English: The “large-scale fraud” referred to in Article 54(7) means a situation where it is established that, in spite of the application of Articles 50 or 57, and where appropriate Article 54(6), the comprehensive guarantee referred to in Article 54(1) is no longer sufficient to ensure payment, within the time limit prescribed, of the debt arising when any of the goods referred to in the list of Annex I are removed from the common transit procedure. In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.
French: Par “fraudes avérées en grande quantité” au sens de l'article 54, paragraphe 7, on entend une situation dans laquelle il est établi que, malgré l'application éventuelle des articles 50 et 57 et, le cas échéant, de l'article 54, paragraphe 6, la garantie globale visée à l'article 54, paragraphe 1, n'est plus à même d'assurer le paiement dans le délai prévu des dettes nées à la suite des soustractions au régime de transit commun de marchandises figurant sur la liste de l'annexe I, compte tenu de l'ampleur de ces soustractions et des conditions dans lesquelles elles sont effectuées, notamment lorsqu'elles résultent des activités d'une criminalité organisée au plan international.
German: Unter dem Begriff ‚bei denen es nachweislich zu umfangreichen Betrügereien gekommen ist‛ im Sinne des Artikels 54 Absatz 7 ist eine Situation zu verstehen, in der die in Artikel 54 Absatz 1 genannte Gesamtbürgschaft nachweislich selbst bei Anwendung der Artikel 50 und 57 sowie gegebenenfalls des Artikels 54 Absatz 6 nicht mehr ausreicht, um die fristgerechte Erfüllung der Schulden sicherzustellen, die durch Entziehung von auf der Liste gemäß Anhang I aufgeführten Waren aus dem gemeinsamen Versandverfahren entstanden sind; hierbei sind das Ausmaß der Entziehungshandlungen und die Bedingungen zu berücksichtigen, unter denen diese erfolgten, insbesondere, wenn sie sich aus Aktivitäten der internationalen organisierten Kriminalität ergeben.
Spanish: A efectos del artículo 54, apartado 7, se entenderá por “número importante de fraudes probados” una situación en la que se haya comprobado que, aunque se apliquen los artículos 50 o 57, y, en su caso, el artículo 54, apartado 6, la garantía global contemplada en el artículo 54, apartado 1, ya no permite garantizar, en el plazo establecido, el pago de las deudas nacidas como consecuencia de sustracciones al régimen común de tránsito de mercancías incluidas en la lista del anexo I, dada la importancia de las sustracciones y las condiciones en las que se han realizado, especialmente cuando se deban a actividades de organizaciones criminales a escala internacional.
Italian: Per “frodi quantitativamente rilevanti” ai sensi dell'articolo 54, paragrafo 7, si intende una situazione nella quale si stabilisce che, nonostante l'eventuale applicazione degli articoli 50 e 57 e, se del caso, dell'articolo 54, paragrafo 6, la garanzia globale di cui all'articolo 54, paragrafo 1, non è più in grado di assicurare il pagamento entro il termine previsto delle obbligazioni sorte in seguito alle sottrazioni al regime di transito comune di merci figuranti nell'elenco dell'allegato I, tenuto conto della portata di dette sottrazioni e delle condizioni nelle quali sono effettuate, segnatamente quando derivano da attività della criminalità organizzata sul piano internazionale.
Portuguese: Por “um grande número de fraudes comprovadas” na acepção do n.o 7 do artigo 54.o entende-se uma situação em que se estabelece que, não obstante a aplicação eventual dos artigos 50.o e 57.o e, se for caso disso, do n.o 6 do artigo 54.o, a garantia global referida no n.o 1 do artigo 54.o já não é suficiente para assegurar o pagamento no prazo previsto das dívidas constituídas na sequência de subtracções ao regime de trânsito comum de mercadorias que figuram na lista do anexo I, tendo em conta a amplitude dessas subtracções e as condições em que são efectuadas, designadamente quando resultam de actividades do crime organizado a nível internacional.
Dutch: Onder „fraude op grote schaal” in de zin van artikel 54, lid 7, wordt een situatie verstaan waarin is vastgesteld dat, ondanks de eventuele toepassing van de artikelen 50 of 57 of eventueel van artikel 54, lid 6, de betaling binnen de gestelde termijn van de schulden die zijn ontstaan door de onttrekking aan de regeling gemeenschappelijk douanevervoer van de goederen die zijn vermeld op de lijst in bijlage I, niet langer door de in artikel 54, lid 1, bedoelde doorlopende zekerheid kan worden gewaarborgd, gezien de hoeveelheden waarin deze goederen aan de regeling zijn onttrokken en de omstandigheden waarin dit is gebeurd, met name wanneer deze fraude het gevolg is van de activiteiten van internationale misdaadorganisaties.
Danish: Ved »omfattende svig«, som anført i artikel 54, stk. 7, forstås en situation, hvor det er fastslået, at den samlede kaution, der er omhandlet i artikel 54, stk. 1, på trods af eventuel anvendelse af artikel 50 eller 57 og i givet fald artikel 54, stk. 6, ikke længere kan sikre betaling inden for den fastsatte frist af skyld, der er opstået som følge af, at varer, der er anført på listen i bilag I, er unddraget den fælles forsendelsesprocedure, i betragtning af omfanget af denne unddragelse og de omstændigheder, under hvilke den er foregået, især når de skyldes organiseret kriminalitet på internationalt plan.
Swedish: Med frasen ”bevisligen varit föremål för bedrägeri i stor omfattning” i artikel 54.7 avses en situation där det fastställs att det trots eventuell tillämpning av artiklarna 50 och 57 samt, i tillämpliga fall, artikel 54.6 inte längre är möjligt att med en samlad säkerhet, i enlighet med artikel 54.1, säkerställa betalning inom föreskriven tid av skulder som uppkommer genom att varor i förteckningen i tillägg I undandras från det gemensamma transiteringsförfarandet, med hänsyn till mängden varor som undandragits och till de omständigheter under vilka det sker, särskilt när det är följden av organiserad brottslig verksamhet på internationell nivå.
Finnish: Lisäyksessä I olevan 54 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuina laaja-alaisina petoksina pidetään tilanteita, joissa todetaan, että huolimatta 50 ja 57 artiklan ja tapauksen mukaan 54 artiklan 6 kohdan mahdollisesta soveltamisesta 54 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla yleisvakuudella ei enää voida taata lisäyksessä I olevassa luettelossa mainittujen tavaroiden sääntöjenvastaisesta yhteisestä passitusmenettelystä poissiirtämisestä syntyvien velkojen maksamista asetetussa määräajassa, ottaen huomioon tällaisten siirtojen määrä ja niiden toteuttamisolosuhteet, joiden perusteella niitä voidaan pitää kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden harjoittamana rikollisena toimintana.
Greek: Ως «διαπιστωθείσα απάτη σε μεγάλη έκταση» κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 7 νοείται η κατάσταση κατά την οποία αποδεικνύεται ότι, παρά την ενδεχόμενη εφαρμογή των άρθρων 50 και 57 και κατά περίπτωση του άρθρου 54 παράγραφος 6, η συνολική εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 1 δεν διασφαλίζει πλέον την εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας πληρωμή των οφειλών που γεννώνται μετά την υπεξαίρεση από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης των εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, λαμβανομένης υπόψη της έκτασης των εν λόγω υπεξαιρέσεων και των προϋποθέσεων υπό τις οποίες πραγματοποιούνται, ιδίως στο πλαίσιο δραστηριοτήτων οργανωμένου εγκλήματος σε διεθνές επίπεδο.
Polish: »Nadużycia na dużą skalę«, w rozumieniu art. 54 ust. 7, oznaczają sytuację, w której zostanie stwierdzone, że mimo stosowania przepisów art. 50 i 57 i, odpowiednio, art. 54 ust. 6, gwarancja generalna, o której mowa w art. 54 ust. 1, nie jest wystarczająca do zapłaty w przewidzianym terminie długu celnego, który powstaje, gdy jakiekolwiek towary wymienione w wykazie znajdującym się w załączniku I zostają usunięte spod wspólnej procedury tranzytowej, w szczególności jeżeli wskazuje to na międzynarodową przestępczość zorganizowaną.
Slovenian: ‚Velika goljufija‘ iz člena 54(7) pomeni okoliščine, ko je ugotovljeno, da kljub uporabi členov 50 in 57 in, če je to primerno, člena 54(6) splošno zavarovanje iz člena 54(1) ne zadostuje več za zagotovitev v predpisanem roku plačila dolgov, ki nastanejo, če se blago s seznama iz Priloge I umakne iz skupnega tranzitnega postopka, pri čemer je treba upoštevati količino umaknjenega blaga in okoliščine umika, zlasti če so rezultat mednarodnih organiziranih kriminalnih dejavnosti.
Latvian: Šā papildinājuma 54. panta 7. punktā minētā “liela mēroga krāpšana” ir situācija, ja tiek konstatēts, ka, neskatoties uz 50. un 57. panta piemērošanu un attiecīgā gadījumā 54. panta 6. punkta piemērošanu, 54. panta 1. punktā minētais vispārējais galvojums vairs nav pietiekams, lai noteiktajā termiņā nodrošinātu muitas parāda maksājumu, kas rodas, ja kādas no precēm, kas uzskaitītas I pielikumā iekļautajā sarakstā, noņem no kopīgā tranzīta procedūras; šajā sakarā būtu jāņem vērā noņemto preču apjoms un noņemšanas apstākļi, īpaši, ja to izraisa starptautiskas organizētās noziedzības darbības.