English: With respect to the complainants’ claim that the Road Administration pays a EUR 5,000 fee for contract offers, the Finnish authorities note that the Road Administration has paid the fee referred to by the complainants to all offers for maintenance contracts that meet the quality criteria of the offers.
French: En ce qui concerne la réclamation des plaignants selon laquelle l'Administration des routes verse une prime de 5000 EUR pour les offres soumises, les autorités finlandaises indiquent que cette prime a été versée à tous les soumissionnaires à des contrats d'entretien dont les offres satisfaisaient aux critères de qualité.
German: Zur Aussage der Beschwerdeführer, dass die Straßenverwaltung eine Gebühr von 5000 EUR für Angebote zahlt, stellen die finnischen Behörden fest, dass die Straßenverwaltung die von den Beschwerdeführern genannte Gebühr für alle Angebote für Straßeninstandhaltungsverträge zahlt, die die entsprechenden Qualitätskriterien erfüllen.
Spanish: Por lo que se refiere a la alegación de los denunciantes de que la Administración de Carreteras abona 5000 EUR por las ofertas de contratos, las autoridades finlandesas señalan que la Administración de Carreteras ha abonado la retribución a que hacen referencia los denunciantes por todas las ofertas para contratos de mantenimiento que cumplían los criterios de calidad establecidos.
Italian: Per quanto attiene all'accusa dei denuncianti secondo la quale l'amministrazione stradale versa un premio di 5000 EUR per le offerte presentate, le autorità finlandesi segnalano che detto premio è stato versato a tutti coloro che hanno presentato offerte per contratti di manutenzione che soddisfano i criteri di qualità.
Portuguese: No que diz respeito à alegação dos autores da denúncia de que a Administração Rodoviária paga uma taxa de 5000 EUR por cada oferta apresentada, as autoridades finlandesas salientam que a Administração Rodoviária pagou a taxa referida pelos autores da denúncia relativamente a todas as ofertas apresentadas para contratos de manutenção que satisfaçam os critérios de qualidade aplicáveis às ofertas.
Dutch: Met betrekking tot de bewering van de klagers dat de Wegenadministratie een bedrag van 5000 EUR betaalt voor offertes, merkt de Finse overheid op dat de Wegenadministratie dat bedrag betaald heeft voor alle offertes voor onderhoudscontracten die aan de kwaliteitscriteria voldeden.
Danish: Med hensyn til klagernes påstand om, at Vejforvaltningen betaler et honorar på 5000 EUR pr. bud på kontrakter, anfører de finske myndigheder, at Vejforvaltningen har betalt det af klagerne omtalte honorar til alle, som har budt på vedligeholdelseskontrakter, og hvis bud opfylder kvalitetskriterierne herfor.
Swedish: När det gäller de klagandes påstående att Vägförvaltningen betalar en avgift på 5000 euro för anbud, noterar de finska myndigheterna att den avgift som de klagande hänvisar till har Vägförvaltningen betalat ut för alla anbud som avser underhållskontrakt och som uppfyller kvalitetskriterierna för anbud.
Finnish: Suomen viranomaiset esittävät huomautuksenaan kantelijoiden väitteestä, jonka mukaan Tiehallinto maksaa 5000 euron korvauksen tehdyistä tarjouksista, että Tiehallinto on maksanut kantelijoiden tarkoittaman korvauksen kaikista kunnossapitourakkatarjouksista, jotka ovat täyttäneet tarjouksille asetetut laatuvaatimukset.
Greek: Όσον αφορά την άποψη των καταγγελλόντων ότι η Διοίκηση Οδοποιίας καταβάλλει τέλος 5000 ευρώ για τις υποβαλλόμενες προσφορές, οι φινλανδικές αρχές παρατηρούν ότι η Διοίκηση Οδοποιίας κατέβαλε το τέλος το οποίο αναφέρουν οι καταγγέλλοντες για όλες τις προσφορές για συμβάσεις συντήρησης που ικανοποιούν τα κριτήρια ποιότητας των προσφορών.
Czech: S ohledem na tvrzení stěžovatelů, že silniční správa vyplácí poplatek 5000 EUR na nabídky na smlouvy, finské orgány poznamenávají, že silniční správa zaplatila poplatek zmiňovaný stěžovateli všem nabídkám na smlouvy údržby, které splňují kritéria jakosti nabídek.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenie sťažovateľov, že Správa ciest platí poplatok 5000 EUR za ponuky na uzatvorenie zmluvy, fínske orgány podotýkajú, že Správa ciest zaplatila poplatok uvedený sťažovateľmi za všetky ponuky na zmluvy o údržbe, ktoré spĺňajú kritériá kvality ponúk.
Polish: Odnośnie do zgłoszonego przez wnoszących skargi zastrzeżenia, że Zarząd Dróg uiszcza opłatę 5000 EUR za oferty zamówień, fińskie władze zwracają uwagę, że Zarząd Dróg uiścił wspomnianą przez wnoszących skargi zapłatę w przypadku wszystkich ofert na zamówienia konserwacji, które spełniają kryteria jakościowe stawiane ofertom.
Hungarian: Figyelemmel a panaszosok azon állítására, hogy a Közúti Igazgatóság 5000 EUR-t fizet a szerződésekre vonatkozó ajánlatokért, a finn hatóságok megállapítják, hogy a Közúti Igazgatóság valamennyi olyan, karbantartási szerződéssel kapcsolatos ajánlatra vonatkozóan kifizette a panaszosok által említett díjat, mely megfelelt az ajánlatokban szereplő minőségi kritériumoknak.
Slovenian: V zvezi s trditvijo pritožnikov, da cestna uprava plačuje 5000 EUR za ponudbe naročil, finski organi ugotavljajo, da je cestna uprava znesek, ki ga navajajo pritožniki, plačala vsem ponudnikom naročil za vzdrževanje, ki so izpolnjevali merila o kakovosti ponudbe.
Estonian: Seoses kaebuse esitajate väitega, mille kohaselt maksab maanteede amet 5000 euro suurust tasu hankemenetluses osalemise eest, märgivad Soome ametiasutused, et maanteede amet on kaebuse esitajate nimetatud tasu maksnud kõigi hoolduslepingute hangetes esitatud pakkumiste puhul, mis vastavad pakkumise kvaliteedinõuetele.
Latvian: Attiecībā uz sūdzības iesniedzēju apgalvojumu, ka Autoceļu pārvalde maksā EUR 5000 par līguma piedāvājumu, Somijas iestādes paskaidro, ka Autoceļu pārvalde ir samaksājusi šo sūdzības iesniedzēju minēto maksu par visiem uzturēšanas līguma piedāvājumiem, kas atbilst piedāvājuma kvalitātes kritērijiem.
Lithuanian: Atsakydamos į skundo teikėjų teiginį, kad Kelių administracija moka 5000 EUR atlygį už pasiūlymus dėl sutarčių, Suomijos valdžios institucijos pažymi, kad Kelių administracija sumokėjo skundo teikėjų nurodomą atlygį už visus pasiūlymus dėl priežiūros sutarčių, kurie atitinka pasiūlymų kokybės kriterijus.