English: See the judgement of the Court of 16 May 2002 in Case C482/99 2002 ECR I-4397 as well as the conclusions of Advocate general Geelhoed of 27 September 2001, in Joint cases C-328/99 &t C-399/00, Italy v Commission & SIM 2 Multimedia SpA v Commission.
French: Voir l'arrêt de la Cour du 16 mai 2002 dans l'affaire C-482/99, 2002, Rec. I-4397, et les conclusions de l'avocat général Geelhoed du 27 septembre 2001, dans les affaires jointes C-328/99 et C-399/00, Italie/Commission et SIM 2 Multimedia SpA/Commission.
German: Siehe Urteil des Gerichtshofs vom 16. Mai 2002 in der Rechtssache C482/99, 2002, Slg. I-4397 sowie Schlussanträge des Generalanwalts Geelhoed vom 27. September 2001 in den verbundenen Rechtssachen C-328/99 und C-399/00, Italienische Republik gegen Kommission und SIM 2 Multimedia SpA gegen Kommission.
Spanish: Véanse la sentencia del TJE de 16 de mayo de 2002 en el asunto C482/99 (Rec. 2002, p. I-4397) y las conclusiones del Abogado General Geelhoed de 27 de septiembre de 2001 en los asuntos acumulados C-328/99 y C-399/00, Italia contra Comisión y SIM 2 Multimedia SpA contra Comisión.
Italian: Cfr. la sentenza della Corte del 16 maggio 2002 nella causa C482/99 2002 Racc. I-4397 nonché le conclusioni dell’Avvocato generale Geelhoed del 27 settembre 2001, nelle cause riunite C-328/99 e C-399/00, Italia/Commissione e SIM 2 Multimedia SpA/Commissione.
Portuguese: Ver acórdão do Tribunal de 16 de Maio de 2002 no Processo C-482/99, Colectânea 2002, p. I-4397, bem como as conclusões do Advogado-Geral Geelhoed de 27 de Setembro de 2001, nos processos apensos C-328/99 e C-399/00, Itália contra Comissão e SIM 2 Multimedia SpA contra Comissão.
Dutch: Zie het arrest van het Hof van 16 mei 2002 in zaak C482/99, Jurispr. [2002], blz. I-4397 evenals de conclusies van advocaat-generaal Geelhoed van 27 september 2001 in gevoegde zaken C-328/99 en C-399/00, Italië en SIM 2 Multimedia SpA/Commissie.
Danish: Se Domstolens dom af 16. maj 2002, sag C-482/99, Sml. 2002 I, s. 4397, samt forslag til afgørelse fra generaladvokat Geelhoed fremsat den 27. september 2001, forenede sager C-328/99 og C-399/00, Italien mod Kommissionen og SIM 2 Multimedia SpA mod Kommissionen.
Swedish: Se domstolens dom av den 16 maj 2002 i mål C482/99 2002 ECR I-4397 samt generaladvokat Geelhoeds slutsatser av den 27 september 2001, i de förenade målen C-328/99 &t C-399/00, Italien mot kommissionen & SIM 2 Multimedia SpA mot kommissionen.
Finnish: Katso asia C-482/99, tuomio 16.5.2002, Kok. 2002, s. I-4397, sekä asia C-328/99, Italia v komissio, julkisasiamies Geelhoedin kanta 27.9.2001 ja asia C-399/00, SIM 2 Multimedia SpA v komissio, julkisasiamies Geelhoedin kanta 27.9.2001.
Greek: Βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2000 στην υπόθεση C-482/99, Συλλογή 2002, σ. I-4397, καθώς και τις προτάσεις του Γενικού Εισαγγελέα Geelhoed της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00, Ιταλία κατά Επιτροπής και SIM 2 Multimedia SpA κατά Επιτροπής.
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 16. května 2002 ve věci C482/99 2002, Sb. rozh. I-4397, jakož i závěry generálního advokáta Geelhoeda ze dne 27. září 2001 ve sloučených případech C-328/99 a C-399/00, Itálie v. Komise a SIM 2 Multimedia SpA v. Komise.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora zo 16. mája 2002 vo veci C482/99 2002, Zb. s. I-4397, ako aj závery generálneho advokáta Geelhoeda z 27. septembra 2001, v spojených veciach C-328/99 a C-399/00, Taliansko/Komisia a SIM 2 Multimedia SpA/Komisia.
Polish: Patrz wyrok Trybunału z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie C482/99 2002 ECR I-4397 oraz wnioski rzecznika generalnego Geelhoeda z dnia 27 września 2001 r., w sprawach połączonych C-328/99 i C-399/00, Włochy przeciwko Komisji oraz SIM 2 Multimedia SpA przeciwko Komisji.
Hungarian: Lásd a Bíróság 2002. május 16-i ítéletét a C482/99 sz. ügyben (EBHT 2002., I-4397.), valamint Geelhoed főtanácsnok 2001. szeptember 27-i következtetéseit a C-328/99. és C-399/00. sz. Olaszország kontra Bizottság és SIM 2 Multimedia SpA kontra Bizottság egyesített ügyekben.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča z dne 16. maja 2002 v zadevi C482/99 2002 ECR I-4397 ter sklepe generalnega pravobranilca Geelhoeda z dne 27. septembra 2001 v združenih zadevah C-328/99 & C-399/00, Italija proti Komisiji in SIM 2 Multimedia SpA proti Komisiji.
Estonian: Vt Euroopa Kohtu 16. mai 2002. aasta otsus kohtuasjas C-482/99 (EKL 2002, lk I-4397) ning kohtujurist Geelhoed’i 27. septembri 2001. aasta ettepanek liidetud kohtuasjades C-328/99 ja C-399/00: Itaalia vs komisjon ja SIM 2 Multimedia SpA vs komisjon.
Latvian: Sk. 2002. gada 16. maija Tiesas spriedumu lietā C-482/99 (2002, ECR I-4397), kā arī ģenerāladvokāta Geelhoed2001. gada 27. septembra secinājumus apvienotajās lietās C-328/99 un C-399/00, Itālija pret Komisiju un SIM 2 Multimedia SpA pret Komisiju.
Lithuanian: Žr. 2002 m. gegužės 16 d. Teismo sprendimą byloje C482/99 [2002] ECR I-4397, taip pat 2001 m. rugsėjo 27 d. generalinio advokato Geelhoed išvadas sujungtose bylose C-328/99 ir C-399/00 Italija prieš Komisiją bei SIM 2 Multimedia SpA prieš Komisiją.