English: In any case, with respect to the four individual claims under Clause 4.1. the Commission’s requirements to consider a measure not being applicable after accession were fulfilled.
French: En tout état de cause, concernant les quatre recours spécifiques visés à l'article 4.1 de l'accord d'indemnisation, il a été satisfait aux exigences nécessaires à la Commission pour déclarer les mesures considérées comme non applicables après l'adhésion.
German: In jedem Fall könnte bei den vier verschiedenen Ansprüchen nach Punkt 4.1 den Voraussetzungen entsprochen werden, die laut Kommission erfüllt sein müssten, damit die Maßnahmen als nach dem Beitritt nicht anwendbar betrachtet würden.
Spanish: En todo caso, en cuanto a las cuatro reclamaciones individuales contempladas en la cláusula 4.1 se cumplían los requisitos de la Comisión para considerar que una medida no era aplicable después de la adhesión.
Italian: Ad ogni modo, con riferimento ai quattro ricorsi specifici indicati all'articolo 4.1, i requisiti previsti dalla Commissione per dichiarare non applicabili dopo l'adesione le misure in parola sono stati soddisfatti.
Portuguese: Seja como for, no que respeita às quatro reivindicações individuais apresentadas nos termos da Cláusula 4.1, estavam preenchidos os requisitos da Comissão para considerar uma medida não aplicável depois da adesão.
Dutch: Met betrekking tot de vier afzonderlijke rechtsvorderingen op grond van artikel 4, lid 1, is in ieder geval aan de voorwaarden van de Commissie voldaan om een maatregel aan te merken als niet van toepassing zijnde na de toetreding.
Danish: Med hensyn til de fire enkeltvise krav under artikel 4, stk. 1, var Kommissionens kriterier for, om en foranstaltning er gældende efter tiltrædelse, under alle omstændigheder opfyldt.
Swedish: Under alla omständigheter skulle de fyra fall av talan enligt § 4.1 uppfylla de krav som enligt kommissionen är nödvändiga för att betrakta åtgärden som en åtgärd som inte är tillämplig efter anslutningen.
Finnish: Takausasiakirjan 4.1 pykälän mukaisten neljän yksittäisen vaateen osalta täyttyisivät joka tapauksessa ehdot, jotka komission mukaan on täytyttävä, jotta kyseessä voitaisiin katsoa olevan toimenpide, jota ei sovelleta liittymispäivän jälkeen.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, όσον αφορά τις τέσσερις επιμέρους αξιώσεις βάσει της ρήτρας 4.1, εκπληρώθηκαν οι απαιτήσεις της Επιτροπής προκειμένου να θεωρηθεί ότι ένα μέτρο δεν εφαρμόζεται μετά την προσχώρηση.
Czech: V každém případě by s ohledem na čtyři individuální žádosti v bodě 4.1 bylo vyhověno požadavkům, které byly podle Komise nutné k tomu, aby se opatření považovala za opatření, která nejsou použitelná po přistoupení.
Slovak: V každom prípade by sa v súvislosti so štyrmi individuálnymi žalobami uvedenými v bode 4.1 vyhovelo požiadavkám, na základe ktorých podľa Komisie možno opatrenia označiť za neuplatniteľné po pristúpení.
Polish: W każdym z wypadków, również z uwzględnieniem czterech indywidualnych wniosków wymienionych w pkt 4.1, zostały spełnione warunki niezbędne do tego, aby Komisja uznała, że środki nie mają zastosowania po przystąpieniu.
Hungarian: A 4.1. cikk szerint egyénileg beterjesztett négy igény tekintetében eleget tettek azoknak a követelményeknek, amelyek a Bizottság szerint szükségesek voltak ahhoz, hogy az intézkedést olyan intézkedésként ítéljék meg, amely a csatlakozás után nem lesz alkalmazható.
Slovenian: Vsekakor so bile v zvezi s štirimi posameznimi zahtevki na podlagi določbe 4.1 izpolnjene zahteve Komisije, da se ukrep šteje, kot da se po pristopu ni uporabljal.
Estonian: Igal juhul on tagatiste akti artikli 4 lõikes 1 nimetatud nelja konkreetse nõude puhul täidetud komisjoni tingimused, et meedet saaks pärast ühinemist pidada mitte rakendatavaks.
Latvian: Jebkurā gadījumā attiecībā uz četrām individuālajām prasībām saskaņā ar 4.1. punktu tika izpildītas Komisijas prasības uzskatīt pasākumus par tādiem, ko nepiemēro pēc pievienošanās.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, atsižvelgiant į keturis individualius ieškinius pagal 4.1 punktą, būtų patenkinti reikalavimai, kurie, Komisijos nuomone, buvo reikalingi tam, kad priemonės būtų laikomos nesamomis po įstojimo.