FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fact that the subsidies are granted out of the budget of a public body is in itself sufficient to conclude that State resources are involved.
French: Le simple fait que les subventions proviennent du budget d’une institution publique suffit pour conclure à l’existence de ressources d’État.
German: Die bloße Tatsache, dass die Subventionen aus dem Haushalt einer öffentlichen Einrichtung gewährt werden, reicht für die Feststellung aus, dass staatliche Mittel vorliegen.
Spanish: El hecho de que las subvenciones se concedan del presupuesto de un organismo público es suficiente para concluir que se trata de fondos estatales.
Italian: Il semplice fatto che le sovvenzioni vengano concesse attingendo al bilancio di un ente pubblico basta a configurare la presenza di una risorsa statale.
Portuguese: Basta que as subvenções sejam provenientes do orçamento de uma instituição pública para que sejam identificadas como recursos estatais.
Dutch: De vaststelling dat de subsidies uit de begroting van een overheidsinstantie worden verleend, volstaat op zich reeds als bewijs dat het hier overheidsmiddelen betreft.
Danish: Den kendsgerning, at støtten ydes over et offentligt organs budget, er tilstrækkelig til at fastslå, at der er tale om statsmidler.
Swedish: Det klara faktum att subventionerna ges från ett offentligt organs budget räcker för att fastställa att det rör sig om statliga medel.
Finnish: Avustusten myöntäminen julkisen laitoksen talousarviosta on riittävä peruste todeta, että kyse on valtion varoista.
Greek: Το γεγονός και μόνο ότι οι επιχορηγήσεις προέρχονται από τον προϋπολογισμό ενός δημόσιου φορέα, τεκμηριώνει τη διαπίστωση της ύπαρξης κρατικών πόρων.
Czech: Pouhá skutečnost, že jsou dotace poskytovány z rozpočtu veřejného subjektu, postačuje ke zjištění, že se jedná o státní prostředky.
Slovak: Samotná skutočnosť, že finančné podpory sa poskytujú z rozpočtu verejnej inštitúcie, stačí na konštatovanie, že ide o štátne zdroje.
Polish: Dla stwierdzenia istnienia środków państwowych wystarcza sam fakt udzielania subwencji z budżetu instytucji publicznej.
Hungarian: Maga az a tény, hogy a szubvenciókat egy közintézmény költségvetéséből nyújtják, elegendő annak megállapításához, hogy itt állami forrásokról van szó.
Slovenian: Dejstvo, da so subvencije dodeljene iz proračuna javnega organa, samo po sebi zadošča za sklepanje, da so vpletena državna sredstva.
Estonian: Ainuüksi tõsiasi, et abi antakse avalik-õigusliku asutuse eelarvest, on piisav tuvastamaks, et tegemist on riigi vahenditega.
Latvian: Ar to, ka subsīdijas tiek piešķirtas no valsts iestādes budžeta, pietiek, lai secinātu, ka ir iesaistīti valsts līdzekļi.
Lithuanian: Pakanka fakto, kad subsidijos yra skiriamos iš viešosios įstaigos biudžeto ir jau galima konstatuoti, kad subsidijos yra skiriamos iš valstybės lėšų.
English: Moreover, the licence fee is a compulsory levy imposed on owners of radio/TV sets and their collection follows procedures similar to those of tax collection.
French: Il existe en outre une obligation de redevance pour les propriétaires d’appareils de radio et de télévision, et les redevances sont perçues de la même façon que les impôts.
German: Außerdem besteht die Gebührenpflicht für Besitzer von Radio- und Fernsehgeräten und die Gebühren werden ähnlich wie Steuern eingezogen.
Spanish: Además existe la obligación de que los propietarios de los aparatos de radio y televisión abonen los cánones correspondientes y estos cánones se recaudan de forma similar a los impuestos.
Italian: Inoltre, i proprietari di apparecchi radiotelevisivi sono soggetti al pagamento del canone, che viene riscosso con modalità analoghe a quelle applicate alle tasse.
Portuguese: Além disso, os proprietários de aparelhos de rádio e televisão estão obrigados ao pagamento da taxa, que é cobrada como se de um imposto se tratasse.
Dutch: Bovendien moeten bezitters van radio- en televisietoestellen een vergoeding betalen die net als een belasting wordt geïnd.
Danish: Licensen er endvidere en lovpligtig afgift, der pålægges ejere af radio- og tv-apparater og opkræves på samme måde som skat.
Swedish: Därutöver är avgiften obligatorisk för ägare av radio- och tv-apparater och avgifterna drivs in på samma sätt som skatter.
Finnish: Lisäksi radio- ja televisiolaitteiden omistajilta perittävä lupamaksu on pakollinen, ja maksut peritään kuten verot.
Greek: Εκτός αυτού, υφίσταται η υποχρέωση καταβολής τελών για τους χρήστες συσκευών ραδιοφώνου και τηλεόρασης, ενώ τα τέλη εισπράττονται όπως και οι φόροι.
Czech: Kromě toho jsou majitelé rozhlasových a televizních přijímačů povinni tento poplatek zaplatit a poplatky jsou vybírány obdobně jako daně.
Slovak: Okrem toho majitelia rozhlasových a televíznych prijímačov sú povinní platiť poplatky a tieto sa vyberajú podobne ako dane.
Polish: Poza tym posiadacze odbiorników radiowych i telewizyjnych mają obowiązek wnoszenia opłat, pobieranych podobnie jak podatki.
Hungarian: Emellett a rádió- és tévékészülékek tulajdonosainál díjfizetési kötelezettség áll fenn és a díjakat az adókhoz hasonló módon szedik be.
Slovenian: Poleg tega je naročnina obvezna dajatev, naložena lastnikom radijskih/televizijskih sprejemnikov, pobiranje naročnine pa poteka po postopkih, podobnih postopkom pri pobiranju davkov.
Estonian: Lisaks lasub raadiote ja televiisorite valdajatel kohustus maksta ringhäälingutasu ning see nõutakse sisse sarnaselt maksudega.
Latvian: Turklāt licenču maksa ir obligāta nodeva, kas uzlikta radiouztvērēju un televizoru īpašniekiem, un maksas iekasēšanas procedūra ir līdzīga nodokļu iekasēšanai.
Lithuanian: Be to, radijo aparatų ir televizorių savininkai privalo mokėti rinkliavą, o ši rinkliava renkama panašiai kaip mokesčiai.
English: The level of the licence fee is decided jointly by the Länder Parliaments and fixed in the respective legal acts.
French: Le niveau de la redevance radio est fixé de commun accord par les Länder dans des lois correspondantes.
German: Die Höhe der Rundfunkgebühr wird gemeinsam von den Ländern in entsprechenden Gesetzen festgelegt.
Spanish: La cuantía del canon de radiodifusión la deciden conjuntamente los Estados federados y se fijan en las correspondientes leyes.
Italian: L'entità del canone viene stabilita congiuntamente dai Länder mediante i pertinenti atti legislativi.
Portuguese: Os Estados federados fixam o montante da taxa de radiodifusão nas respectivas leis, de comum acordo.
Dutch: Het niveau van deze omroepbijdrage wordt bij wet vastgesteld door de deelstaten.
Danish: Licensens størrelse bestemmes i fællesskab af delstaterne og fastsættes i de respektive love.
Swedish: Tv-avgiftens storlek bestäms gemensamt av delstaterna och fastställs i motsvarande lagar.
Finnish: Osavaltiot päättävät lupamaksujen suuruudesta yhdessä, ja lupamaksut vahvistetaan asianmukaisissa laissa.
Greek: Το ύψος του ραδιοτηλεοπτικού τέλους καθορίζεται από κοινού από τα κρατίδια στους σχετικούς νόμους.
Czech: Výše poplatku za rozhlasové a televizní vysílání stanoví spolkové země společně v příslušných zákonech.
Slovak: Výšku koncesionárskych poplatkov stanovujú krajiny spoločne v príslušných zákonoch.
Polish: Wysokość opłat abonamentowych ustalana jest wspólnie przez kraje związkowe w odpowiednich ustawach.
Hungarian: A televízió- és rádió-előfizetési díjak mértékét a tartományok közösen, a megfelelő törvényekben rögzítik.
Slovenian: O višini naročnine skupaj odločajo zvezne dežele, določena pa je v ustreznih pravnih aktih.
Estonian: Ringhäälingutasu suuruse kehtestavad liidumaad ühiselt asjaomastes seadustes.
Latvian: Zemes kopīgi izlemj par licences maksas apmēru un nosaka to attiecīgos tiesību aktos.
Lithuanian: Transliavimo mokesčio dydį atitinkamais įstatymais bendrai nustato federacinės žemės.
English: Thus, the licence fees constitute statutory levies which are under public control and which constitute State resources [53].
French: Les redevances de radio et de télévision sont donc des redevances légales, contrôlées par l’État, et doivent être considérées comme des ressources d’État [53].
German: Die Rundfunkgebühren sind somit eine gesetzliche Abgabe, die staatlich kontrolliert wird, und sind als staatliche Mittel anzusehen [53].
Spanish: Por ello, los cánones de radiodifusión constituyen impuestos legales que se encuentran bajo control público y que deben considerarse recursos estatales [53].
Italian: Il canone radiotelevisivo rappresenta pertanto un tributo sottoposto al controllo dello Stato e va pertanto considerato come una risorsa statale [53].
Portuguese: As taxas de televisão conformam, assim, uma contribuição estatutária, controlada pelo Estado, e devem ser consideradas recursos estatais [53].
Dutch: De omroepbijdragen zijn bijgevolg door de overheid opgelegde en door die overheid gecontroleerde heffingen die als staatsmiddelen dienen te worden beschouwd [53].
Danish: Radio- og tv-licenserne er derfor en lovpligtig afgift, som kontrolleres af staten, og som betragtes som statsmidler [53].
Swedish: Tv-avgifterna är därmed en lagstadgad avgift, som är statligt kontrollerad, och som ska betraktas som statliga medel [53].
Finnish: Näin ollen lupamaksut ovat valtion valvoma lakisääteinen maksu, ja ne on katsottava valtion varoiksi [53].
Greek: Τα ραδιοτηλεοπτικά τέλη αποτελούν συνεπώς νόμιμο τέλος που ελέγχεται από το κράτος και πρέπει να θεωρούνται ως κρατικοί πόροι [53].
Czech: Poplatky za rozhlasové a televizní vysílání jsou tak zákonným poplatkem, který je kontrolován státem, a je tudíž třeba je považovat za státní prostředky [53].
Slovak: Koncesionárske poplatky sú teda zákonnými odvodmi, ktoré štát kontroluje, a preto ich treba posudzovať ako štátne zdroje [53].
Polish: Tym samym opłaty abonamentowe są kontrolowanymi przez państwo ustawowymi opłatami i należy je uznać za środki państwowe [53].
Hungarian: A televízió és rádió-előfizetési díjak ezáltal törvényben meghatározott díjak, amelyek állami ellenőrzés alatt állnak és amelyeket állami forrásoknak kell tekinteni [53].
Slovenian: Tako so naročnine obvezne dajatve, ki so pod javnim nadzorom in pomenijo državna sredstva [53].
Latvian: Tādējādi licences maksa ir likumā noteikts maksājums, kas ir valsts pārziņā un veido valsts līdzekļus [53].
Lithuanian: Vadinasi, transliavimo mokesčiai yra įstatymu nustatyti mokesčiai, kurie kontroliuojami valstybės, todėl jie laikytini valstybės ištekliais [53].
English: This finding is in line with the case-law of the ECJ invoked by the German authorities.
French: Cette constatation concorde avec la jurisprudence de la Cour de justice à laquelle l’Allemagne fait référence.
German: Diese Feststellung steht im Einklang mit der Rechtsprechung des Gerichtshofs, auf die Deutschland verweist.
Spanish: Esta conclusión se atiene a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia invocada por Alemania.
Italian: Questo risultato è in linea con la giurisprudenza della Corte di giustizia alla quale fa riferimento la Germania.
Portuguese: Esta constatação está em consonância com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, para a qual a Alemanha remete.
Dutch: Deze vaststelling stemt overeen met de jurisprudentie van het Hof waarnaar Duitsland verwijst.
Danish: Denne konstatering er i overensstemmelse med den domstolspraksis, som Tyskland henviser til.
Swedish: Detta konstaterande överensstämmer med den rättspraxis från domstolen som Tyskland hänvisar till.
Finnish: Tämä näkemys noudattaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, johon Saksa vetoaa.
Greek: Αυτή η διαπίστωση συνάδει με τη νομολογία του Δικαστηρίου στην οποία παραπέμπει η Γερμανία.
Czech: Toto zjištění je v souladu s judikaturou Soudního dvora, na kterou Německo odkazuje.
Slovak: Toto konštatovanie je v súlade s judikatúrou Súdneho dvora, na ktorú odkazuje Nemecko.
Polish: Stwierdzenie to zgodne jest z orzecznictwem Trybunału, do którego odsyłają Niemcy.
Hungarian: Ez a megállapítás összhangban van a Bíróság ítélkezési gyakorlatával, amelyre Németország hivatkozott.
Slovenian: Ta ugotovitev je skladna s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti, na katero se sklicujejo nemški organi.
Estonian: Selline sedastus on kooskõlas Euroopa Kohtu praktikaga, millele Saksamaa viitab.
Latvian: Šis finansējums atbilst Tiesas judikatūrai, uz ko atsaucas Vācijas iestādes.
Lithuanian: Ši išvada atitinka Teisingumo Teismo praktiką, kuria remiasi Vokietija.
English: Furthermore, the German authorities also argued that the present measure is not imputable to the State.
French: L’Allemagne a en outre invoqué que la mesure en cause ne serait pas imputable à l’État.
German: Deutschland machte außerdem geltend, dass die fragliche Maßnahme nicht dem Staat zurechenbar sei.
Spanish: Además, Alemania argumentó que la medida en cuestión no era atribuible al Estado.
Italian: La Germania sostiene inoltre che la misura in questione non è imputabile allo Stato.
Portuguese: Além disso, a Alemanha argumentava que a medida em causa não seria da responsabilidade do Estado.
Dutch: Duitsland wees er bovendien op dat de maatregel niet aan de overheid kan worden toegerekend.
Danish: Tyskland gør desuden gældende, at den omhandlede foranstaltning ikke kan tilregnes staten.
Swedish: Tyskland gjorde därutöver gällande att den aktuella åtgärden inte kunde tillskrivas staten.
Finnish: Saksa väitti lisäksi, että kyseessä oleva toimenpide ei ole valtion toteuttama.
Greek: Η Γερμανία ισχυρίσθηκε επίσης ότι το υπό εξέταση μέτρο δεν αποδίδεται στο κράτος.
Czech: Kromě toho německé orgány tvrdily, že se dané opatření nepřičítá státu.
Slovak: Nemecko okrem toho tvrdí, že otázne opatrenie nie je pripísateľné štátu.
Polish: Poza tym Niemcy podniosły, że sporny środek pomocy nie może być przypisywany państwu.
Hungarian: Németország emellett azzal érvelt, hogy a kérdéses intézkedés nem tulajdonítható az államnak.
Slovenian: Nadalje so nemški organi zagovarjali stališče, da obravnavanega ukrepa ni bilo mogoče pripisati državi.
Estonian: Saksamaa on samuti väitnud, et kõnealust abi ei anna riik.
Latvian: Bez tam Vācijas iestādes iebilda, ka aplūkojamais pasākums neesot valsts atbildībā.
Lithuanian: Be to, Vokietija teigė, kad ginčijama priemonė nėra priskiriama valstybei.
English: They claim that in accordance with the independence of LfM under German law (Staatsferne der LfM) the State had no influence over the present measure.
French: Compte tenu de l’autonomie du LfM par rapport à l’État, qui trouve son fondement dans le droit allemand, la mesure ne relève pas de la souveraineté de l'État.
German: Der Staat habe wegen der im deutschen Recht begründeten Staatsferne der LfM keine Hoheit über die Maßnahme.
Spanish: El Estado, en razón de la independencia del LfM («Staatsferne der LfM») según la legislación alemana, no podía influir en la medida.
Italian: In virtù del principio dell'indipendenza della LfM dallo Stato, sancito dal diritto tedesco, lo Stato non ha alcuna competenza riguardo alla misura.
Portuguese: Dado o distanciamento, consagrado na legislação alemã, da LfM face ao Estado, este último não disporia de qualquer autoridade sobre a medida.
Dutch: De overheid heeft wegens de in het Duitse recht vastgelegde taakverdeling („Staatsferne”) geen bevoegdheid over de maatregel.
Danish: Staten har ikke nogen indflydelse på den omhandlede foranstaltning på grund af mediemyndighedens uafhængighed ifølge tysk lovgivning (Staatsferne).
Swedish: Enligt den tyska lagstiftningen är LfM oberoende av staten och därför har staten inget inflytande över åtgärden.
Finnish: Saksan lainsäädännössä vahvistetun LfM:n riippumattomuuden vuoksi valtiolla ei sen mukaan ole valtaa toimenpiteeseen nähden.
Greek: Λόγω της ανεξαρτησίας της LfM, βάσει της γερμανικής νομοθεσίας (Staatsferne der LfM) το μέτρο δεν υπάγεται στη δικαιοδοσία του κράτους.
Czech: Jelikož je úřad LfM podle německého práva nezávislý, nemá stát žádný vliv na dané opatření.
Slovak: Keďže je LfM podľa nemeckého práva nezávislý subjekt, nemá štát žiadny vplyv na dané opatrenie.
Polish: Ze względu na niezależność LfM od państwa, mającą podstawę w niemieckim prawie, państwo nie posiada zwierzchności w zakresie tego środka pomocy.
Hungarian: Az LfM-nek a német jog szerinti függetlensége (Staatsferne der LfM) alapján szerintük az állam nem gyakorol ellenőrzést az intézkedés felett.
Slovenian: Trdili so, da glede na neodvisnost LfM v skladu z nemško zakonodajo („Staatsferne der LfM“) država ni imela nobenega vpliva na ukrep.
Estonian: Saksa õigusel põhinev LfMi sõltumatus ei võimalda riigil asjaomase abi puhul riigivõimu rakendada.
Latvian: Tās apgalvoja, ka, ņemot vērā LfM neatkarību atbilstīgi Vācijas likumam (“Staatsferne der LfM”), valsts nevar ietekmēt šo pasākumu.
Lithuanian: Dėl Vokietijos teisėje įtvirtinto LfM nepriklausomumo (Staatsferne) valstybė negali daryti priemonei jokios įtakos.
English: These circumstances establish in the Commission’s view the imputability of the funding granted by LfM to the State.
French: De l’avis de la Commission, l’imputabilité à l’État de l’aide octroyée par le LfM peut être précisément liée à ces conditions.
German: Nach Auffassung der Kommission kann die Zurechenbarkeit der von der LfM gewährten Förderung zum Staat an eben diesen Umständen festgemacht werden.
Spanish: En opinión de la Comisión estas circunstancias establecen que la financiación concedida por LfM es imputable al Estado.
Italian: Secondo la Commissione, alla luce di tali circostanze la sovvenzione concessa dalla LfM va considerata come imputabile allo Stato.
Portuguese: Segundo a Comissão, são precisamente estas as condições que permitem identificar o apoio concedido pela LfM como proveniente do Estado.
Dutch: Volgens de Commissie kan de door de MI verleende steun daarom wel degelijk aan de overheid worden toegerekend.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse kan støtten fra mediemyndigheden netop derfor tilregnes staten.
Swedish: Dessa omständigheter gör, enligt kommissionen, att det stöd som genomförs av LfM kan tillskrivas staten.
Finnish: Komission mielestä juuri näiden seikkojen perusteella voidaan todeta, että LfM:n myöntämä rahoitus on katsottava valtion toimenpiteeksi.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι ο καταλογισμός στο κράτος της χορηγούμενης από την LfM ενίσχυσης προκύπτει από αυτές τις περιστάσεις.
Czech: Komise se domnívá, že právě tyto okolnosti poukazují na to, že podporu poskytnutou LfM lze přičíst státu.
Slovak: Podľa názoru Komisie možno pripísať pomoc, ktorú poskytoval LfM, na základe týchto okolností štátu.
Polish: Zdaniem Komisji przypisania państwu udzielonego przez LfM wsparcia można dokonać właśnie w oparciu o te okoliczności.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint az LfM által nyújtott támogatásról éppen az ilyen körülmények miatt állapítható meg, hogy az államnak tulajdonítható.
Slovenian: Po mnenju Komisije te okoliščine dokazujejo, da je finančna sredstva, ki jih dodeli LfM, mogoče pripisati državi.
Estonian: Komisjoni arvates saab just nende asjaolude tõttu tuvastada riigi seotuse LfMi antava toetusega.
Latvian: Komisijas skatījumā šie apstākļi liek konstatēt, ka LfM piešķirtais finansējums ir valsts atbildībā.
Lithuanian: Komisijos nuomone, vien šios aplinkybės pakanka priskirti LfM teikiamą finansavimą valstybei.
English: Based on the above considerations, the Commission considers that the present measure is granted out of State resources and is imputable to the State.
French: Sur la base des faits exposés, la Commission estime que la présente mesure est octroyée à partir de ressources d’État et est imputable à l’État.
German: Auf der Grundlage des dargestellten Sachverhalts ist die Kommission der Auffassung, dass die vorliegende Maßnahme aus staatlichen Mitteln gewährt wird und dem Staat zurechenbar ist.
Spanish: Sobre la base de las consideraciones expuestas, la Comisión considera que la medida de que se trata se concede mediante fondos estatales y es imputable al Estado.
Italian: Alla luce di quanto sopra la Commissione ritiene che la misura in esame venga concessa mediante risorse statali e sia imputabile allo Stato.
Portuguese: Com base na situação descrita, a Comissão considera que a medida em apreço é concedida pelo Estado e proveniente de recursos estatais.
Dutch: De Commissie concludeert uit de beschrijving van de situatie dat de onderhavige maatregel met staatsmiddelen wordt bekostigd en aan de overheid moet worden toegerekend.
Danish: På denne baggrund mener Kommissionen, at den foreliggende støtte ydes af statsmidler og kan tilregnes staten.
Swedish: På grundval av de beskrivna sakförhållandena anser kommissionen att den aktuella åtgärden ges med hjälp av statliga medel och kan tillskrivas staten.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että kyseessä oleva toimenpide myönnetään valtion varoista ja on katsottava valtion toteuttamaksi toimenpiteeksi.
Greek: Με βάση την περιγραφείσα κατάσταση των πραγμάτων, η Επιτροπή κρίνει ότι το συγκεκριμένο μέτρο χορηγείται από κρατικούς πόρους και καταλογίζεται στο κράτος.
Czech: Na základě uvedených skutečností se Komise domnívá, že dané opatření je financováno ze státních prostředků a lze je přičíst státu.
Slovak: Na základe uvedenej skutkovej podstaty sa podľa názoru Komisie uvedené opatrenie poskytuje zo štátnych zdrojov a je pripísateľné štátu.
Polish: W oparciu o przedstawiony stan faktyczny Komisja uważa, że przedmiotowa pomoc udzielana jest ze środków państwowych i należy ją przypisać państwu.
Hungarian: A bemutatott tényállás alapján a Bizottság úgy véli, hogy a szóban forgó intézkedésre állami forrásokból kerül sor és az államnak tulajdonítható.
Slovenian: Glede na zgornje premisleke Komisija meni, da je obravnavani ukrep dodeljen iz državnih virov in ga je mogoče pripisati državi.
Estonian: Esitatud asjaolude põhjal leiab komisjon, et kõnealust abi rahastatakse riigi vahenditest ja see on seostatav riigiga.
Latvian: Iepriekš minēto apsvērumu dēļ Komisija uzskata, ka aplūkojamais pasākums tiek dotēts no valsts līdzekļiem un ir valsts atbildībā.
Lithuanian: Remdamasi šiomis bylos aplinkybėmis Komisija daro išvadą, kad aptariama priemonė yra finansuojama iš valstybės išteklių, todėl ji priskirtina valstybei.
English: ECONOMIC ADVANTAGE TO UNDERTAKINGS
French: AVANTAGE ÉCONOMIQUE POUR LES ENTREPRISES
German: WIRTSCHAFTLICHER VORTEIL FÜR UNTERNEHMEN
Spanish: VENTAJA ECONÓMICA PARA EMPRESAS
Italian: VANTAGGIO ECONOMICO PER LE IMPRESE
Portuguese: VANTAGEM ECONÓMICA A FAVOR DAS EMPRESAS
Dutch: HET BESTAAN VAN EEN ECONOMISCH VOORDEEL VOOR BEPAALDE ONDERNEMINGEN
Danish: ØKONOMISK FORDEL FOR VIRKSOMHEDER
Swedish: EKONOMISK FÖRDEL FÖR FÖRETAG
Finnish: TALOUDELLINEN ETU YRITYKSILLE
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΟΦΕΛΟΣ ΓΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Czech: HOSPODÁŘSKÉ ZVÝHODNĚNÍ PODNIKŮ
Slovak: HOSPODÁRSKA VÝHODA PRE PODNIKY
Polish: KORZYŚCI GOSPODARCZE DLA PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: GAZDASÁGI ELŐNY A VÁLLALKOZÁSOK SZÁMÁRA
Slovenian: GOSPODARSKA PREDNOST ZA PODJETJA
Estonian: ETTEVÕTJA MAJANDUSLIK EELIS
Latvian: EKONOMISKA PRIEKŠROCĪBA UZŅĒMUMIEM
Lithuanian: EKONOMINIS ĮMONIŲ PRANAŠUMAS