FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Share subscribed on 31 December 2008
French: Part souscrite au 31 décembre 2008
German: Gezeichneter Anteil am 31. Dezember 2008
Spanish: Participación suscrita el 31 de diciembre de 2008
Italian: Quote sottoscritte il 31 dicembre 2008
Portuguese: Participação subscrita a 31 de Dezembro de 2008
Dutch: Aandeel waarop op 31 december 2008 is ingeschreven
Danish: Andel indskudt den 31. december 2008
Swedish: Tecknad andel per den 31 december 2008
Finnish: Merkitty osuus 31 päivänä joulukuuta 2008
Greek: Μερίδιο συμμετοχής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο την 31η Δεκεμβρίου 2008
Czech: Podíl upsaný k 31. prosinci 2008
Slovak: Podiel upísaný k 31. decembru 2008
Polish: Udział w kapitale subskrybowany na dzień 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Jegyzett részesedés 2008. december 31-én
Slovenian: Delež, vpisan na 31. december 2008
Estonian: detsembril 2008 märgitud osa
Latvian: Daļa, kas parakstīta 2008. gada 31. decembrī
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 31 d. pasirašyta dalis
English: (EUR)
German: (in EUR)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Estonian: (eurot)
English: Share subscribed with effect from 1 January 2009
French: Part souscrite à compter du 1er janvier 2009
German: Gezeichneter Anteil mit Wirkung vom 1. Januar 2009
Spanish: Participación suscrita con efectos a partir del 1 de enero de 2009
Italian: Quote sottoscritte a decorrere dal 1o gennaio 2009
Portuguese: Participação subscrita a partir de 1 de Janeiro de 2009
Dutch: Aandeel waarop met ingang van 1 januari 2009 is ingeschreven
Danish: Andel indskudt med virkning fra den 1. januar 2009
Swedish: Tecknad andel fr.o.m den 1 januari 2009
Finnish: Merkitty osuus 1 päivästä tammikuuta 2009
Greek: Μερίδιο συμμετοχής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009
Czech: Podíl upsaný s účinkem od 1. ledna 2009
Slovak: Podiel upísaný s účinnosťou od 1. januára 2009
Polish: Udział w kapitale subskrybowany od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Jegyzett részesedés 2009. január 1-jétől
Slovenian: Delež, vpisan z učinkom od 1. januarja 2009
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2009 märgitud osa
Latvian: Daļa, kas parakstīta 2009. gada 1. janvārī
Lithuanian: Nuo 2009 m. sausio 1 d. pasirašyta dalis
English: Share to be transferred
French: Part à transférer
German: Zu übertragender Anteil
Spanish: Participación que debe transferirse
Italian: Quota da trasferirsi
Portuguese: Participação a transferir
Dutch: Over te dragen aandeel
Danish: Andel, der skal overføres
Swedish: Andel att överföra
Finnish: Siirrettävä osuus
Greek: Μερίδιο συμμετοχής προς μεταβίβαση
Czech: Podíl, který má být převeden
Slovak: Podiel, ktorý sa má previesť
Polish: Udział podlegający przekazaniu
Hungarian: Átruházandó részesedés
Slovenian: Delež za prenos
Estonian: Ülekantav osa
Latvian: Nododamā daļa
Lithuanian: Dalis, kurią reikia pervesti
English: Participating NCB
French: BCN participantes
German: Teilnehmende NZB
Spanish: BCN participantes
Italian: BCN partecipante
Portuguese: BCN participante
Dutch: Deelnemende NCB
Danish: Deltagende national centralbank
Swedish: Deltagande nationella centralbanker
Finnish: Rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki
Greek: Συμμετέχουσα ΕθνΚΤ
Czech: Zúčastněná národní centrální banka
Slovak: Zúčastnená NCB
Polish: Uczestniczący KBC
Hungarian: Részt vevő NKB
Slovenian: Sodelujoča NCB
Estonian: Osalev RKP
Latvian: Iesaistītā NCB
Lithuanian: Dalyvaujantis NCB
English: Banca d'Italia
French: Banca d’Italia
German: Banca d’Italia
Spanish: Banca d’Italia
Italian: Banca d’Italia
Portuguese: Banca d’Italia
Dutch: Banca d’Italia
Danish: Banca d’Italia
Finnish: Banca d’Italia
Greek: Banca d’Italia
Czech: Banca d’Italia
Slovak: Banca d’Italia
Polish: Banca d’Italia
Hungarian: Banca d’Italia
Slovenian: Banca d’Italia
Estonian: Banca d’Italia
Latvian: Banca d’Italia
Lithuanian: Banca d’Italia
English: Central Bank of Malta
French: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
German: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Spanish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Italian: Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta
Portuguese: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Dutch: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Danish: Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Swedish: Bank Centrali ta' Malta – Central Bank of Malta
Finnish: Bank Ċentrali ta' Malta / Central Bank of Malta
Greek: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Czech: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Slovak: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Polish: Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Hungarian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Slovenian: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Latvian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Lithuanian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
English: Non-participating NCB
French: BCN non participantes
German: Nicht teilnehmende NZB
Spanish: BCN no participantes
Italian: BCN non partecipante
Portuguese: BCN não participantes
Dutch: NCB van een niet-deelnemende lidstaat
Danish: Ikke-deltagende national centralbank
Swedish: Icke-deltagande nationella centralbanker
Finnish: Rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki
Greek: Μη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ
Czech: Nezúčastněná národní centrální banka
Slovak: Nezúčastnená NCB
Polish: Nieuczestniczący KBC
Hungarian: Euroövezeten kívüli NKB
Slovenian: Nesodelujoča NCB
Estonian: Mitteosalev RKP
Latvian: Neiesaistītā NCB
Lithuanian: Nedalyvaujantis NCB
English: Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
French: Българска народна банка (Banque nationale de Bulgarie)
German: Българска народна банка (Bulgarische Nationalbank)
Spanish: Българска народна банка (Banco Nacional de Bulgaria)
Italian: Българска народна банка (Banca centrale di Bulgaria)
Portuguese: Българска народна банка (Banco Nacional da Bulgária)
Dutch: Българска народна банка (Nationale Bank van Bulgarije)
Swedish: Българска народна банка (Bulgariens centralbank)
Finnish: Българска народна банка
Czech: Българска народна банка (Bulharská národní banka)
Slovak: Българска народна банка/Národná banka Bulharska
Polish: Българска народна банка (Bank Narodowy Bułgarii)
Hungarian: Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank)
Slovenian: Българска народна банка (Bolgarska narodna banka)
Estonian: Българска народна банка (Bulgaaria keskpank)
Latvian: Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālā banka)
Lithuanian: Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas)
English: Banca Națională a României
Czech: Banca Națională a României
Slovak: Banca Națională a României
English: Total [1]
French: Total ( [1]
German: Summe [1]
Italian: Totale [1]
Portuguese: Total [1]:
Dutch: Totaal [1]
Danish: I alt [1]
Swedish: Summa [1]
Finnish: Yhteensä [1]
Greek: Σύνολο [1]
Czech: Celkem [1]:
Slovak: Spolu [1]
Polish: Ogółem [1]
Hungarian: Összesen [1]:
Slovenian: Skupaj [1]:
Estonian: Kokku [1]
Latvian: Kopā [1]
Lithuanian: Iš viso [1]:
English: Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.
French: En raison des arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme de tous les montants indiqués.
German: Aufgrund der Rundung ist es möglich, dass die Gesamtsumme nicht genau der Summe aller aufgeführten Zahlen entspricht.
Spanish: Por razón del redondeo los totales pueden no coincidir con la suma de las cifras indicadas.
Italian: L’eventuale discrepanza fra il totale e la somma delle cifre su indicate è dovuta agli arrotondamenti.
Portuguese: Devido aos arredondamentos, os totais podem não corresponder à soma das parcelas.
Dutch: Vanwege afronding kan er een verschil optreden tussen de totalen en de som van alle vermelde cijfers.
Danish: På grund af afrunding stemmer totalerne ikke nødvendigvis nøjagtigt med summen af de angivne tal.
Swedish: På grund av avrundningen kan totalsummorna avvika från summan av de enskilda posterna ovan.
Finnish: Pyöristämisen vuoksi on mahdollista, että yhteenlasketut määrät eivät vastaa kaikkien esitettyjen lukujen summaa.
Greek: Λόγω στρογγυλοποίησης τα σύνολα ενδέχεται να μην αντιστοιχούν στο άθροισμα των επιμέρους αναγραφόμενων ποσών.
Czech: V důsledku zaokrouhlení se nemusí celkový součet přesně rovnat součtu všech uvedených číselných údajů.
Slovak: V dôsledku zaokrúhľovania celkový súčet nemusí presne zodpovedať súčtu všetkých uvedených číselných údajov.
Polish: W związku z zaokrągleniami wskazane kwoty mogą nie sumować się do kwoty podanej w rubryce „Ogółem”.
Hungarian: A kerekítés miatt előfordulhat, hogy a végösszeg nem egyezik meg pontosan a feltüntetett számok összegével.
Slovenian: Zaradi zaokroževanja se skupne vsote lahko ne ujemajo natančno s seštevki vseh prikazanih številk.
Estonian: Ümardamise tõttu võivad liitmiste kogusummad olla ligikaudsed.
Latvian: Ņemot vērā noapaļošanu, kopsummas var neatbilst visu norādīto skaitļu summai.
Lithuanian: Dėl apvalinimo visa suma gali neatitikti visų nurodytų skaičių sumos.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: LISA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: NCBS' PAID-UP CAPITAL
French: CAPITAL LIBÉRÉ PAR LES BCN
German: VON DEN NZBEN EINGEZAHLTES KAPITAL
Spanish: CAPITAL DESEMBOLSADO POR LOS BCN
Italian: CAPITALE VERSATO DALLE BCN
Portuguese: CAPITAL REALIZADO PELOS BCN
Dutch: GESTORT KAPITAAL VAN DE NCB’S
Danish: DE NATIONALE CENTRALBANKERS INDBETALTE KAPITAL
Swedish: KAPITAL SOM INBETALATS AV DE NATIONELLA CENTRALBANKERNA
Finnish: KANSALLISTEN KESKUSPANKKIEN MAKSAMA PÄÄOMA
Greek: ΚΑΤΑΒΕΒΛΗΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΘΝΚΤ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Czech: ZÁKLADNÍ KAPITÁL SPLACENÝ NÁRODNÍMI CENTRÁLNÍMI BANKAMI
Slovak: ZÁKLADNÉ IMANIE SPLATENÉ NÁRODNÝMI CENTRÁLNYMI BANKAMI
Polish: KAPITAŁ OPŁACONY PRZEZ KBC
Hungarian: AZ NKB-K ÁLTAL BEFIZETETT TŐKE
Slovenian: KAPITAL, KI SO GA NCB VPLAČALE
Estonian: RKPDE POOLT SISSE MAKSTUD KAPITAL
Latvian: NCB APMAKSĀTAIS KAPITĀLS
Lithuanian: NCB APMOKĖTAS KAPITALAS
English: Share paid up on 31 December 2008
French: Part libérée au 31 décembre 2008
German: Eingezahlter Anteil am 31. Dezember 2008
Spanish: Participación desembolsada el 31 de diciembre de 2008
Italian: Quote versate il 31 dicembre 2008
Portuguese: Participação realizada em 31 de Dezembro de 2008
Dutch: Op 31 december 2008 gestort aandeel
Danish: Andel indbetalt den 31. december 2008
Swedish: Inbetald andel per den 31 december 2008
Finnish: Maksettu osuus 31 päivänä joulukuuta 2008
Greek: Καταβεβλημένο μερίδιο συμμετοχής την 31η Δεκεμβρίου 2008
Czech: Podíl splacený k 31. prosinci 2008
Slovak: Podiel splatený k 31. decembru 2008
Polish: Udział opłacony na dzień 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Befizetett részesedés 2008. december 31-én
Slovenian: Delež, vplačan na 31. december 2008
Estonian: detsembril 2008 sisse makstud osa
Latvian: Daļa, kas apmaksāta 2008. gada 31. decembrī
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 31 d. apmokėta dalis
English: Share paid up with effect from 1 January 2009
French: Part libérée à compter du 1er janvier 2009
German: Eingezahlter Anteil mit Wirkung vom 1. Januar 2009
Spanish: Participación desembolsada con efectos a partir del 1 de enero de 2009
Italian: Quote sottoscritte a decorrere dal 1o gennaio 2009
Portuguese: Participação realizada a partir de 1 de Janeiro de 2009
Dutch: Met ingang van 1 januari 2009 gestort aandeel
Danish: Andel indbetalt med virkning fra den 1. januar 2009
Swedish: Inbetald andel fr.o.m den 1 januari 2009
Finnish: Maksettu osuus 1 päivästä tammikuuta 2009
Greek: Καταβεβλημένο μερίδιο συμμετοχής με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009
Czech: Podíl splacený s účinkem od 1. ledna 2009
Slovak: Podiel splatený s účinnosťou od 1. januára 2009
Polish: Udział opłacony od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Befizetett részesedés 2009. január 1-jétől
Slovenian: Delež, vplačan z učinkom od 1. januarja 2009
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2009 sissemakstud osa
Latvian: Daļa, kas apmaksāta 2009. gada 1. janvārī
Lithuanian: Nuo 2009 m. sausio 1 d. apmokėta dalis
English: Amount of transfer payment
French: Montant du transfert
German: Höhe der Übertragungszahlung
Spanish: Importe de la transferencia
Italian: Importo trasferito
Portuguese: Montante do pagamento da transferência
Dutch: Bedrag van overschrijving
Danish: Overførselsbeløb
Swedish: Belopp att överföra
Finnish: Siirrettävä määrä
Greek: Ποσό μεταβίβασης
Czech: Částka převodu
Slovak: Výška prevedených platieb
Polish: Kwota przekazywanej płatności
Hungarian: Átutalás összege
Slovenian: Znesek prenosa
Estonian: Ülekande summa
Latvian: Pārskaitījuma summa
Lithuanian: Pervedama suma
English: (ECB/2008/25)
French: (BCE/2008/25)
German: (EZB/2008/25)
Spanish: (BCE/2008/25)
Italian: (BCE/2008/25)
Portuguese: (BCE/2008/25)
Finnish: (EKP/2008/25)
Greek: (ΕΚΤ/2008/25)
Polish: (EBC/2008/25)
Hungarian: (EKB/2008/25)
Estonian: (EKP/2008/25)
English: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
French: Banque nationale de Belgique
Finnish: Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Hungarian: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique