English: Consignments of fresh de-boned and matured beef from the territory with code BR-1 as defined in Commission Decision 2008/642/EC [3] from animals slaughtered before 1 December 2008 may be imported into the Community until 14 January 2009.
French: Les lots de viande bovine fraîche désossée et ayant subi une maturation issue d’animaux abattus avant le 1er décembre 2008 en provenance du territoire défini par le code BR-1 dans la décision 2008/642/CE de la Commission [3] peuvent être importés dans la Communauté jusqu’au 14 janvier 2009.
German: Sendungen von frischem entbeintem und gereiftem Rindfleisch aus dem Gebiet mit dem Code BR-1 gemäß der Entscheidung 2008/642/EG der Kommission [3], das von vor dem 1. Dezember 2008 geschlachteten Tieren stammt, dürfen bis zum 14. Januar 2009 in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: Las partidas de carne de bovino deshuesada y madurada procedentes del territorio correspondiente al código BR-1 de conformidad con la Decisión 2008/642/CE de la Comisión [3] y que provengan de animales sacrificados antes del 1 de diciembre de 2008 podrán importarse en la Comunidad hasta el 14 de enero de 2009.
Italian: Le partite di carne di manzo fresco disossata e frollata proveniente dal territorio avente il codice «BR-1», ai sensi della decisione 2008/642/CE della Commissione [3], di animali macellati prima del 1o dicembre 2008 possono essere importate nella Comunità sino al 14 gennaio 2009.
Portuguese: As remessas de carne fresca de bovino, desossada e submetida a maturação, com origem no território com o código BR-1, como definido na Decisão 2008/642/CE da Comissão [3], proveniente de animais abatidos antes de 1 de Dezembro de 2008, podem ser importadas para a Comunidade até 14 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zendingen vers gerijpt rundvlees zonder been uit het gebied met code BR-1, als omschreven in Beschikking 2008/642/EG van de Commissie [3], van vóór 1 december 2008 geslachte dieren mogen tot en met 14 januari 2009 in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Sendinger af fersk udbenet og modnet oksekød fra området med kode BR-1, jf. Kommissionens beslutning 2008/642/EF [3], hidrørende fra dyr slagtet før den 1. december 2008 kan importeres til Fællesskabet indtil den 14. januar 2009.
Swedish: Sändningar av färskt urbenat och mognadslagrat nötkött från områden med beteckningen BR-1 i enlighet med kommissionens beslut 2008/642/EG [3] från djur som slaktats före den 1 december 2008 får importeras till gemenskapen till och med den 14 januari 2009.
Greek: Φορτία νωπού σιτεμένου βοδινού χωρίς κόκκαλο από το έδαφος με κωδικό BR-1, όπως ορίζεται στην απόφαση 2008/642/ΕΚ της Επιτροπής [3], από ζώα που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2008, μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα το αργότερο έως τις 14 Ιανουαρίου 2009.
Czech: Zásilky čerstvého vykostěného a vyzrálého hovězího masa z území s kódem BR-1, který je uveden v rozhodnutí Komise 2008/642/ES [3], pocházejícího ze zvířat poražených před 1. prosincem 2008 mohou být do Společenství dovezeny do 14. ledna 2009.
Slovak: Zásielky čerstvého vykosteného a vyzretého hovädzieho mäsa z územia s kódom BR-1 podľa definície v rozhodnutí Komisie 2008/642/ES [3] zo zvierat porazených pred 1. decembrom 2008 môžu byť dovážané do Spoločenstva do 14. januára 2009.
Polish: Wysyłki świeżej i dojrzałej wołowiny pozbawionej kości z terytorium oznaczonego kodem BR-1 zgodnie z definicją w decyzji Komisji 2008/642/WE [3], pochodzącej od zwierząt poddanych ubojowi przed dniem 1 grudnia 2008 r., mogą być wywożone do Wspólnoty do dnia 14 stycznia 2009 r.
Hungarian: A 2008/642/EK bizottsági határozatban [3] meghatározott, BR-1 kóddal ellátott területről 2009. január 14-ig behozhatók a Közösségbe a 2008. december 1. előtt levágott állatokból származó friss, csontozott és érlelt szarvasmarhahúsból álló szállítmányok.
Slovenian: Pošiljke svežega izkoščenega in zorjenega govejega mesa živali, zaklanih pred 1. decembrom 2008, z ozemlja z oznako BR-1 iz Odločbe Komisije 2008/642/ES [3] se lahko uvažajo v Skupnost do 14. januarja 2009.
Estonian: Kuni 14. jaanuarini 2009. aastal võib ühendusse importida enne 1. detsembrit 2008 tapetud loomadelt saadud värske konditustatud ja laagerdunud veiseliha saadetisi territooriumilt koodiga BR-1, nagu on määratletud komisjoni otsuses 2008/642/EÜ.
Latvian: Svaigas atkaulotas un nogatavinātas liellopu gaļas, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti līdz 2008. gada 1. decembrim, sūtījumus no teritorijas, kuras kods ir BR-1, kā definēts Komisijas Lēmumā 2008/642/EK [3], var importēt Kopienā līdz 2009. gada 14. janvārim.
Lithuanian: Gyvūnų, kurie paskersti iki 2008 m. gruodžio 1 d., šviežios mėsos be kaulų ir brandintos jautienos siuntos iš teritorijų, kurių kodas BR-1, kaip nustatyta Komisijos sprendime 2008/642/EB [3], į Bendriją gali būti importuojamos iki 2009 m. sausio 14 d.