FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a change of channel is possible only in specific cases.
French: Un tel changement n’est possible que dans des cas particuliers.
German: Eine solche Änderung des Kanals ist nur in Sonderfällen möglich.
Italian: Tale cambiamento è possibile solo in casi specifici.
Portuguese: A mudança de canal só é possível em casos especiais.
Dutch: Wijziging van het communicatiekanaal is echter slechts in bijzondere gevallen mogelijk.
Danish: Det er kun muligt i specifikke tilfælde at skifte kanal.
Swedish: En sådan ändring är möjlig endast i särskilda fall.
Finnish: Viestintäkanavan vaihto on mahdollista vain erityistapauksissa.
Greek: Η αλλαγή διαύλου επικοινωνίας είναι δυνατή μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.
Czech: Tato změna kanálu je možná pouze ve zvláštních případech.
Slovak: Takáto zmena komunikačného kanála je možná len v osobitných prípadoch.
Polish: Taka zmiana kanału możliwa jest jedynie w szczególnych przypadkach.
Hungarian: A kommunikációs csatornák megváltoztatása csak különleges esetekben lehetséges.
Slovenian: Takšna sprememba poti je mogoča samo v posebnih primerih.
Estonian: Selline kanalivahetus on võimalik vaid erijuhtudel.
Latvian: Šāda kanālu maiņa ir iespējama tikai īpašos gadījumos.
Lithuanian: Taip keisti ryšio kanalą galima tik tam tikrais atvejais.
English: Parallel alerts in the SIS II and via Interpol within the Schengen area should be avoided.
French: Il convient d’éviter les signalements parallèles dans le SIS II et via Interpol dans l’espace Schengen.
German: Die gleichzeitige Ausschreibung einer Person oder Sache im SIS II und bei Interpol ist im Schengen-Raum möglichst zu vermeiden.
Spanish: Deberán evitarse las descripciones paralelas en el SIS II e Interpol en el espacio Schengen.
Italian: Vanno evitate, nello spazio Schengen, segnalazioni parallele nel SIS II e tramite Interpol.
Portuguese: As indicações paralelas no SIS II e via Interpol devem ser evitadas no espaço Schengen.
Dutch: Parallelle signaleringen in de Schengenruimte in SIS II en via Interpol moeten worden vermeden.
Danish: Parallelle indberetninger via SIS II og Interpol inden for Schengenområdet bør undgås.
Swedish: Parallella registreringar i SIS II och via Interpol bör undvikas inom Schengenområdet.
Finnish: Schengen-alueella olisi vältettävä rinnakkaisia SIS II- ja Interpol-kuulutuksia.
Greek: Παράλληλες καταχωρίσεις στο SIS II και μέσω της Ιντερπόλ εντός του χώρου Σένγκεν πρέπει να αποφεύγονται.
Czech: Mělo by se zabránit paralelním záznamům v SIS II a přes Interpol v schengenském prostoru.
Slovak: Paralelným zápisom v SIS II a cez Interpol by sa v schengenskom priestore malo predchádzať.
Polish: Należy unikać dokonywania paralelnych wpisów w SIS II i wpisów Interpolu na obszarze Schengen.
Hungarian: A schengeni térségen belül kerülni kell a párhuzamos figyelmeztető jelzéseket a SIS II-ben és az Interpolon keresztül.
Slovenian: Vzporedne razpise ukrepov v SIS II in preko Interpola znotraj schengenskega območja je treba preprečiti.
Estonian: Vältida tuleks Schengeni ruumis paralleelseid hoiatusteateid SIS II-s ja Interpoli kaudu.
Latvian: Jāizvairās no paralēliem brīdinājumiem SIS II un ar Interpola starpniecību Šengenas zonā.
Lithuanian: Šengeno erdvėje reikėtų vengti lygiagrečiai teikti perspėjimus SIS II ir per Interpolą.
