FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Thus, state financing of public service broadcasters can generally be considered to affect trade between Member States.
French: «D'une manière générale, on peut considérer que le financement des radiodiffuseurs de service public influence les échanges entre États membres.
German: „Demnach ist generell davon auszugehen, dass eine staatliche Finanzierung öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigt.
Spanish: «Cabe considerar en general que la financiación estatal de los organismos públicos de radiodifusión influye en el comercio entre Estados miembros.
Italian: «si può di norma ritenere che il finanziamento statale delle emittenti di servizio pubblico incida sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: «Pode considerar-se que o financiamento de organismos de radiodifusão de serviço público afecta geralmente o comércio entre Estados-Membros.
Dutch: „In de regel kan men er dus van uitgaan dat overheidsfinanciering van openbare omroepen het handelsverkeer tussen lidstaten beïnvloedt.
Danish: »Statslig finansiering af public service-radio- og tv-virksomhed normalt vil påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: ”Statlig finansiering av radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst kan således generellt anses påverka handeln mellan medlemsstater.
Finnish: ”Julkiseen yleisradiotoimintaan myönnetyn julkisen rahoituksen voidaan yleensä katsoa vaikuttavan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: «Η χρηματοδότηση δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών τομέων από το κράτος μπορεί να θεωρηθεί ότι επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: „Státní financování veřejnoprávní rozhlasové a televizní činnosti obvykle ovlivní obchodní vztahy mezi členskými státy.
Slovak: „Financovanie verejnoprávnych vysielateľov štátom možno vo všeobecnosti považovať za ovplyvňujúce obchod medzi členskými štátmi.
Polish: „Zatem można ogólnie przyjąć, że finansowanie przez państwo nadawców publicznych wpływa na obrót handlowy między państwami członkowskimi.
Hungarian: „A közszolgálati műsorszolgáltatók állami finanszírozása általában a tagállamok közötti kereskedelmet érintő tevékenységnek tekinthető.
Slovenian: „Zato na splošno velja, da financiranje storitev javne radiodifuzije vpliva na trgovino med državami članicami.
Estonian: „Seega võib üldjuhul eeldada, et avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide riiklik rahastamine mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: “Kopumā var uzskatīt, ka sabiedrisko raidorganizāciju saņemtais valsts finansējums ietekmē dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību.
Lithuanian: „valstybinis viešųjų paslaugų transliuotojų finansavimas paprastai gali būti laikomas turinčiu įtakos verslui tarp valstybių narių.
English: This is clearly the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often take place at an international level.
French: C'est à l'évidence le cas en ce qui concerne l'acquisition et la vente de droits de diffusion, qui se font souvent à l'échelon international.
German: Dies gilt klar für den — häufig international abgewickelten — Erwerb und Verkauf von Programmrechten.
Spanish: Esto es especialmente evidente en el caso de la adquisición y venta de los derechos de difusión de programas, que a menudo se produce en el ámbito internacional.
Italian: Ciò è particolarmente evidente nel caso dell'acquisto e della vendita dei diritti sui programmi, che spesso si svolge a livello internazionale.
Portuguese: É o que acontece claramente em relação à aquisição e à venda de direitos de programas, que frequentemente se realiza a nível internacional.
Dutch: Dit is duidelijk het geval bij de verwerving en verkoop van programmarechten, die vaak op internationaal niveau plaatsvindt.
Danish: Det er oplagt tilfældet, når der er tale om erhvervelse og salg af programrettigheder, der ofte finder sted på internationalt niveau.
Swedish: Detta gäller utan tvekan förvärv och försäljning av programrättigheter, som ofta sker på internationell nivå.
Finnish: Tämä koskee erityisesti ohjelmaoikeuksien ostoa ja myyntiä, mikä tapahtuu usein kansainvälisellä tasolla.
Greek: Αυτό ισχύει προφανώς στην περίπτωση αγοράς και πώλησης δικαιωμάτων μετάδοσης, που συχνά πραγματοποιούνται σε διεθνές επίπεδο.
Czech: Uvádí se případ, kdy se jedná o získání a prodej programových práv, což se často uskutečňuje na mezinárodní úrovni.
Slovak: Pokiaľ ide o nadobúdanie a predaj programových práv, toto je jasný prípad, ktorý sa často vyskytuje na medzinárodnej úrovni.
Polish: Taka sytuacja ma miejsce przy nabywaniu i sprzedaży praw do programów, co często odbywa się w obrocie międzynarodowym.
Hungarian: Nyilvánvalóan ez a helyzet a programjogok megszerzése és eladása tekintetében, ami gyakran nemzetközi szinten történik.
Slovenian: To je jasno predvsem pri nakupih in prodaji programskih pravic, ki se pogosto odvijajo na mednarodni ravni.
Estonian: See puudutab kindlasti programmiõiguste omandamist ja müüki, mis sageli toimub rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: Tas nešaubīgi attiecināms uz programmu tiesību ieguvi un pārdošanu, kas nereti notiek starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Tai yra aiški pozicija dėl programų teisių įsigijimo ir pardavimo, kas dažniausiai vyksta tarptautiniu lygiu.
English: Moreover, the ownership structure of commercial broadcasters may extend to more than one Member State [39].’
French: De plus, la propriété des radiodiffuseurs commerciaux peut s'étendre à plusieurs États membres [38].»
German: Außerdem kann sich die Eigentumsstruktur kommerzieller Rundfunkanstalten auf mehr als einen Mitgliedstaat erstrecken [39].
Spanish: Además, la estructura del accionariado de los organismos de radiodifusión comerciales puede extenderse a varios Estados miembros [39]».
Italian: Inoltre, la struttura proprietaria delle emittenti commerciali può estendersi al di là di un singolo Stato membro [39]».
Danish: Endvidere kan radio- og tv-selskabernes ejerstruktur række ud over én medlemsstat [39]«.
Greek: Επιπλέον, η μετοχική σύνθεση των εμπορικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων μπορεί να επεκτείνεται σε περισσότερα κράτη μέλη [39].»
Czech: A také struktura vlastnických vztahů rozhlasových a televizních společností může sahat za hranice určitého členského státu [39]“.
Slovak: Okrem toho, vlastnícka štruktúra môže zasahovať do viac ako jedného členského štátu“ [39].
Polish: Ponadto struktura własnościowa nadawców komercyjnych może obejmować akcjonariuszy lub udziałowców z kilku państw członkowskich [39]”.
Hungarian: Továbbá a kereskedelmi műsorszolgáltatók tulajdonosi szerkezete több tagállamra [39]is kiterjedhet.
Slovenian: Poleg tega lahko lastniška struktura komercialnih postaj sega v več kakor eno državo članico“ [39].
Latvian: Turklāt attiecībā uz komerciālām raidorganizācijām īpašumtiesības var piederēt vairāk kā vienai dalībvalstij”.
Lithuanian: Be to, komercinių transliuotojų nuosavybės sistema gali aprėpti ne vieną valstybę [39].“
English: Moreover, their programmes are broadcast in Belgium and Germany.
French: De plus, leurs programmes sont diffusés en Belgique et en Allemagne.
German: Außerdem werden ihre Programme in Belgien und in Deutschland ausgestrahlt.
Spanish: Por otra parte, sus programas se difunden en Bélgica y Alemania.
Italian: Inoltre, i loro programmi sono diffusi in Belgio e in Germania.
Portuguese: Além disso, os seus programas são transmitidos na Bélgica e na Alemanha.
Dutch: Daarnaast worden hun programma's in België en Duitsland uitgezonden.
Danish: Endvidere sendes deres programmer i Belgien og Tyskland.
Swedish: Deras program sänds dessutom i Belgien och Tyskland.
Finnish: Lisäksi niiden ohjelmia lähetetään Belgiassa ja Saksassa.
Greek: Επιπλέον, τα προγράμματά τους αναμεταδίδονται στο Βέλγιο και στη Γερμανία.
Czech: Jejich programy se mimoto vysílají v Belgii a Německu.
Slovak: Ich programy sa okrem toho vysielajú v Belgicku a Nemecku.
Polish: Ponadto, ich programy są nadawane w Belgii i w Niemczech.
Hungarian: Ezenkívül Belgiumban és Németországban sugározzák programjaikat.
Slovenian: Poleg tega se njihovi programi predvajajo v Belgiji in Nemčiji.
Estonian: Lisaks kantakse nende saateid üle Belgias ja Saksamaal.
Latvian: Vēl jo vairāk, to programmas pārraida Beļģijā un Vācijā.
Lithuanian: Be to, jų programos transliuojamos Belgijoje ir Vokietijoje.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: On the other hand, the advantage deriving from free access to the cable network does not involve a transfer of state resources and does not constitute state aid.
French: Par ailleurs, l'avantage découlant de l'accès gratuit au réseau du câble n'implique pas de transfert de ressources d'État et ne constitue pas une aide d'État.
German: Andererseits impliziert der aus dem unentgeltlichen Zugang zum Kabelnetz resultierende Vorteil nicht unbedingt den Transfer staatlicher Mittel und ist somit nicht als staatliche Beihilfe zu bewerten.
Spanish: Por otra parte, la ventaja derivada del acceso gratuito a la red de cable no implica una transferencia de recursos del Estado y no constituye ayuda estatal.
Italian: Diversamente, il vantaggio derivante dall'accesso gratuito alla rete via cavo non comporta un trasferimento di risorse statali e quindi non costituisce aiuto di Stato.
Portuguese: Por outro lado, a vantagem decorrente do acesso gratuito à rede de cabo não implica uma transferência de recursos estatais e não constitui um auxílio estatal.
Dutch: Anderzijds is met het uit de vrije toegang tot de kabel voortvloeiende voordeel geen overdracht van overheidsmiddelen gemoeid en vormt dit voordeel geen staatssteun.
Danish: Derimod indebærer den fordel, der følger af fri adgang til kabelnetværket, ikke en overførsel af statsmidler og udgør ikke statsstøtte.
Swedish: Den fördel som erhålls genom fritt tillträde till kabelnätet innefattar dock inte någon överföring av statliga medel och utgör därför inte statligt stöd.
Finnish: Toisaalta etu, jonka vapaa pääsy kaapeliverkkoon tarjoaa, ei käsitä valtion varojen siirtoa eikä se ole valtiontukea.
Greek: Αντίθετα, το πλεονέκτημα που προκύπτει από την ελεύθερη πρόσβαση στο καλωδιακό δίκτυο δεν περιλαμβάνει μεταφορά κρατικών πόρων και δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Na druhou stranu, výhoda odvozená z volného přístupu ke kabelové síti nezahrnuje převod státních prostředků a nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Na druhej strane, výhoda vyplývajúca z bezplatného prístupu ku káblovej sieti si nevyžaduje prevod štátnych prostriedkov a nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Natomiast korzyści wynikające z nieodpłatnego dostępu do sieci kablowej nie obejmują transferu zasobów państwowych i nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: Másrészt a kábeltelevíziós hálózathoz való költségmentes hozzáférésből származó előny nem jár állami források átutalásával és nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Po drugi strani ugodnost, ki izhaja iz brezplačnega dostopa do kabelskega omrežja, ne vključuje prenosa državnih sredstev in ne pomeni državne pomoči.
Estonian: Teisalt aga ei kaasne kaabellevivõrkudele tasuta juurdepääsust tuleneva eelisega riigi ressursside üleandmist ning see ei ole riigiabi.
Latvian: No otras puses, priekšrocības, ko rada brīva piekļuve kabeļtīklam, neietver valsts resursu pārskaitījumu un nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Kita vertus, pranašumas, įgyjamas nemokamai naudojantis kabelinių tinklų paslaugomis, nesusijęs su valstybės lėšų perdavimu, todėl netraktuojamas kaip valstybės pagalba.
English: CLASSIFICATION MEASURES AS ‘NEW’ AID
French: QUALIFICATION DES MESURES EN TANT QU'AIDE «NOUVELLE»
German: BEWERTUNG VON MASSNAHMEN ALS „NEUE“ BEIHILFE
Spanish: CALIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS COMO «AYUDA NUEVA»
Italian: CLASSIFICAZIONE DELLE MISURE COME «NUOVI AIUTI»
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DAS MEDIDAS COMO AUXÍLIOS «NOVOS»
Dutch: HET AANMERKEN VAN MAATREGELEN ALS „NIEUWE” STEUN
Danish: BETEGNELSE AF FORANSTALTNINGERNE SOM »NY« STØTTE.
Swedish: KLASSIFICERING AV ÅTGÄRDER SOM ”NYTT” STÖD
Finnish: TOIMENPITEIDEN MÄÄRITTELY ”UUDEKSI” TUEKSI
Greek: 7 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΩΣ «ΝΕΑ» ΕΝΙΣΧΥΣΗ
Czech: VYMEZENÍ OPATŘENÍ JAKO „NOVÉ“ PODPORY
Slovak: 7 OZNAČENIE OPATRENÍ ZA „NOVÚ“ POMOC
Polish: KLASYFIKACJA ŚRODKÓW JAKO „NOWEJ” POMOCY
Hungarian: 7 INTÉZKEDÉSEK „ÚJ” TÁMOGATÁSNAK VALÓ MINŐSÍTÉSE
Slovenian: OPREDELITEV UKREPOV KOT „NOVA POMOČ“
Estonian: 7 MEETMETE KVALIFITSEERIMINE „UUE” ABINA
Latvian: “JAUNA” ATBALSTA PASĀKUMU KVALIFICĒŠANA
Lithuanian: PRIEMONIŲ KVALIFIKAVIMAS KAIP NAUJA PAGALBA
English: As stated before, a distinction may be made between the annual payments, which are not the subject of this Decision, and the ad hoc payments.
French: Comme indiqué ci-dessus, il faut faire une distinction entre les financements annuels, qui ne font pas l'objet de la présente décision, et les financements ad hoc.
German: Wie bereits dargestellt, kann zwischen den jährlichen Zahlungen, die in dieser Entscheidung nicht behandelt werden, und den Ad-hoc-Zahlungen unterschieden werden.
Spanish: Según se ha indicado anteriormente, cabe distinguir entre los pagos anuales, que no son objeto de la presente decisión, y los pagos ad hoc.
Italian: Come già indicato, si può operare una distinzione tra i contributi annui che non sono oggetto della presente decisione e i contributi ad hoc.
Portuguese: Tal como acima referido, pode estabelecer-se uma distinção entre as contribuições anuais, que não são objecto da presente decisão, e os pagamentos ad hoc.
Dutch: Zoals overwogen, kan een onderscheid worden gemaakt tussen de jaarlijkse betalingen, die niet het voorwerp van de onderhavige beschikking vormen, en de ad-hocbetalingen.
Danish: Som nævnt ovenfor kan der skelnes mellem de årlige betalinger, der ikke indgår i denne beslutning, og ad hoc-betalinger.
Swedish: Som tidigare nämnts kan åtskillnad göras mellan de årliga betalningar som inte omfattas av detta beslut och engångsbetalningarna.
Finnish: Edellä todetun mukaisesti voidaan erottaa toisistaan vuotuiset maksut, joita tämä päätös ei koske, sekä tapauskohtaiset maksut.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ των ετήσιων πληρωμών που δεν αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας απόφασης και των ειδικών πληρωμών.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, je možno rozlišit roční platby, jež nejsou předmětem tohoto rozhodnutí, a platby ad hoc.
Slovak: Ako sa už uviedlo, možno rozlišovať ročné platby, ktoré nie sú predmetom tohto rozhodnutia, a ad hoc platby.
Polish: Zgodnie z powyższym, można dokonać rozróżnienia między rocznymi płatnościami, które nie są przedmiotem niniejszej decyzji a przelewami ad hoc.
Hungarian: Az előzőkben megállapítottak szerint megkülönböztethetjük az éves kifizetéseket, amelyek nem képezik e határozat tárgyát, és az ad hoc jellegű kifizetéseket.
Slovenian: Kot je bilo že navedeno, je mogoče razlikovati med letnimi plačili, ki niso predmet te odločbe, in ad hoc plačili.
Estonian: Nagu eespool sedastatud, võib eristada iga-aastaseid makseid, mida käesolevas otsuses ei käsitleta, ja sihtotstarbelisi makseid.
Latvian: Kā minēts iepriekš, ir iespējams pamanīt atšķirības starp ikgadējiem maksājumiem, uz kuriem neattiecas šis lēmums, un ad hoc maksājumiem.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, reikia atskirti kasmetines išmokas, kurios nėra šio sprendimo objektas, nuo ad hoc išmokų.
English: The level of funding and the availability are laid down in the same Media Act.
French: Le niveau et les possibilités de financement sont définis dans la même loi.
German: Die Höhe der Finanzierung und die Verfügbarkeit sind ebenfalls im Mediengesetz geregelt.
Spanish: El nivel de financiación y su disponibilidad se establecen en la propia LM.
Italian: La Mediawet definisce ugualmente il livello e la disponibilità dei finanziamenti.
Portuguese: O nível de financiamento e a sua disponibilidade são também estabelecidos na LMCS.
Dutch: Het niveau van financiering en beschikbaarheid zijn eveneens in de Mediawet geregeld.
Danish: Støtteniveauet og tilvejebringelsen er også fastlagt i medieloven.
Swedish: Finansieringens storlek och tillgänglighet fastställs också i medielagen.
Finnish: Viestintälaissa säädetään myös rahoituksen tasosta ja saatavuudesta.
Greek: Το επίπεδο χρηματοδότησης και η διαθεσιμότητά της καθορίζονται στον ίδιο νόμο.
Czech: Výše finančních prostředků a jejich dostupnost je rovněž stanovena v zákoně o sdělovacích prostředcích.
Slovak: Výška a dostupnosť financovania sú stanovené v tom istom MZ.
Polish: Poziom finansowania i dostępność funduszy zostały określone w tej samej ustawie.
Hungarian: A finanszírozás mértékét és felhasználhatóságát ugyanez a médiatörvény állapítja meg.
Slovenian: Višina financiranja in razpoložljivost sta prav tako določeni v Zakonu o medijih.
Estonian: Rahastamise ulatus ja raha eraldamine on sätestatud samas meediaseaduses.
Latvian: Likums par plašsaziņas līdzekļiem reglamentē arī finansējuma apjomu un pieejamību.
Lithuanian: Finansavimo lygis ir gavimo galimybės nustatyti tame pačiame ŽĮ.
English: The legal base for the payments was established after the entry into force of the Treaty.
French: La base juridique des financements a été établie après l'entrée en vigueur du traité.
German: Die rechtliche Grundlage der Zahlungen wurde nach dem Inkrafttreten des EG-Vertrags geschaffen.
Spanish: El fundamento jurídico de los pagos se estableció después de la entrada en vigor del Tratado.
Italian: la base giuridica dei contributi è successiva all'entrata in vigore del trattato.
Portuguese: A base legal dos pagamentos foi estabelecida após a entrada em vigor do Tratado.
Dutch: De rechtsgrondslag voor de betalingen is na de inwerkingtreding van het Verdrag vastgelegd.
Danish: Retsgrundlaget for betalingerne blev vedtaget efter traktatens ikrafttrædelse.
Swedish: Den rättsliga grunden för betalningarna fastställdes efter fördragets ikraftträdande.
Finnish: Kyseisten maksujen oikeusperusta vahvistettiin EY:n perustamissopimuksen voimaantulon jälkeen.
Greek: Η νομική βάση για τις πληρωμές ετέθη μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης.
Czech: Právní základ těchto plateb byl zaveden po vstupu Smlouvy v platnost.
Slovak: Právny základ pre platby bol vytvorený po nadobudnutí účinnosti zmluvy.
Polish: Podstawa prawna tych płatności została ustanowiona po wejściu w życie traktatu.
Hungarian: A kifizetések jogalapját a Szerződés hatálybalépését követően hozták létre.
Slovenian: Pravna podlaga za plačila je bila določena po začetku veljavnosti Pogodbe.
Estonian: Maksete õiguslik alus kehtestati pärast asutamislepingu jõustumist.
Latvian: Maksājumu juridiskais pamatojums tika noteikts pēc Līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šiuos mokėjimus reglamentuojanti teisinė bazė buvo sukurta įsigaliojus Sutarčiai.
English: Before 1996, the possibility of matching the payments made by the public broadcasters did not exist.
French: Avant 1996, cette possibilité n'existait pas.
German: Vor 1996 bestand keine Möglichkeit, öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Zuschüsse für die entstandenen Aufwendungen zu gewähren.
Spanish: Antes de 1996 no existía la posibilidad de compensar los pagos efectuados por los entes públicos de radiodifusión.
Italian: Prima del 1996 tale possibilità non era contemplata.
Portuguese: Antes de 1996, não existia a possibilidade de complementar os pagamentos efectuados pelos organismos de radiodifusão públicos.
Dutch: Vóór 1996 bestond de mogelijkheid om de door de publieke omroepen gedane betalingen bij te passen niet.
Danish: Før 1996 eksisterede muligheden for at udligne public service-radio/tv-selskabernes udgifter ikke.
Swedish: Före 1996 fanns ingen möjlighet att gå in med ett lika stort belopp som de offentliga programföretagen betalar.
Finnish: Ennen vuotta 1996 ei ollut mahdollista sovittaa rahoitusta yleisradioyhtiöiden kulujen mukaan.
Greek: Πριν το 1996 δεν υπήρχε η δυνατότητα εξίσωσης των πληρωμών με αυτές των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
Czech: Do roku 1996 neexistovala možnost vyrovnávat platby provozovatelů veřejnoprávního vysílání.
Slovak: Pred rokom 1996 možnosť vyrovnať platby verejnoprávnych vysielateľov neexistovala.
Polish: Przed 1996 r., taka możliwość pokrywania części wydatków ponoszonych przez publicznych nadawców nie istniała.
Hungarian: 1996 előtt nem volt lehetőség a közszolgálati műsorszolgáltatók kiadásainak kiegészítő támogatására.
Slovenian: Pred letom 1996 možnost usklajevanja plačil javnih radiotelevizijskih postaj ni obstajala.
Estonian: Enne 1996. aastat ei olnud avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide konkreetsete maksete hüvitamine võimalik.
Latvian: Līdz 1996. gadam iespējas harmonizēt sabiedrisko raidorganizāciju maksājumus nepastāvēja.
Lithuanian: Iki 1996 m. nebuvo galimybės kompensuoti visuomeninių transliuotojų sumokėtų lėšų.
English: Similarly, the amendment to the Media Act that makes it possible to make ad hoc payments from the FOR to the individual broadcasters was introduced in 1998.
French: De même, l'amendement à la Loi sur les médias qui offre une possibilité de financement ad hoc du FOR aux différents radiodiffuseurs a été introduit en 1998.
German: Auch die Änderung des Mediengesetzes, die Ad-hoc-Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen Rundfunkanstalten ermöglichte, wurde erst 1998 eingeführt.
Spanish: Del mismo modo, la enmienda de la LM que permite hacer pagos ad hoc del FOR a los radiodifusores individuales se introdujo en 1998.
Italian: Analogamente, l'emendamento alla Mediawet che consente di corrispondere contributi ad hoc alle emittenti pubbliche tramite il FOR, è stato adottato nel 1998.
Portuguese: Da mesma forma, a alteração à LMCS que torna possível efectuar pagamentos ad hoc do FOR para os organismos de radiodifusão individuais foi introduzida em 1998.
Dutch: De wijziging in de Mediawet die het mogelijk maakt ad-hocbetalingen uit het FOR aan elk der omroepen te doen, werd ook pas in 1998 ingevoerd.
Danish: Endvidere blev ændringen af medieloven, der gør det muligt at foretage ad hoc-betalinger fra FOR til individuelle radio/tv-selskaber, indført i 1998.
Swedish: Den ändring av medielagen som möjliggör engångsbetalningar från FOR till enskilda programföretag infördes vidare först 1998.
Finnish: Vastaavasti vuonna 1998 muutettiin viestintälakia niin, että tapauskohtaiset maksut FOR:stä yksittäisille yleisradioyhtiöille tulivat mahdollisiksi.
Greek: Ομοίως, η τροποποίηση του νόμου ΜΜΕ που καθιστά δυνατές τις ειδικές πληρωμές από το FOR στους επιμέρους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς εισήχθη το 1998.
Czech: Stejně tak novela zákona o sdělovacích prostředcích, která umožňuje provádět platby ad hoc z fondu FOR pro jednotlivé provozovatele vysílání, byla zavedena teprve v roce 1998.
Slovak: Obdobne, zmena a doplnenie MZ, ktorá umožňuje realizovať ad hoc platby z FOR jednotlivým verejnoprávnym vysielateľom, bola prijatá v roku 1998.
Hungarian: Hasonlóképpen a médiatörvény azon módosítását, amely lehetővé teszi, hogy az egyes műsorszolgáltatók számára ad hoc jellegű kifizetéseket folyósítsanak, 1998-ban vezették be.
Slovenian: Podobno je bila sprememba Zakona o medijih, ki omogoča izvršitev ad hoc plačil iz sklada FOR za posamezne radiotelevizijske postaje, uvedena leta 1998.
Estonian: Meediaseaduse muudatus, mis võimaldab ringhäälinguorganisatsioonidele teha sihtotstarbelisi makseid FOR-ist, võeti samuti vastu alles 1998. aastal.
Latvian: Tāpat arī Likuma par plašsaziņas līdzekļiem grozījumi, kas ļāva veikt ad hoc maksājumus individuālām raidorganizācijām no FOR, tika ieviesti 1998. gadā.