FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is nationally defined and allocated by the user in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
French: Il est défini à l'échelle nationale et attribué par l'utilisateur en accord avec les autorités compétentes afin d'identifier chaque déclaration.
German: Sie wird auf einzelstaatlicher Ebene festgelegt und vom Benutzer in Absprache mit den zuständigen Behörden zur Kennzeichnung der einzelnen Anmeldungen vergeben.
Spanish: Este número se define a escala nacional y lo atribuye el usuario de acuerdo con las autoridades competentes para identificar cada una de las declaraciones.
Italian: Esso è definito a livello nazionale e assegnato dall'utilizzatore in accordo con le autorità competenti per identificare ogni singola dichiarazione.
Portuguese: É definido a nível nacional e atribuído pelo utilizador de acordo com as autoridades competentes para identificar cada declaração.
Dutch: Dit nummer is nationaal gedefinieerd en wordt door de gebruiker toegewezen, in overeenstemming met de bevoegde autoriteiten, voor het identificeren van een aangifte.
Danish: Det lokale referencenummer udformes og tildeles af brugeren efter aftale med myndighederne, således at hver enkelt forsendelse kan spores.
Swedish: Det är ett på nationell nivå definierat och av användaren i samförstånd med de behöriga myndigheterna tilldelat nummer för identifiering av varje enskild deklaration.
Greek: Καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο και χορηγείται από τον χρήστη σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές, για την αναγνώριση κάθε επιμέρους δήλωσης.
Czech: Je stanoveno na úrovni jednotlivých států a přiděluje je uživatel po dohodě s příslušnými úřady za účelem identifikace jednotlivých celních prohlášení.
Slovak: Ide o číslo definované na národnej úrovni a po dohode s príslušnými orgánmi pridelené deklarantom na označovanie jednotlivých vyhlásení.
Polish: Jest on określony na poziomie krajowym i nadany przez użytkownika w porozumieniu z właściwymi organami w celu identyfikacji każdego zgłoszenia.
Hungarian: Ezt nemzeti szinten határozzák meg, és a felhasználó az illetékes hatóságokkal egyetértésben adja meg minden egyes nyilatkozat azonosítására.
Slovenian: Določena je nacionalno, dodeli pa jo uporabnik za identifikacijo posamezne deklaracije sporazumno s pristojnimi organi.
Estonian: Kohalik viitenumber määratletakse riiklikult ja selle annab kasutaja iga üksiku deklaratsiooni identifitseerimiseks vastavalt pädeva asutusega sõlmitud kokkuleppele.
Lithuanian: Tai šalių nuožiūra apibrėžiamas numeris, skirtas kiekvienai atskirai deklaracijai identifikuoti, kurį priskiria vartotojas pagal susitarimą su kompetentinga institucija.
English: Declaration type (box 1)
French: Type de déclaration (case no 1)
German: Art der Anmeldung (Feld 1)
Spanish: Tipo de declaración (casilla 1)
Italian: Tipo di dichiarazione (casella 1)
Portuguese: Tipo de declaração (casa n.o 1)
Dutch: Soort aangifte (vak 1)
Danish: Angivelsens art (rubrik 1)
Swedish: Typ av deklaration (fält 1)
Finnish: Ilmoitus (kohta 1)
Greek: Είδος δήλωσης (θέση αριθ. 1)
Czech: Typ celního prohlášení (kolonka 1)
Slovak: Druh vyhlásenia (kolónka 1)
Polish: Typ zgłoszenia (pole 1)
Hungarian: Nyilatkozattípus (1. rovat)
Slovenian: Vrsta deklaracije (polje 1)
Estonian: Deklaratsiooni liik (lahter 1)
Lithuanian: Deklaracijos tipas (1 langelis)
English: Type/Length: an ..5
French: Type/longueur: an ..5
German: Art/Länge: an ..5
Spanish: Tipo/longitud: an ..5
Italian: Tipo/lunghezza: an ..5
Portuguese: Tipo/comprimento: an ..5
Dutch: Type/lengte: an ..5
Danish: Type/længde: an ..5
Swedish: Typ/Längd: an ..5
Finnish: Tyyppi/Pituus: an ..5
Greek: Είδος/Μήκος: an ..5
Czech: Typ/délka: en ..5
Slovak: Druh/dĺžka: an ..5
Polish: Typ/Długość: an ..5
Hungarian: Típus/hosszúság: an ..5
Slovenian: Vrsta/dolžina: an ..5
Estonian: Tüüp/Pikkus: an ..5
Latvian: Veids/garums: an ..5
Lithuanian: Tipas/ilgis: an..5
English: The attribute shall be used.
French: Cet attribut doit être utilisé.
German: Das Attribut ist zu verwenden.
Spanish: Se deberá utilizar este atributo.
Italian: Questo attributo deve essere utilizzato.
Portuguese: Este atributo deve ser utilizado.
Dutch: Dit kenmerk moet worden gebruikt.
Danish: Attributten skal anvendes.
Swedish: Attributet ska användas.
Finnish: Määritettä käytetään.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό αυτό.
Czech: Atribut musí být použit.
Slovak: Tento atribút sa musí použiť.
Polish: Stosuje się ten atrybut.
Hungarian: Az attribútumot használni kell.
Slovenian: Atribut se uporabi.
Estonian: Atribuut on kohustuslik.
Latvian: A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu valodu (LNG), ja izmanto brīvā teksta lauciņu.
Lithuanian: Šis atributas turi būti naudojamas.
English: The following must be entered:
French: Les mentions sont les suivantes:
German: Folgende Vermerke werden verwendet:
Spanish: Las indicaciones son las siguientes:
Italian: Le menzioni sono le seguenti:
Portuguese: As menções são as seguintes:
Dutch: De volgende vermeldingen worden aangebracht:
Danish: Angivelser:
Swedish: Följande uppgifter ska anges:
Finnish: Merkinnät:
Greek: Οι ενδείξεις είναι οι ακόλουθες:
Czech: Poznámky jsou následující:
Slovak: Poznámky sú nasledujúce:
Polish: Stosuje się następujące adnotacje:
Hungarian: A bejegyzések a következők:
Slovenian: Navedbe so naslednje:
Estonian: Tuleb lisada järgmised andmed:
Lithuanian: Turi būti nurodoma:
English: where goods are required to move under the T2 procedure: T2 or T2F;
French: marchandises appelées à circuler sous la procédure T2: T2 ou T2F;
German: Waren, die im T2-Verfahren befördert werden sollen: T2 oder T2F
Spanish: mercancías que tienen que circular al amparo del procedimiento T2: T2 o T2F;
Italian: merci destinate a circolare sotto la procedura T2: T2 o T2F;
Portuguese: mercadorias que devem circular ao abrigo do procedimento T2: T2 ou T2F;
Dutch: voor goederen die onder de T2-regeling worden vervoerd: T2 of T2F
Danish: hvis varerne forsendes under T2-proceduren: T2 eller T2F
Swedish: För varor som ska befordras enligt T2-proceduren ska en av följande koder anges: T2 eller T2F
Finnish: T2-menettelyssä liikkuvat tavarat: T2 tai T2F;
Greek: εμπορεύματα που απαιτείται να κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ2: Τ2 ή Τ2F,
Czech: pro zboží, jež má být přepravováno v režimu T2: ‚T2‘ nebo ‚T2F‘;
Slovak: tovar, ktorý sa má prepravovať v režime T2: T2 alebo T2F;
Polish: jeżeli towary przewożone są w procedurze »T2«: T2 lub T2F;
Hungarian: a T2 eljárás szerint szállítani szükséges áruk: T2 vagy T2F;
Slovenian: blago, ki se prevaža v postopkih T2: T2 ali T2F
Estonian: protseduuri T2 alusel veetav kaup: T2 või T2F;
Latvian: preces jāpārvieto saskaņā ar T2 procedūru: T2 vai T2F;
Lithuanian: arba T2F, kai prekės turi būti gabenamos taikant T2 procedūrą;
English: where goods are required to move under the T1 procedure: T1;
French: marchandises appelées à circuler sous la procédure T1: T1;
German: Waren, die im T1-Verfahren befördert werden sollen: T1
Spanish: mercancías que tienen que circular al amparo del procedimiento T1: T1;
Italian: merci destinate a circolare sotto la procedura T1: T1;
Portuguese: mercadorias que devem circular ao abrigo do procedimento T1: T1;
Dutch: voor goederen die onder de T1-regeling worden vervoerd: T1
Danish: hvis varerne forsendes under T1-proceduren: T1
Swedish: För varor som ska befordras enligt T1-proceduren ska följande kod anges: T1
Finnish: T1-menettelyssä liikkuvat tavarat: T1;
Greek: εμπορεύματα που απαιτείται να κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1: Τ1,
Czech: pro zboží, jež má být přepravováno v režimu T1: ‚T1‘;
Slovak: tovar, ktorý sa má prepravovať v režime T1: T1;
Polish: jeżeli towary przewożone są w procedurze »T1«: T1;
Hungarian: a T1 eljárás szerint szállítani szükséges áruk: T1;
Slovenian: blago, ki se prevaža v postopkih T1: T1
Estonian: protseduuri T2 alusel veetav kaup: T1;
Latvian: preces jāpārvieto saskaņā ar T1 procedūru: T1;
Lithuanian: T1, kai prekės, turi būti gabenamos taikant T1 procedūrą;
English: for the consignments referred to in Article 23 of Appendix I: T-.
French: envois visés à l'article 23 de l'appendice I: T-
German: Sendungen gemäß Artikel 23 der Anlage I: T-.
Spanish: envíos contemplados en el artículo 23 del apéndice I: T-.
Italian: spedizioni di cui all'articolo 23 dell'appendice I: T-.
Portuguese: Remessas referidas no artigo 23.o do apêndice I: T-
Dutch: voor de in artikel 23 van aanhangsel I bedoelde zendingen: T-
Danish: for de i artikel 23 i tillæg I omhandlede forsendelser: T-
Swedish: För sådana sändningar som avses i artikel 23 i bilaga I ska följande kod anges: T-
Finnish: liitteessä I olevassa 23 artiklassa tarkoitetut lähetykset: T-.
Greek: αποστολές που αναφέρονται στο άρθρο 23 του προσαρτήματος I: T-.
Czech: pro zásilky uvedené v článku 23 dodatku I: ‚T–‘.
Slovak: zásielky uvedené v článku 23 dodatku I: T-.
Polish: przesyłki określone w art. 23 załącznika I: T-.
Hungarian: az I. függelék 23. cikkében említett küldemények: T-.
Slovenian: pošiljke blaga na podlagi člena 23 Dodatka I: T-
Estonian: I liite artiklis 23 käsitletud kaubasaadetised: T-.
Lithuanian: jeigu gabenamos prekių siuntos, nurodytos I priedėlio 23 straipsnyje: T-.
English: Total number of items (box 5)
French: Nombre total d'articles (case no 5)
German: Positionen insgesamt (Feld 5)
Spanish: Número total de partidas (casilla 5)
Italian: Numero totale di articoli (casella 5)
Portuguese: Número total de adições (casa n.o 5)
Dutch: Totaal aantal artikelen (vak 5)
Danish: Samlet antal vareposter (rubrik 5)
Swedish: Totalt antal varuposter (fält 5)
Finnish: Tavaraerittelyjen määrä (kohta 5)
Greek: Συνολικός αριθμός ειδών (θέση αριθ. 5)
Czech: Celkový počet položek (kolonka 5)
Slovak: Celkový počet položiek (kolónka 5)
Polish: Całkowita liczba pozycji (pole 5)
Hungarian: A tételek teljes száma (5. rovat)
Slovenian: Skupno število postavk (polje 5)
Estonian: Kaubanimetuste üldarv (lahter 5)
Lithuanian: Bendras prekių rūšių skaičius (5 langelis)
English: Type/Length: n ..5
French: Type/longueur: n ..5
German: Art/Länge: n ..5
Spanish: Tipo/longitud: n ..5
Italian: Tipo/lunghezza: n ..5
Portuguese: Tipo/comprimento: n ..5
Dutch: Type/lengte: n ..5
Danish: Type/længde: n ..5
Swedish: Typ/Längd: n ..5
Finnish: Tyyppi/Pituus: n ..5
Greek: Είδος/Μήκος: n ..5
Czech: Typ/délka: n ..5
Slovak: Druh/dĺžka: n ..5
Polish: Typ/Długość: n ..5
Hungarian: Típus/hosszúság: n ..5
Slovenian: Vrsta/dolžina: n ..5
Estonian: Tüüp/Pikkus: n ..5
Latvian: Veids/garums: n ..5
Lithuanian: Tipas/ilgis: n ...5
English: Total number of packages (box 6)
French: Nombre total de colis (case no 6)
German: Packstücke insgesamt (Feld 6)
Spanish: Número total de bultos (casilla 6)
Italian: Numero totale di colli (casella 6)
Portuguese: Número total de volumes (casa n.o 6)
Dutch: Totaal aantal colli (vak 6)
Danish: Samlet antal kolli (rubrik 6)
Swedish: Totalt antal kollin (fält 6)
Finnish: Kollien määrä (kohta 6)
Greek: Συνολικός αριθμός δεμάτων (θέση αριθ. 6)
Czech: Celkových počet nákladových kusů (kolonka 6)
Slovak: Celkový počet nákladových kusov (kolónka 6)
Polish: Całkowita liczba opakowań (pole 6)
Hungarian: Összes csomag száma (6. rovat)
Slovenian: Skupno število tovorkov (polje 6)
Estonian: Pakkeüksuste üldarv (lahter 6)
Latvian: Veidlapas, ko izmanto vienreizēja galvojuma apliecības vai atbrīvojuma no galvojuma apliecības (turpmāk tekstā – apliecības) sastādīšanā, atbilst C.5. un C.6. pielikumā iekļautajiem paraugiem.
Lithuanian: Bendras pakuočių skaičius (6 langelis)
English: Type/Length: n ..7
French: Type/longueur: n ..7
German: Art/Länge: n ..7
Spanish: Tipo/Longitud: n ..7
Italian: Tipo/lunghezza: n ..7
Portuguese: Tipo/comprimento: n ..7
Dutch: Type/lengte: n ..7
Danish: Type/længde: n ..7
Swedish: Typ/Längd: n ..7
Finnish: Tyyppi/Pituus: n ..7
Greek: Είδος/Μήκος: n..7
Czech: Typ/délka: n ..7
Slovak: Druh/dĺžka: n ..7
Polish: Typ/Długość: n ..7
Hungarian: Típus/hosszúság: n ..7
Slovenian: Vrsta/dolžina: n ..7
Estonian: Tüüp/Pikkus: n ..7
Lithuanian: Tipas/ilgis: n ..7
English: Use of this attribute is optional.
French: L'utilisation de cet attribut est facultative.
German: Die Verwendung dieses Attributs ist freigestellt.
Spanish: La utilización de este atributo es facultativa.
Italian: L'utilizzazione di questo attributo è facoltativa.
Portuguese: A utilização deste atributo é facultativa.
Dutch: Gebruik van dit kenmerk is facultatief.
Danish: Anvendelsen af denne attribut er ikke-obligatorisk.
Swedish: Användningen av attributet är inte obligatorisk.
Finnish: Määritteen käyttö on valinnaista.
Greek: Η χρήση του χαρακτηριστικού είναι προαιρετική.
Czech: Používání atributu není povinné.
Slovak: Použitie tohto atribútu nie je povinné.
Polish: Stosowanie tego atrybutu jest fakultatywne.
Hungarian: Ennek az attribútumnak a használata szabadon választható.
Slovenian: Uporaba atributa je neobvezna.
Estonian: Selle atribuudi kasutamine on vabatahtlik.
Lithuanian: Šį atributą naudoti neprivaloma.
