English: Since professional advisers are paid only if companies successfully raise capital, it is in their best interest to propose only companies with viable business plans in order that only those companies seek to join Investbx that they believe will be attractive to investors.
French: Dans la mesure où les conseillers ne sont payés que si les entreprises parviennent à lever des capitaux, il est tout à fait dans leur intérêt de proposer uniquement des sociétés dotées d'un solide plan d'entreprise, afin que seules les PME qu'ils jugent capables d'attirer des investisseurs puissent solliciter leur inscription à Investbx.
German: Da Beratungsunternehmen nur ein Honorar bekommen, wenn die Unternehmen erfolgreich Kapital aufbringen, liegt es in ihrem Interesse, nur Unternehmen mit tragfähigen Geschäftsplänen vorzuschlagen, damit sich nur diejenigen um eine Finanzierung über Investbx bewerben, die nach Auffassung der Berater für Investoren attraktiv sind.
Spanish: Puesto que solamente se remunera a los asesores profesionales si las empresas logran obtener capital, aquellos están interesados en proponer únicamente a empresas con planes empresariales viables, de modo que sólo deseen adherirse a Investbx las empresas que los asesores consideren atractivas para los inversores.
Italian: Considerato che i consulenti professionali sono pagati unicamente se le società riescono a raccogliere il capitale, è nel loro interesse proporre soltanto società con validi piani aziendali in modo che cerchino di aderire a Investbx unicamente quelle società che a loro avviso saranno attraenti per gli investitori.
Portuguese: Uma vez que os consultores profissionais não são pagos se as empresas não conseguirem obter o capital, têm todo o interesse em apenas propor empresas com planos comerciais viáveis, para que apenas adiram à Investbx as empresas que consideram atraentes para os investidores.
Dutch: Aangezien professionele adviseurs slechts worden betaald wanneer ondernemingen erin slagen kapitaal aan te trekken, is het in hun belang om alleen ondernemingen met uitvoerbare businessplannen voor te dragen, zodat enkel ondernemingen waarvan zij menen dat zij voor investeerders aantrekkelijk zijn, aan Investbx zullen deelnemen.
Danish: Da konsulenterne kun modtager betaling, hvis det lykkes virksomhederne at rejse kapital, er det i deres interesse kun at foreslå de virksomheder, der har bæredygtige forretningsplaner, så kun de virksomheder, som de mener vil være attraktive for investorerne, tilslutter sig Investbx.
Swedish: Eftersom professionella rådgivare får sin betalning bara om företagen lyckas skaffa kapital, ligger det i deras bästa intresse att föreslå endast företag som har bärkraftiga affärsplaner så att bara sådana företag som de tror kan intressera investerare överväger att ansluta sig till Investbx.
Finnish: Koska rahoitusneuvojille maksetaan vain, jos yritykset onnistuvat hankkimaan pääomaa, niiden edun mukaista on ehdottaa Investbx:ään liittymistä vain yrityksille, joilla on toteuttamiskelpoinen liiketoimintasuunnitelma. Tarkoituksena on, että liittymistä harkitsisivat vain sellaiset yritykset, joiden ne uskovat kiinnostavan sijoittajia.
Greek: Εφόσον οι επαγγελματίες σύμβουλοι αμείβονται μόνο εάν οι επιχειρήσεις αντλήσουν με επιτυχία κεφάλαια, έχουν κάθε συμφέρον να προτείνουν μόνο εταιρείες με βιώσιμα επιχειρηματικά σχέδια, έτσι ώστε να εντάσσονται στο Investbx μόνο οι εταιρείες εκείνες που κατά την άποψή τους θα μπορούσαν να προσελκύσουν το ενδιαφέρον των επενδυτών.
Czech: Jelikož profesionální poradci jsou placeni pouze tehdy, podaří-li se společnostem kapitál získat, je v jejich nejlepším zájmu navrhovat pouze společnosti s realizovatelnými obchodními plány, aby se o účast v Investbx ucházely pouze ty společnosti, o nichž se domnívají, že budou pro investory přitažlivé.
Slovak: Keďže profesionálni poradcovia dostanú zaplatené, len ak spoločnosti úspešne získajú kapitál, je v ich najlepšom záujme navrhnúť len spoločnosti so životaschopným podnikateľským plánom, aby sa len tie spoločnosti snažili vstúpiť do Investbx, o ktorých sa domnievajú, že budú atraktívne pre investorov.
Polish: Jako że zawodowi doradcy otrzymują wynagrodzenie tylko wówczas, gdy przedsiębiorstwa z powodzeniem pozyskają kapitał, w ich najlepszym interesie jest proponowanie tylko tych przedsiębiorstw, które mają realne biznes plany, tak aby do przystąpienia do Investbx dążyły tylko te firmy, które ich zdaniem będą atrakcyjne dla inwestorów.
Hungarian: Mivel a szaktanácsadókat csak akkor fizetik ki, hogyha a társaságok sikeresen tudtak tőkét bevonni, a szaktanácsadók érdekeit leginkább az szolgálja, ha csak életképes üzleti tervvel rendelkező társaságokat javasolnak, mert így csak azok a társaságok kívánnak majd az Investbx-be belépni, amelyek a szaktanácsadók szerint vonzóak lesznek a befektetők számára.
Slovenian: Ker strokovni svetovalci dobijo plačilo samo, če gospodarske družbe uspešno zberejo sredstva, je v njihovem interesu, da predlagajo le gospodarske družbe z izvedljivimi poslovnimi načrti, tako da bi se v Investbx želele vključiti le tiste gospodarske družbe, za katere menijo, da bodo zanimive za vlagatelje.
Estonian: Kuna kutselised nõustajad saavad tasu vaid juhul, kui äriühingutel õnnestub edukalt suurendada kapitali, on nende endi huvides soovitada vaid teostatava äriplaaniga äriühinguid, et Investbxiga püüaksid ühineda vaid sellised äriühingud, kes nende arvates on investoritele atraktiivsed.
Latvian: Tā kā profesionālie konsultanti saņem peļņu tikai tad, ja uzņēmumi ir veiksmīgi piesaistījuši kapitālu, viņu interesēs ir piedāvāt tikai uzņēmumus ar reāliem uzņēmējdarbības plāniem, lai Investbx iesaistītos tikai tādi uzņēmumi, kas interesētu ieguldītājus.
Lithuanian: Kadangi profesionalūs konsultantai gauna atlygį tiktai tuo atveju, jei įmonėms pavyksta gauti kapitalo, jie yra labiausiai suinteresuoti siūlyti tiktai perspektyvius verslo planus turinčias įmones, kad tapti „Investbx“ dalyviais siektų tiktai tos įmonės, kurios mano esančios patrauklios investuotojams.