English: It questions Denmark’s claim that the transposition of Directive 2006/2052 could lead to a 2,3 to 2,4-fold increase in nitrite in Denmark, having regard to the fact that manufacturers are obliged to apply less than the maximum permitted amount if they can guarantee the required microbiological safety.
French: Elle s’interroge sur l’affirmation du Danemark selon laquelle la transposition de la directive 2006/52/CE pourrait multiplier par 2,3 ou 2,4 l’absorption de nitrites au Danemark, étant donné que les producteurs sont tenus d’appliquer des doses inférieures au maximum autorisé s’ils sont en mesure de garantir la sécurité microbiologique exigée.
German: Ungarn stellt die Behauptung Dänemarks infrage, dass die Umsetzung der Richtlinie 2006/52/EG zu einer 2,3-fachen bis 2,4-fachen Erhöhung der in Dänemark verzehrten Menge von Nitriten führen könnte; es bezieht sich dabei auf die Verpflichtung der Hersteller, weniger als die zugelassene Höchstmenge zuzusetzen, sofern sie die nötige mikrobiologische Sicherheit gewährleisten können.
Spanish: Cuestionan la alegación danesa de que la transposición de la Directiva 2006/52/CE pueda multiplicar por 2,3 o 2,4 el nivel de nitritos en Dinamarca, teniendo en cuenta que los fabricantes están obligados a aplicar unas cantidades inferiores a las máximas permitidas si pueden garantizar la seguridad microbiológica exigida.
Italian: Essa contesta la tesi danese secondo cui il recepimento della direttiva 2006/52/CE potrebbe determinare in Danimarca un aumento dei nitriti compreso tra il 230 e il 240 %, considerato che i fabbricanti sono tenuti a impiegare dosi inferiori a quella massima consentita se possono garantire la prescritta sicurezza microbiologica.
Portuguese: Este país põe em causa a alegação da Dinamarca de que a transposição da Directiva 2006/52/CE poderia conduzir a um aumento dos nitritos de 2,3 a 2,4 vezes na Dinamarca, tendo em conta o facto de que os fabricantes são obrigados a utilizar menos do que a quantidade permitida se puderem garantir a segurança microbiológica necessária.
Dutch: Het land plaatst vraagtekens bij de bewering van Denemarken dat de omzetting van Richtlijn 2006/52/EG kan leiden tot een 2,3- tot 2,4-voudige toename van nitriet in Denemarken, gelet op het feit dat producenten verplicht zijn minder dan de maximaal toegestane hoeveelheid te gebruiken als zij zo de vereiste microbiologische veiligheid kunnen garanderen.
Danish: Ungarn sætter spørgsmålstegn ved Danmarks påstand om, at gennemførelsen af direktiv 2006/52/EF kunne medføre, at nitritindholdet i Danmark ville stige 2,3-2,4 gange, idet producenterne skal tilsætte mindre end den maksimale tilladte mængde, hvis de kan garantere den krævede mikrobiologiske sikkerhed.
Swedish: Landet ifrågasätter Danmarks påstående om att införlivandet av direktiv 2006/52 skulle kunna leda till en mellan 2,3- och 2,4-faldig ökning av nitrithalterna i Danmark, med hänsyn till att producenterna är skyldiga att använda en mängd som ligger under den högsta tillåtna mängden om de trots detta kan garantera mikrobiologiskt säkra produkter.
Finnish: Unkari kyseenalaistaa Tanskan väitteen, jonka mukaan direktiivin 2006/52/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä saattaisi lisätä nitriittien saannin Tanskassa 2,3–2,4-kertaiseksi, kun otetaan huomioon, että valmistajien on tarpeen lisätä nitriittiä vähemmän kuin sallittu enimmäismäärä, jos ne voivat taata vaaditun mikrobiologisen turvallisuustason.
Czech: Zpochybňuje tvrzení Dánska, že provedení směrnice 2006/52/ES by mohlo vést k 2,3 až 2,4násobnému zvýšení dusitanů v Dánsku vzhledem ke skutečnosti, že výrobci jsou povinni uplatňovat nižší než nejvyšší povolená množství, jsou-li schopni zaručit požadovanou mikrobiologickou bezpečnost.
Slovak: Vyslovuje pochybnosť o tvrdení Dánska, že transpozícia smernice 2006/52/ES by mohla viesť k 2,3- až 2,4-násobnému zvýšeniu dusitanov v Dánsku, so zreteľom na skutočnosť, že výrobcovia sú povinní uplatňovať nižšie množstvo, ako je maximálne povolené množstvo, ak môžu zaručiť požadovanú mikrobiologickú bezpečnosť.
Polish: Węgry kwestionują twierdzenie Danii, że transpozycja dyrektywy 2006/52/WE może prowadzić do 2,3–2,4-krotnego wzrostu poziomu azotynów w Danii, zważywszy na to, że producenci są zobowiązani do stosowania ilości mniejszych niż najwyższe dopuszczalne, jeśli tylko zagwarantują wymagane bezpieczeństwo mikrobiologiczne.
Hungarian: Megkérdőjelezi Dánia azon állítását, hogy a 2006/52/EK irányelv átültetése a nitrit 2,3–2,4-szeres növekedéséhez vezetne Dániában, tekintettel arra a tényre, hogy a gyártók kötelesek a megengedett legnagyobb mennyiségnél kisebb mennyiség használatára, ha garantálni tudják az előírt mikrobiológiai biztonságot.
Slovenian: Dvomi o trditvi Danske, da bi lahko prenos Direktive 2006/52 vodil k 2,3 do 2,4-kratnem povečanju nitritov na Danskem, ob upoštevanju dejstva, da so proizvajalci obvezani k uporabi manjše količine od najvišje dovoljene, če lahko zagotovijo zahtevano mikrobiološko varnost.
Estonian: Ta seab kahtluse alla Taani väite, et direktiivi 2006/52/EÜ ülevõtmine võib tuua kaasa nitritite kasutamise 2,3–2,4kordse suurenemise Taanis, võttes arvesse, et tootjad on kohustatud kasutama lubatud maksimumkogusest väiksemat kogust, kui nad suudavad tagada nõutava mikrobioloogilise ohutuse.
Latvian: Ungārija apšauba Dānijas apgalvojumu, ka Direktīva 2006/52/EK varētu par 2,3 līdz 2,4 reizēm palielināt nitrītu lietošanu Dānijā, ņemot vērā faktu, ka ražotājiem ir jāpiemēro mazāks daudzums nekā maksimālais atļautais, ja tie var nodrošināt produktu mikrobioloģisko drošumu.
Lithuanian: Vengrija iškėlė klausimą dėl Danijos teiginio, kad dėl Direktyvos 2006/52 perkėlimo į nacionalinę teisę nitritų kiekis Danijoje padidėtų 2,3–2,4 kartus, nes gamintojai privalo taikyti mažesnį nei didžiausią leidžiamą kiekį, jei gali užtikrinti reikalaujamą mikrobiologinę saugą.