English: Furthermore, Finland argues that if a measure is not intended to confer an advantage which has an effect on the budget, it is not a case of a transfer of State funds and therefore does not constitute State aid.
French: Par ailleurs, la Finlande fait valoir que si une mesure n'a pas pour objet de conférer un avantage ayant un impact sur le budget, cela ne relève pas du transfert de fonds publics et cela ne constitue donc pas une aide d'État.
German: Weiter macht Finnland geltend, dass es sich bei einer Maßnahme, mit der nicht die Gewährung eines Vorteils bezweckt wird, der sich auf den Haushalt des Unternehmens auswirkt, nicht um die Übertragung staatlicher Mittel und damit nicht um eine staatliche Beihilfe handelt.
Spanish: Por lo demás, Finlandia argumenta que las medidas que no están destinadas a conferir una ventaja que repercuta en el presupuesto no deben considerarse transferencias de fondos estatales y, por ende, no constituyen ayudas estatales.
Italian: La Finlandia sostiene inoltre che se una misura non conferisce vantaggi con ripercussioni sul bilancio, essa non configura un trasferimento di fondi statali e quindi non costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: Além disso, a Finlândia argumenta que, se uma medida não pretende conferir uma vantagem que tenha efeito no orçamento, não se trata de uma transferência de fundos do Estado e, por conseguinte, não constitui um auxílio estatal.
Dutch: Voorts vindt Finland dat als een maatregel niet bedoeld is om een voordeel te verlenen dat gevolgen heeft voor de begroting, er geen sprake is van een overdracht van staatsmiddelen en derhalve evenmin van staatssteun.
Danish: Desuden hævder Finland, at hvis en foranstaltning ikke er beregnet til at give en fordel, som har budgetvirkning, drejer det sig ikke om overførsel af statsmidler og derfor heller ikke om statsstøtte.
Swedish: Finland hävdar också att om en åtgärd inte är avsedd att ge någon en fördel som påverkar budgeten handlar det inte om överföring av statliga medel och den utgör därmed inte ett statligt stöd.
Finnish: Lisäksi Suomi väittää, että jos toimenpiteen tarkoituksena ei ole antaa etua, jolla olisi budjettivaikutusta, kyseessä ei ole siirto valtion varoista eikä näin ollen valtiontuki.
Greek: Επιπλέον, η Φινλανδία υποστηρίζει ότι όταν ένα μέτρο δεν αποσκοπεί να χορηγήσει πλεονέκτημα το οποίο επηρεάζει τον προϋπολογισμό, δεν αποτελεί περίπτωση μεταφοράς κρατικών κονδυλίων και κατά συνέπεια δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Dále Finsko tvrdí, že jestliže opatření nemá udělit výhodu, která má vliv na rozpočet, není to případ převodu státních prostředků, a proto nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Fínsko ďalej tvrdí, že ak opatrenie nie je určené na to, aby prinášalo výhodu, ktorá má vplyv na rozpočet, nejde o prevod štátnych prostriedkov, a preto nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Finlandia twierdzi ponadto, że jeżeli środek nie ma na celu udzielenia korzyści, która ma wpływ na budżet, nie oznacza on przekazania funduszy państwowych, a zatem nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Finnország emellett azt állítja, hogy amennyiben egy intézkedésnek nem célja költségvetési előny megteremtése, akkor nincs szó állami finanszírozás biztosításáról, vagyis ez nem tekinthető állami támogatásnak.
Slovenian: Poleg tega Finska meni, da če ukrep ni namenjen ustvarjanju koristi, ki vplivajo na proračun, ne gre za prenos državnih sredstev in zato ne pomeni državne pomoči.
Estonian: Veel väidab Soome, et kui meetme eesmärk ei ole anda eelist, mis mõjutaks riigieelarvet, ei ole see riigi ressursside üleandmine ega seega riigiabi.
Latvian: Turklāt Somija iebilst, ka, ja pasākums nedod priekšrocības, kas ietekmē budžetu, tas nav uzskatāms par valsts līdzekļu nodošanu un tādējādi arī par valsts atbalstu.
Lithuanian: Be to, Suomija teigia, kad jei priemone neketinama teikti pranašumo, kuris darytų poveikį biudžetui, valstybės lėšos nėra skiriamos, todėl valstybės pagalba neteikiama.