English: By e-mail and letter dated 25 May 2006, containing the same information and registered at the Commission on respectively 29 and 30 May 2006, Ofex claimed that Advantage West Midlands (hereinafter ‘AWM’) was taking preparatory steps in relation with Investbx and requested the Commission to postpone the adoption of the Decision until Ofex would be able to supply further information.
French: Par courrier électronique et par lettre datés du 25 mai 2006, contenant les mêmes informations et enregistrés à la Commission les 29 et 30 mai 2006 respectivement, Ofex a fait savoir qu'Advantage West Midlands (ci-après: «AWM») prenait des mesures préparatoires eu égard à Investbx et a demandé à la Commission de postposer l'adoption de la décision jusqu'à ce qu'Ofex soit en mesure de lui fournir de nouvelles informations.
German: Mit gleichlautenden Schreiben per elektronischer und Briefpost vom 25. Mai 2006, deren Eingang am 29. bzw. am 30. Mai 2006 registriert wurde, teilte Ofex der Kommission mit, dass Advantage West Midlands (nachstehend „AWM“) vorbereitende Schritte im Zusammenhang mit Investbx unternahm, und beantragte eine Verschiebung der Entscheidung, bis Ofex weitere Informationen vorlegen könne.
Spanish: Por correo electrónico y carta con fecha de 25 de mayo de 2006, que contenían la misma información y se registraron en la Comisión respectivamente los días 29 y 30 de mayo de 2006, Ofex afirmó que Advantage West Midlands (en lo sucesivo «AWM») estaba tomando medidas preparatorias en relación con Investbx y pidió a la Comisión que pospusiera la adopción de la decisión hasta que Ofex pudiera suministrar más información.
Italian: Con posta elettronica e lettera del 25 maggio 2006, contenenti le stesse informazioni e registrate presso la Commissione rispettivamente il 29 e il 30 maggio 2006, Ofex ha sostenuto che Advantage West Midlands (in prosieguo «AWM»), adottava provvedimenti preparatori in relazione a Investbx e ha chiesto alla Commissione di rinviare l'adozione della decisione fino a quando Ofex fosse in grado di fornire ulteriori informazioni.
Portuguese: Por correio electrónico e carta de 25 de Maio de 2006, contendo as mesmas informações e registados na Comissão, respectivamente, em 29 e 30 de Maio de 2006, a Ofex afirmou que a «Advantage West Midlands» (seguidamente designada por «AWM») estaria a tomar medidas preparatórias relativamente à Investbx e solicitou à Comissão que adiasse a adopção da decisão até que a Ofex pudesse fornecer informações complementares.
Dutch: Bij e-mail en brief van 25 mei 2006, die dezelfde informatie bevatten en bij de Commissie op respectievelijk 29 en 30 mei 2006 werden geregistreerd, beweerde Ofex dat Advantage West Midlands (hierna „AWM”) voorbereidende maatregelen trof met betrekking tot de oprichting van Investbx, en de onderneming verzocht de Commissie haar beschikking uit te stellen tot Ofex nadere informatie zou kunnen overleggen.
Danish: Ved e-mail og brev af 25. maj 2006 med samme indhold, der registreredes i Kommissionen henholdsvis den 29. og 30. maj 2006, hævdede Ofex, at Advantage West Midlands (i det følgende benævnt »AWM«) var i færd med at træffe forberedende foranstaltninger i forhold til Investbx, og anmodede Kommissionen om at udsætte vedtagelsen af beslutningen, indtil Ofex var i stand til at tilvejebringe yderligere oplysninger.
Swedish: Genom ett e-postmeddelande och en skrivelse av den 25 maj 2006 som innehöll samma information och som registrerades av kommissionen den 29 respektive den 30 maj 2006 hävdade Ofex att Advantage West Midlands (nedan kallat ”AWM”) vidtog förberedande åtgärder när det gäller Investbx och begärde att kommissionen skulle vänta med att anta beslutet till dess att Ofex kunde lämna ytterligare upplysningar.
Greek: Με ηλεκτρονικό μήνυμα και επιστολή της 25ης Μαΐου 2006, που περιείχαν τις ίδιες πληροφορίες και πρωτοκολλήθηκαν από την Επιτροπή στις 29 και 30 Μαΐου 2006 αντίστοιχα, η Ofex ισχυρίστηκε ότι η Advantage West Midlands (στη συνέχεια «AWM») ελάμβανε προκαταρκτικά μέτρα σε σχέση με το Investbx και ζήτησε από την Επιτροπή να αναβάλει την έκδοση της απόφασης μέχρις ότου η Ofex θα ήταν σε θέση να δώσει περισσότερες πληροφορίες.
Czech: V e-mailu a dopise ze dne 25. května 2006 obsahujícím stejné informace, které byly Komisi doručeny dne 29. a 30. května 2006, společnost Ofex uvedla, že Advantage West Midlands (dále jen „AWM“) podniká v souvislosti s Investbx přípravná opatření, a požádala Komisi, aby odložila přijetí rozhodnutí do doby, než bude společnost Ofex schopna poskytnout další informace.
Slovak: Ofex uviedol v e-maili a liste z 25. mája 2006, ktoré obsahovali tie isté informácie a boli Komisii doručené samostatne 29. a 30. mája 2006, že Advantage West Midlands (ďalej len „AWM“) robí prípravné kroky v súvislosti s Investbxom, a požiadal Komisiu, aby posunula prijatie rozhodnutia, kým Ofex nebude schopný poskytnúť ďalšie informácie.
Polish: W wiadomości e-mail oraz piśmie z dnia 25 maja 2006 r. zawierających te same informacje i zarejestrowanych w Komisji odpowiednio w dniach 29 i 30 maja 2006 r., spółka Ofex twierdziła, że agencja Advantage West Midlands (dalej „AWM”) podejmowała działania przygotowawcze w odniesieniu do Investbx i zwróciła się do Komisji o odroczenie przyjęcia decyzji do momentu, gdy Ofex będzie w stanie dostarczyć dalszych informacji.
Hungarian: Az Ofex 2006. május 25-i keltezésű, azonos tartalmú e-mailjében és levelében, amelyeket a Bizottság 2006. május 29-én, illetve 30-án vett kézhez, azt állította, hogy az Advantage West Midlands (a továbbiakban „AWM”) előkészítő lépéseket tett az Investbx-szel kapcsolatosan és kérelmezte, hogy a Bizottság halassza el a határozat elfogadását addig, amíg az Ofex további tájékoztatást tud nyújtani.
Slovenian: V elektronskem sporočilu in dopisu z dne 25. maja 2006, ki sta vsebovala enake informacije ter ki ju je Komisija evidentirala 29. oziroma 30. maja 2006, je Ofex trdil, da je Advantage West Midlands (v nadaljevanju „AWM“) izvajal pripravljalne ukrepe v odnosu do Investbx, in zaprosil Komisijo, naj odloži sprejetje odločbe do takrat, ko bo Ofex lahko predložil dodatne informacije.
Estonian: Ofex väitis 25. mai 2006. aasta elektronkirjas ja kirjas, mis sisaldasid sama teavet ja mis registreeriti komisjonis vastavalt 29. ja 30. mail 2006, et Advantage West Midlands (edaspidi „AWM”) teeb seoses Investbxiga ettevalmistusi, ja palus komisjonil lükata otsuse vastuvõtmine edasi, kuni Ofex suudab esitada lisateavet.
Latvian: 2006. gada 25. maija e-pasta vēstulē un vēstulē ar to pašu informāciju, kas Komisijā tika reģistrētas attiecīgi 2006. gada 29. un 30. maijā, Ofex apgalvoja, ka Advantage West Midlands (šeit turpmāk “AWM”) veic sagatavošanas darbus saistībā ar Investbx un lūdza Komisijai atlikt lēmuma pieņemšanu, līdz Ofex varēs piegādāt papildu informāciju.
Lithuanian: „Ofex“2006 m. gegužės 25 d. elektroninio pašto pranešime ir rašte, kuriuose pateikė tokią pat informaciją ir kurie Komisijoje buvo užregistruoti atitinkamai 2006 m. gegužės 29 ir 30 d., nurodė, kad „Advantage West Midlands“ (toliau – AWM) imasi parengiamųjų veiksmų dėl „Investbx“, ir paprašė Komisijos atidėti sprendimo priėmimą iki tol, kol „Ofex“ galės pateikti papildomos informacijos.