FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: meeting the clinical criteria
French: répondant aux critères cliniques,
German: die klinischen Kriterien erfüllt
Spanish: satisface los criterios clínicos,
Italian: soddisfi i criteri clinici
Portuguese: preencha os critérios clínicos
Danish: opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund
Swedish: uppfyller de kliniska kriterierna
Finnish: täyttävät kliiniset kriteerit
Greek: ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια
Czech: splňuje klinická kritéria
Slovak: klinické kritériá
Polish: spełnia kryteria kliniczne,
Hungarian: teljesülnek a klinikai kritériumok
Slovenian: izpolnjuje klinične pogoje
Estonian: kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele kriteeriumidele
Latvian: atbilst klīniskiem kritērijiem,
Lithuanian: kuriems būdingi klinikiniai kriterijai,
English: a negative EEG for sporadic CJD [8] The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second. These may occasionally be seen in the late stages of VCJD.
French: présentant un EEG négatif pour la MCJ sporadique [8] Voir note 11 de bas de page. ,
German: ein negativer EEG-Befund für sporadische CJD [8] Siehe Fußnote 7.
Spanish: presenta un EEG negativo de ECJ esporádica [8] Consistente en complejos periódicos generalizados al ritmo aproximado de uno por segundo, que a veces pueden verse en los estadios terminales de la v-ECJ. ,
Italian: presenti un EEG negativo per la MCJ sporadica
Dutch: N.v.t.
Danish: med et negativt EEG for sporadisk CJD [8] Se fodnote 7.
Finnish: saavat negatiivisen tuloksen klassisen CJD:n EEG:stä [8] Katso alaviite 7.
Greek: αρνητικό ΗΕΓ για σποραδική μορφή της CJD [8] Βλέπε υποσημείωση 7. .
Czech: má negativní EEG pro sporadickou CJN [8] Viz pozn. 7. .
Slovak: negatívny výsledok vyšetrenia EEG na sporadické CJD [8] Pozri poznámku pod čiarou č. 7.
Slovenian: je posnetek EEG negativen za sporadično CJB [8] Glej opombo 7.
Latvian: ir negatīva elektroencefalogrāfija attiecībā uz sporādisko KJS [8] Skatīt 7. zemsvītras piezīmi. ,
English: a negative EEG for sporadic CJD [8] The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Italian: presenti un EEG negativo per la MCJ sporadica [10] Caratteri tipici consistenti in complessi periodici generalizzati al ritmo di circa uno al secondo.
Portuguese: um EEG negativo relativamente à CJD esporádica [8] A aparência típica do EEG na DCJ esporádica consiste em complexos periódicos generalizados com uma frequência aproximada de um por segundo.
Swedish: där EEG-undersökning inte visar tecken på sporadisk CJD [8] Typiska tecken hos EEG vid sporadisk CJD är generaliserade periodiska komplex, cirka ett per sekund.
Finnish: saavat negatiivisen tuloksen klassisen CJD:n EEG:stä [8] Katso alaviite 7. JA
Greek: αρνητικό ΗΕΓ για σποραδική μορφή της CJD [8] Βλέπε υποσημείωση 7. ΚΑΙ
Czech: má negativní EEG pro sporadickou CJN [8] Viz pozn. 7. A
Polish: u której zapis EEG nie wskazuje na sporadyczną formę CJD [8] Typowy zapis EEG w sporadycznej formie CJD ma postać uogólnionych rytmicznych wyładowań, średnio raz na sekundę.
Hungarian: negatív EEG sporadikus CJD-re [8] A Creutzfeldt-Jakob betegség sporadikus változatának tipikus megjelenése az EEG-n generalizált, periodikusan megjelenő komplexeket mutat, másodpercenként körülbelül egyet.
Estonian: CJT vormi [8] Vt joonealust märkust 7.
Lithuanian: kurių sporadinės KJL EEG rezultatas neigiamas [8] Tipinis sporadinės KJL vaizdas EEG – tai generalizuoti periodiniai kompleksai (maždaug vienas per sekundę).
English: These may occasionally be seen in the late stages of VCJD. AND
Czech: pozitivní vyšetření magnetickou rezonancí
English: a positive MRI brain scan OR
Czech: NEBO
English: a positive tonsil biopsy
French: dont la biopsie des amygdales est positive.
