English: Footnote 10 of the 1999 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulties [11] (1999 Guidelines) mentioned this explicitly.
French: Ceci est explicitement mentionné dans la note 10 de bas de page des lignes directrices communautaires de 1999 concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté [11] (désignées ci-après «lignes directrices de 1999»).
German: In der Fußnote 10 der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten [11] von 1999 (im Folgenden „Leitlinien von 1999“ genannt) ist dies ausdrücklich erklärt.
Spanish: La nota a pie de página 10 de las Directrices comunitarias de 1999 sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [11] («las Directrices de 1999») contemplaba explícitamente este caso.
Italian: Ciò è esplicitamente citato nella nota a piè di pagina n. 10 degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato al salvataggio e alla ristrutturazione di imprese in difficoltà del 1999 [11] (di seguito «Orientamenti del 1999»).
Portuguese: A nota de rodapé 10 das orientações comunitárias de 1999, relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade [11] («Orientações de 1999»), referia este ponto de forma explícita.
Dutch: In voetnoot 10 van de communautaire richtsnoeren uit 1999 voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [11] (de „richtsnoeren uit 1999”) wordt deze steunmogelijkheid expliciet vermeld.
Danish: Fodnote 10 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder fra 1999 [11] (i det følgende benævnt »1999-rammebestemmelserne«) nævner dette udtrykkeligt.
Swedish: Detta anges uttryckligen i fotnot nr 10 i gemenskapens riktlinjer från år 1999 för statligt stöd till undsättning och omstruktureringen av företag i svårigheter [11] (nedan kallade 1999 års riktlinjer).
Finnish: Tästä mainitaan nimenomaisesti vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa vuodelta 1999 [11], jäljempänä ’vuoden 1999 suuntaviivat’, niiden alaviitteessä 10.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή δεν είχε εφαρμόσει την απαγόρευση στην περίπτωση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης σε νεοϊδρυθείσες εταιρίες στην πρώην Ανατολική Γερμανία, όπως αναφέρεται ρητά στην υποσημείωση 10 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών του 1999 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [11] («κατευθυντήριες γραμμές 1999»).
Czech: V poznámce pod čarou 10 pokynů Společenství z roku 1999 ohledně státní podpory na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [11] (dále jen „pokyny z roku 1999“) je to výslovně uvedeno.
Slovak: V poznámke pod čiarou č. 10 usmernení Spoločenstva z roku 1999 o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [11] (ďalej len „usmernenia z roku 1999“) je to výslovne uvedené.
Polish: W przypisie nr 10 Wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw z 1999 r. [11] (dalej jako „Wytyczne z roku 1999”) jest to dosłownie powiedziane.
Hungarian: Ez kifejezetten szerepel az 1999. évi, nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatás [11] (továbbiakban, mint „1999. évi iránymutatások”) tizedik lábjegyzetében.
Slovenian: V opombi 10 Smernic Skupnosti iz leta 1999 o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [11] („Smernice iz leta 1999“) je to izrecno navedeno.
Estonian: aasta ühenduse suuniste (raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta, edaspidi „1999. aasta suunised”) [11] joonealuses märkuses 10 on see selgelt nimetatud.
Latvian: Kopienas 1999. gada pamatnostādnēs par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [11] (“1999. gada pamatnostādnes”) tas skaidri minēts 10. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Tai buvo aiškiai nurodyta 1999 m. Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [11] (toliau – 1999 m. gairės) 10 išnašoje.