FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall monitor the use of the fallback procedure in order to prevent its misuse.
French: L'autorité compétente contrôle le recours aux procédures de secours afin d'éviter un abus de ces procédures.
German: Die Zollbehörde überwacht den Einsatz des Notfallverfahrens, um jeden Missbrauch auszuschließen.
Spanish: La autoridad competente controlará la utilización de los procedimientos de emergencia, a fin de evitar que se abuse de dichos procedimientos.
Italian: Le autorità competenti controllano il ricorso alla procedura di riserva per evitarne l'abuso.
Portuguese: A autoridade competente controla o recurso aos procedimentos de contingência para evitar que se abuse deles.
Dutch: De bevoegde autoriteit ziet toe op het gebruik van de noodprocedure om misbruik te voorkomen.
Danish: Den kompetente myndighed fører kontrol med anvendelsen af nødproceduren for at undgå misbrug af denne procedure.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska övervaka användningen av reservrutinen så att den inte missbrukas.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen valvoo varamenettelyn käyttöä menettelyn väärinkäytön välttämiseksi.
Greek: Η αρμόδια αρχή ελέγχει τη χρήση της εφεδρικής διαδικασίας έτσι ώστε να αποφεύγεται κατάχρησή της
Czech: Příslušné orgány dohlížejí nad používáním nouzového postupu, aby zamezil jeho zneužívání.
Slovak: Príslušný orgán kontroluje používanie núdzového postupu, aby sa predišlo jeho zneužívaniu.
Polish: Właściwy organ sprawdza stosowanie procedur awaryjnych, by uniknąć nadużywania tych procedur.
Hungarian: Az üzemszüneti eljárás használatát – az ilyen eljárásokkal való visszaélések elkerülése érdekében – az illetékes hatóság figyelemmel kíséri.
Slovenian: Pristojni organ nadzira uporabo pomožnih postopkov, da bi preprečil njihovo zlorabo.
Estonian: Pädev asutus kontrollib asendustoimingute kasutamist, et vältida nende kuritarvitamist.
Latvian: Kompetentā iestāde kontrolē rezerves procedūru izmantošanu, lai nepieļautu šo procedūru ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija prižiūri kaip naudojamasi grįžtamąja procedūra, kad jos taikymu nebūtų piktnaudžiaujama.
English: Unavailability of the principal's computer system and/or network
French: Indisponibilité de l'application des principaux obligés et/ou du réseau
German: Ausfall der Anwendung des Hauptverpflichteten und/oder des Netzwerks
Spanish: Indisponibilidad de la aplicación de los obligados principales y/o de la red
Italian: Indisponibilità dell'applicazione degli obbligati principali e/o della rete
Portuguese: Indisponibilidade da aplicação do responsável principal e/ou da rede
Dutch: Onbeschikbaarheid van de applicatie van de aangevers en/of van het netwerk
Danish: Manglende adgang til den hovedforpligtedes edb-system og/eller netværket
Swedish: När det inte finns tillgång till den huvudansvariges programvara eller nätet
Finnish: Passituksesta vastaavien sovellus ja/tai verkko ei toimi
Greek: Μη διαθεσιμότητα του μηχανογραφικού συστήματος των κύριων υπόχρεων ή/και του δικτύου
Czech: Nedostupnost počítačového systému nebo sítě hlavního povinného
Slovak: Nefunkčnosť softvérovej aplikácie hlavného zodpovedného a/alebo siete
Polish: Niedostępność aplikacji głównych zobowiązanych i/lub sieci
Hungarian: A főkötelezettek számítógépes rendszerének és/vagy a hálózatnak az üzemképtelensége
Slovenian: Nedostopnost aplikacije glavnih zavezancev in/ali mreže
Estonian: Printsipaalide arvutisüsteemi ja/või võrku ei saa kasutada
Latvian: Principālu lietojumprogrammas un/vai tīkla nepieejamība
Lithuanian: Neveikia vykdytojo programinė įranga ir (arba) ryšio tinklas.
English: Where the network between the principals and the competent authorities is unavailable the following procedure shall apply:
French: Lorsque l'application du principal obligé et/ou le réseau entre les principaux obligés et les autorités compétentes est indisponible la procédure suivante s'applique:
German: Bei Ausfall der Anwendung des Hauptverpflichteten und/oder des Netzwerks zwischen den Hauptverpflichteten und den Zollbehörden wird das folgende Verfahren angewendet:
Spanish: Cuando la aplicación del obligado principal y/o la red entre los obligados principales y las autoridades competentes no esté disponible, se aplicará el procedimiento siguiente:
Italian: In caso di indisponibilità dell'applicazione dell'obbligato principale e/o della rete tra gli obbligati principali e le autorità competenti si applica la procedura di riserva seguente:
Portuguese: Quando a aplicação do responsável principal e/ou a rede entre os responsáveis principais e as autoridades competentes estão indisponíveis, aplica-se o procedimento de contingência seguinte:
Dutch: Wanneer de applicatie van de aangever en/of het netwerk tussen de aangevers en de bevoegde autoriteiten onbeschikbaar is, geldt de volgende procedure:
Danish: Når den hovedforpligtedes edb-system og/eller netværket mellem de hovedforpligtede og de kompetente myndigheder ikke er tilgængeligt, finder følgende procedure anvendelse:
Swedish: När det inte finns tillgång till en huvudansvarigs programvara eller nätet mellan en huvudansvarig och de behöriga myndigheterna gäller följande förfarande:
Finnish: Kun passituksesta vastaavan sovellus ja/tai passituksesta vastaavien ja toimivaltaisten viranomaisten välinen verkko ei toimi, noudatetaan seuraavaa menettelyä:
Greek: Σε περίπτωση που δεν λειτουργεί το μηχανογραφικό σύστημα του κύριου υπόχρεου ή/και το δίκτυο επικοινωνίας μεταξύ των κύριων υπόχρεων και των αρμοδίων αρχών, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Není-li dostupný počítačový systém hlavního povinného nebo síť mezi hlavními povinnými a příslušnými orgány, použije se tento postup:
Slovak: Ak softvérová aplikácia hlavného zodpovedného a/alebo sieť medzi hlavnými zodpovednými a príslušnými orgánmi nie je k dispozícii, uplatňuje sa tento postup:
Polish: Kiedy aplikacja głównego zobowiązanego i/lub sieci pomiędzy głównymi zobowiązanymi a właściwymi organami jest niedostępna, stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: Amennyiben a főkötelezett számítógépes rendszere és/vagy a főkötelezettek és az illetékes hatóságok közötti hálózat üzemképtelen, a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Če ni na voljo aplikacije glavnega zavezanca in/ali mreže med glavnimi zavezanci in pristojnimi organi, se uporablja naslednji postopek:
Estonian: Kui printsipaali ja pädevate asutuste vahelist võrku ei saa kasutada, kohaldatakse järgmist menetlust:
Latvian: Ja nav pieejama principāla lietojumprogramma un/vai tīkls starp principāliem un kompetentajām iestādēm, piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Jei neveikia vykdytojo programinė įranga ir (arba) ryšio tinklas tarp vykdytojo ir kompetentingų institucijų, taikoma tokia grįžtamoji procedūra:
English: the provisions set out in point 4 shall apply excluding the provisions for the simplified procedure,
French: les dispositions du point 4 s'appliquent à l'exclusion des dispositions concernant la procédure simplifiée,
German: Es gelten die Vorschriften von Nummer 4 mit Ausnahme der Vorschriften für das vereinfachte Verfahren;
Spanish: se aplicará lo dispuesto en el punto 4, excepto lo relativo al procedimiento simplificado,
Italian: si applicano le disposizioni del punto 4 escluse quelle relative alla procedura semplificata,
Portuguese: aplicam-se as disposições do ponto 4, com exclusão das disposições relativas ao procedimento simplificado,
Dutch: de bepalingen van punt 4 zijn van toepassing met uitzondering van de bepalingen betreffende de vereenvoudigde procedure,
Danish: Bestemmelserne i punkt 4 finder anvendelse i stedet for bestemmelserne inden for den forenklede procedure.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 4 ska tillämpas, med undantag av bestämmelserna om förenklade förfaranden.
Finnish: Sovelletaan 4 kohdan määräyksiä yksinkertaistettua menettelyä koskevia määräyksiä lukuun ottamatta.
Greek: εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 4, με εξαίρεση τις διατάξεις τις σχετικές με την απλουστευμένη διαδικασία,
Czech: použije se bod 4 s výjimkou ustanovení o zjednodušeném postupu,
Slovak: ustanovenia bodu 4 sa uplatňujú okrem ustanovení týkajúcich sa zjednodušeného postupu,
Polish: stosuje się przepisy pkt 4, z wyłączeniem przepisów dotyczących procedury uproszczonej,
Hungarian: A 4. pont rendelkezéseit kell alkalmazni, az egyszerűsített eljárásra vonatkozó rendelkezések kivételével.
Slovenian: uporabljajo se določbe točke 4 z izjemo določb, ki se nanašajo na poenostavljeni postopek,
Estonian: kohaldatakse punkti 4 sätteid, välja arvatud lihtsustatud protseduuri puudutavad sätted;
Latvian: piemēro 4. punkta noteikumus, izņemot noteikumus attiecībā uz vienkāršoto procedūru,
Lithuanian: taikomos 4 punkto nuostatos, išskyrus nuostatas, susijusias su supaprastinta procedūra,
English: the principal shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again.
French: le principal obligé informera les autorités compétentes quand son application et/ou le réseau sont de nouveau disponibles.
German: der Hauptverpflichtete informiert die Zollbehörden, sobald seine Anwendung und/oder das Netzwerk erneut zur Verfügung stehen.
Spanish: el obligado principal informará a las autoridades competentes cuando vuelvan a estar disponibles su aplicación y/o la red.
Italian: quando l'applicazione e/o la rete sono nuovamente disponibili, l'obbligato principale ne informa le autorità doganali.
Portuguese: o responsável principal informa as autoridades competentes quando a sua aplicação e/ou a rede estiverem novamente disponíveis.
Dutch: de aangever dient de bevoegde autoriteiten ervan in kennis te stellen wanneer zijn applicatie en/of het netwerk opnieuw beschikbaar is.
Danish: Den hovedforpligtede giver de kompetente myndigheder besked, når edb-systemet og/eller netværket igen er tilgængeligt.
Swedish: Huvudansvariga ska informera de behöriga myndigheterna när det på nytt finns tillgång till deras programvara eller nätet.
Finnish: Passituksesta vastaava ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille siitä, ettei sen sovellus ja/tai verkko toimi.
Greek: ο κύριος υπόχρεος θα ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές όταν επαναλειτουργήσει το μηχανογραφικό σύστημά του ή/και το δίκτυο.
Czech: hlavní povinný uvědomí příslušné orgány o skutečnosti, že je jeho počítačový systém nebo síť opět dostupný.
Slovak: hlavný zodpovedný informuje príslušné orgány o tom, kedy bude jeho softvérová aplikácia a/alebo sieť opäť funkčná.
Polish: główny zobowiązany powiadamia właściwe organy o ponownej dostępności jego aplikacji i/lub sieci.
Hungarian: A főkötelezett tájékoztatja az illetékes hatóságokat, amikor számítógépes rendszere és/vagy a hálózat ismét üzemel.
Slovenian: glavni zavezanec obvesti pristojne organe, ko je njegova aplikacija in/ali mreža ponovno na voljo.
Estonian: printsipaal teatab pädevale asutusele, kui tema arvutisüsteemi ja/või võrku saab jälle kasutada.
Latvian: kad principāla lietojumprogramma un/vai tīkls ir atkal pieejams, tas informē kompetentās iestādes.
Lithuanian: vykdytojas turi pranešti kompetentingai institucijai, kai jo programinė įranga ir (arba) ryšio tinklas vėl pradeda veikti.
English: Unavailability of the authorised consignor's computer system and/or network
French: Indisponibilité de l'application de l'expéditeur agréé et/ou du réseau.
German: Ausfall der Anwendung des zugelassenen Versenders und/oder des Netzwerks
Spanish: Indisponibilidad de la aplicación del expedidor autorizado y/o de la red
Italian: Indisponibilità dell'applicazione dello speditore autorizzato e/o della rete
Portuguese: Indisponibilidade da aplicação do responsável principal e/ou da rede
Dutch: Onbeschikbaarheid van de applicatie van de toegelaten afzender en/of van het netwerk
Danish: Manglende adgang til den godkendte afsenders edb-system og/eller netværket
Swedish: När det inte finns tillgång till en godkänd avsändares programvara eller nätet
Finnish: Valtuutetun lähettäjän sovellus ja/tai verkko ei toimi
Greek: Μη διαθεσιμότητα του μηχανογραφικού συστήματος του εγκεκριμένου αποστολέα ή/και του δικτύου:
Czech: Nedostupnost počítačového systému nebo sítě schváleného odesílatele
Slovak: Nefunkčnosť softvérovej aplikácie a/alebo siete schváleného odosielateľa
Polish: Niedostępność aplikacji upoważnionego nadawcy i/lub sieci
Hungarian: Az engedélyezett feladó számítógépes rendszerének és/vagy a hálózatnak az üzemképtelensége
Slovenian: Nedostopnost aplikacije pooblaščenega pošiljatelja in/ali mreže
Estonian: Volitatud kaubasaatja arvutisüsteemi ja/või võrku ei saa kasutada
Latvian: Atzītā nosūtītāja lietojumprogrammas un/vai tīkla nepieejamība
Lithuanian: Neveikia įgaliotojo siuntėjo programinė įranga ir (arba) ryšio tinklas.
English: Where the authorised consignor's computer system and/or network is/are unavailable the following procedure shall apply:
French: Lorsque l'application de l'expéditeur agréé et/ou le réseau est/sont indisponible/s la procédure suivante s'applique:
German: Bei Ausfall der Anwendung des zugelassenen Versenders und/oder des Netzwerks wird das folgende Verfahren angewendet:
Spanish: Cuando no estén disponibles la aplicación del expedidor autorizado y/o la red, se aplicará el procedimiento siguiente:
Italian: In caso di indisponibilità dell'applicazione dello speditore autorizzato e/o della rete si applica la procedura seguente:
Portuguese: Quando a aplicação do expedidor autorizado e/ou a rede estão indisponíveis, aplica-se o procedimento seguinte:
Dutch: Wanneer de applicatie van de toegelaten afzender en/of het netwerk onbeschikbaar is, geldt de volgende procedure:
Danish: Når den godkendte afsenders edb-system og/eller netværket er utilgængelige, finder følgende procedure anvendelse:
Swedish: När det inte finns tillgång till en godkänd avsändares programvara eller nätet gäller följande förfarande:
Finnish: Kun valtuutetun lähettäjän sovellus ja/tai verkko ei toimi, noudatetaan seuraavaa menettelyä:
Greek: Σε περίπτωση που δεν λειτουργεί το μηχανογραφικό σύστημα του εγκεκριμένου αποστολέα ή/και το δίκτυο, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Není-li dostupný počítačový systém nebo síť schváleného odesílatele, použije se tento postup:
Slovak: Ak softvérová aplikácia a/alebo sieť schváleného odosielateľa nie je k dispozícii, uplatňuje sa tento postup:
Polish: Jeżeli aplikacja upoważnionego nadawcy i/lub sieć jest (są) niedostępna(-e), stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: Amennyiben az engedélyezett feladó számítógépes rendszere és/vagy a hálózat üzemképtelen, a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Če ni na voljo aplikacije pooblaščenega pošiljatelja in/ali mreže, se uporablja naslednji postopek:
Estonian: Kui volitatud kaubasaatja arvutisüsteemi ja/või tema ja pädevate asutuste vahelist võrku ei saa kasutada, kohaldatakse järgmist menetlust:
Latvian: Ja nav pieejama atzītā nosūtītāja lietojumprogramma un/vai tīkls, piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Jei neveikia įgaliotojo siuntėjo programinė įranga ir (arba) tinklas, taikoma tokia grįžtamoji procedūra:
English: the provisions set out in point 4 shall apply,
French: les dispositions du point 4 s'appliquent,
German: Es gelten die Vorschriften von Nummer 4;
Spanish: se aplicará lo dispuesto en el punto 4,
Italian: si applicano le disposizioni del punto 4,
Portuguese: aplicam-se as disposições do ponto 4,
Dutch: de bepalingen van punt 4 zijn van toepassing,
Danish: Bestemmelserne i punkt 4 finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 4 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 4 kohdan määräyksiä.
Greek: εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 4,
Czech: použije se bod 4,
Slovak: uplatňujú sa ustanovenia bodu 4,
Polish: stosuje się przepisy pkt 4,
Hungarian: a 4. pont rendelkezéseit kell alkalmazni,
Slovenian: uporabljajo se določbe točke 4,
Estonian: kohaldatakse punkti 4 sätteid;
Latvian: piemēro 4. punkta noteikumus,
Lithuanian: taikomos 4 punkto nuostatos,
English: the authorised consignor shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again,
French: l'expéditeur agréé informera les autorités compétentes quand son application et/ou le réseau sont de nouveau disponibles,
German: der zugelassene Versender informiert die Zollbehörden, sobald seine Anwendung und/oder das Netz erneut zur Verfügung stehen;
Spanish: el expedidor autorizado informará a las autoridades competentes cuando vuelvan a estar disponibles su aplicación y/o la red,
Italian: quando l'applicazione e/o la rete sono nuovamente disponibili, lo speditore autorizzato ne informa le autorità doganali,
Portuguese: o expedidor autorizado informa as autoridades competentes quando a sua aplicação e/ou a rede estiverem novamente disponíveis,
Dutch: de toegelaten afzender dient de bevoegde autoriteiten ervan in kennis te stellen wanneer zijn applicatie en/of het netwerk opnieuw beschikbaar is,
Danish: Den godkendte afsender giver de kompetente myndigheder besked, når edb-systemet og/eller netværket igen er tilgængeligt.
Swedish: Godkända avsändare ska informera de behöriga myndigheterna när det på nytt finns tillgång till deras programvara eller nätet.
Finnish: Valtuutettu toimija ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille siitä, ettei sen sovellus ja/tai verkko toimi.
Greek: ο εγκεκριμένος αποστολέας θα ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές όταν επαναλειτουργήσει το μηχανογραφικό σύστημά του ή/και το δίκτυο,
Czech: schválený odesílatel uvědomí příslušné orgány o skutečnosti, že je jeho počítačový systém nebo síť opět dostupný,
Slovak: schválený odosielateľ informuje príslušné orgány o tom, kedy bude jeho softvérová aplikácia a/alebo sieť opäť funkčná,
Polish: upoważniony nadawca powiadamia właściwe organy o ponownej dostępności jego aplikacji i/lub sieci,
Hungarian: az engedélyezett feladó tájékoztatja az illetékes hatóságokat, amikor számítógépes rendszere alkalmazása és/vagy a hálózat ismét üzemel,
Slovenian: pooblaščeni pošiljatelj obvesti pristojne organe, ko je njegova aplikacija in/ali mreža ponovno na voljo,
Estonian: volitatud kaubasaatja teatab pädevale asutusele, kui tema arvutisüsteemi ja/või võrku saab jälle kasutada;
Latvian: kad atzītā nosūtītāja lietojumprogramma un/vai tīkls ir atkal pieejams, tas informē kompetentās iestādes,
Lithuanian: įgaliotasis siuntėjas turi pranešti kompetentingai institucijai, kai jo programinė įranga ir (arba) ryšio tinklas vėl pradeda veikti,
English: Data entry by national authorities
French: Saisie des données par les administrations nationales
German: Erfassung der Daten durch die nationalen Verwaltungen
Spanish: Introducción de los datos por las administraciones nacionales
Italian: Registrazione dei dati da parte delle amministrazioni nazionali
Portuguese: Introdução dos dados pelas administrações nacionais
Dutch: Invoering van de gegevens door de nationale douanediensten
Danish: De nationale myndigheders indlæsning af data
Swedish: Inmatning av uppgifter av de nationella förvaltningarna
Finnish: Kansallisten hallintoyksiköiden syöttämät tiedot
Greek: Εισαγωγή δεδομένων από τις εθνικές διοικήσεις
Czech: Zadávání údajů vnitrostátními orgány
Slovak: Zadávanie údajov vnútroštátnymi orgánmi
Polish: Wprowadzanie danych przez organy krajowe
Hungarian: Adatrögzítés a nemzeti hatóságok részéről
Slovenian: Vnos podatkov, ki ga opravijo nacionalne uprave
Estonian: Andmeid kogub riiklik asutus
Latvian: Valsts iestāžu veikta datu ievade
Lithuanian: Nacionalinių institucijų vykdomas duomenų kaupimas.
English: Statistical information
French: Information statistique
German: Statistische Information
Spanish: Información estadística
Italian: Informazioni statistiche
Portuguese: Informação estatística
Dutch: Statistische gegevens
Danish: Statistiske oplysninger
Swedish: Statistiska uppgifter
Finnish: Tilastotiedot
Greek: Στατιστικές πληροφορίες
Czech: Statistické informace
Slovak: Štatistické informácie
Polish: Informacje statystyczne
Hungarian: Statisztikai információk
Slovenian: Statistični podatki
Estonian: Statistiline teave
Latvian: Statistikas informācija
Lithuanian: Statistinė informacija.
English: An additional copy of the copy No 4 of the T1 and T2 declaration, or of the TAD is supplied for the purpose of Article 12 of the Convention.
French: Une copie supplémentaire de l'exemplaire no 4 de la déclaration T1 ou T2 ou de l'exemplaire du DAT est établie aux fins de l'application de l'article 12 de la convention.
German: Für die Anwendung von Artikel 12 des Übereinkommens wird eine zusätzliche Kopie des Exemplars Nr. 4 der Versandanmeldung T1 oder T2 oder des Exemplars des Versandbegleitdokuments erstellt.
Spanish: Se extenderá una copia adicional del ejemplar no 4 de la declaración T1 o T2, o del ejemplar del DAT, a efectos de la aplicación del artículo 12 del Convenio.
Italian: Una copia supplementare dell'esemplare n. 4 della dichiarazione T1 o T2 o dell'esemplare del DAT è compilata ai fini dell'applicazione dell'articolo 12 della convenzione.
Portuguese: Uma cópia suplementar do exemplar n.o 4 da declaração T1 ou T2 ou do exemplar do DAT é fornecida para cumprimento do artigo 12.o da Convenção.
Dutch: Een extra exemplaar van exemplaar 4 van de T1- of T2-aangifte of van het TAD moet worden opgesteld met het oog op de toepassing van artikel 12 van de overeenkomst.
Danish: Der udarbejdes en ekstra kopi af eksemplar 4 af T1- og T2-angivelsen eller af forsendelsesledsagedokumentet i overensstemmelse med artikel 12 i konventionen.
Swedish: För tillämpning av artikel 12 i konventionen ska en ytterligare kopia av exemplar 4 av T1- eller T2-deklarationen eller av transiteringsföljedokumentet upprättas.
Finnish: Sovellettaessa yleissopimuksen 12 artiklaa T1- tai T2-ilmoituksen 4 kappaleesta tai TAD-asiakirjan kappaleesta laaditaan ylimääräinen jäljennös.
Greek: Υποβάλλεται ένα επιπλέον αντίγραφο του αντιτύπου αριθ. 4 των δηλώσεων Τ1 και Τ2 ή του ΣΕΔ προς εφαρμογή του άρθρου 12 της σύμβασης.
Czech: Pro účely článku 12 této úmluvy se vyhotovuje dodatečná kopie výtisku 4 prohlášení T1 a T2 nebo TDD.
Slovak: Na uplatňovanie článku 12 dohovoru sa vystaví dodatočná kópia listu č. 4 vyhlásenia T1 a T2 alebo dokladu JCD.
Polish: W celu stosowania art. 12 Konwencji dodatkowa kopia karty 4 zgloszenia T1 lub T2 albo SAD zastępuje kopię TDT.
Hungarian: A T1 vagy T2 vagy az árutovábbítási kísérőokmány 4. számú példányának egy kiegészítő másolatát ki kell tölteni, az egyezmény 12. cikkének alkalmazása céljából.
Slovenian: Za uporabo člena 12 Konvencije se izpolni dodatni izvod lista št. 4 deklaracije T1 ali T2 oziroma dodatni izvod STL.
Estonian: Konventsiooni artiklit 12 kohaldamisel esitatakse T1 ja T2 deklaratsioon või TADi eksemplari 4 täiendav koopia.
Latvian: Konvencijas 12. panta piemērošanas nolūkos sagatavo T1 un T2 deklarācijas 4. eksemplāra vai TPD eksemplāra papildu kopiju.
Lithuanian: Konvencijos 12 straipsnio vykdymui, kai taikoma grįžtamoji procedūra, parengiama papildoma T1 arba T2 deklaracijos 4-o egzemplioriaus arba spausdintinės TLD formos egzemplioriaus kopija.
English: Operation of the procedure
French: Fonctionnement de la procédure
German: Ablauf des Verfahrens
Spanish: Funcionamiento del procedimiento
Italian: Svolgimento della procedura
Portuguese: Funcionamento do procedimento
Dutch: Werking van de procedure
Danish: Procedurens funktion
Swedish: Genomförande av förfarandet
Finnish: Menettelyn soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του καθεστώτος
Czech: Průběh postupu
Slovak: Priebeh postupu
Polish: Działanie procedury
Hungarian: Az eljárás lefolytatása
Slovenian: Izvajanje postopka
Estonian: Protseduuri läbiviimine
Latvian: Procedūras darbība
Lithuanian: Procedūros vykdymas