FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the advantage granted to Alas Slovakia, s.r.o. and its production distorts competition or is liable to distort competition.
French: En outre, l’avantage accordé par les autorités slovaques à la société Alas Slovakia, s.r.o. et à sa production fausse ou menace de fausser la concurrence.
German: Außerdem verfälscht die Begünstigung des Betriebs Alas Slovakia, s.r.o. und dessen Produktion durch die slowakischen Behörden den Wettbewerb bzw. droht ihn zu verfälschen.
Spanish: Además, la ventaja concedida a Alas Slovakia, s.r.o. y su producción falsea o podría falsear la competencia.
Italian: Inoltre, il vantaggio concesso ad Alas Slovakia s.r.o. e alla sua produzione distorce o è tale da distorcere la concorrenza.
Portuguese: Além disso, a vantagem concedida à Alas Slovakia, s.r.o. e à sua produção falseia ou ameaça falsear a concorrência.
Dutch: Verder wordt de mededinging verstoord of dreigt deze te worden verstoord doordat er sprake is van een voordeel voor Alas Slovakia s.r.o. en zijn producten.
Danish: Desuden vil støtten til Alas Slovakia, s.r.o. og dennes produktion forvride eller true med at forvride konkurrencen.
Swedish: Förutom att de slovakiska myndigheterna gynnar företaget och dess produktion, snedvrider de eller hotar de att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Lisäksi Slovakian viranomaisten Alas Slovakia, s.r.o. -yritykselle ja sen tuotannolle myöntämä etu vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua.
Greek: Επιπλέον, το πλεονέκτημα που παρέχεται στην Alas Slovakia, s.r.o. και το προϊόν της νοθεύει ή υπάρχει κίνδυνος να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Navíc zvýhodnění podniku Alas Slovakia, spol. s r. o. a jeho výroby slovenskými orgány narušuje hospodářskou soutěž nebo může narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Navyše zvýhodnenie podniku Alas Slovakia, s. r. o., a jeho výroby slovenskými orgánmi narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže.
Polish: Ponadto korzyści przyznane spółce Alas Slovakia, s.r.o. i jej działalność produkcyjna zakłócają bądź mogą zakłócić konkurencję.
Hungarian: A szlovák hatóságok által az Alas Slovakia, s.r.o. vállalatnak és termékeinek nyújtott előny torzítja a gazdasági versenyt, illetve annak torzulásával fenyeget.
Slovenian: Poleg tega prednost, dodeljena družbi Alas Slovakia, s.r.o. in za njeno proizvodnjo, izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco.
Estonian: Lisaks moonutab ettevõtjale Alas Slovakia, s.r.o. antud eelis ning selle ettevõtja toodang konkurentsi või võib seda moonutada.
Latvian: Turklāt Alas Slovakia, s.r.o. piešķirtā priekšrocība un tā produkcija kropļo konkurenci vai iespējams radīs konkurences kropļojumus.
Lithuanian: Be to, Alas Slovakia s.r.o. ir jos produkcijai suteiktas pranašumas iškreipia arba gali iškraipyti konkurenciją.
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Forenelighed
Swedish: Förenlighet
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Estonian: Kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Suderinamumas
English: In the same way, it does not have as its objective the promotion of culture and heritage conservation as provided for by Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
French: Elle ne vise pas davantage à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine au sens de l’article 87, paragraphe 3, point d), du traité CE.
German: Genauso wenig besteht das Ziel der Maßnahme in der Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag.
Spanish: De la misma manera, tampoco tiene por objeto promover la cultura y la conservación del patrimonio, tal como establece al artículo 87, apartado 3, letra d).
Italian: Allo stesso modo, la misura non mira a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio, come previsto dall’articolo 87, paragrafo 3, lettera d), del trattato CE.
Portuguese: Da mesma forma, também não tem o objectivo de promover a cultura e a conservação do património, tal como previsto no n.o 3, alínea d), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Evenmin is de regeling bedoeld om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen, als bedoeld in artikel 87, lid 3, onder d), van het EG-Verdrag.
Danish: Den har heller ikke til formål at fremme kulturen og bevare kulturarven som fastsat i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
Swedish: Inte heller handlar åtgärden om stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet, i enlighet med artikel 87.3 d i EG-fördraget.
Finnish: Toimenpiteen tavoitteena ei ole myöskään kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistäminen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Greek: Παρομοίως, η ενίσχυση δεν έχει στόχο την προώθηση του πολιτισμού και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Stejně tak cílem opatření není ani podpora kultury a zachování kulturního dědictví podle čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy o ES.
Slovak: A rovnako si toto opatrenie nekladie za cieľ podporu kultúry a zachovanie kultúrneho dedičstva, ako sa stanovuje v článku 87 ods. 3 písm. d) Zmluvy o ES.
Polish: Podobnie środek nie ma również na celu wspierania kultury i zachowania dziedzictwa kulturowego, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu WE.
Hungarian: Ezen intézkedés a kultúra és a kulturális örökség megőrzését sem tűzi ki célul, ahogy azt az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének d) pontja meghatározza.
Slovenian: Prav tako ukrep ni namenjen spodbujanju kulture in ohranjanju kulturne dediščine, kot je določeno v členu 87(3)(d) Pogodbe ES.
Estonian: Samuti ei ole selle eesmärk edendada kultuuri ja säilitada kultuuripärandit vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile d.
Latvian: Tāpat arī tā mērķis nav veicināt kultūru un kultūras mantojuma saglabāšanu, kā to paredz EK līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunkts.
Lithuanian: Be to, ji nėra skirta kultūrai remti ir paveldui išsaugoti, kaip nustatyta EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punkte.
English: The regions of Nitra, Trnava and Trenčín (Western Slovakia) are eligible under this derogation.
French: Les régions de Nitra, de Trnava et de Trenčín (Slovaquie occidentale) sont éligibles au titre de cette dérogation.
German: Die Regionen Nitra, Trnava und Trenčín (Westslowakei) sind zur Gewährung dieser Ausnahmen berechtigt.
Spanish: Las regiones de Nitra, Trnava y Trenčín (Eslovaquia occidental) pueden ampararse en esta excepción.
Italian: Le regioni di Nitra, Trnava e Trenčín (Slovacchia occidentale) soddisfano le condizioni per rientrare in questa deroga.
Portuguese: As regiões de Nitra, Trnava e Trenčín (Eslováquia Ocidental) são abrangidas por esta derrogação.
Dutch: De regio’s Nitra, Trnava en Trenčín (West-Slowakije) vallen onder deze afwijking.
Danish: Regionerne Nitra, Trnava og Trenčín (i det vestlige Slovakiet) er omfattet af denne undtagelse.
Swedish: Regionerna Nitra, Trnava och Trenčín (Västra Slovakien) har rätt att omfattas av detta undantag.
Finnish: Nitran, Trnavan ja Trenčínin läänit (Länsi-Slovakia) ovat tukikelpoisia tämän poikkeuksen nojalla.
Greek: Οι περιφέρειες Nitra, Trnava και Trenčín (Δυτική Σλοβακία) είναι επιλέξιμες βάσει αυτής της παρέκκλισης.
Czech: Regiony Nitra, Trnava a Trenčín (západní Slovensko) jsou v rámci této výjimky způsobilými regiony.
Slovak: Regióny Nitra, Trnava a Trenčín (západné Slovensko) sú oprávnené na poskytnutie tejto výnimky.
Polish: Regiony Nitra, Trnava i Trenčín (Słowacja Zachodnia) kwalifikują się do skorzystania z tego odstępstwa.
Hungarian: Ilyen támogatásra jogosult a nyitrai (Nitra), a nagyszombati (Trnava) és a trencséni (Trenčín) (Nyugat-Szlovákia) régió.
Slovenian: Regije Nitra, Trnava in Trenčín (zahodna Slovaška) izpolnjujejo pogoje v skladu s tem odstopanjem.
Estonian: Vastavalt sellele erandile on Nitra, Trnava ja Trenčíni maakonnad (Slovakkia lääneosa) abikõlblikud.
Latvian: Nitra, Trnava un Trenčín (Slovākijas rietumdaļa) reģioni ir šim izņēmumam atbilstīgi.
Lithuanian: Nitros, Trnavos ir Trenčín Prešovo regionai (Vakarų Slovakijoje) yra reikalavimus atitinkantys regionai pagal šią leidžiančią nukrypti nuostatą.
English: In the absence of any comments from the Slovak Republic or third parties, the Commission can deem these doubts to be confirmed.
French: Étant donné que la Commission n’a reçu aucune observation de la part de la République slovaque ou de tiers, elle ne peut que constater que ces doutes sont confirmés.
German: Da bei der Kommission weder von der Slowakischen Republik noch von Dritten Stellungnahmen eingegangen sind, kann die Kommission dies als Bestätigung ihrer Zweifel betrachten.
Spanish: A falta de observaciones por parte de Eslovaquia y de terceros, la Comisión puede considerar que estas dudas se han confirmado.
Italian: In mancanza di osservazioni sia da parte della Repubblica slovacca che da terze parti, la Commissione può ritenere confermati i propri dubbi.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações por parte da República Eslovaca ou de terceiros interessados, a Comissão pode considerar tais dúvidas confirmadas.
Dutch: Uit het feit dat noch de Slowaakse regering, noch belanghebbenden opmerkingen hebben ingediend, kan de Commissie slechts concluderen dat deze twijfel gegrond is.
Danish: Da den ingen bemærkninger har modtaget fra Den Slovakiske Republik eller tredjeparter, kan den kun konkludere, at denne tvivl er bekræftet.
Swedish: Som en bekräftelse på kommissionens tvivel kan man se det faktum att varken Slovakien eller tredje man inkommit med synpunkter.
Greek: Εφόσον ούτε οι σλοβακικές αρχές ούτε τρίτοι υπέβαλαν παρατηρήσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αμφιβολίες της επιβεβαιώνονται.
Czech: Vzhledem k tomu, že Slovenská republika ani třetí osoby nepředložily žádné připomínky, Komise může pouze konstatovat, že pochybnosti jsou potvrzené.
Slovak: Keďže od Slovenskej republiky ani od tretích strán Komisia nedostala žiadne pripomienky, môže to pokladať za potvrdenie svojich pochybností.
Polish: Wobec braku jakichkolwiek uwag ze strony Republiki Słowackiej i stron trzecich, Komisja może jedynie stwierdzić, że jej wątpliwości zostały potwierdzone.
Hungarian: Mivel a Bizottsághoz nem érkeztek észrevételek sem a Szlovák Köztársaság, sem pedig harmadik felek részéről, ezért kételyeit megerősítettnek tekinti.
Slovenian: Ker Slovaška in tretje stranke niso predložile nobenih pripomb, lahko Komisija domneva, da so ti dvomi potrjeni.
Estonian: Slovaki Vabariigi või huvitatud isikute märkuste puudumisel võib komisjon üksnes järeldada, et kõnealused kahtlused on leidnud kinnitust.
Latvian: Tā kā nav iesniegtas Slovākijas Republikas vai trešo personu piezīmes, Komisija var vienīgi secināt, ka šīs šaubas ir apstiprinājušās.
Lithuanian: Slovakijos Respublikai ar trečiosioms šalims nepateikus pastabų, Komisijai telieka padaryti išvadą, kad šios abejonės yra pagrįstos.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: VI SAMMANFATTNING
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: According to the Slovak authorities, the aid has not yet been granted and, therefore, there is no need for its recovery,
French: Selon les autorités slovaques, l’aide n’a pas été octroyée et il n’est donc pas nécessaire de la recouvrer,
German: Den Angaben der slowakischen Behörden zufolge wurde die Beihilfe noch nicht gewährt, so dass eine Rückforderung nicht erforderlich ist —
Spanish: Según las autoridades eslovacas, la ayuda no ha sido aún concedida y, por consiguiente, no debe recuperarse,
Italian: Secondo le autorità slovacche, l’aiuto non è stato ancora concesso e, dunque, non vi è necessità di recuperarlo,
Portuguese: Segundo as autoridades eslovacas, o auxílio ainda não foi concedido, não sendo por esse facto necessário proceder à sua recuperação.
Dutch: Volgens de Slowaakse autoriteiten is de steun nog niet verleend en hoeft hij dus niet te worden teruggevorderd,
Danish: I henhold til de slovakiske myndigheder er støtten endnu ikke blevet ydet, og der er derfor ikke behov for at tilbagesøge den.
Swedish: Enligt de slovakiska myndigheterna har stödet inte beviljats och behöver därför inte återkrävas.
Finnish: Slovakian viranomaisten antamien tietojen mukaan tukea ei ole myönnetty, minkä vuoksi sitä ei tarvitse periä takaisin,
Greek: Σύμφωνα με τις σλοβακικές αρχές, η ενίσχυση δεν έχει ακόμα χορηγηθεί και, κατά συνέπεια, δεν είναι απαραίτητη η ανάκτησή της,
Czech: Podle slovenských orgánů podpora nebyla poskytnuta, není ji tudíž třeba vymáhat,
Slovak: Podľa slovenských orgánov pomoc nebola poskytnutá, a preto nie je potrebné požadovať jej vrátenie,
Polish: Według władz słowackich pomoc nie została jeszcze przyznana, zatem nie ma potrzeby występowania o jej zwrot,
Hungarian: A szlovák hatóságok szerint a támogatás nyújtására nem került sor, ezért nem szükséges a támogatást visszatéríteni,
Slovenian: Po trditvah slovaških organov pomoč ni bila dodeljena, zato je ni treba povrniti –
Estonian: Slovakkia ametiasutuste väitel ei ole abi veel antud, seega ei ole vajadust abi tagasi nõuda,
Latvian: Kā norāda Slovākijas iestādes, atbalsts nav bijis piešķirts, tādēļ nav vajadzības pieprasīt tā atmaksu,
Lithuanian: Slovakijos valdžios institucijų duomenimis, pagalba nebuvo suteikta, todėl jos grąžinti nereikia,
English: The notified tax concession constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: L’allègement fiscal notifié constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die notifizierte Steuervergünstigung stellt eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: La medida notificada constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: L’esenzione d’imposta notificata costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A isenção fiscal notificada constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Het aangemelde belastingkrediet vormt staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Den anmeldte skattelempelse udgør statsstøtte i betydningen i artikel 87, stk. 1, i EF-traktaten.
Swedish: Den anmälda skattelättnaden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Ilmoitettu verohelpotus on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η κοινοποιηθείσα φορολογική απαλλαγή συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Oznámená daňová úleva představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Notifikovaná úľava na dani predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Zwolnienie z podatku, którego dotyczy zgłoszenie, stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A bejelentett adókedvezmény az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Priglašena davčna ugodnost pomeni državno pomoč po členu 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Teatatud maksusoodustus on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Paziņotais nodokļu atvieglojums ir valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē. Valsts atbalsts, kuru Slovākijas Republika plāno īstenot attiecībā uz Alas Slovakia, s.r.o.
Lithuanian: Mokesčių lengvata, apie kurią pranešta, yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: In view of this, the aid may not be implemented.
French: Cette aide ne peut, pour cette raison, être mise à exécution.
German: Aus diesem Grunde darf diese Beihilfe nicht gewährt werden.
Spanish: Por consiguiente, dicha medida no podrá ejecutarse.
Italian: Per questo motivo, l’aiuto non può essere concesso.
Portuguese: Por esse motivo, tal auxílio não pode ser executado.
