FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The general system of taxation of gains deriving from company reorganisations in Italy and more particularly for contributions of assets pursuant to D.Lgs.
Italian: Il regime generale di imposizione fiscale delle plusvalenze risultanti da riorganizzazioni di società situate in Italia, e segnatamente risultanti dal conferimento di attivi, previsto dal D.Lgs.
Danish: De generelle regler for beskatning af kapitalgevinster ved omstrukturering af selskaber i Italien, og især i forbindelse med tilførsel af aktiver i henhold til D.Lgs.
Greek: Το γενικό καθεστώς φορολογίας των υπεραξιών που προκύπτουν από αναδιοργανώσεις εταιρειών που εδρεύουν στην Ιταλία, και ιδίως εκείνων που προκύπτουν από την εισφορά στοιχείων ενεργητικού, το οποίο προβλέπεται από το ΝΔ.
Slovenian: Splošni sistem obdavčitve dobičkov, ki izhajajo iz prestrukturiranj gospodarskih družb v Italiji, predvsem pa sistem za vložke sredstev v skladu z D.Lgs.
Estonian: Itaalia äriühingute restruktureerimisel tekkiva kasvutulu maksustamise üldkord ja eeskätt mitterahaliste sissemaksete tegemine vastavalt õigusaktile D.Lgs.
English: 358/1997 was indeed based on two alternative optional systems.
Italian: 358/1997 è basato su due sistemi alternativi.
Danish: 358/1997, bygger på to alternative ordninger.
Greek: 358/1997 βασίζεται σε δύο εναλλακτικά συστήματα.
Slovenian: 358/1997, je dejansko temeljil na dveh alternativnih izbirnih sistemih.
Estonian: 358/1997 tugines tõepoolest kahele võimalikule alternatiivsele korrale.
English: On the one hand, Article 3 of D.Lgs.
Italian: Da un lato, l’articolo 3 del D.Lgs.
Danish: På den ene side fastlægger artikel 3 i D.Lgs.
Swedish: Å ena sidan föreskrivs i artikel 3 i D.Lgs.
Greek: Αφενός, το άρθρο 3 του ν.δ.
Slovenian: Po eni strani je bil v členu 3 D.Lgs.
Estonian: Ühest küljest nägi D.Lgs.
English: 358/1997 provided for an optional substitute capital gain tax regime for the contributions of a branch of business or a qualified participation to a recipient company in exchange of its shares.
Italian: 358/1997 prevede un regime opzionale di imposizione fiscale sostitutiva delle plusvalenze da conferimento di aziende o partecipazioni qualificate in cambio delle azioni di detta società.
Danish: 358/1997 en frivillig ekstraordinær beskatningsordning for kapitalgevinster ved tilførsel af virksomheder eller kvalificerede kapitalandele til gengæld for selskabets aktier.
Swedish: 358/1997 ett frivilligt utbytbart skattesystem för kapitalvinster för överföringar av verksamhetsgrenar eller kvalificerat innehav i ett övertagande bolag i utbyte mot dess aktier.
Greek: 358/1997 προβλέπει ένα καθεστώς επιβολής φορολογίας αντικατάστασης των υπεραξιών από εισφορά επιχειρήσεων ή από ειδικές συμμετοχές έναντι μετοχών αυτής της εταιρείας.
Slovenian: 358/1997 predviden sistem nadomestnega davka na kapitalske dobičke za vložke vej dejavnosti ali kvalificirano udeležbo za družbo prejemnico v zamenjavo za njene kapitalske deleže.
Estonian: 358/1997 artikkel 3 ette mitterahalise sissemaksena üleantava tegevusüksuse või ülevõtvas äriühingus osade või aktsiatena saadud kvalifitseeritud osaluse puhul kapitali kasvutulu asendusmaksu rakendamise.
English: On the other hand, Article 4 of D.Lgs.
Italian: Dall’altro lato, l’articolo 4 del D.Lgs.
Danish: På den anden side er det fastsat i artikel 4 i D.Lgs.
Swedish: Å andra sidan anges i artikel 4 i D.Lgs.
Greek: Αφετέρου, το άρθρο 4 του ν.δ.
Slovenian: Po drugi strani pa je bilo v členu 4 D.Lgs.
Estonian: Teisest küljest sätestas D.Lgs.
English: 358/1997 provided that the parties of the transfer could opt for a roll-over relief system comparable to the one available under the Merger Directive.
Italian: 358/1997 stabilisce che i soggetti partecipanti al conferimento possono optare per un regime di differimento del pagamento dell’imposta paragonabile a quello previsto dalla direttiva sulle fusioni.
Danish: 358/1997, at de involverede parter i forbindelse med tilførslen af aktiver kan vælge at udskyde skatten som fastsat i fusionsdirektivet.
Swedish: 358/1997 att parterna i överföringen kan välja ett system med uppskov med betalningen av skatt som är jämförbar med den som anges i fusionsdirektivet.
Greek: 358/1997 ορίζει ότι οι συμμετέχοντες στην εισφορά δύνανται να επιλέξουν ένα καθεστώς αναβολής της πληρωμής του φόρου συγκρίσιμο με εκείνο που προβλέπεται από την οδηγία περί συγχωνεύσεων.
Slovenian: 358/1997 določeno, da bi se pri prenosu sodelujoče stranke lahko odločile za sistem odložene oprostitve, primerljiv s sistemom, ki je na voljo v skladu z Direktivo o združitvah.
Estonian: 358/1997 artikkel 4, et kõnealuse tehingu pooled võivad maksukohustust edasi lükata sarnaselt ühinemise direktiivis ettenähtuga.
English: the repeal of the 19 % substitute tax on capital gains arising from company restructuring pursuant to Article 3 of D.Lgs.
Italian: l’abolizione dell’imposta sostitutiva del 19 % sulle plusvalenze risultanti da riorganizzazioni societarie a norma dell’articolo 3 del D.Lgs.
Danish: afskaffelse af substitutionsskatten på 19 % på kapitalgevinster ved omstrukturering af virksomheder i henhold til artikel 3 i D.Lgs.
Swedish: Upphävandet av alternativskatten på 19 % på kapitalvinster som härrör från omstruktureringar av bolag enligt artikel 3 i D.Lgs.
Greek: κατάργηση του φόρου αντικατάστασης 19 % επί των υπεραξιών που προκύπτουν από εταιρικές αναδιοργανώσεις σύμφωνα με το άρθρο 3 του ν.δ.
Slovenian: razveljavitev 19-odstotnega nadomestnega davka na kapitalske dobičke, ki izhajajo iz prestrukturiranja družbe v skladu s členom 3 D.Lgs.
Estonian: kaotati D.Lgs.
English: With the repeal of D.Lgs.
Italian: Con l’abrogazione delle disposizioni di detto D.Lgs.
Danish: Med ophævelsen af bestemmelserne i D.Lgs.
Swedish: Genom upphävandet av D.Lgs.
Greek: Με την αναίρεση των διατάξεων του προαναφερθέντος ν.δ.
Slovenian: Z razveljavitvijo D.Lgs.
Estonian: Seadusandlikku dekreeti D.Lgs.
English: 358/1997 by D.Lgs.
Italian: 358/1997, il D.Lgs.
Danish: 358/1997 blev den skattemæssigt neutrale ordning ved D.Lgs.
Swedish: 358/1997 införlivades genom D.Lgs.
Greek: 358/1997, το ν.δ.
Hungarian: Az említett 358/1997 sz. törvényerejű rendelet rendelkezéseinek hatályon kívül helyezésével, a 344/2003 sz. törvényerejű rendelet az 1986. december 22-i 917. sz. köztársasági elnöki rendeletben és annak későbbi módosításaiban – a jövedelemadóval kapcsolatos korábbi törvényeket egyesítő törvényszöveg (TUIR) – (170–174. cikkek) adósemlegességi rendszert vezetett be minden társasági átszervezésre, például az egyesülésre és a szétválásra vonatkozóan.
Slovenian: 358/1997 na podlagi D.Lgs.
Estonian: 358/1997 asendava õigusakti D.Lgs.
Latvian: Atceļot Dekrēta 358/1997 noteikumus, ar Dekrētu 344/2003 ir ieviests fiskālās neitralitātes režīms attiecībā uz visiem sabiedrību pārstrukturēšanas gadījumiem, piemēram, uzņēmējsabiedrību apvienošanai vai sadalīšanai saskaņā ar Itālijas Republikas prezidenta 1986. gada 22. decembra Dekrētu Nr. 917 un tā turpmākajiem grozījumiem – Ienākumu nodokļa vienotais teksts (TUIR) – (170. līdz 174. pants).
Lithuanian: Panaikinus minėto Įstatyminio dekreto Nr. 358/1997 nuostatas, į 1986 m. gruodžio 22 d. Respublikos Prezidento dekretą Nr. 917 ir vėlesnius dalinius pakeitimus Įstatyminiu dekretu Nr. 344/2003 buvo įtraukta mokestinio neutralumo schema, skirta bet kokiai įmonių restruktūrizacijai, pavyzdžiui, įmonių jungimui ir skaidymui (Suvestinis pajamų mokesčių aktas, 170–174 straipsniai).
English: 344/2003, the tax-neutrality regime for all company reorganisations such as company mergers and divisions was transposed in the amended general tax code Articles 170 to 174 of DPR 917/1986.
Italian: 344/2003 ha introdotto il regime di neutralità fiscale per tutte le riorganizzazioni societarie, quali ad esempio le fusioni e le scissioni, nel Decreto del presidente della Repubblica 22 dicembre 1986, n. 917 e successive modifiche, — Testo unico delle imposte sui redditi (TUIR) — (articoli da 170 a 174).
Portuguese: Com a revogação das disposições do referido decreto legislativo, o D. Leg. n.o 344/2003 introduziu o regime de neutralidade fiscal para todas as reorganizações de sociedades, como por exemplo, fusões e cisões, no Decreto do Presidente da República n.o 917, de 22 de Dezembro de 1986 e alterações posteriores — Texto Único dos impostos sobre os rendimentos (TUIR) — (artigos 170.o a 174.o).
Danish: 344/2003 indarbejdet i dekret (DPR) nr. 917 af 22. december 1986 med senere ændringer — Lov om indkomstbeskatning (TUIR) - (artikel 170 – 174) for alle former for omstrukturering, som f.eks. fusioner og spaltning af selskaber.
Swedish: 344/2003 skatteneutralitetsordningen för alla omorganisationer av bolag som fusioner och fissioner i den ändrade allmänna skattelagstiftningen (artiklarna 170–174) i Decreto del Presidente della Repubblica nr 917 av den 22 december 1986 med därpå följande ändringar.
Greek: 344/2003 θέσπισε ένα καθεστώς φορολογικής ουδετερότητας για όλες τις εταιρικές αναδιοργανώσεις, όπως για παράδειγμα για τις συγχωνεύσεις και τις διασπάσεις, στο π.δ. αριθ. 917 και ακόλουθες τροποποιήσεις, της 22ας Δεκεμβρίου 1986 —κωδικοποιημένο κείμενο περί φόρων εισοδήματος (TUIR)— (άρθρα από 170 έως 174).
Slovenian: 344/2003 je bil sistem davčne nevtralnosti za vsa prestrukturiranja gospodarskih družb, kot so združitve ali delitve družb, prenesen v člene od 170 do 174 DPR 917/1986 spremenjenega splošnega davčnega zakonika.
Estonian: 344/2003 jõustumisega võeti äriühingu igasuguse restruktureerimise, sh äriühingute ühinemine ja jagunemine, puhul kehtiv neutraalse maksustamise kord üle muudetud üldise maksuseadustiku DPR 917/1986 artiklitesse 170–174.
English: With the tax reform of D.Lgs.
Italian: In base alla riforma fiscale introdotta dal D.Lgs.
Danish: Ved skattereformen, der blev indført ved D.Lgs.
Swedish: Den skattereform som infördes genom D.Lgs.
Greek: Βάσει της θεσπισθείσας από το ν.δ.
