FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d'acide nucléique du virus de la rougeole dans un échantillon clinique,
German: Nachweis von Nukleinsäure des Masernvirus in einer klinischen Probe
Spanish: fetección de ácido nucleico del virus del sarampión en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’acido nucleico del virus del morbillo in un campione clinico,
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos do vírus do sarampo numa amostra clínica,
Dutch: elke persoon bij wie een arts de diagnose kinkhoest heeft gesteld; OF
Danish: påvisning af mæslingevirusnukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av mässlingvirusnukleinsyra i kliniskt prov.
Finnish: tuhkarokkoviruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ιλαράς σε κλινικό δείγμα,
Czech: detekce nukleové kyseliny spalničkového viru v klinickém vzorku,
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny vírusu osýpok v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego wirusa odry w materiale klinicznym,
Hungarian: A kanyaróvírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline virusa ošpic v kliničnem vzorcu,
Estonian: leetrite viiruse tuvastamine kliinilises proovis;
Latvian: masalu vīrusa nukleīnskābju noteikšana klīniskajā paraugā,
Lithuanian: tymų viruso nukleino rūgšties nustatymas klinikiniame mėginyje,
English: Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
French: mise en évidence, dans le sérum ou la salive, d'anticorps spécifiques du virus de la rougeole caractéristiques d'une infection aiguë,
German: für eine akute Infektion charakteristische Masernvirus-spezifische Antikörperreaktion in Serum oder Speichel
Spanish: respuesta de anticuerpos específicos del virus del sarampión, característica de la infección, en el suero o la saliva,
Italian: risposta anticorpale specifica al virus del morbillo, caratteristica dell’infezione acuta, nel siero o nella saliva,
Portuguese: resposta imunitária específica ao vírus do sarampo característica de infecção aguda no soro ou na saliva,
Dutch: apneus bij zuigelingen. Laboratoriumcriteria
Danish: mæslingevirus-specifik antistofrespons, der er karakteristisk for akut infektion, i serum eller spyt
Swedish: Mässlingvirusspecifik antikroppsreaktion i serum eller saliv, kännetecknande för akut infektion.
Finnish: tuhkarokkovirukselle spesifi, akuutille infektiolle tyypillinen vasta-ainevaste seerumista tai syljestä,
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της ιλαράς χαρακτηριστική για οξεία λοίμωξη σε ορό ή σάλιο,
Czech: přítomnost specifických protilátek proti spalničkovému viru charakteristických pro akutní infekci v séru nebo ve slinách,
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na vírus osýpok v sére alebo slinách charakteristická pre akútnu infekciu,
Polish: znamienny wzrost miana swoistych przeciwciał przeciw wirusowi odry w surowicy krwi lub ślinie, charakterystyczny dla ostrej infekcji,
Hungarian: Kanyaróvírussal szembeni specifikus antitest-reakció, amely a vérsavóban vagy nyálban az akut fertőzést jellemzi
Slovenian: porast specifičnih protiteles proti virusu ošpic v serumu ali slini, ki so značilna za akutno okužbo,
Estonian: ägedale nakkusele iseloomulik leetrite viiruse antikehareaktsioon seerumis või süljes;
Latvian: masalu vīrusa specifisko antivielu atbilde, kas raksturīga akūtai infekcijai, serumā vai siekalās,
Lithuanian: ūmiai infekcijai būdinga specifinė antikūnų reakcija į tymų virusą serume arba seilėse,
English: Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
French: détection de l'antigène du virus de la rougeole par immunofluorescence directe dans un échantillon clinique au moyen d'anticorps monoclonaux spécifiques de la rougeole.
German: Nachweis des Masernvirus-Antigens durch DFA in einer klinischen Probe unter Verwendung masernspezifischer monoklonaler Antikörper
Spanish: detección de antígeno del virus del sarampión en una muestra clínica mediante tinción directa con anticuerpos monoclonales fluorescentes específicos del sarampión.
Italian: identificazione dell’antigene del virus del morbillo in un campione clinico mediante fluorescenza diretta (DFA) con anticorpi monoclonali specifici del morbillo.
Portuguese: detecção de antigénio do vírus do sarampo através da marcação dos anticorpos por imunofluorescência directa numa amostra clínica, utilizando anticorpos monoclonais específicos.
Dutch: Ten minste een van de volgende drie: isolatie van Bordetella pertussis uit een klinisch monster;
Danish: påvisning af mæslingevirusantigen ved DFA på klinisk prøvemateriale ved hjælp af specifikke monoklonale antistoffer.
