English: The analytical tests must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans, tetracycline, malachite green and crystal violet in conformity with Council Regulation (EEC) No 2377/90 [3] and Commission Decision 2002/657/EC [4].Article 3
French: Les analyses de détection doivent être effectuées, en particulier, pour détecter la présence de chloramphénicol, de métabolites des nitrofuranes, de tétracycline, de vert malachite et de cristal violet, conformément au règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil [3] et à la décision 2002/657/CE de la Commission [4].Article 3
German: Die analytischen Untersuchungen sind insbesondere im Hinblick auf den Nachweis von Chloramphenicol, Nitrofuranmetaboliten, Tetracyclin, Malachitgrün und Kristallviolett gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates [3] und der Entscheidung 2002/657/EG der Kommission [4] durchzuführen.Artikel 3
Spanish: Las pruebas analíticas se realizarán, en particular, a fin de detectar la presencia de cloranfenicol, metabolitos de nitrofuranos, tetraciclina, verde malaquita y violeta cristal de conformidad con el Reglamento (CE) no 2377/90 del Consejo [3] y la Decisión 2002/657/CE de la Comisión [4].Artículo 3
Italian: Gli esami analitici devono essere effettuati, in particolare, per individuare la presenza di cloramfenicolo, metaboliti di nitrofurani, tetraciclina, verde malachite e cristalvioletto, in conformità del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio [3] e della decisione 2002/657/CE della Commissione [4].Articolo 3
Portuguese: Os ensaios analíticos devem ser efectuados com vista, sobretudo, à detecção da presença de cloranfenicol, metabolitos de nitrofuranos, tetraciclina, verde de malaquite e violeta de cristal, em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 2377/90 do Conselho [3] e a Decisão 2002/657/CE da Comissão [4].Artigo 3.o
Dutch: De analytische tests moeten in het bijzonder worden uitgevoerd met het oog op het opsporen van chlooramfenicol, metabolieten van nitrofuranen, tetracycline, malachietgroen en kristalviolet overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad [3] en Beschikking 2002/657/EG van de Commissie [4].Artikel 3
Danish: De analytiske test skal foretages med særligt henblik på at påvise tilstedeværelsen af chloramphenicol, metabolitter af nitrofuraner, tetracyklin, malachitgrønt og krystalviolet i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 [3] og Kommissionens beslutning 2002/657/EF [4].Artikel 3
Swedish: De analytiska testerna ska genomföras särskilt för att undersöka förekomsten av ämnena kloramfenikol, metaboliter av nitrofuraner, tetracyklin, malakitgrönt och kristallviolett enligt rådets förordning (EEG) nr 2377/90 [3] och kommissionens beslut 2002/657/EG [4].Artikel 3
Finnish: Analyyttisiä testejä on suoritettava etenkin klooriamfenikolin, nitrofuraanien aineenvaihduntatuotteiden, tetrasykliinin, malakiittivihreän ja kristallivioletin toteamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 [3] ja komission päätöksen 2002/675/EY [4] mukaisesti.3 artikla
Greek: Οι αναλυτικές δοκιμές πρέπει να διεξάγονται, ειδικότερα, με σκοπό την ανίχνευση της παρουσίας χλωραμφενικόλης, μεταβολιτών των νιτροφουρανίων, τετρακυκλίνης, πράσινου του μαλαχίτη και κρυσταλλικού ιώδους, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου [3] και την απόφαση 2002/657/ΕΚ της Επιτροπής [4].Άρθρο 3
Czech: Analytické zkoušky musí být prováděny zejména za účelem zjištění přítomnosti chloramfenikolu, metabolitů nitrofuranů, tetracyklinu, malachitové zeleně a krystalové violeti v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2377/90 [3] a rozhodnutím Komise 2002/657/ES [4].Článek 3
Slovak: Analytické skúšky musia byť uskutočňované predovšetkým s cieľom zistiť prítomnosť chloramfenikolu, metabolitov nitrofuránov, tetracyklínu, malachitovej zelenej a kryštalickej fialovej v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2377/90 [3] a rozhodnutím Komisie 2002/657/ES [4].Článok 3
Polish: Badania analityczne należy przeprowadzać w szczególności w celu wykrycia ewentualnej obecności chloramfenikolu, metabolitów nitrofuranów, tetracykliny, zieleni malachitowej oraz fioletu krystalicznego zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2377/90 [3] i decyzją Komisji 2002/657/WE [4].Artykuł 3
Hungarian: Az analitikai vizsgálatokat különösen a klóramfenikol, a nitrofuránok metabolitjai, a tetraciklin, a malachitzöld és a kristályibolya jelenlétének kimutatására kell szolgálniuk, a 2377/90/EGK tanácsi rendelettel [3] és a 2002/657/EK bizottsági határozattal [4] összhangban.3. cikk
Slovenian: Analitske preskuse je treba izvajati zlasti zaradi odkrivanja prisotnosti kloramfenikola, metabolitov nitrofuranov, tetraciklina, malahit zeleno in kristal vijolično, v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2377/90 [3] in Odločbo Komisije 2002/657/ES [4].Člen 3
Estonian: Analüüsid tuleb teha eelkõige klooramfenikooli, nitrofuraanide metaboliitide, tetratsükliini, malahhiitrohelise ja kristallvioleti esinemise tuvastamiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2377/90 [3] ja komisjoni otsusega 2002/657/EÜ. [4]Artikkel 3
Latvian: Analītiskās pārbaudes jāveic, īpaši – lai atbilstīgi Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90 [3] un Komisijas Lēmumam 2002/657/EK [4] noteiktu hloramfenikola, nitrafurānu metabolītu, tetraciklīna, malahītzaļā un kristālvioletā klātbūtni.3. pants
Lithuanian: Analizės turėtų būti atliekamos ypač siekiant aptikti chloramfenikolį, nitrofuranų metabolitus, tetracikliną, žaliąjį malachitą ir metilvioletinį pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 [3] ir Komisijos sprendimą 2002/657/EB [4].3 straipsnis