FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sale was not preceded by a public tender;
French: La vente n’a pas été précédée d’une procédure d’appel d’offres ouvert.
German: Dem Verkauf ging kein öffentliches Bietverfahren voraus.
Spanish: La venta no se efectuó por medio de una licitación abierta.
Italian: la vendita non è stata preceduta da una gara pubblica d'appalto;
Portuguese: A venda não foi precedida de um concurso público;
Dutch: Aan de verkoop ging geen openbare aanbesteding vooraf.
Danish: Der var ikke afholdt offentligt udbud forud for salget.
Swedish: Försäljningen föregicks inte av ett öppet anbudsförfarande.
Finnish: Kauppaa ei toteutettu avoimella tarjousmenettelyllä.
Greek: Της πώλησης δεν προηγήθηκε δημόσιος διαγωνισμός.
Czech: Prodeji nepředcházelo veřejné výběrové řízení.
Slovak: Predaju nepredchádzalo verejné výberové konanie.
Polish: sprzedaży nie poprzedził przetarg publiczny;
Hungarian: Az eladást nem előzte meg nyílt ajánlattételi eljárás;.
Slovenian: pred prodajo ni bilo javnega razpisa;
Estonian: müügile ei eelnenud avalikku pakkumismenetlust;
Latvian: Zemi pārdeva, neizmantojot atklātu konkursa procedūru.
Lithuanian: pardavimui nebuvo paskelbtas viešas konkursas;
English: The price of the sale to Konsum and Lidl’s bid seemed to be directly comparable and there seemed to be no specific conditions attached to Lidl’s bid.
French: Le prix de vente à Konsum et l’offre de Lidl paraissaient être directement comparables et il semblait qu’aucune condition spécifique n'était liée à l'offre de Lidl.
German: Der Verkaufspreis für Konsum und das Angebot von Lidl schienen unmittelbar miteinander vergleichbar zu sein, und das Angebot von Lidl schien nicht an bestimmte Bedingungen geknüpft zu sein.
Spanish: El precio de venta a Konsum y la oferta de Lidl parecían ser directamente comparables y no parecía que dicha oferta estuviera sujeta a condición alguna.
Italian: Il prezzo di vendita a Konsum e l'offerta di Lidl sembravano essere direttamente comparabili e apparentemente tale offerta non era soggetta ad alcuna condizione specifica.
Portuguese: O preço da venda à Konsum e a oferta da Lidl pareciam ser directamente comparáveis e, aparentemente, da proposta da Lidl não constavam condições específicas.
Dutch: De prijs waarvoor de grond aan Konsum is verkocht en het bod van Lidl leken direct vergelijkbaar en er leken geen specifieke voorwaarden verbonden te zijn aan het bod van Lidl.
Danish: Salgsprisen til Konsum og Lidls tilbud syntes at være direkte sammenlignelige, og der var tilsyneladende ingen specifikke betingelser knyttet til Lidls bud.
Swedish: Försäljningspriset till Konsum och Lidls bud verkade vara direkt jämförbara och det verkade inte finnas några specifika villkor knutna till Lidls bud.
Finnish: Myyntihinta Konsumille ja Lidlin tarjous vaikuttivat suoraan vertailukelpoisilta, eikä Lidlin tarjoukseen näyttänyt liittyvän mitään erityisehtoja.
Greek: Η τιμή πώλησης στην Konsum και η προσφορά της Lidl ήταν άμεσα συγκρίσιμες, ενώ η προσφορά της Lidl δεν φαινόταν να υποβλήθηκε υπό συγκεκριμένους όρους.
Czech: Prodejní cena družstvu Konsum a nabídka společnosti Lidl byly podle všeho přímo srovnatelné a zdá se, že nabídka společnosti Lidl nebyla spojena s žádnými specifickými podmínkami.
Slovak: Nadobúdacia cena pre družstvo Konsum a ponuka spoločnosti Lidl boli podľa všetkého priamo porovnateľné, pričom sa nepotvrdili žiadne osobitné podmienky spojené s ponukou spoločnosti Lidl.
Hungarian: A Konsum, illetve a Lidl által felajánlott ár közvetlenül összehasonlítható, a Lidl nem kötötte a vásárlást semmilyen különleges feltételhez.
Slovenian: zdi se, da sta prodajna cena Konsumu in Lidlova ponudba neposredno primerljivi in da z Lidlovo ponudbo niso bili povezani nobeni posebni pogoji.
Estonian: müügihind Konsumile ja Lidli pakkumine paistsid olevat otseselt võrreldavad ning Lidli pakkumisega ei paistnud kaasnevat mingeid konkreetseid tingimusi.
Latvian: Šķita, ka Konsum un Lidl piedāvājumos pārdošanas cenas ir tieši salīdzināmas, un saistībā ar Lidl piedāvājumu nepastāv nekādi īpaši nosacījumi.
Lithuanian: pardavimo kaina „Konsum“ ir „Lidl“ pasiūlyta kaina atrodė tiesiogiai palyginamos ir, atrodė, kad „Lidl“ pasiūlymas nėra susijęs su jokiomis specialiomis sąlygomis.
English: Since Lidl’s bid was higher than the actual sale price, State resources seemed to be involved;
French: Comme l’offre de Lidl était supérieure au prix de vente effectif, il a semblé que des ressources de l’État étaient en cause.
German: Da das Angebot von Lidl höher war als der tatsächliche Verkaufspreis, scheint eine Finanzierung aus staatlichen Mitteln vorzuliegen.
Spanish: Dado que la oferta de Lidl era superior al precio real de venta, cabía suponer que la operación implicaba recursos del Estado.
Italian: Il fatto che l'offerta di Lidl fosse superiore al reale prezzo di vendita lasciava supporre l'intervento di risorse pubbliche.
Portuguese: Como a oferta da Lidl era superior ao preço de venda efectivo, parecia estarem em causa recursos estatais;
Dutch: Aangezien het bod van Lidl hoger was dan de feitelijke verkoopprijs, leek er sprake te zijn van betrokkenheid van staatsmiddelen.
Danish: Da Lidls tilbud var højere end den faktiske salgspris, ser der ud til at være involveret statslige midler.
Swedish: Eftersom Lidls bud var högre än det faktiska försäljningspriset, verkade statliga medel vara involverade.
Finnish: Koska Lidlin tarjous oli tosiasiallista myyntihintaa korkeampi, vaikutti siltä, että asiaan liittyi valtion varojen käyttöä.
Greek: Δεδομένου ότι η προσφορά της Lidl ήταν υψηλότερη από την πραγματική αγοραία τιμή, φαίνεται ότι υπάρχει εν προκειμένω χρήση κρατικών πόρων.
Czech: Jelikož nabídka společnosti Lidl byla vyšší než skutečná prodejní cena, zdá se, že součástí prodeje byly státní prostředky.
Slovak: Keďže ponuka spoločnosti Lidl bola vyššia ako skutočná nadobúdacia cena, vzniklo pri tomto predaji podozrenie zo zapojenia štátnych financií.
Hungarian: Mivel a Lidl ajánlata magasabb volt, mint a tényleges eladási ár, vélhetően állami eszközök is felhasználásra kerültek.
Slovenian: Ker je bila Lidlova ponudba višja od dejanske prodajne cene, se zdi, da so bila vključena državna sredstva;
Estonian: Et Lidli pakkumine oli suurem kui tegelik müügihind, paistis, et tegemist on riigiabiga;
Latvian: Tā kā Lidl piedāvātā cena bija augstāka nekā faktiskā pārdošanas cena, šķita, ka šajā lietā ir iesaistīti valsts līdzekļi.
Lithuanian: Kadangi „Lidl“ pasiūlyta kaina buvo didesnė nei faktinė pardavimo kaina, atrodė, kad tai yra susiję su valstybės ištekliais;
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: IV SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: IV ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRINTETT FELEK MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: V. COMMENTS FROM SWEDEN
French: V. OBSERVATIONS DES AUTORITÉS SUÉDOISES
German: V. BEMERKUNGEN DER SCHWEDISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: V. COMENTARIOS DE LAS AUTORIDADES SUECAS
Italian: V. OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ SVEDESI
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA SUÉCIA
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN DE ZWEEDSE AUTORITEITEN
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA DE SVENSKE MYNDIGHEDER
Swedish: V SYNPUNKTER FRÅN DE SVENSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: V RUOTSIN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY ŠVÉDSKA
Slovak: V. PRIPOMIENKY ŠVÉDSKYCH ÚRADOV
Polish: V. UWAGI SZWECJI
Hungarian: V. A SVÉD HATÓSÁGOK MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: V. PRIPOMBE ŠVEDSKE
Estonian: V. ROOTSI AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: V. ZVIEDRIJAS IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: V. ŠVEDIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
English: Evaluation report
French: Le rapport d’évaluation
German: Das Wertgutachten
Spanish: Informe de tasación
Italian: Rapporto di valutazione
Portuguese: Relatório de avaliação
Dutch: Evaluatierapport
Danish: Værdiansættelse
Swedish: Värdeutlåtandet
Finnish: Arvonmääritys
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης
Czech: Ocenění
Slovak: Odhad ceny
Polish: Sprawozdanie z wyceny
Hungarian: Az értékbecslés
Slovenian: Ocenjevalno poročilo
Estonian: Väärtuse hinnang
Latvian: Novērtējuma ziņojums
Lithuanian: Įvertinimo ataskaita
English: The evaluation was based on a cash flow analysis, taking into account the intended use of the land.
French: L’évaluation repose sur une analyse des flux de trésorerie tenant compte de l’utilisation prévue pour le terrain.
German: Grundlage für die Bewertung bildet eine Cashflow-Analyse, bei der die geplante Verwendung des Grundstücks berücksichtigt wurde.
Spanish: La tasación se basa en el análisis de los flujos de tesorería, habida cuenta del uso previsto para el terreno.
Italian: Essa si basa inoltre su un'analisi dei flussi di cassa, tenendo conto della prevista destinazione del terreno.
Portuguese: A avaliação baseou-se numa análise de tesouraria que considerava a utilização prevista do terreno.
Dutch: De evaluatie is gebaseerd op een kasstroomanalyse, rekening houdende met het beoogd gebruik van de grond.
Danish: Værdiansættelsen var baseret på en pengestrømsanalyse, der tager hensyn til den planlagte anvendelse af jordstykket.
Swedish: Värdebedömningen grundar sig på en kassaflödesanalys, i vilken den planerade användningen av marken beaktas.
Finnish: Arvonmääritys perustuu rahavirta-analyysiin, jossa maan suunniteltu käyttötarkoitus otetaan huomioon.
Greek: Η αξιολόγηση βασίστηκε σε ανάλυση ταμειακών ροών, λαμβάνοντας υπόψη την προβλεπόμενη χρήση του γηπέδου.
Czech: Základem ocenění byla analýza peněžních toků se zohledněním zamýšleného účelu využití pozemku.
Slovak: Cenový odhad je založený na analýze obehu hotovosti, ktorá zohľadňuje plánované využitie pozemku.
Polish: Wycena opierała się na analizie przepływów środków pieniężnych i uwzględniała zamierzone wykorzystanie gruntu.
Hungarian: Az értékbecslés pénzáramlásra vonatkozó elemzésen alapult, amelynek során tekintetbe vették a telek tervezett felhasználását.
Slovenian: Ocena temelji na analizi denarnega toka in upošteva namembnost zemljišča.
Estonian: Väärtuse hinnang põhineb rahavoogude analüüsil, milles võetakse arvesse kõnealuse krundi kavandatavat kasutamist.
Latvian: Novērtēšana pamatojas uz naudas plūsmas analīzi, ņemot vērā paredzēto zemes izmantošanu.
Lithuanian: Vertinimas buvo pagrįstas pinigų srautų analize, atlikta atsižvelgiant į planuojamą žemės naudojimo paskirtį.
English: However, no evidence of this was provided.
French: Elle n’en a cependant fourni aucune preuve.
German: Sie belegte diese Behauptung jedoch nicht durch Beweise.
Spanish: Sin embargo, no aportó prueba alguna.
Italian: Esso non ha tuttavia fornito alcun elemento di prova al riguardo.
Portuguese: No entanto, não foram apresentados elementos de prova que sustentassem tal afirmação.
Dutch: Hiervoor is echter geen enkel bewijs verstrekt.
Danish: Den fremlagde dog intet bevis herfor.
Swedish: Den tillhandahöll emellertid inga bevis för detta.
Finnish: Se ei kuitenkaan esittänyt tästä mitään todisteita.
Greek: Ωστόσο, η δημοτική αρχή δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία για να υποστηρίξει το επιχείρημά της.
Czech: O tom však nebyly předloženy žádné důkazy.
Slovak: Zatiaľ nepredložila žiadne dôkazy, ktoré by potvrdili pravdivosť tohto tvrdenia.
