English: Accordingly, a well-defined market failure has to exist, the aid instrument has to target that market failure and the distortion of competition and the effect on trade must be on balance outweighed by the common interest.
French: Pour ce faire, trois conditions doivent être remplies: il doit exister une défaillance du marché clairement délimitée; l'instrument d'aide doit être ciblé sur cette défaillance du marché; il ne doit pas provoquer de distorsion de la concurrence ou altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
German: Danach muss ein nachweisbares Marktversagen vorliegen, das Beihilfeinstrument muss auf dieses Marktversagen zugeschnitten sein und die Beeinträchtigung von Wettbewerb und Handel muss durch das gemeinsame Interesse aufgewogen werden.
Spanish: Por consiguiente, tiene que existir una deficiencia del mercado bien definida, el instrumento de ayuda tiene que estar dirigido a resolver la deficiencia del mercado y, una vez sopesados, el falseamiento de la competencia y el efecto sobre el comercio deben estar compensados por el interés común.
Italian: Di conseguenza, è necessario che esista un fallimento del mercato ben definito, che lo strumento di aiuto sia destinato a ovviare a detto fallimento del mercato e che la distorsione della concorrenza e gli effetti sugli scambi siano, nel complesso, compensati dal comune interesse.
Portuguese: Para tal, tem de existir uma deficiência de mercado claramente definida e o instrumento de auxílio deve visar essa deficiência do mercado, não devendo provocar uma distorção da concorrência ou alterar as condições das trocas comerciais numa medida contrária ao interesse comum.
Dutch: In dat geval moet er sprake zijn van een specifiek marktfalen, moet het steuninstrument adequaat zijn om dat marktfalen aan te pakken en dienen de concurrentievervalsing en de gevolgen voor het handelsverkeer gecompenseerd te worden door het gemeenschappelijk belang.
Danish: Der skal derfor foreligge en situation med et velafgrænset markedssvigt, støtteforanstaltningen skal været rettet mod netop dette markedssvigt, og konkurrencefordrejningen og virkningen for samhandelen må stå i forhold til den fælles interesse.
Swedish: Därför måste det föreligga ett klart marknadsmisslyckande, stödinstrumentet skall vara avsett att avhjälpa det marknadsmisslyckandet och snedvridningen av konkurrensen och påverkan på handeln måste totalt sett uppväga det gemensamma intresset.
Finnish: Tästä seuraa, että markkinoilla on oltava tarkoin määritelty toimintapuute, tukiväline on kohdistettava markkinoiden toimintapuutteeseen ja yhteisen edun on kaiken kaikkiaan oltava kilpailun vääristymistä ja kauppaan kohdistuvaa vaikutusta merkittävämpi.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να υπάρχει σαφώς προσδιορισμένη ανεπάρκεια της αγοράς, το μέτρο της ενίσχυσης πρέπει να στοχεύει στην κάλυψη αυτής της ανεπάρκειας, υπό την προϋπόθεση ότι δεν αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα ήταν αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
Czech: V souladu s tím musí existovat jednoznačné selhání trhu, nástroj podpory musí být zaměřen na jeho odstranění a narušení hospodářské soutěže a dopady na obchodování nesmí působit proti společnému zájmu.
Slovak: Preto musí existovať dobre definované zlyhanie trhu, nástroj pomoci sa musí zameriavať na toto zlyhanie trhu a verejný záujem musí celkovo prevyšovať narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod.
Polish: Zatem muszą istnieć dobrze określone nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, instrument pomocy musi być ukierunkowany na te nieprawidłowości, a nad zakłóceniem konkurencji i jego wpływem na wymianę handlową musi w sumie przeważać wspólny interes.
Hungarian: Következésképpen egy jól meghatározható piaci hiányosságnak kell fennállnia, a támogatási eszköznek erre a piaci hiányosságra kell irányulnia és mindent összevetve a közösségi érdeknek ellensúlyoznia kell a verseny torzulását, illetve a kereskedelemre való hatást.
Slovenian: Skladno s tem mora obstajati natančno opredeljena tržna pomanjkljivost, instrument pomoči mora biti usmerjen v tržno pomanjkljivost, skupni interes pa mora prevladati nad izkrivljanjem konkurence in vplivom na trgovino.
Latvian: Tas paredz, ka jāpastāv skaidri noteiktām tirgus nepilnībām, un atbalsta instrumentam tās jārisina, bet konkurences izkropļojumam un ietekmei uz tirdzniecību jābūt sabalansētai, ņemot vērā kopējās intereses.
Lithuanian: Atitinkamai turi būti aiškiai apibrėžtas rinkos nepakankamumas, pagalbos priemonė turi būti skirta tokiam rinkos nepakankamumui panaikinti ir poveikis prekybai, atsižvelgus į visus veiksnius, turi neprieštarauti bendram interesui.