English: In its request for information of 23 May 2006 the Commission referred to most of the projects entered on the list submitted by the anonymous third party to point out to Italy that in all likelihood there were still a number of non-notified projects on which Italy had not provided the requested information.
French: Dans sa demande d'information du 23 mai 2006, la Commission a cité la majeure partie des projets figurant sur la liste présentée par le tiers intéressé anonyme pour signaler à l'Italie qu'il existait, selon toute probabilité, un certain nombre de projets non notifiés à propos desquels elle n'avait pas fourni les renseignements demandés.
German: In ihrem Auskunftsersuchen vom 23. Mai 2006 hat die Kommission den überwiegenden Teil der Vorhaben aus der vom anonymen beteiligten Dritten vorgelegten Liste dazu genutzt, Italien darauf hinzuweisen, dass es höchstwahrscheinlich noch weitere nicht angemeldete Vorhaben gab, zu denen Italien nicht die verlangten Informationen vorgelegt hat.
Spanish: En su solicitud de información de 23 de mayo de 2006, la Comisión utilizaba la mayor parte de los proyectos que figuraban en la lista presentada por el tercero interesado anónimo para indicar a Italia que existían, con casi total seguridad, toda una serie de proyectos no notificados para los cuales no había proporcionado la información requerida.
Italian: La Commissione, nella sua richiesta di informazioni del 23 maggio 2006, ha utilizzato la maggior parte dei progetti indicati nell'elenco presentato dal terzo interessato anonimo per segnalare all'Italia che, con ogni probabilità, esisteva ancora un certo numero di progetti non notificati relativamente ai quali l'Italia non aveva fornito le informazioni richieste.
Portuguese: No seu pedido de informações de 23 de Maio de 2006, a Comissão mencionou a maior parte dos projectos que figuravam na lista apresentada pelo terceiro anónimo para apontar à Itália que existiam, com quase toda a certeza, alguns projectos não notificados sobre os quais não tinha facultado as informações solicitadas.
Dutch: In haar informatieverzoek van 23 mei 2006 verwees de Commissie naar de meeste projecten op de lijst die door de anonieme belanghebbende was ingediend om Italië er op te wijzen dat er naar alle waarschijnlijkheid nog enkele niet-aangemelde projecten waren waarvoor Italië nog niet de gevraagde informatie had verstrekt.
Danish: Kommissionen benyttede i sin anmodning om oplysninger af 23. maj 2006 størsteparten af projekterne i den anonyme tredjeparts liste til at gøre Italien opmærksom på, at der efter al sandsynlighed fandtes en række uanmeldte projekter, som Italien ikke havde fremlagt oplysninger om.
Swedish: I sin begäran om upplysningar av den 23 maj 2006 påpekade kommissionen för Italien, med angivande av största delen av de projekt som den anonyma tredje parten hade bidragit med, att det med största sannolikhet fortfarande fanns ett antal oanmälda projekt för vilka Italien inte hade lämnat de upplysningar som krävs.
Finnish: Komissio mainitsi 23 päivänä toukokuuta 2006 päivätyssä tietopyynnössään suurimman osan nimettömän kolmannen osapuolen luetteloon sisältyneistä hankkeista osoittaakseen Italialle, että hyvin todennäköisesti oli yhä hankkeita, joita ei ollut ilmoitettu ja joista Italia ei ollut toimittanut pyydettyjä tietoja.
Greek: Η Επιτροπή, στο αίτημά της για πληροφορίες της 23ης Μαΐου 2006, χρησιμοποίησε το μεγαλύτερο μέρος των σχεδίων που αναφέρονται στον κατάλογο που παρουσίασε το ανώνυμο τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος για να επισημάνει στην Ιταλία ότι, κατά πάσα πιθανότητα, υπήρχε ακόμη ένας ορισμένος αριθμός μη κοινοποιηθέντων σχεδίων για τα οποία η Ιταλία δεν είχε παράσχει τις ζητηθείσες πληροφορίες.
Czech: Komise ve své žádosti o informace ze dne 23. května 2006 použila většinu projektů uvedených v seznamu předloženém anonymní zúčastněnou třetí stranou, aby Itálii oznámila, že se vší pravděpodobností stále existuje určitý počet neoznámených projektů, ke kterým Itálie neposkytla požadované informace.
Slovak: Komisia sa vo svojej žiadosti o informácie z 23. mája 2006 odvolávala na väčšinu projektov zaradených do zoznamu, ktorý predložila anonymná tretia strana, aby upozornila Taliansko na to, že veľmi pravdepodobne existoval ešte istý počet nenotifikovaných projektov, o ktorých Taliansko neposkytlo požadované informácie.
Polish: Komisja w swoim wezwaniu do przedstawienia informacji z dnia 23 maja 2006 r. wykorzystała większość projektów wymienionych w wykazie zaprezentowanym przez anonimową zainteresowaną osobę trzecią, by zasygnalizować Włochom, że wedle wszelkie prawdopodobieństwa istniała jeszcze pewna liczba projektów niezgłoszonych, na temat których Włochy nie dostarczyły wymaganych informacji.
Hungarian: A Bizottság a 2006. május 23-i információkérésében hivatkozott a meg nem nevezett érdekelt harmadik fél által bemutatott listában szereplő projektek nagy részére, jelezve Olaszországnak, hogy valószínűen még több olyan be nem jelentett projekt létezik, amelyről Olaszország nem továbbította a kért információkat.
Slovenian: Komisija se je v svoji zahtevi po informacijah z dne 23. maja 2006 sklicevala na večino projektov, navedenih na seznamu, ki ga je predložila anonimna tretja stranka, da je Italijo opozorila na to, da je zelo verjetno še veliko nepriglašenih projektov, o katerih Italija ni zagotovila potrebnih informacij.
Estonian: Komisjon viitas oma 23. mai 2006. aasta teabenõudes enamikule nendest projektidest, mis anonüümne kolmas osapool oli lisanud esitatud loendisse, et juhtida Itaalia tähelepanu asjaolule, et suure tõenäosusega on veel palju teatamata jäänud projekte, mille kohta Itaalia ei ole esitanud nõutud teavet.
Latvian: Savā 2006. gada 23. maija informācijas pieprasījumā Komisija atsaucās uz lielāko daļu no projektiem, kas bija iekļauti anonīmās trešās personas iesniegtajā sarakstā, lai norādītu Itālijai, ka, ļoti iespējams, ir bijuši vēl vairāki nepaziņoti projekti, par kuriem Itālija nebija iesniegusi pieprasīto informāciju.
Lithuanian: Komisija savo 2006 m. gegužės 23 d. prašyme pateikti informaciją pasinaudojo didžiąja trečiojo suinteresuotojo anoniminio asmens pateiktame sąraše nurodytų projektų dalimi ir perspėjo Italiją, kad yra didelė tikimybė, jog yra dar tam tikras projektų, apie kuriuos nebuvo pranešta ir apie kuriuos Italija nesuteikė prašytos informacijos, skaičius.