English: On the same day that Lidl submitted its bid, the Municipal Executive Office renegotiated the sale price with Konsum, which immediately agreed to pay SEK 1 million for the land, instead of SEK 1.
French: Le même jour où l’offre de Lidl a été présentée, les services municipaux ont renégocié le prix de vente avec Konsum, qui a immédiatement accepté de payer 1 million de couronnes pour le terrain au lieu de 1 couronne.
German: Am selben Tag, an dem Lidl sein Angebot vorlegte, handelte die Gemeindeverwaltung den Verkaufspreis mit Konsum neu aus; Konsum erklärte sich sofort bereit, 1 Mio. SEK anstatt 1 SEK zu bezahlen.
Spanish: El mismo día en que se presentó la oferta de Lidl, el departamento ejecutivo municipal renegoció el precio de venta con Konsum, que aceptó de inmediato pagar por el terreno 1 millón de coronas en lugar de 1 corona.
Italian: Lo stesso giorno in cui è stata presentata l'offerta di Lidl, i servizi municipali hanno rinegoziato il prezzo di vendita con Konsum, che ha immediatamente acconsentito al pagamento di 1 milione di corone al posto di una corona.
Portuguese: No mesmo dia em que a proposta da Lidl foi apresentada, a Comissão Executiva Municipal renegociou o preço de venda com a Konsum, que imediatamente aceitou pagar 1 milhão de SEK pelo terreno, em lugar de 1 SEK.
Dutch: Dezelfde dag als het bod van Lidl werd gepresenteerd, onderhandelden de gemeentelijke diensten opnieuw over de verkoopprijs met Konsum, dat onmiddellijk akkoord was om 1 miljoen SEK te betalen voor de grond in plaats van 1 SEK.
Danish: Samme dag, som Lidl fremsatte sit bud, omforhandlede kommunaldirektørens kontor salgsprisen med Konsum, som umiddelbart accepterede at betale 1 mio. SEK for jorden i stedet for 1 SEK.
Swedish: Samma dag som Lidls bud lades fram omförhandlade kommunledningskontoret försäljningspriset med Konsum, som omedelbart gick med på att betala 1 miljon kronor för marken i stället för 1 krona.
Finnish: Samana päivänä, kun Lidlin tarjous esitettiin, kunnan virkamiehet neuvottelivat myyntihinnan Konsumin kanssa uudelleen. Konsum suostui välittömästi maksamaan maa-alueesta yhden kruunun sijasta miljoona kruunua.
Greek: Την ημέρα που υπέβαλε την προσφορά της η Lidl, το προεδρείο του δημοτικού συμβουλίου αναδιαπραγματεύθηκε την τιμή πώλησης με την Konsum, η οποία δέχθηκε αμέσως να καταβάλει 1 εκατ. SEK για το γήπεδο, αντί της 1 SEK που είχε ζητηθεί αρχικά.
Czech: Téhož dne, kdy společnost Lidl předložila svou nabídku, dojednal výkonný úřad města s družstvem Konsum novou prodejní cenu, přičemž družstvo Konsum okamžitě souhlasilo s tím, že za pozemek zaplatí místo 1 SEK částku ve výši 1 milionu SEK.
Slovak: V ten istý deň, keď sa objavila ponuka spoločnosti Lidl, riadiaci úrad miestnej samosprávy vyjednal s družstvom Konsum novú nadobúdaciu cenu a družstvo okamžite súhlasilo so zaplatením ceny 1 milión švédskych korún za pozemok namiesto pôvodnej jednej švédskej koruny.
Hungarian: Ugyanazon a napon, amikor a Lidl árajánlata beérkezett, az önkormányzati hivatal újratárgyalta a Konsumnak kiszabásra kerülő vételárat, és azt hirtelen 1 koronáról 1 millió koronára emelte.
Slovenian: istega dne, ko je Lidl oddal ponudbo, se je občinski izvršilni urad s Konsumom ponovno pogajal o prodajni ceni, in Konsum se je nemudoma strinjal, da bo za zemljišče namesto 1 SEK plačal 1 milijon SEK.
Estonian: samal päeval, kui Lidl esitas oma pakkumise, pidasid kommuuniametnikud Konsumiga läbirääkimisi müügihinna üle ning Konsum nõustus kohe maksma maa eest 1 Rootsi krooni asemel 1 miljon Rootsi krooni.
Latvian: Lidl piedāvājuma iesniegšanas dienā pašvaldības izpildbirojs atkārtotās sarunās ar Konsum vienojās par jaunu pārdošanas cenu, un uzņēmums nekavējoties piekrita par zemes gabalu maksāt 1 miljonu Zviedrijas kronu nevis 1 Zviedrijas kronu.
Lithuanian: tą pačią dieną, kai „Lidl“ pateikė savo pasiūlymą, savivaldybės vykdomoji tarnyba iš naujo suderėjo pardavimo kainą su „Konsum“, ir ši iš karto sutiko sumokėti už žemę 1 mln. SEK, o ne 1 SEK. Kitą dieną savivaldybės taryba patvirtino pardavimą už 1 mln. SEK. Šio posėdžio protokole „Lidl“ kainos pasiūlymas aiškiai nurodomas kaip sprendimo parduoti žemę už 1 mln. SEK, o ne už 1 SEK, kaip planuota anksčiau, pagrindas.