FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the auction based system shares are sold directly between individual investors, by matching buyers and sellers at a single price.
French: Dans le cadre du système de vente aux enchères («auction based system»), les actions sont vendues directement aux investisseurs intéressés, en appariant les ordres d'achat et de vente sur la base d'un cours unique.
German: Der Verkauf wird unmittelbar zwischen Käufer und Verkäufer abgewickelt, die über den Preis zusammengebracht werden.
Spanish: En el sistema de subasta, las acciones se venden directamente entre inversores individuales, casándose las órdenes de compra o de venta a un único precio.
Italian: Nel sistema di vendita basato sulle aste, la transazione ha luogo direttamente tra singoli investitori, per effetto della concordanza di acquirenti e venditori su un unico prezzo.
Portuguese: Neste sistema de leilão, as acções são vendidas directamente aos investidores individuais, através de uma correspondência entre vendedores e compradores a um preço único.
Dutch: In dit op een veiling gebaseerde system worden aandelen rechtstreeks tussen individuele beleggers verhandeld door kopers en verkopers met elkaar in contact te brengen waarbij één enkele prijs van toepassing is.
Danish: I det auktionsbaserede system sælges aktierne direkte mellem de enkelte investorer ved at matche købere og sælgere til en bestemt pris.
Swedish: I det auktionsbaserade systemet säljs aktier direkt mellan enskilda investerare genom att köpare och säljare enas om ett pris.
Finnish: Huutokauppaan perustuvassa järjestelmässä osakkeet myydään suoraan yksittäisten sijoittajien välillä saattamalla ostajat ja myyjät yhteen yhdellä hinnalla.
Greek: Με το σύστημα της διαπραγμάτευσης μετοχών με δημοπρασία, οι μετοχές πωλούνται απευθείας μεταξύ ιδιωτών επενδυτών, με αντιστοίχηση αγοραστών και πωλητών σε μια ενιαία τιμή.
Czech: V systému založeném na aukcích se akcie prodávají přímo jednotlivým investorům tak, že se nacházejí vhodní kupující pro prodávající, a to s jednotnou cenou.
Slovak: V aukčnom systéme sa akcie predávajú priamo medzi jednotlivými investormi na základe párovania kupujúcich a predávajúcich pri jednej cene.
Polish: W systemie licytacyjnym udziały sprzedawane są bezpośrednio pomiędzy poszczególnymi inwestorami, poprzez dobranie kupujących i sprzedających wedle tej samej ceny.
Hungarian: Az aukción alapuló rendszerben a részvények az egyéni befektetők között közvetlenül kerülnek eladásra – a vevők és az eladók egyetlen árnál történő párosítása alapján.
Slovenian: Pri sistemu na podlagi avkcije se delnice prodajajo neposredno med posameznimi vlagatelji s samodejnim sklepanjem poslov po enotni ceni.
Estonian: Enampakkumispõhises süsteemis müüakse aktsiad otse investorilt investorile, viies kokku ühte hinda pakkuvad ostjad ja müüjad.
Latvian: Izsoļu sistēmā akcijas tiek pārdotas tieši individuālajiem ieguldītājiem, pircējiem un pārdevējiem vienojoties par vienu cenu.
Lithuanian: Aukcionų sistemoje akcijomis tiesiogiai prekiauja individualūs investuotojai, ieškomi vienodą kainą siūlantys pirkėjai ir pardavėjai.
English: This difference is typically higher for shares that are traded less often and in smaller amounts.
French: Cet écart est généralement plus élevé pour les actions faisant l'objet de négociations moins fréquentes et dans des proportions plus restreintes.
German: Dieser Unterschied fällt bei seltener und in geringeren Mengen gehandelten Aktien üblicherweise höher aus.
Spanish: Esta diferencia suele ser mayor para las acciones que se negocian con menor frecuencia y en menores volúmenes.
Italian: Questa differenza («spread») di solito è più elevata per le azioni che sono negoziate con minor frequenza e in volume più ridotto.
Portuguese: Este diferencial é normalmente mais elevado no que se refere às acções negociadas com menos frequência e de menores montantes.
Dutch: Dit verschil („spread”) tussen bied- en laatkoers is doorgaans groter bij aandelen die minder vaak en in kleinere volumes worden verhandeld.
Danish: Denne difference er typisk større for aktier, der handles mindre ofte og for mindre beløb.
Swedish: Skillnaden är normalt sett större för aktier som köps och säljs mer sällan och när det är fråga om mindre belopp.
