FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This request and response consists of message types 1, 2, 7 and 6, respectively,
French: La demande et la réponse consistent en messages de types 1, 2, 7 et 6, respectivement,
German: Abruf und Rückmeldung bestehen aus dem Nachrichtentyp 1, 2, 7 bzw. 6.
Spanish: A esta solicitud y a la respuesta corresponden los tipos de mensajes 1, 2, 7 y 6, respectivamente.
Italian: In questo caso, richiesta e risposta consistono in messaggi, rispettivamente, di tipo 1, 2, 7 e 6.
Portuguese: Este pedido/resposta é composto por mensagens do tipo 1, 2, 7 e 6, respectivamente.
Dutch: Dit verzoek, en het antwoord daarop, bestaan uit berichten van respectievelijk de soorten 1, 2, 7 en 6.
Danish: Denne anmodning og besvarelse omfatter henholdsvis meddelelsestype 1, 2, 7 og 6.
Swedish: Denna begäran och svaret består av meddelandetyperna 1, 2, 7 respektive 6.
Finnish: Tällainen pyyntö ja vastaus vastaavat viestityyppejä 1, 2, 7 ja 6.
Greek: Η αίτηση αυτή και η σχετική απάντηση αποτελούνται από μηνύματα τύπου 1, 2, 7 και 6, αντίστοιχα.
Czech: Tato žádost a odpověď jsou tvořeny druhy zprávy 1, 2, 7 a 6.
Slovak: Táto žiadosť a odpoveď pozostáva zo správ typu 1, 2, 7 a 6.
Polish: Wniosek ten i odpowiedź na niego składają się, odpowiednio, z wiadomości typu 1, 2, 7 i 6,
Hungarian: Ez a fajta kérés és válasz az 1., 2., 7., illetve 6. üzenettípust foglalja magában.
Slovenian: To zaprosilo in odgovor je sestavljeno iz tipov sporočil 1, 2, 7 in 6.
Latvian: Šie pieprasījumi un atbildes attiecīgi sastāv no 1., 2., 7. un 6. sūtījumu tipa,
Lithuanian: Šią užklausą ir atsakymą sudaro atitinkamai 1, 2, 7 ir 6 pranešimų tipai,
English: Information request from Member State Z to Member State X — red arrows.
French: demande d'informations adressée par l'État membre Z à l'État membre X — flèches rouges.
German: Auskunftsersuchen von Mitgliedstaat Z an Mitgliedstaat X — rote Pfeile.
Spanish: Información solicitada desde el Estado miembro Z al Estado miembro X — flechas rojas.
Italian: Richiesta di informazioni dello Stato membro Z allo Stato membro X — frecce rosse.
Portuguese: Pedido de informação do Estado-Membro Z enviado ao Estado-Membro X — setas vermelhas.
Dutch: Informatieverzoek van lidstaat Z aan lidstaat X — rode pijlen.
Danish: Anmodning om oplysninger fra medlemsstat Z til medlemsstat X — røde pile.
Swedish: Begäran om information från medlemsstat Z till medlemsstat X – röda pilar.
Finnish: Jäsenvaltion Z esittämä tietopyyntö jäsenvaltiolle X – punaiset nuolet.
Greek: Αίτηση πληροφοριών από το κράτος μέλος Ζ προς το κράτος μέλος Χ — κόκκινα βέλη.
Czech: Žádost o informace z členského státu Z členskému státu X – červené šipky.
Slovak: Žiadosť o informáciu od členského štátu Z členskému štátu X – červené šípky.
Polish: wniosek o informacje od państwa członkowskiego Z do państwa członkowskiego X – czerwone strzałki.
Hungarian: Információkérés Z tagállamtól X tagállam felé – piros nyilak.
Slovenian: Zaprosilo za informacijo s strani države članice Z državi članici X – rdeče puščice.
Latvian: ar sarkanām bultām attēlots informācijas pieprasījums, ko dalībvalsts Z nosūta dalībvalstij X.
Lithuanian: Z valstybė narė pateikia užklausą dėl informacijos X valstybei narei – raudonos rodyklės.
English: This request and response consists of message types 3, 4, 9 and 8, respectively,
French: La demande et la réponse consistent en messages de types 3, 4, 9 et 8, respectivement,
German: Abruf und Rückmeldung bestehen aus dem Nachrichtentyp 3, 4, 9 bzw. 8.
Spanish: A esta solicitud y a la respuesta corresponden los tipos de mensajes 3, 4, 9 y 8, respectivamente.
Italian: In questo caso, richiesta e risposta consistono in messaggi, rispettivamente, di tipo 3, 4, 9 e 8.
Portuguese: Este pedido/resposta é composto por mensagens do tipo 3, 4, 9 e 8, respectivamente.
Dutch: Dit verzoek, en het antwoord daarop, bestaan uit berichten van respectievelijk de soorten 3, 4, 9 en 8.
Danish: Denne anmodning og besvarelse omfatter henholdsvis meddelelsestype 3, 4, 9 og 8.
Swedish: Denna begäran och svaret består av meddelandetyperna 3, 4, 9 respektive 8.
Finnish: Tällainen pyyntö ja vastaus vastaavat viestityyppejä 3, 4, 9 ja 8.
Greek: Η αίτηση αυτή και η σχετική απάντηση αποτελούνται από μηνύματα τύπου 3, 4, 9 και 8, αντίστοιχα.
Czech: Tato žádost a odpověď jsou tvořeny druhy zprávy 3, 4, 9 a 8.
Slovak: Táto žiadosť a odpoveď pozostáva zo správ typu 3, 4, 9 a 8.
Polish: Wniosek ten i odpowiedź na niego składają się, odpowiednio, z wiadomości typu 3, 4, 9 i 8,
Hungarian: Ez a fajta kérés és válasz a 3., 4., 9., illetve 8. üzenettípust foglalja magában.
Slovenian: To zaprosilo in odgovor je sestavljeno iz tipov sporočil 3, 4, 9 in 8.
Latvian: Šie pieprasījumi un atbildes attiecīgi sastāv no 3., 4., 9. un 8. sūtījumu tipa,
Lithuanian: Šią užklausą ir atsakymą sudaro atitinkamai 3, 4, 9 ir 8 pranešimų tipai,
English: This kind of request consists of message types 5 and 10,
French: La demande et la réponse consistent en messages de types 5 et 10, respectivement.
German: Diese Anfragekategorie setzt sich aus den Nachrichtentypen 5 und 10 zusammen.
Spanish: A este tipo de solicitud corresponden los tipos de mensajes 5 y 10.
Italian: In questo caso, la richiesta corrisponde a messaggi di tipo 5 e 10.
Portuguese: Este tipo de pedido é composto por mensagens do tipo 5 e 10.
Dutch: Dit soort verzoek bestaat uit berichten van de soorten 5 en 10.
Danish: Denne type anmodning omfatter meddelelsestype 5 og 10.
Swedish: Denna typ av begäran består av meddelandetyperna 5 och 10.
Finnish: Tällainen pyyntö ja vastaus vastaavat viestityyppejä 5 ja 10.
Greek: Η αίτηση αυτή αποτελείται από μηνύματα τύπου 5 και 10.
Czech: Tento druh žádosti je tvořen druhy zpráv 5 a 10.
Slovak: Tento druh žiadosti pozostáva zo správ typu 5 a 10.
Polish: Na ten rodzaj wniosku składają się wiadomości typu 5 i 10. Rysunek.
Hungarian: Ez a fajta kérés az 5. és 10. üzenettípust foglalja magában.
Slovenian: Ta vrsta zaprosila je sestavljena iz sporočil tipa 5 in 10.
Estonian: päring registri andmebaasist (legacy register) põhisüsteemile (see hõlmab ka päringut, mis on tehtud omaarendatud tarkvaraga läbi registri andmebaasi) – rohelised nooled; see päring hõlmab sõnumitüüpe 5 ja 10.
Latvian: Šādi pieprasījumi attiecīgi sastāv no 5. un 10. sūtījuma tipa. Attēls.
Lithuanian: Šios rūšies užklausą sudaro 5 ir 10 pranešimų tipai,
English: Figure: Message types for logging
French: Figure: types de messages pour l'enregistrement de l'historique.
German: Abbildung: Nachrichtentypen für die Protokollierung
Spanish: Gráfico: Tipos de mensajes para el registro
Italian: Figura: Tipologie di messaggi per la registrazione
Portuguese: Figura: tipos de mensagens para registo
Dutch: Figuur: Soort berichten voor bewaring
Danish: Diagram: Meddelelsestyper, der logføres
Swedish: Figur: Meddelandetyper för loggning
Finnish: Kaavio: Kirjauksen viestityypit
Greek: Σχήμα: Τύποι μηνυμάτων για καταγραφή
Czech: Obrázek: Druhy zpráv pro zaznamenání
Slovak: Obrázok: Typy správ na zaznamenávanie
Polish: Rodzaje rejestrowanych wiadomości
Hungarian: Ábra: Naplózási üzenettípusok
Slovenian: Slika: Tipi sporočil za kontrolno beleženje
Estonian: Joonis: logitavad sõnumitüübid
Latvian: Reģistrācijā izmantotie sūtījumu tipi
Lithuanian: Paveikslas: Registravimui skirti pranešimų tipai
English: Hardware Security Module
French: Module matériel de sécurité (HSM)
German: Hardware-Sicherheitsmodul
Spanish: Módulo de seguridad hardware
Italian: Modulo hardware di sicurezza
Portuguese: Módulo de segurança do equipamento
Dutch: Hardware beveiligingsmodule
Danish: Hardwaresikkerhedsmodul
Swedish: Säkerhetsmodul i maskinvara
Finnish: HSM (Hardware Security Module)
Greek: Υλική μονάδα ασφαλείας
Czech: Hardwarový bezpečnostní modul
Slovak: Hardvérový bezpečnostný modul
Polish: Moduł bezpieczeństwa sprzętu
Hungarian: Hardver biztonsági modul
Slovenian: Varnostni modul strojne opreme
Estonian: Riistvara turvamoodul
Latvian: Aparatūras drošības modulis (Hardware Security Module)
Lithuanian: Aparatinės įrangos saugumo modulis
English: A Hardware Security Module is not used.
French: Un tel module de sécurité n'est pas utilisé.
German: Ein Hardware-Sicherheitsmodul kommt nicht zum Einsatz.
Spanish: No se utiliza ningún módulo de seguridad hardware.
Italian: Non è usato un modulo hardware di sicurezza.
Portuguese: Não é utilizado nenhum módulo de segurança do equipamento
Dutch: Er wordt geen module voor beveiliging van hardware gebruikt.
Danish: Der anvendes ikke et hardwaresikkerhedsmodul.
Swedish: Ingen säkerhetsmodul används i maskinvaran.
Finnish: HSM-laitetta ei käytetä.
Greek: Δεν χρησιμοποιείται υλική μονάδα ασφαλείας.
Czech: Hardwarový bezpečnostní modul se nepoužívá.
Slovak: Hardvérový bezpečnostný modul sa nepoužíva.
Polish: Nie stosuje się modułu bezpieczeństwa sprzętu.
Hungarian: Hardver biztonsági modul alkalmazására nem kerül sor.
Slovenian: Varnostni modul strojne opreme se ne uporablja.
Estonian: Riistvara turvamoodulit ei kasutata.
Latvian: Aparatūras drošības moduli neizmanto.
Lithuanian: Aparatinės įrangos saugumo modulis nenaudojamas.
English: A Hardware Security Module (HSM) provides good protection for the key used to sign messages and to identify servers.
French: Un HSM assure une bonne protection de la clé utilisée pour signer les messages et identifier les serveurs.
German: Hardware-Sicherheitsmodule (HSM) bieten einen guten Schutz für Schlüssel, die zum Signieren von Nachrichten und zur Identifizierung von Diensten/Servern verwendet werden.
Spanish: Un módulo de seguridad hardware (HSM) ofrece una buena protección de la clave utilizada para firmar mensajes de firma e identificar los servidores.
Italian: Un modulo hardware di sicurezza (Hardware Security Module — HSM) offre una buona protezione della chiave usata per firmare i messaggi e identificare i server.
Portuguese: Um módulo de segurança do equipamento (HMS — Hardware Security Module) fornece uma boa protecção para a chave utilizada para assinar mensagens e identificar servidores e aumenta o nível geral de segurança.
Dutch: Een Hardware Security Module (HSM — hardware beveiligingsmodule) biedt goede bescherming voor de sleutel die wordt gebruikt om berichten te ondertekenen en servers te identificeren.
Danish: Et hardwaresikkerhedsmodul (HSM) giver god beskyttelse af den nøgle, der bruges til at signere meddelelser og identificere servere.
Swedish: En säkerhetsmodul i maskinvaran (HSM, Hardware Security Model) ger ett gott skydd av den nyckel som används för att signera meddelanden och identifiera servrar.
Finnish: HSM-moduli antaa hyvän suojan avaimelle, jota käytetään viestien allekirjoitukseen ja palvelinten tunnistamiseen.
Greek: Η υλική μονάδα ασφαλείας (Hardware Security Module — HSM) προσφέρει ικανοποιητική ασφάλεια για την κλείδα που χρησιμοποιείται για την υπογραφή μηνυμάτων και την ταυτοποίηση διακομιστών.
Czech: Hardwarový bezpečnostní modul (HSM) zajišťuje vhodnou ochranu pro klíč používaný k označení zpráv a k určení serverů.
Slovak: Hardvérový bezpečnostný modul (HSM – Hardware Security Module) poskytuje kvalitnú ochranu pre kľúč, ktorý sa používa na podpisovanie správ a identifikáciu serverov.
Polish: Moduł bezpieczeństwa sprzętu daje dobrą ochronę dla klucza stosowanego do podpisywania wiadomości oraz do identyfikacji serwerów.
Hungarian: A hardver biztonsági modul (HSM) használata kellő védelmet nyújt az üzenetek aláírására és a szerver azonosítására használt kulcs számára.
Slovenian: Varnostni modul strojne opreme (HSM) zagotavlja dobro zaščito za ključ, ki se uporablja za podpis sporočil in identifikacijo strežnikov.
Estonian: Riistvara turvamoodul (Hardware Security Module (HSM)) tagab hea kaitse sõnumite allkirjastamiseks ja serverite identifitseerimiseks kasutatavale võtmele.
Latvian: Ar aparatūras drošības moduli (Hardware Security Module (HSM)) nodrošina labu aizsardzību atslēgai, ar ko paraksta sūtījumus un identificē serverus.
Lithuanian: Aparatinės įrangos saugumo moduliu (HSM) gerai apsaugomas raktas, naudojamas pranešimams pasirašyti ir serveriams identifikuoti.
English: Since a closed network is used that mitigates threats effectively, it is decided not to use an HSM initially.
French: Puisque c'est un réseau fermé qui est mis en œuvre, ce qui est une façon efficace de limiter les risques, il est décidé de ne pas recourir initialement à un HSM.
German: Da ein geschlossenes Netzwerk verwendet wird, das wirksam vor Bedrohungen schützt, wurde entschieden, nicht von Anfang an ein HSM einzusetzen.
Spanish: Dado que se utiliza una red cerrada que reduce las amenazas de modo efectivo, se ha decidido no utilizar inicialmente un HSM.
Italian: Poiché viene usata una rete chiusa che attenua efficacemente i rischi, si è deciso di non usare inizialmente un HSM.
Portuguese: Uma vez que se utiliza uma rede fechada que atenua os riscos de forma eficaz, ficou decidido não utilizar um HMS no início.
Dutch: Aangezien gebruik wordt gemaakt van een gesloten netwerk dat bedreigingen op doeltreffende wijze tegengaat, is besloten in eerste instantie geen HSM te gebruiken.
Danish: Eftersom der anvendes et lukket net, der effektivt begrænser trusler, har man som udgangspunkt besluttet ikke at anvende et HSM.
Swedish: Eftersom man använder ett slutet nät som effektivt skyddar mot hot har man beslutat att inledningsvis inte använda någon HSM.
Finnish: Koska käytössä on suljettu verkko, joka vähentää tehokkaasti uhkia, on päätetty, ettei alustavasti käytetä HSM-laitetta.
Greek: Αφού χρησιμοποιείται κλειστό δίκτυο, πράγμα που μετριάζει αποτελεσματικά τις απειλές, αποφασίστηκε να μη χρησιμοποιηθεί σε πρώτη φάση το HSM.
Czech: Jelikož se jedná o uzavřenou síť, což účinně omezuje rizika, bylo rozhodnuto HSM zpočátku nepoužívat.
Slovak: Keďže sa používa uzavretá sieť, ktorá účinne znižuje ohrozenie, rozhodlo sa, že HSM sa pre začiatok nepoužije.
Polish: Ponieważ wykorzystywana jest zamknięta sieć, która skutecznie łagodzi zagrożenia, postanawia się nie stosować początkowo modułu bezpieczeństwa.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az alkalmazott zárt rendszer eredményesen csökkenti a kockázatokat, az a döntés született, hogy kezdetben HSM használatára nem kerül sor.
Slovenian: Ker se uporablja zaprto omrežje, ki učinkovito ublaži nevarnosti, je bilo odločeno, da se na začetku HSM ne bo uporabljal.
Estonian: Kuna kasutatakse suletud võrku, siis leevendab see tõhusalt ohtusid ning on otsustatud algselt HSMi mitte kasutada.
Latvian: Tā kā izmanto slēgtu tīklu, tas lielā mērā mazina apdraudējumu, tāpēc ir pieņemts lēmums sākotnēji neizmantot HSM.
Lithuanian: Kadangi pavojų sumažina tai, kad naudojamas uždaras tinklas, nuspręsta iš pradžių HSM nenaudoti.
English: If an HSM is necessary e.g. to obtain accreditation, it can be added to the architecture.
French: Si un tel module s'avère nécessaire, par exemple pour obtenir une homologation, il peut être ajouté à l'architecture.
German: Sollte es — z. B. für Akkreditierungen — notwendig werden, kann es nachträglich in die Architektur integriert werden.
Spanish: En caso necesario podría añadirse a la arquitectura un HSM, por ejemplo para obtener una acreditación.
Italian: Se necessario, ad esempio per ottenere un accreditamento, l’HSM può essere aggiunto all’architettura.
Portuguese: Se for necessário, por exemplo para efeitos de acreditação, pode ser acrescentado à arquitectura.
Dutch: Indien een HSM nodig zou blijken om bijvoorbeeld een accreditatie te verkrijgen, kan deze aan de architectuur worden toegevoegd.
Danish: Hvis et HSM er nødvendigt, f.eks. for at opnå akkreditering, kan det tilføjes til systemarkitekturen.
Swedish: Om en HSM blir nödvändig, t.ex. för att ackreditering, kan arkitekturen kompletteras med detta.
Finnish: Jos HSM-laite on tarpeen esimerkiksi valtuutuksen saamiseksi, se voidaan lisätä arkkitehtuuriin.
Greek: Εάν η χρήση του HSM είναι απαραίτητη, π.χ. για την απόκτηση διαπίστευσης, μπορεί να προστεθεί στην αρχιτεκτονική.
Czech: Pokud bude HSM nutný, například ke získání akreditace, lze jej do struktury doplnit.
Slovak: Ak bude HSM nevyhnutný napr. na získanie akreditácie, môže sa do architektúry systému pridať.
Polish: Jeżeli moduł ten jest niezbędny do np. uzyskania akredytacji, można włączyć go do architektury systemu.
Hungarian: Amennyiben például akkreditáció megszerzéséhez HSM-re van szükség, az beilleszthető az architektúrába.
Slovenian: Če bo HSM potreben za npr. pridobitev akreditacije, se lahko strukturi doda.
Estonian: Kui HSMi on vaja, nt akrediteeringu saamiseks, siis saab selle lisada.
Latvian: Ja HSM ir vajadzīgs, piemēram, lai iegūtu akreditāciju, to var pievienot arhitektūrai vēlāk.
Lithuanian: Jei HSM yra reikalingas, pavyzdžiui, akreditacijai gauti, šis modulis gali būti pridėtas prie architektūros.
English: The Eucaris application connects all participating Member States in a mesh network where each Member State communicates directly to another Member State.
French: L'application Eucaris relie tous les États membres participants par un réseau maillé dans lequel chaque État membre peut communiquer directement avec les autres.
German: Durch die Eucaris-Anwendung werden alle beteiligten Mitgliedstaaten in einem vermaschten Netz zusammengeschaltet, in dem jeder Mitgliedstaat direkt mit dem anderen kommuniziert.
Spanish: La aplicación Eucaris conecta a todos los Estados miembros participantes en una red de malla en la que cada Estado miembro comunica directamente con otro Estado miembro.
Italian: L’applicazione Eucaris collega tutti gli Stati membri partecipanti in una rete a maglie in cui ciascuno Stato membro comunica direttamente con un altro Stato membro.
Portuguese: A aplicação Eucaris liga todos os Estados-Membros participantes numa rede malhada em que cada Estado-Membro comunica directamente com outro Estado-Membro.
Dutch: De Eucaris-applicatie verbindt alle deelnemende lidstaten in een vermaasd netwerk waarin elke lidstaat rechtstreeks met een andere lidstaat communiceert.
Danish: Eucarisprogrammet forbinder alle de deltagende medlemsstater i et fuldmasket net, hvor hver medlemsstat kommunikerer direkte med en anden medlemsstat.
Swedish: Eucaris-applikationen kopplar samman alla medlemsstater i ett meshnät där varje medlemsstat kommunicerar direkt med en annan medlemsstat.
Finnish: Eucaris-sovellus liittää kaikki osallistuvat jäsenvaltiot verkkoon, jossa jäsenvaltiot ovat suorassa yhteydessä toisiinsa.
Greek: Η εφαρμογή Eucaris συνδέει όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη σε ένα δίκτυο εντός του οποίου κάθε κράτος μέλος επικοινωνεί απευθείας με άλλο κράτος μέλος.
Czech: Aplikace EUCARIS propojuje všechny zúčastněné členské státy do vícecestné sítě, v níž každý členský stát komunikuje přímo s jiným členským státem.
Slovak: Aplikácia Eucaris pripája všetky zúčastnené členské štáty do viaccestnej siete, v ktorej každý členský štát komunikuje priamo s iným členským štátom.
Polish: Oprogramowanie EUCARIS łączy wszystkie uczestniczące państwa członkowskie w sieć, w której każde państwo członkowskie komunikuje się bezpośrednio z innymi.
Hungarian: Az Eucaris alkalmazás valamennyi részt vevő tagállamot szövevényes hálózatban kapcsolja össze, ahol minden egyes tagállam közvetlenül kommunikál a többi tagállammal.
Slovenian: Aplikacija EUCARIS povezuje vse sodelujoče države članice v zankasto omrežje, v okviru katerega vsaka država članica z drugo državo članico komunicira neposredno.
Estonian: EUCARISe rakendus ühendab kõik osalevad liikmesriigid silmvõrku, kus liikmesriigid vahetavad andmeid otse teiste liikmesriikidega.
Latvian: Eucaris lietojumprogramma savieno visas iesaistītās dalībvalstis vienotā tīklā, ar kā starpniecību jebkura dalībvalsts tieši sazinās ar citām dalībvalstīm.
Lithuanian: EUCARIS taikomoji programa sujungia visas dalyvaujančias valstybes nares į visiško junglumo tinklą, kuriame kiekviena valstybė narė tiesiogiai palaiko ryšį su kita valstybe nare.
English: There is no central component needed for the communication to be established.
French: Aucun élément central n'est nécessaire pour que la communication soit établie.
German: Für die Kommunikation ist keine zentrale Komponente erforderlich.
Spanish: No se requiere ningún componente central para la comunicación que deba establecerse.
Italian: Non occorre una componente centrale per stabilire la comunicazione.
Portuguese: Não é necessária nenhum componente central para estabelecer a comunicação.
Dutch: Er is geen centrale component nodig om communicatie tot stand te brengen.
Danish: Der er ikke behov for en central komponent for at etablere kommunikationen.
Swedish: Ingen central komponent behövs för att etablera kommunikationen.
Finnish: Yhteyden luontiin ei tarvita keskuskomponenttia.
Greek: Για την αποκατάσταση της επικοινωνίας δεν απαιτείται κεντρικό στοιχείο.
Czech: K zahájení komunikace není zapotřebí žádného ústředního prvku.
Slovak: Na vytvorenie spojenia nie je potrebný žiadny centrálny komponent.
Polish: Nie ma centralnego komponentu, który byłby potrzebny do nawiązania łączności.
Hungarian: A kommunikáció létrehozásához nincs szükség központi elemre.
Slovenian: Za vzpostavitev komunikacije ni potrebna osrednja komponenta.
Estonian: Andmevahetuseks ei ole vaja keskset komponenti.
Latvian: Lai notiktu saziņa, nav vajadzības izmantot centrālu elementu.
Lithuanian: Ryšiui užmegzti nereikalingas centrinis komponentas.
English: The following picture visualises this architecture.
French: Le diagramme qui suit illustre cette architecture.
German: Die nachstehende Abbildung zeigt diese Architektur.
Spanish: En el gráfico siguiente se ilustra dicha arquitectura:
Italian: La figura seguente illustra tale architettura.
Portuguese: A seguinte imagem ilustra esta arquitectura.
Dutch: Deze architectuur kan als volgt worden veraanschouwelijkt:
Danish: Nedenstående tegning anskueliggør denne konstruktion.
Swedish: Följande bild visualiserar denna arkitektur.
Finnish: Arkkitehtuuri esitetään seuraavassa kuvassa.
Greek: Η σχετική αρχιτεκτονική εμφαίνεται στο ακόλουθο σχήμα:
Czech: Tuto strukturu ukazuje následující obrázek.
Slovak: Túto architektúru znázorňuje nasledujúci obrázok.
Polish: Architekturę tę pokazuje poniższy rysunek.
Hungarian: A struktúrát az alábbi ábra mutatja be.
Slovenian: Ta struktura je razvidna na naslednji sliki.
Estonian: Seda arhitektuuri illustreerib alljärgnev joonis.
Latvian: Šī arhitektūra ir atainota šajā attēlā.
Lithuanian: Ši struktūra pavaizduota toliau pateikiamame piešinyje.
English: Member State exchange messages by directly sending them to the recipient.
French: Les États membres échangent des messages en les envoyant directement au destinataire.
German: Die Mitgliedstaaten tauschen Nachrichten durch direkte Übermittlung an den Empfänger aus.
Spanish: Los Estados miembros intercambian mensajes enviándolos directamente al destinatario.
Italian: Gli Stati membri scambiano messaggi inviandoli direttamente al destinatario.
Portuguese: Os Estados-Membros trocam mensagens directamente enviando-as ao destinatário.
Dutch: Wanneer de lidstaten berichten uitwisselen, verzenden zij deze rechtstreeks naar de ontvanger.
Danish: Medlemsstaterne udveksler meddelelser ved at sende dem direkte til modtageren.
Swedish: Medlemsstaterna utbyter meddelanden genom att sända dem direkt till mottagaren.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat viestejä lähettämällä ne suoraan vastaanottajalle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν μηνύματα απευθείας, αποστέλλοντάς τα στον παραλήπτη.
Czech: Členské státy si vyměňují zprávy tak, že je přímo zasílají příjemci.
Slovak: Členské štáty si vymieňajú správy prostredníctvom ich priameho odosielania prijímateľovi.
Polish: Państwa członkowskie wymieniają wiadomości przez bezpośrednie przesyłanie ich do odbiorcy.
Hungarian: A tagállamok üzenetváltáskor az üzenetet közvetlenül a címzettnek küldik.
Slovenian: Država članica izmenjuje sporočila, tako da jih neposredno pošlje prejemniku.
Estonian: Liikmesriigid vahetavad sõnumeid, saates need otse saajale.
Latvian: Dalībvalstis ar sūtījumiem apmainās, tos nosūtot tieši saņēmējam.
Lithuanian: Valstybė narė keičiasi pranešimais, siųsdama juos tiesiogiai gavėjui.