FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
French: le pays ou la région est classé, conformément à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 999/2001, dans la catégorie des pays et des régions présentant un risque d'ESB contrôlé;
German: Das Land oder das Gebiet ist gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 als Land bzw. Gebiet mit kontrolliertem BSE-Risiko eingestuft worden.
Spanish: el país o la región están clasificados como país o región con riesgo controlado de EEB según el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 999/2001;
Italian: il paese o la regione sono classificati, conformemente all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 999/2001, nella categoria dei paesi o regioni che presentano un rischio controllato di BSE;
Portuguese: o país ou a região está classificado, em conformidade com o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001, como apresentando um risco controlado de EEB;
Dutch: het land of gebied is overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 999/2001 ingedeeld als land respectievelijk gebied met een gecontroleerd BSE-risico;
Danish: Landet eller regionen er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001 klassificeret som et land eller en region med kontrolleret BSE-risiko.
Swedish: Landet eller regionen har enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 999/2001 klassificerats som ett land eller en region med kontrollerad BSE-risk.
Finnish: maa tai alue on luokiteltu asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on hallinnassa;
Greek: η χώρα ή η περιοχή έχει ταξινομηθεί, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, ως χώρα ή περιοχή με ελεγχόμενο κίνδυνο ΣΕΒ·
Czech: země nebo oblast je zařazena v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 999/2001 do kategorie zemí nebo oblastí s kontrolovaným rizikem výskytu BSE;
Slovak: krajina alebo región je klasifikovaný v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 ako krajina alebo región predstavujúci kontrolované riziko BSE;
Polish: dany kraj lub region sklasyfikowany jest zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 jako kraj lub region o kontrolowanym ryzyku występowania BSE;
Hungarian: az ország vagy régió a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerint ellenőrzött BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként van besorolva;
Slovenian: je država ali regija uvrščena v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 kot država ali regija z nadzorovanim tveganjem za BSE;
Estonian: riik või piirkond on vastavalt määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõikele 2 liigitatud kontrollitud BSE ohuga riikide või piirkondade hulka;
Latvian: valsts vai reģions saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 999/2001 5. panta 2. punktu ir klasificēts kā valsts vai reģions ar kontrolētu GSE risku;
Lithuanian: šalis ar regionas pagal Reglamento (EB) Nr. 999/2001 5 straipsnio 2 dalį priskiriami šaliai ar regionui, kur GSE rizika kontroliuojama;
English: the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
French: les animaux dont les produits d’origine bovine, ovine et caprine sont dérivés ont été soumis à des inspections ante mortem et post mortem dont les résultats se sont révélés favorables;
German: Die Rinder, Schafe und Ziegen, von denen die Erzeugnisse stammen, wurden einer Schlachttier- und einer Fleischuntersuchung unterzogen, bei der es keine Beanstandungen gab.
Spanish: los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino nacieron, se criaron de manera continuada y se sacrificaron en el país con riesgo insignificante de EEB y pasaron las inspecciones ante y post mortem;
Italian: gli animali dai quali i prodotti di origine bovina, ovina e caprina sono derivati sono stati sottoposti a ispezioni ante-mortem e post-mortem i cui risultati sono stati favorevoli;
Portuguese: os animais de que provêm os produtos de origem bovina, ovina e caprina foram submetidos a inspecções ante mortem e post mortem;
Dutch: de dieren waarvan de producten van runderen, schapen en geiten zijn afgeleid, zijn bij een ante- en een postmortemkeuring geschikt bevonden;
Danish: De dyr, som de animalske produkter af kvæg, får eller geder hidrører fra, er godkendt efter undersøgelse før og efter slagtning.
Swedish: De djur från vilka produkterna från nötkreatur, får och getter härrör har genomgått besiktning före och efter slakt.
Finnish: nauta-, lammas- tai vuohieläimet, joista tuotteet saatiin, ovat läpäisseet ante mortem- ja post mortem -tarkastuksen;
Greek: τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα από τα οποία προέρχονται τα προϊόντα ζωικής προέλευσης έχουν υποβληθεί σε έλεγχο προ σφαγής και μετά τη σφαγή·
Czech: zvířata, z nichž byly získány produkty pocházející ze skotu, ovcí a koz, prošla prohlídkami před porážkou a po porážce;
Slovak: zvieratá, z ktorých boli produkty z hovädzieho dobytka, oviec a kôz získané, prešli kontrolami ante mortem a post mortem;
Polish: bydło, owce lub kozy, z których uzyskano produkty pochodzenia zwierzęcego, zostały poddane badaniu przedubojowemu i poubojowemu;
Hungarian: azokat az állatokat, amelyektől a szarvasmarha-, juh- vagy kecskeféléktől származó termékek származnak, ante-mortem és post-mortem megvizsgálták;
Slovenian: so bile živali, iz katerih so bili pridobljeni izdelki govejega, ovčjega in kozjega izvora, pregledane pred smrtjo in po njej;
Estonian: veised, lambad ja kitsed, kellelt saadused pärinevad, on läbinud tapaeelse ja tapajärgse kontrolli;
Latvian: dzīvniekiem, no kuriem iegūti liellopu, aitu vai kazu izcelsmes produkti, ir veiktas pirmskaušanas un pēckaušanas apskates;
Lithuanian: gyvūnams, iš kurių gauti galvijų, avių ir ožkų kilmės produktai, buvo atlikti ante-mortem ir post-mortem patikrinimai;
English: or (2) [II.1.9.1. for imports from a country or a region with an undetermined BSE risk as listed in Annex to Decision 2007/453/EC:
French: ou (2) [II.1.9.1. en ce qui concerne les importations en provenance d'un pays ou d'une région figurant sur la liste des pays ou des régions à risque d'ESB indéterminé de l'annexe de la décision 2007/453/CE:
German: oder (2) [II.1.9.1. Für Einfuhren aus einem Land oder einem Gebiet mit unbestimmtem BSE-Risiko, das als solches in der Liste im Anhang der Entscheidung 2007/453/EG aufgeführt ist:
Spanish: o (2) [II.1.9.1. en el caso de importaciones desde un país o una región con riesgo indeterminado de EEB, según la lista del anexo de la Decisión 2007/453/CE:
Italian: o (2) [II.1.9.1. per quanto riguarda le importazioni provenienti da un paese o da una regione che figurano nell'elenco dei paesi o delle regioni a rischio indeterminato di BSE nell'allegato della decisione 2007/453/CE:
Portuguese: quer (2) [II.1.9.1. no caso de importações de um país ou região com um risco indeterminado de EEB e enumerado como tal no anexo da Decisão 2007/453/CE:
Dutch: of (2) [II.1.9.1. voor invoer uit een land of gebied met een onbepaald BSE-risico, als opgenomen in de lijst van de bijlage bij Beschikking 2007/453/EG:
Danish: eller (2) [II.1.9.1. For så vidt angår import fra et land eller en region med en ikke-fastsat BSE-risiko, jf. listen i bilaget til beslutning 2007/453/EF:
Swedish: eller (2) [II.1.9.1. För import från ett land eller en region med ej fastställd BSE-risk enligt förteckningen i bilagan till beslut 2007/453/EG gäller följande:
Finnish: tai (2) [II.1.9.1 tuonti maasta tai alueelta, jonka BSE-riskiä ei päätöksen 2007/453/EY liitteen mukaan ole määritelty:
Greek: είτε (2) [II.1.9.1. για τις εισαγωγές από χώρα ή περιοχή με απροσδιόριστο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ, όπως αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ:
Czech: nebo (2) [II.1.9.1 pro dovoz ze země nebo oblasti s neurčeným rizikem výskytu BSE uvedené v příloze rozhodnutí 2007/453/ES:
Slovak: alebo (2) [II.1.9.1. v prípade dovozu z krajiny alebo regiónu s neurčitým rizikom BSE uvedenej v zozname v prílohe k rozhodnutiu 2007/453/ES:
Polish: albo (2) [II.1.9.1. odnośnie do przywozu z kraju lub regionu o nieokreślonym ryzyku występowania BSE, wymienionego w załączniku do decyzji 2007/453/WE:
Hungarian: vagy (2) [II.1.9.1. a 2007/453/EK határozat mellékletében meghatározatlan BSE-kockázatúként felsorolt országból vagy régióból történő behozatal esetében:
Slovenian: bodisi (2) [II.1.9.1. [II.1.9.1. za uvoz iz države ali regije z nejasnim tveganjem za BSE, navedene v Prilogi k Odločbi Komisije 2007/453/ES:
Estonian: või (2) [II.1.9.1. impordiks otsuse 2007/453/EÜ lisas loetletud riigist või piirkonnast, kus BSE oht on määratlemata:
Latvian: vai (2) [II.1.9.1. ievedumiem no valsts vai reģiona ar nenoteiktu GSE risku atbilstīgi Lēmuma 2007/453/EK pielikuma sarakstam:
Lithuanian: ar (2) [II.1.9.1. importuojant iš šalies ar regiono, kur GSE rizika nenustatyta, kaip nurodyta Komisijos sprendimo 2007/453/EB priede:
English: the products of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
French: les produits d’origine animale provenant de bovins, d’ovins et de caprins ne sont pas dérivés:
German: Die Erzeugnisse von Rindern, Schafen oder Ziegen wurden nicht aus folgenden Materialien gewonnen:
Spanish: los productos de origen bovino, ovino y caprino no se han obtenido a partir de:
Italian: i prodotti d'origine animale provenienti da bovini, ovini e caprini non sono derivati:
Portuguese: os produtos de origem bovina, ovina e caprina não derivam de:
Dutch: de producten van runderen, schapen en geiten zijn niet afgeleid van:
Danish: De animalske produkter af kvæg, får eller geder hidrører ikke fra:
Swedish: Produkterna från nötkreatur, får och getter härrör inte från
Finnish: nauta-, lammas- tai vuohieläimistä saatuja tuotteita ei ole tehty
Greek: τα προϊόντα ζωικής προέλευσης από βοοειδή και αιγοπρόβατα δεν προέρχονται από:
Czech: produkty pocházející ze skotu, ovcí a koz, nebyly získány:
Slovak: produkty z hovädzieho dobytka, oviec a kôz, ktoré nie sú získané:
Polish: produkty pochodzenia zwierzęcego, pochodzące od bydła, owiec i kóz, nie zostały uzyskane z:
Hungarian: a szarvasmarha-, juh- vagy kecskeféléktől származó termékek nem a következőkből származnak:
Slovenian: izdelki govejega, ovčjega in kozjega izvora niso pridobljeni iz:
Estonian: veistelt, lammastelt ja kitsedelt pärinevad tooted ei ole saadud:
Latvian: liellopu, aitu un kazu izcelsmes produkti nav iegūti no:
Lithuanian: galvijų, avių ir ožkų kilmės produktai nėra gauti iš:
English: specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
French: de matériels à risque spécifiés définis à l'annexe V du règlement (CE) no 999/2001,
German: spezifizierten Risikomaterialien im Sinne von Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001;
Spanish: material especificado de riesgo, según se define en el anexo V del Reglamento (CE) no 999/2001,
Italian: da materiali a rischio specificati definiti nell'allegato V del regolamento (CE) n. 999/2001;
Portuguese: matérias de risco especificadas, tal como definidas no anexo V do Regulamento (CE) n.o 999/2001,
Dutch: gespecificeerd risicomateriaal zoals omschreven in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 999/2001;
Danish: specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001;
Swedish: specificerat riskmaterial enligt definitionen i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen V mukaisesta erikseen määritellystä riskiaineksesta;
Greek: ειδικά υλικά κινδύνου, όπως ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001·
Czech: ze specifikovaného rizikového materiálu, jak je definován v příloze V nařízení (ES) č. 999/2001;
Slovak: zo špecifického rizikového materiálu uvedeného v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
Polish: materiału szczególnego ryzyka, zdefiniowanego w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
Hungarian: i. a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében meghatározott, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok;
Slovenian: snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001;
Estonian: määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisas sätestatud määratletud riskiteguriga materjalist;
Latvian: īpašā riska materiāla, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 999/2001 V pielikumā;
Lithuanian: nurodytos pavojingos medžiagos, apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 999/2001 V priede;
English: nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
French: de tissus nerveux ou lymphatiques rendus apparents durant l’opération de désossage,
German: bei der Entbeinung exponiertem Nerven- und Lymphgewebe;
Spanish: tejido nervioso y tejido linfático expuestos durante el proceso de deshuesado,
Italian: da tessuti nervosi e linfatici esposti durante il processo di rimozione delle ossa;
Portuguese: tecido nervoso e linfático exposto durante o processo de desossa,
Dutch: zenuw- en lymfeweefsel dat bij het ontbenen is vrijgelegd;
Danish: nerve- og lymfevæv, der frilægges under udbeningen;
Swedish: nerv- och lymfvävnad som frilagts under urbeningen,
Finnish: luuttomaksi leikkaamisen aikana esiin tulleista hermo- ja imukudoksista;
Greek: νευρικούς και λεμφικούς ιστούς που ήταν εκτεθειμένοι στη διάρκεια της διαδικασίας αποστέωσης·
Czech: z nervových a lymfatických tkání odstraněných během vykosťování;
Slovak: z nervových a lymfatických tkanív odstránených počas vykosťovacieho procesu;
Polish: tkanek układu nerwowego i limfatycznego odsłoniętych podczas odkostniania;
Hungarian: a kicsontozási folyamat során feltárt ideg- és nyirokszövetek;
Slovenian: živčnih in limfnih tkiv, izpostavljenih med procesom izkoščevanja;
Estonian: luude eemaldamise käigus kahjustatud närvi- ja lümfikoest;
Latvian: nervu un limfoidāliem audiem, kas atsegti atkaulošanas procesā;
Lithuanian: nervinių ar limfinių audinių, paveiktų kaulų išėmimo metu;
English: mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]]
French: de viandes séparées mécaniquement obtenues à partir d’os de bovins, d’ovins ou de caprins.]]
German: Separatorenfleisch, das aus Knochen von Rindern, Schafen oder Ziegen gewonnen wurde.]]
Spanish: carne separada mecánicamente de huesos de bovino, ovino o caprino.]]
Italian: da carni separate meccanicamente ottenute a partire da ossa di bovini, ovini o caprini.]]
Portuguese: carne separada mecanicamente obtida a partir de ossos de bovinos, ovinos ou caprinos.]
Dutch: separatorvlees van beenderen van runderen, schapen en geiten.]]
Danish: maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder.]
Swedish: maskinurbenat kött från ben från nötkreatur, får eller getter.]]
Finnish: nauta-, lammas- tai vuohieläinten luista mekaanisesti erotetusta lihasta.]]
Greek: μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που έχει παραχθεί από οστά βοοειδών ή αιγοπροβάτων.]]
Czech: ze strojně odděleného masa získaného z kostí skotu, ovcí nebo koz.]]
Slovak: z mechanicky separovaného mäsa získaného z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz]].
Polish: mięsa oddzielonego mechanicznie, otrzymanego z kości bydła, owiec i kóz.]]
Hungarian: szarvasmarha-, juh- és kecskefélék csontjairól mechanikusan lefejtett hús.]]
Slovenian: mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovc ali koz.]]
Estonian: veiste, lammaste ja kitsede kontidest mehaaniliselt eraldatud lihamassist.]]
Latvian: mehāniski atdalītas gaļas, kas iegūta no liellopu, aitu vai kazu kauliem.]].
Lithuanian: mechaniškai atskirtos mėsos, gautos iš galvijų, avių ar ožkų kaulų.]]
English: Animal Health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων
Czech: Veterinární potvrzení
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowotności zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
English: I, the undersigned, certify that the meat preparations described above:
French: Je soussigné, certifie que les préparations de viandes décrites ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass die vorstehend bezeichneten Fleischzubereitungen
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que los preparados de carne arriba descritos:
Italian: Il sottoscritto certifica che le preparazioni di carni sopra descritte:
Portuguese: Eu, abaixo-assinado, certifico que os preparados de carne acima descritos:
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven vleesbereidingen:
Danish: Undertegnede attesterer, at det ovenfor beskrevne tilberedte kød:
Swedish: Härmed intygar jag att de ovan beskrivna köttberedningarna
Finnish: Allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvatut raakalihavalmisteet
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, βεβαιώνω ότι τα παρασκευάσματα κρέατος που περιγράφονται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše popsané masné polotovary:
Slovak: Ja podpísaný potvrdzujem, že uvedené mäsové výrobky:
Polish: Ja niżej podpisany, zaświadczam, że wyroby mięsne opisane powyżej:
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a fent körülírt előkészített hús:
Slovenian: Spodaj podpisani potrjujem, da zgoraj opisani mesni pripravki:
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eespool kirjeldatud lihavalmistised:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka iepriekš aprakstītie gaļas izstrādājumi:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs asmuo, patvirtinu, kad pirmiau apibūdinti mėsos gaminiai:
English: consist of meat derived from the species referred to in Part I box reference I.28
French: se composent de viandes provenant des espèces mentionnées dans la partie I, case I.28,
German: aus Fleisch der in Teil I Feld I.28 genannten Tierarten bestehen,
Spanish: se componen de carne obtenida de las especies mencionadas en la parte I, casilla I.28,
Italian: sono composte da carni provenienti dalle specie menzionate nella parte I, casella I.28,
Portuguese: consistem em carne obtida das espécies referidas na parte I, caixa I.28,
Dutch: bestaan uit vlees dat is afgeleid van de in deel I, vak I.28, bedoelde soorten
Danish: består af kød af de i rubrik I.28 i del I beskrevne arter
Swedish: består av kött som härrör från de arter som avses i del I fält I.28 och
Finnish: koostuvat lihasta, joka on saatu I osan kohdassa I.28 tarkoitetusta eläinlajista
Greek: αποτελούνται από κρέας το οποίο προέρχεται από τα είδη που αναφέρονται στο μέρος Ι πλαίσιο Ι.28
Czech: sestávají z masa pocházejícího z živočišných druhů uvedených v části I v kolonce I.28
Slovak: sú z mäsa získaného z druhov zvierat uvedených v časti I kolónke I.28,
Polish: składają się z mięsa otrzymywanego z gatunków, o których mowa w części I pole I. 28
Hungarian: az I. rész I.28. rovatában megadott fajoktól származó húsból áll
Slovenian: vsebujejo meso, pridobljeno iz vrst iz rubrike I.28 dela I,
Estonian: koosnevad I osa lahtris I. 28 osutatud loomaliikidelt saadud lihast:
Latvian: sastāv no gaļas, kas iegūta no sugas, kura minēta I daļā atsauces ailē I. 28.,
Lithuanian: susideda iš mėsos, gautos iš I dalies nuorodoje į langelį Nr. I.28 nurodytos rūšies,
English: and/or
French: et/ou
German: und/oder
Spanish: y/o
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Swedish: och/eller
Finnish: ja/tai
Greek: ή/και
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Polish: lub
Hungarian: illetve
Slovenian: in/ali
Estonian: mis on pärit Euroopa Ühenduse liikmesriigist.
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba)
English: that originate in a Member State of the European Community (2) (4),
French: qui sont originaires d’un État membre de la Communauté européenne (2) (4).
German: aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft stammt (2) (4).
Spanish: que es originaria de un Estado miembro de la Comunidad Europea (2) (4),
Italian: che sono originarie di uno Stato membro della Comunità europea (2) (4),
Portuguese: que é originária de um Estado-Membro da Comunidade Europeia (2) (4).
Dutch: dat van oorsprong is uit een lidstaat van de Europese Gemeenschap (2) (4),
Danish: som har oprindelse i en medlemsstat (2) (4).
Swedish: som härrör från en medlemsstat i Europeiska gemenskapen (2) (4),
Finnish: on peräisin Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta( (2) (4),
Greek: κατάγεται από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2) (4),
Czech: které pochází z členského státu Evropského společenství (2) (4),
Slovak: má pôvod v členskom štáte Európskeho spoločenstva (2) (4).
Polish: pochodzą z państwa członkowskiego Wspólnoty Europejskiej (2) (4).
Hungarian: az Európai Közösség tagállamából származik (2) (4),
Slovenian: izvira iz države članice Evropske skupnosti (2) (4),
Latvian: kuras izcelsme ir Eiropas Kopienas dalībvalstī (2) (4),
Lithuanian: kuri yra iš Europos Bendrijai priklausančios valstybės narės (2) (4)
English: Animal welfare attestation
French: Attestation de bien-être animal
German: Tierschutzbescheinigung
Spanish: Declaración sobre el bienestar de los animales
Italian: Attestato relativo al benessere degli animali
Portuguese: Atestado de bem-estar animal
Dutch: Verklaring inzake het dierenwelzijn
Danish: Dyrevelfærdserklæring
Swedish: Djurskyddsintyg
Finnish: Eläinten hyvinvointia koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση καλής μεταχείρισης των ζώων
Czech: Potvrzení o dobrých životních podmínkách zvířat
Slovak: Potvrdenie o dobrých životných podmienkach zvierat
Polish: Poświadczenie dobrostanu zwierząt
Hungarian: Állatjólléti igazolás
Slovenian: Potrdilo o dobrem počutju živali
Estonian: Loomade heaolu kinnitus
Latvian: Dzīvnieku labturības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų gerovės patvirtinimas
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I
Finnish: I osa:
Greek: Μέρος Ι
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
English: Box reference I.7: name of the country of origin which must be the same as the country of export.
French: Case I.7: nom du pays d'origine, qui doit être aussi le pays exportateur.
German: Feld I.7: Name des Herkunftslandes, das dem Ausfuhrland entsprechen muss.
Spanish: Casilla I.7: El nombre del país de origen debe coincidir con el del país exportador.
Italian: Casella di riferimento I.7: nome del paese d'origine, che deve anche essere il paese esportatore.
Portuguese: Casa I.7: Nome do país de origem, que deve ser o mesmo do país exportador.
Dutch: Vak I.7: naam van het land van oorsprong, dat hetzelfde moet zijn als het land van uitvoer.
Danish: Rubrik I.7: Navn på oprindelseslandet, der skal være det samme som eksportlandet.
Swedish: Fält I.7: Namnet på ursprungslandet vilket måste vara detsamma som exportlandet.
Finnish: Kohta I.7: alkuperämaan nimi, jonka on oltava sama kuin viejämaan nimi.
Greek: Πλαίσιο I.7: όνομα της χώρας καταγωγής, η οποία πρέπει να είναι η ίδια με τη χώρα εξαγωγής.
Czech: Kolonka I.7: název země původu, která se musí shodovat se zemí vývozu.
Slovak: Kolónka I.7: Názov krajiny pôvodu, ktorá musí byť rovnaká ako vývozná krajina.
Polish: Pole nr I.7: nazwa kraju pochodzenia, która musi być taka sama jak kraju wywozu.
Hungarian: I.7. rovat: a származási ország – melynek meg kell egyeznie az exportáló országgal – neve.
Slovenian: Rubrika I.7: ime države izvora, ki mora biti ista kot država izvoznica.
Estonian: Lahter I.7: päritoluriigi nimi, mis peab olema sama kui ekspordiriigi nimi.
Latvian: Atsauces aile I.7. Izcelsmes valsts, kam jābūt tai pašai valstij, no kuras veic eksportu.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.7: kilmės šalies, kuri turi sutapti su eksporto šalimi, pavadinimas.