FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the UK authorities, Investbx is a completely novel measure, for which there is no precedent.
French: De l'avis des autorités britanniques, Investbx est une mesure totalement novatrice qui ne connaît aucun précédent.
German: Nach Auskunft der britischen Behörden handelt es sich bei Investbx um eine völlig neuartige Maßnahme, für die es keinen Präzedenzfall gibt.
Spanish: Según las autoridades británicas, Investbx es una medida completamente nueva que carece de precedentes.
Italian: Secondo le autorità britanniche, Investbx è una misura assolutamente nuova per la quale non esistono precedenti.
Portuguese: De acordo com as Autoridades britânicas, a Investbx é uma medida completamente inovadora, sem precedentes.
Dutch: Volgens de Britse autoriteiten is Investbx een volledig nieuwe maatregel waarvoor geen precedent bestaat.
Danish: I henhold til de britiske myndigheder udgør Investbx en fuldstændig ny foranstaltning uden nogen form for præcedens.
Swedish: Enligt de brittiska myndigheterna är Investbx en helt ny åtgärd som saknar föregångare.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan Investbx on täysin uudenlainen toimenpide, jolla ei ole esikuvaa.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, το Investbx είναι ένα τελείως νέο μέτρο που παρόμοιο δεν έχει υπάρξει στο παρελθόν.
Czech: Podle orgánů Spojeného království je Investbx zcela novým opatřením, pro něž neexistuje žádný precedens.
Slovak: Podľa orgánov Spojeného kráľovstva predstavuje Investbx úplne nové opatrenie, pre ktoré neexistuje precedens.
Polish: Według władz Zjednoczonego Królestwa Investbx jest całkowicie nowym środkiem, który nie miał poprzedników.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai szerint az Investbx egy teljesen újszerű intézkedés, amelyre nincs precedens.
Slovenian: Po navedbah organov Združenega kraljestva je Investbx popolnoma nov ukrep brez precedenčnega primera.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul on Investbx täiesti uus ja pretsedenditu meede.
Latvian: Saskaņā ar Apvienotās Karalistes iestāžu sniegto informāciju Investbx ir pilnīgi jauns pasākums, kam iepriekš nav bijuši precedenti.
Lithuanian: JK valdžios institucijų teigimu, „Investbx“ yra visiškai nauja, precedento neturinti priemonė.
English: Unlike at mainstream markets, such online auctions will only be carried out a few times per month.
French: Contrairement aux marchés classiques, ces ventes aux enchères en ligne n'auront lieu que quelques fois par mois.
German: Anders als bei herkömmlichen Märkten sollen diese Online-Auktionen nur wenige Male pro Monat stattfinden.
Spanish: A diferencia de los mercados tradicionales, dichas subastas en línea solamente se realizarán unas pocas veces al mes.
Italian: Diversamente dai principali mercati, queste aste online saranno effettuate soltanto qualche volta al mese.
Portuguese: Contrariamente aos mercados tradicionais, estes leilões em linha serão realizados apenas algumas vezes por mês.
Dutch: Anders dan op de reguliere beurzen gebruikelijk is zullen deze onlineveilingen slechts een paar maal per maand plaatsvinden.
Danish: Til forskel fra de almindelige aktiemarkeder kan sådanne online auktioner kun blive gennemført et par gange om måneden.
Swedish: Sådana nätauktioner kommer bara att äga rum några gånger i månaden till skillnad från handeln på de traditionella marknaderna.
Finnish: Toisin kuin perinteisillä markkinoilla, tällaisia Internet-huutokauppoja järjestettäisiin vain muutaman kerran kuukaudessa.
Greek: Σε αντίθεση με τις κύριες χρηματιστηριακές αγορές, αυτές οι επιγραμμικές δημοπρασίες θα πραγματοποιούνται μόνο ορισμένες φορές το μήνα.
Czech: Na rozdíl od tradičních trhů se budou tyto on-line aukce uskutečňovat několikrát měsíčně.
Slovak: Na rozdiel od tradičných trhov sa tieto online aukcie budú konať len niekoľkokrát mesačne.
Polish: W przeciwieństwie do rynków głównych, takie licytacje internetowe będą prowadzone tylko kilka razy w miesiącu.
Hungarian: A meghatározó piacokkal szemben, az ilyen online aukciókat csak havonta néhány alkalommal tartják.
Slovenian: V nasprotju s tradicionalnimi trgi se bodo take spletne avkcije izvajale le nekajkrat na mesec.
Estonian: Erinevalt põhiturgudest korraldatakse selliseid online-enampakkumisi vaid paar korda kuus.
Latvian: Atšķirībā no galvenā tirgus šādas elektroniskās izsoles tiks veiktas tikai dažas reizes mēnesī.
Lithuanian: Skirtingai nei pagrindinės rinkos, tokie interneto aukcionai bus vykdomi tiktai kelis kartus per mėnesį.
English: Investbx will not provide funding to the SMEs.
French: Investbx ne financera pas les PME, en ce sens qu'elle ne leur octroiera pas directement des fonds.
Spanish: Investbx no proporcionará financiación a las PYME.
Italian: Investbx non fornirà finanziamenti alle PMI.
Danish: Investbx skal ikke stille midler til rådighed for SMV.
Swedish: Investbx kommer inte att tillhandahålla små och medelstora företag någon finansiering.
Finnish: Investbx ei tarjoa rahoitusta pk-yrityksille.
Greek: Το Investbx δεν θα χορηγεί χρηματοδοτήσεις σε ΜΜΕ.
Czech: Investbx nebude malým a středním podnikům poskytovat finanční prostředky.
Slovak: Investbx nebude poskytovať finančné prostriedky malým a stredným podnikom.
Polish: Investbx nie będzie zapewniać finansowania MŚP.
Hungarian: Az Investbx nem nyújt finanszírozást a kkv-knak.
Slovenian: Investbx ne bo zagotavljal denarne podpore za MSP-je.
Estonian: Investbx ei rahasta VKEsid.
Latvian: Investbx nepiešķirs finansējumu MVU.
Lithuanian: „Investbx“ neteiks finansavimo MVĮ.
English: Neither will Investbx provide directly funds or guarantees to the investors or the investees.
French: Elle ne donnera pas non plus de garanties aux investisseurs ou aux entreprises en quête d'investissements.
Spanish: Tampoco proporcionará directamente fondos o garantías a los inversores o a las empresas participadas.
Italian: Né fornirà direttamente fondi o garanzie agli investitori o alle società beneficiarie degli investimenti.
Danish: Investbx skal heller ikke stille midler eller sikkerhed direkte til rådighed for investorer eller investeringsmodtagende virksomheder.
Swedish: Investbx kommer inte heller att direkt tillhandahålla investerarna eller de företag de investerar i några medel eller garantier.
Finnish: Se ei myöskään tarjoa varoja tai takuita suoraan sijoittajille tai sijoituskohteille.
Greek: Ούτε θα χορηγεί απευθείας κεφάλαια ή εγγυήσεις στους επενδυτές ή στους αποδέκτες επενδύσεων.
Czech: Investbx nebude rovněž poskytovat přímo finanční prostředky nebo záruky pro investory nebo příjemce investic.
Slovak: Investbx nebude ani priamo poskytovať finančné prostriedky alebo záruky investorom alebo prijímateľom investícií.
Polish: Investbx nie będzie również zapewniać bezpośrednio funduszy ani gwarancji inwestorom ani przedsiębiorstwom będącym potencjalnymi inwestycjobiorcami.
Hungarian: Az Investbx sem a befektetőknek, sem a befektetések kedvezményezettjeinek nem nyújt közvetlenül pénzeszközöket vagy garanciákat.
Slovenian: Prav tako ne bo neposredno zagotavljal denarne podpore ali jamstev vlagateljem ali subjektom, v katere se lahko vlaga.
Estonian: Samuti ei eralda Investbx otseselt vahendeid või garantiisid investoritele või investeerimisobjektiks olevatele äriühingutele.
Latvian: Tāpat Investbx tieši nepiešķirs līdzekļus un nedos garantijas ieguldītājiem vai ieguldījuma saņēmējiem.
Lithuanian: „Investbx“ taip pat tiesiogiai neteiks lėšų ar garantijų investuotojams arba investicijų gavėjams.
English: All equity finance will be provided from market investors to private target investees.
French: Tous les apports de capitaux seront effectués par les investisseurs présents sur le marché en faveur desdites entreprises privées.
German: Die Finanzierung von Beteiligungen wird ausschließlich von den Anlegern den privaten Empfängerunternehmen zur Verfügung gestellt.
Spanish: Todo el capital en acciones será aportado por inversores del mercado a empresas privadas seleccionadas.
Italian: Tutti i finanziamenti di capitale proprio saranno effettuati da investitori presenti sul mercato a favore delle società private prescelte.
Portuguese: Os capitais próprios serão concedidos por investidores presentes no mercado a beneficiários-alvo privados.
Dutch: Alle financiering met private equity wordt door marktinvesteerders aan particuliere doelondernemingen verstrekt.
Danish: Al egenkapitalfinansiering vil blive tilvejebragt fra investorer på markedet til de private målgruppevirksomheder for investeringerne.
Swedish: All egenkapitalfinansiering kommer att ges av marknadsinvesterare till de privata företag som är investeringsobjekt.
Finnish: Kaikki yksityisille sijoituskohteille tarkoitettu oman pääoman ehtoinen rahoitus tulee markkinasijoittajilta.
Greek: Όλα τα ίδια κεφάλαια θα χορηγούνται από επενδυτές της αγοράς σε ιδιωτικές επιχειρήσεις αποδέκτες των επενδύσεων.
Czech: Veškeré kapitálové financování pro soukromé cílové příjemce investic bude pocházet od tržních investorů.
Slovak: Všetko kapitálové financovanie budú poskytovať trhoví investori súkromným prijímateľom investícií.
Polish: Całe finansowanie kapitałowe będzie zapewniane prywatnym docelowym inwestycjobiorcom przez inwestorów rynkowych.
Hungarian: Az összes sajáttőke-finanszírozást piaci befektetők fogják nyújtani, azoknak a magán társaságoknak, amelyekbe befektetnek.
Slovenian: Vse lastniško financiranje bodo zagotavljali tržni vlagatelji zasebnim ciljnim subjektom, v katere se lahko vlaga.
Estonian: Investeerimisobjektiks olevad äriühingud saavad kõik omakapitali vahendid turuinvestoritelt.
Latvian: Visu kapitāla finansējumu privātiem ieguldījuma saņēmējiem nodrošinās tirgus ieguldītāji.
Lithuanian: Visas nuosavo kapitalo finansavimas bus teikiamas iš rinkos investuotojų privatiems tiksliniams investicijų gavėjams.
English: The function of Investbx is merely to facilitate transactions among private market players.
French: La tâche d'Investbx consistera uniquement à faciliter les transactions entre les acteurs privés du marché.
German: Investbx soll lediglich Geschäfte zwischen privatwirtschaftlichen Marktteilnehmern erleichtern.
Spanish: La función de Investbx consiste simplemente en facilitar las transacciones entre operadores privados del mercado.
Italian: La funzione di Investbx consiste semplicemente nell'agevolare le transazioni tra gli operatori privati del mercato.
Portuguese: A função de Investbx consiste exclusivamente em facilitar as transacções entre operadores privados do mercado.
Dutch: De functie van Investbx is louter om transacties tussen particuliere marktspelers te vergemakkelijken.
Danish: Investbx skal derfor kun fungere som formidler af transaktionerne mellem de private markedsaktører.
Swedish: Investbx har bara till funktion att underlätta transaktioner som genomförs av privata marknadsaktörer.
Finnish: Investbx:n tehtävänä on pelkästään helpottaa yksityisten markkinatoimijoiden välisiä liiketoimia.
Greek: Η λειτουργία του Investbx θα συνίσταται αποκλειστικά στη διευκόλυνση των συναλλαγών μεταξύ ιδιωτικών φορέων της αγοράς.
Czech: Funkcí společnosti Investbx je pouze usnadňovat operace mezi soukromými účastníky trhu.
Slovak: Funkciou Investbxu je len uľahčovať transakcie medzi súkromnými trhovými subjektmi.
Polish: Funkcją Investbx jest tylko ułatwienie transakcji pomiędzy prywatnymi uczestnikami rynku.
Hungarian: Az Investbx feladata csupán az ügyletek elősegítése a magán piaci szereplők között.
Slovenian: Naloga Investbxa je samo olajšati transakcije med zasebnimi akterji na trgu.
Estonian: Investbxi ülesanne on lihtsalt hõlbustada tehingute tegemist erasektori turuosaliste vahel.
Latvian: Investbx uzdevums ir tikai vienkāršot darījumus starp privātajiem tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: „Investbx“ paskirtis – tiktai palengvinti privatiems rinkos dalyviams atlikti sandorius.
English: Fund raising
French: Levée de capitaux
German: Erschließung von Finanzmitteln
Spanish: Obtención de fondos
Italian: Raccolta di finanziamenti
Portuguese: Obtenção de financiamento
Dutch: Het aantrekken van kapitaal
Danish: Tilvejebringelse af kapital
Swedish: Kapitalanskaffning
Finnish: Varainhankinta
Greek: Άντληση κεφαλαίων
Czech: Získávání finančních prostředků
Slovak: Získavanie finančných prostriedkov
Polish: Pozyskiwanie funduszy
Hungarian: Tőkebevonás
Slovenian: Zbiranje sredstev
Estonian: Vahendite hankimine
Latvian: Līdzekļu piesaistīšana
Lithuanian: Lėšų gavimas
English: Investbx will assist the fundraising of SMEs.
French: Investbx aidera les PME à lever des capitaux.
Spanish: Investbx ayudará a la captación de fondos para las PYME.
Portuguese: A Investbx assistirá as PME na obtenção de financiamento.
Dutch: Investbx zal KMO's bijstaan bij het aantrekken van kapitaal.
Danish: Investbx skal bistå SMV, når de søger at rejse kapital.
Swedish: Investbx kommer att hjälpa små och medelstora företag att skaffa kapital.
Finnish: Investbx auttaa pk-yrityksiä varainhankinnassa.
Greek: Το Investbx θα βοηθάει στην άντληση κεφαλαίων για τις ΜΜΕ.
Czech: Investbx bude napomáhat při získávání finančních prostředků pro malé a střední podniky.
Slovak: Investbx bude pomáhať MSP pri získavaní finančných prostriedkov.
Polish: Investbx będzie pomagać MŚP przy pozyskiwaniu funduszy.
Hungarian: Az Investbx a kkv-kat a tőkebevonásban fogja segíteni.
Slovenian: Investbx bo pomagal zbirati sredstva MSP-jev.
Estonian: Investbx abistab VKEsid vahendite hankimisel.
Latvian: Investbx palīdzēs piesaistīt līdzekļus MVU.
Lithuanian: „Investbx“ padės MVĮ gauti lėšų.
English: It will be marketing suitable SME's in the region to advisers in search of SMEs to invest in.
French: Elle fera connaître les PME de la région présentant le profil adéquat aux conseillers qui sont à la recherche de PME dans lesquelles ils pourraient investir.
Spanish: Promocionará las PYME adecuadas de la región entre los consultores en busca de PYME en las que invertir.
Portuguese: Dará a conhecer, aos consultores que procuram PME para efectuar investimentos, as PME da região que tenham um perfil adequado.
Dutch: Zij zal geschikte KMO's in de regio onder de aandacht brengen van adviseurs die op zoek zijn naar KMO's waarin zij kunnen investeren.
Danish: Investbx skal markedsføre egnede SMV i regionen over for investeringsrådgivere, der søger efter SMV i investeringsøjemed.
Swedish: Investbx kommer att marknadsföra lämpliga små och medelstora företag i regionen till finansrådgivare som letar efter investeringsdugliga företag.
Finnish: Se markkinoi sopivia, alueella toimivia pk-yrityksiä rahoitusneuvojille, jotka etsivät sijoituskelpoisia pk-yrityksiä.
Greek: Θα προωθεί σε συμβούλους οι οποίοι αναζητούν ΜΜΕ για να επενδύσουν σε αυτές, τις ΜΜΕ της εξεταζόμενης περιφέρειας που είναι κατάλληλες να δεχθούν επενδύσεις.
Czech: Bude propagovat vhodné malé a střední podniky v regionu u poradců, kteří hledají malé a střední podniky, do nichž se bude investovat.
Slovak: Bude ponúkať vhodné MSP v regióne poradcom, ktorí hľadajú MSP, do ktorých by investovali.
Polish: Będzie promował odpowiednie MŚP w danym regionie doradcom poszukującym MŚP, w które można by zainwestować.
Hungarian: A régión belül, az arra alkalmas kkv-kat forgalmazni fogja olyan tanácsadóknak, akik befektetés céljából keresnek kkv-kat.
Slovenian: Tržil bo primerne MSP-je v regiji svetovalcem, ki iščejo MSP-je, v katere bi se lahko vlagalo.
Estonian: See tähendab piirkonnas tegutsevate sobivate VKEde soovitamist nõustajatele, kes otsivad VKEsid, kuhu investeerida.
Latvian: Konsultantiem, kuri meklē MVU, kuros varētu ieguldīt, tas ieteiks atbilstīgus MVU reģionā.
Lithuanian: Ji rekomenduos tinkamas regiono MVĮ konsultantams, ieškantiems MVĮ, į kurias būtų galima investuoti.
English: The UK authorities have declared that the ceiling for fundraising will be GBP 2 million per annum and SME during the initial five years stage.
French: Les autorités britanniques ont déclaré que le plafond fixé pour la levée des capitaux sera de 2 millions de livres sterling par an et par PME, au cours de la phase initiale de cinq ans.
German: Die britischen Behörden haben angegeben, dass für das Aufbringen von Finanzmitteln in der fünfjährigen Anlaufphase eine Obergrenze von 2 Mio. GBP je Jahr und KMU gelten soll.
Spanish: Las autoridades británicas han declarado que el límite máximo para la captación de fondos será de 2 millones de GBP por año y PYME durante la fase inicial de cinco años.
Italian: Le autorità britanniche hanno dichiarato che il finanziamento sarà limitato a un massimo di 2 milioni di GBP all'anno per PMI, durante la fase iniziale di cinque anni.
Portuguese: As autoridades britânicas declararam que o limite máximo de financiamento será de 2 milhões de libras esterlinas por ano e por PME, durante a fase inicial de cinco anos.
Dutch: De Britse autoriteiten hebben verklaard dat maximaal 2 miljoen GBP per jaar en per KMO mag worden aangetrokken gedurende de eerste fase van vijf jaar.
Danish: De britiske myndigheder har erklæret, at loftet for kapitaltilvejebringelsen bliver 2 mio. GBP årligt pr. SMV i løbet af den indledende femårsperiode.
Swedish: De brittiska myndigheterna har uppgett att taket för kapitalanskaffning kommer att vara 2 miljoner pund per år och företag under den första femårsfasen.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat todenneet, että varainhankinnan yrityskohtainen yläraja on 2 miljoonaa Englannin puntaa vuodessa viiden ensimmäisen vuoden aikana.
Greek: Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν δηλώσει ότι το ανώτατο όριο χρηματοδότησης ανά ΜΜΕ ετησίως θα είναι τα 2 εκατομμύρια GBP κατά το πρώτο πενταετές στάδιο.
Czech: Orgány Spojeného království prohlásily, že v průběhu počáteční pětileté fáze bude stropem pro získávání finančních prostředků částka 2 miliony GBP ročně pro malé a střední podniky.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva vyhlásili, že počas začiatočného obdobia piatich rokov bude maximálna suma pre získavanie finančných prostriedkov 2 mil. GBP na rok a MSP.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa oświadczyły, że pułapem dla pozyskiwania funduszy będzie kwota 2 mln GBP rocznie na MŚP na początkowym pięcioletnim etapie.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai kijelentették, hogy az első öt éves szakaszban a tőkebevonás plafonja évenként és kkv-nként 2 millió GBP lesz.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so izjavili, da bo v začetni petletni fazi zgornja meja zbiranja sredstev znašala 2 milijona GBP na leto in na MSP.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused on teatanud, et rahastamise ülempiir on 2 miljonit naela aastas ühe VKE kohta esimese viie aasta jooksul.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes ir paziņojušas, ka līdzekļu piesaistīšanas griesti pirmajos piecos gados būs 2 miljoni GBP gadā vienam MVU.
Lithuanian: JK valdžios institucijos pareiškė, kad per pradinį penkerių metų laikotarpį viršutinė gautų lėšų riba bus 2 mln. GBP vienai MVĮ per metus.
English: According to its financial plan, during the first five years of its existence, it should raise at least GBP 70 million for at least 47 companies.
French: Le plan financier d'Investbx prévoit de réunir au moins 70 millions de livres sterling pour couvrir les besoins de financement d'au moins 47 entreprises, durant les cinq premières années d'existence du projet.
German: Nach dem Geschäftsplan soll das Unternehmen in der fünfjährigen Anlaufphase mindestens 70 Mio. GBP für mindestens 47 Unternehmen aufbringen.
Spanish: Según su plan financiero, durante los primeros cinco años de su existencia, debería obtener por lo menos 70 millones de GBP para un mínimo de 47 empresas.
Italian: Secondo il suo piano finanziario, nei primi cinque anni di esistenza, Investbx dovrebbe raccogliere almeno 70 milioni di GBP per un minimo di 47 imprese.
Portuguese: De acordo com o plano financeiro da Investbx, a entidade deveria, nos primeiros cinco anos de funcionamento, obter pelo menos 70 milhões de libras esterlinas para pelo menos 47 empresas.
Dutch: Volgens het financiële plan zou Investbx in de eerste vijf jaar van zijn bestaan minimaal 70 miljoen GBP moeten aantrekken ten behoeve van ten minste 47 ondernemingen.
Danish: Det er i finansieringsplanen fastlagt, at Investbx i løbet af de første fem år skal rejse mindst 70 mio. GBP for mindst 47 virksomheder.
Swedish: Enligt finansieringsplanen skall Investbx under de fem första åren av sin existens skaffa fram minst 70 miljoner pund för minst 47 företag.
Finnish: Investbx:n rahoitussuunnitelman mukaan sen tarkoituksena on hankkia vähintään 70 miljoonaa puntaa ainakin 47 yritykselle viiden ensimmäisen toimintavuoden aikana.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο χρηματοδότησής του, κατά τα πρώτα πέντε έτη λειτουργίας του, εκτιμάται ότι θα συγκεντρωθούν τουλάχιστον 70 εκατομμύρια GBP για τουλάχιστον 47 εταιρείες.
Czech: Podle finančního plánu by měla tato společnost v průběhu prvních pěti let své existence získat finanční prostředky ve výši nejméně 70 milionů GBP pro alespoň 47 společností.
Slovak: Podľa jeho finančného plánu by počas prvých piatich rokov existencie mal získať najmenej 70 mil. GBP pre najmenej 47 spoločností.
Polish: Zgodnie z planem finansowym spółki, w ciągu pierwszych pięciu lat istnienia, powinna ona pozyskać co najmniej 70 mln GBP dla co najmniej 47 przedsiębiorstw.
Hungarian: Az Investbx-nek pénzügyi terve szerint legalább 70 millió GBP-t kell, legalább 47 társaság részére előteremtenie a létezésének első öt évében.
Slovenian: V skladu z njegovim finančnim načrtom bi v prvih petih letih obstoja zbral najmanj 70 milijonov GBP za najmanj 47 gospodarskih družb.
Estonian: Rahastamiskava kohaselt peaks Investbx oma esimese viie tegevusaasta jooksul hankima vähemalt 70 miljonit naela vähemalt 47 äriühingu jaoks.
Latvian: Saskaņā ar finanšu plānu pirmajos piecos gados vajadzētu piesaistīt līdz 70 miljoniem GBP vismaz 47 uzņēmumos.
Lithuanian: Pagal priemonės finansinį planą per pirmuosius penkerius savo veiklos metus „Investbx“ turėtų gauti ne mažiau kaip 70 mln. GBP ne mažiau kaip 47 įmonėms.
English: The SMEs will be charged a commission of 6 % of the funds raised.
French: Une commission, représentant 6 % des fonds levés, sera imputée aux PME.
German: Auf die bereitgestellten Mittel entrichten die KMU eine Provision von 6 %.
Spanish: Se cobrará a las PYME una comisión del 6 % de los fondos obtenidos.
Italian: Alle PMI verrà addebitata una commissione pari al 6 % dei fondi raccolti.
Portuguese: Será cobrada às PME uma comissão de 6 % do financiamento obtido.
Dutch: De KMO's zullen een vergoeding van 6 % van het aangetrokken kapitaal moeten betalen.
Danish: SMV vil skulle betale et gebyr på 6 % af den rejste kapital.
Swedish: De små och medelstora företagen kommer att åläggas att betala en provision på 6 % av det kapital som anskaffats.
Finnish: Pk-yrityksiltä peritään palkkio, joka on 6 prosenttia hankituista varoista.
Greek: Οι ΜΜΕ θα καταβάλλουν προμήθεια 6 % επί των αντλούμενων κεφαλαίων.
Czech: Malým a středním podnikům bude účtována provize ve výši 6 % získaných finančních prostředků.
Slovak: Malým a stredným podnikom sa bude zo získaných finančných prostriedkov účtovať sprostredkovateľská provízia 6 %.
Polish: Od MŚP będzie się pobierać prowizję w wysokości 6 % od pozyskanych funduszy.
Hungarian: A kkv-knak a bevont tőke után 6 % jutalékot számítanak fel.
Slovenian: MSP-jem se bo zaračunavala provizija v višini 6 % od zbranih sredstev.
Estonian: VKEd maksavad vahendustasu 6 % hangitud vahendite summast.
Latvian: MVU par piesaistītajiem līdzekļiem maksās 6 % komisijas maksu.
Lithuanian: MVĮ mokės 6 % gautų lėšų sudarantį komisinį mokestį.