English: In its reply to the Commission decision to open a formal investigation procedure, the Greek authorities proposed establishing a national authority that would examine ex post the compliance of each individual case with the Community State aid rules.
French: Dans leur réponse à la décision de la Commission d’ouvrir la procédure d’enquête officielle, les autorités grecques ont proposé la création d’une autorité nationale chargée de contrôler ex post la conformité de chaque cas aux règles communautaires sur les aides d’État.
German: In ihrer Antwort auf die Entscheidung der Kommission zur Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens schlugen die griechischen Behörden die Bildung einer nationalen Behörde vor, die im Nachhinein jeden einzelnen Fall auf seine Konformität mit den Gemeinschaftsregeln zu staatlichen Beihilfen prüfen solle.
Spanish: En su respuesta a la decisión de la Comisión de iniciar el procedimiento formal de investigación, las autoridades griegas propusieron crear una autoridad nacional que examinaría a posteriori el cumplimiento de las normas comunitarias sobre ayuda estatal en cada caso individual.
Italian: Nella loro risposta alla decisione della Commissione di avviare un procedimento di indagine formale, le autorità greche hanno proposto di istituire un’autorità nazionale che esamini ex post la conformità di ogni singolo caso alle norme comunitarie sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Na resposta à decisão da Comissão de dar início ao procedimento formal de investigação, as autoridades gregas propuseram a designação de uma autoridade nacional competente para o controlo expost da conformidade de cada caso relativamente às regras comunitárias sobre auxílios estatais.
Dutch: In hun antwoord op het besluit van de Commissie om de formele onderzoeksprocedure in te leiden stelden de Griekse autoriteiten voor een nationale autoriteit te benoemen om ex post te controleren dat in elk afzonderlijk geval de communautaire regels voor staatssteun in acht zijn genomen.
Danish: I svaret til Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure foreslog de græske myndigheder at oprette en national myndighed, der efterfølgende skulle kontrollere, om Fællesskabets statsstøtteregler var overholdt i hvert enkelt tilfælde.
Swedish: I sitt svar på kommissionens beslut om att inleda ett formellt undersökningsförfarande föreslog de grekiska myndigheterna att en nationell myndighet skulle inrättas för att i efterhand kontrollera att varje enskilt fall följde gemenskapens bestämmelser om statligt stöd.
Finnish: Vastauksena komission päätökseen aloittaa virallinen tutkintamenettely Kreikan viranomaiset ehdottivat kansallisen elimen perustamista, jolla olisi toimivalta tutkia jälkikäteen kunkin tapauksen yhdenmukaisuus yhteisön valtiontukisääntöjen kanssa.
Czech: Ve své odpovědi na rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení řecké orgány navrhly zřídit vnitrostátní orgán, který by následně přezkoumal, zda je každý jednotlivý případ v souladu s pravidly Společenství pro státní podporu.
Slovak: Grécke orgány vo svojej odpovedi na rozhodnutie Komisie začať konanie vo veci formálneho zisťovania navrhli zriadenie vnútroštátneho orgánu, ktorý by skúmal súlad každého jednotlivého prípadu s pravidlami Spoločenstva o štátnej pomoci ex post.
Polish: W odpowiedzi na decyzję Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego władze greckie zaproponowały utworzenie krajowego organu, który zbadałby ex post zgodność poszczególnych przypadków z regułami Wspólnoty dotyczącymi pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottságnak a hivatalos vizsgálati eljárás megindítására vonatkozó döntésére adott válaszukban a görög hatóságok javaslatot tettek egy nemzeti hatóság létrehozására, amelynek hatáskörébe tartozna az állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályoknak való megfelelés utólagos egyedi vizsgálata.
Slovenian: Grški organi so v svojem odgovoru na odločitev Komisije o sprožitvi formalnega postopka preiskave predlagali ustanovitev nacionalnega organa, ki bi naknadno preučil skladnost vsakega posameznega primera s pravili Skupnosti o državni pomoči.
Estonian: Oma vastuses komisjoni otsusele ametliku uurimismenetluse algatamise kohta esitasid Kreeka ametiasutused ettepaneku luua riiklik asutus, mis kontrolliks tagantjärele iga üksikjuhtumi vastavust ühenduse riigiabieeskirjadele.
Latvian: Grieķijas valsts iestādes, atbildot uz Komisijas lēmumu uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru, ieteica izveidot valsts iestādi, kas ex post pārbaudītu katra atsevišķā gadījuma atbilstību Kopienas noteikumiem par valsts atbalstu.
Lithuanian: Savo atsakyme į Komisijos sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą Graikijos valdžios institucijos pasiūlė įsteigti nacionalinę valdžios instituciją, kuri ex post nagrinėtų kiekvieno konkretaus atvejo atitiktį Bendrijos valstybės pagalbos taisyklėms.