English: See 2007 Activity Report, p. 71: ‘The number of companies executing TPA rights’ – i.e.switching – ‘has been steadily growing since 2001 but the overall figures are far from satisfactory’.
French: Voir le rapport d’activité 2007, p. 71. Le nombre d’entreprises pratiquant l’accès des tiers au réseau, c’est-à-dire le changement de fournisseur, augmente régulièrement depuis 2001, mais les chiffres globaux restent largement insuffisants.
German: Vgl. S. 71 des Aktivitätsberichts 2007. Hier heißt es, dass die Zahl der Unternehmen, die Rechte in Bezug auf den Zugang Dritter ausüben — d. h. die den Anbieter wechseln — seit 2001 stetig stieg, doch die Gesamtzahlen alles andere als zufrieden stellend sind.
Spanish: Véase el Informe de Actividad de 2007, p. 71, donde se indica que el número de empresas que se valen de los derechos de acceso de terceros a la red, es decir, que cambian de proveedor, viene aumentando de forma constante desde 2001, si bien las cifras globales distan mucho de ser satisfactorias.
Italian: Cfr. relazione di attività 2007, pag. 71: «il numero di imprese che applicano diritti sull’accesso a terzi» — vale a dire cambio del fornitore — «è in costante aumento dal 2001 ma le cifre globali sono ben lungi dall’essere soddisfacenti».
Portuguese: Ver Relatório de Actividades de 2007, p. 71: «O número de empresas que exercem os direitos de acesso de terceiros» — ou seja, mudança de fornecedor — «tem aumentado regularmente desde 2001, mas os números globais estão longe de ser satisfatórios».
Dutch: Zie Activiteitenverslag 2007, blz. 71: „Sinds 2001 groeit het aantal ondernemingen dat gebruikmaakt van overstaprechten gestaag, maar de totale aantallen zijn verre van bevredigend”.
Danish: Jf. aktivitetsberetningen fra 2007, s. 71: »The number of companies executing TPA rights« — dvs. leverandørskifte — »has been steadily growing since 2001 but the overall figures are far from satisfactory«.
Swedish: Verksamhetsrapporten från 2007, s. 71. Antalet företag som utnyttjar sin rätt till leverantörsbyte har ökat stadigt sedan 2001, men den totala siffran är ändå inte tillfredsställande.
Finnish: Vuoden 2007 toimintakertomus, s. 71: ”TPA-oikeuksia käyttävien yhtiöiden määrä on noussut jatkuvasti vuodesta 2001 lähtien, mutta kaiken kaikkiaan luvut eivät ole vielä tyydyttäviä”.
Greek: Βλέπε έκθεση δραστηριοτήτων του 2007, σ. 71. Ο αριθμός των εταιρειών που έχουν δικαιώματα πρόσβασης τρίτων —δηλαδή αλλαγής προμηθευτή— αυξάνεται σταθερά από το 2001 αλλά ο συνολικός τους αριθμός απέχει πολύ από το να είναι ικανοποιητικός.
Czech: Viz zpráva o činnosti z roku 2007, s. 71: „Počet společností uplatňujících práva přístupu třetích osob (TPA)“ – tj. změna dodavatele – „od roku 2001 neustále roste, ale jejich celkový počet je stále velmi neuspokojivý“.
Slovak: Pozri správu o činnosti za rok 2007, s. 71: „Počet spoločností, ktoré uplatňujú právo na prístup tretích osôb k sieti“ – teda prechádzajú k inému dodávateľovi – „od roku 2001 narastal rovnomerne, ale celkový počet nie je vôbec uspokojivý.“
Polish: Zob. Sprawozdanie z działalności – 2007 r., s. 71: „Liczba przedsiębiorstw korzystających z praw wynikających z dostępu do sieci stron trzecich” – tzn. zmieniających dostawcę – „stale wzrasta od 2001 r., ale ogólne liczby są dalekie od zadowalających”.
Hungarian: Lásd a 2007. évi tevékenységi jelentés 71. oldalát: „A harmadik felek hálózati hozzáférésének jogát gyakorló vállalatok száma” – azaz a szolgáltatásváltók száma – „2001 óta folyamatos növekedést mutat, de számuk még jóval elmarad a kívánatostól”.
Slovenian: Glej Poročilo o dejavnostih iz leta 2007, str. 71: „Število podjetij, ki uveljavljajo pravice dostopa tretjih strani“ – tj. menjava – „od leta 2001 stalno narašča, vendar na splošno številke še zdaleč niso zadovoljive.“
Estonian: Vt 2007. aasta aruanne, lk 71, mille kohaselt on tarnija vahetamise juhused alates 2001. aastast pidevalt sagenenud, kuid nende koguarvu ei saa kaugeltki pidada rahuldavaks.
Latvian: Skatīt 2007. gada darbības pārskatu, 71. lpp.: “To uzņēmumu skaits, kuri izmanto trešo personu piekļuves (TPA) tiesības, t. i., iespēju mainīt piegādātāju, kopš 2001. gada pastāvīgi pieaug, bet vispārējie rādītāji tomēr joprojām nav apmierinoši.”
Lithuanian: Žr. 2007 m. veiklos ataskaitą, p. 71: „Įmonių, besinaudojančių trečiosios šalies prieigos teisėmis [t. y. keičiančių tiekėją], skaičius nuo 2001 m. nuolat didėja, tačiau bendras skaičius dar toli gražu nėra patenkinamas“.