English: SGN’s management had stated and guaranteed that the calculations and indications of return in the Deloitte & Touche report had formed the basis of the anticipated return of 15 % (in line with market expectations) as stated in the business plan.
French: La direction de SGN a indiqué et assuré que les calculs et les objectifs de rendement figurant dans l’étude de Deloitte & Touche avaient servi à fixer l’objectif de rendement de 15 % fixé par le plan d’entreprise. Ce taux est conforme au marché.
German: Die Geschäftsführung der SGN hat darauf hingewiesen und versichert, dass die Berechnungen und Renditeerwartungen der Studie von Deloitte & Touche für die im Geschäftsplan festgelegte Renditeerwartung von 15 %, die marktkonform ist, als Grundlage gedient haben.
Spanish: la dirección de SGN indicó y garantizó que los cálculos y las expectativas de rendimiento que figuraban en el estudio de Deloitte & Touche habían servido para fijar las expectativas de rendimiento del plan de empresa en el 15 %, porcentaje que se ajusta al mercado.
Italian: la direzione della SGN ha fatto presente e assicurato che i calcoli e le previsioni di rendimento di cui all’analisi della Deloitte & Touche sono stati presi a riferimento per la previsione di rendimento citata nel piano aziendale e quantificata nel 15 %, ossia una percentuale in linea con il mercato.
Portuguese: a direcção da SGN afirmou e garantiu que os cálculos e as expectativas de rentabilidade constantes do relatório Deloitte & Touche serviram para fixar a taxa de rentabilidade de 15 % constante do plano de empresa, a qual é conforme com o mercado.
Dutch: Het bestuur van SGN heeft erop gewezen en verzekerd, dat de berekeningen en rendementsverwachtingen van het onderzoek van Deloitte & Touche als basis hebben gediend voor de in het ondernemingsplan vastgestelde rendementsverwachting van 15 %, die marktconform is.
Danish: SGN's ledelse havde påpeget og garanteret, at beregningerne og angivelserne af afkastet i undersøgelsen fra Deloitte & Touche havde ligget til grundlag for det forventede afkast på 15 % i forretningsplanen, hvilket er i overensstemmelse med markedets forventninger.
Swedish: SGN:s styrelse har påpekat och försäkrat att beräkningarna och den förväntade avkastningen i Deloitte & Touche:s studie har legat till grund för den avkastningsförväntning på 15 % som fastställts i verksamhetsplanen och som är marknadsmässig.
Finnish: SGN:n johto ilmoitti ja vakuutti, että Deloitte & Touchen tutkimuksen laskelmia ja tuotto-odotuksia oli käytetty perusteena liiketoimintasuunnitelmassa vahvistetulle markkinaperusteiselle 15 prosentin odotetulle tuotolle.
Greek: Η διεύθυνση της SGN ανέφερε και διαβεβαίωσε ότι οι υπολογισμοί και οι προσδοκίες απόδοσης της μελέτης της Deloitte & Touche χρησίμευσαν ως βάση για τον καθορισμό στο επιχειρηματικό σχέδιο των προσδοκιών απόδοσης στο 15 %, ποσοστό σύμφωνο προς τις συνθήκες της αγοράς.
Czech: Vedení SGN upozornilo na to, že výpočty a očekávaný zisk podle studie Deloitte & Touche sloužily jako základ pro očekávanou ziskovost 15 % stanovenou v obchodním plánu, která je v souladu s tržními podmínkami; v této souvislosti vedení SGN poskytlo i příslušná ujištění.
Slovak: vedenie SGN uviedlo a zaručilo sa, že výpočty a údaje o návratnosti uvedené v správe spoločnosti Deloitte & Touche tvorili základ očakávanej návratnosti 15 % (v súlade s očakávaniami trhu), ktorá je uvedená v podnikateľskom pláne.
Polish: zarząd spółki SGN wskazał i podkreślił fakt, że obliczenia i szacunki dotyczące oczekiwanego zwrotu zawarte w studium Deloitte & Touche posłużyły za podstawę do określenia zawartej w planie operacyjnym oczekiwanej stopy zwrotu z inwestycji w wysokości 15 % (zgodnej ze stopą rynkową).
Hungarian: Az SGN vezetősége kijelentette, és garanciát vállalt arra nézve, hogy a jelentésben foglalt számítások és megtérüléskimutatások képezték az üzleti tervben szereplő (a piaci várakozások szerinti) 15 %-os várható megtérülés alapját.
Slovenian: Vodstvo SGN je na to opozorilo in hkrati zagotovilo, da so bili izračuni in predvideni donos, navedeni v študiji podjetja Deloitte & Touche, podlaga pri določanju 15-odstotnega predvidenega donosa v poslovnem načrtu, kar je v skladu s trgom.
Estonian: SGNi juhatus teatas ja kinnitas, et Deloitte & Touche aruandes esitatud arvestus ning oodatav tootlus on aluseks äriplaanis toodud (turuootustele vastavale) 15 %-lisele planeeritavale tootlusele.
Latvian: SGN vadība bija paziņojusi un garantējusi, ka Deloitte & Touche ziņojumā ietvertie aprēķini un peļņas prognozes veidoja pamatu paredzamajai 15 % peļņai (saskaņā ar tirgus prognozēm), kā norādīts uzņēmējdarbības plānā.
Lithuanian: SGN valdyba nurodė ir užtikrino, kad, verslo plane nustatant laukiamą 15 % grąžą, buvo remiamasi įmonės „Deloitte & Touche“ atlikto tyrimo skaičiavimais ir grąžos prognoze, taigi tokia grąža atitinka rinką.