English: Consequently, the Commission takes the view that the transitional period provided for in Decision 2003/757/EC must be adjusted only to the extent of the annulment ordered by the Court.
French: La Commission estime donc que la période transitoire prévue dans la décision 2003/757/CE doit être réformée uniquement dans la mesure de l'annulation prononcée par la Cour.
German: Die Kommission ist daher der Ansicht, dass die in der Entscheidung 2003/757/EG vorgesehene Übergangsfrist nur in dem Maße neu gestaltet werden muss, in dem sie vom Gerichtshof für nichtig erklärt worden ist.
Spanish: La Comisión considera, por lo tanto, que el período transitorio previsto en la Decisión 2003/757/CE debe modificarse únicamente por lo que se refiere a la anulación dictaminada por el Tribunal.
Italian: La Commissione ritiene quindi che il periodo transitorio previsto nella decisione 2003/757/CE debba essere riformato unicamente nella misura dell'annullamento pronunciato dalla Corte.
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, que o período transitório previsto na Decisão 2003/757/CE deve ser ajustado unicamente em função da anulação estabelecida pelo Tribunal.
Dutch: De Commissie is dus van oordeel dat de overgangsperiode die in Beschikking 2003/757/EG werd bepaald, uitsluitend binnen de marges van de door het Hof uitgesproken nietigverklaring dient te worden herzien.
Danish: Kommissionen finder derfor, at den overgangsperiode, der blev fastsat i beslutning 2003/757/EF, kun bør ændres i et omfang svarende til Domstolens annullation.
Swedish: Kommissionen anser därför att den föreskrivna övergångsperioden i beslut 2003/757/EG enbart ska ändras i den mån den berörs av domstolens ogiltigförklaring.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että päätöksessä 2003/757/EY säädetty siirtymäkausi on uudistettava ainoastaan siltä osin kuin yhteisöjen tuomioistuin on kumonnut päätöksen.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εκτιμά ότι η μεταβατική περίοδος που προβλέπεται στην απόφαση 2003/757/ΕΚ πρέπει να αναθεωρηθεί αποκλειστικά στο μέτρο της ακύρωσης που εξέδωσε το Δικαστήριο.
Czech: Komise má tedy za to, že přechodné období stanovené v rozhodnutí 2003/757/ES musí být upraveno pouze v té části, jež se týká zrušení, o kterém rozhodl Soudní dvůr.
Slovak: Komisia sa teda domnieva, že prechodné obdobie ustanovené v rozhodnutí 2003/757/ES by sa malo upraviť jedine v medziach zrušenia, ktoré vyhlásil Súdny dvor.
Polish: Komisja uznaje więc, że okres przejściowy przewidziany w decyzji 2003/757/WE powinien zostać zmieniony wyłącznie w zakresie unieważnienia orzeczonego przez Trybunał.
Hungarian: A Bizottság tehát úgy véli, hogy a 2003/757/EK határozatban előírt átmeneti időszakot csak a Bíróság által kimondott megsemmisítés vonatkozásában kell módosítani.
Slovenian: Komisija torej ocenjuje, da je treba prehodno obdobje, predvideno v Odločbi 2003/757/ES, ponovno določiti le na podlagi razveljavitve, ki jo izreče Sodišče.
Estonian: Komisjon leiab seega, et otsuses 2003/757/EÜ sätestatud üleminekuaega tuleb muuta ainult selles osas, mille Euroopa Kohus otsuse tühistas.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka Lēmumā 2003/757/EK paredzētā pārejas posma ilgums jāmaina vienīgi tiktāl, ciktāl tas noteikts Tiesas pasludinātajā anulējumā.
Lithuanian: Todėl Komisija pažymi, kad Sprendime 2003/757/EB numatytas pereinamasis laikotarpis turi būti pakeistas tik atsižvelgiant į Teisingumo Teismo paskelbtą panaikinimą.