FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2008) 2257)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2257]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2257)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2257]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2257]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2257]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2257)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2257)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2257]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2257)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2257]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2257)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2257]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2257)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2257. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2257)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2257 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2257)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2257)
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article [1],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con el citado artículo [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni conformemente a detto articolo [1],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações, nos termos do referido artigo [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig het genoemde artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το ανωτέρω άρθρο [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k předložení připomínek v souladu s výše uvedeným článkem [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedeným článkom [1],
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag, zgodnie z wymienionym artykułem [1],
Hungarian: miután az említett cikknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1],
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, da predložijo pripombe v skladu z navedenim členom [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud artiklile, [1]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar iepriekš minēto pantu [1],
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtą straipsnį [1],
English: The French authorities replied on 11 July 2007.
French: Les autorités françaises ont répondu le 11 juillet 2007.
German: Die französischen Behörden sind dieser Aufforderung am 11. Juli 2007 nachgekommen.
Spanish: Las autoridades francesas respondieron el 11 de julio de 2007.
Italian: Le autorità francesi hanno risposto l’11 luglio 2007.
Portuguese: As autoridades francesas responderam em 11 de Julho de 2007.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben op 11 juli 2007 geantwoord.
Danish: De franske myndigheder svarede den 11. juli 2007.
Swedish: De franska myndigheterna svarade den 11 juli 2007.
Finnish: Ranskan viranomaiset antoivat vastauksensa 11 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Οι γαλλικές αρχές απάντησαν στις 11 Ιουλίου 2007.
Czech: Francouzské orgány odpověděly dne 11. července 2007.
Slovak: Francúzske orgány odpovedali 11. júla 2007.
Hungarian: A francia hatóságok 2007. július 11-én adtak választ.
Slovenian: Francoske oblasti so odgovorile 11. julija 2007.
Estonian: Prantsuse ametiasutused vastasid 11. juulil 2007.
Latvian: Francijas iestādes atbildēja 2007. gada 11. jūlijā.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos atsakė 2007 m. liepos 11 d. Komisija 2007 m. rugsėjo 11 d. jų vėl paprašė pateikti papildomos informacijos.
English: The Commission sent them a further request for additional information on 11 September 2007, to which France replied on 26 October 2007.
French: La Commission leur a adressé une nouvelle demande de renseignements complémentaires le 11 septembre 2007, à laquelle la France a répondu le 26 octobre 2007.
German: Die Kommission hat die französischen Behörden am 11. September 2007 erneut um ergänzende Informationen gebeten, und Frankreich antwortete auf dieses Ersuchen am 26. Oktober 2007.
Spanish: La Comisión envió una nueva solicitud de información complementaria el 11 de septiembre de 2007, a la que Francia respondió el 26 de octubre de 2007.
Italian: L’11 settembre 2007 la Commissione ha inviato loro un’ulteriore domanda di informazioni supplementari, cui la Francia ha risposto il 26 ottobre 2007.
Portuguese: A Comissão enviou-lhes um novo pedido de informações complementares, em 11 de Setembro de 2007, ao qual a França respondeu em 26 de Outubro de 2007.
Dutch: Op 11 september 2007 heeft de Commissie hun een nieuw verzoek om aanvullende inlichtingen gestuurd, waarop Frankrijk op 26 oktober 2007 heeft geantwoord.
Danish: Kommissionen sendte dem på ny en anmodning om yderligere oplysninger den 11. september 2007, som blev besvaret den 26. oktober 2007.
Swedish: Den 11 september 2007 ställde kommissionen en ny begäran om kompletterande upplysningar till de franska myndigheterna, och de svarade den 26 oktober 2007.
