English: Thus, even though such breweries would, upon reaching 200000 hectolitres annual production, cease to be ‘small’ as defined in Article 4 of Directive 92/83/EEC, they would nonetheless continue to be small compared to the large national and multinational breweries with whom they compete.
French: Par conséquent, si ces brasseries, en atteignant une production annuelle de 200000 hectolitres, ne seront plus considérées comme «petites» au sens de l'article 4 de la directive 92/83/CEE, elles resteront toutefois de taille modeste par rapport aux grandes brasseries nationales et internationales avec lesquelles elles sont en concurrence.
German: Daher wären diese Brauereien bei Erreichen einer Jahresproduktion von 200000 hl zwar nicht mehr „klein“ im Sinne des Artikels 4 der Richtlinie 92/83/EWG, wohl aber nach wie vor im Vergleich zu den großen nationalen und multinationalen Brauereien, mit denen sie in Wettbewerb stehen.
Spanish: Por ello, aun cuando estas fábricas alcancen una producción anual de 200000 hectolitros y, por ende, dejen de ser «pequeñas» en la acepción del artículo 4 de la Directiva 92/83/CEE, seguirán siendo pequeñas comparadas con las grandes fábricas nacionales y multinacionales con las que deberán competir.
Italian: Pertanto, anche se, una volta raggiunta la produzione annuale di 200000 ettolitri, queste birrerie non corrispondono più alla definizione di «piccole» dell’articolo 4 della direttiva 92/83/CEE, esse continueranno ad esserlo rispetto alle grandi birrerie nazionali e multinazionali con cui sono in concorrenza.
Portuguese: Por conseguinte, ainda que estas cervejeiras, uma vez atingida a produção anual de 200000 hectolitros, deixem de ser «pequenas» na acepção do artigo 4.o da Directiva 92/83/CEE, irão continuar a ser pequenas em comparação com as grandes cervejeiras nacionais e multinacionais com as quais competem.
Dutch: Ofschoon dergelijke brouwerijen niet meer „klein” zouden zijn volgens de definitie van artikel 4 van Richtlijn 92/83/EEG wanneer hun jaarproductie het plafond van 200000 hl overschrijdt, zouden ze toch klein blijven in vergelijking met de grote nationale en multinationale brouwerijen waarmee zij concurreren.
Danish: Selv om sådanne bryggerier efter at have nået en årlig produktion på 200000 hl ikke længere kan betragtes som »små«, jf. artikel 4 i direktiv 92/83/EØF, vil de ikke desto mindre stadig være små sammenlignet med de store nationale og multinationale bryggerier, som de konkurrerer med.
Swedish: Även om dessa bryggerier kommer att upphöra vara ”små” enligt definitionen i artikel 4 i direktiv 92/83/EEG, när deras årsproduktion når 200000 hl, kommer de fortfarande att vara små i förhållande till de stora nationella och multinationella bryggerier som de konkurrerar med.
Finnish: Vaikka nämä panimot eivät 200000 hehtolitran vuosituotantoon päästyään ole direktiivin 92/83/ETY 4 artiklan määritelmän mukaan enää ”pieniä”, ne ovat kuitenkin edelleen pieniä verrattuna suuriin kansallisiin ja monikansallisiin panimoihin, joiden kanssa ne kilpailevat.
Greek: Κατά συνέπεια, μολονότι τα ζυθοποιεία αυτά θα έπαυαν να θεωρούνται «μικρά», κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4 της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ, όταν η ετήσια παραγωγή τους θα έφθανε τα 200000 εκατόλιτρα, θα εξακολουθούσαν ωστόσο να είναι μικρής κλίμακας σε σύγκριση με τα μεγάλα εθνικά και πολυεθνικά ζυθοποιεία τα οποία ανταγωνίζονται.
Czech: Proto i v případě, že tyto pivovary přestanou být po dosažení ročního výstavu 200000 hl „malými“ pivovary ve smyslu článku 4 směrnice 92/83/EHS, budou i nadále malými v porovnání s velkými národními a nadnárodními pivovary, s nimiž soutěží.
Slovak: A hoci by takéto pivovary po dosiahnutí ročnej hranice produkcie 200000 hektolitrov prestali byť podľa vymedzenia v článku 4 smernice 92/83/EHS „malé“, aj tak by boli naďalej malé v porovnaní s veľkými národnými a nadnárodnými pivovarmi, s ktorými vedú hospodársku súťaž.
Polish: Tak więc, nawet jeśli tego typu browary po przekroczeniu produkcji na poziomie 200000 hektolitrów rocznie przestaną być „małe” w rozumieniu art. 4 dyrektywy 92/38/EWG, to wciąż pozostaną małe w porównaniu z dużymi browarami krajowymi i międzynarodowymi, z którymi konkurują.
Hungarian: Így, még ha ezek a sörfőzdék, miután éves termelésük elérte a 200000 hektolitert, nem is számítanak többé a 92/83/EGK irányelv 4. cikkének meghatározása értelmében kisüzemnek, a versenyben részt vevő nagy nemzeti és multinacionális sörfőzdékkel összehasonlítva továbbra is azok maradnak.
Slovenian: Čeprav te pivovarne, potem ko bodo dosegle letno proizvodnjo 200000 hektolitrov, ne bodo več „male“, kot je opredeljeno v navedenem členu 4 Direktive 92/83/EGS, bodo kljub temu še vedno male v primerjavi z velikimi nacionalnimi in multinacionalnimi pivovarnami, ki jim konkurirajo.
Estonian: Seega, isegi kui kõnealuseid õlletehaseid ei käsitata enam direktiivi 92/83/EMÜ artikli 4 kohaselt väikestena pärast seda, kui nende aastatoodang ületab 200000 hektoliitrit, on nad sellest hoolimata nendega konkureerivate suurte kodumaiste ja rahvusvaheliste õlletehastega võrreldes väikesed.
Latvian: Tādējādi, pat ja tādas alus darītavas pēc 200000 hektolitru ikgadējā produkcijas apjoma sasniegšanas netiktu uzskatītas par “mazām” atbilstīgi Direktīvas 92/83/EEK 4. pantam, tās tomēr joprojām būtu mazas salīdzinājumā ar lielajām valsts un starptautiskajām alus darītavām, ar kurām tās konkurētu.
Lithuanian: Taigi nors šios alaus daryklos nebebūtų laikomos „mažomis“, kai jų metinė produkcija išaugtų iki 200000 hektolitrų, kaip apibrėžta Direktyvos 92/83/EEB 4 straipsnyje, jos vis tiek ir toliau būtų mažos palyginti su didelėmis nacionalinėmis ir tarptautinėmis alaus daryklomis, su kuriomis jos konkuruoja.