FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Driver-Machine-Interface (DMI)
French: DMI (Driver Machine Interface) de l‘ETCS
German: Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine
Spanish: Interfaz conductor-máquina (DMI)
Italian: Interfaccia uomo-macchina (DMI)
Portuguese: Interface maquinista/máquina
Dutch: Bestuurdersinterface (DMI)
Danish: Grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning
Swedish: Människa–maskin-gränssnitt (Driver Machine Interface(DMI))
Finnish: Kuljettajan ja koneen välinen liitäntä (Driver Machine Interface, DMI)
Greek: Διεπαφή μηχανοδηγού και μηχανημάτων (ΔΜΜ)
Czech: Rozhraní strojvedoucí-stroj (DMI)
Slovak: Rozhranie vodič-stroj (DMI)
Polish: Pulpit maszynisty
Hungarian: Vezető és gép közötti kapcsolódási pont (DMI)
Slovenian: Vmesnik med strojevodjo in strojem (DMI)
Estonian: Juhi-masina liides (DMI)
Latvian: Mašīnista un mašīnas saskarne (DMI)
Lithuanian: Mašinisto ir mašinos sietuvas (MMS)
English: Vehicle identification
French: Identification des véhicules
German: Identifizierung von Fahrzeugen
Spanish: Identificación de los vehículos
Italian: Identificazione dei veicoli Il punto 4.2.7.15 della presente STI indica le specifiche applicabili al materiale rotabile per l'identificazione dei veicoli.
Portuguese: Identificação do veículo
Dutch: Voertuigidentificatie
Danish: Identificering af vogne
Swedish: Fordonsidentitet
Finnish: Liikkuvan kaluston tunnisteet
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης οχήματος
Czech: Identifikace vozidel
Slovak: Označenie vozidla
Polish: Identyfikacja pojazdu
Hungarian: Járműazonosító
Slovenian: Identifikacija vozila
Estonian: Veeremi identifitseerimine
Latvian: Ritekļa identifikācija
Lithuanian: Riedmens identifikavimas
English: Traction and electrical equipment
French: Traction et équipement électrique
German: Antriebs- und elektrische Ausrüstung
Spanish: Equipos de tracción y eléctricos
Italian: equipaggiamento di trazione ed elettrico
Portuguese: Equipamentos eléctricos e de tracção,
Dutch: Tractie- en elektrisch materieel
Danish: Trækkraft og elektrisk udstyr
Swedish: Traktion och elektrisk utrustning.
Finnish: Kaarteen vähimmäissäde (4.2.3.7 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä
Greek: Ελκτικό και ηλεκτρολογικό υλικό
Czech: Minimální poloměr oblouku koleje (bod 4.2.3.7): subsystém „Infrastruktura“
Slovak: Hnacie a elektrické zariadenia
Polish: Urządzenia trakcyjne i elektryczne
Hungarian: Vontatási és elektromos berendezések
Slovenian: Vlečna in električna oprema
Estonian: vedamine ja elektriseadmed,
Latvian: vilces un elektroaprīkojums,
Lithuanian: Traukos ir elektros įranga
English: Traction performance requirements
French: Exigences en matière de performances de traction
German: Anforderungen an die Antriebsparameter
Spanish: Requisitos de prestaciones de tracción
Italian: Requisiti relativi alle prestazioni di trazione
Portuguese: Nível de desempenho da tracção
Dutch: Aan tractie te stellen eisen
Danish: Krav til trækkraft
Swedish: Traktionskrav
Finnish: Vetokykyä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ελκτικής επίδοσης
Czech: Požadavky na trakční výkon
Slovak: Trakčné výkonnostné požiadavky
Polish: Wymagania dotyczące osiągów trakcyjnych
Hungarian: Vontatási teljesítménnyel kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve glede zmogljivosti vlečne sile
Estonian: Veojõunõuded
Latvian: Prasības vilces efektivitāti
Lithuanian: Reikalavimai traukos charakteristikoms
English: Traction wheel/rail adhesion requirements
French: Exigences d’adhérence roue-rail en traction
German: Anforderungen an den Rad-Schiene-Kraftschluss für die Traktion
Spanish: Límites de la demanda de adherencia rueda/carril de la tracción
Italian: Requisiti di aderenza ruota/rotaia per la trazione
Portuguese: Requisitos de aderência roda-carril em tracção
Dutch: Eisen ten aanzien van tractiewiel/spoorstaafadhesie
Danish: Krav til trækkraftadhæsion
Swedish: Krav på adhesion mellan hjul och räl vid traktion
Finnish: Vetokykyyn liittyvät vaatimukset pyörän ja kiskon välisen lepokitkan osalta
Greek: Απαιτήσεις ελκτικής πρόσφυσης τροχού/σιδηροτροχιάς
Czech: Požadavky na trakční adhezi mezi kolem a kolejnicí
Slovak: Požiadavky na adhéziu hnacieho kolesa/koľajnice
Polish: Wymagania dotyczące przyczepności koło/szyna
Hungarian: A vontató kerék és a sín tapadásával kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve glede adhezije kolo-tirnica pri vleki
Estonian: Ratta ja rööpa haardeteguri nõuded
Latvian: Prasības vilces riteņa un sliedes saķerei
Lithuanian: Varančiojo rato ir bėgio sankybio reikalavimai
English: Functional and technical specification related to the electric power supply
French: Spécifications fonctionnelles et techniques de l’alimentation électrique
German: Funktionale und technische Spezifikationen bezüglich der elektrischen Energieversorgung
Spanish: Especificación técnica y funcional referente a la alimentación eléctrica
Italian: Specifiche funzionali e tecniche relative all'alimentazione elettrica
Portuguese: Especificação funcional e técnica relativa à alimentação eléctrica
Dutch: Functionele en technische specificaties ten aanzien van de elektrische energievoorziening
Danish: Funktionel og teknisk specifikation for strømforsyning
Swedish: Funktionella och tekniska specifikationer avseende strömförsörjning
Finnish: Virransyöttöön liittyvä toiminnallinen ja tekninen eritelmä
Greek: Λειτουργική και τεχνική προδιαγραφή για την τροφοδοσία ηλεκτρικής ισχύος
Czech: Funkční a technické specifikace týkající se napájení elektrickým proudem
Slovak: Funkčná a technická špecifikácia týkajúca sa dodávky elektrickej energie
Polish: Parametry funkcjonalne i techniczne dotyczące zasilania elektrycznego
Hungarian: Az áramellátással kapcsolatos funkcionális és műszaki előírások
Slovenian: Funkcionalna in tehnična specifikacija v zvezi z oskrbo z električno energijo
Estonian: Energiavarustusega seotud funktsionaalsed ja tehnilised näitajad
Latvian: Funkcionālās un tehniskās specifikācijas elektroenerģijas padevei
Lithuanian: Funkcinis ir techninis reikalavimas, susijęs su elektros energijos tiekimu
English: Voltage and frequency of the power supply
French: Tension et fréquence de l'alimentation électrique
German: Spannung und Frequenz der Energieversorgung
Spanish: Tensión y frecuencia del suministro eléctrico
Italian: Tensione e frequenza dell'alimentazione
Portuguese: Tensão e frequência da alimentação eléctrica
Dutch: Spanning en frequentie van de elektrische voeding
Danish: Strømforsyningens spænding og frekvens
Swedish: Strömförsörjningens spänning och frekvens
Finnish: Syötettävän virran jännite ja taajuus
Greek: Τάση και συχνότητα της τροφοδοσίας ισχύος
Czech: Napětí a kmitočet elektrického napájení
Slovak: Napätie a frekvencia napájania
Polish: Napięcie i częstotliwość zasilania energią elektryczną
Hungarian: Az elektromos ellátás feszültsége és frekvenciája
Slovenian: Napetost in frekvenca v električnem napajalnem omrežju
Estonian: Toiteallika pinge ja sagedus
Latvian: Elektroapgādes spriegums un frekvence
Lithuanian: Elektros tiekimo šaltinio įtampa ir dažnis
English: Power supply
French: Alimentation en courant électrique
German: Energieversorgung
Spanish: Suministro eléctrico
Italian: Alimentazione
Portuguese: Alimentação eléctrica
Dutch: Energievoorziening
Danish: Strømforsyning
Swedish: Strömförsörjning.
Finnish: Virransyöttö
Greek: Τροφοδοσία ισχύος
Czech: Elektrické napájení
Slovak: Elektrické napájanie
Polish: Zasilanie elektryczne
Hungarian: Elektromos ellátás
Slovenian: Oskrba z električno energijo
Estonian: Toiteallikas
Latvian: Elektroapgāde
Lithuanian: Elektros tiekimo šaltinis
English: Energy recuperation
French: Récupération d'énergie
German: Energierückspeisung
Spanish: Recuperación de energía
Italian: Recupero di energia
Portuguese: Recuperação de energia
Dutch: Energieterugwinning
Danish: Genvinding af energi
Swedish: Energiåtermatning
Finnish: Energian talteenotto
Greek: Ανάκτηση ενέργειας
Czech: Rekuperace energie
Slovak: Spätné napájanie siete
Polish: Odzyskiwanie energii
Hungarian: Energia-visszatáplálás
Slovenian: Vračanje električne energije v vozno mrežo
Estonian: Energia tagastamine
Latvian: Elektroenerģijas rekuperācija
Lithuanian: Elektros energijos grąžinimas į tinklą
English: Maximum power and maximum current that is permissible to draw from the overhead contact line
French: Puissance maximale et courant maximum qui peuvent être appelés à la ligne aérienne de contact
German: Maximal zulässige Leistungs- und Stromaufnahme aus der Oberleitung
Spanish: Máxima potencia y máxima intensidad que es admisible absorber de la línea aérea de contacto
Italian: Potenza massima e corrente massima derivabili dalla linea aerea di contatto
Portuguese: Potência e corrente máximas que é admissível absorver da catenária
Dutch: Maximaal toegelaten vermogens- en stroomafname
Danish: Den maksimale effekt og strøm, der må trækkes fra køreledningen
Swedish: Största effekt och största strömstyrka som är tillåtet att ta ned från kontaktledningen
Finnish: Suurin ajojohtimesta otettava teho ja virta
Greek: Μέγιστη ισχύς και μέγιστη ένταση ρεύματος που επιτρέπεται να λαμβάνονται από την εναέρια γραμμή επαφής
Czech: Maximální přípustná spotřeba energie a proudu z trolejového vedení
Slovak: Maximálny výkon a maximálny prúd, ktorý je povolený na odber z trolejového vedenia
Polish: Maksymalna moc i maksymalny dopuszczalny prąd pobierany z sieci trakcyjnej
Hungarian: A legnagyobb teljesítmény és a felsővezetékkel felvehető legnagyobb árammennyiség
Slovenian: Največja moč in največji tok, ki se lahko pridobita iz voznega voda
Estonian: Suurim võimsus ja suurim voolutugevus, mida on lubatud kontaktõhuliinilt võtta
Latvian: Maksimālā jauda un maksimālā strāva, ko pieļaujams saņemt no kontaktstrāvas līnijas
Lithuanian: Iš kontaktinės oro linijos leidžiama imti didžiausia galia ir didžiausia srovė
English: Power factor
French: Facteur de puissance
German: Leistungsfaktor
Spanish: Factor de potencia
Italian: Fattore di potenza
Portuguese: Factor de potência
Dutch: Arbeidsfactor
Danish: Effektfaktor
Swedish: Effektfaktor
Finnish: Tehokerroin
Greek: Συντελεστής ισχύος
Czech: Účiník
Slovak: Účinník
Polish: Współczynnik mocy
Hungarian: Teljesítménytényező
Slovenian: Faktor moči
Estonian: Võimsustegur
Latvian: Jaudas koeficients
Lithuanian: Galios koeficientas
English: System energy disturbances
French: Perturbations du système énergétique
German: Störungen des Energiesystems
Spanish: Perturbaciones de la energía del sistema
Italian: Disturbi a carico del sistema energia
Portuguese: Perturbações do sistema de energia
Dutch: Stroomstoringen
Danish: Forstyrrelser i systemenergien
Swedish: Störningar i energisystemet
Finnish: Energiajärjestelmän häiriöt
Greek: Ενεργειακές διαταραχές στο δίκτυο
Czech: Narušení systému energie
Slovak: Narúšania energetického systému
Polish: Zakłócenia w systemach energetycznych
Hungarian: Zavarok a rendszer energiaellátásában
Slovenian: Motnje sistema v zvezi z energijo
Estonian: Süsteemi energiavarustuse häired
Latvian: Sistēmas energobarošanas traucējumi
Lithuanian: Sistemos energijos trikdžiai
English: Harmonic characteristics and related over-voltages on the overhead contact line
French: Caractéristiques d'harmoniques et surtensions sur la ligne aérienne de contact
German: Oberwellen und damit verbundene Überspannungen in der Oberleitung
Spanish: Características de armónicos y sobretensiones relacionadas en la línea aérea de contacto
Italian: Caratteristiche delle armoniche e relative sovratensioni sulla linea aerea di contatto
Portuguese: Características das harmónicas e sobretensões na catenária
Dutch: Karakteristieken van harmonischen en aanverwante overspanningen van de rijdraad
Danish: Oversvingningsegenskaber og tilknyttede overspændinger i køreledningen
Swedish: Övertonsegenskaper och därtill hörande överspänningar i kontaktledningen
Finnish: Ajojohtimen yliaalto-ominaisuudet ja niihin liittyvät ylijännitteet
Greek: Χαρακτηριστικά αρμονικών και σχετικές υπερτάσεις στην εναέρια γραμμή επαφής
Czech: Vlastnosti harmonických a související přepětí na trolejovém vedení
Slovak: Vlastnosti harmonických kmitov a príslušné prepätia na nadzemnom trolejovom vedení
Polish: Charakterystyki harmoniczne i zależne od nich przepięcia w sieci trakcyjnej
Hungarian: Harmonikus jellemzők és túlfeszültség a felsővezetéken
Slovenian: Značilnosti harmoničnih nihanj in s tem povezane prenapetosti v voznem vodu
Estonian: Kontaktõhuliini harmooniliste voolukomponentide omadused ja nendega seotud ülepinge
Latvian: Harmoniku raksturlielumi un saistītie pārspriegumi kontaktstrāvas līnijā
Lithuanian: Harmonikos charakteristikos ir susiję orinės kontaktinės linijos viršįtampiai
English: Effects of DC content in AC supply
French: Effets de la composante «courant continu» sur l'alimentation en courant alternatif
German: Wirkung des Gleichstromanteils in der Wechselstromversorgung Die mit Wechselstrom betriebenen elektrischen Triebfahrzeuge müssen so ausgelegt sein, dass sie immun gegen geringe Gleichstromanteile sind.
Spanish: Efectos de la corriente continua en el suministro de corriente alterna
Italian: Effetti della CC nell'alimentazione CA
Portuguese: Efeitos da corrente contínua na alimentação de corrente alternada
Dutch: De effecten van gelijkstroomcomponenten in wisselstroomvoeding
Danish: Effekt af DC-indhold i AC-forsyningen
Swedish: Effekter av likströmskomponent i växelströmsförsörjning
Finnish: Tasavirran vaikutukset vaihtovirran syöttöön
Greek: Επιπτώσεις ΣΡ περιεχομένου σε τροφοδοσία ΕΡ
Czech: Účinky obsahu stejnosměrného proudu v systému napájení střídavým proudem
Slovak: Účinky obsahu jednosmerného prúdu v napájacom systéme striedavým prúdom
Polish: Wpływ składowej stałej w systemach prądu przemiennego
Hungarian: A váltakozó áramellátás egyenáramú tartalmának hatása
Slovenian: Vplivi enosmernega toka na enofazni sistem oskrbe
Estonian: Alalisvoolu mõju vahelduvvoolusüsteemis
Latvian: Līdzstrāvas klātbūtnes ietekme uz maiņstrāvas padevi
Lithuanian: Nuolatinės srovės turinio poveikis, tiekiant kintamąją srovę
English: Energy consumption measuring devices
French: Dispositifs de mesure de la consommation d’énergie
German: Messeinrichtungen für den Energieverbrauch
Spanish: Medidores de consumo de energía
Italian: Dispositivi di misura del consumo di energia
Portuguese: Dispositivos de medição do consumo de energia
Dutch: Meetapparatuur voor stroomopname
Danish: Anordninger til måling af energiforbrug
Swedish: Energimätare
Finnish: Energiankulutuksen mittalaitteet
Greek: Συσκευές μέτρησης ενεργειακής κατανάλωσης
Czech: Zařízení pro měření spotřeby energie
Slovak: Zariadenia na meranie spotreby energie
Polish: Urządzenia do pomiaru zużycia energii
Hungarian: Energiafogyasztás-mérő berendezések
Slovenian: Naprave za merjenje porabe energije
Estonian: Energiatarbimise mõõtevahendid
Latvian: Enerģijas patēriņa mērierīces
Lithuanian: Energijos sąnaudas matuojantys įtaisai
English: Rolling stock subsystem requirements linked to pantographs
French: Exigences applicables au sous-système «matériel roulant» en relation avec les pantographes
German: Anforderungen an das Teilsystem „Fahrzeuge“ in Bezug auf Stromabnehmer
Spanish: Requisitos del subsistema de material rodante relacionados con los pantógrafos
Italian: Requisiti del sottosistema materiale rotabile relativi ai pantografi
Portuguese: Requisitos do subsistema «material circulante» aplicáveis aos pantógrafos
Dutch: Eisen ten aanzien van rollend materieel met betrekking tot stroomafnemers
Danish: Krav til delsystemet rullende materiel knyttet til strømaftagere
Swedish: Krav på delsystemet Rullande materiel avseende strömavtagare
Finnish: Virroittimiin liittyvät liikkuvan kaluston osajärjestelmää koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για το υποσύστημα Τροχαίο υλικό σχετιζόμενες με τους παντογράφους
Czech: Požadavky subsystému „Kolejová vozidla“, které se specificky týkají sběračů
Slovak: Požiadavky subsystému Železničné koľajové vozidlá, ktoré sa vzťahujú na zberače
Polish: Wymagania dotyczące podsystemu taboru kolejowego w odniesieniu do pantografów
Hungarian: A járművek alrendszerre vonatkozó áramszedőkkel kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve za podsistem železniškega voznega parka, povezane z odjemniki toka
Estonian: Veeremi allsüsteemi nõuded seoses pantograafidega
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēmas prasības saistībā ar pantogrāfiem
Lithuanian: Su srovės imtuvais susiję reikalavimai riedmenims
English: Pantograph contact force
French: Effort de contact du pantographe
German: Kontaktkraft der Stromabnehmer
Spanish: Fuerza de contacto del pantógrafo
Italian: Forza di contatto del pantografo
Portuguese: Força de contacto do pantógrafo
Dutch: Opdrukkracht
Danish: Strømaftagerens kontaktkraft
Swedish: Strömavtagarens kontaktkraft
Finnish: Virroittimen kosketusvoima
Greek: Δύναμη επαφής παντογράφου
Czech: Přítlačná síla sběrače
Slovak: Statická prítlačná sila:
Polish: Siła nacisku pantografu
Hungarian: Az áramszedő érintkezési ereje
Slovenian: Kontaktna sila odjemnika toka
Estonian: Pantograafi kontaktjõud
Latvian: Pantogrāfa kontaktspēks
Lithuanian: Srovės imtuvo prispaudžiamoji jėga
English: Arrangement of pantographs
French: Disposition des pantographes
German: Anordnung der Stromabnehmer
Spanish: Disposición de los pantógrafos.
Italian: Disposizione dei pantografi
Portuguese: Disposição dos pantógrafos
Dutch: Plaatsing van stroomafnemers
Danish: Placering af strømaftagere
Swedish: Strömavtagares placering
Finnish: Virroittimien asennustapa
Greek: Διάταξη παντογράφων
Czech: Uspořádání sběračů
Slovak: Usporiadanie zberačov
Polish: Rozmieszczenie pantografów
Hungarian: Az áramszedők elrendezése
Slovenian: Razporeditev odjemnikov toka
Estonian: Pantograafide paigutus
Latvian: Pantogrāfu izvietojums.
Lithuanian: Srovės imtuvų išdėstymas
English: Insulation of pantograph from the vehicle
French: Isolation du pantographe par rapport au véhicule
German: Isolation des Stromabnehmers vom Fahrzeug
Spanish: Aislamiento del pantógrafo respecto del vehículo
Italian: Isolamento del pantografo dal veicolo
Portuguese: Isolamento do pantógrafo em relação ao veículo
Dutch: De isolatie tussen stroomafnemers en voertuig
Danish: Isolering af strømaftageren fra vognen
Swedish: Strömavtagares isolering mot fordonet
Finnish: Virroittimen eristäminen kulkuneuvosta
Greek: Μόνωση παντογράφου από το όχημα
Czech: Izolování sběrače od vozidla
Slovak: Izolácia zberačov od vozidla
Polish: Izolowanie pantografu od pojazdu
Hungarian: Az áramszedő és a jármű közötti szigetelés
Slovenian: Izolacija odjemnika toka od vozila
Estonian: Pantograafi isoleerimine veeremist
Latvian: Pantogrāfa izolācija no ritekļa
Lithuanian: Srovės imtuvų izoliavimas nuo riedmens
English: Pantograph lowering
French: Abaissement du pantographe
German: Absenken der Stromabnehmer Die Fahrzeuge müssen mit einer Vorrichtung ausgerüstet sein, die den Stromabnehmer im Falle einer Störung absenkt.
Spanish: Bajada del pantógrafo
Italian: Abbassamento del pantografo
Portuguese: Abaixamento do pantógrafo
Dutch: Het strijken van stroomafnemers
Danish: Sænkning af strømaftager
Swedish: Sänkning av strömavtagare
Finnish: Virroittimien alas laskeminen
Greek: Υποβιβασμός παντογράφου
Czech: Stažení sběračů
Slovak: Stiahnutie zberačov
Polish: Opuszczanie pantografów
Hungarian: Az áramszedő leengedése
Slovenian: Spuščanje odjemnika toka
Estonian: Pantograafide langetamine
Latvian: Pantogrāfa nolaišana
Lithuanian: Srovės imtuvo nuleidimas žemyn
English: Quality of current collection
French: Qualité du captage de courant
German: Qualität der Stromabnahme
Spanish: Calidad de captación de corriente
Italian: Qualità della captazione di corrente
Portuguese: Qualidade de captação da corrente
Dutch: Stroomafnamekwaliteit De stroomafnamekwaliteit moet onder normale bedrijfsomstandigheden voldoen aan de voorschriften van punt 4.2.16 van de TSI „Energie voor hogesnelheidslijnen”, versie 2006. Voor de conformiteitskeuring moet gebruik worden gemaakt van een referentiebovenleiding. De definitie van de referentiebovenleiding staat ter discussie.
Danish: Strømaftagningskvalitet
Swedish: Strömavtagningskvalitet
Finnish: Virranoton laatu
Greek: Ποιότητα λήψης ρεύματος
Czech: Jakost odběru proudu
Slovak: Akosť odberu prúdu
Polish: Jakość odbioru prądu
Hungarian: Az áramszedés minősége
Slovenian: Kakovost odjema toka
Estonian: Vooluvõtu kvaliteet
Latvian: Strāvas padeves kvalitāte
Lithuanian: Srovės ėmimo kokybė
English: Electrical protection coordination
French: Coordination de la protection électrique
German: Koordination des elektrischen Schutzes
Spanish: Coordinación de la protección eléctrica
Italian: Coordinamento della protezione elettrica
Portuguese: Coordenação da protecção eléctrica
Dutch: Coördinatie van elektrische beveiliging
Danish: Koordinering af elektrisk beskyttelse
Swedish: Samordning av elskydd
Finnish: Sähköisen suojauksen koordinointi
Greek: Συντονισμός ηλεκτρικής προστασίας
Czech: Koordinace elektrické ochrany
Slovak: Koordinácia elektrickej ochrany
Polish: Koordynacja zabezpieczeń elektrycznych
Hungarian: Az elektromos védelem összehangolása
Slovenian: Koordinacija električne zaščite
Estonian: Elektrilise kaitse koordineerimine
Latvian: Elektriskās aizsardzības koordinēšana
Lithuanian: Elektrinių apsaugos priemonių derinimas
English: Running through phase separation sections
French: Franchissement des sections de séparation de phases
German: Befahren von Phasentrennstrecken
Spanish: Circulación por secciones de separación de fases
Italian: Attraversamento di tratti di separazione di fase
Portuguese: Passagem por zonas neutras
Dutch: Het passeren van fasescheidingsecties
Danish: Gennemkørsel af sektioner til faseadskillelse
Swedish: Framförande genom fasskiljande sektioner
Finnish: Eri vaiheiden välisten eristysjaksojen läpi kulkeminen
Greek: Διέλευση από τμήματα διαχωρισμού φάσεων
Czech: Jízda úseky oddělujícími fáze
Slovak: Jazda cez úseky s oddelenými fázami
Polish: Przejazd przez sekcje separacji faz
Hungarian: Fázishatáron történő áthaladás
Slovenian: Vožnja skozi odseke ločevanja faz
Estonian: Läbisõit erinevate faaside vahelistest eraldustsoonidest
Latvian: Braukšana caur fāzu atdalīšanas sekcijām
Lithuanian: Važiavimas per fazių išskirstymo ruožus
English: Running through system separation sections
French: Franchissement des sections de séparation de systèmes
German: Befahren von Systemtrennstrecken
Spanish: Circulación por secciones de separación de sistemas
Italian: Attraversamento di tratti di separazione di sistema
Portuguese: Passagem por secções de separação de sistemas
Dutch: Het passeren van stroomscheidingsecties
Danish: Gennemkørsel af sektioner til systemadskillelse
Swedish: Framförande genom systemskiljande sektioner
Finnish: Eri virransyöttöjärjestelmien välisten eristysjaksojen läpi kulkeminen
Greek: Διέλευση από τμήματα διαχωρισμού συστημάτων
Czech: Jízda úseky oddělujícími napájecí systémy
Slovak: Jazda cez úseky s oddeleným systémom
Polish: Przejazd przez sekcje separacji systemów
Hungarian: Rendszerhatáron történő áthaladás
Slovenian: Vožnja skozi odseke ločevanja sistemov
Estonian: Läbisõit erinevate energiavarustussüsteemide vahelistest eraldustsoonidest
Latvian: Braukšana caur sistēmu atdalīšanas sekcijām
Lithuanian: Važiavimas per sistemą skiriančius ruožus
English: Height of pantographs
French: Hauteur des pantographes
German: Höhe der Stromabnehmer
Spanish: Altura de los pantógrafos
Italian: Altezza dei pantografi
Portuguese: Altura dos pantógrafos
Dutch: Stroomafnemerhoogte
Danish: Strømaftagernes højde
Swedish: Strömavtagarnas höjd
Finnish: Virroittimien korkeus
Greek: Ύψος παντογράφων
Czech: Výška sběrače
Slovak: Výška zberačov
Polish: Wysokość pantografów
Hungarian: Az áramszedők magassága
Slovenian: Višina odjemnikov toka
Estonian: Pantograafide kõrgus
Latvian: Pantogrāfu augstums
Lithuanian: Srovės imtuvų aukštis