FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TB managed only partially to implement employment restructuring as parts of its cost savings programme.
French: TB n’a que partiellement réussi à mettre en œuvre la restructuration de l’emploi qui faisait partie de son programme d’économies de coûts.
German: TB gelang es nur teilweise, die Umstrukturierung der Belegschaft als Teil des Kosteneinsparungsprogramms umzusetzen.
Spanish: TB solo logró aplicar parcialmente la reestructuración de la plantilla, que formaba parte de su programa de ahorro de costes.
Italian: TB è riuscita solo in parte a realizzare la ristrutturazione dell'occupazione come elemento del programma di riduzione dei costi.
Portuguese: A TB conseguiu apenas parcialmente implementar a reestruturação do emprego como partes do seu programa de poupanças de custos.
Dutch: TB heeft slechts een gedeeltelijke herstructurering van de werkgelegenheid weten door te voeren als onderdeel van zijn kostenbesparingsprogramma.
Danish: Det lykkedes kun delvis TB at gennemføre en reorganisering af arbejdsstyrken som led i sit omkostningsbesparelsesprogram.
Swedish: TB har endast delvis lyckats genomföra en omstrukturering av personalen som en del av sitt kostnadsbesparingsprogram.
Finnish: TB onnistui vain osittain toteuttamaan työvoiman uudelleenjärjestelyn osana kustannussäästöjä.
Greek: Η TB κατόρθωσε μόνο εν μέρει να προβεί σε αναδιάρθρωση απασχόλησης στο πλαίσιο του οικείου προγράμματος περικοπής δαπανών.
Czech: Společnosti TB se pouze částečně podařilo provést restrukturalizaci zaměstnanosti jako prvek programu úspor nákladů.
Slovak: spoločnosť TB dokázala len čiastočne uskutočniť reštrukturalizáciu zamestnanosti ako súčasť programu úspory nákladov.
Polish: TB jedynie częściowo zdołała wprowadzić w życie restrukturyzację zatrudnienia jako element programu oszczędności kosztów.
Hungarian: A TB csak részlegesen léptette életbe költségmegtakarítási program elemeként a foglalkoztatás szerkezetátalakítását.
Slovenian: TB je uspelo le delno izvesti prestrukturiranje zaposlovanja, ki je bil del njegovega programa za zmanjševanje stroškov.
Estonian: TB suutis osana kulude vähendamise kavast rakendada ainult osaliselt tööhõive ümberkorraldamist.
Latvian: TB tikai daļēji spēja īstenot nodarbinātības pārstrukturēšanu saskaņā ar savu izmaksu taupīšanas programmu.
Lithuanian: TB pavyko tik iš dalies įgyvendinti užimtumo restruktūrizavimą, kuris buvo įvykdytas kaip bendrovės išlaidų mažinimo programos dalys.
English: TB was not able to improve the efficiency and effectiveness of its business management as stipulated in the second recital of point 9(a) of Protocol No 8.
French: TB n’a pas été en mesure d’améliorer la rentabilité et l’efficacité de sa gestion, ainsi qu'il est mentionné au point 9 c), deuxième tiret, du protocole no 8.
German: TB war nicht in der Lage, die Effizienz und Wirksamkeit des Unternehmensmanagements zu verbessern, wie unter Punkt 9 Buchstabe a 2. Aspekt des Protokolls Nr. 8 festgelegt.
Spanish: TB no estaba en condiciones de mejorar la eficiencia y la eficacia de su gestión empresarial, como se establece en el punto 9, letra a), segundo inciso, del Protocolo 8.
Italian: TB non è stata in grado di migliorare l'efficacia e l'efficienza della gestione d'impresa come richiesto dal secondo trattino del punto 9, lettera a), del protocollo n. 8.
Portuguese: A TB não foi capaz de melhorar a eficácia e eficiência da sua gestão empresarial, tal como estipulado no segundo considerando do n.o 9, alínea a), do Protocolo n.o 8.
Dutch: TB is niet in staat gebleken om de efficiëntie en de effectiviteit van het bedrijfsbeheer te verbeteren, zoals werd geëist in de tweede overweging van punt 9 onder a) van Protocol nr. 8.
Danish: TB var ikke i stand til at forbedre virksomhedsledelsens effektivitet og gennemslagskraft som krævet i punkt 9, litra a), andet afsnit, i protokol nr. 8.
Swedish: TB har inte klarat av att förbättra effektiviteten i företagsledningen såsom det föreskrivs i punkt 9 a andra strecksatsen i protokoll nr 8.
Finnish: TB ei pystynyt tehostamaan liikkeenjohtoa, kuten pöytäkirjassa nro 8 olevassa 9 kohdan a alakohdassa vaaditaan.
Greek: Η TB δεν κατόρθωσε να βελτιώσει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα της επιχειρηματικής της διαχείρισης όπως ορίζεται στη δεύτερη περίπτωση του σημείου 9 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου αριθ. 8.
Czech: Společnost TB nebyla schopna zlepšit účinnost a efektivnost vedení podniku, jak je stanoveno v bodě 9 písm. a) v 2. bodě odůvodnění protokolu č. 8.
Slovak: spoločnosť TB nebola schopná zvýšiť výkonnosť a účinnosť podnikového riadenia, ako sa uvádza v bode 9 písm. a) druhej zarážke protokolu č. 8.
Polish: TB nie była w stanie poprawić wydajności i skuteczności zarządzania przedsiębiorstwem, jak określono w pkt 9 lit. a) tiret drugie protokołu nr 8.
Hungarian: A TB nem volt képes javítani a vállalat termelékenységén és cégvezetési hatékonyságán, ahogyan azt a 8. jegyzőkönyv 9. pontja a) alpontjának (2) preambulumbekezdése megköveteli.
Slovenian: TB ni zmogel izboljšati učinkovitosti in uspešnosti svojega poslovnega upravljanja, kot je določeno v drugi alinei točke 9(a) Protokola št. 8.
Estonian: TB ei suutnud parandada oma ärijuhtimise tulemuslikkust ja tõhusust, nagu on sätestatud protokolli nr 8 punkti 9 alapunkti a teises taandes.
Latvian: TB nespēja uzlabot uzņēmējdarbības vadības efektivitāti un prasmes, kā noteikts 8. protokola 9. punkta a) apakšpunkta otrajā daļā.
Lithuanian: TB nepavyko padidinti savo verslo valdymo veiksmingumo ir efektyvumo, kaip nustatyta 8 protokolo 9 punkto a papunkčio antroje konstatuojamojoje dalyje.
English: In fact, TB’s management board has been replaced several times since 2002.
French: En réalité, à partir de 2002, le conseil d’administration de TB a changé à plusieurs reprises.
German: Tatsächlich wurde der Vorstand von TB ab 2002 mehrmals umbesetzt.
Spanish: De hecho, desde 2002 el consejo de administración había sido sustituido varias veces.
Italian: In effetti, i responsabili della gestione di TB sono cambiati più volte a partire dal 2002.
Portuguese: De facto, o Conselho de Administração da TB foi substituído várias vezes desde 2002.
Dutch: In feite is de directie van TB sinds 2002 een aantal malen vervangen.
Danish: Faktisk er TB’s bestyrelse blevet udskiftet adskillige gange 2002.
Swedish: TB:s styrelse har de facto bytts ut flera gånger sedan 2002.
Finnish: Itse asiassa TB oli vaihtanut hallituksen jäseniä useaan kertaan vuodesta 2002 alkaen.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της TB αντικαταστάθηκε αρκετές φορές από το 2002.
Czech: Vedení společnosti TB se ve skutečnosti od roku 2002 několikrát změnilo.
Slovak: V skutočnosti bolo vedenie spoločnosti TB od roku 2002 niekoľkokrát vymenené.
Polish: W rzeczywistości od 2002 r. kilkakrotnie zmieniono zarząd TB.
Hungarian: A valóságban 2002 óta többször menesztették a TB igazgatóságát.
Slovenian: Dejansko je bil upravni odbor TB od leta 2002 večkrat zamenjan.
Estonian: TB juhatus on tegelikult alates 2002. aastast mitu korda välja vahetatud.
Latvian: Patiesībā TB kopš 2002. gada vairākkārt nomainīja valdes sastāvu.
Lithuanian: Iš tiesų nuo 2002 m. TB administracinė valdyba buvo kelis kartus pakeista.
English: Compatibility of aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet med gällande lagstiftning
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy
Hungarian: A támogatás megfelelősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
English: On the basis of the NRP between 1997 and 2003
French: Sur la base du PEI dans les années 1997-2003
German: Auf Grundlage des KPR zwischen 1997 und 2003
Spanish: Sobre la base del PNR entre 1997 y 2003
Italian: Sulla base del PNR negli anni 1997-2003
Portuguese: Com base no PNR entre 1997 e 2003
Dutch: Op basis van het NHP tussen 1997 en 2003
Danish: På grundlag af KPR fra 1997 til 2003
Swedish: På grundval av det nationella omstruktureringsprogrammet 1997–2003
Finnish: Vuosien 1997–2003 kansallisen rakenneuudistusohjelman perusteella
Greek: Βάσει του ΕΠΑ κατά την περίοδο 1997-2003
Czech: Na základě VPR v období 1997–2003
Slovak: Na základe NPR medzi rokmi 1997 a 2003
Polish: Na podstawie KPR w latach 1997–2003
Hungarian: Az OSZP alapján 1997–2003 között
Slovenian: Na podlagi NPP med letoma 1997 in 2003
Estonian: Riikliku ümberkorraldamisprogrammi alusel ajavahemikus 1997–2003
Latvian: Saskaņā ar VPP laikā no 1997. gada līdz 2003. gadam
Lithuanian: NRP pagrindu 1997–2003 m.
English: To that end the Commission observed that under the NRP not only restructuring aid but also other types of State Aid had been awarded.
French: À cette fin, la Commission a remarqué qu'en vertu du PNR, il a été accordé une aide à la restructuration, mais également une aide d’un autre type.
German: In diesem Zusammenhang stellte die Kommission fest, dass auf Grundlage des KPR nicht nur Umstrukturierungsbeihilfen, sondern auch andere Arten von Beihilfen gewährt wurden.
Spanish: A tal efecto, la Comisión observó que, al amparo del PNR, no solo se había concedido ayuda de reestructuración, sino también otros tipos de ayuda estatal.
Italian: A tal fine, la Commissione ha osservato che in virtù del PNR è stato concesso non solo un aiuto alla ristrutturazione ma anche aiuti di altro tipo.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão observou que, ao abrigo do PNR, tinham sido concedidos não só auxílios à reestruturação mas também outros tipos de auxílios estatais.
Dutch: In dat verband stelde de Commissie vast dat in het kader van het NHP niet alleen herstructureringssteun maar ook andere vormen van staatssteun waren toegekend.
Danish: I dette øjemed påpegede Kommissionen, at der under KPR ikke kun var bevilget omstruktureringsstøtte, men også andre typer støtte.
Swedish: Kommissionen påpekade att inte endast omstruktureringsstöd utan också andra slag av statligt stöd har tilldelats inom ramen för det nationella omstruktureringsprogrammet.
Finnish: Tätä varten komissio huomautti, että kansallisen rakenneuudistusohjelman nojalla ei myönnetä ainoastaan rakenneuudistustukea vaan myös muunlaista tukea.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή διατύπωσε την παρατήρηση ότι στο πλαίσιο του ΕΠΑ χορηγήθηκαν και άλλες μορφές κρατικής ενίσχυσης πέραν της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
Czech: Za tímto účelem Komise poznamenala, že podle VPR byla poskytnuta nejen podpora na restrukturalizaci, nýbrž rovněž podpora jiného typu.
Slovak: Za týmto účelom Komisia poznamenala, že na základe NPR sa poskytla nielen pomoc na reštrukturalizáciu, ale aj iné druhy štátnej pomoci.
Polish: W tym celu Komisja zauważyła, że na mocy KPR udzielono nie tylko pomocy na restrukturyzację, ale także pomocy innego rodzaju.
Hungarian: A Bizottság észrevette, hogy az OSZP alapján nemcsak szerkezetátalakítási támogatást ítéltek oda, hanem más jellegű támogatást is.
Slovenian: Zato je Komisija pripomnila, da je bila v skladu z NPP dodeljena ne le pomoč za prestrukturiranje, temveč tudi druge vrste državne pomoči.
Estonian: Seoses sellega täheldas komisjon, et riikliku ümberkorraldamiskava raames anti mitte ainult ümberkorraldamisabi, vaid ka muud liiki riigiabi.
Latvian: Līdz ar to Komisija ir uzzinājusi, ka saskaņā ar VPP tika piešķirts ne tikai pārstrukturēšanas atbalsts, bet arī cita veida valsts atbalsts.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija pastebėjo, kad pagal NRP buvo suteikta ir restruktūrizavimo, ir kitų rūšių valstybės pagalba.
English: This NRP was approved by a Council decision in July 2003.
French: Le PNR comportant cette distinction a été approuvé par une décision du Conseil en juillet 2003.
German: Das KPR wurde von der Kommission in dieser Fassung untersucht und durch Beschluss des Rates vom Juli 2003 genehmigt.
Spanish: El PNR fue aprobado mediante una Decisión del Consejo de julio de 2003.
Italian: Il PNR contenente tali definizioni è stato approvato dalla decisione del Consiglio del luglio 2003.
Portuguese: Este PNR foi aprovado por uma decisão do Conselho em Julho de 2003.
Dutch: Dit NHP werd in juli 2003 goedgekeurd bij besluit van de Raad.
Danish: KPR blev godkendt af Rådet med denne ordlyd i juli 2003.
Swedish: Det nationella omstruktureringsprogrammet godkändes genom beslut av rådet i juli 2003.
Finnish: Kansallinen rakenneuudistusohjelma on hyväksytty tässä muodossa vuonna 2003 tehdyllä neuvoston päätöksellä.
Greek: Το συγκεκριμένο ΕΠΑ εγκρίθηκε με απόφαση του Συμβουλίου τον Ιούλιο του 2003.
Czech: VPR obsahující takovéto rozlišení byl schválen rozhodnutím Rady z července 2003.
Slovak: Tento NPR Rada schválila vo svojom rozhodnutí z júla 2003.
Hungarian: Az ilyen megkülönböztetéseket tartalmazó OSZP a 2003. júliusi tanácsi döntéssel került jóváhagyásra.
Slovenian: Ta NPP je bil odobren z odločbo Sveta julija 2003.
Estonian: Nõukogu kiitis kõnealuse riikliku ümberkorraldamisprogrammi heaks 2003. aasta juulis vastu võetud otsusega.
Latvian: Komisija šo VPP apstiprināja ar 2003. gada jūlija Padomes lēmumu.
English: As the aid classified as R&D in the IBP was provided by KBN it can be regarded as compatible aid.
French: Étant donné que l’aide définie dans le PEI comme une aide à la R&Da été accordée par le KBN, elle peut être considérée comme une aide compatible avec le marché commun.
German: Da die im IBP als BiR-Beihilfe bezeichnete Unterstützung vom KBN gewährt wurde, kann sie als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: Dado que la ayuda definida en el PNE como ayuda de I+D fue concedida por la KBN, puede ser considerada ayuda compatible con el mercado común.
Italian: Quindi, l'aiuto definito dall'IBP come un aiuto alla ricerca e allo sviluppo e concesso da KBN può essere considerato compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Visto que o auxílio classificado como I&D no plano empresarial foi aprovado pelo KBN, pode ser considerado auxílio compatível.
Dutch: Aangezien de in het IBP als O&O aangemerkte steun door KBN werd verstrekt, kan zij als verenigbare steun worden beschouwd.
Danish: Da den støtte, der i IBP er betegnet som F&U-støtte, blev tildelt af KBN, kan den betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Eftersom det stöd som klassificeras som stöd till FoU i den individuella verksamhetsplanen har tillhandahållits av KBN, kan det anses lagligt.
Finnish: Koska liiketoimintasuunnitelmassa T&K-tueksi kutsuttu tuki on myönnetty KBN:n toimesta, se voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Greek: Δεδομένου ότι η ενίσχυση που κατατάχθηκε στο ΕΣ ως ενίσχυση Ε&Α χορηγήθηκε από την KBN, μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη ενίσχυση.
Czech: Jelikož podporu nazvanou v IOP podporou na VaV poskytl Výbor pro vědecký výzkum, je možno ji považovat za podporu slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Keďže KBN poskytol pomoc klasifikovanú v IPZ ako pomoc na VaV, možno ju považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Ponieważ pomoc nazwana w IBP pomocą na BiR była udzielona przez KBN, można ją uznać za pomoc zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Mivel az EÜT-ben a Tudományos Kutatások Bizottsága által nyújtott támogatás a K+F-re szánt támogatásként szerepel, a közös piaccal összeegyeztethető támogatásnak tekinthető.
Estonian: Kuna individuaalses äriplaanis uurimis- ja arendustegevuse abina käsitatud abi andis KBN, võib seda pidada kokkusobivaks abiks.
Latvian: Ņemot vērā to, ka P&A atbalstu IUP nozīmē piešķīra ZKP, to var uzskatīt par saderīgu.
Lithuanian: Pagalbą, kuri IVP priskirta MTTP kategorijai, suteikė VMTK, todėl ją galima laikyti suderinama pagalba.
English: In addition, the Commission notes that Poland was able to demonstrate that the aid was paid out only in connection with the performance of R&D activities.
French: En outre, la Commission constate que la Pologne a pu démontrer que cette aide n’avait été versée que pour des actions de R&D.
German: Ferner stellt die Kommission fest, dass Polen in der Lage war nachzuweisen, dass die Beihilfeleistung ausschließlich im Zusammenhang mit der Tätigkeit im Bereich BiR stand.
Spanish: Además, la Comisión constata que Polonia ha podido acreditar que la ayuda se abonó exclusivamente para la realización de actividades de I+D.
Italian: Inoltre, la Commissione osserva che la Polonia è stata in grado di dimostrare che l'aiuto è stato erogato solo in relazione alla realizzazione di attività nel settore della ricerca e dello sviluppo.
Portuguese: Além disso, a Comissão assinala que a Polónia pôde demonstrar que o auxílio foi pago apenas em relação à execução das actividades de I&D.
Dutch: Bovendien stelt de Commissie vast dat Polen heeft kunnen aantonen dat de steun was gebonden aan de resultaten van activiteiten op het gebied van O&O.
Danish: Desuden finder Kommissionen, at Polen har kunnet demonstrere, at støtten kun udbetaltes i forbindelse med F&U-aktiviteter.
Swedish: Kommissionen vill dessutom påpeka att Polen har kunnat visa att stödet endast betalades ut i samband med genomförandet av FoU-verksamhet.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo, että Puolan viranomaiset ovat pystyneet osoittamaan, että kyseistä tukea on maksettu ainoastaan T&K-toimien toteuttamisen perusteella.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι Πολωνία τεκμηρίωσε ότι η ενίσχυση καταβλήθηκε μόνο για την επιτέλεση δραστηριοτήτων Ε&Α.
Czech: Komise navíc poznamenává, že Polsko bylo schopno prokázat, že tato podpora byla vyplacena pouze ve spojení s činností v oblasti VaV.
Slovak: Okrem toho Komisia poznamenáva, že Poľsko bolo schopné preukázať, že pomoc bola poskytnutá len v súvislosti s vykonávaním činností spojených s VaV.
Polish: Ponadto Komisja stwierdza, że Polska była w stanie wykazać, że pomoc była wypłacana jedynie w związku z wykonaniem działań w zakresie BiR.
Hungarian: Ezenfelül a Bizottság megállapította, hogy Lengyelország képes volt kimutatni, hogy a támogatást kizárólag a K+F-fel kapcsolatos tevékenységekre fizették ki.
Estonian: Lisaks märgib komisjon, et Poola suutis tõendada, et see maksti välja ainult seoses uurimis- ja arendustegevuse teostamisega.
Latvian: Turklāt Komisija norāda, ka Polija spēja pierādīt, ka atbalsts tika izmaksāts tikai atbilstīgi P&A darbības rezultātiem.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad Lenkija galėjo įrodyti, jog pagalba buvo išmokėta tik dėl MTTP veiklos vykdymo.
English: This is true for aid awarded in 2002 and 2003 as well as R&D aid awarded between 1997 and 2000.
French: Sont concernées tant l’aide accordée en 2002-2003 que celle accordée à la R&Dentre 1997 et 2000.
German: Dies betrifft die 2002 und 2003 gewährte Beihilfe sowie die für BiR zwischen 1997 und 2000 zuerkannte Beihilfe.
Spanish: Ello se aplica tanto a las ayudas concedidas en 2002 y 2003 como a las ayudas de I+D otorgadas entre 1997 y 2000.
Italian: Si tratta degli aiuti concessi negli anni 2002-2003 e degli aiuti alla ricerca e allo sviluppo tra il 1997 e il 2000.
Portuguese: Tal é o caso dos auxílios concedidos em 2002 e 2003, bem como auxílios à I&D concedidos entre 1997 e 2000.
Dutch: Dit geldt voor steun die werd verleend in 2002 en 2003, en eveneens voor steun aan O&O in de periode 1997-2000.
Danish: Dette gælder for støtte tildelt i 2002 og 2003 samt F&U-støtte tildelt mellem 1997 og 2000.
Swedish: Detta gäller stöd som beviljades 2002 och 2003 samt stöd till FoU som beviljades mellan 1997 och 2000.
Finnish: Tämä koskee tukea, joka on myönnetty vuosina 2002–2003, sekä T&K-toimiin vuosina 1997–2000 myönnettyä tukea.
Greek: Αυτό ισχύει για την ενίσχυση που χορηγήθηκε κατά την περίοδο 2002-2003 καθώς και για την ενίσχυση Ε&Α που χορηγήθηκε κατά την περίοδο 1997-2000.
Czech: To se týká podpory poskytnuté v roce 2002 a 2003 a podpory poskytnuté na VaV v období od roku 1997 do roku 2000.
Slovak: Toto sa vzťahuje na pomoc poskytnutú v rokoch 2002 – 2003, ako aj na pomoc na VaV poskytnutú v rokoch 1997 – 2000.
Polish: Dotyczy to pomocy udzielonej w latach 2002–2003 oraz pomocy przyznanej na BiR między 1997 r. a 2000 r.
Hungarian: Ez a 2002-ben és 2003-ban nyújtott támogatásra, valamint az 1997–2000 között a K+F-re nyújtott támogatásra vonatkozik.
Slovenian: Poleg tega Komisija ugotavlja, da je bila Poljska zmožna dokazati, da je bila ta pomoč izplačana le v povezavi z izvajanjem dejavnosti za R in R. To velja za pomoč, dodeljeno v letih 2002 in 2003, ter za pomoč za R in R, dodeljeno med letoma 1997 in 2000.
Estonian: See kehtib nii 2002. ja 2003. aastal uurimis- ja arendustegevuseks antud abi kui vahemikus 1997–2000 antud abi kohta.
Latvian: Tas attiecās uz 2002. un 2003. gadā piešķirto atbalstu, kā arī uz atbalstu, ko piešķīra laikā no 1997. gada līdz 2000. gadam.
Lithuanian: Tai taikoma pagalbai, kuri buvo suteikta 2002 ir 2003 m., taip pat pagalbai MTTP, kuri buvo suteikta 1997–2000 m.
English: First none of the aid is aid for environmental protection in line with the Community guidelines [54].
French: Premièrement, aucune partie de l’aide n’est destinée à la protection de l’environnement conformément à l’encadrement communautaire [54].
German: Erstens stellt keine der Beihilfen eine Umweltschutzbeihilfe gemäß den Leitlinien der Gemeinschaft dar [54].
Spanish: En primer lugar, ninguna parte de la ayuda se destina a la protección del medio ambiente con arreglo a las Directrices comunitarias [54].
Italian: Prima di tutto, nessuna parte dell'aiuto costituisce una misura per la tutela dell'ambiente conformemente agli orientamenti in materia [54].
Portuguese: Em primeiro lugar, nenhum dos auxílios é um auxílio a favor do ambiente em conformidade com o enquadramento comunitário [54].
Dutch: Ten eerste is de steun in geen geval bestemd voor milieubescherming in overeenstemming met de richtsnoeren van de Gemeenschap [54].
Danish: Før det første er ingen af disse støttetyper bestemt til miljøbeskyttelse i henhold til EF-retningslinjerne [54].
Swedish: För det första utgör inget av stöden stöd till miljöskyddsåtgärder i enlighet med gemenskapens riktlinjer [54].
Finnish: Ensinnäkään tukea ei ole myönnetty ympäristönsuojelua varten yhteisön suuntaviivoissa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Εν πρώτοις, καμία εκ των ενισχύσεων δεν συνιστά ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές [54].
Czech: Za prvé, žádná část podpory nepředstavuje podporu na ochranu životního prostředí v souladu s pokyny Společenství [54].
Slovak: Po prvé, žiadna z týchto druhov pomoci nie je pomocou na ochranu životného prostredia v súlade s usmerneniami Spoločenstva [54].
Polish: Po pierwsze, żadna część pomocy nie jest pomocą na ochronę środowiska zgodnie z wytycznymi wspólnotowymi [54].
Hungarian: Először is a közösségi irányelvek alapján a támogatás egyetlen része sem környezetvédelmi támogatás [54].
Slovenian: Prvič, nobena od pomoči ni pomoč za varstvo okolja v skladu s smernicami Skupnosti [54].
Estonian: Esiteks ei ole ükski osa sellest ette nähtud keskkonnakaitseks kooskõlas ühenduse suunistega.
Latvian: Pirmkārt, neviens no šiem atbalsta pasākumiem netika piešķirts vides aizsardzībai, kā to paredz Kopienas pamatnostādnes [54].
Lithuanian: Pirma, jokia pagalba nėra pagalba aplinkosaugai pagal Bendrijos gaires [54].