English: The Council noted that the general government deficit was 12,9 % of GDP in 2003 (5,9 % of GDP excluding a major one-off operation related to imputed state guarantees), well above the 3 % of GDP Treaty reference value.
French: Le Conseil a constaté que le déficit public se situait à 12,9 % du PIB en 2003 (5,9 % du PIB si l’on exclut une opération ponctuelle liée à la comptabilisation de garanties d’État), largement au-dessus de la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité.
German: Der Rat stellte fest, dass das gesamtstaatliche Defizit im Haushaltsjahr 2003 mit 12,9 % des BIP (5,9 % des BIP ohne Berücksichtigung einer umfangreichen einmaligen Transaktion im Zusammenhang mit kalkulatorischen staatlichen Garantien) den im Vertrag festgelegten Referenzwert von 3 % des BIP weit überschritt.
Spanish: El Consejo señalaba que el déficit de las administraciones públicas había alcanzado el 12,9 % del PIB en 2003 (el 5,9 % si se descuenta una importante operación de carácter excepcional relacionada con la contabilización de una serie de garantías del Estado), bastante por encima del 3 % del PIB, fijado como valor de referencia en el Tratado.
Italian: Il Consiglio ha constatato che nel 2003 il disavanzo della pubblica amministrazione della Repubblica ceca era pari al 12,9 % del PIL (5,9 % del PIL se si esclude un’ingente operazione una tantum connessa alla contabilizzazione di garanzie dello Stato), ben al di sopra del valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito nel trattato.
Portuguese: O Conselho registou que o défice do sector público administrativo atingira 12,9 % do PIB em 2003 (5,9 % do PIB excluindo uma importante operação extraordinária relacionada com a afectação de garantias estatais), muito superior ao valor de referência de 3 % do PIB previsto no Tratado.
Dutch: De Raad merkte op dat het overheidstekort in 2003 12,9 % van het bbp bedroeg (5,9 % van het bbp wanneer geen rekening wordt gehouden met een belangrijke eenmalige transactie in verband met de tenlasteneming van staatsgaranties) en daarmee de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 3 % van het bbp overschreed.
Danish: Rådet konstaterede, at det offentlige underskud var på 12,9 % af BNP i 2003 (5,9 % af BNP, når der ikke medregnes en meget stor engangsoperation i forbindelse med imputerede statsgarantier), hvilket er klart mere end traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
Swedish: Rådet konstaterade att underskottet i den offentliga sektorns finanser var på 12,9 % av BNP 2003 (5,9 % av BNP om man undantar en mycket stor enstaka transaktion som sammanhänger med bokföring av statliga garantier), och överskred således tydligt fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
Finnish: Neuvosto pani merkille, että julkisen talouden alijäämä suhteessa BKT:hen oli 12,9 prosenttia vuonna 2003 (5,9 prosenttia suhteessa BKT:hen, jos kertaluonteinen valtion takausten sisällyttäminen lukuihin jätetään huomiotta) eli huomattavasti yli perustamissopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Το Συμβούλιο επεσήμανε ότι το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα ανήλθε το 2003 σε 12,9 % του ΑΕΠ (5,9 % του ΑΕΠ χωρίς τη μείζονα αυτοτελή πράξη που αναφέρεται στον καταλογισμό των κρατικών εγγυήσεων), δηλαδή υπερέβη κατά πολύ το ποσοστό αναφοράς βάσει της συνθήκης (3 % του ΑΕΠ).
Czech: Rada zjistila, že celkový schodek veřejných financí činil v roce 2003 v České republice 12,9 % HDP (5,9 % HDP bez významné jednorázové operace týkající se imputovaných státních záruk), což výrazně překračuje referenční hodnotu stanovenou ve Smlouvě, tj. 3 % HDP.
Slovak: Rada poukázala na to, že schodok verejných financií bol v roku 2003 na úrovni 12,9 % HDP (5,9 % HDP bez hlavnej jednorazovej operácie týkajúcej sa pripísaných štátnych záruk), čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.
Polish: Rada odnotowała, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w 2003 r. wyniósł 12,9 % PKB (5,9 % PKB, nie uwzględniając jednorazowego działania rządu związanego z zastosowaniem na dużą skalę gwarancji rządowych), czyli dużo powyżej wartości odniesienia określonej w Traktacie na poziomie 3 % PKB.
Hungarian: A Tanács megállapította, hogy az államháztartás hiánya 2003-ban a GDP 12,9 %-a volt (a GDP 5,9 %-a, ha az állami garanciák elszámolásával kapcsolatos, jelentősebb egyszeri műveletet nem vesszük figyelembe), amely jóval a Szerződés által a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték fölött van.
Slovenian: Svet je opozoril, da je javnofinančni primanjkljaj leta 2003 znašal 12,9 % BDP (5,9 % BDP brez večjega enkratnega posla v zvezi s pripisanimi državnimi garancijami), kar je precej nad referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe.
Estonian: Nõukogu märkis, et valitsemissektori eelarve puudujääk 2003. aastal oli 12,9 % SKPst (5,9 % SKPst, kui arvata välja ühekordne suur tehing seoses arvestuslike riigitagatistega), mis ületas asutamislepinguga ette nähtud kontrollväärtust 3 % SKPst.
Latvian: Padome atzīmēja, ka 2003. gadā valsts kopbudžeta deficīts bijis 12,9 % no IKP (5,9 % no IKP, atskaitot nozīmīgu vienreizēju operāciju, kas saistīta ar aprēķinātajām valsts garantijām), kas ievērojami pārsniedz Līguma atsauces vērtību – 3 % no IKP.
Lithuanian: Taryba pažymėjo, kad 2003 m. valdžios sektoriaus deficitas sudarė 12,9 % BVP (5,9 % BVP atmetus didelę vienkartinę operaciją, susijusią su suteiktomis valstybės garantijomis), t. y. buvo gerokai didesnis nei Sutartyje nustatyta 3 % BVP pamatinė vertė.