English: Rather, in the light of the banking crisis in the Czech Republic, the purpose of the CNB in providing the measures was to restructure AGB’s banking business in order to avoid negative consequences for the whole Czech economy.
French: En raison de la crise du secteur bancaire en République tchèque, la ČNB a accepté ces mesures essentiellement pour favoriser la restructuration de la division des activités bancaires de l’AGB et éviter ainsi des retombées négatives sur l'ensemble de l'économie tchèque.
German: Vielmehr ging die ČNB angesichts der Bankenkrise in der Tschechischen Republik auf diese Maßnahmen ein, um die Bankgeschäfte der AGB umzustrukturieren und hierdurch negative Auswirkungen auf die gesamte tschechische Wirtschaft zu verhindern.
Spanish: En cambio, habida cuenta de la crisis bancaria existente en la República Checa, el propósito de ČNB al proporcionar las medidas era reestructurar las actividades bancarias de AGB para evitar consecuencias negativas para el conjunto de la economía checa.
Italian: A causa della crisi del settore bancario in Repubblica ceca, la ČNB ha accettato queste misure principalmente per favorire la ristrutturazione dell'unità incaricata delle attività bancarie di AGB e evitare così ripercussioni negative su tutta l'economia ceca.
Portuguese: À luz da crise bancária vivida na República Checa, a finalidade das medidas tomadas pelo BNC era antes reestruturar a actividade bancária do AGB, de modo a evitar consequências negativas para o conjunto da economia checa.
Dutch: Het doel van de CBT was om, in het licht van de bankcrisis in Tsjechië, met de steunmaatregelen de bancaire activiteiten van AGB te herstructureren en zo negatieve gevolgen voor de Tsjechische economie te voorkomen.
Danish: I lyset af bankkrisen i Den Tjekkiske Republik var ČNB's formål med foranstaltningerne snarere at omstrukturere AGB's bankforretninger for at undgå negative følger for hele den tjekkiske økonomi.
Swedish: Med hänsyn till krisen inom Tjeckiens banksektor samtyckte ČNB snarare till dessa åtgärder i syfte att omstrukturera AGB:s bankverksamhet, för att undvika negativa effekter på hela den tjeckiska ekonomin.
Greek: Σκοπός μάλλον της CNB με τα μέτρα αυτά ήταν, δεδομένης της τραπεζικής κρίσης στην Τσεχική Δημοκρατία, να αναδιαρθρώσει τις τραπεζικές δραστηριότητες της AGB για να αποφύγει αρνητικές συνέπειες για το σύνολο της τσεχικής οικονομίας.
Czech: Vzhledem ke krizi v bankovním sektoru České republiky přistoupila ČNB k těmto opatřením spíše za účelem restrukturalizace útvaru bankovního obchodu AGB, aby tím zabránila negativnímu dopadu na celé české hospodářství.
Slovak: Vzhľadom na krízu v bankovom sektore Českej republiky pristúpila ČNB k týmto opatreniam skôr za účelom reštrukturalizácie útvaru bankového obchodu AGB, aby tak zabránila negatívnemu vplyvu na celé české hospodárstvo.
Polish: Ze względu na kryzys w sektorze bankowym Republiki Czeskiej NBCZ przystał na te środki raczej w celu restrukturyzacji działu transakcji bankowych, aby zapobiec w ten sposób negatywnemu oddziaływaniu na całą gospodarkę czeską.
Hungarian: A Cseh Köztársaságban a bankágazatban uralkodó válságra való tekintettel a ČNB ezeknek az intézkedéseknek inkább az AGB banküzlet szerkezetátalakítása céljából tett eleget, hogy így megelőzze az egész cseh gazdaságra kiható negatív hatást.
Slovenian: Glede na krizo bančništva v Češki republiki je bil namen ČNB zagotoviti ukrepe za prestrukturiranje bančnega poslovanja AGB, da se preprečijo negativne posledice za celotno češko gospodarstvo.
Estonian: Pigem oli Tšehhi Riigipanga meetmete eesmärk, arvestades panganduskriisi Tšehhi Vabariigis, korraldada AGB pangandusharu ümber, et vältida negatiivseid tagajärgi kogu Tšehhi majandusele.
Latvian: Drīzāk, ņemot vērā Čehijas Republikas banku nozares krīzi, CNB nolūks, nodrošinot pasākumus, bija AGB bankas darbību pārstrukturēšana, lai izvairītos no negatīvām sekām visā Čehijas ekonomikā.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į krizę Čekijos Respublikos bankininkystės sektoriuje, ČNB ėmėsi šių priemonių greičiau AGB bankinės struktūros restruktūrizacijos tikslu, siekdamas tokiu būdu užkirsti kelią neigiamoms pasekmėms visai Čekijos ekonomikai.