English: Concerning the annual report of Finmeccanica for the year 2003 referred to by the anonymous third party, Italy argued that a large part of the increase in R & D expenditures was due to the incorporation of Aermacchi into the company (around […]).
French: S'agissant du rapport annuel 2003 de Finmeccanica, auquel le tiers intéressé fait référence, l'Italie affirme que l'augmentation des dépenses de R&D s'explique en grande partie par l'arrivée d'Aermacchi dans le giron de l'entreprise (environ […]).
German: Was den Geschäftsbericht 2003 von Finmeccanica anbelangt, auf den sich der beteiligte Dritte bezieht, so behauptet Italien, dass die gestiegenen FuE-Ausgaben größtenteils auf die Aufnahme von Aermacchi in das Unternehmen zurückzuführen seien (etwa […]).
Spanish: Por lo que se refiere al informe anual 2003 de Finmeccanica, a que se refiere el tercero interesado, Italia sostiene que el aumento de los gastos de I+D se explica en gran medida por la entrada de Aermacchi en la empresa (aproximadamente […]).
Italian: Per quanto concerne la relazione annuale 2003 di Finmeccanica, a cui fa riferimento il terzo interessato, l'Italia sostiene che una buona porzione dell'aumento delle spese a favore di attività di R&S è imputabile all'ingresso nella società della Aermacchi (circa […]).
Portuguese: Relativamente ao relatório anual de 2003 da Finmeccanica referido pelo terceiro anónimo, a Itália argumentou que o aumento das despesas em matéria de I&D se devia em grande parte à entrada da Aermacchi na sociedade (cerca de […]).
Dutch: Met betrekking tot het jaarverslag van Finmeccanica voor het jaar 2003 waarnaar door de anonieme belanghebbende werd verwezen, voerde Italië aan dat een groot deel van de stijging van de O&O-uitgaven te wijten was aan de opname van Aermacchi in het bedrijf (rond […]).
Danish: Hvad angår Finmeccanicas årsberetning, som den anonyme tredjepart henviste til, fremførte Italien, at en stor del af F&U-udgifterne skyldtes selskabets indtræden i Aermacchi (ca. […]).
Swedish: Rörande Finmeccanicas årsrapport för 2003 som den anonyma tredje parten hade hänvisat till hävdade Italien att en stor del av ökningen av FoU-utgifter berodde på att Aermacchi införlivades i företaget (omkring […]).
Finnish: Kolmannen osapuolen mainitseman Finmeccanican vuoden 2003 vuosikertomuksen osalta Italia väittää, että suuri osa T&K-toimintaan osoitettujen varojen lisääntymisestä johtuu Aermacchin mukaantulosta (noin […]).
Greek: Όσον αφορά την ετήσια έκθεση 2003 της Finmeccanica, στην οποία αναφέρεται το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος, η Ιταλία υποστηρίζει ότι ένα μεγάλο μέρος της αύξησης των δαπανών υπέρ της δραστηριότητας Ε&Α οφείλεται στην είσοδο της Aermacchi στην εταιρεία (περίπου […]).
Czech: Pokud jde o výroční zprávu skupiny Finmeccanica za rok 2003, na kterou odkazuje zúčastněná třetí strana, Itálie tvrdí, že velkou část navýšení výdajů na výzkum a vývoj lze připsat vstupu společnosti Aermacchi do skupiny (přibližně […]).
Slovak: Pokiaľ ide o výročnú správu spoločnosti Finmeccanica za rok 2003, na ktorú odkazuje anonymná tretia strana, Taliansko tvrdilo, že značnú časť zvýšenia výdavkov na výskum a vývoj spôsobilo začlenenie podniku Aermacchi do spoločnosti (približne […]).
Polish: W odniesieniu do sprawozdania rocznego za 2003 r. przedsiębiorstwa Finmeccanica, do którego odwołuje się zainteresowana osoba trzecia, Włochy utrzymują, że wzrost wydatków na rzecz działalności BiR związany jest w dużej mierze z wejściem do spółki Aermacchi (około […]).
Hungarian: Ami a Finmeccanica az érdekelt harmadik fél hivatkozott, 2003-as éves jelentését illeti, Olaszország állítása szerint a K+F tevékenységekre fordított költségek emelkedését (körülbelül […]) főként az okozta, hogy a társaságba belépett az Aermacchi.
Slovenian: V zvezi z letnim poročilom družbe Finmeccanica za leto 2003, na katerega se je sklicevala anonimna tretja stranka, je Italija trdila, da je bil razlog za velik del povečanja stroškov raziskav in razvoja združitev družbe Aermacchi s to družbo (približno […]).
Estonian: Anonüümse kolmanda osapoole viidatud Finmeccanica 2003. majandusaasta aruande kohta väitis Itaalia, et teadus- ja arendustegevuskulude kasvu on suures osas põhjustanud Aermacchi liitmine ettevõtjaga (ligikaudu […]).
Latvian: Attiecībā uz Finmeccanica 2003. gada pārskatu, uz kuru atsaucās anonīmā trešā persona, Itālija argumentēja, ka liela daļa no P&A izdevumu pieauguma bija sakarā ar Aermacchi iekļaušanu uzņēmumā (apmēram (..)).
Lithuanian: Dėl 2003 m. metinės Finmeccanica ataskaitos, kuria remiasi trečiasis suinteresuotasis asmuo, Italija teigia, kad MTTP veiklai skirtos išlaidos gerokai padidėjo dėl Aermacchi įstojimo į bendrovę (maždaug […]).