FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Articles 46 to 51 of Appendix I shall apply mutatis mutandis to the authorisation referred to in paragraph 1.
French: Les dispositions des articles 46 à 51 de l'appendice I s'appliquent mutatis mutandis à l'autorisation visée au paragraphe 1.
German: Für die Bewilligung nach Absatz 1 gelten die Artikel 46 bis 51 der Anlage I sinngemäß.
Spanish: Lo dispuesto en los artículos 46 a 51 del apéndice I se aplicará, mutatis mutandis, a la autorización contemplada en el apartado 1.
Italian: Le disposizioni degli articoli da 46 a 51 dell'appendice I si applicano mutatis mutandis all'autorizzazione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O disposto nos artigos 46.o a 51.o do apêndice I aplica-se mutatis mutandis à autorização referida no n.o 1.
Dutch: De artikelen 46 tot en met 51 van aanhangsel I zijn van overeenkomstige toepassing op de in lid 1 bedoelde vergunning.
Danish: Bestemmelserne i artikel 46 til 51 i tillæg I gælder tilsvarende for den i stk. 1 omhandlede tilladelse.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 46–51 i bilaga I ska i tillämpliga delar gälla det tillstånd som avses i punkt 1.
Finnish: Liitteessä I olevan 46–51 artiklan määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin 1 kohdassa tarkoitettuun lupaan.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 46 έως 51 του προσαρτήματος Ι εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στην άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Články 46 až 51 dodatku I se použijí obdobně na povolení uvedené v odstavci 1.
Slovak: Ustanovenia článkov 46 až 51 dodatku I sa na povolenie uvedené v odseku 1 uplatňujú primerane.
Polish: Do pozwolenia, o którym mowa w ust. 1, przepisy art. 46–51 załącznika I stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett engedélyezésre az I. függelék 46–51. cikkeinek rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe členov 46 do 51 Dodatka I se smiselno uporabljajo za dovoljenje iz odstavka 1.
Estonian: Lõikes 1 osutatud loa suhtes kohaldatakse I liite artikleid 46 kuni 51 mutatis mutandis.
Latvian: Konvencijas I papildinājuma 46.–51. panta noteikumus mutatis mutandis piemēro 1. punktā minētajai atļaujai.
Lithuanian: I priedėlio 46–51 straipsnių nuostatos mutatis mutandis taikomos 1 dalyje nurodytam leidimui.
English: the office responsible for pre-authenticating the forms used for the documents concerned, as prescribed in Article 16(1)(a);
French: le bureau chargé de la préauthentification, au sens de l'article 16, paragraphe 1, point a), des formulaires utilisés aux fins de l'établissement des documents concernés;
German: die Zollstelle, die nach Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a die Vorausfertigung der für die Ausstellung der betreffenden Papiere verwendeten Vordrucke vornimmt;
Spanish: la aduana encargada de la autenticación previa, a efectos del artículo 16, apartado 1, letra a), de los formularios utilizados para formalización de los documentos en cuestión;
Italian: l'ufficio incaricato della preautenticazione, a norma dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera a), dei formulari utilizzati per redigere i documenti in questione;
Portuguese: A estância competente para a pré-autenticação, na acepção do n.o 1, alínea a), do artigo 16.o, dos formulários utilizados para o estabelecimento dos documentos em questão;
Dutch: welk kantoor belast is met voorafgaande waarmerking overeenkomstig artikel 16, lid 1, onder a), van de formulieren waarop de desbetreffende documenten worden gesteld;
Danish: det toldsted, som efter artikel 16, stk. 1, litra a), skal forhåndsattestere de formularer, der benyttes til udfærdigelse af de pågældende dokumenter
Swedish: Det kontor som ansvarar för att i förväg bestyrka, i den mening som avses i artikel 16.1 a, de formulär som används för att upprätta dokumenten i fråga.
Finnish: jäljempänä 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu toimipaikka, joka vahvistaa ennakolta kyseisten asiakirjojen laatimiseen käytettävien lomakkeiden aitouden;
Greek: το τελωνείο που είναι αρμόδιο για την εκ των προτέρων θεώρηση, κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο α), των εντύπων που χρησιμοποιούνται για την έκδοση των σχετικών εγγράφων·
Czech: úřad příslušný pro předběžné potvrzení tiskopisů používaných k vystavování dotyčných dokladů podle čl. 16 odst. 1 písm. a);
Slovak: úrad poverený predbežným overovaním tlačív používaných na vyhotovenie príslušných dokladov v zmysle článku 16 ods. 1 písm. a);
Polish: urząd, który zgodnie z postanowieniami art. 16 ust. 1 lit. a) dokonuje uprzedniego poświadczenia formularzy stosowanych do wystawiania danych dokumentów;
Hungarian: az érintett okmányok kiállításához használt nyomtatványoknak a 16. cikk (1) bekezdése a) pontja szerinti előzetes hitelesítését végző vámhivatalt;
Slovenian: urad, odgovoren za predhodno potrjevanje obrazcev, ki se uporabljajo za sestavo zadevnih dokumentov, za namene člena 16(1)(a);
Estonian: asutus, kes artikli 16 lõike 1 punkti a kohaselt vastutab asjaomaste dokumentide jaoks kasutatavate vormide ehtsuse eelneva kinnitamise eest;
Latvian: iestādi, kurai uzdots iepriekš apstiprināt attiecīgo dokumentu sagatavošanā izmantojamās veidlapas, kā paredzēts 16. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: įstaiga, atsakinga už išankstinį naudojamų dokumentų blankų pažymėjimą vadovaujantis 16 straipsnio 1 dalies a punktu;
English: under what circumstances the authorised consignor must justify use of the forms;
French: les conditions dans lesquelles l'expéditeur agréé doit justifier l'utilisation desdits formulaires;
German: die Art und Weise, wie der zugelassene Versender den Nachweis über die Verwendung dieser Vordrucke zu führen hat;
Spanish: las condiciones en las que el expedidor autorizado deberá justificar la utilización de dichos formularios;
Italian: le circostanze in cui lo speditore autorizzato deve giustificare l'utilizzo dei suddetti formulari;
Portuguese: As condições em que o expedidor autorizado deve justificar a utilização dos referidos formulários;
Dutch: de wijze waarop de toegelaten afzender het gebruik van de genoemde formulieren moet rechtvaardigen;
Danish: de betingelser, på hvilke den godkendte afsender skal godtgøre anvendelsen af formularerne
Swedish: Hur den godkände avsändaren ska motivera att dessa formulär används.
Finnish: edellytykset, joilla valtuutetun lähettäjän on perusteltava mainittujen lomakkeiden käyttö;
Greek: οι όροι υπό τους οποίους ο εγκεκριμένος αποστολέας οφείλει να αιτιολογεί τη χρησιμοποίηση των εν λόγω εντύπων·
Czech: okolnosti, za kterých musí chválený odesílatel odůvodnit použití těchto tiskopisů;
Slovak: za akých okolností musí oprávnený odosielateľ opodstatniť použitie uvedených tlačív;
Polish: sposób potwierdzania przez upoważnionego nadawcę właściwego wykorzystania tych formularzy;
Hungarian: azokat a körülményeket, ahogyan az engedélyezett feladónak igazolnia kell a nyomtatványok használatát;
Slovenian: način, kako bo pooblaščeni pošiljatelj dokazoval, da so bili obrazci pravilno uporabljeni;
Estonian: kuidas volitatud kaubasaatja peab põhjendama nimetatud vormide kasutamist;
Latvian: nosacījumus, saskaņā ar kuriem atzītajam nosūtītājam jāpamato minēto veidlapu izmantošana;
Lithuanian: būdas, kaip įgaliotasis siuntėjas turi pagrįsti šių blankų naudojimą;
English: the prohibited categories or movements of goods;
French: les catégories ou mouvements de marchandises exclus;
German: die ausgeschlossenen Warenarten oder -verkehre;
Spanish: las categorías o movimientos de mercancías excluidos;
Italian: le categorie o i movimenti di merci esclusi;
Portuguese: As categorias ou movimentos de mercadorias excluídos;
Dutch: op welke categorieën goederen of op welk vervoer de vergunning niet van toepassing is;
Danish: de varekategorier eller -forsendelser, der er udelukket
Swedish: De varukategorier eller varubefordringar som inte omfattas av tillståndet.
Finnish: luvan ulkopuolelle jätetyt tavararyhmät ja tavaroiden liikkeet;
Greek: οι απαγορευμένες κατηγορίες ή διακινήσεις εμπορευμάτων·
Czech: vyloučené kategorie nebo pohyby zboží;
Slovak: vylúčené druhy a pohyby tovaru;
Polish: wyłączone kategorie lub przewozy towarów;
Hungarian: a tiltott árukategóriákat és árumozgásokat;
Slovenian: izvzete kategorije ali gibanja blaga;
Estonian: loast välja jäetud kaubakategooriad või kauba liikumised;
Latvian: izslēgtās preču kategorijas vai aprites veidus;
Lithuanian: prekių kategorijos arba jų gabenimo atvejai, kuriems taikomos išimtys;
English: Pre-authentication and formalities on departure
French: Préauthentification et formalités au départ
German: Vorausfertigung und Förmlichkeiten beim Abgang
Spanish: Autenticación previa y formalidades de partida
Italian: Preautenticazione e formalità alla partenza
Portuguese: Pré-autenticação e formalidades à partida
Dutch: Voorafgaande waarmerking en formaliteiten bij vertrek
Danish: Forhåndsattestering og formaliteter ved afgang
Swedish: Bestyrkande i förväg och formaliteter vid avgång
Finnish: Ennakkovahvistus ja lähtömuodollisuudet
Greek: Εκ των προτέρων θεώρηση και διατυπώσεις κατά την αναχώρηση
Czech: Předběžné potvrzení a formality při odeslání
Slovak: Predbežné overovanie a formality pri odoslaní
Polish: Uprzednie poświadczanie dokumentów i formalności przy wysyłce towarów
Hungarian: Előzetes hitelesítés és alakiságok az indításnál
Slovenian: Predhodno potrjevanje in formalnosti ob odhodu
Estonian: Eelnev kinnitamine ja formaalsused kauba lähetamisel
Latvian: Iepriekšēja autentifikācija un formalitātes pirms nosūtīšanas
Lithuanian: Išankstinis pažymėjimas ir išsiuntimo formalumai
English: The authorisation shall stipulate that the front of the commercial documents concerned or box “C.
French: L'autorisation stipule que le recto des documents commerciaux concernés ou la case “C.
German: In der Bewilligung wird bestimmt, dass die Vorderseite der betreffenden Handelspapiere oder das Feld ‚C.
Spanish: La autorización deberá estipular que el anverso de los documentos comerciales correspondientes, o la casilla “C.
Portuguese: A autorização estipula que o rosto dos documentos comerciais em causa ou a casa “C.
Dutch: In de vergunning wordt bepaald dat de voorzijde van de desbetreffende handelsdocumenten of vak „C.
Greek: Η άδεια ορίζει ότι στην πρόσθια όψη των εμπορικών εγγράφων ή στη θέση “Γ.
Czech: Povolení stanoví, že přední strana daných obchodních dokladů nebo kolonka ‚C.
Slovak: V povolení sa ustanovuje, že predná strana príslušných obchodných dokladov alebo kolónka ‚C.
Polish: W pozwoleniu określa się, że na przedniej stronie dokumentów handlowych lub w polu »C.
Hungarian: Az engedélyben elő kell írni, hogy az érintett kereskedelmi okmányok első oldalát vagy a T2L okmány kiállításának céljára használt nyomtatványok első oldalán lévő »C.
Slovenian: Dovoljenje določa, da mora biti prednja stran zadevnih trgovinskih dokumentov ali polje ‚C.
Latvian: Atļaujā nosaka, ka attiecīgo komercdokumentu priekšpusi vai aili “C.
English: Office of departure” on the front of the forms used in drawing up the T2L document and any continuation sheet or sheets must be:
French: Bureau de départ” figurant au recto des formulaires utilisés aux fins de l'établissement du document T2L et, le cas échéant, du ou des formulaires complémentaires est:
German: Abgangsstelle‘ auf der Vorderseite der für die Ausstellung des Versandpapiers T2L verwendeten Vordrucke und gegebenenfalls der Ergänzungsvordrucke
Spanish: Aduana de partida” de los formularios empleados para extender el documento T2L y, en su caso, el formulario o formularios complementarios:
Portuguese: Estância de partida” que figura no rosto dos formulários utilizados para o estabelecimento do documento T2L e, se for caso disso, do formulário ou formulários complementares são:
Dutch: Kantoor van vertrek” op de voorzijde van de formulieren die voor het opstellen van het document T2L en, in voorkomend geval, van het (de) aanvullende formulier(en) worden gebruikt:
Greek: Τελωνείο αναχώρησης” στην πρόσθια όψη των εντύπων που χρησιμοποιούνται για την έκδοση του παραστατικού Τ 2L και, όταν παρίσταται ανάγκη, του ή των συμπληρωματικών εντύπων:
Czech: Úřad odeslání‘ na přední straně tiskopisů používaných pro vystavení dokladu T2L a případně jednoho nebo více doplňkových listů
Slovak: Úrad odoslania‘ na prednej strane tlačív použitých na vyhotovenie dokladu T2L a prípadne doplnkového(-ých) tlačiva (-čív) musí byť:
Polish: Urząd wyjścia«, które znajduje się na przedniej stronie formularzy stosowanych do sporządzania dokumentu T2L i – w miarę potrzeb – formularzy uzupełniających, musi znajdować się:
Hungarian: Indító vámhivatal« rovatot és, adott esetben, a pótlapokat:
Slovenian: Urad odhoda‘ na prednji strani obrazcev, uporabljenih za izpolnjevanje dokumenta T2L, in morebitnih dopolnilnih listov:
Latvian: Nosūtītāja muitas iestāde” to veidlapu priekšpusē, ko izmanto, lai sastādītu T2L dokumentu un, ja vajadzīgs, turpinājuma veidlapas vai veidlapu priekšpusi:
English: stamped in advance with the stamp of the office referred to in Article 15(1)(a) and signed by an official of that office; or
French: muni au préalable de l'empreinte du cachet du bureau visé à l'article 15 paragraphe 1, point a), et de la signature d'un fonctionnaire dudit bureau; ou
German: im Voraus mit dem Abdruck des Stempels der in Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a genannten Zollstelle und der Unterschrift eines Beamten dieser Zollstelle versehen werden oder
Spanish: ostentarán previamente el sello de la aduana mencionado en el artículo 15, apartado 1, letra a), y la firma de un funcionario de dicha aduana, o
Italian: preventivamente munito dell'impronta del timbro dell'ufficio di cui all'articolo 15, paragrafo 1, lettera a), e della firma di un funzionario di detto ufficio; oppure
Portuguese: Previamente munidos do cunho do carimbo da estância referida no n.o 1, alínea a), do artigo 15.o e da assinatura de um funcionário da referida estância; ou
Dutch: vooraf van het stempel van het in artikel 15, lid 1, onder a), bedoelde kantoor en van de handtekening van een ambtenaar van dit kantoor wordt voorzien; of
Danish: på forhånd skal forsynes med det i artikel 15, stk. 1, litra a), nævnte toldsteds stempel samt underskrift af en tjenestemand ved dette sted, eller
Swedish: på förhand ska förses med ett avtryck av stämpeln för det kontor som avses i artikel 15.1 a och undertecknas av en tjänsteman vid det kontoret, eller
Finnish: etukäteen 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun toimipaikan leima ja kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus; tai
Greek: να φέρει εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) και την υπογραφή του υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου· ή
Czech: se předem opatří otiskem razítka úřadu uvedeného v čl. 15 odst. 1 písm. a) a podpisem úředníka tohoto úřadu nebo
Slovak: vopred opatrená odtlačkom pečiatky úradu uvedeného v článku 15 ods. 1 písm. a) a podpisom úradníka tohto úradu alebo
Polish: wcześniej umieszczona pieczęć urzędu, o którym mowa w art. 15 ust. 1 lit. a) i podpis urzędnika tego urzędu;
Hungarian: a 15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett vámhivatal bélyegzőjével és e hivatal egyik tisztviselőjének aláírásával előzetesen el kell látni; vagy
Slovenian: vnaprej opremljena z žigom urada iz člena 15(1)(a) in s podpisom delavca tega urada; ali
Estonian: artikli 15 lõike 1 punktis a osutatud asutus panema eelnevalt oma templi ja kõnealuse asutuse ametnik oma allkirja või
Latvian: apzīmogo ar 15. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētās iestādes zīmogu un paraksta šīs iestādes amatpersona vai
Lithuanian: iš anksto uždėtas 15 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos įstaigos antspaudas ir pasirašyta šios įstaigos pareigūno; arba
English: The stamp may be pre-printed on the forms if the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
French: L'empreinte de ce cachet peut être préimprimée sur les formulaires lorsque cette impression est confiée à une imprimerie agréée à cet effet.
German: Dieser Stempelabdruck kann vorab in die Vordrucke eingedruckt werden, wenn der Druck von einer hierfür zugelassenen Druckerei vorgenommen wird.
Italian: L'impronta del timbro può essere prestampata sui formulari quando la stampa è affidata ad una tipografia autorizzata a tal fine.
