FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 13 December 2006 a meeting took place between the Polish authorities and the Commission.
French: Le 13 décembre 2006, les autorités polonaises ont rencontré les services de la Commission.
German: Am 13. Dezember 2006 fand eine Zusammenkunft mit polnischen Behörden und den Diensten der Kommission statt.
Spanish: El 13 de diciembre de 2006 tuvo lugar una reunión entre las autoridades polacas y los servicios de la Comisión.
Italian: Il 13 dicembre 2006 ha avuto luogo una riunione delle autorità polacche e dei servizi della Commissione.
Portuguese: Em 13 de Dezembro de 2006 realizou-se uma reunião entre as autoridades polacas e a Comissão.
Dutch: Op 13 december 2006 vond een ontmoeting tussen de Poolse regering en de Commissie plaats.
Danish: Den 13. december 2006 blev der afholdt et møde mellem de polske myndigheder og Kommissionen.
Swedish: Den 13 december 2006 genomfördes ett möte mellan de polska myndigheterna och kommissionen.
Finnish: Joulukuun 13 päivänä 2006 järjestettiin kokous Puolan viranomaisten ja komission yksiköiden kesken.
Greek: Στις 13 Δεκεμβρίου 2006 έλαβε χώρα συνάντηση μεταξύ των πολωνικών αρχών και της Επιτροπής.
Czech: Dne 13. prosince 2006 se konala schůzka mezi polskými orgány a útvary Komise.
Slovak: Dňa 13. decembra 2006 sa uskutočnilo stretnutie medzi poľskými orgánmi a Komisiou.
Hungarian: 2006. december 13-án találkozó jött létre a lengyel hatóságok és a Bizottság szolgálatai között.
Slovenian: decembra 2006 so se sestali poljski organi in Komisija.
Estonian: detsembril 2006 toimus Poola ametiasutuste ja komisjoni vaheline kohtumine.
Latvian: 2006. gada 13. decembrī Komisija tikās ar Polijas iestādēm.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 13 d. įvyko Lenkijos institucijų ir Komisijos susitikimas.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: II DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI ESZKÖZÖK RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠYMAS
English: The TB group
French: Groupe TB
German: Die TB-Gruppe
Spanish: Grupo TB
Italian: Il gruppo TB
Portuguese: O grupo TB
Dutch: Het TB-concern
Danish: TB-gruppen
Swedish: TB-koncernen
Finnish: TB-yhtymä
Greek: Ο όμιλος TB
Czech: Skupina TB
Slovak: Skupina TB
Polish: Grupa TB
Hungarian: A TB csoport
Slovenian: Skupina TB
Estonian: TB kontsern
Latvian: TB grupa
Lithuanian: TB grupė
English: TB is a Polish tube producer located in the city of Sosnowiec in Silesia Province.
French: TB est un fabricant de tubes polonais, implanté à Sosnowiec, en Silésie.
German: TB ist ein polnischer Hersteller von Rohren mit Sitz in Sosnowiec in der Woiwodschaft Schlesien.
Spanish: TB es un productor polaco de tubos con sede en la ciudad de Sosnowiec, región de Silesia.
Italian: TB è un'impresa che produce tubi, con sede a Sosnowiec, nella regione della Slesia.
Portuguese: A TB é uma empresa polaca produtora de tubos, com sede na cidade de Sosnowiec na província da Silésia.
Dutch: TB is een Poolse buizenfabrikant die is gevestigd in Sosnowiec, in de provincie Silezië.
Danish: TB er en polsk rørproducent med hjemsted i byen Sosnowiec i provinsen Silesia.
Swedish: TB är en polsk rörtillverkare i staden Sosnowiec i regionen Schlesien.
Finnish: TB on puolalainen putkivalmistaja, jonka päätoimipaikka on Sleesian voivodikunnassa sijaitseva Sosnowiec.
