FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Obligation to furnish a guarantee
French: Obligation de garantie
German: Verpflichtung zur Sicherheitsleistung
Spanish: Obligación de garantía
Italian: Obbligo di garanzia
Portuguese: Obrigação de prestação de garantia
Dutch: Verplichting tot zekerheidstelling
Danish: Forpligtelse til sikkerhedsstillelse
Swedish: Skyldighet att ställa säkerhet
Finnish: Vakuuden antamisvelvollisuus
Greek: Υποχρέωση σύστασης εγγύησης
Czech: Povinnost poskytnout jistotu
Slovak: Povinnosť poskytnúť záruku
Polish: Obowiązek złożenia gwarancji
Hungarian: Biztosítéknyújtási kötelezettség
Slovenian: Obveznosti glede zavarovanja
Estonian: Tagatise kohustus
Latvian: Pienākums sniegt galvojumu
Lithuanian: Prievolė pateikti garantiją
English: The principal shall furnish a guarantee in order to ensure payment of the debt which may be incurred in respect of the goods.
French: Le principal obligé fournit une garantie afin d'assurer le paiement de la dette susceptible de naître à l'égard des marchandises en cause.
German: Der Hauptverpflichtete hat eine Sicherheit zu leisten, um die Erfüllung der für die betreffenden Waren möglicherweise entstehenden Schuld zu sichern.
Spanish: El obligado principal deberá prestar una garantía con el fin de asegurar el pago de la deuda que pueda originarse con respecto a las mercancías de que se trate.
Italian: L'obbligato principale fornisce una garanzia al fine di assicurare il pagamento dell'obbligazione che potrebbe sorgere in relazione alle merci in questione.
Portuguese: O responsável principal presta uma garantia a fim de assegurar o pagamento da dívida que possa constituir-se em relação às mercadorias em causa.
Dutch: De aangever stelt zekerheid om de betaling van de schuld die ten aanzien van de betrokken goederen kan ontstaan, te waarborgen.
Danish: Den hovedforpligtede skal stille sikkerhed for betalingen af den skyld, der kan opstå i forbindelse med de pågældende varer.
Swedish: För att säkerställa betalning av den skuld som kan uppkomma för berörda varor ska den huvudansvarige ställa säkerhet.
Finnish: Passituksesta vastaavan on annettava vakuus asianomaisten tavaroiden osalta mahdollisesti syntyvän velan maksamisen varmistamiseksi.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος παρέχει εγγύηση για να διασφαλίσει την πληρωμή της οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί, όσον αφορά τα σχετικά εμπορεύματα.
Czech: Hlavní povinný poskytne jistotu k zajištění dluhu, který může u zboží vzniknout.
Slovak: Hlavný zodpovedný poskytuje záruku s cieľom zaručiť uhradenie dlhu, ktorý môže vzniknúť v súvislosti s predmetným tovarom.
Polish: Główny zobowiązany składa gwarancję w celu zapewnienia płatności długu mogącego powstać w odniesieniu do danego towaru.
Hungarian: A főkötelezett biztosítékot nyújt a szóban forgó áruk tekintetében esetleg keletkező tartozás megfizetésének biztosítására.
Slovenian: Glavni zavezanec predloži zavarovanje, s katerim zagotovi poravnavo dolga, ki bi lahko nastal v povezavi z zadevnim blagom.
Estonian: Printsipaal esitab tagatise, et kindlustada seoses asjaomase kaubaga tekkida võiva võla tasumine.
Latvian: Principāls sniedz galvojumu, lai garantētu muitas parāda samaksu, kurš var rasties saistībā ar precēm.
Lithuanian: Vykdytojas pateikia garantiją, užtikrinančią, kad bus sumokėta galinti atsirasti skola, susijusi su atitinkamomis prekėmis.
English: The guarantee shall be:
French: La garantie est:
German: Die Sicherheit ist:
Spanish: La garantía será:
Italian: La garanzia è:
Portuguese: A garantia é:
Dutch: De zekerheid is:
Danish: Sikkerheden stilles:
Swedish: Säkerheten ska vara
Finnish: Vakuus on annettava:
Greek: Η εγγύηση είναι:
Czech: Jistotou se rozumí
Slovak: Záruka je:
Polish: Gwarancja może być:
Hungarian: A biztosíték:
Slovenian: Zavarovanje je lahko:
Estonian: Tagatis on:
Latvian: Galvojums ir:
Lithuanian: Garantija turi būti:
English: either an individual guarantee covering a single common transit operation;
French: soit une garantie isolée, couvrant une seule opération de transit commun;
German: entweder eine Einzelsicherheit, die nur für eine einzige Beförderung im gemeinsamen Versandverfahren gilt,
Spanish: individual, destinada a cubrir una sola operación de tránsito común, o
Italian: una garanzia isolata, relativa a una sola operazione di transito comune; oppure
Portuguese: Quer uma garantia isolada que abrange uma só operação de trânsito comum;
Dutch: een zekerheid per aangifte, die voor één enkele aangifte voor gemeenschappelijk douanevervoer wordt gesteld, of
Danish: enten som enkeltkaution, der dækker en enkelt fælles forsendelsestransaktion
Swedish: en individuell säkerhet som täcker en enda transitering enligt det gemensamma transiteringsförfarandet, eller
Finnish: yksittäisenä vakuutena, joka koskee yhtä yhteistä passitusta;
Greek: είτε μεμονωμένη εγγύηση, που καλύπτει μία μόνο πράξη κοινής διαμετακόμισης·
Czech: jednotlivá jistota, která se vztahuje na jednu operaci ve společném tranzitním režimu;
Slovak: buď jednotlivá záruka, ktorá pokrýva len jednu prepravu v spoločnom tranzitnom režime;
Polish: gwarancją pojedynczą, zabezpieczającą jedną procedurę wspólnego tranzytu;
Hungarian: lehet egyedi kezesség, amely egyetlen egységes árutovábbítási műveletet fedez;
Slovenian: posamezno, ki krije eno samo skupno tranzitno operacijo;
Estonian: üht transiitvedu hõlmav üksiktagatis;
Latvian: vai nu vienreizējs galvojums, kas attiecas tikai uz vienu kopīgā tranzīta darbību;
Lithuanian: vienkartinė garantija, taikoma vienai bendrojo tranzito operacijai; arba
English: or, where a simplification within the meaning of Article 44 is used, a comprehensive guarantee covering several operations.
French: soit, par mesure de simplifications au sens de l'article 44, une garantie globale couvrant plusieurs opérations.
German: oder, als Vereinfachung im Sinne des Artikels 44, eine Gesamtbürgschaft, die mehrere Beförderungen im gemeinsamen Versandverfahren abdeckt.
Spanish: global, destinada a cubrir varias operaciones, a efectos de simplificación con arreglo al artículo 44.
Italian: a fini di semplificazione ai sensi dell'articolo 44, una garanzia globale relativa a più operazioni.
Portuguese: Quer, como medida de simplificação na acepção do artigo 44.o, uma garantia global que abrange várias operações.
Dutch: een doorlopende zekerheid, die ingevolge een vereenvoudigingsmaatregel in de zin van artikel 44 op meerdere aangiften voor gemeenschappelijk douanevervoer betrekking heeft.
Danish: eller af forenklingshensyn, jf. artikel 44, som en samlet kaution, der dækker flere forsendelser.
Swedish: en samlad säkerhet som såsom en förenkling enligt artikel 44 täcker flera transiteringar.
Finnish: useita passituksia koskevana yleisvakuutena 44 artiklassa tarkoitetun yksinkertaistetun menettelyn mukaisesti.
Greek: είτε, για λόγους απλούστευσης κατά την έννοια του άρθρου 44, συνολική εγγύηση που καλύπτει περισσότερες από μια πράξεις.
Czech: nebo, v případě zjednodušeného postupu podle článku 44, souborná jistota, která se vztahuje na více operací.
Slovak: alebo v prípade použitia zjednodušení v zmysle článku 44 celková záruka, ktorá pokrýva viaceré operácie spoločného tranzitného režimu.
Polish: w wypadku stosowania uproszczenia, o którym mowa w art. 48, gwarancją generalną zabezpieczającą kilka operacji tranzytowych.
Hungarian: vagy – a 44. cikk értelmében vett egyszerűsítések révén – lehet összkezesség, amely több műveletet fedez.
Slovenian: splošno zavarovanje, ki krije več operacij (v skladu z ukrepi za poenostavitev v smislu člena 44).
Estonian: või artikli 44 alusel kohaldatava lihtsustamise puhul mitut transiitvedu hõlmav üldtagatis.
Latvian: vai, izmantojot vienkāršošanu 44. panta nozīmē, vispārējs galvojums, kas aptver vairākas darbības.
Lithuanian: bendroji garantija, taikoma kelioms operacijoms, kuri naudojama taikant 44 straipsnyje nurodytą supaprastinimą.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Forms of guarantee
French: Constitution de la garantie
German: Leistung der Sicherheit
Spanish: Constitución de la garantía
Italian: Costituzione della garanzia
Portuguese: Prestação da garantia
Dutch: Zekerheidstelling
Danish: Sikkerhedsstillelsesformer
Swedish: Ställande av säkerhet
Finnish: Vakuuden antaminen
Greek: Μορφές εγγύησης
Czech: Formy jistoty
Slovak: Spôsoby záruky
Polish: Złożenie gwarancji
Hungarian: A kezességnyújtás formái
Slovenian: Oblike zavarovanja
Estonian: Tagatise liigid
Latvian: Galvojumu veidi
Lithuanian: Garantijos formos
English: The guarantee may be furnished:
French: La garantie peut être constituée:
German: Die Sicherheit kann geleistet werden durch
Spanish: La garantía podrá constituirse de la siguiente manera:
Italian: La garanzia può consistere:
Portuguese: A garantia pode ser prestada:
Dutch: Zekerheid wordt gesteld:
Danish: Der kan stilles sikkerhed:
Swedish: Säkerhet får ställas
Finnish: Vakuus voidaan antaa:
Greek: Η εγγύηση μπορεί να συσταθεί:
Czech: Jistotu lze poskytnout
Slovak: Záruka sa môže poskytnúť:
Polish: Gwarancja może zostać złożona :
Hungarian: A biztosíték nyújtható:
Slovenian: Zavarovanje je mogoče zagotoviti:
Estonian: Tagatiseks võib olla:
Latvian: Galvojumu var sniegt:
Lithuanian: Garantija gali būti pateikiama:
English: in the form of a cash deposit at the office of departure; or
French: soit par un dépôt en espèces auprès du bureau de départ;
German: eine Barsicherheit bei der Abgangsstelle;
Spanish: mediante depósito en efectivo en la aduana de partida, o
Italian: in un deposito in contanti presso l'ufficio di partenza;
Portuguese: Quer por depósito em numerário na estância de partida;
Dutch: hetzij door een storting van contant geld bij het kantoor van vertrek;
Danish: enten ved indbetaling af et kontant depositum ved afgangsstedet
Swedish: vid avgångskontoret i form av en kontant deposition, eller
Finnish: lähtötoimipaikalle annettavana käteistalletuksena;
Greek: είτε με την κατάθεση μετρητών στο τελωνείο αναχώρησης·
Czech: složením hotovosti u úřadu odeslání;
Slovak: buď vo forme zloženia peňažných prostriedkov v hotovosti na úrade odoslania, alebo
Polish: w formie depozytu gotówkowego w urzędzie wyjścia;
Hungarian: akár készpénzletéttel, az indító vámhivatalban; vagy
Slovenian: v obliki gotovinskega pologa pri uradu odhoda ali
Estonian: sularaha sissemakse lähtetolliasutuses või
Latvian: vai nu veicot skaidras naudas iemaksu nosūtītāja muitas iestādē;
Lithuanian: išvykimo muitinės įstaigai sumokant piniginį užstatą; arba
English: by a guarantor at an office of guarantee.
French: soit par une caution auprès d'un bureau de garantie.
German: eine Bürgschaft bei der Stelle der Bürgschaftsleistung.
Spanish: mediante fianza en una aduana de garantía.
Italian: oppure in una fideiussione presso un ufficio di garanzia.
Portuguese: Quer por fiança na estância de garantia.
Dutch: hetzij door borgstelling bij een kantoor van zekerheidstelling.
Danish: eller ved kautionist ved et garantisted.
Swedish: vid ett garantikontor genom borgensman.
Finnish: vakuustoimipaikalle annettavana takaussitoumuksena.
Greek: είτε από τριτεγγυητή στο τελωνείο εγγύησης·
Czech: ručitelem u úřadu záruky.
Slovak: prostredníctvom ručenia na úrade prijímania záruk.
Polish: albo w formie gwarancji złożonej przez gwaranta w urzędzie składania gwarancji;
Hungarian: akár kezes által, a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalban.
Slovenian: z garantom pri uradu zavarovanja.
Estonian: käendaja poolt tagatistolliasutuses võetud kohustus.
Latvian: vai galvotājam uzņemoties saistības galvojuma muitas iestādē.
Lithuanian: garantui ją pristačius į garantijos įstaigą.
English: However, the competent authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
French: Toutefois, les autorités compétentes peuvent refuser le mode de garantie proposé lorsque celui-ci est incompatible avec le bon fonctionnement du régime.
German: Die zuständigen Behörden können jedoch die angebotene Art der Sicherheitsleistung ablehnen, wenn sie der ordnungsgemäßen Durchführung des Versandverfahrens entgegensteht.
Spanish: No obstante, las autoridades competentes podrán denegar el tipo de garantía propuesto si este fuese incompatible con el buen funcionamiento del régimen.
Italian: Le autorità competenti possono tuttavia rifiutare il tipo di garanzia proposto se questo è incompatibile con il buon funzionamento del regime.
Portuguese: Todavia, as autoridades competentes podem recusar-se a aceitar o modo de garantia proposto, quando for incompatível com o bom funcionamento do regime.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen de voorgestelde wijze van zekerheidstelling weigeren te aanvaarden wanneer deze onverenigbaar is met de goede werking van de regeling.
Danish: De kompetente myndigheder kan dog afvise den foreslåede form for sikkerhedsstillelse, hvis den er uforenelig med en korrekt afvikling af proceduren.
Swedish: De behöriga myndigheterna får dock vägra att godta den typ av säkerhet som föreslås, om denna typ inte är förenlig med ett korrekt genomförande av förfarandet.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin kieltäytyä hyväksymästä esitettyä vakuuden muotoa, jos se on ristiriidassa menettelyn moitteettoman toiminnan kanssa.
Greek: Εντούτοις, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να αρνηθούν τον προτεινόμενο τύπο εγγύησης, όταν αυτός δεν συμβιβάζεται με την ορθή λειτουργία του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης.
Czech: Příslušné orgány však mohou navrhovaný druh jistoty odmítnout, pokud není slučitelný s řádným uplatňováním společného tranzitního režimu.
Slovak: Príslušné orgány však môžu odmietnuť navrhovaný spôsob zabezpečenia, ak je nezlučiteľný s riadnym priebehom režimu.
Polish: Niemniej jednak właściwe organy mogą odmówić przyjęcia zaproponowanego rodzaju gwarancji, jeżeli nie jest on odpowiedni dla zapewnienia prawidłowej realizacji wspólnej procedury tranzytowej.
Hungarian: Mindazonáltal az illetékes hatóságok a javasolt biztosítékfajta módját visszautasíthatják, ha az összeegyeztethetetlen az egységes árutovábbítási eljárás megfelelő működésével.
Slovenian: Vendar lahko pristojni organi predlagano obliko zavarovanja zavrnejo, če ta ni združljiva s pravilnim potekom postopka.
Estonian: Pädevad asutused võivad siiski keelduda esitatud tagatise liiki aktsepteerimast, kui see on ühistransiidiprotseduuri eeskirjadega vastuolus.
Latvian: Tomēr kompetentās iestādes var atteikties pieņemt galvojumu piedāvātajā veidā, ja tas nav saderīgs ar attiecīgās muitas procedūras pareizu darbību.
Lithuanian: Tačiau kompetentinga institucija turi teisę nepriimti asmens pasirinktos garantijos formos, jeigu jos naudojimas nesuderinamas su tinkamo procedūros taikymo reikalavimais.
English: Article 10a
French: Article 10 bis
German: Artikel 10a
Spanish: artículo 10 bis
Italian: Articolo 10 bis
Portuguese: Artigo 10.oA
Dutch: Artikel 10 bis
Danish: Artikel 10a
Swedish: Artikel 10a
Finnish: 10 a artikla
Greek: Άρθρο 10α
Czech: Článek 10a
Slovak: Článok 10a
Polish: Artykuł 10a
Hungarian: 10a. cikk
Slovenian: Člen 10a
Estonian: Artikkel 10a
Latvian: 10.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Cash deposits
French: Dépôt en espèces
German: Barsicherheit
Spanish: Depósito en efectivo
Italian: Deposito in contanti
Portuguese: Depósito em numerário
Dutch: Storting van contant geld
Danish: Kontant depositum
Swedish: Kontant deposition
Finnish: Käteistalletus
Greek: Κατάθεση χρηματικού ποσού
Czech: Složení hotovosti
Slovak: Zloženie peňažných prostriedkov v hotovosti
Polish: Depozyt gotówkowy
Hungarian: Készpénzletét
Slovenian: Gotovinski polog
Estonian: Sularaha sissemakse
Latvian: Skaidras naudas iemaksa
Lithuanian: Piniginis užstatas
English: Guarantees in the form of a cash deposit or equivalent means of payment shall be lodged in accordance with the provisions in force in the country of departure.
French: La garantie sous la forme d'un dépôt en espèces ou d'un moyen de paiement équivalent doit être constituée en conformité avec les dispositions du pays de départ.
German: Die Barsicherheit oder das gleichwertige Zahlungsmittel ist nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Abgangslands zu leisten.
Spanish: La garantía en forma de depósito en efectivo o de un medio de pago equivalente deberá constituirse de conformidad con las disposiciones del país de partida.
Italian: La garanzia sotto forma di un deposito in contanti o di un mezzo di pagamento equivalente deve essere costituita in conformità alle disposizioni del paese di partenza.
Portuguese: A garantia sob a forma de depósito em numerário ou outro meio de pagamento equivalente deve ser prestada em conformidade com as disposições do país de partida.
Dutch: De zekerheidstelling door middel van een storting van contant geld of van een gelijkwaardig betaalmiddel geschiedt overeenkomstig de voorschriften van het land van vertrek.
Danish: Det kontante depositum eller hermed sidestillede deposita skal stilles i overensstemmelse med afgangslandets bestemmelser.
Swedish: En säkerhet i form av en kontant deposition eller i form av ett likvärdigt betalningsmedel ska ställas enligt bestämmelserna i avgångslandet.
Finnish: Käteistalletuksena tai vastaavalla maksuvälineellä annettava vakuus on annettava lähtömaan säännösten ja määräysten mukaisesti.
Greek: Η σύσταση της εγγύησης υπό μορφή κατάθεσης μετρητών ή άλλου ισοδύναμου τρόπου πληρωμής πρέπει να συμφωνεί με τις ισχύουσες διατάξεις στη χώρα αναχώρησης.
Czech: Jistota ve formě složení hotovosti nebo rovnocenného platebního prostředku se poskytuje podle platných předpisů země odeslání.
Slovak: Záruka vo forme zloženia peňažných prostriedkov v hotovosti alebo ekvivalentného platobného prostriedku sa musí zložiť v súlade s predpismi krajiny odoslania.
Polish: Zabezpieczenie w postaci depozytu gotówkowego lub równoważnej formy płatności musi być zgodne z obowiązującymi przepisami w kraju wyjścia.
Hungarian: A készpénzletét vagy azzal egyenértékű fizetőeszköz formájában adott biztosítékot az indulási ország hatályos rendelkezéseinek megfelelően kell benyújtani.
Slovenian: Zavarovanje v obliki gotovinskega pologa ali drugo enakovredno plačilo je treba izvesti v skladu z določbami, ki veljajo v državi odhoda.
Estonian: Sularaha või sellega samaväärse maksevahendi sissemaksena esitatud tagatis antakse kooskõlas lähteriigis kehtivate sätetega.
Latvian: Nodrošinājums skaidras naudas iemaksas veidā vai ar līdzvērtīgu maksāšanas līdzekli jāveic saskaņā ar nosūtīšanas valsts tiesību aktu noteikumiem.
Lithuanian: Piniginio užstato arba lygiaverčių mokėjimo priemonių formos garantijos turi būti pateikiamos vadovaujantis teisės aktų nuostatomis, galiojančiomis išvykimo šalyje.
English: Article 10b
French: Article 10 ter
German: Artikel 10b
Spanish: artículo 10 ter
Italian: Articolo 10 ter
Portuguese: Artigo 10.oB
Dutch: Artikel 10 ter
Danish: Artikel 10b
Swedish: Artikel 10b
Finnish: 10 b artikla
Greek: Άρθρο 10β
Czech: Článek 10b
Slovak: Článok 10b
Polish: Artykuł 10b
Hungarian: 10b. cikk
Slovenian: Člen 10b
Estonian: Artikkel 10b
Latvian: 10.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Guarantor
French: Caution
German: Bürge
Spanish: Fianza
Italian: Garante
Portuguese: Fiador
Dutch: Borg
Danish: Kautionist
Swedish: Borgensman
Finnish: Takaaja
Greek: Τριτεγγυητής
Czech: Ručitel
Slovak: Ručiteľ
Polish: Gwarant
Hungarian: Kezes
Slovenian: Garant
Estonian: Käendaja
Latvian: Galvotājs
Lithuanian: Garantas
English: The guarantor shall be established in the Contracting Party where the guarantee is furnished and approved by the competent authorities.
French: La caution doit être établie dans la partie contractante où la garantie est constituée et y être agréée par les autorités compétentes.
German: Der Bürge muss in der Vertragspartei ansässig sein, in der die Bürgschaft geleistet wird, und dort von den zuständigen Behörden zugelassen sein.
Spanish: El fiador deberá estar establecido en la Parte contratante en la que se constituya la garantía y estar autorizado por las autoridades competentes.
Italian: Il garante deve essere stabilito nella parte contraente in cui la garanzia viene costituita ed essere ivi riconosciuto dalle autorità competenti.
Portuguese: O fiador deve estar estabelecido na parte contratante onde a garantia é prestada e ser aí reconhecido pelas autoridades competentes.
Dutch: De borg moet gevestigd zijn in de overeenkomstsluitende partij waar de zekerheid wordt gesteld en daar door de bevoegde autoriteiten zijn erkend.
Danish: Kautionisten skal være etableret i den kontraherende parts område, hvor sikkerheden er stillet, og skal være godkendt af de kompetente myndigheder i dette land.
Swedish: En borgensman ska vara etablerad i den fördragsslutande part där säkerheten ställs, och ska godkännas där av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Takaajan on oltava toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä ja sijoittautunut sen sopimuspuolen alueelle, jossa vakuus annetaan.
Greek: Ο τριτεγγυητής πρέπει να είναι εγκατεστημένος στο συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο πραγματοποιείται η σύσταση της εγγύησης και να έχει εγκριθεί από τις εκεί αρμόδιες αρχές.
Czech: Ručitel musí být usazen ve smluvní straně, ve které se jistota poskytuje, a musí být schválen příslušnými orgány.
Slovak: Ručiteľ musí mať sídlo v zmluvnej strane, v ktorej sa skladá záruka, a musí tam byť schválený príslušnými orgánmi.
Polish: Gwarant musi mieć miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającej się Stronie, w której składana jest gwarancja, i musi być uznany przez właściwe organy.
Hungarian: A kezesnek azon szerződő fél területén kell letelepedettnek lennie, ahol a biztosítékot nyújtották és azt az illetékes hatóságok jóváhagyták.
Slovenian: Garant mora imeti sedež v državi pogodbenici, v kateri se predloži zavarovanje, in mora pridobiti dovoljenje pristojnih organov.
Estonian: Käendaja asukoht on selles konventsiooniga liitunud riigis, kus tagatis esitatakse ning pädevate asutuste poolt heaks kiidetakse.
Latvian: Galvotājs veic uzņēmējdarbību tās līgumslēdzējas puses teritorijā, kurā sniedz galvojumu, un tam jāsaņem muitas iestāžu apstiprinājums.
Lithuanian: Garantas turi būti įsteigtas toje susitariančiojoje šalyje, kurioje pateikta garantija, ir pripažintas kompetentingos institucijos.