FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or [has been subjected to a freezing treatment in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 2075/2005;]
French: ou [qu'elles ont subi un traitement par congélation conformément à l'annexe II du règlement (CE) no 2075/2005;]
German: oder [Es wurde einer Gefrierbehandlung gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 unterzogen.]
Spanish: o [ha sido sometida a un tratamiento de congelación de conformidad con lo dispuesto en el anexo II del Reglamento (CE) no 2075/2005;]
Italian: o [sono state sottoposte a un trattamento mediante congelamento in conformità dell'allegato II del regolamento (CE) n. 2075/2005;]
Portuguese: quer [foi submetida a um tratamento por congelação em conformidade com o anexo II do Regulamento (CE) n.o 2075/2005;]
Dutch: of [een vriesbehandeling heeft ondergaan overeenkomstig bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2075/2005;]
Danish: eller [er blevet underkastet en frysebehandling i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 2075/2005.]
Swedish: eller [Köttet har kylbehandlats i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 2075/2005.]
Finnish: tai [lihalle on tehty pakastuskäsittely asetuksen (EY) No 2075/2005 liitteen II mukaisesti;]
Greek: ή [υποβλήθηκε σε επεξεργασία κατάψυξης, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2075/2005]
Czech: nebo [prošlo zmrazením v souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 2075/2005;]
Slovak: alebo [prešlo zmrazením v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 2075/2005;]
Polish: albo [zostało poddane obróbce mrożeniem zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 2075/2005;]
Hungarian: vagy [fagyasztó kezelést kapott a 2075/2005/EK rendelet II. melléklete szerint;]
Slovenian: ali [da je bilo obdelano z zamrzovanjem v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 2075/2005;]
Estonian: või [see on läbinud külmtöötluse vastavalt määruse (EÜ) nr 2075/2005 II lisale]
Latvian: vai [ir tikusi pakļauta apstrādei, sasaldējot saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2075/2005 II pielikumu;]
Lithuanian: [buvo užšaldyta pagal Reglamento (EB) Nr. 2075/2005 II priedo reikalavimus;]
English: they have been produced in accordance with Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and frozen to an internal temperature of not more than – 18 °C;
French: qu'elles ont été produites conformément à l'annexe III, section V, du règlement (CE) no 853/2004 et congelées à une température interne inférieure ou égale à – 18 °C;
German: Sie wurden gemäß Anhang III Abschnitt V der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 hergestellt und auf eine Kerntemperatur von höchstens – 18 °C gefroren.
Spanish: han sido elaborados de conformidad con la sección V del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004 y congelados a una temperatura interna no superior a – 18 °C;
Italian: sono state prodotte in conformità dell'allegato III, sezione V, del regolamento (CE) n. 853/2004 e congelate ad una temperatura interna non superiore a – 18 °C;
Portuguese: foram produzidos em conformidade com a secção V do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004 e congelados a uma temperatura interna não superior a – 18 °C;
Dutch: zij overeenkomstig sectie V van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 zijn geproduceerd en ingevroren op een inwendige temperatuur van niet meer dan –18 °C;
Danish: Det er fremstillet i overensstemmelse med afsnit V i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 og frosset til en indre temperatur på – 18 °C eller derunder.
Swedish: De har framställts i enlighet med avsnitt V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och frysts till en innertemperatur på högst – 18 °C.
Finnish: Ne on valmistettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan V jakson mukaisesti ja pakastettu enintään – 18 °C:n sisälämpötilaan.
Greek: έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος V του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και έχουν καταψυχθεί σε εσωτερική θερμοκρασία η οποία δεν υπερβαίνει τους – 18 °C·
Czech: byly vyrobeny v souladu s oddílem V přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 a zmrazeny na vnitřní teplotu nejvýše –18 °C;
Slovak: boli vyrobené v súlade s oddielom V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a zmrazené na vnútornú teplotu, ktorá neprevyšuje – 18 °C;
Polish: zostały wyprodukowane zgodnie z sekcją V załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 oraz zamrożone w wewnętrznej temperaturze nie wyższej niż – 18 °C;
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének V. szakasza szerint állították elő és fagyasztották le úgy, hogy a belső hőmérséklete legfeljebb – 18 °C volt;
Slovenian: so bili proizvedeni v skladu z oddelkom V Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 ter zamrznjeni pri notranji temperaturi največ – 18 °C;
Estonian: need on toodetud määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa V jao kohaselt ja külmutatud sisetemperatuurini kuni – 18 °C;
Latvian: tie ir ražoti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma V iedaļu un sasaldēti līdz iekšējai temperatūrai, kas nav augstāka par – 18 °C;
Lithuanian: jie buvo pagaminti pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo V skirsnį ir sušaldyti taip, kad vidaus temperatūra būtų ne aukštesnė kaip – 18 °C;
English: they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu’elles ont été munies d’une marque d’identification, conformément à l’annexe II, section I, du règlement (CE) no 853/2004;
German: Sie wurden mit einem Kennzeichen im Sinne von Anhang II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 versehen.
Spanish: han sido marcados con una marca de identificación de conformidad con lo establecido en la sección I del anexo II del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: recano una marchiatura di identificazione secondo quanto disposto dall'allegato II, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: foram marcados com uma marca de identificação em conformidade com a secção I do anexo II do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: zij van een identificatiemerk zijn voorzien overeenkomstig sectie I van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: Det er mærket med et identifikationsmærke i overensstemmelse med afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: De har märkts med ett identifieringsmärke i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: Ne on varustettu tunnistusmerkillä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson mukaisesti.
Greek: φέρουν σήμανση αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: byly opatřeny identifikačním označením v souladu s oddílem I přílohy II nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: boli označené identifikačnou značkou v súlade s oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: zostały oznaczone znakiem identyfikacyjnym zgodnie z sekcją I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a húson fel van tüntetve a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának megfelelő azonosító jelölés;
Slovenian: so bili označeni z identifikacijsko oznako v skladu z oddelkom I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: need on märgistatud identifitseerimismärgiga vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole;
Latvian: tie ir apzīmēti ar pazīšanas zīmi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I iedaļu;
Lithuanian: jie buvo paženklinti identifikavimo ženklu pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnį;
English: they satisfy the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
French: qu’elles satisfont aux critères applicables énoncés dans le règlement (CE) no 2073/2005 concernant les critères microbiologiques applicables aux denrées alimentaires;
German: Die Fleischzubereitungen erfüllen die einschlägigen Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 über mikrobiologische Kriterien für Lebensmittel.
Spanish: cumplen los criterios pertinentes establecidos en el Reglamento (CE) no 2073/2005, relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los productos alimenticios;
Italian: soddisfano i criteri applicabili enunciati nel regolamento (CE) n. 2073/2005 sui criteri microbiologici applicabili ai prodotti alimentari;
Portuguese: satisfazem os critérios pertinentes estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 2073/2005 relativo a critérios microbiológicos aplicáveis aos géneros alimentícios;
Dutch: zij voldoen aan de desbetreffende criteria van Verordening (EG) nr. 2073/2005 inzake microbiologische criteria voor levensmiddelen;
Danish: Det opfylder de relevante kriterier, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer.
Swedish: De uppfyller de relevanta kriterierna i förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel.
Finnish: Ne täyttävät elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2073/2005 asiaa koskevat vaatimukset.
Greek: πληρούν τα σχετικά κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα·
Czech: splňují příslušná kritéria stanovená v nařízení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny;
Slovak: spĺňajú príslušné kritériá vymedzené v nariadení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny;
Polish: wyroby mięsne spełniają odpowiednie kryteria określone w rozporządzeniu (WE) nr 2073/2005 w sprawie kryteriów mikrobiologicznych dotyczących środków spożywczych;
Hungarian: a hús megfelel az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK rendelet vonatkozó kritériumainak;
Slovenian: izpolnjujejo ustrezna merila iz Uredbe (ES) št. 2073/2005 o mikrobioloških merilih za živila;
Estonian: need vastavad asjakohastele kriteeriumidele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta;
Latvian: tie atbilst attiecīgajiem kritērijiem, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 2073/2005 par pārtikas produktu mikrobioloģiskajiem kritērijiem;
Lithuanian: jie atitinka kriterijus, nustatytus Komisijos reglamente (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktų mikrobiologinių kriterijų;
English: they have been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu'elles ont été entreposées et transportées conformément aux exigences applicables de l’annexe III, section V, du règlement (CE) no 853/2004;
German: Die Fleischzubereitungen wurden gemäß den einschlägigen Anforderungen in Anhang III Abschnitt V der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gelagert und befördert.
Spanish: han sido almacenados y transportados de conformidad con los requisitos pertinentes de la sección V del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: sono state depositate e trasportate conformemente ai requisiti applicabili posti dall'allegato III, sezione V, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: foram armazenados e transportados em conformidade com os requisitos pertinentes da secção V do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: zij zijn opgeslagen en vervoerd overeenkomstig de desbetreffende voorschriften van sectie V van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: Det er blevet opbevaret og transporteret i overensstemmelse med de relevante krav i afsnit V i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: De har lagrats och transporterats i enlighet med tillämpliga krav i avsnitt V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: Ne on varastoitu ja kuljetettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan V jakson asiaa koskevien vaatimusten mukaisesti.
Greek: αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις του τμήματος V του παραρτήματος III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: byly skladovány a přepravovány v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v oddílu V přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: boli uskladnené a prepravené v súlade s príslušnými požiadavkami uvedenými v oddiele V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: były przechowywane i transportowane zgodnie z odpowiednimi wymaganiami sekcji V załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a hús tárolása és szállítása a 853/2004/EK rendelet III. melléklete V. szakaszának vonatkozó előírásai szerint történt;
Slovenian: so bili skladiščeni in prevažani v skladu z ustreznimi zahtevami iz oddelka V Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: lihavalmistised on ladustatud ja transporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa V jaos sätestatud asjakohastele nõuetele;
Latvian: tie ir glabāti un transportēti saskaņā ar attiecīgajām prasībām Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma V iedaļā;
Lithuanian: jie buvo sandėliuojami ir vežami pagal atitinkamus Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo V skirsnio reikalavimus;
English: Part II: Certification
French: Partie II: certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: II osa: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Certyfikacja
Hungarian: II. rész: Igazolás
Slovenian: Del II: Izdaja spričevala
Estonian: II osa: Sertifitseerimine
Latvian: II daļa. Sertificēšana
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
English: either (2) [II.1.9.1. for imports from a country or a region with a negligible BSE risk as listed in the Annex to Decision 2007/453/EC:
French: ou (2) [II.1.9.1. en ce qui concerne les importations en provenance d'un pays ou d'une région figurant sur la liste des pays ou des régions à risque d'ESB négligeable de l'annexe de la décision 2007/453/CE:
German: entweder (2) [II.1.9.1. Für Einfuhren aus einem Land oder einem Gebiet mit vernachlässigbarem BSE-Risiko, das als solches in der Liste im Anhang der Entscheidung 2007/453/EG aufgeführt ist:
Spanish: o bien (2) [II.1.9.1. en el caso de importaciones desde un país o una región con riesgo insignificante de EEB, según la lista del anexo de la Decisión 2007/453/CE:
Italian: o (2) [II.1.9.1. per quanto riguarda le importazioni provenienti da un paese o da una regione che figura nell'elenco dei paesi o regioni a rischio trascurabile di BSE dell'allegato della decisione 2007/453/CE:
Portuguese: quer (2) [II.1.9.1. no caso de importações de um país ou região com um risco negligenciável de EEB e enumerado como tal no anexo da Decisão 2007/453/CE:
Dutch: hetzij (2) [II.1.9.1. voor invoer uit een land of gebied met een verwaarloosbaar BSE-risico, als opgenomen in de lijst van de bijlage bij Beschikking 2007/453/EG:
Danish: enten (2) [II.1.9.1. For så vidt angår import fra et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko, jf. listen i bilaget til beslutning 2007/453/EF:
Swedish: antingen (2) [II.1.9.1 För import från ett land eller en region med försumbar BSE-risk enligt förteckningen i bilagan till beslut 2007/453/EG gäller följande:
Finnish: joko (2) [II.1.9.1 tuonti maasta tai alueelta, jonka BSE-riski on päätöksen 2007/453/EY liitteessä olevan luettelon mukaan merkityksettömän alhainen:
Greek: είτε (2) [II.1.9.1. για τις εισαγωγές από χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ, όπως αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ:
Czech: buď (2) [II.1.9.1 pro dovoz ze země nebo oblasti se zanedbatelným rizikem výskytu BSE uvedené v příloze rozhodnutí 2007/453/ES:
Slovak: buď (2) [II.1.9.1. v prípade dovozu z krajiny alebo regiónu so zanedbateľným rizikom BSE uvedeného v zozname v prílohe k rozhodnutiu 2007/453/ES:
Polish: albo (2) [II.1.9.1. odnośnie do przywozu z kraju lub regionu o znikomym ryzyku występowania BSE, wymienionego w załączniku do decyzji 2007/453/WE:
Hungarian: vagy (2) [II.1.9.1. a 2007/453/EK határozat mellékletében elhanyagolható BSE-kockázatúként felsorolt országból vagy régióból történő behozatal esetében:
Slovenian: bodisi (2) [II.1.9.1. za uvoz iz države ali regije z zanemarljivim tveganjem za BSE, navedene v Prilogi k Odločbi Komisije 2007/453/ES:
Estonian: kas (2) [II.1.9.1. impordiks otsuse 2007/453/EÜ lisas loetletud riigist või piirkonnast, kus BSE oht on väheoluline:
Latvian: vai nu (2) [II.1.9.1. ievedumiem no valsts vai reģiona ar niecīgu GSE risku atbilstīgi Lēmuma 2007/453/EK pielikuma sarakstam:
Lithuanian: arba (2) [II.1.9.1. importuojant iš šalies ar regiono, kur GSE rizika nedidelė, kaip nurodyta Sprendimo 2007/453/EB priede:
English: the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
French: le pays ou la région est classé, conformément à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 999/2001, dans la catégorie des pays et des régions présentant un risque d'ESB négligeable;
German: Das Land oder das Gebiet ist gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 als Land bzw. Gebiet mit vernachlässigbarem BSE-Risiko eingestuft worden.
Spanish: el país o la región están clasificados como país o región con riesgo insignificante de EEB según el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 999/2001;
Italian: il paese o la regione sono classificati, conformemente all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 999/2001 nella categoria dei paesi e regioni che presentano un rischio trascurabile di BSE;
Portuguese: o país ou a região está classificado, em conformidade com o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001, como apresentando um risco negligenciável de EEB;
Dutch: het land of gebied is overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 999/2001 ingedeeld als land respectievelijk gebied met een verwaarloosbaar BSE-risico;
Danish: Landet eller regionen er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001 klassificeret som et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko.
Swedish: Landet eller regionen har enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 999/2001 klassificerats som ett land eller en region med försumbar BSE-risk.
Finnish: maa tai alue on luokiteltu asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen;
Greek: η χώρα ή η περιοχή έχει ταξινομηθεί, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, ως χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ·
Czech: země nebo oblast je zařazena v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 999/2001 do kategorie zemí nebo oblastí se zanedbatelným rizikem výskytu BSE;
Slovak: krajina alebo región je klasifikovaný v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 ako krajina alebo región predstavujúci zanedbateľné riziko BSE;
Polish: dany kraj lub region sklasyfikowany jest zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 jako kraj lub region o znikomym ryzyku występowania BSE;
Hungarian: az ország vagy régió a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerint elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként van besorolva;
Slovenian: je država ali regija uvrščena v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE;
Estonian: riik või piirkond on määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõike 2 kohaselt liigitatud väheolulise BSE ohuga riikide või piirkondade hulka;
Latvian: valsts vai reģions saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 999/2001 5. panta 2. punktu ir klasificēts kā valsts vai reģions ar niecīgu GSE risku;
Lithuanian: šalis ar regionas pagal Reglamento (EB) Nr. 999/2001 5 straipsnio 2 dalį priskiriami šaliai ar regionui, kur GSE rizika nedidelė;
English: if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
French: si des cas autochtones d’ESB ont été signalés dans le pays ou la région:
German: Wenn in dem Land oder dem Gebiet Fälle von einheimischer BSE aufgetreten sind:
Spanish: si en el país o la región ha habido casos autóctonos de EEB:
Italian: se sono stati segnalati nel paese o nella regione casi autoctoni di BSE:
Portuguese: se se tiverem registado casos nativos de EEB no país ou na região:
Dutch: als er in het land of gebied inheemse gevallen van BSE geweest zijn:
Danish: Hvis der i landet eller regionen har været nationale BSE-tilfælde, gælder følgende:
Swedish: Om det har förekommit inhemska fall av BSE i landet eller regionen
Finnish: jos maassa tai alueella on ollut kotoperäisiä BSE-tapauksia:
Greek: εάν στη χώρα ή στην περιοχή έχουν σημειωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ:
Czech: pokud v zemi nebo oblasti došlo k výskytu domácích případů BSE:
Slovak: ak boli v krajine alebo regióne zaznamenané miestne prípady BSE:
Polish: jeśli w tym kraju lub regionie wystąpiły rodzime przypadki BSE:
Hungarian: ha az ország vagy régió belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki:
Slovenian: če so bili v državi ali regiji avtohtoni primeri BSE:
Estonian: juhul kui riigis või piirkonnas on esinenud algupäraseid BSE juhtumeid:
Latvian: ja izcelsmes valstī vai reģionā ir bijuši autohtoni GSE gadījumi,
Lithuanian: jei šalis ar regionas, kuriame buvo vietinių GSE atvejų:
English: or (2) [II.1.9.1. for imports from a country or a region with a controlled BSE risk as listed in the Annex to Decision 2007/453/EC:
French: ou (2) [II.1.9.1. en ce qui concerne les importations en provenance d'un pays ou d'une région figurant sur la liste des pays ou des régions à risque d'ESB contrôlé de l'annexe de la décision 2007/453/CE:
German: oder (2) [II.1.9.1. Für Einfuhren aus einem Land oder einem Gebiet mit kontrolliertem BSE-Risiko, das als solches in der Liste im Anhang der Entscheidung 2007/453/EG aufgeführt ist:
Spanish: o (2) [II.1.9.1. en el caso de importaciones desde un país o una región con riesgo controlado de EEB, según la lista del anexo de la Decisión 2007/453/CE:
Italian: o (2) [II.1.9.1. per quanto riguarda le importazioni provenienti da un paese o da una regione che figurano nell'elenco dei paesi o regioni a rischio controllato di BSE dell'allegato della decisione 2007/453/CE:
Portuguese: quer (2) [II.1.9.1. no caso de importações de um país ou região com um risco controlado de EEB e enumerado como tal no anexo da Decisão 2007/453/CE:
Dutch: of (2) [II.1.9.1. voor invoer uit een land of gebied met een gecontroleerd BSE-risico, als opgenomen in de lijst van de bijlage bij Beschikking 2007/453/EG:
Danish: eller (2) [II.1.9.1. For så vidt angår import fra et land eller en region med en kontrolleret BSE-risiko, jf. listen i bilaget til beslutning 2007/453/EF:
Swedish: eller (2) [II.1.9.1 För import från ett land eller en region med kontrollerad BSE-risk enligt förteckningen i bilagan till beslut 2007/453/EG gäller följande:
Finnish: tai (2) [II.1.9.1 tuonti maasta tai alueelta, jonka BSE-riski on päätöksen 2007/453/EY liitteen mukaan hallinnassa:
Greek: είτε (2) [II.1.9.1. για τις εισαγωγές από χώρα ή περιοχή με ελεγχόμενο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ, όπως αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ:
Czech: nebo (2) [II.1.9.1 pro dovoz ze země nebo oblasti s kontrolovaným rizikem výskytu BSE uvedené v příloze rozhodnutí 2007/453/ES:
Slovak: alebo (2) [II.1.9.1. v prípade dovozu z krajiny alebo regiónu s kontrolovaným rizikom BSE uvedenej v zozname v prílohe k rozhodnutiu 2007/453/ES:
Polish: albo (2) [II.1.9.1. odnośnie do przywozu z kraju lub regionu o znikomym ryzyku występowania BSE, wymienionego w załączniku do decyzji 2007/453/WE:
Hungarian: vagy (2) [II.1.9.1. a 2007/453/EK határozat mellékletében ellenőrzött BSE-kockázatúként felsorolt országból vagy régióból történő behozatal esetében:
Slovenian: bodisi (2) [II.1.9.1. [II.1.9.1. za uvoz iz države ali regije z nadzorovanim tveganjem za BSE, navedene v Prilogi k Odločbi Komisije 2007/453/ES:
Estonian: või (2) [II.1.9.1. impordiks kontrollitud BSE ohuga riigist või piirkonnast, mis on loetletud otsuse 2007/453/EÜ lisas:
Latvian: vai (2) [II.1.9.1. ievedumiem no valsts vai reģiona ar kontrolētu GSE risku atbilstīgi Lēmuma 2007/453/EK pielikuma sarakstam:
Lithuanian: ar (2) [II.1.9.1. importuojant iš šalies ar regiono, kur GSE rizika kontroliuojama, kaip nurodyta Sprendimo 2007/453/EB priede: