English: This Decision applies to the fields covered by the provisions listed in Article 2(1) and (2) of the Protocol and to their development to the extent that such provisions have a legal base within the Treaty establishing the European Community, or to the extent that it has been determined under Council Decision 1999/436/EC [5], that they have such a base.Article 3
French: La présente décision s'applique aux domaines couverts par les dispositions mentionnées à l'article 2, paragraphes 1 et 2, du protocole et à leur développement, dans la mesure où ces dispositions ont une base juridique dans le traité instituant la Communauté européenne ou dans la mesure où la décision 1999/436/CE du Conseil [5] a déterminé qu'elles avaient une telle base.Article 3
German: Dieser Beschluss findet Anwendung auf die Bereiche, die von den in Artikel 2 Absätze 1 und 2 des Protokolls genannten Bestimmungen abgedeckt werden, und auf ihre Entwicklung, soweit diese Bestimmungen eine Rechtsgrundlage im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft haben oder eine solche mit dem Beschluss 1999/436/EG des Rates [5] für sie festgelegt wurde.Artikel 3
Spanish: La presente Decisión se aplicará a los ámbitos ya regulados por las disposiciones enumeradas en el artículo 2, apartados 1 y 2, del Protocolo, y a su desarrollo en la medida en que tales disposiciones tengan su base jurídica en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea o se haya determinado que tienen tal base de conformidad con la Decisión 1999/436/CE del Consejo [5].Artículo 3
Italian: La presente decisione si applica ai settori disciplinati dalle disposizioni di cui all'articolo 2, paragrafi 1 e 2 del protocollo e al loro sviluppo, nella misura in cui hanno una base giuridica nel trattato che istituisce la Comunità europea ovvero è stato determinato a norma della decisione 1999/436/CE del Consiglio [5] che hanno tale base.Articolo 3
Portuguese: A presente decisão aplica-se aos domínios abrangidos pelas disposições constantes dos n.os 1 e 2 do artigo 2.o do protocolo e ao seu desenvolvimento, desde que essas disposições tenham uma base jurídica no Tratado da União Europeia, ou que se determine que, ao abrigo da Decisão 1999/436/CE [5], têm essa base jurídica.Artigo 3.o
Dutch: Dit besluit is van toepassing op de gebieden die onder de in artikel 2, leden 1 en 2, van het Protocol bedoelde bepalingen vallen alsmede op de ontwikkeling daarvan voor zover deze bepalingen hun rechtsgrondslag hebben in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap of krachtens Besluit 1999/436/EG [5] van de Raad is vastgesteld dat zij een dergelijke rechtsgrondslag hebben.Artikel 3
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse på de områder, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1 og 2, i protokollen og videreudviklingen heraf, i det omfang bestemmelserne har retsgrundlag i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, eller det i overensstemmelse med afgørelse 1999/436/EF [5] er fastslået, at de har et sådant retsgrundlag.Artikel 3
Swedish: Detta beslut ska vara tillämpligt inom de områden som omfattas av bestämmelserna i artikel 2.1–2 i protokollet och vidareutvecklingen av dessa, i den mån bestämmelserna har en rättslig grund i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eller det enligt rådets beslut 1999/436/EG [5] har fastställts att de har en sådan rättslig grund.Artikel 3
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan pöytäkirjan 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa lueteltujen määräysten ja säännösten soveltamisalaan kuuluviin aloihin ja niiden kehittämiseen siltä osin kuin kyseisillä määräyksillä ja säännöksillä on Euroopan yhteisön perustamissopimukseen sisältyvä oikeusperusta tai niille on neuvoston päätöksen 1999/436/EY [5] mukaisesti määritelty tällainen perusta.3 artikla
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στους τομείς που καλύπτονται από τις διατάξεις που απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 του πρωτοκόλλου και την ανάπτυξή τους στο βαθμό που οι διατάξεις αυτές έχουν νομική βάση στο πλαίσιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή στο βαθμό που σύμφωνα με την απόφαση 1999/436/ΕΚ [5] έχει οριστεί ότι έχουν τέτοια βάση.Άρθρο 3
Czech: Toto rozhodnutí se použije v oblastech, na něž se vztahují ustanovení uvedená v čl. 2 odst. 1 a 2 protokolu a ustanovení je rozvíjející do té míry, v jaké mají tato ustanovení právní základ ve Smlouvě o založení Evropského společenství nebo v jaké bylo rozhodnutím Rady 1999/436/ES [5] stanoveno, že mají takovýto základ.Článek 3
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na oblasti, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia uvedené v článku 2 ods. 1 a 2 protokolu a na ustanovenia, ktoré ich rozvíjajú, v rozsahu, v akom tieto ustanovenia majú právny základ v rámci Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, alebo v rozsahu, v akom sa podľa rozhodnutia Rady 1999/436/ES [5] určilo, že majú takýto právny základ.Článok 3
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do obszarów objętych przepisami wymienionymi w art. 2 ust. 1 i 2 protokołu oraz ich rozwinięcia w zakresie, w jakim podstawę prawną tych przepisów stanowi Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską lub w jakim taką podstawę stwierdzono na mocy decyzji 1999/436/WE [5].Artykuł 3
Hungarian: E határozatot a jegyzőkönyv 2. cikkének (1) és (2) bekezdésében felsorolt rendelkezések hatálya alá tartozó területekre és azok továbbfejlesztésére annyiban kell alkalmazni, amennyiben az ilyen rendelkezésekhez az Európai Unióról szóló szerződés jogalapot nyújt, vagy az 1999/436/EK tanácsi határozat [5] megállapította, hogy ilyen jogalappal rendelkeznek.3. cikk
Slovenian: Ta sklep se uporablja za področja, ki jih urejajo določbe iz člena 2(1) in (2) Protokola, ter za razvoj teh področij, v kolikor imajo te določbe pravno podlago v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti ali v kolikor je Sklep Sveta 1999/436/ES [5] določil, da imajo tako podlago.Člen 3
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse protokolli artikli 2 lõigetega 1 ja 2 hõlmatud valdkondades ja nende valdkondade edasiarendamiseks, niivõrd kui nende sätete õiguslikuks aluseks on Euroopa Ühenduse asutamisleping või niivõrd kui nõukogu otsusega 1999/436/EÜ [5] on kindlaks määratud, et nendel sätetel on selline alus.Artikkel 3
Latvian: Šo lēmumu piemēro jomām, uz kurām attiecas Protokola 2. panta 1. un 2. punktā minētie noteikumi, un to pilnveidošanai, ja šiem noteikumiem ir juridisks pamats Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā vai ja saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/436/EK [5] ir noteikts, ka tiem ir šāds pamats.3. pants
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas sritims, kurioms taikomos Protokolo 2 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatos, ir jų plėtojimui tiek, kiek šios nuostatos turi teisinį pagrindą remiantis Europos bendrijos steigimo sutartimi, arba tiek, kiek Tarybos sprendimu 1999/436/EB [5] buvo nustatyta, kad jos turi tokį pagrindą.3 straipsnis