FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, when it subsequently submitted observations in reply to the extension of the proceedings, Italy did in fact transmit all the requested documents.
French: Néanmoins, l'Italie a transmis tous les documents requis par la suite, lorsqu'elle a présenté ses observations en réponse à l'extension de la procédure.
German: In den anschließenden Stellungnahmen als Reaktion auf die Ausweitung des Verfahrens hat Italien jedoch alle angeforderten Dokumente übermittelt.
Spanish: No obstante, cuando más tarde fue transmitiendo sus comentarios en respuesta a la ampliación del procedimiento, Italia acabó transmitiendo todos los documentos exigidos.
Italian: Nelle successive presentazioni delle osservazioni in risposta alla estensione del procedimento, tuttavia, l'Italia ha trasmesso tutti i documenti richiesti.
Portuguese: No entanto, quando apresentou posteriormente as suas observações em resposta ao alargamento do procedimento, a Itália acabou por transmitir todos os documentos solicitados.
Dutch: Maar toen Italië vervolgens opmerkingen indiende in reactie op de uitbreiding van de procedure, gaf het in feite wel alle gevraagde documenten door.
Danish: Da de italienske myndigheder senere fremsatte bemærkninger som led i udvidelsen af proceduren, fremsendte de dog alle de ønskede dokumenter.
Swedish: Däremot, när Italien senare lämnade synpunkter som svar på det utökade förfarandet överlämnade Italien de facto alla de efterfrågade dokumenten.
Finnish: Seuraavissa huomautuksissa, jotka Italia esitti vastauksena menettelyn laajentamiseen, Italia kuitenkin toimitti kaikki pyydetyt asiakirjat.
Greek: Ωστόσο, στις ακόλουθες υποβολές παρατηρήσεων σε απάντηση στην επέκταση της διαδικασίας, η Ιταλία διαβίβασε όλα τα ζητηθέντα έγγραφα.
Czech: Při následném podávání připomínek v reakci na rozšíření řízení však Itálie všechny vyžádané dokumenty předala.
Slovak: Keď však Taliansko následne predložilo pripomienky v odpovedi na rozšírenie konania, fakticky poslalo Komisii všetky požadované dokumenty.
Polish: W kolejnych pismach z uwagami, stanowiących odpowiedź na rozszerzenie zakresu postępowania, Włochy przekazały jednak wszystkie wymagane dokumenty.
Hungarian: Mindazonáltal a későbbiekben – eljárás kiterjesztésére vonatkozó észrevételei benyújtásakor – Olaszország az összes kért dokumentumot továbbította.
Slovenian: Vendar je Italija dejansko poslala vse zahtevane dokumente, ko je pozneje predložila pripombe v odgovor na podaljšanje postopkov.
Estonian: Kui aga vastuseks menetluse pikendamisele esitas Itaalia hiljem oma märkused, edastas ta tõepoolest ka kõik nõutud dokumendid.
Latvian: Tomēr tad, kad tā vēlāk iesniedza novērojumus, atbildot uz izskatīšanas pagarināšanu, Itālija patiešām iesniedza visus pieprasītos dokumentus.
Lithuanian: Vėlesnėse pastabose, pateiktose atsakant į procedūros išplėtimą, Italija vis dėlto perdavė visus reikalaujamus dokumentus.
English: In the last analysis, therefore, it can be said that Italy did comply with the information injunction.
French: On peut donc affirmer en dernière analyse qu'elle a répondu à l'injonction de fournir des informations.
German: Letzten Endes kann somit festgestellt werden, dass Italien der Anordnung zur Auskunftserteilung nachgekommen ist.
Spanish: Así pues, se puede afirmar en última instancia que Italia ha respondido al requerimiento de información.
Italian: Si può quindi affermare in ultima analisi che l'Italia ha risposto all'ingiunzione di fornire informazioni.
Portuguese: Por conseguinte, pode afirmar-se, em última análise, que a Itália respondeu à injunção para apresentação de informações.
Dutch: Uiteindelijk kan worden geconstateerd dat Italië aan het informatiebevel heeft voldaan.
Danish: Det kan derfor fastslås, at Italien efterkom påbuddet om oplysninger.
Swedish: Som slutlig bedömning kan därför konstateras att Italien rättade sig efter föreläggandet om att lämna upplysningar.
Finnish: Näin ollen lopuksi voidaan todeta, että Italia vastasi tietojen antamista koskevaan välipäätökseen.
Greek: Κατά συνέπεια, μπορεί να επιβεβαιωθεί σε τελευταία ανάλυση ότι η Ιταλία απάντησε στην εντολή παροχής πληροφοριών.
Czech: Nakonec lze tedy říci, že Itálie na příkaz k poskytnutí informací reagovala.
Slovak: Preto v poslednej analýze možno konštatovať, že Taliansko vyhovelo uloženiu povinnosti predložiť informácie.
Polish: Można więc uznać ostatecznie, że Włochy odpowiedziały na wezwanie do udzielenia informacji.
Hungarian: Tehát végső soron megállapítható, hogy Olaszország válaszolt az információszolgáltatásra való felszólításra.
Slovenian: Zato je mogoče v zadnji analizi ugotoviti, da je Italija ravnala v skladu z odredbo o predložitvi podatkov.
Estonian: Seetõttu võib viimases analüüsis öelda, et Itaalia allus teabe esitamise korraldusele.
Latvian: Tāpēc pēdējā analīzē var teikt, ka Itālija izpildīja rīkojumu sniegt informāciju.
Lithuanian: Todėl galiausiai galima teigti, kad Italija teigiamai atsakė į nurodymą suteikti informaciją.
English: To conclude on this point, the Commission would observe that Italy's reply did not satisfy the requirements of Article 12 of the Procedural Regulation.
French: Pour conclure sur ce point, la Commission observe que la réponse de l'Italie n'était pas satisfaisante au regard des dispositions de l'article 12 du règlement de procédure.
German: Die Kommission stellt zu diesem Punkt abschließend fest, dass die Antwort Italiens gemäß den Bestimmungen von Artikel 12 der Verfahrensverordnung nicht zufrieden stellend war.
Spanish: Para cerrar este punto, la Comisión observa que la respuesta de Italia no era satisfactoria, según lo establecido en el artículo 12 del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Per concludere su questo punto, la Commissione osserva che la risposta dell'Italia non era soddisfacente, stando alle disposizioni di cui all'articolo 12 del regolamento di procedura.
Portuguese: Para encerrar esta questão, a Comissão observa que a resposta da Itália não cumpriu os requisitos estabelecidos no artigo 12.o do Regulamento Processual.
Dutch: Ter afsluiting van dit punt wil de Commissie opmerken dat het antwoord van Italië niet voldeed aan de eisen van artikel 12 van de procedureverordening.
Danish: Kommissionen konkluderer, at Italiens svar ikke var tilfredsstillende i henhold til procedureforordningens artikel 12.
Swedish: Som slutsats på denna punkt noterar kommissionen att Italiens svar inte uppfyllde kraven enligt artikel 12 i förfarandeförordningen.
Finnish: Lopuksi komissio huomauttaa, että Italian vastaus ei ollut tyydyttävä menettelyä koskevan asetuksen 12 artiklassa tarkoitettujen säännösten nojalla.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η απάντηση της Ιταλίας δεν ήταν ικανοποιητική, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού διαδικασίας.
Czech: K uzavření tohoto bodu Komise uvádí, že odpověď Itálie nebyla dostačující podle ustanovení článku 12 procesního nařízení.
Slovak: Záverom k tomuto odôvodneniu Komisia poznamenáva, že odpoveď Talianska nespĺňa požiadavky článku 12 procedurálneho nariadenia.
Polish: Podsumowując niniejszy punkt, Komisja zauważa, że odpowiedź Włoch nie była satysfakcjonująca, zważywszy na przepisy, o których mowa w art. 12 rozporządzenia proceduralnego.
