English: However, although the lists may include all potential grounds for claims, these grounds are — with few exceptions, as explained below — described in abstract terms.
French: Ces listes contiennent certainement tous les motifs de réclamations possibles, mais ces motifs sont — en dehors des quelques exceptions détaillées plus loin — décrits de façon trop abstraite.
German: Obwohl die Verzeichnisse jedoch wahrscheinlich alle möglichen Gründe für die Erhebung von Ansprüchen enthalten, sind diese Gründe — bis auf einige nachstehend erläuterte Ausnahmen — in abstrakter Form beschrieben.
Spanish: Sin embargo, aunque las listas puedan incluir todos los posibles motivos de reclamación, estos motivos se describen —salvo en algunos casos mencionados más adelante— en términos abstractos.
Italian: Ora, benché gli elenchi trasmessi contengano tutte le possibili giustificazioni di potenziali pretese, tali giustificazioni sono — tranne poche eccezioni esposte infra — descritte in modo troppo astratto.
Portuguese: No entanto, embora as listas contenham eventualmente todos os motivos potenciais para as reivindicações, esses motivos — com poucas excepções, como a seguir se explica — são indicados em termos abstractos.
Dutch: Hoewel de lijst mogelijk alle potentiële gronden voor vorderingen bevat, zijn die gronden — op een paar uitzonderingen na zoals hieronder nader wordt toegelicht — in abstracte termen beschreven.
Danish: Selv om listerne måske indeholder alle mulige forhold, der kan ligge til grund for krav, er disse forhold — med enkelte undtagelser som forklaret nedenfor — beskrevet på abstrakt vis.
Swedish: Även om förteckningarna sannolikt omfattar alla möjliga orsaker till att resa anspråk beskrivs dessa orsaker abstrakt, med några undantag som tas upp nedan.
Finnish: Vaikka luettelo todennäköisesti sisältääkin kaikki mahdolliset syyt korvausvaateiden esittämiselle, nämä syyt on kuitenkin – muutamia jäljempänä selostettuja poikkeuksia lukuun ottamatta – kuvattu abstraktisti.
Greek: Ωστόσο, αν και οι κατάλογοι μπορεί να περιλαμβάνουν όλους τους δυνατούς λόγους απαιτήσεων, οι λόγοι αυτοί —με ολίγες εξαιρέσεις, όπως εξηγείται παρακάτω— περιγράφονται με αφηρημένο τρόπο.
Czech: Ačkoli seznamy pravděpodobně zahrnují všechny možné důvody pro vznesení nároků, jsou tyto důvody – až na několik výjimek, které jsou vysvětleny níže – popsány abstraktně.
Slovak: Hoci zoznamy pravdepodobne zahŕňajú všetky možné dôvody na vznesenie nárokov, sú tieto dôvody – až na niekoľko výnimiek, ktoré sú vysvetlené nižšie – opísané abstraktne.
Polish: Chociaż listy prawdopodobnie obejmują wszystkie możliwe powody wniesienia roszczeń to powody te – z wyjątkiem kilku opisanych poniżej sytuacji – zostały opisane w sposób abstrakcyjny.
Hungarian: Ugyanakkor annak ellenére, hogy a jegyzékek valószínűleg tartalmazzák az összes igény bejelentésének minden egyes létező indokát, ezek az indokok – néhány kivételtől eltekintve, amelyek részletezésére az alábbiakban sor kerül – absztrakt módon lettek jellemezve.
Slovenian: Čeprav seznami morda vključujejo vse možne razloge za zahtevke, so ti razlogi – z nekaj izjemami, kot je pojasnjeno v nadaljevanju – opisani abstraktno.
Estonian: Kuid ehkki kõnealune nimekiri võib sisaldada kõiki võimalikke nõuete aluseid, on neid aluseid – peale mõne allpool selgitatud erandi – kirjeldatud ebakonkreetselt.
Latvian: Tomēr, lai gan saraksti var ietvert visus iespējamos prasību pamatojumus, šie pamatojumi (ar dažiem izņēmumiem, kas paskaidroti turpmāk) ir aprakstīti abstrakti.
Lithuanian: Nors sąrašai, tikriausiai, apima visas įmanomas priežastis pretenzijų pareiškimui, šios priežastys – išskyrus keletą išimčių, kurios toliau paaiškintos – yra aprašytos abstrakčiai.