English: The Commission shall select the Chairperson having regard to the extent to which the selected person credibly represents the key stakeholders’ interests, contributes to defining/shaping the views on cluster policy in respect of the matters covered by the mandate and embodies the required expertise.
French: La Commission choisit pour président la personne dont elle pense qu’elle représente de façon crédible les intérêts des parties prenantes, qu’elle contribue à la définition et à l’adaptation des avis en matière de politiques des clusters pour les matières couvertes par le mandat et qu’elle représente au mieux le niveau d’expertise demandé.
German: Die Kommission wird den Vorsitzenden auswählen, wobei sie berücksichtigen wird, in welchem Umfang die ausgewählte Person die Interessen der Hauptinteressenträger glaubwürdig vertritt, an der die Clusterpolitik betreffenden Meinungsbildung in den unter das Mandat fallenden Fragen mitwirkt und die erforderliche Sachkenntnis besitzt.
Spanish: La Comisión nombrará Presidente a la persona que de forma más creíble represente los intereses de las principales partes interesadas, contribuya a configurar las opiniones sobre política de clústers en las cuestiones que engloba el mandato y posea los conocimientos especializados necesarios.
Italian: La Commissione sceglie come presidente la persona che essa ritiene rappresenti in modo credibile gli interessi delle parti coinvolte, contribuisca alla definizione e all'elaborazione dei pareri in materia di politiche di cluster per le materie coperte dal mandato e rappresenti al meglio il livello di esperienza e perizia richiesto.
Portuguese: A Comissão escolhe para presidente do grupo a pessoa que, no seu entender, represente de forma credível os interesses das principais partes interessadas, contribua para a definição ou formação de opiniões sobre a política de clusters no tocante aos temas abrangidos pelo mandato e encarne o nível de conhecimento exigido.
Dutch: De Commissie kiest de voorzitter, rekening houdend met de mate waarin de geselecteerde persoon geloofwaardig de belangen van de voornaamste stakeholders vertegenwoordigt, de zienswijzen over clusterbeleid in verband met de onder het mandaat vallende aangelegenheden mede bepaalt en vormgeeft en de vereiste deskundigheid belichaamt.
Danish: Kommissionen udnævner formanden under hensyntagen til, i hvilket omfang den udvalgte person på troværdig vis repræsenterer de centrale berørte parters interesser, bidrager til at definere og forme gruppens synspunkter vedrørende klyngepolitik, for så vidt angår de emner, der er omfattet af mandatet, og har den krævede ekspertise.
Swedish: Kommissionen kommer att utse en ordförande med beaktande av i vilken utsträckning personen trovärdigt företräder de viktigaste berörda parternas intressen, bidrar till utarbetandet av ståndpunkter om klusterpolitik i de frågor som uppdraget omfattar och har den sakkunskap som krävs.
Finnish: Komissio nimittää asiantuntijaryhmän puheenjohtajaksi henkilön, joka vakuuttavasti edustaa keskeisten sidosryhmien etuja ja kykenee osallistumaan klusteripoliittisten kannanottojen laatimiseen ryhmän toimeksiannon piiriin kuuluvista kysymyksistä ja jolla on tehtävään vaadittava asiantuntemus.
Greek: Η Επιτροπή επιλέγει τον πρόεδρο με βάση το βαθμό στον οποίο το επιλεγέν άτομο εκπροσωπεί αξιόπιστα τα συμφέροντα των βασικών ενδιαφερόμενων μερών, συμβάλλει στον καθορισμό/διαμόρφωση απόψεων σχετικά με την πολιτική για τους συνεργατικούς σχηματισμούς όσον αφορά τα θέματα που καλύπτονται από την εντολή της ομάδας και διαθέτει την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη.
Czech: Komise vybere předsedu s ohledem na to, do jaké míry vybraná osoba důvěryhodně zastupuje zájmy klíčových zúčastněných stran, přispívá k formulování/utváření názorů na klastrovou politiku, pokud jde o záležitosti v rámci mandátu, a disponuje požadovanou odbornou způsobilostí.
Slovak: Komisia vyberie predsedu so zreteľom na to, do akej miery vybraná osoba zastupuje záujmy kľúčových zúčastnených strán, prispieva k formulovaniu/vytváraniu názorov na klastrovú politiku, pokiaľ ide o záležitosti v rámci mandátu, a disponuje požadovanou odbornou spôsobilosťou.
Polish: Komisja dokonuje wyboru przewodniczącego mając na uwadze stopień, w jakim wybrana osoba wiarygodnie reprezentuje interesy głównych zainteresowanych stron, przyczynia się do określania/kształtowania opinii na temat polityki klastrowej w odniesieniu do kwestii objętych uprawnieniami grupy oraz dysponuje wymaganymi kompetencjami.
Hungarian: Az elnököt a Bizottság nevezi ki, figyelembe véve azt, hogy a kiválasztott személy mennyire hitelesen képviseli a legfontosabb érdekelt felek érdekeit, mennyire járul hozzá a klaszterpolitikáról alkotott nézetek meghatározásához / formálásához, és mennyire felel meg az elvárt követelményeknek.
Slovenian: Komisija izbere predsednika, tako da upošteva, do kakšne mere izbrana oseba verodostojno zastopa interese zainteresiranih strani, prispeva k opredelitvi/oblikovanju mnenj o politiki grozdov glede vprašanj, ki jih zajema mandat, ter ima zahtevano strokovno znanje.
Estonian: Komisjon võtab rühma eesistuja ametisse nimetamisel arvesse seda, millisel määral valitud isik usutavalt esindab kõige olulisemate sidusrühmade huve, osaleb klastripoliitika seisukohtade määratlemises/kujundamises ülesannetega hõlmatud küsimustes ning omab nõutavat pädevust.
Latvian: Komisija ievēl priekšsēdētāju, ņemot vērā to, cik lielā mērā izvēlētā persona uzticami pārstāv galveno ieinteresēto personu intereses, piedalās viedokļa par kopu politiku noteikšanā/veidošanā grupas pilnvaru ietvaros un cik lielā mērā tai ir vajadzīgā pieredze.
Lithuanian: Europos Komisija išrenka pirmininką, atsižvelgdama į tai, kaip patikimai pasirinktas asmuo atstovauja suinteresuotųjų šalių interesams, kokį indėlį įneša į inovacijų grupių politikos formavimą arba krypties nustatymą įgaliojimuose nustatytais klausimais ir kokios jis turi reikiamos patirties.