FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on closing the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
French: sur la clôture des comptes de l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2005
German: zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Wiederaufbau für das Haushaltsjahr 2005
Spanish: sobre el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Reconstrucción para el ejercicio 2005
Italian: sulla chiusura dei conti dell'Agenzia europea per la ricostruzione per l'esercizio 2005
Portuguese: sobre o encerramento das contas da Agência Europeia de Reconstrução relativas ao exercício de 2005
Dutch: over de afsluiting van de rekeningen van het Europees Bureau voor wederopbouw voor het begrotingsjaar 2005
Danish: om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2005
Swedish: om avslutande av räkenskaperna för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005
Finnish: Euroopan jälleenrakennusviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2005
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση για το οικονομικό έτος 2005
Czech: o uzavření účtů Evropské agentury pro obnovu za rozpočtový rok 2005
Slovak: o účtovnej závierke Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2005
Polish: w sprawie zamknięcia księgi dochodów i wydatków w związku z wykonaniem budżetu Europejskiej Agencji Odbudowy za rok budżetowy 2005
Hungarian: az Európai Újjáépítési Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának elfogadásáról
Slovenian: o zaključnem računu Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2005
Estonian: Euroopa Ülesehitusameti 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
Latvian: par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu
Lithuanian: dėl Europos rekonstrukcijos agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo
English: having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005,
French: vu les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne pour la reconstruction relatifs à l'exercice 2005,
German: in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Agentur für Wiederaufbau für das Haushaltsjahr 2005,
Spanish: Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Reconstrucción relativas al ejercicio 2005,
Italian: visti i conti annuali definitivi dell'Agenzia europea per la ricostruzione relativi all'esercizio 2005,
Portuguese: Tendo em conta as contas anuais definitivas da Agência Europeia de Reconstrução relativas ao exercício de 2005,
Dutch: gezien de definitieve jaarrekening van het Europees Bureau voor wederopbouw voor het begrotingsjaar 2005,
Danish: der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2005,
Swedish: med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan jälleenrakennusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005,
Greek: έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση για το οικονομικό έτος 2005,
Czech: s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro obnovu za rozpočtový rok 2005,
Slovak: so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2005,
Polish: uwzględniając ostateczne roczne sprawozdanie finansowe Europejskiej Agencji Odbudowy za rok budżetowy 2005,
Hungarian: tekintettel az Európai Újjáépítési Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
Slovenian: ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2005,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ülesehitusameti 2005. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras 2005. finanšu gada galīgos pārskatus,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos rekonstrukcijos agentūros 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
English: having regard to the Council's Recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
French: vu la recommandation du Conseil du 27 février 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
German: in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 27. Februar 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Spanish: Vista la Recomendación del Consejo de 27 de febrero de 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Italian: vista la raccomandazione del Consiglio del 27 febbraio 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Portuguese: Tendo em conta a recomendação do Conselho de 27 de Fevereiro de 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Dutch: gezien de aanbeveling van de Raad van 27 februari 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Danish: der henviser til Rådets henstilling af 27. februar 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Swedish: med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
Finnish: ottaa huomioon neuvoston 27. helmikuuta 2007 antaman suosituksen (5711/2007 — C6-0080/2007),
Greek: έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),
Czech: s ohledem na doporučení Rady ze dne 27. února 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
Polish: uwzględniając zalecenie Rady z dnia 27 lutego 2007 r. (5711/2007 – C6-0080/2007),
Hungarian: tekintettel a Tanács 2007. február 27-i ajánlására (5711/2007 – C6-0080/2007),
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 27. februarja 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 2007. aasta soovitust (5711/2007 – C6-0080/2007);
Latvian: ņemot vērā Padomes 2007. gada 27. februāra ieteikumu (5711/2007 – C6-0080/2007),
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 27 d. Tarybos rekomendaciją (5711/2007 – C6-0080/2007),
English: having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
