FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: abrogating Decision 2005/185/EC on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic
French: abrogeant la décision 2005/185/CE sur l’existence d’un déficit excessif en République tchèque
German: zur Aufhebung der Entscheidung 2005/185/EG über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in der Tschechischen Republik
Spanish: por la que se deroga la Decisión 2005/185/CE relativa a la existencia de un déficit excesivo en la República Checa
Italian: che abroga la decisione 2005/185/CE relativa all’esistenza di un disavanzo eccessivo nella Repubblica ceca
Portuguese: que revoga a Decisão 2005/185/CE relativa à existência de um défice excessivo na República Checa
Dutch: tot intrekking van Beschikking 2005/185/EG betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in de Tsjechische Republiek
Danish: om ophævelse af beslutning 2005/185/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Den Tjekkiske Republik
Swedish: om upphävande av beslut 2005/185/EG om förekomsten av ett alltför stort underskott i Tjeckien
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Tšekin tasavallassa tehdyn päätöksen 2005/185/EY kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2005/185/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Τσεχική Δημοκρατία
Czech: kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/185/ES o existenci nadměrného schodku v České republice
Slovak: ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/185/ES o existencii nadmerného schodku v Českej republike
Polish: uchylająca decyzję 2005/185/WE w sprawie istnienia nadmiernego deficytu w Republice Czeskiej
Hungarian: a cseh köztársasági túlzott költségvetési hiányról szóló 2005/185/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Odločbe 2005/185/ES o obstoju čezmernega primanjkljaja v Češki republiki
Estonian: millega tühistatakse otsus 2005/185/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Tšehhi Vabariigis
Latvian: ar ko atceļ Lēmumu 2005/185/EK par pārmērīga budžeta deficīta pastāvēšanu Čehijas Republikā
Lithuanian: panaikinantis Sprendimą 2005/185/EB dėl perviršinio deficito Čekijos Respublikoje
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(12) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 12,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 12,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 104, apartado 12,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 12,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 12 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 12,
Danish: under henvisning til traktaten om Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 12,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.12,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 12 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 12,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 12 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 12,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 12,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(12) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõiget 12,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 104. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 12 dalį,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la Recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation, och
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: This compares with a target of 4 % of GDP in the March 2007 convergence programme,
French: À titre de comparaison, le programme de convergence de mars 2007 tablait sur un déficit de 4 % du PIB,
German: Das Konvergenzprogramm vom März 2007 enthielt noch einen Zielwert von 4 % des BIP.
Spanish: Esta cifra debe compararse con el objetivo de un déficit del 4 % del PIB fijado en el programa de convergencia de marzo de 2007,
Italian: Tale dato va raffrontato con un obiettivo del 4 % del PIL previsto nel programma di convergenza del marzo 2007,
Portuguese: Este resultado deve ser visto à luz da meta de 4 % do PIB fixada no Programa de Convergência de Março de 2007,
Dutch: Ter vergelijking: in het geactualiseerde convergentieprogramma van maart 2007 werd een tekortdoelstelling van 4 % van het bbp gehanteerd;
Danish: Dette skal sammenholdes med måltallet på 4 % af BNP i konvergensprogrammet fra marts 2007
Swedish: Detta kan jämföras med målet på 4 % av BNP som angavs i konvergensprogrammet från mars 2007.
Finnish: Tätä voidaan verrata maaliskuun 2007 lähentymisohjelmassa esitettyyn 4 prosentin tavoitteeseen suhteessa BKT:hen,
Czech: Cíl stanovený v konvergenčním programu z března 2007 přitom činil 4 % HDP.
Slovak: Táto hodnota je porovnateľná s cieľovou hodnotou 4 % HDP stanovenou v konvergenčnom programe z marca 2007,
Polish: Dla porównania w programie konwergencji z marca 2007 r. przyjęto wartość docelową wynoszącą 4 % PKB,
Hungarian: Ez megfelel a 2007. márciusi konvergenciaprogramban szereplő, a GDP 4 %-át kitevő célnak.
Slovenian: To je primerljivo s ciljem 4 % BDP, zastavljenim v programu za konvergenco iz marca 2007,
Estonian: See vastab 2007. aasta märtsi lähenemisprogrammis seatud eesmärgile 4 % SKPst;
Latvian: Tas atbilst 2007. gada marta konverģences programmas mērķim – 4 % no IKP,
Lithuanian: Siekiant palyginti – 2007 m. kovo mėn. konvergencijos programoje buvo nustatytas 4 % BVP tikslas,
English: Most of the expenditure savings are of a permanent nature.
French: L’amélioration du solde structurel (solde corrigé des variations conjoncturelles, déduction faite des mesures ponctuelles et autres mesures temporaires) est estimée à un peu plus de 1 2
Spanish: La mejora del saldo estructural (esto es, el saldo ajustado en función del ciclo descontando las medidas excepcionales y otras de carácter temporal) se estima que equivale a un poco más del 1 2
Italian: Il miglioramento del saldo strutturale (ovvero il saldo corretto per il ciclo al netto di misure una tantum e di altre misure temporanee) è stimato poco sopra a 1 2
Portuguese: A redução das despesas é, em grande parte, de carácter permanente.
Dutch: Het merendeel van de uitgavenbezuinigingen heeft een permanent karakter.
Danish: Forbedringen af den strukturelle saldo (dvs. den konjunkturkorrigerede saldo uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) anslås til lige over 1 2
Swedish: De flesta utgiftsbesparingarna är av varaktig karaktär.
Finnish: Julkisen talouden rakenteellisen rahoitusaseman (suhdannetasoitettu rahoitusasema ilman kertaluonteisia ja muita väliaikaisia toimenpiteitä) arvioidaan kohentuneen hieman yli 1 2
Greek: Η βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου (δηλαδή του κυκλικά προσαρμοσμένου ισοζυγίου πλην εκτάκτων και λοιπών προσωρινών μέτρων) εκτιμάται ότι θα υπερβεί κατά τι το 1 2
Czech: Většina výdajových úspor má trvalý charakter.
Slovak: Väčšina úspor na výdavkoch je stáleho charakteru.
Polish: Większość ograniczeń wydatków ma charakter stały.
Hungarian: A kiadások megtakarításának legtöbbje tartós jellegű.
Slovenian: Zmanjšanja odhodkov so večinoma trajna.
Estonian: Enamik kulutuste kokkuhoiust on püsivat laadi.
Latvian: Lielākā daļa izdevumu ietaupījumu ir pastāvīga rakstura.
Lithuanian: Didžioji išlaidų mažinimo dalis yra nuolatinė.
English: The improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated at just above 0,5 % of GDP in 2007,
French: % du PIB en 2007,
German: Die Ausgabenkürzungen sind überwiegend von dauerhafter Art. Der strukturelle Haushaltssaldo (d. h. der konjunkturbereinigte Saldo ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen) verbesserte sich 2007 um schätzungsweise knapp über 1 2 % des BIP.
Spanish: % del PIB en 2007,
Italian: % del PIL nel 2007,
Portuguese: Estima-se, para 2007, uma melhoria do saldo estrutural (isto é, o saldo corrigido das variações cíclicas, líquido de medidas extraordinárias e de outras medidas temporárias) ligeiramente acima de 1 2 % do PIB,
Dutch: De verbetering van het structurele saldo (d.w.z. het conjunctuurgezuiverde saldo, ongerekend eenmalige en andere tijdelijke maatregelen) wordt voor 2007 op iets meer dan 0,5 % van het bbp geschat;
Danish: % af BNP i 2007
Swedish: Förbättringen av det strukturella saldot (dvs. det konjunkturrensade saldot exklusive engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder) uppskattas för 2007 till strax över 1 2 % av BNP.
Finnish: prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2007,
Greek: % του ΑΕΠ το 2007,
Czech: Zlepšení strukturálního salda (tj. cyklicky očištěné saldo bez jednorázových a jiných dočasných opatření) se v roce 2007 odhaduje mírně nad 1 2 % HDP.
Slovak: Zlepšenie štrukturálneho salda v roku 2007 (t. j. cyklicky upraveného salda bez jednorazových a iných dočasných opatrení) sa odhaduje tesne nad úrovňou 1 2 % HDP,
Polish: Poprawa wyniku strukturalnego (tj. wyniku w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania jednorazowe i tymczasowe) szacowana jest na nieco powyżej 0,5 % PKB w 2007 r.,
Hungarian: A strukturális egyenleg (azaz a ciklikus hatásoktól megtisztított egyenleg az egyszeri és más átmeneti intézkedések nélkül) javulása a becslések szerint 2007-ben a GDP valamivel több mint 1 2 %-át teszi ki.
Slovenian: Izboljšanje strukturnega salda (tj. ciklično prilagojenega salda brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov) leta 2007 po ocenah znaša malo več kot 0,5 % BDP,
Estonian: Struktuurne eelarveseisund (st tsükliliselt kohandatud eelarveseisund, v.a ühekordsed ja muud ajutised meetmed) paranes 2007. aastal 0,5 protsendipunkti võrra SKPst;
Latvian: Uzlabojumi strukturālajā bilancē (t. i., cikliski koriģētā bilancē, atskaitot vienreizējus un citus pagaidu pasākumus) 2007. gadā tiek lēsti nedaudz virs 1 2 % no IKP,
Lithuanian: Apskaičiuota, kad struktūrinis balansas (t. y. pagal ciklą pakoreguotas balansas atmetus vienkartines ir kitas laikinąsias priemones) 2007 m. pagerėjo kiek daugiau nei 1 2 % BVP,
English: Revenue as a percentage of GDP is expected to remain broadly constant as a result of a wide range of tax measures implemented in 2008.
French: Les recettes en pourcentage du PIB devraient rester globalement constantes en raison d’une importante série de mesures fiscales mises en œuvre en 2008.
German: Infolge der 2008 umgesetzten umfangreichen steuerpolitischen Maßnahmen dürften, gemessen am BIP, die Einnahmen weitgehend konstant bleiben.
Spanish: Se prevé que los ingresos en porcentaje del PIB permanezcan aproximadamente constantes gracias a una amplia gama de medidas fiscales aplicadas en 2008.
Italian: Le entrate in percentuale del PIL dovrebbero mantenersi costanti a seguito di un’ampia gamma di provvedimenti di natura fiscale introdotti nel 2008.
Portuguese: As receitas em percentagem do PIB deverão manter-se globalmente constantes em resultado da vasta gama de medidas fiscais aplicadas em 2008.
Dutch: De ontvangstenquote zal naar verwachting vrijwel constant blijven als gevolg van een breed scala aan belastingmaatregelen die in 2008 in werking treden.
Danish: Indtægterne som en procentdel af BNP forventes at ville holde sig nogenlunde konstante som følge af gennemførelsen af en bred vifte af skatteforanstaltninger i 2008.
Swedish: Intäkterna uttryckta som andel av BNP väntas ligga kvar på en relativt konstant nivå till följd av en omfattande rad skatteåtgärder som genomförs under 2008.
Finnish: Tulojen suhteessa BKT:hen odotetaan pysyttelevän pääpiirteissään vakaina, mikä aiheutuu useista vuonna 2008 käyttöönotetuista verotoimenpiteistä.
Greek: Τα έσοδα ως ποσοστό του ΑΕΠ αναμένεται να παραμείνουν μάλλον σταθερά κατόπιν του ευρέος φάσματος φορολογικών μέτρων που υλοποιούνται το 2008.
Czech: V důsledku řady daňových opatření provedených v roce 2008 by měly příjmy v poměru k HDP zůstat stejné.
Slovak: Očakáva sa, že príjmy ako podiel na HDP zostanú vo všeobecnosti stabilné v súvislosti so širokým rozsahom daňových opatrení zavedených v roku 2008.
Polish: Dochody wyrażone jako procent PKB powinny się utrzymać w dużej mierze na stabilnym poziomie wskutek wprowadzenia w 2008 r. szeregu środków podatkowych.
Hungarian: A bevételeknek a GDP-hez viszonyított aránya hozzávetőleg állandó marad a 2008-ban bevezetett széles körű adóintézkedések eredményeként.
Slovenian: Prihodek kot odstotek BDP naj bi ostal na splošno nespremenjen zaradi različnih davčnih ukrepov, uvedenih v letu 2008.
Estonian: Tänu 2008. aastal rakendatud eri maksumeetmetele peaks tulude suhe SKPsse jääma üldiselt samaks.
Latvian: Prognozēts, ka ieņēmumi procentuālā izteiksmē no IKP vairāku 2008. gadā nodokļu jomā ieviestu pasākumu rezultātā saglabāsies visumā nemainīgi.
Lithuanian: Pajamos, kaip BVP procentinė dalis, dėl daugelio 2008 m. įgyvendintų mokestinių priemonių iš esmės turėtų likti nepakitusios.
English: The spring forecast is in line with the deficit target of 1,5 % of GDP in the April fiscal notification.
French: Les prévisions du printemps sont conformes à l’estimation de 1,5 % du PIB de déficit figurant dans la notification budgétaire d’avril.
German: Die Frühjahrsprognose entspricht dem in der Aprilmitteilung der Haushaltsdaten angestrebten Defizitziel von 1,5 % des BIP.
Spanish: La previsión de primavera se ajusta al objetivo de déficit del 1,5 % del PIB establecido en la notificación fiscal de abril.
Italian: Le previsioni di primavera sono sostanzialmente in linea con l’obiettivo di un disavanzo dell’1,5 % del PIL contenuto nella comunicazione dei dati di bilancio del mese di aprile.
Portuguese: As previsões da Primavera estão em sintonia com o objectivo de um défice de 1,5 % do PIB constante da notificação orçamental de Abril.
Dutch: De voorjaarsprognoses sporen met de in de budgettaire kennisgeving van april voorkomende tekortdoelstelling van 1,5 % van het bbp.
Danish: Forårsprognosen er i tråd med underskudsmålet på 1,5 % af BNP i budgetindberetningen fra april.
Swedish: Vårprognosen är i linje med målet för underskottet på 1,5 % av BNP i Tjeckiens anmälan från april.
Finnish: Kevään talousennuste vastaa huhtikuun julkisen talouden ilmoituksessa asetettua alijäämätavoitetta, joka on 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Οι εαρινές προβλέψεις ευθυγραμμίζονται με τον στόχο ελλείμματος 1,5 % του ΑΕΠ που συμπεριλαμβανόταν στη δημοσιονομική κοινοποίηση του Απριλίου.
Czech: Jarní prognóza je v souladu s cílovou hodnotou schodku 1,5 % HDP uvedenou v dubnovém fiskálním oznámení.
Slovak: Jarná prognóza je v súlade s cieľovým schodkom vo výške 1,5 % HDP uvedeným vo fiškálnom oznámení z apríla.
Polish: Przewidywania przedstawione w prognozie z wiosny są zgodne z podaną w notyfikacji fiskalnej z kwietnia wartością docelową deficytu wynoszącą 1,5 % PKB.
Hungarian: A tavaszi előrejelzés összhangban van az áprilisi költségvetési bejelentésben megadott, a GDP 1,5 %-ának megfelelő hiánycéllal.
Slovenian: Spomladanska napoved je skladna s ciljnim primanjkljajem v višini 1,5 % BDP iz aprilskega finančnega obvestila.
Estonian: Kevadprognoos on kooskõlas aprilli finantsteatises esitatud puudujäägi eesmärgiga 1,5 % SKPst.
Latvian: Pavasara prognozes atbilst aprīļa fiskālajā paziņojumā norādītajam budžeta deficīta mērķim – 1,5 % no IKP.
Lithuanian: Pavasario prognozės atitinka balandžio mėn. fiskaliniame pranešime nustatytą 1,5 % BVP siektiną deficitą.
English: This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner,
French: Ceci indique que le déficit a été ramené sous la valeur de référence de 3 % du PIB d’une manière crédible et durable, le solde structurel devrait s’améliorer d’environ 1 2
German: Dies deutet darauf hin, dass das Defizit glaubwürdig und dauerhaft unter den Referenzwert von 3 % des BIP zurückgeführt wurde.
Spanish: Estas previsiones indican que se ha logrado situar el déficit por debajo del valor de referencia del 3 % del PIB de forma creíble y sostenible, se prevé que el déficit estructural mejorará en cerca de 1 2
Italian: Questo indica che il disavanzo è stato portato al di sotto del valore di riferimento del 3 % del PIL in modo credibile e sostenibile, il saldo strutturale dovrebbe migliorare di circa 1 2
Dutch: Dit wijst erop dat het tekort op geloofwaardige en duurzame wijze is teruggedrongen tot onder de referentiewaarde van 3 % van het bbp;
Danish: Dette viser, at underskuddet er blevet bragt ned under referenceværdien på 3 % af BNP på troværdig og holdbar vis den strukturelle saldo forventes at forbedres med ca. 1 2
Swedish: Det innebär att underskottet på ett trovärdigt och hållbart sätt har tagits ner till en nivå under referensvärdet på 3 % av BNP. Det strukturella saldot beräknas förbättras med omkring 1 2
Finnish: Tämä osoittaa, että alijäämä on uskottavasti ja pysyvästi saatu 3 prosentin viitearvon alapuolelle, rakenteellisen rahoitusaseman ennakoidaan kohenevan noin 1 2
Greek: Αυτό υποδηλώνει ότι το έλλειμμα μειώθηκε κάτω από το ποσό αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ κατά αξιόπιστο και διαρκή τρόπο, το διαρθρωτικό ισοζύγιο προβλέπεται να βελτιωθεί κατά περίπου 1 2
Czech: Toto naznačuje, že se schodek snížil pod referenční hodnotu ve výši 3 % HDP důvěryhodným a udržitelným způsobem.
Slovak: Toto naznačuje, že schodok sa znížil pod referenčnú hodnotu 3 % HDP vierohodným a udržateľným spôsobom, očakáva sa, že štrukturálne saldo sa zlepší približne o 1 2
Polish: Świadczy to o tym, że deficyt zmniejszono do poziomu poniżej wartości odniesienia wynoszącej 3 % PKB w sposób wiarygodny i trwały,
Hungarian: Ez azt jelzi, hogy a hiánynak a GDP 3 %-os referenciaértéke alá való csökkentése hitelt érdemlő és fenntartható módon történt.
Slovenian: To kaže, da se je primanjkljaj zanesljivo in vzdržno zmanjšal pod referenčno vrednost 3 % BDP,
Estonian: Selle põhjal võib väita, et eelarvepuudujääki on usaldusväärselt ja jätkusuutlikult vähendatud alla kontrollväärtuse, mis on 3 % SKPst;
Latvian: Tas norāda, ka budžeta deficīts pārliecinošā un ilgtspējīgā veidā samazināts zem atsauces vērtības 3 % no IKP, prognozēta strukturālās bilances uzlabošanās par 1 2
Lithuanian: Tai reiškia, kad deficitas patikimai ir tvariai sumažėjo iki žemesnės nei 3 % BVP pamatinės vertės,
English: the structural balance is projected to improve by about half of a percentage point of GDP in 2008 and again, on a no-policy-change assumption based on continued expenditure restraint, in 2009.
French: point de pourcentage du PIB en 2008, ainsi qu’en 2009 dans l’hypothèse de politiques inchangées fondées sur la poursuite de la limitation des dépenses.
