English: It is therefore appropriate to amend Decision 2005/779/EC in order to provide for the suspension of the disease-free status of a province located in a region recognised as free from swine vesicular disease, in order to enable Italy to respond quickly and transparently in the event of any outbreaks of that disease in regions recognised as free from that disease.
French: Il convient donc de modifier la décision 2005/779/CE pour permettre la suspension du statut de territoire indemne d’une province située dans une région reconnue indemne de la maladie vésiculeuse du porc, de sorte que l’Italie puisse réagir avec rapidité et transparence à toute apparition de foyer de la maladie dans des régions reconnues indemnes.
German: Daher sollte die Entscheidung 2005/779/EG dahin gehend geändert werden, dass der Status der Seuchenfreiheit für eine Provinz, die sich in einer anerkannt VSK-freien Region befindet, ausgesetzt werden kann, damit Italien in die Lage versetzt wird, bei Ausbrüchen dieser Krankheit in anerkannt VSK-freien Regionen auf rasche und transparente Weise zu reagieren.
Spanish: Conviene, por lo tanto, modificar la Decisión 2005/779/CE a fin de prever la suspensión del estatuto de indemne de la enfermedad vesicular porcina para una provincia situada en una región reconocida indemne de esta enfermedad, de modo que Italia pueda responder con rapidez y transparencia en caso de producirse un brote de esa enfermedad en regiones reconocidas indemnes.
Italian: È pertanto opportuno modificare la decisione 2005/779/CE allo scopo di introdurre la sospensione della qualifica di indenne dalla malattia vescicolare dei suini relativamente a una provincia appartenente a una regione riconosciuta indenne da tale malattia, in modo da consentire all'Italia di reagire prontamente e con trasparenza all'eventuale comparsa di focolai di tale malattia all'interno di regioni che ne siano già state riconosciute indenni.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar a Decisão 2005/779/CE, a fim de prever a suspensão do estatuto de indemnidade da doença de uma província localizada numa região reconhecida como indemne de doença vesiculosa dos suínos, para que a Itália possa responder rapidamente e de forma transparente na eventualidade de surtos desta doença em regiões reconhecidas como indemnes desta doença.
Dutch: Daarom moet Beschikking 2005/779/EG worden gewijzigd om te voorzien in de opschorting van de ziektevrije status van een provincie die is gelegen in een als vrij van vesiculaire varkensziekte erkende regio om Italië in staat te stellen snel en transparant te reageren bij uitbraken van die ziekte in als vrij van die ziekte erkende regio's.
Danish: Beslutning 2005/779/EF bør derfor ændres, så status som sygdomsfri for en provins, der ligger i en region, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin, suspenderes, for at Italien kan blive i stand til hurtigt og gennemskueligt at reagere, hvis der forekommer udbrud af sygdommen i regioner, der er anerkendt som fri for sygdommen.
Swedish: Det är därför lämpligt att beslut 2005/779/EG ändras så att statusen som sjukdomsfri kan upphävas tillfälligt för en provins i en region som erkänts som fri från vesikulär svinsjuka, för att Italien ska kunna reagera snabbt och öppet på eventuella utbrott av denna sjukdom i regioner som erkänts som fria från sjukdomen.
Finnish: Näin ollen on aiheellista muuttaa päätöstä 2005/779/EY, jotta voidaan säätää sellaisen maakunnan taudista vapaaksi tunnustamisen voimassaolon keskeyttämisestä, joka sijaitsee sian vesikulaaritaudista vapaaksi tunnustetulla alueella, jotta Italia voi toimia nopeasti ja avoimesti, jos kyseistä tautia tavataan alueilla, jotka on tunnustettu siitä vapaaksi.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η απόφαση 2005/779/ΕΚ για να προβλεφθεί η αναστολή του καθεστώτος απαλλαγής από τη νόσο μιας επαρχίας ευρισκόμενης σε περιφέρεια αναγνωρισμένη ως απαλλαγμένη από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην Ιταλία να ανταποκριθεί γρήγορα και με διαφάνεια στην περίπτωση κρουσμάτων της εν λόγω νόσου σε περιφέρειες που αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από αυτήν.
Czech: Je tudíž vhodné změnit rozhodnutí 2005/779/ES, s cílem zajistit pozastavit status oblasti prosté nákazy u provincií v regionech, které jsou uznány za prosté vezikulární choroby prasat, aby tak Itálie mohla v případě ohniska této choroby v regionech uznaných za prosté této nákazy rychle a transparentně reagovat.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné zmeniť a doplniť rozhodnutie 2005/779/ES s cieľom ustanoviť pozastavenie platnosti statusu bez výskytu nákazy tým provinciám, ktoré sa nachádzajú v regiónoch uznaných za regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, aby sa Taliansku umožnila rýchla a transparentná reakcia v prípade výskytu ohnísk uvedenej nákazy v regiónoch uznaných za regióny bez výskytu uvedenej nákazy.
Polish: Należy zatem zmienić dyrektywę 2005/779/WE, aby umożliwić zawieszenie statusu w celu zapewnienia zawieszenia statusu prowincji wolnej od choroby dla prowincji znajdującej się w regionie uznanym za wolny od choroby pęcherzykowej świń, tak aby Włochy były w stanie reagować szybko i w przejrzysty sposób w przypadku wystąpienia ognisk choroby w regionach uznanych za wolne od tej choroby.
Hungarian: Ezért indokolt a 2005/779/EK határozat módosítása annak biztosítása érdekében, hogy a betegségtől mentes minősítéssel rendelkező körzetben található megye betegségtől mentes minősítését felfüggeszthessék, hogy Olaszország az említett betegségnek bármely betegségtől mentes minősítéssel rendelkező körzetben való kitörésére gyorsan és átláthatóan reagálhasson.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Odločbo 2005/779/ES, da se začasno prekliče bolezni prost status pokrajine v regiji, ki je priznana kot prosta vezikularne bolezni prašičev, in s tem omogoči Italiji, da se v primeru izbruha navedene bolezni v regiji, priznani kot prosti navedene bolezni, odzove hitro in pregledno.
Estonian: Seepärast on asjakohane muuta otsust 2005/779/EÜ, et oleks võimalik ette näha haigusevaba staatuse peatamine sellise provintsi puhul, mis asub sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud piirkonnas, et võimaldada Itaalial reageerida kiirelt ja läbipaistvalt juhul, kui kõnealune haigus peaks puhkema piirkonnas, mis on kõnesolevast haigusest vabaks tunnistatud.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi grozīt Lēmumu 2005/779/EK, lai tajā iekļautu informāciju par slimības neskartas provinces statusa atsaukšanu provincēs, kas atrodas reģionos, kuri atzīti par cūku vezikulārās slimības neskartiem, lai minētās slimības uzliesmojumu gadījumā reģionos, kas atzīti par minētās slimības neskartiem, Itālija varētu reaģēt ātri un pārskatāmi.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/779/EB reikėtų iš dalies pakeisti, siekiant nustatyti, kad regionuose, pripažintuose užsikrėtusiais kiaulių vezikuline liga, esančios provincijos būtų nebelaikomos neužsikrėtusiomis ir kad Italija galėtų greitai ir skaidriai reaguoti į tokios ligos protrūkius regionuose, pripažintuose neužsikrėtusiais ta liga.