FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
French: toute circonstance influant sur la portée et les conditions de la notification;
German: alle Umstände, die Folgen für den Geltungsbereich und die Bedingungen der Notifizierung haben,
Spanish: de cualquier circunstancia que afecte al ámbito y a las condiciones de notificación;
Italian: di qualunque circostanza che possa influire sull’ambito e sulle condizioni della notifica;
Portuguese: Quaisquer circunstâncias que afectem o âmbito e as condições de notificação;
Dutch: omstandigheden die van invloed zijn op de werkingssfeer van en de voorwaarden voor aanmelding;
Danish: forhold, der har indflydelse på omfanget af og betingelserne for notifikationen
Swedish: Omständigheter som inverkar på omfattningen av och villkoren för anmälan.
Finnish: olosuhteet, jotka vaikuttavat ilmoituksen soveltamisalaan ja ehtoihin;
Greek: καταστάσεις που επηρεάζουν το πεδίο εφαρμογής και τους όρους της κοινοποίησης·
Czech: o všech okolnostech majících vliv na rozsah a podmínky oznámení;
Slovak: akýchkoľvek okolnostiach, ktoré majú vplyv na rozsah a podmienky notifikácie;
Polish: o wszelkich okolicznościach, które mogą mieć negatywny wpływ na zakres i warunki notyfikacji;
Hungarian: azokról a körülményekről, amelyek érinthetik a bejelentés hatályát vagy feltételeit;
Slovenian: okoliščinah, ki vplivajo na področje uporabe priglasitve in pogoje za priglasitev;
Estonian: kõigist teavitamise reguleerimisala ja tingimusi mõjutavatest asjaoludest;
Latvian: apstākļiem, kas ietekmē paziņojuma darbības jomu un nosacījumus;
Lithuanian: bet kokias aplinkybes, turinčias įtakos notifikavimo sričiai ir sąlygoms;
English: any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
French: toute demande d'information reçue des autorités de surveillance du marché concernant des activités d'évaluation de la conformité;
German: jedes Auskunftsersuchen über Konformitätsbewertungstätigkeiten, das sie von den Marktüberwachungsbehörden erhalten haben,
Spanish: de cualquier solicitud de información sobre las actividades de evaluación de la conformidad realizadas que hayan recibido de las autoridades de vigilancia del mercado;
Italian: di eventuali richieste di informazioni che abbiano ricevuto dalle autorità di vigilanza del mercato in relazione alle attività di valutazione della conformità;
Portuguese: Quaisquer pedidos de informação sobre as actividades de avaliação da conformidade efectuadas que tenham recebido das autoridades de fiscalização do mercado;
Dutch: informatieverzoeken over conformiteitsbeoordelingsactiviteiten die zij van markttoezichtautoriteiten ontvangen;
Danish: anmodninger om information om udførte overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, som de har modtaget fra markedsovervågningsmyndighederne
Swedish: Begäran från marknadskontrollsmyndigheterna om information om bedömningar av överensstämmelse.
Finnish: vaatimustenmukaisuustoimia koskevat tietopyynnöt, jotka ne ovat saaneet markkinavalvontaviranomaisilta;
Greek: τυχόν αίτημα για ενημέρωση σχετικά με δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, το οποίο έλαβαν από τις αρχές εποπτείας της αγοράς·
Czech: o všech žádostech o informace o provedených činnostech posuzování shody, které obdržely od orgánů dozoru nad trhem;
Slovak: každej žiadosti o informácie o činnostiach posudzovania zhody, ktorú dostali od orgánov dohľadu nad trhom;
Polish: o każdym przypadku żądania informacji, które otrzymały one od organów nadzoru rynku o wykonanych zadaniach związanych z oceną zgodności;
Hungarian: a piacfelügyeleti hatóságoktól kapott, a megfelelőségértékelési tevékenységekre vonatkozó tájékoztatási felkérésekről;
Slovenian: katerem koli zahtevku o informacijah v zvezi z opravljenimi dejavnostmi na področju ugotavljanja skladnosti, ki so jih prejeli od organov za nadzor trga;
Estonian: turujärelevalveasutustelt saadud kõigist teabenõuetest vastavushindamistoimingute kohta;
Latvian: informācijas pieprasījumiem saistībā ar atbilstības novērtēšanas darbībām, ko tās saņēmušas no tirgus uzraudzības iestādēm;
Lithuanian: bet kokius prašymus dėl informacijos apie atitikties vertinimo veiklą, kuriuos jos gavo iš rinkos priežiūros institucijų;
English: Article R29
German: Artikel R29
Spanish: Artículo R29
Italian: Articolo R29
Portuguese: Artigo R29
Dutch: Artikel R29
Danish: Artikel R29
Swedish: Artikel R29
Finnish: R29 artikla
Greek: Άρθρο R29
Czech: Článek R29
Slovak: Článok R29
Polish: Artykuł R29
Hungarian: R29. cikk
Slovenian: Člen R29
Estonian: Artikkel R29
Latvian: R29. pants
Lithuanian: straipsnis
English: Exchange of experience
French: Partage d'expérience
German: Erfahrungsaustausch
Spanish: Intercambio de experiencias
Italian: Scambio di esperienze
Portuguese: Troca de experiências
Dutch: Uitwisseling van ervaringen
Danish: Erfaringsudveksling
Swedish: Utbyte av erfarenhet
Finnish: Kokemusten vaihto
Greek: Ανταλλαγή εμπειριών
Czech: Výměny zkušeností
Slovak: Výmena skúseností
Polish: Wymiana doświadczeń
Hungarian: Tapasztalatcsere
Slovenian: Izmenjava izkušenj
Estonian: Kogemustevahetus
Latvian: Pieredzes apmaiņa
Lithuanian: Dalijimasis patirtimi
English: The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States' national authorities responsible for notification policy.
French: La Commission veille à l'organisation du partage d'expérience entre les autorités nationales des États membres responsables de la politique de notification.
German: Die Kommission organisiert den Erfahrungsaustausch zwischen den nationalen Behörden der Mitgliedstaaten, die für die Notifizierungspolitik zuständig sind.
Spanish: La Comisión dispondrá que se organice el intercambio de experiencias entre las autoridades nacionales de los Estados miembros responsables de la política de notificación.
Italian: La Commissione provvede all’organizzazione di uno scambio di esperienze tra le autorità nazionali degli Stati membri responsabili della politica di notifica.
Portuguese: A Comissão deve organizar a troca de experiências entre as autoridades nacionais dos Estados-Membros responsáveis pela política de notificação.
Dutch: De Commissie voorziet in de organisatie van de uitwisseling van ervaringen tussen de nationale autoriteiten van de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor het aanmeldingsbeleid.
Danish: Kommissionen sørger for, at der foregår erfaringsudveksling mellem medlemsstaternes nationale myndigheder med ansvar for notifikationspolitik.
Swedish: Kommissionen ska se till att det förekommer utbyte av erfarenhet mellan de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för riktlinjerna för anmälan.
Finnish: Komissio huolehtii kokemusten vaihdon järjestämisestä ilmoittamista koskevista toimintalinjoista vastaavien jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten välillä.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των εθνικών αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την πολιτική κοινοποίησης.
Czech: Komise organizuje výměnu zkušeností mezi příslušnými vnitrostátními orgány členských států, které provádějí politiku oznamování.
Slovak: Komisia organizačne zabezpečí výmenu skúseností medzi vnútroštátnymi orgánmi členských štátov, ktoré sú zodpovedné za politiku notifikácie.
Polish: Komisja zobowiązana jest zorganizować wymianę doświadczeń między krajowymi władzami państw członkowskich odpowiedzialnymi za politykę w obszarze notyfikowania.
Hungarian: A Bizottság rendelkezik a tagállamok bejelentéssel kapcsolatos szakpolitikai intézkedésekért felelős nemzeti hatóságai közötti tapasztalatcsere szervezéséről.
Slovenian: Komisija zagotovi izmenjavo izkušenj med nacionalnimi organi držav članic, ki so pristojni za politiko glede priglasitev.
