English: Moreover, following such interpretation, the rules could be circumvented by granting aid not to the polluters, that under Community law would not be obliged to take care of the other company's pollution, but to the companies taking care of the pollution.
French: Une telle interprétation permettrait en outre de contourner les règles en accordant des aides non pas aux pollueurs, qui, en vertu du droit communautaire, ne seraient pas tenus de prendre en charge la pollution des autres entreprises, mais aux entreprises déployant des efforts pour lutter contre la pollution.
German: Außerdem wäre es dann möglich, die einschlägigen Vorschriften dadurch zu umgehen, dass die Beihilfen nicht den Verursachern gewährt würden, die nach dem Gemeinschaftsrecht nichts gegen die von anderen Unternehmen verursachten Umweltbelastungen unternehmen müssten, sondern den Unternehmen, die Maßnahmen gegen Umweltbelastungen treffen.
Spanish: Por otra parte, tal interpretación permitiría conculcar las normas concediendo la ayuda no a los contaminadores, que, con arreglo al Derecho comunitario no estaría obligados a ocuparse de la contaminación de las demás empresas, sino a las empresas que luchan contra la contaminación.
Italian: Inoltre, quest'interpretazione permetterebbe di eludere le norme accordando aiuti non a chi inquina che secondo il diritto comunitario non sarebbe tenuto a preoccuparsi dell'inquinamento prodotto da altre imprese, bensì alle imprese che tentano di lottare contro l'inquinamento.
Portuguese: Além disso, essa interpretação permitiria contornar as regras, concedendo o auxílio não aos poluidores, que ao abrigo do direito comunitário não seriam obrigados a tratar a poluição de outras empresas, mas às empresas que lutam contra a poluição.
Dutch: Bovendien zouden, in een dergelijke uitlegging, de regels kunnen worden omzeild door geen steun te verlenen aan de vervuilers (die volgens het Gemeenschapsrecht niet verplicht zijn de vervuiling van de andere onderneming aan te pakken), maar aan de ondernemingen die de vervuiling aanpakken.
Danish: Ifølge en sådan fortolkning vil det i øvrigt være muligt at omgå reglerne ved at yde støtte, ikke til forurenerne, der ifølge fællesskabsretten ikke er forpligtet til at tage sig af andre virksomheders forurening, men til de virksomheder, der tager sig af forureningen.
Swedish: Enligt den tolkningen skulle bestämmelserna dessutom kunna kringgås genom att stöd inte beviljas till förorenarna, som enligt gemenskapslagstiftningen inte skulle vara skyldiga att ta hand om andra företags föroreningar, utan till de företag som tar hand om föroreningarna.
Finnish: Lisäksi muut tulkintatavat saattaisivat johtaa sääntöjen kiertämiseen, jos tukea ei myönnettäisi pilaantumisen aiheuttajalle, jolla ei yhteisön oikeuden nojalla olisi velvollisuutta huolehtia muiden yritysten aiheuttamasta pilaantumisesta, vaan tuensaajina olisivat sen sijaan pilaantumisesta vastuun ottavat yritykset.
Greek: Εξάλλου, με βάση μια τέτοια ερμηνεία, υπάρχει ενδεχόμενο καταστρατήγησης των σχετικών διατάξεων με τη χορήγηση ενισχύσεων όχι στις επιχειρήσεις που ρυπαίνουν (οι οποίες, βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, δεν θα ήταν υποχρεωμένες να λάβουν μέτρα για τη ρύπανση που προκαλούν άλλες επιχειρήσεις), αλλά στις επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της ρύπανσης.
Czech: Podle takového výkladu mohou být navíc pravidla obcházena tak, že podpora je poskytnuta nikoli znečišťovatelům, kteří by podle práva Společenství nebyli povinni starat se o znečišťování jinou společností, ale společnostem, které se o znečišťování starají.
Slovak: Po takomto výklade by sa okrem toho mohli pravidlá obísť poskytnutím pomoci nie znečisťovateľom, ktorí by podľa právnych predpisov Spoločenstva neboli povinní postarať sa o znečistenie spôsobené druhou spoločnosťou, ale spoločnostiam, ktoré si dávajú pozor na znečistenie.
Polish: Ponadto przy takiej interpretacji istniałaby możliwość obchodzenia zasad poprzez udzielanie pomocy podmiotom niepowodującym zanieczyszczeń, które, zgodnie z prawem wspólnotowym, nie mają obowiązku zajmować się zanieczyszczeniami wytwarzanymi przez inne podmioty, lecz przedsiębiorstwom wykazującym troskę o redukcję zanieczyszczeń.
Hungarian: Ezenfelül ezt az értelmezést követve a szabályok megkerülhetők azáltal, hogy nem a szennyezőnek nyújtanak támogatást (aki a közösségi jog értelmében semmit sem köteles tenni más vállalatok szennyezésével kapcsolatban), hanem azoknak a vállalatoknak, amelyek tesznek valamit a szennyezés ellen.
Slovenian: S tako razlago bi lahko predpise obšli tudi tako, da se pomoč ne bi dodelila onesnaževalcem, ki jim v skladu z zakonodajo Skupnosti ne bi bilo treba prevzeti odgovornosti za onesnaževanje drugega podjetja, temveč podjetjem, ki prevzemajo odgovornost za onesnaževanje.
Estonian: Niisuguse tõlgendamise korral on lisaks sellele võimalik eeskirjadest mööda minna, andes abi mitte saastajatele, kes vastavalt ühenduse õigusaktidele ei vastuta teiste ettevõtete põhjustatud saaste eest, vaid ettevõtjatele, kes saastet likvideerivad.
Latvian: Turklāt ar šādu interpretāciju iespējams apiet noteikumus, piešķirot atbalstu nevis piesārņotājiem, kam saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem nebūtu pienākums rūpēties par citu uzņēmumu radīto piesārņojumu, bet uzņēmumiem, kas rūpējas par piesārņojuma novēršanu.
Lithuanian: Be to, remiantis tokiu aiškinimu taisykles būtų galima apeiti ir pagalba būtų skiriama ne teršėjams, kurie pagal Bendrijos teisę neprivalėtų rūpintis kitų įmonių tarša, bet įmonėms, kurios rūpinasi tarša.