FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 June 2008
French: du 23 juin 2008
German: vom 23. Juni 2008
Spanish: de 23 de junio de 2008
Italian: del 23 giugno 2008
Portuguese: de 23 de Junho de 2008
Dutch: van 23 juni 2008
Danish: af 23. juni 2008
Swedish: av den 23 juni 2008
Finnish: tehty 23 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 23ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 23. června 2008,
Slovak: z 23. júna 2008,
Polish: z dnia 23 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 23.)
Slovenian: z dne 23. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 23. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 23 d.
English: implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
French: mettant en œuvre l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 423/2007 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran
German: zur Durchführung von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: relativa a la aplicación del artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 423/2007 sobre la adopción de medidas restrictivas contra Irán
Italian: che attua l'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 423/2007 concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran
Portuguese: que dá execução ao n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 423/2007 que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: houdende uitvoering van artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 423/2007 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran
Danish: om gennemførelse af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 423/2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om genomförande av artikel 7.2 i förordning (EG) nr 423/2007 om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 423/2007 7 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta
Greek: περί εφαρμογής του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: kterým se provádí čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: ktorým sa vykonáva článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 423/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: w sprawie wdrożenia art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 423/2007 dotyczącego środków ograniczających wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju člena 7(2) Uredbe (ES) št. 423/2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Estonian: millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 423/2007 (mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) artikli 7 lõiget 2
Latvian: ar ko īsteno 7. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 423/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu
Lithuanian: įgyvendinantis Reglamento (EB) Nr. 423/2007 dėl ribojančių priemonių Iranui 7 straipsnio 2 dalį
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 [1], and in particular Article 15(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 423/2007 du Conseil du 19 avril 2007 concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran [1], et notamment son article 15, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 423/2007 des Rates vom 19. April 2007 über restriktive Maßnahmen gegen Iran [1], insbesondere auf Artikel 15 Absatz 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 423/2007 del Consejo, de 19 de abril de 2007, sobre la adopción de medidas restrictivas contra Irán [1], y, en particular, su artículo 15, apartado 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio [1], in particolare l'articolo 15, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 423/2007 do Conselho, de 19 de Abril de 2007, que impõe medidas restritivas contra o Irão [1], nomeadamente o n.o 2 do artigo 15.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad van 19 april 2007 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran [1], en met name op artikel 15, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 423/2007 af 19. april 2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran [1], særlig artikel 15, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 423/2007 av den 19 april 2007 [1], särskilt artikel 15.2, och
Finnish: ottaa huomioon 19 päivänä huhtikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 423/2007 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2007 του Συμβουλίου, της 19ης Απριλίου 2007 [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 423/2007 ze dne 19. dubna 2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu [1], a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 423/2007 z 19. apríla 2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 423/2007 z dnia 19 kwietnia 2007 r. dotyczące środków ograniczających wobec Iranu [1], w szczególności jego art. 15 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a 2007. április 19-i 423/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 423/2007 z dne 19. aprila 2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu [1] in zlasti člena 15(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. aprilli 2007. aasta määrust (EÜ) nr 423/2007 (mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid), [1] eriti selle artikli 15 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 423/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu [1] un jo īpaši tās 15. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2007 m. balandžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 423/2007 [1], ypač į jo 15 straipsnio 2 dalį,
English: On 19 April 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran.
French: Le 19 avril 2007, le Conseil a arrêté le règlement (CE) no 423/2007 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran.
German: Der Rat hat am 19. April 2007 die Verordnung (EG) Nr. 423/2007 über restriktive Maßnahmen gegen Iran angenommen.
Spanish: El 19 de abril de 2007, el Consejo adoptó el Reglamento (CE) no 423/2007 sobre la adopción de medidas restrictivas contra Irán.
Italian: Il 19 aprile 2007 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 423/2007 concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran.
Portuguese: Em 19 de Abril de 2007, o Conselho aprovou o Regulamento (CE) n.o 423/2007 que impõe medidas restritivas contra o Irão.
Dutch: Op 19 april 2007 heeft de Raad Verordening (EG) nr. 423/2007 aangenomen betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran.
Danish: Den 19. april 2007 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 423/2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran.
Swedish: Den 19 april 2007 antog rådet förordning (EG) nr 423/2007 om restriktiva åtgärder mot Iran.
Finnish: Neuvosto antoi 19 päivänä huhtikuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 423/2007 Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä.
Greek: Στις 19 Απριλίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2007 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν.
Czech: Dne 19. dubna 2007 přijala Rada nařízení (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu.
Slovak: Rada 19. apríla 2007 prijala nariadenie (ES) č. 423/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu.
Polish: W dniu 19 kwietnia 2007 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 423/2007 dotyczące środków ograniczających wobec Iranu.
Hungarian: A Tanács 2007. április 19-én elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK rendeletet.
Slovenian: Svet je 19. aprila 2007 sprejel Uredbo (ES) št. 423/2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu.
Estonian: aprillil 2007 võttis nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 423/2007, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid.
Latvian: Padome 2007. gada 19. aprīlī pieņēma Regulu (EK) Nr. 423/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 19 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 423/2007 dėl ribojančių priemonių Iranui.
English: Annex V to Regulation (EC) No 423/2007 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: L'annexe V du règlement (CE) no 423/2007 est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo V del Reglamento (CE) no 423/2007 queda sustituido por el texto establecido en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato V del regolamento (CE) n. 423/2007 è sostituito dal testo di cui all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo V do Regulamento (CE) n.o 423/2007 é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage V van Verordening (EG) nr. 423/2007 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag V til forordning (EF) nr. 423/2007 erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga V till förordning (EG) nr 423/2007 ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 423/2007 liite V tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha V nařízení (ES) č. 423/2007 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha V k nariadeniu (ES) č. 423/2007 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 423/2007 zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 423/2007/EK rendelet V. melléklete helyébe e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga V k Uredbi (ES) št. 423/2007 se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 423/2007 V lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 423/2007 V pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 423/2007 V priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua publicação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania.
Hungarian: Ez a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem objave.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo dieną.
English: Done at Luxembourg, 23 June 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 23 juin 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 23 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 23 giugno 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 23 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 23 juni 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 23 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 23 Ιουνίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 23. června 2008.
Slovak: V Luxemburgu 23. júna 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. június 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. junija 2008
Estonian: Luxembourg, 23. juuni 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. birželio 23 d.
English: OJ L 103, 20.4.2007, p. 1.
French: JO L 103 du 20.4.2007, p. 1.
German: ABl. L 103 vom 20.4.2007, S. 1.
Spanish: DO L 103 de 20.4.2007, p. 1.
Italian: GU L 103 del 20.4.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 103 de 20.4.2007, p. 1.
Dutch: PB L 103 van 20.4.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 103 af 20.4.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 103, 20.4.2007, s. 1.
Greek: EE L 103 της 20.4.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 103, 20.4.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 103, 20.4.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 103 z 20.4.2007, s. 1.
Slovenian: UL L 103, 20.4.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 103, 20.4.2007, lk 1.
Lithuanian: OL L 103, 2007 4 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 219/2008 (OJ L 68, 12.3.2008, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 219/2008 (JO L 68 du 12.3.2008, p. 5).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 219/2008 (ABl. L 68 vom 12.3.2008, S. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 219/2008 (DO L 68 de 12.3.2008, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 219/2008 (GU L 68 del 12.3.2008, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 219/2008 (JO L 68 de 12.3.2008, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 219/2008 (PB L 68 van 12.3.2008, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 219/2008 (EUT L 68 af 12.3.2008, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 219/2008 (EUT L 68, 12.3.2008, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 219/2008 (ΕΕ L 68 της 12.3.2008, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 219/2008 (Úř. věst. L 68, 12.3.2008, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 219/2008 (Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2008, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 219/2008 (Dz.U. L 68 z 12.3.2008, s. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 219/2008 (UL L 68, 12.3.2008, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 219/2008 (ELT L 68, 12.3.2008, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 219/2008 (OL L 68, 2008 3 12, p. 5).
English: ‘ANNEX V
French: «ANNEXE V
German: „ANHANG V
Spanish: «ANEXO
Italian: «ALLEGATO V
Portuguese: «ANEXO
Dutch: „BIJLAGE V
Danish: »BILAG V
Swedish: ”BILAGA
Finnish: ”LIITE
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: „PŘÍLOHA V
Slovak: „PRÍLOHA V
Polish: „ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA V
Estonian: „V LISA
Latvian: “V PIELIKUMS
Lithuanian: „V PRIEDAS
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Jméno
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds, uzvārds/nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Identifizierungsinformationen
Spanish: Información identificativa
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Identificação
Dutch: Informatie ter identificatie
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Identifieringsinformation
Finnish: Tunnistamistiedot
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Dane identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító adat
Slovenian: Podatki o istovetnosti
Estonian: Identifitseerimisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikuojamoji informacija
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fechade inclusiónen la lista
Italian: Motivi
Portuguese: Data de arrolamento
Dutch: Datum plaatsing op de lijst
Danish: Opført på listen den:
Swedish: Uppförd i förteckningen den
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe való felvétel időpontja
Slovenian: Datum vpisa v seznam
Estonian: Loendisse kandmise kuupäev
Latvian: Iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
English: DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000 – 27.4.2010 Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22.1.2008 valid until 21.1.2013, Place of birth: Khoy
French: Né le 15.3.1949.
German: Geburtsdatum: 15.3.1949 Passnummer: S4409483, gültig 26.4.2000 – 27.4.2010. Ausgestellt: Teheran.
Spanish: FdN: 15.3.1949. N.o de pasaporte: S4409483; validez: 26.4.2000 – 27.4.2010 Expedido en Teherán.
Italian: Nato il: 15.3.1949 Numero di passaporto: S4409483 Validità 26.4.2000 – 27.4.2010 Rilasciato a: Teheran Numero di passaporto diplomatico: D9001950, rilasciato il 22.1.2008 valido fino al 21.1.2013 Luogo di nascita: Khoy
Portuguese: Data de nasc.: 15.3.1949; N.o de passaporte: S4409483, validade: 26.4.2000 – 27.4.2010. Emitido em Teerão.
Dutch: Geboren: 15.3.1949 Paspoortnr.: S4409483 geldig 26.4.2000 – 27.4.2010 Plaats van afgifte: Teheran, Nr. diplomatiek paspoort: D9001950, afgegeven op 22.1.2008, geldig t/m 21.1.2013, Geboren te Khoy
Danish: Fødselsdato: 15.3.1949. Pasnummer: S4409483, gyldighedsperiode 26.4.2000 – 27.4.2010. Udstedt i Teheran.
Swedish: Födelsedatum: 15.3.1949, passnummer: S4409483, giltighetstid: 26.4.2000–27.4.2010. Utfärdat i Teheran.
Finnish: Synt.aika 15.3.1949. Passi nro S4409483, voimassa 26.4.2000 – 27.4.2010.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 15.3.1949 Αριθ. διαβατηρίου: S4409483 με ισχύ από 26.4.2000 έως 27.4.2010 εκδ. Τεχεράνης Τόπος γεννήσεως: Khoy.
Czech: Datum narození: 15.3.1949, pas č.: S4409483, s platností 26.4.2000 – 27.4.2010, místo vydání: Teherán, diplomatický pas č. D9001950, vydán dne 22. ledna 2008, platný do 21. ledna 2013, místo narození: Choj
Slovak: Dátum nar.: 15.3.1949, číslo cestovného pasu: S4409483, platnosť 26.4.2000 – 27.4.2010, miesto vydania: Teherán, miesto narodenia: Khoy
Polish: Data ur.: 15.3.1949 r. Nr paszportu: S4409483 ważny 26.4.2000 r. – 27.4.2010 r. Wydany: Teheran, Nr paszportu dyplomatycznego: D9001950 Wydany: 22.1.2008 r. ważny do 21.1.2013 r. Miejsce ur.: Khoy
Hungarian: Születési idő: 1949.3.15. Útlevélszám: S4409483, érvényes: 2000.4.26– 2010.4.27.
Slovenian: Datum rojstva: 15.3.1949, številka potnega lista: S4409483, veljavnost: 26.4.2000 – 27.4.2010, izdan v Teheranu, številka diplomatskega potnega lista: D9001950, izdan 22.1.2008, veljavnost: do 21.1.2013, kraj rojstva: Khoy
Estonian: Sünniaeg: 15.3.1949, passinumber: S4409483, kehtiv 26.4.2000 – 27.4.2010, välja antud: Teheran, diplomaatilise passi number: D9001950, välja antud 22.1.2008, kehtiv 21.1.2013, sünnikoht: Khoy
Latvian: Dz.dat.: 15.3.1949 Pases numurs: S4409483 derīga 26.4.2000. – 27.4.2010.
Lithuanian: Gimimo data: 1949 3 15, paso numeris: S4409483, galioja 2000 4 26– 2010 4 27, išduotas: Teherane, diplomatinio paso numeris: D9001950, išduotas 2008 1 22, galioja iki 2013 1 21; gimimo vieta: Khoy
English: Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
French: Numéro de passeport: S4409483; valable du 26.4.2000 au 27.4.2010; délivré à Téhéran. Numéro de passeport diplomatique: D9001950; délivré le 22.1.2008, valable jusqu'au 21.1.2013. Lieu de naissance: Khoy Président de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique (AEOI).
German: Diplomatenpass Nr. D9001950, ausgestellt am 22.1.2008, gültig bis 21.1.2013. Geburtsort: Khoy Leiter der Atomenergie-Organisation Irans (AEOI).
Spanish: Número de pasaporte diplomático: D9001950, expedido el 22.1.2008, válido hasta el 21.1.2013. Lugar de nacimiento: Khoy
Italian: Capo dell'Organizzazione dell'energia atomica iraniana (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI).
Portuguese: Passaporte diplomático n.o D9001950, emitido em 22.1.2008, válido até 21.1.2013. Local de nascimento: Khoy Director da Organização da Energia Atómica do Irão (AEOI).
Dutch: Directeur Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Danish: Diplomatpas nr. D9001950, issued on 22.1.2008, gyldigt indtil d. 21.1.2013, fødested: Khoy Leder af Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Swedish: Diplomatpass nummer D9001950, utfärdat 22.1.2008, giltighetstid t.o.m. 21.1.2013. Födelseort: Khoy Chef för Irans atomenergiorganisation (AEOI).
Finnish: Myönnetty Teheranissa. Diplomaattinen passi nro D9001950, voimassa 22.1.2008–21.1.2013. Syntymäpaikka Khoy Iranin atomienergiajärjestön (AEOI) johtaja.
Greek: Αριθ. διπλ. διαβατηρίου D9001950, εκδ. 22.1.2008, με ισχύ μέχρι 21.1.2013
Czech: Vedoucí Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI).
Slovak: Predseda Iránskej organizácie pre atómovú energiu (AEOI - Atomic Energy Organisation of Iran).
Polish: Szef Organizacji Energii Jądrowej w Iranie (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI).
Hungarian: Kiállítás helye: Teherán. Diplomataútlevél száma: D9001950, kiállítás ideje: 2008.1.22., érvényes: 2013.1.21-ig. Születési hely: Khoy Az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) vezetője.
Slovenian: Vodja Iranske organizacije za atomsko energijo (AEOI).
Estonian: Iraani aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) juht.
Latvian: Izdota: Teherānā, Diplomātiskās pases numurs: D9001950, izdota 22.1.2008., derīga līdz 21.1.2013, Dzimšanas vieta: Khoy Irānas Atomenerģijas organizācijas (AEOI) vadītājs.
Lithuanian: Irano atominės energijos organizacijos (AEOI) vadovas.
English: The AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
French: L'AEOI supervise le programme nucléaire de l'Iran et est visée dans la résolution 1737 (2006) du CSNU.
German: Die AEOI überwacht das Nuklearprogramm von Iran und ist in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrates bezeichnet.
Spanish: Director de la Organización de la Energía Atómica de Irán (AEOI), que es la organización que supervisa el programa nuclear de Irán; ha sido designado en la RCSNU 1737 (2006)
Italian: L'AEOI sorveglia il programma nucleare dell'Iran ed è indicata nell'UNSCR 1737 (2006).
Portuguese: A AEOI superintende o programa nuclear do Irão e é referida na Resolução 1737 (2006) do CSNU.
Dutch: AEOI superviseert Irans kernprogramma en wordt vermeld in UNSCR 1737 (2006).
Danish: AEOI fører tilsyn med Irans nukleare program og er omfattet af UNSCR 1737 (2006).
Swedish: AEOI utövar tillsynen över Irans kärnenergiprogram och tas upp i säkerhetsrådets resolution 1737 (2006).
Finnish: AEOI valvoo Iranin ydinohjelmaa ja on mainittu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 (2006).
Greek: Επικεφαλής του Ιρανικού Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (AEOI), ο οποίος εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ (ΣΑΗΕ).
Czech: AEOI dohlíží na íránský jaderný program a je označena podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
Slovak: AEOI vykonáva dohľad nad iránskym jadrovým programom a uvádza sa v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
Polish: AEOI nadzoruje program jądrowy Iranu i została wymieniona w rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006).
Hungarian: Az AEOI felügyeli Irán atomprogramját, és az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat megjelölte.
Slovenian: AEOI, ki nadzira iranski jedrski program, ima pristojnosti v okviru Resolucije VS ZN 1737 (2006).
Estonian: AEOI juhib Iraani tuumaprogrammi ja on hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).
Latvian: AEOI uzrauga Irānas kodolprogrammu un ir minēta ANO DP Rezolūcijā 1737 (2006).
Lithuanian: AEOI vykdo Irano branduolinės programos priežiūrą bei yra įtraukta į JTST Rezoliucijos 1737 (2006) sąrašą.