FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Categories of model CZ5
French: Catégories visées par le modèle CZ5
German: Klassen des Modells CZ5
Spanish: Categorías del modelo CZ5
Italian: Categorie del modello CZ5
Portuguese: Categorias do modelo CZ5
Dutch: Categorieën van model CZ5
Danish: Kategorier af model CZ5
Swedish: Kategorier av modell CZ5
Finnish: Mallin CZ5 luokat
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος CZ5
Czech: Skupiny vzoru CZ5
Slovak: Kategórie vzoru CZ5
Polish: Kategorie wzoru CZ5
Hungarian: A CZ5 minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca CZ5
Estonian: Mudeli CZ5 kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: Category A/50 would be stamped on the back of the licence, below ‘Zvláštní záznamy’.
French: La catégorie A/50 était indiquée au moyen d'un cachet apposé au verso du permis, en dessous des mots «Zvláštní záznamy».
German: Die Klasse A/50 wird auf die Rückseite des Führerscheins gestempelt, unter „Zvlástní záznamy“.
Spanish: La categoría A/50 iba provista de sello en la página trasera del permiso, debajo de las palabras «Zvláštní záznamy».
Italian: La categoria A/50 reca un timbro sul retro della patente, sotto la dicitura «Zvláštní záznamy».
Portuguese: A categoria A/50 é aposta no verso da carta, por baixo da menção «Zvláštní záznamy».
Dutch: Categorie A/50 staat op de achterzijde van het rijbewijs gestempeld, onder de woorden: „Zvláštní záznamy”.
Danish: Kategori A/50 vil være påstemplet bagsiden af kørekortet under »Zvláštní záznamy«.
Swedish: Kategori A/50 skulle vara stämplat på körkortets baksida, nedanför ”Zvláštní záznamy”.
Finnish: Luokka A/50 leimataan ajokortin kääntöpuolelle sanojen ”Zvláštní záznamy” alle.
Greek: Η σφραγίδα για την κατηγορία A/50 τοποθετούνταν στην οπίσθια όψη της άδειας, κάτω από τις λέξεις «Zvláštní záznamy».
Czech: Skupina A/50 bývala uvedena ve formě razítka na zadní straně průkazu pod slovy „Zvláštní záznamy“.
Slovak: Kategória A/50 sa uvádzala vo forme pečiatky na zadnej strane pod slovami „Zvláštní záznamy“.
Polish: Oznaczenie kategorii A/50 jest umieszczane na odwrotnej stronie prawa jazdy poniżej słów „Zvláštní záznamy”.
Hungarian: Az A/50 kategória feltüntetése a hátlapon található bélyegzéssel és az alatta olvasható „Zvláštní záznamy” szöveggel történik.
Slovenian: Kategorija A/50 je natisnjena na zadnji strani dovoljenja pod besedilom „Zvláštní záznamy“.
Estonian: Tempel kategooria A/50 kohta on juhiloa tagaküljel sõnadest „Zvláštní záznamy” allpool.
Latvian: Kategorijai A/50 zīmogs ir uzspiests apliecības aizmugurē zem vārdiem “Zvláštní záznamy”.
Lithuanian: Jei tai A/50 kategorijos pažymėjimas, antspaudas turėtų būti uždėtas kitoje pažymėjimo pusėje, po žodžiais „Zvláštní záznamy“.
English: Model Czech Republic 6 (CZ6)
French: Modèle République tchèque 6 (CZ6)
German: Modell Tschechische Republik 6 (CZ6)
Spanish: Modelo República Checa 6 (CZ6)
Italian: Modello Repubblica ceca 6 (CZ6)
Portuguese: Modelo República Checa 6 (CZ6)
Dutch: Model Tsjechië 6 (CZ6)
Danish: Model Tjekkiet 6 (CZ6)
Swedish: Modell Tjeckien 6 (CZ6)
Finnish: Malli Tšekki 6 (CZ6)
Greek: Υπόδειγμα Τσεχικής Δημοκρατίας 6 (CZ6)
Czech: Vzor České republiky 6 (CZ6)
Slovak: Vzor Česká republika 6 (CZ6)
Polish: Wzór Republika Czeska 6 (CZ6)
Hungarian: Cseh Köztársaságbeli 6. minta (CZ6)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Češka 6 (CZ6)
Estonian: Tšehhi mudel 6 (CZ6)
Latvian: Čehijas paraugs 6 (CZ6)
Lithuanian: Čekija 6 (CZ6) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in the Czech Republic from 1.1.2001 to 30.4.2004
French: délivré en République tchèque du 1.1.2001 au 30.4.2004
German: Ausgestellt in der Tschechischen Republik vom 1.1.2001 bis zum 30.4.2004
Spanish: Expedido en la República Checa desde el 1.1.2001 hasta el 30.4.2004
Italian: Rilasciato nella Repubblica ceca dall’1.1.2001 al 30.4.2004
Portuguese: Emitido na República Checa entre 1.1.2001 e 30.4.2004
Dutch: Afgegeven in Tsjechië van 1 oktober 2001 t/m 30 april 2004
Danish: Udstedt i Tjekkiet fra 1.1.2001 til 30.4.2004
Swedish: Utfärdad i Tjeckien från och med den 1 januari 2001 till och med den 30 april 2004
Finnish: Myönnetty Tšekissä 1.1.2001–30.4.2004
Greek: Εκδιδόταν στην Τσεχική Δημοκρατία από 1.1.2001 έως 30.4.2004
Czech: Vydáván v České republice od 1. 1. 2001 do 30. 4. 2004
Slovak: Vydávaný v Českej republike od 1. 1. 2001 do 30. 4. 2004
Polish: Wydawane w Republice Czeskiej od 1.1.2001 r. do 30.4.2004 r.
Hungarian: Kiadva a Cseh Köztársaságban 2001.1.1-jétől2004.4.30-ig
Slovenian: Izdajal se je na Češkem od 1.1.2001 do 30.4.2004
Estonian: Välja antud Tšehhi Vabariigis ajavahemikul 1.1.2001–30.4.2004
Latvian: Izdots Čehijā no 1.1.2001. līdz 30.4.2004.
Lithuanian: Buvo išduodami Čekijoje nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2004 m. balandžio 30 d.
English: Description: Multi-coloured banknote paper (pink, blue, green), enclosed in plastic cover.
French: Description: papier de type papier-monnaie, polychrome (rose, bleu, vert), sous couverture plastique.
German: Beschreibung: Mehrfarbiges Banknotenpapier (rosa, blau, grün), eingebettet in Kunststoffhülle.
Spanish: Descripción: Papel tipo papel moneda multicolor (rosa, azul, verde) revestido de plástico.
Italian: Descrizione: carta multicolore (rosa, blu, verde) tipo banconota, inserita in una copertina di plastica.
Portuguese: Descrição: modelo em papel espesso multicolor (cor-de-rosa, azul e verde), semelhante ao das notas de banco, inserido numa capa de plástico.
Dutch: Beschrijving: Meerkleurig waardepapier (roze, blauw, groen), voorzien van plastic beschermlaag.
Danish: Beskrivelse: flerfarvet papir i pengeseddelkvalitet (lyserødt, blåt, grønt) omgivet af plastikomslag.
Swedish: Beskrivning: Inplastat flerfärgat papper i banksedelkvalitet (rosa, blått, grönt).
Finnish: Kuvaus: Malli on painettu moniväriselle (vaaleanpunaiselle, siniselle, vihreälle) setelipaperille, ja se on muovitettu.
Greek: Περιγραφή: Πολύχρωμο χαρτί ποιότητας τραπεζογραμματίου (ροζ, μπλε, πράσινο), με πλαστικό εξώφυλλο.
Czech: Popis: Vícebarevný bankovkový papír (růžovo-modro-zelený) v plastovém obalu.
Slovak: Opis: Viacfarebný bankovkový papier (ružovo-modro-zelený) uzavretý v plastovom obale.
Polish: Opis: wielokolorowy papier banknotowy wysokiej jakości (różowy, niebieski, zielony) w plastikowej okładce.
Hungarian: Leírás: Többszínű (rózsaszínű, kék, zöld), bankjegy minőségű papír műanyag borítóval.
Slovenian: Opis: večbarven papir kakovosti papirja za bankovce (rožnat, moder, zelen) v plastičnem ovitku.
Estonian: Kirjeldus: plastkattega mitmevärviline pangatähe paber (roosa, sinine, roheline).
Latvian: Apraksts: daudzkrāsains naudaszīmju papīrs (rozā, zilā, zaļā krāsā) plastikāta vākā.
Lithuanian: Apibūdinimas: margaspalvis banknotinis popierius (rausva, mėlyna, žalia spalvos), įvilktas į plastikinę įmautę.
English: Categories of model CZ6
French: Catégories visées par le modèle CZ6
German: Klassen des Modells CZ6
Spanish: Categorías del modelo CZ6
Italian: Categorie del modello CZ6
Portuguese: Categorias do modelo CZ6
Dutch: Categorieën van model CZ6
Danish: Kategorier af model CZ6
Swedish: Kategorier av modell CZ6
Finnish: Mallin CZ6 luokat
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος CZ6
Czech: Skupiny vzoru CZ6
Slovak: Kategórie vzoru CZ6
Polish: Kategorie wzoru CZ6
Hungarian: A CZ6 minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca CZ6
Estonian: Mudeli CZ6 kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: Model Czech Republic 7 (CZ7)
French: Modèle République tchèque 7 (CZ7)
German: Modell Tschechische Republik 7 (CZ7)
Spanish: Modelo República Checa 7 (CZ7)
Italian: Modello Repubblica ceca 7 (CZ7)
Portuguese: Modelo República Checa 7 (CZ7)
Dutch: Model Tsjechië 7 (CZ7)
Danish: Model Tjekkiet 7 (CZ7)
Swedish: Modell Tjeckien 7 (CZ7)
Finnish: Malli Tšekki 7 (CZ7)
Greek: Υπόδειγμα Τσεχικής Δημοκρατίας 7 (CZ7)
Czech: Vzor České republiky 7 (CZ7)
Slovak: Vzor Česká republika 7 (CZ7)
Polish: Wzór Republika Czeska 7 (CZ7)
Hungarian: Cseh Köztársaságbeli 7. minta (CZ7)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Češka 7 (CZ7)
Estonian: Tšehhi mudel 7 (CZ7)
Latvian: Čehijas paraugs 7 (CZ7)
Lithuanian: Čekija 7 (CZ7) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in the Czech Republic since 1.5.2004
French: délivré en République tchèque depuis le 1.5.2004
German: Ausgestellt in der Tschechischen Republik seit 1.5.2004
Spanish: Expedido en la República Checa desde el 1.5.2004
Italian: Rilasciato nella Repubblica ceca dall’1.5.2004
Portuguese: Emitido na República Checa desde 1.5.2004
Dutch: Afgegeven in Tsjechië sinds 1 mei 2004
Danish: Udstedt i Tjekkiet siden 1.5.2004
Swedish: Utfärdad i Tjeckien sedan den 1 maj 2004
Finnish: Myönnetty Tšekissä 1.5.2004 alkaen
Greek: Εκδίδεται στην Τσεχική Δημοκρατία από 1.5.2004
Czech: Vydáván v České republice od 1. 5. 2004
Slovak: Vydávaný v Českej republike od 1. 5. 2004
Polish: Wydawane w Republice Czeskiej od 1.5.2004 r.
Hungarian: Kiadva a Cseh Köztársaságban 2004.5.1-jétől
Slovenian: Izdaja se na Češkem od 1.5.2004
Estonian: Välja antud Tšehhi Vabariigis alates 1.5.2004
Latvian: Izdots Čehijā kopš 1.5.2004.
Lithuanian: Išduodami Čekijoje nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC.
French: Description: ce modèle sous forme de carte en matière plastique est conforme à l'annexe I bis de la directive 91/439/CEE.
German: Beschreibung: Plastikkartenmodell gemäß Anhang Ia der Richtlinie 91/439/EWG.
Spanish: Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE.
Italian: Descrizione: modello del tipo tesserino plastificato, conforme alle disposizioni dell’allegato I bis della direttiva 91/439/CEE.
Portuguese: Descrição: modelo do tipo cartão de plástico, em conformidade com o anexo I-A da Directiva 91/439/CEE.
Dutch: Beschrijving: Plastic kaartmodel overeenkomstig bijlage I bis bij Richtlijn 91/439/EEG.
Danish: Beskrivelse: plastikkort-model i henhold til bilag I til direktiv 91/439/EØF.
Swedish: Beskrivning: Körkort av plast i enlighet med bilaga Ia till direktiv 91/439/EEG.
Finnish: Kuvaus: Direktiivin 91/439/ETY liitteen I a mukainen muovikorttimalli.
Greek: Περιγραφή: υπόδειγμα σε πλαστική κάρτα, σύμφωνα με το παράρτημα Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
Czech: Popis: Plastová karta ve shodě s přílohou Ia směrnice 91/439/EHS.
Slovak: Opis: Plastový kartový vzor podľa prílohy Ia k smernici 91/439/EHS.
Polish: Opis: wzór w postaci plastikowej karty, zgodny z załącznikiem Ia do dyrektywy 91/439/EWG.
Hungarian: Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta.
Slovenian: Opis: vozniško dovoljenje je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k Direktivi 91/439/EGS.
Estonian: Kirjeldus: mudel on plastkaardi kujul ja vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ Ia lisaga.
Latvian: Apraksts: plastikāta kartes modelis saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK Ia pielikumu.
Lithuanian: Apibūdinimas: plastikinė kortelė, atitinkanti Direktyvos 91/439/EEB Ia priede pateiktą pavyzdį.
English: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D and DE.
French: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D et DE.
German: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D und DE.
Spanish: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
Italian: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D e DE.
Portuguese: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D e DE.
Dutch: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D en DE.
Danish: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D og DE.
Swedish: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D och DE.
Finnish: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D ja DE.
Greek: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D και DE.
Czech: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D a DE.
Slovak: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D a DE.
Polish: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D i DE.
Hungarian: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE.
Slovenian: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D in DE.
Estonian: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D ja DE.
Latvian: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D un DE.
Lithuanian: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D ir DE.
English: Moreover, the following national categories have been introduced:
French: En outre, les catégories nationales suivantes ont été introduites:
German: Darüber hinaus wurden folgende nationale Klassen eingeführt:
Spanish: Además, se han introducido las siguientes categorías nacionales:
Italian: Inoltre, sono state introdotte le seguenti categorie nazionali:
Portuguese: Além disso, foram introduzidas as seguintes categorias nacionais:
Dutch: Daarnaast zijn de volgende nationale categorieën ingevoerd:
Danish: Desuden er følgende nationale kategorier blevet indført:
Swedish: Dessutom har följande nationella kategorier införts:
Finnish: Lisäksi on otettu käyttöön seuraavat kansalliset luokat:
Greek: Επιπλέον, θεσπίσθηκαν οι ακόλουθες εθνικές κατηγορίες:
Czech: Kromě toho byly zavedeny tyto vnitrostátní skupiny:
Slovak: Okrem toho boli zavedené nasledujúce vnútroštátne kategórie:
Polish: Ponadto wprowadzono następujące kategorie krajowe:
Hungarian: Ezenfelül a következő nemzeti kategóriákat vezették be:
Slovenian: Poleg tega so bile uvedene naslednje državne kategorije:
Estonian: Lisaks nendele on kehtestatud järgmised siseriiklikud kategooriad:
Latvian: Turklāt ir ieviestas šādas valsts kategorijas:
Lithuanian: Be to, įvestos šios nacionalinės kategorijos:
English: AM and T.
French: AM et T.
German: AM und T.
Spanish: AM y T.
Italian: AM e T.
Portuguese: AM e T.
Dutch: AM en T.
Danish: AM og T.
Swedish: AM och T.
Finnish: AM ja T.
Greek: AM και T.
Czech: AM a T.
Slovak: AM a T.
Polish: AM i T.
Hungarian: AM és T.
Slovenian: AM in T.
Estonian: AM ja T.
Latvian: AM un T.
Lithuanian: AM ir T.
English: MODELS ISSUED IN DENMARK
French: MODÈLES DÉLIVRÉS AU DANEMARK
German: IN DÄNEMARK AUSGESTELLTE MODELLE
Spanish: MODELOS EXPEDIDOS EN DINAMARCA
Italian: MODELLI RILASCIATI IN DANIMARCA
Portuguese: MODELOS EMITIDOS NA DINAMARCA
Dutch: IN DENEMARKEN AFGEGEVEN MODELLEN
Danish: MODELLER UDSTEDT I DANMARK
Swedish: MODELLER UTFÄRDADE I DANMARK
Finnish: TANSKASSA MYÖNNETYT MALLIT
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗ ΔΑΝΙΑ
Czech: VZORY VYDÁVANÉ V DÁNSKU
Slovak: VZORY VYDÁVANÉ V DÁNSKU
Polish: WZORY WYDAWANE W DANII
Hungarian: DÁNIÁBAN KIADOTT MINTÁK
Slovenian: VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA DANSKEM
Estonian: TAANIS VÄLJA ANTUD MUDELID
Latvian: DĀNIJĀ IZDOTIE PARAUGI
Lithuanian: DANIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI
English: Model Denmark 1 (DK1)
French: Modèle Danemark 1 (DK1)
German: Modell Dänemark 1 (DK1)
Spanish: Modelo Dinamarca 1 (DK1)
Italian: Modello Danimarca 1 (DK1)
Portuguese: Modelo Dinamarca 1 (DK1)
Dutch: Model Denemarken 1 (DK1)
Danish: Model Danmark 1 (DK1)
Swedish: Modell Danmark 1 (DK1)
Finnish: Malli Tanska 1 (DK1)
Greek: Υπόδειγμα Δανίας 1 (DK1)
Czech: Dánský vzor 1 (DK1)
Slovak: Vzor Dánsko 1 (DK1)
Polish: Wzór Dania 1 (DK1)
Hungarian: Dániai 1. minta (DK1)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Danska 1 (DK1)
Estonian: Taani mudel 1 (DK1)
Latvian: Dānijas paraugs 1 (DK1)
Lithuanian: Danija 1 (DK1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in Denmark until 30.4.1986
French: délivré au Danemark jusqu'au 30.4.1986
German: Ausgestellt in Dänemark bis zum 30.4.1986
Spanish: Expedido en Dinamarca hasta el 30.4.1986
Italian: Rilasciato in Danimarca fino al 30.4.1986
Portuguese: Emitido na Dinamarca até 30.4.1986
Dutch: Afgegeven in Denemarken t/m 30 april 1986
Danish: Udstedt i Danmark indtil 30.4.1986
Swedish: Utfärdad i Danmark till och med den 30 april 1986
Finnish: Myönnetty Tanskassa 30.4.1986 saakka
Greek: Εκδιδόταν στη Δανία έως 30.4.1986
Czech: Vydáván v Dánsku do 30. 4. 1986
Slovak: Vydávaný v Dánsku do 30. 4. 1986
Polish: Wydawane w Danii do 30.4.1986 r.
Hungarian: Kiadva Dániában 1986.4.30-ig
Slovenian: Izdajal se je na Danskem do 30.4.1986
Estonian: Välja antud Taanis kuni 30.4.1986
Latvian: Izdots Dānijā līdz 30.4.1986.
Lithuanian: Buvo išduodami Danijoje iki 1986 m. balandžio 30 d.
English: Description: The model is pink, with four pages.
French: Description: ce document de couleur rose compte quatre pages.
German: Beschreibung: Das Modell ist rosa mit vier Seiten.
Spanish: Descripción: Modelo rosa de 4 páginas.
Italian: Descrizione: modello di colore rosa, composto da quattro pagine.
Portuguese: Descrição: modelo cor-de-rosa, com quatro páginas.
Dutch: Beschrijving: Roze model bestaande uit vier bladzijden.
Danish: Beskrivelse: modellen er lyserød og består af fire sider.
Swedish: Beskrivning: Rosa körkort med fyra sidor.
Finnish: Kuvaus: Malli on väriltään vaaleanpunainen, ja siinä on neljä sivua.
Greek: Περιγραφή: Το υπόδειγμα είναι ροζ, με τέσσερις σελίδες.
Czech: Popis: Růžový čtyřstránkový doklad.
Slovak: Opis: Vzor je ružový so štyrmi stranami.
Polish: Opis: wzór jest różowy i składa się z czterech stron.
Hungarian: Leírás: Négyoldalas rózsaszínű minta.
Slovenian: Opis: vozniško dovoljenje je rožnato in ima štiri strani.
Estonian: Kirjeldus: mudel on roosat värvi paberil ja neljaleheküljeline.
Latvian: Apraksts: paraugs ir rozā krāsā, ar četrām lappusēm.
Lithuanian: Apibūdinimas: rausvas, keturių puslapių.
English: Categories of model DK1
French: Catégories visées par le modèle DK1
German: Klassen des Modells DK1
Spanish: Categorías del modelo DK1
Italian: Categorie del modello DK1
Portuguese: Categorias do modelo DK1
Dutch: Categorieën van model DK1
Danish: Kategorier af model DK1
Swedish: Kategorier av modell DK1
Finnish: Mallin DK1 luokat
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος DK1
Czech: Skupiny vzoru DK1
Slovak: Kategórie vzoru DK1
Polish: Kategorie wzoru DK1
Hungarian: A DK1 minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca DK1
Estonian: Mudeli DK1 kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: A1, A; restricted to motorcycles without a side-car; holders are entitled to obtain full A1 and A in other Member States
French: A1, A; limitée aux motocycles sans side-car, les titulaires ont le droit d'obtenir un permis A1 et A complet dans les autres États membres
German: A1, A; auf Krafträder ohne Beiwagen beschränkt; Inhaber sind berechtigt zum Erwerb eines Führerscheins der unbeschränkten Klasse A1 und A in anderen Mitgliedstaaten
Spanish: A1, A; limitado a motocicletas sin sidecar; los titulares tienen derecho a obtener las categorías A1 y A completas en otros Estados miembros.
Italian: A1, A; limitato a motocicli senza side-car; i titolari sono autorizzati a ottenere senza restrizioni patenti di categoria A1 e A in altri Stati membri
Portuguese: A1, A; limitado a motociclos sem carro lateral; os seus titulares podem obter uma carta para veículos das categorias A1 e A, sem restrições, nos outros Estados-Membros
Dutch: A1, A; beperkt tot motorrijwielen zonder zijspan; houders zijn gerechtigd om in andere lidstaten volledige bevoegdheid A1 en A te verkrijgen
Danish: A1, A; begrænset til motorcykler uden sidevogn; indehavere er berettigede til et kørekort af kategori A1 eller A i andre medlemsstater
Swedish: A1, A, begränsat till motorcyklar utan sidvagn. Innehavarna har rätt att få fullständig behörighet för kategori A1 och A i andra medlemsstater.
Finnish: A1, A; rajoitettu sivuvaunuttomiin moottoripyöriin; ajokortin haltijoilla on täydet oikeudet kuljettaa luokkien A1 ja A ajoneuvoja muissa jäsenvaltioissa
Greek: A1, A· περιορίζονται στα μηχανοκίνητα δίκυκλα χωρίς πλευρικό κάνιστρο· οι κάτοχοι έχουν το δικαίωμα να αποκτούν άδειες για τις πλήρεις κατηγορίες A1 και A σε άλλα κράτη μέλη
Czech: A1, A; omezeno na motocykly bez postranního vozíku; držitelé jsou oprávněni získat úplné řidičské oprávnění skupiny A1 a A v ostatních členských státech
Slovak: A1, A; obmedzené na motorky bez postranného vozíka; držitelia sú oprávnení získať vodičské preukazy neobmedzenej kategórie A1 a A v ostatných členských štátoch
Polish: A1, A; ograniczone do motocykli bez wózka bocznego; posiadacze są uprawnieni do otrzymania pełnej kategorii A1 i A w innych państwach członkowskich
Hungarian: A1, A; oldalkocsi nélküli motorkerékpárokra korlátozódik; jogosultjai korlátozásmentes A1 és A kategóriás vezetői engedély megszerzésére jogosultak más tagállamokban
Slovenian: A1, A; omejeno na motorna kolesa brez stranske prikolice, imetniki lahko v drugih državah članicah pridobijo dovoljenje za celotni kategoriji A1 in A
Estonian: A1, A; üksnes külgkorvita mootorrattad; omanikel on õigus omandada täielik A1 ja A teistes liikmesriikides
Latvian: A1, A; tikai motocikliem bez blakusvāģa; turētāji ir tiesīgi iegūt pilnu A1 un A kategoriju citās dalībvalstīs
Lithuanian: A1, A; tik motociklams be šoninės priekabos; pažymėjimų savininkai turi teisę kitose valstybėse narėse gauti visą A1 ir A kategoriją
English: This model is no longer valid for driving in Denmark, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1991 to 1993.
French: Ce modèle n'est plus valable pour conduire au Danemark, puisqu'un échange obligatoire de tous les permis a été imposé dans les années 1991-1993.
German: Dieses Modell ist nicht mehr gültig für Fahrten in Dänemark, da für alle Führerscheine in den Jahren 1991-1993 der Zwangsumtausch vorgeschrieben war.
Spanish: Este modelo ya no es válido para la conducción en Dinamarca, ya que en los años 1991 a 1993 se impuso un canje obligatorio de todos los permisos de conducción.
Italian: Questo modello non è più valido in Danimarca, in quanto fra il 1991 e il 1993 è stato introdotto l’obbligo di sostituire tutte le patenti.
Portuguese: Dado que, no período de 1991-1993, era obrigatório proceder à troca de todas as cartas de condução, este modelo deixou de ser válido para conduzir na Dinamarca.
Dutch: Dit model is niet meer geldig voor het besturen van voertuigen in Denemarken, aangezien in de jaren 1991-1993 alle rijbewijzen verplicht moesten worden ingewisseld.
Danish: Modellen er ikke længere et gyldigt førerbevis i Danmark, da en obligatorisk ombytning af alle kørekort blev pålagt i årene 1991-1993.
Swedish: Körkortet är inte längre giltigt i Danmark, eftersom ett obligatoriskt utbyte av körkort skedde under åren 1991–1993.
Finnish: Malli ei enää kelpaa ajoneuvon kuljettamiseen Tanskassa, sillä kaikki ajokortin haltijat velvoitettiin vaihtamaan ajokorttinsa vuosina 1991–1993.
Greek: Το εν λόγω υπόδειγμα δεν ισχύει πλέον για οδήγηση στη Δανία, γιατί επιβλήθηκε η υποχρεωτική αντικατάσταση όλων των αδειών κατά τα έτη 1991 έως 1993.
Czech: Tento vzor je pro řízení v Dánsku již neplatný, protože v letech 1991 až 1993 byla nařízena povinná výměna všech průkazů.
Slovak: Tento vzor už v Dánsku neplatí, pretože v rokoch 1991 – 1993 bola stanovená povinná výmena všetkých preukazov.
Hungarian: Ez a minta már nem jogosít vezetésre Dániában, mivel az 1991–1993-as években kötelező vezetőiengedély-cserét hajtottak végre.
Slovenian: Vozniška dovoljenja po tem vzorcu niso več veljavna za vožnjo po Danskem, ker je bila v letih 1991 do 1993 predpisana obvezna zamenjava vseh vozniških dovoljenj.
Estonian: Taanis ei ole kõnealune mudel siiski enam kehtiva juhiloana kasutusel, sest kõik osutatud ajavahemikul väljaantud juhilubade omanikud olid kohustatud aastatel 1991–1993 oma juhiloa välja vahetama.
Latvian: Šis paraugs vairs nav derīgs transportlīdzekļa vadīšanai Dānijā, jo no 1991. gada līdz 1993. gadam visas apliecības bija obligāti jāapmaina.
Lithuanian: Šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Danijoje nebegalioja, nes 1991–1993 m. buvo privaloma pasikeisti visus vairuotojo pažymėjimus.