FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The response of the Finnish authorities was received on 22 May 2007.
French: Elle a reçu la réponse des autorités finlandaises le 22 mai 2007.
German: Die Antwort der finnischen Behörden ging am 22. Mai 2007 ein.
Spanish: La respuesta de las autoridades finlandesas se recibió el 22 de mayo de 2007.
Italian: La risposta delle autorità finlandesi è pervenuta il 22 maggio 2007.
Portuguese: A resposta das autoridades finlandesas foi recebida em 22 de Maio de 2007.
Dutch: Het antwoord van de Finse overheid werd ontvangen op 22 mei 2007.
Danish: Svaret fra de finske myndigheder indløb den 22. maj 2007.
Swedish: Svaret från de finska myndigheterna mottogs den 22 maj 2007.
Finnish: Vastaus Suomen viranomaisilta vastaanotettiin 22 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Η απάντηση των φινλανδικών αρχών ελήφθη στις 22 Μαΐου 2007.
Czech: Odpověď finských orgánů byla obdržena dne 22. května 2007.
Slovak: Odpoveď fínskych orgánov bola prijatá 22. mája 2007.
Polish: Odpowiedź fińskich władz otrzymano w dniu 22 maja 2007 r.
Hungarian: A finn hatóságok válasza 2007. május 22-én érkezett meg.
Slovenian: Odgovor finskih organov je Komisija prejela 22. maja 2007.
Estonian: Soome ametiasutuste vastus saabus 22. mail 2007.
Latvian: Somijas iestāžu atbilde tika saņemta 2007. gada 22. maijā.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijų atsakymas buvo gautas 2007 m. gegužės 22 d.
English: The replies were received on 10 August and 29 August 2007, respectively.
French: Les réponses ont été reçues le 10 août et le 29 août 2007, respectivement.
German: Die Antworten gingen am 10. August und am 29. August 2007 ein.
Spanish: Las respuestas se recibieron los días 10 y 29 de agosto de 2007, respectivamente.
Italian: Le risposte sono state ricevute in data 10 agosto e 29 agosto 2007, rispettivamente.
Portuguese: As respostas foram recebidas em 10 e 29 de Agosto de 2007, respectivamente.
Dutch: De antwoorden werden ontvangen op respectievelijk 10 en 29 augustus 2007.
Danish: Svarene blev modtaget henholdsvis den 10. og den 29. august 2007.
Swedish: Svaren mottogs den 10 respektive den 29 augusti 2007.
Finnish: Vastaus ensiksi mainittuun kirjeeseen vastaanotettiin 10 päivänä elokuuta 2007 ja jälkimmäiseen 29 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Οι απαντήσεις ελήφθησαν στις 10 Αυγούστου και στις 29 Αυγούστου 2007 αντίστοιχα.
Czech: Odpovědi byly obdrženy 10. srpna 2007 a 29. srpna 2007.
Slovak: Odpovede na prvý list boli prijaté 10. augusta 2007 a na druhý list 29. augusta 2007.
Polish: Odpowiedzi otrzymano, odpowiednio, 10 i 29 sierpnia 2007 r.
Hungarian: A válaszok 2007. augusztus 10-én, illetve augusztus 29-én érkeztek meg.
Slovenian: Komisija je odgovore prejela 10. avgusta oziroma 29. avgusta 2007.
Estonian: Vastused saabusid vastavalt 10. augustil ja 29. augustil 2007.
Latvian: Atbildes tika saņemtas attiecīgi 2007. gada 10. augustā un 29. augustā.
Lithuanian: Atsakymai į šiuos raštus buvo gauti atitinkamai 2007 m. rugpjūčio 10 d. ir rugpjūčio 29 d.
English: FACTS
French: LES FAITS
German: SACHVERHALT
Spanish: HECHOS
Italian: FATTI
Portuguese: FACTOS
Dutch: FEITEN
Danish: DE FAKTISKE FORHOLD
Swedish: SAKFÖRHÅLLANDEN
Finnish: TOSISEIKAT
Greek: ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Czech: SKUTEČNOSTI
Slovak: SKUTOČNOSTI
Polish: FAKTY
Hungarian: TÉNYEK
Slovenian: DEJSTVA
Estonian: ASJAOLUD
Latvian: FAKTI
Lithuanian: FAKTAI
English: The beneficiary
French: Le bénéficiaire
German: Beihilfeempfänger
Spanish: El beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: O beneficiário
Dutch: De begunstigde
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: State Enterprises are governed by the provisions of the State Enterprise Act.
French: Les entreprises d'État sont régies par les dispositions de la loi sur les entreprises d'État.
German: Staatliche Unternehmen unterliegen den Bestimmungen des Gesetzes über staatliche Unternehmen.
Spanish: Este tipo de empresa está regulado por las disposiciones de la Ley de empresas estatales.
Italian: Le imprese commerciali statali sono disciplinate dalle disposizioni della Legge sulle imprese statali.
Portuguese: As empresas públicas são geridas pelas disposições da Lei das Empresas Públicas.
Dutch: Overheidsbedrijven vallen onder de bepalingen van de wet Staatsondernemingen.
Danish: Statsforetagender er omfattet af bestemmelserne i loven om statsforetagender.
Swedish: För sådana företag gäller bestämmelserna i lagen om statliga affärsverk.
Finnish: Valtion liikelaitoksiin sovelletaan valtion liikelaitoksista annetun lain säännöksiä.
Greek: Οι κρατικές επιχειρήσεις διέπονται από τις διατάξεις του νόμου για τις κρατικές επιχειρήσεις.
Czech: Státní podniky podléhají ustanovením zákona o státních podnicích.
Slovak: Štátne podniky sa spravujú ustanoveniami zákona o štátnych podnikoch.
Polish: Przedsiębiorstwa państwowe są regulowane przepisami ustawy o przedsiębiorstwach państwowych.
Hungarian: Az állami vállalkozásokra az állami vállalkozásokról szóló törvény rendelkezései az irányadók.
Slovenian: Državna podjetja urejajo določbe iz Zakona o državnih podjetjih.
Estonian: Riigiettevõtete tegevust reguleerib riigiettevõtete seadus.
Latvian: Valsts uzņēmumus reglamentē Likuma par valsts uzņēmumiem noteikumi.
Lithuanian: Valstybės įmonių veikla reglamentuojama Valstybės įmonių įstatymo.
English: The status of a State Enterprise is a hybrid status between an administrative agency and a State-owned company.
French: Le statut d'entreprise d'État est un statut hybride, entre l'agence administrative et la société appartenant à l'État.
German: Der Status eines staatlichen Unternehmens liegt zwischen dem Status einer Verwaltungsbehörde und dem eines Unternehmens im Staatsbesitz.
Spanish: Una empresa estatal posee un estatuto híbrido entre el de un organismo administrativo y el de una empresa de titularidad pública.
Italian: Lo status di impresa statale è un ibrido tra un ente amministrativo e un'impresa di proprietà dello Stato.
Portuguese: O estatuto das empresas públicas é um estatuto híbrido entre uma agência administrativa e uma empresa que é propriedade do Estado.
Dutch: Staatsondernemingen hebben een hybride statuut dat zich situeert tussen een administratief agentschap en een staatsbedrijf.
Danish: Et statsforetagende har en kombineret status af statsligt organ og statsejet selskab.
Swedish: Ett statligt affärsverks status är en hybrid mellan ett verk i den statliga förvaltningen och ett bolag som ägs av staten.
Finnish: Valtion liikelaitoksen asema on hallinnollisen viraston ja valtionyhtiön välimuoto.
Greek: Το καθεστώς που διέπει τις κρατικές επιχειρήσεις είναι ένα μεικτό καθεστώς ανάμεσα σε διοικητική υπηρεσία και εταιρεία κρατικής ιδιοκτησίας.
Czech: Status státního podniku se pohybuje mezi správním úřadem a státem vlastněnou společností.
Slovak: Právne postavenie štátneho podniku je hybridné právne postavenie medzi správnou organizáciou a spoločnosťou v štátnom vlastníctve.
Polish: Status przedsiębiorstwa państwowego jest statusem pośrednim między organem administracyjnym a spółką będącą własnością państwa.
Hungarian: Az állami vállalkozások köztes jogi helyzetben vannak egy közigazgatási szerv és egy állami tulajdonban lévő vállalkozás között.
Slovenian: Državno podjetje ima hkrati status upravnega organa in podjetja v državni lasti.
Estonian: Riigiettevõttes segunevad ametiasutuse ja riigi omandis oleva äriühingu jooned.
Latvian: Valsts uzņēmuma statuss ir starp valsts pārvaldes iestādi un valstij piederošu uzņēmumu.
Lithuanian: Valstybės įmonės statusas suderina administracinės įstaigos ir valstybės valdomos bendrovės statusą.
English: Tieliikelaitos’ 2006 operating profit amounted to EUR 10,6 million. Its average number of employees stood at 2469 in 2006.
German: Der Unternehmensgewinn von Tieliikelaitos belief sich 2006 auf 10,6 Mio. EUR. Im Jahr 2006 beschäftigte das Unternehmen im Durchschnitt 2469 Personen.
Spanish: Tieliikelaitos obtuvo en 2006 beneficios de explotación por valor de 10,6 millones EUR. Ese mismo año el número medio de asalariados de la empresa fue de 2469.
Italian: L'utile operativo della Tieliikelaitos nel 2006 è stato di 10,6 Mio EUR; nello stesso anno i suoi dipendenti erano 2469.
Portuguese: Os lucros de exploração da Tieliikelaitos em 2006 atingiram os 10,6 milhões de EUR. A sua média de efectivos era de 2469 trabalhadores em 2006.
Dutch: In 2006 bedroeg de bedrijfswinst van Tieliikelaitos 10,6 miljoen EUR. Het gemiddelde aantal werknemers bedroeg 2469 in 2006.
Danish: Tieliikelaitos' driftsoverskud var i 2006 på 10,6 mio. EUR og det gennemsnitlige antal ansatte 2469.
Czech: Provozní zisk podniku Tieliikelaitos v roce 2006 činil 10,6 milionu EUR. Jeho průměrný počet zaměstnanců v roce 2006 byl 2469.
Slovak: Prevádzkový hospodársky výnos Tieliikelaitosu dosiahol v roku 2006 10,6 mil. EUR. Priemerný počet jeho zamestnancov v roku 2006 predstavoval 2469 zamestnancov.
Polish: Zysk operacyjny Tieliikelaitosu w 2006 r. wyniósł 10,6 mln EUR. Średnia liczba jego pracowników wynosiła 2469 osób w 2006 r.
Slovenian: Dobiček iz poslovanja podjetja Tieliikelaitos je leta 2006 znašal 10,6 milijona EUR. Povprečno število zaposlenih je leta 2006 znašalo 2469.
Lithuanian: Tieliikelaitos 2006 m. veiklos pelnas sudarė 10,6 mln. EUR. 2006 m. šioje įmonėje vidutiniškai dirbo 2469 darbuotojai.
English: Road services and ferry services reform in Finland
French: Réforme des services routiers et des services de ferries en Finlande
German: Reform von Straßenverwaltung und Fährverkehr in Finnland
Spanish: Reforma de los servicios viarios y los servicios de transbordador en Finlandia
Italian: Riforma dei servizi stradali e dei servizi traghetto in Finlandia
Portuguese: Reforma dos serviços rodoviários e dos serviços de ferry na Finlândia
Dutch: De hervorming van de wegen- en veerdiensten in Finland
Danish: Reformen af vejvæsen og færgefart i Finland
Swedish: Reformen av väg- och färjetjänster i Finland
Finnish: Suomen tienpito- ja lauttapalvelujen uudistus
Greek: Μεταρρύθμιση των υπηρεσιών οδοποιίας και των πορθμείων στη Φινλανδία
Czech: Reforma silničních služeb a služeb trajektové přepravy ve Finsku
Slovak: Reforma cestných služieb a trajektových služieb vo Fínsku
Polish: Reforma usług drogowych i usług promowych w Finlandii
Hungarian: A közúti szolgáltatások és a kompszolgáltatások reformja Finnországban
Slovenian: Reforma cestnih in trajektnih storitev na Finskem
Estonian: Teehoiuteenuste ja parvlaevateenuste reform Soomes
Latvian: Ceļu pakalpojumu un prāmju pakalpojumu reforma Somijā
Lithuanian: Kelių paslaugų sektoriaus ir vežimo keltais paslaugų reforma Suomijoje
English: Until the end of 2000, the maintenance of the Finnish network of State roads was carried out mainly by the Finnish Road Service.
French: Jusqu'à la fin de l'année 2000, l'entretien du réseau finlandais de routes nationales était effectué principalement par le Service des routes finlandais.
German: Bis Ende 2000 war für die Instandhaltung des finnischen Straßennetzes in erster Linie die finnische Straßenverwaltung zuständig.
Spanish: El Servicio de Carreteras finlandés fue hasta finales de 2000 el principal responsable del mantenimiento de la red finlandesa de carreteras del Estado.
Italian: Sino alla fine del 2000 la manutenzione della rete delle strade nazionali finlandesi è stata effettuata principalmente dal servizio stradale finlandese.
Portuguese: Até final de 2000, a manutenção da rede finlandesa de estradas do Estado era realizada principalmente pelo Serviço de Estradas finlandês.
Dutch: Tot eind 2000 werden de Finse staatswegen hoofdzakelijk onderhouden door de Finse Wegendienst.
Danish: Indtil slutningen af 2000 blev vedligeholdelsen af det finske statsvejnet varetaget af det finske vejvæsen.
Swedish: Till slutet av 2000 utfördes underhållet av det statliga finska vägnätet huvudsakligen av Vägverket.
Finnish: Vuoden 2000 loppuun saakka Suomen yleisten teiden kunnossapidosta huolehti pääasiassa Tielaitos.
Greek: Μέχρι το τέλος του 2000 η συντήρηση του κρατικού οδικού δικτύου της Φινλανδίας πραγματοποιείτο κυρίως από τη φινλανδική Υπηρεσία Οδοποιίας.
Czech: Až do konce roku 2000 byla údržba finské sítě státních silnic prováděna hlavně finskou silniční službou.
Slovak: Do konca roku 2000 vykonávali údržbu fínskej siete štátnych ciest predovšetkým Fínske cestné služby.
Polish: Do końca 2000 r. konserwacja fińskiej sieci dróg państwowych prowadzona była głównie przez fińską Służbę Drogową.
Hungarian: A finn állami közúthálózat karbantartását 2000 végéig alapvetően a Finn Közúti Szolgálat végezte.
Slovenian: Do konca leta 2000 je finsko omrežje državnih cest vzdrževala finska cestna služba.
Estonian: aasta lõpuni hooldas Soome riigimaanteede võrku peamiselt Soome Maanteede Talitus.
Latvian: Līdz 2000. gada beigām Somijas valsts ceļu tīkla uzturēšanu galvenokārt veica Somijas Ceļu pakalpojumu aģentūra.
Lithuanian: Iki 2000 m. pabaigos Suomijos valstybinių kelių tinklo priežiūrą daugiausia vykdė Suomijos kelių tarnyba.
English: The Road Service also partially carried out the design and the construction of new State roads.
French: Le Service des routes se chargeait également en partie du tracé et de la construction de nouvelles routes nationales.
German: Die Straßenverwaltung übernahm auch einen Teil der Planung und des Baus neuer öffentlicher Straßen.
Spanish: También se encargaba en parte del diseño y la construcción de las nuevas carreteras estatales.
Italian: Quest'ultimo ha anche eseguito parzialmente la progettazione e la costruzione di nuove strade statali.
Portuguese: O Serviço de Estradas também se encarregava parcialmente da concepção e construção das novas estradas do Estado.
Dutch: De Wegendienst voerde gedeeltelijk de planning en de aanleg van nieuwe staatswegen uit.
Danish: Vejvæsenet udførte også til dels projektering og anlæggelse af nye statsveje.
Swedish: Vägverket hade också till viss del hand om utformningen och byggandet av nya allmänna vägar.
Finnish: Tielaitos huolehti osittain myös uusien yleisten teiden suunnittelusta ja rakentamisesta.
Greek: Η Υπηρεσία Οδοποιίας υλοποιούσε επίσης εν μέρει και τον σχεδιασμό καθώς και την κατασκευή των νέων κρατικών οδών.
Czech: Silniční služba také částečně prováděla navrhování a výstavbu nových státních silnic.
Slovak: Cestné služby čiastočne vykonávali aj projektovanie a výstavbu nových štátnych ciest.
Polish: Służba Drogowa wykonywała ponadto częściowo projekty i prowadziła budowę nowych dróg państwowych.
Hungarian: A Közúti Szolgálat foglalkozott részben az új állami közutak tervezésével és építésével is.
Slovenian: Cestna služba je delno izvajala tudi načrtovanje in gradnjo novih državnih cest.
Estonian: Maanteede talitus tegeles osaliselt ka uute riigimaanteede projekteerimise ja ehitamisega.
Latvian: Ceļu pakalpojumu aģentūra daļēji veica arī jauno valsts ceļu projektēšanu un būvniecību.
Lithuanian: Suomijos kelių tarnyba taip pat iš dalies projektavo ir tiesė naujus valstybinius kelius.
English: This was done in order to split the roles of the customer for buying maintenance and construction services and of the provider of these services.
French: Le but était de séparer les fonctions de client pour l'achat de services d'entretien et de construction et de fournisseurs des mêmes services.
German: Damit sollten die Rollen des Kunden als Käufer von Instandhaltungs- und Baudienstleistungen und die des Anbieters dieser Dienste getrennt werden.
Spanish: De este modo se separaban la función de cliente que encarga servicios de mantenimiento y construcción y la de proveedor de tales servicios.
Italian: Il fine era separare le funzioni di cliente per l'acquisto di servizi di manutenzione e costruzione dalla funzione di fornitore degli stessi servizi.
Portuguese: Esta mudança foi efectuada a fim de separar os papéis de cliente na aquisição de serviços de manutenção e construção, por um lado, e de prestador desses serviços, por outro.
Dutch: Dit was bedoeld om een onderscheid te maken tussen de rol van klant van onderhouds- en bouwdiensten, en die van leverancier van deze diensten.
Danish: Dette skete for at adskille vejvæsenets rolle som indkøber af vejvedligeholdelse og vejbyggeri fra rollen som leverandør af disse tjenesteydelser.
Swedish: Detta skedde i syfte att dela upp rollerna mellan ett verk som köper upp underhålls- och byggtjänster och en leverantör av dessa tjänster.
Finnish: Muutoksen tarkoituksena oli erottaa rakennuspalveluja sekä kunnossapitopalveluja ostavan asiakkaan ja kyseisten palvelujen tarjoajan toiminnot toisistaan.
Greek: Αυτό έγινε προκειμένου να διαχωριστούν οι ρόλοι του πελάτη όσον αφορά την αγορά υπηρεσιών συντήρησης και κατασκευής και του παρόχου των εν λόγω υπηρεσιών.
Czech: Tím měly být role zákazníka jako nákupčího služeb údržby a výstavby a poskytovatele těchto služeb odděleny.
Slovak: To sa uskutočnilo s cieľom rozdeliť úlohy zákazníka kupujúceho služby údržby a výstavby a poskytovateľa týchto služieb.
Polish: Dokonano tego, aby oddzielić rolę klienta zakupującego usługi konserwacyjne i budowlane od roli dostawcy tych usług.
Hungarian: Mindez azt a célt szolgálta, hogy szétválasszák a karbantartási és építési szolgáltatásokat vásárló megbízó, illetve az ilyen szolgáltatásokat nyújtó szervezet szerepét.
Slovenian: Tako so vlogo stranke kot kupca storitev vzdrževanja in gradnje ločili od vloge izvajalca teh storitev.
Estonian: Selle eesmärk oli eraldada hooldus- ja ehitusteenuste tarbija ning nende teenuste osutaja rollid.
Latvian: Tas tika darīts, lai nodalītu klientu, kas iegādājas uzturēšanas un būvniecības pakalpojumus, no minēto pakalpojumu sniedzēju lomas.
Lithuanian: Taip buvo padaryta siekiant priežiūros ir statybos paslaugas perkantį užsakovą atskirti nuo tų paslaugų teikėjo.
English: Finland opted for a gradual opening of the market.
French: La Finlande a décidé d'ouvrir progressivement le marché.
German: Finnland entschied sich für eine schrittweise Öffnung des Marktes.
Spanish: Finlandia optó por una apertura gradual del mercado.
Italian: La Finlandia ha optato per un'apertura graduale del mercato.
Portuguese: A Finlândia optou por uma abertura gradual do mercado.
Dutch: Finland opteerde voor een geleidelijke openstelling van de markt.
Danish: Finland valgte en gradvis åbning af markedet.
Swedish: Finland valde att gradvis öppna marknaden för konkurrens.
Finnish: Suomi päätyi avaamaan markkinat asteittain.
Greek: Η Φινλανδία επέλεξε το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς.
Czech: Finsko se rozhodlo pro postupné otevření trhu.
Slovak: Fínsko sa rozhodlo postupne otvoriť trh.
Polish: Finlandia zdecydowała się na stopniowe otwieranie rynku.
Hungarian: Finnország a piac fokozatos megnyitása mellett döntött.
Slovenian: Finska se je odločila za postopno odprtje trga.
Estonian: Soome valis turu järkjärgulise avamise.
Latvian: Somijas izraudzītā pieeja bija pakāpeniska tirgus atvēršana.
Lithuanian: Suomija nusprendė rinką atverti palaipsniui.
English: As a result of the reform, the design, the construction and the maintenance of State roads were fully opened up to competition by the end of 2004.
French: À la suite de la réforme, les activités de conception, de construction et d'entretien des routes gérées par l'État ont été ouvertes à la concurrence à la fin de 2004.
German: Durch die Reform wurde erreicht, dass Planung, Bau und Instandhaltung der staatlichen Straßen bis Ende 2004 vollkommen für den Wettbewerb geöffnet waren.
Spanish: Como consecuencia de la reforma, el diseño, la construcción y el mantenimiento de las carreteras del Estado quedaron completamente abiertos a la competencia a finales de 2004.
Italian: La riforma ha permesso di aprire completamente alla concorrenza la progettazione, la costruzione e la manutenzione delle strade statali entro la fine del 2004.
Portuguese: Na sequência da reforma, a concepção, construção e manutenção das estradas do Estado ficaram inteiramente abertas à concorrência em finais de 2004.
Dutch: Ten gevolge van de hervorming werden de planning, de aanleg en het onderhoud van de staatswegen volledig voor mededinging opengesteld tegen eind 2004.
Danish: Reformen resulterede i, at projektering, anlæggelse og vedligeholdelse af statsvejene var et fuldt åbent marked ved udgangen af 2004.
Swedish: Reformen resulterade i att projektering, byggande och underhåll av det allmänna vägnätet var fullständigt konkurrensutsatt vid utgången av 2004.
Finnish: Uudistuksen myötä yleisten teiden suunnittelu, rakentaminen ja kunnossapito avattiin kokonaan kilpailulle vuoden 2004 loppuun mennessä.
Greek: Το αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης ήταν να ανοίξουν πλήρως στον ανταγωνισμό μέχρι το τέλος του 2004 ο σχεδιασμός, η κατασκευή και η συντήρηση των κρατικών οδών.
Czech: V důsledku reformy byly navrhování, výstavba a údržba státních silnic plně otevřeny hospodářské soutěži do konce roku 2004.
Slovak: V dôsledku tejto reformy boli projektovanie, výstavba a údržba štátnych ciest do konca roka 2004 úplne otvorené súťaži.
Polish: W wyniku reformy do końca 2004 r. projektowanie, budowa i konserwacja państwowych dróg zostały w pełni otwarte dla konkurencji.
Hungarian: A reform eredményeként az állami közutak megtervezését, építését és karbantartását 2004 végére teljes mértékben megnyitották a verseny előtt.
Slovenian: Posledica reforme je bilo, da je bil trg na področju načrtovanja, gradnje in vzdrževanja državnih cest popolnoma odprt za konkurenco do konca leta 2004.
Estonian: Reformi tulemusena avati riigimaanteede projekteerimine, ehitamine ja hooldamine täielikult konkurentsile 2004. aasta lõpuks.
Latvian: Reformas rezultātā valsts ceļu projektēšana, būvniecība un uzturēšana 2004. gada beigās tika pilnībā atvērta konkurencei.
Lithuanian: Po šios reformos valstybinių kelių projektavimas, tiesimas ir priežiūra 2004 m. pabaigoje buvo visiškai atverti konkurencijai.
English: However if they choose to outsource respective services, they should do so using open tender procedures.
French: Cependant, si elles choisissent d'externaliser les services en question, elles doivent recourir à une procédure d'appel d'offres ouvert.
German: Entscheiden sie sich jedoch, die Arbeiten an Dritte zu vergeben, sollten sie dies über offene Ausschreibungsverfahren tun.
Spanish: Con todo, si optan por subcontratar los servicios respectivos, deben hacerlo mediante concurso público.
Italian: Ad ogni modo, se decidono di esternalizzare i rispettivi servizi, devono farlo mediante gare pubbliche.
Portuguese: Contudo, se optarem pela subcontratação dos respectivos serviços, devem fazê-lo mediante a realização de concursos públicos.
Dutch: Als zij echter kiezen voor uitbesteding, moeten zij gebruikmaken van openbare aanbestedingsprocedures.
Danish: Hvis de vælger at udlicitere en tjeneste, bør de dog gøre det gennem offentligt udbud.
Swedish: Om de skulle välja att lägga ut vissa tjänster på entreprenad bör de använda öppna upphandlingsförfaranden.
Finnish: Jos ne päättävät ulkoistaa kyseiset palvelut, ulkoistamisen on tapahduttava avoimia kilpailuttamiskäytäntöjä soveltaen.
Greek: Ωστόσο, εάν επέλεγαν να αναθέσουν σε τρίτους τις αντίστοιχες υπηρεσίες, έπρεπε να το κάνουν χρησιμοποιώντας διαδικασίες ανοικτών διαγωνισμών.
Czech: Pokud se však rozhodnou zadat příslušné služby externě, měly by to provést pomocí otevřených postupů nabídkového řízení.
Slovak: Ak sa však rozhodnú externe zabezpečovať príslušné služby, mali by ich zabezpečovať prostredníctvom postupov otvorenej verejnej súťaže.
Polish: Jednakże jeśli zdecydują się one na zlecenie odpowiednich usług na zewnątrz, powinny to zrobić, stosując procedury przetargu publicznego.
Hungarian: Amennyiben azonban úgy döntenek, hogy kiszervezik az érintett szolgáltatásokat, ezt csak nyílt pályázati eljárás útján tehetik meg.
Slovenian: Vendar če želijo za ustrezne storitve izbrati zunanje izvajalce, morajo uporabiti odprti postopek.
Estonian: Kui omavalitsused siiski otsustasid asjaomased teenused tellida kolmandatelt isikutelt, pidid nad kasutama avatud hankemenetlust.
Latvian: Ja tās izvēlas izmantot ārpakalpojumus, tas jādara, izmantojot atklāta konkursa procedūras.
Lithuanian: Tačiau jei jos nuspręstų naudotis atitinkamomis išorės paslaugų teikėjų paslaugomis, jos turėtų skelbti viešuosius konkursus.