English: The investment therefore stems from State resources which are imputable to the State (the subsidiary is owned by the municipality and the decision to invest itself has been taken by the municipality and is channelled through its subsidiary upon initiative by the municipality).
French: L’investissement est dès lors financé à partir de ressources d’État et peut être imputé à l’État (la filiale est la propriété de la commune et la décision d’investissement a été prise par la commune et à l’initiative de celle-ci par le biais de la filiale).
German: Die Investition wird daher mit staatlichen Mitteln gefördert und kann dem Staat zugerechnet werden (die Tochtergesellschaft ist Eigentum der Stadt, und der Investitionsbeschluss wurde von der Stadt getroffen und auf Initiative der Stadt über die Tochtergesellschaft weitergeleitet).
Spanish: Por esta razón la inversión procede de recursos estatales que pueden imputarse al Estado (la filial es propiedad del municipio y la decisión de invertir la ha tomado el municipio y se canaliza a través de su filial por iniciativa del municipio).
Italian: L’investimento viene quindi effettuato con risorse statali e può essere attribuibile allo Stato (la società affiliata è proprietà del comune e la decisione d’investimento è stata presa dal comune e trasmessa attraverso l’affiliata su iniziativa dello stesso).
Portuguese: Por conseguinte, o investimento foi efectuado através de recursos estatais e pode ser imputável ao Estado (a filial é propriedade do município, a decisão de investir foi do município e o investimento foi efectuado através da filial por iniciativa do município).
Dutch: De investering wordt derhalve met staatsmiddelen bekostigd en kan aan de staat worden toegerekend (de dochteronderneming is eigendom van de gemeente en het investeringsbesluit is door de gemeente genomen en op initiatief van de gemeente via de dochteronderneming doorgegeven).
Danish: Investeringen finansieres derfor med statsmidler og kan tilregnes staten (datterselskabet ejes af kommunen, og investeringsbeslutningen er truffet af kommunen og kanaliseret gennem datterselskabet på kommunens initiativ).
Swedish: Investeringen finansieras därför med offentliga medel och kan tillskrivas staten (dotterföretaget ägs av kommunen och investeringsbeslutet fattades av kommunen och vidarebefordrad via dotterföretaget på initiativ av kommunen).
Finnish: Investointi tehdään siis valtion varoin ja valtio vastaa siitä (kaupunki omistaa tytäryrityksen ja investointipäätöksen teki kaupunki oman tytäryrityksensä nimissä tehdystä aloitteesta).
Greek: Κατά συνέπεια, η επένδυση πραγματοποιείται με κρατικούς πόρους και μπορεί να καταλογιστεί στο κράτος (η θυγατρική ανήκει στο δήμο και η επενδυτική απόφαση ελήφθη από το δήμο και με πρωτοβουλία του δήμου μέσω της θυγατρικής).
Czech: Tato investice je tedy hrazena ze státních prostředků a je možné ji přičítat státu (uvedená dceřiná společnost je ve vlastnictví města a rozhodnutí o investování bylo přijato městem a z iniciativy města předáno prostřednictvím této dceřiné společnosti).
Slovak: Investícia teda pochádza zo štátnych prostriedkov prisúditeľných štátu (dcérsku spoločnosť vlastní mesto, rozhodnutie o investovaní prijalo mesto a realizuje sa prostredníctvom dcérskej spoločnosti z iniciatívy mesta).
Polish: Inwestycja realizowana jest zatem ze środków publicznych, które można przypisać państwu (spółka zależna należy do gminy, a decyzja inwestycyjna została podjęta przez gminę i jest realizowana za pośrednictwem jej spółki zależnej z inicjatywy gminy).
Hungarian: A beruházást ezért állami forrásból finanszírozzák, és az az államnak tulajdonítható (a leányvállalat a város tulajdona, és a beruházásra vonatkozó határozatot a város hozta meg, valamint a város kezdeményezésére a leányvállalaton keresztül került átadásra).
Slovenian: Naložba tako izhaja iz državnih virov, ki jih je mogoče pripisati državi (odvisna družba je v lasti mestne občine, odločitev o naložbi je sprejela mestna občina in se kanalizira skozi njeno odvisno družbo na pobudo mestne občine.
Estonian: Seetõttu pärinevad investeeringud riigi ressurssidest ja neid saab käsitleda riigiabina (tütarettevõte kuulub linnale, investeerimisotsuse on teinud linnavalitsus ja investeering tehakse tütarettevõtte kaudu linnavalitsuse initsiatiivil).
Latvian: Tādēļ ieguldījums iegūts no valsts līdzekļiem, kas piedēvējami valstij (meitasuzņēmums ir pašvaldības īpašumā, un lēmumu par ieguldījumu pieņēma pašvaldība, līdzekļus pēc pašvaldības iniciatīvas virzot caur meitasuzņēmumu.
Lithuanian: Todėl investicija yra finansuojama valstybinėmis lėšomis ir gali būti priskiriama valstybei (pavaldi įmonė yra savivaldybės nuosavybė, nutarimą dėl investavimo priėmė savivaldybė ir savo iniciatyva perdavė pavaldžiai įmonei).