English: In this respect the Commission welcomes the commitment of the Finnish Government to reorganise Tieliikelaitos as a government owned limited company by 1 March 2008.
French: À cet égard, la Commission salue l'engagement du gouvernement finlandais de réorganiser Tieliikelaitos sous la forme d'une société à responsabilité limitée appartenant à l'État à compter du 1er mars 2008.
German: In dieser Hinsicht begrüßt die Kommission die Verpflichtung der finnischen Regierung, Tieliikelaitos bis zum 1. März 2008 in eine staatliche Personengesellschaft umzuwandeln.
Spanish: A este respecto, la Comisión acoge favorablemente el compromiso del Gobierno finlandés de reorganizar Tieliikelaitos para convertirla en una sociedad por acciones de titularidad estatal el 1 de marzo 2008 como muy tarde.
Italian: Sotto questo punto di vista la Commissione accoglie favorevolmente l'impegno del governo finlandese di riorganizzare l'impresa Tieliikelaitos per trasformarla in una società per azioni di proprietà statale entro il 1o marzo 2008.
Portuguese: A este respeito, a Comissão congratula-se com o compromisso assumido pelo Governo finlandês de proceder à reorganização da Tieliikelaitos como uma sociedade de responsabilidade limitada de propriedade estatal até 1 de Março de 2008.
Dutch: In dit opzicht staat de Commissie positief tegenover de verbintenis van de Finse overheid om Tieliikelaitos tegen 1 maart 2008 om te vormen tot een openbare vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.
Danish: I den henseende bifalder Kommissionen den finske regerings forpligtelse til at omdanne Tieliikelaitos til et statsejet aktieselskab pr. 1. marts 2008.
Swedish: I detta sammanhang välkomnar kommissionen Finlands åtagande att omorganisera Vägaffärsverket som ett statligt ägt aktiebolag senast den 1 mars 2008.
Finnish: Tässä mielessä komissio on tyytyväinen Suomen hallituksen sitoumukseen muuttaa Tieliikelaitos valtion omistamaksi osakeyhtiöksi viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Από την άποψη αυτή η Επιτροπή δέχεται τη δέσμευση της κυβέρνησης της Φινλανδίας περί αναδιοργάνωσης της Tieliikelaitos ως ανώνυμης εταιρείας υπό κρατική ιδιοκτησία μέχρι την 1η Μαρτίου 2008.
Czech: V tomto ohledu Komise vítá závazek finské vlády provést reorganizaci podniku Tieliikelaitos na státem vlastněnou společnost s ručením omezeným do 1. března 2008.
Slovak: V súvislosti s tým Komisia víta záväzok fínskej vlády pretransformovať Tieliikelaitos k 1. marcu 2008 na štátnu spoločnosť s ručením obmedzeným.
Hungarian: A Bizottság e tekintetben üdvözli a finn kormány kötelezettségvállalását, mely szerint az a Tieliikelaitos-t kormányzati tulajdonban lévő, korlátolt felelősségű társaságként szervezi újjá 2008. március 1-től.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija pozdravlja zavezo finske vlade, da bo podjetje Tieliikelaitos do 1. marca 2008 preoblikovala v družbo z omejeno odgovornostjo v državni lasti.
Estonian: Seoses sellega tervitab komisjon Soome valituse võetud kohustust muuta Tieliikelaitos 1. märtsiks 2008 riigi osalusega piiratud vastutusega äriühinguks.
Latvian: Šajā ziņā Komisija atbalsta Somijas valdības saistības līdz 2008. gada 1. martam pārveidot Tieliikelaitos par valdībai piederošu uzņēmumu ar ierobežotu atbildību.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija pritaria Suomijos Vyriausybės įsipareigojimui 2008 m. kovo 1 d. pertvarkyti Tieliikelaitos į Vyriausybės valdomą ribotos atsakomybės bendrovę.