FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 18 February 2004, C(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1), paragraph 27, fourth indent.
French: Décision de la Commission du 18 février 2004, C(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin (JO L 116 du 4.5.2005, p. 1), point 27.
German: Entscheidung der Kommission vom 18. Februar 2004, K(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin, ABl. L 116 vom 4.5.2005, S. 1, Erwägungsgrund 27.
Spanish: Decisión C(2004) 327 de la Comisión, de 18 de febrero de 2004, Bankgesellschaft Berlin (DO L 116 de 4.5.2005, p. 1), apartado 27, cuarto guión.
Italian: Decisione della Commissione, del 18 febbraio 2004, C(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin, (GU L 116 del 4.5.2005, pag. 1), paragrafo 27, quarto trattino.
Portuguese: Decisão da Comissão, de 18 de Fevereiro de 2004, C(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin (JO L 116 de 4.5.2005, p. 1), n.o 27 e seguintes.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 18 februari 2004, C(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin (PB L 116 van 4.5.2005, blz. 1, overweging 27).
Danish: Kommissionens beslutning af 18. februar 2004, K(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin, (EUT L 116 af 4.5.2005, s. 1, stk. 27 ff).
Swedish: Kommissionens beslut av den 18 februari 2004, K(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin (EUT L 116, 4.5.2005, s. 1) punkt 27 och följande.
Finnish: Komission päätös, tehty 18 päivänä helmikuuta 2004, K(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin, EUVL L 116, 4.5.2005, s. 1, johdanto-osan 27 kappale.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Φεβρουαρίου 2004, Ε(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin (ΕΕ L 116 της 4.5.2005, σ. 1), αιτιολογική σκέψη 27 τέταρτη περίπτωση.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 18. února 2004, K(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin (Úř. věst. L 116, 4.5.2005, s. 1), bod 27 a násl.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 18. februára 2004, K(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin (Ú. v. EÚ L 116, 4.5.2005, s. 1, odsek 27 a ďalšie).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 18 lutego 2004 r., C(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin (Dz.U. L 116 z 4.5.2005, str. 1), motyw 27 i nast.
Hungarian: A Bizottság 2004. február 18-i C(2004) 327 sz. Bankgesellschaft Berlin ügyben hozott határozata (HL L 116., 2005.5.4., 1. o.), (27) preambulumbekezdés.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. februarja 2004, C(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin, (UL L 116, 4.5.2005, str. 1), odstavek 27.
Estonian: Komisjoni otsus, 18. veebruar 2004, K(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin (ELT L 116, 4.5.2005, lk 1), põhjendus 27.
Latvian: Komisijas 2004. gada 18. februāra lēmums, K(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin (OV L 116, 4.5.2005., 1. lpp.), 27.f punkts.
Lithuanian: 2004 m. vasario 18 d. Komisijos sprendimas C(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin (OL L 116, 2005 5 4, p. 1), 27 punktas.
English: Commission Decision of 2 March 2005, C(2005) 427, Chemische Werke Piesteritz (OJ L 296, 12.11.2005, p. 19), paragraph 107.
French: Décision de la Commission du 2 mars 2005, C(2005) 427, Chemische Werke Piesteritz (JO L 296 du 12.11.2005, p. 19), point 107.
German: Entscheidung der Kommission vom 2. März 2005, K(2005) 427, Chemische Werke Piesteritz, ABl. L 296 vom 12.11.2005, S. 19, Erwägungsgrund 107.
Spanish: Decisión C(2005) 427 de la Comisión, de 2 de marzo de 2005, Chemische Werke Piesteritz (DO L 296 de 12.11.2005, p. 19), apartado 107.
Italian: Decisione della Commissione, del 2 marzo 2005, C(2005) 427, Chemische Werke Piesteritz, (GU L 296 del 12.11.2005, pag. 19), paragrafo 107.
Portuguese: Decisão da Comissão, de 2 de Março de 2005, C(2005) 427, Chemische Werke Piesteritz (JO L 296 de 12.11.2005, p. 19), n.o 107.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 2 maart 2005, C(2005) 427, Chemische Werke Piesteritz (PB L 296 van 12.11.2005, blz. 19, overweging 107).
Danish: Kommissionens beslutning af 2. marts .2005, K(2005) 427, Chemische Werke Piesteritz, (EUT L 296 af 12.11.2005, s. 19, stk. 107).
Swedish: Kommissionens beslut av den 2 mars 2005, K(2005) 427, Chemische Werke Piesteritz (EGT L 296, 12.11.2005, s. 19) punkt 107.
Finnish: Komission päätös, tehty 2 päivänä maaliskuuta 2005, K(2005) 427, Chemische Werke Piesteritz, EUVL L 296, 12.11.2005, s. 19, johdanto-osan 107 kappale.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 2005, Ε(2005) 427, Chemische Werke Piesteritz (ΕΕ L 296 της 12.11.2005, σ. 19), αιτιολογική σκέψη 107.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 2. března 2005, K(2005) 427, Chemische Werke Piesteritz (Úř. věst. L 296, 12.11.2005, s. 19), bod 107.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 2. marca 2005, K(2005) 427, Chemische Werke Piesteritz (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2005, s. 19, odsek 107).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 2 marca 2005 r., C(2005) 427, Chemische Werke Piesteritz (Dz.U. L 296 z 12.11.2005, str. 19), motyw 107.
Hungarian: A Bizottság 2005. március 2-i C(2005) 427 sz. Chemische Werke Piesteritz ügyben hozott határozata (HL L 296., 2005.11.12., 19. o.), (107) preambulumbekezdés.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 2. marca 2005, C(2005) 427, Chemische Werke Piesteritz, (UL L 296, 12.11.2005, str. 19), odstavek 107.
Estonian: Komisjoni otsus, 2. märts 2005, K(2005) 427, Chemische Werke Piesteritz (ELT L 296, 12.11.2005, lk 19), põhjendus 107.
Latvian: Komisijas 2005. gada 2. marta lēmums, K(2005) 427, Chemische Werke Piesteritz (OV L 296, 12.11.2005., 19. lpp.), 107. punkts.
Lithuanian: 2005 m. kovo 2 d. Komisijos sprendimas C(2005) 427, Chemische Werke Piesteritz (OL L 296, 2005 11 12, p. 19), 107 punktas.
English: EUR 900 million × 5,457 % = 49,1 million.
French: 900 Mio EUR × 5,47 % = 49,1 Mio EUR.
German: 900 Mio. EUR × 5,47 % = 49,1 Mio. EUR.
Spanish: 900 millones EUR × 5,47 % = 49,1 millones EUR.
Italian: 900 Mio EUR × 5,47 % = 49,1 Mio EUR.
Portuguese: 900 milhões de EUR × 5,47 % = 49,1 milhões de EUR.
Dutch: 900 miljoen EUR × 5,47 % = 49,1 miljoen EUR.
Danish: 900 mio. EUR × 5,47 % = 49,1 mio. EUR.
Swedish: 900 miljoner EUR × 5,457 % = 49,1 miljoner EUR.
Finnish: 900 miljoonaa euroa × 5,47 % = 49,1 miljoonaa euroa.
Greek: 900 εκατ. ευρώ × 5,47 % = 49,1 εκατ. ευρώ.
Czech: 900 milionů EUR × 5,47 % = 49,1 milionů EUR.
Slovak: 900 mil. EUR × 5,457 % = 49,1 mil. EUR.
Polish: 900 mln EUR × 5,457 % = 49,1 mln EUR.
Hungarian: 900 millió EUR × 5,47 % = 49,1 millió EUR.
Slovenian: 900 mio EUR × 5,47 % = 49,1 mio EUR.
Estonian: 900 mln eurot × 5,47 % = 49,1 mln eurot.
Latvian: 900 milj. EUR × 5,47 % = 49,1 milj. EUR.
Lithuanian: 900 mln. EUR × 5,47 % = 49,1 mln. EUR.
English: EUR 49,1 – (900 × 0,2 %) = 47,3 million.
French: 49,1 Mio EUR – (900 × 0,2 %) = 47,3 Mio EUR.
German: 49,1 Mio. EUR – (900 × 0,2 %) = 47,3 Mio. EUR.
Spanish: 49,1 millones EUR – (900 × 0,2 %) = 47,3 millones EUR.
Italian: 49,1 Mio EUR – (900 × 0,2 %) = 47,3 Mio EUR.
Portuguese: 49,1 milhões de EUR – (900 × 0,2 %) = 47,3 milhões de EUR.
Dutch: 49,1 miljoen EUR – (900 × 0,2 %) = 47,3 miljoen EUR.
Danish: 49,1 mio. EUR – (900 × 0,2 %) = 47,3 mio. EUR.
Swedish: 49,1 miljoner EUR – (900 × 0,2 %) = 47,3 miljoner EUR.
Finnish: 49,1 miljoonaa euroa – (900 × 0,2 %) = 47,3 miljoonaa euroa.
Greek: 49,1 εκατ. ευρώ – (900 × 0,2 %) = 47,3 εκατ. ευρώ.
Czech: 49,1 milionů EUR – (900 × 0,2 %) = 47,3 milionů EUR.
Slovak: 49,1 mil. EUR – (900 × 0,2 %) = 47,3 mil. EUR.
Polish: 49,1 mln EUR – (900 × 0,2 %) = 47,3 mln EUR.
Hungarian: 49,1 millió EUR – (900 × 0,2 %) = 47,3 millió EUR.
Slovenian: 49,1 mio EUR – (900 × 0,2 %) = 47,3 mio EUR.
Estonian: 49,1 mln eurot – (900 × 0,2 %) = 47,3 mln eurot.
Latvian: 49,1 milj. EUR – (900 × 0,2 %) = 47,3 milj. EUR.
Lithuanian: 49,1 mln. EUR – (900 × 0,2 %) = 47,3 mln. EUR.
English: Compare Moody’s Investor Service, ‘Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000’.
French: Voir Moody’s Investor Service, «Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000».
German: Vgl. Moody’s Investor Service, „Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000“.
Spanish: Véase Moody’s Investor Service, «Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000».
Italian: Cfr. Moody’s Investor Service, Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000.
Portuguese: Ver Moody's Investor Service, «Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000».
Dutch: Vgl. Moody’s Investor Service, „Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000”.
Danish: Baseret på Moody’s Investor Service, »Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000«.
Swedish: Jfr Moody’s Investor Service, ”Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000”.
Finnish: Vrt. Moody's Investor Service, Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000.
Greek: Πρβλ. Moody’s Investor Service, «Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000».
Czech: Srovnej Moody’s Investor Service, „Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000“.
Slovak: Porovnaj Moody’s Investor Service, „Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000“.
Polish: Por. Moody’s Investor Service, „Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000”.
Hungarian: V.ö. Moody’s Investor Service, „Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000”.
Slovenian: Prim. Moody’s Investor Service, „Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000“.
Estonian: Vrd Moody’s Investor Service, „Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000”.
Latvian: Skat. Moody’s Investor Service, “Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000”.
Lithuanian: Plg. Moody’s Investor Service, „Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000“.
English: Based on a standard solvency ratio of 8 %.
French: En prenant pour base un coefficient de solvabilité standard de 8 %.
German: Unter Zugrundelegung eines Standardsolvabilitätskoeffizienten von 8 %.
Spanish: Basándose en un coeficiente de solvencia estándar del 8 %.
Italian: Partendo da un coefficiente di solvibilità standard dell’8 %.
Portuguese: Com base num rácio de solvabilidade padrão de 8 %.
Dutch: Op basis van een standaardsolvabiliteitscoëfficiënt van 8 %.
Danish: Baseret på en standardsolvenskoefficient på 8 %.
Swedish: Med utgångspunkt i en standardsoliditetskoefficient på 8 % och kapitalkostnader på […].
Finnish: Kun perusteena on 8 prosentin vakiovakavaraisuusaste.
Greek: Βάσει συντελεστή φερεγγυότητας 8 %.
Czech: Pokud vycházíme ze standardního ukazatele kapitálové přiměřenosti o výši 8 %.
Slovak: Ako základ slúži štandardný koeficient kapitálovej primeranosti 8 % a kapitálové náklady vo výške 12 – 15 %.
Polish: Przy uwzględnieniu współczynnika standardowej wypłacalności wynoszącego 8 %.
Hungarian: A 8 %-os alap fizetőképességi mutató alapulvételével.
Slovenian: Na podlagi standardne stopnje solventnosti v višini 8 %.
Estonian: Võttes aluseks standardse maksevõime koefitsiendi 8 %.
Latvian: Par pamatu ir izmantots 8 % standarta likviditātes koeficients.
Lithuanian: Kaip pagrindą imant standartinį 8 % mokumo koeficientą.
English: Based on the change of Swap spreads before and after the implementation of the guarantee.
French: En prenant pour base la modification de l’écart entre le coût de financement de l’État en euros et celui du secteur privé (swap spread) avant et après l’octroi de la garantie.
German: Unter Zugrundelegung der Änderung der Swap Spreads vor und nach Gewährung der Bundeshaftung.
Spanish: Basándose en la modificación del diferencial de swap antes y después de la garantía.
Italian: Considerando modifiche degli Swap Spreads prima e dopo la concessione della garanzia statale.
Portuguese: Com base na alteração dos swap spreads antes e depois da concessão da garantia.
Dutch: Op basis van de wijziging van swap spreads voor en na het verlenen van de staatsgarantie.
Danish: Baseret på ændringen af swap spreads før og efter statsgarantiens udstedelse.
Swedish: Med utgångspunkt i ändringen av så kallade swap-spreads före och efter beviljandet av garantin.
Finnish: Perusteena ovat swap spreadin muutokset ennen ja jälkeen valtiontakauksen myöntämistä.
Greek: Βάσει της αλλαγής των αποκλίσεων πράξεων ανταλλαγής (swap spreads) πριν και μετά την παροχή κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Pokud vycházíme ze změny Swap Spreads před a po poskytnutí spolkového ručení.
Slovak: Ako základ slúži zmena swapových rozpätí pred a po poskytnutí štátnej záruky.
Polish: Przy uwzględnieniu zmiany Swap Spreads przed i po udzieleniu gwarancji przez rząd federalny.
Hungarian: Az állami kezesség nyújtása előtt és után a Swap Spreads változásának alapulvételével.
Slovenian: Na podlagi sprememb krivulj zamenjav pred in po dodelitvi državnega jamstva.
Estonian: Võttes aluseks vahetuslepingute vahemiku muutuse enne ja pärast riigigarantii andmist.
Latvian: Par pamatu ir izmantotas aktīvu mijmaiņas starpības izmaiņas līdz valsts garantijas sniegšanai un pēc tās piešķiršanas.
Lithuanian: Kaip pagrindą imant apsikeitimo sandorių perviršio pokyčius (Swap Spreads) iki ir po valstybės garantijos suteikimo.
English: Decision Bank Austria/Creditanstalt, IV/M.873, dated 10 February 1997, paragraph 46 et seq.
French: Décision de la Commission du 10 février 1997, Bank Austria/Creditanstalt, COMP IV M.873, points 46 et suivants.
German: Entscheidung der Kommission vom 10. Februar 1997, Bank Austria/Creditanstalt, COMP IV/M.873, Randnummer 46 f.
Spanish: Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1997, Bank Austria contra Creditanstalt, COMP IV/M.873, apartados 46 y ss.
Italian: Decisione della Commissione del 10 febbraio 1997, Bank Austria/Creditanstalt, COMP IV/M.873, paragrafo 46 e segg.
Portuguese: Decisão da Comissão, de 10 de Fevereiro de 1997, Bank Austria/Creditanstalt, COMP IV/M.873, n.o 46 e seguintes.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 10 februari 1997, Bank Austria/Creditanstalt, COMP IV/M.873, overweging 46 e.v.
Danish: Kommissionens beslutning af 10. februar 1997, Bank Austria/Creditanstalt, COMP IV/M.873, stk. 46 ff.
Swedish: Kommissionens beslut av den 10 februari 1997, Bank Austria/Creditanstalt, COMP IV/M.873, punkt 46 och följande.
Finnish: Komission päätös, tehty 10 päivänä helmikuuta 1997, Bank Austria/Creditanstalt, COMP IV/M.873, johdanto-osan 46 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1997, Bank Austria/Creditanstalt, COMP IV/M.873, αιτιολογική σκέψη 46 στοιχείο στ).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 10. února 1997, Bank Austria/Creditanstalt, COMP IV/M.873, bod 46 a násl.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 10. februára 1997, Bank Austria/Creditanstalt, COMP IV/M.873, odsek 46 a ďalšie.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 10 lutego 1997 r., Bank Austria/Creditanstalt, COMP IV/M.873, motyw 46 i nast.
Hungarian: A Bizottság COMP IV/M.873 sz. Bank Austria/Creditanstalt ügyben 1997. február 10-én hozott határozata, 46. és további preambulumbekezdések.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. februarja 1997, Bank Austria/Creditanstalt, COMP IV/M.873, odstavek 46 in naslednji.
Estonian: Komisjoni otsus, 10. veebruar 1997, Bank Austria/Creditanstalt, COMP IV/M.873, põhjendus 46 jj.
Latvian: Komisijas 1997. gada 10. februāra lēmums, Bank Austria/Creditanstalt, COMP IV/M.873, 46.f punkts.
Lithuanian: 1997 m. vasario 10 d. Komisijos sprendimas, Bank Austria/Creditanstalt, COMP IV/M.873, 46 ir tolesni punktai.
English: Regarding market shares, Austria refers to the merger control decision of the Commission of 28 February, Cerberus/BAWAG-PSK, COMP/M.
Spanish: En relación con las cuotas de mercado, Austria remite a la Decisión de la Comisión de 28 de febrero de 2007, Cerberus contra BAWAG-PSK, COMP/M.
Portuguese: No que respeita às quotas de mercado, a Áustria remete para a Decisão da Comissão, de 28 de Fevereiro de 2007, Cerberus/BAWAG PSK, COMP/M.
Dutch: Oostenrijk verwijst met betrekking tot het marktaandeel naar de kartelbeschikking van de Commissie van 28 februari 2007, Cerberus/BAWAG-PSK, COMP/M.
Danish: Østrig henviser med hensyn til markedsandele til Kommissionens beslutning om en fusions forenelighed af 28. februar 2007, Cerberus/BAWAG-PSK, COMP/M.
Swedish: Österrike hänvisar beträffande marknadsandelarna till kommissionens koncentrationskontrollbeslut av den 28 februari 2007, Cerberus/BAWAG-PSK, COMP/M.
Finnish: Itävalta viittaa markkinaosuuksien osalta 28 päivänä helmikuuta 2007 tehtyyn komission yrityskeskittymäpäätökseen, Cerberus/BAWAG-PSK, COMP/M.
Czech: Co se týče tržních podílů, odkazuje Rakousko na rozhodnutí Komise o spojení ze dne 28. února 2007, Cerberus/BAWAG-PSK, COMP/M.
Slovak: Pokiaľ ide o podiely na trhu, Rakúsko poukazuje na rozhodnutie Komisie o kontrole fúzie z 28. februára 2007, Cerberus/BAWAG-PSK, COMP/M.
Hungarian: Ausztria a piaci részesedések kapcsán a Bizottság 2007. február 28-i COMP/M.
Slovenian: Avstrija v zvezi s tržnimi deleži opozarja na Odločbo Komisije o nadzoru združevanja z dne 28. f 2007, Cerberus/BAWAG-PSKI, COMP/M.
Estonian: Turuosadega seoses viitab Austria komisjoni otsusele ettevõtjate koondumise kontrollimise kohta, 28. veebruar 2007, Cerberus/BAWAG-PSK, COMP/M.
Latvian: Attiecībā uz tirgus daļām Austrija norāda uz Komisijas 2007. gada 28. februāra lēmumu par apvienošanās kontroli, Cerberus/BAWAG-PSK, COMP/M.
Lithuanian: Austrija rinkos dalių atžvilgiu nurodo į 2007 m. vasario 28 d. Komisijos sprendimą dėl susijungimo kontrolės, Cerberus/BAWAG-PSK, COMP/M.
English: See for instance Judgment of the Court in Case C-372/97, Italy vs Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44.
French: Voir, entre autres, l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-372/97, Italie contre Commission, Rec. 2004, p. I-3679, point 44.
German: Siehe u.a. Urteil des Gerichtshofs vom 29.4.2004 in der Rechtssache C-372/97 Italien/Kommission, Slg. 2004, S. I-3679, Randnummer 44.
Spanish: Véase, en particular, la sentencia del Tribunal de Justicia de 29 de abril de 2004 en el asunto C-372/97, Italia contra Comisión (Recopilación 2004, p. I-3679), apartado 44.
Italian: Cfr. tra l'altro sentenza della Corte di giustizia del 29.4.2004 nella causa C-372/97, Italia/Commissione, Racc. 2004, pag. I-3679, punto 44.
Portuguese: Ver, designadamente, o acórdão do Tribunal de Justiça de 29.4.2004 no processo C-372/97, Itália contra Comissão (Col. 2004, p. I-3679, n.o 44).
Dutch: Zie o.a. arrest van het Hof van 29.4.2004, zaak C-372/97 Italië/Commissie, Jurispr. [2004], blz. I-3679, punt 44.
Danish: Se bl.a. Domstolens dom af 29. april 2004 i sag C-372/97, Italien mod Kommissionen, Sml. I, s. 3679, præmis 44.
Swedish: Se till exempel domstolens dom av den 29 april 2004 i mål C-372/97, Italienska republiken mot kommissionen, REG 2004, s. I-03679, punkt 44.
Finnish: Katso mm. asia C-372/97 Italia v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 29.4.2004, Kok. 2004, s. I-3679, 44 kohta.
Greek: Βλέπε, μεταξύ άλλων, την απόφαση της 29ης Απριλίου 2004 στην υπόθεση C-372/97, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. I-3679, σκέψη 44.
Czech: Viz například rozsudek Soudního dvora ze dne 29. dubna 2004 ve věci C-372/97, Itálie v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. I-3679, bod 44.
Slovak: Pozri okrem iného rozsudok súdneho dvora vo veci C-372/97 Taliansko/Komisia, Zb. 2004, s. I-3679, bod 44.
Polish: Patrz m.in.: wyrok Trybunału Sprawiedliwości z 29.4.2004 r. w sprawie C-372/97, Włochy przeciwko Komisji, Rec. [2004], str. I-3679, motyw 44.
Hungarian: Lásd többek között a Bíróság C-372/97 sz. Olaszország kontra Bizottság ügyben 2004. április 29-én hozott ítéletét (EBHT [2004] I-3679. o., 44. pont).
Slovenian: Glej med drugim sodbo Sodišča z dne 29. aprila 2004 v zadevi C-372/97 Italija proti Komisiji, [2004] Recueil I-3679, odstavek 44.
Estonian: Vt näiteks Euroopa Kohtu 29. aprilli 2004. aasta otsust kohtuasjas C-372/97, Itaalia vs. komisjon, EKL 2004, lk I-3679, punkt 44.
Latvian: Skat., piemēram, 29.4.2004. tiesas spriedumu lietā Nr. C-372/97 Itālija/Komisija, Krājums 2004, I-3679. lpp., 44. punkts.
Lithuanian: Žr. taip pat 2004 4 29 Teisingumo Teismo sprendimo byloje C-372/97 Italija prieš Komisiją, Rink. 2004, p. I-3679,44 punktą.
English: Case C-482/99 France vs Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 71.
French: Arrêt de la Cour de justice du 16 mai 2002 dans l’affaire C-482/99, France contre Commission, Rec. 2002, p. I-4397, point 71.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 16.5.2002, in der Rechtssache C-482/99 Frankreich/Kommission, Slg. 2002, S. I-4397, Randnummer 71.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de mayo de 2002 en el asunto C-482/99: Francia contra Comisión (Recopilación 2002, p. I-4397), apartado 71.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 16.5.2002, nella causa C-482/99, Repubblica francese/Commissione, Racc. 2002, pag. I-4397, punto 71.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 16.5.2002 no processo C-482/99, França contra Comissão (Col. 2002, p. I-4397, n.o 71).
Dutch: Arrest van het Hof van 16.5.2002, zaak C-482/99 Frankrijk/Commissie, Jurispr. [2002], blz. I-4397, punt 71.
Danish: Domstolens dom af 16. maj 2002 i sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen, Sml. I, s. 4397, præmis 71.
Swedish: Domstolens dom av den 16 maj 2002 i målet C-482/99 Frankrike mot kommissionen, REG 2002, s. I-4397, punkt 71.
Finnish: Asia C-482/99, Ranska v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 16.5.2002, Kok. 2002, s. I-4397, 71 kohta.
Greek: Απόφαση της 16ης Μαΐου 2002 στην υπόθεση C-482/99, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. I-4397, σκέψη 71.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci C-482/99, Francie v. Komise, Sb. rozh. 2002, s. I-4397, bod 71.
Slovak: Rozsudok súdneho dvora vo veci C-482/99 Francúzsko/Komisia, Zb. 2002, s. I-4397, bod 71.
Polish: Sprawa C-482/99, Francja przeciwko Komisji, Rec. [2002], str. I-4397, motyw 71.
Hungarian: A Bíróság C-482/99 sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben 2002. május 16-án hozott ítélete (EBHT [2002] I-4397. o., 71. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 16. maja 2002 v zadevi C-482/99, Francija proti Komisiji, [2002] Recueil I-4397, odstavek 71.
Estonian: Euroopa Kohtu 16. mai 2002. aasta otsus kohtuasjas C-482/99, Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 2002, lk I-4397, punkt 71.
Latvian: Tiesas 16.5.2002. spriedums lietā Nr. C-482/99, Francija/Komisija, Krājums 2002. g., I-4397. lpp., 71. punkts.
Lithuanian: 2002 5 16 Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-482/99 Prancūzija prieš Komisiją, Rink. 2002, p. I-4397, 71 punktas.
English: Joined Cases T-228/99 and T-233/99, paragraph 246.
French: Affaires jointes T-228/99 et T-233/99, point 246.
German: Verbundene Rechtssachen T-228/99 und T-233/99, Randnummer 246.
Spanish: Asuntos acumulados T-228/99 y T-233/99, apartado 246.
Italian: Cause riunite T-228/99 e T-233/99, punto 246.
Portuguese: Processos apensos T-228/99 e T-233/99, n.o 246.
Dutch: Gevoegde zaken T-228/99 en T-233/99, punt 246.
Danish: Forenede sager T-228/99 og T-233/99, præmis 246.
Swedish: Förenade målen T-228/99 och T-233/99, punkt 246.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-228/99 ja T-233/99, 246 kohta.
Greek: Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-228/99 και T-233/99, σκέψη 246.
Czech: Spojené věci T-228/99 a T-233/99, bod 246.
Slovak: Spojené veci T-228/99 a T-233/99, bod 246.
Polish: Połączone sprawy T-228/99 i T-233/99, motyw 246.
Hungarian: T-228/99 és T-233/99 sz. egyesített ügyek, 246. pont.
Slovenian: Združeni zadevi T-228/99 in T-233/99, odstavek 246.
Estonian: Liidetud kohtuasjad T-228/99 ja T-233/99, punkt 246.
Latvian: Saistītas lietas Nr. T-228/99 un T-233/99, 246. punkts.
Lithuanian: Susijusios bylos T-228/99 ir T-233/99, 246 punktas.