English: In April 2003 a survey took place, where out of the 41 respondents from the regional business community 73 % felt that access to capital markets was a significant problem for SMEs and 88 % felt that established capital markets did not meet the funding needs of SMEs.
French: Une enquête effectuée en avril 2003 a révélé que, sur les 41 entreprises interrogées dans la communauté professionnelle régionale, 73 % estimaient que l'accès aux marchés de capitaux représentait un problème important pour les PME et 88 % étaient d'avis que les marchés de capitaux établis ne répondaient pas aux besoins de financement des PME.
German: Gemäß einer Untersuchung vom April 2003 empfanden 73 % der 41 befragten Unternehmen aus dieser Region, dass der Zugang zu den Kapitalmärkten ein erhebliches Problem für die KMU war, 88 % waren der Meinung, dass die etablierten Kapitalmärkte den Kapitalbedarf der KMU nicht befriedigten.
Spanish: En abril de 2003 se efectuó una encuesta en la que, de los 41 encuestados de la comunidad empresarial regional, el 73 % consideraba que el acceso a los mercados de capitales era un problema significativo para las PYME y el 88 % pensaba que los mercados de capitales establecidos no cubrían las necesidades de financiación de las PYME.
Italian: Nell'aprile 2003 è stato realizzato un sondaggio da cui è emerso che sulle 41 persone della comunità imprenditoriale regionale che avevano risposto, il 73 % trovava che l'accesso ai mercati di capitale costituiva un problema significativo per le PMI e l'88 % riteneva che i mercati di capitale maturi non soddisfacevano le esigenze di finanziamento delle PMI.
Portuguese: Um inquérito realizado em Abril de 2003 concluiu que dos 41 inquiridos da comunidade empresarial regional, 73 % consideravam que o acesso aos mercados de capitais constituía um problema significativo para as PME e 88 % afirmaram que os mercados de capitais estabelecidos não davam resposta às necessidades de financiamento das PME.
Dutch: In april 2003 vond een dergelijke enquête plaats, waarbij van de 41 respondenten uit het regionale bedrijfsleven 73 % van mening was dat de toegang tot kapitaalmarkten een aanzienlijk probleem voor KMO' vormde, en 88 % verklaarde dat de gevestigde kapitaalmarkten niet aan de behoeften aan kapitaal van KMO's voldeden.
Danish: I april 2003 blev der gennemført en undersøgelse, som viste, at ud af de 41 besvarelser fra det regionale erhvervsliv, følte 73 %, at adgang til kapitalmarkederne var et væsentligt problem for SMV, og 88 % følte, at de etablerede markeder ikke kunne tilfredsstille SMV's finansieringsbehov.
Swedish: I april 2003 genomfördes en undersökning där 73 % av de 41 företrädare för det regionala näringslivet som svarade på undersökningen ansåg att tillträdet till kapitalmarknaderna var ett stort problem för små och medelstora företag, och 88 % ansåg att de etablerade kapitalmarknaderna inte tillgodosåg de små och medelstora företagens behov av finansiering.
Finnish: Huhtikuussa 2003 tehtiin selvitys, jossa 73 prosenttia alueen yritystoimintaa edustavasta 41 vastaajasta katsoi, että pääsy pääomamarkkinoille oli merkittävä ongelma pk-yrityksille, ja 88 prosenttia katsoi, että vakiintuneet pääomamarkkinat eivät kattaneet pk-yritysten rahoitustarpeita.
Greek: Τον Απρίλιο του 2003 πραγματοποιήθηκε έρευνα που κατέδειξε ότι το 73 % από τις 41 επιχειρήσεις της περιφέρειες οι οποίες απάντησαν στην έρευνα θεωρούσαν την πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές ως σημαντικό πρόβλημα για τις ΜΜΕ και το 88 % από αυτές πίστευαν ότι οι καθιερωμένες χρηματαγορές δεν ικανοποιούσαν τις ανάγκες χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
Czech: V dubnu 2003 byl proveden průzkum, v němž ze 41 respondentů z regionální podnikatelské obce 73 % mělo za to, že přístup na kapitálové trhy je pro malé a střední podniky závažným problémem, a 88 % se domnívalo, že zavedené kapitálové trhy neuspokojují potřeby malých a středních podniků v oblasti financování.
Slovak: V apríli 2003 sa uskutočnil prieskum, v ktorom zo 41 respondentov z regionálnych podnikateľských kruhov sa 73 % domnievalo, že prístup ku kapitálovým trhom je zásadný problém pre MSP, a 88 % sa domnievalo, že etablované kapitálové trhy nespĺňajú potreby MSP v oblasti financovania.
Polish: W kwietniu 2003 r. przeprowadzono sondaż, w którym z 41 respondentów z regionalnej społeczności przedsiębiorców 73 % miało poczucie, że dostęp do rynków kapitałowych jest poważanym problemem dla MŚP, a 88 % było zdania, że ustabilizowane rynki kapitałowe nie spełniają potrzeb MŚP w zakresie finansowania.
Hungarian: 2003 áprilisában egy felmérésre került sor, amely során a regionális üzleti közösség 41 válaszadójának 73 %-a vélte úgy, hogy a tőkepiacokhoz való hozzáférés jelentős problémát jelent a kkv-k számára, és 88 %-uk találta úgy, hogy a bevezetett tőkepiacok nem elégítetik ki a kkv-k finanszírozási igényeit.
Slovenian: Aprila 2003 je bila opravljena raziskava, v kateri je od 41 vprašanih članov regionalne poslovne skupnosti 73 % menilo, da je dostop do kapitalskih trgov precejšnja težava za MSP-je, 88 % pa jih je menilo, da uveljavljeni kapitalski trgi ne izpolnjujejo potreb MSP-jev po financiranju.
Estonian: aasta aprillis korraldati uuring, kus 73 % vastanud 41 piirkondlikku ettevõtjat arvas, et kapitaliturgudele juurdepääs on tõsine probleem VKEde jaoks ja 88 %le vastanutest tundus, et väljakujunenud kapitaliturud ei vasta VKEde rahastamisvajadustele.
Latvian: 2003. gada aprīlī tika veikta aptauja, kurā 73 % no 41 respondenta reģionālajā uzņēmējdarbības kopienā atzina, ka pieeja kapitāla tirgum ir nozīmīga problēma MVU, un 88 % atzina, ka izveidotie kapitāla tirgi neatbilst MVU finansējuma vajadzībām.
Lithuanian: 2003 m. balandžio mėn. buvo surengta nuomonių apklausa, per kurią iš regiono verslo bendruomenės 41 respondento 73 % respondentų nurodė, kad galimybė patekti į kapitalo rinką MVĮ yra didelė problema, o 88 % nurodė, kad nusistovėjusios kapitalo rinkos netenkina MVĮ finansavimo poreikių.