French: vu le traité CE, et notamment son article 276,
German: gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikel 276,
Spanish: Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276,
Italian: visto il trattato CE, in particolare l'articolo 276,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado CE, nomeadamente o artigo 276.o,
Dutch: gelet op het EG-Verdrag, en met name artikel 276,
Danish: der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
Swedish: med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,
Finnish: ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και συγκεκριμένα το άρθρο 276,
Czech: s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o ES a najmä na jej článok 276,
Polish: uwzględniając Traktat WE, w szczególności jego art. 276,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 276. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 276 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklit 276;
Latvian: ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 276. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį,
English: having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction, and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 2667/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction, et notamment son article 8,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 des Rates vom 5. Dezember 2000 über die Europäische Agentur für Wiederaufbau, insbesondere auf Artikel 8,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2667/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000, sobre la Agencia Europea de Reconstrucción, y, en particular, su artículo 8,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2667/2000 del Consiglio, del 5 dicembre 2000, relativo all'Agenzia europea per la ricostruzione, in particolare l'articolo 8,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2667/2000 do Conselho, de 5 de Dezembro de 2000, relativo à Agência Europeia de Reconstrução, nomeadamente o artigo 8.o,
Dutch: gelet op Verordening (EG) nr. 2667/2000 van de Raad van 5 december 2000 over het Europees Bureau voor wederopbouw, en met name artikel 8,
Danish: der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 af 5. december 2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur, særlig artikel 8,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2667/2000 av den 5 december 2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad, särskilt artikel 8,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan jälleenrakennusvirastosta 5. joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 ja erityisesti sen 8 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 της 5ης Δεκεμβρίου 2000 για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση και ιδίως το άρθρο 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2667/2000 ze dne 5. prosince 2000 o Evropské agentuře pro obnovu, a zejména článek 8 tohoto nařízení,
Slovak: zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 z 5. decembra 2000 o Európskej agentúre pre obnovu, a najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2667/2000 z dnia 5 grudnia 2000 r. w sprawie Europejskiej Agencji Odbudowy, w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel az Európai Újjáépítési Ügynökség létrehozásáról szóló, 2000. december 5-i 2667/2000/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2667/2000 z dne 5. decembra 2000 o Evropski agenciji za obnovo in zlasti člena 8 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2667/2000 Euroopa Ülesehitusameti kohta, eriti selle artiklit 8;
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru un it īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros, ypač į jo 8 straipsnį,
English: having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
French: vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement,
German: gestützt auf Artikel 71 und Anlage V seiner Geschäftsordnung,
Spanish: Vistos el artículo 71 y el anexo V de su Reglamento,
Italian: visti l'articolo 71 e l'allegato V del suo regolamento,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 71.o e o Anexo V do seu Regimento,
Dutch: gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,
Danish: der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
Swedish: med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 71 και το Παράρτημα V του Κανονισμού του,
Czech: s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
Polish: uwzględniając art. 71 i załącznik V Regulaminu,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére, valamint V. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika,
Estonian: võttes arvesse kodukorra artiklit 71 ja V lisa;
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un V pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,
English: having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A6-0116/2007),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0116/2007),
German: in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses (A6-0116/2007),
Spanish: Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0116/2007),
Italian: vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0116/2007),
Portuguese: Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental (A6-0116/2007),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A6-0116/2007),
Danish: der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0116/2007),
Swedish: med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0116/2007).
Finnish: ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0116/2007),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών (A6-0116/2007),
Czech: s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zahraniční věci (A6-0116/2007),
Slovak: so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0116/2007),
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej (A6-0116/2007),
Hungarian: tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére (A6-0116/2007),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0116/2007),
Estonian: võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0116/2007),
Latvian: ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0116/2007),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0116/2007),
English: Notes that the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
French: constate que les comptes de l'Agence européenne pour la reconstruction sont établis comme suit pour les exercices 2004 et 2005:
German: stellt fest, dass sich die endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Agentur für Wiederaufbau für die Haushaltsjahre 2004 und 2005 folgendermaßen darstellen:
Spanish: Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Reconstrucción correspondientes a los ejercicios 2004 y 2005 son las siguientes:
Italian: constata che i conti annuali definitivi dell'Agenzia europea per la ricostruzione per gli esercizi 2004 e 2005 si presentano come segue:
Portuguese: Verifica que são as seguintes as contas anuais definitivas da Agência Europeia de Reconstrução relativas aos exercícios de 2004 e 2005:
Dutch: neemt kennis van de bedragen waarmee de definitieve jaarrekeningen van het Europees Bureau voor wederopbouw voor de begrotingsjaren 2004 en 2005 worden afgesloten:
Danish: noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2004 og 2005 ser ud som følger:
Swedish: Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåren 2004 och 2005:
Finnish: toteaa, että Euroopan jälleenrakennusviraston varainhoitovuoden 2004 ja 2005 tilinpäätöstiedot ovat seuraavat:
Greek: σημειώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005 έχουν ως εξής:
Czech: konstatuje, že roční účetní závěrka Evropské agentury pro obnovu za rozpočtové roky 2004 a 2005 má tuto podobu:
Slovak: berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej účtovnej závierke Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtové roky 2004 a 2005:
Polish: odnotowuje następujące dane figurujące w ostatecznym rocznym sprawozdaniu finansowym Europejskiej Agencji Odbudowy za lata budżetowe 2004 i 2005:
Hungarian: megállapítja, hogy az Európai Újjáépítési Ügynökség végleges éves beszámolója a 2004-es és a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozóan a következőképpen alakul:
Slovenian: ugotavlja, da sta letna zaključna računa Evropske agencije za obnovo za proračunski leti 2004 in 2005 takšna:
Estonian: märgib, et Euroopa Ülesehitusameti 2004. ja 2005. eelarveaasta lõplikke raamatupidamise aastaaruandeid iseloomustavad järgmised näitajad:
Latvian: konstatē, ka Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras galīgie pārskati attiecībā uz 2004. un 2005. finanšu gadu ir šādi:
Lithuanian: pažymi, kad Europos rekonstrukcijos agentūros galutinėse metinėse ataskaitose buvo pateikti šie 2004–2005 m. duomenys:
English: Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005
French: Compte de gestion des exercices 2004 et 2005
German: Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2004 und 2005 Quelle: Angaben der Agentur.
Spanish: Cuenta de gestión de los ejercicios 2004 y 2005 Fuente: Información facilitada por la Agencia.
Italian: Conto del risultato economico per gli esercizi 2004 e 2005
Portuguese: Conta de gestão relativa aos exercícios de 2004 e 2005 Fonte: Dados da Agência.
Dutch: Winst-en-verliesrekening over de begrotingsjaren 2004 en 2005
Danish: Resultatopgørelse for regnskabsårene 2004 og 2005
Swedish: Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005
Finnish: Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2004 ja 2005
Greek: Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2005
Czech: Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2005
Slovak: Príjmy a výdavky za rozpočtové roky 2004 a 2005 Zdroj: Údaje agentúry.
Polish: Rachunek dochodów i wydatków za lata budżetowe 2004 i 2005 Źródło: dane Agencji.
Hungarian: A bevételek és kiadások elszámolása a 2004. és a 2005. pénzügyi évben
Slovenian: Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2004 in 2005
Estonian: ja 2005. eelarveaasta tulude ja kulude aruanne
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. un 2005. finanšu gadu
Lithuanian: 2004 ir 2005 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitos duomenys
English: Source: The Agency's data — This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
French: Source: Données de l'Agence — ce tableau présente, sous une forme synthétique, les données fournies par l'Agence dans ses comptes annuels.
German: In dieser Tabelle sind die von der Agentur in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Angaben zusammengefasst.
Spanish: El cuadro presenta, de manera resumida, los datos facilitados por la Agencia en sus cuentas anuales.
Italian: Fonte: dati dell'Agenzia. La tabella presenta in forma sintetica i dati forniti nei conti annuali dell'Agenzia.
Portuguese: Este quadro apresenta de forma sintética os dados fornecidos pela Agência nas suas contas anuais.
Dutch: Bron: Gegevens van het Bureau — Deze tabel vormt een samenvatting van de gegevens die het Bureau in zijn jaarrekening heeft verstrekt.
Danish: Kilde: Genopbygningsagenturet. Tabellen er udarbejdet på grundlag af agenturets eget årsregnskab.
Swedish: Källa: Uppgifter från byrån. I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrån har lagt fram i sin årsredovisning.
Finnish: Lähde: Virastolta saadut tiedot. Taulukossa annetaan yhteenveto viraston tilinpäätökseen sisältyvistä tiedoista.
Greek: Πηγή: Τα στοιχεία δόθηκαν από την Υπηρεσία — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε η Υπηρεσία στους ετήσιους λογαριασμούς του.
Czech: Zdroj: Údaje agentury. Tato tabulka shrnuje údaje uvedené v roční účetní závěrce agentury.
Slovak: V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré poskytla agentúra vo svojej účtovnej závierke.
Polish: Powyższa tabela przedstawia skróconą wersję danych dostarczonych przez Agencję w rocznym sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: Forrás: Az ügynökség adatai – A táblázat az ügynökség éves beszámolójában szereplő adatokat foglalja össze.
Slovenian: Vir: Podatki Agencije za obnovo. V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je agencija navedla v svojih letnih zaključnih računih.
Estonian: Allikas: Ameti andmed – Tabelis esitatakse ameti raamatupidamise aastaaruannetes toodud andmete kokkuvõte.
Latvian: Avots: aģentūras sniegtie dati. Šajā tabulā ir apkopoti aģentūras gada pārskatos sniegtie dati.
Lithuanian: Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje pateikiami apibendrinti Agentūros metinių ataskaitų duomenys.
English: (in EUR 1000)
French: (en milliers d'EUR)
German: (in 1000 EUR)
Spanish: (en miles EUR)
Italian: (in migliaia di EUR)
Portuguese: (em milhares de euros)
Dutch: (in 1000 EUR)
Danish: (1000 EUR)
Swedish: (1000 EUR)
Finnish: (1000 euroa)
Greek: (σε 1000 EUR)
Czech: (v tis. EUR)
Slovak: (v tis. EUR)
Polish: (w tys. EUR)
Hungarian: (1000 EUR)
Slovenian: (v 1000 EUR)
Estonian: (tuhandetes eurodes)
Latvian: (EUR 1000)
Lithuanian: (tūkst. EUR)
English: EC subsidy
French: Subventions CE
German: Zuschüsse der Gemeinschaft
Spanish: Subvención comunitaria
Italian: Sovvenzioni comunitarie
Portuguese: Subvenções comunitárias
Dutch: Subsidie Commissie
Danish: Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Bidrag från gemenskapen
Finnish: Yhteisöltä saatu tuki
Greek: Κοινοτική επιχορήγηση
Czech: Dotace ES
Slovak: Dotácia ES
Polish: Subwencje WE
Hungarian: EK-támogatás
Slovenian: Subvencije ES
Estonian: EÜ toetus
Latvian: Kopienas subsīdija
Lithuanian: EB subsidija
English: Recovery of expenses (re-use Title III)
French: Recouvrement de dépenses (Recettes de réemploi — Titre III)
German: Einziehung von Ausgaben (Wiederverwendung Titel III)
Spanish: Cobro de gastos (reutilización de créditos título III)
Italian: Recupero spese (reimpiego Titolo III)
Portuguese: Recuperação de despesas (reutilização Título III)
Dutch: Teruggevorderde uitgaven (heraanwending Titel III)
Danish: Godtgørelse af udgifter (genanvendelse afsnit III)
Swedish: Återvinning av utgifter (återanvändning avd. III)
Finnish: Menojen takaisin perintä (uudelleenkäyttö III osasto)
Greek: Ανάκτηση εξόδων (επαναχρησιμοποίηση Τίτλος III)
Czech: Navrácení výdajů (k dalšímu použití v rámci hlavy III)
Slovak: Vymáhanie výdavkov (opätovné použitie – hlava III)
Polish: Wydatki odzyskane (ponowne wykorzystanie tytułu III)
Hungarian: Visszanyert kiadások (újrafelhasználás: III. cím)
Slovenian: Terjatve stroškov (ponovna uporaba naslova III)
Estonian: Kulude sissenõudmine (taaskasutamine III jaotis)
Latvian: Izdevumu atgūšana (līdzekļu atkārtota izmantošana, III sadaļa)
Lithuanian: Susigrąžintos išlaidos (III antrašt. d. pak. panaud.)
English: Revenues from administrative operations (re-use Titles I and II)
French: Recettes provenant d'opérations a caractère administratif (Recettes de réemploi — Titres I et II)
German: Einnahmen aus administrativen Tätigkeiten (Wiederverwendung Titel I und II)
Spanish: Ingresos por operaciones administrativas (reutilización de créditos títulos I y II)
Italian: Entrate provenienti da operazioni amministrative (reimpiego Titoli I e II)
Portuguese: Receitas de operações administrativas (reutilização Títulos I e II)
Dutch: Ontvangsten uit huishoudelijke werkzaamheden (heraanwending Titels I en II)
Danish: Indtægter fra administrative transaktioner (genanvendelse afsnit I og II)
Swedish: Inkomster från administrativ verksamhet (återanvändning avd. I och II)
Finnish: Hallinnollisesta toiminnasta kertyneet tulot (uudelleenkäyttö I ja II osasto)
Greek: Έσοδα από διοικητικές δράσεις (επαναχρησιμοποίηση Τίτλοι I και ΙΙ)
Czech: Příjmy ze správních činností (k dalšímu použití v rámci hlavy I a II)
Slovak: Príjmy súvisiace zo správnou činnosťou (opätovné použitie – hlavy I a II)
Polish: )Dochody z działalności administracyjnej (ponowne wykorzystanie tytułów I i II)
Hungarian: Adminisztratív tevékenységekből származó bevételek (újrafelhasználás: I. és II. cím)
Slovenian: Prihodki iz upravnega poslovanja (ponovna uporaba naslovov I in II)
Estonian: Haldustegevuse tulud (taaskasutamine I ja II jaotis)
Latvian: Ieņēmumi no administratīvām darbībām (līdzekļu atkārtota izmantošana, I un II sadaļa)
Lithuanian: Administracinės veiklos pajamos (I ir II antrašt. d. pak. panaud.)
English: Other operating revenue
French: Autres recettes d'exploitation
German: Sonstige operative Einnahmen
Spanish: Otros ingresos de explotación
Italian: Altre entrate operative
Portuguese: Outras receitas operacionais
Dutch: Overige ontvangsten
Danish: Andre driftsindtægter
Swedish: Övriga driftsinkomster
Finnish: Muu toiminnan tuotto
Greek: Λοιπά επιχειρησιακά έσοδα
Czech: Ostatní provozní příjmy
Slovak: Ostatné granty a rozpočtové prostriedky druhých zmluvných strán
Polish: Inne dochody operacyjne
Hungarian: Egyéb működési bevétel
Slovenian: Drugi prihodki iz poslovanja
Estonian: Muud tegevustulud
Latvian: Citi darbības ieņēmumi
Lithuanian: Kitos veiklos pajamos
English: Total operating revenue
French: Total des recettes d'exploitation
German: Operative Einnahmen insgesamt
Spanish: Total ingresos de explotación
Italian: Totale entrate operative
Portuguese: Total das receitas operacionais
Dutch: Totaal ontvangsten
Danish: Driftsindtægter i alt
Swedish: Driftsinkomster totalt
Finnish: Toiminnan tuotot yhteensä
Greek: Συνολικά επιχειρησιακά έσοδα
Czech: Provozní příjmy celkem
Slovak: Prevádzkové príjmy spolu
Polish: Całkowite dochody operacyjne
Hungarian: Összes működési bevétel
Slovenian: Skupaj prihodki iz poslovanja
Estonian: Tegevustulud kokku
Latvian: Pamatdarbības ieņēmumi kopā
Lithuanian: Iš viso veiklos pajamų