English: See e.g. point 42 of the Commission communication to the Member States — Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector, JO C 307 du 13. 11. 1993, p. 3).
French: Voir par exemple le point 42 de la communication de la Commission aux États membres — Application des articles 92 et 93 du traité CEE et de l'article 5 de la directive 80/723/CEE de la Commission aux entreprises publiques du secteur manufacturier, JO C 307 du 13.11.1993, p. 3.
German: Siehe z. B. Nummer 42 der Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten — Anwendung der Artikel 92 und 93 EG-Vertrag und des Artikels 5 der Richtlinie 80/723/EWG der Kommission über öffentliche Unternehmen in der verarbeitenden Industrie, ABl. C 307 vom 13.11.1993, S. 3.
Spanish: Véase, por ejemplo, el punto 42 de la Comunicación de la Comisión a los Estados miembros «Aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CEE y del artículo 5 de la Directiva 80/723/CEE de la Comisión a las empresas públicas del sector de fabricación», DO C 307 de 13.11.1993, p. 3.
Italian: Cfr. ad esempio, il punto 42 della comunicazione della Commissione agli Stati membri sull'applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato CE e dell'articolo 5 della direttiva 80/723/CEE alle imprese pubbliche dell'industria manifatturiera (GU C 307 del 13.11.1993, pag. 3).
Portuguese: Ver, por exemplo, ponto 42 da Comunicação da Comissão aos Estados-Membros relativa à aplicação dos artigos 92.o e 93.o do Tratado CEE e do artigo 5.o da Directiva 80/723/CEE da Comissão às empresas públicas do sector transformador (JO C 307 de 13.11.1993, p. 3).
Dutch: Zie bijvoorbeeld punt 42 van de mededeling van de Commissie aan de lidstaten inzake de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag en van artikel 5 van Richtlijn 80/723/EEG op openbare bedrijven in de industriesector, PB C 307 van 13.11.1993, blz. 3.
Danish: Jf. f.eks. punkt 42 i Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om anvendelse af EØF-traktatens artikel 92 og 93 og af artikel 5 i Kommissionens direktiv 80/723/EØF på offentlige virksomheder i fremstillingssektoren (EFT C 307 af 13.11.1993, s. 3).
Swedish: Se exempelvis punkt 42 i Commission communication to the Member States – Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (EGT C 307, 13.11.1993, s. 3).
Finnish: Ks. esimerkiksi asiakirjan ”the Commission communication to the Member States — Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector” ( EYVL C 307, 13.11.1993, s. 3) 42 kohta.
Greek: Βλέπε π.χ. σημείο 42 της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη: Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής επί των δημοσίων επιχειρήσεων στον κλάδο της μεταποίησης, ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3.
Czech: Viz např. bod 42 sdělení Komise členským státům – Použití článků 92 a 93 Smlouvy o EHS a článku 5 směrnice Komise 80/723/EHS na veřejné podniky ve výrobním odvětví (Úř. věst. C 307, 13.11.1993, s. 3).
Slovak: Pozri napr. bod 42 oznámenia Komisie členským štátom – Uplatňovanie článkov 92 a 93 Zmluvy o EHS a článku 5 smernice Komisie 80/723/EHS na verejné podniky v sektore priemyselnej výroby (Ú. v. ES C 307, 13.11.1993, s. 3).
Polish: Zob. np. pkt 42 komunikatu Komisji do państw członkowskich – zastosowanie art. 92 i 93 Traktatu EWG oraz art. 5 dyrektywy Komisji 80/723/EWG do przedsiębiorstw w sektorze wytwórczym (Dz.U. C 307 z 13.11.1993, s. 3).
Hungarian: Lásd a Bizottság által a tagállamoknak címzett, az EGK-Szerződés 92. és 93. cikkének és a 80/723/EGK bizottsági irányelvnek a gyártási ágazatban működő állami vállalkozásokra történő alkalmazása tárgyú közlemény 42. pontját, HL C 307., 1993.11.13., 3. o.).
Slovenian: Glej npr. točko 42 Sporočila Komisije državam članicam o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe EGS in člena 5 Direktive Komisije 80/723/EGS za javna podjetja v proizvodnem sektorju (UL C 307, 13.11.1993, str. 3).
Estonian: Vt nt komisjoni teatis liikmesriikidele – EMÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 ning komisjoni direktiivi 80/723/EMÜ artikli 5 kohaldamine riigi osalusega äriühingutele tootmissektoris (EÜT C 307, 13.11.1993, lk 3, punkt 42).
Latvian: Skatīt, piem., Komisijas paziņojumu dalībvalstīm “Par EEK Līguma 92. un 93. panta un Komisijas Direktīvas 80/723/EEK 5. panta piemērošanu valsts uzņēmumiem apstrādes nozarē” 42. punktu ( OV C 307, 13.11.1993., 3. lpp.).
Lithuanian: Pvz., žr. Komisijos komunikatą valstybėms narėms dėl EEB sutarties 92 ir 93 straipsnių ir Komisijos direktyvos 80/723/EEB taikymo gamybos sektoriaus valstybės įmonėms 42 punktą, OL C 307, 1993 11 13, p. 3).