English: The scoring grid showed that the price offered represented only 35 % of the total scoring, with aggregate investments accounting for 25 %, the achievement of a production integration level of 60 % in the fourth year accounting for 20 % and the commitment to a production level of 200000 cars in the fourth year accounting for 20 %.
French: Selon le barême d’évaluation, le prix offert ne représentait que 35 % du total des points attribués, tandis que les investissements totaux correspondaient à 25 %, la réalisation d’un objectif d’intégration de la production de 60 % la quatrième année à 20 %, et l’engagement d’atteindre un niveau de production de 200000 véhicules la quatrième année à 20 % également.
German: Im Bewertungsbogen war vorgesehen, dass der gebotene Preis nur 35 % der Gesamtpunktzahl ausmachte, während die Gesamtinvestitionen mit 25 %, das Erreichen eines Integrationsniveaus bei der Produktion von 60 % im vierten Jahr mit 20 % und die Zusage, im vierten Jahr eine Produktion von 200000 Fahrzeugen zu erreichen, ebenfalls mit 20 % berücksichtigt wurden.
Spanish: El baremo de evaluación mostraba que el precio ofrecido representaba solo el 35 % de la puntuación total, representando el total de las inversiones el 25 %, realizar un grado de integración de la producción del 60 % en el cuarto año representaría el 20 % y el compromiso de un nivel de producción de 200000 vehículos en el cuarto año representaría otro 20 %.
Italian: In base alla tabella di valutazione, il prezzo offerto rappresentava soltanto il 35 % del punteggio complessivo, mentre gli investimenti totali corrispondevano al 25 %, la realizzazione di un livello di integrazione della produzione del 60 % a quattro anni dall’acquisto rappresentava il 20 % e l’impegno a conseguire un livello di produzione di 200000 automobili sempre al quarto anno dall’acquisto rappresentava un ulteriore 20 %.
Portuguese: De acordo com a escala de avaliação, o preço oferecido representava apenas 35 % da pontuação total, enquanto o total do investimento correspondia a 25 %, a realização do objectivo de integração da produção de 60 % no quarto ano representaria 20 % e o compromisso de atingir um nível de produção de 200000 veículos, no quarto ano, representaria outros 20 %.
Dutch: Uit de puntenmatrix bleek dat de aangeboden prijs slechts voor 35 % van het totaal zou meewegen, terwijl de totale investering meewoog voor 25 %, het behalen van een niveau van productie-integratie van 60 % in het vierde jaar voor 20 % en de toezegging van een productieniveau van 200000 auto’s in het vierde jaar ook voor 20 %.
Danish: Ifølge evalueringsoversigten udgjorde den tilbudte pris kun 35 % af pointsummen, mens de samlede investeringer udgjorde 25 %, realisering af en produktionsintegrationsgrad på 60 % i det fjerde år udgjorde 20 %, og forpligtelsen til at opnå en produktion på 200000 biler i det fjerde år udgjorde 20 %.
Swedish: Enligt utvärderingsmallen motsvarade det erbjudna priset endast 35 % av den totala poängsumman, medan de totala investeringarna motsvarade 25 %, uppnåendet av en integrationsnivå för produktionen på 60 % under det fjärde året 20 % och förpliktelsen att uppnå en produktionsnivå på 200000 bilar under det fjärde året 20 %.
Finnish: Arviointitaulukon mukaan tarjottu hinta vastaa vain 35 prosenttia kokonaispisteistä ja kokonaisinvestoinnit vastaavat 25 prosenttia. Se, että tuotannon integroinnissa saavutetaan 60 prosentin taso neljäntenä vuonna vastaa 20 prosenttia samoin kuin sitoumus, että neljäntenä vuonna tuotetaan 200000 autoa.
Greek: Από τον πίνακα βαθμολόγησης προέκυπτε ότι η τιμή προσφοράς αντιστοιχούσε μόνο στο 35 % της συνολικής βαθμολογίας, οι συνολικές επενδύσεις στο 25 %, η επίτευξη επιπέδου ολοκλήρωσης παραγωγής ίσου με το 60 % στο τέταρτο έτος ανερχόταν στο 20 %, ενώ η δέσμευση για την παραγωγή 200000 αυτοκινήτων κατά το τέταρτο έτος αντιστοιχούσε στο 20 %.
Czech: Hodnotící mřížka určila, že nabízená cena představovala pouze 35 % celkového bodování, celkové investice představovaly 25 %, zajištění 60 % integrace výroby ve čtvrtém roce 20 % a závazek dosáhnout výrobní úrovně 200000 automobilů ve čtvrtém roce 20 %.
Slovak: Podľa bodovacieho systému ponúkaná cena predstavovala iba 35 % z celkového počtu bodov, v rámci ktorého celkové investície predstavovali 25 %, dosiahnutie 60 % integrácie výroby v štvrtom roku predstavovalo iba 20 % a záväzok dosiahnuť stupeň výroby 200000 áut vo štvrtom roku predstavoval taktiež iba 20 %.
Polish: Zgodnie z punktacją oferowana cena stanowiła jedynie 35 % ogólnej liczby punktów, podczas gdy łączne inwestycje stanowiły 25 %, osiągnięcie w czwartym roku poziomu integracji produkcji wynoszącego 60 % stanowiło 20 %, a zobowiązanie do osiągnięcia w czwartym roku poziomu produkcji wynoszącego 200000 samochodów stanowiło 20 %.
Hungarian: Az értékelési kritériumok szerint az ajánlati ár az összpontszám csupán 35 %-át tette ki, az összbefektetések 25 %-ot, a termelés 60 %-os integráltsági szintjének az elérése a gyártás negyedik évére 20 %-ot, míg a 200000 gépkocsit feltételező termelési szintnek a gyártás negyedik évére való elérése 20 %-ot jelentett.
Slovenian: Točkovna mreža je pokazala, da je ponujena cena predstavljala le 35 % celotne ocenjene vrednosti, pri čemer je bil delež skupnih naložb 25 %, da je doseganje 60 % stopnje integracije proizvodnje v četrtem letu znašala 20 % in da je zaveza za ohranitev obsega proizvodnje 200000 avtomobilov v četrtem letu znašala 20 %.
Estonian: Punktitabel näitas, et pakutav hind moodustas ainult 35 % punktide kogusummast, koguinvesteeringud 25 %, 60 % suuruse tootmise integreerituse taseme saavutamine neljandal aastal 20 % ning 200000 auto tootmisega seotud kohustus neljandal aastal 20 %.
Latvian: Vērtēšanas sistēma rādīja, ka piedāvātā cena noteica tikai 35 % no kopējā novērtējuma; kopējie ieguldījumi noteica 25 %, ražošanas integrācijas sasniegšana 60 % līmenī ceturtajā ražošanas gadā – 20 %, un apņemšanās ceturtajā gadā saražot 200000 automobiļu – 20 %.
Lithuanian: Pagal vertinimo lentelę siūloma kaina sudaro tik 35 % bendro balų skaičiaus, bendros investicijos – 25 %, 60 % gamybos integracijos lygio pasiekimas per ketverius metus – 20 %, įsipareigojimas pasiekti 200000 automobilių per metus gamybos lygį – 20 %.