Finnish: Erotus on yleensä suurempi harvemmin ja pienemmissä erissä vaihdettujen osakkeiden osalta.
Greek: Αυτή η διαφορά είναι συνήθως μεγαλύτερη για τις μετοχές η διαπραγμάτευση των οποίων δεν γίνεται τόσο συχνά και αφορά μικρότερα ποσά.
Czech: Tento rozdíl je obvykle vyšší u akcií, které jsou obchodovány méně často a v menších objemech.
Slovak: Tento rozdiel je zvyčajne vyšší pri akciách, ktoré sa obchodujú menej často a v menších množstvách.
Polish: Różnica jest zwykle większa w przypadku udziałów sprzedawanych rzadziej i w mniejszych ilościach.
Hungarian: Ez a különbség jellemzően magasabb olyan részvények esetében, amelyekkel ritkábban és kisebb összegben kereskednek.
Slovenian: Ta razlika je praviloma višja pri delnicah, s katerimi se trguje manj pogosto in v manjših količinah.
Estonian: See vahe on tavaliselt suurem aktsiate puhul, millega kaubeldakse harvem ja väiksemates kogustes.
Latvian: Šī starpība parasti ir augstāka akcijām, kuras tirgo retāk un mazākā apjomā.
Lithuanian: Šis skirtumas paprastai yra didesnis akcijoms, kuriomis prekiaujama rečiau ir mažesniais kiekiais.
English: Investbx will outsource the costly and complex functions involved in regulation and trading to an FSA authorised firm.
French: Investbx sous-traitera à une société agréée par la Financial Services Authority (FSA) les tâches coûteuses et complexes qui sont inhérentes à la réglementation et la négociation des actions.
German: Mit der kostenträchtigen und komplexen Regulierungs- und Handelstätigkeit wird Investbx ein unabhängiges, von der Finanzaufsicht zugelassenes Unternehmen beauftragen.
Spanish: Investbx externalizará las funciones costosas y complejas que conlleva la regulación y negociación con una empresa autorizada por la FSA.
Italian: Investbx appalterà ad una società autorizzata dalla FSA le funzioni costose e complesse connesse alla regolamentazione e alla negoziazione delle azioni.
Portuguese: A Investbx externalizará, junto de uma empresa autorizada pela FSA, as tarefas onerosas e complexas relacionadas com a regulamentação e a negociação das acções.
Dutch: Investbx zal de kostbare en complexe werkzaamheden op het gebied van reglementering en handel uitbesteden aan een door de FSA erkende onderneming.
Danish: Investbx udliciterer de dyre og komplekse funktioner, der er forbundet med regulering og handel med et foretagende, der er godkendt af FSA.
Swedish: Investbx kommer att lägga ut de kostsamma och komplicerade funktionerna i samband med reglering och handel på ett företag som auktoriserats av FSA.
Finnish: Investbx ulkoistaa sääntelyyn ja kaupankäyntiin liittyvät kalliit ja monimutkaiset toiminnot FSA:n valtuuttamalle yritykselle.
Greek: Το Investbx θα αναθέσει τις δαπανηρές και σύνθετες λειτουργίες που αφορούν τη ρύθμιση και διαπραγμάτευση σε μια εξουσιοδοτημένη από την FSA εταιρεία.
Czech: Investbx bude nákladné a složité funkce spojené s regulací a obchodováním zadávat externě společnosti povolené FSA.
Slovak: Investbx bude výkon nákladných a zložitých funkcií súvisiacich s reguláciou a obchodovaním zadávať externej firme oprávnenej Orgánom finančného trhu (FSA).
Polish: Investbx zleci na zasadzie outsourcingu kosztowne i złożone działania związane z regulacją i obrotem firmie zatwierdzonej przez FSA.
Hungarian: Az Investbx ki fogja szervezni a szabályozással és a kereskedéssel kapcsolatos költséges és összetett feladatokat egy FSA által engedélyezett cégnek.
Slovenian: Investbx bo drage in zapletene naloge, povezane z regulacijo in trgovanjem, naročal pri zunanjem podjetju, ki ga odobri FSA.
Estonian: Investbx tellib kallid ja keerukad reguleerimise ja kauplemisega seotud funktsioonid finantsteenuste ametilt vastava loa saanud firmalt.
Latvian: Investbx dārgo un sarežģīto reglamentēšanas un tirdzniecības funkciju veikšanai izmantos FSA pilnvarota uzņēmuma ārpakalpojumus.
