FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the selection procedure, priority was given to those broadcasters already present on the analogue platform [72].
French: Lors de la procédure de sélection, les radiodiffuseurs qui émettaient jusque-là par la voie analogique ont pu être pris en considération en priorité [72].
German: Beim Auswahlverfahren wurden Rundfunkanbieter, die ihre Programme bislang analog verbreitet hatten, vorrangig berücksichtigt [72].
Spanish: En el procedimiento de selección se daba prioridad a los operadores de radiodifusión ya presentes en la plataforma analógica [72].
Italian: È stata data priorità alle emittenti radiotelevisive che fino a quel momento avevano trasmesso i loro programmi in modalità analogica [72].
Portuguese: No processo de selecção, considerou-se prioritariamente os radiodifusores que até à data emitiam os seus canais analogicamente [72].
Dutch: Omroepen die hun programma's voordien analoog uitzonden, kregen namelijk voorrang in het kader van de selectieprocedure [72].
Danish: I udvælgelsesproceduren blev der primært taget hensyn til de tv-selskaber, som allerede havde udsendt deres programmer analogt [72].
Swedish: Vid urvalsförfarandet prioriterades de programbolag som hittills hade sänt sina programkanaler analogt [72].
Finnish: Valintamenettelyssä etusijalle asetettiin ne lähetysyhtiöt, jotka olivat aikaisemmin lähettäneet kanaviaan analogisesti [72].
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής ελήφθησαν υπόψη κατά προτεραιότητα οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς που έως τώρα μετέδιδαν τα προγράμματά τους αναλογικά [72].
Czech: Ve výběrovém řízení byli přednostně zohledněni provozovatelé vysílání, kteří své programy dosud šířili analogově [72].
Slovak: V súťaži boli prednostne zohľadnení vysielatelia, ktorí svoje programy doteraz šírili analógovo [72].
Polish: W ramach procedury wyboru priorytetowo traktowano nadawców nadających dotąd programy na platformie analogowej [72].
Hungarian: A kiválasztási eljárás során előnyben részesítették azokat a műsorszolgáltatókat, amelyek programjaikat addig analóg technikával terjesztették [72].
Slovenian: V izbirnem postopku je bila dana prednost tistim izdajateljem televizijskega programa, ki so že bili navzoči na analogni platformi [72].
Estonian: Valiku tegemisel eelistati selliseid ringhäälinguorganisatsioone, kes olid oma programme seni edastanud analoogvõrgus.
Latvian: Atlases procedūrā priekšroka tika dota tām raidsabiedrībām, kuras jau agrāk darbojās analogajā platformā [72].
Lithuanian: Atrankos procedūroje pirmiausia buvo atsižvelgiama į transliuotojus, kurie iki šiol savo programas transliavo analoginiu tinklu [72].
English: As a matter of fact, only those broadcasters having received a DVB-T licence can benefit from funding under the measure.
French: Par ailleurs, seuls des radiodiffuseurs disposant d’une licence DVB-T entrent en considération pour l’octroi d’une aide dans le cadre de la mesure.
German: Zudem kommen nur Rundfunkanbieter mit DVB-T-Lizenz für eine Förderung im Rahmen der Maßnahme in Frage.
Spanish: De hecho, solo los operadores de radiodifusión con licencia DVB-T podían beneficiarse de financiación en el marco de la medida.
Italian: Inoltre, la sovvenzione concessa nell'ambito della misura è limitata alle emittenti radiotelevisive in possesso di una licenza DVB-T.
Portuguese: Além disso, só poderão ser contemplados com o apoio previsto na medida os radiodifusores que sejam titulares de uma licença DVB-T.
Dutch: Bovendien komen enkel omroepen met DVB-T-vergunningen in aanmerking voor steun op grond van deze maatregel.
Danish: Endvidere var det kun tv-selskaber med DVB-T-tilladelse, der var berettiget til støtte som led i foranstaltningen.
Swedish: Dessutom kan endast de programbolag som har en DVB-T-licens få ett stöd inom ramen för åtgärden.
Finnish: Lisäksi ainoastaan DVB-T-toimiluvan omaavat lähetysyhtiöt voivat saada rahoitusta toimenpiteen puitteissa.
Greek: Επίσης, για την ενίσχυση στο πλαίσιο του μέτρου εξετάζονται μόνο οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς με άδεια DVB-T.
Czech: Pro podporu v rámci daného opatření tak přicházejí v úvahu pouze provozovatelé vysílání s licencí na DVB-T.
Slovak: Okrem toho prichádzajú v súvislosti s pomocou v rámci opatrenia do úvahy len vysielatelia s DVB-T licenciou.
Polish: Poza tym w ramach środka brani są pod uwagę tylko nadawcy posiadający licencję na DVB-T.
Hungarian: Ehhez járul, hogy az intézkedés keretében adott támogatásnál csak DVB-T-engedéllyel rendelkező műsorszolgáltatók jöhetnek szóba.
Slovenian: Dejansko imajo od financiranja v skladu z ukrepom lahko korist samo tisti izdajatelji televizijskega programa, ki so prejeli dovoljenje za DVB-T.
Estonian: Lisaks tulevad meetme raames toetuse saamiseks kõne alla ainult need ringhäälinguorganisatsioonid, kellel on DVB-T luba.
Latvian: Faktiski no pasākuma sniegtā finansējuma labumu var gūt tikai tās raidsabiedrības, kas saņēmušas DVB-T licenci.
Lithuanian: Be to, taikant priemonę skiriamas finansavimas buvo numatytas tik transliuotojams su DVB-T licencija.
English: Second, the attribution of the licences concerned specifically the transmission of broadcasting programmes on the DVB-T platform.
French: Deuxièmement, l’attribution des licences ne concernait que la transmission de chaînes télévisées par le biais de la DVB-T.
German: Zweitens betraf die Zuweisung der Lizenzen ausschließlich die Übertragung von Fernsehprogrammen über DVB-T.
Spanish: En segundo lugar, la asignación de las licencias se refería específicamente a la transmisión de programas de televisión por DVB-T.
Italian: In secondo luogo, l'assegnazione delle licenze riguardava esclusivamente la trasmissione di programmi televisivi in DVB-T.
Portuguese: Em segundo lugar, a concessão de licenças dizia respeito exclusivamente à transmissão de canais televisivos em DVB-T.
Dutch: Ten tweede had de toewijzing van de vergunningen enkel betrekking op de transmissie van tv-programma's via het DVB-T-platform.
Danish: For det andet vedrørte tildelingen af tilladelser udelukkende transmission af tv-programmer via DVB-T.
Swedish: För det andra gällde tilldelningen av licenser enbart överföringen av tv-program via DVB-T-plattformen.
Finnish: Toiseksi toimilupien myöntäminen koski ainoastaan televisio-ohjelmien lähettämistä DVB-T-järjestelmän kautta.
Greek: Δεύτερον, η χορήγηση των αδειών αφορούσε αποκλειστικά τη μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω DVB-T.
Czech: Za druhé se přidělování licencí týkalo výlučně přenosu televizních programů prostřednictvím DVB-T.
Slovak: Po druhé sa prideľovanie licencií vzťahovalo výlučne na prenos televíznych programov prostredníctvom DVB-T.
Polish: Po drugie przydział licencji dotyczył tylko nadawania programów telewizyjnych za pośrednictwem DVB-T.
Hungarian: Másodszor, az engedélyek szétosztása kizárólag televíziós programok DVB-T-n keresztül történő terjesztésére vonatkozott.
Slovenian: Drugič, dodelitev dovoljenj je specifično zadevala prenos radiodifuznih programov na platformi DVB-T.
Estonian: Teiseks anti lube ainult teleprogrammide edastamiseks DVB-T formaadis.
Latvian: Otrkārt, licenču piešķiršana konkrēti attiecās uz programmu raidīšanu DVB-T platformā.
Lithuanian: Antra, licencijos buvo išduodamos tik televizijos programų transliavimui per DVB-T.
English: Concerning the attribution of the network licences, the relevant procedure was organised by RegTP, as described in recitals 29 and 30.
French: La RegTP était compétente pour les procédures d’attribution des licences de réseau (voir les considérants 29 et 30).
