FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMENTS BY THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PARTER
Finnish: ASIANOSAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: NGP supported the comments made by Italy.
French: NGP se fait l’écho des observations formulées par l’Italie.
German: NGP schloss sich der Stellungnahme Italiens an.
Spanish: NGP está de acuerdo con los comentarios efectuados por Italia.
Italian: NGP sostiene i commenti formulati dall’Italia.
Portuguese: A NGP apoia as observações formuladas pela Itália.
Dutch: NGP steunt de door Italië gemaakte opmerkingen.
Danish: NGP støtter Italiens bemærkninger.
Swedish: NGP ställde sig bakom Italiens kommentarer.
Finnish: NGP yhtyy Italian tekemiin huomautuksiin.
Greek: Η NGP υποστηρίζει τα σχόλια που διατύπωσε η Ιταλία.
Czech: Podnik NGP podporuje připomínky formulované Itálií.
Slovak: NGP súhlasí s pripomienkami Talianska.
Polish: NGP podtrzymuje uwagi przedstawione przez Włochy.
Hungarian: Az NGP támogatja Olaszország megjegyzéseit.
Slovenian: Podjetje NGP pritrjuje pripombam, ki jih je izrazila Italija.
Estonian: NGP toetab Itaalia esitatud märkusi.
Latvian: NGP piekrīt Itālijas izteiktajiem apsvērumiem.
Lithuanian: NGP pritaria Italijos pateiktoms pastaboms.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Állami támogatás az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: The grant and the loan were provided to SIMPE by the Ministry of Industry and the Region of Campania, two public authorities.
French: Ce sont deux autorités publiques, à savoir le ministère des activités productives et la région Campanie, qui ont octroyé la subvention et le prêt à SIMPE.
German: Der Zuschuss und das Darlehen wurden SIMPE vom Industrieministerium und von der Region Kampanien und damit von zwei Behörden gewährt.
Spanish: La subvención y el préstamo a SIMPE han sido concedidos por el Ministerio de Actividades Productivas y la Región de Campania, dos autoridades públicas.
Italian: A concedere la sovvenzione e il prestito a SIMPE sono stati il ministero delle Attività produttive e la Regione Campania, due autorità pubbliche.
Portuguese: Foram duas autoridades públicas, o Ministério das Actividades Produtivas e a Região da Campânia que concederam a subvenção e o empréstimo à SIMPE.
Dutch: De subsidie en de lening voor Simpe werden verleend door het ministerie van Productieve Activiteiten en de regio Campanië, twee overheden.
Danish: Støtten og lånet til SIMPE ydes af industriministeriet og regionen Campania, dvs. to offentlige myndigheder.
Swedish: Bidraget och lånet gavs till Simpe av industriministeriet respektive regionen Campania, dvs. två myndigheter.
Finnish: Avustuksen ja lainan Simpelle myönsi teollisuusministeriö ja Campanian alue eli kaksi julkista viranomaista.
Greek: Το Υπουργείο Παραγωγικών Δραστηριοτήτων και η Περιφέρεια της Καμπανίας, δύο δημόσιες αρχές, είναι οι πάροχοι της επιδότησης και του δανείου στη Simpe.
Czech: Grant a půjčku poskytly podniku SIMPE dva orgány veřejné moci, ministerstvo výrobních činností a region Kampánie.
Slovak: Dotáciu a úver poskytli SIMPE ministerstvo pre výrobné činnosti a región Kampánia, dva verejné orgány.
Polish: Dotacje i pożyczka zostały udzielone SIMPE przez Ministerstwo Przemysłu i region Kampania, dwa organa władzy publicznej.
Hungarian: A támogatást és a kölcsönt a Ministero delle Attività Produttive és Campania tartomány, azaz két közigazgatási hatóság nyújtotta a SIMPÉ-nek.
Slovenian: Subvencijo in posojilo sta podjetju SIMPE dodelila Ministrstvo za proizvodne dejavnosti in regija Campagna, ki sta državna organa.
Estonian: Toetust ja laenu võimaldasid SIMPE-le kaks riigiasutust, tööstusministeerium ja Campania maakond.
Latvian: Subsīdiju un aizdevumu SIMPE piešķīra divas valsts iestādes – Rūpniecības ministrija un Kampānijas reģiona pašvaldība.
Lithuanian: Subsidiją ir paskolą SIMPE suteikė Gamybos veiklos ministerija ir Kampanijos regionas – dvi valdžios institucijos.
English: The measures are thus financed through state resources and imputable to the State.
French: Les mesures sont donc financées au moyen de ressources de l’État et, de ce fait, imputables à ce dernier.
German: Folglich werden die Maßnahmen mit staatlichen Mitteln finanziert und sind dem Staat zuzurechnen.
Spanish: Las medidas, por lo tanto, se han financiado con recursos estatales y son atribuibles al Estado.
Italian: Le misure sono quindi finanziate con risorse statali e sono attribuibili allo Stato.
Portuguese: As medidas são por conseguinte financiadas através de recursos estatais e são atribuíveis ao Estado.
Dutch: Bijgevolg werden de maatregelen gefinancierd uit staatsmiddelen en zijn zij aan de staat toe te rekenen.
Danish: Foranstaltningerne finansieres derfor ved hjælp af statsmidler og må tilskrives staten.
Swedish: Stödåtgärderna finansieras därmed med hjälp av statliga medel och kan tillskrivas staten.
Finnish: Tuet siis rahoitetaan valtion varoista ja valtio on niistä vastuussa.
Greek: Τα μέτρα ως εκ τούτου χρηματοδοτούνται από κρατικούς πόρους και βάσει κρατικής απόφασης.
Czech: Podpory jsou tedy financované ze státních prostředků a lze je přisoudit státu.
Slovak: Opatrenia sú teda financované zo štátnych zdrojov a pripísateľné štátu.
Polish: Środki zostały więc przyznane przy użyciu zasobów państwowych i można je przypisać państwu.
Hungarian: Az intézkedéseket tehát állami forrásból finanszírozták és azok az államnak tulajdoníthatók.
Slovenian: Ukrepi so se torej financirali z državnimi sredstvi in se jih pripisuje državi.
Estonian: Meetmeid rahastati niisiis riigi ressurssidest ja need on omistatavad riigile.
Latvian: Tātad atbalsta pasākumus finansēja ar valsts resursiem, un šie pasākumi ir saistāmi ar valsti.
Lithuanian: Todėl priemonės yra finansuotos iš valstybinių išteklių ir yra priskirtinos valstybei.
English: In this respect the Commission notes that the participation by Sviluppo Italia in the capital of SIMPE was part of the restructuring plan of NGP.
French: La Commission observe à ce propos que la participation de Sviluppo Italia dans le capital de SIMPE relevait du plan de restructuration de NGP.
German: Diesbezüglich merkt die Kommission an, dass die Beteiligung von Sviluppo Italia am Kapital von SIMPE Teil des NGP-Umstrukturierungsplans war.
Spanish: A este respecto la Comisión observa que la participación de Sviluppo Italia en el capital de SIMPE formaba parte del plan de reestructuración de NGP.
Italian: A tale riguardo la Commissione osserva che la partecipazione di Sviluppo Italia nel capitale di SIMPE faceva parte del piano di ristrutturazione di NGP.
Portuguese: A este respeito, a Comissão observa que a participação da Sviluppo Italia no capital da SIMPE fazia parte do plano de reestruturação da NGP.
Dutch: In dat verband tekent de Commissie aan dat de deelneming van Sviluppo Italia in het kapitaal van Simpe deel uitmaakt van het herstructureringsplan van NGP.
Danish: I denne forbindelse bemærker Kommissionen, at Sviluppo Italia’s andel i SIMPE indgik i omstruktureringsplanen for NGP.
Swedish: I detta avseende konstaterar kommissionen att Sviluppo Italias köp av aktier i Simpe ingick i NGP:s omstruktureringsplan.
Finnish: Komissio toteaa, että Sviluppo Italian osakkuus Simpen pääomaan oli osa NGP:n rakenneuudistussuunnitelmaa.
Greek: Όσον αφορά το θέμα αυτό η Επιτροπή παρατηρεί ότι η συμμετοχή του εθνικού οργανισμού ανάπτυξης στο κεφάλαιο της Simpe αποτελούσε τμήμα του σχεδίου αναδιάρθρωσης της NGP.
Czech: V tomto ohledu Komise uvádí, že podíl agentury Sviluppo Italia na kapitálu podniku SIMPE byl součástí plánu restrukturalizace podniku NGP.
Slovak: Komisia v tomto smere poznamenáva, že podiel Sviluppo Italia na kapitále SIMPE bol súčasťou plánu reštrukturalizácie NGP.
Polish: W tym zakresie Komisja zauważa, że udział Sviluppo Italia w kapitale SIMPE stanowił część planu restrukturyzacji NGP.
Hungarian: Ebben a tekintetben a Bizottság megjegyzi, hogy a Sviluppo Italia részvétele a SIMPE tőkéjében az NGP szerkezetátalakítási tervének része volt.
Slovenian: Komisija v tem smislu ugotavlja, da je udeležba agencije Sviluppo Italia v kapitalu podjetja SIMPE del načrta za prestrukturiranje podjetja NGP.
Estonian: Seda arvestades märgib komisjon, et Sviluppo Italia osalus SIMPE kapitalis oli osa NGP ümberkorralduskavast.
Latvian: Šajā saistībā Komisija norāda, ka Sviluppo Italia līdzdalība SIMPE kapitālā bija daļa no NGP pārstrukturēšanas plāna.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija pastebi, kad „Sviluppo Italia“ dalyvavimas SIMPE kapitale buvo NGP restruktūrizavimo plano dalis.
English: The Italian authorities have not provided evidence that a private investor would be prepared to acquire shares in the same circumstances.
French: Les autorités italiennes n’ont pas démontré qu’un investisseur privé aurait été disposé à prendre une participation dans les mêmes circonstances.
German: Italien hat nicht nachgewiesen, dass ein privater Investor bereit gewesen wäre, zu denselben Konditionen Anteile zu erwerben.
Spanish: Las autoridades italianas no han demostrado que hubiera algún inversor privado que estuviera dispuesto a adquirir una participación en las mismas circunstancias.
Italian: Le autorità italiane non hanno dimostrato che un investitore privato sarebbe stato disposto ad acquistare quote nelle stesse circostanze.
Portuguese: As autoridades italianas não demonstraram que um investidor privado estaria disposto a adquirir participações nas mesmas circunstâncias.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben niet aangetoond dat een particuliere investeerder bereid was geweest op diezelfde voorwaarden aandelen te verwerven.
Danish: De italienske myndigheder har ikke fremlagt beviser for, at en privat investor ville være indstillet på at erhverve kapitalinteresser under de samme omstændigheder.
Swedish: De italienska myndigheterna har inte lagt fram några bevis för att en privat investerare skulle vara beredd att förvärva aktier på samma villkor.
Finnish: Italian viranomaiset eivät ole osoittaneet, että yksityinen sijoittaja olisi ollut valmis hankkimaan osakkeet samoissa olosuhteissa.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεν απέδειξαν ότι ο ιδιώτης επενδυτής θα ήταν διατεθειμένος να αγοράσει συμμετοχικά μερίδια υπό τους ίδιους όρους.
Czech: Italské orgány neprokázaly, že soukromý investor by byl ochoten za stejných okolností podíly odkoupit.
Slovak: Talianske orgány neposkytli dôkaz o tom, že by súkromný investor súhlasil s kúpou akcií za rovnakých okolností.
Polish: Władze włoskie nie wykazały, że inwestor prywatny byłby skłonny do nabycia udziałów na tych samych warunkach.
Hungarian: Az olasz hatóságok nem bizonyították, hogy egy magánbefektető hajlandó lett volna azonos körülmények között részesedést vásárolni.
Slovenian: Italijanski organi niso dokazali, da bi bil zasebni vlagatelj v enakih okoliščinah pripravljen odkupiti delnice.
Estonian: Itaalia ametivõimud ei näidanud, et mõni erainvestor oleks olnud valmis ostma aktsiaid samadel asjaoludel.
Latvian: Itālijas iestādes nav apliecinājušas, ka privāts investors būtu bijis gatavs iegādāties akcijas šādos apstākļos.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos neįrodė, kad privatus investuotojas būtų buvęs pasirengęs įsigyti akcijas tokiomis pat aplinkybėmis.
English: The Commission therefore concludes that the capital contribution by Sviluppo Italia conferred an advantage on the firm.
French: La Commission en conclut que les capitaux apportés par Sviluppo Italia ont conféré un avantage à l’entreprise.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Ergebnis, dass dem Unternehmen aus der Kapitalspritze von Sviluppo Italia ein Vorteil erwuchs.
Spanish: La Comisión concluye por consiguiente que la aportación de capital por parte de Sviluppo Italia ha otorgado una ventaja a la empresa.
Italian: La Commissione conclude pertanto che l’apporto di capitale da parte di Sviluppo Italia ha fornito un vantaggio all’impresa.
Portuguese: A Comissão conclui, por conseguinte, que a contribuição de capital por parte da Sviluppo Italia proporcionou uma vantagem à empresa.
Dutch: Bijgevolg concludeert de Commissie dat de kapitaalinbreng door Sviluppo Italia de onderneming een voordeel heeft opgeleverd.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at Sviluppo Italia’s kapitaltilførsel gav virksomheden en fordel.
Swedish: Kommissionen konstaterar följaktligen att Sviluppo Italias kapitaltillskott gav företaget en fördel.
Finnish: Komissio toteaa tämän vuoksi, että Sviluppo Italian tekemä pääomasijoitus tuotti yritykselle etua.
Greek: Η Επιτροπή συνάγει ως εκ τούτου ότι η εισφορά κεφαλαίου από μέρους του εθνικού οργανισμού ανάπτυξης παρέσχε πλεονέκτημα στην επιχείρηση.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že kapitálový příspěvek agentury Sviluppo Italia poskytl podniku výhodu.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že kapitálový príspevok Sviluppo Italia poskytol spoločnosti výhodu.
Polish: Wobec powyższego Komisja stwierdza, że wniesienie kapitału aportem przez Sviluppo Italia oznaczało przyznanie przewagi przedsiębiorstwu.
Hungarian: A Bizottság emiatt arra a következtetésre jutott, hogy a Sviluppo Italia által nyújtott tőkehozzájárulás a vállalkozást előnyben részesítette.
Slovenian: Komisija kljub temu sklepa, da je kapital, ki ga je vložila agencija Sviluppo Italia, podjetju prinesel korist.
Estonian: Komisjon järeldab seega, et Sviluppo Italia poolne kapitalitoetus andis ettevõttele eelise.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka Sviluppo Italia kapitāla ieguldījums piešķīra uzņēmumam priekšrocību.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad „Sviluppo Italia“ kapitalo injekcija suteikė įmonei pranašumą.
English: NGP and its successor SIMPE produce polyester polymer.
French: NGP et son successeur SIMPE produisent des polymères de polyester.
German: NGP bzw. sein Nachfolger SIMPE stellen Polyesterpolymere her.
Spanish: NGP y la sucesora SIMPE producen polímero de poliéster.
Italian: NGP e il successore SIMPE producono polimeri poliestere.
Portuguese: A NGP e a empresa sucessora SIMPE produzem polímeros de poliéster.
Dutch: NGP en haar opvolger Simpe produceren polyester polymeren.
Danish: NGP og dens efterfølger SIMPE fremstiller polyesterpolymerer.
Swedish: NGP och dess efterträdare Simpe tillverkar polyesterpolymer.
Finnish: NGP ja sen seuraaja Simpe tuottavat polyesteripolymeerejä.
Greek: Η NGP και η διάδοχός της Simpe παράγουν πολυμερή πολυεστέρα.
Czech: Podnik NGP a nástupce SIMPE vyrábějí polymery polyesteru.
Slovak: NGP a jeho nástupca SIMPE vyrábajú polyméry polyestru.
Polish: NGP i jego następca SIMPE są producentami poliestrów.
Hungarian: Az NGP és utóda, a SIMPE, poliészter polimereket gyárt.
Slovenian: Podjetje NGP in njegov naslednik podjetje SIMPE proizvajata polimere poliestra.
Estonian: NGP ja tema õigusjärglane SIMPE toodavad polüesterpolümeere.
Latvian: NGP un tā pārmantotājs SIMPE ražo poliesteru polimērus.
Lithuanian: NGP ir jos perėmėja SIMPE gamina poliesterio polimerus.
English: At the time the aid was granted, NGP was a firm in difficulty.
French: Lorsque les aides ont été accordées, NGP était une entreprise en difficulté.
German: Zu dem Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfen war NGP ein Unternehmen in Schwierigkeiten.
Spanish: En la época en la que se concedieron las ayudas NGP era una empresa en crisis.
Italian: All’epoca in cui gli aiuti sono stati concessi NGP era un’impresa in difficoltà.
Portuguese: Na altura em que os auxílios foram concedidos, a NGP era uma empresa em dificuldade.
Dutch: Ten tijde van de steunverlening was NGP een onderneming in moeilijkheden.
Danish: På det tidspunkt, hvor støtten blev ydet, var NGP en kriseramt virksomhed.
Swedish: Vid den tidpunkt stödet beviljades var NGP ett företag i svårigheter.
Finnish: Tuen myöntämisen aikaan NGP oli vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Την εποχή κατά την οποία χορηγήθηκαν οι ενισχύσεις, η NGP ήταν προβληματική επιχείρηση.
Czech: V době, kdy byly podpory poskytnuty, byl NGP podnikem v obtížích.
Slovak: NGP bol v čase poskytnutia pomoci podnikom v ťažkostiach.
Polish: W czasie, gdy pomoce zostały przyznane, NGP było przedsiębiorstwem zagrożonym.
Hungarian: A támogatások odaítélésekor az NGP nehéz helyzetben lévő vállalkozás volt.
Slovenian: V obdobju, v katerem je bila pomoč dodeljena, je bilo podjetje NGP v težavah.
Estonian: Abi andmise perioodil oli NGP raskustes olev ettevõte.
Latvian: Laikā, kad atbalstu piešķīra, NGP bija grūtībās nonācis uzņēmums.
Lithuanian: Tuo metu, kai pagalba buvo suteikta, NGP buvo sunkumus patirianti įmonė.
English: Finally, both NGP and SIMPE benefit from the aid.
French: En fin de compte, tant NGP que SIMPE bénéficient des aides.
German: Letztlich kommen die Beihilfen sowohl NGP als auch SIMPE zugute.
Spanish: A fin de cuentas, tanto NGP como SIMPE se beneficiaron de las ayudas.
Italian: Alla fine, sia NGP che SIMPE beneficiano degli aiuti.
Portuguese: Em última análise, tanto a NGP como a SIMPE beneficiam dos auxílios.
Dutch: Ten slotte zijn zowel NGP als Simpe begunstigden van de steun.
Danish: Endelig drager både NGP og SIMPE fordel af støtten.
Swedish: Slutligen gynnas både NGP och Simpe av stödet.
Finnish: Sekä NGP että Simpe hyötyivät tuista.
Greek: Τελικά, τόσο η NGP όσο και η Simpe τυγχάνουν ενισχύσεων.
Czech: Konečně, jak podnik NGP, tak podnik SIMPE využívají výhody podpor.
Slovak: Napokon, pomoc využili NGP i SIMPE.
Polish: Wreszcie zarówno NGP jak i SIMPE są beneficjentami pomocy.
Hungarian: Végül pedig mind az NGP, mind a SIMPE hasznosult a támogatásokból.
Slovenian: Končno sta pomoč prejeli tako podjetje NGP kot tudi SIMPE.
Estonian: Kokkuvõttes on abisaajateks nii NGP kui ka SIMPE.
Latvian: Visbeidzot, atbalstu saņem gan NGP, gan arī SIMPE.
Lithuanian: Galiausiai tiek NGP, tiek SIMPE naudojasi pagalba.
English: Eligibility of the firm
French: Admissibilité de l’entreprise
German: Förderungswürdigkeit des Unternehmens
Spanish: Empresas que pueden recibir las ayudas
Italian: Ammissibilità dell’impresa
Portuguese: Elegibilidade da empresa
Dutch: Komt de onderneming voor steun in aanmerking?
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt virksomheden er støtteberettiget
Swedish: Företagets stödberättigande
Finnish: Yrityksen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα της επιχείρησης
Czech: Způsobilost podniku
Slovak: Oprávnenosť podniku
Polish: Kwalifikowalność przedsiębiorstwa do pomocy
Hungarian: A vállalat jogosultsága
Slovenian: Upravičenost podjetja
Estonian: Ettevõtte abikõlblikkus
Latvian: Uzņēmuma tiesības pretendēt uz atbalstu
Lithuanian: Įmonės tinkamumas
English: In acute cases the firm may already have become insolvent or may be the subject of collective insolvency proceedings.
French: Dans les cas les plus graves, l’entreprise peut même être devenue insolvable ou faire l’objet d’une procédure collective relative à son insolvabilité en droit national.
German: Schlimmstenfalls ist das Unternehmen bereits zahlungsunfähig, oder es wurde schon ein Insolvenzverfahren eingeleitet.
Spanish: En casos extremos, la empresa podría incluso llegar a la insolvencia o encontrarse en un procedimiento de quiebra por insolvencia.
Italian: Nei casi più gravi l’impresa potrebbe già essere insolvente o essere oggetto di procedura concorsuale per insolvenza.
Portuguese: Nos casos graves, a empresa pode mesmo já ter-se tornado insolvente ou ser objecto de um processo de falência ou insolvência.
Dutch: In acute gevallen kan de onderneming reeds insolvent zijn geworden of aan een collectieve insolventieprocedure zijn onderworpen.
Danish: I værste tilfælde kan virksomheden allerede være insolvent eller under konkursbehandling.
Swedish: I de allvarligaste fallen kan företaget till och med vara insolvent eller befinna sig i ett kollektivt insolvensförfarande.
Finnish: Yritys voi pahimmassa tapauksessa menettää maksukykynsä tai joutua maksukyvyttömyytensä vuoksi yleistäytäntöönpanomenettelyyn.
Greek: Στις πιο σοβαρές περιπτώσεις η επιχείρηση μπορεί να είναι ήδη αφερέγγυα ή να αποτελέσει αντικείμενο συλλογικής πτωχευτικής διαδικασίας.
Czech: V akutních případech se podnik již nachází v platební neschopnosti nebo je předmětem kolektivního úpadkového řízení.
Slovak: V najvážnejších prípadoch by podnik mohol byť insolventný alebo byť v konkurznom konaní v dôsledku platobnej neschopnosti.
Polish: W niektórych poważnych przypadkach przedsiębiorstwo może już znajdować się w sytuacji niewypłacalności lub być przedmiotem zbiorowego postępowania upadłościowego.
Hungarian: Súlyos helyzetben nem kizárt, hogy a vállalkozás már fizetésképtelenné vált, vagy kollektív fizetésképtelenségi eljárást indítottak ellene.
Slovenian: V težjih primerih je lahko podjetje že postalo plačilno nesposobno ali je že v postopku v primeru insolventnosti.
Estonian: Halvemal juhul võib ettevõte juba olla maksejõuetu või võidakse tema suhtes olla algatatud kõiki võlakohustusi hõlmav maksejõuetusmenetlus.
Latvian: Smagākajos gadījumos var būt tā, ka uzņēmums ir jau kļuvis maksātnespējīgs vai ka tam jau piemēro kopīgu maksātnespējas procedūru.
Lithuanian: Ypač sudėtingais atvejais įmonė gali jau būti nemoki arba jai gali būti pradėta kolektyvinė nemokumo procedūra.