English: In addition, according to a document issued by the President of the Polish Energy Regulatory Office [20]‘the current structure and the concentration degree of the power industry activity have resulted first from the horizontal and then from vertical consolidation of state-owned power industry companies.
French: De plus, selon un document du président de l’office polonais de régulation de l’énergie [20], «la structure actuelle et le degré de concentration de l’activité du secteur de l’électricité résultent en premier lieu de la consolidation horizontale et en second lieu de la consolidation verticale des compagnies d’électricité publiques.
German: Außerdem wird in einem Dokument des Präsidenten der polnischen Energieregulierungsbehörde [20] darauf hingewiesen, dass die aktuelle Struktur und der Konzentrationsgrad der Strombranche die Folge zunächst einer horizontalen und danach einer vertikalen Konsolidierung der staatseigenen Stromunternehmen seien.
Spanish: Además, de acuerdo con un documento que emana del Presidente de la Oficina Reguladora de la Energía polaca [20], «la estructura actual y el grado de concentración de la actividad del sector eléctrico son el resultado de la consolidación, primero, horizontal y, posteriormente, vertical de las empresas eléctricas de propiedad estatal.
Italian: In base inoltre a un documento del presidente dell’ufficio polacco per la regolamentazione energetica [20], «la struttura attuale e il livello di concentrazione delle attività dell’industria energetica sono il frutto del consolidamento prima orizzontale e quindi verticale delle imprese energetiche pubbliche.
Portuguese: Além disso, de acordo com um documento emitido pelo Presidente da Entidade Reguladora da Energia da Polónia [20], «a actual estrutura e grau de concentração das actividades do sector da energia decorreram primeiro da consolidação horizontal e depois da consolidação vertical das empresas públicas do sector da energia.
Swedish: Enligt en skrivelse från ordföranden från den polska eltillsynsmyndigheten [20] är den nuvarande strukturen och koncentrationsgraden för kraftindustrin främst ett resultat av den horisontella, men också den vertikala konsolideringen av statligt ägda kraftindustriföretag.
Finnish: Puolan energia-alan sääntelyviraston johtajan antamassa asiakirjassa [20] todetaan lisäksi, että sähköntuotantoteollisuuden nykyinen rakenne ja keskittymisaste ovat ensisijaisesti tulosta valtion omistamien sähköyhtiöiden horisontaalisesta konsolidoinnista ja sitä seuranneesta vertikaalisesta konsolidoinnista.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με έγγραφο που εξέδωσε ο πρόεδρος της ρυθμιστικής αρχής ενέργειας της Πολωνίας [20], «η σημερινή δομή και ο βαθμός συγκέντρωσης του κλάδου της ηλεκτροπαραγωγής προέκυψαν πρώτα από την οριζόντια και μετά από την κάθετη ενοποίηση των κρατικών βιομηχανιών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Podle dokumentu, který vydal prezident polského energetického regulačního úřadu [20], jsou navíc „současná struktura a stupeň koncentrace činnosti energetiky výsledkem nejprve horizontální a posléze vertikální konsolidace energetických společností ve vlastnictví státu.
Slovak: Okrem toho podľa dokumentu, ktorý vydal predseda poľského regulačného úradu pre energetiku [20], je „súčasná štruktúra a úroveň koncentrácie činnosti energetického odvetvia dôsledkom ponajprv horizontálnej a potom aj vertikálnej konsolidácie energetických spoločností, ktorých majiteľom je štát.
Polish: Dodatkowo, zgodnie z dokumentem wydanym przez Prezesa polskiego Urzędu Regulacji Energetyki [20]„aktualna struktura podmiotowa i stopień koncentracji działalności energetycznej zostały ukształtowane przez proces konsolidacji poziomej, a następnie pionowej przedsiębiorstw energetycznych należących do Skarbu Państwa.
Hungarian: A lengyel energiahivatal elnöke által kiadott dokumentum [20] emellett megjegyzi, hogy „az energiaipar működésének jelenlegi szerkezete és összefonódásának mértéke az állami kézben lévő energiaipari vállalatok kezdetben horizontális, majd vertikális konszolidálódásának eredménye.
Slovenian: Poleg tega sta glede na dokument, ki ga je izdal predsednik poljskega urada za upravljanje energije [20], „trenutna organiziranost in stopnja koncentracije dejavnosti elektrogospodarstva posledica najprej horizontalne in nato še vertikalne konsolidacije državnih elektrogospodarskih podjetij.
Estonian: Poola energiaturgu reguleeriva asutuse direktori dokumendi [20] kohaselt „tuleneb elektrivaldkonna tegevuse praegune struktuur ja kontsentreerumise aste riigile kuuluvate elektriettevõtjate horisontaalsest ja alles seejärel vertikaalsest konsolideerumisest.
Latvian: Turklāt saskaņā ar informāciju, kas iekļauta Polijas Energoregulatora biroja [20] priekšsēdētāja izdotajā dokumentā, “elektroenerģijas nozares pašreizējā struktūra un koncentrācijas līmenis ir izveidojies valsts enerģijas uzņēmumu horizontālās, kā arī vertikālās konsolidācijas rezultātā.
Lithuanian: Be to, remiantis Lenkijos energetikos reguliavimo tarnybos vadovo pateiktu dokumentu [20], „dabartinė elektros energijos pramonės struktūra ir koncentracijos lygis susidarė visų pirma dėl to, kad valstybei priklausančios elektros energijos pramonės įmonės buvo konsoliduotos horizontaliai, o vėliau – vertikaliai.