FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX X Instructions concerning the emblem and definition of the standard colours
French: ANNEXE X Règles de base concernant l'emblème et indication des couleurs normalisées
German: ANHANG X Grundregeln für die äußere Form des Emblems und Hinweise zu den Originalfarben
Spanish: ANEXO X: Instrucciones relativas al emblema y la definición de los colores normalizados
Italian: ALLEGATO X Istruzioni riguardanti l'emblema e definizione dei colori standard
Portuguese: ANEXO X Instruções relativas ao emblema e definição das cores normalizadas
Dutch: BIJLAGE X Grondregels voor het embleem en aanwijzingen voor de genormaliseerde kleuren
Danish: BILAG X Vejledning vedrørende det europæiske logo og definition af standardfarverne
Swedish: BILAGA X: Instruktioner gällande emblemet och bestämning av standardfärger
Finnish: LIITE X EU:n tunnuksen käyttöohjeet ja standardivärin määritelmä
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X Οδηγίες όσον αφορά το έμβλημα και τον ορισμό των τυποποιημένων χρωμάτων
Czech: PŘÍLOHA X Pokyny k používání znaku a a definice standardních barev
Slovak: PRÍLOHA X Pokyny týkajúce sa znaku a vymedzenie štandardných farieb
Polish: ZAŁĄCZNIK X Wytyczne dotyczące godła i definicja standardowej kolorystyki
Hungarian: X. MELLÉKLET A jelképre és a hivatalos színek meghatározására vonatkozó utasítások
Slovenian: PRILOGA X Navodila glede emblema in določitve standardnih barv
Estonian: X LISA. Juhised embleemi ja standardvärvide kohta
Latvian: X PIELIKUMS Norādījumi par emblēmu un standarta krāsu definīcija
Lithuanian: X PRIEDAS. Su emblema susiję nurodymai ir standartinių spalvų aprašymas
English: ANNEX XI Rules on the eligibility of expenditure — External Borders Fund
French: ANNEXE XI Règles d'éligibilité des dépenses — Fonds pour les frontières extérieures
German: ANHANG XI Regeln für die Förderfähigkeit von Ausgaben im Rahmen des Europäischen Außengrenzenfonds
Spanish: ANEXO XI Normas de elegibilidad de los gastos. Fondo para las fronteras exteriores
Italian: ALLEGATO XI Regole di ammissibilità delle spese — fondo per le frontiere esterne
Portuguese: ANEXO XI Regras em matéria de elegibilidade de despesas — Fundo para as Fronteiras Externas
Dutch: BIJLAGE XI Regels over de subsidiabiliteit van uitgaven — Buitengrenzenfonds
Danish: BILAG XI Regler for udgifternes støtteberettigelse — fonden for de ydre grænser
Swedish: BILAGA XI: Regler för vilka utgifter som berättigar till stöd – fonden för yttre gränser
Finnish: LIITE XI Menojen tukikelpoisuutta koskevat säännöt — ulkorajarahasto
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI Κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών — Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων
Czech: PŘÍLOHA XI Pravidla pro způsobilost výdajů – fond pro vnější hranice
Slovak: PRÍLOHA XI Pravidlá oprávnenosti výdavkov – Fond pre vonkajšie hranice
Polish: ZAŁĄCZNIK XI Kryteria kwalifikowalności wydatków – Fundusz granic zewnętrznych
Hungarian: XI. MELLÉKLET A kiadások támogathatóságára vonatkozó szabályok – Külső határok alap
Slovenian: PRILOGA XI Pravila o upravičenosti izdatkov Sklada za zunanje meje
Estonian: XI LISA.
Latvian: XI PIELIKUMS Noteikumi par Ārējo robežu fonda izdevumu atbilstību
Lithuanian: XI PRIEDAS.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 160, 30.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 681/2007 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 30.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 681/2007 (ABl. L 159 vom 20.6.2007, S. 1).
Finnish: EYVL L 160, 30.6.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 681/2007 (EUVL L 159, 20.6.2007, s. 1).
Latvian: OV L 160, 30.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 681/2007 (OV L 159, 20.6.2007., 1. lpp.).
English: Except when each of the last two annual programmes adopted by the Commission corresponds to an annual Community contribution below 1 million euros, the audit authority shall submit an annual audit plan before 15 February each year, as from 2009. The audit plan shall be established as an annex to the audit strategy in accordance with the model in Annex VI.
Spanish: La autoridad de auditoría presentará un programa de auditoría anual antes del 15 de febrero de cada año, a partir de 2009, salvo en el caso de que cada uno de los dos últimos programas anuales adoptados por la Comisión corresponda a una contribución comunitaria anual inferior a 1 millón EUR. El programa de auditoría constituirá un anexo del plan de auditoría de acuerdo con el modelo del anexo VI.
Polish: Z wyłączeniem przypadku, gdy każdy z dwóch ostatnich programów rocznych przyjętych przez Komisję odpowiada kwocie rocznego wkładu Wspólnoty w wysokości niższej niż 1 milion EUR, instytucja audytowa składa roczny plan audytu do dnia 15 lutego każdego roku, poczynając od 2009 r. Plan audytu sporządzony zostaje jako załącznik do strategii audytu według wzoru przedstawionego w załączniku VI.
English: Article 41 Addressees ANNEXES PART I
French: Article 41 Destinataires
English: In cases where the audit authority gives a qualified opinion or an adverse opinion on the functioning of the management and control system, the certifying authority shall verify that this information has been sent to the Commission. It shall also ensure that an adequate action plan has been implemented by the responsible authority to restore effectively functioning management and control systems and to assess the impact of the malfunctioning on the declaration of expenditure.
French: Dans les cas où l'autorité d'audit émet un avis avec réserve ou un avis négatif sur le fonctionnement du système de gestion et de contrôle, l'autorité de certification vérifie que cette information a été transmise à la Commission et s'assure qu'un plan d'action adéquat a été mis en œuvre par l'autorité responsable pour rétablir le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle et pour évaluer l'incidence du dysfonctionnement sur la déclaration de dépenses.
English: However, upon a request from the Commission, the Member State shall nevertheless provide more detailed information. The Commission may request this information if it appears necessary in order for the Commission to fulfil effectively its obligations under the basic act and the Financial Regulation.
French: Les États membres fournissent toutefois des informations plus détaillées si la Commission en fait la demande, notamment s'il s'avère que ces informations lui sont nécessaires pour remplir effectivement les obligations qui lui incombent en vertu de l'acte de base et du règlement financier.
English: ‘irregularity’: any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget, ‘suspected fraud’: an irregularity giving rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as referred to in point (a) of Article 1(1) of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests,‘bankruptcy’: insolvency proceedings, as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000,‘grant agreement’: an agreement or an equivalent form of legal instrument on the basis of which Member States provide grants to the final beneficiary for the purpose of implementing the project under the Fund. PART II PROVISIONS COMMON TO THE FOUR FUNDS CHAPTER 1 Designated authorities
Hungarian: „szabálytalanság”: a Közösségi jog valamely rendelkezésének egy gazdasági szereplő cselekedetéből vagy mulasztásából adódó bármiféle megsértése, amely az Európai Közösségek általános költségvetését az általános költségvetésre rótt indokolatlan kiadás formájában sérti vagy sértheti
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 49. [18] OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.
Hungarian: HL L 160., 2000.6.30., 1. o. A legutóbb a 681/2007/EK rendelettel (HL L 159., 2007.6.20., 1. o.) módosított rendelet.
English: ANNEXES ANNEX I Model description of management and control systems
Hungarian: I. MELLÉKLET Az igazgatási és ellenőrzési rendszerek leírásának mintája
English: In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 23(4) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission before 1 May of the year following the reference year. The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 23(4) of the basic act.
Lithuanian: Kad galėtų patikslinti pagal pagrindinio teisės akto 23 straipsnio 4 dalį Komisijos patvirtintą metinę programą, tikslinanti valstybė narė pateikia Komisijai patikslintos metinės programos projektą iki metų, einančių po ataskaitinių metų, gegužės 1 d. Komisija išnagrinėja ir kuo skubiau patvirtina patikslintą programą, laikydamasi pagrindinio teisės akto 23 straipsnio 4 dalyje nustatytos tvarkos.
English: Member States shall inform the Commission, with reference to any previous report made under Article 27, of the procedures instituted with respect to all irregularities previously notified and of significant changes resulting from them. This information shall be given in the progress reports or final reports on implementation of the annual programmes in accordance with the models in Annexes IV and V.
Swedish: Medlemsstaterna ska med hänvisning till eventuella tidigare rapporter som lämnats enligt artikel 27 underrätta kommissionen om de förfaranden som inletts avseende de oegentligheter som tidigare anmälts och om viktiga förändringar som de resulterat i. Informationen ska ges i lägesrapporterna eller slutrapporterna om genomförandet av de årliga programmen i enlighet med förlagorna i bilagorna IV och V.