FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIMITS FOR OUT-OF-BLOCK EMISSIONS (BLOCK EDGE MASK FOR CENTRAL STATIONS)
French: LIMITES DES ÉMISSIONS À L'EXTÉRIEUR DU BLOC (MASQUE BEM POUR STATIONS CENTRALES)
German: HÖCHSTWERTE FÜR AUSSERBLOCKAUSSENDUNGEN (FREQUENZBLOCK-ENTKOPPLUNGSMASKE FÜR ZENTRALSTATIONEN)
Spanish: LÍMITES DE LAS EMISIONES FUERA DE BLOQUE (PARÁMETROS DE LÍMITE DE BLOQUE PARA ESTACIONES CENTRALES)
Italian: LIMITI PER LE EMISSIONI AL DI FUORI DEL BLOCCO (OUT-OF-BLOCK) (BLOCK EDGE MASK PER STAZIONI CENTRALI)
Portuguese: LIMITES PARA AS EMISSÕES EXTRABLOCO (MÁSCARA DE BLOCO PARA ESTAÇÕES CENTRAIS):
Dutch: GRENSWAARDEN VOOR EMISSIE BUITEN HET BLOK (BLOCK EDGE MASK VOOR CENTRALE STATIONS)
Danish: GRÆNSER FOR UDSTRÅLING UDEN FOR FREKVENSBLOKKEN (BLOCK EDGE MASK TIL BASISSTATIONER)
Swedish: GRÄNSVÄRDEN FÖR UTSÄNDNING UTANFÖR BLOCK (BLOCK EDGE MASK FÖR CENTRUMSTATIONER)
Finnish: TAAJUUSPAKETIN ULKOPUOLISTEN LÄHETYSTEN RAJA-ARVOT (KESKUSASEMA JA BEM)
Greek: ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΕΚΤΌΣ ΤΟΥ ΦΑΣΜΑΤΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ (BEM/ΜΑΣΚΑ ΑΚΡΟΥ ΦΑΣΜΑΤΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ)
Czech: MEZNÍ HODNOTY PRO VYZAŘOVÁNÍ VNĚ BLOKU (SPEKTRÁLNÍ MASKA HRAN BLOKU PRO CENTRÁLNÍ STANICE):
Slovak: Maximálne hodnoty emisií mimo bloku (BEM pre centrálne stanice)
Polish: MAKSYMALNE WARTOŚCI EMISJI UBOCZNYCH (BEM DLA STACJI CENTRALNEJ)
Hungarian: A FREKVENCIABLOKKON KÍVÜLI KIBOCSÁTÁSOKRA VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉKEK (A KÖZPONTI ÁLLOMÁSOKRA VONATKOZÓ FREKVENCIALEVÁLASZTÁSI MASZK [BEM])
Slovenian: OMEJITVE SEVANJ IZVEN BLOKA (MASKE ROBOV SPEKTRALNEGA BLOKA ZA CENTRALNE POSTAJE)
Estonian: PIIRVÄÄRTUSED PLOKIVÄLISE KIIRGUSE PUHUL (SAGEDUSPLOKI ÄÄREMASK KESKJAAMA PUHUL)
Latvian: IEROBEŽOJUMI ĀRPUSBLOKA IZSTAROJUMIEM (BLOKA MALAS MASKA CENTRĀLAJĀM STACIJĀM)
Lithuanian: ŠALUTINIO SPINDULIAVIMO RIBOS (DAŽNIŲ BLOKŲ ATSAJOS KAUKĖ CENTRINĖMS STOTIMS)
English: Figure
German: Abbildung
Spanish: Figura
Italian: Figura
Portuguese: Figura
Dutch: Figuur
Danish: Figur
Swedish: Figur
Finnish: Kaavio
Greek: Σχήμα
Czech: Obrázek
Slovak: Graf
Polish: Rysunek
Hungarian: Ábra
Slovenian: Slika
Estonian: Joonis
Latvian: Attēls
Lithuanian: Pav
English: Central station out-of-block emissions
French: Émissions hors bloc en station centrale
German: Außerblockaussendungen der Zentralstation
Spanish: Emisiones fuera de bloque de la estación central
Italian: Emissioni al di fuori dal blocco della stazione
Portuguese: Emissões extrabloco para estações centrais
Dutch: Centraal station voor emissies buiten het blok
Danish: Sendestyrke uden for blokken for basisstationer
Swedish: Utsändning utanför block för centrumstationer
Finnish: Keskusasema ja taajuuspaketin ulkopuoliset lähetykset
Greek: Εκπομπές κεντρικού σταθμού εκτός του φασματικού τμήματος
Czech: Vyzařování centrální stanice vně bloku
Slovak: Emisie mimo bloku v centrálnej stanici
Polish: Emisje uboczne stacji centralnej
Hungarian: A központi állomás frekvenciablokkon kívüli kibocsátásai
Slovenian: Sevanja izven spektralnega bloka na centralni postaji
Estonian: Keskjaama plokivälised kiirgused NB!
Latvian: Centrālās stacijas ārpusbloka izstarojumi
Lithuanian: Centrinės stoties šalutinis spinduliavimas NB!
English: The percentages given in the ‘Definition’ column refer to the smaller of adjacent blocks, if blocks are of unequal size.
French: NB: Les pourcentages indiqués dans la colonne «Définition» se rapportent au plus petit des blocs adjacents si les blocs sont de taille inégale.
German: Anmerkung: Bei unterschiedlich großen Frequenzblöcken beziehen sich die unter „Definition“ angegebenen Prozentsätze auf den kleineren der benachbarten Blöcke.
Spanish: Nota: Los porcentajes indicados en la columna «Definición» se refieren al más pequeño de los bloques adyacentes, si los bloques son de diferente tamaño.
Italian: Nota: Le percentuali riportate nella colonna «definizioni» si riferiscono al più piccolo dei blocchi adiacenti, se i blocchi hanno dimensioni diverse.
Portuguese: Nota: As percentagens apresentadas na coluna «Definição» referem-se ao menor dos blocos adjacentes, caso os blocos tenham tamanhos diferentes.
Dutch: Noot: De percentages in de kolom „Definitie” verwijzen naar het kleinste aangrenzende blok wanneer de blokken van ongelijke omvang zijn.
Danish: NB: Procentsatsen i definitionskolonnen angiver procent af den mindste af to uens store blokke, der støder op til hinanden.
Swedish: Anm.: De procenttal som anges i kolumnen ”Definition” avser det mindre av de angränsande blocken, om blocken är av olika storlek.
Finnish: Huom: Jos vierekkäiset taajuuspaketit ovat erikokoisia, prosenttiosuudet viittaavat niistä pienempään.
Greek: Σημείωση: Εάν τα φασματικά τμήματα δεν έχουν το ίδιο μέγεθος, τα εκατοστιαία ποσοστά που αναγράφονται στη στήλη «Καθορισμός» αφορούν το μικρότερο από τα παρακείμενα φασματικά τμήματα.
Czech: Poznámka: Procentní hodnoty uvedené ve sloupci „Definice“ se vztahují na menší přilehlé kmitočtové bloky, jedná-li se o bloky o nestejné velikosti.
Slovak: Poznámka: Percentuálne hodnoty uvedené v stĺpci „Vymedzenie“ označujú menšie susediace bloky, ak bloky nemajú rovnaké rozmery.
Polish: Uwaga: w przypadku bloków częstotliwości o różnej wielkości wartości procentowe podane w kolumnie „Definicja” dotyczą mniejszego z sąsiednich bloków.
Hungarian: Megjegyzés: a „Mérték” oszlopban szereplő százalékos értékek eltérő szélességű szomszédos blokkok esetén a kisebbikre vonatkoznak.
Slovenian: NB: V primeru, da bloki niso iste velikosti, veljajo odstotki, navedeni v stolpcu „opredelitev“, za manjšega od sosednjih blokov.
Estonian: Määratluse veerus esitatud protsendimäärad kehtivad väiksema naaberploki suhtes, kui plokid ei ole võrdse laiusega.
Latvian: NB! Ja blakusbloku lielumi atšķiras, ailē “Definīcija” minētie procenti attiecas uz mazāko no tiem.
Lithuanian: Jei dažnių blokai nevienodo dydžio, stulpelyje „Apibrėžimas“ nurodyti procentai taikomi mažesniesiems gretimiems blokams.
English: Frequency offset
French: Décalage de fréquence
German: Frequenzabstand
Spanish: Desviación de frecuencia
Italian: Offset di frequenza
Portuguese: Desvio de frequência
Dutch: Frequentieafwijking
Danish: Frekvensafstand
Swedish: Frekvensoffset
Finnish: Taajuuspoikkeama
Greek: Μετατόπιση συχνότητας
Czech: Odstup kmitočtu
Slovak: Frekvenčná odchýlka
Polish: Przesunięcie częstotliwości
Hungarian: Frekvenciaeltolódás
Slovenian: Frekvenčni odmik
Estonian: Sagedusnihe
Latvian: Frekvences nobīde
Lithuanian: Dažnio poslinkis
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Καθορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie
Polish: Definicja
Hungarian: Mérték
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
English: (% of the size of the assigned block)
French: (% de la taille du bloc assigné)
German: (% der Größe des zugeteilten Frequenzblocks)
Spanish: (% del tamaño del bloque asignado)
Italian: (% del blocco assegnato)
Portuguese: (% do bloco consignado)
Dutch: (% van de omvang van het toegewezen blok)
Danish: (% af størrelsen af den tildelte blok)
Swedish: (% av storleken på det tilldelade blocket)
Finnish: (prosenttiosuus jaetun taajuuspaketin koosta)
Greek: (ποσοστό % του μεγέθους του εκχωρημένου φασματικού τμήματος)
Czech: (% velikosti přiděleného bloku)
Slovak: (% rozmeru prideleného bloku)
Polish: (% wielkości przydzielonego bloku częstotliwości)
Hungarian: (a kijelölt frekvenciablokk szélességének %-ában)
Slovenian: (% velikosti dodeljenega bloka)
Estonian: (% eraldatud ploki laiusest)
Latvian: (procentos no piešķirtā bloka lieluma)
Lithuanian: (paskirtojo dažnių bloko dydžio procentas)
English: TX Output Power Density (dBm/MHz)
French: TX densité de puissance de sortie (dBm/MHz)
German: Sender-Ausgangsleistungsdichte (dBm/MHz)
Spanish: Densidad de potencia de salida de transmisión (dBm/MHz)
Italian: Densità di potenza in uscita dell’emittente (dBm/MHz)
Portuguese: Densidade da potência de saída do emissor (dBm/MHz)
Dutch: TX-vermogensdichtheid uitgezonden signalen (dBm/MHz)
Danish: TX Sendeeffekttæthed (dBm/MHz)
Swedish: TX uteffekttäthet (dBm/MHz)
Finnish: Lähettimen tehotiheys (dBm/MHz)
Greek: Πυκνότητα ισχύος εξόδου πομπού TX (dBm/MHz)
Czech: TX Spektrální hustota výstupního výkonu (dBm/MHz)
Slovak: TX hustota výstupného výkonu (dBm/MHz)
Polish: gęstość mocy wyjściowej nadawania (dBm/MHz)
Hungarian: TX kimenő teljesítménysűrűség (dBm/MHz)
Slovenian: TX gostota izhodne moči (dBm/MHz)
Estonian: TX väljundi võimsustihedus (dBm/MHz)
Latvian: TX izejas jaudas blīvums (dBm/MHz)
Lithuanian: TX išėjimo galios tankis (dBm/MHz)
English: Assigned block
French: Bloc assigné
German: Zugeteilter Block
Spanish: Bloque asignado
Italian: Blocco assegnato
Portuguese: Bloco consignado
Dutch: Toegewezen blok
Danish: Tildelt blok
Swedish: Tilldelat block
Finnish: Jaettu paketti
Greek: Εκχωρημένο φασματικό
Czech: Přidělený blok
Slovak: Pridelený blok
Polish: przydzielony blok
Hungarian: Kijelölt blokk
Slovenian: Dodeljeni blok
Estonian: Eraldatud plokk
Latvian: Piešķirts bloks
Lithuanian: Paskirtasis blokas
English: Adjacent block
French: Bloc adjacent
German: benachbarter Block
Spanish: Bloque adyacente
Italian: Blocco adiacente
Portuguese: Bloco adjacente
Dutch: Aangrenzend blok
Danish: Tilstødende blok
Swedish: Angränsande block
Finnish: Vierekkäinen paketti
Greek: Παρακείμενο φασματικό τμήμα
Czech: Přilehlý blok
Slovak: Susediaci blok
Polish: sąsiedni blok
Hungarian: Szomszédos blokk
Slovenian: Sosednji blok
Estonian: Naaberplokk
Latvian: Blakusbloks
Lithuanian: Gretimas blokas
English: Internal guard band (~1/2 system channel)
French: Bande de garde interne (~1/2 canal système)
German: internes Schutzband (~1/2 System- kanal)
Spanish: Banda de guarda interna (~1/2 canal del sistema)
Italian: Banda di rispetto interna (~1/2 canale di sistema)
Portuguese: Faixa interna de guarda (~1/2 canal do sistema)
Dutch: Interne scheidingsband (~1/2 systeemkanaal)
Danish: Indre beskyttelsesbånd (~ 1/2 systemkanalbredde)
Swedish: Internt skyddsband (~1/2 systemkanal)
Finnish: Sisäinen suojakaista (~1/2 järjestelmän kanava)
Greek: Εσωτερική ζώνη φύλαξης (~1/2 δίαυλος συστήματος)
Czech: Vnitřní ochranné pásmo (~1/2 kanálu)
Slovak: Interné ochranné pásmo (~1/2 kanál systému)
Polish: wewnętrzne pasmo ochronne (~1/2 kanału systemowego))
Hungarian: Belső biztonsági sáv (~1/2 rendszercsa-torna)
Slovenian: Notranji zaščitni pas (~1/2 sistemskega kanala)
Estonian: Sisemine kaitseriba (~1/2 süsteemi kanalit)
Latvian: Iekšējā aizsargjosla (~1/2 no sistēmas kanāla)
Lithuanian: Vidinė saugos juosta (~1/2 sistemos kanalo
English: system channel (typical size)
French: canal système (taille habituelle)
German: Systemkanal (normale Größe)
Spanish: canal del sistema (tamaño típico)
Italian: canale di sistema (dimensione tipica)
Portuguese: canal do sistema (tamanho típico)
Dutch: systeemkanaal (typische breedte)
Danish: systemkanal (typisk størrelse)
Swedish: 2:a systemkanal (typisk storlek)
Finnish: järjestelmän kanava (tavallinen koko)
Greek: δίαυλος 2ου συστήματος (τυπικό μέγεθος)
Czech: kanál (obvyklá šíře)
Slovak: kanál systému (typický rozmer)
Polish: kanał systemowy (typowa wielkość)
Hungarian: rendszercsatorna (normál méret)
Slovenian: Drugi sistemski kanal (običajna velikost)
Estonian: süsteemikanal (tüüpiline laius)
Latvian: Sistēmas 2. kanāls (tipisks lielums)
Lithuanian: 2-as sistemos kanalas (įprasto dydžio)
English: F, from the block edge
French: F, à partir de l'extrémité du bloc
German: F, vom Blockrand
Spanish: F, desde el borde del bloque
Italian: F, a partire dal bordo del blocco
Portuguese: F, a partir do extremo do bloco
Dutch: F, vanaf de rand van het blok
Danish: F, fra blokkant
Swedish: F, från blockets kant
Finnish: F, paketin reunasta
Greek: F, από το άκρο του φασματικού τμήματος
Czech: F, od hrany bloku
Slovak: F, od okraja bloku
Polish: F, od granicy bloku
Hungarian: F, a blokk pereméről
Slovenian: F, od roba spektralnega bloka
Estonian: F, ploki äärest
Latvian: F, no bloka malas
Lithuanian: F, nuo bloko krašto
English: Tabular description of central station block edge mask
French: Description tabulaire du masque BEM en station centrale
German: Tabellarische Beschreibung der Frequenzblock-Entkopplungsmaske für die Zentralstation
Spanish: Descripción tabular de los parámetros de límite de bloque de la estación central
Italian: Descrizione tabulare del Block Edge Mask delle stazioni centrali
Portuguese: Descrição tabular da máscara de bloco para estações centrais
Dutch: Beschrijving in tabelvorm van het Block Edge Mask voor het centrale station
Danish: Tabelopstilling af Block Edge Mask for basisstation
Swedish: Beskrivning i tabellform av Block Edge Mask för centrumstation
Finnish: Keskusasema ja BEM
Greek: Συνοπτική περιγραφή BEM/μάσκας άκρου φασματικού τμήματος για κεντρικούς σταθμούς
Czech: Přehledný popis spektrální masky hran bloku centrální stanice
Slovak: Tabuľkový opis BEM v centrálnej stanici
Polish: Tabelaryczny opis BEM dla stacji centralnej
Hungarian: A központi állomásra vonatkozó frekvencialeválasztási maszk táblázatszerű leírása
Slovenian: Tabelarični opis spektralne maske za centralne postaje
Estonian: Keskjaama sagedusploki ääremaski kirjeldus tabelina
Latvian: Centrālās stacijas bloka malas masku raksturojoša tabula
Lithuanian: Lentelėje pateikiamas centrinės stoties dažnių bloko atsajos kaukės aprašymas
English: Central station transmitter output power density limits
French: Limites de la densité de puissance de sortie de l'émetteur en station centrale
German: Höchstwerte für die Sender-Ausgangsleistungsdichte der Zentralstation
Spanish: Límites de la densidad de potencia de salida del transmisor de la estación central
Italian: Limiti della densità di potenza di uscita delle emissioni delle stazioni centrali
Portuguese: Limites para a densidade da potência de saída dos emissores das estações centrais
Dutch: Grenswaarden voor de vermogensdichtheid van door het centrale station uitgezonden signalen
Danish: Grænser for sendeeffekttæthed i basisstationer
Swedish: Gränsvärden för effekttäthet för sändarens uteffekt för centrumstationer
Finnish: Keskusaseman lähettimen tehotiheyden raja-arvot
Greek: Όρια πυκνότητας ισχύος εξόδου πομπού του κεντρικού σταθμού
Czech: Mezní hodnoty hustoty výkonu na výstupu vysílače centrální stanice
Slovak: Maximálne hodnoty hustoty výkonu vysielača v centrálnej stanici
Polish: Maksymalne wartości gęstości mocy wyjściowej nadajnika stacji centralnej
Hungarian: A központi állomás jeltovábbítója által leadott teljesítmény sűrűségének határértékei
Slovenian: Omejitve gostote izhodne moči oddajnika na centralni postaji
Estonian: Keskjaama saatja väljundvõimsustiheduse piirväärtused
Latvian: Centrālās stacijas raidītāja izejas jaudas blīvuma ierobežojumi
Lithuanian: Centrinės stoties siųstuvo išėjimo galios tankio ribos
English: In-band (within assigned block)
French: Intrabande (à l'intérieur du bloc assigné)
German: Innerhalb des Bands (innerhalb des zugeteilten Blocks)
Spanish: Dentro de banda (dentro del bloque asignado)
Italian: In-band (nell’ambito del blocco assegnato)
Portuguese: Intrafaixa (dentro do bloco consignado)
Dutch: Binnen de band (binnen het toegewezen blok)
Danish: Inden for båndet (i den tildelte blok)
Swedish: Inom band (inom tilldelade block)
Finnish: Kaistansisäinen (jaetussa taajuuspaketissa)
Greek: Εντός της ζώνης (εντός του εκχωρημένου φασματικού τμήματος)
Czech: Uvnitř pásma (v rámci přiděleného bloku)
Slovak: vnútri pásma (v rámci prideleného bloku)
Polish: Wewnątrz zakresu (wewnątrz przydzielonego bloku)
Hungarian: A (kijelölt) sávon belül
Slovenian: Notranji pas (znotraj dodeljenega bloka)
Estonian: Ribasisene (eraldatud ploki piires)
Latvian: Iekšjoslas (piešķirtajā blokā)
Lithuanian: Juostoje (paskirtajame bloke)
English: See Tables 1 and 2
French: Voir les tableaux 1 et 2
German: Siehe Tabellen 1 und 2
Spanish: Véanse los cuadros 1 y 2
Italian: Cfr. tabelle 1 e 2
Portuguese: Ver os quadros 1 e 2
Dutch: Zie de tabellen 1 en 2
Danish: Se tabel 1 og 2.
Swedish: Se tabellerna 1 och 2
Finnish: Ks. taulukot 1 ja 2
Greek: Βλέπε πίνακες 1 και 2
Czech: Viz tabulky 1 a 2
Slovak: pozri tabuľky 1 a 2
Polish: Zob. Tabele 1 i 2
Hungarian: Lásd az 1. és 2. táblázatot
Slovenian: Glej tabeli 1 in 2
Estonian: Vt tabelid 1 ja 2
Latvian: Sk. 1. un 2. tabulu
Lithuanian: Žr. 1 ir 2 lenteles
English: 6 – 41· (ΔF/A)–
French: 6 – 41· (ΔF/A)–  et 2
German: 6 – 41· (ΔF/A)– d 2
Spanish: 6 – 41· (ΔF/A)– 1 y 2
Portuguese: 6 – 41· (ΔF/A)– 2
Dutch: 6 – 41· (ΔF/A)– n 2
Danish: 6 – 41· (ΔF/A)– ånd (~ 1/2 systemkanalbredde)
Swedish: 6 – 41· (ΔF/A)–  2
Greek: 6 – 41· (ΔF/A)–  2
Czech: 6 – 41· (ΔF/A)– smo (~1/2 kanálu)
Hungarian: 6 – 41· (ΔF/A)– blázatot
Estonian: 6 – 41· (ΔF/A)–  (~1/2 süsteemi kanalit)
Latvian: 6 – 41 · (ΔF/A)–
English: 47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))–  channel)
French: 47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))– al système)
German: 47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))–
Spanish: 47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))– nal del sistema)
Italian: 47 – 12· [(ΔF – A)/(B – A)]– canale di sistema)
Portuguese: 47 – 12· [(ΔF – A)/(B – A)]– nal do sistema)
Dutch: 47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))– nalen
Danish: 47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))– stemkanalbredde)
Finnish: 47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))– stelmän kanava)
Greek: 47 – 12· [(ΔF – A)/(B – A)]– υλος συστήματος)
Czech: 47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))– álu)
Slovak: 47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))– ál systému)
Polish: 47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))– kanału systemowego))
Hungarian: 47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))–
Slovenian: 47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))– emskega kanala)
Estonian: 47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))– mi kanalit)
English: Equivalent isotropically radiated power.
French: Puissance isotope rayonnée équivalente.
German: EIRP bedeutet äquivalente isotrope Strahlungsleistung (Equivalent Isotropic Radiated Power).
Spanish: Potencia isótropa radiada equivalente (p.i.r.e.).
Italian: Potenza isotropa equivalente irradiata.
Portuguese: P.i.r.e.: potência isotrópica radiada equivalente.
Dutch: Equivalent isotroop uitgestraald vermogen.
Danish: eirp: ækvivalent isotropisk udstrålet effekt.
Finnish: EIRP tarkoittaa ekvivalenttista isotrooppista säteilytehoa.
Greek: Ισοδύναμη ισότροπα ακτινοβολούμενη ισχύς.
Czech: Ekvivalentní izotropicky vyzářený výkon.
Slovak: Ekvivalentný izotropný vyžiarený výkon.
Polish: Equivalent isotropically radiated power (zastępcza moc promieniowana izotropowo).
Hungarian: A helyhez kötött és nomadikus hálózatokra alkalmazandó általános műszaki feltételeket az EN 302 326-2 és az EN 302 326-3 harmonizált szabványok tartalmazzák; ezekben találhatók a „központi állomás” és a „végkészülék” kifejezések meghatározásai is. A „központi állomás” kifejezés megfeleltethető a mobiltelefon-hálózatok összefüggésében használatos „bázisállomás” kifejezésnek.
Slovenian: Ekvivalentna izotropna sevana moč.
Estonian: EIRP (equivalent isotropically radiated power) – ekvivalentne isotroopselt kiiratav võimsus.
Latvian: Ekvivalentā izotropiski izstarotā jauda.
Lithuanian: Lygiavertė izotropinės spinduliuotės galia.
English: The term central station may be considered equivalent to the term base station in the context of mobile cellular networks.
French: Le terme de station centrale peut être considéré comme équivalent à celui de station de base dans le contexte des réseaux cellulaires mobiles.
German: Der Begriff Zentralstation entspricht dem Begriff Basisstation, der im Zusammenhang mit zellularen Mobilfunknetzen verwendet wird.
Spanish: El término «estación central» puede considerarse equivalente al término estación de base en el contexto de las redes celulares móviles.
Italian: Il termine «stazione centrale» può essere considerato come equivalente al termine «stazione di base» nell’ambito delle reti mobili cellulari.
Portuguese: O termo «estação central» pode considerar-se sinónimo de «estação de base» no contexto das redes celulares móveis.
Dutch: De term centraal station kan worden beschouwd als gelijkwaardig aan de term basisstation in de context van mobiele cellulaire netwerken.
Swedish: Begreppet centralstation kan anses motsvara begreppet basstation när det gäller mobilnät.
Finnish: Keskusaseman määritelmän voidaan katsoa vastaavan tukiaseman määritelmää soluverkkoon perustuvien matkaviestinjärjestelmien yhteydessä.
Greek: Ο όρος «κεντρικός σταθμός» μπορεί να θεωρηθεί ισοδύναμος προς τον όρο «βασικός σταθμός» στο πλαίσιο κυψελοειδών δικτύων κινητής επικοινωνίας.
Czech: Pojem „centrální stanice“ ( „central station“) lze považovat za odpovídající pojmu „základnová stanice“ ( „base station“) v kontextu digitálních mobilních sítí.
Slovak: V kontexte mobilných bunkových sietí sa pojem centrálna stanica môže považovať za ekvivalent pojmu základná stanica.
Polish: Termin „stacja centralna” odpowiada pojęciu „stacji bazowej” w kontekście sieci telefonii komórkowej.
Slovenian: Pojem centralna postaja je enakovreden pojmu bazna postaja, ki se uporablja pri celularnih mobilnih omrežjih.
Estonian: Mõistet „keskjaam” võib käsitada samaväärsena mõistega „baasjaam” mobiiltelefonivõrgu puhul.
Latvian: Mobilo šūnu tīklu kontekstā terminu “centrālā stacija” var uzskatīt par līdzvērtīgu terminam “bāzes stacija”.
Lithuanian: Kai kalbama apie korinius judriojo ryšio tinklus, terminas „centrinė stotis“ gali būti laikomas lygiaverčiu terminui „bazinė stotis“.
English: The central station e.i.r.p. spectral density value given in the table is considered suitable for conventional 90 degrees sectorial antennas.
French: La valeur de densité spectrale de PIRE indiquée dans le tableau pour la station centrale est considérée comme adaptée aux antennes sectorielles de 90 degrés habituelles.
Spanish: Los límites de densidad espectral de la p.i.r.e. de la estación central indicados en el cuadro se consideran adecuados para antenas sectoriales convencionales de 90 grados.
Italian: Il valore della densità spettrale dell’e.i.r.p. della stazione centrale riportato nella tabella è considerato adeguato per le antenne settoriali tradizionali a 90 gradi.
Dutch: De e.i.r.p.-spectrumdichtheid van het centrale station in de tabel wordt als geschikt beschouwd voor conventionele sectorantennes van 90 graden.
Danish: Tabellens tal for centralstationens eirp-spektraltæthed anses for egnet til konventionelle 90 graders sektorantenner.
Swedish: Det värde för centralstationens effekttäthet EIRP som anges i tabellen anses lämpligt för konventionella 90 graders sektorantenner.
Finnish: Tämä EIRP:n spektritiheyden raja-arvo soveltuu konventionaalisiin 90 asteen sektoriantenneihin.
Czech: Hodnota spektrální hustoty e.i.r.p. centrální stanice uvedená v tabulce se považuje za vhodnou pro obvyklé sektorové antény 90°.
Slovak: Hodnota spektrálnej hustoty e.i.r.p. v centrálnej stanici uvedená v tabuľke sa považuje za vhodnú pre konvenčné 90-stupňové sektorové antény.
Polish: Podana w tabeli wartość widmowej gęstości e.i.r.p. dla stacji centralnej jest uznawana za właściwą dla konwencjonalnych anten sektorowych 90°.
Hungarian: A táblázatban a központi állomásra megadott EIRP spektrális sűrűségérték a hagyományos, 90°-os nyílásszögű szektoriális antennák esetében megfelelő.
Slovenian: Vrednost spektralne gostote e.i.r.p. na centralni postaji, navedena v tabeli, je podana za tipične 90-stopinjske sektorske antene.
Estonian: Keskjaama jaoks tabelis esitatud EIRP spektraaltiheduse väärtust loetakse sobivaks tavalise 90kraadise sektorantenni puhul.
Latvian: Tabulā norādīto centrālās stacijas e.i.r.p. spektrālā blīvuma vērtību uzskata par piemērotu konvencionālām 90 grādu sektorantenām.
Lithuanian: Lentelėje pateikiama spektrinio EIRP tankio vertė centrinei stočiai laikoma tinkama įprastinėms 90° sektorinėms antenoms.
English: The following technical parameters called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks. Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, can also be used.
Danish: Nedenstående tekniske parametre, som kaldes en Block Edge Mask (BEM), er et vigtigt element i de vilkår, der er nødvendige for at sikre, at net, der støder op til hinanden, kan sameksistere, uden at det er nødvendigt at indgå bilaterale eller multilaterale aftaler.