English: For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the Committee of European Securities Regulators set up by Decision 2001/527/EC, the European Securities Committee set up by Decision 2001/528/EC, the Committee of European Banking Supervisors set up by Decision 2004/5/EC, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors set up by Decision 2004/6/EC, the European Insurance and Occupational Pensions Committee set up by Decision 2004/9/EC and the European Banking Committee set up by Decision 2004/10/EC, and Annex IX is to be amended in order to specify the procedures for association with these Committees,
French: Pour permettre le bon fonctionnement de l'accord, il y a lieu d'en étendre le protocole 37 au comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières institué par la décision 2001/527/CE, au comité européen des valeurs mobilières institué par la décision 2001/528/CE, au comité européen des contrôleurs bancaires institué par la décision 2004/5/CE, au comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles institué par la décision 2004/6/CE, au comité européen des assurances et des pensions professionnelles institué par la décision 2004/9/CE et au comité bancaire européen institué par la décision 2004/10/CE, et de modifier l'annexe IX de façon à préciser les modalités d'association à ces comités,
German: Damit das Abkommen reibungslos funktionieren kann, muss Protokoll 37 des EWR-Abkommens um den mit Beschluss 2001/527/EG eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, den mit Beschluss 2001/528/EG eingesetzten Europäischen Wertpapierausschuss, den mit Beschluss 2004/5/EG eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden, den mit Beschluss 2004/6/EG eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung, den mit Beschluss 2004/9/EG eingesetzten Europäischen Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung sowie den mit Beschluss 2004/10/EG eingesetzten Europäischen Bankenausschuss erweitert und Anhang IX im Hinblick auf die Spezifizierung der Verfahren zur Beteiligung an diesen Ausschüssen geändert werden —
Spanish: En aras de un buen funcionamiento del Acuerdo, el Protocolo 37 del mismo debe ampliarse para incluir el Comité de responsables europeos de reglamentación de valores creado mediante la Decisión 2001/527/CE, el Comité europeo de valores establecido mediante la Decisión 2001/528/CE, el Comité de supervisores bancarios europeos establecido mediante la Decisión 2004/5/CE, el Comité europeo de supervisores de seguros y pensiones de jubilación establecido mediante la Decisión 2004/6/CE, el Comité europeo de seguros y pensiones de jubilación creado mediante la Decisión 2004/9/CE y el Comité Bancario Europeo creado mediante la Decisión 2004/10/CE, y debe asimismo modificarse el anexo IX del Acuerdo con el fin de especificar los procedimientos de asociación con dichos Comités.
Italian: Per il buon funzionamento dell'accordo, occorre estendere l'applicazione del protocollo 37 al comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari istituito dalla decisione 2001/527/CE, al comitato europeo dei valori mobiliari istituito dalla decisione 2001/528/CE, al comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria istituito dalla decisione 2004/5/CE, al comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali istituito dalla decisione 2004/6/CE, al comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali istituito dalla decisione 2004/9/CE e al comitato bancario europeo istituito dalla decisione 2004/10/CE e modificare l'allegato IX onde specificare le procedure di associazione con questi comitati,
Portuguese: Para assegurar o bom funcionamento do Acordo, o Protocolo n.o 37 do Acordo deve ser alargado por forma a passar a incluir o Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários criado pela Decisão 2001/527/CE, o Comité Europeu dos Valores Mobiliários criado pela Decisão 2001/528/CE, o Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária criado pela Decisão 2004/5/CE, o Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma criado pela Decisão 2004/6/CE, o Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma criado pela Decisão 2004/9/CE e o Comité Bancário Europeu criado pela Decisão 2004/10/CE, devendo o anexo IX ser alterado para especificar as formas de participação nestes comités,
Dutch: Met het oog op de goede werking van de Overeenkomst moet protocol 37 worden uitgebreid tot het bij Besluit 2001/527/EG ingestelde Comité van Europese effectenregelgevers, het bij Besluit 2001/528/EG ingestelde Europees Comité voor het effectenbedrĳf, het bij Besluit 2004/5/EG ingestelde Comité van Europese bankentoezichthouders, het bij Besluit 2004/6/EG ingestelde Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrĳfspensioenen, het bij Besluit 2004/9/EG ingestelde Europees Comité voor verzekeringen en bedrĳfspensioenen en het bij Besluit 2004/10/EG ingestelde Europees Comité voor het bankwezen, en in bijlage IX moeten de procedures worden vastgesteld voor de samenwerking met deze comités,
Danish: For at aftalen kan fungere efter hensigten, bør protokol 37 til aftalen udvides til at omfatte Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, der blev oprettet ved afgørelse 2001/527/EF, Det Europæiske Værdipapirudvalg, der blev oprettet ved afgørelse 2001/528/EF, Det Europæiske Banktilsynsudvalg, der blev oprettet ved afgørelse 2004/5/EF, Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, der blev oprettet ved afgørelse 2004/6/EF, Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner, der blev oprettet ved afgørelse 2004/9/EF og Det Europæiske Bankudvalg, der blev oprettet ved afgørelse 2004/10/EF, og bilag IX bør ændres for at fastsætte procedurerne for samarbejdet med disse udvalg —
Swedish: För att avtalet ska fungera väl bör protokoll 37 till avtalet utvidgas till att omfatta Europeiska värdepapperstillsynskommittén, som inrättades genom beslut 2001/527/EG, Europeiska värdepapperskommittén, som inrättades genom beslut 2001/528/EG, Kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter, som inrättades genom beslut 2004/5/EG, Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner, som inrättades genom beslut 2004/6/EG, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén, som inrättades genom beslut 2004/9/EG och Europeiska bankkommittén, som inrättades genom beslut 2004/10/EG, och bilaga IX bör ändras för att fastställa förfarandena för att medverka i dessa kommittéer.
Finnish: Jotta sopimus toimisi moitteettomasti, sen pöytäkirja 37 olisi laajennettava sisältämään päätöksellä 2001/527/EY perustettu Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea, päätöksellä 2001/528/EY perustettu Euroopan arvopaperikomitea, päätöksellä 2004/5/EY perustettu Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea, päätöksellä 2004/6/EY perustettu Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea, päätöksellä 2004/9/EY perustettu Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitea ja päätöksellä 2004/10/EY perustettu Euroopan pankkikomitea ja liite IX olisi muutettava kyseisiin komiteoihin osallistumista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen tarkentamiseksi,
Greek: Για την εύρυθμη λειτουργία της συμφωνίας, το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας πρέπει να επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει την ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών που συνεστήθη με την απόφαση 2001/527/ΕΚ, την ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών που συνεστήθη με την απόφαση 2001/528/ΕΚ, την επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας που συνεστήθη με την απόφαση 2004/5/ΕΚ, την επιτροπή ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων που συνεστήθη με την απόφαση 2004/6/ΕΚ, την ευρωπαϊκή επιτροπή ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων που συνεστήθη με την απόφαση 2004/9/ΕΚ και την ευρωπαϊκή επιτροπή τραπεζών που συνεστήθη με την απόφαση 2004/10/ΕΚ, και το παράρτημα IX πρέπει να τροποποιηθεί κατά τρόπο ώστε να διευκρινίζει τις διαδικασίες συμμετοχής στις εν λόγω επιτροπές,
Czech: Za účelem dobrého fungování Dohody by měl být rozšířen protokol 37 k Dohodě, aby zahrnoval Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry zřízený rozhodnutím 2001/527/ES, Evropský výbor pro cenné papíry zřízený rozhodnutím 2001/528/ES, Evropský výbor orgánů bankovního dohledu zřízený rozhodnutím 2004/5/ES, Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním zřízený rozhodnutím 2004/6/ES, Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění zřízený rozhodnutím 2004/9/ES a Evropský bankovní výbor zřízený rozhodnutím 2004/10/ES, a dále by měla být změněna příloha IX, tak aby uváděla způsoby zapojení do práce těchto výborů,
Slovak: Na riadne fungovanie dohody sa má protokol 37 rozšíriť tak, aby zahŕňal Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov zriadený rozhodnutím 2001/527/ES, Európsky výbor pre cenné papiere zriadený rozhodnutím 2001/528/ES, Výbor európskych orgánov bankového dohľadu zriadený rozhodnutím 2004/5/ES, Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov zriadený rozhodnutím 2004/6/ES, Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov zriadený rozhodnutím 2004/9/ES a Európsky bankový výbor zriadený rozhodnutím 2004/10/ES, a príloha IX sa má zmeniť a doplniť tak, aby konkretizovala postupy zapojenia sa do týchto výborov,
Polish: Dla dobrego funkcjonowania Porozumienia Protokół 37 do Porozumienia powinien zostać zmieniony w celu uwzględnienia w nim Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Papierów Wartościowych ustanowionego decyzją 2001/527/WE, Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych ustanowionego decyzją 2001/528/WE, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego ustanowionego decyzją 2004/5/WE, Komitetu Europejskich Inspektorów ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych ustanowionego decyzją 2004/6/WE, Europejskiego Komitetu ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych ustanowionego decyzją 2004/9/WE oraz Europejskiego Komitetu Bankowego ustanowionego decyzją 2004/10/WE, a załącznik IX powinien zostać zmieniony w celu określenia procedur współdziałania z tymi komitetami,
Hungarian: A megállapodás megfelelő működése érdekében a megállapodás 37. jegyzőkönyvét ki kell terjeszteni a 2001/527/EK határozattal létrehozott európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságára, a 2001/528/EK határozattal létrehozott európai értékpapír-bizottságra, a 2004/5/EK határozattal létrehozott európai bankfelügyelők bizottságára, a 2004/6/EK határozattal létrehozott, a biztosítás és a foglalkoztatói nyugdíjak európai felügyeleti bizottságára, a 2004/9/EK határozattal létrehozott európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottságra és a 2004/10/EK határozattal létrehozott európai bankbizottságra, valamint módosítani kell a IX. mellékletet az említett bizottságokban való részvételre vonatkozó eljárások meghatározása céljából,
Slovenian: Za dobro delovanje Sporazuma je treba Protokol 37 k Sporazumu razširiti, da bo vključeval Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, ustanovljen s Sklepom 2001/527/ES, Evropski odbor za vrednostne papirje, ustanovljen s Sklepom 2001/528/ES, Odbor evropskih bančnih nadzornikov, ustanovljen s Sklepom 2004/5/ES, Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljen s Sklepom 2004/6/ES, Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljen s Sklepom 2004/9/ES in Evropski odbor za bančništvo, ustanovljen s Sklepom 2004/10/ES, ter spremeniti prilogo IX, da se določijo podrobni postopki za udeležbo v teh odborih –
Estonian: Lepingu heaks toimimiseks tuleb lepingu protokolli nr 37 laiendada, et hõlmata otsusega 2001/527/EÜ loodud Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteed, otsusega 2001/528/EÜ loodud Euroopa väärtpaberikomiteed, otsusega 2004/5/EÜ loodud Euroopa pangandusinspektorite komiteed, otsusega 2004/6/EÜ loodud Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komiteed, otsusega 2004/9/EÜ loodud Euroopa kindlustus- ja ametipensionikomiteed ning otsusega 2004/10/EÜ loodud Euroopa panganduskomiteed, ning muuta IX lisa, et sätestada nimetatud komiteede töös osalemise kord,
Latvian: Lai Līgums darbotos pareizi, ir jāpaplašina Līguma 37. protokols, iekļaujot Eiropas Vērtspapīru regulatoru komiteju, kas izveidota ar Lēmumu 2001/527/EK, Eiropas Vērtspapīru komiteju, kas izveidota ar Lēmumu 2001/528/EK, Eiropas Banku uzraudzītāju komiteju, kas izveidota ar Lēmumu 2004/5/EK, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju uzraudzītāju komiteju, kas izveidota ar Lēmumu 2004/6/EK, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju komiteju, kas izveidota ar Lēmumu 2004/9/EK, un Eiropas Banku komiteju, kas izveidota ar Lēmumu 2004/10/EK, un IX pielikums ir jāgroza, lai paredzētu procedūras apvienībai ar šīm komitejām,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą Susitarimo veikimą, Susitarimo 37 protokolas turi būti išplėstas į jį įtraukiant Sprendimu 2001/527/EB įsteigtą Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetą, Sprendimu 2001/528/EB įsteigtą Europos vertybinių popierių komitetą, Sprendimu 2004/5/EB įsteigtą Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetą, Sprendimu 2004/6/EB įsteigtą Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetą, Sprendimu 2004/9/EB įsteigtą Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetą ir Sprendimu 2004/10/EB įsteigtą Europos bankininkystės komitetą, o IX priedas turi būti iš dalies pakeistas, kad būtų tiksliai nustatyta dalyvavimo šiuose komitetuose tvarka,