English: The figures for overall funding would thus be misleading if they were to be interpreted as showing only funding used by Italy towards civilian R & D projects in the aeronautical industry.
French: Les données relatives au financement total auraient donc pu être trompeuses si elles avaient dû être interprétées comme se rapportant uniquement aux aides accordées par l'Italie à des projets civils de R&D dans le secteur aéronautique.
German: Die Angaben zur Gesamtfinanzierung wären daher irreführend, wenn sie so interpretiert würden, als ob sie von Italien nur zur Unterstützung ziviler FuE-Vorhaben in der Luftfahrtindustrie eingesetzt worden wären.
Spanish: Así pues, los datos sobre la financiación global resultarían engañosos si se interpretaran como exclusivamente referidos a la ayuda concedida por Italia a proyectos civiles de I+D en el sector aeronáutico.
Italian: I dati relativi al finanziamento complessivo sarebbero quindi fuorvianti se dovessero essere interpretati come utilizzati dall'Italia per sostenere soltanto progetti civili di R&S nel settore aeronautico.
Portuguese: Os dados relativos ao financiamento global poderiam induzir em erro se interpretados no sentido de mostraram apenas o financiamento utilizado pela Itália para projectos civis de I&D no sector da aeronáutica.
Dutch: De cijfers voor de totale financiering zouden dan ook misleidend zijn als zou worden aangenomen dat zij door Italië alleen waren gebruikt voor civiele O&O-projecten in de luchtvaartindustrie.
Danish: Tallene for den samlede finansiering ville derfor være misvisende, hvis de blev fortolket således, at Italien kun skulle have anvendt dem til civile F&U-projekter inden for luftfartsindustrien.
Swedish: Uppgifterna om den övergripande finansieringen vore därför missledande om de endast tolkas som finansiering som Italien har beviljat till civila FoU-projekt inom luftfartsindustrin.
Finnish: Kokonaisrahoitusta koskevat tiedot olisivat siis harhaanjohtavia, jos niitä tulkittaisiin siten, että Italia on tukenut tällä rahoituksella pelkästään siviilihankkeiden T&K-toimintaa ilmailuteollisuudessa.
Greek: Συνεπώς, τα στοιχεία σχετικά με τη συνολική χρηματοδότηση θα ήταν παραπλανητικά εάν ερμηνεύονταν ως χρησιμοποιηθέντα από την Ιταλία για τη στήριξη αποκλειστικά πολιτικών σχεδίων Ε&Α στον αεροναυπηγικό τομέα.
Czech: Údaje týkající se celkového financování by tedy byly zavádějící, pokud by měly být interpretovány tak, že financování bylo Itálií použito pouze na podporu civilních projektů výzkumu a vývoje v odvětví letectví.
Slovak: Číselné údaje o celkovom financovaní by teda boli zavádzajúce, keby sa vykladali ako preukazujúce len finančné prostriedky, ktoré Taliansko vynaložilo na civilné výskumné a vývojové projekty v leteckom priemysle.
Polish: Do mylnych wniosków prowadziłoby zatem interpretowanie łącznych kwot finansowania jako przeznaczonych przez Włochy wyłącznie na wspieranie cywilnych projektów BiR w sektorze lotniczym.
Hungarian: Emiatt a teljes finanszírozásra vonatkozó adatok megtévesztőek lennének, ha úgy értelmeznénk őket, mintha kizárólag az Olaszország által a repüléstechnika területén támogatott polgári K+F projektekre vonatkoznának.
Slovenian: Podatki za celotno financiranje bi bili zavajajoči, če bi se razlagali tako, kot da prikazujejo le financiranje, ki ga je Italija uporabljala za civilne projekte za raziskave in razvoj v letalski industriji.
Estonian: Seetõttu võivad rahastamise kogusummad olla eksitavad, kui neid tõlgendatakse nii, et need näitavad Itaalia antud toetust ainult lennundustööstuse teadus- ja arendusprojektidele tsiviilvaldkonnas.
Latvian: Skaitļi attiecībā uz kopējo finansējumu tāpēc varētu būt maldinoši, ja tos interpretētu kā tādus, kas parāda tikai finansējumu, ko Itālija izlietoja civilajiem P&A projektiem aeronautikas nozarē.
Lithuanian: Duomenys apie visą finansavimą būtų klaidingi, jei būtų interpretuojami tik kaip parama, Italijos naudota civiliniams MTTP projektams aviacijos sektoriuje.