FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the passport or identity document’s reference number, issuing date, place and authority as well as the expiry date,
French: numéro, date, lieu et autorité de délivrance du passeport ou du document d’identité, date limite de validité,
German: Nummer, Ausstellungsdatum und -ort, ausstellende Behörde sowie Gültigkeitsdauer des Passes oder Ausweises,
Spanish: el número, fecha, lugar y autoridad de expedición del pasaporte o del documento de identidad y fecha de caducidad,
Italian: il numero del passaporto o documento d’identità, la data, il luogo e l’autorità del rilascio, il termine ultimo di validità,
Portuguese: número, data e local de emissão e entidade que emitiu o passaporte ou o documento de identidade, bem como a data de validade,
Dutch: het nummer, de datum en de plaats van afgifte van het paspoort of identiteitsdocument, de instantie die het heeft afgegeven, de datum waarop de geldigheid verstrijkt;
Danish: passets eller identitetskortets nummer, udstedelsesdato og -sted, den udstedende myndighed samt udløbsdato
Swedish: Passets eller identitetshandlingens nummer, datum och plats för utfärdandet, utfärdande myndighet samt sista giltighetsdatum.
Finnish: passin tai henkilöasiakirjan viitenumero, myöntämispäivämäärä ja -paikka, myöntävä viranomainen sekä voimassaoloaika,
Greek: αριθμός αναφοράς, ημερομηνία, τόπος και αρχή έκδοσης, καθώς και ημερομηνία λήξης της ισχύος του διαβατηρίου ή εγγράφου ταυτότητας,
Czech: referenčního čísla, data a místa vystavení, orgánu, který cestovní doklad nebo doklad totožnosti vystavil, a data platnosti,
Slovak: číslo cestovného pasu alebo dokladu totožnosti, dátum a miesto jeho vydania a orgán, ktorý doklad vydal, ako aj lehotu platnosti,
Polish: numeru serii, daty i miejsca wydania oraz daty ważności, jak również organu wydającego paszportu lub dokumentu tożsamości,
Hungarian: az útlevél vagy a személyazonossági okmány hivatkozási száma, kiállításának időpontja, helye, a kiállító hatóság, valamint érvényességi ideje,
Slovenian: referenčna številka potnega lista ali osebnega dokumenta, datum izdaje, kraj in organ, kot tudi datum veljavnosti,
Estonian: passi või isikut tõendava dokumendi viitenumber, väljaandmiskuupäev, -koht ja väljaandev asutus, samuti kehtivusaeg;
Latvian: pases vai personu apliecinošā dokumenta numuru, izdošanas datumu, vietu un izdevējiestādi, kā arī derīguma termiņu,
Lithuanian: paso arba asmens tapatybės dokumento nuorodos numeris, išdavimo data, vieta ir jį išdavusi institucija, taip pat galiojimo pabaigos data,
English: description of the person sought,
French: description de la personne recherchée,
German: Beschreibung der gesuchten Person,
Spanish: la descripción de la persona buscada,
Italian: la descrizione della persona ricercata,
Portuguese: descrição da pessoa procurada,
Dutch: een beschrijving van de gezochte persoon;
Danish: beskrivelse af den eftersøgte person
Swedish: En beskrivning av den eftersökta personen.
Finnish: etsityn henkilön kuvaus,
Greek: περιγραφή του αναζητούμενου ατόμου,
Czech: popisu hledané osoby,
Slovak: opis hľadanej osoby,
Polish: wyglądu osoby poszukiwanej,
Hungarian: a keresett személy leírása,
Slovenian: opis iskane osebe,
Estonian: tagaotsitava isiku kirjeldus;
Latvian: meklētās personas aprakstu,
Lithuanian: ieškomo asmens apibūdinimas,
English: surname and forename of the wanted person's mother and father,
French: nom et prénom du père et de la mère de la personne recherchée,
German: Name und Vorname des Vaters und der Mutter,
Spanish: el nombre y apellidos del padre y de la madre,
Italian: cognome e nome del padre e della madre,
Portuguese: apelido e nome próprio do pai e da mãe da pessoa procurada,
Dutch: de familienaam en voornaam van de vader en de moeder van de gezochte persoon;
Danish: efternavn og fornavn på den eftersøgte persons far og mor
Swedish: Faderns och moderns för- och efternamn.
Finnish: etsityn henkilön isän ja äidin suku- ja etunimet,
Greek: ονοματεπώνυμο του πατρός και της μητρός του καταζητούμενου ατόμου,
Czech: příjmení a jména matky a otce hledané osoby,
Slovak: priezvisko a meno matky a otca hľadanej osoby,
Polish: nazwiska i imienia matki i ojca osoby poszukiwanej,
Hungarian: a keresett személy anyjának és apjának családi és utóneve,
Slovenian: priimek in ime staršev iskane osebe,
Estonian: tagaotsitava isiku ema ja isa perekonna- ja eesnimed;
Latvian: meklētās personas mātes un tēva uzvārdu un vārdu,
Lithuanian: ieškomo asmens motinos ir tėvo pavardės ir vardai,
English: last known address.
French: dernière adresse connue.
German: letzte bekannte Adresse.
Spanish: última dirección conocida.
Italian: l’ultimo indirizzo noto.
Portuguese: última morada conhecida.
Dutch: het laatste bekende adres van de gezochte persoon.
Danish: den sidst kendte adresse.
Swedish: Senaste kända adress.
Finnish: viimeisin tunnettu osoite.
Greek: τελευταία γνωστή διεύθυνση.
Czech: poslední známé adresy.
Slovak: poslednú známu adresu.
Polish: ostatniego znanego adresu.
Hungarian: a legutolsó ismert cím.
Slovenian: zadnji znani naslov.
Estonian: viimane teadaolev aadress.
Latvian: pēdējo zināmo adresi.
Lithuanian: paskutinis žinomas adresas.
English: Such links shall only be created when there is a clear operational need.
French: Cette mise en relation ne peut toutefois avoir lieu que si elle répond à un besoin opérationnel manifeste.
German: Solche Verknüpfungen sind allerdings nur zulässig, wenn hierfür eine eindeutige operationelle Notwendigkeit besteht.
Spanish: Tales conexiones se crearán únicamente cuando sea claramente necesario desde un punto de vista operativo.
Italian: Uno Stato membro crea una connessione solo se sussiste una reale esigenza operativa.
Portuguese: Contudo, tais ligações só podem ser criadas quando uma clara necessidade operacional o exija.
Dutch: Dergelijke koppelingen mogen slechts worden aangebracht indien daartoe een duidelijke operationele noodzaak bestaat.
Danish: Der må kun skabes sådanne link, hvis der er et tydeligt operationelt behov herfor.
Swedish: Sådana länkar ska endast skapas om det föreligger ett tydligt operativt behov.
Finnish: Linkkejä voidaan luoda ainoastaan silloin, kun siihen on selvä operatiivinen tarve.
Greek: Τέτοιοι σύνδεσμοι δημιουργούνται μόνον εφόσον υπάρχει σαφής επιχειρησιακή ανάγκη.
Czech: Tyto odkazy jsou vytvořeny, pouze pokud je to z operativního hlediska zjevně potřebné.
Slovak: Takéto prepojenia sa vytvárajú len v prípade zjavnej operatívnej potreby.
Polish: Tego rodzaju odesłania można jednakże tworzyć jedynie wtedy, gdy jest to podyktowane wyraźną potrzebą operacyjną.
Hungarian: Ilyen kapcsolatokat csak akkor szabad létrehozni, ha arra működési szempontból egyértelműen szükség van.
Slovenian: Takšne povezave se vzpostavijo samo v primeru jasne operativne potrebe.
Estonian: Selliseid linke luuakse ainult juhul, kui selleks on selge operatiivne vajadus.
Lithuanian: Perspėjimai siejami tik esant aiškiam operatyviniam poreikiui.
English: Each link allows for the establishment of a relationship between at least two alerts.
French: Chaque lien permet la mise en relation d’au moins deux signalements.
German: Durch eine solche Verknüpfung werden zwei oder mehr Ausschreibungen miteinander in Verbindung gebracht.
Spanish: El efecto de estas conexiones será establecer una relación entre dos o más descripciones.
Italian: Ogni connessione consente di instaurare un nesso fra almeno due segnalazioni.
Portuguese: Cada ligação permite estabelecer uma relação entre duas ou mais indicações.
Dutch: Door middel van een koppeling kan een relatie worden aangegeven tussen twee of meer signaleringen.
