English: The Court of Justice has also held that any measure which relieves an undertaking from the charges which are normally included in the budget of the undertaking constitutes State aid.
French: La Cour de justice a également soutenu que toute mesure qui allège le budget d'une entreprise de charges qui devraient normalement y être inscrites constitue une aide d'État.
German: Weiter hat der Gerichtshof befunden, dass jede Maßnahme, durch die Belastungen vermindert werden, die ein Unternehmen normalerweise zu tragen hat, eine staatliche Beihilfe ist.
Spanish: El Tribunal de Justicia también mantiene que toda medida que libere a una empresa de las cargas normalmente incluidas en su presupuesto es constitutiva de ayuda estatal.
Italian: La Corte di giustizia ha anche statuito che qualsiasi misura che solleva una impresa dagli oneri normalmente inclusi nel suo bilancio costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: O Tribunal de Justiça sustentou igualmente que qualquer medida que alivia os encargos que normalmente oneram o orçamento de uma empresa, constitui um auxílio estatal.
Dutch: Het Hof van Justitie heeft ook bepaald dat een maatregel die een onderneming verlost van de lasten die normaal gezien in haar begroting worden opgenomen, staatssteun vormt.
Danish: Domstolen har også fundet, at enhver foranstaltning, som letter de byrder, der normalt belaster en virksomheds budget, udgør statsstøtte.
Swedish: Domstolen har också funnit att åtgärder som innebär att ett företag slipper åtaganden som normalt belastar ett företags budget utgör statligt stöd.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on myös katsonut, että mikä tahansa toimenpide, joka vähentää yrityksen talousarvioon tavallisesti sisältyviä kustannuksia, on valtiontukea.
Greek: Το Δικαστήριο έχει επίσης αποφασίσει ότι κάθε μέτρο που απαλλάσσει μια επιχείρηση από τις επιβαρύνσεις που περιλαμβάνονται συνήθως στον προϋπολογισμό της επιχείρησης, συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Soudní dvůr také rozhodl, že jakékoli opatření, které zbavuje podnik výdajů, které jsou normálně zahrnuty do rozpočtu, představuje státní podporu.
Slovak: Súdny dvor tiež rozhodol, že akékoľvek opatrenie, ktoré oslobodzuje podnik od nákladov, ktoré sú zvyčajne zahrnuté v rozpočte podniku, predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości stwierdza również, że każdy środek, który zwalnia przedsiębiorstwo od opłat, które są zwykle ujęte w budżecie przedsiębiorstwa, stanowi pomoc państwa.
Hungarian: A Bíróság szerint továbbá állami támogatás minden olyan intézkedés, mely egy vállalkozás számára enyhíti az általa rendesen a vállalkozás költségvetésében szereplő terheket.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je tudi določilo, da vsak ukrep, ki podjetje razbremeni stroškov, ki so običajno vključenih v proračun podjetja, pomeni državno pomoč.
Estonian: Euroopa Kohus on ka sedastanud, et mis tahes meede, mis vabastab ettevõtja kohustustest, mis oleks ettevõtja eelarves tavaliselt olnud, on riigiabi.
Latvian: Tāpat Tiesa ir atzinusi, ka jebkurš pasākums, kas atbrīvo uzņēmumu no maksājumiem, kuri parasti iekļauti tā budžetā, uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Teisingumo Teismas taip pat pareiškė, kad bet kuri priemonė, pagal kurią įmonė atleidžiama nuo mokesčių, kurie paprastai yra įtraukti į įmonės biudžetą, yra valstybės pagalba.