FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2005, however, at the time Law 80/2005 was adopted, the process of structural adjustment in Umbria had already largely taken place.
French: Toutefois, en 2005, lorsque la loi no 80/2005 a été adoptée, le processus d’ajustement structurel de la région Ombrie était déjà en grande partie achevé.
German: Als aber 2005 das Gesetz Nr. 80/2005 angenommen wurde, war der strukturelle Anpassungsprozess in Umbrien bereits zum großen Teil abgeschlossen.
Spanish: Ahora bien, en 2005, año en que se adoptó la Ley no 80/2005, el proceso de ajuste estructural de Umbría ya había tenido lugar en gran medida.
Italian: Tuttavia, nel 2005, all'epoca in cui è stato adottata la legge 80/2005, il processo di aggiustamento strutturale in Umbria aveva già in gran parte avuto luogo.
Portuguese: Todavia, em 2005, no momento em que foi adoptada a Lei n.o 80/2005, o processo de ajustamento estrutural na Úmbria já tinha sido concluído em grande parte.
Dutch: Toen in 2005 Wet 80/2005 werd aangenomen, was het proces van structuuraanpassingen in Umbrië echter al ruimschoots voltooid.
Danish: På det tidspunkt i 2005, hvor lov nr. 80/2005 blev vedtaget, var strukturtilpasningsprocessen imidlertid stort set allerede gennemført.
Swedish: År 2005, året då lag nr 80/2005 antogs, hade dock den strukturella justeringen till stor del redan genomförts.
Finnish: Vuonna 2005, kun laki nro 80/2005 säädettiin, Umbrian rakennesopeutus oli kuitenkin jo suurelta osin toteutettu.
Greek: Ωστόσο, το 2005, κατά το χρόνο ψήφισης του νόμου 80/2005, η διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής στην Umbria είχε σε γενικές γραμμές ολοκληρωθεί.
Czech: V roce 2005 v době přijetí zákona č. 80/2005 se však již proces strukturálního přizpůsobení v Umbrii velkou měrou uskutečnil.
Slovak: V roku 2005, v čase prijatia zákona č. 80/2005, bol však proces štrukturálnych zmien v Umbrii už vo veľkej miere uskutočnený.
Polish: Kiedy w 2005 r. przyjęto jednak ustawę 80/2005, proces dostosowania strukturalnego w dużej mierze został już zakończony.
Hungarian: 2005-ben – vagyis a 80/2005 törvény elfogadásakor – azonban Umbriában már nagymértékben zajlott a strukturális kiigazítás folyamata.
Slovenian: Vendar pa je leta 2005, v času, ko je bil sprejet zakon št. 80/2005, proces strukturnega prilagajanja v deželi Umbrija večinoma že potekal.
Estonian: Seaduse nr 80/2005 vastuvõtmise ajal 2005. aastal olid struktuurilised kohandused Umbrias siiski valdavalt tehtud.
Latvian: Bet 2005. gadā, kad tika pieņemts Likums Nr. 80/2005, strukturālo pielāgojumu process Umbrijā jau bija gandrīz beidzies.
Lithuanian: Tačiau 2005 m., kai buvo priimtas Įstatymas Nr. 80/2005, Umbrijoje jau buvo įgyvendinta didžioji struktūrinio sureguliavimo proceso dalis.
English: In the proposed regional aid map for the period 2007-2013, Umbria will lose the status of assisted region altogether.
French: Dans la carte des aides à finalité régionale proposée pour la période 2007-2013, cette région perdra complètement son statut de région assistée.
German: Auf der für den Zeitraum 2007—2013 vorgeschlagenen Karte der Gebiete, für die Regionalbeihilfen gewährt werden konnten, hatte Umbrien den Status als Förderregion inzwischen eingebüßt.
Spanish: En el mapa de las ayudas de finalidad regional propuesto para el período 2007-2013, Umbría dejará de ser una región asistida.
Italian: Nella carta degli aiuti a finalità regionale proposta per il periodo 2007-2013, l'Umbria perderà completamente lo status di regione assistita.
Portuguese: No mapa dos auxílios com finalidade regional proposto para o período 2007-2013, a Úmbria perdeu completamente o estatuto de região assistida.
Dutch: In het voorstel voor de regiosteunkaart voor de periode 2007-2013 zal Umbrië de status van steungebied geheel verliezen.
Danish: I det regionalstøttekort, der foreslås for tidsrummet 2007-2013, mister Umbria-regionen helt sin status som støtteberettiget region.
Swedish: I den föreslagna kartan över regionalstöd för perioden 2007–2013 kommer Umbrien att helt förlora sin status som stödområde.
Finnish: Vuosiksi 2007–2013 esitetyssä aluetukikartassa Umbrialla ei ole enää lainkaan tuetun alueen asemaa.
Greek: Στον προτεινόμενο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο 2007-2013, η Umbria συνολικά παύει να εντάσσεται στις περιοχές που απολαμβάνουν καθεστώτος ενίσχυσης.
Czech: V navrhované mapě regionální podpory na období 2007–2013 Umbrie o postavení podporované oblasti úplně přijde.
Slovak: V navrhovanej mape pomoci na obdobie rokov 2007 – 2013 Umbria úplne stratí status podporovaného regiónu.
Polish: Na mapie pomocy regionalnej przedstawionej na okres 2007–2013 Umbria nie będzie już cieszyła się statusem regionu objętego pomocą.
Hungarian: A 2007–2013 időszakra javasolt regionális támogatási térkép szerint Umbria teljesen elveszíti támogatott régióként élvezett jogállását.
Slovenian: Na podlagi predlagane karte regionalnih pomoči za obdobje 2007–2013 bo dežela Umbrija sploh izgubila status območja, ki prejema pomoč.
Estonian: Ajavahemikuks 2007–2013 pakutaval piirkondliku abi kaardil kaotab Umbria toetatava piirkonna staatuse üldse.
Latvian: Piedāvātajā reģionu sarakstā, kuriem pienāksies atbalsts no 2007. līdz 2013. gadam, Umbrija pilnībā zaudēs atbalstāmā reģiona statusu.
Lithuanian: Siūlomame 2007–2013 m. regioninės pagalbos žemėlapyje Umbrija visiškai neteks remiamo regiono statuso.
English: Italy has in fact extensively explained the industrial policy reasons for the second prolongation of the Terni tariff (see paragraph (61)).
French: L’Italie a par ailleurs amplement exposé les raisons de politique industrielle qui ont présidé à la seconde prorogation du tarif Terni (voir le considérant 61).
German: Im Übrigen hat Italien ja ausführlich die industriepolitischen Gründe erläutert, auf die die zweite Verlängerung des Terni-Tarifs zurückzuführen war (s. Erwägungsgrund 61).
Spanish: De hecho, Italia ha explicado detalladamente las razones de política industrial que le han dictado la segunda prórroga de la tarifa Terni (véase el considerando 61).
Italian: L'Italia ha peraltro ampiamente spiegato le ragioni di politica industriale che hanno dettato la seconda proroga della tariffa Terni (cfr. considerando 61).
Portuguese: De resto, a Itália explicou amplamente as razões de política industrial que determinaram a segunda prorrogação da tarifa Terni (ver ponto 61).
Dutch: Italië heeft in feite uitvoerig toegelicht welke redenen van industriebeleid ten grondslag hebben gelegen aan de tweede verlenging van het Terni-tarief (zie punt 61).
Danish: Italien har givet en fyldig forklaring på de industripolitiske grunde, der ligger bag den anden forlængelse af Terni-taksten (se punkt 61).
Swedish: Italien har inkommit med omfattande redogörelser för de industripolitiska orsaker som låg bakom den andra förlängningen av Ternitariffen (se skäl 61).
Finnish: Italia on sitä paitsi selostanut laajasti teollisuuspoliittisia syitä, jotka ovat Terni-tariffin voimassaolon toisen jatkamisen taustalla (ks. johdanto-osan 61 perustelukappale).
Greek: Η Ιταλία εξέθεσε εκτενώς τους λόγους βιομηχανικής πολιτικής που οδήγησαν στη δεύτερη παράταση του τιμολογίου Terni — βλέπε παράγραφο (61).
Czech: Itálie obšírně objasnila důvody průmyslové politiky pro druhé prodloužení sazby Terni (viz bod (61).
Slovak: Taliansko v skutočnosti široko vysvetlilo dôvody priemyselnej politiky pre druhé predĺženie tarify pre Terni [pozri bod (61)].
Polish: Władze włoskie przedstawiły w istocie bardzo szczegółowe wyjaśnienia dotyczące drugiego przedłużenia okresu obowiązywania taryfy Terni – zob. motyw 61.
Hungarian: Olaszország részletesen kifejtette, hogy milyen iparpolitikai okok vezettek a Terni-díjszabás második meghosszabbításához (lásd a (61) bekezdést).
Slovenian: Italija je dejansko obširno pojasnila razloge s področja industrijske politike, zaradi katerih je drugič podaljšala veljavnost cene Terni (glej odstavek (61)).
Estonian: Itaalia on tegelikult selgitanud põhjalikult Terni tariifi kohaldamisaja teistkordse pikendamise tööstuspoliitilisi põhjusi (vaata põhjendust 61).
Latvian: Itālija ir sīki paskaidrojusi otrā Terni tarifa pagarinājuma rūpniecības politikas iemeslus (skatīt 61. punktu).
Lithuanian: Italija iš esmės išsamiai paaiškino antrojo Terni tarifo taikymo pratęsimo pramonės politikos priežastis (žr. (61) punktą).
English: Such an approach would lead to subsidy races and would run counter to the very objective of State aid control.
French: Une telle approche donnerait lieu à une course aux aides et serait contraire à l’objectif même du contrôle des aides d’État.
German: Eine derartige Sichtweise würde zu einem Wettlauf um Beihilfen führen und widerspräche voll und ganz dem Ziel der Kontrolle der staatlichen Beihilfen.
Spanish: Este planteamiento conduciría a una carrera por las ayudas y sería contrario al propio objetivo de control de las ayudas estatales.
Italian: Siffatto approccio porterebbe ad una corsa agli aiuti e sarebbe contrario all'obiettivo stesso del controllo degli aiuti di Stato.
Portuguese: Esta abordagem conduziria a uma corrida aos auxílios e seria contrária ao próprio objectivo do controlo dos auxílios estatais.
Dutch: Een dergelijke benadering zou een subsidiewedloop tot gevolg hebben en strijdig zijn met het eigenlijke doel van het toezicht op staatssteun.
Danish: En sådan politik ville føre til et støttekapløb og være i modstrid med selve formålet med statsstøttekontrollen.
Swedish: Ett sådant synsätt skulle leda till en”stödanarki” och skulle gå emot själva syftet med kontrollen av statligt stöd.
Finnish: Sellainen lähestymistapa voisi johtaa tukikilpailuun ja olisi vastoin valtiontukivalvonnan tavoitetta.
Greek: Μια τέτοια προσέγγιση θα οδηγούσε σε ανταγωνισμό επιδοτήσεων και θα αντέβαινε στο στόχο του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων αυτόν καθαυτόν.
Czech: Takovýto přístup by vedl k závodům v dotování a byl by v rozporu s cílem kontroly státních podpor.
Slovak: Takýto prístup by viedol k pretekom v podpore a smeroval by proti samotnému cieľu kontroly štátnej pomoci.
Polish: Przyjęcie takiego podejścia doprowadziłoby do wyścigu w przyznawaniu dotacji i byłoby niezgodne z samą ideą kontroli pomocy państwa.
Hungarian: Egy ilyen megközelítés támogatási versenyhez vezethetne, és ellentétes lenne az állami támogatás ellenőrzésének célkitűzésével.
Slovenian: Tak pristop bi povzročil subvencijsko tekmo in bi nasprotoval bistvenemu cilju nadzora državnih pomoči.
Estonian: Selline suhtumine tooks kaasa toetuste taotlemise võidujooksu ning oleks vastuolus riigiabi kontrolli eesmärgi endaga.
Latvian: Šāda pieeja novestu pie sacensības subsīdijās un būtu pretrunā valsts atbalsta kontroles galvenajam mērķim.
Lithuanian: Toks požiūris sukeltų varžybas dėl subsidijų ir prieštarautų pagrindiniam valstybės pagalbos kontrolės tikslui.
English: Notably, it has not been shown that the tariff was necessary and proportionate to prevent that risk.
French: Plus particulièrement, il n’a pas été démontré que le tarif était nécessaire et proportionné au risque évoqué.
German: Insbesondere ist nicht nachgewiesen worden, dass der Tarif zur Abwehr dieser Gefahr notwendig und im richtigen Verhältnis dazu bemessen war.
Spanish: En particular, no se ha demostrado que la tarifa sea necesaria y proporcionada al riesgo mencionado.
Italian: In particolare, non è stato dimostrato che la tariffa sia necessaria e proporzionata a detto rischio.
Portuguese: Em especial, não ficou demonstrado que a tarifa seja necessária e proporcional em relação ao referido risco.
Dutch: Met name is niet aangetoond dat het tarief noodzakelijk en evenredig was om dat risico te voorkomen.
Danish: Landet har ikke godtgjort, at støtten var nødvendig, eller at det stod i forhold til nævnte risiko.
Swedish: Särskilt gäller att inga bevis har lämnats för att tariffen skulle ha varit nödvändig och proportionerlig för att förebygga denna risk.
Finnish: Ei ole osoitettu, että tariffi olisi välttämätön ja oikeassa suhteessa kyseiseen riskiin.
Greek: Δεν αποδεικνύεται, δηλαδή, ότι το καθεστώς τιμολόγησης ήταν αναγκαίο και αναλογικό μέτρο για την αποτροπή του κινδύνου αυτού.
Czech: Zejména nebylo prokázáno, že sazba byla nezbytná a přiměřená riziku.
Slovak: Nebolo najmä dokázané, že tarifa bola potrebná a primeraná na zabránenie tohto rizika.
Polish: Nie wykazano w szczególności proporcjonalności taryfy ani konieczności jej wdrożenia w celu zapobieżenia temu ryzyku.
Hungarian: Különösen nem bizonyították, hogy a díjszabás szükséges és az említett kockázattal arányos lenne.
Slovenian: Predvsem niso dokazali, da je bila cena potrebna in sorazmerna za preprečitev tega tveganja.
Estonian: Eelkõige ei ole tõendatud, et tariif oli sellise ohu ärahoidmiseks vajalik ja proportsionaalne.
Latvian: Jo īpaši nav pierādīts, ka tarifs būtu nepieciešams un samērīgs, lai novērstu šādu risku.
Lithuanian: Visų pirma nebuvo įrodyta, kad tarifas buvo būtinas ir proporcingas tai rizikai išvengti.
English: It should be noted, incidentally, that the solutions proposed by the group and quoted by Italy do not involve the granting of State aid.
French: Il convient de préciser, incidemment, que les solutions proposées par le groupe et évoquées par l’Italie ne prévoient pas l’octroi d’aides d’État.
German: Dabei fällt übrigens auf, dass die von der Gruppe vorgeschlagenen und von Italien angeführten Lösungen keinerlei staatliche Beihilfen vorsehen.
Spanish: Hay que señalar, incidentalmente, que las soluciones propuestas por el Grupo y citadas por Italia no implican la concesión de ayudas estatales.
Italian: Da notare, incidentalmente, che le soluzioni proposte dal gruppo e citate dall'Italia non comportano la concessione di aiuti di Stato.
Portuguese: Deve observar-se, a título subsidiário, que as soluções propostas pelo grupo e citadas pela Itália não comportam a concessão de auxílios estatais.
Dutch: Overigens moet worden opgemerkt dat bij de oplossingen die deze groep voorstelt en waarnaar door Italië wordt verwezen, de toekenning van staatssteun niet wordt genoemd.
Danish: Det skal i øvrigt bemærkes, at de løsninger, der foreslås af gruppen, og som citeres af Italien, ikke vedrører statsstøtte.
Swedish: Här bör dock noteras att de lösningar som gruppen framförde och som Italien hänvisade till inte inbegriper beviljandet av statligt stöd.
Finnish: Huomattakoon muuten, että ryhmän ehdottamat ratkaisut, joihin Italia viittaa, eivät sisällä valtiontuen myöntämistä.
Greek: Παρεμπιπτόντως, επισημαίνεται ότι οι λύσεις που προτάθηκαν από την ομάδα και παρατίθενται από την Ιταλία δεν περιλαμβάνουν την παροχή κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Je nutno poznamenat, že řešení navrhnutá touto skupinou a citovaná Itálií nezahrnují poskytnutí státní podpory.
Slovak: Treba mimochodom poznamenať, že riešenia navrhnuté touto skupinou a citované Talianskom sa netýkajú poskytovania štátnej pomoci.
Polish: Przy okazji zwrócić należy uwagę, że zaproponowane przez grupę i cytowane przez władze włoskie rozwiązania nie zakładają przyznania pomocy państwa.
Hungarian: Azonban említést érdemel, hogy a csoport által javasolt és Olaszország által említett megoldások nem járnak állami támogatás nyújtásával.
Slovenian: Mimogrede je treba omeniti, da rešitve, ki jih je predlagala skupina in navedla Italija, ne vključujejo odobritve državne pomoči.
Estonian: Tuleb aga märkida, et töörühma pakutud ja Itaalia tsiteeritud lahendused ei hõlma riigiabi andmist.
Latvian: Cita starpā jāatzīmē, ka darba grupas piedāvātie un Itālijas citētie risinājumi neietver valsts atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Tarp kitko, reikėtų pažymėti, kad grupės pasiūlyti ir Italijos minėti sprendimai nėra susiję su valstybės pagalbos suteikimu.
English: A diligent businessman should normally be able to determine whether the notification procedure has been followed and the aid is lawful.
French: Un opérateur économique attentif devrait normalement être en mesure de déterminer si la procédure de notification a été respectée et si l’aide est légale.
German: Ein ordnungsgemäß aufmerksamer Wirtschaftsteilnehmer sollte selbst abschätzen können, ob das Anmeldeverfahren eingehalten wurde, und ob eine Beihilfe rechtmäßig ist.
Spanish: El operador económico experimentado ha de ser capaz de determinar si el procedimiento de notificación se ha respetado y si la ayuda es legal.
Italian: Un operatore economico attento di norma dovrebbe essere in grado di determinare se la procedura di notifica è stata rispettata e se l'aiuto è legittimo.
Portuguese: Um operador económico atento deveria estar em condições de determinar se o procedimento de notificação foi respeitado e se o auxílio é legal.
Dutch: Een zorgvuldig ondernemer behoort normaliter in staat te zijn vast te stellen of de kennisgevingsprocedure is nageleefd en de steun rechtmatig is.
Danish: En årvågen erhvervsdrivende bør normalt selv kunne fastslå, hvorvidt indberetningsproceduren er fulgt og støtten er lovlig.
Swedish: En uppmärksam ekonomisk aktör bör normalt kunna avgöra om anmälningsförfarandet har efterföljts och om stödet är lagenligt.
Finnish: Huolellisen talouden toimijan olisi yleensä kyettävä määrittämään, onko ilmoitusmenettelyä noudatettu ja onko tuki sääntöjenmukaista.
Greek: Ένας επιμελής επιχειρηματίας πρέπει κανονικά να είναι σε θέση να εξακριβώσει ότι τηρήθηκε η διαδικασία κοινοποίησης και ότι η ενίσχυση είναι νόμιμη.
Czech: S řádnou péčí postupující subjekt by byl normálně schopen zjistit, zda byl dodržen oznamovací postup a zda je podpora v souladu s právem.
Slovak: Svedomitý podnikateľ by mal byť obvykle schopný zistiť, či sa dodržal postup oznámenia a či je pomoc zákonná.
Polish: Zasadniczo sumienny przedsiębiorca powinien być w stanie ocenić, czy należycie zastosowano się do procedury powiadomienia i czy pomoc została przyznana zgodnie z prawem.
Hungarian: Egy jogkövető gazdasági szereplő fel kell, hogy tudja mérni, hogy a bejelentési eljárás lezajlott-e, és a támogatás jogszerű-e.
Slovenian: Vesten poslovnež naj bi bil sposoben ugotoviti, ali se je ravnalo v skladu s postopkom uradnega obvestila in ali je pomoč zakonita.
Estonian: Hoolikas ärimees peaks suutma üldjuhul kindlaks teha, kas teatamismenetlust on järgitud ja kas abi on seaduslik.
Latvian: Rūpīgs uzņēmējs parasti ir spējīgs noteikt, vai paziņošanas procedūra ir ievērota un atbalsts ir likumīgs.
Lithuanian: Rūpestingas verslininkas paprastai turėtų gebėti nustatyti, ar buvo laikytasi pranešimo tvarkos ir ar pagalba yra teisėta.
English: Only the behaviour of the Community administration may thus give rise to legitimate expectations.
French: Seul le comportement de l’administration communautaire peut donc faire naître une confiance légitime.
German: Berechtigtes Vertrauen kann lediglich das Verhalten der Gemeinschaftsverwaltung begründen.
Spanish: Por tanto, solo el comportamiento de la administración comunitaria puede generar confianza legítima.
Italian: Soltanto il comportamento dell'amministrazione comunitaria può pertanto far sorgere legittimo affidamento.
Portuguese: Por conseguinte, apenas o comportamento da administração comunitária pode induzir uma confiança legítima.
Dutch: Uitsluitend het gedrag van de administratie van de Gemeenschap kan dus aanleiding geven tot gewettigd vertrouwen.
Danish: Det vil således sige, at en berettiget forventning kun kan baseres på EF-administrationens handlinger.
Swedish: Endast gemenskapens administration kan genom sitt agerande ge anledning till berättigade förväntningar.
Finnish: Ainoastaan yhteisön hallinnon toiminta voi synnyttää perustellun luottamuksen.
Greek: Μόνον η συμπεριφορά της κοινοτικής διοίκησης μπορεί επομένως να δημιουργήσει εύλογες προσδοκίες.
Czech: Oprávněná očekávání proto může zakládat pouze chování správy Společenství.
Slovak: Podnet na oprávnenú domnienku môže preto dať len správanie správnych orgánov Spoločenstva.
Polish: W związku z tym jedynie działania administracji wspólnotowej mogą być źródłem uprawnionych oczekiwań.
Hungarian: Jogos elvárásokat csak a közösségi igazgatás magatartása alapján lehet támasztani.
Slovenian: Vzrok za upravičena pričakovanja je zato lahko samo vedenje uprave Skupnosti.
Estonian: Seega võib õiguspärast ootust tekitada ainult ühenduse ametiasutuse käitumine.
Latvian: Tikai Kopienas pārvaldes rīcība var radīt tiesisko paļāvību.
Lithuanian: Taigi teisėtus lūkesčius gali sukelti tik Bendrijos administracijos elgsena.
English: The Terni companies claim that the measure was not called into question in 1991, when the Commission approved Law 9/1991.
French: Les sociétés ex-Terni prétendent que la Commission n’a pas contesté la mesure en 1991 lorsqu’elle a approuvé la loi no 9/1991.
German: Die aus Terni hervorgegangenen Unternehmen behaupten, dass die Maßnahme 1991 nicht beanstandet wurde, als die Kommission das Gesetz Nr. 9/1991 genehmigt hat.
Spanish: Las sociedades ex-Terni mantienen que la medida no suscitó oposición en 1991, cuando la Comisión aprobó la Ley no 9/1991.
Italian: Le società ex-Terni sostengono che la misura non è stata contestata nel 1991, allorché la Commissione ha approvato la legge 9/1991.
Portuguese: As sociedades ex-Terni defendem que a medida não foi contestada em 1991, quando a Comissão aprovou a Lei n.o 9/1991.
Dutch: De Terni-ondernemingen voeren aan dat de maatregel niet ter discussie is gesteld in 1991, toen de Commissie Wet 9/1991 goedkeurde.
Danish: Terni-virksomhedernes påstand er, at foranstaltningen ikke blev anfægtet i 1991, eftersom Kommissionen godkendte lov nr. 9/1991.
Swedish: Terniföretagen hävdar att åtgärden inte ifrågasattes 1991 när kommissionen godkände lag nr 9/1991.
Finnish: Entisten Terni-yhtiöiden mukaan toimenpidettä ei kyseenalaistettu vuonna 1991, sillä komissio hyväksyi lain nro 9/1991.
Greek: Οι εταιρείες Terni ισχυρίζονται ότι το μέτρο δεν αμφισβητήθηκε το 1991, όταν η Επιτροπή ενέκρινε το νόμο 9/1991.
Czech: Společnosti ex-Terni tvrdí, že opatření nebylo zpochybněno v roce 1991, kdy Komise schválila zákon č. 9/1991.
Slovak: Spoločnosti Terni tvrdia, že opatrenie nebolo spochybnené v roku 1991, keď Komisia schválila zákon č. 9/1991.
Polish: Spółki Terni utrzymują, że środek nie został zakwestionowany w 1991 r., kiedy to Komisja zatwierdziła ustawę 9/1991.
Hungarian: A Terni-jogutód társaságok állítása szerint az intézkedést 1991-ben nem kifogásolták, amikor a Bizottság jóváhagyta a 9/1991 törvényt.
Slovenian: Podjetja Terni trdijo, da Komisija leta 1991, ko je odobrila zakon št. 9/1991, ni dvomila o ukrepu.
Estonian: Terni äriühingud väidavad, et 1991. aastal, kui komisjon kiitis heaks seaduse nr 9/1991, ei seatud meedet kahtluse alla.
Latvian: Uzņēmumi Terni apgalvo, ka Komisijai nebija iebildumu pret pasākumu 1991. gadā, kad tā apstiprināja Likumu Nr. 9/1991.
Lithuanian: Terni bendrovės tvirtina, kad 1991 m., kai Komisija patvirtino įstatymą Nr. 9/1991, priemonė nebuvo ginčyta.
English: No expectations could be entertained, however, in respect of the 2005 extension. Therefore, this argument should also be dismissed.
German: Was die angeblich unterlassene Sorgfalt im Vorgehen der Kommission nach dem Eingang der Informationen zur zweiten Verlängerung des Tarifs anbelangt, so ist diese Behauptung absolut grundlos.
Greek: Όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι η Επιτροπή δεν έπραξε τα δέοντα όταν ενημερώθηκε για τη δεύτερη παράταση του τιμολογίου, είναι καταφανώς αβάσιμος.
Czech: Co se týká tvrzení, že Komise údajně nepostupovala s řádnou péčí, když obdržela informace o druhém prodloužení sazby, toto tvrzení je zjevně neopodstatněné.