English: Finally, the Dutch authorities gave assurances that procurement rules are complied with, given the involvement of certified appraisers in the purchase of land and property by the limited partnership, transfers will not exceed the EUR 206000 limit laid down in Article 7 of Directive 2004/18/EC [11] and the appraiser has to be chosen in consultation with the other party involved in the purchase or sale of the property.
French: Enfin, les autorités néerlandaises assurent que les dispositions en matière de passation de marchés publics sont respectées puisque des experts certifiés interviennent lors de l'achat de terrains et de propriétés par la société en commandite, que le montant des marchés publics restera largement inférieur au maximum de 206000 EUR fixé dans l'article 7 de la directive 2004/18/CE [11] et que l'expert doit être sélectionné en accord avec l'autre partie concernée par l'achat ou la vente de la propriété.
German: Schließlich haben die niederländischen Behörden versichert, dass die Vergabevorschriften beachtet werden, weil beim Kauf von Grundstücken und Immobilien durch die KG zugelassene Schätzer in Anspruch genommen werden, die Übertragungen weit unter dem in Artikel 7 der Richtlinie 2004/18/EG [11] festgesetzten Höchstbetrag von 206000 EUR bleiben und der Schätzer in Absprache mit der anderen am An- und Verkauf der Immobilie beteiligten Partei ausgewählt werden muss.
Spanish: Por último, las autoridades neerlandesas aseguraron que se han tenido en cuenta las disposiciones en materia de adjudicación de contratos públicos, ya que en la compra de terrenos y bienes por parte de la SC participan tasadores homologados, el importe de los contratos públicos seguirá siendo considerablemente inferior al máximo de 206000 EUR fijado en el artículo 7 de la Directiva 2004/18/CE [11] y el tasador debe seleccionarse de común acuerdo con la otra parte afectada por la compra o la venta de la propiedad.
Italian: Infine, le autorità dei Paesi Bassi hanno assicurato che sono state rispettate le disposizioni in materia di aggiudicazione, posto che nelle operazioni di acquisto di terreni e proprietà da parte della società in accomandita sono coinvolti periti giurati, che il valore degli appalti resterà ben al di sotto del limite massimo di 206000 EUR previsto dall’articolo 7 della direttiva 2004/18/CE [11] e che il perito deve essere nominato d’intesa con le altre parti interessate all’acquisto o alla vendita.
Portuguese: Por último, as autoridades neerlandesas forneceram garantias da observância das normas aplicáveis aos contratos públicos, uma vez que é assegurada a intervenção de avaliadores oficiais na compra de terras e de propriedades pela sociedade em comandita, que as transferências não excedem o limite de 206000 EUR estabelecido no artigo 7.o da Directiva 2004/18/CE [11] e que os avaliadores são escolhidos em consulta com a outra parte envolvida na compra ou venda da propriedade.
Dutch: Ten slotte hebben de Nederlandse autoriteiten verzekerd dat de aanbestedingsvoorschriften in acht zijn genomen omdat, aangezien gecertificeerde taxateurs betrokken zijn bij de aankoop van gronden en eigendommen door de CV, de overdrachten ruim onder het in artikel 7 van Richtlijn 2004/18/EG [11] vastgestelde maximum van 206000 EUR zullen blijven en de taxateur in overleg met de andere bij de aankoop of verkoop van de eigendom betrokken partij moet worden geselecteerd.
Danish: Endelig har de nederlandske myndigheder forsikret, at licitationsreglerne er overholdt, idet der deltager autoriserede vurderingsmænd ved kommanditselskabets opkøb af jord og ejendomme, overførslerne vil ligge et godt stykke under det maksimum på 206000 EUR, der er fastsat i artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF [11], og vurderingsmanden skal vælges efter høring af den anden part, der er involveret i købet eller salget af ejendommen.
Swedish: Slutligen försäkrade de nederländska myndigheterna att upphandlingsreglerna har iakttagits då, mot bakgrund av att certifierade värderingsmän deltar i kommanditbolagets uppköp av land och egendom, transfereringarna kommer att ligga långt under det högsta belopp på 206000 euro som fastställs i artikel 7 i direktiv 2004/18/EG [11] och att värderingsmännen måste väljas i samförstånd med den andra parten vid köp eller försäljning av egendomen.
Finnish: Lopuksi Alankomaiden viranomaiset ovat vakuuttaneet, että julkisia hankintoja koskevia sääntöjä noudatetaan, koska virallisesti hyväksytyt arvioijat ovat mukana kommandiittiyhtiön ostaessa maata ja kiinteistöjä, kaupan arvo ei ylitä direktiivin 2004/18/EY [11] 7 artiklassa vahvistettua 206000 euron enimmäismäärää ja arvioija valitaan yhteisymmärryksessä osto- tai myyntitapahtuman toisen osapuolen kanssa.
Greek: Τέλος, οι ολλανδικές αρχές διαβεβαίωσαν ότι τηρούνται οι κανόνες όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, δεδομένου ότι ορκωτοί εκτιμητές επεμβαίνουν κατά την αγορά γεωτεμαχίων και ακινήτων από την ετερόρρυθμη εταιρεία, ότι η αξία των δημόσιων συμβάσεων θα είναι κατά πολύ χαμηλότερη από το ανώτατο όριο 206000 EUR που προβλέπεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ [11] και ότι ο εκτιμητής πρέπει να επιλέγεται σε συμφωνία με το άλλο ενδιαφερόμενο μέρος στην αγορά ή την πώληση του ακινήτου.
Czech: Na závěr nizozemské orgány ujistily o tom, že byly vzaty v potaz pravidla pro zadávání zakázek, neboť vzhledem k účasti certifikovaných odhadců při nákupu pozemků a majetku komanditní společností nepřekročí převody zdaleka maximální částku 206000 EUR stanovenou v článku 7 směrnice 2004/18/ES [11] a odhadce bude muset být vybrán ve spolupráci s druhou stranou podílející se na nákupu nebo prodeji majetku.
Slovak: Holandské orgány nakoniec poskytli uistenie, že pravidlá obstarávania sú dodržané, vzhľadom na to, že do kúpy pozemkov a nehnuteľností komanditnou spoločnosťou sú zapojení certifikovaní znalci, že prevody nepresiahnu limit 206000 EUR stanovený v článku 7 smernice 2004/18/ES [11] a že znalec musí byť vybraný po porade s druhou stranou zapojenou do kúpy alebo predaja nehnuteľnosti.
Polish: Ostatecznie władze Królestwa Niderlandów zapewniły również, że spełnione zostały wymogi związane z zasadami udzielania zamówień, poprzez fakt, że w zakupie gruntów i nieruchomości przez spółkę komandytową uczestniczą certyfikowani rzeczoznawcy, wartość zamówień znajdowała się będzie znacznie poniżej określonego w art. 7 dyrektywy 2004/18/WE [11] progu 206000 EUR, a rzeczoznawca musi zostać wyznaczony w porozumieniu z drugą zaangażowaną w zakup lub sprzedaż nieruchomości stroną.
Hungarian: Végezetül a holland hatóságok garantálták, hogy betartják a közbeszerzési szabályokat, mivel a korlátolt felelősségű betéti társaság minősített értékbecslőket von be a földterületek és az ingatlanok vásárlása során, az átruházások nem haladják meg a 2004/18/EK irányelv 7. cikkében [11] meghatározott 206000 EUR összegű határértéket, valamint hogy az értékbecslőt az ingatlan vásárlása vagy eladása által érintett másik féllel egyeztetve választják ki.
Slovenian: Kot zadnje so nizozemski organi zagotovili, da so bila navodila o oddaji javnih naročil upoštevana, saj komanditna družba pri nakupu zemlje in nepremičnin najame registrirane cenilce, prenos ne preseže praga, predvidenega v členu 7 Direktive 2004/18/ES [11], cenilca pa izberejo vsi, ki so udeleženi pri nakupu in prodaji nepremičnine.
Estonian: Lõpetuseks olgu märgitud, et Madalmaade ametiasutused kinnitasid ka riigihankenõuetest kinnipidamist – usaldusühingu maade ja varade ostmist hindavad atesteeritud hindajad, ülekanded ei ületa direktiivi 2004/18/EÜ artiklis 7 [11] sätestatud 206000 euro piiri ning hindaja määratakse koostöös ostu- või müügitehingu teise osapoolega.
Latvian: Visbeidzot, Nīderlandes iestādes apstiprināja, ka ir atbilstība iepirkuma noteikumiem, ņemot vērā sertificētu vērtētāju dalību zemes un īpašumu iegādē, ko veic komandītsabiedrība, ka pārskaitījumi nepārsniegs EUR 206000 griestus, kuri noteikti Direktīvas 2004/18/EK [11] 7. pantā, un ka vērtētājs ir jāizvēlas, apspriežoties ar otru pusi, kas iesaistīta īpašuma iegādē vai pārdošanā.
Lithuanian: Galiausiai Nyderlandų valdžios institucijos užtikrino, kad buvo atsižvelgta į nurodymus dėl konkursų rengimo, kadangi į KŪB vykdomą žemės ir kitos nuosavybės pirkimą yra įtraukti sertifikuoti nekilnojamojo turto vertintojai, o sutarčių vertė bus gerokai mažesnė už Direktyvos 2004/18/EB [11] 7 straipsnyje nustatytą 206000 EUR ribą, be to, turto vertintojai turi būti parenkami bendru sutarimu su kitais į nuosavybės pirkimą ar pardavimą įtrauktais asmenimis.