Lithuanian: „Investbx“ brangias ir sudėtingas reguliavimo ir prekybos funkcijas perduos FSA patvirtintai įmonei.
English: Investbx will profit from a discount from The Share Centre.
French: Investbx bénéficiera d'une ristourne accordée par The Share Centre.
German: Investbx erhält bei The Share Centre einen Rabatt.
Spanish: The Share Centre concederá un descuento a Investbx.
Italian: Investbx fruirà di uno sconto accordato dal The Share Centre.
Portuguese: A Investbx beneficiará de um desconto por parte da The Share Centre.
Dutch: Investbx zal wel een korting krijgen van The Share Centre.
Danish: Investbx får en rabatordning med The Share Centre.
Swedish: Investbx kommer att beviljas rabatt av The Share Centre.
Finnish: Investbx saa alennuksen The Share Centreltä.
Greek: Το Share Centre θα κάνει έκπτωση στο Investbx.
Czech: Investbx bude mít zisk z rabatu poskytnutého The Share Centre.
Slovak: Investbx bude mať výhodu rabatu od The Share Centre.
Polish: Investbx będzie korzystać z rabatu od The Share Centre.
Hungarian: Az Investbx a The Share Centre-től árengedményében részesül.
Slovenian: Investbx bo imel dobiček od popusta podjetja The Share Centre.
Estonian: The Share Centre teeb Investbxile soodustusi.
Latvian: Savukārt The Share Centre piešķirs Investbx īpašas atlaides.
Lithuanian: „Investbx“ bus taikoma Akcijų centro nuolaida.
English: Indirect beneficiaries
French: Bénéficiaires indirects
German: Mittelbare Begünstigte
Spanish: Beneficiarios indirectos
Italian: Beneficiari indiretti
Portuguese: Beneficiários indirectos
Dutch: Indirecte begunstigden
Danish: Indirekte støttemodtagere
Swedish: Indirekta stödmottagare
Finnish: Välilliset edunsaajat
Greek: Έμμεσοι δικαιούχοι
Czech: Nepřímí příjemci
Slovak: Nepriami príjemcovia pomoci
Polish: Pośredni beneficjenci
Hungarian: Közvetett kedvezményezettek
Slovenian: Posredni prejemniki
Estonian: Kaudsed abisaajad
Latvian: Netiešie saņēmēji
Lithuanian: Netiesioginiai pagalbos gavėjai
English: Investors
French: Investisseurs
German: Investoren
Spanish: Inversores
Italian: Investitori
Portuguese: Investidores
Dutch: Investeerders
Danish: Investorer
Swedish: Investerare
Finnish: Sijoittajat
Greek: Επενδυτές
Czech: Investoři
Slovak: Investori
Polish: Inwestorzy
Hungarian: Befektetők
Slovenian: Vlagatelji
Estonian: Investorid
Latvian: Ieguldītāji
Lithuanian: Investuotojai
English: Investbx expects therefore to raise funds mainly from individual private investors, including high net worth individuals.
German: Investbx rechnet damit, Kapital vornehmlich bei einzelnen — vermögenden — Privatanlegern aufzubringen.
Spanish: Por lo tanto Investbx espera obtener fondos principalmente de inversores privados individuales, incluidos los particulares con un elevado patrimonio.
Italian: Di conseguenza Investbx prevede di raccogliere fondi principalmente presso singoli investitori privati, inclusi individui con patrimoni ingenti.
Dutch: Investbx verwacht derhalve voornamelijk middelen aan te trekken van individuele, soms zeer vermogende, particuliere investeerders.
Danish: Investbx forventer derfor at rejse kapital hovedsageligt fra individuelle private investorer, herunder privatpersoner med større likvid formue.
Swedish: Investbx väntar sig därför att skaffa kapital främst från enskilda privata investerare, t.ex. personer med stor nettoförmögenhet.
Finnish: Tämän johdosta Investbx odottaa hankkivansa varoja ensi sijassa yksittäisiltä yksityisiltä sijoittajilta, kuten varakkailta yksityishenkilöiltä.
Greek: Το Investbx, συνεπώς, εκτιμά ότι θα αντλεί κεφάλαια κυρίως από ιδιώτες επενδυτές, στους οποίους περιλαμβάνονται ιδιώτες που διαθέτουν μεγάλα κεφάλαια.
Czech: Investbx proto očekává, že finanční prostředky budou získávány především od jednotlivých soukromých investorů, včetně jednotlivců s vysokým čistým jměním.
Slovak: Investbx preto predpokladá, že bude získavať finančné prostriedky najmä od individuálnych súkromných investorov vrátane osôb s vysokou čistou hodnotou.
Polish: Investbx spodziewa się zatem pozyskania funduszy głównie od poszczególnych inwestorów prywatnych, w tym osób o dużym kapitale własnym.
Hungarian: Az Investbx ezért arra számít, hogy főleg egyéni magán befektetőktől, köztük jelentős nettó vagyonú magánszemélyektől fog tőkét előteremteni.
Slovenian: Investbx zato pričakuje, da bo sredstva zbiral predvsem od posameznih zasebnih vlagateljev, vključno s posamezniki z velikim čistim premoženjem.
Estonian: Seetõttu loodab Investbx koguda vahendeid peamiselt üksikutelt erainvestoritelt, sealhulgas varakatelt üksikisikutelt.
Latvian: Tādēļ Investbx paredz piesaistīt galvenokārt individuālo privāto ieguldītāju līdzekļus, tai skaitā to, kuri veic liela apjoma ieguldījumus.
Lithuanian: Todėl „Investbx“ tikisi gauti lėšų daugiausia iš individualių privačių investuotojų, įskaitant didelės vertės turto turinčius asmenis.
English: The investors may be approached directly by Investbx or through intermediaries or syndicate partners.
French: Les investisseurs pourront être approchés directement par Investbx ou via des intermédiaires ou des syndicats financiers partenaires.
German: Die Anleger können von Investbx direkt oder über Mittler oder Konsortialpartner angesprochen werden.
Spanish: Los inversores pueden ser contactados directamente por Investbx o a través de intermediarios o consorcios de inversores.
Italian: Gli investitori potranno essere contattati direttamente da Investbx oppure attraverso intermediari o consorzi di investitori.
Portuguese: Os investidores podem ser contactados directamente pela Investbx ou através de intermediários ou consórcios.
Dutch: De investeerders kunnen rechtstreeks door Investbx dan wel via tussenpersonen of investeringsconsortia worden benaderd.
Danish: Investorerne vil blive kontaktet direkte af Investbx eller gennem mellemmænd eller partnersyndikater.
Swedish: Investerarna kan kontaktas direkt av Investbx eller av mellanhänder eller investerare i samma grupp.
Finnish: Investbx voi ottaa yhteyttä sijoittajiin joko suoraan tai välittäjien tai konsortioiden kautta.
Greek: Το Investbx απευθύνεται στους επενδυτές απευθείας ή μέσω διαμεσολαβητών ή μελών του χρηματιστηρίου.
Czech: Investoři mohou být osloveni přímo Investbx, nebo prostřednictvím zprostředkovatelů či syndikátních partnerů.
Slovak: Investbx môže kontaktovať investorov priamo alebo prostredníctvom sprostredkovateľov alebo syndikovaných partnerov.
Polish: Do inwestorów Investbx może zwracać się bezpośrednio lub poprzez pośredników lub partnerów konsorcjum.
Hungarian: A befektetőket az Investbx megkeresheti közvetlenül, vagy közvetítőkön, illetve szindikátusi partnereken keresztül.
Slovenian: Stike z vlagatelji lahko naveže neposredno Investbx ali pa posredniki ali združenja partnerjev.
Estonian: Investbx võib investoritega ühendust võtta kas otse, vahendajate või sündikaadipartnerite kaudu.
Latvian: Ar ieguldītājiem sazināsies atradīs pats Investbx, starpnieki vai sindikāta partneri.
Lithuanian: Investuotojų gali tiesiogiai ieškoti „Investbx“ arba jų gali būti ieškoma per tarpininkus ar sindikato partnerius.
English: These opportunities are, according to the UK authorities, usually obtained only by institutional investors.
German: Diese Möglichkeit steht ansonsten nach Auskunft der britischen Behörden nur institutionellen Anlegern offen.
Spanish: Según las autoridades británicas, estas posibilidades suelen estar reservadas solamente a los inversores institucionales.
Italian: Due opportunità che, secondo le autorità britanniche, di solito sono accordate soltanto agli investitori istituzionali.
Portuguese: De acordo com as Autoridades britânicas, estas oportunidades são normalmente apenas proporcionadas aos investidores institucionais.
Dutch: Deze mogelijkheid is volgens de Britse autoriteiten gewoonlijk voorbehouden aan institutionele beleggers.
Swedish: Enligt de brittiska myndigheterna är det i regel bara institutionella investerare som har dessa möjligheter.
Finnish: Nämä mahdollisuudet ovat Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan yleensä ainoastaan institutionaalisten sijoittajien ulottuvilla.
Greek: Οι ευκαιρίες αυτές, σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, παρέχονται συνήθως μόνο στους θεσμικούς επενδυτές.
Czech: Tyto možnosti mají podle orgánů Spojeného království obvykle pouze institucionální investoři.
Slovak: Takéto možnosti podľa orgánov Spojeného kráľovstva dostávajú zvyčajne len inštitucionálni investori.
Polish: Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa możliwości takie dostają zwykle tylko inwestorzy instytucjonalni.
Hungarian: Ezek a lehetőségek a brit hatóságok szerint rendszerint csak az intézményi befektetők rendelkezésére állnak.
Slovenian: Po trditvah organov Združenega kraljestva te priložnosti navadno pridobijo institucionalni vlagatelji.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul saavad neid võimalusi tavaliselt kasutada vaid institutsionaalsed investorid.
Latvian: Saskaņā ar Apvienotās Karalistes iestāžu sniegto informāciju šādas iespējas parasti ir tikai institucionālajiem ieguldītājiem.
Lithuanian: JK valdžios institucijų teigimu, paprastai tokią galimybę turi tiktai instituciniai investuotojai.
English: All investors will be able to apply for new issue shares directly online or via financial intermediaries.
French: De plus, tous les investisseurs auront la possibilité de solliciter de nouvelles émissions d'actions, que ce soit directement en ligne ou via des intermédiaires financiers.
German: Sämtliche Anleger können sich direkt online oder über Finanzmittler um neu ausgegebene Aktien bemühen.
Spanish: Todos los inversores podrán solicitar la suscripción de nuevas emisiones de acciones, ya sea directamente en línea o a través de intermediarios financieros.
Italian: Tutti gli investitori potranno chiedere di sottoscrivere nuove emissioni di azioni direttamente on line o attraverso intermediari finanziari.
Portuguese: Todos os investidores poderão candidatar-se a acções de novas emissões, directamente em linha ou através de intermediários financeiros.
Dutch: Alle investeerders kunnen rechtstreeks online of via financiële tussenpersonen op nieuw uitgegeven aandelen inschrijven.
Danish: Samtlige investorer vil kunne anmode om nyudstedte aktier direkte online eller via finansielle mellemmænd.
Swedish: Alla investerare kommer att kunna ansöka om nyemitterade aktier direkt via nätet eller via finansiella mellanhänder.
Finnish: Kaikki sijoittajat voivat tehdä ostotarjouksen uusista osakkeista suoraan Internet-sivujen tai rahoitusvälittäjien kautta.
Greek: Όλοι οι επενδυτές θα μπορούν να αποκτούν νέες μετοχές σε απευθείας σύνδεση ή μέσω χρηματοπιστωτικών ενδιάμεσων.
Czech: Všichni investoři budou moci zažádat o akcie pocházející z nové emise přímo on-line nebo prostřednictvím finančních zprostředkovatelů.
Slovak: Všetci investori budú môcť požiadať o akcie nových emisií priamo online alebo prostredníctvom finančných sprostredkovateľov.
Polish: Wszyscy inwestorzy będą mogli złożyć wniosek o nowo wyemitowane udziały/akcje bezpośrednio za pośrednictwem Internetu lub poprzez pośredników finansowych.
Hungarian: Minden befektető közvetlenül online, vagy pénzügyi közvetítőkön keresztül jegyezhet majd újonnan kibocsátott részvényeket.
Slovenian: Vsi vlagatelji se bodo lahko prijavili za novo izdajo delnic neposredno prek spletne strani ali finančnih posrednikov.
Estonian: Kõik investorid võivad taotleda uusi emiteeritavaid aktsiaid kas otse veebis või finantsvahendajate kaudu.
Latvian: Visi ieguldītāji tiešsaistē vai caur finanšu starpniekiem varēs pieteikties uz jaunajām akcijām.
Lithuanian: Visi investuotojai galės paraiškas naujoms akcijų emisijoms įsigyti teikti tiesiogiai internetu arba per finansų tarpininkus.
English: Investee SMEs
French: PME en quête d'investissements
German: Potenzielle Empfänger-KMU
Spanish: PYME objeto de la inversión
Italian: Le imprese destinatarie degli investimenti
Portuguese: PME que procuram obter investimentos
Dutch: Begunstigde KMO's
Danish: Investerings-SMV
Swedish: Små och medelstora företag som är investeringsobjekt
Finnish: Sijoituskohteena olevat pk-yritykset
Greek: ΜΜΕ που λαμβάνουν επενδύσεις
Czech: Příjemci investic z řad malých a středních podniků
Slovak: MSP prijímajúce investície
Polish: MŚP będące potencjalnymi inwestobiorcami
Hungarian: Kkv-k, ahová be lehet fektetni
Slovenian: MSP-ji, v katere se lahko vlaga
Estonian: Investeerimise objektiks olevad VKEd
Latvian: Ieguldījumu saņēmēji MVU
Lithuanian: Investicijas gaunančios MVĮ
English: The selection procedure for the service provider of the measure
French: La procédure de sélection du prestataire de services de la mesure
German: Das Verfahren zur Auswahl des Betreibers
Spanish: Procedimiento de selección del proveedor de servicios de la medida
Italian: La procedura di selezione del fornitore di servizi della misura
Portuguese: Processo de selecção do prestador dos serviços objecto da medida
Dutch: De selectie van de dienstverlener
Danish: Procedure for udvælgelse af tjenesteudbyderen under foranstaltningen
Swedish: Förfarandet för val av tjänsteleverantör
Finnish: Toimenpiteen palveluntarjoajaa koskeva valintamenettely
Greek: Η διαδικασία επιλογής του φορέα παροχής των υπηρεσιών του μέτρου
Czech: Výběrové řízení na poskytovatele služeb v rámci opatření
Slovak: Postup pri výbere poskytovateľa služieb pomoci
Polish: Procedura wyboru podmiotu, który zastosuje środek
Hungarian: Az intézkedés szolgáltatásnyújtójára vonatkozó kiválasztási eljárás
Slovenian: Razpisni postopek za izvajalca storitev za ukrep
Estonian: Teenusteosutaja valikumenetlus
Latvian: Pasākuma pakalpojumu sniedzēja izvēles procedūra
Lithuanian: Priemonės paslaugų teikėjo atrankos procedūra
English: Three undertakings submitted formal offers: Ofex, Univits and The Share Centre.
French: Trois entreprises ont présenté des offres formelles de candidature: Ofex, Univits et The Share Centre.
German: Drei Unternehmen hatten ein förmliches Angebot unterbreitet: Ofex, Univits und The Share Centre.
Spanish: Tres empresas presentaron ofertas formales: Ofex, Univits y The Share Centre.
Italian: Tre imprese hanno presentato offerte ufficiali di candidatura: Ofex, Univits e The Share Centre.
Portuguese: Três empresas apresentaram propostas formais: a Ofex, a Univits e a The Share Centre.
Dutch: Drie ondernemingen hebben een formele offerte ingediend: Ofex, Univits en The Share Centre.
Danish: Tre virksomheder indgav formelle bud: Ofex, Univits og The Share Centre.
Swedish: Tre företag lämnade formella anbud: Ofex, Univits och The Share Centre.
Finnish: Kolme yritystä teki virallisen tarjouksen: Ofex, Univits ja The Share Centre.
Greek: Τρεις επιχειρήσεις υπέβαλαν επίσημες προσφορές: η Ofex, η Univits και το Share Centre.
Czech: Formální nabídky předložily tři podniky: Ofex, Univits a The Share Centre.
Slovak: Tri podniky predložili oficiálne ponuky: Ofex, Univits a The Share Centre.
Polish: Oficjalne oferty złożyły trzy przedsiębiorstwa: Ofex, Univits oraz The Share Centre.
Hungarian: Három vállalkozás nyújtott be hivatalos ajánlatot: az Ofex, az Univits és a The Share Centre.
Slovenian: Uradne ponudbe so oddala tri podjetja: Ofex, Univits in The Share Centre.
Estonian: Ametliku pakkumise esitasid kolm ettevõtjat: Ofex, Univits ja The Share Centre.
Latvian: Oficiālus piedāvājumus iesniedza trīs uzņēmumi: Ofex, Univits un The Share Centre.
Lithuanian: Oficialius pasiūlymus pateikė trys įmonės: „Ofex“, „Univits“ ir Akcijų centras.