English: with due regard to the independence of judicial bodies of the European Communities, developing, implementing and maintening measures to strengthen the integrity of those bodies and to prevent opportunities for corruption.
French: compte tenu de l'indépendance des juridictions communautaires, élaboration, application et maintien de mesures visant à renforcer leur intégrité et à prévenir les possibilités de les corrompre.
German: unter Achtung der Unabhängigkeit der Rechtsprechungsorgane der Europäischen Gemeinschaften Entwicklung, Umsetzung und Aufrechterhaltung von Maßnahmen zur Stärkung der Integrität dieser Organe und zur Verhinderung von Korruptionsmöglichkeiten.
Spanish: respetando la independencia de los órganos jurisdiccionales de las Comunidades Europeas, desarrollar, aplicar y mantener medidas para reforzar la integridad de los mismos y prevenir las oportunidades de corrupción.
Portuguese: tendo em conta a independência dos órgãos judiciais das Comunidades Europeias, desenvolvimento, aplicação e manutenção de medidas para reforçar a integridade dos seus membros e prevenir as possibilidades de os corromper.
Dutch: met inachtneming van de onafhankelijkheid van de gemeenschapsrechter, ontwikkeling, tenuitvoerlegging en handhaving van maatregelen om de integriteit van die rechter te versterken en mogelijkheden voor corruptie te verkleinen.
Danish: tilrettelægge, gennemføre og opretholde foranstaltninger til at styrke Det Europæiske Fællesskabs retslige organers integritet under hensyntagen til deres uafhængighed og til at forebygge mulighederne for korruption.
Swedish: Med vederbörlig hänsyn till Europeiska gemenskapernas domstolars oberoende utveckla, genomföra och upprätthålla åtgärder för att förstärka dessa domstolars integritet och förebygga tillfällen till korruption.
Finnish: Euroopan yhteisöjen oikeudenkäyttöelinten luotettavuutta edistävien ja korruptiotilaisuuksien ehkäisyä vahvistavien toimenpiteiden kehittäminen, täytäntöönpano ja ylläpitäminen näiden elinten riippumattomuus asianmukaisesti huomioon ottaen.
Greek: λαμβάνοντας υπόψη την ανεξαρτησία των κοινοτικών δικαιοδοτικών αρχών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ανάπτυξη, εφαρμογή και διατήρηση μέτρων με σκοπό την ενίσχυση της ακεραιότητάς τους και την αποτροπή των δυνατοτήτων διαφθοράς.
Czech: s náležitým ohledem na nezávislost soudních orgánů Evropských společenství rozvoj, provádění a podpora opatření za účelem posílení integrity těchto orgánů a zamezení příležitostem ke korupci.
Slovak: rozvoj, vykonávanie a zachovávanie opatrení na posilňovanie integrity justičných orgánov Európskych spoločenstiev a zamedzenie možnostiam korupcie s náležitým zreteľom na ich nezávislosť.
Polish: przy należytym uwzględnieniu niezależności organów sądowych Wspólnot Europejskich, opracowywanie, wdrażanie i utrzymywanie środków mających na celu umocnienie nieprzekupności tych organów i zapobieganie występowaniu okoliczności sprzyjających korupcji.
Hungarian: az Európai Közösségek bírósági szervei integritásának megerősítése és a korrupció megelőzése érdekében tett intézkedések kidolgozása, végrehajtása és fenntartása, kellő figyelemmel e szervek függetlenségére.
Slovenian: z upoštevanjem neodvisnosti pravosodnih organov Evropskih skupnosti razvoj, izvajanje in vzdrževanje ukrepov za krepitev neoporečnosti teh organov in preprečevanje možnosti korupcije.
Estonian: Euroopa ühenduste kohtuasutuste terviklikkuse tugevdamise meetmete väljatöötamine, rakendamine ja jätkamine ning korruptsiooni vältimine, võttes seejuures nõuetekohaselt arvesse selliste asutuste sõltumatust.
Latvian: veltot pienācīgu vērību Eiropas Kopienas tiesu iestāžu neatkarībai, izstrādāt, īstenot un nodrošināt pasākumus, lai stiprinātu minēto iestāžu integritāti un novērstu korupcijas iespējas.
Lithuanian: priemonių, skirtų Europos Bendrijų teisminių institucijų patikimumui stiprinti ir užkirsti kelią galimiems korupcijos atvejams, kūrimas, įgyvendinimas ir rėmimas, tinkamai atsižvelgiant į tų įstaigų nepriklausomumą.