English: European-Wide Horizontal Integration of European and National Household Budget Survey Data (HBS) on food availability integrating the information sources from recent and ongoing EU health actions and research into the DAFNE Data Base; these actions are complementary to those covered by the Community Statistical Programme.
French: Intégration horizontale à l'échelle européenne des données des enquêtes européennes et nationales sur le budget des ménages (EBM) concernant la disponibilité alimentaire; intégration dans la base de données DAFNE des sources d'informations utilisées dans des recherches et des projets européens récents et en cours dans le domaine de la santé.
German: Europaweite Querschnittsintegration der europäischen und einzelstaatlichen Daten aus der Erhebung über die Wirtschaftsrechnungen privater Haushalte (HBS) über Nahrungsmittelverfügbarkeit mit Aufnahme der Informationsquellen jüngster und laufender EU-Maßnahmen und der Forschung im Bereich der Gesundheit in die Datenbank DAFNE; diese Maßnahmen ergänzen diejenigen, die unter das Statistische Programm der Gemeinschaft fallen.
Spanish: Integración horizontal a escala europea de los datos de las encuestas europeas y nacionales sobre el presupuesto de los hogares (Household Budget Survey — HBS) relativos a la disponibilidad de alimentos, así como la integración en la base de datos DAFNE de las fuentes de información de las acciones e investigaciones sanitarias recientes y en curso de la UE; estas acciones complementan a las incluidas en el Programa Estadístico Comunitario.
Italian: Integrazione orizzontale su scala europea dei dati relativi all'indagine sul bilancio delle famiglie (HBM) per quanto riguarda la disponibilità alimentare, con integrazione nella base dati DAFNE delle fonti d'informazione provenienti dalleattività recenti e in corso a livello europeo nell'ambito sanitario; leattività in questione sono complementari a quelle coperte dal programma statistico comunitario.
Portuguese: Integração horizontal à escala europeia dos dados dos inquéritos aos orçamentos familiares (IOF) europeus e nacionais sobre a disponibilidade de alimentos, de modo a integrar na base de dados DAFNE as fontes de informação das acções e da investigação comunitária actual e recente no domínio da saúde; estas acções complementam as acções abrangidas pelo Programa Estatístico Comunitário.
Dutch: Horizontale integratie in heel Europa van de gegevens van de Europese en nationale huishoudbudgetonderzoeken (HBS) over de beschikbaarheid van levensmiddelen, alsook integratie van de informatiebronnen van recente en lopende EU-gezondheidsacties en -onderzoek in de Dafne-gegevensbank; deze acties vullen de acties van het communautair statistisch programma aan.
Danish: Horisontal integrering af europæiske og nationale data fra husstandsbudgetundersøgelser om fødevareudbuddet, idet informationskilder fra nyere og igangværende EU-sundhedsaktioner og forskning integreres i Dafne-databasen.
Swedish: Integrering i hela Europa av europeiska och nationella data från hushållsbudgetundersökningen om livsmedels tillgänglighet genom integrering av informationskällor från tidigare och pågående hälsoinsatser och forskning inom EU i databasen Dafne; dessa insatser kompletterar de som omfattas av gemenskapens statistiskprogram.
Finnish: Integroidaan Euroopan laajuisesti horisontaalisesti eurooppalaiset ja kansalliset kotitaloustutkimuksen tiedot ravinnon saatavuudesta kokoamalla yhteen tietolähteet tuoreista ja käynnissä olevista EU:n terveystoimista ja -tutkimuksesta DAFNE-tietokantaan. Näillä toimilla täydennetään yhteisön tilasto-ohjelmaan kuuluvia toimia.
Czech: Celoevropská horizontální integrace údajů z evropských a vnitrostátních šetření rodinných účtů v souvislosti s dostupností potravin se začleněním informačních zdrojů z minulých a probíhajících akcí a výzkumu EU v oblasti zdraví do databáze DAFNE; tyto akce doplňují akce, na něž se vztahuje statistický program Společenství.
Slovak: Celoeurópska horizontálna integrácia údajov z európskych a vnútroštátnych prieskumov rodinných rozpočtov o dostupnosti potravín zameraná na začlenenie informačných zdrojov z nedávnych a prebiehajúcich akcií EÚ v oblasti zdravia a výskumu do databázy DAFNE. Tieto akcie dopĺňajú akcie, na ktoré sa vzťahuje štatistický program Spoločenstva.
Hungarian: Az élelmiszerek elérhetőségére vonatkozó európai és nemzeti háztartási költségvetési felmérés adatainak európai szintű horizontális integrálása, összegezve a közelmúltban végzett és jelenlegi uniós egészségügyi fellépésekből és kutatásokból származó információs forrásokat a DAFNE adatbázisban; e fellépések kiegészítik a közösségi statisztikai program fellépéseit.
Estonian: Üleeuroopalistest ja siseriiklikest kodumajapidamiste eelarve uuringutest toiduainete kättesaadavuse kohta saadavate andmete horisontaalne integreerimine Euroopa tasandil, integreerides hiljutiste ja käimasolevate ELi tervisemeetmete ja teadusuuringutega seonduvad teabeallikad DAFNE andmebaasi; kõnealused meetmed täiendavad ühenduse statistikaprogrammi meetmeid.
Latvian: Eiropas un valstu mājsaimniecību budžeta apsekojumu (HBS) datu par pārtikas pieejamību horizontāla integrēšana Eiropas līmenī, nesen pabeigtu un notiekošo ES veselības aizsardzības rīcību un pētījumu informācijas avotus iestrādājot DAFNE datubāzē — šīs rīcības papildina Kopienas Statistikas programmā iekļautās rīcības.
Lithuanian: Europos masto horizontali Europos ir nacionalinių namų ūkių biudžetų tyrimų duomenų dėl aprūpinimo maistu integracija įtraukiant pastarųjų metų ir dabar vykdomų ES sveikatos politikos veiksmų informacijos šaltinius ir mokslinių tyrimų duomenis į DAFNE duomenų bazę; šiais veiksmais papildomi Bendrijos statistikos programos veiksmai.