English: Country of dispatch (box 15a)
French: Pays d'expédition (case no 15a)
German: Versendungsland (Feld 15a)
Spanish: País de expedición (casilla 15a)
Italian: Paese di spedizione (casella 15a)
Portuguese: País de expedição (casa n.o 15a)
Dutch: Land van verzending (vak 15a)
Danish: Afgangsland (rubrik 15a)
Swedish: Avsändningsland (fält 15a)
Finnish: Lähetysmaa (kohta 15 a)
Greek: Χώρα αποστολής (θέση αριθ. 15α)
Czech: Země odeslání (kolonka 15a)
Slovak: Krajina odoslania (kolónka 15a)
Polish: Kraj wysyłki (pole 15a)
Hungarian: Feladó ország (15a. rovat)
Slovenian: Država odpreme (polje 15a)
Estonian: Lähteriik (lahter 15a)
Latvian: Šis fons ir: zaļā krāsā – galvojuma apliecībām,
Lithuanian: Šalis siuntėja (15a langelis)
English: Type/Length: a2
French: Type/longueur: a2
German: Art/Länge: a2
Spanish: Tipo/longitud: a2
Italian: Tipo/lunghezza: a2
Portuguese: Tipo/comprimento: a2
Dutch: Type/lengte: a2
Danish: Type/længde: a2
Swedish: Typ/Längd: a2
Finnish: Tyyppi/Pituus: a2
Greek: Είδος/Μήκος: a2
Czech: Typ/délka: a2
Slovak: Druh/dĺžka: a2
Polish: Typ/Długość: a2
Hungarian: Típus/hosszúság: a2
Slovenian: Vrsta/dolžina: a2
Estonian: Tüüp/Pikkus: a2
Latvian: GALVOJUMA ATSAUCE Skaits: 99
Lithuanian: Tipas/ilgis: a2
English: Country from which the goods are to be dispatched/exported
French: Pays d'expédition/d'exportation d'où les marchandises sont expédiées/exportées
German: Anzugeben ist das Land, aus dem die Waren versendet/ausgeführt werden.
Spanish: País de expedición o de exportación desde el cual se expiden o se exportan las mercancías
Italian: Paese dal quale le merci sono spedite/esportate.
Portuguese: País de expedição/de exportação a partir do qual as mercadorias são expedidas/exportadas.
Dutch: Land van verzending/uitvoer van waaruit de goederen worden verzonden/uitgevoerd.
Danish: Afsendelses-/udførselsland, hvorfra varerne er afsendt/udført.
Swedish: Avsändnings-/exportland, dvs. det land från vilket varorna avsänds/exporteras.
Finnish: Lähetys-/vientimaa, josta tavarat lähetetään/viedään.
Greek: Χώρα αποστολής/εξαγωγής από την οποία αποστέλλονται/εξάγονται τα εμπορεύματα.
Czech: Země odeslání nebo vývozu, ze které se zboží odesílá nebo vyváží.
Slovak: Krajina odoslania/vývozu, z ktorej bol tovar odoslaný/vyvezený
Polish: Kraj wysyłki/wywozu skąd towar zostaje wysłany/wywieziony.
Hungarian: Meg kell adni annak a feladó/exportáló országnak a nevét, amelyből az árukat feladják/exportálják.
Slovenian: Država odpreme/izvoza, iz katere se blago odpravi/izvozi.
Estonian: Riik, kust kaup lähetatakse/eksporditakse
Latvian: Nosūtīšanas valsts (bij. 15.a aile)
Lithuanian: Šalis siuntėja/eksportuotoja – tai šalis, iš kurios prekės išsiunčiamos arba eksportuojamos.
English: The attribute shall be used if only one country of dispatch is declared.
French: Cet attribut est utilisé si un seul pays d'expédition est déclaré.
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn nur ein Versendungsland angemeldet wird.
Spanish: Este atributo se utilizará si se declara un solo país de expedición.
Italian: Questo attributo è utilizzato se viene dichiarato un solo paese di spedizione.
Portuguese: Este atributo deve ser utilizado se for declarado um só país de expedição.
Dutch: Dit kenmerk wordt gebruikt als slechts één land van verzending wordt aangegeven.
Danish: Attributten skal anvendes, hvis der kun er angivet 1 afgangsland.
Swedish: Attributet ska användas om endast ett avsändningsland deklareras.
Finnish: Määritettä käytetään, jos on ilmoitettu vain yksi lähetysmaa.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό χρησιμοποιείται εφόσον δηλώνεται μόνο μια χώρα αποστολής.
Czech: Atribut musí být použit pouze v případě, že je v celním prohlášení uvedena jedna země odeslání.
Slovak: Tento atribút sa použije, ak je vo vyhlásení uvedená jedna krajina odoslania.
Polish: Ten atrybut będzie używany, jeżeli zgłoszono jeden kraj wysyłki.
Hungarian: Ezt az attribútumot használni kell, ha csak egy feladó országot jelentenek be.
Slovenian: Atribut se uporabi, če je prijavljena samo ena država odpreme.
Estonian: Atribuut on kohustuslik, kui deklareeritud on ainult üks lähteriik.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par apliecības veidlapu drukāšanu un to, ka tās ir nodrukātas.
Lithuanian: Šis atributas turi būti naudojamas, jeigu deklaruojama tik viena šalis siuntėja.
English: The country codes presented in Annex A2 shall be used.
French: Les codes pays figurant dans l'annexe A2 doivent être utilisés.
German: Hierbei sind die Ländercodes in Anhang A2 zu verwenden.
Spanish: Se utilizarán los códigos de países que figuran en el anexo A2.
Italian: Devono essere utilizzati i codici paese di cui all'allegato A2.
Portuguese: Devem ser utilizados os códigos de país que figuram no anexo A2.
Dutch: De landcodes in bijlage A2 moeten worden gebruikt.
Danish: De landekoder, der er angivet i bilag A2, skal anvendes.
Swedish: Den landskod som anges i tillägg A2 ska användas.
Finnish: Käytetään lisäyksessä A2 olevia maakoodeja.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα Α2.
Czech: Použijí se kódy zemí uvedené v příloze A2.
Slovak: Musia sa použiť kódy krajín uvedené v prílohe A 2.
Polish: Stosuje się kody krajów, zamieszczone w dodatku D2.
Hungarian: Az A2. mellékletben megadott országkódot kell használni.
Slovenian: Uporabijo se oznake za države iz Priloge A2.
Estonian: Kasutatakse A2 lisas esitatud riigikoode.
Latvian: Katrai apliecībai jābūt kārtas numuram, kas ļauj to identificēt. 12. pants
Lithuanian: Turi būti naudojami A2 priede pateikti šalių kodai.
English: In this case the attribute “Country of dispatch” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
French: Dans ce cas, l'attribut “Pays d'expédition” du groupe de données “ARTICLE DE MARCHANDISES” ne peut pas être utilisé.
German: In diesem Fall ist das Attribut ‚Versendungsland‘ der Datengruppe ‚WARE‘ nicht zu verwenden.
Spanish: En este caso no se podrá utilizar el atributo “País de expedición” del grupo de datos “MERCANCÍAS”.
Italian: In questo caso non si può utilizzare l'attributo “paese di spedizione” del gruppo di dati “DESIGNAZIONE DELLE MERCI”.
Portuguese: Nesse caso, o atributo “País de expedição” do grupo de dados “ADIÇÃO DE MERCADORIAS” não pode ser utilizado.
Dutch: In dit geval kan het kenmerk „Land van verzending” van de gegevensgroep „GOEDERENITEM” niet worden gebruikt.
Danish: I så tilfælde må attributten »Afgangsland« i datagruppen VARE ikke anvendes.
Swedish: I detta fall får attributet ’Avsändningsland’ i datagruppen ’VARUPOST’ inte användas.
Finnish: Tällöin ei voi käyttää ”TAVARAERÄ”-tietoryhmän määritettä ”Lähetysmaa”.
Greek: Στην εν λόγω περίπτωση δεν μπορεί να χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό “Χώρα αποστολής” της ομάδας δεδομένων “ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ”.
Czech: V takovém případě nelze použít atribut ‚Země odeslání‘ z datové skupiny ‚POLOŽKA ZBOŽÍ‘.
Slovak: V tom prípade sa atribút ‚Krajina odoslania‘ nesmie uviesť do skupiny údajov ‚POLOŽKY TOVARU‘.
Polish: W tym przypadku atrybut »Kraj wysyłki« grupy danych »POZYCJA TOWAROWA« nie może być stosowany.
Hungarian: Ebben az esetben az »ÁRUTÉTEL« adatcsoport »Feladó ország« attribútuma nem használható.
Slovenian: V tem primeru se ne uporabi atribut ‚Država odpreme‘ iz podatkovne skupine ‚BLAGOVNA POSTAVKA‘.
Estonian: Sel juhul ei tohi kasutada andmerühma „KAUBANIMETUS” atribuuti „Lähteriik”.
Latvian: III sadaļai kopīgi noteikumi 1. Veidlapas aizpilda ar rakstāmmašīnu vai citā mehāniski grafiskā vai līdzīgā veidā.
Lithuanian: Šiuo atveju duomenų elementų grupės „PREKIŲ RŪŠIS“ atributas „Šalis siuntėja“ negali būti naudojamas.
English: If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
French: Si plusieurs pays d'expédition sont déclarés, l'attribut correspondant du groupe de données “OPÉRATION DE TRANSIT” ne peut pas être utilisé.
German: Wird mehr als ein Versendungsland angemeldet, ist das entsprechende Attribut der Datengruppe ‚VERSANDVORGANG‘ nicht zu verwenden.
Spanish: Si se declaran varios países de expedición, no se podrá utilizar el atributo correspondiente del grupo de datos “OPERACIÓN DE TRÁNSITO”.
Italian: Se vengono dichiarati vari paesi di spedizione, l'attributo corrispondente del gruppo di dati “OPERAZIONE DI TRANSITO” non può essere utilizzato.
Portuguese: Se for declarado mais do que um país de expedição, o atributo correspondente do grupo de dados “OPERAÇÃO DE TRÂNSITO” não pode ser utilizado.
Dutch: Indien meer dan één land van verzending wordt aangegeven, kan dit kenmerk van de gegevensgroep „DOUANEVERVOER” niet worden gebruikt.
Danish: Hvis der er angivet mere end 1 afgangsland, må denne attribut i datagruppen FORSENDELSE ikke anvendes.
Swedish: Om mer än ett avsändningsland deklareras, får detta attribut i datagruppen ’TRANSITERING’ inte användas.
Finnish: Jos ilmoitettuja lähetysmaita on useampia kuin yksi, määritettä ”Lähetysmaa” ei voi käyttää ”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietoryhmässä.
Greek: Εφόσον έχουν δηλωθεί περισσότερες από μια χώρες αποστολής, δεν μπορεί να χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό που αντιστοιχεί στην ομάδα δεδομένων “ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ”.
Czech: Pokud je v celním prohlášení uvedeno více zemí odeslání, atribut z datové skupiny ‚TRANZITNÍ OPERACE‘ nelze použít.
Slovak: Ak sú vo vyhlásení uvedené viaceré krajiny odoslania, tento atribút sa do skupiny údajov ‚TRANZITNÁ OPERÁCIA‘ nesmie uviesť.
Polish: Jeżeli zadeklarowano więcej niż jeden kraj wysyłki, ten atrybut grupy danych »PROCEDURA TRANZYTOWA« nie może być stosowany.
Hungarian: Ha egynél több feladó országot jelentenek be, az »ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET« adatcsoport ezen attribútuma nem használható.
Slovenian: Če je prijavljenih več držav odpreme, se ta atribut iz podatkovne skupine ‚TRANZITNA OPERACIJA‘ ne uporablja.
Estonian: Kui deklareeritud on rohkem kui üks lähteriik, ei tohi andmerühma „TRANSIITVEDU” kuuluvat vastavat atribuuti kasutada.
Latvian: Šā papildinājuma 7. un 8. pantā minētās veidlapas var aizpildīt arī salasāmā rokrakstā, un šajā gadījumā tās aizpilda ar lieliem drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jeigu deklaruojama daugiau kaip viena šalis siuntėja, šis duomenų elementų grupės „TRANZITO OPERACIJA“ atributas negali būti naudojamas.