English: That Regulation applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure as defined therein for certain disease eradication measures in the situations referred to in Article 3(1) of Decision 90/424/EEC.
French: Ce règlement s’applique aux participations financières de la Communauté octroyées aux États membres au titre des dépenses admissibles qu’il définit pour certaines mesures d’éradication des maladies, dans les situations visées à l’article 3, paragraphe 1, de la décision 90/424/CEE.
German: Die genannte Verordnung betrifft gemeinschaftliche Finanzhilfen, die den Mitgliedstaaten für die darin definierten förderfähigen Ausgaben für bestimmte Seuchentilgungsmaßnahmen in den in Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung 90/424/EWG genannten Fällen gewährt werden.
Spanish: Este Reglamento se aplica a las participaciones financieras de la Comunidad que se han concedido como una ayuda a los gastos subvencionables de los Estados miembros, tal como se definen en dicho Reglamento, con respecto a determinadas medidas de erradicación de enfermedades en las situaciones contempladas en el artículo 3, apartado 1, de la Decisión 90/424/CEE.
Italian: Il regolamento suddetto si applica ai contributi finanziari della Comunità di cui beneficiano gli Stati membri per le spese ammissibili previste per alcuni provvedimenti di eradicazione delle malattie nelle situazioni contemplate dall’articolo 3, paragrafo 1, della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: Este regulamento aplica-se às participações financeiras da Comunidade de que os Estados-Membros sejam beneficiários, no que respeita às despesas elegíveis, na acepção desse mesmo regulamento, relativas a certas medidas de erradicação de doenças, nas situações referidas no n.o 1 do artigo 3.o da Decisão 90/424/CEE.
Dutch: Die verordening is van toepassing op de financiële bijdragen van de Gemeenschap die aan de lidstaten worden toegekend ten aanzien van de daarin omschreven subsidiabele uitgaven voor bepaalde ziekte-uitroeiingsmaatregelen in de situaties als bedoeld in artikel 3, lid 1, van Beschikking 90/424/EEG.
Danish: Forordningen finder anvendelse på de EF-tilskud, som medlemsstaterne kan modtage til dækning af de støtteberettigede udgifter, der er fastsat i forordningen, til visse foranstaltninger til udryddelse af de sygdomme og i de situationer, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, i beslutning 90/424/EØF.
Swedish: Den förordningen tillämpas på det finansiella stöd som gemenskapen beviljar medlemsstaterna för de kostnader som enligt förordningen berättigar till finansiellt gemenskapsstöd för bekämpning av sjukdomar i de fall som avses i artikel 3.1 i beslut 90/424/EEG.
Finnish: Kyseistä asetusta sovelletaan yhteisön rahoitukseen, jota jäsenvaltiot voivat saada tautien hävittämistoimenpiteisiin liittyviin, siinä määriteltyihin tukikelpoisiin kustannuksiin päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa.
Greek: Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται στη χρηματοδοτική συνδρομή που χορηγεί η Κοινότητα στα κράτη μέλη για τις επιλέξιμες δαπάνες που ορίζονται σ’ αυτόν για ορισμένα μέτρα εξάλειψης νόσων στις καταστάσεις που περιγράφονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Czech: Uvedené nařízení se vztahuje na finanční příspěvky Společenství, které obdrží členské státy na způsobilé výdaje uvedené v daném nařízení a týkající se opatření pro eradikaci některých chorob v situacích uvedených v čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 90/424/EHS.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na finančné príspevky Spoločenstva poskytnuté členským štátom, pokiaľ ide o definované oprávnené výdavky na opatrenia zamerané na eradikáciu určitých chorôb v situáciách uvedených v článku 3 ods. 1 rozhodnutia 90/424/EHS.
Polish: Rozporządzenie to stosuje się do wkładu finansowego Wspólnoty przyznawanego państwom członkowskim w odniesieniu do wydatków kwalifikowanych, określonych w tym rozporządzeniu, dotyczących niektórych środków zwalczania chorób w sytuacjach, o których mowa w art. 3 ust. 1 decyzji 90/424/EWG.
Hungarian: A szóban forgó rendelet azokra a közösségi pénzügyi hozzájárulásokra vonatkozik, amelyek a tagállamok számára a 90/424/EGK határozat 3. cikkének (1) bekezdésében említett helyzetekben alkalmazott egyes felszámolási intézkedéseknek a rendeletben meghatározott támogatható költségei tekintetében nyújthatók.
Slovenian: Navedena uredba se nanaša na finančne prispevke Skupnosti, odobrene državam članicam v zvezi z upravičenimi izdatki, kakor jih opredeljuje ta uredba za nekatere ukrepe za izkoreninjenje bolezni v primerih iz člena 3(1) Odločbe 90/424/EGS.
Estonian: Kõnealust määrust kohaldatakse ühenduse rahalise toetuse suhtes, mida antakse liikmesriikidele kõnealuses määruses määratletud abikõlblike kulude katmiseks seoses teatavate meetmetega, mis on võetud haiguste likvideerimiseks otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 1 nimetatud olukordades.
Latvian: Minēto regulu piemēro Kopienas finansiālajam atbalstam, ko piešķir dalībvalstīm attiecībā uz tajā noteiktajiem attaisnotajiem izdevumiem dažu slimību izskaušanas pasākumiem Lēmuma 90/424/EEK 3. panta 1. punktā minētajās situācijās.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Bendrijos finansinei paramai, skiriamai valstybėms narėms dėl reglamente nustatytus reikalavimus atitinkančių išlaidų, susidariusių taikant tam tikrų ligų likvidavimo priemones situacijose, nurodytose Sprendimo 90/424/EEB 3 straipsnio 1 dalyje.