English: New guidelines or amendments to existing guidelines must therefore be considered as new Community legislation that requires adoption by the EEA Joint Committee, in accordance with Article 98 of the EEA Agreement.
French: Il y a donc lieu de considérer que de nouvelles lignes directrices ou des modifications aux lignes directrices existantes constituent de nouveaux actes communautaires qui doivent être adoptés par le Comité mixte de l'EEE, conformément à l'article 98 de l'accord EEE.
German: Neue Leitlinien oder Änderungen an bestehenden Leitlinien sind daher als neue Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zu betrachten, die gemäß Artikel 98 des EWR-Abkommens der Annahme durch den Gemeinsamen EWR-Ausschuss bedürfen.
Spanish: Por lo tanto, deben considerarse nuevas directrices o enmiendas a las directrices existentes, ya que la nueva legislación comunitaria requiere la adopción por el Comité Mixto del EEE, de conformidad con el artículo 98 del Acuerdo EEE.
Italian: Le nuove linee guida o le modifiche delle linee guida esistenti vanno pertanto considerate una nuova legislazione comunitaria, che deve essere adottata dal Comitato misto SEE a norma dell'articolo 98 dell'accordo SEE.
Portuguese: Novas orientações ou alterações às orientações existentes devem portanto ser consideradas como nova legislação comunitária que exige adopção pelo Comité Misto do EEE, em conformidade com o artigo 98.o do Acordo EEE.
Dutch: Nieuwe richtsnoeren of wijzigingen op bestaande richtsnoeren zijn daarom aan te merken als nieuwe Gemeenschapswetgeving waarvoor in overeenstemming met artikel 98 van de EER-overeenkomst goedkeuring door het Gemengd Comité van de EER noodzakelijk is.
Danish: Nye retningslinjer eller ændringer af de eksisterende retningslinjer skal derfor betragtes som ny fællesskabslovgivning, der kræver vedtagelse i Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 98.
Swedish: Nya riktlinjer eller ändringar av befintliga riktlinjer måste därför anses som ny gemenskapslagstiftning som måste antas av gemensamma EES-kommittén, i enlighet med artikel 98 i EES-avtalet.
Finnish: Uusien suuntaviivojen tai voimassa olevien suuntaviivojen muutosten on sen vuoksi katsottava olevan yhteisön uutta lainsäädäntöä, joka ETA:n sekakomitean on hyväksyttävä ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, νέες κατευθυντήριες γραμμές ή τροποποιήσεις υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών πρέπει να θεωρούνται νέα κοινοτική νομοθεσία, για τη θέσπιση της οποίας απαιτείται η έγκριση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Nové pokyny nebo změny stávajících pokynů musí být proto považovány za nové právní předpisy Společenství, které vyžadují přijetí Smíšeným výborem EHP v souladu s článkem 98 Dohody o EHP.
Slovak: Nové usmernenia alebo zmeny a doplnenia platných usmernení sa preto musia považovať za nové právne prepisy Spoločenstva, pre ktoré sa v súlade s článkom 98 Dohody o EHP vyžaduje prijatie Spoločným výborom.
Polish: Nowe wytyczne oraz zmiany do obecnych wytycznych należy więc uznawać za nowe przepisy wspólnotowe, które zgodnie z art. 98 Porozumienia wymagają przyjęcia przez Wspólny Komitet EOG.
Hungarian: Az új iránymutatásokat vagy az iránymutatások módosításait tehát új közösségi jogszabályoknak kell tekinteni, amelyeket az EGT-megállapodás 98. cikke értelmében az EGT Vegyes Bizottságnak is kell fogadnia.
Slovenian: Nove smernice ali spremembe obstoječih smernic je treba šteti za novo zakonodajo Skupnosti, ki jo mora v skladu s členom 98 Sporazuma EGP sprejeti Skupni odbor EGP.
Estonian: Uusi suuniseid või olemasolevate suuniste muudatusi tuleb seega käsitleda ühenduse õigusaktidena, mille peab vastavalt EMP lepingu artiklile 98 vastu võtma EMP Ühiskomitee.
Latvian: Jaunas pamatnostādnes vai grozījumi esošajās pamatnostādnēs tādējādi jāuzskata par jaunu Kopienas tiesību aktu, kas jāpieņem EEZ Apvienotajai komitejai, saskaņā ar EEZ līguma 98. pantu.
Lithuanian: Todėl naujos gairės arba esamų gairių pakeitimai turi būti laikomi naujais Bendrijos teisės aktais, kuriuos EEE jungtinis komitetas turi priimti pagal EEE susitarimo 98 straipsnį.