English: Letter by Mr Marzano, Minister for Productive Activities, to Ms Kroes, dated 14.1.2005, forwarded to the Commission by the Italian Permanent Representation by letter dated 19.1.2005.
French: Lettre du 14 janvier 2005 du ministre des activités productives Marzano à Mme Kroes, commissaire, transmise à la Commission par lettre du 19 janvier 2005 de la représentation permanente de l'Italie.
German: Schreiben des Ministers für Produktionstätigkeiten Marzano vom 14.1.2005 an Kommissarin Kroes, das der Kommission mit Schreiben vom 19.1.2005 über die Ständige Vertretung Italiens zugeleitet wurde.
Spanish: Carta del 14.1.2005 del Ministro de Actividades Productivas Marzano a la Sra. Kroes, Comisaria, transmitida a la Comisión por la Representación Permanente de Italia por carta del 19.1.2005.
Italian: Lettera del 14.1.2005 del ministro delle Attività produttive Marzano al commissario Kroes, inoltrata alla Commissione dalla rappresentanza permanente d'Italia con lettera del 19.1.2005.
Portuguese: Carta de 14 de Janeiro de 2005, enviada pelo Ministro das Actividades de Produção, Sr. Manzano, à Comissária Nellie Kroes, transmitida à Comissão pela Representação Permanente Italiana por carta de 19 de Janeiro de 2005.
Dutch: Brief van de heer Marzano, minister voor Productieactiviteiten, aan mevrouw Kroes, van 14.1.2005, doorgestuurd aan de Commissie door de Italiaanse permanente vertegenwoordiging bij schrijven van 19.1.2005.
Danish: Brev af 14.1.2005 fra erhvervsminister Marzano til kommissær Neelie Kroes, som Italiens Faste Repræsentation sendte til Kommissionen ved brev af 19.1.2005.
Swedish: Skrivelse från näringsminister Marzano till kommissionsledamot Kroes, daterad den 14 januari 2005 och förmedlad till kommissionen via Italiens ständiga representation genom en skrivelse av den 19 januari. 2005.
Finnish: Kauppa- ja teollisuusministeri Marzanon 14.1.2005 päivätty kirje komission jäsen Kroesille, välitetty komissiolle 19.1.2005 päivätyllä Italian pysyvän edustuston kirjeellä.
Greek: Επιστολή της 14ης Ιανουαρίου 2005 του υπουργού παραγωγικών δραστηριοτήτων Marzano στην Επίτροπο Kroes, που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλίας με επιστολή της 19ης Ιανουαρίου 2005.
Czech: Dopis ministra pro výrobní činnosti Marzana komisařce Kroesové ze dne 14.1.2005, postoupený Komisi stálým zastoupením Itálie dopisem ze dne 19.1.2005.
Slovak: List p. Marzana, ministra pre výrobné činnosti, adresovaný p. Kroesovej zo 14. januára 2005, ktorý Stále zastúpenie Talianska postúpilo Komisii listom z 19. januára 2005.
Polish: Pismo z dnia 14.1.2005 ministra ds. działalności wytwórczej Marzano do komisarza Kresa, przekazane Komisji przez Stałe Przedstawicielstwo Włoch pismem z dnia 19.1.2005.
Hungarian: Marzano termelésitevékenység-miniszter 2005. január 14-én Kroes biztoshoz címzett levele, amelyet Olaszország állandó képviselete 2005. január 19-i levelében továbbított a Bizottságnak.
Slovenian: Dopis ministra za proizvodne dejavnosti Marzana komisarki Kroes z dne 14. januarja 2005, ki ga je v dopisu z dne 19. januarja 2005 Komisiji predložilo stalno predstavništvo Italije.
Estonian: Tootmistegevuste ministri hr Marzano kiri prl Kroesile, 14.1.2005, edastatud komisjonile Itaalia alalise esinduse poolt kirjaga 19.1.2005.
Latvian: Ražīgas darbības ministra Marzano vēstule komisārei Kroes, datēta ar 14.1.2005., nosūtīta Komisijai no Itālijas Pastāvīgās pārstāvniecības ar vēstuli, kas datēta ar 19.1.2005.
Lithuanian: 2005 1 14 gamybinės veiklos ministro Marzano raštas Komisijos narei p. Kroes, išsiųstas Komisijai nuolatinės Italijos atstovybės 2005 1 19 rašte.