FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This off-site training will either be provided in a Simulated Work Environment or at another GM plant [18].
French: Cette formation hors site sera fournie dans un environnement de travail simulé ou dans une autre usine de GM [18].
German: Das Modul „Schlanke Produktion“ ist ein Theoriekurs (die praxisbezogenen Aspekte der schlanken Produktion werden hauptsächlich im Integrierten Ausbildungsplan behandelt), und die Schulung der Teilnehmer findet nicht an ihrem normalen Arbeitsplatz statt, sondern entweder in einem so genannten „Simulated Work Environment“ oder in einem anderen GM-Werk [18].
Spanish: Esta formación exterior se impartirá en un simulador del entorno de trabajo o en otra planta GM [18].
Italian: Questa formazione fuori stabilimento sarà fornita in un ambiente di lavoro simulato oppure presso un altro stabilimento GM [18].
Portuguese: Esta formação fora do local de trabalho será dispensada num ambiente de trabalho simulado ou noutra fábrica GM [18].
Dutch: Deze externe opleiding wordt aangeboden in hetzij een simulatiewerkomgeving, hetzij een andere GM-fabriek [18].
Danish: Slank produktion er et teoretisk kursus (de praktiske aspekter af slank produktion indgår hovedsagelig i den integrerede træningsplan), og medarbejderne flyttes fra deres normale arbejdsplads til enten et simuleret arbejdsmiljø eller en anden GM-fabrik [18].
Swedish: Denna utbildning på annan plats kommer att ges antingen i en simulerad arbetsmiljö eller på en annan GM-fabrik [18].
Finnish: Tehtaan ulkopuolella järjestettävä koulutus toteutetaan joko simuloidussa työympäristössä tai toisella GM:n tehtaalla [18].
Greek: Η εκτός του τόπου εργασίας εκπαίδευση θα λάβει χώρα είτε στο πλαίσιο προσομοιωμένου εργασιακού περιβάλλοντος είτε σε άλλο εργοστάσιο της GM [18].
Czech: Toto vzdělávání mimo pracoviště bude poskytováno buď v simulovaném pracovním prostředí, či jiném výrobním závodě společnosti GM [18].
Slovak: Toto vzdelávanie mimo pracoviska sa bude poskytovať buď v simulovanom pracovnom prostredí, alebo v inom závode spoločnosti GM [18].
Polish: Szkolenie poza miejscem pracy będzie przeprowadzone albo w symulowanym środowisku pracy, albo w innym zakładzie produkcyjnym GM [18].
Hungarian: A munkahelyen kívüli képzés szimulált munkakörnyezetben vagy egy másik GM-üzemben történik [18].
Slovenian: To usposabljanje zunaj tovarne se bo izvajalo bodisi v simuliranem delovnem okolju bodisi v drugi tovarni družbe GM [18].
Latvian: Šīs mācības tiks organizētas ārpus rūpnīcas – vai nu simulētā darba vidē, vai citā GM rūpnīcā [18].
Lithuanian: Šis mokymas ne darbo vietoje bus vykdomas simuliacinėje darbo aplinkoje arba kitoje GM gamykloje [18].
English: It should be found that the general principles of lean manufacturing are transferable to other firms and sectors.
French: Il convient de conclure que les principes généraux de la production au plus juste sont transférables à d’autres entreprises et secteurs.
German: Es ist der Schluss zu ziehen, dass die allgemeinen Grundsätze der schlanken Produktion auf andere Unternehmen und Sektoren übertragen werden können.
Spanish: Es preciso concluir que los principios generales de fabricación ajustada son transferibles a otras empresas y sectores.
Italian: Occorre constatare che i principi generali di fabbricazione snellita sono trasferibili ad altre imprese o settori.
Portuguese: Deve considerar-se que os princípios gerais da produção optimizada são transferíveis para outras empresas e sectores.
Dutch: De conclusie moet zijn dat de algemene uitgangspunten van slank produceren kunnen worden overgedragen naar andere ondernemingen of werkgebieden.
Danish: Det konkluderes, at de generelle principper for slank produktion kan overføres på andre virksomheder og sektorer.
Swedish: Det bör konstateras att de allmänna principerna för lean production är överförbara till andra företag eller sektorer.
Finnish: Olisi pääteltävä, että kevyen tuotantomallin yleiset periaatteet ovat siirrettävissä muihin yrityksiin ja muille tuotannon aloille.
Greek: Προκύπτει το συμπέρασμα ότι οι γενικές αρχές της βελτιστοποιημένης παραγωγής είναι μεταβιβάσιμες σε άλλες επιχειρήσεις και σε άλλους οικονομικούς τομείς.
Czech: Je nutno mít za to, že obecné zásady efektivní výroby jsou přenositelné do jiných podniků a odvětví.
Slovak: Treba konštatovať, že všeobecné zásady zoštíhlenej výroby sú široko prenosné v iných firmách a odvetviach.
Polish: Należy stwierdzić, że ogólne zasady lean manufacturing mają również zastosowanie w innych przedsiębiorstwach i sektorach.
Hungarian: Megállapítható, hogy a karcsú gyártási technológia általános elvei más cégek és ágazatok esetében is hasznosíthatók.
Slovenian: Treba bi bilo ugotoviti, da so splošna načela vitke proizvodnje prenosljiva na druga podjetja in sektorje.
Estonian: Tuleks järeldada, et timmitud tootmise üldpõhimõtted on ülekantavad muudesse ettevõtetesse ja sektoritesse.
Latvian: Jākonstatē, ka racionālas ražošanas vispārīgie principi ir plaši izmantojami citos uzņēmumos un citās nozarēs.
Lithuanian: Reikėtų pripažinti, kad bendruosius veiksmingesnės gamybos principus galima pritaikyti kitose įmonėse ir sektoriuose.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: For the reasons set out above, it should be concluded that the notified aid will provide a necessary incentive for the training programme.
French: Pour les motifs exposés ci-dessus, il convient de conclure que l’aide notifiée fournira une incitation nécessaire au programme de formation.
German: Aus den oben dargelegten Gründen sollte der Schluss gezogen werden, dass die angemeldete Beihilfe einen unabdingbaren Anreiz für das Ausbildungsprogramm darstellt.
Spanish: Por las razones anteriormente mencionadas, hay que concluir que la ayuda notificada proporcionará un incentivo necesario para el programa de formación.
Italian: Per le ragioni sopra indicate si deve concludere che l’aiuto notificato costituirà un incentivo necessario per il programma di formazione.
Portuguese: Pelas razões anteriormente referidas, deve concluir-se que a ajuda notificada oferecerá um incentivo necessário para o programa de formação.
Dutch: Op grond van het voorgaande moet worden geconcludeerd dat de aangemelde steun een noodzakelijke stimulans is voor het opleidingsprogramma.
Danish: På basis af det ovenfor anførte konkluderes det, at den anmeldte støtte giver et nødvendigt incitament til uddannelsesprogrammet.
Swedish: Av de skäl som anges ovan bör det konstateras att det anmälda stödet kommer att ge en nödvändig stimulans för genomförandet av utbildningsprogrammet.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä olisi pääteltävä, että ilmoitettu tuki on välttämätön kannustin koulutusohjelman toteuttamiseksi.
Greek: Για τους λόγους που εκτίθενται ανωτέρω, προκύπτει το συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση θα δημιουργήσει το αναγκαίο κίνητρο για το πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Czech: Z výše uvedených důvodů je nutno přijmout závěr, že oznámená podpora poskytne potřebnou motivaci pro uskutečnění vzdělávacího programu.
Slovak: Na základe uvedených dôvodov sa dospelo k záveru, že notifikovaná pomoc poskytne potrebný stimul pre vzdelávací program.
Polish: Na podstawie argumentów wymienionych powyżej należy stwierdzić, że zgłoszona pomoc będzie stanowiła niezbędną zachętę do przeprowadzenia programu szkoleniowego.
Hungarian: A fent ismertetett okokból megállapítható, hogy a bejelentett támogatás szükséges ösztönzőt nyújt a képzési programhoz.
Slovenian: Na podlagi navedenih razlogov bi bilo treba skleniti, da bo priglašena pomoč zagotovila potrebno spodbudo za program usposabljanja.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel tuleks järeldada, et teatatud abi loob vajaliku ergutava mõju koolitusprogrammi läbiviimiseks.
Latvian: Iepriekš izklāstīto iemeslu dēļ ir jāsecina, ka paziņotais atbalsts sniegs mācību programmas īstenošanai nepieciešamo stimulu.
Lithuanian: Dėl pirmiau nurodytų priežasčių reikėtų padaryti išvadą, kad pagalba, apie kurią pranešta, turės būtino skatinamojo poveikio mokymo programai.
English: The United Kingdom has submitted transparent and itemised documentary evidence of the training costs.
French: Le Royaume-Uni a fourni des preuves documentaires transparentes et détaillées des coûts de formation.
German: Das Vereinigte Königreich hat transparente und nach Posten aufgeschlüsselte Belege für die Ausbildungskosten übermittelt.
Spanish: El Reino Unido ha presentado documentos justificativos claros y detallados de los costes de formación.
Italian: Il Regno Unito ha presentato elementi di prova trasparenti e documentati dei costi di formazione.
Portuguese: O Reino Unido apresentou provas documentais transparentes e especificadas dos custos de formação.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft overzichtelijk en gespecificeerd gedocumenteerd wat de opleidingskosten zijn.
Danish: Det Forende Kongerige har fremlagt gennemsigtige og specificerede oplysninger om uddannelsesomkostningerne.
Swedish: Förenade kungariket har lämnat genomsynliga och specificerade skriftliga bevis för utbildningskostnaderna.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on toimittanut avoimia ja eriteltyjä asiakirjatodisteita koulutuskustannuksista.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε διαφανή και αναλυτικά δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με το κόστος της εκπαίδευσης.
Czech: Spojené království předložilo transparentní a podrobně rozepsané písemné doklady o nákladech na vzdělávání.
Slovak: Spojené kráľovstvo predložilo transparentné a podrobne rozpísané dokumentárne skutočnosti o nákladoch na vzdelávanie.
Polish: Zjednoczone Królestwo przedstawiło przejrzyste i szczegółowe dokumenty dotyczące kosztów szkolenia.
Hungarian: Az Egyesült Királyság a képzési költségekre vonatkozóan átlátható és tételek szerint csoportosított igazoló dokumentumokat küldött.
Slovenian: Združeno kraljestvo je predložilo pregledna in po postavkah razčlenjena dokazila o stroških usposabljanja.
Estonian: Ühendkuningriik on esitanud läbipaistvad ja detailsed dokumentaalsed tõendid koolituskulude kohta.
Latvian: Apvienotā Karaliste par mācību izmaksām ir iesniegusi dokumentārus pierādījumus, kas ir pārskatāmi un uzskaitīti pa punktiem.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pateikė skaidrių ir išsamių rašytinių mokymo išlaidų įrodymų.
English: The aid intensities comply with Article 4 of the Training Aid Regulation.
French: Les intensités de l’aide sont conformes à l’article 4 du règlement sur les aides à la formation.
German: Die Beihilfeintensitäten stehen mit Artikel 4 der Ausbildungsbeihilfenverordnung in Einklang.
Spanish: La intensidad de las ayudas es conforme al artículo 4 del Reglamento sobre ayudas a la formación.
Italian: Le intensità di aiuto sono conformi all’articolo 4 del regolamento sugli aiuti alla formazione.
Portuguese: As intensidades do auxílio respeitam o artigo 4.o do regulamento relativo aos auxílios à formação.
Dutch: De steunintensiteit is in overeenstemming met artikel 4 van de verordening opleidingssteun.
Danish: Støtteintensiteterne er i overensstemmelse med artikel 4 i ovennævnte forordning.
Swedish: Stödnivåerna uppfyller kraven i artikel 4 i förordningen om utbildningsstöd.
Finnish: Tuki-intensiteetit noudattavat koulutustukiasetuksen 4 artiklaa.
Greek: Οι εντάσεις ενίσχυσης είναι σύμφωνες με το άρθρο 4 του κανονισμού περί ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση.
Czech: Míry podpory jsou v souladu s článkem 4 nařízení o podpoře na vzdělávání.
Slovak: Intenzity pomoci sú v súlade s článkom 4 nariadenia o pomoci na podporu vzdelávania.
Polish: Intensywność pomocy jest zgodna z określoną w art. 4 rozporządzenia o pomocy szkoleniowej.
Hungarian: A támogatási intenzitások megfelelnek a képzési támogatásról szóló rendelet 4. cikkében foglaltaknak.
Slovenian: Intenzivnost pomoči je skladna s členom 4 Uredbe o pomoči za usposabljanje.
Estonian: Abi osatähtsused vastavad koolitusabi määruse artiklile 4.
Latvian: Atbalsta intensitātes atbilst Mācību atbalsta regulas 4. pantam.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas atitinka Reglamento dėl pagalbos mokymui 4 straipsnį.
English: In particular, the increase of the aid intensity for disadvantaged workers complies with Article 4(4) of that Regulation.
French: En particulier, la majoration de l’intensité de l’aide pour les travailleurs défavorisés est conforme à l’article 4, point 4, de ce règlement.
German: Die Erhöhung der Beihilfeintensität bei Maßnahmen zugunsten von benachteiligten Arbeitnehmern steht mit Artikel 4 Absatz 4 der Ausbildungsbeihilfenverordnung in Einklang.
Spanish: En particular, el incremento de la intensidad de la ayuda destinada a los trabajadores desfavorecidos es conforme al artículo 4, apartado 4, del Reglamento.
Italian: In particolare la maggiorazione dell’intensità per i lavoratori svantaggiati è conforme all’articolo 4, paragrafo 4, di detto regolamento.
Portuguese: Em particular, o aumento da intensidade de auxílio para trabalhadores desfavorecidos cumpre o n.o 4 do artigo 4.o desse regulamento.
Dutch: Meer in het bijzonder is de verhoging van de steunintensiteit voor benadeelde werknemers in overeenstemming met artikel 4, lid 4, van die verordening.
Danish: Forøgelsen af støtteintensiteten for dårligt stillede arbejdstagere er især i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, i forordningen.
Swedish: Framför allt uppfyller höjningen av stödnivån för mindre gynnade kategorier av arbetstagare kraven i artikel 4.4 i den förordningen.
Finnish: Erityisesti epäedullisessa asemassa olevia työntekijöitä koskeva tuki-intensiteetin korotus noudattaa kyseisen asetuksen 4 artiklan 4 kohtaa.
Greek: Ειδικότερα, η αύξηση της έντασης της ενίσχυσης για εργαζομένους σε μειονεκτική θέση είναι σύμφωνη με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Zvýšení míry podpory u znevýhodněných pracovníků je v souladu s čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení.
Slovak: Predovšetkým zvýšenie intenzity pomoci pre znevýhodnených pracovníkov je v súlade s článkom 4 ods. 4 uvedeného nariadenia.
Polish: W szczególności zwiększenie intensywności w przypadku pracowników w gorszym położeniu jest zgodne z art. 4 ust. 4 tego rozporządzenia.
Hungarian: A hátrányos helyzetű munkavállalók esetében megnövelt támogatási intenzitás megfelel a rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében foglaltaknak.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da je povečanje intenzivnosti pomoči za delavce v neugodnem položaju skladno s členom 4(4) navedene uredbe.
Estonian: Eelkõige vastab abi osatähtsuse suurendamine ebasoodsas olukorras olevate töötajate puhul kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 4.
Latvian: Konkrēti atbalsta intensitātes palielinājums, ņemot vērā neizdevīgo darbinieku faktoru, atbilst minētās regulas 4. panta 4. punktam.
Lithuanian: Visų pirma pagalbos nepalankioje padėtyje esantiems darbuotojams intensyvumo padidinimas atitinka minėto reglamento 4 straipsnio 4 dalį.
English: In view of the above, the Commission considers that the aid is compatible with the common market,
French: Au vu de ce qui précède, la Commission estime que l’aide est compatible avec le marché commun,
German: Daher kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist —
Spanish: A la vista de lo anterior, la Comisión considera que la ayuda es compatible con el mercado común.
Italian: Considerato quanto sopra la Commissione ritiene che l’aiuto sia compatibile con il mercato comune,
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão considera que o auxílio é compatível com o Mercado Comum,
Dutch: Op grond van de voorgaande overwegingen stelt de Commissie vast dat de steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt,
Danish: På baggrund af det ovenstående konkluderer Kommissionen, at støtten er forenelig med fællesmarkedet —
Swedish: Mot denna bakgrund anser kommissionen att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että tuki soveltuu yhteismarkkinoille,
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά,
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se Komise domnívá, že podpora je slučitelná se společným trhem,
Slovak: Vzhľadom na uvedené Komisia usudzuje, že pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom,
Polish: W związku z powyższym Komisja uznaje, że pomoc jest zgodna za wspólnym rynkiem,
Hungarian: A fentiek tekintetében a Bizottság úgy véli, hogy a támogatás összeegyeztethető a közös piaccal,
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno Komisija meni, da je pomoč združljiva s skupnim trgom –
Estonian: Eelnevat silmas pidades leiab komisjon, et abi on ühisturuga kokkusobiv,
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka konkrētais atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu,
Lithuanian: Atsižvelgdama tai, kas nurodyta pirmiau, Komisija mano, kad pagalba suderinama su bendrąja rinka,
English: Implementation of the aid, amounting to GBP 8784767, is accordingly authorised.
French: En conséquence, la mise à exécution de l’aide, qui s’élève à 8784767 GBP, est autorisée.
German: Die Durchführung der Beihilfe in Höhe von 8784767 GBP wird folglich genehmigt.
Spanish: En consecuencia, se autoriza la ejecución de la ayuda, que asciende a 8784767 GBP.
Italian: È pertanto autorizzata l’attuazione dell’aiuto ammontante a 8784767 GBP.
Portuguese: A aplicação do auxílio no montante de 8784767 libras é, consequentemente, autorizada.
Dutch: De tenuitvoerlegging van deze steunmaatregel, ten bedrage van GBP 8784767, is bijgevolg geoorloofd.
Danish: Gennemførelsen af støtten på 8784767 GBP er derfor tilladt.
Swedish: I enlighet med detta godkänns att stödet på 8784767 pund genomförs.
Finnish: Sen vuoksi määrältään 8784767 Englannin punnan tuen myöntäminen hyväksytään.
Greek: Κατά συνέπεια, επιτρέπεται η χορήγηση της ενίσχυσης ύψους 8784767 GBP.
Czech: Provedení podpory ve výši 8784767 GBP je proto povoleno.
Slovak: Realizácia pomoci vo výške 8784767 GBP sa preto povoľuje.
Polish: W związku z tym zatwierdza się przyznanie pomocy w wysokości 8784767 GBP.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően engedélyezi a 8784767 GBP összegű támogatás végrehajtását.
Slovenian: Izvajanje pomoči v višini 8784767 GBP se zato odobri.
Estonian: Seega on 8784767 Suurbritannia naelsterlingi suuruse abi rakendamine lubatud.
Latvian: Līdz ar to tiek atļauts piešķirt šo atbalstu GBP 8784767 apmērā.
Lithuanian: Todėl leidžiama suteikti 8784767 GBP pagalbą.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e di Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: OJ C 243, 17.10.2007, p. 4.
French: JO C 243 du 17.10.2007, p. 4.
German: ABl. C 243 vom 17.10.2007, S. 4.
Spanish: DO C 243 de 17.10.2007, p. 4.
Italian: GU C 243 del 17.10.2007, pag. 4.
Portuguese: JO C 243 de 17.10.2007, p. 4.
Dutch: PB C 243 van 17.10.2007, blz. 4.
Danish: EUT C 243 af 17.10.2007, s. 4.
Swedish: EUT C 243, 17.10.2007, s. 4.
Finnish: EUVL C 243, 17.10.2007, s. 4.
Greek: ΕΕ C 243 της 17.10.2007, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 243, 17.10.2007, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 243, 17.10.2007, s. 4.
Polish: Dz.U. C 243 z 17.10.2007, s. 4.
Hungarian: HL C 243., 2007.10.17., 4. o.
Slovenian: UL C 243, 17.10.2007, str. 4.
Estonian: ELT C 243, 17.10.2007, lk 4.
Latvian: OV C 243, 17.10.2007., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 243, 2007 10 17, p. 4.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé de página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Since 1 January 2007, the region is an unassisted area.
French: Depuis le 1er janvier 2007, la région est une région non assistée.
German: Seit dem 1. Januar 2007 ist die Region kein Fördergebiet mehr.
Spanish: Desde el 1 de enero de 2007 la región es una zona no asistida.
Italian: Dal 1o gennaio 2007 la regione non è una zona assistita.
Portuguese: Desde 1 de Janeiro de 2007, a região deixou de poder beneficiar dos auxílios.
Dutch: Sinds 1 januari 2007 is het een „niet-steungebied”.
Danish: Efter 1.1.2007 er regionen ikke længere berettiget til denne form for støtte.
Swedish: Sedan den 1 januari 2007 är regionen inte längre ett stödområde.
Finnish: Alue ei ole ollut tukeen oikeutettu 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2007 η περιφέρεια αποτελεί μη ενισχυόμενη περιοχή.
Czech: Od 1. ledna 2007 patří tento region k nepodporovaným oblastem.
Slovak: Od 1. januára 2007 je tento región oblasťou, ktorej sa pomoc neposkytuje.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2007 r. ten region zalicza się do obszarów, które nie otrzymują pomocy.
Hungarian: 2007. január 1-je óta a terület nem részesül támogatásban.
Slovenian: Od 1. januarja 2007 je to območje, ki ni prejemnik pomoči.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2007 ei kuulu kõnealune piirkond enam abisaavate piirkondade hulka.
Latvian: Kopš 2007. gada 1. janvāra šis reģions vairs neietilpst atbalstāmajā zonā.
Lithuanian: Nuo 2007 m. sausio 1 d. šis regionas nebepriskiriamas prie remiamų vietovių.