FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: possible comment on overall representativeness of the production holdings sampling programme;
French: remarques éventuelles sur la représentativité générale du programme d’échantillonnage des exploitations de production;
German: Anmerkungen zum Gesamtrepräsentationsgrad des Beprobungsprogramms für die Erzeugungsbetriebe;
Spanish: Posibles comentarios sobre la representatividad general del programa de muestreo de las explotaciones de producción
Italian: eventuale commento sulla rappresentatività globale del programma di campionamento degli allevamenti di produzione;
Portuguese: comentários eventuais sobre a representatividade global do programa de amostragem das explorações de produção;
Dutch: eventuele opmerkingen over de algemene representativiteit van het programma voor de bemonstering van productiebedrijven;
Danish: eventuelle bemærkninger til, hvor repræsentative produktionsbedrifterne i prøveudtagningsprogrammet generelt er
Swedish: Eventuella anmärkningar om hur allmänt representativa produktionsanläggningarna i provtagningsprogrammet är.
Finnish: Mahdollinen huomautus tuotantotiloja koskevan näytteenotto-ohjelman yleisestä edustavuudesta
Greek: παρατηρήσεις σχετικά με τη συνολική αντιπροσωπευτικότητα του σχεδίου δειγματοληψίας των εκμεταλλεύσεων παραγωγής·
Czech: případné připomínky k celkové reprezentativnosti programu vzorkování produkčních hospodářství;
Slovak: eventuálne pripomienky k celkovej reprezentatívnosti programu odberu vzoriek úžitkových chovov;
Polish: komentarze dotyczące ogólnej reprezentatywności gospodarstw produkcyjnych w programie;
Hungarian: v. a termelőgazdaságok mintavételi programjának általános reprezentativitására vonatkozó lehetséges észrevételek;
Slovenian: morebitne pripombe na splošno reprezentativnost programa vzorčenja proizvodnih gospodarstev;
Estonian: võimalikud märkused põllumajanduslike tootmisettevõtete valikuuringu programmi üldise representatiivsuse kohta.
Latvian: iespējamās piezīmes par ražošanas saimniecību paraugu ņemšanas programmas vispārīgo reprezentativitāti;
Lithuanian: bendros pastabos dėl mėginių ėmimo iš gamybos ūkių programos reprezentatyvumo;
English: number of samples from the Salmonella survey obtained and analysed:
French: nombre d’échantillons de l’étude Salmonella obtenus et analysés:
German: Anzahl der im Rahmen der Salmonellen-Erhebung entnommenen und analysierten Proben:
Spanish: Número de muestras del estudio sobre Salmonella obtenidas y analizadas
Italian: numero di campioni provenienti dall'indagine sulla Salmonella ottenuti e analizzati:
Portuguese: Número de amostras do estudo da Salmonella obtidas e analisadas:
Dutch: aantal uit het salmonellaonderzoek verkregen en geanalyseerde monsters:
Danish: antal udtagne og analyserede prøver fra salmonellaundersøgelsen
Swedish: Antal prover från salmonellastudien som tagits och analyserats:
Finnish: Salmonella-selvityksessä saatujen ja analysoitujen näytteiden lukumäärä:
Greek: αριθμός δειγμάτων της μελέτης για τη σαλμονέλα που ελήφθησαν και υποβλήθηκαν σε ανάλυση:
Czech: počet přijatých a vyšetřených vzorků v rámci průzkumu salmonel:
Slovak: počet vzoriek získaných a analyzovaných v rámci prieskumu výskytu Salmonella:
Polish: liczba próbek otrzymanych i poddanych analizie w ramach badania dotyczącego Salmonelli:
Hungarian: a szalmonellafelmérésből beszerzett és elemzett minták:
Slovenian: število pridobljenih in analiziranih vzorcev za raziskavo o salmoneli:
Estonian: salmonelloosi uuringuks võetud proovide ja tehtud analüüside arv:
Latvian: no salmonellas apsekojuma iegūto un analizēto paraugu skaits:
Lithuanian: Salmonella tyrimui gautų ir tirtų mėginių skaičius:
English: from breeding holding;
French: au départ d’exploitations de reproduction;
German: aus Zuchtbetrieben,
Spanish: De explotaciones de reproducción
Italian: da azienda riproduttiva;
Portuguese: de explorações de reprodução,
Dutch: van fokbedrijven,
Danish: fra avlsbedrifter
Swedish: Från avelsanläggningar.
Finnish: Jalostustiloilta
Greek: από εκμεταλλεύσεις εκτροφής,
Czech: z chovných hospodářství,
Slovak: z plemenných chovov;
Polish: od gospodarstw hodowlanych;
Hungarian: i. tenyészgazdaságból;
Slovenian: iz vzrejnih gospodarstev;
Estonian: loomakasvatusega tegelevatest põllumajandusettevõtetest;
Latvian: no vaislas saimniecībām;
Lithuanian: iš veislininkystės ūkių;
English: from production holdings;
French: au départ d’exploitations de production;
German: aus Erzeugungsbetrieben;
Spanish: De explotaciones de producción
Italian: da allevamenti di produzione;
Portuguese: de explorações de produção;
Dutch: van productiebedrijven;
Danish: fra produktionsbedrifter
Swedish: Från produktionsanläggningar.
Finnish: Tuotantotiloilta
Greek: από εκμεταλλεύσεις παραγωγής·
Czech: z produkčních hospodářství;
Slovak: z úžitkových chovov;
Polish: od gospodarstw produkcyjnych;
Hungarian: termelőgazdaságból;
Slovenian: iz proizvodnih gospodarstev;
Estonian: põllumajanduslikest tootmisettevõtetest.
Latvian: no ražošanas saimniecībām;
Lithuanian: iš gamybos ūkių;
English: from holdings sampled for within-holding prevalence study;
French: au départ d’exploitations échantillonnées aux fins de l’étude sur la prévalence intra-exploitation;
German: aus Betrieben, die für die Erhebung über die innerbetriebliche Prävalenz beprobt wurden;
Spanish: De explotaciones muestreadas para el estudio de la prevalencia interna
Italian: da allevamenti campionati ai fini dello studio relativo alla prevalenza all'interno degli allevamenti;
Portuguese: de explorações amostradas para o estudo de prevalência dentro de cada exploração;
Dutch: van bemonsterde bedrijven voor de studie naar de prevalentie binnen de bedrijven;
Danish: fra bedrifter, der er udtaget prøver fra med henblik på undersøgelsen af forekomsten internt på den enkelte bedrift
Swedish: Från anläggningar där provtagning utförts för studien om förekomsten internt på anläggningarna.
Finnish: Tilan sisäistä esiintyvyyttä koskevaan tutkimukseen osallistuneilta tiloilta
Greek: από εκμεταλλεύσεις στις οποίες διεξήχθη δειγματοληψία για τη μελέτη επιπολασμού εντός της εκμετάλλευσης·
Czech: z hospodářství, která byla vzorkována pro průzkum výskytu v rámci hospodářství;
Slovak: z chovov, v ktorých sa vykonal odber vzoriek na štúdiu o výskyte v rámci chovu;
Polish: od gospodarstw wybranych do badania odnośnie do częstości występowania wewnątrz gospodarstw;
Hungarian: a gazdaságon belüli előfordulás vizsgálatára kiválasztott gazdaságokból;
Slovenian: iz gospodarstev, vzorčenih za raziskavo razširjenosti znotraj gospodarstva;
Estonian: põllumajandusettevõtte-sisese levimuse uuringuga seotud ettevõtetest.
Latvian: no saimniecībām, kur ņemti paraugi izplatības noteikšanai saimniecībā;
Lithuanian: iš ūkių, iš kurių imti mėginiai tiriant paplitimą pačiame ūkyje;
English: overall results from the Salmonella survey:
French: résultats globaux de l’étude Salmonella:
German: Gesamtergebnisse der Salmonellen-Erhebung:
Spanish: Resultados generales del estudio sobre Salmonella
Italian: risultati globali dell'indagine sulla Salmonella:
Portuguese: Resultados globais do estudo da Salmonella:
Dutch: algemene resultaten van het salmonellaonderzoek:
Danish: overordnede resultater fra salmonellaundersøgelsen
Swedish: Övergripande resultat från salmonellastudien:
Finnish: Salmonella-selvityksen kokonaistulokset:
Greek: συνολικά αποτελέσματα της μελέτης για τη σαλμονέλα:
Czech: celkové výsledky průzkumu salmonel:
Slovak: celkové výsledky prieskumu výskytu Salmonella:
Polish: łączne wyniki badania dotyczącego Salmonelli:
Hungarian: a szalmonellafelmérés átfogó eredményei:
Slovenian: skupni rezultati raziskave o salmoneli:
Estonian: salmonelloosi uuringu üldised tulemused:
Latvian: salmonellas apsekojuma vispārīgie rezultāti:
Lithuanian: bendri Salmonella tyrimo rezultatai:
English: prevalence of breeding holdings and of production holdings infected with Salmonella, and serovars of Salmonella;
French: Prévalence de Salmonella et de sérotypes de Salmonella dans les exploitations de reproduction et dans les exploitations de production;
German: Prävalenz der mit Salmonellen und Salmonellen-Serotypen infizierten Zucht- und Erzeugungsbetriebe,
Spanish: Prevalencia de explotaciones de reproducción y de producción infectadas por Salmonella, y serotipos de esta
Italian: prevalenza di allevamenti da riproduzione e allevamenti di produzione infettati dalla Salmonella e dai sierotipi della Salmonella;
Portuguese: prevalência de explorações de reprodução e de produção infectadas com Salmonella e com serovares de Salmonella,
Dutch: prevalentie van fokbedrijven en productiebedrijven die besmet zijn met salmonella en serovars van salmonella,
Danish: prævalens af avlsbedrifter og af produktionsbedrifter, der er inficeret med salmonella og salmonellaserovarer
Swedish: Förekomst av avelsanläggningar och produktionsanläggningar som är infekterade med salmonella och salmonellaserovarer.
Finnish: Salmonellasta ja salmonellan serotyypeistä tartunnan saaneiden jalostus- ja tuotantotilojen esiintyvyys
Greek: επιπολασμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής και εκμεταλλεύσεων παραγωγής που έχουν προσβληθεί από σαλμονέλα και οροτύπους σαλμονέλας,
Czech: výskyt salmonel a sérovarů salmonel v chovných hospodářstvích a produkčních hospodářstvích,
Slovak: výskyt plemenných chovov a úžitkových chovov nakazených zárodkami Salmonella a sérovarmi Salmonella;
Polish: częstość występowania gospodarstw hodowlanych i produkcyjnych zarażonych Salmonellą i serotypy Salmonelli;
Hungarian: i. a szalmonellával és a szalmonella szerotípusaival fertőzött tenyészgazdaságok és termelőgazdaságok előfordulása;
Slovenian: razširjenost vzrejnih gospodarstev in proizvodnih gospodarstev, na katerih je prisotna okužba s salmonelo in serovarji salmonele;
Estonian: levimus salmonelloosi ja salmonelloosi serotüüpidesse nakatunud loomakasvatusega tegelevates põllumajandusettevõtetes ja põllumajanduslikes tootmisettevõtetes;
Latvian: izplatība vaislas saimniecībās un ražošanas saimniecībās, kas inficētas ar salmonellu un salmonellas serotipiem;
Lithuanian: paplitimas veislininkystės ūkiuose ir gamybos ūkiuose, užkrėstuose Salmonella ir Salmonella serologinėmis atmainomis;
English: outcome of within-holding prevalence study;
French: Résultat de l’étude sur la prévalence intra-exploitation;
German: Ergebnisse der Erhebung über die innerbetriebliche Prävalenz;
Spanish: Resultado del estudio de la prevalencia interna en cada explotación
Italian: risultato dello studio relativo alla prevalenza all'interno degli allevamenti;
Portuguese: resultado do estudo de prevalência dentro de cada exploração;
Dutch: resultaat van de studie naar de prevalentie binnen de bedrijven;
Danish: udfald af undersøgelsen af forekomsten internt på den enkelte bedrift
Swedish: Resultat av studien om förekomsten internt på anläggningarna.
Finnish: Tilan sisäistä esiintyvyyttä koskevan tutkimuksen tulos
Greek: έκβαση της μελέτης εντός της εκμετάλλευσης·
Czech: výsledek průzkumu výskytu v rámci hospodářství;
Slovak: výsledok štúdie o výskyte v rámci chovu;
Polish: wynik badania dotyczącego częstości występowania wewnątrz gospodarstw;
Hungarian: a gazdaságon belüli előfordulásra vonatkozó tanulmány eredménye;
Slovenian: izid raziskave razširjenosti znotraj gospodarstva;
Estonian: põllumajandusettevõtte-sisese levimuse uuringu tulemus.
Latvian: apsekojuma par izplatību saimniecībās rezultāti;
Lithuanian: paplitimo pačiame ūkyje tyrimo rezultatai;
English: list of laboratories responsible in the Salmonella survey for:
French: liste des laboratoires responsables de l’étude Salmonella pour:
German: Verzeichnis der im Rahmen der Salmonellen-Erhebung zuständigen Labors für:
Spanish: Lista de laboratorios responsables del estudio de referencia de Salmonella
Italian: elenco dei laboratori dello studio di riferimento per la Salmonella responsabili per:
Portuguese: No estudo da Salmonella, lista de laboratórios responsáveis para:
Dutch: lijst van de laboratoria die in het salmonellaonderzoek verantwoordelijk zijn voor:
Danish: liste over de ansvarlige laboratorier i salmonellaundersøgelsen
Swedish: Förteckning över ansvariga laboratorier i salmonellastudien för
Finnish: Luettelo Salmonella-selvityksestä vastuussa olevista laboratorioista:
Greek: κατάλογος αρμόδιων εργαστηρίων στο πλαίσιο της μελέτης για τη σαλμονέλα για:
Czech: seznam laboratoří odpovědných za průzkum salmonel:
Slovak: zoznam laboratórií zodpovedných za prieskum výskytu Salmonella na:
Polish: wykaz laboratoriów odpowiedzialnych w ramach badania dotyczącego Salmonelli za:
Hungarian: a szalmonellafelmérésben a következőkért felelős laboratóriumok:
Slovenian: seznam laboratorijev, pristojnih v raziskavi o salmoneli, za:
Estonian: salmonelloosi uuringu tegemise eest vastutavate laborite nimekiri:
Latvian: par salmonellas apsekojumu atbildīgo laboratoriju saraksts:
Lithuanian: laboratorijų, atsakingų už Salmonella pradinį tyrimą, sąrašas:
English: detection;
French: la détection;
German: Nachweis,
Spanish: Detección
Italian: l'individuazione;
Portuguese: a detecção,
Dutch: detectie,
Danish: påvisning
Swedish: påvisning,
Finnish: Osoittaminen
Greek: ανίχνευση,
Czech: detekce,
Slovak: zisťovanie výskytu;
Polish: wykrywanie;
Hungarian: i. kimutatás;
Slovenian: odkrivanje;
Estonian: tuvastus;
Latvian: atklāšana;
Lithuanian: aptikimas;
English: serotyping;
French: la sérotypage;
German: Serotypisierung,
Spanish: Serotipado
Italian: la classificazione in base al sierotipo;
Portuguese: a serotipagem,
Dutch: serotypering,
Danish: serotypning
Swedish: serotypning,
Finnish: Serotyypin määritys
Greek: προσδιορισμό του οροτύπου,
Czech: sérotypizace,
Slovak: sérotypizáciu;
Polish: określanie serotypów;
Hungarian: szerotipizálás;
Slovenian: serotipizacijo;
Estonian: serotüübi kindlaksmääramine;
Latvian: serotipizēšana;
Lithuanian: serotipavimas;
English: phage typing (if carried out).
French: le lysotypage (si effectué);
German: ggf. Phagentypisierung;
Spanish: Fagotipado (si se realiza)
Italian: la tipizzazione dei fagi (se effettuata);
Portuguese: a fagotipagem (se efectuada);
Dutch: faagtypering (indien uitgevoerd);
Danish: fagtypning (hvis den foretages)
Swedish: fagtypning (om sådan utförts).
Finnish: Faagityyppien määritys (jos suoritettu)
Greek: βακτηριοφαγική τυπολόγηση (εφόσον διεξάγεται)·
Czech: fagotypizace (pokud byla provedena);
Slovak: fágotypizáciu (ak sa vykonáva);
Polish: fagotypowanie (jeśli przeprowadzono);
Hungarian: fágtipizálás (amennyiben elvégezték);
Slovenian: tipiziranje fagov (če se izvaja);
Estonian: faagitüübi kindlaksmääramine (juhul kui määratakse).
Latvian: fāgu tipizēšana (ja veic);
Lithuanian: fagotipavimas (jei buvo atliekamas);
English: number of samples from the MRSA survey obtained and analysed:
French: nombre d’échantillons de l’étude SARM obtenus et analysés
German: Anzahl der im Rahmen der MRSA-Erhebung entnommenen und analysierten Proben:
Spanish: Número de muestras del estudio del SARM obtenidas y analizadas
Italian: numero di campioni provenienti dall'indagine sullo SAMR ottenuti e analizzati:
Portuguese: Número de amostras do estudo do MRSA obtidas e analisadas:
Dutch: aantal uit het MRSA-onderzoek verkregen en geanalyseerde monsters:
Danish: antal udtagne og analyserede prøver fra MRSA-undersøgelsen
Swedish: Antal prover från MRSA-studien som tagits och analyserats:
Finnish: MRSA-selvityksessä saatujen ja analysoitujen näytteiden lukumäärä:
Greek: στ) αριθμός δειγμάτων της μελέτης για τον MRSA που ελήφθησαν και υποβλήθηκαν σε ανάλυση:
Czech: počet přijatých a vyšetřených vzorků v rámci průzkumu MRSA:
Slovak: počet vzoriek získaných a analyzovaných v rámci prieskumu výskytu MRSA:
Polish: liczba próbek otrzymanych i poddanych analizie w ramach badania dotyczącego MRSA:
Hungarian: az MRSA-felmérésből beszerzett és elemzett minták:
Slovenian: število pridobljenih in analiziranih vzorcev za raziskavo o MRSA:
Estonian: metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuringuks võetud proovide ja tehtud analüüside arv:
Latvian: MRSA apsekojumā iegūto un analizēto paraugu skaits:
Lithuanian: MRSA tyrimui gautų ir tirtų mėginių skaičius:
English: list of laboratories responsible in the MRSA survey for:
French: liste des laboratoires responsables de l’étude SRAM pour:
German: Verzeichnis der im Rahmen der MRSA-Erhebung zuständigen Labors für:
Spanish: Lista de laboratorios responsables del estudio de referencia de SARM
Italian: elenco dei laboratori dello studio di riferimento per lo SAMR responsabili per:
Portuguese: No estudo do MRSA, lista de laboratórios responsáveis para:
Dutch: lijst van de laboratoria die in het MRSA-onderzoek verantwoordelijk zijn voor:
Danish: liste over de ansvarlige laboratorier i MRSA-undersøgelsen
Swedish: Förteckning över ansvariga laboratorier i MRSA-studien för
Finnish: Luettelo MRSA-selvityksestä vastuussa olevista laboratorioista:
Greek: κατάλογος αρμόδιων εργαστηρίων στο πλαίσιο της μελέτης για τον MRSA για:
Czech: seznam laboratoří odpovědných za průzkum MRSA:
Slovak: zoznam laboratórií zodpovedných za prieskum výskytu MRSA na:
Polish: wykaz laboratoriów odpowiedzialnych w ramach badania dotyczącego MRSA za:
Hungarian: az MRSA-felmérésben a következőkért felelős laboratóriumok:
Slovenian: seznam laboratorijev, pristojnih v raziskavi o MRSA, za:
Estonian: metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuringu tegemise eest vastutavate laborite nimekiri:
Latvian: par MRSA apsekojumu atbildīgo laboratoriju saraksts:
Lithuanian: laboratorijų, atsakingų už MRSA pradinį tyrimą, sąrašas:
English: PCR;
French: la PCR;
German: PCR,
Spanish: RCP
Italian: il PCR;
Portuguese: a realização de PCR,
Dutch: PCR,
Danish: PCR
Swedish: PCR,
Finnish: PCR-testaus
Greek: PCR,
Czech: PCR,
Slovak: PCR;
Hungarian: PCR;
Estonian: polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR);
Latvian: PĶR;
Lithuanian: PGR;
English: Spa typing;
French: le typage spa;
German: Spa-Typisierung,
Spanish: Tipificación Spa
Italian: la tipizzazione spa;
Portuguese: a tipagem spa,
Dutch: Spa-typering,
Danish: spa-typning
Swedish: spa-typning,
Finnish: Spa-tyypitys
Greek: τυπολόγηση Spa,
Czech: typizace spa,
Slovak: typizáciu Spa;
Polish: oznaczanie Spa;
Hungarian: spa-tipizálás;
Slovenian: Spa-tipizacijo;
Estonian: Spa tüübi määramine;
Latvian: Spa tipizēšana;
Lithuanian: tipo nustatymas spa metodu;
English: MLST typing.
French: le typage MLST.
German: MLST-Typisierung.
Spanish: Tipificación MLST.
Italian: la tipizzazione MLST.
Portuguese: a tipagem MLST.
Dutch: MLST-typering.
Danish: MLST-typning.
Swedish: MLST-typning.
Finnish: MLST-tyypitys.
Greek: τυπολόγηση MLST.
Czech: multilokusová sekvenční typizace.
Slovak: typizáciu MLST.
Polish: oznaczanie metodą MLST.
Hungarian: MLST-tipizálás.
Slovenian: MLST-tipizacijo.
Estonian: MLST analüüs.
Latvian: MLST tipizēšana.
Lithuanian: tipo nustatymas MLST metodu.
English: Complete data on each holding sampled and corresponding tests results:
French: Données complètes concernant chaque exploitation échantillonnée et résultats des tests y afférents
German: Vollständige Angaben zu jedem beprobten Betrieb und entsprechende Testergebnisse
Spanish: Datos completos de cada explotación muestreada y resultados de los ensayos correspondientes
Italian: Dati completi su ciascun allevamento esaminato e risultati dei test corrispondenti
Portuguese: Dados completos sobre cada exploração amostrada e resultados dos testes correspondentes
Dutch: Volledige gegevens over elk bemonsterd bedrijf en overeenkomstige testresultaten:
Danish: Fuldstændige oplysninger om hver bedrift, der er udtaget prøver fra, og resultaterne af de gennemførte analyser
Swedish: Fullständiga uppgifter om varje anläggning där provtagning utförts och tillhörande testresultat
Finnish: Täydelliset tiedot kustakin tilasta, josta on otettu näyte, sekä vastaavat testitulokset
Greek: Πλήρη στοιχεία για κάθε εκμετάλλευση που υποβάλλεται σε δειγματοληψία και αντίστοιχα αποτελέσματα δοκιμών:
Czech: Kompletní údaje o každém hospodářství, ze kterého byl odebrán vzorek, a odpovídající výsledky vyšetření
Slovak: Úplné údaje o každom chove, v ktorom sa vykonal odber, a príslušné výsledky testov
Polish: Pełne dane dotyczące każdego gospodarstwa, w którym pobrano próbki, wraz z odpowiadającymi im wynikami badań:
Hungarian: A mintavételezett gazdaságok összes adata és az ennek megfelelő vizsgálati eredmények:
Slovenian: Popolni podatki o vsakem vzorčenem gospodarstvu in ustrezni rezultati testiranja
Estonian: Täielikud andmed iga uuritud ettevõtte ja vastavate analüüsitulemuste kohta:
Latvian: Pilnīgi dati par katru saimniecību, no kuras ņemts paraugs, un attiecīgo analīžu rezultāti
Lithuanian: Išsamūs duomenys apie kiekvieną ūkį, iš kurio buvo imami mėginiai, ir atitinkami tyrimų rezultatai
English: Information on the holding
French: Informations sur l’exploitation
German: Informationen über den Betrieb
Spanish: Información sobre la explotación
Italian: Informazioni sull'azienda
Portuguese: Informações sobre a exploração
Dutch: Informatie over het bedrijf
Danish: Oplysninger om bedriften
Swedish: Information om anläggningen
Finnish: Tiedot tilasta
Greek: Πληροφορίες για την εκμετάλλευση
Czech: Informace o hospodářství
Slovak: Informácie o chove
Polish: Informacje dotyczące gospodarstwa
Hungarian: Információk a gazdaságról
Slovenian: Podatki o gospodarstvu
Estonian: Teave põllumajandusettevõtte kohta
Latvian: Informācija par saimniecību
Lithuanian: Informacija apie ūkį
English: The following information shall be collected in Member States and transmitted to the Commission for each holding selected for sampling:
French: Pour chaque exploitation sélectionnée en vue de l’échantillonnage, les États membres recueillent les informations suivantes et les transmettent à la Commission:
German: Für jeden zur Beprobung ausgewählten Betrieb sind in den Mitgliedstaaten folgende Informationen zu erfassen und der Kommission zu übermitteln:
Spanish: Los Estados miembros recogerán la siguiente información de cada explotación seleccionada para el muestreo y la transmitirán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri raccoglieranno e trasmetteranno alla Commissione le seguenti informazioni per ciascun allevamento selezionato per il campionamento:
Portuguese: Para cada exploração seleccionada para amostragem, os Estados-Membros devem coligir as seguintes informações e transmiti-las à Comissão:
Dutch: De volgende informatie wordt in de lidstaten verzameld en naar de Commissie gestuurd voor elk bedrijf dat voor bemonstering is geselecteerd:
Danish: Følgende oplysninger indsamles i medlemsstaterne for hver bedrift, der er udvalgt med henblik på prøveudtagning, og sendes til Kommissionen:
Swedish: Följande uppgifter ska inhämtas i medlemsstaterna och sändas till kommissionen för varje anläggning som valts ut för provtagning:
Finnish: Jäsenvaltioissa on kerättävä kaikista näytteenottoon valituista tiloista seuraavat tiedot ja toimitettava ne komissiolle:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να συλλέγονται στα κράτη μέλη και να διαβιβάζονται στην Επιτροπή για κάθε εκμετάλλευση που υποβάλλεται σε δειγματοληψία:
Czech: Pro každé hospodářství vybrané pro vzorkování budou v členském státě shromážděny a poté předány Komisi tyto údaje:
Slovak: Za každý chov vybraný na odber vzoriek sa v členských štátoch zbierajú a Komisii zasielajú tieto informácie:
Polish: Dla każdego gospodarstwa wybranego do badania państwa członkowskie zbierają następujące informacje i przekazują je Komisji:
Hungarian: A tagállamoknak az alábbi információkat kell összegyűjteniük és a Bizottság számára továbbítaniuk a mintába kiválasztott gazdaságokról:
Slovenian: Naslednji podatki se zberejo v državah članicah in posredujejo Komisiji za vsako gospodarstvo, izbrano za vzorčenje:
Estonian: Liikmesriigid koguvad ja edastavad komisjonile iga väljavalitud põllumajandusettevõtte kohta järgmise teabe:
Latvian: Par katru paraugu ņemšanai atlasītu saimniecību dalībvalstīs ievāc un nosūta Komisijai šādas ziņas:
Lithuanian: Valstybėse narėse apie kiekvieną į ūkį, kuriame imti mėginiai, renkama ir Komisijai pateikiama ši informacija: