English: Where formalities are completed using official or private-sector data processing systems, the competent authorities shall authorise persons who so request to replace the signature provided for in paragraph 2 with a comparable technical device, using codes where applicable, which has the same legal consequences as a hand-written signature.
French: Lorsque les formalités sont accomplies au moyen de systèmes informatisés publics ou privés, les autorités compétentes autorisent les intéressées qui le demandent à remplacer la signature prévue au paragraphe 2 par une autre technique d'identification pouvant éventuellement reposer sur l'utilisation de codes et ayant les mêmes conséquences juridiques que la signature manuscrite.
German: Werden für die Erfüllung der Förmlichkeiten öffentliche oder private Datenverarbeitungssysteme eingesetzt, so lassen die zuständigen Behörden auf Antrag zu, dass die Beteiligten die in Absatz 2 vorgesehene Unterzeichnung durch ein anderes Identifizierungsverfahren ersetzen, das gegebenenfalls auf der Verwendung eines Codes beruht und dieselbe Rechtswirkung hat wie die handschriftliche Unterzeichnung.
Spanish: Cuando los trámites se lleven a cabo mediante sistemas informatizados, públicos o privados, las autoridades competentes autorizarán a los interesados que lo soliciten para sustituir la firma prevista en el apartado 2 por otra técnica de identificación, que podrá consistir en la utilización de códigos y que tendrá los mismos efectos jurídicos que la firma manuscrita.
Italian: Quando le formalità sono espletate mediante sistemi informatizzati pubblici o privati, le autorità competenti autorizzano gli interessati che ne facciano richiesta a sostituire la firma di cui al paragrafo 2 con una tecnica di identificazione che può eventualmente fondarsi sull'uso di codici e ha le stesse conseguenze giuridiche della firma manoscritta.
Portuguese: Quando as formalidades forem cumpridas através de sistemas informáticos públicos ou privados, as autoridades competentes autorizam os interessados que o solicitarem a substituir a assinatura prevista no n.o 2 por uma outra técnica de identificação, eventualmente assente na utilização de códigos e com os mesmos efeitos jurídicos da assinatura manuscrita.
Dutch: Indien de formaliteiten met behulp van een openbaar of particulier systeem voor automatische gegevensverwerking worden vervuld, geven de bevoegde autoriteiten de belanghebbenden op verzoek toestemming de in lid 2 bedoelde handtekening te vervangen door een andere identificatiemethode die eventueel op het gebruik van codes berust en die dezelfde rechtsgevolgen als de handtekening heeft.
Danish: Benyttes der ved opfyldelsen af formaliteterne offentlige eller private edb-systemer, tillader de kompetente myndigheder efter anmodning fra de pågældende, at de ikke som fastsat i stk. 2 underskriver deres angivelse, men erstatter denne underskrift med en anden identifikationsteknik, der eventuelt kan baseres på anvendelse af en kode, og som har samme retlige følger som en håndskreven underskrift.
Swedish: Om formaliteterna fullgörs med hjälp av offentliga eller privata databehandlingssystem, ska de behöriga myndigheterna på begäran tillåta berörda personer att ersätta den underskrift som avses i punkt 2 med en annan identifieringsmetod, som kan baseras på användning av koder och som har samma rättsliga verkan som en handskriven underskrift.
Finnish: Jos muodollisuudet suoritetaan julkisilla tai yksityisillä tietojenkäsittelyjärjestelmillä, toimivaltaiset viranomaiset antavat sitä pyytäville asianomaisille luvan korvata 2 kohdassa tarkoitettu allekirjoitus muulla tunnistamistekniikalla, joka voi perustua koodien käyttöön ja jolla on sama oikeusvaikutus kuin omakätisellä allekirjoituksella.
Greek: Όταν οι διατυπώσεις διεκπεραιώνονται μέσω δημόσιων ή ιδιωτικών συστημάτων πληροφορικής, οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν στους ενδιαφερόμενους που υποβάλλουν σχετική αίτηση να αντικαταστήσουν τη χειρόγραφη υπογραφή που προβλέπεται στην παράγραφο 2, από άλλη τεχνική ταυτοποίησης, η οποία βασίζεται ενδεχομένως στη χρησιμοποίηση κωδικών και έχει τις ίδιες νομικές συνέπειες με τη χειρόγραφη υπογραφή.
Czech: Pokud jsou ke splnění formalit používány veřejné nebo soukromé systémy zpracování dat, povolí příslušné orgány osobám, které o to požádají, nahradit podpis uvedený v odstavci 2 jiným srovnatelným technickým způsobem, přičemž použití kódů má stejné právní důsledky jako vlastnoruční podpis.
Slovak: Ak sa na splnenie formalít použijú súkromné alebo verejné počítačové systémy, príslušné orgány povolia zúčastneným osobám, ktoré o to požiadajú, aby nahradili rukou písaný podpis ustanovený v odseku 2 iným porovnateľným identifikačným postupom, ktorý môže prípadne spočívať na použití kódov, s rovnakými právnymi účinkami ako vlastnoručný podpis.
Polish: Jeżeli do wypełniania formalności stosowane są publiczne lub prywatne systemy przetwarzania danych, właściwe organy zezwolą zainteresowanym, na ich wniosek, na zastąpienie przewidzianego w ust. 2 podpisu, inną porównywalną metodą techniczną, która w danym wypadku polega na zastosowaniu kodów i która ma taki sam skutek prawny jak odręczny podpis.
Hungarian: Amennyiben az alakiságokat hivatali vagy magántulajdonú számítógépes rendszerek alkalmazásával teljesítik, az illetékes hatóságok az azt kérő érdekeltek számára engedélyezik a (2) bekezdésben említett saját kezű aláírás olyan, kódok használatán alapuló technikával történő helyettesítését, amely ugyanolyan joghatással bír, mint a kézzel írott aláírás.
Slovenian: Če se formalnosti opravijo z uporabo javnega ali zasebnega računalniškega sistema, pristojni organi dovolijo osebam, ki za to zaprosijo, da podpis iz odstavka 2 nadomestijo z drugo metodo za ugotavljanje istovetnosti, ki lahko temelji na uporabi kodiranih oznak in ima enake pravne posledice kot lastnoročni podpis.
Estonian: Kui formaalsused täidetakse avaliku või erasektori arvutisüsteemi abil, lubab pädev asutus nendel isikutel, kes seda taotlevad, asendada lõikes 2 sätestatud käsitsi kirjutatud allkirja samaväärse tehnilise vahendiga, mis võib vajaduse korral põhineda koodidel ja millel on samasugune õiguslik toime kui käsitsi kirjutatud allkirjal.
Latvian: Ja formalitātes kārto, izmantojot publiskās vai privātās datu apstrādes sistēmas, kompetentās iestādes atļauj attiecīgajām personām, kas to lūdz, aizstāt 2. punktā minēto parakstu rokrakstā ar citu identifikācijas paņēmienu, kura pamatā attiecīgā gadījumā var būt kodu izmantošana un kuram ir tādas pašas tiesiskās sekas kā parakstam rokrakstā.
Lithuanian: Jeigu formalumai atliekami naudojantis valstybės arba privačiomis kompiuterizuotomis sistemomis, kompetentinga institucija suinteresuotųjų asmenų prašymu gali leisti jiems 2 dalyje nurodytą parašą pakeisti kita lygiaverte technine identifikavimo priemone, kuri, atitinkamais atvejais, gali būti pagrįsta kodų naudojimu ir kurios naudojimas sukelia tokias pačias teisines pasekmes, kaip ir pasirašymas ranka.