FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that regard, it is necessary to determine whether or not the tax scheme in question entails advantages accruing exclusively to certain undertakings or certain sectors of activity [31].
French: À ce titre, il importe de vérifier si la mesure fiscale en cause entraîne ou non des avantages au bénéfice exclusif de certaines entreprises ou de certains secteurs d’activité [31].
German: Dabei muss überprüft werden, ob die fragliche steuerliche Maßnahme ausschließlich bestimmte Unternehmen oder bestimmte Produktionszweige begünstigt [31].
Spanish: Por esta razón es importante comprobar si el régimen fiscal en cuestión conlleva o no ventajas en beneficio exclusivo de determinadas empresas o sectores de actividad [31].
Italian: In tale ambito, occorre appurare se la misura fiscale in questione comporti o meno benefici a esclusivo favore di talune imprese o taluni settori di attività [31].
Portuguese: A esse título, importa verificar se a medida fiscal em causa acarreta ou não vantagens em benefício de determinadas empresas ou de determinados sectores de actividade [31].
Dutch: Om deze reden is het van belang te onderzoeken of de betreffende fiscale maatregel voordelen met zich meebrengt die uitsluitend ten goede komen aan bepaalde ondernemingen of aan bepaalde economische sectoren [31].
Danish: Det er derfor vigtigt at undersøge, om den omhandlede skatteforanstaltning medfører fordele, der udelukkende er til gavn for visse virksomheder eller visse erhvervssektorer [31].
Swedish: Det är därför viktigt att undersöka om skatteåtgärden i fråga medför förmåner som endast gynnar vissa företag eller verksamhetsområden, eller inte [31].
Greek: Με βάση αυτό, είναι σημαντικό να διερευνηθεί αν το εν λόγω φορολογικό μέτρο προσπορίζει ή όχι πλεονεκτήματα αποκλειστικά προς όφελος ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων τομέων δραστηριότητας [31].
Czech: Z tohoto důvodu je důležité ověřit, zda dotčené daňové opatření obsahuje zvýhodnění výhradně pro určité podniky nebo určitá odvětví výroby, či nikoliv [31].
Slovak: Treba teda preveriť, či uvedené daňové opatrenie prináša, alebo neprináša výhody výlučne v prospech niektorých podnikov alebo niektorých hospodárskych odvetví [31].
Polish: Z tego tytułu jest rzeczą ważną, żeby sprawdzić, czy przedmiotowy środek podatkowy pociąga za sobą czy nie korzyści na wyłączną rzecz niektórych przedsiębiorstw lub niektórych sektorów działalności [31].
Hungarian: Ezért fontos meggyőződni arról, hogy a szóban forgó adóintézkedés bizonyos vállalkozásokat vagy tevékenységi ágazatokat kizárólagos előnyben részesít-e vagy sem [31].
Slovenian: Zaradi tega je potrebno preveriti, ali zadevna davčna shema pomeni ugodnosti, ki ekskluzivno koristijo nekaterim podjetjem ali nekaterim področjem dejavnosti [31].
Latvian: Šajā sakarībā ir jāpārbauda, vai attiecīgais fiskālais pasākums rada vai nerada ekskluzīvas priekšrocības par labu noteiktiem uzņēmumiem vai noteiktām darbības nozarēm [31].
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu svarbu patikrinti, ar aptariama mokestinė priemonė suteikia pranašumą ar jo nesuteikia išskirtinai tam tikroms įmonėms arba tam tikriems veiklos sektoriams [31].
English: Effect on trade between Member States and distortion of competition
French: Sur les conditions d’affectation des échanges entre États membres et de distorsion de la concurrence
German: Zur Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten und zur Verfälschung des Wettbewerbs
Spanish: Sobre las condiciones de repercusión en los intercambios entre Estados miembros y de distorsión de la competencia
Italian: Sulle condizioni che avrebbero interessato gli scambi tra Stati membri e la distorsione della concorrenza
Portuguese: Relativamente às condições de afectação das trocas comerciais entre Estados-Membros e de distorção da concorrência
Dutch: Ten aanzien van het criterium van beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de lidstaten en verstoring van de mededinging
Danish: Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne og konkurrencefordrejning
Swedish: Kriterierna som rör handeln mellan medlemsstaterna och snedvridning av konkurrensen
Finnish: Edellytykset, jotka koskevat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuvia vaikutuksia ja kilpailun vääristymistä
Greek: Σχετικά με τους όρους για την επίδραση στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και την αλλοίωση του ανταγωνισμού
Czech: Podmínky ovlivňování obchodu mezi členskými státy a narušování hospodářské soutěže
Slovak: K podmienkam ovplyvnenia obchodu medzi členskými štátmi a narušenia hospodárskej súťaže
Polish: Wpływ na wymianę między państwami członkowskimi i zaburzenie konkurencji
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelem érintettségének és a verseny torzulásának a feltételeiről
Slovenian: Oškodovanje trgovine med državami članicami in izkrivljanje konkurence
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubanduse kahjustamise ja konkurentsi moonutamise tingimused
Latvian: Par nosacījumu, kas paredz ietekmi uz tirdzniecību starp dalībvalstīm un konkurences izkropļošanu
Lithuanian: Dėl poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai ir konkurencijos iškraipymo sąlygų
English: CIL also invoked Le Levant’s small capacity and the fact that it was mainly targeted at North American customers.
French: CIL a aussi invoqué la capacité modeste du Levant et le fait que son offre était essentiellement orientée vers une clientèle nord-américaine.
German: CIL hat sich auch auf die geringe Kapazität der Le Levant berufen und darauf, dass das Angebot im Wesentlichen auf nordamerikanische Kunden ausgerichtet gewesen sei.
Spanish: La CIL también alegó la modesta capacidad de Le Levant y el hecho de que su oferta se orientara esencialmente hacia una clientela norteamericana.
Italian: CIL ha anche invocato le dimensioni modeste di «Le Levant» e il fatto che la sua offerta fosse rivolta essenzialmente a una clientela nordamericana.
Portuguese: A CIL invocou também a pequena capacidade do «Le Levant» e o facto da sua oferta se orientar essencialmente para uma clientela norte-americana.
Dutch: CIL heeft tevens de beperkte capaciteit van Le Levant aangehaald en het feit dat het aanbod hoofdzakelijk was gericht op de Noord-Amerikaanse markt.
Danish: CIL har endvidere fremhævet Le Levants beskedne kapacitet og det forhold, at dets tilbud hovedsagelig er rettet mod det nordamerikanske marked.
Swedish: CIL har också åberopat att Le Levant hade liten kapacitet och att fartygets kryssningar i första hand var riktade sig mot en nordamerikansk målgrupp.
Finnish: CIL on ottanut esille myös Le Levant -aluksen kapasiteetin pienuuden ja sen, että risteilytarjonta oli suunnattu pääasiassa pohjoisamerikkalaiselle asiakaskunnalle.
Greek: Επίσης, η CIL κάνει λόγο για τη μικρή χωρητικότητα του Le Levant και το γεγονός ότι η προσφορά του στοχεύει κυρίως βορειοαμερικανούς πελάτες.
Czech: CIL také uvedla, že kapacita Le Levant je malá a že její nabídka byla zaměřena převážně na severoamerické zákazníky.
Slovak: CIL sa tiež odvolávala na malú kapacitu lode Le Levant, ako i na fakt, že jej ponuka sa zameriavala predovšetkým na severoamerickú klientelu.
Polish: CIL wspomniał także niewielką ładowność Le Levant oraz fakt, że jego oferta skierowana była głównie do klienteli północnoamerykańskiej.
Hungarian: A CIL hivatkozott a Le Levant szerény kapacitásaira és arra a tényre is, hogy ajánlata lényegében észak-amerikai ügyfélkört célzott meg.
Slovenian: Družba CIL se je prav tako sklicevala na majhno kapaciteto potniške ladje Le Levant in na to, da je bila njena ponudba usmerjena predvsem k severno-ameriškim strankam.
Estonian: CIL viitas ka Le Levant’i väikesele mahutavusele ja sellele, et ta pakkus teenust peamiselt Põhja-Ameerika klientuurile.
Latvian: Sabiedrība CIL arī norāda uz kuģa Le Levant nelielo ietilpību un to apstākli, ka tās piedāvājums bija galvenokārt vērsts uz Ziemeļamerikas klientiem.
Lithuanian: Be to, CIL nurodė nedidelį Le Levant pajėgumą ir tai, kad jo pasiūla iš esmės buvo orientuota į Šiaurės Amerikos klientus.
English: The Commission considers that it is not relevant to consider cruises from Saint-Pierre-et-Miquelon as a separate market.
French: La Commission estime qu’il n’est pas pertinent de considérer les croisières à partir de Saint-Pierre-et-Miquelon comme un marché distinct.
German: Nach Auffassung der Kommission ist es nicht relevant, Kreuzfahrten von Saint-Pierre und Miquelon aus als eigenständigen Markt zu betrachten.
Spanish: La Comisión opina que no es pertinente considerar los cruceros a partir de San Pedro y Miquelón como un mercado distinto.
Italian: La Commissione è del parere che non sia pertinente considerare le crociere con base a Saint-Pierre-et-Miquelon un mercato distinto.
Portuguese: A Comissão considera que não é pertinente considerar os cruzeiros a partir de São Pedro e Miquelon como um mercado distinto.
Dutch: De Commissie meent dat het onjuist is de cruises vanuit Saint-Pierre-et-Miquelon als een afzonderlijke markt te beschouwen.
Danish: Ifølge Kommissionen er det ikke relevant at betragte krydstogter fra Saint-Pierre-et-Miquelon som et separat marked.
Swedish: Kommissionen anser att det inte är korrekt att betrakta kryssningsresor från Saint-Pierre-et-Miquelon som en avgränsad marknad.
Finnish: Komissio toteaa, että Saint-Pierren ja Miquelonin saaristosta lähtevien risteilyjen ei ole aiheellista katsoa kuuluvan erillisille markkinoille.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι κρουαζιέρες που ξεκινούν από το Saint-Pierre-et-Miquelon δεν πρέπει να θεωρούνται ξεχωριστή αγορά.
Czech: Komise se domnívá, že není správné považovat okružní plavby s místem nalodění na Saint-Pierre-et-Miquelon za samostatný trh.
Slovak: Komisia sa domnieva, že považovať výletné plavby zo súostrovia Saint Pierre a Miquelon za samostatný trh nie je relevantné.
Polish: Komisja uważa, że nie jest właściwym uznanie rejsów wycieczkowych z Saint-Pierre-et-Miquelon jako oddzielnego rynku.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy nem helytálló a Saint-Pierre és Miquelonból kiinduló körutazásokat elkülönült piacnak tekinteni.
Slovenian: Komisija ocenjuje, da ni primerno, da križarjenje v Saint-Pierre in Miquelonu šteje za ločen trg.
Estonian: Komisjon leiab, et ei ole asjakohane pidada Saint Pierre’ilt ja Miquelonilt lähtuvaid kruiise omaette turuks.
Latvian: Komisija uzskata, ka nav pamata uzskatīt, ka kruīzi no Senpjēras un Mikelonas veido atsevišķu tirgu.
Lithuanian: Komisija mano, kad nėra tikslinga kruizus iš Sen Pjero ir Mikelono laikyti atskira rinka.
English: Furthermore, it seems that some cruises may have been marketed in Europe.
French: De surcroît, il apparaît que des croisières auraient fait l’objet d’une certaine commercialisation en Europe.
German: Darüber hinaus sind Kreuzfahrten offenbar in gewissem Maße auch in Europa vermarktet worden.
Spanish: Por añadidura, todo indica que hay cruceros que han sido objeto de cierta comercialización en Europa.
Italian: Inoltre, pare che alcune crociere siano state anche oggetto di una certa commercializzazione in Europa.
Portuguese: Para além disso, parece que os cruzeiros eram alvo de alguma comercialização na Europa.
Dutch: Bovendien blijkt dat de cruises ook in zekere mate op de Europese markt zijn aangeboden.
Danish: Det ser desuden ud til, at krydstogterne i et vist omfang også var blevet udbudt i Europa.
Swedish: Dessutom förefaller det som om det har förekommit viss marknadsföring av kryssningsresor i Europa.
Finnish: Vaikuttaa lisäksi siltä, että risteilyjä markkinoitiin tietyssä määrin myös Euroopassa.
Greek: Επιπλέον, φαίνεται ότι οι κρουαζιέρες αποτελούν αντικείμενο μιας σχετικής εμπορευματοποίησης στην Ευρώπη.
Czech: Navíc bylo zjištěno, že okružní plavby byly předmětem i určitého obchodování v Evropě.
Slovak: Okrem toho sa ukazuje, že s výletnými plavbami sa pravdepodobne v istej miere obchodovalo v Európe.
Polish: Ponadto wydaje się, że rejsy wycieczkowe były przedmiotem pewnej komercjalizacji w Europie.
Hungarian: Ráadásul úgy tűnik, hogy a körutazások bizonyos fokú piaci értékesítésére Európában is sor került.
Slovenian: Poleg tega se zdi, da so bila nekatera križarjenja precej obsežno tržena tudi v Evropi.
Estonian: Peale selle paistab, et kruiise turustati teatud määral ka Euroopas.
Latvian: Turklāt izrādās, ka kruīza braucieni ir zināmā mērā tikuši pārdoti arī Eiropā.
Lithuanian: Be to, atrodo, kad kruizai tam tikru mastu buvo parduodami ir Europoje.
English: The measure in question may therefore distort competition and affect trade between Member States.
French: La mesure en cause est donc susceptible de fausser la concurrence et d’affecter les échanges entre États membres.
German: Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Spanish: Por consiguiente, la medida en cuestión puede falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: È pertanto possibile che la misura in questione falsi la concorrenza e incida sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: A medida em causa é assim susceptível de falsear a concorrência e afectar as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Het is dus mogelijk dat de onderhavige maatregel leidt tot verstoring van de mededinging en het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloedt.
Danish: Den omhandlede foranstaltning vil derfor kunne fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Åtgärden i fråga riskerar därför att snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Kyseinen toimenpide on sen vuoksi omiaan vääristämään kilpailua ja vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Συνεπώς, το υπό εξέταση μέτρο πιθανόν να αλλοιώνει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Dotčené opatření tedy může narušit hospodářskou soutěž a může ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Predmetné opatrenie teda môže narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Przedmiotowy środek może więc zakłócić konkurencję i wpłynąć na wymianę między państwami członkowskimi.
Hungarian: A szóban forgó intézkedés tehát alkalmas arra, hogy torzítsa a versenyt és érintse a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Zadevni ukrep zato lahko povzroči izkrivljanje konkurence in oškoduje trgovino med državami članicami.
Estonian: Küsimuse all olev meede võib seega kahjustada konkurentsi ja mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tāpēc attiecīgais pasākums var izkropļot tirdzniecību un ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl aptariama priemonė gali iškraipyti konkurenciją ir daryti įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: Aid intensity
French: Intensité de l’aide
German: Intensität der Beihilfe
Spanish: Intensidad de la ayuda
Italian: Intensità dell’aiuto
Portuguese: Intensidade do auxílio
Dutch: Omvang van de steun
Danish: Støtteintensitet
Swedish: Stödnivå
Finnish: Tuki-intensiteetti
Greek: Ένταση της ενίσχυσης
Czech: Intenzita podpory
Slovak: Intenzita pomoci
Polish: Intensywność pomocy
Hungarian: A támogatás intenzitása
Slovenian: Intenzivnost pomoči
Estonian: Abi osatähtsus
Latvian: Atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas
English: The Commission does not in any case consider that it has to provide exact figures for the aid but just to specify the bases of its calculation.
French: La Commission ne s’estime en tout état de cause pas tenue de chiffrer exactement l’aide, mais seulement de préciser les bases de son calcul.
German: Die Kommission sieht sich in jedem Fall nicht verpflichtet, die Beihilfe genau zu beziffern, sondern nur dazu, die Berechnungsgrundlagen zu präzisieren.
Spanish: En cualquier caso, la Comisión no se considera obligada a calcular exactamente la ayuda, sino solo a precisar las bases de su cálculo.
Italian: La Commissione non si reputa in ogni caso tenuta a quantificare esattamente l’aiuto, bensì soltanto a precisare le basi del suo calcolo.
Portuguese: A Comissão não se considera obrigada a quantificar exactamente o montante do auxílio, mas simplesmente a indicar as bases de cálculo.
Dutch: De Commissie acht zich niet gehouden tot het berekenen van de exacte omvang van de steun, maar uitsluitend tot het aangeven van de wijze van berekening.
Danish: Kommissionen ser sig under ingen omstændigheder forpligtet til at beregne det nøjagtige støttebeløb, men vil blot præcisere beregningsgrundlaget.
Swedish: Kommissionen anser sig under alla omständigheter inte behöva ange exakt stödbelopp, utan endast förklara vad man grundar sig på i sina beräkningar.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, ettei se pidä tarpeellisena tuen tarkan määrän laskentaa, vaan edellyttää ainoastaan sen laskentaperusteiden ilmoittamista.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι σε καμία περίπτωση δεν οφείλει να υπολογίσει επακριβώς την ενίσχυση, παρά μόνον να καθορίσει τις βάσεις για τον υπολογισμό της.
Czech: Komise se každopádně necítí povinna přesně vyčíslit výši podpory, ale jen upřesnit základy tohoto výpočtu.
Slovak: Komisia sa v žiadnom prípade nedomnieva, že pomoc musí presne vyčísliť, musí iba uviesť základy pre jej výpočet.
Polish: Komisja nie uważa się w jakikolwiek sposób zobowiązana do dokładnego obliczenia pomocy, lecz jedynie do określenia podstaw obliczenia.
Hungarian: A Bizottság mindenesetre nem véli úgy, hogy köteles lenne a támogatás pontos számszerűsítésére, és véleménye szerint csak a számításainak alapját kell kifejtenie.
Slovenian: Komisija se v nobenem primeru ne čuti obvezana k predložitvi natančnih zneskov pomoči, temveč le k določitvi osnove za njen izračun.
Estonian: Komisjoni hinnangul ei ole ta mingil juhul kohustatud tegema täpselt kindlaks abi suurust, vaid üksnes täpsustama selle arvestamise alused.
Latvian: Tomēr Komisija jebkurā gadījumā uzskata, ka tai nav pienākuma precīzi aprēķināt atbalstu, bet tai tikai jāprecizē sava aprēķina bāze.
Lithuanian: Komisija bet kokiu atveju nemano, kad ji turėtų tiksliai apskaičiuoti pagalbą, bet tik patikslinti jos apskaičiavimo pagrindus.
English: Compatibility of the aid with the common market
French: Sur la compatibilité de l’aide avec le marché commun
German: Zur Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el mercado común
Italian: Sulla compatibilità dell’aiuto con il mercato comune
Portuguese: Relativamente à compatibilidade do auxílio com o mercado comum
Dutch: De verenigbaarheid van de steunmaatregel met de gemeenschappelijke markt
Danish: Støttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Σχετικά με τη συμβατότητα της ενίσχυσης με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost podpory se společným trhem
Slovak: K zlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A támogatásnak a közös piaccal való összeegyeztethetőségéről
Slovenian: Združljivost pomoči s skupnim trgom
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Par atbalsta saderību ar kopējo tirgu
Lithuanian: Dėl pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka
English: Legal provisions applicable
French: Dispositif juridique applicable
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Régimen jurídico aplicable
Italian: Dispositivo giuridico applicabile
Portuguese: Dispositivo jurídico aplicável
Dutch: Toepasselijke regelgeving
Danish: Gældende forskrifter
Swedish: Tillämplig lagstiftning
Finnish: Sovellettava säädös
Greek: Ισχύουσες νομικές διατάξεις
Czech: Použitý právní předpis
Slovak: Uplatniteľné právne ustanovenia
Polish: Stosowane narzędzia prawne
Hungarian: Az alkalmazandó jogi rendelkezés
Slovenian: Veljavne pravne določbe
Estonian: Kohaldatav õigusakt
Latvian: Piemērojamais juridiskais mehānisms
Lithuanian: Taikomas teisinis pagrindas
English: Consequently that Decision does not cover the aid in question since it comes under the scope of Directive 90/684/EEC.
French: Par conséquent, ladite décision ne couvre pas l’aide à l’examen dans la mesure où celle-ci relève du champ d’application de la directive 90/684/CEE.
Spanish: Por lo tanto, dicha decisión no cubre la ayuda que está siendo examinada en la medida en que esta pertenece al ámbito de aplicación de la Directiva 90/684/CEE.
Italian: La suddetta decisione, pertanto, non copre l’aiuto in esame, poiché questo rientra nel campo di applicazione della direttiva 90/684/CEE.
Portuguese: Consequentemente, a dita decisão não abrange o auxílio em análise na medida em que esta releva do âmbito de aplicação da Directiva 90/684/CEE.
Dutch: Dientengevolge is genoemde beschikking niet van toepassing op de onderhavige steun voor zover deze onder het toepassingsgebied van Richtlijn 90/684/EEG valt.
Danish: Ovennævnte beslutning gælder derfor ikke den omhandlede støtte i det omfang, at den falder ind under direktiv 90/684/EØF.
Swedish: Följaktligen omfattar inte beslutet den granskade stödåtgärden eftersom den faller under tillämpningsområdet för direktiv 90/684/EEG.
Finnish: Kyseistä päätöstä ei sen vuoksi sovelleta nyt tarkasteltavaan tukeen, koska kyse on direktiivin 90/684/ETY soveltamisalaan kuuluvasta tuesta.
Greek: Συνεπώς, η εν λόγω απόφαση δεν καλύπτει την υπό εξέταση ενίσχυση, καθώς η δεύτερη εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ.
Czech: Uvedené rozhodnutí se tudíž nevztahuje na zkoumanou podporu, pokud tato podpora spadá do působnosti směrnice 90/684/EHS.
Slovak: Preto sa uvedené rozhodnutie na skúmanú pomoc nevzťahuje, pokiaľ táto pomoc patrí do pôsobnosti smernice 90/684/EHS.
Polish: W konsekwencji, wyżej wymieniona decyzja nie obejmuje badanej pomocy w tej mierze, w jakiej ta ostatnia wchodzi w zakres stosowania dyrektywy 90/684/EWG.
Slovenian: Zato navedena odločba ne zajema zadevne pomoči, spada na področje uporabe Direktive 90/684/EGS.
Estonian: Järelikult ei kata nimetatud otsus uurimise all olevat abi, kuivõrd see kuulub direktiivi 90/684/EMÜ rakendusalasse.
Latvian: Tāpēc minētais lēmums neattiecas uz izskatāmo atbalstu, ciktāl šis atbalsts ir Direktīvas 90/684/EEK darbības jomā.
Lithuanian: Todėl minėtas sprendimas neapima nagrinėjamos pagalbos, nes ji priklauso Direktyvos 90/684/EEB taikymo sričiai.
English: The Commission does not accept this argument.
French: La Commission ne saurait partager cet argument.
German: Diesem Argument kann sich die Kommission nicht anschließen.
Spanish: La Comisión no comparte este argumento.
Italian: La Commissione non può condividere tale argomentazioni.
Portuguese: A Comissão não partilha deste argumento.
Dutch: De Commissie deelt deze visie niet.
Danish: Kommissionen deler ikke denne opfattelse.
Swedish: Kommissionen kan inte instämma i detta resonemang.
Finnish: Komissio ei yhdy tähän näkemykseen.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με το εν λόγω επιχείρημα.
Czech: Komise nemůže s tímto argumentem souhlasit.
Slovak: Komisia nemôže s týmto argumentom súhlasiť.
Polish: Komisja nie może podzielić tego argumentu.
Hungarian: A Bizottság nem osztja ezt a véleményt.
Slovenian: Komisija ne sprejme tega argumenta.
Estonian: Komisjon ei saa seda seisukohta jagada.
Latvian: Komisija šim argumentam nevar piekrist.
Lithuanian: Komisija negali pritarti šiam argumentui.