English: The work plan for 2008 serving as the financing decision for grants and contracts for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013) as set out in Annex I is hereby adopted.
French: Le programme de travail pour 2008 valant décision de financement des subventions et des contrats pour l’application du deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013), tel que présenté à l'annexe I, est adopté.
German: Der Arbeitsplan in Anhang I wird hiermit als Jahresarbeitsplan im Sinne eines Finanzierungsbeschlusses für die Gewährung von Finanzhilfen und die Vergabe von Aufträgen zur Durchführung des zweiten Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich Gesundheit für das Jahr 2008 genehmigt.
Spanish: Queda adoptado el plan de trabajo para 2008 que sirve como decisión de financiación para subvenciones y contratos destinados a la aplicación del segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2008-2013), tal como se establece en el anexo I.
Italian: È adottato il programma di lavoro per il 2008 avente valore di decisione finanziaria per le sovvenzioni e i contratti relativi all'attuazione del secondo programma d'azione comunitaria in materia di sanità pubblica (2008-2013) secondo quanto indicato all'allegato I.
Portuguese: É adoptado o plano de trabalho de 2008 que constitui a decisão de financiamento das subvenções e contratos para a execução do segundo programa de acção comunitária no domínio da saúde (2008-2013), como estabelecido no anexo I.
Dutch: Het in bijlage I vastgestelde werkprogramma voor 2008, dat dient als financieringsbesluit voor de subsidies en opdrachten voor de uitvoering van het tweede communautaire actieprogramma op het gebied van gezondheid (2008-2013), wordt goedgekeurd.
Danish: Arbejdsprogrammet for 2008, som udgør finansieringsafgørelsen om tilskud og kontrakter vedrørende gennemførelsen af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013), jf. bilag I, vedtages hermed.
Swedish: Den arbetsplan för 2008 som utgör finansieringsbeslutet för bidrag och kontrakt för genomförandet av det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) som finns i bilaga I antas härmed.
Finnish: Hyväksytään liitteessä I esitetty vuoden 2008 työsuunnitelma, joka toimii rahoituspäätöksenä toisen terveysalan yhteisön toimintaohjelman (2008–2013) täytäntöönpanoon liittyville avustuksille ja sopimuksille.
Greek: Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται το πρόγραμμα εργασίας για το 2008, που επέχει θέση απόφασης για τη χρηματοδότηση των επιχορηγήσεων και συμβάσεων για την εφαρμογή του δεύτερου προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας (2008-2013), όπως ορίζεται στο παράρτημα I.
Czech: Přijímá se pracovní plán na rok 2008, který slouží jako rozhodnutí o financování grantů a zakázek k provedení druhého akčního programu Společenství v oblasti zdraví (2008–2013), jak je stanoveno v příloze I.
Slovak: Prijíma sa pracovný plán na rok 2008, ktorý slúži ako rozhodnutie o financovaní v súvislosti s udeľovaním grantov a zákaziek na realizáciu druhého akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013), ako je stanovené v prílohe I.
Polish: Niniejszym przyjmuje się plan prac na 2008 r., stanowiący decyzję w sprawie finansowania dotacji i umów w celu wykonania drugiego programu działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2008–2013), określony w załączniku I.
Hungarian: Az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) végrehajtására irányuló, az I. mellékletben ismertetett 2008. évi munkatervet a Bizottság elfogadja.
Slovenian: Sprejme se delovni načrt za leto 2008, ki se obravnava kot odločitev o financiranju za donacije in pogodbe za izvajanje drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013) iz Priloge I.
Estonian: Võetakse vastu ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi (2008–2013) rakendamise 2008. aasta töökava, mida saab käsitada rahastamisotsusena toetuste andmiseks ja lepingute sõlmimiseks. Töökava on esitatud I lisas.
Latvian: Ar šo tiek pieņemts I pielikumā izklāstītais 2008. gada darba plāns, kas uzskatāms par dotāciju un līgumu finansēšanas lēmumu otrās Kopienas rīcības programmas veselības aizsardzības jomā (2008.–2013.) īstenošanai.
Lithuanian: Priimamas 2008 m. darbo planas, kuris yra laikomas sprendimu dėl finansavimo dėl subsidijų ir sutarčių įgyvendinant Bendrijos antrąją veiksmų sveikatos srityje 2008–2013 m. programą, kaip nustatyta I priede.