FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany expressly invoked Article 10(1) and the second sentence of Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999 [4].
French: L’Allemagne a expressément invoqué l’article 10, paragraphe 1, et l’article 14, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil [4].
German: Deutschland berief sich ausdrücklich auf Artikel 10 Absatz 1 und Artikel 14 Absatz 1 Satz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 [4].
Spanish: Alemania se remitió expresamente al artículo 10, apartado 1, y al artículo 14, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 659/1999 [4].
Italian: La Germania ha fatto espresso riferimento all’articolo 10, paragrafo 1, e all’articolo 14, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio [4].
Portuguese: A Alemanha referiu expressamente o n.o 1 do artigo 10.o e o n.o 1, segunda frase, do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 [4].
Dutch: Duitsland beriep zich uitdrukkelijk op artikel 10, lid 1 en artikel 14, lid 1, tweede zin, van Verordening (EG) nr. 659/1999 [4].
Danish: Tyskland påberåbte sig udtrykkeligt artikel 10, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, andet punktum, i forordning (EF) nr. 659/1999 [4].
Swedish: Tyskland hänvisade uttryckligen till artikel 10.1 och artikel 14.1, andra meningen i förordning (EG) nr 659/1999 [4].
Finnish: Saksa vetosi nimenomaisesti asetuksen (EY) N:o 659/1999 [4] 10 artiklan 1 kohtaan ja 14 artiklan 1 kohdan toiseen virkkeeseen.
Greek: Η Γερμανία επικαλέστηκε ρητά το άρθρο 10 παράγραφος 1 και το άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. το 659/1999 [4].
Czech: Německo se výslovně odvolává na čl. 10 odst. 1 a čl. 14 odst. 1 větu 2 nařízení (ES) č. 659/1999 [4].
Slovak: Nemecko sa odvolávalo výslovne na článok 10 ods. 1 a na článok 14 ods. 1 druhú vetu nariadenia (ES) č. 659/1999 [4].
Polish: Niemcy powoływały się wyraźnie na art. 10 ust. 1 i na art. 14 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia (WE) nr 659/1999 [4].
Hungarian: Németország kifejezetten utalt a 659/1999/EK rendelet [4] 10. cikke (1) bekezdésére és 14. cikke (1) bekezdésének 2. mondatára.
Slovenian: Nemčija se je sklicevala izrecno na člen 10(1) in člen 14(1)(2) Uredbe (ES) št. 659/1999 [4].
Estonian: Saksamaa tugines sõnaselgelt määruse (EÜ) nr 659/1999 [4] artikli 10 lõikele 1 ja artikli 14 lõike 1 teisele lausele.
Latvian: Vācija atsaucās uz Regulas (EK) Nr. 659/1999 [4] 10. panta 1. punktu un 14. panta 1. punkta otro teikumu.
Lithuanian: Savo nuomonę Vokietija grindžia Reglamento (EB) Nr. 659/1999 [4] 10 straipsnio 1 dalimi ir 14 straipsnio 1 dalies 2 sakiniu.
English: According to Germany the observations by interested third parties showed that their expectations were legitimate.
French: Selon l’Allemagne, les observations formulées par les tiers intéressés montrent que leurs attentes étaient légitimes.
German: Die Bemerkungen der interessierten Dritten zeigten nach der Auffassung Deutschlands, dass deren Erwartungen berechtigt gewesen seien.
Spanish: Alemania considera que las observaciones de las terceras partes interesadas pusieron de manifiesto que sus expectativas estaban justificadas.
Italian: Secondo la Germania le osservazioni delle terze parti interessate hanno dimostrato che le loro aspettative erano legittime.
Portuguese: De acordo com a Alemanha, as observações tecidas por terceiros interessados revelaram que as suas expectativas eram legítimas.
Dutch: De opmerkingen van belanghebbenden zouden volgens Duitsland aantonen, dat zij terecht bepaalde verwachtingen hadden.
Danish: Bemærkningerne fra interesserede parter viste ifølge Tysklands opfattelse, at deres forventninger havde været berettigede.
Swedish: Kommentarerna från berörda tredje parter visade enligt Tysklands uppfattning att dess förväntningar hade varit berättigade.
Finnish: Saksa katsoi kolmansien osapuolien huomautusten osoittavan, että niiden odotukset olivat olleet perusteltuja.
Greek: Η Γερμανία πιστεύει ότι οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τρίτους ενδιαφερόμενους αποδείκνυαν ότι οι προσδοκίες τους ήταν βάσιμες.
Czech: Připomínky zúčastněných třetích stran podle názoru Německa ukázaly, že jejich očekávání byla oprávněná.
Slovak: Pripomienky zainteresovaných tretích strán ukazujú podľa názoru Nemecka, že ich očakávania boli oprávnené.
Polish: Uwagi zainteresowanych stron potwierdzają, zdaniem Niemiec, że te oczekiwania nie były bezpodstawne.
Hungarian: Az érdekelt harmadik felek észrevételei Németország véleménye szerint azt mutatták, hogy az elvárásaik jogosak voltak.
Slovenian: Pripombe zainteresiranih tretjih strani po mnenju Nemčije kažejo, da so njena pričakovanja upravičena.
Estonian: Saksamaa arvates näitavad huvitatud isikute märkused, et nende ootused olid õigustatud.
Latvian: Ieinteresēto personu piezīmes, pēc Vācijas domām, liecināja, ka viņu cerības bija pamatotas.
Lithuanian: Suinteresuotųjų trečiųjų šalių pastabos, Vokietijos nuomone, rodo, kad jų lūkesčiai buvo teisėti.
English: THIRD PARTY OBSERVATIONS
French: OBSERVATIONS DES TIERS INTÉRESSÉS
German: BEMERKUNGEN INTERESSIERTER DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS TERCERAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE TERZE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA TREDJE PARTER
Finnish: IV KOLMANSIEN OSAPUOLIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH TRETJIH STRANI
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The interested third parties essentially put forward arguments which Germany had already used.
French: Les tiers intéressés ont essentiellement avancé des arguments déjà invoqués par l’Allemagne.
German: Die interessierten Dritten trugen im wesentlichen Argumente vor, die Deutschland bereits geltend gemacht hatte.
Spanish: Las terceras partes interesadas repitieron en lo esencial argumentos ya formulados por Alemania.
Italian: Le terze parti interessate sostanzialmente hanno presentato le argomentazioni già addotte dalla Germania.
Portuguese: No essencial, os terceiros interessados avançaram argumentos que já haviam sido utilizados pela Alemanha.
Dutch: De belanghebbenden wezen vooral op argumenten die Duitsland reeds naar voren had gebracht.
Danish: De interesserede parter fremførte i det væsentlige argumenter, som Tyskland allerede havde fremført.
Swedish: Berörda tredje parter framförde väsentligen argument som Tyskland redan hade anfört.
Finnish: Kolmannet osapuolet esittivät pääasiassa samoja perusteluja, joihin Saksa jo oli vedonnut.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι πρόβαλαν κατά βάση επιχειρήματα που είχε ήδη επικαλεστεί η Γερμανία.
Czech: Zúčastněné třetí strany přednesly zejména argumenty, které Německo již uplatnilo.
Slovak: Zainteresované tretie strany predložili najmä argumenty, ktoré už uplatnilo Nemecko.
Polish: Zainteresowane strony zgłosiły argumenty w dużej mierze pokrywające się z uwagami Niemiec.
Hungarian: Az érdekelt harmadik felek lényegében a Németország által már kifejtett érveket sorolták fel.
Slovenian: Zainteresirane tretje strani so v glavnem predložile argumente, ki jih je Nemčija uveljavljala.
Estonian: Huvitatud isikud esitasid peaasjalikult samu argumente, mida Saksamaa oli eelnevalt juba esile toonud.
Latvian: Ieinteresētās personas būtībā izteica tos pašus argumentus, ko jau bija iesniegusi Vācija.
Lithuanian: Suinteresuotosios trečiosios šalys iš esmės pateikė argumentus, kuriuos jau buvo pateikusi Vokietija.