Hungarian: Végezetül a Bizottság megjegyzi, hogy az eljárási szabályzat 12. cikkében foglalt rendelkezések értelmében Olaszország válasza nem volt kielégítő.
Slovenian: V zvezi s sklepom o tej točki Komisija ugotavlja, da odgovor Italije ni izpolnil zahtev iz člena 12 postopkovne uredbe.
Estonian: Siinkohal kokkuvõtet tehes märgib komisjon, et Itaalia vastus ei olnud kooskõlas menetlusmääruse artikli 12 tingimustega.
Latvian: Šī jautājuma noslēgumā Komisija atzīmē, ka Itālijas atbilde neatbilda Procedūras regulas 12. panta prasībām.
Lithuanian: Darydama išvadą dėl šio punkto, Komisija tvirtina, kad Italijos atsakymas nebuvo priimtinas, atsižvelgiant į procedūros reglamento 12 straipsnyje numatytas nuostatas.
English: However, Italy did eventually provide the information requested.
French: L'Italie a néanmoins fini par communiquer les informations demandées.
German: Letzten Endes hat Italien jedoch die verlangten Informationen übermittelt.
Spanish: No obstante, Italia acabó transmitiendo la información solicitada.
Italian: Tuttavia, alla fine l'Italia ha fornito le informazioni richieste.
Portuguese: No entanto, a Itália acabou por facultar todas as informações solicitadas.
Dutch: Echter, Italië heeft uiteindelijk de gevraagde informatie verstrekt.
Danish: Italien fremsendte dog til sidst de ønskede oplysninger.
Swedish: Dock gäller att Italien till slut lämnade in den efterfrågade informationen.
Finnish: Italia kuitenkin lopulta toimitti pyydetyt tiedot.
Greek: Ωστόσο, στο τέλος η Ιταλία παρέσχε τις ζητηθείσες πληροφορίες.
Czech: Nakonec však Itálie vyžádané informace poskytla.
Slovak: Taliansko však napokon poskytlo požadované informácie.
Polish: Ostatecznie jednak Włochy dostarczyły wymagane informacje.
Hungarian: Mindazonáltal Olaszország végül rendelkezésre bocsátotta a kért információkat.
Slovenian: Seveda je Italija nazadnje predložila zahtevane informacije.
Estonian: Lõpuks Itaalia siiski esitas nõutud teabe.
Latvian: Tomēr Itālija beidzot iesniedza pieprasīto informāciju.
Lithuanian: Vis dėlto Italija galiausiai pateikė prašytą informaciją.
English: DOUBTS EXPRESSED IN THE DECISION TO EXTEND PROCEEDINGS (THE SECOND INITIATING DECISION)
French: DOUTES EXPRIMÉS DANS LA DÉCISION D'ÉTENDRE LA PROCÉDURE (DEUXIÈME DÉCISION PORTANT OUVERTURE DE LA PROCÉDURE)
German: IN DER ENTSCHEIDUNG ZUR AUSWEITUNG DES VERFAHRENS (ZWEITE EINLEITUNGSENTSCHEIDUNG) GEÄUSSERTE ZWEIFEL
Spanish: DUDAS EXPRESADAS EN LA DECISIÓN DE AMPLIAR EL PROCEDIMIENTO (SEGUNDA DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO)
Italian: DUBBI SOLLEVATI NELLA DECISIONE DI ESTENDERE IL PROCEDIMENTO (SECONDA DECISIONE DI AVVIO DEL PROCEDIMENTO)
Portuguese: DÚVIDAS MANIFESTADAS NA DECISÃO DE ALARGAR O ÂMBITO DO PROCEDIMENTO (SEGUNDA DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO)
Dutch: TWIJFELS DIE ZIJN GEUIT IN HET BESLUIT OM DE PROCEDURE UIT TE BREIDEN (HET TWEEDE INLEIDINGSBESLUIT)
Danish: BETÆNKELIGHEDER, SOM KOMMISSIONEN GAV UDTRYK FOR I BESLUTNINGEN OM AT UDVIDE PROCEDUREN (ANDEN BESLUTNING)
Swedish: TVIVEL SOM UTTRYCKTES I BESLUTET OM ATT UTÖKA FÖRFARANDET (DET ANDRA FÖRFARANDEBESLUTET)
Finnish: MENETTELYN LAAJENTAMISTA KOSKEVASSA PÄÄTÖKSESSÄ (TOINEN MENETTELYN ALOITTAMISPÄÄTÖS) ESITETYT EPÄILYT
Greek: ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ (ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ)
Czech: POCHYBNOSTI VZNESENÉ V ROZHODNUTÍ O ROZŠÍŘENÍ ŘÍZENÍ (DRUHÉ ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ)
Slovak: POCHYBNOSTI VYJADRENÉ V ROZHODNUTÍ ROZŠÍRIŤ KONANIE (DRUHÉ ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA)
Polish: WĄTPLIWOŚCI PODNIESIONE W DECYZJI O ROZSZERZENIU ZAKRESU POSTĘPOWANIA (DRUGA DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA)
Hungarian: AZ ELJÁRÁS KITERJESZTÉSÉRE VONATKOZÓ HATÁROZATBAN MEGFOGALMAZOTT KÉTELYEK (AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ MÁSODIK HATÁROZAT)
Slovenian: POMISLEKI IZ ODLOČITVE O RAZŠIRITVI POSTOPKOV (DRUGA ODLOČITEV O SPROŽITVI POSTOPKA)
Estonian: MENETLUSE PIKENDAMISE OTSUSES (TEISES ALGATAMISOTSUSES) VÄLJENDATUD KAHTLUSED
Latvian: ŠAUBAS, KAS PAUSTAS LĒMUMĀ PAR IZSKATĪŠANAS PAGARINĀŠANU (OTRAIS LĒMUMS PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU)
Lithuanian: ABEJONĖS, PAREIKŠTOS SPRENDIME IŠPLĖSTI PROCEDŪRĄ (ANTRASIS SPRENDIMAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ)
English: As explained in the second initiating decision, several new issues arose in the course of the proceedings.
French: Comme l'indique la deuxième décision portant ouverture de la procédure, plusieurs problèmes nouveaux sont apparus au cours de l'enquête.
German: Wie in der zweiten Einleitungsentscheidung dargelegt, sind im Zuge des Verfahrens verschiedene neue Probleme zutage getreten.
Spanish: Como se indica en la segunda decisión de incoar el procedimiento, en el curso de la investigación se detectaron varios nuevos problemas.
Italian: Come menzionato nella seconda decisione di avvio del procedimento, nel corso del procedimento sono emersi diversi nuovi problemi.
Portuguese: Tal como indicado na segunda decisão de dar início ao procedimento, no decurso da investigação surgiram alguns problemas diferentes.
Dutch: Zoals uitgelegd in het tweede inleidingsbesluit, kwamen er in de loop van de procedure diverse nieuwe kwesties naar voren.
Danish: Som nævnt i anden beslutning, opstod der en række nye problemer under proceduren.
Swedish: Såsom konstateras i det andra förfarandebeslutet uppstod flera nya frågor under förfarandets gång.
Finnish: Kuten toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä todetaan, menettelyn aikana tuli esiin useita uusia ongelmia.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανέκυψαν διάφορα νέα προβλήματα.
Czech: Jak je uvedeno ve druhém rozhodnutí o zahájení řízení, během řízení se objevilo několik nových problémů.
Slovak: V druhom rozhodnutí o začatí konania je vysvetlené, že v priebehu konania vzniklo niekoľko nových otázok.
Polish: Jak wspomniano w drugiej decyzji o wszczęciu procedury w toku postępowania doszło do ujawnienia kolejnych problemów.
Hungarian: Amint az eljárás megindításáról szóló második határozatban szerepel, az eljárás során számos új probléma merült fel.
Slovenian: Med postopki se je pojavilo več novih vprašanj, kot navaja druga odločitev o sprožitvi postopka.
Estonian: Nagu on selgitatud teises algatamisotsuses, kerkis menetluste käigus mitu uut küsimust.
Latvian: Kā paskaidrots otrajā lēmumā par procedūras uzsākšanu, izskatīšanas laikā radās vairākas jaunas problēmas.
Lithuanian: Kaip minima antrajame sprendime pradėti procedūrą, procedūros metu iškilo ne viena nauja problema.
English: First, the Commission became aware of the existence of two documents indicating that the loans were not being reimbursed.
French: Premièrement, la Commission a appris l'existence de deux documents indiquant que le principal du prêt n'avait pas encore été remboursé.
German: Zum einen erhielt die Kommission Kenntnis von zwei Dokumenten, die angaben, dass das Kapital des Darlehens noch nicht zurückgezahlt wurde.
Spanish: En primer lugar, la Comisión conoció la existencia de dos documentos que indicaban que todavía no se había reembolsado el principal del préstamo.
Italian: Innanzitutto, la Commissione è venuta a conoscenza dell'esistenza di due documenti che indicavano che il rimborso del capitale del prestito non era ancora avvenuto.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão soube da existência de dois documentos que indicavam que os empréstimos não estavam a ser reembolsados.
Dutch: Ten eerste werd de Commissie in kennis gesteld van het bestaan van twee documenten die aangaven dat de leningen niet werden terugbetaald.
Danish: For det første fik Kommissionen kendskab til to dokumenter, der viste, at lånets hovedstol endnu ikke var blevet tilbagebetalt.
Swedish: För det första blev kommissionen medveten om förekomsten av två dokument som tydde på att lånen inte återbetalades.
Finnish: Komission tietoon tuli erityisesti kaksi asiakirjaa, joista kävi ilmi, ettei lainapääomia ollut vielä maksettu takaisin.
Greek: Καταρχάς, περιήλθε σε γνώση της Επιτροπής η ύπαρξη δύο εγγράφων που ανέφεραν ότι η επιστροφή του κεφαλαίου του δανείου δεν είχε ακόμη πραγματοποιηθεί.
Czech: Především se Komise dozvěděla o existenci dvou dokumentů, které naznačovaly, že jistina půjčky nebyla dosud splacena.
Slovak: Po prvé Komisia sa dozvedela o existencii dvoch dokumentov naznačujúcich, že pôžičky sa nesplácali.
Polish: Przede wszystkim Komisja dowiedziała się o istnieniu dwóch dokumentów, z których wynikało, że spłata kapitału pożyczek jeszcze nie nastąpiła.
Hungarian: Mindenekelőtt a Bizottság tudomására jutott, hogy létezik két dokumentum, amely szerint a kölcsön tőkerészének visszafizetése még nem történt meg.
Slovenian: Najprej je Komisija izvedela, da obstajata dva dokumenta, ki navajata, da se posojila ne vračajo.
Estonian: Esiteks sai komisjon teada kahest dokumendist, mis viitasid sellele, et laene ei maksta tagasi.
Latvian: Pirmkārt, Komisijai kļuva zināms, ka ir divi dokumenti, kas norādīja uz to, ka aizdevumi netiek atmaksāti.
Lithuanian: Pirmiausia Komisija sužinojo apie dviejų dokumentų, kurie rodė, jog paskolos grąžinimas dar nebuvo įvykdytas, buvimą.
English: The first document was submitted by the anonymous third party.
German: Das erste Dokument wurde vom beteiligten Dritten zugesandt.
Italian: Il primo documento è stato inviato dal terzo interessato.
Portuguese: O primeiro documento foi apresentado pelo terceiro anónimo.
Dutch: Het eerste document werd ingediend door de anonieme belanghebbende.
Danish: Det første dokument blev fremsendt af den anonyme tredjepart.
Swedish: Det första dokumentet kom från den anonyma tredje parten.
Finnish: Kolmas osapuoli lähetti komissiolle ensimmäisen asiakirjan.
Greek: Το πρώτο έγγραφο απεστάλη από το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος.
Czech: První dokument zaslala zúčastněná třetí strana.
Slovak: Prvý dokument predložila anonymná tretia strana.
Polish: Pierwszy dokument przesłała zainteresowana osoba trzecia.
Hungarian: Az első dokumentumot az érdekelt harmadik fél küldte meg.
Slovenian: Prvi dokument je predložila anonimna tretja stranka.
Estonian: Esimese dokumendi esitas anonüümne kolmas osapool.
Latvian: Pirmo dokumentu iesniedza anonīmā trešā persona.
Lithuanian: Pirmasis dokumentas buvo išsiųstas trečiojo suinteresuotojo asmens.
English: This was a report by a major commercial bank concerning Finmeccanica's financial position.
German: Es handelt sich um einen Bericht einer großen Geschäftsbank über die Finanzlage von Finmeccanica.
Italian: Si tratta di una relazione di un'importante banca commerciale sulla posizione finanziaria di Finmeccanica.
Portuguese: Tratava-se de um relatório sobre a situação financeira da Finmeccanica elaborado por um grande banco comercial.
Dutch: Dit was een verslag van een grote commerciële bank betreffende de financiële positie van Finmeccanica.
Danish: Det drejer sig om en forretningsbanks rapport om Finmeccanicas finansielle situation.
Swedish: Det gällde en rapport från en större affärsbank rörande Finmeccanicas finansiella ställning.
Finnish: Kyse on merkittävän kaupallisen pankin laatimasta kertomuksesta, jonka aiheena on Finmeccanican rahoitusasema.
Greek: Πρόκειται για την έκθεση μιας σημαντικής εμπορικής τράπεζας σχετικά με τη χρηματοπιστωτική θέση της Finmeccanica.
Czech: Jedná se o zprávu významné obchodní banky o finanční situaci skupiny Finmeccanica.
Slovak: Bola to správa veľkej komerčnej banky týkajúca sa finančnej situácie spoločnosti Finmeccanica.
Polish: Jest to sprawozdanie pewnego dużego banku komercyjnego w sprawie sytuacji finansowej przedsiębiorstwa Finmeccanica.
Hungarian: Egy fontos kereskedelmi banknak a Finmeccanica anyagi helyzetével kapcsolatos jelentését tartalmazza.
Slovenian: To je bilo poročilo glavne poslovne banke v zvezi s finančnim položajem družbe Finmeccanica.
Estonian: See oli ühe suure äripanga aruanne, mis käsitles Finmeccanica rahalist olukorda.
Latvian: Tas bija lielas komercbankas ziņojums par Finmeccanica finanšu stāvokli.
Lithuanian: Kalbama apie svarbaus komercinio banko parengtą finansinės Finmeccanica padėties ataskaitą.
English: The second document was a report of the Italian Court of Auditors (Corte dei Conti) on the application of Law No 808/1985.
French: Le deuxième document est un rapport de la Cour des comptes italienne sur l'application de la loi no 808/85.
German: Das zweite Dokument war ein Bericht des Corte dei Conti (italienischer Rechnungshof) über die Anwendung des Gesetzes 808/1985.
Spanish: El segundo documento es un informe del Tribunal de Cuentas italiano sobre la aplicación de la Ley no 808/1985.
Italian: Il secondo documento era una relazione della Corte dei conti italiana sull'applicazione della legge n. 808/1985.
Portuguese: O segundo documento tratava-se de um relatório do Tribunal de Contas italiano (Corte dei Conti) sobre a aplicação da Lei n.o 808/1985.
Dutch: Het tweede document was een verslag van de Italiaanse Rekenkamer over de toepassing van Wet nr. 808/1985.
Danish: Det andet dokument var en rapport fra den italienske revisionsret om anvendelsen af lov 808/1985.
Swedish: Det andra dokumentet var en rapport från den italienska revisionsrätten (Corte dei Conti) om tillämpningen av lag 808/1985.
Finnish: Toinen asiakirja oli Italian tilintarkastustuomioistuimen (Corte dei Conti) laatima kertomus lain 808/1985 soveltamisesta.
Greek: Το δεύτερο έγγραφο ήταν μια έκθεση του ιταλικού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εφαρμογή του νόμου 808/1985.
Czech: Druhým dokumentem byla zpráva italského Účetního dvora o použití zákona 808/1985.
Slovak: Druhým dokumentom bola správa talianskeho Dvora audítorov (Corte dei Conti) o uplatňovaní zákona č. 808/85.
Polish: Drugi dokument to sprawozdanie włoskiego Trybunału Obrachunkowego na temat stosowania ustawy nr 808/85.
Hungarian: A második dokumentum az olasz Számvevőszék jelentése a 808/1985 sz. törvény alkalmazásáról.
Slovenian: Drugi dokument je bilo poročilo italijanskega računskega sodišča (Corte dei Conti) o izvajanju Zakona št. 808/1985.
Estonian: Teine dokument oli Itaalia kontrollikoja (Corte dei Conti) aruanne seaduse nr 808/1985 rakendamise kohta.
Latvian: Otrais dokuments bija Itālijas Revīzijas palātas (Corte dei Conti) ziņojums par tiesību akta Nr. 808/85 piemērošanu.
Lithuanian: Antrasis dokumentas buvo Italijos Audito Rūmų ataskaita apie Įstatymo Nr. 808/1985 taikymą.
English: In section 6 of this document, the Court of Auditors analysed the position regarding the reimbursement of loans.
French: Au point 6 du rapport, la Cour des comptes analyse l'état de remboursement des prêts.
German: In Kapitel 6 dieses Dokuments analysiert der Corte dei Conti den Stand der Tilgung der Darlehen.
Spanish: En el punto 6 del informe, el Tribunal de Cuentas analiza el estado de reembolso de los préstamos.
Italian: Nella sezione 6 di tale documento la Corte dei conti analizza la situazione del rimborso dei prestiti.
Portuguese: No ponto 6 do relatório, o tribunal de Contas analisou a situação do reembolso dos empréstimos.
Dutch: In paragraaf 6 van dit document analyseerde de Rekenkamer de situatie met betrekking tot de terugbetaling van de leningen.
Danish: I dokumentets punkt 6 analyserer revisionsretten situationen med hensyn til tilbagebetaling af lånene.
Swedish: I avsnitt 6 i det dokumentet analyserar revisionsrätten hur det låg till med återbetalningen av lån.
Finnish: Lainojen takaisinmaksutilannetta tarkasteltiin Italian tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen 6 osastossa.
Greek: Στο τμήμα 6 αυτού του εγγράφου το Ελεγκτικό Συνέδριο αναλύει την κατάσταση επιστροφής των δανείων.
Czech: V části 6 tohoto dokumentu Účetní dvůr analyzuje situaci splácení půjček.
Slovak: V bode 6 uvedeného dokumentu taliansky Dvor audítorov analyzoval situáciu týkajúcu sa splácania pôžičiek.
Polish: W rozdziale 6 tego dokumentu Trybunał Obrachunkowy analizuje sytuację w zakresie spłaty pożyczek.
Hungarian: A dokumentum 6. részében a Számvevőszék a kölcsönök visszafizetésének helyzetét elemzi.
Slovenian: V oddelku 6 tega dokumenta je računsko sodišče analiziralo stališče v zvezi z odplačilom posojil.
Estonian: Selle dokumendi punktis 6 analüüsis kontrollikoda laenude tagasimaksmisi.
Latvian: Šā dokumenta 6. iedaļā Revīzijas palāta analizēja situāciju saistībā ar aizdevumu atmaksu.
Lithuanian: Šio dokumento 6 skiltyje Audito Rūmai nagrinėja su paskolų grąžinimu susijusią padėtį.