English: Finland considers that, by exercising its rights as owner, the State has received significantly more from Tieliikelaitos during its entire period of operations than would have been the corporate income tax on profits of the same size.
French: La Finlande estime que, en exerçant ses droits de propriétaire, l'État a reçu bien plus de Tieliikelaitos durant l'ensemble de la période d'exploitation qu'il n'aurait perçu sous la forme d'impôts sur des bénéfices d'une importance similaire.
German: Finnland vertritt die Ansicht, dass der Staat durch Wahrnehmung seiner Rechte als Eigentümer von Tieliikelaitos während der gesamten Betriebszeit des Unternehmens erheblich mehr bekommen hat, als er an Körperschaftsteuer für Gewinne in gleicher Höhe eingenommen hätte.
Spanish: Finlandia considera que, en el ejercicio de sus derechos como propietario, el Estado recibió de Tieliikelaitos, durante todo el período en que la empresa llevó a cabo sus actividades, sumas muy superiores a las que habría obtenido si se hubiera aplicado el impuesto de sociedades a beneficios de la misma envergadura.
Italian: La Finlandia ritiene che, esercitando il proprio diritti di proprietario, lo Stato ha ricevuto molto di più da Tieliikelaitos nel suo periodo di attività di quello che avrebbe ottenuto applicando l'imposta su utili societari della stessa entità.
Portuguese: A Finlândia considera que, ao exercer os seus direitos como proprietário, o Estado recebeu significativamente mais da Tieliikelaitos durante todo o seu período de funcionamento do que teria recebido em imposto sobre o rendimento das sociedades sobre o mesmo nível de lucros.
Dutch: Finland is van mening dat de staat, door zijn rechten als eigenaar uit te oefenen, beduidend meer van Tieliikelaitos heeft ontvangen tijdens de volledige periode dat het operationeel was, dan wat het geval zou zijn geweest via de inkomstenbelasting op winsten van dezelfde grootte.
Danish: Finland mener, at staten ved at udøve sine beføjelser som ejer har modtaget betydeligt mere fra Tieliikelaitos i hele driftsperioden, end den ville have fået i selskabsskat af en indtjening af samme størrelse.
Swedish: Finland anser att staten genom att utöva sina rättigheter som ägare har fått in betydligt mer från Vägaffärsverket under hela dess verksamhetsperiod än vad staten skulle ha fått in som samfundsskatt på en vinst av samma storlek.
Finnish: Suomi katsoo, että valtio on omistajaohjauksella tulouttanut Tieliikelaitoksesta koko sen toiminta-ajan huomattavasti enemmän kuin mikä olisi ollut samansuuruisista voitoista kannettava yhteisöveron määrä.
Greek: Η Φινλανδία θεωρεί ότι ασκώντας τα δικαιώματά του ως ιδιοκτήτη, το Δημόσιο έλαβε σημαντικά περισσότερα από την Tieliikelaitos κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου λειτουργίας σε σχέση με τον ενδεχόμενο φόρο εισοδήματος εταιρειών επί αντίστοιχων κερδών.
Czech: Finsko má za to, že uplatněním svých vlastnických práv získal stát významně více od podniku Tieliikelaitos v průběhu celého jeho období provozu, než by byla daň z příjmu obchodní společnosti ze zisků stejné velikosti.
Slovak: Fínsko sa domnieva, že uplatnením svojich práv vlastníka dostal štát od Tieliikelaitosu počas celého obdobia jeho činnosti výrazne viac, ako by bola daň z príjmov právnických osôb zo zisku rovnakej veľkosti.
Polish: Finlandia uważa, że korzystając ze swoich praw jako właściciela, państwo otrzymało od Tieliikelaitosu w ciągu całego okresu jego działalności znacznie więcej, niż wyniósłby podatek dochodowy od przedsiębiorstw od zysków o tej samej wielkości.
Hungarian: Finnország szerint az állam – tulajdonosi jogainak gyakorlásával – jóval többet profitált a Tieliikelaitos-ból annak teljes működési időszaka alatt, mintha a vállalat hasonló nyereség esetében társasági jövedelemadót fizetett volna.
Slovenian: Finska meni, da je država z uveljavljanjem pravice kot lastnice od podjetja Tieliikelaitos v celotnem obdobju njegovega delovanja prejela veliko več, kot bi znašal davek od enakega dobička.
Estonian: Soome leiab, et riik on oma omanikuõigusi kasutades saanud Tieliikelaitosest kogu tegevusaja jooksul palju rohkem tulu, kui oleks olnud ettevõtte tulumaks sama suure kasumi pealt.
Latvian: Somija uzskata, ka, izmantojot savas īpašnieka tiesības, valsts ir saņēmusi ievērojami vairāk no Tieliikelaitos visā tā darbības laikā nekā tā būtu saņēmusi ar uzņēmuma ienākumu nodokli no tāda paša apjoma peļņas.
Lithuanian: Suomija mano, kad naudodamasi savininkės teisėmis valstybė iš Tieliikelaitos per visą jos veiklos laikotarpį gavo daugiau, negu būtų gavusi iš įmonių pelno mokesčio už to paties dydžio pelną.