FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is hereby authorised to sign the contracts provided for in Article 1 on behalf of the Commission.
French: Le directeur général de la direction générale de la santé et des consommateurs est autorisé à signer les contrats prévus à l’article 1er au nom de la Commission.
German: Der Generaldirektor der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher wird hiermit ermächtigt, die in Artikel 1 vorgesehenen Verträge im Namen der Kommission zu unterzeichnen.
Spanish: Se autoriza al Director General de la Dirección General de Salud y Consumidores a firmar en nombre de la Comisión los contratos previstos en el artículo 1.
Italian: Con la presente, il direttore generale della direzione generale «Salute e tutela dei consumatori» è autorizzato a firmare a nome della Commissione il contratto previsto all’articolo 1.
Portuguese: O director-geral da Direcção-Geral da Saúde e da Defesa do Consumidor fica autorizado a assinar os contratos previstos no artigo 1.o em nome da Comissão.
Dutch: De directeur-generaal van het directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming wordt hierbij gemachtigd namens de Commissie de in artikel 1 bedoelde contracten te ondertekenen.
Danish: Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere bemyndiges til på Kommissionens vegne at underskrive de i artikel 1 hjemlede kontrakter.
Swedish: Generaldirektören för generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd bemyndigas härmed att på Europeiska kommissionens vägnar underteckna de avtal som avses i artikel 1.
Finnish: Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtaja valtuutetaan allekirjoittamaan 1 artiklan mukaiset sopimukset komission puolesta.
Greek: Ο γενικός διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών εξουσιοδοτείται να υπογράψει εξ ονόματος της Επιτροπής τις συμβάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1.
Czech: Generální ředitel generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele se tímto zmocňuje podepsat jménem Komise smlouvy podle článku 1.
Slovak: Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa je týmto oprávnený v mene Komisie podpísať zmluvy stanovené v článku 1.
Polish: Dyrektor Generalny Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów zostaje niniejszym upoważniony do podpisywania w imieniu Komisji umów przewidzianych w ust. 1.
Hungarian: Az Egészség és a Fogyasztók Főigazgatóságának főigazgatója jogosult az 1. cikkben előírt szerződéseket a Bizottság nevében aláírni.
Slovenian: Generalni direktor Generalnega direktorata za zdravje in potrošnike je s to odločbo pooblaščen za podpis pogodb iz člena 1 v imenu Komisije.
Estonian: Tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi peadirektorit volitatakse komisjoni nimel alla kirjutama lõikes 1 osutatud lepingutele.
Latvian: Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors ir pilnvarots Komisijas vārdā parakstīt 1. pantā paredzētos līgumus.
Lithuanian: Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato generalinis direktorius įpareigojamas Europos Komisijos vardu pasirašyti sutartis, kaip nurodyta 1 straipsnyje.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4 2008. aasta esimesel poolel käivitatakse hankemenetlus.
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: A tendering procedure will be launched during the first semester of 2008.
French: Un appel d’offres sera lancé au cours du premier semestre 2008.
German: Im ersten Halbjahr 2008 wird ein Ausschreibungsverfahren eingeleitet.
Spanish: En el transcurso del primer semestre de 2008 se pondrá en marcha un proceso de licitación.
Italian: Nel primo semestre del 2008 è avviata una procedura di gara d’appalto.
Portuguese: Será lançado um concurso público durante o primeiro semestre de 2008.
Dutch: Met de aanbesteding zal in de eerste helft van 2008 worden begonnen.
Danish: Der iværksættes en udbudsprocedure i første halvdel af 2008.
Swedish: Ett anbudsförfarande kommer att inledas under första halvåret 2008.
Finnish: Tarjouskilpailumenettely käynnistetään vuoden 2008 alkupuoliskolla.
Greek: Η διαδικασία υποβολής προσφορών αρχίζει το πρώτο εξάμηνο του 2008.
Czech: V první polovině roku 2008 bude zahájeno nabídkové řízení.
Slovak: Výberové konanie sa začne v prvom polroku 2008.
