English: Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards 14 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (Voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie and Małopolskie, in order that those regions be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
French: La Pologne a présenté à la Commission des documents démontrant que les conditions prévues dans la directive 64/432/CEE étaient respectées en ce qui concerne quatorze régions administratives (powiaty) situées dans les unités administratives supérieures (voïvodies) de Coujavie-Poméranie (Kujawsko-Pomorskie), de Lódz (Łódzkie) et de Petite-Pologne (Małopolskie), afin que ces régions soient considérées comme officiellement indemnes de leucose bovine enzootique.
German: Polen hat der Kommission jetzt Unterlagen vorgelegt, anhand deren die Einhaltung der entsprechenden Bedingungen gemäß der Richtlinie 64/432/EWG in 14 Verwaltungsbezirken (Powiaty) innerhalb der übergeordneten Verwaltungseinheiten (Woiwodschaften) Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie und Małopolskie nachgewiesen wird, damit diese als amtlich von der enzootischen Rinderleukose freie Regionen Polens anerkannt werden.
Spanish: Polonia ha presentado a la Comisión documentos que demuestran el cumplimiento de las condiciones previstas en la Directiva 64/432/CEE en lo que se refiere a 14 regiones administrativas (powiaty) pertenecientes a las unidades administrativas superiores (Voivodatos) de Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie y Małopolskie, a fin de que dichas regiones de Polonia se consideren oficialmente indemnes de leucosis bovina enzóotica.
Italian: La Polonia ora ha presentato alla Commissione una documentazione comprovante la conformità alle pertinenti condizioni stabilite dalla direttiva 64/432/CEE relativamente a 14 regioni amministrative (powiaty) facenti parte delle unità amministrative superiori (voivodati) di Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie e Małopolskie, in modo che tali regioni possano essere considerate regioni della Polonia ufficialmente indenni dalla leucosi bovina enzootica.
Portuguese: A Polónia apresentou agora à Comissão documentação que demonstra o cumprimento das condições adequadas previstas na Directiva 64/432/CEE no que respeita a 14 regiões administrativas (powiaty) das unidades administrativas superiores (voivodatos) de Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie e Małopolskie, a fim de que essas regiões sejam considerados regiões da Polónia oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica.
Dutch: Polen heeft bij de Commissie documenten ingediend waaruit blijkt dat 14 bestuurlijke gebieden (powiaty) binnen de hogere bestuurlijke eenheden (wojewodstwa) Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie en Małopolskie voldoen aan de in Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde voorwaarden om te worden erkend als gebieden in Polen die officieel vrij zijn van enzoötische boviene leukose.
Danish: Polen har nu forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF er overholdt, således at 14 administrative regioner (powiaty) i de større administrative enheder (provinser) Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie og Małopolskie kan betragtes som regioner i Polen, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose.
Swedish: Polen har nu till kommissionen lämnat belägg för att de relevanta kraven i direktiv 64/432/EEG uppfylls i fråga om fjorton administrativa regioner (powiater) belägna inom de överordnade administrativa enheterna (vojvodskapen) Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie and Małopolskie, så att dessa ska kunna betraktas som regioner i Polen som är officiellt fria från enzootisk bovin leukos.
Finnish: Puola on nyt toimittanut komissiolle asiakirjoja, joilla osoitetaan direktiivissä 64/432/ETY säädettyjen asianmukaisten edellytysten täyttyminen siten, että 14 hallinnollista aluetta (powiat), jotka kuuluvat Kujawsko-Pomorskien, Łódzkien ja Małopolskien voivodikuntiin eli laajempiin hallinnollisiin yksiköihin, voidaan katsoa naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi.
Greek: Η Πολωνία υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά που αποδεικνύουν την τήρηση των σχετικών προϋποθέσεων της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, βάσει των οποίων ορισμένες διοικητικές περιφέρειες (powiaty) που περιλαμβάνονται στις αμέσως ανώτερες διοικητικές διαιρέσεις (βοεβοδάτα) Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie και Małopolskie μπορούν να αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών στην Πολωνία.
Czech: Polsko předložilo Komisi dokumentaci prokazující splnění příslušných podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS ve 14 správních oblastech (powiat) v rámci nadřazených správních jednotek (vojvodství) Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie a Małopolskie, aby mohly být tyto správní oblasti prohlášeny za oblasti Polska úředně prosté enzootické leukózy skotu.
Slovak: Poľsko predložilo Komisii dokumentáciu, v ktorej preukazuje plnenie príslušných podmienok stanovených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o 14 administratívnych oblastí (okresov) v rámci nadradených správnych jednotiek (vojvodstiev), ako je Kujavsko-pomoranské vojvodstvo, Lodžské vojvodstvo a Malopoľské vojvodstvo, aby mohli byť tieto oblasti úradne uznané za oblasti Poľska bez výskytu enzootickej leukózy dobytka.
Polish: Polska przedłożyła Komisji dokumentację wskazującą na spełnienie odpowiednich warunków przewidzianych w dyrektywie 64/432/EWG, w odniesieniu do 14 regionów administracyjnych (powiatów) w ramach nadrzędnych jednostek administracyjnych (województw) – kujawsko-pomorskiego, łódzkiego i małopolskiego, w celu uznania tych regionów za regiony Polski oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
Hungarian: Lengyelország most olyan dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak, amely bemutatja a 64/432/EGK irányelvben meghatározott megfelelő feltételeknek való megfelelést annak érdekében, hogy a kujávia-pomerániai vajdaságon, a lódzi vajdaságon és a kis-lengyelországi vajdaságon (azaz a felsőbb szintű közigazgatási egységeken) belül 14 powiatot (közigazgatási egységet) Lengyelországnak a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentes régióivá lehessen nyilvánítani.
Slovenian: Poljska je Komisiji predložila dokumentacijo z dokazili, da 14 upravnih regij (okrožja) v okviru višjih upravnih regij (vojvodstva) Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie in Małopolskie izpolnjuje ustrezne pogoje iz Direktive 64/432/EGS, tako da se navedene regije lahko štejejo kot regije Poljske, uradno proste enzootske goveje levkoze.
Estonian: Poola on nüüd komisjonile esitanud dokumendid, mis kinnitavad teatavate direktiivis 64/432/EMÜ ettenähtud tingimuste täitmist, võimaldades ametlikult kuulutada 14 halduspiirkonda (powiaty) Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie ja Małopolskie vojevoodkonnas veiste ensootilisest leukoosist vabadeks piirkondadeks Poolas.
Latvian: Polija tagad ir iesniegusi Komisijai dokumentus, kas apliecina, ka 14 administratīvajos reģionos (powiaty), kuri atrodas augstākajās administratīvajās vienībās Kujawsko-Pomorskie vojevodistē, Łódzkie vojevodistē un Małopolskie vojevodistē, ir ievēroti attiecīgie Direktīvā 64/432/EEK paredzētie nosacījumi, lai minētos reģionus varētu uzskatīt par Polijas reģioniem, kuri oficiāli brīvi no govju enzootiskās leikozes.
Lithuanian: Lenkija pateikė Komisijai dokumentus, kuriais įrodoma, kad 14 apskričių Kujavijos Pamario, Lodzės ir Mažosios Lenkijos vaivadijose laikomasi atitinkamų Direktyvoje 64/432/EEB numatytų sąlygų, tam, kad jos būtų laikomos Lenkijos regionais, kuriuose galvijų enzootinės leukozės oficialiai nenustatyta.