FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The attribute shall be used, even if the number “1” was used for the attribute “Total number of items” of the data group “TRANSIT OPERATION”.
French: Cet attribut est utilisé même si la valeur “1” a été utilisée pour l'attribut “Nombre total d'articles” du groupe de données “OPÉRATION DE TRANSIT”.
German: Das Attribut ist auch dann zu verwenden, wenn das Attribut ‚Positionen insgesamt‘ der Datengruppe ‚VERSANDVORGANG‘ den Eintrag ‚1‘ enthält.
Spanish: Se utilizará este atributo aun en el caso de que se haya utilizado el valor “1” para el atributo “Número total de partidas” del grupo de datos “OPERACIÓN DE TRÁNSITO”.
Italian: Questo attributo è utilizzato anche se è stato utilizzato il valore “1” per l'attributo “numero totale di articoli” del gruppo di dati “OPERAZIONE DI TRANSITO”.
Portuguese: Este atributo deve ser utilizado mesmo que tenha sido utilizado o valor “1” para o atributo “Número total de adições” do grupo de dados “OPERAÇÃO DE TRÂNSITO”.
Dutch: Dit kenmerk wordt ook gebruikt als voor het kenmerk „Totaal aantal artikelen” van de gegevensgroep „DOUANEVERVOER” het cijfer „1” is gebruikt.
Danish: Attributten skal anvendes, selv om der er anført »1« i feltet »Samlet antal vareposter« i datagruppen FORSENDELSE.
Swedish: Attributet ska användas även om koden ’1’ används för attributet ’Totalt antal varuposter’ i datagruppen ’TRANSITERING’.
Finnish: Määritettä käytetään myös silloin, kun ”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietoryhmän määritteeksi ”Tavaraerittelyjen määrä” on merkitty ”1”.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό χρησιμοποιείται ακόμα και όταν έχει χρησιμοποιηθεί η τιμή “1” για το χαρακτηριστικό “Συνολικός αριθμός ειδών” της ομάδας δεδομένων “ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ”.
Czech: Atribut se použije i v případě, že byla použita hodnota ‚1‘ pro atribut ‚Celkový počet položek‘ datové skupiny ‚TRANZITNÍ OPERACE‘.
Slovak: Tento atribút sa použije, aj keď sa pre atribút ‚Celkový počet položiek‘ skupiny údajov ‚TRANZITNÁ OPERÁCIA‘ uviedla hodnota ‚1‘.
Polish: Atrybut będzie użyty, nawet jeżeli dla atrybutu »Całkowita liczba pozycji« grupy danych »PROCEDURA TRANZYTOWA« wpisano liczbę »1«.
Hungarian: Az attribútumot használni kell akkor is, ha az »ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET« adatcsoport »Tételek száma összesen« attribútuma az »1« számot tartalmazza.
Slovenian: Atribut se uporabi tudi, če je bila uporabljena številka ‚1‘ za atribut ‚Skupno število postavk‘ iz podatkovne skupine ‚TRANZITNA OPERACIJA‘.
Estonian: Atribuuti tuleb kasutada isegi juhul, kui andmerühma „TRANSIITVEDU” atribuudina „Kaubanimetuste üldarv” on kasutatud numbrit „1”.
Lithuanian: Šis atributas turi būti naudojamas net tada, jeigu kaip duomenų elementų grupės „TRANZITO OPERACIJA“ atributas „Bendras prekių rūšių skaičius“ buvo nurodytas skaičius „1“.
English: In this case the number “1” shall be used for this attribute.
French: Dans ce cas, “1” est également utilisé pour cet attribut.
German: In diesem Fall ist auch hier ‚1‘ zu verwenden.
Spanish: En este caso, también se utilizará “1” para este atributo.
Italian: In questo caso “1” è utilizzato anche per questo attributo.
Portuguese: Nesse caso, o valor “1” será igualmente utilizado para este atributo.
Dutch: In dat geval wordt het cijfer „1” eveneens voor dit kenmerk gebruikt.
Danish: I dette tilfælde skal der anføres »1« i dette felt.
Swedish: I sådana fall används ’1’ även för detta attribut.
Finnish: Tällöin myös ”Tavaraerittelyn numero” on ”1”.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, χρησιμοποιείται επίσης η τιμή “1” για το εν λόγω χαρακτηριστικό.
Czech: V takovém případě se pro tento atribut použije číslo ‚1‘.
Slovak: V tomto prípade sa ‚1‘ uvedie aj pre tento atribút.
Polish: W tym przypadku liczba »1« będzie użyta również dla tego atrybutu.
Hungarian: Ebben az esetben az »1« számot kell használni ezen attribútum vonatkozásában.
Slovenian: V tem primeru se za ta atribut uporablja številka ‚1‘.
Estonian: Sel juhul tuleb ka selle atribuudina kasutada numbrit „1”.
Lithuanian: Tokiu atveju skaičius „1“ turi būti nurodomas ir kaip šis atributas.
English: Each item number is unique throughout the declaration.
French: Chaque numéro d'article est unique pour toute la déclaration.
German: Jede fortlaufende Nummer darf in einer Versandanmeldung nur einmal vorhanden sein.
Spanish: Cada número de partida será único en toda la declaración.
Italian: Ciascun numero di articolo è unico per tutta la dichiarazione.
Portuguese: Cada número de adição é único para toda a declaração.
Dutch: Elk artikelnummer is uniek in de gehele aangifte.
Danish: Hvert varepostnummer er unikt i hele angivelsen.
Swedish: Ett visst varupostnummer får förekomma endast en gång i varje deklaration.
Finnish: Jokainen tavaran numero esiintyy vain kerran kaikissa ilmoituksen kohdissa.
Greek: Κάθε αριθμός είδους είναι ο μοναδικός σε ολόκληρη τη δήλωση.
Czech: Každé pořadové číslo položky je v celém prohlášení jedinečné.
Slovak: Každé číslo položky môže byť vo vyhlásení uvedené iba raz.
Polish: Każdy numer pozycji jest taki sam dla całego zgłoszenia.
Hungarian: A nyilatkozatban minden egyes tételsorszám egyszer fordulhat elő.
Slovenian: Vsaka številka postavke se v celotni deklaraciji uporabi le enkrat.
Estonian: Iga kaubanimetuse number on kogu deklaratsiooni ulatuses kordumatu.
Lithuanian: Kiekvienos prekių rūšies eilės numeris deklaracijoje turi būti unikalus,.
English: Commodity code (box 33)
French: Code des marchandises (case no 33)
German: Warennummer (Feld 33)
Spanish: Código de las mercancías (casilla 33)
Italian: Codice delle merci (casella 33)
Portuguese: Código das mercadorias (casa n.o 33)
Dutch: Goederencode (vak 33)
Danish: Varekode (rubrik 33)
Swedish: Varunummer (fält 33)
Finnish: Tavaran koodi (kohta 33)
Greek: Κωδικός εμπορευμάτων (θέση αριθ. 33)
Czech: Zbožový kód (kolonka 33)
Slovak: Kód tovaru (kolónka 33)
Polish: Kod towaru (pole 33)
Hungarian: Vámtarifaszám (33. rovat)
Slovenian: Tarifna oznaka (polje 33)
Estonian: Kauba kood (lahter 33)
Lithuanian: Prekių kodas (33 langelis)
English: Type/Length: n ..8
French: Type/longueur: n ..8
German: Art/Länge: n ..8
Spanish: Tipo/longitud: n ..8
Italian: Tipo/lunghezza: n ..8
Portuguese: Tipo/comprimento: n ..8
Dutch: Type/lengte: n ..8
Danish: Type/længde: n ..8
Swedish: Typ/Längd: n ..8
Finnish: Tyyppi/Pituus: n ..8
Greek: Είδος/Μήκος: n ..8
Czech: Typ/délka: n ..8
Slovak: Druh/dĺžka: n ..8
Polish: Typ/Długość: n ..8
Hungarian: Típus/hosszúság: n ..8
Slovenian: Vrsta/dolžina: n ..8
Estonian: Tüüp/Pikkus: n ..8
Lithuanian: Tipas/ilgis: n ..8
English: The attribute shall be used with at least 4 and up to 8 digits.
French: Cet attribut doit comporter au moins 4 chiffres et jusqu'à 8 chiffres.
German: Das Attribut ist mit mindestens 4, höchstens jedoch 8 Ziffern anzugeben.
Spanish: Este atributo debe constar de un mínimo de 4 y un máximo de 8 cifras.
Italian: Questo attributo deve comprendere un minimo di 4 e un massimo di 8 cifre.
Portuguese: Este atributo deve conter no mínimo 4 dígitos e no máximo 8 dígitos.
Dutch: Voor dit kenmerk moeten ten minste vier en ten hoogste acht cĳfers worden gebruikt.
Danish: Attributten skal anvendes, idet der skal anføres mindst 4 og højst 8 cifre.
Swedish: För detta attribut används minst fyra och högst åtta siffror.
Finnish: Määritettä käytetään ilmoittamalla vähintään 4 ja enintään 8 numeroa.
Greek: Το χαρακτηριστικό πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 4 και έως 8 ψηφία.
Czech: Atribut musí obsahovat nejméně čtyři a nejvýše osm číslic.
Slovak: Tento atribút musí obsahovať najmenej 4 a najviac 8 číslic.
Polish: Atrybut będzie użyty poprzez wpisanie co najmniej 4 do 8 cyfr.
Hungarian: Az attribútumnak legalább négy, de legfeljebb nyolc számjegyet kell tartalmaznia.
Slovenian: Atributi se uporabljajo z najmanj štirimi in največ osmimi znaki.
Estonian: Atribuut koosneb neljast kuni kaheksast numbrist.
Lithuanian: Šis atributas turi būti naudojamas nurodant ne mažiau kaip keturis ir ne daugiau kaip aštuonis skaitmenis.
English: This box must be completed where:
French: Cette case doit être complétée lorsque:
German: Dieses Feld ist auszufüllen, wenn
Spanish: Esta casilla deberá cumplimentarse cuando:
Italian: Questa casella va completata se:
Portuguese: Esta casa dever ser preenchida quando:
Dutch: Dit vak moet worden ingevuld wanneer:
Danish: Denne rubrik skal udfyldes, når
Swedish: Fältet ska ifyllas
Finnish: Tämä kohta on täytettävä, jos:
Greek: Η θέση αυτή πρέπει να συμπληρώνεται όταν:
Czech: Tuto kolonku je nutno vyplnit,
Slovak: Túto kolónku je potrebné vyplniť, ak:
Polish: Pole to wypełnia się w momencie, jeżeli:
Hungarian: Ezt a rovatot akkor kell kitölteni, ha:
Slovenian: To polje je treba izpolniti, če:
Estonian: See lahter tuleb täita, kui:
Latvian: Šī aile jāaizpilda tad, ja:
Lithuanian: Šį langelį privaloma pildyti, jeigu:
English: the same person makes a transit declaration at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code,
French: la déclaration de transit est établie, par la même personne, simultanément ou à la suite d'une déclaration en douane comportant l'indication du code “marchandise”,
German: die Versandanmeldung von derselben Person zusammen mit oder im Anschluss an eine Zollanmeldung erstellt wird, in der die Warennummer angegeben ist,
Italian: la dichiarazione di transito è compilata dalla medesima persona contemporaneamente o successivamente a una dichiarazione in dogana in cui figuri il codice delle merci,
Portuguese: a declaração de trânsito é estabelecida pela mesma pessoa, simultaneamente ou na sequência de uma declaração aduaneira que contém a indicação do código “mercadoria”,
Dutch: de aangifte voor douanevervoer, door dezelfde persoon, gelijktijdig met of in vervolg op een douaneaangifte wordt opgesteld waarop de goederencode is vermeld,
Danish: forsendelsesangivelsen udfærdiges af samme person samtidig med eller efter en toldangivelse, hvorpå varekoden er angivet,