Swedish: Påvisande av mässlingvirusantigen genom immunofluorescens i kliniskt prov med mässlingspecifika monoklonala antikroppar.
Finnish: tuhkarokkoviruksen antigeenin osoittaminen DFA-testillä kliinisestä näytteestä tuhkarokkospesifejä monoklonaalisia vasta-aineita käyttämällä.
Greek: ανίχνευση του αντιγόνου του ιού της ιλαράς με DFA σε κλινικό δείγμα με τη χρήση ειδικών μονοκλωνικών αντισωμάτων της ιλαράς.
Czech: detekce antigenu spalničkového viru pomocí přímé imunofluorescence v klinickém vzorku za použití monoklonálních protilátek specifických pro spalničky.
Slovak: zistenie antigénu vírusu osýpok prostredníctvom DFA v klinickej vzorke s použitím špecifických monoklonálnych protilátok.
Polish: wykrycie w materiale klinicznym antygenu wirusa odry metodą immunofluorescencji bezpośredniej (DFA) z użyciem swoistych przeciwciał monoklonalnych odry.
Hungarian: A kanyaróvírus antigén kimutatása DFA-val klinikai mintában, kanyaróspecifikus monoklonális antitesteket felhasználva
Slovenian: odkrivanje antigena virusa ošpic z metodo direktne imunofluorescence (DFA) v kliničnem vzorcu z uporabo za ošpice značilnih monoklonskih protiteles.
Estonian: kliinilises proovis leetrite viiruse antigeeni tuvastamine fluorestseeruva antikeha meetodil, kasutades leetritespetsiifilisi monokonaalseid antikehi.
Latvian: masalu vīrusa antigēna noteikšana ar TFA testu klīniskajā paraugā, izmantojot masalām specifiskas monoklonālās antivielas.
Lithuanian: tymų viruso antigeno nustatymas klinikiniame mėginyje DFA metodu, naudojant specifinius tymų monokloninius antikūnus.
English: Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
French: Les résultats de laboratoire doivent être interprétés à la lumière du statut vaccinal.
German: Die Laborergebnisse sind je nach Impfstatus zu interpretieren.
Italian: I risultati di laboratorio vanno interpretati in funzione della presenza o meno di vaccinazione.
Portuguese: Os resultados laboratoriais devem ser interpretados de acordo com a situação vacinal.
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Bordetella pertussis in een klinisch monster;
Danish: Vurdering af laboratorieresultaterne skal ske på grundlag af vaccinationsstatus.
Swedish: Laboratorieresultaten måste tolkas med hänsyn till vaccinationsstatus.
Finnish: Laboratoriotuloksia on tulkittava rokotustilanteen mukaisesti.
Greek: Τα εργαστηριακά αποτελέσματα πρέπει να ερμηνευθούν σύμφωνα με την κατάσταση του εμβολιασμού.
Czech: Laboratorní výsledky je nutno vykládat podle statusu očkování.
Slovak: Laboratórne výsledky sa musia interpretovať podľa vakcinačného stavu.
Polish: W interpretacji wyników testów laboratoryjnych należy wziąć pod uwagę odbyte szczepienia.
Hungarian: A laboratóriumi eredményeket a vakcinázási státus szerint kell értelmezni.
Slovenian: Rezultate laboratorijskih preiskav je treba razlagati glede na cepilni status.
Estonian: Laboratoorsete testide tulemusi tuleb tõlgendada vastavalt vaktsineerimisstaatusele.
Latvian: Laboratorijas rezultāti ir jāinterpretē saskaņā ar vakcinācijas statusu.
Lithuanian: Laboratorinių tyrimų rezultatus reikia aiškinti atsižvelgiant į skiepijimą.
English: If recently vaccinated, investigate for wild virus
French: Si le sujet a été vacciné récemment, chercher le virus sauvage.
German: Wurde kürzlich geimpft, so ist auf wildes Virus zu untersuchen.
Italian: In caso di vaccinazione recente ricercare il virus selvaggio.
Portuguese: Em caso de vacinação recente, investigar o vírus selvagem.
Dutch: specifieke antistofrespons voor Bordetella pertussis.
Danish: Hvis patienten for nylig er vaccineret, undersøges for vildtypevirus.
Swedish: Om personen nyligen vaccinerats bör förekomst av vilt virus undersökas.
Finnish: Jos rokotus on tuore, tutkitaan, onko kyseessä luonnonvarainen virus.
Greek: Εάν ο εμβολιασμός ήταν πρόσφατος, ερευνήστε για άγριο τύπο του ιού.
Czech: Pokud bylo v nedávné době provedeno očkování, je třeba provést vyšetření na volně se vyskytující virus.
Slovak: V prípade nedávnej vakcinácie je potrebné urobiť vyšetrenie divokého vírusu.
Polish: Jeżeli dana osoba została zaszczepiona niedawno, należy zbadać, czy doszło do zakażenia dzikim wirusem.
Hungarian: Amennyiben az oltás a közelmúltban történt, a vad vírusra vonatkozóan kell vizsgálatot végezni
Slovenian: Če je bil bolnik nedavno cepljen, je treba opraviti preiskave za divji virus.
Estonian: Hiljutise vaktsineerimise puhul tuleb uurida viiruse metsikut tüve.
Latvian: Nesenas vakcinācijas gadījumā jāpēta attiecībā uz savvaļas vīrusu.
Lithuanian: Jei skiepyta neseniai, reikia atlikti tyrimą siekiant nustatyti „laukinį“ virusą.
English: Any person meeting the clinical criteria
French: Tout sujet répondant aux critères cliniques.
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien erfüllt
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici.
Portuguese: Pessoa que preenche os critérios clínicos.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna.
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät kliiniset kriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια.
Czech: Každá osoba splňující klinická kritéria.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila.
Estonian: Iga isik, kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kura atbilst klīniskiem kritērijiem
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi klinikiniai kriterijai.
English: Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
French: Tout sujet qui n'a pas été vacciné récemment et qui répond aux critères cliniques et aux critères de laboratoire.
German: Jede Person, die nicht kürzlich geimpft wurde und die klinischen sowie die Laborkriterien erfüllt
Spanish: Persona no vacunada recientemente que satisface los criterios clínicos y los analíticos.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici e di laboratorio e che non sia stata vaccinata di recente.
Portuguese: Pessoa cuja vacinação não seja recente e preencha os critérios clínicos e laboratoriais.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria en de laboratoriumcriteria voldoet. LEPTOSPIROSE
Danish: Enhver person, der ikke er vaccineret for nylig, og som opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og kriterierne for laboratoriediagnose.
Swedish: Person som inte vaccinerats nyligen och som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna.
Finnish: Kaikki, joita ei ole hiljattain rokotettu ja jotka täyttävät kliiniset ja laboratoriokriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που δεν έχει εμβολιαστεί πρόσφατα και ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια.
Czech: Každá osoba, která nebyla v nedávné době očkována a která splňuje klinická a laboratorní kritéria.
Slovak: Každá osoba, ktorá nebola v poslednom čase vakcinovaná a spĺňa klinické a laboratórne kritériá.
Polish: Każda osoba, która w ostatnim czasie nie była szczepiona oraz nie spełnia kryteriów klinicznych i laboratoryjnych.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai és laboratóriumi kritériumok
Slovenian: Vsaka oseba, ki ni bila nedavno cepljena in ki izpolnjuje klinična in laboratorijska merila.
Estonian: Iga isik, keda pole hiljuti vaktsineeritud ja kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele ja laboratoorsetele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kas nav nesen vakcinēta un atbilst klīniskiem un laboratorijas kritērijiem
Lithuanian: Visi asmenys, kurie nebuvo neseniai skiepyti ir kuriems būdingi klinikiniai ir laboratoriniai kriterijai.
English: MENINGOCCOCAL DISEASE, INVASIVE
French: MÉNINGOCOCCIE INVASIVE
German: INVASIVE MENINGOKOKKENERKRANKUNG
Spanish: MENINGITIS MENINGOCÓCICA INVASORA
Italian: MALATTIA INVASIVA DA MENINGOCOCCO
Portuguese: DOENÇA MENINGOCÓCICA, INVASIVA
Dutch: (Leptospira interrogans)
Danish: INVASIV MENINGOKOKSYGDOM
Swedish: MENINGOKOCKINFEKTION, INVASIV
Finnish: MENINGOKOKIN AIHEUTTAMA SAIRAUS, INVASIIVINEN
Greek: ΜΗΝΙΓΓΙΤΙΔΟΚΟΚΚΙΚΗ ΝΟΣΟΣ, ΔΙΕΙΣΔΥΤΙΚΗ
Czech: MENINGOKOVÉ ONEMOCNĚNÍ, INVAZIVNÍ
Slovak: INVAZÍVNE MENINGOKOKOVÉ OCHORENIE
Polish: CHOROBA MENINGOKOKOWA, INWAZYJNA
Hungarian: INVAZÍV MENINGOCOCCUS
Slovenian: MENINGOKOKNA BOLEZEN, INVAZIVNA OBLIKA BOLEZNI
Estonian: MENINGOKOKKNAKKUS, INVASIIVNE
Latvian: INVAZĪVA MENINGOKOKU IEROSINĀTA SLIMĪBA
Lithuanian: INVAZINĖ MENINGOKOKINĖ INFEKCIJA
English: Any person with at least one of the following five:
French: Tout sujet présentant au moins un des cinq symptômes suivants:
German: Jede Person mit mindestens einem der folgenden fünf Symptome:
Spanish: Persona que presenta, al menos, una de las cinco siguientes manifestaciones:
Italian: Qualsiasi persona che presenti almeno una delle seguenti cinque manifestazioni:
Portuguese: Pessoa que preenche pelo menos um dos cinco critérios seguintes:
Dutch: Elke persoon met ten minste een van de volgende vijf:
Danish: Enhver person med mindst et af følgende fem:
Swedish: Person med minst ett av följande fem symtom:
Finnish: Kaikki, joilla on vähintään yksi seuraavista viidestä:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα πέντε:
Czech: Každá osoba nejméně s jedním z těchto pěti příznaků:
Slovak: Každá osoba, ktorá má aspoň jeden z týchto piatich symptómov:
Polish: Każda osoba, która spełnia co najmniej jedno z następujących pięciu kryteriów:
Hungarian: Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi öt tünet legalább egyike:
Slovenian: Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih petih znakov:
Estonian: Iga isik, kellel esineb vähemalt üks viiest järgmisest haigustunnusest:
Latvian: Jebkura persona, kurai ir vismaz viens no šādiem pieciem simptomiem:
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingas bent vienas iš šių penkių kriterijų:
English: Petechial rash
French: éruption pétéchiale,
German: Petechien
Spanish: exantema petequial,
Italian: esantema petecchiale,
Portuguese: exantema petequial,
Dutch: bloedingen in huid en mucosa,
Danish: petekkier
Swedish: Petekier.
Finnish: pistemäinen ihottuma,
Greek: πετεχειώδες εξάνθημα,
Czech: petechiální vyrážka,
Slovak: petechiálna vyrážka,
Polish: wysypka wybroczynowa,
Hungarian: Bőrvérzéses kiütés
Slovenian: petehialni kožni izpušaj,
Estonian: petehhiaalne lööve;
Latvian: petehijas,
Lithuanian: taškinis išbėrimas,
English: Septic shock
French: choc septique,
German: septischer Schock
Spanish: choque séptico,
Italian: shock settico,
Portuguese: choque séptico,
Dutch: exantheem, icterus,
Danish: septisk chok
Swedish: Septisk chock.
Finnish: septinen sokki,
Greek: σηπτικό σοκ,
Czech: septický šok,
Slovak: septický šok,
Polish: wstrząs septyczny,
Hungarian: Szeptikus sokk
Slovenian: septični šok,
Estonian: septiline šokk;
Latvian: septisks šoks,
Lithuanian: sepsinis šokas,
English: Septic arthritis
French: arthrite septique.
German: septische Arthritis
Spanish: artritis séptica.
Italian: artrite settica.
Portuguese: artrite séptica.
Dutch: myocarditis, meningitis,
Danish: septisk arthritis.
Swedish: Septisk artrit.
Finnish: septinen niveltulehdus,
Greek: σηπτική αρθρίτιδα.
Czech: septická artritida.
Slovak: septická artritída.
Polish: septyczne zapalenie stawów.
Hungarian: Szeptikus arthritis
Slovenian: septični artritis.
Estonian: septiline artriit.
Latvian: septiskais artrīts.
Lithuanian: sepsinis artritas.
English: Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, including purpuric skin lesions
French: isolement de Neisseria meningitidis à partir d'un site normalement stérile, y compris une lésion cutanée purpurique,
German: Isolierung von Neisseria meningitidis aus einer normalerweise sterilen Probe, einschließlich Hautblutungen
Spanish: aislamiento de Neisseria meningitidis en una ubicación normalmente estéril, junto con púrpura cutánea,
Italian: isolamento di Neisseria meningitidis in un sito solitamente sterile, comprese lesioni cutanee purpuriche,
Portuguese: isolamento de Neisseria meningitidis a partir de um local normalmente estéril, incluindo lesões purpúricas,
Dutch: Ten minste een van de volgende vier: isolatie van Leptospira interrogans uit een klinisch monster;
Danish: dyrkning af Neisseria meningitidis fra normalt sterilt sted, herunder hudblødninger
Swedish: Isolering av Neisseria meningitidis från vanligtvis steril lokal, inbegripet purpurfärgade hudlesioner.
Finnish: Neisseria meningitidisin eristäminen normaalisti steriilistä näytealueesta, myös verenpurkaumia käsittävistä iholeesioista,
Greek: απομόνωση της Neisseria meningitidis από φυσιολογικά άσηπτο σημείο, συμπεριλαμβανομένων των πορφυρικών τραυμάτων του δέρματος,
Czech: izolace Neisseria meningitidis z místa za normálních okolností sterilního, včetně purpurově červených kožních lézí,
Slovak: izolácia Neisseria meningitidis z prirodzene sterilného miesta vrátane kožnej purpury,
Polish: izolacja Neisseria meningitidis z miejsc, które w warunkach prawidłowych są jałowe, w tym z wybroczyn śródskórnych,
Hungarian: A Neisseria meningitidis izolálása normálisan steril közegből, beleértve a mikrosérüléseket (purpura) is
Slovenian: osamitev bakterije Neisseria meningitidis iz običajno sterilnega mesta, vključno s kožnimi purpurami,
Estonian: Neisseria meningitidis’e eraldamine tavapäraselt steriilsest proovist, kaasa arvatud veritsevatelt nahakahjustustelt;
Latvian: Neisseria meningitidis izolēšana no parasti sterila materiāla, tostarp no purpuras ādas bojājumiem,
Lithuanian: Neisseria meningitidis išskyrimas iš mėginio, kuris paprastai yra sterilus, taip pat purpuriniai odos pažeidimai,
English: Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, including purpuric skin lesions
French: détection d'acide nucléique de Neisseria meningitidis dans un site normalement stérile, y compris une lésion cutanée purpurique,
German: Nachweis von Neisseria-meningitidis-Nukleinsäure aus einer normalerweise sterilen Probe, einschließlich Hautblutungen
Spanish: detección de ácido nucleico de Neisseria meningitidis en una ubicación normalmente estéril, junto con púrpura cutánea,
Italian: identificazione dell’acido nucleico di Neisseria meningitidis in un sito solitamente sterile, comprese lesioni cutanee purpuriche,
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos de Neisseria meningitidis a partir de um local normalmente estéril, incluindo lesões purpúricas,
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Leptospira interrogans in een klinisch monster; aantoning van Leptospira interrogans met immunofluorescentie in een klinisch monster;
Danish: påvisning af Neisseria meningitidis-nukleinsyre fra normalt sterilt sted, herunder hudblødninger
Swedish: Påvisande av Neisseria meningitidis-nukleinsyra från vanligtvis steril lokal, inbegripet purpurfärgade hudlesioner.
Finnish: Neisseria meningitidis -nukleiinihapon osoittaminen normaalisti steriilistä näytealueesta, myös verenpurkaumia käsittävistä iholeesioista,
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος της Neisseria meningitidis από φυσιολογικά άσηπτο σημείο, συμπεριλαμβανομένων των πορφυρικών τραυμάτων του δέρματος,
Czech: detekce nukleové kyseliny Neisseria meningitidis v místě za normálních okolností sterilním, včetně purpurově červených kožních lézí,
Slovak: dôkaz nukleovej kyseliny Neisseria meningitidis z prirodzene sterilného miesta vrátane kožnej purpury,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Neisseria meningitidis w miejscach, które w warunkach prawidłowych są jałowe, w tym w wybroczynach śródskórnych,
Hungarian: A Neisseria meningitidis nukleinsav kimutatása normálisan steril közegből, beleértve a mikrosérüléseket (purpura) is
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline bakterije Neisseria meningitidis iz običajno sterilnega mesta, vključno s kožnimi purpurami,
Estonian: Neisseria meningitidis’e nukleiinhappe tuvastamine tavapäraselt steriilsest proovist, kaasa arvatud veritsevatelt nahakahjustustelt;
Latvian: Neisseria meningitidis nukleīnskābju noteikšana no parasti sterila materiāla, tostarp no purpuras ādas bojājumiem,
Lithuanian: Neisseria meningitidis nukleino rūgšties išskyrimas iš mėginio, kuris paprastai yra sterilus, taip pat purpuriniai odos pažeidimai,
English: Detection of Neisseria meningitidis antigen in CSF
French: détection de l'antigène de Neisseria meningitidis dans le liquide céphalorachidien (LCR),
German: Nachweis des Neisseria-meningitidis-Antigens im Liquor cerebrospinalis (CSF)
Spanish: detección de antígeno de Neisseria meningitidis en LCR,
Italian: identificazione dell’antigene di Neisseria meningitidis nel liquido cerebrospinale (LCS),
Portuguese: detecção do antigénio de Neisseria meningitidis no líquido céfalo-raquidiano (LCR),
Dutch: specifieke antistofrespons voor Leptospira interrogans. Epidemiologische criteria
Danish: påvisning af Neisseria meningitidis-antigen i CSF
Swedish: Påvisande av Neisseria meningitidis-antigen i cerebrospinalvätska.
Finnish: Neisseria meningitidis -antigeenin osoittaminen aivo–selkäydinnesteestä,
Greek: ανίχνευση του αντιγόνου της Neisseria meningitidis στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό (ΕΝΥ),
Czech: detekce antigenu Neisseria meningitidis v mozkomíšním moku,
Slovak: zistenie antigénu Neisseria meningitidis v CSF,
Polish: wykrycie antygenu Neisseria meningitidis w płynie mózgowo-rdzeniowym,
Hungarian: A Neisseria meningitidis antigén kimutatása gerincvelő-folyadékban
Slovenian: odkrivanje antigena bakterije Neisseria meningitidis v likvorju,
Estonian: Neisseria meningitidis’e antigeeni tuvastamine tserebrospinaalvedelikus;
Latvian: Neisseria meningitidis antigēna noteikšana cerebrospinālajā šķidrumā (CSF),
Lithuanian: Neisseria meningitidis antigeno nustatymas cerebrospinaliniame skystyje (ang. CSF),
English: Detection of gram negative stained diplococcus in CSF
French: détection de diplocoques Gram négatif dans le LCR.
German: Nachweis von gramnegativem gefärbten Diplokokkus im CSF
Spanish: detección de diplococo gramnegativo en LCR.
Italian: identificazione di diplococco Gram-negativo nel liquido cerebrospinale (LCS).
Portuguese: detecção de diplococos gram-negativos no LCR.
Dutch: Ten minste een van de volgende drie epidemiologische verbanden:
Danish: påvisning af gram-negative diplokokker i CSF.
Swedish: Påvisande av gramnegativa infärgade diplokocker i cerebrospinalvätska.
Finnish: gramnegatiivisesti värjäytyneiden diplokokkien osoittaminen aivo–selkäydinnesteestä.
Greek: ανίχνευση αρνητικών κατά Gram διπλοκόκκων στο ΕΝΥ.
Czech: detekce gramnegativních diplokoků v mozkomíšním moku.
Slovak: zistenie gramnegatívnych sfarbených diplokokov v CSF.
Polish: wykrycie dwoinek Gram-ujemnych w płynie mózgowo-rdzeniowym.
Hungarian: Gram negatív festett diplococcus kimutatása gerincvelő-folyadékban
Slovenian: odkrivanje po Gramu negativnih diplokokov v likvorju.
Estonian: gramnegatiivse värvusega diplokokkide tuvastamine tserebrospinaalvedelikus.
Latvian: krāsotu gramnegatīvu diplokoku noteikšana CSF.
Lithuanian: gramneigiamo nudažyto diplokoko nustatymas cerebrospinaliniame skystyje.
English: MUMPS
French: OREILLONS
Spanish: PAROTIDITIS
Italian: PAROTITE (ORECCHIONI)
Portuguese: PAPEIRA
Dutch: doodgeboorte, OF
Danish: FÅRESYGE
Swedish: PÅSSJUKA
Finnish: SIKOTAUTI
Greek: ΠΑΡΩΤΙΤΙΔΑ
Czech: PŘÍUŠNICE
Polish: ŚWINKA
Hungarian: MUMPSZ
Latvian: EPIDĒMISKAIS PAROTĪTS
Lithuanian: EPIDEMINIS PAROTITAS