Danish: Hvert link gør det muligt at fastslå, at der er en forbindelse mellem mindst to indberetninger.
Swedish: Varje länk gör det möjligt att skapa en förbindelse mellan minst två registreringar.
Finnish: Linkillä osoitetaan kahden tai useamman kuulutuksen keskinäinen yhteys.
Greek: Κάθε σύνδεσμος επιτρέπει την εξακρίβωση σχέσης μεταξύ τουλάχιστον δύο καταχωρίσεων.
Czech: Každý odkaz umožňuje zavést souvislost alespoň mezi dvěma záznamy.
Slovak: Každé prepojenie umožňuje vytvoriť súvislosť minimálne medzi dvoma zápismi.
Polish: Każde odesłanie pozwala na ustanowienie powiązania między co najmniej dwoma wpisami.
Hungarian: Minden kapcsolat legalább két figyelmeztető jelzés közötti kapcsolat létesítését teszi lehetővé.
Slovenian: Na podlagi vsake povezave je mogoče ugotoviti razmerje med vsaj dvema razpisoma ukrepov.
Estonian: Iga lingi abil on võimalik luua seos vähemalt kahe hoiatusteate vahel.
Latvian: Katra sasaiste ļauj noteikt saistību starp vismaz diviem brīdinājumiem.
Lithuanian: Kiekviena sąsaja leidžia nustatyti mažiausiai dviejų perspėjimų ryšį.
English: A Member State may create a link between alerts that it enters in the SIS II and only this Member State may modify and delete the link.
French: Un État membre peut établir un lien entre des signalements qu’il introduit dans le SIS II, et lui seul peut le modifier et le supprimer.
German: Eine Verknüpfung von Ausschreibungen im SIS II kann nur von dem ausschreibenden Mitgliedstaat hergestellt werden, und nur der Mitgliedstaat, der die Verknüpfung hergestellt hat, kann diese ändern oder aufheben.
Spanish: Un Estado miembro podrá crear una conexión entre las descripciones que introduzca en el SIS II, y solo este Estado miembro podrá modificar y suprimir la conexión.
Italian: Uno Stato membro può creare una connessione tra segnalazioni che introduce nel SIS II, e solo tale Stato membro può modificarla o cancellarla.
Portuguese: Um Estado-Membro pode criar uma ligação entre indicações que insere no SIS II e apenas este Estado-Membro está autorizado a alterar e a suprimir a ligação.
Dutch: Een lidstaat kan signaleringen koppelen die hijzelf in SIS II heeft ingevoerd en alleen deze lidstaat mag de koppeling wijzigen of verwijderen.
Danish: En medlemsstat kan skabe et link mellem indberetninger, den optager i SIS II, og kun den medlemsstat kan ændre eller slette linket.
Swedish: En medlemsstat kan skapa länkar mellan registreringar som den för in i SIS II. Endast denna medlemsstat får ändra eller radera länken.
Finnish: Jäsenvaltio voi luoda linkin SIS II:een syöttämiensä kuulutusten välille, ja ainoastaan se voi muuttaa linkkiä ja poistaa sen.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να δημιουργήσει σύνδεσμο μεταξύ των καταχωρίσεων που εισάγει στο SIS II και μόνον αυτό το κράτος μέλος δύναται να τροποποιήσει ή να διαγράψει τον σύνδεσμο.
Czech: Členský stát může vytvořit odkaz mezi záznamy, které vložil do SIS II, a pouze tento členský stát může odkaz upravit nebo vymazat.
Slovak: Členský štát môže navzájom prepojiť zápisy, ktoré vložil do SIS II, a iba tento členský štát môže toto prepojenie upraviť a vymazať.
Polish: Państwo członkowskie może utworzyć odesłanie do innych wpisów, których dokonuje w SIS II, i jedynie to państwo członkowskie może zmienić lub usunąć takie odesłanie.
Hungarian: A tagállam az általa a SIS II-be bevitt figyelmeztető jelzések között kapcsolatot hozhat létre és a kapcsolatot csak ez a tagállam módosíthatja vagy törölheti.
Slovenian: Država članica lahko vzpostavi povezavo med razpisi ukrepov, ki jih vnese v SIS II, in samo ta država članica lahko spremeni ali izbriše to povezavo.
Estonian: Liikmesriik võib luua lingi SIS II-sse sisestatavate hoiatusteadete vahel ja ainult kõnealune liikmesriik võib linki muuta või kustutada.
Latvian: Dalībvalsts var veikt to brīdinājumu sasaisti, kurus tā ievada SIS II, un tikai šī dalībvalsts var mainīt vai dzēst sasaisti.
Lithuanian: Valstybė narė gali susieti perspėjimus, kuriuos ji įveda į SIS II, ir tik ši valstybė narė gali keisti ir panaikinti šią sąsają.
English: Links shall only be visible to users when at least two alerts in the link are visible to them.
French: La mise en relation n’apparaît aux utilisateurs que s’ils peuvent visualiser au moins deux signalements relevant du lien.
German: Verknüpfungen sind nur erkennbar, wenn der betreffende Benutzer auf mindestens zwei der verknüpften Ausschreibungen Zugriff hat.
Spanish: Los usuarios solo podrán visualizar las conexiones cuando puedan acceder al menos a dos descripciones de la conexión.
Italian: Le connessioni sono visibili solo agli utenti che possono visualizzare almeno due delle segnalazioni interconnesse.
Portuguese: Os utilizadores não podem visualizar a ligação entre indicações, excepto se pelo menos duas indicações da ligação estiverem visíveis.
Dutch: Koppelingen zijn voor de gebruiker slechts zichtbaar wanneer ten minste twee gekoppelde signaleringen voor hem of haar zichtbaar zijn.
Danish: Linkene skal kun være synlige for brugerne, hvis mindst to indberetninger i linket er synlige for dem.
Swedish: En förutsättning för att länkar ska vara synliga för användare är att minst två registreringar är tillgängliga för dem.
Finnish: Linkit ovat ainoastaan sellaisten käyttäjien nähtävissä, joiden nähtävissä on vähintään kaksi linkitettyä kuulutusta.
Greek: Οι σύνδεσμοι πρέπει να είναι ορατοί στους χρήστες μόνον εφόσον οι χρήστες έχουν πρόσβαση σε δύο τουλάχιστον καταχωρίσεις του εκάστοτε συνδέσμου.
Czech: Odkazy jsou viditelné uživatelům, pouze jsou-li jim viditelné alespoň dva záznamy v odkazu.
Slovak: Prepojenie môžu vidieť používatelia, len ak môžu vidieť aspoň dva zápisy z tohto prepojenia.
Polish: Odesłania są widoczne tylko dla użytkowników, którzy mają dostęp do co najmniej dwóch wpisów zawartych w odesłaniu.
Hungarian: A kapcsolat csak akkor látható a felhasználó számára, ha az összekapcsolt figyelmeztető jelzések közül legalább kettőt megtekinthetnek.
Slovenian: Povezave so vidne uporabnikom samo, ko sta vidna vsaj dva razpisa ukrepov v povezavi.
Estonian: Link on kasutajatele nähtav ainult juhul, kui vähemalt kaks lingiga ühendatud hoiatusteadet on neile nähtavad.
Latvian: Sasaiste ir redzama lietotājiem tikai tad, ja tiem ir redzami vismaz divi sasaistes brīdinājumi.
Lithuanian: Sąsajos matomos vartotojams tik tuo atveju, jeigu jiems matomi mažiausiai du sąsajos perspėjimai.
English: Member States shall ensure that only authorised access to links is possible.
French: Les États membres veillent à ce que seul un accès autorisé aux liens soit possible.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass nur der berechtigte Zugriff auf die Verknüpfungen möglich ist.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que solo puedan acceder a las conexiones las personas autorizadas.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché alle connessioni possano accedere solo utenti abilitati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que só os acessos autorizados às ligações sejam possíveis.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat toegang tot koppelingen slechts mogelijk is voor wie daartoe is gemachtigd.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der kun er autoriseret adgang til linkene.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att länkarna inte är åtkomliga utan behörighet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että linkkejä ei ole mahdollista käyttää ilman lupaa.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέριμνα προκειμένου να αποτρέπεται κάθε πρόσβαση σε συνδέσμους από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα.
Czech: Členské státy zajistí, že k odkazům je možný pouze oprávněný přístup.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že k prepojeniam majú prístup iba oprávnené osoby.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by dostęp do odesłań miały jedynie osoby upoważnione.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a kapcsolatokhoz csak az arra felhatalmazott személyek férhessenek hozzá.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je mogoč samo dovoljen dostop do povezav.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et linkidele on juurdepääs ainult volitatud isikutel.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka iespējama tikai atļauta piekļuve sasaistei.
Lithuanian: Valstybė narė užtikrina, kad galimybę naudotis sąsajomis turėtų tik įgalioti asmenys.
English: Links between alerts do not require special procedures for the exchange of supplementary information.
French: La mise en relation des signalements ne requiert pas de procédure particulière pour les échanges d’informations supplémentaires.
German: Bei Verknüpfungen zwischen Ausschreibungen sind keine besonderen Verfahren für den Austausch von Zusatzinformationen zu beachten.
Spanish: Los conexiones entre descripciones no requieren procedimientos especiales para el intercambio de información complementaria.
Portuguese: A ligação entre indicações não exige procedimentos especiais para o intercâmbio de informações suplementares.
Dutch: Bij het koppelen van signaleringen zijn geen speciale procedures voor het uitwisselen van aanvullende informatie vereist.
Danish: Linkene mellem indberetninger kræver ikke særlige procedurer for udveksling af supplerende oplysninger.
Swedish: När det gäller länkar mellan registreringar krävs inga särskilda förfaranden för utbyte av tilläggsinformation.
Finnish: Kuulutusten väliset linkit eivät edellytä lisätietojen vaihdon suhteen erityisiä menettelyjä.
Greek: Οι σύνδεσμοι μεταξύ καταχωρίσεων δεν προϋποθέτουν ειδικές διαδικασίες για την ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών.
Czech: Odkazy mezi záznamy nevyžadují zvláštní postupy pro výměnu doplňujících informací.
Slovak: Prepojenia zápisov si nevyžadujú osobitné postupy výmeny doplňujúcich informácií.
Polish: W przypadku odesłań do innych wpisów nie ma konieczności przestrzegania specjalnych procedur dotyczących wymiany informacji uzupełniających.
Hungarian: A figyelmeztető jelzések közötti kapcsolatok nem igényelnek külön eljárást a kiegészítő információk kicserélése tekintetében.
Slovenian: Povezave med razpisi ukrepov ne zahtevajo posebnega postopka za izmenjavo dopolnilnih podatkov.
Estonian: Hoiatusteadetevaheliste linkide puhul ei ole vaja konkreetseid menetlusi täiendava teabe vahetamiseks.
Latvian: Brīdinājumu sasaistei nav nepieciešamas īpašas procedūras papildinformācijas apmaiņai.
Lithuanian: Perspėjimų sąsajoms nereikia specialių keitimosi papildoma informacija procedūrų.
English: Nevertheless the following principles shall be observed:
French: Les principes suivants seront néanmoins respectés.
German: Zu befolgen sind jedoch folgende Grundsätze:
Spanish: Sin embargo, se observarán los siguientes principios:
Portuguese: Não obstante, devem ser respeitados os seguintes princípios:
Dutch: Wel moeten de onderstaande beginselen in acht worden genomen:
Danish: Følgende principper skal dog følges:
Swedish: Följande principer ska dock iakttas:
Finnish: Seuraavia periaatteita on kuitenkin noudatettava:
Greek: Παρ’ όλα αυτά, τηρούνται εν προκειμένω οι ακόλουθες αρχές:
Czech: Nicméně se dodržují tyto zásady:
Slovak: Je však potrebné venovať pozornosť týmto zásadám:
Polish: Niemniej przestrzega się następujących zasad:
Hungarian: A következő elveket azonban be kell tartani:
Slovenian: Kljub temu je treba upoštevati naslednja načela.
Estonian: Vaatamata sellele järgitakse järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Tomēr ievēro šādus principus:
Lithuanian: Tačiau turėtų būti laikomasi šių principų:
English: In this case the communication of the discovery of the linked alert shall be carried out using an M form.
French: Dans ce cas, la communication de la découverte du signalement mis en relation est effectuée au moyen du formulaire M.
German: In diesem Fall wird mit dem Formular M mitgeteilt, dass eine verknüpfte Ausschreibung vorhanden ist.
Spanish: En este caso, la comunicación del descubrimiento de la descripción conectada se efectuará utilizando un impreso M.
Italian: Nel qual caso la scoperta della segnalazione interconnessa va comunicata con formulario M.
Portuguese: Neste caso, a comunicação da descoberta da indicação com ligação é efectuada através do formulário M.
Dutch: In dat geval wordt de ontdekking van de gekoppelde signalering medegedeeld met een M-formulier.
Danish: I så tilfælde gives der ved brug af en M-formular meddelelse om den forbundne indberetning.
Swedish: I så fall ska uppgifterna om den länkade registreringen meddelas med hjälp av ett formulär M.
Finnish: Tässä tapauksessa viesti linkitetyn kuulutuksen havaitsemisesta on tehtävä M-lomakkeella.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, η γνωστοποίηση της ανακάλυψης της καταχώρισης για την οποία υπάρχει σύνδεσμος πραγματοποιείται με χρήση του εντύπου «Μ».
Czech: V tomto případě je nalezení propojeného záznamu sděleno pomocí formuláře M.
Slovak: V takomto prípade sa nájdenie takéhoto prepojeného zápisu oznamuje prostredníctvom formulára M.
Polish: W takim przypadku, korzystając z formularza M, powiadamia się o wykryciu wpisu zawierającego odesłanie.
Hungarian: Ebben az esetben az összekapcsolt figyelmeztető jelzés felfedezésének közlését az M formanyomtatványon kell megtenni.
Slovenian: V tem primeru se odkritje povezanega razpisa ukrepa sporoči z uporabo obrazca M.
Estonian: Sellisel juhul teavitatakse lingitud hoiatusteate avastamisest, kasutades selleks vormi M.
Latvian: Šajā gadījumā par sasaistītā brīdinājuma konstatēšanu paziņo, izmantojot M veidlapu.
Lithuanian: Šiuo atveju apie susijusio perspėjimo nustatymą pranešama naudojant M formą.
English: Fingerprints and pictures shall be added to the alert entered into the SIS II when available.
French: Les empreintes digitales et les photographies sont ajoutées au signalement introduit dans le SIS II lorsqu’elles sont disponibles.
German: Fingerabdrücke und Lichtbilder sind, soweit vorhanden, in der SIS-II-Ausschreibung hinzuzufügen.
Spanish: Las huellas dactilares y los fotografías se añadirán a la descripción introducida en el SIS II cuando estén disponibles.
Italian: Alla segnalazione inserita nel SIS II vanno aggiunte le impronte digitali e le fotografie, se disponibili.
Portuguese: As impressões digitais e as fotografias são acrescentadas à indicação inserida no SIS II quando disponíveis.
Dutch: Wanneer vingerafdrukken en foto’s beschikbaar zijn, worden zij aan de in SIS II opgenomen signalering toegevoegd.
Danish: Der skal tilføjes fingeraftryk og billeder til en indberetning i SIS II, når der findes sådanne.
Swedish: En registrering i SIS II ska i förekommande fall kompletteras med fingeravtryck och fotografier.
Finnish: Jos sormenjälkiä ja kuvia on saatavilla, ne on syötettävä SIS II:een tallennettuun kuulutukseen.
Greek: Εφόσον είναι διαθέσιμα, προστίθενται δακτυλικά αποτυπώματα και φωτογραφίες στην καταχώριση η οποία εισάγεται στο SIS II.
Czech: K záznamu vloženému do SIS II jsou přidány otisky prstů a fotografie, jsou-li dostupné.
Slovak: Ak je to možné, do zápisu do SIS II sa pridávajú odtlačky prstov a fotografie.
Polish: Wpis wprowadzony do systemu SIS II uzupełnia się o odciski linii papilarnych i fotografie, jeśli są dostępne.
Hungarian: A rendelkezésre álló ujjlenyomatokat és fényképeket hozzá kell kapcsolni a SIS II-be bevitt figyelmeztető jelzéshez.
Slovenian: Razpisu ukrepa, ki je vnesen v SIS II, se dodajo prstni odtisi in slike, če so na voljo.
Estonian: SIS II-sse sisestatud hoiatusteatele lisatakse sõrmejäljed ja fotod, kui need on kättesaadavad.
Latvian: SIS II ievadītajam brīdinājumam pievieno pirkstu nospiedumus un attēlus, ja tie ir pieejami.
Lithuanian: Pirštų atspaudai ir nuotraukos, jeigu jų yra, įtraukiami į SIS II įvedamą perspėjimą.