FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Traffic management (Subsection 4.2.3.4)
French: gestion du trafic (point 4.2.3.4);
German: Betriebsleitung (Abschnitt 4.2.3.4)
Spanish: Salida del tren (subsección 4.2.2.3)
Italian: Gestione del traffico (paragrafo 4.2.3.4)
Portuguese: Gestão do tráfego (4.2.3.4)
Dutch: Treindienstleiding (punt 4.2.3.4)
Danish: Trafikstyring (punkt 4.2.3.4)
Swedish: Signalers synbarhet och förarövervakningsfunktion (avsnitt 4.3)
Finnish: Liikenteen hallinta (4.2.3.4 alakohta)
Greek: Διαχείριση κυκλοφορίας (Σημείο 4.2.3.4)
Czech: Řízení provozu (pododdíl 4.2.3.4)
Slovak: Riadenie dopravy (pododdiel 4.2.3.4)
Polish: Zarządzanie ruchem (podpunkt 4.2.3.4)
Hungarian: Forgalomirányítás (4.2.3.4. alpont)
Slovenian: Upravljanje prometa (pododdelek 4.2.3.4)
Estonian: Liikluskorraldus (punkt 4.2.3.4)
Latvian: Satiksmes vadība (4.2.3.4. apakšiedaļa)
Lithuanian: Geležinkelių transporto eismo valdymas (4.2.3.4 poskirsnis)
English: Signal sighting and vigilance device (Subsection 4.3)
French: visibilité de la signalisation et dispositif de vigilance (point 4.3);
German: Signalerkennung und Wachsamkeitsvorrichtung (Abschnitt 4.3)
Spanish: Gestión del tráfico (subsección 4.2.3.4)
Italian: Visibilità dei segnali e dispositivo di vigilanza (paragrafo 4.3)
Portuguese: Dispositivo de reconhecimento de sinais à distância e de vigilância (4.3)
Dutch: Seinwaarneembaarheid en waakzaamheidscontrole (punt 4.3)
Danish: Observering af signaler og dødmandsanlæg (punkt 4.3)
Swedish: Säkerhetsrelaterad kommunikation (avsnitten 4.2.1.5 och 4.6)
Finnish: Opasteiden näkyvyys ja ajoturvalaite (4.3 alakohta)
Greek: Όραση σημάτων και συσκευή επαγρύπνησης (Παράγραφος 4.3)
Czech: Viditelnost návěstidel a zařízení pro kontrolu bdělosti (pododdíl 4.3)
Slovak: Viditeľnosť návestidiel a zariadenie na kontrolu bdelosti vodiča (pododdiel 4.3)
Polish: Umieszczenie sygnalizatorów i czuwak (podpunkt 4.3)
Hungarian: A jelzések láthatóságát biztosító és éberségi berendezés (4.3. alpont)
Slovenian: Opazovanje signalov in budnik (pododdelek 4.3)
Estonian: Signaalide nähtavus ja valvsusseade (punkt 4.3)
Latvian: Signālu saskatīšana un modrības ierīce (4.3. apakšiedaļa)
Lithuanian: Signalo matomumas ir budriklis (4.3 poskirsnis)
English: Safety related communication (Subsections 4.2.1.5 and 4.6)
French: communication de sécurité (points 4.2.1.5 et 4.6);
German: Sicherheitsrelevante Kommunikation (Abschnitte 4.2.1.5 und 4.6)
Spanish: Dispositivo de vigilancia y visibilidad de las señales (subsección 4.3)
Italian: Comunicazioni relative alla sicurezza (paragrafi 4.2.1.5 e 4.6)
Portuguese: Comunicação de segurança (4.2.1.5 e 4.6)
Dutch: Communicatie van veiligheidsberichten (punten 4.2.1.5 en 4.6)
Danish: Sikkerhedsrelateret kommunikation (punkt 4.2.1.5 og 4.6)
Swedish: Dokumentation för förare (avsnitt 4.2.1.2)
Finnish: Turvallisuuteen liittyvä viestintä (4.2.1.5 ja 4.6 alakohta)
Greek: Επικοινωνίες σχετιζόμενες με την ασφάλεια (Σημεία 4.2.1.5 και 4.6)
Czech: Komunikace spojená s bezpečností (pododdíly 4.2.1.5 a 4.6)
Slovak: Komunikácia súvisiaca s bezpečnosťou (pododdiely 4.2.1.5 a 4.6)
Polish: Komunikacja w zakresie bezpieczeństwa (podpunkty 4.2.1.5 i 4.6)
Hungarian: Biztonsággal kapcsolatos kommunikáció (4.2.1.5. és 4.6. alpont)
Slovenian: Komunikacije v zvezi z varnostjo (pododdelka 4.2.1.5 in 4.6)
Estonian: Ohutusalane teabevahetus (punktid 4.2.1.5 ja 4.6)
Latvian: Ar drošību saistīta saziņa (4.2.1.5. un 4.6. apakšiedaļa)
Lithuanian: Bendravimas eismo saugos klausimais (4.2.1.5 ir 4.6 poskirsniai)
English: Documentation for drivers (Subsection 4.2.1.2)
French: documentation pour les conducteurs (point 4.2.1.2);
German: Unterlagen für Triebfahrzeugführer (Abschnitt 4.2.1.2)
Spanish: Comunicaciones relacionadas con la seguridad (subsecciones 4.2.1.5 y 4.6)
Italian: Documentazione per gli agenti di condotta (paragrafo 4.2.1.2)
Portuguese: Documentação destinada aos maquinistas (4.2.1.2)
Dutch: Documentatie voor treinbestuurders (punt 4.2.1.2)
Danish: Dokumentation til lokomotivførerne (punkt 4.2.1.2)
Swedish: Dokumentation för annan personal än förare, inom järnvägsföretag (avsnitt 4.2.1.3)
Finnish: Kuljettajille tarkoitettu dokumentaatio (4.2.1.2 alakohta)
Greek: Πληροφοριακό υλικό για τους μηχανοδηγούς (Σημείο 4.2.1.2)
Czech: Dokumentace pro strojvedoucí (pododdíl 4.2.1.2)
Slovak: Dokumentácia pre vodičov (pododdiel 4.2.1.2)
Polish: Dokumentacja dla maszynistów (podpunkt 4.2.1.2)
Hungarian: Dokumentáció a mozdonyvezetők számára (4.2.1.2. alpont)
Slovenian: Dokumentacija za strojevodje (pododdelek 4.2.1.2)
Estonian: Juhtide dokumentatsioon (punkt 4.2.1.2)
Latvian: Vilcienu mašīnistiem nepieciešamā dokumentācija (4.2.1.2. apakšiedaļa)
Lithuanian: Mašinistams skirti dokumentai (4.2.1.2 poskirsnis)
English: Documentation for Railway Undertaking staff other than drivers (Subsection 4.2.1.3)
French: documentation destinée au personnel de l’entreprise ferroviaire autre que les conducteurs (point 4.2.1.3);
German: Unterlagen für anderes Personal der Eisenbahnverkehrsunternehmen als Triebfahrzeugführer (Abschnitt 4.2.1.3)
Spanish: Documentación para los conductores (subsección 4.2.1.2)
Italian: Documentazione per il personale dell’Impresa ferroviaria diverso dagli agenti di condotta (paragrafo 4.2.1.3)
Portuguese: Documentação destinada a outro pessoal da empresa ferroviária para além dos maquinistas (4.2.1.3)
Dutch: Documentatie voor overig treinpersoneel (punt 4.2.1.3)
Danish: Dokumentation til andet personale i jernbanevirksomheden end lokomotivførerne (punkt 4.2.1.3)
Swedish: Dokumentation för infrastrukturförvaltares trafikledningspersonal (avsnitt 4.2.1.4)
Finnish: Muulle rautatieyrityksen henkilöstölle kuin kuljettajille tarkoitettu dokumentaatio (4.2.1.3 alakohta)
Greek: Πληροφοριακό υλικό για προσωπικό επιχειρήσεων σιδηροδρόμων εκτός από μηχανοδηγούς (Σημείο 4.2.1.3)
Czech: Dokumentace pro zaměstnance železničních podniků, kteří nejsou strojvedoucí (pododdíl 4.2.1.3) Dokumentace pro zaměstnance provozovatele infrastruktury, kteří povolují jízdu vlaků (pododdíl 4.2.1.4)
Slovak: Dokumentácia pre personál železničného podniku okrem vodičov (pododdiel 4.2.1.3)
Polish: Dokumentacja dla innego niż maszyniści personelu przedsiębiorstwa kolejowego (podpunkt 4.2.1.3)
Hungarian: Dokumentáció a vasúttársaságok mozdonyvezetőkön kívüli személyzete számára (4.2.1.3. alpont)
Slovenian: Dokumentacija za osebje prevoznikov železniškega prometa razen strojevodij (pododdelek 4.2.1.3)
Estonian: Dokumendid raudtee-ettevõtja teistele töötajatele peale juhtide (punkt 4.2.1.3)
Latvian: Nepieciešamā dokumentācija dzelzceļa uzņēmuma personālam, kas nav vilcienu mašīnisti (4.2.1.3. apakšiedaļa)
Lithuanian: Dokumentai, skirti geležinkelio įmonių darbuotojams, išskyrus mašinistus (4.2.1.3 poskirsnis)
English: Documentation for Infrastructure Manager’s staff authorising train movements (Subsection 4.2.1.4)
French: documentation destinée au personnel du gestionnaire d’infrastructure chargé des autorisations de mouvement des trains (point 4.2.1.4);
German: Unterlagen für das mit der Zulassung von Zugfahrten beauftragte Personal des Infrastrukturbetreibers (Abschnitt 4.2.1.4)
Spanish: Documentación para personal de empresas ferroviarias distinto de los conductores (subsección 4.2.1.3)
Italian: Documentazione per il personale del Gestore dell’infrastruttura addetto all’autorizzazione per il movimento dei treni (paragrafo 4.2.1.4)
Portuguese: Documentação para o pessoal do gestor de infra-estruturas que autoriza os comboios a circularem (4.2.1.4)
Dutch: Documentatie voor de treindienstleiding van de infrastructuurbeheerder (punt 4.2.1.4)
Danish: Dokumentation til infrastrukturforvalterens trafikledelsespersonale (punkt 4.2.1.4)
Swedish: Drift vid störning (avsnitt 4.2.3.6)
Finnish: Junan kulkulupia antavalle rataverkon haltijan henkilöstölle tarkoitettu dokumentaatio (4.2.1.4 alakohta)
Greek: Πληροφοριακό υλικό για το προσωπικό διαχειριστή υποδομής που εγκρίνει την κίνηση αμαξοστοιχιών (Σημείο 4.2.1.4)
Czech: Provoz za zhoršených podmínek (pododdíl 4.2.3.6)
Slovak: Dokumentácia pre pracovníkov manažéra infraštruktúry, ktorý povoľuje jazdy vlakov (pododdiel 4.2.1.4)
Polish: Dokumentacja dla personelu zarządcy infrastruktury zezwalającego na ruch pociągów (podpunkt 4.2.1.4)
Hungarian: Dokumentáció a pályahálózat-működtetők vonatmozgásokat engedélyező személyzete számára (4.2.1.4. alpont)
Slovenian: Dokumentacija za osebje upravljavca infrastrukture, ki odobri vožnjo vlaka (pododdelek 4.2.1.4)
Estonian: Dokumentatsioon rongide liikumislube andvale infrastruktuuriettevõtja personalile (punkt 4.2.1.4)
Latvian: Dokumentācija, kas nepieciešama infrastruktūras pārvaldītāja personālam, kas dod vilcienu kustības atļauju (4.2.1.4. apakšiedaļa)
Lithuanian: Dokumentai, skirti infrastruktūros valdytojo darbuotojams, išduodantiems leidmus traukiniams važiuoti (4.2.1.4 poskirsnis)
English: Degraded operation (Subsection 4.2.3.6)
French: exploitation en situation dégradée (point 4.2.3.6);
German: Gestörter Betrieb (Abschnitt 4.2.3.6)
Spanish: Comunicaciones relacionadas con la seguridad (subsecciones 4.2.1.5)
Italian: Esercizio in condizioni degradate (paragrafo 4.2.3.6)
Portuguese: Funcionamento em situação degradada (4.2.3.6)
Dutch: Gestoord bedrijf (punt 4.2.3.6)
Danish: Uregelmæssig drift (punkt 4.2.3.6)
Swedish: Hantering av nödsituationer (avsnitt 4.2.3.7)
Finnish: Häiriö- ja vajaatoiminta (4.2.3.6 alakohta)
Greek: Έκρυθμη λειτουργία (Σημείο 4.2.3.6)
Czech: Provoz za zhoršených podmínek (pododdíl 4.2.3.6)
Slovak: Prevádzka za mimoriadnych okolností (pododdiel 4.2.3.6)
Polish: Eksploatacja awaryjna (podpunkt 4.2.3.6)
Hungarian: Korlátozott üzemmód (4.2.3.6. alpont)
Slovenian: Delovanje v poslabšanih razmerah (pododdelek 4.2.3.6)
Estonian: Halvenenud töötingimused (punkt 4.2.3.6)
Latvian: Traucēts darbības režīms (4.2.3.6. apakšiedaļa)
Lithuanian: Valdymas pablogėjusiomis sąlygomis (4.2.3.6 poskirsnis)
English: Managing an emergency situation (Subsection 4.2.3.7) ERTMS operating rules (Subsection 4.4)
Swedish: Yrkesmässiga kvalifikationer (avsnitten 2.2.1 och 4.6)
Czech: Odborná způsobilost (pododdíly 2.2.1 a 4.6)
English: Professional competences (Subsections 2.2.1 and 4.6) Health and safety conditions (Subsections 2.2.1 and 4.7)
Swedish: Villkor avseende hälsa och säkerhet (avsnitten 2.2.1 och 4.7)
Czech: Podmínky ochrany zdraví a bezpečnosti (pododdíly 2.2.1 a 4.7)
English: Essential requirement 2.7.2 of Annex III to Directive 96/48/EC:
French: Exigence essentielle 2.7.2 de l'annexe III de la directive 96/48/CE
German: Grundlegende Anforderung 2.7.2 laut Anhang III der Richtlinie 96/48/EG:
Spanish: Requisito esencial 2.7.2 del anexo III de la Directiva 96/48/CE:
Italian: Requisito essenziale 2.7.2 di cui all’allegato III della direttiva 96/48/CE:
Portuguese: Requisito essencial 2.7.2 do Anexo III da Directiva 96/48/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.7.2 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
Danish: Væsentligt krav 2.7.2 i bilag III til direktiv 96/48/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.7.2 i bilaga III till direktiv 96/48/EG:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteen III 2.7.2 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 2.7.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 96/48/EΚ:
Czech: Základní požadavek 2.7.2 přílohy III směrnice 96/48/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.7.2 prílohy III k smernici 96/48/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.7.2 załącznika III do dyrektywy 96/48/WE:
Hungarian: A 96/48/EK irányelv III. mellékletének 2.7.2. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.7.2 Priloge III k Direktivi 96/48/ES:
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ III lisa punkti 2.7.2 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 96/48/EK III pielikuma 2.7.2. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 96/48/EB III priedo 2.7.2 punkto reikalavimas:
English: The essential requirement is ensured by the following Subsections of this specification:
French: Cette exigence essentielle est satisfaite par les points suivants de la présente spécification:
German: Die grundlegende Anforderung ist in folgenden Abschnitten dieser Spezifikation angesprochen:
Italian: Il rispetto di questo requisito essenziale è garantito dai seguenti paragrafi della STI:
Portuguese: Este requisito essencial é assegurado pelas secções da presente ETI a seguir indicadas:
Dutch: Aan deze essentiële eis wordt voldaan met de volgende punten van deze specificatie:
Danish: Dette væsentlige krav gennemgås i følgende afsnit i disse specifikationer:
Swedish: Detta väsentliga krav tas upp i följande avsnitt av dessa specifikationer:
Finnish: Tämä olennainen vaatimus on otettu huomioon seuraavissa tämän eritelmän alakohdissa:
Greek: Η ουσιώδης απαίτηση διασφαλίζεται με τα ακόλουθα σημεία της παρούσας προδιαγραφής:
Czech: Tento základní požadavek řeší následující pododdíly této specifikace:
Slovak: Základná požiadavka je zabezpečená nasledujúcimi pododdielmi tejto špecifikácie:
Polish: Wymaganie to omówione zostało w następujących podpunktach specyfikacji:
Hungarian: Az alapvető követelményt az előírás következő alpontjai biztosítják:
Slovenian: To bistveno zahtevo zagotavljajo naslednji pododdelki te specifikacije:
Estonian: Selle olulise nõude täitmine tagatakse käesolevate nõuete järgmiste punktidega.
