English: […] The existence of the risk was demonstrated by the high level of financing assets by debt, including a significant share of arrears to public-law institutions.
French: […] Le niveau élevé de financement des actifs par des obligations, notamment une part importante d’arriérés envers des organismes publics, témoigne de l’existence de ce risque.
German: […] Beleg für dieses Risiko ist das hohe Niveau der Finanzierung von Aktiva durch das Eingehen von Verbindlichkeiten, einschließlich hoher Rückstände gegenüber öffentlich-rechtlichen Institutionen.
Spanish: […] El elevado nivel de financiación de activos mediante deuda, incluida una elevada cuota de atrasos con instituciones públicas, demuestra la existencia del riesgo.
Italian: […] L'esistenza del rischio è provata dall'alto livello di finanziamento degli attivi mediante debiti, una parte significativa dei quali consiste in debiti nei confronti delle istituzioni pubbliche.
Portuguese: [… ] A existência do risco foi demonstrada pelo elevado nível do financiamento de activos por dívida, incluindo uma parte significativa de pagamentos em atraso a instituições de direito público.
Dutch: […] De aanwezigheid van het risico bleek uit het hoge niveau waarop activa door middel van schulden werden gefinancierd, inclusief omvangrijke achterstallige betalingen aan openbare instanties.
Danish: […] Risikoen blev så meget desto tydeligere af det høje gældsniveau i finansieringen af aktiver, hvor der var betydelige offentligretlige restancer.
Swedish: […] Att en sådan risk förelåg framgick av den höga andelen tillgångar som finansierats genom skulder, inbegripet den betydande andelen icke betalda förfallna skulder till offentliga organ.
Finnish: […] Riskin olemassaolosta kertoo se, että suuri osa varallisuudesta on rahoitettu velkarahalla, josta merkittävä osa muodostuu maksurästeistä julkisoikeudellisia laitoksia kohtaan.
Greek: […] Η ύπαρξη του κινδύνου κατέστη προφανής και από τα υψηλά επίπεδα χρηματοδότησης του ενεργητικού μέσω υποχρεώσεων, περιλαμβανομένου ενός σημαντικού αριθμού ανεκπλήρωτων υποχρεώσεων έναντι δημόσιων φορών.
Czech: […] Důvodem existence rizika je vysoká úroveň financování aktiv prostřednictvím závazků, včetně značné výše dlužných částek vůči veřejným institucím.
Slovak: […] Existenciu rizika odôvodňuje vysoká úroveň financovania aktív záväzkami, vrátane značného podielu nedoplatkov voči verejnoprávnym inštitúciám.
Polish: (…) Dowodem istnienia ryzyka jest wysoki poziom finansowania aktywów przez zobowiązania, w tym znaczący udział zaległości wobec instytucji publiczno-prawnych.
Hungarian: […] A kockázat meglétét bizonyítja, hogy magas az eszközöknek a tartozásokból történő finanszírozási szintje, és jelentős a közintézményekkel szemben fennálló adósság.
Slovenian: […] Obstoj tveganja je dokazovala visoka stopnja dolgovanih finančnih sredstev, vključno s precejšnjim deležem zaostalih plačil javnopravnim ustanovam.
Estonian: […] Riski olemasolu tõendas võla (sh olulise osa võlgnevusest avalik-õiguslikele institutsioonidele) kasutamise suur osakaal varade rahastamisel.
Latvian: […] Par risku liecināja arī tas, ka uzņēmums lielā mērā finansēja aktīvus ar parāda līdzekļiem, tostarp liela daļa no parādsaistībām bija publisko tiesību saistības.
Lithuanian: […] Pavojų rodė didelis turto finansavimas skolintomis lėšomis, kurių nemaža dalis buvo įsiskolinimai viešosioms institucijoms.