FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All four offers at the time had been within a range of EUR 85 million to EUR 93 million. The EUR 100,3 million paid by GRAWE could therefore also be considered to be in line with market conditions.
French: Elle indique que les quatre offres se situaient à l’époque entre 85 et 93 millions EUR et que le prix d’achat de 100,3 millions EUR versé par GRAWE peut donc être considéré comme conforme au marché.
German: Alle vier Angebote hätten damals zwischen 85 Mio. EUR und 93 Mio. EUR gelegen, so dass der von der GRAWE gezahlte Kaufpreis von 100,3 Mio. EUR als marktkonform betrachtet werden könne.
Spanish: Las cuatro ofertas se situaron en su momento entre 85 y 93 millones EUR, de forma que el precio de compra pagado por GRAWE de 100,3 millones EUR puede considerarse conforme al mercado.
Italian: Tutte le quattro offerte in quella fase si aggiravano intorno a 85-93 Mio EUR. L’importo di 100,3 Mio EUR versati da GRAWE poteva quindi essere considerato conforme alle condizioni del mercato.
Dutch: Alle vier de biedingen lagen destijds tussen de 85 miljoen EUR en 93 miljoen EUR, zodat de door GRAWE betaalde koopprijs van 100,3 miljoen EUR als marktconform kan worden beschouwd.
Danish: Alle fire bud lå dengang mellem 85 mio. EUR og 93 mio. EUR, og den af GRAWE betalte pris på 100,3 mio. EUR kunne derfor siges at stemme overens med markedsværdien.
Swedish: Alla fyra anbuden låg den gången mellan 85 miljoner EUR och 93 miljoner EUR, varför den av Grawe betalade köpesumman på 100,3 miljoner EUR skulle kunna betraktas som marknadsmässig.
Finnish: Tuolloin kaikki neljä tarjousta olivat 85 miljoonan euron ja 93 miljoonan euron välillä, joten Grawen maksamaa 100,3 miljoonan euron kauppahintaa voidaan pitää markkinaehtojen mukaisena.
Czech: Všechny čtyři nabídky se tenkrát pohybovaly mezi 85 miliony EUR a 93 miliony EUR, takže kupní cena zaplacená společností GRAWE ve výši 100,3 milionu EUR může být považována za shodnou s tržní cenou.
Slovak: Všetky štyri ponuky boli medzi 85 mil. EUR a 93 mil. EUR, takže kúpna cena vo výške 100,3 mil. EUR zaplatená spoločnosťou GRAWE sa dá posudzovať za zhodnú s trhovou cenou.
Polish: Wszystkie cztery oferty mieściły się wówczas w przedziale cenowym od 85 mln EUR do 93 mln EUR, a zatem zapłacona przez GRAWE cena 100,3 mln EUR może zostać uznana za zgodną z warunkami rynkowymi.
Hungarian: Akkor mind a négy ajánlat 85 millió EUR és 93 millió EUR között volt, így a GRAWE által fizetett 100,3 millió EUR vételár a piac tekintetében megfelelőnek minősíthető.
Slovenian: Vse štiri ponudbe so se takrat gibale med 85 milijoni EUR in 93 milijoni EUR. Znesek 100,3 milijona EUR, ki ga je plačala družba GRAWE, bi lahko zato tudi štel za skladnega s tržnimi pogoji.
Estonian: Kõik neli pakkumist jäid toona vahemikku 85 miljonit eurot kuni 93 miljonit eurot, mistõttu GRAWE tasutud 100,3 miljoni euro suurust ostuhinda võib käsitada turuhinnana.
Lithuanian: Tuomet visos keturios pasiūlytos kainos svyravo nuo 85 mln. EUR iki 93 mln. EUR, todėl GRAWE sumokėta 100,3 mln. EUR pirkimo kaina gali būti laikoma atitinkančia rinkos kainą.
English: As long as the sales price was in keeping with these prior evaluations, State aid was not involved.
French: Tant que le prix d’achat correspond au rapport d’expertise demandé avant la cession, il n’y a pas d’aide d’État.
German: Solange der Kaufpreis den vor Verkauf eingeholten Wertgutachten entspreche, würde keine staatliche Beihilfe vorliegen.
Spanish: Mientras el precio de compra correspondiera al de la valoración de expertos antes de la venta, no habría presencia de ayuda estatal.
Italian: Inoltre, non sussisteva aiuto di Stato se il prezzo di vendita si manteneva nell’ambito di queste precedenti valutazioni.
Portuguese: Desde que o preço de venda estivesse de acordo com estas avaliações prévias, não estavam envolvidos auxílios estatais.
Dutch: Zolang de koopprijs zou overeenstemmen met het vóór de verkoop verkregen taxatierapport, zou er geen sprake zijn van staatssteun.
Danish: Så længe salgsprisen stemte overens med den før salget indhentede vurdering, ville der ikke foreligge nogen statsstøtte.
Swedish: Så länge köpesumman hade motsvarat utlåtandet om värdet som hade inhämtats före försäljningen hade det inte rört sig om något statligt stöd.
Finnish: Jos kauppahinta vastaisi ennen myyntiä pyydettyä asiantuntija-arviota, siihen ei liittyisi valtiontukea.
Greek: Εφόσον η τιμή αγοράς ανταποκρινόταν στην έκθεση αξιολόγησης που ζητήθηκε πριν από την πώληση, δεν θα προσφερόταν κρατική ενίσχυση.
Czech: Pokud by kupní cena odpovídala hodnotě získané před prodejem, nejednalo by se o žádnou státní podporu.
Slovak: Pokiaľ kúpna cena zodpovedá znaleckému posudku zaobstaranému pred predajom, neexistuje žiadna štátna pomoc.
Polish: Dopóki cena zakupu odpowiadałaby wycenie sporządzonej przed sprzedażą, dopóty nie można byłoby mówić o pomocy państwa.
Hungarian: Amíg a vételár az adásvétel előtt beszerzett értékbecslésnek megfelel, nincs szó állami támogatásról.
Slovenian: Dokler je bila prodajna cena v skladu s temi predhodnimi ocenami, državna pomoč ni bila vpletena.
Estonian: Kui ostuhind vastab enne müüki tellitud eksperdiarvamusele, ei ole tegemist riigiabiga.
Latvian: Kamēr pārdošanas cenas atbilda iepriekšējiem izvērtējumiem, valsts atbalsta nebija.
Lithuanian: Tol, kol pirkimo kaina atitinka prieš pirkimą eksperto išvadoje nustatytą vertę, nelaikoma, jog suteikta valstybės pagalba.
English: Austria and GRAWE backed up their arguments by referring to the following studies and documents:
French: L’Autriche et GRAWE étayent leur argumentation avec les expertises et documents suivants:
German: Österreich und die GRAWE untermauern ihr Vorbringen durch folgende Gutachten und Unterlagen:
Spanish: Austria y GRAWE respaldaban sus argumentos con los siguientes informes y documentos:
Italian: L’Austria e GRAWE hanno supportato le loro argomentazioni riferendosi ai seguenti studi e documenti:
Portuguese: A Áustria e a GRAWE fizeram referência aos seguintes estudos e documentos para apoiar a sua argumentação:
Dutch: Oostenrijk en GRAWE onderbouwen hun verklaringen met de volgende rapporten en documenten:
Danish: Østrig og GRAWE underbygger deres argumenter med følgende rapporter og dokumenter:
Swedish: Österrike och Grawe underbygger sina redogörelser med följande expertutlåtanden och underlag:
Finnish: Itävalta ja Grawe perustelivat huomautuksiaan viittaamalla seuraaviin lausuntoihin ja asiakirjoihin:
Greek: Η Αυστρία και η GRAWE τεκμηριώνουν το επιχείρημά τους με τις μελέτες και τα έγγραφα που ακολουθούν:
Czech: Rakousko a společnost GRAWE podpírají svoje důvody následujícími znaleckými posudky a podklady:
Slovak: Rakúsko a spoločnosť GRAWE dokumentujú svoje názory týmito znaleckými posudkami a podkladmi:
Polish: Austria oraz GRAWE na poparcie swoich argumentów przywołują następujące ekspertyzy i dokumenty:
Hungarian: Ausztria és a GRAWE az előadottakat az alábbi szakvéleményekkel és dokumentumokkal támasztja alá:
Slovenian: Avstrija in družba GRAWE sta svoje argumente podprli s sklicevanjem na naslednje študije in dokumente:
Estonian: Austria ja GRAWE on oma seisukoha toetuseks esitanud järgmised eksperdiarvamused ja dokumendid:
Latvian: Austrija un GRAWE pamatoja savus argumentus ar norādēm uz šādiem pētījumiem un dokumentiem:
Lithuanian: Austrija ir GRAWE savo argumentus grindžia tokiomis ekspertų išvadomis ir dokumentais:
English: an indicative evaluation of BB made by HSBC: this study concluded that, if BB was privatised and sold to a buyer of good credit standing, its value would be in the range of EUR 50-70 million depending on the value attributed to the tax loss carry-over. The value of the equity would then amount to EUR 33,4 million [23];
French: une évaluation indicative de BB par HSBC: cette expertise conclut que la valeur de BB en cas de privatisation et de cession à un acquéreur ayant un bon degré de solvabilité selon l’estimation du report fiscal des pertes se situerait entre 50 et 70 millions EUR. Les fonds propres s’élèveraient dans ce cas à 33,4 millions EUR [23];
Danish: En vejledende vurdering af BB foretaget af HSBC: I denne rapport drages der den konklusion, at værdien af BB i tilfælde af en privatisering med afhændelse af banken til en køber med god rating alt efter værdiansættelsen af det skattemæssige underskud ville ligge på mellem 50 mio. EUR og 70 mio. EUR. Egenkapitalværdien ville da udgøre 33,4 mio. EUR [23].
Swedish: HSBC:s indikativa bedömning av BB: I detta expertutlåtande dras slutsatsen att BB:s värde vid en privatisering och försäljning till en köpare med god kreditvärdighet, beroende på bedömningen av det skattemässiga förlustavdraget, skulle ligga mellan 50 och 70 miljoner EUR. Kapitaltillskottet skulle i detta fall uppgå till 33,4 miljoner EUR [23].
Czech: Indikativní posouzení BB bankou HSBC: V tomto znaleckém posudku je učiněn závěr, že hodnota BB se v případě privatizace a prodeje kupujícímu s dobrou solventností pohybuje podle ocenění převodu daňové ztráty mezi 50 miliony EUR a 70 miliony EUR. Vlastní kapitál by v tomto případě činil 33,4 milionu EUR [23].
Polish: deklaracyjna ocena BB przez HSBC: w opinii tej przedstawiono wniosek, że wartość BB w przypadku prywatyzacji i sprzedaży na rzecz nabywcy z dobrym ratingiem wypłacalności zależnie od wyceny podatkowego przeniesienia straty wynosi pomiędzy 50 mln EUR a 70 mln EUR. Wyposażenie w kapitał własny wyniosłoby w tym przypadku 33,4 mln EUR [23];
Lithuanian: HSBC atliktas preliminarus BB banko vertinimas: šiame vertinime daroma išvada, kad BB banko vertė, jei jį privatizuotų ir nupirktų pirkėjas, pasižymintis aukštu mokumu, įvertinus mokesčių tikslais perkeltus nuostolius, svyruotų nuo 50 mln. EUR iki 70 mln. EUR. Nuosavas kapitalas šiuo atveju sudarytų 33,4 mln. EUR [23];
English: the Consortium’s own assessment, which assumed a stand-alone equity value of BB in the range of EUR 50-75 million.
French: l’évaluation effectuée par le consortium, qui estimait les biens autonomes de BB entre 50 et 75 millions EUR.
German: Die vom Konsortium vorgenommene Bewertung, die von einem Stand-alone-Vermögenswert der BB von 50 Mio. EUR bis 75 Mio. EUR ausging.
Spanish: la valoración llevada a cabo por el consorcio, que partía de un activo «stand-alone» del BB de 50 a 70 millones EUR.
Italian: la valutazione fatta dallo stesso consorzio che supponeva un capitale economico d’impresa di BB nell’ambito di 50-75 Mio EUR.
Portuguese: A própria avaliação do Consórcio, que se baseava num valor do capital próprio autónomo do BB na ordem dos 50 a 70 milhões de euros.
Dutch: De door het consortium uitgevoerde beoordeling, welke uitging van een stand-alone-vermogenswaarde van BB van 50 miljoen EUR tot 75 miljoen EUR.
Danish: Den af konsortiet foretagne vurdering, der satte BB’s standalone-værdi til mellem 50 mio. EUR og 75 mio. EUR.
Swedish: Den av konsortiet genomförda bedömningen som utgick från ett stand alone-förmögenhetsvärde för BB på 50 till 75 miljoner EUR.
Finnish: Konsortion suorittama arviointi, jonka mukaan BB:n varojen arvo oli 50–75 miljoonaa euroa.
Greek: αξιολόγηση την οποία εκπόνησε η κοινοπραξία, η οποία έδειξε αυτοτελή αξία των στοιχείων ενεργητικού της ΒΒ, κυμαινόμενη μεταξύ 50 και 75 εκατ. ευρώ.
Czech: Ocenění provedené Sdružením, které vycházelo ze samostatné hodnoty majetku BB ve výši 50 milionů EUR až 75 milionů EUR.
Slovak: posúdenie vykonané konzorciom, ktoré vychádzalo zo samotnej hodnoty majetku spoločnosti BB vo výške 50 mil. EUR až 75 mil. EUR.
Polish: wycena dokonana przez konsorcjum, zakładająca wartość majątku stand alone BB wynoszącą od 50 mln EUR do 75 mln EUR.
Hungarian: A konzorcium által készített értékelés, amely a BB 50 millió EUR-tól 75 millió EUR-ig terjedő Stand-alone vagyoni értékéből indult ki.
Slovenian: Lastna ocena konzorcija, po kateri naj bi bila samostojna vrednost premoženja banke BB med 50 in 75 milijoni EUR.
Estonian: konsortsiumi koostatud hinnang, mille kohaselt BB varade stand-alone-väärtus oli 50 miljonit eurot kuni 75 miljonit eurot.
Latvian: konsorcija paša vērtējumu, kurā tika pieņemts, ka BB autonomā akciju kapitāla vērtība ir no EUR 50 miljoniem līdz EUR 75 miljoniem.
Lithuanian: konsorciumo atliktas vertinimas, kuriame vadovaujamasi nuostata, jog BB banko objektyvi turto vertė svyruoja nuo 50 mln. EUR iki 75 mln. EUR.
English: Austria offered to commission a further study by an independent expert in order to establish that a price in line with market conditions had been paid.
French: L’Autriche a proposé qu’une expertise complémentaire soit menée par un expert indépendant afin de démontrer qu’un prix de vente conforme au marché avait été payé.
German: Österreich bot an, ein weiteres Gutachten durch einen unabhängigen Experten in Auftrag zu geben, um nachzuweisen, dass ein marktkonformer Kaufpreis gezahlt wurde.
Spanish: Austria ofreció encargar otro informe a un experto independiente para probar que se había pagado un precio acorde con las condiciones del mercado.
Italian: L’Austria ha offerto di incaricare un esperto indipendente di svolgere un ulteriore studio per verificare che sia stato pagato un prezzo in linea con le condizioni di mercato.
Portuguese: A Áustria propôs encomendar um novo estudo, a elaborar por um perito independente, para comprovar que o preço pago estava em conformidade com as condições do mercado.
Dutch: Oostenrijk bood aan opdracht te geven tot een verder rapport door een onafhankelijke deskundige om aan te tonen dat er een marktconforme koopprijs is betaald.
Danish: Østrig tilbød at lade en uafhængig ekspert foretage endnu en vurdering for at godtgøre, at købsprisen stemte overens med markedsværdien.
Swedish: Österrike erbjöd sig att beställa ett ytterligare expertutlåtande från en oberoende expert för att bevisa att en marknadsmässig köpesumma hade betalats.
Finnish: Itävalta tarjoutui teettämään vielä yhden arvioinnin riippumattomalla asiantuntijalla osoittaakseen, että maksettu kauppahinta oli markkinaehtojen mukainen.
Greek: Η Αυστρία πρότεινε να εκπονηθεί μία ακόμη έκθεση από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, προκειμένου να αποδειχθεί ότι για την πώληση καταβλήθηκε τιμή σύμφωνη με τους όρους της αγοράς.
Czech: Rakousko nabídlo, aby nezávislí odborníci provedli další znalecký posudek, aby se prokázalo, že byla zaplacena cena shodná s tržní cenou.
Slovak: Rakúsko navrhlo zadať ďalší znalecký posudok nezávislým expertom, aby dokázalo, že bola zaplatená cena v súlade s trhom.
Polish: Austria zaproponowała zlecenie sporządzenia kolejnej wyceny przez niezależnego eksperta, aby wykazać, że zapłacona cena zakupu była zgodna z warunkami rynkowymi.
Hungarian: Ausztria felajánlotta, hogy megbízást ad egy független szakértőnek további szakvélemény elkészítésére annak érdekében, hogy bebizonyítsa, a piacnak megfelelő vételár kifizetése történt.
Slovenian: Avstrija je ponudila, da lahko naroči nadaljnjo študijo pri neodvisnem strokovnjaku, da bi potrdili, da je bila plačana cena skladna s tržnimi pogoji.
Estonian: Austria tegi ettepaneku tellida veel ühe sõltumatu eksperdi arvamus, et tõendada ostuhinna vastavust turuhinnale.
Latvian: Austrija ierosināja pasūtīt vēl vienu neatkarīga eksperta pētījumu, lai konstatētu, ka samaksātā cena ir bijusi saskaņā ar tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Austrija pasiūlė nepriklausomam ekspertui pavesti atlikti papildomą vertinimą tam, kad būtų įrodyta, jog sumokėta pirkimo kaina atitinka rinkos kainą.
English: The role of Ausfallhaftung in the sale of BB
French: L’importance de l’Ausfallhaftung pour la cession de BB
German: Die Bedeutung der Ausfallhaftung für den Verkauf der BB
Spanish: Papel de la «Ausfallhaftung» en la venta del BB
Italian: Il ruolo della Ausfallhaftung nella vendita di BB
Portuguese: Papel da Ausfallhaftung na venda do BB
Dutch: De betekenis van de „Ausfallhaftung” voor de verkoop van BB
Danish: Ausfallhaftungs betydning for salget af BB
Swedish: Den statliga garantins betydelse för försäljningen av BB
Finnish: Ausfallhaftung-takauksen merkitys BB:n myynnin kannalta
Greek: Η σημασία της εγγύησης μη εκπλήρωσης υποχρέωσης για την πώληση της ΒΒ
Czech: Význam povinnosti náhradního ručení pro prodej BB
Slovak: Význam záruky „Ausfallhaftung“ pre predaj spoločnosti BB
Polish: Znaczenie gwarancji na wypadek niewypłacalności dla sprzedaży BB
Hungarian: Az Ausfallhaftung jelentősége a BB eladása szempontjából
Slovenian: Vloga garancije Ausfallhaftung pri prodaji banke BB
Estonian: Liidumaa vastutuse olulisus BB müügi korral
Latvian: Ausfallhaftung nozīme BB pārdošanā
Lithuanian: Valstybės garantijos Ausfallhaftung reikšmė BB banko pardavimui
English: In this connection, Austria and GRAWE presented the following arguments in particular.
French: À ce sujet, l’Autriche et GRAWE avancent en particulier les arguments suivants.
German: Diesbezüglich bringen Österreich und die GRAWE insbesondere die folgenden Argumente vor.
Spanish: A este respecto Austria y GRAWE adujeron en particular los siguientes argumentos.
Italian: In tale contesto, l’Austria e GRAWE hanno presentato gli argomenti di seguito riportati.
Portuguese: A este respeito, a Áustria e a GRAWE apresentaram, nomeadamente, os seguintes argumentos.
Dutch: Hieromtrent voeren Oostenrijk en GRAWE in het bijzonder de volgende argumenten aan.
Danish: I den sammenhæng har Østrig og GRAWE navnlig gjort følgende gældende:
Swedish: I detta hänseende framhåller Österrike och Grawe särskilt följande argument.
Finnish: Tältä osin Itävalta ja Grawe esittivät erityisesti seuraavat perustelut.
Greek: Η Αυστρία και η GRAWE προβάλλουν όσον αφορά το πιο πάνω κριτήριο ιδίως τα παρακάτω επιχειρήματα.
Czech: V tomto ohledu přineslo Rakousko a společnost GRAWE zejména následující argumenty:
Slovak: V tejto súvislosti predkladá Rakúsko a GRAWE najmä tieto argumenty.
Polish: W tym kontekście Austria i GRAWE wysuwają następujące argumenty:
Hungarian: Ezzel kapcsolatban Ausztria és a GRAWE különösen az alábbi indokokat sorolták fel:
Slovenian: V zvezi s tem sta Avstrija in družba GRAWE predstavili predvsem naslednje argumente.
Estonian: Siinkohal esitavad Austria ja GRAWE eeskätt järgmised argumendid.
Latvian: Šajā sakarā Austrija un GRAWE iesniedza tālāk minētos argumentus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai Austrija ir GRAWE visų pirma pateikia tokius argumentus.
English: The basis for Ausfallhaftung could be found in statute.
French: L’Ausfallhaftung peut être prévue par la loi.
German: Die Ausfallhaftung könne gesetzlich begründet sein.
Spanish: La «Ausfallhaftung» podría tener un fundamento jurídico.
Italian: La base della Ausfallhaftung è nella legge austriaca.
Portuguese: A base da Ausfallhaftung encontrava-se nos estatutos.
Dutch: De „Ausfallhaftung” is naar zeggen wettelijk gegrond.
Danish: Ausfallhaftung har hjemmel i den østrigske lovgivning.
Swedish: Den statliga garantin skulle kunna vara motiverad enligt lagstiftningen.
Finnish: Ausfallhaftung-takauksen voidaan katsoa perustuvan lainsäädäntöön.
Greek: Η εγγύηση μη εκπλήρωσης υποχρέωσης θα μπορούσε να στηρίζεται σε νόμο.
Czech: Povinnost náhradního ručení lze odůvodnit ze zákona.
Slovak: „Ausfallhaftung“ by mohla byť zákonne odôvodnená.
Polish: Gwarancja na wypadek niewypłacalności ma swoje uzasadnienie w przepisach prawnych.
Hungarian: Az Ausfallhaftungot törvényileg meg lehet indokolni.
Slovenian: Podlago za garancijo Ausfallhaftung je mogoče najti v statutu.
Estonian: Liidumaa vastutuse võib sätestada seadus.
Latvian: Ausfallhaftung pamats ir meklējams likumos.
Lithuanian: Valstybės garantija Ausfallhaftung gali būti pagrįsta įstatymu.
English: Such a guarantee would be taken into account when selling a subsidiary, as would any other off-balance sheet risk.
French: Lors de la vente d’une filiale, une telle garantie, comme tout autre risque hors bilan, serait prise en considération.
German: Beim Verkauf einer Tochtergesellschaft würde eine solche Haftung — wie jedes andere außerbilanzielle Risiko — berücksichtigt werden.
Spanish: Una garantía de ese tipo se tendría en cuenta al vender una filial, como lo sería cualquier otro riesgo fuera del balance.
Italian: Tale garanzia verrebbe presa in considerazione al momento della vendita di una filiale, come nel caso di qualsiasi rischio fuori bilancio.
Portuguese: Este tipo de garantia seria tida em conta ao vender uma filial, como qualquer outro risco extrapatrimonial.
Dutch: Bij de verkoop van een dochtermaatschappij zou een dergelijke aansprakelijkheid — net als elk ander risico buiten de balans om — in aanmerking worden genomen.
Danish: Ved salg af et datterselskab ville der blive taget hensyn til en sådan hæftelse på samme måde som til enhver anden ikke-balanceført risiko.
Swedish: Vid en försäljning av ett dotterbolag skulle hänsyn tas till en sådan garanti – liksom för alla andra risker utanför balansräkningen.
Finnish: Myytäessä tytäryhtiö tällainen takaus otettaisiin huomioon kuten kaikki muut taseen ulkopuoliset riskit.
Greek: Η εν λόγω ευθύνη –όπως και κάθε άλλος κίνδυνος εκτός ισολογισμού– θα λαμβανόταν υπόψη κατά την πώληση μιας θυγατρικής εταιρείας.
Czech: Při prodeji dceřiné společnosti by se takové ručení – stejně jako každé jiné podrozvahové riziko – zohlednilo.
Slovak: Pri predaji dcérskej spoločnosti by sa na túto záruku – ako na každé iné mimobilančné riziko – prihliadalo.
Polish: W przypadku sprzedaży spółki zależnej tego rodzaju gwarancja, jak każde inne ryzyko pozabilansowe, musiałaby zostać uwzględniona.
Hungarian: Egy leányvállalat eladása esetében figyelembe vennének egy ilyen kezességet, mint minden más mérlegen kívüli kockázatot.
Slovenian: Taka garancija bi se upoštevala pri prodaji podružnice tako kot vsako drugo zunajbilančno tveganje.
Estonian: Tütarühingu müügi korral võetaks sellist vastutust arvesse nagu igasugust muud bilansivälist riski.
Latvian: Tādu garantiju ņemtu vērā, pārdodot meitasuzņēmumu, tāpat kā jebkuru citu ārpusbilances risku.
Lithuanian: Tad kontroliuojamosios įmonės pardavimo atveju būtų atsižvelgta į tokią atsakomybę, taip pat kaip į bet kurią kitą nebalansinę riziką.