English: The aid thus needs to be assessed on the basis of its compatibility with the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [9] of 1997 (‘1997 Guidelines’) and the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [10] of 2001 (‘2001 Guidelines’).
French: Les aides doivent donc être appréciées au regard de leur compatibilité avec les lignes directrices de 1997 pour l’examen des aides d’État dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture [9] (ci-après dénommées les «lignes directrices 1997») et les lignes directrices de 2001 pour l’examen des aides d’État dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture [10] (ci-après dénommées les «lignes directrices 2001»).
German: Die Beihilfe muss somit auf der Grundlage der Vereinbarkeit mit den Leitlinien von 1997 für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor [9] („Leitlinien von 1997“) und den Leitlinien von 2001 für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor [10] („Leitlinien von 2001“) bewertet werden.
Spanish: Así pues, la ayuda debe evaluarse en función de su compatibilidad con las Directrices para el examen de las ayudas de estado en el sector de la pesca y la acuicultura [9] de 1997 (en lo sucesivo, «las Directrices de 1997») y con las Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura [10] de 2001 (en lo sucesivo, «las Directrices de 2001»).
Italian: L’aiuto, quindi, deve essere esaminato sulla base della sua compatibilità con le Linee direttrici per l’esame degli aiuti nazionali nel settore della pesca e dell’acquacoltura [9] del 1997 («linee direttrici del 1997») e delle Linee direttrici per l’esame degli aiuti nazionali nel settore della pesca e dell’acquacoltura [10] del 2001 («linee direttrici del 2001»).
Portuguese: O auxílio deve pois ser avaliado com base na sua compatibilidade com as Linhas directrizes para o exame dos auxílios estatais no sector das pescas e da aquicultura de 1997 [9] (a seguir denominadas «Directrizes de 1997») e com as Linhas directrizes para o exame dos auxílios estatais no sector das pescas e da aquicultura de 2001 [10] (a seguir denominadas «Directrizes de 2001»).
Dutch: De steun moet dus worden beoordeeld op de verenigbaarheid ervan met de Richtsnoeren voor het onderzoek van de nationale steunmaatregelen in de visserij- en aquacultuursector [9] van 1997 (hieronder „richtsnoeren van 1997” genoemd) en de Richtsnoeren voor het onderzoek van de steunmaatregelen van de staten in de visserij- en aquacultuursector [10] van 2001 (hieronder „richtsnoeren van 2001” genoemd).
Danish: Støtten skal derfor vurderes på baggrund af dens forenelighed med retningslinjerne for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur fra 1997 [9] og retningslinjerne for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur fra 2001 [10].
Swedish: Stödet måste alltså bedömas på grundval av dess förenlighet med riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk [9] från 1997 (nedan kallade riktlinjerna från 1997) och riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk [10] från 2001 (nedan kallade riktlinjerna från 2001).
Finnish: Tukea on näin ollen tarpeen arvioida sen perusteella, onko se vuoden 1997 kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen [9], jäljempänä ’vuoden 1997 suuntaviivat’, ja vuoden 2001 kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen [10], jäljempänä ’vuoden 2001 suuntaviivat’, mukaista.
Greek: Συνεπώς οι ενισχύσεις πρέπει να αξιολογηθούν ανάλογα με το βαθμό συμβατότητάς τους με τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας [9] του 1997 («κατευθυντήριες γραμμές 1997») και τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας [10] του 2001 («κατευθυντήριες γραμμές 2001»).
Czech: Podporu je tedy třeba posuzovat na základě její slučitelnosti s Pokyny pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury [9] z roku 1997 (dále jen „pokyny z roku 1997“) a s Pokyny pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury [10] z roku 2001 (dále jen „pokyny z roku 2001“).
Polish: Pomoc ta zatem musi być oceniona pod kątem jej zgodności z Wytycznymi dotyczącymi badania pomocy państwa dla sektora rybołówstwa i akwakultury z 1997 r. [9] („wytyczne z 1997 r.”) oraz Wytycznymi dotyczącymi badania pomocy państwa dla sektora rybołówstwa i akwakultury z 2001 r. [10] („wytyczne z 2001 r.”).
Hungarian: Ennélfogva a támogatást a halászati és az akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatások felülvizsgálatáról szóló 1997. évi iránymutatással [9] (a továbbiakban: az 1997. évi iránymutatás), valamint a halászati és az akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatások felülvizsgálatáról szóló 2001. évi iránymutatással [10] (a továbbiakban: a 2001. évi iránymutatás) való összeegyeztethetősége alapján kell értékelni.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealuse abi hindamisel võtta aluseks abi kokkusobivus kalandus- ja vesiviljelussektori riigiabi kontrollimise 1997. aasta suunistega [9] (edaspidi „1997. aasta suunised”) ning kalandus- ja vesiviljelussektori riigiabi kontrollimise 2001. aasta suunistega [10] (edaspidi „2001. aasta suunised”).
Latvian: Tādējādi atbalsts jāizskata, pamatojoties uz tā saderību ar 1997. gada Pamatnostādnēm valsts atbalsta izskatīšanai zivsaimniecībā un akvakultūrā [9] (“1997. gada pamatnostādnes”) un 2001. gada Pamatnostādnēm valsts atbalsta izskatīšanai zivsaimniecībā un akvakultūrā [10] (“2001. gada pamatnostādnes”).