FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the United Kingdom, the two general schemes have been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community.
French: Selon le Royaume-Uni, les deux régimes généraux ont été appliqués avant l’adhésion du pays à la Communauté économique européenne.
German: Nach Aussage des Vereinigten Königreichs sind die beiden Programme bereits vor dem Beitritt des Vereinigten Königreichs zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft durchgeführt worden.
Spanish: Según el Reino Unido, los dos regímenes generales de ayuda se aplicaban desde antes de la adhesión del Reino Unido a la Comunidad Económica Europea.
Italian: Secondo il Regno Unito, i due regimi generali di aiuto sono stati applicati prima dell’adesione del Regno Unito alla Comunità economica europea.
Portuguese: De acordo com o Reino Unido, os dois regimes gerais foram aplicados antes da adesão do Reino Unido à Comunidade Económica Europeia.
Dutch: Volgens het Verenigd Koninkrijk werden de twee algemene regelingen reeds toegepast vóór de toetreding van het Verenigd Koninkrijk tot de Europese Economische Gemeenschap.
Danish: Ifølge Det Forenede Kongerige blev de to støtteforanstaltninger indført, før Det Forenede Kongerige tiltrådte Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Swedish: Enligt Förenade kungariket tillämpades de två allmänna ordningarna innan landet gick med i Europeiska ekonomiska gemenskapen.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan mainittuja kahta yleistä tukiohjelmaa on sovellettu ennen Yhdistyneen kuningaskunnan liittymistä Euroopan talousyhteisöön.
Greek: Σύμφωνα με το Ηνωμένο Βασίλειο, τα δύο γενικά καθεστώτα εφαρμόστηκαν πριν από την προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
Czech: Podle Spojeného Království byly tyto dva obecné režimy uplatňovány před přistoupením Spojeného království k Evropskému hospodářskému společenství.
Slovak: Podľa Spojeného kráľovstva sa pred pristúpením Spojeného kráľovstva k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu uplatňovali dve všeobecné schémy.
Polish: Według Zjednoczonego Królestwa przed przystąpieniem Zjednoczonego Królestwa do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej stosowane były dwa ogólne programy.
Hungarian: Az Egyesült Királyság szerint a két általános rendszert már az Egyesült Királyság Európai Gazdasági Közösséghez való csatlakozása előtt is alkalmazták.
Slovenian: Po mnenju Združenega kraljestva sta se pred pristopom Združenega kraljestva k Evropski gospodarski skupnosti uporabljali dve splošni shemi.
Estonian: Ühendkuningriigi väitel kohaldati kahte üldkava enne Ühendkuningriigi ühinemist Euroopa Majandusühendusega.
Latvian: Saskaņā ar Apvienotās Karalistes paziņojumu abas vispārīgās shēmas Apvienotajā Karalistē tika piemērotas vēl pirms tās pievienošanās Eiropas Ekonomikas kopienai.
Lithuanian: Pasak Jungtinės Karalystės, iki Jungtinės Karalystės prisijungimo prie Europos ekonominės bendrijos buvo taikomos dvi bendros schemos.
English: As a result, the aid measures have to be considered as new aid.
French: Par conséquent, ces mesures d’aide doivent être considérées comme de nouvelles aides.
German: Somit gelten diese Maßnahmen als neue Beihilfen.
Italian: Di conseguenza, tali misure devono essere considerate nuovi aiuti.
Portuguese: Consequentemente, as medidas de auxílio têm de ser consideradas como novos auxílios.
Dutch: Bijgevolg moeten de steunmaatregelen als nieuwe steunregelingen worden beschouwd.
Danish: Derfor må støtteforanstaltningerne betragtes som ny støtte.
Swedish: Stödåtgärderna måste därför anses utgöra nya stöd.
Finnish: Tästä syystä tukitoimenpiteitä on pidettävä uutena tukena.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να θεωρηθεί ως νέα ενίσχυση.
Czech: V důsledku toho je nutno považovat opatření podpory za novou podporu.
Slovak: V dôsledku toho by sa pomoc mala považovať za novú pomoc.
Polish: W związku z tym środki pomocy należy rozpatrywać jako nową pomoc.
Hungarian: Következésképpen a támogatási intézkedéseket új támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Zaradi tega so ukrepi pomoči šteli kot nova pomoč.
Estonian: Seetõttu tuleb abimeetmeid käsitada uue abina.
Latvian: Tādējādi atbalsta pasākumi ir jāuzskata par jaunu atbalstu.
Lithuanian: Todėl pagalbos priemones reikia laikyti nauja pagalba.
English: Basis for the assessment
French: Base de l’évaluation
German: Grundlage für die Würdigung
Spanish: Fundamento jurídico de la evaluación
Italian: Base giuridica della valutazione
Portuguese: Base da apreciação
Dutch: Grond voor de beoordeling
Danish: Grundlaget for vurderingen
Swedish: Grund för bedömningen
Finnish: Arvioinnin perusta
Greek: Βάση για την αξιολόγηση
Czech: Základ pro posouzení
Slovak: Základ hodnotenia
Polish: Podstawa oceny
Hungarian: Az értékelés alapja
Slovenian: Osnova za oceno
Estonian: Hindamise alus
Latvian: Izvērtējuma pamats
Lithuanian: Vertinimo pagrindas
English: The Commission considers that in this case the limitation period was interrupted by its request for information sent to the United Kingdom on 24 August 2004.
French: La Commission estime que, dans le cas présent, le délai de prescription a été interrompu par sa demande d’informations, envoyée au Royaume-Uni le 24 août 2004.
German: Nach Auffassung der Kommission wurde die Frist durch das Auskunftsersuchen unterbrochen, das sie am 24. August 2004 an das Vereinigte Königreich gerichtet hat.
Spanish: La Comisión considera que el plazo de prescripción quedó interrumpido con la primera petición de información que envió al Reino Unido el 24 de agosto de 2004.
Italian: La Commissione ritiene che in questo caso il periodo limite sia stato interrotto dalla richiesta di informazioni inviata al Regno Unito il 24 agosto 2004.
Portuguese: A Comissão considera que, neste caso, o prazo de prescrição foi interrompido pelo pedido de informações que endereçou ao Reino Unido em 24 de Agosto de 2004.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de verjaring in dit geval werd gestuit door het verzoek om informatie dat zij het Verenigd Koninkrijk op 24 augustus 2004 heeft toegezonden.
Danish: Kommissionen finder, at forældelsesfristen i dette tilfælde blev afbrudt af anmodningen om oplysninger, der blev sendt til Det Forenede Kongerige den 24. august 2004.
Swedish: Kommissionen anser att preskriptionstiden i detta fall avbröts genom dess begäran om upplysningar, som sändes till Förenade kungariket den 24 augusti 2004.
Finnish: Komissio katsoo, että tässä tapauksessa sen 24 päivänä elokuuta 2004 Yhdistyneelle kuningaskunnalle osoittama pyyntö toimittaa tietoja on keskeyttänyt vanhentumisajan.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι στην εν λόγω υπόθεση η προθεσμία αυτή έχει διακοπεί από την αίτηση πληροφοριών που απηύθυνε η Επιτροπή στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 24 Αυγούστου 2004.
Czech: Komise se domnívá, že promlčecí lhůta byla v tomto případě přerušena její žádostí o informace, která byla Spojenému království zaslána dne 24. srpna 2004.
Slovak: Komisia usudzuje, že v tomto prípade bolo vymedzené obdobie prerušené jej žiadosťou o informácie, ktorú zaslala Spojenému kráľovstvu 24. augusta 2004.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ebben az esetben a jogvesztő határidő felfüggesztésre került az Egyesült Királyság részére 2004. augusztus 24-én elküldött, felvilágosítást kérő levéllel.
Slovenian: Komisija meni, da je bil zastaralni rok v tem primeru prekinjen s tem, ko je 24. avgusta 2004 poslala Združenemu kraljestvu zahtevo za predložitev podatkov.
Estonian: Komisjon leiab, et käesoleval juhul katkestati see tähtaeg komisjoni poolt 24. augustil 2004 Ühendkuningriigile esitatud teabenõudega.
