English: By derogation from Article 2(1) and 2(5), consignments of products referred to in Article 1, which left the country of origin or consignment before the date of application of this Decision, shall be accepted by the Member States even if they are not accompanied by an analytical report as provided for in that Article.
French: Par dérogation aux dispositions de l’article 2, paragraphes 1 et 5, les lots de produits visés à l’article 1er ayant quitté le pays d’origine ou de provenance avant la date de mise en application de la présente décision sont acceptés par les États membres même s’ils ne sont pas assortis du rapport d’analyse prévu par ledit article.
German: Abweichend von Artikel 2 Absätze 1 und 5 werden Sendungen von Erzeugnissen nach Artikel 1, die das Ursprungs- oder Herkunftsland vor Geltungsbeginn dieser Entscheidung verlassen haben, von den Mitgliedstaaten auch dann akzeptiert, wenn ihnen kein Analysebericht gemäß Artikel 2 beigefügt ist.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartados 1 y 5, los Estados miembros aceptarán los envíos de productos a los que se refiere el artículo 1 que salieron del país de origen o procedencia antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión, aunque no vayan acompañados del informe de análisis contemplado en ese artículo.
Italian: In deroga all'articolo 2, paragrafi 1 e 5, le partite di prodotti di cui all'articolo 1 che hanno lasciato il paese d'origine o di provenienza anteriormente alla data di entrata in vigore della presente decisione, sono accettate dagli Stati membri anche se non corredate di un rapporto di analisi quale prescritto in detto articolo.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 e do n.o 5 do artigo 2.o, os Estados-Membros aceitam as remessas de produtos referidos no artigo 1.o que deixaram o país de origem ou de expedição antes da data de aplicação da presente decisão, mesmo que não sejam acompanhadas do relatório analítico previsto nesse artigo.
Dutch: In afwijking van artikel 2, leden 1 en 5, worden zendingen producten, als bedoeld in artikel 1, die het land van oorsprong of verzending vóór de datum van toepassing van deze beschikking hebben verlaten, door de lidstaten aanvaard, ook indien zij niet vergezeld gaan van een analyseverslag, als bedoeld in dat artikel.
Danish: Uanset artikel 2, stk. 1 og 5, accepterer medlemsstaterne sendinger af produkter omhandlet i artikel 1, der forlod oprindelses- eller afsendelseslandet inden datoen for nærværende beslutnings anvendelse, også selv om de ikke er ledsaget af en analyserapport som omhandlet i artikel 2.
Swedish: Med avvikelse från artikel 2.1 och 2.5 ska sändningar av produkter som avses i artikel 1 och som lämnade ursprungs- eller avsändningslandet före den dag då detta beslut började tillämpas godtas av medlemsstaterna även om de inte åtföljs av en sådan analysrapport som föreskrivs i den artikeln.
Finnish: Edellä olevasta 2 artiklan 1 ja 5 kohdasta poiketen jäsenvaltioiden on hyväksyttävä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden lähetykset ilman kyseisessä artiklassa tarkoitettua analyysiraporttia, kun on kyse ennen tämän päätöksen soveltamispäivää alkuperämaasta tai lähetysmaasta lähteneistä eristä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 5, οι παρτίδες των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και οι οποίες αναχώρησαν από τη χώρα καταγωγής ή αποστολής πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης, γίνονται δεκτές από τα κράτη μέλη ακόμη και αν αυτές δεν συνοδεύονται από αναλυτική έκθεση, όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο.
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 1 a 5 členské státy přijmou zásilky produktů uvedených v článku 1, které opustily zemi původu nebo odeslání před dnem použitelnosti tohoto rozhodnutí, i v případě, že je nedoprovází analytická zpráva podle uvedeného článku.
Slovak: Odchylne od článku 2 ods. 1 a článku 2 ods. 5 sa v členských štátoch prijímajú zásielky výrobkov uvedených v článku 1, ktoré opustili krajinu pôvodu alebo zaslania pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia, aj keď k nim nie je priložená analytická správa ustanovená v uvedenom článku.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 ust. 1 i art. 2 ust. 5, partie towarów określonych w art. 1, które opuściły kraj pochodzenia lub wysyłki przed dniem wejścia w życie niniejszej decyzji są przyjęte przez państwa członkowskie, nawet jeśli nie jest do nich dołączone sprawozdanie analityczne, przewidziane w tym artykule.
Hungarian: A 2. cikk (1) és (5) bekezdésétől eltérve az 1. cikkben meghatározott termékek szállítmányait, amennyiben azok a származási vagy szállítási országot ezen határozat alkalmazásának időpontját megelőzően hagyták el, a tagállamoknak fogadniuk kell abban az esetben is, ha azokhoz az említett cikk előírásaival ellentétben nincs vizsgálati jelentés csatolva.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2(1) in 2(5) pošiljke izdelkov iz člena 1, ki so zapustile državo porekla ali odpremno državo pred datumom začetka uporabe te odločbe, države članice sprejmejo, čeprav jih ne spremlja poročilo o analizi, kakor je določeno v navedenem členu.
Estonian: Erandina artikli 2 lõigetest 1 ja 5 võtavad liikmesriigid vastu artiklis 1 nimetatud toodetesaadetised, mis väljusid päritolu- või lähteriigist enne käesoleva otsuse kohaldamise kuupäeva, isegi kui nendega ei ole kaasas nimetatud artiklis nõutud analüüsiaruannet.
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta 1. punkta un 2. panta 5. punkta, dalībvalstis pieņem 1. pantā minētos ražojumu sūtījumus, kas nosūtīti no sūtījuma izcelsmes valsts pirms šā lēmuma piemērošanas dienas, pat ja tiem nav pievienots minētajā pantā paredzētais analīzes protokols.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio 1 ir 5 dalių, 1 straipsnyje nurodytų produktų siuntos, išsiųstos iš kilmės arba išsiuntimo šalies iki šio sprendimo taikymo dienos, priimamos valstybėje narėje net jeigu prie jų nepridedama tyrimo ataskaita, kaip numatyta tame straipsnyje.