Finnish: Komissio esitti 11 päivänä syyskuuta 2007 uuden lisätietopyynnön, johon Ranskan viranomaiset vastasivat 26 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Η Επιτροπή απηύθυνε στις 11 Σεπτεμβρίου 2007 στις γαλλικές αρχές νέο αίτημα παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών, στο οποίο η Γαλλία απάντησε στις 26 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Komise je znovu požádala o dodatečné informace dne 11. září 2007. Na tuto žádost Francie odpověděla dne 26. října 2007.
Slovak: Komisia im zaslala 11. septembra 2007 novú žiadosť o dodatočné informácie, na ktorú Francúzsko odpovedalo 26. októbra 2007.
Polish: Władze francuskie udzieliły odpowiedzi w dniu 11 lipca 2007 r. Komisja zwróciła się do nich z nowym wnioskiem o udzielenie dodatkowych informacji, na który Francja odpowiedziała w dniu 26 października 2007 r.
Hungarian: 2007. szeptember 11-én a Bizottság újabb kiegészítő tájékoztatás iránti kérelmet intézett a francia hatóságokhoz, amelyre Franciaország 2007. október 26-án válaszolt.
Slovenian: Komisija jim je 11. septembra 2007 poslala novo zahtevo za dodatna pojasnila in Francija je nanjo odgovorila 26. oktobra 2007.
Estonian: Komisjon saatis 11. septembril 2007 uue lisateabe taotluse, millele Prantsusmaa vastas 26. oktoobril 2007.
Latvian: Komisija 2007. gada 11. septembrī tām nosūtīja jaunu lūgumu sniegt papildu ziņas, uz ko Francija atbildēja 2007. gada 26. oktobrī.
Lithuanian: Prancūzija į šį prašymą atsakė 2007 m. spalio 26 d.
English: On the basis of the documents in its possession, the Commission considered that the aid scheme notified raised doubts as to its compatibility with the common market.
French: Au vu des éléments en sa possession, la Commission a estimé que le régime d’aides notifié suscitait des doutes sur sa compatibilité avec le marché commun.
German: Aufgrund der ihr vorliegenden Informationen hat die Kommission Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit der gemeldeten Beihilferegelung mit dem Gemeinsamen Markt angemeldet.
Spanish: Según los datos en poder de la Comisión, esta consideró que existían dudas sobre la compatibilidad del régimen de ayudas notificado con el mercado común.
Italian: Alla luce degli elementi in suo possesso, la Commissione ha giudicato che sussistessero dei dubbi in merito alla compatibilità con il mercato comune del regime di aiuti notificato.
Dutch: Gelet op de gegevens waarover zij beschikte, heeft de Commissie geoordeeld dat de aangemelde steunregeling twijfels deed rijzen over de verenigbaarheid van deze steun met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen har ud fra de foreliggende oplysninger skønnet, at den anmeldte støtteordning rejste tvivl om, hvorvidt den var forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Mot bakgrund av de uppgifter som kommissionen förfogar över anser den att den anmälda stödordningen väcker tvivel vad avser förenligheten med den gemensamma marknaden.
Finnish: Hallussaan olevien tietojen perusteella komissio arvioi, ettei ilmoitetun tukijärjestelmän soveltuvuus yhteismarkkinoille ollut selvää.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που είχε στη διάθεσή της, η Επιτροπή έκρινε ότι υπήρχαν αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
Czech: Na základě dostupných informací Komise usoudila, že oznámený režim podpory vzbudil pochybnosti o jeho slučitelnosti se společným trhem.
Slovak: Komisia na základe dostupných informácií dospela k záveru, že notifikovaná schéma pomoci vyvoláva pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom.
Polish: Na podstawie będących w jej posiadaniu informacji Komisja oceniła, że zgłoszony program pomocy budzi wątpliwości co do swojej zgodności ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság a rendelkezésére álló információk ismeretében úgy ítélte meg, hogy a bejelentett támogatási program kétségeket vet fel a közös piaccal való összeegyeztethetőségét illetően.
Slovenian: Glede na podatke, ki jih ima Komisija, je ta ocenila, da obstaja dvom o združljivosti priglašene sheme pomoči s skupnim trgom.