Greek: Η TB είναι πολωνική εταιρία κατασκευής σωλήνων η οποία βρίσκεται στην πόλη Sosnowiec στην περιοχή της Σιλεσίας.
Czech: Společnost TB je polský výrobce ocelových trubek se sídlem v Sosnowci ve slezském vojvodství.
Slovak: TB je poľský výrobca rúr so sídlom v meste Sosnowiec v Sliezskom vojvodstve.
Polish: TB jest polskim producentem rur z siedzibą w Sosnowcu, w województwie śląskim.
Hungarian: A TB lengyel csőgyártó vállalat, amelynek székhelye Sosnowiecben, a sziléziai vajdaságban található.
Slovenian: TB je poljski proizvajalec cevi s sedežem v mestu Sosnowiec v provinci Šlezija.
Estonian: TB on Sileesia vojevoodkonnas Sosnowieci linnas asuv Poola torutootja.
Latvian: TB ir Polijas cauruļu ražotājs, kas atrodas Sosnovecā (Sosnowiec) Silēzijā.
Lithuanian: TB – Lenkijos vamzdžių gamintojas, įsikūręs Sosnoveco mieste, Silezijos vaivadijoje.
English: Until 2006 it produced steel tubes in a welded tube rolling shop and a high alloy steel tube rolling shop.
French: Jusqu’en 2006, la société fabriquait des produits sidérurgiques et possédait une usine fabriquant des tubes soudés et une autre fabriquant des tubes en acier allié.
Spanish: Hasta 2006 la empresa fabricaba productos de acero en la planta de producción de tubos soldados y en la de producción de tubos de acero de alta aleación.
Italian: Fino al 2006 l'impresa produceva prodotti siderurgici e possedeva impianti per la produzione di tubi saldati in acciaio e di tubi in acciaio ad alta lega.
Portuguese: Até 2006 produziu tubos de aço numa instalação para produção de tubos soldados e numa instalação para produção de tubos de aço de alta liga.
Dutch: Tot 2006 produceerde de onderneming stalen buizen in een walserij voor gelaste buizen en een walserij voor stalen buizen van hoogwaardige legeringen.
Danish: Indtil 2006 producerede virksomheden stålrør i en rolling shop for svejsede rør og en rolling shop for højlegeringstålrør.
Swedish: Fram till 2006 tillverkade TB stålrör i en valsverkstad för svetsade rör och en valsverkstad för höglegerade stålrör.
Finnish: Vuoteen 2006 yritys valmisti hitsattuja teräsputkia ja jaloteräsputkia kahdessa eri tuotantolaitoksessa.
Greek: Μέχρι το 2006 παρήγαγε χαλύβδινους σωλήνες σε μια μονάδα έλασης συγκολλημένων σωλήνων και σε μια μονάδα έλασης σωλήνων από χάλυβα υψηλής κραμάτωσης.
Czech: Společnost až do roku 2006 vyráběla ocelové výrobky v závodě na výrobu svařovaných trubek a v závodě na výrobu trubek z vysoce legované oceli.
Slovak: Spoločnosť do roku 2006 vyrábala oceľové rúry vo valcovni zváraných rúr a valcovni vysokolegovaných oceľových rúr.
Polish: Spółka do 2006 r. prowadziła produkcję wyrobów stalowych w zakładzie produkcji rur zgrzewanych oraz w zakładzie produkcji rur ze stali wysokostopowych.
Hungarian: A cég 2006-ig acéltermékek gyártásával foglalkozott, forrasztott csöveket, valamint erős ötvözetű acélcsöveket előállító üzemében.
Slovenian: Do leta 2006 je proizvajal jeklene cevi v valjarni za varjene cevi in valjarni za visokolegirane jeklene cevi.
Estonian: Kuni 2006. aastani valmistas ta terastorusid keevistorude valtsimistsehhis ja kõrglegeeritud terasest torude valtsimistsehhis.
