English: Article 29.3 of the ESCB Statute requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute.
French: L’article 29.3 des statuts du SEBC exige que les pondérations dans la clé de répartition du capital soient adaptées tous les cinq ans après la mise en place du SEBC, par analogie avec les dispositions de l’article 29.1 des statuts.
German: Gemäß Artikel 29.3 der ESZB-Satzung sind die Gewichtsanteile im Schlüssel für die Kapitalzeichnung nach Errichtung des ESZB alle fünf Jahre unter sinngemäßer Anwendung der Bestimmungen des Artikels 29.1 anzupassen.
Spanish: El artículo 29, apartado 3, de los Estatutos del SEBC dispone que las ponderaciones en la clave del capital se ajusten cada cinco años después de la constitución del SEBC por analogía con las disposiciones del artículo 29, apartado 1, de los Estatutos del SEBC.
Italian: L’articolo 29.3 dello statuto SEBC prevede che le ponderazioni siano adeguate ogni cinque anni dopo l’istituzione del SEBC in modo analogo alle disposizioni di cui all’articolo 29.1 dello statuto.
Portuguese: O artigo 29.o-3 dos Estatutos do SEBC exige que, por analogia com o disposto no artigo 29.o-1 dos Estatutos, após a instituição do SEBC as ponderações na tabela de repartição do capital sejam adaptadas de cinco em cinco anos.
Dutch: Artikel 29.3 van de ESCB-Statuten vereist dat de wegingen in de kapitaalverdeelsleutel na de oprichting van het ESCB naar analogie van de bepalingen van artikel 29.1 van de statuten om de vijf jaar worden aangepast.
Danish: I følge artikel 29.3 i ESCB statutten skal de vægte i fordelingsnøglen, der tildeles de nationale centralbanker, justeres hvert femte år efter ESCB’s oprettelse i analogi med bestemmelserne i artikel 29.1 i statutten.
Swedish: Enligt artikel 29.3 i ECBS-stadgan ska vikterna för fördelningsnyckeln ändras vart femte år efter upprättandet av ECBS varvid bestämmelserna i artikel 29.1 i stadgan ska tillämpas.
Finnish: EKPJ:n perussäännön 29.3 artiklassa edellytetään, että painoarvot tarkistetaan joka viides vuosi EKPJ:n perustamisen jälkeen EKPJ:n perussäännön 29.1 artiklan määräyksiä vastaavasti.
Greek: Το άρθρο 29.3 του καταστατικού ΕΣΚΤ απαιτεί την αναπροσαρμογή των σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής ανά πενταετία μετά την ίδρυση του ΕΣΚΤ, κατ’ αναλογία με τις διατάξεις του άρθρου 29.1 του καταστατικού.
Czech: Článek 29.3 statutu ESCB požaduje, aby vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu byly po založení ESCB upravovány každých pět let, přičemž se přiměřeně použije článek 29.1 statutu.
Slovak: V článku 29.3. štatútu sa vyžaduje, aby sa vážené podiely v kľúči základného imania upravovali každých päť rokov po založení Európskeho systému centrálnych bánk analogickým spôsobom podľa článku 29.1. štatútu.
Polish: Zgodnie z art. 29 ust. 3 Statutu ESBC korekty wag klucza kapitałowego dokonywane są co pięć lat, począwszy od ustanowienia Europejskiego Systemu Banków Centralnych, analogicznie do postanowień art. 29 ust. 1 Statutu.
Hungarian: A KBER Alapokmány 29.3. cikke előírja, hogy a tőkejegyzésikulcs-súlyokat a KBER létrehozását követően ötévente módosítani kell az Alapokmány 29.1. cikkében megállapított rendelkezések értelemszerű alkalmazásával.
Slovenian: Člen 29.3 Statuta ESCB zahteva, da se ponderji v kapitalskem ključu usklajujejo vsakih pet let po ustanovitvi ESCB po analogiji z določbami člena 29.1 Statuta ESCB.
Estonian: EKPSi põhikirja artikli 29.3 kohaselt tuleb kapitali märkimise osakaale korrigeerida iga viie aasta järel pärast EKPSi asutamist analoogiliselt põhikirja artikli 29.1 sätetega.
Latvian: ECBS Statūtu 29.3. pants nosaka, ka kapitāla atslēgas svērumi jākoriģē katru piekto gadu pēc ECBS sistēmas izveides analogi tam, kā noteikts Statūtu 29.1. pantā.
Lithuanian: Pagal ECBS statuto 29 straipsnio 3 dalį indeksai kapitalo rakte turi būti koreguojami kas penkeri metai po ECBS įsteigimo analogiškai vadovaujantis nuostatomis, išdėstytomis Statuto 29 straipsnio 1 dalyje.