FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Balance carried over from the previous financial year
French: Solde reporté de l'exercice précédent
German: Aus dem Vorjahr übertragener Saldo
Spanish: Saldo prorrogado del ejercicio anterior
Italian: Saldo riportato dall'esercizio precedente
Portuguese: Dotações transitadas do exercício anterior
Dutch: Overgedragen saldo van het vorige begrotingsjaar
Danish: Saldo fremført fra det foregående regnskabsår
Swedish: Saldo som förts över från föregående budgetår
Finnish: Aiemmalta varainhoitovuodelta siirretty tase
Greek: Μεταφερόμενο υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος
Czech: Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku
Slovak: Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka
Polish: Przeniesienie z poprzedniego roku budżetowego
Hungarian: Az előző pénzügyi év átvitt eredménye
Slovenian: Saldo, prenesen iz prejšnjega proračunskega leta
Estonian: Eelmisest eelarveaastast üle kantud saldo
Latvian: No iepriekšējā finanšu gada pārnestais atlikums
Lithuanian: Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų
English: Appropriations carried over and cancelled
French: Crédits reportés annulés
German: Nach Übertragung verfallene Mittel
Spanish: Créditos prorrogados anulados
Italian: Stanziamenti riportati e annullati
Portuguese: Dotações transitadas anuladas
Dutch: Overgedragen en geannuleerde kredieten
Danish: Bevillinger, der er fremført og bortfaldet
Swedish: Överförda anslag som förfallit
Finnish: Siirretyt ja perutut määrärahat
Greek: Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν και ακυρώθηκαν
Czech: Přenesené a zrušené prostředky
Slovak: Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky
Polish: Anulowane środki przeniesione
Hungarian: Átvitt és törölt előirányzatok
Slovenian: Prenesena in zapadla sredstva
Estonian: Ülekantud ja tühistatud assigneeringud
Latvian: Pārnestās un anulētās apropriācijas
Lithuanian: Perkeltieji ir atšauktieji asignavimai
English: Sums from the previous financial year for re-use and not used
French: Réemplois de l'exercice non utilisés
German: Aus dem Vorjahr wiederzuverwendende, aber nicht in Anspruch genommene Mittel
Spanish: Reutilizaciones de créditos del ejercicio anterior no utilizados
Italian: Entrate dell'esercizio precedente non utilizzate che si possono reimpiegare
Portuguese: Receitas de reutilização do exercício anterior não utilizadas
Dutch: Voor heraanwending bestemde niet-gebruikte bedragen van het vorige begrotingsjaar
Danish: Indtægter fra det foregående regnskabsår, som kan anvendes på ny, men ikke er blevet det
Swedish: Belopp som förts över från det föregående budgetåret för återanvändning och inte utnyttjats
Finnish: Aiemman varainhoitovuoden käyttämättä jääneet uudelleen käytettävät määrät
Greek: Ποσά προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν
Czech: Částky z předchozího rozpočtové roku určené ke znovuvyužití a nevyužité
Slovak: Sumy z predchádzajúceho rozpočtového roka na opätovné použitie a nepoužité sumy
Polish: Kwoty z poprzedniego roku budżetowego przeznaczone do ponownego wykorzystania, a niewykorzystane
Hungarian: Az előző pénzügyi év újra felhasználandó és nem felhasznált előirányzatai
Slovenian: Zneski, namenjeni ponovni uporabi, iz prejšnjega proračunskega leta, ki niso bili uporabljeni
Estonian: Uuesti kasutamiseks ette nähtud ja kasutamata summad eelmisest eelarveaastast
Latvian: Neizlietotās atkārtoti izmantojamās summas no iepriekšējā finanšu gada
Lithuanian: Sumos, nepanaudotos praeitais finansiniais metais, skirtos naudojimui
English: Phare revenue collected
French: Recettes PHARE perçues
German: Eingezogene Phare-Einnahmen
Spanish: Ingresos Phare percibidos
Italian: Entrate PHARE percepite
Portuguese: Receitas PHARE cobradas
Dutch: PHARE — geïnde ontvangsten
Danish: PHARE inkasserede indtægter
Swedish: Erhållna inkomster avseende PHARE
Finnish: PHARE - kerätyt tulot
Greek: Εισπραχθέντα έσοδα του PHARE
Czech: Vybrané příjmy na PHARE
Slovak: Zozbierané príjmy z programu PHARE
Polish: Dochody uzyskane z tytułu PHARE
Hungarian: Beszedett PHARE bevétel
Slovenian: Zbrani prihodki Phare
Estonian: PHARE sissenõutud tulud
Latvian: Iekasētie PHARE ieņēmumi
Lithuanian: PHARE gautos pajamos
English: revenue to be collected
French: PHARE à percevoir
German: einzuziehende Phare-Einnahmen
Spanish: Phare por percibir
Italian: PHARE da percepire
Portuguese: PHARE a receber
Dutch: te innen ontvangsten
Danish: indtægter til inkassering
Swedish: 0Ännu ej erhållna inkomster avseende PHARE
Finnish: kerättävät tulot
Greek: είσπραξη έσοδα του PHARE
Czech: 0Příjmy na PHARE, které měly být vybrány
Slovak: 0Príjmy z programu PHARE, ktoré treba zozbierať
Polish: do uzyskania z tytułu PHARE
Hungarian: 0Beszedendő PHARE bevétel
Slovenian: prihodki Phare
Estonian: sissenõutavad tulud
Latvian: 0Iekasējamie PHARE ieņēmumi
Lithuanian: gautinos pajamos
English: Phare expenditure
French: Dépenses PHARE
German: Phare-Ausgaben
Spanish: Gasto Phare
Italian: Spese PHARE
Portuguese: Despesas PHARE
Dutch: PHARE — uitgaven
Danish: PHARE-udgifter
Swedish: Utgifter avseende PHARE
Finnish: PHARE-menot
Greek: Δαπάνες του PHARE
Czech: Výdaje na PHARE
Slovak: Výdavky na program PHARE
Polish: Wydatki z tytułu PHARE
Hungarian: PHARE kiadás
Slovenian: Odhodki Phare
Estonian: PHARE kulud
Latvian: PHARE izdevumi
Lithuanian: PHARE išlaidos
English: adjustments
French: divers
German: Berichtigungen
Spanish: ajustes
Italian: adeguamenti
Portuguese: ajustamentos
Dutch: aanpassingen
Danish: tilpasninger
Swedish: 0Övriga justeringar
Finnish: mukautukset
Greek: 0Λοιπές προσαρμογές
Czech: 0Jiné úpravy
Slovak: 0Ostatné úpravy
Polish: korekty
Hungarian: 0Egyéb kiigazítások
Slovenian: prilagoditve
Estonian: kohandused
Latvian: korekcijas
Lithuanian: patikslinimai
English: Exchange rate differences
French: Différences de change
German: Wechselkursdifferenzen
Spanish: Diferencial del tipo de cambio
Italian: Differenze nel tasso di cambio
Portuguese: Diferenças cambiais
Dutch: Wisselkoersverschillen
Danish: Kursdifferencer
Swedish: Kursdifferenser
Finnish: Kurssierot
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές
Czech: Rozdíly směnných kurzů
Slovak: Rozdiely výmenných kurzov
Polish: Różnice kursowe
Hungarian: Árfolyamkülönbözet
Slovenian: Tečajne razlike
Estonian: Vahetuskursi erinevused
Latvian: Valūtas kursa svārstības
Lithuanian: Valiutos kurso skirtumai
English: Balance for the financial year
French: Solde de l'exercice
German: Saldo des Haushaltsjahres
Spanish: Saldo del ejercicio
Italian: Saldo dell'esercizio
Portuguese: Saldo do exercício
Dutch: Saldo begrotingsjaar
Danish: Regnskabsårets saldo
Swedish: Budgetårets saldo
Finnish: Varainhoitovuoden tase
Greek: Υπόλοιπο για το οικονομικό έτος
Czech: Zůstatek za rozpočtový rok
Slovak: Zostatok z účtovného obdobia
Polish: Bilans na rok budżetowy
Hungarian: Pénzügyi év egyenlege
Slovenian: Saldo proračunskega leta
Estonian: Eelarveaasta bilanss
Latvian: Finanšu gada atlikums
Lithuanian: Finansinių metų likutis
English: Approves closing the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005;
French: approuve la clôture des comptes de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2005;
German: billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für das Haushaltsjahr 2005;
Spanish: Aprueba el cierre de las cuentas de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2005;
Italian: approva la chiusura dei conti della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l'esercizio 2005;
Portuguese: Aprova o encerramento das contas da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho relativas ao exercício de 2005;
Dutch: gaat akkoord met de afsluiting van de rekeningen van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het begrotingsjaar 2005;
Danish: godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2005;
Swedish: Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska fonden för förbättring av levnads och arbetsvillkor för budgetåret 2005.
Finnish: hyväksyy Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2005;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2005·
Czech: schvaluje uzavření účtů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2005;
Slovak: schvaľuje účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2005;
Polish: zatwierdza zamknięcie ksiąg rachunkowych Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy za rok budżetowy 2005;
Hungarian: jóváhagyja az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2005. pénzügyi évre vonatkozó elszámolását;
Slovenian: odobri zaključni račun Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2005;
Estonian: annab heakskiidu Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Latvian: apstiprina Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu;
Lithuanian: pritaria Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Hans-Gert Pöttering
Swedish: Ordförande
Finnish: Puhemies
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: President
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: The Secretary-General
French: Le secrétaire général
German: Der Generalsekretär
Spanish: El Secretario General
Italian: Il segretario generale
Portuguese: O Secretário-Geral
Dutch: De secretaris-generaal
Danish: Harald Rømer
Swedish: Generalsekreterare
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας
Czech: generální tajemník
Slovak: generálny tajomník
Polish: Sekretarz Generalny
Hungarian: a főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Estonian: Peasekretär
Latvian: Ģenerālsekretārs
Lithuanian: Generalinis sekretorius
English: OJ C 266, 31.10.2006, p. 37.
French: JO C 266 du 31.10.2006, p. 37.
German: ABl. C 266 vom 31.10.2006, S. 37.
Spanish: DO C 266 de 31.10.2006, p. 37.
Italian: GU C 266 del 31.10.2006, pag. 37.
Portuguese: JO C 266 de 31.10.2006, p. 37.
Dutch: PB C 266 van 31.10.2006, blz. 37.
Danish: EUT C 266 af 31.10.2006, s. 37.
Swedish: EUT C 266, 31.10.2006, s. 37.
Finnish: EUVL C 266, 31.10.2006, s. 37.
Greek: ΕΕ C 266, 31.10.2006, σ. 37.
Czech: Úř. věst. C 266, 31.10.2006, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 37.
Polish: Dz.U. C 266 z 31.10.2006, str. 37.
Hungarian: HL C 266., 2006.10.31., 37. o.
Slovenian: UL C 266, 31.10.2006, str. 37.
Estonian: ELT C 266, 31.10.2006, lk 37.
Latvian: OV C 266, 31.10.2006., 37. lpp.
Lithuanian: OL C 266, 2006 10 31, p. 37.
English: OJ C 312, 19.12.2006, p. 80.
French: JO C 312 du 19.12.2006, p. 80.
German: ABl. C 312 vom 19.12.2006, S. 80.
Spanish: DO C 312 de 19.12.2006, p. 80.
Italian: GU C 312 del 19.12.2006, pag. 80.
Portuguese: JO C 312 de 19.12.2006, p. 80.
Dutch: PB C 312 van 19.12.2006, blz. 80.
Danish: EUT C 312 af 19.12.2006, s. 80.
Swedish: EUT C 312, 19.12.2006, s. 80.
Finnish: EUVL C 312, 19.12.2006, s. 80.
Greek: ΕΕ C 312, 19.12.2006, σ. 80.
Czech: Úř. věst. C 312, 19.12.2006, s. 80.
Slovak: Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 80.
Polish: Dz.U. C 312 z 19.12.2006, str. 80.
Hungarian: HL C 312., 2006.12.19., 80. o.
Slovenian: UL C 312, 19.12.2006, str. 80.
Estonian: ELT C 312, 19.12.2006, lk 80.
Latvian: OV C 312, 19.12.2006., 80. lpp.
Lithuanian: OL C 312, 2006 12 19, p. 80.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: EE L 248, 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s .1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006 (JO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390, 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
English: OJ L 139, 30.5.1975, p. 1.
French: JO L 139 du 30.5.1975, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 30.5.1975, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 30.5.1975, p. 1.
Italian: GU L 139 del 30.5.1975, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 30.5.1975, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 30.5.1975, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1.
Swedish: EGT L 139, 30.5.1975, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139, 30.5.1975, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.5.1975, s .1.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.5.1975, str. 1.
Slovenian: UL L 139, 30.5.1975, str. 1.
Estonian: EÜT L 139, 30.5.1975, lk 1.
Lithuanian: OL L 139, 1975 5 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1111/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1111/2005 (JO L 184 du 15.7.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1111/2005 (ABl. L 184 vom 15.7.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1111/2005 (DO L 184 de 15.7.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1111/2005 (GU L 184 del 15.7.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1111/2005 (JO L 184 de 15.7.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1111/2005 (PB L 184 van 15.7.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1111/2005 (EUT L 184 af 15.7.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1111/2005 (EUT L 184, 15.7.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1111/2005 (ΕΕ L 184, 15.7.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1111/2005 (Úř. věst. L 184, 15.7.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1111/2005 (Ú. v. EÚ L 184, 15.7.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1111/2005 (Dz.U. L 184 z 15.7.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1111/2005 (UL L 184, 15.7.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1111/2005 (ELT L 184, 15.7.2005, lk. 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1111/2005 (OL L 184, 2005 7 15, p. 1).
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 72.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 72.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
Greek: EE L 357, 31.12.2002, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 72.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
English: Source: The Foundation's data. This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts.
French: Source: Données de la Fondation — le tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par la Fondation dans ses comptes annuels.
Danish: Kilde: Oplysninger fra instituttet Ovenstående tabel er udarbejdet på grundlag af data fra instituttet.
English: Hans-Gert Pöttering
Danish: Formand
English: Harald Rømer
Danish: Generalsekretær
Hungarian: Harald Romer
English: OJ L 139, 30.5.1975, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1111/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 139, 30.5.1975, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1111/2005 (EUVL L 184, 15.7.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 139., 1975.5.30., 1. o. A legutóbb az 1111/2005/EK rendelettel (HL L 184., 2005.7.15., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.5.1975., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1111/2005 (OV L 184, 15.7.2005., 1. lpp.).