English: By letter dated 13 January 2005, registered on the same day, the Federal Government notified the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty of a measure concerning the financing of the roll-out of DVB-T in North Rhine-Westphalia.
French: Par lettre du 13 janvier 2005 (enregistrée à la même date d’entrée), le gouvernement fédéral a notifié à la Commission, conformément à l’article 88, paragraphe 3, du traité CE, une mesure visant à promouvoir l’introduction de la DVB-T en RNW.
German: Mit Schreiben vom 13. Januar 2005 (mit demselben Eingangsdatum registriert) unterrichtete die Bundesregierung die Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag über eine Maßnahme zur Förderung der Einführung von DVB-T in NRW.
Spanish: Por carta de 13 de enero de 2005 (registrada en la misma fecha) el Gobierno federal informó a la Comisión, de conformidad con el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE, de una medida para promover la introducción de la DVB-T en RNW.
Italian: Con lettera datata 13 gennaio 2005 (protocollata lo stesso giorno) il governo tedesco ha notificato alla Commissione, ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, una misura per promuovere l'introduzione della DVB-T in NRW.
Dutch: Bij brief van 13 januari 2005 (geregistreerd op dezelfde datum) stelde de Bondsregering de Commissie overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag in kennis van een steunmaatregel ten gunste van de invoering van DVB-T in NRW.
Danish: Ved brev af 13. januar 2005 (registreret samme dag) underrettede forbundsregeringen ifølge EF-traktatens artikel 88, stk. 3, Kommissionen om en foranstaltning til fremme af indførelse af DVB-T i Nordrhein-Westfalen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 13 januari 2005 (som registrerades samma dag) informerade förbundsregeringen kommissionen enligt artikel 88.3 i EG-fördraget om en åtgärd som syftar till att främja införandet av DVB-T i NRW.
Finnish: Liittohallitus ilmoitti 13 päivänä tammikuuta 2005 päivätyllä (ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla) kirjeellä komissiolle EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimenpiteestä DVB-T-lähetysten aloittamiseksi Nordrhein-Westfalenissa.
Greek: Με επιστολή της 13ης Ιανουαρίου 2005 (που καταχωρήθηκε με την ίδια ημερομηνία παραλαβής), η γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση ενημέρωσε την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με μέτρο για την προώθηση της εισαγωγής της DVB-T στην ΒΡΒ.
Czech: Dopisem ze dne 13. ledna 2005 (zaevidovaným téhož dne) oznámila Spolková vláda v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES Komisi opatření k financování zavedení DVB-T v SP-V.
Slovak: Listom z 13. januára 2005 (zaevidovaným v ten istý deň) spolková vláda informovala Komisiu v zmysle článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES o opatrení na podporu zavedenia DVB-T v NRW.
Polish: Pismem z dnia 13 stycznia 2005 r. (zarejestrowanym w tym samym dniu) rząd federalny poinformował Komisję zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu WE o środku na udzielenie wsparcia dotyczącym wprowadzenia DVB-T w Nadrenii Północnej-Westfalii.
Hungarian: 2005. január 13-i (ugyanazon a napon iktatott) levelében a német szövetségi kormány – az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése értelmében – a DVB-T Észak-Rajna-Vesztfáliában történő bevezetését támogató intézkedésről tájékoztatta a Bizottságot.
Slovenian: Z dopisom z dne 13. januarja 2005, evidentiranim istega dne, je zvezna vlada v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES obvestila Komisijo o ukrepu glede financiranja uvedbe DVB-T v Severnem Porenju-Vestfaliji.
Estonian: jaanuari 2005. aasta kirjas, mis registreeriti samal kuupäeval, teavitas Saksamaa Liitvabariigi valitsus komisjoni vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 meetmest, millega toetatakse maapealse digitaaltelevisiooni kasutuselevõtmist NRWs.
Latvian: Ar 2005. gada 13. janvāra vēstuli, kas reģistrēta tajā pašā datumā, federālā valdība saskaņā ar EK līguma 88. panta 3. punktu paziņoja par pasākumu sakarā ar DVB-T darbības izvēršanu Ziemeļreinā-Vestfālenē.
Lithuanian: 2005 m. sausio 13 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną, Vokietijos Federacinė Vyriausybė informavo Komisiją pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį apie ketinimą taikyti priemonę, skirtą finansuoti ŠRV įrengiamą DVB-T.