English: In the present case, similarly, the overstaffing that burdened Tieliikelaitos was inherited from the pre-liberalisation period; the measures contributed to alleviate that burden in a proportionate manner and to allow Tieliikelaitos to participate fully in the competitive process, and hence take part in the reorganisation of the road services sector.
French: Dans le cas qui nous occupe également, le personnel en sureffectif, qui représente un fardeau pour Tieliikelaitos, était un héritage de la période antérieure à la libéralisation; les mesures ont contribué à alléger ce fardeau de manière proportionnée et ont permis à Tieliikelaitos de participer pleinement au jeu de la concurrence, et donc de prendre part à la réorganisation du secteur des services routiers.
German: Auch im vorliegenden Fall war der Personalüberschuss, der eine Belastung für Tieliikelaitos darstellte, ein Erbe aus der Zeit vor der Liberalisierung des Marktes; die Maßnahmen trugen dazu bei, diese Belastung in angemessener Weise zu erleichtern und es Tieliikelaitos zu ermöglichen, uneingeschränkt am Wettbewerb teilzunehmen und so an der Umstrukturierung des Dienstleistungen im Straßensektorsektors mitzuwirken.
Spanish: De igual modo, en el presente caso, el exceso de personal que tuvo que asumir Tieliikelaitos se había heredado de la etapa anterior a la liberalización; las medidas contribuyeron a aliviar esa carga de forma proporcionada, permitiendo a Tieliikelaitos participar plenamente en el proceso competitivo e intervenir por tanto en la reorganización del sector de los servicios viarios.
Italian: Nel caso di specie, analogamente, l'esubero di personale era stato ereditato da Tieliikelaitos nel periodo precedente la liberalizzazione; la misura ha contribuito a ridurre tale onere in modo proporzionale e a consentire a Tieliikelaitos di partecipare completamente al processo concorrenziale e a intervenire quindi nella riorganizzazione del settore dei servizi stradali.
Portuguese: Da mesma forma, no presente caso, o pessoal excedentário que sobrecarregou a Tieliikelaitos foi herdado do período pré-liberalização. As medidas contribuíram para aliviar essa carga de uma forma proporcional e para permitir à Tieliikelaitos participar plenamente no processo concorrencial e, por conseguinte, na reorganização do sector dos serviços rodoviários.
Dutch: Ook in deze zaak erfde Tieliikelaitos het overbezettingsprobleem uit de pre-liberaliseringsperiode; de maatregelen droegen bij tot het verlichten van die last op een proportionele manier en stellen Tieliikelaitos in staat om ten volle aan het mededingingsproces deel te nemen, en dus ook aan de reorganisatie van de wegendienstensector.
Danish: I nærværende sag var overbemandingen, som belastede Tieliikelaitos, ligeledes en arv fra før liberaliseringen. Foranstaltningerne bidrog til at lette denne byrde på en proportional måde og gøre det muligt for Tieliikelaitos at deltage fuldt ud i konkurrencen på markedet og således også i omorganiseringen af vejtjenestesektoren.
Swedish: I det föreliggande fallet har det personalöverskott som Vägaffärsverket drogs med på samma sätt ärvts från tiden före liberaliseringen. Åtgärderna bidrog till att lindra denna börda på ett proportionellt sätt och gav Vägaffärsverket möjlighet att till fullo delta i konkurrensen och därigenom även i omorganisationen av vägsektorn.
Finnish: Myös tarkasteltavana olevassa tapauksessa Tieliikelaitoksen ylimääräinen henkilöstö periytyi ennen markkinoiden avaamista olevalta ajalta. Toimenpiteet lievensivät Tieliikelaitoksen rasitetta oikeassa suhteessa, minkä ansiosta Tieliikelaitos pystyi osallistumaan täysipainoisesti kilpailuun ja tienpidonalan uudelleenjärjestelyyn.
