FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
French: Cas dans lesquels les obligations des fabricants s'appliquent aux importateurs et aux distributeurs
German: Umstände, unter denen die Verpflichtungen des Herstellers auch für Einführer und Händler gelten
Spanish: Casos en los que las obligaciones de los fabricantes se aplican a los importadores y los distribuidores
Italian: Casi in cui gli obblighi dei fabbricanti sono applicati agli importatori e ai distributori
Portuguese: Situações em que os deveres dos fabricantes se aplicam aos importadores e aos distribuidores
Dutch: Gevallen waarin de verplichtingen van fabrikanten van toepassing zijn op importeurs en distributeurs
Danish: Tilfælde, i hvilke fabrikantens forpligtelser finder anvendelse på importøren og distributøren
Swedish: De fall när importörer och distributörer ska ha samma skyldigheter som tillverkaren
Finnish: Tapaukset, joissa valmistajien velvollisuuksia sovelletaan maahantuojiin ja jakelijoihin
Greek: Περιπτώσεις στις οποίες οι υποχρεώσεις των κατασκευαστών εφαρμόζονται στους εισαγωγείς και στους διανομείς
Czech: Případy, kdy se povinnosti výrobce vztahují na dovozce a distributory
Slovak: Prípady, v ktorých sa záväzky výrobcov uplatňujú na dovozcov a distribútorov
Polish: Przypadki, w których obowiązki producentów dotyczą importerów i dystrybutorów
Hungarian: Azon esetek, amelyekben a gyártói kötelezettségek vonatkoznak az importőrökre és a forgalmazókra
Slovenian: Primeri, ko se obveznosti proizvajalcev uporabljajo za uvoznike in distributerje
Estonian: Juhtumid, millal tootjate kohustusi kohaldatakse importijate ja levitajate suhtes
Latvian: Gadījumi, kad ražotāju pienākumus piemēro importētājiem un izplatītājiem
Lithuanian: Atvejai, kai gamintojų prievolės taikomos importuotojams ir platintojams
English: Article R7
German: Artikel R7
Spanish: Artículo R7
Italian: Articolo R7
Portuguese: Artigo R7
Dutch: Artikel R7
Danish: Artikel R7
Swedish: Artikel R7
Finnish: R7 artikla
Greek: Άρθρο R7
Czech: Článek R7
Slovak: Článok R7
Polish: Artykuł R7
Hungarian: R7. cikk
Slovenian: Člen R7
Estonian: Artikkel R7
Latvian: R7. pants
Lithuanian: straipsnis
English: Identification of economic operators
French: Identification des opérateurs économiques
German: Identifizierung der Wirtschaftsakteure
Spanish: Identificación de los agentes económicos
Italian: Identificazione degli operatori economici
Portuguese: Identificação dos operadores económicos
Dutch: Identificatie van marktdeelnemers
Danish: Identifikation af erhvervsdrivende
Swedish: Identifiering av de ekonomiska aktörerna
Finnish: Talouden toimijoiden tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση των οικονομικών φορέων
Czech: Identifikace hospodářských subjektů
Slovak: Určenie hospodárskych subjektov
Polish: Identyfikacja podmiotów gospodarczych
Hungarian: A gazdasági szereplők azonosítása
Slovenian: Identifikacija gospodarskih subjektov
Estonian: Ettevõtjate tuvastamine
Latvian: Uzņēmēju identifikācija
Lithuanian: Ekonominės veiklos vykdytojų identifikavimas
English: any economic operator who has supplied them with a product;
French: tout opérateur économique qui leur a fourni un produit;
German: von denen sie ein Produkt bezogen haben;
Spanish: a cualquier agente económico que les haya suministrado un producto;
Italian: qualsiasi operatore economico che abbia fornito loro un prodotto;
Portuguese: O operador económico que lhes forneceu determinado produto;
Dutch: welke marktdeelnemer een product aan hen heeft geleverd;
Danish: enhver erhvervsdrivende, som har leveret dem et produkt
Swedish: Alla ekonomiska aktörer som har levererat en produkt till dem.
Finnish: kaikki talouden toimijat, jotka ovat toimittaneet heille tuotetta;
Greek: κάθε οικονομικού φορέα ο οποίος τους έχει προμηθεύσει προϊόν·
Czech: všechny hospodářské subjekty, které jim dodaly výrobek;
Slovak: každý hospodársky subjekt, ktorý im dodal výrobok;
Polish: każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył im produkt;
Hungarian: a gazdasági szereplőt, amely nekik a terméket szállította;
Slovenian: vsak gospodarski subjekt, ki jim je dobavil proizvod;
Estonian: iga ettevõtja, kes on neid toodetega varustanud;
Latvian: jebkuru uzņēmēju, kas tiem piegādājis produktu;
Lithuanian: kiekvieną ekonominės veiklos vykdytoją, kuris jiems pristatė gaminį;
English: any economic operator to whom they have supplied a product.
French: tout opérateur économique auquel ils ont fourni un produit.
German: an die sie ein Produkt abgegeben haben.
Spanish: a cualquier agente económico al que hayan suministrado un producto.
Italian: qualsiasi operatore economico a cui abbiano fornito un prodotto.
Portuguese: O operador económico a quem forneceram determinado produto.
Dutch: aan welke marktdeelnemer zij een product hebben geleverd.
Danish: enhver erhvervsdrivende, som de har leveret et produkt til.
Swedish: Alla ekonomiska aktörer som de har levererat en produkt till.
Finnish: kaikki talouden toimijat, joille he ovat toimittaneet tuotetta.
Greek: κάθε οικονομικού φορέα στον οποίο έχουν προμηθεύσει προϊόν.
Czech: všechny hospodářské subjekty, kterým dodaly výrobek.
Slovak: každý hospodársky subjekt, ktorému výrobok dodali.
Polish: każdy podmiot gospodarczy, któremu dostarczyły produkt.
Hungarian: a gazdasági szereplőt, amelyeknek a terméket szállítják.
Slovenian: vsak gospodarski subjekt, kateremu so dobavili proizvod.
Estonian: iga ettevõtja, keda nad on tootega varustanud.
Latvian: jebkuru uzņēmēju, kuram tie piegādājuši produktu.
Lithuanian: kiekvieną ekonominės veiklos vykdytoją, kuriam jie pristatė gaminį.
English: Chapter R3
French: Chapitre R3
German: Kapitel R3
Spanish: Capítulo R3
Italian: Capo R3
Portuguese: Capítulo R3
Dutch: Hoofdstuk R3
Danish: Kapitel R3
Swedish: Kapitel R3
Finnish: R3 Luku
Greek: Κεφάλαιο R3
Czech: Kapitola R3
Slovak: Kapitola R3
Polish: Rozdział R3
Hungarian: R3. fejezet
Slovenian: Poglavje R3
Estonian: peatükk
Latvian: R3. nodaļa
Lithuanian: skyrius
English: Conformity of the product
French: Conformité du produit
German: Konformität des Produkts
Spanish: Conformidad del producto
Italian: Conformità del prodotto
Portuguese: Conformidade do produto
Dutch: Conformiteit van het product
Danish: Produktets overensstemmelse
Swedish: Produktöverensstämmelse
Finnish: Tuotteen vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση του προϊόντος
Czech: Shoda výrobku
Slovak: Zhoda výrobku
Polish: Zgodność produktu
Hungarian: A termék megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvoda
Estonian: Toote vastavus
Latvian: Produkta atbilstība
Lithuanian: Gaminio atitiktis
English: Article R8
German: Artikel R8
Spanish: Artículo R8
Italian: Articolo R8
Portuguese: Artigo R8
Dutch: Artikel R8
Danish: Artikel R8
Swedish: Artikel R8
Finnish: R8 artikla
Greek: Άρθρο R8
Czech: Článek R8
Slovak: Článok R8
Polish: Artykuł R8
Hungarian: R8. cikk
Slovenian: Člen R8
Estonian: Artikkel R8
Latvian: R8. pants
Lithuanian: straipsnis
English: Presumption of conformity
French: Présomption de conformité
German: Konformitätsvermutung
Spanish: Presunción de conformidad
Italian: Presunzione di conformità
Portuguese: Presunção da conformidade
Dutch: Vermoeden van conformiteit
Danish: Overensstemmelsesformodning
Swedish: Presumtion om överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuusolettama
Greek: Τεκμήριο συμμόρφωσης
Czech: Předpoklad shody
Slovak: Predpoklad zhody
Polish: Domniemanie zgodności
Hungarian: A megfelelőség vélelmezése
Slovenian: Domneva skladnosti
Estonian: Vastavuse eeldus
Latvian: Pieņēmums par atbilstību
Lithuanian: Atitikties prezumpcija
English: Article R9
German: Artikel R9
Spanish: Artículo R9
Italian: Articolo R9
Portuguese: Artigo R9
Dutch: Artikel R9
Danish: Artikel R9
Swedish: Artikel R9
Finnish: R9 artikla
Greek: Άρθρο R9
Czech: Článek R9
Slovak: Článok R9
Polish: Artykuł R9
Hungarian: R9. cikk
Slovenian: Člen R9
Estonian: Artikkel R9
Latvian: R9. pants
Lithuanian: straipsnis
English: Formal objection to a harmonised standard
French: Objection formelle à l'encontre d'une norme harmonisée
German: Formale Einwände gegen harmonisierte Normen
Spanish: Objeción formal contra normas armonizadas
Italian: Obiezione formale a una norma armonizzata
Portuguese: Objecção formal relativamente a normas harmonizadas
Dutch: Formeel bezwaar tegen geharmoniseerde normen
Danish: Formel indsigelse mod harmoniserede standarder
Swedish: Formell invändning mot harmoniserade standarder
Finnish: Virallinen vastalause yhdenmukaistettuja standardeja vastaan
Greek: Επίσημη ένσταση κατά εναρμονισμένων προτύπων
Czech: Formální námitka proti harmonizovaným normám
Slovak: Formálna námietka voči harmonizovanej norme
Polish: Formalne zastrzeżenie do norm zharmonizowanych
Hungarian: A harmonizált szabványokkal szembeni formai kifogás
Slovenian: Uradno nasprotovanje harmoniziranim standardom
Estonian: Formaalsed vastuväited harmoneeritud standarditele
Latvian: Oficiāls iebildums pret piemērojamajiem standartiem
Lithuanian: Oficialus prieštaravimas dėl darniojo standarto
English: The Committee shall, having consulted the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
French: Le comité, ayant consulté les organismes de normalisation européens concernés, rend son avis sans tarder.
German: Der Ausschuss nimmt dazu nach Konsultation der entsprechenden europäischen Normungsgremien umgehend Stellung.
Spanish: El Comité, tras consultar con los organismos europeos de normalización pertinentes, emitirá su dictamen sin demora.
Italian: Il comitato, previa consultazione dei competenti organismi di normalizzazione europei, esprime senza indugio il suo parere.
Portuguese: O Comité deve emitir parecer imediatamente, após consulta aos organismos europeus de normalização em causa.
Dutch: Het comité brengt, na raadpleging van de relevante Europese normalisatie-instanties, onverwijld advies uit.
Danish: Efter at have hørt de relevante europæiske standardiseringsorganer afgiver udvalget straks udtalelse.
Swedish: Kommittén ska, efter att ha hört de relevanta europeiska standardiseringsorganen, yttra sig utan dröjsmål.
Finnish: Komitea antaa asianmukaisia eurooppalaisia standardointielimiä kuultuaan lausuntonsa viipymättä.
Greek: Η επιτροπή αυτή, αφού ζητήσει τη γνώμη των σχετικών ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, γνωμοδοτεί αμελλητί.
Czech: Výbor po konzultaci s příslušnými evropskými normalizačními orgány neprodleně zaujme stanovisko.
Slovak: Výbor po konzultácii s príslušnými európskymi normalizačnými orgánmi bezodkladne vydá svoje stanovisko.
Polish: Po konsultacji z właściwymi europejskimi organizacjami normalizacyjnymi komitet niezwłocznie wydaje opinię.
Hungarian: A bizottság, miután konzultált a megfelelő európai szabványügyi testületekkel, haladéktalanul véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor po posvetovanju s pristojnimi evropskimi organi za standardizacijo nemudoma da svoje mnenje.
Estonian: Komitee avaldab, olles konsulteerinud asjakohaste Euroopa standardiasutustega, viivitamatult oma arvamuse.
Latvian: Komiteja pēc apspriešanās ar attiecīgajām Eiropas standartizācijas iestādēm savu atzinumu sniedz nekavējoties.
Lithuanian: Komitetas, pasikonsultavęs su atitinkamomis Europos standartizacijos įstaigomis, nedelsdamas pateikia savo nuomonę.
English: The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
French: La Commission informe l'organisme européen de normalisation concerné et, si nécessaire, demande la révision des normes harmonisées en cause.
German: Die Kommission unterrichtet das betreffende europäische Normungsgremium und erteilt ihm erforderlichenfalls den Auftrag zur Überarbeitung der fraglichen harmonisierten Normen.
Spanish: La Comisión informará al organismo de normalización europeo en cuestión y, en su caso, solicitará la revisión de las normas armonizadas en cuestión.
Italian: La Commissione informa l’organismo di normalizzazione europeo interessato e, all’occorrenza, richiede la revisione delle norme armonizzate in questione.
Portuguese: A Comissão informa desse facto o organismo de normalização europeu em questão e, se necessário, solicita a revisão da norma harmonizada em causa.
Dutch: De Commissie brengt de betrokken Europese normalisatie-instelling op de hoogte en verzoekt zo nodig om herziening van de betrokken geharmoniseerde normen.
Danish: Kommissionen underretter det berørte europæiske standardiseringsorgan og anmoder om nødvendigt om ændring af de pågældende harmoniserede standarder.
Swedish: Kommissionen ska underrätta det berörda europeiska standardiseringsorganet om detta och vid behov begära en översyn av de berörda harmoniserade standarderna.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta asianomaiselle eurooppalaiselle standardointielimelle ja tarvittaessa pyytää kyseisten yhdenmukaistettujen standardien tarkistusta.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τον σχετικό ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης και, εφόσον απαιτείται, ζητεί την αναθεώρηση του εναρμονισμένου προτύπου.
Czech: Komise informuje dotčený evropský normalizační orgán a případně požádá o revizi daných harmonizovaných norem.
Slovak: Komisia informuje príslušný európsky normalizačný orgán a v prípade potreby požiada o revíziu príslušných harmonizovaných noriem.
Polish: Komisja informuje o tym fakcie odpowiednią europejską organizację normalizacyjną oraz, w razie konieczności, żąda zmiany danych norm zharmonizowanych.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az érintett európai szabványügyi szervezetet, és szükség esetén a szóban forgó harmonizált szabványok felülvizsgálatát kéri.
Slovenian: Komisija obvesti zadevni evropski organ za standardizacijo in, če je to potrebno, zahteva spremembo zadevnih harmoniziranih standardov.
Estonian: Komisjon teavitab asjaomast Euroopa standardiasutust ja taotleb vajadusel asjaomaste harmoneeritud standardite ülevaatamist.
Latvian: Komisija informē attiecīgo Eiropas standartizācijas iestādi un, ja nepieciešams, pieprasa attiecīgo piemērojamo standartu pārskatīšanu.
Lithuanian: Komisija praneša apie tai atitinkamai Europos standartizacijos įstaigai ir prireikus paprašo peržiūrėti atitinkamus darniuosius standartus.
English: Article R10
German: Artikel R10
Spanish: Artículo R10
Italian: Articolo R10
Portuguese: Artigo R10
Dutch: Artikel R10
Danish: Artikel R10
Swedish: Artikel R10
Finnish: R10 artikla
Greek: Άρθρο R10
Czech: Článek R10
Slovak: Článok R10
Polish: Artykuł R10
Hungarian: R10. cikk
Slovenian: Člen R10
Estonian: Artikkel R10
Latvian: R10. pants
Lithuanian: straipsnis
English: The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in … [reference to relevant part of the legislation] has been demonstrated.
French: La déclaration «CE» de conformité atteste que le respect des exigences visées à … [référence de la disposition correspondante] a été démontré.
German: Die EG-Konformitätserklärung besagt, dass die Erfüllung der in [Verweis auf den betreffenden Teil des Rechtsakts] genannten Anforderungen nachgewiesen wurde.
Spanish: La declaración CE de conformidad afirmará que se ha demostrado el cumplimiento de los requisitos especificados en … [referencia a la parte de la legislación aplicable].
Italian: La dichiarazione CE di conformità attesta il rispetto delle prescrizioni di cui a … [riferimento alla relativa normativa].
Portuguese: A declaração CE de conformidade deve indicar que foi demonstrado o cumprimento dos requisitos especificados no... [referência à disposição aplicável do acto normativo].
Dutch: In de EG-conformiteitsverklaring wordt vermeld dat aangetoond is dat aan de eisen in ... [verwijzing naar desbetreffende deel van de wetgeving] is voldaan.
Danish: Det skal af EF-overensstemmelseserklæringen fremgå, at det er blevet dokumenteret, at kravene i … [henvisning til den relevante del af lovgivningen] er opfyldt.
Swedish: I EG-försäkran om överensstämmelse ska det försäkras att kraven i ... [hänvisning till relevant bestämmelse] har visats vara uppfyllda.
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on ilmoitettava, että 768 [viittaus kyseessä olevaan lainsäädännön osaan] täsmennettyjen vaatimusten täyttyminen on osoitettu.
Greek: Με τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ δηλώνεται ότι πληρούνται αποδεδειγμένα οι απαιτήσεις που ορίζονται στ… [μνεία στο σχετικό τμήμα της νομοθεσίας].
Czech: ES prohlášení o shodě potvrzuje, že bylo prokázáno splnění požadavků uvedených v … [odkaz na příslušná ustanovení právních předpisů].
Slovak: Vo vyhlásení o zhode ES sa stanovuje, že bolo preukázané splnenie požiadaviek uvedených v ... [odkaz na príslušnú časť právneho predpisu].
Polish: Deklaracja zgodności WE musi stwierdzać, że wykazano spełnienie wymagań określonych w … [odniesienie do odpowiedniego aktu prawnego].
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozat kinyilvánítja, hogy a ...-ban/-ben [hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére] meghatározott követelmények teljesítését bizonyították.
Slovenian: V izjavi ES o skladnosti je navedeno, da je bilo dokazano izpolnjevanje zahtev iz … [sklicevanje na ustrezen del zakonodaje].
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon kinnitab, et … [viide õigusakti asjakohasele osale] sätestatud nõuded on täidetud.
Latvian: EK atbilstības deklarācija norāda, ka ir pierādīta atbilstība … [atsauce uz tiesību akta attiecīgo daļu] noteiktajām prasībām.
Lithuanian: EB atitikties deklaracijoje nurodoma, kad įrodyta, jog įvykdyti... (nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį) nustatyti reikalavimai.
English: It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the product is placed or made available.
French: Elle est traduite dans la (les) langue(s) requise(s) par l'État membre sur le marché duquel le produit est proposé ou mis à disposition.
German: Sie wird in die Sprache bzw. Sprachen übersetzt, die von dem Mitgliedstaat vorgeschrieben wird/werden, in dem das Produkt in Verkehr gebracht wird bzw. auf dessen Markt das Produkt bereitgestellt wird.
Spanish: Se traducirá a la lengua o las lenguas requeridas por el Estado miembro en el que se introduzca o se comercialice el producto.
Italian: Essa è tradotta nella lingua o nelle lingue richieste dallo Stato membro nel quale il prodotto viene immesso o messo a disposizione.
Portuguese: A referida declaração deve ser traduzida para a língua ou línguas exigidas pelo Estado-Membro em cujo mercado o produto é colocado ou disponibilizado.
Dutch: Ze wordt vertaald in de taal of talen zoals gevraagd door de lidstaat waar het product in de handel wordt gebracht of op de markt wordt aangeboden.
Danish: Den skal oversættes til det eller de officielle sprog, der kræves af den medlemsstat, hvor produktet bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt på markedet.
Swedish: Den ska översättas till det eller de språk som krävs av den medlemsstat där produkten släpps ut eller tillhandahålls på marknaden.
Finnish: Se on käännettävä sen jäsenvaltion vaatimalle kielelle tai kielille, jonka markkinoille tuote saatetaan tai jonka markkinoilla se asetetaan saataville.
Greek: Μεταφράζεται στη γλώσσα ή στις γλώσσες που απαιτεί το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθεται το προϊόν.
Czech: Je přeloženo do jazyka nebo jazyků požadovaných členským státem, v němž je výrobek uváděn nebo dodáván na trh.
Slovak: Preloží sa do jazyka alebo jazykov požadovaných členským štátom, v ktorom sa výrobok uvádza na trh alebo sa na ňom sprístupňuje.
Polish: Powinna ona zostać przetłumaczona na język (lub języki) wymagany przez państwo członkowskie, w którym produkt wprowadza się do obrotu lub udostępnia.
Hungarian: Le kell fordítani azon tagállam által megkívánt nyelvre vagy nyelvekre, amelynek piacán a terméket forgalomba hozzák vagy forgalmazzák.
Slovenian: Prevede se v jezik ali jezike, ki ga/jih zahteva država članica, kjer se proizvod da na trg ali je dostopen na tem trgu.
Estonian: See tõlgitakse keelde või keeltesse, mida nõuab liikmesriik, kus toode turule lastakse või kättesaadavaks tehakse.
Latvian: EK atbilstības deklarāciju tulko tajā valodā vai valodās, ko nosaka dalībvalsts, kuras tirgū produkts ir laists vai padarīts pieejams.
Lithuanian: Ji verčiama į kalbą ar kalbas, kaip reikalauja valstybė narė, į kurios rinką pateikiamas gaminys arba kurios rinkai jis teikiamas.
English: By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the product.
French: En établissant la déclaration «CE» de conformité, le fabricant assume la responsabilité de la conformité du produit.
German: Mit der Ausstellung der EG-Konformitätserklärung übernimmt der Hersteller die Verantwortung für die Konformität des Produkts.
Spanish: Al elaborar una declaración CE de conformidad, el fabricante asumirá la responsabilidad de la conformidad del producto.
Italian: Con la dichiarazione di conformità CE il fabbricante si assume la responsabilità per la conformità del prodotto.
Portuguese: Ao elaborar a declaração CE de conformidade, o fabricante assume a responsabilidade pela conformidade do produto.
Dutch: Door de EG-conformiteitsverklaring op te stellen, neemt de fabrikant de verantwoordelijkheid voor de conformiteit van het product op zich.
Danish: Ved at udarbejde EF-overensstemmelseserklæringen står fabrikanten inde for, at produktet opfylder de gældende krav.
Swedish: När EG-försäkran om överensstämmelse upprättas ska tillverkaren ta ansvar för att produkten överensstämmer med kraven.
Finnish: Laatimalla EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen valmistaja ottaa vastuun tuotteen vaatimustenmukaisuudesta.
Greek: Με την κατάρτιση της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ, ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση του προϊόντος.
Czech: Vypracováním ES prohlášení o shodě nese výrobce odpovědnost za soulad výrobku s tímto prohlášením.
Slovak: Vydaním vyhlásenia o zhode ES výrobca preberá zodpovednosť za súlad výrobku so stanovenými požiadavkami.
Polish: Poprzez sporządzenie deklaracji zgodności WE producent przyjmuje na siebie odpowiedzialność za zgodność produktu.
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozat elkészítésével a gyártó vállalja a felelősséget a termék megfelelőségéért.
Slovenian: Proizvajalec z izdelavo izjave ES o skladnosti prevzame odgovornost za skladnost proizvoda.
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsiooni koostamisega võtab tootja endale vastutuse toote vastavuse eest.
Latvian: Sastādot EK atbilstības deklarāciju, ražotājs uzņemas atbildību par produkta atbilstību.
Lithuanian: Parengęs EB atitikties deklaraciją gamintojas prisiima atsakomybę dėl gaminio atitikties.
English: Article R11
German: Artikel R11
Spanish: Artículo R11
Italian: Articolo R11
Portuguese: Artigo R11
Dutch: Artikel R11
Danish: Artikel R11
Swedish: Artikel R11
Finnish: R11 artikla
Greek: Άρθρο R11
Czech: Článek R11
Slovak: Článok R11
Polish: Artykuł R11
Hungarian: R11. cikk
Slovenian: Člen R11
Estonian: Artikkel R11
Latvian: R11. pants
Lithuanian: straipsnis
English: General principles of the CE marking
French: Principes généraux du marquage «CE»
German: Allgemeine Grundsätze der CE-Kennzeichnung
Spanish: Principios generales del marcado CE
Italian: Principi generali della marcatura CE
Portuguese: Princípios gerais da marcação CE
Dutch: Algemene beginselen van de CE-markering
Danish: Generelle principper for CE-mærkningen
Swedish: Allmänna principer för CE-märkning
Finnish: CE-merkintää koskevat yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές της σήμανσης CE
Czech: Obecné zásady označení CE
Slovak: Všeobecné zásady označenia CE
Polish: Ogólne zasady dotyczące oznakowania CE
Hungarian: A CE-jelölésre vonatkozó általános elvek
Slovenian: Splošna pravila za oznako CE
Estonian: CE-vastavusmärgise üldpõhimõtted
Latvian: Vispārēji principi attiecībā uz CE zīmi
Lithuanian: Bendrieji žymėjimo „CE“ ženklu principai