Latvian: Komisija uzskata, ka šajā gadījumā noilguma periodu pārtrauca tās pieprasījums Apvienotajai Karalistei sniegt informāciju, kas tika nosūtīts 2004. gada 24. augustā.
Lithuanian: Komisija mano, kad šiuo atveju senaties terminą nutraukė 2004 m. rugpjūčio 24 d. prašydama Jungtinės Karalystės pateikti informaciją.
English: Accordingly, the limitation period applies to aid granted to beneficiaries before 24 August 1994.
French: Par conséquent, le délai de prescription s’applique aux aides accordées aux bénéficiaires avant le 24 août 1994.
German: Somit gilt die Ausschlussfrist für Beihilfen, die den Begünstigten vor dem 24. August 1994 gewährt wurden.
Italian: Di conseguenza, il periodo limite si applica agli aiuti erogati ai beneficiari prima del 24 agosto 1994.
Portuguese: Deste modo, o período de prescrição aplica-se ao auxílio concedido a beneficiários antes de 24 de Agosto de 1994.
Dutch: Bijgevolg is de steun die vóór 24 augustus 1994 aan de begunstigden werd verleend, verjaard.
Danish: Derfor er støtte, der er tildelt støttemodtagere før den 24. august 1994, forældet.
Swedish: Preskriptionstiden är således tillämplig på stöd som beviljats stödmottagare före den 24 augusti 1994.
Finnish: Sen vuoksi ennen 24 päivää elokuuta 1994 tuensaajille myönnetyt tuet katsotaan vanhentuneiksi.
Greek: Κατά συνέπεια, η παραγραφή εφαρμόζεται για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στους δικαιούχους πριν τις 24 Αυγούστου 1994.
Czech: Promlčecí lhůta se proto vztahuje na podporu poskytnutou příjemcům před dnem 24. srpna 1994.
Slovak: Vymedzené obdobie sa preto uplatňuje na pomoc udelenú príjemcom pred 24. augustom 1994.
Hungarian: Ennek megfelelően a jogvesztő határidő azokra a támogatásokra vonatkozik, amelyeket 1994. augusztus 24. előtt ítéltek oda a kedvezményezetteknek.
Slovenian: Zastaralni rok torej velja za pomoč, ki je bila upravičencem dodeljena pred 24. avgustom 1994.
Estonian: See aegumistähtaeg kehtib seega abi suhtes, mis on abisaajatele antud enne 24. augustit 1994.
Latvian: Tālab noilguma periods attiecas uz atbalstu, kas saņēmējiem piešķirts līdz 1994. gada 24. augustam.
English: Consequently, the Commission has limited its assessment to the aid granted by decisions taken after 24 August 1994.
French: La Commission a dès lors limité son évaluation aux aides accordées en vertu de décisions prises après le 24 août 1994.
German: Die Kommission würdigt im Folgenden demnach nur Beihilfen, die nach dem 24. August 1994 bewilligt worden sind.
Italian: La valutazione della Commissione si limita quindi agli aiuti concessi con le decisioni prese in data successiva al 24 agosto 1994.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão limitou a sua avaliação ao auxílio concedido por decisões adoptadas depois de 24 de Agosto de 1994.
Dutch: Daarom heeft de Commissie alleen de steun beoordeeld die werd verleend bij de besluiten die na 24 augustus 1994 zijn genomen.
Danish: Som følge heraf har Kommissionen begrænset sin vurdering til støtte, der er tildelt efter den 24. august 1994.
Swedish: Kommissionen har följaktligen begränsat sin bedömning till stöd som beviljats genom beslut som fattats efter den 24 augusti 1994.
Finnish: Näin ollen komissio on rajoittunut arvioimaan tukea, joka on myönnetty 24 päivän elokuuta 1994 jälkeen tehdyillä päätöksillä.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή περιόρισε την αξιολόγησή της στις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει αποφάσεων που ελήφθησαν μετά τις 24 Αυγούστου 1994.
Czech: Komise proto omezila své posouzení na podporu poskytnutou na základě rozhodnutí přijatých po 24. srpnu 1994.
Slovak: Komisia v dôsledku toho obmedzila svoje posúdenie na pomoc udelenú na základe rozhodnutí po 24. auguste 1994.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság értékelését az 1994. augusztus 24. után hozott határozatokkal nyújtott támogatásokra korlátozza.
Slovenian: Zato je Komisija svojo oceno omejila na pomoč, ki je bila dodeljena z odločitvami, sprejetimi po 24. avgustu 1994.
Estonian: Seetõttu hindab komisjon ainult abi, mis anti pärast 24. augustit.
Latvian: Tādējādi Komisija savu vērtējumu attiecina uz atbalstu, kas piešķirts ar lēmumiem, kuri pieņemti laikposmā pēc 1994. gada 24. augusta.
English: State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions provided for in the EC Treaty.
French: Une aide d’État peut être déclarée compatible avec le marché commun si elle est conforme à l’une des exceptions prévues par le traité CE.
German: Eine staatliche Beihilfe kann für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden, wenn sie eine der im EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen darstellt.
Spanish: Para que una ayuda estatal sea declarada compatible con el mercado común debe corresponder a alguna de las excepciones previstas en el Tratado CE.
Italian: Gli aiuti di Stato possono essere considerati compatibili con il mercato comune se rientrano in una delle deroghe previste dal trattato CE.
Portuguese: Os auxílios estatais podem ser declarados compatíveis com o mercado comum se corresponderem a uma das excepções definidas no Tratado CE.
Dutch: Staatssteun kan als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd wanneer die in aanmerking komt voor een van de uitzonderingen waarin het EG-Verdrag voorziet.
Danish: Statsstøtte kan erklæres for forenelig med fællesmarkedet, hvis den er i overensstemmelse med en af undtagelserne i EF-traktaten.
Swedish: Statligt stöd kan förklaras vara förenligt med den gemensamma marknaden om det kan omfattas av något av de undantag som fastställs genom EG-fördraget.
Finnish: Valtiontuki voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi, jos siihen voidaan soveltaa jotakin EY:n perustamissopimuksessa määrättyä poikkeusta.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί να θεωρηθούν συμβατές με την κοινή αγορά εάν συμφωνούν με μία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στη συνθήκη ΕΚ.
Czech: Státní podporu lze prohlásit za slučitelnou se společným trhem, jestliže spadá pod některou z výjimek uvedených ve Smlouvě o ES.
Slovak: Štátnu pomoc možno vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom, ak je v súlade s jednou s výnimiek stanovených v zmluve o ES.
Polish: Pomoc państwa można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem, jeżeli stosują się do niej wyjątki przewidziane w Traktacie WE.
Hungarian: Az állami támogatás a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítható, amennyiben megfelel az EK-Szerződésben előírt valamely kivételnek.
Slovenian: Državna pomoč se lahko opredeli kot združljiva s skupnim trgom, če je skladna z eno od izjem, predvidenih v Pogodbi ES.
Estonian: Riigiabi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks, kui see vastab mõnele EÜ asutamislepinguga ettenähtud erandile.
Latvian: Valsts atbalstu var atzīt par saderīgu ar kopējo tirgu, ja tas atbilst kādam no EK līgumā noteiktajiem izņēmumiem.
Lithuanian: Valstybės pagalbą galima pripažinti suderinama su bendrąja rinka, jei ji atitinka vieną iš EB sutartyje nustatytų išimčių.
English: Conditions under the Guidelines
French: Conditions définies dans les lignes directrices
German: Bedingungen nach Maßgabe der Leitlinien
Spanish: Condiciones fijadas por las Directrices
Italian: Condizioni previste dalle Linee direttrici
Portuguese: Condições fixadas pelas Directrizes
Dutch: Voorwaarden krachtens de richtsnoeren
Danish: Retningslinjernes betingelser
Swedish: Villkor enligt riktlinjerna
Finnish: Suuntaviivojen mukaiset edellytykset
Greek: Όροι σε ισχύ βάσει των κατευθυντήριων γραμμών
Czech: Podmínky pokynů
Slovak: Podmienky podľa usmernení
Polish: Warunki określone w wytycznych
Hungarian: Az iránymutatásokban foglalt feltételek
Slovenian: Pogoji iz smernic
Estonian: Kõnealuste suuniste kohased tingimused
Latvian: Pamatnostādņu nosacījumi
Lithuanian: Gairėse nustatytos sąlygos
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Forenelighed
Swedish: Förenlighet
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Estonian: Kokkusobivus
Latvian: Saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Derėjimas
English: One of the spheres of Title III is ‘processing and marketing of fishery and aquaculture products’ (point 2.4 of that Title).
French: Un des domaines du titre III est intitulé «transformation et commercialisation des produits de la pêche et de l’aquaculture» (point 2.4 de ce titre).
German: Einer der in Titel III genannten Bereiche ist die Verarbeitung und Vermarktung von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen (Titel III Absatz 2.4).
Spanish: Uno de los ámbitos del título III es la transformación y comercialización de productos de la pesca y la acuicultura (punto 2.4).
Italian: Uno dei settori del titolo III è «la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura» (punto 2.4 del suddetto titolo).
Portuguese: Um dos domínios do título III é a transformação e comercialização dos produtos da pesca e da aquicultura (ponto 2.4 dessa disposição).
Dutch: Een van de in titel III van die verordening vermelde gebieden is „verwerking en afzet van visserij- en aquacultuurproducten” (punt 2.4 van die titel).
Danish: Et af områderne under afsnit III er »forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter« (afsnittets punkt 2.4).
Swedish: Ett av de områden som anges i avdelning III är ”beredning och avsättning av fiskeri- och vattenbruksprodukter” (punkt 2.4 i den avdelningen).
Finnish: Yksi III osaston aloista on ”kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostus ja kauppa” (kyseisen osaston 2.4 kohta).
Greek: Ένας από τους τομείς του τίτλου III είναι η «μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας» (σημείο 2.4 του εν λόγω Τίτλου).
Czech: Jednou z oblastí podle hlavy III je „zpracování produktů rybolovu a akvakultury a jejich uvádění na trh“ (bod 2.4 uvedené hlavy).
Slovak: Jednou z oblastí hlavy III je „spracovanie a uvádzanie produktov rybolovu a akvakultúry na trh“ (bod 2.4 tejto hlavy).
Polish: Jedną z dziedzin w tytule III jest „przetwarzanie produktów rybołówstwa i akwakultury oraz obrót nimi” (pkt 2.4 tego tytułu).
Hungarian: A III. cím egyik területe a „halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása és forgalmazása” (a cím 2.4. pontja).
Slovenian: Eno izmed področij naslova III je „predelava in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva“ (točka 2.4 navedenega naslova).
Estonian: Üks III jaotises käsitletud valdkondadest on kalandus- ja akvakultuuritoodete töötlemine ja turustamine (kõnealuse jaotise punkt 2.4).
Latvian: Viena no III sadaļā minētajām jomām ir “zvejniecības un akvakultūras produktu pārstrāde un tirdzniecība” (minētās sadaļas 2.4. punkts).
Lithuanian: Viena iš III antraštinėje dalyje nurodytų sričių yra žuvininkystės ir akvakultūros produktų perdirbimas ir rinkodara (šios antraštinės dalies 2.4 punktas).
English: Recovery of the aid
French: Récupération de l’aide
German: Rückforderung der Beihilfe
Spanish: Recuperación de la ayuda
Italian: Recupero dell’aiuto
Portuguese: Recuperação do auxílio
Dutch: Terugvordering van de steun
Danish: Tilbagebetaling af støtten
Swedish: Återkrav av stödet
Finnish: Tuen takaisinperiminen
Greek: Ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: Navrácení podpory
Slovak: Vymáhanie pomoci
Polish: Zwrot pomocy
Hungarian: A támogatás visszatérítése
Slovenian: Vračilo pomoči
Estonian: Abi tagastamine
Latvian: Atbalsta atgūšana
Lithuanian: Pagalbos išieškojimas
English: In those cases, the Commission considered that those funds had to be regarded as State resources for the purposes of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Dans les deux cas, la Commission a estimé que ces fonds devaient être considérés comme des ressources d’État aux fins de l’article 87 du traité CE.
