FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apparently, no further extension was envisaged, either by Belgium or by the coordination centres, until the judgment was delivered on 22 June 2006.
French: Aucune prolongation supplémentaire n'a apparemment été envisagée, ni par la Belgique, ni par les centres de coordination, jusqu'au prononcé de l'arrêt, le 22 juin 2006.
German: Bis zur Urteilsverkündung am 22. Juni 2006 wurde offenbar weder von Belgien noch von den Koordinierungszentren eine weitere Verlängerung ins Auge gefasst.
Spanish: Ni Bélgica ni los centros de coordinación parecen haber considerado una prórroga suplementaria hasta el pronunciamiento de la sentencia el 22 de junio de 2006.
Italian: Apparentemente non è stata prevista alcuna proroga supplementare né da parte del Belgio né da parte dei centri di coordinamento fino alla data della pronuncia della sentenza, il 22 giugno 2006.
Portuguese: Aparentemente, não foi prevista qualquer prorrogação suplementar, quer pela Bélgica, quer pelos centros de coordenação, até o acórdão ser proferido em 22 de Junho de 2006.
Dutch: België en de coordinatiecentra overwogen kennelijk geen verdere verlenging tot het tijdstip waarop het arrest werd gewezen — 22 juni 2006.
Danish: Hverken Belgien eller koordinationscentrene forudså tilsyneladende nogen yderligere forlængelse, indtil dommen af 22. juni 2006 blev afsagt.
Swedish: Uppenbarligen hade ingen ytterligare förlängning planerats, varken av Belgien eller av samordningscentren, fram till dess att domen avkunnades den 22 juni 2006.
Finnish: Näyttää siltä, että Belgia ja koordinointikeskukset eivät suunnitelleet muiden lupien uusimista ennen 22 päivänä kesäkuuta 2006 annettua tuomiota.
Greek: Φαινομενικά, δεν προβλέφθηκε καμία συμπληρωματική παράταση, ούτε από το Βέλγιο ούτε από τα κέντρα συντονισμού, μέχρι την έκδοση της απόφασης στις 22 Ιουνίου 2006.
Czech: Do vynesení rozsudku dne 22. června 2006 ani Belgie, ani koordinační centra zjevně neuvažovaly o žádném dodatečném prodloužení.
Slovak: So žiadnym ďalším predĺžením sa do vynesenia rozsudku 22. júna 2006 zjavne nepočítalo ani zo strany Belgicka, ani zo strany koordinačných centier.
Hungarian: Az ítélet 2006. június 22-i kihirdetéséig láthatóan sem Belgium, sem a koordinációs központok nem terveztek további hosszabbítást.
Slovenian: Očitno niti Belgija niti centri za usklajevanje niso predvideli nobenega dodatnega podaljšanja do izdaje sodbe 22. junija 2006.
Estonian: Näib, et 22. juuni 2006. aasta kohtuotsuseni ei olnud täiendavaid pikendamisi kavandanud ei Belgia ega koordineerimiskeskused.
Latvian: Ne Beļģija, ne arī koordinācijas centri papildu pagarinājumus, šķiet, nebija plānojuši līdz sprieduma pasludināšanai – 2006. gada 22. jūnijam.
English: The Law also allows retroactive application, where appropriate to undertakings no longer covered by the coordination centre scheme.
French: Cette loi permet d'ailleurs une application rétroactive, le cas échéant à des entreprises ayant entre-temps cessé de bénéficier du régime des centres de coordination.
German: Für Unternehmen, die in der Zwischenzeit die Regelung nicht mehr anwenden durften, kamen, sah das Gesetz eine Rückwirkung vor.
Spanish: Esta Ley también permite una aplicación retroactiva, cuando corresponda, a empresas que entre tanto hayan dejado de beneficiarse del régimen de los centros de coordinación.
Portuguese: Esta lei permite igualmente a aplicação retroactiva, se for caso disso, às empresas que deixaram entretanto de beneficiar do regime dos centros de coordenação.
Dutch: Deze wet zou trouwens in voorkomend geval een toepassing met terugwerkende kracht mogelijk maken voor ondernemingen die inmiddels niet meer van de regeling inzake coördinatiecentra gebruik maakten.
Danish: Denne lov fandt i øvrigt anvendelse med tilbagevirkende kraft og kunne således også finde anvendelse på virksomheder, der i mellemtiden var udtrådt af koordinationscenterordningen.
Swedish: Enligt lagen medges för övrigt retroaktiv tillämpning, när så är aktuellt, för företag som under tiden upphört att omfattas av skatteordningen för samordningscentren.
Finnish: Kyseistä lakia voidaan lisäksi soveltaa tarvittaessa takautuvasti yrityksiin, jotka ovat sillä välin lakanneet hyötymästä koordinointikeskusjärjestelmästä.
Greek: Αυτός ο νόμος επιτρέπει εξάλλου την αναδρομική εφαρμογή, ενδεχομένως, σε επιχειρήσεις που έχουν στο μεταξύ παύσει να τυγχάνουν του καθεστώτος των κέντρων.
Czech: Tento zákon ostatně případně umožňuje zpětnou účinnost v případě podniků, které mezitím přestaly využívat režimu pro koordinační centra.
Slovak: Tento zákon je okrem toho možné v prípade potreby uplatňovať so spätnou platnosťou na podniky, ktoré medzičasom prestali využívať výhody režimu koordinačných centier.
Polish: Ustawa ta może być stosowana z mocą wsteczną w przypadku przedsiębiorstw, które w międzyczasie przestały korzystać z systemu centrów koordynacyjnych.
Hungarian: Ez a törvény egyébként lehetővé teszi a visszamenőleges hatályú alkalmazást, adott esetben olyan vállalkozásokra vonatkozóan, amelyek időközben már nem részesülnek a koordinációs központok támogatási programjában.
Slovenian: Ta zakon med drugim omogoča uporabo za nazaj, po potrebi za podjetja, ki so medtem izgubila pravico do sheme centrov za usklajevanje.
Estonian: Seadus võimaldab ühtlasi vajaduse korral kohaldada maksustamiskorda tagasiulatuvalt ettevõtjate suhtes, kes ei saanud vahepeal koordineerimiskeskuste maksustamiskorda rakendada.
Latvian: Ar šo likumu turklāt atļāva vajadzības gadījumā ar atpakaļejošo datumu piemērot atļaujas pagarinājumu uzņēmumiem, kas tajā laikā jau vairs nesaņēma koordinācijas centriem piešķirto atbalstu.
Lithuanian: Be to, pagal šį įstatymą leidimus pratęsti galima atgaline data, prireikus įmonėms, kurioms tuo laiku nebebuvo taikoma koordinavimo centrų schema.
English: The appeals lodged and the confirmation by the Court, only in June 2006, of the scheme's incompatibility are not apt to alter this fact.
French: Les recours introduits et la confirmation par la Cour, en juin 2006 seulement, de cette incompatibilité ne sont pas de nature à modifier ce constat.
German: Weder die Nichtigkeitsklage noch die erst im Juni 2006 erfolgte Bestätigung der Unvereinbarkeit durch den Gerichtshof ändern etwas an dieser Feststellung.
Spanish: Los recursos interpuestos y la confirmación por parte del Tribunal, sólo en junio de 2006, de esta incompatibilidad, no permiten modificar este hecho.
Italian: I ricorsi presentati e la conferma della Corte, soltanto nel giugno 2006, di detta incompatibilità non sono di natura tale da modificare questa constatazione.
Portuguese: Os recursos introduzidos e a confirmação pelo Tribunal, unicamente em Junho de 2006, desta incompatibilidade não são de molde a alterar esta conclusão.
Dutch: Het beroep dat werd ingesteld en het feit dat deze onverenigbaarheid pas in juni 2006 door het Hof werd bevestigd, doen niets af aan deze vaststelling. De beroepsprocedures werken — op zich — immers niet opschortend en de opschortingsbeschikking heeft de kwalificatie „onverenigbare steunregeling” niet opgeschort.
Danish: Sagsanlæggene og Domstolens stadfæstelse af denne uforenelighed — der først kom i juni 2006 — ændrer intet ved denne konstatering.
Swedish: Överklagandena av beslutet och det faktum att domstolen först i juni 2006 bekräftade att stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden förändrar inte detta faktum.
Finnish: Nostetut kanteet ja yhteisöjen tuomioistuimen vasta kesäkuussa 2006 antama vahvistus sille, että koordinointikeskusjärjestelmä ei sovellu yhteismarkkinoille, eivät vaikuta tähän toteamukseen.
Greek: Οι προσφυγές που υποβλήθηκαν και η επιβεβαίωση από το Δικαστήριο, τον Ιούνιο 2006, αυτής της μη συμβιβασιμότητας δεν δύνανται να μεταβάλουν αυτή τη διαπίστωση.
Czech: Podané žaloby a potvrzení této neslučitelnosti Soudním dvorem teprve z června 2006 nemohou na tomto nálezu nic změnit.
Slovak: Podané žaloby a potvrdenie tejto nezlučiteľnosti Súdnym dvorom iba v júni 2006 nie sú takej povahy, aby zmenili toto zistenie.
Polish: Złożone skargi i potwierdzenie przez Trybunał, dopiero w czerwcu 2006 roku, powyższej niezgodności, nie mogą zmienić tego stwierdzenia.
Hungarian: E megállapításon nem változtatnak a benyújtott keresetek és az összeegyeztethetetlenségnek a Bíróság által csak 2006. júniusban kimondott megerősítése.
Slovenian: Vložene tožbe in potrditev te nezdružljivosti s strani Sodišča, kar se je zgodilo le junija 2006, ne morejo spremeniti te ugotovitve.
Estonian: Asjaolu ei muuda esitatud hagid ja see, et Euroopa Kohus ainult kinnitas kokkusobimatust alles 2006. aasta juunis.
Latvian: Iesniegtās prasības un šīs nesaderības apstiprinājums, ko Tiesa sniedza tikai 2006. gada jūnijā, nevar grozīt šo konstatējumu.
Lithuanian: Pateikti ieškiniai ir tik 2006 m. birželį Teisingumo Teismo patvirtintas nesuderinamumas iš dalies nekeičia šio fakto.
English: As such, the appeals do not have suspensory effect and the order of 26 June 2003 did not suspend the description of the aid scheme as being incompatible.
French: En effet, les recours n'ont pas — en tant que tels — d'effet suspensif et l'ordonnance du 26 juin 2003 n'a pas suspendu la qualification de régime d'aide incompatible.
German: In der Tat haben Klagen an sich keine aufhebende Wirkung, und die Bewertung der Regelung als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfe wurde durch den Beschluss vom 26. Juni 2003 nicht ausgesetzt.
Spanish: Como tales, los recursos no tienen efecto suspensivo y el auto de 26 de junio de 2003 no anuló la definición de la incompatibilidad del régimen de ayudas.
Italian: Infatti i ricorsi non hanno — in quanto tali — alcun effetto sospensivo e l'ordinanza del 26 giugno 2003 non ha sospeso la qualificazione di regime di aiuto incompatibile.
Portuguese: Com efeito, os recursos não têm, a esse título, efeitos suspensivos e o despacho de 26 de Junho de 2003 não suspendeu a descrição do regime de auxílio enquanto regime incompatível.
Danish: Disse sagsanlæg havde ikke i sig selv nogen opsættende virkning, og kendelsen af 26. juni 2003 satte ikke ordningens kvalificering som en uforenelig ordning ud af kraft.
Swedish: Överklagandena har nämligen inte i sig resulterat i något uppskov med verkställigheten och beslutet av den 26 juni 2003 har inte upphävt beteckningen av stödet som oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Kanteilla ei ole – sinänsä – lykkäävää vaikutusta ja 26 päivänä kesäkuuta 2003 annettu määräys ei lykännyt tukiohjelman luokittelemista yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
Greek: Πράγματι, οι προσφυγές δεν έχουν — αυτές καθεαυτές — ανασταλτικό χαρακτήρα και η διάταξη της 26ης Ιουνίου 2003 δεν ανέστειλε τον χαρακτήρα του ασυμβίβαστου καθεστώτος ενισχύσεων.
Czech: Žaloby jako takové totiž nemají odkladný účinek a usnesením ze dne 26. června 2003 nebylo odloženo posouzení režimu podpory jako neslučitelného se společným trhem.
Slovak: Žaloby – ako také – totiž nemali odkladný účinok a uznesenie z 26. júna 2003 nepozastavilo kvalifikáciu režimu ako nezlučiteľnej pomoci.
Polish: Skargi jako takie nie mają skutku zawieszającego i postanowienie z dnia 26 czerwca 2003 r. nie zawiesiło kwalifikacji systemu jako bezprawnej pomocy państwa.
Hungarian: E kereseteknek ugyanis önmagukban nincs felfüggesztő hatályuk, és a 2003. június 26-i végzés nem függesztette fel a támogatási program minősítését, amely szerint az összeegyeztethetetlen.
Slovenian: Tožbe same po sebi dejansko nimajo odložilnega učinka in s sklepom z dne 26. junija 2003 se ni spremenila ugotovitev, da je shema pomoči nezdružljiva.
Estonian: Hagidel ei ole iseenesest peatavat jõudu ja 26. juuni 2003. aasta määrusega ei peatatud maksustamiskorra liigitamist ühisturuga kokkusobimatuks abikavaks.
Latvian: Patiešām, prasībām kā tādām nav apturoša spēka, un 2003. gada 26. jūnija rīkojums nav apgalvojumu par atbalsta shēmas nesaderību.
Lithuanian: Iš tikrųjų ieškiniai patys savaime neturi stabdomojo poveikio ir 2003 m. birželio 26 d. nutartimi nebuvo panaikintas vertinimas, kad pagalbos schema yra nesuderinama.
English: Comparison with the transitional periods defined in other Commission decisions
French: Comparaison avec les périodes transitoires définies dans d'autres décisions de la Commission
German: Vergleich mit den in anderen Kommissionsentscheidungen festgelegten Übergangsfristen
Spanish: Comparación con los períodos transitorios definidos en otras decisiones de la Comisión
Italian: Raffronto con i periodi transitori definiti in altre decisioni della Commissione
Portuguese: Comparação com os períodos transitórios definidos em outras Decisões da Comissão
Dutch: Vergelijking met de in andere beschikkingen van de Commissie vastgestelde overgangsperioden
Danish: Sammenligning med overgangsperioder fastsat i andre kommissionsbeslutninger
Swedish: Jämförelse med de övergångsperioder som kommissionen fastställt i andra beslut
Finnish: Vertaaminen muissa komission päätöksissä määriteltyihin siirtymäkausiin
Greek: Σύγκριση με τις μεταβατικές περιόδους που ορίζονται σε άλλες αποφάσεις της Επιτροπής
Czech: Srovnání s přechodnými obdobími vymezenými v jiných rozhodnutích Komise
Slovak: Porovnanie s prechodnými obdobiami, ktoré sú definované v iných rozhodnutiach Komisie
Polish: Porównanie z okresami przejściowymi określonymi w innych decyzjach Komisji
Hungarian: Összehasonlítás a bizottság egyéb határozataiban meghatározott átmeneti időszakokkal
Slovenian: Primerjava s prehodnimi obdobji iz drugih odločb Komisije
Estonian: Võrdlemine komisjoni muudes otsustes määratud üleminekuaegadega
Latvian: Salīdzinājums ar pārejas posmu, kas noteikts citos Komisijas lēmumos
Lithuanian: Palyginimas su pereinamaisiais laikotarpiais, apibrėžtais kituose Komisijos sprendimuose
English: The Commission takes the view that each case is special.
French: La Commission estime que chaque dossier est particulier.
German: Nach Auffassung der Kommission ist jede einzelne Sache gesondert zu betrachten.
Spanish: La Comisión considera que cada caso es especial.
Italian: Secondo la Commissione ogni fascicolo è particolare.
Portuguese: A Comissão considera que cada processo é específico.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat elk dossier specifiek is.
Danish: Kommissionen finder, at hver enkelt sag må anskues for sig.
Swedish: Kommissionen anser att varje ärende är specifikt.
Finnish: Komissio katsoo, että kuhunkin asiaan liittyy erityispiirteitä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι κάθε υπόθεση είναι ξεχωριστή.
Czech: Komise má za to, že na každou věc je třeba pohlížet jednotlivě.
Slovak: Komisia sa domnieva, že každý prípad je osobitný.
Polish: Zdaniem Komisji każda ze spraw jest szczególna.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy minden ügy egyedi.
Slovenian: Komisija meni, da je vsak primer poseben.
Estonian: Komisjon leiab, et iga juhtum on erinev.
Latvian: Komisija uzskata, ka katra lieta ir īpaša.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad kiekviena byla yra atskira.
English: The Commission notes in particular that the present Decision follows on from a Court judgment which it must carry out.
French: La Commission constate en particulier que la présente décision fait suite à un arrêt de la Cour qu'elle doit exécuter.
German: Die Kommission stellt insbesondere fest, dass die vorliegende Entscheidung aufgrund eines Gerichtsurteils ergeht, dem sie Folge leisten muss.
Spanish: La Comisión constata en particular que la presente Decisión responde a una sentencia del Tribunal que debe ejecutar.
Italian: La Commissione constata in particolare che la presente decisione interviene in seguito ad una sentenza della Corte cui deve dare esecuzione.
