FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TP/UL: ten-print against unsolved fingerprint latent
French: TP/UL: empreinte décadactylaire par rapport à une empreinte digitale latente non résolue
German: TP/UL: Zehnfingerabdruck gegen offene Fingerabdruckspur (ten-print against unsolved fingerprint latent)
Spanish: TP/UL: ficha decadactilar contra impresión dactilar latente no resuelta
Italian: TP/UL: impronta delle dieci dita-latente irrisolta dell’impronta del dito
Portuguese: TP/UL: dez dedos contra latente de impressão digital não identificada
Dutch: TP/UL: volledige afdruk (tien vingers) in bestand van onopgeloste vingerafdruksporen
Swedish: TP/UL: tiofingersavtryck mot olöst latent fingeravtryck
Finnish: TP/UL: sormenjälkilomaketta verrataan tunnistamattomaan rikospaikkasormenjälkeen
Greek: TP/UL: αποτύπωμα δέκα δακτύλων έναντι ανεξιχνίαστου λανθάνοντος δακτυλικού αποτυπώματος
Czech: TP/UL: porovnávání sady otisků deseti prstů s nevyřešeným latentním otiskem prstu (ten-print against unsolved fingerprint latent)
Slovak: TP/UL: obrázok s odtlačkami desiatich prstov proti nevyriešenému latentnému odtlačku prsta,
Polish: TP/UL: karta daktyloskopijna – ślad NN palca,
Hungarian: TP/UL: azonosítatlan látens ujjnyomatok között tízujjasra
Slovenian: TP/UL: primerjava odtisa desetih prstov z nerazrešeno sledjo prstnega odtisa
Estonian: TP/UL: kümne sõrmejälje võrdlemine lahendamata sündmuskohajäljega
Latvian: TP/UL (ten-print against unsolved fingerprint latent): desmit pirkstu nospiedumu salīdzināšana ar neatrisinātiem latentiem pirkstu nospiedumiem
Lithuanian: TP/UL: dešimties pirštų atspaudai su neidentifikuotais latentiniais pirštų atspaudais
English: LT/UL: fingerprint latent against unsolved fingerprint latent
French: LT/UL: empreinte digitale latente par rapport à une empreinte digitale latente non résolue
German: LT/UL: Fingerabdruckspur gegen offene Fingerabdruckspur (fingerprint latent against unsolved fingerprint latent)
Spanish: LT/UL: impresión dactilar latente contra impresión dactilar latente no resuelta
Italian: LT/UL: impronta latente del dito-latente irrisolta dell’impronta del dito
Portuguese: LT/UL: latente de impressão digital contra latente de impressão digital não identificada
Dutch: LT/UL: vingerafdrukspoor in bestand van onopgeloste vingerafdruksporen
Swedish: LT/UL: latent fingeravtryck mot olöst latent fingeravtryck
Finnish: LT/UL: rikospaikkasormenjälkeä verrataan tunnistamattomaan rikospaikkasormenjälkeen
Greek: LT/UL: λανθάνον δακτυλικό αποτύπωμα έναντι ανεξιχνίαστου λανθάνοντος δακτυλικού αποτυπώματος
Czech: LT/UL: porovnávání latentního otisku prstu s nevyřešeným latentním otiskem prstu (fingerprint latent against unsolved fingerprint latent)
Slovak: LT/UL: skrytý odtlačok prsta proti nevyriešenému latentnému odtlačku prsta,
Polish: LT/UL: ślad palca – ślad NN palca,
Hungarian: LT/UL: azonosítatlan látens ujjnyomatok között látens ujjnyomatra
Slovenian: LT/UL: primerjava sledi prstnega odtisa z nerazrešeno sledjo prstnega odtisa
Estonian: LT/UL: sündmuskohajälje võrdlemine lahendamata sündmuskohajäljega
Latvian: LT/UL (fingerprint latent against unsolved fingerprint latent): latentu pirkstu nospiedumu salīdzināšana ar neatrisinātiem latentiem pirkstu nospiedumiem
Lithuanian: LT/UL: latentinis piršto atspaudas su neidentifikuotais latentiniais pirštų atspaudais
English: PP/ULP: palmprint against unsolved palmprint latent
French: PP/ULP: empreinte palmaire par rapport à une empreinte palmaire latente non résolue
German: PP/ULP: Handflächenabdruck gegen offene Handflächenabdruckspur (palmprint against unsolved palmprint latent)
Spanish: PP/ULP: impresión palmar contra impresión palmar latente no resuelta
Italian: PP/ULP: impronta palmare-latente irrisolta dell’impronta palmare
Portuguese: PP/ULP: impressão palmar contra impressão palmar não identificada
Dutch: PP/ULP: handpalmafdruk in bestand van onopgeloste handpalmafdruksporen
Swedish: PP/ULP: handflateavtryck mot olöst latent handflateavtryck
Finnish: PP/ULP: kämmenjälkeä verrataan tunnistamattomaan rikospaikkakämmenjälkeen
Greek: PP/ULP: παλαμικό αποτύπωμα έναντι ανεξιχνίαστου λανθάνοντος παλαμικού αποτυπώματος
Czech: PP/ULP: porovnávání otisku dlaně s nevyřešeným latentním otiskem dlaně (palmprint against unsolved palmprint latent)
Slovak: PP/ULP: odtlačok dlane oproti nevyriešenému latentnému odtlačku dlane,
Polish: PP/ULP: dłoń – ślad NN dłoni,
Hungarian: PP/ULP: azonosítatlan látens tenyérnyomatok között tenyérnyomatra
Slovenian: PP/ULP: primerjava odtisa dlani z nerazrešeno sledjo odtisa dlani
Estonian: PP/ULP: peopesa kujutise võrdlemine lahendamata peopesa sündmuskohajälje kujutisega
Latvian: PP/ULP (palmprint against unsolved palmprint latent): plaukstu nospiedumu salīdzināšana ar neatrisinātiem latentiem plaukstu nospiedumiem
Lithuanian: PP/ULP: delno atspaudas su neidentifikuotais latentiniais delnų atspaudais
English: LP/ULP: palmprint latent against unsolved palmprint latent
French: LP/ULP: empreinte palmaire latente par rapport à une empreinte palmaire latente non résolue
German: LP/ULP: Handflächenabdruckspur gegen offene Handflächenabdruckspur (palmprint latent against unsolved palmprint latent)
Spanish: LP/ULP: impresión palmar latente contra impresión palmar latente no resuelta
Italian: LP/ULP: impronta palmare latente-latente irrisolta dell’impronta palmare
Portuguese: LP/ULP: latente de impressão palmar contra latente de impressão palmar não identificada
Dutch: LP/ULP: handpalmafdrukspoor in bestand van onopgeloste handpalmafdruksporen
Swedish: LP/ULP: latent handflateavtryck mot olöst latent handflateavtryck
Finnish: LP/ULP: rikospaikkakämmenjälkeä verrataan tunnistamattomaan rikospaikkakämmenjälkeen
Greek: LP/ULP: λανθάνον παλαμικό αποτύπωμα έναντι ανεξιχνίαστου λανθάνοντος παλαμικού αποτυπώματος
Czech: LP/ULP: porovnávání latentního otisku dlaně s nevyřešeným latentním otiskem dlaně (palmprint latent against unsolved palmprint latent)
Slovak: LP/ULP: skrytý odtlačok dlane oproti nevyriešenému latentnému odtlačku dlane.
Polish: LP/ULP: ślad dłoni – ślad NN dłoni.
Hungarian: LP/ULP: azonosítatlan látens tenyérnyomatok között látens tenyérnyomatra
Slovenian: LP/ULP: primerjava sledi odtisa dlani z nerazrešeno sledjo odtisa dlani
Estonian: LP/ULP: peopesa sündmuskohajälje kujutise võrdlemine lahendamata peopesa sündmuskohajälje kujutisega
Latvian: LP/ULP (palmprint latent against unsolved palmprint latent): latentu plaukstu nospiedumu salīdzināšana ar neatrisinātiem latentiem plaukstu nospiedumiem
Lithuanian: LP/ULP: latentinis delno atspaudas su neidentifikuotais latentiniais delnų atspaudais
English: Appendix 1 ASCII Separator Codes
French: Appendice 1: codes de séparation ASCII
German: Anlage 1 — Codes der ASCII-Trennzeichen
Spanish: Apéndice 1 Códigos separadores ASCII
Italian: Appendice 1 Codici separatori ASCII
Portuguese: Apêndice 1. Códigos de separação ASCII
Dutch: Aanhangsel 1 — Codes ASCII-scheidingstekens
Danish: Tillæg 1 ASCII Separatorkoder
Finnish: Lisäys 1 ASCII-erotuskoodit
Greek: Προσάρτημα 1 — Διαχωριστικοί κωδικοί ASCII
Czech: Dodatek 1 ASCII kódy oddělovačů
Slovak: Dodatok 1: Oddeľovacie kódy ASCII
Polish: Dodatek 1 Kody rozdzielające ASCII
Hungarian: 1. függelék ASCII elválasztó kódok
Slovenian: Dodatek 1: Ločilne kode ASCII
Estonian: liide: ASCII kodeeringus eraldusmärgid
Latvian: 1. papildinājums – ASCII nošķīrēji kodi
Lithuanian: 1 priedėlis. ASCII skirtukų kodai
English: Appendix 2 Calculation of Alpha-Numeric Check Character
French: Appendice 2: calcul du caractère de contrôle alphanumérique
German: Anlage 2 — Berechnung des alphanumerischen Kontrollzeichens (Check Character)
Spanish: Apéndice 2 Cálculo del carácter alfanumérico de control
Italian: Appendice 2 Calcolo dei caratteri di controllo alfanumerici
Portuguese: Apêndice 2. Cálculo do carácter de controlo alfanumérico
Dutch: Aanhangsel 2 — Berekening alfanumeriek controlekarakter
Danish: Tillæg 2 Beregning af alfanumeriske kontroltegn
Swedish: Bilaga 2 Beräkning av alfanumeriskt kontrolltecken
Finnish: Lisäys 2 Alfanumeerisen varmistusmerkin laskenta
Greek: Προσάρτημα 2 — Υπολογισμός του αλφαριθμητικού χαρακτήρα ελέγχου
Czech: Dodatek 2 Výpočet alfanumerického kontrolního znaku
Slovak: Dodatok 2: Výpočet alfanumerických kontrolných znakov
Polish: Dodatek 2 Obliczanie znaków alfa-numerycznych
Hungarian: 2. függelék Az alfanumerikus ellenőrző karakter kiszámítása
Slovenian: Dodatek 2: Izračun alfanumeričnega kontrolnega znaka
Estonian: liide: tähti ja numbreid sisaldava kontrollmärgi arvutamine
Latvian: 2. papildinājums – Burtu vai ciparu pārbaudes zīmju aprēķini
Lithuanian: 2 priedėlis. Tekstinio kontrolinio ženklo skaičiavimas
English: For TCN and TCR (Fields 1.09 and 1.10):
French: Pour les zones TCN et TCR (1.09 et 1.10):
German: Für TCN und TCR (Felder 1.09 und 1.10):
Spanish: Para TCN y TCR (campos 1.09 y 1.10):
Italian: Per TCN e TCR (campi 1.09 e 1.10):
Portuguese: Para os campos TCN e TCR (campos 1.09 e 1.10):
Dutch: Voor TCN en TCR (velden 1.09 en 1.10):
Danish: For TCN og TCR (Felt 1.09 og 1.10):
Swedish: För TCN och TCR (Fält 1.09 och 1.10)
Finnish: TCN- ja TCR-numeroa varten (kentät 1.09 ja 1.10):
Greek: Για τα TCN και TCR (πεδία 1.09 και 1.10):
Czech: Pro TCN a TCR (pole 1.09 a 1.10):
Slovak: Pre TCN a TCR (polia 1.09 a 1.10):
Polish: Dla TCN i TCR (pola 1.09 i 1.10):
Hungarian: A TCN és a TCR (1.09 és 1.10 mező) esetében:
Slovenian: Za TCN in TCR (poljai 1.09 in 1.10):
Estonian: Väljade TCN ja TCR jaoks (andmeväljad 1.09 ja 1.10)
Latvian: TCN un TCR aprēķiniem (1.09. un 1.10. lauks):
Lithuanian: TCN ir TCR atvejais (1.09 ir 1.10 laukai):
English: The number corresponding to the check character is generated using the following formula:
French: Le nombre correspondant au caractère de contrôle est généré par la formule qui suit:
German: Die Nummer, die dem Kontrollzeichen entspricht, wird anhand folgender Formel generiert:
Spanish: El número correspondiente al carácter de control se genera aplicando la fórmula siguiente:
Italian: Il numero corrispondente al carattere di controllo è generato mediante la formula seguente:
