English: A financial contribution from the Community may be granted to Cyprus towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 11(4)(a)(i) to (iv) and (b) of Decision 90/424/EEC to combat foot-and-mouth disease in 2007.
French: Chypre peut bénéficier d’une participation financière de la Communauté aux dépenses supportées pour financer les mesures visées à l’article 11, paragraphe 4, points a) i) à a) iv) et point b), de la décision 90/424/CEE, qu’elle a prises pour lutter contre la fièvre aphteuse en 2007.
German: Zypern kann eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Kosten gewährt werden, die diesem Mitgliedstaat im Zusammenhang mit den in Artikel 11 Absatz 4 unter Buchstabe a Ziffern i bis iv und Buchstabe b der Entscheidung 90/424/EWG genannten Maßnahmen zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche im Jahr 2007 entstanden sind.
Spanish: La Comunidad podrá otorgar a Chipre una participación financiera para los gastos asumidos por dicho Estado miembro al tomar las medidas contempladas en el artículo 11, apartado 4, letra a), incisos i) al iv), y letra b), de la Decisión 90/424/CEE, con el fin de luchar contra la fiebre aftosa en 2007.
Italian: Cipro può beneficiare di un contributo finanziario della Comunità a copertura delle spese sostenute dallo Stato membro a seguito dell’adozione, nel 2007, delle misure di lotta contro l’afta epizootica, di cui all’articolo 11, paragrafo 4, lettera a), punti da i) a iv) e lettera b) della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: Pode ser concedida a Chipre uma participação financeira da Comunidade para as despesas suportadas por este Estado-Membro com a aplicação, na luta contra a febre aftosa em 2007, das medidas referidas no n.o 4, alínea a), subalíneas i) a iv), e alínea b), do artigo 11.o da Decisão 90/424/CEE.
Dutch: De Gemeenschap kan Cyprus een financiële bijdrage verlenen in de kosten die deze lidstaat heeft gemaakt voor de in artikel 11, lid 4, onder a), i) tot en met iv), en onder b), van Beschikking 90/424/EEG genoemde maatregelen voor de bestrijding van mond-en-klauwzeer in 2007.
Danish: Der kan ydes EF-tilskud til Cypern til delvis dækning af landets udgifter til foranstaltninger som omhandlet i artikel 11, stk. 4, litra a), nr. i)-iv), og litra b), i beslutning 90/424/EØF til bekæmpelse af mund- og klovesyge i 2007.
Swedish: Cypern får beviljas ett finansiellt stöd från gemenskapen för sina kostnader i samband med de åtgärder som avses i artikel 11.4 a i–iv och b i beslut 90/424/EEG för att bekämpa mul- och klövsjuka under 2007.
Finnish: Kyprokselle voidaan myöntää yhteisön rahoitusta kustannuksiin, jotka aiheutuivat kyseiselle jäsenvaltiolle päätöksen 90/424/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakohdan i–iv alakohdassa ja b alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, jotka toteutettiin suu- ja sorkkataudin torjumiseksi vuonna 2007.
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνεισφορά στην Κύπρο για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος το 2007 στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημεία i) έως iv) και το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Czech: Kypru může být udělen finanční příspěvek Společenství na výdaje vynaložené tímto členským státem na opatření uvedená v čl. 11 odst. 4 písm. a) bodech i) až iv) a písm. b) rozhodnutí 90/424/EHS pro tlumení slintavky a kulhavky v roce 2007.
Slovak: Cypru môže byť udelený finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov vynaložených týmto členským štátom v roku 2007 v súvislosti s opatreniami uvedenými v článku 11 ods. 4 písm. a) bode i) až iv) a v článku 11 ods. 4 písm. b) rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti slintačke a krívačke.
Polish: Można przyznać Cyprowi wkład finansowy Wspólnoty na pokrycie wydatków poniesionych przez to państwo członkowskie na środki, o których mowa w art. 11 ust. 4 lit. a) ppkt (i)–(iv) i lit. b) decyzji 90/424/EWG, podjętych w 2007 r. w celu zwalczania pryszczycy.
Hungarian: Ciprus közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülhet azon költségekre vonatkozóan, melyek e tagállam számára a 2007. évi ragadós száj- és körömfájás leküzdését célzó, a 90/424/EGK határozat 11. cikke (4) bekezdése a) pontjának i–iv. alpontjában említett intézkedésekkel kapcsolatosan merültek fel.
Slovenian: Cipru se lahko odobri finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov, ki jih je navedena država članica imela zaradi uvedbe ukrepov leta 2007 za boj proti slinavki in parkljevki iz točk (a)(i) do (a)(iv) ter točke (b) člena 11(4) Odločbe 90/424/EGS.
Estonian: Küprosele võib anda ühenduse rahalist toetust kulude katmiseks, mida nimetatud liikmesriik pidi kandma seoses meetmetega, mis võeti vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti a alapunktidele i–iv ja punktile b suu- ja sõrataudi vastu võitlemiseks 2007. aastal.
Latvian: Kopiena var piešķirt finansiālu atbalstu Kiprai, lai segtu šīs dalībvalsts izmaksas, kas radušās, veicot Lēmuma 90/424/EEK 11. panta 4. punkta a) apakšpunkta i) līdz iv) daļā un b) apakšpunktā minētos mutes un nagu sērgas apkarošanas pasākumus 2007. gadā.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama gali būti skirta Kipro išlaidoms, kurias ši valstybė narė patyrė imdamasi Sprendimo 90/424/EEB 11 straipsnio 4 dalies a punkto i–iv įtraukose ir b punkte nurodytų priemonių kovai su snukio ir nagų liga 2007 m., padengti.