FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Norway;”
French: N: Norvège;”
German: N: Norwegen;‘.
Spanish: N: Noruega;”.
Italian: N: Norvegia;”
Portuguese: N: Noruega;”;
Dutch: N: Noorwegen;”.
Danish: N: Norge«.
Swedish: N: Norge.’
Finnish: N: Norja’.
Greek: N: Νορβηγία·”
Czech: N: Norsko“
Slovak: N: Nórsko;‘
Polish: N: Norwegia;«;
Hungarian: N: Norvégia;«
Slovenian: N: Norveška‘.
Estonian: N: Norra;”
Latvian: N: Norvēģija”;
Lithuanian: N: Norvegija;“;
English: In point 3 of Annex I, the words “European Communities model” in letter (e) regarding page 1 of the licence shall be replaced by “EEA model”;
French: Au point 3 e) de l'annexe I, concernant la page 1 du permis, les termes “modèle des Communautés européennes” sont remplacés par “modèle de l'EEE”.
German: In Anhang I Nummer 3 werden unter Buchstabe e betreffend Seite 1 des Führerscheins die Worte ‚Modell der Europäischen Gemeinschaften‘ durch die Worte ‚EWR-Modell‘ ersetzt:
Spanish: en el punto 3 del anexo I, la mención “modelo de las Comunidades Europeas” de la letra e) relativa a la página 1 del permiso se sustituye por la mención “modelo del EEE”;
Italian: Al punto 3 dell'allegato I, la dicitura “modello delle Comunità europee” che figura alla lettera e), concernente la prima pagina della patente, è sostituita dalla dicitura “modello del SEE”.
Portuguese: No ponto 3 do anexo I, na alínea e) respeitante à página 1 da carta, a expressão “Modelo das Comunidades Europeias” é substituída por “Modelo EEE”;
Dutch: In bijlage I, punt 3, met betrekking tot bladzijde 1 van het rijbewijs, onder e), worden de woorden „Model van de Europese Gemeenschappen” vervangen door „Model van de EER”.
Danish: I punkt 3 i bilag I vedrørende side 1 på kørekortet erstattes ordene »EF-model« i litra e) med »EØS-model«.
Swedish: I punkt 3 e i bilaga I beträffande sidan 1 i körkortet ska ’Europeiska gemenskapernas modell’ ersättas med ’EES-modell’.
Finnish: Korvataan liitteessä I olevan 3 kohdan ajokortin etupuolta koskevassa e alakohdassa ilmaisu ’Euroopan yhteisöjen malli’ ilmaisulla ’ETA:n malli’.
Greek: Στο σημείο 3 του παραρτήματος Ι, οι λέξεις “υπόδειγμα Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων” που αναφέρονται στο στοιχείο ε), σχετικά με τη σελίδα 1 της άδειας, αντικαθίστανται από τις λέξεις “υπόδειγμα ΕΟΧ”.
Czech: V bodě 3 přílohy I se v písmenu e) týkajícím se strany 1 řidičského průkazu slova „Vzor Evropského společenství“ nahrazují slovy „Vzor EHP“.
Slovak: V bode 3 prílohy I sa v písmene e), ktoré sa týka strany 1 vodičského preukazu, slová ‚Vzor Európskych spoločenstiev‘ nahrádzajú slovami ‚Vzor EHP‘.
Polish: w pkt 3 załącznika I słowa »wzór Wspólnoty Europejskiej« w lit. e) dotyczącej pierwszej strony dokumentu prawa jazdy zastępuje się słowami »wzór EOG«;
Hungarian: Az engedély 1. oldalára vonatkozóan az I. melléklet 3. pont e) alpontjában az »Európai közösségi minta« szavak helyébe az »EGT-minta« lép.
Slovenian: V točki 3 Priloge I se v točki (e) glede strani 1 dovoljenja besedilo ‚Vzorec Evropskih skupnosti‘ nadomesti z ‚vzorec EGP‘.
Estonian: I lisa punkti 3 alapunktis e (milles käsitletakse juhiloa 1. lehekülge) asendatakse sõnad „Euroopa ühenduste mudel” sõnadega „EMP mudel”.
Latvian: direktīvas I pielikuma 3. punktā vārdus “Eiropas Kopienu paraugs” pie e) attiecībā uz vadītāja apliecības 1. lapu aizstāj ar vārdiem “EEZ paraugs”;
Lithuanian: I priedo 3 punkto e įtraukoje dėl pažymėjimo 1 puslapio žodžiai „Europos Bendrijų pavyzdys“ pakeičiami „EEE pavyzdys“.
English: In point 3 of Annex I, the following shall be added to letter (e) regarding page 1 of the licence:
French: Les mentions suivantes sont ajoutées au point 3 e) de l'annexe I, concernant la page 1 du permis:
German: In Anhang I Nummer 3 wird unter Buchstabe e betreffend Seite 1 des Führerscheins Folgendes angefügt:
Spanish: en el punto 3 del anexo I, se añade lo siguiente en la letra e) relativa a la página 1 del permiso:
Italian: Al punto 3 dell'allegato I, alla lettera e), concernente la pagina 1 della patente, è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No ponto 3 do anexo I, na alínea e) respeitante à página 1 da carta, são aditadas as menções seguintes:
Dutch: In bijlage I, punt 3, met betrekking tot bladzijde 1 van het rijbewijs, onder e), wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I punkt 3 i bilag I vedrørende side 1 på kørekortet indsættes følgende i litra e):
Swedish: I punkt 3 e i bilaga I beträffande sidan 1 i körkortet ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan 3 kohdan ajokortin etupuolta koskevaan e alakohtaan seuraavasti:
Greek: στ) Στο σημείο 3 στοιχείο ε) του παραρτήματος Ι, σχετικά με τη σελίδα 1 της άδειας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 3 přílohy I se v písmenu e) týkajícím se strany 1 řidičského průkazu doplňují tato slova:
Slovak: V bode 3 prílohy I sa do písmena e), ktoré sa týka strany 1 vodičského preukazu, dopĺňa toto:
Polish: w pkt 3 załącznika I, w lit. e) dotyczącej pierwszej strony dokumentu prawa jazdy dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az engedély 1. oldalára vonatkozóan az I. melléklet 3. pontjának e) alpontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 3 Priloge I se v točki (e) glede strani 1 dovoljenja doda naslednje:
Estonian: I lisa punkti 3 alapunkti e (milles käsitletakse juhiloa 1. lehekülge) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 3. punktā pie e) attiecībā uz vadītāja apliecības 1. lapu pievieno šo:
Lithuanian: I priedo 3 punkto e įtrauka dėl pažymėjimo 1 puslapio papildoma taip:
English: “Ökuskírteini
German: ‚Ökuskírteini
Dutch: „Ökuskírteini
Danish: »Ökuskírteini
Swedish: ’Ökuskírteini
Finnish: ’Ökuskírteini`
Czech: „Ökuskírteini
Slovak: ‚Ökuskírteini
Polish: »Ökuskírteini
Hungarian: »Ökuskírteini
Slovenian: ‚Ökuskírteini
Estonian: „Ökuskírteini
Lithuanian: „Ökuskírteini
English: Førerkort/Førarkort;”
German: Førerkort/Førarkort;‘.
Spanish: Førerkort/Førarkort;”;
Portuguese: Førerkort/Førarkort;”;
Dutch: Førerkort/Førarkort;”.
Danish: Førerkort/Førarkort«.
Swedish: Førerkort/Førarkort;’
Finnish: Førerkort/Førarkort’.
Greek: Førerkort/Førarkort·”
Czech: Førerkort/Førarkort“.
Slovak: Førerkort/Førarkort;‘.
Polish: Førerkort/Førarkort;«;
Hungarian: Førerkort/Førarkort;«
Slovenian: Førerkort/Førarkort;‘.
Latvian: Førerkort/Førarkort”;
Lithuanian: Førerkort/Førarkort;“;
English: In point 3 of Annex I, letter (f) regarding page 1 of the licence shall not apply;
French: Le point 3 f) de l'annexe I, concernant la page 1 du permis, n'est pas applicable.
German: Anhang I Nummer 3 Buchstabe f betreffend Seite 1 des Führerscheins findet keine Anwendung.
Spanish: en el punto 3 del anexo I, no se aplicará la letra f) relativa a la página 1 del permiso;
Italian: Al punto 3 dell'allegato I, la lettera f), concernente la pagina 1 della patente, non si applica.
Portuguese: No ponto 3 do anexo I, a alínea f) respeitante à página 1 da carta não se aplica;
Dutch: Bijlage I, punt 3, met betrekking tot bladzijde 1 van het rijbewijs, onder f), is niet van toepassing.
Danish: Litra f) i punkt 3 i bilag I vedrørende side 1 på kørekortet finder ikke anvendelse.
Swedish: Punkt 3 f i bilaga I beträffande sidan 1 i körkortet ska inte gälla.
Finnish: Ei sovelleta liitteessä I olevan 3 kohdan ajokortin etupuolta koskevaa f alakohtaa.
Greek: Το σημείο 3 στοιχείο στ) του παραρτήματος Ι, σχετικά με τη σελίδα 1 της άδειας, δεν ισχύει.
Czech: V bodě 3 přílohy I týkajícím se strany 1 řidičského průkazu se nepoužije písmeno f).
Slovak: V bode 3 prílohy I sa písmeno f), ktoré sa týka strany 1 vodičského preukazu, neuplatňuje.
Polish: w pkt 3 załącznika I lit. f) dotycząca pierwszej strony dokumentu prawa jazdy nie ma zastosowania;
Hungarian: Az engedély 1. oldalára vonatkozóan az I. melléklet 3. pontjában az f) alpont nem alkalmazandó.
Slovenian: V točki 3 Priloge I se točka (f) glede strani 1 dovoljenja ne uporablja.
Estonian: I lisa punkti 3 alapunkti f (milles käsitletakse juhiloa 1. lehekülge) ei kohaldata.
Latvian: direktīvas I pielikuma 3. punktā nepiemēro f) noteikumus attiecībā uz vadītāja apliecības 1. lapu;
Lithuanian: I priedo 3 punkte f įtrauka dėl pažymėjimo 1 puslapio netaikoma;
English: In point 3 of Annex I, the words “or Icelandic or Norwegian” shall be added in letter (b) regarding page 2 of the licence after the word “Swedish”.’
French: Au point 3 b) de l'annexe I, concernant la page 2 du permis, les termes ,“islandaise, norvégienne” sont ajoutés après le terme “suédoise”.»
German: In Anhang I Nummer 3 werden unter Buchstabe b betreffend Seite 2 des Führerscheins die Worte ‚und Ungarisch‘ durch die Worte ‚Ungarisch, Isländisch oder Norwegisch‘ ersetzt.“
Spanish: en el punto 3 del anexo I, los términos “o islandés o noruego” se añaden en la letra b) relativa a la página 2 del permiso después de la palabra “sueco”.»
Italian: Al punto 3 dell'allegato I, alla lettera b), concernente la pagina 2 della patente, dopo il termine “svedese” è aggiunta l'espressione “o islandese o norvegese”.»
Portuguese: No ponto 3 do anexo I, na alínea b) respeitante à página 2 da carta, a seguir à expressão “o sueco”, é aditada a expressão “o islandês ou o norueguês”.».
Dutch: In bijlage I, punt 3, met betrekking tot bladzijde 2 van het rijbewijs, worden onder b) na het woord „Zweeds” de woorden „IJslands, Noors” toegevoegd.”.
Danish: I punkt 3 i bilag I vedrørende side 2 i kørekortet indsættes ordene »eller islandsk eller norsk« i litra b) efter ordet »svensk«.«
Swedish: I punkt 3 b i bilaga I beträffande sidan 2 i körkortet ska ’eller isländska eller norska’ läggas till efter ’svenska’.”
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan 3 kohdan ajokortin kääntöpuolta koskevaan b alakohtaan ilmaisun ’Ruotsin’ jälkeen ilmaisu ’tai Islannin tai Norjan’.”
Greek: Στο σημείο 3 στοιχείο β) του παραρτήματος Ι, σχετικά με τη σελίδα 2 της άδειας, προστίθενται οι λέξεις “ή ισλανδική ή νορβηγική” μετά τη λέξη “σουηδική”.»
Czech: V bodě 3 přílohy I se v písmenu b) týkajícím se strany 2 řidičského průkazu doplňují za slovo „švédském“ slova „nebo islandském nebo norském“.“
Slovak: V bode 3 prílohy I sa do písmena b), ktoré sa týka strany 2 vodičského preukazu, po slove ‚švédsky‘ dopĺňajú slová ‚alebo islandský alebo nórsky‘.“
Polish: w pkt 3 załącznika I w lit. b) dotyczącej drugiej strony dokumentu prawa jazdy po słowie »szwedzki« dodaje się słowa »lub islandzki, lub norweski«.”;
Hungarian: Az engedély 2. oldalára vonatkozóan az I. melléklet 3. pontjában, a b) alpont a »vagy izlandi vagy norvég« szöveggel egészül ki a »svéd« szót követően.”
Slovenian: V točki 3 Priloge I se v črki (b) glede strani 2 dovoljenja za besedo ‚švedski‘ doda besedilo, ‚islandski ali norveški‘.“.
Estonian: I lisa punkti 3 alapunkti b (milles käsitletakse juhiloa 2. lehekülge) lisatakse pärast sõnu „rootsi” sõnad „või islandi või norra”.”
Latvian: direktīvas I pielikuma 3. punktā pie b) attiecībā uz vadītāja apliecības 2. lapu pēc vārda “zviedru” pievieno vārdus “vai īslandiešu vai norvēģu”.”
Lithuanian: I priedo 3 punkto b įtraukoje dėl pažymėjimo 2 puslapio po žodžio „Švedijos“ įrašomi žodžiai „arba Islandijos, arba Norvegijos“.“
English: The following indent shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 24a (directive 91/439/CEE du Conseil):
German: Unter Nummer 24a (Richtlinie 91/439/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 24a (Directiva 91/439/CEE del Consejo), se añade el guión siguiente:
Italian: Al punto 24a (Direttiva 91/439/CEE del Consiglio) viene aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao ponto 24a (Directiva 91/439/CEE do Conselho) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In punt 24a (Richtlijn 91/439/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 24a (Rådets direktiv 91/439/EØF):
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i punkt 24a (rådets direktiv 91/439/EEG):
Finnish: Lisätään 24a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/439/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 24α (οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 24a (směrnice Rady 91/439/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 24a (smernica Rady 91/439/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 24a (dyrektywa Rady 91/439/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 24a. pont (91/439/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 24a (Direktiva Sveta 91/439/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punkti 24a (nõukogu direktiiv 91/439/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Ar šādu ievilkumu papildina 24.a punktu (Padomes Direktīva 91/439/EEK):
Lithuanian: punkte (Tarybos direktyva 91/439/EEB) pridedama ši įtrauka:
English: Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 (Recast) (OJ L 403, 30.12.2006, p. 18).’
French: 32006 L 0126: directive 2006/126/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 (refonte) (JO L 403 du 30.12.2006, p. 18).»
German: 32006 L 0126: Richtlinie 2006/126/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 (Neufassung) (ABl. L 403 vom 30.12.2006, S. 18)‘.
Spanish: 32006 L 0126: Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006 (Refundición) (DO L 403 de 30.12.2006, p. 18).».
Italian: 32006 L 0126: Direttiva 2006/126/CE del Parlamento e del Consiglio, del 20 dicembre 2006 (Rifusione) (GU L 403 del 30.12.2006, pag. 18).»
Portuguese: 32006 L 0126: Directiva 2006/126/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 2006 (Reformulação) (JO L 403 de 30.12.2006, p. 18).».
Dutch: 32006 L 0126: Richtlijn 2006/126/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 (PB L 403 van 30.12.2006, blz. 18).”.
Danish: 32006 L 0126: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF af 20. december 2006 (omarbejdning) (EUT L 403 af 30.12.2006, s. 18).«
Swedish: 32006 L 0126: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG av den 20 december 2006 om körkort (omarbetning) (EUT L 403, 30.12.2006, s. 18).”
Finnish: 32006 L 0126: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/126/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006 (uudelleenlaadittu teksti) (EUVL L 403, 30.12.2006, s. 18)”.
Greek: 32006 L 0126: Οδηγία 2006/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006 (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 403 της 30.12.2006, σ. 18).»
Czech: 32006 L 0126: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES ze dne 20. prosince 2006 (přepracované znění) (Úř. věst. L 403, 30.12.2006, s. 18).“
Slovak: 32006 L 0126: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES z 20. decembra 2006 (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 18).“
Polish: 32006 L 0126: dyrektywą 2006/126/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. (wersja przekształcona) (Dz.U. L 403 z 30.12.2006, s. 18).”;
Hungarian: 32006 L 0126: az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i 2006/126/EK irányelve (átdolgozott szöveg) (HL L 403., 2006.12.30., 18. o.).”
Slovenian: 32006 L 0126: Direktiva 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 (prenovitev) (UL L 403, 30.12.2006, str. 18).“
Estonian: 32006 L 0126: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/126/EÜ, 20. detsember 2006, juhilubade kohta (uuestisõnastamine) (ELT L 403, 30.12.2006, lk 18).”
Latvian: 32006 L 0126: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Direktīva 2006/126/EK (Pārstrādāta versija) (OV L 403, 30.12.2006., 18. lpp.).”
Lithuanian: 32006 L 0126: 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/126/EB (nauja redakcija) (OL L 403, 2006 12 30, p. 18).“
English: The text of point 24a (Council Directive 91/439/EEC) shall be deleted with effect from 19 January 2013.
French: Le texte du point 24a (directive 91/439/CEE du Conseil) est supprimé avec effet au 19 janvier 2013.
German: Der Wortlaut von Nummer 24a (Richtlinie 91/439/EWG des Rates) wird mit Wirkung vom 19. Januar 2013 gestrichen.
Spanish: El texto del punto 24a (Directiva 91/439/CEE del Consejo) se suprime con efecto a partir del 19 de enero de 2013.
Italian: Il testo del punto 24a (Direttiva 91/439/CEE del Consiglio) è soppresso con effetto dal 19 gennaio 2013.
Portuguese: O texto do ponto 24a (Directiva 91/439/CEE do Conselho) é suprimido com efeitos a partir de 19 de Janeiro de 2013.
Dutch: De tekst van punt 24a (Richtlijn 91/439/EEG van de Raad) wordt met ingang van 19 januari 2013 geschrapt.
Danish: Teksten til punkt 24a (Rådets direktiv 91/439/EØF) udgår med virkning fra den 19. januar 2013.
Swedish: Texten i punkt 24a (rådets direktiv 91/439/EEG) ska utgå med verkan från och med den 19 januari 2013.
Finnish: Poistetaan 24a kohdan (neuvoston direktiivi 91/439/ETY) teksti 19 päivästä tammikuuta 2013 lukien.
Greek: Το κείμενο του σημείου 24α (οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από τις 19 Ιανουαρίου 2013.
Czech: Bod 24a (směrnice Rady 91/439/EHS) se ode dne 19. ledna 2013 zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 24a (smernica Rady 91/439/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 19. januára 2013.
Polish: skreśla się tekst pkt 24a (dyrektywa Rady 91/439/EWG) ze skutkiem od dnia 19 stycznia 2013 r.
Hungarian: A 24a. pont szövegét (91/439/EGK tanácsi irányelv) 2013. január 19-i hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 24a (Direktiva Sveta 91/439/EGS) se črta z učinkom od 19. januarja 2013.
Estonian: Punkt 24a (nõukogu direktiiv 91/439/EMÜ) jäetakse välja alates 19. jaanuarist 2013.
Latvian: Svītro 24.a punkta tekstu (Padomes Direktīva 91/439/EEK); šis grozījums stājas spēkā 2013. gada 19. janvārī.
Lithuanian: punkto (Tarybos direktyva 91/439/EEB) tekstas nuo 2013 m. sausio 19 d. išbraukiamas.
English: The texts of Directive 2006/126/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2006/126/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Der Wortlaut der Richtlinie 2006/126/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: Los textos de la Directiva 2006/126/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Italian: I testi della direttiva 2006/126/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Directiva 2006/126/CE nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 2006/126/EG zijn authentiek.
Danish: Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/126/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
Swedish: Texten till direktiv 2006/126/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
Finnish: Direktiivin 2006/126/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2006/126/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění směrnice 2006/126/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenie smernice 2006/126/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2006/126/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2006/126/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Slovenian: Besedilo Direktive 2006/126/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Direktiivi 2006/126/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvas 2006/126/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2006/126/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
English: OJ L 154, 12.6.2008, p. 27.
French: JO L 154 du 12.6.2008, p. 27.
German: ABl. L 154 vom 12.6.2008, S. 27.
Spanish: DO L 154 de 12.6.2008, p. 27.
Italian: GU L 154 del 12.6.2008, pag. 27.
Portuguese: JO L 154 de 12.6.2008, p. 27.
Dutch: PB L 154 van 12.6.2008, blz. 27.
Danish: EUT L 154 af 12.6.2008, s. 27.
Swedish: EUT L 154, 12.6.2008, s. 27.
Finnish: EUVL L 154, 12.6.2008, s. 27.
Greek: ΕΕ L 154 της 12.6.2008, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 154, 12.6.2008, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 12.6.2008, s. 27.
Polish: Dz.U. L 154 z 12.6.2008, s. 27.
Hungarian: HL L 154., 2008.6.12., 27. o.
Slovenian: UL L 154, 12.6.2008, str. 27.
Estonian: ELT L 154, 12.6.2008, lk 27.
Latvian: OV L 154, 12.6.2008., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 154, 2008 6 12, p. 27.
English: OJ L 403, 30.12.2006, p. 18.
French: JO L 403 du 30.12.2006, p. 18.
German: ABl. L 403 vom 30.12.2006, S. 18.
Spanish: DO L 403 de 30.12.2006, p. 18.
Italian: GU L 403 del 30.12.2006, pag. 18.
Portuguese: JO L 403 de 30.12.2006, p. 18.
Dutch: PB L 403 van 30.12.2006, blz. 18.
Danish: EUT L 403 af 30.12.2006, s. 18.
Swedish: EUT L 403, 30.12.2006, s. 18.
Finnish: EUVL L 403, 30.12.2006, s. 18.
Greek: ΕΕ L 403 της 30.12.2006, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 403, 30.12.2006, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 18.
Polish: Dz.U. L 403 z 30.12.2006, s. 18.
Hungarian: HL L 403., 2006.12.30., 18. o.
Slovenian: UL L 403, 30.12.2006, str. 18.
Estonian: ELT L 403, 30.12.2006, lk 18.
Latvian: OV L 403, 30.12.2006., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 403, 2006 12 30, p. 18.
English: OJ L 237, 24.8.1991, p. 1.
French: JO L 237 du 24.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 24.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 24.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 237 del 24.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 24.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 24.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 237 af 24.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 237, 24.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 237, 24.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 24.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 24.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 24.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 237., 1991.8.24., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 24.8.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 237, 24.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 237, 24.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 1991 8 24, p. 1.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu
Greek: Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
English: In point 3 of Annex I, the introductory sentence in letter (c) regarding page 1 of the licence shall be replaced by the following: “the distinguishing sign of the EFTA State issuing the licence encircled by the ellipse referred to in Article 37 of the U.N.
Portuguese: No ponto 3 do anexo I, na alínea c) respeitante à página 1 da carta, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção: