English: The sector of the Road administration’s regional road maintenance contracts is specifically looked at in view of the complainants’ allegation that Tieliikelaitos’ 88 % share of new maintenance contracts tendered out in 2005 in this sector would indicate that the market liberalisation has failed.
French: Le secteur des contrats régionaux d'entretien de l'Administration des routes fait l'objet d'un examen particulier sous l'angle de l'allégation des plaignants, selon laquelle le fait que Tieliikelaitos détienne 88 % des nouveaux contrats d'entretien attribués par voie d'adjudication en 2005 dans ce secteur indiquerait que la libéralisation du marché a échoué.
German: Die von der Straßenverwaltung vergebenen regionalen Straßeninstandhaltungsverträge werden vor allem im Hinblick auf die Behauptung der Beschwerdeführer geprüft, der sich auf 88 % belaufende Anteil von Tieliikelaitos an neuen Instandhaltungsverträgen, die 2005 in diesem Bereich durch Ausschreibungen vergeben wurden, seine ein Zeichen dafür, dass die Liberalisierung des Marktes gescheitert ist.
Spanish: El sector de los contratos de mantenimiento de carreteras regionales de la Administración de Carreteras se halla en el centro de mira por cuanto los denunciantes alegan que la cuota del 88 % correspondiente a Tieliikelaitos en los nuevos contratos de mantenimiento sacados a concurso en 2005 en dicho sector indica que la liberalización del mercado ha fracasado.
Italian: Le asserzioni del denunciante prendono espressamente di mira il settore dei contratti regionali di manutenzione delle strade dell'Amministrazione stradale secondo le quali la percentuale dell'88 % dei nuovi contratti di manutenzione acquisita da Tieliikelaitos oggetto di gara nel 2005 indicherebbe un fallimento nella liberalizzazione del mercato.
Portuguese: O sector dos contratos de manutenção rodoviária regionais da Administração Rodoviária é especificamente examinado em virtude da alegação dos autores da denúncia de que o facto de 88 % dos novos contratos de manutenção neste sector terem sido adjudicados à Tieliikelaitos em 2005 indicaria que a liberalização do mercado falhou.
Dutch: De regionale wegenonderhoudscontracten van de Wegenadministratie worden vooral bekeken in het licht van de bewering van de klagers dat het feit dat Tieliikelaitos 88 % van de in 2005 aanbestede onderhoudscontracten in deze sector binnenhaalde, erop wijst dat de liberalisering van de markt gefaald heeft.
Danish: Vejforvaltningens regionale vejvedligeholdelseskontrakter har som helhed været genstand for en særlig undersøgelse på grund af klagernes påstand om, at Tieliikelaitos' andel på 88 % af de nye vedligeholdelseskontrakter, der blev udbudt i 2005 i denne sektor, var tegn på, at liberaliseringen af markedet var slået fejl.
Swedish: Sektorn för Vägförvaltningens regionala vägunderhållskontrakt granskas särskilt, med tanke på de klagandes påstående att Vägaffärsverkets 88-procentiga andel av nya underhållskontrakt som lades ut på entreprenad under 2005 skulle vara ett tecken på att marknadsliberaliseringen misslyckats.
Finnish: Tiehallinnon tilaamien kunnossapidon alueurakoiden tarkastelun taustalla on erityisesti kantelijoiden väite, jonka mukaan Tieliikelaitoksen 88 prosentin osuus uusista vuoden 2005 kilpailutetuista kunnossapitourakoista osoittaisi, että markkinoiden avaaminen on epäonnistunut.
Greek: Ο τομέας των περιφερειακών συμβάσεων συντήρησης οδών της Διοίκησης Οδοποιίας διερευνάται ιδιαίτερα λόγω του ισχυρισμού των καταγγελλόντων πως, δεδομένου ότι η Tieliikelaitos κατέχει το 88 % των νέων συμβάσεων συντήρησης που δημοπρατήθηκαν το 2005 στον εν λόγω τομέα, αυτό αποτελεί ένδειξη ότι η απελευθέρωση της αγοράς απέτυχε.
Czech: Smlouvy na regionální silniční údržbu jsou zkoumány zejména s ohledem na tvrzení stěžovatelů, že 88 % nových smluv na údržbu podniku Tieliikelaitos zadaných v nabídkovém řízení v roce 2005 v tomto odvětví by naznačovalo, že liberalizace trhu selhala.
Slovak: Sektor regionálnych zmlúv o údržbe ciest Správy ciest sa skúma osobitne z hľadiska tvrdenia sťažovateľov, že 88 % podiel Tieliikelaitosu na nových zmluvách o údržbe zadaných prostredníctvom verejnej súťaže v roku 2005 v tomto sektore znamená, že liberalizácia trhu nebola úspešná.
Polish: Sektor zamówień Zarządu Dróg na konserwację dróg regionalnych został specjalnie przeanalizowany z uwagi na twierdzenie wnoszących skargi, że 88 % udział Tieliikelaitosu w nowych zamówieniach na konserwację przyznanych w drodze kontraktów w 2005 r. w tym sektorze może oznaczać, iż liberalizacja rynku nie powiodła się.
Hungarian: A Közúti Igazgatóság regionális útkarbantartási szerződéseinek ágazatát sajátosan láttatja a panaszosok azon állítása, hogy az, hogy a 2005-ben ebben az ágazatban odaítélt új karbantartási szerződések között a Tieliikelaitos részesedése 88 %, a piaci liberalizáció bukásának a jele.
Slovenian: Sektor regionalnih naročil za vzdrževanje cest cestne uprave je bil posebno natančno obravnavan, saj so pritožniki navedli, da ima podjetje Tieliikelaitos pri novih naročilih za vzdrževanje, ki so bila oddana na podlagi javnega razpisa leta 2005, v tem sektorju 88-odstotni delež, kar bi pomenilo, da liberalizacija trga ni uspela.
Estonian: Maanteede ameti piirkondlike hoolduslepingute sektorit on käsitletud põhjalikumalt lähtuvalt kaebuse esitajate väitest, et Tieliikelaitose 88 %-ne osa uutest hoolduslepingutest, mis sõlmiti 2005. aastal kõnealuses sektoris korraldatud hankemenetlustes, tõendab, et turu avamine on ebaõnnestunud.
Latvian: Autoceļu pārvaldes reģionālo ceļu uzturēšanas līgumu nozare ir īpaši apskatīta, ņemot vērā sūdzības iesniedzēju apgalvojumu, ka Tieliikelaitos 88 % daļa no visiem noslēgtajiem jaunajiem uzturēšanas līgumiem šajā nozarē 2005. gadā ir rādītājs, ka tirgus liberalizācija nav izdevusies.
Lithuanian: Į Kelių administracijos regioninių kelių priežiūros sutarčių sektorių buvo atkreiptas dėmesys tiriant skundo teikėjų tvirtinimą, kad atsižvelgiant į tai, kad 2005 m. konkursuose 88 % naujų priežiūros sutarčių šiame sektoriuje pasirašė Tieliikelaitos, galima teigti, jog rinkos liberalizuoti nepavyko.