English: Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC and which appear in column six of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “VII”, as regards tuberculosis, “VIII”, as regards brucellosis.
French: Régions ou troupeaux reconnus officiellement indemnes de tuberculose/brucellose, qui satisfont à des conditions équivalentes à celles fixées à l'annexe A de la directive 64/432/CEE du Conseil et auxquels sont attribuées, dans la sixième colonne de l'annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dans sa dernière rédaction), la mention “VII” pour ce qui concerne la tuberculose et la mention “VIII” pour ce qui concerne la brucellose.
German: Amtlich anerkannt tuberkulose-/brucellosefreie Gebiete oder Bestände, die als den Anforderungen gemäß Anhang A der Richtlinie 64/432/EWG des Rates entsprechend anerkannt und in Spalte 6 von Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung) mit Eintrag „VII“ (Tuberkulose) bzw. „VIII“ (Brucellose) angegeben sind.
Spanish: Regiones o rebaños oficialmente indemnes de tuberculosis o brucelosis que cumplen requisitos considerados equivalentes a los establecidos en el anexo A de la Directiva 64/432/CEE del Consejo y que en la columna 6 del anexo I, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (conforme a su última modificación) aparecen con el símbolo “VII”, en relación con la tuberculosis, y “VIII”, en relación con la brucelosis.
Italian: Regioni o allevamenti ufficialmente indenni da tubercolosi/brucellosi riconosciuti equivalenti ai requisiti di cui all’allegato A della direttiva 64/432/CEE e che, nella colonna 6 dell’allegato I, parte 1, della decisione 79/542/CEE (nell’ultima versione modificata), sono contrassegnati da “VII” per la tubercolosi e da “VIII” per la brucellosi.
Portuguese: As regiões ou efectivos oficialmente indemnes de tuberculose/brucelose reconhecidos como respeitando requisitos equivalentes aos estabelecidos no anexo A da Directiva 64/432/CEE do Conselho e que são indicados, na coluna 6 da parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção), com “VII”, no que diz respeito à tuberculose, e com “VIII”, no que diz respeito à brucelose.
Dutch: Officieel tuberculosevrije/brucellosevrije gebieden en beslagen overeenkomstig bijlage A bij Richtlijn 64/432/EEG van de Raad waarvoor in kolom 6 van deel 1 van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG (zoals laatstelijk gewijzigd) de vermelding „VII” is opgenomen met betrekking tot tuberculose, en de vermelding „VIII” met betrekking tot brucellose.
Danish: Officielt tuberkulosefri/brucellosefri områder eller besætninger, der opfylder kravene i bilag A til Rådets direktiv 64/432/EØF, og for hvilke der i kolonne 6, del 1, i bilag I til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer) står “VII” for tuberkulose og “VIII” for brucellose.
Swedish: Officiellt tuberkulos-/brucellosfria regioner eller besättningar som har bedömts uppfylla kraven i bilaga A till rådets direktiv 64/432/EEG och som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse) har angivelsen ”VII” för tuberkulos eller ”VIII” för brucellos.
Finnish: Neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteessä A vahvistettujen vaatimusten mukaisesti virallisesti tuberkuloosista/luomistaudista vapaaksi tunnustetut alueet tai karjat, joilla päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 on merkintä ”VII” tuberkuloosin ja ”VIII” luomistaudin osalta.
Greek: Περιοχές ή κοπάδια επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση/βρουκέλλωση, που ταυτοποιούνται ως ισοδύναμες των απαιτήσεων που προβλέπονται στο παράρτημα A της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τις οποίες, στη στήλη 6 του τμήματος 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία), υπάρχει η ένδειξη “VII”, όσον αφορά τη φυματίωση, και “VIII”, όσον αφορά τη βρουκέλλωση.
Czech: Oblasti nebo stáda úředně prostá tuberkulózy/brucelózy uznaná, že splňují podmínky odpovídající podmínkám uvedeným v příloze A směrnice Rady 64/432/EHS a opatřené v příloze I části 1 sloupci 6 rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů) poznámkou „VII“, pokud jde o tuberkulózu, a poznámkou „VIII“, pokud jde o brucelózu.
Slovak: Regióny alebo stáda úradne bez výskytu tuberkulózy/brucelózy uznané za rovnocenné s požiadavkami uvedenými v prílohe A k rozhodnutiu 64/432/EHS, ktoré sú uvedené v stĺpci 6 časti 1 k prílohe I k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení), s údajom ,VII‘, pokiaľ ide o tuberkulózu, ,VIII‘, pokiaľ ide o brucelózu.
Polish: Regiony oficjalnie wolne od gruźlicy i brucelozy lub stada uznawane za równoważne pod względem spełniania wymogów ustanowionych w załączniku A do dyrektywy Rady 64/432/EWG i które pojawiają się w kolumnie 6 części 1 załącznika I do decyzji 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami), oznaczone symbolem »VII«, jeśli chodzi o gruźlicę, »VIII«, jeśli chodzi o brucelozę.
Hungarian: A 64/432/EGK tanácsi irányelv A. mellékletében megállapított követelményekkel egyenértékűként elismert hivatalosan gümőkór-/brucellózismentes régiók vagy állományok, és amelyek szerepelnek a (legutóbb módosított) 79/542/EGK határozat I. melléklete 1. részének 6. oszlopában, „VII ” bejegyzéssel a gümőkór és „VIII” bejegyzéssel a brucellózis tekintetében.
Slovenian: Uradno priznane regije ali črede, proste tuberkuloze/bruceloze, za katere je priznano, da ustrezajo zahtevam, opredeljenim v Prilogi A k Direktivi Sveta 64/432/EGS, in ki so v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS (kakor je nazadnje spremenjena) vpisane s ‚VII‘ glede tuberkuloze ali z ‚VIII‘ glede bruceloze.
Estonian: Ametlikult tuberkuloosi-/brutselloosivabad piirkonnad või karjad, mis on tunnistatud samaväärseks nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ A lisas sätestatud nõuetega, mis on esitatud nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) I lisa 1. osa 6. veerus kirjega „VII” tuberkuloosi puhul ja „VIII” brutselloosi puhul.
Latvian: Oficiāli no tuberkulozes/brucelozes brīvi reģioni vai ganāmpulki, kas atzīti par atbilstošiem Padomes Direktīvas 64/432/EEK A pielikumā izklāstītajām prasībām un kas Lēmuma 79/542/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) I pielikuma 1. daļas 6. ailē attiecībā uz tuberkulozi ir apzīmēti ar ierakstu “VII” un attiecībā uz brucelozi ir apzīmēti ar ierakstu “VIII”.
Lithuanian: Regionai, oficialiai pripažinti neužkrėsti tuberkuliozės ir (arba) bruceliozės, arba bandos, pripažintos atitinkančios Tarybos direktyvos 64/432/EEB A priede nustatytus lygiaverčius reikalavimus, ir kurie (-ios) pateikiami (-os) Tarybos sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) I priedo 1 dalies 6 skiltyje su „VII“ dėl tuberkuliozės ir „VIII“ dėl bruceliozės.