FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: second subdivision: total number of sheets printed (including list of items),
French: deuxième subdivision: nombre total des feuilles imprimées (y compris les listes d'articles),
German: zweites Unterfeld: Gesamtzahl der ausgedruckten Exemplare (einschließlich Liste der Positionen)
Spanish: segunda subcasilla: número total de hojas impresas (incluidas las listas de partidas),
Italian: seconda suddivisione: numero totale di fogli stampati (compresi gli elenchi degli articoli),
Portuguese: segunda subdivisão: número total das folhas impressas (incluindo as listas de adições),
Dutch: tweede onderverdeling: totaal aantal gedrukte bladen (inclusief lijst van artikelen),
Danish: anden del: totalt antal trykte ark (inklusive liste over vareposter)
Swedish: I andra delfältet ska det totala antal blad (inklusive varupostförteckningsblad) som skrivs ut anges.
Finnish: toinen alajako: tulostettujen lehtien kokonaismäärä (mukaan luettuna tavaraerittely),
Greek: δεύτερη υποδιαίρεση: συνολικός αριθμός εκτυπωμένων φύλλων (συμπεριλαμβανομένου του καταλόγου ειδών),
Czech: druhý pododstavec: celkový počet vytištěných listů (včetně seznamů položek),
Slovak: druhé pododdelenie: celkový počet vytlačených listov (vrátane zoznamov položiek),
Polish: w drugiej części pola: ogólna liczba arkuszy wydruku (włącznie z listami towarowymi),
Hungarian: második alrovat: a kinyomtatott példányok teljes száma (a tételjegyzéket is beleértve),
Slovenian: drugo podpolje: skupno število tiskanih strani (vključno s seznamom blaga),
Estonian: teine osa: trükitud lehtede üldarv (sealhulgas kaubanimekirjad);
Latvian: otrā apakšiedaļa: kopējais drukāto lapu skaits (ieskaitot pozīciju sarakstu),
Lithuanian: antroji skiltis: bendras išspausdintų lapų skaičius (įskaitant prekių sąrašą),
English: shall not be used when only one item.
French: ne doit pas être utilisée lors de la présence d'un seul article.
German: wird bei nur einer Warenposition nicht verwendet.
Spanish: no se debe usar en caso de una sola partida.
Italian: non deve essere usata in presenza di un solo articolo.
Portuguese: não deve ser utilizada quando se trata de uma só adição.
Dutch: niet gebruiken als er slechts één goederenitem is.
Danish: skal ikke benyttes, når det bare er en position.
Swedish: Fältet ska inte användas när transiteringen gäller en enda varupost.
Finnish: ei käytetä, kun tavaraeriä on vain yksi.
Greek: δεν πρέπει να χρησιμοποιείται όταν υπάρχει ένα μόνο είδος.
Czech: nepoužije se, jedná-li se pouze o jednu položku.
Slovak: v prípade jednej položky tovaru sa nevypĺňa.
Polish: nie musi być wykorzystywane w przypadku, gdy występuje tylko jedna pozycja.
Hungarian: nem használható, ha csak egy tétel van.
Slovenian: se ne uporablja, če je postavka samo ena.
Estonian: ainult ühe kaubanimetuse korral ei ole kasutamine kohustuslik.
Latvian: neizmanto, ja ir tikai viena pozīcija.
Lithuanian: nepildomas, kai gabenamos tik vienos rūšies prekės.
English: In the space to the right of box 8:
French: Dans l'espace situé à droite de la case no 8:
German: Feld rechts neben Feld 8:
Spanish: En el espacio de la derecha de la casilla 8:
Italian: Nello spazio alla destra della casella 8:
Portuguese: No espaço situado à direita da casa n.o 8:
Dutch: In de ruimte rechts van vak 8:
Danish: Til højre i rubrik 8:
Swedish: I utrymmet till höger om fält 8:
Finnish: Kohdan 8 oikealla puolella oleva tila:
Greek: Στο χώρο δεξιά της θέσης αριθ. 8:
Czech: Vpravo vedle kolonky 8:
Slovak: Napravo kolónky 8:
Polish: W miejscu znajdującym się po prawej stronie pola 8:
Hungarian: A 8. rovattól jobbra lévő terület:
Slovenian: Na desni strani polja 8:
Estonian: Lahtri 8 parempoolne osa:
Latvian: Laukumā pa labi no 8. ailes:
Lithuanian: 8 langelio dešinėje pusėje esančioje vietoje:
English: Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned if the fallback procedure is used.
French: le nom et l'adresse du bureau de douane auquel l'exemplaire de renvoi du document d'accompagnement doit être adressé au cas où la procédure de secours est utilisée.
German: Name und Anschrift der Zollstelle, der der Rückschein des Versandbegleitdokuments zu übersenden ist, falls das Notfallverfahren eingeleitet wird.
Spanish: nombre y dirección de la aduana a la que se ha de devolver el ejemplar de reenvío del documento de acompañamiento en caso de utilizarse el procedimiento de emergencia.
Italian: nome e indirizzo dell'ufficio doganale al quale trasmettere l'esemplare di rinvio del documento d'accompagnamento transito qualora sia utilizzata la procedura di riserva.
Portuguese: o nome e endereço da estância aduaneira à qual deve ser devolvido o exemplar de devolução do documento de acompanhamento de trânsito caso seja utilizado o procedimento de contingência.
Dutch: Naam en adres van het douanekantoor waarnaar het terugzendingsexemplaar van het begeleidingsdocument voor douanevervoer moet worden teruggestuurd wanneer gebruik wordt gemaakt van de noodprocedure.
Danish: Navn og adresse på det toldsted, hvortil retureksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet skal sendes, såfremt nødproceduren anvendes.
Swedish: Namn på och adress till det tullkontor till vilket returexemplaret av följedokumentet ska återsändas, när reservrutinen används.
Finnish: sen tullitoimipaikan nimi ja osoite, johon saateasiakirjan palautuskappale on lähetettävä, kun käytetään varamenettelyä.
Greek: ονομασία και διεύθυνση του τελωνείου στο οποίο πρέπει να αποσταλεί το προς επιστροφή αντίτυπο του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης, σε περίπτωση εφαρμογής της εφεδρικής διαδικασίας.
Czech: název a adresa úřadu, kterému se má zaslat zpětný list tranzitního doprovodného dokladu v případě použití nouzového postupu.
Slovak: názov a adresa colného úradu, ktorému sa má spätný list sprievodného tranzitného dokladu zaslať späť v prípade použitia núdzového postupu.
Polish: nazwa i adres urzędu celnego, do którego należy zwrócić kartę tranzytowego dokumentu towarzyszącego, w przypadku gdy stosowana jest procedura awaryjna.
Hungarian: annak a vámhivatalnak a megnevezése és címe, ahová az árutovábbítási kísérőokmány visszpéldányát vissza kell küldeni, amennyiben üzemszüneti eljárás alkalmazására került sor.
Slovenian: Naziv in sedež carinskega urada, ki mu je treba vrniti izvod spremne listine, če se uporabi pomožni postopek.
Estonian: tolliasutuse nimi ja aadress, kellele peab saatma transiidi saatedokumendi tagastatava eksemplari, kui kasutatakse asendustoimingut.
Latvian: muitas iestādes nosaukums un adrese, kurai jānosūta atpakaļ nogādājamais tranzīta pavaddokumenta eksemplārs, ja izmanto rezerves procedūru.
Lithuanian: Muitinės įstaigos, kuriai turi būti grąžintas tranzito lydimojo dokumento egzempliorius, pavadinimas ir adresas.
English: Box C:
French: Case C:
German: Feld C
Spanish: Casilla C:
Italian: Casella C:
Portuguese: Casa C:
Dutch: Vak C:
Danish: Rubrik C:
Swedish: Fält C:
Finnish: Kohta C:
Greek: Θέση Γ:
Czech: Kolonka C:
Slovak: Kolónka C:
Polish: W polu C:
Hungarian: C. rovat:
Slovenian: Polje C:
Estonian: Lahter C:
Latvian: C aile:
Lithuanian: C langelis:
English: the name of the office of departure,
French: le nom du bureau de départ,
German: Bezeichnung der Abgangsstelle
Spanish: nombre de la aduana de partida,
Italian: nome dell'ufficio di partenza,
Portuguese: nome da estância de partida,
Dutch: naam van het kantoor van vertrek,
Danish: navn på afsendelsestoldstedet
Swedish: Avgångskontorets namn.
Finnish: lähtötoimipaikan nimi,
Greek: Ονομασία του τελωνείου αναχώρησης,
Czech: název úřadu odeslání,
Slovak: názov úradu odoslania,
Polish: nazwa urzędu wyjścia,
Hungarian: az indító vámhivatal neve,
Slovenian: naziv urada odhoda,
Estonian: lähtetolliasutuse nimi;
Latvian: nosūtītāja muitas iestādes nosaukums,
Lithuanian: išvykimo muitinės įstaigos pavadinimas,
English: reference number of the office of departure,
French: le numéro de référence du bureau de départ,
German: Kennnummer der Abgangsstelle
Spanish: número de referencia de la aduana de partida,
Italian: numero di riferimento dell'ufficio di partenza,
Portuguese: número de referência da estância de partida,
Dutch: identificatienummer van het kantoor van vertrek,
Danish: referencenummer på afsendelsestoldstedet
Swedish: Avgångskontorets referensnummer.
Finnish: lähtötullitoimipaikan viitenumero,
Greek: αριθμός αναφοράς του τελωνείου αναχώρησης,
Czech: identifikační číslo úřadu odeslání,
Slovak: evidenčné číslo úradu odoslania,
Polish: numer urzędu wyjścia,
Hungarian: az indító vámhivatal hivatkozási száma,
Slovenian: referenčna številka urada odhoda,
Estonian: lähtetolliasutuse viitenumber;
Latvian: nosūtītāja muitas iestādes identifikācijas numurs,
Lithuanian: išvykimo muitinės įstaigos suteiktas registracijos numeris,
English: acceptance date of the transit declaration,
French: la date d'acceptation de la déclaration de transit,
German: Datum der Annahme der Versandanmeldung
Spanish: fecha de admisión de la declaración de tránsito,
Italian: data di accettazione della dichiarazione di transito,
Portuguese: data de aceitação da declaração de trânsito,
Dutch: datum van aanvaarding van de aangifte voor douanevervoer,
Danish: forsendelsesangivelsens antagelsesdato
Swedish: Datum för godtagande av transiteringsdeklarationen.
Finnish: passitusilmoituksen hyväksymispäivä,
Greek: ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης,
Czech: datum přijetí tranzitního prohlášení,
Slovak: dátum prijatia tranzitného vyhlásenia,
Polish: data przyjęcia zgłoszenia tranzytowego,
Hungarian: az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának napja,
Slovenian: datum sprejema tranzitne deklaracije,
Estonian: transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev;
Latvian: tranzīta deklarācijas pieņemšanas datums,
Lithuanian: tranzito deklaracijos priėmimo data,
English: the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
French: le nom et le numéro d'agrément de l'expéditeur agréé (s'il y a lieu).
German: gegebenenfalls Name und Bewilligungsnummer des zugelassenen Versenders.
Spanish: nombre y número de concesión del expedidor autorizado (cuando proceda).
Italian: nome e numero di autorizzazione dello speditore autorizzato (se del caso).
Portuguese: nome e número da autorização do expedidor autorizado (se for caso disso).
Dutch: naam en vergunningnummer van de toegelaten afzender (indien van toepassing).
Danish: navn og autorisationsnummer på godkendt modtager, hvor en sådan findes.
Swedish: I förekommande fall, godkänd avsändares namn och tillståndsnummer.
Finnish: mahdollisen valtuutetun lähettäjän nimi ja luvan numero.
Greek: ονοματεπώνυμο και αριθμός έγκρισης του εγκεκριμένου αποστολέα (όταν υπάρχει).
Czech: název/jméno a číslo oprávnění schváleného odesílatele (pokud existuje).
Slovak: v prípade potreby názov a číslo povolenia schváleného odosielateľa.
Polish: nazwa i numer pozwolenia upoważnionego nadawcy (jeżeli występuje).
Hungarian: az engedélyezett feladó megnevezése és engedélyének száma (ha van).
Slovenian: naziv in številka pooblastila pooblaščenega pošiljatelja (če obstaja).
Estonian: vajaduse korral volitatud kaubasaatja nimi ja loa number.
Latvian: atzītā nosūtītāja (ja tāds ir) nosaukums un atļaujas numurs.
Lithuanian: atitinkamais atvejais, – įgaliotojo siuntėjo pavadinimas (vardas, pavardė) ir jam išduoto leidimo numeris.
English: Box D:
French: Case D:
German: Feld D:
Spanish: Casilla D:
Italian: Casella D:
Portuguese: Casa D:
Dutch: Vak D:
Danish: Rubrik D:
Swedish: Fält D:
Finnish: Kohta D:
Greek: Θέση Δ:
Czech: Kolonka D:
Slovak: Kolónka D:
Polish: W polu D:
Hungarian: D. rovat:
Slovenian: Polje D:
Estonian: Lahter D:
Latvian: D aile:
Lithuanian: D langelis:
English: control results,
French: le résultat du contrôle,
German: Kontrollergebnis,
Spanish: resultado del control,
Italian: risultati del controllo,
Portuguese: resultados do controlo,
Dutch: controleresultaat,
Danish: kontrolresultat
Swedish: Kontrollresultat.
Finnish: tarkastuksen tulos,
Greek: Αποτέλεσμα ελέγχου,
Czech: výsledky kontroly,
Slovak: výsledok kontroly,
Polish: wyniki kontroli,
Hungarian: az ellenőrzés eredménye,
Slovenian: rezultati kontrole,
Estonian: kontrolli tulemus;
Latvian: kontroles rezultāti,
Lithuanian: tikrinimo rezultatai,
English: seals affixed or the indication “– –” identifying the “Waiver — 99201”,
French: les scellés posés ou l'indication “- -” identifiant la “Dispense — 99201”,
German: die angelegten Verschlüsse oder die Angabe ‚– –‛ zur Kennzeichnung der ‚Befreiung — 99201‛,
Spanish: precintos colocados o indicación “— —” que identifique la “Dispensa — 99201”,
Italian: sigilli apposti o indicazione “— —” che identifica la “dispensa — 99201”,
Portuguese: os selos apostos ou a indicação “– –” que identifica a “Dispensa — 99201”;
Dutch: de aangebrachte verzegeling of de aanduiding „– –” ter identificatie van de „Vrijstelling — 99201”,
Danish: forseglingsinformation eller angivelsen »- -« for »Fritaget — 99201«
Swedish: Påsatta förseglingar eller uppgiften ’- -’ som identifierar ’Befrielse – 99201’
Finnish: sinetit tai merkintä ”–”, jolla ”Vapautettu - 99201” osoitetaan,
Greek: τεθείσες μολυβδοσφραγίδες ή ένδειξη «- -» που χαρακτηρίζει την «Απαλλαγή- 99201»,
Czech: přiložené celní závěry nebo označení ‚– –‘ pro ‚Osvobození – 99201‘,
Slovak: použité colné uzávery alebo údaj ‚– –‘ identifikujúci ‚Oslobodenie – 99201‘,
Polish: nałożone plomby celne lub adnotacja identyfikująca »Zwolnienie – 99201«,
Hungarian: a felhelyezett vámzárak vagy a »- -« jelzés, a »Mentesség – 99201« azonosítására,
Slovenian: carinske oznake ali znak ‚- -‘, ki ponazarja ‚Opustitev – 99201‘,
Estonian: paigaldatud tollitõkendid või kanne „– –” tõkendite kasutamisest loobumise kohta: „Loobumine – 99201”;
Latvian: uzliktās plombas vai norāde “- -”, kas identificē “Derīgs bez zīmoga – 99201”,
Lithuanian: uždėtos plombos arba žyma „- -“, reiškianti „Leista neplombuoti – 99201“,
English: the indication “Binding itinerary”, where appropriate.
French: la mention “Itinéraire obligatoire”, s'il y a lieu.
German: gegebenenfalls der Vermerk ‚verbindliche Beförderungsroute‛.
Spanish: mención “Itinerario obligatorio”, cuando proceda.
Italian: eventualmente, la dicitura “itinerario vincolante”.
Portuguese: a menção “Itinerário vinculativo”, se for caso disso.
Dutch: de vermelding „Verplichte route”, indien nodig.
Danish: påtegningen »Tvangsrute«, hvor dette er relevant.
Swedish: I förekommande fall, uppgiften ’Bindande färdväg’.
Finnish: tarvittaessa merkintä ”Sitova kuljetusreitti”.
Greek: ένδειξη «υποχρεωτική διαδρομή», εφόσον απαιτείται.
Czech: případně záznam ‚Závazná trasa‘.
Slovak: v prípade potreby poznámka ‚Predpísaná trasa‘.
Polish: wskazanie »Wiążąca trasa«, jeżeli występuje.
Hungarian: a »Előírt útvonal« jelzése, ha szükséges.
Slovenian: navedba ‚Obvezen načrt poti‘, če je primerno.
Estonian: vajaduse korral märge „Kohustuslik teekond”.
Latvian: vajadzības gadījumā norāde “Obligāts maršruts”.
Lithuanian: atitinkamais atvejais, – žyma „Nustatytas maršrutas“.
English: The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Convention.
French: Le document d'accompagnement transit ne fait l'objet d'aucune modification, adjonction ou suppression, sauf indication contraire de la présente convention.
German: Sofern in diesem Übereinkommen nichts anderes festgelegt ist, sind Änderungen des Versandbegleitdokuments sowie Zusätze oder Streichungen nicht zulässig.
Spanish: En el documento de acompañamiento de tránsito no se efectuarán modificaciones, adiciones ni supresiones, a menos que se especifique lo contrario en el presente Convenio.
Italian: Il documento d'accompagnamento transito non può essere oggetto di alcuna modifica, aggiunta o soppressione, salvo indicazione contraria contenuta nella presente convenzione.
Portuguese: O documento de acompanhamento de trânsito não pode ser objecto de alterações, aditamentos nem de supressões, salvo disposição em contrário prevista na presente convenção.
Dutch: Het begeleidingsdocument voor douanevervoer mag niet worden gewijzigd en aanvullingen of weglatingen mogen niet worden aangebracht tenzij in de overeenkomst anders is bepaald.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne konvention, må forsendelsesledsagedokumentet ikke ændres, og der må ikke foretages tilføjelser eller overstregninger.
Swedish: Följedokumentet får inte ändras, och inga tillägg till eller strykningar i det ska göras, såvida inte annat anges i denna konvention.
Finnish: Passituksen saateasiakirjaan ei saa tehdä muutoksia, lisäyksiä tai poistoja, jollei tässä yleissopimuksessa toisin määrätä.
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης δεν φέρει τροποποιήσεις, προσθήκες ή διαγραφές, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στη σύμβαση.
Czech: Nestanoví-li tato úmluva jinak, nejsou v tranzitním doprovodném dokladu přípustné žádné změny, doplňky ani výmazy.
Slovak: Ak v tomto dohovore nie je uvedené inak, sú zmeny sprievodného tranzitného dokladu, ako aj doplnenie alebo škrtanie zakázané.
Polish: Tranzytowy dokument towarzyszący nie może być zmieniany, nie mogą być na nim umieszczane dodatkowe informacje albo dokonywane skreślenia, chyba że niniejsza konwencja stanowi inaczej.
Hungarian: Az árutovábbítási kísérőokmány nem módosítható, és sem törlések, sem kiegészítések nem tehetők rajta, kivéve ha ez az egyezmény másként rendelkezik.
Slovenian: Spremna tranzitna listina se ne spreminja niti se na dokumentu ničesar ne dodaja ali briše, razen če je v tej konvenciji določeno drugače.
Estonian: Transiidi saatedokumenti ei tohi teha muudatusi, täiendusi ega kustutusi, kui käesolevas konventsioonis ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Tranzīta pavaddokumentā neizdara labojumus, papildinājumus vai svītrojumus, ja vien šajā konvencijā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Tranzito lydimojo dokumento duomenys negali būti keičiami, papildomi ar išbraukiami, išskyrus atvejus, kai šioje Konvencijoje nustatyta kitaip.
English: Formalities en route
French: Formalités en cours de route
German: Förmlichkeiten während der Beförderung
Spanish: Formalidades durante el transporte
Italian: Formalità da espletare durante il percorso
Portuguese: Formalidades durante o percurso
Dutch: II. Formaliteiten tijdens het vervoer
Danish: Formaliteter under transporten
Swedish: Formaliteter under transporten
Finnish: Kuljetuksen aikana suoritettavat muodollisuudet
Greek: Διατυπώσεις κατά τη μεταφορά
Czech: Formality během přepravy
Slovak: Formality počas prepravy
Polish: Formalności podczas transportu
Hungarian: Alakiságok útközben
Slovenian: Formalnosti med prevozom
Estonian: Teekonnal täidetavad formaalsused
Latvian: Formalitātes ceļā
Lithuanian: Pakeliui atliekami formalumai
English: The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
French: Ces mentions peuvent être portées à la main de façon lisible. Dans ce cas, ces exemplaires doivent être complétés à l'encre et en caractères majuscules d'imprimerie.
German: Diese Eintragungen können leserlich handschriftlich vorgenommen werden. In diesem Fall sind die Exemplare in Druckschrift mit Tinte auszufüllen.
Spanish: Estas indicaciones podrán cumplimentarse a mano, de forma legible. En tal caso, se cumplimentarán con tinta y en letras mayúsculas.
Italian: Questi dati si possono annotare a mano in modo leggibile. In tal caso, gli esemplari devono essere compilati a penna e in stampatello.
Portuguese: Essas menções podem ser inscritas à mão, de forma legível. Neste caso, os exemplares devem ser preenchidos a tinta e em caracteres maiúsculos de imprensa.
Dutch: Zij mogen op leesbare wijze met de hand worden aangebracht, met inkt en in blokletters.
Danish: Disse påtegninger kan foretages læseligt i hånden; i så fald foretages de med blæk og blokbogstaver.
Swedish: Uppgifterna får anges för hand om de är läsliga. Exemplaren ska i sådana fall fyllas i med bläck och stora tryckbokstäver.
Finnish: Nämä tiedot voidaan merkitä selvästi käsin. Tällöin kyseiset kappaleet on täytettävä musteella isoin painokirjaimin.
Greek: Οι εν λόγω ενδείξεις μπορούν να γράφονται με το χέρι με ευανάγνωστα γράμματα. Στην περίπτωση αυτή, τα εν λόγω αντίτυπα πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
Czech: Údaje mohou být vyplněny čitelně rukou; v takovém případě se tiskopis vyplňuje inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Tieto údaje sa môžu uviesť čitateľným rukopisom. V tomto prípade sa tlačivá vypĺňajú atramentom a veľkými tlačenými písmenami.
Polish: Te dane szczegółowe, wpisywane na bieżąco, mogą być zapisane odręcznie w czytelny sposób. W tym przypadku karty muszą być wypełnione tuszem, drukowanymi literami.
Hungarian: Az adatok olvasható kézírással beírhatók. Ebben az esetben a bejegyzéseket tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell megtenni.
Slovenian: V tem primeru morajo biti izvodi izpolnjeni s črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: Need andmed võib lisada käsitsi, loetava käekirjaga, sellisel juhul tuleb need kirjutada tindiga ja trükitähtedega.
Latvian: Šīs norādes var salasāmā veidā ierakstīt ar roku. Šādā gadījumā šie eksemplāri ir jāaizpilda ar tinti un ar lielajiem burtiem.
Lithuanian: Šie duomenys gali būti įskaitomai įrašomi ranka. Tokiu atveju šie duomenys turi būti įrašomi rašalu didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis.
English: Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the competent authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
French: Le transporteur ne peut procéder au transbordement qu'après avoir obtenu l'autorisation des autorités compétentes du pays où le transbordement doit avoir lieu.
German: Der Beförderer darf eine Umladung nur vornehmen, wenn ihm die zuständigen Behörden des Landes, in dem die Umladung stattfinden soll, eine entsprechende Bewilligung erteilt haben.
Spanish: El transportista no podrá proceder al transbordo hasta haber obtenido la autorización de las autoridades competentes del país en el que vaya a efectuarse.
Italian: Il vettore può procedere al trasbordo soltanto dopo aver ottenuto l'autorizzazione delle autorità competenti del paese in cui il trasbordo deve essere effettuato.
Portuguese: O transportador só pode proceder ao transbordo após ter obtido autorização das autoridades competentes do país onde o transbordo se deve realizar.
Dutch: De vervoerder kan de goederen pas overladen nadat hij hiervoor toestemming heeft verkregen van de bevoegde autoriteiten van het land waar de overlading plaats vindt.
Danish: Transportøren kan ikke foretage omladning, før han har fået tilladelse hertil fra de kompetente myndigheder i det land, hvor omladningen skal finde sted.
Swedish: Fraktföraren får lasta om varorna först efter att ha fått tillstånd från de behöriga myndigheterna i det land där omlastningen ska äga rum.
Finnish: Kuljettaja voi aloittaa uudelleenlastauksen vasta saatuaan siihen luvan sen maan toimivaltaisilta viranomaisilta, jossa uudelleenlastauksen on määrä tapahtua.
Greek: Ο μεταφορέας πραγματοποιεί τη μεταφόρτωση μόνον αφού λάβει την άδεια των αρμοδίων αρχών της χώρας στην οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί η μεταφόρτωση.
Czech: Dopravce smí překládat zboží pouze s povolením příslušných orgánů země, na jejímž území má být překládka provedeny.
Slovak: Dopravca môže vykonať prekládku tovaru len po tom, ako dostane povolenie od príslušných orgánov krajiny, v ktorej sa má prekládka vykonať.
Polish: Przewoźnik nie może dokonać przeładunku towaru bez uprzedniego pozwolenia właściwych organów kraju, na którego terytorium ma być dokonany przeładunek.
Hungarian: A fuvarozó csak akkor rakodhat át árukat, miután megkapta erre az engedélyt annak az országnak az illetékes hatóságaitól, amelynek területén az átrakodás történik.
Slovenian: Prevoznik lahko pretovori blago le ob predhodnem dovoljenju pristojnih organov države, v kateri se pretovor opravi.
Estonian: Veoettevõtja võib kauba ümber laadida alles pärast loa saamist selle riigi pädevalt asutuselt, kelle territooriumil hakatakse kaupa ümber laadima.
Latvian: Pārvadātājs var veikt pārkraušanu tikai pēc tam, kad ir saņēmis atļauju no tās valsts kompetentajām iestādēm, kurā paredzēts veikt pārkraušanu.
Lithuanian: Vežėjai turi prisiminti, kad gali perkrauti prekes tik gavęs šalies, kurioje norima atlikti perkrovimą, kompetentingos institucijos leidimą.