English: An external evaluation finalised in April 2008 by the Commission showed that using the Agency was the best way to manage Tempus (the fourth phase and the winding up of the third phase) and the projects financed by the instrument of cooperation with industrialised and other high-income countries and territories.
French: Une évaluation externe finalisée en avril 2008 par les soins de la Commission a montré que le recours à l'agence constitue la meilleure solution pour la gestion du programme Tempus (la quatrième phase du programme ainsi que la clôture de la troisième phase) et de ces projets financés par l'instrument de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé.
German: Eine im Auftrag der Kommission durchgeführte externe Evaluierung, die im April 2008 abgeschlossen wurde, hat Folgendes ergeben: Die Agentur ist am besten dafür geeignet, die Verwaltung von Tempus (vierte Phase und Abschluss der dritten Phase) und die Abwicklung der Projekte zu übernehmen, die aus den Mitteln des Instruments für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen finanziert werden.
Spanish: Una evaluación externa finalizada en abril de 2008 por la Comisión puso de manifiesto que el recurso a la Agencia constituye la mejor solución para la gestión del programa Tempus (la cuarta fase del programa y el cierre de la tercera fase) y de los proyectos financiados mediante el instrumento de cooperación junto con los países industrializados y los demás países y territorios de renta alta.
Italian: A seguito di una valutazione esterna realizzata per la Commissione nell'aprile 2008 è stato dimostrato che il ricorso all'agenzia costituisce la soluzione migliore per la gestione del programma Tempus (quarta fase del programma, nonché chiusura della terza fase) e dei progetti finanziati dallo strumento di cooperazione con i paesi industrializzati e con gli altri paesi e territori ad alto reddito.
Portuguese: Uma avaliação externa encomendada pela Comissão, concluída em Abril de 2008, demonstrou que o recurso à Agência constitui a melhor solução para a gestão do programa Tempus (a quarta fase do programa e o encerramento da terceira fase), bem como dos projectos financiados pelo instrumento de cooperação com os países industrializados e os outros países e territórios de elevado rendimento.
Dutch: Uit een in opdracht van de Commissie uitgevoerde externe evaluatie die in april 2008 werd afgerond, is gebleken dat het Tempusprogramma (de vierde fase van het programma en de afsluiting van de derde fase) en de projecten die door het instrument voor samenwerking met de geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen worden gefinancierd, het best door het agentschap kunnen worden beheerd.
Danish: Ifølge en ekstern undersøgelse, som blev iværksat af Kommissionen og afsluttet i april 2008, er organet den bedste løsning, når det drejer sig om forvaltning af Tempus-programmet (programmets fjerde fase og afslutningen på den tredje fase) og de projekter, der finansieres ved hjælp af instrumentet til finansiering af samarbejdet med industrialiserede lande og andre højindkomstlande og -territorier.
Swedish: En extern utvärdering, som kommissionen slutförde i april 2008, visade att den bästa lösningen är att låta genomförandeorganet förvalta Tempusprogrammet (programmets fjärde etapp och avslutandet av den tredje etappen) och de projekt inom programmet som finansieras genom instrumentet för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier.
Finnish: Komission teettämä huhtikuussa 2008 päätökseen saatu ulkoinen arviointi on osoittanut, että virasto on paras vaihtoehto hallinnoimaan Tempus-ohjelmaa (ohjelman neljäs vaihe sekä kolmannen vaiheen päättäminen) sekä niitä hankkeita, jotka rahoitetaan teollistuneiden maiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa toteutettavasta yhteistyövälineestä.
Greek: Μια εξωτερική αξιολόγηση που ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 2008 με φροντίδα της Επιτροπής έδειξε ότι η προσφυγή στον οργανισμό αποτελεί την καλύτερη λύση για τη διαχείριση του προγράμματος Τempus (τέταρτη φάση του προγράμματος, καθώς και ολοκλήρωση της τρίτης φάσης) και για τη διαχείριση των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το μέσο συνεργασίας με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη.
Czech: Externí hodnocení dokončené Komisí v dubnu 2008 ukázalo, že využití agentury je nejlepší volbou pro správu programu Tempus (čtvrté fáze programu a uzavření třetí fáze) a projektů financovaných prostřednictvím nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy.
Slovak: Z externého hodnotenia, ktoré Komisia dokončila v apríli 2008, vyplýva, že využívanie služieb agentúry je najlepším riešením, pokiaľ ide o riadenie programu Tempus (štvrtej fázy programu ako aj ukončenia tretej fázy) a týchto projektov financovaných nástrojom spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami.
Polish: Zakończona w kwietniu 2008 r. ocena zewnętrzna, przeprowadzona przez służby Komisji, wykazała, że najlepszym rozwiązaniem kwestii zarządzania programem Tempus (czwarta faza programu, a także zakończenie fazy trzeciej) oraz projektami finansowanymi za pośrednictwem instrumentu współpracy z państwami uprzemysłowionymi i innymi państwami i terytoriami o wysokim dochodzie, byłoby powierzenie tych zadań Agencji.
Hungarian: Egy külső értékelés, amelyet a Bizottság 2008 áprilisában véglegesített, rámutatott, hogy az ügynökség a legjobb megoldás a Tempus program (annak negyedik szakasza, illetve a harmadik szakasz lezárása), valamint az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés eszközével finanszírozott projektek irányítására.
Slovenian: Zunanja ocena, ki jo je Komisija dokončala aprila 2008, je pokazala, da je pooblastitev Agencije najboljša rešitev za upravljanje programa Tempus (četrte faze in zaključka tretje faze programa) in projektov, ki se financirajo z instrumentom za sodelovanje z razvitimi državami ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom.
Estonian: Välishindamine, mille komisjon viis lõpule 2008. aasta aprillis, näitas, et asutuse rakendamine on parim lahendus, et juhtida programmi „Tempus” (programmi neljandat etappi ja kolmanda etapi lõpetamist) ja projekte, mida rahastatakse tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumidega tehtava koostöö rahastamisvahendi abil.
Latvian: Ārējais novērtējums, ko Komisijas uzdevumā apkopoja 2008. gada aprīlī, liecina, ka vislabākais risinājums ir izmantot aģentūras pakalpojumus, lai pārvaldītu programmu Tempus (ceturto programmas posmu un trešā posma nobeigumu) un šīs programmas projektus, ko finansē saskaņā ar instrumentu sadarbībai ar industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni.
Lithuanian: 2008 m. balandžio mėn. Komisijos atliko išorinį vertinimą, kuriuo nustatyta, kad geriausiai administruoti „Tempus“ programą (programos ketvirtąjį etapą ir trečiojo etapo pabaigą) ir projektus, kurie buvo finansuojami pagal bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis priemonę, gali vykdomoji įstaiga.