German: Für die Verfahren für die Zuweisung der Netzlizenzen war die RegTP zuständig (vgl. Erwägungsgründe 29 und 30).
Spanish: El responsable del procedimiento para la concesión de licencias era RegTP (véanse los considerandos 29 y 30).
Italian: La procedura per l'assegnazione delle licenze di rete è stata gestita dalla RegTP (cfr. considerando 29 e 30).
Portuguese: A RegTP era a autoridade competente pelos processos de adjudicação das licenças de rede (ver considerandos 29 e 30).
Dutch: RegTP was bevoegd voor de procedures inzake de toewijzing van netvergunningen (zie de overwegingen 29 en 30).
Danish: RegTP var ansvarlig for proceduren for udstedelse af nettilladelser (se betragtning 29 og 30).
Swedish: RegTP ansvarade för förfarandet för tilldelningen av nätlicenser (se skälen 29 och 30).
Finnish: Verkkotoimilupien myöntämismenettelystä vastasi RegTP (ks. johdanto-osan 29 ja 30 kappale).
Greek: Για τις διαδικασίες χορήγησης των αδειών εκμετάλλευσης του δικτύου αρμόδια ήταν η RegTP (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 29 και 30).
Czech: Za postup pro přidělování licencí na provozování sítí zodpovídal orgán RegTP (viz 29. a 30. bod odůvodnění).
Slovak: Zodpovednosť za konania o prideľovaní sieťových licencií mal úrad RegTP (pozri odôvodnenia 29 a 30).
Polish: Procedura przydziału licencji na korzystanie z sieci leżała w kompetencjach urzędu RegTP (zob. motywy 29 i 30).
Hungarian: A hálózati engedélyek szétosztásának eljárásában a RegTP volt illetékes (lásd (29) és (30) preambulumbekezdéseket).
Slovenian: V zvezi z dodelitvijo omrežnih dovoljenj je ustrezni postopek organiziral RegTP, kot je opisano v uvodnih izjavah 29 in 30.
Estonian: Võrguoperaatoritele lubade väljastamise menetluse eest vastutas RegTP (vt põhjendused 29 ja 30).
Latvian: Tīkla licenču piešķiršanai attiecīgo procedūru organizēja RegTP, kā jau aprakstīts 29. un 30. apsvērumā.
Lithuanian: Už tinklo licencijų skyrimo procedūrą buvo atsakinga RegTP (plg. 29 ir 30 konstatuojamąsias dalis).
English: The procedure concerned specifically the operation of the DVB-T network in North Rhine-Westphalia.
French: La procédure concernait en particulier l’exploitation d’émetteurs du réseau DVB-T en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
German: Das Verfahren betraf insbesondere den Sendebetrieb des DVB-T-Netzes in Nordrhein-Westfalen.
Spanish: El procedimiento se refería específicamente a la transmisión de la red DVB-T en Renania del Norte-Westfalia.
Italian: La procedura riguardava in particolare le attività di trasmissione della rete DVB-T in Renania settentrionale-Vestfalia.
Portuguese: O processo dizia particularmente respeito à operação de transmissão na rede DVB-T na Renânia do Norte-Vestefália.
Dutch: De procedure had vooral betrekking op de exploitatie van het DVB-T-zendnet in NRW.
Danish: Proceduren omhandlede især driften af DVB-T-nettet i Nordrhein-Westfalen.
Swedish: Förfarandet gällde särskilt driften av DVB-T-nätet i Nordrhein-Westfalen.
Finnish: Menettely koski erityisesti lähetysten hoitamista DVB-T-verkossa Nordrhein-Westfalenissa.
Greek: Η διαδικασία αφορούσε ιδίως τη λειτουργία μετάδοσης του δικτύου DVB-T στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
Czech: Postup se týkal především provozu vysílání sítě DVB-T v Severním Porýní-Vestfálsku.
Slovak: Konanie sa dotýkalo osobitne prevádzky vysielania DVB-T siete v Severnom Porýní-Vestfálsku.
Polish: Procedura dotyczyła w szczególności działalności sieci DVB-T w Nadrenii Północnej-Westfalii.
Hungarian: Az eljárás kifejezetten az észak-rajna-vesztfáliai DVB-T-hálózat adóinak üzemeltetésére vonatkozott.
Slovenian: Postopek je specifično zadeval delovanje omrežja DVB-T v Severnem Porenju-Vestfaliji.
Estonian: Menetlus hõlmas konkreetselt DVB-T formaadis saadete edastamist Nordrhein-Westfalenis.
Latvian: Procedūra konkrēti attiecās uz DVB-T tīkla apsaimniekošanu Ziemeļreinā-Vestfālenē.
Lithuanian: Procedūra buvo specialiai skirta DVB-T tinklo Šiaurės Reine-Vestfalijoje eksploatacijai.
English: Moreover, T-Systems, as the incumbent operator, was in a particularly advantageous position to apply for the network licences.
French: En tant qu’opérateur de réseaux hertziens établi, T-Systems se trouvait en outre dans une position particulièrement favorable dans le cadre du marché portant sur l’attribution de licences de réseau.
German: Außerdem befand sich T-Systems als etablierter terrestrischer Sendenetzbetreiber bei der Bewerbung um die Netzlizenzen in einer besonders günstigen Position.
Spanish: Además, T-Systems, como operador establecido de la red de transmisión terrestre, se encontraba en una situación especialmente ventajosa para solicitar una licencia de red.
Italian: Inoltre, essendo già presente sulla rete di trasmissione terrestre, T-Systems era un candidato particolarmente avvantaggiato.
Portuguese: Além disso, a T-Systems, na qualidade de operador de rede de emissão terrestre já estabelecido, encontrava-se numa posição privilegiada ao candidatar-se às licenças de rede.
Dutch: Bovendien verkeerde T-Systems als reeds lang gevestigde terrestrische zendnetexploitant in een uitermate gunstige positie ten opzichte van andere kandidaten voor de netvergunningen.
Danish: Som etableret netoperatør på den jordbaserede platform indtog T-Systems endvidere en særlig gunstig position ved ansøgningen af nettilladelser.
Swedish: Därutöver befann sig T-Systems, som en etablerad markbunden nätoperatör, i en särskilt fördelaktig position vid ansökan om nätlicenserna.
Finnish: Lisäksi T-Systemsillä oli vakiintuneena maanpäällisen verkon operaattorina erityisen suotuisa asema verkkotoimilupia haettaessa.
Greek: Εκτός αυτού, ως εδραιωμένος φορέας εκμετάλλευσης του επίγειου δικτύου μετάδοσης, η T-Systems βρισκόταν σε ιδιαίτερα ευνοϊκή θέση κατά τη διαδικασία της υποβολής αιτήσεων χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης του δικτύου.
Czech: Kromě toho měla společnost T-Systems jako zavedený provozovatel pozemní sítě při žádání o licence na provozování sítí zvlášť výhodné postavení.
Slovak: Okrem toho mal T-Systems ako etablovaný prevádzkovateľ terestriálnej siete pri uchádzaní sa o sieťové licencie veľmi výhodnú pozíciu.
Polish: Poza tym pozycja T-Systems jako uznanego operatora naziemnej sieci nadawczej była przy ubieganiu się o przydział licencji dla operatorów sieci wyjątkowo korzystna.
Hungarian: Ráadásul a T-Systems, mint már meglévő földfelszíni adóhálózat-üzemeltető, a hálózati engedélyekért különösen előnyös helyzetből indulhatott.
Slovenian: Poleg tega je bil T-Systems kot prvotni operater v še posebej ugodnem položaju pri vlogi za omrežno dovoljenje.
Estonian: Lisaks oli T-Systems kui juba tegutsev maapealse võrgu operaator DVB-T loa taotlemisel eriti soodsas olukorras.
Latvian: Turklāt T-Systems kā vēsturiskais operators bija īpaši izdevīgā stāvoklī, piesakoties uz tīkla licenci.
Lithuanian: Be to, T-Systems, kaip tvirtą padėtį užimančiam antžeminio tinklo operatoriui, teikiant paraiškas tinklo licencijoms buvo susiklosčiusios ypač palankios sąlygos.
English: Sectoral aid
French: Aide sectorielle
German: Sektorale Beihilfe
Spanish: Ayuda sectorial
Italian: Aiuto settoriale
Portuguese: Auxílio sectorial
Dutch: Sectorale steun
Danish: Sektorstøtte
Swedish: Sektoriellt stöd
Finnish: Alakohtainen tuki
Greek: Τομεακή ενίσχυση
Czech: Odvětvová podpora
Slovak: Odvetvová pomoc
Polish: Pomoc sektorowa
Hungarian: Ágazati támogatás
Slovenian: Sektorska pomoč
Estonian: Valdkondlik abi
Latvian: Atbalsts nozarei
Lithuanian: Sektorinė pagalba
English: The German authorities maintain that the measure does not distort competition between cable, satellite and terrestrial transmission.
French: L’Allemagne affirme que la mesure ne fausse pas la concurrence entre la transmission câblée, la transmission par satellite et la transmission terrestre.
German: Deutschland bekräftigt, dass die Maßnahme den Wettbewerb zwischen Kabel-, Satelliten- und terrestrischer Übertragung nicht verfälscht.
Spanish: Alemania reafirma que la medida no falsea la competencia entre las transmisiones por cable, satélite y terrestre.
Italian: La Germania sostiene che la misura non falsa la concorrenza fra trasmissione terrestre, via cavo e via satellite, dal momento che tale concorrenza è limitata.
Dutch: Duitsland onderstreept dat de maatregel de mededinging tussen kabel-, satelliet- en terrestrische transmissie niet vervalst.
Danish: Tyskland bekræfter, at foranstaltningen ikke fordrejer konkurrencen mellem kabel-, satellit- og jordbaseret transmission.
Swedish: Tyskland hävdar att åtgärden inte snedvrider konkurrensen mellan överföring via kabel, satellit och marknät.
Finnish: Saksa vahvistaa, että toimenpide ei vääristä kilpailua kaapeli-, satelliitti- ja maanpäällisten lähetysten välillä.
Greek: Η Γερμανία τονίζει ότι το μέτρο δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό μεταξύ της καλωδιακής, της δορυφορικής και της επίγειας μετάδοσης.
Czech: Německé orgány zdůrazňují, že opatření nenarušuje hospodářskou soutěž mezi kabelovým, satelitním a pozemním přenosem.
Slovak: Nemecko zdôrazňuje, že opatrenie nenarúša hospodársku súťaž medzi káblovým, satelitným a terestriálnym prenosom.
Polish: Niemcy utrzymują, że środek ten nie zakłóca konkurencji między nadawaniem kablowym, satelitarnym i naziemnym.
Hungarian: Németország megerősíti, hogy az intézkedés nem torzítja a kábeles, műholdas és földfelszíni átvitel közötti versenyt.
Slovenian: Nemški organi menijo, da ukrep ne izkrivlja konkurence med kabelskim, satelitskim in prizemnim prenosom.
Estonian: Saksamaa kinnitab, et meede ei kahjusta kaabel-, satelliit- ja maapealse ringhäälingu vahelist konkurentsi.
Latvian: Vācijas iestādes apgalvo, ka pasākums netraucē konkurenci kabeļtelevīzijas, pavadoņtelevīzijas un zemes televīzijas starpā.
Lithuanian: Vokietija pabrėžia, kad priemonė neiškraipo konkurencijos tarp transliavimo kabeliniu, palydoviniu ir antžeminiu tinklu.
English: They claim that these means of transmission are only to a limited extent in competition.
French: Ces modes de transmission ne seraient en concurrence mutuelle que de façon limitée.
German: Diese Übertragungswege stünden nur begrenzt in gegenseitiger Konkurrenz.
Spanish: La competencia entre estos medios de transmisión es limitada.
Dutch: De mededinging tussen deze transmissievormen is volgens Duitsland slechts beperkt.
Danish: Disse transmissionsformer konkurrerer kun i begrænset omfang med hinanden.
Swedish: Dessa överföringssätt konkurrerar endast med varandra i begränsad utsträckning.
Finnish: Sen mukaan nämä lähetysmuodot kilpailevat keskenään vain rajoitetusti.
Greek: Αυτοί οι τρόποι μετάδοσης ήταν διαθέσιμοι στον ανταγωνισμό μόνο σε περιορισμένο βαθμό.
Czech: Tyto způsoby přenosu si vzájemně konkurují pouze v omezeném rozsahu.
Slovak: Tieto prenosové cesty si konkurujú navzájom len v obmedzenej miere.
Polish: Wzajemna konkurencja tych dróg nadawania ma miejsce jedynie w ograniczonym zakresie.
Hungarian: Szerinte ezek között az átviteli módok között jelenleg csak korlátozott versengés van.
Slovenian: Trdijo, da so si ti načini prenosa konkurenčni le v omejenem obsegu.
Estonian: Nimetatud edastuskanalite vahel valitseb üksnes piiratud konkurents.
Latvian: Tās apgalvo, ka šie raidīšanas veidi savā starpā konkurē tikai nelielā mērā.
Lithuanian: Šie transliavimo būdai tarpusavyje beveik nekonkuruoja.
English: According to the authorities, on the one hand, in view of its low share, terrestrial television is not able to attract broadcasters from the other platforms.
French: Selon l’Allemagne, compte tenu de sa part de marché moindre, la télévision terrestre n’est pas en mesure d’exclure la concurrence de radiodiffuseurs d’autres modes de transmission.
German: Deutschland zufolge sei einerseits die Terrestrik aufgrund ihres geringen Marktanteils nicht in der Lage, Rundfunkanbieter, von anderen Übertragungswegen abzuwerben.
Spanish: Según Alemania, la baja cuota de mercado de la televisión terrestre la incapacita para atraer a operadores de radiodifusión de otras plataformas de transmisión.
Portuguese: Segundo a Alemanha, por um lado, a televisão terrestre, devido à sua quota de mercado reduzida, não estaria em posição de atrair radiodifusores de outras plataformas.
Dutch: Ten eerste, aldus Duitsland, is het terrestrische segment vanwege zijn geringe marktaandeel niet in staat omroepen weg te lokken van andere transmissievormen.
Danish: På grund af den jordbaserede platforms ubetydelige markedsandel vil den ifølge de tyske myndigheder for det første ikke kunne tiltrække selskaber fra de andre platforme.
Swedish: Enligt Tyskland kan å ena sidan marknätet inte locka över programbolag från andra överföringssätt på grund av dess låga marknadsandel.
Finnish: Saksan mukaan maanpäällinen järjestelmä ei pienen markkinaosuutensa vuoksi pysty houkuttelemaan muita lähetysmuotoja käyttäviä lähetysyhtiöitä.
Czech: Podle Německa není pozemní vysílání vzhledem ke svému malému podílu na trhu schopné odlákat provozovatele vysílání od ostatních způsobů přenosu.
Slovak: Na jednej strane nie je terestriálna platforma podľa Nemecka vzhľadom na svoj malý trhový podiel v stave odlákať vysielateľov od iných prenosových ciest.
Polish: Zdaniem Niemiec nadawanie naziemne nie jest w stanie przejąć nadawców korzystających z innych dróg nadawania po pierwsze z uwagi na niewielki udział w rynku.
Hungarian: Németország szerint egyfelől a földfelszíni műsorszórás, csekély piaci részaránya miatt, nincs abban a helyzetben, hogy más átviteli módoktól a műsorszolgáltatókat átcsábítsa.
Slovenian: Po njenem mnenju prizemna televizija zaradi nizkega tržnega deleža ni zmožna pritegniti izdajateljev televizijskega programa z drugih platform.
Estonian: Saksamaa arvates ei ole maapealne ringhääling esiteks oma väikese turuosa tõttu suuteline ringhäälinguorganisatsioone teiste edastuskanalite juurest üle meelitama.
Latvian: Pēc tās domām zemes televīzijas nelielā tirgus daļa to padara nespējīgu piesaistīt raidsabiedrības no citām platformām.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, viena vertus, antžeminis tinklas dėl savo nedidelės užimamos rinkos dalies negali transliuotojų paskatinti atsisakyti kitų transliavimo būdų.