FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results; and
French: dans laquelle les examens cliniques réalisés conformément au chapitre IV, partie D, point 2, de l’annexe de la décision 2002/106/CE ont abouti à des résultats négatifs; et
German: in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel IV Abschnitt D Nummer 2 des Anhangs der Entscheidung 2002/106/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden und
Spanish: en la que se hayan efectuado los exámenes clínicos de conformidad con el capítulo IV, letra D, punto 2, del anexo de la Decisión 2002/106/CE, con resultados negativos; y
Italian: nella quale gli esami clinici condotti conformemente all'allegato, capitolo IV, punto D.2, della decisione 2002/106/CE abbiano dato esito negativo; nonché
Portuguese: na qual os exames clínicos realizados em conformidade com o capítulo IV, parte D, ponto 2, do anexo da Decisão 2002/106/CE tenham apresentado resultados negativos, e
Dutch: waar de klinische onderzoeken overeenkomstig hoofdstuk IV, onder D, punt 2, van de bijlage bij Beschikking 2002/106/EG zijn uitgevoerd en negatieve resultaten hebben opgeleverd, en
Danish: hvor de i kapitel IV, afsnit D, punkt 2, i bilaget til beslutning 2002/106/EF fastlagte kliniske undersøgelser er udført med negative resultater
Swedish: där de kliniska undersökningarna enligt kapitel IV avsnitt D punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat, och
Finnish: jolla on suoritettu päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun D kohdan 2 alakohdan mukaiset kliiniset tutkimukset, joista on saatu negatiiviset tulokset; ja
Greek: στην οποία ολοκληρώθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα κλινικές εξετάσεις που διεξήχθησαν σύμφωνα με το κεφάλαιο IV(Δ)(2) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ· και
Czech: v němž byly s negativním výsledkem provedeny klinické zkoušky podle kapitoly IV části D odst. 2 přílohy rozhodnutí 2002/106/ES a
Slovak: v ktorom sa vykonali klinické vyšetrenia v súlade s kapitolou IV časťou D ods. 2 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES a ich výsledky boli negatívne; a
Polish: w którym przeprowadzono z negatywnym wynikiem badania kliniczne zgodnie z rozdziałem IV pkt D.2 załącznika do decyzji 2002/106/WE; oraz
Hungarian: amelynek területén a 2002/106/EK határozat melléklete IV. fejezete D. részének 2. pontja szerinti klinikai vizsgálatok negatív eredménnyel zárultak; valamint
Slovenian: na katerem so bili rezultati kliničnih pregledov, opravljenih v skladu s poglavjem IV(D)(2) Priloge k Odločbi 2002/106/ES, negativni in
Estonian: kus otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki punkti D lõike 2 kohaselt teostatud kliinilised uuringud on negatiivsete tulemustega; ning
Latvian: kurā saskaņā ar Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas D daļas 2. punktu veikto klīnisko pārbaužu rezultāts ir negatīvs un
Lithuanian: kuriame pagal Sprendimo 2002/106/EB priedo IV skyriaus D dalies 2 punktą buvo atlikti klinikiniai tyrimai ir gauti neigiami rezultatai, ir
English: on which the samples taken in accordance with Chapter IV(D)(4) of that Annex have been tested with negative results.
French: dans laquelle les échantillons prélevés conformément au chapitre IV, partie D, point 4, de ladite annexe ont fait l'objet de contrôles dont les résultats ont été négatifs.
German: in dem Proben gemäß Kapitel IV Abschnitt D Nummer 4 des genannten Anhangs mit Negativbefund getestet wurden.
Spanish: en la que se hayan analizado las muestras tomadas de conformidad con el capítulo IV, letra D, apartado 4, del anexo de la Decisión 2002/106/CE, y su resultado haya sido negativo.
Italian: nella quale i campioni prelevati in conformità dell’allegato, capitolo IV, parte D.4 siano stati esaminati con esito negativo.
Portuguese: na qual as amostras colhidas em conformidade com o capítulo IV, parte D, ponto 4, do referido anexo tenham apresentado resultados negativos.
Dutch: waar de overeenkomstig hoofdstuk IV, onder D, punt 4, van die bijlage genomen monsters zijn onderzocht en negatief zijn gebleken.
Danish: hvor de prøver, der er udtaget i overensstemmelse med kapitel IV, afsnit D, punkt 4, i bilaget til beslutning 2002/106/EF, er testet med negative resultater.
Swedish: där de prov som tagits enligt kapitel IV avsnitt D punkt 4 i den bilagan har testats med negativa resultat.
Finnish: jolla kyseisessä liitteessä olevan IV luvun D kohdan 4 alakohdan mukaisesti otetuista näytteistä on saatu negatiiviset tulokset.
Greek: στην οποία οι δοκιμές επί των δειγμάτων που ελήφθησαν σύμφωνα με το κεφάλαιο IV(Δ)(4) του ανωτέρω παραρτήματος είχαν αρνητικά αποτελέσματα.
Czech: v němž byly s negativním výsledkem testovány vzorky odebrané podle kapitoly IV části D odst. 4 uvedené přílohy.
Slovak: v ktorom sa odobrali vzorky v súlade s kapitolou IV časťou D ods. 4 prílohy, ktoré sa otestovali a ich výsledky boli negatívne.
Polish: w którym próbki pobrane zgodnie z rozdziałem IV pkt D.4 tego załącznika zostały poddane badaniu z wynikiem negatywnym.
Hungarian: amelynek területén az említett melléklet IV. fejezete D. részének 4. pontja szerint vett mintákon a vizsgálatokat negatív eredménnyel végezték el.
Slovenian: na katerem so bili rezultati testiranj vzorcev, vzetih v skladu s poglavjem IV(D)(4) navedene priloge, negativni.
Estonian: kus kõnealuse lisa IV peatüki punkti D lõike 4 kohaselt võetud proovid on negatiivsete tulemustega.
Latvian: kurā saskaņā ar minētā pielikuma IV nodaļas D daļas 4. punktu ņemtie paraugi ir pārbaudīti, un šo pārbaužu rezultāts ir negatīvs.
Lithuanian: kuriame pagal to priedo IV skyriaus D dalies 4 punktą buvo paimti mėginiai ir gauti neigiami rezultatai.
English: the health certificate provided for in Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Slovakia must be completed by the following:
French: le certificat sanitaire prévu par la directive 64/432/CEE accompagnant les porcs expédiés de Slovaquie porte la mention suivante:
German: die Gesundheitsbescheinigung gemäß der Richtlinie 64/432/EWG, die Sendungen von Schweinen aus der Slowakei beiliegt, durch folgenden Vermerk ergänzt wird:
Spanish: el certificado sanitario que, de conformidad con la Directiva 64/432/CEE del Consejo, acompañe a los cerdos que se expidan desde Eslovaquia, se complete con el texto siguiente:
Italian: il certificato sanitario di cui alla direttiva 64/432/CEE che accompagna le partite di suini provenienti dalla Slovacchia sia completato nel modo seguente:
Portuguese: O certificado sanitário previsto na Directiva 64/432/CEE, que acompanha os suínos expedidos da Eslováquia, contenha a seguinte menção:
Dutch: op het in Richtlijn 64/432/EEG bedoelde gezondheidscertificaat, waarvan uit Slowakije verzonden varkens vergezeld gaan, de volgende vermelding wordt aangebracht:
Danish: det sundhedscertifikat, der er fastsat i direktiv 64/432/EØF, og som ledsager svin, der sendes fra Slovakiet, forsynes med følgende påtegning:
Swedish: Det hälsointyg som avses i direktiv 64/432/EEG och som ska åtfölja svin som sänds från Slovakien ska kompletteras med följande:
Finnish: direktiivissä 64/432/ETY säädetyssä terveystodistuksessa, joka seuraa Slovakiasta lähetettävien sikojen mukana, on oltava seuraava maininta:
Greek: το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου και συνοδεύει χοίρους που αποστέλλονται από τη Σλοβακία πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
Czech: veterinární osvědčení podle směrnice 64/432/EHS, které doprovází prasata odeslaná ze Slovenska, bylo doplněno tímto:
Slovak: sa do zdravotného osvedčenia, ustanoveného v smernici 64/432/EHS priloženého k ošípaným odosielaným zo Slovenska, doplnilo toto:
Polish: świadectwo zdrowia, określone w dyrektywie 64/432/EWG, towarzyszące świniom wysyłanym ze Słowacji, było uzupełnione następującą adnotacją:
Hungarian: a Szlovákiából szállított sertéseket kísérő, a 64/432/EGK irányelvben előírt egészségügyi bizonyítványok a következő szöveggel egészüljenek ki:
Slovenian: se zdravstveno spričevalo iz Direktive 64/432/EGS, ki spremlja prašiče, odposlane iz Slovaške, dopolni z naslednjim besedilom:
Estonian: direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaati, mis on kaasas Slovakkiast lähetatud sigadega, täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvā 64/432/EEK paredzētajā veselības [veterinārajā] sertifikātā, ko sūta kopā ar cūkām no Slovākijas, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvoje 64/432/EEB numatytas sveikatos sertifikatas, vežamas kartu su kiaulėmis, siunčiamomis iš Slovakijos, turėtų būti pildomas taip:
English: the health certificate provided for in Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from Slovakia must be completed by the following:
French: le certificat sanitaire prévu par la directive 90/429/CEE accompagnant le sperme de verrat expédié de Slovaquie porte la mention suivante:
German: die Gesundheitsbescheinigung gemäß der Richtlinie 90/429/EWG, die Sendungen von Schweinesperma aus der Slowakei beiliegt, durch folgenden Vermerk ergänzt wird:
Spanish: el certificado sanitario que, de conformidad con la Directiva 90/429/CEE del Consejo, acompañe al esperma porcino que se expida desde Eslovaquia, se complete con el texto siguiente:
Italian: il certificato sanitario di cui alla direttiva 90/429/CEE che accompagna le partite di sperma suino provenienti dalla Slovacchia sia completato nel modo seguente:
Portuguese: O certificado sanitário previsto na Directiva 90/429/CEE, que acompanha o sémen de varrasco expedido da Eslováquia, contenha a seguinte menção:
Dutch: op het in Richtlijn 90/429/EEG bedoelde gezondheidscertificaat, waarvan uit Slowakije verzonden varkenssperma vergezeld gaat, de volgende vermelding wordt aangebracht:
Danish: det sundhedscertifikat, der er fastsat i direktiv 90/429/EØF, og som ledsager ornesæd, der sendes fra Slovakiet, forsynes med følgende påtegning:
Swedish: Det hälsointyg som avses i direktiv 90/429/EEG och som ska åtfölja galtsperma som sänds från Slovakien ska kompletteras med följande:
Finnish: direktiivissä 90/429/ETY säädetyssä terveystodistuksessa, joka seuraa Slovakiasta lähetettävän siitoskarjujen siemennesteen mukana, on oltava seuraava maininta:
Greek: το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην οδηγία 90/429/ΕΟΚ και συνοδεύει σπέρμα κάπρων που αποστέλλεται από τη Σλοβακία πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
Czech: veterinární osvědčení podle směrnice 90/429/EHS, které doprovází kančí sperma odeslané ze Slovenska, bylo doplněno tímto:
Slovak: sa do veterinárneho osvedčenia, ustanoveného v smernici Rady 90/429/EHS priloženého k sperme kancov odosielanej zo Slovenska, doplnilo toto:
Polish: świadectwo zdrowia, określone w dyrektywie 90/429/EWG, towarzyszące nasieniu trzody chlewnej wysyłanemu ze Słowacji, było uzupełnione następującą adnotacją:
Hungarian: a Szlovákiából szállított sertésspermát kísérő, a 90/429/EGK irányelvben előírt egészségügyi bizonyítványok a következő szöveggel egészüljenek ki:
Slovenian: se zdravstveno spričevalo iz Direktive 90/429/EGS, ki spremlja seme plemenjakov, odposlano iz Slovaške, dopolni z naslednjim besedilom:
Estonian: direktiivis 90/429/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaati, mis on kaasas Slovakkiast lähetatud kuldispermaga, täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvā 90/429/EEK paredzētajā veselības sertifikātā, ko sūta kopā ar kuiļu spermu no Slovākijas, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvoje 90/429/EEB numatytas sveikatos sertifikatas, vežamas kartu su šernų sperma, siunčiama iš Slovakijos, turėtų būti pildomas taip:
English: the transporter furnish proof to the competent veterinary authority of such disinfection.
