English: The fact that there were more applicants for a licence to broadcast over digital terrestrial in North-Rhine Westphalia than licences available shows that commercial broadcasters are ready to participate in DVB-T, to pay the necessary transmission costs and take the commercial risk, even without guaranteed public funding.
French: Le nombre de demandes de licence pour la transmission numérique, supérieur au nombre de licences disponibles en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, atteste que les radiodiffuseurs privés sont disposés, même sans la promesse formelle d’une aide d’État, à participer à la DVB-T, à s’acquitter des coûts de transmission y afférents et à en supporter le risque économico-commercial.
German: Die Tatsache, dass es mehr Lizenzanträge für die digitale Rundfunkübertragung in Nordrhein-Westfalen gab als Lizenzen zur Verfügung standen, verdeutlicht, dass private Rundfunkanbieter auch ohne feste Zusage einer staatlichen Förderung bereit sind, an DVB-T teilzunehmen, die anfallenden Übertragungskosten zu zahlen und das jeweilige betriebswirtschaftliche Risiko einzugehen.
Spanish: El hecho de que hubiera más candidatos para las licencias de radiodifusión digital en Renania del Norte-Westfalia que licencias disponibles muestra que los operadores de radiodifusión privados están dispuesto a participar en la DVB-T, a pagar los costes de transmisión necesarios y a correr con los riesgos comerciales incluso sin la garantía de una financiación pública.
Italian: Il fatto che in Renania settentrionale-Vestfalia vi siano state più richieste di licenze per la radiodiffusione digitale di quante ve ne fossero disponibili dimostra che, anche senza la garanzia di un sostegno da parte dello Stato, le emittenti radiotelevisive private sono disposte a partecipare alla DVB-T, a sostenere i necessari costi di trasmissione e a correre il rischio commerciale associato a tale attività.
Portuguese: O facto de as candidaturas terem ultrapassado o número de licenças de transmissão digital disponíveis na Renânia do Norte-Vestefália revela que os radiodifusores comerciais estão dispostos, mesmo sem a certeza de um apoio público, a participar na DVB-T, a suportar as respectivas taxas de transmissão, e a correr o risco de gestão inerente.
Dutch: Het feit dat het aantal vergunningsaanvragen voor digitale transmissie in NRW het aantal beschikbare vergunningen overtrof, verduidelijkt dat particuliere omroepen ook zonder een verbintenis tot verlening van staatssteun bereid zijn aan DVB-T deel te nemen, de daarmee gepaard gaande kosten te dragen en het bijbehorende commerciële risico aan te gaan.
Danish: Den kendsgerning, at antallet af ansøgninger til digital tv-transmission i Nordrhein-Westfalen oversteg antallet af tilladelser, understreger, at kommercielle tv-selskaber også uden noget fast tilsagn om statsstøtte er rede til at deltage i DVB-T, at betale de nødvendige transmissionsomkostninger og at løbe den hermed forbundne erhvervsrisiko.
Swedish: Det faktum att det fanns fler licensansökningar för den digitala överföringen i Nordrhein-Westfalen än det fanns licenser visar tydligt att de privata programbolagen är beredda att delta i DVB-T, betala de uppkomna överföringskostnaderna och villiga att ta företagsekonomiska risker även utan någon garanti om statligt stöd.
Finnish: Digitaalisen lähetystoiminnan toimilupia haettiin Nordrhein-Westfalenissa enemmän kuin niitä oli saatavilla, mikä osoittaa, että yksityiset lähetysyhtiöt ovat myös ilman sitovaa lupausta valtion rahoituksesta valmiita osallistumaan DVB-T-järjestelmään, maksamaan aiheutuvat lähetyskustannukset ja kantamaan liiketoiminnallisen riskin.
Greek: Το γεγονός ότι ο αριθμός των αιτήσεων χορήγησης αδειών που υποβλήθηκαν για την ψηφιακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία υπερέβη τον αριθμό των διαθέσιμων αδειών, καθιστά σαφές ότι οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς είναι πρόθυμοι να συμμετάσχουν στην DVB-T, να καλύψουν τις δαπάνες μετάδοσης και να αναλάβουν τον εκάστοτε οικονομικό κίνδυνο ακόμη και χωρίς σταθερή δέσμευση για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Skutečnost, že bylo v Severním Porýní-Vestfálsku podáno více žádostí o licence na digitální vysílání, než bylo licencí k dispozici, dokazuje, že provozovatelé komerčního vysílání jsou i bez pevného příslibu státní podpory ochotni účastnit se DVB-T, zaplatit nezbytné náklady na přenos a podstoupit případné provozněhospodářské riziko.
Slovak: Skutočnosť, že bolo podaných viac žiadostí o licenciu na digitálne vysielanie v Severnom Porýní-Vestfálsku, ako bolo k dispozícii, svedčí o tom, že súkromní vysielatelia sú ochotní zúčastniť sa na DVB-T, platiť vznikajúce prenosové náklady a podstúpiť príslušné hospodárske riziko aj bez pevného prísľubu štátnej podpory.
Polish: Fakt, że w NRW było więcej wniosków o przyznanie licencji na nadawanie cyfrowe niż licencji będących do dyspozycji sugeruje, że prywatni nadawcy są gotowi uczestniczyć w DVB-T, płacić należne opłaty za umożliwienie przekazu i ponosić związane z tym ryzyko gospodarcze również wtedy, gdy nie otrzymali konkretnej obietnicy uzyskania pomocy państwa.
Hungarian: Az a tény, hogy Észak-Rajna-Vesztfáliában több engedélykérelem volt a digitális műsorszórásra, mint ahogy engedély rendelkezésre állt, azt mutatja, hogy a kereskedelmi műsorszolgáltatók készek – állami támogatás biztos megígérése nélkül – a DVB-T-ben való részvételre, a felmerülő átviteli költségek megfizetésére és a mindenkori gazdálkodási kockázat felvállalására.
Slovenian: Dejstvo, da je število prosilcev za dovoljenje za radiodifuzijo prek digitalne prizemne platforme v Severnem Porenju-Vestfaliji presegalo število razpoložljivih dovoljenj, kaže, da so izdajatelji televizijskega programa pripravljeni sodelovati pri DVB-T, plačati potrebne stroške prenosa in prevzeti poslovno tveganje, tudi brez zagotovljenega javnega financiranja.
Estonian: Tõsiasi, et digitaalringhäälingulubade taotlusi esitati Nordrhein-Westfalenis rohkem kui neid väljastati, näitab, et eraõiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid on ka ilma kindlalt lubatud riigi toetuseta valmis maapealse digitaaltelevisiooni edastamises osalema, kaasnevaid edastuskulusid kandma ja kaasnevat äririski võtma.
Latvian: Tas, ka kandidātu uz licenci raidīšanai ciparu tīklā Ziemeļreinā-Vestfālenē bija vairāk nekā pieejamo licenču, rāda, ka komerciālās raidsabiedrības ir gatavas piedalīties DVB-T, maksāt nepieciešamo raidīšanas maksu un uzņemties komerciālo risku pat bez garantēta valsts finansējuma.
Lithuanian: Faktas, kad buvo pateikta daugiau paraiškų gauti skaitmeninio transliavimo Šiaurės Reine-Vestfalijoje licenciją negu buvo pačių licencijų, rodo, kad privatūs transliuotojai, net ir neturėdami užtikrintos valstybės paramos, yra pasiruošę dalyvauti įrengiant DVB-T, dengti transliavimo sąnaudas ir prisiimti atitinkamą verslo riziką.