English: The granting of the contribution referred to in Article 1 shall be governed by public procurement rules and shall be carried out through a negotiated procedure according to Article 91(1)(d) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: L’attribution de la participation visée à l’article 1er est soumise aux règles de passation des marchés publics et résulte d’une procédure négociée conformément à l’article 91, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil.
German: Die Gewährung der Beteiligung gemäß Artikel 1 unterliegt den Vorschriften zur Vergabe öffentlicher Aufträge und erfolgt im Rahmen eines Verhandlungsverfahrens gemäß Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates.
Spanish: La concesión de la ayuda a la que se hace referencia en el artículo 1 se regirá por las normas de contratación pública y se ejecutará mediante un procedimiento negociado de conformidad con el artículo 91, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.
Italian: La concessione del contributo finanziario di cui all'articolo 1 è disciplinata dalle norme in materia di aggiudicazione degli appalti pubblici e avviene mediante la procedura negoziata di cui all'articolo 91, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio.
Portuguese: A concessão da participação financeira referida no artigo 1.o deve ser regida pelas regras aplicáveis em matéria de contratos públicos e deve ser realizada através de um procedimento por negociação, em conformidade com a alínea d) do n.o 1 do artigo 91.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho.
Dutch: De toekenning van de in artikel 1 bedoelde bijdrage valt onder de voorschriften inzake het plaatsen van overheidsopdrachten en wordt uitgevoerd via een onderhandelingsprocedure overeenkomstig artikel 91, lid 1, onder d), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad.
Danish: Tildelingen af det i artikel 1 omhandlede tilskud er omfattet af bestemmelserne om offentlige udbud og finder sted efter et udbud med forhandling, jf. artikel 91, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Swedish: Beviljande av stödet som avses i artikel 1 ska omfattas av reglerna för offentlig upphandling och ska genomföras genom ett förhandlat förfarande enligt artikel 91.1 d i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetun rahoituksen myöntämiseen sovelletaan julkisia hankintoja koskevia sääntöjä, ja se toteutetaan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 91 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisella neuvottelumenettelyllä.
Greek: Η χορήγηση της συνδρομής που αναφέρεται στο άρθρο 1 διέπεται από τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις και πραγματοποιείται μέσω διαδικασίας διαπραγμάτευσης σύμφωνα με το άρθρο 91 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου.
Czech: Poskytnutí příspěvku uvedeného v článku 1 se řídí pravidly zadávání veřejných zakázek a musí být provedeno formou vyjednávacího řízení podle čl. 91 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Slovak: Udeľovanie príspevku uvedeného v článku 1 upravujú pravidlá verejného obstarávania a vykoná sa prostredníctvom rokovacieho konania podľa článku 91 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Polish: Przyznanie wkładu finansowego, o którym mowa w art. 1, podlega zasadom zamówień publicznych i odbędzie się w drodze procedury negocjacyjnej zgodnie z art. 91 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Hungarian: Az 1. cikkben említett hozzájárulás odaítélése a közbeszerzési szabályoknak megfelelően és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 91. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerinti tárgyalásos eljárással történik.
Slovenian: Dodelitev prispevka iz člena 1 urejajo pravila javnih naročil in se izvaja s postopki s pogajanjem v skladu s členom 91(1)(d) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud toetuse andmist reguleeritakse riigihanke eeskirjadega ja toetus antakse läbirääkimistega menetluse alusel kooskõlas nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 91 lõike 1 punktiga d.
Latvian: 1. pantā minētā ieguldījuma piešķiršanu reglamentē publiskā iepirkuma noteikumi, un to veic, izmantojot pārrunu procedūru saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 91. panta 1. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta parama suteikiama laikantis viešųjų pirkimų taisyklių ir skiriama derybų procedūros keliu pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 91 straipsnio 1 dalies d punktą.