FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 14 July 2005, following the conclusion of the agreement between OTE and the trade unions on the implementation of the VRS, the Greek Parliament adopted Law No 3371/2005.
French: Après la conclusion, le 14 juillet 2005, de l’accord sur le RPV entre l’OTE et le syndicat, le Parlement a voté la loi no 3371/2005.
German: Nach Abschluss der Vereinbarung zwischen der OTE und dem Gewerkschaftsorgan über die Implementierung der fVRR verabschiedete das griechische Parlament am 14. Juli 2005 das Gesetz 3371/2005.
Dutch: Nadat op 14 juli 2005 tussen OTE en de vakbonden een overeenkomst over de vrijwillige VUT-regeling was gesloten, nam het Griekse Parlement wet nr. 3371/2005 aan.
Danish: Som følge af aftalen mellem OTE og fagforeningerne vedtog den græske regering den 14. juli 2005 lov nr. 3371/2005.
Swedish: Den 14 juli 2005, efter att avtalet mellan OTE och fackföreningarna rörande genomförandet av det frivilliga systemet för förtidspension hade slutits, antog det grekiska parlamentet lag nr 3371/2005.
Finnish: Kun OTE ja ammattiyhdistys olivat sopineet varhaiseläkejärjestelmästä, parlamentti hyväksyi lain 14. heinäkuuta 2005 (laki N:o 3371/2005).
Greek: Μετά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ OTE και συνδικάτου για την εφαρμογή του ΠΕΣ, στις 14 Ιουλίου 2005 η Βουλή ψήφισε τον νόμο 3371/2005.
Czech: Po dohodě OTE s odbory o aplikaci PPD byl dne 14. července 2005 řeckým parlamentem schválen zákon č. 3371/2005.
Slovak: Grécky parlament 14. júla 2005 po uzatvorení dohody medzi OTE a odborovými zväzmi o implementácii SDOD prijal zákon č. 3371/2005.
Polish: Po zawarciu porozumienia między OTE i związkami zawodowymi w sprawie wprowadzenia WPE dnia 14 lipca 2005 r. Parlament przyjął ustawę nr 3371/2005.
Hungarian: Miután az OTE és a szakszervezetek megállapodtak az önkéntes korengedményes nyugdíjprogram alkalmazásáról, 2005. július 14-én a Parlament elfogadta a 3371/2005. törvényt.
Slovenian: Dne 14. julija 2005, po sklenitvi sporazuma med OTE in sindikati o izvajanju SPU, je grški parlament sprejel Zakon št. 3371/2005.
Estonian: Pärast seda kui OTE ja ametiühing olid sõlminud kokkuleppe vabatahtliku eelpensionikava rakendamiseks, võttis Kreeka parlament 14. juulil 2005 vastu seaduse nr 3371/2005.
Latvian: Kad OTE un arodbiedrības bija noslēguši nolīgumu par brīvprātīgās pensionēšanās shēmas īstenošanu, Grieķijas parlaments 2005. gada 14. jūlijā pieņēma Likumu Nr. 3371/2005.
Lithuanian: 2005 m. liepos 14 d., OTE sudarius sutartį su profesinėmis sąjungomis dėl SIPS įgyvendinimo, Graikijos parlamentas priėmė įstatymą Nr. 3371/2005.
English: Article 74 of that Law gives the necessary legal effect to the VRS and lays down the State’s financial contribution to the scheme.
French: L’article 74 de cette loi confère au RPV le caractère contraignant nécessaire et détermine la contribution financière de l’État au régime en question.
German: Artikel 74 dieses Gesetzes verleiht der fVRR die erforderliche Gesetzeskraft und sieht eine staatliche Bezuschussung des besagten Programms vor.
Dutch: Artikel 74 van deze wet geeft de vrijwillige VUT-regeling de nodige rechtskracht en legt tevens de bijdrage vast die de staat aan deze regeling levert.
Danish: Lovens artikel 74 giver den frivillige førtidspensionsordning den nødvendige retsvirkning og fastsætter statens finansieringstilskud til ordningen.
Swedish: Genom artikel 74 i den lagen får det frivilliga systemet för förtidspension bindande rättslig verkan och statens finansiella bidrag till systemet slås fast.
Finnish: Tämän lain 74 pykälän antaa varhaiseläkejärjestelmälle tarvittavan lainvoimaisuuden ja määrittää hallituksen rahoitusosuuden kyseisessä ohjelmassa.
Greek: Το άρθρο 74 του νόμου αυτού προσδίδει την αναγκαία νομική ισχύ στο ΠΕΣ και καθορίζει τη χρηματοδοτική συνεισφορά του Δημοσίου στο εν λόγω πρόγραμμα.
Czech: Ustanovení článku 74 tohoto zákona zajišťuje pro PPD nutnou právní závaznost a stanoví finanční podporu státu při realizaci tohoto programu.
Slovak: Na základe článku 74 tohto zákona sa SDOD dáva potrebný právny účinok a stanovuje sa štátny finančný príspevok na schému.
Polish: Artykuł 74 ustawy nadaje WPE obowiązującą moc prawną i określa wkład finansowy państwa.
Hungarian: A törvény 74. cikke biztosítja a önkéntes korengedményes nyugdíjprogram számára szükséges jogerőt, valamint meghatározza az állam által a programhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulás mértékét.
Slovenian: Člen 74 tega Zakona SPU uveljavlja pravni učinek in določa finančni prispevek države k shemi.
Estonian: Selle seaduse artikliga 74 anti vabatahtlikule eelpensionikavale vajalik õiguslik tähendus ja nähti ette riigi rahaline toetus sellele.
Latvian: Minētā likuma 74. pantā tiek piešķirts juridisks spēks priekšlaicīgās pensionēšanās shēmai un ir noteikts valsts finanšu ieguldījums shēmā.
Lithuanian: Šio įstatymo 74 straipsnyje SIPS suteikiama būtina teisinė galia ir nustatomas valstybės finansinis įnašas į sistemą.
English: For that purpose, the employees are granted recognition of as much notional employment time as necessary, with regards to both the main and the auxiliary pension.
French: À cet effet, les salariés se voient reconnaître la durée fictive de travail nécessaire, tant pour la pension principale que pour la pension complémentaire.
German: Zu diesem Zweck wird den Beschäftigten in dem Umfang eine fiktive Dienstzeit anerkannt, wie diese für die Gewährung der Grund- und der Betriebsrente erforderlich ist.
Spanish: Para ello se les concedería el reconocimiento del tiempo teórico de trabajo, tanto con relación a la pensión principal como a la complementaria.
Italian: A tale scopo, viene riconosciuto ai dipendenti il tempo di servizio teoricamente necessario per maturare entrambe le pensioni generale e integrativa.
Portuguese: Para o efeito conceder-se-lhes-ia o reconhecimento do tempo teórico de trabalho, tanto no que se refere à pensão principal como à complementar.
Dutch: Deze werknemers zullen hiertoe erkenning krijgen van zoveel fictieve dienstjaren als nodig is, zowel met betrekking tot het basispensioen als het aanvullende pensioen.
Danish: Med henblik herpå får medarbejderne anerkendt så stor en fiktiv ansættelse, som er nødvendig i forbindelse med såvel primær- som tillægspension.
Swedish: För detta ändamål får dessa anställda så många fiktiva anställningsår som krävs, både för grundpensionen och för tilläggspensionen.
Finnish: Tämän takia työntekijöille myönnetään näennäistyöaika, joka on pakollinen sekä pääasiallisen että lisäeläkkeen yhteydessä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, αναγνωρίζεται στους εργαζόμενους ο πλασματικός χρόνος απασχόλησης που είναι αναγκαίος, τόσο για την κύρια όσο και για την επικουρική σύνταξη.
Czech: Za tímto účelem se uznává zaměstnancům tato náhradní doba nutná k výplatě základního, ale i doplňujícího důchodu.
Slovak: Na tento účel sa zamestnancom poskytuje uznanie potrebnej hypotetickej dĺžky zamestnania so zreteľom na základný a doplnkový dôchodok.
Polish: Dlatego przyznaje się pracownikom fikcyjny czas zatrudnienia, niezbędny zarówno do emerytury podstawowej, jak i dodatkowej.
Hungarian: Ennek érdekében a munkavállalók részére annyi fiktív szolgálati időt ismernek el, amelyre a teljes és a kiegészítő nyugdíj szempontjából szükség van.
Slovenian: Za ta namen se zaposlenim prizna toliko hipotetičnih let delovne dobe, kot jih potrebujejo glede na glavno in pomožno pokojnino.
Estonian: Sellel eesmärgil arvestatakse töötajate tingliku tööajaga vajalikus ulatuses ja see kehtib nii põhi-kui ka lisapensioni arvestamise kohta.
Latvian: Šajā nolūkā darbiniekiem atzīst tik lielu domājamo stāžu, cik vajadzīgs, attiecinot to gan uz galveno pensiju, gan papildpensiju.
Lithuanian: Todėl darbuotojams pripažįstama tiek „fiktyvaus“ darbo stažo, kiek yra būtina, siekiant gauti ir pagrindinę, ir papildomą pensijas.
English: Following discharge, the employees are entitled to immediate payment of the pension calculated in this way.
French: À son départ, le salarié a droit au versement immédiat de la pension ainsi calculée.
German: Nach seinem Ausscheiden aus dem Unternehmen hat der Beschäftigte unmittelbar Anspruch auf die wie vorstehend beschrieben berechnete Rente.
Spanish: Tras la jubilación, el trabajador tiene derecho al pago inmediato de la pensión así calculada.
Italian: Andando in pensione, il dipendente ha diritto alla corresponsione immediata della pensione così calcolata.
Portuguese: Após a reforma, o trabalhador tem direito ao pagamento imediato da pensão assim calculada.
Dutch: De werknemer heeft na zijn ontslag recht op onmiddellijke uitkering van het aldus berekende pensioen.
Danish: Efter fratrædelse er medarbejderne berettiget til omgående udbetaling af den pension, der er beregnet på denne måde.
Swedish: I sådana fall har de anställda vid sin avgång omedelbar rätt till den pension som räknas ut enligt systemet.
Finnish: Irtisanoutuessaan palveluksesta työntekijöillä on oikeus tällä tavalla laskettavan eläkkeen välittömään maksuun.
Greek: Με την αποχώρηση, ο εργαζόμενος δικαιούται την άμεση καταβολή της σύνταξης που υπολογίζεται με τον τρόπο αυτό.
Czech: Ukončením pracovního poměru má zaměstnanec nárok na okamžitou výplatu důchodu stanovenou tímto způsobem.
Slovak: Zamestnanci majú po uvoľnení nárok na okamžité vyplácanie takto vypočítaného dôchodku.
Polish: Po przejściu na emeryturę pracownik ma prawo do natychmiastowego otrzymywania emerytury naliczanej w ten sposób.
Hungarian: A nyugdíjazással a munkavállalót megilleti az ily módon kiszámított nyugdíj azonnali folyósítása.
Slovenian: Po prekinitvi delovnega razmerja so zaposleni upravičeni do takojšnjega izplačila pokojnine, izračunane na ta način.
Estonian: Pärast pensionile jäämist on töötajatel õigus kohe saada kirjeldatud viisil arvutatud pensioni.
Latvian: Pēc darba attiecību izbeigšanas darbiniekiem ir tiesības uzreiz saņemt šādi aprēķinātu pensiju.
Lithuanian: Po atleidimo darbuotojai įgyja teisę iš karto gauti taip apskaičiuotą pensiją.
English: On the other hand, the costs relating to the auxiliary pensions and the lump-sum payment is to be borne entirely by OTE.
French: Le coût des pensions complémentaires et les prestations en capital sont pris en charge intégralement par l’OTE.
German: Die Kosten für die Betriebsrenten und für die Abfindungen trägt ausschließlich die OTE.
Spanish: Por otra parte, los costes relacionados con las pensiones complementarias y las prestaciones en capital serán soportados en su totalidad por OTE.
Italian: I costi della pensione integrativa e della liquidazione forfetaria sono interamente a carico dell’OTE.
Portuguese: Por outro lado, as despesas relacionadas com as pensões complementares e as prestações em capital serão suportadas na íntegra pela OTE.
Dutch: Echter, de kosten van de aanvullende pensioenen en de vaste vergoeding zullen door OTE alleen gedragen worden.
Danish: På den anden side afholdes omkostningerne ved tillægspensionerne og betalinger af engangsbeløb af OTE alene.
Swedish: Å andra sidan ska kostnaderna för tilläggspensionerna och de utbetalda klumpsummorna bäras helt och hållet av OTE.
Finnish: Lisäeläkkeiden ja kertamaksujen kustannuksista vastaa ainoastaan OTE.
Greek: Το κόστος για τις επικουρικές συντάξεις και τα εφάπαξ αναλαμβάνεται εξ ολοκλήρου από τον ΟΤΕ.
Czech: Cena za doplňující důchody a jednorázové odchodné jde v plné výši k tíži OTE.
Slovak: Na druhej strane náklady spojené s doplnkovými dôchodkami a jednorazovú platbu znáša v plnej miere OTE.
Polish: Koszt emerytur dodatkowych i wypłat jednorazowych pokrywany jest w całości przez ΟΤΕ.
Hungarian: A kiegészítő nyugdíjak és az egyszeri végkielégítések költségei teljes egészében az OTE-ra hárulnak.
Slovenian: Stroške, povezane s pomožno pokojnino in izplačili pavšalnih zneskov, pa v celoti krije OTE.
Estonian: Lisapensionite ja ühekordsete väljamaksetega seotud kulud katab täielikult OTE.
Latvian: Savukārt izmaksas, kas saistītas ar papildpensijām un vienotas likmes maksājumiem, segs tikai OTE.
Lithuanian: O su papildomomis pensijomis ir vienkartinėmis išmokomis susijusios išlaidos tenka tik OTE.
English: Pursuant to Article 74(4)(a) of Law No 3371/2005, the Greek authorities are to transfer 4 % of the share capital of OTE to TAP-OTE.
French: Conformément à l’article 74, paragraphe 4, premier alinéa, de la loi no 3371/2005, les autorités grecques transfèrent 4 % du capital social de l’OTE au TAP-OTE.
German: Gemäß Artikel 74 Absatz 4 Buchstabe a des Gesetzes 3371/2005 übertragen die griechischen Behörden 4 % des Aktienkapitals der OTE auf die TAP-OTE.
Spanish: De conformidad con el artículo 74, apartado 4, letra a), de la Ley no 3371/2005, el Estado griego contribuye con un 4 % del capital social de OTE al TAP-OTE.
Italian: A norma dell’articolo 74, paragrafo 4, lettera a), della legge n. 3371/2005, le autorità greche trasferiscono al TAP-OTE il 4 % del capitale azionario dell’OTE in loro possesso.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 4, alínea a), do artigo 74.o da Lei n.o 3371/2005, o Estado grego irá transferir com 4 % do capital social da OTE para o TAP-OTE.
Dutch: Op basis van artikel 74, lid 4, onder a), van wet nr. 3371/2005 dragen de Griekse autoriteiten 4 % van het aandelenkapitaal van OTE over aan TAP-OTE.
Danish: I henhold til artikel 74, stk. 4, litra a) i lov nr. 3371/2005 skal de græske myndigheder overføre 4 % af OTE’s aktiekapital til TAP-OTE.
Swedish: Enligt artikel 74.4 a i lag nr 3371/2005 ska de grekiska myndigheterna överföra 4 % av OTE:s aktiekapital till TAP-OTE.
Finnish: Lain N:o 3371/2005 74 pykälän 4 momentin a alamomentin mukaan Kreikan hallitus siirtää 4 prosenttia OTEn osakepääomasta TAP-OTElle.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 74 παράγραφος 4 εδάφιο α) του νόμου 3371/2005, οι ελληνικές αρχές μεταβιβάζουν το 4 % του μετοχικού κεφαλαίου του OTE στο ΤΑΠ-OTE.
Czech: V souladu s ustanoveními čl. 74 odstavce 4 písm. a) zákona č. 3371/2005 převádí řecká vláda svůj 4 % podíl na kapitálu společnosti OTE na TAP-OTE.
Slovak: Podľa článku 74 ods. 4 písm. a) zákona č. 3371/2005 prevedú grécke orgány 4 % akciového kapitálu OTE do TAP-OTE.
Polish: Na mocy art. 74 ust. 4 lit. a) ustawy nr 3371/2005 władze greckie przenoszą 4 % kapitału akcyjnego OTE na rzecz TAP-OTE.
Hungarian: A 3371/2005. törvény 74. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében a görög hatóságok az OTE-részvényeinek 4 %-át átruházzák az OTE Magánbiztosítási Alapjára.
Slovenian: Na podlagi člena 74(4) Zakona št. 3371/2005 bodo grški organi nakazali 4 % osnovnega kapitala OTE v TAP-OTE.
Estonian: Seaduse nr 3371/2005 artikli 74 lõike 4 punkti a kohaselt kannavad Kreeka ametiasutused 4 % OTE aktsiakapitalist üle kindlustusfondi TAP-OTE.
Latvian: Saskaņā ar Likuma Nr. 3371/2005 74. panta 4. punkta a) apakšpunktu Grieķijas iestādes pārskaitīs 4 % no OTE akciju kapitāla fondam TAP-OTE.
Lithuanian: Pagal įstatymo Nr. 3371/2005 74 straipsnio 4 dalies a punktą Graikijos valdžios institucijos turi perleisti TAP-OTE 4 % OTE akcinio kapitalo.
English: Implementing measures and other details concerning the execution of these options have not yet been specified, pending the Commission’s assessment.
French: Dans l’attente de l’appréciation de la Commission, les mesures d’application et les autres modalités relatives à l’exercice des droits précités n’ont pas encore été précisées.
German: Die Umsetzungsmaßnahmen sowie die sonstigen Details bezüglich der Ausübung der besagten Rechte sind in Erwartung der Bewertung durch die Kommission noch nicht abschließend geklärt worden.
Spanish: Las medidas de ejecución y otros detalles referentes a la aplicación de estas opciones no han sido especificados todavía, a la espera de la evaluación de la Comisión.
Italian: Le misure di attuazione e gli altri particolari relativi all’esercizio dei suddetti diritti non sono ancora stati definiti, in attesa della valutazione del caso da parte della Commissione.
Portuguese: As medidas de execução e outros pormenores referentes à aplicação destas opções ainda não foram especificados, por se aguardar a avaliação da Comissão.
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen en nadere details met betrekking tot de uitoefening van deze opties zijn, lopende de beoordeling door de Commissie, nog niet vastgesteld.
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger og andre detaljer i forbindelse med gennemførelsen af disse optioner vil først blive beskrevet nærmere, når Kommissionens vurdering foreligger.
Swedish: Åtgärderna för genomförandet och andra detaljer rörande hur optionerna verkställs har i avvaktan på kommissionens bedömning ännu inte specificerats.
Finnish: Sovellustapoja ja muita näiden oikeuksien harjoittamiseen liittyviä yksityiskohtia ei ole vielä ennen komission arvioinnin valmistumista selvitetty.
Greek: Τα μέτρα εφαρμογής και οι λοιπές λεπτομέρειες για την άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων δεν έχουν ακόμη διευκρινιστεί εν αναμονή της αξιολόγησης της Επιτροπής.
Czech: Soubor prováděcích opatření a další podrobnosti při výkonu předmětných práv nebyly dosud objasněny, neboť se čeká na vyjádření Komise.
Slovak: Implementačné opatrenia a ostatné podrobnosti týkajúce sa vykonania týchto opcií sa v očakávaní hodnotenia Komisie ešte nestanovili.
Polish: Metody realizacji oraz pozostałe szczegóły korzystania ze wspomnianych praw nie zostały jeszcze sprecyzowane w oczekiwaniu na ocenę Komisji.
Hungarian: A végrehajtási rendelkezéseket és egyéb részleteket az említett jogok gyakorlása tekintetében még nem határozták meg, mivel a Bizottság általi értékelése még folyamatban van.
Slovenian: Izvedbeni ukrepi in druge podrobnosti o izvedbi teh možnosti še niso bile določene, dokler Komisije ne poda ocene.
Estonian: Rakendusmeetmed ja muud nimetatud optsioonide teostamise üksikasjad olid komisjoni hindamise ajal veel täpsustamata.
Latvian: Īstenošanas pasākumi un citi konkrētāki aspekti par minēto iespēju līgumu īstenošanu vēl nav noteikti, kamēr Komisija tos nav novērtējusi.
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės ir kiti duomenys, susiję su šių pasirinkimo sandorių vykdymu, dar nėra nustatyti, nes laukiama Komisijos įvertinimo.
English: Costs of the VRS and value of the Greek State’s financial contribution
French: Coût du RPV et montant de la contribution financière de l’État grec
German: Kosten der fVRR und Höhe der Zuschüsse des griechischen Staates
Spanish: Coste del RJAV y valor de la contribución financiera del Estado griego
Italian: Il costo del PPV e l’entità del contributo finanziario dello Stato greco
Portuguese: Custo do RRAV e montante da contribuição financeira do Estado grego
Dutch: Kosten van de vrijwillige VUT-regeling en de waarde van de financiële bijdrage van de Griekse staat
Danish: Omkostninger ved den frivillige førtidspensionsordning og værdien af den græske stats finansieringstilskud
Swedish: Kostnaden för det frivilliga systemet för förtidspension och storleken på den grekiska statens finansiella bidrag
Finnish: Varhaiseläkejärjestelmän kustannukset ja Kreikan hallituksen rahoitusosuuden arvo
Greek: Κόστος του ΠΕΣ και αξία της χρηματοδοτικής συνεισφοράς του ελληνικού Δημοσίου
Czech: Cena PPD a hodnota finančního příspěvku řeckého státu
Slovak: Náklady na SDOD a hodnota finančného príspevku gréckeho štátu
Polish: Koszt WPE i wartość pomocy finansowej państwa greckiego
Hungarian: Az önkéntes korengedményes nyugdíjprogram költsége és a görög állam anyagi hozzájárulásának mértéke
Slovenian: Stroški SPU in vrednost finančnega prispevka Grčije
Estonian: Vabatahtliku eelpensionikava maksumus ja Kreeka riigi rahalise toetuse väärtus
Latvian: Brīvprātīgās pensionēšanās shēmas izmaksas un Grieķijas valsts finansiālās ieguldījuma vērtība
Lithuanian: SIPS išlaidos ir Graikijos valstybės finansinio įnašo dydis
English: In 2005 the expected costs of the scheme were estimated at around EUR 500 million. At current prices, the costs would amount to approximately EUR 1,2 billion [10].
French: En 2005, le coût du régime était estimé à environ 500 millions EUR. En prix courants, le coût s’établissait à environ 1,2 milliard EUR [10].
Italian: Nel 2005, il costo previsto del piano era calcolato a circa 500 Mio EUR, mentre ai valori attuali il costo ammonterebbe a circa 1,2 Mrd EUR [10].
Dutch: Voor 2005 worden de verwachte kosten van de regeling geraamd op rond 500 miljoen EUR. Uitgedrukt in netto contante waarde zouden de kosten neerkomen op ongeveer 1,2 miljard EUR [10].
Danish: I 2005 blev de forventede omkostninger til ordningen beregnet til ca. 500 mio. EUR. I løbende priser vil omkostningerne udgøre ca. 1,2 mia. EUR [10].
Czech: V roce 2005 byly náklady předběžně vypočítány na cca 500 milionů EUR. V běžných cenách se náklady pohybují zhruba ve výši 1,2 miliard EUR [10].
Slovenian: Leta 2005 so bili pričakovani stroški sheme ocenjeni na okoli 500 milijonov EUR. Ob tekočih cenah bi stroški znašali okoli 1,2 milijarde EUR [10].
Lithuanian: 2005–2012 m.), ir pagrindinės išlaidos būtų patirtos 2005–2007 m. Apskaičiuota, kad 2005 m. numatytos SIPS išlaidos bus apytikriai 500 mln. EUR. Dabartinėmis kainomis išlaidos būtų apie 1,2 mlrd. EUR [10].
English: As indicated above, the Greek State’s participation takes the form of a transfer of 4 % of its shares in the company to the TAP-OTE pension fund.
French: Comme il est mentionné plus haut, la participation de l’État grec prend la forme d’un transfert au Fonds de retraite ΤΑΡ-OTE de 4 % des actions de l’OTE détenues par l’État.
German: Wie bereits zuvor angeführt, erfolgt die Beteiligung des griechischen Staates in Form einer Übertragung von 4 % der von ihm gehaltenen OTE-Aktien auf die Rentenkasse TAP-OTE.
Spanish: Según ya se dijo anteriormente, la participación del Estado griego adopta la forma de una transferencia del 4 % de sus acciones en la empresa al Fondo de Pensiones TAP-OTE.
Italian: Come si è detto in precedenza, la partecipazione dello Stato greco consiste nel trasferire al fondo previdenziale TAP-OTE il 4 % delle azioni OTE in suo possesso.
Portuguese: Conforme referido anteriormente, a participação do Estado grego assume a forma de uma transferência de 4 % das acções da empresa OTE para o fundo de pensões TAP-OTE.
Dutch: Zoals hierboven aangegeven, bestaat de bijdrage van de Griekse staat uit een overdracht aan het TAP-OTE-pensioenfonds van 4 % van de aandelen die de Griekse staat in het bedrijf heeft.
Danish: Som angivet ovenfor yder den græske stat tilskud ved at overføre 4 % af sine aktier i selskabet til pensionskassen TAP-OTE.
Swedish: Den grekiska staten bidrar, som konstateras ovan, genom att överföra 4 % av sitt aktieinnehav i företaget till pensionsfonden TAP-OTE.
Finnish: Kuten edellä on mainittu, Kreikan valtio osallistuu siirtämällä 4 prosenttia hallussaan olevista yrityksen osakkeista TAP-OTE-eläkerahastoon.
Greek: Όπως αναφέρεται παραπάνω, η συμμετοχή του ελληνικού Δημοσίου έχει τη μορφή μεταβίβασης του 4 % των μετοχών της εταιρείας που κατέχει στο ταμείο συνταξιοδότησης ΤΑΠ-OTE.
Czech: Jak je uvedeno výše, forma účasti řeckého státu spočívá v převodu 4 % akcií společnosti v jeho vlastnictví na penzijní fond TAP-OTE.
Slovak: Ako sa uviedlo, účasť gréckeho štátu má formu prevodu 4 % jeho akcií v spoločnosti do penzijného fondu TAP-OTE.
Polish: Jak podano wyżej, pomoc państwa greckiego odbywa się w postaci przeniesienia 4 % posiadanych akcji spółki na rzecz funduszu emerytalnego TAP-OTE.
Hungarian: Amint már fent említésre került, a görög állam a finanszírozáshoz úgy járul hozzá, hogy OTE-ban lévő részvényeinek 4 %-át átruházza az OTE Magánbiztosítási Alapjára.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, Grčija svoj delež prispeva v obliki prenosa 4-odstotnega deleža v družbi na pokojninski sklad TAP-OTE.
Estonian: Nagu eespool nimetatud, osaleb Kreeka riik kõnealuses kavas oma 4 % OTE aktsiate ülekandmise kaudu kindlustusfondi TAP-OTE.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, Grieķijas valsts piedalās, pārskaitīdama 4 % uzņēmuma akciju TAP-OTE pensiju fondam.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, Graikijos valstybė kaip įnašą perleidžia TAP-OTE pensijų fondui 4 % turimų bendrovės akcijų.