FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.03 or 01.06.19.
French: Case I.19: utiliser le code SH approprié: 01.03 ou 01.06.19.
German: Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code auswählen: 01.03 oder 01.06.19.
Spanish: Casilla I.19: indicar el código SA correspondiente (01.03 o 01.06.19).
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 01.03 o 01.06.19.
Portuguese: Casa I.19.: Utilizar o código SH adequado: 01.03 ou 01.06.19,
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-code gebruiken: 01.03 of 01.06.19.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.03 eller 01.06.19.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.03 eller 01.06.19.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 01.03 tai 01.06.19
Greek: Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 01.03 ή 01.06.19
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 01.03 nebo 01.06.19
Slovak: Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 01.03 alebo 01.06.19.
Polish: Rubryka I.19: Wskazać odpowiedni kod HS: 01.03 lub 01.06.19.
Hungarian: I.19. rovat: Meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 01.03 vagy 01.06.19.
Slovenian: Rubrika I.19: Uporabite ustrezno oznako HS: 01.03 ali 01.06.19.
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 01.03 või 01.06.19.
Latvian: atsauces aile. Norādīt atbilstīgo HS kodu: 01.03 vai 01.06.19.
Lithuanian: Nuoroda į I.19 punktą: nurodykite tinkamą SS kodą: 01.03 arba 01.06.19.
English: Box reference I.28, Species.
French: Case I.28: espèce.
German: Feld I.28: Art
Spanish: Casilla I.28: (especie):
Italian: Casella I.28: Specie.
Portuguese: Casa I.28.: Espécie.
Dutch: Vak I.28: Soort.
Danish: Rubrik I.28: Art.
Swedish: Fält I.28 Art.
Finnish: Kohta I.28: Laji
Greek: Τμήμα I.28: Είδος
Czech: Kolonka I.28: Druh.
Slovak: Kolónka I.28: Druh.
Polish: Rubryka I.28: Gatunek.
Hungarian: I.28. rovat: Faj.
Slovenian: Rubrika I.28, Vrsta.
Estonian: Lahter I.28: liigid.
Latvian: atsauces aile. Suga.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: rūšys.
English: In the case of animals aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.
French: Dans le cas d’animaux âgés de plus de quatre mois, le test utilisé doit être le test ELISA “virus entier”.
German: Über vier Monate alte Tiere sind dem Ganzvirus-ELISA zu unterziehen.
Spanish: En caso de tratarse de porcinos de más de cuatro meses de edad, se les aplicará la prueba ELISA con el virus completo.
Italian: Nel caso di animali di età superiore ai 4 mesi la prova usata deve essere il virus intero ELISA.
Portuguese: No caso dos animais com mais de 4 meses de idade, será utilizado o teste ELISA para o vírus inteiro.
Dutch: Voor dieren ouder dan vier maanden moet gebruik worden gemaakt van de Elisa voor de opsporing van antilichamen tegen het volledige virus.
Danish: Når det drejer sig om dyr på over fire måneder, anvendes helvirus-ELISA.
Swedish: För djur äldre än fyra månader ska ELISA-test för helvirus användas.
Finnish: Jos kyseessä ovat yli neljän kuukauden ikäiset eläimet, on käytettävä ELISA-kokovirustestiä.
Greek: Στην περίπτωση ζώων ηλικίας άνω των 4 μηνών, χρησιμοποιείται η δοκιμή ELISA για πλήρη ιό.
Czech: V případě prasat starších čtyř měsíců se použije test ELISA „neoslabený virus“.
Slovak: V prípade zvierat starších ako 4 mesiace sa musí použiť test ELISA s celým vírusom
Polish: W przypadku zwierząt mających więcej niż 4 miesiące stosowany test musi dotyczyć całego wirusa ELISA.
Hungarian: Négy hónaposnál idősebb állatok esetében az alkalmazott vizsgálat az egész vírusos ELISA.
Slovenian: V primeru prašičev, starejših od 4 mesecev, se izvede test ELISA na celotnem virusu.
Estonian: Üle nelja kuu vanuste loomade puhul tuleb kasutada ELISA kogu viiruse testi.
Latvian: Dzīvniekiem, kas ir vecāki par četriem mēnešiem, jāizmanto vesela vīrusa ELISA tests.
Lithuanian: Vyresniems kaip 4 mėnesių amžiaus gyvūnams atliekamas ELISA tyrimas visam virusui nustatyti.
English: Specific animal health attestation for animals quarantined in St. Pierre and Miquelon prior to export to the European Community
French: Attestation spécifique de police sanitaire pour les animaux mis en quarantaine à Saint-Pierre-et-Miquelon avant leur exportation vers la Communauté européenne
German: Besonderes Gesundheitsattest für Tiere, die vor der Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft auf St. Pierre und Miquelon in Quarantäne gehalten werden
Spanish: Declaración zoosanitaria especial para los animales en cuarentena en San Pedro y Miquelón antes de su exportación a la Comunidad Europea
Italian: Attestato specifico di polizia sanitaria per gli animali tenuti in quarantena a St Pierre e Miquelon prima dell’esportazione verso la Comunità europea
Portuguese: Atestado sanitário específico para animais sujeitos a quarentena em São Pedro e Miquelon antes da exportação para a Comunidade Europeia
Dutch: Specifieke diergezondheidsverklaring voor dieren die voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap op St.-Pierre en Miquelon in quarantaine zijn gehouden
Danish: Særlig dyresundhedserklæring for dyr, der har været i karantæne i Saint Pierre og Miquelon forud for eksport til Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Särskilt djurhälsointyg för djur som har hållits i karantän i Saint Pierre och Miquelon före export till Europeiska gemenskapen
Greek: Σφραγίδα Ειδική βεβαίωση υγείας για τα ζώα που βρίσκονται σε καραντίνα στο Σαιν Πιερ και Μικελόν πριν από την εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ΧΩΡΑ
Czech: Zvláštní potvrzení o zdraví zvířat, která před vývozem do Evropského společenství pobývala v karanténě na Saint-Pierre a Miquelonu
Slovak: Pečiatka Osobitné veterinárne osvedčenie pre zvieratá v karanténe na Saint Pierre a Miquelon pred vývozom do Európskeho spoločenstva
Polish: Szczególne poświadczenie zdrowia zwierząt dla zwierząt poddanych kwarantannie w Saint-Pierre i Miquelon przed wywozem do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Speciális állat-egészségügyi igazolás az Európai Közösségbe történő kivitel előtt a St. Pierre és Miquelon-beli karanténállomáson tartott állatokra ORSZÁG
Slovenian: Posebno potrdilo o zdravstvenem stanju živali v karanteni v St. Pierru in Miquelonu pred izvozom v Evropsko skupnost DRŽAVA
Estonian: Terviseohutuse erikinnitus loomadele, kes enne Euroopa Ühendusse eksportimist on karantiinis Saint-Pierre’is ja Miquelonis
Latvian: Īpašs dzīvnieku veselības apliecinājums dzīvniekiem, kas pirms to eksporta uz Eiropas Kopienu ievietoti karantīnā Sanpjērā un Mikelonā VALSTS
Lithuanian: Specialusis gyvūnų sveikumo patvirtinimas, skirtas iki eksporto į Europos bendriją karantine Sen Pjere ir Mikelone laikomiems gyvūnams
English: COUNTRY Model CAM
French: PAYS Modèle CAM
German: LAND Muster CAM
Spanish: PAÍS Modelo CAM
Italian: PAESE Modello CAM
Portuguese: PAÍS Modelo CAM
Dutch: LAND Model CAM
Danish: LAND Standardcertifikat CAM
Swedish: LAND Förlaga CAM
Finnish: MAA Malli CAM
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα CAM
Czech: ZEMĚ Vzor CAM
Slovak: Pohlavie (Vedecký názov) KRAJINA Vzor CAM
Polish: KRAJ Wzór CAM
Hungarian: ORSZÁG CAM minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec CAM
Estonian: RIIK Näidis CAM
Latvian: VALSTS CAM paraugs
Lithuanian: ŠALIS Pavyzdys CAM
English: Quarantine conditions attestation
French: Attestation relative aux conditions de quarantaine
German: Quarantänebescheinigung
Spanish: Declaración relativa a las condiciones de cuarentena
Italian: Certificato relativo ai requisiti di quarantena
Portuguese: Atestado das condições de quarentena
Dutch: Quarantaineverklaring
Danish: Erklæring om karantænebetingelser
Swedish: Intyg för karantänförhållanden
Finnish: Todistus karanteeniedellytyksistä
Greek: Βεβαίωση όρων καραντίνας
Czech: Potvrzení o karanténních podmínkách
Slovak: Potvrdenie o karanténnych podmienkach
Polish: Poświadczenie warunków kwarantanny
Hungarian: Karanténigazolás
Slovenian: Potrditev pogojev v karanteni
Estonian: Karantiinitingimuste tõend
Latvian: Karantīnas apstākļu apliecinājums
Lithuanian: Karantino sąlygų patvirtinimas
English: Brucellosis:
French: Brucellose:
German: Brucellose:
Spanish: Brucelosis
Italian: Brucellosi:
Portuguese: Brucelose:
Dutch: Brucellose:
Danish: Brucellose:
Swedish: Brucellos
Finnish: Luomistauti:
Greek: Βρουκέλλωση:
Czech: Brucelóza:
Slovak: Brucelóza
Polish: Bruceloza:
Hungarian: Brucellózis:
Slovenian: Bruceloza:
Estonian: Brutselloos:
Latvian: Bruceloze:
Lithuanian: Bruceliozė
English: B.abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days;
French: abortus: SAT et RBT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours;
German: abortus: SAT und RBT innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen,
Spanish: abortus: aglutinación del suero y Rosa de Bengala en placa en un plazo de 2 días a partir de la llegada y después de un mínimo de 42 días.
Italian: abortus: prova di sieroagglutinazione (SAT) e del rosa bengala (RBT) entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;
Portuguese: abortus: SAT e RBT no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos,
Dutch: abortus: SAT en RBT binnen twee dagen aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen;
Danish: abortus: SAT og RBT senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage
Swedish: abortus: SAT och RBT inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar
Finnish: abortus: SAT ja RBT kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen
Greek: SAT και RBT εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά·
Czech: bortus: séroaglutinační test (SAT) a test s bengálskou červení (RBT) v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech;
Slovak: abortus: SAT a RBT do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch;
Polish: abortus: test aglutynacji surowicy (SAT) i test z różem bengalskim (RBT) w ciągu dwóch dni po przybyciu i po upływie co najmniej 42 dni
Hungarian: abortus: SAT és RBT az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Slovenian: abortus: SAT in RBT v dveh dneh po prihodu in po najmanj 42 dneh;
Estonian: B.abortus: SAT ja RBT kahe päeva jooksul pärast saabumist ja pärast vähemalt 42 päeva möödumist,
Latvian: abortus: SAT un RBT divu dienu laikā pēc ierašanās un vismaz 42 dienas pēc pirmā testa;
Lithuanian: B.abortus: SAT ir RBT per dvi dienas nuo atvežimo ir po ne mažiau kaip 42 dienų.
English: B.ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days;
French: ovis: CFT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours;
German: ovis: KBR innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen,
Spanish: ovis: fijación del complemento (CFT) en un plazo de 2 días a partir de la llegada y después de un mínimo de 42 días.
Italian: ovis: prova di fissazione del complemento (CFT) entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;
Portuguese: ovis: CFT no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos,
Dutch: ovis: CFT binnen twee dagen aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen;
Danish: ovis: CFT senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage
Swedish: ovis: CFT inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar
Finnish: ovis: CFT kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen
Greek: B.ovis: CFT εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά·
Czech: vis: test reakce vazby komplementu (CFT) v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech
Slovak: ovis: CFT do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch;
Polish: ovis: odczyn wiązania dopełniacza (CFT) w ciągu dwóch dni po przybyciu i po upływie co najmniej 42 dni
Hungarian: ovis: CFT az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Slovenian: ovis: CFT v dveh dneh po prihodu in po najmanj 42 dneh;
Estonian: B.ovis: CFT kahe päeva jooksul pärast saabumist ja pärast vähemalt 42 päeva möödumist,
Latvian: ovis: CFT divu dienu laikā pēc ierašanās un vismaz 42 dienas pēc pirmā testa;
Lithuanian: B.ovis: CFT per dvi dienas nuo atvežimo ir po ne mažiau kaip 42 dienų;
English: B.melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days.
French: melitensis: SAT et RBT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours.
German: melitensis: SAT und RBT innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen.
Spanish: melitensis: aglutinación del suero y Rosa de Bengala en placa en un plazo de 2 días a partir de la llegada y después de un mínimo de 42 días.
Italian: melitensis: prova di sieroagglutinazione (SAT) e del rosa bengala (RBT) entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;
Portuguese: melitensis: SAT e RBT no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos;
Dutch: melitensis: SAT en RBT binnen twee dagen aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen.
Danish: melitensis: SAT og RBT senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage
Swedish: melitensis: SAT och RBT inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar
Finnish: melitensis: SAT ja RBT kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen
Greek: B.melitensis: SAT και RBT εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά.
Czech: melitensis: SAT a RBT v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech
Slovak: melitensis: SAT a RBT do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Polish: melitensis: test aglutynacji surowicy (SAT) i test z różem bengalskim (RBT) w ciągu dwóch dni po przybyciu i po upływie co najmniej 42 dni
Hungarian: melitensis: SAT és RBT az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Slovenian: melitensis: SAT in RBT v dveh dneh po prihodu in po najmanj 42 dneh.
Estonian: melitensis: SAT ja RBT kahe päeva jooksul pärast saabumist ja pärast vähemalt 42 päeva möödumist.
Latvian: melitensis: SAT un RBT divu dienu laikā pēc ierašanās un vismaz 42 dienas pēc pirmā testa.
Lithuanian: B.melitensis: SAT ir RBT per dvi dienas nuo atvežimo ir po ne mažiau kaip 42 dienų.
English: Bluetongue and Epizootic haemorrhagic disease:
French: Fièvre catarrhale du mouton et maladie hémorragique épizootique:
German: Blauzungenkrankheit und epizootische Hämorrhagie:
Spanish: Fiebre catarral ovina y enfermedad hemorrágica epizoótica
Portuguese: Febre catarral e doença hemorrágica epizoótica:
Dutch: Bluetongue en epizoötische hemorragische ziekte
Danish: Bluetongue og epizootisk hæmorrhagisk syge (EHD):
Swedish: Blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom
Finnish: Bluetongue-tauti ja epitsoottinen verenvuototauti:
Greek: Καταρροϊκός πυρετός του προβάτου και επιζωοτική αιμορραγική νόσος (EHD)
Czech: Katarální horečka ovcí a epizootocké hemoragické onemocnění:
Slovak: Katarálna horúčka oviec a epizootická hemoragická choroba
Polish: Choroba niebieskiego języka i epizootyczna choroba krwotoczna
Hungarian: Kéknyelv-betegség és epizootiás haemorrhagiás betegség
Estonian: Lammaste katarraalane palavik ja episootiline hemorraagia:
Latvian: Infekciozais katarālais drudzis un epizootiskā hemorāģiskā slimība:
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio liga ir epizootinė hemoraginė liga
English: either
German: entweder
Spanish: o bien
Portuguese: quer
Dutch: hetzij
Danish: enten
Swedish: antingen
Finnish: joko
Greek: είτε
Czech: buď
Slovak: buď
Polish: albo
Hungarian: vagy
Estonian: kas
Latvian: vai nu
Lithuanian: arba
English: two tests using Bluetongue competitive Elisa test within two days after arrival and after at least 21 days(5).
French: deux tests utilisant l’épreuve Elisa concurrente pour la fièvre catarrhale du mouton dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins vingt et un jours (5)
German: zwei Tests auf Blauzungenkrankheit (kompetitiver ELISA) innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 21 Tagen(5)
Spanish: dos veces la prueba ELISA competitiva para la fiebre catarral ovina, en un plazo de 2 días a partir de la llegada y después de un mínimo de 21 días(5),
Italian: due test con saggio ELISA competitivo per la febbre catarrale degli ovini entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 21 giorni (5);
Portuguese: dois testes utilizando a prova ELISA competitiva para a febre catarral, no prazo de dois dias após a chegada e após 21 dias, pelo menos (5);
Dutch: twee bluetonguetests (competitie-Elisa) binnen twee dagen na aankomst en opnieuw na minimaal 21 dagen(5);
Danish: to undersøgelser ved anvendelse af bluetongue kompetitiv ELISA senest to dage efter ankomsten og efter mindst 21 dage (5)
Swedish: Två kompetitiva ELISA-tester för påvisande av blåtunga inom två dagar från ankomsten och efter minst 21 dagar(5)
Finnish: kaksi testausta kompetitiivisella Elisa-testillä kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 21 päivää sen jälkeen(5)
Greek: δύο δοκιμές με χρήση ανταγωνιστικής δοκιμής ELISA εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 21 ημέρες μετά(5)
Czech: dva testy používající kompetitivní test ELISA pro katarální horečku ovcí v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 21 dnech (5)
Slovak: dva testy s použitím porovnávacieho testu ELISA na katarálnu horúčku oviec do dvoch dní po príchode a aspoň po 21 dňoch(5)
Polish: dwa badania z wykorzystaniem kompetycyjnego testu ELISA w ciągu dwóch dni po przybyciu i po upływie co najmniej 21 dni(5)
Hungarian: kéknyelv-betegség kompetitív ELISA-próbát alkalmazó két vizsgálat az érkezést követő két napon belül és legalább 21 nappal azután (5)
Slovenian: dva testa na bolezen modrikastega jezika s kompetitivnim testom ELISA v roku dveh dni po prihodu in nato po najmanj 21 dneh(5)
Estonian: kaks testi, kasutades lammaste katarraalse palaviku võistlevat Elisa testi kahe päeva jooksul pärast saabumist ja pärast vähemalt 21 päeva möödumist(5)
Latvian: divi testi, izmantojot infekciozā katarālā drudža izraisītāja salīdzinošo ELISA testu divu dienu laikā pēc ierašanās un vismaz 21 dienu pēc pirmā testa(5),
Lithuanian: du tyrimai, atliekant konkurencinį ELISA tyrimą mėlynojo liežuvio ligai diagnozuoti per dvi dienas nuo atvežimo ir po ne mažiau kaip 21 dienos (5)
English: Tuberculosis:
French: Tuberculose:
German: Tuberkulose:
Spanish: Tuberculosis
Italian: Tubercolosi:
Portuguese: Tuberculose:
Dutch: Tuberculose
Danish: Tuberkulose:
Swedish: Tuberkulos
Finnish: Tuberkuloosi:
Greek: Φυματίωση
Czech: Tuberkulóza
Slovak: Tuberkulóza
Polish: Gruźlica
Hungarian: Gümőkór
Slovenian: Tuberkuloza:
Estonian: Tuberkuloos:
Latvian: Tuberkuloze:
Lithuanian: Tuberkuliozė
English: FMD: ELISA test for the detection of antibodies and a virus neutralizaton test within two days after arrival and after at least 42 days.
French: Fièvre aphteuse: test ELISA visant à détecter des anticorps et test de neutralisation du virus dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours.
German: MKS: ELISA-Test zum Antikörpernachweis und ein Virusneutralisatonstest innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen.
Spanish: Fiebre aftosa: prueba ELISA para la detección de anticuerpos y prueba de neutralización del virus en los 2 días siguientes a la llegada y después de un mínimo de 42 días.
Italian: Afta epizootica: saggio ELISA per la ricerca di anticorpi e una prova di neutralizzazione del virus eseguiti entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;
Portuguese: Febre aftosa: teste ELISA para a detecção de anticorpos e um teste de neutralização do vírus no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos;
Dutch: MKZ: Elisa-test voor de opsporing van antilichamen en een virusneutralisatietest binnen twee dagen na aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen.
Danish: Mund- og klovesyge: ELISA til påvisning af antistoffer og en virusneutralisationstest senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.
Swedish: Mul- och klövsjuka: ELISA-test för påvisande av antikroppar och virusneutralisation inom två dagar från ankosten och efter minst 42 dagar
Finnish: FMD: Elisa-testi vasta-aineiden toteamiseksi ja virusten neutralisaatiotesti kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen
Greek: Αφθώδης πυρετός (FMD): δοκιμή ELISA για την ανίχνευση αντισωμάτων και δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά·
Czech: Slintavka a kulhavka: test ELISA na zjištění protilátek a virusneutralizační test v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech
Slovak: FMD: ELISA test na stanovenie protilátok a vírusový neutralizačný test do dvoch dní po príchode a aspoň 42 dní po prvom teste.
Polish: Pryszczyca: Test ELISA wykrywający przeciwciała oraz test neutralizacji wirusa w ciągu dwóch dni po przybyciu i po upływie co najmniej 42 dni
Hungarian: Ragadós száj- és körömfájás: Az ellenanyagok kimutatására szolgáló ELISA-próba és vírusneutralizációs próba az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Slovenian: SIP: test ELISA za odkrivanje protiteles in nevtralizacijski test za ugotavljanje virusa v roku dveh dni po prihodu in nato po najmanj 42 dneh.
Estonian: Suu- ja sõrataud: ELISA test antikehade avastamiseks ja viirusneutralisatsiooni test kahe päeva jooksul pärast saabumist ja pärast vähemalt 42 päeva möödumist.
Latvian: Mutes un nagu sērga: ELISA tests antivielu noteikšanai un vīrusa neitralizācijas tests divu dienu laikā pēc ierašanās un vismaz 42 dienas pēc pirmā testa.
Lithuanian: FMD: ELISA tyrimas antikūnams nustatyti ir viruso neutralizacijos tyrimas per dvi dienas nuo atvežimo ir praėjus ne mažiau kaip 42 dienoms.;
English: Rinderpest: competitive ELISA test within two days after arrival and after at least 42 days.
French: Peste bovine: test ELISA concurrent dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours.
German: Rinderpest: kompetitiver ELISA innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen.
Spanish: Peste bovina: ELISA competitiva en los 2 días siguientes a la llegada y después de un mínimo de 42 días.
Italian: Peste bovina: saggio ELISA competitivo entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;
Portuguese: Peste bovina: teste ELISA competitivo no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos;
Dutch: Runderpest: competitie-Elisa binnen twee dagen na aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen.
Danish: Kvægpest: kompetitiv ELISA senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.
Swedish: Boskapspest: Kompetitivt ELISA-test inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar
Finnish: Karjarutto: kompetitiivinen Elisa-testi kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen
Greek: Πανώλης των βοοειδών: ανταγωνιστική δοκιμή ELISA εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά·
Czech: Mor skotu: kompetitivní test ELISA v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech
Slovak: Mor hovädzieho dobytka porovnávací ELISA do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Polish: Księgosusz: Kompetycyjny test ELISA w ciągu dwóch dni po przybyciu i po upływie co najmniej 42 dni
Hungarian: Keleti marhavész: kompetitív ELISA-próba az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Slovenian: Goveja kuga: kompetitivni test ELISA v roku dveh dni po prihodu in nato po najmanj 42 dneh.
Estonian: Veiste katk: võistlev ELISA test kahe päeva jooksul pärast saabumist ja pärast vähemalt 42 päeva möödumist.
Latvian: Liellopu mēris: salīdzinošs ELISA tests divu dienu laikā pēc ierašanās un vismaz 42 dienas pēc pirmā testa.
Lithuanian: Galvijų maras: konkurencinis ELISA tyrimas per dvi dienas nuo atvežimo ir praėjus ne mažiau kaip 42 dienoms.