English: Therefore the receiving company has to take over the tax basis of the transferring company without benefiting from an option to step up the tax basis to fair market value.
French: La société bénéficiaire doit donc relever l’assiette de l’impôt de la société apporteuse sans pouvoir exercer l’option d’aligner cette assiette de l’impôt sur la valeur juste du marché.
German: Die übernehmende Gesellschaft muss demnach das steuerlich zu berücksichtigende Ergebnis der einbringenden Gesellschaft feststellen, ohne dieses Ergebnis an den Marktwert anpassen zu können.
Spanish: La sociedad beneficiaria debe, por tanto, asumir la base imponible de la sociedad transmitente y no puede optar por ajustar dicha base al valor real de mercado.
Italian: La società beneficiaria deve quindi rilevare la base imponibile della società conferente senza poter esercitare l’opzione di allineare tale base imponibile al valore equo di mercato.
Portuguese: A sociedade beneficiária deve, por conseguinte, calcular a base tributável da sociedade contribuidora sem poder exercer a opção de ajustar esta base tributável pelo valor justo de mercado.
Dutch: De ontvangende vennootschap dient de heffingsgrondslag van de inbrengende vennootschap over te nemen, zonder dat zij van de mogelijkheid kan gebruikmaken om die heffingsgrondslag af te stemmen op de reële marktwaarde ervan.
Danish: Det modtagende selskab skal derfor overtage det indskydende selskabs skattegrundlag, uden at det har mulighed for at vælge at justere dette efter markedsværdien (fair value).
Finnish: Vastaanottavan yhtiön on näin ollen omaksuttava veropohja siirtävältä yhtiöltä, eikä sen ole mahdollista muuntaa veropohjaa markkina-arvoon.
Greek: Συνεπώς, η λαμβάνουσα εταιρεία πρέπει να καθορίσει τη φορολογητέα βάση της εισφέρουσας εταιρείας χωρίς να έχει την επιλογή να αναπροσαρμόσει αυτή τη φορολογητέα βάση στην πραγματική αγοραία αξία.
Czech: Přijímající společnost musí tedy zjistit daňový základ vkládající společnosti, aniž by uplatňovala možnost upravit tento základ daně podle aktuální tržní hodnoty.
Slovak: Preberajúca spoločnosť musí teda prevziať zdaniteľný základ prevádzajúcej spoločnosti bez toho, aby mohla využiť možnosť vyrovnať tento zdaniteľný základ na reálnu trhovú hodnotu.
Polish: Spółka przyjmująca musi więc przejąć podstawę opodatkowania spółki przekazującej, nie mogąc skorzystać z opcji uzgodnienia tej podstawy z godziwą wartością rynkową.
Hungarian: Az átvevő társaságnak fel kell tehát jegyeznie az átadó társaság adóalapját anélkül, hogy lehetősége lenne ezen adóalapnak a valós piaci értékhez történő kiigazítására.
Slovenian: Zato mora družba prejemnica prevzeti davčno osnovo prenosne družbe, ne da bi imela koristi od možnosti povečanja davčne osnove na pošteno tržno vrednost.
Estonian: Seega peab ülevõttev äriühing võtma üle üleandvas äriühingus kajastatud maksustatava väärtuse (maksubaasi), kusjuures tal ei ole õigust maksubaasi korrigeerida õiglase turuväärtuse alusel.
Latvian: Saņēmējai sabiedrībai līdz ar to ir jāpārņem pārvedamās sabiedrības nodokļu bāze bez iespējas šo nodokļu bāzi pielīdzināt tirgus vērtībai.
Lithuanian: Taigi gaunančioji įmonė turi rodyti perleidžiančiosios įmonės apmokestinamą pagrindą ir negali pasirinkti šio apmokestinamo pagrindo pritaikymo prie tikrosios rinkos vertės.