FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These companies had the status of one-person limited liability undertakings (EURLs).
French: Ces sociétés avaient le statut d’entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (ou «EURL»).
German: Diese Gesellschaften hatten die Rechtsform der Einmann-GmbH (oder „EURL“).
Spanish: Tales empresas tenían estatuto de empresa unipersonal de responsabilidad limitada (o «EURL»).
Italian: Tali società avevano la forma giuridica di imprese unipersonali a responsabilità limitata (o «EURL»).
Portuguese: Estas sociedades tinham o estatuto de empresa unipessoal de responsabilidade limitada (ou «EURL»).
Dutch: Deze ondernemingen hadden de vorm van een eenpersoonsonderneming met beperkte aansprakelijkheid (entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée of EURL).
Danish: Disse selskaber havde status som enmandsvirksomheder med begrænset ansvar (»Entreprise Unipersonnelle à Responsabilité Limitée« (i det følgende benævnt »EURL«)).
Swedish: I rättsligt hänseende var bolagen enmansbolag med begränsat ansvar (EURL).
Finnish: Yhtiöt toimivat yhden miehen rajavastuuyhtiöinä (eli nk. EURL-yhtiöinä).
Greek: Οι εν λόγω εταιρείες ήταν μονοπρόσωπες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης (ή «Μονοπρόσωπες ΕΠΕ» — γαλλιστί «EURL»).
Czech: Tyto společnosti měly status jednočlenné společnosti s ručením omezeným (neboli „EURL“).
Slovak: Tieto spoločnosti mali štatút spoločnosti s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom (alebo „EURL“).
Polish: Spółki te miały status spółki jednoosobowej z ograniczoną odpowiedzialnością (lub „EURL”).
Hungarian: E társaságok jogállásuk szerint egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságok (vagyis „EURL-ek” – entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée).
Slovenian: Te družbe so imele status enoosebnih družb z omejeno odgovornostjo (ali „EURL“).
Estonian: Need äriühingud olid vormiliselt ühe osanikuga osaühingud (ehk EURLid).
Latvian: Šo sabiedrību statuss bija vienpersoniska sabiedrība ar ierobežotu atbildību (jeb EURL).
Lithuanian: Šios bendrovės turėjo ribotos atsakomybės vieno asmens bendrovės statusą (arba „EURL“).
English: An EURL in which the sole shareholder is a natural person is fiscally transparent.
French: Il convient de préciser qu’une EURL dont l’associé unique est une personne physique est fiscalement transparente.
German: Eine EURL, deren Alleingesellschafter eine natürliche Person ist, ist steuerlich transparent.
Spanish: Cabe precisar que una EURL cuyo único socio es una persona física es fiscalmente transparente.
Italian: È opportuno precisare che una EURL il cui socio unico sia una persona fisica è fiscalmente trasparente.
Portuguese: É importante precisar que uma EURL cujo único associado é uma pessoa singular é fiscalmente transparente.
Dutch: Een EURL is fiscaal transparant en de enige vennoot ervan is een natuurlijke persoon.
Swedish: Påpekas bör att ett enmansbolag där den enda ägaren är en fysisk person är skattemässigt transparent.
Finnish: On huomattava, että EURL-yhtiö, jonka ainoa osakas on luonnollinen henkilö, on verotuksellisesti läpinäkyvä.
Greek: Πρέπει να διευκρινίσουμε ότι μία μονοπρόσωπη ΕΠΕ της οποίας ο μοναδικός εταίρος είναι φυσικό πρόσωπο είναι φορολογικά διαφανής.
Czech: Je třeba upřesnit, že EURL, jejímž jediným společníkem je fyzická osoba, je z daňového hlediska transparentní.
Slovak: Je potrebné uviesť, že EURL, ktorej jediný spoločník je fyzickou osobou, je daňovo transparentná.
Polish: Należy sprecyzować, że EURL, której jedynym wspólnikiem jest osoba fizyczna, jest fiskalnie przejrzysta.
Hungarian: Helyénvaló pontosítani, hogy adózási szempontból átlátható az az EURL, amelynek egyedüli tagja természetes személy.
