English: Directive 2006/48/EC repeals Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council [15], as amended, inter alia, by Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council [16], Directive 2002/87/EC and Directive 2004/39/EC, which should therefore be removed from Annex A. Moreover, since Directive 2006/48/EC amends Directive 2002/87/EC, which is listed in Annex A, it should also be included as amending the latter.
French: La directive 2006/48/CE abroge la directive 2000/12/CE [15], modifiée notamment par la directive 2000/28/CE [16], la directive 2002/87/CE et la directive 2004/39/CE, qui devraient donc être supprimées de l'annexe A. En outre, puisque la directive 2006/48/CE modifie la directive 2002/87/CE, qui figure à l'annexe A, elle devrait également y figurer comme directive modifiant la directive 2002/87/CE.
German: Die Richtlinie 2000/12/EG Europäischen Parlaments und des Rates [15], geändert unter anderem durch die Richtlinien 2000/28/EG [16], 2002/87/EG und 2004/39/EG, wird durch die Richtlinie 2006/48/EG aufgehoben und sollte daher aus Anhang A gestrichen werden. Da die Richtlinie 2006/48/EG darüber hinaus die in Anhang A aufgeführte Richtlinie 2002/87/EG ändert, sollte sie auch als geänderte Fassung dieser Richtlinie genannt werden.
Spanish: La Directiva 2006/48/CE deroga la Directiva 2000/12/CE [15], modificada, en particular, por la Directiva 2000/28/CE [16], la Directiva 2002/87/CE y la Directiva 2004/39/CE, por lo que debe suprimirse del anexo A. Además, como la Directiva 2006/48/CE modifica la Directiva 2002/87/CE, que figura en el anexo A, también debe incluirse aquella por modificar esta.
Italian: La direttiva 2006/48/CE abroga la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [15], modificata fra l’altro dalle direttive del Parlamento europeo e del Consiglio 2000/28/CE [16], 2002/87/CE e 2004/39/CE, che deve quindi essere tolta dall’allegato A. Inoltre la direttiva 2006/48/CE, in quanto modifica la direttiva 2002/87/CE, che figura nell’allegato A, deve essere inserita in detto allegato A.
Portuguese: Além disso, revoga a Directiva 2000/12/CE [15], com a redacção que lhe foi dada, nomeadamente, pelas Directivas 2000/28/CE [16], 2002/87/CE e 2004/39/CE, que deve, portanto, ser suprimida do anexo A. Por outro lado, uma vez que altera a Directiva 2002/87/CE, que consta do anexo A, a Directiva 2006/48/CE deve igualmente ser incluída nesse anexo a título de Directiva que altera a Directiva 2002/87/CE.
Dutch: Richtlijn 2006/48/EG wijzigt bovendien Richtlijn 2002/87/EG, die in bijlage A is vermeld, en dient derhalve tevens als wijzigingsrichtlijn van laatstgenoemde richtlijn te worden vermeld.
Danish: Direktiv 2006/48/EF ophæver Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF [15], ændret bl.a. ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/28/EF [16], 2002/87/EF og 2004/39/EF, som derfor bør slettes af bilag A. Da direktiv 2006/48/EF derudover ændrer direktiv 2002/87/EF, som er opført i bilag A, bør det også opføres som en ændring af det sidstnævnte direktiv.
Swedish: Genom direktiv 2006/48/EG upphävs Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG [15], ändrat bland annat genom direktiv 2000/28/EG [16], direktiv 2002/87/EG och direktiv 2004/39/EG, som därför bör strykas från bilaga A. Eftersom direktiv 2006/48/EG ändrar direktiv 2002/87/EG som har tagits upp i bilaga A, bör det också upptas som ett direktiv som ändrar det sistnämnda direktivet.
Finnish: Direktiivillä 2006/48/EY kumotaan direktiivi 2000/12/EY [15], sellaisena kuin se on muutettuna muun muassa direktiiveillä 2000/28/EY [16], 2002/87/EY ja 2004/39/EY, joka olisi sen vuoksi poistettava liitteestä A. Koska direktiivillä 2006/48/EY lisäksi muutetaan direktiiviä 2002/87/EY, joka sisältyy liitteeseen A, se olisi myös mainittava viimeksi mainitun direktiivin muutosdirektiivinä.
Greek: Η οδηγία 2006/48/ΕΚ καταργεί την οδηγία 2000/12/ΕΚ [15], όπως τροποποιήθηκε μεταξύ άλλων από την οδηγία 2000/28/ΕΚ [16], την οδηγία 2002/87/ΕΚ και την οδηγία 2004/39/ΕΚ, η οποία θα πρέπει ως εκ τούτου να αφαιρεθεί από το παράρτημα A. Επιπλέον, δεδομένου ότι η οδηγία 2006/48/ΕΚ τροποποιεί την οδηγία 2002/87/ΕΚ, που συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα A, θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί εφόσον τροποποιεί τη δεύτερη.
Czech: Směrnice 2006/48/ES zrušuje směrnici 2000/12/ES [15], ve znění mimo jiné směrnice 2000/28/ES [16], směrnice 2002/87/ES a směrnice 2004/39/ES, která by proto měla být vyjmuta z přílohy A. Měla by být navíc rovněž zahrnuta do přílohy A jako směrnice, kterou se mění směrnice 2002/87/ES, neboť směrnice 2006/48/ES mění směrnici 2002/87/ES, kterou již příloha A obsahuje.
Slovak: Smernicou 2006/48/ES sa zrušuje smernica 2000/12/ES [15], v znení zmien a doplnení okrem iného smernice 2000/28/ES [16], smernice 2002/87/ES a smernice 2004/39/ES, a preto by sa mala odstrániť z prílohy A. Okrem toho, keďže smernicou 2006/48/ES sa mení a dopĺňa smernica 2002/87/ES, ktorá je zahrnutá v prílohe A, tiež by sa mala zahrnúť ako smernica, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/87/ES.
Polish: Dyrektywa 2006/48/WE uchyla dyrektywę 2000/12/WE [15], zmienioną między innymi dyrektywą 2000/28/WE [16], dyrektywą 2002/87/WE i dyrektywą 2004/39/WE, którą należy w związku z tym wykreślić z załącznika A. Ponadto ze względu na fakt, że dyrektywa 2006/48/WE zmienia dyrektywę 2002/87/WE, już wymienioną w załączniku A, należy ją również uwzględnić jako akt zmieniający tę dyrektywę.
Hungarian: A 2006/48/EK irányelv hatályon kívül helyezi a – többek között a 2000/28/EK [15], a 2002/87/EK és a 2004/39/EK irányelvvel módosított – 2000/12/EK irányelvet [16], amelyet ezért törölni kell az A. mellékletből. Ezen túlmenően – mivel a 2006/48/EK irányelv módosítja az A. mellékletben szereplő 2002/87/EK irányelvet – azt a mellékletbe fel kell venni az utóbbit módosító irányelvként.
Slovenian: Direktiva 2006/48/ES razveljavlja Direktivo 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta [15], kakor je bila med drugim spremenjena z Direktivo 2000/28/ES [16], Direktivo 2002/87/ES in Direktivo 2004/39/ES, ter jih je zato treba odstraniti iz Priloge A. Ker Direktiva 2006/48/ES spreminja Direktivo 2002/87/ES, ki je vključena v Prilogo A, jo je tudi zato treba vključiti v navedeno prilogo.
Estonian: Direktiiviga 2006/48/EÜ tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2000/12/EÜ, [15] mida on muu hulgas muudetud direktiiviga 2000/28/EÜ, [16] direktiiviga 2002/87/EÜ ja direktiiviga 2004/39/EÜ, mis tuleks seepärast A lisast välja jätta. Kuna lisaks sellele muudetakse direktiiviga 2006/48/EÜ A lisas loetletud direktiivi 2002/87/EÜ, tuleks see samuti lisada kui viimati nimetatud direktiivi muudatus.
Latvian: Direktīva 2006/48/EK atceļ Direktīvu 2000/12/EK [15], kas, cita starpā, grozīta ar Direktīvu 2000/28/EK [16], Direktīvu 2002/87/EK un Direktīvu 2004/39/EK, tāpēc tā jāsvītro no A pielikuma. Turklāt, tā kā Direktīvu 2002/87/EK, kas ir iekļauta A pielikumā, groza ar Direktīvu 2006/48/EK, arī tā ir jāiekļauj kā tiesību akts, ar ko groza minēto pielikumu.
Lithuanian: Direktyva 2006/48/EB panaikinama Direktyva 2000/12/EB [15] su pakeitimais, padarytais, inter alia, direktyvomis 2000/28/EB [16], 2002/87/EB ir 2004/39/EB, kurios dėl to turėtų būti iš A priedo išbrauktos. Be to, kadangi Direktyva 2006/48/EB daromi Direktyvos 2002/87/EB, kuri įtraukta į A priedo sąrašą, pakeitimai, ją taip pat reikėtų įrašyti kaip pastarąją keičiančią direktyvą.