English: Cast net fishing (using gillnets and entangling nets) is permitted throughout the whole of the year subject to existing permission for such usage at the time of this decree being enacted.
French: La pêche aux filets dormants (avec des filets maillants ou emmêlants) est autorisée toute l'année en vertu de l'utilisation existante au moment où la présente décision est prise.
German: Die Stellnetzfischerei (mit Kiemen- oder Verwickelnetzen) ist unter Berücksichtigung der zum Zeitpunkt dieser Beschlussfassung bestehenden Nutzung während des gesamten Jahres zulässig.
Spanish: Se autoriza la pesca con redes fijas (redes de enmalle y redes de enredo) a lo largo de todo el año, con arreglo a las autorizaciones ya concedidas en el momento en que se promulgue el presente Decreto.
Italian: La pesca con reti fisse (reti da imbrocco e reti da posta impiglianti) è autorizzata nel corso di tutto l’anno purché sia esercitata da imbarcazioni in possesso di un’autorizzazione all’esercizio di tale attività al momento in cui è emanato il presente decreto.
Portuguese: Pesca com redes fundeadas
Dutch: Staandwantvisserij (met kieuwnetten of warnetten) is gedurende het gehele jaar uit hoofde van het ten tijde van het nemen van dit besluit bestaande gebruik toegestaan.
Danish: Fiskeri med kastenet (med brug af hildings- og indfiltringsgarn) er tilladt hele året rundt, hvis der er givet tilladelse til sådant fiskeri på det tidspunkt, hvor dekretet træder i kraft.
Swedish: Fiske med nät (drivnät och fiskfällor) är tillåtet under hela året under förutsättning att tillstånd för sådan användning finns när detta dekret genomförs.
Finnish: Heittoverkkokalastus (kiinteää verkkoa ja pussiverkkoa käyttäen) on sallittu ympäri vuoden, mikäli tällaiseen käyttöön on tämän asetuksen antohetkellä voimassa oleva lupa.
Greek: Η αλιεία με πεζόβολο (με χρησιμοποίηση απλαδιών και διχτυών εμπλοκής) επιτρέπεται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, εφόσον επιτρέπεται αυτό το είδος αλιείας κατά την έκδοση του παρόντος διατάγματος.
Czech: Rybolov rozhazováním sítí (tenatových sítí na chytání ryb za žábry a tenatových sítí) je povolen po celý rok za podmínky, že ke dni přijetí této vyhlášky existuje platné povolení k takovému využívání oblasti.
Slovak: Lov rýb vrhacími sieťami (so žiabrovkami a zakliesňovacími sieťami) je povolený počas celého roka s podmienkou, že existuje povolenie na také použitie v čase uzákonenia vyhlášky.
Polish: Zezwala się na połowy siecią zarzucaną (z wykorzystaniem sieci skrzelowych i oplątujących) w ciągu całego roku, pod warunkiem aktualnego zezwolenia na takie użytkowanie w czasie wejścia w życie niniejszego dekretu.
Hungarian: A dobóhálós halászat (kopoltyúhálókkal és állítóhálókkal) egész évben engedélyezett, amennyiben e tevékenység végzője e rendelet hatálybalépésének időpontjában rendelkezik az e tevékenységre feljogosító engedéllyel.
Slovenian: Ribolov z metalkami (z uporabo zabodnih mrež in zapletnih mrež) je dovoljen vse leto pod pogojem, da obstaja dovoljenje za tako rabo v času sprejetja tega odloka.
Estonian: Kalapüük heitevõrguga (nakkevõrkude ja takervõrkudega) on lubatud kogu aasta jooksul, kui selleks on olemas kehtiv luba käesoleva määruse jõustumise ajal.
Latvian: Zvejošana ar izmestiem tīkliem (izmantojot žaunu tīklus un iepinējtīklus) ir atļauta visu gadu, ja to darīt bijis atļauts dekrēta spēkā stāšanās brīdī.
Lithuanian: Žvejyba užmetamais tinklais (naudojant žiauninius arba pinkliuosius tinklus) leidžiama visus metus, atsižvelgiant į šio dekreto priėmimo metu turimus tokios veiklos leidimus.