English: The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Germany in 2003 pursuant to Decision 2004/51/EC is fixed at EUR 239196,53.
French: Le montant total de la participation financière de la Communauté aux dépenses effectuées en vue de l’éradication de l’épizootie d’influenza aviaire en Allemagne en 2003, accordée conformément à la décision 2004/51/CE, est fixé à 239196,53 EUR.
German: Die gemäß der Entscheidung 2004/51/EG gewährte Finanzhilfe der Gemeinschaft für die 2003 zur Tilgung der Aviären Influenza in Deutschland entstandenen Kosten wird auf insgesamt 239196,53 EUR festgesetzt.
Spanish: El importe total de la ayuda financiera de la Comunidad para la erradicación de la gripe aviar en Alemania en 2003 se fija, de conformidad con la Decisión 2004/51/CE, en 239196,53 EUR.
Italian: L’importo totale del contributo finanziario della Comunità alle spese sostenute per l’eradicazione dell’influenza aviaria in Germania nel 2003, concesso conformemente alla decisione 2004/51/CE, è fissato a 239196,53 EUR.
Portuguese: A participação financeira total da Comunidade nas despesas associadas à erradicação da epizootia de gripe aviária na Alemanha em 2003, nos termos da Decisão 2004/51/CE, é fixada em 239196,53 EUR.
Dutch: De totale financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven voor de uitroeiing van aviaire influenza in Duitsland in 2003 overeenkomstig Beschikking 2004/51/EG wordt vastgesteld op 239196,53 EUR.
Danish: EF-tilskuddet til dækning af udgifterne til udryddelse af aviær influenza i Tyskland i 2003 i henhold til beslutning 2004/51/EF fastsættes til i alt 239196,53 EUR.
Swedish: Det sammanlagda ekonomiska stödet från gemenskapen för utgifter i samband med utrotningen av aviär influensa i Tyskland under 2003 fastställs härmed på grundval av beslut 2004/51/EG till 239196,53 euro.
Finnish: Päätöksen 2004/51/EY nojalla Saksalle vuonna 2003 lintuinfluenssan hävittämiseen liittyviä kustannuksia varten myönnettävän yhteisön rahoitustuen kokonaismäärä vahvistetaan 239196,53 euroksi.
Greek: Το συνολικό ποσό της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας στις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για την εκρίζωση της επιζωοτίας της γρίπης των πτηνών στη Γερμανία το 2003, που χορηγείται σύμφωνα με την απόφαση 2004/51/ΕΚ, ορίζεται σε 239196,53 ευρώ.
Czech: Celkový finanční příspěvek Společenství na výdaje související s eradikací epidemie influenzy ptáků v Německu v roce 2003 podle rozhodnutí 2004/51/ES se stanoví na 239196,53 EUR.
Slovak: Celkový finančný príspevok Spoločenstva na výdavky spojené s eradikáciou vtáčej chrípky v Nemecku v roku 2003 udelený podľa rozhodnutia 2004/51/ES sa stanovuje na 239196,53 EUR.
Polish: Całkowity wkład finansowy Wspólnoty w wydatki związane ze zwalczaniem ptasiej grypy w Niemczech w 2003 r. przyznane na mocy decyzji 2004/51/WE ustala się na 239196,53 EUR.
Hungarian: A 2003-as németországi madárinfluenza felszámolása kapcsán felmerülő kiadásokhoz történő, a 2004/51/EK határozat szerinti közösségi pénzügyi hozzájárulás teljes összegét 239196,53 EUR-ban állapítják meg.
Slovenian: Skupni finančni prispevek Skupnosti za izdatke, nastale zaradi izkoreninjenja aviarne influence v Nemčiji za leto 2003, se v skladu z Odločbo 2004/51/ES določi na 239196,53 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus kulutuste jaoks, mis on seotud linnugripi episootia likvideerimisega Saksamaal 2003. aastal, on otsuse 2004/51/EÜ kohaselt 239196,53 eurot.
Latvian: Kopienas finansiālā atbalsta kopējā summa to izdevumu segšanai, kas saistīti ar putnu gripas epizootijas izskaušanu Vācijā 2003. gadā, atbilstīgi Lēmumam 2004/51/EK ir noteikta EUR 239196,53 apmērā.
Lithuanian: Pagal Sprendimą 2004/51/EB skiriama Bendrijos finansinės paramos išlaidoms, patirtoms likviduojant paukščių gripo epizootiją Vokietijoje 2003 m., kompensuoti bendra suma yra 239196,53 EUR.