English: Apart from that, the Czech Republic maintains that the measures do not constitute aid since it would have been more costly for the State to liquidate AGB than to adopt the measures it did to facilitate its sale.
French: Par ailleurs, la République tchèque insiste sur le fait que ces mesures ne constituent pas une aide car la liquidation de l’AGB aurait coûté plus cher à l'État que les mesures destinées à permettre sa vente.
German: Außerdem besteht die Tschechische Republik darauf, dass diese Maßnahmen keine Beihilfe darstellen, da die Liquidation der AGB für den Staat kostenintensiver gewesen wäre als Maßnahmen, die ihren Verkauf ermöglichten.
Spanish: Además, la República Checa mantiene que las medidas no constituyen ayuda puesto que para el Estado habría sido más oneroso liquidar AGB que adoptar las medidas que tomó para facilitar su venta.
Italian: A parte ciò, la Repubblica ceca insiste sul fatto che, dal suo punto di vista, queste misure non costituiscono un aiuto di Stato poiché la liquidazione di AGB sarebbe risultata più onerosa per le risorse statali delle misure intraprese per facilitarne la sua vendita.
Portuguese: Para além disso, a República Checa continua a afirmar que as medidas não constituem auxílios, pois teria sido mais dispendioso para o Estado liquidar o AGB do que adoptar as medidas que adoptou para promover a sua venda.
Dutch: Los daarvan blijft Tsjechië bij zijn standpunt dat de maatregelen geen staatssteun vormen, aangezien het voor de staat veel duurder zou zijn geweest om AGB te liquideren dan om de betreffende maatregelen te nemen met het oog op het bevorderen van de verkoop van AGB.
Danish: Bortset herfra fastholder Den Tjekkiske Republik, at foranstaltningerne ikke udgør statsstøtte, da det ville have betydet større omkostninger for staten at afvikle AGB end at træffe de foranstaltninger, der fremmede salget af AGB.
Swedish: Dessutom vidhåller Tjeckien att åtgärderna inte utgör stöd eftersom det skulle ha varit kostsammare för staten att försätta AGB i likvidation än att vidta åtgärderna för att möjliggöra en försäljning.
Finnish: Lisäksi Tšekki väittää, etteivät nämä toimenpiteet ole tukea, koska valtiolle olisi tullut kalliimmaksi lopettaa AGB kuin toteuttaa toimia, joilla mahdollistettiin sen myynti.
Greek: Πέραν των ανωτέρω, η Τσεχική Δημοκρατία ισχυρίζεται ότι τα μέτρα δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση δεδομένου ότι θα ήταν πιο δαπανηρό για το κράτος να προβεί σε εκκαθάριση της AGB από το να λάβει τα μέτρα που έλαβε για να διευκολύνει την πώλησή της.
Czech: Kromě toho Česká republika trvá na tom, že tato opatření nepředstavují podporu, protože likvidace AGB by byla pro stát nákladnější, než když přijal opatření, aby umožnil její prodej.
Slovak: Okrem toho trvá Česká republika na tom, že tieto opatrenia nepredstavujú pomoc, pretože likvidácia AGB by bola pre štát nákladnejšia než prijaté opatrenia umožňujúce jej predaj.
Polish: Oprócz tego Republika Czeska pozostaje przy opinii, że owe środki nie stanowią pomocy państwa, ponieważ likwidacja AGB byłaby dla państwa bardziej kosztowna niż podjęte działania umożliwiające jego sprzedaż.
Hungarian: Ezenkívül a Cseh Köztársaság fenntartja álláspontját, hogy a szóban forgó intézkedések nem jelentenek támogatást, mivel az AGB felszámolása az állam számára költségesebb lett volna, mint azon elfogadott intézkedések, amelyek alapján lehetővé tette az eladását.
Slovenian: Češka republika tudi trdi, da ukrepi ne pomenijo pomoči, saj bi bilo za državo dražje banko AGB likvidirati, kot pa sprejeti ukrepe za njeno lažjo prodajo.
Estonian: Lisaks sellele jääb Tšehhi Vabariik oma seisukoha juurde, et meetmed ei kujuta endast abi, sest riigi jaoks oleks olnud AGB likvideerimine kulukam kui meetmete võtmine selle ettevõtja müümise hõlbustamiseks.
Latvian: Turklāt Čehijas Republika uzskata, ka pasākumi nav atbalsts, jo valstij daudz vairāk būtu izmaksājusi AGB likvidācija nekā to pasākumu pieņemšana, kurus tā piemēroja AGB pārdošanas sekmēšanai.
Lithuanian: Be to, Čekijos Respublika laikosi nuomonės, kad šios priemonės nėra pagalba, nes AGB likvidavimas valstybei kainuotų daugiau, negu pritaikytos priemonės, įgalinančios jo pardavimą.