FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the DPF becomes saturated with soot and in order for it to remain functional the soot needs to be eliminated by burning it (regeneration of the filter).
French: Le DPF se remplissant de suie, il faut éliminer celle-ci par combustion pour le maintenir en état de fonctionnement (régénération du filtre).
German: Der DPF füllt sich mit Ruß, deshalb muss der Ruß, damit die Funktionsfähigkeit des Filters bewahrt wird, durch Verbrennung beseitigt werden (Regeneration des Filters).
Spanish: No obstante, el DPF se satura de hollín y para que el DPF siga siendo funcional debe eliminarse el hollín quemándolo (regeneración del filtro).
Italian: Il DPF però alla fine si satura di fuliggine e affinché esso rimanga funzionale bisogna eliminare la fuliggine bruciandola (rigenerazione del filtro).
Portuguese: No entanto, o DPF fica saturado com fuligem, pelo que, para se manter funcional, é necessário eliminar a fuligem queimando-a (regeneração do filtro).
Dutch: De DPF raakt echter verzadigd met roet en kan maar functioneel blijven op voorwaarde dat het roet geëlimineerd wordt door verbranding (regeneratie van de filter).
Danish: Imidlertid bliver DPF mættet med sod, og for at opretholde dets funktion, skal soden elimineres ved afbrænding (regenerering af filtret).
Swedish: Dieselpartikelfiltret blir dock mättat med sot, och för att det ska fortsätta att fungera måste sotet brännas bort (regenerering av filtret).
Finnish: Koska hiukkassuodatin tukkeutuu ajoittain, on nokea poistettava polttamalla, jotta suodatin kykenisi toimimaan (suodattimen regenerointi).
Greek: Ωστόσο, το DPF γεμίζει με αιθάλη και, για να παραμείνει λειτουργικό, πρέπει καταστραφεί η αιθάλη με καύση (αναγέννηση του φίλτρου).
Czech: DPF filtr se však zaplňuje sazemi, a aby zůstal funkční, saze je nutno odstranit spálením (regenerace filtru).
Slovak: DPF sa však napĺňa sadzami a aby sa zachovala jeho funkčnosť, je potrebné eliminovať sadze ich spaľovaním (regenerácia filtra).
Polish: DPF ulega jednak nasyceniu sadzą, którą trzeba wyeliminować przez spalanie i w celu zapewnienia dalszej funkcjonalności filtra (regeneracja filtra).
Hungarian: A részecskeszűrő azonban telítődik korommal, ezért működőképességének megőrzése érdekében a kormot égetéssel el kell távolítani (a szűrő regenerációja).
Slovenian: Toda DPF se nasiti s sajami in da bi ostal funkcionalen, je treba saje odstraniti z izžiganjem (regeneracija filtra).
Estonian: Diisli tahkete osakeste filter täitub tahmaga ja selle töövõime säilitamiseks on vaja tahm põlemisega kõrvaldada (filtri regenereerimine).
Latvian: DDF kļūst kvēpu piesūcināts, un, lai saglabātos tā funkcionalitāte, kvēpi ir jālikvidē, tos sadedzinot (filtra reģenerācija).
Lithuanian: Tačiau ilgainiui DVKDF prisipildo suodžių ir, norint, kad filtras išliktų veiksmingas, suodžius reikia pašalinti sudeginant (filtro atnaujinimas).
English: It is expected that before Euro 5 [28] comes into effect in 2009, an increasing share of diesel cars will already be equipped with DPF.
French: Selon les prévisions, une proportion toujours plus grande des véhicules à moteur diesel sera équipée d’un DPF avant l’entrée en vigueur de la norme «Euro 5» [28] en 2009.
German: Es ist davon auszugehen, dass bereits vor dem Inkrafttreten des Euro 5 [28] im Jahr 2009 ein größerer Teil der Fahrzeuge mit Diesel-Partikelfiltern ausgerüstet sein wird.
Spanish: Se prevé que antes de que entre en vigor Euro 5 [28] en 2009, un porcentaje cada vez mayor de coches diésel estará equipado de DPF.
Italian: Si prevede che prima che EUR 5 [28] entri in vigore nel 2009 una quota crescente di veicoli diesel sarà già dotata di DPF.
Portuguese: Prevê-se que o número de veículos a diesel equipados com DPF terá aumentado antes da norma Euro 5 [28] entrar em vigor em 2009.
Dutch: Voordat Euro 5 [28] in 2009 in werking treedt, zal naar verwachting een toenemend aantal dieselvoertuigen al met een DPF zijn uitgerust.
Danish: Det forventes, at et stadig større antal dieselbiler allerede vil være udstyret med DPF, før Euro 5 [28] træder i kraft i 2009.
Swedish: Innan Euro 5 [28] träder i kraft 2009, väntas en allt större del av dieselbilarna redan ha utrustats med dieselpartikelfilter.
Finnish: On odotettavissa, että ennen kuin Euro 5 -standardi [28] tulee voimaan vuonna 2009, hiukkassuodatin asennetaan yhä suurempaan osaan dieselajoneuvoista.
Greek: Αναμένεται ότι πριν να τεθεί σε ισχύ το 2009 το ευρώ 5 [28], μεγάλο μέρος των ντιζελοκίνητων αυτοκινήτων θα διαθέτει DPF.
Czech: Očekává se, že před tím, než v roce 2009 nabude účinku Euro 5 [28], bude vzrůstající počet automobilů s naftovým motorem DPF filtrem již vybaven.
Slovak: Očakáva sa, že skôr ako nadobudne účinnosť Euro 5 [28] v roku 2009, bude stále vyšší podiel automobilov so vznetovým motorom už vybavený DPF.
Polish: Oczekuje się, że do 2009 r., w którym ma zostać wprowadzona norma Euro 5 [28], w filtry DPF będzie wyposażona większość samochodów z silnikami o zapłonie samoczynnym.
Hungarian: A várakozások szerint az Euro 5 [28] 2009-es hatálybalépését megelőzően a dízelüzemű gépjárművek egyre nagyobb részét szerelik fel részecskeszűrővel.
Slovenian: Pričakuje se, da bo še pred začetkom veljavnosti standarda Euro 5 [28] leta 2009 vse večji delež dizelskih avtomobilov že opremljen z DPF.
Estonian: Eeldatakse, et enne Euro 5 [28] jõustumist 2009. aastal on juba suurem osa diiselküttega autodest varustatud diisli tahkete osakeste filtriga.
Latvian: Sagaidāms, ka pirms Euro 5 [28] stāšanās spēkā 2009. gadā arvien lielākai daļai dīzeļmotoru automašīnu būs DDF.
Lithuanian: Manoma, kad dar iki to laiko, kai įsigalios „euro 5“ standartas [28], t. y. 2009 m., vis daugiau dyzelinių automobilių jau bus sumontuoti DVKDF.
English: This trend will ensure a further expanding market for DPFs in the coming years.
French: Cette tendance assure au DPF un marché qui va continuer à s’étendre dans les années à venir.
German: Diese Tendenz sichert einen weiter expandierenden Markt für Partikelfilter in den folgenden Jahren.
Spanish: Esta tendencia garantizará que el mercado de DPF siga creciendo en los próximos años.
Italian: Questa tendenza assicurerà un’ulteriore espansione del mercato dei DPF negli anni a venire.
Portuguese: Esta tendência assegurará a expansão do mercado de DPF nos próximos anos.
Dutch: Deze trend zal de markt voor DPF's de volgende jaren verder doen uitbreiden.
Danish: Denne tendens vil sikre et yderligere ekspanderende marked for DPF i de kommende år.
Swedish: Denna trend säkerställer en fortsatt expanderande marknad för dieselpartikelfilter de kommande åren.
Finnish: Tämän kehityssuuntauksen ansiosta hiukkassuodattimien markkinat laajenevat edelleen tulevina vuosina.
Greek: Αυτή την τάση σηματοδοτεί περαιτέρω διεύρυνση της αγοράς για τα DPF μέσα στα επόμενα χρόνια.
Czech: Tato tendence zajistí další rozšiřování trhu pro DPF filtry v nadcházejících letech.
Slovak: Tento trend zabezpečí ďalej sa rozširujúci trh pre DPF v nadchádzajúcich rokoch.
Polish: Tendencja taka zapewni dalszą ekspansję rynku filtrów DPF w nadchodzących latach.
Hungarian: E tendencia az elkövetkező években tovább bővülő piacot biztosít a részecskeszűrő számára.
Slovenian: Ta trend bo zagotovil, da se bo trg za DPF v prihodnjih letih širil naprej.
Estonian: See suundumus tagab diisli tahkete osakeste filtrite turu edasise laienemise lähiaastatel.
Latvian: Šī tendence nodrošinās turpmāku DDF tirgus paplašināšanos nākamajos gados.
Lithuanian: Dėl šios tendencijos DVKDF rinka artimiausiais metais ir toliau augs.
English: Different types of DPFs can be distinguished on the basis of the material of the filter (for instance, ceramic, cordierite or metal) and the filter regeneration strategy.
French: On distingue plusieurs types de DPF selon le matériau filtrant (p. ex. la céramique, la cordiérite ou le métal) et la méthode de régénération.
German: Je nach Filtermaterial (z. B. Keramik, Cordierit oder Metall) und Filterregenerationsmethode lassen sich verschiedene Partikelfiltertypen unterscheiden.
Spanish: Se distinguen distintos tipos de DPF en función del material del filtro (por ejemplo, cerámica, cordierita o metal) y del método de regeneración del filtro.
Italian: È possibile distinguere diversi tipi di DPF sulla base del materiale del filtro (ad esempio, ceramica, cordierite o metallo) e della strategia di rigenerazione del filtro.
Portuguese: É possível distinguir vários tipos de DPF com base no material que compõe o filtro (por exemplo, cerâmica, cordierite ou metal) e no sistema de regeneração do filtro.
Dutch: Er kunnen verschillende DPF-types onderscheiden worden op grond van het materiaal van de filter (bijvoorbeeld keramiek, cordieriet of metaal) en de filterregeneratiemethode.
Danish: Man kan skelne mellem forskellige typer DPF på grundlag af filtermaterialet (f.eks. keramisk materiale, cordierit eller metal) og filterregenereringsstrategien.
Swedish: Olika typer av dieselpartikelfilter kan särskiljas utifrån materialet i filtret (t.ex. keramik, kordierit eller metall) och den regenereringsmetod som används för filtret.
Finnish: Hiukkassuodattimet voidaan jakaa eri tyyppeihin suodattimen raaka-aineen (esim. keraami, kordieriitti tai metalli) ja suodattimen regeneraatiotavan perusteella.
Greek: Οι διαφορετικοί τύποι DPF διακρίνονται με βάση το υλικό του φίλτρου (για παράδειγμα, κεραμικά, από κορδιερίτη ή μεταλλικά) και τη στρατηγική αναγέννησης του φίλτρου.
Czech: Podle materiálu filtru (např. keramický, kordieritový nebo kovový) a strategie regenerace filtru lze rozlišit různé druhy DPF filtrů.
Slovak: Na základe materiálu filtra (napríklad keramický, kordieritový alebo kovový) a spôsobu regenerácie filtra možno rozlišovať rôzne typy DPF.
Polish: Na podstawie materiału, z którego wykonany jest filtr (na przykład materiał ceramiczny, kordieryt lub metal) i sposobu regeneracji filtra można wyróżnić różne rodzaje filtrów DPF.
Hungarian: A szűrő anyaga (például kerámia, kordierit vagy fém) és a szűrőregenerációs módszer alapján különböző részecskeszűrő-típusok különböztethetők meg.
Slovenian: Na osnovi materiala filtra (na primer keramika, kordierit ali kovina) in strategije regeneracije filtra razlikujemo različne vrste DPF.
Estonian: Diisli tahkete osakeste filtrid saab liigitada filtri materjali järgi (nt keraamika, kordieriit või metall) ja filtri regenereerimisviisi järgi.
Latvian: Dažādus DDF veidus var izšķirt pēc filtra materiāla (piemēram, keramikas, kordierīta vai metāla) un filtra reģenerācijas stratēģijas.
Lithuanian: Pagal medžiagą, iš kurios gaminamas filtras (pvz., keramika, kordieritas arba metalas), ir filtro atnaujinimo strategiją galima išskirti įvairias DVKDF rūšis.
English: Regeneration is necessary in order to eliminate (i.e. burn-off) the accumulated particles.
French: La régénération est nécessaire pour éliminer (brûler) les particules accumulées.
German: Die Regeneration ist für die Beseitigung (Verbrennung) der angesammelten Partikeln notwendig.
Spanish: La regeneración es necesaria para eliminar (es decir, incinerar) las partículas acumuladas.
Italian: La rigenerazione è necessaria per eliminare (vale a dire, bruciare) le particelle accumulate.
Portuguese: A regeneração é necessária para eliminar (isto é, queimar) as partículas acumuladas.
Dutch: Regeneratie is noodzakelijk om de zich ophopende deeltjes te verwijderen (namelijk af te branden).
Swedish: Regenerering är nödvändig för att avlägsna (dvs. bränna bort) de partiklar som samlats.
Finnish: Regeneraatiota tarvitaan kertyneiden hiukkasten poistamiseen (polttamiseen).
Greek: Η αναγέννηση είναι απαραίτητη για την εξουδετέρωση (καύση) των συσσωρευμένων σωματιδίων.
Czech: Regenerace je nutná k odstranění (tj. spálení) nahromaděných částic.
Slovak: Regenerácia je potrebná na elimináciu (t. j. spálenie) nahromadených častíc.
Polish: Regeneracja jest konieczna w celu wyeliminowania (tj. spalenia) zgromadzonych cząstek stałych.
Hungarian: A regeneráció a felhalmozódott részecskék eltávolítása (elégetése) érdekében szükséges.
Slovenian: Regeneracija je nujna za odstranitev (tj. izžiganje) akumuliranih delcev.
Estonian: Regenereerimine on vajalik kogunenud osakeste kõrvaldamiseks (st ärapõletamiseks).
Latvian: Reģenerācija ir nepieciešama, lai novērstu (t.i., nodedzinātu) uzkrātās daļiņas.
English: Due to the precious metal coating, this type of coated DPF also treats, to a limited extent, HC and CO gases by way of a chemical oxidation process.
French: Grâce à son revêtement en métal précieux, le DPF revêtu traite, de manière limitée, les hydrocarbures et les oxydes de carbone par un processus d’oxydation chimique.
German: Dank der Edelmetallbeschichtung behandelt der beschichtete DPF — in eingeschränktem Maß — durch einen chemischen Oxidationsprozess die Kohlenwasserstoffe und auch die Kohlenoxide.
Spanish: Gracias al recubrimiento de metales preciosos, este tipo de DPF con recubrimiento trata también, en cierta medida, gases de hidrocarburos y CO mediante un proceso de oxidación química.
Italian: Grazie al rivestimento di metallo prezioso questo tipo di DPF rivestito serve anche a trattare, in misura limitata, i gas HC e CO mediante un processo di ossidazione chimica.
Portuguese: Graças ao revestimento com metal precioso, este tipo de DPF também trata, até certo ponto, os gases de HC e CO através de um processo de oxidação química.
Dutch: Dankzij deze coating van edelmetaal behandelt dit type van gecoate DPF, zij het in beperkte mate, ook HC- en CO-gassen door middel van een chemisch oxidatieproces.
Danish: På grund af ædelmetalbelægningen behandler denne type overfladebelagte DPF også i et vist omfang HC- og CO-gasser i kraft af en kemisk oxideringsproces.
Swedish: På grund av överdraget av ädelmetall behandlar denna typ av metallöverdraget dieselpartikelfilter i begränsad utsträckning även avgaser från kolväte och koldioxid genom en kemisk oxideringsprocess.
Finnish: Jalometallipinnoitteen ansiosta tällainen hiukkassuodatin puhdistaa kemiallisessa hapetusprosessissa jonkin verran myös hiilivetyä ja hiilimonoksidia.
Greek: Λόγω της επικάλυψης με πολύτιμα μέταλλα, αυτός ο τύπος επιχρισμένου DPF επεξεργάζεται επίσης, σε περιορισμένο βαθμό, τα αέρια HC και CO μέσω διαδικασίας χημικής οξείδωσης.
Czech: Díky vrstvě drahých kovů tento druh potahovaného DPF filtru v omezené míře čistí rovněž uhlovodíky a plyny CO pomocí procesu chemické oxidace.
Slovak: Vďaka povlaku zo vzácnych kovov tento typ DPF v obmedzenom rozsahu spracováva aj HC a CO plyny prostredníctvom procesu chemickej oxidácie.
Polish: Powłoka z metalu szlachetnego sprawia, że ten rodzaj powlekanego filtra DPF przetwarza również w ograniczonym stopniu gazy HC i CO, w procesie utleniania chemicznego.
Hungarian: A nemesfémbevonatnak köszönhetően a bevonattal ellátott részecskeszűrő – korlátozott mértékben – kémiai oxidációs folyamat révén kezeli a szénhidrogéneket és szén-oxidokat is.
Slovenian: Zaradi prevleke iz plemenitih kovin ta vrsta prevlečenega DPF v določenem obsegu obdeluje tudi pline HC in CO s postopkom kemijske oksidacije.
Estonian: Kaetud diisli tahkete osakeste filtrite väärismetallist kate puhastab tänu keemilisele oksüdatsiooniprotsessile heitgaase piiratud ulatuses ka süsivesinikust ja süsinikoksiidist.
Latvian: Dārgmetāla pārklājuma dēļ šis pārklātā DDF veids līdz zināmai robežai attīra HC un CO gāzes ķīmiskā oksidācijas procesā.
Lithuanian: Dėl brangiojo metalo dangos šios rūšies DVKDF cheminės oksidacijos būdu iš dalies taip pat valo HC ir CO dujas.
English: IBIDEN HU’s product belongs to this category.
French: Le produit d’IBIDEN HU entre dans cette catégorie.
German: Das Produkt der IBIDEN HU ist dieser Kategorie zuzurechnen.
Spanish: El producto de IBIDEN HU pertenece a esta categoría.
Italian: Il prodotto dell’IBIDEN HU appartiene a questa categoria.
Portuguese: O produto da IBIDEN HU pertence a este grupo.
Dutch: Het product van IBIDEN HU behoort tot deze categorie.
Danish: IBIDEN HU’s produkt tilhører denne kategori.
Swedish: IBIDEN HU:s produkt hör till denna kategori.
Finnish: IBIDEN HU:n tuote kuuluu tähän ryhmään.
Greek: Το προϊόν της IBIDEN HU ανήκει σε αυτήν την κατηγορία.
Czech: Výrobek společnosti IBIDEN patří do této kategorie.
Slovak: Výrobok spoločnosti IBIDEN HU patrí do tejto kategórie.
Polish: Produkt IBIDEN HU należy to tej kategorii.
Hungarian: Az IBIDEN HU terméke ebbe a kategóriába tartozik.
Slovenian: Proizvod družbe IBIDEN HU spada v to kategorijo.
Estonian: IBIDEN HU toode kuulub sellesse kategooriasse.
Latvian: IBIDEN HU ražotais produkts ietilpst šajā kategorijā.
Lithuanian: IBIDEN HU produktas yra būtent šios kategorijos.
English: It is a ceramic substrate which is subsequently coated at TIER 2, and then integrated into the exhaust manifold system at TIER 1.
French: Le produit est un substrat céramique sur lequel on applique, au niveau 2, un revêtement avant qu’il soit monté, au niveau 1, dans le système de traitement des gaz d’échappement.
German: Dieses Produkt ist ein Keramiksubstrat, das auf der TIER-2-Ebene beschichtet und anschließend auf der TIER-1-Ebene in den Auspuffkrümmer eingebaut wird.
Spanish: Es un sustrato cerámico que posteriormente se recubre en el nivel 2 y después se integra en un colector de escape en el nivel 1.
Italian: È un substrato ceramico che viene successivamente rivestito al secondo livello ed è quindi integrato nel collettore di scarico al primo livello.
Portuguese: Trata-se de um substrato cerâmico que é posteriormente revestido no nível 2, sendo então integrado no sistema de escape no nível 1.
Dutch: Het is een keramisch substraat dat vervolgens wordt gecoat op TIER 2-niveau, en daarna wordt ingebouwd in het uitlaatspruitstuk op TIER 1-niveau.
Danish: Det er et keramisk substrat, som efterfølgende overfladebelægges på niveau 2 og derefter integreres i udstødningssystemet på niveau 1.
Swedish: Den är ett keramiskt substrat som efteråt får ett metallöverdrag i nivå 2, och sedan integreras i avgasgrenrörssystemet i nivå 1.
Finnish: Se on keraaminen substraatti, joka pinnoitetaan ja asennetaan sen jälkeen pakokaasujen puhdistusjärjestelmään.
Greek: Πρόκειται για ένα κεραμικό υπόστρωμα που στη συνέχεια επικαλύπτεται σε επίπεδο βαθμίδας 2 και, κατόπιν, ενσωματώνεται στο σύστημα της πολλαπλής εξαγωγής σε επίπεδο βαθμίδας 1.
Czech: Jedná se o keramický substrát, který je následně na úrovni 2 opatřen vrstvou drahých kovů a poté na úrovni 1 montován do výfukového systému.
Slovak: Je to keramický substrát, ktorý je následne na úrovni 2 potiahnutý povlakom a potom na úrovni 1 integrovaný do systému výfukového potrubia.
Polish: Jest to ceramiczny substrat, na który nakłada się powłokę (POZIOM 2), po czym montuje się go w układzie wydechowym (POZIOM 1).
Hungarian: A termék olyan kerámiatest, amelyet másodlagos szinten bevonattal látnak el, majd elsődleges szinten beépítik a kipufogógáz-tisztító rendszerbe.
Slovenian: Gre za keramični substrat, ki je kasneje prevlečen na STOPNJI 2 in nato na STOPNJI 1 vgrajen v sistem izpušnega kolektorja.
Estonian: See on keraamiline põhimik, mis kaetakse 2. määramistasandil kattekihiga ja paigaldatakse seejärel 1. määramistasandil mitmesugustesse väljalaskesüsteemidesse.
Latvian: Tas ir keramikas substrāts, kas 2. līmenī tiek pārklāts un tad ielikts izplūdes kolektoru sistēmā 1. līmenī.
Lithuanian: Tai keraminė šerdis, kuri 2 pakopoje padengiama tam tikra danga, o tada, 1 pakopoje, įtaisoma išmetimo sistemoje.
English: The definition of the relevant product market following the interested parties’ and Hungarian authorities’ comments
French: La délimitation du marché des produits concernés sur la base de l’opinion des parties intéressées et des observations des autorités hongroises
German: Definition des relevanten Produktmarkts nach Auffassung der Beteiligten und Stellungnahmen der ungarischen Behörden
Spanish: Definición del mercado de productos de referencia tras las observaciones de los interesados y de las autoridades húngaras
Italian: La definizione del mercato del prodotto rilevante sulla base delle osservazioni delle parti interessate e delle autorità ungheresi
Portuguese: A definição do mercado do produto relevante na sequência das observações das partes interessadas e das autoridades húngaras
Dutch: De bepaling van de relevante productmarkt volgens de opmerkingen van de belanghebbenden en de Hongaarse autoriteiten
Danish: Definitionen af det relevante produktmarked efter bemærkningerne fra de interesserede parter og de ungarske myndigheder
Swedish: Definitionen av den relevanta produktmarknaden efter de berörda parternas och de ungerska myndigheternas synpunkter
Finnish: Merkityksellisten tuotemarkkinoiden määritelmä asianomaisten ja Unkarin viranomaisten esittämien näkemysten pohjalta
Greek: Ο προσδιορισμός της σχετικής αγοράς προϊόντος μετά τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών και των ουγγρικών αρχών
Czech: Vymezení relevantního trhu výrobku podle připomínek zúčastněných stran a maďarských orgánů
Slovak: Definícia príslušného trhu výrobkov po pripomienkach zainteresovaných strán a maďarských orgánov
Polish: Określenie rynku właściwego asortymentowo na podstawie uwag zainteresowanych stron i władz węgierskich
Hungarian: Az érintett termékpiac meghatározása az érdekelt felek véleménye és a magyar hatóságok észrevételei alapján
Slovenian: Opredelitev upoštevnega proizvodnega trga, upoštevajoč pripombe zainteresiranih strank in madžarskih organov
Estonian: Asjaomase tooteturu määratlemine huvitatud isikute ja Ungari ametiasutuste märkuste põhjal
Latvian: Attiecīgā produkta tirgus definīcija, ņemot vērā ieinteresēto pušu un Ungārijas iestāžu apsvērumus
Lithuanian: Susijusios produkto rinkos apibrėžimas, remiantis suinteresuotųjų šalių ir Vengrijos valdžios institucijų pastabomis
English: In particular the Commission observes the following:
French: La Commission fait, en particulier, les observations suivantes.
German: Die Kommission stellt im Detail Folgendes fest:
Spanish: En concreto, la Comisión observa lo siguiente.
Italian: In particolare, la Commissione osserva quanto segue.
Portuguese: Em especial, a Comissão refere o seguinte:
Dutch: De Commissie merkt in het bijzonder het volgende op:
Danish: Især bemærker Kommissionen følgende:
Swedish: Kommissionen konstaterar särskilt följande:
Finnish: Komissio esittää erityisesti seuraavaa.
Greek: Συγκεκριμένα η Επιτροπή παρατηρεί τα εξής:
Czech: Komise uvádí zejména tyto skutečnosti:
Slovak: Komisia bližšie poznamenáva najmä nasledovné:
Polish: W szczególności Komisja zauważa, co następuje.
Hungarian: A Bizottság közelebbről a következőket jegyzi meg.
Slovenian: Komisija ugotavlja zlasti naslednje:
Estonian: Komisjon märgib eeskätt järgmist:
Latvian: It īpaši Komisija ņem vērā turpmāk minēto.
Lithuanian: Pirmiausia Komisija pažymi, kad: