English: Being the 25 % or 50 % intensity plus bonuses for precompetitive development and industrial research provided for in the R & D Frameworks.
French: Soit les intensités de 25 % ou de 50 % + majorations pour les activités de développement préconcurrentiel et de recherche industrielle prévues dans les encadrements des aides d'État à la R&D.
German: die Beihilfeintensitäten von 25 % und 50 % zuzüglich Aufschläge für vorwettbewerbliche Entwicklung und industrielle Forschung, die in den FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehen sind.
Spanish: O las intensidades del 25 % o del 50 % más las primas para las actividades de desarrollo precompetitivo y de investigación industrial contempladas en los Encuadramientos de ayudas estatales a la I+D.
Italian: Ovvero le intensità del 25 % e del 50 % più i bonus per le attività di sviluppo precompetitive e di ricerca industriale previste dalle discipline R&S.
Portuguese: As intensidades de 25 % ou 50 % acrescidas de incentivos para as actividades de desenvolvimento pré-concorrencial e investigação estão previstas nos enquadramentos em matéria de auxílios estatais à I&D.
Dutch: Dit is de intensiteit van 25 % of 50 % plus verhogingen voor preconcurrentiële ontwikkeling en industrieel onderzoek als voorzien in de O&O-kaderregelingen.
Danish: Eller intensiteten på 25 % og 50 % plus tillæg for udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet og industriel forskning i henhold til rammebestemmelserne for støtte til F&U.
Swedish: Där 25 % eller 50 % stödnivå räknas som bonus för forskning före det konkurrensutsatta stadiet och industriell forskning enligt gemenskapsramarna för FoU.
Finnish: Tai 25–50 prosentin intensiteetti, johon lisätään T&K-puitteissa tarkoitettua kilpailua edeltävää kehittämistoimintaa ja teollista tutkimusta koskevat bonukset.
Greek: Δηλαδή τις εντάσεις 25 % και 50 % συν τα μπόνους για τις δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης και βιομηχανικής έρευνας που προβλέπονται στα πλαίσια Ε&Α.
Czech: Tj. míra ve výši 25 % a 50 % plus bonus pro činnosti předkonkurenčního vývoje a průmyslového výzkumu podle rámců pro výzkum a vývoj.
Slovak: Rovnajúca sa 25 % alebo 50 % intenzity plus bonusy na predkonkurenčný vývoj a priemyselný výskum ustanovené v rámcoch výskumu a vývoja.
Polish: Tj. intensywności 25 % i 50 % plus dodatek na przedkonkurencyjną działalność rozwojową i badania przemysłowe przewidziany w zasadach BiR.
Hungarian: Azaz a 25 %-os és az 50 %-os intenzitás, plusz a K+F keretszabályozásban előírt, kísérleti fejlesztési és ipari kutatási tevékenységekre érvényes bónusz.
Slovenian: Njena vrednost je 25 % ali 50 % intenzivnosti skupaj z bonusi za predkonkurenčni razvoj in industrijske raziskave iz okvirov za raziskave in razvoj.
Estonian: See on 25 % või 50 % toetusmäär, millele lisanduvad soodustused konkurentsieelse arendustegevuse ja tööstusuuringu eest, nagu on ette nähtud uurimis- ja arendustegevuse raamistikes.
Latvian: 25 % vai 50 % intensitāte plus piemaksas pirmskonkurences attīstībai un rūpnieciskai pētniecībai, kas paredzēta P&A nostādnēs.
Lithuanian: 25 % ir 50 % intensyvumas su premijomis veiklai, susijusiai su pasirengimu veikti konkurencinėje aplinkoje ir su moksliniais pramonės tyrimais bei numatytai MTTP programose.