FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This measure can thus also be considered to be a new aid measure.
French: Cette mesure peut donc également être considérée comme une mesure d'aide nouvelle.
German: Dieses Vorgehen kann somit als neue Beihilfemaßnahme betrachtet werden.
Spanish: De este modo, esta medida también puede considerarse ayuda nueva.
Italian: Pertanto, anche tale misura può essere considerata come nuovi aiuti.
Portuguese: Esta medida pode igualmente ser considerada como uma medida de auxílio estatal nova.
Dutch: Deze maatregel kan derhalve eveneens als nieuwe steun worden beschouwd.
Danish: Denne foranstaltning kan således også betragtes som en ny støtteforanstaltning.
Swedish: Denna åtgärd kan således också betraktas som nytt stöd.
Finnish: Siten myös tätä toimenpidettä voidaan pitää uutena tukitoimena.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως μέτρο νέας ενίσχυσης.
Czech: Toto opatření tudíž lze považovat za novou podporu.
Slovak: Toto opatrenie sa tak tiež môže považovať za nové opatrenie pomoci.
Polish: Ten środek może być zatem również uznany za nową pomoc.
Hungarian: Így ez az intézkedés szintén új támogatási intézkedésnek tekinthető.
Slovenian: Ta ukrep zato prav tako lahko pomeni ukrep nove pomoči.
Estonian: Seega saab nimetatud meedet samuti käsitada uue abina.
Latvian: Tādā veidā šo pasākumu var uzskatīt arī kā jaunu atbalstu.
Lithuanian: Tokią priemonę taip pat galima būtų vadinti nauja pagalbos priemone.
English: Conclusion on the classification as ‘new aid’
French: Conclusion sur la qualification en tant qu'«aide nouvelle»
German: Schlussfolgerung zur Einstufung als „neue Beihilfe“
Spanish: Conclusión sobre la calificación de «ayuda nueva»
Italian: Conclusione sulla classificazione di nuovi aiuti
Portuguese: Conclusão da classificação do auxílio como «auxílio novo»
Dutch: Conclusie over het aanmerken als nieuwe steun
Danish: Konklusion vedrørende betegnelsen »ny støtte«
Swedish: Slutsats om klassificeringen som ”nytt stöd”
Finnish: Uudeksi tueksi määrittelyä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά τον χαρακτηρισμό ως «νέα ενίσχυση»
Czech: Závěr k vymezení „nové“ podpory
Slovak: Záver o označení za „novú pomoc“
Polish: Wnioski w sprawie kwalifikacji środków jako „nowej pomocy”
Hungarian: Az „új támogatásként” történő minősítésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o uvrstitvi med „novo pomoč“
Estonian: Uue abina kvalifitseerimise kokkuvõte
Latvian: Secinājums par “jauna atbalsta” kvalificēšanu
Lithuanian: Išvados dėl kvalifikavo kaip nauja pagalba
English: COMPATIBILITY OF THE AID UNDER ARTICLE 86(2) OF THE EC TREATY
French: COMPATIBILITÉ DE L'AIDE AU REGARD DE L'ARTICLE 86(2) DU TRAITÉ CE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT ARTIKEL 86 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 86, APARTADO 2, DEL TRATADO CE
Italian: COMPATIBILITÀ DEGLI AIUTI AI SENSI DELL'ARTICOLO 86, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO CE
Portuguese: COMPATIBILIDADE DOS AUXÍLIOS NOS TERMOS DO N.o 2 DO ARTIGO 86.o DO TRATADO CE
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN IN HET LICHT VAN ARTIKEL 86, LID 2, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: STØTTENS FORENELIGHED EFTER EF-TRAKTATENS ARTIKEL 86, STK. 2
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET MED ARTIKEL 86.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 86 ARTIKLAN 2 KOHDAN NOJALLA
Greek: 8 ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 86 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY PODLE ČL. 86 ODST. 2 SMLOUVY O ES
Slovak: 8 ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI NA ZÁKLADE ČLÁNKU 86 ODS. 2 ZMLUVY O ES
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY NA PODSTAWIE ART. 86 UST. 2 TRAKTATU WE
Hungarian: 8 A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE AZ EK-SZERZŐDÉS 86. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE ALAPJÁN
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI NA PODLAGI ČLENA 86(2) POGODBE ES
Estonian: 8 ABI ÜHISTURUGA KOKKUSOBIVUS VASTAVALT EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 86 LÕIKELE 2
Latvian: ATBALSTA ATBILSTĪBA EK LĪGUMA 86. PANTA 2. PUNKTAM
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS PAGAL EB SUTARTIES 86 STRAIPSNIO 2 DALĮ
English: The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community’.
French: Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.»
German: Die Entwicklung des Handelsverkehrs darf nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderläuft.“
Spanish: El desarrollo de los intercambios no deberá quedar afectado en forma tal que sea contraria al interés de la Comunidad».
Italian: Lo sviluppo degli scambi non deve essere compromesso in misura contraria agli interessi della Comunità.»
Portuguese: O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da Comunidade».
Dutch: De ontwikkeling van het handelsverkeer mag niet worden beïnvloed in een mate die strijdig is met het belang van de Gemeenschap”.
Danish: Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse«.
Swedish: Utvecklingen av handeln får inte påverkas i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.”
Finnish: Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.”
Greek: Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας».
Czech: Rozvoj obchodu nesmí být dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem Společenství“.
Slovak: Rozvoj obchodu nesmie byť ovplyvnený v takom rozsahu, aby to bolo v rozpore so záujmami Spoločenstva“.
Polish: Rozwój handlu nie może być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Wspólnoty”.
Hungarian: A kereskedelem fejlődését ez nem befolyásolhatja olyan mértékben, amely ellentétes a Közösség érdekeivel”.
Slovenian: Razvoj trgovine ne sme biti prizadet v takšnem obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi Skupnosti“.
Estonian: Kaubanduse arengut ei tohi mõjutada määral, mis oleks vastuolus ühenduse huvidega”.
Latvian: Tie nedrīkst ietekmēt tirdzniecības attīstību tiktāl, lai kaitētu Kopienas interesēm.”
Lithuanian: Prekybos plėtojimui neturi būti daroma tokio poveikio, kuris prieštarautų Bendrijos interesams“.
English: In line with settled case-law of the Court of Justice, Article 86(2) of the EC Treaty constitutes a derogation that should be interpreted restrictively.
French: Conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice, l'article 86(2) CE constitue une disposition dérogatoire qui doit être interprétée de manière restrictive.
German: Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs stellt Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag eine Ausnahmeregelung dar, die restriktiv gehandhabt werden sollte.
Spanish: Conforme a la jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia, el artículo 86, apartado 2, CE constituye una excepción que debe interpretarse restrictivamente.
Italian: Conformemente alla giurisprudenza consolidata della Corte di giustizia, l'articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE costituisce una deroga che va interpretata in modo restrittivo.
Portuguese: Em conformidade com jurisprudência estabelecida do Tribunal de Justiça, o n.o 2 do artigo 86.o do Tratado CE constitui uma derrogação que deve ser interpretada de forma estrita.
Dutch: Overeenkomstig de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie vormt artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag een afwijkingsbepaling die restrictief dient te worden geïnterpreteerd.
Danish: I overensstemmelse med EF-Domstolens faste retspraksis udgør EF-traktatens artikel 86, stk. 2, en undtagelse, der skal fortolkes restriktivt.
Swedish: I enlighet med EG-domstolens fasta rättspraxis utgör artikel 86.2 i EG-fördraget ett undantag som bör tolkas restriktivt.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohta sisältää poikkeuksen, jota on tulkittava suppeasti.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ συνιστά παρέκκλιση που θα πρέπει να ερμηνεύεται περιοριστικά.
Czech: V souladu s ustálenou judikaturou Soudního dvora čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES představuje výjimku, kterou je třeba vykládat restriktivně.
Slovak: V súlade s ustáleným precedenčným právom Súdneho dvora článok 86 ods. 2 predstavuje výnimku, ktorá by sa mala náležito vyložiť.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości, art. 86 ust. 2 Traktatu WE stanowi odstępstwo, które należy odpowiednio interpretować.
Hungarian: A Bíróság joggyakorlatával összhangban az EK-Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése olyan eltérést képez, amelyet korlátozásokkal kell értelmezni.
Slovenian: Člen 86(2) Pogodbe ES pomeni v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča odstopanje, ki ga je treba razlagati omejevalno.
Estonian: Kooskõlas Euroopa Kohtu praktikaga on EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 puhul tegemist erandiga, mida tuleks tõlgendada kitsalt.
Latvian: Saskaņā ar Tiesas precedenta tiesībām, EK līguma 86. panta 2. punkts veido atkāpi, kas jāinterpretē ierobežoti.
Lithuanian: Vadovaujantis Teisingumo Teismo praktika, EB sutarties 86 straipsnio 2 dalyje nustatoma leidžianti nukrypti nuostata, kurią reikėtų aiškinti su tam tikrais apribojimais.
English: The Court has made clear that, in order for a measure to qualify for such a derogation, all of the following conditions must be fulfilled:
French: La Cour a précisé que, pour qu'une mesure puisse bénéficier d'une telle dérogation, il est nécessaire que les conditions suivantes soient toutes réunies:
German: Der Gerichtshof hat klargestellt, dass eine Maßnahme nur dann als Ausnahme in Betracht kommt, wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: El Tribunal ha dejado claro que para que una medida pueda acogerse a dicha excepción es necesario que se cumplan todas las condiciones siguientes:
Italian: La Corte ha chiaramente indicato che, affinché una misura possa beneficiare di tale deroga, è necessario che siano riunite tutte le condizioni seguenti:
Portuguese: O Tribunal afirmou claramente que, para que uma medida possa beneficiar de tal derrogação, é necessário que se encontrem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Het Hof heeft duidelijk gemaakt dat, wil een maatregel voor een dergelijke afwijking in aanmerking komen, aan alle volgende voorwaarden moet zijn voldaan:
Danish: Domstolen har fastslået, at for at en foranstaltning kan omfattes af en undtagelse, skal alle følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: Domstolen har slagit fast att för att åtgärden skall berättiga till ett sådant undantag måste samtliga följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: Tuomioistuin on selventänyt, että toimenpiteeseen voidaan soveltaa kyseistä poikkeusta, jos se täyttää seuraavat ehdot:
Greek: Το Δικαστήριο κατέστησε σαφές ότι, προκειμένου ένα μέτρο να υπαχθεί σε παρέκκλιση αυτού του είδους, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Soudní dvůr upřesnil, že pokud by nějaké opatření mělo spadat pod tuto výjimku, musejí být splněny všechny následující podmínky:
Slovak: Súd objasnil, že s cieľom oprávniť opatrenie na takúto výnimku, je potrebné, aby všetky nasledujúce podmienky boli splnené:
Polish: Trybunał wyjaśnił, że aby środek kwalifikował się do zastosowania takiego odstępstwa, muszą być spełnione wszystkie następujące warunki:
Hungarian: A Bíróság egyértelművé tette, hogy ahhoz, hogy egy bizonyos intézkedés eltérésre legyen jogosult, a következő feltételek mindegyikének teljesülnie kell:
Slovenian: Sodišče je jasno navedlo, da morajo biti izpolnjeni vsi naslednji pogoji, da bi bil ukrep upravičen do takega odstopanja:
Estonian: Kohus on täpsustanud, et erand laieneb meetmele vaid siis, kui on täidetud kõik allpool nimetatud tingimused:
Latvian: Tiesa ir izskaidrojusi, ka, lai pasākumam varētu piemērot šādu atkāpi, jābūt izpildītiem visiem tālāk uzskaitītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Teismas išaiškino, jog tam, kad priemonei galėtų būti taikomas tokia leidžianti nukrypti nuostata, ji turi atitikti visas toliau nurodytas sąlygas:
English: the service in question must be a service of general economic interest and clearly defined as such by the Member State;
French: le service en question doit être un service d'intérêt économique général et être clairement défini en tant que tel par l'État membre;
German: Die betreffende Dienstleistung muss eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse darstellen und vom jeweiligen Mitgliedstaat eindeutig auch als solche eingestuft worden sein;
Spanish: el servicio en cuestión debe ser un servicio de interés económico general y estar definido claramente como tal por el Estado miembro;
Italian: il servizio interessato deve essere un servizio di interesse economico generale ed essere chiaramente definito in quanto tale dallo Stato membro;
Portuguese: o serviço em questão deve ser um serviço de interesse económico geral, claramente definido enquanto tal pelo Estado-Membro;
Dutch: de betrokken dienst moet een dienst van algemeen economisch belang zijn en duidelijk als dusdanig omschreven zijn door de lidstaat;
Danish: den omhandlede tjeneste skal være en tjeneste af almindelig økonomisk interesse og være klart defineret af medlemsstaten
Swedish: Tjänsten i fråga måste vara en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse och tydligt anges som sådan av medlemsstaten.
Finnish: kyseessä on yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu ja jäsenvaltio on määritellyt sen selvästi sellaiseksi,
Greek: η εξεταζόμενη υπηρεσία πρέπει να αποτελεί υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος και να είναι σαφώς καθορισμένη από το κράτος μέλος·
Czech: příslušná poskytovaná služba má být službou obecného hospodářského zájmu a jako taková musí být členským státem jasně vymezena;
Slovak: Príslušná služba musí byť služba vo všeobecnom hospodárskom záujme a musí byť jasne zadefinovaná členským štátom,
Polish: Usługi, o których mowa muszą być usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym i jako takie muszą być precyzyjnie określone przez państwo członkowskie.
Hungarian: az adott szolgáltatásnak általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak kell lennie, és ezt a tagállamnak világosan meg kell határoznia;
Slovenian: zadevna storitev mora biti storitev splošnega gospodarskega pomena in jo mora kot tako jasno opredeliti država članica;
Estonian: kõnealune teenus peab olema üldist majandushuvi esindav teenus ja liikmesriigi poolt selgelt sellisena määratletud;
Latvian: Pakalpojumam jābūt vispārējas tautsaimnieciskās nozīmes pakalpojumam, un dalībvalstij jābūt skaidri definējušai, ka tas tāds ir.
Lithuanian: svarstoma paslauga turi būti bendros ekonominės svarbos ir valstybės narės aiškiai apibrėžta kaip tokia;
English: the undertaking in question must be explicitly entrusted by the Member State with the provision of that service;
French: l'entreprise concernée doit être explicitement chargée par l'État membre de la fourniture dudit service;
German: das betreffende Unternehmen muss vom Mitgliedstaat ausdrücklich mit der Erbringung dieser Dienstleistung beauftragt worden sein;
Spanish: la empresa en cuestión debe haber sido encargada explícitamente por el Estado miembro del suministro de dicho servicio;
Italian: l'impresa interessata deve essere esplicitamente incaricata dallo Stato membro della prestazione del servizio di cui trattasi;
Portuguese: à empresa em questão deve ser expressamente confiado pelo Estado-Membro o fornecimento desse serviço;
Dutch: de betrokken onderneming moet door de lidstaat uitdrukkelijk belast zijn met de verlening van die dienst;
Danish: den omhandlede virksomhed skal udtrykkeligt af medlemsstaten have fået overdraget at udføre tjenesten
Swedish: Företaget i fråga måste explicit ha anförtrotts tillhandahållandet av denna tjänst av medlemsstaten.
Finnish: jäsenvaltio on osoittanut kyseisen palvelun tuottamisen nimenomaan kyseessä olevan yrityksen tehtäväksi,
Greek: η εξεταζόμενη επιχείρηση πρέπει να έχει επιφορτιστεί ρητά από το κράτος μέλος με την παροχή της εν λόγω υπηρεσίας·
Czech: příslušný podnik musí být členským státem výslovně pověřen vykonáváním takové služby;
Slovak: Príslušný podnik musí byť výslovne poverený členským štátom na poskytovanie takejto služby,
Polish: Przedsiębiorstwu, o którym mowa zarządzanie tymi usługami musi zostać wyraźnie powierzone przez państwo członkowskie.
Hungarian: az adott vállalkozásnak egyértelmű megbízást kell kapnia a tagállamtól a szolgáltatás nyújtására;
Slovenian: država članica mora zadevno podjetje izrecno pooblastiti za opravljanje navedene storitve;
Estonian: liikmesriik on sõnaselgelt andnud selle teenuse osutamise kõnealusele ettevõtjale;
Latvian: Apspriežamajam uzņēmumam no dalībvalsts puses jābūt nepārprotami uzticētai šī pakalpojuma sniegšanai.
Lithuanian: svarstomai įmonei valstybė narė turi tiesiogiai patikėti teikti tokią paslaugą;
English: It must therefore examine whether in the present case:
French: Elle doit donc examiner, en l'espèce, si:
German: In dieser Sache muss die Kommission daher prüfen,
Spanish: Así pues, en este caso debe examinar si:
Italian: Nel caso di specie, occorre pertanto verificare:
Portuguese: Desta forma, deve apreciar se no processo em análise:
Dutch: Zij moet in dit geval derhalve nagaan:
Danish: I denne sag skal det derfor undersøges om:
Swedish: I det aktuella ärendet måste det därför undersökas om
Finnish: Sen vuoksi komission on nyt kyseessä olevassa tapauksessa otettava kantaa seuraaviin kysymyksiin:
Greek: Ως εκ τούτου, στην προκειμένη περίπτωση η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει εάν:
Czech: Musí proto přezkoumat, zda v daném případě:
Slovak: Preto musí preskúmať, či v tomto prípade:
Polish: W związku z tym musi ona zatem zbadać, czy:
Hungarian: Ezért meg kell vizsgálnia, hogy az adott ügy kapcsán:
Slovenian: Zato mora v tej zadevi preučiti, ali:
Estonian: Komisjon peab kõnealuse juhtumi puhul kontrollima, kas:
Latvian: Tādēļ jāpārbauda, vai apspriežamajā gadījumā:
Lithuanian: Todėl ji turi ištirti, ar šiuo atveju:
English: the Dutch public broadcasters are officially entrusted by the Dutch authorities with the provision of that service (entrustment);
French: les radiodiffuseurs publics néerlandais sont officiellement chargés par les autorités néerlandaises de fournir ce service (mandat);
German: ob die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in den Niederlanden offiziell von den niederländischen Behörden mit der Erbringung dieser Dienstleistung beauftragt wurden (Beauftragung);
Spanish: las autoridades holandesas han encargado oficialmente a los entes públicos de radiodifusión holandeses la prestación de ese servicio (misión encomendada);
Italian: che le emittenti pubbliche dei Paesi Bassi siano state ufficialmente incaricate dalle autorità nazionali a prestare il suddetto servizio (incarico);
Portuguese: as Autoridades dos Países Baixos confiaram formalmente aos organismos de radiodifusão públicos o fornecimento desse serviço (atribuição);
Dutch: of de Nederlandse publieke omroepen officieel door de Nederlandse autoriteiten met het verichten van die dienst zijn belast (toewijzing);
Danish: de nederlandske radio/tv-selskaber officielt af de nederlandske myndigheder er blevet pålagt at levere denne tjeneste (mandat)
Swedish: de nederländska myndigheterna officiellt har anförtrott de nederländska offentliga programföretagen tillhandahållandet av denna tjänst (tilldelning),
Finnish: ovatko Alankomaiden viranomaiset virallisesti antaneet kyseisen palvelun tuottamisen Alankomaiden yleisradioyhtiöiden tehtäväksi (tehtävänanto),
Greek: έχει ανατεθεί ρητά στους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς των Κάτω Χωρών από τις σχετικές αρχές η παροχή της εν λόγω υπηρεσίας (ανάθεση)·
Czech: nizozemští provozovatelé veřejnoprávního vysílání jsou oficiálně pověřeni nizozemskými orgány poskytováním takovéto služby (pověření);
Slovak: holandskí verejnoprávni vysielatelia sú oficiálne poverení holandskými orgánmi na poskytovanie tejto služby (poverenie),
Polish: świadczenie takich usług zostało formalnie powierzone holenderskim nadawcom przez władze holenderskie (powierzenie usług);
Hungarian: a holland hatóságok hivatalosan megbízták-e a holland közszolgálati műsorszolgáltatókat az adott szolgáltatásnyújtással (megbízás);
Slovenian: so nizozemski organi uradno pooblastili nizozemske radiotelevizijske postaje za opravljanje navedene storitve (pooblastitev);
Estonian: Madalmaade ametiasutused on ametlikult andnud Madalmaade avalik-õiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele selle teenuse osutamise (ülesande andmine);
Latvian: Nīderlandes iestādes Nīderlandes sabiedriskajām raidorganizācijām ir oficiāli uzticējušas sniegt šādus pakalpojumus (piešķirtās pilnvaras);
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos tiesiogiai patikėjo Nyderlandų visuomeniniams transliuotojams teikti šią paslaugą (patikėjimas);
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Omschrijving
Danish: Definition
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
English: Nor does this Decision concern the organisation of the public service broadcasting system as a whole.
French: Elle ne porte pas non plus sur l'organisation du système de radiodiffusion de service public dans son ensemble.
German: Diese Entscheidung beschäftigt sich auch nicht mit der Struktur des öffentlich-rechtlichen Rundfunks insgesamt.
Spanish: La presente Decisión tampoco entra en la organización del sistema de radiodifusión de servicio público en su conjunto.
Italian: Né tanto meno la presente decisione ha ad oggetto l'organizzazione del sistema dell'emittenza pubblica nel suo insieme.
Portuguese: A presente decisão não diz também respeito à organização do sistema de radiodifusão de serviço público no seu conjunto.
Dutch: Evenmin heeft de onderhavige beschikking betrekking op de organisatie van het publieke-omroepbestel als geheel.
Danish: Denne beslutning vedrører heller ikke organisationen af hele public service-radio/tv-systemet som sådan.
Swedish: Detta beslut omfattar heller inte organisationen av systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst som helhet.
Finnish: Päätöksessä ei myöskään käsitellä sitä, kuinka julkisen palvelun yleisradiotoiminnan järjestelmä on kokonaisuudessaan organisoitu.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν αφορά επίσης ούτε την οργάνωση του συστήματος δημόσιας ραδιοτηλεόρασης συνολικά.
Czech: Toto rozhodnutí se rovněž netýká organizace systému veřejnoprávního vysílání jako celku.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nezaoberá ani organizáciou systému verejnoprávneho vysielania ako celku.
Polish: Niniejsza decyzja nie dotyczy również organizacji całego systemu publicznego nadawania.
Hungarian: E határozat a közszolgálati műsorszolgáltatási ágazat egészének szervezetével sem foglalkozik.
Slovenian: Niti se ta odločba ne nanaša na organizacijo sistema storitev javne radiodifuzije kot celote.
Estonian: Samuti ei käsitle käesolev otsus avalik-õigusliku ringhäälingusüsteemi ülesehitust tervikuna.
Latvian: Tāpat pašreizējais lēmums neattiecas uz sabiedriskās apraides sistēmas kā vienota kopuma organizāciju.
Lithuanian: Taip pat šiame sprendime nevertinamas visuomeninio transliavimo kaip vieningos sistemos organizavimas.