English: On the R & D activities, the Italian authorities demonstrated that Alenia had invested in new software and calculation methods to be applied to the prototypes.
French: S'agissant des activités de R&D, les autorités italiennes ont démontré qu'Alenia avait investi dans de nouveaux programmes informatiques et de nouvelles méthodes de calcul à appliquer aux prototypes.
German: Was die FuE-Tätigkeiten anbelangt, so haben die italienischen Behörden nachgewiesen, dass Alenia in neue Computerprogramme und Berechnungsverfahren zur Anwendung bei Prototypen investiert hat.
Spanish: Por lo que se refiere a las actividades de I+D, las autoridades italianas demostraron que Alenia había invertido en nuevos programas informáticos y en nuevos métodos de cálculo aplicables a los prototipos.
Italian: Per quanto riguarda le attività di R&S, le autorità italiane hanno dimostrato che Alenia aveva investito in nuovi programmi informatici e metodi di calcolo da applicare ai prototipi.
Portuguese: Em relação às actividades de I&D, as autoridades italianas demonstraram que a Alenia tinha investido em novos programas informáticos e em novos métodos de cálculo que devem ser aplicados aos protótipos.
Dutch: Voor wat de O&O-activiteiten betreft, hebben de Italiaanse autoriteiten aangetoond dat Alenia had geïnvesteerd in nieuwe software en rekenmethodes die moesten worden toegepast op de prototypen.
Danish: Hvad F&U-aktiviteterne angår, påviste de italienske myndigheder, at Alenia havde investeret i nye it-programmer og beregningsmetoder, der skulle anvendes på prototyper.
Swedish: Rörande FoU-verksamheterna visade de italienska myndigheterna att Alenia hade investerat i ny mjukvara och beräkningsmetoder som skulle användas för prototyperna.
Finnish: Italian viranomaiset ovat osoittaneet T&K-toiminnan osalta, että Alenia investoi uusiin tietokoneohjelmiin ja laskentajärjestelmiin, joita voitiin hyödyntää prototyypeissä.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες Ε&Α, οι ιταλικές αρχές απέδειξαν ότι η Alenia είχε επενδύσει σε νέα προγράμματα πληροφορικής και μεθόδους υπολογισμού προς εφαρμογή στα πρωτότυπα.
Czech: Pokud jde o činnost v oblasti výzkumu a vývoje, italské orgány prokázaly, že společnost Alenia investovala do nových výpočetních programů a výpočtových metod, které mají být použity na prototypech.
Slovak: Pokiaľ ide o výskumné a vývojové činnosti, talianske orgány preukázali, že podnik Alenia investoval do nového softvéru a výpočtových metód, ktoré sa mali uplatňovať na prototypoch.
Polish: Odnośnie do działalności BiR władze włoskie wykazały, że Alenia zainwestowała w nowe programy informatyczne i metody obliczeniowe, mające zastosowanie do prototypów.
Hungarian: A K+F tevékenységekkel kapcsolatban az olasz hatóságok bebizonyították, hogy az Alenia új informatikai programokba és számítási módszerekbe ruházott be, amelyeket a prototípusokhoz használt fel.
Slovenian: V zvezi z raziskovalnimi in razvojnimi dejavnostmi so italijanski organi dokazali, da je družba Alenia vlagala v novo programsko opremo in metode izračuna, ki se uporabijo za prototipe.
Estonian: Seoses teadus- ja arendustegevusega näitasid Itaalia ametiasutused, et Alenia oli investeerinud prototüüpidega seoses rakendatavasse uude tarkvarasse ja uutesse arvutusmeetoditesse.
Latvian: Par P&A darbībām Itālijas iestādes parādīja, ka Alenia ir ieguldījis līdzekļus jaunā programmatūrā un aprēķina metodēs, kas piemērojamas prototipiem.
Lithuanian: Dėl MTTP veiklos Italijos valdžios institucijos įrodė, kad Alenia investavo į naujas informatikos programas ir prototipams taikytinus skaičiavimo metodus.