FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An audible warning sound shall be activated before the doors start to close.
French: Un signal d’avertissement sonore doit être émis avant que les portes commencent à se fermer.
German: Bevor die Türen schließen, muss ein Warnsignal ausgelöst werden.
Spanish: Antes de que las puertas comiencen a cerrarse, se activará una alarma acústica.
Italian: Un segnale acustico udibile deve essere attivato prima della chiusura delle porte.
Portuguese: Antes do início do fecho das portas, deve ser activado um aviso sonoro audível.
Dutch: Er moet een geluidsignaal weerklinken voor de deuren beginnen te sluiten.
Danish: Et advarselssignal skal aktiveres, før dørene begynder at lukke i.
Swedish: En ljudvarning skall aktiveras innan dörrarna börjar stängas.
Finnish: Ennen ovien sulkeutumisen alkua on annettava äänimerkki.
Greek: Πριν αρχίσουν να κλείνουν οι θύρες ενεργοποιείται ακουστική προειδοποίηση.
Czech: Dříve, než se dveře začnou zavírat, musí být spuštěno výstražné akustické znamení.
Slovak: Kým sa dvere začnú zatvárať, musí sa spustiť zvukový výstražný signál.
Polish: Zanim drzwi zaczną się zamykać, musi zostać włączony ostrzegawczy sygnał dźwiękowy.
Hungarian: Az ajtók záródása előtt figyelmeztető hangjelzésnek kell aktiválódnia.
Slovenian: Pred zapiranjem vrat se mora sprožiti razločen opozorilni zvočni signal.
Estonian: Enne uste sulguma hakkamist peab käivituma kuuldav hoiatussignaal.
Latvian: Pirms sāk durvju aizvēršanu, jābūt dzirdamam brīdinājuma signālam.
Lithuanian: Prieš uždarant duris įjungiamas garsinis įspėjamasis signalas.
English: Information available to the train crew:
French: Information à disposition du personnel de bord
German: Für das Zugpersonal verfügbare Informationen:
Spanish: Información disponible para la dotación del tren:
Italian: Informazioni a disposizione del personale del treno del treno
Portuguese: Informação à disposição da tripulação:
Dutch: Informatie voor het treinpersoneel:
Danish: Information tilgængelig for togpersonalet:
Swedish: Information tillgänglig för ombordpersonal.
Finnish: d Junan miehistön saamat merkinannot:
Greek: δ Πληροφορίες διαθέσιμες στο πλήρωμα της αμαξοστοιχίας:
Czech: Informace poskytované doprovodu vlaku
Slovak: Informácie dostupné pre vlakový personál:
Polish: Informacja dostępna dla personelu pociągu:
Hungarian: d A vonatkísérő személyzet rendelkezésére álló információk:
Slovenian: Informacije na razpolago vlakovnemu osebju:
Estonian: rongimeeskonnale kättesaadav teave:
Latvian: Vilciena apkalpei pieejamā informācija
Lithuanian: Traukinio ir lokomotyvo brigadai prieinama informacija:
English: Appropriate indication shall be provided to the driver or the train crew of any fault in the door closing operation.
French: Une signalisation appropriée doit permettre au conducteur ou au personnel de bord de s’informer de tout défaut de fermeture des portes.
German: Ein eventueller Fehler im Türschließbetrieb muss dem Triebfahrzeugführer oder dem Zugpersonal auf geeignete Art angezeigt werden.
Spanish: El conductor o los miembros de la dotación del tren recibirán una indicación apropiada de los posibles fallos en el cierre de las puertas.
Italian: Un'opportuna indicazione deve segnalare al macchinista o ad altro personale del treno eventuali anomalie nell'operazione di chiusura porte.
Portuguese: Uma sinalização adequada deverá indicar ao maquinista ou à tripulação qualquer falha no fecho das portas.
Dutch: Storingen bij het sluiten van de deuren dienen door middel van een geschikt waarschuwingssysteem aan het treinpersoneel te worden gemeld.
Danish: Der skal gives passende indikation til lokomotivføreren eller togpersonalet i tilfælde af fejl i dørbetjeningen.
Swedish: Lämplig indikering skall tillhandahållas lokföraren eller ombordpersonalen om ett fel uppstår vid dörrstängningen.
Finnish: Junan kuljettajan tai miehistön on saatava asianmukainen tieto kaikista ovien sulkeutumiseen liittyvistä häiriöistä.
Greek: Στο μηχανοδηγό ή στο πλήρωμα της αμαξοστοιχίας παρέχεται η δέουσα ένδειξη για οποιαδήποτε ανωμαλία στη διαδικασία κλεισίματος των θυρών.
Czech: Strojvedoucí a obsluha vlaku musí být vhodným způsobem upozorněni v případě jakékoli závady zavírání dveří.
Slovak: Vhodným spôsobom musí byť vodičovi alebo vlakovému personálu signalizovaná každá porucha pri zatváraní dverí.
Polish: Maszynista lub personel pociągu muszą mieć zapewnioną odpowiednią sygnalizację wszelkich usterek zamykania drzwi.
Hungarian: Megfelelő jelzést kell adni a mozdonyvezetőnek vagy a vonatkísérő személyzetnek, ha az ajtózárási műveletek során bármilyen meghibásodás lép fel.
Slovenian: Strojevodja ali vlakovno osebje mora biti na ustrezen način opozorjen(-o) na vsako morebitno napako pri zapiranju vrat.
Estonian: Vedurijuht või rongimeeskond peab sobival saama viisil saama teavet ükskõik millise tõrke kohta ukse sulgumisel.
Latvian: Vilciena mašīnistam vai apkalpei jāsaņem attiecīga norāde par jebkuru kļūmi durvju aizvēršanā.
Lithuanian: Mašinistui ar traukinio ir lokomotyvo brigadai turėtų būti siunčiamas atitinkamas signalas apie bet kokį durų uždarymo operacijos sutrikimą.
English: A ‘door locked out of service’ shall not be taken into account.
French: Une porte condamnée n’est pas prise en compte.
German: Eine „außer Betrieb gesetzte Tür“ ist nicht zu berücksichtigen.
Spanish: No se tendrán en cuenta las «puertas bloqueada fuera de servicio».
Italian: Una «porta bloccata fuori servizio» non deve essere presa in considerazione.
Portuguese: Uma porta bloqueada fora de serviço não será tida em conta.
Dutch: Met „buiten dienst gestelde deuren” wordt in dit systeem geen rekening gehouden.
Danish: En »låst dør ude af drift« skal ikke tages i betragtning.
Swedish: En ”dörr låst för service” skall inte beaktas.
Finnish: Lukitsemalla käytöstä poistettua ovea ei oteta huomioon.
Greek: «Ασφαλισμένες θύρες εκτός λειτουργίας» δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: „Dveře vyřazené z provozu“ se neberou v úvahu.
Slovak: „Dvere vyradené z prevádzky“ sa nezohľadňujú.
Polish: Nie należy uwzględniać „drzwi zablokowanych nieczynnych”.
Hungarian: A „használaton kívüli zárt ajtót” nem kell figyelembe venni.
Slovenian: „Zaklenjena vrata, izločena iz uporabe“ se ne upoštevajo.
Estonian: „Lukustades kasutusest kõrvaldatud uksi” ei võeta arvesse.
Latvian: Aizslēgtas bojātas durvis neņem vērā.
Lithuanian: Į signalą „Užrakintos nenaudojamos durys“ neatsižvelgiama.
English: Locking a door out of service:
French: Condamnation d’une porte
German: Außerbetriebsetzung einer Tür:
Spanish: Bloqueo de una puerta fuera de servicio:
Italian: Bloccaggio di una porta fuori servizio
Portuguese: Bloqueio de uma porta fora de serviço:
Dutch: Een deur buiten dienst stellen:
Danish: Låsning af en dør ude af drift:
Swedish: Låsning av en dörr för service:
Finnish: e Oven poistaminen käytöstä lukitsemalla:
Greek: ε Ασφάλιση θύρας εκτός λειτουργίας:
Czech: Vyřazení dveří z provozu:
Slovak: yradenie dverí z prevádzky:
Polish: Blokowanie drzwi nieczynnych:
Hungarian: e Használaton kívüli ajtó zárása:
Slovenian: Zaklenitev vrat in izločitev iz uporabe:
Estonian: lukustamise teel ukse kasutusest kõrvaldamine:
Latvian: Bojātu durvju aizslēgšana
Lithuanian: Nenaudojamų durų užblokavimas:
English: A manual device shall be provided to enable the train crew to lock a door out of service.
French: Un dispositif manuel doit permettre au personnel de bord de condamner une porte.
German: Es muss eine manuelle Vorrichtung vorhanden sein, mit der das Zugpersonal eine Tür außer Betrieb setzen kann.
Spanish: Se instalará un dispositivo manual que permita al personal de dotación bloquear una puerta fuera de servicio.
Italian: Deve essere presente un dispositivo manuale che permetta al personale del treno di bloccare una porta fuori servizio.
Portuguese: Um dispositivo manual deverá permitir que a tripulação bloqueie uma porta fora de serviço.
Dutch: een deur moet met behulp van een handbediende voorziening door het treinpersoneel buiten dienst kunnen worden gesteld.
Danish: Der skal være en tilgængelig manuel anordning for at gøre det muligt for togpersonalet at låse en dør, der er ude af drift.
Swedish: En manuell anordning skall tillhandahållas som gör det möjligt för ombordpersonal att låsa en dörr för service.
Finnish: Käytössä on oltava käsikäyttöinen laite, jonka avulla junan miehistö voi poistaa oven käytöstä lukitsemalla.
Greek: Προβλέπεται σύστημα όχι αυτόματο το οποίο παρέχει στο πλήρωμα αμαξοστοιχίας τη δυνατότητα να ασφαλίζει θύρα εκτός λειτουργίας.
Czech: Vlak musí být vybaven ručním zařízením umožňujícím doprovodu vlaku vyřadit dveře z provozu.
Slovak: musí byť k dispozícii ručný kľúč, pomocou ktorého môže vlakový personál vyradiť dvere z prevádzky.
Polish: Należy zastosować uruchamiane ręcznie urządzenie umożliwiające personelowi pociągu zablokowanie nieczynnych drzwi.
Hungarian: Az ajtót egy kézi vezérlésű eszközzel látják el annak érdekében, hogy a vonatkísérő személyzet le tudja zárni a használaton kívüli ajtót.
Slovenian: Vlakovno osebje mora imeti na razpolago ročno napravo, ki mu omogoča zakleniti vrata in jih izločiti iz uporabe.
Estonian: Rongis peab olema käsijuhitav seade, mis võimaldab meeskonnal ukse kasutusest kõrvaldamiseks lukustada.
Latvian: Vilciena apkalpei jābūt manuālai ierīcei, lai bojātas durvis varētu aizslēgt ar roku.
Lithuanian: Turi būti numatytas rankinis įtaisas, leidžiantis traukinio ir lokomotyvo brigados nariams užblokuoti duris, kad jų nebūtų galima naudoti.
English: This action shall be possible from both inside and outside the train.
French: Cette action doit pouvoir être faite indifféremment depuis l’intérieur ou l’extérieur du train.
German: Diese Handlung muss von innerhalb und von außerhalb des Zuges möglich sein.
Spanish: Esta acción será posible tanto desde dentro como desde fuera del tren.
Italian: Il dispositivo deve poter essere attivato sia dall'interno sia all'esterno del treno.
Portuguese: Esta acção deve ser possível tanto do interior como do exterior do comboio.
Dutch: Deze handeling dient zowel van buiten als van binnenuit de trein te kunnen worden uitgevoerd.
Danish: Denne handling skal kunne foretages fra både togets inderside og yderside.
Swedish: Denna åtgärd skall vara möjlig både från tågets insida och dess utsida.
Finnish: Tämän on oltava tehtävissä sekä junan sisä- että ulkopuolelta käsin.
Greek: Η ενέργεια αυτή είναι δυνατή τόσο από το εσωτερικό όσο και από το εξωτερικό της αμαξοστοιχίας.
Czech: Tento úkon musí být možné provést zevnitř i z vnější strany vlaku.
Slovak: Tento úkon musí byť vo vlaku možný zvnútra i zvonku.
Polish: Wykonanie tej czynności musi być możliwe zarówno od środka pociągu, jak i z zewnątrz.
Hungarian: Ez a művelet a vonaton kívül és belül is elvégezhető.
Slovenian: Ta postopek mora biti mogoče izvesti znotraj in zunaj vlaka.
Estonian: Seda peab olema võimalik teha nii rongi seest kui ka väljastpoolt rongi.
Latvian: Jābūt iespējai veikt šo darbību gan no vilciena iekšpuses, gan no ārpuses.
Lithuanian: Užblokuoti turi būti įmanoma ir iš traukinio vidaus, ir iš išorės.
English: After the door is locked out of service, it shall no longer be taken into account by the door controls or the onboard monitoring systems.
French: Après condamnation, la porte n’est plus prise en compte par les dispositifs de commande ou les systèmes de surveillance embarqués.
German: Nachdem eine Tür außer Betrieb gesetzt ist, darf sie im Türsteuerungssystem und in den fahrzeugseitigen Überwachungssystemen nicht mehr berücksichtigt werden.
Spanish: Una vez bloqueada la puerta fuera de servicio, ya no la tendrán en cuenta los mandos de las puertas o los sistemas de supervisión de a bordo.
Italian: Una porta bloccata fuori servizio non deve più essere presa in considerazione dai comandi delle porte o dai sistemi di sorveglianza di bordo.
Portuguese: Depois de bloqueada e fora de serviço, a porta deixará de ser tida em conta pelos dispositivos de comando ou pelos sistemas de vigilância de bordo.
Dutch: Na buiten dienst stellen wordt de deur niet meer in aanmerking genomen door de voorzieningen voor bewaking en besturing.
Danish: Efter at døren er låst og ude af drift, skal den ikke længere indgå i dørbetjeningssystemet eller det indbyggede overvågningssystem.
Swedish: När dörren låsts för service skall den inte längre beaktas av dörrstyrningen eller de ombordbaserade övervakningssystemen.
Finnish: Kun ovi on poistettu käytöstä lukitsemalla, junissa olevien ovenvalvontajärjestelmien ei tule enää ottaa sitä huomioon.
Greek: Αφού μια θύρα ασφαλιστεί εκτός λειτουργίας, δεν λαμβάνεται πλέον υπόψη ούτε από τους μηχανισμούς ελέγχου των θυρών ούτε από τα εποχούμενα συστήματα επιτήρησης.
Czech: Dveře vyřazené z provozu již nesmí být ovládacím zařízením dveří nebo vlakovými monitorovacími systémy brány v úvahu.
Slovak: Po vyradení niektorých dverí z prevádzky sa už tieto dvere nezohľadňujú v systéme ovládania dverí a vo vozidlových monitorovacích systémoch.
Polish: Po zablokowaniu nieczynnych drzwi nie mogą być one uwzględniane przez system sterowania drzwiami lub pokładowy system kontrolny.
Hungarian: A használaton kívüli ajtót a lezárása után már nem veszik figyelembe az ajtók irányítása és fedélzeti ellenőrző rendszerek működése során.
Slovenian: Ko se vrata zaklenejo in izločijo iz uporabe, se v sistemu za krmiljenje vrat ali v nadzornih sistemih, nameščenih v vozilu, ne smejo več upoštevati.
Estonian: Kui uks on lukustamise teel kasutusest kõrvaldatud, ei tohi uste juhtseadmed ega rongil olevad jälgimissüsteemid seda ust enam arvestada.
Latvian: Kad bojātās durvis ir aizslēgtas, durvju vadības ierīces vai kontroles sistēmas, kas ir vilcienā, vairs nedrīkst tās ņemt vērā.
Lithuanian: Užblokavus nenaudojamas duris, į jas neturėtų atsižvelgti durų valdikliai ir traukinyje montuojama stebėjimo sistema.
English: Door opening control: A normal opening control or opening device shall be accessible for passengers from both the outside and the inside of the vehicle.
French: Commande d’ouverture des portes Une commande ou un dispositif normal d’ouverture doit être accessible pour les voyageurs depuis l’extérieur et depuis l’intérieur des véhicules.
German: Steuerung der Türöffnung: Fahrgästen muss innerhalb und außerhalb des Fahrzeugs ein Bedienelement zum Steuern der Öffnung oder zum Öffnen der Tür zur Verfügung stehen.
Spanish: Mando de apertura de puertas: Los viajeros deberán poder acceder a un mando o dispositivo de apertura normal tanto desde el exterior como desde el interior del vehículo.
Italian: Comando per l'apertura delle porte: i passeggeri devono poter accedere a un normale comando o meccanismo di apertura sia dall'esterno sia dall'interno del veicolo.
Portuguese: Comando de abertura de portas: Um comando ou dispositivo normal de abertura deve estar acessível aos passageiros, tanto do exterior como do interior dos veículos.
Dutch: Deurbedieningsmechanisme: Passagiers moeten zich zowel van binnenuit als van buitenaf toegang tot het deurbedieningsmechanisme kunnen verschaffen.
Danish: Døråbning: En normal åbningsstyring eller åbningsmekanisme skal være tilgængelig for passagererne både indvendigt og udvendigt på vognen.
Swedish: Dörröppningsanordning: En normal dörröppningsanordning skall vara tillgänglig för passagerare både från fordonets ut- och insida.
Finnish: g Ovien avaamisen hallinta: Matkustajien on voitava käyttää normaalia avaamisen hallintalaitetta tai ovien avauslaitetta sekä kulkuneuvon ulko- että sisäpuolelta.
Greek: ζ Έλεγχος ανοίγματος θυρών: Τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό του οχήματος οι επιβάτες έχουν πρόσβαση σε κάποιο συνηθισμένο χειριστήριο ανοίγματος ή σύστημα ανοίγματος.
Czech: Ovládání otevírání dveří: Standardní zařízení pro ovládání nebo otevírání dveří musí být přístupné cestujícím z vnější strany i zevnitř vozidla.
Slovak: Ovládanie otvárania dverí: Bežný uvoľňovací ovládač alebo ovládacie zariadenie musia byť prístupné cestujúcim z vnútornej i vonkajšej strany vozidla.
Polish: Sterowanie otwieraniem drzwi: Pasażerowie muszą mieć dostęp do zwykłych urządzeń lub elementów sterujących umożliwiających otwieranie drzwi zarówno z zewnątrz, jak i od wewnątrz pojazdu.
Hungarian: g Az ajtónyitás vezérlése: A normál nyitásvezérlő vagy nyitó szerkezetnek megközelíthetőnek kell lennie az utasok számára mind a jármű külseje, mind annak belseje felől.
Slovenian: Komanda za odpiranje vrat: Običajna komanda za odpiranje ali naprava za odpiranje mora biti potnikom dostopna zunaj vozila in znotraj njega.
Estonian: ukse avamise juhtseade: reisijatele peab nii veeremiüksuse seest kui ka väljast olema kättesaadav tavapärane ukse avamise juhtseade või avamisseade.
Latvian: Durvju atvēršanas ierīce: durvīm jābūt parastai atvēršanas ierīcei vai rokturim, kas pieejams pasažieriem gan no ritekļa iekšpuses, gan no ārpuses.
Lithuanian: Durų atidarymo valdymas: Keleiviams turi būti prieinamas paprastas durų atidarymo valdiklis arba atidarymo įtaisas, kuriuo jie galėtų atidaryti duris ir iš riedmens vidaus, ir iš išorės.
English: Each door shall be provided with one of the following systems, either system shall be equally acceptable to all Member States:
French: Chaque porte doit être équipée de l’un des systèmes suivants, l’un et l’autre de ces systèmes devant être également acceptable pour tous les États membres:
German: Jede Tür muss mit einem der folgenden Systeme ausgestattet sein, wobei jedes System von allen Mitgliedstaaten gleichermaßen akzeptiert werden muss:
Spanish: Cada puerta dispondrá de uno de los siguientes sistemas, que serán aceptables por igual para todos los Estados miembros:
Italian: Ogni porta deve essere provvista di uno dei seguenti sistemi, ugualmente accettabili per tutti gli Stati membri:
Portuguese: Cada porta deve estar equipada com um dos seguintes sistemas, devendo cada um deles ser igualmente aceitável por todos os Estados-Membros:
Dutch: Alle deuren moeten worden uitgevoerd met een van de volgende systemen, welke beide en zonder onderscheid door alle lidstaten moeten worden aanvaard:
Danish: Hver dør skal forsynes med et af følgende systemer, som alle skal kunne godkendes af alle medlemsstater:
Swedish: Varje dörr skall vara försedd med ett av följande system, båda systemen skall vara lika godtagbara för alla medlemsstater:
Finnish: Jokaisessa ovessa on oltava yksi seuraavista järjestelmistä, ja kummankin järjestelmän on oltava hyväksyttävä kaikissa jäsenvaltioissa:
Greek: Κάθε θύρα είναι εφοδιασμένη με ένα από τα ακόλουθα συστήματα, καθένα από τα οποία είναι εξίσου αποδεκτό από όλα τα κράτη μέλη:
Czech: Všechny dveře musí být vybaveny jedním z následujících systémů, přičemž každý ze systémů musí být stejnou měrou akceptovatelný pro všechny členské státy:
Slovak: Každé dvere musia byť vybavené jedným z nasledovných systémov, či systémom, ktorý bude rovnako prijateľný pre všetky členské štáty:
Polish: Wszystkie drzwi należy wyposażyć w jeden z następujących mechanizmów, z których każdy musi być jednakowo dopuszczalny dla wszystkich państw członkowskich:
Hungarian: Valamennyi ajtót fel kell szerelni a következő rendszerekkel, és bármelyik rendszernek egyaránt elfogadhatónak kell lennie az összes tagállam számára.
Slovenian: Vsaka vrata morajo imeti enega od obeh naslednjih sistemov, pri čemer morata biti eden in drugi enako sprejemljiva za vse države članice:
Estonian: Iga uks peab olema varustatud ühega järgmistest süsteemidest ning mõlemad süsteemid peavad olema kõigis liikmesriikides võrdselt lubatavad:
Latvian: Katrām durvīm jābūt vienai no šādām sistēmām, un abām sistēmām jābūt vienādi pieņemamām visās dalībvalstīs:
Lithuanian: Kiekvienoms durims turi būti įrengta viena iš šių toliau nurodytų sistemų, kurias vienodai lygiai turi pripažinti visos valstybės narės.
English: an individual internal emergency-opening device, accessible to passengers, that shall allow the door only to be opened at speeds below 10 km/h.,
French: un dispositif individuel interne d’ouverture de secours, accessible aux voyageurs, qui permet d’ouvrir la porte uniquement à des vitesses inférieures à 10 km/h,
German: einem eigenen Notöffner innen im Fahrzeug, der den Fahrgästen zugänglich ist und ihnen gestattet, die Tür bei Geschwindigkeiten unter 10 km/h zu öffnen
Spanish: un dispositivo individual de apertura interior de emergencia, accesible para los viajeros, que permita abrir la puerta únicamente a velocidades inferiores a 10 km/h,
Italian: Uno specifico dispositivo di apertura di emergenza dall'interno, accessibile ai viaggiatori, che deve permettere l'apertura della porta solo a velocità inferiori a 10 km/h,
Portuguese: um dispositivo individual de abertura interna de emergência, acessível aos passageiros, que só permita que a porta seja aberta a velocidades inferiores a 10 km/h.,
Dutch: Een noodontgrendelingsvoorziening per deur voor passagiers waarmee de deur alleen geopend kan worden bij snelheden lager dan 10 km/u,
Danish: en individuel intern nødåbningsmekanisme, der er tilgængelig for passagererne, og som kun må tillade åbning af døren ved hastigheder under 10 km/h,
Swedish: En enskild inre nödöppningsanordning, tillgänglig för passagerare, som endast skall medge att dörren kan öppnas vid hastigheter lägre än 10 km/h,
Finnish: erillinen matkustajien käyttöön tarkoitettu avauslaite, jonka avulla ovi voidaan hätätapauksessa avata sisäpuolelta junan kulkiessa pienemmällä nopeudella kuin 10 km/h,
Greek: για κάθε θύρα εσωτερικός μηχανισμός ανοίγματος σε περίπτωση ανάγκης, προσβάσιμος στους επιβάτες, ο οποίος επιτρέπει το άνοιγμα της θύρας μόνο σε ταχύτητες κάτω των10 km/h,
Czech: individuální vnitřní zařízení pro nouzové otevírání dveří, které je přístupné cestujícím a které umožní otevírání dveří při rychlostech nižších než 10 km/h,
Slovak: vlastný vnútorný núdzový otvárač, ktorý je prístupný cestujúcim a umožní im v prípade potreby otvoriť dvere pri rýchlostiach nižších ako 10 km/h
Polish: osobne urządzenie otwierające dostępne dla pasażerów, w celu umożliwienia awaryjnego otwarcia tych drzwi od wewnątrz wyłącznie przy prędkościach poniżej 10 km/h,
Hungarian: önálló belső vésznyitó berendezés, amely megközelíthető az utasok számára, és csak 10 km/h alatti sebesség esetén engedi kinyitni az ajtót,
Slovenian: samostojno notranjo napravo za odpiranje v sili, dostopno potnikom, ki mora omogočati odpiranje vrat samo pri hitrostih pod 10 km/h;
Estonian: individuaalne sisemine hädaolukorras avamise seade reisijatele, mis võimaldab ust avada ainult juhul, kui kiirus on alla 10 km/h,
Latvian: atsevišķa iekšēja avārijas atvēršanas ierīce, kas pieejama pasažieriem, lai ārkārtas gadījumā varētu atvērt durvis, kad ātrums ir mazāks par 10 km/h,
Lithuanian: keleiviams prieinamas atskiras vidinis avarinio atidarymo įtaisas, kuris leidžia atidaryti duris tik traukiniui važiuojant mažesniu nei 10 km/h greičiu,