FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The State guarantee thus would not lead to a distortion of competition in the view of other competitors.
French: La garantie de l’État n’a pas non plus, du point de vue d'autres concurrents, entraîné une distorsion de la concurrence.
German: Die Bundeshaftung habe also auch aus der Sicht sonstiger Wettbewerber nicht zu einer Verzerrung des Wettbewerbs geführt.
Spanish: Así pues, también desde la perspectiva de otros competidores, la garantía estatal no ha supuesto un falseamiento de la competencia.
Italian: Neanche secondo altri concorrenti la garanzia statale avrebbe causato la distorsione della concorrenza.
Portuguese: Por conseguinte, os outros concorrentes também consideravam que a garantia não conduziria a uma distorção da concorrência.
Dutch: De staatsgarantie leidde dus ook voor de overige concurrenten niet tot een verstoring van de mededinging.
Danish: De øvrige konkurrenter mente altså heller ikke, at statsgarantien havde ført til nogen konkurrencefordrejning.
Swedish: Den statliga garantin har alltså ur vissa konkurrenters synvinkel inte lett till någon snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Valtiontakaus ei siis ole muiden kilpailijoiden näkökulmasta johtanut kilpailun vääristymiseen.
Greek: Ως εκ τούτου, η κρατική ενίσχυση από την πλευρά των λοιπών ανταγωνιστών δεν προκάλεσε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Spolkové ručení tedy také z pohledu ostatních konkurentů nevedlo k narušení hospodářské soutěže.
Polish: Tak więc gwarancja państwowa również z punktu widzenia pozostałych konkurentów nie spowodowała zakłócenia konkurencji.
Slovenian: Državno jamstvo torej tudi po mnenju drugih konkurentov ni vodilo do izkrivljanja konkurence.
Estonian: Riigigarantii ei toonud seega ka teiste konkurentide arvates kaasa konkurentsi moonutamist.
Latvian: Arī citu konkurentu skatījumā valsts garantija nav radījusi konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Taigi valstybės garantija, taip pat ir kitų konkurentų požiūriu, nesukėlė konkurencijos iškraipymo.
English: Austria is of the view that an important compensation to be considered is the sale of BAWAG-PSK by its former owner ÖGB.
French: L’Autriche estime que la cession de BAWAG-PSK par son ancien propriétaire, ÖGB, constitue une mesure compensatoire importante.
German: Österreich vertritt die Auffassung, dass der Verkauf der BAWAG-PSK durch ihren früheren Eigentümer, den ÖGB, eine wichtige Ausgleichsmaßnahme darstellt.
Spanish: Austria sostiene que la venta del banco por parte de su antiguo propietario principal, la ÖGB, representa una importante medida compensatoria.
Italian: L’Austria sostiene che la vendita della BAWAG-PSK effettuata dai suoi precedenti proprietari, la ÖGB, rappresenta un’importante misura di compensazione.
Dutch: Oostenrijk is van mening dat de verkoop van BAWAG-PSK door haar vroegere eigenaar, de ÖGB, een belangrijke compenserende maatregel vormt.
Danish: Østrig er af den opfattelse, at den tidligere ejer ÖGB ved salget af BAWAG-PSK har præsteret en vigtig kompenserende modydelse.
Swedish: Österrike anser att försäljningen av BAWAG-PSK via dess tidigare ägare, ÖGB, utgör en viktig kompensationsåtgärd.
Finnish: Itävallan näkemykseen mukaan se, että BAWAG-PSK:n entinen omistaja, ÖGB, on myynyt BAWAG-PSK:n, merkitsee tärkeää vastasuoritetta.
Greek: Η Αυστρία θεωρεί ότι η πώληση της BAWAG-PSK από τον προηγούμενο ιδιοκτήτη της, την ÖGB, συνιστά σημαντικό αντισταθμιστικό μέτρο.
Czech: Rakousko zastává názor, že prodej BAWAG-PSK jejím dřívějším vlastníkem, ÖGB, představuje důležité vyrovnávací opatření.
Slovak: Rakúsko zastáva názor, že predaj BAWAG-PSK jej predchádzajúcim vlastníkom, ÖGB, predstavuje dôležité kompenzačné opatrenie.
Polish: Austria reprezentuje pogląd, że sprzedaż BAWAG-PSK przez jego poprzedniego właściciela, ÖGB, stanowi ważny środek kompensacyjny.
Slovenian: Avstrija meni, da je prodaja BAWAG-PSK s strani prejšnjega lastnika, ÖGB, pomemben kompenzacijski ukrep.
Estonian: Austria on seisukohal, et ettevõtja BAWAG-PSK müük selle endise omaniku ÖGB poolt kujutab endast olulist tasakaalustavat meedet.
Latvian: Austrija uzskata, ka BAWAG-PSK pārdošana, ko veica tās iepriekšējie īpašnieki ÖGB, ir nozīmīgs kompensācijas pasākums.
Lithuanian: Austrija mano, kad BAWAG-PSK pardavimas, įvykdytas jos ankstesniojo savininko ÖGB, yra svarbi kompensacinė priemonė.
English: The sale would underline the joint wish for a durable restructuring of the Bank.
French: Cette cession souligne la volonté commune de restructurer la banque durablement.
German: Der Verkauf unterstreiche den gemeinsamen Willen zur nachhaltigen Umstrukturierung der Bank.
Spanish: La venta viene a subrayar la voluntad común de reestructurar el banco con carácter duradero.
Italian: La vendita sottolinea la volontà comune di ristrutturare la banca a lungo termine.
Dutch: De verkoop benadrukt de gezamenlijke wil om de bank duurzaam te herstructureren.
Danish: Salget understreger den fælles vilje til at gennemføre en bæredygtig omstrukturering af banken.
Swedish: Försäljningen understryker den gemensamma viljan av en varaktig omstrukturering av banken.
Finnish: Myynti korostaa yhteistä tahtoa pankin kestävään rakenneuudistukseen.
Greek: Η πώληση υπογραμμίζει την κοινή βούληση για εντατική αναδιάρθρωση της τράπεζας.
Czech: Prodej zdůrazňuje společnou vůli k trvalé restrukturalizaci banky.
Slovak: Predaj zdôrazňuje spoločnú vôľu uskutočniť dôslednú rekonštrukciu banky.
Polish: Sprzedaż podkreśla wspólną wolę dokonania trwałej restrukturyzacji banku.
Slovenian: Prodaja je poudarila skupno željo po trajnem prestrukturiranju banke.
Estonian: Müük rõhutab ühist tahet panka jätkusuutlikult ümber korraldada.
Latvian: Pārdošana akcentē kopīgo gribu ilgtermiņā pārstrukturēt banku.
Lithuanian: Pardavimas pabrėžė bendrą norą atlikti ilgalaikį banko restruktūrizavimą.
English: According to Austria, the sale of companies in difficulty constituted an essential step toward their durable restructuring.
French: La vente d’une entreprise en difficulté est une étape conséquente dans un processus de restructuration durable.
German: Wenn ein Unternehmen in Schwierigkeiten verkauft werde, so sei dies ein wesentlicher Schritt einer nachhaltigen Umstrukturierung.
Spanish: La venta de una empresa en crisis, asegura Austria, es un importante paso adelante hacia su reestructuración duradera.
Italian: La vendita di un’impresa in difficoltà viene considerata come un importante atto di ristrutturazione duratura.
Portuguese: A venda de uma empresa em dificuldades constitui, segundo a Áustria, um passo importante no sentido de uma reestruturação duradoura.
Dutch: Wanneer een onderneming in moeilijkheden wordt verkocht, dan is dat een belangrijke stap tot duurzame herstructurering.
Danish: Når en kriseramt virksomhed bliver solgt, så er det et væsentligt skridt i retning af en bæredygtig omstrukturering.
Swedish: Om ett företag i svårigheter säljs så är detta ett väsentligt steg mot en varaktig omstrukturering.
Finnish: Vaikeuksissa olevan yrityksen myyminen merkitsee olennaista askelta kohti kestävää rakenneuudistusta.
Greek: Όταν πωλείται μια προβληματική επιχείρηση, η πώλησή της αποτελεί σημαντικό βήμα προς την εντατική αναδιάρθρωσή της.
Czech: Pokud je prodán podnik v obtížích, představuje tento prodej podstatný krok k trvalé restrukturalizaci.
Slovak: To, že bol predaný podnik v ťažkostiach, je dôležitým krokom k dôslednej rekonštrukcii.
Polish: Sprzedaż zagrożonego przedsiębiorstwa stanowi istotny krok ku jego trwałej restrukturyzacji.
Hungarian: Az eladás alátámasztja a bank tartós szerkezetátalakításával kapcsolatos közös akaratot.
Slovenian: Prodaja podjetja v težavah predstavlja pomemben korak k trajnemu prestrukturiranju.
Estonian: Raskustes ettevõtja müümine on oluline samm jätkusuutlikus ümberkorraldamises.
Latvian: Ja tiek pārdots grūtībās nonācis uzņēmums, tas ir būtisks ilgtermiņa pārstrukturēšanas solis.
Lithuanian: Jei sunkumų patirianti įmonė yra parduodama, tai yra esminis ilgalaikio restruktūrizavimo žingsnis.
English: This allows them to restore the assured value of the present receivables of BAWAG-PSK.
French: La valeur des créances actuelles de BAWAG-PSK peut ainsi être rétablie.
German: Damit werde die Werthaltigkeit der gegenständlichen Forderungen der BAWAG-PSK wiederhergestellt.
Spanish: De este modo, se restablece el valor de los créditos de BAWAG-PSK.
Portuguese: Deste modo, é possível restabelecer o valor dos créditos do BAWAG-PSK.
Dutch: Hiermee was de waarde van de concrete vorderingen van BAWAG-PSK hersteld.
Danish: Herigennem ville værdien af BAWAG-PSK's objektive fordringer blive genoprettet.
Swedish: Därmed skulle värdebeständigheten för BAWAG-PSK:s reella fordringar också återställas.
Finnish: Tätä kautta BAWAG-PSK:n saamisten arvo voitiin palauttaa.
Greek: Κατά αυτόν τον τρόπο, καλύπτονται οι τρέχουσες απαιτήσεις της BAWAG-PSK.
Czech: Tím se znovu obnovila hodnota předmětných pohledávek BAWAG-PSK.
Slovak: Tým sa opäť obnovuje hodnota príslušných pohľadávok BAWAG-PSK.
Polish: Tym samym przywrócona zostanie możliwość utrzymania wartości przedmiotowych należności BAWAG-PSK.
Hungarian: Ezzel a BAWAG-PSK tárgyi követeléseinek értékállósága újra helyreállna.
Slovenian: Tako bi bilo mogoče ponovno določiti vrednost tekočih terjatev BAWAG-PSK.
Estonian: Sellisel viisil taastatakse uuesti ettevõtja BAWAG-PSK praeguste võlgnevuste tagatud väärtus.
Latvian: Tādējādi tiktu atjaunota BAWAG-PSK pašreizējo prasījumu vērtība.
Lithuanian: Taip būtų vėl atkurtas BAWAG-PSK skolinių reikalavimų vertės tvarumas.
English: The sale thus would prove to be a central element of the restructuring of BAWAG-PSK.
French: La cession constitue donc un pilier de la restructuration de BAWAG-PSK.
Spanish: Por tanto, la venta resulta ser el elemento clave de la reestructuración del banco.
Italian: La vendita si è quindi rivelata come un elemento chiave della ristrutturazione della BAWAG-PSK.
Portuguese: Na opinião da Áustria, a venda constituiu um elemento-chave para a reestruturação do BAWAG-PSK.
Dutch: De verkoop bleek zodoende een kernelement van de herstructurering van BAWAG-PSK te zijn.
Danish: Salget ville således vise sig at være et nøgleelement i BAWAG-PSK's omstrukturering.
Swedish: Försäljningen visar sig följaktligen vara en viktig faktor i omstruktureringen av BAWAG-PSK.
Finnish: Myynti on siten osoittautunut avaintekijäksi BAWAG-PSK:n rakenneuudistuksessa.
Greek: Η πώληση αποδεικνύεται, ως εκ τούτου, στοιχείο-κλειδί για την αναδιάρθρωση της BAWAG-PSK.
Czech: Ukazuje se tedy, že prodej je klíčovým prvkem restrukturalizace BAWAG-PSK.
Slovak: Predaj sa teda ukazuje ako kľúčový prvok reštrukturalizácie BAWAG-PSK.
Polish: Sprzedaż okazała się tym samym kluczowym elementem restrukturyzacji BAWAG-PSK.
Hungarian: Az eladás így a BAWAG-PSK szerkezetátalakításának kulcsfontosságú elemének bizonyul.
Slovenian: Prodaja bi se tako izkazala za ključni element prestrukturiranja BAWAG-PSK.
Estonian: Müük on seega BAWAG-PSK ümberkorraldamise põhielement.
Latvian: Attiecīgi pārdošana ir BAWAG-PSK pārstrukturēšanas pamatpasākums.
Lithuanian: Taigi pardavimas pasirodė kaip pagrindinis BAWAG-PSK restruktūrizavimo elementas.
English: The associated costs are eventually financed entirely from the sale of the Bank rather than from the State guarantee.
French: Les frais y afférents ne seront finalement nullement financés par la garantie, mais bien, à 100 %, par le produit de la cession de la banque.
Spanish: En última instancia, los costes ligados a ella de ninguna manera se financiarían con la garantía estatal, sino íntegramente con la venta de la entidad.
Italian: I costi ad essa collegati non verrebbero quindi finanziati dalla garanzia ma interamente dalla vendita della banca.
Portuguese: Os custos associados seriam financiados inteiramente a partir da venda do banco, e não da garantia estatal.
Dutch: De hiermee gepaard gaande kosten werden uiteindelijk niet via de garantie, maar geheel uit de verkoop van de bank gefinancierd.
Danish: De hermed forbundne omkostninger ville i sidste ende ikke på nogen måde blive finansieret gennem garantien, men fuldt ud gennem salget af banken.
Swedish: De härmed förbundna kostnaderna skulle i slutändan inte på något vis finansieras med hjälp av garantin utan i sin helhet genom försäljningen av banken.
Finnish: Siihen liittyviä kustannuksia ei viime kädessä rahoiteta takauksesta vaan kokonaan pankin myynnistä.
Greek: Τα σχετικά έξοδα δεν χρηματοδοτούνται σε καμία περίπτωση από την εγγύηση αλλά στο σύνολό τους από την πώληση της τράπεζας.
Czech: Náklady s ním spojené byly konečně financovány nikoliv z ručení, nýbrž plně z prodeje banky.
Slovak: Náklady, ktoré sú s tým spojené, sa teda v konečnom dôsledku nebudú financovať zo záruky, ale v celej výške z predaja banky.
Polish: Związane z nią koszty ostatecznie nie zostały w żadnym razie sfinansowane z gwarancji, tylko w całości ze sprzedaży banku.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos költségek finanszírozása végül semmiképpen sem a kezességből, hanem teljes egészében a bank eladásából történne.
Slovenian: S tem povezani stroški se v tem primeru ne bi krili iz jamstva, temveč v celoti iz prodaje banke.
Estonian: Sellega seotud kulusid ei kaeta mingil viisil garantiiga, vaid ainult panga müügist saadud tuluga.
Latvian: Visbeidzot ar to saistītās izmaksas pilnīgi finansē bankas pārdošanas darījums, nevis galvojums.
Lithuanian: Pagaliau juk ir su tuo susijusios visos išlaidos nebuvo finansuojamos iš garantijos, bet tik iš banko pardavimo.
English: Austria informed the Commission that the following divestures had already taken place:
French: L’Autriche a informé la Commission que les cessions suivantes avaient déjà été réalisées.
German: Österreich teilte der Kommission mit, dass folgende Desinvestitionen bereits getätigt worden seien.
Spanish: Austria comunicó a la Comisión que se habían llevado a cabo las desinversiones que figuran a continuación.
Italian: L’Austria ha comunicato alla Commissione che sono stati già avviati i seguenti disinvestimenti:
Portuguese: A Áustria informou a Comissão de que tinham já sido feitos os seguintes desinvestimentos:
Dutch: Oostenrijk deelde de Commissie dat onderstaande desinvesteringen reeds zijn verricht.
Danish: Østrig meddelte Kommissionen, at følgende afhændelse allerede var blevet foretaget:
Swedish: Österrike meddelade kommissionen att följande desinvesteringar redan hade gjorts.
Finnish: Itävalta ilmoitti komissiolle, että seuraavat divestoinnit on jo tehty:
Greek: Η Αυστρία κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι έχουν πραγματοποιηθεί ήδη οι ακόλουθες αποεπενδύσεις.
Czech: Rakousko sdělilo Komisi, že již byly provedeny následující desinvestice.
Slovak: Rakúsko oznámilo Komisii, že sa už uskutočnili nasledujúce dezinvestície:
Polish: Austria poinformowała Komisję, że podjęto już następujące działania dezinwestycyjne:
Hungarian: Ausztria közölte a Bizottsággal, hogy az alábbi tőkekivonások már lezajlottak:
Slovenian: Avstrija je Komisiji sporočila, da so bile izvedene naslednje dezinvesticije:
Estonian: Austria teatas komisjonile, et aset on leidnud juba järgmised loovutamised.
Latvian: Austrija Komisijai paziņoja, ka jau ir veikti šādi ieguldījumu samazinājumi.
Lithuanian: Austrija Komisijai pranešė, kad jau įvykdyti šie pardavimai
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel V
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Overview of already made divestures Measure
Czech: Přehled již provedených desinvestic
English: Business field
French: Secteur commercial
German: Geschäftsfeld
Spanish: Ámbito de actividad
Italian: Settore di attività
Portuguese: Área de actividade
Dutch: Activiteitensegment
Danish: Virksomhedsområde
Swedish: Affärsområde
Finnish: Liiketoiminta-ala
Greek: Επιχειρηματικός τομέας
Czech: Opatření
Slovak: Oblasť činnosti
Polish: Obszar działalności
Hungarian: Üzletág
Slovenian: Poslovno področje
Estonian: Ärivaldkond
Latvian: Komercdarbības segments
Lithuanian: Veiklos sritis
English: Implementation date Sale Bank Frick & Co.
Czech: Oblast obchodní činnosti
English: Retail banking 19 July 2006
Czech: Datum provedení
English: Sale Oesterreichische Nationalbank
French: Vente de la Österreichische Nationalbank
German: Verkauf Österreichische Nationalbank
Spanish: Venta de Österreichische Nationalbank
Italian: Vendita della Österreichische Nationalbank
Portuguese: Venda Österreichische Nationalbank
Dutch: Verkoop Österreichische Nationalbank
Danish: Salg af interesserne i Österreichische Nationalbank
Swedish: Försäljning av Österreichische Nationalbank
Finnish: Österreichische Nationalbankin myynti
Greek: Πώληση Österreichische Nationalbank
Czech: Prodej Bank Frick & Co.
Slovak: Predaj podielu v Rakúskej nár. banke
Polish: Sprzedaż Österreichische Nationalbank
Hungarian: Österreichische Nationalbank eladása
Slovenian: Prodaja banke Österreichische Nationalbank
Estonian: Austria Riigipanga müük
Latvian: Österreichische Nationalbank pārdošana
Lithuanian: Österreichische Nationalbank pardavimas
English: Central bank
French: Banque centrale
German: Zentralbank
Spanish: Banco central
Italian: Banca centrale
Portuguese: Banco central
Dutch: Centrale bank
Danish: Centralbank
Swedish: Centralbank
Finnish: Keskuspankki
Greek: Κεντρική Τράπεζα
Czech: Malobankovnictví
Slovak: Centrálna banka
Polish: Bank centralny
Hungarian: Központi bank
Slovenian: Centralna banka
Estonian: keskpank
Latvian: Centrālā banka
Lithuanian: Centrinis bankas
English: 12 July 2006
French: 12 juillet 2006
German: 12. Juli 2006
Spanish: 12 de julio de 2006
Italian: 12 luglio 2006
Portuguese: 12 de Julho de 2006
Dutch: 12 juli 2006
Danish: 12. juli 2006
Swedish: 12 juli 2006
Finnish: heinäkuuta 2006
Greek: 12 Ιουλίου 2006
Czech: července 2006
Slovak: júla 2006
Polish: 12 lipca 2006 r.
Hungarian: 2006. július 12.
Slovenian: julij 2006
Estonian: juuli 2006
Latvian: 2006. gada 12. jūlijs
Lithuanian: 2006 m. liepos 12 d.
English: Sale Kinomax Sp.z o.o.
French: Vente de Kinomax Sp.zo.o
German: Verkauf Kinomax Sp. z o.o.
Spanish: Venta de Kinomax Sp.zo.o.
Italian: Vendita Kinomax Sp.zo.o.
Portuguese: Venda Kinomax Sp.zo.o.
Dutch: Verkoop Kinomax Sp. z o.o.
Danish: Salg af Kinomax Sp.zo.o.
Swedish: Försäljning av Kinomax Sp.zo.o.
Finnish: Kinomax Sp.zo.o:n myynti
Greek: Πώληση Kinomax Sp.zo.o.
Czech: Prodej Österreichische Nationalbank
Slovak: Predaj Kinomax Sp. zo.o.
Polish: Sprzedaż Kinomax Sp. z o.o.
Hungarian: Kinomax Sp. z o. o. eladása
Slovenian: Prodaja podjetja Kinomax Sp.zo.o.
Estonian: Kinomax Sp.z o.o. müük
Latvian: Kinomax Sp. z o.o. pārdošana
Lithuanian: Kinomax Sp.zo.o. pardavimas
English: Real property services
French: Services immobiliers
German: Immobiliendienstleistung
Spanish: Servicios inmobiliarios
Italian: Servizi immobiliari
Portuguese: Serviços imobiliários
Dutch: Onroerendgoeddiensten
Danish: Tjenesteydelser i tilknytning til fast ejendom
Swedish: Fastighetstjänster
Finnish: Kiinteistöpalvelut
Greek: Υπηρεσίες ακινήτων
Czech: Služby v oblasti nemovitostí
Slovak: Obchod s nehnuteľnosťami
Polish: Usługi na rynku nieruchomości
Hungarian: Ingatlanszolgáltatás
Slovenian: Nepremičninske storitve
Estonian: kinnisvarateenus
Latvian: Pakalpojumi nekustamo īpašumu jomā
Lithuanian: Nekilnojamojo turto paslaugos
English: 14 December 2006
French: 14 décembre 2006
German: 14. Dezember 2006
Spanish: 14 de diciembre de 2006
Italian: 14 dicembre 2006
Portuguese: 14 de Dezembro de 2006
Danish: 14. december 2006
Finnish: joulukuuta 2006
Greek: 14 Δεκεμβρίου 2006
Czech: července 2006 Prodej Kinomax Sp.z o.o. Služby v oblasti nemovitostí 14. prosince 2006
Slovak: decembra 2006
Polish: 14 grudnia 2006 r.
Hungarian: 2006. december 14.
Slovenian: december 2006
Estonian: detsember 2006
Latvian: 2006. gada 14. decembris
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 14 d.
English: Sale Vienna real property, 1010 Vienna
French: Vente du terrain situé à 1010 Vienne
German: Verkauf Wiener Liegenschaft, 1010 Wien
Spanish: Venta de Wiener Liegenschaft, 1010 Wien
Italian: Vendita immobile a Vienna 1010 Wien
Portuguese: Venda de terreno em Viena, 1010 Viena
Dutch: Verkoop Wiener Liegenschaft, 1010 Wien
Danish: Salg af Wiener Liegenschaft, A-1010 Wien
Swedish: Försäljning av fastighet i Wien, 1010 Wien
Finnish: Wienin kiinteistön (1010 Wien) myynti
Greek: Πώληση ακίνητης περιουσίας στη Βιέννη, 1010 Βιέννη
Czech: Prodej Wiener Liegenschaft, 1010 Vídeň
Slovak: Predaj Wiener Liegenschaft, 1010 Wien
Polish: Sprzedaż Wiener Liegenschaft, 1010 Wien
Hungarian: Wiener Liegenschaft, 1010 Wien eladása
Slovenian: Prodaja nepremičnine na Dunaju, 1010 Dunaj
Estonian: Viini kinnistu (1010 Viin) müük
Latvian: Vīnes nekustamā īpašuma pārdošana, 1010 Vīne
Lithuanian: Wiener Liegenschaft, 1010 Wien pardavimas
English: 8 May 2006
French: 8 mai 2006
German: 8. Mai 2006
Spanish: 8 de mayo de 2006
Italian: 8 maggio 2006
Portuguese: 8 de Maio de 2006
Dutch: 8 mei 2006
Danish: 8. maj 2006
Swedish: 8 maj 2006
Finnish: toukokuuta 2006
Greek: 8 Μαΐου 2006
Czech: května 2006
Slovak: mája 2006
Polish: 8 maja 2006 r.
Hungarian: 2006. május 8.
Slovenian: maj 2006
Estonian: mai 2006
Latvian: 2006. gada 8. maijs
Lithuanian: 2006 m. gegužės 8 d.
English: Sale HOBEX AG
French: Vente de Hobex AG
German: Verkauf HOBEX AG
Spanish: Venta de HOBEX AG
Italian: Vendita HOBEX AG
Portuguese: Venda HOBEX AG
Dutch: Verkoop HOBEX AG
Danish: Salg af HOBEX AG
Swedish: Försäljning av HOBEX AG
Finnish: HOBEX AG:n myynti
Greek: Πώληση HOBEX AG
Czech: Prodej HOBEX AG
Slovak: Predaj HOBEX AG
Polish: Sprzedaż HOBEX AG
Hungarian: HOBEX AG eladása
Slovenian: Prodaja podjetja HOBEX AG
Estonian: HOBEX AG müük
Latvian: HOBEX AG pārdošana
Lithuanian: HOBEX AG pardavimas
English: Direct debiting authorisation
French: Mandat de prélèvement automatique
German: Einzugsermächtigung
Spanish: Domiciliación
Italian: Autorizzazione all’incasso
Portuguese: Domiciliação
Dutch: Incassomachtiging
Danish: Betalingsaftale
Swedish: Autogirering
Finnish: Veloitusvaltuutus
Greek: Πάγιες εντολές πληρωμής
Czech: Zmocnění k inkasu
Slovak: Súhlas s inkasom
Polish: Upoważnienie do ściągania należności
Hungarian: Átutalási megbízás
Slovenian: Odobritev direktnih obremenitev
Estonian: otsearvelduste õigus
Latvian: Tiešā debeta pilnvaras
Lithuanian: Įgaliojimai vykdyti mokėjimus
English: 29 March 2007
French: 29 mars 2007
German: 29. März 2007
Spanish: 29 de marzo de 2007
Italian: 29 marzo 2007
Portuguese: 29 de Março de 2007
Dutch: 29 maart 2007
Danish: 29. marts 2007
Swedish: 29 mars 2007
Finnish: maaliskuuta 2007
Greek: 29 Μαρτίου 2007
Czech: března 2007
Slovak: marca 2007
Polish: 29 marca 2007 r.
Hungarian: 2007. március 29.
Slovenian: marec 2007
Estonian: märts 2007
Latvian: 2007. gada 29. marts
Lithuanian: 2007 m. kovo 29 d.
English: Sale Funk International Austria GmbH
French: Vente de Funk International Austria GmbH
German: Verkauf Funk International Austria GmbH
Spanish: Venta de Funk International Austria GmbH
Italian: Vendita della Funk International Austria GmbH
Portuguese: Venda Funk International Austria GmbH
Dutch: Verkoop Funk International Austria GmbH
Danish: Salg af Funk International Austria GmbH
Swedish: Försäljning av Funk International Austria GmbH
Finnish: Funk International Austria GmbH:n myynti
Greek: Πώληση Funk International Austria GmbH
Czech: Prodej Funk International Austria GmbH
Slovak: Predaj Funk International Austria GmbH
Polish: Sprzedaż Funk International Austria GmbH
Hungarian: Funk International Austria GmbH eladása
Slovenian: Prodaja podjetja Funk International Austria GmbH
Estonian: Funk International Austria GmbH müük
Latvian: Funk International Austria GmbH pārdošana
Lithuanian: Funk International Austria GmbH pardavimas
English: Insurance broker
French: Courtier en assurances
German: Versicherungsbroker
Spanish: Intermediario de seguros
Italian: Broker assicurativo
Portuguese: Corretagem de seguros
Dutch: Verzekeringsmakelaar
Danish: Forsikringsmægler
Swedish: Försäkringsmäklare
Finnish: Vakuutusmeklari
Greek: Ασφαλειομεσίτης
Czech: Pojišťovací makléř
Slovak: Poisťovací broker
Polish: Broker ubezpieczeniowy
Hungarian: Biztosítási bróker
Slovenian: Zavarovalniško posredništvo
Estonian: kindlustusmaakler
Latvian: Apdrošināšanas brokeri
Lithuanian: Draudimo brokeris