FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any person meeting the clinical criteria AND with at least one of the following two:
French: Tout sujet répondant aux critères cliniques ET à au moins un des deux critères suivants:
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien erfüllt UND bei der mindestens eine der folgenden beiden Voraussetzungen gegeben ist:
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos JUNTO CON, al menos, uno de los dos siguientes:
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici E almeno uno dei seguenti due criteri:
Portuguese: Pessoa que preenche os critérios clínicos E pelo menos um dos dois critérios seguintes:
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund OG mindst et af følgende to kriterier:
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna OCH minst ett av följande två kriterier:
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät kliiniset kriteerit JA joilla on vähintään yksi seuraavista kahdesta:
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια ΚΑΙ με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: Každá osoba splňující klinická kritéria A nejméně jedna z těchto dvou situací:
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá A aspoň jedno z týchto dvoch kritérií:
Polish: Każda osoba, która spełnia kryteria kliniczne ORAZ co najmniej jedno z dwóch następujących kryteriów:
Hungarian: Minden olyan személy, akinél teljesülnek a klinikai feltételek ÉS teljesül az alábbi két feltétel legalább egyike:
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila IN za katero velja vsaj ena izmed naslednjih dveh ugotovitev:
Estonian: Iga isik, kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele kriteeriumidele JA vähemalt üks kahest järgmisest:
Latvian: Jebkura persona, kura atbilst klīniskiem kritērijiem UN kurai ir vismaz viens no diviem šādiem:
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi klinikiniai kriterijai IR bent vienas iš šių dviejų kriterijų:
English: an epidemiological link
French: lien épidémiologique,
German: epidemiologischer Zusammenhang
Spanish: una relación epidemiológica,
Italian: una correlazione epidemiologica,
Portuguese: uma relação epidemiológica,
Danish: en epidemiologisk forbindelse
Swedish: Ett epidemiologiskt samband föreligger.
Finnish: epidemiologinen yhteys,
Greek: επιδημιολογική σύνδεση,
Czech: epidemiologická souvislost,
Slovak: epidemiologická súvislosť,
Polish: powiązanie epidemiologiczne,
Hungarian: epidemiológiai kapcsolat
Slovenian: epidemiološka povezava,
Estonian: epidemioloogiline seos;
Latvian: epidemioloģiskā saikne,
Lithuanian: epidemiologinis ryšys,
English: a laboratory test for a probable case
French: résultat positif au test de laboratoire pour les cas probables.
German: Labortest für wahrscheinlichen Fall
Spanish: criterios analíticos de un caso probable.
Italian: risultato positivo a un test di laboratorio per un caso probabile.
Portuguese: um critério laboratorial do caso provável.
Danish: en laboratorietest for et sandsynligt tilfælde.
Swedish: Laboratorietest för troligt fall.
Finnish: laboratoriotesti todennäköistä tapausta varten.
Greek: εργαστηριακή δοκιμή για πιθανό κρούσμα.
Czech: laboratorní zkouška pro pravděpodobný případ.
Slovak: laboratórny test pre pravdepodobný prípad ochorenia.
Polish: test laboratoryjny umożliwiający stwierdzenie przypadku prawdopodobnego.
Hungarian: a valószínűsíthető eset laboratóriumi vizsgálata
Slovenian: laboratorijski test za verjeten primer.
Estonian: laboratoorne test tõenäolise haigusjuhu korral.
Latvian: varbūtēja gadījuma laboratorijas tests.
Lithuanian: tikėtino atvejo laboratoriniai tyrimai.
