FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To compute the effective equivalent of the tax for State aid purposes, the instalments payable in 2005 and 2006 shall be compounded by the applicable 3,7 % reference rate for the recovery of unlawful aid provided under the Commission Regulation (EC) No 794/2004 [8].
German: Zur Berechnung der Beihilfeintensität der Steuern im Hinblick auf ihre Wirkung als staatliche Beihilfen müssen die 2005 und 2006 zu zahlenden Raten um den Referenzzinssatz von 3,7 % für die Rückforderung rechtswidriger Beihilfen gemäß Verordnung Nr. 794/2004 der Kommission erhöht werden [8].
Spanish: Para calcular el equivalente efectivo de los impuestos a efectos de ayudas estatales, los pagos fraccionados que deberán desembolsarse en 2005 y 2006 se incrementarán con la aplicación del tipo de referencia del 3,7 % para la recuperación de las ayudas ilegales previsto en el Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [8].
Portuguese: Para calcular o equivalente efectivo dos impostos para efeitos dos auxílios estatais, as parcelas a pagar em 2005 e 2006 devem ser majoradas da taxa de referência de 3,7 % para a recuperação dos auxílios ilegais prevista no Regulamento n.o 794/2004 da Comissão [8].
Dutch: Om met het oog op de toepassing van de staatssteunregels het daadwerkelijke equivalent van de voldane belastingen te berekenen, dienen de in 2005 en 2006 te betalen tranches te worden vermeerderd met het in Verordening (EG) nr. 794/2004 [8] bedoelde referentiepercentage voor de terugvordering van onrechtmatige steun (3,7 %).
Finnish: Jotta verojen valtiontukiekvivalentti voidaan laskea, vuonna 2005 ja 2006 maksettaviin eriin on lisättävä komission asetuksessa N:o 794/2004 [8] säädetty sääntöjenvastaisten tukien takaisinperintään sovellettava 3,7 prosentin viitekorko.
Greek: Για να υπολογισθεί το πραγματικό ισοδύναμο των φόρων στα πλαίσια των κρατικών ενισχύσεων, οι προς καταβολή δόσεις το 2005 και το 2006 πρέπει να προσαυξηθούν κατά το επιτόκιο αναφοράς 3,7 % για την ανάκτηση των παρανόμων ενισχύσεων όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [8].
Hungarian: Az állami támogatásokra fordított adók tényleges egyenértékének kiszámításához, a 2005-ben és 2006-ban fizetendő részleteket meg kell növelni a 3,7 %-os átruházási adóval, a 794/2004 bizottsági rendeletben [8] foglalt jogellenes támogatások visszafizettetése céljából.
Estonian: Selleks, et riigiabi küsimuse lahendamiseks arvutada tegeliku maksusumma suurus, tuleks 2005. ja 2006. aastal tasumisele kuuluvatele osamaksetele lisada vastavalt komisjoni määrusele 794/2004 [8] ebaseadusliku abi tagasimaksmise puhul kohaldatav intress 3,7 %.
Latvian: Lai aprēķinātu faktisko nodokļa apmēru valsts atbalsta mērķiem, maksājumi, kas bija jāveic 2005. un 2006. gadā, ir jāpalielina par atbilstīgo likmi 3,7 % apmērā nelikumīga atbalsta atgūšanai, ko paredz Komisijas Regula (EK) Nr. 794/2004 [8].
English: Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures planned or taken to comply with it. It will provide this information using the questionnaire attached in Annex I of this Decision.
German: Italien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung unter Verwendung des in Anhang I beiliegenden Fragebogens die zur Maßnahmen mit, die ergriffen wurden oder vorgesehen sind, um der Entscheidung nachzukommen.
English: The latter parallel scheme of Article 19 (providing substitute capital gain taxes of 19 % and 15 % on assets and shares realignments) effectively equalised the recognition of gains resulting from tax realignments relative to the company reorganisations carried out under D.Lgs.
Greek: Το καθεστώς του άρθρου 19 (που προέβλεπε φόρους αντικατάστασης επί των υπεραξιών 19 % και 15 % για τις αναπροσαρμογές των στοιχείων ενεργητικού και των μετοχών) εξομοίωνε ως προς κάθε άποψη την αναγνώριση των κερδών που προκύπτουν από φορολογικές αναπροσαρμογές σε σχέση με εταιρικές αναδιοργανώσεις που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το ν.δ.
Slovenian: Navedena vzporedna shema iz člena 19 (ki določa 19-odstotni nadomestni davek na kapitalski dobiček ter 15-odstotni davek na prerazporeditve sredstev in kapitalskih deležev) je dejansko izenačila priznanje dobičkov, ki izhajajo iz davčnih prerazporeditev v zvezi s prestrukturiranji gospodarskih družb, opravljenimi v skladu z D.Lgs.
Estonian: Nimetatud paralleelne kord, mille nägi ette artikkel 19 (millega asendati üldine maksumäär vara ja aktsiate maksustatava väärtuse korrigeerimise korral kasvutulu maksumääradega 19 % ja 15 %), võrdsustas seaduse 218/1990 alusel toimunud pankade ja D.Lgs.
English: 358/1997 with those made by banks under the Law 218/1990.
Greek: 358/1997 με την αναγνώριση των κερδών που πραγματοποίησαν τα πιστωτικά ιδρύματα σύμφωνα με τον νόμο 218/1990.
Slovenian: 358/1997, z dobički bank po Zakonu 218/1990.
Estonian: 358/1997 alusel toimunud äriühingute restruktureerimisel realiseeritud kapitali kasvutulu maksukohustuse tekkimise tingimused maksustatava väärtuse korrigeerimisel.
English: The nine beneficiaries borne a substitute tax of EUR 180615534.
Spanish: Los nueve beneficiarios han desembolsado el impuesto sustitutivo por valor de 180615534 euros.
Portuguese: Os nove beneficiários pagaram um imposto alternativo num montante de 180615534 euros.
Finnish: Näiden yhdeksän pankin maksamien korvaavien verojen määrä oli 180615534 euroa.
Greek: Οι εννέα δικαιούχοι κατέβαλαν φόρο αντικατάστασης ίσον με 180615534 ευρώ.
Hungarian: A kilenc kedvezményezett 180615534 eurónak megfelelő pótadót fizetett.
Estonian: Üheksa soodustatud isiku asendusmaksu kohustus oli 180615534 eurot.
Latvian: Deviņi saņēmēji ir samaksājuši aizstājējnodokli 180615534 euro apmērā.
English: Both the implicit realignment and the explicit revaluation schemes would have provided for the same substitute taxes of 19 % and 15 % as described. Unlike what the Commission alleged in its opening of the formal investigation procedure however, the possible advantage resulting from by Article 2(26) of Law 350/2003 would, according to Italy, only amount to the difference between the substitute tax of 9 % paid by the beneficiary banks on their unrecognised gains and the tax of 15 % payable on the same possible gains of all the other companies eligible to realign their asset values.
Spanish: Según Italia, tanto el régimen implícito de reajuste como el régimen explícito de revalorización preveían la aplicación de los mismos impuestos sustitutivo a los tipos del 19 % y del 15 % ya mencionados No obstante, contrariamente a lo que sostiene la Comisión en su decisión de incoación del procedimiento de investigación formal, para las autoridades italianas la ventaja eventual concedida por el artículo 2, párrafo 26, de la Ley 350/2003, sería equivalente únicamente a la diferencia entre el impuesto sustitutivo del 9 % pagado por los bancos beneficiarios sobre sus beneficios no reconocidos y el impuesto del 15 % pagado sobre los mismos beneficios realizados eventualmente por todas las sociedades que podían optar por el reajuste del valor de sus activos.
English: If one averages the 52,2 % tax rate applied with the 9 % and 12 % substitute taxes foreseen by Article 2(26) of Law 350/2003 on the remaining 85 % of the gain the comprehensive rate applied would have ranged between 15,48 % and 17,85 %.
Spanish: Si se hace la media entre el tipo impositivo aplicado del 52,2 % y los tipos del 9 % y del 12 % de los impuestos sustitutivos previstos en el artículo 2, párrafo 26, de la Ley 350/2003, sobre el 85 % restante de las plusvalías, el tipo global aplicado se habría situado entre el 15,48 % y el 17,85 %.
Finnish: Jos lasketaan keskiarvo 52,2 prosentin verokannalle ja lain 350/2003 2 §:n 26 momentissa säädetyille korvaaville 9 prosentin ja 12 prosentin verokannoille, joita sovelletaan jäljellä olevaan 85 prosentin osuuteen pääomavoitoista, saadaan verokanta, joka on 15,48 ja 17,85 prosentin välillä.
Slovenian: Če bi izračunali povprečno vrednost uporabljene 52,2-odstotne davčne stopnje z 9-odstotnimi in 12-odstotnimi nadomestnimi davki, predvidenimi v členu 2(26) Zakona 350/2003, na preostalih 85 % dobička, bi bila uporabljena skupna stopnja v razponu od 15,48 % do 17,85 %.
Estonian: Kui võtta 52,2 %-se maksumäära ja ülejäänud 85 % kasvutulu suhtes seaduse 350/2003 artikli 2 lõike 26 alusel kohaldatud asendusmaksu maksumäärade 9 % ja 12 % keskmine, ilmneb, et lõppkokkuvõttes rakendati maksumäära vahemikus 15,48–17,85 %.
English: For Italy, such rates would be effectively comparable to the rates of 15 % and 19 % applicable under the implicit realignment scheme provided by Law 350/2003, respectively for depreciable and non-depreciable assets of all companies.
Spanish: Estos tipos son, según Italia, efectivamente comparables con los del 15 % y del 19 % aplicables en el régimen de reajuste implícito previsto en la Ley 350/2003 en el caso de los activos amortizables y de los activos no amortizables de todas las sociedades, respectivamente.
Finnish: Verokanta on Italian mukaan verrattavissa laissa 350/2003 säädettyyn implisiittiseen täsmäytysjärjestelyyn, jossa poistokelpoisiin omaisuuseriin sovellettavaan 15 prosentin verokantaa ja omaisuuseriin, joista ei tehdä poistoja, sovelletaan 19 prosentin verokantaa.
Slovenian: Po mnenju Italijanskih organov bi bile take stopnje dejansko primerljive s 15- in 19-odstotnimi stopnjami, ki veljajo v skladu z implicitno shemo prerazporeditve, določeno z Zakonom 350/2003, za sredstva vseh družb, ki se in ki se ne amortizirajo.
Estonian: Itaalia sõnul on kõnealune vahemik sisuliselt võrreldav maksumääradega 15 % ja 19 %, mis on kaudselt kohaldatavad kõikide äriühingute suhtes seaduses 350/2003 sätestatud maksustatava väärtuse korrigeerimise korra alusel, kusjuures maksumäär oleneb sellest, kas põhivara amortiseeritakse.
English: The Commission received comments from interested parties.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe zainteresiranih strank.
Estonian: Komisjon sai huvitatud isikutelt märkusi.
English: In particular, the Paribas banking group including Banca Nazionale del Lavoro, and the Unicredit banking group including Capitalia, Banca di Roma and Banco di Sicilia have provided comments.
Slovenian: Pripombe sta predložili predvsem bančna skupina Paribas, ki vključuje banko Banca Nazionale del Lavoro, in bančna skupina Unicredit, ki vključuje banke Capitalia, Banca di Roma in Banco di Sicilia.
Estonian: Märkusi esitasid eelkõige panganduskontsern Paribas, kuhu kuulub Banca Nazionale del Lavoro, ja panganduskontsern Unicredit, kuhu kuuluvad Capitalia, Banca di Roma ja Banco di Sicilia.
English: As there should be no step-up in the basis of company assets without company-level tax recognition, the revaluation surplus is a capital gain.
Swedish: Eftersom ingen värdeökning bör noteras av ett bolags tillgångars bokförda värde utan att den realiserade vinsten beaktas ur skattehänseende, bör överskottet till följd av uppskrivningen anses som en ökning av tillgångarnas värde.
Slovenian: Ker povišanja osnove sredstev družbe ne sme biti brez priznanja davka na ravni družbe, je presežek iz prevrednotenja kapitalski dobiček.
Estonian: Kuna äriühingu põhivara ei tohiks ümber hinnata ilma, et see kajastuks äriühingu tasandil maksustamises, on kapitali kasvutuluks ümberhindamise reserv.
English: The surplus is depreciable over time together with the relevant assets.
Swedish: Överskottet är avskrivningsbart över tiden på samma villkor som de relevanta anläggningstillgångarna.
Slovenian: Presežek se sčasoma amortizira skupaj z zadevnimi sredstvi.
Estonian: Reserv kantakse kulumisse aja jooksul koos asjaomase põhivaraga.
English: 358/1997 was also repealed. As a result of the reform, the tax regime of capital gains realised through the sale or contribution of a branch of business is the same as that provided for the sale of the single assets.
Estonian: Reformi tulemusena maksustatakse ettevõtte müümisel või selle mitterahalise sissemaksena üleandmisel realiseeritud kapitali kasvutulu samamoodi kui seda tehakse üksikvara müügi puhul.
English: Revaluations under Law 350/2003 (55) Article 2(25) of Law 350/2003 provided that all taxable companies may revalue the tax bases of their assets existing at the date of 31 December 2002 to mark them to their market value of the time, by payment of a substitute tax of 19 % in case of revaluation of depreciable assets and 15 % in case of non-depreciable assets, payable in three instalments (50 % in 2004, 25 % in 2005 and 25 % in 2006).
Estonian: Seaduse 350/2003 artikli 2 lõige 25 nägi ette, et kõik maksukohustuslasest äriühingud võivad 31. detsembri 2002. aasta seisuga neile kuulunud vara maksustatava väärtuse ümber hinnata, et viia vara maksustatav väärtus kooskõlla vara toonase turuväärtusega, tasudes amortiseeritava põhivara ümberhindamise puhul 19 % suurust asendusmaksu ja mitte-amortiseeritava põhivara puhul 15 % suurust asendusmaksu, ning seda kolmes osas (50 % 2004. aastal, 25 % 2005. aastal ja 25 % 2006. aastal).
English: This is not an anodyne difference, for Italy, as many of the assets historically contributed to the newly formed banking companies in the '90s consisted of company participations being exempt following the above-described 2003 tax reform. (70) Finally, Italy considers that even if the Commission should conclude that the tax rate paid under Article 2(26) of Law 350/2003 was more favourable than the one which would have been paid under the ‘general’ realignment scheme under Article 2(25) of the same Law, the concrete difference would be minimal and should be considered as de minimis aid.
Estonian: Veel on Itaalia seisukohal, et isegi kui komisjon peaks jõudma järeldusele, et seaduse 350/2003 artikli 2 lõike 26 alusel tasutud maksumäär oli soodsam kui see, mida oleks makstud sama seaduse artikli 2 lõikes 25 sätestatud üldise maksustatava väärtuse korrigeerimise korra alusel, oleks erinevus olnud minimaalne ning abi tuleks pidada vähese tähtsusega abiks.
English: According to the comments received from interested parties, the restructured companies (unlike the restructured banks) could have distributed their historical gains without payment of any company tax.
Slovenian: V skladu s pripombami, prejetimi od zainteresiranih strank, so prestrukturirane družbe (drugače kot prestrukturirane banke) lahko razdelile svoje prejšnje dobičke brez plačila kakršnega koli davka od dobička gospodarskih družb.
Estonian: Vastavalt huvitatud isikute märkustele võisid restruktureeritud äriühingud (erinevalt restruktureeritud pankadest) maksta varasemate aastate kasvutulu dividendidena välja ilma sellelt ettevõtte tulumaksu maksmata.
English: Under the imputation system applicable until 31 December 2003, however, the relative dividends would have been taxable at the level of the beneficiary-shareholder.
Slovenian: Po sistemu pripisovanja, ki je veljal do 31. decembra 2003, pa naj bi bile zadevne dividende obdavčljive na ravni upravičenec-delničar.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2003 kehtinud ülekandmise süsteemi alusel oleks asjaomased dividendid olnud aga neid saava aktsionäri tasandil maksustatavad.
English: Finally, the interested parties have subordinately suggested that even if the Commission were to conclude that the tax realignment scheme of Article 2(26) of Law 350/2003 provided a specific advantage only of the banks having taken part to the restructurings under Law 218/1990, the advantage would not amount to that preliminarily identified by the Commission.
Swedish: Slutligen har de berörda parterna påpekat att även om kommissionen drar slutsatsen att systemet med omjustering av skatt enligt artikel 2.26 i lag nr 350/2003 gav en särskild fördel bara till de banker som deltagit i omstruktureringarna enligt lag nr 218/1990, skulle inte fördelen ha uppgått till den som kommissionen preliminärt beräknade.
Finnish: Lopuksi mainittakoon, että asianomaiset ovat toissijaisesti todenneet, että jos komissio toteaisi lain 350/2003 2 §:n 26 momentissa tarkoitetun verotäsmäytysjärjestelyn antaneen erityistä etua yksinomaan lain 218/1990 nojalla toteutetuissa uudelleenjärjestelyissä mukana olleille luottolaitoksille, etu ei ole sen suuruinen kuin komissio on alun perin laskenut.
Slovenian: Nazadnje, zainteresirane stranke so dodale še svoje mnenje, po katerem naj v primeru ugotovitve Komisije, da je bila s shemo davčne prerazporeditve iz člena 2(26) Zakona 350/2003 omogočena posebna ugodnost izključno bankam, ki so sodelovale v prestrukturiranjih po Zakonu 218/1990, ta prednost ne bi znašala toliko, kot je prej ugotovila Komisija.
Estonian: Huvitatud isikud märkisid veel teise võimalusena, et isegi kui komisjon peaks jõudma järeldusele, et seaduse 350/2003 artikli 2 lõikes 26 ette nähtud maksustamise erikord andis erilise eelise ainult pankadele, mis restruktureeriti seaduse 218/1990 kohaselt, ei oleks saadud eelis olnud nii suur, nagu komisjon algselt kindlaks tegi.
English: The advantage would in fact only consist in the difference between the realignment tax paid and the distinct tax payable to revaluate single depreciable or non-depreciable assets pursuant to Article 2(25) of Law 350/2003.
Swedish: Fördelen skulle i själva verket bestå av skillnaden mellan den skatt som betalats för omjusteringen och den särskilda skatt som betalats separat för att uppvärdera enskilda avskrivningsbara eller icke avskrivningsbara tillgångar enligt artikel 2.25 i lag nr 350/2003.
Finnish: Edun suuruus olisi ainoastaan täsmäytyksen nojalla maksetun veron ja saman lain 350/2003 2 §:n 25 momentin nojalla yksittäisten poistokelpoisten tai poistokelvottomien omaisuuserien uudelleenarvostamisen yhteydessä maksettavan erillisen veron erotus.
Slovenian: Ugodnost naj bi dejansko vključevala le razliko med plačanim davkom za prerazporeditev in ločenim davkom, ki ga je treba plačati za prevrednotenje posameznih sredstev, ki se oziroma se ne amortizirajo, v skladu s členom 2(25) Zakona 350/2003.
Estonian: Eelis piirdunuks tegelikult ainult maksustamise erikorra alusel tasutud tulumaksu ja seaduse 350/2003 artikli 2 lõike 25 kohaselt amortiseeritavate või mitteamortiseeritavate üksikvarade ümberhindamise tarvis tasumisele kuuluva asjaomase tulumaksu vahega.
English: 358/1997. (48) The latter parallel scheme of Article 19 (providing substitute capital gain taxes of 19 % and 15 % on assets and shares realignments) effectively equalised the recognition of gains resulting from tax realignments relative to the company reorganisations carried out under D.Lgs. 358/1997 with those made by banks under the Law 218/1990.
Finnish: Lain 234/2000 19 §:ssä tarkoitetussa järjestelyssä (jossa säädettiin omaisuuserien ja osakkeiden täsmäytyksen osalta korvaavista 19 prosentin ja 15 prosentin pääomavoittoveroista) asetuksessa 358/1997 tarkoitettujen yhtiöiden uudelleenjärjestelyjen yhteydessä verotuksellisen täsmäytyksen tuloksena syntyneiden voittojen verotus rinnastettiin kaikissa suhteissa laissa 218/1990 tarkoitettujen luottolaitosten voittojen verotukseen.
English: In their submissions, the interested parties have presented several arguments to reject the State aid qualification of the tax realignment scheme in review. They argued that it would be a technical tax measure aimed at addressing a specific situation, namely that of the realignment of certain unrecognised tax values relative to assets exchanged upon certain company reorganisations in the banking sector, and that it would not even provide an advantage to the banking groups concerned because it would in fact result in the payment of extra charges, which are not normally due by other companies having taken part to comparable reorganisations under the applicable general tax-neutrality scheme provided for by D.Lgs.
French: Dans leurs observations, les parties intéressées ont avancé une série d’arguments visant à rejeter l’assimilation du régime de réalignement fiscal en question à une aide d’État.
Portuguese: Nas suas observações, os interessados apresentaram uma série de argumentos destinados a refutar a equivalência do regime de reajustamento fiscal em apreço a um auxílio estatal.
Swedish: De berörda parterna har i sina synpunkter lagt fram flera argument för att avslå klassificeringen av den ordning för omjustering av skatt som är under bedömning som statligt stöd.
Slovak: Zainteresované strany predložili vo svojich pripomienkach viacero tvrdení s cieľom vyvrátiť prirovnanie skúmanej schémy na vyrovnanie dane k štátnej pomoci.
Polish: Zainteresowane strony wysunęły szereg argumentów mających podważyć tezę o równoważności analizowanego systemu uzgodnienia podatkowego z pomocą państwa.
Hungarian: Észrevételeikben az érdekeltek egy sor olyan érvet hoztak fel, amellyel azt kívánták igazolni, hogy a vizsgált adókiigazítási rendszer nem minősíthető állami támogatásnak.
Latvian: Savos apsvērumos ieinteresētās puses ir izvirzījušas vairākus argumentus ar mērķi atspēkot apskatāmās nodokļu likmju pielīdzināšanas shēmas atzīšanu par valsts atbalstu.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys savo pastabose pateikė rimtų argumentų, skirtų atmesti nagrinėjamos mokesčių korekcijos schemos prilyginimą valstybės pagalbai.
English: 344/2003, the tax-neutrality regime for all company reorganisations such as company mergers and divisions was transposed in the amended general tax code Articles 170 to 174 of DPR 917/1986. The contributions of branches of activity and of qualifying shareholdings were not however transposed in the amended tax code, giving rise to a disparity of treatment between contributions of branches which are subject to the scheme of contribution in accounting neutrality pursuant to Article 175 of DPR 917/1986 and other company reorganisations subject to the tax neutrality scheme.
Hungarian: Mindazonáltal a tevékenységi ágak és a minősített részesedések átruházásait nem ültették át a TUIR-ba és annak későbbi módosításaiba, előidézve ezáltal a 917/1986 sz. köztársasági elnöki rendelet 175. cikke és annak későbbi módosításai szerinti könyvsemlegességi rendszer alá tartozó tevékenységi ágak átruházásai és ezzel szemben az adósemlegességi rendszer által szabályozott egyéb társasági átszervezések közötti eltérő kezelést.
Latvian: Tomēr darbības nozaru un kvalifikācijas kapitāldaļu pārvešana nav tikusi transponēta TUIR un turpmākajos grozījumos, līdz ar to nosakot atšķirīgu attieksmi starp to darbības nozaru pārvešanu, uz kurām attiecina grāmatvedības neitralitātes režīmu, saskaņā ar DPR 917/1986 175. pantu un turpmākajiem grozījumiem, un citiem uzņēmējsabiedrību pārstrukturizācijas gadījumiem, uz kuriem savukārt attiecina fiskālās neitralitātes režīmu.
Lithuanian: Vis dėlto veiklos padalinių ir dalyvavimo kapitale perleidimai nebuvo perkelti į Suvestinį pajamų mokesčių aktą ir jo vėlesnius pakeitimus – dėl to atsirado nevienodas požiūris į veiklos padalinių perleidimą pagal buhalterinio neutralumo schemą, remiantis Respublikos Prezidento dekreto Nr. 917/1986 175 straipsniu ir jo vėlesniais pakeitimais, ir kitų įmonių restruktūrizaciją, kuri reglamentuojama pagal mokestinio neutralumo schemą.
English: The banking reorganisations in question took place, according to the Italian authorities, between 1990 and 1998. The gains realised at that time were frozen since then and for the following years, with the obligation for the companies concerned to keep track of the misaligned values by specific documents to attach to the annual tax returns.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijų teigimu, aptariamos kredito įstaigų restruktūrizacijos operacijos įvyko tarp 1990 m. ir 1995 m. Tuo metu gautas kapitalo prieaugis buvo užšaldytas visiems tolesniems metams, o nagrinėjamos įmonės prie pateikiamų pajamų deklaracijų privalėjo pridėti specialią suvestinę, kurioje registruotos nepritaikytos vertės.