English: Italy did not agree that there had been misuse of aid: that concept would apply only to misuse by the recipient of the aid it had received.
French: Elle a ensuite déclaré qu'elle contestait la conclusion selon laquelle il y avait eu application abusive de l'aide, faisant valoir que cette notion renvoyait uniquement à l'utilisation incorrecte de l'aide reçue par le bénéficiaire.
German: Italien hat daher erklärt, dass es die Bezeichnung „missbräuchliche Anwendung der Beihilfe“ nicht billige, da dieser Begriff nur die unsachgemäße Verwendung der Beihilfe durch den Empfänger betreffe.
Spanish: Italia declaró seguidamente que no compartía la calificación de aplicación abusiva de la ayuda, alegando que este concepto solo se refiere a la utilización incorrecta de la ayuda recibida por el beneficiario.
Italian: L'Italia ha quindi dichiarato che non condivideva la qualifica di applicazione abusiva dell'aiuto, poiché questa nozione riguarderebbe soltanto l'uso scorretto dell'aiuto ricevuto dal beneficiario.
Portuguese: A Itália contestou que tenha havido má utilização do auxílio, alegando que o conceito só se deveria aplicar à utilização incorrecta do auxílio recebido pelo beneficiário.
Dutch: Italië betwistte dat er misbruik van steun was gemaakt: dat concept zou alleen van toepassing zijn op incorrect gebruik van de door de begunstigde ontvangen steun.
Danish: De italienske myndigheder meddelte derfor, at de ikke delte den opfattelse, at der var tale om misbrug af statsstøtte, fordi dette begreb kun vedrørte støttemodtagerens ukorrekte anvendelse af støtten.
Swedish: Italien medgav inte att det skulle ha förekommit missbruk av stöd och hävdade att ett sådant begrepp bara kan tillämpas på missbruk från stödmottagarens sida.
Finnish: Italia ilmoitti näin ollen, ettei se hyväksy tuen virheellistä soveltamista koskevaa väitettä, koska kyseisellä virheellisellä soveltamisella viitataan sen mukaan pelkästään siihen, ettei tuensaaja käytä saamansa tukea asianmukaisesti.
Greek: Συνεπώς, η Ιταλία δήλωσε ότι δεν συμμεριζόταν τον χαρακτηρισμό της καταχρηστικής εφαρμογής της ενίσχυσης, αφού αυτή η έννοια θα αφορούσε μόνο τη μη ορθή χρήση της ενίσχυσης που έλαβε ο δικαιούχος.
Czech: Itálie tedy prohlásila, že nesouhlasí s označením zneužití podpory, protože to by se vztahovalo pouze k chybnému použití podpory přijaté příjemcem.
Slovak: Taliansko nesúhlasilo s tým, že došlo k zneužitiu pomoci: tento pojem by sa mal uplatňovať len na zneužitie príjemcom pomoci, ktorú dostal.
Polish: Włochy oświadczyły więc, że nie zgadzają się z kwalifikacją dotyczącą nadużycia pomocy, ponieważ pojęcie to dotyczy tylko nieprawidłowego wykorzystania przez beneficjenta otrzymanej pomocy.
Hungarian: Olaszország kijelentette továbbá, hogy nem ért egyet azon következtetéssel, miszerint a támogatás jogellenesen került felhasználásra, mivel ez a megfogalmazás csak azt jelenti, hogy a kedvezményezett nem a megfelelő módon használta fel a kapott támogatást.
Slovenian: Italija se ni strinjala, da je prišlo do zlorabe pomoči: ta pojem bi veljal le za zlorabo pomoči s strani prejemnika te pomoči.
Estonian: Itaalia ei leppinud väitega, et abi on väärkasutatud – see kehtiks ainult juhul, kui saaja väärkasutab saadud abi.
Latvian: Itālija nepiekrita, ka ir bijusi atbalsta ļaunprātīga izmantošana: šis priekšstats varētu attiekties tikai uz to, ka atbalsta saņēmējs ļaunprātīgi izmantojis saņemto atbalstu.
Lithuanian: Todėl Italija pareiškė, kad nepritaria vertinimui, jog pagalbos taikymas neteisėtas, nes toks apibūdinimas turėtų būti skirtas tik neteisingam gavėjo gautos pagalbos naudojimui.