English: Hit and deletion of an alert
French: Réponse positive et suppression d’un signalement
German: Treffer und Löschung einer Ausschreibung
Spanish: Respuesta positiva y supresión de una descripción
Italian: Hit e cancellazione della segnalazione
Portuguese: Resposta positiva e supressão de uma indicação
Dutch: Treffers en verwijdering van signaleringen
Danish: Hit og sletning af en indberetning
Swedish: Träff på och radering av en registrering
Finnish: Osuma ja kuulutuksen poistaminen
Greek: Θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης και διαγραφή καταχώρισης
Czech: Pozitivní nález a výmaz záznamu
Slovak: Pozitívna lustrácia a vymazanie zápisu
Polish: Uzyskanie trafienia i usunięcie wpisu
Hungarian: Találat és a figyelmeztető jelzés törlése
Slovenian: Zadetek in izbris razpisa ukrepa
Estonian: Kokkulangevus ja hoiatusteate kustutamine
Latvian: Pozitīvais iznākums un brīdinājuma dzēšana
Lithuanian: Atitikties nustatymas ir perspėjimo panaikinimas
English: Sending information to third States
French: Transmissions d’informations à des États tiers
German: Übermittlung von Informationen an Drittstaaten
Spanish: Transmisión de información a terceros países
Italian: Trasmissione di informazioni a Stati terzi
Portuguese: Transmissão de informações a Estados terceiros
Dutch: Informatieverstrekking aan derde staten
Danish: Videresendelse af oplysninger til tredjelande
Swedish: Överföring av uppgifter till tredjeländer
Finnish: Tietojen lähettäminen kolmansille valtioille
Greek: Αποστολή πληροφοριών σε τρίτα κράτη
Czech: Zasílání informací třetím státům
Slovak: Zasielanie informácií tretím štátom
Polish: Przesyłanie informacji krajom trzecim
Hungarian: Információk küldése harmadik államoknak
Slovenian: Pošiljanje podatkov tretjim državam
Estonian: Teabe edastamine kolmandatele riikidele
Latvian: Informācijas nosūtīšana trešām valstīm
Lithuanian: Informacijos siuntimas trečiosioms valstybėms
English: Data processed in the SIS II.
French: Données traitées dans le SIS II
German: Im SIS II verarbeitete Daten
Spanish: Datos tratados en el SIS II
Italian: Dati trattati nel SIS II
Portuguese: Dados tratados no SIS II
Dutch: Gegevens verwerkt in SIS II
Danish: Oplysninger behandlet i SIS II
Swedish: Uppgifter som behandlas i SIS II.
Finnish: SIS II:ssa käsiteltävät tiedot
Greek: Δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο SIS II
Czech: Údaje zpracované v SIS II
Slovak: Údaje spracované v SIS II
Polish: Dane przetwarzane w SIS II
Hungarian: A SIS II-ben feldolgozott adatok.
Slovenian: Podatki, obdelani v SIS II.
Estonian: SIS II-s töödeldavad andmed
Latvian: SIS II apstrādātie dati
Lithuanian: Duomenys, tvarkomi SIS II.
English: Use of the Interpol channel will depend on national provisions or procedures.
French: Le recours au canal Interpol dépend des dispositions ou des procédures nationales.
German: Die Nutzung des Interpol-Kanals erfolgt nach den nationalen Bestimmungen und Verfahren.
Spanish: El recurso al cauce de Interpol dependerá de las disposiciones o de las prácticas nacionales.
Italian: Il ricorso al canale Interpol dipenderà dalle disposizioni o procedure nazionali.
Portuguese: O recurso ao canal Interpol depende das disposições e dos procedimentos nacionais.
Dutch: Naargelang van de nationale regelingen of procedures wordt gebruikgemaakt van Interpol.
Danish: Hvorvidt Interpols kanal kan anvendes eller ej, afhænger af de nationale bestemmelser eller procedurer herfor.
