English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the Community's instrument of formal confirmation in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l'instrument de confirmation formelle à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird hiermit ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), die Urkunde der förmlichen Bestätigung rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu hinterlegen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para depositar el instrumento comunitario de confirmación formal, a fin de obligar a la Comunidad.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a depositare lo strumento di conferma formale che impegna la Comunità.
Portuguese: O presidente do Conselho é autorizado a designar a ou as pessoas habilitadas a depositar o instrumento de confirmação formal da Comunidade para efeitos de vincular a Comunidade.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om de persoon/personen aan te wijzen die gemachtigd is/zijn om de akte van formele bevestiging van de Gemeenschap neer te leggen teneinde de Gemeenschap te binden.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at deponere Fællesskabets instrument til formel bekræftelse med bindende virkning for Fællesskabet.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att deponera gemenskapens instrument med formell bekräftelse så att konventionen blir bindande för gemenskapen.
Finnish: Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet tallettaa virallista vahvistamista koskeva yhteisön asiakirja yhteisöä sitovasti.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν την πράξη τυπικής επικύρωσης δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit listinu Společenství o formálním potvrzení zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na uloženie právne záväznej listiny Spoločenstva o formálnom potvrdení.
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do złożenia wspólnotowego dokumentu formalnego potwierdzenia ze skutkiem wiążącym dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a hivatalos megerősítésről szóló, a Közösséget jogilag kötelező okmány letétbe helyezésére jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za deponiranje listine Skupnosti o uradni potrditvi, ki zavezuje Skupnost.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud hoiule andma ühenduse suhtes siduva ametliku heakskiitmiskirja.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kuras ir tiesīgas deponēt Kopienas oficiālā apstiprinājuma instrumentu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) deponuoti Bendrijos oficialaus patvirtinimo dokumentą, siekiant įpareigoti Bendriją.