English: The Council noted that the general government deficit was above but close to the 3 % of GDP reference value in both 2003 and 2004, while general government gross debt stood at around 106-107 % of GDP in both years, clearly above the 60 % of GDP Treaty reference value, and it had not declined at a satisfactory pace over recent years.
French: Le Conseil a constaté que le déficit public était au-dessus, bien que proche, de la valeur de référence de 3 % du PIB, en 2003 et en 2004, et que la dette publique s’établissait entre 106 et 107 % du PIB au cours de ces deux années, soit nettement au-dessus de la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité, sans diminuer à un rythme satisfaisant sur les dernières années.
German: Der Rat stellte fest, dass das gesamtstaatliche Defizit sowohl 2003 als auch 2004 den BIP-Referenzwert von 3 % zwar leicht überstieg, aber davon nicht weit entfernt war, während der öffentliche Bruttoschuldenstand mit 106—107 % des BIP in beiden Jahren klar über dem im Vertrag genannten Referenzwert von 60 % lag und in den vergangenen Jahren nicht zufrieden stellend zurückgeführt wurde.
Spanish: El Consejo señalaba que el déficit de las administraciones públicas se situó por encima, aunque cerca, del 3 % del valor de referencia del PIB tanto en 2003 como en 2004, mientras que la deuda bruta de las administraciones públicas se situó en torno al 106-107 % del PIB en ambos años, claramente por encima del 60 % del PIB, el valor de referencia del Tratado, y que no había disminuido a un ritmo satisfactorio en los últimos años.
Italian: Il Consiglio ha osservato che il disavanzo della pubblica amministrazione era superiore ma vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL sia nel 2003 che nel 2004, mentre il debito lordo della pubblica amministrazione ammontava a circa 106-107 % del PIL in entrambi gli anni, nettamente al di sopra del valore di riferimento del 60 % del PIL previsto dal trattato, e non era sceso ad un ritmo soddisfacente negli ultimi anni.
Portuguese: O Conselho assinalou que o défice do sector público administrativo superara, embora marginalmente, o valor de referência de 3 % do PIB em 2003 e 2004, enquanto a dívida pública bruta se situara em torno de 106-107 % do PIB em ambos os anos, claramente acima do valor de referência de 60 % constante do Tratado, não tendo diminuído a um ritmo satisfatório nos últimos anos.
Dutch: De Raad stelde vast dat het overheidstekort in zowel 2003 als 2004 dicht bij de referentiewaarde van 3 % van het bbp was uitgekomen, maar er wel boven lag, en dat de schuldquote van circa 106 à 107 % van het bbp in beide jaren duidelijk hoger lag dan de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60 % en in de jaren daarvoor niet in een bevredigend tempo was afgenomen.
Danish: Rådet konstaterede, at det offentlige underskud var over, men tæt på referenceværdien på 3 % af BNP i både 2003 og 2004, mens den offentlige bruttogæld lå på omkring 106-107 % af BNP begge år, dvs. klart over den i traktaten fastsatte referenceværdi på 60 % af BNP, og at den ikke var faldet i et tilfredsstillende tempo de seneste år.
Swedish: Rådet konstaterade att underskottet i den offentliga sektorns finanser 2003 och 2004 låg över, men nära, referensvärdet på 3 % av BNP, medan den offentliga sektorns skuld låg på ungefär 106–107 % av BNP både 2003 och 2004, vilket är klart över fördragets referensvärde på 60 % av BNP och dessutom hade skulden inte avtagit i tillfredsställande takt under de senaste åren.
Finnish: Neuvosto pani merkille, että julkisen talouden alijäämä oli yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen olevan viitearvon mutta kuitenkin lähellä sitä vuosina 2003 ja 2004, kun taas julkisen talouden bruttovelka oli molempina vuosina noin 106–107 prosenttia suhteessa BKT:hen, mikä on selvästi yli perustamissopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 60 prosenttia suhteessa BKT:hen, eikä se ollut viime vuosina vähentynyt riittävän nopeasti.
Greek: Το Συμβούλιο επεσήμανε ότι το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα βρισκόταν πάνω, χωρίς να απέχει πολύ, από τη σχετική τιμή αναφοράς (3 % του ΑΕΠ) τόσο το 2003 όσο και το 2004, ενώ το ακαθάριστο χρέος του ευρύτερου δημόσιου τομέα ήταν της τάξεως του 106-107 % του ΑΕΠ σε αμφότερα τα προαναφερθέντα έτη, δηλαδή σαφώς πάνω από τη σχετική τιμή αναφοράς βάσει της συνθήκης (60 % του ΑΕΠ), καθώς επίσης ότι δεν είχε μειωθεί με ικανοποιητικό ρυθμό κατά τα πρόσφατα έτη.
Czech: Rada zjistila, že celkový schodek veřejných financí v roce 2003 i v roce 2004 těsně překračoval referenční hodnotu 3 % HDP, zatímco celkové hrubé veřejné zadlužení ve výši 106–107 % HDP v obou letech výrazně překračovalo referenční hodnotu 60 % HDP uvedenou ve Smlouvě a ani v posledních letech neklesalo uspokojivým tempem.
Slovak: Rada poukázala na to, že schodok verejných financií bol v roku 2003 aj v roku 2004 o niečo vyšší ako referenčná hodnota 3 % HDP, pričom hrubý dlh verejných financií bol v obidvoch rokoch na úrovni približne 106 – 107 % HDP, výrazne vyššej ako referenčná hodnota 60 % HDP stanovená v zmluve a v ostatných rokoch neklesal uspokojivým tempom.
Polish: Rada stwierdziła, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych przekroczył nieznacznie wartość referencyjną 3 % PKB zarówno w 2003, jak i 2004 r., natomiast dług sektora instytucji rządowych i samorządowych wynosił około 106–107 % PKB w obydwu latach, czyli znacznie powyżej określonej w Traktacie wartości odniesienia wynoszącej 60 % PKB, i nie zmniejszał się w zadowalającym tempie w ostatnich latach.
Hungarian: A Tanács megállapította, hogy az államháztartás hiánya 2003-ban és 2004-ben a GDP 3 %-át jelentő referenciaérték felett, de annak közelében volt, miközben a bruttó államadósság szintje megközelítőleg a GDP 106-107 %-ának felelt meg mindkét évben, ami egyértelműen meghaladja a Szerződésben előirányzott 60 %-os referenciaértéket, és az elmúlt években nem csökkent kielégítő ütemben.
Slovenian: Svet je opozoril, da je bil javnofinančni primanjkljaj v letih 2003 in 2004 nad referenčno vrednostjo 3 % BDP, vendar blizu nje, bruto javni dolg pa je bil v obeh letih približno 106–107 % BDP, kar je nedvomno nad referenčno vrednostjo 60 % BDP iz Pogodbe, in se v zadnjih letih ni zadovoljivo hitro zmanjševal.
Estonian: Nõukogu märkis, et valitsemissektori eelarve puudujääk ületas nii 2003. kui ka 2004. aastal küll kontrollväärtust 3 % SKPst, kuid püsis selle lähedal, ning valitsemissektori koguvõlg oli nimetatud aastatel ligikaudu 106–107 % SKPst, mis ületab selgelt asutamislepingus sätestatud kontrollväärtust 60 % SKPst, ning see ei olnud viimastel aastatel rahuldava kiirusega vähenenud.
Latvian: Padome atzīmēja, ka gan 2003., gan 2004. gadā valsts kopbudžeta deficīts pārsniedza atsauces vērtību, t. i., 3 % no IKP, tomēr paliekot tuvu tai, savukārt valsts kopējais parāds abos gados saglabājās aptuveni 106–107 % apmērā no IKP – nepārprotami virs Līgumā noteiktās atsauces vērtības, t. i., 60 % no IKP –, un pēdējos gados tas nav samazinājies pietiekami ātri.
Lithuanian: Taryba pažymėjo, kad valdžios sektoriaus deficitas ir 2003 m., ir 2004 m. buvo didesnis nei 3 % BVP pamatinė vertė, bet jai artimas, o valdžios sektoriaus skola abiem metais sudarė apie 106–107 % BVP, t. y. buvo akivaizdžiai didesnė, nei Sutartyje nustatyta 60 % BVP pamatinė vertė, ir pastaraisiais metais ji nemažėjo pakankamai sparčiai.