FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this latter approach is a priori only admissible if the evaluation is carried out prior to the sale.
French: Cette dernière n’est toutefois a priori recevable que si l’évaluation est réalisée avant la vente.
German: Das letztgenannte Vorgehen ist jedoch a priori nur dann zulässig, wenn die Bewertung vor dem Verkauf vorgenommen wird.
Spanish: Sin embargo, este último procedimiento es, a priori, admisible solo si la valoración se lleva a cabo antes de la venta.
Italian: Tuttavia, quest’ultimo approccio è a priori ammissibile solo se la valutazione è stata effettuata prima della vendita.
Portuguese: Contudo, esta última abordagem só é admissível a priori se a avaliação for realizada antes da venda.
Dutch: De laatstgenoemde handelwijze is echter a priori alleen toegestaan wanneer de beoordeling vóór de verkoop plaatsvindt.
Danish: Sidstnævnte fremgangsmåde kan dog under alle omstændigheder kun accepteres, når vurderingen er foretaget før salget.
Swedish: Det senast nämnda förfarandet är dock emellertid a priori endast tillåtet då bedömningen utförs före försäljningen.
Finnish: Jälkimmäinen menetelmä hyväksytään kuitenkin ainoastaan silloin, kun arviointi on tehty ennen myyntiä.
Greek: Η τελευταία προσέγγιση ωστόσο επιτρέπεται μόνο εκ των προτέρων, όταν η αξιολόγηση διενεργείται πριν από την πώληση.
Czech: Posledně uvedený postup je však a priori přípustný jen tehdy, když se ocenění uskuteční před prodejem.
Slovak: Posledne menovaný postup je však a priori prípustný len vtedy, ak sa posúdenie vykonalo pred predajom.
Polish: Ostatnie z wymienionych działań jest jednak a priori dopuszczalne jedynie wtedy, gdy wycena zostanie dokonana przed sprzedażą.
Hungarian: Ez utóbbi eljárás azonban a priori csak akkor megengedhető, ha az értékelést az eladás előtt végzik el.
Slovenian: Vendar pa je drugi pristop a priori dopusten samo, če se ocena opravi pred prodajo.
Estonian: Viimane on a priori lubatav ainult siis, kui hindamine toimub enne müüki.
Latvian: Taču šī pēdējā pieeja a priori ir pieļaujama tikai tad, ja izvērtēšanu izdara pirms pārdošanas.
Lithuanian: Pastaroji galimybė a priori leistina tik tuomet, kai vertinimas atliekamas prieš pardavimą.
English: Based on this, any prior evaluation of the value of BB presented by Austria has become irrelevant for the assessment of this case [37].
French: Partant de ces constats, les expertises ex ante sur la valeur de BB présentées par l’Autriche n’ont plus la moindre importance pour l’appréciation du cas d’espèce [37].
German: Ausgehend von diesen Feststellungen sind von Österreich vorgelegte Ex-ante-Gutachten zum Wert der BB von keinerlei Bedeutung mehr für die Würdigung dieses Falls [37].
Spanish: Partiendo de estas conclusiones, cualquier evaluación previa del valor del BB presentada por Austria no tiene importancia alguna para la evaluación del caso [37].
Italian: Partendo da ciò, qualsiasi precedente valutazione di BB presentata dall’Austria diventa irrilevante per la valutazione del presente caso [37].
Portuguese: Com base no exposto, qualquer avaliação prévia do valor do BB apresentada pela Áustria torna-se irrelevante para a apreciação do presente caso [37].
Dutch: Uitgaande van deze constateringen zijn door Oostenrijk overlegde ex ante-rapporten betreffende de waarde van BB niet langer relevant voor de beoordeling van dit geval [37].
Danish: På dette grundlag har de af Østrig fremlagte rapporter om forhåndsvurdering af BB ikke længere nogen betydning for denne sag [37].
Swedish: Utgående från dessa konstaterande har det av Österrike framlagda förhandsexpertutlåtandet om värdet på BB inte någon som helst betydelse för bedömningen av detta ärende [37].
Finnish: Edellä esitetyn perusteella Itävallan esittämillä asiantuntijoiden tekemillä ennakkoarvioilla BB:n arvosta ei ole mitään merkitystä asian arvioinnin kannalta [37].
Greek: Βάσει αυτών των διαπιστώσεων, οι εκ των προτέρων γνωμοδοτήσεις τις οποίες έχει καταθέσει η Αυστρία για την αξία της ΒΒ δεν έχουν πλέον καμία σημασία για την εκτίμηση της εν λόγω περίπτωσης [37].
Czech: Pokud se vyjde z těchto úvah, nemají Rakouskem předložené znalecké posudky ex ante o hodnotě BB naprosto žádný význam pro ocenění tohoto případu [37].
Slovak: Vychádzajúc z týchto zistení nemajú Rakúskom predložené posudky ex ante už žiadny význam k hodnote BB na posúdenie tejto veci [37].
Polish: W związku z tymi ustaleniami przedłożone przez Austrię opinie ex ante dotyczące wartości BB nie mają już żadnego znaczenia dla oceny tego przypadku [37].
Hungarian: Ezekből a megállapításokból kiindulva az Ausztria által benyújtott ex ante szakvélemények a BB értékének szempontjából nem rendelkeznek semmiféle jelentőséggel az eset értékelése kapcsán [37].
Slovenian: Na podlagi tega postane kakršna koli ocena vrednosti banke BB, ki jo je predstavila Avstrija, nepomembna za oceno te zadeve [37].
Estonian: Tuginedes eelnevale, tuleb käesoleva juhtumi edasisel käsitlemisel jätta tähelepanuta Austria esitatud ex ante eksperdiarvamused BB väärtuse kohta.
Latvian: Uz tāda pamata jebkurš Austrijas iesniegts iepriekšējs BB vērtības izvērtējums zaudē nozīmi šās lietas novērtēšanā [37].
Lithuanian: Remiantis šiomis konstatuotomis aplinkybėmis, Austrijos pateikta ex ante eksperto išvada dėl BB banko vertės nebeturi jokios reikšmės šio atvejo vertinimui [37].
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza dell’aiuto di Stato
Portuguese: Existência de elementos de auxílio estatal
Dutch: Aanwezigheid van staatssteun
Danish: Karakter af statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos suteikimas
English: The Province of Burgenland is one of nine Austrian federal states.
French: Le Land de Burgenland est un des neuf Bundesländer de l’Autriche.
German: Das Land Burgenland ist eines der neun Bundesländer Österreichs.
Spanish: El Estado federado de Burgenland es uno de los nueve Estados federados de Austria.
Italian: Il Land Burgenland è uno dei nove Stati federali dell’Austria.
Portuguese: O Land de Burgenland é um dos nove Estados federais austríacos.
Dutch: De deelstaat Burgenland is een van de negen deelstaten van Oostenrijk.
Danish: Burgenland er en af Østrigs ni delstater.
Swedish: Delstaten Burgenland är en av de nio delstaterna i Österrike.
Finnish: Burgenlandin osavaltio on yksi Itävallan yhdeksästä osavaltiosta.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος του Burgenland είναι ένα από τα εννέα ομόσπονδα κράτη της Αυστρίας.
Czech: Země Burgundsko je jednou z devíti rakouských spolkových zemí.
Slovak: Spolková krajina Burgenland je jednou z deviatich spolkových krajín Rakúska.
Polish: Kraj związkowy Burgenland jest jednym z dziewięciu krajów związkowych Austrii.
Hungarian: Burgenland tartomány Ausztria kilenc tartományának egyike.
Slovenian: Gradiščanska je ena od devetih avstrijskih zveznih dežel.
Estonian: Burgenlandi liidumaa on üks Austria üheksast liidumaast.
Latvian: Burgenlande ir viena no deviņām Austrijas federālajām zemēm.
Lithuanian: Burgenlando žemė yra viena iš devynių federalinių žemių.
English: In assessing this question, the Commission applies the ‘private vendor test’.
French: Dans le cadre de l’examen de cette question, la Commission évalue si le vendeur concerné s’est comporté comme tout autre vendeur opérant dans une économie de marché («private vendor test»).
German: Bei der Prüfung dieser Frage untersucht die Kommission, ob sich der betreffende Verkäufer wie jeder andere marktwirtschaftlich handelnde Verkäufer verhalten hat („private vendor test“).
Spanish: Al examinar esta cuestión la Comisión investiga si el vendedor en cuestión se comporta como cualquier otro vendedor en una economía de mercado («private vendor test»).
Italian: Nel valutare questa questione, la Commissione applica il test del «venditore privato».
Portuguese: Ao avaliar esta questão, a Comissão aplica o «teste do vendedor privado».
Dutch: Bij het onderzoek van deze kwestie onderzoekt de Commissie of de betreffende verkoper heeft opgetreden als elke andere tegen marktvoorwaarden handelende verkoper („private vendor test”).
Danish: Ved vurderingen heraf må Kommissionen undersøge, om denne sælger handlede som enhver anden markedsøkonomisk sælger (private vendor test).
Swedish: Vid granskningen av denna fråga undersöker kommissionen om säljaren i fråga har uppträtt som varje annan säljare som verkar i en marknadsekonomi (i en så kallad private vendor test).
Finnish: Tarkastellessaan tätä kysymystä komissio tutkii, onko myyjä toiminut kuten mikä tahansa markkinatalouden ehdoin toimiva myyjä.
Greek: Κατά τη μελέτη του εν λόγω ζητήματος, η Επιτροπή εξετάζει, εάν ο ενδιαφερόμενος πωλητής ενήργησε όπως κάθε άλλος πωλητής ο οποίος ενεργεί σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς («private vendor test»).
Czech: Při zkoumání této otázky Komise zjišťuje, zda se dotčený prodejce choval jako každý jiný tržně jednající účastník („private vendor test“).
Slovak: Pri preverovaní tejto otázky Komisia skúma, či sa príslušný predávajúci správal ako každý iný predávajúci v trhovom hospodárstve („private vendor test“).
Polish: Przy badaniu tej kwestii Komisja sprawdza, czy dany sprzedający postępował jak każdy inny działający na rynku sprzedający („test prywatnego inwestora”).
Hungarian: Ennek a kérdésnek a vizsgálata során a Bizottság megvizsgálja, hogy az érintett eladó úgy viselkedett-e, mint minden más piaci alapon működő eladó (ún. „private vendor test”).
Slovenian: Pri presoji tega vprašanja Komisija uporablja „preizkus zasebnega prodajalca“.
Estonian: Selle küsimuse uurimiseks kontrollib komisjon, kas asjaomane müüja on käitunud nagu iga teine turumajanduslik müüja.
Latvian: Izvērtējot šo jautājumu, Komisija piemēro “privāta pārdevēja testu”.
Lithuanian: Spręsdama šį klausimą Komisija nagrinėja, ar atitinkamo pardavėjo elgesys atitiko bet kurio kito pagal rinkos ekonomikos dėsnius veikiančio pardavėjo elgesį (private vendor testas).
English: In principle, there are two elements here which could be the source of an advantage.
French: Fondamentalement, dans cette affaire, deux éléments pourraient entraîner un avantage.
German: Grundsätzlich gibt es in diesem Fall zwei Elemente, aus denen ein Vorteil erwachsen könnte.
Spanish: Básicamente hay dos elementos en este caso de los que podría derivarse una ventaja.
Italian: Due sono gli elementi che possono dare luogo ad un vantaggio.
Portuguese: Em princípio, existem dois elementos neste caso que poderiam dar origem a uma vantagem.
Dutch: In principe bestaan er in dit geval twee elementen waaruit een voordeel zou kunnen ontstaan.
Swedish: I princip finns det i detta fall två faktorer som skulle kunna leda till en fördel.
Finnish: Periaatteessa tässä tapauksessa on kaksi tekijää, jotka voisivat antaa edun.
Greek: Ουσιαστικά, στην περίπτωση αυτή ενυπάρχουν δύο στοιχεία, από τα οποία θα μπορούσε να προκύψει πλεονέκτημα.
Czech: V zásadě v tomto případě existují dva prvky, ze kterých by mohla vzniknout výhoda.
Slovak: V zásade existujú v tomto prípade dva prvky, z ktorých by mohla vzniknúť výhoda.
Polish: Generalnie istnieją w tym przypadku dwa elementy, z których mogłaby się zrodzić korzyść.
Hungarian: Alapvetően ebben az esetben két elem van, amelyből előnyhöz lehet jutni.
Slovenian: Načelno sta tukaj dva elementa, ki bi lahko bila vir prednosti.
Estonian: Põhimõtteliselt on käesoleval juhul tegemist kahe asjaoluga, millega võib kaasneda kellegi soodustamine.
Latvian: Principā te ir divi elementi, kas varētu būt priekšrocības avots.
Lithuanian: Šiuo atveju iš esmės yra du elementai, kurių pagrindu galėjo būti suteikta nauda.
English: The Province of Burgenland was confronted with a bid by the Consortium which at face value outweighed the offer of GRAWE by EUR 54,7 million. A private market operator might nevertheless exceptionally accept the lower bid if:
Spanish: El consorcio hizo una oferta al Estado federado de Burgenland cuyo valor nominal superaba la oferta de GRAWE en 54,7 millones EUR. A pesar de ello un operador que actuara en una economía de mercado podría excepcionalmente aceptar la oferta inferior si:
Italian: Il Land Burgenland aveva ricevuto un’offerta dal consorzio con un valore che era superiore all’offerta di GRAWE, per un importo di 54,7 Mio EUR. Un operatore di mercato può, tuttavia, accettare eccezionalmente un’offerta inferiore se:
Swedish: Delstaten Burgenland hade ett anbud från konsortiet vars nominella värde översteg anbudet från Grawe med 54,7 miljoner EUR. En ekonomisk aktör i en marknadsekonomi kan dock undantagsvis besluta sig för det lägre anbudet om det
Czech: Zemi Burgundsko byla předložena nabídka Sdružení, jejíž nominální hodnota převyšovala nabídku společnosti GRAWE o 54,7 milionů EUR. Účastník jednající podle tržních zásad by se přesto mohl výjimečně rozhodnout pro nižší nabídku, pokud
Slovak: Spolkovej krajine Burgenland bola predložená ponuka konzorcia, ktorej nominálna hodnota presahovala ponuku spoločnosti GRAWE o 54,7 mil. EUR. Predávajúci správajúci sa podľa zásad trhového hospodárstva by sa však mohol výnimočne rozhodnúť pre nižšiu ponuku, ak je:
Polish: Krajowi związkowemu Burgenland przedłożono ofertę konsorcjum, której wartość nominalna przekraczała wysokość oferty złożonej przez GRAWE o 54,7 mln EUR. Podmiot gospodarczy działający w oparciu o zasady gospodarki rynkowej mógłby się pomimo to wyjątkowo zdecydować na niższą ofertę, jeżeli
Slovenian: Gradiščanski je konzorcij predložil ponudbo, ki je po nominalni vrednosti presegala ponudbo družbe GRAWE za 54,7 milijona EUR. Zasebni akter na trgu bi sicer izjemoma lahko sprejel nižjo ponudbo:
English: first, it was obvious that the sale to the highest bidder was not realisable; and
French: premièrement, s’il est clair que la cession au plus offrant n’est pas réalisable, et
German: es erstens offensichtlich ist, dass der Verkauf an den Meistbietenden nicht durchführbar ist, und
Spanish: primero, que la venta a la oferta más alta no fuera realizable, y
Italian: primo, sia ovvio che la vendita al miglior offerente non sia realizzabile; e
Portuguese: Em primeiro lugar, se fosse óbvio que a venda ao proponente que apresentou a proposta mais vantajosa não seria realizável;
Dutch: het ten eerste duidelijk is dat de verkoop aan de hoogste bieder niet uitvoerbaar is, en
Danish: hvis det for det første er helt klart, at et salg til den højstbydende ikke er gennemførligt, og
Swedish: för det första är uppenbart att försäljningen till den högstbjudande inte kan genomföras, och
Finnish: on ilmeistä, että myyntiä korkeimman tarjouksen tekijälle ei voida toteuttaa, ja
Greek: πρώτον, είναι προφανές ότι η πώληση στον υποβάλλοντα τη μεγαλύτερη προσφορά είναι αδύνατη και
Czech: je za prvé zřejmé, že prodej účastníkovi s nejvyšší nabídkou není proveditelný, a
Slovak: po prvé zrejmé, že predaj uchádzačovi s najvyššou ponukou nemožno vykonať, a
Polish: po pierwsze, oczywiste jest, że sprzedaż na rzecz podmiotu, który zaoferował najwyższą cenę, nie jest możliwa do realizacji;
Hungarian: először is nyilvánvaló, hogy a legmagasabb ajánlatot tevő részére az eladást nem lehet végrehajtani; és
Slovenian: prvič, če bi bilo očitno, da prodaja boljšemu ponudniku ni izvedljiva; in
Estonian: esiteks on ilmne, et müük parima hinnapakkumise teinud pakkujale ei ole teostatav, ja
Latvian: pirmkārt, būtu skaidrs, ka pārdošana vairāksolītājam nav īstenojama; un
Lithuanian: pirma, akivaizdu, kad pardavimas aukščiausią kainą siūlančiam pirkėjui yra neįmanomas; ir
English: second, it was justified in taking into account factors other than price.
German: es zweitens gerechtfertigt ist, auch anderen Faktoren als dem Preis Rechnung zu tragen.
Spanish: segundo, estuviera justificado tener en cuenta otros factores distintos al precio.
Italian: secondo, sia giustificato considerare fattori diversi dal prezzo.
Portuguese: Em segundo lugar, se tal se justificasse pelo facto de serem tomados em consideração outros factores que não o preço.
Dutch: het ten tweede gerechtvaardigd is ook rekening te houden met andere factoren dan de prijs.
Danish: hvis det for det andet er berettiget også at tage hensyn til andre faktorer end prisen.
Swedish: för det andra är motiverat att även ta hänsyn till andra faktorer än priset.
Finnish: on perusteltua ottaa huomioon myös muita tekijöitä kuin hinta.
Greek: δεύτερον, δικαιολογείται να ληφθούν υπόψη και άλλοι παράγοντες.
Czech: je za druhé oprávněné, zohlednit také jiné faktory než cenu.
Slovak: po druhé odôvodnené brať ohľad aj na iné faktory, ako je cena.
Polish: po drugie, usprawiedliwione jest uwzględnienie także innych czynników niż cena.
Hungarian: másodszor indokolt, hogy az áron kívüli más tényezőket is figyelembe vegyenek.
Slovenian: drugič, če bi bilo to upravičeno ob upoštevanju različnih dejavnikov od cene.
Estonian: teiseks on põhjendatud hinna kõrval ka muude tegurite arvestamine. Tõsiasi, et parima hinnapakkumise teinud pakkujat ei tunnistata edukaks pakkujaks, ei tõenda iseenesest ümberlükkamatult seda, et tegemist on riigiabiga.
Latvian: otrkārt, tas būtu attaisnojams ar citiem faktoriem, kas nav cena.
Lithuanian: antra, dėl pateisinamų priežasčių galima atsižvelgti ir į kitus veiksnius nei kaina.
English: Although the successful bid was at face value not the highest one, this is not in itself irrefutable evidence of aid.
German: Die Tatsache, dass nicht der Meistbietende den Zuschlag erhalten hat, ist an sich kein unwiderleglicher Beweis für eine Beihilfe.
Spanish: El hecho de que no se eligiera la oferta más elevada no es en sí mismo prueba irrefutable de la existencia de ayuda.
Italian: Il fatto che il valore nominale dell’offerta vincitrice non fosse il più alto, non è di per sé una evidenzia irrefutabile che si tratti di aiuto di Stato.
Portuguese: Embora a proposta seleccionada não fosse, à primeira vista, a mais elevada, tal não constitui prova irrefutável da existência de auxílio.
Dutch: Het feit dat niet de hoogste bieder de gunning heeft verkregen, is op zich geen onweerlegbaar bewijs voor steun.
Danish: At det ikke var den højstbydende, der blev valgt som køber, er ikke i sig selv et uigendriveligt bevis for, at der foreligger statsstøtte.
Swedish: Det faktum att den högstbjudande inte har fått kontraktet är i sig inget obestridligt bevis för ett stöd.
Finnish: Se, että korkeinta tarjousta ei hyväksytty, ei sinällään ole kiistaton todiste tuesta.
Greek: Το γεγονός ότι η πώληση δεν κατακυρώθηκε υπέρ του υποβάλλοντα τη μεγαλύτερη προσφορά, δεν αποτελεί καθαυτό αδιαμφισβήτητη απόδειξη ενίσχυσης.
Czech: Skutečnost, že zakázka byla přidělena účastníkovi, který nepředložil nejvyšší nabídku, není sama o sobě nezvratný důkaz podpory.
Slovak: Skutočnosť, že predaj nebol schválený v prospech uchádzača s najvyššou ponukou, nie je žiadnym nevyvrátiteľným dôkazom existencie pomoci.
Polish: Fakt, iż to nie oferent oferujący najwyższą cenę został wybrany w procedurze przetargowej, sam w sobie nie jest niezbitym dowodem korzystania z pomocy.
Hungarian: Az a tény, hogy nem a legtöbbet ajánló javára hozták meg a döntést, önmagában nem megcáfolhatatlan bizonyítéka egy támogatásnak.
Slovenian: Čeprav uspešna ponudba po nominalni vrednosti ni bila najvišja, to samo po sebi ni neizpodbiten dokaz za pomoč.
Estonian: Parima pakkumise mõistet võib tõlgendada laiemalt, kui pidada silmas pakkumiste bilansiväliste riskide erinevusi.
Latvian: Lai arī sekmīgais piedāvājums pēc nominālvērtības nebija augstākais, tas pats par sevi nav neapgāžams atbalsta pierādījums.
Lithuanian: Faktas, kad pasiūlyta sudaryti sutartį ne su aukščiausią kainą siūlančiu pirkėju, savaime nėra nenuginčijamas įrodymas, jog buvo suteikta pagalba.
English: The concept of the ‘highest bid’ can be interpreted more broadly to take differences in off-balance-sheet risks between bids into account [40].
French: Le fait que l’offre retenue n’ait pas été celle du mieux-disant sur le prix facial proposé n’est pas en soi une preuve irréfutable d’aide, la notion de mieux-disant pouvant être interprétée plus largement, compte tenu des différences de risques hors bilan entre les offres [40].
German: Der Begriff des Meistbietenden kann weiter ausgelegt werden, wenn die Unterschiede in den außerbilanziellen Risiken zwischen den Angeboten berücksichtigt werden [40].
Spanish: El concepto de «mejor postor» puede interpretarse de una forma más amplia para tener en cuenta las diferencias en el riesgo fuera del balance de las ofertas [40].
Italian: Il concetto «offerta migliore» può essere interpretato in modo più ampio, tenendo in considerazione le differenze del rischio fuori bilancio [40].
