English: The company acknowledged during the on-spot verification that it did not report all the re-sales transactions of the product covered, but only those for which the products were purchased from the related companies.
French: La société a reconnu au cours de la visite sur place qu’elle n’avait pas déclaré toutes les transactions de revente du produit couvert, mais seulement celles pour lesquelles les produits avaient été achetés auprès des sociétés liées.
German: Das Unternehmen gab bei dem Kontrollbesuch zu, dass es nicht alle Weiterverkäufe der betroffenen Ware gemeldet hatte, sondern nur Transaktionen, bei denen die Waren von den verbundenen Unternehmen gekauft wurden.
Spanish: Durante la inspección sobre el terreno, la empresa reconoció no haber notificado todas las transacciones de reventa del producto afectado, sino solamente aquellas en que se había comprado el producto a empresas relacionadas.
Italian: La società ha ammesso, durante la verifica sul posto, di non aver riportato tutte le transazioni di rivendita del prodotto in esame, ma soltanto quelle relative ai prodotti acquistati presso le società collegate.
Portuguese: A empresa reconheceu durante a visita de verificação que não tinha notificado todas as transacções de revenda do produto abrangido, mas apenas aquelas em que se tinham comprado os produtos às empresas coligadas.
Dutch: De onderneming gaf tijdens de controle ter plaatse toe dat zij niet alle wederverkooptransacties voor het betrokken product had gemeld, maar alleen die waarvoor de producten bij de verbonden ondernemingen werden gekocht.
Danish: Selskabet erkendte under kontrolbesøget, at det ikke havde indberettet alle handler, der indebar videresalg af det omhandlede produkt, men kun handler, hvor det havde købt varen af forretningsmæssigt forbundne selskaber.
Swedish: Företaget medgav under kontrollen på plats att det inte rapporterade alla återförsäljningar av den aktuella produkten, utan bara transaktioner där produkter köpts in från närstående företag.
Finnish: Yritys myönsi paikan päällä tehdyssä tarkastuksessa, että se ei raportoinut kaikkia sitoumuksen soveltamisalaan kuuluvan tuotteen jälleenmyyntitapahtumia, vaan ainoastaan ne, joissa tuotteet osti siihen etuyhteydessä oleva yritys.
Greek: Κατά την επιτόπια επαλήθευση η εταιρεία αναγνώρισε ότι δεν είχε κοινοποιήσει όλες τις συναλλαγές μεταπώλησης του προϊόντος που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης, αλλά μόνον εκείνες για τις οποίες τα προϊόντα αγοράστηκαν από τις συνδεδεμένες εταιρείες.
Czech: Společnost v průběhu inspekce na místě potvrdila, že neoznámila všechny transakce představující další prodej výrobku, na který se vztahuje závazek, nýbrž pouze transakce, kdy byly výrobky nakoupeny u společností ve spojení.
Slovak: Spoločnosť počas kontroly na mieste potvrdila, že neoznámila všetky transakcie týkajúce sa ďalšieho predaja výrobku, na ktorý sa vzťahuje záväzok, ale iba tie, v prípade ktorých sa výrobky zakúpili od prepojených spoločností.
Polish: W trakcie wizyty weryfikacyjnej na miejscu przedsiębiorstwo potwierdziło, że nie informowało o wszystkich transakcjach odsprzedaży dotyczących produktu objętego zobowiązaniem, lecz tylko o tych, w przypadku których produkty zostały zakupione od przedsiębiorstw powiązanych.
Hungarian: A helyszíni ellenőrző látogatás során a vállalat elismerte, hogy a kötelezettségvállalásba tartozó termékkel kapcsolatosan nem jelentett be minden viszonteladási ügyletet, kizárólag azokat, amelyek a kapcsolatban álló vállalatoktól vásárolt termékeket érintették.
Slovenian: Družba je med preveritvijo na kraju samem priznala, da ni poročala o vseh transakcijah nadaljnje prodaje zajetega izdelka, temveč samo o tistih, za katere so bili izdelki kupljeni od povezanih družb.
Estonian: Kohapealse kontrolli ajal tunnistas äriühing, et ta ei teatanud kõigist hinnakohustisega hõlmatud toote edasimüügitehingutest, vaid üksnes nendest, mille puhul tooted osteti seotud äriühingutelt.
Latvian: Uz vietas veiktās pārbaudes laikā uzņēmums atzina, ka tas nav ziņojis par visiem attiecīgā ražojuma tālākpārdošanas darījumiem, bet tikai par tiem, kad ražojums pirkts no saistīta uzņēmuma.
Lithuanian: Per patikrinimą vietoje bendrovė pripažino, jog į ataskaitas ji neįtraukė visų nagrinėjamojo produkto perpardavimo sandorių, o tik tuos, kai produktas buvo perkamas iš susijusių bendrovių.