FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the first 24 months of the restructuring plan the main focus was to be on cost cutting and selected revenue enhancement.
French: Au cours des 24 premiers mois d'exécution du plan de restructuration, la priorité devait être mise sur la réduction des coûts et sur un accroissement ciblé des recettes.
German: In den ersten 24 Monaten sieht der Umstrukturierungsplan hauptsächlich Kostensenkungen und eine gezielte Steigerung der Einnahmen vor.
Spanish: Durante los 24 primeros meses del plan de reestructuración, la atención debía centrarse en reducir los costes y en aumentar determinados ingresos.
Italian: Nei primi 24 mesi di attuazione del piano di ristrutturazione si doveva accordare la priorità alla riduzione dei costi e all’incremento selettivo delle entrate.
Portuguese: Os esforços dos primeiros 24 meses do plano de reestruturação centrar-se-iam na redução de custos e no reforço de certas receitas.
Dutch: Gedurende de eerste 24 maanden van het herstructureringsplan zal het accent voornamelijk liggen op kostenbesparing en de verbetering van bepaalde bronnen van inkomsten.
Danish: I omstruktureringsplanens første 24 måneder skulle hovedvægten lægges på omkostningsnedskæring og forøgelse af udvalgte indtægter.
Swedish: Under omstruktureringsplanens första 24 månader låg fokus främst på besparingar och valda inkomstökningar.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman ensimmäisten 24 kuukauden aikana keskitytään lähinnä kustannusten leikkaamiseen ja valikoivaan tulojen lisäämiseen.
Greek: Στους πρώτους 24 μήνες του σχεδίου αναδιάρθρωσης, οι προσπάθειες θα εστιάζονταν κυρίως στην περικοπή δαπανών και στην επιλεκτική ενίσχυση των εσόδων.
Czech: Během prvních 24 měsíců plánu restrukturalizace bude hlavní úsilí zaměřeno na snížení nákladů a cílené zvýšení příjmů.
Slovak: Počas prvých 24 mesiacov plánu reštrukturalizácie sa hlavný dôraz bude klásť na znižovanie nákladov a na selektívne zvyšovanie príjmov.
Polish: W pierwszych dwudziestu czterech miesiącach planu restrukturyzacji główny nacisk położono na redukcję kosztów i wzrost wybranych przychodów.
Hungarian: Az első 24 hónapban a szerkezetátalakítási terv középpontjában a költségcsökkentés és célzottan a bevételnövelés állt.
Slovenian: V prvih 24 mesecih izvajanja načrta za prestrukturiranje je bil poudarek na zniževanju stroškov in izbranem povečanju prihodkov.
Estonian: Ümberkorraldamiskava esimese 24 kuu jooksul keskenduti peamiselt kulude kärpimisele ja teatavate tulude suurendamisele.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna pirmajos 24 mēnešos galvenais bija izmaksu samazināšana un atsevišķu ieņēmumu palielināšana.
Lithuanian: Per pirmuosius 24 restruktūrizavimo plano įgyvendinimo mėnesius pagrindinis dėmesys turėjo būti skiriamas išlaidoms mažinti ir tam tikroms pajamoms didinti.
English: The government and management estimated that total costs needed to be reduced by 13 %.
French: Le gouvernement et la direction de l'entreprise ont estimé qu'une réduction de 13 % des coûts totaux était nécessaire.
German: Nach Schätzungen der Regierung und der Unternehmensleitung müssen die Gesamtkosten um 13 % verringert werden.
Spanish: El Gobierno y la Dirección de la compañía calcularon que era preciso reducir el coste total un 13 %.
Italian: Il governo e i dirigenti ritenevano necessaria una riduzione del 13 % dei costi complessivi.
Dutch: De regering en de directie van de onderneming schatten dat de totale kosten met 13 % omlaag moeten worden gebracht.
Danish: Staten og selskabets ledelse anslog, at de samlede omkostninger skulle reduceres med 13 %.
Swedish: Regeringen och ledningen beräknade att kostnaderna behövde minskas med 13 %.
Finnish: Hallitus ja yhtiön johto arvioivat, että kokonaiskustannuksia on tarpeen vähentää 13 prosenttia.
Greek: Η κυβέρνηση και η διοίκηση της εταιρείας εκτίμησαν ότι οι συνολικές δαπάνες έπρεπε να μειωθούν κατά 13 %.
Czech: Vláda a vedení odhadovaly, že bude nutno snížit celkové náklady o 13 %.
Slovak: Vláda a manažment odhadli, že celkové náklady je potrebné znížiť o 13 %.
Polish: Rząd i zarząd przewoźnika oszacowały, że całkowita redukcja kosztów powinna wynieść 13 %.
Hungarian: Az állam és az irányítás becslése szerint 13 %-kal kellett csökkenteni a teljes költségeket.
Slovenian: Vlada in vodstvo sta ocenila, da je treba skupne stroške znižati za 13 %.
Estonian: Valitsuse ja juhtkonna hinnangu kohaselt tuli kogukulusid vähendada 13 % võrra.
Latvian: Valdība un uzņēmuma vadība aprēķināja, ka kopējās izmaksas ir jāsamazina par 13 %.
Lithuanian: Vyriausybė ir vadovybė įvertino, kad visos išlaidos turėtų būti sumažintos 13 %.
English: This was to be achieved by cutting staff numbers by some 20 % and at the same time reducing salary levels by an average of 15 %.
French: Celle-ci devait être réalisée en réduisant les effectifs de quelques 20 %, tout en diminuant simultanément les salaires du personnel restant dans l'entreprise, de 15 % en moyenne.
German: Dazu sollen rund 20 % der Stellen abgebaut und die Gehälter der im Unternehmen verbleibenden Mitarbeiter um durchschnittlich 15 % gekürzt werden.
Spanish: Para ello, había que proceder a una reducción de plantilla de alrededor de un 20 % y, al mismo tiempo, a una reducción salarial del 15 % como media.
Italian: Questo obiettivo doveva essere raggiunto mediante una riduzione di circa il 20 % del livello occupazionale e contemporaneamente con una diminuzione media dei livelli salariali del 15 %.
Dutch: Dit zou moeten worden verwezenlijkt door het aantal personeelsleden terug te brengen met zo'n 20 % en tegelijkertijd de lonen met gemiddeld 15 % te verlagen.
Danish: Dette skulle ske ved at nedskære personalet med ca. 20 % og samtidig sænke lønniveauet med gennemsnitligt 15 %.
Swedish: Detta skulle göras genom nedskärningar av personalen med runt 20 % och en samtidig minskning av lönenivåerna med 15 % i genomsnitt.
Finnish: Tämä oli tarkoitus saavuttaa vähentämällä henkilöstöä noin 20 prosenttia ja alentamalla samalla henkilöstön palkkatasoa keskimäärin 15 prosenttia.
Greek: Αυτό επρόκειτο να επιτευχθεί με τη μείωση του προσωπικού κατά 20 % περίπου και ταυτόχρονα με τη μείωση των επιπέδων των μισθών κατά 15 % κατά μέσον όρο.
Czech: Toho se mělo dosáhnout snížením počtu zaměstnanců přibližně o 20 % a současně snížením úrovní mezd v průměru o 15 %.
Slovak: Malo sa to dosiahnuť znížením počtu zamestnancov približne o 20 % a súčasným znížením platov v priemere o 15 %.
Polish: Cel ten miał zostać osiągnięty poprzez redukcję zatrudnienia o około 20 % oraz równoczesną obniżkę wynagrodzeń pracowników o średnio 15 %.
Hungarian: Ezt mintegy 20 %-os személyzetcsökkentéssel és ezzel egy időben a fizetések átlagosan 15 %-os mértékű csökkentésével kellett megvalósítani.
Slovenian: To naj bi se doseglo z zmanjšanjem števila zaposlenih za 20 % in hkratnim znižanjem ravni plač za povprečno 15 %.
Estonian: See tuli saavutada töötajate arvu vähendamisega ligikaudu 20 % võrra ja samaaegse palgatasemete vähendamisega keskmiselt 15 % võrra.
Latvian: Tas bija panākams, samazinot darbinieku skaitu par aptuveni 20 % un vienlaikus arī samazinot algas vidēji par 15 %.
Lithuanian: To turėjo būti pasiekta sumažinant darbuotojų skaičių maždaug 20 % ir kartu sumažinant atlyginimus vidutiniškai 15 %.
English: The Commission also questioned the need for the long-term loan to be paid off over 10 years.
French: La Commission a par ailleurs remis en question la période de 10 ans pour rembourser le prêt à long terme sur.
German: Außerdem bezweifelte die Kommission die Notwendigkeit einer langfristigen Darlehens mit einer Laufzeit von zehn Jahren.
Italian: La Commissione ha inoltre messo in dubbio la necessità di un rimborso decennale del prestito a lungo termine.
Portuguese: A Comissão questionou ainda a necessidade de amortizar o empréstimo a longo prazo em 10 anos.
Dutch: De Commissie vroeg zich voorts af of een langetermijnlening nodig was die over een periode van tien jaar moet worden terugbetaald.
Danish: Kommissionen satte endvidere spørgsmålstegn ved behovet for det langfristede lån, der skal tilbagebetales over 10 år.
Swedish: Kommissionen ifrågasatte även om det var nödvändigt att det långfristiga lånet skulle betalas av på tio år.
Finnish: Komissio asetti myös kyseenalaiseksi sen, oliko yhtiölle myönnettävä pitkä aikavälin laina tarpeen maksaa takaisin 10 vuoden aikana.
Greek: Η Επιτροπή επίσης αμφισβήτησε την ανάγκη να αποπληρωθεί το μακροπρόθεσμο δάνειο σε χρονικό ορίζοντα 10 ετών.
Czech: Komise také zpochybnila nutnost dlouhodobého úvěru, který má být splacen během 10 roků.
Slovak: Komisia tiež spochybnila potrebu splatenia dlhodobej pôžičky v priebehu 10 rokov.
Polish: Komisja zakwestionowała również potrzebę spłacania kredytu długoterminowego przez okres dziesięciu lat.
Hungarian: A Bizottság azt is megkérdőjelezi, hogy szükség van-e a 10 év alatt visszafizetendő hosszú lejáratú kölcsönre.
Slovenian: Komisija je ravno tako izrazila dvom glede nujnosti, da se dolgoročno posojilo odplača v desetih letih.
Estonian: Samuti kahtles komisjon vajaduses maksta pikaajaline laen tagasi 10 aasta jooksul.
Latvian: Komisija arī apšaubīja nepieciešamību izmaksāt ilgtermiņa aizdevumu vairāk nekā 10 gadu laikā.
Lithuanian: Komisija taip pat suabejojo, ar reikia ilgalaikę paskolą išmokėti per 10 metų.
English: Sale of Eurocypria
French: Vente d'Eurocypria
German: Verkauf von Eurocypria
Spanish: Venta de Eurocypria
Italian: La vendita di Eurocypria
Portuguese: Venda da Eurocypria
Dutch: Verkoop van Eurocypria
Danish: Salg af Eurocypria
Swedish: Försäljning av Eurocypria
Finnish: Eurocyprian myynti
Greek: Πώληση της Eurocypria
Czech: Prodej společnosti Eurocypria
Slovak: Predaj spoločnosti Eurocypria
Polish: Sprzedaż Eurocypria
Hungarian: Az Eurocypria eladása
Slovenian: Prodaja Eurocyprie
Estonian: Eurocypria müük
Latvian: Eurocypria pārdošana
Lithuanian: Eurocypria pardavimas
English: The price was initially estimated at CYP 15 million (EUR 26 million).
French: Ce prix a été estimé initialement à 15 Mio CYP (26 Mio EUR).
German: Der ursprüngliche Schätzpreis lag bei 15 Mio. CYP (26 Mio. EUR).
Spanish: El precio calculado inicialmente era de 15 millones de CYP (26 millones de EUR).
Italian: Il prezzo era inizialmente stimato a 15 mio CYP (26 mio EUR).
Dutch: Deze prijs werd aanvankelijk geschat op 15 miljoen CYP (26 miljoen euro).
Danish: Prisen var i første omgang blevet anslået til 15 mio. CYP (26 mio. EUR).
Swedish: Priset uppskattades ursprungligen till 15 miljoner cypriotiska pund (26 miljoner euro).
Finnish: Hinnaksi oli alustavasti arvioitu 15 miljoonaa Kyproksen puntaa (26 miljoonaa euroa).
Greek: Το αντίτιμο της πώλησης εκτιμήθηκε αρχικά σε 15 εκατ. CYP (26 εκατ. ευρώ).
Czech: Původní odhad ceny byl 15 milionů CYP (26 milionů EUR).
Slovak: Cena sa na začiatku odhadla na 15 mil. CYP (26 mil. EUR).
Polish: Cenę wstępnie oszacowano na 15 mln CYP (26 mln EUR).
Hungarian: Az ár a kezdeti becslés szerint 15 millió CYP (26 millió EUR) volt.
Slovenian: Cena je bila prvotno ocenjena na 15 milijonov CYP (26 milijonov EUR).
Estonian: Hind oli esialgse hinnangu kohaselt 15 miljonit Küprose naela (26 miljonit eurot).
Latvian: Sākotnēji noteiktā cena bija 15 miljoni CYP (26 miljoni EUR).
Lithuanian: Iš pradžių apskaičiuota pardavimo kaina siekė 15 mln. CYP (26 mln. EUR).
English: Eurocypria would therefore be separated from the Cyprus Airways group and operated as a completely distinct entity.
French: Eurocypria serait par conséquent séparée du groupe Cyprus Airways et exploitée en tant qu'entité totalement distincte.
German: Eurocypria sollte demnach aus dem Mutterkonzern Cyprus Airways herausgelöst und als vollkommen selbständiges Unternehmen betrieben werden.
Spanish: Eurocypria se separaría del Grupo Cyprus Airways y operaría como entidad completamente independiente.
Italian: Eurocypria sarebbe quindi stata separata dal gruppo Cyprus Airways ed avrebbe operato come soggetto totalmente distinto.
Portuguese: A Eurocypria seria, deste modo, separada do grupo Cyprus Airways e gerida como uma entidade totalmente distinta.
Dutch: Dit zou betekenen dat Eurocypria van de Cyprus Airways-groep zou worden afgescheiden en geheel zelfstandig zou worden.
Danish: Eurocypria ville derfor blive udskilt fra Cyprus Airways og drevet som et helt selvstændigt selskab.
Swedish: Eurocypria skulle således skiljas från koncernen Cyprus Airways och drivas som ett helt fristående bolag.
Finnish: Eurocypria erotetaan näin ollen Cyprus Airways -ryhmästä, minkä jälkeen se liikennöi täysin erillisenä yksikkönä.
Greek: Επομένως, η Eurocypria θα διαχωριζόταν από τον όμιλο της Cyprus Airways και θα λειτουργούσε ως εντελώς διακριτή οντότητα.
Czech: Eurocypria měla být oddělena od skupiny Cyprus Airways a měla se provozovat jako úplně jiný subjekt.
Slovak: V dôsledku tohto predaja sa Eurocypria oddelí od skupiny Cyprus Airways a bude prevádzkovaná ako úplne oddelený subjekt.
Polish: W wyniku sprzedaży Eurocypria zostałaby więc wydzielona z grupy Cyprus Airways i prowadziłaby działalność jako zupełnie niezależny podmiot.
Hungarian: Ennek következtében az Eurocypriát leválasztanák a Cyprus Airways csoporttól, és külön jogalanyként működne.
Slovenian: Eurocypria bi se tako ločila od skupine Cyprus Airways in bi delovala kot popolnoma samostojna enota.
Estonian: Eurocypria eraldatakse seejärel Cyprus Airways’i kontsernist ja see tegutseb edasi täiesti eraldi üksusena.
Latvian: Tādējādi Eurocypria tiktu atdalīta no Cyprus Airways grupas un darbotos kā pilnīgi atsevišķa struktūra.
Lithuanian: Taigi Eurocypria būtų atskirta nuo Cyprus Airways grupės ir veiklą vykdytų kaip visiškai savarankiškas ūkio subjektas.
English: The proceeds of the sale (paid by the government to Cyprus Airways) would be used by the latter to fund its restructuring.
French: Le produit de la vente (payé par le gouvernement à Cyprus Airways) serait utilisé par cette dernière pour financer sa restructuration.
German: Der Erlös dieses Verkaufs (der von der Regierung an Cyprus Airways fließt) sollte dann von der Fluggesellschaft für ihre Umstrukturierung eingesetzt werden.
Spanish: El producto de la venta (pagado por el Gobierno a Cyprus Airways) sería utilizado por esta compañía para financiar su reestructuración.
Italian: I proventi della vendita (versati dal governo a Cyprus Airways) sarebbero stati utilizzati da quest’ultima per finanziare la propria ristrutturazione.
Portuguese: As receitas da venda (pagas à Cyprus Airways pelo Governo) serviriam para financiar a reestruturação da empresa.
Dutch: De opbrengst van de verkoop (door de regering aan Cyprus Airways betaald) zou door laatstgenoemde worden aangewend om haar herstructurering te financieren.
Danish: Salgsprovenuet (som staten betaler Cyprus Airways) kunne anvendes til finansiering af omstruktureringen.
Swedish: Intäkterna från försäljningen (betalade av staten till Cyprus Airways) skulle Cyprus Airways använda för att finansiera sin omstrukturering.
Finnish: Cyprus Airways voi käyttää saamansa (valtion sille maksaman) myyntituoton rakenneuudistuksensa rahoittamiseen.
Greek: Τα έσοδα από την πώληση (το ποσό που θα καταβαλλόταν από το κράτος στην Cyprus Airways) επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν από την Cyprus Airways για τη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσής της.
Czech: Výnos z prodeje (zaplacený státem ve prospěch společnosti Cyprus Airways) měla společnost později použít ke své restrukturalizaci.
Slovak: Výnos z predaja (zaplatený štátom v prospech Cyprus Airways) môže Cyprus Airways použiť na financovanie svojej reštrukturalizácie.
Polish: Środki uzyskane ze sprzedaży (wypłacone Cyprus Airways przez rząd) przewoźnik mógłby wykorzystać na restrukturyzację.
Hungarian: A Cyprus Airways által az állam részére történő eladásból származó bevételt az előbbi a saját átszervezésének finanszírozására fordítaná.
Slovenian: Prihodki od prodaje (plačilo vlade družbi Cyprus Airways) bi se uporabili za financiranje prestrukturiranja.
Estonian: Cyprus Airways kasutab müügitulu (mida valitsus maksab Cyprus Airways’ile) oma ümberkorraldamise rahastamiseks.
Latvian: Ieņēmumus no pārdošanas (ko valdība izmaksājusi Cyprus Airways) Cyprus Airways izmantotu savas pārstrukturēšanas finansēšanai.
Lithuanian: Pardavimo pajamas (kurias Cyprus Airways sumokės vyriausybė) pastaroji panaudotų savo restruktūrizavimui finansuoti.
English: The Commission expressed doubts regarding the sale and how the sales price would be arrived at.
French: La Commission a émis des doutes concernant la vente et les modalités de fixation du prix de vente.
German: Die Kommission äußerte Bedanken hinsichtlich dieses Verkaufs und der Ermittlung des Verkaufspreises.
Italian: La Commissione ha espresso dei dubbi in merito alla vendita e alle modalità di fissazione del prezzo di vendita.
Portuguese: A Comisssão manifestou reservas relativamente a esta operação de venda e à forma como o preço de venda seria calculado.
Dutch: De Commissie had twijfels ten aanzien van de verkoop en de wijze waarop de verkoopprijs zou worden vastgesteld.
Danish: Kommissionen gav udtryk for tvivl med hensyn til salget og om, hvordan salgsprisen ville blive fastsat.
Swedish: Kommissionen uttryckte tvivel i fråga om försäljningen och hur försäljningspriset skulle bestämmas.
Finnish: Komissio suhtautui varauksella Eurocyprian myyntiin sekä siihen, miten myyntihinta oli määritelty.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με την πώληση και τον τρόπο με τον οποίο θα προέκυπτε η τιμή πώλησης.
Czech: Komise vyjádřila pochybnosti ohledně prodeje a toho, jakým způsobem se zjistí prodejní cena.
Slovak: Komisia vyjadrila pochybnosti, pokiaľ ide o predaj a o to, ako sa dospelo k predajnej cene.
Polish: Komisja wyraziła wątpliwości odnośnie do sprzedaży Eurocypria państwu oraz trybu określenia ceny sprzedaży.
Hungarian: A Bizottság kételyeit fejezte ki az eladást és az eladási ár megállapítását illetően.
Slovenian: Komisija ima pomisleke glede prodaje in načina določitve cene.
Estonian: Komisjon kahtles müügis ja müügihinna määramise viisis.
Latvian: Komisija pauda šaubas attiecībā uz pārdošanu un to, kā noteiktu pārdošanas cenas.
Lithuanian: Komisija suabejojo dėl pardavimo ir dėl to, kaip buvo nustatyta tokia pardavimo kaina.
English: If the price paid for Eurocypria were not to be a market price then it would be State aid.
French: Si le prix payé pour Eurocypria ne correspond pas aux prix du marché, ce montant serait à considérer comme une aide d'État.
German: Sollte es sich bei dem für Eurocypria gezahlten Preis nicht um einen Marktpreis handeln, so müsste die entsprechende Summe als staatliche Beihilfe betrachtet werden.
Italian: Se il prezzo pagato per Eurocypria non fosse stato un prezzo di mercato si sarebbe trattato di un aiuto di Stato.
Portuguese: Caso o valor pago pela Eurocypria não fosse o preço de mercado, então tratar-se-ia de auxílio estatal.
Dutch: Indien de prijs die voor Eurocypria zou worden betaald niet de marktprijs zou zijn, dan zou dit neerkomen op staatsteun.
Danish: Hvis den pris, der blev betalt for Eurocypria, ikke var en markedspris, ville der være tale om statsstøtte.
Swedish: Om priset för Eurocypria inte var marknadsmässigt skulle det vara statligt stöd.
Finnish: Jos Eurocypriasta maksettu hinta ei ole markkinahinta, kyseinen summa on katsottava valtiontueksi.
Greek: Εάν το αντίτιμο που θα καταβαλλόταν για την Eurocypria δεν ήταν η αγοραία τιμή, τότε το ποσό αυτό θα αποτελούσε κρατική ενίσχυση.
Czech: Pokud by cena zaplacená za společnost Eurocypria nebyla tržní, musela by být považována za státní podporu.
Slovak: Ak cena zaplatená za Eurocypriu nemá byť trhovou cenou, potom by sa to považovalo za štátnu pomoc.
Polish: Jeśli cena zapłacona za Eurocyprię nie byłaby ceną rynkową, wówczas kwota ta uznana zostałaby za pomoc państwa.
Hungarian: Ha az Eurocypriáért fizetett ár nem lenne piaci ár, akkor ez állami támogatásnak minősülne.
Slovenian: Če cena, po kateri bi se Eurocypria prodala, ne bi bila tržna cena, bi se ta vsota obravnavala kot državna pomoč.
Estonian: Kui Eurocypria eest makstav hind ei ole turuhind, siis on see riigiabi.
Latvian: Ja cena, kas samaksāta Eurocypria, nebija tirgus cena, tad tā bija klasificējama kā valsts atbalsts.
Lithuanian: Jei už Eurocypria mokama kaina nebus rinkos kaina, tai bus laikoma valstybės pagalba.
English: Capital increase
French: Augmentation de capital
German: Kapitalerhöhung
Spanish: Ampliación de capital
Italian: Aumento di capitale
Portuguese: Aumento de capital
Dutch: Kapitaalverhoging
Danish: Kapitalforøgelse
Swedish: Kapitaltillskott
Finnish: Pääoman lisäys
Greek: Αύξηση κεφαλαίου
Czech: Navýšení kapitálu
Slovak: Zvýšenie kapitálu
Polish: Podwyższenie kapitału
Hungarian: Tőkeemelés
Slovenian: Povečanje kapitala
Estonian: Kapitali suurendamine
Latvian: Kapitāla palielināšana
Lithuanian: Kapitalo didinimas
English: All shareholders (State and private shareholders) will participate in proportion to their shareholding.
French: Il était prévu que tous les actionnaires (l'État et les actionnaires privés) y prennent part proportionnellement à leur participation.
German: An dieser Maßnahme werden sich alle Anteilseigner (der Staat wie auch die privaten Aktionäre) proportional zu ihrem Aktienanteil beteiligen.
Spanish: Todos los accionistas (públicos y privados) participarían en esta operación proporcionalmente a su número de acciones.
Italian: Tutti gli azionisti (Stato e privati) parteciperanno in proporzione alla loro quota.
Portuguese: Todos os accionistas (Estado e accionistas privados) intervirão na percentagem da sua participação na empresa.
Dutch: Alle aandeelhouders (overheid en particulieren) zullen deelnemen, en hun deelneming zal proportioneel zijn aan hun aandelenbezit.
Danish: Alle aktionærer (staten og private aktionærer) vil bidrage i forhold til deres aktiepost.
Swedish: Alla aktieägare (staten och privatpersoner) deltar i proportion till sitt ägande.
Finnish: Kaikkien osakkeenomistajien (valtion ja yksityisten osakkeenomistajien) odotetaan osallistuvan siihen suhteellisen osakkuutensa mukaisesti.
Greek: Όλοι οι μέτοχοι (κράτος και ιδιώτες μέτοχοι) θα συμμετάσχουν κατ’ αναλογία προς τη συμμετοχή τους στο κεφάλαιο της εταιρείας.
Czech: Budou zapojeni všichni akcionáři (stát a soukromí akcionáři), úměrně k výši jejich podílů.
Slovak: Všetci akcionári (štát a súkromní akcionári) sa zúčastnia úmerne k ich podielu.
Polish: Wszyscy udziałowcy spółki (państwo oraz inwestorzy prywatni) uczestniczyć będą w tej operacji proporcjonalnie do posiadanych udziałów.
Hungarian: Ebből az összes részvényes – az állam és minden egyéni részvényes – a részvényeinek megfelelő arányban részesül.
Slovenian: Pri tem bodo vsi delničarji (država in zasebni delničarji) sodelovali sorazmerno s svojimi deleži.
Estonian: Kõik aktsionärid (riik ja eraaktsionärid) osalevad vastavalt oma osaluse suurusele.
Latvian: Visi akcionāri (valsts un privātie akcionāri) piedalīsies atbilstoši to akciju daļām.
Lithuanian: Visi akcininkai (valstybė ir privatūs akcininkai) prisidės proporcingai savo turimų akcijų skaičiui.