FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Together with the annual application referred to in paragraph 1 they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7.
French: Parallèlement à la demande annuelle visée au paragraphe 1, ils s’engagent par écrit à respecter les conditions définies aux articles 5, 6 et 7.
German: Gleichzeitig mit dem gemäß Absatz 1 gestellten jährlichen Antrag verpflichten sie sich schriftlich zur Einhaltung der in den Artikeln 5, 6 und 7 beschriebenen Auflagen.
Spanish: En el momento de la solicitud anual mencionada en el apartado 1, se comprometerán por escrito a cumplir las condiciones previstas en los artículos 5, 6 y 7.
Italian: La domanda annuale di cui al paragrafo 1 è corredata di un impegno scritto a rispettare le condizioni stabilite agli articoli 5, 6 e 7.
Portuguese: Juntamente com o pedido anual referido no n.o 1, os agricultores assumirão, por escrito, o compromisso de satisfazer as condições estipuladas nos artigos 5.o, 6.o e 7.o
Dutch: Tegelijk met de in lid 1 bedoelde jaarlijkse aanvraag dienen zij een schriftelijke verklaring in dat zij zich ertoe verbinden aan de in de artikelen 5, 6 en 7 vastgestelde voorwaarden te voldoen.
Danish: Sammen med den årlige ansøgning, der er omhandlet i stk. 1, forpligter de sig skriftligt til at opfylde betingelserne i artikel 5, 6 og 7.
Swedish: I samband med denna årliga ansökan ska de skriftligen åta sig att uppfylla villkoren i artiklarna 5, 6 och 7.
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun vuosittaisen hakemuksen yhteydessä viljelijöiden on kirjallisesti sitouduttava täyttämään 5–7 artiklassa säädetyt edellytykset.
Greek: Ταυτόχρονα με την υποβολή της ετήσιας αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, δεσμεύονται εγγράφως να τηρήσουν τους όρους των άρθρων 5, 6 και 7.
Czech: Spolu s každoroční žádostí uvedenou v odstavci 1 se písemně zaváží k plnění podmínek stanovených v článcích 5, 6 a 7.
Slovak: Spolu s každoročnou žiadosťou uvedenou v odseku 1 sa písomne zaviažu splniť podmienky ustanovené v článkoch 5, 6 a 7.
Polish: Wraz z corocznym wnioskiem, o którym mowa w ust. 1, rolnicy zobowiązują się na piśmie do spełnienia warunków określonych w art. 5, 6 i 7.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett éves kérelem benyújtásakor a gazdálkodóknak írásos nyilatkozatot kell tenniük arról, hogy vállalják az 5., 6. és 7. cikkben előírt követelmények teljesítését.
Slovenian: Skupaj z letnim zahtevkom iz odstavka 1 se pisno zavežejo, da bodo izpolnjevali pogoje iz členov 5, 6 in 7.
Estonian: Koos lõikes 1 osutatud iga-aastase taotlusega võtavad nad endale kirjalikult kohustuse täita artiklites 5, 6 ja 7 sätestatud tingimusi.
Latvian: Vienlaikus ar ikgadējā, 1. punktā minētā pieteikuma iesniegšanu viņi rakstiski uzņemas 5., 6. un 7. pantā paredzēto nosacījumu izpildi.
Lithuanian: Pateikdami 1 dalyje nurodytą metinį prašymą jie raštu įsipareigoja vykdyti 5, 6 ir 7 straipsniuose numatytas sąlygas.
English: The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are subject to administrative control.
French: Les autorités compétentes font en sorte que toutes les demandes de dérogation fassent l’objet d’un contrôle administratif.
German: Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass sämtliche Anträge auf Ausnahmegenehmigung einer Verwaltungskontrolle unterliegen.
Spanish: Las autoridades competentes velarán por que todas las solicitudes de exención estén sujetas a un control administrativo.
Italian: Le autorità competenti provvedono affinché tutte le domande di deroga siano oggetto di un controllo amministrativo.
Portuguese: As autoridades competentes garantirão que todos os pedidos de derrogação sejam sujeitos a controlo administrativo.
Dutch: De bevoegde instanties zorgen ervoor dat op alle aanvragen voor afwijkingen administratieve controle wordt uitgevoerd.
Danish: De kompetente myndigheder sikrer, at alle ansøgninger om en undtagelse underlægges administrativ kontrol.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska se till att alla ansökningar om undantag genomgår en administrativ kontroll.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kaikkiin poikkeushakemuksiin sovelletaan hallinnollista valvontaa.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε όλες οι αιτήσεις παρέκκλισης να υπόκεινται σε διοικητικό έλεγχο.
Czech: Příslušné orgány zajistí, aby všechny žádosti o povolení odchylky podléhaly správní kontrole.
Slovak: Príslušné orgány zabezpečia, aby sa všetky žiadosti o výnimku podrobili administratívnej kontrole.
Polish: Właściwe organy zapewniają objęcie wszystkich wniosków o przyznanie odstępstwa kontrolą administracyjną.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak gondoskodniuk kell az összes eltérési kérelem közigazgatási ellenőrzéséről.
Slovenian: Pristojni organi zagotovijo, da so vsi zahtevki za odstopanje pod upravnim nadzorom.
Estonian: Pädevad ametiasutused tagavad, et kõik eranditaotlused esitatakse halduskontrolliks.
Latvian: Kompetentās iestādes nodrošina, ka visiem atkāpes pieteikumiem piemēro administratīvo kontroli.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos užtikrina, kad visiems prašymams dėl leidžiančios nukrypti nuostatos būtų taikoma administracinė kontrolė.
English: Manure treatment
French: Traitement du lisier
German: Dungaufbereitung
Spanish: Tratamiento del estiércol
Italian: Trattamento dell’effluente
Portuguese: Tratamento do estrume
Dutch: Mestverwerking
Danish: Gødningsbehandling
Swedish: Gödselseparering
Finnish: Lannan käsittely
Greek: Επεξεργασία της κοπριάς
Czech: Úprava statkových hnojiv
Slovak: Spracovanie hnoja
Polish: Przetwarzanie nawozu naturalnego
Hungarian: Trágyakezelés
Slovenian: Obdelava gnojila
Estonian: Sõnniku töötlemine
Latvian: Mēslojuma apstrāde
Lithuanian: Mėšlo apdorojimas
English: Efficiency of removal in the solid fraction shall be evaluated through mass balance.
French: Les rendements d’extraction à partir de la fraction solide sont évalués par bilan massique.
German: Die Abtrennleistung im Feststoffanteil ist durch eine Massenbilanz zu bewerten.
Spanish: La eficiencia de la eliminación en la fracción sólida se evaluará mediante un balance de masas.
Italian: L’efficienza di eliminazione nella frazione solida sarà valutata mediante il bilancio di massa.
Portuguese: O rendimento da extracção na fracção sólida será avaliado através de balanço mássico.
Dutch: Het verwijderingsrendement in de vaste fractie wordt geëvalueerd aan de hand van een massabalans.
Danish: Fjernelsesgraden i den faste fraktion vurderes ud fra en massebalance.
Swedish: Effektiviteten för överföringen till den fasta fraktionen ska bedömas genom massbalans.
Finnish: Kiinteästä osasta poistamisen tehokkuus arvioidaan ainetaseesta.
Greek: Η αποδοτικότητα της απομάκρυνσης των ανωτέρω στοιχείων στο στερεό κλάσμα αξιολογείται με το ισοζύγιο μάζας.
Czech: Účinnost odstranění v pevné frakci se hodnotí na základě hmotnostní bilance.
Slovak: Účinnosť odstraňovania z pevnej časti sa hodnotí prostredníctvom hmotnostnej bilancie.
Polish: Skuteczność usuwania we frakcji stałej ocenia się za pomocą bilansu masy.
Hungarian: A szilárd frakcióból történő kivonás hatékonyságát anyagmérleggel kell kiértékelni.
Slovenian: Učinkovitost odstranitve iz trdne frakcije se oceni na podlagi masne bilance.
Estonian: Ainete eemaldamise tõhusust sõnniku tahkest osast hinnatakse ainetaseme abil.
Latvian: Biezās frakcijas atdalīšanas efektivitāti vērtē, ņemot vērā masas bilanci.
Lithuanian: Pašalinimo iš kietosios dalies veiksmingumas matuojamas pagal masės balansą.
English: The recycled product shall not be applied to agricultural land located in the region of Flanders except for parks, greeneries and private gardens.
French: Le produit recyclé n’est pas épandu sur les terres agricoles situées en Région flamande, à l’exception des parcs, des serres et des jardins privés.
German: Das verwertete Produkt darf mit Ausnahme von Parks, Ziergrün und Privatgärten nicht auf landwirtschaftlichen Flächen in der Region Flandern ausgebracht werden.
Spanish: El producto reciclado no se utilizará en las tierras agrícolas localizadas en la región de Flandes, excepto en los parques, las zonas verdes y los jardines privados.
Italian: Il prodotto riciclato non può essere applicato su terreni agricoli situati nella regione delle Fiandre, fatta eccezione per parchi, zone verdi e giardini privati.
Portuguese: O produto reciclado não será aplicado em terras agrícolas localizadas na região da Flandres, com excepção de parques, espaços verdes e jardins privados.
Dutch: Het gerecycleerde product mag in het Vlaamse Gewest niet op of in landbouwgrond worden gebracht, met uitzondering van parken, plantsoenen en particuliere tuinen.
Danish: Det genanvendte produkt må ikke bruges på landbrugsarealer i regionen Flandern, undtagen i parker, grønne områder og private haver.
Swedish: Den återvunna produkten får inte spridas på jordbruksmark i Flandern utom i parker, grönområden och privata trädgårdar.
Finnish: Kierrätettyä tuotetta ei saa levittää maatalousmaahan Flanderin alueella lukuun ottamatta puistoja, viheralueita ja yksityisiä puutarhoja.
Greek: Το ανακυκλωμένο προϊόν δεν πρέπει να διασπείρεται σε γεωργική γη της περιφέρειας της Φλάνδρας, με εξαίρεση τα πάρκα, τις ζώνες πρασίνου και τους ιδιωτικούς κήπους.
Czech: Recyklovaný produkt se nepoužívá na zemědělské půdě ležící v regionu Flandry s výjimkou parků, zahradnických skleníků a soukromých zahrad.
Slovak: Recyklovaný výrobok sa neaplikuje na poľnohospodársku pôdu v regióne Flámsko okrem parkov, zelene a súkromných záhrad.
Polish: Po recyklingu produktu nie stosuje się na gruntach rolnych położonych w regionie Flandrii, z wyjątkiem parków, terenów zielonych i prywatnych ogrodów.
Hungarian: Az újrahasznosított termék nem használható fel Flandria régióban található mezőgazdasági földterületen, kivéve a parkokat, melegházakat és magánkerteket.
Slovenian: Recikliran proizvod se ne uporablja na kmetijskih površinah v regiji Flandriji, razen v parkih, na zelenicah in zasebnih vrtovih.
Estonian: Ümbertöödeldud toodet ei kasutata Flandria piirkonnas asuval põllumajandusmaal, välja arvatud parkides, haljasaladel ja eraaedades.
Latvian: Pārstrādē iegūto produktu neizmanto Flandrijas reģiona lauksaimniecības zemēm, izņemot parkus, apstādījumus un privātos dārzus.
Lithuanian: Perdirbtas produktas nenaudojamas žemės ūkio paskirties žemėje, esančioje Flandrijos regione, išskyrus parkus, želdinius ir privačius sodus.
English: The clarified fraction resulting from manure treatment shall be removed to storage.
French: La fraction clarifiée résultant du traitement du lisier est mise en stock.
German: Der durch die Dungaufbereitung entstandene geklärte Anteil ist in Lager zu verbringen.
Spanish: La fracción líquida resultante del tratamiento del estiércol será almacenada.
Italian: La parte chiarificata risultante dal trattamento dell’effluente deve essere portata all’ammasso.
Portuguese: A fracção clarificada resultante do tratamento do estrume será armazenada.
Dutch: De uit de mestverwerking voortkomende dunne fractie moet worden opgeslagen.
Danish: Den flydende fraktion fra gødningsbehandling skal føres til lager.
Swedish: Den flytande fraktion som erhålls vid gödselsepareringen ska flyttas till lager.
Finnish: Lannan käsittelystä jäävä selkeytetty osa on palautettava varastoitavaksi.
Greek: Το διαυγασμένο κλάσμα που προκύπτει από την επεξεργασία της κοπριάς απομακρύνεται για αποθήκευση.
Czech: Vyčeřená frakce, která je výsledkem úpravy statkových hnojiv, se uskladňuje.
Slovak: Číra frakcia pochádzajúca zo spracovania hnoja sa uskladňuje.
Polish: Frakcja oczyszczona uzyskana po przetworzeniu nawozu naturalnego jest składowana.
Hungarian: A trágyakezelésből származó tisztított frakciót el kell tárolni.
Slovenian: Prečiščena frakcija, ki nastane pri obdelavi gnojila, se uskladišči.
Estonian: Sõnniku töötlemisel saadud selge osa ladustatakse.
Latvian: Kūtsmēslu pārstrādē iegūto šķidro frakciju uzglabā.
Lithuanian: Po mėšlo apdorojimo gaunama išvalytoji dalis vežama į saugyklą.
English: Ammonia and other emissions from manure treatment shall be collected and treated so as to reduce environmental impact and nuisance.
French: L’ammoniac et les autres émissions provenant du traitement du lisier sont recueillis et traités de façon à réduire leur incidence et leurs effets néfastes sur l’environnement.
German: Ammoniak und andere Emissionen aus der Dungaufbereitung sind zu sammeln und zu behandeln, um die Umweltauswirkungen und Umweltbelästigung zu reduzieren.
Spanish: El amoníaco y demás emisiones procedentes del tratamiento del estiércol deberán recogerse y tratarse con el fin de reducir el impacto y los efectos negativos sobre el medio ambiente.
Italian: L’ammoniaca e altre emissioni derivanti dal trattamento dell’effluente devono essere raccolte e trattate in modo da ridurre l’impatto ambientale e altri inconvenienti.
Portuguese: As emissões de amoníaco e outras provenientes do tratamento do estrume serão recolhidas e tratadas a fim de reduzir o seu impacto e perturbações no ambiente.
Dutch: Ammoniak en andere emissies uit mestverwerking moeten worden opgevangen en behandeld om de milieueffecten en milieuoverlast te beperken.
Danish: Ammoniak og andre udledninger fra gødningsbehandling opsamles og behandles for at mindske gener og påvirkningen af miljøet.
Swedish: Ammoniak och andra utsläpp från gödselseparering ska samlas upp och behandlas för att minska miljöeffekterna och den skadliga inverkan på miljön.
Finnish: Lannan käsittelystä aiheutuvat ammoniakki- ja muut päästöt on kerättävä ja käsiteltävä ympäristövaikutusten ja -haittojen vähentämiseksi.
Greek: Η αμμωνία και οι άλλες εκπομπές από την επεξεργασία της κοπριάς συλλέγονται και υποβάλλονται σε κατεργασία, με σκοπό τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και οχλήσεων.
Czech: Amoniak a další emise z úpravy statkových hnojiv se zachycují a upravují tak, aby se snížil dopad na životní prostředí a obtěžování.
Slovak: Amoniak a ostatné emisie zo spracovania hnoja sa zbierajú a zaobchádza sa s nimi tak, aby sa znížilo pôsobenie na životné prostredie a spôsobované obťažovanie.
Polish: Amoniak i inne emisje spowodowane przetwarzaniem nawozu naturalnego zbiera się i przetwarza w celu zmniejszenia szkodliwego oddziaływania na środowisko.
Hungarian: Az ammóniát és a trágyakezelésből származó egyéb kibocsátásokat úgy kell összegyűjteni és kezelni, hogy csökkentsék a káros környezeti hatásokat.
Slovenian: Amoniak in druge emisije, ki nastanejo pri obdelavi gnojila, se zberejo in obdelajo tako, da se zmanjša vpliv na okolje in neprijeten vonj.
Estonian: Sõnniku töötlemisel tekkiv ammoniaak ja muud heited kogutakse ja töödeldakse, selleks et vähendada nende keskkonnamõju ja keskkonna saastumist.
Latvian: Amonjaka un citu veidu emisijas savāc un apstrādā tā, lai mazinātu to ietekmi uz vidi un tās radīto traucējumu.
Lithuanian: Amoniakas ir kiti teršalai, susidarantys apdorojant mėšlą, surenkami ir apdorojami taip, kad sumažėtų jų poveikis aplinkai ir kenksmingi veiksniai.
English: Application of manure and other fertilisers
French: Épandage d’effluents d’élevage et d’autres engrais
German: Ausbringen von Dung und anderen Düngemitteln
Spanish: Aplicación de estiércol y demás fertilizantes
Italian: Applicazione di effluente agricolo e di altri fertilizzanti
Portuguese: Aplicação de estrume animal e de outros fertilizantes
Dutch: Op- of inbrengen van dierlijke en andere meststoffen
Danish: Tilførsel af husdyrgødning og andre gødningsstoffer
Swedish: Spridning av stallgödsel och andra gödselmedel
Finnish: Lannan ja muiden lannoitteiden käyttö
Greek: Διασπορά κοπριάς και άλλων λιπασμάτων
Czech: Používání statkových a jiných hnojiv
Slovak: Aplikácia hnoja a iných hnojív
Polish: Stosowanie nawozu naturalnego i innych nawozów
Hungarian: Szerves trágya és egyéb trágya alkalmazása
Slovenian: Uporaba živinskega gnojila in drugih gnojil
Estonian: Sõnniku ja muude väetiste laotamine
Latvian: Kūtsmēslu un citu mēslošanas līdzekļu izmantošana
Lithuanian: Mėšlo ir kitų trąšų naudojimas
English: It shall be available in the farm each calendar year by 15 February at the latest.
French: Ce plan est disponible dans l’exploitation chaque année civile, le 15 février au plus tard.
German: Jeder Betrieb muss spätestens ab dem 15. Februar diesen Plan für jedes Kalenderjahr vorweisen können.
Spanish: Dicho plan estará disponible en cada explotación a partir del 15 de febrero de cada año natural, a más tardar.
Italian: Il piano deve essere disponibile ogni anno presso l’azienda entro il 15 febbraio.
Portuguese: O plano deve estar disponível na exploração o mais tardar em 15 de Fevereiro de cada ano civil.
Dutch: Dit plan moet elk kalenderjaar uiterlijk op 15 februari op het bedrijf beschikbaar zijn.
Danish: Planen skal foreligge på bedriften senest den 15. februar hvert år.
Swedish: Den ska finnas tillgänglig på gården senast den 15 februari varje kalenderår.
Finnish: Lannoitussuunnitelman on oltava tilalla viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä helmikuuta.
Greek: Το σχέδιο αυτό είναι διαθέσιμο στο αγρόκτημα το αργότερο την 15η Φεβρουαρίου κάθε ημερολογιακού έτους.
Czech: Tento plán se na farmě zpřístupní v každém kalendářním roce nejpozději do 15. února.
Slovak: Tento plán sa v poľnohospodárskom podniku vypracuje každoročne najneskôr do 15. februára.
Polish: Plan ten jest dostępny w gospodarstwie najpóźniej od dnia 15 lutego każdego roku.
Hungarian: A tervnek minden naptári évben legkésőbb február 15-ére rendelkezésre kell állnia a gazdaságban.
Slovenian: Pripravljen mora biti vsako koledarsko leto najpozneje do 15. februarja.
Estonian: Kava on põllumajandusettevõttes saadaval hiljemalt iga kalendriaasta 15. veebruaril.
Latvian: Šo plānu saimniecībā sagatavo vēlākais līdz katra kalendārā gada 15. februārim.
Lithuanian: Ūkis tokį planą sudaro ne vėliau kaip iki kiekvienų kalendorinių metų vasario 15 d.
English: The fertilisation plan shall include the following:
French: Le plan de fertilisation comprend les éléments suivants:
German: Der Düngeplan muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: El plan de fertilización incluirá los datos siguientes:
Italian: Il piano di fertilizzazione deve contenere i seguenti dati:
Portuguese: O plano de fertilização incluirá os seguintes elementos:
Dutch: Het bemestingsplan bevat de volgende gegevens:
Danish: Gødningsplanen skal omfatte følgende:
Swedish: Gödslingsplanen ska omfatta följande:
Finnish: Lannoitussuunnitelmassa on esitettävä seuraavat tiedot:
Greek: Το σχέδιο λίπανσης περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Plán hnojení obsahuje následující údaje:
Slovak: Plán hnojenia obsahuje:
Polish: Plan nawożenia zawiera:
Hungarian: A trágyázási terv a következőket tartalmazza:
Slovenian: Načrt gnojenja vsebuje:
Estonian: Väetamiskava sisaldab järgmist:
Latvian: Mēslošanas plānā ir jāiekļauj šādi dati:
Lithuanian: Tręšimo plane pateikiama ši informacija:
English: the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
French: le nombre de têtes de bétail, la description des bâtiments et du système de stockage, y compris le volume de stockage d’effluents disponible;
German: Größe des Viehbestands, Erläuterung der Haltungs- und Lagersysteme, einschließlich Angaben zur gelagerten Dungmenge;
Spanish: el número de animales y una descripción de los sistemas de alojamiento y almacenamiento, incluida la capacidad disponible de almacenamiento de estiércol;
Italian: numero dei capi di bestiame, descrizione del sistema di stabulazione e di stoccaggio, compreso il volume disponibile per lo stoccaggio di effluente;
Portuguese: O número de animais e uma descrição dos sistemas de alojamento e de armazenamento, incluindo o volume disponível para o armazenamento de estrume;
Dutch: de omvang van de veestapel, een beschrijving van het huisvestings- en mestopslagsysteem, met inbegrip van de inhoud van de beschikbare opslagruimte voor dierlijke mest;
Danish: antallet af husdyr og en beskrivelse af opstaldnings- og oplagringssystemer, herunder oplagringskapaciteten (volumen)
Swedish: Antalet djur och en beskrivning av inhysnings- och lagringssystemen, inklusive lagringskapaciteten för stallgödsel (volymen).
Finnish: karjan lukumäärä, kuvaus säilytys- ja varastointijärjestelmistä, mukaan luettuina käytettävissä olevat lannanvarastointitilat;
Greek: τον αριθμό των ζώων και περιγραφή του συστήματος στέγασης και αποθήκευσης, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η χωρητικότητα των διαθέσιμων χώρων αποθήκευσης κοπριάς·
Czech: počet hospodářských zvířat, popis systému ustájení a uskladnění, včetně dostupných skladovacích kapacit pro statková hnojiva;
Slovak: počet hospodárskych zvierat, opis ustajnenia a uskladnenia hnoja vrátane skladovacej kapacity;
Polish: liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu magazynowania i przechowywania wraz z pojemnością dostępną do celów przechowywania nawozu naturalnego;
Hungarian: az állatállomány nagysága, az istálló- és tárolási rendszer leírása, beleértve a szerves trágya tárolására rendelkezésre álló kapacitást;
Slovenian: število glav živine, opis stavb in sistema skladiščenja, vključno z velikostjo prostora, ki je na voljo za skladiščenje gnojila;
Estonian: kariloomade arv, lauda ja ladustamissüsteemi kirjeldus, sealhulgas olemasolev sõnnikuhoidla maht;
Latvian: mājlopu skaits, dzīvnieku turēšanas un uzkrāšanas sistēmas apraksts, norādot arī datus par krājumā esošo kūtsmēslu daudzumu;
Lithuanian: gyvulių skaičius, mėšlo laikymo ir saugojimo sistemos aprašymas, įskaitant mėšlo saugojimo pajėgumus;
English: a calculation of manure nitrogen and phosphorus produced in the farm;
French: le calcul de la quantité d’azote et de phosphore présents dans les effluents d’élevage produits dans l’exploitation;
German: Berechnung des Stickstoff- und Phosphoranteils des im Betrieb selbst erzeugten Dungs;
Spanish: un cálculo del nitrógeno y del fósforo procedentes de estiércol producidos en la explotación;
Italian: calcolo dell’azoto e del fosforo da effluente prodotti nell’azienda;
Portuguese: Um cálculo do azoto e do fósforo contidos no estrume produzido na exploração agrícola;
Dutch: een berekening van de op het bedrijf geproduceerde stikstof en fosfor uit dierlijke mest;
Danish: en beregning af det kvælstof og fosfor i gødning, der produceres på bedriften
Swedish: En beräkning av kväve- och fosformängder i den stallgödsel som produceras inom gården.
Finnish: tilalla tuotettuja lannasta peräisin olevia typpeä ja fosfaatteja koskeva laskelma;
Greek: υπολογισμό του αζώτου και του φωσφόρου κοπριάς που παράγονται στην εκμετάλλευση·
Czech: výpočet množství dusíku a fosforu ze statkových hnojiv vyprodukovaných na farmě;
Slovak: výpočet dusíka a fosforu z maštaľného hnoja vyrobeného v poľnohospodárskom podniku;
Polish: obliczenie azotu i fosforu pochodzących z nawozu naturalnego i wytworzonych w gospodarstwie;
Hungarian: a gazdaságban keletkező szerves trágya nitrogéntartalmának és foszfortartalmának kiszámítása;
Slovenian: izračun proizvedenega dušika in fosforja iz gnojila na kmetiji;
Estonian: põllumajandusettevõttes toodetud lämmastikku sisaldava sõnniku ja fosforit sisaldava sõnniku arvestus;
Latvian: saimniecībā saražotā kūtsmēslu slāpekļa un fosfora aprēķins;
Lithuanian: azoto ir fosforo kiekio ūkyje pagamintame mėšle apskaičiavimas;