English: Avio, an enterprise specialising in aero engines; Avio was formerly part of the Fiat Group (as FiatAvio); it was subsequently bought by the private equity group Carlyle, with a minority stake held by Finmeccanica; in 2006 Avio passed under the control of the private equity group Cinven, with Finmeccanica having a stake of 25 %;
French: Avio, entreprise spécialisée dans les moteurs aéronautiques. Appartenant autrefois au groupe Fiat (sous le nom de FiatAvio), elle a ensuite été rachetée par le fonds d'investissement Carlyle, avec Finmeccanica pour actionnaire minoritaire, avant de passer, en 2006, sous le contrôle du fonds d'investissement Cinven, la participation de Finmeccanica s'établissant alors à 25 %.
German: Avio, ein auf Flugzeugtriebwerke spezialisiertes Unternehmen. Avio gehörte früher zum Fiat-Konzern (unter dem Namen FiatAvio) und wurde dann von der Private-Equity-Gruppe Carlyle übernommen. Finmeccanica hält eine Minderheitsbeteiligung. Seit 2006 wird Avio von der Private-Equity-Gruppe Cinven kontrolliert; Finmeccanica hält eine Beteiligung von 25 %;
Spanish: Avio, empresa especializada en motores aeronáuticos. Avio pertenecía en un primer momento al grupo Fiat (con el nombre de FiatAvio). Luego fue adquirida por el fondo de inversión Carlyle, con Finmeccanica como accionista minoritario. En 2006, Avio pasó a estar controlada por el fondo de inversión Cinven, con una participación de Finmeccanica del 25 %;
Italian: Avio, un'impresa specializzata in motori aeronautici; Avio apparteneva precedentemente al gruppo Fiat (con il nome FiatAvio); successivamente è stata acquisita dal gruppo di private equity Carlyle, con una quota minoritaria detenuta da Finmeccanica. Nel 2006 Avio è passata sotto il controllo del gruppo di private equity Cinven, con una quota del 25 % detenuta da Finmeccanica;
Portuguese: Avio, empresa especializada em motores aéreos, que anteriormente fez parte do grupo Fiat (a FiatAvio). Foi posteriormente adquirida pelo grupo Carlyle de investimentos (participações privadas), do qual a Finmeccanica era accionista minoritário. Em 2006, a Avio passou a ser controlada pelo grupo de investimentos Cinven, no qual a Finmeccanica detinha uma participação de 25 %;
Dutch: Avio, een onderneming die gespecialiseerd is in vliegtuigmotoren; Avio maakte eerst deel uit van de Fiat-groep (als FiatAvio); vervolgens werd de onderneming opgekocht door de private equity-groep Carlyle, waarin Finmeccanica een minderheidsbelang had; in 2006 kwam Avio onder zeggenschap van private equity-groep Cinven, waarin Finmeccanica een belang van 25 % had;
Danish: Avio, der var specialiseret i flymotorer. Avio tilhørte tidligere Fiat-koncernen (under navnet FiatAvio). Senere blev den overtaget af private equity-koncernen Carlyle, og Finmeccanica fik en minoritetsandel. I 2006 blev Avio overtaget af private equity-koncernen Cinven, og Finmeccanica fik en kapitalandel på 25 %
Swedish: Avio, ett företag specialiserat på luftfartsmotorer. Avio utgjorde tidigare en del av Fiat-gruppen (som FiatAvio) men köptes senare upp av den privata investeringskoncernen Carlyle, med ett minoritetsinnehav hos Finmeccanica. År 2006 övergick Avio till den privata investeringskoncernen Cinven, medan Finmeccanica hade en andel på 25 %.
Finnish: Avio, ilma-alusten moottoreihin erikoistunut yritys; Avio oli ennen osa Fiat-yhtymää (nimellä FiatAvio); sen jälkeen se siirtyi pääomasijoitusyhtiö Carlylen omistukseen ja Finmeccanica omisti siitä vähemmistöosuuden. Vuonna 2006 Avio siirtyi pääomasijoitusyhtiö Cinvenin omistukseen ja Finmeccanica omisti siitä 25 prosentin osuuden;
Greek: Το 2006, η Avio περιήλθε στον έλεγχο του ομίλου ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου Cinven, με συμμετοχή 25 % της Finmeccanica· β) η Piaggio Aero Industries (εφεξής «Piaggio») είναι μια επιχείρηση που παράγει δομές και κινητήρες αεροσκαφών.
Czech: Avio, podnik specializovaný na letecké motory; Avio dříve patřil do skupiny Fiat (s názvem FiatAvio); následně jej koupila skupina private equity Carlyle, přičemž skupina Finmeccanica si ponechala menšinový podíl. V roce 2006 Avio přešel pod kontrolu skupiny private equity Cinven, přičemž skupina Finmeccanica si ponechala podíl ve výši 25 %;
Slovak: Avio, podnik špecializujúci sa na letecké motory; podnik Avio bol predtým súčasťou skupiny Fiat (ako FiatAvio); následne ho kúpila súkromná akciová skupina Carlyle, v ktorej menšinový podiel vlastnila skupina Finmeccanica; v roku 2006 podnik Avio prešiel pod kontrolu súkromnej akciovej skupiny Cinven, v ktorej mala skupina Finmeccanica 25-percentný podiel;
Polish: Avio, spółka specjalizująca się w produkcji silników lotniczych; Avio należała wcześniej do grupy Fiat (i nosiła nazwę FiatAvio); później została kupiona przez grupę należącą do funduszu private equity Carlyle, przy czym grupa Finmeccanica posiadała pakiet mniejszościowy. W 2006 r. Avio przeszła pod kontrolę grupy należącej do funduszu private equity Cinven, przy czym grupa Finmeccanica posiada 25 % udziałów w przedsiębiorstwie;
Hungarian: Avio, egy repülőgépmotorokra specializálódott vállalkozás; korábban az Avio a Fiat csoporthoz tartozott (FiatAvio néven); később felvásárolta a Carlyle magántőke-befektetési csoport, amelyben a Finmeccanica kisebbségi tulajdonrésszel rendelkezett; 2006-ban az Avio a Cinven magántőke-befektetési csoport ellenőrzése alá került, amelyben a Finmeccanica részesedése 25 % volt;
Slovenian: Avio, podjetje, specializirano za letalske motorje; Avio je bil najprej del skupine Fiat (kot FiatAvio); potem ga je kupila skupina z zasebno kapitalsko udeležbo Carlyle, družba Finmeccanica pa je imela manjšinski delež; podjetje Avio je leta 2006 prišlo pod nadzor skupine z zasebno kapitalsko udeležbo Cinven, družba Finmeccanica pa je imela delež 25 %;
Estonian: Avio, õhusõidukite mootoritele spetsialiseerunud ettevõtja; Avio oli varem kontserni Fiat Group osa (FiatAvio); seejärel ostis selle eraõiguslik investeerimiskontsern Carlyle, nii et vähemusosalus jäi Finmeccanicale; aastal 2006 läks Avio eraõigusliku investeerimiskontserni Cinven kontrolli alla, kusjuures Finmeccanicale jäi osalus 25 %.
Latvian: Avio, uzņēmums, kas specializējies aviācijas dzinēju ražošanā; Avio iepriekš piederēja Fiat grupai (kā FiatAvio); pēc tam to nopirka privāta kapitāla grupa Carlyle, kurā mazākuma daļas turētājs bija Finmeccanica; 2006. gadā Avio pārgāja privāta kapitāla grupas Cinven kontrolē, kurā Finmeccanica kapitāla daļa ir 25 %;
Lithuanian: Avio įmonė, kurios specializacija – orlaivių varikliai, anksčiau priklausė Fiat grupei (tuometinis pavadinimas FiatAvio), vėliau buvo nupirkta private equity Carlyle grupės: labai maža dalis priklausė Finmeccanica. 2006 m. Avio valdymas perėjo į private equity Cinven grupės rankas: 25 % priklausė Finmeccanica.