English: By letter received by the Commission on 30 April 2004, the Czech Republic withdrew the notification; on the same day the Czech Republic submitted a new notification concerning the same subject.
French: Par son courrier transmis le 30 avril 2004, la République tchèque a informé la Commission du retrait de ladite notification. Le même jour, la République tchèque a présenté une nouvelle notification ayant le même objet.
German: Mit einem Schreiben, das am 30. April 2004 bei der Kommission einging, zog die Tschechische Republik die Anmeldung zurück. Am selben Tag legte die Tschechische Republik eine neue Anmeldung in der gleichen Angelegenheit vor.
Spanish: Mediante carta recibida en la Comisión el 30 de abril de 2004, las autoridades checas retiraron la notificación; ese mismo día, la República Checa presentó una nueva notificación referente al mismo objeto.
Italian: Con lettera trasmessa il 30 aprile 2004, la Repubblica ceca ha informato la Commissione del ritiro della suddetta notifica. Lo stesso giorno, la Repubblica ceca ha presentato una nuova notifica avente lo stesso oggetto.
Portuguese: Por carta recebida pela Comissão em 30 de Abril de 2004, a República Checa retirou a notificação, tendo, no mesmo dia, apresentado uma nova notificação relativa ao mesmo assunto.
Dutch: In een door de Commissie op 30 april 2004 ontvangen schrijven deelde de Tsjechische Republiek („Tsjechië”) mee dat de betreffende kennisgeving werd ingetrokken, waarna op dezelfde dag een nieuwe kennisgeving werd ingediend met betrekking tot hetzelfde onderwerp.
Danish: Ved brev til Kommissionen registreret den 30. april 2004 trak Den Tjekkiske Republik anmeldelsen tilbage. Samme dag indgav Den Tjekkiske Republik en ny anmeldelse om samme sag.
Swedish: Genom en skrivelse som kommissionen mottog den 30 april 2004 återkallade Tjeckien sin anmälan. Samma dag inlämnade Tjeckien en ny anmälan i samma ärende.
Finnish: Tšekki peruutti tekemänsä ilmoituksensa kirjeellä, jonka komissio vastaanotti 30. huhtikuuta 2004. Samana päivänä Tšekki teki samaa asiaa koskevan uuden ilmoituksen.
Greek: Με επιστολή που ελήφθη από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου 2004, η Τσεχική Δημοκρατία απέσυρε την κοινοποίηση και την ίδια ημέρα η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε νέα κοινοποίηση για το ίδιο θέμα.
Czech: Dopisem, který Komise obdržela dne 30. dubna 2004, Česká republika oznámení stáhla. Ve stejný den Česká republika předložila nové oznámení týkající se stejné věci.
Slovak: Listom, ktorý Komisia obdržala 30. apríla 2004, Česká republika notifikáciu stiahla. V ten istý deň predložila Česká republika novú notifikáciu týkajúcu sa rovnakej veci.
Polish: W piśmie, które Komisja otrzymała dnia 30 kwietnia 2004 r., Republika Czeska wycofała powiadomienie. Tego samego dnia Republika Czeska złożyła nowe powiadomienie dotyczące tej samej sprawy.
Hungarian: A Cseh Köztársaság a Bizottságnak megküldött és 2004. április 30-án kézbesített levelével a bejelentést visszavonta. Ugyanazon a napon a Cseh Köztársaság előterjesztette az új, azonos tárgyra vonatkozó észrevételét.
Slovenian: Z dopisom, ki ga je Komisija prejela 30. aprila 2004, je Češka republika priglasitev umaknila; istega dne je v zvezi s tem vprašanjem predložila novo priglasitev.
Estonian: aprillil 2004 sai komisjon kirja, millega Tšehhi Vabariik võttis oma teatise tagasi. Samal päeval esitas Tšehhi Vabariik uue samateemalise teatise.
Latvian: Čehijas Republika vēstulē, ko Komisija saņēma 2004. gada 30. aprīlī, atsauca paziņojumu; tajā pašā dienā Čehijas Republika iesniedza jaunu paziņojumu par šo pašu tematu.
Lithuanian: Raštu, kurį Komisija gavo 2004 m. balandžio 30 d., Čekijos Respublika pranešimą atsiėmė. Tą pačią dieną Čekijos Respublika pateikė naują pranešimą ta pačia tema.