English: Programmes that have not been approved by 12 December 2007 with declared expenditure for 16 October to 31 December 2006, Article 39 of Regulation (EC) No 1290/2005
French: Programmes qui ont été approuvés le 12 décembre 2007 et dont les dépenses ont été déclarées entre le 16 octobre 2006 et le 31 décembre 2006, article 39 du règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil.
German: Programme, die nicht bis zum 12. Dezember 2007 genehmigt wurden, für die aber im Zeitraum 16. Oktober — 31. Dezember 2006 Ausgaben erklärt worden sind — siehe Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates
Spanish: Programas no aprobados a 12 de diciembre de 2007 con gastos declarados para el período 16 de octubre - 31 de diciembre de 2006, artículo 39 del Reglamento (CE) no 1290/2005.
Italian: Programmi non approvati al 12 dicembre 2007 con spese dichiarate per il periodo 16 ottobre - 31 dicembre 2006, Articolo 39 del regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio.
Portuguese: Programas não aprovados até 12 de Dezembro de 2007 com despesas declaradas a título do período de 16 de Outubro de 2006 a 31 de Dezembro de 2006 (artigo 39.o do Regulamento 1290/2005 do Conselho)
Dutch: Vóór of op 12 december 2007 nog niet goedgekeurde programma's waarvoor uitgaven in de periode 16 oktober - 31 december 2006 zijn gedeclareerd, artikel 39 van Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad
Danish: Ikke-godkendte programmer pr. 12. december 2007 med de udgifter, der er anmeldt for perioden 16. oktober-31. december 2006, jf. artikel 39 i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005
Swedish: Program som inte hade godkänts till den 12 december 2007 med deklarerade utgifter för perioden 16 oktober–31 december 2006, artikel 39 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005
Finnish: Ohjelmat, joita ei ole hyväksytty 12. joulukuuta 2007 mennessä ja joissa on ilmoitettuja menoja ajalta 16. lokakuuta – 31. joulukuuta 2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 39 artikla
Greek: Προγράμματα που δεν εγκρίθηκαν στις 12 Δεκεμβρίου 2007 και των οποίων οι δαπάνες δηλώθηκαν μεταξύ 16 Οκτωβρίου – 31ης Δεκεμβρίου 2006, άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Czech: Programy, které do 12. prosince 2007 nebyly schváleny, s uvedením výdajů za období od 16. října do 31. prosince 2006 (článek 39 nařízení Rady č. 1290/2005).
Slovak: Programy, ktoré sa neschválili k 12. decembru 2007 s vykázanými výdavkami k 16. októbru – 31. decembru 2006, článok 39 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005
Polish: Programy, które nie zostały zatwierdzone do dnia 12 grudnia 2007 r. z wydatkami zadeklarowanymi na okres od dnia 16 października do dnia 31 grudnia 2006 r., art. 39 rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005
Hungarian: Azon programok, amelyeket 2007. december 12-ig nem hagytak jóvá, a 2006. október 16 és 2006. december 31. közötti időszakra vonatkozóan bevallott kiadásokkal együtt, az 1290/2005/EK rendelet 39. cikkének megfelelően.
Slovenian: Programi, ki niso bili odobreni do 12. decembra 2007 s prijavljenimi izdatki za 16. oktobra – 31.decembra 2006, člen 39 Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005
Estonian: Programmid, mida ei kinnitatud 12. detsembriks 2007 ja mille kulud deklareeriti vahemikus 16. oktoobrist31. detsembrini 2006; nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikkel 39
Latvian: Programmas, kas līdz 2007. gada 12. decembrim nebija apstiprinātas, un deklarētie izdevumi attiecībā uz 2006. gada 16. oktobri–31. decembri, Padomes Regulas (EK) Nr. 1290/2005 39. pants
Lithuanian: Iki 2007 m. gruodžio 12 d. nepatvirtintos programos, kurių 2006 m. spalio 16 d.–gruodžio 31 d. išlaidos buvo deklaruotos, pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 39 str.