FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is regarded positively.
French: Cet élément est considéré comme positif.
German: Auch dies ist positiv zu bewerten.
Spanish: Esto se considera positivo.
Portuguese: Este factor é considerado positivo.
Dutch: Dit wordt als positief beschouwd.
Danish: Dette anses for at være positivt.
Swedish: Kommissionen betraktar detta som positivt.
Finnish: Komissio suhtautuu tähän myönteisesti.
Greek: Αυτό αποτιμάται θετικά.
Czech: To se hodnotí kladně.
Slovak: To sa považuje za pozitívne.
Polish: Takie podejście uznaje się za pozytywne.
Hungarian: Ez pozitívumként tekintendő.
Slovenian: To se obravnava pozitivno.
Estonian: Sellesse suhtutakse positiivselt.
Latvian: Tas tiek vērtēts pozitīvi.
Lithuanian: Tai vertinama teigiamai.
English: On the other hand, potential business angels as any other investors may use Investbx for investing into SMEs.
French: D'autre part, des investisseurs providentiels pourraient tout à fait utiliser Investbx pour investir dans des PME, au même titre que tous autres investisseurs.
German: Außerdem können potenzielle Privatinvestoren wie alle anderen Investoren über Investbx Investitionen in KMU vornehmen.
Spanish: Por otra, los posibles inversores informales pueden, al igual que cualquier otro inversor, utilizar Investbx para invertir en las PYME.
Italian: D'altro lato, potenziali business angels possono, alla pari di qualsiasi altro investitore, utilizzare Investbx per investire in PMI.
Portuguese: Por outro lado, os investidores providenciais podem, como quaisquer outros investidores, utilizar a Investbx para investir em PME.
Dutch: Wel kunnen potentiële business angels net als alle andere investeerders Investbx gebruiken om in KMO's te investeren.
Danish: På den anden hånd kan mulige business angels som enhver anden investor benytte Investbx til at investere i SMV.
Swedish: Å andra sidan kan potentiella affärsänglar, i likhet med alla andra investerare, använda Investbx till att investera i små och medelstora företag.
Finnish: Toisaalta potentiaaliset bisnesenkelit voivat käyttää muiden sijoittajien tapaan Investbx:ää sijoittaakseen pk-yrityksiin.
Greek: Από την άλλη πλευρά, οι δυνητικοί επιχειρηματικοί άγγελοι όπως και άλλοι επενδυτές μπορούν να χρησιμοποιούν το Investbx για να επενδύουν σε ΜΜΕ.
Czech: Na straně druhé, potenciální business angels stejně jako ostatní investoři mohou využít Investbx k investování do malých a středních podniků.
Slovak: Na druhej strane potenciálni anjeli podnikania môžu používať Investbx na investovanie do MSP, tak ako akýkoľvek iní investori.
Polish: Z drugiej strony potencjalne „anioły biznesu”, tak jak każdy inny inwestor, mogą wykorzystać Investbx do inwestycji w MŚP.
Hungarian: Másrészről a lehetséges üzleti angyalok, mint bármely más befektető, használhatják az Investbx-et kkv-kba történő befektetés céljából.
Slovenian: Po drugi strani pa bi lahko potencialni poslovni angeli uporabili Investbx za vlaganje v MSP-je tako kot vsi drugi vlagatelji.
Estonian: Teisalt võib potentsiaalsete investorite võrgustik nagu teisedki investorid kasutada Investbxi, et investeerida VKEdesse.
Latvian: No otras puses, potenciālie uzņēmējdarbības mecenāti tāpat kā citi ieguldītāji var izmantot Investbx, lai veiktu ieguldījumus MVU.
Lithuanian: Kita vertus, galimi finansiniai verslo rėmėjai, kaip ir kiti investuotojai, investuodami į MVĮ gali naudotis „Investbx“.
English: In the following, the Commission further assesses the incentive effect.
French: La Commission appréciera, dans les paragraphes suivants, l'effet incitatif de la mesure.
German: Nachstehend sollen die Anreizwirkungen eingehender untersucht werden.
Spanish: A continuación, la Comisión examina con más detalle el efecto de incentivo.
Italian: La Commissione prosegue in appresso la valutazione dell'effetto di incentivazione.
Portuguese: A Comissão analisa seguidamente o efeito de incentivo de forma mais aprofundada.
Dutch: Hieronder zal de Commissie het stimulerend effect van de maatregel nader onderzoeken.
Danish: I det følgende vurderer Kommissionen yderligere tilskyndelsesvirkningen.
Swedish: Nedan gör kommissionen en vidare bedömning av stimulanseffekten.
Finnish: Komissio jatkaa seuraavassa kannustavan vaikutuksen arviointia.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή αξιολογεί διεξοδικότερα τη δημιουργία κινήτρων.
Czech: Komise dále posuzuje motivační účinek.
Slovak: V nasledujúcich bodoch Komisia hlbšie hodnotí stimulačný účinok.
Polish: Następnie Komisja dalej ocenia efekt zachęty.
Hungarian: A következőkben a Bizottság részletesebben értékeli az ösztönző hatást.
Slovenian: V nadaljevanju Komisija ocenjuje spodbujevalni učinek.
Estonian: Järgnevalt hindab komisjon meetme ergutavat mõju.
Latvian: Komisija turpina novērtēt stimulējošo ietekmi.
Lithuanian: Toliau Komisija vertina skatinamąjį poveikį.
English: Investbx plans to obtain equity for at least 47 such enterprises during the first five years of its activity.
French: Investbx prévoit, durant ses cinq premières années d'activité, de mobiliser des capitaux pour au moins 47 entreprises présentant ce profil.
German: Investbx beabsichtigt, in den ersten fünf Jahren seiner Tätigkeit Eigenkapital für wenigstens 47 KMU aufzubringen.
Spanish: Investbx planea obtener capital al menos para 47 de estas empresas durante sus cinco primeros años de actividad.
Italian: Investbx prevede, durante i suoi primi cinque anni di attività, di ottenere capitale proprio per almeno 47 imprese con un profilo simile.
Portuguese: A Investbx prevê obter capitais próprios para pelo menos 47 destas PME nos primeiros cinco anos da sua actividade.
Dutch: Het is de bedoeling dat Investbx voor ten minste 47 van dergelijke ondernemingen kapitaal aantrekt gedurende de eerste vijf jaar van activiteit.
Danish: Investbx planlægger i løbet af de første fem år skal rejse egenkapital til mindst 47 virksomheder.
Swedish: Investbx planerar att skaffa fram kapital åt minst 47 sådana företag under sina fem första verksamhetsår.
Finnish: Investbx aikoo hankkia pääomaa vähintään 47 tällaiselle yritykselle viiden ensimmäisen toimintavuotensa aikana.
Greek: Το Investbx αποσκοπεί στην εξασφάλιση ιδίων κεφαλαίων για τουλάχιστον 47 ΜΜΕ κατά τα πρώτα πέντε έτη της λειτουργίας του.
Czech: Investbx chce během prvních pěti let své činnosti získat kapitál pro nejméně 47 takových podniků.
Slovak: Investbx plánuje získať počas prvých piatich rokov svojej činnosti akciový kapitál najmenej pre 47 takýchto podnikov.
Polish: Investbx planuje zdobyć kapitał właścicielski dla co najmniej 47 takich przedsiębiorstw w ciągu pierwszych pięciu lat swojej działalności.
Hungarian: Az Investbx azt tervezi, hogy a tevékenységének első öt évében legalább 47 ilyen vállalkozásnak teremt elő részvénytőkét.
Slovenian: Po načrtih naj bi Investbx v prvih petih letih poslovanja pridobil lastniški kapital za najmanj 47 podjetij.
Estonian: Investbx kavatseb hankida esimese viie tegevusaasta jooksul kapitali vähemalt 47 sellise ettevõtte jaoks.
Latvian: Investbx plāno pirmajos piecos darbības gados palīdzēt iegūt pamatkapitālu vismaz 47 šādiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Per pirmuosius penkerius savo veiklos metus „Investbx“ ketina gauti nuosavo kapitalo ne mažiau kaip 47 tokioms įmonėms.
English: Furthermore, the provision of equity capital in the range of between GBP 0,5 and 2 million is likely to have positive effects on adjacent financial markets.
French: De plus, l'apport de fonds propres, à raison d'investissements compris entre 0,5 million et 2 millions de livres sterling, devrait avoir des effets positifs sur les marchés financiers adjacents.
German: Außerdem soll die Beschaffung von Eigenkapital im Bereich zwischen 0,5 und 2 Mio. DBP positive Auswirkungen auf benachbarte Finanzmärkte haben.
Spanish: Además, es probable que la aportación de fondos propios en la horquilla de 0,5 millones de GBP a 2 millones de GBP tenga efectos positivos en los mercados financieros adyacentes.
Italian: Inoltre, la fornitura di capitale proprio nel segmento 0,5-2 milioni di GBP presumibilmente avrà effetti positivi sui mercati finanziari adiacenti.
Portuguese: Além disso, o fornecimento de capitais próprios no intervalo compreendido entre 0,5 e 2 milhões de libras esterlinas é susceptível de produzir efeitos positivos nos mercados financeiros adjacentes.
Dutch: Bovendien heeft de verstrekking van private equity in het segment tussen 0,5 en 2 miljoen GBP waarschijnlijk een positieve uitwerking op verwante financiële markten.
Danish: Endvidere vil tilvejebringelsen af egenkapital i størrelsesordenen fra 0,5 til 2 mio. GBP sandsynligvis få gunstig indvirkning på tilstødende finansielle markeder.
Swedish: Dessutom är det sannolikt att tillhandahållandet av kapital i intervallet 0,5–2 miljoner pund har gynnsamma effekter på närliggande finansmarknader.
Finnish: Kun yrityksille tarjotaan 0,5–2 miljoonan punnan suuruista oman pääoman ehtoista rahoitusta, sillä on todennäköisesti myönteisiä vaikutuksia myös rahoituksen lähimarkkinoilla.
Greek: Ακόμη, η χορήγηση ιδίων κεφαλαίων στην τάξη μεγέθους από 0,5 εκατ. έως 2 εκατ. GBP είναι πιθανόν να έχει θετικές επιπτώσεις στις παραπλήσιες χρηματοοικονομικές αγορές.
Czech: Poskytování vlastního kapitálu v rozmezí od 0,5 milionu do 2 milionů GBP bude mít pravděpodobně kladné účinky na sousední finanční trhy.
Slovak: Možno ďalej predpokladať, že poskytovanie akciového kapitálu v pásme od 0,5 do 2 mil. GBP bude mať pozitívne účinky na susedné finančné trhy.
Polish: Ponadto zapewnianie kapitału właścicielskiego w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP prawdopodobnie będzie miało pozytywny wpływ na sąsiednie rynki finansowe.
Hungarian: Ezen felül részvénytőke nyújtása a 0,5 és 2 millió GBP közötti tartományban valószínűleg a szomszédos pénzügyi piacokra is pozitív hatással lesz.
Slovenian: Poleg tega bo imelo zagotavljanje lastniškega kapitala v razponu od 0,5 do 2 milijonov GBP verjetno pozitivne učinke na sosednje finančne trge.
Estonian: Lisaks avaldavad 0,5–2 miljonit naela suurused omakapitaliinvesteeringud tõenäoliselt positiivset mõju külgnevatele finantsturgudele.
Latvian: Turklāt pamatkapitāla iegūšanai robežās no 0,5 miljoniem līdz 2 miljoniem GBP vajadzētu pozitīvi ietekmēt arī citus finanšu tirgus.
Lithuanian: Be to, nuosavo kapitalo teikimas 0,5–2 mln. GBP segmente gali turėti teigiamą poveikį gretimoms finansų rinkoms.
English: The measure concerns a pilot project which, if successful, may lead to further such projects in other regions.
French: La mesure concerne un projet pilote qui, s'il est couronné de succès, pourrait donner lieu au lancement de projets similaires dans d'autres régions.
German: Diese Maßnahme betrifft ein Pilotprojekt, auf das im Erfolgsfalle ähnliche Projekte in anderen Regionen folgen könnten.
Spanish: La medida se refiere a un proyecto experimental que, de tener éxito, puede llevar a impulsar proyectos similares en otras regiones.
Italian: La misura concerne un progetto pilota che se avrà successo, potrebbe portare al lancio di altri progetti del genere in altre regioni.
Portuguese: A medida diz respeito a um projecto-piloto que, se bem sucedido, pode levar à realização de projectos semelhantes noutras regiões.
Dutch: De maatregel is een proefproject dat, indien het slaagt, ertoe zou kunnen leiden dat meer van dergelijke projecten in andere regio's worden opgezet.
Danish: Foranstaltning vedrører et pilotprojekt, som — hvis det lykkes — kan føre til flere af sådanne projekter i andre regioner.
Swedish: Åtgärden avser ett pilotprojekt som om det lyckas kan leda till fler sådana projekt i andra regioner.
Finnish: Toimenpiteessä on kyse kokeiluhankkeesta, joka onnistuessaan voi johtaa vastaaviin hankkeisiin muilla alueilla.
Greek: Το μέτρο αφορά ένα πρότυπο σχέδιο που, εάν επιτύχει, μπορεί να συμβάλει στην υλοποίηση παρόμοιων σχεδίων και σε άλλες περιφέρειες.
Czech: Opatření se týká pilotního projektu, který (bude-li úspěšný) může vést k dalším takovým projektům v ostatních regionech.
Slovak: Táto pomoc predstavuje pilotný projekt, ktorý v prípade úspešnosti môže viesť k ďalším takýmto projektom v ďalších regiónoch.
Polish: Środek dotyczy projektu pilotażowego, którzy, jeśli się powiedzie, może doprowadzić do realizacji kolejnych takich projektów w innych regionach.
Hungarian: Az intézkedés egy kísérleti projektre vonatkozik, amely hogyha sikeres lesz, további hasonló projektekhez vezethet más régiókban.
Slovenian: Ukrep zadeva pilotni projekt, ki lahko, če bo uspešen, spodbudi nadaljnje projekte take vrste v drugih regijah.
Estonian: Meede on katseprojekt, mis võib edu korral tuua kaasa teiste sarnaste projektide elluviimise teistes piirkondades.
Latvian: Šis pasākums ir izmēģinājuma projekts, un ja tas būs veiksmīgs, tas var veicināt līdzīgus projektus citos reģionos.
Lithuanian: Priemonė yra skirta bandomajam projektui, po kurio, jei jis bus sėkmingas, kituose regionuose gali būti įgyvendinama daugiau tokių projektų.
English: The incentive effect of the aid on Investbx is apparent from the fact that it would not exist without state aid as claimed by the United Kingdom and Ofex.
French: L'effet incitatif de l'aide sur Investbx est patent dès lors que, comme l'ont affirmé le Royaume-Uni et Ofex, Investbx n'existerait pas sans aide d'État.
German: Die Anreizwirkung geht, wie von den britischen Behörden und von Ofex behauptet, daraus hervor, dass Investbx ohne die Beihilfe nicht bestehen würde.
Spanish: El efecto de incentivo de la ayuda a Investbx se refleja en que ésta no existiría sin la ayuda estatal, según sostienen el Reino Unido y Ofex.
Italian: L'effetto d'incentivazione dell'aiuto rispetto a Investbx è evidente per il fatto che senza l'aiuto di Stato, come hanno sostenuto il Regno Unito e Ofex, non esisterebbe.
Portuguese: O efeito de incentivo do auxílio à Investbx é manifesto visto que, tal como alegado pelo Reino Unido e pela Ofex, a iniciativa não poderia existir sem auxílios estatais.
Dutch: Het stimulerend effect van de steun op Investbx vloeit voort uit het feit dat het instrument, zoals het Verenigd Koninkrijk en Ofex verklaren, zonder staatssteun niet zou bestaan.
Danish: Støttens tilskyndelsesvirkning for Investbx fremkommer fra det forhold, at Investbx slet ikke ville eksistere uden statsstøtte, som de britiske myndigheder og Ofex anfører.
Swedish: Stödets stimulerande effekt på Investbx framgår av att projektet enligt Förenade kungariket och Ofex inte skulle finnas utan statligt stöd.
Finnish: Tuen kannustava vaikutus Investbx:ään ilmenee siitä, että hanketta ei Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ofexin mukaan toteutettaisi ilman valtiontukea.
Greek: Η δημιουργία κινήτρων από την ενίσχυση στο Investbx είναι εμφανής από το γεγονός ότι αυτό δεν θα υπήρχε χωρίς κρατική ενίσχυση, όπως ισχυρίζονται το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ofex.
Czech: Motivační účinek podpory pro Investbx je zjevný ze skutečnosti, že ta by bez státní podpory neexistovala, jak tvrdí orgány Spojeného království a Ofex.
Slovak: Stimulačný účinok pomoci na Investbx je zrejmý z faktu, že by neexistoval bez štátnej pomoci, ako tvrdí Spojené kráľovstvo a Ofex.
Polish: Skutek pomocy w postaci zachęty dla Investbx widać na przykładzie faktu, że przedsięwzięcie to nie zaistniałoby bez pomocy państwa zgodnie z twierdzeniem Zjednoczonego Królestwa oraz Ofex.
Hungarian: A támogatás ösztönző hatása az Investbx-re nyilvánvaló, mert állami támogatás nélkül nem jöhetne létre, ahogy az Egyesült Királyság és az Ofex is állítja.
Slovenian: Spodbujevalni učinek pomoči za Investbx je razviden iz dejstva, da brez državne pomoči ne bi obstajal, kot trdita Združeno kraljestvo in Ofex.
Estonian: Investbxile antava abi ergutav mõju on ilmne, kuna Ühendkuningriigi ja Ofexi väidete kohaselt ei oleks Investbxi võimalik ilma riigiabita luua.
Latvian: Investbx atbalsta stimulējošā ietekme ir pašsaprotama, jo bez valsts atbalsta tas nepastāvētu, kā to apgalvo Apvienotā Karaliste un Ofex.
Lithuanian: Skatinamasis „Investbx“ pagalbos poveikis yra akivaizdus dėl to, kad priemonės nebūtų be valstybės pagalbos, kaip teigia Jungtinė Karalystė ir „Ofex“.
English: Moreover, a clear end date of the aid is an incentive for Investbx to become profitable and commercially viable.
French: De plus, le fait de fixer une date précise pour la fin de l'octroi de l'aide incitera Investbx à devenir rentable et commercialement viable dans le délai imparti.
German: Außerdem ist eine eindeutige Frist für die Gewährung der Beihilfe für Investbx ein Anreiz, die Rentabilität zu erlangen und tragfähig zu werden.
Spanish: Por otra parte, el hecho de establecer claramente una fecha final para la ayuda es un incentivo para que Investbx llegue a ser rentable y comercialmente viable.
Italian: Inoltre, la fissazione di una data precisa per la durata dell'aiuto è un incentivo per Investbx a diventare redditizia e commercialmente valida.
Portuguese: Além disso, o facto de ter sido fixada uma data precisa para o termo do auxílio constitui um incentivo para que a Investbx se torne rentável e viável em termos comerciais.
Dutch: Bovendien vormt de duidelijke einddatum van de steun een stimulans voor Investbx om winstgevend en commercieel levensvatbaar te worden.
Danish: Den klare slutdato for støtte tilskynder Investbx til at blive rentabel og kommercielt bæredygtig.
Swedish: Dessutom är det exakta datumet då stödet upphör ett incitament för Investbx att bli lönsamt och kommersiellt bärkraftigt.
Finnish: Lisäksi tuen maksamisen tarkka päättymisaika kannustaa Investbx:ää tulemaan kannattavaksi ja kaupallisesti elinkelpoiseksi.
Greek: Ακόμη, μία σαφής καταληκτική ημερομηνία για την ενίσχυση είναι ένα κίνητρο για το Investbx να γίνει κερδοφόρο και εμπορικά βιώσιμο.
Czech: Přesné datum ukončení podpory je mimoto pro Investbx pobídkou, aby se stala ziskovou a životaschopnou z obchodního hlediska.
Slovak: Jasný konečný dátum pomoci je ďalej stimulom pre Investbx, aby sa stal ziskový a komerčne životaschopný.
Polish: Ponadto, wyraźna data wygaśnięcia pomocy jest zachętą dla Investbx do osiągnięcia rentowności i opłacalności handlowej.
Hungarian: Ráadásul a támogatás egyértelmű lejárati napja az Investbx-et ösztönzi arra, hogy nyereségessé és üzleti szempontból életképessé váljon.
Slovenian: Poleg tega jasno določen datum konca pomoči spodbuja Investbx, da postane donosen in gospodarsko uspešen.
Estonian: Lisaks innustab abi kindel lõpptähtaeg Investbxi muutuma tulutoovaks ja majanduslikult elujõuliseks.
Latvian: Turklāt skaidri noteikts atbalsta beigu datums ir stimuls Investbx kļūt par peļņu nesošu un komerciāli dzīvotspējīgu uzņēmumu.
Lithuanian: Be to, tiksli pagalbos teikimo pabaigos data yra paskata „Investbx“ tapti pelninga ir komerciškai perspektyvia.
English: The measure intends to change the behaviour of investors as well as SMEs by improving their information exchange on their potential matches.
French: La mesure entend changer à la fois le comportement des investisseurs et celui des PME, en améliorant les échanges d'informations sur leur adéquation potentielle.
German: Durch Investbx soll das Verhalten der Investoren und der KMU geändert werden, indem der Informationsaustausch über potenzielle Ziel-KMU verbessert wird.
Spanish: La medida pretende cambiar el comportamiento de los inversores y de las PYME, mejorando el intercambio de información sobre sus posibilidades de concertación.
Italian: La misura intende cambiare il comportamento degli investitori e quello delle PMI migliorando lo scambio di informazioni sul loro reciproco interesse.
Portuguese: A medida pretende modificar o comportamento dos investidores e das PME, melhorando o intercâmbio de informações sobre as situações de eventual correspondência.
Dutch: De maatregel is bedoeld om het gedrag van investeerders evenals van KMO's te wijzigen door de onderlinge informatie-uitwisseling over mogelijke „matches” te verbeteren.
Danish: Foranstaltningen sigter på at ændre investorernes og SMV's adfærd ved at forbedre udvekslingen af oplysninger om mulige indbyrdes matches.
Swedish: Syftet med åtgärden är att ändra både investerarnas och de små och medelstora företagens agerande genom att förbättra deras informationsutbyte om möjliga matchningar.
Finnish: Toimenpiteen tarkoituksena on muuttaa sekä sijoittajien että pk-yritysten menettelytapoja parantamalla niiden välistä tiedonvaihtoa sijoitusmahdollisuuksista.
Greek: Το μέτρο έχει στόχο να αλλάξει τη συμπεριφορά των επενδυτών καθώς και των ΜΜΕ, βελτιώνοντας τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ τους σχετικά με τις πιθανές αντιστοιχίσεις τους.
Czech: Opatření má změnit chování investorů i malých a středních podniků zlepšením výměny informací o jejich možném spojení.
Slovak: Opatrenie má za cieľ zmeniť správanie investorov, ako aj MSP zlepšením výmeny informácií o ich potenciálnych pároch.
Polish: Środek ma na celu wywołanie zmiany zachowania inwestorów oraz MŚP poprzez poprawę ich wymiany informacji na temat potencjalnych możliwości doboru MŚP i inwestorów.
Hungarian: Az intézkedés a befektetők és a kkv-k magatartását is meg szándékozik változtatni azáltal, hogy javítja az információcserét a lehetséges párosításokról.
Slovenian: Namen ukrepa je spremeniti vedenje vlagateljev in MSP-jev z izboljšanjem izmenjave informacij o možnih poslih.
Estonian: Meetmega püütakse muuta investorite ja VKEde käitumist, parandades nendevahelist teabevahetust investorite ja VKEde võimaliku kokkusobivuse kohta.
Latvian: Pasākuma mērķis ir mainīt ieguldītāju un MVU stāvokli, uzlabojot informācijas apmaiņu par potenciālajiem sadarbības partneriem.
Lithuanian: Priemone norima pakeisti investuotojų ir MVĮ elgesį gerinant jų keitimąsi informacija apie galimus ryšius.