Portuguese: A Comissão verifica nomeadamente que a presente decisão foi adoptada no seguimento de um acórdão do Tribunal que deve executar.
Dutch: De Commissie stelt met name vast dat de onderhavige beschikking volgt op een arrest van het Hof dat zij ten uitvoer dient te leggen.
Danish: Kommissionen bemærker i særdeleshed, at nærværende beslutning træffes efter en dom afsagt af Domstolen, som den skal efterkomme.
Swedish: Kommissionen konstaterar särskilt att beslutet följer på en dom av domstolen som kommissionen måste verkställa.
Finnish: Komissio toteaa erityisesti, että tämä päätös perustuu yhteisöjen tuomioistuimen tuomioon, joka sen on pantava täytäntöön.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ειδικότερα ότι η παρούσα απόφαση αποτελεί συνέχεια μιας απόφασης του Δικαστηρίου την οποία πρέπει να εκτελέσει.
Czech: Komise zejména konstatuje, že toto rozhodnutí navazuje na rozsudek Soudního dvora, jenž má provést.
Slovak: Komisia najmä konštatuje, že toto rozhodnutie nasleduje po rozsudku Súdneho dvora, ktorý má vykonať.
Polish: Komisja stwierdza w szczególności, że niniejsza decyzja jest następstwem wyroku Trybunału, do wykonania którego jest zobowiązana.
Hungarian: A Bizottság különösen megállapítja, hogy ez a határozat a Bíróság általa végrehajtandó ítéletének következménye.
Slovenian: Komisija zlasti ugotavlja, da je ta odločba v skladu s sodbo Sodišča, ki jo mora izvršiti.
Estonian: Komisjon täheldab eelkõige, et käesoleva otsusega järgitakse Euroopa Kohtu otsust, mida komisjon peab täitma.
Latvian: Komisija konstatē jo īpaši, ka šis lēmums pieņemts pēc Tiesas sprieduma, ko tai jāpilda.
Lithuanian: Komisija visų pirma pažymi, kad šis sprendimas priimtas paskelbus Teisingumo Teismo sprendimą, kuris juo turi būti įgyvendinamas.
English: Furthermore, other points of comparison could be used that, in the Commission's opinion, are also valid.
French: En outre, d'autres points de comparaison pourraient également être utilisés, qui, de l'avis de la Commission, sont également valables.
German: Darüber hinaus könnten weitere Vergleichspunkte angeführt werden, die nach Auffassung der Kommission ebenso ihre Gültigkeit haben.
Spanish: Además, podrían también utilizarse otros elementos a efectos comparativos que, en opinión de la Comisión, son igualmente válidos.
Italian: Inoltre, si potrebbero del pari utilizzare altri punti di comparazione, che secondo la Commissione sono ugualmente validi.
Portuguese: Ademais, poderiam também ser utilizados outros pontos de comparação que, na opinião da Comissão, são igualmente válidos.
Dutch: Bovendien zouden ook andere vergelijkingspunten kunnen worden gehanteerd, die in de ogen van de Commissie even valabel zijn.
Danish: Der kunne også lægges andre aspekter til grund for en sådan sammenligning, der efter Kommissionens opfattelse ville være ligeså relevante.
Swedish: Därutöver kan också andra parametrar, som enligt kommissionens uppfattning är lika giltiga, användas i jämförelsen.
Finnish: Lisäksi voidaan hyödyntää muita vertailukohtia, jotka ovat komission mukaan yhtä käyttökelpoisia.
Greek: Επιπλέον, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν παρομοίως άλλα σημεία σύγκρισης τα οποία σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής θα ίσχυαν επίσης.
Czech: Kromě toho by mohly být rovněž využity jiné ukazatele, které jsou podle mínění Komise rovněž hodnotné.
Slovak: Okrem toho by sa mohli na porovnanie použiť aj iné prvky, ktoré sú podľa názoru Komisie rovnako závažné.
Polish: Dokonując takiego porównania, można by wziąć pod uwagę również inne elementy, które mają znaczenie zdaniem Komisji.
Hungarian: Ezen kívül más, a Bizottság szerint szintén érvényes összehasonlítási szempontokat is lehet alkalmazni.
Slovenian: Poleg tega bi se lahko uporabile tudi druge vrste primerjave, ki so po mnenju Komisije prav tako sprejemljive.
Estonian: Lisaks võib kasutada veel teisi võrdluspunkte, mis on komisjoni arvates sama asjakohased.
Latvian: Bez tam varētu izmantot arī citus salīdzinājumus, kas pēc Komisijas atzinuma arī ir derīgi.
Lithuanian: Be to, taip pat galėtų būti naudojami kiti palyginamieji klausimai, kurie, Komisijos nuomone, taip pat yra tinkami.
English: For these reasons, the Commission considers that it cannot accept the arguments based on a comparison with other cases.
French: Pour ces raisons, la Commission estime qu'elle ne peut pas accueillir les arguments fondés sur une comparaison avec d'autres dossiers.
German: Aus den dargelegten Gründen kann die Kommission die auf einem Vergleich mit anderen Beihilfesachen basierenden Argumente nicht annehmen.
Spanish: Por las razones expuestas, la Comisión considera que no puede aceptar los argumentos basados en una comparación con otros casos.
Italian: Per tali ragioni la Commissione ritiene di non poter accogliere gli argomenti basati su una comparazione con altri fascicoli.
Portuguese: Por estes motivos, a Comissão considera que não pode aceitar os argumentos baseados numa comparação com outros processos.
Dutch: Om deze redenen is de Commissie van oordeel dat zij de argumenten die op een vergelijking met andere dossiers zijn gebaseerd, niet kan aanvaarden.
Danish: Af disse grunde ser Kommissionen sig ikke i stand til at godtage de argumenter, der er baseret på en sammenligning med andre sager.
Swedish: Av dessa skäl anser kommissionen sig inte kunna godkänna argument som grundar sig på en jämförelse med andra ärenden.
Finnish: Komissio katsoo näistä syistä, että se ei voi hyväksyä väitteitä, jotka perustuvat koordinointikeskusjärjestelmän vertailuun muihin järjestelmiin.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν μπορεί να κάνει αποδεκτά τα επιχειρήματα που βασίζονται σε σύγκριση με άλλες υποθέσεις.
Czech: Komise se z uvedených důvodů domnívá, že nemůže přijmout argumenty založené na srovnání s jinými záležitostmi.
Slovak: Z týchto dôvodov sa Komisia domnieva, že nemôže prijať argumenty založené na porovnaní s inými prípadmi.
Polish: Z powyższych względów, Komisja uznaje, że nie może przyjąć argumentów opartych na porównaniu z innymi sprawami.
Hungarian: Ezen indokok alapján a Bizottság úgy véli, hogy nem fogadhatja el a más ügyekkel való összehasonlításon alapuló érveket.
Slovenian: Zato Komisija meni, da ne more sprejeti argumentov, ki temeljijo na primerjavi z drugimi primeri.
Estonian: Nimetatud põhjustel leiab komisjon, et ta ei pea argumente muude juhtumitega võrdlemise kohta vastuvõetavaks.
Latvian: Šo iemeslu dēļ Komisija uzskata, ka tā nevar pieņemt argumentus, kas pamatoti uz salīdzinājumu ar citām lietām.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Komisija pažymi, kad ji negali priimti palyginimu su kitomis bylomis pagrįstų argumentų.
English: Legal uncertainty generated by the Commission's failure to act
French: Insécurité juridique générée par l'inaction de la Commission
German: Rechtsunsicherheit wegen Nichttätigwerdens der Kommission
Spanish: Inseguridad jurídica generada por la inactividad de la Comisión
Italian: Insicurezza giuridica generata dall'inazione della Commissione
Portuguese: Insegurança jurídica decorrente da não intervenção da Comissão
Dutch: Door het stilzitten van de Commissie ontstane rechtsonzekerheid
Danish: Retlig usikkerhed som følge af Kommissionens passivitet
Swedish: Rättslig ovisshet till följd av kommissionens overksamhet
Finnish: Komission passiivisuudesta johtuva oikeudellinen epävarmuus
Greek: Νομική αβεβαιότητα λόγω αδράνειας της Επιτροπής
Czech: Právní nejistota způsobená nečinností Komise
Slovak: Právna neistota spôsobená nečinnosťou Komisie
Polish: Niepewność prawna spowodowana brakiem działania Komisji
Hungarian: A Bizottság tétlenségével okozott jogbizonytalanság
Slovenian: Pravna negotovost zaradi neukrepanja Komisije
Estonian: Komisjoni tegevusetusest tingitud üldine õiguskindlusetus
Latvian: Juridiskā nenoteiktība, kas iestājusies it kā Komisijas bezdarbības dēļ
Lithuanian: Teisinis nesaugumas, atsiradęs dėl Komisijos veiksmų nebuvimo