English: In the case in point, the tender procedure organised by the Romanian authorities was geared primarily to achieving a given level of production and amount of employment in Craiova.
French: Dans la présente affaire, l’appel d’offres organisé par les autorités roumaines avait pour objectif principal de garantir un certain niveau de production et d’emploi à Craiova.
German: Im vorliegenden Fall war das von Rumänien veranstaltete Ausschreibungsverfahren in erster Linie darauf ausgerichtet, ein bestimmtes Produktions- und Beschäftigungsniveau in Craiova zu gewährleisten.
Spanish: En el caso de que se trata, la licitación organizada por las autoridades rumanas tenía por objetivo principal garantizar un determinado nivel de producción y de empleo en Craiova.
Italian: Nel caso di specie, la gara d’appalto organizzata dalle autorità rumene aveva principalmente lo scopo di ottenere un determinato livello di produzione e un determinato numero di posti di lavoro a Craiova.
Portuguese: No caso vertente, o concurso organizado pelas autoridades romenas tinha como objectivo principal garantir um certo nível de produção e de emprego em Craiova.
Dutch: In het onderhavige geval was de door de Roemeense overheid opgezette aanbesteding er vooral op toegesneden een bepaald niveau van productie en werkgelegenheid in Craiova te behouden.
Danish: I den foreliggende sag tog det udbud, som de rumænske myndigheder havde tilrettelagt, hovedsagelig sigte på at opnå en bestemt produktion og beskæftigelse i Craiova.
Swedish: I detta fall inriktades den anbudsinfordran som de rumänska myndigheterna organiserade främst på att uppnå en viss produktions- och sysselsättningsnivå i Craiova.
Finnish: Romanian viranomaisten järjestämässä tarjouskilpailussa keskityttiin tietyn tuotantotason ja työllisyysasteen saavuttamiseen Craiovassa.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η διαδικασία διαγωνισμού που διοργανώθηκε από τις ρουμανικές αρχές στόχευε κυρίως στην επίτευξη συγκεκριμένου επιπέδου παραγωγής και απασχόλησης στην Craiova.
Czech: V daném případě veřejná soutěž zorganizovaná rumunskými orgány byla zejména orientovaná na získání určité úrovně výroby a určitého stupně zaměstnanosti v Craiově.
Slovak: V tomto prípade sa verejná súťaž rumunských orgánov zamerala najmä na zachovanie istej úrovne výroby a miery zamestnanosti v Craiove.
Polish: W rozpatrywanym przypadku procedura przetargowa zorganizowana przez władze rumuńskie miała przede wszystkim na celu osiągnięcie konkretnego poziomu produkcji i zatrudnienia w Craiovej.
Hungarian: A szóban forgó esetben a román hatóságok által szervezett pályázat főként bizonyos termelési és foglalkoztatási szint Craiován való elérésére irányult.
Slovenian: V tem primeru je bil razpisni postopek, ki so ga organizirali romunski organi, usmerjen predvsem k doseganju določene stopnje proizvodnje in ravni zaposlenosti v mestu Craiova.
Estonian: Vaadeldaval juhul oli Rumeenia ametiasutuste korraldatud pakkumismenetluse eesmärk saavutada teatav tootmismaht ja tööhõive Craiovas.
Latvian: Konkrētā Rumānijas iestāžu organizētā konkursa procedūra bija galvenokārt vērsta uz to, lai panāktu noteiktu ražošanas un nodarbinātības līmeni Craiova.
Lithuanian: Šiuo atveju Rumunijos valdžios institucijos organizavo privatizavimo konkursą pirmiausia norėdamos pasiekti tam tikrą gamybos lygį ir darbuotojų skaičių „Craiova“ įmonėje.