FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CIL is likewise relieved of the expenses it would normally have had to bear for the operation of the vessel.
French: Dans une même mesure, CIL est libérée des coûts liés à l’exploitation du navire qu’elle aurait normalement dû supporter.
German: Genauso ist CIL von den Betriebskosten des Schiffes befreit, die sie normalerweise hätte tragen müssen.
Spanish: En una misma medida, la CIL se libera de los costes vinculados a la explotación del buque que normalmente hubiera debido soportar.
Italian: Nel contempo, CIL è sollevata dai costi legati alla gestione della nave che normalmente avrebbe dovuto sostenere.
Portuguese: Da mesma forma, a CIL fica liberta dos custos ligados à exploração do navio que normalmente deveria suportar.
Dutch: Op een vergelijkbare wijze is CIL vrijgesteld van de kosten van exploitatie van het schip die zij normaal gesproken zou moeten dragen.
Danish: I samme forbindelse frigøres CIL for de omkostninger, der er forbundet med skibets drift, og som selskabet normalt burde bære.
Swedish: Samtidigt befrias CIL från de driftskostnader för fartyget som man i normala fall skulle ha burit.
Finnish: CIL vapautetaan vastaavassa määrin aluksen liikennöintiin liittyvistä kustannuksista, joista sen olisi yleensä vastattava.
Greek: Στο ίδιο πλαίσιο, η CIL απαλλάσσεται από τα έξοδα εκμετάλλευσης του πλοίου που θα έπρεπε κανονικά να καλύπτει.
Czech: CIL je ve stejném rozsahu osvobozena od nákladů spojených s provozováním lodi, které by běžně měla nést.
Slovak: CIL je rovnakým spôsobom oslobodená od nákladov spojených s prevádzkou lode, ktoré by normálne mala niesť.
Polish: W tej samej mierze CIL jest uwolniona od kosztów związanych z eksploatacją statku, które powinna normalnie ponieść.
Hungarian: A CIL ugyanígy mentesül a hajó üzemeltetésének azon költségei alól, amelyeket általában viselnie kellene.
Slovenian: Družba CIL prav tako nima stroškov, ki bi jih navadno nosila v zvezi z obratovanjem ladje.
Estonian: Sama summa ulatuses vabaneb CIL laeva opereerimisega seotud kuludest, mida ta muidu oleks pidanud katma.
Latvian: Sabiedrība CIL ir arī atbrīvota no izmaksām, kas saistītas ar kuģa ekspluatāciju un kas tai parasti būtu jāsedz.
Lithuanian: CIL kartu atpalaiduojama nuo išlaidų, susijusių su laivo eksploatavimu, kurias ji turėtų patirti.
English: For all the above reasons, the Commission finds that the investors’ benefit is transferred to CIL.
French: Pour l’ensemble de ces raisons, la Commission constate qu’il y a transfert de l’avantage des investisseurs vers CIL.
German: Aus all diesen Gründen stellt die Kommission fest, dass der Vorteil von den Investoren an CIL weitergegeben wurde.
Spanish: Por todas estas razones, la Comisión constata que existe transferencia de la ventaja de los inversores hacia la CIL.
Italian: Per tutti questi motivi, la Commissione constata che vi è un trasferimento del vantaggio degli investitori a CIL.
Portuguese: Por todas estas razões, a Comissão constata que existe uma transferência da vantagem dos investidores para a CIL.
Dutch: Gelet op deze overwegingen constateert de Commissie dat de voordelen van de investeerders worden overgedragen aan CIL.
Danish: Af alle disse grunde konstaterer Kommissionen, at der er tale om fordele, som investorerne overfører til CIL.
Swedish: Av samtliga dessa skäl konstaterar kommissionen att det har skett en överföring av skatteförmånen från investerarna till CIL.
Finnish: Komissio katsoo näistä syistä, että kyse on edun siirtämisestä sijoittajilta CIL:lle.
Greek: Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει μεταβίβαση του πλεονεκτήματος των επενδυτών προς την CIL.
Czech: Na základě všech těchto důvodů Komise konstatuje, že se zde jedná o převod zvýhodnění z investorů na CIL.
Slovak: Všetky tieto dôvody vedú Komisiu ku konštatovaniu, že dochádza k prevodu výhody investorov na CIL.
Polish: Ze względu na ogół przytoczonych racji Komisja stwierdza, że istnieje przeniesienie korzyści od inwestorów na CIL.
