruchu pasażerskiego:
Hungarian: E tekintetben a szerkezetátalakítási terv az utasforgalom 2004–2010 közötti alakulását illetően a következő előrejelzést tartalmazza:
Slovenian: V zvezi s tem je v načrtu za prestrukturiranje predviden razvoj potniškega prometa za obdobje 2004–2010:
Estonian: Seoses sellega on ümberkorraldamiskavaga aastateks 2004–2010 ette nähtud reisijateveo järgmine areng:
Latvian: Šajā sakarā pārstrukturēšanas plāns attiecībā uz 2004.–2010. gadu paredz šādu pasažieru satiksmes attīstību:
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu restruktūrizavimo plane 2004–2010 m. numatyta tokia keleivių eismo raida: