English: Travellers who cannot directly access the customs' computerised transit system should be able, in the standard procedure, to lodge a transit declaration made in writing with the competent authorities.
French: Les voyageurs qui ne peuvent accéder directement au système de transit informatisé douanier devraient pouvoir déposer, dans la procédure standard, une déclaration de transit par écrit auprès des autorités compétentes.
German: Reisenden, die keinen unmittelbaren Zugang zum System des EDV-gestützten Versandverfahrens der Zollbehörden haben, sollte gestattet werden, eine papiergestützte Versandanmeldung im Regelverfahren bei den zuständigen Behörden abzugeben.
Spanish: Los viajeros que no puedan acceder directamente al sistema de tránsito aduanero informatizado deben poder, en el procedimiento normal, presentar sus declaraciones de tránsito por escrito ante las autoridades competentes.
Italian: I viaggiatori che non possono accedere direttamente al sistema di transito informatizzato doganale dovrebbero poter presentare, in procedura normale, alle autorità competenti una dichiarazione di transito per iscritto.
Portuguese: Os viajantes que não podem aceder directamente ao sistema de trânsito informatizado aduaneiro deverão poder, em procedimento normal, entregar a declaração de trânsito por escrito às autoridades competentes.
Dutch: Reizigers die geen rechtstreekse toegang tot het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer hebben, moeten in de standaardprocedure op papier een aangifte voor douanevervoer bij de bevoegde diensten kunnen indienen.
Danish: Rejsende, som ikke har direkte adgang til toldvæsenets edb-baserede forsendelsessystem, bør i henhold til standardproceduren kunne indgive en skriftlig forsendelsesangivelse til de kompetente myndigheder.
Swedish: Resande som inte har direkt tillgång till tullens datoriserade transiteringssystem bör inom ramen för standardförfarandet kunna inge skriftliga transiteringsdeklarationer till de behöriga myndigheterna.
Finnish: Matkustajien, joiden ei ole mahdollista suoraan käyttää tullin tietokoneavusteista passitusjärjestelmää, olisi vakiomenettelyssä voitava antaa kirjallinen passitusilmoitus toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Οι ταξιδιώτες που δεν έχουν άμεση πρόσβαση στο μηχανογραφικό σύστημα διαμετακόμισης του τελωνείου θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα στο πλαίσιο της συνήθους διαδικασίας να καταθέτουν γραπτώς τη δήλωση διαμετακόμισης στις αρμόδιες αρχές.
Czech: Cestující, kteří nemají přímý přístup k počítačovému tranzitnímu systému celních orgánů, by měli mít možnost podat při standardním postupu písemné tranzitní prohlášení u příslušných orgánů.
Slovak: Cestujúci, ktorí nemajú priamy prístup k informatizovanému tranzitnému colnému systému, by mali mať v rámci štandardného postupu možnosť podať príslušným orgánom tranzitné vyhlásenie v písomnej podobe.
Polish: Podróżni niemający bezpośredniego dostępu do skomputeryzowanego celnego systemu tranzytowego powinni mieć możliwość składania właściwym organom pisemnych zgłoszeń tranzytowych w ramach procedury standardowej.
Hungarian: Azon utasok számára, akik a vám számítógépes árutovábbítási rendszeréhez közvetlenül nem tudnak hozzáférni, lehetővé kell tenni, hogy a szokásos eljárásban írásos árutovábbítási nyilatkozatot adjanak be az illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Treba bi bilo zagotoviti, da bodo potniki, ki nimajo neposrednega dostopa do carinskega računalniško podprtega tranzitnega sistema, pri pristojnih organih lahko vložili tranzitno deklaracijo v pisni obliki po standardnem postopku.
Estonian: Reisijad, kellel ei ole otsest juurdepääsu arvutipõhisele transiidisüsteemile, peaksid standardprotseduurina saama transiidideklaratsiooni pädevatele asutustele kirjalikult esitada.
Latvian: Ceļotājiem, kam datorizētā muitas tranzīta sistēma nav pieejama tieši, jābūt iespējai saskaņā ar standarta procedūru kompetentajām iestādēm iesniegt rakstveida tranzīta deklarāciju.
Lithuanian: Keleiviams, negalintiems pasinaudoti tiesiogine prieiga prie muitinės naudojamos kompiuterizuotos tranzito sistemos, turėtų būti sudaryta galimybė įprastinės procedūros taikymo atveju pateikti kompetentingai institucijai rašytinę tranzito deklaraciją.