Hungarian: 2008 első félévében ajánlati felhívás közzétételére kerül sor.
Slovenian: Razpisni postopek se bo začel v prvi polovici leta 2008.
Estonian: Enne 30. septembrit 2008 peab olema valmis teenusleping, mis vastab nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [9] ja selle rakenduseeskirjadele, mis on määratletud komisjoni määruses (EÜ, Euratom) nr 2342/2002.
Latvian: Konkursa rīkošana tiks sākta 2008. gada pirmajā pusgadā.
Lithuanian: Konkurso procedūra bus pristatyta pirmąjį 2008 m. pusmetį.
English: Done at Brussels, 4 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2008.
German: Brüssel, den 4. Juli 2008
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 4. července 2008.
Slovak: V Bruseli 4. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 2008
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Priimto Briuselyje, 2008 m. liepos 4 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Latvian: Androulla Vassiliou
Lithuanian: Komisijos narė
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
French: JO L 306 du 22.11.2003, p. 1.
Spanish: DO L 306 de 22.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 306 del 22.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 306 de 22.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 306 van 22.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 306, 22.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 306, 22.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 306 z 22.11.2003, s. 1.
Slovenian: UL L 306, 22.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 306, 22.11.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 306, 2003 11 22, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/104/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 352).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/104/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/104/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 352).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/104/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 352).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 352).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/104/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 352).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/104/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 352).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/104/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 352).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/104/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 352).
English: OJ L 368, 31.12.1991, p. 21.
French: JO L 368 du 31.12.1991, p. 21.
German: ABl. L 368 vom 31.12.1991, S. 21.
Spanish: DO L 368 de 31.12.1991, p. 21.
Italian: GU L 368 del 31.12.1991, pag. 21.
Portuguese: JO L 368 de 31.12.1991, p. 21.
Dutch: PB L 368 van 31.12.1991, blz. 21.
Danish: EFT L 368 af 31.12.1991, s. 21.
Swedish: EGT L 368, 31.12.1991, s. 21.
Finnish: EYVL L 368, 31.12.1991, s. 21.
Greek: ΕΕ L 368 της 31.12.1991, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 368, 31.12.1991, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 368, 31.12.1991, s. 21.
Polish: Dz.U. L 368 z 31.12.1991, s. 21.
Slovenian: UL L 368, 31.12.1991, str. 21.
Estonian: EÜT L 368, 31.12.1991, lk 21.
Lithuanian: OL L 368, 1991 12 31, p. 21.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, s. 36).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).
English: OJ L 280, 13.11.1993, p. 33.
French: JO L 280 du 13.11.1993, p. 33.
German: ABl. L 280 vom 13.11.1993, S. 33.
Spanish: DO L 280 de 13.11.1993, p. 33.
Italian: GU L 280 del 13.11.1993, pag. 33.
Portuguese: JO L 280 de 13.11.1993, p. 33.
Dutch: PB L 280 van 13.11.1993, blz. 33.
Danish: EFT L 280 af 13.11.1993, s. 33.
Swedish: EGT L 280, 13.11.1993, s. 33.
Finnish: EYVL L 280, 13.11.1993, s. 33.
Greek: ΕΕ L 280 της 13.11.1993, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 280, 13.11.1993, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 280, 13.11.1993, s. 33.
Polish: Dz.U. L 280 z 13.11.1993, s. 33.
Slovenian: UL L 280, 13.11.1993, str. 33.
Estonian: EÜT L 280, 13.11.1993, lk 33.
Lithuanian: OL L 280, 1993 11 13, p. 33.
English: Decision as last amended by Decision 2000/112/EC (OJ L 33, 8.2.2000, p. 21).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2000/112/CE (JO L 33 du 8.2.2000, p. 21).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/112/EG (ABl. L 33 vom 8.2.2000, S. 21).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2000/112/CE (DO L 33 de 8.2.2000, p. 21).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2000/112/CE (GU L 33 dell’8.2.2000, pag. 21).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2000/112/CE (JO L 33 de 8.2.2000, p. 21).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2000/112/EG (PB L 33 van 8.2.2000, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2000/112/EF (EFT L 33 af 8.2.2000, s. 21).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2000/112/EG (EGT L 33, 8.2.2000, s. 21).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2000/112/EY (EYVL L 33, 8.2.2000, s. 21).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2000/112/ΕΚ (ΕΕ L 33 της 8.2.2000, σ. 21).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/112/ES (Úř. věst. L 33, 8.2.2000, s. 21).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/112/ES (Ú. v. ES L 33, 8.2.2000, s. 21).
Polish: Ostatnio zmieniona decyzją 2000/112/WE (Dz.U. L 33 z 8.2.2000, s. 21).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/112/ES (UL L 33, 8.2.2000, str. 21).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2000/112/EÜ (EÜT L 33, 8.2.2000, lk 21).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/112/EB (OL L 33, 2000 2 8, p. 21).
English: OJ L 148, 6.6.1997, p. 27.
French: JO L 148 du 6.6.1997, p. 27.
German: ABl. L 148 vom 6.6.1997, S. 27.
Spanish: DO L 148 de 6.6.1997, p. 27.
Italian: GU L 148 del 6.6.1997, pag. 27.
Portuguese: JO L 148 de 6.6.1997, p. 27.
Dutch: PB L 148 van 6.6.1997, blz. 27.
Danish: EFT L 148 af 6.6.1997, s. 27.
Swedish: EGT L 148, 6.6.1997, s. 27.
Finnish: EYVL L 148, 6.6.1997, s. 27.
Greek: ΕΕ L 148 της 6.6.1997, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 148, 6.6.1997, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 148, 6.6.1997, s. 27.
Polish: Dz.U. L 148 z 6.6.1997, s. 27.
Slovenian: UL L 148, 6.6.1997, str. 27.
Estonian: EÜT L 148, 6.6.1997, lk 27.
Lithuanian: OL L 148, 1997 6 6, p. 27.
English: Decision as amended by Decision 2000/112/EC.
French: Décision modifiée par la décision 2000/112/CE.
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2000/112/EG.
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2000/112/CE.
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2000/112/CE.
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2000/112/CE.
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2000/112/EG.
Danish: Ændret ved beslutning 2000/112/EF.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2000/112/EG.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2000/112/EY.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2000/112/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2000/112/ES.
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/112/ES.
Polish: Ostatnio zmieniona decyzją 2000/112/WE.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/112/ES.
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2000/112/EÜ.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/112/EB.
English: OJ L 30, 4.2.2000, p. 35.
French: JO L 30 du 4.2.2000, p. 35.
German: ABl. L 30 vom 4.2.2000, S. 35.
Spanish: DO L 30 de 4.2.2000, p. 35.
Italian: GU L 30 del 4.2.2000, pag. 35.
Portuguese: JO L 30 de 4.2.2000, p. 35.
Dutch: PB L 30 van 4.2.2000, blz. 35.
Danish: EFT L 30 af 4.2.2000, s. 35.
Swedish: EGT L 30, 4.2.2000, s. 35.
Finnish: EYVL L 30, 4.2.2000, s. 35.
Greek: ΕΕ L 30 της 4.2.2000, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 30, 4.2.2000, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 30, 4.2.2000, s. 35.
Polish: Dz.U. L 30 z 4.2.2000, s. 35.
Hungarian: HL L 30., 2000.2.4., 35. o.
Slovenian: UL L 30, 4.2.2000, str. 35.
Estonian: EÜT L 30, 4.2.2000, lk 35.
Latvian: OV L 30, 4.2.2000., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2000 2 4, p. 35.
English: OJ L 238, 22.9.2000, p. 61.
French: JO L 238 du 22.9.2000, p. 61.
German: ABl. L 238 vom 22.9.2000, S. 61.
Spanish: DO L 238 de 22.9.2000, p. 61.
Italian: GU L 238 del 22.9.2000, pag. 61.
Portuguese: JO L 238 de 22.9.2000, p. 61.
Dutch: PB L 238 van 22.9.2000, blz. 61.
Danish: EFT L 238 af 22.9.2000, s. 61.
Swedish: EGT L 238, 22.9.2000, s. 61.
Finnish: EYVL L 238, 22.9.2000, s. 61.
Greek: ΕΕ L 238 της 22.9.2000, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 238, 22.9.2000, s. 61.
Slovak: Ú. v. ES L 238, 22.9.2000, s. 61.
Polish: Dz.U. L 238 z 22.9.2000, s. 61.
Hungarian: HL L 238., 2000.9.22., 61. o.
Slovenian: UL L 238, 22.9.2000, str. 61.
Estonian: EÜT L 238, 22.9.2000, lk 61.
Latvian: OV L 238, 22.9.2000., 61. lpp.
Lithuanian: OL L 238, 2000 9 22, p. 61.
English: Decision not published.
French: Décision non publiée.
German: Nicht veröffentlichte Entscheidung.
Spanish: Decisión no publicada.
Italian: Decisione non pubblicata.
Portuguese: Decisão não publicada.
Dutch: Niet bekendgemaakte beschikking.
Danish: Beslutning ikke offentliggjort.
Swedish: Beslutet ej offentliggjort.
Finnish: Päätöstä ei ole julkaistu.
Greek: Η απόφαση δεν έχει δημοσιευθεί.
Czech: Rozhodnutí nevyhlášeno.
Slovak: Neuverejnené rozhodnutie.
Polish: Decyzja nieopublikowana.
Hungarian: A határozatot nem tették közzé.
Slovenian: Odločba ni objavljena.
Estonian: Avaldamata otsus.
Latvian: Lēmums nav publicēts.
Lithuanian: Sprendimas nepaskelbtas.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 (ABl. L 343 vom 27.12.2007, S. 9).
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1525/2007 (JO L 343 de 27.12.2007, p. 9).
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1525/2007 (EUT L 343, 27.12.2007, s. 9).
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9).
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1 Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1525/2007 (Dz.U. L 343 z 27.12.2007, s. 9).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1525/2007/EK rendelettel (HL L 343., 2007.12.27., 9. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 478/2007 (ABl. L 111 vom 28.4.2007, S. 13).
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 478/2007 (JO L 111 de 28.4.2007, p. 13).
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 478/2007 (EUT L 111, 28.4.2007, s. 13).
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 478/2007 (EUVL L 111, 28.4.2007, s. 13).
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 478/2007 (Dz.U. L 111 z 28.4.2007, s. 13).
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb a 478/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 111., 2007.4.28., 13. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.
English: (Not for publication)
French: (N'est pas destinée à la publication)
German: (Nicht zur Veröffentlichung bestimmt)
Spanish: (Anexo no destinado a la publicación)
Italian: (Allegato non destinato alla pubblicazione)
Portuguese: (Anexo não destinado a publicação)
Dutch: (Bijlage niet bestemd voor publicatie)
Danish: (Ikke til offentliggørelse)
Swedish: (Ej för offentliggörande)
Finnish: (Ei julkaistavaksi)
Greek: (Μη δημοσιεύσιμο)
Czech: Příloha není určena ke zveřejnění
Slovak: (Príloha sa neuverejňuje)
Polish: (Załącznik nieprzeznaczony do publikacji)
Hungarian: (Nem szánták közzétételre)
Slovenian: (Ni namenjeno objavi)
Estonian: (Ei kuulu avaldamisele)
Latvian: (Nav paredzēts publicēšanai)
Lithuanian: (Neskelbtinas)
English: OJ L 306, 22.11.2003, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
German: ABl. L 306 vom 22.11.2003, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 352).
Finnish: EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
Hungarian: HL L 306., 2003.11.22., 1. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 306, 22.11.2003., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: Androulla Vassiliou
Greek: Ανδρούλλα Βασιλείου
Latvian: Komisijas locekle