FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least one analysis every five hectares of farmland shall be required.
French: Au minimum, une analyse pour 5 hectares de terres agricoles est requise.
German: Gefordert wird mindestens eine Analyse je 5 Hektar Land.
Spanish: Se requerirá al menos un análisis por cada cinco hectáreas de la explotación.
Italian: È necessaria almeno un’analisi ogni cinque ettari di terreno agricolo.
Portuguese: Será necessária, pelo menos, uma análise por cada 5 hectares de terreno agrícola.
Dutch: Er wordt minstens één analyse per 5 ha landbouwgrond vereist.
Danish: Der skal foretages mindst én analyse for hver 5 hektar landbrugsjord.
Swedish: Minst en analys per fem hektar jordbruksmark ska göras.
Finnish: Analyysejä on tehtävä vähintään yksi kutakin viiden hehtaarin viljelyalaa kohden.
Greek: Απαιτείται τουλάχιστον μία ανάλυση ανά 5 εκτάρια γης.
Czech: Vyžaduje se nejméně jedna analýza na každých 5 hektarů zemědělské půdy.
Slovak: Na každých 5 hektárov pôdy sa vyžaduje najmenej jedna analýza.
Polish: Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde 5 hektarów użytków w gospodarstwie.
Hungarian: Minden 5 hektárnyi mezőgazdasági területen legalább egy elemzést kell végezni.
Slovenian: Zahteva se vsaj ena analiza na 5 hektarjev kmetijskih površin.
Estonian: Iga viie hektari põllumajandusmaa kohta tuleb teha vähemalt üks analüüs.
Latvian: Uz katriem 5 lauksaimniecības zemes hektāriem jāveic vismaz viena analīze.
Lithuanian: Kiekviename 5 hektarų ūkio dirbamosios žemės plote atliekama ne mažiau kaip viena analizė.
English: Nitrate concentration in soil shall be measured every year in each farm which benefits from an individual derogation.
French: Une analyse de la concentration de nitrates dans le sol est réalisée annuellement dans chaque exploitation qui bénéficie d’une dérogation individuelle.
German: Bei jedem Betrieb, dem eine individuelle Ausnahmegenehmigung erteilt wurde, wird jedes Jahr die Nitratkonzentration des Bodes gemessen.
Spanish: La concentración de nitratos en el suelo se medirá cada año en cada explotación beneficiaria de una exención.
Italian: In ogni azienda agricola che beneficia di una deroga individuale ogni anno si effettuano rilevazioni della concentrazioni di nitrati.
Portuguese: A concentração de nitratos no solo será medida anualmente em cada exploração agrícola que beneficie de uma derrogação individual.
Dutch: Op elk bedrijf dat de begunstigde is van een individuele afwijking, wordt elk jaar de nitraatconcentratie in de bodem gemeten.
Danish: Nitratkoncentrationen i jorden måles en gang årligt for hver bedrift, der er omfattet af en individuel undtagelse.
Swedish: Jordens nitrathalt ska mätas varje år på varje gård som medges ett enskilt undantag.
Finnish: Maanperän nitraattipitoisuus on mitattava vuosittain kullakin yksittäisen poikkeuksen saaneella tilalla.
Greek: Η συγκέντρωση του αζώτου στο έδαφος μετράται κάθε χρόνο σε κάθε αγρόκτημα το οποίο αποτελεί αντικείμενο χωριστής παρέκκλισης.
Czech: Koncentrace dusičnanů v půdě se měří každý rok v každém zemědělském podniku, který využívá jednotlivé odchylky.
Slovak: Koncentrácia dusičnanov v pôde sa zisťuje každoročne v každom poľnohospodárskom podniku, ktorý využíva individuálnu výnimku.
Polish: Każdego roku dokonuje się pomiaru stężenia azotu w glebie w każdym gospodarstwie, które korzysta z indywidualnego odstępstwa.
Hungarian: A talajban lévő nitrátkoncentrációt minden évben meg kell mérni az egyedi eltérést alkalmazó gazdaságok mindegyikénél.
Slovenian: Na vsaki kmetiji, za katero je odobreno individualno odstopanje, se vsako leto izmeri koncentracija nitratov v zemlji.
Estonian: Igal aastal mõõdetakse nitraadisisaldust pinnases igas üksikut erandit kohaldavas põllumajandusettevõttes.
Latvian: Katrā saimniecībā, kurā izmanto atkāpi, katru gadu jānosaka nitrātu koncentrācija.
Lithuanian: Nitratų koncentracija dirvoje matuojama kiekvienais metais kiekviename ūkyje, kuriam taikoma individuali leidžianti nukrypti nuostata.
English: At least five samples per year shall be analysed for each farm.
French: Cinq échantillons au moins sont analysés par exploitation et par an.
German: Je Betrieb werden jährlich mindestens fünf Proben analysiert.
Spanish: Se analizarán al menos cinco muestras por año y por explotación.
Italian: Il numero di campioni analizzati annualmente per ogni azienda agricola non può essere inferiore a cinque.
Portuguese: Serão, no mínimo, analisadas cinco amostras por ano em cada exploração agrícola.
Dutch: Voor elk bedrijf worden minstens vijf monsters per jaar geanalyseerd.
Danish: For hver bedrift analyseres der mindst fem prøver om året.
Swedish: Minst fem prov per år ska analyseras för varje gård.
Finnish: Vuosittain kutakin tilaa kohden on analysoitava vähintään viisi näytettä.
Greek: Τουλάχιστον πέντε δείγματα ετησίως αναλύονται για κάθε αγρόκτημα.
Czech: Z každého zemědělského podniku se analyzuje nejméně pět vzorků za rok.
Slovak: Z každého poľnohospodárskeho podniku sa analyzuje päť vzoriek ročne.
Polish: Bada się rocznie co najmniej pięć próbek z każdego gospodarstwa.
Hungarian: Minden gazdaság esetében legalább évi öt mintát kell elemezni.
Slovenian: Za vsako kmetijo se zahteva analiza vsaj petih vzorcev letno.
Estonian: Iga põllumajandusettevõtte puhul analüüsitakse vähemalt viit proovi aastas.
Latvian: Katrai saimniecībai gadā veic vismaz piecu paraugu analīzi.
Lithuanian: Kasmet tikrinami mažiausiai penki mėginiai iš kiekvieno ūkio.
English: Manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
French: Les effluents ne sont pas épandus en automne avant le retournement ou la régénération d’une prairie.
German: Vor der Ansaat von Gras im Herbst darf kein Dung ausgebracht werden.
Spanish: No se procederá a ninguna aplicación de estiércol en otoño antes del cultivo de hierba.
Italian: È vietato applicare effluente nel periodo autunnale prima della semina dei prati.
Portuguese: Antes da sementeira de pratenses, não será aplicado estrume durante o Outono.
Dutch: Dierlijke mest wordt niet in het najaar vóór een grasteelt op- of ingebracht.
Danish: Husdyrgødning må ikke udbringes om efteråret før græsdyrkning.
Swedish: Stallgödsel får inte spridas under hösten före vallodling.
Finnish: Lantaa ei saa levittää syksyllä ennen nurmen kylvöä.
Greek: Δεν διασπείρεται κοπριά το φθινόπωρο, πριν από την καλλιέργεια χόρτου.
Czech: Před osevem travou na podzim se nesmí statková hnojiva rozmetávat.
Slovak: Maštaľný hnoj sa nesmie rozmetávať na jeseň pred siatím trávy.
Polish: Nie rozrzuca się nawozu naturalnego w okresie jesiennym przed uprawą trawy.
Hungarian: Az őszi gyepművelés előtt nem szabad szerves trágyával trágyázni.
Slovenian: Živinskega gnojila se ne sme nanašati jeseni pred začetkom setve trave.
