FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2007 of the EC-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council
French: Décision no 1/2007 du Conseil de stabilisation et d’association CE-ancienne République yougoslave de Macédoine
German: Beschluss Nr. 1/2007 des Stabilitäts- und Assoziationsrates EG-ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Spanish: Decisión no 1/2007 del Consejo de Estabilización y Asociación CE-Antigua República Yugoslava de Macedonia
Italian: Decisione n. 1/2007 del Consiglio di stabilizzazione e di associazione CE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Portuguese: Decisão n.o 1/2007 do Conselho de Estabilização e de Associação CE-antiga República jugoslava da Macedónia
Dutch: Besluit nr. 1/2007 van de Stabilisatie- en associatieraad EG-voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Danish: Afgørelse nr. 1/2007 truffet af stabiliserings- og associeringsrådet EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Swedish: Beslut nr 1/2007 i stabiliserings- och associeringsrådet EG–f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Finnish: EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2007,
Greek: Απόφαση 1/2007 του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΚ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
Czech: Rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení ES-Bývalá jugoslávská republika Makedonie č. 1/2007
Slovak: Rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie ES–Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko č. 1/2007
Polish: Decyzja nr 1/2007 Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia WE–Była Jugosłowiańska Republika Macedonii
Hungarian: Az EK–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Stabilizációs és Társulási Tanács 1/2007 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2007 Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta ES–Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Estonian: EÜ–endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2007,
Latvian: EK–Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Stabilizācijas un asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2007
Lithuanian: EB ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos Tarybos sprendimas Nr. 1/2007
English: amending Protocol 2 (on steel products) of the EC-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement
French: modifiant le protocole no 2 (relatif aux produits sidérurgiques) à l’accord de stabilisation et d’association CE-ancienne République yougoslave de Macédoine
German: zur Änderung des Protokolls Nr. 2 (über Stahlerzeugnisse) zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen der EG und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
Spanish: por la que se modifica el Protocolo no 2 (sobre productos siderúrgicos) del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y la Antigua República Yugoslava de Macedonia
Italian: che modifica il protocollo n. 2 (sui prodotti siderurgici) dell’accordo di stabilizzazione e di associazione CE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 2 (relativo aos produtos siderúrgicos) ao Acordo de Estabilização e de Associação CE-antiga República jugoslava da Macedónia
Dutch: tot wijziging van Protocol 2 (inzake staalproducten) bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst EG-voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Danish: om ændring af protokol 2 (om stålprodukter) til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EF og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Swedish: om ändring av protokoll 2 (om stålprodukter) till stabiliserings- och associeringsavtalet EG–f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Finnish: EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen terästuotteita koskevan pöytäkirjan nro 2 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 2 (για τα προϊόντα χάλυβα) του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΚ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
Czech: kterým se mění Protokol 2 (o výrobcích z oceli) k dohodě o stabilizaci a přidružení ES-Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 2 (o oceľových výrobkoch) k Dohode o stabilizácii a pridružení ES–Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Polish: zmieniająca protokół 2 w sprawie wyrobów stalowych do Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między WE a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii
Hungarian: az EK–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság stabilizációs és társulási megállapodása (acéltermékekről szóló) 2. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola 2 (o jeklenih izdelkih) k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu ES–Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Estonian: millega muudetakse EÜ–endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu terasetooteid käsitlevat protokolli nr 2
Latvian: ar ko groza EK–Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 2. protokolu (tērauda izstrādājumi)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EB ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 2 protokolą dėl plieno produktų
English: THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL DE STABILISATION ET D’ASSOCIATION,
German: DER STABILITÄTS- UND ASSOZIATIONSRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE ESTABILIZACIÓN Y ASOCIACIÓN,
Italian: IL CONSIGLIO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE,
Portuguese: O CONSELHO DE ESTABILIZAÇÃO E DE ASSOCIAÇÃO,
Dutch: DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD,
Danish: STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
Swedish: STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
Czech: RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ,
Slovak: RADA PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE,
Polish: RADA STABILIZACJI I STOWARZYSZENIA,
Hungarian: A STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENI SVET JE –
Estonian: STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: STABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS TARYBA,
English: Protocol 2 should therefore be amended accordingly,
French: Le protocole no 2 doit donc être modifié en conséquence,
German: Das Protokoll Nr. 2 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por lo tanto, es preciso modificar en consecuencia el Protocolo no 2.
Italian: Il protocollo n. 2 deve quindi essere modificato di conseguenza,
Portuguese: Por conseguinte, o Protocolo n.o 2 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Protocol 2 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Protokol 2 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Protokoll 2 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi pöytäkirja nro 2 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Συνεπώς, το πρωτόκολλο 2 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Protokol 2 by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
Slovak: Protokol 2 by sa preto mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić protokół 2,
Hungarian: A 2. jegyzőkönyvet tehát ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zaradi tega bi bilo treba Protokol 2 ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta protokolli nr 2,
Latvian: Tāpēc 2. protokols būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti 2 protokolą,
English: Article 7 of Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement, and Annex I to the said Protocol 2, shall be deleted.
French: L’article 7 du protocole no 2 à l’accord de stabilisation et d’association et l’annexe I dudit protocole no 2 sont supprimés.
German: Artikel 7 des Protokolls Nr. 2 zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und Anhang I zu dem genannten Protokoll Nr. 2 werden gestrichen.
Spanish: Quedarán suprimidos del Acuerdo de estabilización y asociación el artículo 7 del Protocolo no 2 del Acuerdo de estabilización y asociación y el anexo I de dicho Protocolo no 2, que hace referencia al artículo 7 antes mencionado.
Italian: L’articolo 7 del protocollo n. 2 dell’accordo di stabilizzazione e di associazione e l’allegato I di tale protocollo sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos o artigo 7.o do Protocolo n.o 2 ao Acordo de Estabilização e de Associação e o anexo I do referido Protocolo n.o 2.
Dutch: Artikel 7 van Protocol 2 en bijlage I bij Protocol 2 worden geschrapt.
Danish: Artikel 7 i protokol 2 til stabiliserings- og associeringsaftalen og bilag I til nævnte protokol 2 udgår.
Swedish: Artikel 7 i protokoll 2 till stabiliserings- och associeringsavtalet och bilaga I till nämnda protokoll 2 ska strykas.
Finnish: Poistetaan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa nro 2 oleva 7 artikla ja kyseisessä pöytäkirjassa nro 2 oleva liite I.
Greek: Το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου 2 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και το παράρτημα I του εν λόγω πρωτοκόλλου 2 διαγράφονται.
Czech: Článek 7 protokolu 2 k dohodě o stabilizaci a přidružení a příloha I uvedeného protokolu 2 se zrušuje.
Slovak: Článok 7 protokolu 2 k Dohode o stabilizácii a pridružení a príloha I k uvedenému protokolu 2 sa vypúšťa.
Polish: W układzie o stabilizacji i stowarzyszeniu skreśla się art. 7 protokołu 2 oraz załącznik I do wspomnianego protokołu 2.
Hungarian: A stabilizációs és társulási megállapodás 2. jegyzőkönyvének 7. cikkét, és az említett 2. jegyzőkönyv I. mellékletét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 7 Protokola 2 k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu in Priloga I k navedenem Protokolu 2 se črtata.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli nr 2 artikkel 7 ning osutatud protokolli nr 2 I lisa jäetakse stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingust välja.
Latvian: Svītro Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 2. protokola 7. pantu un minētā protokola I pielikumu.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 2 protokolo 7 straipsnis ir minėto 2 protokolo I priedas išbraukiami.
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2008.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2008.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2008.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2008.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2008.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2008.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2008.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. ledna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2008.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2008.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 20 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 20 d.
English: For the Stabilisation and Association Council
French: Par le conseil de stabilisation et d’association
German: Im Namen des Stabilitäts- und Assoziationsrates
Spanish: Por el Consejo de Estabilización y Asociación
Italian: Per il Consiglio di stabilizzazione e di associazione
Portuguese: Pelo Conselho de Estabilização e de Associação
Dutch: Voor de Stabilisatie- en associatieraad
Danish: På Stabiliserings- og Associeringsrådets vegne
Swedish: På stabiliserings- och associeringsrådets vägnar
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης
Czech: Za Radu stabilizace a přidružení
Slovak: Za Radu pre stabilizáciu a pridruženie
Polish: W imieniu Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia
Hungarian: a Stabilizációs és Társulási Tanács részéről
Slovenian: Za Stabilizacijsko-pridružitveni svet
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu nimel
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padomes vārdā —
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Antonio Milošoski
Swedish: Antonio Milošoski
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Antonio Milošoski
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Antonio Milošoski
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący