English: On 18 November 2002, the Commission adopted Decision 2002/915/EC [2] allowing the application of livestock manure containing up to 230 kg of nitrogen per hectare per year on specific cattle holdings within the framework of the Danish action programme 1999-2003.
French: Le 18 novembre 2002, la Commission a adopté la décision 2002/915/CE [2], qui autorise l’épandage d’effluents d’élevage équivalant à 230 kg d’azote au maximum par hectare et par an dans certains élevages bovins dans le cadre du programme d'action danois adopté pour la période allant de 1999 à 2003.
German: Am 18. November 2002 verabschiedete die Kommission die Entscheidung 2002/915/EG [2], mit der im Rahmen des dänischen Aktionsprogramms 1999—2003 in bestimmten Rinderhaltungsbetrieben die Ausbringung von Dung in einem Umfang gestattet wurde, der 230 kg pro Hektar und Jahr entspricht.
Spanish: El 18 de noviembre de 2002, la Comisión adoptó la Decisión 2002/915/CE [2], por la que autorizaba la aplicación de estiércol con un contenido máximo de 230 kg de nitrógeno por hectárea y por año en determinadas explotaciones de ganado vacuno, en el marco del programa de acción danés para el período 1999-2003.
Italian: Il 18 novembre 2002 la Commissione ha adottato la decisione 2002/915/CE [2] con la quale consentiva l'applicazione di effluente di allevamento contenente fino a 230 kg di azoto per ettaro all'anno in determinati allevamenti di bovini nel quadro del programma d’azione danese adottato per il periodo 1999-2003.
Portuguese: Em 18 de Novembro de 2002, a Comissão adoptou a Decisão 2002/915/CE [2] que permite a aplicação de 230 kg de azoto por hectare e por ano, proveniente de estrume animal, em determinadas explorações de criação de bovinos, no âmbito do programa de acção dinamarquês de 1999-2003.
Dutch: Op 18 november 2002 is de Commissie overgegaan tot de vaststelling van Beschikking 2002/915/EG [2] op grond waarvan in het kader van het Deense actieprogramma voor de periode 1999-2003 op specifieke rundveehouderijen jaarlijks een hoeveelheid dierlijke mest per hectare mocht worden op- en ingebracht die tot 230 kg stikstof bevatte.
Danish: Den 18. november 2002 vedtog Kommissionen beslutning 2002/915/EF [2], hvori den tillod udbringning af husdyrgødning svarende til højst 230 kg nitrogen pr. hektar årligt på særlige kvægbrug inden for rammerne af det danske handlingsprogram for årene 1999-2003.
Swedish: Den 18 november 2002 antog kommissionen beslut 2002/915/EG [2] genom vilket spridning av stallgödsel innehållande 230 kg kväve per hektar och år på särskilda kreatursanläggningar tillåts inom ramen för det danska åtgärdsprogrammet 1999–2003.
Finnish: Komissio teki 18 päivänä marraskuuta 2002 päätöksen 2002/915/EY [2], jonka nojalla Tanskan toimintaohjelmassa vuosille 1999–2003 sallitaan karjanlannan käyttö tietyillä karjatiloilla määrinä, jotka vastaavat enintään 230 kg typpeä hehtaaria kohti vuodessa.
Greek: Στις 18 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2002/915/ΕΚ [2] με την οποία επέτρεψε τη χρησιμοποίηση ζωικής κοπριάς περιεκτικότητας μέχρι 230 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως σε ορισμένες μονάδες εκτροφής βοοειδών στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Δανίας 1999-2003.
Czech: Dne 18. listopadu 2002 přijala Komise rozhodnutí 2002/915/ES [2] umožňující používání statkových hnojiv s obsahem dusíku až do 230 kg na hektar za rok v určitých podnicích zabývajících se chovem skotu v rámci dánského akčního programu na období 1999 až 2003.
Slovak: Komisia 18. novembra 2002 prijala rozhodnutie 2002/915/ES [2], ktorým sa umožňuje aplikácia maštaľného hnoja do výšky najviac 230 kg dusíka na hektár ročne v poľnohospodárskych podnikoch s chovom dobytka v rámci dánskeho akčného programu na roky 1999 až 2003.
Polish: W dniu 18 listopada 2002 r. Komisja przyjęła decyzję 2002/915/WE [2] pozwalającą na stosowanie w niektórych hodowlach bydła odchodów zwierzęcych pochodzących od zwierząt gospodarskich, zawierających do 230 kg azotu na hektar rocznie, w ramach duńskiego programu działań na lata 1999–2003.
Hungarian: A Bizottság a 2002. november 18-án elfogadott 2002/915/EK határozatában [2] engedélyezte, hogy az 1999–2003 időszakra vonatkozó dániai cselekvési program keretében egyes meghatározott szarvasmarhatartó gazdaságokban úgy alkalmazzanak szerves trágyázást, hogy a talajba évente és hektáronként legfeljebb 230 kg nitrogén jusson.
Slovenian: novembra 2002 je Komisija sprejela Odločbo 2002/915/ES [2], ki dovoljuje letno uporabo živinskega gnojila, ki vsebuje do 230 kg dušika na hektar, na določenih govedorejskih gospodarstvih v okviru danskega akcijskega programa 1999–2003.
Estonian: novembril 2002. aastal võttis komisjon vastu otsuse 2002/915/EÜ, [2] mille kohaselt lubati Taani tegevusprogrammi 1999–2003 raames teatavates veisekasvatusettevõtetes laotada aastas ühe hektari kohta kuni 230 kg lämmastikku sisaldav sõnnikukogus.
Latvian: Komisija 2002. gada 18. novembrī pieņēmusi Lēmumu 2002/915/EK [2], saskaņā ar kuru īpašās liellopu audzēšanas saimniecībās atbilstīgi Dānijas rīcības plānam 1999.–2003. gadam atļauts lietot kūtsmēslus tādā daudzumā, lai slāpekļa deva nepārsniegtu 230 kg/ha gadā.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 18 d. Komisija priėmė Sprendimą 2002/915/EB [2], kuriuo, remiantis 1999–2003 m. Danijos veiksmų programa, tam tikruose ūkiuose leista naudoti ne daugiau kaip 230 kg azoto turinčio gyvulių mėšlo vienam hektarui per metus.