English: It is also appropriate to lay down the main principles governing the coordination of market surveillance and enforcement activities to ensure effective enforcement throughout the Community.
French: Les grands principes régissant la coordination des activités de surveillance du marché et d’exécution de la législation doivent en outre être établis pour qu’une exécution efficace soit garantie dans toute la Communauté.
German: Es empfiehlt sich ferner, die wesentlichen Grundsätze für die Koordinierung der Marktüberwachungs- und Durchsetzungstätigkeit festzulegen, um eine wirksame Durchsetzung in der ganzen Gemeinschaft zu gewährleisten.
Spanish: Asimismo conviene establecer los principios fundamentales que rigen la coordinación de las actividades de vigilancia del mercado y de aplicación de la legislación para asegurar una aplicación efectiva en la Comunidad.
Italian: Inoltre è opportuno stabilire i principi di base che disciplinano il coordinamento della sorveglianza di mercato e le attività di applicazione volte a garantire una efficace applicazione in tutta la Comunità.
Portuguese: É igualmente adequado estabelecer os princípios fundamentais que regem a coordenação das actividades de vigilância do mercado e de aplicação da legislação para garantir uma aplicação eficaz na Comunidade.
Dutch: Het is tevens wenselijk de voornaamste beginselen vast te leggen voor de coördinatie van het markttoezicht en de handhavingsactiviteiten teneinde een effectieve handhaving in de gehele Gemeenschap te verzekeren.
Danish: Der bør også opstilles hovedprincipper for koordinering af markedsovervågning og håndhævelse for at sikre effektiv håndhævelse i hele Fællesskabet.
Swedish: Det är även lämpligt att fastställa huvudprinciperna för samordning av marknadsövervakning och tillsyn för att säkerställa en effektiv tillsyn i hela gemenskapen.
Finnish: On myös aiheellista säätää pääperiaatteista, jotka koskevat markkinoiden valvonnan ja täytäntöönpanotoimien koordinointia, jotta varmistetaan tehokas täytäntöönpano koko yhteisön alueella.
Greek: Πρέπει επίσης να καθοριστούν οι βασικές αρχές που διέπουν το συντονισμό της εποπτείας της αγοράς και τις δραστηριότητες επιβολής, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας σε όλη την Κοινότητα.
Czech: Je také vhodné stanovit hlavní zásady, kterými se má řídit koordinace činností dozoru nad trhem a vymáhání práva, aby bylo zajištěno účinné vymáhání práva v celém Společenství.
Slovak: Takisto je vhodné stanoviť hlavné zásady, ktorými sa riadi koordinácia činností trhového dozoru a vynucovacích činností, aby sa zabezpečilo efektívne vynucovanie v celom Spoločenstve.
Polish: Właściwe jest ustanowienie głównych zasad regulujących koordynację nadzoru rynku i egzekwowania prawa w celu zagwarantowania skutecznego egzekwowania prawa w całej Wspólnocie.
Hungarian: A Közösségen belüli hatékony végrehajtás biztosítása érdekében meg kell határozni a piacfelügyeleti és végrehajtási tevékenységek összehangolását irányító legfontosabb alapelveket is.
Slovenian: Ravno tako je primerno določiti glavna načela za usklajevanje tržnega nadzora in izvršilnih dejavnosti, da se zagotovi učinkovito izvrševanje po vsej Skupnosti.
Estonian: Samuti on asjakohane sätestada turujärelevalve ja täitetoimingute koordineerimise põhimõtted, et tagada nende tõhus rakendamine kogu ühenduse territooriumil.
Latvian: Turklāt ir lietderīgi noteikt galvenos principus attiecībā uz tirgus uzraudzības un īstenošanas pasākumu koordinēšanu, lai panāktu, ka tos efektīvi piemēro visā Kopienā.
Lithuanian: Be to, tikslinga nustatyti pagrindinius rinkos priežiūros ir vykdymo veiklos koordinavimo principus, kad būtų veiksmingai vykdoma visoje Bendrijoje.