FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arguments of the Greek authorities
French: Arguments des autorités grecques
German: Die Argumente der griechischen Stellen
Spanish: Argumentos del Gobierno griego
Italian: Le argomentazioni delle autorità greche
Portuguese: Argumentos do Governo grego
Dutch: De argumenten van de Griekse autoriteiten
Danish: De græske myndigheders argumenter
Swedish: De grekiska myndigheternas argument
Finnish: Kreikan hallituksen perustelut
Greek: Τα επιχειρήματα των ελληνικών αρχών
Czech: Argumentace řecké vlády
Slovak: Tvrdenia gréckych orgánov
Polish: Argumenty władz greckich
Hungarian: A görög hatóságok érvei
Slovenian: Utemeljitve grških organov
Estonian: Kreeka ametiasutuste väited
Latvian: Grieķijas iestāžu argumenti
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijų argumentai
English: The Greek authorities consider that the State’s contribution to the VRS does not constitute State aid.
French: Les autorités grecques considèrent que la contribution de l’État grec au RPV ne constitue pas une aide d’État.
German: Die griechischen Regierungsstellen vertreten die Ansicht, ihr Beitrag zur fVRR stelle keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: El Gobierno griego considera que su contribución al RJAV no constituye una ayuda estatal.
Portuguese: O Governo grego considera que a sua contribuição para o RRAV não constitui um auxílio estatal.
Danish: De græske myndigheder hævder, at statens tilskud til den frivillige førtidspensionsordning ikke kan betragtes som statsstøtte.
Swedish: De grekiska myndigheterna anser att statens bidrag till det frivilliga systemet för förtidspension inte utgör statligt stöd.
Finnish: Kreikan hallitus katsoo, että valtion osallistuminen OTEn rahoitukseen ei ole valtiontukea.
Greek: Οι ελληνικές αρχές θεωρούν ότι η συνεισφορά του Δημοσίου στο ΠΕΣ δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Řecká vláda soudí, že příspěvek státu na PPD není státní podporou.
Slovak: Grécke orgány sa domnievajú, že štátny príspevok na SDOD nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Władze greckie uważają, że wkład państwa do WPE nie stanowi pomocy państwa.
Slovenian: Grški organi trdijo, da prispevek države k SPU ne pomeni državne pomoči.
Estonian: Kreeka ametiasutused on seisukohal, et riigi toetus vabatahtlikule eelpensionikavale ei kujuta endast riigiabi.
Latvian: Grieķijas iestādes uzskata, ka valsts ieguldījums brīvprātīgās pensionēšanās shēmā nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos mano, kad valstybės įnašas į SIPS nėra valstybės pagalba.
English: In providing finance for the VRS, the Greek State has acted like a private investor.
French: En finançant le RPV, l’État grec a agi comme un investisseur privé.
German: Durch die Finanzierung der fVRR handle der griechische Staat als ein privater Investor.
Spanish: Al financiar el RJAV, el Estado griego se habría comportado como un inversor privado.
Portuguese: Ao financiar o RRAV, o Estado grego comportar-se-ia como um investidor privado.
Danish: Den græske stat fungerer som privat investor ved finansieringen af den frivillige førtidspensionsordning.
Swedish: Vid finansieringen av det frivilliga systemet för förtidspension har den grekiska staten agerat som en privat investerare.
Finnish: Rahoittaessaan varhaiseläkejärjestelmää Kreikan valtio toimi kuin markkinasijoittaja.
Greek: Χρηματοδοτώντας το ΠΕΣ, το ελληνικό Δημόσιο ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής.
Czech: Poskytnutím dotace na PPD se řecký stát zachoval jako soukromý investor.
Slovak: Pri poskytovaní financií na SDOD konal grécky štát ako súkromný investor.
Polish: Finansując WPE, państwo greckie działało jako prywatny inwestor.
Slovenian: Pri zagotavljanju finančnih sredstev za SPU je grška država delovala kot zasebni vlagatelj.
Estonian: Vabatahtliku eelpensionikava rahastamisel on Kreeka riik käitunud erainvestorina.
Latvian: Piešķirdama finansējumu brīvprātīgās pensionēšanās shēmai, Grieķijas valsts rīkojās kā privāts ieguldītājs.
Lithuanian: Suteikdama finansavimą SIPS, Graikijos valstybė veikė kaip privatus investuotojas.
English: Consequently, the aim of the State’s contribution was merely to restore a level playing field and therefore not to distort competition.
French: Par conséquent, la contribution de l’État ne visait qu’à rétablir des conditions de concurrence équitables et n’avait pas pour but de fausser la concurrence.
German: Folglich zielt der staatliche Beitrag lediglich auf die Wiederherstellung und nicht auf eine Verzerrung des Wettbewerbs ab.
Spanish: Por lo tanto, la contribución del Estado solo pretendería restaurar unas condiciones de competencia equitativas y no podría por lo tanto falsear la competencia.
Italian: Di conseguenza, secondo le autorità greche il contributo statale mirava semplicemente a restaurare pari condizioni di concorrenza e non a falsare la concorrenza.
Portuguese: Por isso, a contribuição do Estado apenas visaria repor as condições de concorrência equitativas, não tendo em vista falsear a concorrência.
Dutch: De bijdrage van de staat was dan ook slechts bedoeld om een gelijk speelveld te herstellen — niet de concurrentie te verstoren.
Danish: Formålet med statens tilskud er således blot at genindføre ensartede spilleregler, og tilskuddet er derfor ikke konkurrenceforvridende.
Swedish: Syftet med statens bidrag var därför endast att återställa ett jämlikt spelfält, inte att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Siten valtion rahoitusosuus tavoitteli yhtäläisten kilpailuasetelmien palauttamista eikä pyrkinyt vääristämään kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, η κρατική συνεισφορά απέβλεπε απλώς στην αποκατάσταση ισότιμων όρων ανταγωνισμού και δεν αποσκοπούσε στη νόθευση του ανταγωνισμού.
Czech: Ve svém důsledku byl státní příspěvek poskytnut s úmyslem obnovení rovných tržních podmínek, a nikoliv narušením hospodářské soutěže.
Slovak: Cieľom štátneho príspevku preto bolo iba opätovné nastolenie rovnakých podmienok, a preto nenarušuje hospodársku súťaž.
Polish: Dlatego wkład publiczny miał na celu wyłącznie przywrócenie sprawiedliwych warunków konkurencji i nie był ukierunkowany na zakłócanie konkurencji.
Hungarian: Következésképpen az állami hozzájárulás célja az egyenlő feltételek melletti piaci verseny helyreállítása volt, nem pedig a verseny torzítása.
Slovenian: Cilj državnega finančnega prispevka je bil samo obnoviti enake pogoje delovanja, ne pa izkrivljati konkurence.
Estonian: Sellest tulenevalt on riigi toetuse eesmärk ainult taastada võrdsed võimalused ja seega see ei moonutaks konkurentsi.
Latvian: Tāpēc valsts ieguldījuma mērķis bija tikai atjaunot līdzvērtīgus konkurences apstākļus, lai neizkropļotu konkurenci.
Lithuanian: Todėl valstybės įnašu buvo tik siekiama atkurti vienodas sąlygas, vadinasi, nebuvo siekiama iškraipyti konkurencijos.
English: The Greek authorities take the view that OTE is at a disadvantage vis-à-vis its competitors in the recently liberalised market for fixed telephony.
French: En particulier, les autorités grecques sont d’avis que l’OTE est handicapé par rapport à ses concurrents sur le marché, récemment libéralisé, de la téléphonie fixe.
German: Konkret sind die griechischen Regierungsstellen der Ansicht, dass die OTE gegenüber ihren Konkurrenten auf dem jüngst liberalisierten Festnetztelefoniemarkt benachteiligt sei.
Spanish: En especial, el Gobierno griego considera que OTE está en desventaja con respecto a sus competidores en el recientemente liberalizado mercado de telefonía fija.
Italian: In particolare, le autorità greche ritengono che l’OTE sia in posizione di svantaggio rispetto alle sue concorrenti sul mercato della telefonia fissa, liberalizzato di recente.
Portuguese: Além disso, o Governo grego considera que a OTE se encontra numa situação de desvantagem em relação aos seus concorrentes no mercado de telefonia fixa recentemente liberalizado.
Dutch: De Griekse autoriteiten zijn van mening dat OTE zich in de recent geliberaliseerde markt voor vaste telefonie in een nadeligere positie ten opzichte van haar concurrenten bevindt.
Danish: De græske myndigheder finder, at OTE er dårligt stillet i forhold til sine konkurrenter på det nyligt liberaliserede marked for fastnettelefoni.
Swedish: De grekiska myndigheterna anser att OTE har en nackdel jämfört med sina konkurrenter på den nyligen avreglerade marknaden för fast telefoni.
Finnish: Lisäksi Kreikan hallituksen kanta on, että OTE on huonommassa asemassa kuin kilpailijansa hiljattain vapautuneilla kiinteän televiestintäverkon markkinoilla.
Greek: Ειδικότερα, οι ελληνικές αρχές έχουν την άποψη ότι ο ΟΤΕ μειονεκτεί έναντι των ανταγωνιστών του στην προσφάτως απελευθερωθείσα αγορά της σταθερής τηλεφωνίας.
Czech: Především se řecká vláda domnívá, že OTE je v nevýhodě ve vztahu k ostatním konkurentům působícím na uvolněném trhu s telefonií pevných linek.
Slovak: Grécke orgány zastávajú názor, že OTE je v nevýhode oproti jej konkurentom na nedávno liberalizovanom trhu volaní v pevnej sieti.
Polish: W szczególności władze greckie uważają, że OTE pozostaje w tyle za konkurencją na otwartym od niedawna rynku telefonii stacjonarnej.
Hungarian: A görög hatóságok úgy vélik, hogy az OTE hátrányban van versenytársaival szemben a közelmúltban liberalizált vezetékes távközlési piacon.
Slovenian: Grški organi menijo, da je družba OTE na nedavno liberaliziranem trgu fiksne telefonije v primerjavi s svojimi tekmeci v slabšem položaju.
Estonian: Kreeka ametiasutused on seisukohal, et OTE on hiljuti liberaliseeritud tavavõrgu turul oma konkurentidega võrreldes ebasoodsamas olukorras.
Latvian: Grieķijas iestādes uzskata, ka nesen liberalizētajā fiksēto telefona sakaru tirgū OTE ir neizdevīgākā stāvoklī salīdzinājumā ar konkurentiem.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos laikosi nuomonės, kad OTE padėtis, palyginti su jos konkurentais, yra mažiau palanki neseniai liberalizuotoje fiksuotos telefonijos rinkoje.
English: As a result, OTE is put at a disadvantage vis-à-vis its competitors in the recently liberalised market for fixed telephony.
French: Ainsi, l’OTE est handicapé par rapport à ses concurrents sur le marché, récemment libéralisé, de la téléphonie fixe.
German: So befinde sich die OTE gegenüber ihren Konkurrenten auf dem jüngst liberalisierten Festnetztelefoniemarkt im Nachteil.
Spanish: En consecuencia, OTE estaría en desventaja con respecto a sus competidores en el mercado recientemente liberalizado de telefonía fija.
Italian: Quindi l’OTE è in posizione di svantaggio rispetto alle sue concorrenti sul mercato della telefonia fissa, liberalizzato di recente.
Portuguese: Consequentemente, a OTE estaria em desvantagem em relação aos seus concorrentes no mercado recentemente liberalizado da telefonia fixa.
Dutch: Het resultaat hiervan is dat OTE zich, ten opzichte van haar concurrenten, op de recent geliberaliseerde markt voor vaste telefonie in een nadeligere positie bevindt.
Danish: Som følge heraf er OTE dårligt stillet i forhold til sine konkurrenter på det nyligt liberaliserede marked for fastnettelefoni.
Swedish: Därför har OTE en nackdel jämfört med sina konkurrenter på den nyligen avreglerade marknaden för fast telefoni.
Finnish: Siten OTE on huonommassa asemassa kuin kilpailijansa vapautuneilla kiinteän televiestintäverkon markkinoilla.
Greek: Έτσι, ο OTE μειονεκτεί έναντι των ανταγωνιστών του στην προσφάτως απελευθερωθείσα αγορά σταθερής τηλεφωνίας.
Czech: Tímto způsobem je OTE znevýhodněna vůči svým konkurentům na nedávno uvolněném trhu telefonií pevných linek.
Slovak: V dôsledku toho je OTE v nevýhode oproti svojim konkurentom na nedávno liberalizovanom trhu telefonovania v pevnej sieti.
Polish: Z tych powodów OTE pozostaje w tyle za konkurencją na otwartym od niedawna rynku telefonii stacjonarnej.
Hungarian: Ezért az OTE hátrányban van versenytársaival szemben a közelmúltban liberalizált vezetékes távközlési piacon.
Slovenian: Posledično je OTE v slabšem položaju v primerjavi s svojimi tekmeci na nedavno liberaliziranem trgu fiksne telefonije.
Estonian: Sellest tulenevalt on OTE võrreldes oma konkurentidega hiljuti liberaliseeritud tavavõrgu turul ebasoodsamas olukorras.
Latvian: Tā rezultātā OTE nesen liberalizētajā fiksēto telefona sakaru tirgū ir neizdevīgākā stāvoklī salīdzinājumā ar konkurentiem.
Lithuanian: Todėl OTE, palyginti su jos konkurentais, patenka ne į tokią palankią padėtį neseniai liberalizuotoje fiksuotos telefonijos rinkoje.
English: In this case, the additional permanency costs of the VRS would be EUR 269 million.
French: En l’occurrence, le coût supplémentaire du RPV représenté par le statut permanent est évalué à 269 millions EUR.
German: Im vorliegenden Fall werden die aufgrund der Unkündbarkeit anfallenden zusätzlichen Kosten für die fVRR auf etwa 269 Mio. EUR berechnet.
Spanish: En este caso, los costes adicionales (seguridad en el empleo) del RJAV supondrían 269 millones EUR.
Italian: Nel caso in oggetto, il costo supplementare del PPV dovuto allo statuto di contratti permanenti è calcolato a 269 Mio EUR.
Portuguese: Assim, as despesas adicionais (associadas ao estatuto de segurança no emprego) do RRAV corresponderiam a 269 milhões de EUR.
Dutch: In dit geval bedragen de extra kosten voor een vrijwillige VUT-regeling 269 miljoen EUR.
Danish: I dette tilfælde ville meromkostningerne ved den frivillige førtidspensionsordning på grund af medarbejdernes status som fastsatte beløbe sig til 269 mio. EUR.
Swedish: I detta fall skulle de extra kostnaderna för fast anställda som avgår inom det frivilliga systemet för förtidspension uppgå till 269 miljoner euro.
Finnish: Tässä tapauksessa vakinaisuuden aiheuttama lisäkustannus varhaiseläkejärjestelmästä olisi noin 269 miljoonaa euroa.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, το πρόσθετο λόγω μονιμότητας κόστος του ΠΕΣ υπολογίζεται σε 269 εκατ. ευρώ.
Czech: V daném případě se dodatečná cena PPD z titulu definitivy odhaduje na 269 milionů EUR.
Slovak: V tomto prípade by dodatočné trvalé náklady na SDOD dosiahli 269 mil. EUR.
Polish: W tym wypadku dodatkowy koszt WPE związany z systemem gwarantowanego zatrudnienia szacowany jest na 269 mln EUR.
Hungarian: Ez esetben az önkéntes korengedményes nyugdíjrendszer többletköltségei elérnék a 269 millió EUR-t.
Slovenian: V tem primeru bi dodatni stroški SPU zaradi statusa stalno zaposlenih znašali 269 milijonov EUR.
Estonian: Kõnealusel juhul oleks vabatahtliku eelpensionikava raames makstav alalise töösuhtega seotud lisakulu 269 miljonit eurot.
Latvian: Šajā gadījumā darbinieku pastāvīgā statusa izraisītās papildu izmaksas brīvprātīgās pensionēšanās shēmai būtu 269 miljoni euro.
Lithuanian: Tokiu atveju papildomos su nuolatiniu darbuotojų statusu susijusios SIPS išlaidos būtų 269 mln. EUR.
English: DECISION TO INITIATE PROCEEDINGS UNDER ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
French: DÉCISION D’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE PRÉVUE À L’ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ
German: BESCHLUSS ZUR EINLEITUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 DES VERTRAGS
Spanish: DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO CE
Italian: LA DECISIONE D’INIZIARE IL PROCEDIMENTO DI CUI ALL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO
Portuguese: DECISÃO DE INICIAR O PROCEDIMENTO NOS TERMOS DO N.o 2 DO ARTIGO 88.o DO TRATADO CE
Dutch: III. BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE OP GROND VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET VERDRAG
Danish: BESLUTNING OM AT INDLEDE UNDERSØGELSESPROCEDUREN I MEDFØR AF EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: BESLUT OM ATT INLEDA FÖRFARANDET ENLIGT ARTIKEL 88.2 I FÖRDRAGET
Finnish: III PÄÄTÖS PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUN MENETTELYN ALOITTAMISESTA
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY
Slovak: ROZHODNUTIE ZAČAŤ KONANIE NA ZÁKLADE ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU PROCEDURY Z ART. 88 UST. 2 TRAKTATU
Hungarian: DÖNTÉS A SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI ELJÁRÁS ELINDÍTÁSÁRÓL
Slovenian: ODLOČITEV O SPROŽITVI POSTOPKA NA PODLAGI ČLENA 88(2) POGODBE ES
Estonian: OTSUS EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKE 2 KOHASE MENETLUSE ALUSTAMISE KOHTA
Latvian: LĒMUMS SĀKT PROCEDŪRU SASKAŅĀ AR LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ PAGAL SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALĮ
English: The financial contribution by the Greek State
French: Contribution financière de l’État grec
German: Finanzieller Beitrag des griechischen Staates
Spanish: Contribución financiera del Estado griego
Italian: Il contributo finanziario dello Stato greco
Portuguese: Contribuição financeira do Estado grego
Dutch: De financiële bijdrage van de Griekse staat
Danish: Den græske stats finansieringstilskud
Swedish: Det finansiella bidraget från den grekiska staten
Finnish: Kreikan valtion taloudellinen panos
Greek: Χρηματοδοτική συνεισφορά του ελληνικού Δημοσίου
Czech: Finanční příspěvek řeckého státu
Slovak: Finančný príspevok gréckeho štátu
Polish: Wkład finansowy państwa greckiego
Hungarian: A görög állam pénzügyi hozzájárulása
Slovenian: Finančni prispevek grške države
Estonian: Kreeka riigi rahaline toetus
Latvian: Grieķijas valsts finansiālais ieguldījums
Lithuanian: Graikijos valstybės finansinis įnašas
English: Furthermore, the Greek authorities have not shown that they could expect a reasonable return from their contribution.
French: Enfin, les autorités grecques n’avaient pas démontré qu’elles pouvaient espérer un rendement raisonnable de ladite contribution.
German: Schließlich machten die griechischen Regierungsstellen nicht geltend, aus ihrem Beitrag eine angemessene Rendite erwarten zu können.
Spanish: Por otra parte, el Estado griego no ha demostrado que pudiera esperar un beneficio razonable de su contribución.
Italian: Infine, le autorità greche non hanno mostrato di attendersi un ragionevole rendimento dal loro contributo.
Portuguese: Acresce ainda que o Estado grego não demonstrou que poderia esperar uma contrapartida razoável da sua contribuição.
Dutch: Evenmin hebben de Griekse autoriteiten aangetoond dat zij van hun bijdrage een passend rendement konden verwachten.
Danish: De græske myndigheder har endvidere ikke dokumenteret, at de kunne forvente et rimeligt afkast af deres bidrag.
Swedish: Den grekiska staten har vidare inte visat att den skulle kunna räkna med en rimlig avkastning på sitt bidrag.
Finnish: Kreikan valtio ei myöskään ole osoittanut, että se voisi odottaa saavansa kohtuullista tuottoa panokselleen.
Greek: Ακόμη, οι ελληνικές αρχές δεν κατέδειξαν ότι μπορούσαν να αναμένουν κάποια λογική απόδοση από την εν λόγω συνεισφορά.
Czech: Navíc řecká vláda neprokázala, že by mohla za svůj příspěvek očekávat rozumnou protihodnotu.
Slovak: Okrem toho grécke orgány nepreukázali, že by mohli zo svojho príspevku očakávať primeraný výnos.
Polish: Władze greckie nie wykazały ponadto że mogą oczekiwać odpowiedniego zysku z tego wkładu.
Hungarian: A görög hatóságok továbbá azt sem támasztották alá, hogy hozzájárulásuktól ésszerű megtérülést várnának.
Slovenian: Grški organi tudi niso dokazali, da lahko pričakujejo razumno povračilo za svoj prispevek.
Estonian: Lisaks ei ole Kreeka ametiasutused näidanud, et nad võiksid oma toetusest oodata mõistlikku kasu.
Latvian: Turklāt Grieķijas iestādes nav pierādījušas, ka tās var gaidīt saprātīgi lielu atdevi no sava ieguldījuma.
Lithuanian: Taip pat Graikijos valdžios institucijos neįrodė, kad jos gali tikėtis pagrįstos savo įnašo grąžos.
English: The costs of similar VRSs in the private sector
French: Coût de RPV similaires dans le secteur privé
German: Kosten ähnlicher fVRR im Privatsektor
Spanish: Costes del RJAV similares en el sector privado
Italian: Il costo di analoghi PPV nel settore privato
Portuguese: Custos de RRAV semelhantes no sector privado
Dutch: De kosten van vergelijkbare vrijwillige VUT-regelingen in de particuliere sector
Danish: Omkostningerne ved tilsvarende frivillige førtidspensionsordninger i den private sektor
Swedish: Kostnaden för liknande frivilliga system för förtidspension i den privata sektorn
Finnish: Vastaavia varhaiseläkejärjestelmiä tarjoavien yksityissektorin yhtiöiden kustannukset
Greek: Κόστος παρόμοιων ΠΕΣ στον ιδιωτικό τομέα
Czech: Cena obdobných PPD v soukromém sektoru
Slovak: Náklady na podobnú SDOD v súkromnom sektore
Polish: Koszt podobnych WPE w sektorze prywatnym
Hungarian: Hasonló önkéntes korengedményes nyugdíjprogramok költségei a magánszektorban
Slovenian: Stroški podobnih SPU v zasebnem sektorju
Estonian: Erasektori samalaadsete vabatahtlike eelpensionikavade maksumus
Latvian: Izmaksas privātajā sektorā par līdzīgām brīvprātīgas pensionēšanās shēmām
Lithuanian: Panašių privačiame sektoriuje veikiančių SIPS išlaidos
English: The final cost of the VRS
French: Coût total du RPV
German: Letztendliche Kosten der fVRR
Spanish: Coste final del RJAV
Italian: Il costo definitivo del PPV
Portuguese: Custo final do RRAV
Dutch: De uiteindelijke kosten van de vrijwillige VUT-regeling
Danish: De endelige omkostninger ved den frivillige førtidspensionsordning
Swedish: Slutlig kostnad för det frivilliga systemet för förtidspension
Finnish: Varhaiseläkejärjestelmän lopulliset kustannukset
Greek: Τελικό κόστος του ΠΕΣ
Czech: Konečné náklady PPD
Slovak: Konečné náklady na SDOD
Polish: Ostateczny koszt WPE
Hungarian: Az önkéntes korengedményes nyugdíjprogram végleges költsége
Slovenian: Končni stroški SPU
Estonian: Vabatahtliku eelpensionikava kogumaksumus
Latvian: Brīvprātīgās pensionēšanās shēmas galīgās izmaksas
Lithuanian: Galutinė SIPS kaina
English: Labour-related and other advantages resulting from the legacy of the past
French: Avantages, en matière d’emploi et autres avantages hérités du passé
German: Arbeitsrechtliche Vorteile der Beschäftigten und sonstige aus der Vergangenheit übernommene Privilegien
Spanish: Ventajas laborales y otras ventajas heredadas
Italian: Vantaggi occupazionali e di altro tipo derivanti dal retaggio del passato
Portuguese: Vantagens em matéria de emprego e outras vantagens herdadas do passado
Dutch: Werknemers- en andere voordelen geërfd uit het verleden
Danish: Arbejdsrelaterede og andre historisk bestemte fordele
Swedish: Arbetskraftsrelaterade och andra förmåner med historisk bakgrund
Finnish: Työhön liittyvät ja muut edut, jotka johtuvat menneisyyden perinnöstä
Greek: Εργασιακά και άλλα πλεονεκτήματα που απορρέουν από την κληρονομιά του παρελθόντος
Czech: Zaměstnanecké a další výhody plynoucích v důsledku dědictví z minulosti
Slovak: Pracovné a iné výhody vyplývajúce z dedičstva minulosti
Polish: Przywileje zatrudnienia i inne przywileje wynikające z odziedziczonego z przeszłości systemu
Hungarian: A múlt örökségéből eredő munkajogi és egyéb előnyök
Slovenian: Z delom povezane ugodnosti in druge ugodnosti iz preteklosti
Estonian: Mineviku pärandist tulenevad tööjõuga seotud ja muud eelised
Latvian: Ar darbaspēku saistītās un citas priekšrocības, kas izriet no pagātnes mantojuma
Lithuanian: Su darbo jėga susiję ir kiti pranašumai, atsiradę dėl praeityje susiklosčiusios padėties