FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
French: Voir http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
German: Siehe http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Spanish: Véase http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Italian: Cfr: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Portuguese: Ver: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Dutch: Zie: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Danish: Se også: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Swedish: Se vidare: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Finnish: Katso http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Greek: Βλ.: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Czech: Viz: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Slovak: Pozri: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Polish: Zob.: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Hungarian: Lásd: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Slovenian: Glej: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Estonian: Vt: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Latvian: Sk. http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Lithuanian: Žr.: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
English: See http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
French: Voir http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_fr.htm
German: Siehe http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_de.htm
Spanish: Véase http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_es.htm
Italian: Cfr: http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_fr.htm
Portuguese: Ver http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
Dutch: Zie http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
Danish: Jf. http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
Swedish: Se http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
Finnish: Katso http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
Greek: Βλ. http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
Czech: Viz http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
Slovak: Pozri http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
Polish: Zob.: http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
Hungarian: Lásd http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
Slovenian: Glej: http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
Estonian: Vt http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
Latvian: Sk. http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
Lithuanian: Žr. http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
English: Point 1. of the Annex to the Programme Decision.
French: Point 1 de l'annexe de la décision relative au programme.
German: Nummer 1 des Anhangs zum Programmbeschluss.
Spanish: Punto 1 del anexo de la Decisión del Programa.
Italian: Punto 1 dell'allegato alla decisione del programma.
Portuguese: Ponto 1 do anexo à decisão do programa.
Dutch: Punt 1 van de bijlage bij het programmabesluit.
Danish: Punkt 1 i bilaget til programafgørelsen.
Swedish: Punkt 1 i bilagan till programbeslutet.
Finnish: Ohjelmapäätöksen liitteen 1 kohta.
Greek: Σημείο 1 του παραρτήματος της απόφασης του προγράμματος.
Czech: Bod 1 přílohy rozhodnutí o programu.
Slovak: Bod 1 prílohy k rozhodnutiu o programe.
Polish: Pkt 1 załącznika do decyzji programowej.
Hungarian: A programhatározat mellékletének 1. pontja.
Slovenian: Točka 1. Priloge k Sklepu o programu.
Estonian: Programmi käsitleva otsuse lisa punkt 1.
Latvian: Programmas lēmuma pielikuma 1. punkts.
Lithuanian: Sprendimo dėl programos priedo 1 punktas.
English: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
French: Décision no 2119/98/CE du Parlament européen et du Conseil (JO L 268 du 3.10.1998, p. 1).
German: Entscheidung 2119/98/EG des Europäischen Parlements und des Rates (ABl. L 268 vom 3.10.1998, S. 1).
Spanish: Decisión no 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 268 de 3.10.1998, p. 1).
Italian: Decisione n. 2119/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 268 del 3.10.1998, pag. 1).
Portuguese: Decisão n.o 2119/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 268 de 3.10.1998, p. 1).
Dutch: Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 268 van 3.10.1998, blz. 1).
Danish: Beslutning nr. 2119/98/EF af Europa-Parlamentet og Rådets (EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1).
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG (EGT L 268 av den 3.10.1998, s. 1).
Finnish: Päätös N:o 2119/98/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1).
Greek: Απόφαση 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλιού και του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 3.10.1998, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí č. 2119/98/ES Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie č. 2119/98/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 268, 3.10.1998, s. 1).
Polish: Decyzja nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 268 z 3.10.1998, s. 1).
Hungarian: A 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 268., 1998.10.3., 1. o.).
Slovenian: Odločba št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta, (UL L 268, 3.10.1998, str. 1).
Estonian: Europa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2119/98/EÜ, (EÜT L 268, 3.10.1998, lk 1).
Latvian: Lēmums Nr. 2119/98/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes (OV L 268, 3.10.1998., 1. lpp.).
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas 2119/98/EB (OL L 268, 1998 10 3, p. 1).
English: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
French: Règlement (CE) no 851/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 142 du 30.4.2004, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 851/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl L 142 vom 30.4.2004, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) no 851/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 142 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 851/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 142 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 851/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 142 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 851/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 142 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 (EUT L 142 af 30.4.2004. s. 1).
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 (EUT L 142 av den 30.4.2004, s. 1).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 851/2004 (EUVL L 142, 30.4.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 142 της 30.4.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 (Úř. věst. L 142, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 (Ú. v. ES L 142, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 851/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 142 z 30.4.2004, s. 1).
Hungarian: A 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 142., 2004.4.30., 1. o.).
Slovenian: Uredba (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 142, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 851/2004 (ELT L 142, 30.4.2004, lk 1).
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 851/2004 (OV L 142, 30.4.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 851/2004 (OL L 142, 2004 4 30, p. 1).
English: The EWRS has been established by The Network for the Surveillance and Control of Communicable Diseases in European Parliament and Council Decision No 2119/98/EC.
French: Le SAPR a été mis en place par le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté dans le cadre de la décision no 2119/98/CE du Parlement et du Conseil.
Spanish: El SAPR ha sido creado por la Red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles mediante la Decisión no 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
Dutch: Het EWRS is opgericht door het netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten bij Beschikking 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad.
Danish: EWRS er blevet oprettet af nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF.
Swedish: Systemet för tidig varning och reaktion bildades inom det nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar som inrättas i Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG.
Finnish: Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän on perustanut tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkosto Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2119/98/EY.
Greek: Το EWRS θεσπίστηκε από το δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στο πλαίσιο της απόφασης 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Czech: Systém včasného varování a reakce byl zřízen sítí pro sledování a kontrolu přenosných nemocí podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES.
Slovak: EWRS bol zriadený sieťou na monitorovanie epidemiologickej situácie a kontrolu prenosných chorôb na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 2119/98/ES.
Polish: EWRS został ustanowiony przez Sieć Nadzoru i Kontroli Epidemiologicznej Chorób Zakaźnych w Parlamencie Europejskim i decyzją Rady 2119/98/WE.
Slovenian: Sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja je bil vzpostavljen z mrežo za spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni iz Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 2119/98/ES.
Estonian: EWRS loodi koos ühenduse epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustikuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2119/98/EÜ.
Latvian: EWRS ir izveidota līdz ar Uzraudzības un infekcijas slimību kontroles tīkla izveidi ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2119/98/EK.
Lithuanian: EWRS buvo įkurta sudarant Užkrečiamųjų ligų priežiūros ir kontrolės tinklą Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2119/98/EB.
English: Green Paper on bio-preparedness COM(2007) 399 final of 11 July 2007.
French: Livre vert sur la préparation à la menace biologique, COM(2007) 399 final du 11 juillet 2007.
German: Grünbuch über Biogefahrenabwehr KOM(2007) 399 endg. vom 11. Juli 2007.
Spanish: Libro Verde sobre la preparación frente a amenazas biológicas, COM(2007) 399 final de 11 de julio de 2007.
Italian: Libro verde sulla preparazione contro gli attacchi biologici COM(2007) 399 def. dell'11 luglio 2007.
Portuguese: Livro Verde sobre a Biopreparação COM(2007) 399 final de 11 de Julho de 2007.
Dutch: Groenboek over bioparaatheid, COM(2007) 399 definitief van 11 juli 2007.
Danish: Grønbog om biologisk beredskab, KOM(2007) 399 endelig af 11. juli 2007.
Swedish: Grönbok om bioberedskap KOM(2007) 399 slutlig av den 11 juli 2007.
Finnish: Vihreä kirja biouhkiin varautumisesta, KOM(2007) 399 lopullinen, 11 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Πράσινη Βίβλος για την ετοιμότητα έναντι βιολογικών κινδύνων COM(2007) 399 τελικό της 11ης Ιουλίου 2007.
Czech: Zelená kniha o biologické připravenosti KOM(2007) 399 v konečném znění ze dne 11. července 2007.
Slovak: Zelená kniha o biopripravenosti KOM(2007) 399 v konečnom znení 11. júla 2007.
Polish: Zielona księga w sprawie gotowości do przeciwdziałania biozagrożeniom COM(2007) 399 wersja ostateczna z dnia 11 lipca 2007 r.
Hungarian: Zöld könyv a biológiai veszélyekre való felkészültségről, COM(2007) végleges a 2007. július 11-i.
Slovenian: Zelena knjiga o pripravljenosti na biološke grožnje COM(2007) 399 konč z dne 11. julija 2007.
Estonian: Roheline raamat bioloogiliseks ohuks valmisoleku kohta KOM(2007) 399 lõplik, 11. juuli 2007.
Latvian: Zaļā grāmata par biosagatavotību, KOM(2007) 399, galīgā redakcija 2007. gada 11. jūlijs.
Lithuanian: Žalioji knyga dėl pasirengimo biologinei grėsmei COM(2007) 399 galutinis, 2007 m. liepos 11 d.
English: Point 2. of the Annex to the Programme Decision.
French: Point 2 de l'annexe de la décision relative au programme.
German: Nummer 2 des Anhangs zum Programmbeschluss.
Spanish: Punto 2 del anexo de la Decisión del Programa.
Italian: Punto 2 dell'allegato della decisione del programma.
Portuguese: Ponto 2 do anexo à decisão do programa.
Dutch: Punt 2 van de bijlage bij het programmabesluit.
Danish: Punkt 2 i bilaget til programafgørelsen.
Swedish: Punkt 2 i bilagan till programbeslutet.
Finnish: Ohjelmapäätöksen liitteen 2 kohta.
Greek: Σημείο 2 του παραρτήματος της απόφασης του προγράμματος.
Czech: Bod 2 přílohy rozhodnutí o programu.
Slovak: Bod 2 prílohy k rozhodnutiu o programe.
Polish: Pkt 2 załącznika do decyzji programowej.
Hungarian: A programhatározat mellékletének 2. pontja.
Slovenian: Točka 2. Priloge k Sklepu o programu.
Estonian: Programmi käsitleva otsuse lisa punkt 2.
Latvian: Programmas lēmuma pielikuma 2. punkts.
Lithuanian: Sprendimo dėl programos priedo 2 punktas.
English: Organisations already contributing to general development of EU public health policy.
French: Organisations contribuant déjà à l'élaboration générale de la politique communautaire de santé publique.
German: Organisationen, die bereits zur allgemeinen Entwicklung der gesundheitspolitischen Strategie der EU beitragen.
Spanish: Organizaciones que ya contribuyen al desarrollo general de la política de la UE en materia de salud pública.
Italian: Organizzazioni che contribuiscono già all'elaborazione generale della strategia comunitaria in materia di sanità pubblica.
Portuguese: Organizações que já contribuem para o desenvolvimento geral da política de saúde pública da UE.
Dutch: Organisaties die reeds bijdragen aan de algemene ontwikkeling van het EU-beleid op het gebied van de volksgezondheid.
Danish: Organisationer, der allerede bidrager til generel udvikling af EU's folkesundhedspolitik.
Swedish: Organisationer som redan medverkar till den allmänna utvecklingen av EU:s folkhälsopolitik.
Finnish: Järjestöt, jotka jo osaltaan edistävät EU:n kansanterveyspolitiikan yleistä kehittymistä.
Greek: Οργανώσεις που συμβάλλουν ήδη στη γενική ανάπτυξη της πολιτικής της ΕΕ για τη δημόσια υγεία.
Czech: Organizace, které již přispívají k obecnému rozvoji politiky EU v oblasti veřejného zdraví.
Slovak: Organizácie, ktoré už prispievajú k všeobecnému rozvoju politiky EÚ v oblasti verejného zdravia.
Polish: Organizacje przyczyniające się już do ogólnego opracowywania polityki UE w dziedzinie zdrowia publicznego.
Hungarian: Olyan szervezetek, amelyek jelenleg is hozzájárulnak az uniós közegészségügyi politika általános fejlesztéséhez.
Slovenian: Organizacije, ki že prispevajo k splošnemu razvoju javnozdravstvene politike EU.
Estonian: Organisatsioonid, kes on juba varem kaasa aidanud ELi rahvatervise poliitika väljaarendamisele.
Latvian: Organizācijām, kuras jau piedalās ES sabiedrības veselības politikas vispārīgajā izstrādē.
Lithuanian: Organizacijoms, kurios jau prisidėjo prie bendro ES visuomenės sveikatos politikos formavimo.
English: Euregio: Evaluation of cross border activities in the European Union: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
French: EUREGIO — Evaluation der Grenzregionen in der Europäischen Union [Euroregio: évaluation des régions frontalières dans l'Union européenne] http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
German: Euregio: Bewertung grenzüberschreitender Tätigkeiten in der EU http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
Spanish: Euregio: Evaluación de las actividades transfronterizas en la Unión Europea: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
Italian: Euregio: Valutazione delle attività transfrontaliere nell'Unione europea, http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
Portuguese: Euregio: Avaliação das actividades transfronteiriças na União Europeia: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
Dutch: Euregio: Evaluatie van grensoverschrijdende activiteiten in de Europese Unie: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
Danish: Euregio: evaluering af grænseoverskridende aktiviteter i Den Europæiske Union: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
Swedish: Euregio: Evaluation of cross border activities in the European Union:http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
Finnish: Euregio: Evaluation of cross border activities in the European Union (rajatylittävien toimien arviointi Euroopan uniossa) http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
Greek: Euregio: αξιολόγηση των διασυνοριακών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή — Ένωση:http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
Czech: Euregio: Vyhodnocení přeshraničních činností v Evropské unii: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
Slovak: Euregio: Hodnotenie cezhraničných činností v Európskej únii: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
Polish: Euregio: ocena działań transgranicznych w Unii Europejskiej: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
Hungarian: Euregio: Az Európai Unióban zajló határokon átnyúló tevékenységek értékelése: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
Slovenian: Euregio: ocena čezmejnih dejavnosti v Evropski uniji: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm.
Estonian: Euregio: Euroopa Liidus toimuva piiriülese tegevuse hindamine: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
Latvian: Euregio — Eiropas Savienības pārrobežu darbību novērtējums: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
Lithuanian: Euregio: veiksmų pasienio srityse Europos Sąjungoje vertinimas, http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
English: Green paper ‘Promoting the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).
French: Livre vert — Améliorer la santé mentale de la population — Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne [COM(2005) 484 final du 14 octobre 2005].
German: Grünbuch „Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern — Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union“ (KOM(2005) 484 endg. vom 14. Oktober 2005).
Portuguese: Livro Verde «Melhorar a saúde mental da população: Rumo a uma estratégia de saúde mental para a União Europeia» [COM(2005) 484 final de 14 de Outubro de 2005].
Finnish: Vihreä kirja Väestön mielenterveyden parantaminen – Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia (KOM(2005) 484 lopullinen, 14 päivänä lokakuuta 2005).
Czech: Zelená kniha „Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva – Na cestě ke strategii duševního zdraví pro EU“ (KOM(2005) 484 v konečném znění ze dne 14. října 2005).
Estonian: Roheline raamat „Elanikkonna vaimse tervise edendamine: Euroopa Liidu vaimse tervise strateegia suunas” (KOM(2005) 484 lõplik, 14. oktoober 2005).
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(2005) 654 final of 15.12.2005).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen [COM(2005) 654 final du 15 décembre 2005].
German: Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament (KOM(2005) 654 endg. vom 15. Dezember 2005).
Spanish: Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo [COM(2005) 654 final de 15 de diciembre de 2005].
Italian: Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo [COM(2005) 654 def. del 15 dicembre 2005].
Portuguese: Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu [COM(2005) 654 final de 15.12.2005].
Dutch: Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement (COM(2005) 654 def. van 15 december 2005).
Danish: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(2005) 654 endelig af 15. december 2005).
Swedish: Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet (KOM(2005) 654 slutlig av den 15 december 2005).
Finnish: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM(2005) 654 lopullinen, 15 päivänä joulukuuta 2005).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [COM(2005) 654 τελικό της 15ης Δεκεμβρίου 2005].
Czech: Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu (KOM(2005) 654 v konečném znění ze dne 15. prosince 2005).
Slovak: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu [KOM(2005) 654 v konečnom znení, 15. decembra 2005].
Polish: Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego (COM(2005) 654 wersja ostateczna z dnia 15 grudnia 2005 r.).
Hungarian: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek (COM(2005) 654 végleges, 2005.12.15.).
Slovenian: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu Parlamentu (COM(2005) 654 konč., 15. decembra 2005).
Estonian: Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile (KOM(2005) 654 lõplik, 15. detsember 2005).
Latvian: Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam (KOM(2005) 654, galīgā redakcija, 2005. gada 15. decembris).
Lithuanian: Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui (COM(2005) 654 galutinis, 2005 m. gruodžio 15 d.)
English: COM(2006) 625 of 24 October 2006.
French: COM(2006) 625 du 24 octobre 2006.
German: KOM(2006) 625 vom 24. Oktober 2006.
Spanish: COM(2006) 625 de 24 de octubre de 2006.
Italian: COM(2006) 625 del 24 ottobre 2006.
Portuguese: COM(2006) 625 de 24 de Outubro de 2006.
Dutch: COM(2006) 625 van 24 oktober 2006.
Danish: KOM(2006) 625 af 24. oktober 2006.
Swedish: KOM(2006) 625, av den 24 oktober .2006.
Finnish: KOM(2006) 625, 24 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: COM(2006) 625 της 24ης Οκτωβρίου 2006.
Czech: KOM(2006) 625 ze dne 24. října 2006.
Slovak: KOM(2006) 625 z 24. októbra 2006.
Polish: COM(2006) 625 z dnia 24 października 2006 r.
Hungarian: COM(2006) 625, 2006.10.24.
Slovenian: COM(2006) 625 konč. z dne 24. oktobra 2006.
Estonian: KOM(2006) 625, 24. oktoober 2006.
Latvian: KOM(2006) 625, 2006. gada 24. oktobris.
Lithuanian: COM(2006) 625, 2006 m. spalio 24 d.
English: Council Recommendation 2003/488/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 31).
French: Recommandation 2003/488/CE du Conseil (JO L 165 du 3.7.2003, p. 31).
German: Empfehlung 2003/488/EG des Rates (ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 31).
Spanish: Recomendación 2003/488/CE del Consejo (DO L 165 de 3.7.2003, p. 31).
Italian: Raccomandazione 2003/488/CE del Consiglio (GU L 165 del 3.7.2003, pag. 31).
Portuguese: Recomendação 2003/488/CE do Conselho (JO L 165 de 3.7.2003, p. 31).
Dutch: Aanbeveling 2003/488/EG van de Raad (PB L 165 van 3.7.2003, blz. 31).
Danish: Rådets henstilling 2003/488/EF (EUT L 165 af 3.7.2003, s. 31).
Swedish: Rådets rekommendation 2003/488/EG (EUT L 165 av den 3.7.2003, s. 31).
Finnish: Neuvoston suositus 2003/488/EY (EUVL L 165, 3.7.2003, s. 31).
Greek: Σύσταση 2003/488/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 31).
Czech: Doporučení Rady 2003/488/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 31).
Slovak: Odporúčanie Rady 2003/488/ES (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 31).
Polish: Zalecenie Rady 2003/488/WE (Dz.U. L 165 z 3.7.2003, s. 31).
Hungarian: A 2003/488/EK tanácsi ajánlás (HL L 165., 2003.7.3., 31. o.).
Slovenian: Priporočilo Sveta 2003/488/ES (UL L 165, 3.7.2003, str. 31).
Estonian: Nõukogu soovitus 2003/488/EÜ (ELT L 165, 3.7.2003, lk 31).
Latvian: Ieteikums 2003/488/EK (OV L 165, 3.7.2003., 31. lpp.).
Lithuanian: Tarybos rekomendacija 2003/488/EB, (OL L 165, 2003 7 3, p. 31).