English: the vessel cannot be resold without the approval of the French authorities since the aid is granted on the condition that CIL actually operates the vessel for at least five years mainly to and from Saint-Pierre-et-Miquelon,
French: Le navire ne peut pas être revendu sans l’accord des pouvoirs publics français puisque l’aide est octroyée à condition que CIL exploite effectivement le navire pendant cinq ans au moins, à destination et au départ de Saint-Pierre-et-Miquelon principalement.
German: das Schiff darf ohne Zustimmung Frankreichs nicht veräußert werden, da die Beihilfe unter der Voraussetzung gewährt wird, dass CIL das Schiff mindestens fünf Jahre lang vornehmlich nach und von Saint-Pierre und Miquelon betreibt;
Spanish: el buque no puede revenderse sin el acuerdo de las autoridades francesas, puesto que la ayuda se concede a condición de que la CIL explote efectivamente el buque durante al menos cinco años, con destino a y origen en San Pedro y Miquelón principalmente,
Italian: la nave non può essere rivenduta senza l’accordo dei poteri pubblici francesi perché l’aiuto è concesso a condizione che CIL gestisca effettivamente la nave per almeno cinque anni, con base principale di destinazione e partenza a Saint-Pierre-et-Miquelon,
Portuguese: o navio não pode ser revendido sem o consentimento dos poderes públicos franceses, uma vez que o auxílio é concedido na condição de a CIL explorar efectivamente o navio durante pelo menos cinco anos, essencialmente com partidas e chegadas em São Pedro e Miquelon,
Dutch: Het schip mag niet zonder toestemming van de Franse overheid worden verkocht aangezien de steun is verleend op voorwaarde dat CIL het schip gedurende minimaal vijf jaar daadwerkelijk exploiteert, hoofdzakelijk vanuit en met bestemming Saint-Pierre-et-Miquelon;
Greek: Το πλοίο δεν μπορεί να εξαγοραστεί χωρίς τη σύμφωνη γνώμη των κρατικών αρχών της Γαλλίας, καθώς η ενίσχυση χορηγήθηκε με την προϋπόθεση ότι η CIL θα εκμεταλλεύεται όντως το πλοίο για τουλάχιστον πέντε έτη, με κύριο προορισμό και σημείο αναχώρησης το λιμάνι του Saint-Pierre-et-Miquelon.
Czech: loď nelze prodat bez souhlasu francouzských veřejných orgánů, jelikož je podpora poskytována za podmínky, že CIL bude loď provozovat nejméně po dobu pěti let s místem nalodění a s cílem především na Saint-Pierre-et-Miquelon,
Slovak: loď nemôže byť predaná bez súhlasu francúzskych štátnych orgánov, pretože pomoc bola poskytnutá pod podmienkou, že CIL bude skutočne využívať loď minimálne počas piatich rokov, a to smerom na Saint Pierre a Miquelon a z tohto súostrovia,
Polish: Statek nie może zostać odsprzedany bez zgody francuskich władz publicznych, gdyż pomoc została przyznana pod warunkiem faktycznej eksploatacji statku przez CIL w czasie co najmniej pięciu lat, podczas której miejscem wypływania i portem przeznaczenia jest głównie Saint-Pierre-et-Miquelon.
Hungarian: A hajót a francia hatóságok hozzájárulása nélkül nem lehet eladni, mivel a támogatást azzal a feltétellel ítélték oda, hogy a hajót ténylegesen legalább öt évig a CIL üzemelteti, főként Saint-Pierre és Miquelonból, mint indító kikötőből és célállomásból.
Slovenian: ladja se ne sme prodati brez soglasja francoskih organov, saj je pomoč dodeljena pod pogojem, da družba CIL ladjo dejansko uporablja najmanj pet let pretežno za poti, katerih cilj ali izhodišče je Saint-Pierre in Miquelon,
Latvian: Kuģi nevar pārdot bez Francijas valsts iestāžu piekrišanas, jo atbalsts ir piešķirts ar nosacījumu, ka sabiedrība CIL kuģi reāli ekspluatē vismaz piecus gadus galvenokārt virzienā uz Senpjēru un Mikelonu un no tās.
Lithuanian: Laivas negali būti perparduotas be Prancūzijos valdžios institucijų sutikimo, nes pagalba suteikta su sąlyga, kad CIL iš tikrųjų eksploatuos laivą mažiausiai penkerius metus, visų pirma į Sen Pjerą ir Mikeloną ir iš jo.