Estonian: Komisjonil tekkisid tema käsutuses olevate andmete põhjal kahtlused, kas abikava on ikka ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Ņemot vērā tās rīcībā esošo informāciju, Komisija uzskatīja, ka ir pamats šaubām par minētā atbalsta saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į turimą informaciją Komisija priėjo išvados, kad dėl pranešime nurodytos pagalbos schemos suderinamumo su bendrąja rinka kyla abejonių.
English: The decision of the Commission to open the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure formelle d’examen a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [3].
German: Die Entscheidung der Kommission, das förmliche Prüfverfahren zu eröffnen, wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento di indagine formale è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento formal de investigação foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [3].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda det formella granskningsförfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös aloittaa muodollinen tutkintamenettely julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit formální vyšetřovací řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie vo veci formálneho zisťovania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot kihirdették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Odločba Komisije o začetku formalnega postopka preiskave je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Estonian: Komisjoni otsus algatada ametlik uurimismenetlus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within a month.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les mesures en cause dans un délai d’un mois.
German: Die Kommission hat die Beteiligten aufgefordert, zu den betreffenden Maßnahmen innerhalb eines Monats Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar, en un plazo de un mes, sus observaciones acerca de las medidas consideradas.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sulle misure in questione entro un mese.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre as medidas em causa no prazo de um mês.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen binnen één maand te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede de interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de pågældende foranstaltninger inden for en måned.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inom en månad inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensa menettelyn käynnistämisestä kuukauden kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω μέτρα εντός ενός μηνός.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k dotčeným opatřením předložily připomínky do jednoho měsíce.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k uvedeným opatreniam v lehote jedného mesiaca.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o przedłożenie uwag dotyczących odnośnych środków w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket arra, hogy a kérdéses intézkedésekkel kapcsolatban egy hónapon belül tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke pozvala, naj v enem mesecu predložijo pripombe o zadevnih ukrepih.
Estonian: Komisjon kutsus kõiki huvitatud isikuid esitama kõnealuste meetmete kohta märkusi kuu aja jooksul.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas viena mēneša laikā iesniegt savus apsvērumus par attiecīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija paskatino suinteresuotąsias šalis per mėnesį pateikti savo pastabas dėl priemonių.
English: France submitted its comments in the form of a note sent in a letter dated 18 February 2008.
French: La France a fait connaître ses observations par courrier du 18 février 2008, sous la forme d’une note.
German: Frankreich hat in Form eines Vermerks mit Schreiben vom 18. Februar 2008 Stellung genommen.
Spanish: Francia comunicó sus observaciones por correo de 18 de febrero de 2008, en forma de nota.
Italian: La Francia ha inviato le proprie osservazioni per posta il 18 febbraio 2008, sotto forma di una nota.
Portuguese: A França apresentou as suas observações por comunicação de 18 de Fevereiro de 2008, sob a forma de uma nota.
Dutch: Op 18 februari 2008 heeft Frankrijk zijn opmerkingen kenbaar gemaakt in de vorm van een nota.
Danish: Frankrig fremsendte sine bemærkninger den 18. februar i form af et notat.
Swedish: Frankrike anmälde sina synpunkter i en skrivelse av den 18 februari 2008.
Finnish: Ranska toimitti huomautuksensa kirjeitse 18 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Η Γαλλία γνωστοποίησε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 2008, υπό μορφή υπομνήματος.
Czech: Francie své připomínky sdělila dopisem ze dne 18. února 2008 prostřednictvím oznámení.
Slovak: Francúzsko oznámilo svoje pripomienky listom z 18. februára 2008 formou vysvetľujúcej poznámky.
Hungarian: Franciaország 2008. február 18-i levelében tájékoztató formájában ismertette észrevételeit.
Slovenian: Francija je Komisijo obvestila o svojih pripombah s pošto z dne 18. februarja 2008 v obliki note.
Estonian: Prantsusmaa esitas oma seisukohad 18. veebruari 2008. aasta kirjaga märkuse kujul.
Latvian: Francija savus apsvērumus darīja zināmus ar 2008. gada 18. februāra vēstuli, un tie bija izteikti piezīmes formā.
Lithuanian: Prancūzija pastabas pateikė 2008 m. vasario 18 d. pranešime.
English: The Commission did not receive any other comments from interested parties.
French: Aucune autre observation de la part des intéressés n’est parvenue à la Commission.
German: Von anderen Beteiligten sind der Kommission keine Stellungnahmen zugegangen.
Spanish: La Comisión no ha recibido ninguna observación más por parte de los interesados.
Italian: Alla Commissione non sono pervenute altre osservazioni da parte di interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu qualquer outra observação dos outros interessados.
Dutch: De Commissie heeft geen andere opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra andre interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från andra berörda parter.
Finnish: Komissio ei saanut asianomaisilta muita huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε άλλες παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενους.
Czech: Komise od zúčastněných stran nedostala žádné další připomínky.
Slovak: Komisia nedostala od zainteresovaných strán žiadnu ďalšiu pripomienku.
Hungarian: Az érdekelt felek részéről semmilyen egyéb észrevétel nem érkezett a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija od zainteresiranih strank ni prejela nobenih drugih pripomb.
Estonian: Komisjonile ei laekunud huvitatud isikutelt ühtegi muud märkust.
Latvian: Citus apsvērumus no ieinteresētajām personām Komisija nav saņēmusi.
Lithuanian: Kitų suinteresuotųjų šalių pastabų Komisijai pateikta nebuvo.
English: The aid would come from the Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires (FISIAA) (agri-food industries strategic intervention fund).
French: Les aides seraient financées par le Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires (FISIAA).
German: Die Beihilfen sollen aus dem „Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires“ (FISIAA) gefördert werden.
Spanish: El régimen prevé una financiación de las ayudas a través de un Fondo de Intervención Estratégica de las Industrias Agroalimentarias («Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires» — FISIAA).
Italian: Gli aiuti sarebbero finanziati dal Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires (FISIAA).
Portuguese: Os auxílios seriam financiados pelo Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires (FISIAA) (fundo de intervenção estratégica das indústrias agro-alimentares).
Dutch: De steun wordt gefinancierd uit het „Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires” (FISIAA).
Danish: Støtten skulle finansieres af »Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires« (FISIAA).
Swedish: Stöden kommer att finansieras genom ”Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires (FISIAA)”.
Finnish: Tuet rahoitetaan Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires (FISIAA) -rahastosta.
Greek: Οι ενισχύσεις προβλέπεται να χρηματοδοτηθούν από το Ταμείο Στρατηγικής Παρέμβασης στις Αγροεπισιστικές Βιομηχανίες (Fonds d’intervention stratégique des industries agro-alimentaires — FISIAA).
Czech: Podpory budou financovány ze Strategického intervenčního fondu pro zemědělské a potravinářské odvětví (FISIAA).
Slovak: Pomoc by sa financovala zo Strategického intervenčného fondu pre poľnohospodárske a potravinárske odvetvia (ďalej len „SIFPPO“).
Polish: Pomoc byłaby finansowana z funduszu interwencji strategicznej przemysłu rolno-spożywczego (FISIAA).
Hungarian: A támogatásokat a Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires (FISIAA, agrár-élelmiszeripari stratégiai intervenciós alap) finanszírozná.
Slovenian: Pomoči bi se financirale iz Sklada za strateške intervencije v agroživilski industriji (FISIAA).
Estonian: Abi rahastatakse toiduainetööstusesse tehtavate strateegiliste investeeringute fondist (Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires – FISIAA).
Latvian: Atbalstu finansētu no Pārtikas lauksaimniecības nozaru stratēģiskās intervences fonda (FISIAA) līdzekļiem.
Lithuanian: Pagalba būtų finansuojama Žemės ūkio produktų pramonės strateginės intervencijos fondo (FISIAA) lėšomis.
English: This fund set up by the French authorities consists of a budget entry in the State budget which is managed by the Ministry of Agriculture and Fisheries.
French: Ce fonds, créé par les autorités françaises, consiste en une inscription budgétaire au budget de l’État, dont la gestion relève du Ministère de l’agriculture et de la pêche.
German: Dieser von den französischen Behörden geschaffene Fonds wird aus staatlichen Mitteln finanziert, die vom Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei verwaltet werden.
Spanish: Este Fondo, creado por las autoridades francesas, consiste en una inscripción presupuestaria en el presupuesto del Estado cuya gestión corresponde al Ministerio de Agricultura y Pesca.
Italian: Tale fondo, istituito dalle autorità francesi, consiste in un’iscrizione a bilancio dello Stato, la cui gestione spetta al ministero dell’Agricoltura e della pesca.
Portuguese: Esse fundo, criado pelas autoridades francesas, consiste numa inscrição orçamental no orçamento do Estado, cuja gestão é da competência do Ministério da Agricultura e das Pescas.
Dutch: Dit door de Franse autoriteiten opgerichte fonds heeft de vorm van een inschrijving in de staatsbegroting, die door het ministerie van Landbouw en visserij wordt beheerd.
Danish: Denne fond, som de franske myndigheder har oprettet, er opført som en post på statsbudgettet og forvaltes af landbrugs- og fiskeriministeriet.
Swedish: Denna fond har inrättats av de franska myndigheterna och utgör en ny budgetpost i stadsbudgeten som kommer att förvaltas av ministeriet för jordbruk och fiske.
Finnish: Kyseessä on Ranskan viranomaisten luoma rahasto, joka on otettu valtion talousarvioon ja jota hoitaa maatalous- ja kalastusministeriö.
Greek: Το εν λόγω Ταμείο, που συστάθηκε από τις γαλλικές αρχές, συνίσταται σε εγγραφή κονδυλίου στον κρατικό προϋπολογισμό που τελεί υπό τη διαχείριση του Υπουργείου Γεωργίας και Αλιείας.
Czech: Rozpočet tohoto fondu vytvořeného francouzskými orgány je zahrnut do státního rozpočtu a spravován ministerstvem zemědělství a rybolovu.
Slovak: Tento fond zriadený francúzskymi orgánmi predstavuje rozpočtovú položku v štátnom rozpočte, ktorej správa patrí pod ministerstvo poľnohospodárstva a rybolovu.
Polish: Ten utworzony przez władze francuskie fundusz działa na zasadzie wpisu pozycji do budżetu państwa, zarządzanie którą podlega ministerstwu rolnictwa i rybołówstwa.
Hungarian: Ez a francia hatóságok által létrehozott alap a Mezőgazdasági és Halászati Minisztérium által igazgatott állami költségvetési előirányzat részét képezi.
Slovenian: Ta sklad, ki so ga ustanovile francoske oblasti, obstaja kot vključitev v državni proračun, ki ga upravlja ministrstvo za kmetijstvo in ribištvo.
Estonian: See Prantsuse ametiasutuste loodud fond vastab põllumajandus- ja kalandusministeeriumi valitsusalasse kuuluvale riigieelarvereale.
Latvian: Šo fondu, ko izveidojušas Francijas iestādes, veido viena valsts budžeta pozīcija, kuras pārvaldība ir Lauksaimniecības un zivsaimniecības ministrijas ziņā.
Lithuanian: Šio Prancūzijos valdžios institucijų įsteigto fondo biudžetas sudaromas iš valstybės biudžeto asignavimų, jį valdo Žemės ūkio ir žuvininkystės ministerija.