FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 February 2008
French: du 26 février 2008
German: vom 26. Februar 2008
Spanish: de 26 de febrero de 2008
Italian: del 26 febbraio 2008
Portuguese: de 26 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 26 februari 2008
Danish: af 26. februar 2008
Swedish: av den 26 februari 2008
Finnish: tehty 26 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 26ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 26. února 2008,
Slovak: z 26. februára 2008
Polish: z dnia 26 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 26.)
Slovenian: z dne 26. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 26. februāris),
Lithuanian: 2008 m. vasario 26 d.
English: (notified under document number C(2008) 743)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 743]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 743)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 743]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 743]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 743]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 743)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 743)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 743]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 743)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 743]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 743)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 743]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 743)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 743. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 743)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 743 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 743)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 743)
English: The US Rice federation has adopted a plan aiming to remove ‘LL RICE 601’ from the US export channels.
French: La fédération américaine du secteur du riz (USA Rice Federation) a adopté un plan de retrait du «LL RICE 601» des circuits d'exportation américains.
German: Der amerikanische Reisanbauverband hat einen Plan zur Beseitigung von „LL REIS 601“ aus den amerikanischen Ausfuhrkanälen erstellt.
Spanish: La federación estadounidense del arroz (USA Rice Federation) ha adoptado un plan para eliminar el «LL RICE 601» de los canales de exportación de los EE.UU.
Italian: La «US Rice federation» (Federazione del settore del riso degli Stati Uniti) ha adottato un piano volto a eliminare il «LL RICE 601» dai canali di esportazione degli Stati Uniti.
Portuguese: A federação norte americana do sector do arroz (US Rice federation) adoptou um plano para a retirada do «LL RICE 601» dos canais de exportação dos EUA.
Dutch: De US Rice Federation heeft een plan goedgekeurd om „LL RICE 601” uit de uitvoerkanalen van de VS te verwijderen.
Danish: US Rice federation (den amerikanske sammenslutning af risproducenter) har vedtaget en plan for fjernelse af »LL RICE 601« fra de ris, der eksporteres fra USA.
Swedish: Branschorganisationen USA Rice Federation har antagit en plan i syfte att avlägsna ”LL RICE 601” från de amerikanska exportkanalerna.
Finnish: Yhdysvaltojen riisialan keskusjärjestö on hyväksynyt suunnitelman, jonka tavoitteena on poistaa ”LL RICE 601” Yhdysvaltojen vientikanavista.
Greek: Η ομοσπονδία αμερικανικού ρυζιού «US Rice federation» έχει θεσπίσει σχέδιο απομάκρυνσης του «LL RICE 601» από τους διαύλους των αμερικανικών εξαγωγών.
Czech: Organizace USA Rice Federation přijala plán, jehož cílem je vyjmout „LL RICE 601“ z vývozu USA.
Slovak: Zväz pestovateľov ryže v USA prijal plán, ktorého cieľom je odstránenie „LL RICE 601“ z vývozných kanálov USA.
Polish: Amerykańska federacja ds. ryżu (Rice federation) przyjęła plan mający na celu usunięcie „LL RICE 601” z amerykańskich kanałów eksportowych.
Hungarian: Az egyesült államokbeli rizstermesztők szövetsége az „LL RICE 601” USA exportcsatornáiból való eltávolítását célzó tervet fogadott el.
Slovenian: Združenje za riž Združenih držav Amerike je sprejelo načrt za odstranitev„LL RICE 601“ iz izvoznih tokov Združenih držav Amerike.
Estonian: USA riisiföderatsioon on võtnud vastu tegevuskava „LL RICE 601” kõrvaldamiseks USA ekspordikanalitest.
Latvian: ASV rīsu nozares organizācija The US Rice federation ir pieņēmusi plānu, kura mērķis ir izņemt “LL RICE 601” no ASV eksporta kanāliem.
Lithuanian: JAV Ryžių federacija parengė planą, kuriuo siekiama pašalinti „LL RICE 601“ iš JAV eksporto kanalų.
English: This plan includes testing of the seeds before planting, as well as documentary and analytical controls at the delivery points of the 2007 harvest.
French: Ce plan prévoit une vérification des semences avant l'ensemencement ainsi que des contrôles documentaires et des analyses aux lieux de livraison de la récolte 2007.
German: Dieser Plan umfasst die Untersuchung des Saatguts vor der Auspflanzung sowie Dokumentenkontrollen und Analysen an den Abnahmestellen der Ernte 2007.
Spanish: En el marco de este plan se realizarán ensayos de las semillas antes de su plantación y se efectuarán controles documentales y analíticos en los puntos de entrega de la cosecha de 2007.
Italian: Tale piano prevede di sottoporre le sementi ad analisi prima della semina nonché lo svolgimento di controlli documentari e analitici presso i punti di consegna del raccolto del 2007.
Portuguese: Esse plano prevê uma análise das sementes antes da plantação, bem como controlos documentais e analíticos nos pontos de entrega da colheita de 2007.
Dutch: Dit plan omvat het testen van de zaden voordat zij worden geplant, alsook de uitvoering van documenten- en analytische controles op de afleveringspunten van de oogst 2007.
Danish: Planen omfatter test af frøene inden udplantning samt dokumentarisk og analytisk kontrol på de steder, hvortil høsten fra 2007 leveres.
Swedish: I denna plan ingår provning av utsädet före plantering samt dokument- och analyskontroll av 2007 års skörd vid leveransställena.
Finnish: Suunnitelma käsittää siementen testauksen ennen kylvämistä sekä asiakirjatarkastukset ja analyysit vuoden 2007 sadon jakelupisteissä.
Greek: Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει τη δοκιμή των σπόρων πριν από τη φύτευση καθώς επίσης και αποδεικτικούς και αναλυτικούς ελέγχους στα σημεία παράδοσης της εσοδείας του 2007.
Czech: Tento plán zahrnuje testování osiva před výsadbou a rovněž kontroly dokladů a analytické kontroly v místech dodání sklizně z roku 2007.
Slovak: Tento plán zahŕňa testovanie osiva pred výsadbou, ako aj kontroly dokladov a analýz v dodávateľských miestach úrody ryže z roku 2007.
Polish: Plan ten obejmuje badanie nasion przed sadzeniem oraz kontrole dokumentów i kontrole analityczne w punktach skupu zbiorów z roku 2007.
Hungarian: Ez a terv kiterjed a vetőmagok ültetés előtti vizsgálatára is, valamint iratellenőrzésekre és analitikai ellenőrzésekre a 2007-es termés átvételi helyein.
Slovenian: Ta načrt vključuje testiranje semen pred saditvijo ter tudi nadzor dokumentacije in nadzor analiz za letino 2007 na vstopnih mestih.
Estonian: Tegevuskava näeb ette nii külvieelset seemnete kontrolli kui ka dokumentaalset ja analüütilist kontrolli 2007. aasta saagi vastuvõtukohtades.
Latvian: Šis plāns paredz arī sēklu testēšanu pirms sēšanas, kā arī dokumentu un analītiskās pārbaudes 2007. gada ražas piegādes vietās.
Lithuanian: Pagal ši planą vykdomas sėklų tikrinimas prieš sodinimą bei 2007 m. derliaus dokumentų ir tyrimų kontrolė pristatymo punktuose.
English: Only some aspects of this plan are subject to regulatory requirements in some US States.
French: Seuls certains aspects de ce plan sont régis par la réglementation de certains États américains.
German: Jedoch unterliegen nur einige Aspekte dieses Plans in einigen US-Staaten den Rechtsvorschriften.
Spanish: Sólo algunos aspectos de este plan están regulados en algunos Estados federados de los EE.UU.
Italian: Solo alcuni aspetti di tale piano sono soggetti a disposizioni regolamentari in alcuni Stati degli USA.
Portuguese: Em certos Estados americanos, apenas estão regulados alguns aspectos deste plano.
Dutch: Slechts bepaalde aspecten van dit plan zijn aan regelgeving in sommige staten van de VS onderworpen.
