English: Tieliikelaitos was obliged, through the act governing its transformation from being a part of the administration to becoming a State Enterprise, to overtake the entire workforce of the Road production branch of the former Road Service, even though this staff was oversized compared to its needs.
French: Tieliikelaitos a été contrainte, en vertu de la loi régissant sa transformation d'organe administratif en entreprise d'État, de reprendre l'ensemble du personnel du département «Production» de l'ancien Service des routes, même si ce personnel était en surnombre par rapport à ses besoins.
German: Tieliikelaitos war durch das Gesetz, mit dem seine Umwandlung von einer der Verwaltung angegliederten Einheit zu einem staatlichen Unternehmen beschlossen wurde, gezwungen, den gesamten Personalbestand der für Straßenbau zuständigen Abteilung der früheren Straßenbehörde zu übernehmen, obwohl dies für seinen Bedarf überdimensioniert war.
Spanish: En virtud de la Ley que regulaba la transformación de Tieliikelaitos, esta empresa dejó de formar parte de la Administración para convertirse en una empresa estatal y se vio obligada a dar empleo a todo el personal del departamento de producción del antiguo Servicio de Carreteras, aun cuando el número de asalariados era excesivo en comparación con las necesidades existentes.
Italian: Tieliikelaitos è stata obbligata, in virtù della legge che regolava la sua trasformazione da organo dell'amministrazione a impresa statale, a continuare a impiegare i dipendenti della divisione «costruzioni» dell'ex Servizio strade, sebbene il numero dei lavoratori fosse eccessivo rispetto alle sue effettive esigenze.
Portuguese: A Tieliikelaitos estava obrigada, ao abrigo da lei que rege a sua transformação de componente da administração em empresa pública, a absorver toda a mão-de-obra do ramo de produção rodoviária do Serviço de Estradas anterior, apesar de este quadro de pessoal ser superior às suas necessidades.
Dutch: Tieliikelaitos was door de wet inzake de omvorming van Tieliikelaitos tot een staatsonderneming verplicht om alle personeelsleden van de afdeling wegenproductie van de vroegere Wegendienst over te nemen, hoewel dit de behoeften van de onderneming overschreed.
Danish: Tieliikelaitos var forpligtet til i medfør af loven om foretagendets omdannelse fra en forvaltningsenhed til et statsforetagende at overtage den samlede arbejdsstyrke i vejproduktionsenheden i det tidligere vejvæsen, selv om det pågældende personale var overtalligt i forhold til Tieliikelaitos' behov.
Swedish: Genom den lag som ligger till grund för Vägaffärsverkets omvandling från en del av förvaltningen till ett statligt affärsverk blev Vägaffärsverket tvunget att ta över all personal från det tidigare Vägverkets avdelning för vägbygge, trots att personalstyrkan översteg behoven.
Finnish: Laki, jolla säädettiin Tieliikelaitoksen muuttamisesta valtionhallinnon yksiköstä valtion liikelaitokseksi, velvoitti yhtiön työllistämään entisen Tielaitoksen Tietuotannon koko työvoiman, vaikka henkilöstömäärä oli liian suuri verrattuna sen tarpeisiin.
Greek: Η Tieliikelaitos, μέσω του νόμου περί του μετασχηματισμού της από τμήμα της δημόσιας διοίκησης σε κρατική επιχείρηση, υποχρεώθηκε να αναλάβει όλο το εργατικό δυναμικό του τμήματος παραγωγής οδοποιίας της πρώην Υπηρεσίας Οδοποιίας, παρόλο που το προσωπικό αυτό ήταν υπεράριθμο σε σχέση με τις ανάγκες της.
Czech: Podnik Tieliikelaitos měl na základě zákona týkajícího se přeměny podniku ze součásti správy na státní podnik povinnost převzít všechny pracovní síly silniční výroby bývalé silniční služby, i když jeho personál byl s ohledem na potřeby podniku nadbytečný.
Slovak: Tieliikelaitos bol povinný zo zákona, ktorým sa upravuje jeho transformácia zo súčasti štátnej správy na štátny podnik, prevziať všetkých pracovníkov oddelenia projektovania, výstavby a údržby ciest bývalých Cestných služieb, aj keď bol počet týchto pracovníkov nadmerný vzhľadom na jeho potreby.
Polish: Poprzez ustawę regulującą przekształcenie Tieliikelaitosu, w wyniku którego przestał on być częścią administracji a stał się przedsiębiorstwem państwowym, Tieliikelaitos został zobowiązany do przejęcia całej siły roboczej oddziału produkcji drogowej byłej Służby Drogowej, pomimo że liczba tego personelu była zbyt duża w stosunku do jego potrzeb.
Hungarian: A Tieliikelaitos-t a közigazgatási szervezeti egységből állami vállalkozássá történő alakulásáról szóló törvény útján kötelezték, hogy a korábbi Közúti Szolgálat útépítési részlegének teljes munkaerejét vegye át még akkor is, ha a személyzet létszáma szükségleteit meghaladja.
Slovenian: Podjetje Tieliikelaitos je moralo na podlagi zakona o preoblikovanju iz dela uprave v državno podjetje prevzeti celotno delovno silo panoge proizvodnje cest v nekdanji službi za ceste, čeprav je bilo glede na potrebe osebja preveč.
Estonian: Tieliikelaitost kohustati seadusega, millega ta muudeti haldussüsteemi osast riigiettevõtteks, üle võtma endise maanteede talituse teedeehituse haru kõik töötajad, kuigi neid töötajaid oli tema vajadustega võrreldes liiga palju.
Latvian: Likums par Tieliikelaitos pārveidošanu no valsts pārvaldes sastāvdaļas par valsts uzņēmumu paredzēja, ka uzņēmumam bija jāpārņem visi bijušās Ceļu pakalpojumu aģentūras ceļu būvniecības daļas darbinieki, kaut arī šis personāls bija lielāks nekā tam nepieciešams.
Lithuanian: Įstatymu, reglamentuojančiu Tieliikelaitos pertvarkymą iš administracijos padalinio į valstybės įmonę, įmonė buvo įpareigota perimti visus Kelių administracijos Kelių tiesimo padalinio darbuotojus, net jei darbuotojų buvo per daug jos reikmėms.