Estonian: Komisjon korraldab kogemustevahetuse liikmesriikide teavituspoliitika eest vastutavate riiklike ametiasutuste vahel.
Latvian: Komisija organizē pieredzes apmaiņu starp dalībvalstu iestādēm, kas ir atbildīgas par paziņošanas politiku.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad būtų organizuojamas valstybių narių nacionalinių institucijų, atsakingų už notifikavimo politiką, dalijimasis patirtimi.
English: Article R30
German: Artikel R30
Spanish: Artículo R30
Italian: Articolo R30
Portuguese: Artigo R30
Dutch: Artikel R30
Danish: Artikel R30
Swedish: Artikel R30
Finnish: R30 artikla
Greek: Άρθρο R30
Czech: Článek R30
Slovak: Článok R30
Polish: Artykuł R30
Hungarian: R30. cikk
Slovenian: Člen R30
Estonian: Artikkel R30
Latvian: R30. pants
Lithuanian: straipsnis
English: Coordination of notified bodies
French: Coordination des organismes notifiés
German: Koordinierung der notifizierten Stellen
Spanish: Coordinación de los organismos notificados
Italian: Coordinamento degli organismi notificati
Portuguese: Coordenação dos organismos notificados
Dutch: Coördinatie van aangemelde instanties
Danish: Koordinering af bemyndigede organer
Swedish: Samordning av anmälda organ
Finnish: Ilmoitettujen laitosten koordinointi
Greek: Συντονισμός των κοινοποιημένων οργανισμών
Czech: Koordinace oznámených subjektů
Slovak: Koordinácia notifikovaných orgánov
Polish: Koordynacja jednostek notyfikowanych
Hungarian: A bejelentett szervezetek koordinálása
Slovenian: Usklajevanje priglašenih organov
Estonian: Teavitatud asutuste koordineerimine
Latvian: Paziņoto struktūru koordinācija
Lithuanian: Notifikuotųjų įstaigų koordinavimas
English: Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that or those group or groups, directly or by means of designated representatives.
French: Les États membres veillent à ce que les organismes qu'ils ont notifiés participent aux travaux de ce(s) groupe(s), directement ou par l'intermédiaire de représentants désignés.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass sich die von ihnen notifizierten Stellen an der Arbeit dieser Gruppe/-n direkt oder über benannte Bevollmächtigte beteiligen.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que los organismos que notifican participan en el trabajo de estos grupos directamente o por medio de representantes designados.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che i loro organismi notificati partecipino al lavoro di tale(i) gruppo(i), direttamente o mediante rappresentanti designati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que os organismos por eles notificados participam, directamente ou através de representantes designados, nos trabalhos desse(s) grupo(s).
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de door hen aangemelde instanties rechtstreeks of via aangestelde vertegenwoordigers aan de werkzaamheden van die groep(en) deelnemen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at de organer, de har notificeret, enten direkte eller gennem udpegede repræsentanter deltager i arbejdet i sådanne gruppe(r).
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de organ som de har anmält deltar i den eller dessa gruppers arbete direkt eller genom utsedda representanter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden ilmoittamat laitokset osallistuvat kyseisen ryhmän (kyseisten ryhmien) työhön suoraan tai nimettyjen edustajien välityksellä.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι οργανισμοί τους οποίους έχουν κοινοποιήσει συμμετέχουν στις εργασίες της εν λόγω ομάδας ή των εν λόγω ομάδων, απευθείας ή διά διορισθέντων αντιπροσώπων.
Czech: Členské státy zajistí účast jimi oznámených subjektů na práci těchto skupin, a to přímo nebo prostřednictvím určených zástupců.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa orgány, ktoré notifikovali, priamo alebo prostredníctvom určených zástupcov zúčastňovali na práci tejto (týchto) skupiny (skupín).
Polish: Państwa członkowskie zobowiązane są zapewnić, by notyfikowane przez nie jednostki uczestniczyły w pracach tej grupy (tych grup) bezpośrednio lub poprzez wyznaczonych przedstawicieli.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az általuk bejelentett szervezetek közvetlenül vagy kijelölt képviselőkön keresztül részt vesznek e csoport vagy csoportok munkájában.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da organi, ki jih priglasijo, sodelujejo pri delu navedenih skupin, neposredno ali s pooblaščenimi zastopniki.
Estonian: Liikmesriigid tagavad oma teavitatud asutuste osalemise nimetatud rühma(de) töös otseselt või määratud esindajate vahendusel.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai to paziņotās struktūras tieši vai ar ieceltu pārstāvju palīdzību piedalītos šīs grupas vai grupu darbā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įstaigos, kurias jos notifikavo, tiesiogiai ar per paskirtus atstovus dalyvautų tokios grupės ar grupių veikloje.
English: Chapter R5
French: Chapitre R5
German: Kapitel R5
Spanish: Capítulo 5
Italian: Capo R5
Portuguese: Capítulo R5
Dutch: Hoofdstuk R5
Danish: Kapitel R5
Swedish: Kapitel R5
Finnish: R5 Luku
Greek: Κεφάλαιο R5
Czech: Kapitola R5
Slovak: Kapitola R5
Polish: Rozdział 5
Hungarian: R5. fejezet
Slovenian: Poglavje R5
Estonian: peatükk
Latvian: R5. nodaļa
Lithuanian: skyrius
English: Safeguard procedures
French: Procédures de sauvegarde
German: Schutzklauselverfahren
Spanish: Procedimientos de salvaguardia
Italian: Procedure di salvaguardia
Portuguese: Procedimentos de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsprocedures
Danish: Beskyttelsesprocedurer
Swedish: Förfaranden i fråga om skyddsåtgärder
Finnish: Suojamenettelyt
Greek: Διαδικασίες διασφάλισης
Czech: Ochranné postupy
Slovak: Postupy v súvislosti s ochrannou doložkou
Polish: Procedury ochronne
Hungarian: Védintézkedési eljárások
Slovenian: Zaščitni postopki
Estonian: Kaitsemenetlused
Latvian: Drošības procedūras
Lithuanian: Apsaugos procedūros
English: Article R31
German: Artikel R31
Spanish: Artículo R31
Italian: Articolo R31
Portuguese: Artigo R31
Dutch: Artikel R31
Danish: Artikel R31
Swedish: Artikel R31
Finnish: R31 artikla
Greek: Άρθρο R31
Czech: Článek R31
Slovak: Článok R31
Polish: Artykuł R31
Hungarian: R31. cikk
Slovenian: Člen R31
Estonian: Artikkel R31
Latvian: R31. pants
Lithuanian: straipsnis
English: Procedure for dealing with products presenting a risk at national level
French: Procédure applicable aux produits qui présentent un risque au niveau national
German: Verfahren zur Behandlung von Produkten, mit denen eine Gefahr verbunden ist auf nationaler Ebene
Spanish: Procedimiento en el caso de productos que plantean un riesgo a nivel nacional
Italian: Procedura a livello nazionale per i prodotti che comportano rischi
Portuguese: Procedimento aplicável aos produtos que apresentam um risco a nível nacional
Dutch: Procedure voor producten die op nationaal niveau een risico vertonen
Danish: Procedure i tilfælde af produkter, der udgør en risiko på nationalt plan
Swedish: Förfaranden för att hantera produkter som utgör en risk
Finnish: Menettely sellaisten tuotteiden käsittelemiseksi, jotka aiheuttavat riskin kansallisella tasolla
Greek: Διαδικασία αντιμετώπισης των προϊόντων που παρουσιάζουν κίνδυνο σε εθνικό επίπεδο
Czech: Postup pro nakládání s výrobky představujícími riziko na vnitrostátní úrovni
Slovak: Postup zaobchádzania s výrobkami, ktoré predstavujú riziko na vnútroštátnej úrovni
Polish: Procedura postępowania w przypadku produktów stwarzających zagrożenie na poziomie krajowym
Hungarian: A veszélyt jelentő termékekkel foglalkozó eljárások nemzeti szinten
Slovenian: Postopek za obravnavo tveganih proizvodov na nacionalni ravni
Estonian: Riiklikul tasemel ohtu kujutavate toodetega tegelemise menetlus
Latvian: Procedūra darbībām ar produktiem, kuri rada apdraudējumu valsts līmenī
Lithuanian: Nacionaliniu lygmeniu pavojų keliančių gaminių atveju taikoma procedūra
English: The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
French: Les opérateurs économiques concernés apportent la coopération nécessaire aux autorités de surveillance du marché.
German: Die betroffenen Wirtschaftsakteure arbeiten im erforderlichen Umfang mit den Marktüberwachungsbehörden zusammen.
Spanish: Los agentes económicos en cuestión cooperarán en todas las formas necesarias con las autoridades de vigilancia del mercado.
Italian: I pertinenti operatori economici cooperano ove necessario con le autorità di vigilanza del mercato.
Portuguese: Os operadores económicos envolvidos devem cooperar na medida do necessário com as autoridades de fiscalização do mercado.
Dutch: De desbetreffende marktdeelnemers werken op elke vereiste wijze met de markttoezichtautoriteiten samen.
Danish: De berørte erhvervsdrivende skal samarbejde med markedsovervågningsmyndighederne på enhver nødvendig måde.
Swedish: De berörda ekonomiska aktörerna ska när så krävs samarbeta med marknadskontrollsmyndigheterna.
Finnish: Asianomaisten talouden toimijoiden on tehtävä kaikin mahdollisin tavoin yhteistyötä markkinavalvontaviranomaisten kanssa.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί φορείς συνεργάζονται κατά οιονδήποτε αναγκαίο τρόπο με τις αρχές εποπτείας της αγοράς.
Czech: Příslušné hospodářské subjekty spolupracují v nezbytné míře s orgány dozoru nad trhem.
Slovak: Dotknuté hospodárske subjekty spolupracujú akýmkoľvek potrebným spôsobom s orgánmi dohľadu nad trhom.
Polish: Odpowiednie podmioty gospodarcze współpracują na wszelkie konieczne sposoby z organami nadzoru rynku.
Hungarian: Az érintett gazdasági szereplők minden szükséges módon együttműködnek a piacfelügyeleti hatóságokkal.
Slovenian: Zadevni gospodarski subjekti morajo zagotoviti vse potrebno za sodelovanje z organi za nadzor trga.
Estonian: Asjaomased ettevõtjad teevad turujärelevalveasutustega vajalikul viisil koostööd.
Latvian: Attiecīgie uzņēmumi, kā vien nepieciešams, sadarbojas ar tirgus uzraudzības iestādēm.
Lithuanian: Atitinkami ekonominės veiklos vykdytojai prireikus bendradarbiauja su rinkos priežiūros institucijomis.
English: The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body accordingly.
French: Les autorités de surveillance du marché informent l'organisme notifié concerné en conséquence.
German: Die Marktüberwachungsbehörden unterrichten die entsprechende notifizierte Stelle.
Spanish: Las autoridades de vigilancia del mercado informarán al organismo notificado correspondiente en consecuencia.
Italian: Le autorità di vigilanza del mercato ne informano di conseguenza l’organismo notificato competente.
Portuguese: As autoridades de fiscalização do mercado devem informar desse facto o organismo notificado em causa.
Dutch: De markttoezichtautoriteiten brengen de desbetreffende aangemelde instantie hiervan op de hoogte.
Danish: Markedsovervågningsmyndighederne skal underrette det relevante bemyndigede organ herom.
Swedish: Marknadskontrollsmyndigheterna ska informera det berörda anmälda organet om detta.
Finnish: Markkinavalvontaviranomaisten on ilmoitettava tästä asianomaiselle ilmoitetulle laitokselle.
Greek: Οι αρχές εποπτείας της αγοράς ενημερώνουν τον σχετικό κοινοποιημένο οργανισμό.
Czech: Orgány dozoru nad trhem informují příslušný oznámený subjekt.
Slovak: Orgány dohľadu nad trhom informujú zodpovedajúco príslušný notifikovaný orgán.
Polish: Organy nadzoru rynku powiadamiają odpowiednią jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: A piacfelügyeleti hatóságok ennek megfelelően tájékoztatják az illetékes bejelentett szervezetet.
Slovenian: Organi za nadzor trga o tem obvestijo ustrezni priglašeni organ.
Estonian: Turujärelevalveasutused teavitavad sellest asjakohast teavitatud asutust.
Latvian: Tirgus uzraudzības iestādes attiecīgi informē attiecīgo paziņoto struktūru.
Lithuanian: Rinkos priežiūros institucijos atitinkamai informuoja atitinkamą notifikuotąją įstaigą.
English: Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph.
French: L'article 21 du règlement (CE) no 765/2008 s'applique aux mesures visées au deuxième alinéa.
German: Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 gilt für die in Unterabsatz 2 genannten Maßnahmen.
Spanish: El artículo 21 del Reglamento (CE) no 765/2008 será de aplicación a las medidas antes mencionadas.
Italian: L’articolo 21 del regolamento (CE) n. 765/2008 si applica alle misure di cui al secondo comma.
Portuguese: O artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 765/2008 é aplicável às medidas referidas no segundo parágrafo do presente número.
Dutch: Artikel 21 van Verordening (EG) nr. 765/2008 is van toepassing op de in de tweede alinea genoemde maatregelen.
Danish: Artikel 21 i forordning (EF) nr. 765/2008 finder anvendelse på de i andet afsnit omhandlede foranstaltninger.
Swedish: Artikel 21 i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på de åtgärder som avses i andra stycket.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 765/2008 21 artiklaa sovelletaan toisessa alakohdassa mainittuihin toimenpiteisiin.
Greek: Το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008 ισχύει για τα προαναφερθέντα στο δεύτερο εδάφιο μέτρα.
Czech: Na opatření uvedená v druhém pododstavci se použije článek 21 nařízení (ES) č. 765/2008.
Slovak: Článok 21 nariadenia (ES) č. 765/2008 sa uplatňuje na opatrenia uvedené v druhom pododseku.
Polish: Artykuł 21 rozporządzenia (WE) nr 765/2008 ma zastosowanie do środków, o których mowa powyżej.
Hungarian: A második albekezdésben említett intézkedésekre a 765/2008/EK rendelet 21. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Za ukrepe iz drugega pododstavka se uporablja člen 21 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Estonian: Teises lõigus osutatud meetmetele kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklit 21.
Latvian: Uz otrajā daļā minētajiem pasākumiem attiecas Regulas (EK) Nr. 765/2008 21. pants.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 765/2008 21 straipsnis taikomas antroje pastraipoje nurodytoms priemonėms.
English: They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
French: Elles en informent sans retard la Commission et les autres États membres.
German: Sie unterrichten die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich über diese Maßnahmen.
Spanish: Informarán sin demora a la Comisión y a los demás Estados miembros de tales medidas.
Italian: Esse informano senza indugio la Commissione e gli altri Stati membri dei provvedimenti adottati.
Portuguese: As referidas autoridades devem informar imediatamente a Comissão e os demais Estados-Membros dessas medidas.
Dutch: Zij brengen de Commissie en de andere lidstaten onverwijld van deze maatregelen op de hoogte.
Danish: De underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om sådanne foranstaltninger.
Swedish: De ska utan dröjsmål informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om dessa åtgärder.
Finnish: Heidän on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille näistä toimenpiteistä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τα μέτρα αυτά.
Czech: O takových opatřeních neprodleně informují Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Komisiu a ostatné členské štáty bezodkladne informujú o takýchto opatreniach.
Polish: Przekazują one niezwłocznie Komisji i pozostałym państwom członkowskim informacje na temat tych środków.
Hungarian: Az említett intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Komisijo in druge države članice nemudoma obvestijo o takih ukrepih.
Estonian: Nad teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike nimetatud meetmetest viivitamatult.
Latvian: Par šiem pasākumiem tās nekavējoties informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tas priemones jos nedelsdamos informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.