FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table of compatibility for alerts on objects
French: Tableau de compatibilité des signalements d’objets
German: Tabelle: Vereinbarkeit von Sachfahndungsausschreibungen
Spanish: Cuadro de compatibilidad de las descripciones sobre objetos
Italian: Tavola di compatibilità delle segnalazioni di oggetti
Portuguese: Quadro de compatibilidade das indicações relativas a objectos
Dutch: Verenigbaarheid van signaleringen van voorwerpen
Danish: Tabel over forenelighed — indberetninger vedrørende genstande
Swedish: Överensstämmelsetabell för registreringar om föremål
Finnish: Esineitä koskevien kuulutusten yhteensopivuustaulukko
Greek: Πίνακας συμβατότητας για καταχωρίσεις που αφορούν αντικείμενα
Czech: Tabulka slučitelnosti záznamů o věcech
Slovak: Tabuľka zlučiteľnosti zápisov o veciach
Polish: Tabela zgodności wpisów dotyczących przedmiotów
Hungarian: Táblázat a tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzések összeegyeztethetőségéről
Slovenian: Razpredelnica o skladnosti razpisov ukrepov za stvari
Estonian: Esemete kohta esitatud hoiatusteadete ühilduvuse tabel
Latvian: Brīdinājumu par objektiem savietojamības tabula
Lithuanian: Perspėjimų apie daiktus suderinamumo lentelė
English: Alert for use as evidence
French: Signalement aux fins de preuve
German: Ausschreibung zur Beweissicherung
Spanish: Descripción para la utilización como prueba
Italian: Segnalazione a fini di prova
Portuguese: Indicação para efeitos de prova
Dutch: Signalering met het oog op gebruik als bewijsmateriaal
Danish: Indberetning vedrørende genstande, der skal anvendes som bevismidler
Swedish: Registrering om användning som bevis
Finnish: Kuulutus todisteena käyttöä varten
Greek: Καταχώριση για χρήση ως αποδεικτικού στοιχείου
Czech: Záznam za účelem zajištění důkazů
Slovak: Zápis na účely použitia ako dôkazu
Polish: Wpis do celów wykorzystania jako dowód
Hungarian: Figyelmeztető jelzés bizonyítékként való felhasználás céljából
Slovenian: Razpis ukrepa za zagotovitev dokazov
Estonian: Tõendina kasutamise hoiatusteade
Latvian: Brīdinājums par izmantošanu par pierādījumu
Lithuanian: Perspėjimas dėl naudojimo kaip įrodymų
English: Alert for seizure
French: Signalement aux fins de saisie
German: Ausschreibung zur Sicherstellung
Spanish: Descripción para la incautación
Italian: Segnalazione a fini di sequestro
Portuguese: Indicação para efeitos de apreensão
Dutch: Signalering met het oog op inbeslagneming
Danish: Indberetning vedrørende genstande, der skal beslaglægges
Swedish: Registrering om beslag
Finnish: Kuulutus takavarikointia varten
Greek: Καταχώριση για κατάσχεση
Czech: Záznam za účelem zabavení
Slovak: Zápis na účely zaistenia
Polish: Wpis do celów zajęcia
Hungarian: Figyelmeztető jelzés lefoglalás céljából
Slovenian: Razpis ukrepa zaradi zasega
Estonian: Arestimise hoiatusteade
Latvian: Brīdinājums par konfiskāciju
Lithuanian: Perspėjimas dėl konfiskavimo
English: While dealing with potential multiple alerts, care shall be taken to distinguish accurately between persons or objects that have similar characteristics.
French: Pour éviter d’éventuels signalements multiples, il importe d’identifier avec précision les personnes ou les objets présentant des caractéristiques similaires.
German: Wenn der Verdacht auf Mehrfachausschreibungen besteht, ist sorgfältig zwischen Personen bzw. Sachen zu unterscheiden, die ähnliche Merkmale aufweisen.
Spanish: Por lo que respecta a la posible introducción de descripciones múltiples, habrá que comprobar con todo detalle la identidad de las personas u objetos que presenten características similares.
Italian: Nel trattare potenziali segnalazioni multiple, occorre distinguere accuratamente fra persone od oggetti aventi caratteristiche similari.
Portuguese: Tendo em conta eventuais indicações múltiplas, é importante identificar com rigor as pessoas ou os objectos que apresentam características semelhantes.
Dutch: Wanneer er sprake kan zijn van meervoudige signaleringen, moet ervoor worden gezorgd dat zorgvuldig onderscheid wordt gemaakt tussen personen en voorwerpen met vergelijkbare kenmerken.
Danish: Ved behandlingen af eventuelt flere indberetninger om samme person/genstand skal der omhyggeligt sondres mellem personer eller genstande, der har lignende karakteristika.
Swedish: Vid behandling av flera registreringar om samma person eller föremål är det viktigt att göra åtskillnad mellan personer eller föremål som har likartade särdrag eller egenskaper.
Finnish: Mahdollisten päällekkäisten kuulutusten välttämiseksi on pidettävä huolta siitä, että ominaisuuksiltaan samankaltaiset henkilöt tai esineet erotetaan tarkasti toisistaan.
Greek: Σε σχέση με την πιθανότητα ύπαρξης πολλαπλών καταχωρίσεων, πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για την ακριβή διάκριση μεταξύ φυσικών προσώπων ή αντικειμένων με παρεμφερή χαρακτηριστικά.
Czech: Při řešení případných několikanásobných záznamů se pečlivě a přesně rozlišuje mezi osobami nebo věcmi, které mají podobnou charakteristiku.
Slovak: Pri otázke existencie viacnásobných zápisov je potrebné rozlišovať osoby a veci s podobnou charakteristikou.
Polish: W przypadku podejrzenia, że występują wielokrotne wpisy, należy dokładnie rozróżnić osoby czy przedmioty o podobnych cechach.
Hungarian: Összeegyeztethetetlen figyelmezető jelzések intézése során oda kell figyelni a hasonló ismertetőjegyekkel rendelkező személyek pontos megkülönböztetésére.
Slovenian: Pri obravnavanju morebitnih večkratnih razpisov ukrepov je treba natančno razlikovati med osebami ali stvarmi, ki imajo podobne značilnosti.
Estonian: Võimalike korduvate hoiatusteadete käsitlemisel tuleb hoolikalt eristada sarnaste tunnustega isikuid ja esemeid.
Latvian: Attiecībā uz potenciāli vairākkārtējiem brīdinājumiem jāraugās, lai precīzi tiktu atšķirtas personas vai objekti, kam ir līdzīgs raksturojums.
Lithuanian: Sprendžiant galimų kelių perspėjimų klausimą, reikia atkreipti dėmesį, kad būtina tiksliai atskirti asmenis arba daiktus su panašiais duomenimis.
English: The following procedure shall apply:
French: La procédure suivante s’applique:
German: Folgende Vorgehensweise ist zu beachten:
Spanish: Se aplicará el procedimiento siguiente:
Italian: Si applica la seguente procedura:
Portuguese: Deve ser aplicado o seguinte procedimento:
Dutch: De volgende procedure is van toepassing:
Danish: Der benyttes følgende fremgangsmåde:
Swedish: Följande förfarande ska tillämpas:
Finnish: Seuraavaa menettelyä sovelletaan:
Greek: Εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Použije se tento postup:
Slovak: Platí nasledujúci postup:
Polish: Stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: Az alábbi eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Uporablja se naslednji postopek:
Estonian: Kohaldatakse järgmist menetlust:
Latvian: Piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Taikoma tokia procedūra:
English: If the outcome of the check is that the details relate to two different persons or objects, the SIRENE Bureau shall approve the request for entering the new alert.
French: Si la vérification révèle qu’il s’agit de deux personnes ou objets différents, le bureau Sirene valide la demande d’introduction du signalement.
German: Stellt sich bei der Überprüfung heraus, dass sich die Angaben auf zwei verschiedene Personen bzw. Gegenstände beziehen, genehmigt das SIRENE-Büro das Ersuchen um Eingabe der Ausschreibung.
Spanish: Si resulta que se trata de dos personas u objetos distintos, el servicio Sirene aprobará la solicitud para introducir la nueva descripción.
Italian: Se invece i criteri risultano riferirsi a due persone o oggetti diversi, l’ufficio Sirene convaliderà la richiesta di inserimento della nuova segnalazione.
Portuguese: Se a verificação revelar que se trata de duas pessoas ou objectos distintos, o gabinete SIRENE confirma o pedido de inserção da nova indicação.
Dutch: Indien uit de verificatie blijkt dat de gegevens betrekking hebben op twee verschillende personen of voorwerpen, keurt het Sirene-bureau het verzoek tot opneming van de nieuwe signalering goed.
Danish: Hvis undersøgelsen viser, at det drejer sig om to forskellige personer eller genstande, godkender Sirene-kontoret anmodningen om optagelse af en ny indberetning.
Swedish: Om kontrollen visar att det rör sig om två olika personer ska Sirenekontoret godkänna begäran om införande av den nya registreringen.
Finnish: Jos tarkistuksessa ilmenee, että kyseessä on kaksi eri henkilöä tai esinettä, Sirene-toimiston on hyväksyttävä uuden kuulutuksen syöttämistä koskeva pyyntö.
Greek: Αν από τον έλεγχο εξαχθεί το συμπέρασμα ότι τα στοιχεία ταυτότητας αναφέρονται σε δύο διαφορετικά φυσικά πρόσωπα ή αντικείμενα, η υπηρεσία Sirene εγκρίνει την αίτηση εισαγωγής της νέας καταχώρισης.
Czech: Jestliže je výsledkem kontroly, že se údaje týkají dvou různých osob nebo věcí, centrála SIRENE schválí žádost o vložení nového záznamu.
Polish: Jeżeli w wyniku sprawdzenia okaże się, że szczegółowe dane odnoszą się do dwóch różnych osób lub przedmiotów, biuro SIRENE zatwierdza wniosek o dokonanie nowego wpisu.
Hungarian: Ha az ellenőrzés azzal az eredménnyel zárul, hogy az adatok két különböző személyre vagy tárgyra vonatkoznak, a SIRENE-iroda jóváhagyja az új figyelmeztető jelzés bevitele iránti kérelmet.
Slovenian: Če je na podlagi preverjanja razvidno, da se podatki nanašajo na dve različni osebi ali stvari, urad SIRENE odobri zahtevo za vnos novega razpisa ukrepa.
Estonian: Kui kontrolli tulemusel selgub, et tegemist on kahe erineva isiku või eseme kirjeldusega, kiidab SIRENE büroo uue hoiatusteate sisestamise taotluse heaks.
Latvian: Ja pārbaudes rezultāti liecina par to, ka dati attiecas uz divām dažādām personām vai objektiem, SIRENE birojam ir jāapstiprina jauna brīdinājuma ievadīšanas pieprasījums.
Lithuanian: Jeigu patikrinus nustatoma, kad duomenys yra susiję su dviem skirtingais asmenimis arba daiktais, SIRENE biuras patvirtina prašymą įvesti naują perspėjimą.
English: The following identity elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts on a person:
French: Les critères suivants sont comparés lors de la vérification de l’existence de signalements multiples concernant une personne:
German: Folgende Identifizierungsmerkmale werden bei der Überprüfung auf Mehrfachausschreibungen zu einer Person verglichen:
Spanish: A efectos de determinar la existencia de descripciones múltiples sobre una persona, se compararán los siguientes elementos de identidad:
Italian: Per verificare se esistono segnalazioni multiple su una persona si confrontano i seguenti elementi di identificazione:
Portuguese: São comparados os seguintes critérios descritivos da identidade aquando da verificação da existência de indicações múltiplas relativas a uma pessoa:
Dutch: Om na te gaan of er voor een persoon meervoudige signaleringen zijn opgenomen, worden de volgende gegevens vergeleken:
Danish: Følgende identitetskriterier skal sammenlignes, når det skal afgøres, om der findes flere indberetninger om en person:
Swedish: Följande identitetskriterier ska jämföras vid kontrollen av om det finns flera registreringar om en och samma person.
Finnish: Kun tarkistetaan, onko samasta henkilöstä päällekkäisiä kuulutuksia, verrataan seuraavia tunnistamisperusteita:
Greek: Για τη διακρίβωση της ύπαρξης πολλαπλών καταχωρίσεων για ένα πρόσωπο συγκρίνονται τα ακόλουθα στοιχεία ταυτότητας:
Czech: Při zjišťování existence několikanásobných záznamů o osobách se porovnají tyto prvky totožnosti:
Slovak: Pri zisťovaní existencie viacnásobných zápisov o osobe sa porovnávajú tieto identifikačné prvky:
Polish: Przy sprawdzaniu, czy występują wielokrotne wpisy dotyczące osoby, należy porównać następujące elementy pozwalające na identyfikację:
Hungarian: A személyekre vonatkozó többszörös figyelmeztető jelzések meglétének megállapításakor a következő személyazonossági elemeket kell összehasonlítani:
Slovenian: Pri ugotavljanju obstoja večkratnih razpisov ukrepov za osebo se primerjajo naslednji elementi opisa identitete:
Estonian: Selleks et teha kindlaks isiku kohta korduvate hoiatusteadete olemasolu, võrreldakse järgmisi isikutunnuseid:
Latvian: Nosakot, vai ir vairākkārtēji brīdinājumi par personu, salīdzina šādus uzskaites datu elementus:
Lithuanian: Tikrinant, ar nėra kelių perspėjimų apie asmenį, lyginami tokie asmens tapatybės nustatymo duomenys:
English: surname,
French: nom,
German: Familienname,
Spanish: apellidos,
Italian: cognome,
Portuguese: apelido,
Dutch: familienaam,
Danish: efternavn
Swedish: Efternamn
Finnish: sukunimi
Greek: επώνυμο,
Czech: příjmení,
Slovak: priezvisko,
Polish: nazwisko,
Hungarian: családi név,
Slovenian: priimek
Estonian: perekonnanimi
Latvian: uzvārds,
Lithuanian: pavardė,
English: forename,
French: prénom,
German: Vorname,
Spanish: nombre,
Italian: nome,
Portuguese: nome próprio,
Dutch: voornaam,
Danish: fornavn
Swedish: Förnamn
Finnish: etunimi
Greek: όνομα,
Czech: jméno,
Slovak: meno,
Polish: imię,
Hungarian: utónév,
Slovenian: ime
Estonian: eesnimi
Latvian: vārds,
Lithuanian: vardas,
English: date of birth,
French: date de naissance,
German: Geburtsdatum,
Spanish: fecha de nacimiento,
Italian: data di nascita,
Portuguese: data de nascimento,
Dutch: geboortedatum,
Danish: fødselsdato
Swedish: Födelsedatum
Finnish: syntymäaika
Greek: ημερομηνία γεννήσεως,
Czech: datum narození,
Slovak: dátum narodenia,
Polish: data urodzenia,
Hungarian: születési idő,
Slovenian: datum rojstva
Estonian: sünniaeg
Latvian: dzimšanas datums,
Lithuanian: gimimo data,
English: sex,
French: sexe,
German: Geschlecht,
Spanish: sexo,
Italian: sesso,
Portuguese: sexo,
Dutch: geslacht,
Danish: køn
Swedish: Kön
Finnish: sukupuoli
Greek: φύλο,
Czech: pohlaví,
Slovak: pohlavie,
Polish: płeć,
Hungarian: nem,
Slovenian: spol
Estonian: sugu
Latvian: dzimums,
Lithuanian: lytis,
English: national identity document number,
French: numéro du document d’identité national,
German: Nummer des Personalausweises,
Spanish: número del documento nacional de identidad,
Italian: numero del documento di identità nazionale,
Portuguese: do documento de identidade nacional,
Dutch: nummer van nationaal identiteitsdocument,
Danish: personnummer
Swedish: Den nationella identitetshandlingens nummer
Finnish: kansallisen henkilötodistuksen numero
Greek: αριθμός του εθνικού εγγράφου πιστοποίησης της ταυτότητας,
Czech: číslo vnitrostátního dokladu totožnosti,
Slovak: číslo dokladu totožnosti,
Polish: numer krajowego dokumentu tożsamości,
Hungarian: nemzeti azonosító okmány száma,
Slovenian: številka nacionalnega osebnega dokumenta
Estonian: riikliku isikut tõendava dokumendi number
Latvian: valsts personu apliecinoša dokumenta numurs,
Lithuanian: nacionalinio asmens tapatybės dokumento numeris,
English: forenames and surnames of parents,
French: noms et prénoms des parents,
German: Vor- und Familiennahme der Eltern,
Spanish: nombres y apellidos de los padres,
Italian: nome e cognome del padre e della madre,
Portuguese: apelidos e nomes próprios dos progenitores,
Dutch: voornamen en familienamen van de ouders,
Danish: forældres for- og efternavn
Swedish: Föräldrarnas för- och efternamn
Finnish: vanhempien etunimet ja sukunimet
Greek: ονοματεπώνυμο των γονέων,
Czech: jména a příjmení rodičů,
Slovak: mená a priezviská rodičov,
Polish: imiona i nazwiska rodziców,
Hungarian: szülők vezeték- és utóneve,
Slovenian: imena in priimki staršev
Estonian: vanemate ees- ja perekonnanimed
Latvian: vecāku vārdi un uzvārdi,
Lithuanian: tėvų vardai ir pavardės,
English: place of birth,
French: lieu de naissance,
German: Geburtsort,
Spanish: lugar de nacimiento,
Italian: luogo di nascita,
Portuguese: local de nascimento,
Dutch: geboorteplaats,
Danish: fødested
Swedish: Födelseort
Finnish: syntymäpaikka
Greek: τόπος γεννήσεως,
Czech: místo narození,
Slovak: miesto narodenia,
Polish: miejsce urodzenia,
Hungarian: születési hely,
Slovenian: kraj rojstva
Estonian: sünnikoht
Latvian: dzimšanas vieta,
Lithuanian: gimimo vieta,
English: fingerprints,
French: empreintes digitales,
German: Fingerabdrücke,
Spanish: huellas dactilares,
Italian: impronte digitali,
Portuguese: impressões digitais,
Dutch: vingerafdrukken,
Danish: fingeraftryk
Swedish: Fingeravtryck
Finnish: sormenjäljet
Greek: δακτυλικά αποτυπώματα,
Czech: otisky prstů,
Slovak: odtlačky prstov,
Polish: odciski linii papilarnych,
Hungarian: ujjlenyomatok,
Slovenian: prstni odtisi
Estonian: sõrmejäljed
Latvian: pirkstu nospiedumi,
Lithuanian: pirštų atspaudai,
English: photographs.
French: photographies.
German: Lichtbilder.
Spanish: fotografías.
Italian: fotografie.
Portuguese: fotografias.
Dutch: foto’s.
Danish: billeder.
Swedish: Fotografi
Finnish: valokuvat.
Greek: φωτογραφίες.
Czech: fotografie.
Slovak: fotografie.
Polish: fotografie.
Hungarian: fényképek.
Slovenian: fotografije.
Estonian: fotod
Latvian: fotogrāfijas.
Lithuanian: nuotraukos.
English: The following identity elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts on a vehicle:
French: Les critères suivants sont comparés lors de la vérification de l’existence de signalements multiples concernant un véhicule:
German: Folgende Identifizierungsmerkmale werden bei der Überprüfung auf Mehrfachausschreibungen zu einem Fahrzeug verglichen:
Spanish: A efectos de determinar la existencia de descripciones múltiples sobre un vehículo, se compararán los siguientes elementos de identidad:
Italian: Per verificare se esistono segnalazioni multiple su un veicolo si confrontano i seguenti elementi di identificazione:
Dutch: Om na te gaan of er voor een voertuig meervoudige signaleringen zijn opgenomen, worden de volgende gegevens vergeleken:
Danish: Følgende identitetskriterier skal sammenlignes, når det skal afgøres, om der findes flere indberetninger om et køretøj:
Swedish: Följande identitetskriterier ska jämföras vid kontrollen av om det finns flera registreringar om ett fordon:
Finnish: Kun tarkistetaan, onko samasta ajoneuvosta päällekkäisiä kuulutuksia, verrataan seuraavia tunnistamisperusteita:
Greek: Για τη διακρίβωση της ύπαρξης πολλαπλών καταχωρίσεων για ένα όχημα συγκρίνονται τα ακόλουθα στοιχεία ταυτότητας:
Czech: Při zjišťování existence několikanásobných záznamů o vozidlech se porovnají tyto prvky totožnosti:
Slovak: Pri zisťovaní existencie viacnásobných zápisov o vozidle sa porovnávajú tieto identifikačné prvky:
Polish: Przy sprawdzaniu, czy występują wielokrotne wpisy dotyczące pojazdów, należy porównać następujące elementy pozwalające na identyfikację:
Hungarian: A gépjárműre vonatkozó többszörös figyelmeztető jelzések meglétének megállapításakor a következő személyazonossági elemeket kell összehasonlítani:
Slovenian: Pri ugotavljanju obstoja večkratnih razpisov ukrepov za vozilo se primerjajo naslednji elementi opisa identitete:
Estonian: Selleks et teha kindlaks sõiduki kohta korduvate hoiatusteadete olemasolu, võrreldakse järgmisi tunnuseid:
Latvian: Nosakot, vai ir vairākkārtēji brīdinājumi par transportlīdzekli, salīdzina šādus uzskaites datu elementus:
Lithuanian: Tikrinant, ar nėra kelių perspėjimų apie transporto priemonę, lyginami tokie duomenys:
English: the VIN number,
French: numéro d’identification du véhicule (VIN),
German: Fahrzeugidentifizierungsnummer (VIN),
Spanish: número de identificación del vehículo (NIV),
Italian: numero VIN,
Dutch: voertuigidentificatienummer (VIN);
Danish: serienummer
Swedish: Tillverkningsnummer (VIN-nummer)
Finnish: VIN-numero
Greek: αριθμός αναγνώρισης του οχήματος (VIN),
Czech: identifikační číslo vozidla,
Slovak: identifikačné číslo vozidla (číslo VIN),
Polish: numer identyfikacyjny pojazdu (numer VIN),
Hungarian: a gépjármű-azonosító száma,
Slovenian: identifikacijska številka vozila (številka VIN)
Estonian: VIN-number
Latvian: TIN numurs,
Lithuanian: transporto priemonės identifikavimo numeris (VIN),
English: the registration number, and country of registration,
French: numéro et pays d’immatriculation,
German: Kennzeichen und Land der Eintragung,
Spanish: número de matrícula y país de matriculación,
Italian: numero di immatricolazione e paese di immatricolazione,
Portuguese: número de identificação do veículo (VIN), número e país de matrícula,
Dutch: kenteken en land van registratie;
Danish: registreringsnummer og -land
Swedish: Registreringsnummer och registreringsland
Finnish: rekisterinumero ja rekisteröintimaa
Greek: αριθμός και χώρα ταξινόμησης, κατασκευάστρια εταιρεία,
Czech: státní poznávací značka a země registrace,
Slovak: evidenčné číslo vozidla a štát, v ktorom je vozidlo zaevidované,
Polish: numer rejestracyjny oraz kraj rejestracji,
Hungarian: rendszám, valamint a nyilvántartási ország,
Slovenian: registracijska številka in država registracije
Estonian: registrinumber ja registrisse kandmise riik
Latvian: reģistrācijas numurs un reģistrācijas valsts,
Lithuanian: registracijos numeris ir registracijos šalis,
English: the make,
French: marque du véhicule,
German: Marke,
Spanish: marca,
Italian: marca,
Portuguese: marca do veículo,
Dutch: merk;
Danish: mærke
Swedish: Märke
Finnish: merkki
Czech: značka,
Slovak: značka vozidla,
Polish: marka,
Hungarian: gyártmány,
Slovenian: znamka
Estonian: mark
Latvian: marka,
Lithuanian: markė,
English: the type.
French: type de véhicule.
German: Typ.
Spanish: modelo.
Italian: tipo.
Portuguese: modelo do veículo.
Dutch: model.
Danish: type.
Swedish: Typ
Finnish: tyyppi.
Czech: typ.
Slovak: typ vozidla.
Polish: typ.
Hungarian: típus.
Slovenian: vrsta.
Estonian: tüüp
Latvian: tips.
Lithuanian: tipas.
English: However, this method of verification is only effective where the description elements used are the same; therefore, the comparison is not always possible.
French: Cette méthode de vérification n’est toutefois efficace que lorsque les mêmes éléments descriptifs sont utilisés, de sorte qu’une comparaison n’est pas toujours possible.
German: Diese Überprüfungsmethode funktioniert allerdings nur, wenn die gleichen Beschreibungsmerkmale verwendet werden. Daher ist der Vergleich nicht immer möglich.
Spanish: Sin embargo, este método de verificación solo es eficaz cuando los elementos de descripción utilizados son los mismos; por tanto, la comparación no es siempre posible.
Italian: Tuttavia, questo metodo di verifica è efficace solo quando vengono usati gli stessi elementi descrittivi, pertanto il raffronto non è sempre possibile.
Portuguese: Contudo, este método de verificação só é eficaz se forem utilizados os mesmos elementos descritivos, de modo que a comparação nem sempre é possível.
Dutch: Deze controlemethode is echter uitsluitend effectief wanneer de gebruikte omschrijvingskenmerken identiek zijn. Vergelijking is daarom niet altijd mogelijk.
Danish: Denne kontrol er imidlertid kun effektiv, hvis der anvendes de samme beskrivelseskriterier, og det er derfor ikke altid muligt at foretage en sammenligning.
Swedish: Denna kontroll fungerar dock endast om samma identitetskriterier används, vilket innebär att en jämförelse inte alltid är möjlig
Finnish: Tämä tarkistusmenetelmä toimii kuitenkin vain silloin, kun tunnistetiedot ovat samat. Näin ollen vertailu ei ole aina mahdollista.
Greek: Πλην όμως, η ανωτέρω μέθοδος επαλήθευσης είναι αποτελεσματική μόνον εφόσον τα στοιχεία περιγραφής που χρησιμοποιούνται είναι τα ίδια· επομένως, η σύγκριση δεν είναι πάντοτε δυνατή.
Czech: Tato ověřovací metoda je však účinná pouze tehdy, jsou-li použité prvky popisu totožné, a proto srovnání není vždy možné.
Slovak: Táto metóda overovania však efektívne funguje len vtedy, ak sú použité opisné prvky rovnaké, a preto nie je porovnanie vždy možné.
Polish: Niemniej ta metoda sprawdzania jest skuteczna tylko w przypadku, gdy wykorzystuje się te same elementy opisu; w związku z tym porównanie nie zawsze jest możliwe.
Hungarian: Ez az ellenőrzési módszer azonban csak akkor eredményes, ha a felhasznált leíró adatok egyezőek, tehát az összehasonlítás nem mindig lehetséges.
Slovenian: Vendar je ta način preverjanja učinkovit samo, če so uporabljeni elementi opisa enaki; primerjava zato ni vedno mogoča.
Estonian: Siiski on kõnealune kontrollimeetod tõhus vaid juhul, kui kasutatavad kirjelduselemendid on samad, mistõttu ei ole võrdlus alati võimalik.
Latvian: Tomēr šāda pārbaudes metode ir efektīva vienīgi tad, ja tiek izmantoti vieni un tie paši apraksta elementi, tādēļ salīdzināšana nav vienmēr iespējama.
Lithuanian: Tačiau šis tikrinimo būdas yra veiksmingas tik tuo atveju, jei naudojami tokie patys aprašymo duomenys, todėl ne visuomet įmanoma palyginti duomenis.