Polish: Niemniej jednak nie przedstawiono na to żadnych dowodów.
Hungarian: Ugyanakkor erre semmilyen bizonyítékot nem tudtak felmutatni.
Slovenian: Vendar pa za to niso predložili dokazov.
Estonian: Samas ei esitatud selle kohta ühtegi tõendit.
Latvian: Tomēr nekādi pierādījumi par to netika iesniegti.
English: Judgement by the County Administrative Court
French: Arrêt de la Cour administrative du Län
German: Urteil des Verwaltungsgerichts
Spanish: Sentencia del Tribunal Administrativo del Län
Italian: Sentenza del tribunale amministrativo locale
Portuguese: Acórdão do Tribunal Administrativo Local
Dutch: arrest van de administratieve rechtbank
Danish: Landsrettens dom
Swedish: Länsrättens dom
Finnish: Lääninoikeuden tuomio
Greek: Απόφαση του πρωτοβάθμιου διοικητικού δικαστηρίου
Czech: Rozsudek správního soudu provincie
Slovak: Rozhodnutie krajského správneho súdu
Polish: Wyrok okręgowego sądu administracyjnego
Hungarian: A megyei közigazgatási bíróság ítélete
Slovenian: Sodba okrožnega upravnega sodišča
Estonian: Läänikohtu otsus
Latvian: Apgabaltiesas spriedums
Lithuanian: Leno administracinio teismo sprendimas
English: The County Administrative Court’s review was confined to the legality of the decision.
French: L’examen de la décision du Conseil municipal d’Åre par la Cour administrative du Län s’est limité à la légalité de cette décision.
German: Das Verwaltungsgericht prüfte lediglich die Rechtmäßigkeit des Gemeinderatsbeschlusses.
Spanish: El examen de la decisión del Consejo Municipal de Åre por parte del Tribunal Administrativo del Län se limitó a la legalidad de la misma.
Italian: Il tribunale amministrativo si è limitato ad esaminare la legalità della decisione del consiglio comunale di Åre.
Portuguese: A reapreciação da decisão do Concelho Municipal de Åre pelo Tribunal Administrativo de Län limitou-se à legalidade da decisão em causa.
Dutch: Het onderzoek van de administratieve rechtbank naar het besluit van de gemeenteraad van Åre beperkte zich tot de wettigheid van dat besluit.
Danish: Landsrettens behandling af Åre kommunalbestyrelses beslutning var begrænset til en vurdering af beslutningens lovlighed.
Swedish: Länsrättens prövning av Åre kommunfullmäktiges beslut begränsades till beslutets laglighet.
Finnish: Lääninoikeus käsitteli pelkästään Åren kunnanvaltuuston päätöksen laillisuutta.
Greek: Η εξέταση της απόφασης του δημοτικού συμβουλίου του Åre από το πρωτοβάθμιο διοικητικό δικαστήριο περιορίστηκε στη νομιμότητα της απόφασης αυτής.
Czech: Přezkum správního soudu provincie se omezil na zákonnost rozhodnutí.
Slovak: Preskúmanie rozhodnutia mestského zastupiteľstva Åre krajským správnym súdom sa obmedzilo na zákonnosť tohto rozhodnutia.
Polish: Wyrok okręgowego sądu administracyjnego dotyczył jedynie zgodności decyzji z prawem.
Hungarian: A megyei bíróság kizárólag Åre település döntésének jogszerűségét vizsgálta.
Slovenian: Okrožno upravno sodišče se je pri svoji presoji omejilo na zakonitost odločitve.
Estonian: Läänikohtu menetluses piirduti Åre kommuuni volikogu otsuse seaduslikkuse arutamisega.
Latvian: Izskatot Ores pašvaldības lēmumu, apgabaltiesa pārbaudīja tikai lēmuma likumību.
Lithuanian: Leno administracinis teismas nagrinėjo tik Åre savivaldybės tarybos sprendimo teisėtumą.
English: The Court assessed whether the Municipality had exceeded its powers, by favouring a private business for no particular reason.
French: La Cour a évalué dans quelle mesure la commune d’Åre avait outrepassé ses pouvoirs en favorisant une entreprise sans qu’il y ait de motif particulier pour cela.
German: Das Gericht untersuchte, inwieweit die Gemeinde ihre Befugnisse überschritt, indem sie ohne besonderen Grund ein bestimmtes Unternehmen begünstigte.
Spanish: El Tribunal valoró en qué medida el Ayuntamiento de Åre se extralimitaba de sus competencias al favorecer a una empresa sin que hubiera un motivo particular para ello.
Italian: Esso ha valutato in che misura il comune di Åre aveva oltrepassato i limiti delle proprie competenze favorendo un operatore pur mancando i presupposti per farlo.
Portuguese: O Tribunal avaliou em que medida o município de Åre havia excedido os seus poderes ao favorecer uma empresa privada, sem um motivo particular para tal.
Dutch: De rechtbank heeft beoordeeld in hoeverre de gemeente Åre haar bevoegdheid had overschreden door een particuliere onderneming te bevoordelen zonder dat daar bijzondere redenen voor waren.
Danish: Retten vurderede, om Åre kommune havde overskredet sine beføjelser ved at begunstige en bestemt erhvervsdrivende, uden at der fandtes særlige grunde hertil.
Swedish: Rätten bedömde huruvida Åre kommun hade överskridit sin befogenhet genom att gynna en enskild näringsidkare utan att det fanns särskilda skäl för att göra detta.
Finnish: Se ratkaisi, oliko Åren kunta ylittänyt valtuutensa suosimalla yksittäistä elinkeinonharjoittajaa ilman erityistä syytä.
Greek: Το δικαστήριο έκρινε κατά πόσον η δημοτική αρχή υπερέβη τα όρια των αρμοδιοτήτων της ευνοώντας μια ιδιωτική επιχείρηση χωρίς συγκεκριμένο λόγο.
Czech: Soud posoudil, zda město nepřekročilo své pravomoci tím, že bez konkrétního důvodu zvýhodnilo jeden určitý podnik.
Slovak: Krajský správny súd posúdil, akým spôsobom lokálna správa v Åre prekročila svoje právomoci, keď zvýhodnila jeden podnikateľský subjekt bez osobitných dôvodov.
Polish: Sąd ocenił, czy gmina wykroczyła poza swoje uprawnienia bez żadnych szczególnych powodów faworyzując prywatne przedsiębiorstwo.
Hungarian: A bíróság arról ítélkezett, hogy Åre település átlépte-e a jogkörét amikor egyetlen ajánlattevőnek kedvezett anélkül, hogy erre különleges oka lett volna.
Slovenian: Sodišče je presojalo, ali je občina prekoračila svoja pooblastila, ko je brez posebnega razloga dala prednost zasebnemu podjetju.
Estonian: Kohus kaalus, kas Åre kommuun oli ületanud oma õigusi, soosides konkreetset ettevõtjat, ilma et tal oleks selleks põhjust.
Latvian: Tiesa izvērtēja, vai pašvaldība, bez īpaša iemesla piešķirot savu labvēlību atsevišķam uzņēmumam, bija pārsniegusi savas pilnvaras.
Lithuanian: Teismas vertino, ar Åre savivaldybė, be jokios konkrečios priežasties priėmusi privačiai įmonei palankų sprendimą, viršijo savo įgaliojimus.
English: The County Court decided that the decision was legal and that there was no favouring of the buyer for the following reasons:
French: La Cour administrative du Län a dit pour droit que la décision était légale et que la vente ne pouvait être considérée comme favorisant l’acheteur pour les raisons suivantes:
German: Das Verwaltungsgerichts kam zu dem Ergebnis, dass der Beschluss rechtmäßig war und dass es aus folgenden Gründen nicht als erwiesen angesehen werden konnte, dass mit dem Verkauf eine Begünstigung des Käufers bezweckt wurde:
Spanish: El Tribunal Administrativo del Län resolvió que la decisión era legal y que no podía considerarse que la venta favoreciera al comprador por los motivos siguientes:
Italian: Il tribunale amministrativo locale ha riconosciuto che la decisione era legale e che la vendita non poteva essere considerata a favore dell'acquirente per le seguenti ragioni:
Portuguese: O Tribunal Administrativo decidiu pela legalidade da decisão uma vez que não se podia considerar que a venda favorecesse o comprador pelos motivos seguintes:
Dutch: De administratieve rechtbank kwam tot de conclusie dat het besluit wettig was en er om de volgende redenen geen sprake was van bevoordeling van de koper:
Danish: Landsretten fandt, at beslutningen var lovlig, og at det af følgende grunde ikke kunne anses for bevist, at salget havde til formål at begunstige køberen:
Swedish: Länsrätten fann att beslutet var lagligt och att det av följande skäl inte kunde anses visat att försäljningen skett i syfte att gynna köparen:
Finnish: Lääninoikeus totesi, että päätös oli laillinen ja että seuraavista syistä ei voida katsoa näytetyksi toteen, että kaupassa olisi ollut tarkoitus suosia ostajaa:
Greek: Το διοικητικό δικαστήριο έκρινε ότι η απόφαση ήταν νόμιμη και ότι για τους ακόλουθους λόγους δεν μπορούσε να θεωρηθεί ότι η πώληση πραγματοποιήθηκε με σκοπό να ευνοηθεί ο αγοραστής:
Czech: Soud provincie rozhodl, že rozhodnutí bylo zákonné a že kupující nebyl zvýhodněn, z těchto důvodů:
Slovak: Krajský správny súd dospel k záveru, že rozhodnutie bolo zákonné, a uviedol nasledovné dôvody, prečo predmetný predaj neprebehol so zámerom zvýhodniť kupujúceho:
Polish: Sąd okręgowy uznał, że decyzja była zgodna z prawem i kupujący nie był faworyzowany, ponieważ:
Hungarian: A megyei bíróság megállapította, hogy a döntés jogos volt, és hogy az alábbi okok miatt nyilvánvaló, hogy az eladó nem részesítette jogtalan előnyben a vevőt:
Slovenian: Okrožno sodišče je odločilo, da je bila odločitev zakonita, in je navedlo naslednje razloge, zaradi katerih kupec po njegovem mnenju ni imel prednosti:
Estonian: Läänikohus otsustas, et otsus oli seaduslik ja et müügi eesmärk ei olnud soosida ostjat. Otsuses nimetati järgmisi põhjusi:
Latvian: Apgabaltiesa nolēma, ka lēmums ir likumīgs un pircējam nav bijušas piešķirtas īpašas priekšrocības, ko var pamatot ar šādiem apsvērumiem.
Lithuanian: Leno teismas nusprendė, kad sprendimas buvo teisėtas ir kad pirkėjas nebuvo įvertintas palankiau nei kiti dėl tokių priežasčių:
English: Lidl’s bid was received just before the Municipal Council issued its decision;
French: Lidl a exprimé son intérêt juste avant la décision du Conseil municipal.
German: Das Angebot von Lidl ging erst unmittelbar vor dem Beschluss des Gemeinderats ein.
Spanish: Lidl había manifestado su interés justo antes de la decisión del Consejo Municipal.
Italian: la manifestazione di interesse da parte di Lidl era precedente alla decisione del consiglio comunale;
Portuguese: A oferta da Lidl foi recebida muito pouco tempo antes da decisão do Conselho Municipal;
Dutch: Het bod van Lidl was reeds ontvangen voordat de gemeenteraad het besluit nam.
Danish: Lidls interessetilkendegivelse blev modtaget umiddelbart inden kommunalbestyrelsen traf sin beslutning.
Swedish: Lidls intresseanmälan inkom alldeles före kommunfullmäktiges beslut.
Finnish: Lidlin kiinnostuksenilmaus saatiin juuri ennen kunnanvaltuuston päätöstä.
Greek: Η προσφορά της Lidl υποβλήθηκε ακριβώς πριν ληφθεί η απόφαση του δημοτικού συμβουλίου.
Czech: společnost Lidl předložila svou nabídku těsně předtím, než městská rada vydala své rozhodnutí;
Slovak: Spoločnosť Lidl predložila svoj záujem tesne pred prijatím rozhodnutia mestského zastupiteľstva.
Polish: oferta spółki Lidl złożona została tuż przed wydaniem decyzji przez radę gminy;
Hungarian: A Lidl árajánlata nem sokkal a helyi önkormányzat döntése előtt érkezett be.
Slovenian: občinski svet je prejel Lidlovo ponudbo, tik preden je razglasil svojo odločitev;
Estonian: Lidl esitas oma pakkumise vahetult enne kommuuni volikogu otsust;
Latvian: Lidl piedāvājumu saņēma tieši pirms pašvaldības padomes lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: „Lidl“ pasiūlymas buvo gautas prieš pat savivaldybės tarybai priimant sprendimą;