FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsystem requirements
French: Exigences applicables au sous-système
German: Anforderungen an das Teilsystem Diese Baumuster- oder Konstruktionsprüfbescheinigung für das Teilsystem ist für einen Zeitraum von sieben Jahren für Phase B gültig, auch wenn eine neue TSI in Kraft tritt.
Spanish: Requisitos del subsistema
Italian: Requisiti per il sottosistema
Portuguese: Requisitos do subsistema
Dutch: Aan het subsysteem te stellen eisen
Danish: Delsystemkrav
Swedish: Krav på delsystemet
Finnish: Osajärjestelmää koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για υποσύστημα
Czech: Požadavky na subsystém
Slovak: Požiadavky na subsystém
Polish: Wymagania dla podsystemu
Hungarian: Az alrendszerre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za podsistem
Estonian: Allsüsteemi nõuded
Latvian: Prasības apakšsistēmai
Lithuanian: Posistemio reikalavimai
English: Interoperability constituent requirements
French: Exigences applicables aux constituants d’interopérabilité
German: Anforderungen an die Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Requisitos de los componentes de interoperabilidad
Italian: Requisiti relativi al componente di interoperabilità «trombe»
Portuguese: Requisitos de componente de interoperabilidade
Dutch: Aan interoperabiliteitsonderdelen te stellen eisen
Danish: Krav til interoperabilitetskomponenter
Swedish: Krav på driftskompatibilitetskomponenter
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για στοιχεία διαλειτουργικότητας
Czech: Požadavky na prvek interoperability
Slovak: Požiadavky na zložku interoperability
Polish: Wymagania dla składników interoperacyjności
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za komponente interoperabilnosti
Estonian: Nõuded koostalitlusvõime komponendile
Latvian: Prasības savstarpējas izmantojamības komponentiem
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalies reikalavimai
English: Automatic centre buffer coupler
French: Attelage automatique à tampon central
German: Automatische Mittelpufferkupplung
Spanish: Acoplador automático de tope central
Italian: Accoppiatore automatico con elemento elastico centrale
Portuguese: Engate central automático
Dutch: Automatische middenbufferkoppeling
Danish: Automatisk centralpufferkobling
Swedish: Automatkoppel
Finnish: Automaattinen keskuspuskinkytkin
Greek: Αυτόματο κεντρικό σύστημα έλξης-κρούσης
Czech: Automatické spřáhlo na středním nárazníku
Slovak: Automatické stredové nárazníkové spriahadlo
Polish: Automatyczny centralny zderzak-sprzęg
Hungarian: Automatikus középső ütközős kapcsolókészülék
Slovenian: Samodejna sredinska odbojna spenjača
Estonian: Keskpuhvri automaatsidur
Latvian: Automātiskā centra amortizatoru sakabe
Lithuanian: Automatinis centrinio taukšo sukabintuvas
English: Buffing and draw gear components
French: composants de choc et de traction
German: Zug- und Stoßeinrichtungen
Spanish: Órganos de choque y tracción
Italian: Componenti degli organi di repulsione e di trazione
Portuguese: Engates de reboque para recuperação e socorro
Dutch: Stoot- en trekwerk
Danish: Puffere og træktøj
Swedish: Drag- och stötinrättningskomponenter
Finnish: Puskin- ja vetolaitteiden osat
Greek: Συστατικά μέρη οργάνων πρόσκρουσης και έλξης
Czech: Narážecí a tažné ústrojí
Slovak: Komponenty ťahadlového zariadenia a nárazníkov
Polish: Elementy zderzaków i cięgieł
Hungarian: Az ütköző- és vonókészülékek elemei
Slovenian: Komponente odbojnih in vlečnih naprav
Estonian: Puhver- ja veoseadiste komponendid
Latvian: Buferu iekārtas un vilces iekārtas komponenti
Lithuanian: Taukšų ir vilkimo įrangos sudedamosios dalys
English: Towing coupler for recovery and rescue
French: attelage de remorque pour récupération et secours
German: Windschutzscheibe und Zugspitze
Spanish: Enganche de remolcado para recuperación y rescate
Italian: Accoppiatori speciali (maschere) per il recupero e il soccorso
Portuguese: Engates de reboque para recuperação e socorro
Dutch: Koppelbomen voor berging en afslepen
Danish: Bugseringskobling til bugsering og redning
Swedish: Övergångskoppel för bogsering och undsättning
Finnish: Hinauskytkin
Greek: Ζευκτήρας ρυμούλκησης για περισυλλογή και απόσυρση μετά από βλάβη
Czech: Spřahovací zařízení pro odtahování a vyprošťování vlaků
Slovak: Ťažné spriahadlo na vyslobodenie a odtiahnutie
Polish: Sprzęg holowniczy do akcji ratowniczych
Hungarian: Vontató kapcsolókészülék helyreállításra és mentésre
Slovenian: Vlečna spenjača za ponovno vzpostavitev obratovanja in reševanje
Estonian: Puksiirseadised äravedamiseks ja päästetöödeks
Latvian: Buksēšanas sakabe glābšanas darbiem
Lithuanian: Atstatymo ir gelbėjimo darbų vilkties sukabintuvas
English: Strength of vehicle structure
French: Résistance de la structure du véhicule
German: Festigkeit der Fahrzeugstruktur
Spanish: Resistencia de la estructura del vehículo
Italian: Resistenza della struttura del veicolo
Portuguese: Resistência da estrutura do veículo
Dutch: Sterkte hoofdconstructie spoorvoertuigen
Danish: Vognkonstruktionens styrke
Swedish: Fordonsstrukturens hållfasthet
Finnish: Vaunun rakenteen lujuus
Greek: Αντοχή της φέρουσας κατασκευής οχημάτων
Czech: Pevnost konstrukce vozidla
Slovak: Tuhosť konštrukcie vozidla
Polish: Wytrzymałość konstrukcji pojazdu
Hungarian: A jármű szerkezetének szilárdsága
Slovenian: Trdnost konstrukcije vozila
Estonian: Konstruktsiooni tugevus
Latvian: Ritekļa virsbūves stiprība
Lithuanian: Riedmens konstrukcijos stiprumas
English: General description
French: Description générale
German: Allgemeines
Spanish: Descripción general
Italian: Descrizione generale
Portuguese: Descrição geral
Dutch: Algemene beschrijving
Danish: Generel beskrivelse
Swedish: Allmän beskrivning
Finnish: Yleiskuvaus
Greek: Γενική περιγραφή
Czech: Obecný popis
Slovak: Všeobecný opis
Polish: Opis ogólny
Hungarian: Általános leírás
Slovenian: Splošni opis
Estonian: Üldine kirjeldus
Latvian: Vispārīgs apraksts
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: Principles (functional requirements)
French: Principes (exigences fonctionnelles)
German: Grundsätze (funktionale Anforderungen)
Spanish: Principios (requisitos funcionales)
Italian: Principi (requisiti funzionali)
Portuguese: Princípios (condições funcionais)
Dutch: Principes (functionele voorwaarden)
Danish: Principper (funktionelle krav)
Swedish: Principer (funktionella krav)
Finnish: Periaatteet (toimintaa koskevat vaatimukset)
Greek: Αρχές (λειτουργικές απαιτήσεις)
Czech: Zásady (funkční požadavky)
Slovak: Zásady (funkčné požiadavky)
Polish: Zasady (wymagania funkcjonalne)
Hungarian: Elvek (funkcionális követelmények)
Slovenian: Načela (funkcionalne zahteve)
Estonian: Põhimõtted (funktsionaalsed nõuded)
Latvian: Principi (funkcionālās prasības)
Lithuanian: Principai (funkciniai reikalavimai)
English: Specifications (simple load cases and design collision scenarios)
French: Spécifications (cas de charges et scénarios conceptuels de collision simples)
German: Spezifikationen (Fälle einfacher Belastung und Kollisionsszenarien)
Spanish: Especificaciones (casos sencillos de carga y escenarios teóricos de colisión)
Italian: Specifiche (casi con carichi semplici e scenari di collisione di progetto)
Portuguese: Especificações (casos de carga simples e cenários de colisão projectados)
Dutch: Specificaties (eenvoudige belastinggevallen en ontwerpbotsingscenario's)
Danish: Specifikationer (enkeltbelastningstilfælde og designscenarier af kollisioner)
Swedish: Specifikationer (enkla belastningsfall och kollisionsscenarier)
Finnish: Eritelmät (yksinkertaiset kuormitustapaukset ja suunnittelun perustana olevat törmäystapaukset)
Greek: Προδιαγραφές (περιπτώσεις απλής φόρτισης και προδιαγραφόμενες εκδοχές σύγκρουσης)
Czech: Specifikace (jednoduché případy zatěžovacího stavu a scénáře srážky)
Slovak: Špecifikácie (jednoduché prípady zaťaženia a kolízne scenáre)
Polish: Specyfikacje (proste przypadki obciążenia i projektowane scenariusze kolizji)
Hungarian: Előírások (egyszerű terhelési esetek és tervezési ütközési esetek)
Slovenian: Specifikacije (preprosti obremenitveni primeri in scenariji trčenja)
Estonian: Spetsifikatsioonid (lihtkoormuse juhtumid ja projektijärgsed kokkupõrkestsenaariumid)
Latvian: Specifikācijas (vienkārši slodzes gadījumi un paredzētie sadursmes scenāriji)
Lithuanian: Patikslinimai (paprastųjų krovinių atvejai ir projektiniai susidūrimo scenarijai)
English: Access
French: Accès
German: Einstieg Abschnitt 4.2.2.4 dieser TSI enthält die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich Einstiegsstufen und Einstiegstüren.
Spanish: Acceso
Italian: Accesso
Portuguese: Acesso
Dutch: Toegang
Danish: Adgang
Swedish: Av- och påstigning
Finnish: Kulku juniin ja junista
Greek: Πρόσβαση
Czech: Přístup
Slovak: Prístup
Polish: Dostęp
Hungarian: Megközelíthetőség
Slovenian: Dostop
Estonian: Juurdepääs
Latvian: Piekļuve
Lithuanian: Įlipimas
English: Passenger step
French: Emmarchement
German: Einstiegsstufen
Spanish: Estribos para los viajeros
Italian: Gradini di salita
Portuguese: Estribo
Dutch: Treeplank voor reizigers
Danish: Passagertrin
Swedish: Passagerarsteg
Finnish: Matkustajien käyttämät askelmat
Greek: Βαθμίδα για επιβάτες
Czech: Nástupní schod pro cestující
Slovak: Nástupný schodík pre cestujúcich
Polish: Stopień dla pasażera
Hungarian: Utaslépcső
Slovenian: Vstopna stopnica
Estonian: Reisijate trepp
Latvian: Pasažieru kāpslis
Lithuanian: Keleivių laiptelis
English: External access door
French: Porte d’accès extérieur
German: Einstiegstüren
Spanish: Puertas de acceso exterior
Italian: Porte di accesso esterno
Portuguese: Porta de acesso exterior
Dutch: Uitwendige toegangsdeur
Danish: Udvendig adgangsdør
Swedish: Yttre dörr för av- och påstigning
Finnish: Ulko-ovi
Greek: Εξωτερική θύρα πρόσβασης
Czech: Vnější vstupní dveře
Slovak: Vonkajšie prístupové dvere
Polish: Drzwi zewnętrzne
Hungarian: Külső peronajtó
Slovenian: Zunanja vstopna vrata
Estonian: Välisuks
Latvian: Ārējās piekļuves durvis
Lithuanian: Išorinės įlipimo durys
English: Passenger access doors
French: Portes d’accès pour voyageurs
German: Einstiegstüren für Fahrgäste
Spanish: Puertas de acceso para los viajeros
Italian: Porte per i passeggeri
Portuguese: Portas de acesso dos passageiros
Dutch: Toegangsdeuren voor reizigers
Danish: Adgangsdøre for passagerer
Swedish: Dörrar för passagerares av- och påstigning
Finnish: Matkustajien käyttämät ovet
Greek: Θύρες πρόσβασης επιβατών
Czech: Dveře pro nástup cestujících
Slovak: Vchodové dvere pre cestujúcich
Polish: Drzwi wejściowe dla pasażerów
Hungarian: Utasok által használandó peronajtó
Slovenian: Vstopna vrata za potnike
Estonian: Reisijatele ettenähtud uksed
Latvian: Pasažieru ieejas durvis
Lithuanian: Durys keleiviams įlipti
English: Doors for freight use and for use of the train crew
French: Portes pour le fret et l’équipage
German: Türen zum Ein- und Ausladen von Fracht und zur Nutzung durch das Zugpersonal
Spanish: Puertas de acceso para las mercancías y la dotación del tren
Italian: Porte per le merci e il personale del treno
Portuguese: Portas para a carga e para utilização pela tripulação do comboio
Dutch: Deuren van bagagecompartimenten en voor dienstgebruik
Danish: Døre til godshåndtering og personaleadgang
Swedish: Dörrar för gods och för ombordpersonal
Finnish: Rahtikäyttöön ja miehistön käyttöön tarkoitetut ovet
Greek: Θύρες για εμπορεύματα και για το πλήρωμα αμαξοστοιχίας
Czech: Dveře pro nakládání a pro doprovod vlaku
Slovak: Dvere pre nakladanie a pre sprievodný personál
Polish: Drzwi towarowe i do użytku przez personel pociągu
Hungarian: Az áruk berakodására és a járműkísérő személyzet számára szolgáló ajtók
Slovenian: Vrata za tovor in vlakovno osebje
Estonian: Kaubaveol ja rongimeeskonna poolt kasutatavad uksed
Latvian: Durvis kravas vajadzībām un izmantošanai vilciena apkalpei
Lithuanian: Kroviniams, taip pat traukinio ir lokomotyvo brigadai skirtos durys
English: Toilets
French: Toilettes
German: Toiletten
Spanish: Aseos
Italian: Ritirate
Portuguese: Sanitários
Dutch: Toiletten
Danish: Toiletter
Swedish: Toaletter
Finnish: Käymälät
Greek: Αποχωρητήρια
Czech: Toalety
Slovak: Toalety
Polish: Toalety
Hungarian: Mosdók
Slovenian: Stranišča
Estonian: Tualetid
Latvian: Tualetes
Lithuanian: Tualetai
English: Driver's cab
French: Cabine de conduite
German: Führerstand
Spanish: Cabina del conductor
Italian: Cabina di guida
Portuguese: Cabina de condução
Dutch: Bestuurderscabine
Danish: Førerrummet
Swedish: Förarhytt
Finnish: Ohjaamo
Greek: Θάλαμος οδηγήσεως
Czech: Kabina strojvedoucího
Slovak: Kabína vodiča
Polish: Kabina maszynisty
Hungarian: Vezetőfülke
Slovenian: Strojevodska kabina
Estonian: Vedurijuhiruum
Latvian: Mašīnista kabīne
Lithuanian: Mašinisto kabina
English: Windscreen and front of the train
French: Vitres frontales de la cabine de conduite et face avant du train
German: Windschutzscheibe und Zugspitze
Spanish: Parabrisas y frontal del tren
Italian: Vetro frontale ed estremità anteriore del treno
Portuguese: Pára-brisas e frente do comboio
Dutch: Frontruiten en de voorzijde van de trein
Danish: Vindspejl og togets front
Swedish: Frontruta och tågets front
Finnish: Tuulilasi ja junan etuosa
Greek: Αλεξήνεμο και μέτωπο της αμαξοστοιχίας
Czech: Čelní sklo a přední část vlaku
Slovak: Čelné sklo a predná časť vlaku
Polish: Szyba przednia i czoło pociągu
Hungarian: A vonat szélvédője és eleje
Slovenian: Vetrobran in čelni del vlaka
Estonian: Tuuleklaas ja rongi esiots
Latvian: Priekšējais stikls un vilciena priekšgals
Lithuanian: Priekinis traukinio stiklas ir priekinė traukinio dalis
English: Storage facilities for use by staff
French: Rangements à l’usage de l’équipage
German: Aufbewahrungseinrichtungen für die Verwendung durch das Personal
Spanish: Medios de almacenamiento para uso del personal
Italian: Vano per il vestiario e gli attrezzi di corredo
Portuguese: Armários para uso do pessoal
Dutch: Bergruimten ten dienste van het personeel
Danish: Opbevaringskapacitet for personalet
Swedish: Personalens förvaringsutrymmen
Finnish: Miehistön käyttöön tarkoitetut säilytystilat
Greek: Ευκολίες αποθήκευσης για χρήση από το προσωπικό
Czech: Skladovací prostory pro doprovod vlaku
Slovak: Skladovacie priestory pre personál
Polish: Skrytki do użytku personelu
Hungarian: A személyzet által használt tárolóhelyek
Slovenian: Skladiščni prostori, ki jih uporablja osebje
Estonian: Rongimeeskonna kasutatavad hoiukohad
Latvian: Uzglabāšanas telpas tikai personāla vajadzībām
Lithuanian: Podėliai, kuriais naudojasi traukinio ir lokomotyvo brigada
English: External steps for use by shunting staff
French: Marches externes à l’usage du personnel de manœuvre
German: Außenstufen für Rangierpersonal
Spanish: Estribos exteriores para uso del personal de maniobra
Italian: Gradini esterni per il personale di manovra
Portuguese: Estribos externos para uso do pessoal envolvido nas manobras
Dutch: Treeplanken voor rangeerders
Danish: Udvendige trin til rangerpersonale
Swedish: Yttre fotsteg för växlingspersonal
Finnish: Vaihtotyötä tekevän henkilöstön käyttöön tarkoitetut ulkoiset portaat
Greek: Εξωτερικές βαθμίδες για χρήση από το προσωπικό ελιγμών
Czech: Vnější schody pro posunovače
Slovak: Vonkajšie schodíky pre posunovačov
Polish: Schodki zewnętrzne do użytku personelu manewrowego
Hungarian: Külső lépcsők a gurítást végző személyzet számára
Slovenian: Zunanje stopnice za ranžirno osebje
Estonian: Manöövrimeeskonna kasutatavad välisastmed
Latvian: Ārējie kāpšļi manevrēšanas personālam
Lithuanian: Išoriniai sukabinėtojų laipteliai
English: Track interaction and gauging
French: Interactions véhicule/voie et gabarit
German: Fahrzeug-Gleis-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie
Spanish: Interacción vía y gálibo
Italian: interazione con il binario e sagoma
Portuguese: Interacção com a via e gabaris,
Dutch: Wisselwerking tussen spoor en profielen
Danish: Samspil med spor samt justering
Swedish: Samverkan mellan fordon och bana samt fordonsprofiler.
Finnish: Kinemaattinen ulottuma (4.2.3.1 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä
Greek: Διάδραση τροχιάς και περιτύπωση
Czech: Kinematický obrys (bod 4.2.3.1): subsystém „Infrastruktura“
Slovak: Vzájomné pôsobenie vozidlo-koľaj a obrys
Polish: Współpraca z torem i skrajnia
Hungarian: A jármű és a vágány kölcsönhatása és annak méretezése
Slovenian: Medsebojno vplivanje vozilo–tir in profili
Estonian: veeremi ja rööbastee vastastiktoime ning gabariidid,
Latvian: sliežu ceļa mijiedarbība un gabarīts,
Lithuanian: Bėgių kelio ir riedmens sąveika ir gabaritų nustatymas
English: Kinematic gauge
French: Gabarit cinématique
German: Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf
Spanish: Gálibo cinemático
Italian: Sagoma cinematica
Portuguese: Gabari cinemático
Dutch: Kinematisch omgrenzingsprofiel
Danish: Kinematisk fritrumsprofil
Swedish: Kinematisk lastprofil
Finnish: Kinemaattinen ulottuma
Greek: Κινητικό περιτύπωμα
Czech: Kinematický obrys,
Slovak: Kinematický obrys
Polish: Skrajnia kinematyczna
Hungarian: Kinematikus szelvény
Slovenian: Kinematični profil
Estonian: Kinemaatiline gabariit;
Latvian: Gabarīta kontūra
Lithuanian: Kinematinis gabaritas
English: Static axle load
French: Charge statique à l’essieu
German: Statische Radsatzlast
Spanish: Carga estática por eje
Italian: Carico statico per asse
Portuguese: Os gabaris das infra-estruturas correspondentes são especificados na secção 4.2.3 da ETI Infra-estrutura 2006, e o registo da infra-estrutura indica, para cada linha, o gabari cinemático que deve ser cumprido pelo material circulante que nela circula.
Dutch: Statische asbelasting
Danish: Statisk akseltryk
Swedish: Statisk axellast
Finnish: Staattinen akselikuormitus
Greek: Στατικό φορτίο κατ’ άξονα
Czech: Statická hmotnost na nápravu
Slovak: Statické zaťaženie nápravy
Polish: Statyczny nacisk osi
Hungarian: Statikus tengelyterhelés
Slovenian: Statična osna obremenitev
Estonian: Staatiline teljekoormus
Latvian: Statiskā ass slodze
Lithuanian: Statinė ašies apkrova
English: Rolling stock parameters which influence ground based train monitoring systems
French: Paramètres du matériel roulant qui agissent sur les systèmes de surveillance basés au sol
German: Fahrzeugparameter mit Einfluss auf stationäre Zugüberwachungssysteme
Spanish: Parámetros del material rodante que influyen en los sistemas de vigilancia del tren desde tierra
Italian: Parametri del materiale rotabile che incidono sui sistemi di terra per il monitoraggio dei treni
Portuguese: Parâmetros do material circulante que influenciam os dispositivos de detecção de comboios instalados no solo
Dutch: Parameters van rollend materieel van invloed op baansystemen voor treinbewaking
Danish: Parametre for rullende materiel, der har indvirkning på jordbaserede togovervågningssystemer
Swedish: Egenskaper hos rullande materiel som påverkar markbaserade tågövervakningssystem
Finnish: Liikkuvan kaluston parametrit, jotka vaikuttavat liikenteenohjausjärjestelmiin
Greek: Παράμετροι τροχαίου υλικού που επηρεάζουν επί εδάφους συστήματα παρακολούθησης αμαξοστοιχιών
Czech: Parametry kolejových vozidel, které mají vliv na traťové systémy pro monitorování vlaků
Slovak: Parametre železničných koľajových vozidiel, ktoré ovplyvňujú pozemné železničné monitorovacie systémy
Polish: Parametry taboru, które mają wpływ na naziemne systemy monitorowania pociągów
Hungarian: A földi vonatfigyelő rendszereket befolyásoló járműparaméterek
Slovenian: Parametri železniškega voznega parka, ki vplivajo na zemeljske sisteme za spremljanje vlakov
Estonian: Veeremi parameetrid, mis mõjutavad teeäärseid rongijärelevalve süsteeme
Latvian: Ritošā sastāva parametri, kuri ietekmē stacionārās vilcienu uzraudzības sistēmas
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų parametrai, kurie turi įtakos antžeminėms traukinių stebėjimo sistemoms
English: Electrical resistance
French: Résistance électrique
German: Elektrischer Widerstand
Spanish: Resistencia eléctrica
Italian: Resistenza elettrica
Portuguese: Resistência eléctrica
Dutch: Elektrische weerstand
Danish: Elektrisk modstand
Swedish: Elektriskt motstånd
Finnish: Sähkövastus
Greek: Ηλεκτρική αντίσταση
Czech: Elektrický odpor
Slovak: Elektrický odpor
Polish: Rezystancja elektryczna
Hungarian: Elektromos ellenállás
Slovenian: Električna upornost
Estonian: Elektritakistus
Latvian: Elektriskā pretestība
Lithuanian: Elektrinė varža
English: Axle bearing health monitoring
French: le contrôle de l'état des boîtes d'essieu
German: Überwachung des Zustands der Achslager
Spanish: Control de estado de los cojinetes de los ejes
Italian: monitoraggio delle condizioni delle boccole
Portuguese: Monitorização do estado das caixas de eixo
Dutch: Aslagerbewaking
Danish: Overvågning af aksellejets stand
Swedish: Varmgångsdetektering
Finnish: ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä,
Greek: Παρακολούθηση καλής κατάστασης εδράνου άξονα,
Czech: Sledování stavu nápravových ložisek
Slovak: Monitorovanie stavu nápravových ložísk
Polish: Monitorowanie stanu łożysk osi
Hungarian: A tengelycsapágy állapotának figyelemmel kísérése
Slovenian: spremljanje stanja osnih ležajev,
Estonian: teljepukside seisundi jälgimine,
Latvian: ass gultņa veseluma uzraudzība,
Lithuanian: Ašies guolių būklės stebėjimas
English: Class 1 trains
French: Trains de classe 1
German: Züge der Klasse 1
Spanish: Trenes clase 1
Italian: Treni di classe 1
Portuguese: Comboios da classe 1
Dutch: Treinen van klasse 1
Danish: Klasse 1-tog Aksellejets stand på klasse 1-tog skal overvåges af indbygget detekteringsudstyr. Udstyret skal være i stand til at detektere en forringelse i aksellejernes stand i hjulsættet enten ved at overvåge temperaturen i lejet eller de dynamiske frekvenser eller en anden egnet egenskab for et aksellejes stand i et hjulsæt. Udstyret skal generere et vedligeholdelseskrav med angivelse af, at der er behov for driftsmæssige restriktioner, når det er nødvendigt, afhængigt af omfanget af forringelsen af standen i hjulsættets aksellejer. Detekteringsudstyret skal i sin helhed befinde sig om bord i toget, og en diagnosemeddelelse skal sendes til lokomotivføreren. Specifikation og vurderingsmetode til indbygget detekteringsudstyr er et udestående punkt.
Swedish: Tåg av klass 1
Finnish: Luokan 1 junat
Greek: Αμαξοστοιχίες κατηγορίας 1
Czech: Vlaky třídy 1
Slovak: Vlaky triedy 1
Polish: Pociągi klasy 1
Hungarian: kategóriájú vonatok
Slovenian: Vlaki razreda 1
Estonian: klassi rongid
Latvian: klases vilcieni
Lithuanian: 1 klasės traukiniai
English: Class 2 trains
French: Trains de classe 2
German: Züge der Klasse 2
Spanish: Trenes clase 2
Italian: Treni di classe 2
Portuguese: Comboios da classe 2
Dutch: Treinen van klasse 2
Danish: Klasse 2-tog Det er ikke påkrævet at udstyre klasse 2-tog med et indbygget detekteringssystem, medmindre overophedede aksellejer ikke detekteres af systemerne langs sporet som defineret i bilag A, tillæg 2, til TSI'en fra 2006 om togkontrol og signaler.
Swedish: Tåg av klass 2
Finnish: Luokan 2 junat
Greek: Αμαξοστοιχίες κατηγορίας 2
Czech: Vlaky třídy 2
Slovak: Vlaky triedy 2
Polish: Pociągi klasy 2
Hungarian: kategóriájú vonatok
Slovenian: Vlaki razreda 2
Estonian: klassi rongid
Latvian: klases vilcieni
Lithuanian: 2 klasės traukiniai
English: Hot axle box detection for Class 2 trains
French: Détection de boîtes chaudes pour les trains de classe 2
German: Heißläuferortung bei Zügen der Klasse 2
Spanish: Detección de cajas de grasas calientes para trenes clase 2
Italian: Rilevamento termico boccole per i treni di classe 2
Portuguese: Detecção de aquecimento nas caixas de eixos em comboios da classe 2
Dutch: Warmloperdetectoren voor treinen van klasse 2
Danish: Detektering af overophedet akselleje til klasse 2-tog
Swedish: Varmgångdetektering för tåg av klass 2
Finnish: Kuumakäynti-ilmaisu luokan 2 junille
Greek: Ανίχνευση θερμού λιποκιβωτίου άξονα για αμαξοστοιχίες κατηγορίας 2
Czech: Detekce horkoběžnosti nápravových ložisek u vlaků třídy 2
Slovak: Detekcia horúcobežnosti nápravových ložísk vlakov triedy 2
Polish: Wykrywanie zagrzanych maźnic łożyskowych w pociągach klasy 2
Hungarian: A 2. kategóriájú vonatok hőnfutásjelzése
Slovenian: Zaznavanje pregretosti osnih ležajev pri vlakih razreda 2
Estonian: Teljelaagrite ülekuumenemise tuvastamine 2. klassi rongidel
Latvian: Sakarsušo bukšu atklāšanas ierīces 2. klases vilcieniem
Lithuanian: Įkaitusių ašidėžių aptikimas 2 klasės traukiniams