English: The Commission acknowledges that if the Finnish authorities were to introduce competition in the road and ferry services, they had to transform Tieliikelaitos into a separate entity and to provide it either with the assets necessary to perform its tasks or with the capital necessary to buy these assets.
French: La Commission admet que, pour ouvrir à la concurrence le marché des services routiers et de liaisons par ferries, les autorités finlandaises devaient transformer Tieliikelaitos en une entité distincte et lui fournir, soit les actifs nécessaires pour s'acquitter de ses tâches, soit le capital nécessaire pour acheter ces actifs.
German: Die Kommission erkennt an, dass die finnischen Behörden, wenn sie die Straßen- und Fährdienste für den Wettbewerb öffnen wollten, Tieliikelaitos in eine getrennte Einheit umwandeln und entweder mit den für die Erfüllung seiner Aufgaben erforderlichen Vermögenswerten oder mit dem erforderlichen Kapital für den Erwerb dieser Vermögenswerte ausstatten mussten.
Spanish: La Comisión admite que, para abrir a la competencia los servicios viarios y de transporte por transbordador, las autoridades finlandesas tenían que transformar Tieliikelaitos en una entidad separada y proporcionarle bien los activos necesarios para desempeñar su cometido, bien el capital necesario para comprar dichos activos.
Italian: La Commissione ammette che, per aprire alla concorrenza il mercato dei servizi stradali e di traghetto, le autorità finlandesi dovevano trasformare Tieliikelaitos in un soggetto giuridico diverso e dotarlo degli attivi necessari alla realizzazione delle sue funzioni o del capitale necessario al loro acquisto.
Portuguese: A Comissão reconhece que, para introduzirem a concorrência nos serviços rodoviários e de ferry, as autoridades finlandesas tinham de transformar a Tieliikelaitos numa entidade separada e facultar-lhe os activos necessários para a execução das suas tarefas ou o capital necessário para a aquisição desses activos.
Dutch: De Commissie erkent dat, als de Finse overheid de markt voor wegen- en veerdiensten wilde openstellen, zij Tieliikelaitos moest omvormen tot een afzonderlijke entiteit en de noodzakelijke activa voor het uitvoeren van de taken of het nodige kapitaal om deze activa aan te kopen ter beschikking moest stellen.
Danish: Kommissionen anerkender, at hvis de finske myndigheder skulle indføre konkurrence på vejtjenester og færgefart, måtte de omdanne Tieliikelaitos til en separat enhed og give foretagendet enten de aktiver, der var nødvendige for udførelsen af dets opgaver, eller den kapital, der var nødvendig for at købe sådanne aktiver.
Swedish: Kommissionen är medveten om att om de finska myndigheterna ville införa konkurrens för väg- och färjetjänster var de tvungna att omvandla Vägaffärsverket till en egen enhet och antingen ge det de tillgångar det behövde för att utföra sina uppgifter, eller det kapital som behövdes för att köpa dessa tillgångar.
Finnish: Komissio myöntää, että halutessaan käynnistää kilpailun tienpito- ja lauttapalvelujen alalla Suomen viranomaisten oli muutettava Tieliikelaitos erilliseksi yksiköksi ja annettava sen käyttöön joko sen tehtävien suorittamisen edellyttämä omaisuus tai kyseisen omaisuuden ostamiseksi tarvittava pääoma.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι για να εισαγάγουν τον ανταγωνισμό στις υπηρεσίες οδοποιίας και πορθμείων οι φινλανδικές αρχές όφειλαν να μετατρέψουν την Tieliikelaitos σε ανεξάρτητη οντότητα και να της διαθέσουν είτε τα στοιχεία ενεργητικού που απαιτούνται για να φέρει εις πέρας την αποστολή της είτε το αναγκαίο κεφάλαιο για να αγοράσει τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού.
Czech: Komise uznává, že pokud měly finské orgány umožnit hospodářskou soutěž v silničních službách a službách trajektové přepravy, musely transformovat podnik Tieliikelaitos do samostatného subjektu a vybavit ho buď aktivy nezbytnými pro provádění jeho úkolů, nebo kapitálem nezbytným k zakoupení těchto aktiv.
Slovak: Komisia uznáva, že ak mali fínske orgány zaviesť hospodársku súťaž v cestných a trajektových službách, museli transformovať Tieliikelaitos na samostatný subjekt a buď mu poskytnúť aktíva potrebné na výkon jeho úloh, alebo kapitál potrebný na nákup týchto aktív.
Polish: Komisja przyznaje, że jeśli fińskie władze miały wprowadzić konkurencję do usług drogowych i promowych, musiały przekształcić Tieliikelaitos w odrębną jednostkę i dostarczyć mu środki niezbędne do wykonywania zadań lub kapitał niezbędny do zakupu tych środków.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy amennyiben a finn hatóságok meg kívánták nyitni a közúti és a kompszolgáltatásokat a verseny előtt, a Tieliikelaitos-t külön szervezetté kellett alakítania, és vagy a feladatai ellátásához szükséges eszközöket vagy az ilyen eszközök megvásárlásához szükséges tőkét kellett a rendelkezésére bocsátania.
Slovenian: Komisija priznava, da bi morali finski organi, če bi želeli uvesti konkurenco za cestne in trajektne storitve, podjetje Tieliikelaitos preoblikovati v ločen subjekt in mu zagotoviti sredstva, potrebna za izvajanje nalog, oziroma kapital, potreben za nakup teh sredstev.
Estonian: Komisjon möönab, et kui Soome ametiasutused kavatsesid avada teehoiu- ja parvlaevateenuste sektori konkurentsile, pidid nad kujundama Tieliikelaitose ümber eraldi üksuseks ja andma talle kas tema ülesannete täitmiseks vajalikud varad või nende varade ostmiseks vajaliku kapitali.
Latvian: Komisija atzīst, ka, ja Somijas iestādes gribēja radīt konkurenci ceļu un prāmju pakalpojumu jomā, tām bija jāpārveido Tieliikelaitos par atsevišķu uzņēmumu un jānodrošina tas ar nepieciešamajiem pamatlīdzekļiem, lai veiktu tā uzdevumus, vai ar kapitālu, lai iegādātos šos pamatlīdzekļus.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad jei Suomijos valdžios institucijos ketintų leisti konkurenciją kelių ir vežimo keltais paslaugų teikimo srityje, jos Tieliikelaitos įmonę turėtų pertvarkyti į atskirą subjektą ir jai perduoti jai turtą, būtiną jos užduotims vykdyti, arba kapitalą, būtina tam turtui įsigyti.