Greek: Παρομοίως και στην παρούσα υπόθεση, το πλεονάζον προσωπικό που επιβάρυνε την Tieliikelaitos κληρονομήθηκε από την προ της απελευθέρωσης περίοδο· τα μέτρα συνέβαλαν στην απαλλαγή της επιχείρησης από την επιβάρυνση κατά αναλογικό τρόπο και επέτρεψαν στην Tieliikelaitos να συμμετάσχει πλήρως στην ανταγωνιστική διαδικασία και κατά συνέπεια να συμβάλει στην αναδιοργάνωση του κλάδου των υπηρεσιών οδοποιίας.
Czech: Podobně v tomto případě byl nadbytečný počet zaměstnanců, který zatěžoval podnik Tieliikelaitos, zděděn z období před liberalizací, opatření přispěla ke zmírnění této zátěže úměrným způsobem a umožnila podniku Tieliikelaitos, aby se plně účastnil hospodářské soutěže, a tak i reorganizace odvětví silničních služeb.
Slovak: V tomto prípade bol podobne nadmerný počet zamestnancov, ktorý zaťažoval Tieliikelaitos, zdedený z obdobia pred liberalizáciou; opatrenia prispeli k zmierneniu tohto zaťaženia primeraným spôsobom a k umožneniu, aby sa Tieliikelaitos mohol v plnej miere zapojiť do procesu súťaže, a tým sa podieľať na reorganizácii sektora cestných služieb.
Polish: Podobnie w danym przypadku, nadmierny poziom zatrudnienia, stanowiący obciążenie dla Tieliikelaitosu, został przejęty z okresu sprzed liberalizacji; środki pomocy przyczyniły się do zmniejszenia tego obciążenia w sposób proporcjonalny i pozwoliły Tieliikelaitosowi uczestniczyć w pełni w procesie konkurencyjnym, a przez to wziąć udział w reorganizacji sektora usług drogowych.
Hungarian: Esetünkben ehhez hasonlóan a Tieliikelaitos-t terhelő létszámfelesleg a liberalizációt megelőző időszakból származott; az intézkedések hozzájárultak az említett teher arányos módon történő enyhítéséhez és annak lehetővé tételéhez, hogy a Tieliikelaitos teljes mértékben részt vehessen a versenyfolyamatban és ilyen módon a közúti szolgáltatási szektor átszervezésében.
Slovenian: V sedanjem primeru je preveliko število zaposlenih, ki je obremenjevalo podjetje Tieliikelaitos, prav tako izhajalo iz obdobja pred liberalizacijo; ukrepi so prispevali k ublažitvi tega bremena na sorazmeren način ter podjetju Tieliikelaitos omogočili, da se popolnoma vključi v konkurenčni proces in sodeluje pri preoblikovanju sektorja cestnih storitev.
Estonian: Käesoleval juhul pärines Tieliikelaitost koormav ülepaisutatud koosseis samamoodi liberaliseerimiseelsest perioodist; meetmed aitasid seda koormat proportsionaalselt kergendada ja võimaldasid Tieliikelaitosel osaleda täielikult konkurentsiprotsessis ning võtta seega osa teehoiuteenuste sektori ümberkorraldamisest.
Latvian: Šajā konkrētajā lietā līdzīga situācija ir ar pārāk lielo darbinieku skaitu, kas Tieliikelaitos ir no laika pirms liberalizācijas pārmantots apgrūtinājums. Pasākumi tika veikti, lai samērīgi mazinātu šo apgrūtinājumu un ļautu Tieliikelaitos pilnībā piedalīties liberalizācijas procesā un tādējādi arī ceļu pakalpojumu nozares reorganizācijā.
Lithuanian: Šioje byloje buvo panašiai – pernelyg didelis darbuotojų skaičius, dėl kurio Tieliikelaitos kilo sunkumų, buvo paveldėtas iš laikotarpio prieš liberalizavimą; priemonės proporcingai prisidėjo prie šios naštos palengvinimo ir leido Tieliikelaitos nevaržomai dalyvauti konkurencijos procese ir prisidėti prie kelių paslaugų sektoriaus pertvarkymo.