English: The World Organisation for Animal Health (OIE) determines the foot-and-mouth disease status of the OIE member countries and the Commission’s inspections verify the animal health status of third countries and their ability to meet Community requirements.
French: L’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) définit le statut de ses pays membres sur le plan de la fièvre aphteuse, et les inspections menées par la Commission servent à vérifier le statut des pays tiers en matière de santé animale et leur aptitude à répondre aux exigences communautaires.
German: Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) bestimmt den MKS-Status der OIE-Mitgliedstaaten, und die Kommission überprüft im Rahmen ihrer Inspektionsbesuche den Tiergesundheitsstatus von Drittländern sowie deren Fähigkeit, die Anforderungen der Gemeinschaft zu erfüllen.
Spanish: La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) determina la situación de los países miembros de la OIE en lo que respecta a la fiebre aftosa, y a través de las inspecciones de la Comisión se comprueba la situación zoosanitaria de los terceros países y su capacidad para cumplir los requisitos comunitarios.
Italian: L’Organizzazione mondiale della sanità animale (OIE) riconosce lo status di paese membro dell’OIE indenne dall’afta epizootica, mentre le ispezioni comunitarie verificano la situazione zoosanitaria di paesi terzi e la loro capacità di soddisfare le prescrizioni della Comunità.
Portuguese: A Organização Mundial da Saúde Animal (OIE) determina o estatuto em termos de febre aftosa dos países membros da OIE, e a Comissão organiza inspecções a fim de verificar o estatuto zoossanitário dos países terceiros e a sua capacidade de cumprir os requisitos comunitários.
Dutch: De Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) bepaalt de mond-en-klauwzeerstatus van de lidstaten van de OIE en bij de inspecties van de Commissie worden de diergezondheidsstatus van derde landen en hun vermogen om aan de communautaire voorschriften te voldoen, gecontroleerd.
Danish: Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) fastslår OIE-medlemslandenes status med hensyn til mund- og klovesyge, og ved Kommissionens inspektioner efterprøves tredjelandes dyresundhedsstatus og deres evne til at opfylde Fællesskabets krav.
Swedish: Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) fastställer sina medlemsländers status avseende mul- och klövsjuka och kommissionen kontrollerar vid sina inspektioner djurhälsoläget i tredjeländer och deras möjligheter att uppfylla gemenskapens krav.
Finnish: Maailman eläintautijärjestö määrittelee jäsenmaidensa suu- ja sorkkatautitilanteen, ja komission tarkastuksilla määritellään kolmansien maiden eläinten terveystilanne ja kyseisten maiden kyky täyttää yhteisön vaatimukset.
Greek: Ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (ΠΟΥΖ) καθορίζει το καθεστώς των χωρών μελών του ΠΟΥΖ όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό και οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής εξακριβώνουν το ζωοϋγειονομικό καθεστώς τρίτων χωρών και την ικανότητά τους να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις της Κοινότητας.
Czech: Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) uděluje členským státům OIE status území, pokud jde o slintavku a kulhavku, a kontroly Komise ověřují nákazový status třetích zemí a jejich způsobilost splňovat požadavky Společenství.
Slovak: Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) určuje štatút územia, pokiaľ ide o slintačku a krívačku členských krajín OIE, a Komisia kontrolami overuje zdravotný stav zvierat v tretích krajinách a ich schopnosť plniť požiadavky Spoločenstva.
Polish: Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE) określa status państw członkowskich OIE w zakresie pryszczycy, a Komisja podczas inspekcji weryfikuje status krajów trzecich pod względem zdrowia zwierząt i ich zdolność do spełnienia wymogów wspólnotowych.
Hungarian: A Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) meghatározza az OIE-tagországok ragadós száj- és körömfájásra vonatkozó státuszát, a Bizottság által végzett ellenőrzések során pedig ellenőrzik harmadik országok állat-egészségügyi státuszát, illetve a közösségi követelményeknek való megfelelési képességüket.
Slovenian: Svetovna organizacija za zdravstveno varstvo živali (OIE) določa status slinavke in parkljevke v državah članicah OIE, Komisija pa z inšpekcijskimi pregledi preverja zdravstveno stanje živali v tretjih državah in sposobnost slednjih za izpolnjevanje zahtev Skupnosti.
Estonian: Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon (OIE) määratleb oma liikmesriikide staatuse seoses suu- ja sõrataudiga ning komisjoni korraldatud kontrollkäikudel kontrollitakse kolmandate riikide loomade tervislikku seisundit ja seda, kas need riigid suudavad täita ühenduse nõudeid.
Latvian: Pasaules Dzīvnieku veselības organizācija (OIE) nosaka mutes un nagu sērgas statusu OIE valstīs, un Komisijas inspekcijas pārbauda trešo valstu dzīvnieku veselības statusu un to, vai tās izpilda Kopienas prasības.
Lithuanian: Pasaulinė gyvūnų sveikatos organizacija (toliau – PGSO) nustato snukio ir nagų ligos statusą PGSO valstybėse narėse, o Komisija patikrina trečiųjų šalių gyvūnų sveikatos būklę ir, ar jie gali atitikti Bendrijos reikalavimus.