English: The title ‘Master of Science in Architecture (MScArch)’, which according to Communication 2008/C 27/09 of the EFTA Surveillance Authority [3] meets the criteria laid down in Council Directive 85/384/EEC [4], should be added under the adaptations to Directive 2005/36/EC concerning Liechtenstein.
French: Le titre «Master en sciences de l'architecture» qui, conformément à la communication de l'Autorité de surveillance AELE 2008/C 27/09 [3], satisfait aux critères fixés par la directive 85/384/CEE [4] doit être ajouté sous les adaptations à la directive 2005/36/CE concernant le Liechtenstein.
German: Das Diplom „Master of Science in Architecture (MScArch)“, das laut Mitteilung 2008/C 27/09 der EFTA-Überwachungsbehörde [3] die Kriterien der Richtlinie 85/384/EWG des Rates [4] erfüllt, sollte unter den für Liechtenstein geltenden Anpassungen der Richtlinie 2005/36/EG angefügt werden.
Spanish: Debe añadirse a las adaptaciones de la Directiva 2005/36/CE en relación con Liechtenstein el título «Master en Ciencia de la Arquitectura (MScArch)», que, según la Comunicación 2008/C 27/09 del Órgano de Vigilancia de la AELC [3], cumple los criterios establecidos en la Directiva 85/384/CEE del Consejo [4].
Italian: Agli adattamenti della direttiva 2005/36/CE relativi al Liechtenstein va aggiunto il titolo «Master of Science in Architecture (MScArch)» che, secondo la comunicazione 2008/C 27/09 dell'Autorità di vigilanza EFTA [3], soddisfa i criteri stabiliti nella direttiva 85/384/EEC del Consiglio [4].
Portuguese: O título «Master em Ciências da Arquitectura» que, em conformidade com a Comunicação 2008/C 27/09 do Órgão de Fiscalização da EFTA [3] satisfaz os critérios fixados pela Directiva 85/384/CEE [4], deve ser aditado ao abrigo das adaptações à Directiva 2005/36/CE no que respeita ao Listenstaine.
Dutch: De titel „Master of Science in Architecture (MScArch)”, die krachtens Mededeling 2008/C 27/09 van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA [3] voldoet aan de criteria van Richtlijn 85/384/EEG van de Raad [4], dient te worden toegevoegd aan de aanpassingen van Richtlijn 2005/36/EG betreffende Liechtenstein.
Danish: Titlen »Master i arkitektur (MScArch) «, som ifølge meddelelse 2008/C 27/09 fra EFTA-Tilsynsmyndigheden [3] opfylder kriterierne i Rådets direktiv 85/384/EØF [4] bør indføjes i tilpasningerne til direktiv 2005/36/EF for Liechtensteins vedkommende.
Swedish: Titeln ”Master of Science in Architecture (MscArch)”, som enligt meddelande 2008/C 27/09 från Eftas övervakningsmyndighet [3] uppfyller kriterierna i rådets direktiv 85/384/EEG [4], bör läggas till i anpassningarna till direktiv 2005/36/EG när det gäller Liechtenstein.
Finnish: Tutkintonimike ”Arkkitehti (maisterin tutkinto; MScArch)”, joka EFTAn valvontaviranomaisen tiedonannon 2008/C 27/09 [3] mukaan täyttää neuvoston direktiivissä 85/384/ETY [4] säädetyt vaatimukset, olisi lisättävä direktiiviin 2005/36/EY tehtyihin Liechtensteinia koskeviin mukautuksiin.
Greek: Ο τίτλος «Master of Science in Architecture (MScArch)», ο οποίος σύμφωνα με την ανακοίνωση 2008/C 27/09 της εποπτεύουσας αρχής ΕΖΕΣ [3] πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], πρέπει να προστεθεί κάτω από τις προσαρμογές της οδηγίας 2005/36/ΕΚ όσον αφορά το Λιχτενστάιν.
Czech: Titul „Master of Science in Architecture (MScArch)“, jenž podle sdělení č. 2008/C 27/09 Kontrolního úřadu ESVO [3] splňuje kritéria stanovená ve směrnici Rady 85/384/EHS [4], by měl být začleněn do úprav směrnice 2005/36/ES týkajících se Lichtenštejnska.
Slovak: Titul „Master of Science in Architecture (MScArch)“, ktorý podľa oznámenia dozorného úradu EZVO 2008/C 27/09 [3] spĺňa kritériá stanovené v smernici Rady 85/384/EHS [4] by mal byť doplnený do úprav smernice 2005/36/ES týkajúcich sa Lichtenštajnska.
Polish: Tytuł „Master of Science in Architecture (MscArch)”, który zgodnie z komunikatem 2008/C 27/09 Urzędu Nadzoru EFTA [3] spełnia kryteria określone w dyrektywie Rady 85/384/EWG [4] należy dodać w dostosowaniach do dyrektywy 2005/36/WE dotyczących Liechtensteinu.
Hungarian: Az „Okleveles építészmérnök” címet, amely az EFTA Felügyeleti Hatóság 2008/C 27/09 közleménye [3] szerint megfelel a 85/384/EGK tanácsi irányelvben [4] foglalt feltételeknek, a 2005/36/EK irányelv kiigazításai szerint Liechtensteinre vonatkozóan fel kell venni a megállapodásba.
Slovenian: Naziv „Magister arhitekture“, ki v skladu s Sporočilom 2008/C 27/09 Nadzornega organa Efte [3] izpolnjuje pogoje iz Direktive Sveta 85/384/EGS [4], je treba dodati v prilagoditvah Direktive 2005/36/ES, ki zadevajo Lihtenštajn.
Estonian: Direktiivi 2005/36/EÜ Liechtensteini käsitlevate kohanduste hulka tuleks lisada kutsekvalifikatsioon „Magistrikraad arhitektuuris (MScArch)”, mis EFTA järelevalveameti teatise nr 2008/C 27/09 [3] kohaselt vastab nõukogu direktiivis 85/384/EMÜ [4] sätestatud tingimustele.
Latvian: Tituls “Zinātņu maģistrs arhitektūrā (MScArch)”, kas saskaņā ar EBTA Uzraudzības iestādes Paziņojumu 2008/C 27/09 [3] atbilst Padomes Direktīvā 85/384/EEK [4] noteiktajiem kritērijiem, ir jāpievieno Direktīvas 2005/36/EK pielāgojumiem attiecībā uz Lihtenšteinu.
Lithuanian: Kvalifikacija „Architektūros magistro laipsnis (MScArch)“, kuri pagal ELPA priežiūros institucijos pranešimą 2008/C 27/9 [3] atitinka Tarybos direktyvoje 85/384/EEB nustatytus kriterijus [4], turėtų būti įtraukta į su Lichtenšteinu susijusias Direktyvos 2005/36/EB adaptacijas.