English: The procedure for adopting Joint Committee decisions temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee in application of Article 54(6) or (7) (hereinafter referred to as the decision) shall be as follows:
French: La décision de la commission mixte d'interdire temporairement le recours à la garantie globale d'un montant réduit ou à la garantie globale en application de l'article 54, paragraphes 6 ou 7 (ci-après dénommée “la décision”), est prise conformément à la procédure suivante:
German: Der Beschluss des Gemischten Ausschusses, die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft gemäß Artikel 54 Absätze 6 oder 7 vorübergehend zu untersagen (nachstehend der ‚Beschluss‛ genannt), wird nach folgendem Verfahren gefasst:
Spanish: La decisión de la Comisión Mixta de prohibir temporalmente la utilización de la garantía global de importe reducido o la utilización de la garantía global, en aplicación del artículo 54, apartados 6 o 7 (en lo sucesivo denominada “la decisión”), se adoptará con arreglo al procedimiento siguiente:
Italian: La decisione del comitato congiunto di vietare temporaneamente il ricorso alla garanzia globale di importo ridotto o alla garanzia globale in applicazione dell'articolo 54, paragrafi 6 o 7 (di seguito “la decisione”), è adottata secondo la procedura seguente.
Portuguese: A decisão da Comissão Mista de proibir temporariamente o recurso à garantia global de montante reduzido ou à garantia global em aplicação dos n.os 6 ou 7 do artigo 54.o (a seguir designada “a decisão”) é adoptada em conformidade com o seguinte procedimento:
Dutch: Het besluit van de Gemengde Commissie om het gebruik van de doorlopende zekerheid en het gebruik van de doorlopende zekerheid voor een verminderd bedrag overeenkomstig artikel 54, lid 6 of lid 7, tijdelijk te verbieden (hierna „het besluit” genoemd) wordt volgens de hieronder beschreven procedure genomen.
Danish: Den Blandede Kommissions beslutning om midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb eller anvendelse af samlet kaution under henvisning til artikel 54, stk. 6 eller 7, (i det følgende benævnt »beslutningen«) træffes efter følgende fremgangsmåde:
Swedish: Ett beslut av blandade kommittén om att i enlighet med artikel 54.6 eller 54.7 tillfälligt förbjuda användning av samlad säkerhet till nedsatt belopp respektive användning av samlad säkerhet (nedan kallat beslut) ska fattas i enlighet med förfarandet nedan:
Finnish: Sekakomitean päätös, joka koskee määrältään vähennetyn yleisvakuuden käytön tai yleisvakuuden käytön väliaikaista kieltämistä 54 artiklan 6 tai 7 kohdan nojalla, jäljempänä ’päätös’, on tehtävä seuraavaa menettelyä noudattaen:
Greek: Η απόφαση της μεικτής επιτροπής για προσωρινή απαγόρευση της σύστασης συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού ή της σύστασης συνολικής εγγύησης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 54 παράγραφοι 6 ή 7 (καλούμενη εφεξής «η απόφαση»), λαμβάνεται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru o dočasném zákazu používat soubornou jistotu se sníženou zaručenou částkou nebo soubornou jistotu podle čl. 54 odst. 6 nebo 7 (dále jen ‚rozhodnutí‘) se přijímá tímto postupem:
Slovak: Rozhodnutie spoločného výboru o dočasnom zákaze používania celkovej záruky so zníženou sumou alebo celkovej záruky podľa článku 54 ods. 6 alebo 7 (ďalej len ‚rozhodnutie‘) sa prijíma v súlade s týmto postupom:
Polish: Decyzja przyjęta przez Komisję Mieszaną zgodnie z art. 54 ust. 6 lub 7 (zwana dalej »decyzją«), dotycząca czasowego zakazu stosowania gwarancji generalnej w obniżonej kwocie lub gwarancji generalnej, przyjmowana jest zgodnie z następującą procedurą:
Hungarian: Az 54. cikk (6) vagy (7) bekezdésének alkalmazásában a csökkentett összegű összkezesség vagy az összkezesség használatának ideiglenes tilalmára vonatkozó vegyes bizottsági határozatot (a továbbiakban: határozat) a következő eljárás szerint kell meghozni:
Slovenian: Skupni odbor sprejme sklep o začasni prepovedi uporabe splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek ali splošnega zavarovanja iz člena 54(6) ali (7) (v nadaljnjem besedilu ‚sklep‘) po naslednjem postopku:
Estonian: Ühiskomitee otsus, millega keelatakse artikli 54 lõike 6 või 7 alusel ajutiselt üldtagatise vähendatud tagatissumma või üldtagatise kasutamine (edaspidi „otsus”), võetakse vastu järgmise menetluse teel.
Latvian: Apvienotās komitejas lēmumu par samazinātas summas vispārējā galvojuma izmantošanas pagaidu aizliegumu saskaņā ar 54. panta 6. vai 7. punktu (turpmāk tekstā – lēmums) pieņem, izmantojot šādu procedūru:
Lithuanian: Jungtinio komiteto sprendimas laikinai uždrausti taikyti sumažinto dydžio bendrąją garantiją arba bendrąją garantiją vadovaujantis 54 straipsnio 6 arba 7 dalimi (toliau – sprendimas) priimamas laikantis tokios procedūros: