FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other uses are for quarantine and pre-shipment, as feedstock and for laboratory and analytical uses.
French: Parmi les autres utilisations figurent les applications à des fins de quarantaine et avant expédition, les utilisations comme intermédiaire de synthèse et les utilisations en laboratoire et à des fins d’analyse.
German: Andere Verwendungszwecke sind die Quarantäne und die Behandlung vor dem Transport, als Ausgangsstoff sowie zu Labor- und Analysezwecken.
Spanish: Por otros usos se entiende utilizaciones a efectos de cuarentena y de operaciones previas a la expedición, como materia prima y para usos de laboratorio y analíticos.
Italian: Gli altri usi comprendono le applicazioni di quarantena o di trattamento anteriore al trasporto, l’utilizzazione come materia prima e l’impiego per scopi di laboratorio e di analisi.
Portuguese: As outras utilizações consistem em aplicações de quarentena e pré-expedição, utilizações como matéria-prima e utilizações laboratoriais e analíticas.
Dutch: Andere toepassingen zijn voor quarantainedoeleinden en toepassingen voorafgaand aan het vervoer, als grondstof en voor analytische en laboratoriumtoepassingen.
Danish: Andre anvendelser kan være til karantæneformål og desinfektion inden afsendelse, som råvare og til laboratorie- og analyseformål.
Swedish: Andra användningsområden är karantän och användning före leverans, som råmaterial och för laboratorie- och analysverksamhet.
Finnish: Muita käyttötarkoituksia ovat karanteenikäsittely ja kuljetusta edeltävä käsittely, käyttö raaka-aineeksi sekä laboratorio- ja analyysikäyttötarkoitukset.
Greek: Άλλες χρήσεις αφορούν την υγειονομική απομόνωση και την προετοιμασία του φορτίου προ της αποστολής, ως ζωοτροφές, καθώς και για εργαστηριακούς και αναλυτικούς σκοπούς.
Czech: Jiná použití jsou pro karanténu a pro operace před odesláním, jako krmiva a pro laboratorní a analytické použití.
Slovak: V ostatných prípadoch ide o karanténne a predzásielkové použitia ako východisková surovina a laboratórne a analytické použitia.
Polish: Inne zastosowania obejmują zastosowanie do celów kwarantanny i zastosowań przed wysyłką, zastosowanie jako substrat oraz zastosowania do celów laboratoryjnych i badawczych.
Hungarian: Az egyéb alkalmazási célok a következők: karantén és szállítás előtti kezelés, takarmányozási, valamint laboratóriumi és analitikai célok.
Slovenian: Druge uporabe so uporaba za karanteno in predtovorna opravila, kot surovina ter za laboratorijsko in analitično uporabo.
Estonian: Muud kasutusviisid on karantiini- ja transpordieelne töötlemine, kasutamine lähteainena ning laboratoorne ja analüütiline kasutamine.
Latvian: Citi lietojuma veidi ir izmantošana karantīnas vajadzībām un kravu pirmsnosūtīšanas apstrādei, izmantošana par izejvielu un laboratoriskām un analītiskām vajadzībām.
Lithuanian: Kitos reikmės – tai metilbromido naudojimas karantininiam apdorojimui ir produkcijos apdorojimui prieš siuntos gabenimą, kaip žaliava ir laboratorijų bei analizės reikmėms.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: I LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: THE KINGDOM OF SPAIN
French: ROYAUME D’ESPAGNE
German: KÖNIGREICH SPANIEN
Spanish: REINO DE ESPAÑA
Italian: REGNO DI SPAGNA
Portuguese: REINO DA ESPANHA
Dutch: HET KONINKRIJK SPANJE
Danish: KONGERIGET SPANIEN
Swedish: KONUNGARIKET SPANIEN
Finnish: ESPANJAN KUNINGASKUNTA
Greek: ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Czech: ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO
Polish: KRÓLESTWO HISZPANII
Hungarian: A SPANYOL KIRÁLYSÁG
Slovenian: KRALJEVINA ŠPANIJA
Estonian: HISPAANIA KUNINGRIIK
Latvian: SPĀNIJAS KARALISTE
Lithuanian: ISPANIJOS KARALYSTĖ
English: Categories of permitted critical uses
French: Catégories d’utilisations critiques autorisées
German: Kategorien zulässiger kritischer Verwendungszwecke
Spanish: Categorías de usos críticos autorizados
Italian: Categorie di usi critici ammesse
Portuguese: Categorias de utilizações críticas permitidas
Dutch: Toegestane kritische toepassingen
Danish: Kategorier af tilladte kritiske anvendelser
Swedish: Kategorier av tillåtna kritiska användningsområden
Finnish: Sallitut kriittiset käyttötarkoitukset
Greek: Κατηγορίες επιτρεπόμενων χρήσεων κρίσιμης σημασίας
Czech: Kategorie povolených kritických použití
Slovak: Kategórie povolených kritických použití
Polish: Kategorie dozwolonych zastosowań krytycznych
Hungarian: Engedélyezett „kritikus alkalmazási cél” kategóriák
Slovenian: Kategorije dovoljene nujne uporabe
Estonian: Lubatud kriitilise kasutamise kategooriad
Latvian: Lietošanai kritiskām vajadzībām atļautās kategorijas
Lithuanian: Leidžiamų būtiniausių reikmių kategorijos
English: Strawberry runners (Grown at high elevations)
French: Stolons de fraisiers (cultivés en altitude)
German: Erdbeerausläufer (Anzucht in Höhenlagen)
Spanish: Estolones de fresa (cultivados a gran altura)
Italian: Stoloni di fragole (coltivati in zone di elevata altitudine)
Portuguese: Estolhos de morangueiro (cultivados em altura)
Dutch: Aardbeienplanten (op grote hoogte geteeld)
Danish: Jordbærudløbere (dyrket højt over havets overflade)
Swedish: Utlöpare av jordgubbar (som växer på hög höjd)
Finnish: Mansikan rönsyt (ylängöillä kasvatettavat)
Greek: Παραφυάδες φράουλας (καλλιεργούμενες σε μεγάλο υψόμετρο)
Czech: Odnože jahodníku (pěstované ve vysokých nadmořských výškách)
Slovak: Odnože jahôd (pestované vo veľkých výškach)
Polish: Rozłogi truskawki (w uprawie na wzniesieniach)
Hungarian: Indás epernövények (amelyeket magasan a tengerszint felett nevelnek)
Slovenian: Sadike jagod (gojene na višjih legah)
Estonian: Maasika võsundid (kasvatakse kõrgetes piirkondades)
Latvian: Zemeņu dēsti (audzēti augstienēs)
Lithuanian: Braškių ūsai (auginami aukštumose)
English: Cut-flowers (research only)
French: Fleurs coupées (recherche uniquement)
German: Schnittblumen (nur Forschungszwecke)
Spanish: Flores de corte (investigación únicamente)
Italian: Fiori recisi (solo ricerca)
Portuguese: Flores de corte (exclusivamente para investigação)
Dutch: Snijbloemen (alleen onderzoek)
Danish: Afskårne blomster (udelukkende forskning)
Swedish: Snittblommor (endast forskning)
Finnish: Leikkokukat (ainoastaan tutkimuskäyttöön)
Greek: Δρεπτά άνθη (μόνον έρευνα)
Czech: Řezané květiny (pouze výzkum)
Slovak: Rezané kvety (len výskum)
Polish: Kwiaty cięte (wyłącznie do celów badawczych)
Hungarian: Vágott virágok (csak kutatás)
Slovenian: Rezano cvetje (samo za namene raziskav)
Estonian: Lõikelilled (üksnes teadustegevuseks)
Latvian: Griezti ziedi (tikai pētniecība)
Lithuanian: Skinamos gėlės (tik moksliniams tyrimams)
English: Strawberry fruit and pepper (research only)
French: Fraises et poivrons (recherche uniquement)
German: Erdbeeren und Paprika (nur Forschungszwecke)
Spanish: Fresa y pimiento (investigación únicamente)
Italian: Fragole e peperoni (solo ricerca)
Portuguese: Morangos e pimentos (exclusivamente para investigação)
Dutch: Aardbeien en paprika's (alleen onderzoek)
Danish: Jordbær og peberfrugter (udelukkende forskning)
Swedish: Jordgubbar och paprika (endast forskning)
Finnish: Mansikat ja paprika (ainoastaan tutkimuskäyttöön)
Greek: Καρποί φράουλας και πιπεριές (μόνον έρευνα)
Czech: Jahody a zelené papriky (pouze výzkum)
Slovak: Jahody a paprika (len výskum)
Polish: Owoce truskawki i papryki (wyłącznie do celów badawczych)
Hungarian: Földieper és bors (csak kutatás)
Slovenian: Jagode in paprike (samo za namene raziskav)
Estonian: Maasika viljad ja paprika (üksnes teadustegevuseks)
Latvian: Zemeņu ogas un pipari (tikai pētniecībā)
Lithuanian: Braškių uogos ir pipirai (tik moksliniams tyrimams)
English: Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 6288,12 kg.
French: Stocks de bromure de méthyle disponibles pour utilisations critiques dans l’État membre: 6288,12 kg.
German: In dem Mitgliedstaat vorhandene Lagerbestände an Methylbromid für kritische Verwendungszwecke = 6288,12 kg.
Spanish: Existencias de bromuro de metilo disponibles para usos críticos en el Estado miembro = 6288,12 kg.
Italian: Le scorte di bromuro di metile disponibili nello Stato membro per usi critici sono pari a 6288,12 kg.
Portuguese: Existências de brometo de metilo disponíveis para utilizações críticas no Estado-Membro = 6288,12 kg.
Dutch: Voor kritische toepassingen in de lidstaat beschikbare voorraad methylbromide = 6288,12 kg.
Danish: Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelser i medlemsstaten = 6288,12 kg.
Swedish: Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten: 6288,12 kg.
Finnish: Jäsenvaltion kriittisiin käyttötarkoituksiin saatavilla olevan metyylibromidin varastot: 6288,12 kg
Greek: Διαθέσιμα αποθέματα μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας στο κράτος μέλος: 6288,12 kg
Czech: Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro kritická použití = 6288,12 kg.
Slovak: Zásoby metylbromidu, ktoré sú v členskom štáte k dispozícii na kritické použitia = 6288,12 kg.
Polish: Zapasy bromku metylowego dostępne do zastosowań krytycznych w wymienionym państwie członkowskim = 6288,12 kg.
Hungarian: A tagállamban kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid-raktárkészlet mennyisége = 6288,12 kg.
Slovenian: Zaloga metilbromida za nujno uporabo v državi članici: 6288,12 kg.
Estonian: Liikmesriigis kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad bromometaani varud – 6288,12 kg.
Latvian: Dalībvalstī pieejamie izmantošanai kritiskām vajadzībām paredzētā metilbromīda krājumi ir 6288,12 kg.
Lithuanian: Valstybės narės turimos metilbromido atsargos, kurias galima panaudoti būtiniausioms reikmėms – 6288,12 kg.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II. PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: THE REPUBLIC OF POLAND
French: RÉPUBLIQUE DE POLOGNE
German: REPUBLIK POLEN
Spanish: REPÚBLICA DE POLONIA
Italian: REPUBBLICA DI POLONIA
Portuguese: REPÚBLICA DA POLÓNIA
Dutch: DE REPUBLIEK POLEN
Danish: REPUBLIKKEN POLEN
Swedish: REPUBLIKEN POLEN
Finnish: PUOLAN TASAVALTA
Greek: ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
Czech: POLSKÁ REPUBLIKA
Slovak: POĽSKÁ REPUBLIKA
Polish: RZECZPOSPOLITA POLSKA
Hungarian: A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: REPUBLIKA POLJSKA
Estonian: POOLA VABARIIK
Latvian: POLIJAS REPUBLIKA
Lithuanian: LENKIJOS RESPUBLIKA
English: Strawberry runners
French: Stolons de fraisiers
German: Erdbeerausläufer
Spanish: Estolones de fresa
Italian: Stoloni di fragole
Portuguese: Estolhos de morangueiro
Dutch: Aardbeienplanten
Danish: Jordbærudløbere
Swedish: Utlöpare av jordgubbar
Finnish: Mansikan rönsyt
Greek: Παραφυάδες φράουλας
Czech: Odnože jahodníku
Slovak: Odnože jahôd
Polish: Rozłogi truskawki
Hungarian: Indás epernövények
Slovenian: Sadike jagod
Estonian: Maasika võsundid
Latvian: Zemeņu dēsti
Lithuanian: Braškių ūsai
English: Coffee beans
French: Grains de café
German: Kaffeebohnen
Spanish: Granos de café
Italian: Chicchi di caffè
Portuguese: Café em grão
Dutch: Koffiebonen
Danish: Kaffebønner
Swedish: Kaffebönor
Finnish: Kahvipavut
Greek: Καφές
Czech: Kávová zrna
Slovak: Kávové bôby
Polish: Ziarna kawy
Hungarian: Kávébab
Slovenian: Kavna zrna
Estonian: Kohvioad
Latvian: Kafijas pupiņas
Lithuanian: Kavos pupelės
English: Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 8,624 kg.
French: Stocks de bromure de méthyle disponibles pour utilisations critiques dans l’État membre: 8,624 kg.
German: In dem Mitgliedstaat vorhandene Lagerbestände an Methylbromid für kritische Verwendungszwecke = 8,624 kg.
Spanish: Existencias de bromuro de metilo disponibles para usos críticos en el Estado miembro = 8,624 kg
Italian: Le scorte di bromuro di metile disponibili nello Stato membro per usi critici sono pari a 8,624 kg.
Portuguese: Existências de brometo de metilo disponíveis para utilizações críticas no Estado-Membro = 8,624 kg.
Dutch: Voor kritische toepassingen in de lidstaat beschikbare voorraad methylbromide = 8,624 kg.
Danish: Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelser i medlemsstaten = 8,624 kg.
Swedish: Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten: 8,624 kg.
Finnish: Jäsenvaltion kriittisiin käyttötarkoituksiin saatavilla olevan metyylibromidin varastot: 8,624 kg.
Greek: Διαθέσιμα αποθέματα μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας στο κράτος μέλος: 8,624 kg.
Czech: Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro kritická použití = 8,624 kg.
Slovak: Zásoby metylbromidu, ktoré sú v členskom štáte k dispozícii na kritické použitia = 8,624 kg.
Polish: Zapasy bromku metylowego dostępne do zastosowań krytycznych w wymienionym państwie członkowskim = 8,624 kg.
Hungarian: A tagállamban kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid-raktárkészlet mennyisége = 8,624 kg.
Slovenian: Zaloga metilbromida za nujno uporabo v državi članici: 8,624 kg.
Estonian: Liikmesriigis kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad bromometaani varud – 8,624 kg.
Latvian: Dalībvalstī pieejamie izmantošanai kritiskām vajadzībām paredzētā metilbromīda krājumi ir 8,624 kg.
Lithuanian: Valstybės narės turimos metilbromido atsargos, kurias galima panaudoti būtiniausioms reikmėms – 8,624 kg.
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Decision 2007/540/EC (OJ L 198, 31.7.2007, p. 35).
German: ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/540/EG der Kommission (ABl. L 198 vom 31.7.2007, S. 35).
Finnish: EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/540/EY (EUVL L 198, 31.7.2007, s. 35).
Hungarian: HL L 244., 2000.9.29., 1. o. A legutóbb a 2007/540/EK bizottsági határozattal (HL L 198., 2007.7.31., 35. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 244, 29.9.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2007/540/EK (OV L 198, 31.7.2007., 35. lpp.).
English: HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
English: Article 4(2)(ii) states that, subject to Article 4(4), the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005. Article 4(4) states that Article 4(2) shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if they are used to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2).
Polish: Artykuł 4 ust. 2 pkt (ii) stanowi, że z zastrzeżeniem art. 4 ust. 4, wprowadzanie do obrotu bromku metylowego oraz stosowanie go przez przedsiębiorców innych niż producenci i importerzy jest zakazane po dniu 31 grudnia 2005 r. Artykuł 4 ust. 4 stanowi, że art. 4 ust. 2 nie ma zastosowania do wprowadzania do obrotu i wykorzystywania substancji kontrolowanych, jeśli są one wykorzystywane do celów zamówień objętych pozwoleniami w odniesieniu do zastosowań krytycznych przez użytkowników określonych w art. 3 ust. 2.
English: Therefore, in addition to producers and importers, fumigators that are registered by the Commission in 2008 would be authorised to place methyl bromide on the market, and to use it for critical uses, after 31 December 2007. A fumigator typically requests an importer for both the importation and supply of methyl bromide.
Polish: W związku z powyższym, poza producentami i importerami, również osoby przeprowadzające fumigację, zarejestrowane przez Komisję w 2008 r. będą miały prawo wprowadzać do obrotu bromek metylowy oraz wykorzystywać go do zastosowań krytycznych po dniu 31 grudnia 2007 r., Z reguły osoby przeprowadzające fumigację zwracają się do importera zarówno w sprawie przywozu bromku metylowego, jak i jego dostarczenia.