FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of livestock manure applied on grassland each year shall not exceed 230 kg of nitrogen per hectare.
French: La quantité d’effluents d’élevage épandue chaque année sur les prairies ne dépasse pas 230 kg d’azote par hectare.
German: Die Menge Viehdung, die jedes Jahr auf Grünland ausgebracht wird, darf 230 kg Stickstoff pro Hektar nicht überschreiten.
Spanish: La cantidad de estiércol animal aplicada en pastos cada año no superará los 230 kg de nitrógeno por hectárea.
Italian: Il quantitativo di effluente di allevamento applicato ogni anno sulle superfici prative non deve superare un quantitativo corrispondente a 230 kg di azoto per ettaro.
Portuguese: A quantidade de estrume animal aplicada anualmente em prados não excederá 230 kg de azoto por hectare.
Dutch: De hoeveelheid dierlijke mest die elk jaar op grasland op of in de bodem wordt gebracht, bevat niet meer dan 230 kg stikstof per hectare.
Danish: Den mængde husdyrgødning, der årligt tilføres på græsarealer, må ikke overstige 230 kg kvælstof pr. hektar.
Swedish: Den mängd stallgödsel som varje år sprids på vall får inte överstiga 230 kg kväve per hektar.
Finnish: Nurmelle voidaan vuosittain levittää karjanlantaa määrä, joka sisältää enintään 230 kilogrammaa typpeä hehtaaria kohden.
Greek: Η ποσότητα της ζωικής κοπριάς που χρησιμοποιείται στους λειμώνες δεν υπερβαίνει τα 230 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως.
Czech: Množství statkových hnojiv použitých každoročně na pastviny nepřekročí 230 kg dusíku na hektar.
Slovak: Množstvo maštaľného hnoja každoročne aplikovaného na trávny porast nesmie presiahnuť 230 kg dusíka na hektár.
Polish: Ilość odchodów zwierzęcych stosowana na użytkach zielonych każdego roku nie przekracza 230 kg azotu na hektar.
Hungarian: A legelőn felhasznált szerves trágya mennyisége évente és hektáronként nem haladhatja meg a 230 kg nitrogént.
Slovenian: Količina živinskega gnojila, ki se vsako leto uporablja na travinju, ne presega 230 kg dušika na hektar.
Estonian: Rohumaale laotatava loomasõnniku kogus ei ületa 230 kg hektari kohta aastas.
Latvian: Kūtsmēslu daudzums, ko katru gadu izmanto zālaugu platībās, nedrīkst pārsniegt 230 kg slāpekļa uz vienu hektāru.
Lithuanian: Kasmet pievoje naudojamo gyvulių mėšlo kiekis neviršija 230 kg/ha azoto.
English: The amount of livestock manure applied on other farmland each year shall not exceed 115 kg of nitrogen per hectare.
French: La quantité d’effluents d’élevage épandue chaque année sur les autres terres agricoles ne dépasse pas 115 kg d’azote par hectare.
German: Die Menge Viehdung, die jedes Jahr auf andere Flächen der Betriebe ausgebracht wird, darf höchstens 115 kg pro Hektar ausmachen.
Spanish: La cantidad de estiércol animal aplicada en otro tipo de explotaciones cada año no superará los 115 kg de nitrógeno por hectárea.
Italian: Il quantitativo di effluente di allevamento applicato ogni anno sulle altre superfici agricole non deve superare un quantitativo corrispondente a 115 kg di azoto per ettaro.
Portuguese: A quantidade de estrume animal aplicada anualmente em terrenos agrícolas não excederá 115 kg de azoto por hectare.
Dutch: De hoeveelheid dierlijke mest die elk jaar op andere landbouwgrond op of in de bodem wordt gebracht, bevat niet meer dan 115 kg stikstof per hectare.
Danish: Den mængde husdyrgødning, der årligt tilføres på andre landbrugsjorder, må ikke overstige 115 kg kvælstof pr. hektar.
Swedish: Den mängd stallgödsel som varje år sprids på annan jordbruksmark får inte överstiga 115 kg kväve per hektar.
Finnish: Muulle viljelymaalle voidaan vuosittain levittää karjanlantaa määrä, joka sisältää enintään 115 kilogrammaa typpeä hehtaaria kohden.
Greek: Η ποσότητα της ζωικής κοπριάς που χρησιμοποιείται σε άλλα εδάφη αγροκτημάτων δεν υπερβαίνει τα 115 kg ανά εκτάριο, ετησίως.
Czech: Množství statkových hnojiv použitých každoročně na zemědělské půdě nepřekročí 115 kg dusíku na hektar.
Slovak: Množstvo maštaľného hnoja každoročne aplikovaného na iných poľnohospodárskych plochách nesmie presiahnuť 115 kg dusíka na hektár.
Polish: Ilość nawozu naturalnego stosowana każdego roku na pozostałych gruntach danego gospodarstwa nie przekracza 115 kg azotu na hektar.
Hungarian: Az egyéb mezőgazdasági földterületen felhasznált szerves trágya mennyisége évente és hektáronként nem haladhatja meg a 115 kg nitrogént.
Slovenian: Količina živinskega gnojila, ki se vsako leto uporablja na drugih kmetijskih zemljiščih, ne presega 115 kg dušika na hektar.
Estonian: Muule põllumajandusmaale laotatava loomasõnniku kogus ei ületa 115 kg hektari kohta.
Latvian: Kūtsmēslu daudzums, ko katru gadu izmanto citā lauksaimniecības zemē, nedrīkst pārsniegt 115 kg slāpekļa uz vienu hektāru.
Lithuanian: Kasmet kitoje ūkio dirbamojoje žemėje naudojamo gyvulių mėšlo kiekis neviršija 115 kg/ha azoto.
English: It shall be available in the farm each calendar year by 31 March at the latest.
French: Ce plan est disponible dans l’exploitation chaque année civile pour le 1er mars au plus tard.
German: Jeder Betrieb muss spätestens ab dem 31. März diesen Plan für jedes Kalenderjahr vorweisen können.
Spanish: Ese plan estará disponible cada año natural a partir de, como máximo, el 31 de marzo.
Italian: Il piano deve essere disponibile ogni anno presso l’azienda entro il 31 marzo.
Portuguese: O plano deve estar disponível na exploração o mais tardar em 31 de Março de cada ano civil.
Dutch: Dit plan is elk kalenderjaar uiterlijk op 31 maart op het bedrijf beschikbaar.
Danish: Planen skal foreligge på bedriften senest den 31. marts.
Swedish: Den ska finnas tillgänglig på gården senast den 31 mars varje kalenderår.
Finnish: Lannoitussuunnitelman on oltava tilalla viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä maaliskuuta.
Greek: Το σχέδιο αυτό είναι διαθέσιμο στο αγρόκτημα το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε ημερολογιακού έτους.
Czech: Tento plán se v zemědělském podniku zpřístupní v každém kalendářním roce nejpozději do 31. března.
Slovak: Tento plán sa v poľnohospodárskom podniku vypracuje najneskôr do 31. marca.
Polish: Plan ten jest dostępny w gospodarstwie najpóźniej od dnia 31 marca każdego roku.
Hungarian: A tervnek minden naptári évben legkésőbb március 31-re rendelkezésre kell állnia a gazdaságban.
Slovenian: Kmetija mora imeti načrt na razpolago vsako koledarsko leto najpozneje do 31. marca.
Estonian: Kava on põllumajandusettevõttes saadaval hiljemalt iga kalendriaasta 1. märtsiks.
Latvian: Šo plānu saimniecībā sagatavo vēlākais līdz katra kalendārā gada 31. martam.
Lithuanian: Ūkis tokį planą sudaro ne vėliau kaip iki kiekvienų kalendorinių metų kovo 31 d.
English: the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
French: le nombre de têtes de bétail, une description des bâtiments et du système de stockage, y compris le volume de stockage d’effluents disponible;
German: Größe des Viehbestands, Erläuterung der Haltungs- und Lagersysteme, Angaben zur gelagerten Dungmenge;
Spanish: el número de animales y una descripción de los sistemas de alojamiento y almacenamiento, incluida la capacidad disponible de almacenamiento de estiércol;
Italian: numero dei capi di bestiame, descrizione del sistema di stabulazione e di stoccaggio, compreso il volume disponibile per lo stoccaggio degli effluenti agricoli;
Portuguese: O número de animais e uma descrição dos sistemas de alojamento e armazenamento, incluindo o volume disponível para o armazenamento de estrume;
Dutch: de omvang van de veestapel, een beschrijving van het huisvestings- en mestopslagsysteem, met inbegrip van de inhoud van de beschikbare opslagruimte voor dierlijke mest;
Danish: antallet af husdyr og en beskrivelse af opstaldnings- og oplagringssystemer, herunder oplagringskapaciteten (volumen)
Swedish: Antalet djur, en beskrivning av stallar och lagringssystem, inklusive lagringskapacitet för stallgödsel.
Finnish: karjan lukumäärä, kuvaus säilytys- ja varastointijärjestelmistä, mukaan luettuna käytettävissä olevat lannanvarastointitilat;
Greek: τον αριθμό των ζώων και περιγραφή του συστήματος στέγασης και αποθήκευσης, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η χωρητικότητα των διαθέσιμων χώρων αποθήκευσης κοπριάς·
Czech: počet hospodářských zvířat, popis systému ustájení a uskladnění, včetně dostupných skladovacích kapacit pro statková hnojiva;
Slovak: počet hospodárskych zvierat, opis ustajnenia a systému manipulácie s maštaľným hnojom, vrátane kapacity priestorov na uskladnenie maštaľného hnoja;
Polish: liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu magazynowania i przechowywania wraz z pojemnością dostępną do celów przechowywania nawozu naturalnego;
Hungarian: az állatállomány nagysága, az istálló- és tárolási rendszer leírása, a szerves trágya tárolására rendelkezésre álló kapacitás;
Slovenian: število glav živine, opis sistema namestitve in sistema za shranjevanje, vključno z velikostjo prostora, ki je na razpolago za skladiščenje gnojila;
Estonian: kariloomade arv, lauda ja ladustamissüsteemi kirjeldus, sealhulgas olemasolev sõnnikuhoidla maht;
Latvian: mājlopu skaits, dzīvnieku izmitināšanas un [kūtsmēslu] uzglabāšanas sistēmas apraksts, norādot arī datus par krājumā esošo kūtsmēslu daudzumu;
Lithuanian: gyvulių skaičius, mėšlo laikymo ir saugojimo sistemos aprašymas, įskaitant saugomo mėšlo kiekį;
English: a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
French: un calcul de la quantité d’azote (moins les pertes liées aux bâtiments et au système de stockage) et de phosphore présente dans les effluents produits dans l’exploitation;
German: Berechnung des Stickstoff- und Phosphoranteils des im Betrieb selbst erzeugten Dungs (abzüglich der Verluste bei der Haltung und Lagerung);
Spanish: un cálculo del nitrógeno (menos las pérdidas en alojamiento y almacenamiento) y del fósforo procedentes de estiércol producidos en la explotación;
Italian: calcolo dell’azoto e del fosforo da effluente (al netto delle perdite subite durante la stabulazione e lo stoccaggio) prodotti nell’azienda;
Portuguese: Um cálculo do azoto (deduzidas as perdas nos estábulos e no armazenamento) e do fósforo contidos no estrume produzido na exploração;
Dutch: een berekening van de op het bedrijf geproduceerde stikstof (minus de verliezen in de stallen en de mestopslagruimte) en fosfor uit dierlijke mest;
Danish: en beregning af kvælstof- og fosformængden i bedriftens husdyrgødning (minus tab ved opstaldning og oplagring)
Swedish: En beräkning av kvävemängder (med avdrag för förluster i stallar och lager) och fosformängder i den stallgödsel som produceras inom gården.
Finnish: laskelma tilalla tuotetun lannan sisältämän typen määrästä (josta on vähennetty säilytyksen ja varastoinnin aikainen hävikki) sekä fosforin määrästä;
Greek: υπολογισμό του αζώτου κοπριάς (μείον τις απώλειες στέγασης και αποθήκευσης) και του φωσφόρου κοπριάς που παράγονται στη μονάδα·
Czech: výpočet množství dusíku i fosforu vyprodukovaného ze statkových hnojiv v zemědělském podniku (po odečtení ztrát při ustájení a skladování);
Slovak: výpočet množstva dusíka a fosforu (mínus straty v maštaliach a pri manipulácii) z maštaľného hnoja vyprodukovaného v poľnohospodárskom podniku;
Polish: wyliczenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego (minus straty poniesione podczas magazynowania i przechowywania) oraz fosforu wyprodukowanego w gospodarstwie;
Hungarian: a gazdaságban keletkező szerves trágya nitrogéntartalmának (az istállóban és a tárolás során elvesző mennyiség levonásával) és foszfortartalmának kiszámítása;
Slovenian: izračun dušika (z odštevkom izgub pri namestitvi in shranjevanju) in fosforja iz gnojila, ki se proizvedeta na kmetiji;
Estonian: põllumajandusettevõttes toodetud lämmastikku sisaldava sõnniku (välja arvatud lauda- ja laokaod) ja fosforit sisaldava sõnniku arvestus;
Latvian: saimniecībā saražotā kūtsmēslu slāpekļa (atskaitot izmitināšanas un uzglabāšanas zudumus) un fosfora aprēķins;
Lithuanian: azoto ir fosforo kiekio ūkyje pagamintame mėšle apskaičiavimas (atėmus laikymo ir saugojimo metu patirtus nuostolius);
English: the crop rotation and acreage for grassland and for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;
French: l’assolement et la superficie cultivée pour chaque prairie, y compris, pour chaque culture, un croquis cartographique indiquant l’emplacement des différents champs;
German: Fruchtfolge und Anbaufläche für Grünland und für jede Kultur, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Felder;
Spanish: la rotación de cultivos y la superficie de pastos y de cada cultivo, incluido un bosquejo cartográfico en el que se localice cada campo;
Italian: rotazione delle colture, superficie prative e di ogni coltura, nonché una mappa schematica dell’ubicazione dei singoli appezzamenti;
Portuguese: A rotação das culturas e a superfície de cada prado e de cada cultura, incluindo um esboço cartográfico com a indicação da localização de cada campo;
Dutch: de vruchtwisseling en het areaal voor grasland en voor elk gewas met een schets van de ligging van de verschillende percelen;
Danish: sædskifteplan og arealstørrelse for græsarealer og hver afgrøde, herunder en skitse, som viser de enkelte markers beliggenhed
Swedish: Växtföljd och areal för vall och för varje gröda, samt en skiss över de enskilda fältens läge.
Finnish: viljelykierto sekä nurmen ja kunkin kasvuston pinta-ala, mukaan luettuna luonnoskartta yksittäisten peltojen sijainnista;
Greek: την αμειψισπορά και την έκταση κάθε καλλιέργειας, συμπεριλαμβανόμενου πρόχειρου σχεδιαγράμματος στο οποίο σημειώνονται οι επιμέρους αγροί·
Czech: cyklické pěstování plodin a plošnou výměru pastvin a každé plodiny, včetně situačního náčrtu uvádějícího umístění jednotlivých pozemků;
Slovak: osevný plán a plochu trávnych porastov a každej plodiny, vrátane situačného náčrtu umiestnenia jednotlivých parciel;
Polish: płodozmian oraz powierzchnię użytków zielonych i każdej uprawy wraz ze szkicową mapką określającą położenie poszczególnych pól;
Hungarian: a legelő és az egyes növények vetésfogója és vetésterülete az egyes parcellák vázlatos térképével;
Slovenian: načrt kolobarjenja posevkov in površino za travinje in za vsak posevek, vključno s skico položajev posameznih polj;
Estonian: iga rohumaa ja põllukultuuri külvikord ja kasvuala koos skemaatilise kaardiga, millel on märgitud iga põllu asukoht;
Latvian: augseka un zālaugu platības un katra kultūrauga platība, tostarp kartes skice, kurā norādīta katra lauka atrašanās vieta;
Lithuanian: sėjomaina ir intensyvaus naudojimo pievų bei kiekvieno pasėlio plotas, įskaitant scheminį žemėlapį, kuriame nurodytas atskirų laukų išdėstymas;
English: the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
French: les besoins prévisibles des cultures en azote et en phosphore;
German: der absehbare Stickstoff- und Phosphorbedarf der Kulturen;
Spanish: las necesidades previsibles de los cultivos en términos de nitrógeno y fósforo;
Italian: fabbisogno prevedibile di azoto e fosforo delle colture;
Portuguese: As necessidades previsíveis das culturas em termos de azoto e de fósforo;
Dutch: de te verwachten stikstof- en fosforbehoefte van de gewassen;
Danish: afgrødernes forventede kvælstof- og fosforbehov
Swedish: Grödornas beräknade kväve- och fosforbehov.
Finnish: arvio kasvustojen tarvitseman typen ja fosforin määristä;
Greek: τις προβλεπόμενες απαιτήσεις των καλλιεργειών σε άζωτο και φωσφόρο·
Czech: předpokládanou potřebu dusíku a fosforu u plodin;
Slovak: predpokladané požiadavky plodín na dusík a fosfor;
Polish: przewidywalne wymagania upraw w zakresie azotu i fosforu;
Hungarian: a növények előrelátható nitrogén- és foszforszükséglete;
Slovenian: predvidene potrebe posevka po dušiku in fosforju;
Estonian: põllukultuuride eeldatav lämmastiku- ja fosforivajadus;
Latvian: paredzamais kultūraugiem nepieciešamais slāpekļa un fosfora daudzums;
Lithuanian: numatomas pasėliams reikalingas azoto ir fosforo kiekis;
English: the amount and the type of manure delivered outside and to the farm;
French: la quantité et le type d’effluents distribués à l’extérieur de l’exploitation et livrés à celle-ci;
German: Menge und Art des Dungs, der nicht in dem Betrieb verwendet oder der dem Betrieb zugeführt wird;
Spanish: la cantidad y el tipo de estiércol entregado a la explotación y fuera de ella;
Italian: quantità e tipo di effluente consegnato a terzi o ricevuto da terzi;
Portuguese: A quantidade e o tipo de estrume entregue nos terrenos da exploração e fora dela;
Dutch: de hoeveelheid en soort dierlijke mest die door het landbouwbedrijf aan anderen of door anderen aan het landbouwbedrijf wordt geleverd;
Danish: mængde og type husdyrgødning, som ikke anvendes på bedriften, og som modtages på bedriften
Swedish: Mängd och typ av stallgödsel som levereras från och till gården.
Finnish: tilalla käytettävän ja muualle toimitettavan lannan määrä ja laji;
Greek: την ποσότητα και το είδος κοπριάς που παραδίδεται εκτός του εδάφους της μονάδας·
Czech: množství a druh statkových hnojiv vyvezených mimo zemědělský podnik a do něj;
Slovak: množstvo a druh maštaľného hnoja vyvezeného mimo a privezeného na územie poľnohospodárskeho podniku;
Polish: ilość i rodzaj nawozu dostarczonego i wykorzystanego poza użytkami rolnymi danego gospodarstwa;
Hungarian: a gazdaságból elszállított és oda beszállított szerves trágya mennyisége és típusa;
Slovenian: količino in vrsto gnojila, ki se dostavi izven kmetije ali na kmetijo;
Estonian: põllumajandusettevõttest ja põllumajandusettevõttesse tarnitava sõnniku liik ja kogus;
Latvian: saimniecībā neizmantoto un saimniecībai piegādāto kūtsmēslu daudzums un veids;
Lithuanian: už ūkio ribų ir ūkiui tiekiamo mėšlo kiekis ir tipas;
English: nitrogen and phosphorus application from manure over each field;
French: la quantité d’azote et de phosphore provenant d’effluents épandue sur chaque champ;
German: Ausbringung von Stickstoff und Phosphor auf jedes Feld mittels Dung;
Spanish: la aplicación de nitrógeno y de fósforo procedentes de estiércol en cada campo;
Italian: applicazione di azoto e di fosforo su ogni appezzamento;
Portuguese: A aplicação em cada campo de azoto e de fósforo provenientes de estrume;
Dutch: de op- of ingebrachte hoeveelheden stikstof en fosfor uit dierlijke mest voor elk perceel;
Danish: tilførsel af kvælstof og fosfor fra husdyrgødning for hver mark
Swedish: Tillförsel av kväve och fosfor från stallgödsel på varje fält.
Finnish: lannasta peräisin oleva typen ja fosforin määrä kullakin pellolla;
Greek: στ) χρήση αζώτου και φωσφόρου από κοπριά σε κάθε αγρό·
Czech: použití dusíku a fosforu ze statkových hnojiv na každém pozemku;
Slovak: dávku dusíka a fosforu z maštaľného hnoja na každú parcelu;
Polish: stosowane ilości azotu i fosforu pochodzących z nawozu naturalnego w podziale na poszczególne pola;
Hungarian: a szerves trágyából származó nitrogén és foszfor felhasználása a parcellákon;
Slovenian: količino vnesenega dušika in fosforja iz gnojila za vsako polje;
Estonian: sõnnikust saadava lämmastiku ja fosfori kasutamine igal põllul;
Latvian: kūtsmēslu slāpekļa un fosfora izkliedēšana katrā laukā;
Lithuanian: mėšle esančio azoto ir fosforo naudojimas kiekviename lauke;
English: application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
French: la quantité d’azote et de phosphore provenant des engrais chimiques et d’autre nature épandue sur chaque champ.
German: Ausbringung von Stickstoff und Phosphor auf jedes Feld mittels chemischer oder sonstiger Düngemittel.
Spanish: la aplicación de nitrógeno y de fósforo con abono químico o de otro tipo en cada campo.
Italian: applicazione di azoto e fosforo mediante fertilizzanti chimici e di altro tipo su ogni appezzamento.
Portuguese: A aplicação de azoto e de fósforo, com fertilizantes químicos ou outros, em cada campo.
Dutch: de op- of ingebrachte hoeveelheden stikstof en fosfor uit chemische en andere meststoffen voor elk perceel.
Danish: tilførsel af kvælstof og fosfor i kemisk eller anden gødningsform for hver mark.
Swedish: Tillförsel av kväve och fosfor från handelsgödsel och andra gödselmedel på varje fält.
Finnish: typen ja fosforin käyttö kemiallisissa ja muissa lannoitteissa kullakin pellolla.
Greek: τη διασπορά αζώτου και φωσφόρου χημικών και άλλων λιπασμάτων σε κάθε αγρό.
Czech: použití dusíku a fosforu prostřednictvím umělých a jiných hnojiv na každém pozemku.
Slovak: dávku dusíka a fosforu z priemyselných a iných hnojív aplikovanú na jednotlivých parcelách.
Polish: stosowane ilości azotu i fosforu pochodzących z nawozów chemicznych i innych nawozów w podziale na poszczególne pola.
Hungarian: a műtrágyából és egyéb trágyából származó nitrogén és foszfor felhasználása az egyes parcellákon.
Slovenian: količino vnesenega dušika in fosforja iz kemičnih in drugih gnojil za vsako polje.
Estonian: lämmastiku ja fosfori kasutamine koos keemiliste ja muude väetistega igal põllul.
Latvian: slāpekļa un fosfora lietošana katrā laukā, izmantojot ķīmiskos un citus mēslošanas līdzekļus.
Lithuanian: cheminėse ir kitokiose trąšose esančio azoto ir fosforo naudojimas kiekviename lauke.
English: Fertilisation accounts shall be prepared by each farm.
French: Chaque exploitation agricole tient des registres de fertilisation.
German: Für jeden Betrieb werden Düngekonten geführt.
Spanish: Cada explotación llevará una relación de fertilización.
Dutch: Elk bedrijf stelt een mestboekhouding op.
Danish: Hver bedrift fører gødningsregnskaber.
Swedish: Varje gård ska ha en bokföring över gödselanvändningen.
Finnish: Kullakin tilalla on pidettävä lannoitekirjanpitoa.
Czech: Každý zemědělský podnik připraví evidenci hnojení.
Slovak: Každý poľnohospodársky podnik vedie bilanciu hnojenia.
Polish: Każde gospodarstwo przygotowuje swój rejestr nawożenia.
Hungarian: Minden gazdaság trágyázási nyilvántartást készít.
Estonian: Iga põllumajandusettevõte peab väetamisarvestust.
Latvian: Katra saimniecība sagatavo mēslošanas pārskatu.
Lithuanian: Kiekvienas ūkis rengia tręšimo ataskaitas.
English: They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
French: Ceux-ci sont soumis à l’autorité compétente pour chaque année civile.
German: Sie werden der zuständigen Behörde für jedes Kalenderjahr vorgelegt.
Spanish: Cada año natural la presentará a la autoridad competente.
Dutch: Deze wordt voor elk kalenderjaar bij de bevoegde instantie ingediend.
Danish: De fremsendes til den kompetente myndighed for hvert kalenderår.
Swedish: Bokföring för varje kalenderår ska lämnas in till den behöriga myndigheten.
Finnish: Tämä kirjanpito on toimitettava kalenterivuosittain toimivaltaiselle viranomaiselle.
Czech: Příslušnému orgánu se evidence předkládá za každý kalendářní rok.
Slovak: Bilancia sa predkladá príslušnému orgánu za každý kalendárny rok.
Polish: Jest on każdego roku przedkładany właściwemu organowi.
Hungarian: Ezt minden naptári évre vonatkozóan be kell nyújtani az illetékes hatósághoz.
Estonian: See esitatakse pädevale asutusele iga kalendriaasta kohta.
Latvian: Tas jāiesniedz kompetentajai iestādei par katru kalendāro gadu.
Lithuanian: Kiekvienais kalendoriniais metais šios ataskaitos pateikiamos kompetentingoms institucijoms.