FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
French: description détaillée des mesures déjà prises et des mesures prévues pour se conformer à la présente décision;
German: ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um dieser Entscheidung nachzukommen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de maatregelen die reeds zijn genomen of die zullen worden genomen om aan deze beschikking te voldoen;
Danish: en udførlig beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet eller planlagt med henblik på at efterkomme denne beslutning
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa beslutet.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis již přijatých opatření a opatření plánovaných k naplnění tohoto rozhodnutí;
Slovak: podrobný opis opatrení, ktoré sa už prijali a ktoré sa plánujú prijať na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím;
Polish: szczegółowy opis działań już podjętych i planowanych w celu zastosowania się do niniejszej decyzji;
Hungarian: a határozat tiszteletben tartása céljából már meghozott és tervezett intézkedések részletes leírása;
Slovenian: podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za uskladitev s to odločbo;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: sīki izstrādāts jau veikto un plānoto pasākumu saraksts, lai izpildītu šo lēmumu;
Lithuanian: išsamus priemonių, kurių jau buvo imtasi ir kurių planuojama imtis šiam sprendimui įgyvendinti, sąrašas;
English: documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid;
French: documents démontrant que le bénéficiaire a été mis en demeure de rembourser l’aide;
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an den Begünstigten eine Rückzahlungsanordnung ergangen ist;
Spanish: documentos que demuestren que se ha exigido al beneficiario el reintegro de la ayuda;
Italian: documenti attestanti che al beneficiario è stato intimato di rimborsare l’aiuto;
Portuguese: Os documentos que demonstrem que o beneficiário foi intimado a reembolsar o auxílio;
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de begunstigde is aangemaand de steun terug te betalen;
Danish: dokumentation for, at støttemodtageren har fået pålagt at tilbagebetale støtten
Swedish: Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin;
Greek: έγγραφα από τα οποία προκύπτει ότι έχει δοθεί εντολή στο δικαιούχο να επιστρέψει την ενίσχυση·
Czech: dokumenty prokazující, že příjemci bylo přikázáno, aby vrátil podporu;
Slovak: dokumenty preukazujúce, že príjemca dostal príkaz na vrátenie pomoci;
Polish: dokumenty wykazujące, że beneficjentowi nakazano zwrot pomocy;
Hungarian: dokumentumok, amelyek bizonyítják, hogy a kedvezményezettet felszólították a támogatás visszatérítésére;
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo odredbo, da upravičenec mora vrniti pomoč;
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajale on antud korraldus abi tagasi maksta;
Latvian: dokumenti, kas apliecina, ka saņēmējam ir pieprasīts atmaksāt atbalsta summu;
Lithuanian: dokumentai, rodantys, kad gavėjui buvo nurodyta sugrąžinti pagalbą;
English: documents demonstrating that the aid has been repaid;
French: documents démontrant que l’aide a été remboursée;
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass die Beihilfe zurückgezahlt worden ist;
Spanish: documentos que demuestren que se ha reembolsado la ayuda;
Italian: documenti attestanti che l’aiuto è stato rimborsato;
Portuguese: Os documentos que comprovem que o auxílio foi reembolsado;
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de steun is terugbetaald;
Danish: dokumentation for, at støtten er blevet tilbagebetalt
Swedish: Dokument som visar att stödet har återbetalats.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuki on maksettu takaisin;
Greek: έγγραφα από τα οποία προκύπτει ότι η ενίσχυση έχει επιστραφεί·
Czech: dokumenty prokazující, že podpora byla vrácena;
Slovak: dokumenty preukazujúce, že pomoc bola vrátená;
Polish: dokumenty wykazujące, że pomoc została zwrócona;
Hungarian: a támogatás visszatérítését bizonyító dokumentumok;
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da je bila pomoč povrnjena;
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abi on tagasi makstud;
Latvian: dokumenti, kas apliecina, ka atbalsta summa ir atmaksāta;
Lithuanian: dokumentai, rodantys, kad pagalba buvo grąžinta;
English: a detailed description of the implementation of the corporate restructuring process as defined in the sales-purchase agreement.
French: description détaillée de la mise en œuvre de la procédure de restructuration de l’entreprise, comme prévu dans le contrat d’achat et de vente.
German: ausführliche Beschreibung der Umsetzung des im Kaufvertrag festgelegten Sanierungsprogramms für das Unternehmen.
Spanish: descripción detallada de la aplicación del proceso de reestructuración de la empresa, tal como está previsto en el contrato de compraventa.
Italian: una descrizione dettagliata dell’attuazione del processo di ristrutturazione dell’impresa così come viene definito nel contratto di compravendita.
Portuguese: Uma descrição pormenorizada da execução do processo de reestruturação da empresa, conforme estabelecido no acordo de compra e venda.
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de tenuitvoerlegging van de bedrijfsherstructurering zoals beschreven in de overeenkomst van koop en verkoop.
Danish: en udførlig beskrivelse af gennemførelsen af virksomhedens omstrukturering, som fastlagt i købs/salgsaftalen.
Swedish: En utförlig beskrivning av genomförandet av företagsomstruktureringen, enligt vad som fastställts i köpe- och försäljningsavtalet.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus yrityksen myyntisopimuksessa kuvatun rakenneuudistuksen täytäntöönpanosta.
Greek: στ) λεπτομερή περιγραφή της υλοποίησης της διαδικασίας εταιρικής αναδιάρθρωσης όπως ορίζεται στη σύμβαση αγοραπωλησίας.
Czech: detailní popis provádění procesu restrukturalizace podniku, jak je definován v kupní smlouvě.
Slovak: podrobný opis implementácie procesu reštrukturalizácie podniku podľa kúpno-predajnej zmluvy.
Polish: szczegółowy opis przeprowadzenia procesu restrukturyzacji zgodnie z postanowieniami zawartymi w umowie sprzedaży.
Hungarian: a vállalat átszervezését célzó folyamat alkalmazásának részletes leírása oly módon, ahogyan azt az adásvételi szerződésben meghatározták.
Slovenian: podroben opis izvajanja postopka prestrukturiranja podjetja, kot je določeno v kupoprodajni pogodbi.
Estonian: ostu-müügilepingus määratletud ettevõtte ümberkorraldamisprotsessi rakendamise üksikasjalik kirjeldus.
Latvian: sīks apraksts par korporācijas pārstrukturēšanas procesa īstenošanu, kā noteikts pirkšanas un pārdošanas līgumā.
Lithuanian: išsamus įmonės restruktūrizavimo proceso, apibrėžto pirkimo ir pardavimo susitarime, apibūdinimas.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
French: De même, elle transmet des informations détaillées sur les montants de l’aide et sur les intérêts perçus sur la somme à récupérer, déjà récupérés auprès du bénéficiaire.
German: Ferner übermittelt Rumänien ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die vom Begünstigten bereits zurückgezahlt wurden.
Spanish: Proporcionará también información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya reintegrados por el beneficiario.
Italian: Fornisce inoltre informazioni dettagliate riguardo agli importi dell’aiuto e degli interessi percepiti sulla somma da recuperare già recuperati presso il beneficiario.
Portuguese: A Roménia fornecerá também informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros a título de recuperação já reembolsados pelo beneficiário.
Dutch: Het verstrekt ook gedetailleerde gegevens over de steunbedragen en de rente die reeds door de begunstigde zijn terugbetaald.
Danish: Rumænien giver også udførlige oplysninger om de støttebeløb med renter, der allerede er tilbagebetalt af støttemodtageren.
Swedish: Rumänien ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och det räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.
Finnish: Sen on annettava myös yksityiskohtaisia tietoja tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης και τους τόκους ανάκτησης που έχουν ήδη ανακτηθεί από το δικαιούχο.
Czech: Rumunsko rovněž dodá podrobné informace o objemu podpory a úroku, které již byly příjemcem navráceny.
Slovak: Poskytne tiež podrobné informácie o sumách pomoci a úrokoch z vymáhania, ktoré príjemca už vrátil.
Polish: Rumunia przedstawia również szczegółowe informacje o kwotach pomocy i odsetek do zwrotu, które odzyskano już od beneficjenta.
Hungarian: Ugyanakkor Románia részletes tájékoztatást nyújt a támogatás összegéről, valamint a felszámolt kamatról, amelyet már behajtott a kedvezményezettől.
Slovenian: Poleg tega mora predložiti podrobne informacije o že povrnjenih zneskih pomoči in obrestih na izterjane zneske od upravičenca.
Estonian: Samuti annab riik üksikasjalikku teavet abisaajalt juba tagasi saadud abisummade ja intresside kohta.
Latvian: Tā arī sniedz sīku informāciju par atbalsta apjomu un atgūšanas procentiem, ko saņēmējs jau atmaksājis.
Lithuanian: Ji taip pat turi nedelsdama pateikti išsamios informacijos apie sugrąžintą pagalbos sumą ir palūkanas, kurios jau susigrąžintos iš gavėjo.
English: This Decision is addressed to Romania.
French: La Roumanie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Rumänien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Rumanía.
Italian: La Romania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Roménia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Roemenië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Rumænien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Rumänien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Romanialle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Ρουμανία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rumunsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rumunsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rumunii.
Hungarian: E határozat címzettje Románia.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Romunijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rumeeniale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Rumānijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Rumunijai.
