English: This replaces the previous Programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [1] which laid down the foundations for a comprehensive and coherent approach to public health at EU level contributing to promote a high level of health and well-being throughout the Community.
French: Ce dernier remplace le programme d'action communautaire précédent dans le domaine de la santé publique (2003-2008) [1], qui avait jeté les fondements d'une approche globale et cohérente de la santé publique au niveau communautaire, contribuant à favoriser un niveau élevé de santé et de bien-être dans l'ensemble de la Communauté.
German: Es ersetzt das frühere Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003—2008) [1], das die Grundlage für einen umfassenden und kohärenten Ansatz im Bereich der öffentlichen Gesundheit auf EU-Ebene bildete und zur Förderung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus und des Wohles der Bürger in der gesamten Gemeinschaft beitrug.
Spanish: Con él se sustituye el anterior Programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública (2003-2008) [1], en el que se establecían las bases para un enfoque global y coherente de la salud pública a nivel de la UE que contribuya a promover un elevado nivel de la salud y bienestar en toda la Comunidad.
Italian: Tale programma sostituisce il precedente programma d'azione comunitaria nel campo della sanità pubblica (2003-2008) [1] che definiva le basi per un approccio esaustivo e coerente della sanità pubblica a livello di UE contribuendo a promuovere un elevato livello sanitario e di benessere in tutta la Comunità.
Portuguese: Esta decisão veio substituir o programa precedente de acção comunitária no domínio da saúde pública (2003-2008) [1], que estabeleceu os fundamentos para uma abordagem generalizada e coerente no domínio da saúde pública a nível da UE, destinada a promover um elevado nível de saúde e bem-estar na Comunidade.
Dutch: Dit vervangt het vorige communautaire actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2003-2008) [1], dat de grondslagen heeft gelegd voor een omvattende en coherente aanpak van de volksgezondheid in de EU en heeft bijgedragen tot de bevordering van een hoog niveau van gezondheid en welzijn in de gehele Gemeenschap.
Danish: Det afløser programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) [1] , som skabte grundlaget for en omfattende og sammenhængende strategi for folkesundhed på EU-plan med henblik på fremme af et højt niveau for sundhed og velvære i hele EU.
Swedish: Detta ersätter det tidigare programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) [1], där grunderna lades för en övergripande och enhetlig strategi för folkhälsa inom EU för att bidra till att en hög nivå av hälsa och välbefinnande uppnås i hela gemenskapen.
Finnish: Tällä ohjelmalla korvattiin edellinen yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma (2003–2008) [1], jolla luotiin perusta laaja-alaiselle ja johdonmukaiselle toimintatavalle kansanterveyskysymyksissä EU:n tasolla ja jolla on näin osaltaan edistetty terveyden ja hyvinvoinnin korkeaa tasoa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό αντικαθιστά το προηγούμενο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008) [1], το οποίο έθεσε τα θεμέλια για μια πλήρη και συνεκτική προσέγγιση της δημόσιας υγείας σε επίπεδο ΕΕ, συμβάλλοντας στην προώθηση υψηλού επιπέδου υγείας και ευεξίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Tento akční program nahrazuje předchozí akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) [1], který stanovil základy pro komplexní a jednotný přístup k veřejnému zdraví na úrovni EU přispívající k vysoké úrovni zdraví a pohody v celém Společenství.
Slovak: Týmto programom sa nahrádza predchádzajúci akčný program Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) [1], ktorým sa položili základy komplexného a koherentného prístupu k verejnému zdraviu na úrovni EÚ, ktorý prispieva k snahám o dosiahnutie vysokej úrovne zdravia a blahobytu v celom Spoločenstve.
Polish: Zastępuje on poprzedni program działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008) [1], w którym stworzono fundamenty kompleksowego i spójnego podejścia do zdrowia publicznego na poziomie UE, przyczyniającego się do promowania wysokiego poziomu zdrowia i dobrego samopoczucia w całej Wspólnocie.
Hungarian: Ez felváltja az előző, közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési programot [1] (2003–2008), amely létrehozta a közegészségügy uniós szintű, átfogó és egységes megközelítésének alapjait, hozzájárulva a magas szintű egészségvédelem és jóllét elősegítéséhez a Közösség egészében.
Slovenian: Ta sklep nadomešča prejšnji program ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) [1], ki je postavil temelje za celovit in usklajen pristop k javnemu zdravju na ravni EU ter prispeval k spodbujanju visoke ravni zdravja in blaginje po vsej Skupnosti.
Estonian: See asendab varasema ühenduse tegevusprogrammi rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008), [1] milles kehtestati rahvatervise suhtes tervikliku ja sidusa lähenemisviisi alused ELi tasandil, mis aitavad kaasa tervise ja heaolu kõrge taseme edendamisele kogu ühenduses.
Latvian: Ar to tiek aizstāta iepriekšējā Kopienas rīcības programma sabiedrības veselības aizsardzības jomā (2003–2008) [1], ar kuru tika izveidots pamats vispusīgai un saskaņotai ES līmeņa pieejai attiecībā uz sabiedrības veselību, sekmējot augsta veselības un labklājības līmeņa veicināšanu Kopienā.
Lithuanian: Šia programa pakeičiama ankstesnė Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje 2003–2008 m. programa [1], kuri buvo visapusiškos ir nuoseklios ES visuomenės sveikatos politikos pagrindas prisidedant prie aukšto sveikatos ir gerovės lygio Bendrijoje.