Greek: η δήλωση διαμετακόμισης καταρτίζεται από το ίδιο πρόσωπο ταυτόχρονα ή αμέσως μετά από διασάφηση που περιλαμβάνει, έναν κωδικό εμπορεύματος,
Czech: pokud tranzitní prohlášení vystavuje stejná osoba ve stejném okamžiku jako celní prohlášení, které obsahuje zbožový kód, nebo následně po něm,
Slovak: tranzitné vyhlásenie vystaví rovnaká osoba súčasne alebo po colnom vyhlásení, v ktorom sa uvádza kód ‚tovar‘,
Polish: zgłoszenie tranzytowe dokonywane jest przez tę samą osobę w tym samym czasie co zgłoszenie celne, w którym podany został kod towaru,
Hungarian: az árutovábbítási nyilatkozatot ugyanazon személy a vámtarifaszámot tartalmazó vámáru-nyilatkozattal együtt vagy annak elkészítését követően nyújtja be,
Slovenian: tranzitno deklaracijo sestavi ista oseba kot carinsko deklaracijo, ki vsebuje tarifno oznako, ob istem času ali pozneje,
Lithuanian: tas pats asmuo tranzito deklaraciją pateikia tuo pat metu arba iš karto po to, kai buvo pateikta muitinės deklaracija, kurioje nurodytas prekių kodas,
English: a transit declaration covers goods referred to in the list published in accordance with Article 1(3) to Appendix I.
French: lorsque la déclaration de transit porte sur des marchandises visées dans la liste publiée conformément à l'article 1, paragraphe 3, de l'appendice I.
German: die Versandanmeldung sich auf Waren in der Liste gemäß Artikel 1 Absatz 3 in Anlage I bezieht.
Spanish: cuando la declaración de tránsito se refiera a mercancías contempladas en la lista publicada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1, apartado 3, del apéndice I.
Italian: la dichiarazione di transito riguarda merci comprese nell'elenco pubblicato conformemente all'articolo 1, paragrafo 3 dell'appendice I.
Portuguese: quando a declaração de trânsito diz respeito a mercadorias constantes da lista do n.o 3 do artigo 1.o do apêndice I.
Dutch: wanneer de aangifte voor douanevervoer betrekking heeft op goederen op de overeenkomstig artikel 1, lid 3, van aanhangsel I bekendgemaakte lijst.
Danish: når forsendelsesangivelsen vedrører varer, der er opstillet i den liste, der er offentliggjort i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, i tillæg I.
Swedish: om transiteringsdeklarationen gäller varor enligt den förteckning som har offentliggjorts i enlighet med artikel 1.3 i bilaga I.
Finnish: passitusilmoitus koskee tavaroita, joita tarkoitetaan liitteessä I olevan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti julkaistussa luettelossa.
Greek: η δήλωση διαμετακόμισης αφορά εμπορεύματα που αναφέρονται στον κατάλογο που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του προσαρτήματος Ι.
Czech: pokud se tranzitní prohlášení týká zboží uvedeného na seznamu podle čl. 1 odst. 3 dodatku I.
Slovak: ak sa tranzitné vyhlásenie vzťahuje na tovar uvedený v zozname uverejnenom v súlade s článkom 1 ods. 3 dodatku I.
Polish: zgłoszenie tranzytowe dotyczy towarów wymienionych w wykazie opublikowanym zgodnie z art. 1 ust. 3 załącznika I.
Hungarian: amennyiben az árutovábbítási nyilatkozat az I. függelék 1. cikkének (3) bekezdése szerint közzétett jegyzékben szereplő árukra vonatkozik.
Slovenian: tranzitna deklaracija zajema blago s seznama, objavljenega v skladu s členom 1(3) Dodatka I.
Estonian: transiidideklaratsioon hõlmab I liite artikli 1 lõike 3 kohaselt avaldatud nimekirjas loetletud kaupa.
Latvian: Apraksta teksta LNG
Lithuanian: tranzito deklaracijoje deklaruojamos prekės, įtrauktos į sąrašą, paskelbtą vadovaujantis I priedėlio 1 straipsnio 3 dalimi.
English: Enter the code for the goods.
French: Indiquer le code correspondant aux marchandises en cause.
German: Anzugeben ist der Code für die betreffenden Waren.
Spanish: Indíquese el código correspondiente a las mercancías de que se trate.
Italian: Indicare il codice corrispondente alle merci in questione.
Portuguese: Indicar o código correspondente às mercadorias em questão.
Dutch: Vermelding van de code waaronder de betrokken goederen zijn ingedeeld.
Danish: Her anføres koden for de pågældende varer.
Swedish: Om fältet används, ska de varunummer anges som svarar mot de varor det gäller.
Finnish: Merkitään asianomaisten tavaroiden koodi.
Greek: Αναφέρεται ο κωδικός που αντιστοιχεί στα σχετικά εμπορεύματα.
Czech: Uvede se kód daného zboží.
Slovak: Uvádza sa kód zodpovedajúci predmetnému tovaru.
Polish: Podać kod odnoszący się do danych towarów.
Hungarian: Fel kell tüntetni az érintett áruk kódját.
Slovenian: Vpiše se oznaka, ki ustreza zadevnemu blagu.
Estonian: Märkida asjaomase kauba kood.
Latvian: Norāda attiecīgajām precēm atbilstošo kodu.
Lithuanian: Įrašomas atitinkamų prekių kodas.
English: If it does, give the code entered in the corresponding declaration.
French: Indiquer alors le code figurant sur les exemplaires de cette déclaration.
German: In diesem Fall ist der auf den Exemplaren dieser Anmeldung angegebene Code einzutragen.
Spanish: En este caso se indicará el código que figure en los ejemplares de la declaración precedente.
Italian: Indicare in questo caso il codice figurante sugli esemplari di tale dichiarazione.
Portuguese: Indicar nesse caso o código que figura nos exemplares dessa declaração.
Dutch: In dat geval wordt de code vermeld die op de exemplaren van die aangifte voorkomt.
Danish: Her anføres i så fald den kode, der er angivet på eksemplarerne af denne angivelse.
Swedish: I så fall ska de varunummer som finns i exemplaren i den deklarationen anges.
Finnish: Tällöin merkitään asianomaisen ilmoituksen kappaleissa oleva koodi.
Greek: Αναγράφεται επομένως ο κωδικός που αναφέρεται στα αντίτυπα της εν λόγω δήλωσης.
Czech: Uvede se kód uvedený na výtiscích tohoto prohlášení.
Slovak: V tomto prípade je potrebné vpísať kód uvedený na hárkoch tohto vyhlásenia.
Polish: W takim wypadku podać kod podany na kartach tego zgłoszenia.
Hungarian: Ebben az esetben a vonatkozó nyilatkozatban szereplő vámtarifaszámot kell feltüntetni.
Slovenian: Vpiše se oznaka, ki je navedena na izvodih te deklaracije.
Estonian: Sel juhul märkida selle deklaratsiooni eksemplaridel esitatud kood.
Latvian: Ja tā ir, tad jānorāda kods, kas norādīts minētās deklarācijas eksemplāros.
Lithuanian: Jeigu prekių kodas buvo nurodytas, jį reikia nurodyti ir atitinkamoje deklaracijoje.
English: In all other cases use of this box is optional.
French: Dans les autres cas, cette case est à usage facultatif.
German: Ansonsten bleibt die Benutzung dieses Feldes freigestellt.
Spanish: En los demás casos, el uso de esta casilla será facultativo.
Italian: Negli altri casi la compilazione di questa casella è facoltativa.
Portuguese: Nos outros casos, o preenchimento desta casa é facultativo.
Dutch: In de andere gevallen is het gebruik van dit vak facultatief.
Danish: I andre tilfælde er denne rubrik fakultativ.
Swedish: I övriga fall ska det inte vara obligatoriskt att fylla i detta fält.
Finnish: Muissa tapauksissa tämän kohdan käyttö on valinnaista.
Greek: Στις λοιπές περιπτώσεις, η θέση αυτή συμπληρώνεται προαιρετικά.
Czech: V ostatních případech je použití této kolonky ponecháno na vůli smluvních stran.
Slovak: V ostatných prípadoch nie je vyplnenie tejto kolónky povinné.
Polish: W pozostałych sytuacjach wypełnianie tego pola jest fakultatywne.
Hungarian: Egyéb esetekben a rovat kitöltése nem kötelező.
Slovenian: V drugih primerih je to polje neobvezno.
Estonian: Muudel juhtudel on selle lahtri täitmine vabatahtlik.
Latvian: Pārējos gadījumos šī aile nav obligāti jāizmanto.
Lithuanian: Visais kitais atvejais šį langelį pildyti neprivaloma.
English: Gross mass (box 35)
French: Masse brute (case no 35)
German: Rohmasse (Feld 35)
Spanish: Masa bruta (casilla 35)
Italian: Massa lorda (casella 35)
Portuguese: Massa bruta (casa n.o 35)
Dutch: Brutomassa (vak 35)
Danish: Bruttomasse (rubrik 35)
Swedish: Bruttovikt (fält 35)
Finnish: Bruttopaino (kohta 35)
Greek: Μεικτή μάζα (θέση αριθ. 35)
Czech: Hrubá hmotnost (kolonka 35)
Slovak: Hrubá hmotnosť (kolónka 35)
Polish: Masa całkowita (pole 35)
Hungarian: Bruttó tömeg (35. rovat)
Slovenian: Bruto masa (polje 35)
Estonian: Brutomass (lahter 35)
Lithuanian: Bruto masė (35 langelis)
English: Enter the gross mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
French: Indiquer la masse brute, exprimée en kilogrammes des marchandises décrites dans l'attribut correspondant.
German: Anzugeben ist die Rohmasse, ausgedrückt in Kilogramm, der in dem zugehörigen Attribut beschriebenen Ware.
Spanish: Indíquese la masa bruta, expresada en kilogramos, de las mercancías descritas en el atributo correspondiente.
Italian: Indicare la massa lorda, espressa in chilogrammi, delle merci descritte nell'attributo corrispondente.
Portuguese: Indicar a massa bruta, expressa em quilogramas, das mercadorias descritas no atributo correspondente.
Dutch: Vermelding, in kilogram, van de brutomassa van de goederen die in het overeenstemmende kenmerk zijn omschreven.
Danish: Her anføres bruttomassen i kilogram for varerne beskrevet i den tilsvarende rubrik 31.
Swedish: Ange bruttovikten i kg för de varor som deklareras i motsvarande attribut.
Finnish: Merkitään vastaavassa määritteessä mainittujen tavaroiden bruttopaino kilogrammoina ilmaistuna.
Greek: Αναγράφεται, σε χιλιόγραμμα, η μεικτή μάζα των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην αντίστοιχη θέση 31.
Czech: Uvede se hrubá hmotnost zboží popsaného v odpovídajícím atributu vyjádřená v kilogramech.
Slovak: Uvádza sa hrubá hmotnosť tovaru opísaného v príslušnom atribúte, vyjadrená v kilogramoch.
Polish: Wpisać w kilogramach masę brutto towarów opisanych w odpowiednim atrybucie.
Hungarian: Meg kell adni a vonatkozó 31. rovatban ismertetett áruk bruttó tömegét, kilogrammban kifejezve.
Slovenian: Vpiše se bruto masa blaga, ki je opisano v ustreznem atributu, izražena v kilogramih.
Estonian: Märkida vastava atribuudiga kirjeldatud kauba brutomass kilogrammides.
Lithuanian: Nurodoma atitinkamu atributu aprašytų prekių bruto masė kilogramais.
