FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duplicate issued in this procedure shall be endorsed with one of the following words:
French: Le duplicata délivré doit être revêtu d'une des mentions suivantes:
German: Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:
Spanish: En el duplicado expedido de esta forma, deberá figurar una de las expresiones siguientes:
Italian: I duplicati rilasciati in questa procedura devono recare una delle seguenti diciture:
Portuguese: A segunda via assim emitida deve conter uma das seguintes menções:
Dutch: Op het in het kader van deze procedure afgegeven duplicaat wordt een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: På duplikateksemplaret, der udstedes i denne procedure, skal anføres en af følgende påtegninger:
Swedish: Ett duplikat som utfärdas genom detta förfarande ska förses med någon av följande påskrifter:
Finnish: Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on merkittävä jokin seuraavista ilmaisuista:
Greek: Το αντίγραφο που εκδίδεται με τη διαδικασία αυτή φέρει μία από τις ακόλουθες λέξεις:
Czech: Duplikát vydaný v tomto postupu musí obsahovat některou z těchto poznámek:
Slovak: Duplikát vydaný v tomto postupe musí mať jedno z nasledovných označení:
Polish: Duplikat wystawiony w ramach tej procedury musi być opatrzony jednym z następujących wpisów:
Hungarian: Az ezen eljárás keretében kiállított másodlatot az alábbi szavak egyikével kell ellátni:
Slovenian: V tem postopku izdani dvojnik mora vsebovati enega od naslednjih zaznamkov:
Estonian: Selle menetluse käigus väljaantud duplikaadile tuleb teha üks järgmistest märgetest:
Latvian: Šādā procedūrā izsniegts dublikāts jāvizē ar vienu no šādiem vārdiem:
Lithuanian: Tokia tvarka išduotame dublikate įrašomas vienas iš šių žodžių:
English: BG “ДУБЛИКАТ”
German: BG ‚ДУБЛИКАТ‘
Dutch: BG „ДУБЛИКАТ”
Danish: BG »ДУБЛИКАТ«
Swedish: BG ’ДУБЛИКАТ’
Finnish: BG ’ДУБЛИКАТ’
Czech: BG ‚ДУБЛИКАТ‘
Slovak: BG ‚ДУБЛИКАТ‘
Polish: BG »ДУБЛИКАТ«
Hungarian: BG »ДУБЛИКАТ«
Slovenian: BG ‚ДУБЛИКАТ‘
Estonian: BG „ДУБЛИКАТ”
Lithuanian: BG „ДУБЛИКАТ“
English: ES “DUPLICADO”
German: ES ‚DUPLICADO‘
Dutch: ES „DUPLICADO”
Danish: ES »DUPLICADO«
Swedish: ES ’DUPLICADO’
Finnish: ES ’DUPLICADO’
Czech: ES ‚DUPLICADO‘
Slovak: ES ‚DUPLICADO‘
Polish: ES »DUPLICADO«
Hungarian: ES »DUPLICADO«
Slovenian: ES ‚DUPLICADO‘
Estonian: ES „DUPLICADO”
Lithuanian: ES „DUPLICADO“
English: CS “DUPLIKÁT”
German: CS ‚DUPLIKÁT‘
Dutch: CS „DUPLIKÁT”
Danish: CS »DUPLIKÁT«
Swedish: CS ’DUPLIKÁT’
Finnish: CS ’DUPLIKÁT’
Czech: CS ‚DUPLIKÁT‘
Slovak: CS ‚DUPLIKÁT‘
Polish: CS »DUPLIKÁT«
Hungarian: CS »DUPLIKÁT«
Slovenian: CS ‚DUPLIKÁT‘
Estonian: CS „DUPLIKÁT”
Lithuanian: CS „DUPLIKÁT“
English: DA “DUPLIKAT”
German: DA ‚DUPLIKAT‘
Dutch: DA „DUPLIKAT”
Danish: DA »DUPLIKAT«
Swedish: DA ’DUPLIKAT’
Finnish: DA ’DUPLIKAT’
Czech: DA ‚DUPLIKAT‘
Slovak: DA ‚DUPLIKAT‘
Polish: DA »DUPLIKAT«
Hungarian: DA »DUPLIKAT«
Slovenian: DA ‚DUPLIKAT‘
Estonian: DA „DUPLIKAT”
Lithuanian: DA „DUPLIKAT“
English: DE “DUPLIKAT”
German: DE ‚DUPLIKAT‘
Dutch: DE „DUPLIKAT”
Danish: DE »DUPLIKAT«
Swedish: DE ’DUPLIKAT’
Finnish: DE ’DUPLIKAT’
Czech: DE ‚DUPLIKAT‘
Slovak: DE ‚DUPLIKAT‘
Polish: DE »DUPLIKAT«
Hungarian: DE »DUPLIKAT«
Slovenian: DE ‚DUPLIKAT‘
Estonian: DE „DUPLIKAT”
Lithuanian: DE „DUPLIKAT“
English: ET “DUPLIKAAT”
German: ET ‚DUPLIKAAT‘
Dutch: ET „DUPLIKAAT”
Danish: ET »DUPLIKAAT«
Swedish: ET ’DUPLIKAAT’
Finnish: ET ’DUPLIKAAT’
Czech: ET ‚DUPLIKAAT‘
Slovak: ET ‚DUPLIKAAT‘
Polish: ET »DUPLIKAAT«
Hungarian: ET »DUPLIKAAT«
Slovenian: ET ‚DUPLIKAAT‘
Estonian: ET „DUPLIKAAT”
Lithuanian: ET „DUPLIKAAT“
English: EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
German: EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
Dutch: EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
Danish: EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
Swedish: EL ’ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
Finnish: EL ’ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
Czech: EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
Slovak: EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
Polish: EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
Hungarian: EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
Slovenian: EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
Estonian: EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
Lithuanian: EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
English: EN “DUPLICATE”
German: EN ‚DUPLICATE‘
Dutch: EN „DUPLICATE”
Danish: EN »DUPLICATE«
Swedish: EN ’DUPLICATE’
Finnish: EN ’DUPLICATE’
Czech: EN ‚DUPLICATE‘
Slovak: EN ‚DUPLICATE‘
Polish: EN »DUPLICATE«
Hungarian: EN »DUPLICATE«
Slovenian: EN ‚DUPLICATE‘
Estonian: EN „DUPLICATE”
Lithuanian: EN „DUPLICATE“
English: FR “DUPLICATA”
German: FR ‚DUPLICATA‘
Dutch: FR „DUPLICATA”
Danish: FR »DUPLICATA«
Swedish: FR ’DUPLICATA’
Finnish: FR ’DUPLICATA’
Czech: FR ‚DUPLICATA‘
Slovak: FR ‚DUPLICATA‘
Polish: FR »DUPLICATA«
Hungarian: FR »DUPLICATA«
Slovenian: FR ‚DUPLICATA‘
Estonian: FR „DUPLICATA”
Lithuanian: FR „DUPLICATA“
English: IT “DUPLICATO”
German: IT ‚DUPLICATO‘
Dutch: IT „DUPLICATO”
Danish: IT »DUPLICATO«
Swedish: IT ’DUPLICATO’
Finnish: IT ’DUPLICATO’
Czech: IT ‚DUPLICATO‘
Slovak: IT ‚DUPLICATO‘
Polish: IT »DUPLICATO«
Hungarian: IT »DUPLICATO«
Slovenian: IT ‚DUPLICATO‘
Estonian: IT „DUPLICATO”
Lithuanian: IT „DUPLICATO“
English: LV “DUBLIKĀTS”
German: LV ‚DUBLIKĀTS‘
Dutch: LV „DUBLIKĀTS”
Danish: LV »DUBLIKĀTS«
Swedish: LV ’DUBLIKĀTS’
Finnish: LV ’DUBLIKĀTS’
Czech: LV ‚DUBLIKĀTS‘
Slovak: LV ‚DUBLIKĀTS‘
Polish: LV »DUBLIKĀTS«
Hungarian: LV »DUBLIKĀTS«
Slovenian: LV ‚DUBLIKĀTS‘
Estonian: LV „DUBLIKĀTS”
Lithuanian: LV „DUBLIKĀTS“
English: LT “DUBLIKATAS”
German: LT ‚DUBLIKATAS‘
Dutch: LT „DUBLIKATAS”
Danish: LT »DUBLIKATAS«
Swedish: LT ’DUBLIKATAS’
Finnish: LT ’DUBLIKATAS’
Czech: LT ‚DUBLIKATAS‘
Slovak: LT ‚DUBLIKATAS‘
Polish: LT »DUBLIKATAS«
Hungarian: LT »DUBLIKATAS«
Slovenian: LT ‚DUBLIKATAS‘
Estonian: LT „DUBLIKATAS”
Lithuanian: LT „DUBLIKATAS“
English: HU “MÁSODLAT”
German: HU ‚MÁSODLAT‘
Dutch: HU „MÁSODLAT”
Danish: HU »MÁSODLAT«
Swedish: HU ’MÁSODLAT’
Finnish: HU ’MÁSODLAT’
Czech: HU ‚MÁSODLAT‘
Slovak: HU ‚MÁSODLAT‘
Polish: HU »MÁSODLAT«
Hungarian: HU »MÁSODLAT«
Slovenian: HU ‚MÁSODLAT‘
Estonian: HU „MÁSODLAT”
Lithuanian: HU „MÁSODLAT“
English: MT “DUPLIKAT”
German: MT ‚DUPLIKAT‘
Dutch: MT „DUPLIKAT”
Danish: MT »DUPLIKAT«
Swedish: MT ’DUPLIKAT’
Finnish: MT ’DUPLIKAT’
Czech: MT ‚DUPLIKAT‘
Slovak: MT ‚DUPLIKAT‘
Polish: MT »DUPLIKAT«
Hungarian: MT »DUPLIKAT«
Slovenian: MT ‚DUPLIKAT‘
Estonian: MT „DUPLIKAT”
Lithuanian: MT „DUPLIKAT“
English: NL “DUPLICAAT”
German: NL ‚DUPLICAAT‘
Dutch: NL „DUPLICAAT”
Danish: NL »DUPLICAAT«
Swedish: NL ’DUPLICAAT’
Finnish: NL ’DUPLICAAT’
Czech: NL ‚DUPLICAAT‘
Slovak: NL ‚DUPLICAAT‘
Polish: NL »DUPLICAAT«
Hungarian: NL »DUPLICAAT«
Slovenian: NL ‚DUPLICAAT‘
Estonian: NL „DUPLICAAT”
Lithuanian: NL „DUPLICAAT“
English: PL “DUPLIKAT”
German: PL ‚DUPLIKAT‘
Dutch: PL „DUPLIKAT”
Danish: PL »DUPLIKAT«
Swedish: PL ’DUPLIKAT’
Finnish: PL ’DUPLIKAT’
Czech: PL ‚DUPLIKAT‘
Slovak: PL ‚DUPLIKAT‘
Polish: PL »DUPLIKAT«
Hungarian: PL »DUPLIKAT«
Slovenian: PL ‚DUPLIKAT‘
Estonian: PL „DUPLIKAT”
Lithuanian: PL „DUPLIKAT“
English: PT “SEGUNDA VIA”
German: PT ‚SEGUNDA VIA‘
Dutch: PT „SEGUNDA VIA”
Danish: PT »SEGUNDA VIA«
Swedish: PT ’SEGUNDA VIA’
Finnish: PT ’SEGUNDA VIA’
Czech: PT ‚SEGUNDA VIA‘
Slovak: PT ‚SEGUNDA VIA‘
Polish: PT »SEGUNDA VIA«
Hungarian: PT »SEGUNDA VIA«
Slovenian: PT ‚SEGUNDA VIA‘
Estonian: PT „SEGUNDA VIA”
Lithuanian: PT „SEGUNDA VIA“
English: RO “DUPLICAT”
German: RO ‚DUPLICAT‘
Dutch: RO „DUPLICAT”
Danish: RO »DUPLICAT«
Swedish: RO ’DUPLICAT’
Finnish: RO ’DUPLICAT’
Czech: RO ‚DUPLICAT‘
Slovak: RO ‚DUPLICAT‘
Polish: RO »DUPLICAT«
Hungarian: RO »DUPLICAT«
Slovenian: RO ‚DUPLICAT‘
Estonian: RO „DUPLICAT”
Lithuanian: RO „DUPLICAT“
English: SK “DUPLIKÁT”
German: SK ‚DUPLIKÁT‘
Dutch: SK „DUPLIKÁT”
Danish: SK »DUPLIKÁT«
Swedish: SK ’DUPLIKÁT’
Finnish: SK ’DUPLIKÁT’
Czech: SK ‚DUPLIKÁT‘
Slovak: SK ‚DUPLIKÁT‘
Polish: SK »DUPLIKÁT«
Hungarian: SK »DUPLIKÁT«
Slovenian: SK ‚DUPLIKÁT‘
Estonian: SK „DUPLIKÁT”
Lithuanian: SK „DUPLIKÁT“
English: SL “DVOJNIK”
German: SL ‚DVOJNIK‘
Dutch: SL „DVOJNIK”
Danish: SL »DVOJNIK«
Swedish: SL ’DVOJNIK’
Finnish: SL ’DVOJNIK’
Czech: SL ‚DVOJNIK‘
Slovak: SL ‚DVOJNIK‘
Polish: SL »DVOJNIK«
Hungarian: SL »DVOJNIK«
Slovenian: SL ‚DVOJNIK‘
Estonian: SL „DVOJNIK”
Lithuanian: SL „DVOJNIK“
English: FI “KAKSOISKAPPALE”
German: FI ‚KAKSOISKAPPALE‘
Dutch: FI „KAKSOISKAPPALE”
Danish: FI »KAKSOISKAPPALE«
Swedish: FI ’KAKSOISKAPPALE’
Finnish: FI ’KAKSOISKAPPALE’
Czech: FI ‚KAKSOISKAPPALE‘
Slovak: FI ‚KAKSOISKAPPALE‘
Polish: FI »KAKSOISKAPPALE«
Hungarian: FI »KAKSOISKAPPALE«
Slovenian: FI ‚KAKSOISKAPPALE‘
Estonian: FI „KAKSOISKAPPALE”
Lithuanian: FI „KAKSOISKAPPALE“
English: SV “DUPLIKAT”.’
French: SV “DUPLIKAT”.»
German: SV ‚DUPLIKAT‘.“
Spanish: SV “DUPLIKAT” ».
Italian: SV “DUPLIKAT”.»
Portuguese: SV “DUPLIKAT”.»
Dutch: SV „DUPLIKAT””.
Danish: SV »DUPLIKAT«.«
Swedish: SV ’DUPLIKAT’.”
Finnish: SV ’DUPLIKAT’.”
Greek: SV “DUPLIKAT”».
Czech: SV ‚DUPLIKAT‘.“
Slovak: SV ‚DUPLIKAT‘.“
Polish: SV »DUPLIKAT«.”
Hungarian: SV »DUPLIKAT«.”
Slovenian: SV ‚DUPLIKAT‘.“
Estonian: SV „DUPLIKAT”.”
Latvian: SV “DUPLIKAT”.”
Lithuanian: SV „DUPLIKAT“.“
English: The following is hereby added to Appendix IV of Annex III to Decision No 2/2000:
French: Le texte suivant est ajouté à l'appendice IV de l'annexe III de la décision no 2/2000:
German: Der Anlage IV des Anhangs III zu dem Beschluss Nr. 2/2000 werden die folgenden Sprachfassungen angefügt:
Spanish: En el apéndice IV del anexo III de la Decisión no 2/2000 se añade lo siguiente:
Italian: Nell'appendice IV dell'allegato III della decisione n. 2/2000 viene aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao apêndice IV do anexo III da Decisão n.o 2/2000 é aditado o seguinte texto:
Dutch: Aan aanhangsel IV van bijlage III bij Besluit nr. 2/2000 wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: I tillæg IV til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 tilføjes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i tillägg IV i bilaga III till beslut nr 2/2000:
Finnish: Lisätään päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäykseen IV teksti seuraavasti:
Greek: Τα ακόλουθα προστίθενται στο προσάρτημα IV του παραρτήματος III της απόφασης αριθ. 2/2000:
Czech: Dodatek IV přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 se doplňuje takto:
Slovak: Do doplnku IV k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa týmto dopĺňajú tieto vstupy:
Polish: Do dodatku IV do załącznika III do decyzji nr 2/2000 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2/2000 határozat III. mellékletének IV. függeléke a következőkkel egészül ki:
Slovenian: K Dodatku IV Priloge III k Sklepu Skupnega sveta št. 2/2000 se doda:
Estonian: Otsuse nr 2/2000 III lisa IV liitesse tehakse järgmised täiendused:
Latvian: Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma IV papildinājumā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo Nr. 2/2000 III priedo IV priedėlis papildomas taip:
English: ‘Bulgarian version
French: «Version bulgare
German: „Bulgarische Fassung
Spanish: «Versión búlgara
Italian: «Versione bulgara
Portuguese: «Versão búlgara
Dutch: „Bulgaarse versie
Danish: »Bulgarsk
Swedish: ”Bulgariska versionen
Finnish: ”Bulgariankielinen toisinto
Greek: «Βουλγαρικό κείμενο
Czech: „Bulharské znění
Slovak: „Bulharská verzia
Polish: „Wersja bułgarska
Hungarian: „Bolgár nyelvű változat
Slovenian: „Bolgarska različica
Estonian: „Bulgaariakeelne versioon
Latvian: “Bulgāru valodā
Lithuanian: „Tekstas bulgarų kalba
English: When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
French: Si la déclaration sur facture n'est pas établie par un exportateur agréé, la mention figurant entre parenthèses est omise ou l'espace prévu est laissé en blanc.
German: Wird die Erklärung auf der Rechnung nicht von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so können die Wörter in Klammern weggelassen beziehungsweise der Raum leer gelassen werden.
Spanish: Cuando no efectúe la declaración en factura un exportador autorizado, se omitirán las palabras entre paréntesis o se dejará el espacio en blanco.
Italian: Se la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, le parole tra parentesi possono essere omesse o lo spazio lasciato in bianco.
Dutch: Als de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, worden de woorden tussen haakjes weggelaten of wordt geen nummer ingevuld.
Danish: Hvis fakturaerklæringen ikke er udfærdiget af en godkendt eksportør, skal angivelsen i parentes udelades eller pladsen stå tom.
Swedish: Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, ska texten inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
Finnish: Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
Czech: Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí nebo se pole nevyplní.
Slovak: Ak fakturačné vyhlásenie nevypracúva schválený vývozca, slová v zátvorke sa vynechajú alebo sa miesto ponechá prázdne.
Polish: Jeśli deklaracja na fakturze nie jest sporządzona przez upoważnionego eksportera, wyrazy w nawiasach opuszcza się lub miejsce pozostawia się niewypełnione.
Hungarian: Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a zárójeles kifejezést el kell hagyni vagy a helyet kitöltetlenül kell hagyni.
Slovenian: Če izjave na računu ne izdela pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.
Estonian: Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
Latvian: Ja faktūrrēķina deklarāciju nesagatavo atzīts eksportētājs, norādi iekavās neņem vērā vai šo vietu atstāj tukšu.
Lithuanian: Kai sąskaitos faktūros deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami arba paliekamas tuščias laukelis.
English: When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
French: Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé au sens de l'article 21 de la présente annexe, le numéro d'autorisation de l'exportateur agréé doit être mentionné ici.
German: Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer im Sinne des Artikels 21 dieses Anhangs ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
Spanish: Cuando la declaración en factura la efectúe un exportador autorizado a efectos de lo dispuesto en el artículo 21 del presente anexo, deberá consignarse en este espacio el número de autorización del exportador autorizado.
Italian: Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 21 dell'allegato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore dev'essere indicato in questo spazio.
Dutch: Als de factuurverklaring door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 21 van deze bijlage wordt opgesteld, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden ingevuld.
Danish: Hvis fakturaerklæringen er udfærdiget af en godkendt eksportør, jf. artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
Swedish: Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 21 i denna bilaga, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Finnish: Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Czech: Pokud prohlášení na faktuře vyplňuje schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce.
Slovak: Ak fakturačné vyhlásenie vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Polish: Jeśli deklaracja na fakturze jest sporządzona przez upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 21 niniejszego załącznika, numer upoważnienia tego eksportera musi być umieszczony w tym miejscu.
Hungarian: Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.
Slovenian: Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te Priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Estonian: Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number.
Latvian: Ja faktūrrēķina deklarāciju sagatavo apstiprinātais eksportētājs šā pielikuma 21. panta nozīmē, šajā vietā jānorāda apstiprinātā eksportētāja pilnvaras numurs.
Lithuanian: Jei pagal šio priedo 21 straipsnio nuostatas sąskaitos faktūros deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris.
English: Origin of products to be indicated.
French: L'origine des produits doit être indiquée.
German: Der Ursprung der Erzeugnisse muss angegeben werden.
Spanish: Indíquese el origen de las mercancías.
Italian: Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Dutch: Aanduiding van de oorsprong van de producten.
Danish: Produkternes oprindelse skal angives.
Swedish: Produkternas ursprung ska anges.
Finnish: Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Czech: Je třeba uvést původ výrobků.
Slovak: Treba uviesť pôvod výrobkov.
Polish: Pochodzenie produktów, które należy wskazać.
Hungarian: A termék származását fel kell tüntetni.
Slovenian: Navedba porekla izdelkov.
Estonian: Märkida kaupade päritolu.
Latvian: Jānorāda izstrādājumu izcelsme.
Lithuanian: Reikia nurodyti prekių kilmę.
English: CENTRAL GOVERNMENTAL ENTITIES
French: AUTORITÉS PUBLIQUES CENTRALES
German: REGIERUNGSSTELLEN
Spanish: ENTIDADES DEL GOBIERNO CENTRAL
Italian: ENTI DEI GOVERNI CENTRALI
Portuguese: ENTIDADES DA ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA CENTRAL
Dutch: INSTANTIES VAN DE CENTRALE OVERHEID
Danish: CENTRALE STATSLIGE ORDREGIVERE
Swedish: CENTRALA OFFENTLIGA ORGAN
Finnish: KESKUSHALLINNON YKSIKÖT
Greek: ΦΟΡΕΙΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
Czech: ÚSTŘEDNÍ VLÁDNÍ ORGÁNY
Slovak: ÚSTREDNÉ VEREJNÉ SUBJEKTY
Polish: CENTRALNE ORGANY RZĄDOWE
Hungarian: KÖZPONTI KORMÁNYZATI SZERVEK
Slovenian: OSREDNJI VLADNI SUBJEKTI
Estonian: KESKSED VALITSUSÜKSUSED
Latvian: CENTRĀLĀS VALDĪBAS ORGANIZĀCIJAS
Lithuanian: CENTRINĖS VALDŽIOS INSTITUCIJOS
English: The following central governmental entities are hereby added to Annex VI, Part B, Section 1 of Decision No 2/2000:
French: Les autorités publiques centrales énumérées ci-après sont ajoutées à l'annexe VI, partie B, section 1, de la décision no 2/2000:
German: 1. Teil B Abschnitt 1 des Anhangs VI zu dem Beschluss Nr. 2/2000 werden die folgenden Regierungsstellen angefügt:
Spanish: En el anexo VI, parte B, sección 1, de la Decisión no 2/2000, se añaden las siguientes entidades del gobierno central:
Italian: Nell'allegato VI, parte B, sezione 1, della decisione n. 2/2000 vengono aggiunti i seguenti enti dei governi centrali:
Portuguese: Ao anexo VI, parte B, secção 1, da Decisão n.o 2/2000 são aditadas as seguintes entidades da administração pública central:
Dutch: De volgende instanties van de centrale overheid worden toegevoegd aan bijlage VI, deel B, hoofdstuk 1, van Besluit nr. 2/2000:
Danish: Følgende centrale statslige ordregivere tilføjes i del B, afdeling 1, i bilag VI til afgørelse nr. 2/2000:
Swedish: Följande centrala offentliga organ ska läggas till i bilaga VI del B avsnitt 1 i beslut nr 2/2000:
Finnish: Lisätään päätöksen N:o 2/2000 liitteessä VI olevan B osan 1 jaksoon keskushallinnon yksiköt seuraavasti:
Greek: Οι ακόλουθοι φορείς της κεντρικής διοίκησης προστίθενται στο παράρτημα VI μέρος B τμήμα 1 της απόφασης αριθ. 2/2000:
Czech: V příloze VI části B oddílu 1 rozhodnutí č. 2/2000 se doplňují tyto ústřední vládní orgány:
Slovak: Týmto sa príloha VI časť B oddiel 1 rozhodnutia č. 2/2000 dopĺňa o tieto ústredné verejné subjekty:
Polish: Następujące centralne organy rządowe dodaje się w części B sekcja 1 załącznika VI do decyzji nr 2/2000:
Hungarian: A 2/2000 határozat VI. melléklete B. részének 1. szakasza a következõ központi kormányzati szervek listájával egészül ki:
Slovenian: K oddelku 1 dela B Priloge VI k Sklepu Skupnega sveta št. 2/2000 se dodajo naslednji osrednji vladni subjekti:
Estonian: Otsuse nr 2/2000 VI lisa B osa 1. jaotisse lisatakse järgmised kesksed valitsusüksused:
Latvian: Lēmuma Nr. 2/2000 VI pielikuma B daļas 1. iedaļai pievieno šādas centrālās valdības organizācijas:
Lithuanian: Sprendimo Nr. 2/2000 VI priedo B dalies 1 skirsnis papildomas šiomis centrinės valdžios institucijomis:
English: ‘AA –
French: «AA —
German: „AA.
Spanish: «AA—
Italian: «AA —
Portuguese: «AA —
Dutch: „AA —
Danish: »AA —
Swedish: ”AA –
Finnish: ”AA -
Greek: «ΑΑ —
Czech: „AA –
Slovak: „AA –
Polish: „AA –
Hungarian: „AA –
Slovenian: „AA –
Estonian: „AA –
Latvian: “AA –
Lithuanian: „AA –
English: Republic of Bulgaria
French: République de Bulgarie
German: Republik Bulgarien
Spanish: República de Bulgaria
Italian: Repubblica di Bulgaria
Portuguese: República da Bulgária
Dutch: Republiek Bulgarije
Danish: Republikken Bulgarien
Swedish: Bulgarien
Finnish: Bulgarian tasavalta
Greek: Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Czech: Bulharská republika
Slovak: Bulharská republika
Polish: Republika Bułgarii
Hungarian: Bolgár Köztársaság
Slovenian: Republika Bolgarija
Estonian: Bulgaaria Vabariik
Latvian: Bulgārijas Republika
Lithuanian: Bulgarijos Respublika
English: Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs)
French: Министерство на външните работи (ministère des affaires étrangères)
German: Министерство на външните работи (Ministerium für auswärtige Angelegenheiten)
Spanish: Министерство на външните работи (Ministerio de Asuntos Exteriores)
Italian: Министерство на външните работи (Ministero degli Affari esteri)
Portuguese: Министерство на външните работи (Ministério dos Negócios Estrangeiros)
Dutch: Министерство на външните работи (ministerie van Buitenlandse Zaken)
Danish: Министерство на външните работи (udenrigsministeriet)
Swedish: Министерство на външните работи (Utrikesministeriet)
Finnish: Министерство на външните работи (ulkoasiainministeriö)
Greek: Министерство на външните работи (Υπουργείο Εξωτερικών)
Czech: Министерство на външните работи (Ministerstvo zahraničních věcí)
Slovak: Министерство на външните работи (Ministerstvo zahraničných vecí)
Polish: Министерство на външните работи (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)
Hungarian: Министерство на външните работи (Külügyminisztérium)
Slovenian: Министерство на външните работи (Ministrstvo za zunanje zadeve)
Estonian: Министерство на външните работи (välisministeerium)
Latvian: Министерство на външните работи (Ārlietu ministrija)
Lithuanian: Министерство на външните работи (Užsienio reikalų ministerija),
English: Министерство на вътрешните работи (Ministry of the Interior)
French: Министерство на вътрешните работи (ministère de l'intérieur)
German: Министерство на вътрешните работи (Ministerium des Innern)
Spanish: Министерство на вътрешните работи (Ministerio del Interior)
Italian: Министерство на вътрешните работи (Ministero dell'Interno)
Portuguese: Министерство на вътрешните работи (Ministério do Interior)
Dutch: Министерство на вътрешните работи (ministerie van Binnenlandse Zaken)
Danish: Министерство на вътрешните работи (indenrigsministeriet)
Swedish: Министерство на вътрешните работи (Inrikesministeriet)
Finnish: Министерство на вътрешните работи (sisäasiainministeriö)
Greek: Министерство на вътрешните работи (Υπουργείο Εσωτερικών)
Czech: Министерство на вътрешните работи (Ministerstvo vnitra)
Slovak: Министерство на вътрешните работи (Ministerstvo vnútra)
Polish: Министерство на вътрешните работи (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)
Hungarian: Министерство на вътрешните работи (Belügyminisztérium)
Slovenian: Министерство на вътрешните работи (Ministrstvo za notranje zadeve)
Estonian: Министерство на вътрешните работи (siseministeerium)
Latvian: Министерство на вътрешните работи (Iekšlietu ministrija)
Lithuanian: Министерство на вътрешните работи (Vidaus reikalų ministerija),