English: In addition, UPC argues that the successful fibre deployments in the Dutch towns of Nuenen and Hillegom [36] brought forward by the Dutch authorities cannot be considered as a proper comparison with the Amsterdam project, as these projects allegedly received significant subsidies from the Dutch Ministry of Economic Affairs, the networks are jointly owned by the inhabitants and the operators, the projects are relatively small [37], and existing broadband operators only offered basic broadband services in both towns.
French: UPC affirme en outre que l’installation réussie du câble en fibre optique dans les localités néerlandaises de Nuenen et Hillegom [36], à laquelle les autorités néerlandaises ont fait référence, ne peut être comparée inconditionnellement au projet d’Amsterdam, étant donné que ces projets auraient bénéficié de subventions considérables du ministère néerlandais des affaires économiques, que les réseaux sont la propriété commune des habitants et des exploitants, que les projets sont à relativement petite échelle [37] et que les opérateurs de la large bande existants n’offraient aux deux endroits que des services de large bande généraux.
German: Ferner macht UPC geltend, dass die erfolgreiche Errichtung eines Glasfaserkabelnetzes in den niederländischen Orten Nuenen und Hillegom [36], auf die die niederländischen Behörden verwiesen haben, nicht ohne Weiteres mit dem Amsterdamer Vorhaben vergleichbar sei, da diese Vorhaben vom niederländischen Wirtschaftsministerium vermeintlich in erheblichem Umfang gefördert worden seien, die Netze Gemeinschaftseigentum der Einwohner und der Betreiber seien, die Vorhaben einen verhältnismäßig kleinen Maßstab hätten [37] und die vorhandenen Breitbandbetreiber in beiden Orten nur allgemeine Breitbanddienste anböten.
Spanish: Además, UPC señala que el éxito del despliegue del cable de fibra de vidrio en las poblaciones de Nuenen y Hillegom [36], en los Países Bajos, citado por las autoridades neerlandesas, no puede compararse con el proyecto de Amsterdam ya que aquellos proyectos recibieron, supuestamente, importantes subsidios del Ministerio neerlandés de asuntos económicos, las redes eran propiedad conjunta de habitantes y operadores, los proyectos eran relativamente pequeños [37] y los operadores de banda ancha existentes solo ofrecían servicios de banda ancha básicos en ambas poblaciones.
Italian: Inoltre l’UPC sostiene che il successo ottenuto con la costruzione dei cavi a fibre ottiche nelle cittadine olandesi di Nuenen e Hillegom [36], cui hanno fatto riferimento le autorità olandesi, non può essere paragonato con il progetto di Amsterdam, in quanto i primi progetti avevano ottenuto consistenti sussidi da parte del ministero olandese dell’Economia, le reti erano proprietà comune degli abitanti e dei gestori, i progetti erano su scala relativamente ridotta [37] e gli esistenti operatori a banda larga offrivano solo servizi a banda larga generali nelle due cittadine.
Portuguese: Por outro lado, a UPC considera que a instalação bem-sucedida de cabos de fibra óptica nas povoações de Nuenen e Hillegom [36], nos Países Baixos, a que se referem as autoridades neerlandesas, não pode ser comparada com o projecto de Amesterdão, uma vez que estes projectos receberam subsídios consideráveis do Ministério dos Assuntos Económicos dos Países Baixos, que as redes são dos residentes e dos exploradores em regime de co-propriedade, que a sua escala é bastante pequena [37] e que os operadores de banda larga previamente existentes só ofereciam serviços gerais de banda larga em ambas as povoações.
Dutch: Verder beweert UPC dat de succesvolle aanleg van glasvezelkabel in de Nederlandse plaatsen Nuenen en Hillegom [36] waarop de Nederlandse autoriteiten hebben gewezen, niet zonder meer met het Amsterdamse project kan worden vergeleken omdat deze projecten vermeend aanzienlijke subsidiebedragen van het Nederlandse ministerie van Economische Zaken hebben ontvangen, de netwerken gezamenlijk eigendom zijn van de inwoners en de exploitanten, de projecten betrekkelijk kleinschalig zijn [37], en de bestaande breedbandoperatoren slechts algemene breedbanddiensten in beide plaatsen aanboden.
Danish: Desuden anfører UPC, at det velgennemførte anlæg af fiberkabler i de nederlandske byer Nuenen og Hillegom [36], som de nederlandske myndigheder har henvist til, ikke uden videre kan sammenlignes med Amsterdam-projektet, fordi disse projekter formentligt har modtaget betydelige støttebeløb fra det nederlandske økonomiministerium, nettene ejes af indbyggerne og virksomhederne i fællesskab, projekterne er meget begrænsede i omfang [37], og de eksisterende bredbåndsoperatører kun tilbyder almindelige bredbåndstjenester i begge byer.
Swedish: Vidare påstår UPC att den framgångsrika fiberkabelutbyggnaden i de nederländska orterna Nuenen och Hillegom [36], som de nederländska myndigheterna hänvisat till, inte utan vidare kan jämföras med projektet i Amsterdam eftersom dessa projekt ska ha fått betydande stöd från det nederländska ekonomiministeriet, nätet ägs gemensamt av invånarna och operatörerna, projekten är tämligen småskaliga [37] och de redan befintliga bredbandsoperatörerna bara erbjöd allmänna bredbandstjänster på de båda orterna.
Finnish: UPC väitti myös, ettei Alankomaiden viranomaisten esimerkkinä mainitsema valokuitukaapelin menestyksellinen käyttöönotto Nuenenissa ja Hillegomissa [36] ole suoraan verrattavissa Amsterdamin hankkeeseen, koska Alankomaiden kauppa- ja teollisuusministeriö on ilmeisesti myöntänyt kyseisille hankkeille huomattavaa tukea, koska verkot ovat asukkaiden ja operaattoreiden yhteistä omaisuutta, koska kyseiset hankkeet ovat pienehköjä [37] ja koska molemmilla paikkakunnilla olemassa olevat laajakaistaoperaattorit tarjosivat vain tavanomaisia laajakaistapalveluja.
Greek: Η UPC ισχυρίζεται περαιτέρω ότι η επιτυχής κατασκευή του καλωδιακού δικτύου οπτικών ινών στις περιοχές Nuenen και Hillegom [36], την οποία έφεραν ως παράδειγμα οι ολλανδικές αρχές, δεν μπορεί να συγκριθεί με το έργο του Άμστερνταμ, διότι τα εν λόγω έργα έλαβαν θεωρητικά σημαντικές επιδοτήσεις από το Ολλανδικό Υπουργείο Οικονομικών, τα δίκτυα αποτελούν κοινή ιδιοκτησία των κατοίκων και των φορέων εκμετάλλευσης, τα έργα είναι σχετικά μικρής κλίμακας [37] και οι υπάρχοντες ευρυζωνικοί φορείς εκμετάλλευσης παρέχουν μόνο γενικές ευρυζωνικές υπηρεσίες και στα δύο μέρη.
Czech: Společnost UPC dále tvrdí, že úspěšné vybudování sítě z optických kabelů v nizozemských městech Nuenen a Hillegom [36], na které nizozemské úřady poukázaly, nemůže být jednoduše srovnáváno s tímto amsterdamským projektem, protože tyto projekty obdržely údajně značné dotace od nizozemského ministerstva hospodářství, sítě jsou společným vlastnictvím obyvatel a provozovatelů, jsou to poměrně malé projekty [37] a stávající operátoři širokopásmového přístupu nabízeli v obou městech jen obecné širokopásmové služby.
Slovak: Okrem toho spoločnosť UPC tvrdí, že úspešné vybudovanie optickej siete v holandských mestách Nuenen a Hillegom [36], na ktoré sa odvolávajú holandské orgány, sa nemôže považovať za porovnateľné s amsterdamským projektom, keďže tieto projekty údajne dostali výrazné dotácie od holandského ministerstva hospodárstva, sieť vlastnia spoločne obyvatelia a prevádzkovatelia, projekty sú relatívne malé [37] a existujúci prevádzkovatelia širokopásmových služieb poskytujú v obidvoch mestách len základné širokopásmové služby.
Polish: Ponadto UPC argumentuje, że sukcesu budowy sieci światłowodowej w niderlandzkich miastach Nuenen i Hillegom [36], do którego nawiązują władze niderlandzkie, nie można uznać za odpowiednie porównanie dla projektu realizowanego w Amsterdamie, ponieważ te projekty otrzymały ponoć spore dotacje z niderlandzkiego Ministerstwa Spraw Gospodarczych, sieci stanowią współwłasność mieszkańców i operatorów, projekty są stosunkowo małe [37], a istniejący operatorzy usług szerokopasmowych oferowali w obu miastach jedynie podstawowe usługi.
Hungarian: A UPC azt állítja továbbá, hogy a Nuenen és Hillegom [36] nevű hollandiai helységekben az üvegszálas kábelhálózat sikeres létrehozása, amelyre a holland hatóságok hivatkoznak, nem feltétlenül hasonlítható össze az amszterdami projekttel, mivel ezek a projektek vélhetően jelentős támogatást kaptak a Holland Gazdasági Minisztériumtól, a hálózatok a lakosok és az üzemeltetők közös tulajdonában vannak, a projektek viszonylag kis méretűek [37], valamint a meglévő, szélessávú szolgáltatást nyújtó üzemeltetők mindkét helységben csak általános szélessávú szolgáltatásokat kínáltak fel.
Slovenian: Poleg tega UPC zagovarja mnenje, da uspešen razvoj optičnih omrežij v nizozemskih mestih Nuenen in Hillegom [36], na katerega se sklicujejo nizozemski organi, ne more biti ustrezna primerjava z amsterdamskim projektom, saj velja, da sta ta dva projekta prejela precejšnje subvencije od nizozemskega Ministrstva za gospodarstvo, omrežji sta v skupni lasti prebivalcev in operaterjev, projekta sta relativno majhna [37], obstoječi širokopasovni operaterji pa so v obeh mestih ponujali samo osnovne širokopasovne storitve.
Estonian: Lisaks väidab UPC, et kiudoptilise võrgu edukat kasutuselevõttu kahes Madalmaade linnas, Nuenenis ja Hillegomis, [36] millele viitavad Madalmaade ametiasutused, ei saa õigupoolest Amsterdami projektiga võrrelda, sest eeldatavasti said need projektid märkimisväärset toetust Madalmaade majandusministeeriumilt ja need võrgud on elanike ja operaatorite ühisomand, samuti on nimetatud projektid suhteliselt väikesed [37] ja varem tegutsenud lairibaoperaatorid pakkusid mõlemas linnas enne projekti käivitamist üksnes lairibaühenduse põhiteenuseid.
Latvian: Turklāt UPC argumentē, ka sekmīgu optiskā tīkla izmantošanu Nīderlandes pilsētās Nuenen un Hillegom [36], uz ko atsaucas Nīderlandes iestādes, nevar uzskatīt par Amsterdamas projektam piemērotu salīdzinājumu, jo šie projekti, domājams, saņēma ievērojamas subsīdijas no Nīderlandes Ekonomikas ministrijas, tīkli ir kopīgā iedzīvotāju un operatoru īpašumā, projekti ir samērā mazi [37], un abās pilsētās esošie platjoslas operatori piedāvāja vienīgi platjoslas pamatpakalpojumus.
Lithuanian: Toliau UPC tvirtina, kad Nyderlandų valdžios institucijų nurodytas sėkmingas stiklo pluošto kabelių tiesimas Nyderlandų vietovėse Niunenas ir Hilegomas [36] negali būti lyginamas su Amsterdamo projektu, nes šie projektai iš Nyderlandų ekonomikos reikalų ministerijos gavo pakankamai dideles subsidijas, tinklai yra bendra gyventojų ir operatorių nuosavybė, projektai yra atitinkamai mažos apimties [37], o dabartiniai plačiajuosčio ryšio operatoriai abiejose vietovėse siūlo tik bendras plačiajuosčio ryšio paslaugas.