English: As regards the claim of Ofex that the Commission bases its preliminary assessment on information that is incomplete, outdated and inconsistent with the reality of the United Kingdom equity market, the Commission notes that it bases its assessment on the latest available data and studies, in particular the BVCA Reports on Investment Activity 2003, 2004 and 2005, the BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Surveys of 2003, 2004 and 2005, the HM Treasury reports and other sources referred to throughout the Decision.
French: S'agissant de l'allégation d'Ofex, selon laquelle la Commission a fondé son appréciation préliminaire sur des informations incomplètes, obsolètes et non conformes à la réalité du marché britannique des actions, la Commission rétorque qu'elle s'est fondée sur les dernières données et études disponibles et, notamment, sur les rapports 2003, 2004 et 2005 de la BVCA sur l'investissement (Reports on Investment Activity), sur les enquêtes menées en 2003, 2004 et 2005 par la BVCA pour mesurer les résultats en matière de financements privés en fonds propres et de capital-investissement (Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Surveys), sur les rapports de HM Treasury ainsi que sur d'autres sources citées dans la présente décision.
German: Hinsichtlich der Behauptung von Ofex, dass die Kommission ihre erste Bewertung auf unvollständige, veraltete und mit der Wirklichkeit auf dem britischen Eigenkapitalmarkt unvereinbare Informationen stütze, ist festzustellen, dass die Kommission hierzu die aktuellsten Daten und Studien herangezogen hat, dabei insbesondere die BVCA-Berichte über die Investitionstätigkeit in den Jahren 2003, 2004 und 2005, die BVCA-Erhebungen über Eigen- und Wagniskapital für die Jahre 2003, 2004 und 2005, die Berichte des britischen Finanzministeriums und andere in dieser Entscheidung erwähnte Quellen.
Spanish: Por lo que se refiere a la afirmación de Ofex de que la Comisión basa su evaluación preliminar en información incompleta, obsoleta y contraria a la realidad del mercado de acciones del Reino Unido, la Comisión manifiesta que su evaluación se basa en los últimos datos y estudios disponibles, en especial los informes de la BVCA sobre la actividad inversora en 2003, 2004 y 2005 y en las encuestas de la BVCA sobre la rentabilidad del capital privado y del capital riesgo en 2003, 2004 y 2005, los informes del HM Treasury (Ministerio de Economía británico) y otras fuentes citadas en la decisión.
Italian: Quanto all'affermazione di Ofex, secondo cui la Commissione basa la sua valutazione preliminare su informazioni incomplete, obsolete e non conformi alla realtà del mercato di fondi propri del Regno Unito, la Commissione osserva che essa si basa sui dati e sugli studi disponibili più recenti, in particolare sulle relazioni di BVCA dell'attività di investimento nel 2003, 2004 e 2005; sui sondaggi effettuati da BVCA sul private equity e sulla performance del venture capital nel 2003, 2004 e 2005, sulle relazioni del Tesoro e su altre fonti indicate nella decisione.
Portuguese: No que respeita à alegação da Ofex de que a Comissão baseou a sua apreciação preliminar em informações incompletas, obsoletas ou incompatíveis com a realidade do mercado de capitais do Reino Unido, a Comissão salienta que baseou a sua apreciação nos últimos dados e estudos disponíveis, nomeadamente: «Reports on Investment Activity in 2003, 2004 and 2005» da BVCA, «Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Surveys» da BVCA, os relatórios do HM Treasury e outras fontes referidas na decisão.
Dutch: Over de bewering van Ofex dat de Commissie haar voorlopige oordeel baseert op informatie die onvolledig en verouderd is en niet in overeenstemming is met de werkelijke situatie van de Britse markt voor private equity merkt de Commissie op dat zij voor haar beoordeling gebruik heeft gemaakt van de meest actuele gegevens en studies, met name BVCA-Reports on Investment Activity 2003, 2004 en 2005, de BVCA-Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Surveys 2003, 2004 en 2005, rapporten van het ministerie van Financiën alsmede andere in deze beschikking genoemde bronnen.
Danish: Vedrørende Ofex' påstand om, at Kommissionen baserer sin foreløbige vurdering på oplysninger, der er ufuldstændige, forældede og uoverensstemmende med virkeligheden på de britiske kapitalmarkeder, bemærker Kommissionen, at den foretager sin vurdering på grundlag af de seneste tilgængelige data og undersøgelser, navnlig BVCA-rapporterne om investeringsaktiviteter i 2003, 2004 og 2005, samme institutions undersøgelser, BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Surveys, fra 2003, 2004 og 2005, det britiske Finansministeriums rapporter og andre kilder under hele forløbet hen imod beslutningens vedtagelse.
Swedish: Ofex påstår att kommissionen grundar sin preliminära bedömning på information som är ofullständig och föråldrad och inte stämmer överens med verkligheten på den brittiska kapitalmarknaden. Det föranleder kommissionen att konstatera att den grundar sin bedömning på de nyaste uppgifter och studier som finns tillgängliga, särskilt BVCA:s rapporter om investeringsverksamheten åren 2003, 2004 och 2005, BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey för åren 2003, 2004 och 2005, HM Treasurys rapporter och andra källor som det hänvisas till i beslutet.
Finnish: Ofex väitti, että komissio perusti alustavan arviointinsa puutteellisiin, vanhentuneisiin ja Yhdistyneen kuningaskunnan pääomamarkkinoilla vallitsevan todellisen tilanteen kannalta epäjohdonmukaisiin tietoihin.
Greek: Όσον αφορά τον ισχυρισμό της Ofex ότι η προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής βασίστηκε σε ατελή και ανεπίκαιρα στοιχεία τα οποία δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα της αγοράς ιδίων κεφαλαίων του Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η εκτίμησή της βασίζεται στα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία και μελέτες, και ιδίως στις εκθέσεις της για την επενδυτική δραστηριότητα τα έτη 2003-2004 και 2005, τις μελέτες της BVCA για τη μέτρηση των επιδόσεων των ιδιωτικών ιδίων κεφαλαίων και κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών το 2003, 2004 και 2005, τις εκθέσεις του Υπουργείου Οικονομίας και άλλες πηγές οι οποίες απαριθμούνται στην απόφαση.
Czech: Co se týká tvrzení Ofex, že Komise založila své předběžné posouzení na informacích, které jsou neúplné, zastaralé a neodpovídají realitě akciového trhu ve Spojeném království, Komise poznamenává, že své posouzení zakládá na nejnovějších dostupných údajích a studiích, zejména zprávách BVCA o investiční činnosti pro roky 2003, 2004 a 2005, šetřeních BVCA týkajících se měření výkonnosti soukromého a rizikového kapitálu pro roky 2003, 2004 a 2005, zprávách HM Treasury a jiných zdrojích uvedených v rozhodnutí.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenie Ofexu, že Komisia zakladá svoje predbežné hodnotenie na informáciách, ktoré sú neúplné, zastarané a nezhodujúce sa so skutočnosťou akciového trhu Spojeného kráľovstva, Komisia uvádza, že zakladá svoje hodnotenie na najnovších dostupných údajoch a štúdiách, najmä na správach BVCA o investičnej aktivite za roky 2003, 2004 a 2005, analýzach BVCA z merania výsledkov investícií do verejne neobchodovateľných akcií a investícií rizikového kapitálu za roky 2003, 2004 a 2005, správach Ministerstva financií Spojeného kráľovstva a na ďalších zdrojoch uvádzaných v tomto rozhodnutí.
Polish: Jeśli chodzi o twierdzenie Ofex, że Komisja opiera swoją wstępną ocenę na informacjach, które są niekompletne, nieaktualne oraz niezgodne z rzeczywistą sytuacją na rynku kapitałowym Zjednoczonego Królestwa, Komisja stwierdza, że opiera swoją ocenę na najnowszych dostępnych danych i analizach, w szczególności na raportach BVCA z działalności inwestycyjnej w 2003, 2004 i 2005 r. oraz Sondażach BVCA na temat pomiarów wyników w zakresie kapitału prywatnego i podwyższonego ryzyka z 2003, 2004 i 2005 r., raportach Ministerstwa Skarbu Zjednoczonego Królestwa oraz innych źródłach, o których mowa w całym tekście decyzji.
Hungarian: Az Ofex arra vonatkozó állítása kapcsán, hogy a Bizottság az előzetes értékelését hiányos, elavult és az egyesült királysági tőkepiacok valóságának ellentmondó információkra alapozta, a Bizottság megjegyzi, hogy a legfrissebb rendelkezésre álló adatokra és tanulmányokra alapozta az értékelését, kiváltképpen a BVCA 2003., 2004. és 2005. évi befektetési tevékenységéről szóló jelentéseire, a BVCA 2003., 2004. és 2005. évi magántőke és kockázati tőke teljesítménymérési körképeire, a Gazdasági és Pénzügyminisztérium jelentéseire és más, a határozatban többször említett forrásokra.
Slovenian: Kar zadeva trditev Ofexa, da predhodna ocena Komisije temelji na informacijah, ki so nepopolne, zastarele in v neskladju z načinom, kako trg lastniških vrednostnih papirjev Združenega kraljestva deluje v praksi, Komisija ugotavlja, da njena ocena temelji na zadnjih razpoložljivih podatkih in študijah, zlasti poročilih Britanskega združenja tveganega kapitala o naložbeni dejavnosti v letih 2003, 2004 in 2005, raziskavah Britanskega združenja tveganega kapitala za merjenje uspešnosti v zasebnem lastniškem kapitalu in tveganem kapitalu v letih 2003, 2004 in 2005, poročilih finančnega ministrstva in drugih virih, navedenih v Odločbi.
Estonian: Mis puutub Ofexi väitesse, et komisjoni esialgne hinnang põhineb teabel, mis on puudulik, vananenud ega vasta Ühendkuningriigi kapitalituru tegelikule olukorrale, märgib komisjon, et tema hinnang põhineb kõige uuematel andmetel ja uuringutel, eelkõige BVCA 2003., 2004. ja 2005. aasta aruannetel investeerimistegevuse kohta, BVCA 2003., 2004. ja 2005. aasta oma- ja riskikapitali jõudluse mõõtmise uuringutel, HM Treasury aruannetel ja teistel otsuses viidatud allikatel.
Latvian: Attiecībā uz Ofex apgalvojumu, ka Komisijas iepriekšējā vērtējuma pamatā ir nepilnīga, novecojusi un neatbilstoša informācija par Apvienotās Karalistes pamatkapitāla tirgu, Komisija norāda, ka tās vērtējuma pamatā ir jaunākie dati un pētījumi, precīzāk BVCA 2003., 2004. un 2005. gada ziņojumi par ieguldījumiem un Venture Capital Performance Measurement 2003., 2004. un 2005. gada pārskati, Valsts kases ziņojumi un citi Lēmumā minētie avoti.
Lithuanian: Atsakydama į „Ofex“ teiginį, kad Komisija pagrindė savo pirminį įvertinimą neišsamia, pasenusia ir Jungtinės Karalystės nuosavo kapitalo rinkos tikrovės neatitinkančia informacija, Komisija pažymi, kad jos įvertinimas yra pagrįstas naujausiais turimais duomenimis ir tyrimais, visų pirma BVCA panešimais apie 2003, 2004 ir 2005 metų investicinę veiklą, BVCA 2003, 2004 ir 2005 metų privataus nuosavo kapitalo ir rizikos kapitalo veiklos vertinimo apžvalgomis, Jos Didenybės iždo pranešimais ir kitais sprendime nurodytais šaltiniais.