English: The arrangements concerning the access of Norway to the Community foot-and-mouth disease (FMD) antigen and vaccine bank should be set out in relation to Article 83 of Directive 2003/85/EC.
French: Les modalités d'accès de la Norvège à la banque communautaire d'antigènes et de vaccins antiaphteux doivent être fixées conformément à l'article 83 de la directive 2003/85/CE.
German: Für die Zwecke des Artikels 83 der Richtlinie 2003/85/EG ist die Regelung für den Zugang Norwegens zur gemeinschaftlichen Antigen- und Impfstoffbank für die Maul- und Klauenseuche (MKS) festzulegen.
Spanish: Los acuerdos relativos al acceso de Noruega al banco comunitario de antígenos y vacunas contra la fiebre aftosa deberían establecerse en relación con el artículo 83 de la Directiva 2003/85/CE.
Italian: Le modalità di accesso della Norvegia alla banca comunitaria di vaccini e di antigeni dell'afta epizootica devono essere stabilite in relazione all'articolo 83 della direttiva 2003/85/CE.
Portuguese: Devem ser estabelecidas disposições relativas ao acesso da Noruega ao banco comunitário de antigénios e vacinas contra a febre aftosa, em relação ao artigo 83.o da Directiva 2003/85/CE.
Dutch: De regelingen betreffende de toegang van Noorwegen voor mond-en-klauwzeer (FMD) tot de communautaire antigeen- en vaccinbank dienen in relatie tot artikel 83 van Richtlijn 2003/83/EG te worden geplaatst.
Danish: Ordninger om Norges adgang til Fællesskabets EF-antigen- og vaccinebank bør etableres med henvisning til artikel 83 i direktiv 2003/85/EF.
Swedish: Ordningen för Norges tillgång till gemenskapens antigen- och vaccinbank mot mul- och klövsjuka bör fastställas i förhållande till artikel 83 i direktiv 2003/85/EG.
Finnish: Järjestelyjä, jotka koskevat Norjan oikeutta käyttää suu- ja sorkkataudin torjuntaa varten perustettua yhteisön antigeeni- ja rokotepankkia, olisi toteutettava suhteessa direktiivin 2003/85/EY 83 artiklaan.
Greek: Οι ρυθμίσεις όσον αφορά την πρόσβαση της Νορβηγίας στην κοινοτική τράπεζα αντιγόνων και εμβολίων αφθώδους πυρετού καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 83 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
Czech: Úpravy týkající se přístupu Norska k bance antigenů a očkovacích látek proti slintavce a kulhavce Společenství by měly být stanoveny s ohledem na článek 83 směrnice 2003/85/ES.
Slovak: V súvislosti s článkom 83 smernice 2003/85/ES je potrebné stanoviť podmienky týkajúce sa prístupu Nórska do banky Spoločenstva na antigény a očkovacie látky proti slintačke a krívačke.
Polish: W związku z art. 83 dyrektywy 2003/85/WE należy wprowadzić uregulowania dotyczące dostępu Norwegii do wspólnotowego banku antygenów i szczepionek przeciwko pryszczycy.
Hungarian: Norvégiának az antigén- és vakcinabankhoz való hozzáférésére vonatkozó rendelkezéseket a 2003/85/EK irányelv 83. cikkével kapcsolatban kell megállapítani.
Slovenian: Določila glede dostopa norveške do banke antigenov slinavke in parkljevke ter cepiv Skupnosti proti slinavki in parkljevki je treba opredeliti v zvezi s členom 83 Direktive 2003/85/ES.
Estonian: Pidades silmas direktiivi 2003/85/EÜ artiklit 83, tuleks kehtestada Norra juurdepääsu kord ühenduse suu- ja sõrataudi antigeeni- ja vaktsiinipangale.
Latvian: Pasākumi sakarā ar Norvēģijas piekļuvi Kopienas mutes un nagu sērgas antigēnu un vakcīnu bankai jānosaka saistībā ar Direktīvas 2003/85/EK 83. pantu.
Lithuanian: Norvegijos naudojimosi Bendrijos snukio ir nagų ligos (SNL) antigenų ir vakcinų banku tvarka turėtų būti nustatyta laikantis Direktyvos 2003/85/EB 83 straipsnio.