English: It is true that AVAS, in response to Ford's questions, confirmed that the draft SPA was only indicative and served as a basis for further negotiations.
French: Il est vrai qu’AVAS, en réponse aux questions de Ford, a confirmé que le projet de CAC ne jouait qu’un rôle indicatif, en tant que point de départ pour les négociations ultérieures.
German: Tatsächlich hat die AVAS in ihren Antworten auf die Fragen von Ford bestätigt, dass der Entwurf des Kaufvertrags nur der Information und als Verhandlungsgrundlage diente.
Spanish: Es cierto que AVAS, en respuesta a las preguntas de Ford, confirmó que el proyecto de CCV era solo indicativo y que servía como base para posteriores negociaciones.
Italian: È vero che AVAS, in risposta alle domande rivoltele da Ford, ha confermato che la bozza del contratto di compravendita aveva soltanto valore indicativo, doveva cioè essere considerata un punto di partenza per ulteriori negoziati.
Portuguese: É verdade que a AVAS, em resposta às questões da Ford, confirmou que o projecto de CCV era fornecido apenas a título indicativo, como ponto de partida para posteriores negociações.
Dutch: Het klopt dat AVAS in antwoord op vragen van Ford bevestigde dat de conceptovereenkomst van koop en verkoop alleen indicatief was en de basis vormde voor nadere onderhandelingen.
Danish: Ganske vist bekræftede AVAS i sit svar på Fords spørgsmål, at udkastet til købs/salgsaftale kun var vejledende og skulle betragtes som udgangspunkt for de yderligere forhandlinger.
Swedish: Det är sant att AVAS, som svar på de frågor som Ford ställde, bekräftade att utkastet till köpe- och försäljningsavtal endast spelade en vägledande roll, och skulle betraktas som utgångspunkt för de påföljande förhandlingarna.
Finnish: On totta, että AVAS vahvisti Fordin esittämiin kysymyksiin antamassaan vastauksessa myyntisopimusluonnoksen olevan vain suuntaa-antava ja toimivan lähtökohtana myöhemmille neuvotteluille.
Greek: Είναι αλήθεια ότι η AVAS, απαντώντας στις ερωτήσεις της Ford, επιβεβαίωσε ότι το σχέδιο της σύμβασης εξαγοράς ήταν απλώς ενδεικτικό και εξυπηρετούσε ως βάση για περαιτέρω διαπραγματεύσεις.
Czech: Je pravda, že AVAS v odpovědi na otázky od společnosti Ford potvrdil, že návrh KS měl pouze indikativní úlohu jako výchozí bod pro další jednání.
Slovak: Je síce pravda, že AVAS v odpovediach na otázky, ktoré zaslal Ford, potvrdila, že projekt KPZ mal iba usmerňujúci charakter a slúžil ako východiskový podklad pre ďalšie rokovania.
Polish: Prawdą jest, że w odpowiedzi na pytania Forda AVAS potwierdziła, iż projekt umowy sprzedaży ma jedynie charakter orientacyjny i służy jako podstawa do dalszych negocjacji.
Hungarian: Igaz ugyan, hogy a Ford vállalat kérdéseire küldött válaszaiban az AVAS megerősítette, hogy az AVSZ csak tájékoztató szerepet tölt be, mint a későbbi tárgyalások kiinduló pontja.
Slovenian: Res je, da je AVAS v odgovor na vprašanje Forda potrdil, da je osnutek SPA le okviren in je bil podlaga za nadaljnja pogajanja.
Estonian: See, et AVAS kinnitas vastuseks Fordi küsimustele, et ostu-müügilepingu projekt oli vaid soovituslik ja et see oli aluseks edasistele läbirääkimistele, vastab tõele.
Latvian: Ir taisnība, ka AVAS, atbildot uz Ford jautājumiem, apliecināja, ka PPL projektam ir vienīgi provizoriska nozīme un tas paredzēts kā pamats turpmākām pārrunām.
Lithuanian: AVAS, atsakydama į „Ford“ paklausimą, patvirtino, kad PPS yra tik preliminarus ir kad dėl jo galima toliau derėtis.