Latvian: Līdz 2006. gadam uzņēmums ražoja tērauda caurules metinātu cauruļu velmēšanas cehā un augsti leģētu tērauda cauruļu velmēšanas cehā.
Lithuanian: Iki 2006 m. bendrovė gamino plieninius vamzdžius suvirintų vamzdžių valcavimo ceche ir gausiai legiruoto plieno vamzdžių valcavimo ceche.
English: These are considered steel products under the EC State Aid rules [9].
French: Ces produits sont des produits sidérurgiques au sens des dispositions communautaires concernant les aides d’État [9].
Spanish: Se trata de productos siderúrgicos con arreglo a las normas de la CE en materia de ayudas estatales [9].
Italian: Tali prodotti sono prodotti siderurgici ai sensi delle norme relative agli aiuti di Stato [9].
Portuguese: Estes são considerados produtos siderúrgicos segundo as disposições comunitárias relativas aos auxílios estatais [9].
Dutch: Deze worden op grond van de EG-regels voor staatssteun als staalproducten beschouwd [9].
Danish: Disse produkter er stålprodukter i henhold til EU's regler om statsstøtte [9].
Swedish: Dessa betraktas som stålprodukter enligt EU:s regler om statligt stöd [9].
Finnish: Nämä ovat valtiontukisäännöissä [9] tarkoitettuja terästuotteita.
Greek: Σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται προϊόντα χάλυβα [9].
Czech: Tyto výrobky jsou ocelovými výrobky ve smyslu pravidel Společenství pro státní podpory [9].
Slovak: Tieto výrobky sa považujú za oceľové výrobky, na ktoré sa vzťahujú pravidlá ES o štátnej pomoci [9].
Polish: Produkty te są produktami stalowymi w rozumieniu wspólnotowych przepisów dotyczących pomocy państwa [9].
Hungarian: Ezek a termékek acéltermékeknek minősülnek az állami támogatásra vonatkozó közösségi előírások értelmében [9].
Slovenian: Te po pravilih ES o državni pomoči veljajo za jeklarske proizvode [9].
Estonian: Neid peetakse EÜ riigiabi eeskirjade kohaselt terasetoodeteks.
Latvian: Saskaņā ar EK valsts atbalsta noteikumiem tie ir atbalstāmie tērauda izstrādājumi [9].
Lithuanian: Šie gaminiai pagal ES valstybės pagalbos taisykles laikomi plieno gaminiais [9].
English: It has a total capacity of about 60 thousand tonnes [10].
French: Les capacités totales de production de la société s’élèvent à environ 60000 tonnes [10].
German: Die Gesamtproduktionskapazitäten des Unternehmens betragen etwa 60 000 Tonnen [10].
Spanish: Su capacidad total alcanza en torno a las 60000 toneladas [10].
Italian: Le capacità produttive totali dell'impresa sono pari a 60000 tonnellate [10].
Portuguese: Tem uma capacidade total de aproximadamente 60 mil toneladas [10].
Dutch: De onderneming heeft een totale capaciteit van circa 60000 ton [10].
Danish: Virksomheden har en totalkapacitet på 60000 ton [10].
Swedish: TB har en total kapacitet på omkring 60000 ton [10].
Finnish: Yrityksen kokonaistuotantokapasiteetti on noin 60000 tonnia [10].
Greek: Η ΤΒ έχει συνολικό δυναμικό παραγωγής περίπου 60 χιλιάδων τόνων [10].
Czech: Celková výrobní kapacita společnosti činí přibližně 60 tisíc tun [10].
Slovak: Celková výrobná kapacita spoločnosti je približne 60000 ton [10].
Polish: Całkowite zdolności produkcyjne spółki wynoszą około 60000 ton [10].
Hungarian: A cég teljes gyártási kapacitása kb. 60 ezer tonna [10].
Slovenian: Skupna zmogljivost družbe je približno 60 tisoč ton [10].
Estonian: Tootja koguvõimsus on umbes 60000 tonni.
Latvian: Uzņēmuma kopējā ražošanas jauda ir apmēram 60000 tonnas [10].
Lithuanian: Bendras gamintojo pajėgumas – apie 60 tūkst. tonų [10].
English: TB also operated a rolling mill facility until 2005.
French: Par ailleurs, jusqu’en 2005, la société disposait d ' une usine de production de cylindres.
German: Außerdem produzierte das Unternehmen bis 2005 Walzen für Hüttenbetriebe.
Spanish: Además, TB dispuso hasta 2005 de una laminadora.
Italian: Inoltre, fino al 2005, TB disponeva di un impianto per la produzione di lamine in acciaio.
Portuguese: A TB também teve em funcionamento um trem de laminagem até 2005.
Dutch: TB exploiteerde tot 2005 ook een walserij.
Danish: TB opererede også en valsningsproduktionsenhed indtil 2005.
Swedish: Fram till 2005 drev TB också en valsverksanläggning.
Finnish: Lisäksi yritys harjoitti valssaustuotantoa vuoteen 2005.
Greek: Η TB εκμεταλλευόταν επίσης μια μονάδα έλασης μέχρι το 2005.
Czech: Do roku 2005 společnost mimoto uskutečňovala výrobu v závodě na výrobu hutních válců.
Slovak: Okrem toho spoločnosť prevádzkovala do roku 2005 aj valcovňu.
Polish: Ponadto do 2005 r. spółka prowadziła produkcję w zakładzie produkcji walców hutniczych.
Hungarian: Ezenfelül a cég 2005-ig a kohászati hengerüzemben is gyártási tevékenységet folytatott.
Slovenian: TB je do leta 2005 upravljal tudi valjarno.
Estonian: TB käitas kuni 2005. aastani ka valtsimistehast.
Latvian: TB līdz 2005. gadam darbojās arī velmēšanas cehs.
Lithuanian: Be to, iki 2005 m. TB valdė valcavimo gamyklą.
English: TB is a joint stock company which in 2004 had own capital of around PLN 20 million (EUR 5 million).
French: TB est une société anonyme dont le capital propre s’élevait en 2004 à environ 20 millions PLN (5 millions EUR).
German: TB ist eine Aktiengesellschaft, deren Eigenkapital 2004 etwa 20 Mio. PLN (5 Mio. EUR) betrug.
Spanish: TB es una sociedad por acciones que en 2004 poseía un capital propio de unos 20 millones PLN (5 millones EUR).
Italian: TB è una società per azioni il cui capitale ammontava nel 2004 a circa 20 milioni di PLN (5 milioni di euro).
Portuguese: A TB é uma sociedade por acções que, em 2004, tinha cerca de 20 milhões de PLN (5 milhões de EUR) de capitais próprios.
Dutch: TB is een naamloze vennootschap die in 2004 een eigen vermogen had van circa 20 miljoen PLN (5 miljoen euro).
Danish: TB er et aktieselskab, som i 2004 havde en egenkapital på ca. 20 mio. PLN (5 mio. EUR).
Swedish: TB är ett aktiebolag som år 2004 hade eget kapital på omkring 20 miljoner zloty (5 miljoner euro).
Finnish: TB on osakeyhtiö, jonka oman pääoman arvo oli vuonna 2004 noin 20 miljoonaa zlotya (5 miljoonaa euroa).
Greek: Η TB είναι συμμετοχική εταιρεία της οποίας το ίδιο κεφάλαιο ανερχόταν το 2004 σε 20 περίπου εκατομμύρια PLN (5 εκατ. ευρώ).
Czech: TB je akciovou společností, jejíž vlastní kapitál v roce 2004 činil přibližně 20 milionů PLN (5 milionů EUR).
Slovak: TB je akciová spoločnosť, ktorej vlastný kapitál predstavoval v roku 2004 približne 20 mil. PLN (5 mil. EUR).
Polish: TB jest spółką akcyjną, której kapitał własny w 2004 r. wynosił około 20 milionów PLN (5 milionów EUR).
Hungarian: A TB olyan részvénytársaság, amelynek saját tőkéje 2004-ben körülbelül 20 millió PLN-t (5 millió EUR) tett ki.
Slovenian: TB je delniška družba, katere lastni kapital je leta 2004 znašal približno 20 milijonov PLN (5 milijonov EUR).
Estonian: TB on kapitaliühing, millel oli 2004. aastal umbes 20 miljoni Poola zloti (5 miljoni euro) suurune omakapital.
Latvian: TB ir akciju sabiedrība, kuras pašu kapitāls 2004. gadā bija apmēram PLN 20 miljoni (EUR 5 miljoni).
Lithuanian: TB – akcinė bendrovė, kurios nuosavas kapitalas 2004 m. sudarė apie 20 mln. PLN (5 mln. EUR).
English: The majority shareholder of TB, with about 78,1 %, is Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (Upper Silesian Restructuring Fund, hereinafter ‘GFR’), whose main shareholder, with 51,3 %, was, until 30 December 2005, Eurofaktor SA (hereinafter ‘EF’). EF’s shareholders are private investors, such as Bonum Sp. z o.o.
German: Mehrheitsaktionär des Unternehmens ist der Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (Oberschlesischer Umstrukturierungsfonds, im Folgenden „GFR“) mit einem Aktienanteil von etwa 78,1 %.
Czech: Většinovým akcionářem společnosti je Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (dále jen „GFR“), který vlastní přibližně 78,1 % akcií.
Polish: Większościowym akcjonariuszem spółki jest Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny SA (dalej zwany „GFR”), który posiada około 78,1 % akcji.
Estonian: TB peamine osanik on 78,1 % osalusega Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (Ülem-Sileesia Restruktureerimisfond), kelle peamine osanik oli kuni 30. detsembrini 2005 51,3 % osalusega Eurofaktor S.A. Eurofaktor S.A. osanikud on erainvestorid, nagu Bonum Sp. z o.o.
English: (37,25 %), ING TFI (13,40 %), Polmetal Sp. z o.o. (11,31 %) and Stabilo Group Sp. z o.o.
Spanish: Los accionistas de EF son inversores privados como Bonum Sp. z o.o. con el 37,25 % de las acciones, ING TFI con el 13,40 %, Polmetal Sp. z o.o. con un 11,31 %, Stabilo Group Sp. z o.o. con el 10,93 %).
Italian: Gli azionisti di EF sono investitori privati tra cui: Bonum Sp. s.r.l. con il 37,25 % delle azioni, ING TFI con il 13,40 % delle azioni, Polmetal Sp. s.r.l. con l'11,31 % delle azioni, Stabilo Group Sp. s.r.l. con il 10,93 % delle azioni.
Czech: Do 30. prosince 2005 byla hlavním akcionářem GFR společnost Eurofaktor S.A. (dále jen „EF“), která vlastnila 51,3 % akcií (akcionáři společnosti EF jsou soukromí investoři, např. Bonum Sp. z o.o. s 37,25 % akcií, ING TFI s 13,40 % akcií, Polmetal Sp. z o.o. s 11,31 % akcií, Stabilo Group Sp. z o.o. s 10,93 % akcií).
Slovak: (Akcionármi spoločnosti EF sú súkromní investori ako Bonum Sp. z o.o. s 37,25 % akcií, ING TFI s 13,40 % akcií, Polmetal Sp. z o.o. s 11,31 % akcií a Stabilo Group Sp. z o.o. s 10,93 % akcií.)
Polish: Do 30 grudnia 2005 r. głównym akcjonariuszem GFR była spółka Eurofaktor SA (zwana dalej „EF”), posiadająca 51,3 % akcji (akcjonariuszami EF są prywatni inwestorzy, m.in. Bonum Sp. z o.o. z 37,25 % akcji, ING TFI z 13,40 % akcji, Polmetal Sp. z o.o. z 11,31 % akcji, Stabilo Group Sp. z o.o. z 10,93 % akcji).
English: EF subsequently sold its shares to Stabilo Group Sp. z o.o.
French: EF a ensuite revendu sa participation à la société Stabilo Group Sp. z o.o.
Spanish: Posteriormente EF vendió sus acciones a Stabilo Group Sp. z o.o.
Italian: Successivamente, EF ha vendute le proprie quote alla società Stabilo Group s.r.l.
Portuguese: A EF vendeu posteriormente as suas acções ao grupo Stabilo Group Sp. z o.o.
Dutch: EF verkocht zijn aandelen vervolgens aan Stabilo Group Sp. z o.o.
Danish: Derefter solgte EF sine aktier til Stabilo Group Sp. z o.o.
Swedish: EF sålde senare sin andel till Stabilo Group Sp. z o.o.
Finnish: EF on sittemmin myynyt osakkeensa Stabilo Group Sp. z o.o.:lle.
Greek: Η EF πωλήσει ακολούθως τις μετοχές της στην Stabilo Group Sp. z o.o.
Czech: Společnost EF poté prodala své podíly společnosti Stabilo Group Sp. z o.o.
Slovak: Spoločnosť EF následne predala svoje podiely spoločnosti Stabilo Group Sp. z o.o.
Polish: Następnie EF odsprzedał swoje udziały spółce Stabilo Group Sp. z o.o.
Hungarian: Később az EF eladta részesedését a Stabilo Group Sp. z o.o. cégnek.
Slovenian: EF je pozneje svoje deleže prodal družbi Stabilo Group Sp. z o.o.
Estonian: Eurofaktor S.A. müüs hiljem oma aktsiad Stabilo Group Sp. z o.o.-le.
Latvian: EF vēlāk pārdeva savas akcijas Stabilo Group Sp. z o.o.
Lithuanian: EF vėliau pardavė savo akcijas Stabilo Group Sp. z o.o.
English: The Treasury was a minority shareholder in GFR.
French: Le Trésor public était actionnaire minoritaire de GFR.
Spanish: El Tesoro Público era un accionista minoritario de GFR.
Italian: Azionista di minoranza di GFR è il Tesoro di Stato.
Portuguese: O Ministério das Finanças era um accionista minoritário do GFR.
Dutch: Het ministerie van Financiën was minderheidsaandeelhouder in GFR.
Danish: Den polske stat var mindretalsaktionær i GFR.
Swedish: Staten var minoritetsägare i GFR.
Finnish: Valtio oli GFR:ssä vähemmistöosakkaana.
Greek: Το πολωνικό δημόσιο είναι μειοψηφών μέτοχος στην GFR.
Czech: Menšinovým akcionářem GFR byla státní pokladna.
Slovak: Ministerstvo financií bolo minoritným akcionárom v GFR.
Polish: Mniejszościowym udziałowcem GFR był Skarb Państwa.
Hungarian: A GFR kisebbségi tulajdonosa az államkincstár volt.
Slovenian: Zakladnica je bila manjšinski delničar v GFR.
Estonian: Riigikassa oli Ülem-Sileesia Restruktureerimisfondi vähemusosanik.
Latvian: Valsts kase bija GFR mazākuma akcionārs.
Lithuanian: Iždas valdė GFR mažumos akcijų paketą.
English: TB currently has four subsidiaries with significant business activity:
French: TB possède actuellement quatre filiales qui exercent une activité principale:
German: Gegenwärtig besitzt TB vier Tochtergesellschaften, die eine erhebliche Geschäftstätigkeit führen:
Spanish: En la actualidad TB tiene cuatro filiales que desarrollan una actividad empresarial significativa:
Italian: Attualmente, TB possiede quattro società controllate che svolgono attività significative:
Portuguese: A TB tem actualmente quatro filiais com actividade económica significativa:
Dutch: TB heeft momenteel vier dochterondernemingen met omvangrijke ondernemingsactiviteiten:
Danish: TB har på nuværende tidspunkt fire datterselskaber med stor aktivitet:
Swedish: TB har för närvarande fyra dotterbolag med betydande affärsverksamhet:
Finnish: Tätä nykyä TB omistaa neljä tytäryhtiötä, jotka vastaavat sen varsinaisesta toiminnasta:
Greek: Η TB έχει επί του παρόντος τέσσερις θυγατρικές με σημαντική επιχειρηματική δραστηριότητα:
Czech: V současnosti má společnost TB čtyři dceřiné společnosti s významnou činností:
Slovak: TB má v súčasnosti štyri dcérske spoločnosti s významnou obchodnou činnosťou:
Polish: Obecnie TB posiada cztery spółki zależne prowadzące istotną działalność:
Hungarian: Jelenleg a TB négy, lényeges tevékenységet folytató leányvállalattal rendelkezik:
Slovenian: TB ima trenutno štiri odvisne družbe s precejšnjo poslovno dejavnostjo:
Estonian: TB-l on praegu neli märkimisväärse äritegevusega tütarettevõtjat:
Latvian: TB pašlaik ir četri meitasuzņēmumi ar ievērojamu darījumu aktivitāti:
Lithuanian: TB šiuo metu turi keturias pavaldžiąsias svarbią veiklą plėtojančias bendroves:
English: Buczek Automotive Sp. z o.o (hereinafter ‘BA’, originally named P.U.R.M.
French: Buczek Automotive Sp. z o.o. [ci-après dénommée «BA», dont la dénomination était, à l’origine, P.U.R.M.
German: Buczek Automotive Sp. z o.o. (im Folgenden „BA“, ursprünglich P.U.R.M.
Spanish: Buczek Automotive Sp. z o.o. [en adelante, «BA», originalmente denominada P.U.R.M.
Italian: Buczek Automotive Sp. s.r.l. [in appresso «BA», originariamente denominata P.U.R.M.
Portuguese: A Buczek Automotive Sp. z o.o. [em seguida designada «BA», inicialmente designada P.U.R.M.
Dutch: Buczek Automotive Sp. z o.o. (hierna: „BA”, maar oorspronkelijk P.U.R.M.
Danish: Buczek Automotive Sp. z o.o. (i det følgende benævnt »BA«, oprindelig med navnet P.U.R.M.
Swedish: Buczek Automotive Sp. z o.o (nedan kallat BA, tidigare P.U.R.M.
Finnish: Buczek Automotive Sp. z o.o., jäljempänä ’BA’, alkuperäiseltä nimeltään P.U.R.M.
Greek: Η Buczek Automotive Sp. z o.o [εφεξής «BA», αρχικά υπό την επωνυμία P.U.R.M.
Czech: Buczek Automotive Sp. z o.o. (dále jen „BA“, původně s názvem P.U.R.M.
Slovak: Spoločnosť Buczek Automotive Sp. z o.o [ďalej len „BA“, pôvodný názov P.U.R.M.
Polish: Buczek Automotive Sp. z o.o. (dalej zwana „BA”, pierwotnie o nazwie P.U.R.M.
Hungarian: Buczek Automotive Sp. z o.o. (a továbbiakban: BA, eredetileg REMEBUD P.U.R.M.
Slovenian: Družba Buczek Automotive Sp. z o.o (v nadaljevanju „BA“, ki se je prvotno imenovala P.U.R.M.
Estonian: Buczek Automotive Sp. z o.o (edaspidi „BA”, algse nimega P.U.R.M.
Latvian: Buczek Automotive Sp. z o.o. (turpmāk tekstā “BA”, sākotnēji ar nosaukumu P.U.R.M.
Lithuanian: Buczek Automotive Sp. z o.o. (toliau – BA, anksčiau žinoma pavadinimu P.U.R.M.