FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They ultimately benefit the public broadcasters who get the services free of charge.
French: Finalement, ils profitent aux radiodiffuseurs publics qui bénéficient des services gratuitement.
German: Letztlich kommen die Zahlungen den öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten zugute, welche die Leistungen unentgeltlich beziehen.
Spanish: En definitiva benefician a los entes públicos de radiodifusión que obtienen los servicios de forma gratuita.
Portuguese: Beneficiam em última análise os organismos de radiodifusão públicos, que obtém os serviços gratuitamente.
Dutch: Zij komen uiteindelijk ten gunste aan de publieke omroepen die de diensten gratis krijgen.
Danish: De kommer i sidste instans de offentlige radio/tv-selskaber til gode, idet de modtager tjenesterne gratis.
Swedish: I slutändan gynnar betalningarna de offentliga programföretag som erhåller tjänsterna gratis.
Finnish: Viime kädessä ne hyödyttävät yleisradioyhtiöitä, jotka saavat palvelut ilmaiseksi.
Czech: V konečném důsledku přinášejí prospěch provozovatelům veřejnoprávního vysílání, kteří dostávají služby zdarma.
Slovak: Z nich majú napokon prospech verejnoprávni vysielatelia, ktoré dostávajú služby bezplatne.
Polish: W ostatecznym rozrachunku stanowią one korzyść dla nadawców publicznych, którzy otrzymują usługi nieodpłatnie.
Hungarian: Végeredményben a közszolgálati műsorszolgáltatók javára szolgálnak, akik a szolgáltatásokat költségmentesen kapják.
Slovenian: Končno korist imajo javne radiotelevizijske postaje, ki so storitev deležne brezplačno.
Estonian: Lõplikuks kasusaajaks on avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid, kes ei pea teenuse eest tasuma.
Latvian: Galu galā ieguvējas ir sabiedriskās raidorganizācijas, kuras saņem bezmaksas pakalpojumus.
Lithuanian: Jos yra labai naudingos visuomeniniams transliuotojams, kurie gauna nemokamas paslaugas.
English: Economic advantage
French: Avantage économique
German: Wirtschaftlicher Vorteil
Spanish: Ventaja económica
Italian: Vantaggio economico
Portuguese: Vantagem económica
Dutch: Economisch voordeel
Danish: Økonomisk fordel
Swedish: Ekonomisk fördel
Finnish: Taloudellinen etu
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα
Czech: Hospodářská výhoda
Slovak: Hospodárska výhoda
Polish: Korzyść ekonomiczna
Hungarian: Gazdasági előny
Slovenian: Gospodarska ugodnost
Estonian: Majanduslik eelis
Latvian: Ekonomiskās priekšrocības
Lithuanian: Ekonominis pranašumas
English: Applicability of the Altmark judgment
French: Applicabilité de l'arrêt Altmark
German: Anwendbarkeit des Altmark-Urteils
Spanish: Aplicabilidad de la sentencia Altmark
Italian: Applicabilità della sentenza Altmark
Portuguese: Aplicabilidade do acórdão Altmark
Dutch: Toepasbaarheid van het Altmark-arrest
Danish: Anvendelse af Altmark-dommen
Swedish: Altmarkdomens tillämplighet
Finnish: Altmark-tuomion sovellettavuus
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής της απόφασης Altmark
Czech: Použitelnost rozsudku v případu Altmark
Slovak: Uplatniteľnosť rozsudku vo veci Altmark
Polish: Stosowanie wyroku w sprawie Altmark
Hungarian: Az Altmark ügyben hozott ítélet alkalmazhatósága
Slovenian: Uporaba sodbe Altmark
Estonian: Altmarki kohtuotsuse kohaldamine
Latvian: Altmark sprieduma piemērojamība
Lithuanian: Altmark sprendimo taikytinumas
English: In the Altmark judgment the Court of Justice laid down the conditions that have to be satisfied for compensation not to be classified as state aid.
French: Dans l'arrêt Altmark, la Cour de justice a indiqué les conditions qui doivent être remplies pour échapper à une telle classification.
Spanish: En la sentencia Altmark el Tribunal de Justicia ha expuesto las condiciones que hay que satisfacer para que la compensación no pueda considerarse ayuda estatal.
Italian: Nella sentenza Altmark, la Corte di giustizia ha indicato le condizioni che devono essere riunite per evitare che la compensazione costituisca un aiuto di Stato.
Portuguese: No acórdão Altmark, o Tribunal de Justiça indicou as condições que devem ser preenchidas para que uma medida não seja considerada auxílio estatal.
Dutch: In het Altmark-arrest stelde het Hof van Justitie de voorwaarden vast, waaraan moet worden voldaan opdat compensatie niet als staatssteun wordt aangemerkt.
Danish: I Altmark-dommen fastsatte EF-Domstolen de betingelser, der skal være opfyldt for at undgå en sådan klassifikation.
Swedish: I Altmarkdomen angav EG-domstolen de villkor som måste uppfyllas för att ersättningen inte skall anses utgöra statligt stöd.
Finnish: Altmark-tuomiossa Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ilmoitti edellytykset, jotka on täytettävä välttyäkseen tällaiselta luokittelulta.
Greek: Στην απόφαση Altmark το Δικαστήριο ανέφερε τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για την εφαρμογή του κριτηρίου αυτού.
Czech: V rozsudku týkajícím se případu Altmark Soudní dvůr uvedl podmínky, které musí být splněny, aby bylo možno uniknout takovéto klasifikaci.
Slovak: Súdny dvor v rozsudku vo veci Altmark uviedol podmienky, ktoré musia byť splnené, aby sa tejto klasifikácii vyhlo.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości w swoim wyroku w sprawie Altmark określił warunki, które muszą być spełnione, by można było uniknąć klasyfikacji kompensacji jako pomocy państwa.
Hungarian: Az Altmark ügyben hozott ítéletben a Bíróság közölte azokat a feltételeket, amelyeknek teljesülniük kell az ilyen besorolás elkerülése érdekében.
Slovenian: Sodišče je v sodbi Altmark določilo pogoje, ki jih je treba izpolniti, da se nadomestilo ne bi uvrstilo med državno pomoč.
Estonian: Altmarki kohtuotsuses piiritles Euroopa Kohus tingimused, mis peavad olema täidetud, et abi ei liigitataks riigiabiks.
Latvian: Altmark spriedumā tiesa noteica nosacījumus, kam jābūt izpildītiem, lai kompensāciju neklasificētu kā valsts atbalstu.
Lithuanian: Sprendime dėl Altmark Teisingumo Teismas nurodė, kokių sąlygų turi būti laikomasi, kad būtų išvengta tokio traktavimo.
English: These conditions are as follows:
French: Ces conditions sont les suivantes:
Spanish: Estas condiciones son:
Italian: Più precisamente occorre:
Portuguese: Estas condições são as seguintes:
Dutch: Deze voorwaarden zijn de volgende:
Danish: Disse betingelser er:
Swedish: Dessa villkor är följande:
Finnish: Kyseiset edellytykset ovat:
Greek: Οι προϋποθέσεις αυτές είναι οι ακόλουθες:
Czech: Zmíněné podmínky jsou tyto:
Slovak: Tieto podmienky sú:
Polish: Są to:
Hungarian: Ezek a feltételek a következők:
Slovenian: Ti pogoji so:
Estonian: Nimetatud tingimused on:
Latvian: Nosacījumi ir šādi:
Lithuanian: Šios sąlygos yra tokios:
English: first, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;
French: premièrement, l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et ces obligations ont été clairement définies;
German: Erstens ist das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden, und diese Verpflichtungen sind klar definiert worden.
