FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This box must also show the particulars required under any specific rules (e.g. on excise duties).
French: Cette case doit également contenir les indications requises par des réglementations spécifiques éventuelles (accises, etc.).
German: Dieses Feld muss außerdem die aufgrund etwaiger spezifischer Regelungen (Verbrauchsteuern usw.) verlangten Angaben enthalten.
Spanish: Esta casilla deberá contener asimismo las indicaciones requeridas por posibles normativas específicas (impuestos especiales, etc.).
Italian: In questa casella devono essere annotate anche le informazioni richieste da eventuali norme specifiche (accise, ecc.).
Portuguese: Esta casa deve igualmente apresentar as indicações exigidas por eventuais regulamentações específicas (impostos especiais de consumo, etc.).
Dutch: Dit vak dient tevens de gegevens te bevatten die uit hoofde van bijzondere voorschriften (bijvoorbeeld accijnzen) vereist zijn.
Danish: Denne rubrik skal også indeholde de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til eventuelle særlige forskrifter (punktafgifter mv.).
Swedish: Alla uppgifter som erfordras enligt eventuella särskilda regler (t.ex. om punktskatter) ska också anges i detta fält.
Finnish: Tähän kohtaan on myös merkittävä mahdollisissa erityismääräyksissä edellytetyt tiedot (valmisteverot jne.).
Greek: Στη θέση αυτή πρέπει επίσης να αναγράφονται τα στοιχεία που απαιτούνται βάσει τυχόν ειδικών διατάξεων (ειδικοί φόροι κατανάλωσης, κ.λπ.).
Czech: Tato kolonka musí rovněž obsahovat údaje vyžadované zvláštními právními předpisy (např. pro spotřební daně).
Slovak: Táto kolónka musí tiež obsahovať požadované údaje pre prípadné špecifické právne predpisy (spotrebná daň atď.).
Polish: To pole musi także zawierać dane szczegółowe wymagane przez wszelkie szczególne postanowienia (podatek akcyzowy itp.).
Hungarian: Ennek a rovatnak tartalmaznia kell továbbá az esetleges sajátos szabályozások (jövedéki adó stb.) által megkövetelt adatokat is.
Slovenian: V to polje se vpišejo tudi navedbe, ki jih zahtevajo posebni predpisi (trošarine itd.).
Estonian: Sellesse lahtrisse tuleb märkida ka (nt aktsiisi käsitlevate) erieeskirjade alusel nõutavad andmed.
Latvian: Šajā ailē jābūt arī datiem, ko prasa īpaši noteikumi (piemēram, akcīzes nodokļi u. c.).
Lithuanian: Šiame langelyje taip pat turi būti nurodomi duomenys, reikalingi bet kurioms specialiosioms taisyklėms (pvz., akcizams) taikyti.
English: Box 32 Item number
French: Case 32 Numéro de l'article
German: Feld 32 Positionsnummer
Spanish: Casilla 32 Partida no
Italian: Casella 32 Numero dell'articolo
Portuguese: Casa n. o 32 Adição n.o
Dutch: Vak 32 Artikelnummer
Danish: Rubrik 32 Varepost
Swedish: Fält 32 Varupostnummer
Finnish: Kohta 32 Tavaran numero
Greek: Θέση 32 Αριθμός είδους
Czech: Kolonka 32 Pořadové číslo položky
Slovak: Kolónka 32 Číslo položky
Polish: Pole 32 Numer pozycji
Hungarian: 32. rovat Tételsorszám
Slovenian: Polje 32 Zaporedna številka postavke
Estonian: Lahter 32 Kaubanimetuse number
Latvian: aile Preces numurs
Lithuanian: 32 langelis Prekės Nr.
English: Box 35 Gross mass
French: Case 35 Masse brute
German: Feld 35 Rohmasse
Spanish: Casilla 35 Masa bruta
Italian: Casella 35 Massa lorda
Portuguese: Casa n. o 35 Massa bruta
Dutch: Vak 35 Brutomassa
Danish: Rubrik 35 Bruttomasse
Swedish: Fält 35 Bruttovikt
Finnish: Kohta 35 Bruttopaino
Greek: Θέση 35 Μεικτή μάζα
Czech: Kolonka 35 Hrubá hmotnost
Slovak: Kolónka 35 Hrubá hmotnosť
Polish: Pole 35 Masa brutto
Hungarian: 35. rovat Bruttó tömeg
Slovenian: Polje 35 Bruto masa
Estonian: Lahter 35 Brutomass
Latvian: aile Bruto svars
Lithuanian: 35 langelis Bruto masė
English: Enter the gross mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
French: Indiquer la masse brute, exprimée en kilogrammes des marchandises décrites dans la case 31 correspondante.
German: Anzugeben ist die Rohmasse, ausgedrückt in Kilogramm, der in dem zugehörigen Feld 31 beschriebenen Ware.
Spanish: Indíquese la masa bruta, expresada en kilogramos, de las mercancías descritas en la casilla 31 correspondiente.
Italian: Indicare la massa lorda, espressa in chilogrammi, delle merci descritte nella casella 31.
Portuguese: Indicar a massa bruta, expressa em quilogramas, das mercadorias descritas na casa n.o 31 correspondente.
Dutch: Vermelding, in kilogram, van de brutomassa van de goederen die in het overeenkomstige vak 31 zijn omschreven.
Danish: Her anføres bruttomassen i kilogram for varerne i den tilsvarende rubrik 31.
Swedish: Ange bruttovikten i kg för de varor som deklareras i fält 31.
Finnish: Merkitään vastaavassa kohdassa 31 mainittujen tavaroiden bruttopaino kilogrammoina.
Greek: Αναγράφεται, σε χιλιόγραμμα, η μικτή μάζα των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην αντίστοιχη θέση 31.
Czech: Uvede se hrubá hmotnost zboží popsaného v odpovídající kolonce 31 vyjádřená v kilogramech.
Slovak: Uvádza sa hrubá hmotnosť tovaru deklarovaného v zodpovedajúcej kolónke 31, vyjadrená v kilogramoch.
Polish: Wpisać w kilogramach masę brutto towarów opisanych w odpowiednim polu 31.
Hungarian: Meg kell adni a 31. rovatban feltüntetett áru bruttó tömegét kilogrammban.
Slovenian: Vpiše se bruto masa blaga, opisanega v ustreznem polju 31 te postavke, izražena v kilogramih.
Estonian: Märkida lahtris 31 kirjeldatud kauba brutomass kilogrammides.
Latvian: Ieraksta attiecīgajā 31. ailē aprakstīto preču bruto masu kilogramos.
Lithuanian: Įrašoma atitinkamame 31 langelyje aprašytų prekių bruto masė kilogramais.
English: Box 38 Net mass
French: Case 38 Masse nette
German: Feld 38 Eigenmasse
Spanish: Casilla 38 Masa neta
Italian: Casella 38 Massa netta
Portuguese: Casa n. o 38 Massa líquida
Dutch: Vak 38 Nettomassa
Danish: Rubrik 38 Nettomasse
Swedish: Fält 38 Nettovikt
Finnish: Kohta 38 Nettopaino
Greek: Θέση 38 Καθαρή μάζα
Czech: Kolonka 38 Čistá hmotnost
Slovak: Kolónka 38 Vlastná hmotnosť
Polish: Pole 38 Masa netto
Hungarian: 38. rovat Nettó tömeg
Slovenian: Polje 38 Neto masa
Estonian: Lahter 38 Netomass
Latvian: aile Neto svars
Lithuanian: 38 langelis Neto masė
English: In EFTA countries this box has to be completed only where the transit declaration or previous document includes an entry for net mass.
French: Cette case ne doit être complétée dans les pays de l'AELE que si la déclaration de transit ou le document précédent contient l'indication de la masse nette.
German: In einem EFTA-Land muss dieses Feld nur ausgefüllt werden, wenn auch in der Versandanmeldung oder dem Vorpapier die Eigenmasse angegeben ist.
Spanish: Esta casilla solamente se cumplimentará en los países de la AELC si la declaración de tránsito o el documento precedente incluye la indicación de la masa neta.
Italian: Questa casella va compilata in un paese EFTA solo quando la dichiarazione di transito o il documento precedente contengono l'indicazione della massa netta.
Portuguese: Esta casa só deve ser preenchida nos países da EFTA se a declaração de trânsito ou o documento precedente contiver uma indicação da massa líquida.
Dutch: In een EVA-land dient dit vak slechts te worden ingevuld indien de nettomassa op de aangifte voor douanevervoer of het voorgaande document voorkomt.
Danish: Denne rubrik skal udfyldes i et EFTA-land, når forsendelsesangivelsen eller det forudgående dokument indeholder angivelse af nettomassen.
Swedish: I Eftaländer ska detta fält ifyllas enbart om en transiteringsdeklaration eller ett tidigare dokument innehåller uppgift om nettovikt.
Finnish: Tämä kohta on täytettävä EFTA-maissa ainoastaan silloin, kun passitusilmoituksessa tai edeltävässä asiakirjassa mainitaan nettopaino.
Greek: Η θέση αυτή πρέπει να συμπληρώνεται στις χώρες ΕΖΕΣ μόνον εφόσον στη δήλωση διαμετακόμισης ή στο προηγούμενο παραστατικό αναφέρεται η καθαρή μάζα.
Czech: V zemích ESVO se tato kolonka vyplňuje, pouze pokud je čistá hmotnost uvedena v tranzitním prohlášení nebo v předchozím dokladu.
Slovak: Táto kolónka musí byť vyplnená v krajinách EZVO, iba ak tranzitné vyhlásenie alebo predchádzajúci doklad obsahuje označenie vlastnej hmotnosti.
Polish: Pole to musi być wypełnione na zgłoszeniu T2 sporządzonym w kraju EFTA, wyłącznie gdy zgłoszenie tranzytowe lub poprzedni dokument zawiera wskazanie masy netto.
Hungarian: Egy EFTA-tagországban ezt a rovatot csak akkor kell kitölteni, ha már az árutovábbítási nyilatkozatban vagy az előokmányban is megadták a nettó tömeget.
Slovenian: To polje mora biti v državah Efte izpolnjeno le, če tranzitna deklaracija ali predlistina vsebujeta neto maso.
Estonian: EFTA riigis tuleb lahter täita vaid juhul, kui eelnev transiidideklaratsioon või dokument hõlmab netomassi.
Latvian: EBTA valstīs šī aile ir jāaizpilda tikai tad, ja tranzīta deklarācijā vai iepriekšējā dokumentā ir norādīts neto svars.
Lithuanian: ELPA šalyse šis langelis pildomas tik tada, jeigu tranzito deklaracijoje arba pirminiame dokumente buvo nurodyta neto masė.
English: Enter the net mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
French: Indiquer la masse nette, exprimée en kilogrammes, des marchandises décrites dans la case 31 correspondante.
German: Anzugeben ist die Eigenmasse, ausgedrückt in Kilogramm, der in dem zugehörigen Feld 31 beschriebenen Ware.
Spanish: Indíquese la masa neta, expresada en kilogramos, de las mercancías descritas en la casilla 31 correspondiente.
Italian: Indicare la massa netta, espressa in chilogrammi, delle merci descritte nella casella 31.
Portuguese: Indicar a massa líquida, expressa em quilogramas, das mercadorias descritas na casa n.o 31 correspondente.
Dutch: Vermelding, in kilogram, van de nettomassa van de goederen die in het overeenkomstige vak 31 zijn omschreven.
Danish: Her anføres nettomassen i kilogram for varerne i den tilsvarende rubrik 31.
Swedish: Om fältet används, ska nettovikten i kg för de varor som deklareras i fält 31 anges.
Finnish: Merkitään vastaavassa kohdassa 31 mainittujen tavaroiden nettopaino kilogrammoina.
Greek: Αναγράφεται, σε χιλιόγραμμα, η καθαρή μάζα των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην αντίστοιχη θέση 31.
Czech: Uvede se čistá hmotnost zboží popsaného v odpovídající kolonce 31 vyjádřená v kilogramech.
Slovak: Uvádza sa vlastná hmotnosť tovarov deklarovaných v príslušnej kolónke 31, vyjadrená v kilogramoch.
Polish: Należy wpisać w kilogramach masę netto towarów, opisanych w odpowiednim polu 31.
Hungarian: Meg kell adni a 31. rovatban feltüntetett áru nettó tömegét kilogrammban.
Slovenian: Vpiše se neto masa blaga, opisanega v ustreznem polju 31, izražena v kilogramih.
Estonian: Märkida lahtris 31 kirjeldatud kauba netomass kilogrammides.
Latvian: Ieraksta attiecīgajā 31. ailē aprakstīto preču neto masu kilogramos.
Lithuanian: Įrašoma atitinkamame 31 langelyje aprašytų prekių neto masė kilogramais.