English: Done at Brussels, 27 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2008.
German: Brüssel, den 27. Februar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 februari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2008.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2008
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 27 d.
English: OJ C 248, 23.10.2007, p. 25.
French: JO C 248 du 23.10.2007, p. 25.
German: ABl. C 248 vom 23.10.2007, S. 25.
Spanish: DO C 248 de 23.10.2007, p. 25.
Italian: GU C 248 del 23.10.2007, pag. 25.
Portuguese: JO C 248 de 23.10.2007, p. 25.
Dutch: PB C 248 van 23.10.2007, blz. 25.
Danish: EUT C 248 af 23.10.2007, s. 25.
Swedish: EUT C 248, 23.10.2007, s. 25.
Finnish: EUVL C 248, 23.10.2007, s. 25.
Greek: ΕΕ C 248 της 23.10.2007, σ. 25.
Czech: Úř. věst. C 248, 23.10.2007, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ C 248, 23.10.2007, s. 25.
Polish: Dz.U. C 248 z 23.10.2007, s. 25.
Hungarian: HL C 248., 2007.10.23., 25. o.
Slovenian: UL C 248, 23.10.2007, str. 25.
Estonian: ELT C 248, 23.10.2007, lk 25.
Latvian: OV C 248, 23.10.2007., 25. lpp.
Lithuanian: OL C 248, 2007 10 23, p. 25.
English: Mistake: the text should read ‘and its subsidiary Daewoo Romania’.
French: [Erreur. Il faut lire: «et sa filiale, Daewoo România»]
German: [Fehler: Es muss heißen: „und ihre Tochtergesellschaft Daewoo România“.]
Spanish: Error: el texto debe leerse «y su filial Daewoo Romania».
Italian: Errore: si legga: «e la sua controllata Daewoo România».
Portuguese: Erro: o texto passa a ter a seguinte redacção: «e a sua filial Daewoo Roménia».
Dutch: Vergissing: de tekst moet luiden: „en haar dochteronderneming Daewoo Romania”.
Danish: Ukorrekt. Der skal stå: »og dennes datterselskab, Daewoo România«.
Swedish: [Fel. Ska vara: ”och dess dotterbolag, Daewoo România”]
Finnish: [Virhe. Pitäisi olla ”ja sen tytäryrityksestä Daewoo Româniasta”.]
Greek: [Λάθος: το κείμενο πρέπει να αναφέρει: «και της θυγατρικής της, Daewoo Romania»].
Czech: [Chyba. Číst „a její dceřiná společnost, Daewoo Romania“]
Slovak: [Chyba. Text by mal znieť: „a jej pobočky Daewoo România“.]
Polish: Błąd: tekst powinien brzmieć „i jej spółki zależnej Daewoo Romania”.
Hungarian: [Hiba: „és leányvállalata, Daewoo România” olvasandó.]
Slovenian: Napaka: besedilo bi se moralo glasiti „in njegova hčerinska družba Daewoo Romunija“.
Estonian: Viga: tekst peaks olema järgmine: „ja tema tütarettevõtja Daewoo Romania”.
Latvian: Kļūda: tekstā jābūt minētam “un tā filiāli Daewoo Romania”.
Lithuanian: Klaida. Skaityti: „ir jos dukterinės įmonės „Daewoo Romania“ “.
English: Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
French: Règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE (JO L 83 du 27.3.1999, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags (ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE (GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE (JO L 83 de 27.3.1999, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EGT L 83, 27.3.1999, s. 1).
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettu neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999 (EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1).
Hungarian: A Tanács 1999. március 22-i 659/1999/EK rendelete az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 83, 27.3.1999, str. 1).
Estonian: Nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrus (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1).
Latvian: Padomes 1999. gada 22. marta Regula (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai (OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.).
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 659/1999, nustatantis išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (OL L 83, 1999 3 27, p. 1–9).
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver a nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vaata joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Based on an exchange rate of EUR 1 = USD 1,4.
French: Sur la base du taux de change 1 EUR = 1,4 USD.
German: Bei einem Wechselkurs von 1,4 USD für 1 EUR.
Spanish: Sobre la base de un tipo de cambio de 1 EUR = 1,4 USD.
Italian: Sulla base del tasso di cambio 1 EUR = 1,4 USD.
Portuguese: Com base na taxa de câmbio 1 EUR = 1,4 USD.
Dutch: Op basis van een koers van 1 EUR = 1,4 USD.
Danish: På grundlag af en vekselkurs på 1 EUR = 1,4 USD.
Swedish: Utifrån en växelkurs på 1 euro = 1,4 USD.
Finnish: Muuntokurssi 1 euro = 1,4 Yhdysvaltain dollaria.
Greek: Βάσει της ισοτιμίας 1 EUR = 1,4 USD.
Czech: Na základě směnného kursu 1 EUR = 1,4 USD.
Slovak: Podľa výmenného kurzu 1 EUR = 1,4 USD.
Polish: Przy kursie wymiany 1 EUR = 1,4 USD.
Hungarian: 1 EUR = 1,4 USD árfolyam alapján.
Slovenian: Na osnovi menjalnega tečaja 1 EUR = 1,4 USD.
Estonian: Aluseks on võetud vahetuskurss 1 euro = 1,4 USD.
Latvian: Pamatojoties uz kursu EUR 1 = USD 1,4.
Lithuanian: Pagal valiutos kursą 1 EUR = 1,4 USD.
English: See Case T-471/93 Tiercé Ladbroke SA v Commission, at points 54 and 56-63.
French: Voir l’affaire T-471/93, Tiercé Ladbroke/Commission, points 54 et 56 à 63.
German: Siehe Rechtssache T-471/93, Tiercé Ladbroke/Kommission, Rdnrn. 54 und 56-63.
Spanish: Véase el asunto T-471/93, Tiercé Ladbroke/Comisión, apartados 54 y 56 a 63.
Italian: Cfr. sentenza nella causa T-471/93, Tiercé Ladbroke/Commissione, punti 54 e 56-63.
Portuguese: Ver processo T-471/93 Tiercé Ladbroke SA/Comissão das Comunidades Europeias, pontos 54 e 56-63.
Dutch: Zie zaak T-471/93 Tiercé Ladbroke SA/Commissie, punten 54 en 56 t/m 63.
Danish: Se sag T-471/93, Tiercé Ladbroke mod Kommissionen, præmis 54 og 56-63.
Swedish: Jämför mål T-471/93 – Tiercé Ladbroke mot kommissionen, punkterna 54 och 56–63.
Finnish: Ks. asia T-471/93, Tiercé Ladbroke v. komissio, 54 ja 56–63 kohta.
Greek: Βλέπε υπόθεση T-471/93 Tiercé Ladbroke SA κατά Επιτροπής, σκέψεις 54 και 56 έως 63.
Czech: Viz věc T-471/93 Tiercé Ladbroke SA v Komise, body 54 a 56–63.
Slovak: Pozri vec T-471/93 Tiercé Ladbroke/Komisia, body 54 a 56 – 63.
Polish: Zob. sprawa T-471/93 Tiercé Ladbroke SA przeciwko Komisji, pkt 54 i 56–63.
Hungarian: Lásd a T-471/93 sz. Tiercé Ladbroke kontra Bizottság ügyet, 54. és 56–63. pont.
Slovenian: Glej Zadevo T-471/93 Tiercé Ladbroke SA proti Komisiji, točka 54 in točke 56–63.
Estonian: Vaata kohtuasja T-471/93, Tiercé Ladbroke SA vs. komisjon punkte 54 ja 56–63.
Latvian: Skatīt lietas T-471/93 Tiercé Ladbroke SA v Commission 54. un 56.–63. punktu.
Lithuanian: Žr. bylą T-471/93 „Tiercé Ladbroke SA“ prieš Komisiją, 54, 56–63 punktai.
English: XXIIIrd Report on Competition Policy (1993), p. 255.
French: XXIIIe rapport sur la politique de concurrence, 1993, p. 255.
German: XXIII. Bericht über die Wettbewerbspolitik, 1993, S. 255.
Spanish: XXIII Informe sobre la política de competencia de 1993, p. 225.
Italian: XXIII Relazione sulla politica di concorrenza, 1993, pag. 255.
Portuguese: XXIII Relatório sobre a Política de Concorrência (1993), p. 255.
Dutch: Het XXIIIe verslag over het mededingingsbeleid (1993), blz. 255.
Danish: beretning om konkurrencepolitikken, 1993, s. 252.
Swedish: Den tjugotredje rapporten om konkurrenspolitiken, 1993, s. 255.
Finnish: Kahdeskymmeneskolmas kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus (1993, s. 255).
Greek: έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1993), σ. 255.
Czech: zpráva týkající se politiky v oblasti hospodářské soutěže, 1993, s. 255.
Slovak: Správa č. XXIII týkajúca sa politiky v oblasti hospodárskej súťaže, 1993, s. 255.
Polish: XXIII sprawozdanie dotyczące polityki konkurencji (1993), s. 255.
Slovenian: Poročilo o politiki konkurenčnosti (1993), str. 255.
Estonian: XXIII konkurentsipoliitika aruanne (1993), lk 255.
Lithuanian: XXIII Konkurencijos politikos ataskaita (1993 m.), p. 255.