English: In Commission Decision of 15 February 2000, Dessauer Geräteindustrie (OJ L 1, 4.1.2001, p. 10), the absence of conditions, i.e. the unconditional nature of a tender led the Commission to conclude that no aid was involved in the privatisation procedure.
French: Dans la décision de la Commission du 15 février 2000, Dessauer Geräteindustrie (JO L 1 du 4 janvier 2001, p. 10), l’absence des conditions (au sens d’un appel d’offres inconditionnel) a conduit la Commission à conclure à l’absence de l’aide d’État dans le cadre de la procédure de privatisation.
German: In der Entscheidung der Kommission vom 15. Februar 2000, Dessauer Geräteindustrie (ABl. L 1 vom 4.1.2001, S.10), war das Fehlen von Bedingungen — d. h. der bedingungsfreie Charakter der Ausschreibung — ein entscheidendes Argument für die Schlussfolgerung der Kommission, dass in dem Privatisierungsverfahren keine staatlichen Beihilfen gewährt wurden.
Spanish: En la Decisión de la Comisión de 15 de febrero de 2000, Dessauer Geräteindustrie (DO L 1 de 4.1.2001, p. 10), la ausencia de condiciones, es decir, la naturaleza incondicional de una licitación, llevó a la Comisión a concluir que no se había producido ninguna ayuda en el procedimiento de privatización.
Italian: Nella decisione della Commissione, del 15 febbraio 2000, Dessauer Geräteindustrie GmbH (GU L 1 del 4.1.2001, pag. 10) l'assenza di condizioni (nel senso del carattere incondizionato di una gara d'appalto) ha indotto la Commissione a concludere che la procedura di privatizzazione non ha comportato un aiuto di Stato.
Portuguese: Na Decisão da Comissão de 15 de Fevereiro de 2000, Dessauer Geräteindustrie (JO L 1 de 4.1.2001, p. 10) a ausência de condições, ou seja, o carácter incondicional de um concurso levou a Comissão a concluir que o processo de privatização não envolvia auxílios.
Dutch: In de beschikking van de Commissie van 15 februari 2000, Dessauer Geräteindustrie (PB L 1 van 4.1.2001, blz. 10) leidde het ontbreken van voorwaarden oftewel het onvoorwaardelijke karakter van de aanbesteding juist tot de conclusie van de Commissie dat er geen sprake was van steun in de privatiseringsprocedure.
Danish: I beslutning af 15.2. 2000, Dessauer Geräteindustrie (EFT L 1 af 4.1.2001, s. 10) fastslog Kommissionen, at privatiseringen ikke indebar støtte, da der var tale om et ubetinget udbud.
Swedish: Kommissionens drog i sitt beslut av den 15 februari 2000, Dessauer Geräteindustrie (EGT L 1, 4.1.2001, s. 10), slutsatsen att privatiseringen inte inbegrep något statligt stöd eftersom inga villkor ställdes (anbudsförfarandet var villkorslöst).
Finnish: Komissio totesi valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt Dessauer Geräteindustrie GmbH:lle, 15 päivänä helmikuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä (EYVL L 1, 4.1.2001, s. 10), ettei yksityistämiseen liittynyt valtiontukea, sillä tarjouskilpailulle ei ollut asetettu ehtoja.
Greek: Στην απόφαση της Επιτροπής της 15ης Φεβρουαρίου 2000, Dessauer Geräteindustrie (ΕΕ L 1 της 4.1.2001, σ. 10) η έλλειψη όρων, δηλαδή η διενέργεια διαγωνισμού χωρίς όρους, οδήγησε την Επιτροπή στα συμπεράσματα ότι δεν υπήρξε κρατική ενίσχυση κατά τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
Czech: V rozhodnutí Komise ze dne 15. února 2000 ve věci Dessauer Geräteindustrie (Úř. věst. L 1, 4.1.2001, s. 10) vedla neexistence podmínek, tj. bezpodmínečná povaha nabídkového řízení, Komisi k závěru, že privatizace nezahrnovala žádnou podporu.
Slovak: V rozhodnutí Komisie z 15. februára 2000, Dessauer Geräteindustrie (Ú. v. ES L 1, 4.1.2001, s. 10) absencia podmienok, t. j. bezpodmienečná povaha verejnej súťaže, viedla Komisiu k záveru, že v priebehu privatizačného postupu nedošlo k poskytnutiu štátnej pomoci.
Polish: W decyzji Komisji z dnia 15 lutego 2000 r., Dessauer Geräteindustrie (Dz.U. L 1 z 4.1.2001, s. 10), brak warunków, tj. bezwarunkowy charakter przetargu, pozwolił Komisji na wyciągnięcie wniosku, iż w ramach procedury prywatyzacyjnej nie udzielono pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság 2000. február 15-i határozatában (Dessauer Geräteindustrie) (HL L 1., 2001.1.4., 10. o.) a feltételek hiánya és különösen a pályázat feltételek nélküli jellege alapján azt a következtetést vonta le, hogy a privatizációs eljárásban nem létezett támogatás.
Slovenian: V Odločbi Komisije z dne 15. februarja 2000, Dessauer Geräteindustrie (UL L 1, 4.1.2001, str. 10) je zaradi odsotnosti pogojev, tj. brezpogojnega značaja javnega razpisa, Komisija ugotovila, da v postopku privatizacije ni bila vključena pomoč.
Estonian: Komisjoni 15. veebruari 2000. aasta otsuses, Dessauer Geräteindustrie, (EÜT L 1, 4.1.2001, lk 10) viis tingimuste puudumine, st pakkumise tingimusteta laad komisjoni järelduseni, et erastamismenetluses ei olnud tegemist abiga.
Latvian: Komisijas 2000. gada 15. februāra Lēmumā, Dessauer Geräteindustrie (OV L 1, 4.1.2001., 10. lpp.), nosacījumu neesamība, t. i., konkursa beznosacījumu daba, lika Komisijai secināt, ka privatizācijas procedūrā nebija iesaistīts atbalsts.
Lithuanian: 2000 m. vasario 15 d. Komisija savo sprendime Dessauer Geräteindustrie (OL L 1, 2001 1 4, p. 10) dėl sąlygų nebuvimo, t. y. konkurso besąlygiškumo, padarė išvadą, kad privatizuojant pagalba nebuvo suteikta.