FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
French: Titres négociables classés comme étant détenus jusqu’à leur échéance ou détenus à titre de placement permanent
German: Marktgängige Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert oder als dauerhafte Anlage gehalten werden
Spanish: Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento o mantenidos como inversión permanente
Italian: Titoli negoziabili classificati come detenuti fino a scadenza o detenuti come investimento permanente
Portuguese: Títulos negociáveis classificados como detidos até ao vencimento ou como investimento permanente
Dutch: Verhandelbare waardepapieren ingedeeld als aangehouden tot de vervaldag of als een permanente investering
Danish: Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb eller holdt som en varig investering
Swedish: Omsättningsbara instrument som klassas som ’innehas till förfallodagen’ eller som innehas som permanent investering
Finnish: Eräpäivään saakka pidettävät tai pysyvinä investointeina pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη ή τηρούμενοι ως μόνιμη επένδυση
Czech: Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti nebo držené jako stálá investice
Slovak: Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti alebo cenné papiere držané ako trvalé investície
Polish: Zbywalne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności lub utrzymywane jako stała inwestycja
Hungarian: Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, vagy tartós befektetésként tartott forgalomképes értékpapírok
Slovenian: Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti, ali ki so trajna naložba
Romanian: Titluri de valoare tranzacționabile clasificate ca păstrate până la scadență sau deținute ca investiții permanente
Bulgarian: Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, притежавани до падеж или притежавани като постоянна инвестиция
Estonian: Kaubeldavad väärtpaberid, mida hoitakse tähtaja lõpuni või püsiinvesteeringuna
Latvian: Tirgojami vērtspapīri, kas klasificēti kā tādi, kas tiek turēti līdz termiņa beigām vai tiek turēti kā pastāvīgs ieguldījums
Lithuanian: Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki termino pabaigos arba laikomi kaip ilgalaikės investicijos
Maltese: Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità jew miżmumin bħala investiment permanenti
English: Balances with banks and loans
French: Comptes auprès de banques et prêts
German: Bankguthaben und Kredite
Spanish: Depósitos en bancos y préstamos
Italian: Saldi con banche e prestiti
Portuguese: Contas e empréstimos com bancos
Dutch: Tegoeden bij banken en leningen
Danish: Saldi overfor for banker og udlån
Swedish: Banktillgodohavanden och lån
Finnish: Pankkitalletukset ja lainat
Greek: Καταθέσεις σε τράπεζες και δάνεια
Czech: Zůstatky u bank a úvěry
Slovak: Zostatky v bankách a úvery
Polish: Środki w bankach i kredyty
Hungarian: Bankokkal szembeni egyenlegek és hitelek
Slovenian: Stanja pri bankah in posojila
Romanian: Conturi la bănci și împrumuturi
Bulgarian: Салда в банки и заеми
Estonian: Saldod pankades ja laenud
Latvian: Atlikumi bankās un kredīti
Lithuanian: Likučiai bankuose ir paskolos
Maltese: Bilnanci mal-banek u mas-self
English: Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies
French: Valeur nominale, convertie au cours de change du marché si les comptes ou les dépôts sont libellés en devises
German: Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs, soweit die Guthaben/Einlagen auf Fremdwährungen lauten
Spanish: Valor nominal, convertido al tipo de cambio de mercado si los saldos/depósitos están denominados en moneda extranjera
Italian: Valore nominale, convertito ai tassi di cambio di mercato se i saldi/depositi sono denominati in valuta estera
Portuguese: Valor nominal, convertidas à taxa de câmbio do mercado se as contas/depósitos são denominadas em moeda estrangeira
Dutch: Nominale waarde uitgedrukt in de koers op de deviezenmarkt als de tegoeden/deposito’s luiden in vreemde valuta’s
Danish: Nominel værdi omregnet til valutakurs, hvis saldi/indlån er denomineret i udenlandsk valuta
Swedish: Nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs om tillgodohavandena är i utländsk valuta
Finnish: Nimellisarvoon, muunnetaan valuutan markkinakurssiin, jos saldot tai talletukset ovat valuuttamääräisiä
Greek: Ονομαστική αξία, μετατρεπόμενη με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία, εάν τα υπόλοιπα/οι καταθέσεις είναι εκφρασμένα σε ξένα νομίσματα
Czech: Jmenovitá hodnota, přepočtená kurzem devizového trhu, pokud jsou zůstatky/vklady v cizích měnách
Slovak: Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu, ak sú zostatky/vklady denominované v cudzej mene
Polish: Wartość nominalna, przeliczana po kursie rynkowym w przypadku środków/depozytów wyrażonych w walutach obcych
Hungarian: Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva, ha az egyenleg/betét devizában denominált
Slovenian: Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju, če so stanja/depoziti denominirani v tujih valutah
Romanian: Valoarea nominală convertită la cursul de schimb al pieței dacă soldurile/depozitele sunt exprimate în valute externe
Bulgarian: Номинална стойност, конвертирани по пазарен обменен курс, ако салдата и депозитите са деноминирани в чуждестранни валути
Estonian: Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud välisvaluuta turuhinna alusel, kui saldod või hoiused on vääringustatud välisvaluutas
Latvian: Nominālvērtība, kas izteikta atbilstoši valūtas kursa tirgus likmei, ja atlikumi/noguldījumi ir ārvalstu valūtās
Lithuanian: Nominalioji vertė, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą, jeigu likučiai ir (arba) indėliai yra išreikšti užsienio valiutomis
Maltese: Valur nominali, tradotti bir-rata tas-suq tal-valuta barranija jekk il-bilanċi jew id-depożiti huma ddenominati f’valuti barranin
English: Off-balance-sheet instruments revaluation differences
French: Écarts de réévaluation sur instruments de hors bilan
German: Neubewertungsposten aus außerbilanziellen Geschäften
Spanish: Diferencias por valoración de partidas fuera de balance
Italian: Differenze di rivalutazione su strumenti “fuori bilancio”
Portuguese: Diferenças de reavaliação de instrumentos extrapatrimoniais
Dutch: Herwaarderingsverschillen op instrumenten buiten de balans-
Danish: Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter
Swedish: Omvärderingseffekter för instrument utanför balansräkningen
Finnish: Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot
Greek: Διαφορές από αναπροσαρμογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού
Czech: Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů
Slovak: Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov
Polish: Różnice z przeszacowania instrumentów pozabilansowych
Hungarian: Mérlegen kívüli tételek átértékelési különbözetei
Slovenian: Razlike zaradi prevrednotenja zabilančnih instrumentov
Romanian: Diferențe din reevaluarea instrumentelor din afara bilanțului
Bulgarian: Разлики от преоценка на задбалансови инструменти
Estonian: Bilansiväliste instrumentide ümberhindluse erinevused
Latvian: Ārpusbilances instrumentu pārvērtēšanas atšķirības
Lithuanian: Nebalansinių priemonių perkainojimo skirtumai
Maltese: Differenzi ta’ rivalutazzjoni ta’ strumenti offbalance sheet
English: Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
French: Position nette entre le terme et le comptant, au cours de change du marché
German: Nettoposition zwischen Termin und Kassa, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs
Spanish: Posición neta entre el plazo y el contado, al tipo de cambio de mercado
Italian: Posizione netta termine/pronti al tasso di cambio di mercato
Portuguese: Posição líquida entre operações a prazo e à vista, à taxa de câmbio de mercado
Dutch: Nettopositie tussen termijn en contant, tegen koers op deviezenmarkt
Danish: Nettoposition mellem termin og spot, til valutakursen
Swedish: Nettopositionen mellan termin och avista till marknadsvalutakursen
Finnish: Instrumenttien nettoaseman termiinikurssin ja avistakurssin ero käyttäen valuutan markkinakurssia
Greek: Καθαρή θέση μεταξύ προθεσμιακής και άμεσης συναλλαγής, στην αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Czech: Čistá pozice mezi forwardovým a spotovým obchodem za kurz devizového trhu
