English: The regional aid map for Greece has been approved by the Commission with State aid Decision N 469/1999 (Commission letter of 21 January 2000, SG(2000) D/100661) and modified with State aid Decision N 349/2002 (Commission letter of 17 July 2002, C(2002) 2604 fin) for the period 2000-2006.
French: La carte des aides régionales pour la Grèce a été approuvée par la décision de la Commission N 469/1999 [lettre de la Commission du 21.1.2000, SG(2000) D/100661] et modifiée par la décision N 349/2002 [lettre de la Commission du 17.7.2002, C(2002) 2604 final] pour la période 2000-2006.
German: Die Regionalbeihilfekarte für Griechenland wurde mit der Entscheidung der Kommission N 469/1999 (Schreiben der Kommission vom 21.1.2000, SG(2000) D/100661) genehmigt und wurde mit der Entscheidung N 349/2002 (Schreiben der Kommission vom 17.7.2002, C(2002) 2604 endgültig) für den Zeitraum 2000—2006 geändert.
Spanish: El mapa de ayuda regional para Grecia fue aprobado por la Comisión mediante la decisión de ayuda estatal N 469/1999 [carta de la Comisión de 21 de enero de 2000, SG(2000) D/100661] y modificado por la decisión de ayuda estatal N 349/2002 [carta de la Comisión de 17 de julio de 2002, C(2002) 2604 final] para el período 2000-2006.
Italian: La mappa degli aiuti regionali per la Grecia è stata approvata dalla Commissione con la decisione relativa all’aiuto di Stato n. 469/1999 [lettera della Commissione del 21.1.2000, SG(2000) D/100661] e modificata dalla decisione relativa all’aiuto di Stato n. 349/2002 [lettera della Commissione del 17.7.2002, C(2002) 2604 def.] per il periodo 2000-2006.
Portuguese: O mapa de auxílios regionais para a Grécia foi adoptado pela Decisão da Comissão n.o 469/1999 (Carta da Comissão, de 21.1.2000, SG(2000) D/100661) e foi alterado pela Decisão n.o 349/2002 [carta da Comissão, de 17.7.2002, C(2002) 2604 final] para 2000-2006.
Dutch: De regionalesteunkaart voor Griekenland is goedgekeurd bij Besluit nr. 469/1999 van de Commissie (brief van de Commissie van 21.1.2000, SG(2000) D/100661) en gewijzigd bij Besluit nr. 349/2002 (brief van de Commissie van 17.7.2002, C(2002) 2604 definitief) voor de periode 2000-2006.
Danish: Regionalstøttekortet for Grækenland blev godkendt af Kommissionen ved statsstøttebeslutning N 469/1999 (Kommissionens brev af 21. januar 2000, SG(2000) D/100661) og ændret ved statsstøttebeslutning N 349/2002 (Kommissionens brev af 17. juli 2002, C(2002) 2604 endelig) for 2000-2006.
Swedish: Den regionala stödkartan för Grekland godkändes av kommissionen i beslutet om statligt stöd N 469/1999 (kommissionens skrivelse av den 21 januari 2000, SG(2000) D/100661) och ändrades genom beslutet om statligt stöd N 349/2002 (kommissionens skrivelse av den 17 juli 2002, C(2002) 2604 slutlig) för perioden 2000–2006.
Finnish: Kreikan aluetukikartta hyväksyttiin komission päätöksellä N 469/1999 (komission kirje 21.1.2000, SG(2000) D/100661), ja sitä muutettiin päätöksellä N 349/2002 (komission kirje 17.7.2002, K(2002) 2604 lopullinen) kaudeksi 2000–2006.
Greek: Ο χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων για την Ελλάδα εγκρίθηκε με την απόφαση της Επιτροπής N 469/1999 (επιστολή της Επιτροπής της 21.1.2000, SG(2000) D/100661) και τροποποιήθηκε με την απόφαση N 349/2002 [επιστολή της Επιτροπής της 17.7.2002, C(2002) 2604 τελικό] για την περίοδο 2000-2006.
Czech: Mapa regionální podpory pro Řecko byla schválena Komisí v rozhodnutí o státní podpoře č. N 469/1999 (dopis Komise ze dne 21. ledna 2000, SG(2000) D/100661) a pozměněna rozhodnutím o státní podpoře č. N 349/2002 (dopis Komise ze dne 17. července 2002, K(2002) 2604 v konečném znění) na období 2000–2006.
Slovak: Mapa regionálnej pomoci pre Grécko bola schválená Komisiou na základe rozhodnutia o štátnej pomoci č. 469/1999 [list Komisie z 21. januára 2000, SG(2000) D/100661] a upravená rozhodnutím o štátnej pomoci č. 349/2002 [list Komisie zo 17. júla 2002, K(2002) 2604 v konečnom znení] na obdobie rokov 2000 až 2006.
Polish: Mapa pomocy regionalnej dla Grecji na lata 2000–2006 została zatwierdzona przez Komisję na mocy decyzji o pomocy państwa N 469/1999 (pismo Komisji z dnia 21 stycznia 2000 r., SG(2000) D/100661) oraz zmodyfikowana na mocy decyzji o pomocy państwa N 349/2002 (pismo Komisji z dnia 17 lipca 2002 r., C(2002) 2604 ostateczna).
Hungarian: Görögország regionális támogatási térképét a 2000–2006-os időszakra a Bizottságnak az állami támogatásról szóló 469/1999/EK határozata (a Bizottság 2000. január 21-i levele, SG(2000) D/100661) hagyta jóvá, és az állami támogatásról szóló 349/2002/EK határozata (a Bizottság 2002. július 17-i levele, C(2002) 2604 végleges) módosította.
Slovenian: Karto regionalnih pomoči za Grčijo za obdobje 2000–2006 je Komisija odobrila z odločbo o državni pomoči N 469/1999 (dopis Komisije z dne 21. januarja 2000, SG(2000) D/100661) in spremenila z odločbo o državni pomoči N 349/2002 (dopis Komisije z dne 17. julija 2002, C(2002) 2604 fin).
Estonian: Komisjon kiitis aastateks 2000–2006 koostatud Kreeka regionaalabi kaardi heaks riigiabi käsitleva otsusega nr 469/1999 (komisjoni 21. jaanuari 2000. aasta kiri, SG(2000) D/100661) ja seda muudeti riigiabi käsitleva otsusega nr 349/2002 (komisjoni 17. juuli 2002. aasta kiri, K(2002) 2604 (lõplik)).
Latvian: Grieķijas reģionālā atbalsta karti Komisija apstiprinājusi Lēmumā Nr. 469/1999 par valsts atbalstu (Komisijas 2000. gada 21. janvāra vēstule SG(2000) D/100661), un to groza Lēmums Nr. 349/2002 par valsts atbalstu (Komisijas 2002. gada 17. jūlija vēstule C(2002) 2604, galīgā redakcija) 2000.–2006. gadam.
Lithuanian: Komisija patvirtino 2000–2006 m. Graikijos regioninės pagalbos žemėlapį Sprendimu dėl valstybės pagalbos Nr. 469/1999 (2000 m. sausio 21 d. Komisijos raštas, SG(2000) D/100661) ir pakeitė jį Sprendimu dėl valstybės pagalbos Nr. 349/2002 (2002 m. liepos 17 d. Komisijos raštas, C(2002) 2604 galutinis).