FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fat depth (including skin) in millimetres, measured 6 cm off the split line between the third and fourth last rib
French: l’épaisseur du gras (y compris la peau) en millimètres, mesurée à six centimètres latéralement de la ligne médiane de la carcasse, au niveau situé entre la troisième et la quatrième dernière côte;
German: Speckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 6 cm seitlich der Mittellinie zwischen der dritt- und der viertletzten Rippe gemessen;
Spanish: el espesor del tocino (incluida la piel) en milímetros, medido en un punto situado a seis centímetros de la línea divisoria, entre la tercera y la cuarta costillas, contando a partir de la última costilla,
Italian: spessore del grasso (compresa la pelle) in millimetri, misurato a 6 cm lateralmente alla linea mediana tra la terzultima e la quartultima costola
Portuguese: espessura do toucinho (incluindo o courato), em milímetros, medida a 6 centímetros da linha mediana entre a terceira e a quarta últimas costelas,
Dutch: de spekdikte (met inbegrip van de huid) in millimeter, gemeten op 6 cm van de scheiding tussen de derde- en de vierdelaatste rib,
Danish: spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 6 cm fra flækningslinjen mellem tredje- og fjerdebageste ribben
Swedish: tjockleken på fettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6 centimeter från mittlinjen på slaktkroppens rygg mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
Finnish: silavan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 6 senttimetrin päästä halkaistun ruhon keskiviivasta kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä
Greek: πάχος του λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) σε χιλιοστά, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 εκατοστών από τη μέση γραμμή του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ του τρίτου και τέταρτου τελευταίου πλευρού,
Czech: tloušťka tuku (včetně kůže) v milimetrech, měřená 6 cm od dělicí čáry mezi 3. a 4. posledním žebrem;
Slovak: hrúbka slaniny (vrátane kože) v milimetroch, meraná 6 cm od deliacej čiary medzi 3. a 4. rebrom od konca;
Polish: grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach, zmierzona 6 cm od linii środkowej tuszy pomiędzy trzecim i czwartym żebrem od końca,
Hungarian: a szalonna (bőrrel együtt) vastagsága milliméterben, a hátulról a 3. és 4. borda között haladó középvonaltól 6 cm-re mérve;
Slovenian: debelina slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 6 cm od razpolovnice med tretjim in četrtim zadnjim rebrom,
Estonian: peki paksus (sh kamar) millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel rümba poolitusjoonest kolmanda ja neljanda viimase roide vahel;
Latvian: tauku kārtas (ieskaitot ādu) biezums milimetros, ko mēra 6 cm no liemeņa viduslīnijas starp 3. un 4. pēdējo ribu,
Lithuanian: riebalų sluoksnis (su oda) milimetrais, matuojamas 6 cm atstumu nuo perkirtimo linijos tarp trečio ir ketvirto paskutinių šonkaulių,
English: muscle depth in millimetres, measured 6 cm off the split line between the third and fourth last rib
French: l’épaisseur du muscle en millimètres, mesurée à six centimètres latéralement de la ligne médiane de la carcasse, au niveau situé entre la troisième et la quatrième dernière côte.
German: Muskeldicke in Millimetern, 6 cm seitlich der Mittellinie zwischen der dritt- und der viertletzten Rippe gemessen.
Spanish: el espesor del músculo en milímetros, medido en un punto situado a seis centímetros de la línea divisoria, entre la tercera y la cuarta costillas, contando a partir de la última costilla.
Italian: profondità muscolare in millimetri, misurata a 6 cm lateralmente alla linea mediana tra la terzultima e la quartultima costola.
Portuguese: espessura do músculo, em milímetros, medida a 6 centímetros da linha mediana entre a terceira e a quarta últimas costelas.
Dutch: de spierdikte in millimeter, gemeten op 6 cm van de scheiding tussen de derde- en de vierdelaatste rib.
Danish: muskeltykkelse i mm, målt 6 cm fra flækningslinjen mellem tredje- og fjerdebageste ribben.
Swedish: muskeltjocklek i millimeter, mätt 6 centimeter från mittlinjen på slaktkroppens rygg mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet.
Finnish: lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna 6 senttimetrin päästä halkaistun ruhon keskiviivasta kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä
Greek: πάχος του μυός σε χιλιοστά, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 εκατοστών από τη μέση γραμμή του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ του τρίτου και τέταρτου τελευταίου πλευρού.
Czech: tloušťka svaloviny v milimetrech, měřená 6 cm od dělicí čáry mezi 3. a 4. posledním žebrem.
Slovak: hrúbka svaloviny v milimetroch, meraná 6 cm od deliacej čiary medzi 3. a 4. rebrom od konca.
Polish: grubość mięśnia w milimetrach, zmierzona 6 cm od linii środkowej tuszy pomiędzy trzecim i czwartym żebrem od końca.
Hungarian: az izom vastagsága milliméterben, a hátulról a 3. és 4. borda között haladó középvonaltól 6 cm-re mérve.
Slovenian: debelina mišice v milimetrih, merjena 6 cm od razpolovnice med tretjim in četrtim zadnjim rebrom.
Estonian: lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel rümba poolitusjoonest kolmanda ja neljanda viimase roide vahel.
Latvian: muskuļu biezums milimetros, ko mēra 6 cm no liemeņa viduslīnijas starp 3. un 4. pēdējo ribu.
Lithuanian: raumenų sluoksnis milimetrais, matuojamas 6 cm atstumu nuo perkirtimo linijos tarp trečio ir ketvirto paskutinių šonkaulių.
English: Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed “Optiscan-TP”.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil appelé “Optiscan-TP”.
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das Gerät ‚Optiscan-TP‘ verwendet.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se hará mediante el dispositivo denominado “Optiscan-TP”.
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego del metodo denominato “Optiscan-TP”.
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado “Optiscan-TP”.
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met het „Optiscan-TP” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af udstyret benævnt »Optiscan-TP«
Swedish: Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet ’Optiscan-TP’.
Finnish: Sianruhot luokitellaan Optiscan-TP-laitteen avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται “Optiscan-TP”.
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí zařízení ‚Optiscan–TP‘.
Slovak: Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou prístroja Optiscan-TP.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako »Optiscan-TP«.
Hungarian: A hasított sertések osztályozása az »Optiscan-TP« elnevezésű műszer segítségével történik.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano ‚Optiscan-TP‘.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega „Optiscan-TP”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu, kura nosaukums ir “Optiscan-TP”.
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos naudojant prietaisą Optiscan-TP.
English: The Optiscan-TP apparatus shall be equipped with a digital imager taking an illuminated photo of the two measurement points on the carcasses.
French: L’appareil est équipé d’un imageur numérique qui prend une photographie illuminée des deux points de mesure sur la carcasse.
German: Das Gerät Optiscan-TP ist mit einem digitalen Bildgeber ausgestattet, der ein Lichtbild der zwei Messpunkte am Schlachtkörper erstellt.
Spanish: El dispositivo Optiscan-TP consta de un procesador digital de imágenes que hace una foto iluminada de los dos puntos de medición de la canal.
Italian: L’apparecchio Optiscan-TP è dotato di un imager digitale che scatta foto con flash dei due punti di misurazione sulla carcassa.
Portuguese: O Optiscan-TP está equipado com um visualizador digital que tira uma fotografia iluminada dos dois pontos de medição na carcaça.
Dutch: Het Optiscan-TP-apparaat is uitgerust met een digitale beeldvormer waarmee een lichtfoto van de twee meetpunten op het geslachte varken wordt gemaakt.
Danish: Optiscan-TP-udstyret er forsynet med en digital billedgenerator, der tager et belyst foto af de to målepunkter på kroppen.
Swedish: Instrumentet ska vara försett med en digital kamera som tar belysta bilder av de två mätpukterna på slaktkroppen.
Finnish: Optiscan-TP-laitteessa on oltava digitaalinen kuvannuslaite, joka valaisee kuvakohteen ja ottaa valokuvan ruhon kahdesta mittauskohdasta.
Greek: Το όργανο Optiscan-TP είναι εφοδιασμένο με ψηφιακό σύστημα απεικόνισης, που αποτυπώνει φωτισμένη φωτογραφία των δύο σημείων μέτρησης στο σφάγιο.
Czech: Přístroj Optiscan–TP je vybaven digitálním zařízením na zpracování snímků, které snímá osvětlenou fotografii dvou měřicích bodů na jatečně upraveném těle.
Slovak: Prístroj Optiscan-TP je vybavený digitálnym obrazovým zariadením, ktoré sníma iluminované obrázky dvoch meracích bodov na jatočnom tele.
Polish: Przyrząd ten jest wyposażony w aparat cyfrowy z oświetleniem wykonujący zdjęcie dwóch miejsc pomiarowych na tuszy.
Hungarian: Az Optiscan-TP műszer fel van szerelve egy digitális képalkotóval, amely a hasított test két mérési pontján készít megvilágított képet.