Swedish: Användningen av Interpolkanalen är beroende av gällande nationella bestämmelser och förfaranden.
Finnish: Interpol-kanavan käyttö riippuu kansallisista määräyksistä tai menettelyistä.
Greek: Η χρήση του διαύλου της Ιντερπόλ εξαρτάται από τις εθνικές διατάξεις ή διαδικασίες.
Czech: Využití kanálu Interpolu bude záviset na vnitrostátních ustanoveních nebo postupech.
Slovak: Použitie kanálu Interpolu sa riadi vnútroštátnymi predpismi alebo postupmi.
Polish: Wykorzystanie kanału Interpolu będzie uzależnione od krajowych przepisów lub procedur.
Hungarian: Az Interpol-csatorna használata a nemzeti rendelkezésektől vagy eljárásoktól függ.
Slovenian: Uporaba Interpolove poti bo odvisna od nacionalnih določb ali postopkov.
Estonian: Interpoli kanali kasutamise võimalus sõltub riiklikest sätetest või menetlustest.
Latvian: Interpola kanāla izmantošana ir atkarīga no valstu noteikumiem vai procedūrām.
Lithuanian: Interpolo kanalas bus naudojamas pagal nacionalines nuostatas arba procedūras.
English: The Europol has the right to access and to directly search data entered into the SIS II according to SIS II Decision Articles 26, 36 and 38. Europol may request further information from the Member States concerned in accordance with the provisions of the Europol Convention.
Czech: Europol má právo na přístup a přímé vyhledávání údajů vložených do SIS II podle článků 26, 36 a 38 rozhodnutí o SIS II.
English: In accordance with national law, cooperation with them shall be established in order to ensure a smooth exchange of information in case of a hit.
French: Dans le respect de la législation nationale, une coopération sera instaurée avec eux pour assurer le bon échange des informations en cas de réponse positive.
German: Nach einzelstaatlichem Recht ist eine Zusammenarbeit mit ihnen aufzubauen, damit ein reibungsloser Informationsaustausch im Trefferfall sichergestellt werden kann.
Spanish: De conformidad con el Derecho nacional, se establecerá una cooperación con ellos para garantizar un intercambio sin problemas de información en caso de respuesta positiva.
Italian: Nel rispetto della legislazione nazionale, sarà con questi istituita una cooperazione per garantire il corretto scambio di informazioni in caso di hit.
Portuguese: Em conformidade com a legislação nacional, deve ser estabelecida uma cooperação mútua para assegurar o intercâmbio de informações eficaz em caso de resposta positiva.
Dutch: Overeenkomstig de nationale wetgeving wordt voorzien in samenwerking tussen hen om voor soepele uitwisseling van informatie bij treffers te zorgen.
Danish: I henhold til national ret skal der indgås et samarbejde med dem for at sikre en gnidningsløs udveksling af oplysninger i tilfælde af et hit.
Swedish: I enlighet med nationell lagstiftning ska det inledas ett samarbete dem emellan för att säkerställa ett smidigt informationsutbyte vid en eventuell träff.
Finnish: Eurojustin kanssa on tehtävä yhteistyötä kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jotta osuman löytyessä tietojenvaihto on sujuvaa.
Greek: Σε συμφωνία με την εθνική νομοθεσία, καθιερώνεται συνεργασία με τα εθνικά μέλη της Eurojust προκειμένου να διασφαλίζεται η απρόσκοπτη ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος αναζήτησης.
Czech: V souladu s vnitrostátním právem je s nimi navázána spolupráce, aby se zajistila hladká výměna informací v případě pozitivního nálezu.
Slovak: V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi sa spolupráca s týmito členmi a asistentmi nadviaže s cieľom zabezpečiť bezproblémovú výmenu informácií v prípade pozitívnej lustrácie.
Polish: Zgodnie z prawem krajowym nawiązuje się współpracę z nimi w celu zapewnienia sprawnej wymiany informacji w przypadku uzyskania trafienia.
Hungarian: A nemzeti joggal összhangban meg kell teremteni közöttük a találat esetén folytatandó együttműködést a zavartalan információcsere biztosítása érdekében.
Slovenian: V skladu z nacionalnim pravom se sodelovanje z njimi vzpostavi, da se zagotovi nemotena izmenjava podatkov v primeru zadetka.
Estonian: Kooskõlas riigi õigusega tuleb alustada nendega koostööd, et tagada sujuv teabevahetus kokkulangevuse korral.
Latvian: Saskaņā ar valsts tiesību aktiem ar tiem izveido sadarbību, lai nodrošinātu raitu informācijas apmaiņu pozitīva iznākuma gadījumā.
Lithuanian: Pagal nacionalinę teisę su jais bendradarbiaujama siekiant užtikrinti sklandų keitimąsi informacija nustačius atitiktį.
English: In such circumstances a request from the judicial authority may be executed immediately upon receipt.
French: Dans de tels cas, il peut être donné à la suite d’une demande des autorités judiciaires immédiatement après sa réception.
German: Unter solchen Umständen kann einem Ersuchen der Justizbehörde unmittelbar nach dessen Eingang entsprochen werden.
Italian: In questi casi, può essere dato seguito alla richiesta dell’autorità giudiziaria immediatamente dopo la sua ricezione.
Portuguese: Em tais circunstâncias, pode ser executado de imediato, logo após a recepção, um pedido emanado das autoridades judiciárias.
Dutch: In dergelijke omstandigheden kan een verzoek van de gerechtelijke autoriteit dadelijk na ontvangst worden uitgevoerd.
Danish: Under sådanne omstændigheder kan en anmodning fra retsmyndigheder efterkommes straks efter modtagelsen.
Swedish: Under dessa omständigheter kan en framställning från de rättsliga myndigheterna verkställas omedelbart efter det att den har mottagits.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa oikeusviranomaisen pyyntö voidaan toteuttaa välittömästi sen jälkeen, kun se on saatu.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, η αίτηση που έχει υποβάλει δικαστική αρχή μπορεί να ικανοποιηθεί πάραυτα μετά την παραλαβή της.
Czech: Za těchto okolností může být žádost soudního orgánu vyřízena okamžitě po přijetí.
Slovak: V takýchto prípadoch možno žiadosti justičného orgánu vyhovieť okamžite po jej prijatí.
Polish: W takiej sytuacji wniosek władz sądowych można wykonać bezzwłocznie po jego otrzymaniu.
Hungarian: Ilyen esetekben az igazságügyi hatóság megkeresése közvetlenül a kézhezvételkor teljesíthető.
Slovenian: V takšnih okoliščinah se lahko zahteva pravosodnega organa izvrši takoj po prejemu.
Estonian: Sellisel juhul võidakse õigusasutuse taotlus kohe kättesaamise hetkel täide viia.
Latvian: Šādos apstākļos tiesas iestādes pieprasījumu var izpildīt nekavējoties, tiklīdz tas tiek saņemts.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis iš teisminės institucijos gautas prašymas gali būti vykdomas iškart.
English: Geographically targeted searches in the Schengen area shall take place on the basis of an alert in the SIS II.
French: Dans l’espace Schengen, les recherches ciblées géographiquement sont réalisées au moyen du signalement introduit dans le SIS II.
German: Örtlich begrenzte Fahndungen im Schengen-Raum werden auf der Grundlage einer Ausschreibung im SIS II durchgeführt.
Spanish: En el espacio Schengen las búsquedas geográficas se realizarán sobre la base de la descripción SIS II.
Italian: Nello spazio Schengen, le ricerche mirate geograficamente si eseguono in base a una segnalazione SIS II.
Portuguese: As investigações com um alvo geográfico preciso no espaço Schengen efectuam-se com base numa indicação no SIS II.
Danish: Geografisk målrettede søgninger i Schengenområdet skal ske på grundlag af en indberetning i SIS II.