English: They also argued that Community trade was not disrupted.
French: Ils ont également déclaré que les échanges communautaires n’étaient pas perturbés.
German: Darüber hinaus wurde argumentiert, dass der gemeinschaftliche Handel nicht gestört werde.
Spanish: Aducen también que el comercio comunitario no se vio afectado.
Italian: È stato inoltre argomentato che il commercio comunitario non viene turbato.
Portuguese: Argumentaram ainda que o comércio comunitário não foi perturbado.
Dutch: Daarnaast werd als argument aangevoerd dat de communautaire handel niet zou zijn verstoord.
Danish: Derudover blev det argumenteret, at EU-samhandelen ikke blev forstyrret.
Swedish: Dessutom hävdades att handeln inom gemenskapen inte skulle störas.
Finnish: Lisäksi katsottiin, että toimenpiteet eivät häiritse yhteisön kauppaa.
Greek: Επίσης επικαλέστηκαν το επιχείρημα ότι δεν προκλήθηκε διαταραχή στο κοινοτικό εμπόριο.
Czech: Kromě toho se uvádělo, že obchod Společenství nebyl narušen.
Slovak: Tvrdilo sa aj to, že obchod v Spoločenstve nebol narušený.
Polish: W związku z tym dowodzono, że handel wspólnotowy nie został zakłócony.
Hungarian: Ezenkívül azzal érveltek, hogy ez a közösségi kereskedelmet nem zavarta.
Slovenian: Poleg tega je bilo dokazano, da vpliva na trgovino Skupnosti ne bo.
Estonian: Lisaks sellele märkisid huvitatud isikud, et asjaomased meetmed ei takista ühendusesisest kaubandust.
Latvian: Tāpat tika norādīts, ka tirdzniecība Kopienā netiek ietekmēta.
Lithuanian: Jų manymu, Bendrijos prekyba nėra trikdoma.
English: The area under glass had been drastically reduced in the years concerned and imports to Germany of competing products had increased.
French: Ils ont avancé que la superficie sous serre avait été fortement réduite au cours des années concernées et que les importations vers l’Allemagne de produits concurrents avaient augmenté.
German: Die Anbauflächen unter Glas seien in den fraglichen Jahren dezimiert worden und die Importe nach Deutschland von konkurrenziellen Erzeugnissen seien gestiegen.
Spanish: Las superficies de cultivo en invernadero se vieron diezmadas en esos años, aumentando las importaciones alemanas de productos competidores.
Italian: Le superfici coltivabili sotto vetro negli anni in questione sono state drasticamente ridotte e sono aumentate le importazioni verso la Germania di prodotti della concorrenza.
Portuguese: As superfícies de estufa sofreram uma redução drástica e as importações para a Alemanha de produtos concorrentes aumentaram nos anos em causa.
Dutch: Het landbouwareaal in de glastuinbouw zou gedurende de betreffende jaren zijn verminderd en de importen naar Duitsland van concurrerende producten zouden zijn toegenomen.
Danish: Væksthusarealerne var blevet drastisk reduceret i de pågældende år, og importen til Tyskland af konkurrerende produkter var steget.
Swedish: Odlingsarealerna under glas skulle under de aktuella åren ha minskat och importen av konkurrerande produkter till Tyskland ökat.
Finnish: Kasvihuoneiden viljelyala pieneni kyseisinä vuosina huomattavasti, ja kilpailevien tuotteiden tuonti Saksaan lisääntyi.
Greek: Οι καλυπτόμενες εκτάσεις καλλιεργειών σε θερμοκήπια μειώθηκαν δραστικά κατά τα εξεταζόμενα έτη, ενώ αυξήθηκαν οι εισαγωγές ανταγωνιστικών προϊόντων στη Γερμανία.
Czech: Počet krytých pěstebních ploch se ve sporných letech výrazně snížil a zároveň se zvýšil dovoz konkurenčních produktů do Německa.
Slovak: Pestovateľské plochy pod sklom sa v sporných rokoch zničili a dovoz konkurenčných produktov do Nemecka sa zvýšil.
Polish: Powierzchnia upraw szklarniowych w latach, o których mowa, uległa znacznemu zmniejszeniu, a import do Niemiec konkurencyjnych produktów znacznie wzrósł.
Hungarian: Az üvegházi művelt terület a kérdéses években megtizedelődött és a versenytárs termékek Németországba történő behozatala nőtt.
Slovenian: Pridelovalne površine pod steklom so bile v zadevnih letih zdesetkane, uvoz konkurenčnih proizvodov v Nemčijo pa se je povečal.
Estonian: Kõnealustel aastatel vähendati katmikalade pindala ja suurenes konkureerivate toodete sissevedu Saksamaale.
Latvian: Attiecīgajos gados siltumnīcu kultūru platības ir samazinājušās un konkurējošu izstrādājumu imports Vācijā palielinājies.
Lithuanian: Pasėlių plotai šiltnamiuose aptariamais metais buvę labai sumažinti, o konkuruojančių produktų importas į Vokietiją išaugęs.
English: In any case, Germany’s production volumes were hardly significant, compared to intra-Community trade in vegetables.
French: Ils ont fait remarquer que les volumes de production de l’Allemagne étaient de toute façon insignifiants par rapport aux échanges intracommunautaires de légumes.
German: Ohnehin fielen die deutschen Produktionsmengen im Vergleich zum innergemeinschaftlichen Handel mit Gemüse kaum ins Gewicht.
Spanish: En cualquier caso, la producción alemana apenas se dejó sentir sobre el comercio intracomunitario de hortalizas.
Italian: In ogni caso i volumi di produzione tedeschi sono poco significativi in confronto al commercio di ortaggi intracomunitario.
Portuguese: De qualquer modo, os volumes da produção alemã eram pouco significativos comparativamente com o comércio intracomunitário de produtos hortícolas.
Dutch: De Duitse productievolumes zouden bovendien in vergelijking met de communautaire handel in groenten nauwelijks van betekenis zijn.
Danish: I forvejen vejede den tyske produktion ikke stort sammenlignet med EU-samhandelen med grøntsager.
Swedish: Ändå minskade knappast kvantiteterna tyska produkter i vikt jämfört med handeln på den inre marknaden för grönsaker.
Finnish: Saksan tuotantomäärät olivat suhteessa yhteisön sisäiseen vihanneskauppaan muutenkin varsin vähäiset.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, ο όγκος της γερμανικής παραγωγής δεν ήταν ουδόλως αξιόλογος, συγκρινόμενος με το ενδοκοινοτικό εμπόριο οπωροκηπευτικών.
Czech: V každém případě jsou objemy německé produkce ve srovnání s obchodem uvnitř Společenství se zeleninou nevýznamné.
Slovak: V každom prípade však objemy nemeckej produkcie neboli významné v porovnaní s obchodom so zeleninou vnútri Spoločenstva.
Polish: Ilości produkowane w Niemczech nie miały więc i tak żadnego znaczenia w kontekście wewnątrzwspólnotowego handlu warzywami.
Hungarian: A német termelési mennyiségek a Közösségen belüli zöldségkereskedelemmel összehasonlítva egyébként sem jelentősek.
Slovenian: V vsakem primeru nemške proizvodne količine v primerjavi s trgovino z zelenjavo znotraj Skupnosti niso bile pomembne.
Estonian: Saksamaal toodetavad kogused ei ole võrreldes ühendusesisese köögiviljade kaubandusega niikuinii määrava tähtsusega.
Latvian: Turklāt Vācijas ražošanas apjomi bija niecīgi, salīdzinot ar Kopienas iekšējo tirdzniecību ar dārzeņiem.
Lithuanian: Be to, Vokietijos gamybos kiekiai, palyginti su prekyba daržovėmis Bendrijos viduje, buvę nežymūs.
English: Furthermore, open-air crops and those under glass were not in direct competition with each other and most of them could not be substituted for each other.
French: Ils ont ajouté que les cultures en plein air et celles sous serre n’étaient pas en concurrence directe les unes avec les autres et que la plupart d’entre elles ne pouvaient se substituer l’une à l’autre.
German: Des Weiteren stünden die Kulturen im Freiland und unter Glas nicht in direkter Konkurrenz und seien mehrheitlich nicht substituierbar.
Spanish: Por otra parte, los cultivos a campo abierto y de invernadero no se encontraban en competencia directa, siendo, en su mayoría, insustituibles.
Italian: Inoltre le colture a pieno campo e quelle sotto vetro non sono in diretta concorrenza e nella maggior parte dei casi non sono interscambiabili.
Portuguese: Acresce que as culturas de ar livre e as culturas de estufa não estavam em concorrência directa e, na sua maior parte, não eram intersubstituíveis.
Dutch: Bovendien zou er geen sprake zijn van directe concurrentie tussen culturen in de volle grond en onder glas en zouden deze grotendeels niet vervangbaar zijn.
Danish: Desuden konkurrerede afgrøderne på friland og under glas ikke direkte og kunne for det meste ikke erstatte hinanden.
Swedish: Vidare konkurrerade odlingen på friland inte direkt med odlingen under glas, och de var till största delen inte utbytbara.
Finnish: Lisäksi avomaa- ja kasvihuoneviljely eivät kilpaile suoraan keskenään, eivätkä niiden tuotteet pääosin ole korvattavissa toisillaan.
Greek: Εξάλλου, η υπαίθρια παραγωγή καλλιεργειών και οι παραγόμενες ποσότητες στα θερμοκήπια δεν ήταν άμεσα ανταγωνιστικές μεταξύ τους και δεν είναι δυνατόν να υποκατασταθούν κατά το μεγαλύτερό τους μέρος.
Czech: Kromě toho si plodiny pěstované volně na poli a ve sklenících přímo nekonkurují a většinou nejsou zaměnitelné.
Slovak: Okrem toho voľne pestované plodiny a plodiny pestované v skleníkoch si priamo nekonkurujú a väčšina z nich sa nemôže navzájom zamieňať.
Polish: Ponadto uprawy polowe i uprawy szklarniowe nie konkurują ze sobą bezpośrednio i w większości nie mają charakteru substytucyjnego.
Hungarian: Ezenkívül a szabadföldi és az üvegházi növényi kultúrák nem versenyeznek közvetlenül egymással és többségükben nem helyettesíthetők.
Slovenian: Poleg tega pridelki, gojeni na prostem ali v zaprtih prostorih, niso bili v neposredni konkurenci in večinoma niso zamenljivi.
Estonian: Lisaks sellele ei konkureeri avamaal ja katmikalal viljeldavad kultuurid otseselt omavahel ning neid ei saa üldjuhul üksteisega asendada.
Latvian: Atklāta lauka un siltumnīcu kultūras arī tieši nekonkurē savā starpā un vairumā gadījumu nav aizvietojamas.
Lithuanian: Taip pat lauke ir šiltnamiuose išaugintos kultūros tiesiogiai nekonkuruojančios ir dauguma jų viena kita nepakeičiamos.
English: If aid existed, it could be justified on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty since it helped the development of the horticultural sector.
French: Selon eux, s’il existe une aide, elle peut se justifier sur la base de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, étant donné qu’elle a contribué au développement du secteur horticole.
German: Bei Vorliegen einer Beihilfe könne diese auf Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag gestützt werden, da diese der Entwicklung des Gartenbaus diene.
Italian: Se esistesse un aiuto, esso potrebbe essere giustificato in base all’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, in quanto servirebbe allo sviluppo del settore orticolo.
Portuguese: Caso tenha existido, o auxílio pode justificar-se com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE, na medida em que contribuiu para o desenvolvimento do sector hortícola.
Dutch: Indien er sprake zou zijn van een steunmaatregel, zou die gebaseerd kunnen zijn op artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag, omdat het om een steunmaatregel ter ontwikkeling van de tuinbouw zou gaan.
Danish: Skulle der være tale om støtte, ville den kunne retfærdiggøres i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), da formålet med den var at fremme udviklingen af gartneribrug.
Swedish: Om stöd förelåg skulle detta kunna motiveras med artikel 87.3 c i EG-fördraget, då det skulle tjäna till att utveckla trädgårdsnäringen.
Finnish: Mikäli toimenpide on valtiontukea, tämä voidaan perustella perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdalla, koska toimenpiteellä edistetään puutarhaviljelyn kehitystä.
Greek: Εάν υπήρχε ενίσχυση, θα μπορούσε να στοιχειοθετηθεί βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, δεδομένου ότι βοήθησε να αναπτυχθεί ο δενδροκηπευτικός τομέας.
Czech: Pokud by se jednalo o podporu, mohla by se opírat o čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES, protože tato podpora napomáhá rozvoji zahradnické výroby.
Slovak: Ak by šlo o pomoc, môže byť odôvodnená na základe článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES, keďže pomohla rozvoju záhradníckeho odvetvia.
Polish: W przypadku istnienia pomocy można powołać się na art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, gdyż odnosi się ona do rozwoju ogrodnictwa.
Hungarian: Támogatás megléte esetén a támogatás az EK–Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontján alapulhat, mivel az a kertészet fejlesztését szolgálja.
Slovenian: V primeru obstoja pomoči bi ta lahko temeljila na členu 87(3)(c) Pogodbe ES, saj služi razvoju vrtnarstva.
Estonian: Juhul kui meede on riigiabi, saab seda õigustada asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel, kuna selle eesmärk on aianduse arengu soodustamine.
Latvian: Ja tiek sniegts valsts atbalsts, to var pamatot ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, jo tas ir paredzēts dārzkopības attīstībai.
Lithuanian: Jei tai būtų pagalba, būtų galima remtis EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu, nes ja siekiama plėtoti sodininkystę.
English: It could not be claimed that the German aid was ‘distorting competition’.
French: D’après eux, il ne peut être question d’une «distorsion de concurrence» due aux aides allemandes.
German: Von einer „Verzerrung des Wettbewerbs“ durch die deutschen Beihilfen könne keine Rede sein.
Spanish: Piensan que en modo alguno cabe hablar de «falseamiento de la competencia» derivado de las ayudas alemanas.
Italian: Non è possibile affermare che l’aiuto tedesco causi una «distorsione della concorrenza».
Portuguese: A Alemanha não podia ser acusada de «distorcer a concorrência».
Dutch: Van „concurrentievervalsing” als gevolg van de Duitse steun zou geen sprake zijn.
Danish: At den tyske støtte skulle have medført »konkurrenceforvridning«, kunne der ikke være tale om.
Swedish: Det var inte fråga om någon ”snedvridning av konkurrensen” genom det tyska stödet.
Finnish: Kolmansien osapuolien mukaan Saksan tuet eivät todellakaan aiheuta ”kilpailun vääristymistä”.
Greek: Δεν μπορεί ουδόλως να γίνεται λόγος για «νόθευση του ανταγωνισμού» εξαιτίας των γερμανικών ενισχύσεων.
Czech: Nebylo možné tvrdit, že poskytnutím podpory Německem došlo k „narušení hospodářské soutěže“.
Slovak: Nemožno tvrdiť, že nemecká pomoc „narušovala hospodársku súťaž“.
Polish: Nie może być zatem mowy o żadnym zakłóceniu konkurencji wywołanym niemiecką pomocą.
Hungarian: A német támogatás miatti „versenytorzításról” véleményük szerint szó sincs.
Slovenian: O „izkrivljanju konkurence“ zaradi nemške pomoči ni mogoče govoriti.
Estonian: Konkurentsi kahjustamisest Saksamaa antud riigiabi tõttu rääkida ei saa.
Latvian: Nevar būt runa par konkurences kropļojumiem, ko rada Vācijas sniegtais valsts atbalsts.
Lithuanian: Apie „konkurencijos iškraipymą“ dėl Vokietijos suteiktos pagalbos negalį būti jokios kalbos.