English: Not only are salaries set by law at high levels, but their structure removes incentives for employee development and increased productivity since, given the legal prohibition, salaries cannot be raised.
French: Non seulement les salaires sont fixés par la loi à des niveaux élevés, mais en plus, leur structuration empêche toute incitation à l’amélioration des salariés et l’augmentation de la productivité puisque du fait de l’interdiction légale, les salaires ne peuvent être augmentés.
German: Denn es werden nicht nur die Gehälter per Gesetz auf einem hohen Niveau festgesetzt, sondern auch ihre Struktur gibt keinen Anreiz für eine Verbesserung der Angestellten und für eine Erhöhung der Produktivität, da aufgrund des gesetzlichen Verbots die Gehälter nicht erhöht werden können.
Spanish: No solamente los salarios son establecidos por la ley a niveles altos sino que su estructura elimina los incentivos para el desarrollo de la carrera de los trabajadores y para un incremento de la productividad puesto que los salarios no pueden incrementarse (prohibición legal).
Italian: Non soltanto le retribuzioni sono stabilite per legge a livelli elevati, ma la loro strutturazione toglie anche incentivi al perfezionamento dei dipendenti e all’incremento della produttività, poiché la legge vieta aumenti delle retribuzioni.
Portuguese: Não só os salários são estabelecidos por lei a níveis elevados mas também a sua estrutura impede qualquer tipo de incentivo ao desenvolvimento dos trabalhadores e a um incremento da produtividade, dado que os salários não podem ser aumentados (proibição legal).
Dutch: Niet alleen zijn salarissen bij wet op een hoog niveau vastgelegd, tevens beloont deze structuur de ontwikkeling van werknemers of verhoogde productiviteit niet, aangezien het bij wet verboden is salarisverhoging te geven.
Danish: Ikke alene er de høje lønninger fastsat ved lov, men deres struktur fjerner desuden incitamenter til medarbejderudvikling og øget produktivitet, eftersom lønningerne ikke kan hæves på grund af et ved lov fastlagt forbud.
Swedish: Problemet är inte endast den höga lagstadgade lönenivån utan också det att strukturen leder till att de anställda saknar incitament för utveckling och produktivitet eftersom lagen står i vägen för lönehöjningar.
Finnish: Sen lisäksi, että palkat ovat edellyttämällä korkealla tasolla, palkkarakenne ei kannusta työntekijöitä kehittymään eikä lisäämään tuottavuutta, sillä laki kieltää palkkojen nostamisen.
Greek: Όχι μόνον οι μισθοί καθορίζονται διά νόμου σε υψηλά επίπεδα, αλλά και η διάρθρωσή τους αφαιρεί κίνητρα για βελτίωση των εργαζόμενων και αύξηση της παραγωγικότητας αφού, βάσει της εκ του νόμου απαγόρευσης, οι μισθοί δεν μπορούν να αυξηθούν.
Czech: Nejen, že mzdy jsou stanoveny zákonem na vysoké úrovni, ale i jejich struktura neskýtá motivaci pro růst zaměstnanců a zvýšení jejich výkonnosti, když jejich mzda nemůže být navýšena (zákonem stanovený zákaz).
Slovak: Nielen mzdy zákonom stanovené na vysokej úrovni, ale aj ich štruktúra odstraňujú stimuly pre rozvoj zamestnancov a vyššiu produktivitu, pretože mzdy vzhľadom na zákonný zákaz nemôžu rásť.
Polish: Wynagrodzenia ustalane są na wysokim poziomie w oparciu o przepisy, w dodatku ich struktura nie zapewnia bodźców dla doskonalenia pracowników i wzrostu ich wydajności, ponieważ przepisy stanowią, że pensje nie mogą wzrosnąć.
Hungarian: Nem csak azért, mert a béreket a törvény értelmében magas szinten határozzák meg, hanem mert a bértábla nem hat ösztönzőleg sem a munkavállalókra, sem a termelékenység növekedésére, hiszen a törvény tiltja a bérek emelését.
Slovenian: Niso samo plače visoke po zakonu, vendar njihova struktura tudi ne spodbuja razvoja zaposlenih in produktivnosti, ker se plače zaradi pravne prepovedi ne smejo zvišati.
Estonian: Mitte ainult seadusega kehtestatud kõrged palgamäärad, vaid ka nende struktuur pärsib töötajate arengut ja tootlikkuse tõstmist, sest arvestades seadusega ettenähtud keeldu, ei tohi palku tõsta.
Latvian: Augstais algu līmenis ir noteikts tiesību aktos, bet vienlaikus tas atņem stimulu darbinieku attīstībai un augstākam darba ražīgumam, jo tiesību aktos ir noteikts arī aizliegums algas paaugstināt.
Lithuanian: Ne tik dėl įstatymo nustatytų didelių atlyginimų, bet ir dėl jų struktūros išnyksta paskata imtis pokyčių darbo jėgos srityje ir didinti produktyvumą, nes dėl teisinio draudimo atlyginimai negali būti didinami.