FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Create a coherent legal and institutional framework for SMEs in order to implement the SME Charter properly.
French: Mettre en place un cadre juridique et institutionnel cohérent pour les PME en vue de la bonne mise en œuvre de la charte des PME.
German: Schaffung eines kohärenten rechtlichen und institutionellen Rahmens für KMU im Hinblick auf die ordnungsgemäße Umsetzung der KMU-Charta.
Spanish: Crear un marco legal e institucional coherente para las PYME a fin de aplicar correctamente la Carta de las PYME.
Italian: Creare un quadro legislativo e istituzionale coerente per le PMI onde applicare correttamente la Carta delle PMI.
Portuguese: Criar um quadro jurídico e institucional coerente para as PME a fim de aplicar adequadamente a Carta Europeia para as PME.
Dutch: Een coherent juridisch en institutioneel kader voor het MKB opzetten om het handvest voor het MKB adequaat te kunnen uitvoeren.
Danish: Der skal skabes en sammenhængende lovgivningsmæssig og institutionel ramme for SMV'er for at gennemføre SMV-chartret korrekt.
Swedish: Skapa en konsekvent rättslig och institutionell ram för små och medelstora företag i syfte att genomföra stadgan för små och medelstora företag på ett korrekt sätt.
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinan on luotava yhdenmukaiset oikeudelliset ja institutionaaliset puitteet pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset), jotta pk-yrityksiä koskeva peruskirja voidaan panna asianmukaisesti täytäntöön.
Greek: Δημιουργία συνεκτικού νομικού και θεσμικού πλαισίου για τις ΜΜΕ με σκοπό την ορθή εφαρμογή του Χάρτη για τις ΜΜΕ.
Czech: Vytvořit souhrnný právní a institucionální rámec pro malé a střední podniky s cílem řádně provádět chartu pro malé a střední podniky.
Slovak: Vytvoriť komplexný právny a inštitucionálny rámec pre MSP s cieľom riadne vykonávať chartu MSP.
Polish: Stworzenie spójnych ram prawnych i instytucjonalnych dla MŚP, umożliwiających skuteczne wdrożenie postanowień karty MŚP.
Hungarian: Összefüggő jogi és intézményi keretek kialakítása a kkv-k számára a Kkv Charta megfelelő végrehajtása céljából.
Slovenian: Ustvariti skladen pravni in institucionalni okvir za MSP, da se bo listina za mala in srednja podjetja pravilno izvajala.
Estonian: Luua sidus õiguslik ja institutsionaalne raamistik väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, et rakendada nõuetekohaselt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate hartat.
Latvian: Izveidot saskaņotu tiesisko un institucionālo sistēmu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, lai pareizi īstenotu MVU hartu.
Lithuanian: Sukurti nuoseklią teisinę ir institucinę MVĮ skirtą sistemą siekiant tinkamai įgyvendinti MVĮ chartiją.
English: Develop a comprehensive industrial policy.
French: Élaborer une politique industrielle globale.
German: Ausarbeitung einer umfassenden Industriepolitik.
Spanish: Elaborar una política industrial global.
Italian: Elaborare una politica industriale globale.
Portuguese: Desenvolver uma política industrial global.
Dutch: Een alomvattend industriebeleid ontwikkelen.
Danish: Der skal udvikles en samlet erhvervspolitik.
Swedish: Utforma en övergripande industripolitik.
Finnish: Sen on kehitettävä kattava teollisuuspolitiikka.
Greek: Ανάπτυξη σφαιρικής βιομηχανικής πολιτικής.
Czech: Vypracovat ucelenou průmyslovou politiku.
Slovak: Vytvoriť komplexnú priemyselnú politiku.
Polish: Rozwijanie kompleksowej polityki przemysłowej.
Hungarian: Átfogó iparpolitika kialakítása.
Slovenian: Razviti celovito industrijsko politiko.
Estonian: Töötada välja terviklik tööstuspoliitika.
Latvian: Izstrādāt visaptverošu rūpniecības politiku.
Lithuanian: Rengti išsamią pramonės politiką.
English: Agriculture and fisheries
French: Agriculture et pêche
German: Landwirtschaft und Fischerei
Spanish: Agricultura y pesca
Italian: Agricoltura e pesca
Portuguese: Agricultura e pescas
Dutch: Landbouw en visserij
Danish: Landbrug og fiskeri
Swedish: Sörja för att industripolitiken genomförs.
Finnish: Maatalous ja kalastus
Greek: Γεωργία και αλιεία
Czech: Zemědělství a rybolov
Slovak: Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo
Polish: Rolnictwo i rybołówstwo
Hungarian: Mezőgazdaság és halászat
Slovenian: Kmetijstvo in ribištvo
Estonian: Tagada tööstuspoliitika rakendamine.
Latvian: Lauksaimniecība un zivsaimniecība
Lithuanian: Žemės ūkis ir žuvininkystė
English: Develop a comprehensive agricultural strategy at State level.
French: Élaborer une stratégie agricole globale au niveau de l'État central.
German: Entwicklung einer umfassenden Landwirtschaftstrategie auf gesamtstaatlicher Ebene.
Spanish: Elaborar una estrategia agrícola global a nivel estatal.
Italian: Definire una strategia agricola generale a livello statale.
Portuguese: Desenvolver uma estratégia agrícola global a nível do Estado.
Dutch: Op staatsniveau een alomvattende landbouwstrategie ontwikkelen.
Danish: Der skal lægges en samlet landbrugsstrategi på statsligt niveau.
Swedish: Utarbeta en övergripande strategi för jordbruket på statlig nivå.
Finnish: Sen on kehitettävä laaja valtion tason maatalousstrategia.
Greek: Ανάπτυξη εμπεριστατωμένης γεωργικής στρατηγικής σε επίπεδο κράτους.
Czech: Vypracovat ucelenou zemědělskou strategii na celostátní úrovni.
Slovak: Vypracovať komplexnú poľnohospodársku stratégiu na úrovni celého štátu.
Hungarian: Átfogó állami szintű mezőgazdasági stratégia kialakítása.
Slovenian: Pripraviti celovito strategijo kmetijske politike na državni ravni.
Estonian: Töötada riigi tasandil välja terviklik põllumajandusstrateegia.
Latvian: Valsts mērogā izstrādāt visaptverošu lauksaimniecības stratēģiju.
Lithuanian: Kurti visapusišką valstybės žemės ūkio strategiją.
English: Work towards the establishment of a State level Ministry of Agriculture, Food and Rural Development with sufficient resources to implement its tasks.
French: Œuvrer à la mise en place d'un ministère national de l'agriculture, de l'alimentation et du développement rural doté de ressources suffisantes pour s'acquitter de sa mission.
German: Vorantreiben der Arbeiten zur Schaffung eines gesamtstaatlichen Ministeriums für Landwirtschaft, Lebensmittel und ländliche Entwicklung mit ausreichenden Mitteln zur Wahrnehmung seiner Aufgaben.
Spanish: Esforzarse en crear un Ministerio estatal de Agricultura, Alimentación y Desarrollo Rural con recursos suficientes para desempeñar sus funciones.
Italian: Adoperarsi per istituire a livello statale il ministero dell'agricoltura, dei prodotti alimentari e dello sviluppo rurale dotandolo delle risorse necessarie per lo svolgimento delle sue funzioni.
Portuguese: Trabalhar no sentido da criação de um Ministério nacional da agricultura, da alimentação e do desenvolvimento rural, dotado dos recursos necessários para realizar a missão que lhe será conferida.
Dutch: Op staatsniveau een ministerie voor landbouw, voedsel en plattelandsontwikkeling opzetten dat voldoende middelen heeft om zijn taken uit te voeren.
Danish: Der skal arbejdes på at etablere et ministerium for landbrug, fødevarer og udvikling af landdistrikter på statsniveau, der har tilstrækkelige ressourcer til at udføre sine opgaver.
Swedish: Sträva efter att på statlig nivå upprätta ett ministerium för jordbruk, livsmedelsfrågor och landsbygdsutveckling och tillhandahålla de resurser som behövs för att det ska kunna utföra sina uppgifter.
Finnish: Sen on pyrittävä perustamaan valtiollinen maatalous-, elintarvike- ja maaseudunkehitysministeriö, jolla on riittävät resurssit tehtäviensä toteuttamiseen.
Greek: Ανάληψη ενεργειών ενόψει της δημιουργίας Υπουργείου γεωργίας, τροφίμων και αγροτικής ανάπτυξης σε κρατικό επίπεδο με επαρκείς πόρους για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Czech: Pracovat na zřízení státního ministerstva zemědělství, potravin a rozvoje venkova, které bude mít dostatečné zdroje k provádění svých úkolů.
Slovak: Pracovať na zriadení ministerstva pre poľnohospodárstvo, potraviny a rozvoj vidieka na úrovni celého štátu, ktoré by malo dostatočné zdroje na výkon svojich úloh.
Hungarian: Az állami szintű mezőgazdasági, élelmiszer-ipari és vidékfejlesztési minisztérium létrehozására irányuló munka folytatása, a feladatok végrehajtásához elegendő forrásokkal.
Slovenian: Prizadevati si za ustanovitev ministrstva za kmetijstvo, prehrano in razvoj podeželja na državni ravni, ki bo imelo dovolj virov za izvajanje svojih nalog.
Estonian: Teha jõupingutusi riikliku põllumajandus-, toidu- ja maaelu arengu ministeeriumi loomise nimel ning tagada sellele piisavad vahendid oma ülesannete täitmiseks.
Latvian: Strādāt pie tā, lai izveidotu valsts līmeņa Lauksaimniecības, pārtikas un lauku attīstības ministriju, kurai būtu pietiekami resursi tās uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Dėti pastangas siekiant sukurti valstybinę Žemės ūkio, maisto produktų ir kaimo plėtros ministeriją, turinčią pakankamai išteklių savo užduotims įgyvendinti.
English: Adopt a State environmental law to create the framework for nationwide harmonised environmental protection.
French: Adopter une législation environnementale au niveau de l'État central afin de créer le cadre nécessaire à une protection uniforme de l'environnement au niveau national.
German: Verabschiedung eines gesamtstaatlichen Umweltgesetzes als Rahmen für einen landesweit harmonisierten Umweltschutz.
Spanish: Aprobar una ley estatal de medio ambiente para crear un marco armonizado nacional de protección del medio ambiente.
Italian: Adottare una legge statale sull'ambiente che ponga le basi giuridiche per una difesa dell'ambiente armonizzata a livello statale.
Portuguese: Adoptar uma lei a nível do Estado em matéria de ambiente, que constitua o enquadramento necessário para uma protecção uniforme do ambiente a nível nacional.
Dutch: Een nationale milieuwet aannemen om een kader te creëren voor nationaal geharmoniseerde milieubescherming.
Danish: Der skal vedtages en statslig miljølov, som skal danne grundlag for en landsdækkende, harmoniseret miljøbeskyttelse.
Swedish: Anta en statlig miljölag som ram för ett landsomfattande harmoniserat miljöskydd.
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinan on hyväksyttävä valtion tasolla annettava ympäristölaki maanlaajuisten yhtenäistettyjen ympäristönsuojelupuitteiden luomiseksi.
Greek: Θέσπιση νόμου σε επίπεδο κεντρικού κράτους για το περιβάλλον με στόχο τη δημιουργία πλαισίου για την εναρμόνιση της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλη την επικράτεια.
Czech: Přijmout státní zákon o životním prostředí za účelem vytvoření rámce pro ochranu životního prostředí sjednocenou na celostátní úrovni.
Slovak: Na úrovni celého štátu prijať zákon o životnom prostredí s cieľom vytvoriť rámec pre celoštátnu zosúladenú ochranu životného prostredia.
Polish: Przyjęcie krajowej ustawy o środowisku stanowiącej ramy dla harmonijnej ochrony środowiska na obszarze całego kraju.
Hungarian: Állami környezetvédelmi törvény elfogadása az országos szintű összehangolt környezetvédelem keretének kialakítása céljából.
Slovenian: Sprejeti zakon o varstvu okolja na ravni države, da se ustvari okvir za usklajeno varstvo okolja na celotnem območju države.
Estonian: Vastu võtta riiklik keskkonnaseadus, et luua kogu riiki hõlmav ühtne keskkonnakaitse raamistik.
Latvian: Pieņemt Valsts vides likumu, lai izveidotu saskaņotu visas valsts vides aizsardzības sistēmu.
Lithuanian: Valstybės lygiu priimti įstatymą dėl aplinkos siekiant sukurti nacionaliniu lygiu suderintos aplinkos apsaugos teisinį pagrindą.
English: Further implement legislation on environmental impact assessment.
French: Poursuivre la mise en œuvre de la législation relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement.
German: Weitere Umsetzung der Rechtsvorschriften über die Umweltverträglichkeitsprüfung.
Spanish: Continuar aplicando la legislación sobre evaluación de impacto ambiental.
Italian: Continuare ad applicare la legislazione sulla valutazione d'impatto ambientale.
Portuguese: Aplicar de forma mais extensiva a legislação sobre a avaliação do impacto ambiental.
Dutch: De wetgeving inzake milieueffectbeoordelingen verder uitvoeren.
Danish: Lovgivningen om vurdering af virkninger på miljøet skal gennemføres.
Swedish: Fortsätta att genomföra lagstiftningen om miljökonsekvensbedömning.
Finnish: Sen on jatkettava ympäristövaikutusten arviointia koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Greek: Περαιτέρω εφαρμογή της νομοθεσίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Czech: Dále provádět právní předpisy týkající se posuzování vlivů na životní prostředí.
Slovak: Ďalej vykonávať právne predpisy o posúdení vplyvu na životné prostredie.
Polish: Kontynuacja wdrażania przepisów dotyczących oceny oddziaływania na środowisko.
Hungarian: A környezetvédelmi hatásvizsgálatra vonatkozó jogszabályok további végrehajtása.
Slovenian: Še naprej izvajati zakonodajo o presoji vplivov na okolje.
Estonian: Jätkata keskkonnamõju hindamist käsitlevate õigusaktide rakendamist.
Latvian: Turpināt īstenot tiesību aktus par ietekmes uz vidi novērtējumu.
Lithuanian: Toliau įgyvendinti poveikio aplinkai vertinimo teisės aktus.
English: Ratify and start implementing relevant international conventions, including the Aarhus and Espoo Conventions.
French: Ratifier et commencer à mettre en œuvre les conventions internationales dans le domaine de l'environnement, notamment les conventions d'Aarhus et d'Espoo.
German: Ratifizierung der einschlägigen internationalen Übereinkommen, einschließlich der Übereinkommen von Aarhus und Espoo, und Beginn ihrer Umsetzung.
Spanish: Ratificar y comenzar a aplicar los convenios internacionales pertinentes, incluidos los Convenios de Aarhus y de Espoo.
Italian: Ratificare e iniziare ad attuare le convenzioni internazionali pertinenti, comprese quelle di Aarhus e Espoo.
Portuguese: Ratificar e começar a executar as convenções internacionais no domínio do ambiente, nomeadamente as convenções de Aarhus e de Espoo.
Dutch: Relevante internationale verdragen ratificeren en beginnen met de uitvoering ervan, waaronder de verdragen van Aarhus en Espoo.
Danish: De relevante internationale konventioner, herunder Århuskonventionen og Esbokonventionen, skal ratificeres og gennemføres.
Swedish: Ratificera och börja genomföra relevanta internationella konventioner, bl.a. Århus- och Esbokonventionerna.
Finnish: Sen on ratifioitava asiaa koskevat kansainväliset sopimukset, esimerkiksi Århusissa ja Espoossa tehdyt yleissopimukset, ja aloitettava niiden täytäntöönpano.
Greek: Κύρωση και έναρξη εφαρμογής των σχετικών διεθνών συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων του Aarhus και του Espoo.
Czech: Ratifikovat a začít provádět příslušné mezinárodní úmluvy, včetně Aarhuské úmluvy a úmluvy z Espoo.
Slovak: Ratifikovať príslušné medzinárodné dohovory vrátane aarhuského dohovoru a dohovoru z Espoo a začať s ich vykonávaním.
Polish: Ratyfikacja i rozpoczęcie wdrażania międzynarodowych konwencji z tej dziedziny, w tym konwencji z Aarhus i konwencji z Espoo.
Hungarian: A vonatkozó nemzetközi egyezmények megerősítése és végrehajtásuk megkezdése, beleértve az Aarhusi és az Espooi Egyezményt.
Slovenian: Ratificirati in začeti izvajati ustrezne mednarodne konvencije, vključno z Aarhuško konvencijo in Konvencijo iz Espooja.
Estonian: Ratifitseerida asjakohased rahvusvahelised konventsioonid, sealhulgas Århusi ja Espoo konventsioon, ning alustada nende rakendamist.
Latvian: Ratificēt un sākt īstenot attiecīgas starptautiskās konvencijas, tostarp Orhūsas un Espo konvencijas.
Lithuanian: Ratifikuoti ir pradėti įgyvendinti atitinkamas tarptautines konvencijas, įskaitant Orhuso ir Espo konvencijas.
English: Establish and ensure proper functioning of the State Environment Agency.
French: Instituer l'agence nationale pour l'environnement et veiller à son bon fonctionnement.
German: Aufbau einer gesamtstaatlichen Umweltschutzbehörde und Gewährleistung ihrer Funktionsfähigkeit.
Spanish: Crear y garantizar el buen funcionamiento del Organismo Estatal de Medio Ambiente.
Italian: Istituire l'agenzia statale per l'ambiente e garantirne il buon funzionamento.
Portuguese: Criar um organismo do Estado para a protecção do ambiente e assegurar o seu bom funcionamento.
Dutch: Het nationale milieuagentschap oprichten en ervoor zorgen dat het goed functioneert.
Danish: Der skal oprettes et velfungerende statsligt miljøagentur.
Swedish: Inrätta en statlig miljöbyrå och se till att den fungerar väl.
Finnish: Sen on perustettava valtiollinen ympäristövirasto ja varmistettava sen asianmukainen toiminta.
Greek: Θέσπιση Κρατικής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος και εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της.
Czech: Zřídit státní agenturu pro životní prostředí a zajistit její řádné fungování.
Slovak: Vytvoriť štátnu agentúru pre životné prostredie a zabezpečiť jej riadne fungovanie.
Polish: Powołanie Państwowej Agencji Środowiska i zagwarantowanie jej sprawnego funkcjonowania.
Hungarian: Az Állami Környezetvédelmi Ügynökség létrehozása és megfelelő működtetése.
Slovenian: Ustanoviti državno agencijo za okolje in zagotoviti njeno pravilno delovanje.
Estonian: Luua riiklik keskkonnaamet ja tagada selle nõuetekohane tegevus.
Latvian: Izveidot Vides valsts aģentūru un nodrošināt tās pienācīgu darbību.
Lithuanian: Įsteigti valstybinę aplinkos agentūrą ir užtikrinti tinkamą jos veikimą.
English: Develop and adopt a comprehensive energy strategy.
French: Élaborer et adopter une stratégie énergétique globale.
German: Entwicklung und Annahme einer umfassenden Energiestrategie.
Spanish: Elaborar y aprobar una estrategia energética global.
Italian: Elaborare e adottare una strategia completa in materia di energia.
Portuguese: Elaborar e adoptar uma estratégia global no domínio da energia.
Dutch: Een alomvattende energiestrategie ontwikkelen en aannemen.
Danish: Der skal udvikles og vedtages en samlet energistrategi.
Swedish: Utarbeta och anta en övergripande energistrategi.
Finnish: Sen on laadittava ja hyväksyttävä laaja energiastrategia.
Greek: Ανάπτυξη και θέσπιση σφαιρικής ενεργειακής στρατηγικής.
Czech: Vypracovat a přijmout ucelenou energetickou strategii.
Slovak: Vytvoriť a prijať komplexnú energetickú stratégiu.
Polish: Opracowanie i przyjęcie kompleksowej strategii energetycznej.
Hungarian: Átfogó energiaügyi stratégia kialakítása és elfogadása.
Slovenian: Razviti in sprejeti celovito energetsko strategijo.
Estonian: Töötada välja ja võtta vastu terviklik energeetikastrateegia.
Latvian: Izstrādāt un pieņemt visaptverošu enerģētikas stratēģiju.
Lithuanian: Parengti ir patvirtinti išsamią energetikos strategiją.
English: Approximate to the road transport acquis (technical and safety standards, social rules and access to the market).
French: S'aligner sur l'acquis en matière de transport routier (normes techniques et de sécurité, règles sociales et accès au marché).
German: Angleichung an den Besitzstand im Bereich Straßenverkehr (technische Standards und Sicherheitsstandards, Sozialvorschriften und Marktzugang).
Spanish: Aproximarse al acervo sobre transporte por carretera (normas técnicas y de seguridad, normas sociales y acceso al mercado).
Italian: Avvicinarsi all'acquis sui trasporti stradali (norme tecniche e di sicurezza, norme sociali e accesso al mercato).
Portuguese: Prosseguir o alinhamento pelo acervo relativo aos transportes rodoviários (normas técnicas e de segurança, regras sociais e acesso ao mercado).
Dutch: De wetgeving verder aanpassen aan het acquis op vervoersgebied (technische en veiligheidsnormen, sociale normen en markttoegang).
Danish: Tekniske krav, sikkerhedskrav, arbejdsmarkedsregler og markedsadgang skal afstemmes efter EU-retten om vejtransport.
Swedish: Anpassa lagstiftningen till regelverket om vägtransport (tekniska standarder och säkerhetsstandarder, sociala föreskrifter och marknadstillträde).
Finnish: Sen on lähennettävä lainsäädäntöään liikennealaa koskevan yhteisön säännöstön kanssa (tekniset ja turvallisuusmääräykset, sosiaaliset säännöt ja markkinoille pääsy).
Greek: Προσέγγιση με το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα των οδικών μεταφορών (τεχνικά πρότυπα και πρότυπα ασφάλειας, κοινωνική νομοθεσία και πρόσβαση στην αγορά).
Czech: Sbližovat acquis v oblasti silniční dopravy (technické a bezpečnostní normy, sociální pravidla a přístup na trh).
Slovak: Zosúlaďovať oblasť cestnej dopravy s acquis (technické a bezpečnostné normy, sociálne pravidlá a prístup k trhu).
Polish: Dalsze dostosowywanie do przepisów wspólnotowego dorobku prawnego w zakresie transportu drogowego (normy techniczne i bezpieczeństwa, przepisy socjalne i dostęp do rynku).
Hungarian: A közúti közlekedéssel kapcsolatos közösségi vívmányokhoz való közelítés (műszaki és biztonsági előírások, szociális szabályok és a piacra való belépés).
Slovenian: Približati zakonodajo pravnemu redu Skupnosti na področju cestnega prometa (tehnični in varnostni standardi, socialni predpisi in dostop do trga).
Estonian: Ühtlustada õigusaktid maanteetransporti käsitleva acquis’ga (tehnilised ja ohutusstandardid, sotsiaalsed eeskirjad ja turulepääs).
Latvian: Tuvināt autotransporta acquis (tehniskos un drošības standartus, sociālos noteikumus un piekļuvi tirgum).
Lithuanian: Suderinti teisės aktus su acquis kelių transporto srityje (techniniai ir saugumo standartai, socialinės taisyklės ir galimybė patekti į rinką).
English: Fully implement the State Law on Railways.
German: Uneingeschränkte Anwendung des gesamtstaatlichen Eisenbahngesetzes.
Spanish: Aplicar plenamente la ley estatal de ferrocarriles.
Italian: Applicare integralmente la legge statale sulle ferrovie.
Portuguese: Aplicar na íntegra a Lei nacional relativa ao transporte ferroviário.
Dutch: De nationale wet op de spoorwegen volledig uitvoeren.
Danish: Statsloven om jernbaner skal gennemføres fuldt ud.
Swedish: Till fullo genomföra den statliga järnvägslagen.
Finnish: Sen on pantava valtiollinen rautatielaki kokonaisuudessaan täytäntöön.
Greek: Πλήρης εφαρμογή του κρατικού νόμου περί σιδηροδρόμων.
Czech: Plně provádět státní zákon o železnici.
Slovak: Úplne vykonávať štátny zákon o železničnej doprave.
Hungarian: A vasútról szóló állami törvény teljes körű végrehajtása.
Slovenian: V celoti izvajati državni zakon o železnicah.
Estonian: Rakendada täielikult riiklikku raudteeseadust.
Latvian: Pilnībā īstenot valsts likumu par dzelzceļu.
Lithuanian: Visiškai įgyvendinti valstybinį Geležinkelių įstatymą.
English: Prepare railway network statement for open access to infrastructure use.
German: Vorbereitung der Schienennetz-Nutzungsbedingungen für einen offenen Zugang zur Infrastrukturnutzung.
Spanish: Elaborar una Declaración sobre la red ferroviaria que contemple el libre acceso a la infraestructura ferroviaria.
Italian: Elaborare una dichiarazione sulla rete ferroviaria per un libero accesso all'uso delle infrastrutture.
Portuguese: Preparar o documento de referência da rede ferroviária que introduzirá o livre acesso à utilização da infra-estrutura ferroviária.
Dutch: De netwerkverklaring voor de spoorwegen opstellen met het oog op open toegang tot het gebruik van de infrastructuur.
Danish: Der skal udarbejdes en netvejledning om åben adgang til brug af infrastrukturen.
Swedish: Utarbeta en förklaring om öppen tillgång till infrastrukturanvändning.
Finnish: Sen on laadittava verkkoselostus avoimen pääsyn takaamiseksi rataverkkoon.
Greek: Κατάρτιση δήλωσης σιδηροδρομικού δικτύου σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση στη χρησιμοποίηση των υποδομών.
Czech: Vypracovat zprávu o železniční síti týkající se otevřeného přístupu k využívání infrastruktury.
Slovak: Pripraviť vyhlásenie o železničnej sieti týkajúce sa otvorenia prístupu k využitiu infraštruktúry.
Hungarian: A vasúti hálózat értékelésének elkészítése az infrastruktúra használatához való nyílt hozzáférés céljából.
Slovenian: Pripraviti program železniškega omrežja za odprt dostop do uporabe infrastrukture.
Estonian: Valmistada ette raudteevõrguaruanne avatud juurdepääsu kohta infrastruktuuri kasutamisele.
Latvian: Sagatavot dzelzceļa tīkla pārskatu, lai nodrošinātu brīvu piekļuvi infrastruktūrai.
Lithuanian: Parengti geležinkelių tinklo nuostatus dėl atviros prieigos prie infrastruktūros.