English: Box 40 Summary declaration/previous document
French: Case 40 Déclaration sommaire/document précédent
German: Feld 40 Summarische Anmeldung/Vorpapier
Spanish: Casilla 40 Documento de cargo/documento precedente
Italian: Casella 40 Dichiarazione sommaria/documento precedente
Portuguese: Casa n. o 40 Declaração sumária/documento precedente
Dutch: Vak 40 Summiere aangifte/voorafgaand document
Danish: Rubrik 40 Summarisk angivelse/forudgående dokument
Swedish: Fält 40 Summarisk deklaration/Tidigare dokument
Finnish: Kohta 40 Yleisilmoitus / edeltävä asiakirja
Greek: Θέση 40 Συνοπτική διασάφηση/προηγούμενο παραστατικό
Czech: Kolonka 40 Souhrnné prohlášení/předchozí doklad
Slovak: Kolónka 40 Predbežné vyhlásenie/predchádzajúci doklad
Polish: Pole 40 Deklaracja skrócona/poprzedni dokument
Hungarian: 40. rovat Gyűjtő vámáru-nyilatkozat/előokmány
Slovenian: Polje 40 Skupna deklaracija/predlistina
Estonian: Lahter 40 Ülddeklaratsioon / Eelnev dokument
Latvian: aile Kopsavilkuma deklarācija/iepriekšējais dokuments
Lithuanian: 40 langelis Bendroji deklaracija/pirminis dokumentas
English: Enter the type, number, date and issuing office of the declaration or previous document used as a basis for drawing up the T2L document.
French: Indiquer la nature, le numéro, la date et le bureau de délivrance de la déclaration ou du document précédent sur la base duquel le T2L est établi.
German: Anzugeben sind Art, Nummer, Datum und ausstellende Stelle der Anmeldung oder des Vorpapiers, auf dessen Grundlage das Versandpapier T2L ausgestellt wird.
Spanish: Indíquese el tipo, el número, la fecha y la aduana de emisión de la declaración o del documento precedente que haya servido de base para emitir el T2L.
Italian: Indicare la natura, il numero, la data e l'ufficio di rilascio della dichiarazione o del documento precedente sulla base del quale è redatto il T2L.
Portuguese: Indicar a natureza, o número, a data e a estância de emissão da declaração ou do documento precedente com base no qual o T2L é estabelecido.
Dutch: Vermelding van de aard, het nummer, de datum en het kantoor van afgifte van de aangifte of het voorgaande document aan de hand waarvan het document T2L is opgesteld.
Danish: Her anføres type, nummer og dato for angivelsen eller det forudgående dokument, som T2L-dokumentet er baseret på, samt det udstedende toldsteds navn.
Swedish: Ange, beträffande den deklaration på grundval av vilken T2L-dokumentet upprättas eller det tidigare dokument på grundval av vilket T2L-dokumentet upprättas, vilket slags dokument det gäller, dess nummer, dagen för dess utfärdande samt vilket kontor som utfärdat det.
Finnish: Merkitään sellaisen ilmoituksen tai edeltävän asiakirjan laji, numero, päivämäärä ja asiakirjan antava toimipaikka, jonka perusteella T2L-asiakirja laaditaan.
Greek: Αναφέρεται το είδος, ο αριθμός, η ημερομηνία και το τελωνείο έκδοσης της διασάφησης ή του προηγούμενου παραστατικού βάσει του οποίου καταρτίζεται το παραστατικό T2L.
Czech: Uvede se druh, číslo, datum a úřad, který vystavil prohlášení nebo předchozí doklad, na jehož základě je vystaven doklad T2L.
Slovak: Uveďte druh, číslo, dátum a colný úrad, v ktorom bolo vyhlásenie vyhotovené, alebo predchádzajúci doklad, na základe ktorého bol doklad T2L vyhotovený.
Polish: Podać rodzaj, numer, datę i urząd wydania zgłoszenia lub poprzedniego dokumentu, na podstawie którego sporządzono T2L.
Hungarian: Fel kell tüntetni a T2L okmány kiállításához alapul szolgáló nyilatkozat vagy előokmány típusát, sorszámát, dátumát és a kiállító vámhivatalt.
Slovenian: Vpišejo se vrsta, številka, datum in urad izdaje deklaracije ali predlistine, na podlagi katerih se izdela dokument T2L.
Estonian: Märkida dokumendi T2L aluseks olnud varasema deklaratsiooni või dokumendi liik, number, väljaandmise kuupäev ja välja andnud asutus.
Latvian: Norāda tās deklarācijas vai iepriekšējā dokumenta veidu, numuru, datumu un izdevējiestādi, ko izmantoja, lai sastādītu T2L dokumentu.
Lithuanian: Įrašoma deklaracijos arba pirminio dokumento, kuriuo remiantis surašytas T2L dokumentas, tipas, numeris, įforminimo data ir jį įforminusi įstaiga.
English: Box 44 Additional information, documents produced, certificates and authorisations
French: Case 44 Mentions spéciales, documents produits, certificats et autorisations
German: Feld 44 Besondere Vermerke, vorgelegte Unterlagen, Bescheinigungen und Genehmigungen
Spanish: Casilla 44 Indicaciones especiales, documentos presentados, certificados y autorizaciones
Italian: Casella 44 Menzioni speciali, documenti presentati, certificati e autorizzazioni
Portuguese: Casa n. o 44 Menções especiais/documentos apresentados/certificados e autorizações
Dutch: Vak 44 Bijzondere vermeldingen, voorgelegde stukken, certificaten en vergunningen
Danish: Rubrik 44 Supplerende oplysninger — Vedlagte dokumenter — Attester og bevillinger
Swedish: Fält 44 Särskilda uppgifter/Bifogade dokument/Intyg och tillstånd
Finnish: Kohta 44 Lisätietoja, esitetyt asiakirjat, todistukset ja luvat
Greek: Θέση 44 Ειδικές μνείες, προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες.
Czech: Kolonka 44 Zvláštní záznamy/předložené doklady/osvědčení a povolení
Slovak: Kolónka 44 Doplňujúce informácie, predložené doklady, osvedčenia a povolenia
Polish: Pole 44 Dodatkowe informacje, załączone dokumenty, świadectwa i pozwolenia
Hungarian: 44. rovat Különleges megjegyzések, benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek
Slovenian: Polje 44 Dodatne informacije/predložene listine/potrdila in dovoljenja
Estonian: Lahter 44 Eriteave / Esitatud dokumendid / Sertifikaadid ja load
Latvian: un ka tranzīta deklarācijai jāpievieno attiecīgo norāžu saraksts.
Lithuanian: 44 langelis Papildoma informacija/pateikiami dokumentai/sertifikatai ir leidimai
English: In EFTA countries this box has to be completed only where an entry has been made in the equivalent box in the transit declaration or preceding document.
French: Cette case ne doit être complétée dans les pays de l'AELE que si la déclaration de transit ou le document précédent contient des indications dans ladite case.
German: In einem EFTA-Land muss dieses Feld nur ausgefüllt werden, wenn es auch in der Versandanmeldung oder dem Vorpapier Angaben enthält.
Spanish: Esta casilla solamente se cumplimentará en los países de la AELC si la declaración de tránsito o el documento precedente contuvieran indicaciones en dicha casilla.
Italian: Questa casella va compilata in un paese EFTA solo quando la dichiarazione di transito o il documento precedente contengono indicazioni in tale casella.
Portuguese: Esta casa só deve ser preenchida nos países da EFTA se a declaração de trânsito ou o documento precedente contiverem indicações nesta casa.
Dutch: In een EVA-land moet dit vak slechts worden ingevuld indien dit vak op de aangifte voor douanevervoer of het voorgaande document was ingevuld.
Danish: Denne rubrik skal udfyldes i et EFTA-land, når forsendelsesangivelsen eller det forudgående dokument indeholder angivelser i denne rubrik.
Swedish: I Eftaländer ska detta fält ifyllas enbart om en transiteringsdeklaration eller ett tidigare dokument innehåller uppgifter i motsvarande fält.
Finnish: Tämä kohta on täytettävä EFTA-maissa ainoastaan silloin, kun passitusilmoituksessa tai edeltävässä asiakirjassa mainitaan tässä kohdassa tietoja.
Greek: Η θέση αυτή πρέπει να συμπληρώνεται στις χώρες ΕΖΕΣ μόνον εφόσον στη δήλωση διαμετακόμισης ή στο προηγούμενο παραστατικό έχουν αναγραφεί κάποιες μνείες στην εν λόγω θέση.
Czech: Tato kolonku musí být v zemi ESVO vyplněna pouze tehdy, je-li odpovídající kolonka vyplněna v tranzitním prohlášení nebo předchozím dokladu.
Slovak: Táto kolónka musí byť vyplnená v krajinách EZVO, iba ak tranzitné vyhlásenie alebo predchádzajúci doklad obsahujú údaje uvedenej kolónky.
Hungarian: Ezt a rovatot az EFTA-országokban csak akkor kell kitölteni, ha az árutovábbítási nyilatkozat vagy az előokmány tartalmaz bejegyzést ebben a rovatban.
Slovenian: To polje mora biti v državah Efte izpolnjeno le, če so v tranzitni deklaraciji ali predlistini v to polje vpisani podatki.
Estonian: EFTA riigis tuleb see lahter täita vaid juhul, kui eelneva transiidideklaratsiooni või dokumendi selles lahtris on andmeid.
Latvian: EBTA valstīs šī aile ir jāaizpilda tikai tad, ja tranzīta deklarācijā vai iepriekšējā dokumentā minētajā ailē ir ieraksti.
Lithuanian: ELPA šalyse šis langelis pildomas tik tada, jeigu lygiaverčiame tranzito deklaracijos arba pirminio dokumento langelyje įrašyti atitinkami duomenys.
English: Any such entries must be repeated on the T2L document.
French: Ces indications doivent être reproduites sur le document T2L.
German: In diesem Fall sind in das Versandpapier T2L die gleichen Angaben einzutragen.
Spanish: Estas indicaciones deberán figurar en el documento T2L.
Italian: Tali indicazioni devono essere riprese nel documento T2L.
Portuguese: Essas indicações devem ser reproduzidas no documento T2L.
Dutch: Deze gegevens moeten op het document T2L worden overgenomen.
Danish: Disse angivelser gengives på T2L-dokumentet.
Swedish: Dessa uppgifter ska i så fall återges i T2L-dokumentet.
Finnish: Nämä tiedot on merkittävä T2L-asiakirjaan.
Czech: Tyto údaje se zapisují do dokladu T2L.
Slovak: Tieto údaje sa musia znovu uviesť na doklade T2L.
Hungarian: Ugyanazokat az adatokat kell beírni, mint amelyek a T2 okmányban szerepeltek.
Slovenian: Ti podatki morajo biti navedeni tudi v dokumentu T2L.
Estonian: Need andmed tuleb märkida ka dokumendile T2L.
Latvian: Visi šādi ieraksti ir jāatkārto T2L dokumentā.
Lithuanian: Tokie duomenys turi būti pakartotinai įrašyti T2L dokumente.
English: Box 54 Place and date, signature and name of the declarant or his representative
French: Case 54 Lieu et date, signature et nom du déclarant ou de son représentant
German: Feld 54 Ort und Datum; Unterschrift und Name des Anmelders/Vertreters
Spanish: Casilla 54 Lugar y fecha, firma del declarante o de su representante
Italian: Casella 54 Luogo e data, firma, cognome e nome del dichiarante o del suo rappresentante
Portuguese: Casa n. o 54 Local e data, assinatura e nome do declarante ou do seu representante
Dutch: Vak 54 Plaats en datum, handtekening en naam van de aangever of zijn vertegenwoordiger
Danish: Rubrik 54 Sted og dato samt klarererens/repræsentantens navn og underskrift
Swedish: Fält 54 Ort och datum; deklarantens eller dennes ombuds underskrift och namn
Finnish: Kohta 54 Paikka ja päiväys, ilmoittajan/asiamiehen allekirjoitus ja nimi
Czech: Kolonka 54 Místo a datum, podpis a jméno deklaranta nebo jeho zástupce
Slovak: Kolónka 54 Miesto, dátum, podpis a meno deklaranta alebo jeho zástupcu
Polish: Pole 54 Miejsce i data, podpis i nazwisko zgłaszającego lub jego przedstawiciela
Hungarian: 54. rovat Hely és dátum, a nyilatkozattevő vagy képviselőjének aláírása és neve
Slovenian: Polje 54 Kraj in datum, podpis in ime deklaranta ali njegovega zastopnika
Estonian: Lahter 54 Koht ja kuupäev. Deklarandi/esindaja nimi ja allkiri
Latvian: aile Vieta un datums, deklarētāja vai viņa pārstāvja paraksts un vārds
Lithuanian: 54 langelis Vieta ir data, deklaranto/atstovo pavadinimas (vardas, pavardė) ir parašas