Latvian: Šo pamatprasību nodrošina šādas šīs specifikācijas apakšiedaļas:
Lithuanian: Šio esminio reikalavimo vykdymas užtikrinamas šiais specifikacijos poskirsniais:
English: Traffic Management (Subsection 4.2.3.4)
French: gestion du trafic (point 4.2.3.4);
German: Betriebsleitung (Abschnitt 4.2.3.4)
Spanish: Comprobación de que el tren está en estado de marcha (subsección 4.2.2.7)
Italian: Gestione del traffico (paragrafo 4.2.3.4)
Portuguese: Gestão do tráfego (4.2.3.4)
Dutch: Treindienstleiding (punt 4.2.3.4)
Danish: Trafikstyring (punkt 4.2.3.4)
Swedish: Trafikledning (avsnitt 4.2.3.4)
Finnish: Liikenteen hallinta (4.2.3.4 alakohta)
Greek: Διαχείριση κυκλοφορίας (Σημείο 4.2.3.4)
Czech: Řízení provozu (pododdíl 4.2.3.4)
Slovak: Riadenie dopravy (pododdiel 4.2.3.4)
Polish: Zarządzanie ruchem (podpunkt 4.2.3.4)
Hungarian: Forgalomirányítás (4.2.3.4. alpont)
Slovenian: Upravljanje prometa (pododdelek 4.2.3.4)
Estonian: Liikluskorraldus (punkt 4.2.3.4)
Latvian: Satiksmes vadība (4.2.3.4. apakšiedaļa)
Lithuanian: Geležinkelių transporto eismo valdymas (4.2.3.4 poskirsnis)
English: Safety Related communication (Subsection 4.2.1.5)
French: communication de sécurité (point 4.2.1.5);
German: Sicherheitsbezogene Kommunikation (Abschnitt 4.2.1.5)
Spanish: Requisitos para vehículos de pasajeros (subsección 4.2.2.4)
Italian: Comunicazioni relative alla sicurezza (paragrafo 4.2.1.5)
Portuguese: Comunicação de segurança (4.2.1.5)
Dutch: Communicatie van veiligheidsberichten (punt 4.2.1.5)
Danish: Sikkerhedsrelateret kommunikation (punkt 4.2.1.5)
Swedish: Säkerhetsrelaterad kommunikation (avsnitt 4.2.1.5) Drift vid störning (avsnitt 4.2.3.6)
Finnish: Turvallisuuteen liittyvä viestintä (4.2.1.5 alakohta)
Greek: Επικοινωνίες σχετιζόμενες με την ασφάλεια (Σημείο 4.2.1.5)
Czech: Komunikace spojená s bezpečností (pododdíl 4.2.1.5)
Slovak: Komunikácia súvisiaca s bezpečnosťou (pododdiel 4.2.1.5)
Polish: Komunikacja w zakresie bezpieczeństwa (podpunkt 4.2.1.5)
Hungarian: Biztonsággal kapcsolatos kommunikáció (4.2.1.5. alpont)
Slovenian: Komunikacije v zvezi z varnostjo (pododdelek 4.2.1.5)
Estonian: Ohutusalane teabevahetus (punkt 4.2.1.5)
Latvian: Ar drošību saistīta saziņa (4.2.1.5. apakšiedaļa)
Lithuanian: Bendravimas eismo saugos klausimais (4.2.1.5 poskirsnis)
English: Managing an emergency situation (Subsection 4.2.3.7)
French: gestion d’une situation d’urgence (point 4.2.3.7).
German: Verhalten in Notsituationen (Abschnitt 4.2.3.7)
Spanish: Explotación en situación degradada (subsección 4.2.3.6) Gestión de situaciones de emergencia (subsección 4.2.3.7)
Italian: Gestione delle situazioni di emergenza (paragrafo 4.2.3.7)
Portuguese: Gestão de situações de emergência (4.2.3.7)
Dutch: Calamiteitenbestrijding (punt 4.2.3.7)
Danish: Håndtering af nødsituationer (punkt 4.2.3.7).
Finnish: Hätätilanteiden hallinta (4.2.3.7 alakohta)
Greek: Διαχείριση κατάστασης έκτακτης ανάγκης (Σημείο 4.2.3.7)
Czech: Řízení v nouzové situaci (pododdíl 4.2.3.7)
Slovak: Riadenie núdzovej situácie (pododdiel 4.2.3.7)
Polish: Zarządzanie sytuacją kryzysową (podpunkt 4.2.3.7)
Hungarian: Vészhelyzet kezelése (4.2.3.7. alpont)
Slovenian: Upravljanje v izrednih razmerah (pododdelek 4.2.3.7)
Estonian: Eriolukordade haldamine (punkt 4.2.3.7)
Latvian: Pasākumi ārkārtas situācijā (4.2.3.7. apakšiedaļa)
Lithuanian: Avarinės situacijos valdymas (4.2.3.7 poskirsnis)
English: Professional competences (Subsection 4.6)
French: qualifications professionnelles (point 4.6);
German: Berufliche Kompetenzen (Abschnitt 4.6)
Spanish: Gestión de situaciones de emergencia (subsección 4.2.3.7)
Italian: Competenze professionali (paragrafo 4.6)
Portuguese: Qualificações profissionais (4.6)
Dutch: Beroepskwalificaties (punt 4.6)
Danish: Faglige kvalifikationer (punkt 4.6)
Swedish: Yrkesmässiga kvalifikationer (avsnitt 4.6)
Finnish: Ammatillinen pätevyys (4.6 alakohta)
Greek: Επαγγελματική επάρκεια (Παράγραφος 4.6)
Czech: Odborná způsobilost (pododdíl 4.6)
Slovak: Odborná spôsobilosť (pododdiel 4.6)
Polish: Kompetencje zawodowe (podpunkt 4.6)
Hungarian: Szakmai alkalmasság (4.6. alpont)
Slovenian: Poklicna usposobljenost (pododdelek 4.6)
Estonian: Ametialane pädevus (punkt 4.6)
Latvian: Profesionālā kompetence (4.6. apakšiedaļa)
Lithuanian: Profesinis išmanymas (4.6 poskirsnis)
English: Health and safety conditions (Subsection 4.7)
French: conditions de santé et de sécurité (point 4.7).
German: Arbeitsmedizinische Anforderungen (Abschnitt 4.7).
Spanish: Competencias profesionales (subsección 4.6)
Italian: Condizioni di salute e sicurezza (paragrafo 4.7)
Portuguese: Protecção da saúde e segurança (4.7)
Dutch: Gezondheid en veiligheid (punt 4.7)
Danish: Sundheds- og sikkerhedsbetingelser (punkt 4.7).
Swedish: Villkor avseende hälsa och säkerhet (avsnitt 4.7)
Finnish: Terveyttä ja turvallisuutta koskevat vaatimukset (4.7 alakohta)
Greek: Όροι υγείας και ασφαλείας (Παράγραφος 4.7)
Czech: Podmínky pro ochranu zdraví a bezpečnost (pododdíl 4.7)
Slovak: Zdravotné a bezpečnostné podmienky (pododdiel 4.7)
Polish: Warunki zdrowotne i warunki bezpieczeństwa pracy (podpunkt 4.7)
Hungarian: Egészségvédelmi és biztonsági feltételek (4.7. alpont)
Slovenian: Zdravstveni in varnostni pogoji (pododdelek 4.7)
Estonian: Töötervishoiu ja tööohutuse tingimused (punkt 4.7)
Latvian: Veselības un drošības nosacījumi (4.7. apakšiedaļa)
Lithuanian: Sveikatos ir saugos darbe sąlygos (4.7 poskirsnis)
English: Essential requirement 2.7.3 of Annex III to Directive 96/48/EC:
French: Exigence essentielle 2.7.3 de l'annexe III de la directive 96/48/CE
German: Grundlegende Anforderung 2.7.3 laut Anhang III der Richtlinie 96/48/EG:
Italian: Requisito essenziale 2.7.3 di cui all’allegato III della direttiva 96/48/CE:
Portuguese: Requisito essencial 2.7.3 do Anexo III da Directiva 96/48/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.7.3 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
Danish: Væsentligt krav 2.7.3 i bilag III til direktiv 96/48/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.7.3 i bilaga III till direktiv 96/48/EG:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteen III 2.7.3 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 2.7.3 του παραρτήματος III της οδηγίας 96/48/EΚ:
Czech: Základní požadavek 2.7.3 přílohy III směrnice 96/48/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.7.3 prílohy III k smernici 96/48/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.7.3 załącznika III do dyrektywy 96/48/WE:
Hungarian: A 96/48/EK irányelv III. mellékletének 2.7.3. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.7.3 Priloge III k Direktivi 96/48/ES:
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ III lisa punkti 2.7.3 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 96/48/EK III pielikuma 2.7.3. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 96/48/EB III priedo 2.7.3 punkto reikalavimas:
English: Train Braking (Subsection 4.2.2.6)
French: freinage du train (point 4.2.2.6);
German: Zugbremsung (Abschnitt 4.2.2.6)
Spanish: Identificación del vehículo (subsección 4.2.2.3)
Italian: Frenatura del treno (paragrafo 4.2.2.6)
Portuguese: Frenagem do comboio (4.2.2.6)
Dutch: Remkarakteristieken (punt 4.2.2.6)
Danish: Bremsning af tog (punkt 4.2.2.6)
Swedish: Bromsning av tåg (avsnitt 4.2.2.6)
Finnish: Junan jarrutus (4.2.2.6 alakohta)
Greek: Πέδηση αμαξοστοιχίας (Σημείο 4.2.2.6)
Czech: Brzdění vlaku (pododdíl 4.2.2.6)
Slovak: Brzdenie vlaku (pododdiel 4.2.2.6)
Polish: System hamowania pociągu (podpunkt 4.2.2.6)
Hungarian: Vonatfékezés (4.2.2.6. alpont)
Slovenian: Zaviranje vlaka (pododdelek 4.2.2.6)
Estonian: Rongi pidurid (punkt 4.2.2.6)
Latvian: Vilciena bremzēšana (4.2.2.6. apakšiedaļa)
Lithuanian: Traukinio stabdžių sistema (4.2.2.6 poskirsnis)
English: The functional and technical specifications of the Traffic Operation and Management subsystem comprise of the following:
French: Les spécifications fonctionnelles et techniques du sous-système «Exploitation et gestion du trafic» sont les suivantes:
German: Die funktionellen und technischen Spezifikationen zum Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung setzen sich wie folgt zusammen:
Spanish: Las especificaciones funcionales y técnicas del subsistema de explotación y gestión del tráfico comprenden las siguientes:
Italian: Le specifiche funzionali e tecniche del sottosistema Esercizio e gestione del traffico si articolano nel modo seguente:
Portuguese: As especificações funcionais e técnicas do subsistema «exploração e gestão do tráfego» incluem as seguintes categorias:
Dutch: De functionele en technische specificaties van het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding zijn:
Danish: De funktionelle og tekniske specifikationer for delsystemet drift og trafikstyring omfatter:
Swedish: De funktionella och tekniska specifikationerna för delsystemet Drift och trafikledning omfattar följande:
Finnish: Käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmän toiminnalliset ja tekniset eritelmät sisältävät seuraavat osat:
Greek: Οι λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του υποσυστήματος «Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας» περιλαμβάνουν:
Czech: Funkční a technické specifikace subsystému provozu a řízení dopravy se skládají z těchto bodů:
Slovak: Funkčné a technické špecifikácie subsystému prevádzky a riadenia dopravy zahŕňajú:
Polish: Specyfikacje funkcjonalne i techniczne podsystemu „Ruch kolejowy” obejmują:
Hungarian: A forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer működési és műszaki előírásai a következőkből állnak:
Slovenian: Funkcionalne in tehnične specifikacije za podsistem Vodenje in upravljanje železniškega prometa sestavljajo:
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi funktsionaalsed ja tehnilised nõuded hõlmavad järgmist:
Latvian: Satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēmas ekspluatācijas un tehniskās specifikācijas ietver:
Lithuanian: Geležinkelių transporto eismo organizavimo ir valdymo posistemio funkciniai ir techniniai reikalavimai yra:
English: specifications relating to staff
French: les spécifications relatives au personnel;
German: Spezifikationen zum Personal
Spanish: especificaciones sobre personal
Italian: specifiche relative al personale;
Portuguese: especificações relativas ao pessoal
Dutch: specificaties ten aanzien van spoorwegpersoneel
Danish: specifikationer for personale
Swedish: Specifikationer som rör personal.
Finnish: henkilöstöön liittyvät eritelmät
Greek: προδιαγραφές σχετικές με το προσωπικό
Czech: specifikace týkající se zaměstnanců,
Slovak: špecifikácie týkajúce sa personálu
Polish: specyfikacje dotyczące personelu,
Hungarian: a személyzettel kapcsolatos előírások
Slovenian: specifikacije, ki se nanašajo na osebje,
Estonian: personaliga seotud nõuded;
Latvian: uz personālu attiecināmas specifikācijas,
Lithuanian: reikalavimai darbuotojams