Estonian: Sõnnikut ei laotata sügisel enne rohumaa harimist.
Latvian: Kūtsmēslus nedrīkst izkliedēt rudenī pirms ganību apsēšanas.
Lithuanian: Mėšlo negalima skleisti rudenį prieš žolės sėją.
English: Land management
French: Gestion des terres
German: Raumordnung
Spanish: Gestión de las tierras
Italian: Pianificazione dei terreni
Portuguese: Gestão dos solos
Dutch: Landbeheer
Danish: Jordkultivering
Swedish: Markskötsel
Finnish: Maankäyttö
Greek: Εδαφική διαχείριση
Czech: Hospodaření s půdou
Slovak: Využívanie pôdy
Polish: Gospodarowanie gruntami
Hungarian: Földhasználat
Slovenian: Upravljanje zemljišč
Estonian: Maaharimine
Latvian: Zemes apsaimniekošana
Lithuanian: Žemėtvarka
English: 48 % or more of the acreage available for manure application on the cattle holding shall be cultivated with grass.
French: Au minimum, 48 % de la superficie disponible pour l’épandage d’effluents d’élevage dans les élevages bovins est occupée par des prairies.
German: Mindestens 48 % der für die Ausbringung von Dung verfügbaren landwirtschaftlichen Fläche des Rinderhaltungsbetriebs ist mit Gras bestanden.
Spanish: Al menos un 48 % de la superficie disponible para la aplicación de estiércol en las explotaciones de ganado vacuno se ocupará con hierba.
Italian: Negli allevamenti di bovini, una quota non inferiore al 48 % della superficie cui è applicabile l’effluente agricolo deve essere adibita a praticoltura.
Portuguese: Pelo menos 48 % da superfície disponível para a aplicação de estrume nas explorações de criação de gado será cultivada com prados.
Dutch: Ten minste 48 % van het areaal dat op de rundveehouderij voor het op- of inbrengen van dierlijke mest beschikbaar is, wordt met gras bebouwd.
Danish: Der dyrkes græs på mindst 48 % af den del af kvægbrugets areal, hvor der kan tilføres husdyrgødning.
Swedish: Minst 48 % av den areal som är tillgänglig för stallgödselspridning på nötkreatursgården ska vara vall.
Finnish: Karjatiloilla lannanlevitykseen käytettävissä olevasta pinta-alasta vähintään 48 prosenttia on oltava nurmiviljelmää.
Greek: Ποσοστό τουλάχιστον 48 % των διαθέσιμων εκτάσεων για την προσθήκη κόπρου στα αγροκτήματα πρέπει να καλλιεργείται με χόρτο.
Czech: Na 48 % nebo více procentech plošné výměry vhodné pro použití statkových hnojiv se v zemědělských podnicích vyseje tráva.
Slovak: Na 48 % alebo na ešte väčšom podiele plochy vhodnej na aplikáciu maštaľného hnoja v poľnohospodárskych podnikoch sú trávne plochy.
Polish: Co najmniej 48 % powierzchni hodowli bydła, na której stosuje się nawóz naturalny, stanowi uprawa trawy.
Hungarian: A szarvasmarhatelepen a szerves trágyával trágyázható földterület legalább 48 %-át legelő kell, hogy borítsa.
Slovenian: Na 48 % ali več površin, ki so na govedorejskih gospodarstvih primerne za vnos gnojila, se goji trava.
Estonian: Veisekasvatusettevõtetes sõnniku laotamiseks olemasolevast alast on 48 % või rohkem rohumaa.
Latvian: 48 % vai vairāk no saimniecību platībām, kurās izmanto kūtsmēslus, jāaudzē zāle.
Lithuanian: 48 % ar daugiau galvijų ūkio ploto, tinkamo mėšlo naudojimui, auginama žolė.
English: Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures:
French: Les exploitants agricoles bénéficiant d’une dérogation individuelle prennent les mesures suivantes:
German: Landwirte, denen eine individuelle Ausnahmegenehmigung erteilt wurde, ergreifen folgende Maßnahmen:
Spanish: Los agricultores beneficiarios de una exención aplicarán las medidas siguientes:
Italian: Gli agricoltori che beneficiano di una deroga individuale sono tenuti a rispettare le seguenti disposizioni:
Portuguese: Os agricultores que beneficiem de uma derrogação individual aplicarão as seguintes medidas:
Dutch: Landbouwers die de begunstigden zijn van een individuele afwijking, voeren de volgende maatregelen uit:
Danish: Landbrugere, der er omfattet af en individuel undtagelse, iværksætter følgende foranstaltninger:
Swedish: Lantbrukare som medges ett enskilt undantag ska vidta följande åtgärder:
Finnish: Poikkeusta hyväkseen käyttävien viljelijöiden on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Greek: Οι γεωργοκτηνοτρόφοι που επωφελούνται από μεμονωμένη παρέκκλιση εφαρμόζουν τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Zemědělci, kteří využívají jednotlivé odchylky, provedou tato opatření:
Slovak: Poľnohospodári, ktorí využívajú individuálnu výnimku, vykonávajú tieto opatrenia:
Polish: Rolnicy korzystający z indywidualnego odstępstwa stosują następujące środki:
Hungarian: Az egyedi eltérést alkalmazó gazdálkodóknak a következő szabályokat kell betartaniuk:
Slovenian: Kmetje, za katere je odobreno individualno odstopanje, izvajajo naslednje ukrepe:
Estonian: Üksikut erandit kohaldavad põllumajandustootjad võtavad järgmised meetmed:
Latvian: Lauksaimnieki, kas izmanto individuālo atkāpi, veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Ūkininkai, kuriems taikoma individuali leidžianti nukrypti nuostata, imasi šių priemonių:
English: Temporary grassland shall be ploughed in spring.
French: les prairies temporaires sont labourées au printemps;
German: Wechselgrünland wird im Frühjahr umgepflügt;
Spanish: los pastos temporales se ararán en primavera;
Italian: le superfici prative temporanee sono arate in primavera;
Portuguese: A lavoura dos prados temporários será efectuada na Primavera;
Dutch: tijdelijk grasland wordt in het voorjaar geploegd;
Danish: Græsarealer i omdrift pløjes om foråret.
Swedish: Tillfällig vall ska plöjas på våren.
Finnish: lyhytikäiset nurmet kynnetään keväällä;
Greek: οι προσωρινοί λειμώνες οργώνονται την άνοιξη·
Czech: dočasné pastviny se budou orat na jaře;
Slovak: Dočasné trávne porasty sa rozorávajú na jar;
Polish: krótkotrwałe użytki zielone należy zaorać na wiosnę;
Hungarian: a váltólegelőket tavasszal kell fölszántani;
Slovenian: Začasno travinje se orje spomladi;
Estonian: ajutine rohumaa küntakse kevadel;
Latvian: pagaidu zālaugu platības uzar pavasarī;
Lithuanian: laikinos ganyklos suariamos pavasarį;
English: Grassland shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
French: les prairies d’exploitation ne comprennent pas les légumineuses ou autres plantes fixant l’azote de l’air.
German: die Fruchtfolge umfasst keine Leguminosen oder andere Pflanzen, die atmosphärischen Stickstoff binden.
Spanish: en los pastos no se cultivará ninguna leguminosa ni otras plantas que fijen el nitrógeno atmosférico.
Portuguese: Os prados não incluirão leguminosas ou outras plantas fixadoras de azoto atmosférico.
Dutch: op grasland worden geen vlinderbloemigen of andere gewassen die stikstof uit de lucht binden, verbouwd.
Danish: På græsarealer forekommer hverken bælgplanter eller andre kvælstoffikserende planter.
Swedish: Vallen får inte innehålla baljväxter eller andra växter som binder atmosfäriskt kväve.
