English: Directive 2006/88/EC, as amended by Commission Directive 2008/53/EC, no longer lists Spring viraemia of carp (SVC) in Part II of Annex IV thereto, since the costs related to the measures to eradicate that disease would be disproportionate to the economic losses caused by it.
French: La directive 2006/88/CE, telle que modifiée par la directive 2008/53/CE de la Commission, ne mentionne plus la virémie printanière de la carpe (VPC) en son annexe IV, partie II, car les coûts engendrés par les mesures visant à éradiquer cette maladie seraient disproportionnés par rapport aux pertes économiques qu'elle occasionne.
German: Die durch die Richtlinie 2008/53/EG der Kommission geänderte Richtlinie 2006/88/EG führt die Frühlingsvirämie der Karpfen (SVC) gemäß Anhang IV Teil II der genannten Richtlinie nicht mehr auf, da die Kosten der Maßnahmen zur Tilgung dieser Krankheit in keinem angemessenen Verhältnis zu den durch die Krankheit bedingten wirtschaftlichen Verlusten stünden.
Spanish: En la parte II del anexo IV de la Directiva 2006/88/CE, modificada por la Directiva 2008/53/CE de la Comisión, ya no figura la viremia primaveral de la carpa (VPC), puesto que los gastos relacionados con las medidas destinadas a su erradicación serían desproporcionados con respecto a las pérdidas económicas causadas por ella.
Italian: La direttiva 2006/88/CE, come modificata dalla direttiva 2008/53/CE, non elenca più la viremia primaverile delle carpe (SVC) nell'allegato IV, parte II, in quanto i costi delle misure di eradicazione di tale malattia sarebbero sproporzionati rispetto alle perdite economiche da essa provocate.
Portuguese: A Directiva 2006/88/CE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2008/53/CE da Comissão, já não refere a virémia primaveril da carpa (VPC) na parte II do seu anexo IV, visto que os custos associados às medidas de erradicação dessa doença seriam desproporcionados em relação às perdas económicas por ela causadas.
Dutch: In bijlage IV, deel II, bij Richtlijn 2006/88/EG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2008/53/EG van de Commissie, is voorjaarsviremie van de karper (SVC) niet meer opgenomen, aangezien de kosten voor de uitroeiingsmaatregelen voor deze ziekte niet in verhouding staan tot de economische consequenties ervan.
Danish: Forårsviræmi hos karper (SVC) er ikke længere opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF, som ændret ved Kommissionens direktiv 2008/53/EF, da udgifterne til foranstaltninger til udryddelse af sygdommen ville stå i misforhold til de økonomiske tab, sygdommen giver anledning til.
Swedish: I del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens direktiv 2008/53/EG, förtecknas inte längre vårviremi hos karp (SVC), eftersom kostnaderna för åtgärder för utrotning av sjukdomen inte skulle stå i proportion till de ekonomiska kostnader som sjukdomen orsakar.
Finnish: Direktiivin 2006/88/EY, sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2008/53/EY, liitteessä IV olevassa II osassa ei enää mainita karpin kevätviremiaa (SVC), sillä toimenpiteet sen hävittämiseksi maksaisivat suhteettomasti taudin aiheuttamiin taloudellisiin menetyksiin verrattuna.
Greek: Στην οδηγία 2006/88/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/53/ΕΚ της Επιτροπής, δεν παρατίθενται πλέον η εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC) στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος IV, διότι το κόστος των μέτρων για την εκρίζωση της εν λόγω ασθένειας θα ήταν δυσανάλογο προς τις οικονομικές απώλειες που αυτή προκαλεί.
Czech: Část II přílohy IV směrnice 2006/88/ES, ve znění směrnice Komise 2008/53/ES, již jarní virémii kaprů (SVC) neuvádí, jelikož náklady spojené s opatřeními na eradikaci této nákazy by byly nepřiměřené k hospodářským ztrátám, jež jsou nákazou způsobeny.
Slovak: V časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES zmenenej a doplnenej smernicou 2008/53/ES sa jarná virémia kaprov (SVC) už neuvádza, pretože náklady spojené s opatreniami na jej eradikáciu by neboli primerané hospodárskym stratám, ktoré spôsobuje.
Polish: Dyrektywa 2006/88/WE zmieniona dyrektywą Komisji 2008/53/WE nie wymienia już wiosennej wiremii karpi (SVC) w części II załącznika IV, gdyż koszty związane ze środkami zwalczania tej choroby byłyby nieproporcjonalne do spowodowanych przez nią strat gospodarczych.
Hungarian: A 2008/53/EK bizottsági irányelvvel módosított 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében már nem szerepel a pontyfélék tavaszi virémiája (SVC), mivel a betegség felszámolására irányuló intézkedések költségei aránytalanok lennének a betegség okozta gazdasági veszteségekhez mérten.
Slovenian: V Direktivi 2006/88/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2008/53/ES, spomladanska viremija pri krapih (SVC) ni več navedena v delu II Priloge IV, saj bi bili stroški v zvezi z ukrepi izkoreninjenja navedene bolezni nesorazmerni z gospodarsko škodo, ki jo bolezen povzroča.
Estonian: Komisjoni direktiiviga 2008/53/EÜ muudetud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osa ei sisalda enam karpkalade kevadvireemiat (SVC), kuna kõnealuse haiguse likvideerimiseks võetavate meetmetega seotud kulud oleksid ebaproportsionaalsed haigusest tuleneva majanduskahjuga.
Latvian: Direktīvas 2006/88/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2008/53/EK, IV pielikuma II daļā vairs nav minēta karpu pavasara virēmija (SVC), jo slimības izskaušanas pasākumu izmaksas nebūtu proporcionālas šīs slimības izraisītajiem ekonomiskajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Direktyvos 2006/88/EB su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2008/53/EB, IV priedo II dalyje nebėra įrašyta karpių pavasarinė viremija, kadangi ligos likvidavimo priemonių išlaidos nebūtų proporcingos jos sukeliamiems ekonominiams nuostoliams.