English: Second, the Commission doubted that the conditions attached to the privatisation did not lead to a reduction in the sales price, thereby conferring an advantage on the undertaking to be privatised.
French: En second lieu, la Commission n’excluait pas que les conditions dont la privatisation était assortie aient conduit à une baisse du prix de vente, offrant ainsi un avantage à l’entreprise destinée à être privatisée.
German: Zweitens bezweifelte die Kommission, dass die Privatisierungsbedingungen nicht zu einem niedrigeren Kaufpreis geführt haben, wodurch dem zu privatisierenden Unternehmen ein Vorteil verschafft wurde.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión no excluía que las condiciones de la privatización pudieran llevar a una reducción del precio de venta, lo que constituiría una ventaja para la empresa que se iba a privatizar.
Italian: In secondo luogo, la Commissione sospettava che le condizioni legate alla privatizzazione avessero determinato una riduzione del prezzo di vendita, accordando quindi un vantaggio all’azienda che doveva essere privatizzata.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão não excluía que as condições da privatização pudessem levar a uma redução do preço da venda, o que constituía uma vantagem para a empresa a privatizar.
Dutch: Ten tweede vroeg de Commissie zich af of de door de Roemeense overheid aan de privatisering verbonden voorwaarden niet tot een verlaging van de verkoopprijs hebben geleid, wat een voordeel voor de te privatiseren onderneming zou betekenen.
Danish: For det andet havde Kommissionen mistanke om, at de betingelser, der var knyttet til privatiseringen, havde sænket salgsprisen og dermed havde favoriseret den virksomhed, der skulle privatiseres.
Swedish: För det andra misstänkte kommissionen att de villkor som var knutna till privatiseringen hade minskat försäljningspriset, och därmed varit till fördel för det företag som skulle privatiseras.
Finnish: Komissio epäili myös väitettä, jonka mukaan yksityistämiseen liittyvät ehdot eivät johtaneet myyntihinnan laskuun ja siten aiheuttaneet etua yksityistettävälle yritykselle.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή αμφέβαλε κατά πόσον οι σχετικοί με την ιδιωτικοποίηση όροι δεν οδήγησαν σε μείωση της τιμής πώλησης, παρέχοντας ως εκ τούτου πλεονέκτημα στην προς ιδιωτικοποίηση επιχείρηση.
Czech: Zadruhé, Komise pochybovala o tom, zda podmínky spojené s privatizací nevedly ke snížení kupní ceny a zda tím nebyla poskytnuta výhoda podniku, který měl být privatizován.
Polish: Po drugie, Komisja miała wątpliwości, czy warunki związane z procesem prywatyzacji nie prowadzą do obniżenia ceny sprzedaży, przyznając tym samym przewagę prywatyzowanemu przedsiębiorstwu.
Hungarian: Másodszor, a Bizottság azt gyanította, hogy a privatizáció feltételei nem vezettek az eladási ár csökkenéséhez, és ezáltal nem nyújtottak előnyt a privatizálásra kerülő vállalatnak.
Slovenian: Drugič, Komisija je dvomila, da pogoji, povezani s privatizacijo, niso povzročili znižanja prodajne cene, s čimer so ponudili prednost podjetju, ki se privatizira.
Estonian: Teiseks kahtles komisjon selles, kas erastamisega seotud tingimused tõid kaasa müügihinna vähendamise, andes seeläbi eelise erastatavale ettevõttele.
Latvian: Otrkārt, Komisija šaubījās, vai privatizācijas papildu nosacījumi nebija par pamatu pārdošanas cenas pazeminājumam, tādējādi piešķirot priekšrocības privatizējamam uzņēmumam.
Lithuanian: Antra, Komisijai kilo abejonių, ar privatizavimo sąlygos nenulėmė mažesnės pardavimo kainos ir taip privatizuojamai įmonei nebuvo suteikta pranašumo.