FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This amount shall not be exceeded for a period ending on […].
French: Ce montant ne sera pas dépassé avant le […].
German: Dieser Betrag wird bis zum […] nicht überschritten.
Spanish: Este importe no se rebasará hasta el […].
Dutch: Dit bedrag wordt tot en met […] niet overschreden.
Swedish: Detta belopp får inte överskridas fram till […].
Finnish: Tätä määrää ei ylitetä […] asti.
Greek: Απαγορεύεται η υπέρβαση του ποσού αυτού έως τις […].
Slovak: EUR. Táto suma sa nesmie prekročiť do […].
Hungarian: Ezt az összeget […]-ig nem haladja meg.
Estonian: Kõnealusest piirmäärast peetakse kinni kuni […].
Latvian: Šo summu nedrīkst pārsniegt līdz […] gadam.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1 Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjoilla.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: In the Annex to the Audit Report, BGBl. II No 305/2005, in Part IV Z 14 point c and point d.
German: Im Anhang zum Audit-Bericht, BGBl. II Nr. 305/2005, in Teil IV Z 14 lit. c und lit. d.
Spanish: En el anexo del Informe de auditoría, BGBl.II no 305/2005, parte IV Z 14, letras c) y d).
Hungarian: Az auditjelentéshez kapcsolódó függelékében, Szövetségi Törvénytár II, 305/2005 sz., IV Z 14 rész c) és d) pontja.
English: Regarding market shares, Austria refers to the merger control decision of the Commission of 28 February, Cerberus/BAWAG-PSK, COMP/M. 4565.
French: Au sujet des parts de marché, l’Autriche renvoie à la décision de la Commission du 28 février 2007 relative à la concentration, Cerberus/BAWAG-PSK, COMP M. 4565.
German: Österreich verweist hinsichtlich der Markanteile auf die Fusionskontrollentscheidung der Kommission vom 28. Februar 2007, Cerberus/BAWAG-PSK, COMP/M.4565.
Italian: Per le quote di mercato, l’Austria fa riferimento alla decisione della Commissione, del 28 febbraio 2007 in merito all'operazione di concentrazione Cerberus/BAWAG-PSK, COMP/M.4565.
Greek: Η Αυστρία αναφέρει ενδεικτικά τα μερίδια αγοράς στην απόφαση της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 2007 για τον έλεγχο συγχώνευσης, Cerberus/BAWAG-PSK, COMP/M.4565.
Polish: Austria odnośnie do udziałów w rynku wskazuje na decyzję Komisji w sprawie braku sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji z dnia 28 lutego 2007 r., Cerberus/BAWAG-PSK, COMP/M.4565.
English: BAWAG-PSK
Greek: Η BAWAG-PSK
English: The purchase price amounts to EUR […] billion.
Finnish: Kauppahinta oli […] miljardia euroa.
Greek: Η τιμή αγοράς ανέρχεται στα […] δισεκατ. ευρώ.
Slovak: Kúpna cena predstavuje […] mld.
Estonian: Müügihind on […] miljardit eurot.
Latvian: Pirkuma cena ir […] mljrd. euro.
English: At the end of 2000, the total liabilities resulting from these transactions amounted to EUR […] billion.
Finnish: Vuoden 2000 lopussa näistä liiketoimista aiheutuneet vastuut olivat […] miljardia euroa.
Greek: Στα τέλη του 2000, εξαιτίας των εν λόγω συναλλαγών, το χρέος ανερχόταν σε […] δισεκατ. ευρώ.
Slovak: Koncom roka 2000 vznikli na základe týchto obchodov záväzky vo výške […] mld.
Hungarian: A 2000. év végén ezen ügyletek alapján […] milliárd EUR összegű kötelezettség állt fenn.
Estonian: aasta lõpus olid kohustused kirjeldatud tehingute tulemusena […] miljardit eurot.
Latvian: 2000. gada beigās šo darījumu dēļ finanšu saistības bija […] mljrd. euro apmērā.
English: From 2001 onwards up to October 2005, the losses were often restructured and reduced by partial write-offs to approximately EUR […] billion.
Finnish: Vuonna 2001 tappioita järjesteltiin uudelleen useaan otteeseen, ja osittaisten poistojen avulla ne vähenivät lopulta lokakuuhun 2005 mennessä noin […] miljardiin euroon.
Greek: Από το 2001, οι συχνές αναδιαρθρώσεις των ζημιών και η μερική απόσβεση των οφειλών μείωσε το χρέος τον Οκτώβριο του 2005 σε περίπου […] δισεκατ. ευρώ.
Slovak: EUR. Od roku 2001 sa tieto straty často reštrukturalizovali a pomocou čiastočných odpisov sa ich nakoniec k októbru 2005 podarilo zredukovať na asi […] mld. EUR.
Hungarian: 2001-től kezdődően a veszteségeket gyakran átstrukturálták és részben leírások révén végül 2005 októberére kb. […] milliárd EUR-ra csökkentették.
Estonian: aasta lõpust alates struktureeriti kahjumid sageli ümber ja vähendati need osalise mahakandmise teel 2005. aasta oktoobriks ligikaudu […] miljardile eurole.
Latvian: No 2001. gada marta zaudējumi vairākas reizes tika pārstrukturēti, un, tos daļēji norakstot, 2005. gada oktobrī tie beidzot tika samazināti līdz apm. […] mljrd. euro.
English: On 6 June 2006 Austria and BAWAG-PSK signed a guarantee agreement which specified the law. It included a description of the guarantee, the conditions, the fee to be paid, the responsibilities of BAWAG-PSK and the duration.
Portuguese: Em 6 de Junho de 2006, a Áustria e o BAWAG-PSK assinaram um acordo de garantia, baseado neste diploma, que incluía indicações mais pormenorizadas sobre a garantia, as respectivas condições, a sua remuneração, a responsabilidade do BAWAG-PSK e o período de duração.
Greek: Στις 6 Ιουνίου 2006 το αυστριακό κράτος και η BAWAG-PSK υπέγραψαν συμφωνία εγγύησης βάσει του εν λόγω νόμου, η οποία περιελάμβανε λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την εγγύηση, τους όρους, το επιτόκιο εγγύησης, την ευθύνη της BAWAG-PSK και τη διάρκεια της εγγύησης.
English: BAWAG-PSK would submit a corresponding request to Austria as soon as it wished to have an extension, but not later than 31 March 2007.
Finnish: Jos BAWAG-PSK pyrkisi takauksen jatkamiseen, sen olisi viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2007 osoitettava tätä koskeva pyyntö Itävallalle.
Greek: Η BAWAG-PSK, εφόσον θα επιθυμούσε να λάβει παράταση, όφειλε να υποβάλει στην Αυστρία σχετικό αίτημα όπου θα δικαιολογούσε και θα τεκμηρίωνε ότι συνέτρεχαν οι προϋποθέσεις παράτασης.
Polish: BAWAG-PSK, o ile chciałby uzyskać przedłużenie, miał najpóźniej do dnia 31 marca 2007 r. skierować do rządu Austrii odpowiedni wniosek, w którym należało uzasadnić i udokumentować istnienie warunków do takiego przedłużenia.
Slovenian: BAWAG-PSK bi moral Avstriji poslati ustrezno prošnjo takoj, ko bi potreboval podaljšanje jamstva, najpozneje pa do 31. marca 2007.
English: The request had to show and establish proof of the existence of the prerequisites for an extension. If a claim under the liability had been based on insolvency risks resulting from a future loss of the guarantee of Austria, Austria could avoid such a claim by extending the liability prior to its expiration.
Greek: Σε περίπτωση που ενδεχόμενη έγερση αξίωσης εγγύησης στηριζόταν σε επικείμενη πτώχευση η οποία θα οφειλόταν στη λήξη της κρατικής εγγύησης, η Αυστρία θα ήταν σε θέση να αντικρούσει την εν λόγω έγερση αξίωσης, παρατείνοντας την εγγύηση πριν από την εκπνοή της.
Polish: W przypadku powołania się na konieczność uruchomienia gwarancji ze względu na istnienie zagrożenia niewypłacalnością wskutek przyszłego braku gwarancji ze strony rządu federalnego Austria mogła zapobiec takiemu uruchomieniu gwarancji, powołując się na fakt, że przedłużyła gwarancję przed jej wygaśnięciem.
English: This estimate led to a ‘market price’ between EUR […] and EUR […] million.
Finnish: Tällä arviolla päädyttiin ’markkinahintaan’, joka oli […] miljoonan ja […] miljoonan euron välillä.
Greek: Βάσει του υπολογισμού αυτού, προέκυψε «αγοραία τιμή» μεταξύ […] εκατ. ευρώ και […] εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ezzel a becsléssel […] millió EUR – […] millió EUR közötti „piaci árhoz” jutottak.
Estonian: Selle hinnangu kohaselt jäi turuhind vahemikku […] miljonist eurost […] miljoni euroni.
Latvian: Šādi novērtējot, “tirgus cena” izveidojās no […] milj. euro līdz […] milj. euro.
English: The final selling price to the Austrian authorities was EUR […] million ([…] million for BAWAG-PSK).
Finnish: Lopullinen myyntihinta Itävallan viranomaisille oli […] miljoonaa euroa ([…] miljoonaa euroa BAWAG-PSK:lle).
Greek: Η τελική τιμή πώλησης στις αυστριακές αρχές ανήλθε σε […] εκατ. ευρώ ([…] εκατ. ευρώ για την BAWAG-PSK).
Hungarian: Az osztrák hatóságoknak megállapított végleges eladási ár […] millió EUR volt ([…] millió EUR a BAWAG-PSK számára).
Estonian: Austria ametiasutustele müüdud osaluse lõplikuks hinnaks kujunes […] miljonit eurot ([…] miljonit eurot ettevõtja BAWAG-PSK eest).
Latvian: Galīgā pārdošanas cena Austrijas iestādēm bija […] milj. euro (BAWAG-PSK – […] milj. euro).
English: Regarding the likelihood of the drawdown, Austria argued that at the time of granting the State guarantee, there was a high likelihood that BAWAG-PSK would be sold within a year for a total buyer investment of more than EUR 2,6 billion.
Italian: Per quanto riguarda la probabilità di utilizzo della garanzia, l’Austria ha dichiarato che al momento della concessione era molto elevata la probabilità che la BAWAG-PSK potesse essere alienata entro un anno per un investimento totale di 2,6 Mrd EUR da parte degli acquirenti.
Dutch: Wat het eventuele beroep op de garantie betreft verklaarde Oostenrijk dat het op het tijdstip van de garantieverlening zeer waarschijnlijk was dat BAWAG-PSK binnen een jaar voor een totale overname-investering van ruim 2,6 miljard EUR verkocht werd.
Finnish: Itävalta ilmoitti takauksen toteutumisen todennäköisyydestä, että takauksen myöntämisajankohtana oli erittäin todennäköistä, että BAWAG-PSK myytäisiin vuoden sisällä ostajan kokonaisinvestoinnin ollessa yhteensä yli 2,6 miljardia euroa.
Greek: Όσον αφορά την πιθανότητα έγερσης αξίωσης, η Αυστρία δήλωσε ότι τη χρονική στιγμή της παροχής εγγύησης υπήρχε μεγάλη πιθανότητα εκποίησης της BAWAG-PSK εντός ενός έτους έναντι συνολικής επένδυσης του αγοραστή ύψους άνω των 2,6 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: Pokiaľ ide o pravdepodobnosť uplatnenia záruky, Rakúsko uviedlo, že v momente poskytnutia záruky existovala veľká pravdepodobnosť, že do jedného roka sa BAWAG-PSK podarí predať za sumu viac ako 2,6 mld.
Hungarian: A lehívás valószínűségével kapcsolatban Ausztria kifejtette, hogy a kezességvállalás időpontjában nagy volt annak valószínűsége, hogy a BAWAG-PSK egy éven belül a vevő összesen több mint 2,6 milliárd EUR összegű összbefektetéséért kerülhet értékesítésre.
Estonian: Garantii kasutamise tõenäosuse kohta selgitas Austria, et garantii andmise ajal oli suur tõenäosus, et BAWAG-PSK müüakse aasta jooksul ostjale, kelle koguinvesteering ületab 2,6 miljardit eurot.
Latvian: Attiecībā uz garantijas izmantošanas iespējamību Austrija paskaidroja, ka galvojuma piešķiršanas brīdī pastāvēja liela varbūtība gada laikā pārdot BAWAG-PSK, pircējam veicot kopumā ieguldījumus vairāk nekā 2,6 mljrd. euro apmērā.
English: A strong indicator of the effective value of BAWAG-PSK in April 2006, thus before the granting of the State guarantee, would be the sales price, i.e. the total investment stated by the bidders in their final offers of December 2006.
Italian: Un’indicazione chiara del valore effettivo della BAWAG-PSK nel mese di aprile 2006, quindi prima della concessione della garanzia da parte del governo federale, sarebbe il prezzo di acquisto, ovvero l’investimento totale degli offerenti presentato nelle offerte definitive del dicembre 2006.
Dutch: Een sterke indicator voor de werkelijke waarde van BAWAG-PSK in april 2006, dus vóór de verlening van de garantie, was de koopprijs respectievelijk de totale investering die de gegadigden in hun definitieve bod van december 2006 noemden.
Finnish: Voimakas todiste BAWAG-PSK:n todellisesta arvosta huhtikuussa 2006 eli ennen valtiontakauksen myöntämistä oli joulukuussa 2006 tehdyissä lopullisissa tarjouksissa esitetty tarjoajien kauppahinta tai kokonaissijoitus.
Greek: Ισχυρός δείκτης για την πραγματική αξία της BAWAG-PSK τον Απρίλιο 2006, δηλαδή πριν από την παροχή της κρατικής ενίσχυσης, θα ήταν η τιμή αγοράς ή/και η συνολική επένδυση των υποψήφιων αγοραστών στις τελικές προσφορές τους τον Δεκέμβριο 2006.
Slovak: EUR. Silnou výpoveďou o skutočnej cene BAWAG-PSK v apríli 2006, teda pred poskytnutím štátnej záruky, bola kúpna cena, resp. celková investícia uchádzačov, uvedená v ich konečných ponukách z decembra 2006.
Hungarian: A BAWAG-PSK 2006. áprilisi, tehát az állami kezesség nyújtása előtti tényleges értékének kifejező mutatószáma az ajánlattevők 2006. decemberi végleges ajánlataiban meghatározott vételár, illetve összbefektetés.
Estonian: Oluliseks tõendiks ettevõtja BAWAG-PSK tegeliku väärtuse kohta 2006. aasta aprillis, seega enne riigigarantii andmist, on müügihind ehk siis pakkujate koguinvesteeringu suurus nende lõplikes pakkumistes 2006. aasta detsembris.
Latvian: Būtisks pierādījums BAWAG-PSK faktiskai vērtībai 2006. gada aprīlī, tātad pirms valsts galvojuma piešķiršanas, bija pirkuma cena, proti, potenciālo pircēju kopējie ieguldījumi viņu galīgajos piedāvājumos 2006. gada decembrī.
English: The consideration of an adequate default rate in the default case of 50 % [23] would lead to a significantly lower aid value of approximately EUR 25 million.
Finnish: Jos maksukyvyttömyys olisi 50 prosenttia [23], tukiarvo olisi kuitenkin merkittävästi pienempi eli noin 25 miljoonaa euroa.
Greek: Σε περίπτωση μη εκπλήρωσης υποχρέωσης με συντελεστή 50 % [23], η αξία ενίσχυσης θα ήταν σημαντικά χαμηλότερη και θα ανερχόταν σε περίπου 25 εκατ. ευρώ.
Hungarian: 50 %-os nemfizetés esetén [23] azonban lényegesen alacsonyabb, mintegy 25 millió EUR összegű támogatási értéket kapnánk.
Estonian: 50-protsendilise maksehäire korral [23] oleks abi osakaal siiski oluliselt väiksem, nimelt ligikaudu 25 miljonit eurot.
Latvian: Tomēr 50 % neizpildes gadījumā [23] atbalsta vērtība ir būtiski mazāka – aptuveni 25 milj. euro.
English: In addition, a private investor would also consider capital costs of approximately EUR 10 million [24].
Finnish: Lisäksi yksityinen sijoittaja ottaisi huomioon myös noin 10 miljoonan euron [24] pääomakustannukset.
Greek: Επιπλέον, ένας ιδιώτης επενδυτής θα λάμβανε υπόψη επίσης κεφαλαιακά έξοδα ύψους περίπου 10 εκατ. ευρώ [24].
Hungarian: Ezenkívül egy magánbefektető 10 millió EUR [24] összegű tőkeköltségeket is figyelembe venne.
Estonian: Lisaks arvestaks erainvestor ka ligikaudu 10 miljoni euro [24] suuruste kapitalikuludega.
Latvian: Turklāt privāts investors ņemtu vērā arī kapitāla izmaksas 10 milj. euro [24] apmērā.
English: In the optimistic scenario the result of common business activities will achieve EUR […] million in 2011 based on EUR […] million in 2007.
Portuguese: No cenário optimista, os resultados das actividades habituais ascendem a […] milhões de EUR em 2007 e a […] milhões de EUR em 2011.
Swedish: I det optimistiska scenariot uppgick resultatet före extraordinära inkomster och utgifter till […] miljoner EUR 2007 och […] miljoner EUR 2011.
Finnish: Optimistisessa skenaariossa liiketoiminnan voitto ennen satunnaisia eriä on […] miljoonaa euroa vuonna 2007 ja […] miljoonaa euroa vuonna 2011.
Greek: Στο αισιόδοξο σενάριο το αποτέλεσμα της συνήθους επιχειρηματικής δραστηριότητας για το 2007 ανέρχεται σε […] εκατ. ευρώ και το 2011 σε […] εκατ. ευρώ.
Estonian: Optimistlikus stsenaariumis on tavapärase äritegevuse kasum 2007. aastal […] miljonit eurot ja 2011. aastal […] miljonit eurot.
Latvian: Optimistiskajā scenārijā darbības peļņa pirms nodokļu aprēķināšanas ir […] milj. euro 2007. gadā un […] milj. euro 2011. gadā.
English: Thus in the optimistic case in 2011 the result of common business activities will be about […] % above the result in the base case.
Portuguese: Assim, no cenário optimista, os resultados destas actividades são […] % mais elevados em 2011 do que no cenário de base.
Swedish: Därmed ligger resultatet före extraordinära inkomster och utgifter i det optimistiska scenariot omkring […] % högre 2011 än för det neutrala scenariot.
Finnish: Näin ollen liiketoiminnan voitto on optimistisessa skenaariossa vuonna 2011 noin […] prosenttia korkeampi kuin Base-Case-skenaariossa.
Greek: Ως εκ τούτου, στο αισιόδοξο σενάριο το αποτέλεσμα της συνήθους επιχειρηματικής δραστηριότητας για το έτος 2011 είναι περίπου κατά […] % υψηλότερο από αυτό στο σενάριο ενδιάμεσης περίπτωσης.
Estonian: Seega on tavapärase äritegevuse kasum optimistlikus stsenaariumis 2011. aastal ligikaudu […] % suurem kui baasjuhtumi stsenaariumis.
Latvian: Tādējādi optimistiskajā scenārijā parastās darbības peļņa pirms nodokļu aprēķināšanas 2011. gadā ir par aptuveni […] % lielāka nekā pamatscenārijā.
English: In the present case, the guarantee provided collateral for specific non-performing loans of BAWAG-PSK in the amount of EUR 900 million.
Swedish: I föreliggande fall fungerade garantin som säkerhet för specifika nödlidande krediter på 900 miljoner EUR som BAWAG-PSK hade.
Finnish: Tässä tapauksessa takaus toimi BAWAG-PSK:n 900 miljoonan euron suuruisten erittäin riskialttiiden lainojen vakuutena.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση η παροχή εγγύησης χρησίμευσε ως εξασφάλιση για συγκεκριμένα επισφαλή δάνεια της BAWAG-PSK ύψους 900 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ebben az esetben a kezességvállalás a BAWAG-PSK speciális, veszélybe került 900 millió EUR összegű hitelek biztosítékaként szolgált.
Estonian: Käesoleval juhul anti riigigarantii ettevõtja BAWAG-PSK teatud halbade laenude tagatisena summas 900 miljonit eurot.
Latvian: Šajā gadījumā valsts garantija bija paredzēta kā specifisku nedrošu BAWAG-PSK kredītu nodrošinājums 900 milj. euro apmērā.
Lithuanian: Šiuo atveju garantija buvo skirta specifiniams abejotiniems BAWAG-PSK 900 mln. EUR dydžio kreditams užtikrinti.
English: The consequence was that the assets remained valuable and no value adjustments, generating additional losses of EUR 900 million in the 2005 accounts, had to be carried out.
Swedish: Genom garantin behöll tillgångarna sitt värde och några värdejusteringar, som skulle ha lett till ytterligare förluster på 900 miljoner EUR i årsbokslutet för 2005, behövde inte göras.
Finnish: Takauksen ansiosta aktiiva säilytti arvonsa ja arvostukset, jotka olisivat johtaneet uusiin 900 miljoonan euron tappioihin vuoden 2005 tilinpäätöksessä, kävivät tarpeettomiksi.
Greek: Μέσω της εγγύησης τα στοιχεία ενεργητικού ανέκτησαν την αξία τους και δεν κρίθηκε απαραίτητο να υπάρξουν διορθώσεις αξίας οι οποίες θα είχαν οδηγήσει σε περαιτέρω ζημίες ύψους 900 εκατ. ευρώ στους ετήσιους λογαριασμούς του 2005.
Hungarian: A kezességvállalás révén az eszközök megtartották értéküket, és nem volt szükség értékhelyesbítésekre, amelyek a 2005. évi pénzügyi beszámolóban 900 millió EUR összegű további veszteségekhez vezettek volna.
Estonian: Garantii andmisega säilis varade väärtus ja selle väärtust ei olnud vaja kohandada; kohandamine oleks 2005. aasta aastaaruandes kaasa toonud täiendava kahjumi summas 900 miljonit eurot.
Latvian: Ar valsts garantiju aktīvi saglabāja savu vērtību un nebija jāveic vērtības korekcijas, kas 2005. gada pārskatā būtu radījušas papildu zaudējumus 900 milj. euro apmērā.
Lithuanian: Suteikus garantiją turtas išlaikė savo vertę ir nereikėjo vertės koregavimų, kurie būtų sukėlę 900 mln. EUR dydžio nuostolius 2005 m. metinėje atskaitomybėje.
English: BAWAG-PSK confirmed in its 2006 annual accounts that ‘the guarantee can be drawn if the insolvency threatens only because the guarantee expiration date of 1 July 2007 approaches.
French: Dans ses comptes annuels de 2006, BAWAG-PSK a confirmé les points suivants: «Le recours à la garantie est également autorisé si la banque n'est menacée d'insolvabilité qu'en raison de l’expiration de la garantie le 1er juillet 2007.
Portuguese: Nas contas de 2006, o BAWAG-PSK confirmou que «o recurso à garantia é autorizado se o banco correr o risco de insolvência unicamente pelo facto de a garantia expirar em 1 de Julho de 2007.
Swedish: BAWAG-PSK bekräftade i årsbokslutet 2006 följande: ”Garantin kan även tas i anspråk i det fall då risken för insolvens enbart beror på att garantin löper ut den 1 juli 2007.
Finnish: BAWAG-PSK vahvisti vuoden 2006 tilinpäätöksessä seuraavaa: ”Takauksen toteutuminen on mahdollista, jos maksukyvyttömyys uhkaa pankkia vain sen takia, että takaus päättyy 1 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Η BAWAG-PSK δήλωσε στους ετήσιους λογαριασμούς 2006 τα ακόλουθα: «Υπάρχει δυνατότητα έγερσης αξίωσης εγγύησης σε περίπτωση απειλής πτώχευσης της τράπεζας, καθώς η εγγύηση λήγει την 1η Ιουλίου 2007.
English: Austria can avoid the drawdown in prolonging its duration.’
French: L’Autriche peut éviter ce recours en prolongeant la garantie avant son expiration.»
Portuguese: O governo federal pode evitar que a garantia seja utilizada prolongando o respectivo prazo».
Swedish: Österrike kan avvärja detta ianspråktagande genom att förlänga garantin.”
Finnish: Tällöin Itävalta voi torjua takauksen toteutumisen jatkamalla takauksen voimassaoloaikaa.”
Greek: Το κράτος μπορεί, μέσω της παράτασης της εγγύησης, να αποτρέψει την έγερση αξίωσης.»
English: The guarantor could then lose up to EUR 900 million without keeping any stake in the Bank, which would allow him to participate in a potential later upward trend.
French: Le garant pourrait ainsi perdre jusqu’à 900 Mio EUR sans conserver de parts dans la banque qui lui permettraient de bénéficier plus tard d’une tendance plus positive.
Spanish: En este caso, el garante podría perder hasta 900 millones EUR sin mantener participaciones en la empresa que le permitieran ser partícipe de una futura tendencia al alza.
Italian: Il garante può arrivare a perdere fino a 900 Mio EUR, senza conservare le azioni della banca, che gli permetterebbero di fruire di eventuali futuri rialzi.
Portuguese: O garante podia, nesse caso, perder até 900 milhões de EUR, sem deter quaisquer acções do banco que lhe permitissem participar numa posterior recuperação.
Dutch: De garantiegever zou dan maximaal 900 miljoen EUR kunnen verliezen, zonder een belang in de bank te behouden, waardoor hij op een later tijdstip van een eventuele gunstige ontwikkeling zou kunnen profiteren.
Swedish: Borgensmannen kunde då förlora upp till 900 miljoner EUR, utan att behålla några andelar i banken som skulle ge honom möjlighet att ta del av en senare uppåtgående trend.
Finnish: Takaaja voisi tällöin menettää 900 miljoonaa euroa säilyttämättä pankissa osuuksia, jotka antaisivat mahdollisuuden ottaa osaa myöhempään ylöspäin menevään suuntaukseen.
Greek: Ο εγγυητής θα έχανε στην περίπτωση αυτή έως και 900 εκατ. ευρώ, χωρίς να διατηρήσει στην τράπεζα μερίδια τα οποία θα του επέτρεπαν να συμμετάσχει σε μια μελλοντική ανοδική πορεία.
Polish: Poręczyciel mógłby zatem stracić do 900 mln EUR i nie zachować udziałów w banku, które by mu pozwoliły skorzystać z późniejszego trendu wzrostowego.
Hungarian: A kezes ekkor akár 900 millió EUR-t is elveszíthetne, anélkül, hogy megtarthatna olyan bankban lévő részesedéseket, amelyek lehetővé tennék számára, hogy egy későbbi felfelé ívelő trendben részt vehessen.
Estonian: Garant võiks kaotada sellisel juhul kuni 900 miljonit eurot, saamata vastu panga aktsiaid, mis võimaldaksid tal hilisemast tõusutrendist osa saada.
Latvian: Šajā gadījumā galvinieks varētu zaudēt līdz 900 milj. euro, nepaturot līdzdalību bankā, kas tam vēlāk atļautu piedalīties darbībā ar augšupejošu tendenci.
English: The sale scenarios
French: Scénarios de vente
Spanish: Hipótesis de venta
Italian: Ipotesi in caso di vendita
Portuguese: Cenários de venda
Dutch: Verkoopscenario’s
Swedish: Försäljningsscenarier
Finnish: Myyntiskenaariot
Greek: Σενάρια πώλησης
Polish: Scenariusze sprzedaży
Hungarian: Eladási forgatókönyvek
Estonian: Müügistsenaariumid
Latvian: Pārdošanas scenāriji