English: The Italian authorities have indicated that the nature of the instrument was hybrid, in the sense that it was a soft loan whose reimbursement schedule was constructed according to the sales forecast for the product being developed.
French: L'Italie a indiqué que l'instrument d'aide était de nature hybride en ce sens qu'il consistait en un prêt bonifié dont le plan de remboursement était fonction des prévisions de vente du produit obtenu.
German: Italien bezeichnete das Beihilfeinstrument als „hybrid“, da es in einem vergünstigten Darlehen bestand, dessen Tilgungsplan von den Umsatzprognosen des entwickelten Produkts abhängig war.
Spanish: Italia indicó que el instrumento de ayuda era de carácter híbrido en el sentido de que consistía en un préstamo bonificado cuyo plan de reembolso dependía de las previsiones de venta del producto obtenido.
Italian: L'Italia ha indicato che la natura dello strumento era ibrida, nel senso che consisteva in un prestito agevolato il cui piano di rimborso dipendeva dalle previsioni di vendita del prodotto realizzato.
Portuguese: As autoridades italianas indicaram que a natureza do instrumento era híbrida, no sentido em que constituía um empréstimo em condições favoráveis cujo plano de reembolso foi traçado em função da previsão de vendas do produto criado.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben aangegeven dat de aard van het instrument hybride was, in die zin dat het om een zachte lening ging, waarvoor het terugbetalingsschema was vastgesteld volgens de verkoopprognose van het product dat werd ontwikkeld.
Danish: Italien oplyste, at der var tale om et blandet støtteinstrument i den forstand, at det bestod i lån på lempelige vilkår, hvis tilbagebetalingsplan afhang af salgsprognoserne for det pågældende produkt.
Swedish: De italienska myndigheterna har konstaterat att det gällde ett instrument av hybridkaraktär i den meningen att det var ett mjukt lån vars återbetalningsplan bestämdes enligt försäljningsprognoserna för den produkt som var under utveckling.
Finnish: Italia on ilmoittanut, että väline on luonteeltaan monimuotoinen, sillä se koostuu korkotukilainasta, jonka takaisinmaksu riippuu valmistetun tuotteen myyntiennusteista.
Greek: Η Ιταλία ανέφερε ότι η φύση του μέσου ήταν υβριδική, υπό την έννοια ότι συνίστατο σε ένα δάνειο με ευνοϊκούς όρους του οποίου το πρόγραμμα επιστροφής εξαρτάτο από τις προβλέψεις πωλήσεων του υλοποιηθέντος προϊόντος.
Czech: Itálie uvedla, že povaha nástroje byla hybridní v tom smyslu, že spočívala v půjčce za zvýhodněných podmínek, jejíž splátkový plán závisel na prognózách prodeje realizovaného výrobku.
Slovak: Talianske orgány uviedli, že charakter nástroja bol hybridný v tom zmysle, že to bola zvýhodnená pôžička, ktorej harmonogram splácania bol zostavený podľa prognózy predaja vyvíjaného výrobku.
Polish: Włochy podały, że instrument pomocowy miał charakter hybrydowy w tym sensie, że polegał na pożyczce preferencyjnej, której harmonogram spłat zależał od przewidywanej sprzedaży stworzonego produktu.
Hungarian: Olaszország jelezte, hogy az eszköz vegyes jellegű, vagyis egy olyan kedvezményes kölcsön, amelynek visszafizetési terve a megvalósított termék értékesítésére vonatkozó előrejelzésektől függ.
Slovenian: Italijanski organi so navedli, da je narava instrumenta hibridna, kar pomeni, da je šlo za ugodno posojilo, katerega odplačilni roki so bili oblikovani v skladu s predvideno prodajo za izdelek, ki se razvija.
Estonian: Itaalia ametiasutused on osutanud, et abimeetme laad oli kombineeritud selles mõttes, et tegemist oli sooduslaenuga, mille tagasimaksegraafik koostati vastavalt arendatava toote müügiprognoosile.
Latvian: Itālijas iestādes norādīja, ka atbalsta instrumenta veids ir hibrīds tādā nozīmē, ka tas ir bezprocentu aizdevums, kura atmaksas grafiks tika sastādīts saskaņā ar izstrādājamā produkta pārdošanas prognozēm.
Lithuanian: Italija nurodė, kad priemonės pobūdis buvo mišrus, t. y. ji buvo lengvatinė paskola, kurios grąžinimo planas priklausė nuo pagaminto produkto pardavimo prognozių.