German: ein positiver Befund der Tonsillenbiopsie
Spanish: con biopsia amigdalina positiva.
Italian: presenti una biopsia tonsillare positiva.
Portuguese: uma biópsia da amígdala positiva.
Danish: med en biopsi af mandlerne, der testes positiv.
Swedish: där tonsillbiopsi är positiv.
Greek: Επιβεβαιωμένο κρούσμα
Czech: má pozitivní biopsii z mandlí.
Slovak: pozitívna biopsia tonzíl.
Polish: u której wynik biopsji migdałków jest dodatni.
Hungarian: pozitív eredményű tonsilla biopszia
Slovenian: je biopsija tonzil pozitivna.
Estonian: kelle mandlite koeproov on positiivne.
Latvian: pozitīva mandeļu biopsija.
Lithuanian: kurių tonzilių biopsija teigiama,
English: meeting the diagnostic criteria for case confirmation
French: répondant aux critères de diagnostic pour la confirmation du cas.
German: die Diagnosekriterien für die Fallbestätigung erfüllt
Spanish: satisface los criterios de diagnóstico para la confirmación de casos.
Italian: soddisfi i criteri diagnostici per la conferma del caso.
Portuguese: preencha os critérios de diagnóstico para a confirmação do caso.
Dutch: Elke persoon met een progressieve neuropsychiatrische stoornis met een ziekteduur van ten minste 6 maanden;
Danish: opfylder de diagnostiske kriterier for bekræftelse af tilfælde.
Swedish: uppfyller de diagnostiska kriterierna för fallbekräftelse.
Finnish: joiden osalta diagnoosikriteerit tapauksen vahvistamista varten täyttyvät.
Greek: ικανοποιεί τα διαγνωστικά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος.
Czech: splňuje diagnostická kritéria pro potvrzení případu.
Slovak: diagnostické kritériá pre potvrdenie ochorenia.
Polish: spełnia kryteria rozpoznania umożliwiające potwierdzenie przypadku.
Hungarian: az esetmegerősítéshez szükséges diagnosztikai kritériumok teljesülnek
Slovenian: izpolnjuje diagnostična merila za potrditev primera.
Estonian: kelle puhul on tuvastatud kinnitatud haigusjuhu diagnoosimise kriteeriumid.
Latvian: atbilst gadījuma apstiprināšanas diagnostiskajiem kritērijiem.
Lithuanian: kuriems būdingi diagnozavimo kriterijai atvejui patvirtinti.
English: CRYPTOSPORIDIOSIS
French: CRYPTOSPORIDIOSE
German: KRYPTOSPORIDIOSE
Spanish: CRIPTOSPORIDIOSIS
Italian: CRIPTOSPORIDIOSI
Portuguese: CRIPTOSPORIDIOSE
Dutch: routineonderzoek geeft geen aanwijzingen voor een andere diagnose;
Danish: KRYPTOSPORIDIOSE
Swedish: KRYPTOSPORIDIOS
Finnish: KRYPTOSPORIDIOOSI
Greek: ΚΡΥΠΤΟΣΠΟΡΙΔΙΑΣΗ
Czech: KRYPTOSPORIDIÓZA
Slovak: KRYPTOSPORIDIÓZA
Polish: KRYPTOSPORYDIOZA
Slovenian: KRIPTOSPORIDIOZA
Estonian: KRÜPTOSPORIDIOOS
Latvian: KRIPTOSPORIDOZE
Lithuanian: KRIPTOSPORIDIAZĖ
English: (Cryptosporidium spp)
French: (Cryptosporidium spp.)
Spanish: (Cryptosporidium spp.)
Italian: (Cryptosporidium spp.)
Portuguese: (Cryptosporidium spp.)
Danish: (Cryptosporidium spp.)
Swedish: (Cryptosporidium spp.)
Finnish: (Cryptosporidium spp.)
Greek: (Cryptosporidium ssp)
Czech: (Cryptosporidium spp.)
Slovak: (Cryptosporidium spp.)
Hungarian: (Cryptosporidium spp.)
Slovenian: (Cryptosporidium spp.)
Estonian: (Cryptosporidium spp.)
English: Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool
French: mise en évidence d'oocystes de Cryptosporidium dans les selles,
German: Nachweis von Cryptosporidium-Oozysten im Stuhl
Spanish: confirmación de ovoquistes de Cryptosporidium en heces,
Italian: dimostrazione della presenza di oocisti di Cryptosporidium nelle feci,
Portuguese: confirmação da presença de ovócitos de Cryptosporidium nas fezes,
Dutch: myoclonie, chorea of dystonie; dementie.
Danish: påvisning af Cryptosporidium-oocyster i fæces
Swedish: Påvisande av Cryptosporidium-oocystor i avföring.
Finnish: Cryptosporidiumin ookystien osoittaminen ulosteesta,
Greek: απόδειξη ωοκύστεων του Cryptosporidium στα κόπρανα,
Czech: průkaz oocyst kryptosporidia ve stolici,
Slovak: dôkaz oocýst Cryptosporidium v stolici,
Polish: wykazanie obecności oocyst Cryptosporidium w kale,
Hungarian: Cryptosporidium peték kimutatása a székletben
Slovenian: določitev oocist zajedalca Cryptosporidium v blatu,
Estonian: Cryptosporidium’i ootsüsti tuvastamine väljaheites;
Latvian: Cryptosporidium oocistu noteikšana izkārnījumos,
Lithuanian: Cryptosporidium oocistų nustatymas išmatose,
English: Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens
French: mise en évidence de Cryptosporidium dans le liquide intestinal ou dans des prélèvements biopsiques de l'intestin grêle,
German: Nachweis von Cryptosporidium in Darmflüssigkeit oder Dünndarm-Biopsieproben
Spanish: confirmación de Cryptosporidium en muestras biópsicas de jugo intestinal o de intestino delgado,
Italian: dimostrazione della presenza di Cryptosporidium nel liquido intestinale o nei campioni di biopsia prelevati dall’intestino tenue,
Portuguese: confirmação da presença de Cryptosporidium nos fluidos intestinais ou em amostras recolhidas por biópsia do intestino delgado,
Dutch: Diagnostische criteria Diagnostische criteria voor de bevestiging van gevallen:
Danish: påvisning af Cryptosporidium i tarmsekret eller tyndtarmsbiopsi
Swedish: Påvisande av Cryptosporidium i tarmsaft eller biopsi av tunntarm.
Finnish: Cryptosporidiumin osoittaminen suolinesteestä tai ohutsuolen biopsianäytteistä,
Greek: απόδειξη του Cryptosporidium σε εντερικό υγρό ή σε δείγματα βιοψίας από το λεπτό έντερο,
Czech: průkaz kryptosporidia ve střevní tekutině nebo bioptických vzorcích z tenkého střeva,
Slovak: dôkaz prítomnosti Cryptosporidium v intestinálnej tekutine alebo vzorkách z biopsie tenkého čreva,
Polish: wykazanie obecności Cryptosporidium w treści jelitowej lub w materiale pobranym z biopsji jelita cienkiego,
Hungarian: A Cryptosporidium kimutatása a bélnedvben vagy a vékonybélből vett szövettani mintában
Slovenian: določitev zajedalca Cryptosporidium v črevesnem soku ali v vzorcih, dobljenih z biopsijo tankega črevesa,
Estonian: Cryptosporidium’i tuvastamine soolenõres või peensoole koeproovides;
Latvian: Cryptosporidium noteikšana zarnu šķidruma vai tievo zarnu biopsijas paraugos,
Lithuanian: Cryptosporidium nustatymas žarnų skystyje arba plonųjų žarnų biopsijos medžiagoje,
English: Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool
French: détection d'acide nucléique de Cryptosporidium dans les selles,
German: Nachweis von Nukleinsäure von Cryptosporidium im Stuhl
Spanish: detección del ácido nucleico de Cryptosporidium en heces,
Italian: identificazione dell’acido nucleico del Cryptosporidium nelle feci,
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos de Cryptosporidium nas fezes,
Danish: påvisning af Cryptosporidium-nukleinsyre i fæces
Swedish: Påvisande av Cryptosporidium-nukleinsyra i avföring.
Finnish: Cryptosporidiumin nukleiinihapon osoittaminen ulosteesta,
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του Cryptosporidium στα κόπρανα,
Czech: detekce nukleové kyseliny kryptosporidia ve stolici,
Slovak: zistenie Cryptosporidium nukleovej kyseliny v stolici,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Cryptosporidium w kale,
Hungarian: Cryptosporidium nukleinsav kimutatása a székletben
Slovenian: določitev nukleinske kisline zajedalca Cryptosporidium v blatu,
Estonian: Cryptosporidium’i nukleiinhappe tuvastamine väljaheites;
Latvian: Cryptosporidium nukleīnskābju noteikšana izkārnījumos,
Lithuanian: Cryptosporidium nukleino rūgšties nustatymas išmatose,
English: Detection of Cryptosporidium antigen in stool
French: mise en évidence de l'antigène de Cryptosporidium dans les selles.
German: Nachweis des Cryptosporidium-Antigens im Stuhl
Spanish: detección del antígeno de Cryptosporidium en heces.
Italian: identificazione dell’antigene del Cryptosporidium nelle feci.
Portuguese: detecção do antigénio Cryptosporidium nas fezes.
Danish: påvisning af Cryptosporidium-antigen i fæces.
Swedish: Påvisande av Cryptosporidium-antigen i avföring.
Finnish: Cryptosporidiumin antigeenin osoittaminen ulosteesta.
Greek: ανίχνευση αντιγόνου του Cryptosporidium στα κόπρανα.
Czech: detekce antigenu kryptosporidia ve stolici.
Slovak: dôkaz prítomnosti Cryptosporidium antigénu v stolici.
Polish: wykrycie antygenu Cryptosporidium w kale.
Hungarian: Cryptosporidium antigén kimutatása a székletben
Slovenian: določitev antigena zajedalca Cryptosporidium v blatu.
Estonian: Cryptosporidium’i antigeeni tuvastamine väljaheites.
Latvian: Cryptosporidium antigēna noteikšana izkārnījumos.
Lithuanian: Cryptosporidium antigeno nustatymas išmatose.
English: One of the following five epidemiological links:
French: Un des cinq liens épidémiologiques suivants:
German: Einer der folgenden fünf epidemiologischen Zusammenhänge:
Spanish: Una de las cinco relaciones epidemiológicas siguientes:
Italian: Una delle seguenti cinque correlazioni epidemiologiche:
Portuguese: Uma das cinco ligações epidemiológicas seguintes:
Dutch: in de beginstadia van de ziekte laat een EEG niet de typische verschijnselen van sporadische CJD zien;
Danish: En af følgende fem epidemiologiske forbindelser:
Swedish: Ett av följande fem epidemiologiska samband:
Finnish: Yksi seuraavista viidestä epidemiologisesta yhteydestä:
Greek: Μία από τις ακόλουθες πέντε επιδημιολογικές συνδέσεις:
Czech: Jedna z těchto pěti epidemiologických souvislostí:
Slovak: Jedna z týchto piatich epidemiologických súvislostí:
Polish: Jedno z następujących pięciu powiązań epidemiologicznych:
Hungarian: Az alábbi öt epidemiológiai kapcsolat legalább egyike:
Slovenian: Vsaj ena izmed naslednjih petih epidemioloških povezav:
Estonian: Üks järgmisest viiest epidemioloogilisest seosest:
Latvian: Viena no piecām šādām epidemioloģiskām saiknēm:
Lithuanian: Bent vienas iš šių penkių epidemiologinių ryšių:
English: DIPHTHERIA
French: DIPHTÉRIE
German: DIPHTHERIE
Spanish: DIFTERIA
Italian: DIFTERITE
Portuguese: DIFTERIA
Danish: DIFTERI
Swedish: DIFTERI
Finnish: KURKKUMÄTÄ
Greek: ΔΙΦΘΕΡΙΤΙΔΑ
Czech: ZÁŠKRT
Slovak: DIFTÉRIA (ZÁŠKRT)
Polish: BŁONICA
Hungarian: TOROKGYÍK (DIFTÉRIA)
Slovenian: DAVICA
Estonian: DIFTEERIA
Latvian: DIFTERIJA
Lithuanian: DIFTERIJA
English: (Corynebacterium diphtheriae and Corynebacterium ulcerans)
French: (Corynebacterium diphtheriae et Corynebacterium ulcerans)
German: (Corynebacterium diphtheriae und Corynebacterium ulcerans)
Spanish: (Corynebacterium diphtheriae y Corynebacterium ulcerans)
Italian: (Corynebacterium diphtheriae e Corynebacterium ulcerans)
Portuguese: (Corynebacterium diphtheriae e Corynebacterium ulcerans)
Dutch: aan de diagnostische criteria voor de bevestiging van gevallen voldoet.
Danish: (Corynebacterium diphtheriae og Corynebacterium ulcerans)
Swedish: (Corynebacterium diphtheriae och Corynebacterium ulcerans)
Finnish: (Corynebacterium diphtheriae ja Corynebacterium ulcerans)
Greek: (Corynebacterium diphtheriae και Corynebacterium ulcerans)
Czech: (Corynebacterium diphtheriae a Corynebacterium ulcerans)
Slovak: (Corynebacterium diphtheriae a Corynebacterium ulcerans)
Polish: (Corynebacterium diphtheriae oraz Corynebacterium ulcerans)
Hungarian: (Corynebacterium diphtheriae és Corynebacterium ulcerans)
Slovenian: (Corynebacterium diphtheriae in Corynebacterium ulcerans)
Estonian: (Corynebacterium diphtheriae ja Corynebacterium ulcerans)
Latvian: (Corynebacterium diphtheriae un Corynebacterium ulcerans)
Lithuanian: (Corynebacterium diphtheriae ir Corynebacterium ulcerans)
English: Respiratory diphtheria:
French: Diphtérie respiratoire:
German: Respiratorische Diphtherie:
Spanish: Difteria respiratoria
Italian: Difterite respiratoria
Portuguese: Difteria respiratória:
Dutch: Klinische criteria
Danish: Difteri i luftvejene
Swedish: Difteri i luftvägarna:
Finnish: Hengitysteiden kurkkumätä:
Greek: Αναπνευστική διφθερίτιδα:
Czech: Záškrt dýchacích cest:
Slovak: Respiračná diftéria:
Polish: Błonica dróg oddechowych:
Hungarian: Légzőszervi diftéria:
Slovenian: Respiratorna davica:
Estonian: Respiratoorne difteeria:
Latvian: Elpceļu difterija
Lithuanian: Kvėpavimo organų difterija
English: An upper respiratory tract illness with fever AND one of the following two:
French: Affection des voies respiratoires supérieures caractérisée par de la fièvre ET un des deux symptômes suivants:
German: Erkrankung der oberen Atemwege mit Fieber UND einem der beiden folgenden Symptome:
Spanish: Enfermedad de vías respiratorias superiores con fiebre Y una de las dos siguientes afecciones:
Italian: Affezione delle vie respiratorie superiori con febbre E una delle seguenti due manifestazioni:
Portuguese: Uma doença das vias respiratórias superiores com febre E um dos seguintes dois critérios:
Dutch: Elke persoon met ten minste een van de volgende twee:
Danish: en sygdom i de øvre luftveje med feber OG et følgende to:
Swedish: Sjukdom i övre luftvägarna med feber OCH ett av följande två symtom:
Finnish: ylempien hengitysteiden sairaus, johon liittyy kuume JA yksi seuraavista kahdesta:
Greek: Ασθένεια της ανώτερης αναπνευστικής οδού με πυρετό ΚΑΙ ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: Onemocnění horních dýchacích cest s horečkou A jedním z těchto dvou příznaků:
Slovak: Choroba horných dýchacích ciest s horúčkou A jedným z týchto príznakov:
Polish: Choroba górnych dróg oddechowych połączona z gorączką ORAZ z jednym z następujących dwóch kryteriów:
Hungarian: Lázzal járó felső légúti megbetegedés ÉS az alábbi két tünet legalább egyike:
Slovenian: Bolezen zgornjih dihalnih poti s povišano telesno temperaturo IN enim izmed naslednjih dveh znakov:
Estonian: ülemiste hingamisteede haigus palavikuga JA ühega kahest järgmisest:
Latvian: Augšējo elpceļu slimība ar drudzi UN vienu no šādiem diviem simptomiem:
Lithuanian: viršutinių kvėpavimo takų susirgimas, karščiavimas IR vienas iš šių dviejų kriterijų:
English: Croup
French: croup,
German: Krupp
Spanish: laringitis diftérica,
Italian: crup
Portuguese: crupe
Dutch: diarree,
Danish: strubehoste
Swedish: Äkta krupp
Finnish: valekuristustauti
Greek: οξεία αποφρακτική λαρυγγίτιδα
Czech: difterický krup
Slovak: krupózna
Polish: dławiec błoniczy
Hungarian: Álhártyás torokgyulladás (krupp)
Slovenian: krup
Estonian: krupp
Latvian: krups
Lithuanian: krupas,
English: an adherent membrane in at least one of the following three locations:
French: une membrane adhérente sur au moins un des trois sites suivants:
German: eine adhärente Membran an mindestens einer der folgenden drei Stellen:
Spanish: una membrana adherente en, al menos, una de las tres siguientes ubicaciones:
Italian: una membrana aderente in almeno una delle seguenti tre localizzazioni:
Portuguese: membrana aderente em pelo menos um dos três órgãos seguintes:
Dutch: Laboratoriumcriteria Ten minste een van de volgende vier:
Danish: kraftige belægninger på mindst et af følgende tre steder:
Swedish: beläggningar på minst ett av följande tre ställen:
Finnish: kiinnittyvät peitteet vähintään yhdessä seuraavista kolmesta paikasta:
Greek: μια προσκολλημένη μεμβράνη σε τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες τρεις θέσεις:
Czech: přilpělá membrána na nejméně jednom z těchto tří míst:
Slovak: adherujúca membrána aspoň v jednej z týchto lokalít:
Polish: przylegająca do podłoża błona w jednym z trzech następujących miejsc:
Hungarian: Álhártyásodás az alábbi három terület legalább egyikén:
Slovenian: adherentna membrana na vsaj eni izmed naslednjih treh lokacij:
Estonian: kleepuv katt vähemalt ühes kolmest järgmisest asukohast:
Latvian: plēvjains aplikums uz vismaz vienas no šādām trim vietām:
Lithuanian: kibi plėvė bent vienoje iš šių trijų vietų:
English: Tonsil
French: amygdales,
German: Tonsillen
Spanish: amígdala,
Italian: tonsille,
Portuguese: amígdalas,
Danish: tonsiller
Swedish: Tonsiller.
Finnish: nielurisat,
Greek: αμυγδαλή,
Czech: mandle,
Slovak: tonzíly,
Polish: migdałki,
Hungarian: Mandula
Slovenian: tonzila,
Estonian: mandlid;
Latvian: uz mandelēm,
Lithuanian: tonzilėje,
English: Pharynx
French: pharynx,
German: Rachen
Spanish: faringe,
Italian: faringe,
Portuguese: faringe,
Danish: svælg
Swedish: Svalg.
Finnish: nielu,
Greek: φάρυγγας,
Czech: hltan,
Slovak: farynx,
Polish: gardło,
Hungarian: Garat
Slovenian: žrelo,
Estonian: kõri;
Latvian: rīklē,
Lithuanian: ryklėje,
English: Nose
French: nez.
German: Nase
Spanish: nariz.
Italian: naso.
Portuguese: nariz.
Danish: næse
Swedish: Näsa.
Finnish: nenä.
Greek: μύτη.
Czech: nos.
Slovak: nos.
Polish: nos.
Hungarian: Orr
Slovenian: nos.
Estonian: nina.
Latvian: degunā.
Lithuanian: nosyje.
English: Nasal diphtheria:
French: Diphtérie nasale:
German: Nasale Diphtherie:
Spanish: Difteria nasal
Italian: Difterite nasale
Portuguese: Nasal:
Danish: Nasal difteri
Swedish: Näsdifteri
Finnish: Nenän kurkkumätä:
Greek: Ρινική διφθερίτιδα:
Czech: Záškrt nosu:
Slovak: Nazálna diftéria:
Polish: Błonica nosa:
Hungarian: Nazális diftéria:
Slovenian: Davica nosu:
Estonian: Difteeria nasaalne vorm:
Latvian: Deguna difterija
Lithuanian: Nosies difterija
English: Uni- or bilateral nasal discharge initially clear and becoming bloody
French: Écoulement nasal unilatéral ou bilatéral, d'abord clair puis teinté de sang.
German: uni- oder bilaterales Nasensekret anfangs klar, später blutig
Spanish: Exudado nasal unilateral o bilateral, inicialmente claro y después sanguinolento.
Italian: Scarico nasale unilaterale o bilaterale, all’inizio chiaro e successivamente con presenza di sangue.
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Cryptosporidium in de ontlasting;
Danish: uni- eller bilateralt nasalt sekret, som i begyndelsen er klart, men senere bliver blodigt
Swedish: Nässekret som först är klart och därefter blodigt.
Finnish: yksi- tai molemminpuolinen nenävuoto, joka on aluksi kirkasta ja muuttuu veriseksi.
Greek: ετερόπλευρο ή αμφοτερόπλευρο ρινικό έκκριμα το οποίο στην αρχή είναι διαυγές, ενώ αργότερα περιέχει αίμα.
Czech: jednostranný nebo oboustranný výtok z nosu zpočátku bezbarvý, poté krvavý.
Slovak: Uni- alebo bilaterálny nazálny sekrét najskôr číry, ktorý sa zmení na krvavý.
Polish: Jedno- lub obustronny wyciek z nosa, początkowo klarowny, następnie krwisty.
Hungarian: Egyik vagy mindkét orrlyukból származó orrváladék kezdetben tiszta, majd véres
Slovenian: enostranski ali obojestranski nosni izcedek, sprva prozoren, ki postaja krvav.
Estonian: ühe- või kahepoolne eritis ninast, mis on esialgu selge ning muutub hiljem veriseks.
Latvian: Vienpusēji vai abpusēji deguna izdalījumi, sākumā dzidri, pēc tam asiņaini
Lithuanian: pradžioje švarios, vėliau kruvinos išskyros iš vienos arba abiejų šnervių.
English: Cutaneous diphtheria:
French: Diphtérie cutanée:
German: Hautdiphtherie:
Spanish: Difteria cutánea
Italian: Difterite cutanea
Danish: Kutan difteri
Swedish: Huddifteri:
Finnish: Ihon kurkkumätä:
Greek: Δερματική διφθερίτιδα:
Czech: Kožní záškrt:
Slovak: Kožná diftéria:
Polish: Błonica skóry:
Hungarian: Bőrdiftéria:
Slovenian: Kožna davica:
Estonian: Difteeria nahavorm:
Latvian: Ādas difterija
Lithuanian: Odos difterija
English: Skin lesion
French: Lésion cutanée.
German: Hautläsion
Spanish: Lesiones cutáneas.
Italian: Lesioni della cute.
Portuguese: Cutânea:
Danish: hudlæsioner
Swedish: Hudlesioner.
Finnish: ihon haavauma.
Greek: βλάβη του δέρματος.
Czech: kožní léze.
Slovak: Kožná lézia.
Polish: Zmiany skórne.
Hungarian: Bőrelváltozások
Slovenian: lezija na koži.
Estonian: nahahaavand.
Latvian: Ādas bojājumi
Lithuanian: odos pažeidimai.
English: Diphtheria of other sites:
French: Autres diphtéries:
German: Sonstige Diphtherie:
Spanish: Difteria en otras localizaciones
Italian: Difterite in altre ubicazioni
Portuguese: lesão cutânea. Outras:
Dutch: Epidemiologische criteria
Danish: Difteri andre steder
Swedish: Difteri på andra ställen:
Finnish: Muiden alueiden kurkkumätä:
Greek: Διφθερίτιδα άλλων περιοχών:
Czech: Záškrt na jiných místech:
Slovak: Diftéria iných lokalít
Polish: Inne postacie błonicy:
Hungarian: Diftéria más területeken:
Slovenian: Davica na drugih mestih:
Estonian: Difteeria muud vormid:
Latvian: Cita difterija
Lithuanian: Kitų organų difterija
English: Lesion of conjunctiva or mucous membranes
French: Lésion de la conjonctive ou des muqueuses.
German: Läsion der Augenbindehaut oder der Schleimhäute
Spanish: Lesiones conjuntivales o mucosas.
Italian: Lesioni della congiuntiva o delle membrane mucose.
Portuguese: lesão da conjuntiva ou das mucosas.
Danish: læsion af conjunctiva eller slimhinder.
Swedish: Lesioner på konjunktiva eller slemhinnor.
Finnish: sidekalvojen tai limakalvojen haavauma.
Greek: βλάβη του επιπεφυκότα ή των βλεννωδών μεμβρανών.
Czech: léze spojivek nebo sliznic.
Slovak: Lézia spojiviek alebo sliznicových membrán.
Polish: Zmiany na spojówkach lub błonach śluzowych.
Hungarian: Kötőhártya vagy nyálkahártya elváltozása
Slovenian: lezija na veznici ali mukoznih sluznicah.
Estonian: silma sidekesta või limaskesta haavand.
Latvian: Konjunktīvas vai gļotādu bojājums
Lithuanian: junginės arba gleivinių pažeidimai.