English: In addition, the format of the model veterinary certificate set out in Decision 2004/407/EC should be made compatible with the integrated computerised veterinary system TRACES, introduced by Commission Decision 2004/292/EC [3].
French: En outre, le format du modèle de certificat vétérinaire établi par la décision 2004/407/CE doit être rendu compatible avec le système informatique vétérinaire intégré «TRACES» mis en application par la décision 2004/292/CE de la Commission [3].
German: Außerdem erscheint es geboten, dafür Sorge zu tragen, dass das Muster der Veterinärbescheingung im Anhang der Entscheidung 2004/407/EG mit dem durch die Entscheidung 2004/292/EG [3] der Kommission geschaffenen integrierten rechnergeschützten Veterinärsystem TRACES kompatibel ist.
Spanish: Por otro lado, el formato del modelo de certificado veterinario establecido en la Decisión 2004/407/CE debería hacerse compatible con el sistema informático veterinario integrado Traces, introducido por medio de la Decisión 2004/292/CE de la Comisión [3].
Italian: Inoltre, il formato del modello di certificato veterinario di cui alla decisione 2004/407/CE deve essere adattato al sistema informatico veterinario integrato (TRACES), introdotto dalla decisione 2004/292/CE [3] della Commissione.
Portuguese: Além disso, o formato do modelo de certificado veterinário estabelecido na Decisão 2004/407/CE deve ser tornado compatível com o sistema informático veterinário integrado TRACES, introduzido pela Decisão 2004/292/CE da Comissão [3].
Dutch: Bovendien moet het formaat van het model van het veterinair certificaat in Beschikking 2004/407/EG compatibel worden gemaakt met het geïntegreerde veterinaire computersysteem TRACES, dat bij Beschikking 2004/292/EG van de Commissie [3] is ingevoerd.
Danish: Dertil kommer, at formatet til det standardveterinærcertifikat, der er fastlagt ved beslutning 2004/407/EF, bør gøres kompatibelt med det integrerede edb-veterinærsystem Traces, som blev indført ved Kommissionens beslutning 2004/292/EF [3].
Swedish: Dessutom bör formatet på den förlaga till veterinärintyg som finns i beslut 2004/407/EG anpassas till det integrerade veterinärdatasystemet Traces, som infördes genom kommissionens beslut 2004/292/EG [3].
Finnish: Päätöksessä 2004/407/EY vahvistettu eläinlääkärintodistuksen malli olisi lisäksi saatettava komission päätöksellä 2004/292/EY [3] käyttöön otetun yhdennetyn eläinlääkinnällisen TRACES-tietojärjestelmän vaatimusten mukaiseksi.
Greek: Επιπλέον, το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2004/407/ΕΚ πρέπει να ευθυγραμμιστεί με το μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα TRACES, το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής [3].
Czech: Formát vzorového veterinárního osvědčení stanoveného v rozhodnutí 2004/407/ES by navíc měl být uveden do souladu s integrovaným počítačovým veterinárním systémem TRACES, který byl zaveden rozhodnutím Komise 2004/292/ES [3].
Slovak: Okrem toho by sa formát vzoru veterinárneho osvedčenia stanovený v rozhodnutí 2004/407/ES mal zosúladiť s integrovaným počítačovým veterinárnym systémom TRACES, ktorý sa zaviedol rozhodnutím Komisie 2004/292/ES [3].
Polish: Ponadto forma wzoru świadectwa weterynaryjnego określona w decyzji 2004/407/WE powinna zostać dostosowana do zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego TRACES wprowadzonego decyzją Komisji 2004/292/WE [3].
Hungarian: Ezen felül a 2004/407/EK rendeletben meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványminta formátumát kompatibilissé kell tenni a 2004/292/EK [3] bizottsági határozattal létrehozott integrált állat-egészségügyi számítógépes rendszerrel (TRACES).
Slovenian: Poleg tega je treba obliko vzorca veterinarskega spričevala iz Odločbe 2004/407/ES uskladiti s celovitim računalniškim veterinarskim sistemom TRACES, uvedenim z Odločbo Komisije 2004/292/ES [3].
Estonian: Lisaks tuleb otsuses 2004/407/EÜ sätestatud näidisveterinaarsertifikaadi vorm viia kooskõlla ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemiga TRACES, mis võeti kasutusele komisjoni otsusega 2004/292/EÜ. [3]
Latvian: Turklāt veterinārā sertifikāta paraugs, kas noteikts Lēmumā 2004/407/EK, jāveido savietojams ar integrēto datorizēto veterināro sistēmu Traces, ko ieviesa ar Komisijas Lēmumu 2004/292/EK [3].
Lithuanian: Be to, reikėtų suderinti Sprendime 2004/407/EB pateiktą veterinarinio sertifikato pavyzdį su integruota kompiuterine veterinarijos sistema TRACES, pradėta diegti pagal Komisijos sprendimą 2004/292/EB [3].