FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any conversions of SIT amounts to EUR are purely indicative and based on the rate 1 EUR = SIT 240.
French: Toutes les conversions en euros des montants exprimés en SIT ne sont données qu'à titre indicatif. Elles sont basées sur un taux de change de: 1 EUR = 240 SIT.
German: Alle Betragsumrechnungen von SIT in EUR sind lediglich informativer Natur und basieren auf dem Wechselkurs 1 EUR = 240 SIT.
Spanish: La conversión de SIT a EUR tiene carácter puramente orientativo y se basa en una paridad 1 EUR = 240 SIT.
Italian: Tutte le conversioni degli importi da SIT in EUR sono a titolo puramente informativo e si basano sul tasso di cambio 1 EUR = 240 SIT.
Portuguese: Todas as conversões em euros dos montantes em SIT são puramente indicativas e têm por base a taxa de câmbio EUR 1 = SIT 240
Dutch: Alle omrekeningen van bedragen in SIT in EUR zijn louter indicatief en gebaseerd op een wisselkoers van 1 EUR = 240 SIT.
Danish: Alle omregninger af beløb fra SIT til EUR er kun til oplysning og er baseret på vekselkursen 1 EUR = 240 SIT.
Swedish: Alla omvandlingar mellan SIT och euro är endast vägledande och baserar sig på kursen 1 euro = 240 slovenska tolar.
Finnish: Slovenian tolarit on muunnettu euroiksi vain tiedoksi. Ne perustuvat kurssiin 1 EUR = 240 SIT.
Greek: Οι μετατροπές ποσών από SIT σε ευρώ είναι καθαρά ενδεικτικές και βασίζονται στην ισοτιμία 1 ευρώ = 240 SIT.
Czech: Všechny převody částek ze SIT na EUR mají pouze informativní povahu a vycházejí ze směnného kurzu 1 EUR = 240 SIT.
Slovak: Všetky prevody súm zo slovinských toliarov na euro sú iba informatívne a vychádzajú z výmenného kurzu 1 EUR = 240 toliarov.
Polish: Wszelkie przeliczania kwot z SIT na EUR są jedynie orientacyjne, za ich podstawę przyjęto kurs 1 EUR = 240 SIT.
Hungarian: A SIT-ben megadott adatok EUR-ra történő átszámítása csupán tájékoztató jellegű és az 1 EUR = 240 SIT árfolyamon alapul.
Slovenian: Vse zamenjave zneskov iz SIT v EUR so zgolj informativne in temeljijo na menjalnem tečaju 1 EUR = 240 SIT .
Estonian: Summade konverteerimine Sloveenia tolaritest eurodeks on vaid näitlik ja põhineb kursil 1 euro = 240 Sloveenia tolarit.
Latvian: Jebkāda konvertēšana no SIT uz eiro ir tikai orientējoša un pamatota ar likmi EUR 1 = SIT 240.
Lithuanian: Bet koks sumos Slovėnijos tolarais (SIT) perskaičiavimas eurais yra nurodomojo pobūdžio ir pagrįstas kursu: 1 EUR lygus 240 SIT.
English: The corresponding amount, SIT 400000000, was not included by Slovenia in the costs of the restructuring programme.
French: La Slovénie n ' a pas inclus le montant correspondant de 400000000 SIT dans le programme de restructuration.
German: Der Mitgliedstaat Slowenien hat den betreffenden Betrag von 400000000 SIT nicht in die Kosten des Umstrukturierungsplans einbezogen.
Spanish: El importe correspondiente, 400000000 SIT, no fue incluido por Eslovenia en los costes del programa de reestructuración.
Italian: La Slovenia non ha stato incluso il relativo importo ( 400000000 SIT) nei costi di ristrutturazione.
Portuguese: O correspondente montante, que ascendia a 400 milhões de SIT, não foi incluído pela Eslovénia nos custos do programa de reestruturação.
Dutch: Het betrokken bedrag van 400 miljoen SIT werd door Slovenië niet in de kosten van het herstructureringsprogramma opgenomen.
Danish: Slovenien har ikke medregnet det pågældende beløb på 400000000 SIT i udgifterne til omstruktureringsprogrammet.
Swedish: Slovenien inkluderade inte det motsvarande beloppet, 400000000 tolar, i omstruktureringsprogrammets kostnader.
Finnish: Slovenia ei ollut sisällyttänyt kyseistä 400000000 Slovenian tolarin summaa rakenneuudistusohjelman kustannuksiin.
Greek: Το σχετικό ποσό, 400000000 SIT, δεν περιελήφθη από τη Σλοβενία στο κόστος του προγράμματος αναδιάρθρωσης.
Czech: Slovinsko příslušnou částku 400000000 SIT nezahrnulo do nákladů na program restrukturalizace.
Slovak: Slovinsko príslušnú sumu 400000000 SIT nezahrnulo do nákladov programu reštrukturalizácie.
Polish: Odpowiednia kwota w wysokości 400000000 SIT nie została uwzględniona przez Słowenię w kosztach programu restrukturyzacji.
Hungarian: A megfelelő 400000000 SIT összeget Szlovénia nem vonta bele a szerkezetátalakítási program költségeibe.
Slovenian: Slovenija zadevnega zneska 400000000 SIT ni vključila v stroške programa prestrukturiranja.
Estonian: Sloveenia ei kandnud vastavat summat ( 400000000 Sloveenia tolarit) ümberkorralduskava kuludesse.
Latvian: Attiecīgo summu, SIT 400000000, Slovēnija neiekļāva pārstrukturēšanas programmas izmaksās.
Lithuanian: Atitinkama suma, 400000000 SIT, Slovėnijos nebuvo įtraukta į restruktūrizavimo programos sąnaudas.
English: In this table, as in the rest of the decision, the Commission has incorporated these amounts in the restructuring costs and in the ‘own funds’.
French: Dans ce tableau, ainsi que dans le reste de la présente décision, la Commission a inclus ces montants dans les coûts de la restructuration et dans les «ressources propres».
German: In dieser Tabelle und im nachstehenden Text dieser Entscheidung hat die Kommission diese Beträge in die Umstrukturierungskosten und in die „eigenen Mittel“ einbezogen.
Spanish: En este cuadro, como en el resto de la Decisión, la Comisión ha incorporado dichos importes en los costes de reestructuración y en los «fondos propios».
Italian: Nella presente tabella, come nel resto della decisione, la Commissione ha incluso tali importi nei costi di ristrutturazione e nei «fondi propri».
Portuguese: Neste quadro, assim como na restante parte da decisão, a Comissão incorporou esses montantes nos custos de reestruturação e nos «fundos próprios».
Dutch: De Commissie heeft in deze tabel, evenals elders in deze beschikking, deze bedragen opgenomen in de kosten van de herstructurering en in de eigen middelen.
Danish: I denne tabel og i resten af beslutningen har Kommissionen medregnet disse beløb i omstruktureringsudgifterne og i de »egne midler«.
Swedish: I denna tabell, och i beslutet i övrigt, har kommissionen införlivat dessa belopp i omstruktureringskostnaderna och i de ”egna medlen”.
Finnish: Tässä taulukossa, kuten muuallakin päätöksessä, komissio on sisällyttänyt nämä summat rakenneuudistuskustannuksiin ja ”omiin varoihin”.
Greek: Στο σχετικό πίνακα, όπως και στην υπόλοιπη απόφαση, η Επιτροπή ενσωμάτωσε τα ποσά αυτά στο κόστος αναδιάρθρωσης και στα «ίδια κεφάλαια».
Czech: V této tabulce a v textu tohoto rozhodnutí níže zahrnula Komise tyto částky do nákladů na restrukturalizaci a do „vlastních prostředků“.
Slovak: V tejto tabuľke a v pokračovaní tohto rozhodnutia Komisia zahrnula tieto sumy do nákladov reštrukturalizácie a medzi „vlastné prostriedky“.
Polish: W tej tabeli, podobnie jak w pozostałej części decyzji, Komisja uwzględniła tę kwotę w kosztach restrukturyzacji i „w środkach własnych przedsiębiorstwa”.
Hungarian: E táblázatban, akárcsak a határozat többi részében, a Bizottság belevonta az említett összeget a szerkezetátalakítási költségekbe és a „saját források” közé.
Slovenian: V tej tabeli in v nadaljevanju te odločbe je Komisija te zneske vključila v stroške prestrukturiranja in v „lastna sredstva“.
Estonian: Selles tabelis, nagu ka ülejäänud otsuses, on komisjon kandnud kõnealused summad ümberkorralduskuludesse ja „omavahenditesse”.
Latvian: Šajā tabulā, tāpat kā pārējā lēmumā, Komisija ir pievienojusi šīs summas pie pārstrukturēšanas izmaksām un “pašu naudas līdzekļiem”.
Lithuanian: Šioje lentelėje, kaip ir likusioje sprendimo dalyje, Komisija įtraukė šias sumas į restruktūrizavimo sąnaudas ir „nuosavas lėšas“.
English: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2).
French: Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté, JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten, ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà, GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: Orientações comunitárias dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade, JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: Communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden, PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2).
Swedish: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EGT C 288, 9.10.1999, s. 2).
Finnish: Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi, EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Pokyny Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích, Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci pre záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2).
Polish: Wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz wspierania i restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności, Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2.
Hungarian: Közösségi iránymutatás a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról (HL C 288., 1999.10.9., 2. o.)
Slovenian: Smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Estonian: Raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevad ühenduse suunised (EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2 ).
Latvian: Kopienas pamatnostādnes attiecībā uz valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai, OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti, OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
English: Case No COMM/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex, Commission Decision of 28.6.2006, point 11.
French: Décision de la Commission du 28 juin 2006 dans l'affaire COMM/M.4165, Sonae Industria/Hornitex, considérant 11.
German: COMM/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex, Entscheidung der Kommission vom 28.6.2006, Punkt 11.
Spanish: Asunto no COMM/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex, Decisión de la Comisión de 28.6.2006, punto 11.
Italian: Decisione della Commissione del 28 giugno 2006, caso COMM/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex, punto 11.
Portuguese: Decisão da Comissão de 28 de Junho de 2006, Processo COMM/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex, considerando 11.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 28 juni 2006 betreffende zaak nr. IV/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex, overweging 11.
Danish: Sag COMP/M.4165, Sonae Industria/Hornitex, betragtning 11, i Kommissionens beslutning af 28.6.2006.
Swedish: Kommissionens beslut i ärende COMP/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex av den 28 juni 2006, skäl 11.
Finnish: Komission päätös, tehty 28 päivänä kesäkuuta 2006, asiassa N:o COMM/M.4165 – Sonae Industria / Hornitex, 11 kohta.
Greek: Υπόθεση COMM/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex, Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 2006, αιτιολογική σκέψη 11.
Czech: Věc č. COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, rozhodnutí Komise ze dne 28. června 2006, bod 11.
Slovak: Vec COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, rozhodnutie Komisie z 28. júna 2006, bod 11.
Polish: Sprawa nr COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, decyzja Komisji z dnia 28 czerwca 2006 r., motyw 11.
Hungarian: Ügyszám: COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, 2006. június 28-i bizottsági határozat, 11. pont
Slovenian: Zadeva št. COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, Odločba Komisije z dne 28.6.2006, točka 11.
Estonian: COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, komisjoni 28. juuni 2006. aasta otsuse punkt 11.
Latvian: Lieta Nr. COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, Komisijas 2006. gada 28. jūnija lēmums, 11. punkts.
Lithuanian: Byla Nr. COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, 2006 m. birželio 28 d. Komisijos sprendimo 11 punktas.
English: Case No COMM/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex, Decision of 28.6.2006.
French: Décision de la Commission du 28 juin 2006 dans l'affaire COMM/M.4165, Sonae Industria/Hornitex.
German: COMM/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex, Entscheidung der Kommission vom 28.6.2006.
Spanish: Asunto no COMM/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex, Decisión de la Comisión de 28.6.2006.
Italian: Decisione della Commissione del 28 giugno 2006, caso COMM/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex.
Portuguese: Decisão da Comissão de 28 de Junho de 2006, Processo COMM/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex, considerando 11.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 28 juni 2006 betreffende zaak nr. IV/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex.
