English: Consequently, the Commission notes that the scheme does not respect the above mentioned conditions of the Environmental Guidelines or that of Article 87(3)(c) of the EC Treaty as follows from the Commission's practice, and hence, is incompatible under the Environmental Guidelines and Article 87(3)(c) of the EC treaty.
French: En conséquence, la Commission note que le régime ne remplit pas les conditions susmentionnées des lignes directrices environnementales ou celles de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, tel qu’il résulte de la pratique de la Commission, et qu’il est donc incompatible avec les lignes directrices environnementales et l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Folglich vermerkt die Kommission, dass die Maßnahme nicht die zuvor angeführten Voraussetzungen der Umweltschutzleitlinien oder von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrags erfüllt, wie sich aus der Vorgehensweise der Kommission ergibt, und folglich unvereinbar mit den Umweltschutzleitlinien und Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrags ist.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión observa que el régimen no respeta las condiciones antes mencionadas de las Directrices medioambientales ni las del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE según se desprende de la práctica de la Comisión, y por lo tanto, es incompatible con las Directrices medioambientales y con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: Di conseguenza, la Commissione osserva che il regime non rispetta le summenzionate condizioni della disciplina comunitaria sugli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente o la condizione dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE come constatato dalla prassi della Commissione e, pertanto, è incompatibile ai sensi della disciplina comunitaria sugli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente e ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão salienta que o regime não preenche as disposições acima referidas do Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente nem do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE, como se conclui da prática da Comissão, sendo por conseguinte incompatível com o Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente e com o n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg merkt de Commissie op dat de regeling niet voldoet aan de bovengenoemde voorwaarden van de richtsnoeren voor de toepassing van de regels inzake milieusteun of die van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag, zoals volgt uit de praktijk van de Commissie, en derhalve niet verenigbaar is met de richtsnoeren voor de toepassing van de regels inzake milieusteun en artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen kan således konstatere, at ordningen ikke opfylder de nævnte betingelser i miljøretningslinjerne eller i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og at den derfor er uforenelig med miljøretningslinjerne og EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Följaktligen konstaterar kommissionen att stödordningen varken uppfyller villkoren i miljöriktlinjerna eller i artikel 87.3 c i EG-fördraget enligt kommissionens praxis, och alltså är oförenlig med miljöriktlinjerna och artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Komissio toteaa sen vuoksi, ettei toimenpide komission käytännön perusteella täytä edellä mainittuja ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen tai perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan edellytyksiä. Sen vuoksi se ei sovellu yhteismarkkinoille ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen tai perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή σημειώνει ότι το καθεστώς δεν πληροί τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών ή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, όπως προκύπτει από την πρακτική της Επιτροπής, και συνεπώς είναι ασυμβίβαστο με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές και το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise proto uvádí, že režim nesplňuje výše uvedené podmínky pokynů o podpoře na ochranu životního prostředí, ani podmínky čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES, jak vyplývají z praxe Komise, režim tudíž není slučitelný podle pokynů o podpoře na ochranu životního prostředí a čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia preto poznamenáva, že v schéme sa nedodržiavajú uvedené podmienky environmentálnych usmernení alebo podmienky článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES, ako vyplýva z praxe Komisie, a z toho dôvodu je nezlučiteľná podľa environmentálnych usmernení a článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: W związku z tym Komisja wskazuje, że program nie respektuje powyższych warunków wytycznych ochrony środowiska ani art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE zgodnie z praktyką Komisji, a więc nie jest zgodny na mocy wytycznych ochrony środowiska oraz art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság megállapítja, hogy a támogatási rendszer nem tartja tiszteletben a környezetvédelmi iránymutatásokban foglalt, illetve az EK–Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján a Bizottság gyakorlatában alkalmazott feltételeket, és ezért összeegyeztethetetlen a környezetvédelmi iránymutatásokkal és az EK–Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da shema ne izpolnjuje zgoraj omenjenih pogojev okoljskih smernic ali člena 87(3)(c) Pogodbe ES, kot izhaja iz prakse Komisije, in zato ni skladna na podlagi okoljskih smernic in člena 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Sellest tulenevalt märgib komisjon, et kava ei vasta keskkonnasuuniste eespool kirjeldatud tingimustele ega komisjoni tava kohaselt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tingimustele ning on seega keskkonnasuuniste ja EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Tādējādi Komisija norāda, ka shēma neatbilst iepriekš minētajiem vides pamatnostādnēs minētajiem nosacījumiem vai EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nosacījumiem, kā liecina Komisijas prakse, un tādēļ nav saderīga ar vides pamatnostādnēm un EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Taigi Komisija pažymi, kad schemoje nepaisoma pirmiau minėtose aplinkos apsaugos gairėse ar, kaip rodo Komisijos praktika, EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte nustatytų sąlygų, todėl ji yra nesuderinama pagal aplinkos apsaugos gaires ir EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.