Spanish: en primer lugar, la empresa beneficiaria debe estar efectivamente encargada de la ejecución de obligaciones de servicio público y éstas deben haberse definido claramente;
Italian: in primo luogo, che l'impresa beneficiaria sia stata effettivamente incaricata di adempiere agli obblighi di servizio pubblico e che detti obblighi siano stati definiti in modo chiaro;
Portuguese: em primeiro lugar, a empresa beneficiária deve ter sido efectivamente encarregada da execução de obrigações de serviço público, as quais foram claramente definidas;
Dutch: in de eerste plaats moet de begunstigde onderneming daadwerkelijk belast zijn met de openbaredienstverplichtingen en moeten de verplichtingen duidelijk zijn afgebakend;
Danish: For det første skal den modtagende virksomhed faktisk være pålagt public service-forpligtelser, og disse forpligtelser skal være klart defineret.
Swedish: För det första skall det stödmottagande företaget faktiskt ha ålagts skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, och dessa skyldigheter skall vara klart definierade.
Finnish: ensinnäkin tukea vastaanottavan yrityksen edellytetään tosiasiallisesti täyttävän julkisen palvelun velvoitteita ja nämä velvoitteet on määritelty selvästi,
Greek: πρώτο, η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ενώ η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη·
Czech: za prvé, podnik, který je příjemcem podpory, musí být skutečně pověřen závazky veřejné služby a tyto závazky musí být jasně vymezeny;
Slovak: po prvé, prijímajúci podnik bol skutočne požiadaný, aby vykonával povinnosti verejnoprávnej služby a tieto povinnosti boli jasne definované,
Polish: po pierwsze, przedsiębiorstwo beneficjenta faktycznie wywiązuje się z obowiązków pełnienia misji służby publicznej i te obowiązki są wyraźnie określone;
Hungarian: először is, a kedvezményezett vállalkozásnak közszolgáltatási kötelezettséggel kell rendelkeznie, és e kötelezettségeket világosan meg kell határozni;
Slovenian: prvič, upravičeno podjetje mora dejansko opravljati obveznosti javnih storitev in te obveznosti morajo biti jasno opredeljene;
Estonian: esiteks peab abi saav ettevõtja reaalselt täitma avaliku teenuse osutamise kohustust ning tema kohustused peavad olema selgelt määratletud;
Latvian: pirmkārt, saņēmējam ir jāsniedz sabiedriskie pakalpojumi, un tiem jābūt skaidri definētiem;
Lithuanian: pirma, gavėjas iš tikrųjų turi vykdyti visuomenines prievoles, ir tos prievolės turi būti aiškiai apibrėžtos;
English: second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner;
French: deuxièmement, les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation ont été préalablement établis de façon objective et transparente;
German: Zweitens sind die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, zuvor objektiv und transparent aufzustellen.
Spanish: en segundo lugar, los parámetros para el cálculo de la compensación deben haberse establecido previamente de forma objetiva y transparente;
Italian: in secondo luogo, che i parametri sulla base dei quali viene calcolata la compensazione siano stati previamente definiti in modo obiettivo e trasparente;
Portuguese: em segundo lugar, os parâmetros com base nos quais será calculada a compensação devem ser previamente estabelecidos de forma objectiva e transparente;
Dutch: in de tweede plaats moeten de parameters op basis waarvan de compensatie wordt berekend, vooraf op objectieve en doorzichtige wijze zijn vastgesteld;
Danish: For det andet skal de kriterier, der danner grundlag for beregningen af kompensationen, være fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde.
Swedish: För det andra skall de kriterier på grundval av vilka ersättningen beräknas vara fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt.
Finnish: toiseksi ne muuttujat, joiden perusteella korvaus lasketaan, on vahvistettava etukäteen puolueettomasti ja avoimesti,
Greek: δεύτερο, οι βασικές παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως κατά τρόπο αντικειμενικό και διαφανή·
Czech: za druhé, parametry pro výpočet náhrady musí být stanoveny předem objektivním a transparentním způsobem;
Slovak: po druhé, parametre, na základe ktorých sa kompenzácia vypočíta, boli vopred stanovené objektívnym a transparentným spôsobom,
Polish: po drugie, parametry, na podstawie których wylicza się wartość kompensacji zostały wcześniej określone w obiektywny i przejrzysty sposób;
Hungarian: másodszor, az ellentételezés kiszámításához alapul vett paramétereket objektív és átlátható módon előre meg kell határozni;
Slovenian: drugič, parametri, na podlagi katerih se izračuna nadomestilo, so bili objektivno in pregledno predhodno določeni;
Estonian: teiseks, parameetrid, mille alusel hüvitist arvutatakse, peavad olema eelnevalt kehtestatud objektiivsel ja läbipaistval viisil;
Latvian: otrkārt, iepriekš objektīvā un pārskatāmā veidā jābūt noteiktiem parametriem, uz kuru pamata aprēķina kompensāciju;
Lithuanian: antra, parametrai, kurių pagrindu skaičiuojama kompensacija, turi būti nustatyti iš anksto objektyviai ir skaidriai;
English: The Commission considers that in the present case the last three conditions set out in paragraph 95 are not fulfilled.
French: La Commission est d'avis qu'en l'espèce, les trois dernières conditions ne sont pas remplies.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass in dieser Sache die letzten drei der in Randnummer 93 genannten Voraussetzungen nicht erfüllt sind.
Spanish: La Comisión opina que en el presente caso no se cumplen las tres últimas condiciones mencionadas.
Italian: La Commissione ritiene che, nel caso di specie, le ultime tre condizioni di cui al punto 93 non siano soddisfatte.
Portuguese: A Comissão considera que no caso em apreço não se encontram preenchidas as três últimas condições acima enumeradas.
Dutch: De Commissie is van oordeel, dat aan de laatste drie in punt 93 genoemde voorwaarden niet is voldaan.
Danish: Kommissionen mener ikke, at de tre sidste betingelser er opfyldt i denne sag.
Swedish: Kommissionen anser att de tre sista villkoren ovan inte är uppfyllda.
Finnish: Komissio katsoo, että kolme viimeistä edellä mainituista edellytyksistä eivät täyty nyt kyseessä olevassa tapauksessa.
Greek: Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι στην προκειμένη περίπτωση οι τελευταίες τρεις προϋποθέσεις που αναφέρθηκαν ανωτέρω δεν πληρούνται.
Czech: Komise zastává názor, že v daném případě nebyly splněny poslední tři výše uvedené podmínky.
Slovak: Komisia zastáva názor, že v tomto prípade nie sú splnené posledné tri uvedené podmienky.
Polish: Komisja uważa, że w niniejszej sprawie trzy ostatnie warunki, wymienione w pkt 95, nie są spełnione.
Hungarian: A Bizottságnak az a véleménye, hogy ez esetben a 93. bekezdés utolsó három pontjában említett feltételek nem teljesülnek.
Slovenian: Komisija v tem primeru meni, da zadnji trije pogoji iz odstavka 95 niso izpolnjeni.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et käesolevas juhtumis ei ole punktis 93 nimetatud kolm viimast tingimust täidetud.
Latvian: Komisija uzskata, ka šajā lietā trīs pēdējie no 95. punktā minētajiem nosacījumiem nav izpildīti.
Lithuanian: Komisija šiuo atveju laikosi nuomonės, kad paskutinės trys pirmiau nurodytos sąlygos nevykdomos.
English: Indeed, as will be assessed in more detail below, the ad hoc funding actually resulted in considerable over-compensation.
French: En conséquence, comme cela sera expliqué plus en détail ci-dessous, le financement ad hoc a effectivement engendré une importante compensation excessive.
German: Wie im Folgenden noch näher erläutert wird, führten die Ad-hoc-Zahlungen tatsächlich zu einer beträchtlich überhöhten Bezuschussung.
Spanish: Efectivamente, tal y como se examinará con detalle más adelante, la financiación ad hoc dio realmente lugar a un considerable exceso de compensación.
Italian: Al contrario, come illustrato più dettagliatamente in appresso, il finanziamento ad hoc ha comportato in realtà una sovracompensazione notevole.
Portuguese: Com efeito, como será analisado mais circunstanciadamente, o financiamento ad hoc provocou, na realidade, uma sobrecompensação considerável.
Dutch: Immers, zoals hieronder meer gedetailleerd zal worden uiteengezet, had de ad-hocfinanciering in feite aanzienlijke overcompensatie tot gevolg.
Danish: Som det fremgår mere detaljeret nedenfor resulterede ad hoc-støtten faktisk i en betydelig overkompensation.
Swedish: Som framgår närmare nedan har stödet för särskilda ändamål faktiskt också lett till en betydande överkompensation.
Finnish: Tosiasiassa tapauskohtainen rahoitus johtikin huomattavan suureen ylikompensaatioon, mistä esitetään yksityiskohtaisempi arvio jäljempänä.
Greek: Πράγματι, όπως θα διαπιστωθεί με περισσότερες λεπτομέρειες στη συνέχεια, η ειδική χρηματοδότηση οδήγησε σε σημαντική υπεραντιστάθμιση.
Czech: Ve skutečnosti (jak bude podrobně posouzeno níže) vedlo financování ad hoc ke značné nadměrné kompenzaci.
Slovak: Dôsledkom ad hoc financovania bola v skutočnosti, ako to bude podrobnejšie zhodnotené v ďalšom texte, značná nadmerná kompenzácia.
Polish: W rzeczywistości – zostanie to wyjaśnione bardziej szczegółowo poniżej – finansowanie ad hoc doprowadziło do zdecydowanie nadmiernej kompensacji.
Hungarian: Valóban, az alábbi részletesebb értékelésnek megfelelően, az ad hoc jellegű finanszírozás ténylegesen jelentős túlkompenzációt eredményezett.
Slovenian: Pravzaprav je bil zaradi ad hoc financiranja, kot bo podrobneje ocenjeno v nadaljevanju, znesek prekomernega nadomestila precej visok.
Estonian: Nagu allpool üksikasjalikumalt selgitatakse, kaasnes sihtotstarbelise rahastamisega tegelikult märkimisväärne ülerahastamine.
Latvian: Praktiski (tas sīkāk tiks novērtēts tālāk) ar ad hoc finansējumu saistītā kompensācija bija ievērojami pārmērīga.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kaip bus išsamiau įvertinta toliau, dėl ad hoc finansavimo susidarė didelė kompensacijų permoka.
English: The same is true of the financing of the technical facilities made available to the public service broadcasters by the NOB.
French: Il en est de même pour le financement des services techniques fournis aux RSP par la NOB.
German: Dies gilt auch für die Finanzierung der den öffentlich-rechtlichen Rundfunkgesellschaften von der NOB zugänglich gemachten technischen Einrichtungen.
Spanish: Lo mismo cabe decir de la financiación de las instalaciones técnicas puestas a disposición de los EPR por la NOB.
Italian: Altrettanto dicasi per il finanziamento degli impianti messi a disposizione delle emittenti pubbliche da NOB.
Portuguese: O mesmo se passa no que se refere ao financiamento dos equipamentos e meios técnicos colocados à disposição dos ORSP pela NOB.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de financiering van de door het NOB aan de openbare omroepen ter beschikking gestelde technische faciliteiten.
Danish: Det samme gælder for finansieringen af de tekniske faciliteter, som NOB stiller til rådighed for public service-radio/tv-selskaberne.
Swedish: Detsamma gäller för finansieringen av den tekniska utrustning som NOB ställt till de offentliga programföretagens förfogande.
Finnish: Sama koskee NOB:n julkisen palvelun yleisradioyhtiöille tarjoamien teknisten palvelujen rahoitusta.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τη χρηματοδότηση των τεχνικών διευκολύνσεων που τέθηκαν στη διάθεση των ΔΡΦ από τη NOB.
Czech: Totéž platí pro financování technického zařízení, které PVV poskytovala organizace NOB.
Slovak: To isté platí pre financovanie technického vybavenia, ktoré NOB poskytuje verejnoprávnym vysielateľom.
Polish: To samo odnosi się do finansowania urządzeń technicznych udostępnianych nadawcom publicznym przez NOB.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a NOB által a PSB rendelkezésére bocsátott technikai felszerelések finanszírozására.
Slovenian: Isto velja za financiranje tehničnih sredstev, ki jih je javnim radiotelevizijskim postajam zagotovil NOB.
