English: All the measures still applicable after the date of accession, which constitute State aid and do not fall within one of these three categories, are considered as new aid upon accession; the Commission has therefore full powers to prohibit the application of these measures and to order recovery of any sums unduly paid thereunder after accession.
French: Toutes les mesures applicables après la date d'adhésion, consistant en une aide d'État et n'entrant pas dans l'une des trois catégories susvisées, sont considérées après l'adhésion comme des aides nouvelles. Pour cette raison, la Commission a le pouvoir d’en interdire l’application et d'ordonner le remboursement des sommes indûment versées après l'adhésion.
German: Alle nach dem Tag des Beitritts anwendbaren Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe darstellen und die sich keiner dieser Kategorien zuordnen lassen, werden als neue Hilfe nach dem Beitritt betrachtet. Die Kommission ist daher befugt, diese Maßnahmen zu verbieten und die Rückzahlung etwaiger nach dem Beitritt zu unrecht gezahlter Beträge anzuordnen.
Spanish: Todas las medidas aún aplicables después de la fecha de la adhesión, que constituyen ayuda estatal y no corresponden a una de estas tres categorías, se consideran ayudas nuevas tras la adhesión. La Comisión está por lo tanto plenamente facultada para prohibir la aplicación de estas medidas y pedir la recuperación de cualquier importe pagado indebidamente con arreglo a las mismas tras la adhesión.
Italian: Tutte le misure applicabili dopo la data di adesione, che costituiscono aiuto di Stato e non rientrano in una delle tre categorie in questione sono considerate nuovi aiuti dopo l'adesione. Per questa ragione, la Commissione ha facoltà di proibire il ricorso a tali misure e ordinare il rimborso delle somme indebitamente versate dopo l'adesione.
Portuguese: Todas as medidas ainda aplicáveis após a data da adesão que constituem auxílios estatais e não preenchem as condições acima enunciadas são consideradas novos auxílios no momento da adesão; a Comissão tem, por isso, plenos poderes para proibir a aplicação dessas medidas e para ordenar a recuperação de quaisquer somas indevidamente pagas ao abrigo das mesmas depois da data da adesão.
Dutch: Alle maatregelen die aangemerkt kunnen worden als staatssteun en die na de toetredingsdatum nog steeds van toepassing zijn en niet in een van die drie categorieën vallen, worden op het moment van toetreding als nieuwe steun beschouwd. Dat betekent dat de Commissie volledig bevoegd is om de toepassing van dergelijke steunmaatregelen te verbieden en de terugvordering te verlangen van bedragen die onverschuldigd in het kader van die maatregelen na de toetreding zijn betaald.
Danish: Alle foranstaltninger, der stadig er gældende efter tiltrædelsesdatoen, som udgør statsstøtte, og som ikke falder ind under en af disse tre kategorier, anses for at være ny støtte efter tiltrædelsen. Kommissionen har dermed fuld beføjelse til at forbyde anvendelsen af disse foranstaltninger og påbyde tilbagesøgning af alle uberettiget udbetalte beløb i henhold til dem efter tiltrædelsestidspunktet.
Swedish: Alla åtgärder som fortfarande var tillämpliga efter dagen för anslutningen, som utgör statligt stöd och inte omfattas av någon av de tre kategorierna, betraktas efter anslutningen som nytt stöd. Kommissionen har därför befogenhet att förbjuda dessa åtgärder och ålägga återbetalning av alla belopp som otillbörligen utbetalats efter anslutningen.
Finnish: Kaikki liittymisen jälkeen edelleen sovellettavat toimenpiteet, jotka ovat valtion myöntämää tukea eivätkä kuulu mihinkään mainituista kolmesta luokasta, katsotaan liittymispäivän jälkeen uudeksi tueksi. Komissiolla on siksi toimivalta kieltää tällaisten toimenpiteiden täytäntöönpano ja määrätä maksettavaksi takaisin mahdolliset liittymisen jälkeen laittomasti myönnetyt määrät.
Greek: Όλα τα μέτρα τα οποία εξακολουθούν να εφαρμόζονται μετά την ημερομηνία προσχώρησης, τα οποία συνιστούν κρατική ενίσχυση και δεν εμπίπτουν σε μία από τις τρεις αυτές κατηγορίες, θεωρούνται νέο μέτρο ενίσχυσης κατά την προσχώρηση. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει απόλυτη εξουσία να απαγορεύσει την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων και να ζητήσει την επιστροφή τυχόν αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών μετά την προσχώρηση.
Czech: Všechna opatření nadále použitelná po dni přistoupení, která představují státní podporu a nespadají do žádné z uvedených tří kategorií, jsou po přistoupení považována za novou podporu. Komise má proto pravomoc zakázat použití těchto opatření a nařídit vrácení jakýchkoli částek neoprávněně vyplacených po přistoupení.
Slovak: Všetky opatrenia naďalej uplatniteľné po dni pristúpenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc a nepatria do žiadnej z uvedených troch kategórií, sa po pristúpení pokladajú za novú pomoc. Komisia má preto právomoc zakázať uplatňovanie týchto opatrení a nariadiť vrátenie akýchkoľvek čiastok neoprávnene vyplatených po pristúpení.
Polish: Wszystkie środki mające nadal zastosowanie po przystąpieniu, które stanowią pomoc państwa i nie należą do żadnej z trzech wymienionych kategorii, są uważane po przystąpieniu za nowe środki pomocowe. Komisja z tego powodu ma prawo zakazać stosowania tych środków i zarządzić zwrot sum wypłaconych po przystąpieniu w sposób nieuprawniony.
Hungarian: A csatlakozás napja után alkalmazandó valamennyi intézkedést, amely állami támogatásnak minősül és nem tartozik a felsorolt egyetlen kategóriába sem, a csatlakozás után új támogatásnak tekintenek. A Bizottság ezért olyan jogkörrel rendelkezik, amely szerint tilthatja ezen intézkedések alkalmazását és elrendelheti a csatlakozás után jogellenesen kifizetett összegek visszakövetelését.
Slovenian: Vsi ukrepi, ki so se uporabljali še po datumu pristopa, ki pomenijo državno pomoč in ne spadajo v eno od teh treh skupin, se štejejo kot nova pomoč po pristopu; Komisija ima torej vsa pooblastila, da prepove uporabo teh ukrepov in zahteva vračilo vseh v tem okviru neupravičeno izplačanih zneskov po pristopu.
Estonian: Kõiki veel pärast ühinemist rakendatavaid abimeetmeid, mida saab tõlgendada riigiabina ja mis ei kuulu kolme nimetatud kategooriasse, loetakse uueks ühinemisjärgseks riigiabiks. Komisjonil on seega täielik õigus keelata selliste meetmete rakendamine ning nõuda pärast ühinemist mis tahes alusetult makstud summade tagastamist.
Latvian: Visi pēc pievienošanās joprojām piemērojamie pasākumi, kas ir valsts atbalsts un neietilpst nevienā no šīm trim kategorijām, tiek uzskatīti par jaunu atbalstu pēc pievienošanās; Komisijai tādējādi ir visas pilnvaras aizliegt piemērot šos pasākumus, kā arī pieprasīt jebkuras pēc pievienošanās nepamatoti izmaksātas summas atmaksāšanu.
Lithuanian: Visos priemonės ir toliau taikytinos po įstojimo dienos, esančios valstybės pagalba ir nepatenkančios į kurią nors iš trijų nurodytų rūšių, po įstojimo dienos yra laikomos nauja pagalba. Dėl šios priežasties Komisija turi teisę uždrausti šių priemonių taikymą ir pareikalauti grąžinti visas sumas, neteisėtai išmokamas po įstojimo dienos.