Slovak: Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trhového kurzu
Polish: Pozycja netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Az azonnali és határidős ügylet közötti nettó pozíció, devizapiaci árfolyamon
Slovenian: Neto pozicija med terminskim in promptnim tečajem, po tržnem deviznem tečaju
Romanian: Poziția netă între tranzacția la termen (forward) și tranzacția la vedere (spot), la cursul de schimb al pieței
Bulgarian: Нетна позиция между форуърд и спот, по пазарен обменен курс
Estonian: Tähtpäevatehingu ja hetketehingu vaheline netopositsioon valuutavahetuse turukursiga
Latvian: Neto pozīcija starp nākotnes un pašreizējo brīdi pēc ārvalstu valūtas tirgus kursa
Lithuanian: Išankstinių ir neatidėliotinų sandorių grynoji pozicija užsienio valiutos rinkos kursu
Maltese: Pożizzjoni netta bejn forward u spot, skont ir-rata tas-suq tal-kambju
English: Accruals and prepaid expenditure
French: Produits à recevoir et charges constatées d’avance
German: Aktive Rechnungsabgrenzungsposten
Spanish: Cuentas de periodificación del activo y gastos anticipados
Italian: Ratei e risconti attivi
Portuguese: Acréscimos e diferimentos
Dutch: Overlopende activa en vooruitbetaalde kosten
Danish: Periodeafgrænsningsposter og forudbetalte omkostninger
Swedish: Upplupna intäkter och förutbetalda kostnader
Finnish: Siirtosaamiset ja maksetut ennakot
Greek: Δεδουλευμένα έσοδα και προπληρωθέντα έξοδα
Czech: Položky časového rozlišení aktivní
Slovak: Časové rozlíšenie a náklady budúcich období
Polish: Rozliczenia międzyokresowe czynne
Hungarian: Aktív időbeli elhatárolások
Slovenian: Aktivne časovne razmejitve
Romanian: Dobânzi acumulate și cheltuieli estimate
Bulgarian: Начисления и разходи за бъдещи периоди
Estonian: Viitlaekumised ja ettemakstud kulud
Latvian: Uzkrātie procenti un iepriekš samaksātie izdevumi
Lithuanian: Sukauptos sumos ir iš anksto apmokėtos išlaidos
Maltese: Akkumulazzjonijiet u spejjeż imħallsa minn qabel
English: Income not due in, but assignable to the reported period.
French: Charges et produits non réglés mais relatifs à l’exercice sous revue.
Spanish: Intereses no vencidos pero imputables al período de referencia.
Portuguese: Proveitos a receber, mas imputáveis ao período de reporte.
Dutch: Inkomsten die in de verslagperiode niet opeisbaar zijn, maar er wel aan moeten worden toegeschreven.
Danish: Indtægter, som ikke er forfalden til betaling i, men som vedrører indberetningsperioden.
Swedish: Inkomster som förfaller till betalning i framtiden men som avser rapporteringsperioden.
Finnish: Toteutuneet tulot, joista ei ole saatu maksua.
Greek: ΙΈσοδα που δεν καθίστανται απαιτητά εντός της περιόδου υποβολής στοιχείων αλλά αφορούν αυτή.
Czech: Příjmy, které dosud nejsou splatné, ale které musí být připočteny k vykazovanému období.
Slovak: Príjem, ktorý nie je splatný vo vykazovanom období, avšak je možné ho k nemu pripísať.
Polish: Dochód, który nie jest należny w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, ale może być do niego przypisany.
Hungarian: Bevétel, amely nem a jelentés készítése szerinti időszakban esedékes, de arra vonatkozik.
Slovenian: Prihodek, ki ne zapade v danem obdobju, ampak se ga pripiše v dano obdobje.
Romanian: Venituri neexigibile, dar care se atribuie perioadei de raportare.
Bulgarian: Доход, който все още не е дължим, но може да бъде отнесен към отчетния период.
Estonian: Aruandeperioodile omistatav tulu, mis ei laeku aruandeperioodil.
Latvian: Ienākumi, kas nav saņemti, bet ir attiecināmi uz konkrēto pārskata periodu.
Lithuanian: Ataskaitiniu laikotarpiu negautinos, tačiau jam priskiriamos pajamos.
Maltese: Dħul mhux dovut, imma assenjabbli lill-perijodu rrappurtat.
English: Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
French: Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (c’est-à-dire intérêts courus achetés avec un titre)
Spanish: Gastos anticipados e intereses devengados pagados (por ejemplo, intereses devengados que se adquirieren al comprar un valor)
Portuguese: Despesas com custo diferido e despesas antecipadas (isto é, juros corridos adquiridos com um título).
Dutch: Vooruitbetaalde kosten en lopende rente (d.w.z. lopende rente gekocht met een waardepapier).
