English: In contrast, the Investbx model will match buyers and sellers at a single price, benefiting both the SMEs, who will be able to trade small amounts of shares, and the investors, who will not suffer from the spread between the bid and offer price.
French: Le modèle Investbx se distingue de cette pratique, en ce sens qu'il mettra en relation les acheteurs et les vendeurs sur la base d'un seul et même cours — une approche qui se veut avantageuse à la fois pour les PME, qui pourront négocier de faibles montants d'actions, et pour les investisseurs qui ne seront pas pénalisés par l'écart entre le cours acheteur et le cours vendeur.
German: Investbx hingegen solle Käufer und Verkäufer zu einem einheitlichen Preis zusammenbringen. Vorteile davon hätten sowohl die KMU, die auch Aktien in kleinen Mengen verkaufen könnten, als auch die Anleger, die nicht für die Spanne zwischen Geld- und Briefkurs aufkommen müssten.
Spanish: En cambio, el modelo de Investbx facilita la concertación de compradores y vendedores en un precio único, lo que beneficiará tanto a las PYME, que podrán negociar pequeños volúmenes de acciones, como a los inversores, que no tendrán que soportar el diferencial entre el precio de compra y de venta.
Italian: Invece il modello Investbx, che punta sull'incontro tra acquirenti e venditori sulla base di un prezzo unico, avvantaggia sia le PMI, che saranno in grado di negoziare piccoli quantitativi di azioni che gli investitori i quali non saranno penalizzati dallo spread tra il corso di acquisto e il corso di vendita.
Portuguese: Em contrapartida, o modelo da Investbx estabelecerá a correspondência entre compradores e vendedores a um preço único, uma abordagem vantajosa tanto para as PME, que poderão negociar pequenos lotes de acções, como para os investidores, que não serão afectados pelo diferencial entre o preço de compra e venda.
Dutch: Daarentegen zullen bij het Investbx-model kopers en verkopers tegen een enkele koers worden „gematched”; dit is voordelig voor zowel de KMO's die kleine aandelenvolumes zullen kunnen verhandelen, als voor de beleggers, die niet te maken hebben met een verschil tussen bied- en laatkoers.
Danish: Investbx-modellen vil derimod matche købere og sælgere til en bestemt pris, hvilket er til fordel for både SMV, der bliver i stand til at handle små aktiebeløb, og investorerne, som ikke lider under spredningen mellem buddet og tilbudsprisen.
Swedish: Däremot kommer Investbx-modellen att matcha köpare och säljare genom att de enas om ett pris, vilket gynnar både små och medelstora företag, som kommer att kunna bedriva handel med små aktiemängder, och investerare, som inte kommer att lida av skillnaden mellan köp- och säljpriset.
Finnish: Sen sijaan Investbx-mallissa ostajat ja myyjät saatetaan yhteen yhdellä hinnalla, mikä hyödyttää sekä pk-yrityksiä, jotka voivat myydä pieniä osake-eriä, että sijoittajia, jotka eivät kärsi osto- ja myyntikurssien välisestä erosta.
Greek: Αντίθετα, το μοντέλο του Investbx θα αντιστοιχίζει αγοραστές και πωλητές σε μία ενιαία τιμή, κάτι που είναι προς όφελος τόσο των ΜΜΕ οι οποίες θα μπορούν να διαθέτουν μικρό αριθμό μετοχών, όσο και των επενδυτών οι οποίοι δεν θα ζημιώνονται από το άνοιγμα μεταξύ της τιμής αγοράς και πώλησης.
Czech: Naopak, model Investbx, který nachází vhodné kupující pro prodávající s jednotnou cenou, přináší prospěch jak malým a středním podnikům, které mohou obchodovat s malými objemy akcií, tak i investorům, kteří nejsou poškozováni rozpětím mezi cenovými nabídkami na nákup a prodej.
Slovak: Na rozdiel od toho model Investbx bude párovať kupujúcich a predávajúcich pri jednej cene, z čoho budú mať prospech MSP, ktoré budú schopné obchodovať malé množstvá akcií, a investori, ktorí nebudú trpieť rozpätím medzi cenou ponuky nákupu a cenou ponuky predaja.
Polish: W przeciwieństwie do tego, model Investbx będzie dobierał kupujących i sprzedających po jednej cenie, na czym skorzystają zarówno MŚP, które będą w stanie obracać małymi ilościami udziałów, jak i inwestorzy, którzy nie ucierpią na rozpiętości pomiędzy ceną zakupu a ceną sprzedaży.
Hungarian: Ezzel szemben az Investbx modellje a vevőket és az eladókat egyetlen árnál párosítja, ami mind a kkv-knak (akik kis mennyiségű részvénnyel is fognak tudni kereskedni), mind a befektetőknek (akiket nem fog hátrányosan érinteni a vételi és eladási ár közötti különbség) kedvez.
Slovenian: V nasprotju s tem pa se bodo v okviru modela Investbxa samodejno sklepali posli po enotni ceni, kar bo koristilo MSP-jem, ki bodo lahko trgovali z majhnimi količinami delnic, ter vlagateljem, ki ne bodo imeli težav zaradi cenovnega razpona med ponudbeno in prodajno ceno.
Estonian: Investbxi mudelis seevastu viiakse kokku üht hinda pakkuvad ostjad ja müüjad, tuues kasu nii VKEdele, kes saavad kaubelda väiksema arvu aktsiatega, kui ka investoritele, keda ei mõjuta negatiivselt ostu- ja müügihindade vahe.
Latvian: Turpretī Investbx modelis ļauj pircējiem un pārdevējiem vienoties par vienu cenu, no kā iegūst gan MVU, kas var pārdot mazu daudzumu akciju, gan ieguldītāji, kas nezaudē no starpības starp akciju piesolīto cenu un cenu piedāvājumu.
Lithuanian: Tuo tarpu pagal „Investbx“ modelį bus parenkama vienoda pirkimo ir pardavimo kaina, tai bus naudinga tiek MVĮ, kurios galės prekiauti nedideliais kiekiais akcijų, tiek investuotojams, kurie nenukentės dėl pirkimo ir pardavimo kainos skirtumo.