Estonian: Sama kehtib ka nende tehniliste vahendite rahastamise kohta., mis NOB andis AÕR-i käsutusse.
Latvian: Tas pats attiecas uz finansējumu par tehnisko nodrošinājumu, kura pieejamību PSB nodrošina NOB.
Lithuanian: Tas pat pasakytina apie NOB techninę įrangą, kuria naudojosi VT.
English: Consequently, the Commission considers that not all conditions set out in the Altmark judgment are fulfilled in this case.
French: Par conséquent, la Commission estime que toutes les conditions définies dans l'arrêt Altmark ne sont pas remplies en l'espèce.
German: Daher ist die Kommission der Ansicht, dass in dieser Sache nicht alle im Altmark-Urteil genannten Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que en el presente asunto no se cumplen todas las condiciones establecidas en la sentencia Altmark.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che, nel caso di specie, non siano riunite tutte le condizioni stabilite nella sentenza Altmark.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considera que, no presente caso, não se encontram preenchidas todas as condições previstas no acórdão Altmark.
Dutch: De Commissie is derhalve van oordeel, dat in dit geval niet aan alle in het Altmark-arrest genoemde voorwaarden is voldaan.
Danish: Kommissionen mener derfor ikke, at alle betingelserne i Altmark-dommen er opfyldt i denne sag.
Swedish: Kommissionen anser därför att samtliga villkor i Altmarkdomen inte är uppfyllda i detta fall.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että tässä tapauksessa eivät täyty kaikki Altmark-tuomiossa vahvistetut edellytykset.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που παρατίθενται στην απόφαση Altmark.
Czech: Komise se proto domnívá, že v tomto případě nebyly splněny všechny podmínky stanovené v rozsudku týkajícím se případu Altmark.
Slovak: V dôsledku toho sa Komisia domnieva, že v tomto prípade nie sú splnené všetky podmienky uvedené v rozsudku vo veci Altmark.
Polish: W związku z tym, Komisja uważa, że nie wszystkie warunki określone w wyroku w sprawie Altmark zostały spełnione w niniejszej sprawie.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy ítéli, hogy ez esetben nem teljesült az Altmark-ítéletben meghatározott valamennyi feltétel.
Slovenian: Komisija zato meni, da v tej zadevi niso izpolnjeni vsi pogoji, določeni v sodbi Altmark.
Estonian: Komisjon leiab, et seetõttu ei ole käesolevas juhtumis täidetud kõik Altmarki kohtuotsusega sätestatud tingimused.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka šajā gadījumā nav izpildīti visi Altmark spriedumā izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad šiuo atveju neįvykdytos visos sprendime dėl Altmark nurodytos sąlygos.
English: Distortion of competition
French: Distorsion de concurrence
German: Verfälschung des Wettbewerbs
Spanish: Falseamiento de la competencia
Italian: Distorsione di concorrenza
Portuguese: Distorção da concorrência
Dutch: Mededingingsvervalsing
Danish: Konkurrencefordrejning
Swedish: Snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristyminen
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού
Czech: Narušení hospodářské soutěže
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Zakłócenie konkurencji
Hungarian: A versenyhelyzet torzulása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence
Estonian: Konkurentsi kahjustamine
Latvian: Konkurences kropļošana
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas
English: Affecting trade between Member States
French: Influence sur les échanges entre États membres
German: Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Afectar al comercio entre Estados miembros
Italian: Incidenza sugli scambi tra gli Stati membri
Portuguese: Efeito sobre as trocas comerciais entre Estados-Membros
Dutch: Ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de lidstaten
Danish: Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Påverkan på handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Vaikutetaanko jäsenvaltioiden väliseen kauppaan?
Greek: Επιπτώσεις στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών
Czech: Ovlivnění obchodu mezi členskými státy
Slovak: Ovplyvnenie obchodovania medzi členskými štátmi
Polish: Wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelem befolyásolása
Slovenian: Vpliv na trgovino med državami članicami
Estonian: Mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele
Latvian: Dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības ietekmēšana
Lithuanian: Įtaka valstybių narių tarpusavio prekybai