English: In the light of the consultation with the Member States, and in view of its own analysis that the draft rules comply with the requirements of Article 3 of Directive 91/689/EEC, the draft rules should be finally agreed upon.
French: Au vu des résultats de la consultation effectuée auprès des États membres et dans la mesure où il ressort de l'analyse menée par la Commission que les règles proposées satisfont aux dispositions de l'article 3 de la directive 91/689/CEE, il convient que les règles proposées soient finalement approuvées.
German: In Anbetracht der Konsultation der Mitgliedstaaten und der Feststellung der Kommission, dass die Vorschriftenentwürfe die Anforderungen von Artikel 3 der Richtlinie 91/689/EWG erfüllen, sollten die Vorschriftenentwürfe abschließend gebilligt werden.
Spanish: Tras la consulta con los Estados miembros y ante el análisis de la propia Comisión de que las normas propuestas cumplen los requisitos del artículo 3 de la Directiva 91/689/CEE, los proyectos de normas deben aprobarse finalmente.
Italian: Alla luce dei risultati della consultazione con gli Stati membri e poiché dall'indagine condotta dalla Commissione risulta che le norme in questione soddisfano le disposizioni dell'articolo 3 della direttiva 91/689/CEE, è opportuno approvare le norme proposte.
Portuguese: À luz da consulta efectuada aos Estados-Membros, e atendendo à análise da Comissão de que as disposições em projecto cumprem as exigências do artigo 3.o da Directiva 91/689/CEE, deve conceder-se a aprovação final às disposições em causa.
Dutch: In het licht van de raadpleging van de lidstaten en gelet op de constatering van de Commissie zelf dat de ontwerpregels voldoen aan de eisen gesteld in artikel 3 van Richtlijn 91/689/EEG, zouden de ontwerpregels definitief moeten worden vastgesteld.
Danish: I lyset af høringen af medlemsstaterne og af Kommissionens egen analyse, nemlig at udkastet til regulativer overholder kravene i artikel 3 i direktiv 91/689/EØF, bør udkastet til regulativer endeligt godkendes.
Swedish: Mot bakgrund av samrådet med medlemsstaterna och kommissionens egna slutsatser att förslaget till föreskrifter är i överensstämmelse med kraven i artikel 3 i direktiv 91/689/EEG bör förslaget till föreskrifter slutligen antas.
Finnish: Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden kuuleminen ja komission päätelmät siitä, että ehdotetut säännöt ovat direktiivin 91/689/ETY 3 artiklassa vahvistettujen vaatimusten mukaisia, ehdotetut säännöt olisi hyväksyttävä lopullisesti.
Greek: Μετά τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και λαμβάνοντας υπόψη την ανάλυση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία το σχέδιο κανόνων είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ, συνιστάται η τελική έγκριση του σχεδίου κανόνων.
Czech: S ohledem na konzultace Komise s členskými státy a na základě její vlastní analýzy souladu navrhovaných pravidel s požadavky článku 3 směrnice 91/689/EHS by mělo dojít ke konečnému schválení navrhovaných pravidel.
Slovak: Vzhľadom na konzultácie s členskými štátmi a vzhľadom na vlastnú analýzu, že návrh pravidiel je v súlade s požiadavkami článku 3 smernice 91/689/EHS, by sa návrh pravidiel mal nakoniec schváliť.
Polish: W świetle konsultacji z państwami członkowskimi oraz biorąc pod uwagę wynik swojej własnej analizy, że projekt zasad spełnia wymagania art. 3 dyrektywy 91/689/EWG, Komisja jest zdania, że projekt zasad należy ostatecznie uzgodnić.
Hungarian: Tekintettel a tagállamokkal folytatott konzultációra, valamint saját elemzésére, miszerint a szabályzattervezet megfelel a 91/689/EGK irányelv 3. cikke követelményeinek, a szabályzattervezetet jóvá kell hagyni.
Slovenian: Glede na posvetovanja z državami članicami in ugotovitev, da je osnutek pravilnika v skladu z zahtevami iz člena 3 Direktive 91/689/EGS, se osnutek pravilnika dokončno lahko sprejme.
Estonian: Arvestades liikmesriikide arvamusi ja komisjoni oma analüüsi, mille kohaselt eeskirjade eelnõud on vastavuses direktiivi 91/689/EMÜ artikli 3 nõuetega, tuleks eeskirjade eelnõud lõplikult heaks kiita.
Latvian: Ņemot vērā apspriedes ar dalībvalstīm un Komisijas veikto analīzi, kas liecina, ka tiesību aktu projekti atbilst Direktīvas 91/689/EEK 3. panta prasībām, tiesību aktu projekti ir jāapstiprina.
Lithuanian: Atsižvelgus į konsultacijas su valstybėmis narėmis ir pačios Komisijos analizės išvadą, kad taisyklių projektas atitinka Direktyvos 91/689/EEB 3 straipsnio reikalavimus, taisyklių projektas turėtų būti galutinai suderintas.