FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 July 2008
French: du 25 juillet 2008
German: vom 25. Juli 2008
Spanish: de 25 de julio de 2008
Italian: del 25 luglio 2008
Portuguese: de 25 de Julho de 2008
Dutch: van 25 juli 2008
Danish: af 25. juli 2008
Swedish: av den 25 juli 2008
Finnish: tehty 25 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 25ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 25. červemce 2008,
Slovak: z 25. júla 2008,
Polish: z dnia 25 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 25.)
Slovenian: z dne 25. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 25. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 25 d.
English: amending Decision 2003/766/EC on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte
French: modifiant la décision 2003/766/CE relative à des mesures d'urgence visant à prévenir la propagation dans la Communauté de Diabrotica virgifera Le Conte
German: zur Änderung der Entscheidung 2003/766/EG über Sofortmaßnahmen gegen die Ausbreitung des Schadorganismus Diabrotica virgifera Le Conte in der Gemeinschaft
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2003/766/CE, relativa a medidas de emergencia contra la propagación en la Comunidad de Diabrotica virgifera Le Conte
Italian: che modifica la decisione 2003/766/CE relativa a misure di emergenza intese a prevenire la propagazione nella Comunità della Diabrotica virgifera Le Conte
Portuguese: que altera a Decisão 2003/766/CE relativa a medidas de emergência contra a propagação na Comunidade de Diabrotica virgifera le Conte
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2003/766/EG tot vaststelling van noodmaatregelen om de verspreiding in de Gemeenschap van Diabrotica virgifera Le Conte te voorkomen
Danish: om ændring af beslutning 2003/766/EF om hasteforanstaltninger mod spredning inden for EF af Diabrotica virgifera Le Conte
Swedish: om ändring av beslut 2003/766/EG om nödåtgärder för att förhindra spridning inom gemenskapen av Diabrotica virgifera Le Conte
Finnish: kiireellisistä toimenpiteistä Diabrotica virgifera Le Conte -tuhohyönteisen leviämisen estämiseksi yhteisössä tehdyn päätöksen 2003/766/EY muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2003/766/ΕΚ για τη λήψη μέτρων επείγοντος χαρακτήρα ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση εντός της Κοινότητας του Diabrotica virgifera Le Conte
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2003/766/ES o mimořádných opatřeních proti šíření Diabrotica virgifera Le Conte na území Společenství
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/766/ES o núdzových opatreniach na prevenciu šírenia Diabrotica virgifera Le Conte v Spoločenstve
Polish: zmieniająca decyzję 2003/766/WE w sprawie środków nadzwyczajnych zapobiegających rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie Diabrotica virgifera Le Conte
Hungarian: a Diabrotica virgifera Le Conte Közösségen belüli elterjedése elleni szükséghelyzeti intézkedésekről szóló 2003/766/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2003/766/ES o nujnih ukrepih za preprečevanje širjenja koruznega hrošča Diabrotica virgifera Le Conte v Skupnosti
Estonian: millega muudetakse otsust 2003/766/EÜ erakorraliste meetmete kohta Diabrotica virgifera Le Conte’i leviku takistamiseks ühenduses
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2003/766/EK par ārkārtas pasākumiem, lai novērstu Diabrotica virgifera Le Conte izplatību Kopienā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/766/EB dėl skubių priemonių užkirsti kelią Diabrotica virgifera Le Conte išplitimui Bendrijoje
English: (notified under document number C(2008) 3813)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3813]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3813)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3813]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3813]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3813]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3813)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3813)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3813]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3813)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3813]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3813)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3813]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3813)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3813. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3813)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3813 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 3813)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3813)
English: It should therefore be provided for that those measures may be limited to a period of two years, where appropriate.
French: Il convient dès lors de prévoir que ces mesures puissent être limitées à une période de deux ans, le cas échéant.
German: Daher sollte vorgesehen werden, dass diese Maßnahmen gegebenenfalls auf zwei Jahre begrenzt werden können.
Spanish: Por consiguiente, deben restringirse estas medidas, en su caso, a un plazo de dos años.
Italian: Occorre quindi disporre che tali misure possano essere limitate, se opportuno, a un periodo di due anni.
Portuguese: Deverá, por conseguinte, prever-se que, sempre que adequado, aquelas medidas possam ser limitadas a um período de dois anos.
Dutch: Er moet dan ook worden bepaald dat die maatregelen in voorkomend geval mogen worden beperkt tot een periode van twee jaar.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at sådanne foranstaltninger, hvis det er relevant, kan begrænses til en periode på to år.
Swedish: Det bör därför föreskrivas att sådana åtgärder i tillämpliga fall får begränsas till en tvåårsperiod.
Finnish: Siksi olisi säädettävä, että kyseisten toimenpiteiden toteuttamisaika voidaan tarvittaessa rajata kahdeksi vuodeksi.
Greek: Πρέπει λοιπόν να προβλέπεται η δυνατότητα χρονικού περιορισμού των μέτρων αυτών σε περίοδο δύο ετών, όπου ενδείκνυται.
Czech: Proto by mělo být stanoveno, že uvedená opatření mohou být v příslušných případech omezena na období dvou let.
Slovak: Preto by sa malo stanoviť, že tam, kde je to vhodné, sa môžu uvedené opatrenia obmedziť na obdobie dvoch rokov.
Polish: Należy zatem umożliwić ograniczenie tych środków w stosownych przypadkach do dwóch lat.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell arról, hogy ezeket az intézkedéseket adott esetben kétéves időszakra korlátozhassák.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti, da se navedeni ukrepi po potrebi omejijo na obdobje dveh let.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada, et selliste meetmete rakendamine oleks vajaduse korral piiratud kahe aastaga.
Latvian: Tādēļ vajadzības gadījumā jābūt iespējai šos pasākumus veikt tikai divus gadus.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti, kad šios priemonės prireikus gali būti taikomos dvejus metus.
English: Decision 2003/766/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2003/766/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/766/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2003/766/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2003/766/CE deve essere quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2003/766/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/766/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/766/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/766/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2003/766/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2003/766/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2003/766/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/766/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/766/WE.
Hungarian: A 2003/766/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/766/ES je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2003/766/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/766/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2003/766/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2003/766/EC is amended as follows:
French: La décision 2003/766/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2003/766/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/766/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2003/766/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2003/766/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2003/766/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2003/766/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2003/766/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2003/766/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2003/766/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2003/766/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2003/766/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2003/766/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/766/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2003/766/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2003/766/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2003/766/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2003/766/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 4(2), the following subparagraph is added:
French: À l'article 4, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 4 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 4, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 4, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 4.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 4, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 2, indsættes følgende som andet afsnit:
Swedish: I artikel 4.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan seuraava alakohta:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 4 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 4(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: artikli 4 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Lēmuma 4. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje įterpiama tokia pastraipa:
English: In this case, the monitoring indicated in Article 4(1) is intensified in the focus zone.’
French: Dans ce cas, le contrôle mentionné à l'article 4, paragraphe 1, est intensifié dans la zone focale.»
German: In diesem Fall wird die Überwachung gemäß Artikel 4 Absatz 1 in der Befallszone intensiviert.“
Spanish: En tal caso, la vigilancia a que se hace referencia en el artículo 4, apartado 1, se intensificará en la zona foco.».
Italian: In tal caso i controlli di cui all'articolo 4, paragrafo 1, sono intensificati nella zona del focolaio.»;
Portuguese: Neste caso, a vigilância referida no n.o 1 do artigo 4.o é intensificada na zona focal.».
Dutch: In dit geval wordt de in artikel 4, lid 1, bedoelde monitoring in het kerngebied verscherpt.”.
Danish: I så fald intensiveres overvågningen omhandlet i artikel 4, stk. 1, i den angrebne zone.«
Swedish: I sådana fall ska den övervakning som avses i artikel 4.1 skärpas i fokusområdet.”
Finnish: Tässä tapauksessa 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valvontaa lisätään esiintymävyöhykkeellä.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή εντείνεται στην εστιακή ζώνη ο έλεγχος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.».
Czech: V takovém případě se v ohniskové zóně zintenzivní monitorování podle čl. 4 odst. 1.“
Slovak: V tomto prípade sa v ohniskovej zóne zintenzívni monitorovanie uvedené v článku 4 ods. 1.“
Polish: W takim przypadku w strefie ogniska należy wzmocnić monitoring, o którym mowa w art. 4 ust. 1.”;
Hungarian: Ebben az esetben a 4. cikk (1) bekezdésében említett megfigyelést intenzívebbé kell tenni a központi övezetben.”
Slovenian: V tem primeru je spremljanje iz člena 4(1) intenzivnejše v žariščnem območju.“
Estonian: Sellisel juhtumil tõhustatakse sihtvööndis artikli 4 lõikes 1 nimetatud kontrolli.”;
Latvian: Šajā gadījumā infekcijas perēklī pastiprina 4. panta 1. punktā minēto uzraudzību.”
Lithuanian: Šiuo atveju židinyje taikoma intensyvesnė 4 straipsnio 1 punkte nurodyta stebėsena.“
English: In Article 4(3), the following subparagraph is added:
French: À l'article 4, paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 4 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 4, apartado 3, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 4, paragrafo 3, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 3 do artigo 4.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 4, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 3, indsættes følgende som andet afsnit:
Swedish: I artikel 4.3 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 4 artiklan 3 kohtaan seuraava alakohta:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 4 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 4 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 4(3) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: artikli 4 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Lēmuma 4. panta 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalyje įterpiama tokia pastraipa:
English: In this case, the monitoring indicated in Article 4(1) is intensified in the safety zone.’
French: Dans ce cas, le contrôle mentionné à l'article 4, paragraphe 1, est intensifié dans la zone de sécurité.»
German: In diesem Fall wird die Überwachung gemäß Artikel 4 Absatz 1 in der Sicherheitszone intensiviert.“
Spanish: En tal caso, la vigilancia a que se hace referencia en el artículo 4, apartado 1, se intensificará en la zona de seguridad.».
Italian: In tal caso i controlli di cui all'articolo 4, paragrafo 1, sono intensificati nella zona di sicurezza.»
Portuguese: Neste caso, a vigilância referida no n.o 1 do artigo 4.o é intensificada na zona de segurança.».
Dutch: In dit geval wordt de in artikel 4, lid 1, bedoelde monitoring in het veiligheidsgebied verscherpt.”.
Danish: I så fald intensiveres overvågningen omhandlet i artikel 4, stk. 1, i sikkerhedszonen.«
Swedish: I sådana fall ska den övervakning som avses i artikel 4.1 skärpas i skyddsområdet.”
Finnish: Tässä tapauksessa 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valvontaa lisätään varovyöhykkeellä.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή εντείνεται στη ζώνη ασφαλείας ο έλεγχος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.».
Czech: V takovém případě se v bezpečnostní zóně zintenzivní monitorování podle čl. 4 odst. 1.“
Slovak: V tomto prípade sa v bezpečnostnej zóne zintenzívni monitorovanie uvedené v článku 4 ods. 1.“
Polish: W takim przypadku w strefie bezpieczeństwa należy wzmocnić monitoring, o którym mowa w art. 4 ust. 1.”.
Hungarian: Ebben az esetben a 4. cikk (1) bekezdésében említett megfigyelést intenzívebbé kell tenni a biztonsági övezetben.”
Slovenian: V tem primeru je spremljanje iz člena 4(1) intenzivnejše v varnostnem območju.“
Estonian: Sellisel juhtumil tõhustatakse turvavööndis artikli 4 lõikes 1 nimetatud kontrolli.”.
Latvian: Šajā gadījumā drošības zonā pastiprina 4. panta 1. punktā minēto uzraudzību.”
Lithuanian: Šiuo atveju apsauginėje juostoje taikoma intensyvesnė 4 straipsnio 1 punkte nurodyta stebėsena.“
English: Done at Brussels, 25 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, 25 juillet 2008.
German: Brüssel, den 25. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, 25 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 25. července 2008.
Slovak: V Bruseli 25. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 2008
Estonian: Brüssel, 25. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 25 d.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2008/64/EC (OJ L 168, 28.6.2008, p. 31).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2008/64/CE de la Commission (JO L 168 du 28.6.2008, p. 31).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2008/64/CE de la Comisión (DO L 168 de 28.6.2008, p. 31).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2008/64/CE (GU L 168 del 28.6.2008, pag. 31).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2008/64/CE da Comissão (JO L 168 de 28.6.2008, p. 31).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2008/64/EG van de Commissie (PB L 168 van 28.6.2008, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2008/64/EF (EUT L 168 af 28.6.2008, s. 31).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2008/64/EG (EUT L 168, 28.6.2008, s. 31).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/64/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 168 της 28.6.2008, σ. 31).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2008/64/ES (Úř. věst. L 168, 28.6.2008, s. 31).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2008/65/ES (Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 31).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2008/64/WE (Dz.U. L 168 z 28.6.2008, str. 31).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2008/64/ES (UL L 168, 28.6.2008, str. 31).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2008/64/EÜ (ELT L 168, 28.6.2008, lk 31).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2008/64/EB (OL L 168, 2008 6 28, p. 31).
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 49.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 49.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 49.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 49.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 49.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 49.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 49.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 49.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 49.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 49.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 49.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, str. 49.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 49. o. A 2006/564/EK határozattal (HL L 225., 2006.8.17., 28. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 49.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 49.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 49. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/564/EK (OV L 225, 17.8.2006., 28. lpp.).
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 49.
English: Decision as amended by Decision 2006/564/EC (OJ L 225, 17.8.2006, p. 28).
French: Décision modifiée par la décision 2006/564/CE (JO L 225 du 17.8.2006, p. 28).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2006/564/EG (ABl. L 225 vom 17.8.2006, S. 28).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/564/CE (DO L 225 de 17.8.2006, p. 28).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/564/CE (GU L 225 del 17.8.2006, pag. 28).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/564/CE (JO L 225 de 17.8.2006, p. 28).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2006/564/EG (PB L 225 van 17.8.2006, blz. 28).
Danish: Ændret ved beslutning 2006/564/EF (EUT L 225 af 17.8.2006, s. 28).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/564/EG (EUT L 225, 17.8.2006, s. 28).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/564/EY (EUVL L 225, 17.8.2006, s. 28).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/564/ΕΚ (ΕΕ L 225 της 17.8.2006, σ. 28).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/564/ES (Úř. věst. L 225, 17.8.2006, s. 28).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/564/ES (Ú. v. EÚ L 225, 17.8.2006, s. 28).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/564/WE (Dz.U. L 225 z 17.8.2006, str. 28).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/564/ES (UL L 225, 17.8.2006, str. 28).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/564/EÜ (ELT L 225, 17.8.2006, lk 28).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/564/EB (OL L 225, 2006 8 17, p. 28).
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2008/64/EC (OJ L 168, 28.6.2008, p. 31).
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2008/64/EG der Kommission (ABl. L 168 vom 28.6.2008, S. 31).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2008/64/EY (EUVL L 168, 28.6.2008, s. 31).
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2008/64/EK bizottsági irányelvvel (HL L 168., 2008.6.28., 31. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2008/64/EK (OV L 168, 28.6.2008., 31. lpp.).
English: The implementation of the emergency measures was evaluated by the Standing Committee on Plant Health of 26 and 27 February 2008 on the basis of information from official surveys carried out by Member States in 2007. It was concluded that in the case of emergency measures for the eradication of the organism in areas where only a very limited number of specimens of the organism were found, measures applied during a period of two years may be sufficient to eradicate it.
Polish: W dniach 26–27 lutego 2008 r. wdrożenie środków nadzwyczajnych zostało ocenione przez Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin na podstawie informacji uzyskanych w trakcie oficjalnych badań przeprowadzonych przez państwa członkowskie w 2007 r. Uznano, że w przypadku środków nadzwyczajnych służących zwalczaniu organizmu na terenach, na których znaleziono bardzo ograniczoną liczbę jego egzemplarzy, do jego zwalczenia może wystarczyć stosowanie środków przez dwa lata.