English: Furthermore, the planned trainings and communication events respond to the wish of the majority of European citizens [2] that the animal welfare conditions in countries exporting to the Community are equivalent to those applied in the Community.
French: En outre, les actions de formation et de communication prévues répondent au souhait de la majorité des citoyens européens [2] de voir les pays exportant vers la Communauté appliquer des conditions de bien-être animal équivalentes à celles qui existent dans la Communauté.
German: Darüber hinaus entsprechen die geplanten Fortbildungs- und Kommunikationsveranstaltungen dem Wunsch der Mehrheit der Unionsbürger [2], dass die Tierschutzbedingungen in Ländern, die in die Gemeinschaft ausführen, den in der Gemeinschaft geltenden gleichwertig sein sollen.
Spanish: Además, las actividades de formación y comunicación previstas responden al deseo de la mayoría de los ciudadanos europeos [2] de que las condiciones de bienestar de los animales en países que exportan a la Comunidad sean equivalentes a las que se aplican en el territorio de esta.
Italian: Inoltre, le azioni di formazione e comunicazione programmate rispondono ai desideri espressi dalla maggioranza dei cittadini europei [2], ossia che nei paesi che esportano verso la Comunità le condizioni di benessere degli animali equivalgano a quelle vigenti sul territorio comunitario.
Portuguese: Além disso, as acções de formação e de comunicação previstas respondem ao desejo da maioria dos cidadãos europeus [2] de que as condições de bem-estar dos animais nos países que exportam para a Comunidade sejam equivalentes às aplicadas na Comunidade.
Dutch: De geplande opleidings- en communicatieactiviteiten beantwoorden voorts aan de wens van de meerderheid van de Europese burgers [2] dat de omstandigheden in verband met het welzijn van dieren in naar de Gemeenschap exporterende landen gelijkwaardig zijn aan die in de Gemeenschap.
Danish: De planlagte uddannelses- og kommunikationsinitiativer er desuden i overensstemmelse med holdningen blandt flertallet af EU’s borgere [2], nemlig at dyrevelfærdsforholdene i lande, der eksporterer til Fællesskabet, skal svare til dem, der gør sig gældende i Fællesskabet.
Swedish: De planerade utbildnings- och kommunikationsarrangemangen svarar dessutom mot önskemålet hos en majoritet av EU-medborgarna [2] om att djurskyddsvillkoren i länder som exporterar till gemenskapen ska motsvara dem som gäller i gemenskapen.
Finnish: Suunnitelluilla koulutus- ja tiedotustapahtumilla vastataan lisäksi Euroopan kansalaisten [2] enemmistön toiveisiin siitä, että yhteisöön suuntautuvaa vientiä harjoittavissa maissa sovelletaan samoja eläinten hyvinvointia koskevia edellytyksiä kuin yhteisössä.
Greek: Επιπλέον, οι σχεδιαζόμενες ενέργειες κατάρτισης και επικοινωνίας ανταποκρίνονται στην επιθυμία της πλειονότητας των ευρωπαίων πολιτών [2] να υπάρχουν στις χώρες που εξάγουν προς την Κοινότητα όροι καλής μεταχείρισης των ζώων, ισοδύναμοι με αυτούς που εφαρμόζονται στην Κοινότητα.
Czech: Kromě toho jsou plánované akce v oblasti odborné přípravy a komunikace odpovědí na přání většiny evropských občanů [2], aby životní podmínky zvířat ve třetích zemích vyvážejících do Společenství odpovídaly životním podmínkám zvířat uplatňovaným ve Společenství.
Slovak: Okrem toho bola plánovaná odborná príprava a informačné podujatia odpoveďou na želanie väčšiny európskych občanov [2], aby sa životné podmienky zvierat v krajinách vyvážajúcich do Spoločenstva zlepšili do takej miery, aby zodpovedali úrovni životných podmienok zvierat v Spoločenstve.
Polish: Ponadto planowane szkolenia i imprezy informacyjne odpowiadają oczekiwaniom większości obywateli europejskich [2], aby wymagania w zakresie dobrostanu zwierząt w krajach prowadzących wywóz do Wspólnoty były na tym samym poziomie, co we Wspólnocie.
Hungarian: A tervezett képzések és kommunikációs események emellett az európai polgárok többségének azon kívánságát [2] elégítik ki, hogy a Közösségbe exportáló országok állatjóléti feltételei egyenértékűek legyenek a Közösségben alkalmazottakéval.
Slovenian: Poleg tega so načrtovani dogodki za usposabljanje in komunikacijo odziv na željo večine evropskih državljanov [2], da so pogoji za dobro počutje živali v državah uvoznicah v Skupnost enaki tistim, ki se uporabljajo v Skupnosti.
Estonian: Lisaks sellele vastavad kavandatavad koolitus- ja teavitusüritused enamiku Euroopa Liidu kodanike soovile, [2] et ühendusse eksportivates riikides kohaldataks samasuguseid loomade heaolu tingimusi kui ühenduses.
Latvian: Turklāt paredzētā apmācība un saziņas pasākumi atbilst vairākuma Eiropas iedzīvotāju vēlmei [2], lai dzīvnieku labturības nosacījumi valstīs, kas eksportē uz Kopienu, būtu līdzvērtīgi tiem, ko piemēro Kopienā.
Lithuanian: Be to, planiniai OIE mokymai ir informaciniai renginiai atitinka daugumos Europos piliečių pageidavimą [2], kad Bendrijos ir į Bendriją eksportuojančių šalių gyvūnų gerovės sąlygos būtų vienodos.