English: In any event, if IBIDEN sells DPF substrates at close to the average market price, market shares in value terms would be comparable.
French: Quoi qu’il en soit, dans la mesure où IBIDEN vend le substrat destiné au DPF à un prix avoisinant le prix moyen du marché, une analyse fondée sur la valeur donnerait des résultats comparables.
German: In jedem Fall würden die wertbezogenen Marktanteile ähnlich ausfallen, wenn IBIDEN Partikelfiltersubstrate zu einem Preis verkaufen würde, der in etwa dem durchschnittlichen Marktpreis entspräche.
Spanish: En cualquier caso, si IBIDEN vende sustratos DPF a un precio cercano al precio medio de mercado, las cuotas de mercado en valor serían comparables.
Italian: In ogni caso, se l’IBIDEN vende substrati di DPF a un prezzo vicino al prezzo medio di mercato, le quote di mercato in termini di valore dovrebbero essere comparabili.
Portuguese: Em qualquer caso, se a IBIDEN vendesse substratos para DPF a um preço próximo do preço médio de mercado, as quotas de mercado, em termos de valor, seriam comparáveis.
Dutch: In elk geval zou, als IBIDEN DPF-substraten verkoopt tegen een prijs die de gemiddelde marktprijs benadert, het marktaandeel uitgedrukt in waarde vergelijkbaar zijn.
Danish: Hvis IBIDEN sælger DPF-substrater tæt på den gennemsnitlige markedspris, ville markedsandelen udtrykt mængdemæssigt under alle omstændigheder være sammenlignelige.
Swedish: I vilket fall som helst, om IBIDEN säljer substrat för dieselpartikelfilter till nära det genomsnittliga marknadspriset skulle marknadsandelarna i värde var jämförbara.
Finnish: Joka tapauksessa jos IBIDEN myy hiukkassuodattimen substraattia hinnalla, joka on hyvin lähellä keskimääräistä markkinahintaa, olisi määrällisten tietojen pohjalta laskettu markkinaosuus hyvin samankaltainen.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, αν η IBIDEN πουλά υποστρώματα DPF σε τιμή που πλησιάζει τη μέση αγοραία τιμή, τα μερίδια αγοράς από πλευράς αξιών θα είναι συγκρίσιμα.
Czech: V každém případě, pokud společnost IBIDEN prodává substráty pro DPF filtry blízko průměrné tržní ceny, podíly na trhu v hodnotovém vyjádření budou srovnatelné.
Slovak: V každom prípade, ak spoločnosť IBIDEN predáva substráty DPF za cenu, ktorá je blízko trhovej ceny, boli by trhové podiely uvádzané v hodnotovom vyjadrení porovnateľné.
Polish: W każdym wypadku, jeżeli IBIDEN sprzedaje substraty do filtrów DPF w cenie zbliżonej do średniej ceny rynkowej, to udziały w rynku w kategoriach wielkości są porównywalne.
Hungarian: Mindenesetre, amennyiben az IBIDEN a piaci átlagárhoz közeli áron értékesíti a részecskeszűrőtestet, az értékszempontú piaci részesedés hasonló lenne.
Slovenian: V vsakem primeru bi bili v vrednosti izraženi tržni deleži primerljivi, če IBIDEN proda substrate za DPF po ceni, podobni povprečni tržni ceni.
Estonian: Kuid kui IBIDEN müüks diisli tahkete osakeste põhimikke keskmisele turuhinnale lähedase hinnaga, saaks turuosasid võrrelda ka väärtuse põhjal.
Latvian: Katrā ziņā, ja IBIDEN pārdod DDF substrātus par vidējai tirgus cenai tuvu cenu, tirgus daļas apjomu var salīdzināt.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, jei IBIDEN DVKDF šerdis parduoda kaina, kuri nedaug skiriasi nuo vidutinės rinkos kainos, rinkos dalys skaičiuojant pagal vertę turėtų būti panašios.