English: The draft Decree, as it currently stands, does not indicate why the substances contained in Annex 4 have to comply with the thresholds thereof based on public health reasons.
French: Le projet d'arrêté, dans sa version actuelle, n'indique pas pour quelles raisons de santé publique il y a lieu de respecter les limites qui sont spécifiées à son annexe 4 pour ce qui est des substances qui y sont énumérées.
German: In der jetzigen Fassung des Verordnungsentwurfs ist nicht erklärt, weshalb die in Anhang 4 festgelegten zulässigen Höchstmengen für die dort aufgelisteten Stoffe aus Gründen der öffentlichen Gesundheit erforderlich sind.
Spanish: En el proyecto de Decreto, tal como está redactado en la actualidad, no se indica por qué las sustancias que figuran en el anexo 4 deben cumplir los umbrales previstos en el mismo por motivos de salud pública.
Italian: Il progetto di decreto, nella sua versione attuale, non indica perché le sostanze di cui all’allegato 4 devono rispettare i limiti stabiliti in base a motivi di salute pubblica.
Portuguese: Na sua redacção actual, o projecto de decreto não indica a razão pela qual as substâncias constantes do anexo 4 têm de cumprir os limiares aí estabelecidos por motivos de saúde pública.
Dutch: Het ontwerpdecreet geeft in zijn huidige versie niet aan waarom de in bijlage 4 opgenomen stoffen om volksgezondheidsredenen aan de daarin vermelde drempelwaarden moeten voldoen.
Danish: Som det ser ud nu, oplyses det ikke i udkastet til forskrift, hvorfor stofferne i bilag 4 skal overholde de tærskelværdier, der er fastsat deri ud fra folkesundhedshensyn.
Swedish: I utkastet till förordning, i dess nuvarande lydelse, anges inte varför de ämnen som ingår i bilaga 4 måste överensstämma med de tröskelvärdena som där anges av folkhälsoskäl.
Finnish: Asetusluonnoksessa ei nykymuodossaan kerrota, miksi liitteeseen 4 sisältyvien aineiden on oltava siinä ilmoitettujen kynnysarvojen mukaisia kansanterveyssyistä.
Greek: Το σχέδιο διατάγματος, στη σημερινή του μορφή, δεν αναφέρει τους λόγους για τους οποίους οι ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 4 πρέπει να τηρούν τα κατώτατα όρια του παραρτήματος για την προστασία της δημόσιας υγείας.
Czech: Návrh vyhlášky v současném znění neuvádí, proč látky obsažené v příloze č. 4 musí z důvodů veřejného zdraví splňovat nejvyšší přípustná množství podle uvedené přílohy.
Slovak: V návrhu vyhlášky v jej súčasnom znení sa neuvádza, prečo látky uvedené v prílohe 4 musia z dôvodov verejného zdravia spĺňať hraničné hodnoty z uvedenej prílohy.
Polish: Projekt dekretu w swym obecnym brzmieniu nie precyzuje, dlaczego substancje wymienione w załączniku 4 powinny być stosowane z określonymi w nim ograniczeniami ze względu na zdrowie publiczne.
Hungarian: A rendelettervezet jelenlegi változata nem utal arra, hogy a 4. mellékletben szereplő anyagoknak miért kell megfelelniük a közegészségügyi okokon alapuló határértékeknek.
Slovenian: Osnutek odloka v sedanji obliki ne navaja, zakaj je treba pri snoveh iz Priloge 4 upoštevati pragove iz te priloge, ki temeljijo na razlogih javnega zdravja.
Estonian: Dekreedi eelnõus selle praegusel kujul ei ole täpsustatud, miks 4. lisasse kantud ained peavad rahvatervise huvides vastama nende suhtes kehtestatud piirkogustele.
Latvian: Dekrēta projektā tā pašreizējā redakcijā nav precizēts, kādēļ 4. pielikumā minētajām vielām jāatbilst attiecīgajām robežvērtībām, kas pamatotas uz sabiedrības veselības apsvērumiem.
Lithuanian: Dabartiniame dekreto projekte nenurodoma, kodėl į 4 priedą įtrauktos medžiagos turi atitikti dekreto projekte nurodytas ribas, pagrįstas visuomenės sveikatos priežastimis.