Portuguese: O conceito de «proposta mais elevada» pode ser interpretado de uma forma mais lata de molde a tomar em consideração diferenças entre as propostas em termos de riscos extrapatrimoniais [40].
Dutch: Het begrip van de hoogste bieder kan verder worden verklaard wanneer de verschillen tussen de biedingen qua risico’s buiten de balans om in aanmerking worden genomen [40].
Danish: Begrebet »højstbydende« kan være et fortolkningsspørgsmål, når der tages hensyn til forskellene mellem buddene i relation til risici uden for balancen [40].
Swedish: Begreppet högstbjudande kan tolkas i en vidare bemärkelse, med hänsyn till skillnaden mellan anbudens risker utanför balansräkningen [40].
Finnish: Korkeimman tarjouksen käsite voidaan tulkita laajemmin ottamalla huomioon tarjouksiin liittyvät taseen ulkopuoliset riskit [40].
Greek: Η έννοια του υποβάλλοντα τη μεγαλύτερη προσφορά μπορεί να ερμηνευθεί ευρύτερα, εάν ληφθούν υπόψη οι διαφορές των κινδύνων εκτός ισολογισμού μεταξύ των προσφορών [40].
Czech: Chápání účastníka s nejvyšší nabídkou lze dále objasnit, když se zohlední rozdíly mezi jednotlivými nabídkami v podrozvahových rizicích [40].
Slovak: Pojem uchádzača s najvyššou ponukou sa môže interpretovať inak, ak sa zohľadnia rozdiely medzi ponukami v mimobilančných rizikách [40].
Polish: Pojęcie licytanta oferującego najwyższą cenę może być szerzej interpretowane, jeśli uwzględni się różnice w ryzykach pozabilansowych między ofertami [40].
Hungarian: A legmagasabb ajánlatot tevő fogalmát szélesebben lehet értelmezni, ha az ajánlatok közötti mérlegen kívüli kockázatok különbségeit figyelembe veszik [40].
Slovenian: Načelo „najvišje ponudbe“ se lahko razlaga širše, da bi se upoštevale razlike v zunajbilančnih tveganjih med ponudbami [40].
Latvian: Terminu “vairāksolījums” var interpretēt plašāk, ņemot vērā solījumu ārpusbilances risku atšķirības [40].
Lithuanian: Aukščiausią kainą siūlančio pirkėjo sąvoka gali būti aiškinama plačiąja prasme, jei atsižvelgiama į pasiūlymuose nurodytos nebalansinės rizikos skirtumus [40].
English: The first element of the first aspect: transaction security
French: Premier élément du premier aspect: la sécurité de la transaction
German: Das erste Element des ersten Aspekts: Transaktionssicherheit
Spanish: Primer elemento del primer aspecto: seguridad de la transacción
Italian: Il primo elemento del primo aspetto: sicurezza dell’operazione
Portuguese: Primeiro elemento do primeiro aspecto: segurança da transacção
Dutch: Het eerste element van het eerste aspect: transactiezekerheid
Danish: Det første element ved det første aspekt: transaktionssikkerheden
Swedish: Den första aspektens första faktor: Transaktionssäkerhet
Finnish: Ensimmäisen kohdan ensimmäinen tekijä: kaupan toteutumisvarmuus
Greek: Το πρώτο στοιχείο της πρώτης παραμέτρου: Ασφάλεια των συναλλαγών
Czech: První prvek prvního hlediska: bezpečnost transakce
Slovak: Prvý prvok prvého aspektu: bezpečnosť transakcie
Polish: Pierwszy element pierwszego aspektu: bezpieczeństwo transakcji
Hungarian: Az első szempont első eleme: az ügylet biztonságossága
Slovenian: Prvi element prvega vidika: varnost transakcije
Estonian: Esimese aspekti esimene komponent: tehingu toimumise kindlus
Latvian: Pirmā aspekta pirmais elements – darījuma nodrošinājums
Lithuanian: Pirmo aspekto pirmasis elementas: sandorio saugumas