English: at a distance that exceeds 20 km from the borders of a country or part thereof, which is not authorised during this period for exporting this fresh meat to the European Community,
French: à une distance supérieure à 20 km des frontières d’un pays ou d’une partie d’un pays non autorisé(e), durant cette période, à exporter ce type de viandes fraîches vers la Communauté européenne,
German: in mehr als 20 km Entfernung von der Grenze zu einem Land oder Teil eines Landes, das in diesem Zeitraum nicht zur Ausfuhr dieses frischen Fleischs in die Europäische Gemeinschaft zugelassen war,
Spanish: a una distancia de más de 20 km de la frontera con un país, o parte de un país, que no estaba autorizado en esas fechas a exportar esta carne fresca a la Comunidad Europea;
Italian: ad una distanza superiore a 20 km dai confini di un altro paese, o di una sua parte, che in tale periodo non era autorizzato all’esportazione delle carni fresche di cui trattasi verso la Comunità europea;
Portuguese: a uma distância superior a 20 km da fronteira com um país, ou parte de um país, que não estava, nesse período, autorizado a exportar esta carne fresca para a Comunidade Europeia,
Dutch: meer dan 20 km van de grens met een ander land of deel daarvan, waaruit in die periode de uitvoer van het verse vlees naar de Europese Gemeenschap niet is toegestaan,
Danish: over 20 km fra grænsen til et andet land eller en del af et andet land, der i det tidsrum ikke var bemyndiget til at eksportere dette ferske kød til EF
Swedish: mer än 20 km från gränsen till ett land eller en del av ett land, som under denna period inte var godkänt att exportera detta färska kött till Europeiska gemenskapen,
Finnish: yli 20 km:n etäisyydellä sellaisen maan tai maahan kuuluvan alueen rajalta, josta kyseisen tuoreen lihan vientiä Euroopan yhteisöön ei sallita kyseisenä ajankohtana,
Greek: σε απόσταση άνω των 20 km από τα σύνορα χώρας ή περιοχής σε αυτήν, από την οποία δεν επιτρέπεται κατά τις ημερομηνίες αυτές η εξαγωγή του συγκεκριμένου νωπού κρέατος προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
Czech: ve vzdálenosti větší než 20 km od hranic země nebo její části, která není v té době schválena pro vývoz tohoto čerstvého masa do Evropského společenství,
Slovak: vo vzdialenosti viac ako 20 km od hraníc krajiny alebo jej časti, ktorá v tomto období nemá povolenie na vývoz čerstvého mäsa do Európskeho spoločenstva;
Polish: w odległości większej niż 20 km od granic kraju lub części tego kraju, który w tym okresie nie posiada zezwolenia na wywóz tego świeżego mięsa do Wspólnoty Europejskiej;
Hungarian: olyan ország vagy országrész határaitól 20 km-nél nagyobb távolságra történt, amely számára ez idő alatt nem engedélyezett ilyen friss húsnak az Európai Közösségbe történő kivitele,
Slovenian: najmanj 20 km od meja države ali delov države, ki jim v tem obdobju ni dovoljeno izvažanje tega svežega mesa v Evropsko skupnost,
Estonian: rohkem kui 20 km kaugusel riigi või selle piirkonna piiridest, millel ei ole kõnealuse aja jooksul luba eksportida kõnealust värsket liha Euroopa Ühendusse,
Latvian: attālumā, kas pārsniedz 20 km no valsts vai tās daļas robežām, kurai attiecīgajā laikposmā nebija atļauts eksportēt svaigu gaļu uz Eiropas Kopienu;
Lithuanian: toliau negu 20 km atstumu nuo šalies ar jos dalies sienų, kurioje tuo laikotarpiu šią šviežią mėsą eksportuoti į Europos bendriją draudžiama,