Danish: Kun visse aspekter af denne plan er underlagt lovkrav i nogle amerikanske stater.
Swedish: Endast vissa delar av denna plan omfattas av lagstiftningskrav i några delstater.
Finnish: Muutamissa Yhdysvaltain osavaltioissa suunnitelmaan sovelletaan lainsäädännön vaatimuksia vain osittain.
Greek: Μόνον ορισμένες πτυχές αυτού του σχεδίου υπόκεινται σε ρυθμιστικές απαιτήσεις σε ορισμένες Πολιτείες των ΗΠΑ.
Czech: Právním předpisům podléhají v některých státech USA jen některé aspekty tohoto plánu.
Slovak: Právnym predpisom v niektorých štátoch USA podliehajú iba niektoré aspekty tohto plánu.
Polish: Tylko niektóre z aspektów tego planu podlegają wymogom prawnym w niektórych stanach Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: Ennek a tervnek csak néhány vonatkozása tartozik szabályozási követelmények hatálya alá az USA néhány államában.
Slovenian: Regulativne zahteve v nekaterih zveznih državah veljajo le za nekatere vidike tega načrta.
Estonian: Mõnedes USA osariikides kehtivad ainult mõnede selle kava aspektide kohta regulatiivsed nõuded.
Latvian: Tikai uz dažiem no šā plāna aspektiem attiecas dažu ASV štatu normatīvās prasības.
Lithuanian: Norminiai reikalavimai yra taikomi tik keletui šio plano aspektų kai kuriose JAV valstijose.
English: It is therefore necessary to ensure that all the consignments of rice originating from the United States of America imported in the European Union were subject to this plan.
French: Il est donc nécessaire de s'assurer que tous les lots de riz provenant des États-Unis d'Amérique importés dans l'Union européenne ont été soumis audit plan.
German: Daher muss sichergestellt werden, dass alle Reissendungen aus den Vereinigten Staaten von Amerika, die in die Europäische Umion eingeführt werden, diesem Plan unterworfen wurden.
Spanish: Por tanto, resulta necesario garantizar que todas las remesas de arroz importadas en la Unión Europea procedentes de los EE.UU. hayan estado sujetas al plan.
Italian: È quindi opportuno assicurare che tutte le spedizioni di riso provenienti dagli Stati Uniti d'America importate verso l'Unione europea siano soggette a tale piano.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário assegurar que todas as remessas de arroz provenientes dos Estados Unidos da América importadas para a União Europeia tenham sido submetidas a este plano.
Dutch: Daarom moet ervoor worden gezorgd dat alle zendingen rijst van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika die in de Europese Unie worden ingevoerd, aan dit plan zijn onderworpen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at sikre, at alle sendinger af ris med oprindelse i USA, som indføres til Den Europæiske Union, har været omfattet af planen.
Swedish: Det är därför nödvändigt att se till att alla sändningar av ris med ursprung i Förenta staterna som importeras till EU omfattas av denna plan.
Finnish: Siksi on tarpeen varmistaa, että kaikkia Yhdysvalloista Euroopan unioniin tuotavan riisin lähetyseriä käsitellään suunnitelman mukaisesti.
Greek: Είναι επομένως απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι όλες οι αποστολές ρυζιού καταγωγής ΗΠΑ που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν υπαχθεί σε αυτό το σχέδιο.
Czech: Proto je nutné zajistit, aby se tento plán vztahoval na všechny zásilky rýže pocházející ze Spojených států amerických dovážených do Evropské unie.
Slovak: Je preto nevyhnutné zabezpečiť, aby sa tento plán vzťahoval na všetky zásielky ryže pochádzajúce zo Spojených štátov amerických, ktoré sú dovážané do Európskej únie.
Polish: Dlatego też koniecznością jest zagwarantowanie, by wszystkie przesyłki ryżu pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki i przywożone do Unii Europejskiej podlegały temu planowi.
Hungarian: Ezért szükséges biztosítani, hogy az Egyesült Államokból az Európai Unióba importált valamennyi rizsszállítmány a terv hatálya alá tartozzon.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti, da so vse pošiljke riža s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki se uvozijo v Evropsko unijo, vključene v ta načrt.
Estonian: Sellepärast on vaja tagada, et kõik Ameerika Üehndriikidest pärinevad riisisaadetised, mis tuuakse Euroopa Liitu, oleksid hõlmatud selle kavaga.
Latvian: Tāpēc jānodrošina, lai šis plāns attiektos uz visiem ASV izcelsmes rīsu sūtījumiem, ko importē uz Eiropas Savienību.
Lithuanian: Todėl svarbu užtikrinti, kad planas būtų taikomas visoms į Europos Sąjungą importuojamoms JAV kilmės ryžių siuntoms.
English: The official involvement of the GIPSA, as described in the proposal of protocol, provides appropriate reassurances as to the quality of the controls made.
French: La participation officielle de la GIPSA à ce processus, telle qu'elle est décrite dans la proposition de protocole, apporte toutes les garanties nécessaires quant à la qualité des contrôles effectués.
German: Die offizielle Einbeziehung der GIPSA gemäß dem Protokollvorschlag bietet ausreichende Sicherheiten hinsichtlich der Qualität der durchgeführten Kontrollen.
Spanish: La participación oficial de la GIPSA, tal como se describe en la propuesta de protocolo, ofrece garantías adecuadas en cuanto a la calidad de los controles efectuados.
Italian: Il coinvolgimento ufficiale della GIPSA, così come descritto nella proposta di protocollo, assicura le garanzie necessarie riguardo alla qualità dei controlli svolti.
Portuguese: A participação oficial da GIPSA, tal como descrita na proposta de protocolo, proporciona garantias adequadas quanto à qualidade dos controlos efectuados.
Dutch: De officiële betrokkenheid van de GIPSA, als beschreven in het voorstel voor een protocol, biedt de nodige garanties wat de kwaliteit van de verrichte controles betreft.
Danish: Den officielle inddragelse af GIPSA, som beskrevet i forslaget til protokol, giver tilstrækkelig garanti for kvaliteten af den udførte kontrol.
Swedish: Eftersom GIPSA enligt förslaget till protokoll officiellt deltar i förfarandet finns det tillräckliga garantier för kvaliteten på de kontroller som utförs.
Finnish: GIPSA:n virallinen osallistuminen pöytäkirjaehdotuksessa esitetyllä tavalla antaa asianmukaiset takeet tehtyjen tarkastusten laadusta.
Greek: Η επίσημη συμμετοχή της GIPSA, όπως περιγράφεται στην πρόταση πρωτοκόλλου, παρέχει τις κατάλληλες διαβεβαιώσεις ως προς την ποιότητα των διενεργούμενων ελέγχων.
Czech: Oficiální zapojení úřadu GIPSA, jak je popsáno v návrhu protokolu, poskytuje dostatečnou záruku kvality prováděných kontrol.
Slovak: Oficiálne zapojenie úradu GIPSA, ako je popísané v návrhu protokolu, poskytuje dostatočné záruky, pokiaľ ide o kvalitu vykonávaných kontrol.
Polish: Zgodnie z wnioskiem dotyczącym protokołu oficjalne zaangażowanie GIPSA stanowi odpowiednią gwarancję co do jakości wykonywanych kontroli.
Hungarian: A GIPSA hivatalos részvétele a protokolljavaslatban leírt módon, megfelelő biztosítékot nyújt az elvégzett ellenőrzések minőségére vonatkozóan.
Slovenian: Uradno sodelovanje GIPSA, kakor je opisano v predlogu protokola, daje ustrezna jamstva glede kakovosti nadzora.
Estonian: Protokolli ettepanekus kirjeldatud GIPSA ametlik osavõtt annab teostatud kontrolli kvaliteedile nõuetekohase kinnituse.
Latvian: Oficiāla GIPSA iesaistīšana, kā aprakstīts protokolā, nodrošina atbilstošu īstenotās kontroles kvalitāti.
Lithuanian: Oficialus GIPSA dalyvavimas, kaip aprašyta protokolo pasiūlyme, pakankamai užtikrina atliekamos kontrolės kokybę.
English: As a consequence, mandatory official sampling and analysis by Member States at the point of entry into the Community is no more considered necessary.
French: En conséquence, il n'est plus jugé nécessaire que les États membres procèdent obligatoirement à un échantillonnage et à une analyse officiels au point d'entrée dans la Communauté.
German: Folglich wird die zwingende amtliche Beprobung und Analyse durch die Mitgliedstaaten am Ort des Eingangs in die Gemeinschaft nicht mehr als erforderlich erachtet.
Spanish: En consecuencia, ya no se considera necesario que los Estados miembros procedan obligatoriamente a un muestreo y análisis oficiales en el punto de entrada en la Comunidad.
Italian: Di conseguenza non si ritiene più necessario che gli Stati membri procedano a campionature e analisi obbligatorie ufficiali presso i punti di entrata nella Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, já não se considera necessário que os Estados-Membros procedam obrigatoriamente à amostragem e análise oficiais no ponto de entrada na Comunidade.
Dutch: Bijgevolg wordt een verplichte officiële bemonstering en analyse door de lidstaten op het punt van binnenkomst in de Gemeenschap niet meer nodig geacht.
Danish: Som følge heraf anses det ikke længere for nødvendigt, at medlemsstaterne foretager officiel prøveudtagning og analyse på EF-indgangsstedet.
Swedish: Det anses därför inte längre nödvändigt med obligatorisk offentlig provtagning av medlemsstaterna vid orten för införsel till gemenskapen.
Finnish: Näin ollen ei katsota enää olevan tarpeen, että jäsenvaltiot suorittavat yhteisöönsaapumispaikassa virallisen näytteenoton ja analyysin.
Greek: Κατά συνέπεια, η υποχρεωτική επίσημη δειγματοληψία και ανάλυση από τα κράτη μέλη στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα δεν θεωρούνται πλέον απαραίτητες.
Czech: Povinný úřední odběr vzorků a analýza prováděné členskými státy v místě vstupu do Společenství již tedy nejsou považovány za nutné.
Slovak: Povinný úradný odber vzoriek a analýza vykonávané členskými štátmi v mieste vstupu na územie Spoločenstva sa v dôsledku uvedeného už nepovažujú za potrebné.
Polish: W związku z tym obowiązkowe pobieranie próbek i przeprowadzanie analiz przez państwa członkowskie w punkcie wprowadzenia na obszar Wspólnoty nie jest już uznawane za konieczne.
Hungarian: Következésképpen a továbbiakban nincs szükség a tagállamok által az átvételi helyeken végzett kötelező hivatalos mintavételre és elemzésre.
Slovenian: Zato obvezno uradno vzorčenje in analiza, ki ju izvajajo države članice na mestu vstopa v Skupnost, ni več potrebno.
Estonian: Selletõttu ei peeta pärast partii sisenemist ühendusse enam vajalikuks liikmesriikides kohustuslikult proove võtta ja analüüse teha.
Latvian: Tādējādi oficiālu paraugu ievākšanu un analīzi, ko nodrošina dalībvalstis punktā, kur produkts nonāk Kopienā, vairs neuzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Todėl privalomi oficialūs valstybių narių vykdomi mėginių ėmimas ir tyrimas įvežimo į Bendriją vietose yra nebereikalingi.
English: Decision 2006/601/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2006/601/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/601/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, debe modificarse la Decisión 2006/601/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/601/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/601/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/601/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/601/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/601/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/601/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/601/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/601/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/601/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/601/WE.
Hungarian: Ezért a 2006/601/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/601/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2006/601/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/601/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/601/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2006/601/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/601/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/601/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/601/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/601/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2006/601/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/601/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/601/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/601/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/601/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/601/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/601/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/601/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/601/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/601/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2006/601/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/601/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2006/601/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2006/601/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip: