English: Amongst others, this amount also covered the costs of the tender procedures for the selection of the builder of the network (BAM/Draka) and for the wholesale operator (BBNed), certain costs related to the notification procedure and certain digging activities.
French: Ce montant couvrait, entre autres, les coûts des procédures d’appel d’offres pour la sélection du constructeur du réseau (BAM/Draka) et de l’exploitant (BBNed), certains coûts en rapport avec la procédure d’enregistrement et certaines activités de terrassement.
German: Dieser Betrag deckte unter anderem die Kosten für die Vergabeverfahren zur Auswahl des Erbauers (BAM/Draka) und des Betreibers (BBNed) des Netzes, bestimmte Kosten im Zusammenhang mit dem Anmeldeverfahren und bestimmte Aushubarbeiten.
Spanish: Este importe cubría, entre otros, los costes de los procedimientos de licitación para seleccionar al constructor de la red (BAM/Draka) y del operador (BBNed), ciertos costes ligados al procedimiento de notificación y ciertos trabajos de excavación.
Italian: Questo importo copriva, tra l’altro, i costi delle procedure di gara per la selezione del costruttore della rete (BAM/Draka) e del gestore (BBNed), nonché alcuni costi legati alla procedura di notifica e ad alcune attività di scavo.
Portuguese: Este montante cobria, entre outros, os custos dos concursos públicos de selecção do construtor da rede (BAM/Draka) e do operador grossista (BBned), determinados custos ligados à notificação e certos trabalhos de escavação.
Dutch: Dit bedrag dekte onder andere de kosten van de aanbestedingsprocedures voor de selectie van de bouwer van het netwerk (BAM/Draka) en van de exploitant (BBNed), bepaalde kosten in verband met de aanmeldingsprocedure en bepaalde graafwerkzaamheden.
Danish: Dette beløb dækkede bl.a. omkostningerne til udbudsprocedurerne i forbindelse med udvælgelse af den virksomhed, der skulle anlægge nettet (BAM/Draka), og af distributionsvirksomheden (BBNed), tillige med en række nærmere bestemte omkostninger i forbindelse med anmeldelsesproceduren og en række udgravningsaktiviteter.
Swedish: Detta belopp täckte bland annat kostnaderna för anbudsinfordran i samband med valet av konstruktören av nätet (BAM/Draka) och av operatören (BBNed), vissa kostnader i samband med anmälningsförfarandet samt vissa grävningsarbeten.
Finnish: Summa kattaa muun muassa verkon rakentajan (BAM/Draka) ja operaattorin (BBNed) valinnasta järjestettyjen tarjouskilpailujen kustannukset, tietyt ilmoitusmenettelyyn liittyvät kustannukset ja tietyt kaivutyöt.
Greek: Το εν λόγω ποσό κάλυπτε μεταξύ άλλων τα έξοδα των διαγωνισμών για την επιλογή του κατασκευαστή του δικτύου (BAM/Draka) και του φορέα εκμετάλλευσης (BBNed), ορισμένα έξοδα σε σχέση με τη διαδικασία κοινοποίησης και ορισμένες εργασίες εκσκαφής.
Czech: Tato částka kryla kromě jiného náklady na výběrové řízení na stavitele sítě (BAM/Draka) a jejího provozovatele (BBned), určité náklady související s přihlašováním a určité výkopové práce.
Slovak: Táto suma okrem iného pokrýva aj náklady na verejnú súťaž na výber budovateľa (BAM/Draka) a veľkoobchodného prevádzkovateľa siete (BBNed), určité náklady súvisiace s notifikačným konaním a s niektorými výkopovými prácami.
Polish: Ta kwota pokryła również między innymi koszty procedur przetargowych mających na celu wyłonienie przedsiębiorstwa, które zbuduje sieć (BAM/Draka) oraz operatora hurtowego (BBned), pewne koszty związane z procedurą zgłoszenia projektu oraz pewne roboty ziemne.
Hungarian: Ez az összeg fedezte többek között a hálózat kiépítőjének (BAM/Draka) és üzemeltetőjének (BBNed) kiválasztását célzó pályáztatási eljárás költségeit, a bejelentési eljárással kapcsolatos költségek egy részét, valamint az ásási munkálatok meghatározott részét.
Slovenian: Med drugim je ta znesek zajemal tudi stroške razpisnih postopkov za izbiro graditelja omrežja (BAM/Draka) in grosističnega operaterja (BBned), nekatere stroške v zvezi s postopkom priglasitve in stroške nekaterih izkopnih dejavnosti.
Estonian: Lisaks muule hõlmas see summa ka võrgu ehitaja (BAM/Draka) ja hulgimüügioperaatori (BBned) valimiseks korraldatud pakkumismenetluse kulusid, teatavaid teatamismenetlusega seotud kulusid ja teatavaid kaevetöid.
Latvian: Turklāt šī summa sedza arī konkursa procedūras izmaksas, lai izraudzītos tīkla būvētāju (BAM/Draka) un vairumtirdzniecības operatoru (BBNed), un dažas ar paziņošanas procedūru saistītas izmaksas, kā arī daļu rakšanas darbu izmaksu.
Lithuanian: Ši suma, be kitų išlaidų, taip pat padengė atviro konkurso procedūrų, skirtų atrinkti tinklo tiesėją (BAM/Draka) ir operatorių („BBned“), išlaidas, taip pat tam tikras išlaidas, susijusias su pranešimo procedūra, ir tam tikras kasimo darbų išlaidas.