English: It is apparent that the choice of these sites can be motivated by their general ‘benchmark’ status in relation to the application of lean manufacturing principles and that it does not necessarily imply that the training will be GM-specific.
French: À l’évidence, le choix de ces sites peut être motivé par leur statut de «sites de référence» pour l’application des principes de production au plus juste et cela n’implique pas nécessairement que la formation sera spécifique à GM.
German: Es liegt auf der Hand, dass die Wahl dieser Standorte durch ihren allgemein anerkannten „Benchmark“-Status für die Anwendung der Grundsätze der schlanken Produktion begründet sein kann, und dies nicht notwendigerweise bedeutet, dass die Ausbildungsmaßnahme GM-spezifisch ist.
Spanish: Es evidente que la elección de estos establecimientos se debe a su condición de «referencia» general en materia de aplicación de los principios de fabricación ajustada, lo cual no implica necesariamente que la formación será específica de GM.
Italian: È chiaro che la scelta di questi siti può essere motivata dalla loro condizione generale di stabilimenti di riferimento per quanto concerne l’applicazione dei principi di fabbricazione snellita e non significa necessariamente che la formazione riguarderà specificamente GM.
Portuguese: É óbvio que a escolha destes sítios pode ser motivada pelo seu estatuto geral de «de referência» em relação à aplicação dos princípios de produção optimizada, o que não implica necessariamente que a formação seja específica da GM.
Dutch: Het is duidelijk dat de keuze voor deze vestigingen kan berusten op hun algemene benchmark-status in verband met de toepassing van de „slank-produceren”-uitgangspunten en dat dit niet hoeft in te houden dat de opleiding GM-gericht zal zijn.
Danish: Det er klart, at valget af disse fabrikker kan være motiveret af deres generelle »benchmark«-status i relation til anvendelse af principperne om slank produktion, og at det ikke nødvendigvis indebærer, at træningen vil være specifik for GM.
Swedish: Det är uppenbart att valet av dessa anläggningar kan motiveras med att de allmänt anses höra till de bästa när det gäller tillämpning av principerna för lean production och att det inte nödvändigtvis behöver betyda att utbildningen kommer att vara unik för GM.
Finnish: On selvää, että näiden tehtaiden valintaa voidaan perustella niiden yleisellä ”esimerkkiasemalla” kevyen tuotantomallin periaatteiden soveltamisessa eikä se tarkoita välttämättä sitä, että koulutus on GM-yhtymän erityiskoulutusta.
Greek: Είναι προφανές ότι κίνητρο της επιλογής των εν λόγω εγκαταστάσεων είναι η γενικότερη πρότυπη λειτουργία τους σε σχέση με την εφαρμογή των αρχών της βελτιστοποιημένης παραγωγής και ότι η επιλογή τους δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη ότι η εκπαίδευση είναι ειδικά προσαρμοσμένη στις ανάγκες της GM.
Czech: Je zjevné, že výběr těchto závodů lze odůvodnit jejich obecným „referenčním“ postavením s ohledem na uplatňování zásad efektivní výroby a že nutně neznamená, že vzdělávání bude specifické pro společnost GM.
Slovak: Je zrejmé, že voľba týchto miest môže byť motivovaná ich všeobecným „štandardným“ postavením vo vzťahu k uplatňovaniu zásad zoštíhlenej výroby, a nemusí nevyhnutne znamenať, že vzdelávanie bude špecifické pre spoločnosť GM.
Polish: Jest oczywiste, że wybór tych zakładów może być umotywowany ich „wzorcowym” statusem pod względem stosowania zasad lean manufacturing i niekoniecznie oznacza to, że szkolenie będzie dotyczyło zagadnień specyficznych dla GM.
Hungarian: Kézenfekvő, hogy e gyárak kiválasztása az általában elismert, a karcsú gyártási technológia elveinek alkalmazásához kapcsolódó „benchmark” státusukhoz kapcsolódik, ami nem jelenti szükségszerűen azt, hogy a képzés GM-specifikus.
Slovenian: Očitno je, da na izbiro teh lokacij vpliva njihov splošni „primerjalni“ status na področju uporabe načel vitke proizvodnje in da ni nujno, da bo usposabljanje posebej usmerjeno v družbo GM.
Estonian: On selge, et valik nende tehaste kasuks võib olla tehtud nende üldise „võrdlusaluse” staatuse tõttu seoses timmitud tootmise põhimõtete kohaldamisega ning see ei tähenda ilmtingimata, et koolitus on GMi keskne.
Latvian: Ir acīm redzams, ka izvēli par labu šīm rūpnīcām var pamatot ar to vispāratzīto “etalona” statusu racionālas ražošanas principu piemērošanas ziņā un ka no tā ne obligāti izriet, ka mācības attieksies tikai uz GM.
Lithuanian: Akivaizdu, kad tokių gamyklų pasirinkimą galimai skatina jų bendras „etaloninis“ statusas veiksmingesnės gamybos principų taikymo požiūriu ir kad tai nebūtinai reiškia, kad mokymas bus konkrečiai būdingas GM.