FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not fulfilling a condition would lead to incompatibility.
French: L’inexécution d’une condition entraîne l’incompatibilité de l’aide.
German: Die Nichterfüllung einer Voraussetzung hat die Unvereinbarkeit der Beihilfe zur Folge.
Spanish: El incumplimiento de una condición implica la incompatibilidad.
Italian: Il mancato soddisfacimento di una condizione è causa di incompatibilità.
Portuguese: O não preenchimento de uma condição traduz-se na incompatibilidade do auxílio.
Dutch: Indien een bepaalde voorwaarde niet is vervuld, leidt dit ertoe dat de steun onverenigbaar wordt verklaard.
Danish: Hvis en betingelse ikke opfyldes, er der tale om uforenelighed.
Swedish: Om något villkor inte uppfylls, innebär detta att stödet inte är förenligt med bestämmelserna.
Finnish: Jos joku ehto ei täyty, ei tuki sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η μη εκπλήρωση μιας προϋπόθεσης συνεπάγεται το ασυμβίβαστο της ενίσχυσης.
Czech: Nesplnění některé podmínky by znamenalo neslučitelnost.
Slovak: Nesplnenie podmienky by malo za následok nezlučiteľnosť.
Polish: Niespełnienie dowolnego warunku prowadzi do niezgodności.
Hungarian: Ha egy feltételt nem teljesítenek, a támogatás összeegyeztethetetlennek minősül.
Slovenian: Neizpolnjevanje posameznega pogoja pomeni nezdružljivost.
Estonian: Mis tahes tingimuse täitmata jätmine tooks kaasa olukorra, kus abi on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Ja netiek izpildīts kāds nosacījums, var rasties nesaderība.
Lithuanian: Kurios nors iš sąlygų nesilaikymas reikštų nesuderinamumą.
English: Consequently, an unlawful aid measure shall not receive any better treatment when assessing the compatibility.
French: Par conséquent, une aide illégale ne bénéficiera pas d’un traitement plus favorable lors de l’appréciation de la compatibilité.
German: Folglich wird eine rechtswidrige Beihilfe bei der Würdigung der Vereinbarkeit nicht bevorzugt behandelt.
Spanish: Por lo tanto, una medida de ayuda ilegal no recibirá un mejor trato al evaluar la compatibilidad.
Italian: Di conseguenza, una misura di aiuto illegale non dovrà ricevere alcun trattamento di favore durante la valutazione della compatibilità.
Portuguese: Por conseguinte, uma medida de auxílios ilegal não beneficiará de um tratamento mais favorável aquando da determinação da compatibilidade.
Dutch: Bijgevolg krijgt een onrechtmatige steunmaatregel geen betere behandeling bij de beoordeling van de verenigbaarheid.
Danish: Derfor behandles en ulovlig støtteforanstaltning ikke mildere, når dens forenelighed vurderes.
Swedish: Alltså får en olaglig stödåtgärd inte behandlas fördelaktigare när dess förenlighet med bestämmelserna granskas.
Finnish: Sääntöjenvastaista tukitoimenpidettä ei sen vuoksi käsitellä myönteisesti arvioitaessa sen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Κατά συνέπεια, ένα παράνομο μέτρο ενίσχυσης δεν θα τύχει ευνοϊκότερης μεταχείρισης κατά την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου.
Czech: Protiprávnímu opatření podpory se při posuzování slučitelnosti nedostane příznivějšího zacházení.
Slovak: Preto pri posudzovaní zlučiteľnosti nemožno v prípade protiprávneho opatrenia pomoci uplatňovať lepšie zaobchádzanie.
Polish: W związku z tym bezprawnie przyznany środek pomocowy nie zostanie potraktowany przy ocenie zgodności w sposób łagodniejszy.
Hungarian: Egy jogszerűtlen támogatási intézkedés tehát nem esik kedvezőbb elbírálás alá az összeegyeztethetőség értékelésekor.
Slovenian: Zato se ukrep nezakonite pomoči pri ocenjevanju združljivosti ne obravnava prednostno.
Estonian: Sellest tulenevalt ei kohelda ebaseaduslikku abimeedet ühisturuga kokkusobivuse hindamisel leebemalt.
Latvian: Tātad, novērtējot saderību, attieksme pret nelikumīgu atbalsta pasākumu nedrīkst būt labvēlīgāka.
Lithuanian: Taigi vertinant suderinamumą neteisėtai pagalbos priemonei netaikomas joks palankesnis požiūris.
English: In order to conclude on compatibility, all material conditions must have been fulfilled since the beginning.
French: Une aide est considérée compatible lorsque toutes les conditions essentielles ont été respectées dès le début.
German: Eine Beihilfe gilt als vereinbar, sofern von Anfang an alle wesentlichen Voraussetzungen erfüllt wurden.
Spanish: Para concluir que una ayuda es compatible deben cumplirse todas las condiciones fundamentales desde el principio.
Italian: Al fine di poter giudicare una misura compatibile, tutte le condizioni sostanziali devono essere soddisfatte fin dall’inizio.
Portuguese: Um auxílio é considerado compatível quando foram preenchidas desde o início todas as condições substanciais.
Dutch: Steun wordt aangemerkt als verenigbaar wanneer van meet af aan alle essentiële voorwaarden is voldaan.
Danish: Hvis støtten skal være forenelig med fællesmarkedet, skal samtlige væsentlige betingelser fra begyndelsen være opfyldt.
Swedish: För att ett stöd ska kunna betraktas som förenligt med bestämmelserna måste samtliga materiella villkor ha uppfyllts från början.
Finnish: Tuen katsotaan soveltuvan yhteismarkkinoille, kun alusta lähtien on noudatettu kaikkia tärkeitä edellytyksiä.
Greek: Μία ενίσχυση θεωρείται συμβιβάσιμη όταν έχουν τηρηθεί εξαρχής όλες οι ουσιώδεις προϋποθέσεις.
Czech: Aby bylo možno vyvodit závěr o slučitelnosti, musí být od počátku splněny všechny věcné podmínky.
Slovak: Na vyvodenie záveru o zlučiteľnosti musia byť od začiatku splnené všetky hmotné podmienky.
Polish: Aby można było stwierdzić zgodność, wszystkie istotne warunki muszą być spełnione od początku.
Hungarian: A támogatás akkor minősül összeegyeztethetőnek, ha kezdettől fogva betartották az összes tartalmi feltételt.
Slovenian: Da se lahko sklene, da je pomoč združljiva, morajo biti za to od začetka izpolnjeni vsi materialni pogoji.
Estonian: Ühisturuga kokkusobivust tunnistatakse juhul, kui kõik sisulised tingimused on algusest saadik täidetud.
Latvian: Lai izdarītu secinājumu par saderību, jau no sākuma jābūt izpildītiem visiem būtiskajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kad būtų padaryta išvada dėl suderinamumo, nuo pat pradžių turi būti laikomasi visų esminių sąlygų.
English: However, financial difficulties do not constitute such an absolute impossibility.
French: Toutefois, les difficultés économiques ne constituent pas une impossibilité absolue.
German: Wirtschaftliche Schwierigkeiten stellen jedoch keine absolute Unmöglichkeit dar.
Spanish: Sin embargo, las dificultades financieras no constituyen una imposibilidad absoluta.
Italian: Tuttavia, difficoltà finanziarie non costituiscono tale assoluta impossibilità.
Portuguese: No entanto, as dificuldades económicas não constituem impossibilidade absoluta.
Dutch: Financiële moeilijkheden zijn echter niet hetzelfde als absolute onmogelijkheid.
Danish: Finansielle vanskeligheder kan dog ikke sidestilles med en sådan umulighed.
Swedish: Ekonomiska svårigheter är emellertid inte ett absolut hinder.
Finnish: Taloudelliset vaikeudet eivät kuitenkaan merkitse täydellistä mahdottomuutta.
Greek: Ωστόσο, οι οικονομικές δυσχέρειες δεν συνιστούν απόλυτη αδυναμία.
Czech: Finanční potíže však takovouto absolutní nemožnost nepředstavují.
Slovak: Finančné ťažkosti však nepredstavujú takú absolútnu nemožnosť.
Polish: Trudności finansowe nie stanowią jednak całkowitej niemożliwości.
Hungarian: A pénzügyi nehézségek azonban nem jelentenek teljes fizetésképtelenséget.
Slovenian: Vendar pa finančne težave ne pomenijo take absolutne nemožnosti.
Estonian: Rahalised raskused ei kujuta endast niisugust täielikku võimatust.
Latvian: Tomēr finansiālas grūtības nav šāda pilnīga neiespējamība.
Lithuanian: Tačiau finansiniai sunkumai nėra toks visiškai neįmanomas dalykas.
English: The claims by Greece do not hold in the underlying measure as it concerns a non-notified, and hence, not approved State aid measure.
French: Les allégations de la Grèce sont infondées en ce qui concerne la mesure en cause puisqu’il s’agit d’une mesure d’aide d’État non notifiée et donc non approuvée.
German: Hinsichtlich der streitigen Maßnahme sind die Behauptungen von Griechenland unbegründet, da es sich um eine nicht angemeldete und folglich nicht bewilligte staatliche Beihilfemaßnahme handelt.
Spanish: Las alegaciones de Grecia no se sostienen en la medida que nos ocupa pues se refiere a una medida de ayuda estatal no comunicada y, por lo tanto, no aprobada.
Italian: Le argomentazioni della Grecia non sono accettabili nel caso di specie poiché si tratta di una misura di aiuto di Stato non notificata e pertanto non approvata.
Portuguese: Os argumentos da Grécia não têm fundamento no que respeita à medida em apreço, visto que se trata de auxílios não notificados e, por conseguinte, de medidas de auxílio estatal não autorizadas.
Dutch: De argumenten van Griekenland zijn in het geval van de omstreden maatregel ongegrond, aangezien het niet-aangemelde, dus niet-goedgekeurde staatssteun betreft.
Danish: Grækenlands påstande er ikke underbygget i den foreliggende foranstaltning, da der er tale om en uanmeldt og således ikke-godkendt statsstøtteforanstaltning.
Swedish: Greklands begäran är inte giltig för denna stödåtgärd eftersom detta är fråga om ett oanmält och därmed icke godkänt statligt stöd.
Finnish: Kreikan väitteitä ei voidattaa huomioon kyseesstä olevassa toimenpiteessä, sillä se koskee ilmoittamatonta valtiontukitoimenpidettä, jota ei ole hyväksytty.
Greek: Οι ισχυρισμοί της Ελλάδας είναι αβάσιμοι όσον αφορά το επίμαχο μέτρο δεδομένου ότι πρόκειται για μη κοινοποιηθέν, και συνεπώς, μη εγκριθέν μέτρο κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Tvrzení Řecka se v případě dotyčného opatření neuplatní, jelikož se týká neoznámeného, tudíž neschváleného opatření podpory.
Slovak: Tvrdenia Grécka v relevantnom opatrení neplatia, keďže sa týka neoznámeného, a preto aj neschváleného opatrenia štátnej pomoci.
Polish: Twierdzenia Grecji nie mają jednak zastosowania do omawianego przypadku, gdyż chodzi o pomoc państwa niezgłoszoną, a zatem niezatwierdzoną.
Hungarian: Görögországnak a szóban forgó intézkedéssel kapcsolatban megfogalmazott állításai alaptalanok, mivel be nem jelentett, és éppen ezért még nem jóváhagyott állami támogatási intézkedésről van szó.
Slovenian: Trditve Grčije za zadevni ukrep ne veljajo, saj je ukrep nepriglašen in zato neodobren ukrep državne pomoči.
Estonian: Kreeka väited ei ole kõnealuse meetme puhul asjakohased, sest tegemist on teatamata ja seega heakskiitmata riigiabimeetmega.
Latvian: Šajā pasākumā Grieķijas prasības nav pamatotas, jo tās attiecas uz valsts atbalsta pasākumu, par kuru netika sniegta informācija un kurš tātad netika apstiprināts.
Lithuanian: Graikijos pareiškimai dėl pagrindinės priemonės negalioja, nes tai yra valstybės pagalbos priemonė, apie kurią nebuvo pranešta, todėl tai nepatvirtinta priemonė.
English: As to possible good faith, the beneficiaries cannot claim good faith, where they did not have legitimate expectations to receive the aid.
French: En ce qui concerne la bonne foi éventuelle, les bénéficiaires ne peuvent pas alléguer la bonne foi en l’absence d’une confiance légitime quant à l’octroi de l’aide.
