English: It is appropriate to provide for a transitional period to authorise the import of consignments of aquaculture fishery products that are not accompanied by the results of tests for residues of malachite green and crystal violet, provided that the Member States ensure that those consignments undergo appropriate tests on arrival in the Community.
French: Il y a lieu de prévoir une période de transition pendant laquelle sera autorisée l’importation de lots de produits de la pêche issus de l’aquaculture non accompagnés des résultats d’analyses visant à détecter la présence de résidus de vert malachite et de cristal violet, à condition que les États membres veillent à ce que les lots en question subissent des contrôles appropriés à leur arrivée dans la Communauté.
German: Es ist angezeigt, eine Übergangszeit vorzusehen, in der die Einfuhr von Sendungen von Aquakulturerzeugnissen erlaubt ist, denen keine Untersuchungsergebnisse hinsichtlich Malachitgrün- und Kristallviolettrückständen beigelegt sind, sofern die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass diese Sendungen bei der Ankunft in der Gemeinschaft den entsprechenden Untersuchungen unterzogen werden.
Spanish: Es apropiado prever un período transitorio para autorizar la importación de partidas de productos de la pesca procedentes de la acuicultura que no vayan acompañados de los resultados del análisis para detectar la presencia de verde malaquita y violeta cristal, siempre que los Estados miembros velen por que dichas partidas sean sometidas a análisis adecuados a su llegada a la Comunidad.
Italian: È opportuno predisporre un periodo di transizione per autorizzare l’importazione di partite di prodotti dell’acquicoltura non accompagnate da risultati di prove sui residui di malachite verde e di cristalvioletto, sempre che gli Stati membri garantiscano che tali partite siano sottoposte a prove adeguate all’arrivo nella Comunità.
Portuguese: É adequado prever um período de transição para autorizar a importação de remessas de produtos de aquicultura que não sejam acompanhados dos resultados de análises para a detecção de resíduos de verde de malaquite e violeta cristal, na condição de os Estados-Membros garantirem que essas remessas são submetidas a análises adequadas aquando da sua entrada na Comunidade.
Dutch: Het is wenselijk om in een overgangsperiode te voorzien waarin de invoer wordt toegestaan van zendingen aquacultuurproducten die niet vergezeld gaan van de resultaten van tests op malachietgroen en kristalviolet, mits de lidstaten erop toezien dat deze zendingen bij aankomst in de Gemeenschap op adequate wijze worden getest.
Danish: Der bør fastsættes en overgangsperiode, hvori det er tilladt at importere sendinger af akvakulturprodukter, der ikke er ledsaget af resultaterne af undersøgelser for restkoncentrationer af malakitgrønt og krystalviolet, forudsat at medlemsstaterne sikrer, at de pågældende sendinger underkastes de relevante undersøgelser ved ankomsten til Fællesskabet.
Swedish: En övergångsperiod bör fastställas under vilken import av sändningar av fiskeriprodukter som härrör från vattenbruk och som inte åtföljs av testresultat avseende rester av malakitgrönt och kristallviolett ska tillåtas förutsatt att medlemsstaterna ser till att dessa sändningar underkastas lämplig testning så snart de har förts in till gemenskapen.
Finnish: On aiheellista säätää siirtymäkaudesta sellaisten vesiviljelystä saatujen kalastustuotteiden lähetysten tuonnin sallimiseksi, joihin ei ole liitetty malakiittivihreän ja kristallivioletin jäämiä koskevan testin tuloksia, sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot varmistavat, että kyseisille lähetyksille tehdään asianmukaiset testit yhteisöön saapumisen yhteydessä.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για να επιτραπεί η εισαγωγή παρτίδων αλιευτικών προϊόντων υδατοκαλλιέργειας που δεν συνοδεύονται από τα αποτελέσματα δοκιμών για την ανίχνευση υπολειμμάτων πράσινου του μαλαχίτη και κρυσταλλικού ιώδους, με την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι αυτές οι παρτίδες υποβάλλονται στις αναγκαίες δοκιμές κατά την άφιξή τους στην Κοινότητα.
Czech: Mělo by být stanoveno přechodné období, během kterého by byl povolen dovoz zásilek produktů rybolovu získaných akvakulturou, ke kterým nebudou přiloženy výsledky testů na přítomnost malachitové zeleně a krystalové violeti, jestliže členské státy zajistí, že takové zásilky budou podrobeny příslušným testům při vstupu do Společenství.
Slovak: Je vhodné ustanoviť prechodné obdobie na povolenie dovozu zásielok produktov získaných akvakultúrou, ku ktorým nie sú priložené výsledky skúšok na rezíduá malachitovej zelenej a kryštalickej fialovej, za predpokladu, že pri vstupe do Spoločenstva členské štáty zabezpečia, aby tieto zásielky boli podrobené príslušným skúškam.
Polish: Stosowne jest wprowadzenie okresu przejściowego w celu zezwolenia na przywóz przesyłek z produktami rybołówstwa pozyskiwanymi w ramach akwakultury bez wyników testów na obecność pozostałości zieleni malachitowej i fioletu krystalicznego, o ile państwo członkowskie zapewni, że takie przesyłki z produktami po przywozie do Wspólnoty zostaną poddane stosownym testom.
Hungarian: Helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani az olyan akvakultúrából nyert halászati termékek szállítmányainak behozatali engedélyezésére, amelyeket nem kísérnek a malachitzöld- és kristályibolya-szermaradékok vizsgálati eredményei, feltéve hogy a tagállamok biztosítják, hogy a szállítmányokat a Közösségbe érkezésükkor megfelelő vizsgálatoknak vetik alá.
Slovenian: Primerno je zagotoviti prehodno obdobje, da se dovoli uvoz pošiljk proizvodov iz ribogojstva, katerim niso priloženi rezultati preskusa na ostanke malahit zelenega in kristal vijoličnega, pod pogojem, da države članice zagotovijo primerno preskušanje pošiljk ob prihodu v Skupnost.
Estonian: Ette tuleks näha üleminekuperiood, mille jooksul oleks lubatud importida akvakultuurisektorist saadud kalastussaaduste partiisid, millel puuduvad malahhiitrohelise ja kristallvioleti jääkide tuvastamise testi tulemused, tingimusel et liikmesriigid tagavad selliste testide tegemise kõnealustele tootepartiidele nende saabumisel ühenduse territooriumile.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt pārejas periodu, lai atļautu tādu akvakultūras zvejniecības produktu sūtījumu importu, kuriem nav pievienoti testu rezultāti attiecībā uz malahītzaļā un kristālvioletā atliekām, ja dalībvalstis nodrošina, ka minētajiem sūtījumiem pēc to ievešanas Kopienā veic atbilstošus testus.
Lithuanian: Yra tikslinga nustatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį būtų leidžiama importuoti žuvininkystės (iš akvakultūros gautų) produktų siuntas, su kuriomis nepateikiami malachitinės žalumos ir metileno mėlio likučių tyrimo rezultatai, jeigu valstybės narės užtikrina, kad šios siuntos, atgabenus jas į Bendriją, bus tinkamai patikrintos.