Slovenian: Z davčno reformo, ki jo je uvedel D.Lgs.
Estonian: 344/2003 maksureformi kohaselt laieneb eri liikmesriikides asuvate äriühingute restruktureerimisele ka edaspidi ühinemise direktiiviga sätestatud neutraalse maksustamise kord, kuna see võimaldab teha neutraalselt maksustatavaid mitterahalisi sissemakseid.
English: 344/2003, all reorganisations between companies of different Member States keep on being governed by the tax-neutrality regime of the Merger Directive based on the option that allowed a contribution in tax neutrality.
Italian: 344/2003, tutte le riorganizzazioni tra società di Stati membri diversi seguitano ad essere sottoposte al regime di neutralità fiscale di cui alla direttiva sulle fusioni, che prevede la possibilità di realizzare un conferimento in regime di neutralità fiscale.
Danish: 344/2003, blev alle former for omstrukturering af selskaber mellem forskellige medlemsstater underlagt ordningen vedrørende skatteneutralitet i henhold til fusionsdirektivet, som giver mulighed for at foretage en skatteneutral tilførsel.
Swedish: 344/2003 gör att alla omorganisationer mellan bolag i olika medlemsstater fortsätter att styras av ordningen med skatteneutralitet i fusionsdirektivet, som ger möjlighet att göra en överföring med skatteneutralitet.
Greek: 344/2003 φορολογικής μεταρρύθμισης, όλες οι αναδιοργανώσεις μεταξύ εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών συνεχίζουν να υπόκεινται στο καθεστώς φορολογικής ουδετερότητας της οδηγίας περί συγχωνεύσεων, που προβλέπει τη δυνατότητα πραγματοποίησης μιας εισφοράς σε καθεστώς φορολογικής ουδετερότητας.
Slovenian: 344/2003, se vsa prestrukturiranja med gospodarskimi družbami različnih držav članic še naprej urejajo s shemo davčne nevtralnosti iz Direktive o združitvah na podlagi možnosti dopustitve vložka v davčni nevtralnosti.
Estonian: D.Lgs.
English: The option to apply the substitute tax of 19 % pursuant to Article 3 of D.Lgs.
Italian: La possibilità di applicare l’imposta sostitutiva del 19 % a norma dell’articolo 3 del D.Lgs.
Danish: Muligheden for at anvende substitutionsskatten på 19 % i henhold til artikel 3 i D.Lgs.
Swedish: Möjligheten att tilllämpa skattealternativet på 19 % enligt artikel 3 i D.Lgs.
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής του φόρου αντικατάστασης 19 % βάσει του άρθρου 3 του ν.δ.
Slovenian: Možnost uporabe nadomestnega 19-odstotnega davka v skladu s členom 3 D.Lgs.
Estonian: 358/1997 artiklis 3 ette nähtud 19 % asendusmaksu rakendamise võimalus kaotati 1. jaanuaril 2004; samas jäi alles mitterahalise sissemaksena üleantava ettevõttega kaasneva kapitali kasvutulu kindlaksmääramise kord, mis järgis raamatupidamisliku neutraalsuse põhimõtet.
English: 358/1997 was repealed as of 1 January 2004, while the system of determination of capital gains deriving from the contribution of business branches in accounting neutrality was maintained.
Italian: 358/1997 è stata abolita dal 1o gennaio 2004, mentre si è mantenuto il sistema di determinazione delle plusvalenze risultanti dal conferimento di rami di attività in regime di neutralità contabile.
Danish: 358/1997 blev afskaffet den 1. januar 2004, mens ordningen for fastlæggelse af kapitalgevinster ved tilførsel af virksomhedsgrene under regnskabsmæssig neutralitet blev opretholdt.
Swedish: 358/1997 upphävdes den 1 januari 2004, medan systemet för att fastställa kapitalvinster som härrör från överföringen av verksamhetsgrenar med skatteneutralitet behölls.
Greek: 358/1997 καταργήθηκε την 1η Ιανουαρίου 2004, ενώ διατηρήθηκε το σύστημα καθορισμού των υπεραξιών που προκύπτουν από την εισφορά κλάδων δραστηριοτήτων σε καθεστώς λογιστικής ουδετερότητας.
Slovenian: 358/1997 je bila ukinjena 1. januarja 2004, ohranjen pa je bil sistem ugotavljanja kapitalskih dobičkov, ki izhajajo iz vložkov poslovnih vej v knjigovodski nevtralnosti.
Estonian: Kaotati ka alternatiivse maksustamise võimalus, mille nägi ette D.Lgs.
English: The optional system of taxation provided by Article 4 of D.Lgs.
Italian: È stato altresì abolito il regime opzionale di differimento del pagamento dell’imposta previsto dall’articolo 4 del D.Lgs.
Danish: Den frivillige ordning med udskydelse af skatten, der er fastsat i artikel 4 i D.Lgs.
Swedish: Det frivilliga beskattningssystemet som anges i artikel 4 i D.Lgs.
Greek: Καταργήθηκε επίσης το καθεστώς επιλογής της αναβολής πληρωμής του φόρου που προβλέπεται από το άρθρο 4 του ν.δ.
Slovenian: Prav tako je bil ukinjen izbirni sistem obdavčitve, ki je bil določen v členu 4 D.Lgs.
Estonian: 358/1997 artikkel 4.
English: 358/1997 was also repealed.
Danish: 358/1997, blev også ophævet.
Swedish: 358/1997 upphävdes också.
English: The Commission considered it necessary to describe the framework set by the above described Merger Directive and D.Lgs.
Italian: La Commissione dopo aver illustrato il quadro complessivo definito dalla direttiva sulle fusioni e dal D.Lgs.
Danish: På grundlag af reglerne i fusionsdirektivet og D.Lgs.
Swedish: Kommissionen ansåg det nödvändigt att beskriva den ram som fastställts i ovan nämnda fusionsdirektiv och i D.Lgs.
Greek: Η Επιτροπή, αφού περιέγραψε το συνολικό πλαίσιο που ορίζεται από την οδηγία περί συγχωνεύσεων και από το ν.δ.
Slovenian: Komisija je menila, da je treba opisati okvir, ki je bil določen z zgoraj opisano Direktivo o združitvah in D.Lgs.
Estonian: Komisjon pidas vajalikuks kirjeldada eespool nimetatud ühinemise direktiivi ja D.Lgs.
English: 358/1997 with a view to examining the various schemes for companies to revaluate or realign the value of their capital assets.
Italian: 358/1997, può descrivere ed esaminare i diversi regimi di cui si avvalgono le società per rivalutare o riallineare il valore delle loro immobilizzazioni.
Danish: 358/1997 kan Kommissionen undersøge de forskellige ordninger, som selskaberne benytter til at opskrive eller justere værdien af deres anlægsaktiver.
Swedish: 358/1997 i syfte att undersöka de olika ordningarna för bolag för att uppvärdera eller anpassa värdet på kapitaltillgångarna.
Greek: 358/1997, μπορεί να περιγράψει και να εξετάσει τα διάφορα καθεστώτα στα οποία στηρίζονται οι επιχειρήσεις για να επανεκτιμήσουν ή να αναπροσαρμόσουν την αξία των ακινητοποιήσεών τους.
Slovenian: 358/1997, da bi preučila različne sheme, ki jih imajo gospodarske družbe na voljo za prevrednotenje ali prerazporeditev vrednosti svojih kapitalskih sredstev.
Estonian: 358/1997 poolt sätestatud õigusraamistikku, selleks et kontrollida mitmeid maksualaseid õigusnorme, mis võimaldavad äriühingutel põhivara väärtust korrigeerida.
English: Article 26 of Law 350/2003, however, did not foresee any other asset realignments relative to general company reorganisations under D.Lgs.
Italian: L’articolo 26 della legge 350/2003 non ha previsto tuttavia alcun altro riallineamento di attivi in relazione a riorganizzazioni societarie generali ai sensi del D.Lgs.
Danish: Artikel 26 i lov 350/2003 indeholdt dog ikke bestemmelser om andre justeringer af aktiver i forbindelse med generelle omstruktureringer i henhold til D.Lgs.
Swedish: I artikel 26 i lag nr 350/2003 anges inte någon annan omjustering av tillgångarna avseende omorganisationer av allmänna bolag i enlighet med D.Lgs.
Greek: Το άρθρο 26 του νόμου 350/2003 δεν προέβλεψε ωστόσο καμία άλλη αναπροσαρμογή των στοιχείων ενεργητικού σε σχέση με γενικές εταιρικές αναδιοργανώσεις σύμφωνα με το ν.δ.
Slovenian: Vendar pa v členu 26 Zakona 350/2003 niso bile predvidene nobene prerazporeditve drugih sredstev, povezanih s splošnimi prestrukturiranji družb v skladu z D.Lgs.
Estonian: Seaduse 350/2003 artikkel 26 ei näinud aga ette muid varade maksustatava väärtuse korrigeerimise juhte äriühingute tavapärasel restruktureerimisel seadusandliku dekreedi D.Lgs.
English: The global capital gains thereto recognised totalled over EUR 2059 millions.
Spanish: Tales plusvalías reconocidas ascienden globalmente a más de 2059 millones de euros.
Portuguese: As respectivas mais-valias reconhecidas ascendiam globalmente a mais de 2059 milhões de euros.
Danish: De anerkendte kapitalgevinster udgjorde over 2059 mio. EUR i alt.
Finnish: Kyseiset pääomavoitot olivat määrältään yhteensä yli 2059 miljoonaa euroa.
Greek: Οι σχετικές αναγνωρισθείσες υπεραξίες ανέρχονται συνολικά σε πλέον των 2059 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A vonatkozó elismert tőkenyereségek összesen több mint 2059 millió eurót tettek ki.
Estonian: Seega kajastati maksunduslikult kapitali kasvutulu kokku rohkem kui 2059 miljardi euro ulatuses.
Latvian: Kopējā atzītā kapitāla pieauguma summa sasniedza vairāk nekā 2059 miljonus euro.
English: The nine beneficiaries borne a substitute tax of EUR 180615534. To compute the effective equivalent of the tax for State aid purposes, the instalments payable in 2005 and 2006 shall be compounded by the applicable 3,7 % reference rate for the recovery of unlawful aid provided under the Commission Regulation (EC) No 794/2004 [8].
Danish: De ni koncerner har betalt en substitutionsskat på 180615534 EUR. For at beregne skattens subventionsækvivalent forhøjes de rater, der skal betales i 2005 og 2006, med en referencesats på 3,7 % for tilbagesøgning af ulovlig støtte i henhold til Kommissionens forordning nr. 794/2004 [8].
English: This general realignment scheme was made available by an implicit reference of Article 2(25) to Article 14 of Law 342/2000, providing the recognition of gains suspended following tax neutral reorganisations and therefore covered all misalignments resulting from the company reorganisations carried out under D.Lgs.
Italian: L’articolo 2, comma 25, della legge citata avrebbe — secondo le autorità italiane — generalizzato la possibilità di riallineare i valori fiscali a quelli contabili, mediante un riferimento implicito all’articolo 14 della legge 342/2000, che stabiliva il riconoscimento delle plusvalenze sospese a seguito di riorganizzazioni fiscalmente neutre e, pertanto, riguardava tutti i non allineamenti risultanti dalle riorganizzazioni societarie attuate a norma del D.Lgs.
Danish: Artikel 2, stk. 25, i ovennævnte lov ville ifølge de italienske myndigheder have medført en generel mulighed for at tilpasse de skattemæssige værdier efter de bogførte ved en indirekte henvisning til artikel 14 i lov 342/2000, som foreskrev anerkendelse af udskudte kapitalgevinster som følge af skattemæssigt neutrale omstruktureringer og derfor omfattede alle de uoverensstemmelser, der var opstået ved omstruktureringer i henhold til D.Lgs.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna generaliserades möjligheten att omjustera det skattemässiga värdet i förhållande till det bokförda genom en implicit hänvisning i artikel 2.25 till artikel 14 i lag nr 342/2000, som föreskrev att uppskjutna vinster ska beaktas ur skattehänseende efter skatteneutrala omorganisationer och därför omfattade alla avvikelser till följd av de omorganisationer av bolag som genomförts genom tillämpning av D.Lgs.
Greek: Το άρθρο 2 εδάφιο 25 του προαναφερθέντος νόμου γενίκευε —σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές— τη δυνατότητα αναπροσαρμογής των φορολογητέων αξιών με τις λογιστικές αξίες, μέσω σιωπηρής αναφοράς στο άρθρο 14 του νόμου 342/2000, το οποίο ορίζει την αναγνώριση των υπεραξιών που ανεστάλησαν κατόπιν αναδιοργανώσεων φορολογικώς ουδετέρων και, γι’ αυτό, αφορούσε όλες τις μη αναπροσαρμογές που προέκυπταν από τις εταιρικές αναδιοργανώσεις που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το ν.δ.
Slovenian: Ta splošna shema prerazporeditve je bila na voljo z implicitnim sklicevanjem členov od 2(25) do 14 Zakona 342/2000, v katerih je določeno priznanje odloženih dobičkov po davčno nevtralnih prestrukturiranjih, in je zato zajemala vse neusklajenosti, ki izhajajo iz prestrukturiranj družb, izvedenih v skladu z D.Lgs.
Estonian: Vara väärtuse ümberhindamise korrale viitavad kaudselt seaduse 342/2000 sätted artikli 2 lõikest 25 kuni artiklini 14, mis käsitlevad kooskõlas neutraalse maksustamise põhimõttega äriühingute restruktureerimisel edasilükatud kapitali kasvutulu maksukohustuse maksunduslikku kajastamist, hõlmates seega kõiki D.Lgs.
English: This difference would have to be further discounted by the fact that the beneficiary banks had paid a relatively higher tax on 15 % of their initial gains realised as opposed to all other companies which could have opted for the full tax neutrality under D.Lgs.
Italian: Questa differenza dovrebbe poi essere ulteriormente ridotta in considerazione del fatto che le banche beneficiarie avevano versato un’imposta relativamente più elevata sul 15 % delle plusvalenze originarie realizzate, a differenza di tutte le altre società che invece avevano potuto optare per il regime di totale neutralità fiscale previsto dal D.Lgs.
Danish: Denne forskel skulle derefter blive yderligere indsnævret i betragtning af, at bankerne havde betalt en højere skat på 15 % af de oprindelige realiserede kapitalgevinster, i modsætning til alle de øvrige selskaber, som derimod havde kunnet vælge den fuldstændigt skatteneutrale ordning efter D.Lgs.
Swedish: Denna skillnad bör minskas ytterligare på grund av det faktum att de stödmottagande bankerna hade betalat en högre skatt på 15 % av sina ursprungliga realiserade vinster, i motsats till alla andra bolag som hade kunnat välja full skatteneutralitet enligt D.Lgs.
Greek: Αυτή η διαφορά θα έπρεπε κατόπιν να μειωθεί περαιτέρω λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι δικαιούχες τράπεζες είχαν καταβάλει φόρο σχετικά υψηλότερο επί του 15 % των αρχικώς πραγματοποιηθεισών υπεραξιών, διαφορετικά απ’ όλες τις άλλες εταιρείες οι οποίες αντιθέτως μπόρεσαν να επιλέξουν το καθεστώς της πλήρους φορολογικής ουδετερότητας που προβλέπει το ν.δ.
Slovenian: To razliko bi bilo treba nato zmanjšati zaradi dejstva, da so banke upravičenke plačale relativno višji davek na 15 % svojih ustvarjenih začetnih dobičkov, v nasprotju z vsemi drugimi družbami, ki bi se odločile za popolno davčno nevtralnost v skladu z D.Lgs.
Estonian: Nimetatud vahet vähendab veelgi asjaolu, et soodustatud pankade esialgu realiseeritud kasvutulust 15 % maksustati suhteliselt suurema maksumääraga võrreldes muude äriühingutega, mis oleks saanud D.Lgs.