FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the drawing-up of dedicated calls for proposals as referred to in Article 25(2);
French: l’élaboration d’appels de propositions spécifiques visés à l’article 25, paragraphe 2;
German: in Bezug auf die Durchführung gezielter Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen gemäß Artikel 25 Absatz 2,
Spanish: la preparación de convocatorias de propuestas especializadas, según lo dispuesto en el artículo 25, apartado 2;
Italian: la redazione di inviti mirati per le proposte di cui all’articolo 25, paragrafo 2;
Portuguese: A elaboração dos convites restritos à apresentação de propostas a que se refere o n.o 2 do artigo 25.o;
Dutch: het opstellen van gerichte uitnodigingen tot het indienen van voorstellen zoals bedoeld in artikel 25;
Danish: udarbejdelse af specifikke indkaldelser af forslag, jf. artikel 25, stk. 2
Swedish: Utarbetande av riktade förslagsomgångar enligt artikel 25.2.
Finnish: jäljempänä 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen aihekohtaisten ehdotuspyyntöjen laatiminen;
Greek: την κατάρτιση των ειδικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων όπως προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2·
Czech: sestavení vyhrazených nabídkových řízení uvedených v č. 25 odst. 2;
Slovak: prípravy cielených výziev na predkladanie návrhov podľa článku 25 ods. 2;
Polish: opracowania szczegółowych zaproszeń do składania wniosków, o których mowa w art. 25;
Hungarian: a célzott pályázati felhívások meghatározása a 25. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: priprave namenskih razpisov za predloge iz člena 25(2);
Estonian: artikli 25 lõikes 2 nimetatud temaatiliste konkursikutsete koostamine;
Latvian: īpašu konkursa uzaicinājumu sagatavošana, kā minēts 25. panta 2. punktā;
Lithuanian: specialių kvietimų teikti pasiūlymus, kaip nurodyta 25 straipsnyje, sudarymo;
English: other measures when requested to do so by the Commission.
French: d’autres mesures, à la demande de la Commission.
German: auf Verlangen der Kommission bei sonstigen Maßnahmen.
Spanish: otras medidas, cuando así se lo pida la Comisión.
Italian: altre misure, ove richiesto dalla Commissione.
Portuguese: Outras medidas a pedido da Comissão.
Dutch: andere maatregelen wanneer dit door de Commissie wordt gevraagd.
Danish: andre foranstaltninger på Kommissionens anmodning.
Swedish: Andra åtgärder på begäran av kommissionen.
Finnish: komission pyynnöstä muut toimenpiteet.
Greek: ια) άλλα μέτρα, εφόσον το ζητήσει η Επιτροπή.
Czech: další opatření na žádost Komise.
Slovak: iných opatrení, ak ju o to požiada Komisia.
Polish: innych środków, w przypadku gdy zwróci się o to Komisja.
Hungarian: a Bizottság kérésére hozott egyéb intézkedések.
Slovenian: drugih ukrepov, kadar jo za to zaprosi Komisija.
Estonian: muud meetmed, kui komisjon nõuab nende rakendamist.
Latvian: citi pasākumi, ja Komisija to lūdz.
Lithuanian: kitų priemonių, kai to prašo Komisija.
English: Composition of the Advisory Groups
French: Composition des groupes consultatifs
German: Zusammensetzung der Beratungsgremien
Spanish: Composición de los Grupos Asesores
Italian: Composizione dei gruppi consultivi
Portuguese: Composição dos grupos consultivos
Dutch: Samenstelling van de adviesgroepen
Danish: Sammensætning af de rådgivende grupper
Swedish: Sammansättning av de rådgivande grupperna
Finnish: Hiili- ja teräsalan neuvoa-antavien ryhmien kokoonpano
Greek: Σύνθεση των συμβουλευτικών ομάδων
Czech: Složení poradních skupin
Slovak: Zloženie poradných skupín
Polish: Skład grup doradczych
Hungarian: A tanácsadó csoportok összetétele
Slovenian: Sestava svetovalnih skupin
Estonian: Nõuanderühmade koosseis
Latvian: Konsultantu grupu sastāvs
Lithuanian: Patariamųjų grupių sudėtis
English: Each Advisory Group shall be composed in accordance with the tables set out in the Annex.
French: La composition de chaque groupe consultatif est telle que prévue dans les tableaux figurant à l’annexe.
German: Jedes Beratungsgremium wird entsprechend den im Anhang enthaltenen Tabellen zusammengestellt.
Spanish: Cada Grupo Asesor tendrá la composición que se establece en los cuadros del anexo.
Italian: La composizione di ciascun gruppo consultivo è conforme alle tabelle riportate in allegato.
Portuguese: Cada grupo consultivo é constituído em conformidade com os quadros em anexo.
Dutch: Elke adviesgroep is samengesteld overeenkomstig de tabellen in de bijlage.
Danish: Hver rådgivende gruppe sammensættes i overensstemmelse med tabellerne i bilaget.
Swedish: Varje rådgivande grupp ska vara sammansatt enligt tabellerna i bilagan.
Finnish: Kummankin neuvoa-antavan ryhmän kokoonpanon on vastattava liitteessä olevia taulukoita.
Greek: Η σύνθεση κάθε συμβουλευτικής ομάδας ορίζεται σύμφωνα με τους πίνακες που περιέχονται στο παράρτημα.
Czech: Složení poradních skupin odpovídá tabulkám uvedeným v příloze.
Slovak: Zloženie každej poradnej skupiny musí byť v súlade s tabuľkami uvedenými v prílohe.
Polish: Skład każdej grupy doradczej jest zgodny z tabelami zawartymi w załączniku.
Hungarian: Minden egyes tanácsadó csoportot a mellékletben meghatározott táblázatoknak megfelelően kell összeállítani.
Slovenian: Vsaka svetovalna skupina je sestavljena v skladu s preglednicami iz Priloge.
Estonian: Mõlema nõuanderühma koosseis on kooskõlas lisas esitatud tabelitega.
Latvian: Katru konsultantu grupu veido saskaņā ar pielikumā dotajām tabulām.
Lithuanian: Kiekviena patariamoji grupė sudaroma pagal priede pateiktas lenteles.
English: Members of the Advisory Groups shall be appointed by the Commission to serve in a personal capacity for a period of 42 months.
French: Les membres des groupes consultatifs sont nommés par la Commission et agissent à titre personnel pour une durée de quarante-deux mois.
German: Die Mitglieder der Beratungsgremien werden von der Kommission ad personam für einen Zeitraum von 42 Monaten ernannt.
Spanish: Los miembros de los Grupos Asesores serán nombrados por la Comisión y actuarán a título personal durante un período de 42 meses.
Italian: I membri dei gruppi consultivi sono nominati dalla Commissione ed agiscono a titolo personale durante un periodo di 42 mesi.
Portuguese: Os membros dos grupos consultivos são nomeados pela Comissão para agir em nome pessoal durante um período de 42 meses.
Dutch: De leden van de adviesgroepen worden op persoonlijke titel door de Commissie benoemd voor een periode van 42 maanden.
Danish: Medlemmerne af de rådgivende grupper udnævnes ad personam af Kommissionen for en periode på 42 måneder.
Swedish: Ledamöterna i de rådgivande grupperna ska utnämnas av kommissionen och fullgöra sina uppdrag i egenskap av enskilda personer under en period av 42 månader.
Finnish: Komissio nimittää neuvoa-antavien ryhmien jäsenet 42 kuukauden ajaksi, ja nimitys on henkilökohtainen.
Greek: Τα μέλη κάθε συμβουλευτικής ομάδας διορίζονται από την Επιτροπή και υπηρετούν προσωπικώς για περίοδο 42 μηνών.
Czech: Členové poradních skupin jsou Komisí jmenováni za svou osobu na dobu 42 měsíců.
Slovak: Členov poradných skupín vymenúva Komisia na obdobie 42 mesiacov a funkcia sa vykonáva osobne.
Polish: Członkowie grup doradczych wyznaczani są przez Komisję w celu wykonywania obowiązków osobiście przez okres 42 miesięcy.
Hungarian: A tanácsadó csoport tagjait a Bizottság személyes közreműködés céljából 42 hónapra nevezi ki.
Slovenian: Komisija člane svetovalnih skupin poimensko imenuje za obdobje 42 mesecev.
Estonian: Komisjon nimetab nõuanderühmade liikmed isiklikult ametisse 42 kuuks.
Latvian: Konsultantu grupu locekļus ieceļ Komisija, lai viņi privātpersonu statusā darbotos 42 mēnešus.
Lithuanian: Patariamosios grupės narius skiria Komisija, ir jie kaip individualūs asmenys dirba 42 mėnesius.
English: Appointments may be withdrawn.
French: Ils peuvent être relevés de leurs fonctions.
German: Die Ernennungen können zurückgezogen werden.
Spanish: Los nombramientos podrán ser revocados.
Italian: Le nomine possono essere revocate.
Portuguese: As nomeações podem ser retiradas.
Dutch: Benoemingen kunnen worden ingetrokken.
Danish: Udnævnelserne kan trækkes tilbage.
Swedish: Utnämningar kan återkallas.
Finnish: Nimitykset voidaan peruuttaa.
Greek: Οι διορισμοί είναι ανακλητοί.
Czech: Členové mohou být odvoláni.
Slovak: Vymenovania sa môžu vziať späť.
Polish: Mianowania mogą być cofnięte.
Hungarian: A kinevezés visszavonható.
Slovenian: Imenovanja se lahko prekličejo.
Estonian: Ametisse nimetamine võidakse tühistada.
Latvian: Iecelšanu var atsaukt.
Lithuanian: Paskirtieji asmenys gali būti atšaukti.
English: The Commission shall consider proposals for appointments received in the following ways:
French: La Commission examine les propositions de nomination qu’elle reçoit par les voies suivantes:
German: Die Kommission stützt sich bei den Ernennungen auf:
Spanish: La Comisión estudiará las propuestas de nombramiento recibidas por las siguientes vías:
Italian: La Commissione prende in considerazione proposte di nomina ricevute secondo le seguenti modalità:
Portuguese: A Comissão examina as propostas de nomeação recebidas pelas seguintes vias:
Dutch: De Commissie neemt benoemingsvoorstellen in overweging die zij op de volgende manieren heeft ontvangen:
Danish: Kommissionen udvælger kandidater på følgende måder:
Swedish: Kommissionen ska överväga förslag till utnämningar som mottagits på följande sätt:
Finnish: Komissio ottaa huomioon nimittämisehdotukset, joita se on saanut
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει προτάσεις διορισμού που υποβάλλονται:
Czech: Komise posuzuje tyto obdržené návrhy na jmenování v tomto pořadí:
Slovak: Komisia zvažuje návrhy na vymenovanie, ktoré dostala týmito spôsobmi:
Polish: Komisja rozważa wnioski dotyczące mianowania przedłożone:
Hungarian: A Bizottság a kinevezésekre érkezett javaslatokat a következőképpen veszi figyelembe:
Slovenian: Komisija preuči predloge za imenovanja, ki jih prejme:
Estonian: Komisjon võtab arvesse ametisse nimetamise ettepanekuid, mis on saadud järgmiselt:
Latvian: Komisija izskata priekšlikumus locekļu iecelšanai, kas ir saņemti:
Lithuanian: Komisija nagrinėja tokiais būdais gautus pasiūlymus dėl paskyrimų:
English: by the Member States;
French: sur proposition des États membres;
German: Vorschläge der Mitgliedstaaten,
Spanish: de los Estados miembros;
Italian: dagli Stati membri;
Portuguese: Por proposta dos Estados-Membros:
Dutch: van de lidstaten;
Danish: efter indstilling fra medlemsstaterne
Swedish: Från medlemsstaterna.
Finnish: jäsenvaltioilta;
Greek: από τα κράτη μέλη·
Czech: návrhy členských států;
Slovak: od členských štátov;
Polish: przez państwa członkowskie;
Hungarian: a tagállamoktól;
Slovenian: od držav članic;
Estonian: liikmesriikide ettepanekul;
Latvian: no dalībvalstīm,
Lithuanian: pasiūlius valstybėms narėms;
English: by the entities referred to in the tables in the Annex;
French: sur proposition des organes visés aux tableaux de l’annexe;
German: Vorschläge der in den Tabellen im Anhang genannten Stellen,
Spanish: de las entidades indicadas en los cuadros del anexo;
Italian: dagli enti di cui alle tabelle riportate in allegato;
Portuguese: Por proposta das entidades referidas nos quadros em anexo;
Dutch: van de instanties waarvan sprake is in de tabellen in de bijlage;
Danish: efter indstilling fra de organer, der er omhandlet i bilaget
Swedish: Från de enheter som avses i tabellerna i bilagan.
Finnish: liitteessä olevissa taulukoissa tarkoitetuilta tahoilta;
Greek: από τις οντότητες που προβλέπονται στους πίνακες του παραρτήματος·
Czech: návrhy subjektů uvedených v tabulkách v příloze;
Slovak: od subjektov uvedených v tabuľkách v prílohe;
Polish: przez podmioty określone w tabelach w załączniku;
Hungarian: a melléklet táblázataiban említett jogalanyoktól;
Slovenian: od subjektov, navedenih v preglednicah v prilogi;
Estonian: lisas esitatud tabelis osutatud üksuste ettepanekul;
Latvian: no pielikuma tabulās minētajām organizācijām,
Lithuanian: pasiūlius priede pateiktose lentelėse nurodytiems subjektams;
English: in response to a call for applications for inclusion on a reserve list.
French: en réponse à un appel à candidatures pour la constitution d’une liste de réserve.
German: Bewerbungen im Rahmen einer Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen für eine Reserveliste.
Spanish: en respuesta a una convocatoria de solicitudes de inclusión en una lista de reserva.
Italian: in risposta ad un invito a presentare la candidatura per inclusione in un elenco di possibili membri.
Portuguese: Em resposta a um convite à apresentação de candidaturas para a constituição de uma lista de reserva.
Dutch: in antwoord op een uitnodiging tot het indienen van aanvragen voor opneming op een lijst van mogelijke leden.
Danish: i forlængelse af indkaldelse af ansøgninger om optagelse på en reserveliste.
Swedish: Som svar på en begäran om ansökningar om att föras upp på en reservlista.
Finnish: vastauksena hakemuspyyntöön, joka koskee hakijan liittämistä varallaololuetteloon.
Greek: κατόπιν πρόσκλησης υποβολής υποψηφιοτήτων για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα μελών.
Czech: návrhy podané na výzvu k podání žádostí o zařazení na seznam náhradníků.
Slovak: ako reakciu na výzvu na predkladanie žiadostí o zaradenie do rezervného zoznamu.
Polish: w odpowiedzi na zaproszenie do składania wniosków o umieszczenie na liście rezerwowej.
Hungarian: tartaléklistára történő felvételre vonatkozó pályázati felhívásra való jelentkezés alapján.
Slovenian: v odgovor na poziv k oddaji kandidatur za vključitev na rezervni seznam.
Estonian: vastusena reservnimekirja kandmiseks esitatud taotluste esitamise kutsele.
Latvian: atsaucoties uz konkursa uzaicinājumu pieteikties iekļaušanai rezerves sarakstā.
Lithuanian: pagal atsarginį sąrašą, sudarytą paskelbus kvietimą teikti paraiškas.
English: The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
French: La Commission veille à ce qu’il y ait, au sein de chaque groupe consultatif, un ensemble équilibré de compétences ainsi qu’une représentation géographique aussi large que possible.
German: Die Kommission gewährleistet in den Beratungsgremien ein ausgewogenes Spektrum an Fachkenntnissen und eine möglichst weitgehende geografische Repräsentation.
Spanish: La Comisión garantizará, en cada Grupo Asesor, un repertorio equilibrado de competencias y la representación geográfica más amplia posible.
Italian: La Commissione assicura che ciascun gruppo consultivo presenti un’equilibrata gamma di competenze e la più ampia rappresentanza geografica possibile.
Portuguese: A Comissão deve assegurar, em cada grupo consultivo, um bom equilíbrio no que respeita ao leque de competências e a mais ampla representação geográfica possível.
Dutch: De Commissie zorgt in elke adviesgroep voor een evenwichtige verdeling qua expertise en voor de breedst mogelijke geografische vertegenwoordiging.
Danish: Kommissionen sikrer, at der i hver rådgivende gruppe er en afbalanceret ekspertise og den bredest mulige geografiske spredning.
Swedish: Kommissionen ska se till att varje rådgivande grupp har en allsidig sakkunskap och bredast möjliga geografiska representation.
Finnish: Komissio varmistaa, että kummassakin neuvoa-antavassa ryhmässä on sopivasti eri alojen asiantuntemusta ja mahdollisimman laaja maantieteellinen edustavuus.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει, όσον αφορά τη σύνθεση κάθε συμβουλευτικής ομάδας, ισορροπημένο φάσμα εμπειρογνωμοσύνης και την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική αντιπροσώπευση.
Czech: Komise zajistí v rámci každé poradní skupiny vyvážený rozsah odborných znalostí a co nejširší možné zeměpisné zastoupení.
Slovak: Komisia v rámci každej poradnej skupiny zaistí vyváženosť odborných znalostí a čo najširšie geografické zastúpenie.
Polish: Komisja zapewnia, w ramach każdej grupy doradczej, wyważony zakres wiedzy fachowej oraz możliwie jak najszerszą reprezentację geograficzną.
Hungarian: A Bizottság minden egyes tanácsadó csoportban biztosítja a szakértői egyensúlyt, valamint a lehető legátfogóbb földrajzi képviseletet.
Slovenian: Komisija znotraj vsake svetovalne skupine zagotovi uravnoteženo strokovno znanje in čim širšo geografsko zastopanost.
Estonian: Komisjon tagab mõlemas nõuanderühmas valdkondlike eriteadmiste tasakaalustatuse ja võimalikult laia geograafilise esindatuse.
Latvian: Komisija nodrošina, ka katrā konsultantu grupā ir līdzsvarots zināšanu diapazons un pēc iespējami visplašākā ģeogrāfiskā pārstāvība.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad kiekvienoje patariamojoje grupėje būtų užtikrinta subalansuota profesinių žinių įvairovė ir kuo platesnė geografinė atstovų įvairovė.
English: Members of the Advisory Groups shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
French: Les membres des groupes consultatifs exercent une activité dans le domaine concerné et connaissent les priorités des secteurs concernés.
German: Die Mitglieder der Beratungsgremien müssen in dem betreffenden Fachgebiet tätig und mit den Prioritäten der Industrie vertraut sein.
Spanish: Los miembros de los Grupos Asesores deberán ejercer una actividad en el campo correspondiente y estar al corriente de las prioridades del sector.
Italian: I membri dei gruppi consultivi esercitano un’attività nel settore interessato e sono consapevoli delle priorità industriali.
Portuguese: Os membros dos grupos consultivos devem exercer uma actividade no domínio em causa e estar a par das prioridades industriais.
Dutch: De leden van de adviesgroepen zijn actief op het betrokken gebied en zijn op de hoogte van prioriteiten in de bedrijfstak.
Danish: Medlemmerne af de rådgivende grupper skal være aktive på det pågældende område og vide, hvad industrien lægger vægt på.
Swedish: Ledamöterna i de rådgivande grupperna ska vara verksamma inom det berörda området och känna till de industriella prioriteringarna.
Finnish: Neuvoa-antavien ryhmien jäsenten on toimittava asianomaisella alalla ja oltava perillä alan teollisuuden painopisteistä.
Greek: Τα μέλη των συμβουλευτικών ομάδων ασκούν δραστηριότητα στον οικείο τομέα και γνωρίζουν τις βιομηχανικές προτεραιότητες.
Czech: Členové poradních skupin jsou v daném oboru činní a dbají na odvětvové priority.
Slovak: Členovia poradných skupín sa musia aktívne zaoberať danou oblasťou a poznať priority príslušných priemyselných odvetví.
Polish: Członkowie grup doradczych wykazują się aktywnością w danej dziedzinie i mają świadomość priorytetów przemysłowych.
Hungarian: A tanácsadó csoport tagjai az érintett területen tevékenykednek, valamint ismerik az iparági prioritásokat.
Slovenian: Člani svetovalnih skupin so dejavni na zadevnem področju in se zavedajo prednostnih nalog industrije.
Estonian: Nõuanderühmade liikmed peavad olema tegevad asjaomases valdkonnas ja teadlikud tööstuslikest prioriteetidest.
Latvian: Konsultantu grupas locekļi darbojas attiecīgā jomā un ir informēti par nozares prioritātēm.
Lithuanian: Patariamosios grupės nariai aktyviai veikia šioje srityje ir yra susipažinę su pramoniniais prioritetais.
English: In addition, the Commission, when appointing members, shall seek to achieve a gender balance.
French: La Commission s’efforce, en outre, lors de la nomination des membres, d’atteindre un équilibre entre les hommes et les femmes.
German: Die Kommission versucht, bei der Ernennung der Mitglieder außerdem eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern zu erreichen.
Spanish: Además, la Comisión, cuando nombre a los miembros, procurará que haya un equilibrio entre los sexos.
Italian: Inoltre, nel nominare i membri, la Commissione cerca di raggiungere un equilibrio tra i sessi.
Portuguese: Além disso, ao nomear os membros dos grupos técnicos, a Comissão procura um equilíbrio na participação de homens e mulheres.
Dutch: Voorts streeft de Commissie bij de benoeming van leden van de technische groepen een evenwichtige man/vrouwverdeling na.
Danish: Kommissionen søger endvidere i udnævnelsen af medlemmerne at tilstræbe, at der er ligevægt mellem kønnene.
Swedish: Dessutom ska kommissionen sträva efter en jämn könsfördelning när den utser ledamöter.
Finnish: Nimittäessään jäseniä komissio pyrkii lisäksi saavuttamaan naisten ja miesten tasapuolisen edustuksen.
Greek: Κατά τον διορισμό των μελών, η Επιτροπή επιδιώκει επίσης να εξασφαλίσει ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων.
Czech: Kromě toho se Komise při jmenování členů snaží o vyvážené zastoupení mužů a žen.
Slovak: Komisia sa pri vymenúvaní členov navyše usiluje o dosiahnutie vyváženosti zastúpenia oboch pohlaví.
Polish: Ponadto wyznaczając członków, Komisja dąży do zapewnienia równowagi płci.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság a tagok kinevezése során törekszik a nemek közötti egyensúly elérésére.
Slovenian: Poleg tega si Komisija pri imenovanju članov prizadeva za uravnoteženo zastopanost spolov.
Estonian: Lisaks püüab komisjon liikmeid ametisse nimetades saavutada naiste ja meeste võrdse esindatuse.
Latvian: Turklāt, ieceļot locekļus, Komisija cenšas panākt dzimumu līdzsvaru.
Lithuanian: Be to, skirdama narius, Komisija siekia lyčių pusiausvyros.
English: Meetings of the Advisory Groups
French: Réunions des groupes consultatifs
German: Sitzungen der Beratungsgremien
Spanish: Reuniones de los Grupos Asesores
Italian: Riunioni dei gruppi consultivi
Portuguese: Reuniões dos grupos consultivos
Dutch: Het bijeenkomen van de adviesgroepen
Danish: Møder i de rådgivende grupper
Swedish: Möten med de rådgivande grupperna
Finnish: Neuvoa-antavien ryhmien kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις των συμβουλευτικών ομάδων
Czech: Zasedání poradních skupin
Slovak: Zasadnutia poradných skupín
Polish: Posiedzenia grup doradczych
Hungarian: A tanácsadó csoportok ülése
Slovenian: Sestanki svetovalnih skupin
Estonian: Nõuanderühmade koosolekud
Latvian: Konsultantu grupu sanāksmes
Lithuanian: Patariamųjų grupių posėdžiai
English: The meetings of the Advisory Groups shall be organised and chaired by the Commission, which shall also provide the secretariat.
French: Les réunions des groupes consultatifs sont organisées et présidées par la Commission, qui en assure aussi le secrétariat.
German: Die Sitzungen der Beratungsgremien werden von der Kommission veranstaltet, die auch den Vorsitz führt und die Sekretariatsgeschäfte wahrnimmt.
Spanish: Las reuniones de los Grupos Asesores estarán organizadas y presididas por la Comisión, que también se hará cargo de la secretaría.
Italian: Le riunioni dei gruppi consultivi sono organizzate e presiedute dalla Commissione, che assicura anche le funzioni di segretariato.
Portuguese: As reuniões dos grupos consultivos são presididas pela Comissão, que assegura igualmente o secretariado.
Dutch: De vergaderingen van de adviesgroepen worden geregeld en voorgezeten door de Commissie, die ook het secretariaat verzorgt.
Danish: Kommissionen varetager planlægningen, formandskabet og sekretariatsfunktionen for de rådgivende grupper.
Swedish: Mötena med de rådgivande grupperna ska organiseras och ledas av kommissionen, som också ska svara för sekretariatet.
Finnish: Neuvoa-antavien ryhmien kokoukset järjestää ja niiden puheenjohtajana toimii komissio, joka huolehtii myös sihteeristöpalveluista.
Greek: Οι συνεδριάσεις των συμβουλευτικών ομάδων οργανώνονται και προεδρεύονται από την Επιτροπή, η οποία και εξασφαλίζει τη γραμματειακή υποστήριξη.
Czech: Zasedání poradních skupin pořádá a předsedá jim Komise, která rovněž poskytuje sekretariát.
Slovak: Zasadnutia poradných skupín organizuje Komisia, ktorá im zároveň predsedá, a zabezpečuje ich sekretariát.
Polish: Posiedzenia grup doradczych zwoływane są przez Komisję, która im przewodniczy, a ponadto zapewnia pomoc sekretariatu.
Hungarian: A tanácsadó csoportok üléseit a Bizottság szervezi és az üléseken a Bizottság tölti be az elnöki tisztet, valamint biztosítja a titkársági szolgáltatásokat.
Slovenian: Sestanke svetovalnih skupin skliče in jim predseduje Komisija, ki zagotovi tudi sekretariat.
Estonian: Komisjon on nõuanderühmade koosolekute korraldajaks ja eesistujaks ning tagab ka sekretariaaditeenused.
Latvian: Konsultantu grupu sanāksmes organizē un vada Komisija, kas nodrošina arī sekretariāta pakalpojumus.
Lithuanian: Patariamųjų grupių posėdžius organizuoja ir jiems pirmininkauja Komisija, kuri taip pat teikia sekretoriato paslaugas.