German: Der strukturelle Saldo dürfte sich 2008 um etwa 1 2
Spanish: punto porcentual del PIB en 2008 y, en el supuesto de que no cambien las políticas y siga conteniéndose el gasto, de nuevo en 2009.
Italian: punto percentuale del PIL nel 2008 e, in caso di politiche di contenimento della spesa invariate, migliorare ulteriormente nel 2009.
Portuguese: prevê-se uma melhoria do saldo estrutural de cerca de meio ponto percentual do PIB em 2008 e, de novo, no pressuposto de políticas inalteradas baseadas na prossecução da contenção das despesas, em 2009.
Dutch: verwacht wordt dat het structurele saldo in 2008 met ongeveer 0,5 procentpunt van het bbp en bij ongewijzigd beleid gebaseerd op voortgaande uitgavenbeperkingen in 2009 nog eens met circa 0,5 procentpunt zal verbeteren.
Danish: procentpoint af BNP i 2008 og igen — i et scenario med en uændret politik baseret på fortsat udgiftstilbageholdenhed — i 2009.
Swedish: procentenhet av BNP 2008 och återigen 2009, om man utgår från antagandet om oförändrad politik genom fortsatt återhållsamhet med utgifterna.
Finnish: prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2008 ja, jos politiikka säilyy ennallaan ja menoja hillitään edelleen, myös vuonna 2009.
Greek: ποσοστιαία μονάδα του ΑΕΠ το 2008 και κατά ίσο ποσοστό το 2009, εφόσον δεν μεταβληθεί η ακολουθούμενη πολιτική και συνεχισθεί ο περιορισμός των δαπανών.
Czech: Předpokládá se, že strukturální saldo se zlepší o zhruba půl procentního bodu HDP v roce 2008 a při předpokladu nezměněné politiky na základě pokračujícího omezování výdajů rovněž v roce 2009.
Slovak: percentuálneho bodu HDP v roku 2008 a opäť pri predpoklade – ktorý sa zakladá na pokračujúcom obmedzovaní výdavkov, že nedôjde k zmene politiky ani v roku 2009.
Hungarian: A strukturális egyenleg 2008-ban várhatóan körülbelül a GDP majdnem 1 2 százalékpontjával javul, 2009-ben pedig – a kiadások folytatódó visszaszorítása alapján változatlan gazdaságpolitika mellett – szintén ennyivel.
Slovenian: strukturni saldo se bo po napovedih izboljšal za skoraj 0,5 odstotne točke BDP v letu 2008, ob predpostavki nespremenjene politike na podlagi nadaljnje omejitve odhodkov pa tudi v letu 2009.
Estonian: prognoositakse, et struktuurne eelarveseisund paraneb 2008. aastal umbes 0,5 protsendipunkti võrra SKPst, samuti peaks struktuurne eelarveseisund paranema ka 2009. aastal, eeldusel et poliitikat ei muudeta ning et valitsemissektori kulutusi jätkuvalt piiratakse.
Latvian: procentpunktiem no IKP 2008. gadā un, pamatojoties uz nemainīgas politikas pieņēmumu, ko raksturo turpmāks izdevumu ierobežojums arī 2009. gadā.
Lithuanian: prognozuojama, kad 2008 m. struktūrinis balansas pagerės apie 1 2
English: government debt remains well below the 60 % of GDP reference value. It declined from 29,4 % of GDP in 2006 to 28,7 % in 2007.
Spanish: la deuda pública se mantiene muy por debajo del valor de referencia del 60 % del PIB, habiendo disminuido del 29,4 % del PIB en 2006 al 28,7 % en 2007.
Portuguese: a dívida pública permanece muito abaixo do valor de referência de 60 % do PIB, tendo diminuído de 29,4 % do PIB em 2006 para 28,7 % em 2007.
Czech: Veřejný dluh se drží značně pod referenční hodnotou 60 % HDP, přičemž v roce 2007 klesl na 28,7 % HDP z 29,4 % HDP v roce 2006.