English: whether additional budgetary support had been awarded for employment restructuring after 2003, possibly constituting State Aid under Article 87(1) TEC.
French: elle se demandait si l’aide budgétaire supplémentaire accordée pour la restructuration de l’emploi après 2003 pouvait constituer une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: ob nach 2003 zusätzliche Unterstützung aus dem Haushalt für die Umstrukturierung der Beschäftigung gewährt wurde, die eventuell eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
Spanish: se preguntaba si después de 2003 se habían concedido nuevas ayudas presupuestarias para la reestructuración de la plantilla, lo que podría constituir ayuda con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: se siano stati concessi aiuti finanziari per la ristrutturazione dell'occupazione dopo il 2003 che possano costituire un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE.
Portuguese: Se tinha sido concedido apoio orçamental adicional para a reestruturação do emprego após 2003, constituindo possivelmente um auxílio estatal nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: of aanvullende begrotingssteun werd toegekend voor herstructurering van de werkgelegenheid na 2003, hetgeen zou kunnen neerkomen op staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1 VEG.
Danish: om der var tildelt supplerende budgetstøtte til reorganisering af arbejdsstyrken efter 2003, der kunne udgøre statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Det bör undersökas huruvida ytterligare budgetstöd har beviljats för omstrukturering av personalen efter 2003, vilket eventuellt utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: oliko työvoiman uudelleenjärjestelyyn myönnetty vuoden 2003 jälkeen lisää talousarviotukea, joka voitaisiin katsoa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi.
Greek: το εάν είχε χορηγηθεί ενίσχυση του προϋπολογισμού για την αναδιάρθρωση απασχόλησης μετά το 2003, η οποία συνιστούσε πιθανώς κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της ΣΕΚ.
Czech: zda byla po roce 2003 poskytnuta dodatečná rozpočtová podpora na restrukturalizaci zaměstnanosti, která mohla představovat státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: či bola po roku 2003 poskytnutá doplnková rozpočtová podpora na reštrukturalizáciu zamestnanosti a mohla predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: czy przyznano dodatkowe wsparcie budżetowe na restrukturyzację zatrudnienia po 2003 r., potencjalnie stanowiące pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: nyújtottak-e további költségvetési támogatást a foglalkoztatás szerkezetátalakítására 2003 után, ami potenciálisan állami támogatást jelent az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: ali je bila odobrena dodatna proračunska pomoč za prestrukturiranje zaposlovanja po letu 2003, ki mogoče pomeni državno pomoč na podlagi člena 87(1) PES.
Estonian: kas täiendav eelarveline toetus oli antud tööhõive ümberkorraldamiseks pärast 2003. aastat, kujutades endast tõenäoliselt riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: vai pēc 2003. gada papildu atbalsts no valsts budžeta tika piešķirts nodarbinātības pārstrukturēšanai, tādējādi sniedzot uzņēmumam valsts atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 1. punktu.
Lithuanian: ar po 2003 m. užimtumo restruktūrizavimui skirta papildoma biudžeto parama buvo valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.