FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities inspected;
French: l’identification détaillée notamment des responsables, du navire et du personnel de l’exploitation d’élevage participant aux activités faisant l’objet de l’inspection;
German: genaue Angaben zur Identität der zuständigen Personen, zur Schiffsbesatzung und zum Personal von Zuchtbetrieben usw., die an den kontrollierten Tätigkeiten beteiligt sind;
Spanish: identificación completa de los responsables, del buque, del personal de la piscifactoría, etc., que hayan participado en las actividades inspeccionadas;
Italian: identificazione completa delle persone responsabili nonché della nave e degli addetti alle attività sottoposte ad ispezione (dipendenti dell’allevamento, ecc.);
Portuguese: Identificação completa das pessoas responsáveis, do navio, do pessoal da exploração piscícola, etc., que participam nas actividades inspeccionadas;
Dutch: gegevens betreffende de identiteit van de bevoegde personen en betreffende het vaartuig, het personeel van het kweekbedrijf enz. die betrokken waren bij de geïnspecteerde activiteiten;
Danish: oplysninger om de ansvarshavendes identitet såvel som oplysninger om fartøjet, bedriftens ansatte og andre, der er beskæftiget med de inspicerede aktiviteter
Swedish: Identifikationsuppgifter för de ansvariga personerna och de personer på fartyget, odlingen osv. som är engagerade i den verksamhet som inspekteras.
Finnish: vastuuhenkilöiden henkilötiedot sekä tarkastettuun toimintaan osallistuneiden alusten ja kasvatuslaitoksen henkilöstön yms. tunnistetiedot;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας των υπευθύνων, καθώς επίσης και τα στοιχεία του σκάφους ή του προσωπικού του εκτροφείου κ.λπ., που συμμετείχαν στις δραστηριότητες οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο επιθεώρησης·
Czech: přesné údaje o totožnosti odpovědných osob, posádce plavidel, zaměstnancích chovného hospodářství apod., kteří se účastnili činností, jež byly předmětem inspekce;
Slovak: podrobnosti o totožnosti zodpovedných osôb, ako aj o totožnosti plavidla, personálu farmy atď., ktoré sa zúčastňujú na činnostiach podliehajúcich inšpekcii;
Polish: szczegółowe dane dotyczące tożsamości osób odpowiedzialnych, jak również dane dotyczące statków, personelu zatrudnionego przy hodowli itd., w odniesieniu do których prowadzi się czynności objęte inspekcją;
Hungarian: az ellenőrzött tevékenységekben részt vevő felelős személyek, hajók és halgazdasági személyzet stb. azonosítására szolgáló adatokat;
Slovenian: podrobnosti o identiteti odgovornih oseb, plovil, zaposlenih na gojišču itd., ki izvajajo dejavnosti, za katere je bil opravljen inšpekcijski pregled;
Estonian: vastutavate isikute isikuandmed, samuti inspekteeritud tegevusega seotud laeva, kasvatamisega tegeleva ettevõtte töötajate jne tunnus- või isikuandmed;
Latvian: sīkas ziņas par atbildīgajām personām, kā arī par inspicējamajās darbībās iesaistītajiem kuģiem, zivaudzētavu personālu u. c.;
Lithuanian: išsamią informaciją apie atsakingų asmenų, taip pat tikrinamoje veikloje dalyvavusių laivo, ūkio ir kt. darbuotojų, tapatybę;
English: the authorisations, licences and special fishing permits;
French: les références des autorisations, des licences et des permis de pêche spéciaux;
German: Genehmigungen, Lizenzen, spezielle Fangerlaubnisse;
Spanish: autorizaciones, licencias y permisos de pesca especiales;
Italian: autorizzazioni, licenze e permessi di pesca speciali;
Portuguese: Autorizações, licenças, autorizações de pesca especiais;
Dutch: machtigingen, visvergunningen en speciale visdocumenten;
Danish: oplysninger om godkendelser, licenser og særlige fiskeritilladelser
Swedish: Tillstånd, licenser och särskilda fisketillstånd.
Finnish: luvat, lisenssit ja erityiskalastusluvat;
Greek: τις γενικές και ειδικές άδειες αλιείας·
Czech: oprávnění, licence a zvláštní povolení k rybolovu;
Slovak: povolenia, licencie a osobitné rybárske povolenia;
Polish: pozwolenia, licencje i specjalne zezwolenia połowowe;
Hungarian: a felhatalmazásokat, engedélyeket és különleges halászati engedélyeket;
Slovenian: pooblastila, dovoljenja in posebna ribolovna dovoljenja;
Estonian: load, litsentsid, kalapüügiload;
Latvian: ziņas par attiecīgajām pilnvarām, licencēm un īpašajām zvejas atļaujām;
Lithuanian: leidimus, licencijas ir specialius žvejybos leidimus;
English: Inspection tasks for aerial surveillance
French: Tâches d’inspection en matière de surveillance aérienne
German: Inspektionsaufgaben für die Luftüberwachung
Spanish: Tareas específicas de vigilancia aérea
Italian: Compiti di ispezione specifici per la sorveglianza aerea
Portuguese: Tarefas de inspecção da vigilância aérea
Dutch: Inspectietaken voor bewaking vanuit de lucht
Danish: Inspektionsopgaver i forbindelse med overvågning fra luften
Swedish: Inspektionsuppgifter i samband med flygövervakning
Finnish: Ilmavalvonnan tehtävät
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης όσον αφορά την εναέρια επιτήρηση
Czech: Inspekční úkoly pro dohled ze vzduchu
Slovak: Úlohy inšpekcie pri vzdušnom dozore
Polish: Zadania inspekcyjne w ramach nadzoru powietrznego
Hungarian: A légi felügyelettel kapcsolatos ellenőrzési feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge za zračni nadzor
Estonian: Õhuseire inspekteerimise eriülesanded
Latvian: No gaisa veicamās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Su iš oro atliekama priežiūra susijusios užduotys
English: Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
French: Les inspecteurs repèrent les activités de pêche INN et rédigent des rapports concernant ces activités et concernant l’utilisation d’aéronefs et d’hélicoptères de détection.
German: Die Inspektoren achten auf IUU-Tätigkeiten und melden diese; außerdem berichten sie über den Einsatz von Flugzeugen oder Hubschraubern zum Auffinden von Rotem Thun.
Spanish: Los inspectores verificarán si se llevan a cabo actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) o si se utilizan aeronaves o helicópteros de apoyo, e informarán de ello.
Italian: Gli ispettori avvistano e segnalano le attività di pesca INN e l’utilizzo di aeroplani o elicotteri per la ricerca del tonno rosso.
Portuguese: O exercício de actividades de pesca ilegal, não declarada e não regulamentada e a utilização de aeronaves ou helicópteros para busca devem ser detectados e comunicados pelos inspectores.
Dutch: De inspecteurs observeren en brengen verslag uit over illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visserijactiviteiten en over het gebruik van vliegtuigen of helikopters voor het zoeken naar blauwvintonijn.
Danish: Inspektørerne observerer og indberetter ulovlige, urapporterede og uregulerede fangstaktiviteter og brugen af fly og helikoptere til sporing.
Swedish: Inspektörerna ska observera och rapportera om illegalt, oanmält och oreglerat fiske och om användning av luftfartyg och helikoptrar för att söka efter fisk.
Finnish: Tarkastajien on havainnoitava laittomia, ilmoittamattomia ja sääntelemättömiä kalastustoimia sekä tonnikalojen etsintään käytettäviä lentokoneita ja helikoptereita ja raportoitava niistä.
Greek: Οι επιθεωρητές κατοπτεύουν και υποβάλλουν αναφορές σχετικά με αλιευτικές δραστηριότητες ΠΛΑ καθώς και όσον αφορά τη χρήση αεροσκαφών και ελικοπτέρων ανίχνευσης.
Czech: Inspektoři sledují nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti a použití letadel nebo vrtulníků při vyhledávání a podávají o nich zprávu.
Slovak: Inšpektori pozorujú a hlásia nezákonné, neohlásené a neregulované rybolovné činnosti a použitie lietadiel alebo helikoptér na vyhľadávanie.
Polish: Inspektorzy stwierdzają i odnotowują działania połowowe IUU oraz wykorzystywanie statków lub helikopterów do wykrywania stad ryb.
Hungarian: Az ellenőrök felfedik a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászati tevékenységeket, és azokról jelentést tesznek csakúgy, mint a felderítő repülőgépek és helikopterek használatáról.
Slovenian: Inšpektorji iščejo in poročajo o nezakonitih, neprijavljenih in nereguliranih ribolovnih dejavnostih ter o uporabi letal in helikopterjev za iskanje.
Estonian: Inspektorid jälgivad ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi ning kalade otsimiseks lennukite ja helikopterite kasutamise juhtusid ja kannavad need inspekteerimisakti.
Latvian: Inspektori novēro NNN zvejas darbības un ziņo par tām, kā arī par lidmašīnu vai helikopteru izmantošanu zivju meklēšanai.
Lithuanian: Inspektoriai stebi NNN žvejybos veiklą ir tunų paieškai naudojamų orlaivių arba sraigtasparnių naudojimą ir praneša apie tai.
English: Particular attention shall be devoted to closure areas, and to the activities of fleets for which derogations apply.
French: Les zones fermées à la pêche et les activités des flottes bénéficiant de dérogations font l’objet d’une attention particulière.
German: Besondere Aufmerksamkeit ist Schongebieten und den Tätigkeiten von Flotten beizumessen, für die Ausnahmen gelten.
Spanish: Deberá prestarse especial atención a las zonas de veda y a las actividades de las flotas a las que se apliquen exenciones.
Italian: Particolare attenzione è riservata alle zone vietate alla pesca e alle attività delle flotte che beneficiano di deroghe.
Portuguese: Deve ser prestada especial atenção às zonas de reserva e às actividades de frotas que beneficiam de derrogações.
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden besteed aan gesloten gebieden en aan de activiteiten van vloten ten aanzien waarvan afwijkingen zijn vastgesteld.
Danish: Der skal lægges særlig vægt på områdelukning og på aktiviteter udført af fiskerflåder, der er omfattet af undtagelser.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska ägnas områden med fiskeförbud och fiskeflottor som omfattas av undantag.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä kieltoalueisiin ja sellaisten laivastojen toimintaan, joihin sovelletaan poikkeuksia.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται σε απαγορευμένες περιοχές και στις δραστηριότητες των στόλων για τις οποίες ισχύουν παρεκκλίσεις.
Czech: Zvláštní pozornost se věnuje uzavřeným oblastem a činnostem loďstev, na něž se vztahují odchylky.
Slovak: Osobitnú pozornosť je potrebné venovať uzatvoreným oblastiam a tým činnostiam flotíl, na ktoré sa vzťahujú výnimky.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na obszary zamknięte oraz działania flot, które podlegają odstępstwom.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a halászati tilalom hatálya alá tartozó területekre, valamint azokra a flottatevékenységekre, amelyekre vonatkozóan eltérés van érvényben.
Slovenian: Posebna pozornost je namenjena zaprtim območjem in dejavnostim ladjevij, za katere veljajo odstopanja.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse suletud püügipiirkondadele ja selliste kalalaevade tegevusele, mille suhtes kohaldatakse erandeid.
Latvian: Īpašu uzmanību velta zvejai slēgtajiem apgabaliem un to flotu darbībai, uz kurām attiecas izņēmumi.
Lithuanian: Ypač daug dėmesio skiriama uždaroms zonoms ir tai laivynų veiklai, kuriai taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos.
English: Inspection tasks at sea
French: Tâches propres aux inspections en mer
German: Inspektionsaufgaben auf See
Spanish: Tareas específicas de inspección en el mar
Italian: Compiti di ispezione in mare
Portuguese: Tarefas de inspecção no mar
Dutch: Inspectietaken op zee
Danish: Inspektionsopgaver på havet
Swedish: Inspektionsuppgifter till sjöss
Finnish: Tarkastustehtävät merellä
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης εν πλω
Czech: Inspekční úkoly na moři
Slovak: Úlohy inšpekcie na mori
Polish: Zadania w ramach inspekcji na morzu
Hungarian: Tengeren végzett ellenőrzési feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge na morju
Estonian: Inspekteerimisülesanded merel
Latvian: Jūrā veicamās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Patikrinimų jūroje užduotys
English: Where video footage is available, inspectors should gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
French: Lorsqu’un film vidéo est disponible, les inspecteurs le visionnent afin de vérifier les quantités transférées;
German: Sind Videoaufzeichnungen verfügbar, so sollten die Inspektoren sich Zugang dazu verschaffen und die abgegebenen Mengen anhand der Videoaufzeichnungen überprüfen.
Spanish: Cuando existan filmaciones, los inspectores las examinarán para determinar las cantidades transferidas.
Italian: Se sono disponibili filmati, gli ispettori devono poterli visionare per verificare i quantitativi trasferiti.
Portuguese: Se houver imagens de vídeo disponíveis, os inspectores devem ter acesso a essas imagens para verificar as quantidades transferidas.
Dutch: Indien videobeelden beschikbaar zijn, moeten de inspecteurs deze kunnen bekijken en de overgeladen hoeveelheden controleren aan de hand van de videobeelden.
Danish: Hvis der er tilgængelige videooptagelser, skal inspektørerne opnå adgang til og verificere de overførte fiskemængder med udgangspunkt i deres observationer fra videooptagelserne.
Swedish: Om videoupptagningar finns ska inspektörerna ges tillgång till den för kontroll av vilka kvantiteter som överförts enligt upptagningen.
Finnish: Jos käytettävissä on videokuvaa, tarkastajilla on oltava mahdollisuus tutustua siihen, ja tarkastajien on tarkastettava siirretyt määrät sen perusteella.
Greek: Εφόσον υπάρχει μαγνητοταινία, οι επιθεωρητές την παρακολουθούν και επαληθεύουν τις ποσότητες που έχουν μεταβιβαστεί, σύμφωνα με τα στοιχεία της μαγνητοταινίας.
Czech: Je-li k dispozici videozáznam, inspektoři by k němu měli získat přístup, a ověřit tak přemisťované množství na základě videozáznamu.
Slovak: Ak je k dispozícii videozáznam, inšpektori by ho mali získať a tak overiť premiestnené množstvá na základe toho, čo zachytáva videozáznam.
Polish: Jeżeli istnieje nagranie wideo, inspektorzy powinni uzyskać do niego dostęp i sprawdzić przeniesione ilości zarejestrowane na nagraniu wideo.
Hungarian: Amennyiben a műveletről videofelvétel készült, az ellenőrök a felvétel megtekintése alapján ellenőrzik az átszállított mennyiségeket.
Slovenian: Kadar je na voljo video posnetek, morajo inšpektorji pridobiti dostop do prenesenih količin, ki so vidne z video posnetka, in jih preveriti;
Estonian: Kui on võimalik kasutada videomaterjali, peaksid inspektorid seda tegema ja kontrollima üleviidud koguseid videomaterjali põhjal.
Latvian: Ja ir pieejams videomateriāls, inspektoriem tas jānoskatās un jāpārbauda, kādi daudzumi ir pārvietoti saskaņā ar videomateriālā redzamo.
Lithuanian: Jei yra filmuotos medžiagos, inspektoriai turėtų galėti su ja susipažinti ir perkeltų žuvų kiekį patikrinti remiantis ja.
English: Inspectors shall systematically verify:
French: L’inspecteur vérifie systématiquement:
German: Die Inspektoren prüfen systematisch,
Spanish: Los inspectores comprobarán sistemáticamente:
Italian: Gli ispettori verificano sistematicamente:
Portuguese: Os inspectores devem sistematicamente verificar:
Dutch: De inspecteurs controleren systematisch:
Danish: Inspektørerne skal systematisk kontrollere:
Swedish: Inspektörerna ska systematiskt kontrollera
Finnish: Tarkastajien on tarkastettava järjestelmällisesti:
Greek: Οι επιθεωρητές επαληθεύουν συστηματικά:
Czech: Inspektoři systematicky ověřují:
Slovak: Inšpektori systematicky overujú:
Polish: Inspektorzy regularnie sprawdzają:
Hungarian: Az ellenőrök rendszeresen ellenőrzik a következőket:
Slovenian: Inšpektorji sistematično preverjajo:
Estonian: Inspektorid kontrollivad süsteemselt:
Latvian: Inspektori sistemātiski pārliecinās,
Lithuanian: Inspektoriai sistemingai tikrina:
English: that the fishing vessels are authorised to operate (register of authorised fishing vessels, closed fishing seasons, transhipment at sea),
French: que les navires de pêche sont autorisé à opérer (registre des navires de pêche autorisés, périodes de fermeture de la pêche, transbordement en mer),
German: ob die Fischereifahrzeuge zu der jeweiligen Tätigkeit berechtigt sind (Register der zugelassenen Fischereifahrzeuge, Schonzeiten, Umladung auf See);
Spanish: que los buques pesqueros están autorizados a faenar (registro de pesqueros autorizados, temporadas de veda, transbordo en el mar),
Italian: che le navi siano autorizzate ad operare (registro delle navi da pesca autorizzate, periodi di divieto della pesca, trasbordo in mare);
Portuguese: se os navios de pesca estão autorizados a operar (registo de navios de pesca autorizados, épocas de defeso, transbordo no mar),
Dutch: of de vissersvaartuigen gemachtigd zijn visserijactiviteiten uit te oefenen (register van gemachtigde vissersvaartuigen, gesloten visseizoenen, overlading op zee);
Danish: om fangstfartøjerne har godkendelse til at drive fiskeri (register over godkendte fangstfartøjer, lukkede fangstperioder, omladning på havet)
Swedish: att fiskefartygen har tillstånd till sin verksamhet (register över fiskefartyg med tillstånd, fredningstider, omlastning till sjöss),
Finnish: että kalastusaluksilla on lupa toimia (rekisteri kalastusaluksista, joilla on lupa kalastaa, kalastuskieltokaudet, jälleenlaivaus merellä),
Greek: εάν επιτρέπεται στα αλιευτικά σκάφη να αλιεύουν (μητρώο αλιευτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, απαγορευμένες αλιευτικές περίοδοι, μεταφόρτωση εν πλω),
Czech: provozní povolení rybářských plavidel (registr oprávněných rybářských plavidel, zákaz rybolovu v určitých obdobích, překládky na moři),
Slovak: povolenie rybárskych plavidiel na prevádzku (register oprávnených rybárskych plavidiel, zákaz rybolovu v určitom období, prekládky na mori),
Polish: czy statki rybackie mają zezwolenie na prowadzenie działań (rejestr upoważnionych statków rybackich, sezony ochronne, przeładunek na morzu),
Hungarian: a hajók rendelkeznek-e működési engedéllyel (az engedéllyel rendelkező halászhajók nyilvántartása, halászati tilalom hatálya alá tartozó idények, tengeren történő átrakodás),
Slovenian: ali imajo ribiška plovila dovoljenje za delovanje (register odobrenih ribiških plovil, zaprte ribolovne sezone, pretovarjanje na morju),
Estonian: kas kalalaevadel on luba tegutseda (püügiloaga kalalaevade register, kalapüügi keeluajad, ümberlaadimine merel);
Latvian: ka zvejas kuģiem ir atļauts veikt zvejas darbības (atļauju saņēmušo zvejas kuģu reģistrs, zvejai slēgtās sezonas, jūrā notiekoša pārkraušana citā kuģī),
Lithuanian: ar žvejybos laivams išduotas leidimas vykdyti veiklą (leidimus turinčių žvejybos laivų registras, žvejybos draudimo laikotarpiai, perkrovimas jūroje),
English: that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS),
French: que les navires de pêche sont équipés d’un système de surveillance des navires par satellite (VSM),
German: ob die Fischereifahrzeuge mit einem betriebsfähigen Schiffsüberwachungssystem (VMS) ausgerüstet sind;
Spanish: que los buques pesqueros están equipados de un sistema de localización de buques vía satélite (SLB) operativo,
Italian: che le navi siano dotate di un sistema di controllo via satellite (VMS) funzionante;
Portuguese: se os navios de pesca estão equipados com um sistema de localização dos navios por satélite (VMS) operacional,
Dutch: of de vissersvaartuigen uitgerust zijn met een operationeel satellietvolgsysteem (VMS);
Danish: om fangstfartøjerne er udstyret med et fungerende fartøjsovervågningssystem (FOS)
Swedish: att fiskefartygen är utrustade med fungerande kontrollsystem för fartyg (VMS),
Finnish: että kalastusalukset on varustettu toimivalla alusten seurantajärjestelmällä,
Greek: εάν τα αλιευτικά σκάφη είναι εξοπλισμένα με λειτουργικό σύστημα παρακολούθησης σκαφών (VMS),
Czech: vybavení rybářských plavidel funkčním systémem sledování plavidel (VMS),
Slovak: či sú rybárske plavidlá vybavené funkčným systémom monitorovania plavidiel (VMS),
Polish: czy statki rybackie są wyposażone w działający satelitarny system monitorowania statków (VMS),
Hungarian: a hajók fel vannak-e szerelve működő hajómegfigyelési rendszerrel (VMS),
Slovenian: ali so ribolovna plovila opremljena z delujočim sistemom spremljanja plovil (VMS),
Estonian: kas kalalaevad on varustatud toimiva laevaseiresüsteemiga;
Latvian: ka zvejas kuģi ir aprīkoti ar kuģu satelītuzraudzības sistēmu (VMS) un ka tā ir darba kārtībā,
Lithuanian: ar žvejybos laivuose yra veikianti laivų stebėjimo sistema (LSS),
English: for catching vessels, that the relevant information is duly reported in the logbook,
French: pour les navires de pêche, que les informations utiles sont dûment consignées dans le journal de bord,
German: ob Fangschiffe die einschlägigen Angaben ordnungsgemäß in das Logbuch eintragen;
Spanish: que en el cuaderno diario de pesca de los buques pesqueros figuran correctamente consignados las datos reglamentarios,
Italian: per le navi da pesca, che le informazioni pertinenti siano debitamente riportate nel giornale di bordo;
Portuguese: no caso dos navios de pesca, se as informações pertinentes são devidamente inscritas no diário de bordo,
Dutch: voor vissersvaartuigen, of de relevante gegevens naar behoren zijn vermeld in het logboek;
Danish: om de relevante oplysninger på fangstfartøjer bliver indført korrekt i logbogen
Swedish: för fångstfartyg, att relevant information vederbörligen förts in i loggboken,
Finnish: että asiaankuuluvat tiedot merkitään pyyntialuksilla asianmukaisesti kalastuspäiväkirjaan,
Greek: όσον αφορά τα αλιευτικά σκάφη, εάν οι συναφείς πληροφορίες αναφέρονται δεόντως στο ημερολόγιο πλοίου,
Czech: řádné záznamy příslušných údajů do lodního deníku u lovících plavidel,
Slovak: či sú v prípade loviacich plavidiel príslušné informácie náležite zaznamenané v lodnom denníku,
Polish: w przypadku statków rybackich – czy w dzienniku połowowym właściwie odnotowuje się odpowiednie informacje,
Hungarian: halászhajók esetében a releváns adatokat megfelelően bejegyezték-e a hajónaplóba,
Slovenian: ali so ustrezni podatki o ribiških plovilih pravilno navedeni v ladijskem dnevniku,
Estonian: kas püügilaevade puhul on asjakohane teave kantud nõuetekohaselt püügipäevikusse;
Latvian: (nozvejotājkuģiem) ka attiecīgā informācija ir pienācīgi reģistrēta zvejas žurnālā,
Lithuanian: ar žvejybos laivuose į laivo žurnalą tinkamai įrašoma atitinkama informacija,
English: in case of joint fishing operations, the presence of an observer during the fishing operation,
French: dans le cas d’opérations conjointes de pêche, qu’un observateur est présent durant l’opération de pêche,
German: ob bei gemeinsamen Fangeinsätzen ein Beobachter während der Fangtätigkeit anwesend ist;
Spanish: en las operaciones conjuntas de pesca, la presencia de un observador durante la operación de pesca,
Italian: nel caso di operazioni di pesca congiunta, la presenza di un osservatore per l’intera durata dell’operazione di pesca;
Portuguese: no caso de operações conjuntas de pesca, a presença de um observador durante a operação de pesca,
Dutch: in het geval van gezamenlijke visacties, of een waarnemer aanwezig is tijdens de visserijactiviteit;
Danish: om der i tilfælde af fælles fiskeri er en observatør til stede under fiskeriet
Swedish: vid gemensamma fiskeinsatser, att en observatör är närvarande under fiskeinsatsen,
Finnish: että tarkkailija on läsnä kalastustoimen aikana, kun on kyse yhteisistä kalastustoimista,
Greek: σε περίπτωση κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων, την παρουσία παρατηρητή κατά τη διάρκεια της αλιευτικής διαδικασίας,
Czech: zda je v případě společných rybolovných operací během této rybolovné operace přítomen pozorovatel,
Slovak: prítomnosť pozorovateľa počas rybolovnej operácie v prípade spoločných rybolovných operácií,
Polish: w przypadku wspólnych operacji połowowych – obecność obserwatora w trakcie operacji połowowej,
Hungarian: közös halászati műveletek során jelen van-e megfigyelő,
Slovenian: ali je pri skupnih ribolovnih dejavnostih med ribolovno dejavnostjo prisoten opazovalec,
Estonian: kas ühiste püügioperatsioonide puhul on vaatleja operatsiooni ajal kohal;
Latvian: (kopīgu zvejas darbību gadījumā) ka zvejas darbības laikā uz kuģa atrodas novērotājs,
Lithuanian: ar žvejybos operacijoje dalyvauja stebėtojas, kai vyksta bendros žvejybos operacijos,