English: When it reached these conclusions, the Commission took it that the Italian authorities were right to describe the form of the aid as that of a soft loan, with the principal always being fully reimbursable.
French: Pour formuler ces conclusions, la Commission est partie du principe que les autorités italiennes avaient correctement décrit l'aide comme étant un prêt bonifié, dont le principal est toujours entièrement remboursable.
German: Bei der Formulierung dieser Schlussfolgerungen ist die Kommission davon ausgegangen, dass die italienischen Behörden die Beihilfeart zu Recht als vergünstigtes Darlehen beschrieben, dessen Kapital stets in voller Höhe rückzahlbar ist.
Spanish: Para formular estas conclusiones, la Comisión partió de la idea de que las autoridades italianas tenían razón al describir el tipo de ayuda como un préstamo bonificado, cuyo capital siempre es enteramente reembolsable.
Italian: Ai fini della formulazione di tali conclusioni, la Commissione è partita dal presupposto che le autorità italiane avessero ragione a descrivere il tipo di aiuto come prestito agevolato, il cui capitale è sempre interamente rimborsabile.
Portuguese: Ao chegar a tais conclusões, a Comissão assumiu que as autoridades italianas tinham razão ao descrever a forma de auxílio como um empréstimo em condições favoráveis, cujo capital é sempre reembolsado na totalidade.
Dutch: Om tot deze conclusies te komen, ging de Commissie er steeds van uit dat de Italiaanse autoriteiten de vorm van de steun terecht als zachte lening hadden aangeduid, waarvan de hoofdsom altijd volledig moet worden terugbetaald.
Danish: Kommissionen drog disse konklusioner ud fra den antagelse, at de italienske myndigheders beskrivelse af støtten som et lån på lempelige vilkår, hvis hovedstol altid er fuldt tilbagebetalingspligtig, var korrekt.
Swedish: När kommissionen kom fram till dessa slutsatser antog den att de italienska myndigheterna korrekt hade beskrivit stödformen som ett mjukt lån där hela kapitalet alltid återbetalas.
Finnish: Komissio katsoi, että Italian viranomaiset olivat oikeassa kuvaillessaan tukea edulliseksi lainaksi, jonka koko pääoma on aina kokonaisuudessaan maksettava takaisin.
Greek: Για τη διατύπωση αυτών των συμπερασμάτων, η Επιτροπή κίνησε από την υπόθεση ότι οι ιταλικές αρχές είχαν δίκιο όταν περιέγραφαν τη μορφή ενίσχυσης ως επιδοτούμενο δάνειο, του οποίου το κεφάλαιο είναι πάντοτε εξ ολοκλήρου επιστρεπτέο.
Czech: Pro účely formulace takovýchto závěrů Komise vycházela z předpokladu, že italské orgány pravdivě popsaly druh podpory jako půjčku za zvýhodněných podmínek, jejíž jistina je vždy v plném rozsahu vratná.
Slovak: Keď Komisia dospela k týmto záverom, usúdila, že talianske orgány mali právo opísať formu pomoci ako formu zvýhodnenej pôžičky s istinou, ktorá je vždy návratná v plnom rozsahu.
Polish: Komisja doszła do takiego wniosku, wychodząc z założenia, że władze włoskie miały rację, opisując ten rodzaj pomocy jako preferencyjną pożyczkę, w przypadku której kapitał jest zawsze w całości spłacany.
Hungarian: E következtetések megfogalmazásakor a Bizottság abból a feltételezésből indult ki, hogy az olasz hatóságok helyesen minősítették a támogatás jellegét kedvezményes kölcsönnek, amelynek tőkeösszege mindig teljes mértékben visszafizetendő.
Slovenian: Komisija je po sprejetju teh sklepov ugotovila, da so italijanski organi upravičeno opisali obliko pomoči kot ugodno posojilo, ki se načeloma vedno v celoti vrne.
Estonian: Nende järeldusteni jõudes arvas komisjon, et Itaalia ametiasutustel oli õigus kirjeldada abi vormi sooduslaenuna, mille põhiosa tuleb alati täies ulatuses tagasi maksta.
Latvian: Kad Komisija nonāca pie šiem secinājumiem, tā saprata, ka Itālijas iestādes ir pareizi aprakstījušas šo atbalsta veidu kā bezprocentu aizdevumu, kura pamatsumma vienmēr ir pilnībā jāatmaksā.
Lithuanian: Komisija tokias išvadas padarė dėl to, kad laikėsi prielaidos, jog Italijos valdžios institucijos neklydo aprašydamos pagalbos tipą kaip lengvatinę paskolą, kurios visa suma bet kokiu atveju yra grąžintina.