FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once these tasks have been completed, Izar will be liquidated.
French: Une fois ces tâches terminées, Izar sera liquidée.
German: Sobald diese Aufgaben abgeschlossen sind, wird Izar abgewickelt.
Spanish: Una vez finalizadas estas tareas, Izar será liquidada.
Italian: Una volta terminati tali compiti, Izar sarà liquidata.
Portuguese: Uma vez concluídas estas tarefas, a Izar será liquidada.
Dutch: Wanneer deze taken eenmaal zijn beëindigd, wordt Izar geliquideerd.
Danish: Når disse opgave er afsluttet, afvikles Izar.
Swedish: När dessa uppgifter är slutförda kommer Izar att avvecklas.
Finnish: Kun kyseiset tehtävät on saatu hoidettua, Izar asetetaan selvitystilaan.
Greek: Με την ολοκλήρωση των ενεργειών αυτών, η Izar θα τεθεί υπό εκκαθάριση.
Czech: Po dokončení těchto úkolů půjde společnost Izar do likvidace.
Slovak: Po dokončení týchto úloh pôjde spoločnosť Izar do likvidácie.
Polish: Po ukończeniu tych zadań Izar zostanie zlikwidowana.
Hungarian: Amint ezeket a feladatokat elvégzik, az Izart felszámolják.
Slovenian: Ko bodo te naloge opravljene, bo Izar likvidiran.
Estonian: Nende ülesannete täitmise järel Izar likvideeritakse.
Latvian: Kad šie uzdevumi būs pabeigti, “Izar” tiks likvidēts.
Lithuanian: Baigus šiuos darbus „Izar“ bus likviduota.
English: These activities are not of a kind to justify applying the competition rules provided for in the Treaty.
French: Ces activités ne sont pas de nature à justifier l'application des règles du traité relatives à la concurrence.
German: Solche Aktivitäten sind nicht von einer Art, die die Anwendung der Wettbewerbsregeln des EG-Vertrags rechtfertigt.
Spanish: Tales actividades no son de naturaleza que justifique la aplicación de las reglas de competencia del Tratado.
Italian: Dette attività non sono di natura tale da giustificare l'applicazione delle regole di concorrenza del trattato.
Portuguese: Essas actividades não justificam a aplicação das regras do Tratado em matéria de concorrência.
Dutch: Deze activiteiten zijn niet van een aard die toepassing van de concurrentieregels van het Verdrag rechtvaardigt.
Danish: Aktiviteter af denne art berettiger ikke til anvendelse af traktatens konkurrencebestemmelser.
Swedish: Denna verksamhet är inte av en sådan natur att det berättigar att konkurrensbestämmelserna i fördraget tillämpas.
Finnish: Tämänhetkinen toiminta ei ole luonteeltaan sellaista, että siihen olisi perusteltua soveltaa perustamissopimuksen kilpailusääntöjä.
Greek: Ο χαρακτήρας των δραστηριοτήτων αυτών δεν δικαιολογεί την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπει η Συνθήκη.
Czech: Tyto činnosti svou povahou neodůvodňují použití pravidel o hospodářské soutěži stanovených Smlouvou o ES.
Slovak: Tieto činnosti však nemajú taký charakter, ktorý by oprávňoval uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v zmluve.
Polish: Charakter wymienionych działań nie uzasadnia poddania ich reżymowi traktatowych zasad konkurencji.
Hungarian: E tevékenységek nem olyan természetűek, amelyek indokolnák a Szerződés versenyjogi szabályainak alkalmazását.
Slovenian: Te dejavnosti niso takšne vrste, da bi upravičile uporabo pravil o konkurenci v skladu s Pogodbo ES.
Estonian: Kõnealused ülesanded ei ole oma laadilt sellised, mis õigustaksid asutamislepingu konkurentsieeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šādu pasākumu būtība neattaisno EK līguma konkurences noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Šiai veiklai negalima taikyti Sutartyje numatytų konkurencijos taisyklių.
English: Consequently, the formal investigation initiated under Article 88(2) of the Treaty no longer serves any purpose.
French: Par conséquent, la procédure formelle d’examen ouverte en vertu de l’article 88, paragraphe 2, du traité est sans objet.
German: Folglich ist die Kraft des Artikels 88 Absatz 2 EG-Vertrag eingeleitete förmliche Prüfung gegenstandslos.
Spanish: Por tanto, la investigación formal incoada en virtud del Artículo 88, párrafo 2, del Tratado, carece de objeto.
Italian: Pertanto, l'indagine formale avviata ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato è divenuta priva di oggetto.
Portuguese: Por conseguinte, a investigação formal iniciada nos termos do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado carece de objecto.
Dutch: Derhalve heeft de formele onderzoekprocedure in de zin van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag zijn nut verloren.
Danish: Den formelle undersøgelse, der blev iværksat efter traktatens artikel 88, stk. 2, er derfor ikke formålstjenlig.
Swedish: Därför saknar det formella granskningsförfarandet i enlighet med artikel 88.2 i fördraget betydelse.
Finnish: Perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloitettua muodollista tutkintaa ei tämän vuoksi ole enää tarkoituksenmukaista jatkaa.
Greek: Ως εκ τούτου, η επίσημη διαδικασία έρευνας, η οποία κινήθηκε δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης, στερείται αντικειμένου.
Czech: Formální vyšetřovací řízení zahájené podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES je tedy bezpředmětné.
Slovak: Z tohto dôvodu je konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 zmluvy už bezpredmetné.
Polish: W związku z tym formalne postępowanie wyjaśniające wszczęte na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu stało się bezprzedmiotowe.
Hungarian: A 88. cikk (2) bekezdése értelmében megindított hivatalos vizsgálat így tárgytalanná vált.
Slovenian: Zato formalni postopek preiskave, ki je bil sprožen na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES, ni več smiseln.
Estonian: Seetõttu ei ole asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaselt algatatud ametlik uurimismenetlus enam asjakohane.
Latvian: Tādēļ oficiālajai izmeklēšanai, kas tika uzsākta saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu, vairs nav lietderīga.
Lithuanian: Todėl oficiali procedūra, pradėta remiantis Sutarties 88 straipsnio 2 dalimi, nėra pagrįsta.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUGN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The formal investigation procedure under Article 88 (2) of the Treaty is closed.
French: La procédure formelle d’examen ouverte en vertu de l’article 88, paragraphe 2, du traité est close.
German: Das gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag eingeleitete förmliche Prüfverfahren ist einzustellen.
Spanish: El procedimiento de investigación formal incoado con arreglo al artículo 88, apartado 2, del Tratado, debe darse por concluido.
Italian: Il procedimento d'indagine formale avviato ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato deve considerarsi chiuso.
Portuguese: O procedimento de investigação formal iniciado nos termos do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado, deve considerar-se concluído.
Dutch: De formele onderzoekprocedure die overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag was ingeleid moet worden beëindigd.
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure, der blev indledt efter traktatens artikel 88, stk. 2, bør derfor anses for at være afsluttet.
Swedish: Det formella granskningsförfarande som inleddes i enlighet med artikel 88.2 i föredraget bör avslutas.
Finnish: Perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti aloitettu muodollinen tutkintamenettely lopetetaan.
Greek: Περατώνεται η επίσημη διαδικασία έρευνας η οποία κινήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Czech: Formální vyšetřovací řízení zahájené podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES se zastavuje.
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 zmluvy je zastavené.
Polish: Formalne postępowanie wyjaśniające wszczęte na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu uznaje się za zamknięte.
Hungarian: A Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében megindított hivatalos vizsgálatot meg kell szüntetni.
Slovenian: Formalni postopek preiskave na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES je končan.
Estonian: Asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaselt algatatud ametlik uurimismenetlus loetakse lõpetatuks.
Latvian: Oficiālās izmeklēšanas procedūra, kas tika uzsākta saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu, ir izbeigta.
Lithuanian: Oficiali procedūra, pradėta remiantis Sutarties 88 straipsnio 2 dalimi, laikoma baigta.
English: This Decision is addressed to Spain.
French: L'Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: A Espanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: E határozat címzettje Spanyolország.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Španijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaaniale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijai.
English: Done at Brussels, 25 September 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 2007.
German: Brüssel, den 25. September 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 september 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2007
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 september 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 25. září 2007.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 25. septembra 2007
Estonian: Brüssel, 25. september 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugsėjo 25 d.
English: OJ C 209, 4.7.2003, p. 24.
French: JO C 209 du 4.7.2003, p. 24.
German: ABl. C 209 vom 4.7.2003, S. 24.
