FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They apply in respect of each day of a mission at a minimum distance of 100 km from the normal place of work. The subsistence allowance varies depending on the country in which the mission is carried out.
German: Sie wird für jeden Tag einer Dienstreise bei einer Mindestentfernung von 100 km vom normalen Dienstort gezahlt und richtet sich nach dem Land, in dem die Dienstreise durchgeführt wird.
English: Only organisations with the resources necessary to ensure their functioning can be awarded a grant. As evidence of this they must:
German: Nur Organisationen, die über ausreichende Finanzierungsquellen verfügen, um ihren Tätigkeiten nachzugehen, kann Finanzhilfe gewährt werden.
Portuguese: Só as organizações que possuem os recursos necessários para assegurar o seu funcionamento poderão receber uma subvenção.
Hungarian: Csak olyan szervezetek részesülhetnek támogatásban, amelyek rendelkeznek a működésük biztosításához szükséges forrásokkal.
Estonian: Toetust saavad ainult need organisatsioonid, millel on olemas oma tegevuse tagamiseks vajalikud vahendid.
English: Support for projects with the aim to facilitate the development of risk management and policy initiatives based on scientific assessment provided by ECDC. This concerns in particular seasonal influenza, childhood vaccination and human papilloma virus (HPV) [financing mechanism: Call for proposals and workshops]
Greek: Στήριξη σχεδίων με σκοπό να διευκολυνθεί η ανάπτυξη της διαχείρισης κινδύνων και πολιτικών πρωτοβουλιών βάσει επιστημονικής αξιολόγησης που παρέχεται από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ)· αφορά ειδικότερα την εποχιακή γρίπη, τον εμβολιασμό των παιδιών και τον ιό των ανθρωπίνων θηλωμάτων (HPV) [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προτάσεων και εργαστήρια]
English: Support towards the implementation of specific strategies on health determinants. [Financing mechanism: Call for tender]
Swedish: Stöd till genomförandet av särskilda strategier för hälsans bestämningsfaktorer [Finansieringsmekanism: Anbudsinfordran]
Greek: Στήριξη υπέρ της εφαρμογής ειδικών στρατηγικών για τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προσφορών]
Hungarian: Az egészséget befolyásoló tényezőkre vonatkozó specifikus stratégiák végrehajtására irányuló támogatás [Finanszírozási mechanizmus: Ajánlati felhívás]
English: Prevention of harmful alcohol use among young people and — as a specific focus — older people, including the transition period from work to retirement — establishing good practice and formulating prevention guidelines and policies. [Financing mechanism: Call for tender or call for proposals]
French: Prévention de l'abus d'alcool chez les jeunes et, spécifiquement, chez les personnes plus âgées, en particulier dans la période de transition entre l'emploi et la retraite; mise en place de pratiques exemplaires et formulation de recommandations et de politiques pour la prévention [mécanisme de financement: appel d'offres ou appel de proposition].
Italian: Prevenzione dell'abuso di alcol da parte dei giovani e, soprattutto, da parte delle persone più anziane, ivi compreso durante il periodo di transizione fra l'attività lavorativa e la pensione; definizione di buone prassi ed elaborazione di linee guida e strategie di prevenzione [meccanismo di finanziamento: bando di gara o invito a presentare proposte]
Greek: Πρόληψη της επιβλαβούς χρήσης του οινοπνεύματος μεταξύ νέων και -με ιδιαίτερη έμφαση- ηλικιωμένων, συμπεριλαμβανομένης της μεταβατικής περιόδου από την εργασία στη συνταξιοδότηση - θέσπιση ορθών πρακτικών και κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών και πολιτικών πρόληψης [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προτάσεων ή πρόσκληση υποβολής προσφορών]
Polish: Zapobieganie szkodliwemu spożywaniu alkoholu wśród młodzieży oraz – w szczególności – u starszych osób, łącznie z okresem przejściowym pomiędzy pracą zarobkową a przejściem na emeryturę – ustanawianie dobrych praktyk i formułowanie wytycznych i polityki dotyczących prewencji [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania ofert lub zaproszenie do składania wniosków].
Slovenian: Preprečevanje škodljivega uživanja alkohola med mladimi in – kot posebni poudarek – starejšimi ljudmi, vključno z obdobjem ob koncu delovne dobe in začetku upokojitve, vzpostavitev dobre prakse ter oblikovanje smernic in politik [finančni mehanizem: javni razpis ali razpis za zbiranje predlogov].
English: Integrating injury prevention in curricula for vocational training of local health service providers, teachers, sport coaches, product designers and urban planners. [Financing mechanism: Call for proposals]
French: Intégration de la prévention des blessures dans les programmes de formation professionnelle des prestataires de soins de santé locaux, des enseignants, des entraîneurs sportifs, des concepteurs de produits et des urbanistes [mécanisme de financement: appel de propositions].
Greek: Ενσωμάτωση της πρόληψης των τραυματισμών στα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης των τοπικών παρόχων υπηρεσιών υγείας, εκπαιδευτικών, προπονητών αθλητών, σχεδιαστών προϊόντων και πολεοδόμων [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προτάσεων]
Polish: Włączenie zapobiegania urazom do programów kształcenia zawodowego lokalnych przedstawicieli zawodów medycznych, nauczycieli, trenerów sportowych, projektantów produktów i planistów miejskich [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
Slovenian: vključevanje preprečevanja poškodb v učne načrte za poklicno usposabljanje lokalnih zdravstvenih služb, učiteljev, športnih trenerjev, oblikovalcev izdelkov in urbanistov [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov].
English: Scientific assistance to the Task Force on Rare diseases. [Financing mechanism: Call for proposals and/or joint action]
French: fourniture d'une assistance scientifique au Groupe d'étude sur les maladies rares [mécanisme de financement: appel de propositions et/ou action conjointe].
Greek: παροχή επιστημονικής βοήθειας στην ειδική ομάδα (Task Force) για τις σπάνιες νόσους [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προτάσεων ή/και κοινή δράση]
Polish: Pomoc naukowa grupie zadaniowej ds. rzadkich chorób [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków lub wspólne działanie].
Slovenian: znanstvena pomoč projektni skupini za redke bolezni [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov in/ali skupni ukrepi].
English: European-Wide Horizontal Integration of European and National Household Budget Survey Data (HBS) on food availability integrating the information sources from recent and ongoing EU health actions and research into the DAFNE Data Base; these actions are complementary to those covered by the Community Statistical Programme. [Financing mechanism: Call for proposals]
Greek: Πανευρωπαϊκή οριζόντια ενσωμάτωση των στοιχείων των ευρωπαϊκών και εθνικών ερευνών οικογενειακών προϋπολογισμών (ΕΟΠ) σχετικά με τη διαθεσιμότητα τροφίμων, με ενσωμάτωση των πηγών πληροφοριών από τις πρόσφατες και εν εξελίξει δράσεις και έρευνα της ΕΕ για την υγεία στη βάση δεδομένων DAFΝΕ· οι εν λόγω δράσεις είναι συμπληρωματικές προς εκείνες που καλύπτονται από το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προτάσεων]
Polish: Ogólnoeuropejska horyzontalna integracja europejskich i krajowych danych z badań ankietowych budżetów domowych (HBS) w zakresie dostępności żywności, z włączeniem źródeł informacji z niedawno przeprowadzonych i kontynuowanych obecnie działań na rzecz zdrowia w UE i badań bazy danych DAFNE; działania te są działaniami uzupełniającymi w stosunku do tych, które są objęte wspólnotowym programem statystycznym [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
Slovenian: vseevropska horizontalna vključitev evropskih in nacionalnih podatkov ankete o porabi v gospodinjstvih v zvezi z razpoložljivostjo živil, in sicer z vključitvijo informacijskih virov nedavnih in tekočih ukrepov in raziskav EU v zvezi z zdravjem v zbirko podatkov DAFNE; ti ukrepi dopolnjujejo ukrepe, ki jih zajema statistični program Skupnosti [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];
English: This document aims to fulfil those obligations and present the different activities scheduled for 2008. The Public Health Executive Agency (PHEA) is expected to carry out all the operations necessary for the management of the work plan 2008, in particular those linked to the awards of contracts and grants, provided the Commission decides to extend the duration of its lifetime in accordance with the provisions of Council Regulation No 58/2003/EC [4].1.2.
French: Le présent document a pour but de satisfaire à ces obligations et d'exposer les différentes activités prévues en 2008.L'Agence exécutive pour la santé publique (PHEA) réalisera toutes les opérations requises pour la gestion du programme de travail 2008, notamment celles liées à l'octroi de contrats et de subventions, sous réserve que la Commission décide d'en prolonger la durée d'existence, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 58/2003 du Conseil [4].1.2.
Spanish: El presente documento tiene como objetivo dar cumplimiento a estas obligaciones y presentar las diferentes actividades previstas para 2008.Se espera que la Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública efectúe todas las operaciones necesarias para la gestión del plan de trabajo de 2008, en particular las relacionadas con la adjudicación de contratos y subvenciones, siempre que la Comisión decida ampliar la duración de su existencia de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo [4].1.2.
English: These allowances will cover all fields relevant to the second Health Programme, i.e. 100 % of costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for Coordination.In 2008, the Scientific Committees will be assessed against other EU Risk Assessment bodies in view of the forthcoming revision of the Committees. This will be by means of a Call for tender, as set out in 2.2.
Spanish: Estas dietas abarcarán todos los ámbitos pertinentes del segundo Programa de Salud, y se destinarán, en concreto, al 100 % de los costes correspondientes al Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales (CCRSM), al 50 % (porcentaje indicativo) de los costes correspondientes al Comité Científico de los Riesgos Sanitarios Emergentes y Recientemente Identificados (CCRSERI), y a coordinación.En 2008, se evaluarán los Comités Científicos en relación con otros organismos de evaluación del riesgo de la UE a la vista de la próxima revisión de los Comités, y esto se hará mediante una convocatoria de licitación, tal como se establece en el apartado 2.2.
English: The expected outcomes of the 2008 actions are to clarify in an operational way the articulation between the International Health Regulations [23] and Early Warning and Response System (EWRS) [24] and to develop a framework to identify and exchange good practice in all preparedness activities, including their transferability and procedures for travel related contact tracing. Support for implementation of International Health Regulations in the EU, including a comparative analysis of the legal provisions of the IHR with the Community acquis [Financing mechanism: Workshops and Call for tender]
French: Les résultats attendus des actions de 2008 sont la clarification, d'un point de vue pratique, de l'articulation entre le Règlement sanitaire international [23] et le système d'alerte précoce et de réaction (SAPR) [24], et l'élaboration d'un cadre pour la détermination et l'échange de pratiques exemplaires en matière de préparation, y compris en ce qui concerne la transférabilité de ces pratiques et les procédures de recherche de contacts dans le contexte de voyages.Action en faveur de l'application du Règlement sanitaire international dans l'Union et analyse comparative des dispositions du RSI et de l'acquis communautaire [mécanisme de financement: ateliers et appel d'offres].
Spanish: Los resultados esperados de las acciones de 2008 consisten en clarificar de manera operativa la articulación entre el Reglamento Sanitario Internacional [23] y el Sistema de alerta precoz y respuesta (SAPR) [24], así como desarrollar un marco para identificar e intercambiar las buenas prácticas en todas las actividades de preparación, incluida su transferibilidad y los procedimientos para la trazabilidad de contactos en el contexto de los viajes.Apoyo a la aplicación del Reglamento Sanitario Internacional en la UE, incluido un análisis comparativo de las disposiciones legales del mismo con el acervo comunitario [Mecanismo de financiación: talleres y convocatoria de licitación].
Portuguese: Os resultados das acções de 2008 deverão permitir uma clarificação operacional da articulação entre o Regulamento sanitário Internacional [23] e o Sistema de Alerta Rápido e de Resposta (SARR) [24], e o desenvolvimento de um quadro que permita identificar e trocar boas práticas em todas as acções de preparação, incluindo em matéria de transferabilidade e de rastreio dos contactos em caso de deslocação.Apoio à aplicação do Regulamento Sanitário Internacional na UE, incluindo uma análise comparativa das disposições deste regulamento e do acervo comunitário [Mecanismo de financiamento: seminários e concurso]
English: As indicated in the Health Strategy, the potential for regional policy to contribute to the health sector and help improve the population's health should be maximised. This includes ensuring that structural funds are used effectively to improve population health.
Spanish: Tal como se indicaba en la Estrategia de Salud, debería incrementarse al máximo el potencial que tiene la política regional para influir en el sector sanitario y en la mejora de la salud de la población, lo que incluye garantizar que los Fondos Estructurales se utilicen eficazmente con este fin.
English: HIV/AIDS:
French: VIH/SIDA
Spanish: VIH/SIDA
Portuguese: VIH/SIDA:
Dutch: Hiv/aids
Swedish: Hiv/aids
Latvian: HIV/AIDS
Lithuanian: ŽIV/AIDS:
English: http://ec.europa.eu/phea/index_en.html
French: http://ec.europa.eu/phea/index_fr.html
Spanish: http://ec.europa.eu/phea/index_es.html
Italian: http://ec.europa.eu/phea/index_fr.html
Portuguese: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html
Finnish: Katso http://ec.europa.eu/phea/index_en.html
English: http://www.who.int/csr/ihr/en/index.html
French: http://www.who.int/csr/ihr/fr/index.html
Spanish: http://www.who.int/csr/ihr/es/index.html
Italian: http://www.who.int/csr/ihr/fr/index.html
Finnish: Katso http://www.who.int/csr/ihr/en/index.html
English: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/nutrition_wp_en.pdf
French: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/nutrition_wp_fr.pdf
Spanish: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/nutrition_wp_es.pdf
Italian: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/nutrition_wp_fr.pdf
Finnish: Katso http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/nutrition_wp_en.pdf
Lithuanian: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/document/nutrition_wp_en.pdf
English: attach a copy of the organisation’s annual accounts for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application. If the grant application is from a new European organisation the applicant must produce the annual accounts (including balance sheet and profit and loss statement) of the member organisations of the new body for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application;
Spanish: deberán adjuntar una copia de las cuentas anuales de la organización relativas al último ejercicio presupuestario previo a la presentación de la solicitud cuyas cuentas se hayan cerrado; cuando se trate de una solicitud de subvención que proceda de una nueva organización europea, el solicitante deberá presentar las cuentas anuales (incluidos el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias) de las organizaciones que formen parte de la nueva entidad para el último ejercicio presupuestario previo a la presentación de la solicitud cuyas cuentas se hayan cerrado;
English: In line with the actions referred to in Article 2(2) of the Programme Decision, and the commitment in the EU Health Strategy [16] to work across sectors in improving health, high preference will be given to actions that have significant European added value in terms of the following areas: Contribution to
Portuguese: De acordo com as acções referidas no n.o 2 do artigo 2.o da decisão do programa, e o compromisso enunciado na estratégia da UE para a saúde [16] a favor do desenvolvimento da saúde em todos sectores, será dada preferência às acções com um elevado valor europeu nas seguintes áreas: Acções que contribuam para:
Estonian: Kooskõlas programmi käsitleva otsuse artikli 2 lõikes 2 osutatud meetmete ja ELi tervisestrateegias [16] võetud kohustusega teha tervishoiu parandamisel sektoriülest koostööd, seatakse esmatähtsaks meetmed, millel on Euroopa jaoks kõrge lisandväärtus järgmistes valdkondades: Kaasaaitamine
English: OJ L 294, 29.10.2002, p. 1. FP6 public health related projects can be found at: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Hungarian: HL L 294., 2002.10.29., 1. o. A hatodik keretprogram egészségüggyel kapcsolatos projektjei a következő internetcímen találhatók: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Estonian: EÜT L 294, 29.10.2002, lk 1. raamprogrammi rahvatervisealased projektid leiab aadressilt: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Latvian: OV L 294, 29.10.2002., 1. lpp. Sestās pamatprogrammas projekti, kas saistīti ar sabiedrības veselību, atrodami šajā vietnē: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb 1525/2008/EK (HL L 343., 2007.12.27., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1525/2007 (OV L 343, 27.12.2007., 9. lpp.).
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 478/2007 (EUVL L 111, 28.4.2007, s. 13).
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb a 478/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 111., 2007.4.28., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 478/2007 (OV L 111, 28.4.2007., 13. lpp.).
English: http://ec.europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/bioterrorism01_en.pdf
French: http://ec.europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/bioterrorism01_fr.pdf
Italian: http://ec.europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/bioterrorism01_fr.pdf
Finnish: Katso http://ec.europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/bioterrorism01_en.pdf
English: http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/92911.pdf
Finnish: Katso http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/92911.pdf
English: https://webgate.cec.eu.int/ewrs/.
Finnish: Katso https://webgate.cec.eu.int/ewrs/.
English: http://www.ghsi.ca/english/index.asp
Finnish: Katso http://www.ghsi.ca/english/index.asp
English: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/drugs/funding_drugs_en.htm
Finnish: Katso http://ec.europa.eu/justice_home/funding/drugs/funding_drugs_en.htm
English: http://health.europa.eu
Finnish: Katso http://health.europa.eu
English: [Financing mechanism: Calls for tender] Sharing facilities and equipment — Mutualising of logistic, structures, informatics, technologies, tools capacities, expertise in particular for chemical and radio nuclear detection and protection [Financing mechanism: Joint action].
French: Partage des installations et des équipements: mise en commun des moyens logistiques, structurels, informatiques et technologiques, des moyens en équipements et des compétences, notamment pour ce qui est de la détection des risques chimiques, radiologiques et nucléaires et de la protection contre ces risques [mécanisme de financement: action conjointe].
Italian: Condivisione di infrastrutture e attrezzature: condivisione dei mezzi logistici, delle strutture, dei mezzi informatici, delle tecnologie, degli strumenti, dell'esperienza, in particolare a livello di individuazione dei rischi chimici e radiologici e a livello di protezione [meccanismo di finanziamento: azione congiunta].
Polish: Wspólne korzystanie z pomieszczeń i sprzętu – wzajemne korzystanie z logistyki, struktur, informatyki, technologii, narzędzia zdolności, wiedzy specjalistycznej, w szczególności w celu wykrywania zagrożeń chemicznych i radionuklearnych i ochrony przed nimi [mechanizm finansowania: wspólne działanie].
Slovenian: izmenjava zmogljivosti in opreme – souporaba logistike, struktur, informatike, tehnologij, zmogljivosti orodja, strokovnega znanja in izkušenj, zlasti za odkrivanje kemičnih in radioaktivnih snovi ter za zaščito pred njimi [finančni mehanizem: skupni ukrepi].
English: Evaluation of post transplant results on organ transplantation: Promote common definitions of terms and methodology to evaluate the results of transplantation. Promote register or network of registers to follow-up on organ recipients, monitor their health and evaluate results.
French: évaluation des résultats des transplantations dans le contexte de la transplantation d'organe: promouvoir une définition commune des termes et des méthodes pour l'évaluation des résultats de transplantations; promouvoir la mise en place d'un registre ou d'un réseau de registres pour le suivi des receveurs d'organe et la surveillance de leur santé, ainsi que pour l'évaluation des résultats [mécanisme de financement: appel de propositions].
Portuguese: Avaliação dos resultados alcançados com a transplantação de órgãos: promover definições comuns de termos e metodologias para avaliar os resultados da transplantação; promover o registo ou uma rede de registos que permita acompanhar os receptores de órgãos, controlar a sua saúde e avaliar os resultados.
Slovenian: ocena rezultatov po presaditvi organov; spodbujanje skupnih opredelitev pojmov in metodologije za oceno rezultatov presaditve; spodbujanje registra ali mreže registrov za nadaljnje spremljanje prejemnikov organov, spremljanje njihovega zdravja in oceno rezultatov [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];
English: [Financing mechanism: Call for proposals] Analysis and comparison of the validation and certification of testing methods and testing laboratories in the EU and third countries for the biological markers specified in the blood and tissues and cells Directives.
French: Analyse et comparaison de la validation et de la certification des méthodes et des laboratoires d'analyse dans l'Union et les pays tiers pour les marqueurs biologiques visés aux directives relatives au sang, aux tissus et aux cellules.
Slovenian: analiza in primerjava potrjevanja in certificiranja preskusnih metod in preskusnih laboratorijev v EU in tretjih državah za biološke označevalce iz direktiv o krvi ter tkivih in celicah.