Swedish: Geografiskt målinriktade sökningar i Schengenområdet ska vara grundade på en registrering i SIS II.
Finnish: Maantieteellisesti kohdennetut etsinnät Schengen-alueella on toteutettava SIS II:ssa olevan kuulutuksen perusteella.
Greek: Έρευνες με γεωγραφική στόχευση στον χώρο Σένγκεν επιτρέπονται επί τη βάσει καταχώρισης που έχει εισαχθεί στο SIS ΙΙ.
Czech: K zeměpisně zaměřenému vyhledávání v schengenském prostoru dochází na základě záznamu v SIS II.
Slovak: Geograficky zamerané pátranie sa v schengenskom priestore realizuje na základe zápisov v SIS II.
Polish: Takie poszukiwania na określonym obszarze geograficznym na obszarze Schengen przeprowadza się w oparciu o wpis w systemie SIS II.
Hungarian: A schengeni térségen belüli földrajzi szempontú lekérdezéseket a SIS II-be bevitt figyelmeztető jelzés alapján végzik el.
Slovenian: Geografsko usmerjena iskanja se na schengenskem območju izvajajo na podlagi razpisa ukrepa v SIS II.
Estonian: Geograafilisi sihtotsinguid Schengeni alal tehakse SIS II hoiatusteate alusel.
Latvian: Ģeogrāfiski mērķtiecīga meklēšana Šengenas zonā notiek, pamatojoties uz brīdinājumu SIS II.
Lithuanian: Šengeno erdvėje geografinės paieškos atliekamos remiantis SIS II esančiu perspėjimu.
English: If the whereabouts are known when issuing an alert for arrest, field 061 of the A Form shall include the information on whereabouts of the wanted person.
French: Si le lieu de séjour est connu lors d’un signalement en vue d’une arrestation, le champ 061 du formulaire A doit comporter cette information sur la personne recherchée.
German: Ist der Aufenthaltsort einer mit Haftbefehl gesuchten Person bekannt, so sind Angaben darüber in Feld 061 von Formular A zu machen.
Spanish: Si el paradero es conocido en el momento de introducir una descripción para la detención, la rúbrica 061 del impreso A incluirá la información sobre el paradero de la persona buscada.
Italian: Se il luogo di soggiorno è noto al momento in cui è inserita la segnalazione per l’arresto, il campo 061 del formulario A dovrà contenere tali informazioni sulla persona ricercata.
Portuguese: Se o paradeiro for conhecido aquando da introdução de uma indicação para detenção, o campo 061 do formulário A deve incluir as informações sobre o paradeiro da pessoa procurada.
Danish: Hvis en eftersøgt persons opholdssted kendes, når der optages en indberetning vedrørende den pågældende, der begæres anholdt, skal felt 061 i formular A omfatte oplysninger herom.
Finnish: Jos etsityn henkilön olinpaikka on tiedossa tehtäessä kuulutusta kiinniottoa varten, tieto on sisällytettävä A-lomakkeen kenttään 061.
Greek: Αν το σημείο εντοπισμού είναι γνωστό κατά την έκδοση καταχώρισης με σκοπό τη σύλληψη, το πεδίο 061 του εντύπου «A» πρέπει να περιλαμβάνει τις πληροφορίες για το σημείο στο οποίο βρίσκεται το καταζητούμενο άτομο.
Czech: Je-li při pořizování záznamu za účelem zatčení známo místo pobytu, obsahuje pole 061 formuláře A informace o místě pobytu hledané osoby.
Slovak: Ak je pri vydaní zápisu o osobe na účely jej zadržania známe miesto pobytu tejto hľadanej osoby, mali by byť v kolónke 061 formulára A uvedené informácie o tomto mieste.
Polish: Jeżeli w momencie dokonywania wpisu w celu aresztowania znane jest miejsce pobytu osoby poszukiwanej, informację tę zamieszcza się w formularzu A w polu informacyjnym 061.
