English: If, instead, the project only concerns an additional de-inking unit to existing de-inking units, or intended to build conventional new production capacity but agreed to add an extra de-inking unit to comply with the criteria of the scheme, then the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives would be simply the costs of these additional de-inking units.
French: En revanche, si le projet ne porte que sur une unité de désencrage venant s’ajouter à des unités de désencrage existantes, ou s'il a trait à la construction d’une nouvelle capacité de production classique mais prévoit l’ajout d’une unité de désencrage supplémentaire afin de satisfaire aux critères du régime, les coûts d'investissement supplémentaires nécessaires pour atteindre les objectifs environnementaux seront simplement les coûts de ces unités de désencrage supplémentaires.
German: Betrifft das Projekt jedoch nur den Aufbau einer zusätzlichen Deinking-Anlage oder den Aufbau neuer herkömmlicher Produktionskapazitäten, die durch eine zusätzliche Deinking-Anlage ergänzt werden, um den Kriterien der Regelung Rechnung zu tragen, so umfassen die für die Verwirklichung der Umweltschutzziele erforderlichen zusätzlichen Investitionskosten lediglich die Kosten für diese zusätzlichen Deinking-Anlagen.
Spanish: Si, por el contrario, el proyecto solo afecta a una unidad de desentintado que se añadirá a las unidades de desentintado ya existentes, o si tiene por objetivo construir una nueva capacidad de producción convencional pero prevé añadir una unidad adicional de desentintado con el fin de ajustarse a los requisitos del régimen, los costes de inversión adicionales necesarios para cumplir los objetivos ambientales serían simplemente los costes de estas unidades adicionales de desentintado.
Italian: Se invece il progetto riguarda unicamente un'unità di de-inchiostrazione addizionale rispetto alle unità di di-inchiostrazione esistenti, oppure la costruzione di nuova capacità di produzione convenzionale ma con l'aggiunta di un'unità di de-inchiostrazione supplementare per conformarsi ai criteri del regime, allora i sovraccosti di investimento necessari per conseguire gli obiettivi di tutela ambientale sarebbero semplicemente i costi di queste unità di de-inchiostrazione addizionali.
Portuguese: Se, pelo contrário, o projecto se referir apenas a uma unidade de destintagem adicional que venha juntar-se a unidades de destintagem existentes ou se destinar a construir uma nova unidade de produção convencional mas preveja acrescentar uma unidade de destintagem adicional para cumprir os critérios do regime, os custos de investimento adicionais necessários para respeitar os objectivos ambientais serão simplesmente os custos destas unidades de destintagem adicionais.
Dutch: Wanneer het project echter alleen betrekking heeft op een aanvullende ontinktingsinstallatie naast bestaande ontinktingsinstallaties, of is bedoeld voor de bouw van nieuwe, traditionele productiecapaciteit, doch met het akkoord om een aanvullende ontinktingsinstallatie te bouwen om aan de criteria van de regeling te voldoen, zouden de aanvullende investeringskosten die nodig zijn om aan de milieudoelstellingen te voldoen, gewoon de kosten van deze aanvullende ontinktingsinstallaties zijn.
Danish: Hvis projektet i stedet kun vedrører et nyt afsværtningsanlæg oven i eksisterende afsværtningsanlæg, eller planen er at bygge et traditionelt nyt produktionsanlæg, men ansøgeren accepterer at tilføje et nyt ekstra afsværtningsanlæg for at opfylde ordningens krav, vil de ekstra investeringsomkostninger, der er nødvendige for at opfylde de opstillede miljømål, blot være udgifterne til de ekstra afsværtningsanlæg.
Swedish: Om däremot projektet endast rör en ytterligare avsvärtningsanläggning utöver de befintliga avsvärtningsanläggningarna, eller om företaget avser att skapa konventionell ny produktionskapacitet men har gått med på att lägga till en extra avsvärtningsanläggning för att uppfylla stödordningens kriterier, utgörs de kompletterande kostnader som krävs för att nå miljömålen endast av kostnaderna för de kompletterande avsvärtningsanläggningarna.
Finnish: Jos hanke kuitenkin koskee vain uuden siistauslaitoksen rakentamista entisten lisäksi tai tarkoituksena on rakentaa uutta perinteistä tuotantokapasiteettia mutta tukiohjelman kriteerien täyttämiseksi sovitaan ylimääräisen siistauslaitoksen rakentamisesta, ympäristötavoitteiden saavuttamisesta aiheutuviksi lisäkustannuksiksi katsotaan pelkästään ylimääräisistä siistauslaitoksista aiheutuvat kustannukset.
Greek: Αν, αντιθέτως, το σχέδιο αφορά απλώς την προσθήκη μιας επιπλέον μονάδας απομελάνωσης στις ήδη υπάρχουσες ή αποσκοπεί στην κατασκευή νέας συμβατικής παραγωγικής ικανότητας, αλλά με τη συμφωνία ότι θα κατασκευασθεί μία επιπλέον μονάδα απομελάνωσης έτσι ώστε να εκπληρωθούν οι προϋποθέσεις του καθεστώτος, τότε το επιπλέον επενδυτικό κόστος που απαιτείται για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων θα ισούται απλώς με το κόστος των εν λόγω πρόσθετων μονάδων απομελάνωσης.
Czech: Pokud se bude naopak projekt týkat pořízení dalšího zařízení na odstraňování tiskařské barvy k již existujícím zařízením tohoto typu nebo se bude týkat výstavby standardní nové výrobní kapacity se zařízením na odstraňování tiskařské barvy navíc, aby vyhověla podmínkám režimu, budou za další investiční náklady nezbytné pro splnění cílů v oblasti ochrany životního prostředí považovány pouze náklady na tato další zařízení na odstraňování tiskařské barvy.
Slovak: Ak sa projekt namiesto toho týka iba dodatočnej jednotky na odstraňovanie tlačiarenských farieb k existujúcim jednotkám na odstraňovanie tlačiarenských farieb, alebo je určený na vybudovanie tradičnej novej výrobnej kapacity, ale so súhlasom pridania ďalšej jednotky na odstraňovanie tlačiarenských farieb, aby boli splnené kritériá schémy, potom mimoriadnymi investičnými nákladmi potrebnými na splnenie environmentálnych cieľov by jednoducho boli náklady na tieto ďalšie jednotky na odstraňovanie tlačiarenských farieb.
Polish: Jeżeli natomiast projekt dotyczy jedynie dodatkowej jednostki odbarwiania, tworzonej w uzupełnieniu do już istniejących jednostek odbarwiania, lub ma na celu budowę nowych tradycyjnych mocy produkcyjnych, jednak uzgodniono stworzenie dodatkowej jednostki odbarwiania z uwagi na spełnienie kryteriów programu, wówczas dodatkowe koszty inwestycji niezbędnej dla osiągnięcia celów środowiskowych będą wyłącznie kosztami inwestycji związanej z tymi dodatkowymi jednostkami odbarwiania.
Hungarian: Ha azonban a projekt csupán a meglévő festékeltávolító egységek további festékeltávolító egységgel való bővítésére vonatkozik, vagy csak újabb hagyományos termelőkapacitás kiépítését tervezték, de beleegyeztek, hogy azt – a támogatási program feltételeinek való megfelelés érdekében – kiegészítik egy további festékeltávolító egységgel, akkor egyszerűen e pótlólagos festékeltávolítási egységek költségei jelentenék a környezetvédelmi célkitűzések teljesítéséhez szükséges pótlólagos beruházási költséget.
Slovenian: Če pa se bo projekt nanašal samo na dodatno enoto za odstranjevanje tiskarske barve poleg že obstoječih takšnih enot ali če bo namenjen izgradnji novih konvencionalnih proizvodnih zmogljivosti, pri čemer se sklene, da se doda dodatna enota za odstranjevanje tiskarske barve, da se izpolnijo merila sheme, bodo dodatni stroški naložbe, potrebni za izpolnitev okoljskih ciljev, preprosto stroški teh dodatnih enot za odstranjevanje tiskarske barve.
Estonian: Kui aga tegemist on projektiga, mille raames rajatakse täiendav värviärastustsehh lisaks juba olemasolevatele värviärastustsehhidele või mille eesmärk on lisada tavalist tootmisvõimsust, kuid abikava tingimustele vastamise huvides lepitakse kokku rajada veel üks värviärastustsehh, siis on keskkonnaeesmärkide saavutamiseks vajalike täiendavate investeeringute kulud üksnes täiendavate värviärastustehhide ehitamise kulud.
Latvian: Tomēr, ja projekts attiecas tikai uz papildu balināšanas iekārtu līdzās esošajām balināšanas iekārtām vai paredzēts parastas jaunas ražošanas jaudas radīšanai, bet pastāv vienošanās to papildināt ar papildu balināšanas iekārtu, lai panāktu atbilstību shēmai, tad papildu ieguldījumu izmaksas, kas nepieciešamas vides aizsardzības mērķu sasniegšanai, būs šo papildu balināšanas iekārtu izmaksas.
Lithuanian: Jeigu įgyvendinant projektą būtų sukurtas tik papildomas dažų iš makulatūros masės šalinimo skyrius šalia jau veikiančių dažų iš makulatūros masės šalinimo skyrių arba jeigu projektu būtų ketinama pastatyti tradicinę naują gamyklą kartu sukuriant papildomą dažų iš makulatūros masės šalinimo skyrių, kad būtų įvykdyti schemos kriterijai, papilomos investicinės išlaidos, reikalingos aplinkos apsaugos tikslams pasiekti, būtų tik tų papildomų dažų iš makulatūros masės šalinimo skyrių išlaidos.