English: Also, the Counter Indemnity by which GECIH assumed CNB’s obligations under the Depositors’ Guarantee did not offset the measures granted earlier by CNB to AGB.
French: De même, la contre-garantie, conformément à laquelle la GECIH a repris les engagements de la ČNB qui découlaient de la garantie des déposants, n'a pas compensé les mesures prises antérieurement par la ČNB en faveur de l'AGB.
German: Ebenso wenig wurden durch die Rückbürgschaft, aufgrund deren die GECIH die Verbindlichkeiten der ČNB aus der Einlagegarantie übernommen hat, die vorherigen Maßnahmen der ČNB zugunsten der AGB aufgehoben.
Spanish: Del mismo modo, la contragarantía por la que GECIH asumió las obligaciones de ČNB en virtud de la garantía de los depositantes no compensaba las medidas concedidas anteriormente por ČNB a AGB.
Italian: La controgaranzia, in base alla quale GECIH ha assunto gli impegni della ČNB relativi alla garanzia a favore dei depositanti, non ha annullato le misure accordate anteriormente dalla ČNB a AGB.
Portuguese: De igual modo, a Contragarantia com a qual a GECIH assumiu as obrigações do BNC decorrentes da Garantia dos Depositantes não compensou os auxílios previamente concedidos pelo BNC ao AGB.
Dutch: Ook neutraliseerde de door zekerheid gedekte tegenvrijwaring waarmee GECIH de verplichtingen van de CBT uit hoofde van de depositogarantie op zich nam, de eerder door de CBT aan AGB verleende steunmaatregelen niet.
Danish: Modgarantien, hvorved GECIH påtog sig ČNB's forpligtelser under indskudsgarantien, opvejede ikke de foranstaltninger, som ČNB tidligere havde tildelt AGB.
Swedish: Förekomsten av en motgaranti på grundval av vilken GECIH övertog ČNB:s skyldigheter enligt insättningsgarantin upphävde inte de åtgärder som ČNB tidigare beviljat AGB.
Finnish: Myöskään vastatakaus, jonka perusteella GECIH otti huolehtiakseen talletustakauksen mukaisista ČNB:n velvoitteista, ei ollut vastike toimenpiteistä, jotka ČNB oli aiemmin toteuttanut AGB:n hyväksi.
Greek: Επίσης, η αντεγγύηση με την οποία η GECIH ανέλαβε τις υποχρεώσεις της CNB στο πλαίσιο της εγγύησης καταθετών δεν αντιστάθμισε τα προηγούμενα μέτρα της CNB υπέρ της AGB.
Czech: Také existence protizávazku odškodnění, na základě kterého GECIH převzala závazky ČNB plynoucí ze záruky pro vkladatele, nezrušila opatření, které ČNB předtím poskytla bance AGB.
Slovak: Tiež existencia protizáväzku odškodnenia, na základe ktorého GECIH prevzala záväzky ČNB plynúce zo záruky pre vkladateľa, nezrušila opatrenia, ktoré ČNB predtým poskytla banke AGB.
Polish: Również istnienie przeciwnego zobowiązania do odszkodowania, na podstawie którego GECIH przejął zobowiązania NBCZ płynące z gwarancji dla deponentów, nie zlikwidowało środków, które NBCZ przekazał przedtem bankowi AGB.
Hungarian: A kártalanítási ellengarancia létezése – amely alapján a GECIH átvállalta a ČNB kötelezettségeit, amelyek a betéteseknek nyújtott garanciákból származtak – nem ellensúlyozta azokat az intézkedéseket, amelyeket a ČNB korábban az AGB banknak nyújtott.
Slovenian: Prav tako tudi posredno jamstvo, s katerim je GECIH prevzela obveznosti ČNB v skladu z Jamstvom za vlagatelje, ni nadomestilo ukrepov, ki jih je predhodno odobrila ČNB banki AGB.
Estonian: Ka vastugarantii, millega GECIH võttis endale Tšehhi Riigipanga hoiustajate garantii kohased kohustused, ei kompenseerinud meetmeid, mida Tšehhi Riigipank AGB suhtes võttis.
Latvian: Turklāt pretkompensācija, ar kuru GECIH uzņēmās CNB saistības saskaņā ar noguldītāju garantijām, nekompensēja pasākumus, ko CNB pirms tam piešķīra AGB.
Lithuanian: Taip pat priešpriešinio įsipareigojimo atlyginti žalą buvimas, kurio pagrindu GECIH perėmė ČNB įsipareigojimus, kylančius iš garantijų indėlininkams, nepanaikino priemonių, kurias ČNB prieš tai suteikė AGB bankui.