FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 April 2008
French: du 30 avril 2008
German: vom 30. April 2008
Spanish: de 30 de abril de 2008
Italian: del 30 aprile 2008
Portuguese: de 30 de Abril de 2008
Dutch: van 30 april 2008
Danish: af 30. april 2008
Swedish: av den 30 april 2008
Finnish: tehty 30 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 30ής Απριλίου 2008
Czech: ze dne 30. dubna 2008
Slovak: z 30. apríla 2008
Polish: z dnia 30 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 30.)
Slovenian: z dne 30. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 30. aprīlis)
Lithuanian: 2008 m. balandžio 30 d.
English: (notified under document number C(2008) 1709)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1709]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1709)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1709]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1709]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1709]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1709)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1709)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1709]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1709)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1709]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1709)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1709]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1709)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1709. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1709)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1709 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1709)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1709)
English: (Only the German, Italian and Slovak texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, italienne et slovaque sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der italienische und der slowakische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, eslovaca e italiana son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua tedesca, italiana e slovacca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em língua alemã, italiana e eslovaca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Italiaanse en de Slowaakse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den italienske, den slovakiske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de italienska, slovakiska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan italian-, saksan- ja slovakinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γερμανική, στην ιταλική και στη σλοβακική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze německé, italské a slovenské znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké, talianske a slovenské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach niemieckim, słowackim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a német, olasz és szlovák nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v nemškem, italijanskem in slovaškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaalia-, saksa- ja slovakikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu, itāļu un slovāku valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių, italų ir slovakų kalbomis)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 32 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune [2], et notamment son article 32,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates vom 21. Juni 2005 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik [2], insbesondere auf Artikel 32,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común [2], y, en particular, su artículo 32,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio, del 21 giugno 2005, relativo al finanziamento della politica agricola comune [2], in particolare l’articolo 32,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1290/2005 do Conselho, de 21 de Junho de 2005, relativo ao financiamento da política agrícola comum [2], nomeadamente o artigo 32.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad van 21 juni 2005 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid [2], en met name op artikel 32,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [2], særlig artikel 32,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [2], särskilt artikel 32,
Finnish: ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [2] ja erityisesti sen 32 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [2], και ιδίως για το άρθρο 32,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [2], a zejména na článek 32 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [2], a najmä na jeho článok 32,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [2], w szczególności jego art. 32,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 32. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [2] in zlasti člena 32 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [2] eriti selle artiklit 32,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2005. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu [2] un jo īpaši tās 32. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo [2], ypač į jo 32 straipsnį,
English: After consulting the Fund Committee,
French: après consultation du comité du Fonds,
German: nach Anhörung des EAGFL-Ausschusses,
Spanish: Previa consulta del Comité del Fondo,
Italian: previa consultazione del comitato del Fondo,
Portuguese: Após consulta do Comité do Fundo,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van het Fonds,
Danish: efter høring af Fondskomitéen, og
Swedish: efter samråd med fondkommittén, och
Finnish: on kuullut rahastokomiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή του Ταμείου,
Czech: po konzultaci s výborem fondu,
Slovak: po konzultácii s výborom fondu,
Polish: po konsultacji z Komitetem Funduszu,
Hungarian: az Alap bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z odborom Sklada,
Estonian: pärast konsulteerimist fondikomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Fonda komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Fondo komitetu,
English: Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that have to be provided in 2007 by the Member States.
French: L’annexe III dudit règlement présente les modèles de tableaux no 1 et no 2 qui doivent être fournis en 2007 par les États membres.
German: In Anhang III von letzterer Verordnung sind die Muster der Übersichten 1 und 2 vorgegeben, die die Mitgliedstaaten im Jahr 2007 zu übermitteln haben.
Spanish: En el anexo III de dicho Reglamento se recogen los modelos de los cuadros 1 y 2 que han de presentar los Estados miembros en 2007.
Italian: Nell’allegato III del suddetto regolamento sono riportati i modelli delle tabelle 1 e 2 che devono essere trasmesse nel 2007 dagli Stati membri.
Portuguese: O anexo III do referido regulamento incui os modelos de quadros 1 e 2 que os Estados-Membros devem fornecer em 2007.
Dutch: In bijlage III bij die verordening zijn de modellen opgenomen voor de tabellen 1 en 2 die de lidstaten in 2007 moesten indienen.
Danish: Bilag III til nævnte forordning indeholder modeller for tabel 1 og 2, som medlemsstaterne skal fremlægge i 2007.
Swedish: I bilaga III till den förordningen ingår mallarna för tabellerna 1 och 2, vilka medlemsstaterna ska lämna in 2007.
Finnish: Mainitun asetuksen liitteessä III esitetään taulukot 1 ja 2, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava vuonna 2007.
Greek: Το παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού περιλαμβάνει τα υποδείγματα πινάκων 1 και 2 που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη το 2007.
Czech: Příloha III uvedeného nařízení stanoví vzorové tabulky 1 a 2, které mají členské státy předložit v roce 2007.
Slovak: V prílohe III k uvedenému nariadeniu sú stanovené vzorové tabuľky 1 a 2, ktoré mali členské štáty predložiť v roku 2007.
Polish: Załącznik III do wymienionego rozporządzenia zawiera wzór tabel 1 i 2, zgodnie z którymi państwa członkowskie muszą dostarczyć informacji w roku 2007.
Hungarian: Az említett rendelet III. melléklete tartalmazza a tagállamok által 2007-ben benyújtandó 1. és 2. táblázatok mintáit.
Slovenian: V Prilogi III k navedeni uredbi sta vzorčni preglednici 1 in 2, ki ju morajo države članice predložiti v letu 2007.
Estonian: Kõnealuse määruse III lisas on sätestatud näidistabelid 1 ja 2, mille liikmesriigid peavad 2007. aastal esitama.
Latvian: Minētās regulas III pielikumā ir sniegti paraugi 1. un 2. tabulai, kas dalībvalstīm jāiesniedz 2007. gadā.
Lithuanian: Minėto reglamento III priede yra pateikti 1 ir 2 lentelių pavyzdžiai, kuriais remdamosi valstybės narės 2007 m. turi pateikti informaciją.
English: This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Cette décision ne préjuge pas de décisions de conformité ultérieures adoptées en application de l’article 32, paragraphe 8, du règlement (CE) no 1290/2005.
German: Eine solche Entscheidung ergeht unbeschadet späterer Konformitätsentscheidungen gemäß Artikel 32 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005.
Spanish: Esta decisión se toma sin perjuicio de posibles decisiones de conformidad futuras con arreglo al artículo 32, apartado 8, de dicho Reglamento.
Italian: Tale decisione lascia impregiudicate le future decisioni di conformità ai sensi dell’articolo 32, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1290/2005.
Portuguese: A presente decisão não prejudica futuras decisões de conformidade nos termos do n.o 8 do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005.
Dutch: Een dergelijke beschikking staat niet in de weg aan latere conformiteitsbeschikkingen op grond van artikel 32, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1290/2005.
Danish: Denne beslutning foregriber ikke fremtidige overensstemmelsesbeslutninger efter artikel 32, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Swedish: Detta beslut påverkar inte framtida beslut om överensstämmelse i enlighet med artikel 32.8 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita sääntöjenmukaisuutta koskevien myöhempien päätösten tekemistä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση λαμβάνεται με την επιφύλαξη μελλοντικών αποφάσεων συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Czech: Tímto rozhodnutím nejsou dotčena budoucí rozhodnutí o shodě podle čl. 32 odst. 8 nařízení (ES) č. 1290/2005.
Slovak: Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté budúce rozhodnutia o zhode podľa článku 32 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Polish: Decyzja ta pozostaje bez wpływu na przyszłe decyzje w sprawie rozliczenia zgodności na mocy art. 32 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
Hungarian: A határozat nem érinti az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (8) bekezdésével összhangban a megfelelőségre vonatkozóan később hozandó határozatokat.
Slovenian: Ta odločba ne posega v prihodnje odločbe o uskladitvi v skladu s členom 32(8) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Estonian: See otsus ei mõjuta nõuetele vastavust käsitlevaid otsuseid vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõikele 8.
Latvian: Šis lēmums neskar turpmākos lēmumus par atbilstību, kas pieņemti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1290/2005 32. panta 8. punktu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nepažeidžiami būsimi atitikties sprendimai remiantis Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnio 8 dalimi.
English: Pursuant to Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States may decide not to pursue recovery.
French: Conformément à l’article 32, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1290/2005, les États membres peuvent décider de ne pas poursuivre le recouvrement.
German: Gemäß Artikel 32 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 können die Mitgliedstaaten beschließen, das Wiedereinziehungsverfahren nicht fortzusetzen.
Spanish: De conformidad con el artículo 32, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1290/2005, los Estados miembros pueden decidir no proceder a la recuperación.
Italian: Ai sensi dell’articolo 32, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1290/2005 gli Stati membri possono decidere di non portare avanti il procedimento di recupero.
Portuguese: Nos termos do n.o 6 do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005, os Estados-Membros podem decidir não proceder à recuperação.
Dutch: Overeenkomstig artikel 32, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1290/2005 kunnen de lidstaten besluiten de terugvordering niet voort te zetten.
Danish: Efter artikel 32, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1290/2005 kan medlemsstaterne beslutte ikke at fortsætte inddrivelsen.
Swedish: Enligt artikel 32.6 i förordning (EG) nr 1290/2005 får medlemsstater besluta att inte fullfölja indrivningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 6 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat päättää jättää takaisinperinnän suorittamatta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην επιδιώξουν ανάκτηση.
Czech: Podle čl. 32 odst. 6 nařízení (ES) č. 1290/2005 mohou členské státy rozhodnout, že nebudou ve zpětném získávání pokračovat.
Slovak: Podľa článku 32 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa členské štáty môžu rozhodnúť, že nebudú pokračovať vo vymáhaní.
Polish: Zgodnie z art. 32 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 państwa członkowskie mogą zdecydować o niekontynuowaniu windykacji.
Hungarian: Az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok határozhatnak úgy, hogy a behajtási eljárást nem hajtják végre.
Slovenian: V skladu s členom 32(6) Uredbe (ES) št. 1290/2005 se lahko države članice odločijo, da ne bodo izvajale postopka izterjave.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõikele 6 võivad liikmesriigid otsustada tagasinõudmist mitte läbi viia.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1290/2005 32. panta 6. punktu dalībvalstis var pieņemt lēmumu neturpināt atgūšanu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 32 straipsnio 6 dalį valstybės narės gali nuspręsti nebetęsti išieškojimo.
English: These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Community budget.
French: Ces montants ne sont pas mis à la charge des États membres concernés et doivent donc être supportés par le budget communautaire.
German: Diese Beträge werden nicht dem betreffenden Mitgliedstaat angelastet und sind folglich vom Gemeinschaftshaushalt zu tragen.
Spanish: Dichos importes no se imputan a los Estados miembros en cuestión y, por tanto, están a cargo del presupuesto de la Comunidad.
Italian: I suddetti importi non sono imputati agli Stati membri interessati e di conseguenza sono a carico del bilancio comunitario.
Portuguese: Estes montantes não ficam a cargo dos Estados-Membros em causa, sendo, por conseguinte, assumidos pelo orçamento comunitário.
Dutch: Die bedragen worden niet ten laste van de betrokken lidstaten gebracht en worden bijgevolg gedragen door de Gemeenschapsbegroting.
Danish: Disse beløb afholdes ikke af de pågældende medlemsstater, og byrden påhviler derfor fællesskabsbudgettet.
Swedish: Medlemsstaterna belastas inte med dessa belopp, utan de bärs i stället av gemenskapsbudgeten.
Finnish: Nämä määrät eivät jää asianomaisten jäsenvaltioiden vastattaviksi vaan ne katetaan yhteisön talousarviosta.
Greek: Τα εν λόγω ποσά δεν καταλογίζονται στα σχετικά κράτη μέλη και, συνεπώς, βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Czech: Tyto částky nejsou účtovány k tíži dotčených členských států, a nese je proto rozpočet Společenství.
Slovak: Tieto sumy nie sú účtované príslušným členským štátom, a preto musia byť uhradené z rozpočtu Spoločenstva.
Polish: Kwoty te nie są ponoszone przez państwa członkowskie, których to dotyczy, lecz muszą w związku z powyższym zostać pokryte z budżetu Wspólnoty.
Hungarian: Ezen összegek nem az érintett tagállamot terhelik, következésképpen azokat a közösségi költségvetés fedezi.
Slovenian: Ti zneski niso v breme državam članicam in se zato krijejo iz proračuna Skupnosti.
Estonian: Neid summasid ei pea katma asjaomased liikmesriigid ja seega kaetakse need ühenduse eelarvest.
Latvian: Šīs summas nesedz attiecīgās dalībvalstis, un attiecīgi tās sedz no Kopienas budžeta.
Lithuanian: Tų sumų atitinkamoms valstybėms narėms atlyginti nereikia, todėl jos atlyginamos iš Bendrijos biudžeto.
English: This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of the said Regulation.
French: Cette décision ne préjuge pas de décisions de conformité ultérieures adoptées en application de l’article 32, paragraphe 8, du règlement (CE) no 1290/2005.
German: Letztere Entscheidung ergeht unbeschadet späterer Konformitätsentscheidungen gemäß Artikel 32 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005.
Spanish: Esta decisión se toma sin perjuicio de posibles decisiones de conformidad futuras con arreglo al artículo 32, apartado 8, de dicho Reglamento.
Italian: Tale decisione lascia impregiudicate le future decisioni di conformità ai sensi dell’articolo 32, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1290/2005.
Portuguese: A presente decisão não prejudica futuras decisões de conformidade nos termos do n.o 8 do artigo 32.o do referido regulamento.
Dutch: De desbetreffende beschikking staat niet in de weg aan latere conformiteitsbeschikkingen op grond van artikel 32, lid 8, van de genoemde verordening.
Danish: Denne beslutning foregriber ikke fremtidige overensstemmelsesbeslutninger efter artikel 32, stk. 8, i nævnte forordning.
Swedish: Detta beslut påverkar inte framtida beslut om överensstämmelse i enlighet med artikel 32.8 i den förordningen.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita sääntöjenmukaisuutta koskevien myöhempien päätösten tekemistä mainitun asetuksen 32 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση λαμβάνεται με την επιφύλαξη μελλοντικών αποφάσεων συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 8 του προαναφερθέντος κανονισμού.
Czech: Tímto rozhodnutím nejsou dotčena budoucí rozhodnutí o shodě podle čl. 32 odst. 8 uvedeného nařízení.
Slovak: Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté budúceho rozhodnutia o zhode podľa článku 32 ods. 8 uvedeného nariadenia.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje bez wpływu na przyszłe decyzje w sprawie rozliczenia zgodności na mocy art. 32 ust. 8 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: A határozat nem érinti az említett rendelet 32. cikkének (8) bekezdésével összhangban a megfelelőségre vonatkozóan később hozandó határozatokat.
Slovenian: Ta odločba ne posega v prihodnje odločbe o uskladitvi v skladu s členom 32(8) navedene uredbe.
Estonian: See otsus ei mõjuta tulevasi nõuetele vastavust käsitlevaid otsuseid vastavalt kõnealuse määruse artikli 32 lõikele 8.
Latvian: Šis lēmums neskar turpmākos lēmumus par atbilstību, ko pieņem saskaņā ar minētās regulas 32. panta 8. punktu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nepažeidžiami būsimi atitikties sprendimai remiantis minėto reglamento 32 straipsnio 8 dalimi.
English: Article 1
French: Les comptes de l’organisme payeur allemand «Baden-Württemberg», de l’organisme payeur italien «AGEA» et de l’organisme payeur slovaque «APA» concernant les dépenses financées par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie», pour l’exercice financier 2006, sont apurés.
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Italian Republic and the Slovak Republic.
French: La République fédérale d’Allemagne, la République italienne et la République slovaque sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland, die Italienische Republik und die Slowakische Republik gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Federal de Alemania, la República Italiana y la República Eslovaca.
Italian: La Repubblica federale di Germania, la Repubblica italiana e la Repubblica slovacca sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha, a República Italiana e a República Eslovaca são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland, de Italiaanse Republiek en de Slowaakse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, Den Italienske Republik og Den Slovakiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Italien och Republiken Slovakien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle, Italian tasavallalle ja Slovakian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ιταλική Δημοκρατία και στη Σλοβακική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo, Italské republice a Slovenské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko, Talianskej republike a Slovenskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Włoskiej i Republiki Słowackiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság és a Szlovák Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo, Italijansko republiko in Slovaško republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile, Itaalia Vabariigile ja Slovaki Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai, Itālijas Republikai un Slovākijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai, Italijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 30 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 2008.
German: Brüssel, den 30. April 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 30. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 30 d.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 103.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 103.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 103.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 103.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, s. 103.
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 103. o.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 103.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 103. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 103.