FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on State aid C 57/07 (ex N 843/06) which the Slovak Republic is planning to implement for Alas Slovakia, s.r.o.
French: concernant l’aide d’État C 57/07 (ex N 843/06) que la République slovaque envisage de mettre à exécution en faveur de Alas Slovakia, s.r.o.
German: über die Staatliche Beihilfe C 57/07 (ex N 843/06), die die Slowakische Republik zugunsten des Unternehmens Alas Slovakia, s.r.o. gewähren will
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 57/07 (ex N 843/06) que la República Eslovaca tiene previsto conceder a Alas Slovakia, s.r.o.
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 57/07 (ex N 843/06) che la Repubblica slovacca intende concedere a favore di Alas Slovakia, s.r.o.
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 57/07 (ex N 843/06) que a República Eslovaca prevê executar a favor da Alas Slovakia, s.r.o.
Dutch: betreffende steunmaatregel C 57/07 (ex N 843/06) die de Slowaakse Republiek voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van Alas Slovakia s.r.o.
Danish: om statsstøtte C 57/07 (ex N 843/06) som Den Slovakiske Republik planlægger at yde til Alas Slovakia, s.r.o.
Swedish: om det statliga stöd C 57/07 (ex N 843/06) som Republiken Slovakien planerar att bevilja företaget Alas Slovakia, s.r.o.
Finnish: valtiontuesta C 57/07 (ex N 843/06), jonka Slovakia aikoo myöntää Alas Slovakia s.r.o. -yritykselle
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 57/07 (πρώην N 843/06) που προτίθεται να εφαρμόσει η Σλοβακική Δημοκρατία για την Alas Slovakia, s.r.o.
Czech: o státní podpoře C 57/07 (ex N 843/06), kterou má Slovenská republika v úmyslu poskytnout podniku Alas Slovakia, spol. s r. o.
Slovak: o štátnej pomoci C 57/07 (ex N 843/06), ktorú Slovenská republika zamýšľa priznať podniku Alas Slovakia, s. r. o.
Polish: w sprawie pomocy państwa C 57/07 (ex N 843/06), którą Republika Słowacka zamierza przyznać na rzecz Alas Slovakia, s.r.o.
Hungarian: a Szlovák Köztársaság által az Alas Slovakia, s.r.o. vállalkozásnak nyújtani tervezett C 57/07 (ex N 843/06) számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 57/07 (ex N 843/06), ki jo namerava izvajati Slovaška za Alas Slovakia, s.r.o.
Estonian: riigiabi C 57/07 (ex N 843/06) kohta, mida Slovaki Vabariik kavatseb rakendada ettevõtja Alas Slovakia, s.r.o. suhtes
Latvian: par valsts atbalstu C 57/07 (ex N 843/06), ko Slovākijas Republika plāno īstenot attiecībā uz Alas Slovakia, s.r.o.
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 57/07 (ex N 843/06), kurią Slovakijos Respublika ketina suteikti Alas Slovakia s.r.o.
English: (notified under document number C(2008) 2254)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2254]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2254)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2254]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2254]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2254]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2254)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2254)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2254]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2254)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2254]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2254)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2254]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2254)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2254. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2254)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2254 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2254)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2254)
English: (Only the Slovak version is authentic)
French: (Le texte en langue slovaque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der slowakische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua eslovaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua slovacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua eslovaca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Slowaakse taal is authentiek)
Danish: (Kun den slovakiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den slovakiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan slovakinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη σλοβακική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze slovenské znění je závazné)
Slovak: (Iba slovenské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku słowackim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a szlovák nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v slovaškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult slovakikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts slovāku valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik slovakų kalba)
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska samarbetsavtalet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zona līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Bestimmungen [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato le parti a presentare osservazioni in conformità delle summenzionate disposizioni [1] e tenuto conto delle loro osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [1] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret alle interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i sagen i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser [1] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on edellä mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: po výzvě adresované zúčastněným stranám, aby se k věci vyjádřily v souladu s výše uvedenými články [1], a se zřetelem k jejich vyjádřením,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1] i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1], és ezen észrevételek figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud üles huvitatud isikuid esitama märkusi vastavalt osutatud sätetele [1] ja võttes neid märkusi arvesse,
Latvian: aicinot ieinteresētās personas iesniegt piezīmes saskaņā ar minētajiem noteikumiem [1] un ņemot vērā šīs piezīmes,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodytas nuostatas [1] ir atsižvelgusi į jų pastabas,
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [3].
German: Die Entscheidung der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [3].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3].
Portuguese: A decisão de início do procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden, is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [3].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: Az eljárás kezdeményezéséről szóló bizottsági határozatot kihirdették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Estonian: Komisjoni menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt šo procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte die interessierten Kreise zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou os terceiros interessados a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden gevraagd hun opmerkingen ter zake kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Komissio pyysi asianosaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné třetí strany, aby podaly připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo pripombe.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada oma märkused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas.
English: The Commission did not receive any comments from interested parties or from the Slovak Republic.
French: La Commission n’a reçu aucune observation de la part des intéressés ou de la République slovaque.
German: Bei der Kommission sind weder von interessierten Kreisen noch von der Slowakischen Republik Stellungnahmen eingegangen.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones de terceros interesados ni de la República Eslovaca.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione né dalle parti interessate né dalla Repubblica slovacca.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações dos terceiros interessados ou da República Eslovaca.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen ontvangen van belanghebbenden of van de Slowaakse Republiek.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra interesserede parter eller fra Den Slovakiske Republik.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter eller från Slovakien.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia asianosaisilta eikä Slovakialta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τους ενδιαφερομένους ούτε από τη Σλοβακική Δημοκρατία.
Czech: Komisi nebyly doručeny žádné připomínky od zúčastněných stran ani od Slovenské republiky.
Slovak: Komisii neboli doručené žiadne pripomienky zainteresovaných strán ani Slovenskej republiky.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron ani od Republiki Słowackiej.
Hungarian: A Bizottsághoz sem az érdekelt felek, sem pedig a Szlovák Köztársaság részéről nem érkeztek észrevételek.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb od zainteresiranih strank ali Slovaške.
Estonian: Komisjon ei ole saanud asjast huvitatud isikutelt ega Slovaki Vabariigilt ühtegi märkust.
Latvian: Komisija nesaņēma piezīmes ne no ieinteresētajām personām, ne Slovākijas Republikas.
Lithuanian: Komisija negavo pastabų nei iš suinteresuotųjų šalių, nei iš Slovakijos Respublikos.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: II BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: II TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: Aim of the measure
French: Objectif de la mesure
German: Ziel der Maßnahme
Spanish: Objetivo de la medida
Italian: Obiettivo della misura
Portuguese: Objectivo da medida
Dutch: Doel van de maatregel
Danish: Formålet med foranstaltningen
Swedish: Syftet med åtgärden
Finnish: Toimenpiteen tarkoitus
Greek: Σκοπός του μέτρου
Czech: Cíl opatření
Slovak: Cieľ opatrenia
Polish: Cel środka pomocy
Hungarian: Az intézkedés célja
Slovenian: Cilj ukrepa
Estonian: Meetme eesmärk
Latvian: Pasākuma mērķis
Lithuanian: Priemonės tikslas
English: The form and nature of the aid
French: Forme et type d’aide
German: Form und Art der Beihilfe
Spanish: Forma y naturaleza de la ayuda
Italian: Forma e natura dell’aiuto
Portuguese: Forma e natureza do auxílio
Dutch: De vorm en aard van de steun
Danish: Støttens form og art
Swedish: Stödets form och innehåll
Finnish: Tuen muoto ja tyyppi
Greek: Ο τύπος και η φύση της ενίσχυσης
Czech: Forma a charakter podpory
Slovak: Forma a charakter pomoci
Polish: Forma i charakter pomocy
Hungarian: A támogatás formája és típusa
Slovenian: Oblika in narava pomoči
Estonian: Abi vorm ja laad
Latvian: Atbalsta forma un veids
Lithuanian: Pagalbos forma ir pobūdis
English: The notified measure is to be provided in the form of a tax concession applied on an annual basis between 2007 and 2011.
French: La mesure notifiée doit être fournie sous la forme d’un allègement fiscal appliqué chaque année entre 2007 et 2011.
German: Die angemeldete Beihilfe soll in Form einer jährlichen Steuerbefreiung im Zeitraum 2007—2011 gewährt werden.
Spanish: La medida notificada se concederá en forma de una bonificación fiscal que se aplicará anualmente entre 2007 y 2011.
Italian: La misura notificata deve essere erogata sotto forma di esenzione d’imposta applicata su base annua nel periodo dal 2007 al 2011.
Portuguese: A medida notificada assume a forma de uma isenção fiscal aplicada numa base anual entre 2007 e 2011.
Dutch: De aangemelde maatregel zal worden verleend in de vorm van een belastingkrediet dat tussen 2007 en 2011 jaarlijks zal worden toegepast.
Danish: Den anmeldte støtte, der har form af en skattelempelse, skal ydes årligt i tidsrummet 2007-2011.
Swedish: Det anmälda stödet ska ges i form av årliga skattelättnader under perioden 2007–2011.
Finnish: Ilmoitettu tuki on määrä myöntää vuotuisena verohelpotuksena kaudella 2007–2011.
Greek: Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή φορολογικής απαλλαγής σε ετήσια βάση την περίοδο από το 2007 έως το 2011.
Czech: Oznámené opatření má být poskytnuto formou daňové úlevy, která se uplatní na ročním základě během období let 2007–2011.
Slovak: Notifikované opatrenie sa má poskytnúť formou úľavy na dani uplatňovanej každoročne v období rokov 2007 – 2011.
Hungarian: A bejelentett támogatást a 2007–2011 közötti időszakban évente alkalmazott adókedvezmény formájában nyújtanák.
Slovenian: Priglašena pomoč naj bi bila dodeljena v obliki davčne ugodnosti, uporabljene na letni podlagi v obdobju 2007–2011.
Estonian: Teatatud abi on kavas anda ajavahemikul 2007–2011 iga-aastase maksusoodustuse vormis.
Latvian: Paziņotais pasākums ir jāīsteno kā nodokļu atvieglojums, ko piemēro katru gadu laika posmā no 2007. līdz 2011. gadam.
Lithuanian: Priemonė, apie kurią pranešta, turi būti taikoma mokesčių lengvatų, suteikiamų kasmet 2007–2011 m. laikotarpiu, pavidalu.
English: The annual concession is limited to 50 % of the corporate tax liability of Alas Slovakia, s.r.o. The total amount of the tax concession is limited to SKK 100813444 at current value [9] (approximately EUR 2,89 million).
Finnish: Vuotuinen verohelpotus on enintään 50 prosenttia Alas Slovakia s.r.o:n yhtiöverosta, ja sen kokonaismäärä on enintään 100813444 Slovakian korunaa nykyarvossa ilmaistuna [9] (noin 2,89 miljoonaa euroa).
Czech: Roční daňová úleva je omezená, a to do výše 50 % daňové povinnosti právnické osoby Alas Slovakia, spol. s r. o. Celková výše daňové úlevy nepřesáhne 100813444 SKK vyjádřeno v současné hodnotě [9] (přibližně 2,89 mil. EUR).
Slovak: Ročná úľava na dani je obmedzená výškou 50 % z daňovej povinnosti právnickej osoby Alas Slovakia, s. r. o. Celková výška úľavy na dani nepresiahne 100813444 SKK, vyjadrené v súčasnej hodnote [9] (približne 2,89 mil. EUR).
English: The aid cannot be utilised concurrently with aid from other sources to cover the same eligible costs.
French: L’aide ne peut être cumulée avec une aide provenant d’autres sources et destinée à couvrir les mêmes coûts éligibles.
German: Die Beihilfe darf nicht mit Beihilfen kumuliert werden, die aus anderen Quellen zur Deckung ein und derselben beihilfefähigen Kosten bereitgestellt werden.
Spanish: La ayuda no puede utilizarse simultáneamente con la ayuda de otras fuentes para cubrir los mismos gastos subvencionables.
Italian: Questo aiuto non può essere utilizzato contemporaneamente ad aiuti da altre fonti a copertura delle stesse spese.
Portuguese: O auxílio não pode ser utilizado em conjunto com auxílios de outras fontes destinados a cobrir os mesmos custos elegíveis.
Dutch: De steun kan niet worden gecumuleerd met steun die voor het dekken van dezelfde subsidiabele kosten uit andere bronnen wordt ontvangen.
Danish: Støtten kan ikke udnyttes samtidigt med støtte fra andre kilder, der skal dække samme støtteberettigede omkostninger.
Swedish: EUR). Stödet får inte ackumuleras med annat stöd för samma stödberättigande kostnader.
Finnish: Tuki ei voi kasautua muista lähteistä samojen tukikelpoisten kustannusten kattamiseen saatavan tuen kanssa.
Greek: Αυτή η ενίσχυση δεν είναι δυνατό να χορηγείται ταυτόχρονα με ενίσχυση από άλλες πηγές για την κάλυψη των ίδιων επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Podporu nelze kumulovat s podporou přijatou z jiných zdrojů na krytí stejných způsobilých nákladů.
Slovak: Pomoc sa nesmie kumulovať s pomocou prijatou z iných zdrojov na krytie tých istých oprávnených nákladov.
Polish: Z pomocy nie można korzystać równocześnie z pomocą otrzymaną z innych źródeł na pokrycie tych samych kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: A támogatás nem kumulálható más forrásokból származó támogatással, amely ugyanazon támogatható költségeket hivatott fedezni.
Slovenian: Pomoči ni mogoče uporabiti hkrati s pomočjo iz drugih virov za pokrivanje istih upravičenih stroškov.
Estonian: Abi ei või kasutada samaaegselt muudest allikatest saadava abiga samade abikõlblike kulude katmiseks.
Latvian: Šo atbalstu nevar apvienot ar atbalstu no citiem avotiem, lai segtu tās pašas attaisnotās izmaksas.
Lithuanian: Šia pagalba negalima naudotis kartu su pagalba, gaunama iš kitų šaltinių toms pačioms finansuoti tinkamoms išlaidoms padengti.
English: The submitted notification concerns this second period of five years.
French: La notification reçue concerne la deuxième période de cinq ans.
German: Die übersandte Notifikation betrifft diesen zweiten Fünfjahreszeitraum.
Spanish: La notificación presentada se refiere a este segundo período de cinco años.
Italian: La notifica in esame riguarda questo secondo quinquennio.
Portuguese: A notificação apresentada diz respeito ao referido segundo período de cinco anos.
Dutch: De ingediende aanmelding heeft betrekking op deze tweede periode van vijf jaar.
Danish: Den fremsendte anmeldelse vedrører denne anden femårs periode.
Swedish: Den lämnade anmälan avser den andra femårsperioden.
Finnish: Tehty ilmoitus koskee tätä toista viisivuotiskautta.
Greek: Η κοινοποίηση αφορά αυτή τη δεύτερη περίοδο των πέντε ετών.
Czech: Zaslané oznámení se týká tohoto druhého pětiletého období.
Slovak: Zaslaná notifikácia sa týka tohto druhého päťročného obdobia.
Polish: Przesłane zgłoszenie dotyczy drugiego okresu pięcioletniego.
Hungarian: A bejelentés e második ötéves időszakra vonatkozik.
Slovenian: Predložena priglasitev zadeva drugo obdobje petih let.
Estonian: Esitatud teatis hõlmab teist viieaastast ajavahemikku.
Latvian: Iesniegtais paziņojums attiecas uz šo otru piecu gadu laika posmu.
Lithuanian: Pateiktame pranešime kalbama apie šį antrąjį penkerių metų laikotarpį.