Spanish: DO C 209 de 4.7.2003, p. 24.
Italian: GU C 209 del 4.7.2003, pag. 24.
Portuguese: JO C 209 de 4.7.2003, p. 24.
Dutch: PB C 209 van 4.7.2003, blz. 24.
Danish: EUT C 209 af 4.7.2003, s. 24.
Swedish: EUT C 209, 4.7.2003, s. 24.
Finnish: EUVL C 209, 4.7.2003, s. 24.
Greek: ΕΕ C 209 της 4.7.2003, σ. 24.
Czech: Úř. věst. C 209, 4.7.2003, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ C 209, 4.7.2003, s. 24.
Polish: Dz.U. C 209 z 4.7.2003, str. 24.
Hungarian: HL C 209., 2003.7.4., 24. o.
Slovenian: UL C 209, 4.7.2003, str. 24.
Estonian: ELT C 209, 4.7.2003, lk 24.
Latvian: OV C 209, 4.7.2003, 24. lpp.
Lithuanian: OL C 209, 2003 7 4, p. 24.
English: Cases C 38/2003 and C 40/2000.
French: Affaires C 38/03 et C 40/00.
German: Sachen C 38/2003 und C 40/2000.
Spanish: Asuntos C 38/2003 y C 40/2000.
Italian: Casi C 38/2003 e C 40/2000.
Portuguese: Processos C 38/2003 e C 40/2000.
Dutch: Steungevallen C 38/2003 en C 40/2000.
Danish: Sag C 38/2003 og C 40/2000.
Swedish: Ärendena C 38/2003 och C 40/2000.
Finnish: Asiat C 38/2003 ja C 40/2000.
Greek: Υποθέσεις C 38/2003 και C 40/2000.
Czech: Věci C 38/2003 a C 40/2000.
Slovak: Veci C 38/2003 a C 40/2000.
Polish: Sprawy C 38/2003 i C 40/2000.
Hungarian: A C 38/2003 és a C 40/2000 számú ügyek.
Slovenian: Zadevi C 38/2003 in C 40/2000.
Estonian: Juhtumid C 38/2003 ja C 40/2000.
Latvian: Lietas C 38/2003 un C 40/2000.
Lithuanian: Bylos C 38/2003 ir C 40/2000.
English: In addition to the two 2004 decisions, an older decision from 1999 (Case C 3/99) also requested from Izar recovery of a further EUR 111 million.
French: Outre les deux décisions de 2004, une décision antérieure de 1999 (affaire C 3/99) exigeait la récupération de 111 millions d’euros supplémentaires auprès d’Izar.
German: Außer den beiden Entscheidungen aus dem Jahre 2004 gab es eine frühere Entscheidung aus dem Jahre 1999 (Sache C 3/99) über eine Rückforderung von weiteren 111 Mio. EUR gegen Izar.
Spanish: Además de las dos decisiones de 2004, otra decisión anterior de 1999 (asunto C 3/99) solicitaba a Izar la recuperación de otros 111 millones de euros.
Italian: Oltre alle due decisioni del 2004, un'altra decisione anteriore del 1999 (caso C 3/99) chiedeva a Izar il recupero di altri 111 milioni di euro.
Portuguese: Para além das duas decisões de 2004, outra decisão anterior de 1999 (processo C 3/99) solicitava à Izar a recuperação de um montante adicional de 111 milhões de euros.
Dutch: Naast de twee beschikkingen uit 2004 was er een oudere beschikking uit 1999 (steungeval C 3/99) waarin Izar werd gelast 111 miljoen EUR terug te vorderen.
Danish: Bortset fra de to beslutninger fra 2004 var Izar ved en tidligere beslutning fra 1999 (sag C 3/99) blevet anmodet om at tilbagebetale yderligere 111 mio. EUR.
Swedish: Förutom de två besluten från 2004 fanns ett äldre beslut från 1999 (ärende C 3/99) med ett återkrav på Izar på ytterligare 111 miljoner euro.
Finnish: Vuonna 2004 tehtyjen kahden päätöksen lisäksi Izar oli määrätty ennen vuotta 1999 tehdyllä päätöksellä (asia C 3/99) maksamaan takaisin 111 miljoonaa euroa.
Greek: Πέραν των δύο αποφάσεων του 2004, με άλλη προγενέστερη απόφαση του 1999 (υπόθεση C 3/99) είχε ζητηθεί από την Izar η ανάκτηση επιπλέον ποσού ύψους 111 εκατ. ευρώ.
Czech: Kromě dvou rozhodnutí z roku 2004 požadovalo další rozhodnutí z roku 1999 (věc C 3/99), aby společnost Izar vrátila dalších 111 miliónů EUR.
Slovak: Okrem dvoch rozhodnutí z roku 2004 sa od spoločnosti Izar požadovalo na základe staršieho rozhodnutia z roku 1999 (vec C 3/99) vrátenie ďalších 111 mil. EUR.
Polish: Do kwoty wynikającej z dwóch decyzji z 2004 r. należy doliczyć jeszcze kwotę 111 mln EUR, do której zwrotu Izar zobowiązana została na mocy wcześniejszej decyzji z 1999 r. w sprawie C 3/99.
Hungarian: A 2004. évi két határozaton kívül egy 1999 előtti határozat (C 3/99. számú ügy) értelmében az Izarnak további 111 millió eurót kellett visszatérítenie.
Slovenian: Poleg dveh odločb iz leta 2004 je Komisija tudi v starejši odločbi iz leta 1999 (zadeva C 3/99) skupini Izar odredila vračilo dodatnih 111 milijonov EUR.
Estonian: Lisaks 2004. aasta otsustele nõuti Izarilt ka ühe varasema, 1999. aasta otsusega (juhtum C 3/99) 111 miljoni euro suuruse abi tagasimaksmist.
Latvian: Vēl bez diviem 2004. gada lēmumiem citā iepriekšējā 1999. gada lēmumā (lieta C 3/99) uzņēmumam “Izar” tika pieprasīta citu 111 miljonu euro atgūšana.
Lithuanian: Prieš minėtus 2004 m. sprendimus buvo ankstesnis 1999 m. sprendimas (byla C 3/99), pagal kurį „Izar“ turėjo sugrąžinti dar 111 milijonų eurų.
English: On 20 July 2000, AESA sold to Izar the two shipyards responsible for the construction of the LNG tankers.
French: Après le 20 juillet 2000, AESA a vendu à Izar les deux chantiers navals chargés de la construction des transporteurs de gaz.
German: Nach dem 20. Juli 2000 verkaufte AESA die beiden für den Bau der Flüssiggastanker zuständigen Werften an Izar.
Spanish: Con posterioridad al 20 de julio de 2000, AESA vendió a Izar los dos astilleros responsables de la construcción de los gaseros.
Italian: Successivamente al 20 luglio 2000, AESA ha venduto a Izar i due cantieri responsabili della costruzione delle navi cisterna.
Portuguese: Posteriormente a 20 de Julho de 2000, a AESA vendeu à Izar os dois estaleiros responsáveis pela construção dos navios-tanque.
Dutch: Op 20 juli 2000 verkocht AESA de twee voor de bouw van de LNG-tankers verantwoordelijke scheepswerven aan Izar.
Danish: Efter den 20 juli 2000 solgte AESA de to skibsværfter, der skulle bygge gastankskibene, til Izar.
Swedish: Efter den 20 juli 2000 sålde AESA de två varven som ansvarade för byggnaden av gastankfartygen till Izar.
Finnish: AESA myi Izarille kaasusäiliöalusten rakentamisesta vastaavat kaksi telakkaa 20. heinäkuuta 2000 jälkeen.
Greek: Στις 20 Ιουλίου 2000, η AESA πώλησε στην Izar τα δύο ναυπηγεία που ήταν υπεύθυνα για τη ναυπήγηση των δεξαμενοπλοίων.
Czech: Po 20. červenci 2000 prodala společnost AESA společnosti Izar dvě loděnice odpovědné za stavbu dvou tankerů pro přepravu zkapalněného plynu.
Slovak: Spoločnosť AESA predala dňa 20. júla 2000 spoločnosti Izar dve lodenice zodpovedné za konštrukciu LNG tankerov.
Polish: Po 20 lipca 2000 r. AESA sprzedała Izar dwie stocznie odpowiedzialne za budowę gazowców.
Hungarian: 2000. július 20-a után az AESA eladta az Izarnak a gázszállító hajók megépítéséért felelős két hajógyárat.
Slovenian: Podjetje AESA je 20. julija 2000 skupini Izar prodalo ti dve ladjedelnici, ki sta bili odgovorni za izgradnjo tankerjev LNG.
Estonian: Pärast 20. juulit 2000 müüs AESA kaks laevaehitustehast, kes vastutasid gaasitankerite ehitamise eest, Izarile.
Latvian: Vēlāk 2000. gada 20. jūlijā“AESA” pārdeva “Izar” tās divas kuģu būvētavas, kuras bija atbildīgas par gāzes transportkuģu būvniecību.
Lithuanian: Po 2000 m. liepos 20 d. AESA pardavė „Izar“ dvi laivų statyklas, kuriose buvo statomi dujoms gabenti skirti laivai.
English: Pursuant to the shipbuilding contracts, the vessels had to be delivered on 15 September 2003, 15 December 2003 and 15 March 2004, respectively.
French: Selon les contrats de construction navale, les navires devaient être livrés respectivement les 15 septembre 2003, 15 décembre 2003 et 15 mars 2004.
German: Nach den Schiffbauverträgen sollten die Schiffe am 15. September 2003, 15. Dezember 2003 bzw. 15. März 2004 ausgeliefert werden.
Spanish: Según los contratos de construcción naval, los buques debían entregarse respectivamente el 15 de septiembre de 2003, el 15 de diciembre de 2003 y el 15 de marzo de 2004.
Italian: Secondo i contratti di costruzione navale, le navi dovevano essere consegnate rispettivamente il 15 settembre 2003, il 15 dicembre 2003 e il 15 marzo 2004.
Portuguese: De acordo com os contratos de construção naval, os navios-tanque deviam ser entregues em 15 de Setembro de 2003, em 15 de Dezembro de 2003 e em 15 de Março de 2004, respectivamente.
Dutch: Volgens de scheepsbouwcontracten moesten de schepen op 15 september 2003, 15 december 2003 respectievelijk 15 maart 2004 worden opgeleverd.
Danish: Ifølge skibsbygningskontrakterne skulle skibene leveres henholdsvis den 15 september 2003, den 15 december 2003 og den 15 marts 2004.
Swedish: Enligt fartygskontrakten skulle fartygen överlämnas den 15 september 2003, den 15 december 2003 och den 15 mars 2004.
Finnish: Laivanrakennussopimusten mukaan alukset oli määrä toimittaa 15. syyskuuta 2003, 15. joulukuuta 2003 ja 15. maaliskuuta 2004.
Greek: Σύμφωνα με τις συμβάσεις ναυπήγησης, τα δεξαμενόπλοια έπρεπε να παραδοθούν στις 15 Σεπτεμβρίου 2003, στις 15 Δεκεμβρίου 2003 και στις 15 Μαρτίου 2004 αντίστοιχα.
Czech: Podle smluv o stavbě lodí měly být lodě dodány 15. září 2003, 15. prosince 2003 a 15. března 2004.
Slovak: V súlade so zmluvami o konštrukcii lodí mali byť lode dodané 15. septembra 2003, 15. decembra 2003 a 15. marca 2004.
Polish: Zgodnie z umowami w sprawie budowy statków statki miały zostać dostarczone kolejno 15 września 2003 r., 15 grudnia 2003 r. i 15 marca 2004 r.
Hungarian: A hajóépítési szerződések értelmében a hajókat 2003. szeptember 15-én, 2003. december 15-én, illetve 2004. március 15-én kellett átadni.
Slovenian: V skladu z ladjedelniškimi pogodbami so morala biti plovila dostavljena 15. septembra 2003, 15. decembra 2003 oziroma 15. marca 2004.
Estonian: Laevaehituslepingute kohaselt pidi laevad tarnitama 15. septembril 2003, 15. detsembril 2003 ja 15. märtsil 2004.
Latvian: Saskaņā ar kuģu būvniecības līgumiem kuģi bija jānodod attiecīgi 2003. gada 15. septembrī, 2003. gada 15. decembrī un 2004. gada 15. martā.
Lithuanian: Remiantis laivų statybos sutartimis laivai turėjo būti pristatyti atitinkamai 2003 m. rugsėjo 15 d., 2003 m. gruodžio 15 d. ir 2004 m. kovo 15 d.
English: The losses were capped to a maximum of approximately EUR 180 million per ship, i.e. for a maximum aggregate total of approximately EUR 540 million.
French: Le montant maximal des pertes a été fixé aux alentours de 180 millions d’euros par navire, soit au total quelque 540 millions d'euros.
German: Die Obergrenze der Verluste wurde auf rund 180 Mio. EUR je Schiff festgesetzt, was einem Gesamtbetrag von rund 540 Mio. EUR entspricht.
Spanish: El límite máximo de las pérdidas se fijó en alrededor de 180 millones de euros por buque, es decir, un total máximo de alrededor de 540 millones de euros.
Italian: Il limite massimo delle perdite era stato fissato a circa 180 milioni di euro per nave, ossia un totale massimo di circa 540 milioni di euro.
Portuguese: O limite máximo das perdas foi fixado em cerca de 180 milhões de euros por navio, ou seja, um total máximo de cerca de 540 milhões de euros.
Swedish: Maximibeloppet för förlusterna fastställdes till cirka 180 miljoner euro per fartyg, det vill säga totalt ungefär 540 miljoner euro.
Finnish: Tappioiden enimmäismääräksi alusta kohden vahvistettiin noin 180 miljoonaa euroa eli yhteensä enintään noin 540 miljoonaa euroa.
Greek: Το ανώτατο όριο των ζημιών ορίστηκε σε 180 εκατ. ευρώ περίπου ανά δεξαμενόπλοιο, δηλαδή συνολικά σε 540 εκατ. ευρώ περίπου.
Hungarian: A veszteségek felső határát hajónként körülbelül 180 millió euróban, tehát összesen mintegy 540 millió euróban állapították meg.
Estonian: Maksimaalseks kahjusummaks määrati umbes 180 miljonit eurot laeva kohta, mis teeb maksimaalseks kogusummaks umbes 540 miljonit eurot.
Latvian: Zaudējumu maksimālā robeža par vienu kuģi tika noteikta aptuveni 180 miljonu euro apmērā, t.i. – maksimālā kopsumma aptuveni 540 miljoni euro.
Lithuanian: Buvo susitarta, kad didžiausia nuostolių riba yra per 180 milijonų eurų už kiekvieną laivą, t. y. iš viso ne daugiau nei 540 milijonų eurų.
English: The guarantees were granted for a period starting on 31 July 2000 until the end of the period terminating 12 months after the delivery of each ship [7].
French: Les garanties ont été accordées pour une période prenant effet le 31 juillet 2000 et s’achevant 12 mois après la date de livraison de chaque navire [7].
German: Die Lieferbürgschaften wurden für eine Frist ab dem 31. Juli 2000 bis 12 Monate nach der Auslieferung jedes Schiffs erteilt [7].
Spanish: Las garantías se concedieron por un plazo que se iniciaba el 31 de julio de 2000, hasta que concluyera el plazo de 12 meses tras la entrega de cada buque [7].
Italian: Le garanzie erano state concesse per un periodo che decorreva dal 31 luglio 2000 fino al termine di un periodo di 12 mesi dopo la consegna di ciascun nave [7].
Portuguese: As garantias foram concedidas por um período com inicio em 31 de Julho de 2000 e que terminaria 12 meses após a entrega de cada navio [7].
Swedish: Garantierna beviljades för en period som inleddes den 31 juli 2000, och fram till fristen på tolv månader efter leveransen av varje fartyg. [7]
Finnish: Takuiden voimassaolo alkoi 31 päivänä heinäkuuta 2000 ja päättyi 12 kuukauden kuluttua kunkin aluksen toimituspäivästä [7].
Greek: Οι εγγυήσεις χορηγήθηκαν για χρονικό διάστημα που άρχιζε στις 31 Ιουλίου 2000, μέχρι το πέρας της περιόδου που έληγε 12 μήνες μετά την παράδοση κάθε πλοίου [7].
Hungarian: A biztosítékokat a 2000. július 31-én kezdődő és az egyes hajók átadása utáni 12. hónapon lezáruló időszakra nyújtották [7].
Estonian: Tagatised anti ajavahemikuks, mis algas 31. juulil 2000 ja pidi kestma kuni 12 kuu möödumiseni iga laeva tarnimisest. [7]
Latvian: Garantijas piešķīra uz laika periodu no 2000. gada 31. jūlija līdz 12 mēnešu perioda beigām pēc katra kuģa piegādes [7].
Lithuanian: Garantijų galiojimo pradžia buvo 2000 m. liepos 31 d., o pabaiga – 12 mėnesių po kiekvieno laivo pristatymo dienos [7].
English: Neelie Kroes
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė