English: The uncertainty surrounding the nature of the aid instrument meant that Italy itself had no clear view of which projects needed to be notified individually and which projects had to be included in the ex post list of cases that ought to have been notified..
French: Vu l'incertitude entourant la nature de l'instrument d'aide, l'Italie elle-même n'avait aucune idée précise des projets devant faire l'objet d'une notification individuelle ou devant être inclus dans la liste, établie a posteriori, des projets qui auraient dû être notifiés.
German: Angesichts der relativen Ungewissheit hinsichtlich der Art des Beihilfeinstruments hatte nicht einmal Italien eine genaue Vorstellung davon, welche Projekte einzeln hätten angemeldet werden müssen oder in die nachträglich erstellte Liste der Projekte, die anmeldepflichtig gewesen wären, aufgenommen werden müssten.
Spanish: Dada la incertidumbre sobre la naturaleza del instrumento de ayuda, la propia Italia no tenía una idea precisa de los proyectos que debían ser objeto de una notificación individual o debían incluirse en la lista ex post de los proyectos que habrían debido notificarse.
Italian: Considerata l'incertezza relativa alla natura dello strumento di aiuto, nemmeno l'Italia aveva un'idea precisa di quali progetti andassero notificati individualmente o dovessero essere inclusi nell'elenco ex post di quelli che avrebbero dovuto essere notificati.
Portuguese: Dada a incerteza em torno da natureza do instrumento de auxílio, percebia-se que a própria Itália não tinha uma ideia precisa dos projectos que deviam ser objecto de notificação individual ou dos que deviam ser incluídos na lista posteriormente elaborada dos projectos que deviam ter sido objecto de notificação.
Dutch: Door de onduidelijke aard van het steuninstrument had Italië zelf geen duidelijk beeld van de projecten die individueel moesten worden aangemeld en van de projecten die moesten worden opgenomen in de achteraf opgestelde lijst van zaken die hadden moeten worden aangemeld.
Danish: I betragtning af usikkerheden omkring støtteinstrumentet, havde Italien heller ikke nogen ide om, hvilke projekter der skulle anmeldes individuelt eller efterfølgende skulle medtages i listen over de projekter, der skulle have været anmeldt.
Swedish: Den osäkerhet som rådde rörande stödinstrumentets karaktär innebar att Italien inte själv hade någon klar uppfattning om vilka projekt som behövde anmälas individuellt och vilka projekt som behövde tas in på efterhandsförteckningen över fall som borde ha anmälts.
Finnish: Kun otetaan huomioon tukivälineen luonteeseen liittyvä epävarmuus, edes Italialla ei ollut tarkkaa käsitystä siitä, mistä hankkeista olisi pitänyt ilmoittaa erikseen tai mitkä niistä olisi pitänyt sisällyttää jälkikäteen niiden hankkeiden luetteloon, jotka olisi pitänyt ilmoittaa.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας σχετικά με τη φύση του μέσου ενίσχυσης, η Ιταλία δεν είχε ακριβή ιδέα για το ποια σχέδια έπρεπε να κοινοποιηθούν ατομικά ή έπρεπε να συμπεριληφθούν εκ των υστέρων στον κατάλογο εκείνων που θα έπρεπε να είχαν κοινοποιηθεί.
Czech: Vzhledem k nejistotě povahy nástroje podpory ani Itálie neměla jasnou představu, které projekty mají být jednotlivě oznámeny nebo následně zahrnuty do seznamu projektů, které měly být oznámeny.
Slovak: Neistota obklopujúca charakter intenzity pomoci znamenala, že samotné Taliansko nemalo jasnú predstavu o tom, ktoré projekty sa musia individuálne notifikovať a ktoré projekty musia byť zahrnuté do ex post zoznamu prípadov, ktoré mali byť notifikované.
Polish: Zważywszy na niepewność co do charakteru instrumentu pomocowego, nawet Włochy nie zajęły precyzyjnego stanowiska co do tego, które projekty należy zgłaszać indywidualnie lub które winny były być włączone ex post do wykazu projektów wymagających zgłoszenia.
Hungarian: Tekintettel a támogatási eszközre vonatkozó bizonytalanságra, Olaszországnak sem volt világos képe arról, hogy mely projekteket kell bejelenteni egyedileg, vagy az egyedileg bejelentendő projektekből melyeket kell feltüntetni az utólag felállított listán.
Slovenian: Zaradi negotovosti glede narave instrumenta pomoči Italija ni točno vedela, katere projekte je treba priglasiti individualno in katere je treba vključiti na naknadni seznam primerov, ki bi jih bilo treba priglasiti.
Estonian: Ebakindlus abimeetmete laadi osas tähendas, et Itaalial endal ei olnud selget arusaama sellest, millistest projektidest oleks pidanud eraldi teatama ja millised projektid oleks pidanud lisama tagantjärele koostatud loendisse teatamisele kuuluvatest juhtumitest.
Latvian: Nenoteiktība, kas saistīta ar atbalsta instrumenta veidu, nozīmēja, ka Itālijai pašai nebija skaidrs, par kuriem projektiem ir jāziņo individuāli un kuri projekti ar atpakaļejošu datumu ir jāietver projektu sarakstā, par kuriem vajadzēja paziņot.
Lithuanian: Atsižvelgdama į netikrumą dėl pagalbos priemonės pobūdžio, net Italija tiksliai nesuprato, apie kuriuos projektus turėjo būti atskirai pranešta ir kurie turėjo būti įtraukti į ex post projektų, apie kuriuos privalėjo pranešti, sąrašą.