FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, they consider that the funding does not affect the development of trade to an extent as would be contrary to the interests of the Community.
French: Par ailleurs, l’aide n’affecterait pas l’évolution des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt de la Communauté.
German: Außerdem würde die Entwicklung des Handelsverkehrs durch die Förderung nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufe.
Spanish: Además, la ayuda no afectaría al desarrollo de los intercambios de forma contraria al interés de la Comunidad.
Italian: La Germania sostiene infine che la sovvenzione non arrecherebbe allo sviluppo degli scambi un pregiudizio tale da risultare contrario agli interessi della Comunità.
Portuguese: Além disso, o desenvolvimento das trocas comerciais não seria afectado pelo apoio de maneira contrária ao interesse da comunidade.
Dutch: Bovendien werd de ontwikkeling van het handelsverkeer door de steun niet beïnvloed in een mate die strijdig is met het belang van de Gemeenschap.
Danish: Støtten ville endvidere ikke påvirke udviklingen i samhandelen i et omfang, der er i strid med de fælles interesser.
Swedish: Därutöver påverkar inte stödet utvecklingen av handeln i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.
Finnish: Lisäksi Saksa katsoo, että rahoitus ei vaikuttaisi kaupan kehitykseen tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön edun kanssa.
Greek: Εκτός αυτού, η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν θα έπρεπε να επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Kromě toho by rozvoj obchodu nesměl být podporou dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem Společenství.
Slovak: Okrem toho by sa dotácia nedotkla rozvoja obchodu do takej miery, aby to bolo v rozpore so záujmami Spoločenstva.
Polish: Ponadto – zdaniem Niemiec – udzielone wsparcie nie naruszy rozwoju handlu w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Emellett a támogatás nem befolyásolja a kereskedelem alakulását a Közösség érdekével ellentétes mértékben.
Slovenian: Poleg tega menijo, da financiranje ne vpliva na razvoj trgovine v obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi Skupnosti.
Estonian: Lisaks ei kahjusta toetus kaubanduse arengut määral, mis oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Turklāt tās uzskata, ka finansējums neietekmē tirdzniecības attīstību tādā mērā, ka tas būtu pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Be to, prekybos plėtojimui ši parama nedarytų tokio poveikio, kuris prieštarautų Bendrijos interesams.
English: As already outlined in recital 93 above, the Commission does not call into question that digitisation of broadcasting is in the public interest.
French: Comme indiqué au considérant 93, la Commission ne remet nullement en cause le fait que la numérisation de la radiodiffusion présente un intérêt public général.
German: Wie in Erwägungsgrund 93 ausgeführt, stellt die Kommission nicht in Frage, dass die Digitalisierung des Rundfunks von allgemeinem öffentlichem Interesse ist.
Spanish: Como ya se explicaba en el considerando 93, la Comisión no pone en duda que la digitalización de la radiodifusión sea de interés público.
Italian: Come spiegato al considerando 93, la Commissione non mette in dubbio che la digitalizzazione della radiodiffusione sia nell'interesse generale.
Portuguese: Conforme se descreve no considerando 93, a Comissão não questiona que a digitalização da radiodifusão seja do interesse público geral.
Dutch: Zoals reeds is toegelicht in overweging 93, betwijfelt de Commissie niet dat de digitalisering van de omroep een algemeen openbaar belang dient.
Danish: Som anført i betragtning 93 betvivler Kommissionen ikke, at digitalisering af tv er af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Så som förklaras i skäl 93 ifrågasätter inte kommissionen att digitaliseringen av tv-sändningarna är av allmännyttigt intresse.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 93 kappaleessa todetaan, komissio ei kyseenalaista sitä, että televisiolähetysten digitalisointi on yleisen edun mukaista.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 93, η Επιτροπή δεν αμφισβητεί ότι η ψηφιακοποίηση των ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών αποτελεί στόχο γενικού δημόσιου συμφέροντος.
Czech: Jak již bylo uvedeno v 93. bodě odůvodnění, Komise nezpochybňuje, že je digitalizace vysílání v obecném veřejném zájmu.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 93, Komisia nepochybuje o tom, že digitalizácia vysielania je vo všeobecnom verejnom záujme.
Polish: Jak zaznaczono w motywie 93, Komisja nie kwestionuje, że cyfryzacja telewizji leży w ogólnie pojętym interesie publicznym.
Hungarian: Amint azt a (93) preambulumbekezdés kifejti, a Bizottság nem kérdőjelezi meg, hogy a műsorszórás digitalizálása közérdeket szolgál.
Slovenian: Kot je že navedeno v uvodni izjavi 93, Komisija ne dvomi, da je digitalizacija radiodifuzije v javnem interesu.
Estonian: Nagu põhjenduses 93 selgitatud, ei sea komisjon kahtluse alla seda, et ringhäälingu digitaliseerimine pakub üldist majandushuvi.
Latvian: Kā jau uzsvērts 93. apsvērumā, Komisija neapšauba faktu, ka apraides digitalizācija ir vispārības interesēs.
Lithuanian: Kaip apibrėžta 93 konstatuojamojoje dalyje, Komisija neabejoja, kad transliavimo skaitmeninimas atitinka bendrą viešą interesą.
English: Member States should check regularly that the compensation granted does not lead to overcompensation.
French: Les États membres doivent garantir, par des contrôles réguliers, l'absence de toute surcompensation.
German: Die Mitgliedstaaten sollten durch regelmäßige Kontrollen sicherstellen, dass es nicht zu einer Überkompensierung kommt.
Spanish: Los Estados miembros deberían garantizar mediante controles regulares que no se sobrepasa la compensación.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero effettuare controlli periodici per evitare una sovracompensazione.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão assegurar, através de controlos regulares, que não ocorrem compensações excessivas.
Dutch: De lidstaten moeten er aan de hand van regelmatige controles op toezien dat niet wordt overgecompenseerd.
Danish: Medlemsstaterne skal regelmæssigt kontrollere, at der ikke finder overkompensation sted.
Swedish: Medlemsstaterna ska med hjälp av regelbundna kontroller säkerställa att det inte förekommer någon överkompensation.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava säännöllisin tarkastuksin, että liian suuria korvauksia ei makseta.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν με τακτικούς ελέγχους ότι οι αντισταθμίσεις δεν είναι μεγαλύτερες του δέοντος.
Czech: Členské státy by měly pravidelnými kontrolami zajistit, aby nedošlo k nadměrné kompenzaci.
Slovak: Členské štáty pravidelnými kontrolami zabezpečia, aby kompenzácia nepresiahla sumu potrebnú na pokrytie nákladov, ktoré vznikli pri vykonávaní záväzku služieb vo verejnom záujme.
Polish: Poprzez przeprowadzanie regularnych kontroli państwa członkowskie powinny dopilnować, aby nie dochodziło do wypłaty nadmiernych rekompensat.
Hungarian: A tagállamoknak rendszeres ellenőrzésekkel meg kell bizonyosodniuk arról, hogy túlkompenzálásra ne kerüljön sor.
Slovenian: Države članice morajo redno preverjati, da odobreno nadomestilo ne vodi v preveliko kompenzacijo.
Estonian: Liikmesriigid peavad regulaarsete kontrollidega tagama, et kulusid ei hüvitataks ülemäära.
Latvian: Dalībvalstīm regulāri jāpārbauda, vai piešķirtā kompensācija nekļūst pārmērīga.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nuolat prižiūrėti, kad nebūtų teikiama per didelė kompensacija.
English: The measure at hand does not foresee any such provisions or checks by the public authorities involved.
French: Ces dispositions et moyens de contrôle ne sont pas prévus par les autorités compétentes pour la mesure en question.
German: Für die in Rede stehende Maßnahme sind derartige Vorschriften und Kontrollen durch die zuständigen Behörden nicht vorgesehen.
Spanish: La medida de que se trata no incluye tales disposiciones y controles por parte de las autoridades competentes.
Italian: Per la misura in questione non sono previste norme o controlli da parte delle autorità competenti.
Portuguese: No caso da medida em apreço, as autoridades competentes não previram nenhuma das regras ou controlos descritos.
Dutch: De bevoegde instanties hebben voor de onderhavige maatregel geen voorschriften en controles in die zin vastgesteld.
Danish: Der er ikke fastsat sådanne bestemmelser eller kontrolforanstaltninger i forbindelse med den omhandlede foranstaltning.
Swedish: Den aktuella åtgärden innehåller inte några sådana föreskrifter från eller kontroller av de ansvariga myndigheterna.
Finnish: Kyseessä olevan toimenpiteen osalta tällaisia toimivaltaisten viranomaisten sääntöjä ja tarkastuksia ei ole.
Greek: Για το υπό εξέταση μέτρο δεν προβλέπονται τέτοιοι κανόνες ούτε έλεγχοι εκ μέρους των αρμοδίων αρχών.
Czech: Příslušné orgány pro uvedené opatření nestanovily žádné předpisy a kontroly.
Slovak: Príslušné orgány však nestanovili na uvedené opatrenie žiadne takéto predpisy alebo kontroly.
Polish: W przypadku przedmiotowego środka takie przepisy i przeprowadzane przez władze kontrole nie zostały przewidziane.
Hungarian: A szóban forgó intézkedésre ilyen előírásokat és ellenőrzéseket az illetékes hatóságok nem irányoztak elő.
Slovenian: Obravnavani ukrep ne vključuje nobene take določbe oziroma kontrol s strani vpletenih javnih organov.
Estonian: Kõnealuse meetme puhul ei ole pädevad asutused taolisi eeskirju ja kontrolle ette näinud.
Latvian: Aplūkojamajā pasākumā nav iekļauti minētie noteikumi un pārbaudes, ko veic valsts iestādes.
Lithuanian: Aptariamai priemonei nėra numatyti tokie teisės aktai ir kompetentingų valdžios institucijų priežiūra.
English: In view of the aforementioned, the Commission finds that the aid cannot be declared compatible under Article 86(2) of the EC Treaty.
French: Sur la base de ces éléments, la Commission estime que l’aide ne peut être considérée comme compatible avec le marché commun conformément à l’article 86, paragraphe 2, du traité CE.
German: Aufgrund dieser Erwägungen ist die Kommission der Auffassung, dass die Beihilfe nicht nach Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann.
Spanish: Sobre la base de estas consideraciones, la Comisión estima que la ayuda no puede declararse compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 86, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: Alla luce delle suddette considerazioni la Commissione ritiene che la misura non possa essere considerata compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: Com base nestas reflexões, a Comissão conclui que o auxílio não pode ser considerado compatível com o mercado comum, na acepção do n.o 2 do artigo 86.o do Tratado CE.
Dutch: Gezien het bovenstaande is de Commissie van mening dat de steun niet kan worden aangemerkt als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag.
Danish: På baggrund af det ovenfor anførte finder Kommissionen, at støtten ikke kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: Av dessa skäl drar kommissionen slutsatsen att stödet inte kan betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 86.2 i EG-fördraget.
Finnish: Näiden seikkojen perusteella komissio katsoo, että tuen ei voida katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Με βάση αυτούς τους προβληματισμούς, η Επιτροπή κρίνει ότι η ενίσχυση δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κατά το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Na základě těchto úvah se Komise domnívá, že podporu nelze považovat za slučitelnou se společným trhem podle čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Na základe týchto úvah nemožno podľa názoru Komisie považovať pomoc podľa článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Na podstawie powyższych rozważań Komisja wyraża pogląd, że zgodnie z art. 86 ust. 2 Traktatu WE przedmiotowa pomoc nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A fenti megfontolások alapján a Bizottság úgy véli, hogy az EK-Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése szerint a támogatás nem tekinthető a közös piaccal összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Zaradi teh premislekov Komisija ugotavlja, da pomoči ni mogoče razglasiti za združljivo v skladu s členom 86(2) Pogodbe ES.
Estonian: Eelnevale tuginedes leiab komisjon, et abi ei saa pidada EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 kohaselt ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Šo apsvērumu dēļ Komisija konstatē, ka atbalstu nevar pasludināt par saderīgu ar EK līguma 86. panta 2. punktu.
Lithuanian: Remdamasi minėtomis išvadomis Komisija laikosi nuomonės, kad pagalba negali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka pagal EB sutarties 86 straipsnio 2 dalį.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VII PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: VÉGKÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADOS
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A SEGUINTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1 The State aid which the Federal Republic of Germany is planning to implement for the introduction of digital terrestrial television in North Rhine-Westphalia to commercial broadcasters on the DVB-T platform based on the directive on the financial support for DVB-T (Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.
French: Article premier
German: Artikel 1
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The aid may accordingly not be implemented.
French: Cette aide ne peut, pour cette raison, être mise à exécution.
German: Aus diesen Gründen darf die Beihilfe nicht gewährt werden.
Spanish: Por consiguiente, estas ayudas no pueden concederse.
Italian: Per i motivi summenzionati l'aiuto non può pertanto essere concesso.
Portuguese: Com base nos motivos descritos, o auxílio não poderá ser concedido.
Dutch: 3 S. 5 und 6 LMG NRW van 19 november 2004 en die bij brief van 13 januari 2005 bij de Commissie werd aangemeld, is niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt. Deze staatssteun mag derhalve niet worden toegekend.
Danish: Støtten kan derfor ikke ydes.
Swedish: Detta stöd får därför inte genomföras.
Finnish: § 88 Abs. 3 S. 5 und 6 LMG NRW nojalla ja josta ilmoitettiin komissiolle 13 päivänä tammikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, ei sovellu yhteismarkkinoille. Tämän vuoksi tukea ei saa myöntää.
Greek: Για τους λόγους αυτούς δεν επιτρέπεται η χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Z těchto důvodů nesmí být podpora poskytnuta.
Slovak: Z uvedených dôvodov nemožno pomoc poskytnúť.
Polish: Z tych powodów pomoc nie może zostać udzielona.
Hungarian: § 88 Abs. 3 S. 5 und 6 LMG NRW) alapján, és amelyet 2005. január 13-i levelében a Bizottságnak bejelentett, a közös piaccal nem összeegyeztethető. Ennek megfelelően a támogatás nem adható meg.
Slovenian: Skladno s tem se pomoč ne sme dodeliti.
Estonian: Nimetatud põhjustel ei ole riigiabi andmine lubatud.
Latvian: § 88 Abs. 3 S. 5 und 6 LMG NRW), un par ko Komisijai paziņots 2005. gada 13. janvāra vēstulē, nav saderīgs ar kopējo tirgu. Līdz ar to šo atbalstu nevar piešķirt.
Lithuanian: § 88 Abs. 3 S. 5 und 6 LMG NRW) ir apie kurią pranešė Komisijai 2005 m. sausio 13 d. raštu, yra nesuderinama su bendrąja rinka. Todėl ši pagalba negali būti suteikta.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: By letters of 2 December 2005, 9 December 2005 and 12 December 2005.
French: Lettres des 2, 9 et 12 décembre 2005.
German: Schreiben vom 2. Dezember 2005, 9. Dezember 2005 und 12. Dezember 2005.
Spanish: Cartas de 2 de diciembre de 2005, 9 de diciembre de 2005 y 12 de diciembre de 2005.
Italian: Lettere datate 2 dicembre 2005, 9 dicembre 2005 e 12 dicembre 2005.
Portuguese: Cartas de 2 de Dezembro de 2005, 9 de Dezembro de 2005 e 12 de Dezembro de 2005.
Dutch: Brieven van 2 december 2005, 9 december 2005 en 12 december 2005.
Danish: Brev af 2.12.2005, 9.12.2005 og 12.12.2005.
Swedish: Skrivelser av den 2 december 2005, den 9 december 2005 och den 12 december 2005.
Finnish: Kirjeet, jotka on päivätty 2 päivänä joulukuuta 2005, 9 päivänä joulukuuta 2005 ja 12 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Επιστολές της 2ας, 9ης και 12ης Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Dopisy ze dne 2. prosince 2005, 9. prosince 2005 a 12. prosince 2005.
Slovak: Listami z 2. decembra 2005, 9. decembra 2005 a 12. decembra 2005.
Polish: Pisma z dnia 2 grudnia 2005 r., 9 grudnia 2005 r. i 12 grudnia 2005 r.
Hungarian: A 2005. december 2-i, 2005. december 9-i és 2005. december 12-i levélben.
Slovenian: Z dopisi z dne 2. decembra 2005, 9. decembra 2005 in 12. decembra 2005.
Estonian: aasta 2. detsembri, 9. detsembri ja 12. detsembri kirjad.
Latvian: Ar 2005. gada 2. decembra, 9. decembra un 12. decembra vēstulēm.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 2 d., 2005 m. gruodžio 9 d. ir 2005 m. gruodžio 12 d. raštai.
English: The formal investigation procedure was also opened in this case on 19 July 2006 (C 33/06, ex N 576/04).
French: La procédure d’examen officielle en cette affaire a également été introduite le 19 juillet 2006 (C 33/06, ex N 576/04).
German: Das förmliche Prüfverfahren in dieser Sache wurde ebenfalls am 19. Juli 2006 eingeleitet (C 33/06, ex N 576/04).
Spanish: El procedimiento de investigación formal de este asunto se incoó también el 19 de julio de 2006 (C 33/06, ex N 576/04).
Italian: Anche la procedura formale d'esame relativa a questa misura è stata avviata il 19 luglio 2006 (C 33/06, ex N 576/04).
Portuguese: O procedimento formal de investigação deste processo iniciou-se também a 19 de Julho de 2006 (C 33/06, ex N 576/04).
Dutch: De formele procedure betreffende deze zaak werd tevens op 19 juli 2006 ingeleid (C 33/06, ex N 576/04).
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure i denne sag blev ligeledes indledt den 19.7.2006 (C 33/06, ex N 576/04).
Swedish: Det formella granskningsförfarandet i detta ärende inleddes också den 19 juli 2006 (C 33/06, f.d. N 576/04).
Finnish: Myös tässä asiassa muodollinen tutkintamenettely aloitettiin 19 päivänä heinäkuuta 2006 (C 33/06, ex N 576/04).
Greek: Η επίσημη διαδικασία έρευνας σε αυτή την υπόθεση κινήθηκε επίσης στις 19 Ιουλίου 2006 (C 33/06, πρώην N 576/04).
Czech: Formální vyšetřovací řízení v této věci bylo rovněž zahájeno 19. července 2006 (C 33/06, ex N 576/04).
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania v tejto veci sa začalo tiež 19. júla 2006 (C 33/06, ex N 576/04).
Polish: Formalne postępowanie wyjaśniające w tej sprawie zostało również wszczęte w dniu 19 lipca 2006 r. (C 33/06, ex N 576/04).
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás ebben az ügyben szintén 2006. július 19-én indult (C 33/06, korábbi N 576/04).
Slovenian: Formalni postopek preiskave je bil tudi v tem primeru sprožen 19. julija 2006 (C 33/06, ex N 576/04).
Estonian: Ametlik uurimismenetlus kõnealuse juhtumi kohta algatati samuti 19. juulil 2006 (C 33/06, ex N 576/04).
Latvian: Šajā lietā 2006. gada 19. jūlijā tika sākta arī oficiāla izmeklēšanas procedūra (C 33/06, ex N 576/04).
Lithuanian: Oficiali tyrimo procedūra šioje byloje buvo taip pat pradėta 2006 m. liepos 19 d. (C 33/06, ex N 576/04).
English: Cf. Footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé de página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Vö. 1. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sal. ar 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Plg. 1 išnašą.
English: By letter dated 20 September 2006, registered on 22 September 2006.
French: Lettre du 20 septembre 2006, enregistrée le 22.
German: Schreiben vom 20. September 2006, registriert am 22. September 2006.
Spanish: Carta de 20 septiembre de 2006 registrada el 22 de septiembre de 2006.
Italian: Lettera datata 20 settembre 2006, protocollata il 22 settembre 2006.
Portuguese: Carta de 20 de Setembro de 2006, registada a 22 de Setembro de 2006.
Dutch: Brief van 20 september 2006, geregistreerd op 22 september 2006.
Danish: Brev af 20.9.2006, registreret den 22.9.2006.
Swedish: Skrivelse av den 20 september 2006, registrerad den 22 september 2006.
Finnish: Kirje, joka on päivätty 20 päivänä syyskuuta 2006 ja kirjattu saapuneeksi 22 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Επιστολή της 20ής Σεπτεμβρίου 2006 που καταχωρήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Dopis ze dne 20. září 2006, zaevidovaný 22. září 2006.
Slovak: Listom z 20. septembra 2006, zaevidovaným 22. septembra 2006.
Polish: Pismo z dnia 20 września 2006 r., zarejestrowane dnia 22 września 2006 r.
Hungarian: A 2006. szeptember 20-i levélben, amelyet 2006. szeptember 22-én iktattak.
Slovenian: Z dopisom z dne 20. septembra 2006, evidentiranim 22. septembra 2006.
Estonian: septembri 2006. aasta kiri, mis registreeriti 22. septembril 2006.
Latvian: Ar 2006. gada 20. septembri datētā, 22. septembrī reģistrētā vēstulē.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 20 d. raštas, užregistruotas 2006 m. rugsėjo 22 d.