English: C-345/02, Pearle and others, [2004] I-7139, paragraph 35 with reference to Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 11 and C-482/99, France v Commission, Stardust Marine, [2002] I-4379, paragraph 24.
French: Arrêt du 15 juillet 2004 dans l’affaire C-345/02, Pearle e. a., Rec. 2004, p. I-7139, point 35 renvoyant à l’arrêt du 21 mars 1988 dans l’affaire C-303/88 Italie/Commission, Rec. 1991, p. I-1433, point 11 et à l’arrêt du 16 mai 2002 dans l’affaire C-482/99 France/Commission (Stardust Marine), Rec. 2002, p. I-4379, point 24.
German: Urteil vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-345/02, Pearle u. a., Slg. 2004, S. I-7139, Randnr. 35 mit Verweis auf das Urteil vom 21. März 1988 in der Rechtsache C-303/88 Italien/Kommission, Slg. 1991, S. I-1433, Randnr. 11 und das Urteil vom 16.5.2002 in der Rs. C-482/99 Frankreich/Kommission (Stardust Marine), Slg. 2002, S. I-4379, Randnr. 24.
Spanish: Sentencia de 15 de julio de 2004 en el asunto C-345/02, Pearle y otros (Rec. 2004, p. I-7139), apartado 35 con remisión a la sentencia de 21 de marzo de 1988 en el asunto C-303/88, Italia/Comisión (Rec. 1991, p. I-1433), apartado 11, y la sentencia de 16 de mayo de 2002 en el asunto C-482/99, Francia/Comisión (Stardust Marine) (Rec. 2002, p. I-4379), apartado 24.
Italian: Sentenza del 15 luglio 2004 nella causa C-345/02, Pearle e. a., Racc. 2004, pag. I-7139, punto 35 con rinvio alla sentenza del 21 marzo 1988 nella causa C-303/88 Italia contro Commissione, Racc. 1991, pag. I-1433, punto 11 e sentenza del 16.5.2002 nella causa C-482/99 Francia contro Commissione (Stardust Marine), Racc. 2002, pag. I-4379, punto 24.
Portuguese: Acórdão de 15 de Julho de 2004, Pearle e o., C-345/02, Col., p. I-7139, n.o 35, com referência ao acórdão de 21 de Março de 1988, Itália/Comissão, C-303/88, Col., p. I-1433, n.o 11 e ao acórdão de 16 de Maio de 2002, França/Comissão (Stardust Marine), C-482/99, Col., p. I-4379, n.o 24.
Dutch: Zaak C-345/02, Pearle e.a., Jurispr. 2004, blz. I-7139, overweging 35, met verwijzing naar zaak C-303/88 Italië/Commissie, Jurispr. 1991, blz. I-1433, overweging 11 en zaak C-482/99 Frankrijk/Commissie (Stardust Marine), Jurispr. 2002, blz. I-4379, overweging 24.
Danish: Dom af 15. juli 2004 i sag C-345/02, Pearle m.fl., Sml. 2004-I, s. 7139, præmis 35, med henvisning til dom af 21.3.1988 i sag C-303/88, Italien mod Kommissionen, Sml. 1991-I, s. 1433, præmis 11, og dom af 16.5.2002 i sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen (Stardust Marine), Sml. 2002-I, s. 4379, præmis. 24.
Swedish: Dom av den 15 juli 2004 i mål C-345/02, Pearle m.fl. REG 2004, s. I-7139, punkt 35 med hänvisning till domen av den 21 mars 1988 i mål C-303/88 Italienska republiken mot kommissionen, REG 1991, s. I-1433, punkt 11 och domen av den 16 maj 2002 i mål C-482/99 Frankrike mot kommissionen (Stardust Marine), REG 2002, s. I-4379, punkt 24.
Finnish: Asia C-345/02, Pearle ym., yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 15.7.2004, Kok. 2004, s. I-7139, 35 kohta, jossa viitataan asiaan C-303/88, Italia v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 21.3.1988, Kok. 1991, s. I-1433, 11 kohta, ja asiaan C-482/99, Ranska v. komissio (Stardust Marine), yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 16.5.2002, Kok. 2002, s. I-4379, 24 kohta.
Greek: Απόφαση της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-345/02, Pearle κ.λπ., Συλλ. 2004, σ. I-7139, σκέψη 35 με παραπομπή στην απόφαση της 21ης Μαρτίου 1988 στην υπόθεση C-303/88 Ιταλία/Επιτροπή, Συλλ. 1991, σ. I-1433, σκέψη 11 και στην απόφαση της 16.5.2002 στην υπόθεση C-482/99 Γαλλία/Επιτροπή (Stardust Marine), Συλλ. 2002, σ. I-4379, σκέψη 24.
Czech: Věc C-345/02, Pearle a další, Sb. rozh. 2004, s. I-7139, bod 35 s odkazem na rozsudek ze dne 21. března 1988 ve věci C-303/88 Itálie v. Komise, Sb. rozh. 1991, s. I-1433, bod 11 a věc C-482/99 Francie v. Komise (Stardust Marine), Sb. rozh. 2002, s. I-4379, bod 24.
Slovak: Rozsudok z 15. júla 2004 vo veci C-345/02, Pearle a i., Zb. 2004, s. I-7139, odôvodnenie 35, s odkazom na rozsudok z 21. marca 1988 vo veci C-303/88 Taliansko/Komisia, Zb. 1991, s. I-1433, odôvodnenie 11, a rozsudok zo 16. mája 2002 vo veci C-482/99 Francúzsko/Komisia (Stardust Marine), Zb. 2002, s. I-4379, odôvodnenie 24.
Polish: Wyrok z dnia 15 lipca 2004 r. w sprawie C-345/02, Pearle i in., Zb.Orz. [2004], s. I-7139, motyw 35 z odnośnikiem do wyroku z dnia 21 marca 1988 r. w sprawie C-303/88 Włochy przeciwko Komisji, Rec. [1991], s. I-1433, motyw 11 i do wyroku z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie C-482/99 Francja przeciwko Komisji (Stardust Marine), Rec. [2002], s. I-4379, motyw 24.
Hungarian: A C-345/02 sz. ügyben, Pearle és mások, [2004], I-7139, (35) bekezdés, hivatkozással a C-303/1988 sz. ügyben, Olaszország/Bizottság, [1991], I-1433, (11) bekezdésre és a C-482/99 sz. ügyben, Franciaország/Bizottság (Stardust Marine), [2002], I-4379, (24) bekezdésre.
Slovenian: Sodba z dne 15. julija 2004 v Zadevi C-345/02 Pearle in drugi [2004] PSES I-7139, odstavek 35 s sklicevanjem na sodbo z dne 21. marca 1988 v Zadevi C-303/88 Italija proti Komisiji [1991] PSES I-1433, odstavek 11, in sodba z dne 16. maja 2002 v Zadevi C-482/99 Francija proti Komisiji (Stardust Marine) [2002] PSES I-4379, odstavek 24.
Estonian: juuli 2004. aasta otsus kohtuasjas C-345/02: Pearle jt (EKL 2004, lk I-7139, punkt 35) viitega 21. märtsi 1988. aasta otsusele kohtuasjas C-303/88: Itaalia v. komisjon (EKL 1991, lk I-1433, punkt 11) ja 16. mai 2002. aasta otsusele kohtuasjas C-482/99: Prantsusmaa v. komisjon (Stardust Marine) (EKL 2002, lk I-4379, punkt 24).
Latvian: 2004. gada 15. jūlija spriedums Lietā C-345/02 Pearle un citi [2004] ECR I–7139, 35. punkts ar norādi uz 21. marta spriedumu Lietā C-303/88 Itālija pret Komisiju [1991] ECR I–1433, 11. punkts, un 2002. gada 16. maija spriedums Lietā C-482/99 Francija pret Komisiju (Stardust Marine) [2002] ECR I–4379, 24. punkts.
Lithuanian: Sprendimas byloje C-345/02, Pearle ir kt., Rink. 2004, p. I-7139, 35 punktas, su nuoroda į sprendimą byloje C-303/88, Italija prieš Komisiją, Rink. 1991, p. I-1433, 11 punktas, ir sprendimą byloje C-482/99, Prancūzija prieš Komisiją (Stardust Marine), Rink. 2002, p. I-4379, 24 punktas.