English: On the report by the Court of Auditors, Italy first noted that the anonymous third party had annexed to its comments two ‘tables or charts extracted from fig. 3 and fig. 5’ of the report. These were Excel files that did not appear in the version referred to in the second initiating decision, but only in the Word version of the report.
French: À propos du rapport de la Cour des comptes, l'Italie fait essentiellement remarquer que les deux tableaux («tables or charts»), extraits des graphiques 3 et 5 du rapport, que le tiers intéressé a annexés à sa contribution, sont des fichiers Excel qui ne figurent pas dans la version à laquelle la deuxième décision fait référence, mais uniquement dans la version Word du rapport.
German: Zum Bericht des Corte dei Conti bemerkt Italien vor allem, dass der beteiligte Dritte seinen Stellungnahmen zwei Tabellen („tables or charts“) beigefügt habe, die Abb. 3 und Abb. 5 des Berichts entnommen seien, und weist darauf hin, dass diese Excel-Dateien in der Version, auf die in der zweiten Entscheidung verwiesen wird, nicht enthalten seien, sondern nur in der Word-Version des Berichts.
Spanish: Con respecto al informe del Tribunal de Cuentas, Italia señala ante todo que el tercero interesado había adjuntado a su contribución dos cuadros («tables or charts») extraídos de los gráficos 3 y 5 del citado informe, y precisa que estos ficheros Excel no figuraban en la versión a que se hace referencia en la segunda decisión, sino solo en la versión Word incluida en el informe.
Italian: Relativamente alla relazione della Corte dei conti, l'Italia osserva innanzitutto che il terzo interessato aveva allegato alle proprie osservazioni due tabelle («tables or charts») estratte dalla fig. 3 e dalla fig. 5 della stessa relazione e precisa che tali file Excel non apparivano nella versione a cui si fa riferimento nella seconda decisione, ma solo nella versione Word presente nella relazione.
Danish: Med hensyn til revisionsrettens rapport, bemærkede Italien især, at den anonyme tredjepart havde vedlagt to tabeller (»tables or charts«), der var uddrag af figur 3 og figur 5 i samme rapport, og påpegede, at disse Excel-tabeller ikke fandtes i den version, som anden beslutning henviste til, men kun i Word-versionen i rapporten.
Finnish: Italian tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen osalta Italia huomauttaa erityisesti, että kolmas osapuoli on esittänyt huomautustensa liitteinä kaksi taulukkoa (”tables or charts”), jotka on otettu kertomuksen kuvioista 3 ja 5, ja täsmentää, ettei kyseisiä Excel-taulukoita ollut siinä versiossa, johon toisessa päätöksessä viitataan, vaan ne sisältyivät kertomukseen ainoastaan Word-muotoisina.
Greek: Όσον αφορά την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Ιταλία παρατηρεί καταρχάς ότι το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος είχε επισυνάψει στις παρατηρήσεις του δύο πίνακες («tables or charts») που ήταν αποσπάσματα από την εικόνα 3 και από την εικόνα 5 της ίδιας έκθεσης και διευκρινίζει ότι αυτοί οι φάκελοι Excel δεν εμφανίζονταν στην έκδοση στην οποία γίνεται αναφορά στη δεύτερη απόφαση, αλλά μόνο στην έκδοση Word που είναι παρούσα στην αναφορά.
Polish: W odniesieniu do sprawozdania Trybunału Obrachunkowego Włochy zwracają przede wszystkim uwagę na fakt, że zainteresowana osoba trzecia załączyła do swoich uwag dwie tabele („tables or charts”) uzyskane z rys. 3 i rys. 5 tego sprawozdania i uściślają, że te pliki Excel nie pojawiały się w wersji, do której odwołano się w drugiej decyzji, ale tylko w wersji w formacie Word zamieszczonej w sprawozdaniu.
Hungarian: A Számvevőszék jelentésére vonatkozóan Olaszország mindenekelőtt azt jegyzi meg, hogy az érdekelt harmadik fél észrevételeihez csatolt két táblázat („tables or charts”), amelyek az említett jelentés 3. és 5. táblázatából készült kivonatok, olyan Excel fájlok, amelyek nem szerepelnek a második határozatban hivatkozott változatban, hanem csak Word formátumban, amelyben a jelentés készült.
Lithuanian: Dėl Audito Rūmų ataskaitos Italija pirmiausia pažymi, kad trečiasis suinteresuotasis asmuo pridėjo prie savo pastabų dvi lenteles („tables or charts“), paimtas iš tos pačios ataskaitos 3 ir 5 paveikslėlių, ir patikslina, kad tie Excel dokumentai neatrodė taip, kaip tie, į kuriuos daroma nuoroda antrajame sprendime, nes ataskaitoje buvo pateiktas Word variantas.