English: Article 156(1a) CGI would not apply to losses arising from the acquisition and operation of the vessel (which would thus allow the shareholders of the joint-ownership companies to deduct these losses from their income).
French: les dispositions de l’article 156 1 bis du CGI ne seraient pas applicables aux déficits résultant de l’acquisition du navire et de son exploitation (ce qui, par conséquent, permettait aux associés des sociétés quirataires de déduire ces déficits de leurs revenus).
German: die Bestimmungen von Artikel 156 Absatz 1 bis CGI für Verluste im Zusammenhang mit dem Erwerb und Betrieb des Schiffs nicht gelten (so dass die Gesellschafter der Miteigentümergesellschaften diese Verluste von ihrem Einkommen absetzen können).
Spanish: las disposiciones del artículo 156 1obis del CGI no serían aplicables a los déficits resultantes de la adquisición del buque y de su explotación (lo que, por lo tanto, permitía a los miembros de las empresas copropietarias deducir dichos déficits de sus ingresos).
Italian: le disposizioni di cui all’articolo 156 1 bis del CGI non erano applicabili ai disavanzi derivanti dall’acquisizione della nave e dalla sua gestione (il che pertanto consentiva ai soci delle società comproprietarie di detrarre tali disavanzi dal proprio reddito).
Portuguese: as disposições do artigo 156.o, n.o1.obis do CGI não se aplicariam aos défices resultantes da aquisição do navio e da sua exploração (o que, consequentemente, permitia aos associados das sociedades investidoras deduzirem esses défices dos seus rendimentos).
Dutch: de bepalingen van artikel 156 1o bis van de CGI niet van toepassing zijn op verliezen voortvloeiend uit de aankoop en exploitatie van het schip (waardoor de vennoten van de mederedervennootschappen gerechtigd zijn deze verliezen van hun inkomsten af te trekken).
Danish: bestemmelserne i artikel 156 1obis i CGI ikke fandt anvendelse på underskud, der var en følge af køb og drift af skibet (hvilket derfor gav deltagerne mulighed for at fratrække disse underskud fra deres indkomster).
Swedish: Bestämmelserna i artikel 156 1oa i CGI skulle inte tillämpas på underskott som uppstått i samband med köpet av fartyget och fartygets drift (vilket innebar att de andelsägande bolagens andelsägare kunde dra av dessa underskott från sina inkomster).
Finnish: Yleisen verolain 156 pykälän 1 a momentin säännöksiä ei sovellettaisi tappioihin, jotka johtuvat aluksen hankinnasta ja käytöstä (tämä puolestaan mahdollisti sen, että osakkuusyhtiöt pystyivät vähentämään nämä tappiot tuloistaan).
Greek: οι διατάξεις του άρθρου 156 1obis του ΓΦΚ δεν θα εφαρμόζονταν στα ελλείμματα που θα προέκυπταν από την απόκτηση του πλοίου και την εκμετάλλευσή του (γεγονός που, κατά συνέπεια, επέτρεπε στους εταίρους των συνιδιοκτητριών εταιρειών να αφαιρούν τα εν λόγω ελλείμματα από το εισόδημά τους).
Czech: ustanovení čl. 156 odst. 1a ODZ nebude možné použít na ztráty vyplývající z koupi lodi a jejího provozování (což tudíž umožňovalo společníkům podílnických společností odečíst tyto ztráty ze svých příjmů).
Slovak: ustanovenia článku 156 ods. 1a VZD sa nevzťahujú na straty, ktoré vzniknú nadobudnutím lode a jej prevádzkou (čo následne umožnilo spoločníkom podielnických spoločností odpočítať si tieto straty od svojich príjmov).
Polish: przepisy art. 156 1oa – CGI nie będą stosowane w odniesieniu do deficytów będących wynikiem nabycia statku i jego eksploatacji (co w konsekwencji umożliwiało wspólnikom spółek współudziałowych odliczenie tych deficytów od dochodów).
Hungarian: a CGI 156. cikkének 1a. pontja nem alkalmazható a hajó megvásárlásából és üzemeltetéséből eredő veszteségekre (ami következésképpen lehetővé teszi a hajórészvényes társaságok tagjai számára, hogy e veszteségeket levonják jövedelmükből).
Slovenian: določbe člena 156(1a) CGI ne morejo veljati za izgube, ki izhajajo iz nakupa ladje in njenega obratovanja (kar bi delničarjem solastniških družb posledično dovoljevalo, da izgube odbijejo od svojih prihodkov).
Estonian: CGI artikli 156 1oa sätted ei ole kohaldatavad laeva ostmisest ja opereerimisest tekkiva puudujäägi suhtes (mis võimaldas kaasomanikest äriühingute osanikel selle puudujäägi oma tuludest maha arvata).
Latvian: VNK 156 1.a pants nebūs piemērojams zaudējumiem, kas rastos no kuģa iegādes un ekspluatācijas (tas tādējādi ļautu kopīpašuma sabiedrību dalībniekiem šos zaudējumus atskaitīt no saviem ienākumiem).
Lithuanian: BMK 156 straipsnio 1o a punkto nuostatos nebus taikomos deficitui, atsiradusiam dėl laivo įsigijimo ir jo eksploatavimo (o tai laivo bendrasavininkių bendrovių akcininkams leido tokį deficitą išskaičiuoti iš savo pajamų).