English: This difference seems to be confirmed by the Hungarian authorities, since according to them the risk of non-repayment of a loan by the exporting SME is not exclusively but only primarily linked to the buyer;
French: Les autorités hongroises semblent confirmer cette différence, puisque selon eux le risque de non-remboursement du prêt par un exportateur n’est pas exclusivement lié à l’acheteur, mais principalement seulement;
German: Dieser Unterschied scheint von den ungarischen Behörden bekräftigt zu werden, denen zufolge das Risiko, dass das ausführende KMU den Kredit nicht zurückzahlen kann, nicht ausschließlich, sondern nur in erster Linie mit dem Käufer verknüpft ist.
Spanish: Esta diferencia parecen confirmarla las autoridades húngaras ya que, en su opinión, el riesgo de impago de un crédito por parte de la PYME exportadora no está exclusivamente ligado al comprador sino solo en primer lugar;
Italian: Tale differenza appare confermata dalle autorità ungheresi poiché, stando alle stesse, il rischio di non rimborso di un prestito da parte di una PMI esportatrice è collegato all’acquirente non in via esclusiva, bensì soltanto in via primaria;
Portuguese: As autoridades húngaras parecem confirmar esta diferença, uma vez que em seu entender o risco de não reembolso do empréstimo por um exportador não depende exclusivamente do comprador, mas está apenas ligado a ele numa fase inicial.
Dutch: Dit verschil lijkt te worden bevestigd door de Hongaarse autoriteiten, aangezien het risico dat een lening niet wordt terugbetaald door het kleine of middelgrote exportbedrijf niet exclusief, maar wel voornamelijk verband houdt met de afnemer.
Danish: Denne forskel bekræftes tilsyneladende af de ungarske myndigheder, idet de fremfører, at risikoen for, at små og mellemstore eksportvirksomheder ikke tilbagebetaler et lån, ikke udelukkende, men hovedsagelig afhænger af køberen.
Swedish: Denna skillnad förefaller bekräftas av de ungerska myndigheterna, eftersom de anser att risken för att det exporterande företaget inte ska betala tillbaka ett lån inte enbart utan bara i första hand är förbunden med köparen.
Finnish: Myös Unkarin viranomaiset näyttävät vahvistavan tämän eroavuuden, sillä heidän mukaansa riski siitä, että vientiä harjoittava pk-yritys ei pysty maksamaan lainaa takaisin, ei liity pelkästään, vaan ainoastaan ensisijaisesti, ostajaan.
Greek: Η διαφορά αυτή φαίνεται να επιβεβαιώνεται από τις ουγγρικές αρχές, αφού, κατά τα λεγόμενά τους, ο κίνδυνος μη αποπληρωμής ενός δανείου από την εξαγωγική ΜΜΕ δεν συνδέεται αποκλειστικά, αλλά μόνον κατά κύριο λόγο, με τον αγοραστή·
Czech: Tento rozdíl se zdá být potvrzen i ze strany maďarských orgánů, neboť podle jejich mínění riziko nesplacení úvěru vyvážejícím MSP není s kupujícím spojeno výhradně, nýbrž primárně.
Slovak: Zdá sa, že tento rozdiel potvrdzujú aj maďarské orgány, pretože podľa nich je riziko nesplatenia úveru vyvážajúcim MSP len prvotne, nie však výlučne spojené s kupujúcim.
Polish: Istnienie tej różnicy zdają się potwierdzać władze węgierskie, według których ryzyko niespłacenia kredytu przez eksportera z sektora MŚP związane jest z kupującym nie w sposób wyłączny, a jedynie w głównej mierze;
Hungarian: Ezt a különbséget a magyar hatóságok is megerősíteni látszanak, hiszen annak kockázata, hogy az exportőr KKV nem tudja visszafizetni a hitelt, szerintük sem kizárólag, hanem csak elsősorban kapcsolódik a vevőhöz.
Slovenian: Zdi se, da so to razliko potrdili tudi madžarski organi, saj po njihovih navedbah tveganje nevračila posojila izvoznega MSP ni izključno, ampak samo primarno vezano na kupca;
Estonian: Seda erinevust näisid tunnistavat ka Ungari ametiasutused, kuna risk, et eksportijast VKE ei suuda krediiti tagasi maksta sõltub nende arvates mitte ainult, vaid kõigest eelkõige ostjast.
Latvian: Ungārijas iestādes apstiprina šo atšķirību, jo saskaņā ar to izklāstīto viedokli eksportētāju MVU aizdevuma neatmaksāšanas risks nav vienīgi, bet tikai galvenokārt saistīts ar pircēju;
Lithuanian: Atrodo, kad šį skirtumą Vengrijos valdžios institucijos patvirtino, nes, jų nuomone, rizika, kad eksporto VMĮ negrąžins paskolos, yra ne išimtinai, o daugiausia susijusi su pirkėju;