Slovenian: Naprava Optiscan-TP je opremljena z digitalno elektronsko napravo za snemanje in obdelavo slik, s katero je mogoče narediti osvetljeno sliko dveh merilnih točk na trupu.
Estonian: Seade Optiscan-TP on varustatud digitaalse skaneerimisseadmega, mis teeb valgustatud pildi kahest rümbal asuvast mõõtepunktist.
Latvian: “Optiscan-TP” aparāts ir aprīkots ar digitālo attēlu uzņemšanas ierīci, kas uzņem liemeņa divu mērpunktu attēlu.
Lithuanian: Prietaise Optiscan-TP turi būti skaitmeninis vaizdo formuotuvas (jutiklis), kuriuo fotografuojami du skerdenos matavimo taškai.
English: The images are the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
French: Les images servent de base au calcul de l’épaisseur du gras et du muscle selon la méthode des deux points appelée “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
German: Die Bilder dienen als Grundlage für die Berechnung der Speck- und Muskeldicke nach dem ‚Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)‘.
Spanish: Las imágenes son la base para el cálculo del espesor del tocino y del músculo según el método de dos puntos “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
Italian: Le immagini sono la base per il calcolo dello spessore di grasso e muscoli secondo il metodo dei due punti “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
Portuguese: As imagens constituem a base para o cálculo da espessura do toucinho e do músculo segundo o método dos dois pontos “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
Dutch: De beelden vormen de basis voor de berekening van de spek- en spierdikte volgens de tweepuntenmethode „Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
Danish: Billederne benyttes til at beregne spæk- og muskeltykkelsen efter topunktsmetoden »Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)«.
Swedish: Bilderna används för beräkning av fett- och muskeltjocklek enligt tvåpunktsmetoden – Zwei-Punkte Messverfahren (ZP).
Finnish: Silavan ja lihaksen paksuus lasketaan kuvien perusteella kahden mittauskohdan menetelmälllä (Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)).
Greek: Οι εικόνες αποτελούν τη βάση για τον υπολογισμό του πάχους του λίπους και των μυών σύμφωνα με τη μέθοδο δύο σημείων “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
Czech: Snímky jsou základem pro výpočet tloušťky tuku a svaloviny podle metody dvou bodů ‚Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)‘.
Slovak: Tieto obrázky sú základom na výpočet hrúbky tuku a svaloviny metódou dvoch bodov Zwei-Punkte Messverfahren (ZP).
Polish: Obraz jest podstawą do obliczenia grubości słoniny i mięśnia zgodnie z metodą dwóch punktów zwaną metodą »Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)«.
Hungarian: A szalonna és az izom vastagságát ezen képek alapján, a két mérési ponton alapuló «Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)» módszer segítségével számítják ki.
Slovenian: Slike so osnova za izračun debeline slanine in mišic v skladu z metodo dveh točk ‚Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)‘.
Estonian: Pilte aluseks võttes arvutatakse kahe punkti meetodi „Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)” abil välja peki ja lihase paksus.
Latvian: Šie attēli ir pamats tauku un muskuļu biezuma aprēķināšanai saskaņā ar divu punktu metodi “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
Lithuanian: Šiais atvaizdais remiamasi pagal dviejų taškų metodą Zwei-Punkte Messverfahren (ZP) apskaičiuojant riebalų ir raumenų storį.
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Optiscan-TP apparatus itself.
French: L’appareil Optiscan-TP convertit lui-même les résultats des mesures en teneur estimée en viande maigre.
German: Die Messergebnisse werden vom Optiscan-TP-Gerät selbst in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: Los resultados de las mediciones se convertirán en contenido estimado de carne magra a través del propio dispositivo Optiscan-TP.
Italian: I valori misurati sono convertiti dallo stesso Optiscan-TP in tenore stimato di carne magra.
Portuguese: Os resultados das medições são convertidos numa estimativa do teor de carne magra pelo próprio Optiscan-TP.
Dutch: De meetwaarden worden door het Optiscan-TP-apparaat zelf omgezet in een schatting van het aandeel mager vlees.
Danish: Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved anvendelse af selve Optiscan-TP-udstyret.
Swedish: Resultaten av mätningarna ska räknas om till uppskattad andel magert kött med hjälp av instrumentet (Optiscan-TP).
Finnish: Optiscan-TP-laite muuntaa mittaustulokset arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας μέσω του ίδιου του οργάνου Optiscan-TP.
Czech: Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný obsah libového masa pomocí samotného zařízení Optiscan–TP.
Slovak: Výsledky meraní sa pomocou prístroja Optiscan-TP prevedú na odhadovaný obsah chudého mäsa.
Polish: Wyniki pomiarów są przetwarzane na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą samego przyrządu »Optiscan-TP«.
Hungarian: A mért értékeket az Optiscan-TP műszer segítségével kell átszámítani becsült színhústartalomra.
Slovenian: Naprava Optiscan-TP sama preračuna rezultate meritev v predvideni delež mesnatosti.
Estonian: Mõõtmiste tulemused teisendatakse Optiscan-TP seadme abil hinnanguliseks tailihasisalduseks.
Latvian: Ar “Optiscan-TP” aparātu mērījumu rezultātus izsaka aprēķinātajā liesās gaļas saturā.
Lithuanian: Matavimo duomenis į raumeningumą perskaičiuoja pats prietaisas Optiscan-TP.
English: The photos are saved and later can be controlled.
French: Les photographies sont conservées et peuvent faire l’objet d’un contrôle ultérieur.
German: Die Fotos werden gespeichert und können später kontrolliert werden.
Spanish: Las fotos se archivan y pueden examinarse posteriormente.
Italian: Le foto vengono conservate e possono essere oggetto di un controllo successivo.
Portuguese: As fotografias são gravadas, podendo ser controladas posteriormente.
Dutch: De foto’s worden opgeslagen en kunnen later worden gecontroleerd.
Danish: Fotografierne bevares og kan senere kontrolleres.
Swedish: Bilderna ska sparas för eventuell efterkontroll.
Finnish: Kuvat tallentuvat ja niitä voidaan myöhemmin tarkastella.
Greek: Οι φωτογραφίες αποθηκεύονται και αργότερα μπορούν να ελεγχθούν.
Czech: Fotografie jsou uloženy a mohou být později kontrolovány.
Slovak: Obrázky sa uložia a neskôr ich možno skontrolovať.
Polish: Zdjęcia są przechowywane i mogą być następnie poddane kontroli.
Hungarian: A képeket elmentik, így azokat később ellenőrizni lehet.
Slovenian: Slike se shranijo in se lahko pozneje preverijo.
Estonian: Pildid salvestatakse ning neid võib hiljem kontrollida.
Latvian: Fotoattēli tiek saglabāti, un vēlāk tos var pārbaudīt.
Lithuanian: Nuotraukos saugomos, kad vėliau būtų galima jas patikrinti.
English: The integrated Bluetooth® interface permits easy data transfer.
French: L’interface Bluetooth® intégrée permet de transmettre aisément les données.
German: Das integrierte Bluetooth®-Interface erleichtert die Datenübertragung.
Spanish: Los datos pueden transferirse fácilmente gracias a la interfaz Bluetooth® integrada en el dispositivo.
Italian: L’interfaccia integrata Bluetooth® permette un agevole trasferimento dei dati.
Portuguese: A interface integrada Bluetooth® permite transferir facilmente os dados.
Dutch: De geïntegreerde Bluetooth®-interface maakt een gemakkelijke gegevensoverdracht mogelijk.
Danish: Den integrerede Bluetooth® interface gør det nemt at overføre data.
Swedish: Den integrerade Bluetooth® -tekniken möjliggör enkel överföring av data.
Finnish: Integroitu Bluetooth®-liitäntä mahdollistaa helpon tiedonsiirron.
Greek: Με την ενσωματωμένη διεπαφή Bluetooth® μπορούν να μεταφερθούν εύκολα τα δεδομένα.
Czech: Integrované rozhraní Bluetooth® umožňuje snadný přenos dat.
Slovak: Zapracované rozhranie Bluetooth® umožňuje ľahký prenos údajov.
Polish: Zintegrowany interfejs Bluetooth® umożliwia łatwy transfer danych.
Hungarian: Az integrált Bluetooth® interfész könnyű adatátvitelt tesz lehetővé.
Slovenian: Vgrajeni vmesnik Bluetooth® omogoča enostaven prenos podatkov.
Estonian: Integreeritud Bluetooth® liidese abil saab andmeid kergesti üle kanda.
Latvian: Integrētā Bluetooth® saskarne nodrošina ērtu datu sūtīšanu.
Lithuanian: Įmontuota Bluetooth® sąsaja suteikia galimybę lengvai perduoti duomenis.
English: The lean meat content of the carcasses shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará mediante la siguiente fórmula:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato in base alla seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel mager vlees van het geslachte varken wordt volgens de onderstaande formule berekend:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Innehållet av magert kött i slaktkroppen ska beräknas enligt följande formel:
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočného tela sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított sertés színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupov se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņu liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: smallest fat depth (including skin) over the musculus gluteus medius in millimetres
French: l’épaisseur de gras minimale (y compris la peau) en millimètres couvrant le musculus gluteus medius;
German: geringste Speckdicke (einschließlich Schwarte) über dem ‚Musculus gluteus medius‘ in Millimetern;
Spanish: el espesor mínimo del tocino (incluida la piel) en el músculo glúteo medio, expresado en milímetros,
Italian: spessore di grasso minimo (compresa la pelle) sul muscolo gluteo medio in millimetri
Portuguese: espessura mínima do toucinho (incluindo o courato), em milímetros, sobre o musculus gluteus medius,
Dutch: de kleinste spekdikte (met inbegrip van de huid) over de musculus gluteus medius in millimeter,
Danish: spæklagets mindste tykkelse (inklusive svær) over lændemusklen (musculus glutaeus medius) i mm
Swedish: minsta tjockleken på fettet (inklusive svål) i millimeter över M. gluteus medius,
Finnish: silavan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna kohdassa, jossa keskimmäistä pakaralihasta (musculus glutaeus medius) ympäröivä silavakerros on ohuin
Greek: ελάχιστο πάχος του λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) επάνω από τον μέσο γλουτιαίο μυ (Musculus glutaeus medius), σε χιλιοστά, X 2
Czech: nejmenší tloušťka tuku (včetně kůže) nad musculus gluteus medius v milimetrech;
Slovak: najmenšia hrúbka tuku (vrátane kože) na svale musculus gluteus medius v milimetroch; X 2
Polish: minimalna grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach nad mięśniem lędźwiowym musculus gluteus medium,
Hungarian: a musculus gluteus medius (középső farizom) fölött mért legkisebb zsírvastagság (bőrrel együtt), milliméterben;
Slovenian: najmanjša debelina slanine (vključno s kožo), ki pokriva mišico gluteus medius (v milimetrih),
Estonian: peki (sh kamar) paksus millimeetrites, mõõdetuna keskset tuharalihast (musculus gluteus medius) katva peki kõige õhemas kohas;
Latvian: X 1 mazākais tauku biezums (ieskaitot ādu) virs vidējā gūžas muskuļa milimetros,
Lithuanian: mažiausias riebalų sluoksnis (su oda) virš musculus gluteus medius milimetrais,
English: This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 130 kilograms.’
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 60 et 130 kg.»
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 130 Kilogramm.“
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre 60 y 130 kilogramos.»
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 60 e 130 kg.»
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 60 e 130 quilogramas.»
Dutch: Deze formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 60 en 130 kg.”
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 130 kg.«
Swedish: Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 130 kg.”
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 60–130 kilogramman painoisiin ruhoihin.”
Greek: Ο ανωτέρω τύπος ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 130 χιλιογράμμων.».
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti mezi 60 a 130 kilogramy.“
Slovak: Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 60 do 130 kg.“
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 60 a 130 gramów.”
Hungarian: A képlet a 60–130 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.”
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 130 kilogramov.“
Estonian: Valem kehtib 60–130 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”
Latvian: Šī formula ir derīga liemeņiem, kuru svars ir no 60 līdz 130 kilogramiem.”
Lithuanian: Formulė taikoma skerdenoms, sveriančioms nuo 60 iki 130 kilogramų.“
English: OJ L 39, 8.2.1997, p. 17. Decision as amended by Decision 97/734/EC (OJ L 294, 28.10.1997, p. 6).
Hungarian: HL L 39., 1997.2.8., 17. o. A 97/734/EK határozattal (HL L 294., 1997.10.28., 6. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 39, 8.2.1997., 17. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/734/EK (OV L 294, 28.10.1997., 6. lpp.).
English: Ŷ = 65,42464 – 1,06279 * X1 + 0,17920 * X2
Latvian: Ŷ = 65,42464 – 1,06279 * X1 + 0,17920 * X2,
Lithuanian: Ŷ = 65,42464 – 1,06279 * X1 + 0,17920 * X2,
English: Ŷ = 53,04153 – 0,68318 * X1 + 0,23131 * X2
Latvian: Ŷ = 53,04153 – 0,68318 * X1 + 0,23131 * X2,
Lithuanian: Ŷ = 53,04153 – 0,68318 * X1 + 0,23131 * X2,