Danish: Sag COMP/M.4165, Sonae Industria/Hornitex, i Kommissionens beslutning af 28.6.2006.
Swedish: Kommissionens beslut i ärende COMP/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex av den 28 juni 2006.
Finnish: Komission päätös, tehty 28 päivänä kesäkuuta 2006, asiassa N:o COMM/M.4165 – Sonae Industria / Hornitex.
Greek: Υπόθεση COMM/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex, Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 2006.
Czech: Věc č. COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, rozhodnutí Komise ze dne 28. června 2006.
Slovak: Vec COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, rozhodnutie Komisie z 28. júna 2006.
Polish: Sprawa nr COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, decyzja Komisji z dnia 28 czerwca 2006 r.
Hungarian: Ügyszám: COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, 2006. június 28-i bizottsági határozat.
Slovenian: Zadeva št. COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, Odločba Komisije z dne 28.6.2006.
Estonian: COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, komisjoni 28. juuni 2006. aasta otsus.
Latvian: Lieta Nr. COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, Komisijas 2006. gada 28. jūnija lēmums.
Lithuanian: Byla Nr. COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, 2006 m. birželio 28 d. Komisijos sprendimas.
English: Commission Decision in case N 464/05 AB Kauno of 22.2.2006, point 17.
French: Décision de la Commission du 22 février 2006 relative à l'aide N 464/05, AB Kauno (JO C 270 du 7.11.2006, considérant 17).
German: Entscheidung der Kommission in der Sache N464/05 AB Kauno vom 22. Februar 2006, ABl. C 270 vom 7.11.2006, Punkt 17.
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto N464/05 AB Kauno de 22.2.2006, punto 17.
Italian: Decisione della Commissione del 22 febbraio 2006 nel caso N 464/05, AB Kauno, GU C 270 del 7.11.2006, pag. 5, punto 17.
Portuguese: Decisão da Comissão do Processo N464/05 AB Kauno de 22.2.2006, considerando 17.
Dutch: Besluit van de Commissie van 22 februari 2006 betreffende Steunmaatregel nr. N 464/05, Restruktūrizavimo pagalba AB Kauno ketaus liejykla, PB C 270 van 7.11.2006, blz. 5, overweging 17.
Danish: Kommissionens beslutning i sag N464/05, AB Kauno, af 22.2.2006, betragtning 17 (EUT C 270 af 7.11.2006, s. 5).
Swedish: Kommissionens beslut av den 22 februari 2006 i ärende N 464/05 – AB Kauno, skäl 17 (EUT C 270, 7.11.2006, s. 5).
Finnish: Komission päätös, tehty 22.2.2006, asiassa N464/05, AB Kauno, EUVL C 270, 7.11.2006, s. 5, 17 kohta.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 464/05 AB Kauno της 22ας Φεβρουαρίου 2006, αιτιολογική σκέψη 17.
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci N464/05 AB Kauno ze dne 22. února 2006, bod 17.
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci N464/05 AB Kauno z 22.februára 2006, Ú. v. EÚ C 270, 7.11.2006, odôvodnenie 17.
Polish: Decyzja Komisji w sprawie N 464/05 AB Kauno z dnia 22.2.2006 r., motyw 17.
Hungarian: A Bizottság határozata az N464/05 AB Kauno ügyben, 2006.2.22. (HL C 270., 2006.11.7., 5. o.) 17. pont.
Slovenian: Odločba Komisije v zadevi N 464/05 AB Kauno z dne 22.2.2006, točka 17.
Estonian: Komisjoni 22. veebruari 2006. aasta otsus kohtuasjas N464/05 AB Kauno, punkt 17.
Latvian: Komisijas lēmums lietā N 464/05 AB Kauno, 22.2.2006., OV C 270, 7.11.2006., 5. lpp., 17. punkts.
Lithuanian: 2006 m. vasario 22 d. Komisijos sprendimas byloje N464/05 AB Kauno, OL C 270, 2006 11 7, 17 punktas.
English: See Commission Decision of 13 September 2006 in Case N 350/06 MSO (OJ C 280 of 18.11.2006).
French: Voir la décision de la Commission du 13 septembre 2006 relative à l'aide N 350/06, MSO (JO C 280 du 18.11.2006).
German: Siehe Entscheidung der Kommission vom 13. September 2006 in der Sache N 350/06 MSO, ABl. C 280 vom 18.11.2006.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión, de 13 de septiembre de 2006, en el asunto N 350/06 MSO, DO C 280 de 18.11.2006.
Italian: Cfr. decisione della Commissione, del 13 settembre 2006, nel caso N 350/2006, MSO, GU C 280 del 18.11.2006.
Portuguese: Ver decisão da Comissão de 13 de Setembro de 2006, Processo N350a/2006, JO C 280 de 18.11.2006.
Dutch: Zie het besluit van de Commissie van 13 september 2006 betreffende Steunmaatregel nr. N 350/06 — Změna restrukturalizačního plánu společnosti MSO, PB C 280 van 18.11.2006, blz. 4.
Danish: Jf. Kommissionens beslutning af 13. september 2006, sag N 350/2006 MSO (EUT C 280 af 18.11.2006).
Swedish: Se kommissionens beslut i ärende N 350/06 – MSO av den 13 september 2006 (EUT C 280, 18.11.2006).
Finnish: Ks. komission päätös, tehty 13 päivänä syyskuuta 2006 asiassa N 350/06, MSO, EUVL C 280, 18.11.2006.
Greek: Βλ. απόφαση της Επιτροπής της 13ης Σεπτεμβρίου 2006 στην υπόθεση N 350/06 MSO, ΕΕ C 280 της 18.11.2006.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 13. září 2006 ve věci N 350/06 MSO, Úř. věst. C 280, 18.11.2006.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie z 13. septembra 2006 vo veci N 350/06 MSO, Ú. v. EÚ C 280, 18.11.2006.
Polish: Patrz: decyzja Komisji z dnia 13 września 2006 r. w sprawie N 350/06 MSO, Dz.U. C 280 z 18.11.2006.
Hungarian: Lásd a Bizottság 2006. szeptember 13-i határozatát az N 350/2006 MSO ügyben, HL C 280., 2006.11.18.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 13. septembra 2006 v zadevi N 350/06 MSO, UL C 280, 18.11.2006.
Estonian: Vt komisjoni 13. septembri 2006. aasta otsus kohtuasjas N 350/06 MSO, ELT C 280, 18.11.2006.
Latvian: Skatīt Komisijas 2006. gada 13. septembra lēmumu lietā N 350/06 MSO, OV C 280, 18.11.2006.
Lithuanian: Žr. Komisijos 2006 m. rugsėjo 13 d. sprendimą byloje N 350/06 MSO, OL C 280, 2006 11 18.
English: On 1 December 2004, the Commission received a complaint alleging aid to the Slovenian wood manufacturer Javor Pivka Lesna Industrija d.d. (hereinafter ‘Javor Pivka’).
German: Die Kommission hat am 1. Dezember 2004 eine Beschwerde bezüglich einer mutmaßlichen staatlichen Beihilfe zugunsten des slowenischen holzverarbeitenden Unternehmens Javor Pivka Lesna Industrija d. d. (im weiteren Text: „Javor Pivka“) erhalten.
Dutch: Op 1 december 2004 ontving de Commissie een klacht over beweerde steun ten gunste van het Sloveense houtverwerkingsbedrijf Javor Pivka Lesna Industrija dd (hierna „Javor Pivka” genoemd).
Finnish: Komissio vastaanotti 1 päivänä joulukuuta 2004 kantelun, jossa väitettiin, että slovenialaiselle puutuoteyhtiölle Javor Pivka Lesna Industrija d.d., jäljempänä ’Javor Pivka’, on myönnetty valtiontukea.
Hungarian: 2004. december 1-jén a Bizottsághoz panasz érkezett a Javor Pivka Lesna Industrija d.d. szlovén fafeldolgozó cég (a továbbiakban: Javor Pivka) részére nyújtott állítólagos támogatással kapcsolatban.
English: Such passive investors make up a large part of the ownership of Javor Pivka (some 44 % of share capital). They have no fresh capital to invest in the company.
Spanish: Tales inversores pasivos constituyen una gran parte de la propiedad de Javor Pivka (alrededor del 44 % del capital social) y no disponen de capital fresco para invertir en la empresa.
Italian: Tali investitori passivi rappresentano una parte consistente della proprietà di Javor Pivka (circa il 44 % del capitale sociale) e non hanno alcun nuovo capitale da investire nell'impresa.
Portuguese: A propriedade da Javor Pivka é constituída em grande parte (cerca de 44 %) do capital por tais investidores passivos, os quais não dispõem de capital fresco para investir na empresa.
Greek: Στην περίπτωση λοιπόν της Javor Pivka, ένα μεγάλο μέρος του μετοχικού της κεφαλαίου κατέχουν οι εν λόγω παθητικοί επενδυτές (το 44 % περίπου του κεφαλαίου), οι οποίοι δεν διαθέτουν ρευστό να επενδύσουν στην εταιρεία.
English: The restructuring plan shall be fully implemented. All necessary measures shall be taken to ensure that the plan is implemented.
Spanish: El plan de reestructuración se aplicará íntegramente y se adoptarán todas las medidas necesarias para asegurarse su ejecución.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να εφαρμοστεί εξ ολοκλήρου και να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του.
English: In 2003 it had about 800 employees. It has four wholly-owned subsidiaries.
Spanish: En 2003 tenía alrededor de 800 empleados y es propietaria de cuatro filiales en propiedad absoluta.
English: Technological restructuring: This entailed a full modernisation of outdated equipment and production programmes. The objective was not to increase capacity but to increase productivity and to meet the demands of customers by introducing new products and adapting to ecological manufacturing standards.
Spanish: Reestructuración tecnológica: Suponía una modernización completa de los equipos y de programas de producción anticuados con el objetivo no de aumentar la capacidad sino la productividad y de cubrir las demandas de los clientes mediante la introducción de nuevos productos y adaptándose a normas de fabricación respetuosas del medio ambiente.
English: The operating result was negative throughout the period, except for 2000, and the losses increased between 2001 and 2003. The current losses in 2003 were close to half the company’s share capital.
Spanish: El resultado operativo fue negativo durante el período, a excepción de 2000, y las pérdidas aumentaron entre 2001 y 2003, siendo en 2003 equivalentes a casi la mitad del capital social de la empresa.
English: The privatisation process sought to transform this abstract concept into clearer ownership structures by means of ownership certificates which were distributed to the population. These certificates could be exchanged against shares in formerly ‘social’ companies.
Spanish: El proceso de privatización intentó transformar este concepto abstracto en estructuras de propiedad más claras mediante la distribución de títulos de propiedad a la población que podían canjearse por acciones en empresas que anteriormente se consideraban como «sociales».
English: In this process, an important role was played by so-called authorised investment companies (known under the acronym ‘PID’) and administration companies (‘DZU’) which were set up to allow private investors to pool their certificates. These were then transformed by the PIDs into shares in various privatised companies, whereas the individual investors in return received shares in the PID, rather than in the privatised companies directly (the PID acting somewhat in the manner of an investment fund).
Spanish: En este proceso, jugaron un papel importante las llamadas «sociedades autorizadas de inversión» (conocidas con las siglas «PID») y las empresas de gestión («DZU»), creadas para permitir a los inversores privados poner en común sus títulos, que entonces eran transformados directamente por las PID en acciones en diversas empresas privatizadas, mientras que los inversores individuales recibían a cambio acciones en las PID en vez de en las empresas privatizadas (la PID actuaría, en cierto modo, como un fondo de inversión).
Lithuanian: Šiame procese svarbų vaidmenį atliko vadinamosios įgaliotosios investicinės bendrovės (jų akronimas – PID) ir administracinės bendrovės (DZU), kurios buvo įsteigtos, kad privatiems investuotojams būtų suteikta galimybė sutelkti pažymėjimus, kuriuos įgaliotosios investicinės bendrovės vėliau pakeitė įvairių privatizuotų bendrovių akcijomis, o individualūs investuotojai mainais gavo įgaliotųjų investicinių bendrovių, ne privatizuotų bendrovių, akcijų (įgaliotosios investicinės bendrovės veikė kaip investiciniai fondai).