FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As mentioned in recital 78 of the provisional Regulation, vinyl acetate monomer (VAM) is PVAs key raw material.
French: Comme cela est indiqué dans le considérant 78 du règlement provisoire, l’acétate de vinyle monomère («VAM») est la principale matière première des APV.
German: Wie unter Randnummer 78 der vorläufigen Verordnung erläutert, ist Vinylacetatmonomer („VAM“) der Hauptrohstoff für PVA.
Spanish: Como se indica en el considerando 78 del Reglamento provisional, el VAM es la principal materia prima para la producción de PVA.
Portuguese: Como indicado no considerando 78 do regulamento provisório, o acetato de vinilo monómero («AVM») constitui a matéria-prima essencial do PVA.
Dutch: Zoals in overweging 78 van de voorlopige verordening is vermeld, is vinylacetaatmonomeer („VAM”) de belangrijkste grondstof voor PVA.
Danish: Som anført i betragtning 78 i forordningen om midlertidig told er vinylacetatmonomer (»VAM«) den vigtigste råvare til fremstilling af PVA.
Swedish: Såsom nämns i skäl 78 i förordningen om preliminär tull är vinylacetatmonomer den huvudsakliga råvaran i tillverkningen av polyvinylalkohol.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 78 kappaleessa todetaan, vinyyliasetaattimonomeeri (VAM) on polyvinyylialkoholin tärkein raaka-aine.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 78 του προσωρινού κανονισμού, το μονομερές οξικό βινύλιο («VAM») αποτελεί βασική πρώτη ύλη της PVA.
Czech: Jak je zmíněno v 78. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, hlavní surovinou pro výrobu PVA je vinylacetátový monomer (dále jen „VAM“).
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 78 dočasného nariadenia, monomér vinylacetát (ďalej len „VAM“) je kľúčovou surovinou pre PVA.
Polish: Jak wspomniano w motywie 78 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, głównym surowcem wykorzystywanym do produkcji PVAL jest monomer octanu winylu lub „VAM”.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (78) preambulumbekezdése említette, hogy a vinilacetát-monomer a polivinil-alkohol fő nyersanyaga.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 78 začasne uredbe, je vinil acetatni monomer („VAM“) ključna surovina za PVA.
Estonian: Nagu on märgitud ajutise määruse põhjenduses 78, on vinüülatsetaatmonomeer (VAM) PVA tootmises kasutatav peamine tooraine.
Latvian: Kā minēts pagaidu regulas 78. apsvērumā, vinilacetāta monomērs (“VAM”) ir PVS galvenā izejviela.
Lithuanian: Kaip minėta laikinojo reglamento 78 konstatuojamojoje dalyje, vinilacetato monomeras (toliau – VAM) yra pagrindinė PVA žaliava.
English: It accounts for approximately 65 % of the manufacturing cost of PVA.
French: Il représente environ 65 % du coût de fabrication des APV.
German: Rund 65 % der Herstellungskosten für PVA entfallen auf VAM.
Spanish: Representa aproximadamente el 65 % de los costes de fabricación de PVA.
Portuguese: Representa cerca de 65 % do custo de fabrico do PVA.
Dutch: Het vertegenwoordigt ongeveer 65 % van de productiekosten van PVA.
Danish: VAM udgør ca. 65 % af produktionsomkostningerne til PVA.
Swedish: Denna råvara svarar för ca 65 % av tillverkningskostnaden för polyvinylalkohol.
Finnish: Sen osuus polyvinyylialkoholin valmistuskustannuksista on noin 65 prosenttia.
Greek: Αντιστοιχεί στο 65 % περίπου του κόστους παραγωγής της PVA.
Czech: Připadá na něj přibližně 65 % nákladů na výrobu PVA.
Slovak: Predstavuje približne 65 % nákladov na výrobu PVA.
Polish: Jego koszt to około 65 % kosztów całkowitych produkcji PVAL.
Hungarian: A polivinil-alkohol gyártási költségeinek körülbelül 65 %-át a vinilacetát-monomer teszi ki.
Slovenian: Predstavlja približno 65 % proizvodnih stroškov PVA.
Estonian: Selle kulud moodustavad umbes 65 % PVA tootmiskuludest.
Latvian: Tas veido apmēram 65 % no PVS ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Ji sudaro apie 65 % PVA gamybos sąnaudų.
English: The table below displays the cost of VAM per tonne of PVA during the period considered:
French: Le tableau ci-dessous fait apparaître le coût du VAM par tonne d’APV durant la période concernée:
German: Nachstehender Tabelle sind die VAM-Kosten je Tonne PVA im Bezugszeitraum zu entnehmen.
Spanish: En el cuadro siguiente figura el precio del VAM por tonelada de PVA durante el período considerado.
Italian: La tabella in appresso mostra il costo del VAM per tonnellata di PVA durante il periodo considerato:
Portuguese: O quadro abaixo indica o custo do AVM por tonelada de PVA no período considerado:
Dutch: In onderstaande tabel zijn de kosten voor VAM per ton PVA tijdens de beoordelingsperiode opgenomen:
Danish: Skemaet nedenfor viser omkostningerne til VAM pr. ton PVA i den betragtede periode:
Swedish: I tabellen nedan redovisas vinylacetatmonomerkostnaden per ton polyvinylalkohol under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään VAM:sta aiheutuneet kustannukset polyvinyylialkoholitonnia kohti tarkastelujaksolla:
Greek: Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει το κόστος VAM ανά τόνο PVA κατά την εξεταζόμενη περίοδο:
Czech: V níže uvedené tabulce jsou uvedeny náklady na VAM na tunu PVA během posuzovaného období:
Slovak: V ďalšej tabuľke sú uvedené náklady na VAM na jednu tonu PVA v posudzovanom období:
Polish: W poniższej tabeli podano koszt VAM w przeliczeniu na tonę PVAL w okresie badanym:
Hungarian: Az alábbi táblázat bemutatja a vinilacetát-monomer egy tonna polivinil-alkoholra eső költségét a figyelembe vett időszak során:
Slovenian: Spodnja preglednica prikazuje ceno VAM na tono PVA v obravnavanem obdobju:
Estonian: Järgnevas tabelis on esitatud VAMi maksumuse osakaal ühe tonni PVA maksumuses vaatlusalusel perioodil:
Latvian: Turpmākajā tabulā atspoguļotas VAM izmaksas par tonnu attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Toliau lentelėje pateiktos VAM sąnaudos už vieną PVA toną nagrinėjamuoju laikotarpiu:
English: Community industry
French: Industrie communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Industria de la Comunidad
Italian: Industria comunitaria
Portuguese: Indústria comunitária
Dutch: Bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenen
Swedish: Gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse tööstusharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
English: Cost of VAM per tonne PVA
French: Coût des VAM par tonne d'APV
German: VAM-Kosten je Tonne PVA
Spanish: Coste de VAM por tonelada de PVA
Italian: Costo del VAM per tonnellata di PVA
Portuguese: Custo do AVM por tonelada de PVA
Dutch: Kosten van VAM per ton PVA
Danish: VAM-omkostninger/ton PVA
Swedish: VAM-kostnad per ton PVA
Finnish: VAM-kustannukset PVA-tonnia kohti
Greek: Κόστος VAM ανά τόνο PVA
Czech: Náklady na VAM na tunu PVA
Slovak: Náklady na VAM na tonu PVA
Polish: Koszt VAM na tonę PVA
Hungarian: VAM egy tonna PVÁ-ra eső költsége
Slovenian: Strošek VAM na tono PVA
Estonian: VAMi maksumus tonnis PVAs
Latvian: VAM izmaksas par PVS tonnu
Lithuanian: VAM sąnaudos už vieną PVA toną
English: The analysis showed that in 2004, the increase in raw material costs was moderate as compared to the increase of these costs in 2005 and the IP.
French: L’analyse montre que, en 2004, la hausse du coût des matières premières a été mineure, en comparaison avec la hausse observée en 2005 et durant la PE.
German: Die Analyse ergab, dass der Anstieg der Rohstoffkosten im Jahr 2004 im Vergleich zum Anstieg dieser Kosten 2005 und im UZ als moderat zu bezeichnen ist.
Spanish: El análisis mostró que en 2004 el aumento de los costes de las materias primas fue moderado en comparación con el incremento de dichos costes en 2005 y el período de investigación.
Italian: Da tale analisi è emerso che nel 2004, il rialzo dei costi delle materie prime era contenuto rispetto a quello registrato nel 2005 e durante il PI.
Portuguese: Esta análise mostra que, em 2004, o aumento do custo das matérias-primas foi moderado, em comparação com o aumento destes custos observado em 2005 e no PI.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de stijging van de grondstoffenkosten in 2004 matig was in vergelijking met de stijging van deze kosten in 2005 en tijdens het OT.
Danish: Analysen viste, at stigningen i råvareomkostningerne i 2004 var moderat sammenlignet med stigningen i disse omkostninger i 2005 og i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det framgick av denna analys att ökningen av råmaterialkostnaderna 2004 var måttlig i jämförelse med kostnadsökningarna 2005 och under undersökningsperioden.
Finnish: Analyysi osoitti, että vuonna 2004 raaka-ainekustannusten nousu oli maltillista verrattuna vuoteen 2005 ja tutkimusajanjaksoon.
Greek: Η ανάλυση έδειξε ότι το 2004 η αύξηση του κόστους πρώτων υλών ήταν μέτρια συγκριτικά με την αύξηση του ίδιου κόστους κατά το 2005 και την ΠΕ.
Czech: Z analýzy vyplynulo, že v roce 2004 byl nárůst nákladů na suroviny v porovnání s růstem těchto nákladů v roce 2005 a v období šetření mírný.
Slovak: Táto analýza ukázala, že v roku 2004 bolo zvýšenie nákladov na suroviny mierne v porovnaní s nárastom týchto nákladov v roku 2005 a počas OP.
Polish: Analiza wykazała, że w 2004 r. wzrost kosztów surowca był umiarkowany w porównaniu do wzrostu tych kosztów w 2005 r. i w OD.
Hungarian: Ez az elemzés azt mutatta ki, hogy 2004-ben a nyersanyag költségekben történt növekedés mérsékelt volt e költségek 2005-ben, illetve a vizsgálati időszak alatt történt növekedésével összehasonlítva.
Slovenian: Analiza je pokazala, da je bilo v letu 2004 zvišanje cen surovin zmerno v primerjavi z zvišanjem teh cen v letu 2005 in v OP.
Estonian: Analüüs näitas, et 2004. aastal suurenesid toorainehinnad mõõdukalt, võrreldes hinnatõusuga 2005. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: Analīze liecināja, ka 2004. gadā izejvielu cenu kāpums bija mērens, salīdzot ar šo izmaksu kāpumu 2005. gadā un IP.
Lithuanian: Atlikus analizę nustatyta, kad 2004 m. žaliavų kainos padidėjo nedaug, palyginti su tuo, kaip jos padidėjo 2005 m. ir per TL.
English: It was established that during 2004 the Community industry increased its market share by 1 %.
French: Il a été établi que les parts de marché de l’industrie communautaire ont augmenté de 1 % en 2004.
German: Dabei stellte sich heraus, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 2004 seinen Marktanteil um 1 % vergrößerte.
Spanish: Se estableció que durante 2004 la industria de la Comunidad vio incrementada su cuota de mercado en un 1 %.
Portuguese: Foi estabelecido que a parte de mercado da indústria comunitária aumentou 1 % em 2004.
Dutch: Er werd vastgesteld dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn marktaandeel in 2004 met 1 % had uitgebreid.
Danish: Det blev konkluderet, at EF-erhvervsgrenens markedsandel steg med 1 % i 2004.
Swedish: Det fastställdes således att gemenskapsindustrin ökade sin marknadsandel med 1 % under 2004.
Finnish: Kävi ilmi, että vuoden 2004 aikana yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kasvoi 1 prosentilla.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι κατά το 2004 ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε το μερίδιο αγοράς του κατά 1 %.
Czech: Bylo zjištěno, že v průběhu roku 2004 výrobní odvětví Společenství zvýšilo svůj podíl na trhu o 1 %.
Slovak: Zistilo sa, že v roku 2004 sa zvýšil podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu o 1 %.
Polish: Ustalono, że w 2004 r. przemysł wspólnotowy zwiększył swój udział w rynku o 1 %.
Hungarian: Megállapították, hogy 2004-ben a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 1 %-kal nőtt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je industrija Skupnosti v letu 2004 povečala svoj tržni delež za 1 %.
Estonian: Tehti kindlaks, et 2004. aastal suurenes ühenduse tootmisharu turuosa 1 %.
Latvian: Noskaidroja, ka Kopienas ražošanas nozare 2004. gadā palielināja tirgus daļu par 1 %.
Lithuanian: Nustatyta, kad 2004 m. Bendrijos pramonė padidino savo rinkos dalį 1 %.
English: At the same time, Chinese imports lost 16 % of their market share.
French: En même temps, les importations chinoises ont perdu 16 % de leurs parts de marché.
German: Gleichzeitig verloren die chinesischen Einfuhren 16 % ihres Marktanteils.
Spanish: Al mismo tiempo, las importaciones procedentes de la República Popular China perdieron el 16 % de su cuota de mercado.
Portuguese: Ao mesmo tempo, as importações chinesas perderam 16 % da sua parte de mercado.
Dutch: Tijdens dezelfde periode verloor de invoer uit China 16 % van zijn marktaandeel.
Danish: Samtidig mistede importen fra Kina 16 % af sin markedsandel.
Swedish: Samtidigt förlorade importen från Kina 16 % av sin marknadsandel.
Finnish: Samanaikaisesti Kiinasta tuleva tuonti menetti 16 prosenttia markkinaosuudestaan.
Greek: Ταυτόχρονα, οι εισαγωγές από την Κίνα έχασαν το 16 % του μεριδίου αγοράς τους.
Czech: Čínské dovozy zároveň přišly o 16 % podílu na trhu.
Slovak: Súčasne čínsky dovoz stratil 16 % svojho podielu na trhu.
Polish: W tym samym czasie udział przywozu z Chin stracił 16 % udziału w rynku.
Hungarian: Ugyanakkor a kínai behozatal a piaci részesedésének 16 %-át elvesztette.
Slovenian: Hkrati je Kitajska pri uvozu izgubila 16 % svojega tržnega deleža.
Estonian: Samal ajal vähenes Hiinast pärit impordi turuosa 16 %.
Latvian: Vienlaikus Ķīnas imports zaudēja 16 % no tirgus daļas.
Lithuanian: Tuo pačiu metu importo iš Kinijos dalis rinkoje sumažėjo 16 %.
English: The result was that during 2004, the market share of the Community industry accounted for more than fourfold the market share of the PRC.
French: De ce fait, les parts de marché de l’industrie communautaire ont atteint en 2004 un niveau quatre fois supérieur à celui des parts de marché de la RPC.
German: Damit betrug der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft 2004 mehr als das Vierfache des chinesischen Marktanteils.
Spanish: Como resultado de ello, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad en 2004 era más de cuatro veces superior a la de la República Popular China.
Italian: Ne consegue che, durante il 2004, le quote di mercato dell’industria comunitaria sono risultate quattro volte maggiori di quelle della RPC.
Portuguese: Consequentemente, a parte de mercado da indústria comunitária atingiu em 2004 um nível quatro vezes mais importante do que o da parte de mercado da RPC.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap was in 2004 bijgevolg meer dan vier keer groter dan dat van de invoer uit China.
Danish: Resultatet var, at EF-erhvervsgrenens markedsandel i 2004 var mere end fire gange så stor som Kinas markedsandel.
Swedish: Detta innebar att gemenskapsindustrins marknadsandel för 2004 var mer än fyra gånger så stor som Kinas marknadsandel.
Finnish: Tästä syystä yhteisön tuotannonalan markkinaosuus vuonna 2004 oli yli nelinkertainen Kiinan markkinaosuuteen nähden.
Greek: Ως αποτέλεσμα, κατά το 2004, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αντιστοιχούσε στο υπερτετραπλάσιο του μεριδίου αγοράς της ΛΔΚ.
Czech: Výsledkem bylo to, že během roku 2004 podíl výrobního odvětví Společenství na trhu představoval více než čtyřnásobek podílu ČLR.
Slovak: Záver bol taký, že v roku 2004 tvoril podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu viac ako štvornásobok trhového podielu ČĽR.
Polish: W rezultacie w 2004 r. udział przemysłu wspólnotowego w rynku był ponad czterokrotnie większy od udziału przywozu z ChRL w rynku.
Hungarian: Az eredmény az lett, hogy 2004-ben a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése több mint négyszeresét tette ki a Kínai Népköztársaság piaci részesedésének.
Slovenian: Zato je bil tržni delež Skupnosti leta 2004 več kot štirikrat večji od tržnega deleža LRK.
Estonian: Selle tulemusel oli ühenduse tootmisharu turuosa 2004. aastal Hiina turuosast rohkem kui neli korda suurem.
Latvian: Rezultātā 2004. gadā Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa bija četrkārt lielāka par ĶTR tirgus daļu.
Lithuanian: Todėl 2004 m. Bendrijos pramonės rinkos dalis buvo daugiau nei keturis kartus didesnė už KLR rinkos dalį.
English: It should be clarified that the Commission had, in the definitive disclosure document, only cited a claim of the complainant without endorsing it.
French: Il convient de préciser que la Commission avait, dans le document présentant les conclusions définitives, seulement cité un argument du plaignant sans le reprendre à son compte.
German: Es ist klarzustellen, dass die Kommission in ihrer endgültigen Unterrichtung lediglich ein Vorbringen des Antragstellers zitiert, es jedoch nicht gebilligt habe.
Spanish: Hay que precisar que en el documento de la comunicación definitiva la Comisión solo mencionó la alegación del denunciante, sin apoyarla.
Italian: Va precisato che la Commissione, nella comunicazione delle conclusioni definitive, aveva solo menzionato la domanda del denunziante, ma non l’aveva approvata.
Portuguese: Esclareça-se que a Comissão, no documento em que divulgava as conclusões finais, citara apenas o argumento do autor da denúncia, sem o apoiar.
Dutch: Er zij verduidelijkt dat de Commissie in het document met de mededeling van de definitieve bevindingen het argument van de klager alleen heeft geciteerd, maar niet heeft onderschreven.
Danish: Det burde påpeges, at Kommissionen i dokumentet med de endelige konklusioner kun havde citeret en påstand fra klageren uden at tilslutte sig den.
Swedish: Det bör framhållas att kommissionen i det slutliga meddelandet av uppgifter bara återgav ett av klagandens påståenden utan att knäsätta det.
Finnish: On syytä selventää, että komissio oli lopullisista päätelmistä ilmoittaessaan vain esittänyt valituksen tekijän väitteen vahvistamatta sitä.
Greek: Πρέπει να αποσαφηνιστεί ότι η Επιτροπή, στο έγγραφο γνωστοποίησης των οριστικών πορισμάτων, είχε απλώς αναφέρει έναν ισχυρισμό του καταγγέλλοντος, χωρίς να τον ενστερνίζεται.
Czech: Je třeba jasně stanovit, že Komise při zveřejnění konečných informací pouze citovala tvrzení žadatele a nijak ho nepotvrdila.
Slovak: Malo by sa objasniť, že Komisia v dokumente uvádzajúcom konečné zistenia iba citovala tvrdenie navrhovateľa bez toho, aby sa k nemu hlásila.
Polish: Należy wyjaśnić, że Komisja w dokumentach dotyczących ostatecznego ujawnienia faktów jedynie cytowała tezę skarżącego bez zamiaru jej potwierdzania.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni, hogy a Bizottság a végleges közzétételi dokumentumban csak a panaszos követelését idézte, jóváhagyás nélkül.
Slovenian: Pojasniti je treba, da je Komisija v dokumentu o dokončnem razkritju samo navajala trditev pritožnika, ne da bi jo podprla.
Estonian: Tuleks täpsustada, et komisjon vaid tsiteeris dokumendi lõplikul avalikustamisel kaebuse esitaja väidet ilma seda heaks kiitmata.
Latvian: Jāpiebilst, ka Komisija galīgo secinājumu izpaušanas dokumentā tikai citē apgalvojumu, to neapstiprinot.
Lithuanian: Reikėtų paaiškinti, kad Komisija savo dokumente, kuriame ji galutinai atskleidė faktus, tik citavo skundo pateikėjo teiginius, o ne jiems pritarė.
English: This had not been contested by any of the interested parties and it would suggest that during 2003, trade distortions, if any, were limited.
French: Ce bilan n’avait été contesté par aucune des parties intéressées, ce qui donne à penser que 2003 n’a été caractérisé — au pire — que par des distorsions limitées des échanges.
German: Keine der interessierten Parteien hatte dagegen Einspruch erhoben, daher ist davon auszugehen, dass 2003 — wenn überhaupt — nur geringfügige Handelsverzerrungen zu verzeichnen waren.
Spanish: Ninguna de las partes interesadas ha expresado su desacuerdo con esto, lo que indica que las perturbaciones del comercio en 2003 fueron, en caso de que las hubiera, escasas.
Italian: Tale bilancio non era stato contestato da nessuna delle parti interessate, il che fa pensare che durante il 2003 le distorsioni degli scambi commerciali, ove ce ne fossero state, erano limitate.
Portuguese: Este balanço não tinha sido contestado por nenhuma das partes interessadas, o que sugeria que em 2003 as distorções do comércio, a existir, teriam sido limitadas.
Dutch: Geen van de belanghebbenden betwistte dat, wat erop wijst dat indien er zich in 2003 al verstoringen van de handel voordeden, deze beperkt bleven.
Danish: Ingen af de interesserede parter har gjort indsigelse mod dette, hvilket antyder, at eventuelle handelsforvridninger i 2003 var begrænsede.
Swedish: Detta har inte bestritts av någon av de berörda parterna, vilket tyder på att i den mån som det förekom någon snedvridning av handeln under 2003, var denna begränsad.
Finnish: Yksikään asianomainen osapuoli ei ole sitä kiistänyt, mikä tarkoittanee, että vuonna 2003 kaupan vääristymiä oli hyvin vähän tai ei ollenkaan.
Greek: Αυτό δεν είχε αμφισβητηθεί από κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη και υποδεικνύει ότι κατά το 2003 οι στρεβλώσεις του εμπορίου, εάν υπήρχαν, ήταν περιορισμένες.
Czech: To nezpochybnila žádná ze zúčastněných stran a znamená to, že v roce 2003 bylo narušení obchodu omezené, pokud k němu vůbec došlo.
Slovak: Nespochybnila to žiadna zo zúčastnených strán, a to znamená, že v roku 2003 bolo narušenie obchodu obmedzené, pokiaľ vôbec nejaké bolo.
Polish: Nie zaprzeczyły temu zainteresowane strony i stąd pojawiła się sugestia, że w 2003 r. zakłócenia w handlu, o ile miały miejsce, były nieznaczne.
Hungarian: Ezt egyik érdekelt fél sem támadta meg, és ez arra utal, hogy 2003-ban a kereskedelemben történt torzulások, amennyiben voltak ilyenek, korlátozott mértékűek voltak.
Slovenian: Nobena izmed zainteresiranih strank ni tega spodbijala, kar nakazuje, da je bilo v letu 2003 izkrivljanje trgovine, če je sploh obstajalo, zelo omejeno.
Estonian: Seda ei ole vaidlustanud ükski huvitatud isik ja see tähendab, et 2003. aastal olid kaubandushäired väikesed, kui neid üldse esines.
Latvian: Neviena no ieinteresētajām personām to neapšaubīja, tāpēc jāsecina, ka 2003. gadā bija raksturīgi nelieli tirdzniecības traucējumi (ja tādi vispār bija).
Lithuanian: Nė viena suinteresuotoji šalis tam neprieštaravo, todėl galima manyti, kad 2003 m. prekybos iškraipymai buvo nedideli, jei tokių iš viso buvo.