German: Hinsichtlich der eventuellen Gutgläubigkeit können die Begünstigten nicht behaupten, dass sie ohne das Vorliegen eines berechtigten Vertrauens in die Gewährung der Beihilfe gutgläubig gehandelt haben.
Spanish: En cuanto a la posible buena fe, los beneficiarios no pueden reivindicar la buena fe, cuando no tenían expectativas legítimas de recibir la ayuda.
Italian: Per quanto riguarda la possibile buona fede, i beneficiari non possono fare appello alla buona fede, se non potevano fare legittimo affidamento sulla ricezione dell’aiuto.
Portuguese: Quanto ao ponto da eventual boa fé, os beneficiários não podem invocar boa fé sem a existência de confiança legítima quanto à concessão do auxílio.
Dutch: Wat het element te goeder trouw betreft, kunnen de begunstigden niet betogen dat zij te goeder trouw handelden zonder legitieme verwachtingen dat zij de steun zouden krijgen.
Danish: Hvad angår muligheden for, at der er handlet i god tro, kan modtagerne ikke hævde, at dette var tilfældet, hvis de ikke havde berettigede forventninger om at modtage støtten.
Swedish: När det gäller handlande i god tro kan mottagarna inte hävda att de har gjort så, eftersom de inte hade berättigade förväntningar om stöd.
Finnish: Mitä tulee mahdolliseen hyvässä uskossa toimimiseen, tuensaajat eivät voi väittää toimineensa hyvässä uskossa, kun ne eivät voineet perustellusti odottaa saavansa tukea.
Greek: Όσον αφορά το στοιχείο της ενδεχόμενης καλής πίστης, οι δικαιούχοι δεν μπορούν να ισχυριστούν ότι ενεργούσαν καλή τη πίστει χωρίς την ύπαρξη δικαιολογημένης εμπιστοσύνης όσον αφορά τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Co se týká možné dobré víry, příjemci se nemohou dovolávat dobré víry, jestliže neměli oprávněná očekávání, pokud jde o poskytnutí podpory.
Slovak: Pokiaľ ide o možnú dobrú vieru, príjemcovia sa nemôžu dovolávať dobrej viery, ak nemali legitímne očakávania, že dostanú pomoc.
Polish: Jeżeli chodzi o dobrą wiarę, beneficjenci nie mogą się na nią powoływać w sytuacji, w której nie mieli uzasadnionych oczekiwań dotyczących otrzymania pomocy.
Hungarian: Ami a jóhiszeműség lehetőségét illeti, a kedvezményezettek nem hivatkozhatnak arra, hogy jóhiszeműen jártak el, amikor nem állhatott fenn jogos bizalmuk arra vonatkozóan, hogy hozzájutnak a támogatáshoz.
Slovenian: Glede mogoče dobre vere se upravičenci ne morejo sklicevati na dobro vero, kadar niso imeli pravno upravičenih pričakovanj za prejetje pomoči.
Estonian: Mis puutub võimalikku heausksusesse, ei saa abisaajad tugineda heausksuse väitele, sest neil ei olnud abi saamiseks õiguspärast ootust.
Latvian: Attiecībā uz iespējamo labticību saņēmēji nevar apgalvot, ka darbojušies labticībā, ja viņiem nebija likumīgu cerību saņemt atbalstu.
Lithuanian: Kalbant apie galimą sąžiningumą, pagalbos gavėjai negali remtis sąžiningumo argumentu, jeigu neturėjo teisėtų lūkesčių gauti pagalbą.
English: Thereafter, the Commission pursued its investigation.
French: Par la suite, la Commission a entamé une enquête.
German: Anschließend begann das Prüfverfahren der Kommission.
Spanish: A continuación, la Comisión llevó a cabo su investigación.
Italian: In seguito, la Commissione ha proseguito la propria indagine.
Portuguese: Seguiu-se-lhe o processo de investigação da Comissão.
Dutch: Vervolgens is de onderzoeksprocedure van de Commissie van start gegaan.
Danish: Kommissionen påbegyndte derefter undersøgelsen.
Swedish: Därefter inledde kommissionen sin undersökning.
Finnish: Komissio jatkoi sen jälkeen tutkintaansa.
Greek: Στη συνέχεια, ξεκίνησε η διαδικασία έρευνας της Επιτροπής.
Czech: Posléze Komise provedla šetření.
Slovak: Komisia potom uskutočnila prešetrovanie.
Polish: Następnie Komisja prowadziła postępowanie.
Hungarian: Ezután vette kezdetét a Bizottság vizsgálati eljárása.
Slovenian: Nato je Komisija sprožila preiskavo.
Estonian: Seejärel algatas komisjon uurimise.
Latvian: Tad Komisija turpināja izmeklēšanu.
Lithuanian: Paskui Komisija tęsė savo tyrimą.
English: Consequently, Greece cannot invoke legitimate expectations against a possible recovery.
French: Par conséquent, la Grèce ne peut pas invoquer le principe de la confiance légitime à l’encontre d’une éventuelle récupération.
German: Folglich kann Griechenland gegen eine eventuelle Rückforderung nicht den Grundsatz des berechtigten Vertrauens geltend machen.
Spanish: Por lo tanto, Grecia no puede invocar las expectativas legítimas contra una posible recuperación.
Italian: Di conseguenza, la Grecia non può invocare il legittimo affidamento contro un possibile recupero dell’aiuto.
Portuguese: Por conseguinte, a Grécia não pode invocar o princípio da confiança legítima contra uma possível recuperação.
Dutch: Bijgevolg kan Griekenland niet het beginsel van legitieme verwachtingen aanvoeren tegen de mogelijke terugvordering.
Danish: Grækenland kan derfor ikke påberåbe sig berettigede forventninger mod mulige krav om tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Grekland kan alltså inte använda berättigade förväntningar som ett argument mot ett eventuellt återkrav.
Finnish: Kreikka ei siis voi vedota perustellun luottamuksen periaatteeseen tuen takaisinperinnän estämiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, η Ελλάδα δεν μπορεί να επικαλεσθεί την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης κατά μιας πιθανής ανάκτησης.
Czech: Řecko se proto s ohledem na možné navrácení podpory nemůže dovolávat oprávněných očekávání.
Slovak: Z toho dôvodu Grécko nemôže uplatňovať legitímne očakávania voči možnému vymáhaniu pomoci.
Polish: W związku z tym Grecja nie może, aby uniknąć możliwego zwrotu, powoływać się na uzasadnione oczekiwania.
Hungarian: Görögország tehát nem hivatkozhat a jogos bizalom elvére egy esetleges visszatérítési határozattal szemben.
Slovenian: Zato se Grčija pri morebitnem vračilu ne more sklicevati na pravno upravičena pričakovanja.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa Kreeka abi võimaliku tagasinõudmise vältimiseks tugineda õiguspärasele ootusele.
Latvian: Tādējādi, iebilstot pret līdzekļu atgriešanu, Grieķija nevar atsaukties uz likumīgām cerībām.
Lithuanian: Taigi Graikija negali remtis teisėtais lūkesčiais, siekdama išvengti galimo susigrąžinimo.
English: Moreover, the Community provisions on State aid cannot be claimed to be uncertain.
French: De surcroît, les dispositions communautaires en matière d’aides d’État ne peuvent pas être considérées comme incertaines.
German: Außerdem können die gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen zu den staatlichen Beihilfen nicht als unsicher erachtet werden.
Spanish: Por otra parte, tampoco cabe afirmar que las disposiciones comunitarias sobre ayudas estatales sean inciertas.
Italian: Inoltre, le disposizioni comunitarie sugli aiuti di Stato non possono essere accusati di contenere elementi di incertezza.
Portuguese: Além disso, as disposições comunitárias relativas aos auxílios estatais não podem ser consideradas imprecisas.
Dutch: Voorts kan van de communautaire bepalingen inzake staatssteun niet worden gezegd dat zij onzeker zijn.
Danish: Desuden kan Fællesskabets bestemmelser om statsstøtte ikke siges at være uklare.
Swedish: Dessutom kan gemenskapens bestämmelser om statligt stöd inte kallas osäkra.
Finnish: Myöskään valtiontukia koskevia yhteisön säännöksiä ei voida pitää epäselvinä.
Greek: Επιπλέον, οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις δεν μπορεί να θεωρηθούν ότι είναι αβέβαιες.
Czech: Mimoto nelze tvrdit, že existuje nejistota ohledně ustanovení práva Společenství týkajících se státních podpor.
Slovak: Okrem toho, o ustanoveniach Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci nemožno tvrdiť, že sú nejasné.
Polish: Ponadto nie można powoływać się na niepewność przepisów Wspólnoty dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Emellett az állami támogatásokkal kapcsolatos közösségi rendelkezésekről nem mondható el, hogy nem egyértelműek.
Slovenian: Poleg tega se za določbe Skupnosti o državni pomoči ne more trditi, da so negotove.
Estonian: Lisaks sellele ei saa väita, et riigiabi käsitlevad ühenduse sätted oleksid ebamäärased.
Latvian: Turklāt Komisijas noteikumus par valsts atbalstu nevar uzskatīt par nenoteiktiem.
Lithuanian: Be to, negalima teigti, kad Bendrijos nuostatos dėl valstybės pagalbos yra neaiškios.
English: The Commission therefore rejects the possibility of invoking limitations or exceptions to the recovery of the unlawful by Greece,
French: En conséquence, la Commission rejette la possibilité pour la Grèce d’opposer des restrictions ou exceptions à la récupération de l’aide illégale,
German: Folglich weist die Kommission die Möglichkeit Griechenlands ab, für die Rückforderung der rechtswidrigen Beihilfe Begrenzungen oder Ausnahmen geltend zu machen.
Spanish: Por todo ello, la Comisión rechaza la posibilidad de invocar limitaciones o excepciones a la recuperación de la ayuda ilegal por Grecia.
Italian: La Commissione rifiuta pertanto la possibilità di invocare le restrizioni o le eccezioni relativamente al recupero dell’aiuto dell’aiuto irregolare erogato dalla Grecia,
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão rejeita a possibilidade de a Grécia invocar limitações ou excepções à recuperação dos auxílios ilegais.
Dutch: De Commissie wijst derhalve de mogelijkheid van Griekenland af om zich te beroepen op beperkingen of uitzonderingen ten aanzien van de terugvordering van de onrechtmatige steun,
Danish: Kommissionen afviser derfor muligheden for at tillade begrænsninger eller undtagelser fra Grækenlands opkrævning af den ulovlige støtte —
Swedish: Därför avvisar kommissionen möjligheten att införa begränsningar eller undantag för återkravet på Greklands olagliga stöd.
Finnish: Komissio torjuu sen vuoksi Kreikan mahdollisuuden vaatia lainvastaisen tuen takaisinperinnän rajoittamista tai poikkeuksia.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή απορρίπτει τη δυνατότητα η Ελλάδα να επικαλεστεί περιορισμούς ή εξαιρέσεις για την ανάκτηση της παράνομης ενίσχυσης,
Czech: Komise proto odmítá možnost, aby se Řecko dovolávalo omezení nebo výjimek, pokud jde o navrácení protiprávní podpory,
Slovak: Komisia preto zamieta možnosť uplatňovania obmedzení alebo výnimiek na vymáhanie protiprávnej pomoci zo strany Grécka,
Polish: Komisja odrzuca tym samym możliwość powoływania się na ograniczenia lub wyjątki dotyczące odzyskania przez Grecję bezprawnie przyznanej pomocy,
Hungarian: A Bizottság ezért elutasítja Görögország azon lehetőségét, hogy a jogszerűtlen támogatás visszatérítése kapcsán korlátozásokra és kivételekre hivatkozzon,
Slovenian: Komisija zato zavrača možnost Grčije, da se pri vračilu nezakonite pomoči sklicuje na omejitve ali izjeme –
Estonian: Seepärast lükkab komisjon tagasi Kreeka võimaluse tugineda ebaseadusliku abi tagasinõudmisel piirangutele või eranditele,
Latvian: Tādējādi Komisija noraida iespēju noteikt ierobežojumus vai izņēmumus attiecībā uz Grieķijai izvirzīto prasību par nelikumīgā atbalsta atmaksu,
Lithuanian: Taigi Komisija atmeta galimybę nustatyti Graikijos neteisėtos pagalbos susigrąžinimui apribojimus ar išimtis,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA AZ ALÁBBI HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: