English: These amendments have been introduced in order to make the program more meaningful due to the major changes regarding the policy on biofuels at the Community level (e.g. introducing of the Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport [6] and of the Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [7]).
German: Die Änderungen wurden eingeführt, um in Anbetracht der wesentlich geänderten Gemeinschaftspolitik in Bezug auf Biokraftstoffe (insbesondere mit der Annahme der Richtlinie 2003/30/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Mai 2003 zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor [6] sowie der Richtlinie 2003/96/EG des Rates vom 27. Oktober 2003 zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom [7]) der Regelung mehr Gewicht zu verleihen.
Spanish: Las modificaciones se han introducido para hacer que el programa sea más significativo a raíz de los grandes cambios introducidos en la política de biocarburantes a nivel comunitario [especialmente tras la adopción de la Directiva 2003/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de mayo de 2003, relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte [6], y de la Directiva 2003/96/CE del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad [7]].
Dutch: Deze wijzigingen werden ingevoerd om de pertinentie van de regeling te vergroten na de aanzienlijke veranderingen op het gebied van het biobrandstoffenbeleid in de Gemeenschap (bv. de invoering van Richtlijn 2003/30/EG van het Europees Parlement en de Raad van 8 mei 2003 ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer [6] en Richtlijn 2003/96/EG van de Raad van 27 oktober 2003 tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit [7]).
Danish: Disse ændringer er indført for at gøre programmet mere relevant som følge af de vigtige ændringer i Fællesskabets politik på området for biobrændstoffer (f.eks. indførelse af direktiv 2003/30/EF [6] og 2003/96/EF [7]).
Greek: Οι τροποποιήσεις εισήχθησαν για να δοθεί έμφαση στο πρόγραμμα υπό το πρίσμα των σημαντικών τροποποιήσεων των πολιτικών σχετικά με τα βιοκαύσιμα σε κοινοτικό επίπεδο [ιδίως με τη θέσπιση της οδηγίας 2003/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2003, σχετικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές [6], και της οδηγίας 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας [7]].
Czech: Tyto změny byly zavedeny, aby byl program smysluplnější s ohledem na důležité změny politik týkajících se biopaliv na úrovni Společenství (zejména přijetím směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/30/ES ze dne 8. května 2003 o podpoře užívání biopaliv nebo jiných obnovitelných pohonných hmot v dopravě [6] a směrnice Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny [7]).
Estonian: Kõnealused muudatused kehtestati selleks, et muuta programm tähendusrikkamaks, pidades silmas olulisi muutusi biokütuseid käsitlevas ühenduse poliitikas (eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. mai 2003. aasta direktiivi 2003/30/EÜ (millega edendatakse biokütuste ja muude taastuvkütuste kasutamist transpordisektoris) [6] ja nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/96/EÜ (millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik) [7] vastuvõtmine).