English: Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC that occur in both marine territorial waters as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete.
French: Étant donné que les connaissances sur la présence et la répartition, dans les eaux marines territoriales ainsi que dans les eaux marines sous juridiction nationale au-delà des eaux territoriales, des types d’habitats naturels visés à l’annexe I et des espèces visées à l’annexe II de la directive 92/43/CEE restent lacunaires, on ne peut conclure pour ces types d’habitats et ces espèces que le réseau est complet ou incomplet.
German: Da die Kenntnisse über Existenz und Verteilung der in den Anhängen I und II der Richtlinie 92/437/EWG genannten natürlichen Lebensraumtypen bzw. Arten in den Hoheitsgewässern sowie in Meeresgewässern, die außerhalb der Hoheitsgewässer liegen, aber unter die nationale Gerichtsbarkeit fallen, unvollständig sind, sollte nicht abschließend festgestellt werden, ob das Netz vollständig ist oder nicht.
Italian: Poiché le conoscenze sulla presenza e sulla distribuzione dei tipi di habitat naturali di cui all’allegato I e delle specie di cui all’allegato II della direttiva 92/43/CEE che si trovano sia nelle acque marine territoriali che nelle acque marine sotto la giurisdizione nazionale al di là delle acque territoriali continuano ad essere incomplete, non si può stabilire se la rete sia completa o incompleta.
Portuguese: Dado que os conhecimentos sobre a existência e distribuição dos tipos de habitats naturais do anexo I e das espécies do anexo II da Directiva 92/43/CEE, tanto nas águas marítimas territoriais como nas águas marítimas sob jurisdição nacional fora das águas territoriais, continuam a ser incompletos, não se deve concluir que a rede se encontra completa ou incompleta.
Dutch: Aangezien de kennis van de presentie en verspreiding van de typen natuurlijke habitats van bijlage I en de soorten van bijlage II bij Richtlijn 92/43/EEG welke voorkomen in de mariene territoriale wateren en de onder nationale jurisdictie vallende mariene wateren buiten de territoriale wateren nog steeds onvolledig is, kan niet worden geconcludeerd of het netwerk volledig dan wel onvolledig is.
Danish: Da der fortsat ikke er tilstrækkeligt kendskab til forekomsten og fordelingen af de naturtyper i direktivets bilag I og de arter i dets bilag II, der forekommer både i territorialfarvande og i havmiljøer under national jurisdiktion uden for territorialfarvandene, bør det ikke konkluderes, om nettet er tilstrækkeligt eller ej.
Swedish: Kunskaperna är fortfarande ofullständiga om förekomsten och utbredningen av livsmiljötyper och arter enligt bilagorna I respektive II till direktiv 92/43/EEG, både i territorialvatten och i havsområden under nationell jurisdiktion utanför territorialvattengränsen. Nätverket kan därför varken sägas vara fullständigt eller ofullständigt.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että direktiivin 92/43/ETY liitteessä I lueteltujen luontotyyppien ja liitteessä II lueteltujen lajien esiintymisestä ja levinneisyydestä niin merien aluevesiin kuuluvilla alueilla kuin kansalliseen lainkäyttöalueeseen kuuluvilla merialueilla aluevesien ulkopuolella on edelleen vaillinaiset tiedot, ei pidä todeta, että verkosto olisi näiltä osin täydellinen tai epätäydellinen.
Greek: Δεδομένου ότι εξακολουθούν να είναι ατελείς οι γνώσεις όσον αφορά την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων των φυσικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος Ι και των ειδών του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ που απαντούν τόσο στα θαλάσσια εγχώρια ύδατα όσο και στα θαλάσσια ύδατα υπό εθνική δικαιοδοσία πέραν των χωρικών, δεν είναι σκόπιμο να συναχθούν συμπεράσματα για το κατά πόσον το δίκτυο έχει ολοκληρωθεί ή όχι.
Czech: Jelikož poznatky o existenci a rozmístění typů přírodních stanovišť uvedených v příloze I a druhů uvedených v příloze II směrnice 92/43/EHS, které se vyskytují jak v teritoriálních mořských vodách, tak v mořských vodách spadajících pod vnitrostátní jurisdikci mimo teritoriální vody, nejsou zatím dostatečné, není možné určit, zda je jejich síť úplná, nebo neúplná.
Slovak: Vzhľadom na to, že poznatky o existencii a rozmiestnení typov prirodzených biotopov prílohy I a druhov prílohy II k smernici 92/43/EHS, ktoré sa vyskytujú v morských výsostných vodách, ako aj v morských vodách patriacich do jurisdikcie mimo výsostných vôd, sú stále neúplné, nemalo by sa určovať, či je sústava úplná alebo neúplná.
Polish: Zważywszy, że wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk przyrodniczych wymienionych w załączniku I oraz gatunków wymienionych w załączniku II do dyrektywy 92/43/EWG, występujących zarówno w morskich wodach terytorialnych, jak i w wodach będących poza wodami terytorialnymi, a znajdującymi się pod jurysdykcją krajową, pozostaje niepełna, nie można stwierdzić ani kompletności, ani niekompletności sieci.
Hungarian: Mivel az ismeretek nem teljesek a 92/43/EGK irányelv I. mellékletében szereplő azon természetes élőhelytípusok és II. mellékletében szereplő azon fajok előfordulására és elterjedésére vonatkozóan, amelyek egyaránt előfordulnak a parti tengerben és a parti tengeren túlmenően a nemzeti joghatóság alá tartozó tengeri övezetben, nem lehet következtetést levonni a tekintetben, hogy esetükben a hálózat teljes-e vagy sem.
Slovenian: Ker je poznavanje obstoja in razširjenosti naravnih habitatnih tipov iz Priloge I in vrst iz Priloge II k Direktivi 92/43/EGS, ki se pojavljajo tako v morskih ozemeljskih vodah kakor tudi v morskih vodah pod nacionalno pristojnostjo onkraj ozemeljskih voda, še vedno nepopolno, ni mogoče sklepati, ali je zanje omrežje zaključeno ali ne.
Estonian: Kuna teadmised nii territoriaalmeres kui ka väljaspool seda riikide jurisdiktsiooni alla kuuluvas meres esinevate direktiivi 92/43/EMÜ I lisas esitatud looduslike elupaigatüüpide ja II lisas esitatud liikide olemasolu ja paiknemise kohta on endiselt puudulikud, ei saa järeldada, et võrgustik on täielik või mitte täielik.
Latvian: Tā kā zināšanas par Direktīvas 92/43/EEK I pielikumā minēto dabisko biotopu tipu un II pielikumā minēto sugu sastopamību un izplatību teritoriālajos jūras ūdeņos un dalībvalstu jurisdikcijā esošajos jūras ūdeņos ārpus teritoriālajiem ūdeņiem joprojām ir nepilnīgas, nevar izdarīt secinājumus par to, vai tīkla izveide ir pabeigta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad žinios apie Direktyvos 92/43/EEB I priede nurodytų tipų natūralių buveinių ir II priede nurodytų rūšių, aptinkamų ir jūrų teritoriniuose vandenyse, ir jūrų vandenyse, kurie pagal nacionalinę jurisdikciją yra už teritorinių vandenų ribų, egzistavimą bei pasiskirstymą tebėra neišsamios, nederėtų spręsti, ar tinklas jau suformuotas.