FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in all other cases, the framework in force when the aid was granted.,
French: l'encadrement en vigueur au moment de l'octroi de l'aide dans tous les autres cas.
German: in allen übrigen Fällen den Gemeinschaftsrahmen, der bei der Gewährung der Beihilfe galt.
Spanish: en todos los demás casos, el Encuadramiento vigente en el momento de concesión de la ayuda.
Italian: la disciplina applicabile al momento della concessione degli aiuti, in tutti gli altri casi.
Portuguese: Em todos os outros casos, o enquadramento em vigor quando o auxílio foi concedido.
Dutch: in alle andere gevallen, de kaderregeling die van kracht was toen de steun werd verleend.
Danish: de rammebestemmelser, der gjaldt på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet, i alle andre tilfælde.
Swedish: i alla andra fall, de gemenskapsramar som gällde när stödet beviljades.
Finnish: muissa tapauksissa tuen myöntämishetkellä voimassa olleita puitteita.
Greek: το πλαίσιο που εφαρμοζόταν κατά τη στιγμή της χορήγησης των ενισχύσεων, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Czech: rámec použitelný v okamžiku poskytnutí podpory ve všech ostatních případech.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch rámec platný v čase udelenia pomoci.
Polish: zasady mające zastosowanie w momencie przyznania pomocy we wszystkich pozostałych przypadkach.
Hungarian: minden más esetben a támogatásnyújtás idején hatályos keretszabályozást.
Slovenian: v vseh drugih primerih veljavni okvir v času, ko je bila pomoč dodeljena.
Estonian: muudel juhtudel toetuse andmise ajal kehtinud raamistikku.
Latvian: visos pārējos gadījumos tās nostādnes, kas ir bijušas spēkā tad, kad atbalsts tika piešķirts.
Lithuanian: visais kitais atvejais – pagalbos suteikimo metu taikytą programą.
English: The subject-matter of the Decision
French: Objet de la décision
German: Gegenstand der Entscheidung
Spanish: Objeto de la decisión
Italian: Oggetto della decisione
Portuguese: O objecto da decisão
Dutch: Het voorwerp van de procedure
Danish: Beslutningens indhold
Swedish: Föremålet för beslutet
Finnish: Päätöksen kohde
Greek: Αντικείμενο της απόφασης
Czech: Předmět rozhodnutí
Slovak: Predmet rozhodnutia
Polish: Przedmiot decyzji
Hungarian: A határozat tárgya
Slovenian: Predmet odločbe
Estonian: Otsuse ese
Latvian: Lēmuma priekšmets
Lithuanian: Sprendimo objektas
English: It relates in the first place to the six projects regarding which the Commission expressed specific doubts in the first initiating decision.
French: Elle concerne avant tout les six projets à propos desquels la Commission avait émis des doutes précis dans le cadre de la première décision portant ouverture de la procédure.
German: Sie betrifft zunächst die sechs Vorhaben, an denen die Kommission in der ersten Einleitungsentscheidung bestimmte Zweifel geäußert hat.
Spanish: Se refiere sobre todo a los seis proyectos a propósito de los cuales la Comisión había emitido dudas precisas en el marco de la primera decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Essa riguarda innanzitutto i sei progetti sui quali la Commissione ha espresso dubbi specifici nel quadro della prima decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Refere-se em primeiro lugar aos seis projectos em relação aos quais a Comissão manifestou dúvidas específicas na primeira decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: De beschikking heeft in de eerste plaats betrekking op de zes projecten waarover de Commissie specifieke twijfels heeft geuit in het eerste inleidingsbesluit.
Danish: Den vedrører først og fremmest de seks projekter, som Kommissionen udtrykte særlig tvivl om i første beslutning.
Swedish: Beslutet gäller i första hand de sex projekt om vilka kommissionen uttryckte särskilda tvivel i det första förfarandebeslutet.
Finnish: Päätös koskee erityisesti kuutta hanketta, joista komissio ilmaisi epäilyjä ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessään.
Greek: Η απόφαση αφορά πρώτα απ’ όλα τα έξι σχέδια για τα οποία η Επιτροπή εξέφρασε ειδικές αμφιβολίες στο πλαίσιο της πρώτης απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Týká se především šesti projektů, ke kterým Komise vyjádřila konkrétní pochybnosti v rámci prvního rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: V prvom rade sa týka šiestich projektov, v súvislosti s ktorými Komisia vyjadrila osobitné pochybnosti v prvom rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Dotyczy ona przede wszystkim sześciu projektów, co do których Komisja wyraziła szczególne wątpliwości w ramach pierwszej decyzji o wszczęciu procedury.
Hungarian: A határozat elsősorban azt a hat projektet érinti, amelyekkel szemben a Bizottság kifejezett kételyeinek adott hangot az eljárás megindításáról szóló első határozatban.
Slovenian: Nanaša se predvsem na šest projektov, v zvezi s katerimi je Komisija imela posebne pomisleke v prvi odločitvi o sprožitvi postopka.
Estonian: Eelkõige käsitleb see kuut projekti, mille kohta komisjon väljendas esimeses algatamisotsuses erilist kahtlust.
Latvian: Tas, pirmkārt, skar sešus projektus, par kuriem Komisija pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu pauda īpašas šaubas.
Lithuanian: Pirmiausia jis yra susijęs su šešiais projektais, dėl kurių Komisija išreiškė konkrečias abejones pirmajame sprendime pradėti procedūrą.
English: These projects were not known to the Commission at the time of the first initiating decision.
German: Diese Vorhaben waren der Kommission zum Zeitpunkt der ersten Entscheidung nicht bekannt.
Spanish: La Comisión no tenía conocimiento de estos proyectos en el momento de la primera decisión.
Italian: Tali progetti non erano noti alla Commissione all'epoca della prima decisione.
Portuguese: A Comissão não tinha conhecimentos destes projectos no momento da primeira decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Deze projecten waren niet bij de Commissie bekend ten tijde van het eerste inleidingsbesluit.
Danish: Kommissionen havde ikke kendskab til disse projekter på det tidspunkt, hvor den traf første beslutning.
Swedish: Vid tidpunkten för det första förfarandebeslutet var kommissionen inte medveten om dessa projekt.
Finnish: Näistä hankkeista ei ollut ilmoitettu komissiolle ensimmäisen päätöksen tekemisen ajankohtana.
Greek: Αυτά τα σχέδια δεν ήταν γνωστά στην Επιτροπή την εποχή της πρώτης απόφασης.
Czech: Tyto projekty nebyly Komisi v době prvního rozhodnutí známy.
Slovak: Tieto projekty boli Komisii známe v čase prvého rozhodnutia o začatí konania.
Hungarian: Ezekről a projektekről a Bizottságnak nem volt tudomása az első határozat idején.
Slovenian: Ti projekti Komisiji niso bili znani v času prve odločitve o sprožitvi postopka.
Estonian: Nendest projektidest ei olnud komisjon esimese algatamisotsuse koostamise ajal teadlik.
Latvian: Par šiem projektiem Komisija nezināja, pieņemot pirmo lēmumu par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Šie projektai Komisijai nebuvo žinomi priimant pirmąjį sprendimą.
English: Some of them were mentioned in the second initiating decision as possible cases of non-notified individual aid.
French: Certains de ces projets étaient mentionnés dans la deuxième décision comme ayant potentiellement fait l'objet d'aides non notifiées.
German: Einige wurden in der zweiten Entscheidung als mögliche nicht angemeldete Einzelbeihilfen genannt.
Spanish: Algunos de ellos se mencionan en la segunda decisión como posibles casos de ayuda individual no notificada.
Italian: Alcuni di essi sono menzionati nella seconda decisione in quanto possibili casi di aiuti individuali non notificati.
Portuguese: Alguns deles foram mencionados na segunda decisão de dar início ao procedimento como casos possíveis de auxílios individuais não notificados.
Dutch: Sommige van deze projecten werden in het tweede inleidingsbesluit genoemd als mogelijke gevallen van niet-aangemelde individuele steun.
Danish: Nogle af dem blev nævnt i anden beslutning som eventuelle individuelle støttesager, der ikke var anmeldt.
Swedish: Vissa av projekten omnämndes i det andra förfarandebeslutet såsom eventuella fall av oanmält stöd.
Finnish: Jotkin näistä hankkeista mainitaan toisessa päätöksessä mahdollisina yksittäisinä ilmoittamattomina tukina.
Greek: Μερικά απ’ αυτά μνημονεύονται στη δεύτερη απόφαση ως πιθανές περιπτώσεις μεμονωμένων ενισχύσεων που δεν κοινοποιήθηκαν.
Czech: Některé z nich jsou zmíněny ve druhém rozhodnutí jako možné případy jednotlivých neoznámených podpor.
Slovak: O niektorých z nich sa zmienila v druhom rozhodnutí o začatí konania ako o možných prípadoch nenotifikovanej individuálnej pomoci.
Polish: Niektóre z nich są wymienione w drugiej decyzji, ponieważ są potencjalnymi przypadkami niezgłoszonych indywidualnych środków pomocy.
Hungarian: A második határozat ezek közül néhány projektet úgy említ, mint feltételezhetően be nem jelentett egyedi támogatást.
Slovenian: Nekateri od njih so bili v drugi odločitvi o sprožitvi postopka navedeni kot možni primeri nepriglašene individualne pomoči.
Estonian: Mõnda neist mainitakse teises algatamisotsuses kui võimalikku üksikabist teatamatajätmise juhtumit.
Latvian: Daži no tiem bija minēti otrajā lēmumā par procedūras uzsākšanu kā iespējamie nepaziņota individuālā atbalsta gadījumi.
Lithuanian: Kai kurie iš jų antrajame sprendime yra minimi kaip galimi individualios pagalbos, apie kurią nebuvo pranešta, atvejai.
English: The present proceedings are concerned with individual applications of a scheme, individual cases that Italy should have notified but did not notify.
French: La présente décision couvre les différentes applications d'un régime qui auraient dû faire l'objet d'une notification individuelle de la part de l'Italie, mais qui n'ont pas été notifiées.
German: Die vorliegende Entscheidung betrifft Einzelanwendungen einer Regelung, die Italien einzeln hätte anmelden müssen, aber nicht angemeldet hat.
Spanish: La presente Decisión se refiere a las aplicaciones específicas de un régimen que Italia habría debido notificar de forma individual, pero que no se notificaron.
Italian: La presente decisione riguarda singole applicazioni di un regime che l'Italia avrebbe dovuto notificare individualmente, ma non ha notificato.
Portuguese: A presente decisão refere-se à aplicação do regime a casos individuais, casos esses que deviam ser objecto de notificação, mas que a Itália não notificou.
Dutch: De huidige procedure betreft de individuele toepassingen van een regeling, die Italië afzonderlijk had moeten aanmelden, wat het niet gedaan heeft.
Danish: Denne beslutning vedrører den konkrete anvendelse af en støtteordning, hvor Italien skulle have anmeldt hvert støtteprojekt individuelt, men aldrig har gjort det.
Swedish: Detta beslut gäller flera olika fall där en stödordning har tillämpats utan att Italien har lämnat individuell anmälan till kommissionen.
Finnish: Tämä päätös koskee tukiohjelmaan kuuluvia yksittäisiä tukia, joista Italian olisi pitänyt ilmoittaa erikseen, mutta jotka se on jättänyt ilmoittamatta.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά μεμονωμένες εφαρμογές ενός καθεστώτος που η Ιταλία όφειλε να είχε κοινοποιήσει ατομικά, αλλά δεν το έπραξε.
Czech: Toto rozhodnutí se týká jednotlivých použití režimu, která měla Itálie jednotlivě oznámit, avšak neučinila tak.
Slovak: Toto konanie sa týka individuálnych uplatnení schémy, jednotlivých prípadov, ktoré Taliansko malo notifikovať, ale nenotifikovalo.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy poszczególnych zastosowań programu, które Włochy winny były indywidualnie zgłosić, ale tego nie uczyniły.
Hungarian: E határozat a program olyan egyedi alkalmazásaira vonatkozik, amelyeket Olaszországnak egyenként be kellett volna jelentenie, de ezt nem tette meg.
Slovenian: Ti postopki obravnavajo individualno uporabo programa, tj. individualne primere, ki bi jih Italija morala priglasiti, vendar jih ni.
Estonian: Käesolevas menetluses käsitletakse abikava eraldi taotlusi, üksikjuhtumeid, millest Itaalia oleks pidanud teatama, kuid ei teinud seda.
Latvian: Pašreizējā izskatīšana skar atsevišķus shēmas piemērošanas gadījumus, par kuriem Itālijai būtu bijis jāpaziņo, bet tā nepaziņoja.
Lithuanian: Šis sprendimas yra susijęs su individualiais schemos taikymo atvejais, apie kuriuos Italija turėjo atskirai pranešti, bet to nepadarė.
English: The scale of Italy's failure to notify is exceptional: among other things, Italy failed to notify any of the projects over a period of more than ten years.
French: Ce défaut de notification est d'une ampleur exceptionnelle, l'Italie n'ayant notifié aucun projet pendant plus de dix ans.
German: Die Tragweite der unterlassenen Anmeldung ist auch deshalb ganz außerordentlich, weil Italien mehr als zehn Jahre lang keines der Vorhaben angemeldet hat.
Spanish: Este defecto de notificación es de un alcance excepcional, puesto que Italia no ha notificado ninguno de los proyectos en cuestión durante más de diez años.
Italian: La portata della mancata notifica è eccezionale anche perché l'Italia non ha notificato nessuno dei progetti per oltre dieci anni.
Portuguese: A ausência de notificação por parte da Itália assumiu uma dimensão excepcional, uma vez que a Itália não notificou nenhum dos projectos em causa durante mais de dez anos.
Dutch: De omvang van niet-aanmelding is uitzonderlijk: ook al omdat Italië geen van de projecten heeft aangemeld gedurende een periode van meer dan tien jaar.
Danish: Rækkevidden af denne misligholdelse af anmeldelsespligten er exceptionel, idet Italien ikke har anmeldt nogen af projekterne i mere end ti år.
Swedish: Italiens underlåtenhet att anmäla har en ovanligt stor omfattning, bland annat för att Italien inte har anmält ett enda av de projekt det gäller under en tidsperiod som varat över tio år.
Finnish: Ilmoittamisvelvollisuuden laiminlyönti on poikkeuksellisen laaja siksi, ettei Italia ole ilmoittanut näitä hankkeita yli kymmeneen vuoteen.
Greek: Το μέγεθος της ελλείπουσας κοινοποίησης είναι εξαιρετικό και λόγω του ότι η Ιταλία δεν κοινοποίησε κανένα από τα σχέδια για πλέον των δέκα ετών.
Czech: Rozsah neoznámení je výjimečný také proto, že Itálie žádný projekt neoznámila více než 10 let.
Slovak: Rozsah nesplnenia oznamovacej povinnosti Talianska je výnimočný: Taliansko okrem iného nenotifikovalo ani jeden z projektov v priebehu vyše desiatich rokov.
Polish: Niedopełnienie obowiązku zgłoszenia ma tutaj wyjątkowy zakres, ponieważ Włochy nie zgłosiły żadnego z projektów przez ponad dziesięć lat.
Hungarian: A bejelentés elmulasztásának jelentősége azért is rendkívüli, mert Olaszország több mint tíz éven keresztül egyetlen projektet sem jelentett be.
Slovenian: Italija ni priglasila izredno veliko primerov: med drugim ni priglasila nobenega projekta v obdobju več kot desetih let.
Estonian: Itaalia teatamatajätmise ulatus on erakordne: muu hulgas ei teatanud Itaalia ühestki projektist rohkem kui kümne aasta jooksul.
Latvian: Itālijas nepaziņoto projektu apjoms ir ārkārtīgi liels: cita starpā Itālija nepaziņoja ne par vienu projektu vairāk nekā desmit gadus ilgā laikposmā.
Lithuanian: Neįvykdytų pranešimų kiekis yra išskirtinis ir todėl, kad Italija per daugiau nei dešimt metų nepranešė nė apie vieną projektą.
English: It is worth drawing attention to the importance of the individual notification of aid above certain thresholds for purposes of state aid control.
French: Il convient de rappeler l'importance que revêtent les notifications individuelles des aides dépassant certains seuils aux fins du contrôle des aides d'État.
German: Hinzuweisen ist auf die Höhe der einzelnen Beihilfen, die bestimmte Schwellenwerte im Hinblick auf die Überwachung staatlicher Beihilfen überschritten.
Spanish: Es oportuno recordar la importancia que revisten las notificaciones individuales de las ayudas que superan determinados umbrales a efectos del control de las ayudas estatales.
Italian: È opportuno ricordare l'importanza delle singole notifiche superiori a determinate soglie ai fini del controllo degli aiuti di Stato.
Portuguese: Importa chamar a atenção para a importância da notificação individual dos auxílios que ultrapassam determinados limiares para efeitos do controlo dos auxílios estatais.
Dutch: Het is de moeite waard nog eens de aandacht te vestigen op het belang van de individuele aanmelding van steun die boven een bepaalde drempel komt voor de toezicht op staatssteun.
Danish: Det vil være hensigtsmæssigt at påpege betydningen af den individuelle anmeldelse af støtte over bestemte tærskler med henblik på kontrollen med statsstøtte.
Swedish: Här bör noteras hur viktigt det är att stöd över en viss tröskel anmäls individuellt, för att kontrollen av statligt stöd ska fungera.
Finnish: On syytä pitää mielessä, kuinka tärkeää valtiontukien valvonnan kannalta on, että tietyt rajat ylittävistä hankkeista ilmoitetaan erikseen.
Greek: Είναι σκόπιμο να υπομνησθεί η σημασία των μεμονωμένων κοινοποιήσεων που υπερβαίνουν συγκεκριμένα όρια για τους σκοπούς του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Je vhodné připomenout důležitost jednotlivých oznámení překračujících stanovené prahové hodnoty pro účely kontroly státních podpor.
Slovak: Stojí za to upozorniť na dôležitosť individuálnej notifikácie pomoci presahujúcej určité prahy na účely kontroly štátnej pomoci.
Polish: Należy tutaj przypomnieć, jakie znaczenie mają indywidualne zgłoszenia środków pomocy przekraczających określony próg dla kontroli pomocy państwa.
Hungarian: Emlékeztetni kell a meghatározott küszöbértéket túllépő támogatások egyedi bejelentésének fontosságára az állami támogatások ellenőrzése szempontjából.
Slovenian: Opozoriti je treba na pomen individualne priglasitve pomoči, ki presega določen prag, zaradi nadzora državne pomoči.
Estonian: Oluline on tähelepanu pöörata teatava lävendi ületavast abist eraldi teatamise tähtsusele, et tagada kontroll riigiabi üle.
Latvian: Jāpievērš uzmanība tam, cik svarīgi ir paziņot par individuālu atbalstu, kas pārsniedz noteiktu robežvērtību, lai varētu kontrolēt valsts atbalstu.
Lithuanian: Reikėtų priminti individualių pranešimų apie pagalbą, viršijusią apibrėžtas ribas, svarbą valstybės pagalbos kontrolės tikslais.
English: In the period under assessment the thresholds for individual notification varied.
French: Les seuils de notification individuelle ont évolué sur la période considérée.
German: Im betrachteten Zeitraum wurden die Schwellenwerte für die Einzelanmeldung geändert.
Spanish: Los umbrales de notificación individual cambiaron durante el período en cuestión.
Italian: Nel periodo in esame, le soglie di notifica individuale sono cambiate.
Portuguese: No período em causa, registaram-se algumas oscilações nos limiares de notificação individual.
Dutch: In de periode die hier wordt beoordeeld, liepen de drempels voor individuele aanmelding uiteen.
Danish: I den relevante periode er de individuelle anmeldelsestærskler blevet ændret.
Swedish: Under den period som bedömningen omfattar förekom varierande trösklar för individuell anmälan.
Finnish: Tarkasteltavana ajanjaksona ilmoittamisrajoja muutettiin.
Greek: Κατά την περίοδο υπό εξέταση, τα όρια ατομικής κοινοποίησης άλλαξαν.
Czech: Během daného období se prahové hodnoty individuální oznamovací povinnosti změnily.
Slovak: Prahy pre individuálnu notifikáciu sa v posudzovanom období menili.
Polish: W analizowanym okresie progi wymagające zgłoszenia indywidualnego zmieniły się.
Hungarian: A vizsgált időszakban az egyedi bejelentési küszöbértékek megváltoztak.
Slovenian: V ocenjevalnem obdobju so bili pragi za individualno priglasitev različni.
Estonian: Hinnatava ajavahemiku jooksul kehtisid erinevad eraldi teatamise lävendid.
Latvian: Novērtēšanas periodā atsevišķās paziņošanas robežvērtības mainījās.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu riba, kurią viršijus būtinas individualus pranešimas, keitėsi.
English: Under the 1986 Framework individual notification was required for projects with eligible costs above ECU 20 million.
French: L'encadrement de 1986 disposait que devaient être notifiés les projets dont les coûts admissibles dépassaient les 20 millions d'écus.
German: Nach dem Gemeinschaftsrahmen von 1986 galten sie für Vorhaben mit beihilfefähigen Kosten von mehr als 20 Mio. ECU.
Spanish: Según lo dispuesto por el Encuadramiento de 1986, debían notificarse los proyectos cuyos costes admisibles superaran los 20 millones ECU.
Italian: Secondo la disciplina del 1986, esse si applicavano a partire dai progetti con costi ammissibili superiori ai 20 milioni di ECU.
Portuguese: O enquadramento de 1986 estabelecia que deviam ser objecto de notificação individual todos os projectos cujos custos elegíveis ultrapassavam 20 milhões de ecus.
Dutch: Krachtens de kaderregeling 1986 was individuele aanmelding vereist voor projecten met in aanmerking komende kosten boven 20 miljoen ECU.
Danish: Ifølge rammebestemmelserne fra 1986 gjaldt de for projekter med støtteberettigede omkostninger på mindst 20 mio. ECU.
Swedish: Enligt 1986 års gemenskapsramar för FoU krävdes individuell anmälan för projekt där de stödberättigande kostnaderna överskrider 20 miljoner ecu.
Finnish: Vuoden 1986 puitteiden mukaan hankkeesta on ilmoitettava, jos sen tukikelpoiset kustannukset ovat yli 20 miljoonaa ecua.
Greek: Σύμφωνα με το πλαίσιο του 1986, αυτά εφαρμόζονταν στα σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες ανώτερες των 20 εκατ. Ecu.
Czech: Podle rámce z roku 1986 se vztahovaly na projekty se způsobilými náklady vyššími než 20 milionů ECU.
Slovak: Podľa rámca 1986 sa individuálna notifikácia požadovala pre projekty s oprávnenými nákladmi nad 20 miliónov ECU.
Polish: Według zasad z 1986 r. zgłoszeniem objęte były projekty, w których wartość kosztów kwalifikowalnych wynosiła co najmniej 20 mln ECU.
Hungarian: Az 1986-os keretszabályozásban az egyedi bejelentési kötelezettséget olyan projektek esetében kellett alkalmazni, amelyek támogatható kiadásai meghaladták a 20 millió ECU-t.
Slovenian: V skladu z Okvirom iz leta 1986 je bila individualna priglasitev potrebna za projekte z upravičenimi stroški nad 20 milijonov ECU.
Estonian: aasta raamistiku alusel oli eraldi teatamine nõutud projektide korral, kus abikõlblikke kulusid oli üle 20 miljoni eküü.
Latvian: Saskaņā ar 1986. gada nostādnēm atsevišķa paziņošana tika prasīta par projektiem, kuros attaisnotās izmaksas pārsniedza 20 miljonus ECU.
Lithuanian: Pagal 1986 m. programą ji buvo taikoma projektams, kurių reikalavimus atitinkančios išlaidos viršijo 20 mln. ECU.
English: When the Commission initiated the Article 88(2) procedure it precisely identified 13 projects.
French: Elle a engagé une procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2 portant de manière précise sur 13 projets.
German: Sie hat ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag eingeleitet und dabei 13 Vorhaben genau genannt.
Spanish: Que incoó un procedimiento en virtud del artículo 88, apartado 2, identificando de forma precisa 13 proyectos.
Italian: Essa ha avviato un procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, individuando in modo preciso 13 progetti.
Portuguese: Quando a Comissão iniciou o procedimento nos termos do n.o 2 do artigo 88.o, identificou precisamente 13 projectos.
Dutch: Toen de Commissie de procedure van artikel 88, lid 2, inleidde, heeft zij 13 projecten met name genoemd.
Danish: Den har indledt en procedure efter artikel 88, stk. 2, med præcis angivelse af 13 projekter.
Swedish: När kommissionen inledde förfarandet enligt artikel 88.2 kunde den på säker grund identifiera 13 projekt.
Finnish: Komissio on aloittanut perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jossa se on yksilöinyt erikseen 13 hanketta.
Greek: Αυτή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2, εντοπίζοντας με ακρίβεια 13 σχέδια.
Czech: Komise zahájila řízení podle čl. 88 odst. 2 a přesně určila 13 projektů.
Slovak: Keď Komisia začala konanie v zmysle článku 88 ods. 2, presne označila 13 projektov.
Polish: Komisja wszczęła postępowanie, o którym mowa w art. 88 ust. 2, wyodrębniając wyraźnie 13 projektów.
Hungarian: A Bizottság a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításakor tizenhárom projektet nevezett meg.
Slovenian: Ko je Komisija sprožila postopek iz člena 88(2), je natančno opredelila 13 projektov.
Estonian: Kui komisjon algatas artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse, määratles ta selgelt 13 projekti.
Latvian: Kad Komisija uzsāka 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru, tā precīzi identificēja 13 projektus.
Lithuanian: Komisija pradėjo 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą, tiksliai išskirdama 13 projektų.