FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive repealed by Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
French: Directive abrogée par la directive 77/388/CEE (JO L 145 du 13.6.1977, p. 1).
German: Aufgehoben durch die Richtlinie 77/388/EWG (ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1).
Spanish: Directiva derogada por la Directiva 77/388/CEE (DO L 145 de 13.6.1977, p. 1).
Italian: Direttiva abrogata dalla direttiva 77/388/CEE (GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1).
Portuguese: Directiva revogada pela Directiva 77/388/CEE (JO L 145 de 13.6.1977, p. 1).
Dutch: Richtlijn ingetrokken bij Richtlijn 77/388/EEG (PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1).
Danish: Ophævet ved direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1).
Swedish: Direktivet upphävt genom direktiv 77/388/EEG (EGT L 145, 13.6.1977, s. 1).
Finnish: Direktiivi kumottu direktiivillä 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1).
Greek: Οδηγία που καταργήθηκε με την οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1).
Czech: Směrnice zrušená směrnicí 77/388/EHS (Uř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1).
Slovak: Smernica zrušená smernicou 77/388/EHS (Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1).
Polish: Dyrektywa uchylona dyrektywą 77/388/EWG (Dz.U. L 145 z 13.6.1977, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila razveljavljena z Direktivo 77/388/EGS (UL L 145, 13.6.1977, str. 1).
Estonian: Direktiiv on tunnistatud kehtetuks direktiiviga 77/388/EMÜ (EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1).
Lithuanian: Direktyva, panaikinta Direktyva 77/388/EEB (OL L 145, 1977 6 13, p. 1).
English: By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, the Italian Republic is authorised, with respect to tax periods falling between 1 January 2008 and 31 December 2010, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000.
German: Abweichend von Artikel 285 der Richtlinie 2006/112/EG wird die Italienische Republik ermächtigt, in Bezug auf Steuerzeiträume zwischen dem 1. Januar 2008 und dem 31. Dezember 2010 Steuerpflichtige mit einem Jahresumsatz von höchstens 30000 EUR von der Mehrwertsteuer zu befreien.
Dutch: In afwijking van artikel 285 van Richtlijn 2006/112/EG wordt de Italiaanse Republiek gemachtigd om belastingplichtigen met een jaaromzet van niet meer dan 30000 EUR van de btw vrij te stellen.
Danish: Som undtagelse fra artikel 285 i direktiv 2006/112/EF bemyndiges Den Italienske Republik, med hensyn til afgiftsperioder, der falder mellem den 1. januar 2008 og den 31. december 2010, til at fritage afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning ikke overstiger 30000 EUR, for moms.
Swedish: Med avvikelse från artikel 285 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Republiken Italien att i fråga om beskattningsperioder som infaller mellan den 1 januari 2008 och den 31 december 2010 befria beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger 30000 EUR från mervärdesskatt.
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/EY 285 artiklassa säädetään, Italian tasavallalla on lupa 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliselle ajanjaksolle sijoittuvien verokausien osalta vapauttaa arvonlisäverosta verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 30000 euroa.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 285 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, επιτρέπεται στην Ιταλική Δημοκρατία, όσον αφορά τις φορολογικές περιόδους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2008 και 31ης Δεκεμβρίου 2010, να απαλλάσσει από το ΦΠΑ τους υποκείμενους στο φόρο των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 30000 ευρώ.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv 285. cikkétől eltérve az Olasz Köztársaság felhatalmazást kap arra, hogy – a 2008. január 1. és 2010. december 10. közötti adózási időszakok vonatkozásában – mentesítse a héa alól azokat az adóalanyokat, akiknek az éves árbevétele a 30000 EUR-t nem haladja meg.
Estonian: Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 285 lubatakse Itaalia Vabariigil kohaldada maksuvabastust maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive ei ületa 30000 eurot maksustamisperioodideks 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 2006/112/EK 285. panta, Itālijas Republikai tiek atļauts attiecībā uz nodokļa periodiem laikposmā no 2008. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim atbrīvot no PVN nodokļa maksātājus, kuru gada apgrozījums nav lielāks par EUR 30000.
English: This scheme is optional for taxable persons.
German: Die Anwendung dieser Regelung ist den Steuerpflichtigen freigestellt.
Dutch: Deze regeling is facultatief voor belastingplichtigen.
Danish: Ordningen er frivillig for afgiftspligtige personer.
Swedish: Ordningen är frivillig för beskattningsbara personer.
Finnish: Tämä järjestelmä on verovelvollisille valinnainen.
Greek: Το καθεστώς αυτό είναι προαιρετικό για τους υποκείμενους στο φόρο.
Hungarian: Ez a szabályozás szabadon választható az adóalanyok számára.
Estonian: Käesolev skeem on maksukohustuslaste jaoks vabatahtlik.
Latvian: Šī shēma nodokļu maksātājiem nav obligāta.
English: In a letter registered by the Commission's Secretariat-General on 15 November 2007 Italy requested authorisation from 1 January 2008 for a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC in order to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000.
German: Mit einem Schreiben, das am 15. November 2007 beim Generalsekretariat der Kommission eingetragen wurde, hat Italien eine Ermächtigung beantragt, ab dem 1. Januar 2008 eine Ausnahmeregelung von Artikel 285 der Richtlinie 2006/112/EG einzuführen, um Steuerpflichtige mit einem Jahresumsatz von höchstens 30000 EUR von der Steuer zu befreien.