Portuguese: O número que corresponde ao carácter de controlo é gerado mediante a seguinte fórmula:
Dutch: Het getal dat overeenkomt met het controlekarakter wordt met de volgende formule verkregen:
Danish: Det tal, der svarer til kontroltegnet, findes ved at anvende følgende formel:
Swedish: Det tal som motsvarar kontrolltecknet genereras enligt följande formel:
Finnish: Varmistusmerkkiä vastaava numero lasketaan seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Ο αριθμός που αντιστοιχεί στο χαρακτήρα ελέγχου παράγεται με τον εξής τύπο:
Czech: Číslo odpovídající kontrolnímu znaku se získá pomocí následujícího vzorce:
Slovak: Číslo zodpovedajúce kontrolnému znaku sa vytvorí na základe tohto vzorca:
Polish: Liczba odpowiadająca znakowi jest generowana z zastosowaniem następującego wzoru:
Hungarian: Az ellenőrző karakternek megfelelő számot az alábbi képlet segítségével generálják:
Slovenian: Številko, ki ustreza kontrolnemu znaku, dobimo z uporabo naslednje formule:
Estonian: Kontrollmärgile vastav number moodustatakse järgmise valemi kohaselt:
Latvian: Skaitli, kas atbilst pārbaudes zīmei, ģenerē, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Kontrolinį ženklą atitinkantis skaičius gaunamas pagal šią formulę:
English: (YY * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23
French: (AA * 108 + SSSSSSSS) modulo 23
German: (YY * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23
Spanish: (YY * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23
Italian: (YY * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23
Portuguese: (YY * 108 + SSSSSSSS) Módulo 23,
Dutch: (YY * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23
Danish: (YY * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23
Swedish: (YY * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23
Finnish: (YY * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23
Greek: (YY * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23
Czech: (RR * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23
Slovak: (RR * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23,
Polish: (YY * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23
Hungarian: (YY * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23
Slovenian: (YY * 108 + SSSSSSSS) Modul 23
Estonian: (YY * 108 + SSSSSSSS) moodul 23
Latvian: (YY * 108 + SSSSSSSS) modulis 23
Lithuanian: (YY * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23
English: Where YY and SSSSSSSS are the numerical values of the last two digits of the year and the serial number respectively.
French: dans laquelle AA et SSSSSSSS sont les valeurs numériques des deux derniers chiffres de l'année et du numéro de série, respectivement.
German: Die numerischen Werte YY und SSSSSSSS bezeichnen jeweils die beiden letzten Ziffern des Jahres und die Seriennummer.
Spanish: siendo YY y SSSSSSSS, respectivamente, los valores numéricos de las dos últimas cifras del año y el número de serie.
Italian: dove YY e SSSSSSSS stanno rispettivamente per le due ultime cifre dell’anno e per il numero di serie.
Portuguese: onde YY e SSSSSSSS representam, respectivamente, o valor númerico dos últimos dois algarismos do ano e o número de série.
Dutch: waarbij YY en SSSSSSSS de numerieke waarden zijn van respectievelijk de laatste twee cijfers van het jaar en het serienummer.
Danish: Hvor YY og SSSSSSSS er numeriske værdier for henholdsvis de sidste to cifre for året og serienummeret.
Swedish: där YY and SSSSSSSS är de numeriska värdena av de sista två siffrorna för år respektive serienummer.
Finnish: missä YY vastaa vuosiluvun kahta viimeistä numeromerkkiä ja SSSSSSSS sarjanumeroa.
Greek: όπου YY και SSSSSSSS είναι οι αριθμητικές τιμές των δύο τελευταίων ψηφίων του έτους και ο αριθμός σειράς, αντιστοίχως.
Czech: Znak RR představuje numerickou hodnotu posledních dvou číslic roku a znak SSSSSSSS numerickou hodnotu sériového čísla.
Slovak: kde RR sú posledné dve číslice roka a SSSSSSSS je sériové číslo.
Polish: Gdzie YY i SSSSSSSS są wartościami numerycznymi, odpowiednio, ostatnich dwóch cyfr roku i numeru seryjnego.
Hungarian: A képletben YY az év utolsó két számjegyének, SSSSSSSS pedig a sorozatszámnak a numerikus értéke.
Slovenian: Pri čemer sta YY in SSSSSSSS numerični vrednosti zadnjih dveh števk leta in serijska številka.
Estonian: Märgid YY ja SSSSSSSS on numbrilised väärtused – vastavalt aastaarvu kaks viimast numbrit ning seerianumber.
Latvian: Kur YY un SSSSSSSS attiecīgi ir gada divu pēdējo ciparu skaitliskās vērtības un sērijas numurs.
Lithuanian: Kur YY ir SSSSSSSS atitinka dviejų paskutinių metų skaitmenų ir atitinkamai serijos numerio skaitines reikšmes.
English: The check character is then generated from the look-up table given below.
French: Le caractère de contrôle lui-même est ensuite généré à partir du tableau de correspondance figurant ci-dessous.
German: Das Kontrollzeichen wird anschließend anhand der nachstehenden Bezugstabelle generiert.
Spanish: El carácter de control se genera a continuación a partir del cuadro de búsqueda que figura más abajo.
Italian: Il carattere di controllo è generato mediante la tabella riportata di seguito.
Portuguese: O carácter de controlo é gerado a partir do quadro de referência que se segue.
Dutch: Aan de hand daarvan wordt het controlekarakter verkregen op basis van navolgende overzichtstabel.
Danish: Kontroltegnet findes herefter i opslagstabellen nedenfor.
Swedish: Kontrolltecknet genereras sedan ur tabellen nedan.
Finnish: Varmistusmerkki saadaan jäljempänä olevasta hakutaulukosta.
Greek: Ακολούθως, ο χαρακτήρας ελέγχου συνάγεται από τον κατωτέρω πίνακα αντιστοιχίας.
Czech: Kontrolní znak je pak odvozen z referenční tabulky uvedené níže.
Slovak: Kontrolný znak sa potom vytvorí na základe kontrolnej tabuľky, ktorá sa nachádza nižšie.
Polish: Znak kontrolny jest wtedy generowany z tabeli podanej poniżej.
Hungarian: Az ellenőrző karaktert ezután az alábbi kereső táblázatból generálják.
Slovenian: Kontrolni znak dobimo iz spodnje konverzijske tabele.
Estonian: Kontrollmärk luuakse allpool esitatud kontrolltabeli põhjal.
Latvian: Pārbaudes zīmi ģenerē no šeit turpmāk dotās salīdzinājumu tabulas.
Lithuanian: Kontrolinis ženklas tuomet gaunamas iš toliau pateiktos peržvalgos lentelės.
English: For CRO (Field 2.010)
French: Pour la zone CRO (2010):
German: Für CRO (Feld 2.010):
Spanish: Para CRO (campo 2.010)
Italian: Per CRO (campo 2.010)
Portuguese: Para o campo CRO (campo 2.010)
Dutch: Voor CRO (veld 2.010)
Danish: For CRO (Felt 2.010)
Swedish: För CRO (Fält 2.010)
Finnish: CRO-numeroa varten (kenttä 2.010)
Greek: Για το CRO (πεδίο 2.010)
Czech: Pro CRO (pole 2.010)
Slovak: Pre CRO (pole 2.010)
Polish: Dla CRO (pole 2.010):
Hungarian: A CRO esetében (2.010 mező)
Slovenian: Za CRO (polje 2.010)
Estonian: Välja CRO jaoks (andmeväli 2.010)
Latvian: CRO aprēķiniem (2.010. lauks)
Lithuanian: CRO atveju (2.010 laukas)
English: (YY * 106 + NNNNNN) Modulo 23
French: (AA * 106 + NNNNNN) modulo 23
Portuguese: (YY * 106 + NNNNNN) Módulo 23,
Finnish: (YY * 106 + NNNNNN) Modulo 23
Czech: (RR* 106 + NNNNNN) Modulo 23
Slovak: (RR * 106 + NNNNNN) Modulo 23,
Slovenian: (YY * 106 + NNNNNN) Modul 23
Estonian: (YY * 106 + NNNNNN) moodul 23
Latvian: (YY * 106 + NNNNNN) modulis 23
English: Where YY and NNNNNN are the numerical values of the last two digits of the year and the serial number respectively.
French: dans laquelle AA et NNNNNNNN sont les valeurs numériques des deux derniers chiffres de l'année et du numéro de série, respectivement.
German: Die numerischen Werte YY und SSSSSSSS bezeichnen jeweils die beiden letzten Ziffern des Jahres und die Seriennummer.
Spanish: siendo YY y NNNNNN, respectivamente, los valores numéricos de las dos últimas cifras del año y el número de serie.
Italian: dove YY e SSSSSSSS stanno rispettivamente per le due ultime cifre dell’anno e per il numero di serie.
Portuguese: onde YY e SSSSSSSS representam, respectivamente, o valor numérico dos últimos dois algarismos do ano e o número de série.
Dutch: waarbij YY en NNNNNN de numerieke waarden zijn van respectievelijk de laatste twee cijfers van het jaar en het serienummer.
Danish: Hvor YY og NNNNNN er numeriske værdier for henholdsvis de to sidste cifre for året og serienummeret.
Swedish: där YY and SSSSSSSS är de numeriska värdena av de sista två siffrorna för år respektive serienummer.
Finnish: missä YY vastaa vuosiluvun kahta viimeistä numeromerkkiä ja NNNNNN sarjanumeroa.
Greek: όπου YY και NNNNNN είναι οι αριθμητικές τιμές των δύο τελευταίων ψηφίων του έτους και ο αριθμός σειράς, αντιστοίχως.
Czech: Znak RR představuje numerickou hodnotu posledních dvou číslic roku a znak NNNNNN numerickou hodnotu sériového čísla.
Slovak: kde RR sú posledné dve číslice roka a NNNNNN je sériové číslo.
Polish: Gdzie YY i NNNNNN są wartościami numerycznymi, odpowiednio, ostatnich dwóch cyfr roku i numeru seryjnego.
Hungarian: A képletben YY az év utolsó két számjegyének, NNNNNN pedig a sorozatszámnak a numerikus értéke.
Slovenian: Pri čemer sta YY in NNNNNN numerični vrednosti zadnjih dveh števk leta in serijska številka.
Estonian: Märgid YY ja NNNNNN on numbrilised väärtused – vastavalt aastaarvu kaks viimast numbrit ning seerianumber.
Latvian: Kur YY un NNNNNN attiecīgi ir gada divu pēdējo ciparu skaitliskās vērtības un sērijas numurs.
Lithuanian: Kur YY ir NNNNNN atitinka dviejų paskutinių metų skaitmenų ir atitinkamai serijos numerio skaitines reikšmes.
English: Check Character Look-up Table
French: Tableau de correspondance des caractères de contrôle
German: Bezugstabelle für das Kontrollzeichen
Spanish: Cuadro de búsqueda de los caracteres de control
Italian: Tabella dei caratteri di controllo
Portuguese: Tabela de consulta para os caracteres de controlo
Dutch: Overzichtstabel controlekarakters
Danish: Opslagstabel for kontroltegn
Swedish: Kontrollteckentabell
Finnish: Varmistusmerkkien hakutaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας για το χαρακτήρα ελέγχου
Czech: Referenční tabulka kontrolních znaků
Slovak: Kontrolná tabuľka kontrolných znakov
Polish: Tabela znaków kontrolnych
Hungarian: Ellenőrzőkarakter-kereső táblázat
Slovenian: Konverzijska tabela za kontrolni znak
Estonian: Kontrollmärkide kontrolltabel
Latvian: Pārbaudes zīmju tabula
Lithuanian: Kontrolinio ženklo peržvalgos lentelė
English: Appendix 3 Character Codes
French: Appendice 3: codage de caractères
German: Anlage 3 — Zeichencodes
Spanish: Apéndice 3 Códigos de caracteres
Italian: Appendice 3 Codici dei caratteri
Portuguese: Apêndice 3. Códigos de caracteres
Dutch: Aanhangsel 3 — Karaktercodes
Danish: Tillæg 3 Tegnkoder
Swedish: Bilaga 3 Teckenkoder
Finnish: Lisäys 3 Merkkikoodit
Czech: Dodatek 3 Znakové kódy
Slovak: Dodatok 3: Znakové kódy
Polish: Dodatek 3 Kody znaków
Hungarian: 3. függelék Karakterkódok
Slovenian: Dodatek 3: Znakovne kode
Estonian: liide: märkide koodid
Latvian: 3. papildinājums – Zīmju kodi
Lithuanian: 3 priedėlis. Ženklų kodai
English: 7-bit ANSI code for information interchange
French: Code ANSI à 7 bits pour l'échange d'informations
German: 7-Bit-ANSI-Code für den Informationsaustausch
Spanish: Código ANSI de 7 bits para intercambio de información
Italian: Codice ANSI a 7 bit per lo scambio di informazioni.
Portuguese: Código ANSI de 7 bits para o intercâmbio de informações
Dutch: 7-bit ANSI-code voor de onderlinge uitwisseling van informatie
Danish: 7-bit ANSI-kode for informationsudveksling
Swedish: 7-bitars ANSI-kod för informationsutbyte
Finnish: Tietojenvaihdossa käytettävä 7-bittinen ANSI-koodi
Czech: 7bitový kód ANSI pro výměnu informací
Slovak: 7-bitové kódy ANSI na výmenu informácií
Polish: 7-bitowy kod ANSI do wymiany informacji
Hungarian: 7-bites ANSI-kód az információcsere céljára
Slovenian: 7-bitna koda ANSI za izmenjavo informacij
Estonian: Andmete edastamiseks kasutatav 7-bitine ANSI kood
Latvian: 7 bitu ANSI kods savstarpējai informācijas apmaiņai
Lithuanian: 7 bitų ANSI koduotė, skirta keistis informacija
English: Appendix 4 Transaction Summary
French: Appendice 4: résumé des opérations
German: Anlage 4 — Transaktionsübersicht
Spanish: Apéndice 4 Resumen de las transacciones
Italian: Appendice 4 Sommario delle operazioni
Portuguese: Apêndice 4. Sumário das transacções
Dutch: Aanhangsel 4 — Overzicht opdrachten
Swedish: Bilaga 4 Sammanfattning av transaktioner
Finnish: Lisäys 4 Siirtotapahtumien luettelo
Czech: Dodatek 4 Přehled operací
Slovak: Dodatok 4: Súhrn transakcií
Polish: Dodatek 4 Podsumowanie transakcji
Hungarian: 4. függelék Tranzakcióáttekintés
Slovenian: Dodatek 4: Povzetek prenosa
Estonian: liide: andmeedastuse kokkuvõte
Latvian: 4. papildinājums – Darbību kopsavilkums
Lithuanian: 4 priedėlis. Operacijos santrauka
English: Type 1 Record (mandatory)
French: Enregistrement de type 1 (obligatoire)
German: Typ-1-Datensatz (obligatorisch)
Spanish: Registro de tipo-1 (obligatorio)
Italian: Record tipo-1 (obbligatorio)
Portuguese: Registo de Tipo-1 (obrigatório)
Dutch: Type-1 record (verplicht)
Swedish: Post typ 1 (obligatorisk)
Finnish: Tietuetyyppi 1 (pakollinen)
Czech: Záznam typu 1 (povinný)
Slovak: Záznam typu 1 (povinné)
Polish: Rekord typu 1 (obowiązkowy)
Hungarian: típusú rekord (kötelező)
Slovenian: Tip 1 Zapis (obvezen)
Estonian: Tüüp-1 kirje (kohustuslik)
Latvian: tipa ieraksti (obligāti)
Lithuanian: 1 tipo loginis įrašas (privalomas)
English: Under the Condition Column:
German: Schlüssel:
Spanish: En la columna «Condition»:
Italian: Sotto la colonna Condizioni:
Portuguese: Na coluna relativa ao estatuto:
Dutch: Kolom voorwaardelijkheidsindicatie:
Danish: I kolonnen »Condition«:
Swedish: Under kolumnen ”Condition”:
Finnish: Condition-sarakkeessa:
Greek: Στη στήλη «Κατάσταση»:
Czech: Ve sloupci podmínek:
Slovak: V stĺpci s podmienečnosťou:
Polish: W kolumnie „Stan”:
Hungarian: A „Feltétel” oszlop alatt:
Slovenian: V stolpcu Stanje:
Estonian: Tulp „Tingimus”:
Latvian: Nosacījumu ailē:
Lithuanian: Sąlygos stulpelyje: