FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Polonia.
Italian: La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Lengyel Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Poljsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poolale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 27, 30.1.1997, p. 20.
French: JO L 27 du 30.1.1997, p. 20.
German: ABl. L 27 vom 30.1.1997, S. 20.
Spanish: DO L 27 de 30.1.1997, p. 20.
Italian: GU L 27 del 30.1.1997, pag. 20.
Portuguese: JO L 27 de 30.1.1997, p. 20.
Dutch: PB L 27 van 30.1.1997, blz. 20.
Danish: EFT L 27 af 30.1.1997, s. 20.
Swedish: EGT L 27, 30.1.1997, s. 20.
Finnish: EYVL L 27, 30.1.1997, s. 20.
Greek: ΕΕ L 27 της 30.1.1997, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 27, 30.1.1997, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 27, 30.1.1997, s. 20.
Polish: Dz.U. L 27 z 30.1.1997, s. 20.
Hungarian: HL L 27., 1997.1.30., 20. o.
Slovenian: UL L 27, 30.1.1997, str. 20.
Estonian: EÜT L 27, 30.1.1997, lk 20.
Latvian: OV L 27, 30.1.1997., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 27, 1997 1 30, p. 20.
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 37.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 37.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 37.
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, s. 37.
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 37. o.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 37.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 37.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 37.
English: COM(2005) 568 final of 15.11.2005.
French: COM(2005) 568 final du 15.11.2005.
German: KOM(2005) 568 endg. vom 15.11.2005.
Spanish: COM(2005) 568 final de 15.11.2005.
Italian: COM(2005) 568 def. del 15.11.2005.
Portuguese: COM(2005) 568 final de 15.11.2005.
Dutch: COM(2005) 568 def. van 15.11.2005.
Danish: KOM(2005) 568 endelig af 15.11.2005.
Swedish: KOM(2005) 568 slutlig, 15.11.2005.
Finnish: KOM(2005) 568 lopullinen, 15.11.2005.
Greek: COM(2005) 568 τελικό της 15.11.2005.
Czech: KOM(2005) 568 v konečném znění, 15.11.2005.
Slovak: KOM(2005) 568 v konečnom znení z 15.11.2005.
Polish: COM(2005) 568 wersja ostateczna z dnia 15 listopada 2005 r.
Hungarian: COM(2005) 568 végleges, 2005.11.15.
Slovenian: COM(2005) 568 konč. z dne 15. novembra 2005.
Estonian: KOM(2005) 568 (lõplik), 15.11.2005.
Latvian: COM(2005) 568, galīgā redakcija, 15.11.2005.
Lithuanian: COM(2005) 568 galutinis, 2005 11 15.
English: The 2005 Report, p. 2.
French: Voir le rapport de 2005, p. 2.
German: Bericht 2005, S. 2.
Spanish: Véase el Informe de 2005, p. 2.
Italian: Cfr. relazione del 2005, pag. 2.
Portuguese: Relatório de 2005, p. 2.
Dutch: Verslag van 2005, blz. 2.
Danish: Jf. rapporten fra 2005, s. 2.
Swedish: Rapporten från 2005, s. 2.
Finnish: Raportti 2005, s. 2.
Greek: Έκθεση του 2005, σ. 2.
Czech: Zpráva z roku 2005, s. 2.
Slovak: Správa za rok 2005, s. 2.
Polish: Sprawozdanie z 2005 r., s. 2.
Hungarian: 2005-ös jelentés, 2. o.
Slovenian: Poročilo iz leta 2005, str. 2.
Estonian: Vt 2005. aasta aruanne, lk 2.
Latvian: 2005. gada pārskats, 2. lpp.
Lithuanian: 2005 m. ataskaita, p. 2.
English: Cf. the 2005 Report, p. 7.
French: Voir le rapport de 2005, p. 7.
German: Vgl. Bericht 2005, S. 7.
Spanish: Véase el Informe de 2005, p. 7.
Italian: Cfr. relazione del 2005, pag. 7.
Portuguese: Ver Relatório de 2005, p. 7.
Dutch: Zie het verslag van 2005, blz. 7.
Danish: Jf. rapporten fra 2005, s. 7.
Swedish: Se rapporten från 2005, s. 7.
Finnish: Raportti 2005, s. 7.
Greek: Έκθεση του 2005, σ. 7.
Czech: Viz zpráva z roku 2005, s. 7.
Slovak: Správa za rok 2005, s. 7.
Polish: Por. sprawozdanie z 2005 r., s. 7.
Hungarian: Vö. 2005-ös jelentés, 7. o.
Slovenian: Glej Poročilo iz leta 2005, str. 7.
Estonian: Vt 2005. aasta aruanne, lk 7.
Latvian: Sal. ar 2005. gada pārskatu, 7. lpp.
Lithuanian: Plg. 2005 m. ataskaitą, p. 7.
English: Cf. point 5.1 of the request.
French: Voir le point 5.1 de la demande.
German: Vgl. Punkt 5.1 des Antrags.
Spanish: Véase el punto 5.1 de la solicitud.
Italian: Cfr. punto 5.1 della richiesta.
Portuguese: Ver ponto 5.1 do pedido.
Dutch: Zie punt 5.1 van het verzoek.
Danish: Jf. anmodningens punkt 5.1.
Swedish: Se punkt 5.1 i begäran.
Finnish: Pyyntö, kohta 5.1.
Greek: Σημείο 5.1 του αιτήματος.
Czech: Viz bod 5.1 žádosti.
Slovak: Pozri bod 5.1 žiadosti.
Polish: Por. pkt 5.1 wniosku.
Hungarian: Vö. a kérelem 5.1 pontja.
Slovenian: Prim. točko 5.1 zahteve.
Estonian: Vt taotlus, punkt 5.1.
Latvian: Sal. ar pieprasījuma 5.1. punktu.
Lithuanian: Plg. prašymo 5.1. punktą.
English: Cf. page 1 of the reply.
French: Voir la page 1 de la réponse.
German: Vgl. S. 1 der Antwort.
Spanish: Véase la página 1 de la respuesta.
Italian: Cfr. pag. 1 della risposta.
Portuguese: Ver ponto 1 da resposta.
Dutch: Zie blz. 1 van de e-mail.
Danish: Jf. side 1 i svaret.
Swedish: Se s. 1 i svaret.
Finnish: Vastaus, s. 1.
Greek: Σελίδα 1 της απάντησης.
Czech: Viz strana 1 odpovědi.
Slovak: Pozri stranu 1 odpovede.
Polish: Por. s. 1 odpowiedzi.
Hungarian: Vö. a válaszlevél 1. oldala.
Slovenian: Prim. stran 1 odgovora.
Estonian: Vt vastus, lk 1.
Latvian: Sal. ar atbildes 1. lappusi.
Lithuanian: Plg. atsakymo p. 1.
English: Cf. Point 5.1 of the request and page 2 of the reply.
French: Voir le point 5.1 de la demande et la page 2 de la réponse.
German: Vgl. Punkt 5.1 des Antrags und S. 2 der Antwort.
Spanish: Véanse el punto 5.1 de la solicitud y la página 2 de la respuesta.
Italian: Cfr. punto 5.1 della richiesta e pag. 2 della risposta.
Portuguese: Ver ponto 5.1 do pedido e página 2 da resposta.
Dutch: Zie punt 5.1 van het verzoek en blz. 2 van het antwoord.
Danish: Jf. anmodningens punkt 5.1 og svarets side 2.
Swedish: Se punkt 5.1 i begäran och s. 2 i svaret.
Finnish: Pyyntö, kohta 5.1, ja vastaus, s. 2.
Greek: Σημείο 5.1 του αιτήματος και σελίδα 2 της απάντησης.
Czech: Viz bod 5.1 žádosti a strana 2 odpovědi.
Slovak: Pozri bod 5.1 žiadosti a stranu 2 odpovede.
Polish: Por. pkt 5.1 wniosku i s. 2 odpowiedzi.
Hungarian: Vö. a kérelem 5.1 pontja és a válaszlevél 2. oldala.
Slovenian: Prim. točko 5.1 zahteve in stran 2 odgovora.
Estonian: Vt taotlus, punkt 5.1, ja vastus, lk 2.
Latvian: Sal. ar pieprasījuma 5.1. punktu un atbildes 2. lappusi.
Lithuanian: Plg. prašymo 5.1. punktą ir atsakymo p. 2.
English: OJ L 76, 15.3.2006, p. 6.
French: JO L 76 du 15.3.2006, p. 6.
German: ABl. L 76 vom 15.3.2006, S. 6.
Spanish: DO L 76 de 15.3.2006, p. 6.
Italian: GU L 76 del 15.3.2006, pag. 6.
Portuguese: JO L 76 de 15.3.2006, p. 6.
Dutch: PB L 76 van 15.3.2006, blz. 6.
Danish: EUT L 76 af 15.3.2006, s. 6.
Swedish: EUT L 76, 15.3.2006, s. 6.
Finnish: EUVL L 76, 15.3.2006, s. 6.
Greek: ΕΕ L 76 της 15.3.2006, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 76, 15.3.2006, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2006, s. 6.
Polish: Dz.U. L 76 z 15.3.2006, s. 6.
Hungarian: HL L 76., 2006.3.15., 6. o.
Slovenian: UL L 76, 15.3.2006, str. 6.
Estonian: ELT L 76, 15.3.2006, lk 6.
Latvian: OV L 76, 15.3.2006., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 2006 3 15, p. 6.
English: OJ L 62, 1.3.2007, p. 23.
French: JO L 62 du 1.3.2007, p. 23.
German: ABl. L 62 vom 1.3.2007, S. 23.
Spanish: DO L 62 de 1.3.2007, p. 23.
Italian: GU L 62 dell’1.3.2007, pag. 23.
Portuguese: JO L 62 de 1.3.2007, p. 23.
Dutch: PB L 62 van 1.3.2007, blz. 23.
Danish: EUT L 62 af 1.3.2007, s. 23.
Swedish: EUT L 62, 1.3.2007, s. 23.
Finnish: EUVL L 62, 1.3.2007, s. 23.
Greek: ΕΕ L 62 της 1.3.2007, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 62, 1.3.2007, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 23.
Polish: Dz.U. L 62 z 1.3.2007, s. 23.
Hungarian: HL L 62., 2007.3.1., 23. o.
Slovenian: UL L 62, 1.3.2007, str. 23.
Estonian: ELT L 62, 1.3.2007, lk 23.
Latvian: OV L 62, 1.3.2007., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 2007 3 1, p. 23.
English: OJ L 188, 16.7.2008, p. 28.
French: JO L 188 du 16.7.2008, p. 28.
German: ABl. L 188 vom 16.7.2008, S. 28.
Spanish: DO L 188 de 16.7.2008, p. 28.
Italian: GU L 188 del 16.7.2008, pag. 28.
Portuguese: JO L 188 de 16.7.2008, p. 28.
Dutch: PB L 188 van 16.7.2008, blz. 28.
Danish: EUT L 188 af 16.7.2008, s. 28.
Swedish: EUT L 188, 16.7.2008, s. 28.
Finnish: EUVL L 188, 16.7.2008, s. 28.
Greek: ΕΕ L 188 της 16.7.2008, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 188, 16.7.2008, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 16.7.2008, s. 28.
Polish: Dz.U. L 188 z 16.7.2008, s. 28.
Hungarian: HL L 188., 2008.7.16., 28. o.
Slovenian: UL L 188, 16.7.2008, str. 28.
Estonian: ELT L 188, 16.7.2008, lk 28.
Latvian: OV L 188, 16.7.2008., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2008 7 16, p. 28.
English: OJ L 168, 21.6.2006, p. 33.
French: JO L 168 du 21.6.2006, p. 33.
German: ABl. L 287 vom 1.11.2007, S. 18.
Spanish: DO L 168 de 21.6.2006, p. 33.
Italian: GU L 168 del 21.6.2006, pag. 33.
Portuguese: JO L 168 de 21.6.2006, p. 33.
Dutch: PB L 168 van 21.6.2006, blz. 33.
Danish: EUT L 168 af 21.6.2006, s. 33.
Swedish: EUT L 168, 21.6.2006, s. 33.
Finnish: EUVL L 168, 21.6.2006, s. 33.
Greek: ΕΕ L 168 της 21.6.2006, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 168, 21.6.2006, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 168, 21.6.2006, s. 33.
Polish: Dz.U. L 168 z 21.6.2006, s. 33.
Hungarian: HL L 168., 2006.6.21., 33. o.
Slovenian: UL L 168, 21.6.2006, str. 33.
Estonian: ELT L 168, 21.6.2006, lk 33.
Latvian: OV L 168, 21.6.2006., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2006 6 21, p. 33.
English: OJ L 287, 1.11.2007, p. 18.
French: JO L 287 du 1.11.2007, p. 18.
