English: The security inspection team shall assess whether the security arrangements that the manufacturer has, or proposes to have, in place for all aspects of the euro secure activity comply with the relevant parts of the security rules.
French: L’équipe d’inspection de sécurité évalue si les dispositifs de sécurité dont dispose le fabricant, ou qu’il propose de mettre en place, pour tous les aspects de l’activité de sécurité euro sont conformes aux passages pertinents des règles de sécurité.
German: Das Sicherheitsinspektionsteam überprüft, ob die Sicherheitsmaßnahmen, die der Hersteller für alle Aspekte der für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Tätigkeit ergriffen hat oder vorschlägt, den einschlägigen Abschnitten der Sicherheitsvorschriften entsprechen.
Spanish: El equipo de inspección de seguridad determinará si las medidas de seguridad que el fabricante ha adoptado o pretende adoptar en relación con todas las facetas de la actividad relacionada con la seguridad del euro cumplen las disposiciones pertinentes de las normas de seguridad.
Italian: Il team per le ispezioni di sicurezza valuta se gli accordi di sicurezza che il fabbricante ha messo a punto, o che si propone di mettere a punto, per tutti gli aspetti dell’attività di sicurezza dell’euro, rispettano le parti rilevanti delle norme di sicurezza.
Portuguese: A equipa de inspecção de segurança avaliará em que medida os dispositivos de segurança que o fabricante instalou ou se propõe instalar, relativamente a todos os aspectos da actividade relacionada com a protecção do euro, obedecem às disposições aplicáveis das normas de segurança.
Dutch: Het veiligheidscontroleteam beoordeelt of de beveiligingsvoorzieningen die de producent heeft getroffen, of voorstelt te treffen, voor alle aspecten van de beveiligde euroactiviteit voldoen aan de desbetreffende delen van de beveiligingsregels.
Danish: Sikkerhedsinspektionsgruppen vurderer, hvorvidt de sikkerhedsforholdsregler, som producenten har indført, eller foreslår at indføre, vedrørende alle aspekter af den fortrolige eurovirksomhed, overholder de relevante dele af sikkerhedsreglerne.
Swedish: Gruppen för säkerhetsinspektioner ska bedöma om de säkerhetsarrangemang som tillverkaren har inrättat eller föreslår för alla olika aspekter av den skyddade euroaktiviteten uppfyller de relevanta delarna av säkerhetsföreskrifterna.
Finnish: Turvatarkastusryhmä arvioi, ovatko turvajärjestelyt, joita valmistaja on ottanut tai aikoo ottaa käyttöön suojattavan eurosetelitoiminnan kaikkien osa-alueiden osalta, turvallisuussääntöjen asianomaisten osien mukaisia.
Greek: Η ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας αξιολογεί εάν οι ρυθμίσεις ασφαλείας που ο φορέας παραγωγής εφαρμόζει ή προτείνει όσον αφορά κάθε πτυχή της δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ συνάδουν με τις οικείες διατάξεις των κανόνων ασφαλείας.
Czech: Bezpečnostní inspekční tým posoudí, zda bezpečnostní opatření, která výrobce zavedl nebo která navrhuje zavést ohledně všech aspektů činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura, jsou v souladu s příslušnými částmi bezpečnostních pravidel.
Slovak: Tím pre bezpečnostnú kontrolu posúdi, či bezpečnostné opatrenia, ktoré výrobca zaviedol alebo navrhuje zaviesť v súvislosti so všetkými aspektmi činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura, sú v súlade s príslušnými časťami bezpečnostných pravidiel.
Polish: Zespół inspekcji bezpieczeństwa ocenia, czy środki bezpieczeństwa, jakie producent stosuje albo zamierza stosować w odniesieniu do wszystkich aspektów zabezpieczonej działalności związanej z euro, odpowiadają stosownym wymogom reguł bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonsági ellenőrző csoport értékeli, hogy a gyártó által az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tervezett tevékenység minden vonatkozása tekintetében bevezetett vagy bevezetésre javasolt biztonsági előírások megfelelnek-e a biztonsági szabályzat vonatkozó részének.
Slovenian: Skupina za varnostni pregled oceni, ali se z varnostnimi ureditvami za vse vidike zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom, ki jih je izdelovalec vzpostavil ali predlaga njihovo vzpostavitev, spoštujejo ustrezni deli varnostnih pravil.
Estonian: Turvakontrolli töörühm peab hindama, kas tootja olemasolev või kavandatav turvakorraldus euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuseks vastab turvaeeskirjade asjakohastele osadele.
Latvian: Drošības pārbaudes darba grupa izvērtē, vai drošības procedūras, kuras attiecībā uz visiem aizsargātās darbības aspektiem noteicis ražotājs vai kuras tas plāno noteikt, atbilst attiecīgajām drošības noteikumu normām.
Lithuanian: Saugumo patikrinimo grupė įvertina, ar esama arba gamintojo siūloma saugumo tvarka dėl visų saugotinos euro veiklos aspektų atitinka atitinkamas saugumo taisyklių dalis.