English: In order to ensure that Swaziland may continue its exports to the Community, following the expiration of the derogation granted by Decision No 3/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee which expired on 31 December 2007, a new derogation should be granted.
French: Afin de garantir que le Swaziland puisse poursuivre ses exportations vers la Communauté, après l’expiration, le 31 décembre 2007, de la dérogation accordée par la décision no 3/2005 du comité de coopération douanière ACP-CE, il y a lieu d’accorder une nouvelle dérogation à ce pays.
German: Damit Swasiland seine Ausfuhren in die Gemeinschaft nach Ablauf der Ausnahmeregelung gemäß Beschluss des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen Nr. 3/2005, die am 31. Dezember 2007 ausgelaufen ist, fortsetzen kann, sollte eine neue Ausnahmeregelung eingeräumt werden.
Spanish: A fin de garantizar que Suazilandia pueda seguir realizando exportaciones a la Comunidad tras la expiración, el 31 de diciembre de 2007, de la excepción concedida mediante la Decisión no 3/2005 del Comité de cooperación aduanera ACP-CE, resulta oportuno concederle una nueva excepción.
Italian: Al fine di garantire che lo Swaziland possa continuare ad esportare nella Comunità, dopo la scadenza, il 31 dicembre 2007, della deroga concessa con la decisione n. 3/2005 del Comitato di cooperazione doganale ACP-CE, occorre concedere una nuova deroga.
Portuguese: A fim de garantir que a Suazilândia possa continuar as suas exportações para a Comunidade após a expiração da derrogação concedida pela Decisão n.o 3/2005 do Comité de Cooperação Aduaneira ACP-CE, que expirou em 31 de Dezembro de 2007, há que conceder-lhe uma nova derrogação.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat Swaziland naar de Europese Gemeenschap kan blijven uitvoeren na het vervallen van de afwijking die werd toegestaan bij Besluit nr. 3/2005 van het ACS-EG-Comité Douanesamenwerking dat op 31 december 2007 verviel, moet een nieuwe afwijking worden toegestaan.
Danish: For at sikre, at Swaziland kan videreføre sin eksport til Fællesskabet efter udløbet af den undtagelse, der er indrømmet ved afgørelse nr. 3/2005 truffet af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget og udløb den 31. december 2007, bør der indrømmes en ny undtagelse.
Swedish: För att Swaziland ska kunna fortsätta exportera till gemenskapen, även efter det att det undantag som beviljats genom beslut nr 3/2005 från tullsamarbetskommittén AVS–EG upphörde att gälla den 31 december 2007, bör ett nytt undantag beviljas.
Finnish: Uusi poikkeus olisi myönnettävä, jotta varmistettaisiin, että Swazimaa voi jatkaa vientiään yhteisöön sen jälkeen, kun AKT–EY-tulliyhteistyökomitean päätöksellä N:o 3/2005, jonka voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2007, myönnetty poikkeus päättyy.
Greek: Για να διασφαλιστεί ότι η Σουαζιλάνδη μπορεί να συνεχίσει τις εξαγωγές της προς την Κοινότητα, μετά τη λήξη της παρέκκλισης που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 3/2005 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ και η οποία έπαψε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2007, θα πρέπει να εγκριθεί νέα παρέκκλιση.
Czech: Aby se zajistilo, že i po skončení platnosti odchylky přiznané rozhodnutím č. 3/2005 Výboru pro celní spolupráci AKT-ES, které nastalo dne 31. prosince 2007, může Svazijsko nadále vyvážet do Společenství, by měla být přiznána nová odchylka.
Slovak: S cieľom zaistiť, aby Svazijsko mohlo po skončení platnosti výnimky udelenej rozhodnutím Výboru pre colnú spoluprácu krajín AKT – ES č. 3/2005, ktorej platnosť sa skončila 31. decembra 2007, pokračovať vo svojom vývoze do Spoločenstva, by sa mala udeliť nová výnimka.
Polish: W celu umożliwienia Suazi kontynuacji wywozu do Wspólnoty po wygaśnięciu dnia 31 grudnia 2007 r. odstępstwa, przyznanego przez Komitet Współpracy Celnej AKP-WE decyzją nr 3/2005, należy przyznać nowe odstępstwo.
Hungarian: Annak érdekében, hogy Szváziföld az AKCS–EK Vámegyüttműködési Bizottság 3/2005 számú határozatának 2007. december 31-es lejárata után is folytathassa az Európai Közösségbe irányuló kivitelét, új eltérés lehetőségét kell biztosítani.
Slovenian: Da bi Svaziju omogočili nadaljnji izvoz v Skupnost, je treba po izteku odstopanja, odobrenega s Sklepom št. 3/2005 Odbora za carinsko sodelovanje AKP-ES, ki je prenehal veljati 31. decembra 2007, odobriti novo odstopanje.
Estonian: Selle tagamiseks, et Svaasimaa saaks eksporti ühendusse jätkata, tuleks pärast AKV-EÜ tollikoostöö komitee otsusega nr 3/2005 kehtestatud erandi kehtivuse lõppemist 31. detsembril 2007 kehtestada uus erand.
Latvian: Jāpiešķir jauna atkāpe no noteikumiem, lai nodrošinātu to, ka Svazilenda var turpināt eksportu uz Eiropas Kopienu pēc minētās atkāpes termiņa beigām, kas piešķirta ar ĀKK un EK muitas sadarbības komitejas Lēmumu Nr. 3/2005, kura termiņš beidzās 2007. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad 2007 m. gruodžio 31 d nustojus galioti AKR–EB Muitinių bendradarbiavimo komiteto sprendimu Nr. 3/2005 suteiktai nukrypti leidžiančiai nuostatai, Svazilandas po jos galiojimo galėtų toliau eksportuoti į Bendriją, reikėtų leisti taikyti naują nukrypti leidžiančią nuostatą.