FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It constitutes, therefore, a selective advantage that could distort competition within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Cette mesure constitue donc un avantage sélectif susceptible de créer une distorsion de concurrence au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Aus dieser Maßnahme erwächst folglich ein selektiver Vorteil, der zu einer Wettbewerbsverzerrung im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag führen kann.
Spanish: La medida constituye, por lo tanto, una ventaja selectiva que podría falsear la competencia según el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Questa misura conferisce quindi un vantaggio selettivo atto a creare una distorsione della concorrenza ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Esta medida constitui portanto uma vantagem selectiva susceptível de criar uma distorção da concorrência na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Deze maatregel houdt dus een selectief voordeel in dat de concurrentie kan vervalsen in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Foranstaltningen udgør således en selektiv fordel, der kan fordreje konkurrencevilkårene som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Denna åtgärd ger alltså särskilda fördelar som kan snedvrida konkurrensen i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Toimenpiteessä on sen vuoksi kyse valikoivasta edusta, joka on omiaan vääristämään kilpailua perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Το μέτρο αυτό αποτελεί, ως εκ τούτου, επιλεκτικό πλεονέκτημα που μπορεί να δημιουργήσει στρέβλωση του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Toto opatření tedy představuje selektivní zvýhodnění, které by mohlo vést k disproporci v hospodářské soutěži ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Toto opatrenie teda predstavuje selektívnu výhodu, ktorá by mohla narušiť hospodársku súťaž v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Środek ten stanowi więc selektywną korzyść, mogącą prowadzić do zakłócenia konkurencji w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Ez az intézkedés tehát szelektív előny, amely a verseny torzulásához vezethet a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Ta ukrep torej pomeni selektivno prednost, ki lahko povzroči izkrivljanje konkurence v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seega kujutab meede endast valikulist eelist, mis võib moonutada konkurentsi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc šis pasākums ir selektīva priekšrocība, kas var radīt konkurences izkropļojumus Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Vadinasi, priemonė teikia atrankinį pranašumą, dėl kurio gali būti iškraipyta konkurencija pagal sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: They nevertheless represent a not-insignificant proportion of these publisher’s market shares in the five Member States mentioned.
French: Ils n’en représentent pas moins une proportion non négligeable de la part de marché de ces éditeurs dans les cinq États membres mentionnés ci-dessus.
German: Allerdings stellen sie einen nicht unerheblichen Teil des Marktanteils dieser Verleger in den fünf vorgenannten Mitgliedstaaten.
Spanish: No por ello dejan de representar una proporción no desdeñable de la cuota de mercado de estos editores en los mencionados cinco países europeos.
Italian: Rappresentano comunque una proporzione non trascurabile della quota di mercato di questi editori nei cinque Stati membri summenzionati.
Portuguese: Representam no entanto uma percentagem não negligenciável da quota de mercado destes editores nos cinco Estados-Membros referidos supra.
Dutch: Zij vertegenwoordigden evenwel een niet te verwaarlozen percentage van het marktaandeel van deze uitgevers in de vijf hierboven vermelde lidstaten.
Danish: De tegner sig ikke desto mindre for en ikke ubetydelig andel af udgivernes markeder i de nævnte fem medlemsstater.
Swedish: De utgör ändå en icke försumbar andel av marknaden för dessa utgivare i de fem medlemsstater som anges ovan.
Finnish: Niiden hallussa on kuitenkin melko suuri osa kyseisten kustantajien markkinaosuudesta edellä mainituissa viidessä jäsenvaltiossa.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, το τμήμα της αγοράς που κατέχουν οι εκδότες αυτοί στα πέντε προαναφερθέντα κράτη μέλη δεν είναι ασήμαντο.
Czech: Zaujímají ale nezanedbatelný podíl na trhu těchto vydavatelů v pěti výše uvedených členských státech.
Slovak: Na trhových podieloch týchto vydavateľov v piatich uvedených členských štátoch sa však podieľajú nezanedbateľnou časťou.
Polish: Posiadają one niemniej jednak znaczącą część rynku w pięciu wymienionych wyżej państwach członkowskich.
Hungarian: Mindazonáltal nem elhanyagolható hányadot képviselnek e kiadók piaci részesedésében a fent említett öt tagállamban.
Slovenian: Kljub temu pomenijo pomemben delež na trgu teh založnikov v navedenih petih državah članicah.
Estonian: Seega on asjaomaste ettevõtjate turuosa nimetatud viie liikmesriigi videomänge tootvate tarkvaraettevõtjate turuosadega võrreldes vaieldamatu.
Latvian: Tomēr tā ir vērā ņemama šo izdevēju tirgus daļu proporcija piecās iepriekš minētajās Eiropas valstīs.
Lithuanian: Vis dėlto tai tam tikra minėtų penkių valstybių narių vaizdo žaidimus kuriančių įmonių rinkos dalis, į kurią negalima neatsižvelgti.
English: The measure clearly has an impact on intra-Community trade.
French: À l’évidence, la mesure a un impact sur le commerce intracommunautaire.
German: Folglich hat die Maßnahme Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel.
Spanish: Es evidente que la medida tiene un impacto en el comercio intracomunitario.
Italian: In modo quanto mai evidente la misura ha un’incidenza sul commercio intracomunitario.
Portuguese: A medida tem manifestamente um impacto sobre as trocas comerciais intracomunitárias.
Dutch: De maatregel heeft bijgevolg een invloed op het handelsverkeer tussen de lidstaten.
Danish: Det står således klart, at foranstaltningen påvirker samhandelen inden for Fællesskabet.
Swedish: Åtgärden har en uppenbar inverkan på handeln inom gemenskapen.
Finnish: On ilmeistä, että toimenpide vaikuttaa yhteisössä käytävään kauppaan.
Greek: Είναι προφανές ότι το μέτρο έχει επίπτωση στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Czech: Opatření má nesporně dopad na obchod uvnitř Společenství.
Slovak: Je zrejmé, že opatrenie má vplyv na obchod v rámci Spoločenstva.
Polish: Środek wywiera więc w sposób oczywisty wpływ na handel wewnątrzwspólnotowy.
Hungarian: Az intézkedésnek nyilvánvalóan hatása van a Közösségen belüli kereskedelemre.
Slovenian: Jasno je, da ukrep vpliva na trgovino znotraj Skupnosti.
Estonian: Meetme mõju ühendusesisesele kaubandusele on seega ilmne.
Latvian: Ir skaidrs, ka pasākums ietekmē tirdzniecību Kopienā.
Lithuanian: Taigi akivaizdu, kad priemonė daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: In the light of the foregoing, it has to be concluded that the measure in question constitutes State Aid within the meaning of the Treaty.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient de conclure que la mesure en cause constitue une aide d’État au sens du traité.
German: Aufgrund der vorstehenden Erwägungen wird der Schluss gezogen, dass die in Rede stehende Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne des EG-Vertrags ist.
Spanish: Habida cuenta de lo que precede, procede concluir que la medida en cuestión constituye una ayuda estatal con arreglo al Tratado.
Italian: Alla luce delle considerazioni suesposte, si deve concludere che la misura in questione costituisce un aiuto di Stato ai sensi del trattato.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, convém concluir que a medida em causa constitui um auxílio estatal na acepção do Tratado.
Dutch: Op grond van bovenstaande overwegingen moet geconcludeerd worden dat de betrokken maatregel staatssteun in de zin van het Verdrag vormt.
Danish: I lyset af ovenstående betragtninger bør det konkluderes, at foranstaltningen udgør statsstøtte som omhandlet i traktaten.
Swedish: Med anledning av ovanstående skäl bör åtgärden i fråga betraktas som statligt stöd i enlighet med EG-fördraget.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella on aiheellista todeta, että kyse on perustamissopimuksessa tarkoitetusta valtiontuesta.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, συνάγεται ότι το συγκεκριμένο μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια της συνθήκης.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným úvahám lze dospět k závěru, že zmíněné opatření představuje státní podporu ve smyslu Smlouvy.
Slovak: Vzhľadom na uvedené úvahy je možné vyvodiť záver, že dané opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle Zmluvy o ES.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe wnioski, należy stwierdzić, że badany środek pomocy stanowi pomoc państwa w rozumieniu Traktatu.
Hungarian: Az előző megfontolásokra tekintettel a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a szóban forgó intézkedés a Szerződés értelmében vett állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenih ugotovitev je treba zaključiti, da je zadevni ukrep državna pomoč v smislu Pogodbe ES.
Estonian: Eespool nimetatut arvesse võttes tuleb järeldada, et kõnealune meede on EÜ asutamislepingu tähenduses riigiabi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, jāsecina, ka konkrētais pasākums ir valsts atbalsts EK līguma nozīmē
Lithuanian: Atsižvelgiant į išdėstytus argumentus, darytina išvada, kad aptariamoji priemonė yra valstybės pagalba pagal sutartį.
English: Lawfulness of the aid
French: Légalité des aides
German: Zulässigkeit der Beihilfemaßnahme
Spanish: Legalidad de las ayudas
Italian: Legittimità degli aiuti
Portuguese: Legalidade dos auxílios
Dutch: Rechtmatigheid van de steun
Danish: Støttens lovlighed
Swedish: Stödets laglighet
Finnish: Tukien sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα των ενισχύσεων
Czech: Legalita podpor
Slovak: Zákonnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy z prawem
Hungarian: A támogatások jogszerűsége
Slovenian: Zakonitost pomoči
Estonian: Abi seaduslikkus
Latvian: Atbalsta likumība
Lithuanian: Pagalbos teisėtumas
English: The Law was published in the Journal Officiel on 7 March 2007.
French: Ce texte de loi a été publié au Journal officiel le 7 mars 2007.
German: Dieser Gesetzestext wurde am 7. März 2007 veröffentlicht.
Spanish: Esta Ley se publicó en el Journal Officiel de la République Française (Boletín oficial de la República Francesa) de 7 de marzo de 2007.
Italian: Questo testo di legge è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale il 7 marzo 2007.
Portuguese: Este texto legislativo foi publicado no Jornal Oficial em 7 de Março de 2007.
Dutch: Deze wettekst werd op 7 maart 2007 openbaar gemaakt.
Danish: Lovteksten er offentliggjort i fransk lovtidende af 7. marts 2007.
Swedish: Denna lagtext offentliggjordes i den officiella tidningen den 7 mars 2007.
Finnish: Kyseinen lakiteksti julkaistiin 7 päivänä maaliskuuta 2007 Ranskan virallisessa lehdessä.
Greek: Το εν λόγω νομικό κείμενο δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της 7ης Μαρτίου 2007.
Czech: Toto znění zákona bylo zveřejněno v Úředním věstníku dne 7. března 2007.
Slovak: Tento zákon bol uverejnený v úradnom vestníku 7. marca 2007.
Hungarian: Ezt a törvényszöveget 2007. március 7-én hirdették ki a Journal Officiel-ben (a francia hivatalos közlönyben).
Slovenian: To besedilo zakona je bilo objavljeno v Uradnem listu7. marca 2007.
Estonian: Kõnealune seadus avaldati 7. märtsi 2007. aasta Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Likuma teksts tika publicēts 2007. gada 7. martaOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: 2007 m. kovo 7 d. šis įstatymo tekstas buvo paskelbtas Oficialiajame leidinyje.
English: However, the French authorities confirmed that the implementing decrees would not be adopted before the Commission had taken its final decision.
French: Toutefois, les autorités françaises ont confirmé que les décrets d’application ne seraient pas adoptés avant la décision finale de la Commission.
German: Die französischen Behörden bestätigten jedoch, dass die Durchführungsvorschriften nicht vor der endgültigen Entscheidung der Kommission erlassen würden.
Spanish: No obstante, las autoridades francesas confirmaron que los decretos de aplicación no se adoptarían antes de la decisión final de la Comisión.
Italian: Le autorità francesi hanno tuttavia confermato che i decreti attuativi non verrebbero adottati prima della decisione finale della Commissione.
Portuguese: Todavia, as autoridades francesas confirmaram que os decretos de aplicação não seriam adoptados antes da decisão final da Comissão.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben evenwel bevestigd dat de toepassingsdecreten niet vóór de eindbeschikking van de Commissie zouden worden uitgevaardigd.
Danish: De franske myndigheder har imidlertid bekræftet, at gennemførelsesbestemmelserne først vil blive vedtaget, når Kommissionen har truffet sin endelige beslutning.
Swedish: De franska myndigheterna bekräftade emellertid att tillämpningsdekreten inte hade antagits innan kommissionen fattat sitt slutliga beslut.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat kuitenkin vakuuttaneet, että lain soveltamisasetukset annettaisiin vasta komission tehtyä asiasta lopullisen päätöksen.
Greek: Ωστόσο, οι γαλλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι τα εκτελεστικά διατάγματα δεν θα εκδίδονταν πριν από την τελική απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Francouzské orgány nicméně potvrdily, že prováděcí nařízení nebudou přijata dřív, než Komise přijme konečné rozhodnutí.
Slovak: Francúzske orgány však potvrdili, že vykonávacie dekréty nebudú prijaté skôr, ako Komisia prijme konečné rozhodnutie.
Hungarian: Mindazonáltal a francia hatóságok megerősítették, hogy a végrehajtási rendeleteket nem fogadják el a Bizottság végleges határozata előtt.
Slovenian: Vendar so francoski organi potrdili, da se odloki o izvajanju ne bodo sprejeli pred končno odločitvijo Komisije.
Estonian: Siiski kinnitasid Prantsusmaa ametiasutused, et rakendusmäärusi ei võeta vastu enne komisjoni lõplikku otsust.
Latvian: Tomēr Francijas iestādes apstiprināja, ka piemērošanas dekrēti netiks pieņemti pirms Komisijas galīgā lēmuma.
Lithuanian: Tačiau Prancūzijos valdžios institucijos patvirtino, kad taikymo dekretai nebus priimti, kol nebus priimtas galutinis Komisijos sprendimas.
English: Compatibility of the aid with the common market
French: Compatibilité des aides avec le marché commun
German: Vereinbarkeit der Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el mercado común
Italian: Compatibilità degli aiuti con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt
Danish: Støttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tukien soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost podpor se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci so spoločným trhom
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A támogatások közös piaccal való összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči s skupnim trgom
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbalsta saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su bendrąja rinka
English: The Commission can conclude, therefore, that the aid measure does not infringe the provisions of the Treaty in areas other than State Aid.
French: La Commission peut donc conclure que la mesure d’aide ne comporte aucune infraction aux dispositions du traité dans les domaines autres que celui des aides d’État.
German: Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass die Beihilfemaßname gegen keinerlei Bestimmungen des EG-Vertrags verstößt, die nicht den Bereich der staatlichen Beihilfen betrifft.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión puede concluir que la medida de ayuda no incluye ninguna infracción a las disposiciones del Tratado CE en ámbitos distintos del de las ayudas estatales.
Italian: La Commissione può pertanto concludere che la misura di aiuto non determina alcuna infrazione alle disposizioni del trattato CE in ambiti diversi dagli aiuti di Stato.
Portuguese: Assim, a Comissão pode concluir que a medida de auxílio não contém qualquer infracção às disposições do Tratado nos domínios que não o dos auxílios estatais.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat de steunmaatregel op geen enkele wijze in strijd is met de verdragsbepalingen op andere gebieden dan staatssteun.
Danish: Kommissionen kan således konkludere, at støtteforanstaltningen ikke indebærer nogen overtrædelse af traktatens bestemmelser på andre områder end statsstøtte.
Swedish: Kommissionen konstaterar alltså att stödåtgärden inte innebär någon överträdelse av EG-fördraget i fråga om andra områden än statligt stöd.
Finnish: Komissio voikin todeta, että tukitoimenpide ei riko perustamissopimuksen määräyksiä muilla kuin valtiontukien aloilla.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, ως εκ τούτου, να συναγάγει ότι το μέτρο ενίσχυσης δεν περιλαμβάνει καμία παράβαση των διατάξεων της συνθήκης σε τομείς άλλους πλην εκείνων των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Komise tedy může dospět k závěru, že opatření podpory neporušuje žádné z ustanovení Smlouvy v jiných oblastech než v oblasti státní podpory.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že opatrenie pomoci žiadnym spôsobom neporušuje ustanovenia Zmluvy o ES v iných oblastiach ako štátna pomoc.
Polish: Komisja może więc uznać, że środek pomocy nie zawiera żadnego naruszenia postanowień Traktatu w dziedzinach innych niż pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság tehát azt a következtetést vonhatja le, hogy a támogatási intézkedés a Szerződés állami támogatásoktól eltérő területekre vonatkozó rendelkezéseinek semmilyen megsértését nem tartalmazza.
Slovenian: Komisija torej ugotavlja, da ukrep pomoči ne krši določb Pogodbe ES na področjih, ki ne spadajo pod državne pomoči.
Estonian: Komisjon võib seega järeldada, et abimeetmega ei rikuta asutamislepingu sätteid, mis ei ole seotud riigiabiga.
Latvian: Komisija var secināt, ka atbalsta pasākums nepārkāpj Līguma noteikumus citās jomās, kas nav valsts atbalsta joma.
Lithuanian: Taigi Komisija gali daryti išvadą, kad pagalbos priemonė niekaip nepažeidžia sutarties nuostatų su valstybės pagalba nesusijusiose srityse.
English: Is the measure geared to achieving a genuine objective of promoting culture?
French: La mesure vise-t-elle à un réel objectif de promotion de la culture?
German: Dient die Maßnahme tatsächlich der Förderung der Kultur?
Spanish: ¿Es el objetivo real de la medida la promoción de la cultura?
Italian: La misura ha una reale finalità di promozione della cultura?
Portuguese: A medida tem verdadeiramente um objectivo de promoção da cultura?
Dutch: Heeft de maatregel daadwerkelijk tot doel de cultuur te bevorderen?
Danish: Sigter foranstaltningen rent faktisk på at fremme kulturen?
Swedish: Är åtgärdens syfte verkligen att främja kulturen?
Finnish: Onko toimenpiteellä todellinen kulttuuria edistävä tavoite?
Greek: Το μέτρο έχει όντως στόχο προώθησης της πολιτιστικής παραγωγής;
Czech: Je skutečným cílem opatření podpora kultury?
Slovak: Je skutočným cieľom opatrenia podpora kultúry?
Polish: Czy rzeczywistym celem środka jest wspieranie kultury?
Hungarian: Vajon az intézkedés a kultúra előmozdításának tényleges célkitűzését irányozza elő?
Slovenian: Ali je pospeševanje kulture dejanski cilj ukrepa?
Estonian: Kas meetme eesmärk on tõepoolest kultuuri edendamine?
Latvian: Vai pasākuma mērķis patiešām ir kultūras veicināšana?
Lithuanian: Ar priemone siekiama realaus tikslo skatinti kultūrą?
English: Is the measure designed in such a way as to achieve its cultural objective?
French: La mesure est-elle conçue de manière à atteindre son objectif culturel?
German: Ist die Maßnahme so konzipiert, dass ihr kulturelles Ziel erreicht wird?
Spanish: ¿Se concibió la medida para alcanzar el objetivo cultural?
Italian: La misura è concepita in modo da raggiungere la sua finalità culturale?
Portuguese: A medida foi concebida de forma a alcançar o seu objectivo cultural?
Dutch: Is de maatregel zo opgezet dat de culturele doelstelling wordt bereikt?
Danish: Er foranstaltningen udformet således, at den opfylder målsætningen om at fremme kulturen?
Swedish: Är åtgärden utformad på ett sådant sätt att det kulturella målet kan uppfyllas?
Finnish: Onko toimenpide suunniteltu siten, että sille asetetun kulttuuritavoitteen saavuttaminen on mahdollista?
Czech: Je opatření navrženo tak, aby dosáhlo svého cíle podporovat kulturu?
Slovak: Je opatrenie navrhnuté tak, aby spĺňalo tento cieľ kultúrneho charakteru?
Polish: Czy środek jest skonstruowany tak, aby osiągnąć cel kulturalny?
Hungarian: Az intézkedést oly módon dolgozták ki, hogy elérje kulturális célkitűzését?
Slovenian: Ali je ukrep zasnovan za doseganje svojega kulturnega cilja?
Estonian: Kas meede on kavandatud nii, et see täidab kultuurilist eesmärki?
Latvian: Vai pasākums iecerēts tā, lai sasniegtu ar kultūru saistīto mērķi?
Lithuanian: Ar priemonė sukurta taip, kad būtų pasiektas joje numatytas kultūrinis tikslas?
English: In particular:
French: En particulier:
German: Insbesondere:
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Em particular:
Dutch: In het bijzonder:
Danish: og navnlig:
Swedish: Framför allt måste följande frågor besvaras:
Finnish: Erityisesti:
Czech: Jedná se zejména o následující:
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különös tekintettel az alábbiakra:
Slovenian: In zlasti:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: It īpaši:
Lithuanian: Pirmiausia:
English: Is it an appropriate instrument or are there other, more appropriate instruments?
French: Est-elle un instrument approprié ou existe-t il d’autres instruments mieux appropriés?
German: Ist die Maßnahme geeignet oder gibt es andere geeignetere Instrumente?
Spanish: ¿Constituye un instrumento adaptado o existen otros instrumentos más adecuados?
Italian: È uno strumento adeguato oppure esistono altri strumenti più adeguati?
Portuguese: É um instrumento adequado ou existem outros instrumentos mais adequados?
Dutch: is de maatregel een geschikt instrument of bestaan er geschiktere instrumenten?
Danish: Er foranstaltningen et velegnet instrument eller eksisterer der andre bedre egnede instrumenter?
Swedish: Är åtgärden ett lämpligt instrument eller finns det andra, mer ändamålsenliga instrument?
Finnish: Onko väline tarkoituksenmukainen vai onko saatavilla muita tarkoituksenmukaisempia välineitä?
Greek: Αποτελεί κατάλληλο μέσο ή υπάρχουν άλλα πλέον κατάλληλα μέσα;
Czech: Je k tomu opatření vhodným nástrojem nebo existují jiné, vhodnější nástroje?
Slovak: Je vhodným prostriedkom alebo existujú iné vhodnejšie nástroje?
Polish: Czy jest odpowiednim narzędziem, czy też istnieją inne, bardziej odpowiednie narzędzia?
Hungarian: Megfelelő eszköz-e, vagy vannak-e más, jobban megfelelő eszközök?
Slovenian: Ali je ukrep ustrezen instrument ali obstajajo drugi primernejši instrumenti?
Estonian: Kas meede on asjakohane vahend või leidub teisi asjakohasemaid vahendeid?
Latvian: vai tas ir piemērots instruments vai ir citi piemērotāki instrumenti;
Lithuanian: Tai tinkama priemonė ar yra ir kitų, tinkamesnių?
English: Does it have a sufficient incentive effect?
French: A-t-elle un effet incitatif suffisant?
German: Übt sie eine hinreichende Anreizwirkung aus?
Spanish: ¿Tiene un efecto incentivador suficiente?
Italian: Ha un sufficiente effetto incentivante?
Portuguese: Tem um efeito de incentivo suficiente?
Dutch: is de maatregel voldoende stimulerend?
Danish: Har foranstaltningen en tilstrækkelig tilskyndelsesvirkning?
Swedish: Är åtgärden tillräckligt stimulerande?
Finnish: Onko toimenpiteellä riittävän kannustava vaikutus?
Greek: Λειτουργεί επαρκώς ως κίνητρο;
Czech: Má dostatečně stimulující účinek?
Slovak: Má dostatočne motivačný efekt?
Polish: Czy ma wystarczający skutek zachęcający?
Hungarian: Van-e megfelelő ösztönző hatása?
Slovenian: Ali je njegov spodbujevalni učinek ustrezen?
Estonian: Kas meetmel on piisav ergutav mõju?
Latvian: vai tam ir pietiekošs pamudinošs efekts;
Lithuanian: Ar ji turi pakankamą skatinamąjį poveikį?