English: establish a level playing field between public and private banks by recognising to the latter companies the same tax neutrality privilege previously granted to the sole public banks.
French: garantir la parité des conditions entre établissements de crédit publics et privés, en reconnaissant à ces derniers le même privilège de neutralité fiscale des plus-values réalisées à la suite de réorganisations de sociétés, dont ne bénéficiaient auparavant que les seuls organismes de crédit publics.
German: Zwischen öffentlich-rechtlichen und privaten Kreditinstituten sollen gleiche Ausgangsbedingungen geschaffen werden, wobei den privaten das gleiche Privileg der Steuerneutralität der nach gesellschaftsrechtlichen Umstrukturierungen realisierten Veräußerungsgewinne zuerkannt werden soll, das zuvor lediglich den öffentliche Kreditinstituten zustand.
Spanish: garantizar la igualdad de condiciones entre entidades de crédito públicas y privadas, mediante la concesión a estas últimas del mismo privilegio de neutralidad fiscal de las plusvalías realizadas como consecuencia de reorganizaciones de sociedades que anteriormente solo se concedía a las entidades de crédito públicas.
Italian: garantire parità di condizioni tra enti creditizi pubblici e privati, riconoscendo a questi ultimi lo stesso privilegio della neutralità fiscale delle plusvalenze realizzate a seguito di riorganizzazioni societarie accordato in precedenza ai soli enti creditizi pubblici.
Portuguese: garantir igualdade de condições entre instituições de crédito públicas e privadas, reconhecendo a estas últimas o mesmo privilégio da neutralidade fiscal das mais-valias realizadas na sequência de reorganizações empresariais concedido anteriormente apenas às instituições de crédito públicas.
Dutch: zorgen voor een gelijk speelveld tussen openbare en particuliere kredietinstellingen, door aan de particuliere instellingen hetzelfde voordeel toe te kennen van de fiscale neutraliteit van de bij omzetting van rechtspersoon gerealiseerde vermogenswinst, voordeel dat voordien alleen voor de openbare kredietinstellingen gold.
Danish: der skal sikres lige vilkår for offentlige og private kreditinstitutter, således at sidstnævnte opnår den samme skattemæssige neutralitet med hensyn til realiserede kapitalgevinster ved omstrukturering, som tidligere kun var mulig for offentlige kreditinstitutter.
Swedish: Garantera lika villkor för offentliga och privata banker, så att de sistnämnda uppnår samma skatteneutralitetsförmån med hänsyn till realiserade vinster till följd av omstrukturering, som tidigare bara beviljats offentliga banker.
Finnish: varmistetaan, että julkisilla ja yksityisillä luottolaitoksilla on samanlaiset toimintaedellytykset ja myönnetään viimeksi mainituille uudelleenjärjestelyjen seurauksena realisoituneiden pääomavoittojen verotuksessa sama neutraalin verotuksen etu kuin julkisille luottolaitoksille.
Greek: να εξασφαλισθούν ίσοι όροι μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών πιστωτικών οργανισμών, με αναγνώριση στους ιδιωτικούς οργανισμούς του αυτού προνομίου φορολογικής ουδετερότητας των υπεραξιών που πραγματοποιήθηκαν κατόπιν εταιρικών αναδιοργανώσεων, που χορηγείτο προηγουμένως μόνο στους δημόσιους πιστωτικούς οργανισμούς.
Czech: zajistit rovné podmínky mezi veřejnými a soukromými úvěrovými subjekty a uznat těmto posledně uvedeným subjektům stejnou výhodu daňové neutrality zisků vytvořených v návaznosti na podnikovou restrukturalizaci, která byla předtím přiznána pouze veřejným úvěrovým subjektům.
Slovak: zaručiť rovnosť podmienok pre verejné a súkromné úverové inštitúcie uznaním daňovej neutrality pre súkromné inštitúcie v prípade kapitálových ziskov dosiahnutých na základe reorganizácie spoločnosti, v minulosti schválenej iba pre verejné úverové inštitúcie.
Polish: zagwarantować te same warunki działalności publicznym i prywatnym instytucjom kredytowym, uznając możliwość korzystania przez te ostatnie z przywileju neutralności podatkowej zysków kapitałowych zrealizowanych w wyniku restrukturyzacji spółki, z którego wcześniej mogły korzystać wyłącznie publiczne instytucje kredytowe.
Hungarian: teremtsen egyenlő feltételeket az állami és a magán hitelintézetek között, az utóbbiak számára is biztosítva az átszervezések következtében realizált tőkenyereségek adósemlegességére vonatkozó ugyanazon kedvezményt, amelyet korábban csak az állami hitelintézeteknek engedélyeztek.
Slovenian: vzpostaviti enake konkurenčne pogoje za javne in zasebne banke, tako da se zadnjim prizna enak privilegij davčne nevtralnosti, kot je bil prej dodeljen izključno javnim bankam.
Estonian: luua avalik-õiguslike ja erapankade jaoks võrdsed mängureeglid, võimaldades viimastele samasugust neutraalset maksustamist, mida varem rakendati pelgalt avalik-õiguslike pankade suhtes.
Latvian: garantēt nosacījumu vienlīdzību publiskajām un privātajām kredītiestādēm, atzīstot privātajām kredītiestādēm tādu pašu fiskālās neitralitātes privilēģiju attiecībā uz kapitāla pieaugumu, kas panākts pēc sabiedrības pārstrukturēšanas, kāda līdz tam tika nodrošināta tikai publiskajām kredītiestādēm.
Lithuanian: užtikrinti vienodas sąlygas valstybinėms ir privačiosioms kredito įstaigoms, pripažįstant pastarosioms tą patį po įmonės restruktūrizavimo gauto kapitalo prieaugio mokestinio neutralumo pranašumą, kuris anksčiau buvo suteikiamas tik valstybinėms kredito įstaigoms.