FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slovenia specified the sources of Javor Pivka’s own contributions as set out in the table in paragraph 18 above.
French: La Slovénie a indiqué les sources des contributions propres de Javor Pivka, telles qu'elles sont exposées dans le tableau figurant au considérant 18 de la présente décision.
German: Der Mitgliedstaat Slowenien hat die Quellen der Eigenbeiträge der Gesellschaft Javor Pivka angegeben, die in der Tabelle in Punkt 18 dieser Entscheidung angeführt sind.
Spanish: Eslovenia especificó las fuentes de las contribuciones propias de Javor Pivka según lo establecido en el cuadro del apartado 18 de la presente Decisión.
Italian: La Slovenia ha precisato le fonti di contributi propri di Javor Pivka, come indicate alla tabella di cui al punto 18 della presente decisione.
Portuguese: A Eslovénia esclareceu quais eram as fontes das contribuições próprias da Javor Pivka, conforme consta do quadro do considerando 18 da presente decisão.
Dutch: Slovenië noemde de bronnen van Javor Pivka's eigen bijdragen zoals die in de tabel in overweging 18 van deze beschikking zijn uiteengezet.
Danish: Slovenien har gjort rede for kilderne til Javor Pivka's eget bidrag, jf. tabellen i punkt 18 ovenfor.
Swedish: Slovenien redogjorde för källorna till Javor Pivkas eget bidrag som det läggs fram i tabellen i punkt 18.
Finnish: Slovenia on ilmoittanut, mistä tämän päätöksen 18 kohdan taulukossa esitetty Javor Pivkan oma osuus rakenneuudistukseen rahoitetaan.
Greek: Η Σλοβενία προσδιόρισε τις πηγές των ίδιων συνεισφορών της Javor Pivka που παρατίθενται στον πίνακα της αιτιολογικής σκέψης 18 της παρούσας απόφασης.
Czech: Slovinsko uvedlo zdroje vlastních příspěvků poskytnutých společnosti Javor Pivka, které jsou uvedeny v tabulce v bodě 18 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Slovinsko uviedlo zdroje vlastných príspevkov spoločnosti Javor Pivka, uvedené v tabuľke v odôvodnení 18 tohto rozhodnutia.
Polish: Słowenia podała informacje dotyczące źródeł pochodzenia wkładu własnego Javor Pivka, jak wyszczególniono w tabeli w motywie (18) niniejszej decyzji.
Hungarian: Szlovénia megnevezte a Javor Pivka e határozat (18) preambulumbekezdésének táblázatában található saját hozzájárulásának forrásait.
Slovenian: Slovenija je navedla vire lastnih prispevkov družbe Javor Pivka, navedene v tabeli v točki 18 te odločbe.
Estonian: Sloveenia kirjeldas Javor Pivka omapanuste allikaid, nagu on esitatud käesoleva otsuse lõikes 18 olevas tabelis.
Latvian: Slovēnija norādīja līdzekļu avotus Javor Pivka pašu ieguldījumam, kas atspoguļots tabulā šī lēmuma 18. punktā.
Lithuanian: Slovėnija patikslino, kokie yra pačios bendrovės Javor Pivka įnašo šaltiniai, kaip parodyta šio sprendimo 18 punkte pateiktoje lentelėje.
English: This funds were to be sourced as follows: Divestment of assets (financial and real estate) were to provide SIT 958427170.
German: Die Quellen dieser Mittel sind folgende: Durch die Desinvestition von Vermögen (Finanz- und Immobilenvermögen) sollen 958427170 SIT aufgebracht werden.
Danish: Bidraget skulle komme fra følgende kilder: Afhændelse af ejendom (finansiel og fast ejendom) skulle indbringe 958427170 SIT.
Czech: Zdroje těchto prostředků jsou následující: odinvestování majetku (finančního i nemovitostního) by mělo zajistit 958427170 SIT.
Slovak: Zdrojmi týchto prostriedkov mal byť: predaj majetku (finančného a nehnuteľného), ktorý mal zabezpečiť 958427170 SIT.
Slovenian: Viri za ta sredstva naj bi bili naslednji: dezinvestiranje premoženja (finančnega in nepremičninskega) naj bi zagotovilo 958427170 SIT.
Lithuanian: Nurodyti lėšų šaltiniai: turto (finansinio ir nekilnojamojo) pardavimas turėjo suteikti 958427170 SIT.
English: Another SIT 900000000 would come from bank loans obtained on market terms, without the support of aid.
German: Weitere 900000000 SIT sollen durch Bankkredite aufgebracht werden, die zu Marktkonditionen ohne Beihilfe aufgenommen werden sollen.
Danish: Yderligere 900000000 SIT skulle tilvejebringes med banklån på markedsvilkår, uden støtte.
Czech: Dalších 900000000 SIT by mělo plynout z bankovních půjček, získaných za tržních podmínek, bez podpory.
Slovak: Ďalších 900000000 SIT malo prísť z bankových pôžičiek, získaných za trhových podmienok, bez akejkoľvek podpory vo forme poskytnutia pomoci.
Slovenian: Naslednjih 900000000 SIT naj bi prišlo iz bančnih posojil, pridobljenih po tržnih pogojih, brez podpore pomoči.
Lithuanian: Kiti 900000000 SIT turėjo būti banko paskolos, gaunamos rinkos sąlygomis be pagalbos.
English: The remainder would be provided trough ‘depreciation and amortisation’ of assets (expected to amount to a total of SIT 1111786000 in 2004-2006).
French: Le reste devait provenir de l'«amortissement» des actifs (soit, selon les prévisions, un montant total de 1111786000 SIT pour la période 2004-2006).
German: Der Rest soll durch „Abschreibungen“ von Vermögen (im Zeitraum 2004—2006 laut Prognosen im Gesamtbetrag von 1111786000 SIT) aufgebracht werden.
Danish: Resten skulle sikres ved »afskrivning« af aktiver (forventet beløb i 2004-2006 på i alt 1111786000 SIT).
Czech: Zbytek by měl být zajištěn „amortizací“ majetku (v období 2004–2006 podle očekávání v celkové částce 1111786000 SIT).
Slovak: Zvyšok sa zabezpečil „odpísaním“ majetku (v období rokov 2004 – 2006 podľa očakávaní v celkovej sume 1111786000 SIT).
Slovenian: Preostanek bi se zagotovil z „amortizacijo“ premoženja (v obdobju 2004–2006 po pričakovanjih v skupnem znesku 1111786000 SIT).
Lithuanian: Likusioji dalis būtų buvusi gauta dėl turto nusidėvėjimo ir amortizacijos (numatyta suma – iš viso 1111786000 SIT 2004–2006 m.).
English: Other aid
French: Autres aides
German: Sonstige Beihilfen
Spanish: Otras ayudas
Italian: Altri aiuti
Portuguese: Outro auxílio
Dutch: Overige steun
Danish: Anden støtte
Swedish: Annat stöd
Finnish: Muu tuki
Greek: Άλλες ενισχύσεις
Czech: Jiná podpora
Slovak: Iná pomoc
Polish: Inne rodzaje pomocy
Hungarian: Egyéb támogatás
Slovenian: Druga pomoč
Estonian: Muu abi
Latvian: Cits atbalsts
Lithuanian: Kita pagalba
English: Finally, on this point, Slovenia advised the Commission that Javor Pivka had received state aid for energy saving measures.
French: Enfin, à cet égard, la Slovénie a informé la Commission que Javor Pivka avait reçu une aide d'État en faveur des économies d'énergie.
German: Schließlich hat der Mitgliedstaat Slowenien in diesem Zusammenhang die Kommission darüber informiert, dass die Gesellschaft Javor Pivka eine staatliche Beihilfe für Energieeinsparungen erhalten hat.
Italian: A tale riguardo, infine, la Slovenia ha comunicato alla Commissione che Javor Pivka aveva ricevuto aiuti di Stato per misure di risparmio energetico.
Portuguese: Por fim, em relação a este ponto, a Eslovénia informou a Comissão de que a Javor Pivka tinha recebido um auxílio estatal para medidas de poupança energética.
Dutch: Wat dit laatste punt betreft, deelde Slovenië de Commissie mee dat Javor Pivka staatssteun had ontvangen ten behoeve maatregelen voor energiebesparing.
Danish: Endelig har Kommissionen, hvad dette punkt angår, meddelt Kommissionen, at Javor Pivka havde modtaget statsstøtte til energibesparelser.
Swedish: På denna punkt underrättade Slovenien kommissionen om att Javor Pivka hade fått statligt stöd för energibesparande åtgärder.
Finnish: Slovenia on ilmoittanut komissiolle, että Javor Pivkalle on myönnetty valtiontukea energiansäästötoimenpiteisiin.
Greek: Τέλος, όσον αφορά τις άλλες ενισχύσεις, η Σλοβενία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η Javor Pivka είχε λάβει πράγματι κρατική ενίσχυση για μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας.
Czech: Slovinsko nakonec v této souvislosti informovalo Komisi, že společnost Javor Pivka obdržela státní podporu na energetické úspory.
Slovak: Napokon Slovinsko v súvislosti s tým informovalo Komisiu, že spoločnosť Javor Pivka prijala štátnu pomoc na šetrenie energiou.
Polish: W odniesieniu do innych rodzajów pomocy Słowenia poinformowała Komisję, że Javor Pivka otrzymała pomoc państwa na sfinansowanie działań mających na celu oszczędność energii.
Hungarian: Végül Szlovénia arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a Javor Pivka állami támogatást kapott energiatakarékossági intézkedésekre.
Slovenian: Končno, Slovenija je v zvezi s tem obvestila Komisijo, da je družba Javor Pivka prejela državno pomoč za varčevanje z energijo.
Estonian: Lõpuks teatas Sloveenia selles osas komisjonile, et Javor Pivka oli saanud riigiabi energiasäästu meetmete jaoks.
Latvian: Visbeidzot šajā sakarā Slovēnija paziņoja Komisijai, ka Javor Pivka ir saņēmis valsts atbalstu enerģijas taupīšanas pasākumiem.
Lithuanian: Galiausiai, Slovėnija informavo Komisiją, kad bendrovė Javor Pivka gavo valstybės pagalbą energijos taupymo priemonėms.
English: The aid was given under a scheme to promote renewable sources of energy, effective use of energy and co-generation of heat and electricity.
French: Cette aide lui avait été octroyée dans le cadre du programme de promotion des sources d'énergie renouvelables, d'une utilisation rationnelle de l'énergie et de la cogénération (production combinée de chaleur et d'électricité).
German: Die Beihilfe wurde im Rahmen des Programms zur Förderung von erneuerbaren Energiequellen, der effizienten Energienutzung und der Kraft-Wärme-Kopplung gewährt.
Italian: L'aiuto è stato concesso nell'ambito di un regime volto a promuovere le fonti rinnovabili d'energia, il consumo energetico efficace e la cogenerazione di calore ed elettricità.
Portuguese: O auxílio fora concedido no âmbito de um regime de promoção de fontes de energia renováveis, eficiência energética e co-geração de calor e electricidade.
Dutch: Deze steun was verleend in het kader van een regeling ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen, efficiënt energiegebruik en warmtekrachtkoppeling.
Danish: Støtten blev ydet som led i et program til fremme af vedvarende energi, effektiv energianvendelse og kombineret kraftvarmeproduktion.
Swedish: Detta stöd beviljades inom ramen för ett program för att främja förnybara energikällor, effektiv energianvändning och kraftvärmeproduktion.
Finnish: Tukea on myönnetty osana ohjelmaa, jolla edistetään uusiutuvien energialähteiden käyttöä, tehokasta energiankäyttöä ja sähkön ja lämmön yhteistuotantoa.
Greek: Η ενίσχυση δόθηκε στο πλαίσιο ενός προγράμματος προώθησης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αποδοτικής χρήσης της ενέργειας και συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού.
Czech: Podpora byla přidělena v rámci programu podpory obnovitelných zdrojů energie, účinného využívání energie a kombinované výroby tepla a elektřiny.
Slovak: Pomoc bola udelená v rámci programu na využívanie obnoviteľných zdrojov energie, účinné používanie energie a spoločnú výrobu teploty a elektriky.
Polish: Pomoc została udzielona w ramach programu propagowania odnawialnych źródeł energii, efektywnego wykorzystania energii i skojarzonej produkcji energii elektrycznej i cieplnej.
Hungarian: A támogatást a megújuló energiaforrások, a hatékony energiafelhasználás és a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés támogatására irányuló program keretében nyújtották.
Slovenian: Pomoč je bila dodeljena v okviru programa za spodbujanje obnovljivih virov energije, učinkovite rabe energije in soproizvodnje toplote in elektrike.
Estonian: Abi anti taastuvate energiaallikate, säästva energiakasutuse ning soojuse ja elektri koostootmise edendamise kava alusel.
Latvian: Atbalsts tika sniegts saskaņā ar shēmu, kas veicina atjaunojamās enerģijas avotu lietošanu, efektīvu enerģijas izmantošanu un siltuma un elektrības koģenerāciju.
Lithuanian: Pagalba buvo suteikta pagal schemą, skirtą atsinaujinantiems energijos šaltiniams, efektyviam energijos naudojimui bei bendram šilumos ir elektros gaminimui skatinti.
English: The aid was granted on 1 September 2003 and paid out on 19 February 2004.
French: Elle lui avait été accordée le 1er septembre 2003 et versée le 19 février 2004.
German: Die Beihilfe wurde am 1. September 2003 gewährt und am 19. Februar 2004 ausgezahlt.
Spanish: La ayuda fue concedida el 1 de septiembre de 2003 y se desembolsó el 19 de febrero de 2004.
Italian: L'aiuto è stato concesso il 1o settembre 2003 e versato il 19 febbraio 2004.
Portuguese: Foi concedido em 1 de Setembro de 2003 e pago em 19 de Fevereiro de 2004.
Dutch: De steun was op 1 september 2003 verleend en op 19 februari 2004 uitgekeerd.
Danish: Støtten blev tilkendt den 1. september 2003 og udbetalt den 19. februar 2004.
Swedish: Stödet beviljades den 1 september 2003 och betalades ut den 19 februari 2004.
Finnish: Tuki myönnettiin 1 päivänä syyskuuta 2003, ja se maksettiin 19 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε την 1η Σεπτεμβρίου 2003 και αποπληρώθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Podpora byla přidělena dne 1. září 2003 a vyplacena dne 19. února 2004.
Slovak: Pomoc bola udelená 1. septembra 2003 a vyplatená 19. februára 2004.
Hungarian: A támogatást 2003. szeptemberben hagyták jóvá, és 2004. február 19-én került kifizetésre.
Slovenian: Pomoč je bila dodeljena 1. septembra 2003 in izplačana 19. februarja 2004.
Estonian: Abi anti 1. septembril 2003 ja maksti välja 19. veebruaril 2004.
Latvian: Atbalstu piešķīra 2003. gada 1. septembrī un izmaksāja 2004. gada 19. februārī.
English: This information was corrobarated by documents.
French: Cette information est étayée par des documents.
German: Diese Angabe ist durch Dokumente belegt.
Spanish: Esta información fue corroborada mediante documentos.
Italian: Tali informazioni sono state corredate dai relativi documenti.
Portuguese: Esta informação foi devidamente comprovada por documentação.
Dutch: Deze informatie werd door documenten gestaafd.
Danish: Der blev forelagt dokumentation for denne oplysning.
Swedish: Uppgifterna bekräftades med stöd av dokument.
Finnish: Tiedon tueksi on esitetty asiakirjoja.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές επιβεβαιώθηκαν με έγγραφα στοιχεία.
Czech: Tento údaj byl náležitě zdokumentován.
Slovak: Tento údaj bol doložený dokumentmi.
Hungarian: Ezt az adatot dokumentumok támasztják alá.
Slovenian: Ta podatek je bil podkrepljen z dokumenti.
Estonian: Kõnealuse teabe õigsust kinnitasid dokumendid.
Latvian: Šo informāciju apstiprināja dokumenti.
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. APPRÉCIATION DE L'AIDE
German: V. WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELL'AIUTO
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: V. VURDERING AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V TUEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: V. POSÚDENIE POMOCI
Polish: V. OCENA POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. PRESOJA POMOČI
Estonian: V. ABI HINDAMINE
Latvian: V. ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS VERTINIMAS
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: De vraag of sprake is van staatssteun
Danish: Er der tale om statsstøtte?
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Onko tuki valtiontukea?
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalba
English: The Commission notes that the aid is granted through State resources to an individual company.
French: La Commission constate que l'aide est accordée au moyen de ressources d'État à une entreprise individuelle.
German: Die Kommission bemerkt, dass die Beihilfe aus staatlichen Mitteln einem einzelnen Unternehmen gewährt wurde.
Italian: La Commissione sottolinea che l'aiuto è stato concesso mediante risorse statali ad una singola impresa.
Dutch: De Commissie merkt op dat de steun uit staatsmiddelen aan een individuele onderneming is verleend.
Danish: Kommissionen mærker sig, at støtten er ydet til en individuel virksomhed ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Kommissionen noterar att stödet har beviljats med hjälp av statliga medel till ett enskilt företag.
Finnish: Komissio toteaa, että tuki on myönnetty valtion varoista yksittäiselle yritykselle.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ενίσχυση χορηγείται με κρατικούς πόρους σε μια μεμονωμένη εταιρεία.
Czech: Komise konstatuje, že podpora ze státních prostředků je poskytnuta jednotlivému podniku.
Slovak: Komisia uvádza, že pomoc je udelená zo štátnych prostriedkov jednotlivému podniku.
Polish: Komisja stwierdza, że pomoc została udzielona przy użyciu zasobów państwowych na rzecz jednej spółki.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a támogatást állami forrásból nyújtották egyetlen vállalkozásnak.
Slovenian: Komisija opaža, da je pomoč dodeljena iz državnih sredstev posameznemu podjetju.
Estonian: Komisjon märkis, et abi antakse riigi ressurssidest üksikule äriühingule.
Latvian: Komisija norāda, ka atbalstu no valsts līdzekļiem piešķir individuālam uzņēmumam.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad pagalba individualiai bendrovei teikiama iš valstybės lėšų.
English: The criterion of favouring the individual company is also met.
French: Le critère selon lequel une entreprise individuelle est favorisée est également rempli.
German: Auch das Kriterium der Begünstigung eines bestimmten Unternehmens ist erfüllt.
Italian: È inoltre soddisfatto il criterio che riguarda il favorire un'impresa individuale.
Dutch: Ook is voldaan aan het criterium „begunstiging van een bepaalde onderneming”.
Danish: Også kriteriet om begunstigelse af visse virksomheder er opfyldt.
Swedish: Likaså uppfylls kriteriet om att ett enskilt företag gynnas.
Finnish: Myös yksittäisen yrityksen suosimisen kriteeri täyttyy.
Greek: Πληρούται επίσης και το κριτήριο της ευνοϊκής μεταχείρισης μιας ορισμένης επιχείρησης.
Czech: Je splněno také kritérium dávání přednosti jednotlivému podniku.
Slovak: Splnené je aj kritérium poskytovania výhody jednotlivému podniku.
Polish: Kryterium sprzyjania niektórym przedsiębiorstwom również zostało spełnione.
Hungarian: Emellett egyértelműen megvalósult az egy bizonyos vállalkozás előnyben részesítése is.
Slovenian: Izpolnjen je tudi kriterij dajanja prednosti posameznemu podjetju.
Estonian: Üksiku äriühingu soosimise kriteerium oli samuti täidetud.
Latvian: Arī kritērijs par priekšrocību sniegšanu individuālam uzņēmumam ir izpildīts.
Lithuanian: Taip pat tenkinamas palankios situacijos sukūrimo individualiai bendrovei kriterijus.
English: As regards the aid given in the form of a grant, the advantage for the beneficiary is obvious.
French: En ce qui concerne l'aide octroyée sous la forme d'une subvention, l'avantage pour le bénéficiaire est manifeste.
German: Was die in Form einer Subvention gewährte Beihilfe betrifft, ist die Begünstigung des Empfängers offensichtlich.
Spanish: Por lo que se refiere a la ayuda en forma de subvención, la ventaja para el beneficiario es obvia.
Italian: Per quanto riguarda l'aiuto concesso sotto forma di sovvenzione, il vantaggio per il beneficiario è ovvio.
Portuguese: Estava assim cumprido o critério de favorecimento de uma empresa individual.
Dutch: Wat betreft de steun die in de vorm van een subsidie is verleend, ligt het voordeel voor de begunstigde voor de hand.
Danish: Hvad angår den del af støtten, der er ydet i form af tilskud, er der klart tale om en begunstigelse af modtageren.
Swedish: Eftersom stödet ges i form av ett bidrag förekommer en uppenbar nytta för mottagaren.
Finnish: Etu, jonka avustuksen muodossa myönnetyn tuen saaja saa, on ilmeinen.
Greek: Όσον αφορά την ενίσχυση που δίδεται με τη μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης, το πλεονέκτημα του δικαιούχου είναι προφανές.
Czech: V souvislosti s podporou poskytnutou formou subvence, je zvýhodnění příjemce zřejmé.
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc udelenú vo forme subvencie, výhoda pre príjemcu je zjavná.
Polish: W przypadku pomocy udzielonej w formie dotacji korzyść dla beneficjenta jest oczywista.
Hungarian: Ami a vissza nem térítendő támogatás formájában nyújtott támogatást illeti, a kedvezményezett előnye nyilvánvaló.
Slovenian: Kar zadeva pomoč, dodeljeno v obliki subvencije, je prednost za prejemnika očitna.
Estonian: Toetuse kujul antava abi osas oli abisaaja kasu ilmne.
Latvian: Attiecībā uz atbalstu, kas piešķirts kā dotācija, saņēmēja gūtais labums ir acīmredzams.
Lithuanian: Kalbant apie pagalbą dotacijos forma, jos pranašumas yra akivaizdus gavėjui.
English: In the case of the guarantee, the advantage may seem less obvious as Javor Pivka provided collateral in the form of a mortgage in return for the guarantee.
French: Dans le cas de la garantie, l'avantage peut paraître moins manifeste en ce sens que Javor Pivka a constitué, en contrepartie de la garantie, une sûreté sous la forme d'une hypothèque.
German: Bei der Bürgschaft ist die Begünstigung vielleicht weniger offensichtlich, weil die Gesellschaft Javor Pivka für die Bürgschaft eine Sicherheit in Form einer Hypothek bereitgestellt hat.
Spanish: En el caso de la garantía, la ventaja puede parecer menos obvia si Javor Pivka facilitaba el colateral en forma de hipoteca a cambio de la garantía.
Italian: Nel caso della garanzia, il vantaggio può sembrare meno evidente in quanto Javor Pivka ha fornito una copertura sotto forma di ipoteca in cambio della garanzia.
Portuguese: No que se refere ao auxílio concedido sob forma de empréstimo, a vantagem do beneficiário é óbvia.
Dutch: In het geval van de garantie, kan het voordeel minder voor de hand liggend lijken, omdat Javor Pivka zekerheden heeft gesteld in de vorm van een hypotheek in ruil voor de garantie.
Danish: Når det drejer sig om ydelsen af garanti, er der måske mindre åbenbart tale om begunstigelse, da Javor Pivka har sikret lånegarantien med pant i fast ejendom.
Swedish: I fråga om garantin kan nyttan verka mindre uppenbar eftersom Javor Pivka lämnade en säkerhet för garantin i form av en inteckning.
Finnish: Takauksesta saatava etu on ehkä vähemmän ilmeinen, koska Javor Pivka antoi takauksen vakuudeksi kiinnityksen.
Greek: Στην περίπτωση της εγγύησης, το πλεονέκτημα μπορεί να είναι λιγότερο ευδιάκριτο καθώς η Javor Pivka παρέσχε διασφαλίσεις με τη μορφή υποθήκης σε αντάλλαγμα της εγγύησης.
Czech: U garance je zvýhodnění snad méně patrné, neboť společnost Javor Pivka výměnou za garanci poskytla zajištění formou hypotéky.
Slovak: Pri záruke je výhoda možno menej zjavná, keďže spoločnosť Javor Pivka na výmenu za záruku poskytla zabezpečenie vo forme hypotéky.
Polish: W przypadku gwarancji korzyść może się wydawać mniej jednoznaczna, ponieważ Javor Pivka wniosła zabezpieczenie tej gwarancji w formie hipoteki.
Hungarian: Garancia nyújtása esetén az előny kevésbé nyilvánvalónak tűnhet, mivel a Javor Pivka a garanciáért cserébe jelzálog formájában biztosítékot adott.
Slovenian: Pri jamstvu je prednost morda manj očitna, ker je družba Javor Pivka v zameno za jamstvo zagotovila zavarovanje v obliki hipoteke.
Estonian: Tagatise korral võis kasu näida vähem ilmne, kuna Javor Pivka esitas lisatagatise hüpoteegi kujul vastutasuks tagatise eest.
Latvian: Galvojuma gadījumā gūtais labums šķiet mazāk redzams, jo Javor Pivka apmaiņā pret garantiju sniedza nodrošinājumu ķīlas veidā.
Lithuanian: Kalbant apie garantiją, pranašumas mažiau akivaizdus, kadangi bendrovė Javor Pivka pateikė užstatą įkeisdama nekilnojamąjį turtą mainais į garantiją.