English: YELLOW FEVER
French: FIÈVRE JAUNE
German: GELBFIEBER
Spanish: FIEBRE AMARILLA
Italian: FEBBRE GIALLA
Portuguese: FEBRE AMARELA
Dutch: WEST-NILEVIRUS
Danish: GUL FEBER
Swedish: GULA FEBERN
Finnish: KELTAKUUME
Greek: ΚΙΤΡΙΝΟΣ ΠΥΡΕΤΟΣ
Czech: ŽLUTÁ ZIMNICE
Slovak: ŽLTÁ ZIMNICA
Polish: ŻÓŁTA GORĄCZKA
Hungarian: SÁRGALÁZ
Slovenian: RUMENA MRZLICA
Estonian: KOLLAPALAVIK
Latvian: DZELTENAIS DRUDZIS
Lithuanian: GELTONOJI KARŠTLIGĖ
English: (Yellow fever virus)
French: (Virus de la fièvre jaune)
German: (Gelbfieber-Virus)
Spanish: (Virus de la fiebre amarilla)
Italian: (Virus della febbre gialla)
Portuguese: (Vírus da febre amarela)
Dutch: (West-Nilevirus, WNV)
Danish: (Gul feber-virus)
Swedish: (Gula febern-virus)
Finnish: (Keltakuumevirus)
Greek: (Ιός κίτρινου πυρετού)
Czech: (virus žluté zimnice)
Slovak: (vírus žltej zimnice)
Polish: (Wirus żółtej gorączki)
Hungarian: (Sárgalázvírus)
Slovenian: (virus rumene mrzlice)
Estonian: (Kollapalaviku viirus)
Latvian: (Dzeltenā drudža vīruss)
Lithuanian: Geltonosios karštligės virusas
English: Generalised haemorrhage
French: hémorragie généralisée.
German: generalisierte Blutungen
Spanish: hemorragia generalizada.
Italian: emorragia generalizzata.
Portuguese: hemorragia generalizada.
Dutch: meningitis.
Danish: generaliserede blødninger.
Swedish: Generella blödningar.
Finnish: yleinen verenvuoto.
Greek: γενικευμένη αιμορραγία.
Czech: celkové krvácení.
Slovak: celková hemorágia.
Polish: krwawienia z wielu miejsc.
Hungarian: Generalizált vérzés
Slovenian: generalizirana krvavitev.
Estonian: üldine hemorraagia.
Latvian: vispārēja hemorāģija.
Lithuanian: hemoraginiai požymiai visame kūne.
English: Isolation of yellow fever virus from a clinical specimen
French: isolement du virus de la fièvre jaune à partir d'un échantillon clinique,
German: Isolierung des Gelbfiebervirus aus einer klinischen Probe
Spanish: aislamiento del virus de la fiebre amarilla en una muestra clínica,
Italian: isolamento del virus della febbre gialla da un campione clinico,
Portuguese: isolamento do vírus da febre amarela numa amostra clínica,
Dutch: Ten minste een van de volgende vier: isolatie van WNV uit bloed of liquor;
Danish: dyrkning af gul feber-virus fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av gula febern-virus från kliniskt prov.
Finnish: keltakuumeviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä,
Greek: απομόνωση του ιού του κίτρινου πυρετού από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace viru žluté zimnice z klinického vzorku,
Slovak: izolácia vírusu žltej zimnice z klinickej vzorky,
Polish: izolacja wirusa żółtej gorączki z materiału klinicznego,
Hungarian: A sárgalázvírus izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev virusa rumene mrzlice iz kliničnega vzorca,
Estonian: kollapalaviku viiruse eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: dzeltenā drudža vīrusa izolēšana no klīniskā parauga,
Lithuanian: geltonosios karštligės viruso išskyrimas iš klinikinio mėginio,
English: Detection of yellow fever virus nucleic acid
French: détection d'acide nucléique du virus de la fièvre jaune,
German: Nachweis von Gelbfieber-Nukleinsäure
Spanish: detección de ácido nucleico del virus de la fiebre amarilla,
Italian: identificazione dell’acido nucleico del virus della febbre gialla,
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos do vírus da febre amarela,
Dutch: detectie van WNV-nucleïnezuur in bloed of liquor;
Danish: påvisning af gul feber-virusnukleinsyre
Swedish: Påvisande av gula febern-nukleinsyra.
Finnish: keltakuumeviruksen nukleiinihapon osoittaminen,
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού του κίτρινου πυρετού,
Czech: detekce nukleové kyseliny viru žluté zimnice,
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny vírusu žltej zimnice,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego wirusa żółtej gorączki,
Hungarian: A sárgalázvírus nukleinsavának kimutatása
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline virusa rumene mrzlice,
Estonian: kollapalaviku viiruse nukleiinhappe tuvastamine;
Latvian: dzeltenā drudža vīrusa nukleīnskābju noteikšana,
Lithuanian: geltonosios karštligės viruso nukleino rūgšties nustatymas,
English: Detection of yellow fever antigen
French: détection de l'antigène de la fièvre jaune,
German: Nachweis des Gelbfieber-Antigens
Spanish: detección de antígeno de la fiebre amarilla,
Italian: identificazione dell’antigene della febbre gialla,
Portuguese: detecção do antigénio do vírus da febre amarela,
Dutch: specifieke antistofrespons voor WNV (IgM) in liquor;
Danish: påvisning af gul feber-antigen
Swedish: Påvisande av gula febern-antigen.
Finnish: keltakuumeantigeenin osoittaminen,
Greek: ανίχνευση του αντιγόνου του κίτρινου πυρετού,
Czech: detekce antigenu viru žluté zimnice,
Slovak: zistenie antigénu vírusu žltej zimnice,
Polish: wykrycie antygenu wirusa żółtej gorączki,
Hungarian: Sárgaláz vírusa antigénjének kimutatása
Slovenian: odkrivanje antigena virusa rumene mrzlice,
Estonian: kollapalaviku viiruse antigeeni tuvastamine;
Latvian: dzeltenā drudža antigēna noteikšana,
Lithuanian: geltonosios karštligės viruso antigeno nustatymas,
English: Yellow fever specific antibody response
French: formation d'anticorps spécifiques de la fièvre jaune,
German: Gelbfieber-spezifische Antikörperreaktion
Spanish: respuesta específica de anticuerpos de la fiebre amarilla,
Italian: risposta anticorpale specifica alla febbre gialla,
Portuguese: resposta imunitária específica ao vírus da febre amarela,
Dutch: hoge WNV-IgM-titer EN detectie van WNV IgG EN bevestiging door neutralisatie.
Danish: gul feber-specifik antistofrespons
Swedish: Gula febern-specifik antikroppsreaktion.
Finnish: keltakuumeelle spesifi vasta-ainevaste,
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του κίτρινου πυρετού,
Czech: přítomnost specifických protilátek proti viru žluté zimnice,
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na žltú zimnicu,
Polish: znamienny wzrost swoistych przeciwciał przeciw wirusowi żółtej gorączki,
Hungarian: Sárgalázzal szembeni specifikus antitest-reakció
Slovenian: porast specifičnih protiteles proti virusu rumene mrzlice,
Estonian: kollapalaviku viirusele iseloomulik antikehareaktsioon;
Latvian: dzeltenajam drudzim specifisko antivielu atbilde,
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į geltonosios karštligės virusą,
English: Demonstration of typical lesions in post mortem liver histopathology
French: mise en évidence de lésions typiques lors de l'examen histopathologique post mortem du foie.
German: Nachweis typischer Läsionen bei der Post-mortem-Leberhistopathologie
Spanish: confirmación necrópsica de las lesiones histopatológicas hepáticas características.
Italian: dimostrazione della presenza di lesioni tipiche nell’esame istopatologico post mortem del fegato.
Portuguese: exame necrópsico revela lesões histopatológicas hepáticas características.
Dutch: Laboratoriumcriteria voor een waarschijnlijk geval Specifieke antistofrespons voor WNV in serum.
Danish: påvisning af typiske læsioner ved post mortem-histopatologi af lever.
Swedish: Påvisande av typiska leverlesioner med hjälp av histopatologisk undersökning vid obduktion.
Finnish: tyypillisten leesioiden osoittaminen postmortem histopatologisesti maksasta.
Greek: απόδειξη τυπικών τραυμάτων σε μεταθανάτια ιστοπαθολογία ήπατος.
Czech: průkaz typických lézí při postmortálním histopatologickém vyšetření jater.
Slovak: dôkaz typických lézií v pečeni post mortem pomocou histopatológie.
Polish: stwierdzenie typowych zmian w pośmiertnym badaniu histopatologicznym wątroby.
Hungarian: A máj post mortem kórszövettanán tipikus elváltozások kimutatása
Slovenian: določitev tipičnih lezij pri histopatološkem pregledu jeter post-mortem.
Estonian: lahkamisel maksa histopatoloogias kollapalavikule tüüpiliste leidude kindlakstegemine.
Latvian: tipisku bojājumu parādīšana aknu pēcnāves histopatoloģijā.
Lithuanian: būdingų pažeidimų nustatymas po mirties atliekant histopatologinį kepenų tyrimą.
English: Travel in the last one week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
French: Voyage, au cours de la dernière semaine, dans une région où des cas de fièvre jaune ont été recensés ou suspectés.
German: In der vergangenen Woche Reise in ein Gebiet, in dem bekanntermaßen oder vermutlich Gelbfieberfälle aufgetreten sind
Spanish: Haber viajado en la última semana a una zona en la que se han dado casos de fiebre amarilla, presuntos o confirmados.
Italian: Essersi recato nell’ultima settimana in una zona in cui si sono verificati casi presunti o confermati di febbre gialla.
Portuguese: Ter viajado na semana anterior numa região onde se tenham verificado casos de febre amarela, supostos ou confirmados
Dutch: overdracht van dier op mens (wonen in, bezoek aan of blootstelling aan muggenbeten in een gebied waar WNV endemisch is bij paarden of vogels); overdracht van mens op mens (verticale overdracht, bloedtransfusie, transplantatie).
Danish: Rejse inden for den seneste uge til et område, hvor tilfælde af gul feber er konstateret eller menes at have forekommet.
Swedish: Personen har under den senaste veckan rest till en region där man vet att gula febern-fall förekommit eller där de tros ha förekommit.
Finnish: Edeltävän 1 viikon aikana tehty matka alueelle, jossa tunnetaan keltakuumetapauksia tai niitä uskotaan esiintyneen.
Greek: Ταξίδι την τελευταία μία εβδομάδα σε περιοχή όπου είναι γνωστά κρούσματα κίτρινου πυρετού ή πιστεύεται ότι έχουν εκδηλωθεί.
Czech: V posledním týdnu cesta do oblasti, o níž je známo nebo s ohledem na niž panuje domněnka, že se zde vyskytly případy žluté zimnice.
Slovak: Cestovanie do oblasti, v ktorej je známy výskyt prípadov žltej zimnice, alebo existuje o ňom domnienka, počas predchádzajúcich 7 dní.
Polish: Pobyt w regionie, w którym podejrzewa się lub stwierdzono występowanie przypadków żółtej gorączki, w okresie 1 tygodnia przed zachorowaniem.
Hungarian: Utazás az elmúlt 1 hét folyamán olyan területre, ahol sárgaláz fordult vagy fordulhatott elő
Slovenian: Potovanje v zadnjem tednu v območje, kjer so se pojavljali primeri virusne hemoragične mrzlice ali se domneva, da so se pojavljali.
Estonian: Viimase nädala jooksul reisimine piirkonnas, kus teatakse esinevat või arvatakse esinevat kollapalavikku.
Latvian: Pēdējās vienas nedēļas laikā došanās uz apgabalu, kurā ir zināmi vai iespējami dzeltenā drudža gadījumi
Lithuanian: Praėjusią savaitę keliauta į regioną, kuriame žinoma apie geltonosios karštligės atvejus arba manoma, kad tokių buvo.
English: Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria
French: Tout individu qui n'a pas été vacciné récemment et qui répond aux critères cliniques et aux critères de laboratoire.
German: Jede Person, die nicht kürzlich geimpft wurde und die klinischen sowie die Laborkriterien erfüllt
Spanish: Persona no vacunada recientemente que satisface los criterios clínicos y los analíticos.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici e di laboratorio e che non sia stata vaccinata di recente.
Portuguese: Pessoa não vacinada recentemente que preenche os critérios clínicos e laboratoriais.
Danish: Enhver person, der ikke er vaccineret for nylig, og som opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og kriterierne for laboratoriediagnose.
Swedish: Person som inte vaccinerats nyligen och som uppfyller de kliniska kriterierna.
Finnish: Kaikki, joita ei ole hiljattain rokotettu ja jotka täyttävät kliiniset ja laboratoriokriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που δεν έχει εμβολιαστεί πρόσφατα που ικανοποιεί τα κλινικά και εργαστηριακά κριτήρια.
Czech: Každá osoba, která nebyla v nedávné době očkována a splňuje klinická a laboratorní kritéria.
Slovak: Každá osoba, ktorá nebola v poslednom čase vakcinovaná a spĺňa klinické a laboratórne kritériá.
Polish: Każda osoba, która w ostatnim czasie nie była szczepiona oraz która spełnia kryteria kliniczne i laboratoryjne.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai és laboratóriumi kritériumok
Slovenian: Vsaka oseba, ki ni bila nedavno cepljena in ki izpolnjuje klinična in laboratorijska merila.
Estonian: Iga isik, keda pole hiljuti vaktsineeritud ja kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele ja laboratoorsetele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kas nav nesen vakcinēta un atbilst klīniskiem un laboratorijas kritērijiem
Lithuanian: Visi asmenys, kurie nebuvo neseniai skiepyti ir kuriems būdingi klinikiniai ir laboratoriniai kriterijai.
English: In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain.
French: En cas de vaccination récente, tout sujet chez qui une souche sauvage du virus de la fièvre jaune a été détectée.
German: Im Falle kürzlich erfolgter Impfung eine Person mit Nachweis eines wilden Gelbfiebervirusstamms.
Spanish: En caso de vacunación reciente, persona en quien se detecta el virus natural de la fiebre amarilla.
Italian: In caso di vaccinazione recente, qualsiasi persona in cui venga identificato il ceppo selvatico del virus della febbre gialla.
Portuguese: Em caso de vacinação recente, pessoa em quem tenha sido detectada a estirpe selvagem do vírus da febre amarela.
Dutch: Elke persoon die aan de laboratoriumcriteria voor de bevestiging van gevallen voldoet.
Danish: I tilfælde af nylig vaccination: en person med påvisning af vildtype gul feber-virusstamme.
Swedish: Person som vaccinerats nyligen hos vilken gula febern-virusstam av vild typ påvisats.
Finnish: Jos rokote on annettu vastikään, kaikki, joilta osoitetaan luonnonvaraisen tyyppinen keltakuumeviruskanta.
Greek: Σε περίπτωση πρόσφατου εμβολιασμού, άτομο με ανίχνευση στελέχους ιού κίτρινου πυρετού άγριου τύπου.
Czech: V případě nedávného očkování osoba, u níž byl detekován divoký kmen viru žluté zimnice.
Slovak: V prípade nedávnej vakcinácie osoba, u ktorej bol zistený divoký typ kmeňa vírusu žltej zimnice.
Polish: W razie niedawnego szczepienia, osoba, u której wykryto dziki szczep wirusa żółtej gorączki.
Hungarian: Ha a személyt a közelmúltban beoltották, olyan személy, akinél kimutatták a sárgaláz vad vírustörzsét
Slovenian: V primeru nedavnega cepljenja oseba z odkritim divjim tipom seva virusa rumene mrzlice.
Estonian: Hiljutise vaktsineerimise korral kollapalaviku viiruse metsiku tüvega nakatunud isik.
Latvian: Nesenas vakcinācijas gadījumā persona, kam noteikts dzeltenā drudža savvaļas vīrusa celms
Lithuanian: Jei skiepyta neseniai: asmuo, kuriam nustatytas „laukinio“ geltonosios karštligės viruso štamas.
English: YERSINIOSIS
French: YERSINIOSE
German: YERSINIOSE
Italian: YERSINIOSI
Portuguese: IERSINIOSE
Dutch: YERSINIOSE
Danish: YERSINIOSE
Swedish: YERSINIAINFEKTION
Finnish: JERSINIA
Greek: ΓΕΡΣΙΝΙΩΣΗ
Czech: YERSINIÓZA
Slovak: YERSINIÓZA
Polish: JERSINIOZA
Slovenian: JERSINIOZA
Estonian: JERSINIOOS
Latvian: JERSINIOZE
Lithuanian: JERSINIOZĖ
English: Abdominal pain (pseudoappendicitis)
French: douleurs abdominales (pseudo-appendicite),
German: Bauchschmerzen (Pseudoappendizitis)
Spanish: dolor abdominal (pseudoapendicitis),
Italian: dolori addominali (pseudoappendicite),
Portuguese: dores abdominais (pseudoapendicite),
Dutch: buikpijn (pseudoappendicitis),
Danish: mavesmerter (pseudoappendicitis)
Swedish: Buksmärtor (pseudoappendicit).
Finnish: vatsakipu (pseudoappendisiitti),
Greek: κοιλιακό άλγος (ψευδοσκωληκοειδίτιδα),
Czech: bolest břicha (pseudoapendicitida),
Slovak: bolesť brucha (pseudoapendicitída),
Polish: ból brzucha (rzekome zapalenie wyrostka robaczkowego),
Hungarian: Hasi fájdalom (pseudo-appendicitis)
Slovenian: bolečina v trebuhu (psevdoapendicitis),
Estonian: kõhuvalu (pseudoapenditsiit);
Latvian: vēdersāpes (pseidoapendicīts),
Lithuanian: pilvo skausmas (netikras apendicitas),
English: Tenesmus
French: ténesme.
Spanish: tenesmo.
Italian: tenesmo.
Portuguese: tenesmo.
Dutch: tenesmus.
Danish: tenesmus.
Swedish: Tenesmer.
Finnish: tenesmi.
Greek: τεινεσμός.
Czech: tenezmus.
Slovak: tenezmus.
Polish: bolesne parcie na stolec.
Hungarian: Görcsös székelési inger
Slovenian: tenezem.
Estonian: pärasoole valulik pakitsus.
Latvian: tenesms.
Lithuanian: tenezmai.
English: Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
French: Isolement de la forme pathogène humaine de Yersinia enterocolitica ou Yersinia pseudotuberculosis à partir d'un échantillon clinique.
German: Isolierung von humanpathogener Yersinia enterocolitica oder Yersinia pseudotuberculosis aus einer klinischen Probe
Spanish: Aislamiento de Yersinia enterocolitica o Yersinia pseudotuberculosis patógenas para las personas en una muestra clínica.
Italian: Isolamento della forma patogena umana di Yersinia enterocolitica o pseudotuberculosis a partire da un campione clinico.
Portuguese: isolamento de Yersinia enterocolitica ou Yersinia pseudotuberculosis humana patogénica numa amostra clínica.
Dutch: Isolatie van menselijk pathogeen Yersinia enterocolitica of Yersinia pseudotuberculosis uit een klinisch monster.
Danish: dyrkning af humanpatogene Yersinia enterocolitica eller Yersinia pseudotuberculosis fra klinisk prøvemateriale.
Swedish: Isolering av Yersinia enterocolitica eller pseudotubeculosis från kliniskt prov.
Finnish: Ihmiselle patogeenisen Yersinia enterocolitican tai Yersinia pseudotuberculosisin eristäminen kliinisestä näytteestä.
Greek: Απομόνωση του ανθρώπινου παθογόνου Yersinia enterocolitica ή Yersinia pseudotuberculosis από κλινικό δείγμα.
Czech: izolace lidského patogenu Yersinia enterocolitica nebo Yersinia pseudotuberculosis z klinického vzorku.
Slovak: Izolácia ľudského patogenického Yersinia enterocolitica alebo Yersinia pseudotuberculosis z klinickej vzorky.
Polish: Izolacja patogennego szczepu Yersinia enterocolitica lub Yersinia pseudotuberculosis z materiału klinicznego.
Hungarian: A humán patogén Yersinia enterocolitica vagy Yersinia pseudotuberculosis izolálása klinikai mintából
Slovenian: Osamitev za človeka patogene bakterije Yersinia enterocolitica ali Yersinia pseudotubeculosis iz kliničnega vzorca.
Estonian: Inimesele patogeense Yersinia enterocolitica või Yersinia pseudotuberculosis'e eraldamine kliinilisest proovist.
Latvian: Cilvēkam patogēnās Yersinia enterocolitica vai Yersinia pseudotuberculosis izolēšana no klīniskā parauga
Lithuanian: Yersinia enterocolitica arba Yersinia pseudotuberculosis išskyrimas iš klinikinio mėginio.
English: Exposure to contaminated food
French: exposition à des aliments contaminés.
German: Exposition gegenüber kontaminierten Lebensmitteln
Spanish: exposición a alimentos contaminados.
Italian: esposizione ad alimenti contaminati.
Portuguese: exposição a alimentos contaminados.
Dutch: blootstelling aan besmet voedsel.
Danish: eksponering for kontaminerede fødevarer.
Swedish: Exponering för smittad föda.
Finnish: altistus kontaminoituneelle ruoalle.
Greek: έκθεση σε μολυσμένα τρόφιμα.
Czech: expozice kontaminovaným potravinám.
Slovak: vystavenie účinkom kontaminovaných potravín.
Polish: narażenie przez skażoną żywność.
Hungarian: Fertőzött élelmiszerrel való érintkezés
Slovenian: izpostavitev onesnaženi hrani.
Estonian: kokkupuude saastunud toiduga.
Latvian: inficētas pārtikas iedarbība.
Lithuanian: per užkrėstą maistą.
English: European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS.
French: Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida.
German: Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung.
Spanish: Centro Europeo para la Vigilancia Epidemiológica del SIDA.
Italian: European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS. European case definition for AIDS surveillance in children — revision 1995 (Centro europeo di sorveglianza epidemiologica dell’AIDS.
Danish: Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af Aids.
Swedish: Europeiska centret för epidemiologisk övervakning av aids.
Greek: Ευρωπαϊκό κέντρο επιδημιολογικής παρακολούθησης του AIDS.
Czech: Evropské centrum pro epidemiologické monitorování AIDS.
Slovak: Európske centrum pre epidemiologické monitorovanie AIDS.
Hungarian: Az AIDS Járványtanát Monitorizáló Európai Központ, az európai AIDS-felügyelet esetmeghatározása gyermekeknél – 1995-ös felülvizsgálat.
Slovenian: Evropski center za epidemiološko spremljanje AIDS-a.
Estonian: AIDSi Epidemioloogilise Seire Euroopa Keskus.
Latvian: Eiropas AIDS epidemioloģiskā monitoringa centrs.
Lithuanian: Europos AIDS epidemiologinės stebėsenos centras.