English: When assessing aid to large R & D projects, the intensity of the aid — its proportionality — is one of the main factors the Commission takes into account.
French: L'intensité de l'aide, c'est-à-dire sa proportionnalité, est l'un des principaux éléments pris en compte par la Commission lorsqu'elle apprécie des aides en faveur de grands projets de R&D.
German: Bei der Prüfung von Beihilfen für große FuE-Vorhaben auf ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht stellt die Intensität der Beihilfe, d. h. ihre Verhältnismäßigkeit, eines der wichtigsten Bewertungskriterien der Kommission dar.
Spanish: La intensidad de la ayuda, es decir, su proporcionalidad, es uno de los principales aspectos de la evaluación de la Comisión de la compatibilidad de las ayudas en favor de grandes proyectos de I+D.
Italian: Nella valutazione di aiuti a favore di grandi progetti di R&S, l'intensità dell'aiuto, ovverosia la sua proporzionalità, è uno dei principali aspetti della valutazione della Commissione sulla compatibilità dell'aiuto.
Portuguese: Ao avaliar os auxílios concedidos a grandes projectos no domínio da I&D, uma dos principais elementos que a Comissão tem em conta é a intensidade do auxílio, ou seja, a sua proporcionalidade.
Dutch: Bij het beoordelen van steun aan grote O&O-projecten, is de intensiteit van de steun — de evenredigheid — een van de belangrijkste factoren waarmee de Commissie rekening houdt.
Danish: Når Kommissionen vurderer, om støtte til store F&U-projekter er forenelig med fællesmarkedet, er et af de vigtigste aspekter støttens intensitet og dermed dens proportionalitet.
Swedish: Vid bedömning av stöd till stora FoU-projekt är stödnivån och proportionaliteten en av de viktigaste faktorerna som kommissionen fäster sig vid.
Finnish: Arvioidessaan suurille T&K-hankkeille myönnettyjen tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille komission yhtenä keskeisenä lähtökohtana on tukien intensiteetti tai oikeasuhtaisuus.
Greek: Στην αξιολόγηση των ενισχύσεων υπέρ μεγάλων σχεδίων Ε&Α, η ένταση της ενίσχυσης, δηλαδή η αναλογικότητά της, αποτελεί μια από τις κύριες πτυχές της αξιολόγησης της Επιτροπής όσον αφορά το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης.
Czech: Při posuzování podpor na velké projekty výzkumu a vývoje je míra podpory, tj. její úměrnost, jedním ze základních aspektů posouzení slučitelnosti podpory Komisí.
Slovak: Pri posudzovaní pomoci pre veľké výskumné a vývojové projekty je intenzita pomoci – jej primeranosť – jedným z hlavných faktorov, na ktoré Komisia prihliada.
Polish: W ocenie pomocy na rzecz dużych projektów BiR intensywność pomocy, tj. jej proporcjonalność, jest jednym z podstawowych aspektów oceny przez Komisję zgodności pomocy.
Hungarian: A nagyszabású K+F projektek részére nyújtott támogatások értékelése során a támogatás intenzitása – azaz arányossága – a bizottsági értékelés egyik legfontosabb szempontja a támogatás összeegyeztethetőségének vizsgálatában.
Slovenian: Pri ocenjevanju pomoči za velike projekte za raziskave in razvoj je intenzivnost pomoči – njena sorazmernost – ena od glavnih dejavnikov, ki jih Komisija upošteva.
Estonian: Suurte teadus-teadus- ja arendusprojektide hindamisel võtab komisjon ühe peamise tegurina arvesse abi määra, täpsemalt selle proportsionaalsust.
Latvian: Novērtējot atbalstu lieliem P&A projektiem, atbalsta intensitāte – tā proporcionalitāte – ir viens no galvenajiem faktoriem, ko Komisija ņem vērā.
Lithuanian: Pagalbos, skirtos dideliems MTTP projektams, įvertinime pagalbos intensyvumas, t. y. jos proporcingumas, yra vienas iš pagrindinių aspektų Komisijai vertinant, ar pagalba suderinama.