FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the information made available after that decision, it emerged that there were two further recipients:
French: Les informations communiquées à la suite de la première décision ont permis d'identifier deux autres bénéficiaires:
German: Die nach der ersten Entscheidung übermittelten Informationen haben ergeben, dass zwei weitere Unternehmen Beihilfen erhalten haben:
Spanish: La información comunicada tras la primera decisión reveló la existencia de otros dos beneficiarios:
Italian: In base alle informazioni fornite in seguito alla prima decisione, sono risultati altri due beneficiari:
Portuguese: As informações disponibilizadas após a primeira decisão de dar início ao procedimento evidenciaram a existência de outros dois beneficiários:
Dutch: Op basis van de informatie die na dat besluit beschikbaar is geworden, blijkt dat er nog twee begunstigden waren:
Danish: På baggrund af de oplysninger, der blev fremsat efter første beslutning, viste der sig også at være to andre støttemodtagere:
Swedish: Efter det första förfarandebeslutet erhölls upplysningar som gav vid handen att det fanns ytterligare två mottagare:
Finnish: Ensimmäisen päätöksen seurauksena toimitetuissa tiedoissa ilmenneet kaksi muuta tuensaajaa:
Greek: Βάσει των πληροφοριών που παρασχέθησαν μετά από την πρώτη απόφαση, προέκυψαν ακόμα δύο δικαιούχοι: α) η Avio, επιχείρηση ειδικευμένη στους κινητήρες αεροσκαφών. Η Avio ανήκε προηγουμένως στον όμιλο Fiat (με την επωνυμία FiatAvio)· ακολούθως εξαγοράστηκε από τον όμιλο ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου Carlyle, με μειοψηφική συμμετοχή της Finmeccanica.
Czech: Z informací poskytnutých po prvním rozhodnutí vyplynuli další dva příjemci:
Slovak: Na základe informácií sprístupnených po uvedenom rozhodnutí sa ukázalo, že existovali ďalší dvaja príjemcovia:
Polish: Z informacji dostarczonych po przyjęciu pierwszej decyzji wynikało, że istnieją jeszcze dwaj inni beneficjenci:
Hungarian: Az első határozatot követően szolgáltatott információk alapján további két kedvezményezettet azonosítottak:
Slovenian: Na podlagi informacij, ki so bile na voljo po tej odločitvi, je bilo ugotovljeno, da sta še dva prejemnika:
Estonian: Nimetatud otsuse järel kättesaadavaks tehtud teabest selgus, et abisaajaid oli veel kaks:
Latvian: Balstoties uz informāciju, kas bija darīta pieejama pēc šā lēmuma pieņemšanas, izrādījās, ka bija vēl divi citi saņēmēji:
Lithuanian: Remiantis priėmus pirmąjį sprendimą pateikta informacija, paaiškėjo dar du pagalbos gavėjai:
English: ITALYS COMMENTS ON THE DOUBTS EXPRESSED IN THE FIRST INTIATING DECISION
French: OBSERVATIONS FORMULÉES PAR L'ITALIE EN RÉPONSE AUX DOUTES EXPRIMÉS DANS LA PREMIÈRE DÉCISION PORTANT OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: STELLUNGNAHMEN ITALIENS ZU DEN IN DER ERSTEN EINLEITUNGSENTSCHEIDUNG GEÄUSSERTEN ZWEIFELN
Spanish: OBSERVACIONES FORMULADAS POR ITALIA EN RESPUESTA A LAS DUDAS EXPRESADAS EN LA PRIMERA DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: OSSERVAZIONI DELL'ITALIA SUI DUBBI SOLLEVATI NELLA PRIMA DECISIONE DI AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: OBSERVAÇÕES FORMULADAS PELA ITÁLIA EM RESPOSTA ÀS DÚVIDAS MANIFESTADAS NA PRIMEIRA DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: OPMERKINGEN VAN ITALIË OVER DE TWIJFELS DIE IN HET EERSTE INLEIDINGSBESLUIT NAAR VOREN ZIJN GEBRACHT
Danish: ITALIENS BEMÆRKNINGER TIL DE BETÆNKELIGHEDER, KOMMISSIONEN GAV UDTRYK FOR I FØRSTE BESLUTNING
Swedish: ITALIENS SYNPUNKTER PÅ DE TVIVEL SOM UTTRYCKTES I DET FÖRSTA FÖRFARANDEBESLUTET
Finnish: ITALIAN HUOMAUTUKSET ENSIMMÄISESSÄ MENETTELYN ALOITTAMISPÄÄTÖKSESSÄ ESITETYSTÄ EPÄILYISTÄ
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΕΠI ΤΩΝ ΑΜΦΙΒΟΛΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE K POCHYBNOSTEM VZNESENÝM V PRVNÍM ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA K POCHYBNOSTIAM VYJADRENÝM V PRVOM ROZHODNUTÍ O ZAČATÍ KONANIA
Polish: UWAGI WŁOCH NA TEMAT WĄTPLIWOŚCI PODNIESIONYCH W PIERWSZEJ DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ ELSŐ HATÁROZATBAN MEGFOGALMAZOTT KÉTELYEKKEL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE O POMISLEKIH IZ PRVE ODLOČITVE O SPROŽITVI POSTOPKA
Estonian: ITAALIA MÄRKUSED ESIMESES ALGATAMISOTSUSES VÄLJENDATUD KAHTLUSTE KOHTA
Latvian: ITĀLIJAS APSVĒRUMI PAR ŠAUBĀM, KAS PAUSTAS PIRMAJĀ LĒMUMĀ PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: ITALIJOS PASTABOS DĖL ABEJONIŲ, IŠKELTŲ PIRMAJAME SPRENDIME PRADĖTI PROCEDŪRĄ
English: Italy also acknowledged that because of this lack of information the Commission was right to express doubts regarding those projects.
French: Elle a en outre reconnu que ce manque d'information ne pouvait qu'insinuer le doute dans l'esprit de la Commission.
German: Italien hat weiterhin eingeräumt, dass die Kommission eben aufgrund dieser fehlenden Informationen zu Recht Bedenken an diesen Vorhaben geäußert hat.
Spanish: Por otra parte, Italia reconoció que la Comisión tenía motivos para albergar dudas sobre estos proyectos debido a esta falta de información.
Italian: L'Italia ha inoltre riconosciuto che, proprio a causa di questa mancanza di informazioni, la Commissione aveva ragione di nutrire perplessità riguardo a tali progetti.
Portuguese: Por outro lado, a Itália reconheceu que a Comissão tinha razão em acalentar dúvidas em relação aos projectos em causa devido à falta de tais informações.
Dutch: Italië heeft ook erkend dat de Commissie vanwege dit gebrek aan informatie terecht twijfels had ten aanzien van deze projecten.
Danish: Italien erkendte også, at Kommissionen netop på grund af disse mangelfulde oplysninger havde grund til at nære betænkeligheder med hensyn til projekterne.
Swedish: Italien medgav också att kommissionen på grund av dessa bristande upplysningar hade rätt att uttrycka tvivel rörande dessa projekt.
Finnish: Lisäksi Italia on myöntänyt, että juuri tietojen puutteellisuuden vuoksi komissiolla oli aihetta näitä hankkeita koskeviin epäilyihin.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία αναγνώρισε ότι, ακριβώς εξαιτίας αυτής της έλλειψης πληροφοριών, η Επιτροπή δικαίως έτρεφε αμφιβολίες σχετικά με αυτά τα σχέδια.
Czech: Itálie dále uznala, že právě díky tomuto nedostatku informací Komise měla právo mít o těchto projektech pochybnosti.
Slovak: Taliansko ďalej uznalo, že v dôsledku nedostatku informácií bola Komisia oprávnená vyjadriť pochybnosti o týchto projektoch.
Polish: Włochy uznały ponadto, że właśnie z powodu tego niedoinformowania Komisja miała uzasadnione wątpliwości odnośnie do przedmiotowych projektów.
Hungarian: Olaszország elismerte továbbá, hogy éppen az információk hiánya miatt a Bizottság joggal támasztott kételyeket ezekkel a projektekkel kapcsolatban.
Slovenian: Poleg tega je Italija priznala, da je zaradi pomanjkljivih informacij Komisija pravilno dvomila v te projekte.
Estonian: Samuti tunnistas Itaalia, et teabe puudulikkuse tõttu oli komisjonil õigus väljendada nende projektide suhtes kahtlusi.
Latvian: Itālija arī apstiprināja, ka šā informācijas trūkuma dēļ Komisijai bija tiesības paust šaubas par šiem projektiem.
Lithuanian: Be to, Italija pripažino, kad būtent dėl šio informacijos trūkumo Komisija pagrįstai abejojo dėl tų projektų.
English: Concerning the MD11, the Italian authorities indicated that the R & D activities concerned the development of a prototype with preliminary research.
French: Quant au projet MD11, les autorités italiennes précisent que les activités de R&D avaient trait à la conception d'un prototype au stade de la recherche préliminaire.
German: Zum Vorhaben MD11 gaben die italienischen Behörden an, dass die FuE-Tätigkeiten die Entwicklung eines Prototyps im Rahmen der Vorstudien betroffen hätten.
Spanish: En cuanto al proyecto MD11, las autoridades italianas precisan que las actividades de I+D se referían al desarrollo de un prototipo en el ámbito de la investigación preliminar.
Italian: Per quanto riguarda il progetto MD11, le autorità italiane indicano che le attività di R&S riguardavano lo sviluppo di un prototipo nell'ambito della ricerca preliminare.
Portuguese: Em relação ao projecto MD11, as autoridades italianas salientaram que as actividades de I&D se referiam ao desenvolvimento de um protótipo no âmbito da investigação preliminar.
Dutch: Voor de MD11 hebben de Italiaanse autoriteiten aangegeven dat de O&O-activiteiten de ontwikkeling van een prototype betrof met voorbereidend onderzoek.
Danish: Hvad angår MD11-projektet, anførte de italienske myndigheder, at F&U-aktiviteterne vedrørte udvikling af en prototype som led i den indledende forskning.
Swedish: I fråga om MD11 konstaterade de italienska myndigheterna att FoU-verksamheterna gick ut på att genom preliminär forskning utveckla en prototyp.
Finnish: Hankkeen MD11 osalta Italian viranomaiset esittävät, että T&K-toimet koskivat erään prototyypin kehittämiseen liittyvää alustavaa tutkimustyötä.
Greek: Όσον αφορά το σχέδιο MD11, οι ιταλικές αρχές αναφέρουν ότι οι δραστηριότητες Ε&Α αφορούν την ανάπτυξη ενός πρωτοτύπου στο πλαίσιο της προκαταρκτικής έρευνας.
Czech: K projektu MD11 italské orgány uvádějí, že činnost výzkumu a vývoje se týkala vývoje prototypu v rámci předběžného výzkumu.
Slovak: Pokiaľ ide o projekt MD11, talianske orgány uviedli, že výskumné a vývojové činnosti sa týkali vývoja prototypu s predbežným výskumom.
Polish: Odnośnie do projektu MD11 władze włoskie wskazują, że działalność BiR dotyczyła opracowania prototypu w ramach badań wstępnych.
Hungarian: Az MD11 projekttel kapcsolatban az olasz hatóságok jelezték, hogy a kísérleti fejlesztés keretében végzett K+F tevékenységek egy prototípus kifejlesztésére vonatkoztak.
Slovenian: V zvezi z MD11 so italijanski organi navedli, da so bile raziskovalne in razvojne dejavnosti povezane z razvojem prototipa s pripravljalnimi raziskavami.
Estonian: Projekti MD11 puhul näitasid Itaalia ametiasutused, et teadus- ja arendustegevus oli seotud prototüübi väljatöötamise eeluuringutega.
Latvian: Attiecībā uz projektu MD11 Itālijas iestādes norādīja, ka P&A darbības attiecās uz prototipa izstrādi, veicot iepriekšēju pētniecību.
Lithuanian: Dėl projekto MD11 Italijos valdžios institucijos nurodo, kad MTTP veikla buvo susijusi su prototipo kūrimu atliekant preliminarius tyrimus.
English: Secondly, the Italian authorities provided evidence of the incentive effect of the aid concerning these two projects.
French: Les autorités italiennes ont ensuite justifié l'effet d'incitation de l'aide accordée à ces deux projets.
German: Weiterhin begründeten die italienischen Behörden den Anreizeffekt der Beihilfe bei diesen beiden Vorhaben.
Spanish: Las autoridades italianas justificaron seguidamente el efecto incentivador de la ayuda concedida a estos dos proyectos.
Italian: In secondo luogo, le autorità italiane hanno fornito una giustificazione dell'effetto di incentivazione dell'aiuto relativo a questi due progetti.
Portuguese: As autoridades italianas justificaram seguidamente o efeito de incentivo do auxílio concedido a estes dois projectos.
Dutch: Bovendien verstrekten de Italiaanse autoriteiten bewijs voor het stimulerende effect van de steun voor deze twee projecten.
Danish: De italienske myndigheder påviste desuden støttens tilskyndelsesvirkning i forbindelse med disse to projekter.
Swedish: De italienska myndigheterna lämnade också bevis på stimulanseffekterna från stödet till dessa två projekt.
Finnish: Toiseksi Italian viranomaiset toimittivat perustelut näille kahdelle hankkeelle myönnettyjen tukien kannustavasta vaikutuksesta.
Greek: Δεύτερον, οι ιταλικές αρχές παρέσχον δικαιολογία για την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο αναφορικά με αυτά τα δύο σχέδια.
Czech: Dále pak italské orgány poskytly odůvodnění motivačního účinku podpory týkající se těchto dvou projektů.
Slovak: Po druhé talianske orgány predložili dôkaz o stimulačnom účinku pomoci v súvislosti s týmito dvoma projektmi.
Polish: Ponadto władze włoskie wyjaśniły, dlaczego środki pomocy miały w przypadku tych dwóch projektów skutki zachęcające.
Hungarian: Másodsorban az olasz hatóságok megindokolták a fenti két projektre vonatkozó támogatás ösztönző hatását.
Slovenian: Drugič, italijanski organi so predložili dokaze o spodbujevalnem učinku pomoči za zadevna projekta.
Estonian: Teiseks esitasid Itaalia ametiasutused tõendeid abi stimuleeriva mõju kohta nende kahe projekti puhul.
Latvian: Otrkārt, Itālijas iestādes iesniedza pierādījumus par atbalsta stimulējošo ietekmi attiecībā uz šiem diviem projektiem.
Lithuanian: Antra, Italijos valdžios institucijos pateikė šiems dviem projektams skirtos pagalbos skatinamojo poveikio įrodymą.
English: According to Italy, the projects allowed Alenia to improve its technological knowledge beyond its normal level.
French: D'après l'Italie, ces projets auraient permis à l'entreprise de porter ses connaissances technologiques à un niveau supérieur à ce qui est considéré comme normal pour elle.
German: Nach Angaben Italiens konnte Alenia seine technologischen Kenntnisse dank der Vorhaben über das normale Maß hinaus verbessern.
Spanish: Según Italia, los proyectos habrían permitido a Alenia mejorar sus conocimientos tecnológicos más allá de su nivel normal.
Italian: Secondo l'Italia, i progetti avrebbero permesso ad Alenia di migliorare le sue conoscenze tecnologiche al di là del suo normale livello.
Portuguese: Segundo a Itália, os projectos permitiram que a Alenia melhorasse o seu nível de conhecimentos tecnológicos para além do normal.
Dutch: Volgens Italië stelden de projecten Alenia in staat om zijn technologische kennis te verbeteren tot boven het normale niveau.
Danish: Ifølge Italien skulle projekterne også have givet Alenia mulighed for at udvide sit teknologiske kendskab ud over det normale niveau.
Swedish: Enligt Italien gav projekten Alenia en möjlighet att höja sitt tekniska kunnande över den normala nivån.
Finnish: Italian mukaan hankkeiden avulla Alenialla oli mahdollisuus kehittää teknistä tietämystään sille uusilta aloilta.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, τα σχέδια επέτρεψαν στην Alenia να βελτιώσει τις τεχνολογικές της γνώσεις πέραν του κανονικού της επιπέδου.
Czech: Podle Itálie projekty společnosti Alenia umožnily rozšířit technologické poznatky nad rámec její běžné úrovně.
Slovak: Podľa Talianska pomoc umožnila podniku Alenia zvýšiť svoje technologické poznatky nad ich bežnú úroveň.
Polish: Zdaniem Włoch dzięki projektom przedsiębiorstwo Alenia podniosło stan swojej wiedzy technologicznej ponad normalny poziom.
Hungarian: Olaszország szerint a projektek lehetővé tették az Alenia számára, hogy az átlagos szintet meghaladó mértékben javítsa technológiai ismereteit.
Slovenian: Po navedbah Italije je lahko Alenia zaradi projektov izboljšala svoje tehnološko znanje in presegla običajno raven.
Estonian: Itaalia väitel võimaldasid projektid täiustada Alenial oma tehnoloogiateadmisi selle tavapärasest tasemest tunduvalt kõrgemale tasemele.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas apgalvojumu projekti ļāva Alenia papildināt tehnoloģiskās zināšanas virs sava parastā līmeņa.
Lithuanian: Italijos teigimu, projektai leido Alenia pagerinti savo technologines žinias, labai viršijant įprastą jų lygį.
English: The Italian authorities said that the two projects regarding the DO328 were DO328 Panels and DO328 Extended Capacity (EC).
French: Concernant les deux projets relatifs au DO328, les autorités italiennes ont commencé par préciser qu'il s'agissait des projets intitulés DO328 Panels et DO328 Extended Capacity (EC).
German: Bei den beiden die DO328 betreffenden Vorhaben stellten die italienischen Behörden zunächst klar, dass sie die so genannten Projekte DO328 Panels und DO328 Extended Capacity (EC) betrafen.
Spanish: Por lo que se refiere a los dos proyectos DO328, las autoridades italianas precisaron ante todo que se trataba de los proyectos denominados DO328 Panels y DO328 Extended Capacity (EC).
Italian: Per quanto concerne i due progetti relativi al DO328, le autorità italiane hanno innanzitutto specificato che essi riguardano i cosiddetti progetti DO328 Panels e DO328 Extended Capacity (EC).
Portuguese: No que se refere aos projectos DO328, as autoridades italianas precisaram que se tratava dos projectos DO328 Painéis e DO328 Aumento da Capacidade (EC).
Dutch: De Italiaanse autoriteiten verklaarden dat de twee projecten betreffende de DO328 bestonden uit DO328 Panels en DO328 Extended Capacity.
Danish: Med hensyn til de to projekter vedrørende DO328 præciserede de italienske myndigheder især, at der var tale om de såkaldte DO328 Panels og DO328 Extended Capacity (EC).
Swedish: De italienska myndigheterna konstaterade att de två projekten rörande DO328 var DO328 Panels och DO328 Extended Capacity.
Finnish: Kahden DO328-konetta koskevan hankkeen osalta Italian viranomaiset ilmoittivat, että ne koskevat niin sanottuja DO328 Panels- ja DO328 Extended Capacity (EC) -hankkeita.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα δύο σχέδια σχετικά με το DO328, οι ιταλικές αρχές διασαφήνισαν καταρχάς ότι αυτά αφορούν τα επονομαζόμενα σχέδια DO328 Panels και DO328 Extended Capacity (EC).
Czech: Pokud jde o dva projekty vztahující se k DO328, italské orgány především upřesnily, že se vztahují k tzv. projektům DO328 Panels a DO328 Extended Capacity (EC).
Slovak: Talianske orgány uviedli, že dva projekty týkajúce sa DO328 boli DO328 Panely a DO328 Rozšírená kapacita (RK).
Polish: Odnośnie do dwóch projektów dotyczących DO328 władze włoskie podkreśliły przede wszystkim, że dotyczyły one tzw. projektów DO328 Panels i DO328 Extended Capacity (EC).
Hungarian: A DO328 projekt kapcsán az olasz hatóságok mindenekelőtt leszögezték, hogy a DO328 Panels és DO328 Extended Capacity (EC) projektekről van szó.
Slovenian: Italijanski organi so izjavili, da sta projekta, povezana z DO328, DO328 Panels in DO328 Extended Capacity (EC).
Estonian: Itaalia ametiasutuste sõnutsi olid kaks DO328-ga seonduvat projekti DO328 Panels ja DO328 Extended Capacity (EC).
Latvian: Itālijas iestādes apgalvoja, ka divi projekti attiecībā uz DO328 bija DO328 Panels un DO328 Extended Capacity (EC).
Lithuanian: Dėl dviejų su DO328 susijusių projektų Italijos valdžios institucijos pirmiausia patikslino, kad tai yra vadinamieji DO328 Panels ir DO328 Extended Capacity (EC) projektai.
English: A project entitled DO328 Basic concerned the development by Aermacchi of technological know-how for civil aviation.
French: Le projet DO328 basic avait trait au développement du savoir-faire technologique d'Aermacchi en matière d'aviation civile.
German: Das Vorhaben DO328 Basic betraf die Entwicklung von technologischem Know-how für die zivile Luftfahrt durch Aermacchi.
Spanish: El proyecto DO328 basic se refería al desarrollo de los conocimientos técnicos de Aermacchi en materia de aviación civil.
Italian: Il DO328 basic riguardava lo sviluppo, ad opera di Aermacchi, del know-how tecnologico per l'aviazione civile.
Portuguese: Um projecto intitulado DO328 Basic referia-se ao desenvolvimento dos conhecimentos técnicos da Aermacchi em matéria de aviação civil.
Dutch: Een project met de naam DO328 Basic betrof de ontwikkeling door Aermacchi van technologische kennis voor civiele vliegtuigen.
Danish: Det grundlæggende DO328-projekt, der blev gennemført af Aermacchi vedrørte udvikling af den teknologiske knowhow til den civile luftfart.
Swedish: Inom ett projekt med namnet DO328 Basic utvecklade Aermacchi tekniskt kunnande för civil luftfart.
Finnish: Hankkeessa DO328 basic Aermacchi kehitti siviili-ilmailua koskevaa teknistä erikoisosaamista.
Greek: Το DO328 basic αφορούσε την ανάπτυξη, από την Aermacchi, της τεχνογνωσίας για την πολιτική αεροπορία.
Czech: basic se týkal vývoje technologického know-how pro civilní letectvo prováděného společností Aermacchi.
Slovak: Projekt pod názvom DO328 Basic sa týkal vývoja technologického know-how pre civilné letectvo, ktorý vykonával podnik Aermacchi.
Polish: Projekt DO328 basic dotyczył prowadzonych przez Aermacchi prac na uzyskaniem większego technologicznego know-how w zakresie lotnictwa cywilnego.
Hungarian: A DO328 basic projekt során az Aermacchi technológiai know-how kifejlesztésére vállalkozott a polgári repülésben.
Slovenian: Projekt z naslovom DO328 Basic je bil povezan z razvojem tehnološkega znanja in izkušenj za civilno letalstvo v družbi Aermacchi.
Estonian: Projekt nimega DO328 Basic käsitles tsiviillennunduse tehnoloogilise oskusteabe arendamist Aermacchi poolt.
Latvian: Projekts ar nosaukumu DO328 Basic attiecās uz Aermacchi veikto tehnoloģiskās kompetences attīstību civilās aviācijas vajadzībām.
Lithuanian: Projektas DO328 basic, kurį vykdė Aermacchi, buvo susijęs su civilinei aviacijai skirtų technologijų išmanymo gerinimu.
English: Until the end of the 1980s Aermacchi had been working mostly on aircraft for military training.
French: En effet, jusqu'à la fin des années 80, Aermacchi produisait essentiellement des avions d'entraînement militaire.
German: Bis Ende der Achzigerjahre hatte sich Aermacchi hauptsächlich mit militärischen Ausbildungsflugzeugen beschäftigt.
Spanish: En efecto, hasta el final de los años ochenta, Aermacchi producía esencialmente aviones destinados al entrenamiento militar.
Italian: Fino alla fine degli anni '80 Aermacchi si era occupata principalmente di aerei per l'addestramento militare.
Portuguese: Até final dos anos 1980, a Aermacchi produzia essencialmente aeronaves para treino militar.
Dutch: Tot het eind van de jaren tachtig had Aermacchi voornamelijk gewerkt aan vliegtuigen voor militaire training.
Danish: Indtil udgangen af 1980’erne havde Aermacchi hovedsagelig beskæftiget sig med fly til militærtræning.
Swedish: Fram till slutet av 1980-talet hade Aermacchi främst arbetat med luftfarkoster för militär utbildning.
Finnish: Aermacchi teki pääasiassa sotilaskoulutukseen tarkoitettuja ilma-aluksia 1980-luvun lopulle saakka.
Greek: Μέχρι το τέλος της δεκαετίας ‘80, η Aermacchi ασχολήθηκε κυρίως με αεροσκάφη για στρατιωτικές ασκήσεις.
Czech: Až do konce 80. let se společnost Aermacchi zabývala především letadly pro vojenský výcvik.
Slovak: Až do konca osemdesiatych rokov minulého storočia podnik Aermacchi pracoval väčšinou na lietadlách pre vojenský výcvik.
Polish: Do końca lat 80. ubiegłego wieku Aermacchi zajmowało się głównie wojskowymi samolotami szkoleniowymi.
Hungarian: A 80-as évek végéig az Aermacchi elsősorban katonai kiképzésre szolgáló repülőkkel foglalkozott.
Slovenian: Družba Aermacchi se je do konca osemdesetih let prejšnjega stoletja ukvarjala predvsem z zrakoplovi za vojaško usposabljanje.
Estonian: Kuni 1980. aastate lõpuni oli Aermacchi töötanud peamiselt sõjalistel õppustel kasutatavate õhusõidukitega.
Latvian: Līdz 20. gadsimta 80. gadu beigām Aermacchi bija strādājis galvenokārt pie lidaparātiem militārām mācībām.
Lithuanian: Iki devintojo dešimtmečio pabaigos Aermacchi daugiausia užsiėmė lėktuvais, skirtais kariniam mokymui.