Portuguese: Por carta registada pelo Secretariado-Geral da Comissão em 15 de Novembro de 2007, a Itália solicitou autorização para, a partir de 1 de Janeiro, aplicar uma medida em derrogação do artigo 285.o da Directiva 2006/112/CE a fim de isentar os sujeitos passivos cujo volume de negócios anual não seja superior a 30000 EUR. Esta medida dispensará esses sujeitos passivos de certas ou todas obrigações relativas ao Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA) referidas nos capítulos 2 a 6 do título XI da Directiva 2006/112/CE.
Dutch: Bij brief, ingekomen bij het secretariaat-generaal van de Commissie op 15 november 2007, heeft Italië verzocht om een maatregel te mogen toepassen die afwijkt van artikel 285 van Richtlijn 2006/112/EG, teneinde belastingplichtigen met een jaaromzet van niet meer dan 30000 EUR van de btw te mogen vrijstellen.
Finnish: Italia on komission pääsihteeristön vastaanotetuksi 15 päivänä marraskuuta 2007 kirjaamassa kirjeessä pyytänyt lupaa 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen ottaa käyttöön direktiivin 2006/112/EY 285 artiklasta poikkeava toimenpide, jolla verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 30000 euroa, vapautettaisiin arvonlisäverosta (alv).
Greek: Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 15 Νοεμβρίου 2007, η Ιταλία ζήτησε την άδεια να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 285 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, προκειμένου να απαλλάσσει από το ΦΠΑ τους υποκείμενους στο φόρο ο ετήσιος κύκλος εργασιών των οποίων δεν υπερβαίνει τα 30000 ευρώ.
Hungarian: A Bizottság Főtitkársága által 2007. november 15-én nyilvántartásba vett levélben Olaszország felhatalmazást kért a 2006/112/EK irányelv 285. cikkétől eltérő intézkedésre annak érdekében, hogy adómentességet adjon azoknak az adóalanyoknak, akiknek az éves árbevétele a 30000 EUR-t nem haladja meg.
Estonian: Kirjas, mis saabus komisjoni peasekretariaati 15. novembril 2007, taotles Itaalia luba kohaldada erandit direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 285, et kohaldada maksuvabastuslikku meedet maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive ei ületa 30000 eurot.
Latvian: Ar vēstuli, kas Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 2007. gada 15. novembrī, Itālija lūdza atļauju, atkāpjoties no Direktīvas 2006/112/EK 285. panta, piemērot pasākumu, lai no nodokļa atbrīvotu nodokļa maksātājus, kuru gada apgrozījums nav lielāks par EUR 30000.
English: This measure will release those taxable persons from certain or all of the value added tax (VAT) obligations referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC, whilst the optional character of the measure will allow businesses to opt for the normal VAT arrangements.
German: Mit dieser Regelung werden diese Steuerpflichtigen von einigen oder allen Mehrwertsteuerpflichten gemäß Titel XI Kapitel 2 bis 6 der Richtlinie 2006/112/EG befreit, aufgrund des fakultativen Charakters der Regelung bleibt es aber den steuerpflichtigen Unternehmen überlassen, ob sie sich für die Option der normalen Mehrwertsteuerregelungen entscheiden.
Portuguese: Tratando-se de uma medida de carácter facultativo, mantém a possibilidade de escolha do regime normal do IVA.
Dutch: Door deze maatregel zullen deze belastingplichtigen van sommige of alle in de hoofdstukken 2 tot en met 6 van titel XI van Richtlijn 2006/112/EG vastgestelde btw-verplichtingen worden ontheven.
Finnish: Tällä toimenpiteellä nämä verovelvolliset vapautetaan tietyistä tai kaikista direktiivin 2006/112/EY XI osaston 2–6 luvussa tarkoitetuista alv-velvoitteista, samalla kun tämän järjestelmän valinnainen luonne sallii yritysten valita tavanomaisen alv-järjestelmän.
Greek: Το μέτρο αυτό θα απαλλάξει τους εν λόγω υποκείμενους στο φόρο από ορισμένες ή όλες τις σχετικές με το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) υποχρεώσεις, οι οποίες αναφέρονται στα κεφάλαια 2 έως 6 του τίτλου XI της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, δεδομένου όμως ότι είναι προαιρετικό, οι επιχειρήσεις θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν το κανονικό καθεστώς ΦΠΑ.
Hungarian: Ez az intézkedés felmenti azokat az adóalanyokat a 2006/112/EK irányelv XI. címének 2–6. fejezetében említett hozzáadottértékadó-kötelezettségek (héa) egy része vagy összessége alól, míg eközben az intézkedés szabadon választható jellege megengedi a vállalkozások számára, hogy az általános héaszabályokat válasszák.
Estonian: Kõnealuse meetme alusel vabastatakse maksukohustuslased teatavatest või kõikidest direktiivi 2006/112/EÜ XI jaotise 2. peatükis osutatud käibemaksukohustustest, samas võivad ettevõtjad tänu erandi ajutisele iseloomule valida ka tavalise käibemaksukorra.
Latvian: Šis pasākums atbrīvos minētos nodokļa maksātājus no dažām vai visām pievienotās vērtības nodokļa (PVN) saistībām, kas minētas Direktīvas 2006/112/EK XI sadaļas 2. līdz 6. nodaļā, un vienlaikus šis pasākums, nebūdams obligāts, ļaus uzņēmējiem izvēlēties parasto PVN režīmu.
English: The threshold requested by Italy may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses. It is in line with the thresholds that apply with respect to certain other Member States.
Dutch: Een hoger drempelbedrag kan de btw-verplichtingen voor de kleinste bedrijven aanzienlijk verminderen, terwijl bedrijven nog altijd voor het normale btw-stelsel kunnen kiezen, aangezien de regeling voor belastingplichtigen facultatief is.