English: The Commission regarded the aid granted ‘with the view to such sectoral reorganization’ as necessary and proportionate on the grounds that the other aspects of the sectoral reform did not involve any State aid (recital 146 of the Decision).
French: La Commission a considéré que l’aide accordée «en vue de cette réforme sectorielle» était nécessaire et proportionnée au motif que les autres aspects de la réforme sectorielle ne comportaient pas d’éléments d’aide d’État (point 146 de la décision).
German: Die Kommission betrachtete die gewährte Beihilfe „im Hinblick auf die sektorielle Neuorganisation“ als notwendig und angepasst, da die anderen Aspekte für eine Reform keine Elemente für eine staatliche Beihilfe enthalten (Absatz 146 der Entscheidung).
Spanish: La Comisión consideró que la ayuda concedida con vistas a dicha reorganización sectorial era necesaria y proporcionada debido a que los otros aspectos de la reforma sectorial no implicaban ninguna ayuda estatal (considerando 146 de la Decisión).
Italian: La Commissione ha ritenuto necessario e proporzionato l’aiuto concesso «in vista di tale riorganizzazione del settore», dato che altri aspetti della riforma settoriale non comprendevano elementi di aiuto di Stato (considerando 146 della decisione).
Portuguese: A Comissão considerou que a ajuda concedida com vista a essa reorganização sectorial era necessária e proporcionada devido ao facto de os outros aspectos da reforma sectorial não implicarem nenhuma ajuda estatal (n.o 146 da Decisão).
Dutch: De „met het oog op deze sectorale reorganisatie” verleende staatssteun was volgens de Commissie „noodzakelijk en evenredig” omdat de andere aspecten van de hervorming van de sector geen staatssteun behelsden (overweging 146 van de beschikking).
Danish: Kommissionen anså den tildelte støtte med henblik på en sådan sektoromlægning for at være nødvendig og rimelig ud fra den begrundelse, at de andre aspekter af sektorreformen ikke indebar nogen form for statsstøtte (beslutningens betragtning 146).
Swedish: Kommissionen ansåg att det stöd som beviljats för en sådan omorganisering inom sektorn var nödvändigt och proportionellt eftersom de övriga aspekterna av reformen inom sektorn inte inbegrep något statligt stöd (skäl 146 i beslutet).
Finnish: Komissio katsoi, että lahjoitettu tuki ”alan uudelleenjärjestämiseksi” oli pakollista ja yhdenmukaista sen takia, että muut alakohtaiset järjestelyt eivät sisältäneet minkäänlaista valtiontukea (päätöksen kappale 146).
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε τη χορηγηθείσα ενίσχυση «με σκοπό αυτή την τομεακή αναδιοργάνωση» ως αναγκαία και αναλογική για το λόγο ότι οι υπόλοιπες πτυχές της τομεακής μεταρρύθμισης δεν περιελάμβαναν κάποια κρατική ενίσχυση (αιτιολογική σκέψη 146 της απόφασης).
Czech: Komise posoudila poskytnutou pomoc za „cílenou k takové oborové restrukturalizaci“, nutnou a analogickou, neboť v ostatních směrech oborové transformace nebyla uvažována žádná státní pomoc (146. bod odůvodnění rozhodnutí).
Slovak: Komisia považovala pomoc poskytnutú „vzhľadom na takúto sektorovú reorganizáciu“ za potrebnú a primeranú, pretože ostatné aspekty sektorovej reformy neobsahovali štátnu pomoc (odôvodnenie 146 rozhodnutia).
Polish: Komisja uznała przyznane wsparcie „mające na celu restrukturyzację sektora” za niezbędne i proporcjonalne, ponieważ pozostałe elementy reformy sektorowej nie obejmowały żadnej pomocy państwa (motyw 146 decyzji).
Hungarian: A Bizottság a támogatást „az ilyen szektorszintű átszervezésre” tekintettel szükségesnek és arányosnak találta azon az alapon, hogy az ágazati reform egyéb aspektusai tekintetében nem került sor állami támogatásra ((146) preambulumbekezdés).
Slovenian: Komisija je dodeljeno pomoč, „glede na tako panožno reorganizacijo“ označila kot potrebno in proporcionalno na podlagi dejstva, da drugi vidiki panožne reforme niso vključevali nobene državne pomoči (uvodna izjava 146 Odločbe).
Estonian: Komisjon pidas eraldatud abi, mille eesmärk oli „kaasa aidata sellisele valdkondlikule ümberkorraldamisele”, vajalikuks ja proportsionaalseks kaalutlustel, et muudesse valdkondliku reformi aspektidesse ei olnud riigiabi kaasatud (otsuse põhjendus 146).
Latvian: Komisija uzskatīja, ka atbalsts, kas piešķirts, “ņemot vērā šādu nozares reorganizāciju”, ir nepieciešams un samērīgs, jo citādi nozares reforma nebija saistīta ar valsts atbalstu (lēmuma 146. apsvērums).
Lithuanian: Komisija manė, kad pagalba, suteikta „siekiant tokio sektorinio reorganizavimo“, yra būtina ir proporcinga, nes kiti sektorinės reformos aspektai nebuvo susiję su jokia valstybės pagalba (sprendimo 146 punktas).