FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community has not adopted any measure addressing conservation or management specifically for that area.
French: La Communauté n'a adopté aucune mesure spécifique relative à la conservation et à la gestion de cette zone.
German: Die Gemeinschaft hat keine Erhaltungs- oder Bewirtschaftungsmaßnahmen speziell für dieses Gebiet beschlossen.
Spanish: La Comunidad no ha adoptado medidas encaminadas a la conservación y gestión específicas de esa zona.
Italian: La Comunità non ha adottato misure di conservazione o di gestione specifiche per la zona considerata.
Portuguese: A Comunidade não adoptou nenhuma medida de conservação ou de gestão especificamente para a zona em causa.
Dutch: De Gemeenschap heeft geen specifieke instandhoudings- of beheersmaatregelen vastgesteld voor dat gebied.
Danish: Fællesskabet har ikke vedtaget specifikke foranstaltninger vedrørende bevarelse eller forvaltning af dette område.
Swedish: Gemenskapen har inte antagit någon åtgärd för bevarande och förvaltning särskilt för detta område.
Finnish: Yhteisö ei ole toteuttanut erityisesti kyseistä aluetta koskevia säilyttämis- tai kalastuksenhoitotoimenpiteitä.
Greek: Η Κοινότητα δεν ενέκρινε μέτρα για τη διατήρηση ή τη διαχείριση ειδικά για την εν λόγω περιοχή.
Czech: Společenství nepřijalo žádné opatření týkající se zachování nebo řízení výslovně pro tuto oblast.
Slovak: Spoločenstvo neprijalo žiadne opatrenia týkajúce sa ochrany alebo správy priamo tejto oblasti.
Polish: Wspólnota nie przyjęła żadnego szczególnego środka skierowanego na ochronę i zarządzanie na tym obszarze.
Hungarian: A Közösség nem fogadott el külön intézkedéseket e terület védelmére és kezelésére vonatkozóan.
Slovenian: Skupnost ni sprejela nobenega ukrepa, ki bi se nanašal na ohranjevanje ali upravljanje posebej za navedeno območje.
Estonian: Ühendus ei ole konkreetse ala suhtes vastu võtnud ühtegi kaitse- ega majandamismeedet.
Latvian: Kopiena nav pieņēmusi nekādus pasākumus, kuru mērķis būtu aizsardzība vai pārvaldība īpaši šajā teritorijā.
Lithuanian: Bendrija nėra priėmusi jokių būtent šiai teritorijai skirtų apsaugos ar valdymo priemonių.
English: The measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine eco-systems in the Voordelta area, as set out in Annexes I to III, are hereby confirmed.
French: Les mesures proposées par les Pays-Bas pour la conservation des écosystèmes marins dans la zone du Voordelta, énoncées aux annexes I à III, sont confirmées.
German: Die von den Niederlanden vorgeschlagenen Maßnahmen zur Erhaltung mariner Ökosysteme im Gebiet Voordelta, die in den Anhängen I bis III aufgeführt sind, werden hiermit bestätigt.
Spanish: Se confirman las medidas propuestas por los Países Bajos para la conservación de los ecosistemas marinos en la zona del Voordelta, establecidas en los anexos I a III.
Italian: Le misure proposte dai Paesi Bassi per la conservazione degli ecosistemi marini nella zona del Voordelta, descritte negli allegati da I a III, sono confermate.
Portuguese: São confirmadas as medidas propostas pelos Países Baixos com vista à conservação dos ecossistemas marinhos da zona do Voordelta, descritas nos anexos I a III.
Dutch: De door Nederland voorgestelde maatregelen voor de instandhouding van mariene ecosystemen in de Voordelta, zoals uiteengezet in bijlagen I tot en met III, worden hierbij bevestigd.
Danish: De foranstaltninger, som Nederlandene har foreslået til bevarelse af marine økosystemer i Voordelta-området og som er anført i bilag I til III, bekræftes.
Swedish: De åtgärder som föreslås av Nederländerna för bevarandet av marina ekosystem i området Voordelta, enligt bilagorna I till III godkänns härmed.
Finnish: Vahvistetaan liitteiden I–III mukaiset Alankomaiden esittämät toimenpiteet Voordeltan alueen meriekosysteemien suojelemiseksi.
Greek: Με την παρούσα επιβεβαιώνονται τα μέτρα που προτείνονται από τις Κάτω Χώρες όσον αφορά τη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων στην περιοχή του Voordelta, όπως ορίζεται στα παραρτήματα I έως III.
Czech: Opatření navrhovaná Nizozemskem pro zachování mořských ekosystémů v oblasti Voordelta uvedená v přílohách I až III se potvrzují.
Slovak: Opatrenia, ktoré navrhlo Holandsko na ochranu morských ekosystémov v oblasti Voordelta, ktoré sú uvedené v prílohách I až III, sa týmto potvrdzujú.
Polish: Niniejszym zatwierdza się środki proponowane przez Niderlandy w zakresie ochrony morskich ekosystemów na obszarze Voordelty, przedstawione w załącznikach I–III.
Hungarian: A Hollandia által javasolt, a Voordelta-térség tengeri ökoszisztémáinak megőrzésére vonatkozó és az I–III. mellékletekben meghatározott intézkedések megerősítést nyernek.
Slovenian: Ukrepi, ki jih je predložila Nizozemska za ohranjevanje morskih ekosistemov na območju Voordelta, kakor so navedeni v prilogah I do III, so potrjeni.
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse mere ökosüsteemide kaitseks Voordelta piirkonnas Madalmaade kavandatud meetmed, mis on sätestatud I–III lisas.
Latvian: Ar šo apstiprina Nīderlandes ierosinātos pasākumus jūras ekosistēmu saglabāšanai Voordelta teritorijā, kas izklāstīti I līdz III pielikumā.
Lithuanian: Patvirtinamos I–III prieduose nustatytos Nyderlandų siūlomos Voordelta teritorijos jūrų ekosistemų apsaugos priemonės.
English: Done at Brussels, 11 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juin 2008.
German: Brüssel, den 11. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 11. června 2008.
Slovak: V Bruseli 11. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. junija 2008
Estonian: Brüssel, 11. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. birželio 11 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Joe Borg
Latvian: Joe Borg
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EUT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EUT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2003, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
French: JO L 206 du 22.7.1992, p. 7.
German: ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7.
Spanish: DO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Italian: GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7.
Portuguese: JO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Dutch: PB L 206 van 22.7.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
Swedish: EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Finnish: EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7.
Greek: ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.
Polish: Dz.U. L 206 z 22.7.1992, s. 7.
Hungarian: HL L 206., 1992.7.22., 7. o.
Slovenian: UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
Estonian: EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
Latvian: OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 206, 1992 7 22, p. 7.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Access restriction decree Hinderplaat, Bollen van de Ooster, Bollen van het Nieuwe Zand
French: Décision de restriction d'accès Hinderplaat, Bollen van de Ooster et Bollen van het Nieuwe Zand
German: Beschluss zur Zugangsbeschränkung Hinderplaat, Bollen van de Ooster und Bollen van het Nieuwe Zand
Spanish: Decreto relativo a la restricción del acceso a las zonas de Hinderplaat, Bollen van de Ooster y Bollen van het Nieuwe Zand
Italian: Decreto relativo a una restrizione di accesso alle zone Hinderplaat, Bollen van de Ooster, Bollen van het Nieuwe Zand
Portuguese: Decreto de restrição do acesso às zonas do Hinderplaat, do Bollen van de Ooster e do Bollen van het Nieuwe Zand
Dutch: Toegangsbeperkingsbesluit Hinderplaat, Bollen van de Ooster en Bollen van het Nieuwe Zand
Danish: Dekret om begrænsning af adgangen til Hinderplaat, Bollen van de Ooster og Bollen van het Nieuwe Zand
Swedish: Dekret om begränsningar av tillträdet till Hinderplaat, Bollen van de Ooster, Bollen van het Nieuwe Zand
Finnish: Asetus pääsyrajoituksista Hinderplaatin, Bollen van de Oosterin ja Bollen van het Nieuwe Zandin alueilla
Greek: Διάταγμα περί περιορισμού της πρόσβασης στις περιοχές: Hinderplaat, Bollen van de Ooster, Bollen van het Nieuwe Zand
Czech: Vyhláška o omezení přístupu do oblastí Hinderplaat, Bollen van de Ooster a Bollen van het Nieuwe Zand
Slovak: Vyhláška o obmedzení prístupu pre Hinderplaat, Bollen van de Ooster, Bollenvan het Nieuwe Zand
Polish: Dekret o ograniczeniu dostępu do obszarów Hinderplaat, Bollen van de Ooster, Bollen van het Nieuwe Zand
Hungarian: Hinderplaat, Bollen van de Ooster és Bollen van het Nieuwe Zand területekre való belépés korlátozásáról szóló rendelet
Slovenian: Odlok o omejevanju dostopa do območij Hinderplaat, Bollen van de Ooster, Bollen van het Nieuwe Zand
Estonian: Määrus, millega piiratakse juurdepääsu Hinderplaatile, Bollen van de Oosterile, Bollenvan het Nieuwe Zandile
Latvian: Dekrēts par piekļuves ierobežojumiem Hinderplāta (Hinderplaat), Bollenvandeostera (Bollen van de Ooster) un Bollenvanhetnjēvezanda (Bollen van het Nieuwe Zand) sēklim
Lithuanian: Dekretas dėl galimybės patekti į vietoves Hinderplaat, Bollen van de Ooster, Bollen van het Nieuwe Zand apribojimo
English: 13 May 2008
French: Le 13 mai 2008
German: 13. Mai 2008
Spanish: 13 de mayo de 2008
Italian: 13 maggio 2008
Portuguese: 13 de Maio de 2008
Dutch: 13 mei 2008
Danish: 13. maj 2008
Swedish: 13 maj 2008
Finnish: 13 päivänä toukokuuta 2008
Greek: 13 Μαΐου 2008
Czech: května 2008
Slovak: mája 2008
Polish: dnia 13 maja 2008 r.
Hungarian: május 13.
Slovenian: maja 2008
Estonian: mai 2008
Latvian: 2008. gada 13. maijs
Lithuanian: 2008 m. gegužės 13 d.
English: Minister of Agriculture, Nature and Food Quality
French: Ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité alimentaire
German: Dem niederländischen Minister für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität
Spanish: Ministro de Agricultura, Naturaleza y Calidad de los Alimentos
Italian: Ministero dell’Agricoltura, della natura e della qualità degli alimenti
Portuguese: Ministério da Agricultura, Natureza e Qualidade dos Alimentos (Países Baixos)
Dutch: De minister van Landbouw, Natuurbeheer en Voedselkwaliteit
Danish: Ministeriet for landbrug, natur og fødevarekvalitet
Swedish: Ministern för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet
Finnish: Maatalous-, luonto- ja elintarvikeministeri
Greek: Υπουργός Γεωργίας, Φύσης και Ποιότητας Τροφίμων
Czech: Ministr zemědělství, přírody a jakosti potravin
Slovak: Minister poľnohospodárstva, prírody a kvality potravín
Polish: Minister Rolnictwa, Zasobów Naturalnych i Jakości Żywności
Hungarian: Mezőgazdasági, természetvédelmi és élelmiszerminőségért felelős miniszter
Slovenian: Ministrstvo za kmetijstvo, naravo in kakovost hrane
Estonian: Põllumajanduse, looduse ja toidukvaliteedi minister
Latvian: Lauksaimniecības, vides un pārtikas kvalitātes ministram
Lithuanian: Žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministras
English: Restriction of access to natural areas under Section 20 of the Nature Conservation Act 1998 for the ‘Voordelta’ Natura 2000 area.
French: Restriction de l'accès aux espaces naturels selon l'article 20 de la loi de 1998 sur la protection de la nature de la zone naturelle Natura 2000 «Voordelta».
German: Beschränkung der Zugänglichkeit von Naturgebieten gemäß Artikel 20 des niederländischen Gesetzes zum Naturschutz 1998 Natura-2000-Gebiet „Voordelta“.
Spanish: Restricción del acceso a espacios naturales de la zona Natura 2000 «Voordelta», con arreglo a la sección 20 de la Ley de 1998 sobre la conservación de la naturaleza.
Italian: Restrizione dell’accesso a zone naturali ai sensi dell’articolo 20 della legge del 1998 sulla conservazione della natura per la zona «Voordelta» della rete Natura 2000.
Portuguese: Restrição do acesso a zonas naturais, ao abrigo da Secção 20 da Lei da Conservação da Natureza de 1998, na zona Natura 2000 do Voordelta.
Dutch: Beperking toegankelijkheid natuurgebieden ex artikel 20 Natuurbeschermingswet 1998 Natura 2000-gebied „Voordelta”.
Danish: Begrænsning af adgangen til naturområder efter afdeling 20 i naturfredningsloven af 1998 for Natura 2000-området »Voordelta«.
Swedish: Begränsningar av tillträdet till naturområden enligt avsnitt 20 i naturvårdslagen från 1998 för Natura 2000-området ”Voordelta”.
Finnish: Voordeltan Natura 2000 -aluetta koskeva vuonna 1998 annetun luonnonsuojelulain 20 pykälän mukainen luonnonalueille pääsyä koskeva kielto.
Greek: Περιορισμός της πρόσβασης σε φυσικές περιοχές, δυνάμει του άρθρου 20 του νόμου περί διατήρησης της φύσης του 1998, για την περιοχή «Voordelta» του δικτύου Natura 2000.
Czech: Omezení přístupu do přírodních oblastí podle oddílu 20 zákona o ochraně přírody z roku 1998, pokud jde o oblast sítě Natura 2000 „Voordelta“.
Slovak: Obmedzenie prístupu k prírodným oblastiam podľa oddielu 20 zákona o ochrane prírody z roku 1998 pre oblasť „Voordelta“ systému Natura 2000.
Polish: Ograniczenie dostępu do obszarów przyrodniczych na podstawie sekcji 20 Ustawy o ochronie przyrody z 1998 r. w odniesieniu do obszaru Natura 2000 o nazwie „Voordelta”.
Hungarian: Az 1998-as természetvédelmi törvény 20. szakaszának értelmében a természetvédelmi területekre való belépés korlátozása a Natura 2000 hálózathoz tartozó „Voordelta” terület vonatkozásában.
Slovenian: Omejitev dostopa do naravnih območij na podlagi oddelka 20 Zakona o ohranjanju narave iz leta 1998 za območje Nature 2000 „Voordelta“.
Estonian: Voordelta Natura 2000 loodusaladele juurdepääsu piiramine vastavalt 1998. aasta looduskaitseseaduse artiklile 20.
Latvian: Dabas aizsardzības likuma (1998) 20. pantā paredzētie piekļuves ierobežojumi dabīgām teritorijām attiecībā uz Voordelta Natura 2000 teritoriju.
Lithuanian: Galimybės patekti į gamtines zonas, priklausančias Voordelta„Natura 2000“ teritorijai, ribojimas pagal 1998 m. Gamtos apsaugos įstatymo 20 skirsnį.
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΉ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
English: This is described in more detail in the general explanatory note accompanying this decree.
French: Des détails sont donnés à ce sujet dans l'explication générale appartenant à cette décision.
German: In der allgemeinen Erläuterung, die Bestandteil dieses Beschlusses ist, wird hierauf näher eingegangen.
Spanish: Todo ello se describe de forma más detallada en la nota explicativa general adjunta al presente Decreto.
Italian: Tali elementi sono descritti in forma più particolareggiata nella nota esplicativa generale che accompagna il decreto.
Portuguese: Esses elementos são descritos em maior pormenor na nota explicativa geral que acompanha o presente decreto.
Dutch: In de algemene toelichting behorend bij dit besluit wordt hierop nader ingegaan.
Danish: Disse forhold er nærmere beskrevet i den generelle begrundelse, der ledsager dette dekret.
Swedish: Detta beskrivs närmare i den förklarande promemoria som bifogas detta dekret.
Finnish: Tarkempi selvitys asiasta on annettu tähän asetukseen liitetyissä perusteluissa.
Greek: Αυτά περιγράφονται λεπτομερέστερα στο γενικό επεξηγηματικό σημείωμα που συνοδεύει το παρόν διάταγμα.
Czech: Tyto otázky jsou podrobněji popsány v obecné vysvětlující poznámce, která je k této vyhlášce připojena.
Slovak: Podrobnejšie je to opísané vo všeobecných vysvetlivkách sprevádzajúcich túto vyhlášku.
Polish: Przedstawiono to bardziej szczegółowo w ogólnych uwagach wyjaśniających przedłożonych wraz z niniejszym dekretem.
Hungarian: DRZW/2008-1670) szereplő kompenzációs kötelezettségek jelentik. Az e rendelet mellékletét képező általános magyarázó feljegyzés további részleteket tartalmaz e témakörről.
Slovenian: To je podrobneje opisano v splošni pojasnjevalni opombi, ki je priložena temu odloku.
Estonian: Seda on üksikasjalikumalt kirjeldatud käesolevale määrusele lisatud seletuskirjas.
Latvian: Tas ir sīkāk aprakstīts šim dekrētam pievienotajā vispārīgajā paskaidrojumā.
Lithuanian: Daugiau informacijos šiuo klausimu pateikta prie šio dekreto pridedamame bendrame aiškinamajame rašte.
English: This decree specifically regulates restricted access to the areas detailed below.
French: Cette décision stipule de façon explicite la restriction d'accès à la zone décrite ci-dessous.
German: In diesem Beschluss wird die Zugangsbeschränkung zu dem nachstehend beschriebenen Gebiet ausdrücklich geregelt.
Spanish: El presente Decreto regula de forma específica las restricciones de acceso a las zonas detalladas a continuación.
Italian: Il decreto disciplina in modo specifico le restrizioni di accesso alle zone definite nel prosieguo.
Portuguese: O presente decreto regula especificamente a restrição do acesso às zonas a seguir descritas.
Dutch: Dit besluit regelt uitdrukkelijk de toegangsbeperking tot het hieronder omschreven gebied.
Danish: Dekretet regulerer specifikt begrænsningen af adgangen til de områder, der er beskrevet nærmere nedenfor.
Swedish: Genom detta dekret fastställs särskilt bestämmelser om begränsat tillträde till de områden som anges nedan.
Finnish: Tällä asetuksella rajoitetaan nimenomaisesti pääsyä jäljempänä luetelluille alueille.
Greek: Το παρόν διάταγμα ρυθμίζει, συγκεκριμένα, τον περιορισμό της πρόσβασης στις περιοχές που αναφέρονται αναλυτικά παρακάτω.
Czech: Tato vyhláška konkrétně upravuje omezení přístupu do níže uvedených oblastí.
Slovak: Táto vyhláška konkrétne upravuje obmedzený prístup do oblastí podrobne opísaným nižšie.
Polish: Niniejszy dekret reguluje specjalnie kwestie ograniczonego dostępu do obszarów szczegółowo określonych poniżej.
Hungarian: E rendelet egyértelműen szabályozza az alábbiakban felsorolt területekre való belépést.
Slovenian: Ta odlok posebej ureja omejeni dostop do spodaj navedenih območij.
Estonian: Käesoleva määrusega piiratakse juurdepääsu allpool nimetatud aladele.
Latvian: Ar šo dekrētu konkrēti reglamentē piekļuves ierobežojumus turpmāk minētajām teritorijām.
Lithuanian: Šiuo dekretu konkrečiai reglamentuojamas galimybės patekti į toliau nurodytas teritorijas apribojimas.
English: DECREE
French: DÉCISION
German: BESCHLUSS
Spanish: DECRETO
Italian: DECRETO
Portuguese: DECRETO
Dutch: BESLUIT
Danish: DEKRET
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS
Finnish: ASETUS
Greek: ΔΙΑΤΑΓΜΑ
Czech: VYHLÁŠKA
Slovak: VYHLÁŠKA
Polish: DEKRET
Hungarian: RENDELET
Slovenian: ODLOK
Estonian: MÄÄRUS
Latvian: DEKRĒTS
Lithuanian: DEKRETAS
English: Section 1
French: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Sección 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Del 1
Finnish: 1 pykälä
Greek: Άρθρο 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Access to ‘Hinderplaat’, situated within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
French: L'accès à la zone «Hinderplaat» située à l'intérieur du Voordelta, telle qu'indiquée sur la carte annexée à la présente décision, est restreint.
German: Der Zugang zu dem innerhalb des Voordeltas gelegenen Gebiet „Hinderplaat“, wie dies auf der zu diesem Beschluss gehörenden Karte angegeben ist, wird beschränkt.
Spanish: Queda restringido el acceso a la zona de «Hinderplaat», situada dentro del Voordelta, tal como se indica en el mapa adjunto al presente Decreto.
Italian: È limitato l’accesso alla zona «Hinderplaat», situata all’interno del Voordelta, quale indicata sulla carta allegata al presente decreto.
Portuguese: Restrição do acesso ao Hinderplaat, situado no interior do Voordelta, conforme o mapa que acompanha o presente decreto.
Dutch: De toegang tot het binnen de Voordelta gelegen gebied „Hinderplaat”, als aangegeven op de bij dit besluit behorende kaart, wordt beperkt.
Danish: Adgangen til området »Hinderplaat« beliggende i Voordelta som vist på det kort, der ledsager dekretet, skal begrænses.
Swedish: Tillträdet till ”Hinderplaat”, beläget inom Voordelta så som visas på den karta som bifogas detta dekret, ska begränsas.
Finnish: Rajoitetaan Voordeltan alueella sijaitsevalle ”Hinderplaat’-nimiselle alueelle pääsyä asetuksen liitteenä olevaan karttaan merkityllä alueella.
Greek: Περιορίζεται η πρόσβαση στο «Hinderplaat», εντός του Voordelta, όπως φαίνεται στο χάρτη που συνοδεύει το παρόν διάταγμα.
Czech: Omezuje se přístup do oblasti „Hinderplaat“, která se nachází uvnitř oblasti Voordelta, jak ukazuje mapa připojená k této vyhlášce.
Slovak: Prístup do oblasti „Hinderplaat“, ktorá sa nachádza v oblasti Voordelta, ako je znázornené na mape sprevádzajúcej túto vyhlášku, má byť obmedzený.
Polish: Ogranicza się dostęp do obszaru „Hinderplaat”, położonego w Voordelcie, zgodnie z zaznaczeniem na mapie towarzyszącej niniejszemu dekretowi.
Hungarian: A Voordelta-térségben található, és e rendelethez mellékelt térképen szereplő „Hinderplaat”-ra való belépést korlátozni kell.
Slovenian: Dostop do območja „Hinderplaat“, ki se nahaja znotraj območja Voordelta, kakor je prikazano na zemljevidu, ki je priložen k temu odloku, je treba omejiti.
Estonian: Piiratakse juurdepääsu Hinderplaatile, mille paiknemine Voordeltas on näidatud käesolevale määrusele lisatud kaardil.
Latvian: Ir jāierobežo piekļuve Hinderplāta sēklim, kura izvietojums Voordelta teritorijā attēlots šim dekrētam pievienotajā kartē.
Lithuanian: Galimybė patekti į Voordelta teritorijoje esantį Hinderplaat, kaip pažymėta prie šio dekreto pridedamame žemėlapyje, turi būti apribota.