Finnish: nurmialaan ei saa sisältyä ilmakehän typpeä sitovia palko- tai muita kasveja.
Greek: η αμειψισπορά δεν περιλαμβάνει όσπρια ούτε άλλα φυτά που δεσμεύουν το ατμοσφαιρικό άζωτο.
Czech: na pastvinách se nevyskytují žádné luštěniny nebo jiné plodiny, které vážou atmosférický dusík.
Slovak: Medzi trávne porasty sa nepočítajú strukoviny alebo iné rastliny, ktoré viažu atmosférický dusík.
Polish: użytki zielone nie obejmują roślin strączkowych ani innych roślin wiążących azot atmosferyczny.
Hungarian: a legelő nem tartalmazhat hüvelyeseket vagy más, a légköri nitrogént megkötő növényeket.
Slovenian: Travinje ne vključuje stročnic in drugih rastlin, ki vežejo atmosferski dušik.
Estonian: rohumaa ei sisalda liblikõielisi ega muid õhulämmastikku siduvaid taimi.
Latvian: zālaugu platībās nedrīkst iekļaut pākšaugus vai citus augus, kas uzņem slāpekli no atmosfēras.
Lithuanian: pievose neauginami atmosferos azotą kaupiantys ankštiniai ar kiti augalai.
English: This will however not apply to leguminous in grassland with less than 50 % leguminous.
French: Cette disposition ne s’applique toutefois pas aux légumineuses dans les prairies où elles représentent moins de 50 % de la superficie.
German: Dies gilt jedoch nicht für den Durchwuchs von Leguminosen im Gras bei weniger als 50 % Leguminosen.
Spanish: Esta disposición, sin embargo, no se aplicará a las leguminosas en pastos con menos del 50 % de leguminosas.
Portuguese: Todavia, tal não é aplicável às leguminosas nos prados com menos de 50 % de leguminosas.
Dutch: Dit geldt echter niet voor vlinderbloemigen op grasland met minder dan 50 % vlinderbloemigen.
Danish: Denne bestemmelse gælder dog ikke for bælgplanter på græsarealer med mindre end 50 % bælgplanter.
Swedish: Detta ska dock inte gälla om inslaget av baljväxter är mindre än 50 %.
Finnish: Tätä ei kuitenkaan sovelleta, jos nurmesta alle 50 prosenttia on palkokasveja.
Greek: Αυτό ωστόσο δεν ισχύει για τα όσπρια στους λειμώνες όπου η παρουσία τους δεν υπερβαίνει το 50 % της βλάστησης.
Czech: To se však netýká luštěnin na pastvinách s podílem luštěnin menším než 50 %.
Slovak: To sa však nevzťahuje na trávne porasty s podielom strukovín menej ako 50 %.
Polish: Jednakże nie dotyczy to roślin strączkowych w użytkach zielonych, na których ich zawartość wynosi mniej niż 50 %.
Hungarian: Ez nem alkalmazandó az olyan, hüvelyeseket tartalmazó gyepre, ahol 50 %-nál kevesebb hüvelyes nő.
Slovenian: To pa ne velja za stročnice v travinju z manj kot 50 % stročnic.
Estonian: See ei kehti siiski liblikõieliste suhtes rohumaal, kus liblikõieliste osakaal on väiksem kui 50 %.
Latvian: Tomēr to neattiecina uz zālaugu platībām, kurās ir mazāk par 50 % pākšaugu.
Lithuanian: Tačiau tai nebus taikoma dobilams pievose, kur jų kiekis neviršija 50 %.
English: This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other Community environmental legislation.
French: La présente dérogation s’applique sans préjudice des mesures requises en vue du respect des autres dispositions de la législation communautaire en matière d’environnement.
German: Diese Ausnahmeregelung gilt unbeschadet der Maßnahmen, die zur Einhaltung anderer Gemeinschaftsvorschriften im Umweltbereich erforderlich sind.
Spanish: La presente exención se aplicará sin perjuicio de las medidas necesarias para cumplir otros actos legislativos comunitarios en materia de medio ambiente.
Italian: L’applicazione della presente deroga non deve pregiudicare l’attuazione delle misure necessarie per ottemperare ad altre disposizioni normative comunitarie in materia ambientale.
Portuguese: A presente derrogação será aplicada sem prejuízo das medidas necessárias para o cumprimento de outra legislação comunitária em matéria de ambiente.
Dutch: De toepassing van deze afwijking doet geen afbreuk aan de maatregelen die nodig zijn om aan andere communautaire milieuwetgeving te voldoen.
Danish: Denne undtagelse gælder uden at indskrænke gennemførelsen af foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Fællesskabets øvrige miljølovgivning.
Swedish: Detta undantag ska tillämpas utan att det påverkar tilllämpningen av de åtgärder som krävs för att följa gemenskapens övriga miljölagstiftning.
Finnish: Tämän poikkeuksen soveltaminen ei rajoita muita toimenpiteitä, joita tarvitaan yhteisön ympäristölainsäädännön noudattamiseksi.
Greek: Η παρούσα παρέκκλιση εφαρμόζεται δίχως να θίγονται μέτρα τα οποία απαιτείται να τηρούνται για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς την υπόλοιπη κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον.
Czech: Tato odchylka se použije, aniž by byla dotčena opatření, která musí vyhovovat jiným právním předpisům Společenství pro oblast životního prostředí.
Slovak: Táto výnimka sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s inými právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa životného prostredia.
Polish: Stosowanie odstępstwa odbywa się bez uszczerbku dla środków niezbędnych do osiągnięcia zgodności z pozostałym prawodawstwem Wspólnoty w dziedzinie ochrony środowiska.
Hungarian: Ezen eltérés alkalmazása nem érinti az egyéb közösségi környezetvédelmi jogszabályoknak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: To odstopanje se uporablja brez poseganja v ukrepe, ki so potrebni za upoštevanje okoljske zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Selle erandi kasutamine ei piira ühenduse teiste keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike meetmete kohaldamist.
Latvian: Šo atkāpi piemēro, neskarot pasākumus, kas vajadzīgi, lai ievērotu citus Kopienas tiesību aktus vides jomā.
Lithuanian: Šios leidžiančios nukrypti nuostatos taikymas neprieštarauja priemonėms, kurių reikia imtis, kad būtų laikomasi kitų Bendrijos aplinkosaugos teisės aktų.
English: Results of evaluation shall be transmitted to the competent authorities in charge of compliance checking in respect to the conditions set out in Articles 5 and 6.
French: Les conclusions de cette évaluation sont transmises aux autorités compétentes chargées de vérifier le respect des conditions établies aux articles 5 et 6.
German: Die Bewertungsergebnisse werden den zuständigen Behörden übermittelt, die die Einhaltung der Bedingungen gemäß den Artikeln 5 und 6 überprüfen müssen.
Spanish: Los resultados de la evaluación se transmitirán a las autoridades competentes encargadas de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas en los artículos 5 y 6.
Italian: I risultati della valutazione sono trasmessi alle autorità competenti incaricate della verifica del rispetto delle condizioni stabilite agli articoli 5 e 6.
Portuguese: Os resultados da avaliação serão transmitidos às autoridades competentes responsáveis pela verificação do cumprimento das condições estipuladas nos artigos 5.o e 6.o
Dutch: De resultaten van deze evaluatie worden ingediend bij de bevoegde instanties die belast zijn met de controle of de in de artikelen 5 en 6 vastgestelde voorwaarden in acht worden genomen.
Danish: Evalueringsresultaterne sendes til de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for kontrol af, at betingelserne i artikel 5 og 6 overholdes.
Swedish: Utvärderingsresultaten ska överlämnas till de behöriga myndigheter som ansvarar för att kontrollera att de villkor som anges i artiklarna 5 och 6 uppfylls.
Finnish: Arvioinnin tulokset on toimitettava niille toimivaltaisille viranomaisille, jotka vastaavat 5 ja 6 artiklassa vahvistettujen edellytysten noudattamisen tarkastamisesta.
Greek: Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης διαβιβάζονται στις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες να ελέγχουν κατά πόσον επιτυγχάνεται συμμόρφωση προς τους όρους των άρθρων 5 και 6.
Czech: Výsledky hodnocení se předají příslušným orgánům odpovědným za kontrolu plnění podmínek uvedených v článcích 5 a 6.
Slovak: Výsledky hodnotenia sa zašlú príslušným orgánom zodpovedným za kontrolu plnenia podmienok stanovených v článkoch 5 a 6.
Polish: Wyniki badania przekazuje się właściwym organom odpowiadającym za kontrolę zgodności z warunkami ustanowionymi w art. 5 i 6.
Hungarian: Az értékelés eredményeit elküldik az 5. és 6. cikkben rögzített feltételeknek való megfelelés ellenőrzéséért felelős illetékes hatóságoknak.
Estonian: Hindamise tulemused edastatakse pädevatele asutustele, kes kontrollivad vastavust artiklites 5 ja 6 sätestatud tingimustele.
Latvian: Novērtējuma rezultātus iesniedz kompetentajām iestādēm, kuras atbild par atbilstības pārbaudi attiecībā uz 5. un 6. pantā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Vertinimo rezultatai perduodami kompetentingoms valdžios institucijoms, kurios yra atsakingos už 5 ir 6 straipsniuose nustatytų sąlygų atitikties tikrinimą.
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Supervisão
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Έλεγχος
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Seire
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time by the end of 2007.
French: Ces cartes sont soumises à la Commission annuellement et pour la première fois avant la fin de 2007.
German: Diese Karten werden der Kommission jährlich vorgelegt, erstmals bis spätestens Ende 2007.
Spanish: Esos mapas se presentarán a la Comisión cada año y, por primera vez, a finales de 2007.
Italian: Tali mappe sono trasmesse alla Commissione entro la fine di ogni anno, a decorrere dal 2007.
Portuguese: Esses mapas serão apresentados à Comissão anualmente e pela primeira vez no final de 2007.
Dutch: Deze kaarten worden jaarlijks en voor het eerst voor het einde van 2007 bij de Commissie ingediend.
Danish: Kortene fremsendes årligt til Kommissionen, første gang inden udgangen af 2007.
Swedish: Kartorna ska skickas in till kommissionen en gång om året, första gången i slutet av 2007.
Finnish: Kyseiset kartat on toimitettava komissiolle ensimmäisen kerran ennen vuoden 2007 loppua ja sen jälkeen vuosittain.
Greek: Οι χάρτες αυτοί υποβάλλονται στην Επιτροπή κάθε χρόνο και για πρώτη φορά το δεύτερο τρίμηνο του 2007.
Czech: Tyto mapy se každoročně předkládají Komisi, přičemž poprvé se předloží do konce roku 2007.
Slovak: Tieto mapy sa každoročne predkladajú Komisii, po prvýkrát do konca roku 2007.
Polish: Mapy te są co roku przekazywane Komisji, po raz pierwszy do końca 2007 r.
Hungarian: Ezeket a térképeket minden évben, első alkalommal 2007 végéig be kell nyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Ti zemljevidi se vsako leto predložijo Komisiji, in sicer prvič do konca leta 2007.
Estonian: Nimetatud kaardid esitatakse igal aastal komisjonile ning esimeseks tähtajaks on 2007. aasta lõpp.
Latvian: Šīs kartes ik gadus iesniedz Komisijai, pirmo reizi to izdara līdz 2007. gada beigām.
Lithuanian: Šie žemėlapiai kasmet pateikiami Komisijai, o pirmą kartą jie pateikiami iki 2007 m. pabaigos.