Hungarian: Ha a tartózkodási hely ismert a letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzés kibocsátásakor, az A formanyomtatvány 061 rovatában szerepeltetni kell a keresett személy tartózkodási helyére vonatkozó információkat.
Estonian: Kui vahi alla võtmise hoiatusteate esitamisel on teada tagaotsitava isiku asukoht, märgitakse vormi A lahtrisse 061 kõnealune teave.
Latvian: Ja, izdodot brīdinājumu par apcietināšanu, ir zināma atrašanās vieta, A veidlapas laukā 061 iekļauj informāciju par meklētās personas atrašanās vietu.
Lithuanian: Jeigu pateikiant perspėjimą dėl suėmimo ieškomo asmens buvimo vieta žinoma, A formos 061 laukelyje įrašoma informacija apie buvimo vietą.
English: In all other cases, including for communicating the whereabouts of objects, the M form (field 83) shall be used.
French: Dans tous les autres cas, y compris pour communiquer l’endroit où se trouvent des objets, le formulaire M (champ 83) est utilisé.
German: In allen anderen Fällen, darunter auch zur Meldung des Verbleibs gesuchter Sachen, ist das Formular M (Feld 83) zu verwenden.
Spanish: En los demás casos, incluida la comunicación del paradero de objetos, se utilizará el impreso M (rúbrica 83).
Italian: In tutti gli altri casi, anche per la comunicazione del luogo in cui si trova un oggetto, va usato il formulario M (campo 83).
Portuguese: Em todos os outros casos, incluindo para comunicar o local onde se encontram objectos, deve ser utilizado o formulário M (campo 83).
Dutch: In alle andere gevallen, en ook wanneer het gaat om de plaats waar een voorwerp zich bevindt, wordt het M-formulier gebruikt (veld 83).
Danish: I alle andre tilfælde, herunder meddelelse om hvor genstande befinder sig, skal formular M (felt 83) anvendes.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa, myös esineen sijaintipaikasta ilmoitettaessa, on käytettävä M-lomaketta (kenttä 083).
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένης της γνωστοποίησης του σημείου εντοπισμού αντικειμένων, πρέπει να χρησιμοποιείται το έντυπο «Μ» (πεδίο 83).
Czech: Ve všech ostatních případech, včetně sdělení místa výskytu věcí, se použije formulář M (pole 83).
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch vrátane oznámenia informácie o mieste, kde sa vyskytujú hľadané veci, sa používa formulár M (kolónka 83).
Polish: We wszystkich innych przypadkach, w tym w celu podania informacji o umiejscowieniu poszukiwanych przedmiotów, należy skorzystać z formularza M (pole informacyjne 83).
Hungarian: Minden más esetben – beleértve tárgyak hollétét is – az M formanyomtatványt (83. rovat) kell használni.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel, kaasa arvatud esemete asukoha edastamisel, kasutatakse vormi M (lahter 83).
Latvian: Visos citos gadījumos, tostarp, lai paziņotu objektu atrašanās vietu, izmanto M veidlapu (lauku 83).
Lithuanian: Visais kitais atvejais, įskaitant informacijos perdavimą apie daikto buvimo vietą, naudojama M forma (83 laukelis).
English: The following steps shall be considered:
French: Les étapes suivantes seront examinées:
German: Folgende Aspekte werden nachstehend behandelt:
Spanish: Se considerarán los siguientes pasos:
Italian: Andranno esaminate le seguenti tappe:
Portuguese: Serão examinadas as seguintes etapas:
Dutch: De volgende punten zijn van belang:
Danish: Følgende skal overvejes:
Swedish: Följande steg ska beaktas:
Finnish: Tarkasteltavina ovat seuraavat seikat:
Greek: Εξετάζεται η σκοπιμότητα λήψης των ακόλουθων μέτρων:
Czech: Je třeba zvážit následující:
Slovak: Pozornosť sa bude venovať týmto krokom:
Polish: Kolejność rozważania działań:
Hungarian: A következő lépéseket kell mérlegelni:
Slovenian: Upoštevajo se naslednji koraki:
Estonian: Allpool käsitletakse järgmist:
Latvian: Ņem vērā šādus posmus:
Lithuanian: Svarstytini veiksmai:
English: entering an alert,
French: introduction d’un signalement,
German: Eingabe einer Ausschreibung,
Spanish: introducción de una descripción,
Italian: inserimento di una segnalazione,
Portuguese: inserção de uma indicação,
Dutch: opneming van een signalering;
Danish: optagelse af en indberetning
Swedish: Införande av en registrering
Finnish: kuulutuksen syöttäminen
Greek: εισαγωγή καταχώρισης,
Czech: vložení záznamu,
Slovak: vloženie zápisu,
Polish: dokonanie wpisu,
Hungarian: figyelmeztető jelzés bevitele,
Slovenian: vnos razpisa ukrepa
Estonian: hoiatusteate sisestamine;
Latvian: brīdinājuma ievadīšana,
Lithuanian: perspėjimo įvedimas,
English: check for multiple alerts,
French: vérification de l’existence de signalements multiples,
German: Mehrfachausschreibungen,
Spanish: comprobación de la existencia de descripciones múltiples,
Italian: verifica di segnalazioni multiple,
Portuguese: verificação da existência de indicações múltiplas,
Dutch: controle op meervoudige signaleringen;
Danish: kontrol af, om der er flere indberetninger
Swedish: Kontroll av om det finns flera registreringar
Finnish: kuulutusten päällekkäisyyden tarkistaminen
Greek: έλεγχος της ύπαρξης πολλαπλών καταχωρίσεων,
Czech: kontrola několikanásobných záznamů,
Slovak: kontrola existencie viacnásobných zápisov,
Polish: sprawdzenie, czy występują wielokrotne wpisy,
Hungarian: többszörös figyelmeztető jelzések ellenőrzése,
Slovenian: preveritev obstoja večkratnih razpisov ukrepov
Estonian: korduvate teadete olemasolu kontrollimine;
Latvian: vairākkārtēju brīdinājumu esības pārbaude,
Lithuanian: tikrinimas, ar nėra kelių perspėjimų,
English: misused identity,
French: usurpation d’identité,
German: missbräuchlich verwendete Identität,
Spanish: usurpación de identidad,
Italian: identità usurpata,
Portuguese: usurpação de identidade,
Dutch: misbruik van identiteit;
Danish: identitetsmisbrug
Swedish: Missbruk av identitet
Finnish: väärinkäytetty henkilöllisyys
Greek: κατάχρηση ταυτότητας,
Czech: zneužití totožnosti,
Slovak: zneužitie totožnosti,
Polish: tożsamość przywłaszczona,
Hungarian: személyazonossággal való visszaélés,
Slovenian: zloraba identitete
Estonian: identiteedi väärkasutus;
Latvian: ļaunprātīgi izmantota identitāte,
Lithuanian: neteisėtas naudojimasis tapatybe,
English: entering an alias,
French: introduction d’un alias,
German: Eingabe eines Aliasnamens,
Spanish: introducción de un alias,
Italian: inserimento di alias,
Portuguese: inserção de uma alcunha,
Dutch: invoeren van een alias;
Danish: optagelse af et kaldenavn
Swedish: Införande av en registrering om alias
Finnish: peitenimen syöttäminen
Greek: καταχώριση ψευδωνύμου,
Czech: vložení přezdívky,
Slovak: vloženie prezývky,
Polish: wprowadzanie danych dotyczących aliasu,
Hungarian: felvett név bevitele,
Slovenian: vnos drugega imena
Estonian: varjunime sisestamine;
Latvian: pieņemtās identitātes ievadīšana,
Lithuanian: alias (kito vardo) įrašymas,