French: le transporteur fournisse à l’autorité vétérinaire compétente la preuve de l’exécution de cette désinfection.
German: der Transportunternehmer der zuständigen Behörde diese Desinfektion nachweist.
Spanish: el transportista aporte la prueba de la desinfección a la autoridad veterinaria competente.
Italian: i trasportatori forniscano all'autorità veterinaria competente la prova della disinfezione avvenuta.
Portuguese: Os transportadores apresentem provas dessa desinfecção à autoridade veterinária competente.
Dutch: de vervoerders aan de bevoegde veterinaire autoriteit het bewijs leveren dat die ontsmetting heeft plaatsgevonden.
Danish: transportvirksomheden over for den kompetente veterinærmyndighed fremlægger bevis for, at køretøjerne er desinficeret.
Swedish: transportören styrker för den behöriga myndigheten att sådan desinficering har gjorts.
Finnish: liikenteenharjoittaja esittää toimivaltaiselle eläinlääkintäviranomaiselle todisteet tällaisesta desinfioinnista.
Greek: ο μεταφορέας προσκομίζει στην αρμόδια κτηνιατρική αρχή αποδεικτικά στοιχεία για την εν λόγω απολύμανση.
Czech: přepravce poskytl důkaz o této dezinfekci příslušnému veterinárnímu orgánu.
Slovak: prepravcovia predložili príslušnému veterinárnemu orgánu doklad o takejto dezinfekcii.
Polish: przewoźnik dostarczał dowód przeprowadzenia takiej dezynfekcji właściwemu organowi weterynaryjnemu.
Hungarian: a fertőtlenítés tényét a szállítók az illetékes állat-egészségügyi hatóság előtt bizonyítsák.
Slovenian: prevoznik pristojnemu veterinarskemu organu predloži potrdilo o takem razkuževanju.
Estonian: vedaja esitab pädevale veterinaarasutusele tõendusmaterjali kõnealuse desinfitseerimise kohta.
Latvian: pārvadātājs kompetentajai veterinārajai iestādei sniedz pierādījumu par šādu dezinfekciju.
Lithuanian: kompetentingai veterinarijos institucijai vežėjai pristatytų tokios dezinfekcijos įrodymą.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto devem informar imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują one o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Decision 2008/303/EC is repealed.
French: La décision 2008/303/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2008/303/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2008/303/CE.
Italian: La decisione 2008/303/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2008/303/CE.
Dutch: Beschikking 2008/303/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2008/303/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2008/303/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2008/303/EY.
Greek: Η απόφαση 2008/303/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2008/303/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2008/303/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2008/303/WE traci moc.
Hungarian: A 2008/303/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2008/303/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2008/303/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2008/303/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2008/303/EB panaikinamas.
English: Done at Brussels, 8 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2008.
German: Brüssel, den 8. Mai 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2008.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2008
Estonian: Brüssel, 8. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 8 d.
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
French: JO L 316 du 1.12.2001, p. 5.
Spanish: DO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Italian: GU L 316 dell'1.12.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Dutch: PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5.
Swedish: EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 316 z 1.12.2001, s. 5.
Slovenian: UL L 316, 1.12.2001, str. 5.
Estonian: EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5.
Lithuanian: OL L 316, 2001 12 1, p. 5.
English: Directive as last amended by Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2007/729/CE (JO L 294 du 13.11.2007, p. 26).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2007/729/CE (DO L 294 de 13.11.2007, p. 26).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2007/729/CE (GU L 294 del 13.11.2007, pag. 26).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/729/CE (JO L 294 de 13.11.2007, p. 26).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/729/EG (PB L 294 van 13.11.2007, blz. 26).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/729/EF (EUT L 294 af 13.11.2007, s. 26).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/729/EG (EUT L 294, 13.11.2007, s. 26).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/729/ΕΚ (ΕΕ L 294 της 13.11.2007, σ. 26).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím 2007/729/ES (Úř. věst. L 294, 13.11.2007, s. 26).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2007/729/ES (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 26).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją 2007/729/WE (Dz.U. L 294 z 13.11.2007, s. 26).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/729/ES (UL L 294, 13.11.2007, str. 26).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud otsusega 2007/729/EÜ (ELT L 294, 13.11.2007, lk 26).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/729/EB (OL L 294, 2007 11 13, p. 26).
English: OJ L 105, 15.4.2008, p. 7.
French: JO L 105 du 15.4.2008, p. 7.
German: ABl. L 105 vom 15.4.2008, S. 7.
Spanish: DO L 105 de 15.4.2008, p. 7.
Italian: GU L 105 del 15.4.2008, pag. 7.
Portuguese: JO L 105 de 15.4.2008, p. 7.
Dutch: PB L 105 van 15.4.2008, blz. 7.
Danish: EUT L 105 af 15.4.2008, s. 7.
Swedish: EUT L 105, 15.4.2008, s. 7.
Finnish: EUVL L 105, 15.4.2008, s. 7.
Greek: ΕΕ L 105 της 15.4.2008, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 105, 15.4.2008, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 15.4.2008, s. 7.
Polish: Dz.U. L 105 z 15.4.2008, s. 7.
Hungarian: HL L 105., 2008.4.15., 7. o.
Slovenian: UL L 105, 15.4.2008, str. 7.
Estonian: ELT L 105, 15.4.2008, lk 7.
Latvian: OV L 105, 15.4.2008., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 2008 4 15, p. 7.
English: OJ L 329, 25.11.2006, p. 67.
French: JO L 329 du 25.11.2006, p. 67.
German: ABl. L 329 vom 25.11.2006, S. 67.
Spanish: DO L 329 de 25.11.2006, p. 67.
Italian: GU L 329 del 25.11.2006, pag. 67.
Portuguese: JO L 329 de 25.11.2006, p. 67.
Dutch: PB L 329 van 25.11.2006, blz. 67.
Danish: EUT L 329 af 25.11.2006, s. 67.
Swedish: EUT L 329, 25.11.2006, s. 67.
Finnish: EUVL L 329, 25.11.2006, s. 67.
Greek: ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 67.
Polish: Dz.U. L 329 z 25.11.2006, s. 67.
Slovenian: UL L 329, 25.11.2006, str. 67.
Estonian: ELT L 329, 25.11.2006, lk 67.
Lithuanian: OL L 329, 2006 11 25, p. 67.
English: Decision as last amended by Decision 2008/225/EC (OJ L 73, 15.3.2008, p. 32).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2008/225/CE (JO L 73 du 15.3.2008, p. 32).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2008/225/EG (ABl. L 73 vom 15.3.2008, S. 32).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2008/225/CE (DO L 73 de 15.3.2008, p. 32).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2008/225/CE (GU L 73 del 15.3.2008, pag. 32).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2008/225/CE (JO L 73 de 15.3.2008, p. 32).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2008/225/EG (PB L 73 van 15.3.2008, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2008/225/EF (EUT L 73 af 15.3.2008, s. 32).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2008/225/EG (EUT L 73, 15.3.2008, s. 32).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2008/225/EY (EUVL L 73, 15.3.2008, s. 32).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/225/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 15.3.2008, σ. 32).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím 2008/225/ES (Úř. věst. L 73, 15.3.2008, s. 32).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/225/ES (Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2008, s. 32).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2008/225/WE (Dz.U. L 73 z 15.3.2008, s. 32).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2008/225/ES (UL L 73, 15.3.2008, str. 32).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2008/225/EÜ (ELT L 73, 15.3.2008, lk 32).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2008/225/EB (OL L 73, 2008 3 15, p. 32).
English: Directive as last amended by Decision 2007/729/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2007/729/CE.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/729/EG.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2007/729/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2007/729/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/729/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/729/EG.
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/729/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/729/EG.
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/729/EY.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/729/ΕΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím 2007/729/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2007/729/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją 2007/729/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/729/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud otsusega 2007/729/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/729/EB.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 62.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 62.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 62.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 62.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 62.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 62.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 62.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 62.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 62.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 62.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 62.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 62.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 62.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 62.