English: Includes an estimate of uncompensated costs of personnel arrangements to reduce the overstaffing problem and the size of the burden due to extra personnel as well as the foregone income (EUR 1,6 million) due to the restrictions imposed on trading in mineral aggregates.
French: Comprend une estimation des coûts des dispositions visant à résoudre les problèmes de sureffectif et à réduire la charge de ce sureffectif, qui n'ont pas donné lieu à une compensation, ainsi que des recettes perdues (1,6 million EUR) en raison des restrictions à la vente d'agrégats minéraux.
German: Einschließlich eines Schätzwertes der nicht ausgeglichenen Kosten für Personalvereinbarungen zum Abbau des Personalüberschusses und der Belastung durch zusätzliches Personal sowie entgangene Gewinne (1,6 Mio. EUR) aufgrund der Beschränkungen für den Handel mit Mineralaggregaten.
Spanish: Incluye una estimación de los costes no compensados de las medidas adoptadas con respecto al personal para reducir el problema del exceso de plantilla y la cuantía de los costes derivados del personal excedente, así como el lucro cesante (1,6 millones EUR) debido a las restricciones impuestas respecto de la comercialización de compuestos minerales.
Italian: Essi comprendono una stima dei costi non compensati degli accordi di personale per ridurre il problema degli esuberi di personale e dei relativi oneri, così come il lucro cessante (1,6 Mio EUR) causate dalle restrizioni imposte sulla commercializzazione dei composti minerali.
Portuguese: Inclui uma estimativa dos custos não compensados das disposições relativas a pessoal para reduzir o problema de pessoal excedentário e do nível dos encargos devido ao pessoal excedentário, bem como as receitas perdidas (1,6 milhões de EUR) devido às restrições impostas ao comércio de agregados minerais.
Dutch: Omvat een schatting van de ongecompenseerde kosten voor personeelsherschikkingen om de kosten van de overbezetting te reduceren en van het gederfde inkomen wegens de beperkingen op de handel in minerale bestanddelen (1,6 miljoen EUR).
Danish: Bl.a. et skøn over ukompenserede omkostninger ved personaleordninger med henblik på at mindske problemet med overskydende personale, selve byrden ved det overskydende personale samt førnævnte tab af indtægt på grund af restriktioner på handel med tilslagsmaterialer (1,6 mio. EUR).
Swedish: Innefattar en beräkning av okompenserade kostnader för personalåtgärder för att minska övertaligheten och omfattningen på den börda som personalöverskottet innebär samt inkomstbortfallet (1,6 miljoner euro) på grund av begränsningar av handeln med mineralaggregat.
Finnish: Sisältää arvion ylimääräisen henkilöstön vähentämiseksi toteutettujen henkilöstöjärjestelyjen korvaamattomista kustannuksista, ylimääräisestä henkilöstöstä koituneen rasitteen määrästä ja kiviaineskaupan rajoituksista aiheutuneista tulonmenetyksistä (1,6 miljoonaa euroa).
Greek: Περιλαμβάνει εκτίμηση των μη αποζημιωθεισών δαπανών για τις διευθετήσεις όσον αφορά τη μείωση του προβλήματος του πλεονάζοντος προσωπικού και της επιβάρυνσης λόγω του επιπλέον προσωπικού καθώς και το απολεσθέν εισόδημα (1,6 εκατ. ευρώ) λόγω των περιορισμών που επεβλήθησαν στην εμπορία ορυκτών αδρανών.
Czech: Zahrnuje odhad nenahrazených nákladů osobních opatření na řešení problému s nadbytečným počtem zaměstnanců a velikost zátěže v důsledku zaměstnanců navíc i ušlý příjem (1,6 milionu EUR) v důsledku omezení uložených pro obchodování s nerostnými přísadami.
Slovak: Zahŕňajú odhad nekompenzovaných nákladov na personálnu reorganizáciu s cieľom zmenšiť problém nadmerného počtu pracovníkov a veľkosť zaťaženia v dôsledku nadbytočných pracovníkov, ako aj strateného zisku (1,6 mil. EUR) v dôsledku obmedzení uložených na obchodovanie s nerastnými agregátmi.
Polish: Obejmuje oszacowanie niezrekompensowanych kosztów rozwiązań osobowych mających na celu zmniejszenie problemu nadmiernego zatrudnienia oraz wielkości obciążenia spowodowanego dodatkowo zatrudnionym personelem, jak również utracone dochody (1,6 mln EUR) z powodu ograniczeń nałożonych na handel kruszywami mineralnymi.
Hungarian: Ideértendő a létszámfelesleg csökkentésére irányuló személyzeti rendelkezések nem kompenzált költsége, továbbá a létszámfelesleg miatti teher mértéke, illetve az ásványi adalékanyagok kereskedelmére kivetett korlátozások miatt kieső jövedelem (1,6 millió EUR).
Slovenian: Vključujejo oceno nenadomeščenih stroškov v zvezi z ureditvami za osebje zaradi reševanja težave prevelikega števila zaposlenih in zmanjšanja bremena zaradi dodatnega osebja ter oceno izgubljenega dohodka (1,6 milijona EUR) zaradi omejitev v zvezi s prodajo mineralnih agregatov.
Estonian: Sisaldab ülepaisutatud koosseisu probleemi vähendamiseks ette nähtud personalimeetmete hinnangulist kompenseerimata maksumust ning liigsete töötajate kulu ja mineraalsete täiteainetega kauplemisele kehtestatud piirangute tõttu saamata jäänud tulu (1,6 miljonit eurot).
Latvian: Summā iekļautas aplēses par nekompensētajām izmaksām personāla regulēšanai, lai samazinātu pārāk lielā darbinieku skaita problēmu, par lieko darbinieku radīto apgrūtinājumu, kā arī zaudētajiem ienākumiem (1,6 miljoni euro), ņemot vērā minerālagregātu tirdzniecībai uzliktos ierobežojumus.
Lithuanian: Įskaitant nekompensuotų išlaidų, skirtų sumažinti per didelį darbuotojų skaičių ir naštos dydį dėl pernelyg didelio darbuotojų skaičiaus, skaičiavimus ir negautas pajamas (1,6 mln. EUR) dėl apribojimų, nustatytų prekybai mineraliniais užpildais.