Portuguese: O cunho desse carimbo pode ser pré-impresso nos formulários quando a impressão for confiada a um impressor autorizado para o efeito.
Dutch: Dit stempel mag ook, door een hiertoe gemachtigde drukkerij, op de formulieren worden voorgedrukt.
Danish: Dette stempel kan forud påtrykkes formularerne, når den pågældende trykning foretages af et hertil godkendt trykkeri.
Swedish: Avtrycket av denna stämpel får förtryckas på formulären om tryckningen utförs av ett för detta ändamål godkänt tryckeri.
Finnish: Leima voidaan painaa lomakkeisiin etukäteen, jos painaminen on annettu tähän tarkoitukseen hyväksytyn kirjapainon tehtäväksi.
Greek: Το αποτύπωμα της εν λόγω σφραγίδας μπορεί να έχει τυπωθεί εκ των προτέρων στα έντυπα εφόσον η εκτύπωση έχει ανατεθεί σε εγκεκριμένο για το σκοπό αυτό τυπογραφείο.
Czech: Tento otisk může být na tiskopisy předtištěn, jestliže tisk provádí tiskárna k tomu schválená.
Slovak: Odtlačok tejto pečiatky môže byť na tlačivách predtlačený, ak sa tlač vykoná v tlačiarni schválenej na tento účel.
Polish: Odcisk takiej pieczęci może być uprzednio wydrukowany na formularzach, jeżeli druk dokonywany jest przez zatwierdzoną w tym celu drukarnię.
Hungarian: Ennek a bélyegzőnek a lenyomata előre is felvihető a nyomtatványokra, amennyiben ezt egy erre a célra engedélyezett nyomdára bízzák.
Slovenian: Ta žig je na obrazce mogoče vtisniti naprej, če tiskanje opravi tiskarna, ki je bila pooblaščena v ta namen.
Estonian: Selle templijäljendi võib varem vormile trükkida, kui trükkimine on usaldatud selleks volitatud trükikojale.
Latvian: Zīmoga nospiedums uz veidlapām var būt iepriekš iespiests, ja šāda iespiešana ir uzticēta apstiprinātai tipogrāfijai.
Lithuanian: Šio atspaudo atvaizdas gali būti iš anksto atspausdintas blankuose, jeigu jų spausdinimas patikėtas atitinkamus įgaliojimus turinčiai spaustuvei.
English: He shall inform the competent authorities of the security measures he is taking to apply the previous subparagraph.
French: Il informe les autorités compétentes des mesures de sécurité appliquées en vertu de l'alinéa précédent.
German: Er teilt den zuständigen Behörden die nach Maßgabe des vorstehenden Unterabsatzes getroffenen Sicherungsmaßnahmen mit.
Spanish: Deberá informar a las autoridades competentes de las medidas de seguridad aplicadas en virtud del párrafo anterior.
Italian: Egli informa le autorità competenti delle misure di sicurezza applicate ai sensi del comma precedente.
Portuguese: O titular informa as autoridades competentes das medidas de segurança aplicadas por força do parágrafo anterior.
Dutch: Hij stelt de bevoegde autoriteiten in kennis van de veiligheidsmaatregelen die hij op grond van de voorgaande alinea heeft genomen.
Danish: Han underretter de kompetente myndigheder om de sikkerhedsforanstaltninger, der træffes i henhold til foregående afsnit.
Swedish: Den godkände avsändaren ska underrätta de behöriga myndigheterna om de säkerhetsåtgärder som vidtas i enlighet med föregående stycke.
Finnish: Valtuutettu lähettäjä ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille edellisen alakohdan mukaiset turvatoimenpiteet.
Greek: Ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας που ελήφθησαν βάσει του προηγούμενου εδαφίου.
Czech: O bezpečnostních opatřeních uskutečněných podle prvního pododstavce uvědomí příslušné orgány.
Slovak: O bezpečnostných opatreniach, ktoré používa v zmysle predchádzajúceho pododseku, informuje príslušné orgány.
Polish: Informuje on właściwe organy o środkach podjętych w celu realizacji postanowień poprzedniego akapitu.
Hungarian: Az engedélyezett feladó tájékoztatja az illetékes hatóságokat az előző albekezdés szerint megtett biztonsági intézkedésekről.
Slovenian: Pristojne organe obvesti o varnostnih ukrepih, ki jih je sprejel na podlagi prejšnjega pododstavka.
Estonian: Ta teatab pädevale asutusele eelmise lõigu kohaselt võetud turvameetmetest.
Latvian: Viņš informē kompetentās iestādes par drošības pasākumiem, kas veikti saskaņā ar iepriekšējo punktu.
Lithuanian: Jis turi informuoti kompetentingą instituciją apie apsaugos priemones, kurių ėmėsi vadovaudamasis pirma pastraipa.
English: Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete and sign the form.
French: Au plus tard au moment de l'expédition des marchandises, l'expéditeur agréé est tenu de remplir le formulaire et de le signer.
German: Der zugelassene Versender hat den Vordruck spätestens zum Zeitpunkt des Versands der Waren auszufüllen und zu unterzeichnen.
Spanish: A más tardar, en el momento de la expedición de las mercancías, el expedidor autorizado deberá cumplimentar y firmar el formulario.
Italian: Al più tardi al momento della spedizione delle merci lo speditore autorizzato è tenuto a compilare il formulario e a firmarlo.
Portuguese: O mais tardar no momento da expedição das mercadorias, o expedidor autorizado deve preencher o formulário e assiná-lo.
Dutch: De toegelaten afzender is verplicht het formulier, uiterlijk bij verzending van de goederen, in te vullen en te ondertekenen.
Danish: Den godkendte afsender skal senest på det tidspunkt, hvor varerne afsendes, udfylde og underskrive formularen.
Swedish: Senast när varorna sänds ska den godkände avsändaren fylla i och underteckna formuläret.
Finnish: Valtuutetun lähettäjän on täytettävä ja allekirjoitettava lomake viimeistään tavaroiden lähetyshetkellä.
Greek: Το αργότερο τη στιγμή της αποστολής των εμπορευμάτων, ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να συμπληρώσει και να υπογράψει το έντυπο.
Czech: Schválený odesílatel tiskopis vyplní a podepíše nejpozději v okamžiku odeslání zboží.
Slovak: Schválený odosielateľ musí najneskôr pri odoslaní tovaru vyplniť a podpísať tlačivo.
Polish: Najpóźniej w momencie przesyłki towarów upoważniony nadawca musi wypełnić i podpisać formularz.
Hungarian: Legkésőbb az áruk elküldéséig az engedélyezett feladó kitölti és aláírja a nyomtatványt.
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj izpolni in podpiše obrazec najpozneje ob odpremi blaga.
Estonian: Volitatud kaubasaatja täidab ja allkirjastab vormi hiljemalt kauba lähetamise ajal.
Latvian: Atzītais nosūtītājs vēlākais preču nosūtīšanas brīdī aizpilda veidlapu un to paraksta.
Lithuanian: Ne vėliau kaip prekių siuntos išsiuntimo metu įgaliotasis siuntėjas užpildo blanką ir jame pasirašo.
English: Authorised consignor — 99206
French: Expéditeur agréé — 99206
German: Zugelassener Versender — 99206
Spanish: Expedidor autorizado — 99206
Italian: Speditore autorizzato — 99206
Portuguese: Expedidor autorizado — 99206
Dutch: Toegelaten afzender — 99206
Danish: Godkendt afsender — 99206
Swedish: Godkänd avsändare – 99206
Finnish: Valtuutettu lähettäjä – 99206
Greek: Εγκεκριμένος αποστολέας — 99206
Czech: Schválený odesílatel – 99206
Slovak: Schválený odosielateľ – 99206
Polish: Upoważniony nadawca – 99206
Hungarian: Engedélyezett feladó – 99206
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj – 99206
Estonian: Volitatud kaubasaatja – 99206
Latvian: Atzītais nosūtītājs – 99206
Lithuanian: Įgaliotasis siuntėjas – 99206
English: Waiving of the signature
French: Dispense de signature
German: Freistellung von der Unterschriftsleistung
Spanish: Dispensa de firma
Italian: Dispensa dalla firma
Portuguese: Dispensa de assinatura
Dutch: Vrijstelling van ondertekening
Danish: Fritagelse for underskrift
Swedish: Befrielse från underskrift
Finnish: Allekirjoittamisesta vapauttaminen
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής
Czech: Upuštění o podpisu
Slovak: Oslobodenie od podpisu
Polish: Zwolnienie z obowiązku składania podpisu
Hungarian: Aláírás alóli mentesség
Slovenian: Opustitev podpisa
Estonian: Allkirjanõudest loobumine
Latvian: Atbrīvojums no parakstīšanas
Lithuanian: Leidimas nepasirašyti