FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alerts for arrest may contain one binary file per EAW.
French: Les signalements en vue d’une arrestation peuvent contenir un fichier binaire par MAE.
German: Ausschreibungen zwecks Verhaftung können für jeden Europäischen Haftbefehl eine Binärdatei enthalten.
Spanish: Las descripciones para la detención pueden contener un fichero binario por cada orden de detención europea.
Italian: Le segnalazioni per l’arresto possono contenere un file binario per singolo MAE.
Portuguese: As indicações para detenção podem incluir um ficheiro binário por MDE.
Dutch: Aan signaleringen met het oog op aanhouding mag per EAB één binair bestand worden toegevoegd.
Danish: Indberetninger vedrørende personer, der begæres anholdt, kan indeholde én binær fil pr. europæisk arrestordre.
Swedish: Registreringar om gripande kan innehålla en binär fil per europeisk arresteringsorder.
Finnish: Kiinniottoa varten tehdyt kuulutukset voivat sisältää yhden binääritiedoston kutakin eurooppalaista pidätysmääräystä kohti.
Greek: Οι καταχωρίσεις με σκοπό τη σύλληψη είναι δυνατό να περιέχουν ένα δυαδικό αρχείο ανά ΕΕΣ.
Czech: Záznamy za účelem zatčení mohou obsahovat jeden binární soubor na EZR.
Slovak: Zápisy o osobách na účely ich zadržania môžu obsahovať binárny súbor pre každý EZR.
Polish: Wpisy w celu aresztowania mogą zawierać jeden plik binarny dla jednego europejskiego nakazu aresztowania.
Hungarian: A letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzések európai elfogatóparancsonként csak egy bináris adatállományt tartalmazhatnak.
Slovenian: Razpisi ukrepov za prijetje lahko vsebujejo eno dvojno datoteko na ENP.
Estonian: Vahistamist käsitleva hoiatusteate koosseisus võib olla üks binaarfail.
Latvian: Brīdinājumos par apcietināšanu var būt viens binārs fails par katru EAO.
Lithuanian: Perspėjimuose dėl suėmimo gali būti viena dvejetainė rinkmena vienam EAO.
English: For scanned PDF documents that are to be attached to alerts, as far as possible, a minimum resolution of 150 DPI shall be used.
French: Dans la mesure du possible, les documents PDF scannés à annexer aux signalements auront une résolution de 150 DPI au minimum.
German: Für eingescannte PDF-Dokumente, die einer Ausschreibung beigefügt sind, ist eine Auflösung von mindestens 150 dpi zu verwenden.
Spanish: Para los documentos PDF escaneados que deban adjuntarse a las descripciones, en la medida de lo posible, se utilizará una resolución mínima de 150 DPI.
Italian: I documenti in PDF scannerizzati da allegare alle segnalazioni avranno, per quanto possibile, una risoluzione minima di 150 DPI.
Portuguese: Na medida do possível, os documentos PDF digitalizados a anexar às indicações terão uma resolução de, pelo menos, 150 dpi.
Dutch: Voor aan signaleringen toe te voegen gescande pdf-bestanden moet zo mogelijk een resolutie van ten minste 150 dpi worden gebruikt.
Danish: For så vidt angår scannede PDF-dokumenter, der skal knyttes til indberetninger, skal der så vidt muligt anvendes en minimumsopløsning på 150 DPI.
Swedish: När det gäller skannade PDF-dokument som ska bifogas registreringar om gripande ska en upplösning på 150 DPI användas i möjligaste mån.
Finnish: Kuulutuksiin liitettävien skannattujen PDF-asiakirjojen vähimmäisresoluution on oltava mahdollisuuksien mukaan 150 pistettä tuumalle.
Greek: Για τα έγγραφα PDF που σαρώνονται ενόψει της επισύναψής τους σε καταχωρίσεις, πρέπει στο μέτρο του δυνατού να χρησιμοποιείται ελάχιστη ευκρίνεια 150 DPI.
Czech: U skenovaných dokumentů PDF, které mají být připojeny k záznamům, se pokud možno použije minimální rozlišení 150 DPI.
Slovak: Naskenované dokumenty vo formáte PDF, ktoré majú byť priložené k zápisom, by podľa možnosti mali mať rozlíšenie aspoň 150 DPI.
