English: Those existing aid measures which are still in force (inapplicability of bankruptcy legislation and inapplicability of normal corporate income tax) have to be repealed by 1 March 2008 at the latest in accordance with the commitment provided by the Finnish authorities.
French: Les mesures d'aide existantes qui sont toujours en vigueur (défaut d'application de la loi sur les faillites et des règles normales en matière d'impôt sur les bénéfices des sociétés) doivent être abrogées au plus tard le 1er mars 2008 conformément à l'engagement pris par les autorités finlandaises.
German: Die noch fortbestehenden Beihilfemaßnahmen (Nichtanwendung des Konkursrechts und der normalen Körperschaftssteuer) sind gemäß der von den finnischen Behörden eingegangenen Verpflichtung spätestens bis zum 1. März 2008 aufzuheben.
Spanish: Las medidas de ayuda existentes que todavía están en vigor (inaplicabilidad de la legislación de quiebra y del impuesto sobre la renta de sociedades normal) deberán derogarse el 1 de marzo de 2008 a más tardar, de conformidad con el compromiso contraído por las autoridades finlandesas.
Italian: Le misure di aiuto esistenti tuttora in vigore (inapplicabilità della legislazione fallimentare e inapplicabilità della legislazione ordinaria sull'imposta sulla società) devono essere abrogate non oltre il 1o marzo 2008, conformemente con gli impegni assunti dalle autorità finlandesi.
Portuguese: Essas medidas de auxílio existente que estão ainda em vigor (inaplicabilidade da legislação em matéria de falências e inaplicabilidade do imposto normal sobre o rendimento das sociedades) têm de ser revogadas até 1 de Março de 2008, o mais tardar, de acordo com o compromisso assumido pelas autoridades finlandesas.
Dutch: De bestaande steunmaatregelen die nog van kracht zijn (niet-toepassing van de faillissementswet en van de normale inkomstenbelasting) moeten tegen ten laatste 1 maart 2008 worden ingetrokken, overeenkomstig de verbintenis van de Finse overheid.
Danish: De eksisterende støtteforanstaltninger, som stadig er gældende (manglende anvendelse af konkursloven og de normale selskabsskatteregler), skal være ophævet senest 1. marts 2008, sådan som de finske myndigheder har forpligtet sig til.
Swedish: De befintliga stödåtgärder som fortfarande är i kraft (som består i att konkurslagstiftningen inte är tillämplig och att normala regler för samfundsskatt inte är tillämpliga) ska upphävas senast den 1 mars 2008 i överensstämmelse med de finska myndigheternas åtagande.
Finnish: Ne voimassa olevat tukitoimenpiteet, joita sovelletaan edelleen (konkurssilainsäädännön soveltumattomuus ja tavanomaisen yhteisöverotuksen soveltumattomuus) on kumottava viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2008 Suomen viranomaisten sitoumuksen mukaisesti.
Greek: Τα υφιστάμενα μέτρα ενίσχυσης που εξακολουθούν να ισχύουν (μη εφαρμογή της πτωχευτικής νομοθεσίας, μη εφαρμογή της κανονικής φορολογίας εισοδήματος εταιρειών) πρέπει να έχουν καταργηθεί μέχρι την 1η Μαρτίου 2008 το αργότερο βάσει της δέσμευσης που ανέλαβαν οι φινλανδικές αρχές.
Czech: Tato opatření stávající podpory, která jsou stále v platnosti (nepoužitelnost konkurzních právních předpisů a nepoužitelnost běžné daně z příjmu obchodní společnosti), musí být zrušena nejpozději do 1. března 2008 v souladu se závazkem poskytnutým finskými orgány.
Slovak: Tie existujúce opatrenia pomoci, ktoré sú ešte účinné (neuplatniteľnosť právnych predpisov o konkurze a neuplatniteľnosť štandardnej dane z príjmov právnických osôb), je potrebné zrušiť najneskôr do 1. marca 2008 v súlade so záväzkom poskytnutým fínskymi orgánmi.
Polish: Te istniejące, nadal obowiązujące środki pomocy (brak zastosowania prawa upadłościowego oraz brak zastosowania zwykłego podatku dochodowego od przedsiębiorstw) muszą zostać uchylone najpóźniej do dnia 1 marca 2008 r. zgodnie ze zobowiązaniem przedstawionym przez fińskie władze.
Hungarian: Az említett, még hatályos támogatási intézkedéseket (a csődtörvény alkalmazhatóságának a hiánya és a szokásos társasági jövedelemadó alkalmazhatóságának a hiánya) legkésőbb 2008. március 1-ig hatályon kívül kell helyezni, a finn hatóságok kötelezettségvállalásával összhangban.
Slovenian: Te obstoječe ukrepe pomoči, ki se še vedno izvajajo (neuporaba stečajne zakonodaje in neuporaba običajnega davka od dobička pravnih oseb), je treba razveljaviti najpozneje do 1. marca 2008 v skladu z zavezo finskih organov.
Estonian: Olemasolevad meetmed, mis on veel kehtivad (pankrotiõiguse ja ettevõtte tulumaksuõiguse üldnormide kohaldatavuse välistamine), tuleb tunnistada kehtetuks hiljemalt 1. märtsiks 2008 vastavalt Soome ametiasutuste võetud kohustusele.
Latvian: Joprojām spēkā esošie pastāvošā atbalsta pasākumi (bankrota tiesību aktu nepiemērojamība un parasto uzņēmuma ienākumu nodokļa nepiemērojamība) ir jāatceļ vēlākais līdz 2008. gada 1. martam saskaņā ar saistībām, ko uzņēmušās Somijas iestādes.
Lithuanian: Tos esamos pagalbos priemonės, kurios dar galioja (bankroto įstatymų netaikymas ir įprasto įmonių pajamų mokesčio netaikymas), pagal Suomijos valdžios institucijų prisiimtus įsipareigojimus turi būti panaikintos ne vėliau kaip 2008 m. kovo 1 d.