English: In order to perform an Impact Assessment, and in particular in order to evaluate the animal welfare and health, public health, economic, social, environmental or administrative impacts that an amendment of Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [3] as regards travelling times and space allowances is likely to provoke, a study is needed.
French: Il est nécessaire de réaliser une étude avant de procéder à une analyse d’impact, en particulier s’il s’agit d’évaluer l’incidence sur le bien-être et la santé des animaux et sur la santé publique, ou les répercussions économiques, sociales, environnementales ou administratives que pourrait avoir une modification du règlement (CE) no 1/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 relatif à la protection des animaux pendant le transport et les opérations annexes et modifiant les directives 64/432/CEE et 93/119/CE et le règlement (CE) no 1255/97 [3].
German: Im Hinblick auf die Durchführung einer Folgenabschätzung, insbesondere zur Untersuchung der Konsequenzen für Tierschutz, Tiergesundheit, öffentliche Gesundheit, Wirtschaft, Gesellschaft, Umwelt und Verwaltung, die eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 des Rates vom 22. Dezember 2004 über den Schutz von Tieren beim Transport und damit zusammenhängenden Vorgängen sowie zur Änderung der Richtlinien 64/432/EWG und 93/119/EG und der Verordnung (EG) Nr. 1255/97 [3] hinsichtlich Transportzeiten und Raumangebot haben könnte, ist eine Studie erforderlich.
Spanish: Es preciso un estudio para realizar una evaluación de impacto y, sobre todo, para evaluar las repercusiones en el bienestar y la salud de los animales y en la salud pública, así como de tipo económico, social, medioambiental o administrativo, que puede tener una modificación del Reglamento (CE) no 1/2005, de 22 de diciembre de 2004, relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas y por el que se modifican las Directivas 64/432/CEE y 93/119/CE y el Reglamento (CE) no 1255/97 [3], por lo que respecta a la duración de los desplazamientos y al espacio disponible.
Italian: Ai fini di una modifica, riguardante i tempi di viaggio e la densità di carico, del regolamento (CE) n. 1/2005 del Consiglio, del 22 dicembre 2004, sulla protezione degli animali durante il trasporto e le operazioni correlate che modifica le direttive 64/432/CEE e 93/119/CE e il regolamento (CE) n. 1255/97 [3], occorre effettuare uno studio che fornisca una valutazione di impatto e analizzi gli effetti di tale modifica in termini di benessere e salute degli animali, in termini di salute pubblica e sotto i profili economico, sociale, ambientale e amministrativo.
Portuguese: É necessário efectuar um estudo, a fim de realizar uma avaliação de impacto e, especialmente, para avaliar o bem-estar e a saúde dos animais, a saúde pública e os impactos económico, social, ambiental ou administrativo que uma alteração ao Regulamento (CE) n.o 1/2005, de 22 de Dezembro de 2004, relativo à protecção dos animais durante o transporte e operações afins e que altera as Directivas 64/432/CEE e 93/119/CE e o Regulamento (CE) n.o 1255/97 [3], em matéria de tempos de transporte e espaço disponível, é susceptível de causar.
Dutch: Er is behoefte aan een studie om een effectbeoordeling te kunnen uitvoeren, en met name om de waarschijnlijke gevolgen voor dierenwelzijn, diergezondheid, volksgezondheid, economie, samenleving, milieu en administratie te kunnen evalueren van een wijziging van Verordening (EG) nr. 1/2005 van 22 december 2004 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer en daarmee samenhangende activiteiten en tot wijziging van de Richtlijnen 64/432/EEG en 93/119/EG en van Verordening (EG) nr. 1255/97 [3] wat betreft de reistijden en de ruimte waarover de dieren tijdens het vervoer beschikken.
Danish: Det er nødvendigt at foretage en undersøgelse, så det bliver muligt at udføre en konsekvensanalyse og navnlig evaluere de dyrevelfærds- og dyresundhedmæssige, folkesundhedsmæssige, økonomiske, sociale, miljømæssige og administrative konsekvenser, som sandsynligvis bliver en følge af en ændring af forordning (EF) nr. 1/2005 af 22. december 2004 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF og forordning (EF) nr. 1255/97 [3], for så vidt angår transporttider og pladsforhold.
Swedish: En undersökning behövs för att man ska kunna genomföra en konsekvensanalys och i synnerhet en utvärdering av hur djurens hälsa och välbefinnande, folkhälsan, samt ekonomi, sociala förhållanden, miljö och administration kan påverkas av ett tillägg till förordning (EG) nr 1/2005 av den 22 december 2004 om skydd av djur vid transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiv 64/432/EEG och 93/119/EG och förordning (EG) nr 1255/97 [3] om transporttider och fritt utrymme.
Finnish: Tarvitaan tutkimus, jotta voidaan tehdä vaikutustenarviointi ja arvioida eritoten niitä todennäköisiä eläinten hyvinvointiin ja terveyteen, kansanterveyteen ja ympäristöön liittyviä sekä taloudellisia, sosiaalisia ja hallinnollisia vaikutuksia, joita eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana sekä direktiivien 64/432/ETY ja 93/119/EY ja asetuksen (EY) N:o 1255/97 muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 1/2005 [3] muuttamisesta aiheutuu kuljetusaikojen ja tilavaatimusten osalta.
Greek: Για να πραγματοποιηθεί η εκτίμηση επιπτώσεων, και κυρίως να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις στην προστασία και την υγεία των ζώων, στη δημόσια υγεία, οι οικονομικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές και διοικητικές επιπτώσεις που θα είχε ενδεχομένως η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και συναφείς δραστηριότητες και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 93/119/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97 [3] όσον αφορά τη διάρκεια του ταξιδιού και τις απαιτήσεις χώρου, πρέπει να εκπονηθεί μελέτη.
Czech: K tomu, aby mohlo být vypracováno posouzení dopadů, a zejména aby mohl být vyhodnocen dopad na životní podmínky, zdraví zvířat a veřejné zdraví a hospodářský, sociální, environmentální či administrativní dopad, který by mohla mít změna nařízení (ES) č. 1/2005 ze dne 22. prosince 2004 o ochraně zvířat během přepravy a souvisejících činností a o změně směrnic 64/432/EHS a 93/119/ES a nařízení (ES) č. 1255/97 [3], pokud jde o dobu přepravy a o vymezené prostory, je zapotřebí studie.
Slovak: Na vykonanie hodnotenia vplyvu je potrebná štúdia, a to najmä na posúdenie vplyvu na životné podmienky a zdravie zvierat, verejné zdravie, hospodárstvo, spoločnosť, životné prostredie alebo správu, ktorý pravdepodobne vyvolá zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností a o zmene a doplnení smerníc 64/432/EHS a 93/119/ES a nariadenia (ES) č. 1255/97 [3], pokiaľ ide o dĺžku prepravy a vyhradený priestor.
Polish: Konieczne jest badanie w celu przeprowadzenia oceny skutków, a w szczególności oceny w zakresie dobrostanu i zdrowia zwierząt, zdrowia publicznego, wpływu na gospodarkę, społeczeństwo, środowisko naturalne i administrację, jakie prawdopodobnie wywoła zmiana rozporządzenia (WE) nr 1/2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu i związanych z tym działań oraz zmieniającego dyrektywy 64/432/EWG i 93/119/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 1255/97 w zakresie czasu transportu i wymogów przestrzennych [3].
Hungarian: A hatásvizsgálat elvégzése céljából, és különösen az állatoknak a szállítás és a kapcsolódó műveletek közbeni védelméről, valamint a 64/432/EGK és a 93/119/EK irányelv és az 1255/97/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. december 22-i 1/2005/EK rendelet [3] módosításának várható állatjólléti és -egészségügyi, közegészségügyi, gazdasági, társadalmi, környezeti és igazgatási hatásainak a szállítási idők és az állatoknak biztosított hely tekintetében történő értékelése céljából tanulmányra van szükség.
Slovenian: Potrebna je študija za izvedbo ocene učinka, zlasti z vidika dobrega počutja in zdravja živali, javnega zdravja ter gospodarskih, socialnih, okoljskih in upravnih posledic, ki ga bo predvidoma imela sprememba Uredbe (ES) št. 1/2005 z dne 22. decembra 2004 o zaščiti živali med prevozom in postopki, povezanimi z njim, in o spremembi Direktiv 64/432/EGS in 93/119/ES ter Uredbe (ES) št. 1255/97 [3] v zvezi s potovalnimi časi in dodeljenim prostorom.
Estonian: On vaja teha uuring mõju hindamiseks, eelkõige selleks, et hinnata mõju loomade heaolule ja tervisele, rahvatervisele ning majanduslikku, sotsiaalset, keskkonnaalast ja halduslikku mõju, mis tuleneb 22. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1/2005 (mis käsitleb loomade kaitset vedamise ja sellega seonduvate toimingute ajal ning millega muudetakse direktiive 64/432/EMÜ ja 93/119/EÜ ning määrust (EÜ) nr 1255/97) [3] muutmisest seoses veo kestuse ja ruuminõuetega.
Latvian: Vajadzīgs pētījums, lai veiktu ietekmes novērtējumu un it īpaši lai izvērtētu to, kā grozījumi Padomes 2004. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 1/2005 par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas un saistīto darbību laikā un grozījumu izdarīšanu Direktīvās 64/432/EEK un 93/119/EK un Regulā (EK) Nr. 1255/97 [3] attiecībā uz transportēšanas laiku un iekraušanas blīvumu varētu ietekmēt dzīvnieku labturību un veselību, sabiedrības veselību, tautsaimniecību, sociālo jomu, vidi vai administratīvo jomu.
Lithuanian: Siekiant atlikti poveikio vertinimą ir visų pirma įvertinti poveikį gyvūnų gerovei ir sveikatai, visuomenės sveikatai, aplinkai, ekonominį, socialinį ar administracinį poveikį, kuris gali būti padarytas iš dalies pakeitus 2004 m. gruodžio 22 d. Reglamento (EB) Nr. 1/2005 dėl gyvūnų apsaugos juos vežant ir atliekant susijusias operacijas ir iš dalies keičiančio Direktyvas 64/432/EEB ir 93/119/EB bei Reglamentą (EB) Nr. 1255/97 [3] nuostatas dėl vežimo trukmės ir pakrovimo tankio, reikia atlikti tyrimą.