FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See footnote 4.
French: Voir la note 4 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 4.
Spanish: Véase la nota 4.
Italian: Cfr. nota 4.
Portuguese: Ver nota de pé de página 4.
Dutch: Zie voetnoot 4.
Danish: Jf. fodnote 4.
Swedish: Se fotnot 4.
Finnish: Ks. alaviite 4.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 4.
Czech: Viz poznámka pod čarou 4.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 4.
Polish: Zob. przypis 4.
Hungarian: Lásd a 4. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 4.
Estonian: Vt joonealust märkust 4.
Latvian: Skatīt 4. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 4 išnašą.
English: See footnote 3.
French: Voir la note 3 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 3.
Spanish: Véase la nota 3.
Italian: Cfr. nota 3.
Portuguese: Ver nota de pé de página 3.
Dutch: Zie voetnoot 3.
Danish: Jf. fodnote 3.
Swedish: Se fotnot 3.
Finnish: Ks. alaviite 3.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3.
Czech: Viz poznámka pod čarou 3.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 3.
Polish: Zob. przypis 3.
Hungarian: Lásd a 3. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 3.
Estonian: Vt joonealust märkust 3.
Latvian: Skatīt 3. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą.
English: Letter ref. A/322247, 27.3.1996.
French: Lettre A/322247 du 27 mars 1996.
German: Schreiben vom 27.3.1996, A/322247.
Spanish: Carta del 27.3.1996, A/322247.
Italian: Lettera A/322247 del 27.3.1996.
Portuguese: Carta ref. A/322247, 27.3.1996.
Dutch: Brief ref. A/322247 van 27.3.1996.
Danish: Brev A/322247 af 27.3.1996.
Swedish: Skrivelse med ref. A/322247, 27.3.1996.
Finnish: Kirje 27.3.1996, A/322247.
Greek: Επιστολή της 27ης Μαρτίου 1996, A/322247.
Czech: Dopis ze dne 27.3.1996, A/322247.
Slovak: List č. A/322247 z 27. marca 1996.
Polish: Pismo z dnia 27.3.1996, A/322247.
Hungarian: március 27-i A/322247. sz. levél.
Slovenian: Dopis št. A/322247, 27.3.1996.
Estonian: Kiri A/322247, 27.3.1996.
Latvian: Vēstule Nr. A/322247, 27.3.1996.
Lithuanian: 1996 3 27 raštas A/322247.
English: Case E 48/2001.
French: Procédure E 48/2001.
German: Verfahren E 48/2001.
Spanish: Procedimiento E 48/2001.
Italian: Procedimento E 48/2001.
Portuguese: Processo E 48/2001.
Dutch: Zaak E 48/2001.
Danish: Procedure E 48/2001.
Swedish: Ärende E 48/2001.
Finnish: Menettely E 48/2001.
Greek: Διαδικασία E 48/2001.
Czech: Řízení E 48/2001.
Slovak: Vec E 48/01.
Polish: Postępowanie E 48/2001.
Hungarian: E 48/2001 eljárás.
Slovenian: Zadeva E 48/2001.
Estonian: Juhtum E 48/2001.
Latvian: Lieta E 48/2001.
Lithuanian: Procedūra E 48/2001.
English: Decision (delibera) of the Interministerial Committee for Economic Programming (CIPE), 2.8.2002, laying down guidelines for assistance to the aerospace industry.
French: Décision du CIPE du 2 août 2002. «Direttive per gli interventi nel settore aerospaziale».
German: Beschluss des CIPE vom 2. August 2002: „Direttive per gli interventi nel settore aerospaziale“.
Spanish: Decisión del CIPE de 2 de agosto de 2002. «Direttive per gli interventi nel settore aerospaziale».
Italian: Delibera CIPE del 2.8.2002«Direttive per gli interventi nel settore aerospaziale».
Portuguese: Decisão (delibera) do Comité Interministerial para a Programação Económica (CIPE), de 2 de Agosto de 2002, que estabelece as orientações relativas aos auxílios à indústria aeroespacial.
Dutch: Besluit (Delibera) van het Interministerieel Comité voor economische programmering (CIPE) van 2 augustus 2002 waarin de richtsnoeren voor steun aan de luchtvaartindustrie zijn vastgelegd.
Danish: CIPE’s afgørelse af 2.8.2002 om retningslinjer for støtte til luftfartsindustrien.
Swedish: Beslut (delibera) från ministerkommittén för ekonomisk planering (CIPE) av den 2 augusti 2002 om fastställande av riktlinjer för stöd till luftfartsindustrin.
Finnish: CIPE:n päätös, tehty 2.8.2002, ”Direttive per gli interventi nel settore aerospaziale”.
Greek: Απόφαση CIPE 2 Αυγούστου 2002. «Οδηγίες για τις παρεμβάσεις στον αεροδιαστημικό τομέα».
Czech: Usnesení CIPE ze dne 2. srpna 2002. „Direttive per gli interventi nel settore aerospaziale“ ( „Pokyny pro zásahy v odvětví letectví a kosmonautiky“).
Slovak: Rozhodnutie (delibera) Medzirezortného výboru pre hospodárske plánovanie (CIPE) z 2. augusta 2002, ktorým sa ustanovujú usmernenia o pomoci leteckému priemyslu.
Polish: Uchwała MKPG z dnia 2 sierpnia 2002 r.„Direttive per gli interventi nel settore aerospaziale” (Wytyczne w sprawie środków pomocy w sektorze lotnictwa).
Hungarian: augusztus 2-i CIPE határozat: „Irányelvek a repüléstechnikai ágazatban végrehajtott intézkedésekhez”.
Slovenian: Odločitev medresorskega odbora za gospodarsko načrtovanje (CIPE) z dne 2. avgusta 2002 o določitvi smernic za pomoč letalski industriji „Direttive per gli interventi nel settore aerospaziale“.
Estonian: Ministeeriumidevahelise majanduse planeerimise komitee (CIPE) otsus (delibera), 2.8.2002, milles sätestatakse lennundussektorile antava abi suunised.
Latvian: Starpministriju ekonomiskās plānošanas komitejas (SEPK) lēmums, 2.8.2002., kas paredz nostādnes par atbalstu aeronautikas nozarei.
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 2 d. CIPE sprendimas Direktyvos, skirtos pagalbai aviacijos sektoriui (Direttive per gli interventi nel settore aerospaziale).
English: For this project a doubt was also raised regarding the possibility of classifying some work packages as industrial research.
French: Pour ce projet, la Commission doutait également que certaines tâches puissent être considérées comme des activités de recherche industrielle.
German: Bei diesem Vorhaben wurden auch Zweifel daran geäußert, ob einige Aufgaben als industrielle Forschung angesehen werden können.
Spanish: Para este proyecto también se plantearon dudas sobre la posibilidad de clasificar algunas tareas como investigación industrial.
Italian: Per questo progetto è anche stato sollevato il dubbio riguardo alla possibilità di classificare alcuni compiti come ricerca industriale.
Portuguese: Em relação a este projecto foram igualmente levantadas dúvidas no que se refere à possibilidade de considerar um conjunto de tarefas como investigação industrial.
Dutch: Voor dit project werden ook twijfels geuit met betrekking tot de mogelijkheid om sommige werkpakketten te classificeren als industrieel onderzoek.
Danish: I forbindelse med dette projekt var Kommissionen også i tvivl om, hvorvidt nogle af aktiviteterne kunne klassificeres som industriel forskning.
Swedish: För detta projekt förekom också tvivel huruvida vissa arbetspaket kunde klassificeras som industriell forskning.
Finnish: Tämän hankkeen osalta on esitetty myös epäilyjä siitä, voidaanko sen joitakin toimia luokitella teolliseksi tutkimukseksi.
Greek: Γι’ αυτό το σχέδιο διατυπώθηκε επίσης η αμφιβολία όσον αφορά τη δυνατότητα χαρακτηρισμού ορισμένων εργασιών βιομηχανικής έρευνας.
Czech: U tohoto projektu se také objevila pochybnost o možné klasifikaci některých úkolů jako průmyslového výzkumu.
Slovak: V prípade tohto projektu Komisia vyjadrila pochybnosti aj o možnosti klasifikovať niektoré pracovné balíky a priemyselný výskum.
Polish: W przypadku tego projektu podniesiono również wątpliwość co do możliwości zaklasyfikowania niektórych działań jako badań przemysłowych.
Hungarian: Ezzel a projekttel kapcsolatban felmerült az a kétely is, hogy néhány feladatot ipari kutatásnak lehet-e minősíteni.
Slovenian: Za ta projekt je obstajal tudi pomislek, ali se lahko nekateri delovni paketi uvrstijo kot industrijske raziskave.
Estonian: Selle projekti puhul tekkis ka kahtlus, et mõned tööpaketid oleks saanud liigitada tööstusuuringuteks.
Latvian: Šajā projektā radās šaubas arī par iespēju klasificēt dažas darba paketes kā rūpniecisku pētniecību.
Lithuanian: Dėl šio projekto taip pat buvo iškilusi abejonė, susijusi su galimybe kai kuriuos uždavinius priskirti pramoniniams moksliniams tyrimams.
English: Confidential information related to the protection of essential interest of national security or business secrets.
French: Informations confidentielles pour des raisons de protection d'intérêts essentiels de la sécurité nationale ou secrets d'affaires.
German: Vertrauliche Information zum Schutz wesentlicher Sicherheitsinteressen des Staates oder zur Wahrung des Geschäftsgeheimnisses.
Spanish: Información reservada relativa a la tutela de intereses esenciales de la seguridad nacional o información reservada relativa a intereses empresariales.
Italian: Informazione riservata attinente alla tutela d'interessi essenziali della sicurezza nazionale oppure informazione riservata attinente ad interessi aziendali.
Portuguese: Informação confidencial relacionada com a protecção de interesses essenciais de segurança nacional ou de sigilo comercial.
Dutch: Vertrouwelijke informatie met betrekking tot de bescherming van wezenlijke belangen van nationale veiligheid of bedrijfsgeheimen.
Danish: Fortrolige oplysninger vedrørende beskyttelse af statens væsentlige sikkerhedsinteresser eller fortrolige oplysninger vedrørende virksomhedsinteresser.
Swedish: Information som är sekretessbelagd för att skydda väsentliga nationella säkerhetsintressen eller affärshemligheter.
Finnish: Keskeisten kansallisten turvallisuusetujen suojaamista koskevia luottamuksellisia tietoja tai liiketoimintaetuja koskevia luottamuksellisia tietoja.
Greek: Εμπιστευτική πληροφορία που αφορά την προστασία βασικών συμφερόντων της εθνικής ασφάλειας ή εμπιστευτική πληροφορία που αφορά επιχειρηματικά συμφέροντα.
Czech: Důvěrná informace týkající se ochrany základních zájmů vnitrostátní bezpečnosti nebo důvěrná informace týkající se podnikových zájmů.
Slovak: Dôverné informácie týkajúce sa ochrany základného záujmu národnej bezpečnosti alebo obchodného tajomstva.
Polish: Informacja zastrzeżona związana z ochroną zasadniczych interesów bezpieczeństwa narodowego lub informacja zastrzeżona związana z ochroną interesów handlowych.
Hungarian: Bizalmas információ a nemzetbiztonsági érdekek védelmével vagy a vállalati érdekekkel kapcsolatban.
Slovenian: Zaupne informacije v zvezi z varstvom bistvenih interesov nacionalne varnosti ali poslovnih skrivnosti.
Estonian: Riikliku julgeoleku oluliste huvide või ärisaladuste kaitsega seotud konfidentsiaalne teave.
Latvian: Konfidenciāla informācija attiecībā uz būtisku valsts drošības interešu vai komercnoslēpumu aizsardzību.
Lithuanian: Konfidenciali informacija, susijusi su nacionalinio saugumo esminių interesų arba verslo paslapčių apsauga.
English: To distinguish them from the DO328 Basic.
French: Pour les distinguer du projet DO328 basic.
German: Um sie vom Vorhaben DO 328 basic zu unterscheiden.
Spanish: Para distinguirlos del proyecto DO 328 basic.
Italian: Per distinguerli dal progetto DO328 basic.
Portuguese: Para os distinguir do projecto DO328 Basic.
Dutch: Om ze te onderscheiden van de DO328 Basic.
Danish: For at skelne dem fra det grundlæggende DO328-projekt.
Swedish: För att åtskilja dem från DO328-basprojektet.
Finnish: Eri kuin hanke DO 328 basic.
Greek: Για να τα ξεχωρίσουν από το σχέδιο DO 328 basic.
Czech: K jejich odlišení od projektu DO 328 basic.
Slovak: V záujme ich odlíšenia od DO328 Basic.
Polish: Celem odróżnienia od projektu DO328 basic.
Hungarian: A DO 328 basic projekttől történő megkülönböztetés érdekében.
Slovenian: Da se ločita od DO328 Basic.
Estonian: Selleks, et eristada neid projektist DO328 Basic.
Latvian: Lai atšķirtu tos no DO328 Basic.
Lithuanian: Tam, kad juos būtų galima atskirti nuo projekto DO 328 basic.
English: The three projects are included in the final list in recital 281, table 4.
French: Les trois projets figurent dans la liste définitive au considérant 281 (tableau 4).
German: Die drei Vorhaben sind in der endgültigen Liste unter Randnummer 281, Tabelle 4, enthalten.
Spanish: Los tres proyectos figuran en la lista final, en el considerando 281 (cuadro 4).
Italian: I tre progetti figurano nell'elenco finale di cui al considerando 281, tabella 4.
Portuguese: Os três projectos constam da relação final incluída no ponto 281), quadro 4.
Dutch: Deze drie projecten zijn opgenomen in de definitieve lijst in overweging 281, tabel 4.
Danish: De tre projekter er anført i den endelige liste i tabel 4 i betragtning 281.
Swedish: De tre projekten ingår in den slutliga förteckningen i tabell 4 i skäl 281.
Finnish: Kolme hanketta on ilmoitettu lopullisesssa luettelossa 281 kohdassa, taulukko 4.
Greek: Τα τρία σχέδια εμφανίζονται στον τελικό κατάλογο του σημείου 281, πίνακας 4.
Czech: Tyto tři projekty jsou zahrnuty v konečném seznamu uvedeném v bodu 281, tabulce 4.
Slovak: Tieto tri projekty boli zahrnuté do konečného zoznamu v odôvodnení 281 (tabuľka 4).
Polish: Te trzy projekty znajdują się w ostatecznym wykazie, o którym mowa w motywie 281 (tabela 4).
Hungarian: A három projekt a (281) preambulumbekezdés 4. táblázatában szereplő végleges listán szerepel.
Slovenian: Vsi trije projekti so vključeni v končni seznam v tabeli 4 v uvodni izjavi 281.
Estonian: Need kolm projekti sisalduvad ka lõplikus loendis põhjenduses 281, tabelis 4.
Latvian: Šie trīs projekti ir iekļauti galīgajā sarakstā 281. apsvērumā, 4. tabulā.
Lithuanian: Trys projektai yra galutiniame sąraše, pateiktame 281 konstatuojamojoje dalyje 4 lentelėje.
English: Letter dated 20.2.2004.
French: Lettre du 20 février 2004.
German: Schreiben vom 20.2.2004.
Spanish: Carta del 20.2.2004.
Italian: Lettera del 20.2.2004.
Portuguese: Carta de 20.2.2004.
Dutch: Brief van 20.2.2004.
Danish: Brev af 20.2.2004.
Swedish: Skrivelse av den 20 februari 2004.
Finnish: Kirje 20.2.2004.
Greek: Επιστολή της 20ής Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Dopis ze dne 20.2.2004.
Slovak: List z 20. februára 2004.
Polish: Pismo z dnia 20.2.2004.
Hungarian: február 20-án kelt levél.
Slovenian: Dopis z dne 20. februarja 2004.
Estonian: Kiri kuupäevaga 20.2.2004.
Latvian: Vēstule datēta ar 20.2.2004.
Lithuanian: 2004 2 20 raštas.
English: The rest of the shares are in the hands of private and institutional investors.
French: Le reste des actions appartient à des investisseurs privés et institutionnels.
German: Die übrigen Aktien sind im Besitz privater und institutioneller Anleger.
Spanish: El resto de las acciones pertenece a inversores privados e institucionales.
Italian: Il resto delle azioni è nelle mani di investitori privati e istituzionali.
Portuguese: As restantes acções encontram-se nas mãos de investidores privados e institucionais.
Dutch: De rest van de aandelen is in handen van particuliere en institutionele investeerders.
Danish: De resterende aktier ejes af private og institutionelle investorer.
Swedish: De övriga aktierna ägs av privata och institutionella investerare.
Finnish: Loput osakkeista kuuluvat yksityisille ja institutionaalisille sijoittajille.
Greek: Το υπόλοιπο των μετοχών κατέχουν ιδιωτικοί και θεσμικοί επενδυτές.
Czech: Zbývající akcie jsou v rukou soukromých a institucionálních investorů.
Slovak: Zvyšok akcií je v rukách súkromných a inštitucionálnych investorov.
Polish: Pozostała część akcji jest w rękach inwestorów prywatnych i instytucjonalnych.
Hungarian: A többi részvény magán- és intézményi befektetők kezében van.
Slovenian: Ostale delnice imajo zasebni in institucionalni vlagatelji.
Estonian: Ülejäänud aktsiad kuuluvad era- ja institutsioonilistele investoritele.
Latvian: Pārējās akcijas ir privāto un institucionālo ieguldītāju rokās.
Lithuanian: Kita akcijų dalis yra privačių ir institucinių investuotojų rankose.
English: Letter dated 20.2.2004
French: Lettre du 20 février 2004.
German: Siehe Schreiben vom 20.2.2004.
Spanish: Carta del 20.2.2004.
Italian: Cfr. lettera del 20.2.2004.
Portuguese: Carta de 20.2.2004.
Dutch: Brief van 20.2.2004.
Danish: Jf. brev af 20.2.2004.
Swedish: Skrivelse av den 20 februari 2004.
Finnish: Ks. kirje 20.2.2004.
Greek: Βλέπε επιστολή της 20ής Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Viz dopis ze dne 20.2.2004
Slovak: List z 20. februára 2004.
Polish: Zob. pismo z dnia 20.2.2004.
Hungarian: Lásd 2004. február 20-i levél.
Slovenian: Dopis, 20.2.2004.
Estonian: Kiri kuupäevaga 20.2.2004.
Latvian: Vēstule datēta ar 20.2.2004.
Lithuanian: Žr. 2004 2 20 raštą.
English: Letter ref. SG(86) D/5685, 14.5.1986.
French: Lettre SG (86) D/5685 du 14 mai 1986.
German: Schreiben SG(86) D/5685 vom 14.5.1986.
Spanish: Carta SG (86) D/5685 del 14.5.1986.
Italian: Lettera SG(86) D/5685 del 14.5.1986.
Portuguese: Carta ref. SG(86) D/5685, 14.5.1986.
Dutch: Brief ref. SG(86) D/5685 van 14.5.1986.
Danish: Brev SG (86) D/5685 af 14.5.1986.
Swedish: Skrivelse med ref. SG(86) D/5685, 14.5.1986.
Finnish: Kirje SG (86) D/5685, 14.5.1986.
Greek: Επιστολή SG (86) D/5685 της 14ης Μαΐου 1986.
Czech: Dopis SG (86) D/5685 ze dne 14.5.1986.
Slovak: List č. SG(86) D/5685 zo 14. mája 1986.
Polish: Pismo SG (86) D/5685 z dnia 14.5.1986.
Hungarian: május 14-i SG (86) D/5685 levél.
Slovenian: Dopis št. SG(86) D/5685, 14.5.1986.
Estonian: Kiri SG(86) D/5685, 14.5.1986.
Latvian: Vēstule Nr. SG(86) D/5685, 14.5.1986.
Lithuanian: 1986 5 14 raštas SG (86) D/5685.
English: A European competitor of Agusta in the helicopter industry.
French: Concurrent européen d'Agusta dans le secteur des hélicoptères.
German: Europäischer Wettbewerber von Agusta auf dem Hubschraubermarkt.
Spanish: Competidor europeo de Agusta en el sector de los helicópteros.
Italian: Concorrente europeo di Agusta nel settore degli elicotteri.
Portuguese: Um concorrente europeu da Agusta no sector dos helicópteros.
Dutch: Een Euroopese concurrent van Agusta in de helikopterindustrie.
Danish: Agustas europæiske konkurrent inden for helikoptere.
Swedish: En europeisk konkurrent till Agusta inom helikopterindustrin.
Finnish: Agustan eurooppalainen kilpailija helikopterialalla.
Greek: Ευρωπαίος ανταγωνιστής της Agusta στον τομέα των ελικοπτέρων.
Czech: Evropský konkurent společnosti Agusta v odvětví vrtulníků.
Slovak: Európsky konkurent podniku Agusta v odvetví výroby vrtuľníkov.
Polish: Europejski konkurent Agusty w sektorze produkcji śmigłowców.
Hungarian: Az Agusta európai versenytársa a helikoptergyártási ágazatban.
Slovenian: Evropski konkurent družbe Agusta v industriji za helikopterje.
Estonian: Agusta Euroopa konkurent helikopteritööstuses.
Latvian: Uzņēmuma Augusta Eiropas konkurents helikopteru nozarē.
Lithuanian: Agusta konkurentas sraigtasparnių sektoriuje Europoje.
English: No-one denied that the loans were interest-free.
French: Nul n'a contesté que ces prêts n'étaient pas assortis d'intérêts.
German: Niemand hat abgestritten, dass die Darlehen zinslos gewährt wurden.
Spanish: Nadie negó que estos préstamos estaban libres de intereses.
Italian: Nessuno ha negato che i prestiti siano senza interessi.
Portuguese: Ninguém negou que os empréstimos eram isentos de juros.
Dutch: Dat de leningen rentevrij waren werd door niemand ontkend.
Danish: Ingen benægtede, at lånene var rentefri.
Swedish: Ingen förnekade att lånen var räntefria.
Finnish: Kukaan ei kiistänyt lainojen korottomuutta.
Greek: Κανείς δεν αρνήθηκε ότι τα δάνεια είναι άτοκα.
Czech: Nikdo nepopřel, že půjčky jsou bezúročné.
Slovak: Nikto nepopieral, že pôžičky boli bezúročné.
Polish: Nikt nie zakwestionował faktu, że pożyczki były nieoprocentowane.
Hungarian: Senki nem tagadta, hogy a kölcsönök kamatmentesek.
Slovenian: Nihče ni zanikal, da so bila posojila brezobrestna.
Estonian: Keegi ei eitanud, et laenud olid intressivabad.
Latvian: Neviens nenoliedza, ka aizdevumi bija bez procentiem.
Lithuanian: Niekas nepaneigė, kad paskolos yra be palūkanų.
English: Numbered Article 3 in all the granting decisions.
French: Article 3 de toutes les décisions d'octroi des aides.
German: Artikel 3 in allen Zuwendungsbescheiden.
Spanish: Artículo 3 de todas las decisiones de concesión de la ayuda.
Italian: Articolo 3 in tutte le decisioni di concedere l'aiuto.
Portuguese: Artigo 3.o em todas as decisões de concessão de auxílios.
Dutch: Artikel 3 in alle toekenningsbesluiten.
Danish: Artikel 3 i samtlige beslutninger om at yde støtte.
Swedish: Artikel 3 i alla beslut om beviljande.
Finnish: Kaikkien tuen myöntämistä koskevien päätösten 3 § .
Greek: Άρθρο 3 σε όλες τις αποφάσεις χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Článek 3 všech rozhodnutí o poskytnutí podpory.
Slovak: Článok 3 vo všetkých rozhodnutiach o udelení pomoci.
Polish: Artykuł 3 wszystkich decyzji dotyczących przyznania pomocy.
Hungarian: Minden támogatásnyújtási határozat 3. cikke.
Slovenian: Člen 3 v vseh odločbah o dodelitvi.
Estonian: Artikkel 3 kõigis abi andmise otsustes.
Latvian: Numurēts kā 3. pants visos lēmumos par atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Visų sprendimų suteikti pagalbą 3 straipsnis.
English: See in particular section 2.3 of the second decision.
French: Voir, plus particulièrement, le point 2.3 de la deuxième décision.
German: Siehe insbesondere Ziffer 2.3 der zweiten Entscheidung.
Spanish: Véase, más concretamente, el punto 2.3 de la segunda decisión.
Italian: Cfr. in particolare la sezione 2.3 della seconda decisione.
Portuguese: Ver, em especial, a secção 2.3 da segunda decisão.
Dutch: Zie in het bijzonder paragraaf 2.3 van het tweede besluit.
Danish: Jf. især afsnit 2.3 i anden beslutning.
Swedish: Se särskilt punkt 2.3 i det andra förfarandebeslutet.
Finnish: Katso erityisesti toisen päätöksen 2.3 kohta.
Greek: Βλέπε ιδίως το τμήμα 2.3 της δεύτερης απόφασης.
Czech: Zejména viz část 2.3 druhého rozhodnutí.
Slovak: Pozri najmä bod 2.3 druhého rozhodnutia.
Polish: Zob. szczególnie rozdział 2.3 drugiej decyzji.
Hungarian: Lásd különösen a második határozat 2.3. részét.
Slovenian: Glej zlasti oddelek 2.3 druge odločbe.
Estonian: Vt eriti teise otsuse punkt 2.3.
Latvian: Īpaši skatīt otrā lēmuma 2.3. punktu.
Lithuanian: Žr. visų pirma antrojo sprendimo 2.3 skiltį.
English: Letter dated 20.9.2004, registered by the Commission as incoming mail on 22.9.2004.
French: Lettre du 20 septembre 2004, enregistrée par la Commission le 22 septembre 2004.
German: Schreiben vom 20.9.2004, eingegangen bei der Kommission am 22.9.2004.
Spanish: Carta del 20.9.2004, registrada por la Comisión el 22.9.2004.
Italian: Lettera del 20.9.2004, protocollata dalla Commissione il 22.9.2004.
Portuguese: Carta de 20.9.2004, recebida pela Comissão em 22 de Setembro de 2004.
Dutch: Brief van 20.9.2004, door de Commissie als inkomende post geregistreerd op 22.9.2004.
Danish: Brev af 20.9.2004, der blev registreret hos Kommissionen den 22.9.2004.
Swedish: Skrivelse av den 20 september 2004, som registrerades hos kommissionen den 22 september 2004.
Finnish: päivätty kirje, joka on kirjattu saapuneeksi komissioon 22.9.2004.
Greek: Επιστολή της 20ής Σεπτεμβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Dopis ze dne 20.9.2004, zaevidovaný Komisí dne 22.9.2004.
Slovak: List z 20. septembra 2004, ktorý Komisia zaevidovala 22. septembra 2004.
Polish: Pismo z dnia 20.9.2004, zarejestrowane w Komisji dnia 22.9.2004.
Hungarian: 2004. szeptember 20-i levél, amelyet a Bizottság 2004. szeptember 22-én iktatott.
Slovenian: Dopis z dne 20. septembra 2004, ki ga je Komisija 22. septembra 2004 evidentirala kot prejeto pošto.
Estonian: Kiri kuupäevaga 20.9.2004, registreeritud sissetulnud kirjana komisjonis 22.9.2004.
Latvian: Vēstule datēta ar 20.9.2004., Komisijā reģistrēta kā ienākošs sūtījums 22.9.2004.
Lithuanian: 2004 9 20 raštas, Komisijos užregistruotas 2004 9 22.
English: The document was subsequently transmitted to Italy.
French: Ce document a ensuite été tranmis à l'Italie.
German: Dieses Dokument wurde anschließend an Italien weitergeleitet.
Spanish: Este documento se transmitió seguidamente a Italia.
Italian: Questo documento è stato successivamente trasmesso all'Italia.
Portuguese: O documento foi posteriormente comunicado à Itália.
Dutch: Het document is daarna doorgezonden naar Italië.
Danish: Dette dokument blev senere videresendt til Italien.
Swedish: Dokumentet förmedlades därefter till Italien.
Finnish: Tämä asiakirja toimitetiin myöhemmin Italialle.
Greek: Ακολούθως αυτό το έγγραφο διαβιβάστηκε στην Ιταλία.
Czech: Tento dokument byl následně předán Itálii.
Slovak: Dokument bol následne zaslaný Taliansku.
Polish: Dokument ten został następnie przekazany Włochom.
Hungarian: Ezt a dokumentumot a későbbiekben továbbították Olaszországnak.
Slovenian: Dokument je bil pozneje poslan Italiji.
Estonian: Dokument saadeti edasi Itaaliasse.
Latvian: Vēlāk dokuments tika nodots Itālijai.
Lithuanian: Šis dokumentas vėliau buvo perduotas Italijai.