German: In beiden Fällen war die Kommission der Auffassung, dass die Mittel als staatliche Mittel für Zwecke im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag anzusehen waren.
Spanish: En los dos casos anteriores, la Comisión había estimado que esos fondos debían considerarse recursos estatales a efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Nei casi suddetti la Commissione ha ritenuto che i fondi dovessero essere considerati risorse statali ai fini dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Nesses casos, a Comissão estimou que os fundos deviam ser considerados como recursos estatais para efeitos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In die gevallen was de Commissie van oordeel dat deze middelen met het oog op de toepassing van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag als staatsmiddelen moesten worden beschouwd.
Danish: I disse sager fandt Kommissionen, at ydelserne skulle betragtes som statsmidler i henhold til artikel 87, stk. 1, i EF-traktaten.
Swedish: I de fallen ansåg kommissionen att medlen måste anses utgöra statliga medel i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Kyseisissä tapauksissa komissio oli sitä mieltä, että varojen oli katsottava olevan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtion varoja.
Greek: Στις περιπτώσεις εκείνες, η Επιτροπή έκρινε ότι τα κονδύλια αυτά έπρεπε να θεωρηθούν κρατικοί πόροι για τους σκοπούς του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V těchto případech se Komise domnívala, že tyto finanční prostředky je třeba považovat za státní prostředky pro účely čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Podľa Komisie sa v týchto prípadoch také finančné prostriedky musia považovať za štátne zdroje na účely článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W tych przypadkach Komisja uznała, że fundusze te należy uznać za zasoby państwa dla celów art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ezekben az esetekben a Bizottság megítélése szerint ezen alapokat az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában állami forrásoknak kell tekinteni.
Slovenian: V navedenih primerih je Komisija menila, da je treba navedena sredstva obravnavati kot državna sredstva v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Kõnealustel juhtudel leidis komisjon, et nimetatud vahendeid tuleb käsitada riigi ressurssidena EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Minētajās lietās Komisija uzskatīja, ka attiecīgie līdzekļi uzskatāmi par valsts līdzekļiem Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tais atvejais Komisija manė, kad tas lėšas reikėjo laikyti valstybės ištekliais, kaip nurodyta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: This interest should be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [12].
German: Die Zinsen sind gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 [12] nach der Zinseszinsformel zu berechnen.
Spanish: Los intereses se calcularán aplicando un tipo compuesto, de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [12].
Italian: Gli interessi sono calcolati secondo il regime dell’interesse composto a norma del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [12].
Portuguese: Estes devem ser calculados numa base composta em conformidade com o capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [12].
Dutch: Deze rente moet op samengestelde grondslag worden berekend overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [12].
Danish: Beløbet beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i forordning (EF) nr. 794/2004 [12].
Swedish: Räntan bör beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [12].
Finnish: Kyseiselle korolle olisi laskettava korkoa komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [12] V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με το κεφάλαιο Ν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 [12] της Επιτροπής.
Czech: Tyto úroky by se měly vypočítat jako složený úrok v souladu s kapitolou V nařízení Komise (ES) 794/2004 [12].
Slovak: Tento úrok by sa mal vypočítať ako zložitý úrok v súlade s kapitolou V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [12].
Polish: Odsetki te należy wyliczyć narastająco zgodnie z rozdziałem V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [12].
Hungarian: E kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet [12] V. fejezetével összhangban kamatos kamattal kell kiszámítani.
Slovenian: Te obresti je treba izračunati z obrestnoobrestnim računom v skladu s poglavjem V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [12].
Estonian: Intress tuleb arvutada komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [12] V peatüki kohaselt.
Latvian: Šie procenti jāaprēķina pēc salikto procentu formulas saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 [12] V nodaļu.
Lithuanian: Palūkanos turi būti skaičiuojamos remiantis sudėtiniu pagrindu pagal Komisijos reglamento (EB) 794/2004 [12] V skyrių.