English: They believe that Tieliikelaitos is able to provide ferry services at a comparatively low price only because it received ferry equipment from the Road Administration which either does not need to be renewed, or because the associated capital costs do not need to be taken into account in the value of the equipment.
French: Ils considèrent que Tieliikelaitos est en mesure de fournir ces services à un prix relativement bas uniquement parce qu'elle a reçu de l'Administration des routes les équipements nécessaires et que ces équipements n'ont pas besoin d'être renouvelés, ou bien parce que les coûts en capital associés ne doivent pas être pris en considération dans la valeur de l'équipement.
German: Sie sind der Meinung, dass Tieliikelaitos Fährdienste zu einem vergleichsweise niedrigen Preis nur deshalb anbieten kann, weil es von der Straßenverwaltung Ausrüstung erhalten hat, die entweder nicht erneuert werden muss, oder weil die damit verbundenen Kapitalkosten bei der Bewertung der Ausrüstung nicht berücksichtigt werden müssen.
Spanish: En su opinión, a Tieliikelaitos solo le es posible prestar servicios de transbordador a un precio comparativamente bajo bien porque ha recibido equipos de la Administración de Carreteras que no precisan ser renovados, bien porque los costes de capital correspondientes no han de tenerse en cuenta en el valor del equipo.
Italian: Ritengono che Tieliikelaitos sia in grado di fornire servizi traghetto a un prezzo comparativamente inferiore solo perché ha ricevuto dall'amministrazione impianti e attrezzature che non devono essere rinnovati o perché i relativi costi di capitale non devono essere presi in considerazione nel valore delle attrezzature.
Portuguese: Consideram que a Tieliikelaitos pode prestar serviços de ferry a preços comparativamente baixos apenas pelo facto de ter recebido equipamentos de ferry da Administração Rodoviária que não necessitam de renovação ou de os custos de capital associados não terem de ser tomados em consideração no valor dos equipamentos.
Dutch: Zij menen dat Tieliikelaitos in staat is veerdiensten te leveren tegen een relatief lage prijs, omdat het daartoe materiaal ter beschikking kreeg van de Wegenadministratie, dat niet moet worden vernieuwd, of omdat de kapitaalkosten niet in aanmerking moeten worden genomen in de waarde van het materiaal.
Danish: De mener, at Tieliikelaitos kun kan levere færgefart til en forholdsvis lav pris, fordi foretagendet fik overdraget færgemateriel af Vejforvaltningen, som enten ikke skal fornys, eller hvis tilhørende kapitalomkostninger ikke behøver blive medregnet i materiellets værdi.
Swedish: De anser att Vägaffärsverket har möjlighet erbjuda färjetjänster till relativt låga priser endast därför att de fått färjematerial från Vägförvaltningen som inte behöver förnyas eller därför att kapitalkostnaderna inte behöver beaktas vid beräkningen av materialets värde.
Finnish: Ne uskovat, että Tieliikelaitos pystyy tarjoamaan lauttapalveluja suhteellisen alhaiseen hintaan vain siksi, että se sai Tiehallinnolta lauttakaluston, jota ei tarvitse uusia tai siksi, että kaluston arvossa ei tarvitse ottaa huomioon siihen liittyviä pääomakustannuksia.
Greek: Πιστεύουν ότι η Tieliikelaitos είναι σε θέση να παρέχει υπηρεσίες πορθμείων σε σχετικά χαμηλή τιμή μόνον επειδή έχει λάβει εξοπλισμό πορθμείων από την Διοίκηση Οδοποιίας για τον οποίο είτε δεν απαιτείται ανανέωση είτε η συναφής δαπάνη κεφαλαίου δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη για την αξία του εξοπλισμού.
Czech: Domnívají se, že podnik Tieliikelaitos je schopen poskytovat služby trajektové přepravy za poměrně nízkou cenu pouze proto, že obdržel trajektové vybavení od silniční správy, které buď není třeba modernizovat, nebo proto, že související kapitálové náklady nemusí být zohledněny v hodnotě vybavení.
Slovak: Domnievajú sa, že Tieliikelaitos je schopný poskytovať služby trajektovej prepravy za relatívne nízku cenu len z dôvodu, že dostal od Správy ciest trajektové zariadenia, ktoré buď netreba obnovovať, alebo z dôvodu, že súvisiace kapitálové náklady nie je potrebné započítať do hodnoty zariadenia.
Polish: Sądzą oni, że Tieliikelaitos jest zdolny do świadczenia usług promowych po stosunkowo niskiej cenie dlatego, że otrzymał od Zarządu Dróg sprzęt promowy, który nie musi być odnawiany, lub dlatego, że związane koszty kapitałowe nie muszą być uwzględnione w wartości sprzętu.
Hungarian: Véleményük szerint a Tieliikelaitos csak azért nyújthat viszonylag alacsony áron kompszolgáltatást, mivel a Közúti Igazgatóságtól olyan kompberendezéseket kapott, melyeket nem kellett felújítani, vagy mivel a kapcsolódó tőkeköltségeket nem kell a berendezések értékén figyelembe venni.
Slovenian: Prav tako menijo, da lahko podjetje Tieliikelaitos zagotavlja trajektne storitve po sorazmerno nizki ceni le zato, ker je od cestne uprave prejelo opremo, ki je ni treba obnavljati, ali ker povezanih kapitalskih stroškov ni treba upoštevati pri vrednosti opreme.
Estonian: Nad on arvamusel, et Tieliikelaitos on suuteline osutama parvlaevateenuseid suhteliselt madala hinnaga ainult seetõttu, et ta on maanteede ametilt saanud parvlaevaseadmed, mida ei tule uuendada, või seetõttu, et seadmete väärtuse puhul ei tule arvesse võtta seonduvat kapitalikulu.
Latvian: Viņi uzskata, ka Tieliikelaitos var piedāvāt prāmju pakalpojumus par salīdzinoši zemām cenām tikai tāpēc, ka tas no Autoceļu pārvaldes ir saņēmis prāmju iekārtas, kuras nav jāatjauno vai ar kurām saistītās kapitāla izmaksas nav jāņem vērā, nosakot iekārtu vērtību.
Lithuanian: Jie mano, kad Tieliikelaitos vežimo keltais paslaugas už palyginti nedidelę kainą gali teikti tik todėl, kad gavo keltų įrangą iš Kelių administracijos, o tos įrangos arba nereikia atnaujinti, arba nustatant įrangos vertę nereikia atsižvelgti į susijusias kapitalo išlaidas.