English: Adopt the horizontal framework legislation to establish the necessary infrastructure for the proper operation and segregation of the various functions (regulatory, standardisation, accreditation metrology, conformity assessment and market surveillance) needed to apply the acquis on the free movement of goods.
French: Adopter la législation cadre horizontale afin d'établir les infrastructures nécessaires au bon fonctionnement et à la séparation des différentes fonctions (réglementation, normalisation, accréditation, métrologie, évaluation de la conformité et surveillance du marché) requises pour appliquer l'acquis dans le domaine de la libre circulation des marchandises.
German: Annahme horizontaler Rahmenvorschriften, um die Infrastruktur für eine ordnungsgemäße Wahrnehmung und Trennung der verschiedenen Aufgaben (in den Bereichern Regulierung, Normung, Akkreditierung, Messwesen, Konformitätsbewertung und Marktüberwachung) zu schaffen, die erforderlich ist, um den EU-Besitzstand für den freien Warenverkehr umzusetzen.
Spanish: Adoptar la legislación marco horizontal con objeto de establecer las infraestructuras necesarias para el correcto funcionamiento y la separación de las diversas funciones (regulación normalización, metrología, acreditación, evaluación de la conformidad y vigilancia de mercado) necesarias para aplicar el acervo en el ámbito de la libre circulación de mercancías.
Italian: Adottare la legislazione quadro orizzontale per creare l’infrastruttura necessaria per gestire e separare adeguatamente le varie funzioni necessarie per applicare l’acquis relativo alla libera circolazione delle merci (regolamentazione, normalizzazione, accreditamento, metrologia, valutazione della conformità e sorveglianza del mercato).
Portuguese: Adoptar a legislação-quadro horizontal, a fim de estabelecer as infra-estruturas necessárias ao bom funcionamento e à repartição das diferentes funções (regulamentação, normalização, acreditação, metrologia, avaliação da conformidade e supervisão do mercado) necessárias para aplicar o acervo no domínio da livre circulação das mercadorias.
Dutch: Horizontale kaderwetgeving vaststellen om de nodige infrastructuur tot stand te brengen voor het functioneren en scheiden van de verschillende functies die voor de toepassing van het acquis inzake het vrije verkeer van goederen vereist zijn (regelgeving, normalisatie, accreditatie, metrologie, conformiteitsbeoordeling en markttoezicht).
Danish: Der skal vedtages horisontal rammelovgivning til at skabe den nødvendige infrastruktur til passende udførelse og adskillelse af forskellige funktioner (regulering, standardisering, akkreditering, metrologi, overensstemmelsesvurdering og markedstilsyn) med henblik på anvendelsen af EU-retten vedrørende frie varebevægelser.
Swedish: Anta övergripande ramlagstiftning för att skapa nödvändig infrastruktur för handhavande och åtskillnad mellan de olika funktioner som behövs för tillämpningen av regelverket om fri rörlighet för varor (tillsyn, standardisering, ackreditering, metrologi, bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning).
Finnish: Kosovon on annettava horisontaalinen puitelainsäädäntö, jolla luodaan tarvittava infrastruktuuri, jotta tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan EU:n säännöstön soveltamisen edellyttämät toiminnot (sääntely, standardointi, hyväksyntä, mittaus, vaatimustenmukaisuuden arviointi ja markkinavalvonta) voivat toimia asianmukaisesti ja toisistaan erillään.
Greek: Θέσπιση της οριζόντιας νομοθεσίας-πλαισίου για τη συγκρότηση της υποδομής που απαιτείται για την ορθή εκμετάλλευση και τον διαχωρισμό των διαφόρων λειτουργιών (ρύθμιση, τυποποίηση, διαπίστευση, μετρολογία, εκτίμηση της συμμόρφωσης και εποπτεία των αγορών) οι οποίες είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του κεκτημένου της ΕΕ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Czech: Přijmout horizontální rámcové právní předpisy za účelem vytvoření nezbytné infrastruktury, která má zajistit řádný provoz a oddělení různých funkcí (regulace, normalizace, akreditace, metrologie, posuzování shody a dozor nad trhem), jež jsou potřeba k uplatňování acquis pro volný pohyb zboží.
Slovak: Prijať horizontálne rámcové právne predpisy na vytvorenie potrebnej infraštruktúry na riadne fungovanie a rozdelenie rozličných funkcií (regulácia, normalizácia, akreditácia, metrológia, posudzovanie zhody a dohľad nad trhom) potrebných na uplatňovanie acquis o voľnom pohybe tovaru.
Polish: Przyjęcie horyzontalnego ustawodawstwa ramowego w celu utworzenia infrastruktury niezbędnej do prawidłowego funkcjonowania i rozdziału poszczególnych funkcji (regulacja, normalizacja, akredytacja, metodologia, ocena zgodności i nadzór rynku) niezbędnych do stosowania wspólnotowego dorobku prawnego dotyczącego swobodnego przepływu towarów.
Hungarian: Horizontális keretjogszabályok elfogadása az áruk szabad mozgásával kapcsolatos közösségi vívmányok alkalmazásához szükséges különböző funkciók (szabályozás, szabványosítás, hitelesítés, metrológia, megfelelőségértékelés és piacfelügyelet) elkülönítéséhez és megfelelő működéséhez szükséges infrastruktúrák kialakítására.
Slovenian: Sprejeti horizontalno okvirno zakonodajo, da se vzpostavi potrebna infrastruktura za ustrezno delovanje in ločevanje različnih funkcij (regulativa, standardizacija, akreditacija, meroslovje, ugotavljanje skladnosti in nadzor trga), potrebnih za izvajanje pravnega reda Skupnosti o prostem pretoku blaga.
Estonian: Võtta vastu horisontaalne õiguslik raamistik, et luua kaupade vaba liikumist käsitleva acquis’ kohaldamiseks nõutavate tegevuste (reguleerimine, standardimine, akrediteerimine, metroloogia, vastavushindamine ja turujärelevalve) nõuetekohaseks elluviimiseks ja lahutamiseks vajalik infrastruktuur.
Latvian: Pieņemt horizontālos pamata tiesību aktus, lai izveidotu vajadzīgo infrastruktūru dažādo funkciju (regulēšanas, standartizācijas, akreditācijas, metroloģijas, atbilstības novērtēšanas un tirgus uzraudzības) pareizai darbībai un nošķiršanai, kas nepieciešama, lai acquis piemērotu preču brīvai apritei.
Lithuanian: Priimti horizontalaus poveikio pagrindinius teisės aktus, kad būtų sukurta įvairių funkcijų (reglamentavimo, standartizavimo, akreditavimo, metrologijos, atitikties vertinimo ir rinkos priežiūros) tinkamam vykdymui ir atskyrimui būtina infrastruktūra, kurios reikia, kad būtų galima taikyti acquis dėl laisvo prekių judėjimo.