English: In its Decision to open the formal investigation procedure the Commission explained that under the interim mechanism of Annex IV.3 of the Act of Accession there was no obligation on the part of the acceding countries to notify measures and therefore it was in principle possible to limit the scope of the notification.
French: Dans sa décision d'ouvrir une procédure formelle d'examen, la Commission a expliqué que, dans le cadre du mécanisme transitoire prévu à l'annexe IV, partie 3, de l'acte d'adhésion, il n'existait aucune obligation de notification des mesures prises de la part des nouveaux États membres et qu'il était donc en principe possible de restreindre le contenu de ladite notification.
German: In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang IV Teil 3 der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzen.
Spanish: En su decisión de iniciar el procedimiento formal de investigación, la Comisión explicó que, de conformidad con las medidas transitorias del anexo IV, parte 3, del Acta de adhesión, los países de la adhesión no estaban obligados en modo alguno a notificar las medidas y que por lo tanto en principio era posible limitar el alcance de la notificación.
Italian: La Commissione ha spiegato nella sua decisione di avviare un procedimento d'indagine formale che, nell'ambito del meccanismo transitorio previsto nell'allegato IV, parte 3, dell'atto di adesione, non esisteva alcuna obbligazione di notifica delle misure adottate da parte dei nuovi Stati membri, e che pertanto era possibile limitare la portata della suddetta notifica.
Portuguese: Na sua decisão de iniciar o procedimento formal de investigação, a Comissão explicou que, nos termos do mecanismo intercalar referido no Anexo IV.3 do Acto de Adesão, os países da adesão não eram obrigados a notificar medidas e por isso era possível, em princípio, limitar o âmbito da notificação.
Dutch: In haar besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden, gaf de Commissie aan dat de toetredingslanden op grond van de overgangsregeling van bijlage IV, punt 3, van de Toetredingsakte niet verplicht waren om maatregelen aan te melden. Dat betekent dat het in beginsel mogelijk is om het toepassingsgebied van de kennisgeving te beperken.
Danish: Kommissionen forklarede i sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, at der i henholdt til bilag IV, kapitel 3, til tiltrædelsesakten ikke var nogen forpligtelse for tiltrædelseslandene til at anmelde foranstaltninger, hvorfor det i princippet var muligt at indskrænke anmeldelsens indhold.
Swedish: I sitt beslut om inledandet av det formella granskningsförfarandet förklarade kommissionen att det inom ramen för övergångsordningen enligt bilaga IV.3 i anslutningsakten inte fanns någon skyldighet från de anslutande ländernas sida att anmäla åtgärder och att det därför i princip var möjligt att begränsa innehållet i en sådan anmälan.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tekemässään päätöksessä komissio selitti, että liittyvillä mailla ei liittymisasiakirjan liitteen IV osan 3 mukaisen väliaikaisen menettelyn puitteissa ollut velvollisuutta ilmoittaa toimenpiteistä, minkä vuoksi tällaisen ilmoituksen sisältöä oli periaatteessa mahdollista rajoittaa.
Greek: Στην απόφασή της με την οποία κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας, η Επιτροπή εξήγησε ότι, βάσει της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης, δεν υπήρχε υποχρέωση από μέρους των προσχωρουσών χωρών να προβούν σε κοινοποίηση μέτρων και συνεπώς ήταν δυνατό καταρχήν να οριοθετηθεί το πεδίο της κοινοποίησης.
Czech: Ve svém rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení Komise vysvětlila, že v rámci přechodného mechanismu podle přílohy IV části 3 aktu o přistoupení neexistovala ze strany přistupujících zemí povinnost oznamovat opatření, a proto bylo v zásadě možné obsah takového oznámení omezit.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania Komisia vysvetlila, že v rámci prechodného mechanizmu podľa prílohy IV časti 3 aktu o pristúpení neexistovala zo strany pristupujúcich krajín povinnosť notifikovať opatrenia, a preto bolo v zásade možné obsah takejto notifikácie obmedziť.
Polish: W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja wyjaśniła, że w ramach mechanizmu przejściowego zgodnie z załącznikiem IV do rozdziału 3 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia nie było konieczne powiadamianie o działaniach, i z tego powodu można było w zasadzie ograniczyć treść takiego powiadomienia.
Hungarian: A Bizottság a hivatalos vizsgálati eljárás elindításáról szóló határozatában elmagyarázta, hogy a csatlakozási okmány IV. mellékletének 3. részében foglalt átmeneti mechanizmus keretein belül a csatlakozó országokra nem vonatkozott olyan kötelezettség, amely szerint be kell jelenteniük az effajta intézkedéseket, ennek köszönhetően pedig elvben korlátozni lehetett a bejelentés tartalmát.
Slovenian: V svoji odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave je Komisija pojasnila, da v skladu z začasnim mehanizmom iz Priloge IV.3 Akta o pristopu državam pristopnicam ni treba priglasiti ukrepov, zato je bilo načeloma mogoče omejiti obseg priglasitve.
Estonian: Oma otsuses algatada ametlik uurimismenetlus selgitas komisjon, et ühinemisakti IV lisa punkti 3 kohase ajutise mehhanismi menetluse raames ei ole ühineval riigil kohustust teatada meetmetest ja seega on põhimõtteliselt võimalik piirata teatise reguleerimisala.
Latvian: Komisija lēmumā par atklātas oficiālas izmeklēšanas procedūras sākšanu skaidroja, ka saskaņā ar Pievienošanās akta IV pielikuma 3. daļā paredzēto pārejas posma mehānismu kandidātvalstīm nebija pienākuma paziņot par pasākumiem un tādēļ faktiski bija iespējams ierobežot ziņojuma darbības jomu.
Lithuanian: Savo sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą Komisija išaiškino, kad pagal pereinamąjį mechanizmą, nurodytą Stojimo akto IV priedo 3 dalyje, stojančiosios šalys nebuvo įpareigotos pranešti apie priemones, todėl tokio pranešimo turinį iš esmės galima buvo apriboti.