FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 October 2008
French: du 29 octobre 2008
German: vom 29. Oktober 2008
Spanish: de 29 de octubre de 2008
Italian: del 29 ottobre 2008
Portuguese: de 29 de Outubro de 2008
Dutch: van 29 oktober 2008
Danish: af 29. oktober 2008
Swedish: av den 29 oktober 2008
Finnish: tehty 29 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 29. října 2008
Slovak: z 29. októbra 2008,
Polish: z dnia 29 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 29. oktobris)
Lithuanian: 2008 m. spalio 29 d.
English: on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2008
French: concernant une participation financière de la Communauté aux programmes de contrôle, d’inspection et de surveillance de la pêche des États membres pour 2008
German: über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Fischereiüberwachungs- und Kontrollprogrammen der Mitgliedstaaten 2008
Spanish: relativa a la participación financiera de la Comunidad en los programas de control, inspección y vigilancia de la actividad pesquera realizados por los Estados miembros en 2008
Italian: relativa a un contributo finanziario della Comunità ai programmi di controllo, ispezione e sorveglianza delle attività di pesca degli Stati membri per il 2008
Portuguese: relativa a uma contribuição financeira comunitária para os programas de controlo, inspecção e vigilância da pesca dos Estados-Membros respeitantes a 2008
Dutch: inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de programma’s van de lidstaten voor 2008 met betrekking tot de controle, inspectie en bewaking van visserijactiviteiten
Danish: om EF-tilskud til medlemsstaternes 2008-programmer for fiskerikontrol, -inspektion og -overvågning
Swedish: om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för kontroll, inspektion och övervakning av fiske 2008
Finnish: yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantaohjelmille vuodeksi 2008
Greek: περί κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα προγράμματα των κρατών μελών για τον έλεγχο, επιθεώρηση και επιτήρηση της αλιείας για το 2008
Czech: o finančním příspěvku Společenství na programy kontroly a sledování rybolovu členských států pro rok 2008 a dohledu nad ním
Slovak: o finančnom príspevku Spoločenstva členským štátom na programy kontroly, inšpekcií a dozoru v oblasti rybného hospodárstva na rok 2008
Polish: w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty w programy państw członkowskich w dziedzinie kontroli, inspekcji oraz nadzoru rybołówstwa na 2008 r.
Hungarian: a tagállamok 2008. évi halászati ellenőrzési, felügyeleti és megfigyelési programjaihoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti državam članicam za programe spremljanja, inšpekcije in nadzora ribištva za leto 2008
Estonian: ühenduse rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli, inspekteerimise ja järelevalve programmidele 2008. aastal
Latvian: par Kopienas finansiālo ieguldījumu dalībvalstu izstrādātajās zvejas kontroles, inspekcijas un uzraudzības programmās 2008. gadam
Lithuanian: dėl Bendrijos finansinės paramos valstybių narių žvejybos kontrolės, inspektavimo ir priežiūros programoms įgyvendinti 2008 metais
English: (notified under document number C(2008) 6262)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 6262]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 6262)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 6262]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 6262]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 6262]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 6262)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 6262)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 6262]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6262)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6262]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 6262)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 6262]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 6262)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 6262. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6262)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 6262 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 6262)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6262)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Applications concerning actions listed in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Community funding.
French: Les demandes de financement portant sur des actions énumérées à l’article 8, point a), du règlement (CE) no 861/2006 peuvent bénéficier d’un concours communautaire.
German: Für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft kommen Anträge für Maßnahmen gemäß Artikel 8 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 in Betracht.
Spanish: Las solicitudes relativas a las actuaciones enumeradas en el artículo 8, letra a), del Reglamento (CE) no 861/2006 pueden optar a la financiación comunitaria.
Italian: Le domande concernenti le azioni elencate nell’articolo 8, lettera a), del regolamento (CE) n. 861/2006 possono beneficiare del finanziamento comunitario.
Portuguese: Podem beneficiar de financiamento comunitário os pedidos relativos às acções enumeradas na alínea a) do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 861/2006.
Dutch: Acties die zijn opgenomen in artikel 8, onder a), van Verordening (EG) nr. 861/2006, kunnen in aanmerking komen voor financiering door de Gemeenschap.
Danish: Der kan ansøges om EF-tilskud til de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 861/2006.
Swedish: Ansökningar avseende åtgärder som förtecknas i artikel 8 a i förordning (EG) nr 861/2006 kan berättiga till stöd från gemenskapen.
Finnish: Yhteisön rahoitusta voidaan myöntää hakemuksille, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a kohdassa lueteltuja toimia.
Greek: Οι αιτήσεις σχετικά με ενέργειες που προβλέπονται στο άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 μπορούν να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
Czech: Žádosti týkající se opatření uvedených v čl. 8 písm. a) nařízení (ES) č. 861/2006 mohou být financovány Společenstvím.
Slovak: Žiadosti týkajúce sa činností uvedených v článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006 spĺňajú podmienky na poskytnutie finančných prostriedkov od Spoločenstva.
Polish: Wnioski dotyczące działań wymienionych w art. 8 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 861/2006 mogą kwalifikować się do finansowania wspólnotowego.
Hungarian: A 861/2006/EK rendelet 8. cikkének a) pontjában felsorolt tevékenységekre vonatkozó kérelmek közösségi finanszírozásban részesülhetnek.
Slovenian: Zahtevki za ukrepe, naštete v členu 8(a) Uredbe (ES) št. 861/2006, so lahko upravičeni do financiranja Skupnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 8 punktis a loetletud meetmetega seotud taotlused võivad saada ühenduse toetust.
Latvian: Pieteikumi par darbībām, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 861/2006 8. panta a) punktā, var dot tiesības uz Kopienas finansējuma saņemšanu.
Lithuanian: Pagal paraiškas Reglamento (EB) Nr. 861/2006 8 straipsnio a dalyje išvardytiems veiksmams finansuoti gali būti skiriama Bendrijos parama.
English: Applications for Community funding shall comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 [2].
French: Les demandes de concours communautaire doivent être conformes aux règles définies dans le règlement (CE) no 391/2007 de la Commission [2].
German: Die Anträge auf eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft müssen den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 391/2007 der Kommission [2] entsprechen.
Spanish: Las solicitudes de financiación comunitaria deben cumplir las normas establecidas en el Reglamento (CE) no 391/2007 de la Comisión [2].
Italian: Le domande di finanziamento comunitario devono essere conformi alle modalità stabilite dal regolamento (CE) n. 391/2007 della Commissione [2].
Portuguese: Os pedidos de financiamento comunitário devem respeitar o disposto no Regulamento (CE) n.o 391/2007 da Comissão [2].
Dutch: Aanvragen voor communautaire financiering moeten in overeenstemming zijn met Verordening (EG) nr. 391/2007 van de Commissie [2].
Danish: Ansøgninger om EF-tilskud skal være i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2007 [2].
Swedish: Ansökningar om gemenskapsfinansiering måste följa reglerna i kommissionens förordning (EG) nr 391/2007 [2].
Finnish: Yhteisön rahoitusta koskevien hakemusten on noudatettava komission asetuksessa (EY) N:o 391/2007 [2] vahvistettuja sääntöjä.
Greek: Οι αιτήσεις για κοινοτική χρηματοδότηση υποβάλλονται βάσει των κανόνων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2007 της Επιτροπής [2].
Czech: Žádosti o finanční příspěvky Společenství musí být v souladu s pravidly stanovenými v nařízení Komise (ES) č. 391/2007 [2].
Slovak: Žiadosti o financovanie zo strany Spoločenstva musia byť v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 391/2007 [2].
Polish: Wnioski o wkład finansowy Wspólnoty powinny być składane zgodnie z zasadami określonymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 391/2007 [2].
Hungarian: A közösségi finanszírozás iránti kérelemnek meg kell felelnie a 391/2007/EK bizottsági rendeletben [2] meghatározott szabályoknak.
Slovenian: Zahtevki za financiranje Skupnosti morajo ustrezati pravilom iz Uredbe Komisije (ES) št. 391/2007 [2].
Estonian: Ühenduse toetuse saamise taotlused peavad vastama komisjoni määruses (EÜ) nr 391/2007 sätestatud eeskirjadele. [2]
Latvian: Kopienas finansējuma saņemšanas nolūkā iesniegtajiem pieteikumiem jāatbilst Komisijas Regulas (EK) Nr. 391/2007 noteikumiem [2].
Lithuanian: Paraiškos Bendrijos finansavimui gauti atitinka Komisijos reglamente (EB) Nr. 391/2007 [2] nustatytas taisykles.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta odločba, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Lēmuma priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: It establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
French: Elle fixe le montant de la participation financière allouée à chaque État membre, le taux de cette participation et les conditions dont elle est assortie.
German: Mit der Entscheidung werden die Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft für jeden Mitgliedstaat, der Satz der Gemeinschaftsbeteiligung und die Bedingungen, unter denen sie gewährt wird, festgesetzt.
Spanish: Asimismo, establece el importe de la participación financiera comunitaria para cada Estado miembro, el porcentaje de dicha participación y las condiciones para su concesión.
Italian: Essa stabilisce l’importo del contributo finanziario della Comunità per ciascuno Stato membro, il tasso di detto contributo e le condizioni alle quali può essere concesso.
Portuguese: A presente decisão estabelece o montante da participação financeira da Comunidade para cada Estado-Membro, a taxa da participação e as condições em que pode ser concedida.
Dutch: Tevens worden het bedrag voor iedere lidstaat, het steunpercentage en de voorwaarden voor toekenning van de financiële bijdrage van de Gemeenschap vastgesteld.
Danish: I beslutningen fastsættes også størrelsen af EF-tilskuddet til hver medlemsstat, EF-tilskudssatsen og betingelserne for ydelse af sådant tilskud.
Swedish: I detta beslut fastställs gemenskapens bidragsbelopp för varje medlemsstat, nivån på gemenskapens ekonomiska bidrag och de villkor på vilka bidraget får beviljas.
Finnish: Siinä vahvistetaan yhteisön rahoitusosuuden määrä kullekin jäsenvaltiolle, yhteisön rahoitusosuuden prosentuaalinen osuus ja rahoitusosuuden myöntämisen edellytykset.
Greek: Καθορίζει το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για κάθε κράτος μέλος, το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής καθώς και τους όρους χορήγησής της.
Czech: Je v něm stanovena výše finančního příspěvku Společenství pro každý členský stát, míra, v jaké Společenství příspěvek poskytne, a podmínky pro jeho poskytnutí.
Slovak: Určuje sa ním suma finančného príspevku Spoločenstva pre každý členský štát, sadzba finančného príspevku Spoločenstva a podmienky, za akých sa príspevok môže poskytnúť.
Polish: Ustanawia ona kwotę wkładu finansowego Wspólnoty dla każdego państwa członkowskiego, stawkę wkładu finansowego Wspólnoty oraz warunki, na jakich taki wkład może zostać przyznany.
Hungarian: Megállapítja a közösségi pénzügyi hozzájárulás tagállamonkénti összegét, a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét és az odaítélés feltételeit.
Slovenian: Določa znesek finančnega prispevka Skupnosti za vsako državo članico, stopnjo finančnega prispevka Skupnosti in pogoje za njegovo odobritev.
Latvian: Tajā noteikts Kopienas finansiālā ieguldījuma apmērs katrai dalībvalstij, Kopienas finansiālā ieguldījuma likme un piešķiršanas nosacījumi.
Lithuanian: Jame nustatoma Bendrijos finansinės paramos suma kiekvienai valstybei narei, Bendrijos finansinės paramos procentinė dalis ir sąlygos, kuriomis ši parama gali būti skiriama.
English: Closure of outstanding commitments
French: Liquidation des engagements en cours
German: Abwicklung noch bestehender Mittelbindungen
Spanish: Liquidación de compromisos pendientes
Italian: Liquidazione degli impegni residui
Portuguese: Anulação das autorizações por liquidar
Dutch: Afsluiting van nog betaalbaar te stellen verplichtingen
Danish: Afvikling af uindfriede forpligtelser
Swedish: Avslutande av utestående åtaganden
Finnish: Maksattamatta olevien sitoumusten suorittaminen loppuun
Greek: Εκκαθάριση εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων
Czech: Lhůta pro neproplacené závazky
Slovak: Vyrovnanie nesplatených záväzkov
Polish: Zamknięcie zobowiązań pozostających do spłaty
Hungarian: A fennálló kötelezettségvállalások teljesítése
Slovenian: Odprava neporavnanih obveznosti
Estonian: Täitmata kulukohustuste lõpetamine
Latvian: Nesamaksāto saistību nokārtošana
Lithuanian: Neįvykdytų įsipareigojimų pabaiga
English: Member States shall ensure that all payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2012.
French: Les États membres veillent à ce que tous les paiements qui font l’objet d’une demande de remboursement aient été effectués par l’État membre concerné avant le 30 juin 2012.
German: Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass alle Zahlungen, für die eine Erstattung beantragt wird, bis 30. Juni 2012 geleistet werden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que todos los pagos por los que se solicite un reembolso serán efectuados por el Estado miembro de que se trate antes del 30 de junio de 2012.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché tutti i pagamenti per i quali è presentata domanda di rimborso siano effettuati dallo Stato membro interessato entro il 30 giugno 2012.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que todos os pagamentos que sejam objecto de um pedido de reembolso sejam efectuados pelo Estado-Membro em causa até 30 de Junho de 2012.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat alle betalingen waarvoor een vergoeding wordt gevraagd, vóór 30 juni 2012 door de betrokken lidstaat worden voldaan.
Danish: Medlemsstaterne sørger for at foretage alle betalinger, hvoraf der kræves refusion, inden den 30. juni 2012.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att alla utbetalningar för vilka ersättning krävs görs av den berörda medlemsstaten senast den 30 juni 2012.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne maksavat kaikki maksut, joista haetaan korvausta, viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την πραγματοποίηση μέχρι τις 30 Ιουνίου 2012 όλων των πληρωμών για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση απόδοσης δαπανών.
Czech: Členské státy zajistí, aby dotyčné členské státy provedly všechny platby, v jejichž případě se žádá úhrada, do 30. června 2012.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že všetky platby, za ktoré sa požaduje náhrada, uskutočnia príslušné členské štáty do 30. júna 2012.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy mindazon kifizetéseket, amelyek tekintetében visszatérítést igényelnek, az érintett tagállam 2012. június 30-ig teljesíti.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da zadevne države članice vsa plačila, za katera se zahteva povračilo, opravijo do 30. junija 2012.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et asjaomane liikmesriik teeks 30. juuniks 2012 kõik maksed, mille hüvitamist taotletakse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka visus maksājumus, attiecībā uz kuriem pieprasīts atlīdzinājums, attiecīgā dalībvalsts veic līdz 2012. gada 30. jūnijam.
English: Payments made by a Member State after this deadline shall not be eligible for reimbursement.
French: Les paiements effectués par un État membre à une date ultérieure ne seront pas éligibles à un remboursement.
German: Zahlungen, die ein Mitgliedstaat nach dieser Frist leistet, sind nicht erstattungsfähig.
Spanish: Los pagos efectuados por un Estado miembro después de esa fecha no podrán ser reembolsados.
Italian: I pagamenti effettuati da uno Stato membro successivamente a tale data non sono ammissibili al rimborso.
Portuguese: Os pagamentos efectuados por um Estado-Membro após essa data não serão elegíveis para reembolso.
Dutch: Betalingen die ná deze datum door een lidstaat worden gedaan, komen niet voor vergoeding in aanmerking.
Danish: Medlemsstaters betalinger foretaget efter denne dato kan ikke refunderes.
Swedish: Utbetalningar som görs av en medlemsstat efter det datumet ska inte berättiga till ersättning.
Finnish: Jäsenvaltioiden tämän määräajan jälkeen maksamista maksuista ei voida suorittaa korvausta.
Greek: Οι πληρωμές που θα πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη μετά την προαναφερθείσα προθεσμία δεν θα είναι επιλέξιμες για απόδοση δαπανών.
Czech: Platby provedené členským státem po této lhůtě nejsou způsobilé k úhradě.
Slovak: Platby uskutočnené členským štátom po tomto dátume nebudú oprávnené na úhradu.
Hungarian: A tagállam által e határidő lejártát követően teljesített kifizetések után nem jár visszatérítés.
Slovenian: Plačila, ki jih države članice opravijo po tem roku, ne bodo upravičena do povračila.
Estonian: Pärast kõnealust tähtaega liikmesriigi poolt tehtud maksed ei kuulu hüvitamisele.
Latvian: Maksājumi, kurus dalībvalsts veic pēc šā termiņa beigām, netiek atlīdzināti.
English: The budgetary appropriations related to this Decision shall be decommitted at the latest by 31 December 2013.
French: Les crédits budgétaires concernant la présente décision seront dégagés au plus tard le 31 décembre 2013.
German: Die Mittelbindungen im Zusammenhang mit dieser Entscheidung werden spätestens zum 31. Dezember 2013 aufgehoben.
Spanish: Los créditos presupuestarios correspondientes a la presente Decisión se liberarán a más tardar el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Gli stanziamenti di bilancio relativi alla presente decisione sono disimpegnati entro il 31 dicembre 2013.
Portuguese: As autorizações concedidas em relação às dotações orçamentais associadas à presente decisão devem ser anuladas até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Begrotingskredieten die betrekking hebben op deze beschikking, worden uiterlijk op 31 december 2013 geannuleerd.
Danish: EF-bevillingerne i forbindelse med denne beslutning vil blive frigjort senest den 31. december 2013.
Swedish: Budgetanslagen i samband med detta beslut ska frigöras senast den 31 december 2013.
Finnish: Tähän päätökseen liittyvät yhteisön talousarviomäärärahat vapautetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
Greek: Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού που σχετίζονται με την παρούσα απόφαση θα αποδεσμευτούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 το αργότερο.
Czech: Rozpočtové prostředky související s tímto rozhodnutím se zruší nejpozději do 31. prosince 2013.
Slovak: Rozpočtové prostriedky týkajúce sa tohto rozhodnutia sa zrušia najneskôr do 31. decembra 2013.
Polish: Środki wspólnotowe odnoszące się do niniejszej decyzji podlegają wycofaniu najpóźniej do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Az e határozathoz kapcsolódó költségvetési előirányzatokat legkésőbb 2013. december 31-ig megszüntetik.
Slovenian: Odobrena proračunska sredstva v zvezi s to odločbo se sprostijo najpozneje 31. decembra 2013.
Estonian: Käesoleva otsusega seotud eelarveassigneeringud vabastatakse hiljemalt 31. detsembriks 2013.
Latvian: Ar šo lēmumu saistītās budžeta apropriācijas atceļ vēlākais līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Su šiuo sprendimu susiję biudžeto asignavimai panaikinami ne vėliau kaip iki 2013 m. gruodžio 31 d.