English: In its January 2004 summary report, the Commission’s independent consultant concluded that TB ‘is effectively trading while being insolvent’ [25].
French: Dans son rapport de synthèse de janvier 2004, le consultant indépendant de la Commission a estimé que TB continuait d’exercer une activité commerciale tout en étant insolvable [25].
German: In seinem zusammenfassenden Bericht vom Januar 2004 kam der unabhängige Sachverständige der Kommission zu dem Schluss, dass TB „weiterhin geschäftstätig ist, obwohl das Unternehmen faktisch insolvent ist“ [25].
Spanish: En su informe de síntesis de 2004, el consultor independiente de la Comisión concluyó que TB sigue operando a pesar de su insolvencia [25].
Italian: Nella relazione sintetica del gennaio 2004, il consulente indipendente della Commissione ha affermato che TB «svolge attività commerciali, ma resta insolvente» [25].
Portuguese: No seu relatório de síntese de Janeiro de 2004, o consultor independente da Comissão concluiu que a TB «está na verdade a fazer negócios, mas continua insolvente» [25].
Dutch: In zijn rapportage van januari 2004 concludeerde de onafhankelijke consulent van de Commissie dat TB in de praktijk nog doordraait maar al wel failliet is [25].
Danish: I sin sammenfattende rapport fra januar 2004 konkluderer Kommissionens uafhængige konsulent, at TB driver forretning, mens virksomheden i realiteten er insolvent [25].
Swedish: I den sammanfattande rapporten från januari 2004 avslutade den oberoende konsulten med att säga att TB “driver verksamhet trots att det är insolvent.“ [25]
Finnish: Tammikuun 2004 yhteenvetokertomuksessa komission riippumaton asiantuntija totesi, että TB ”jatkaa liiketoimintaa, vaikka on tosiasiallisesti maksukyvytön” [25].
Greek: Στην ανεξάρτητη έκθεσή του για το 2004, ο ανεξάρτητος σύμβουλος της Επιτροπής κατέληξε ότι η TB «μολονότι είναι αφερέγγυα, επιδεικνύει οικονομική δραστηριότητα» [25].
Czech: V souhrnné zprávě z ledna 2004 nezávislý poradce Komise dospěl k závěru, že společnost TB „vykonává obchodní činnost, přičemž se ve skutečnosti nachází v platební neschopnosti“ [25].
Slovak: Nezávislý konzultant Komisie vo svojej súhrnnej správe z januára 2004 dospel k záveru, že spoločnosť TB „fakticky obchoduje, pričom je platobne neschopná“ [25].
Polish: W sprawozdaniu podsumowującym ze stycznia 2004 r. niezależny konsultant Komisji uznał, że TB „w dalszym ciągu prowadzi działalność handlową, będąc faktycznie niewypłacalna” [25].
Hungarian: A 2004. januári összesítő jelentésben a Bizottság független szakértője azt állapította meg, hogy a TB továbbra is kereskedelmi tevékenységet folytat, amely valójában nem kifizetődő [25].
Slovenian: V svojem zbirnem poročilu iz januarja 2004 je neodvisni svetovalec Komisije ugotovil, da TB „dejansko trguje, medtem ko je plačilno nesposoben“ [25].
Estonian: Komisjoni sõltumatu konsultant järeldas oma 2004. aasta jaanuari kokku võtvas aruandes, et TB „kaupleb tõhusalt, olles samas maksejõuetu”. [25]
Latvian: Komisijas neatkarīgais konsultants 2004. gada īsajā pārskatā secināja, ka TB“efektīvi darbojas maksātnespējas stāvoklī” [25].
Lithuanian: 2004 m. sausio mėn. suvestinėje ataskaitoje nepriklausomas Komisijos konsultantas padarė išvadą, kad TB „tęsia prekybos veiklą, nors yra nemoki“ [25].