FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sardinia was eligible for aid under Article 87(3)(a) during the period 1998-2006.
French: La Sardaigne figurait parmi les régions éligibles au sens de l’article 87, paragraphe 3, lettre a), durant la période 1998-2006.
German: Im Zeitraum 1998–2006 war Sardinien ein solches Fördergebiet.
Spanish: Cerdeña figuraba entre las regiones elegibles a efectos del artículo 87, apartado 3, letra a), durante el período 1998-2006.
Italian: La Sardegna figurava tra le regioni ammissibili ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), nel periodo 1998-2006.
Portuguese: A Sardenha era elegível para auxílio nos termos do n.o 3, alínea a) do artigo 87.o durante o período 1998-2006.
Dutch: Sardinië kwam in aanmerking voor steun krachtens artikel 87, lid 3, onder a), tijdens de periode 1998-2006.
Danish: Sardinien var i tidsrummet 1998-2006 opført blandt de regioner, der var støtteberettigede i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Sardinien var berättigat till stöd enligt artikel 87.3 a under perioden 1998–2006.
Finnish: Sardinia kuului vuosina 1998–2006 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin tukeen oikeutettuihin alueisiin.
Greek: Η Σαρδηνία περιλαμβανόταν στις επιλέξιμες περιφέρειες βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α), κατά τη χρονική περίοδο 1998-2006.
Czech: Sardinie byla mezi regiony způsobilými podle čl. 87 odst. 3 písm. a) v období 1998–2006.
Slovak: Sardínia bola oprávnená na poskytnutie pomoci podľa článku 87 ods. 3 písm. a) v období rokov 1998 až 2006.
Polish: Sardynia figurowała wśród kwalifikujących się regionów, w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. a), w latach 1998–2006.
Slovenian: Sardinija je bila upravičena do pomoči po členu 87(3)(a) v obdobju 1998–2006.
Estonian: Sardiinia oli artikli 87 lõike 3 punkti a alusel ajavahemikul 1998–2006 abikõlblik.
Latvian: Sardīnija laikposmā no 1998. līdz 2006. gadam atbilda atbalsta saņemšanas prasībām saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkta noteikumiem.
Lithuanian: 1998–2006 m. Sardinija buvo tarp regionų, atitinkančių 87 straipsnio 3 dalies a punkto reikalavimus.
English: With the exception of de minimis aid, however, no operating aid was approved under the scheme in question.
French: Toutefois, à l’exception des aides de minimis, aucune aide au fonctionnement n’a été approuvée au titre du régime en question.
German: Mit Ausnahme der „De-minimis“-Beihilfen wurden jedoch auf der Grundlage der in Rede stehenden Regelung keine Betriebsbeihilfen bewilligt.
Spanish: No obstante, a excepción de las ayudas de minimis, no se aprobaron ayudas de funcionamiento en virtud del régimen considerado.
Italian: Tuttavia, ad eccezione degli aiuti de minimis, non sono stati approvati aiuti al funzionamento a titolo del regime in questione.
Portuguese: À excepção do auxílio de minimis, contudo, não foi aprovado qualquer auxílio ao funcionamento, no âmbito do regime em questão.
Dutch: Met uitzondering van de-minimissteun echter, werd geen bedrijfssteun goedgekeurd in het kader van de regeling in kwestie.
Danish: Med undtagelse af de minimis-støtten, blev der imidlertid ikke godkendt driftsstøtte under den pågældende ordning.
Swedish: Med undantag av stöd av mindre betydelse godkändes emellertid inget driftsstöd enligt stödordningen i fråga.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tukiohjelman puitteissa ei kuitenkaan myönnetty toimintatukia de minimis -tukia lukuun ottamatta.
Greek: Ωστόσο, με εξαίρεση τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, δεν έχουν εγκριθεί ενισχύσεις λειτουργίας βάσει του συγκεκριμένου καθεστώτος.
Czech: Nicméně s výjimkou podpory de minimis nebyly podpory na provoz v rámci daného režimu schváleny.
Slovak: S výnimkou pomoci de minimis však v rámci príslušnej schémy nebola schválená žiadna prevádzková pomoc.
Polish: Jednakże z wyjątkiem pomocy de minimis, w obrębie przedmiotowego programu nie zaaprobowano pomocy operacyjnej.
Slovenian: Vendar razen pomoči de minimis na podlagi zadevne sheme ni bila odobrena nobena pomoč za tekoče poslovanje.
Estonian: Sellele vaatamata ei kiidetud kõnealuse abikava alusel heaks ühtki tegevusabi taotlust, kui vähese tähtsusega abi välja arvata.
Latvian: Tomēr, izņemot de minimis atbalstu, saskaņā ar attiecīgo shēmu nekāds atbalsts darbībai nav ticis apstiprināts.
Lithuanian: Vis dėlto, išskyrus pagalbą de minimis, pagalba veiklai pagal šią schemą nebuvo patvirtinta.
English: Nor has the Commission been able to identify any other basis for the approval of the aid.
French: La Commission n’a pas non plus identifié d’autres bases juridiques sur lesquelles approuver les aides.
German: Auch die Kommission hat keine andere Rechtsgrundlage gefunden, auf deren Grundlage die Beihilfen genehmigt werden könnten.
Spanish: La Comisión tampoco ha podido identificar otra base jurídica que permita aprobar las ayudas.
Italian: La Commissione non ha tantomeno individuato altre basi giuridiche su cui approvare gli aiuti.
Portuguese: A Comissão também não conseguiu identificar qualquer outro fundamento para a aprovação do auxílio.
Dutch: De Commissie kon evenmin enige andere grondslag voor goedkeuring van de steun vaststellen.
Danish: Kommissionen har heller ikke kunnet finde andre retsbestemmelser, der kan tjene som grundlag for en godkendelse af støtten.
Swedish: Kommissionen har inte heller kunnat finna någon annan grund till godkännandet av stödet.
Finnish: Komissio ei myöskään katso tukien hyväksymiselle olevan muita oikeusperustoja.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπόρεσε ούτε να προσδιορίσει άλλες νομικές βάσεις σύμφωνα με τις οποίες θα μπορούσε να εγκρίνει τις ενισχύσεις.
Czech: Komise neurčila ani další právní základy pro schvalování podpory.
Slovak: Komisia ani nemohla určiť žiadny iný základ pre schválenie pomoci.
Polish: Komisja nie znalazła również żadnych podstaw prawnych do zaakceptowania pomocy.
Hungarian: A fentiekben elmondottaknak megfelelően az intézkedés nem élvezheti az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése c) pontja szerinti alkalmazási kivételt, amely jóváhagyja az egyes gazdasági tevékenységek vagy gazdasági területek fejlődését előmozdító támogatást, amennyiben az ilyen támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben. Erre az esetre az EK-Szerződés 87. cikke (2) bekezdésben foglalt, szociális célú, egyes fogyasztóknak nyújtott, a természeti csapás vagy más rendkívüli esemény okozta károk enyhítésére nyújtott támogatással kapcsolatos, valamint a Német Szövetségi Köztársaság meghatározott régióinak gazdasági támogatására nyújtott alkalmazási kivételek sem alkalmazhatók.
Slovenian: Komisija niti ni mogla opredeliti nobene druge podlage za odobritev pomoči.
Estonian: Samuti pole komisjonil õnnestunud tuvastada ühtki teist alust abi heakskiitmiseks.
Latvian: Komisija arī nav varējusi noteikt jebkādu citu juridisku pamatu atbalsta apstiprināšanai.
Lithuanian: Komisija taip pat neišskyrė kito teisinio pagrindo pagalbai patvirtinti.
English: The measure does not have as its objective the promotion of culture and heritage conservation provided for in Article 87(3)(d).
French: Enfin, la mesure ne vise pas à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine, au sens de l’article 87, paragraphe 3, lettre d), du traité CE.
German: Die Maßnahme zielt auch nicht auf die Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag ab.
Spanish: Por último, la medida tampoco tiene por objeto promover la cultura y la conservación del patrimonio, a efectos del artículo 87, apartado 3, letra d), del Tratado CE.
Italian: Infine, la misura non mira a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera d), del trattato CE.
Portuguese: A medida não tem como objectivo a promoção da cultura e da conservação do património, nos termos do n.o 3 alínea d) do artigo 87.o
Dutch: De maatregel heeft niet als doel de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen, zoals bepaald in artikel 87, lid 3, onder d).
Danish: Foranstaltningen har ikke til formål at fremme kulturen og bevare kulturarven, som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
Finnish: Tukea ei myöskään ole tarkoitettu edistämään kulttuuria tai kulttuuriperintöä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Τέλος το μέτρο δεν έχει ως στόχο την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Konečně, opatření není určené na pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy o ES.
Slovak: Opatrenie ani nemá za cieľ podporu kultúry a zachovanie kultúrneho dedičstva, ako je stanovené v článku 87 ods. 3 písm. d).
Polish: Na koniec należy stwierdzić, że środek ten nie ma też na celu wspierania kultury ani zachowania dziedzictwa kulturowego, w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu WE.
Slovenian: Ukrep ni namenjen pospeševanju kulture in ohranjanju kulturne dediščine, kot je določeno v členu 87(3)(d) Pogodbe ES.
Estonian: Meetme eesmärk ei ole kultuuri edendamine ja kultuuripärandi säilitamine vastavalt artikli 87 lõike 3 punktile d.
Latvian: Visbeidzot šā pasākuma mērķis nav veicināt kultūru vai kultūras mantojuma saglabāšanu, kā paredzēts EK līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: Galiausiai priemone taip pat nesiekiama remti kultūros ir paveldo išsaugojimo pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punktą.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: The Commission finds that Italy has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 88(3) of the Treaty.
French: La Commission estime que l’Italie a appliqué illégalement l’aide en question en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Die Kommission stellt fest, dass Italien die in Rede stehenden Beihilfe unter Verletzung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag und damit rechtswidrig durchgeführt hat.
Spanish: La Comisión considera que Italia ha aplicado de manera ilegal el régimen considerado, en vulneración de lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: La Commissione ritiene che l’Italia abbia attuato illegalmente l’aiuto in questione in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão considera que a Itália implementou o auxílio em questão de forma ilegal, em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De Commissie is van mening dat Italië de steunmaatregel in kwestie onrechtmatig ten uitvoer heeft gelegd en hierbij artikel 88, lid 3, van het Verdrag heeft overtreden.
Danish: Kommissionen finder, at Italien har gennemført den forelagte støtteordning på ulovlig vis, dvs. i modstrid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen finner att Italien olagligen har genomfört stödet i fråga i strid med artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Komissio katsoo, että Italia on toteuttanut kyseessä olevan tuen sääntöjenvastaisesti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan määräyksiä rikkoen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ιταλία χορήγησε παράνομα τη συγκεκριμένη ενίσχυση και κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise se domnívá, že Itálie provedla danou podporu protiprávně v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia sa domnieva, že Taliansko vykonávalo predmetnú pomoc neoprávnene v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja stwierdza, że Włochy udzieliły rozpatrywanej pomocy w sposób niezgodny z prawem, naruszając art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság álláspontja, hogy Olaszország jogellenes támogatást vezetett be, amellyel megsértette az EK- Szerződés 88. cikke (3) bekezdését.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Italija nezakonito izvajala zadevno pomoč in kršila člen 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon leiab, et Itaalia on rakendanud kõnealust abi ebaseaduslikult, rikkudes asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
Latvian: Komisija uzskata, ka Itālija ir nelikumīgi īstenojusi attiecīgo atbalstu, pārkāpjot EK līguma 88. panta 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad Italija neteisėtai įgyvendino aptariamą pagalbą, pažeisdama EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: It finds that the aid was granted unlawfully and was incompatible with the common market under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty.
French: L’aide s’avère illégalement octroyée et incompatible avec le marché commun au sens de l’article 87, paragraphe 3, lettre a), du traité CE et de l’article 87, paragraphe 3, lettre c), du traité CE.
German: Die Beihilfen wurden rechtswidrig gewährt und sind gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a und c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbar.
Spanish: La ayuda se concedió ilegalmente y era incompatible con el mercado común a efectos del artículo 87, apartado 3, letras a) y c), del Tratado CE.
Italian: La misura risulta illegalmente concessa ed incompatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE e dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Considera que o auxílio foi ilegalmente concedido e era incompatível com o mercado comum, nos termos do n.o 3 alíneas a) e c) do artigo 87.o do Tratado da CE.
Dutch: Zij is van mening dat de steun wederrechtelijk was toegekend en onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt krachtens artikel 87, lid 3, onder a) en c), van het EG-Verdrag.
Danish: Den finder, at støtten er ulovligt ydet, og at den er uforenelig med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Kommissionen finner att stödet beviljades olagligen och var oförenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 a och c i EG-fördraget.
Finnish: Tuki on myönnetty sääntöjenvastaisesti, eikä se sovellu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan eikä 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
Greek: Προκύπτει ότι το μέτρο έχει εφαρμοσθεί παράνομα και ότι δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Z toho vyplývá, že podpora byla poskytnuta protiprávně a je neslučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES a čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Z toho vyplýva, že pomoc bola poskytnutá neoprávnene a je nezlučiteľná so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. a) a c) Zmluvy o ES.
Hungarian: Az intézkedés odaítélése jogellenes, és az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdés a) pontjának, valamint az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdés c) pontjának értelmében nem összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Ugotavlja, da je bila pomoč dodeljena nezakonito in da je nezdružljiva s skupnim trgom po členu 87(3)(a) in (c) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon leiab, et abi andmine oli ebaseaduslik ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktide a ja c järgi ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Secināts, ka atbalsts piešķirts nelikumīgi un nav saderīgs ar kopējo tirgu saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta a) un c) apakšpunktiem.
Lithuanian: Todėl priemonė yra suteikta neteisėtai ir yra nesuderinama su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą ir pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.
English: This practice has been confirmed by Article 14 of the Procedural Regulation.
French: Cette pratique a été confirmée par l’article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil.
German: Dieses Vorgehen wird durch Artikel 14 der Verfahrensverordnung bestätigt.
Spanish: Esta práctica ha sido confirmada por el artículo 14 del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: Tale prassi è stata confermata dall’articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/99 del Consiglio.
Portuguese: Esta prática confirmou-se através do artigo 14.o do Regulamento de execução.
Dutch: Deze praktijk is verankerd in artikel 14 van de procedureverordening.
Danish: Denne praksis er fastslået ved artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 659/99.
Swedish: Denna praxis bekräftas av artikel 14 i procedurförordningen.
Finnish: Käytäntö on vahvistettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/99 14 artiklassa.
Greek: Η πρακτική αυτή επιβεβαιώνεται από το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/99 του Συμβουλίου.
Czech: Tato praxe byla potvrzena článkem 14 nařízení (ES) č. 659/99.
Slovak: Táto prax bola potvrdená článkom 14 procesného nariadenia.
Polish: Praktyka ta została potwierdzona w art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999.
Hungarian: Ezt a gyakorlatot megerősíti a 659/99/EK tanácsi rendelet 14. cikke.
Slovenian: Ta praksa se potrjuje s členom 14 Postopkovne uredbe.
Estonian: Seda praktikat kinnitab menetlusmääruse artikkel 14.
Latvian: Šāda prakse ir apstiprināta ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 14. pantu.
Lithuanian: Tokia praktika buvo patvirtinta Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/99 14 straipsniu.
English: Italy must therefore take all necessary measures to recover the aid from the recipients.
French: L’Italie est par conséquent tenue de prendre toutes les dispositions nécessaires pour recouvrer les aides auprès des bénéficiaires.
German: Italien muss daher alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Beihilfen von den Begünstigten zurückzufordern.
Spanish: Por lo tanto, Italia debe tomar todas las medidas necesarias para obtener de los beneficiarios la recuperación de las ayudas.
Italian: L’Italia è pertanto tenuta ad adottare tutti i provvedimenti necessari per recuperare gli aiuti dai beneficiari.
Portuguese: A Itália deve portanto tomar todas as medidas necessárias para recuperar o auxílio dos beneficiários.
Dutch: Italië moet derhalve alle nodige maatregelen treffen om de steun van de begunstigden terug te vorderen.
Danish: Det pålægges derfor Italien at træffe alle fornødne foranstaltninger til at opkræve støtten hos støttemodtagerne.
Swedish: Italien måste därför vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva stödet av stödmottagarna.
Finnish: Italian on sen vuoksi toteutettava tarvittavat toimenpiteet tuen perimiseksi takaisin tuensaajilta.
Greek: Η Ιταλία υποχρεούται ως εκ τούτου να λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την ανάκτηση των ενισχύσεων από τους δικαιούχους.
Czech: Itálie proto musí učinit všechna nezbytná opatření, aby příjemci podpory navrátili.
Slovak: Taliansko musí preto prijať všetky potrebné opatrenia, aby príjemcovia pomoc vrátili.
Polish: Włochy są zatem zobowiązane do zastosowania wszystkich niezbędnych środków w celu odzyskania pomocy udzielonej beneficjentom.
Hungarian: Olaszország ezért köteles minden szükséges intézkedést megtenni, hogy a támogatásokat a kedvezményezettektől visszaszerezze.
Slovenian: Italija mora zato sprejeti vse potrebne ukrepe, da od prejemnikov izterja pomoč.
Estonian: Seetõttu peab Itaalia võtma kõik vajalikud meetmed abi tagasinõudmiseks abisaajatelt.
Latvian: Tādējādi Itālijai jāveic visi vajadzīgie pasākumi atbalsta atgūšanai no saņēmējiem.
Lithuanian: Todėl Italija privalo imtis visų būtinų priemonių pagalbai iš jos gavėjų susigrąžinti.
English: To that end, Italy must require the recipients to repay the aid within four months from the date of notification of this Decision.
French: À cette fin, dans les quatre mois de la notification de la présente décision, l’Italie devra exiger la récupération de l’aide auprès des bénéficiaires.
German: Zu diesem Zweck muss Italien die Begünstigten auffordern, die Beihilfen innerhalb von vier Monaten nach Bekanntgabe der Entscheidung zurückzuzahlen.
Spanish: A tal efecto, en un plazo de cuatro meses desde la notificación de la presente Decisión, deberá exigir a los beneficiarios la recuperación de dichas ayudas.
Italian: A tal fine, entro quattro mesi dalla notifica della presente decisione, l’Italia dovrà esigere il recupero dell’aiuto dai beneficiari.
Portuguese: Para tal, a Itália deve exigir aos beneficiários que reponham o auxílio dentro de quatro meses, a contar da data da notificação da presente decisão.
Dutch: Daartoe moet Italië de begunstigden verplichten de steun terug te betalen binnen vier maanden na de datum van kennisgeving van deze beschikking.
Danish: Med henblik på gennemførelsen heraf skal Italien inden for en frist på fire måneder efter meddelelsen af denne beslutning kræve støtten tilbagebetalt af støttemodtagerne.
Swedish: Italien måste därför kräva att stödmottagarna återbetalar stödet inom fyra månader från och med den dag då detta beslut delges.
Finnish: Italian on tätä varten vaadittava tuensaajia maksamaan tuki takaisin neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta.
Greek: Για το σκοπό αυτό, εντός τεσσάρων μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλία θα πρέπει να απαιτήσει την επιστροφή των ενισχύσεων από μέρους των δικαιούχων.
Czech: Za tímto účelem musí Itálie ve lhůtě čtyř měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí zajistit navrácení podpory ze strany příjemců.
Slovak: Na tento účel musí Taliansko požiadať príjemcov, aby vrátili pomoc do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: W związku z powyższym, w przeciągu czterech miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji, Włochy będą musiały zwrócić się do beneficjentów o zwrot udzielonej pomocy.
Hungarian: Ennek érdekében a jelen határozat hivatalos értesítésétől számított négy hónapon belül Olaszországnak igényelnie kell a kezdvezményezettektől a támogatás visszatérítését.
Slovenian: S tem namenom mora Italija zahtevati, naj prejemniki vrnejo pomoč v štirih mesecih od datuma priglasitve te odločbe.
Estonian: Selleks peab Itaalia nõudma abisaajatelt abi tagasimaksmist nelja kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavaks tegemise kuupäevast.
Latvian: Tas nozīmē, ka Itālijai jāpieprasa saņēmējiem atmaksāt piešķirto atbalsta summu četru mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas dienas.
Lithuanian: Šiuo tikslu per keturis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Italija turės pareikalauti pagalbos gavėjų sugrąžinti pagalbą.