English: On 15 February 2006 EFSA adopted the ‘Statement of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to a novel food application on rice drinks with added phytosterols’.
French: Le 15 février 2006, l’EFSA a adopté la déclaration relative à l’utilisation de boissons à base de riz enrichies en phytostérols en tant que nouvel aliment, établie à la demande de la Commission européenne par le groupe scientifique sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies.
German: Am 15. Februar 2006 verabschiedete die EFSA das „Statement of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to a novel food application on rice drinks with added phytosterols“ (Stellungnahme des wissenschaftlichen Gremiums für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien zu einer Anfrage der Kommission im Zusammenhang mit einem Antrag auf Zulassung von Reisgetränken mit Phytosterinzusatz als neuartige Lebensmittel).
Spanish: El 15 de febrero de 2006, la EFSA aprobó el dictamen de la Comisión Técnica Científica de Productos Dietéticos, Nutrición y Alergias que había solicitado la Comisión con respecto a una petición relativa a bebidas de arroz con fitoesteroles añadidos como nuevo alimento.
Italian: Il 15 febbraio 2006 l’EFSA ha adottato la dichiarazione del gruppo di esperti scientifici sui prodotti dietetici, l’alimentazione e le allergie riguardante la richiesta presentata dalla Commissione relativamente a un nuovo alimento: bevande a base di riso addizionate di fitosteroli.
Portuguese: Em 15 de Fevereiro de 2006, a EFSA adoptou a declaração emitida a pedido da Comissão pelo painel científico dos produtos dietéticos, nutrição e alergias, relativamente à utilização de bebidas à base de arroz com adição de fitoesteróis enquanto novo alimento.
Dutch: Op 15 februari 2006 heeft de EFSA de verklaring „Statement of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to a novel food application on rice drinks with added phytosterols” goedgekeurd.
Danish: Den 15. februar 2006 vedtog EFSA erklæringen fra Ekspertpanelet for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier om en anmodning fra Kommissionen vedrørende anvendelse af risdrik tilsat phytosteroler som et nyt levnedsmiddel.
Swedish: Den 15 februari 2006 antog EFSA ett yttrande från den vetenskapliga panelen för dietprodukter, nutrition och allergier, avgett på begäran av kommissionen med anledning av en ansökan om att släppa ut risdrycker med tillsats av fytosteroler på marknaden som ett nytt livsmedel.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2006 erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevän tiedelautakunnan lausunnon, jonka se antoi komission pyynnöstä ja joka käsitteli lisättyjä fytosteroleja sisältävien riisijuomien hyväksymistä uuselintarvikkeeksi.
Greek: Στις 15 Φεβρουαρίου 2006 η ΕΑΑΤ ενέκρινε τη «δήλωση της επιστημονικής ομάδας για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής σχετικά με τα ροφήματα ρυζιού με την προσθήκη φυτοστερολών ως νέων τροφίμων».
Czech: Dne 15. února 2006 EFSA přijal „Prohlášení vědecké komise pro dietetické výrobky, výživu a alergie na žádost Komise v souvislosti se žádostí o povolení rýžových nápojů s přidanými fytosteroly jako nových potravin“.
Slovak: Dňa 15. februára 2006 EFSA prijal na žiadosť Komisie v súvislosti so žiadosťou o povolenie ryžových nápojov s pridanými fytosterolmi ako nových potravín vyhlásenie Pracovnej skupiny pre dietetické výrobky, výživu a alergie.
Polish: W dniu 15 lutego 2006 r. EFSA przyjął „Opinię panelu naukowego ds. produktów dietetycznych, żywienia i alergii, wydaną na wniosek Komisji, dotyczącą napojów ryżowych z dodatkiem fitosteroli jako nowej żywności”.
Hungarian: 2006. február 15-én az EFSA elfogadta a „diétás termékek, táplálkozás és allergiák tudományos testületének a Bizottság kérésére kiadott állásfoglalását a hozzáadott fitoszterolt tartalmazó rizsital új élelmiszerként történő alkalmazásáról”.
Slovenian: EFSA je 15. februarja 2006 sprejela „Izjavo Znanstvenega odbora za dietetične izdelke, prehrano in alergije na zahtevo Komisije v zvezi z zahtevkom za odobritev riževih pijač z dodanimi fitosteroli kot novega živila“.
Estonian: veebruaril 2006 võttis EFSA vastu dokumendi „Statement of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to a novel food application on rice drinks with added phytosterols” (dieettoiduainete, toitumise ja allergia teaduskomisjoni seisukoht komisjoni taotluse kohta seoses fütosteroolilisandiga riisijookide kasutamisega uuendtoiduna).
Latvian: EPNI 2006. gada 15. februārī pieņēma Diētisko produktu, uztura un alerģiju zinātnes ekspertu grupas atzinumu pēc Komisijas lūguma par rīsu dzērieniem ar pievienotiem fitosterīniem kā jaunu pārtikas produktu.
Lithuanian: 2006 m. vasario 15 d. EMST priėmė dokumentą „Dietinių produktų, mitybos ir alergijos mokslininkų grupės nuomonė dėl Komisijos paklausimo, susijusio su prašymu teikti į rinką ryžių gėrimus, į kuriuos įdėta fitosterolių, kaip naują maisto produktą“.