Slovenian: Treba je poudariti, da je EURL, katere edini delničar je fizična oseba, davčno pregledna.
Estonian: Tuleb täpsustada, et EURL, mille ainuke osanik on füüsiline isik, on maksustamise seisukohast läbipaistev.
Latvian: Ir jāprecizē, ka EURL, kuras vienīgais dalībnieks ir fiziska persona, ir fiskāli pārredzama.
Lithuanian: Reikia patikslinti, kad EURL, kurios vienintelis akcininkas yra fizinis asmuo, yra finansiškai skaidri.
English: The shareholder therefore includes the company profits of the EURL in his income tax return (under industrial and commercial profits).
French: L’associé intègre donc dans son imposition sur le revenu (dans la catégorie des bénéfices industriels et commerciaux) les bénéfices sociaux dégagés par l’EURL.
German: Der Gesellschafter versteuert somit die von der EURL erzielten Gewinne im Rahmen der Einkommensteuer (unter den Einkünften aus Handel und Gewerbe).
Spanish: El socio incluye, pues, en su declaración de la renta (en la categoría de beneficios industriales y comerciales) los beneficios sociales logrados por la EURL.
Portuguese: O associado integra assim na sua declaração de rendimentos (na categoria dos lucros associados aos sectores industriais e comerciais) os lucros societários obtidos pela EURL.
Dutch: Het bedrijfsresultaat van de EURL is derhalve belast voor de inkomstenbelasting (in de categorie handels- en nijverheidswinsten) van de vennoot.
Swedish: Ägaren ska därför ta upp de sociala förmåner som följer med enmansbolaget i sin inkomstbeskattning (under kategorin vinst från industriell verksamhet och handelsverksamhet).
Finnish: Osakas sisällyttää sen vuoksi tuloverotukseensa (teollisten ja kaupallisten tulojen luokkaan) EURL-yhtiön toiminnasta saadut tulot.
Greek: Ο εταίρος, συνεπώς, συμπεριλαμβάνει στη φορολογία επί του εισοδήματός του (στην κατηγορία των βιομηχανικών και εμπορικών κερδών) τα εταιρικά κέρδη που του αποφέρει η μονοπρόσωπη ΕΠΕ.
Czech: Společník zahrnuje do zdanění svého příjmu (v kategorii příjmů z průmyslové a obchodní činnosti) společenský zisk EURL.
Slovak: Spoločník zahŕňa do svojho zdanenia príjmu (v kategórii ziskov z priemyselnej a obchodnej činnosti) zisky vytvorené EURL.
Polish: Zatem wspólnik dołącza do opodatkowanego dochodu (w kategorii zysków przemysłowych i handlowych) zyski z działalności EURL.
Hungarian: A tag tehát jövedelemadó-bevallásában feltünteti (az ipari és kereskedelmi nyereség kategóriájában) az EURL által realizált társasági nyereséget.
Slovenian: Delničar torej v svojo davčno napoved (v kategorijo poslovnih in trgovskih dobičkov) vključi družbeni dobiček iz naslova EURL.
Estonian: Osanik lisab EURList saadava kasumi oma tulumaksukohustusele (tootmisest ja kaubandusest saadava kasumi kategooriasse).
Latvian: Tādēļ sabiedrības dalībnieks savos ar nodokli apliekamajos ienākumos (rūpniecisko un komerciālo ieguvumu kategorijā) iekļauj ieguvumus, kas gūti no sabiedrības EURL.
Lithuanian: Todėl akcininkas prie savo pajamų mokesčio (pramoninio ir komercinio pelno kategorijoje) priskaičiuoja iš EURL gautą pelną.
English: He may also, if necessary, write off the company’s losses against his other income, provided it is the same type of income.
French: Il peut aussi, le cas échéant, imputer le déficit de la société sur ses autres revenus, à condition que ceux-ci soient de même nature.
German: Etwaige Verluste der Gesellschaft können mit anderen Einkünften der gleichen Einkunftsart verrechnet werden.
Spanish: En su caso, puede también, imputar el déficit de la empresa a sus otros ingresos, a condición de que estos sean de la misma naturaleza.
Portuguese: Pode ainda, se for o caso, imputar o défice da sociedade aos seus outros rendimentos, desde que estes sejam da mesma natureza.
Dutch: Het is in voorkomende gevallen eveneens mogelijk de verliezen van de onderneming af te trekken van andere inkomsten, mits deze van dezelfde aard zijn.
Danish: Overskuddet fra EURL indgår derfor i ejerens skattepligtige indkomst (i kategorien erhvervsoverskud).
Swedish: Han kan också vid behov kvitta bolagets underskott mot andra inkomster, förutsatt att de är av samma slag.
Finnish: Osakas voi myös tarvittaessa kattaa yhtiön tappiot muilla tuloillaan edellyttäen, että kyse on luonteeltaan vastaavanlaisista tuloista ja tappioista.
Greek: Μπορεί, ενδεχομένως, να ισοσκελίσει το έλλειμμα της εταιρείας με τα υπόλοιπα εισοδήματά του, με την προϋπόθεση ότι τα εισοδήματα είναι της ιδίας φύσης.
Czech: Může také případně odečíst ztrátu společnosti od svých ostatních příjmů, pokud jsou stejného druhu.
Slovak: V prípade potreby tiež môže započítať stratu spoločnosti voči svojim ostatným príjmom, a to pod podmienkou, že sú rovnakej povahy.
Polish: Może on także, w stosownych przypadkach, potrącić deficyt spółki od swoich innych dochodów pod warunkiem że są one tego samego rodzaju.
Hungarian: Adott esetben a társaság veszteségeit más jövedelmeiből is levonhatja, ha ezek ugyanolyan jellegűek.
Slovenian: Delničar lahko po potrebi izgube družbe krije s svojimi drugimi prihodki pod pogojem, da so ti iste narave.
Estonian: Samuti võib ta ettenähtud juhtudel äriühingu puudujäägi oma muudest sissetulekutest maha arvata, tingimusel et need sissetulekud on samalaadsed.
Latvian: Vajadzības gadījumā tas var sabiedrības zaudējumus atskaitīt no saviem pārējiem ienākumiem ar nosacījumu, ka tiem ir tāds pats veids.
Lithuanian: Be to, reikalui esant, bendrovės trūkumus jis gali priskirti prie kitų pajamų, su sąlyga, kad jos būtų to paties pobūdžio.
English: Each investor would acquire at least two co-ownership shares.
French: Chaque investisseur devait acquérir au moins deux quirats.
German: Jeder Investor musste mindestens zwei Schiffsanteile erwerben.
Spanish: Cada inversor debía adquirir al menos dos participaciones en la copropiedad.
Italian: Ogni investitore doveva acquisire almeno due quote di proprietà.
Portuguese: Cada investidor deveria adquirir pelo menos dois títulos.
Dutch: Elke investeerder was verplicht in te schrijven op ten minste twee scheepsaandelen.
Danish: Hver investor skulle erhverve mindst to anparter.
Swedish: Varje investerare var tvungen att köpa minst två andelar.
Finnish: Kunkin sijoittajan oli hankittava vähintään kaksi osuutta.
Greek: Κάθε επενδυτής όφειλε να αποκτήσει το λιγότερο δύο μερίδια.
Czech: Každý investor měl koupit alespoň dva podíly.
Slovak: Každý investor si mal zakúpiť minimálne dva podiely.
Polish: Każdy inwestor musiał nabyć co najmniej dwa udziały.
Hungarian: Minden befektetőnek legalább két hajórészvényt kellett vásárolnia.
Slovenian: Vsak vlagatelj je moral pridobiti vsaj dva solastniška deleža.
Estonian: Iga investor pidi ostma vähemalt kaks laevaosakut.
Latvian: Katram ieguldītājam bija jāiegādājas vismaz divas kopīpašuma daļas.
Lithuanian: Kiekvienas investuotojas turėjo įsigyti mažiausiai dvi akcijas.
English: The price was FRF 636216 (about EUR 100000) per set of two shares.
French: Le prix était de 636216 FRF (environ 100000 EUR) par lot de deux quirats.
German: Der Preis je Paar Schiffsanteile betrug 636216 FRF (ca. 100000 EUR).
Spanish: El precio era de 636216 FRF (alrededor de 100000 EUR) por lote de dos participaciones.
Italian: Il prezzo era di 636216 FRF (circa 100000 EUR) per lotto di due carati.
Portuguese: O preço era de 636216 francos franceses (cerca de 100000 EUR) por lote de dois títulos.
Dutch: De kosten bedroegen 636216 FRF (ongeveer 100000 EUR) per twee scheepsaandelen.
Danish: Prisen var 636216 FRF (ca. 100000 EUR) for to anparter.
Swedish: Priset för två andelar uppgick till 636216 FRF (cirka 100000 EUR).
Finnish: Hinta oli 636216 Ranskan frangia (noin 100000 euroa) kutakin kahden osuuden erää kohden.
Greek: Η τιμή ανερχόταν στα 636216 FRF (περίπου 100000 ευρώ) για κάθε πακέτο των δύο μεριδίων.
Czech: Cena byla 636216 FRF (přibližně 100000 EUR) za každé dva podíly.
Slovak: Cena bola 636216 FRF (asi 100000 EUR) za balík dvoch podielov.
Polish: Cena transzy składającej się z dwóch udziałów wynosiła 636216 FRF (około 100000 EUR).
Hungarian: Egy két hajórészvényből álló egység ára 636216 FRF (körülbelül 100000 EUR) volt.
Slovenian: Cena paketa dveh solastniških deležev je bila 636216 FRF (okoli 100000 EUR).
Estonian: Kahe osaku hind oli 636216 Prantsuse franki (ligikaudu 100000 eurot).
Latvian: Cena bija FRF 636216 (apmēram 100000euro) par divu kopīpašuma daļu paketi.
Lithuanian: Dviejų akcijų rinkinio kaina buvo 636216 FRF (maždaug 100000 EUR).
English: The joint-ownership companies financed the acquisition of the shares as follows (per set of two shares):
French: Les sociétés quirataires finançaient l’acquisition des quirats de la manière suivante (pour un lot de deux quirats):
German: Die Miteigentümergesellschaften finanzierten den Erwerb der Schiffsparte (für ein Paar Schiffsanteile) folgendermaßen:
Spanish: Las empresas copropietarias financiaban la adquisición de las participaciones de la siguiente manera (por lote de dos participaciones):
Italian: Le società comproprietarie finanziavano l’acquisizione delle quote nel seguente modo (per un lotto di due carati):
Portuguese: As sociedades investidoras financiavam a aquisição dos títulos da seguinte forma (para um lote de dois títulos):
Dutch: De mederedervennootschappen financierden de aankoop van de scheepsaandelen (per twee stuks) als volgt:
Danish: Anpartshaverselskaberne finansierede købet af anparter på følgende måde (for en post på to anparter):
Swedish: De andelsägande bolagen finansierade köpet av andelar på följande vis (för två andelar):
Finnish: Osakkuusyhtiöt rahoittivat osuuksien hankinnan seuraavasti (kutakin kahden osuuden erää kohden):
Greek: Οι συνιδιοκτήτριες εταιρείες χρηματοδοτούσαν την απόκτηση των μεριδίων με τον ακόλουθο τρόπο (για ένα πακέτο δύο μεριδίων):
Czech: Podílnické společnosti financovaly koupi podílů následovně (za každé dva podíly):
Slovak: Podielnické spoločnosti financovali získanie podielov (jeden balík dvoch podielov) nasledujúcim spôsobom:
Polish: Spółki współudziałowe finansowały nabycie udziałów w następujący sposób (dla transzy dwóch udziałów):
Hungarian: A hajórészvényes társaságok a következőképpen finanszírozták a hajórészvények megvásárlását (egy két hajórészvényből álló egység tekintetében):
Slovenian: Solastniške družbe so pridobitev solastniških deležev financirale na naslednji način (za paket dveh solastniških deležev):
Estonian: Kaasomanikest äriühingud rahastasid osakute ostmist järgmiselt (iga kahe osaku kohta):
Latvian: Kopīpašuma sabiedrības kopīpašuma daļu iegādi finansēja šādā veidā (par divu kopīpašuma daļu paketi).
Lithuanian: Laivo bendrasavininkės bendrovės akcijų (dviejų akcijų rinkinio) įsigijimą finansavo tokiu būdu:
English: a capital investment by the shareholder of FRF 50000 (about EUR 7700),
French: Un apport de capital de l’associé de 50000 FRF (environ 7700 EUR).
German: Kapitaleinlage des Gesellschafters von 50000 FRF (ca. 7700 EUR).
Spanish: una contribución de capital del socio de 50000 FRF (alrededor de 7700 EUR),
Italian: conferimento di capitale del socio di 50000 FRF (circa 7700 EUR);
Portuguese: uma entrega de capital do associado de 50000 francos franceses (cerca de 7700 EUR),
Dutch: Een kapitaalinbreng door de vennoot van 50000 FRF (ongeveer 7700 EUR).
Danish: Et kapitalindskud fra deltageren på 50000 FRF (ca. 7700 EUR).
Swedish: Ett kapitaltillskott från andelsägaren på 50000 FRF (cirka 7700 EUR).
Finnish: osakkaan 50000 Ranskan frangin (noin 7700 euron) pääomasijoitus;
Greek: Εισφορά κεφαλαίου 50000 FRF (περίπου 7700 ευρώ) από τον εταίρο.
Czech: vkladem kapitálu společníka ve výši 50000 FRF (přibližně 7700 EUR),
Slovak: vkladom kapitálu spoločníka vo výške 50000 FRF (asi 7700 EUR),
Polish: wkład kapitałowy wspólnika – 50000 FRF (około 7700 EUR),
Hungarian: A tag 50000 FRF-nak (körülbelül 7700 EUR) megfelelő tőkeapportja.
Slovenian: kapitalski vložek delničarja v višini 50000 FRF (okoli 7700 EUR),
Estonian: Osaniku sissemakstud kapital 50000 Prantsuse franki (ligikaudu 7700 eurot).
Latvian: Sabiedrības dalībnieka kapitāla iemaksa FRF 50000 (apmēram 7700euro).
Lithuanian: 50000 FRF (maždaug 7700 EUR) vertės akcininko kapitalo įnašas.
English: a loan from the Bank at a fixed rate of 8 % over a period of seven years from 31 December 1996.
French: Un prêt consenti par la Banque au taux fixe de 8 % et courant sur sept ans à compter du 31 décembre 1996.
German: Darlehen der Bank zum Festzins von 8 % mit einer Laufzeit von sieben Jahren ab 31. Dezember 1996.
Spanish: un préstamo concedido por el Banco a un interés fijo del 8 %, con un plazo de siete años que empezaba a contar a partir del 31 de diciembre de 1996.
Italian: mutuo concesso dalla Banca al tasso fisso dell’8 % per un periodo di sette anni a decorrere dal 31 dicembre 1996.
Portuguese: um empréstimo autorizado pelo Banco à taxa fixa de 8 %, por um prazo de sete anos a partir de 31 de Dezembro de 1996.
Dutch: Een lening bij de Bank tegen een vast rentetarief van 8 % met een looptijd van zeven jaar vanaf 31 december 1996.
Danish: Et lån ydet af Banken til en fast rente på 8 % over 7 år regnet fra 31. december 1996.
Swedish: Ett sjuårigt lån till en fast ränta på 8 procent som Banken beviljade från den 31 december 1996.
Greek: Δάνειο χορηγούμενο από την Τράπεζα με σταθερό επιτόκιο 8 % και διάρκεια επτά ετών, με ημερομηνία εκκίνησης την 31η Δεκεμβρίου 1996.
Czech: půjčkou od Banky za pevný úrok 8 % na dobu sedmi let od 31. prosince 1996.
Slovak: úverom s úrokovou sadzbou 8 %, ktorý poskytla Banka na obdobie siedmich rokov počínajúc 31. decembrom 1996.
Hungarian: A Bank által 8 %-os rögzített kamatláb mellett nyújtott kölcsön, amely 7 évre szól 1996. december 31-től.
Slovenian: odobreno posojilo banke po fiksni stopnji 8 % za obdobje sedmih let od 31. decembra 1996 naprej.
Estonian: Laen, mille Pank andis fikseeritud 8-protsendise intressiga seitsmeks aastaks alates 31. detsembrist 1996.
Latvian: Bankas izsniegts aizdevums ar fiksētu likmi 8 % uz septiņiem gadiem, skaitot no 1996. gada 31. decembra.
English: The amount was FRF 554683 (about EUR 85300) for a set of two shares,
French: Pour un lot de deux quirats, le montant s’élevait à 554683 FRF (environ 85300 EUR).
German: Der Darlehensbetrag für ein Paar Schiffsanteile belief sich auf 554683 FRF (ca. 85300 EUR).
Spanish: Para un lote de dos participaciones, el importe ascendía a 554683 FRF (alrededor de 85300 EUR),
Italian: Per un lotto di due carati, l’importo ammontava a 554683 FRF (circa 85300 EUR);
Portuguese: Para um lote de dois títulos, o montante ascendia a 554683 francos franceses (cerca de 85300 EUR),
Dutch: Voor twee scheepsaandelen komt dit neer op een bedrag van 554683 FRF (ongeveer 85300 EUR).
Danish: For en post på to anparter var beløbet 554683 FRF (ca. 85300 EUR).
Swedish: För två andelar uppgick beloppet till 554683 FRF (cirka 85300 EUR).
Greek: Για ένα πακέτο δύο μεριδίων, το ποσό ανερχόταν στα 554683 FRF (περίπου 85300 ευρώ).
Czech: Výše půjčky činila na každé dva podíly 554683 FRF (přibližně 85300 EUR),
Slovak: Suma za jeden balík dvoch podielov predstavovala 554683 FRF (asi 85300 EUR),
Hungarian: Egy két hajórészvényből álló egységre az összeg 554683 FRF (mintegy 85300 EUR) volt.
Slovenian: Za paket dveh solastniških deležev je bila višina zneska 554683 FRF (okoli 85300 EUR),
Estonian: Summa kahe osaku kohta oli 554683 Prantsuse franki (ligikaudu 85300 eurot).
Latvian: Vienai divu kopīpašuma daļu paketei summa bija FRF 554683 (apmēram 85300euro).
English: the share of CIL’s deposit of guarantee set up with each joint-ownership company as security for its sound management of the joint ownership.
French: La quote-part du dépôt de garantie constitué par CIL auprès de chaque société quirataire en garantie de sa bonne gestion de la copropriété.
German: Anteil der Sicherheitsleistung, die CIL bei jeder Miteigentümergesellschaft als Sicherheit für die einwandfreie Verwaltung der Eigentümergemeinschaft bestellt hat.
Spanish: la cuota del depósito de garantía constituido por la CIL para cada empresa copropietaria como garantía de su buena gestión de la copropiedad.
Italian: quota proporzionale del deposito di garanzia costituito da CIL presso ogni società comproprietaria a garanzia della sua corretta gestione della comproprietà.
Portuguese: a quota-parte do depósito de garantia constituído pela CIL junto de cada sociedade investidora como garantia da sua boa gestão da co-propriedade.
Dutch: Een evenredig aandeel van de door CIL gestelde waarborgsom voor elke mederedervennootschap als garantie voor een goed beheer van het gezamenlijke eigendom.
Danish: En andel af den garanti, som CIL havde stillet for hvert deltagende selskab som sikkerhed for god forvaltning af anpartsselskabet.
Swedish: Bolagets andel av den säkerhet som CIL utställde gentemot alla andelsägande företag som garanti för att samägandebolaget förvaltades på ett bra sätt.
Greek: Ένα ποσό που κατέβαλε η CIL σε κάθε συνιδιοκτήτρια εταιρεία ως εγγύηση για τη σωστή διαχείριση της συνιδιοκτησίας.
Czech: podílem na záruce CIL vůči každé podílnické společnosti, jakožto ručení za dobré hospodaření se společenstvím spoluvlastníků.
Slovak: podielom zo zábezpeky, ktorú zložila CIL u každej podielnickej spoločnosti ako záruku riadnej správy spoluvlastníctva.
Polish: kwota zabezpieczenia ustanowionego przez CIL wobec każdej spółki współudziałowej jako gwarancja dobrego zarządzania współwłasnością.
Hungarian: A CIL által a tulajdonközösség megfelelő működésének garantálása érdekében az egyes hajórészvényes társaságoknál letétbe helyezett biztosíték társaságra eső része.
Slovenian: delež pologa družbe CIL za jamstvo, sklenjeno z vsako solastniško družbo, za dobro upravljanje solastništva.
Estonian: Proportsionaalne osa tagatisdeposiidist, mille CIL tegi iga kaasomanikust äriühingu arvele kaasomandi hea haldamise tagatisena.
Latvian: Sabiedrības CIL sniegtā garantijas depozīta daļa katrā kopīpašuma sabiedrībā kā nodrošinājums kopīpašuma labai pārvaldībai.
Lithuanian: CIL kiekvienai laivo bendrasavininkei bendrovei suteikto užstato dalis, užtikrinanti gerą bendros nuosavybės valdymą.
English: The principal and capitalised interest on the guarantee would be repayable as of 31 December 2003.
French: La garantie était remboursable, en principal et intérêts capitalisés, au 31 décembre 2003.
German: Der Kapitalbetrag und die kapitalisierten Zinsen der Sicherheit waren am 31. Dezember 2003 rückzahlbar.
Spanish: La garantía era reembolsable, en principal e intereses capitalizados, al 31 de diciembre de 2003.
Italian: La garanzia era rimborsabile, in linea capitale e interessi capitalizzati, al 31 dicembre 2003.
Portuguese: A garantia era reembolsável, em capital e juros capitalizados, em 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: Deze waarborgsom, de hoofdsom alsmede de gekapitaliseerde rente, was terugvorderbaar op 31 december 2003.
Danish: Garantien, hovedstol med kapitaliserede renter, skulle tilbagebetales pr. 31. december 2003.
Swedish: Säkerheten skulle betalas tillbaka till sitt nominella värde plus kapitaliserad ränta den 31 december 2003.
Greek: Η εγγύηση μπορούσε να επιστραφεί, τόσο το βασικό κεφάλαιο όσο και οι κεφαλαιοποιημένοι τόκοι, στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Hlavní částka záruky a kapitálově zhodnocené úroky byly splatné k 31. prosinci 2003.
Slovak: Zábezpeka – istina a kapitalizované úroky – bola splatná k 31. decembru 2003.
Hungarian: A biztosíték visszatérítésére és a kamatok tőkésítésére elvben 2003. december 31-én került sor.
Slovenian: Jamstvo je bilo v glavnici in obrestih, pripisanih glavnici, povračljivo od 31. decembra 2003.
Estonian: Tagatise põhisumma koos kapitaliseeritud intressidega tuli tagasi maksta 31. detsembril 2003.
Latvian: Garantija – pamatsumma un kapitalizētie procenti – bija jāatmaksā 2003. gada 31. decembrī.
English: Operating phase of the vessel
French: La phase d’exploitation du navire
German: Betriebsphase des Schiffs
Spanish: La fase de explotación del buque
Italian: Fase di gestione della nave
Portuguese: A fase de exploração do navio
Dutch: Exploitatie van het schip
Danish: Skibets drift
Swedish: Driftsfasen
Finnish: Aluksen toimintavaihe
Greek: Η φάση εκμετάλλευσης του πλοίου
Czech: Období provozování lodi
Slovak: Fáza prevádzky lode
Polish: Etap eksploatacji statku
Hungarian: A hajó üzemeltetésének fázisa
Slovenian: Faza obratovanja potniške ladje
Estonian: Laeva opereerimise etapp
Latvian: Kuģa ekspluatācijas stadija
Lithuanian: Laivo eksploatavimo etapas