English: after decreasing for a decade to just below 104 % of GDP in 2004 (from more than 121 % of GDP in 1994), the government debt ratio increased by two percentage points of GDP in 2005 and by further 0,6 of a percentage point in 2006, to 106,5 % of GDP.
French: après avoir diminué pendant dix ans pour s’établir à un peu moins de 104 % du PIB en 2004 (contre plus de 121 % en 1994), la dette publique a augmenté de 2 points de pourcentage du PIB en 2005, puis de 0,6 point en 2006, pour s’établir à 106,5 % du PIB.
German: Nachdem der öffentliche Schuldenstand seit einem Jahrzehnt auf gerade unter 104 % des BIP im Jahr 2004 gefallen war (von über 121 % des BIP im Jahr 1994), stieg er 2005 um zwei Prozentpunkte des BIP und 2006 um weitere 0,6 % auf 106,5 % des BIP.
Spanish: tras disminuir durante un decenio hasta justo por debajo del 104 % del PIB en 2004 (desde más del 121 % del PIB en 1994), la ratio de deuda pública aumentó en 2 puntos porcentuales del PIB en 2005 y en 0,6 puntos porcentuales más en 2006, hasta el 106,5 % del PIB.
Italian: dopo un decennio di costante discesa fino a poco meno del 104 % del PIL nel 2004 (a fronte di oltre il 121 % registrato nel 1994), il rapporto debito pubblico/PIL è cresciuto di due punti percentuali del PIL nel 2005 e di oltre 0,6 punti percentuali nel 2006, salendo al 106,5 % del PIL.
Portuguese: depois de diminuir ao longo de uma década, de mais de 121 % do PIB em 1994 para um pouco menos de 104 % em 2004, o rácio da dívida pública aumentou dois pontos percentuais em 2005 e 0,6 pontos percentuais em 2006, para 106,5 % do PIB.
Dutch: nadat de overheidsschuldquote tien jaar lang is gedaald tot net onder de 104 % van het bbp (tegen meer dan 121 % van het bbp in 1994), is deze in 2005 weer met 2 procentpunt van het bbp en in 2006 met nog eens 0,6 procentpunt van het bbp gestegen tot 106,5 % van het bbp.
Danish: Efter over en periode på ti år at være faldet til lidt under 104 % af BNP i 2004 (fra over 121 % af BNP i 1994) steg den offentlige gældskvote med to procentpoint af BNP i 2005 og med yderligere 0,6 procentpoint i 2006 til 106,5 % af BNP.
Swedish: Efter att ha minskat under ett decennium till något under 104 % av BNP 2004 (från över 121 % av BNP 1994) ökade den offentliga sektorns skuldkvot med två procentenheter av BNP under 2005 och med ytterligare 0,6 procentenheter under 2006, till 106,5 % av BNP.
Finnish: laskettuaan kymmenen vuoden kuluessa juuri alle 104 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2004 (yli 121 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 1994) julkisen talouden velkasuhde kasvoi 2 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2005 ja edelleen 0,6 prosenttiyksikköä 106 1 2 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2006.
Greek: ο δείκτης δημόσιου χρέους, αφού μειώθηκε επί μία δεκαετία σε επίπεδο μόλις κάτω από 104 % του ΑΕΠ το 2004 (από επίπεδο που υπερέβαινε το 121 % του ΑΕΠ το 1994), ακολούθως αυξήθηκε κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ το 2005 και κατά 0,6 ποσοστιαίες μονάδες επιπλέον το 2006, σε 106,5 % του ΑΕΠ.
Czech: Poté, co po deseti letech míra veřejného zadlužení klesla v roce 2004 těsně pod 104 % HDP (z více než 121 % HDP v roce 1994), zvýšila se v roce 2005 o 2 procentní body HDP a v roce 2006 o dalších 0,6 % HDP na 106,5 % HDP.
Slovak: po desaťročnom klesaní na úroveň tesne pod 104 % HDP v roku 2004 (z úrovne viac ako 121 % HDP v roku 1994) sa pomer verejného dlhu k HDP zvýšil o dva percentuálne body HDP v roku 2005 a o ďalších 0,6 percentuálneho bodu v roku 2006 na úroveň 106,5 % HDP.
Polish: po okresie dziesięciu lat obniżania się wskaźnika długu sektora instytucji rządowych i samorządowych w relacji do PKB – z poziomu ponad 121 % PKB w 1994 r. do niespełna 104 % PKB w 2004 r. – wskaźnik ten wzrósł o 2 punkty procentowe PKB w 2005 r. i kolejne 0,6 punktu procentowego w 2006 r., osiągając poziom 106,5 % PKB.
Hungarian: Az államadósság aránya, miután egy évtizeden keresztül csökkent, és 2004-ben valamivel 104 % alá került (1994-ben a GDP több mint 121 %-a volt), 2005-ben a GDP 2 százalékpontjával növekedett, majd 2006-ban tovább emelkedett 0,6 százalékponttal, a GDP 106,5 %-ára.
Slovenian: potem ko se je delež javnega dolga eno desetletje zmanjševal in leta 2004 dosegel vrednost malo pod 104 % BDP (z več kot 121 % BDP leta 1994), se je povečal za 2 odstotni točki BDP v letu 2005 in za dodatne 0,6 odstotne točke v letu 2006 na 106,5 % BDP.
Estonian: pärast 10 aastat kestnud vähenemist alla 104 % SKPst 2004. aastal (rohkem kui 121 %lt SKPst 1994. aastal) suurenes valitsemissektori võla suhe 2005. aastal kahe protsendipunkti võrra SKPst ning seejärel 2006. aastal 0,6 protsendipunkti, jõudes 106,5 %ni SKPst.
Latvian: pēc desmit gadu ilgušas samazināšanās nedaudz zem 104 % no IKP 2004. gadā (no vairāk nekā 121 % no IKP 1994. gadā) valsts parāda attiecība pieauga par diviem procentpunktiem 2005. gadā un vēl par 0,6 procentpunktiem 2006. gadā, sasniedzot 106,5 % no IKP.
Lithuanian: dešimtmetį mažėjęs ir 2004 m. kiek mažesnis nei 104 % BVP valdžios sektoriaus skolos santykis (sumažėjęs nuo daugiau kaip 121 % BVP 1994 m.) 2005 m. padidėjo 2 procentiniais punktais BVP, o 2006 m. – dar 0,6 procentinio punkto BVP iki 106,5 % BVP.