FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the member does not comply with Article 287 of the Treaty.
French: lorsqu’ils ne respectent pas l’article 287 du traité.
German: wenn das Mitglied die in Artikel 287 des Vertrags genannten Anforderungen nicht erfüllt.
Spanish: cuando no cumplan lo dispuesto en el artículo 287 del Tratado.
Italian: mancata osservanza dell’articolo 287 del trattato.
Portuguese: violação do artigo 287.o do Tratado CE.
Dutch: wanneer het lid niet voldoet aan artikel 287 van het Verdrag.
Danish: hvis medlemmet ikke efterlever traktatens artikel 287.
Swedish: om ledamoten inte följer artikel 287 i fördraget.
Finnish: jäsen ei täytä EY:n perustamissopimuksen 287 artiklassa määrättyjä vaatimuksia.
Greek: εφόσον το μέλος δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 287 της συνθήκης.
Czech: pokud člen nesplňuje podmínky stanovené v článku 287 Smlouvy.
Slovak: pokiaľ člen nespĺňa podmienky stanovené v článku 287 zmluvy.
Polish: nieprzestrzeganie przez członka art. 287 Traktatu.
Hungarian: ha a tag nem felel meg a Szerződés 287. cikkében foglaltaknak.
Slovenian: kadar član ne ravna v skladu s členom 287 Pogodbe.
Estonian: kui liige ei täida asutamislepingu artikli 287 nõudeid.
Latvian: ja dalībnieks neatbilst Līguma 287. pantam.
Lithuanian: narys nesilaiko Sutarties 287 straipsnio.
English: Operation
French: Fonctionnement
German: Arbeitsweise
Spanish: Funcionamiento
Italian: Funzionamento
Portuguese: Funcionamento
Dutch: Werkwijze
Danish: Forummets virke
Swedish: Verksamhet
Finnish: Toiminta
Greek: Λειτουργία
Czech: Fungování fóra
Slovak: Činnosť fóra
Polish: Tryb funkcjonowania
Hungarian: Működés
Slovenian: Delovanje
Estonian: Töökord
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veikla
English: The Forum shall be chaired by a representative of the Commission.
French: Le forum est présidé par un représentant de la Commission.
German: Den Vorsitz im Forum führt ein Vertreter der Kommission.
Spanish: El Foro estará presidido por un representante de la Comisión.
Italian: Il forum è presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: O Fórum é presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Het forum wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Forummets formandskab varetages af en repræsentant for Kommissionen.
Swedish: En företrädare för kommissionen ska tjänstgöra som forumets ordförande.
Finnish: Foorumin puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Greek: Το φόρουμ προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
Czech: Fóru předsedá zástupce Komise.
Slovak: Fóru predsedá zástupca Komisie.
Polish: Forum przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A fórum elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Forumu predseduje predstavnik Komisije.
Estonian: Foorumi eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Foruma priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Forumui pirmininkauja Komisijos atstovas.
English: In agreement with the Chair, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Forum.
French: En accord avec le président, des sous-groupes peuvent être créés pour examiner des questions spécifiques sur la base d’un mandat défini par le forum.
German: Zur Prüfung besonderer Fragen können in Abstimmung mit dem Vorsitzenden und auf der Grundlage eines vom Forum festgelegten Mandats Untergruppen eingesetzt werden.
Spanish: De común acuerdo con el Presidente, podrán crearse subgrupos para examinar asuntos específicos sobre la base de un mandato definido por el Foro.
Italian: Sentito il presidente, possono essere istituiti dei sottogruppi al fine di esaminare questioni specifiche nel quadro di un mandato stabilito dal forum stesso.
Portuguese: Em acordo com o presidente, podem ser criados subgrupos, a fim de examinar questões específicas com base num mandato definido pelo Fórum.
Dutch: Met instemming van de voorzitter kunnen subgroepen worden opgericht om specifieke kwesties te onderzoeken op basis van een door het forum omschreven opdracht.
Danish: Efter aftale med formanden kan der oprettes undergrupper til at behandle specifikke spørgsmål på grundlag af et af forummet fastlagt mandat.
Swedish: Med ordförandens samtycke får arbetsgrupper tillsättas för att granska särskilda frågor enligt ett mandat som forumet bestämmer.
Finnish: Puheenjohtajan suostumuksella voidaan perustaa alaryhmiä tarkastelemaan tiettyjä kysymyksiä foorumin määrittelemien tehtävien mukaisesti.
Greek: Με σύμφωνη γνώμη του προέδρου, επιτρέπεται η σύσταση υποομάδων για την εξέταση συγκεκριμένων ζητημάτων με βάση όρους εντολής τους οποίους καθορίζει το φόρουμ.
Czech: Po dohodě s předsedou mohou být zřízeny podskupiny pro přezkoumání konkrétních otázek v rámci působnosti stanovené fórem.
Slovak: Po dohode s predsedom sa na základe poverenia stanoveného fórom môžu na preskúmanie osobitných otázok vytvoriť podskupiny.
Polish: W porozumieniu z przewodniczącym Forum może tworzyć podgrupy do rozpatrzenia szczególnych kwestii w ramach zakresu obowiązków określonego przez Forum.
Hungarian: Az elnök egyetértésével a fórum alcsoportokat hozhat létre a fórum feladatkörébe tartozó egyedi kérdések tanulmányozására.
Slovenian: V dogovoru s predsednikom se lahko ustanovijo podskupine za proučitev posebnih vprašanj v okviru nalog, ki jih določi forum.
Estonian: Kokkuleppel eesistujaga võib moodustada alarühmi, kes tegelevad foorumilt saadud volituste alusel konkreetsete küsimuste lahendamisega.
Latvian: Vienojoties ar priekšsēdētāju, var izveidot apakšgrupas īpašu jautājumu izskatīšanai atbilstoši forumam noteiktajām pilnvarām.
Lithuanian: Pirmininkui pritarus, konkretiems klausimams nagrinėti gali būti sudaromi pogrupiai, kurių įgaliojimus nustato forumas.
English: Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
French: Ces sous-groupes sont dissous aussitôt leur mandat accompli.
German: Diese werden aufgelöst, sobald die ihnen gesetzten Ziele erreicht sind.
Spanish: Los subgrupos se disolverán tan pronto como hayan cumplido su mandato.
Italian: Tali sottogruppi vengono disciolti non appena hanno assolto al proprio mandato.
Portuguese: Estes subgrupos são dissolvidos uma vez cumpridos os respectivos mandatos.
Dutch: Deze subgroepen worden ontbonden zodra hun mandaat is uitgevoerd.
Danish: Sådanne undergrupper opløses, når deres mandat er opfyldt.
Swedish: Sådana arbetsgrupper ska upplösas så snart som deras mandat har fullgjorts.
Finnish: Alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
Greek: Οι εν λόγω υποομάδες διαλύονται μετά την επίτευξη των στόχων τους.
Czech: Tyto podskupiny se rozpouštějí, jakmile svůj úkol splní.
Slovak: Takéto podskupiny zanikajú po splnení svojho mandátu.
Polish: Takie podgrupy są rozwiązywane niezwłocznie po wypełnieniu swojego mandatu.
Hungarian: Az alcsoportokat fel kell oszlatni, amint megbízatásukat teljesítették.
Slovenian: Take podskupine se razpustijo takoj po opravljeni nalogi.
Estonian: Alarühmad saadetakse pärast ülesannete täitmist laiali.
Latvian: Šādas apakšgrupas izformē, tiklīdz to uzdevums ir izpildīts.
Lithuanian: Tokie pogrupiai baigia veiklą, kai tik įvykdo jiems pavestą užduotį.
English: The Forum and its sub-groups shall normally meet on the Commission's premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
French: Le forum et ses sous-groupes se réunissent normalement dans les locaux de la Commission, selon les modalités et le calendrier fixés par celle-ci.
German: Die Sitzungen des Forums und seiner Untergruppen finden in der Regel gemäß den von der Kommission festgelegten Modalitäten und Terminen in den Räumlichkeiten der Kommission statt.
Spanish: El Foro y sus subgrupos se reunirán normalmente en los locales de la Comisión según el procedimiento y el calendario establecido por ella.
Italian: Il forum e i suoi sottogruppi si riuniscono di norma nei locali della Commissione conformemente alle procedure ed al calendario da questa stabiliti.
Portuguese: O Fórum e os seus subgrupos reúnem-se normalmente nas instalações da Comissão, segundo as modalidades e o calendário por esta estabelecidos.
Dutch: Het forum en zijn subgroepen vergaderen gewoonlijk ten kantore van de Commissie overeenkomstig de procedures en het tijdschema die door de Commissie worden bepaald.
Danish: Forummet og undergrupperne afholder normalt deres møder i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de procedurer og den tidsplan, der fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Forumet och dess arbetsgrupper ska normalt sammanträda i kommissionens lokaler enligt det förfarande och det schema som den bestämmer.
Finnish: Foorumi ja sen alaryhmät kokoontuvat yleensä komission tiloissa komission vahvistamia menettelyjä ja aikataulua noudattaen.
Greek: Το φόρουμ και οι υποομάδες του συνεδριάζουν κατά κανόνα στα κτίρια της Επιτροπής και σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που αυτή έχει ορίσει.
Czech: Fórum a jeho podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise v souladu s postupy a rozvrhem stanovenými Komisí.
Slovak: Fórum a jeho podskupiny sa obvykle stretávajú v priestoroch Komisie v súlade s postupmi a harmonogramom stanovenými Komisiou.
Polish: Posiedzenia Forum i jego podgrup odbywają się zwykle w pomieszczeniach Komisji zgodnie z ustalonymi przez nią procedurami i harmonogramem.
Hungarian: A Fórum és alcsoportjai rendszerint a Bizottság épületeiben, a Bizottság által megállapított eljárásoknak és ütemezésnek megfelelően üléseznek.
Slovenian: Forum in njegove podskupine se običajno sestajajo v prostorih Komisije v skladu s postopki in časovnim razporedom, ki jih določi Komisija.
Estonian: Foorumi ja selle alarühmade istungid toimuvad üldjuhul komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
Latvian: Foruma un tā apakšgrupu sanāksmes parasti notiek Komisijas telpās atbilstīgi Komisijas noteiktai procedūrai un grafikam.
Lithuanian: Forumas ir jo pogrupiai paprastai renkasi Komisijos patalpose laikydamiesi jos nustatytų procedūrų ir tvarkaraščio.
English: The Commission shall provide secretarial services.
French: Le secrétariat est assuré par la Commission.
German: Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr.
Spanish: La Comisión prestará servicios de secretaría.
Italian: La Commissione cura i servizi di segreteria.
Portuguese: A Comissão assegura os serviços de secretariado.
Dutch: De Commissie neemt het secretariaat waar.
Danish: Sekretariatsarbejdet varetages af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatstjänster.
Finnish: Komissio huolehtii sihteeripalveluista.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει υπηρεσίες γραμματείας.
Czech: Komise zabezpečuje sekretářské služby.
Slovak: Komisia zabezpečuje sekretárske služby.
Polish: Komisja zapewnia obsługę sekretarską.
Hungarian: Titkársági szolgáltatásokat a Bizottság biztosít.
Slovenian: Komisija zagotovi administrativne storitve.
Estonian: Komisjon tagab sekretariaaditeenused.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus nodrošina Komisija.
Lithuanian: Komisija teikia sekretoriato paslaugas.
English: Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the Forum and its sub-groups.
French: D’autres fonctionnaires de la Commission intéressés par les travaux peuvent participer aux réunions du forum et de ses sous-groupes.
German: Andere interessierte Beamte der Kommission können an den Sitzungen des Forums und seiner Untergruppen teilnehmen.
Spanish: Otros funcionarios de la Comisión con interés en los procedimientos podrán asistir a reuniones del Foro y de sus subgrupos.
Italian: Alle riunioni del forum e dei suoi sottogruppi possono partecipare altri funzionari della Commissione interessati ai lavori.
Portuguese: Nas reuniões do Fórum ou dos seus subgrupos podem participar funcionários da Comissão interessados nos trabalhos em causa.
Dutch: Andere betrokken ambtenaren van de Commissie mogen de vergaderingen van het forum en de subgroepen bijwonen.
Danish: Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i forummets og undergruppernes møder kan deltage i disse.
Swedish: Andra tjänstemän från kommissionen med intresse av överläggningarna får närvara vid forumets och arbetsgruppernas sammanträden.
Finnish: Muut komission virkamiehet, joita asia koskee, voivat olla läsnä foorumin ja sen alaryhmien kokouksissa.
Greek: Στις συνεδριάσεις του φόρουμ ή των υποομάδων του δύνανται να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους οι εκάστοτε εργασίες παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
Czech: Zasedání fóra a jeho podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem na projednávaných otázkách.
Slovak: Na zasadnutiach fóra a jeho podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí sa o rokovania zaujímajú.
Polish: Inni urzędnicy Komisji zainteresowani pracami Forum i jego podgrup mogą uczestniczyć w ich posiedzeniach.
Hungarian: Az eljárások iránt érdeklődő egyéb bizottsági tisztviselők is részt vehetnek a Fórum és alcsoportjai ülésein.
Slovenian: Sej foruma in njegovih podskupin se lahko udeležujejo tudi drugi zainteresirani uradniki Komisije.
Estonian: Foorumi või alarühma istungitel võivad osaleda teised komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi.
Latvian: Foruma un tā apakšgrupu sanāksmēs var piedalīties procesos ieinteresēti Komisijas ierēdņi.
Lithuanian: Forumo ir jos pogrupių posėdžiuose gali dalyvauti kiti jų veikla suinteresuoti Komisijos pareigūnai.
English: The rules of procedure for the Forum are set out in the Annex.
French: Le règlement intérieur du forum figure dans l’annexe.
German: Die Geschäftsordnung des Forums ist im Anhang niedergelegt.
Spanish: En el anexo se establece el Reglamento interno del Foro.
Italian: Il regolamento interno del forum è definito in allegato.
Portuguese: O regulamento interno do Fórum figura no anexo.
Dutch: Het reglement van orde van het forum is opgenomen in de bijlage.
Danish: Forummets forretningsorden er fastsat i bilaget.
Swedish: Forumets arbetsordning anges i bilagan.
Finnish: Foorumin työjärjestys vahvistetaan liitteessä.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός του φόρουμ καθορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Jednací řád fóra je uveden v příloze.
Slovak: Rokovací poriadok fóra je uvedený v prílohe.
Polish: Regulamin Forum określony jest w załączniku.
Hungarian: A Fórum részletes eljárási szabályzata a mellékletben található.
Slovenian: Poslovnik foruma je določen v Prilogi.
Estonian: Foorumi töökord on esitatud lisas.
Latvian: Foruma reglaments izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Forumo darbo tvarkos taisyklės yra išdėstytos priede.
English: Reimbursement of expenses
French: Remboursement des frais
German: Erstattung von Kosten
Spanish: Reembolso de gastos
Italian: Rimborsi spese
Portuguese: Reembolso das despesas
Dutch: Onkostenvergoeding
Danish: Godtgørelse af udgifter
Swedish: Återbetalning av utgifter
Finnish: Kulujen korvaaminen
Greek: Επιστροφή εξόδων
Czech: Náhrada výdajů
Slovak: Náhrada výdavkov
Polish: Zwrot kosztów
Hungarian: Költségtérítés
Slovenian: Povračilo stroškov
Estonian: Kulude hüvitamine
Latvian: Izdevumu atlīdzināšana
Lithuanian: Išlaidų kompensavimas
English: The members of the Forum, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
French: Les membres du forum, les experts et observateurs ne sont pas rémunérés pour les services qu’ils rendent.
German: Die Forumsmitglieder, Sachverständigen und Beobachter erhalten für ihre Tätigkeit keine Vergütung.
Spanish: Los miembros del Foro, los expertos y los observadores no serán remunerados por los servicios que presten.
Italian: I membri del forum, gli esperti e gli osservatori non ricevono compensi per i servizi resi.
Portuguese: Os membros do Fórum, os peritos e observadores não são remunerados pelos serviços prestados.
Dutch: De forumleden, deskundigen en waarnemers ontvangen geen bezoldiging.
Danish: Medlemmerne af forummet, eksperter og observatører modtager ikke vederlag for det udførte arbejde.
Swedish: Forumets ledamöter, experter och observatörer ska inte arvoderas för några tjänster de tillhandahåller.
Finnish: Foorumin jäsenet, asiantuntijat ja tarkkailijat eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
Greek: Τα μέλη του φόρουμ, οι εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
Czech: Členům fóra, odborníkům a pozorovatelům nepřísluší za výkon funkce odměna.
Slovak: Členom fóra, expertom a pozorovateľom neprislúcha za poskytované služby odmena.
Polish: Członkowie Forum, eksperci i obserwatorzy nie otrzymują wynagrodzenia za świadczone usługi.
Hungarian: A Fórum tagjai, szakértői és megfigyelői szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Člani foruma, strokovnjaki in opazovalci za svoje storitve niso plačani.
Estonian: Foorumi liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele nende osutatud teenuste eest hüvitist ei maksta.
Latvian: Foruma locekļi, eksperti un novērotāji nesaņem atlīdzību par sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Forumo nariams, ekspertams ir stebėtojams už jų teikiamas paslaugas neatlyginama.
English: Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Forum by the competent Commission department.
French: Les frais de réunion sont remboursés dans les limites du budget annuel alloué au forum par les services compétents de la Commission.
German: Die Erstattung der Sitzungskosten erfolgt nach Maßgabe der Mittel, die dem Forum von den zuständigen Dienststellen der Kommission im Rahmen der jährlichen Mittelzuweisung zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Los gastos de reunión serán reembolsados dentro de los límites del presupuesto anual asignado al Foro por el departamento competente de la Comisión.
Italian: Le spese di riunione sono rimborsate entro i limiti del bilancio annuale assegnato al forum dal competente servizio della Commissione.
Portuguese: As despesas de reunião são reembolsadas pelos serviços competentes da Comissão, dentro do limite das dotações anuais atribuídas ao Fórum.
Dutch: Vergaderkosten worden vergoed voor zover de jaarlijkse begrotingsmiddelen die door de bevoegde dienst van de Commissie aan het forum zijn toegewezen, hiervoor volstaan.
Danish: Mødeudgifter godtgøres inden for rammerne af det årsbudget, der tildeles forummet af den kompetente tjenestegren i Kommissionen.
Swedish: Utgifter för sammanträden ska ersättas inom ramen för den årsbudget som forumet tilldelas av ansvarig avdelning vid kommissionen.
Finnish: Kokouskulut korvataan komission vastuuyksikön foorumille varaaman vuositalousarvion rajoissa.
Greek: Τα έξοδα συνεδριάσεων επιστρέφονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται στο φόρουμ από την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής.
Czech: Výdaje na zasedání jsou hrazeny v rámci ročního rozpočtu, který fóru přidělil příslušný útvar Komise.
Slovak: Výdavky súvisiace so zasadnutiami sa hradia v rámci ročného rozpočtu, ktorý fóru pridelil príslušný útvar Komisie.
Polish: Koszty posiedzeń są zwracane w granicach rocznego budżetu przyznanego Forum przez właściwy departament Komisji.
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat a Bizottság illetékes részlege által a csoport számára elkülönített éves költségvetés keretein belül térítik meg.
Slovenian: Stroški sej se povrnejo v mejah letnih proračunskih sredstev, ki jih forumu dodeli pristojni oddelek Komisije.
Estonian: Istungite kulud hüvitatakse foorumile komisjoni pädeva talituse eraldatud aastaeelarve piires.
Latvian: Sanāksmju izdevumus atlīdzina, nepārsniedzot gada budžetu, ko forumam piešķīris atbildīgais Komisijas dienests.
Lithuanian: Posėdžių išlaidos apmokamos neviršijant metinio biudžeto, kurį forumui skiria atsakingas Komisijos departamentas.
English: Done at Brussels, 30 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2008.
German: Brüssel, den 30. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2008.
Slovak: V Bruseli 30. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2008
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 30 d.
English: OJ L 191, 22.7.2005, p. 29.
French: JO L 191 du 22.7.2005, p. 29.
Spanish: DO L 191 de 22.7.2005, p. 29.
Italian: GU L 191 del 22.7.2005, pag. 29.
Portuguese: JO L 191 de 22.7.2005, p. 29.
Dutch: PB L 191 van 22.7.2005, blz. 29.
Danish: EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29.
Swedish: EUT L 191, 22.7.2005, s. 29.
Greek: ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29.
Polish: Dz.U. L 191 z 22.7.2005, s. 29.
Slovenian: UL L 191, 22.7.2005, str. 29.
Estonian: ELT L 191, 22.7.2005, lk 29.
Lithuanian: OL L 191, 2005 7 22, p. 29.
English: Directive as amended by Directive 2008/28/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 48).
French: Directive modifiée par la directive 2008/28/CE (JO L 81 du 20.3.2008, p. 48).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2008/28/CE (DO L 81 de 20.3.2008, p. 48).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2008/28/CE (GU L 81 del 20.3.2008, pag. 48).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2008/28/CE (JO L 81 de 20.3.2008, p. 48).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2008/28/EG (PB L 81 van 20.3.2008, blz. 48).
Danish: Ændret ved direktiv 2008/28/EF (EUT L 81 af 20.3.2008, s. 48).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2008/28/EG (EUT L 81, 20.3.2008, s. 48).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/28/ΕΚ (ΕΕ L 81 της 20.3.2008, σ. 48).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2008/28/ES (Úř. věst. L 81, 20.3.2008, s. 48).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2008/28/ES (Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 48).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2008/28/WE (Dz.U. L 81 z 20.3.2008, s. 48).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2008/28/ES (UL L 81, 20.3.2008, str. 48).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2008/28/EÜ (ELT L 81, 20.3.2008, lk 48).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/28/EB (OL L 81, 2008 3 20, p. 48).
English: OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
French: JO L 317 du 3.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 317 van 3.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 317, 3.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 317 z 3.12.2001, s. 1.
Slovenian: UL L 317, 3.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 317, 2001 12 3, p. 1.