English: This includes completing the development of the IDB into an all injury data base with information on products and service safety and harmonizing injury data collection systems such as incidence and mortality statistics, hospital discharge registers and accidents and emergency based surveillance systems, including statistical coding systems for external causes of accidents and injuries, in view of providing a comprehensive basis for Community injury statistics and for the Community health indicators on injuries.
German: Dazu gehört der Abschluss der Entwicklung der IDB zu einer alle Verletzungen umfassenden Datenbank mit Informationen über Produkt- und Dienstleistungssicherheit und die Angleichung der Systeme zur Erhebung von Daten über Verletzungen wie Inzidenz- und Sterblichkeitsstatistik, Krankenblätter und Überwachungssysteme für Unfälle und Notfälle, einschließlich statistischer Kodierungssysteme für äußere Ursachen von Unfällen und Verletzungen, damit eine umfassende Grundlage für gemeinschaftliche Verletzungsstatistik und gemeinschaftliche Gesundheitsindikatoren zu Verletzungen bereitgestellt werden kann.
Spanish: Ello incluye completar el desarrollo de la base de datos sobre lesiones para que se convierta en una base de datos sobre todas las lesiones con información sobre la seguridad de los productos y los servicios y armonizar los sistemas de recogida de datos sobre lesiones, tales como las estadísticas de incidencia y mortalidad, los registros de altas de hospital y los sistemas de supervisión basados en accidentes y emergencias, incluidos los sistemas de codificación estadística para las causas externas de accidentes y lesiones, con el fin de proporcionar una base global para las estadísticas comunitarias sobre lesiones y para los indicadores sanitarios sobre lesiones de la Comunidad.
Italian: Questo comprende il completamento dello sviluppo dell'IDB, che diventerà una base dati su tutti i tipi di lesioni, con informazioni sulla sicurezza dei prodotti e dei servizi e con l'armonizzazione dei sistemi di raccolta di dati sulle lesioni, quali le statistiche sull'incidenza e la mortalità, i registri sulle dimissioni ospedaliere e i sistemi di sorveglianza sugli incidenti e le emergenze, ivi compresi i sistemi di codificazione statistica delle cause esterne degli incidenti e delle lesioni, al fine di mettere a disposizione una base esauriente per le statistiche comunitarie sulle lesioni e per gli indicatori sanitari comunitari sulle lesioni.
Portuguese: Tal inclui a finalização do desenvolvimento do IDB, que deverá abranger todas as lesões e fornecer informações tanto sobre a segurança dos produtos como dos serviços, bem como a harmonização dos sistemas de recolha de dados sobre as lesões, nomeadamente as estatísticas de incidência e mortalidade, os registos de alta hospitalar e os sistemas de controlo dos acidentes e emergências, incluindo os sistemas de codificação estatística das causas externas dos acidentes e lesões, de forma a proporcionar uma base completa de informações para as estatísticas e os indicadores de saúde comunitários relativos às lesões.
Dutch: Dit omvat de voltooiing van de ontwikkeling van de IDB tot een algemene letselgegevensbank met informatie over de veiligheid van producten en diensten en de harmonisatie van de systemen voor de verzameling van letselgegevens, zoals incidentie- en mortaliteitsstatistieken, ziekenhuisontslagregisters en op ongevallen en spoedgevallen gebaseerde surveillancesystemen, inclusief statistische codeersystemen voor de externe oorzaken van ongevallen en letsels, met het oog op het verstrekken van een omvattende basis voor de communautaire letselstatistieken en voor de communautaire gezondheidsindicatoren voor letsels.
Danish: Dette indebærer færdigudvikling af IDB, så den bliver til en database over alle personskader med oplysninger om varers og tjenesteydelsers sikkerhed, og harmonisering af indsamlingssystemerne for personskadedata såsom statistikker over incidens og dødelighed, registre over hospitalsudskrivninger og overvågningssystemer baseret på ulykker og nødsituationer, herunder systemer for statistisk kodning vedrørende ulykker og personskader som følge af ydre faktorer.
Swedish: I detta ingår färdigutveckling av IDB till en allomfattande skadedatabas med uppgifter om produkter och tjänster samt harmonisering av skadedatainsamlingssystem som statistik över förekomst och mortalitet, register över sjukhusutskrivningar och övervakningssystem för olyckor och nödsituationer, inklusive statistiska kodningssystem för yttre orsaker till olyckor och skador, med syfte att tillhandahålla en bred grund för gemenskapens skadestatistik och gemenskapens hälsoindikatorer för skador.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että tietokannasta kehitetään kaikki vammat kattava tietokanta, jossa on tietoja tuotteiden ja palvelujen turvallisuudesta. Lisäksi aikomuksena on yhdenmukaistaa vammatietojen keruujärjestelmiä, kuten sairastuvuus- ja kuolleisuustilastoja, sairaalasta kotiuttamista koskevia rekisterejä sekä tapaturmiin ja hätätilanteisiin perustuvia valvontajärjestelmiä (myös tilastolliset koodausjärjestelmät tapaturmien ja vammojen ulkoisille syille), jotta voitaisiin tarjota kattava perusta yhteisön vammatilastoille ja vammoja koskeville yhteisön terveysindikaattoreille.
Czech: To zahrnuje dokončení vývoje databáze úrazů, aby zahrnovala veškeré úrazy a informace o bezpečnosti výrobků a služeb, a harmonizaci systémů shromažďování údajů o úrazech, např. statistických údajů o počtu výskytů a mortalitě, záznamů o propuštění z nemocnice, a systémů sledování v případech úrazů a mimořádných událostí, včetně statistických kódovacích systémů pro externí příčiny nehod a úrazů, za účelem poskytnutí uceleného základu pro úrazové statistiky Společenství a pro zdravotní ukazatele Společenství týkající se úrazů.
Slovak: To zahŕňa dobudovanie databázy IDB na databázu zahŕňajúcu všetky zranenia s informáciami o bezpečnosti výrobkov a služieb a harmonizáciu systémov zhromažďovania údajov o zraneniach, ako sú napr. štatistické údaje o výskyte zranení a o úmrtnosti, záznamy o prepustení z nemocníc a systémy dohľadu v prípade nehôd a mimoriadnych udalostí vrátane štatistických kódovacích systémov pre externé príčiny nehôd a zranení v záujme poskytnutia komplexného základu pre štatistiku Spoločenstva o zraneniach a pre zdravotné ukazovatele Spoločenstva týkajúce sa zranení.
Hungarian: Ehhez tartozik az IDB minden sérülést tartalmazó olyan adatbázissá való kialakításának befejezése, amely információt tartalmaz a termékek és szolgáltatások biztonságáról, valamint a sérüléssel kapcsolatos adatokat összegyűjtő rendszerek – mint például a baleseti és halálozási statisztikák, kórházi elbocsátási regiszterek, baleseti és sürgősségi alapú felügyeleti rendszerek, beleértve a balesetek és sérülések külső okaira vonatkozó statisztikai kódolási rendszereket – összehangolása, a sérülésekre vonatkozó közösségi statisztikák, továbbá a sérülésekre vonatkozó közösségi egészségügyi mutatók számára átfogó alap biztosítása céljából.
Estonian: See tähendab ühenduse vigastuste andmebaasi arendamist kõiki vigastusi hõlmavaks andmebaasiks, mis sisaldab teavet toodete ja teenuste ohutuse kohta ning vigastustealaste andmekogumissüsteemide, nagu õnnetuste ja surmajuhtumite statistika, haiglast väljakirjutamise registrite, õnnetuste ja hädaolukordade järelevalvesüsteemide registrite, sealhulgas õnnetuste ja vigastuste väliste põhjuste statistiliste kodeerimissüsteemide ühtlustamist, et anda laiaulatuslik alus ühenduse vigastuste statistikale ja ühenduse vigastustega seotud tervisenäitajatele.
Latvian: Tas ietver IDB izstrādes pabeigšanu, lai tā kļūtu par visaptverošu traumu datubāzi ar informāciju par produktu un pakalpojumu drošumu, un tādu traumu datu vākšanas sistēmu saskaņošanu kā negadījumu un nāves gadījumu statistika, reģistri par izrakstīšanu no slimnīcas un negadījumu un neatliekamās palīdzības datu uzraudzības sistēmas, ieskaitot negadījumu un traumu ārējo iemeslu statistiskās kodēšanas sistēmas, lai tādējādi sniegtu vispusīgu pamatu Kopienas traumu statistikai un Kopienas veselības rādītājiem par traumām.
Lithuanian: Tai apima IDB plėtros užbaigimą paverčiant ją visų traumų duomenų baze, kurioje būtų informacija apie produktų ir paslaugų saugą, ir suderinant duomenų apie traumas rinkimo sistemas, kaip antai sergamumo ir mirtingumo statistika, išrašymo iš ligoninių registrai ir nelaimingų atsitikimų bei ekstremalių situacijų priežiūros sistemos, įskaitant nelaimingų atsitikimų ir traumų išorės priežasčių statistinio kodavimo sistemas, siekiant sukurti išsamią Bendrijos traumų statistikos duomenų bazę ir Bendrijos sveikatos rodiklius, susijusius su traumomis.