English: Although in the present case the Greek State does not compensate OTE for past pension liabilities, nor is the measure aimed at a wider sectoral reorganisation, the principles laid down in EDF are applicable by analogy.
French: Bien que, dans la présente affaire, l’État grec n’indemnise pas l’OTE pour les obligations de retraite du passé et que la mesure ne vise pas à une restructuration sectorielle plus vaste, les principes énoncés dans l’affaire EDF sont applicables, par analogie, dans le cas de l’OTE.
German: Auch wenn im vorliegenden Fall der griechische Staat die OTE nicht für Rentenverpflichtungen aus der Vergangenheit entschädigt und die Maßnahme auch keine weitere Neuorganisation bezweckt, so finden die in der Sache EDF entwickelten Grundsätze jedoch auch im Falle der OTE Anwendung.
Spanish: Aunque en el presente caso el Estado griego no compense a OTE por responsabilidades de pensión del pasado, ni la medida se dirija a una reorganización sectorial más amplia, los principios establecidos en el caso EDF son, por analogía, aplicables al caso OTE.
Italian: Benché nel caso in esame lo Stato greco non compensi l’OTE per oneri pensionistici pregressi e il provvedimento non miri a una più ampia riorganizzazione settoriale, i principi enunciati in relazione al caso EDF si possono applicare, per analogia, anche al caso dell’OTE.
Portuguese: Ainda que no presente caso o Estado grego não compense a OTE por responsabilidades relativas a pensões do passado, nem a medida se dirija a uma reorganização sectorial mais vasta, os princípios estabelecidos no caso EDF são, por analogia, aplicáveis ao caso OTE.
Dutch: Ondanks dat de Griekse staat in deze zaak OTE niet compenseert voor pensioenverplichtingen uit het verleden, en de maatregel evenmin is gericht op een ruimere, sectorale reorganisatie, zijn de in de zaak-EDF vastgelegde beginselen hier, per analogiam, van toepassing.
Danish: Selv om den græske stat i den foreliggende sag ikke kompenserer OTE for tidligere pensionsforpligtelser, og foranstaltningen ikke er møntet på en bredere omlægning af sektoren, kan principperne fra EDF-sagen anvendes analogt.
Swedish: Trots att den grekiska staten i det aktuella fallet inte kompenserar OTE för historiska pensionsskyldigheter och trots att åtgärden inte syftar till en bredare omorganisering av sektorn innebär analogin ändå att principerna i fallet EDF kan tillämpas.
Finnish: Vaikka tämän hetkisessä asiassa Kreikan valtio ei korvaa OTElle aikaisempia eläkevelvoitteita eikä toimenpide tähtää mihinkään laajempaan alan uudistukseen, kuitenkin periaatteet, jotka annettiin EDF-asiassa, ovat sovellettavissa analogisesti OTEn tapaukseen.
Greek: Αν και στην παρούσα υπόθεση, το ελληνικό Δημόσιο δεν αποζημιώνει τον ΟΤΕ για συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις του παρελθόντος, ούτε το μέτρο αποσκοπεί σε κάποια ευρύτερη τομεακή αναδιοργάνωση, ωστόσο οι αρχές που θεσπίζονται στην υπόθεση EDF έχουν εφαρμογή, κατ’ αναλογία, και στην περίπτωση του OTE.
Czech: I když v daném případě řecký stát neposkytuje OTE odškodnění za důchodové závazky z minulosti, ani opatřením není sledována nějaká oborová transformace, jsou principy aplikované ve věci EDF v analogické míře uplatnitelné i v případě OTE.
Slovak: Hoci v tomto prípade grécky štát nekompenzuje OTE za minulé dôchodkové záväzky a opatrenie nie je ani zamerané na širšiu sektorovú reorganizáciu, zásady stanovené v EDF sú analogicky uplatniteľné.
Polish: Pomimo iż w niniejszej sprawie grecki rząd nie rekompensuje ΟΤΕ zobowiązań emerytalnych z przeszłości, a środek nie ma na celu szerszej restrukturyzacji sektora, to jednak zasady, na których opierała się sprawa EDF, mają zastosowanie analogicznie także do przypadku OTE.
Hungarian: Még ha a jelen ügyben a görög állam nem is múltbeli nyugdíjjogosultságokból eredő kötelezettségekért kártalanítja az OTE-t, és az intézkedés célja nem az ágazat széles körű átalakítása, az EDF-ügyben lefektetett elveket analógia útján alkalmazni lehet.
Slovenian: Čeprav v tem primeru grška država ne nadomesti preteklih pokojninskih obveznosti družbe OTE in ukrep ni usmerjen v širšo panožno reorganizacijo, smiselno veljajo načela iz EDF.
Estonian: Kuigi käesolevas juhtumis ei hüvita Kreeka ettevõtjale OTE varasemaid pensionikohustusi ning abi ei ole suunatud laiemale valdkondlikule ümberkorraldusele, saab EDFi juhtumis määratletud põhimõtteid kohaldada analoogselt.
Latvian: Lai gan konkrētajā gadījumā Grieķijas valsts nepiešķīra OTE kompensāciju par pagātnes saistībām pensiju jomā un pasākums nav vērsts uz plašāku nozares reorganizāciju, EDF lietā noteiktie principi ir jāpiemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: Nors šioje byloje Graikijos valstybė nekompensuoja OTE jos praeityje prisiimtų įsipareigojimų pensijų srityje ir priemone nesiekiama platesnio sektorinio reorganizavimo, EDF nustatyti principai yra taikomi kaip analogija.