English: Some Member States who joined the Community from 1 May 2004 but started the compliance effort during their pre-accession years also submitted to the Commission applications to revise their annual BSE monitoring programmes.
French: Certains États membres dont l’adhésion à la Communauté est postérieure au 1er mai 2004, mais qui ont entrepris les efforts de conformité durant les années de préadhésion, ont également présenté à la Commission des demandes de révision de leur programme annuel de surveillance de l’ESB.
German: Einige Mitgliedstaaten, die der Gemeinschaft am 1. Mai 2004 beigetreten sind, jedoch bereits vorher Maßnahmen zur Anpassung ihrer Rechtsvorschriften ergriffen hatten, haben der Kommission ebenfalls Anträge auf Überprüfung ihrer jährlichen BSE-Überwachungsprogramme vorgelegt.
Spanish: Algunos Estados miembros que se adhirieron a la Comunidad a partir del 1 de mayo de 2004 pero habían comenzado a adaptar su normativa en los años de preadhesión también presentaron solicitudes a la Comisión para revisar sus programas anuales de seguimiento de la EEB.
Italian: Alcuni Stati membri che hanno aderito alla Comunità il 1o maggio 2004 ma hanno iniziato ad adeguare le proprie normative già negli anni precedenti all’adesione hanno altresì presentato alla Commissione le loro domande di revisione del proprio programma annuale di controllo della BSE.
Portuguese: Alguns Estados-Membros que aderiram à Comunidade após 1 de Maio de 2004 mas que começaram o seu esforço de conformidade durante os anos de pré-adesão apresentaram também à Comissão pedidos de revisão dos respectivos programas anuais de vigilância da EEB.
Dutch: Sommige lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Gemeenschap zijn toegetreden en reeds in de pretoetredingsjaren met de naleving van de voorschriften zijn begonnen, hebben bij de Commissie ook verzoeken ingediend om hun jaarlijkse programma voor toezicht op BSE te herzien.
Danish: Nogle medlemsstater, der er tiltrådt Fællesskabet fra den 1. maj 2004, men som påbegyndte indsatsen for at efterkomme reglerne allerede i årene før tiltrædelsen, har ligeledes forelagt Kommissionen anmodninger om revision af deres årlige BSE-overvågningsprogrammer.
Swedish: Också en del av de medlemsstater som anslöt sig till gemenskapen den 1 maj 2004 men som redan började arbeta för att uppfylla kriterierna under åren före anslutningen ansökte om att få se över sina årliga övervakningsprogram för BSE.
Finnish: Myös eräät 1 päivänä toukokuuta 2004 yhteisöön liittyneet jäsenvaltiot, jotka ryhtyivät mukauttamaan toimintaansa asetettuihin kriteereihin jo liittymistä edeltävinä vuosina, toimittivat komissiolle hakemuksia, jotka koskivat niiden vuotuisten BSE-seurantaohjelmien tarkistamista.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη, που προσχώρησαν στην Κοινότητα από την 1η Μαΐου 2004 αλλά είχαν ξεκινήσει τις προσπάθειες συμμόρφωσης με τη νομοθεσία κατά την προενταξιακή περίοδο, υπέβαλαν επίσης αιτήσεις στην Επιτροπή με σκοπό την αναθεώρηση των ετήσιων προγραμμάτων τους για την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
Czech: Některé členské státy, které vstoupily do Společenství od 1. května 2004, avšak zahájily úsilí o splnění požadavků v období před svým přistoupením, rovněž předložily Komisi žádosti o přezkoumání svých ročních programů sledování TSE.
Slovak: Niektoré členské štáty, ktoré vstúpili do Spoločenstva 1. mája 2004, ale začali sa usilovať o splnenie požiadaviek už počas predvstupového obdobia, tiež predložili Komisii žiadosť o prehodnotenie svojich ročných programov monitorovania BSE.
Polish: Niektóre państwa członkowskie, które przystąpiły do Wspólnoty z dniem 1 maja 2004 r., ale które zaczęły przestrzegać kryteriów epidemiologicznych jeszcze przed akcesją, również przedłożyły Komisji wnioski o zmianę swoich rocznych programów monitorowania BSE.
Hungarian: Szintén kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz éves ellenőrzési programja felülvizsgálata érdekében néhány olyan tagállam, amely 2004. május 1-jén csatlakozott a Közösséghez, de megfelelési törekvéseit már az előcsatlakozási évben elkezdte.
Slovenian: Vloge za revizijo letnih programov spremljanja BSE je Komisiji predložilo tudi nekaj držav članic, ki so se Skupnosti pridružile 1. maja 2004, vendar so začele izvajati ukrepe za izpolnjevanje meril v letih pred pristopom.
Estonian: Mõned liikmesriigid, kes ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004, kuid alustasid oma eeskirjade ühenduse eeskirjadega vastavusse viimist ühinemiseelsetel aastatel, esitasid samuti komisjonile taotluse oma iga-aastaste seireprogrammide läbivaatamise kohta.
Latvian: Dažas dalībvalstis, kuras Eiropas Kopienai pievienojās 2004. gada 1. maijā, bet atbilstības procesu uzsāka jau pirms pievienošanās, arī iesniedza Komisijai pieteikumus, lai pārskatītu savas gada GSE uzraudzības programmas.
Lithuanian: Komisijai prašymus peržiūrėti metines GSE stebėsenos programas taip pat pateikė kai kurios į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d. įstojusios, bet per pasirengimo metus pradėjusios dėti pastangas, kad atitiktų kriterijus, valstybės narės.