FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is reiterated twice in the same chapter from which the above quote of the Polish authorities was taken.
French: Cette affirmation revient deux fois dans le même passage, dont est tirée la citation susmentionnée utilisée par les autorités polonaises.
German: Diese Feststellung findet sich zweimal in dem Kapitel, aus dem die vorstehende, von den polnischen Behörden zitierte Passage stammt.
Spanish: Ello se afirma dos veces en el mismo capítulo del que se extrajo la cita anterior de las autoridades polacas.
Italian: Ciò viene ribadito due volte nello stesso passo dal quale è stata tratta la summenzionata citazione delle autorità polacche.
Portuguese: Tal é reiterado duas vezes no mesmo capítulo de onde foi tirada a citação das autoridades polacas referida supra.
Dutch: Dit wordt in het hoofdstuk waaruit het bovenstaande citaat van de Poolse autoriteiten afkomstig is, tweemaal herhaald.
Danish: Dette er anført to gange i det kapitel, hvorfra den af de polske myndigheder citerede passage er hentet.
Swedish: Detta upprepas två gånger i samma avsnitt som de polska myndigheterna hänvisar till med citatet ovan.
Finnish: Tämä mainitaan kahdesti samassa luvussa, josta on peräisin edellä oleva Puolan viranomaisten käyttämä lainaus.
Greek: Η δήλωση αυτή επαναλαμβάνεται δύο φορές στο ίδιο κεφάλαιο, από το οποίο προέρχεται η προαναφερθείσα αναφορά των πολωνικών αρχών.
Czech: Toto tvrzení je zopakováno dvakrát ve stejném oddíle, z něhož pochází výše uvedený citát použitý polskými orgány.
Slovak: Toto konštatovanie sa dvakrát opakuje v tom istom oddiele, z ktorého pochádza uvedená citácia použitá poľskými orgánmi.
Polish: To stwierdzenie powtórzono dwa razy w tym samym rozdziale, z którego pochodzi powyższy cytat wykorzystany przez polskie władze.
Hungarian: Ez az állítás kétszer is ismétlődik ugyanabban a fejezetben, amelyből a fenti, a lengyel hatóságok által használt idézet is származik.
Slovenian: To je ponovljeno dvakrat v istem poglavju, iz katerega je bil vzet zgornji navedek poljskih organov.
Estonian: See on kahel korral välja toodud samas peatükis, kust pärineb eespool esitatud Poola ametivõimude tsitaat.
Latvian: Tas ir divreiz atkārtots tajā pašā nodaļā, no kuras ņemts iepriekš minētais Polijas iestāžu citāts.
Lithuanian: Skyriuje, kurį pirmiau citavo Lenkijos valdžios institucijos, tai pabrėžta du kartus.
English: These concern the 100-hectare and 88-hectare projects.
French: Cela concerne aussi le projet dit «des 100 ha» et celui dit «des 88 ha».
German: Das betrifft auch das „100 ha-Projekt“ und das „88 ha-Projekt“.
Spanish: Se trata de los denominados proyectos de «100 hectáreas» y «88 hectáreas».
Italian: Ciò riguarda anche i cosiddetti «progetti da 100 e da 88 ettari».
Portuguese: Referem-se estes aos chamados «Projecto 100 hectares» e «Projecto 88 hectares».
Dutch: Deze herstructurering betreft het zogenaamde „100 hectare”- en het „88 hectare”-project.
Danish: Dette gælder også for »100 hektar-projektet« og »88 hektar«-projektet.
Swedish: Dessa gäller de så kallade 100- och 88-hektarsprojekten.
Finnish: Sama koskee niin sanottuja ”100 hehtaarin” ja ”88 hehtaarin” suunnitelmia.
Greek: Πρόκειται για τα λεγόμενα σχέδια των 100 εκταρίων και των 88 εκταρίων.
Czech: To se týká rovněž tzv. „projektu 100 ha“ a „projektu 88 ha“.
Slovak: Týka sa to tiež takzvaného „Projektu 100 ha“ a „Projektu 88 ha“.
Polish: Dotyczy to również tak zwanego „Projektu 100 ha” i „Projektu 88 ha”.
Hungarian: Ez vonatkozik az ún. 100 ha projektre és a 88 ha projektre is.
Slovenian: Ti se nanašajo na tako imenovani 100-hektarski projekt in 88-hektarski projekt.
Estonian: Need on seotud nn 100 hektari ja 88 hektari projektidega.
Latvian: Tie attiecas uz tā sauktajiem 100 ha un 88 ha projektiem.
Lithuanian: Tai susiję su vadinamaisiais 100 hektarų ir 88 hektarų projektais.
English: The purpose of this asset restructuring was to free up cash in order to make the investments. This would simultaneously reduce the financial cost of the debt.
French: Cette restructuration d'actifs doit permettre de dégager des ressources financières pour la réalisation des investissements, tout en réduisant les coûts liés aux obligations.
German: Ziel dieser Vermögensumstrukturierung war es, Mittel für Investitionen freizusetzen und gleichzeitig die Kosten der Verbindlichkeiten zu senken.
Spanish: Lo que se pretendía con esta reestructuración de activos era generar liquidez para realizar las inversiones, lo que reduciría simultáneamente el coste financiero de la deuda.
Italian: Lo scopo di questa ristrutturazione degli attivi era ottenere risorse finanziarie al fine di realizzare degli investimenti e di ridurre contemporaneamente il costo finanziario del debito.
Portuguese: O objectivo desta reestruturação dos activos era libertar liquidez para a realização dos investimentos, o que simultaneamente reduziria o custo financeiro da dívida.
Dutch: Het doel van deze herstructurering was om kasmiddelen vrij te maken om de investeringen te kunnen verrichten en tegelijkertijd de financiële kosten van de verplichtingen te reduceren.
Danish: Målet for denne omstrukturering af aktiver var at frigøre kontante midler til gennemførelse af investeringer med nedsatte finansieringsomkostninger.
Finnish: Omaisuuden uudelleenjärjestelyn tarkoituksena on vapauttaa käteisvaroja investointien toteuttamiseen ja vähentää samalla velkojen rahoituskustannuksia.
Czech: Účelem majetkové restrukturalizace bylo uvolnění peněžních prostředků na realizaci investic a současně snížení finančních nákladů na závazky.
Slovak: Cieľom tejto majetkovej reštrukturalizácie bolo uvoľnenie peňažných prostriedkov na realizáciu investícií pri súčasnom znížení finančných nákladov záväzkov.
Polish: Celem tej restrukturyzacji majątkowej było uwolnienie środków pieniężnych na realizację inwestycji przy jednoczesnej redukcji kosztu finansowego zobowiązań.
Hungarian: Ennek a vagyoni szerkezetátalakításnak a célja a pénzügyi eszközöknek a beruházás megvalósítására történő felszabadítása volt, a kötelezettségek pénzügyi költségeinek egyidejű csökkentése mellett.
English: However, no indication is given that the entire sale and leaseback agreement should be paid off ahead of schedule in order to reduce financial costs.
French: En revanche, il n'est pas indiqué qu'il y a lieu de rembourser entièrement le contrat de vente et de cession-bail avant son échéance pour limiter les charges financières.
German: Es wurde jedoch nicht erwähnt, dass, um die finanzielle Belastung zu beschränken, der gesamte Sale-and-lease-back-Vertrag vorfristig abgelöst werden muss.
Spanish: No obstante, nada indica que se debería reembolsar el contrato de venta y de lease back antes de lo previsto para reducir los costes financieros.
Italian: Tuttavia, non viene fornita alcuna indicazione in merito al fatto che il rimborso dell’intero accordo di vendita e retrolocazione dovrebbe essere corrisposto prima dei tempi previsti dal piano per ridurre i costi finanziari.
Portuguese: No entanto, não há nenhuma indicação de que o acordo de venda e relocação financeira no seu conjunto devesse ser pago antes da data limite, a fim de reduzir os custos financeiros.
Dutch: Er zijn echter geen aanwijzingen dat de volledige sale-en-leaseback-overeenkomst voortijdig moest worden afgelost om de financiële kosten te reduceren.
Danish: Der er imidlertid ingen indikationer for, at afregningen for hele salgs- og returlejeaftalen skulle finde sted forud for terminen og de finansielle omkostninger dermed begrænses.
Swedish: Det finns dock inget angivet om att hela sale and leaseback-avtalet skulle återbetalas i förtid i syfte att reducera finansiella kostnader.
Finnish: Suunnitelmassa ei kuitenkaan mainita, että rahoituskustannusten vähentämiseksi koko myynti- ja takaisinvuokraussopimus on maksettava takaisin etuajassa.
Greek: Ωστόσο, δεν παρέχεται καμία ένδειξη σχετικά με το γεγονός ότι το σύνολο των υποχρεώσεων της συμφωνίας πώλησης και επανεκμίσθωσης πρέπει να προεξοφληθεί προκειμένου να μειωθούν τα χρηματοοικονομικά έξοδα.
Czech: Nezmiňuje se však, že je nutno splatit před datem splatnosti celou smlouvu o prodeji a zpětném leasingu s cílem omezit finanční zátěž.
Slovak: Nespomína sa však to, že treba splatiť celú zmluvu predaja a spätného lízingu pred termínom s cieľom obmedziť finančné zaťaženie.
Polish: Nie wspomniano jednak o tym, że należy spłacić całą umowę sprzedaży i leasingu zwrotnego przed terminem, aby ograniczyć obciążenia finansowe.
Hungarian: Nem tettek említést azonban arról, hogy a visszlízing szerződést határidő előtt ki kell fizetni, hogy korlátozni lehessen a pénzügyi terheket.
Slovenian: Vendar pa ni bilo navedeno, da je treba celotno pogodbo o prodaji in povratnem najemu odplačati pred rokom za znižanje finančnih sredstev.
Estonian: Ent kordagi ei viidata sellele, et müügi-tagasirendi lepingu summa tuleks finantskulude vähendamiseks terves mahus ennetähtaegselt tasuda.
Latvian: Tomēr nav norādes uz to, ka viss pārdošanas un saņemšanas atpakaļ nomā līgums būtu nomaksājams pirms termiņa, lai samazinātu finansiālās izmaksas.
Lithuanian: Tačiau nenurodyta, kad finansinėms išlaidoms sumažinti pirma nustatyto laiko turėtų būti sumokėtos visos išmokos pagal pardavimo ir atgalinės nuomos susitarimą.
English: Rather the asset restructuring aims only to ‘reduce’ financial costs, not eliminate them.
French: Au lieu de cela, la restructuration des actifs vise à «réduire» les coûts financiers, pas à les éliminer.
German: Das Ziel der Vermögensumstrukturierung besteht vielmehr in einer „Verringerung“ der Finanzkosten, nicht in deren Eliminierung.
Spanish: En lugar de ello, la reestructuración de activos solo pretende «reducir» los costes financieros, no eliminarlos.
Italian: La ristrutturazione delle attività mira piuttosto a «ridurre» i costi finanziari e non a eliminarli.
Portuguese: A reestruturação dos activos tem em vista sobretudo apenas uma «redução» dos custos financeiros e não a sua eliminação.
Dutch: De herstructurering van de activa is veeleer bedoeld om de financiële kosten „te verminderen”, niet om deze kosten te elimineren.
Danish: I stedet tilsigter omstruktureringen af aktiver alene en »reduktion« af de finansielle omkostninger frem for en fjernelse af disse.
Swedish: Syftet med omstruktureringen är nämligen endast att reducera de finansiella kostnaderna, inte eliminera dem.
Finnish: Sen sijaan omaisuuden uudelleenjärjestelyn tavoitteena on rahoituskustannusten ”vähentäminen” eikä niiden poistaminen kokonaan.
Greek: Αντίθετα, στόχος της αναδιάρθρωσης του ενεργητικού είναι μόνον η «μείωση» των χρηματοοικονομικών εξόδων, όχι η εξάλειψή τους.
Czech: Účelem majetkové restrukturalizace je „snížení“ finančních nákladů, nikoliv jejich vyloučení.
Slovak: Namiesto toho sa majetkovou reštrukturalizáciou plánuje dosiahnuť „zníženie“ finančných nákladov, a nie ich eliminácia.
Polish: Zamiast tego restrukturyzacja majątkowa ma na celu „redukcję” kosztów finansowych, a nie ich eliminację.
Hungarian: Ehelyett a vagyoni szerkezetátalakításnak a célja a pénzügyi költségek csökkentése, nem pedig azok eltüntetése.
Slovenian: Cilj prestrukturiranja sredstev je namreč zgolj „znižanje“ finančnih stroškov, ne pa njihova odprava.
Estonian: Pigem on varade ümberkorraldamise eesmärk finantskulusid üksnes vähendada, mitte täielikult kõrvaldada.
Latvian: Drīzāk aktīvu pārstrukturēšanas mērķis ir “samazināt” finansiālās izmaksas, nevis likvidēt tās.
Lithuanian: Turto restruktūrizavimo tikslas verčiau yra tik „sumažinti“ finansines išlaidas, o ne jas panaikinti.
English: Indeed, it was in no way indicated that the lease contract would be an obstacle to the restructuring.
French: En fait, il n'est dit nulle part que le contrat de location-vente ferait obstacle à la restructuration.
German: Tatsächlich war nirgends die Rede davon, dass der Leasingvertrag ein Hindernis für die Umstrukturierung darstellen würde.
Spanish: En ningún caso se indicaba que el contrato de lease back fuera un obstáculo para la reestructuración.
Italian: In effetti, non era indicato in alcun modo che il contratto di locazione avrebbe costituito un ostacolo alla ristrutturazione.
Portuguese: Efectivamente, não se indicou de modo nenhum que o contrato de locação financeira seria um obstáculo à reestruturação.
Dutch: Er werd op geen enkele wijze aangetoond dat de sale-en-lease-overeenkomst de herstructurering in de weg stond.
Danish: Det er faktisk ingen steder angivet, at lejeaftalen ville udgøre en forhindring for omstruktureringen.
Swedish: Det var inte på något sätt uttryckt att leasingavtalet skulle utgöra ett hinder för omstruktureringen.
Finnish: Missään vaiheessa ei mainita sitä, että vuokraussopimus olisi haitaksi rakenneuudistuksessa.
Greek: Πράγματι, δεν αναφέρεται πουθενά ότι η σύμβαση μίσθωσης θα αποτελούσε εμπόδιο στην αναδιάρθρωση.
Czech: Každopádně se neuvádí, že by leasingová smlouva byla na překážku restrukturalizaci.
Slovak: V žiadnom prípade sa nespomína, že zmluva o lízingu by bola prekážkou reštrukturalizácii.
Polish: Faktycznie, w żadnym przypadku nie wspomniano, że umowa leasingu byłaby przeszkodą dla restrukturyzacji.
Hungarian: Gyakorlatilag, semmilyen esetben sem volt szó arról, hogy a lízingszerződés akadályozná a szerkezetátalakítást.
Slovenian: Dejansko ni bilo nikakor navedeno, da bo pogodba o najemu ovira za prestrukturiranje.
Estonian: Mingil viisil ei viidatud sellele, et rendileping oleks ümberkorraldamisel takistuseks.
Latvian: Patiešām, nekādi nebija norādīts, ka nomas līgums būtu šķērslis pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Iš tiesų niekur nenurodyta, kad nuomos sutartis sudarytų restruktūrizavimui kliūčių.
English: However, it in no way relates to the re-purchase of the productive assets, which could not generate any cash as these assets would be kept by the firm.
French: Il n'est cependant pas question de racheter les actifs de production, ce qui ne permettrait pas de générer des revenus dans la mesure où ces actifs seraient conservés par la société.
German: Es ist jedoch nicht die Rede vom Wiederkauf des Produktionsvermögens, das kein Geld eingebracht hätte, da es im Unternehmen verblieben wäre.
Spanish: No obstante, ello no guarda relación alguna con la recompra de los activos productivos, que no podría generar liquidez puesto que estos activos se los quedaría la empresa.
Italian: Tuttavia, non viene fatto alcun riferimento al riacquisto degli attivi di produzione che non potrebbe generare liquidità poiché tali beni rimarrebbero all’impresa.
Portuguese: Não está de modo algum, porém, relacionado com a recompra dos activos produtivos, o que não poderia gerar qualquer liquidez, na medida em que eles seriam mantidos pela empresa.
Dutch: Er wordt echter geenszins aan de terugkoop van de productieve activa gerefereerd, welke geen kasmiddelen zou opleveren omdat de desbetreffende activa in het bezit van de onderneming zouden blijven.
Danish: Dette vedrører imidlertid ikke tilbagekøbet af de produktionsaktiver, der ikke kunne indbringe kontante midler, idet virksomheden ville beholde disse.
Swedish: Däremot anges inget om återköp av produktionstillgångarna, som inte skulle generera någon likviditet eftersom företaget skulle behålla dem.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan liity tuotanto-omaisuuden takaisinostoon, mistä ei tulisi yritykselle käteisvaroja, koska omaisuus jäisi sen haltuun.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν συνδέεται με κανέναν τρόπο με την εξαγορά των παραγωγικών στοιχείων ενεργητικού, η οποία δεν θα παρήγαγε μετρητά, αφού τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού επρόκειτο να διατηρηθούν από την εταιρεία.
Czech: Nezmiňuje se však odkup výrobních aktiv, který by nezajišťoval získání peněžních prostředků, jelikož tento majetek by si společnost ponechala.
Slovak: Nespomína sa však odkúpenie výrobného majetku, ktorý by nezabezpečoval generovanie peňažných prostriedkov, keďže by si ho firma ponechala.
Polish: Nie wspomina się jednak o odkupie majątku produkcyjnego, który nie zapewniałby generowania środków pieniężnych, ponieważ zostałby zachowany przez firmę.
Hungarian: Azonban nem esik említés a termelő vagyon kivásárlásáról, ami nem biztosítaná pénzeszközök generálását, mivel a cég megtartaná magának.
Slovenian: Nikakor pa to ne velja za ponovni nakup proizvodnih sredstev, ki ne bi mogel ustvariti denarnih sredstev, saj bi ta sredstva obdržala družba.
Estonian: Kuid see ei puuduta mingil viisil tootmisega seotud varade tagasiostmist, mis ei tooks kaasa rahalisi vahendeid, kuna varad jääksid äriühingule.
Latvian: Taču tas nekādi neattiecas uz ražojošo aktīvu atpirkšanu, kas nevarētu radīt nekādu naudu, jo šos līdzekļus paturētu uzņēmums.
Lithuanian: Tačiau tai jokiu būdu nėra susiję su gamybinio turto perpirkimu, iš kurio nebūtų galima gauti jokių grynųjų pinigų, nes šis turtas toliau priklausytų įmonei.
English: Buying back the productive assets was not therefore provided for in the 2003 IBP. Hence, HLW used the aid for a purpose which was not covered by the restructuring plan which was the basis for authorisation of the aid.
French: Le plan d'entreprise de 2003 ne prévoyait donc pas de rachat d'actifs de production.
Danish: Tilbagekøb af produktionsaktiver indgik derfor ikke i IBP 2003.
Czech: IOP 2003 proto odkoupení výrobních aktiv nepředpokládal.
Polish: W związku z tym IBP 2003 nie przewidywał odkupu majątku produkcyjnego.
Hungarian: Ezért az IBP 2003 nem irányozta elő a termelői vagyon kivásárlását.
English: This means that the aid was used in contravention of the NRP and the authorisation decision, i.e. Protocol 8.
French: En réalité, HLW a utilisé l'aide à des fins qui n'étaient pas prévues dans le programme de restructuration sur la base duquel l'aide a été accordée; celle-ci a donc été utilisée d'une manière non conforme au PNR et à la décision d'autorisation (protocole no 8).
German: Somit wurde die Beihilfe nicht entsprechend dem KPR und dem Genehmigungsbeschluss, d. h. dem Protokoll Nr. 8, angewendet.
Spanish: Ello implica que la ayuda se empleó de forma no conforme con el PNR y la decisión de autorización, es decir, el Protocolo 8.
Italian: Ciò significa che l’aiuto è stato utilizzato in maniera non conforme al Programma nazionale di ristrutturazione (PNR) e alla decisione di autorizzazione (protocollo n. 8).
Portuguese: Isso significa que o auxílio foi utilizado em violação do PNR e da decisão de autorização, ou seja, o Protocolo n.o 8.
Dutch: Dit betekent dat de steun niet conform het NHP en het goedkeuringsbesluit, d.w.z. Protocol nr. 8, werd gebruikt.
Danish: HLW brugte således støtten til et formål, der ikke indgik i omstruktureringsplanen, hvilket ellers var grundlaget for dens godkendelse; det betyder at støtten ikke anvendtes i overensstemmelse med KPR og den godkendende beslutning og dermed ikke var i overensstemmelse med protokol nr. 8.
Swedish: Detta betyder att stödet användes i strid med det nationella omstruktureringsprogrammet (NRP) och beslutet om godkännande, och därmed i strid med protokoll nr 8.
Finnish: Tuki on tämän vuoksi käytetty kansallisen rakenneuudistusohjelman ja myöntämispäätöksen eli pöytäkirjan nro 8 määräysten vastaisesti.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η ενίσχυση χρησιμοποιήθηκε κατά παράβαση του ΕΠΑ και της απόφασης έγκρισης, δηλαδή του πρωτοκόλλου αριθ. 8.
Czech: Společnost HLW použila podporu k účelu, který nebyl obsažen v programu restrukturalizace, jenž byl základem pro schválení podpory, podpora proto nebyla využita v souladu s VPR a rozhodnutím o povolení podpor, tj. protokolem č. 8.
Slovak: Tento program bol podkladom na schválenie pomoci, preto pomoc bola použitá v rozpore s NPR a rozhodnutím o schválení štátnej pomoci, teda protokolom 8.
Polish: W efekcie HWL wykorzystała pomoc dla celu, który nie był zawarty w programie restrukturyzacyjnym stanowiącym podstawę zatwierdzenia pomocy, stąd pomoc wykorzystano niezgodnie z KPR i decyzją zatwierdzającą, tj. Protokołem nr 8.
Hungarian: Ennek eredményeként a HWL olyan célra használta fel a támogatást, amely nem szerepelt a támogatás odaítélésének alapjául szolgáló szerkezetátalakítási programban, ezért a támogatást nem az Országos Szerkezetátalakítási Programnak [KPR] és az odaítélő határozatnak, azaz nem a 8. jegyzőkönyvnek megfelelően használták fel.
Slovenian: To pomeni, da je bila pomoč uporabljena v nasprotju s programom NPP in odločbo o odobritvi, tj. Protokolom št. 8.
Estonian: See tähendab, et abi kasutati vastuolus riikliku ümberkorraldusprogrammi ja abi lubamise otsuse, st protokolliga nr 8.
Latvian: Tas nozīmē, ka atbalsts tika izmantots pretrunā VPP un lēmumam par atļauju, t. i., 8. protokolam.
Lithuanian: 8 protokolą.
English: Incompatibility of the misused aid
French: Incompatibilité de l'aide utilisée de manière abusive
German: Unvereinbarkeit missbräuchlich angewendeter Beihilfen
Spanish: Incompatibilidad de la ayuda abusiva
Italian: Incompatibilità dell’aiuto utilizzato abusivamente
Portuguese: Incompatibilidade do auxílio utilizado de forma abusiva
Dutch: Onverenigbaarheid van de misbruikte steun
Danish: Den misbrugte støttes uforenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Det missbrukade stödets oförenlighet
Finnish: Väärin käytetyn tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Ασυμβατότητα της καταχρηστικώς χρησιμοποιηθείσας ενίσχυσης
Czech: Neslučitelnost zneužité podpory
Slovak: Nezlučiteľnosť zneužitej pomoci
Polish: Niezgodność pomocy wykorzystanej niezgodnie z przeznaczeniem
Hungarian: A támogatás rendeletetésétől eltérő felhasználásának ellentétessége
Slovenian: Nezdružljivost zlorabljene pomoči
Estonian: Väärkasutatud abi kokkusobimatus ühisturuga
Latvian: Nepareizi izmantotā atbalsta nesaderība
Lithuanian: Neteisėtai naudotos pagalbos nesuderinamumas
English: However, the Commission reiterates firstly that compatibility does not simply follow from the fact that HLW did restore viability in 2006.
French: La Commission répète cependant que, premièrement, la compatibilité ne découle pas simplement du fait que HLW est redevenue viable en 2006.
German: Die Kommission weist jedoch erneut darauf hin, dass die Vereinbarkeit nicht allein dadurch gegeben ist, dass HLW im Jahr 2006 seine Rentabilität wiederhergestellt hat.
Spanish: No obstante, la Comisión reitera, en primer lugar, que la compatibilidad no se deriva simplemente del hecho de que HLW volviera a ser rentable en 2006.
Italian: Tuttavia, la Commissione ribadisce, in primo luogo, che la compatibilità non deriva semplicemente dal fatto che HLW abbia ripristinato la propria redditività nel 2006.
Portuguese: No entanto, a Comissão reitera, em primeiro lugar, que a compatibilidade não decorre simplesmente do facto de a HLW ter restaurado a viabilidade em 2006.
Dutch: De Commissie herhaalt echter ten eerste dat verenigbaarheid niet eenvoudig voortvloeit uit het feit dat HLW haar levensvatbaarheid in 2006 herstelde.
Danish: Kommissionen gentager imidlertid, at forenelighed med fællesmarkedet for det første ikke uden videre følger af den omstændighed, at HLW opnåede rentabilitet i 2006.
Swedish: Kommissionen upprepar för det första att förenlighet inte automatiskt följer av det faktum att HLW återställde sin lönsamhet under 2006.
Finnish: Komissio toistaa kuitenkin, että ensinnäkään tukea ei voida katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi pelkästään sillä perusteella, että HLW:n elinkelpoisuus palautui vuonna 2006.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή επαναλαμβάνει, πρώτον, ότι η συμβατότητα δεν προκύπτει απλώς από το γεγονός ότι η HLW κατέστη, πράγματι, εκ νέου βιώσιμη το 2006.
Czech: Komise však opakuje, že za prvé, slučitelnost nevyplývá jednoduše z toho, že společnost HLW dosáhla v roce 2006 životaschopnosti.
Slovak: Komisia však opakuje, že zlučiteľnosť po prvé nevyplýva jednoducho z toho, že HLW znovu získala svoju životaschopnosť v roku 2006.
Hungarian: A Bizottság azonban megerősíti, hogy először is az összeegyeztethetőség nem következik egyszerűen abból, hogy a 2006-ban HLW újra nyereségessé vált.
Slovenian: Vendar pa Komisija ponovno poudarja, da, prvič, združljivost ne izhaja le iz dejstva, da je družba HLW leta 2006 ponovno vzpostavila rentabilnost.
Estonian: Ent komisjon kordab esiteks, et ühisturuga kokkusobivust ei saa järeldada üksnes asjaolust, et HLW taastas 2006. aastal oma elujõulisuse.
Latvian: Tomēr Komisija pirmām kārtām atkārto, ka saderība nav vienkārši izsecināma no fakta, ka HLW neatjaunoja dzīvotspēju 2006. gadā.