English: Forms/questionnaires for this purpose will be distributed to a cross section of participants after their attendance at a training event in order to gauge the impact of the training on their professional lives.
French: Des formulaires/questionnaires spécialement conçus à cet effet seront distribués à un échantillon représentatif de participants au terme de la formation, en vue d’évaluer l’incidence de cette formation sur leur vie professionnelle. Enfin, pour mieux agencer les programmes de formation, il est nécessaire de financer des équipements et outils relevant des technologies de l’information, ainsi que du matériel de promotion et des supports informatiques et de communication.
German: Zu diesem Zweck erstellte Formulare/Fragebogen werden nach einer Schulung an einen Querschnitt der Teilnehmer verteilt, damit sich feststellen lässt, inwieweit sich die Schulung auf ihr Berufsleben auswirkt.
Spanish: Los formularios o cuestionarios al respecto se distribuirán a un grupo de participantes transversal después de que hayan asistido a un acto de formación para evaluar el impacto de la formación en sus vidas profesionales.
Italian: I formulari o i questionari messi a punto a tal fine saranno distribuiti a un gruppo trasversale di partecipanti dopo la frequenza del corso di formazione in modo da valutare l'impatto della formazione sulle loro vite professionali.
Portuguese: Serão distribuídos formulários/questionários com esta finalidade a um determinado número de participantes após o seu comparecimento numa acção de formação, a fim de se avaliar o respectivo impacto nas suas vidas profissionais.
Dutch: Hiertoe zullen na afloop van een scholingsactiviteit formulieren/vragenlijsten onder een dwarsdoorsnede van de deelnemers worden verspreid om een indruk te krijgen van het effect van de scholing op hun beroepskennis.
Danish: I det øjemed vil der blive uddelt (spørge)skemaer til nogle af deltagerne, når de har deltaget i et uddannelsestilbud, for at måle uddannelsens virkninger for deres faglige udvikling. Endelig skal der af hensyn til tilrettelæggelsen af uddannelsesprogrammerne afsættes finansielle midler til it-udstyr og -værktøjer samt til pr-, oplysnings- og kommunikationsmateriale.
Swedish: Efter en utbildning kommer frågeformulär att skickas till ett urval av deltagarna för att bedöma utbildningens relevans för deras arbete. För att utbildningsprogrammen ska kunna organiseras på ett bättre sätt måste slutligen IT-utrustning och IT-verktyg, reklammaterial samt informations- och kommunikationshjälpmedel finansieras.
Finnish: Osallistujista poimitulle otokselle jaetaan koulutustilaisuuden jälkeen lomakkeita tai kyselyjä, joiden avulla mitataan, miten koulutus on vaikuttanut heidän työhönsä. On myös rahoitettava tietoteknisiä laitteita ja välineitä sekä tiedotusmateriaalia ja informaatio- ja viestintätukea, jotta koulutusohjelmat voidaan järjestää paremmin.
Greek: Έντυπα/ερωτηματολόγια για το σκοπό αυτό θα διανεμηθούν σε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα συμμετεχόντων μετά την παρακολούθηση εκδήλωσης κατάρτισης έτσι ώστε να μετρηθεί ο αντίκτυπος της κατάρτισης στην επαγγελματική τους ζωή.
Czech: Za tímto účelem se vzorku účastníků, kteří se zúčastnili školení, zašlou formuláře/dotazníky zjišťující přínos školení pro jejich profesi.
Slovak: Formuláre/dotazníky na tento účel budú distribuované reprezentatívnej vzorke účastníkov po ich účasti na odbornej príprave s cieľom posúdiť vplyv odbornej prípravy na ich profesionálny život.
Polish: Formularze/kwestionariusze do tego celu zostaną przekazane reprezentatywnej grupie uczestników po szkoleniu, aby ocenić wpływ szkolenia na ich pracę zawodową. Wreszcie, aby lepiej zorganizować program szkoleń, należy sfinansować sprzęt i narzędzia IT, a także materiały promocyjne oraz zaplecze informacyjne i komunikacyjne.
Hungarian: E célból formanyomtatványokat/kérdőíveket osztanak szét egyes résztvevők között a képzés befejezését követően, hogy felmérjék, szakmai tevékenységükre milyen hatást gyakorolt a tanfolyam.
Slovenian: V ta namen bodo različnim udeležencem po njihovi udeležbi na usposabljanju poslani obrazci/vprašalniki, da se oceni vpliv usposabljanja na njihovo poklicno življenje. Končno je treba za boljšo organizacijo programov za usposabljanje financirati opremo in orodja IT, promocijsko gradivo ter informacijsko in komunikacijsko podporo.
Estonian: Selleks koostatud vormid/küsimustikud jaotatakse esinduslikule valikule osalejatest pärast koolituse toimumist, et hinnata koolituse mõju nende tööelule. Koolitusprogrammide paremaks korraldamiseks tuleb rahastada ka kulutusi, mis on seotud IT-seadmete ja -vahendite ning reklaammaterjalide, andmekandjate ja teavitusvahenditega.
Latvian: Tālab pēc tam, kad dalībnieki būs piedalījušies mācību pasākumā, reprezentatīvam dalībnieku skaitam izsūtīs veidlapas/aptaujas anketas, lai uzzinātu, kā mācības ietekmējušas viņu darba ikdienu.
Lithuanian: Šiuo tikslu atrankinei dalyvių grupei po to, kai ji sudalyvaus mokymo renginyje, bus išdalintos formos ar klausimynai, siekiant įvertinti mokymo poveikį jų profesiniam gyvenimui.