FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements are set out in clause 4.2.16.
French: Les exigences sont énoncées dans la clause 4.2.16.
German: Die Anforderungen sind in Abschnitt 4.2.16 festgelegt.
Spanish: Estos requisitos se establecen en el punto 4.2.16.
Italian: Tali requisiti figurano al paragrafo 4.2.16.
Portuguese: Os requisitos são estabelecidos no ponto 4.2.16.
Dutch: De hiervoor geldende eisen zijn vervat in punt 4.2.16.
Danish: Kravene findes i pkt. 4.2.16.
Swedish: Kontaktledningens skall konstrueras i enlighet med de krav på strömavtagningsdynamik som anges i avsnitt 4.2.16.
Finnish: Vaatimukset luetellaan 4.2.16 kohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις καθορίζονται στο σημείο 4.2.16.
Czech: Požadavky jsou stanoveny v bodu 4.2.16.
Slovak: Požiadavky sú stanovené v ustanovení 4.2.16.
Polish: Wymagania podano w punkcie 4.2.16.
Hungarian: A követelményeket a 4.2.16. pont határozza meg.
Slovenian: Zahteve so navedene v določbi 4.2.16.
Estonian: Vastavad nõuded on kehtestatud punktis 4.2.16.
Latvian: Prasības izklāstītas 4.2.16. punktā.
Lithuanian: Reikalavimai išdėstyti 4.2.16 punkte.
English: Compliance with the requirements shall be demonstrated according to clause 4.2.16.2.1.
French: La conformité aux exigences doit être démontrée conformément à la clause 4.2.16.2.1.
German: Die Erfüllung der Anforderungen muss gemäß Abschnitt 4.2.16.2.1 nachgewiesen werden.
Spanish: El cumplimiento de los requisitos se demostrará según lo dispuesto en el punto 4.2.16.2.1.
Italian: Il rispetto dei requisiti viene dimostrato conformemente al paragrafo 4.2.16.2.1.
Portuguese: A conformidade com os requisitos deverá ser demonstrada nos termos do ponto 4.2.16.2.1.
Dutch: Conformiteit moet worden aangetoond als voorgeschreven in punt 4.2.16.2.1.
Danish: Det skal påvises, at kravene overholdes i henhold til pkt. 4.2.16.2.1.
Swedish: Överensstämmelse med kraven skall påvisas i enlighet med avsnitt 4.2.16.2.1.
Finnish: Vaatimusten täyttyminen on osoitettava 4.2.16.2.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αποδεικνύεται σύμφωνα με το σημείο 4.2.16.2.1.
Czech: Splnění požadavků je doloženo v souladu s bodem 4.2.16.2.1.
Slovak: Zhoda s požiadavkami sa musí preukázať v súlade s ustanovením 4.2.16.2.1.
Polish: Zgodność z wymaganiami należy zweryfikować w sposób podany w punkcie 4.2.16.2.1.
Hungarian: A követelményeknek való megfelelést a 4.2.16.2.1. pont szerint kell igazolni.
Slovenian: Skladnost se dokaže v skladu z zahtevami določbe 4.2.16.2.1.
Estonian: Nõuetele vastavust tõendatakse vastavalt punktile 4.2.16.2.1.
Latvian: Atbilstību prasībām parāda saskaņā ar 4.2.16.2.1. punktu.
Lithuanian: Atitikimas reikalavimams turi būti aiškiai parodytas pagal 4.2.16.2.1 punktą.
English: The requirements are specified in clause 4.2.17.
French: Les exigences sont précisées dans la clause 4.2.17.
German: Die Anforderungen sind in Abschnitt 4.2.17 festgelegt.
Spanish: Dichos requisitos se especifican en el punto 4.2.17.
Italian: I requisiti relativi figurano al paragrafo 4.2.17.
Portuguese: Esses requisitos estão especificados no ponto 4.2.17.
Dutch: De hiervoor geldende eisen zijn vervat in punt 4.2.17.
Danish: Kravene angives i pkt. 4.2.17.
Swedish: Kraven anges i avsnitt 4.2.17.
Finnish: Vaatimukset määritetään 4.2.17 kohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις προδιαγράφονται στο σημείο 4.2.17.
Czech: Požadavky jsou specifikovány v bodu 4.2.17.
Slovak: Požiadavky sú špecifikované v ustanovení 4.2.17.
Polish: Właściwe wymagania podane są w 4.2.17.
Hungarian: A követelményeket a 4.2.17. pont írja elő.
Slovenian: Te zahteve so navedene v določbi 4.2.17.
Estonian: Vastavad nõuded on kindlaks määratud punktis 4.2.17.
Latvian: Prasības noteiktas 4.2.17. punktā.
Lithuanian: Reikalavimai šiam plotui yra nurodyti 4.2.17 punkte.
English: The overhead contact line shall be designed providing the required space for uplift as set out in clause 4.2.16.
French: La ligne aérienne de contact doit être conçue de manière à laisser l'espace nécessaire pour le soulèvement tel qu'il est défini dans la clause 4.2.16.
German: Bei der Auslegung der Oberleitung muss der erforderliche Raum für den Anhub gemäß Abschnitt 4.2.16 vorgesehen werden.
Spanish: La línea aérea de contacto estará diseñada de manera que deje el espacio necesario para la elevación, establecido en el punto 4.2.16.
Italian: La linea aerea di contatto deve essere progettata offrendo lo spazio necessario per il sollevamento come specificato al paragrafo 4.2.16.
Portuguese: A catenária deve ser concebida de modo a proporcionar o espaço necessário para a sobreelevação, conforme estabelecido no ponto 4.2.16.
Dutch: De beschikbare opdrukhoogte moet voldoen aan de eisen vervat in punt 4.2.16.
Danish: Køreledningen skal konstrueres med den nødvendige plads til hævning som angivet i pkt. 4.2.16.
Swedish: Kontaktledningen skall konstrueras för att tillhandahålla det nödvändiga utrymmet för upplyft som anges i avsnitt 4.2.16.
Finnish: Ajojohdin on suunniteltava niin, että ajolangan nousulle jätetään sen vaatima tila 4.2.16 kohdan mukaisesti.
Greek: Η εναέρια γραμμή επαφής μελετάται εξασφαλίζοντας τον απαιτούμενο χώρο για ανύψωση όπως καθορίζεται στο σημείο 4.2.16.
Czech: Trolejové vedení musí je navrženo tak, aby byl poskytnut požadovaný prostor pro zdvih, který je stanoven v bodu 4.2.16.
Slovak: Konštrukčné riešenie nadzemného trolejového vedenia musí byť také, aby poskytovalo požadovaný priestor pre zdvih, ktorý je stanovený v ustanovení 4.2.16.
Polish: Konstrukcja sieci trakcyjnej powinna zapewniać wymaganą przestrzeń na wywieszenie przewodów jezdnych zgodnie z wymaganiami podanymi w punkcie 4.2.16.
Hungarian: A felsővezetéket úgy kell megtervezni, hogy biztosítsa a felemeléshez szükséges, a 4.2.16. pontban előírt helyet.
Slovenian: Vozni vod je projektiran tako, da omogoča potreben prostor za dvig, kakor je opredeljeno v določbi 4.2.16.
Estonian: Kontaktõhuliin projekteeritakse nii, et tagatakse tõusuruum, mis on kehtestatud punktis 4.2.16.
Latvian: Gaisvadu kontakttīklu projektē, nodrošinot nepieciešamo vietu kontaktvada pacēlumam, kā noteikts 4.2.16. punktā.
Lithuanian: Orinė kontaktinė linija turi būti suprojektuota taip, kad susidarytų reikalinga tarpas pakilimui, kaip nurodyta 4.2.16 punkte.
English: An EC declaration of suitability for use is not required for interoperability constituents of the Energy subsystem.
French: Une déclaration CE d'adéquation n'est pas requise pour les constituants d'interopérabilité du sous-système «énergie».
German: Für die Interoperabilitätskomponenten des Teilsystems „Energie“ ist keine EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung erforderlich.
Spanish: Los componentes de interoperabilidad del subsistema de energía no precisan de la declaración «CE» de idoneidad para el uso.
Italian: La dichiarazione CE d’idoneità all’impiego non è necessaria per i componenti di interoperabilità del sottosistema energia.
Portuguese: Não é necessária uma declaração «CE» de aptidão para utilização para os componentes de interoperabilidade do subsistema «energia».
Dutch: De EG-verklaring van geschiktheid voor het gebruik is niet vereist voor de interoperabiliteitsonderdelen van het subsysteem Energie.
Danish: Der kræves ingen EF-erklæring om anvendelsesegnethed for interoperabilitetskomponenter i delsystemet Energi.
Swedish: En EG-försäkran om lämplighet för användning krävs inte för driftskompatibilitetskomponenterna i delsystemet Energi.
Finnish: Energiaosajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijöistä ei vaadita EY:n käyttöönsoveltuvuusvakuutusta.
Greek: Για τα στοιχεία διαλειτουργικότητας του υποσυστήματος Ενέργεια δεν απαιτείται δήλωση «ΕΚ» καταλληλότητας για χρήση.
Czech: Prohlášení ES o vhodnosti pro použití se pro prvky interoperability subsystému „Energie“ nevyžaduje.
Slovak: Vyhlásenie ES o vhodnosti na použitie sa nevyžaduje pre komponenty interoperability subsystému energia.
Polish: Deklaracja przydatności do stosowania WE nie jest wymagana dla składników interoperacyjności podsystemu „Energia”.
Hungarian: EK-alkalmazhatósági nyilatkozat nem szükséges az energiaellátás alrendszer kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemei esetén.
Slovenian: ES-izjava o primernosti za uporabo ni potrebna za komponente interoperabilnosti energijskega podsistema.
Estonian: Kasutussobivuse EÜ deklaratsioon ei ole energiavarustuse allsüsteemi koostalitluse komponentide jaoks nõutav.
Latvian: Elektroapgādes apakšsistēmas savstarpējās izmantojamības komponentiem EK deklarācija par lietojuma piemērotību nav nepieciešama.
Lithuanian: Nėra reikalavimo parengti EB tinkamumo naudoti deklaraciją energijos posistemio sąveikos sudedamosioms dalims
English: the full quality management system with design examination procedure (module H2) indicated in Annex A.1 to this TSI for all phases.
French: soit le système de gestion de la qualité totale avec procédure d'examen de la conception (module H2) indiquée à l'annexe A.1 de la présente STI pour toutes les phases.
German: dem umfassenden Qualitätsmanagementsystem mit Entwurfsprüfung (Modul H2) gemäß Anhang A.1 dieser TSI für alle Phasen.
Spanish: el procedimiento del sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño (módulo H2) descrito en el punto A.1 del anexo A de la presente ETI para todas las fases.
Italian: la procedura del sistema di gestione totale della qualità con esame del progetto (modulo H2), di cui all'allegato A, paragrafo 1, della presente STI, per tutte le fasi.
Portuguese: o procedimento de gestão da qualidade total com exame da concepção (módulo H2), descrito no ponto A.1, do anexo A da presente ETI, para todas as fases.
Dutch: de procedure voor volledige kwaliteitsborging met ontwerpcontrole (module H2) zoals voor alle fasen aangegeven in bijlage A, punt A.1, van deze TSI.
Danish: den fuldstændige kvalitetssikring med proceduren for projektgennemgang (modul H2), der er anført i bilag A.1 til denne TSI, for alle faser.
Swedish: Det förfarande med ett fullständigt kvalitetsstyrningssystem med kontroll av konstruktion (modul H2), enligt bilaga A.1 till denna TSD, för samtliga faser.
Finnish: tämän YTE:n liitteessä A.1 esitetyn kaikkia vaiheita koskevan täydellisen laatujärjestelmän ja suunnittelutarkastusmenettelyn (moduuli H2).
Czech: systém komplexního řízení jakosti s přezkoumáním návrhu (modul H2) uvedený v příloze A.1 této TSI pro všechny fáze.
Slovak: postup založený na úplnom systéme riadenia kvality s preskúmaním návrhu (modul H2) uvedený v prílohe A.1 k tejto TSI pre všetky fázy.
Polish: procedurę badania pełnego zapewnienia jakości ze sprawdzeniem projektu (moduł H2) wskazaną w załączniku A.1 do niniejszej TSI dla wszystkich etapów.
Hungarian: az ezen ÁME A.1. mellékletében feltüntetett teljes minőségirányítási rendszer tervvizsgálattal (H2. modul) valamennyi fázis esetében.
Slovenian: celovitim sistemom vodenja kakovosti s postopkom pregleda projektiranja (modul H2), navedenim v Prilogi A.1 k tej TSI za vse faze.
Estonian: täieliku kvaliteedijuhtimissüsteemi koos käesoleva KTK lisas A.1 märgitud projektihindamismenetlusega (moodul H2).
Latvian: visiem posmiem pilnu kvalitātes pārvaldības sistēmu ar projekta pārbaudes procedūru (H2 modulis), kas norādīts šīs SITS A.1. pielikumā.
Lithuanian: visą kokybės valdymo sistemą su projekto nagrinėjimo procedūra (modulis H2), kuri pateikta šios TSS Priede A.1 ir galioja visiems etapams.
English: These assessment procedures are defined in Annex A to this TSI.
French: Ces procédures d'évaluation sont définies à l'annexe A de la présente STI.
German: Diese Bewertungsverfahren sind in Anhang A dieser TSI festgelegt.
Spanish: Estos procedimientos de evaluación están definidos en el anexo A de la presente ETI.
Italian: Dette procedure di valutazione sono descritte all'allegato A della presente STI.
Portuguese: Os procedimentos de avaliação estão definidos no anexo A.
Dutch: Deze beoordelingsprocedures worden gedefinieerd in bijlage A van deze TSI.
Danish: Disse vurderingsprocedurer er defineret i bilag A til denne TSI.
Swedish: Dessa bedömningsförfaranden definieras i bilaga A till denna TSD.
Finnish: Nämä arviointimenettelyt määritellään tämän YTE:n liitteessä A.
Czech: Tyto postupy posuzování jsou vymezeny v příloze A této TSI.
Slovak: Tieto postupy posudzovania zhody sú vymedzené v prílohe A k tejto TSI.
Polish: Wymienione procedury oceny zostały zdefiniowane w załączniku A do niniejszej TSI.
Hungarian: Ezen értékelési eljárásokat ezen ÁME A. melléklete határozza meg.
Slovenian: Ti postopki ocenjevanja so določeni v Prilogi A k tej TSI.
Estonian: Hindamismenetlused on määratletud käesoleva KTK A lisas.
Latvian: Novērtēšanas procedūras noteiktas šīs SITS A pielikumā.
Lithuanian: Šios vertinimo procedūros pateiktos šios TSS Priede A.
English: The conformity assessment shall cover the phases and characteristics as indicated by X in the Table B.1 of Annex B to this TSI.
French: L'évaluation de la conformité doit couvrir les phases et les caractéristiques indiquées par une croix («X») dans le tableau B.1 de l'annexe B de la présente STI.
German: Die Konformitätsbewertung muss die Phasen und Merkmale umfassen, die in der Tabelle B.1 in Anhang B dieser TSI mit einem X gekennzeichnet sind.
Spanish: La evaluación de la conformidad deberá referirse a las fases y características indicadas con una X en el cuadro B.1 de la presente ETI.
Italian: La valutazione della conformità comprende le fasi e le caratteristiche indicate con X nella tabella B.1 dell’allegato B della presente STI.
Portuguese: A avaliação da conformidade deverá abranger as fases e características assinaladas com «X» no quadro B.1 do anexo B.
Dutch: De conformiteitskeuring heeft betrekking op de fasen en karakteristieken die in tabel B.1 van bijlage B van deze TSI zijn aangekruist.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen skal dække alle de faser og specifikationer, som er angivet med X i tabel B.1 i bilag B til denne TSI.
Swedish: Bedömningen av överensstämmelse skall omfatta de faser och egenskaper som är markerade med ett ”X” i tabell B.1 i bilaga B till denna TSD.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin on katettava ne vaiheet ja ominaisuudet, jotka on merkitty X:llä tämän YTE:n liitteen B taulukossa B.1.
Czech: Posuzování shody se vztahuje na fáze a vlastnosti označené symbolem X v tabulce B.1 přílohy B této TSI.
Slovak: Posudzovanie zhody sa vzťahuje na všetky fázy a vlastnosti označené symbolom X v tabuľke B.1 prílohy B k tejto TSI.
Polish: Ocena zgodności powinna obejmować etapy i cechy zaznaczone symbolem X w tabeli B.1 w załączniku B do niniejszej TSI.
Hungarian: A megfelelőségértékelés kiterjed az ezen ÁME B. mellékletének B.1. táblázatában X-szel jelzett fázisokra és jellemzőkre is.
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti obsega vse faze in značilnosti, kakor je označeno z „X“ v preglednici B.1 Priloge B k tej TSI.
Estonian: Vastavushindamine peab hõlmama kõiki käesoleva KTK B lisa tabelis B.1 tähisega „X” märgitud etappe ja omadusi.
Latvian: Atbilstības novērtējumam jāaptver visas fāzes un raksturlielumi, kas apzīmētas ar X šīs SITS B pielikuma B.1. tabulā.
Lithuanian: Atitikties vertinimas turi apimti šios TSS Priedo B lentelėje B.1 ženklu X pažymėtus etapus ir charakteristikas.
English: In this case these assessments shall remain valid in the new application.
French: En pareil cas, ces évaluations restent valables pour la nouvelle application.
German: In diesem Fall bleiben diese Bewertungen für die neue Anwendung gültig.
Spanish: En este caso, estas evaluaciones seguirán siendo válidas para la nueva aplicación,
Italian: In tal caso le suddette valutazioni restano valide per la nuova applicazione.
Portuguese: Neste caso, essas avaliações continuarão a ser válidas na nova aplicação.
Dutch: In dit geval dienen deze beoordelingen geldig te blijven voor de nieuwe toepassing.
Danish: I så fald skal disse vurderinger fortsat være gyldige for den nye anvendelse.
Swedish: I detta fall skall dessa bedömningar fortfarande vara giltiga för den nya ansökan.
Finnish: Tällöin nämä arvioinnit jäävät voimaan uuden hakemuksen osalta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή οι αξιολογήσεις παραμένουν σε ισχύ και για τη νέα εφαρμογή.
Czech: V tomto případě posouzení shody zůstanou platná i pro nové použití.
Slovak: V takomto prípade takéto posúdenie musí zostať v platnosti aj pre nový spôsob použitia.
Polish: W takim wypadku oceny te zachowują swoją ważność dla nowego zastosowania.
Hungarian: Ebben az esetben ezek az értékelések az új alkalmazásra vonatkozóan is érvényesek maradnak.
Slovenian: V tem primeru ocene ostanejo veljavne pri novi uporabi.
Estonian: Sel juhul jäävad need hindamistulemused uue rakenduse puhul kehtima.
Latvian: Šādā gadījumā novērtējums ir derīgs un paliek spēkā jaunajam lietojumam.
Lithuanian: Tokiu atveju šie vertinimai lieka galioti ir naujiems procesams.
English: In this case, the type can be considered as already approved and an assessment of the type is not necessary.
French: En pareil cas, le type peut être considéré comme déjà approuvé et une évaluation de type n'est pas nécessaire.
German: In diesem Fall kann die Bauart als bereits genehmigt angesehen werden, und eine Bauartbewertung ist nicht erforderlich.
Spanish: de tal manera que se considerará ya aprobado el tipo y no será necesaria una evaluación del mismo.
Italian: Il tipo può essere considerato già approvato e non è necessaria un'altra valutazione.
Portuguese: Neste caso, poderá considerar-se que o tipo já foi aprovado, não sendo necessária uma nova avaliação do tipo.
Dutch: In dit geval kan het type worden beschouwd als zijnde reeds goedgekeurd en is een beoordeling van het type niet noodzakelijk.
Danish: Og i så fald er typen at anse for godkendt på forhånd, og en typegodkendelse derfor ikke nødvendig.
Swedish: I detta fall kan typen anses redan godkänd och en bedömning av typ är inte nödvändig.
Finnish: Tyyppi voidaan näin ollen katsoa hyväksytyksi, eikä sitä tarvitse enää arvioida.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο τύπος μπορεί να θεωρηθεί ως ήδη εγκεκριμένος και δεν απαιτείται αξιολόγηση του τύπου.
Czech: V tomto případě lze typ považovat za schválený a posouzení typu není nutné.
Slovak: V tomto prípade sa tento typ môže pokladať za schválený a posúdenie typu nie je potrebné.
Polish: W takim przypadku typ można uznać za już zatwierdzony i ocena typu nie jest niezbędna.
Hungarian: Ebben az esetben a típust már jóváhagyottnak tekintik, és a típus értékelése nem szükséges.
Slovenian: V tem primeru se lahko šteje, da je tip že odobren in ocena tipa ni potrebna.
Estonian: Sel juhul tuleb tüüpi käsitleda kui juba kinnitatut ning tüübihindamine ei ole vajalik.
Latvian: Tādā gadījumā uzskata, ka tā tips jau ir apstiprināts, un tipu novērtēt nav nepieciešams.
Lithuanian: Tokiu atveju, tipas laikomas jau patvirtintu ir tipo vertinimas nereikalingas.
English: the internal design control with production verification procedure (module A1),
French: soit la procédure de contrôle interne de la conception avec procédure de vérification de la production (module A1),
German: die interne Entwurfskontrolle mit Produktionsüberprüfungsverfahren (Modul A1),
Spanish: o el procedimiento del control interno del diseño con verificación del producto (módulo A1);
Italian: il controllo interno della progettazione con procedura di verifica della produzione (modulo A1),
Portuguese: o processo de controlo interno do projecto com verificação dos produtos (módulo A1) ou
Dutch: de interne procedure voor controle van het ontwerp met keuring van het product (module A1), of
Danish: proceduren for intern konstruktionskontrol med produktverifikation (modul A1),
Swedish: Intern konstruktionskontroll med produktkontroll (modul A1).
Finnish: sisäistä suunnittelunvalvontaa yhdessä tuotannon tarkastusmenettelyn kanssa (moduuli A1) tai
Greek: την εσωτερική διαδικασία ελέγχου μελέτης με διαδικασία επαλήθευσης της παραγωγής (ενότητα Α1),
Czech: postup interního řízení návrhu s ověřením výroby (modul A1),
Slovak: postup vnútornej kontroly konštrukčného riešenia spolu s overovaním výroby (modul A1),
Polish: wewnętrzną kontrolę projektu z procedurą weryfikacji produkcji (moduł A1),
Hungarian: belső tervellenőrzés termékhitelesítési eljárással (A1. modul),
Slovenian: postopek notranje kontrole projektiranja z verifikacijo proizvodnje (modul A1)
Estonian: sisemise projekteerimise kontrolli koos tootetõenduse menetlusega (moodul A1) või
Latvian: projekta iekšējo kontroli kopā ar ražošanas verifikācijas procedūru (A1 moduli), vai
Lithuanian: vidinę projekto kontrolę su gamybos vertinimo procedūra (modulis A1),
English: or the full quality management system procedure (module H1).
French: soit la procédure de gestion de la qualité totale (module H1).
German: oder das umfassende Qualitätssicherungsmanagement (Modul H1).
Spanish: o el procedimiento del sistema de gestión de la calidad total (módulo H1).
Italian: oppure la procedura del sistema di gestione della qualità totale (modulo H1).
Portuguese: o processo do sistema de gestão da qualidade total (módulo H1).
Dutch: de procedure voor totale kwaliteitsborging toe te passen (module H1).
Danish: eller proceduren for fuldstændig kvalitetssikring (modul H1).
Swedish: Fullständigt kvalitetsstyrningssystem (modul H1).
Finnish: täydellistä laatujärjestelmämenettelyä (moduuli H1).
Greek: είτε τη διαδικασία πλήρους συστήματος διαχείρισης ποιότητας (ενότητα Η1).
Czech: anebo postup komplexního řízení jakosti (modul H1).
Slovak: alebo postup založený na úplnom systéme riadenia kvality (modul H1).
Polish: lub procedurę pełnego zapewnienia jakości (moduł H1).
Hungarian: vagy a teljes minőségirányítási rendszer eljárása (H1. modul).
Slovenian: ali za celovit postopek sistema vodenja kakovosti (modul H1).
Estonian: täielikku kvaliteedijuhtimissüsteemi menetlust (moodul H1).
Latvian: pilnu kvalitātes pārvaldības sistēmas procedūru (H1 moduli).
Lithuanian: arba visą kokybės valdymo sistemos procedūrą (modulis H1).
English: If it is not possible to demonstrate that the solution is positively proven in the past, the Section 6.1.2.1 applies.
French: S'il n'est pas possible de démontrer que la solution a fait ses preuves de manière certaine dans le passé, le point 6.1.2.1 s'applique.
German: Wenn nicht nachgewiesen werden kann, dass die Lösung in der Vergangenheit positiv bewertet wurde, gilt Abschnitt 6.1.2.1.
Spanish: Si no se puede demostrar que la solución ha obtenido resultados positivos anteriormente, se aplicará la sección 6.1.2.1.
Italian: Se non è possibile dimostrare che in passato la prova della soluzione ha avuto esito positivo, si applica il paragrafo 6.1.2.1.
Portuguese: Caso não seja possível demonstrar que a solução foi considerada positiva no passado, aplicar-se-á o ponto 6.1.2.1.
Dutch: Indien niet kan worden aangetoond dat de oplossing in het verleden met gunstig gevolg is beproefd, is punt 6.1.2.1 van toepassing.
Danish: Hvis det ikke er muligt at påvise, at løsningen tidligere er prøvet og godkendt, gælder afsnit 6.1.2.1.
Swedish: Om det inte är möjligt att påvisa att lösningen godkänts tidigare gäller avsnitt 6.1.2.1.
Finnish: Jos ratkaisun aiempaa hyväksyntää ei voida osoittaa, sovelletaan 6.1.2.1 kohtaa.
Greek: Αν είναι αδύνατο να αποδειχτεί ότι η λύση έχει δοκιμαστεί με θετικά αποτελέσματα στο παρελθόν, ισχύει το σημείο 6.1.2.1.
Czech: Není-li možné doložit, že řešení bylo v minulosti ověřeno, použije se bod 6.1.2.1.
Slovak: V prípade, že nie je možné preukázať, že riešenie sa v minulosti osvedčilo s priaznivým výsledkom, platí ustanovenie 6.1.2.1.
Polish: Jeżeli nie można wykazać, że rozwiązanie zostało w przeszłości sprawdzone z wynikiem pozytywnym, to zastosowanie ma podpunkt 6.1.2.1.
Hungarian: Ha nincs lehetőség annak bizonyítására, hogy a megoldás a múltban valóban bevált, a 6.1.2.1. szakasz irányadó.
Slovenian: Če ni mogoče dokazati, da je bila rešitev v preteklosti pozitivno potrjena, se uporablja oddelek 6.1.2.1.
Estonian: Kui ei ole võimalik tõendada, et lahendus on varem saanud positiivse hinnangu, tuleb kohaldada punkti 6.1.2.1.
Latvian: Ja nav iespējams parādīt, ka risinājuma iepriekš veikto pārbaužu rezultāti ir pozitīvi, piemēro 6.1.2.1. iedaļas noteikumus.
Lithuanian: Jeigu negalima įrodyti, kad sprendimas buvo praeityje teigiamai įvertintas, taikytini skyriaus 6.1.2.1 reikalavimai.