Danish: Forudbetalte omkostninger og betalte påløbne renter (dvs. renter købt sammen med et værdipapir)
Swedish: Förutbetalda kostnader och upplupen ränta (dvs. upplupen ränta inköpt med ett värdepapper)
Finnish: Maksetut ennakot ja kertyneet korot (eli arvopaperia ostettaessa mukana siirtyneet kertyneet korot)
Greek: Προπληρωθέντα έξοδα και καταβληθέντες δεδουλευμένοι τόκοι (ήτοι δεδουλευμένοι τόκοι που αγοράζονται με ορισμένο τίτλο)
Czech: Náklady příštích období a časové rozlišení úroků (tj. naběhlý úrok nabytý s cenným papírem)
Slovak: Náklady budúcich období a platený naakumulovaný úrok (t. j. naakumulovaný úrok kúpený s cenným papierom)
Polish: Wydatki opłacone z góry oraz narosłe odsetki zapłacone (tj. odsetki narosłe zakupione wraz z papierem wartościowym)
Hungarian: Aktív időbeli elhatárolások és kifizetett felhalmozódott kamatok (pl. az értékpapírral megvásárolt, felhalmozott kamat).
Slovenian: Vnaprej plačani odhodki in plačane natečene obresti (tj. natečene obresti, kupljene z vrednostnim papirjem)
Romanian: Cheltuieli estimate și dobânzi acumulate plătite (adică dobânzi acumulate achiziționate cu un titlu de valoare)
Bulgarian: Разходи за бъдещи периоди и платени начислени лихви (т.е. начислени лихви, закупени с ценна книга)
Estonian: Ettemakstud kulud ja makstud kogunenud intress (s.o väärtpaberiga ostetud kogunenud intress)
Latvian: Iepriekš apmaksātie izdevumi un uzkrātie procenti (t. i., uzkrātie procenti, kas nopirkti kopā ar vērtspapīru)
Lithuanian: Iš anksto apmokėtos išlaidos ir sukauptos sumokėtų palūkanų sumos (t. y. sukauptos palūkanos, nupirktos kartu su vertybiniu popieriumi)
Maltese: Spejjeż u imgħax akkumulat imħallsa minn qabel (jiġifieri imgħax akkumulat mixtri b’titolu)
English: Nominal value, foreign exchange translated at market rate
French: Valeur nominale, devises converties au taux du marché
German: Nennwert, zum aktuellen Währungskurs umgerechnet
Spanish: Valor nominal, tipo de cambio de mercado
Italian: Valore nominale, partite in valuta estera convertite al tasso di cambio di mercato
Portuguese: Valor nominal, moedas convertidas à taxa de câmbio do mercado
Dutch: Nominale waarde; deviezen worden omgerekend tegen de marktkoers
Danish: Nominel værdi, valuta omregnet til markedskurs
Swedish: Nominellt värde, utländsk valuta omräknad till marknadskursen
Finnish: Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Greek: Ονομαστική αξία, συνάλλαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία
Czech: Jmenovitá hodnota, cizí měna se přepočte tržním kurzem
Slovak: Nominálna hodnota, devízy prepočítané podľa trhového kurzu
Polish: Wartość nominalna, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Slovenian: Nominalna vrednost, menjava preračunana po tržnem deviznem tečaju
Romanian: Valoare nominală, valută externă convertită la cursul pieței la sfârșitul anului
Bulgarian: Номинална стойност, чуждестранна валута, конвертирана по пазарен курс
Estonian: Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
Latvian: Nominālvērtība, ārvalsts valūtu pārrēķina pēc tirgus kursa
Lithuanian: Nominalioji vertė, užsienio valiuta, perskaičiuota pagal rinkos kursą
Maltese: Valur nominali, kambju tradott skont ir-rata tas-suq
English: Sundry
French: Divers
German: Sonstiges
Spanish: Diversos
Italian: Varie
Portuguese: Contas diversas e de regularização
Dutch: Diversen
Danish: Øvrige poster
Swedish: Diverse
Finnish: Sekalaiset erät
Greek: Διάφορα στοιχεία
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Różne
Hungarian: Vegyes tételek
Slovenian: Razno
Romanian: Diverse
Bulgarian: Други
Estonian: Mitmesugused muud varad
Latvian: Dažādi
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn
English: Advances, loans and other minor items.
French: Avances, prêts, autres postes mineurs.
German: Vorschüsse, Darlehen, andere geringfügige Positionen.
Spanish: Anticipos, préstamos, otras partidas menores.
Italian: Anticipi, prestiti e altre poste di modesta entità.
Portuguese: Adiantamentos, empréstimos, outras situações activas residuais.
Dutch: Vooruitbetalingen, leningen, andere kleinere posten.
Danish: Forskud, lån og andre mindre poster.
Swedish: Förskott, lån, andra mindre poster.
Finnish: Ennakot, lainat ja muut vähämerkityksiset erät.
Greek: Προκαταβολές, δάνεια και λοιπά στοιχεία ελάσσονος σημασίας.
Czech: Zálohy, úvěry a ostatní menší položky.
Slovak: Preddavky, úvery a ostatné menšie položky.
Polish: Zaliczki, pożyczki, inne drobne pozycje.
Hungarian: Előlegek, kölcsönök, egyéb kisebb tételek.
Slovenian: Predplačila, posojila in druge manjše postavke.
Romanian: Avansuri, împrumuturi și alte elemente minore.
Bulgarian: Аванси, заеми и други второстепенни позиции.
Estonian: Ettemaksed, laenud, muud vähemtähtsad kirjed.
Latvian: Avansi, aizdevumi un citi mazie posteņi.
Lithuanian: Avansai, paskolos, kiti mažaverčiai straipsniai.
Maltese: Advances, self, elementi oħra minuri.
English: Loans on a trust basis
French: Prêts pour compte de tiers
German: Treuhandforderungen.
Spanish: Préstamos con garantía personal
Italian: Prestiti su base fiduciaria
Portuguese: Empréstimos concedidos por conta de terceiros.
Dutch: Leningen op trustbasis.
Danish: Lån på forvaltningsbasis.
Swedish: Lån på förtroendebasis
Finnish: Vakuudettomat lainat (loans on a trust basis)
Greek: Δάνεια για λογαριασμό τρίτων (on a trust basis)
Czech: Pohledávky ze správy svěřeného majetku.
Slovak: Fiduciárne úvery
Polish: Kredyty udzielone na zasadzie powiernictwa
Hungarian: Hitelezés megbízásos alapon.
Slovenian: Posojila na podlagi zaupanja
Romanian: Împrumuturi în contul unor terți
Bulgarian: Заеми на доверителна основа
Estonian: Usalduslaenud.
Latvian: Aizdevumi, kas piešķirti uz trasta pamata
Lithuanian: Paskolos patikos pagrindu
Maltese: Self skont il-fiduċja.
English: Investments related to customer gold deposits
French: Investissements liés aux dépôts en or de clientèle
German: Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden
Spanish: Inversiones relacionadas con depósitos de oro de clientes
Italian: Investimenti connessi a depositi in oro di clienti
Portuguese: Investimentos relacionados com depósitos em ouro de clientes.
Dutch: Beleggingen in verband met gouddeposito’s van rekeninghouders.
Danish: Investeringer i forbindelse med kunders deponering af guld Nettopensionsaktiver
Swedish: Investeringar med anknytning till kunders guldinlåning
Finnish: Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset
Greek: Επενδύσεις συνδεόμενες με καταθέσεις πελατείας σε χρυσό
Czech: Investice související s vklady zlata klientů.
Slovak: Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate
Polish: Inwestycje związane z klientowskimi lokatami w złocie
Hungarian: Ügyfelek aranyletéteivel kapcsolatos befektetések.
Slovenian: Nominalna vrednost ali nabavna vrednost
Romanian: Investiții legate de depozitele în aur ale clienților
Bulgarian: Инвестиции, свързани с депозити в злато на клиенти
Estonian: Klientide kullahoiustega seotud investeeringud
Latvian: Ieguldījumi, kas saistīti ar klienta zelta noguldījumiem
Lithuanian: Investicijos, susijusios su klientų aukso indėliais
Maltese: Investimenti relatati ma’ depożiti tad-deheb ta-konsumatur
English: Net pension assets
French: Actifs nets au titre des pensions
German: Nettovermögen einer Pensionskasse
Spanish: Activo neto por pensiones
Italian: Attività nette per il finanziamento delle pensioni
Portuguese: Activos líquidos de pensões
Dutch: Nettopensioenactiva.
Danish: Nettopensionsaktiver
Swedish: Nettopensionstillgångar
Finnish: Nettoeläkesaamiset.
Greek: Καθαρά στοιχεία ενεργητικού που αφορούν το πρόγραμμα συνταξιοδότησης
Czech: Čistá penzijní aktiva
Slovak: Čisté aktíva z dôchodkov
Polish: Aktywa emerytalne netto
Hungarian: Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó követelések
Slovenian: Neto pokojninska sredstva
Romanian: Active nete cu titlu de pensii
Bulgarian: Нетни пенсионни активи
Estonian: Pensioni netovara
Latvian: Neto pensiju aktīvi
Lithuanian: Grynasis pensijų turtas
Maltese: (ċ) Attiv tal-pensjoni nett.
English: As per Article 22(3)
French: Conformément à l’article 22, paragraphe 3
German: Gemäß Artikel 22 Absatz 3
Spanish: Conforme al apartado 3 del artículo 22
Italian: Ai sensi dell’articolo 22, paragrafo 3
Portuguese: Valorização nos termos do n.o 3 do artigo 22.o
Dutch: Conform artikel 22, lid 3
Danish: Ifølge artikel 22, stk. 3
Swedish: Enligt artikel 22.3
Finnish: 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3
Czech: Podle čl. 22 odst. 3
Slovak: Podľa článku 22 ods. 3
Polish: Zgodnie z art. 22 ust. 3
Hungarian: A 22. cikk (3) bekezdésének megfelelően
Slovenian: Kot v členu 22(3)
Romanian: În conformitate cu articolul 22 alineatul (3)
Bulgarian: Съгласно член 22, параграф 3
Estonian: Artikli 22 lõike 3 kohaselt
Latvian: Kā 22. panta 3. punktā
Lithuanian: Kaip 22 straipsnio 3 dalyje
Maltese: (ċ) Skond l-Artikolu 22(3)
English: 12 Loss for the year
French: 12 Perte de l’exercice
German: 12 Bilanzverlust
Spanish: 12 Pérdida del ejercicio
Italian: 12 Perdita dell’esercizio
Portuguese: 12 Prejuízo do exercício
Dutch: 12 Verlies over het boekjaar
Danish: 12 Årets tab
Swedish: 12 Årets förlust
Finnish: 12 Tilikauden tappio
Greek: 12 Ζημίες χρήσεως
Czech: 12 Ztráta za rok
Slovak: 12 Strata za rok
Polish: 12 Strata za dany rok
Hungarian: Mérleg szerinti tárgyévi veszteség
Slovenian: Izguba tekočega leta
Romanian: 12 Pierderea exercițiului financiar
Bulgarian: 12 Загуба за годината
Estonian: 12 Aruandeaasta kahjum
Latvian: 12. Gada zaudējumi
Lithuanian: 12 Metų nuostolis
Maltese: Telf għas-sena
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
French: JO L 310 du 11.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 11.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 310 dell’11.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 310, 11.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 11.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 310., 2000.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 310, 11.12.2000, str. 1.
Romanian: JO L 310, 11.12.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 310, 11.12.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2000 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 310, 11.12.2000, p. 1.
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.’
French: JO L 337 du 20.12.2001, p. 52.»
German: ABl. L 337 vom 20.12.2001, S. 52.“
Spanish: DO L 337 de 20.12.2001, p. 52.»
Italian: GU L 337 del 20.12.2001, pag. 52.»
Portuguese: JO L 337 de 20.12.2001, p. 52.»
Dutch: PB L 337 van 20.12.2001, blz. 52.”.
Danish: EFT L 337 af 20.12.2001, s. 52.«
Swedish: EGT L 337, 20.12.2001, s. 52.”
Finnish: EUVL L 337, 20.12.2001, s. 52.”
Greek: ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 52.»
Czech: Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 52.“
Slovak: Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 52.“
Polish: Dz.U. L 337 z 20.12.2001, s. 52;”
Hungarian: HL L 337., 2001.12.20., 52. o.”
Slovenian: UL L 337, 20.12.2001, str. 52.“
Romanian: JO L 337, 20.12.2001, p. 52.”
Bulgarian: ОВ L 337, 20.12.2001 г., стр. 52.“
Estonian: EÜT L 337, 20.12.2001, lk 52.”
Latvian: OV L 337, 20.12.2001., 52. lpp.”
Lithuanian: OL L 337, 2001 12 20, p. 52.“
Maltese: ĠU L 337, 20.12.2001, p. 52.”