Dutch: Deze steunmaatregel mag bijgevolg niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: I betragtning heraf må støtten derfor ikke gennemføres.
Swedish: Stödet får därför inte beviljas.
Finnish: Tukea ei sen vuoksi saa myöntää.
Greek: Ως εκ τούτου, η ενίσχυση δεν είναι δυνατό να εφαρμοστεί.
Czech: Podporu proto nelze poskytnout.
Slovak: Vzhľadom na to túto pomoc nemožno poskytnúť.
Polish: W związku z powyższym pomoc nie może zostać przyznana.
Hungarian: A támogatás ezért nem ítélhető oda.
Slovenian: Zato se pomoč ne sme dodeliti.
Estonian: Seetõttu ei tohi abi anda.
Latvian: Šā iemesla dēļ atbalsts nav īstenojams.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, pagalba negali būti suteikta.
English: This Decision is addressed to the Slovak Republic.
French: La République slovaque est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Slowakische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Eslovaca.
Italian: La Repubblica slovacca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Eslovaca é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Slowaakse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Slovakiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Slovakien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Slovakian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Σλοβακική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Slovenské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Slovenskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Słowackiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Szlovák Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Slovaško.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Slovaki Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Slovākijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Slovakijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 4 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juin 2008.
German: Brüssel, den 4. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu 4. června 2008.
Slovak: V Bruseli 4. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. junija 2008
Estonian: Brüssel, 4. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 4 d.
English: OJ C 30, 2.2.2008, p. 13.
French: JO C 30 du 2.2.2008, p. 13.
German: ABl. C 30 vom 2.2.2008, S. 13.
Spanish: DO C 30 de 2.2.2008, p. 13.
Italian: GU C 30 del 2.2.2008, pag. 13.
Portuguese: JO C 30 de 2.2.2008, p. 13.
Dutch: PB C 30 van 2.2.2008, blz. 13.
Danish: EUT C 30 af 2.2.2008, s. 13.
Swedish: EUT C 30, 2.2.2008, s. 13.
Finnish: EUVL C 30, 2.2.2008, s. 13.
Greek: ΕΕ C 30 της 2.2.2008, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 30, 2.2.2008, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 30, 2.2.2008, s. 13.
Polish: Dz.U. C 30 z 2.2.2008, s. 13.
Hungarian: HL C 30., 2008.2.2., 13. o.
Slovenian: UL C 30, 2.2.2008, str. 13.
Estonian: ELT C 30, 2.2.2008, lk 13.
Latvian: OV C 30, 2.2.2008., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 30, 2008 2 2, p. 13.
English: Therefore, the Slovak authorities consider that it is not possible to calculate the amount of aid received by each establishment.
French: Les autorités slovaques estiment donc qu’il n’est pas possible de calculer le montant de l’aide reçue par chaque site.
German: Deshalb vertreten die slowakischen Behörden die Auffassung, dass es nicht möglich sei, die jeweilige Höhe der von den einzelnen Betrieben erhaltenen Beihilfe zu berechnen.
Spanish: Por lo tanto, las autoridades eslovacas consideran que no es posible calcular la cantidad de ayuda recibida por cada establecimiento.
Italian: Le autorità slovacche ritengono pertanto che non sia possibile calcolare l’ammontare degli aiuti ricevuti da ciascuno stabilimento.
Portuguese: Consequentemente, as autoridades eslovacas consideram que não é possível calcular o montante do auxílio recebido por cada estabelecimento.
Dutch: Volgens de Slowaakse autoriteiten kan het ontvangen steunbedrag derhalve niet voor elke vestiging afzonderlijk worden berekend.
Danish: De slovakiske myndigheder er derfor af den opfattelse, at det ikke er muligt at beregne størrelsen af støtte modtaget af den enkelte virksomhed særskilt.
Swedish: De slovakiska myndigheterna anser därför att det inte är möjligt att beräkna stödet per företagsenhet.
Finnish: Tästä syystä Slovakian viranomaiset katsovat, ettei yksittäisten yksikköjen saamaa tuen määrää ole mahdollista määrittää.
Greek: Συνεπώς, οι σλοβακικές αρχές θεωρούν ότι δεν είναι δυνατό να υπολογιστεί το ποσό της ενίσχυσης που έλαβε η κάθε μονάδα.
Czech: Slovenské orgány jsou proto toho názoru, že není možné vypočítat částku podpory čerpanou jednotlivým závodem.
Slovak: Preto slovenské orgány zastávajú názor, že nemožno vypočítať výšku pomoci čerpanú každým závodom.
Polish: Władze słowackie uważają zatem, że niemożliwe jest obliczenie kwoty pomocy otrzymanej przez pojedynczy zakład.
Hungarian: Ezért a szlovák hatóságok azon az állásponton vannak, hogy az egyes üzemek által kapott támogatás összege nem kiszámítható.
Slovenian: Zato slovaški organi menijo, da ni mogoče obračunavati zneska prejete pomoči za vsak obrat posebej.
Estonian: Seetõttu on Slovakkia ametiasutused seisukohal, et abisummat ei ole eri käitiste kaupa võimalik arvutada.
Latvian: Līdz ar to Slovākijas iestādes uzskata, ka nav iespējams aprēķināt atbalsta summu, ko saņem katrs uzņēmums atsevišķi.
Lithuanian: Todėl Slovakijos valdžios institucijos mano, kad neįmanoma apskaičiuoti pagalbos sumos, kurią gavo kiekviena įmonė.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Prim. opombo 1.
Estonian: Vaata joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: In the municipalities of: Nitra, Komjatice, Veľký Cetín, Hontianske Trsťany-Hrondín.
French: Dans les communes de: Nitra, Komjatice, Veľký Cetín, Hontianske Trsťany-Hrondín.
German: In den Gemeinden Nitra, Komjatice, Veľký Cetín, Hontianske Trsťany — Hrondín.
Spanish: En los municipios de Nitra, Komjatice, Veľký Cetín, Hontianske Trsťany-Hrondín.
Italian: Nei comuni di: Nitra, Komjatice, Veľký Cetín, Hontianske Trsťany-Hrondín.
Portuguese: Nos municípios de: Nitra, Komjatice, Veľký Cetín e Hontianske Trsťany-Hrondín.
Dutch: In de volgende gemeenten: Nitra, Komjatice, Veľký Cetín, Hontianske Trsťany-Hrondín.
Danish: I kommunerne: Nitra, Komjatice, Veľký Cetín, Hontianske Trsťany-Hrondín.
Swedish: I följande distrikt: Nitra, Komjatice, Veľký Cetín, Hontianske Trsťany-Hrondín.
Finnish: Kunnissa Nitra, Komjatice, Veľký Cetín ja Hontianske Trsťany-Hrondín.
Greek: Στους δήμους: Nitra, Komjatice, Veľký Cetín, Hontianske Trsťany-Hrondín.
Czech: V obcích: Nitra, Komjatice, Veľký Cetín, Hontianske Trsťany-Hrondín.
Slovak: V obciach: Nitra, Komjatice, Veľký Cetín, Hontianske Trsťany-Hrondín.
Polish: W miejscowościach: Nitra, Komjatice, Veľký Cetín, Hontianske Trsťany-Hrondín.
Hungarian: A következő településeken: Nitra, Komjatice, Veľký Cetín, Hontianske Trsťany-Hrondín.
Slovenian: V občinah: Nitra, Komjatice, Veľký Cetín, Hontianske Trsťany-Hrondín.
Estonian: Nitra, Komjatice, Veľký Cetíni ja Hontianske Trsťany-Hrondíni haldusüksustes.
Latvian: Šādās pašvaldībās: Nitra, Komjatice, Veľký Cetín, Hontianske Trsťany-Hrondín.
Lithuanian: Nitros, Komjaticės, Veľký Cetín, Hontianske Trsťany-Hrondín savivaldybėse.