English: were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: ont été transformés et stockés dans des conditions agréées pendant une période minimale de trente jours immédiatement après leur collecte et transportés dans des conditions qui satisfont aux exigences de l'annexe D, chapitre III, de la directive 92/65/CEE;
German: Sie wurden unmittelbar nach der Entnahme aufbereitet und unter zugelassenen Bedingungen mindestens 30 Tage lang gelagert und unter Bedingungen befördert, die den Anforderungen von Anhang D Kapitel III der Richtlinie 92/65/EWG entsprechen.
Spanish: se trataron y almacenaron en condiciones autorizadas, como mínimo, los 30 días posteriores a su recogida y se transportaron en condiciones que se ajustan a lo dispuesto en el capítulo III, anexo D, de la Directiva 92/65/CEE.
Italian: sono stati lavorati e immagazzinati in condizioni riconosciute durante un periodo minimo di 30 giorni immediatamente dopo la loro raccolta e trasportati in condizioni conformi ai requisiti dell'allegato D, capitolo III, della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: foram tratados e armazenados em condições aprovadas durante, pelo menos, 30 dias imediatamente após a colheita e transportados em condições que cumprem o estipulado no capítulo III do anexo D da Directiva 92/65/CEE.
Dutch: onmiddellijk na de winning behandeld en gedurende dertig dagen onder goedgekeurde voorwaarden opgeslagen werden, en werden vervoerd onder voorwaarden die voldoen aan de voorschriften van bijlage D, hoofdstuk III, bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: blev behandlet og opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 dage umiddelbart efter indsamlingen og transporteret under forhold, der opfylder betingelserne i kapitel III i bilag D til direktiv 92/65/EØF
Swedish: har behandlats och lagrats under godkända förhållanden i minst 30 dagar omedelbart efter samlingen och transporterats under förhållanden som överensstämmer med villkoren i kapitel III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Finnish: on käsitelty ja säilytetty hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivää välittömästi keräämisen jälkeen ja kuljetettu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevassa III luvussa vahvistetut vaatimukset.
Greek: υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και αποθηκεύτηκαν υπό εγκεκριμένες συνθήκες επί τουλάχιστον 30 ημέρες αμέσως μετά της συλλογή τους και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/65/EΟΚ·
Czech: byla ošetřena a skladována za schválených podmínek po dobu alespoň 30 dnů následujících ihned po odběru a přepravována za podmínek splňujících ustanovení kapitoly III přílohy D směrnice 92/65/EHS;
Slovak: boli spracované a uskladnené za schválených podmienok počas obdobia minimálne 30 dní bezprostredne po ich odbere a prepravené za podmienok, ktoré sú v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole III prílohy D k smernici 92/65/EHS;
Polish: były przetwarzane i przechowywane w zatwierdzonych warunkach przez przynajmniej 30 dni od pobrania i przewożone w warunkach spełniających wymagania ustanowione w rozdziale III załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: közvetlenül a begyűjtést követő legalább 30 napig olyan engedélyezett feltételek mellett dolgozták fel és tárolták, és olyan feltételek mellett szállították, amelyek megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének III. fejezetében megállapított feltételekkel;
Slovenian: so se obdelali in shranili v odobrenih razmerah najmanj 30 dni neposredno po zbiranju ter so se prevažali v razmerah, ki ustrezajo zahtevam iz poglavja III Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Estonian: neid on töödeldud ja säilitatud kooskõlas heakskiidetud tingimustega vähemalt 30 päeva vahetult pärast kogumist ja transporditud direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatükis sätestatud nõuetele vastavatel tingimustel;
Latvian: apstrādāti un uzglabāti apstiprinātos apstākļos vismaz 30 dienas tieši pēc ieguves un transportēti apstākļos, kuri atbilst Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma III nodaļas nosacījumiem;
Lithuanian: buvo apdorojami ir saugomi patvirtintomis sąlygomis mažiausiai 30 dienų po jų surinkimo ir pervežami Direktyvos 92/65/EEB D priedo III skyriuje išdėstytus reikalavimus atitinkančiomis sąlygomis;