English: The gross mass is the aggregate mass of the goods including all packing but excluding containers and other transport equipment.
French: La masse brute correspond à la masse cumulée des marchandises et de tous leurs emballages à l'exclusion des conteneurs et de tout autre matériel de transport.
German: Unter Rohmasse versteht man die Masse der Ware mit sämtlichen Umschließungen, mit Ausnahme von Behältern und anderem Beförderungsmaterial.
Spanish: La masa bruta corresponde a la masa acumulada de las mercancías y de todos sus envases, excluidos los contenedores y cualquier otro material de transporte.
Italian: La massa lorda corrisponde alla massa globale delle merci e di tutti i loro imballaggi, esclusi i contenitori e le altre attrezzature di trasporto.
Portuguese: A massa bruta corresponde à massa acumulada das mercadorias e de todas as suas embalagens, excluindo os contentores e qualquer outro material de transporte.
Dutch: De brutomassa is de massa van de goederen en van de verpakkingen, tezamen genomen, met uitzondering van containers en ander transportmaterieel.
Danish: Ved bruttomassen forstås den samlede masse af varerne inklusive al emballage, dog ikke transportmateriel, f.eks. containere.
Swedish: Med bruttovikt avses den sammanlagda vikten av varorna inklusive allt varuemballage; med emballage avses inte containrar och all annan transportmateriel.
Finnish: Bruttopaino on tavaroiden kokonaismassa pakkauspäällykset mukaan luettuina, lukuun ottamatta kontteja ja muita kuljetusvälineitä.
Greek: Μεικτή μάζα αντιστοιχεί στη σωρευμένη μάζα των εμπορευμάτων και όλων των συσκευασιών τους, εξαιρουμένων των εμπορευματοκιβωτίων και κάθε άλλου υλικού μεταφοράς.
Czech: Hrubá hmotnost je souhrnná hmotnost zboží se všemi obaly, s výjimkou kontejnerů a jiných přepravních zařízení.
Slovak: Hrubá hmotnosť je agregovanou hrubou hmotnosťou tovaru so všetkými obalmi, s výnimkou kontajnerov a ostatného prepravného zariadenia.
Polish: Masa brutto stanowi zagregowaną masę towarów z całkowitym opakowaniem, z wyjątkiem kontenerów lub innego materiału transportowego.
Hungarian: Bruttó tömeg alatt az áru teljes tömege értendő a csomagolással együtt, kivéve a szállítótartályokat és más szállítóberendezéseket.
Slovenian: Bruto masa blaga je skupna masa blaga z vso embalažo, razen zabojnikov in druge prevozne opreme.
Estonian: Brutomass on kauba kogumass, mis hõlmab pakendit, kuid mitte konteinereid ja muid veoseadmeid.
Latvian: Bruto masa ir preču kopmasa ar visu iepakojumu, izņemot konteinerus un citādu transporta aprīkojumu.
Lithuanian: Bruto masė – tai bendra prekių masė, į kurią įskaitoma visa jų įpakavimo masė, bet neįskaitoma konteinerių ir kitų transporto įrenginių masė.
English: Net mass (box 38)
French: Masse nette (case no 38)
German: Eigenmasse (Feld 38)
Spanish: Masa neta (casilla 38)
Italian: Massa netta (casella 38)
Portuguese: Massa líquida (casa n.o 38)
Dutch: Nettomassa (vak 38)
Danish: Nettomasse (rubrik 38)
Swedish: Nettovikt (fält 38)
Finnish: Nettopaino (kohta 38)
Greek: Καθαρή μάζα (θέση αριθ. 38)
Czech: Čistá hmotnost (kolonka 38)
Slovak: Vlastná hmotnosť (kolónka 38)
Polish: Masa netto (pole 38)
Hungarian: Nettó tömeg (38. rovat)
Slovenian: Neto masa (polje 38)
Estonian: Netomass (lahter 38)
Lithuanian: Neto masė (38 langelis)