FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment of the original scheme applicable during the period 1988-96
French: Appréciation du régime initial applicable entre 1988 et 1996
German: Bewertung des ursprünglichen Verfahrens im Zeitraum 1988—1996
Spanish: Evaluación del régimen original aplicable en el período 1988-1996
Italian: Valutazione del regime originario applicabile nel periodo 1988-1996
Portuguese: Apreciação do regime original aplicável no período de 1988-1996
Dutch: Beoordeling van de oorspronkelijke regeling van toepassing in de periode 1988-1996
Danish: Vurdering af den oprindelige støtteordning, som fandt anvendelse i perioden 1988-1996
Swedish: Bedömning av den ursprungliga stödordning som var tillämplig 1988–1996
Finnish: Vuosina 1988–1996 sovelletun alkuperäisen tukijärjestelmän arviointi
Greek: Εκτίμηση του αρχικού καθεστώτος που ίσχυσε κατά το χρονικό διάστημα 1988-1996
Czech: Posouzení původního režimu podpory, který se vztahoval na období 1988–1996
Slovak: Hodnotenie pôvodnej schémy uplatňovanej v období rokov 1988 – 1996
Polish: Ocena pierwotnego programu pomocy, mającego zastosowanie w latach 1988–1996
Hungarian: Az 1988–1996-os időszakban alkalmazandó eredeti támogatási rendszer értékelése
Slovenian: Ocena prvotne sheme, ki je veljala v obdobju 1988–1996
Estonian: Perioodil 1988–1996 kohaldatud algse toetuskava hindamine
Latvian: No 1988. līdz 1996. gadam piemērotās sākotnējās atbalsta shēmas novērtējums
Lithuanian: 1988–1996 m. taikytos pradinės schemos įvertinimas
English: Existence of an unlawful new State aid
French: Existence d'une nouvelle aide d'État illégale
German: Vorliegen einer neuen unzulässigen staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de una nueva ayuda estatal ilegal
Italian: Esistenza di un nuovo aiuto di Stato illegale
Portuguese: Existência de um novo auxílio estatal ilegal
Dutch: De vraag of sprake is van nieuwe onrechtmatige steun
Danish: Eksistens af en ny ulovlig statsstøtte
Swedish: Förekomsten av nytt olagligt statligt stöd
Finnish: Uuden laittoman valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη νέας παράνομης κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence další protiprávní státní podpory
Slovak: Existencia novej nezákonnej štátnej pomoci
Polish: Istnienie nowej bezprawnej pomocy państwa
Hungarian: Újabb, jogellenes állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj nove nezakonite državne pomoči
Estonian: Uue ebaseadusliku riigiabi olemasolu
Latvian: Jauna, nelikumīga valsts atbalsta esība
Lithuanian: Naujos neteisėtos valstybės pagalbos buvimas
English: The amendments introduced in 1988 should have therefore been notified to the Commission and therefore constitute new non-notified aids.
French: En conséquence, les modifications introduites en 1988 auraient dû être notifiées à la Commission et constituent de nouvelles aides non notifiées.
German: Die 1988 eingeführten Änderungen hätten also der Kommission gemeldet werden müssen und stellen somit neue nicht gemeldete Beihilfen dar.
Spanish: Las modificaciones aportadas en 1988 habrían debido, por lo tanto, ser notificadas a la Comisión, por lo que constituyen ayuda nueva no notificada.
Italian: Le modifiche introdotte nel 1988 avrebbero dovuto quindi essere notificate alla Commissione e costituiscono quindi nuovi aiuti non notificati.
Portuguese: As alterações introduzidas em 1988 deveriam, por conseguinte, ter sido notificadas à Comissão, constituindo assim novos auxílios não notificados.
Dutch: De in 1988 ingevoerde wijzigingen hadden dus bij de Commissie moeten worden aangemeld en vormen dus nieuwe, niet-aangemelde steun.
Danish: De i 1988 indførte ændringer burde derfor have været anmeldt til Kommissionen og udgør således nye ikke-anmeldte støtteforanstaltninger.
Swedish: De ändringar som infördes 1988 borde därför ha anmälts till kommissionen och utgör således nytt ej anmält stöd.
Finnish: Vuonna 1988 tehdyt muutokset olisi siis pitänyt ilmoittaa komissiolle, ja ne muodostavat näin ollen ilmoittamattoman uuden tuen.
Greek: Οι τροποποιήσεις που έγιναν το 1988 θα έπρεπε συνεπώς να έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, με αποτέλεσμα να συνιστούν νέες, μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις.
Czech: Změny z roku 1988 proto měly být oznámeny Komisi a představují tedy další neoznámené podpory.
Slovak: Zmeny vykonané v roku 1988 sa teda mali oznámiť Komisii, a preto predstavujú novú neoznámenú pomoc.
Polish: Zmiany wprowadzone w 1988 r. powinny więc były zostać zgłoszone Komisji i stanowią zatem nową pomoc niezgłoszoną.
Hungarian: Ezért az 1988-ban bevezetett módosításokat be kellett volna jelenteni a Bizottságnak, így ez újabb, be nem jelentett támogatásnak minősül.
Slovenian: Spremembe, uvedene leta 1988, bi zato morale biti priglašene Komisiji in zato pomenijo nove nepriglašene pomoči.
Estonian: Seetõttu oleks aastal 1988 tehtud muudatustest tulnud teavitada komisjoni ja seetõttu kujutas see abi endast uut teatamata abi.
Latvian: Tātad par 1988. gadā izdarītajiem grozījumiem bija jāziņo Komisijai, tāpēc jaunie atbalsti ir uzskatāmi par nepaziņotiem atbalstiem.
Lithuanian: Taigi apie 1988 m. padarytus pakeitimus Komisijai turėjo būti pranešta, todėl tai yra laikoma nauja pagalba, apie kurią nebuvo pranešta.
English: The Commission finds that the measure in question constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: La Commission constate que la mesure examinée constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die Kommission stellt fest, dass die geprüfte Maßnahme eine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des Vertrags darstellt.
Spanish: La Comisión considera que la medida examinada es constitutiva de ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: La Commissione constata che la misura in esame costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: A Comissão constata que a medida em apreço constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De Commissie merkt op dat de betrokken maatregel staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Kommissionen slår fast, at den omhandlede foranstaltning udgør en statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen konstaterar att den berörda åtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Komissio katsoo, että tarkasteltava oleva toimenpide on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το εν λόγω μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Komise má za to, že přezkoumávané opatření představuje státní podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia konštatuje, že príslušné opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Komisja stwierdza, że analizowana pomoc stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a vizsgált intézkedés a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da zadevni ukrep pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Komisjon leiab, et kõnealune meede on riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija secina, ka izmeklējamais pasākums ir uzskatāms par valsts atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad aptariamoji priemonė yra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: The Commission also observes that the measure affected trade between the Member States.
French: La Commission note en outre que la mesure affecte les échanges intracommunautaires.
German: Die Kommission bemerkt außerdem, dass die Maßnahme den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigt.
Spanish: La Comisión quisiera hacer notar igualmente que la medida incide en los intercambios entre Estados miembros.
Italian: La Commissione osserva inoltre, che la misura incide sugli scambi fra gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão observa igualmente que a medida incide nas trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Voorts merkt de Commissie op dat de maatregel het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloedt.
Danish: Kommissionen gør desuden gældende, at ordningen påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionens uppfattning finner även att åtgärden påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Komissio katsoo myös, että tuki vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι το μέτρο έθιξε τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Komise také podotýká, že opatření ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: Komisia okrem toho podotýka, že opatrenie má vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Komisja zauważa ponadto, że środek wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy az intézkedés érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Komisija tudi opaža, da ima ukrep učinek na trgovanje med državami članicami.
Estonian: Samuti märgib komisjon, et meede mõjutas liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tāpat Komisija atzīmē, ka pasākums ietekmē dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad priemonė turi įtakos valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: Non-applicability of the derogations provided for in Article 87(2) and (3)
French: Inapplicabilité des dérogations prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3
German: Nichtanwendbarkeit der Ausnahmen nach Artikel 87 Absätze 2 und 3
Spanish: Imposibilidad de aplicar las excepciones del artículo 87, apartados 2 y 3
Italian: Inapplicabilità delle deroghe di cui all'articolo 87, paragrafi 2 e 3
Portuguese: Inaplicabilidade das derrogações previstas nos n.os 2 e 3 do artigo 87.o
Dutch: De afwijkingen van artikel 87, leden 2 en 3, niet van toepassing
Danish: Uanvendeligheden af undtagelsesbestemmelserne i artikel 87, stk. 2 og 3
Swedish: Undantagen i artikel 87.2–3 ej tillämpliga
Finnish: 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrättyjen poikkeusten soveltumattomuus tukeen
Greek: Μη εφαρμογή των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 87, παράγραφοι 2 και 3
Czech: Nepoužitelnost výjimek podle čl. 87 odst. 2 a 3
Slovak: Nemožnosť uplatniť výnimky uvedené v článku 87 ods. 2 a 3
Polish: Niemożliwość zastosowania odstępstw, o których mowa w art. 87 ust. 2 i 3
Hungarian: A 87. cikk (2) és ( 3) bekezdése szerinti eltérések alkalmazhatóságának hiánya
Slovenian: Neuporaba izjem iz člena 87(2) in (3)
Estonian: Artikli 87 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud erandite kohaldamatus
Latvian: 87. panta 2. un 3. punktā minēto izņēmuma nosacījumu nepiemērošana
Lithuanian: 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytų leidžiančių nukrypti nuostatų netaikymas
English: For the following reasons, none of the derogations provided for in Article 87(2) and (3) (formerly Article 92(2) and (3)) may be applied.
French: Aucune des dérogations prévues à l’article 87, paragraphes 2 et 3 (ex article 92, paragraphes 2 et 3) ne peut s’appliquer pour les raisons exposées ci-après.
German: Aus folgenden Gründen kann keine der in Artikel 87 Absätze 2 und 3 (ex Artikel 92 Absätze 2 und 3) vorgesehenen Ausnahmen angewandt werden.
Spanish: Por las razones que se exponen a continuación, no es posible aplicar ninguna de las excepciones previstas en el artículo 87, apartados 2 y 3 (antiguo artículo 92, apartados 2 y 3).
Italian: Per le ragioni che seguono non può essere applicata nessuna delle deroghe previste all'articolo 87, paragrafi 2 e 3 (ex articolo 92, paragrafi 2 e 3).
Portuguese: Pelas razões que se seguem, não é possível aplicar nenhuma das derrogações previstas nos n.os 2 e 3 do artigo 87.o (ex n.os 2 e 3 do artigo 92.o).
Dutch: Om de hierna nader uiteen te zetten redenen kan geen van de afwijkingen van artikel 87, leden 2 en 3, (ex artikel 92, leden 2 en 3) in deze zaak worden toegepast.
Danish: Af nedenstående årsager kan ingen af de i artikel 87, stk. 2 og 3 (ex artikel 92, stk. 2 og 3), fastsatte undtagelsesbestemmelser anvendes.
Swedish: Av följande skäl kan inte något av undantagen i artikel 87.2–3 (f.d. 92.2–3) tillämpas:
Finnish: Yhtäkään EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa (entisessä 92 artiklan 2 ja 3 kohdassa) määrättyä poikkeusta ei voida soveltaa syistä, jotka mainitaan seuraavassa.
Greek: Καμία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 (πρώην άρθρο 92 παράγραφοι 2 και 3) δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί, για τους λόγους που αναπτύσσονται στη συνέχεια.
Czech: Z následujících důvodů nemůže být použita žádná výjimka podle čl. 87 odst. 2 a 3 (dříve čl. 92 odst. 2 a 3).
Slovak: Z dôvodov uvedených ďalej nemožno uplatniť žiadnu z výnimiek stanovených v článku 87 ods. 2 a 3 (predtým článok 92 ods. 2 a 3).
Polish: Z poniżej wymienionych powodów nie może być zastosowane żadne z odstępstw przewidzianych w art. 87 ust. 2 i 3 (dawny art. 92 ust. 2 i 3).
Hungarian: Az alábbi okok miatt nem alkalmazható a 87. cikk (2) és (3) bekezdésében (a korábbi 92. cikk (29) és (3) bekezdésében) előírt eltérések egyike sem.
Slovenian: Iz spodaj navedenih razlogov ni mogla biti uporabljena nobena od izjem iz člena 87(2) in (3) (prej člen 92(2) in (3)).
Estonian: Ühtegi artikli 87 lõigetes 2 ja 3 (endised artikli 92 lõiked 2 ja 3) ettenähtud erandit ei saa kohaldada järgmistel põhjustel.
Latvian: Neviens no 87. panta 2. un 3. punktā (iepriekš – 92. panta 2. un 3. punkts) minētajiem izņēmuma nosacījumiem nav piemērojams turpmāk minēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Dėl toliau išvardytų priežasčių negali būti taikoma nė viena iš 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse (buvusios 92 straipsnio 2 ir 3 dalys) numatytų leidžiančių nukrypti nuostatų.
English: The Italian authorities stated that the aid was required to allow the development of a region beset by difficult economic circumstances.
French: Les autorités italiennes affirment que l'aide aurait été nécessaire pour permettre le développement d'une région caractérisée par des conditions économiques difficiles.
German: Die italienischen Behörden behaupten, die Beihilfe sei zur Förderung einer Region notwendig gewesen, die sich in einer schwierigen Wirtschaftslage befand.
Spanish: Las autoridades italianas afirman que las ayudas fueron necesarias para permitir el desarrollo de una región caracterizada por condiciones económicas difíciles.
Italian: Le autorità italiane affermano che l'aiuto sarebbe stato necessario per consentire lo sviluppo di una regione caratterizzata da condizioni economiche difficili.
Portuguese: As autoridades italianas afirmam que o auxílio era necessário para permitir o desenvolvimento de uma região caracterizada por condições económicas difíceis.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten verklaren dat de steun noodzakelijk was om de ontwikkeling mogelijk te maken van een regio die zich in een moeilijke economische situatie bevindt.
Danish: De italienske myndigheder gør gældende, at støtten var nødvendig for at fremme udviklingen i en økonomisk dårligt stillet region.
Swedish: De italienska myndigheterna hävdar att stödet skulle ha varit nödvändigt för att möjliggöra utveckling av en region med svåra ekonomiska omständigheter.
Finnish: Italian viranomaiset toteavat, että tuki oli tarpeen, jotta olisi voitu mahdollistaa vaikeissa taloudellisissa olosuhteissa kamppailevan alueen kehitys.
Greek: Οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι οι ενισχύσεις προορίζονται για την ανάπτυξη μιας περιοχής η οποία αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες.
Czech: Italské orgány tvrdí, že podpora je nezbytná k rozvoji oblasti, jež se potýká s náročnými hospodářskými podmínkami.
Slovak: Talianske orgány tvrdia, že pomoc bola nevyhnutná na umožnenie rozvoja regiónu charakterizovaného ťažkými hospodárskymi podmienkami.
Polish: Władze włoskie stwierdzają, że pomoc była konieczna, by umożliwić rozwój regionu, charakteryzującego się trudnymi warunkami gospodarczymi.
Hungarian: Az olasz hatóságok azt állítják, hogy a támogatásra azért volt szükség, hogy lehetővé tegye egy nehéz gazdasági körülményekkel rendelkező régió fejlődését.
Slovenian: Italijanski organi zatrjujejo, da je bila pomoč potrebna, da omogoči razvoj regije, za katero so značilni težki gospodarski pogoji.
Estonian: Itaalia ametiasutuste väitel oli abi vajalik raskete majandustingimuste käes vaevleva piirkonna arengu võimaldamiseks.
Latvian: Itālijas iestādes apstiprina, ka atbalsts bija nepieciešams, lai sekmētu attīstību reģionā, kurā ir grūti ekonomiskie apstākļi.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos tvirtina, kad pagalba buvo būtina siekiant paskatinti regiono, kurio ekonominės sąlygos yra sunkios, vystymąsi.
English: The aid could not therefore benefit from the derogation in Article 87(3)(a).
French: L'aide ne peut donc pas bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point a).
German: Die Beihilfe kann daher nicht als Ausnahme nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a gelten.
Spanish: Por todo ello, las ayudas no pueden acogerse a la excepción del artículo 87, apartado 3, letra a).
Italian: L'aiuto non può quindi beneficiare della deroga dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a).
Portuguese: O auxílio não pode, por conseguinte, beneficiar da derrogação prevista no n.o 3, alínea a), do artigo 87.o.
Dutch: Bijgevolg komt de steun niet in aanmerking voor de afwijking van artikel 87, lid 3, onder a).
Danish: Undtagelsesbestemmelsen i artikel 87, stk. 3, litra a), kan derfor ikke finde anvendelse på støtten.
Swedish: Stödet kan därför inte omfattas av undantaget i artikel 87.3 a.
Finnish: Tukeen ei näin ollen voida soveltaa 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaista poikkeusta.
Greek: Η ενίσχυση δεν ήταν ως εκ τούτου δυνατόν να υπαχθεί στην ευεργετική εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
Czech: Na podporu se tedy nemůže použít výjimka podle čl. 87 odst. 3 písm a).
Slovak: Na pomoc sa preto nemôže uplatniť výnimka uvedená v článku 87 ods. 3 písm. a).
Polish: Pomoc nie może więc podlegać odstępstwu przewidzianemu w art. 87 ust. 3 lit. a).
Hungarian: A támogatásra tehát nem vonatkozik a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontjában előírt eltérés.
Slovenian: Za pomoč torej ne velja izjema iz člena 87(3)(a).
Estonian: Seetõttu ei olnud toetuse puhul abi ka artikli 87 lõike 3 punktis a toodud erandist.
Latvian: Tāpēc atbalstam nav piemērojams 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētais izņēmuma nosacījums.
Lithuanian: Taigi pagalbai negali būti taikoma 87 straipsnio 3 dalies a punkte numatyta leidžianti nukrypti nuostata.
English: Furthermore, these derogations cannot be relied upon in order to authorise an aid scheme that is contrary to the general principles of the Treaty.
French: En outre, ces dérogations ne peuvent pas être invoquées pour autoriser un régime d'aides contraire aux principes généraux du traité.
German: Außerdem kann man sich nicht auf solche Ausnahmen berufen, um eine Beihilferegelung zu genehmigen, die den allgemeinen Grundsätzen des Vertrags widerspricht.
Spanish: Por otro lado, las excepciones no pueden ser invocadas para autorizar un régimen de ayudas contrario a los principios generales del Tratado.
Italian: Inoltre, tali deroghe non possono essere invocate per autorizzare un regime di aiuti che è contrario ai principi generali del trattato.
Portuguese: Por outro lado, estas derrogações não podem ser invocadas para autorizar um regime de auxílios que é contrário aos princípios gerais do Tratado.
Dutch: Bovendien kan op deze afwijkingen geen beroep worden gedaan om een steunregeling goed te keuren die met de algemene Verdragsbeginselen in strijd is.
Danish: Disse undtagelsesbestemmelser kan desuden ikke påberåbes for at autorisere en støtteordning, der strider mod traktatens generelle principper.
Swedish: Sådana undantag kan inte heller åberopas för att godkänna en stödordning som strider mot fördragets allmänna principer.
Finnish: Lisäksi näihin poikkeuksiin ei voida vedota sellaisen tuen hyväksymiseksi, joka on perustamissopimuksen yleisten periaatteiden vastainen.
Greek: Εξάλλου, δεν είναι δυνατόν να γίνει επίκληση εξαιρέσεων αυτής της μορφής, για να εγκριθούν καθεστώτα ενισχύσεων που αντιβαίνουν στις θεμελιώδεις αρχές της συνθήκης.
Czech: Uvedené výjimky se inter alia nemohou použít k oprávnění režimu podpor, který je v rozporu se všeobecnými zásadami Smlouvy.
Slovak: Okrem toho tieto výnimky sa nemôžu uplatniť na oprávnenie schémy pomoci, ktorá je v rozpore so všeobecnými zásadami zmluvy.
Polish: Ponadto na odstępstwa te nie można się powoływać, by wyrazić zgodę na program pomocy sprzeczny z ogólnymi zasadami Traktatu.
Hungarian: Továbbá ezen eltérésekre nem lehet hivatkozni olyan támogatási rendszer engedélyezésére, amely ellentétes a Szerződés alapelveivel.
Slovenian: Nadalje, teh izjem ni mogoče uporabiti za odobritev sheme pomoči, ki je v nasprotju s splošnimi načeli Pogodbe.
Estonian: Veelgi enam – isegi nendele eranditele toetudes ei saa lubada asutamislepingu põhimõtetega vastuolus olevat toetuskava.
Latvian: Šos izņēmuma nosacījumus nevar piemērot, lai apstiprinātu atbalsta shēmu, kas neatbilst EK Līguma pamatprincipiem.
Lithuanian: Be to, šiomis leidžiančiomis nukrypti nuostatomis negalima remtis pritariant pagalbos schemai, kuri prieštarauja bendriesiems Sutarties principams.
English: It therefore follows that the aid in question is contrary to the fundamental principles of Community law.
French: Il en résulte que l’aide en question est contraire aux principes fondamentaux du droit communautaire.
German: Daraus ergibt sich, dass die fragliche Beihilfe gegen grundlegende Prinzipien des Gemeinschaftsrechts verstößt.
Spanish: De ello se deriva que las ayudas en cuestión son contrarias a los principios fundamentales de Derecho comunitario.
Italian: Ne deriva che l'aiuto in questione è contrario ai principi fondamentali del diritto comunitario.
Portuguese: Resulta deste facto que o auxílio em causa é contrário aos princípios fundamentais do direito comunitário.
Dutch: Hieruit volgt dat de betrokken steun strijdig is met de basisbeginselen van het Gemeenschapsrecht.
Danish: Den omhandlede støtte er følgelig i strid med fællesskabsrettens grundlæggende principper.
Swedish: Till följd av detta strider det ifrågavarande stödet mot gemenskapsrättens grundläggande principer.
Finnish: Näistä syistä kyseinen tuki on vastoin yhteisön oikeuden perusperiaatteita.
Greek: Από αυτό έπεται ότι η επίμαχη ενίσχυση είναι αντίθετη προς τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου.
Czech: Z toho vyplývá, že příslušná podpora je v rozporu se základními ustanoveními právních předpisů Společenství.
Slovak: Z toho vyplýva, že príslušná pomoc je v rozpore so základnými zásadami práva Spoločenstva.
Polish: Wynika stąd, że przedmiotowa pomoc jest sprzeczna z podstawowymi zasadami prawa wspólnotowego.
Hungarian: Ebből következően a szóban forgó támogatás ellentétes a közösségi jog alapelveivel.
Slovenian: Iz tega izhaja, da je navedena pomoč v nasprotju s temeljnimi načeli zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Siit järeldub, et kõnealune abi on vastuolus ühenduse õiguse aluseks olevate põhimõtetega.
Latvian: Atliek secināt, ka minētais atbalsts neatbilst Kopienas tiesību aktu pamatprincipiem.
Lithuanian: Iš to darytina išvada, kad ši pagalba prieštarauja pagrindiniams Bendrijos teisės principams.