FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: On 30 January 2006 the Council adopted the second European Partnership with Serbia including Kosovo under UNSCR 1244.
French: Le 30 janvier 2006, le Conseil a adopté le deuxième partenariat européen avec la Serbie, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Der Rat hat am 30. Januar 2006 die zweite Europäische Partnerschaft mit Serbien einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des Sicherheitsrats beschlossen.
Spanish: El 30 de enero de 2006, el Consejo adoptó la segunda Asociación Europea con Serbia, incluido Kosovo conforme a la RCSNU 1244.
Italian: Il 30 gennaio 2006 il Consiglio ha adottato il secondo partenariato europeo con la Serbia, compreso il Kosovo ai sensi dell’UNSCR 1244.
Portuguese: O Conselho aprovou, em 30 de Janeiro de 2006, a segunda Parceria Europeia com a Sérvia, incluindo o Kosovo de acordo com o estatuto definido pela Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas (RCSNU 1244).
Dutch: Op 30 januari 2006 heeft de Raad het tweede Europese partnerschap met Servië (met inbegrip van Kosovo volgens Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad) goedgekeurd.
Danish: Den 30. januar 2006 vedtog Rådet andet europæiske partnerskab med Serbien, herunder Kosovo som defineret ved UNSCR 1244.
Swedish: Den 30 januari 2006 antog rådet det andra europeiska partnerskapet med Serbien, inbegripet Kosovo, enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 30 päivänä tammikuuta 2006 järjestyksessä toisen Eurooppa-kumppanuuden Serbian, mukaan luettuna Kosovo YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti, kanssa.
Greek: Στις 30 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε τη δεύτερη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με τη Σερβία, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (στο εξής: «απόφαση UNSCR 1244»).
Czech: Dne 30. ledna 2006 přijala Rada druhé evropské partnerství se Srbskem včetně Kosova podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244.
Slovak: Rada prijala 30. januára 2006 druhé európske partnerstvo so Srbskom vrátane Kosova v zmysle rezolúcie BR OSN 1244.
Polish: W dniu 30 stycznia 2006 r. Rada przyjęła drugie partnerstwo europejskie z Serbią, w tym z Kosowem w rozumieniu rezolucji RB ONZ nr 1244.
Hungarian: január 30-án a Tanács elfogadta a második európai partnerséget az ENSZ BT. 1244. határozatában foglaltak szerint Koszovót is magában foglaló Szerbiával.
Slovenian: Svet je 30. januarja 2006 sprejel drugo evropsko partnerstvo s Srbijo, vključno s Kosovom, v okviru RVSZN 1224.
Estonian: Nõukogu võttis 30. jaanuaril 2006 vastu Serbiaga, kaasa arvatud Kosovo (nagu on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1244), loodud teise Euroopa partnerluse.
Latvian: Padome 2006. gada 30. janvārī pieņēma otro Eiropas partnerību ar Serbiju, tostarp Kosovu, saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1244.
Lithuanian: 2006 m. sausio 30 d. Taryba patvirtino antrąją Europos partnerystę su Serbija, įskaitant Kosovą (pagal JTSTR 1244).
English: Decision 2006/56/EC should therefore be repealed,
French: Il convient dès lors d'abroger la décision 2006/56/CE,
German: Der Beschluss 2006/56/EG sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: Por consiguiente, la Decisión 2006/56/CE debe derogarse.
Italian: La decisione 2006/56/CE dovrebbe pertanto essere abrogata,
Portuguese: A Decisão 2006/56/CE deverá, pois, ser revogada,
Dutch: Besluit 2006/56/EG moet daarom worden ingetrokken,
Danish: Afgørelse 2006/56/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Beslut 2006/56/EG bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Päätös 2006/56/EY olisi sen vuoksi kumottava,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2006/56/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Rozhodnutí 2006/56/ES by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Rozhodnutie 2006/56/ES by sa preto malo zrušiť,
Polish: Należy zatem uchylić decyzję 2006/56/WE,
Hungarian: A 2006/56/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Sklep 2006/56/ES bi bilo zato treba razveljaviti –
Estonian: Otsus 2006/56/EÜ tuleks seepärast kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Lēmums 2006/56/EK,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2006/56/EB turėtų būti panaikintas,
English: Decision 2006/56/EC shall be repealed.
French: La décision 2006/56/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 2006/56/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2006/56/CE.
Italian: La decisione 2006/56/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2006/56/CE é revogada.
Dutch: Besluit 2006/56/EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2006/56/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2006/56/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2006/56/EY.
Greek: Η απόφαση 2006/56/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2006/56/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2006/56/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2006/56/WE.
Hungarian: A 2006/56/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2006/56/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2006/56/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2006/56/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2006/56/EB panaikinamas.
English: This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de derde dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Decision as amended by Decision 2007/49/EC (OJ L 20, 27.1.2007, p. 16).
French: Décision modifiée par la décision 2007/49/CE (JO L 20 du 27.1.2007, p. 16).
German: Geändert durch den Beschluss 2007/49/EG (ABl. L 20 vom 27.1.2007, S. 16).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2007/49/CE (DO L 20 de 27.1.2007, p. 16).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2007/49/CE (GU L 20 del 27.1.2007, pag. 16).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2007/49/CE (JO L 20 de 27.1.2007, p. 16).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2007/49/EG (PB L 20 van 27.1.2007, blz. 16).
Danish: Ændret ved afgørelse 2007/49/EF (EUT L 20 af 27.1.2007, s. 16).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2007/49/EG (EUT L 20, 27.1.2007, s. 16).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/49/ΕΚ (ΕΕ L 20 της 27.1.2007, σ. 16).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/49/ES (Úř. věst. L 20, 27.1.2007, s. 16).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/49/ES (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2007, s. 16).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2007/49/WE (Dz.U. L 20 z 27.1.2007, s. 16).
Hungarian: A 2007/49/EK határozattal (HL L 20., 2007.1.27., 16. o.) módosított határozat.
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2007/49/ES (UL L 20, 27.1.2007, str. 16).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2007/49/EÜ (ELT L 20, 27.1.2007, lk 16).
Latvian: Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/49/EK (OV L 20, 27.1.2007., 16. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/49/EB (OL L 20, 2007 1 27, p. 16).
English: OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
French: JO L 210 du 31.7.2006, p. 82.
German: ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 82.
Spanish: DO L 210 de 31.7.2006, p. 82.
Italian: GU L 210 del 31.7.2006, pag. 82.
Portuguese: JO L 210 de 31.7.2006, p. 82.
Dutch: PB L 210 van 31.7.2006, blz. 82.
Danish: EUT L 210 af 31.7.2006, s. 82.
Swedish: EUT L 210, 31.7.2006, s. 82.
Finnish: EUVL L 210, 31.7.2006, s. 82.
Greek: ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82.
Czech: Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82.
Polish: Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 82.
Hungarian: HL L 210., 2006.7.31., 82. o.
Slovenian: UL L 210, 31.7.2006, str. 82.
Estonian: ELT L 210, 31.7.2006, lk 82.
Latvian: OV L 210, 31.7.2006., 82. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2006 7 31, p. 82.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: 1 LISA
Latvian: 1 PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: SERBIA — INCLUDING KOSOVO UNDER UNSCR 1244 — EUROPEAN PARTNERSHIP 2007
French: PARTENARIAT EUROPÉEN 2007 AVEC LA SERBIE, Y COMPRIS LE KOSOVO SELON LE STATUT DÉFINI PAR LA RÉSOLUTION 1244 DU CONSEIL DE SÉCURITÉ DES NATIONS UNIES
German: EUROPÄISCHE PARTNERSCHAFT MIT SERBIEN — EINSCHLIESSLICH DES KOSOVO IM SINNE DER RESOLUTION 1244 DES SICHERHEITSRATS DER VEREINTEN NATIONEN — 2007
Spanish: ASOCIACIÓN EUROPEA DE 2007 CON SERBIA, INCLUIDO KOSOVO CONFORME A LA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO DE SEGURIDAD DE LAS NACIONES UNIDAS (RCSNU) 1244
Italian: PARTENARIATO EUROPEO 2007 CON LA SERBIA INCLUSO IL KOSOVO (UNSCR 1244)
Portuguese: SÉRVIA — INCLUINDO O KOSOVO DE ACORDO COM O ESTATUTO DEFINIDO PELA RESOLUÇÃO 1244 DO CONSELHO DE SEGURANÇA DAS NAÇÕES UNIDAS — PARCERIA EUROPEIA 2007
Dutch: SERVIË (MET INBEGRIP VAN KOSOVO OVEREENKOMSTIG RESOLUTIE 1244 VAN DE VN-VEILIGHEIDSRAAD) EUROPEES PARTNERSCHAP 2007
Danish: SERBIEN — HERUNDER KOSOVO SOM DEFINERET VED UNSCR 1244 — EUROPÆISK PARTNERSKAB 2007
Swedish: SERBIEN – INBEGRIPET KOSOVO, ENLIGT FN:S SÄKERHETSRÅDS RESOLUTION 1244 – EUROPEISKT PARTNERSKAP ÅR 2007
Finnish: SERBIAN — MUKAAN LUETTUNA KOSOVO YK:N TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMAN 1244 MUKAISESTI — VUODEN 2007 EUROOPPA-KUMPPANUUS
Greek: ΣΕΡΒΙΑ — ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ UNSCR 1244 — ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ 2007
Czech: EVROPSKÉ PARTNERSTVÍ SE SRBSKEM, VČETNĚ KOSOVA PODLE REZOLUCE RADY BEZPEČNOSTI OSN č. 1244, PRO ROK 2007
Slovak: EURÓPSKE PARTNERSTVO SO SRBSKOM – VRÁTANE KOSOVA PODĽA REZOLÚCIE BR OSN 1244 – 2007
Polish: SERBIA – W TYM KOSOWO O STATUSIE OKREŚLONYM REZOLUCJĄ RB ONZ NR 1244 – PARTNERSTWO EUROPEJSKIE 2007
Hungarian: SZERBIA – BELEÉRTVE AZ ENSZ BT 1244. HATÁROZATÁBAN FOGLALTAK SZERINTI KOSZOVÓT IS – 2007. ÉVI EURÓPAI PARTNERSÉG
Slovenian: SRBIJA – VKLJUČNO S KOSOVOM V SKLADU Z RVSZN 1244 – EVROPSKO PARTNERSTVO 2007
Estonian: SERBIAGA, KAASA ARVATUD KOSOVO, NAGU ON MÄÄRATLETUD ÜRO JULGEOLEKUNÕUKOGU RESOLUTSIOONIS 1244, LOODUD 2007. AASTA EUROOPA PARTNERLUS
Latvian: 2007. GADA EIROPAS PARTNERĪBA AR SERBIJU, TOSTARP KOSOVU, SASKAŅĀ AR ANO DROŠĪBAS PADOMES REZOLŪCIJU 1244
Lithuanian: SERBIJA, ĮSKAITANT KOSOVĄ (PAGAL JTST REZOLIUCIJĄ 1244). 2007 M. EUROPOS PARTNERYSTĖ
English: The European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to realise the European perspective of the Western Balkan countries.
French: Le Conseil européen a approuvé l'introduction des partenariats européens, qui constituent un moyen de concrétiser la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux.
German: Der Europäische Rat hat die Einführung von Europäischen Partnerschaften als Instrument zur Verwirklichung der europäischen Perspektive der westlichen Balkanländer befürwortet.
Spanish: El Consejo Europeo aprobó la introducción de las Asociaciones Europeas como instrumento para materializar la perspectiva europea de los países de los Balcanes Occidentales.
Italian: Il Consiglio europeo ha approvato l’introduzione dei partenariati europei quali strumenti utili per dare contenuti concreti alla prospettiva europea dei paesi dei Balcani occidentali.
Portuguese: O Conselho Europeu de Salónica aprovou a criação das parcerias europeias como meio para concretizar a perspectiva europeia dos países dos Balcãs Ocidentais.
Dutch: De Europese Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de invoering van Europese partnerschappen als middel om het Europese perspectief van de landen van de westelijke Balkan gestalte te geven.
Danish: Det Europæiske Råd tilsluttede sig indførelsen af de europæiske partnerskaber som et middel til at virkeliggøre det europæiske perspektiv for landene på det vestlige Balkan.
Swedish: Europeiska rådet har ställt sig bakom inrättandet av europeiska partnerskap som ett medel för länderna på västra Balkan att förverkliga det europeiska perspektivet.
Finnish: Eurooppa-neuvosto on vahvistanut Eurooppa-kumppanuudet keinoksi, jolla Länsi-Balkanin maita lähennetään Eurooppaan.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη θέσπιση των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων ως μέσο για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής προοπτικής των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
Czech: Evropská rada schválila zavedení evropských partnerství jako prostředku k uskutečnění evropské perspektivy zemí západního Balkánu.
Slovak: Európska rada schválila vytvorenie európskych partnerstiev ako prostriedku na realizáciu európskej perspektívy krajín západného Balkánu.
Polish: Rada Europejska zatwierdziła wprowadzenie partnerstwa europejskiego jako środka urzeczywistnienia perspektyw integracji z UE, do której dążą kraje Bałkanów Zachodnich.
Hungarian: Az Európai Tanács jóváhagyta az európai partnerségek olyan eszközként történő bevezetését, amely megvalósíthatja a nyugat-balkáni országok európai perspektíváját.
Slovenian: Evropski svet je potrdil uvedbo evropskih partnerstev kot sredstev za uresničitev evropske perspektive držav Zahodnega Balkana.
Estonian: Euroopa Ülemkogu kiitis heaks Euroopa partnerluste kasutuselevõtmise vahendina, millega realiseerida Lääne-Balkani riikide Euroopa-suunalisi tulevikuväljavaateid.
Latvian: Eiropadome apstiprināja Eiropas partnerības ieviešanu kā līdzekli, kas palīdzētu īstenot Rietumbalkānu valstu Eiropas perspektīvu.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba patvirtino Europos partnerystes kaip priemonę Vakarų Balkanų šalių europinei perspektyvai įgyvendinti.
English: It identifies new and remaining priorities for action.
French: Il rappelle certains domaines d'action prioritaires et énonce de nouvelles priorités.
German: Darin werden neue Prioritäten festgelegt und weiterhin gültige Prioritäten übernommen.
Spanish: En ella se identifican nuevas áreas de acción prioritarias y actuaciones pendientes.
Italian: Individua le nuove priorità d’azione e quelle rimanenti.
Portuguese: Nele se identificam, para além das já existentes, as novas prioridades de acção.
Dutch: Er worden nieuwe en nog resterende prioriteiten in beschreven.
Danish: Det peger på nye og eksisterende prioriteter, der kræver handling.
Swedish: I partnerskapet anges både nya och tidigare områden som bör prioriteras för åtgärder.
Finnish: Tarkistetussa kumppanuudessa esitetään uusia ensisijaisia tavoitteita ja toistetaan vielä toteutumattomat ensisijaiset tavoitteet.
Greek: Σε αυτήν προσδιορίζονται νέες και εναπομένουσες προτεραιότητες για την ανάληψη δράσης.
Czech: Pro další činnost přebírá priority, jimiž je třeba se i nadále zabývat, a stanovuje priority nové.
Slovak: Uvádzajú sa v ňom nové a zostávajúce priority, ktoré je potrebné plniť.
Polish: Zawiera nowe priorytety oraz priorytety, w których przypadku konieczne jest podejmowanie dalszych działań.
Hungarian: Új és továbbra is fennálló cselekvési prioritásokat határoz meg.
Slovenian: Opredeljuje nove in preostale prednostne naloge za ukrepanje.
Estonian: Selles määratakse kindlaks uued ja veel täitmata tegevusprioriteedid.
Latvian: Tajā apzinātas jaunās, kā arī atlikušās rīcības prioritātes.
Lithuanian: Joje nustatomi nauji ir tebesantys veiklos prioritetai.
English: The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
French: Celles-ci ont été fixées en fonction des besoins spécifiques et du degré de préparation du pays et seront, le cas échéant, actualisées.
German: Die neuen Prioritäten sind auf die spezifischen Bedürfnisse und den Vorbereitungsstand des Landes abgestimmt und werden gegebenenfalls aktualisiert.
Spanish: Las nuevas prioridades están adaptadas a las necesidades específicas y a la fase actual de preparación del país y se actualizarán según sea necesario.
Italian: Le nuove priorità sono adattate alle esigenze specifiche del paese e al suo stadio di preparazione e saranno aggiornate secondo le necessità.
Portuguese: As novas prioridades correspondem às necessidades específicas do país e ao seu estado de preparação e irão sendo actualizadas consoante as necessidades.
Dutch: De nieuwe prioriteiten zijn aangepast aan de specifieke behoeften en de stand van voorbereiding van het land en zullen zo nodig worden bijgewerkt.
Danish: De nye prioriteter er tilpasset landets specifikke behov og forberedelsesniveau og vil om nødvendigt blive ajourført.
Swedish: De nya prioriteringarna är anpassade till landets särskilda behov och till hur långt landet har kommit i sina förberedelser, och de kommer vid behov att aktualiseras.
Finnish: Uudet ensisijaiset tavoitteet mukautetaan vastaamaan maan erityistarpeita ja valmiusastetta, ja niitä ajantasaistetaan tarvittaessa.
Greek: Οι νέες προτεραιότητες είναι προσαρμοσμένες στις ειδικές ανάγκες και στο επίπεδο προπαρασκευής της χώρας και θα επικαιροποιούνται εφόσον κρίνεται αναγκαίο.
Czech: Nové priority jsou přizpůsobeny zvláštním potřebám a stupni připravenosti země a budou v případě potřeby aktualizovány.
Slovak: Nové priority sú prispôsobené špecifickým potrebám krajiny a štádiu príprav a budú sa podľa potreby aktualizovať.
Polish: Nowe priorytety dostosowane są do konkretnych potrzeb kraju oraz etapu przygotowań i w razie konieczności będą uaktualniane.
Hungarian: Ezeket az új cselekvési prioritásokat az ország sajátos igényeihez és felkészültségének szintjéhez kell igazítani, és szükség szerint naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Nove prednostne naloge so prilagojene posebnim potrebam in stopnji pripravljenosti države ter se bodo po potrebi dopolnjevale.
Estonian: Uusi prioriteete kohandatakse vastavalt riigi konkreetsetele vajadustele ja ettevalmistustasemele ning neid ajakohastatakse vajaduse korral.
Latvian: Jaunās prioritātes ir pielāgotas valsts īpašajām vajadzībām un tās gatavības pakāpei, un vajadzības gadījumā tās tiks atjauninātas.
Lithuanian: Nauji prioritetai yra pritaikyti prie konkrečių šalies poreikių bei pasirengimo etapo ir prireikus bus atnaujinti.
English: The authorities are expected to develop a plan including a timetable and specific measures intended to address the European Partnership priorities.
French: Les autorités devraient élaborer un plan assorti d'un calendrier et de mesures spécifiques visant à concrétiser les priorités du partenariat européen.
German: Von den Behörden des Landes wird erwartet, dass sie einen Zeitplan mit spezifischen Maßnahmen zur Umsetzung der Prioritäten der Europäischen Partnerschaft ausarbeiten.
Spanish: Se espera de las autoridades que establezcan un plan con un calendario y medidas específicas para abordar las prioridades de la Asociación Europea.
Italian: Le autorità devono mettere a punto un programma contenente un calendario e misure specifiche per realizzare le priorità del partenariato europeo.
Portuguese: Espera-se que as autoridades elaborem um plano acompanhado de um calendário e de medidas específicas para cumprir as prioridades da Parceria Europeia.
Dutch: Van de autoriteiten wordt verwacht dat zij een plan opstellen met een tijdschema en specifieke maatregelen tot verwezenlijking van de prioriteiten van het Europese partnerschap.
Danish: Myndighederne forventes at udarbejde en plan, herunder en tidsplan og de specifikke foranstaltninger, som de agter at træffe for at opfylde prioriteterne i det europæiske partnerskab.
Swedish: Myndigheterna förväntas utarbeta en plan, inklusive en tidsplan, med närmare åtgärder för att ta itu med prioriteringarna i det europeiska partnerskapet.
Finnish: Viranomaisten odotetaan laativan aikaan sidotun ja täsmätoimenpiteitä sisältävän suunnitelman Eurooppa-kumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Αναμένεται από τις αρχές της χώρας να καταρτίσουν σχέδιο με χρονοδιάγραμμα και συγκεκριμένα μέτρα ούτως ώστε να υλοποιηθούν οι προτεραιότητες της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης.
Czech: Příslušné orgány by měly vypracovat plán obsahující časový rozvrh a konkrétní opatření k řešení priorit tohoto evropského partnerství.
Slovak: Od orgánov sa očakáva, že vypracujú plán s časovým harmonogramom a konkrétnymi opatreniami na plnenie priorít európskeho partnerstva.
Polish: Władze powinny przygotować plan określający harmonogram oraz konkretne środki, jakie zamierzają podjąć, by osiągnąć priorytety określone w partnerstwie europejskim.
Hungarian: A hatóságoknak tervet kell kidolgozniuk, amely magában foglalja az európai partnerség prioritásaival kapcsolatos ütemtervet és konkrét intézkedéseket.
Slovenian: Pristojni organi bi morali pripraviti načrt s časovnim razporedom in posebnimi ukrepi, namenjenimi uresničevanju prednostnih nalog evropskega partnerstva.
Estonian: Euroopa partnerluse prioriteetide saavutamiseks tuleb ametiasutustel töötada välja tegevuskava koos ajakava ja konkreetsete meetmetega.
Latvian: Iestādēm ir jāizstrādā plāns, tostarp laika grafiks un īpaši pasākumi, lai risinātu Eiropas partnerības prioritātēs iekļautos uzdevumus.
Lithuanian: Valdžios institucijos turėtų parengti planą, kuriame būtų pateiktas tvarkaraštis ir nurodytos konkrečios priemonės, skirtos Europos partnerystės prioritetiniams klausimams spręsti.