FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering sums unduly paid and to imposing sanctions;
French: les procédures administratives et judiciaires entamées en vue du recouvrement des montants indûment versés et de l'application de sanctions;
German: etwaige Gerichts- und Verwaltungsverfahren, die zur Einziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge sowie zur Verhängung von Strafmaßnahmen eingeleitet wurden;
Spanish: todos los procedimientos judiciales y administrativos incoados para cobrar los importes abonados indebidamente e imponer sanciones;
Italian: i procedimenti amministrativi o giudiziari iniziati al fine di recuperare gli importi versati indebitamente e di irrogare sanzioni;
Portuguese: Os processos administrativos e judiciais instaurados com vista a recuperar os montantes indevidamente pagos e a aplicar sanções;
Dutch: de administratieve en gerechtelijke procedures die met het oog op de terugvordering van de ten onrechte betaalde bedragen en met het oog op de toepassing van sancties zijn ingeleid;
Danish: hvilke retslige og administrative procedurer der er indledt med henblik på inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb og iværksættelse af sanktioner
Swedish: Alla rättsliga eller administrativa förfaranden som inletts i syfte att återkräva felaktigt utbetalda belopp och för att införa sanktioner.
Finnish: hallinnolliset ja oikeudelliset menettelyt, jotka on aloitettu aiheettomasti maksettujen summien takaisinperimiseksi ja seuraamusten määräämiseksi;
Greek: κάθε δικαστική και διοικητική διαδικασία που θεσπίζεται με σκοπό την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και την επιβολή κυρώσεων·
Czech: jakýchkoli soudních a správních řízeních zahájených za účelem získání neoprávněně vyplacených částek zpět a uložení sankcí;
Slovak: akýchkoľvek súdnych a správnych konaniach začatých s cieľom vymôcť neoprávnene vyplatené sumy a uložiť sankcie;
Polish: wszelkich procedur sądowych i administracyjnych wdrożonych w celu odzyskania nienależnie wypłaconych kwot i nałożenia sankcji;
Hungarian: a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizetése, valamint szankciók kivetése céljából megkezdett bírósági és közigazgatási eljárások;
Slovenian: kakršnih koli sodnih ali upravnih postopkov, sproženih zaradi izterjave neupravičeno plačanih zneskov in naložitve sankcij;
Estonian: kohtu- ja haldusmenetlused, mis on algatatud eesmärgiga sisse nõuda alusetult makstud summad ja rakendada sanktsioone;
Latvian: visiem tiesas un administratīvajiem procesiem, kas uzsākti nolūkā atgūt nepamatoti izmaksātās summas un uzlikt sodus;
Lithuanian: bet kokias teismines ir administracines procedūras, pradėtas siekiant susigrąžinti neteisėtai išmokėtas sumas ir taikyti sankcijas;
English: the reasons for any abandonment of recovery procedures;
French: les raisons de l'abandon éventuel des procédures de recouvrement;
German: die Gründe für die etwaige Einstellung von Einziehungsverfahren;
Spanish: los motivos del abandono de los procedimientos de cobro;
Italian: i motivi dell'eventuale rinuncia a procedimenti di recupero;
Portuguese: Os motivos do eventual abandono de processos de recuperação;
Dutch: de redenen van een eventuele staking van de terugvorderingsprocedures;
Danish: begrundelsen i de tilfælde, hvor inddrivelse er opgivet
Swedish: Skälen till att man avstår från att kräva tillbaka beloppet.
Finnish: takaisinperintämenettelyn keskeyttämisen syyt;
Greek: τους λόγους ενδεχόμενης παύσης των διαδικασιών ανάκτησης·
Czech: důvodech pro upuštění od řízení o zpětném získání částky;
Slovak: dôvodoch akéhokoľvek upustenia od postupov vymáhania;
Polish: przyczyn wszelkich przypadków rezygnacji z wdrożenia procedur odzyskiwania;
Hungarian: a visszafizetési eljárás elmaradásának okai;
Slovenian: razlogov za vsakršno opustitev postopkov izterjave;
Estonian: sissenõudmismenetlusest loobumise põhjused;
Latvian: atgūšanas procedūru izbeigšanas iemesliem;
Lithuanian: priežastis, dėl kurių buvo atsisakyta susigrąžinimo procedūrų;
English: the reasons for any abandonment of criminal prosecutions.
French: les raisons de l'abandon éventuel des poursuites pénales.
German: die Gründe für die etwaige Einstellung von Strafverfahren.
Spanish: los motivos del abandono del proceso penal.
Italian: i motivi dell'eventuale rinuncia a procedimenti penali.
Portuguese: Os motivos do eventual abandono de processos penais.
Dutch: de redenen van een eventueel staken van de strafvervolging.
Danish: begrundelsen i de tilfælde, hvor strafferetlig forfølgning er opgivet.
Swedish: Skälen till att man avstår från åtal.
Finnish: rikosoikeudellisen tutkintamenettelyn keskeyttämisen syyt.
Greek: τους λόγους ενδεχόμενης παύσης των ποινικών διώξεων.
Czech: důvodech pro upuštění od trestního stíhání.
Slovak: dôvodoch akéhokoľvek upustenia od trestných stíhaní.
Polish: przyczyn wszelkich przypadków rezygnacji z wniesienia oskarżenia.
Hungarian: a büntetőeljárás esetleges elmaradásának okai.
Slovenian: razlogov za vsakršno opustitev kazenskih postopkov.
Estonian: kriminaalsüüdistusest loobumise põhjused.
Latvian: kriminālizmeklēšanas procedūru izbeigšanas iemesliem.
Lithuanian: priežastis, dėl kurių buvo atsisakyta baudžiamojo persekiojimo.
English: Information for final beneficiaries
French: Informations fournies aux bénéficiaires finals
German: Information der Endbegünstigten
Spanish: Información a los beneficiarios finales
Italian: Informazione dei beneficiari finali
Portuguese: Informações a fornecer aos beneficiários finais
Dutch: Voorlichting van potentiële eindbegunstigden
Danish: Information til endelige støttemodtagere
Swedish: Information till slutliga stödmottagare
Finnish: Lopullisille tuensaajille suunnattu tiedotus
Greek: Πληροφορίες για τους τελικούς δικαιούχους
Czech: Informace pro konečné příjemce
Slovak: Informácie pre konečných príjemcov
Polish: Informacje dla beneficjentów końcowych
Hungarian: A végső kedvezményezettek tájékoztatása
Slovenian: Informacije za končne upravičence
Estonian: Teave lõplikele abisaajatele
Latvian: Informācija tiešajiem saņēmējiem
Lithuanian: Informacija galutiniams paramos gavėjams
English: Responsibilities of the responsible authority relating to information and publicity for the general public
French: Responsabilités de l'autorité responsable concernant l'information et la publicité à destination du grand public
German: Verantwortlichkeiten der zuständigen Behörde im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit
Spanish: Responsabilidades de la autoridad responsable en materia de información y publicidad
Italian: Compiti dell'autorità responsabile in relazione all'informazione e alla pubblicità
Portuguese: Funções da autoridade responsável em matéria de informação e publicidade dirigidas ao público
Dutch: Taken van de verantwoordelijke instantie in verband met voorlichting en publiciteit gericht op het grote publiek
Danish: Den ansvarlige myndigheds ansvar vedrørende informering og pr-foranstaltninger over for offentligheden
Swedish: Den ansvariga myndighetens skyldigheter när det gäller information och publicitet som är avsedd för allmänheten
Finnish: Vastuuviranomaisen velvoitteet yleisölle suunnatussa tiedotuksessa ja julkistamisessa
Greek: Ευθύνες της υπεύθυνης αρχής σχετικά με την ενημέρωση και τη δημοσιότητα για το ευρύ κοινό
Czech: Povinnosti odpovědného orgánu týkající se informovanosti široké veřejnosti a propagace
Slovak: Povinnosti zodpovedného orgánu týkajúce sa informovania a propagácie určených širokej verejnosti
Polish: Odpowiedzialność instytucji odpowiedzialnej w zakresie działań informacyjnych i promocyjnych na potrzeby opinii publicznej
Hungarian: A felelős hatóságnak a nyilvánosság tájékoztatásával és a nyilvánosságra hozatallal kapcsolatos feladatai
Slovenian: Pristojnosti odgovornega organa glede informiranja in obveščanja splošne javnosti
Estonian: Vastutava asutuse kohustused seoses üldsusele suunatud teabe ja avalikustamisega
Latvian: Atbildīgās iestādes pienākumi attiecībā uz sabiedrības informēšanas un publicitātes pasākumiem
Lithuanian: Atsakingosios institucijos atsakomybė, susijusi su plačiosios visuomenės informavimu ir informacijos viešinimu
English: Individuals belonging to the target groups defined in Article 7 of the basic act shall not be named.
French: Les personnes appartenant aux groupes cibles définis à l'article 7 de l'acte de base ne sont pas nommées.
German: Die Personen der in Artikel 7 des Basisrechtsakts angegebenen Zielgruppen werden nicht namentlich genannt.
Spanish: No se mencionarán los nombres de las personas pertenecientes a los grupos de destinatarios definidos en el artículo 7 del acto de base.
Italian: Non viene indicata l'identità delle persone facenti parte dei gruppi destinatari definiti all'articolo 7 dell'atto di base.
Portuguese: Não devem ser mencionadas as pessoas que pertençam aos grupos-alvo previstos no artigo 7.o do acto de base.
Dutch: Personen die behoren tot de in artikel 7 van de basisbeschikking omschreven doelgroepen, worden niet bij naam genoemd.
Danish: Enkeltpersoner tilhørende de målgrupper, der er defineret i artikel 7 i den grundlæggende retsakt, vil ikke blive nævnt.
Swedish: Personer som hör till de målgrupper som definieras i artikel 7 i den grundläggande rättsakten ska inte namnges.
Finnish: Perussäädöksen 7 artiklassa määriteltyihin kohderyhmiin kuuluvia yksityishenkilöitä ei saa mainita nimeltä.
Greek: Άτομα που ανήκουν στις ομάδες στόχου που ορίζονται στο άρθρο 7 της βασικής πράξης δεν κατονομάζονται.
Czech: Jména osob, které patří do cílových skupin vymezených v článku 7 základního aktu, se nezveřejňují.
Slovak: Neuvádzajú sa mená jednotlivcov, ktorí sú súčasťou cieľových skupín definovaných v článku 7 základného aktu.
Polish: Osoby należące do grup docelowych określonych w art. 7 aktu podstawowego nie zostają wymienione.
Hungarian: Az alap jogi aktus 7. cikkében meghatározott célcsoporthoz tartozó személyek nem nevezhetők meg.
Slovenian: Posamezniki, ki spadajo v ciljno skupino iz člena 7 temeljnega akta, niso imenovani.
Estonian: Põhiõigusakti artiklis 7 määratletud sihtrühmadesse kuuluvaid üksikisikuid ei nimetata.
Latvian: Pamatdokumenta 7. pantā minētajām mērķgrupām piederīgās personas nenosauc.
Lithuanian: Tikslinėms grupėms priklausantys asmenys, apibrėžti 7 straipsnyje, neįvardijami.
English: Responsibilities of final beneficiaries relating to information and publicity for the general public
French: Responsabilités des bénéficiaires finals concernant l'information et la publicité à destination du grand public
German: Verantwortlichkeiten des Endbegünstigten im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit
Spanish: Responsabilidades de los beneficiarios finales en materia de información y publicidad
Italian: Compiti dei beneficiari finali in relazione all'informazione e alla pubblicità
Portuguese: Funções dos beneficiários finais em matéria de informação e publicidade dirigidas ao público
Dutch: Taken van de eindbegunstigden in verband met voorlichting en publiciteit gericht op het grote publiek
Danish: De endelige støttemodtageres ansvar vedrørende informering og pr-foranstaltninger over for offentligheden
Swedish: Slutliga stödmottagares skyldigheter när det gäller information och publicitet som är avsedd för allmänheten
Finnish: Lopullisten tuensaajien velvoitteet yleisölle suunnatussa tiedotuksessa ja julkistamisessa
Greek: Ευθύνες των τελικών δικαιούχων όσον αφορά την ενημέρωση και τη δημοσιότητα για το ευρύ κοινό
Czech: Povinnosti konečných příjemců týkající se informovanosti široké veřejnosti a propagace
Slovak: Povinnosti konečných príjemcov týkajúce sa informovania a propagácie určených širokej verejnosti
Polish: Odpowiedzialność beneficjentów końcowych w zakresie działań informacyjnych i promocyjnych na potrzeby opinii publicznej
Hungarian: A végső kedvezményezetteknek a nyilvánosság tájékoztatásával és a nyilvánosságra hozatallal kapcsolatos feladatai
Slovenian: Odgovornosti končnih upravičencev glede informiranja in obveščanja splošne javnosti
Estonian: Lõplike abisaajate kohustused seoses üldsusele suunatud teabe ja avalikustamisega
Latvian: Tiešo saņēmēju pienākumi attiecībā uz sabiedrības informēšanas un publicitātes pasākumiem
Lithuanian: Galutinių paramos gavėjų atsakomybė, susijusi su plačiosios visuomenės informavimu ir informacijos viešinimu
English: the total Community contribution to the project exceeds 100000 euros; and
French: la participation communautaire totale au projet dépasse 100000 EUR; et
German: Der gesamte Gemeinschaftsbeitrag für das Projekt übersteigt 100000 EUR und
Spanish: la contribución comunitaria total al proyecto es superior a 100000 EUR, y
Italian: contributo comunitario totale per il progetto superiore a 100000 EUR;
Portuguese: A contribuição comunitária total para o projecto é superior a 100000 EUR; e
Dutch: de totale bijdrage van de Gemeenschap aan het project is meer dan 100000 EUR, en
Danish: det samlede fællesskabsbidrag til projektet overstiger 100000 EUR, og
Swedish: Det sammanlagda gemenskapsstödet till projektet är större än 100000 EUR.
Finnish: hankkeelle myönnetty yhteisön kokonaisrahoitus on enemmän kuin 100000 euroa; ja
Greek: η συνολική κοινοτική συνεισφορά στο έργο υπερβαίνει τα 100000 ευρώ και
Czech: celkový příspěvek Společenství na daný projekt přesahuje 100000 EUR a
Slovak: celkový príspevok Spoločenstva na projekt presahuje 100000 EUR a
Polish: całkowity wkład Wspólnoty w ramach projektu przekracza 100000 EUR; oraz
Hungarian: a projekthez történő teljes közösségi hozzájárulás meghaladja a 100000 EUR-t; valamint
Slovenian: skupni prispevek Skupnosti k projektu je večji od 100000 EUR ter
Estonian: projektile eraldatud ühenduse kogutoetus on üle 100000 euro ja
Latvian: kopējais Kopienas ieguldījums projektā pārsniedz EUR 100000 un
Lithuanian: bendras Bendrijos įnašas projektui yra daugiau kaip 100000 EUR; ir
English: In addition, the information referred to in Article 35 shall take up at least 25 % of the plaque.
French: En outre, les informations visées à l'article 35 occupent au moins 25 % de la plaque.
German: Außerdem nehmen die in Artikel 35 genannten Angaben mindestens 25 % der Fläche der Tafel ein.
Spanish: La información a que se refiere el artículo 35 ocupará como mínimo el 25 % de la placa.
Italian: Le informazioni di cui all'articolo 35 occupano almeno il 25 % della targa.
Portuguese: Além disso, as informações a que se refere o artigo 35.o devem ocupar pelo menos 25 % da superfície da placa.
Dutch: Voorts beslaat de in artikel 35 bedoelde informatie ten minste 25 % van de plaquette.
Danish: De oplysninger, der er nævnt i artikel 35, skal desuden fylde mindst 25 % af pladen.
Swedish: Dessutom ska de uppgifter som anges i artikel 35 uppta minst 25 % av skyltens yta.
Finnish: Lisäksi jäljempänä olevassa 35 artiklassa tarkoitetuille tiedoille on varattava vähintään 25 prosenttia kyltin kokonaisalasta.
Greek: Επιπλέον, οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 35 καταλαμβάνουν τουλάχιστον το 25 % της πινακίδας.
Czech: Kromě toho zabírají informace uvedené v článku 35 nejméně 25 % tabulky.
Slovak: Informácie uvedené v článku 35 budú zaberať aspoň 25 % plochy tabule.
Polish: Ponadto informacje określone w art. 35 powinny zajmować przynajmniej 25 % powierzchni tablicy.
Hungarian: Ezenfelül a 35. cikkben előírt információ a tábla legalább 25 %-át foglalja el.
Slovenian: Poleg tega informacije iz člena 35 obsegajo najmanj 25 % table.
Estonian: Lisaks peab tahvli pinnast vähemalt 25 % hõlmama artiklis 35 nimetatud teave.
Latvian: Turklāt vismaz 25 % plāksnes satura aizņem 35. pantā minētā informācija.
Lithuanian: Be to, 35 straipsnyje nurodyta informacija turi užimti bent jau 25 % stendo.
English: All information and publicity measures aimed at final beneficiaries, potential final beneficiaries and the general public shall include:
French: Chaque action d'information et de publicité à destination des bénéficiaires finals, des bénéficiaires finals potentiels et du grand public comporte les éléments suivants:
German: Alle Informations- und Publizitätsmaßnahmen, die sich an die Endbegünstigten, die potenziellen Endbegünstigten und die breite Öffentlichkeit richten, umfassen Folgendes:
Spanish: Todas las medidas de información y publicidad destinadas a los beneficiarios finales, los beneficiarios finales potenciales y al público en general, incluirán los elementos siguientes:
Italian: Tutte le misure d'informazione e di pubblicità rivolte ai beneficiari finali effettivi, ai beneficiari finali potenziali e al pubblico recano:
Portuguese: As acções de informação e publicidade destinadas aos beneficiários finais, aos beneficiários finais potenciais e ao público em geral devem incluir:
Dutch: Alle op eindbegunstigden, potentiële eindbegunstigden en het grote publiek gerichte voorlichtings- en publiciteitsmaatregelen omvatten het volgende:
Danish: Alle informations- og pr-foranstaltninger rettet mod endelige støttemodtagere, potentielle endelige støttemodtagere og offentligheden skal indeholde følgende:
Swedish: Alla informations- och publicitetsåtgärder som riktar sig till slutliga stödmottagare, potentiella slutliga stödmottagare och till allmänheten ska innehålla följande:
Finnish: Kaikissa lopullisille tuensaajille, mahdollisille lopullisille tuensaajille ja suurelle yleisölle suunnatuissa tiedotus- ja julkistamistoimenpiteissä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Όλα τα μέτρα ενημέρωσης και δημοσιότητας που απευθύνονται στους τελικούς δικαιούχους, τους δυνητικούς τελικούς δικαιούχους και το ευρύ κοινό περιλαμβάνουν:
Czech: Veškerá informační a propagační opatření zaměřená na konečné příjemce, případné konečné příjemce a veřejnost obsahují tyto údaje:
Slovak: Všetky opatrenia týkajúce sa informovania a propagácie zamerané na konečných príjemcov, potenciálnych konečných príjemcov a širokú verejnosť obsahujú:
Polish: Wszelkie działania informacyjne i promocyjne kierowane do beneficjentów końcowych, potencjalnych beneficjentów końcowych i opinii publicznej obejmują:
Hungarian: A végső kedvezményezettek, a lehetséges végső kedvezményezettek és a lakosság felé irányuló valamennyi tájékoztató és nyilvánosságot biztosító intézkedés tartalmazza a következőket:
Slovenian: Vsi ukrepi glede informiranja in obveščanja javnosti, namenjeni končnim upravičencem, možnim končnim upravičencem in splošni javnosti vključujejo:
Estonian: Kõik lõplikele abisaajatele, võimalikele lõplikele abisaajatele ja üldsusele suunatud teavitamis- ja avalikustamismeetmed peavad sisaldama järgmist:
Latvian: Visi tiešajiem saņēmējiem, iespējamajiem tiešajiem saņēmējiem un sabiedrībai paredzētie informācijas un publicitātes pasākumi ietver šādus elementus:
Lithuanian: Visose galutiniams paramos gavėjams, galimiems galutiniams paramos gavėjams ir plačiajai visuomenei skirtose informavimo ir viešinimo priemonėse pateikiama:
English: the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards indicated in Annex X, and a reference to the European Union;
French: l'emblème de l'Union européenne, conformément aux normes graphiques figurant à l'annexe X, et une référence à l'Union européenne;
German: das Emblem der Europäischen Union entsprechend den in Anhang X angegebenen grafischen Normen und einen Verweis auf die Europäische Union;
Spanish: el emblema de la Unión Europea, de conformidad con las normas gráficas establecidas en el anexo X, así como la referencia a la Unión Europea;
Italian: l'emblema dell'Unione europea, conforme alle norme grafiche di cui all'allegato X, e il riferimento all'Unione europea;
Portuguese: O emblema da União Europeia, seguindo as regras gráficas previstas no anexo X, e uma referência à União Europeia;
Dutch: het embleem van de Europese Unie, volgens de grafische normen in bijlage X, en een verwijzing naar de Europese Unie;
Danish: Den Europæiske Unions logo i overensstemmelse med de grafiske standarder, der er angivet i bilag X, og en henvisning til Den Europæiske Union
Swedish: Europeiska unionens emblem, i enlighet med de grafiska anvisningarna i bilaga X, och en hänvisning till Europeiska unionen.
Finnish: liitteessä 10 vahvistettujen graafisten tietojen mukainen Euroopan unionin tunnus ja viittaus Euroopan unioniin;
Greek: το έμβλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα γραφικά πρότυπα που παρατίθενται στο παράρτημα X, και αναφορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Czech: symbol Evropské unie v souladu s grafickými normami stanovenými v příloze 10 a odkaz na Evropskou unii,
Slovak: znak Európskej únie v súlade s grafickými normami uvedenými v prílohe X a odkaz na Európsku úniu;
Polish: godło Unii Europejskiej, odpowiadające standardom graficznym określonym w załączniku X, a także wskazanie na Unię Europejską;
Hungarian: az Európai Unió jelképe a X. mellékletben megjelölt grafikus szabványoknak megfelelően, az Európai Unióra tett utalással együtt;
Slovenian: emblem Evropske unije v skladu z grafičnimi standardi, navedenimi v Prilogi X, in navedbo Evropske unije;
Estonian: X lisas kirjeldatud graafilistele standarditele vastavat Euroopa Liidu embleemi ja viidet Euroopa Liidule;
Latvian: Eiropas Savienības emblēmu saskaņā ar X pielikumā noteiktajiem grafiskajiem standartiem un atsauci uz Eiropas Savienību;
Lithuanian: Europos Sąjungos emblema pagal X priede nustatytus grafinius standartus ir nuoroda į Europos Sąjungą;
English: a reference to the Fund;
French: une référence au Fonds;
German: einen Verweis auf den Fonds;
Spanish: una referencia al Fondo;
Italian: il riferimento al Fondo;
Portuguese: Uma referência ao Fundo;
Dutch: een verwijzing naar het Fonds;
Danish: en henvisning til fonden
Swedish: En hänvisning till fonden.
Finnish: viittaus rahastoon;
Greek: αναφορά στο Ταμείο·
Czech: odkaz na fond,
Slovak: odkaz na fond;
Polish: wskazanie na Fundusz;
Hungarian: az alapra történő hivatkozás;
Slovenian: navedbo Sklada;
Estonian: viidet fondile;
Latvian: atsauci uz Fondu;
Lithuanian: nuoroda į Fondą;