Hungarian: Mindezen okokból a Bizottság megállapítja, hogy előnyátruházás történik a befektetőkről a CIL felé.
Slovenian: Na podlagi vseh teh razlogov Komisija ocenjuje, da se je ugodnost prenesla z vlagateljev na družbo CIL.
Estonian: Kõigil neil põhjustel tõdeb komisjon, et soodustus kandus investoritelt üle CILile.
Latvian: Visu šo iemeslu dēļ Komisija konstatē, ka sabiedrībai CIL no ieguldītājiem tiek nodotas noteiktas priekšrocības.
Lithuanian: Dėl visų šių priežasčių Komisija nustatė, kad investuotojai perleidžia lengvatą CIL.
English: It should nevertheless be said that not all the tax benefit is transferred to CIL.
French: Il faut néanmoins remarquer que ce n’est pas l’intégralité de l’avantage fiscal qui est transférée vers CIL.
German: Allerdings ist darauf hinzuweisen, dass nicht der gesamte Steuervorteil an CIL weitergegeben wurde.
Spanish: No obstante, es preciso señalar que no se transfiere a la CIL la totalidad de la ventaja fiscal.
Italian: Occorre però osservare che l’agevolazione fiscale non viene trasferita integralmente a CIL.
Portuguese: É preciso, contudo, notar que não é transferida a integralidade da vantagem fiscal para a CIL.
Dutch: Er dient hier echter te worden opgemerkt dat het fiscale voordeel niet volledig aan CIL wordt overgedragen.
Danish: Det skal dog bemærkes, at det ikke er den samlede skattemæssige fordel, der overføres til CIL.
Swedish: Det bör dock påpekas att hela skatteförmånen inte har överförts till CIL.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että verohelpotusta ei siirretä kokonaisuudessaan CIL:lle.
Greek: Πρέπει, εντούτοις, να σημειώσουμε ότι δεν μεταβιβάζεται όλο το φορολογικό πλεονέκτημα στην CIL.
Czech: Je třeba nicméně poznamenat, že na CIL není převáděna celá daňová výhoda.
Slovak: Zároveň treba upozorniť na fakt, že na CIL nie je prevedená celá daňová výhoda.
Polish: Należy jednak zauważyć, że całość ulgi podatkowej nie jest przeniesiona na CIL.
Hungarian: Meg kell jegyezni mindazonáltal, hogy nem az egész adókedvezményt ruházzák át a CIL-re.
Slovenian: Treba pa je tudi poudariti, da na družbo CIL ni bila prenesena celotna davčna ugodnost.
Estonian: Siiski tuleb märkida, et maksusoodustus ei kandunud CILile üle täies ulatuses.
Latvian: Taču jāpiebilst, ka sabiedrībai CIL netiek nodotas visas fiskālās priekšrocības.
Lithuanian: Vis dėlto reikia atkreipti dėmesį, kad CIL pervedama ne visa lengvatos suma.
English: Under the terms of the package, the investors keep the tax savings relating to 2003, the last year of operation.
French: En effet, aux termes du montage, les investisseurs gardent pour leur compte les économies d’impôt afférentes à 2003, la dernière année d’exploitation.
German: Nach den Bestimmungen des Finanzierungsmodells behalten die Investoren die Steuereinsparungen für 2003, dem letzten Betriebsjahr, für sich.
Spanish: En efecto, según la operación, los inversores guardan para sí el ahorro fiscal correspondiente a 2003, el último año de explotación.
Italian: In realtà, secondo i termini dell’operazione, gli investitori trattengono per sé le economie di imposta relative al 2003, ultimo anno di gestione.
Portuguese: Na realidade, nos termos do mecanismo, os investidores guardam para si as economias fiscais referentes a 2003, o último ano de exploração.
Dutch: Op basis van de financieringsconstructie behouden de investeerders zelf de belastingvermindering over 2003, het laatste jaar van exploitatie.
Danish: På basis af den foreliggende finansieringskonstruktion beholder investorerne skattelettelserne for 2003, der var det sidste driftsår.
Swedish: Enligt finansieringsplanens villkor ska nämligen investerarna för egen del behålla skattebesparingen för 2003, som är det sista driftsåret.
Finnish: Järjestelyn mukaan sijoittajat pitävät itsellään vuonna 2003 eli viimeisenä toimintavuonna kertyneet verosäästöt.
Greek: Πράγματι, σύμφωνα με τους όρους της συνεργασίας, οι επενδυτές κρατούν για λογαριασμό τους το ποσό που εξοικονόμησαν από τη φορολογία του 2003, του τελευταίου έτους της εκμετάλλευσης.
Czech: Podle tohoto způsobu financování si totiž investoři ponechají na svůj účet daňové úspory za rok 2003, poslední provozní rok.
Slovak: Podľa pravidiel operácie si totiž investori ponechávajú daňové úspory za rok 2003, ktorý je posledným rokom prevádzky.
Polish: W istocie, w myśl montażu, inwestorzy zachowują dla siebie oszczędności podatkowe dotyczące roku 2003, ostatniego roku eksploatacji.
Hungarian: A konstrukció feltételei értelmében ugyanis a befektetők megtartják a 2003-ra, azaz az üzemeltetés utolsó évére vonatkozó adómegtakarításokat.
Slovenian: Vlagatelji v skladu s paketom zase obdržijo davčne prihranke, ki jim pripadajo v zadnjem letu obratovanja (2003).
Estonian: Nimelt jääb investoritele summa, mis hoitakse maksude arvelt kokku 2003. aastal, opereerimise viimasel aastal.
Latvian: Saskaņā ar finansējuma piesaistes shēmas noteikumiem ieguldītāji sev patur tos nodokļu ietaupījumus, kas attiecas uz 2003. gadu – pēdējo ekspluatācijas gadu.
Lithuanian: Iš tikrųjų pagal finansavimo sistemos sąlygas investuotojai sau pasilieka 2003 m., t. y. paskutiniųjų eksploatavimo metų, sutaupytus mokesčius.
English: Regardless of this technical difference in the package, the results are no different to those produced by the package in the ‘Renaissance’ case.
French: Indépendamment de cette différence technique dans le montage, les effets ne se distinguent pas de ceux produits par le montage dans l’affaire «Renaissance».
German: Abgesehen von diesem technischen Unterschied unterschieden sich die Wirkungen nicht von denen des Finanzierungsmodells im Fall „Renaissance“.
Spanish: Independientemente de esta diferencia técnica en la operación, los efectos no se distinguen de los producidos por el mecanismo del asunto «Renaissance».
Italian: A ogni modo, se si eccettua questa differenza tecnica nell’operazione, gli effetti non si distinguono da quelli prodotti dall’operazione di cui alla causa «Renaissance».
Portuguese: Independentemente desta diferença técnica do mecanismo, os efeitos não se distinguem dos produzidos pelo mecanismo do caso «Renaissance».
Dutch: Hoewel de constructie anders is dan die in de zaak „Renaissance”, is het resultaat vergelijkbaar.
Danish: Til trods for denne tekniske forskel i konstruktionen i forhold til sagen om »Renaissance« er virkningerne sammenlignelige.
Swedish: Oberoende av att finansieringsplanen i det här fallet är annorlunda konstruerad ger den upphov till samma effekter som i ärendet ”Renaissance”.
Finnish: Riippumatta tästä järjestelyyn liittyvästä teknisestä erosta, sen vaikutukset ovat samat kuin asiassa ”Renaissance” käsitellyssä järjestelyssä.
Greek: Ανεξάρτητα από τη συγκεκριμένη τεχνική διαφορά στο πλαίσιο της συνεργασίας, τα αποτελέσματα δεν διαφέρουν από εκείνα της συνεργασίας στην υπόθεση «Renaissance».
Czech: Bez ohledu na tento technický rozdíl způsobu financování se účinky neliší od účinků způsobu financování ve věci „Renaissance“.
Slovak: Bez ohľadu na tento technický rozdiel sa účinok tejto operácie nelíši od účinku operácie vo veci „Renaissance“.
Polish: Niezależnie od tej różnicy technicznej w montażu otrzymane efekty nie różnią się od tych w montażu w sprawie „Renaissance”.
Hungarian: A konstrukció e technikai eltérésétől eltekintve a hatások nem különböztethetők meg a „Renaissance”-ügyben alkalmazott konstrukció hatásaitól.
Slovenian: Čeprav je princip paketa drugačen, pa se učinki ne razlikujejo od tistih iz zadeve „Renaissance“.
Estonian: Hoolimata sellest tehnilisest erinevusest rahastamisskeemis on tulemus sama nagu „Renaissance’i” skeemis.
Latvian: Neatkarīgi no šīs finansējuma piesaistes shēmas atšķirīgajiem paņēmieniem sekas ir tādas pašas, kādas ir finansējuma piesaistes shēmai, kas izmantota lietā “Renaissance”.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į techninį sistemos skirtumą, padariniai nesiskiria nuo byloje Renaissance taikytos finansavimo sistemos pasekmių.
English: The costs that CIL should normally have borne for the operation of the vessel are thus reduced, which represents an advantage to CIL.
French: De cette manière, les coûts que CIL aurait normalement dû supporter pour l’exploitation du navire sont réduits, ce qui constitue un avantage pour CIL.
German: Dadurch verringern sich die Kosten, die CIL normalerweise für den Betrieb des Schiffs hätte aufwenden müssen, was einen Vorteil für CIL darstellt.
Spanish: De esta manera, se reducen los costes que la CIL hubiera debido sufragar normalmente por la explotación del buque, lo que constituye una ventaja para la CIL.
Italian: In questa maniera, si riducono i costi che CIL avrebbe dovuto di norma sostenere per la gestione della nave, il che costituisce un vantaggio per CIL.
Portuguese: Desta forma, os custos que a CIL normalmente teria de suportar com a exploração do navio são reduzidos, o que constitui uma vantagem para a CIL.
Dutch: Op deze manier blijven de kosten die de exploitatie van het schip normaliter met zich mee zou brengen beperkt, wat een financieel voordeel voor CIL betekent.
Danish: De omkostninger, som CIL under normale omstændigheder skulle bære i forbindelse med skibets drift, er derfor begrænsede, hvilket indebærer en fordel for CIL.
Swedish: Härigenom minskas de driftskostnader för fartyget som CIL i normala fall skulle ha tvingats bära, vilket innebär en förmån för CIL.
Finnish: Tällä tavoin alennetaan kustannuksia, jotka CIL:n olisi tavanomaisessa tilanteessa pitänyt maksaa aluksen liikennöinnistä, ja CIL saa tätä kautta edun.
Greek: Κατ’ αυτό τον τρόπο, τα έξοδα που θα έπρεπε κανονικά να καλύψει για την εκμετάλλευση του πλοίου είναι λιγότερα, γεγονός που αποτελεί πλεονέκτημα για την CIL.
Czech: Náklady, které by běžně CIL nesla při provozování lodi, jsou sníženy, což představuje výhodu pro CIL.
Slovak: Náklady na prevádzku lode, ktoré by CIL mala normálne niesť, sú tak znížené, čo pre CIL predstavuje výhodu.
Polish: W ten sposób koszty, które CIL musiałaby normalnie ponieść na eksploatację statku, są zredukowane, co stanowi korzyść na rzecz CIL.
Hungarian: Ilyen módon a CIL által a hajó üzemeltetése tekintetében általában viselendő költségek csökkennek, ami előnyt jelent a CIL számára.
Slovenian: Na ta način so znižani stroški obratovanja, ki bi jih družba CIL sicer morala pokrivati, kar pomeni ugodnost za družbo CIL.
Estonian: See vähendab kulutusi, mida CIL peaks tavaolukorras laeva opereerimiseks tegema, andes sellega CILile eelise.
Latvian: Šādā veidā tiek samazinātas izmaksas, kas sabiedrībai CIL parasti būtu jāsedz saistībā ar kuģa ekspluatāciju, un tas sabiedrībai CIL rada noteiktas priekšrocības.
Lithuanian: Tokiu būdu išlaidos, kurias CIL būtų turėjusi apmokėti už laivo eksploatavimą, yra sumažintos, o tai CIL suteikia pranašumą.
English: The deductible profits of the EURL also include their respective shares of Le Levant’s operating profits within the limits guaranteed by CIL.
French: Le résultat déductible des EURL comprend également leurs parts respectives des résultats d’exploitation du Levant dans les limites garanties par CIL.
German: Das abzugsfähige Ergebnis der EURL umfasst auch ihre jeweiligen Anteile an den Betriebsergebnissen der Le Levant innerhalb der von CIL garantierten Grenzen.
Spanish: El resultado deducible de las EURL incluye también sus participaciones respectivas en los resultados de explotación de Le Levant dentro de los límites garantizados por la CIL.
Italian: Il risultato detraibile dalle EURL comprende inoltre le rispettive quote dei risultati di gestione di «Le Levant» nei limiti garantiti da CIL.
Portuguese: O resultado dedutível das EURL inclui igualmente as suas partes respectivas dos resultados de exploração do «Le Levant» nos limites garantidos pela CIL.
Dutch: Het aftrekbare resultaat van de EURL’s omvat tevens hun respectieve aandeel in het bedrijfsresultaat van Le Levant binnen de door CIL gegarandeerde grenzen.
Danish: Det fradragsberettigede resultat omfatter endvidere deres respektive andele i skibets driftsresultater inden for de grænser, der er garanteret af CIL.
Swedish: I det belopp som enmansbolagen får dra av ingår deras respektive andelar av rörelseresultatet för Le Levant inom de begränsningar som garanteras av CIL.
Finnish: EURL-yhtiöiden vähennyskelpoinen tulos kattaa myös kunkin yhtiön osuuden Le Levant -aluksen toiminnan tuloksesta CIL:n antaman vakuuden rajoissa.
Greek: Τα αποτελέσματα των μονοπρόσωπων ΕΠΕ που εκπίπτουν φορολογικά περιλαμβάνουν επίσης τα μερίδια που τους αναλογούν επί των αποτελεσμάτων εκμετάλλευσης του Le Levant στο βαθμό που καλύπτονται από την εγγύηση της CIL.
Czech: Odpočty z příjmů EURL zahrnují také jejich příslušné podíly na provozním výsledku Le Levant do výše zaručené společností CIL.
Slovak: Do odpočítateľného výsledku EURL sa tiež rátajú ich príslušné podiely na hospodárskom výsledku prevádzky lode Le Levant do výšky zaručenej spoločnosťou CIL.
Polish: Wyniki EURL podlegające odliczeniu zawierają także odpowiednie części wyników eksploatacyjnych Le Levant w granicach zagwarantowanych przez CIL.
Hungarian: Az EURL-ek levonható eredménye kiterjed a Le Levant üzemi eredményeiben fennálló részesedéseikre is, a CIL által biztosított határokon belül.
Slovenian: Dobički, ki jih smejo družbe EURL odbiti, vsebuje tudi njihove deleže pri dobičku od obratovanja potniške ladje Le Levant v okviru omejitev, ki jih jamči družba CIL.
Estonian: EURLide mahaarvatav kahjum hõlmab ka nende proportsionaalseid osi Le Levant’i opereerimise tulemist CILi garanteeritud piirides.
Latvian: EURL atskaitāmie rezultāti ietver arī to attiecīgās daļas kuģa Le Levant ekspluatācijas rezultātos sabiedrības CIL garantētajās robežās.
Lithuanian: Atskaitomas EURL pelnas taip pat apima atitinkamas Le Levant eksploatavimo pelno dalis pagal CIL garantuojamus apribojimus.
English: This mechanism for transferring aid was one of the conditions laid down in the application for approval and was, as such, endorsed by the French authorities.
French: Ce mécanisme de transfert de l’aide était une condition prévue dans la demande d’agrément et a été, à ce titre, avalisé par les autorités françaises.
German: Dieser Mechanismus der Weitergabe der Beihilfe war als Bedingung im Bewilligungsantrag vorgesehen und wurde damit von den französischen Behörden genehmigt.
Spanish: Este mecanismo de transferencia de la ayuda era una condición prevista en la solicitud de autorización y, como tal, aprobado por las autoridades francesas.
Italian: Il meccanismo di trasferimento dell’aiuto era una condizione prevista nella domanda di autorizzazione e, in quanto tale, è stato avallato dalle autorità francesi.
Portuguese: Este mecanismo de transferência do auxílio era uma das condições previstas no pedido de aprovação e foi, a esse título, aprovado pelas autoridades francesas.
Dutch: Deze overdracht van steun is vermeld in het verzoek tot goedkeuring en is derhalve door de Franse autoriteiten goedgekeurd.
Danish: Denne mekanisme for overførsel af støtten var en betingelse, der var anført i ansøgningen om godkendelse, og som derfor er godkendt af de franske myndigheder.
Swedish: Upplägget med en överföring av stödet angavs som ett villkor i ansökan om godkännande och godkändes som sådant av de franska myndigheterna.
Finnish: Kyseinen tuen siirtojärjestely oli lupahakemuksessa määrätty edellytys, jonka Ranskan viranomaiset olivat siis hyväksyneet.
Greek: Ο εν λόγω μηχανισμός μεταφοράς της ενίσχυσης συμπεριλαμβάνεται ως όρος στην αίτηση έγκρισης και συνεπώς εγκρίθηκε, υπό αυτές τις προϋποθέσεις, από τις γαλλικές αρχές.
Czech: Tento mechanismus převodu podpory byl podmínkou stanovenou v žádosti o schválení a jako takový byl odsouhlasen francouzskými orgány.
Slovak: Tento mechanizmus prevodu pomoci figuroval ako jedna z navrhovaných podmienok v žiadosti o schválenie, a bol teda schválený francúzskymi orgánmi.
Polish: Ten mechanizm przeniesienia pomocy był warunkiem przewidzianym we wniosku o zezwolenie i został z tego tytułu poręczony przez władze francuskie.
Hungarian: A támogatás átruházásának e mechanizmusa a hozzájárulás iránti kérelemben előírt egyik feltétel volt, és azt a francia hatóságok ezen a címen jóváhagyták.
Slovenian: Ta mehanizem za prenos pomoči je bil eden od pogojev, predvidenih v vlogi za soglasje, in so ga francoski organi kot takega potrdili.
Estonian: Niisugune abi ülekandmise mehhanism oli üks nõusolekutaotluses ette nähtud tingimusi ning sai sellisena Prantsuse ametiasutuste heakskiidu.
Latvian: Šis atbalsta nodošanas mehānisms bija viens no nosacījumiem, kas bija paredzēts lūgumā sniegt piekrišanu, un to šādā sakarībā apstiprināja Francijas iestādes.
Lithuanian: Tokia pagalbos perleidimo tvarka buvo nustatyta prašyme dėl leidimo ir patvirtinta Prancūzijos valdžios institucijų.
English: This transfer of resources from the investors to the joint-ownership vehicle helps to subsidise the operation of Le Levant by the CIL.
French: Ce transfert de ressources de la part des investisseurs au profit de la copropriété permet de subventionner l’exploitation du Levant par CIL.
German: Diese Weitergabe von Mitteln durch die Investoren an die Eigentümergemeinschaft ermöglichte es, den Betrieb der Le Levant durch CIL zu subventionieren.
Spanish: Esta transferencia de recursos por parte de los inversores en favor de la copropiedad permite subvencionar la explotación de Le Levant por la CIL.
Italian: Il trasferimento di risorse da parte degli investitori a vantaggio della comproprietà permette di sovvenzionare la gestione di «Le Levant» da parte di CIL.
Portuguese: Esta transferência de recursos dos investidores em proveito da co-propriedade permite subvencionar a operação do «Le Levant» pela CIL.
Dutch: Doordat de investeerders de steun overdragen aan de partners in de mede-eigendom, ondersteunen zij de exploitatie van Le Levant door CIL.
Danish: Denne overførsel af midler fra investorerne til anpartsselskabet giver mulighed for at støtte CIL’s drift af skibet.
Swedish: Överföringen av medel från investerarna till samägandebolaget innebär att CIL:s drift av Le Levant subventioneras.
Finnish: Sijoittajien varojen siirto laivanisännistöyhtiölle antoi mahdollisuuden tukea toimintaa, jota CIL harjoitti Le Levant -aluksella.
Greek: Η μεταφορά πόρων από μέρους των επενδυτών προς όφελος της συνιδιοκτησίας επέτρεψε την επιδότηση της εκμετάλλευσης του Le Levant από την CIL.
Czech: Tento převod prostředků od investorů na společenství spoluvlastníků umožňuje dotovat provozování Le Levant společností CIL.
Slovak: Tento prevod zdrojov od investorov v prospech spoluvlastníctva umožňuje subvencovať prevádzku lode Le Levant spoločnosťou CIL.
Polish: Ten transfer zasobów ze strony inwestorów na korzyść współwłasności umożliwia subwencjonowanie eksploatacji Le Levant przez CIL.
Hungarian: A forrásoknak a befektetők részéről a tulajdonközösség javára történő átruházása lehetővé teszi a Le Levant üzemeltetésének CIL általi támogatását.
Slovenian: Prenos sredstev vlagateljev v korist solastništva omogoča subvencioniranje obratovanja potniške ladje Le Levant, ki ga opravlja družba CIL.
Estonian: Vahendite ülekandmine investoritelt ühistule võimaldab subsideerida Le Levant’i opereerimist CILi poolt.
Latvian: Šī resursu nodošana no ieguldītājiem kopīpašumam ļauj subsidēt sabiedrības CIL veikto kuģa Le Levant ekspluatāciju.
Lithuanian: Toks investuotojų išteklių perleidimas bendros nuosavybės bendrovei leidžia CIL subsidijuoti Le Levant eksploatavimą.