Polish: Rozdzielczość zeskanowanych dokumentów w formacie PDF załączanych do wpisów wynosi w miarę możliwości co najmniej 150 dpi.
Hungarian: A figyelmeztető jelzésekhez csatolandó, szkennelt PDF dokumentumokhoz lehetőleg 150 dpi minimális felbontást kell használni.
Slovenian: Za skenirane dokumente v obliki PDF, ki jih je treba priložiti k razpisom ukrepov, se po možnosti uporabi resolucija 150 DPI.
Estonian: Hoiatusteatele lisatava PDF-vormingus skaneeritud dokumentide eraldusvõime peaks võimaluse korral olema vähemalt 150 punkti tolli kohta.
Latvian: Skenētiem PDF dokumentiem, kurus paredzēts pievienot brīdinājumiem, cik vien iespējams, izmantojamā minimālā izšķirtspēja ir 150 DPI.
Lithuanian: Prie perspėjimų pridedamų skenuotų PDF dokumentų mažiausia skiriamoji geba, kiek tai įmanoma, turi būti 150 DPI.
English: For general procedures see Section 2.2.
French: Les procédures générales sont décrites au point 2.2.
German: Die allgemeinen Verfahren sind in Abschnitt 2.2 beschrieben.
Spanish: Por lo que respecta a los procedimientos generales, véase la sección 2.2.
Italian: Per le procedure generali si veda la sezione 2.2.
Portuguese: Os procedimentos gerais são descritos no ponto 2.2.
Dutch: Zie punt 2.2 voor de algemene procedures.
Danish: For så vidt angår de generelle procedurer henvises til afdeling 2.2.
Swedish: Beträffande allmänna förfaranden, se avsnitt 2.2.
Finnish: Ks. yleiset menettelyt kohdassa 2.2.
Greek: Για τις γενικές διαδικασίες, βλέπε την ενότητα 2.2.
Czech: Pro obecné postupy viz oddíl 2.2.
Slovak: Všeobecné postupy sú uvedené v oddiele 2.2.
Polish: Ogólne procedury opisano powyżej w rozdziale 2.2.
Hungarian: Az általános eljárások tekintetében lásd a 2.2. szakaszt.
Slovenian: Za splošen postopek glej točko 2.2.
Estonian: Üldine kord on esitatud jaotises 2.2.
Latvian: Par vispārīgām procedūrām skatīt 2.2. iedaļu.
Lithuanian: Dėl bendrųjų procedūrų žr. 2.2 skirsnį.
English: In addition, the following rules shall apply:
French: En outre, les règles suivantes s’appliquent:
German: Zusätzlich gelten folgende Regeln:
Spanish: Además, se aplicarán las siguientes normas:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti regole:
Portuguese: Além disso, são aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: Daarnaast gelden de volgende regels:
Danish: Herudover gælder følgende:
Swedish: Dessutom gäller följande:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Επιπροσθέτως, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Kromě toho se použijí tato pravidla:
Slovak: Okrem toho je potrebné dodržiavať tieto pravidlá:
Polish: Dodatkowo stosuje się następujące zasady:
Hungarian: Ezenfelül a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednje pravila:
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Turklāt piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Be to, taikomos šios taisyklės:
English: several Member States may enter an alert for arrest on the same person.
French: Plusieurs États membres peuvent introduire un signalement aux fins d’arrestation portant sur la même personne.
German: Mehrere Mitgliedstaaten können eine Ausschreibung zwecks Verhaftung zu derselben Person eingeben.
Spanish: Varios Estados miembros podrán introducir una descripción para la detención sobre la misma persona.
Italian: Può succedere che più Stati membri introducano una segnalazione per l’arresto riguardante la stessa persona.
Portuguese: Vários Estados-Membros podem inserir uma indicação para detenção sobre a mesma pessoa.
Dutch: Meerdere lidstaten kunnen een signalering opnemen voor dezelfde persoon.
Danish: Flere medlemsstater kan optage en indberetning med henblik på anholdelse af samme person.
Swedish: Flera medlemsstater kan göra en registrering om gripande som avser samma person.
Finnish: On mahdollista, että useat jäsenvaltiot syöttävät kuulutuksen samasta henkilöstä.
Greek: Είναι δυνατή η εισαγωγή καταχώρισης από περισσότερα κράτη μέλη για τη σύλληψη του ίδιου φυσικού προσώπου.
Czech: Několik členských států může vložit záznam za účelem zatčení o téže osobě.
Slovak: Viacero členských štátov môže vložiť zápisy o osobách na účely ich zadržania týkajúce sa tej istej osoby.
Polish: Kilka państw członkowskich może dokonać wpisu w celu aresztowania dotyczącego tej samej osoby.
Hungarian: Több tagállam is bevihet letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzést ugyanazon személyre vonatkozóan.
Slovenian: Več držav članic lahko vnese razpis ukrepa za prijetje za isto osebo.
Estonian: Mitu liikmesriiki võivad vahistamist käsitleva hoiatusteate sisestada ühe ja sama isiku kohta.
Latvian: Vairākas dalībvalstis drīkst ievadīt brīdinājumu par apcietināšanu par vienu un to pašu personu.
Lithuanian: Kelios valstybės narės gali įvesti perspėjimą dėl to paties asmens suėmimo.
English: Alerts for arrest are compatible with alerts for refusal of entry, alerts on missing persons and alerts for a judicial procedure.
German: Ausschreibungen zwecks Verhaftung sind vereinbar mit Ausschreibungen zwecks Einreiseverweigerung, Vermisstenausschreibungen und Ausschreibungen von Personen im Hinblick auf ihre Teilnahme an einem Gerichtsverfahren.
Spanish: Las descripciones para la detención son compatibles con las descripciones para la denegación de entrada, las descripciones relativas a personas desaparecidas y las descripciones a efectos de un procedimiento judicial.
Portuguese: As indicações para detenção são compatíveis com as indicações de não admissão, as indicações relativas a pessoas desaparecidas e as indicações no âmbito de um processo judicial.
Dutch: Signaleringen met het oog op aanhouding zijn verenigbaar met signaleringen met het oog op weigering van toegang, signaleringen van vermiste personen en signaleringen met het oog op een gerechtelijke procedure.
Danish: Indberetninger med henblik på anholdelse er forenelige med indberetninger om nægtelse af indrejse, indberetninger vedrørende forsvundne personer og indberetninger i forbindelse med retsforfølgning.
Swedish: Registreringar om gripande är förenliga med registreringar om nekad inresa, registreringar om försvunna personer och registreringar om rättsliga förfaranden.
Finnish: Kuulutukset kiinniottoa varten ovat yhteensopivia maahantulon epäämistä varten tehtyjen, kadonneita henkilöitä koskevien tai oikeudellista menettelyä varten tehtyjen kuulutusten kanssa.
Greek: Οι καταχωρίσεις με σκοπό τη σύλληψη είναι συμβατές με τις καταχωρίσεις με σκοπό την άρνηση εισόδου, τις καταχωρίσεις για εξαφανισθέντα πρόσωπα και τις καταχωρίσεις για δικαστική διαδικασία.
Czech: Záznamy za účelem zatčení jsou slučitelné se záznamy o odepření vstupu, záznamy o pohřešovaných osobách a záznamy za účelem zajištění spolupráce v soudním řízení.
Slovak: Zápisy o osobách na účely ich zadržania sú zlučiteľné so zápismi na účely odopretia vstupu, zápismi o nezvestných osobách alebo zápismi o osobách na účely súdneho konania.
Polish: Wpisy w celu aresztowania są zgodne z wpisami do celów odmowy wjazdu, wpisami dotyczącymi osób zaginionych oraz wpisami do celów postępowania sądowego.
Slovenian: Razpisi ukrepov za prijetje so skladni z razpisi ukrepov zaradi zavrnitve vstopa, razpisi ukrepov za pogrešane osebe in razpisi ukrepov zaradi sodnega postopka.
Estonian: Vahi alla võtmist käsitlevad hoiatusteated ühilduvad sisenemiskeeldu, kadunud isikuid ja kohtumenetluses osalemist käsitlevate hoiatusteadetega.
Latvian: Brīdinājumi par apcietināšanu ir savietojami ar brīdinājumiem par ieceļošanas atteikšanu, brīdinājumiem par pazudušām personām vai brīdinājumiem par tiesas procesu.
Lithuanian: Perspėjimai dėl suėmimo suderinami su perspėjimais dėl draudimo atvykti, perspėjimais apie dingusius asmenis arba perspėjimais dėl teismo proceso.
English: They are not compatible with alerts for checks.
French: Ils ne sont pas compatibles avec les signalements pour contrôle.
German: Sie sind nicht vereinbar mit Ausschreibungen zur Kontrolle.
Spanish: No son compatibles con las descripciones a efectos de controles.
Italian: Non sono compatibili con le segnalazioni ai fini di controllo.
Portuguese: Não são compatíveis com as indicações para efeitos de controlo.
Dutch: Zij zijn niet verenigbaar met signaleringen met het oog op controles.
Danish: De er ikke forenelige med indberetninger med henblik på kontrol.
Swedish: De är inte förenliga med registreringar om kontroller.
Finnish: Ne eivät ole yhteensopivia salaista tarkkailua ja erityistarkastuksia varten tehtävien kuulutusten kanssa.
Greek: Αντιθέτως, δεν είναι συμβατές με τις καταχωρίσεις για τη διενέργεια ελέγχων.
Czech: Nejsou slučitelné se záznamy pro účely kontrol.
Slovak: Nie sú zlučiteľné so zápismi na účely kontrol.
Polish: Są one niezgodne z wpisami do celów kontroli.
Hungarian: Ezek nem összeegyeztethetőek az ellenőrzés céljából kiadott figyelmeztető jelzésekkel.
Slovenian: Niso skladni z razpisi ukrepov zaradi kontrol.
Estonian: Need hoiatusteated ei ühildu kontrolli käsitlevate hoiatusteadetega.
Latvian: Tie nav savietojami ar brīdinājumiem par pārbaudēm.
Lithuanian: Jie nesuderinami su perspėjimais dėl patikrinimų.
English: Alerts for arrest shall be entered immediately without awaiting the result of any consultation with other Member States.
French: Les signalements en vue d’une arrestation sont introduits immédiatement, sans attendre le résultat des consultations entre États membres.
German: Ausschreibungen zwecks Verhaftung werden unverzüglich eingegeben, ohne die Ergebnisse der Konsultation anderer Mitgliedstaaten abzuwarten.
Spanish: Las descripciones para la detención se introducirán inmediatamente sin aguardar el resultado de las consultas con otros Estados miembros.
Italian: Le segnalazioni per l’arresto vanno inserite immediatamente, senza aspettare l’esito delle consultazioni tra Stati membri.
Portuguese: As indicações para detenção são inseridas imediatamente, sem aguardar o resultado de eventuais consultas entre Estados-Membros.
Dutch: Signaleringen met het oog op aanhouding worden onmiddellijk opgenomen, zonder te wachten op het resultaat van het overleg met de andere lidstaten.
Danish: Indberetninger vedrørende personer, der begæres anholdt, optages umiddelbart uden at afvente resultatet af konsultationen af de øvrige medlemsstater.
Swedish: Registreringar om gripande ska införas omedelbart, utan att invänta resultaten av eventuella samråd med andra medlemsstater.
Finnish: Kuulutukset kiinniottoa varten syötetään välittömästi odottamatta muiden jäsenvaltioiden kanssa käytävien neuvottelujen tulosta.
Greek: Οι καταχωρίσεις με σκοπό τη σύλληψη εισάγονται πάραυτα χωρίς προηγούμενη αναμονή της έκβασης των τυχόν διαβουλεύσεων με άλλα κράτη μέλη.
Czech: Záznamy za účelem zatčení jsou vloženy okamžitě, aniž by se vyčkávalo na výsledek jakékoliv konzultace s ostatními členskými státy.
Slovak: Zápisy o osobách na účely ich zadržania sa vkladajú okamžite bez čakania na výsledok konzultácie s ostatnými členskými štátmi.
Polish: Wpisów w celu aresztowania dokonuje się bezzwłocznie, nie czekając na wyniki konsultacji z innymi państwami członkowskimi.
Hungarian: A letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzéseket haladéktalanul be kell vinni, a más tagállamokkal folyó konzultáció eredményének bevárása nélkül.
Slovenian: Razpisi ukrepov za prijetje se vnesejo nemudoma brez čakanja na rezultat kakršnega koli posvetovanja z drugimi državami članicami.
Estonian: Vahi alla võtmist käsitlevad hoiatusteated sisestatakse ilma teiste liikmesriikidega konsulteerimise tulemusi ära ootamata.
Latvian: Brīdinājumus par apcietināšanu ievada tūlīt, negaidot konsultēšanās rezultātus ar citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Perspėjimai dėl suėmimo įvedami nedelsiant, nelaukiant konsultacijų su kitomis valstybėmis narėmis rezultatų.
English: See general procedure in Section 2.11.1.
French: Voir la procédure générale au point 2.11.1.
German: Zum allgemeinen Verfahren siehe Abschnitt 2.11.1.
Spanish: Véase el procedimiento general en la sección 2.11.1.
Italian: Si veda la procedura generale di cui alla sezione 2.11.1.
Portuguese: Ver o procedimento geral no ponto 2.11.1.
Dutch: Zie de algemene procedure onder punt 2.11.1.
Danish: Se den generelle procedure i punkt 2.11.1.
Swedish: Se det allmänna förfarandet i avsnitt 2.11.1.
Finnish: Ks. yleinen menettely kohdassa 2.11.1.
Greek: Βλέπε τη γενική διαδικασία στην ενότητα 2.11.1.
Czech: Viz obecný postup v oddíle 2.11.1.
Slovak: Pozri všeobecné postupy v oddiele 2.11.1.
Polish: Ogólną procedurę opisano powyżej w rozdziale 2.11.1.
Hungarian: Az általános eljárást lásd a 2.11.1. szakaszban.
Slovenian: Glej splošni postopek v točki 2.11.1.
Estonian: Vaata üldist korda, mis on esitatud jaotises 2.11.1.
Latvian: Par vispārīgo procedūru skatīt 2.11.1. iedaļu.
Lithuanian: Žr. bendrąją procedūrą 2.11.1 skirsnyje.
English: See general procedure in Section 2.11.2.
French: Voir la procédure générale au point 2.11.2.
German: Zum allgemeinen Verfahren siehe Abschnitt 2.11.2.
Spanish: Véase el procedimiento general en la sección 2.11.2.
Italian: Si veda la procedura generale di cui alla sezione 2.11.2.
Portuguese: Ver o procedimento geral no ponto 2.11.2.
Dutch: Zie de algemene procedure onder punt 2.11.2.
Danish: Se den generelle procedure i punkt 2.11.2.
Swedish: Se det allmänna förfarandet i avsnitt 2.11.2.
Finnish: Ks. yleinen menettely kohdassa 2.11.2.
Greek: Βλέπε τη γενική διαδικασία στην ενότητα 2.11.2.
Czech: Viz obecný postup v oddíle 2.11.2.
Slovak: Pozri všeobecné postupy v oddiele 2.11.2.
Polish: Ogólną procedurę opisano powyżej w rozdziale 2.11.2.
Hungarian: Az általános eljárást lásd a 2.11.2. szakaszban.
Slovenian: Glej splošni postopek v točki 2.11.2.
Estonian: Vaata üldist korda, mis on esitatud jaotises 2.11.2.
Latvian: Par vispārīgo procedūru skatīt 2.11.2. iedaļu.
Lithuanian: Žr. bendrąją procedūrą 2.11.2 skirsnyje.
English: When issuing the alert, supplementary information regarding the alert shall be sent to all Member States.
French: Lors d’un signalement, les informations supplémentaires y afférentes doivent être envoyées à tous les États membres.
German: Zusatzinformationen zu einer Ausschreibung sind bei der Eingabe allen Mitgliedstaaten zuzuschicken.
Spanish: Cuando se introduzca una descripción, se enviará información complementaria relativa a la descripción a todos los Estados miembros.
Italian: Inserendo una segnalazione, si trasmettono a tutti gli Stati membri le relative informazioni supplementari.
Portuguese: Sempre que se emite uma indicação, são enviadas as informações suplementares a seu respeito a todos os Estados-Membros.
Dutch: Bij het opnemen van de signalering wordt aanvullende informatie over de signalering aan alle lidstaten verzonden.
Danish: Ved optagelsen af en indberetning skal alle supplerende oplysninger vedrørende indberetningen sendes til alle medlemsstater.
Swedish: I samband med att en registrering sker ska tilläggsinformation om registreringen översändas till alla medlemsstater.
Finnish: Kun kuulutus tehdään, kuulutusta koskevat lisätiedot lähetetään kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Κατά την έκδοση μιας καταχώρισης, αποστέλλονται σε όλα τα κράτη μέλη συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με αυτήν.
Czech: Při pořizování záznamu jsou všem členským státům zaslány doplňující informace o záznamu.
Slovak: Pri vydávaní zápisu je potrebné zaslať všetkým členským štátom doplňujúce informácie týkajúce sa tohto zápisu.
Polish: Dokonując wpisu, do wszystkich państw członkowskich wysyła się informacje uzupełniające dotyczące tego wpisu.
Hungarian: Figyelmeztető jelzés kibocsátásakor minden tagállamnak meg kell küldeni a figyelmeztető jelzésre vonatkozó kiegészítő információkat.
Slovenian: Pri izdajanju razpisa ukrepa se vsem državam članicam pošljejo dopolnilni podatki o razpisu ukrepa.
Estonian: Hoiatusteate väljastamisel saadetakse liikmesriikidele selle kohta lisateavet.
Latvian: Izdodot brīdinājumu, visām dalībvalstīm nosūta uz brīdinājumu attiecīgu papildinformāciju.
Lithuanian: Teikiant perspėjimą papildoma informacija dėl perspėjimo siunčiama visoms valstybėms narėms.
English: The information mentioned in Sections 3.5.1 and 3.5.2 shall be sent to the other SIRENE Bureaux by the swiftest means available.
French: Les informations mentionnées aux points 3.5.1 et 3.5.2 sont envoyées aux autres bureaux Sirene par la voie la plus rapide.
German: Die in den Abschnitten 3.5.1 und 3.5.2 genannten Informationen sind über den schnellsten Kommunikationskanal an die anderen SIRENE-Büros zu versenden.
Spanish: La información mencionada en las secciones 3.5.1 y 3.5.2 se enviará a los otros servicios Sirene por los medios más rápidos de que se disponga.
Italian: Le informazioni di cui alle sezioni 3.5.1 e 3.5.2 sono trasmesse agli altri uffici Sirene con il mezzo più rapido.
Portuguese: As informações mencionadas nos pontos 3.5.1 e 3.5.2 são enviadas pela via mais rápida aos outros gabinetes SIRENE.
Dutch: De in 3.5.1 en 3.5.2 genoemde informatie dient op de snelst beschikbare wijze aan de andere Sirene-bureaus te worden gezonden.
Danish: De oplysninger, der er nævnt i punkt 3.5.1 og 3.5.2, skal sendes til alle de andre Sirene-kontorer ved hjælp af det hurtigst tilgængelige middel.
Swedish: Uppgifterna som nämns i avsnitt 3.5.1 och 3.5.2 ska snabbast möjligt översändas till övriga Sirenekontor.
Finnish: Kohdissa 3.5.1 ja 3.5.2 mainitut tiedot lähetetään muille Sirene-toimistoille nopeimmalla mahdollisella tavalla.
Greek: Οι πληροφορίες που μνημονεύονται στις ενότητες 3.5.1 και 3.5.2 αποστέλλονται στις υπόλοιπες υπηρεσίες Sirene με τον ταχύτερο διαθέσιμο τρόπο.
Czech: Informace uvedené v oddílech 3.5.1 a 3.5.2 jsou ostatním centrálám SIRENE zaslány co nejrychleji.
Slovak: Informácie uvedené v oddieloch 3.5.1 a 3.5.2 sa najrýchlejším možným spôsobom zašlú ostatným útvarom SIRENE.
Polish: Informacje, o których mowa w rozdziałach 3.5.1 i 3.5.2, wysyła się do innych biur SIRENE w najszybszy możliwy sposób.
Hungarian: A 3.5.1. és a 3.5.2. szakaszban említett információkat a rendelkezésre álló leggyorsabb eszközzel kell elküldeni a többi SIRENE-irodának.
Slovenian: Podatki, navedeni v točkah 3.5.1 in 3.5.2, se pošljejo drugim uradom SIRENE na najhitrejši možni način.
Estonian: Jaotistes 3.5.1 ja 3.5.2 nimetatud teave saadetakse teistele SIRENE büroodele kõige kiiremal võimalikul viisil.
Latvian: un 3.5.2. iedaļā minēto informāciju ātrākajā pieejamā veidā nosūta citiem SIRENE birojiem.
Lithuanian: Informacija, minėta 3.5.1 ir 3.5.2 skirsniuose, siunčiama kitiems SIRENE biurams greičiausiu įmanomu būdu.