English: To ensure smooth transition from the ACP-EC Partnership Agreement to the Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the SADC (Southern African Development Community) EPA (Economic Partnership Agreement) States, of the other part (SADC-EU Interim Economic Partnership Agreement), a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2008.
French: Afin d’assurer une transition harmonieuse de l’accord de partenariat ACP-CE vers l’accord de partenariat économique intérimaire entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États de la CDAA (Communauté de développement de l’Afrique australe) APE (accord de partenariat économique), d’autre part (accord intérimaire de partenariat économique CDAA-UE), il convient d’accorder une nouvelle dérogation avec effet rétroactif au 1er janvier 2008.
German: Für einen reibungslosen Übergang von dem AKP-EG-Partnerschaftsabkommen zum Interimswirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den SADC (Entwicklungsgemeinschaft Südliches Afrika)-EPA (Wirtschaftspartnerschaftsabkommen)-Staaten andererseits (SADC-EU-Interims-Partnerschaftsabkommen) sollte eine neue Ausnahmeregelung rückwirkend ab dem 1. Januar 2008 eingeräumt werden.
Spanish: Con objeto de facilitar la transición del Acuerdo de Asociación ACP-CE al Acuerdo de Asociación Económica interino entre la Comunidad Económica y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados adheridos al Acuerdo de Asociación Económica (AAE) de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional (SADC), por otra (Acuerdo de Asociación Económica interino SADC-UE), es preciso conceder una nueva excepción con carácter retroactivo a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Per consentire una transizione armoniosa dall’accordo di partenariato ACP-CE all’accordo interinale di partenariato economico tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la SADC (Southern African Development Community —Comunità per lo sviluppo dell’Africa australe), dall’altro (accordo interinale di partenariato economico SADC-UE), occorre concedere una nuova deroga con effetto retroattivo dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: Para assegurar a transição harmoniosa do Acordo de Parceria ACP-CE para o Acordo provisório de Parceria Económica entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados do APE (Acordo de Parceria Económica) SADC (Comunidade de Desenvolvimento da África Austral), por outro (Acordo provisório de Parceria Económica SADC-UE), há que conceder uma nova derrogação, com efeitos retroactivos a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de overgang van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst op de Interim-Economischepartnerschapsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika (Southern African Development Community of SADC)/Economischepartnerschapsovereenkomst-(Economic Partnership Agreement of EPA)staten, anderzijds (SADC-EU-Interim-Economischepartnerschapsovereenkomst) zonder problemen verloopt, moet een nieuwe afwijking worden toegestaan met terugwerkende kracht tot 1 januari 2008.
Danish: For at sikre en smidig overgang fra AVS-EF-partnerskabsaftalen til den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC- (Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab) ØPA- (økonomisk partnerskabsaftale) landene på den anden side (den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem SADC og EU) bør der indrømmes en ny undtagelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2008.
Swedish: För att övergången från AVS–EG-partnerskapsavtalet till interimspartnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och SADC-stater (Södra Afrikas utvecklingsgemenskap) med ekonomiskt partnerskapsavtal å andra sidan (interimspartnerskapsavtalet mellan SADC och EU) ska bli så smidig som möjligt, bör ett nytt undantag, med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2008, beviljas.
Finnish: Jotta varmistetaan, että siirtyminen AKT–EY-kumppanuussopimuksesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n (eteläisen Afrikan kehitysyhteisön) talouskumppanuussopimusvaltioiden väliaikaiseen talouskumppanuussopimukseen (jäljempänä ’SADC:n ja EU:n välinen väliaikainen kumppanuussopimus’) tapahtuu moitteettomasti, uuden poikkeuksen olisi tultava voimaan taannehtivasti 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Για να διασφαλιστεί ομαλή μετάβαση από τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ προς την ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών της ΣΟΕΣ (συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης) της ΚΑΜΑ (Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής), αφετέρου (ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης ΚΑΜΑ-ΕΕ), θα πρέπει να παραχωρηθεί νέα παρέκκλιση με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Pro zajištění plynulého přechodu od dohody o partnerství uzavřené mezi AKT a ES k prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy EPA (dohoda o hospodářském partnerství) v SADC (Rozvojové společenství jižní Afriky) na straně druhé (dále jen „prozatímní dohoda o hospodářském partnerství SADC-EU“) by měla být přiznána nová odchylka se zpětnou platností od 1. ledna 2008.
Slovak: Na zaistenie hladkého prechodu od Dohody o partnerstve krajín AKT – ES k Dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC (Juhoafrické spoločenstvo pre rozvoj) DHP (Dohoda o hospodárskom partnerstve) na strane druhej by sa mala udeliť nová výnimka so spätným účinkom od 1. januára 2008.
Polish: W celu zapewnienia sprawnego przejścia ze stosowania umowy o partnerstwie AKP-WE na stosowanie Umowy przejściowej o partnerstwie gospodarczym pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a państwami SADC (Południowoafrykańska Wspólnota Rozwoju) objętymi EPA (Umowa o partnerstwie gospodarczym), z drugiej strony (umowa przejściowa o partnerstwie gospodarczym SADC-UE), należy przyznać nowe odstępstwo z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Az AKCS–EU partnerségi megállapodásból az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) gazdasági partnerségi megállapodásban (EPA) részt vevő államai közötti ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodásba (SADC-EU ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás) való zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében visszamenőleges, 2008. január 1-jével kezdődő hatállyal új eltérési lehetőséget kell biztosítani.
Slovenian: Za zagotovitev tekočega prehoda od Sporazuma o partnerstvu AKP-ES k začasnemu Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC (Južnoafriške razvojne skupnosti), ki izvajajo SGP (Sporazum o gospodarskem partnerstvu), na drugi strani (začasni Sporazum o gospodarskem partnerstvu SADC-EU) je treba odobriti novo odstopanje z retroaktivnim učinkom od 1. januarja 2008.
Estonian: Sujuva ülemineku tagamiseks AKV-EÜ partnerluslepingult vahepealsele majanduspartnerluslepingule ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt SADCi (Lõuna-Aafrika Arenguühendus) majanduspartnerluslepinguga liitunud riikide (SADC-ELi vahepealne majanduspartnerluseping) vahel tuleks kehtestada uus erand tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Lai nodrošinātu netraucētu pāreju no ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma uz pagaidu ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un DAK (Dienvidāfrikas Attīstības kopienas) EPN (Ekonomisko partnerattiecību nolīguma) valstīm, no otras puses (DAK-ES Pagaidu ekonomisko partnerattiecību nolīgums), jāpiešķir jauna atkāpe ar atpakaļejošu spēku no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo AKR ir EB partnerystės susitarimo prie Europos Bendrijos bei jos valstybių narių ir SADC (Pietinės Afrikos vystymosi bendrijos) EPS (ekonominės partnerystės susitarimo) valstybių tarpinio ekonominės partnerystės susitarimo (toliau – SADC ir ES tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas), reikėtų leisti taikyti naują nukrypti leidžiančią nuostatą, kuri įsigaliotų atgaline tvarka nuo 2008 m. sausio 1 d.