English: Since Romania went ahead and signed the privatisation contract despite its repeated warnings, the Commission issued at the same time a suspension injunction.
French: Étant donné que la Roumanie a signé le contrat de privatisation en dépit des avertissements répétés de la Commission, celle-ci a arrêté dans le même temps une décision d’injonction de suspension.
German: Da Rumänien den Privatisierungsvertrag trotz wiederholter Warnungen seitens der Kommission unterzeichnet hatte, erließ die Kommission auch eine Aussetzungsanordnung.
Spanish: Cuando Rumanía firmó el contrato de privatización, a pesar de las repetidas advertencias de la Comisión, esta emitió al mismo tiempo un requerimiento de suspensión.
Italian: Dal momento che la Romania ha firmato il contratto di privatizzazione malgrado i ripetuti avvertimenti che le sono stati rivolti dalla Commissione, quest’ultima ha emesso nel contempo un’ingiunzione di sospensione.
Portuguese: Uma vez que a Roménia, apesar das repetidas advertências da Comissão, assinou o contrato de privatização, esta instituição emitiu simultaneamente uma injunção de suspensão.
Dutch: Nu Roemenië heeft doorgezet en het contract ondanks herhaalde waarschuwingen heeft ondertekend, heeft de Commissie tegelijkertijd een bevel tot opschorting gegeven.
Danish: Da Rumænien indgik privatiseringsaftalen på trods af Kommissionens gentagne advarsler, udstedte Kommissionen samtidig et påbud om indstilling af støtten.
Swedish: Eftersom Rumänien undertecknade privatiseringsavtalet trots kommissionens upprepade varningar, utfärdade kommissionen samtidigt ett föreläggande om att avbryta utbetalningen av stödet.
Finnish: Koska Romania allekirjoitti yksityistämissopimuksen huolimatta komission toistuvista varoituksista, komissio teki samaan aikaan tuen keskeyttämistä koskevan välipäätöksen.
Greek: Δεδομένου ότι Ρουμανία προχώρησε στην υπογραφή της σύμβασης ιδιωτικοποίησης παρά τις επανειλημμένες προειδοποιήσεις, η Επιτροπή εξέδωσε ταυτόχρονα διαταγή αναστολής.
Czech: Jelikož Rumunsko podepsalo smlouvu o privatizaci navzdory několika upozorněním ze strany Komise, vydala Komise ve stejné době příkaz k pozastavení podpory.
Slovak: Keďže Rumunsko podpísalo zmluvu o privatizácii aj napriek viacnásobným výstrahám zo strany Komisie, Komisia zároveň vydala aj príkaz o pozastavení opatrenia.
Polish: Ponieważ mimo kolejnych ostrzeżeń Komisji Rumunia podpisała umowę prywatyzacyjną, Komisja wydała równocześnie nakaz zawieszenia.
Hungarian: Mivel Románia a Bizottság többszöri figyelmeztetése ellenére aláírta a privatizációs szerződést, a Bizottság egyúttal felfüggesztő rendelkezést adott ki.
Slovenian: Ker je Romunija šla še naprej in kljub večkratnim opozorilom podpisala pogodbo o privatizaciji, je Komisija hkrati izdala odredbo o začasnem odlogu.
Estonian: Kuna Rumeenia jätkas alustatud tegevust ja sõlmis erastamislepingu hoolimata komisjoni korduvatest hoiatustest, andis komisjon samal ajal välja ka abi maksmise peatamise korralduse.
Latvian: Tā kā Rumānija, neņemot vērā atkārtotus brīdinājumus, virzīja procesu un parakstīja privatizācijas līgumu, Komisija tajā pašā laikā izdeva rīkojumu par atbalsta pārtraukšanu.
Lithuanian: Kadangi Rumunija, nepaisydama pakartotinių Komisijos perspėjimų, procesą tęsė ir pasirašė privatizavimo susitarimą, Komisija priėmė įsakymą sustabdyti pagalbą.