English: The Commission will select the proposed experts, who best embody the required expertise in respect of the matters covered by the mandate for the Group, as amongst others evidenced by prior experience in proposing or implementing solutions to these problems within their administration, parent organisation, association or industry.
French: Parmi les experts proposés, la Commission retient ceux qui incarnent le mieux le niveau d’expertise demandé dans les matières couvertes par le mandat du groupe, sur la base notamment des preuves d’expérience antérieure dans la proposition et la mise en œuvre de solutions à ce type de problème dans l’administration, l’organisation, l’association ou la branche d’activité dont ils relèvent.
German: Die Kommission wird die vorgeschlagenen Sachverständigen auswählen, die im Hinblick auf die unter das Mandat der Gruppe fallenden Fragen am kompetentesten sind und dies u. a. dadurch nachgewiesen haben, dass sie bereits Lösungen für die entsprechenden Probleme in ihren Behörden, Herkunftseinrichtungen, Verbänden bzw. Industriezweigen vorgeschlagen oder umgesetzt haben.
Spanish: Entre los expertos propuestos, la Comisión seleccionará los que mejor reúnan el nivel de conocimientos especializados solicitado en los ámbitos cubiertos por el mandato del Grupo, sobre la base, en particular, de la experiencia previamente demostrada en la propuesta y aplicación de soluciones a dichos problemas en la administración, la organización, la asociación o el sector industrial del que proceden.
Italian: Tra gli esperti proposti, la Commissione sceglie coloro che rappresentano meglio il livello di perizia richiesto nelle materie coperte dal mandato del gruppo, come risulta approvata, tra l'altro, dalle precedenti esperienze nel proporre o nell'attuare soluzioni a questo tipo di problemi nell'ambito dell'amministrazione, organizzazione, associazione o branca di attività da cui provengono.
Portuguese: A Comissão seleccionará, de entre os peritos propostos, os que melhor representem o nível de conhecimento exigido nos domínios abrangidos pelo mandato do grupo, com base em provas de experiência anterior em propor ou executar soluções para este tipo de questões na administração, organização ou associação ou ramo de actividade de onde provêm.
Dutch: De Commissie selecteert uit de voorgestelde deskundigen die welke, blijkens onder meer vroegere ervaring met het voorstellen of uitvoeren van oplossingen voor deze problemen binnen hun bestuur, moederorganisatie, vereniging of bedrijfstak, de vereiste expertise in verband met de onder het mandaat voor de groep vallende aangelegenheden het best belichamen.
Danish: Kommissionen udvælger de eksperter, som bedst opfylder kravene til ekspertise inden for de relevante områder under gruppens mandat, på grundlag af deres hidtidige erfaring med at foreslå og gennemføre løsninger på de pågældende problemer i deres forvaltning, organisation, sammenslutning eller branche.
Swedish: Kommissionen kommer att välja ut de personer som har den sakkunskap som bäst uppfyller kraven för de frågor som omfattas av gruppens uppdrag, vilket bland annat kan styrkas genom tidigare erfarenhet av att föreslå eller genomföra lösningar på dessa problem inom den egna förvaltningen, organisationen, sammanslutningen eller branschen.
Finnish: Komissio valitsee ehdotetuista asiantuntijoista ne, jotka parhaiten edustavat vaadittua asiantuntemusta ryhmän toimeksiantoon kuuluvissa asioissa. Näyttönä asiantuntemuksesta pidetään muun muassa henkilön aiempaa kokemusta käsiteltävinä olevia ongelmia koskevien ratkaisujen ehdottamisesta tai toteuttamisesta omassa hallintoelimessään, emo- tai omassa järjestössään tai toimialallaan.
Greek: Η Επιτροπή επιλέγει τους προτεινόμενους εμπειρογνώμονες, που αντιπροσωπεύουν με τον καλύτερο τρόπο την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη ως προς τα θέματα που καλύπτει η εντολή της ομάδας, καθώς και άλλους εκτός των προτεινομένων που έχουν διακριθεί από την προηγούμενη εμπειρία τους στην πρόταση ή την εφαρμογή λύσεων στα προβλήματα αυτά στο πλαίσιο της διοίκησης, της μητρικής οργάνωσης, της ένωσης ή του κλάδου από τον οποίο προέρχονται.
Czech: Komise vybere navržené odborníky, kteří nejlépe splňují požadavky na odbornou způsobilost v oblasti mandátu skupiny, což bude mimo jiné doloženo předchozími zkušenostmi při předkládání nebo provádění řešení příslušných problémů v jejich úřadu, organizaci, sdružení nebo odvětví.
Slovak: Komisia vyberie navrhovaných odborníkov, ktorí najlepšie spĺňajú požiadavky na odbornú spôsobilosť v oblasti mandátu skupiny, čo bude okrem iného doložené predchádzajúcimi skúsenosťami pri predkladaní alebo uskutočňovaní riešení takýchto problémov v rámci ich úradu, materskej organizácie, združenia alebo výrobného odvetvia.
Polish: Komisja dokonuje wyboru proponowanych ekspertów, którzy dysponują najszerszymi wymaganymi kompetencjami w kwestiach objętych uprawnieniami grupy, na podstawie, m.in. udokumentowanego doświadczenia w proponowaniu lub wdrażaniu rozwiązań dotyczących konkretnych problemów w ramach ich administracji, organizacji macierzystej, zrzeszenia lub sektora przemysłu.
Hungarian: A Bizottság a javasolt szakértők közül kiválasztja azokat, akik a legjobban megtestesítik a csoport megbízatásában meghatározott témákban való jártasságot, amelyet többek között az ezen problémákra közigazgatásuk, anyaszervezetük, ágazati szövetségük vagy iparáguk keretein belül javasolt vagy megvalósított megoldások kapcsán szerezett korábbi tapasztalatok igazolnak.
Slovenian: Komisija bo izbrala predlagane strokovnjake, ki imajo najboljše zahtevano strokovno znanje glede zadev, zajetih z mandatom skupine, kar med drugim dokazujejo njihove pretekle izkušnje pri predlogih ali izvajanju rešitev za te probleme znotraj njihove uprave, matične organizacije, združenja ali panoge.
Estonian: Komisjon teeb oma valiku soovitatud ekspertide hulgast, kes kõige paremini kehastavad rühma ülesannetega hõlmatud küsimustega tegelemiseks vajalikku pädevust ning kellel on muu hulgas tõestatud eelnev kogemus sellistele küsimustele lahenduste pakkumises või selliste lahenduste rakendamises oma juhtkonnas, organisatsioonis, tööstusühenduses või tööstusharus.
Latvian: Komisija atlasīs tos ierosinātos ekspertus, kuru zināšanas vislabāk atbilst prasībām saistībā ar grupas pilnvarās esošajiem jautājumiem, ja to apliecina ar konkrētu iepriekšēju pieredzi, kas saistīta ar šādu problēmu risinājumu ierosinājumiem vai īstenošanu savā administrācijā, organizācijā, apvienībā vai nozarē.
Lithuanian: Iš siūlomų ekspertų Komisija, remdamasi pateiktais įrodymais dėl ankstesnės patirties siūlant ir įgyvendinant šios rūšies problemų sprendimus jų administracijoje, pagrindinėje organizacijoje, asociacijoje ar veiklos srityje, atrinks tuos ekspertus, kurių turima patirtis labiausiai atitinka grupės įgaliojimų sritį.