German: ABl. L 168 vom 21.6.2006, S. 33.
Spanish: DO L 287 de 1.11.2007, p. 18.
Italian: GU L 287 dell’1.11.2007, pag. 18.
Portuguese: JO L 287 de 1.11.2007, p. 18.
Dutch: PB L 287 van 1.11.2007, blz. 18.
Danish: EUT L 287 af 1.11.2007, s. 18.
Swedish: EUT L 287, 1.11.2007, s. 18.
Finnish: EUVL L 287, 1.11.2007, s. 18.
Greek: ΕΕ L 287 της 1.11.2007, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 287, 1.11.2007, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 1.11.2007, s. 18.
Polish: Dz.U. L 287 z 1.11.2007, s. 18.
Hungarian: HL L 287., 2007.11.1., 18. o.
Slovenian: UL L 287, 1.11.2007, str. 18.
Estonian: ELT L 287, 1.11.2007, lk 18.
Latvian: OV L 287, 1.11.2007., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2007 11 1, p. 18.
English: See, e.g. Recital 12 of Decision 2007/706/EC.
French: Voir, par exemple, le considérant 12 de la décision 2007/706/CE.
German: Siehe Erwägungsgrund 12 der Entscheidung 2007/706/EG. Im Falle Schwedens und Finnlands blieb die Frage des Bestehens eines regionalen Marktes offen.
Spanish: Véase el considerando 12 de la Decisión 2007/706/CE.
Italian: Cfr., ad esempio, considerando 12 della decisione 2007/706/CE.
Portuguese: Ver considerando 12 da Decisão 2007/706/CE.
Dutch: Zie overweging 12 van Beschikking 2007/706/EG.
Danish: Se f.eks. betragtning 12 i beslutning 2007/706/EF.
Swedish: Skäl 12 i beslut 2007/706/EG.
Finnish: Ks. esimerkiksi päätöksen 2007/706/EY johdanto-osan 12 kappale. Ruotsin ja Suomen tapauksessa kysymys alueellisten markkinoiden olemassaolosta jätettiin avoimeksi.
Greek: Βλέπε π.χ. την αιτιολογική σκέψη 12 της απόφασης 2007/706/ΕΚ.
Czech: Viz např. 12. bod odůvodnění rozhodnutí 2007/706/ES.
Slovak: Pozri napr. odôvodnenie 12 rozhodnutia 2007/706/ES.
Polish: Zob. motyw 12 decyzji 2007/706/WE.
Hungarian: Lásd pl. a 2007/706/EK határozat (12) preambulumbekezdését. A svédországi és a finnországi példában a regionális piac meglétének kérdése valójában nyitva maradt.
Slovenian: Glej npr. uvodno izjavo 12 Odločbe 2007/706/ES.
Estonian: Vt näiteks otsuse 2007/706/EÜ põhjendus 12. Rootsi ja Soome puhul on jäetud lahtiseks küsimus, kas neis on olemas ka piirkondlik turg.
Latvian: Skatīt, piemēram Lēmuma 2007/706/EK 12. apsvērumu.
Lithuanian: Pvz., žr. Sprendimo 2007/706/EB 12 konstatuojamąją dalį.
English: Indeed, in the Swedish and Finnish cases, the existence of a regional market has been left open, which, if taken as reference, brought the levels of concentration to 40 %.
French: En effet, dans le cas de la Suède et de la Finlande, la question de l’existence d’un marché régional a été laissée ouverte, cette hypothèse portant le degré de concentration à 40 %.
German: Würde dieser als Bezugspunkt genommen, lägen die Konzentrationsgrade bei 40 %.
Spanish: En efecto, en el caso de Suecia y Finlandia, no se ha descartado la existencia de un mercado regional, que, si se toma como referencia, situaría los niveles de concentración en el 40 %.
Italian: Nei casi svedese e finlandese è stata lasciata aperta l’esistenza di un mercato regionale, che, se preso come riferimento, porterebbe i livelli di concentrazione al 40 %.
Portuguese: Na verdade, nos casos sueco e finlandês, a existência de um mercado regional foi deixada em aberto, o que, a tomar-se como referência, resultou em níveis de concentração de 40 %.
Dutch: In het geval van Zweden en Finland is in het midden gelaten of er sprake is van een regionale markt, maar als deze als referentiepunt wordt genomen, komen de concentratieniveaus uit op 40 %.
Danish: For Sverige og Finland blev der ikke taget stilling til om der fandtes et regionalt marked, som ville have bragt koncentrationsgraden ned på 40 %, hvis det var blevet brugt som referencemarked.
Swedish: När det gäller Sverige och Finland har förekomsten av en regional marknad lämnats öppen, vilket, om det tas som referens, innebär att koncentrationsnivåerna hamnar på 40 %.
Finnish: Jos alueellisia markkinoita olisi käytetty viitemarkkinoina, keskittymistaso olisi pienentynyt 40 prosenttiin.
Greek: Πράγματι, στις περιπτώσεις της Σουηδίας και της Φινλανδίας η ύπαρξη περιφερειακών αγορών δεν ελήφθη υπόψη, που σημαίνει ότι, εάν θεωρηθεί ως σημείο αναφοράς, θα ανεβάσει τα επίπεδα συγκέντρωσης στο 40 %.
Czech: V případě Švédska a Finska byla skutečně otázka existence regionálního trhu ponechána otevřená, díky čemuž výsledné míry koncentrace dosáhly 40 %, pokud je máme brát jako referenční údaj.
Slovak: V prípade Švédska a Fínska sa otázka regionálneho trhu ponechala otvorená, a ak sa táto skutočnosť považuje za referenčný údaj, výsledná úroveň koncentrácie je 40 %.
Polish: Faktycznie, w przypadku Szwecji i Finlandii kwestia istnienia rynku regionalnego pozostaje otwarta, co – gdyby rynek ten uznano za punkt odniesienia – oznacza poziom koncentracji wynoszący 40 %.
Hungarian: Regionális piaccal számolva a koncentráció mértéke 40 %-ra módosul.
Slovenian: Dejansko v primeru Švedske in Finske vprašanje obstoja regionalnega trga ostaja odprto, kar bi, če bi se upoštevalo kot referenca, povzročilo spremembo stopnje koncentracije na 40 %.
Estonian: Kui arvestada ka viimast, siis oleks koondumise määr 40 %.
Latvian: Patiešām, Zviedrijas un Somijas gadījumā jautājums par reģionālā tirgus esību ir atstāts atvērts, pieņemot, ka koncentrācijas līmenis ir 40 %.
Lithuanian: Iš tiesų, Švedijos ir Suomijos atvejais regioninės rinkos egzistavimo klausimas paliktas atviras – tai lėmė 40 % koncentracijos lygį.
English: 23,5 % according to information given by the Austrian authorities.
French: 23,5 % selon les informations communiquées par les autorités autrichiennes.
German: 23,5 % nach Angaben der österreichischen Behörden.
Spanish: El 23,5 % según la información facilitada por las autoridades austriacas.
Italian: 23,5 %, in base ai dati forniti dalle autorità austriache.
Portuguese: 23,5 % de acordo com as informações das autoridades austríacas.
Dutch: 23,5 % volgens de informatie van de Oostenrijkse instanties.
Danish: 23,5 % ifølge de østrigske myndigheders oplysninger.
Swedish: 23, 5 % enligt uppgifter från österrikiska myndigheter.
Finnish: Itävallan viranomaisten antamien tietojen mukaan 23,5 prosenttia.
Greek: 23,5 %, σύμφωνα με τις πληροφορίες που δόθηκαν από τις αυστριακές αρχές.
Czech: Podle informací předložených rakouskými orgány činí podíl 23,5 %.
Slovak: 23,5 % podľa informácií od rakúskych orgánov.
Polish: 23,5 % zgodnie z informacjami dostarczonymi przez władze austriackie.
Hungarian: Azaz a belső fogyasztáshoz és az exporthoz szükséges villamos energia mennyisége.
Slovenian: 23,5 % v skladu s podatki, ki so jih posredovali avstrijski organi.
Estonian: Austria ametiasutuste esitatud teabe kohaselt 23,5 %.
Latvian: 23,5 % saskaņā ar Austrijas iestāžu sniegto informāciju.
Lithuanian: 23,5 %, remiantis Austrijos valdžios institucijų pateikta informacija.
English: i.e. the quantity of electricity needed for internal consumption and exports.
French: C’est-à-dire la quantité d’électricité nécessaire pour couvrir la consommation intérieure et les exportations.
German: der für den Inlandsverbrauch und den Export erforderlichen Elektrizitätsmenge.
Spanish: Esto es, la cantidad de electricidad necesaria para el consumo interno y la exportación.
Italian: Ovvero la quantità di elettricità necessaria per il consumo interno e l’esportazione.
Portuguese: Ou seja, a quantidade de electricidade necessária para consumo interno e exportações.
Dutch: Dat wil zeggen de hoeveelheid voor intern verbruik en uitvoer benodigde elektriciteit.
Danish: Dvs. den elektricitetsmængde, der er nødvendig for at dække det interne forbrug og eksporten.
Swedish: Dvs. den mängd el som behövs för intern konsumtion och export.
Finnish: Omaan kulutukseen ja vientiin tarvittava sähkön määrä.
Greek: Δηλαδή της ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας που χρειάζεται για την εσωτερική κατανάλωση και τις εξαγωγές.
Czech: Tj. množství elektřiny pro domácí spotřebu a vývoz.
Slovak: množstvo energie potrebné na internú spotrebu a vývoz.
Polish: Zob. motyw 10 decyzji 2008/585/WE.
Hungarian: 23,5 % az osztrák hatóságok tájékoztatása alapján.
Slovenian: Tj. količina električne energije, potrebna za notranjo potrošnjo in izvoz.
Estonian: See on elektrikogus, mida vajatakse sisetarbimiseks ja ekspordiks.
Latvian: T.i., iekšējam patēriņam un eksportam vajadzīgais elektroenerģijas daudzums.
Lithuanian: elektros energijos kiekis, reikalingas vidaus vartojimui ir eksportui.
English: See Recital 10 of Decision 2008/585/EC.
French: Voir le considérant 10 de la décision 2008/585/CE.
German: Siehe Erwägungsgrund 10 der Entscheidung 2008/585/EG.
Spanish: Véase el considerando 10 de la Decisión 2008/585/CE.
Italian: Cfr. considerando 10 della decisione 2008/585/CE.
Portuguese: Ver considerando 10 da Decisão 2008/585/CE.
Dutch: Zie overweging 10 van Beschikking 2008/585/EG.
Danish: Se betragtning 10 i beslutning 2008/585/EF.
Swedish: Skäl 10 i beslut 2008/585/EG.
Finnish: Päätöksen 2008/585/EY johdanto-osan 10 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 10 της απόφασης 2008/585/ΕΚ.
Czech: Viz 10. bod odůvodnění rozhodnutí 2008/585/ES.
Slovak: Pozri odôvodnenie 10 rozhodnutia 2008/585/ES.
Polish: Tzn. ilości energii elektrycznej potrzebnej do konsumpcji i na eksport.
Hungarian: Lásd a 2008/585/EK határozat (10) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 10 Odločbe 2008/585/ES.
Estonian: Vt otsuse 2008/585/EÜ põhjendus 10.
Latvian: Skatīt Lēmuma 2008/585/EK 10. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. Sprendimo 2008/585/EB 10 konstatuojamąją dalį.
English: In the following, this document will be referred to as ‘Roadmap’.
French: Ce document est dénommé ci-après «la feuille de route».
German: Im Folgenden wird dieser Bericht als „Roadmap“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, este documento se denominará «el plan de trabajo».
Portuguese: Seguidamente, este documento será referido como o «Roteiro».
Danish: Herefter benævnes dette dokument »Roadmap«.
Swedish: I det följande kallas skrivelsen vägkartan.
Finnish: Sen englanninkielinen toisinto ”Roadmap of prices liberalisation for all electricity consumers – Towards the customers rights and effective competition in the power industry sector” annettiin helmikuussa 2008 ja julkaistiin 30.5.2008 internetsivulla http://www.ure.gov.pl/portal/en/1/18/Roadmap_of_prices_liberalisation_for_all_electricity_consumers.html
Greek: Στο εξής, το έγγραφο αυτό θα αναφέρεται ως «χρονοδιάγραμμα».
Czech: Dále je tento dokument uváděn jako „plán“.
Slovak: Ďalej len „plán“.
Polish: Dokument ten zwany jest dalej „Mapą drogową uwolnienia cen”.
Hungarian: A továbbiakban e dokumantumra „Ütemterv”-ként hivatkozunk.
Estonian: Dokument on kättesaadav aadressil http://www.ure.gov.pl/portal/en/1/18/Roadmap_of_prices_liberalisation_for_all_electricity_consumers.html
Lithuanian: Toliau šis dokumentas vadinamas Gairėmis.