English: In the case of TB, a return to viability by end-2004 was highly doubtful, as the company had had a negative operating margin throughout 2003 and 2004 as indicated in recitals (49) to (51).
French: Dans le cas de TB, compte tenu de ses marges opérationnelles négatives en 2003 et 2004, ainsi qu'il a été indiqué aux points 49 à 51, il était fort douteux qu’elle parvienne à la viabilité fin 2004.
German: Im Fall von TB war die Wiederherstellung der Rentabilität Ende 2004 höchst fraglich, da das Unternehmen 2003 und 2004, wie unter Randnummern (49) bis (51) dargelegt, eine negative Umsatzrendite auswies.
Spanish: En el caso de TB, el retorno a la rentabilidad antes de finales de 2004 resultaba altamente dudoso, ya que, como se indica en los considerandos 49 a 51, a lo largo de 2003 y 2004 la empresa había registrado un margen de explotación negativo.
Italian: Nel caso di TB, il ripristino della redditività alla fine del 2004 era estremamente in dubbio dal momento che l'impresa aveva margini operativi negativi (cfr. i punti 48-50).
Portuguese: No caso da TB, um regresso à viabilidade até ao final de 2004 era altamente duvidoso, visto que a empresa tinha tido uma margem de exploração negativa ao longo de 2003 e 2004, tal como é indicado nos considerandos 49 a 51.
Dutch: In het geval van TB was het hoogst twijfelachtig of de onderneming eind 2004 weer levensvatbaar zou zijn, omdat de onderneming in 2003 en 2004 was uitgekomen op een negatieve operationele marge, zoals aangegeven in de overwegingen 49 t/m 51.
Danish: For TB's vedkommende var en genoprettelse af rentabiliteten ved udgangen af 2004 yderst tvivlsom, da virksomheden, som det fremgår af betragtning 46 til 50, havde driftsunderskud i 2003 og 2004.
Swedish: När det gäller TB var det i slutet av 2004 ytterst tveksamt om företaget åter skulle bli lönsamt, eftersom företaget hade haft en negativ vinstmarginal under hela 2003 och 2004, som framgår av skälen 49–51.
Finnish: TB:n tapauksessa taloudellisen elinkelpoisuuden palautuminen vuoden 2004 loppuun mennessä oli erittäin epätodennäköistä, koska yrityksen käyttökate oli vuosina 2003 ja 2004 negatiivinen, kuten edellä 49–51 kohdassa todetaan.
Greek: Στην περίπτωση της TB, η αποκατάσταση της βιωσιμότητάς της μέχρι τα τέλη του 2004 προέβαλε ιδιαίτερα αμφίβολη, δεδομένου του αρνητικού της λειτουργικού περιθωρίου καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου 2003-2004, όπως υποδεικνύεται στις αιτιολογικές σκέψεις 49 έως 51.
Czech: V případě společnosti TB bylo obnovení rentability koncem roku 2004 velmi sporné, jelikož podnik dosáhl v letech 2003 a 2004 záporné provozní marže, jak je uvedeno v bodě (49) až (51).
Slovak: V prípade spoločnosti TB bolo obnovenie životaschopnosti do konca roku 2004 veľmi pochybné, pretože spoločnosť mala v rokoch 2003 a 2004 záporné prevádzkové marže, ako sa uvádza v odôvodneniach 49 až 51.
Polish: W przypadku TB powrót do rentowności na koniec 2004 r. był wysoce wątpliwy, ponieważ przedsiębiorstwo osiągało w 2003 i 2004 r. negatywne marże operacyjne, jak wskazano w motywach 49 do 51.
Hungarian: A TB esetében a jövedelmezőség elérése 2004 végére roppant kétségessé vált, mivel a vállalat üzleti eredménye 2003-ban és 2004-ben negatív volt, a 49-től 51-ig terjedő pontokban leírtak szerint.
Slovenian: V primeru TB je bila ponovna vzpostavitev rentabilnosti do konca leta 2004 zelo vprašljiva, saj je imelo podjetje v letih 2003 in 2004 negativni dobiček iz poslovanja, kot je navedeno v uvodnih izjavah od 49 do 51.
Estonian: TB elujõulisuse saavutamine 2004. aasta lõpuks oli üsna kahtlane, kuna äriühingul oli, nagu põhjendustes (49)–(51) märgitud, kogu 2003. ja 2004. aastal negatiivne tegevusmarginaal.
Latvian: TB gadījumā dzīvotspējas atjaunošana līdz 2004. gada beigām bija ļoti apšaubāma, jo uzņēmumam 2003. un 2004. gadā bija negatīva operatīvā peļņa, kā norādīts 49.–51. punktā.
Lithuanian: TB galimybės iki 2004 m. tapti rentabilia buvo ypač abejotinos, nes bendrovė 2003 ir 2004 m. patyrė nuostolių iš pagrindinės veiklos, kaip nurodyta (49) ir (51) konstatuojamosiose dalyse.