English: Categories of driving licences which have been issued prior to the implementation of Directive 91/439/EEC entitle the holder to drive vehicles of the corresponding categories as described in Annex I to this Decision without exchange of the driving licence.
French: Les catégories de permis de conduire qui ont été délivrés avant la mise en œuvre de la directive 91/439/CEE donnent le droit à leurs titulaires de conduire des véhicules des catégories correspondantes décrites dans l'annexe I de la présente décision sans changer de permis de conduire.
German: Vor der Umsetzung der Richtlinie 91/439/EWG ausgestellte Führerscheine berechtigen den Inhaber, Fahrzeuge der entsprechenden, in Anhang I der Entscheidung beschriebenen Klassen ohne Austausch der Fahrerlaubnis uneingeschränkt zu führen.
Spanish: Las categorías de los permisos de conducción expedidos antes de la aplicación de la Directiva 91/439/CEE habilitan al titular a conducir vehículos de las categorías indicadas en el anexo I de la presente Decisión, sin proceder al canje del permiso de conducción.
Italian: Le categorie delle patenti di guida rilasciate prima dell’attuazione della direttiva 91/439/CEE abilitano il titolare alla guida di veicoli delle categorie corrispondenti definite nelle tabelle di cui all’allegato I della presente decisione, senza sostituzione della patente.
Portuguese: As categorias de cartas de condução emitidas antes da aplicação da Directiva 91/439/CEE conferem ao seu titular o direito de conduzir veículos das categorias correspondentes descritas no anexo I da presente decisão sem obrigação de troca.
Dutch: De categorieën van rijbewijzen die vóór de tenuitvoerlegging van Richtlijn 91/439/EEG zijn afgegeven, geven de houder de bevoegdheid zonder inwisseling van het rijbewijs voertuigen te besturen die behoren tot de corresponderende categorie zoals beschreven in de tabellen in bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Kategorier af kørekort, der er udstedt inden gennemførelsen af direktiv 91/439/EØF, berettiger indehaveren til at føre køretøjer i de tilsvarende kategorier, som beskrevet i bilag I til denne beslutning, uden ombytning af kørekortet.
Swedish: De kategorier av körkort som utfärdats före tillämpningen av direktiv 91/439/EEG berättigar körkortsinnehavaren att köra fordon i motsvarande kategorier, enligt beskrivningen i bilaga I till detta beslut, utan att byta ut körkortet.
Finnish: Ennen direktiivin 91/439/ETY täytäntöönpanoa myönnettyjen ajokorttien luokat oikeuttavat niiden haltijan kuljettamaan tämän päätöksen liitteessä I kuvattuihin vastaaviin luokkiin kuuluvia ajoneuvoja vaihtamatta ajokorttiaan.
Greek: Οι κατηγορίες των αδειών οδήγησης που έχουν εκδοθεί πριν από την εφαρμογή της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ παρέχουν το δικαίωμα στον κάτοχο να οδηγεί οχήματα της αντίστοιχης κατηγορίας, όπως περιγράφονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης χωρίς αντικατάσταση της άδειας οδήγησης.
Czech: Skupiny řidičských průkazů vydaných před provedením směrnice 91/439/EHS opravňují držitele řídit vozidla odpovídajících skupin popsaných v příloze I tohoto rozhodnutí bez výměny řidičského průkazu.
Slovak: Kategórie vodičských preukazov, ktoré boli vydané pred vykonaním smernice 91/439/EHS, oprávňujú držiteľa riadiť bez obmedzení motorové vozidlá zodpovedajúce kategóriám uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu bez výmeny vodičského preukazu.
Polish: Kategorie praw jazdy wydanych przed wdrożeniem dyrektywy 91/439/EWG uprawniają posiadacza do kierowania pojazdami odpowiadających im kategorii, zgodnie z opisem zawartym w załączniku 1 do niniejszej decyzji, bez konieczności wymiany prawa jazdy.
Hungarian: A 91/439/EGK irányelv végrehajtása előtt kiadott vezetői engedélyekben feltüntetett kategóriák a vezetői engedély cseréje nélkül feljogosítanak az e határozat I. mellékletében ismertetett megfelelő kategóriákba tartozó járművek vezetésére.
Slovenian: Kategorije vozniških dovoljenj, ki so bila izdana pred izvajanjem Direktive 91/439/EGS, imetnikom dovoljujejo, da brez zamenjave vozniškega dovoljenja upravljajo vozila ustreznih kategorij, kot je opisano v Prilogi I k tej odločbi.
Estonian: Enne direktiivi 91/439/EMÜ rakendamist välja antud juhiloa kategooria annab juhiloa omanikule õiguse juhtida käesoleva otsuse I lisas kirjeldatud vastavatesse kategooriatesse kuuluvaid sõidukeid ilma juhiluba vahetamata.
Latvian: Attiecīgo kategoriju vadītāja apliecības, kas ir izdotas pirms Direktīvas 91/439/EEK īstenošanas, tās turētājam dod tiesības, nemainot vadītāja apliecību, vadīt atbilstīgo kategoriju transportlīdzekļus, kā aprakstīts šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Iki Direktyvos 91/439/EEB įgyvendinimo išduotų vairuotojo pažymėjimų kategorijos suteikia pažymėjimų savininkams teisę nekeičiant vairuotojo pažymėjimo vairuoti šio sprendimo I priede apibūdintų atitinkamų kategorijų transporto priemones.