FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall provide with the request received, the following information:
French: En plus d’indiquer la demande reçue, elle fournit les informations suivantes:
German: Sie informiert nicht nur über das erhaltene Ersuchen, sondern stellt auch folgende Informationen bereit:
Spanish: Además de comunicar la solicitud recibida, dicha autoridad notificará la siguiente información:
Italian: Essa, insieme alla richiesta pervenutale, comunica le informazioni seguenti:
Portuguese: Além da notificação do pedido, deve prestar as informações seguintes:
Dutch: Zij verstrekt informatie over het ontvangen verzoek alsook over de volgende punten:
Danish: Den skal sammen med den modtagne anmodning indberette følgende:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska, tillsammans med den mottagna begäran, lämna följande information:
Finnish: Sen on toimitettava yhdessä vastaanotetun pyynnön kanssa seuraavat tiedot:
Greek: Διαβιβάζει επίσης, μαζί με το αίτημα που έλαβε, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Spolu s údaji o obdržené žádosti orgán poskytne tyto informace:
Slovak: Spolu so žiadosťou, ktorá mu bola doručená, poskytuje tieto informácie:
Polish: Wraz z otrzymanym wnioskiem organ przedkłada następujące informacje:
Hungarian: A hozzá beérkezett megkereséssel kapcsolatban a következő információkat kell továbbítania:
Slovenian: Skupaj s prejeto prošnjo zagotovi naslednje informacije:
Estonian: Koos saadud taotlust käsitleva teabega esitab asutus järgmise teabe:
Latvian: Līdztekus informācijai par saņemto lūgumu iestāde paziņo arī šādus datus:
Lithuanian: Teikdama informaciją apie gautą prašymą, ji taip pat nurodo:
English: the details of the competent authority requesting mutual assistance;
French: les coordonnées de l’autorité compétente soumettant la demande d’assistance mutuelle;
German: detaillierte Angaben zu der zuständigen Behörde, die um Amtshilfe ersucht;
Spanish: los datos de la autoridad competente que pide la ayuda mutua;
Italian: informazioni dettagliate sull’autorità competente che ha richiesto l’assistenza reciproca;
Portuguese: dados relativos à autoridade competente que emite o pedido de assistência mútua;
Dutch: gegevens van de bevoegde autoriteit die heeft verzocht om wederzijdse bijstand;
Danish: detaljerede oplysninger om den kompetente myndighed, der anmoder om gensidig bistand
Swedish: Uppgifter om den behöriga myndighet som begär ömsesidigt bistånd.
Finnish: tiedot keskinäistä avunantoa pyytäneestä toimivaltaisesta viranomaisesta;
Greek: τα στοιχεία της αρμόδιας αρχής που ζητά την αμοιβαία συνδρομή·
Czech: údaje o orgánu, který o vzájemnou pomoc žádá;
Slovak: podrobné údaje o príslušnom orgáne žiadajúcom o vzájomnú pomoc;
Polish: szczegółowe dane właściwego organu wnioskującego o wzajemną pomoc;
Hungarian: a kölcsönös jogsegélyt igénylő illetékes hatóság adatai;
Slovenian: podrobnosti o pristojnem organu, ki je zaprosil medsebojno pomoč;
Estonian: vastastikuse abi taotluse esitanud pädeva asutuse andmed;
Latvian: ziņas par kompetento iestādi, kura iesniegusi savstarpējas palīdzības lūgumu;
Lithuanian: duomenis apie kompetentingą savitarpio pagalbos prašančiąją instituciją;
English: the name of the seller or supplier, if available;
French: s’il est connu, le nom du vendeur ou du fournisseur;
German: Name des Verkäufers oder Dienstleistungserbringers, falls verfügbar;
Spanish: el nombre del vendedor o proveedor, si se conoce;
Italian: il nominativo del venditore o fornitore, se disponibile;
Portuguese: identificação do vendedor ou fornecedor;
Dutch: naam van de verkoper of leverancier, indien beschikbaar;
Danish: i givet fald sælgers eller leverandørs navn
Swedish: Försäljarens eller leverantörens namn, om tillgängligt.
Finnish: elinkeinonharjoittajan nimi, jos se on saatavilla;
Greek: το όνομα του πωλητή ή του προμηθευτή·
Czech: jméno prodejce nebo dodavatele, jsou-li k dispozici;
Slovak: meno/názov predávajúceho alebo dodávateľa, ak sú k dispozícii;
Polish: nazwa sprzedawcy bądź dostawcy, jeśli są dostępne;
Hungarian: az eladó vagy szolgáltató adatai, amennyiben rendelkezésre állnak;
Slovenian: ime prodajalca ali dobavitelja, če je na voljo;
Estonian: võimaluse korral müüja või tarnija nimi;
Latvian: pārdevēja vai piegādātāja nosaukums/vārds (ja zināms);
Lithuanian: pardavėjo ar tiekėjo pavadinimą, jei jis žinomas;
English: after Chapter 5, the following Chapter is added:
French: Le chapitre suivant est inséré après le chapitre 5:
German: Nach Kapitel 5 wird folgendes Kapitel angefügt:
Spanish: Después del capítulo 5, se añade el siguiente capítulo:
Italian: Dopo il capitolo 5 è inserito il capitolo seguente:
Portuguese: A seguir ao Capítulo 5, é aditado o seguinte capítulo:
Dutch: Na hoofdstuk 5 wordt het volgende hoofdstuk toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som kapitel 6:
Swedish: Efter kapitel 5 ska följande kapitel läggas till:
Finnish: Lisätään 5 luvun jälkeen luku seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 5 προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
Czech: Za kapitolu 5 se vkládá nová kapitola, která zní:
Slovak: Za kapitolu 5 sa dopĺňa táto kapitola:
Polish: po rozdziale 5 dodaje się rozdział w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk után a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Estonian: Pärast 5. peatükki lisatakse järgmine peatükk:
Latvian: Pēc 5. nodaļas iekļauj šādu nodaļu:
Lithuanian: Po 5 skyriaus įterpiamas šis skyrius:
English: CHAPTER 6 — COORDINATION OF MARKET SURVEILLANCE AND ENFORCEMENT ACTIVITIES
French: CHAPITRE 6 — COORDINATION DES ACTIVITÉS DE SURVEILLANCE DU MARCHÉ ET D’EXÉCUTION DE LA LÉGISLATION
German: KAPITEL 6 — KOORDINIERUNG DER MARKTÜBERWACHUNGS- UND DURCHSETZUNGSTÄTIGKEIT
Spanish: CAPÍTULO 6 — COORDINACIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE VIGILANCIA DEL MERCADO Y DE APLICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN
Italian: CAPITOLO 6 — COORDINAMENTO DELLA SORVEGLIANZA DI MERCATO E ATTIVITÀ DI APPLICAZIONE
Portuguese: CAPÍTULO 6 — COORDENAÇÃO DAS ACTIVIDADES DE VIGILÂNCIA DO MERCADO E DE APLICAÇÃO DA LEGISLAÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK 6 — COÖRDINATIE VAN HET MARKTTOEZICHT EN DE HANDHAVINGSACTIVITEITEN
Danish: KAPITEL 6 — KOORDINERING AF MARKEDSOVERVÅGNING OG HÅNDHÆVELSE
Swedish: KAPITEL 6 – SAMORDNING AV MARKNADSÖVERVAKNING OCH TILLSYN
Finnish: 6 LUKU – Markkinoiden valvonnan ja täytäntöönpanotoimenpiteiden koordinointi
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 — ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΉΤΩΝ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
Czech: KAPITOLA 6 – KOORDINACE ČINNOSTÍ DOZORU NAD TRHEM A VYMÁHÁNÍ PRÁVA
Slovak: KAPITOLA 6 – KOORDINÁCIA ČINNOSTÍ TRHOVÉHO DOZORU A VYNUCOVACÍCH ČINNOSTÍ
Polish: ROZDZIAŁ 6 – KOORDYNACJA NADZORU RYNKU I EGZEKWOWANIA PRAWA
Hungarian: 6. FEJEZET – A PIACFELÜGYELETI ÉS A VÉGREHAJTÁSI TEVÉKENYSÉGEK ÖSSZEHANGOLÁSA
Slovenian: „POGLAVJE 6 – USKLAJEVANJE TRŽNEGA NADZORA IN IZVRŠILNIH DEJAVNOSTI
Estonian: PEATÜKK – TURUJÄRELEVALVE JA TÄITETOIMINGUTE KOORDINEERIMINE
Latvian: 6. NODAĻA – Tirgus uzraudzības un ieviešanas pasākumu koordinēšana
Lithuanian: 6 SKYRIUS – Rinkos priežiūros ir vykdymo veiklos koordinavimas
English: The Commission shall facilitate the coordination if invited to do so.’
French: Si elle y est invitée, la Commission facilite cette coordination.»
German: Die Kommission erleichtert die Koordinierung, wenn sie darum gebeten wird.“
Spanish: La Comisión facilitará dicha coordinación, si se le pide expresamente».
Italian: Se invitata a farlo, la Commissione agevola tale coordinamento.»
Portuguese: A Comissão assegura a coordenação, se para tal for convidada.»
Dutch: De Commissie zal een faciliterende rol spelen bij de coördinatie indien zij daartoe wordt uitgenodigd.”.
Danish: Kommissionen vil, hvis den opfordres til det, fremme koordineringen.«
Swedish: Kommissionen ska på begäran underlätta samordningen.”
Finnish: Komissio edistää koordinointia pyydettäessä.”
Greek: Η Επιτροπή διευκολύνει το συντονισμό, εφόσον αυτό της ζητηθεί.».
Czech: Komise koordinaci napomáhá, bude-li k tomu vyzvána.“
Slovak: Komisia, ak je na to vyzvaná, koordináciu uľahčuje.“
Polish: Komisja ułatwia koordynację, jeśli zostanie do tego wezwana.”.
Hungarian: A Bizottság felkérés esetén segítséget nyújt az összehangoláshoz.”
Slovenian: Komisija olajša usklajevanje, če je k temu povabljena.“
Estonian: Komisjon lihtsustab koordineerimist, kui talle esitatakse vastav soov.”
Latvian: Komisija, ja to aicina, palīdz īstenot koordinēšanu.”
Lithuanian: Jeigu Komisijos prašoma, ji padeda koordinuoti veiklą.“
English: OJ L 364, 9.12.2004, p. 1. Regulation as last amended by Directive 2007/65/EC (OJ L 332, 18.12.2007, p. 27).
German: ABl. L 364 vom 9.12.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/65/EG (ABl. L 332 vom 18.12.2007, S. 27).
Finnish: EUVL L 364, 9.12.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/65/EY (EUVL L 332, 18.12.2007, s. 27).
Hungarian: HL L 364., 2004.12.9., 1. o. A legutóbb a 2007/65/EK irányelvvel (HL L 332., 2007.12.18., 27. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 364, 9.12.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2007/65/EK (OV L 332, 18.12.2007., 27. lpp.).
English: after Chapter 5, the following Chapter is added: ‘6.
Slovenian: Za poglavjem 5 se doda naslednje poglavje: