English: ‘Semen in accordance with Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.(c) Article 1 of Commission Decision 95/483/EC [16] accompanying embryos and ova of swine dispatched from its territory, shall be completed by the following:
French: «Sperme conforme à la décision 2008/855/CE de la Commission du 3 novembre 2008 concernant des mesures zoosanitaires de lutte contre la peste porcine classique dans certains États membres;c) à l’article premier de la décision 95/483/CE de la Commission [16], accompagnant les embryons et les ovules de porcins expédiés au départ de leur territoire, porte la mention suivante:
German: „Samen gemäß der Entscheidung 2008/855/EG der Kommission vom 3. November 2008 mit tierseuchenrechtlichen Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest in bestimmten Mitgliedstaaten;c) Artikel 1 der Entscheidung 95/483/EG der Kommission [16], die Sendungen von Eizellen und Embryonen aus ihrem Hoheitsgebiet beiliegen muss, durch folgenden Vermerk ergänzt wird:
Spanish: «Este esperma se ajusta a lo dispuesto en la Decisión 2008/855/CE de la Comisión, de 3 de noviembre de 2008, sobre las medidas de control de sanidad veterinaria relativas a la peste porcina clásica en determinados Estados miembros;c) el artículo 1 de la Decisión 95/483/CE de la Comisión [16], que debe acompañar a los embriones y los óvulos de porcinos enviados desde su territorio, se complete con el texto siguiente:
Italian: «Sperma conforme alla decisione 2008/855/CE della Commissione del 3 novembre 2008 recante misure di protezione contro la peste suina classica in taluni Stati membri.c) all’articolo 1 della decisione 95/483/CE della Commissione [16] che accompagna la spedizione di ovuli ed embrioni di suini dal loro territorio, sarà completato come segue:
Portuguese: «Sémen conforme com a Decisão 2008/855/CE da Comissão, de 3 de Novembro de 2008, relativa a medidas de polícia sanitária contra a peste suína clássica em determinados Estados-Membros.c) No artigo 1.o da Decisão 95/483/CE da Comissão [16], que acompanha os embriões e óvulos de suínos expedidos do respectivo território, contenha a seguinte menção:
Dutch: „Sperma overeenkomstig Beschikking 2008/855/EG van de Commissie van 3 november 2008 betreffende maatregelen op het gebied van de diergezondheid in verband met klassieke varkenspest in sommige lidstaten.c) artikel 1 van Beschikking 95/483/EG van de Commissie [16] waarvan vanaf hun grondgebied verzonden embryo’s en eicellen van varkens vergezeld gaan, wordt aangevuld met de volgende vermelding:
Danish: »Sæd, der opfylder kravene i Kommissionens beslutning 2008/855/EF af 3. november 2008 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i visse medlemsstater.c) artikel 1 i Kommissionens beslutning 95/483/EF [16], og som ledsager svineembryoner og -æg, der sendes fra deres område, forsynes med følgende påtegning:
Swedish: ”Sperma i enlighet med kommissionens beslut 2008/855/EG av den 3 november 2008 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater.c) För intyg som krävs enligt artikel 1 i kommissionens beslut 95/483/EG [16] och som ska åtfölja embryon och ägg från svin som sänts från dess territorium:
Finnish: ”Eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa 3 päivänä marraskuuta 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/855/EY mukaista siemennestettä.c) komission päätöksen 95/483/EY [16] 1 artiklassa säädetty sian alkioiden ja munasolujen mukaan liitettävä terveystodistus täytetään seuraavasti:
Greek: «Σπέρμα σύμφωνα με την απόφαση 2008/855/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη.γ) από το άρθρο 1 της απόφασης 95/483/ΕΚ της Επιτροπής [16] και συνοδεύει έμβρυα και ωάρια χοίρων που αποστέλλονται από την επικράτειά του, πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
Czech: „Sperma v souladu s rozhodnutím Komise 2008/855/ES ze dne 3. listopadu 2008 o veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v některých členských státech.c) článku 1 rozhodnutí Komise 95/483/ES [16] doprovázejícím embrya a vajíčka prasat odesílaná z území tohoto státu byla doplněna slova:
Slovak: „Sperma spĺňa podmienky rozhodnutia Komisie 2008/855/ES z 3. novembra 2008 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch.c) článku 1 rozhodnutia Komisie 95/483/ES [16] priloženom k embryám a vajíčkam ošípaných odoslaným z ich územia doplnilo:
Polish: „Nasienie spełnia wymogi decyzji Komisji 2008/855/WE z dnia 3 listopada 2008 r. w sprawie środków kontroli w zakresie zdrowia zwierząt w odniesieniu do klasycznego pomoru świń w niektórych państwach członkowskich.c) w art. 1 decyzji Komisji 95/483/WE [16], towarzyszącemu komórkom jajowym i zarodkom świń wysyłanym z ich terytorium, dodano, co następuje:
Hungarian: „Az egyes tagállamokban előforduló klasszikus sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló, 2008. november 3-i 2008/855/EK bizottsági határozatnak megfelelő sperma.c) a 95/483/EGK bizottsági határozat [16] 1. cikkében előírt, a tagállamból kiszállított sertésembriókat és -petesejteket kísérő egészségügyi bizonyítványban szerepeljen a következő szöveg:
Slovenian: „Seme v skladu z Odločbo Komisije 2008/855/ES z dne 3. novembra 2008 glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah(c) člena 1 Odločbe Komisije 95/483/ES [16], ki spremlja zarodke in jajčeca prašičev, odposlane z njenega ozemlja, dopolni z naslednjim besedilom:
Estonian: „Sperma vastab komisjoni 3. novembri 2008. aasta otsusele 2008/855/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides.c) tema territooriumilt lähetatavate sigade embrüote ja munarakkudega kaasas olevat komisjoni otsuse 95/483/EÜ [16] artiklis 1 ettenähtud veterinaarsertifikaati täiendatakse järgmiselt:
Latvian: “Sperma atbilst Komisijas 2008. gada 3. novembra Lēmumam 2008/855/EK par dzīvnieku veselības kontroles pasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri dažās dalībvalstīs.c) Komisijas Lēmuma 95/483/EK [16] 1. pantā un ko pievieno cūku embriju un olšūnu sūtījumiem no attiecīgās dalībvalsts teritorijas, ieraksta šādu informāciju:
Lithuanian: „Sperma atitinka 2008 m. lapkričio 3 d. Komisijos sprendimą 2008/855/EB dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru tam tikrose valstybėse narėse.c) nustatytas Komisijos sprendimo 95/483/EB [16] 1 straipsnyje ir kuris būtinas vežant kiaulių kiaušialąstes ir embrionus iš jos teritorijos būtų papildomas šia pastaba: