FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When approved by the Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the secretaries and filed by each of the Parties.
French: Après son approbation par le comité d’association, le procès-verbal est signé par le président et par les deux secrétaires et un exemplaire est conservé par chacune des parties.
German: Nach Genehmigung durch den Assoziationsausschuss wird das Protokoll vom Vorsitzenden und von den Sekretären unterzeichnet und von den Vertragsparteien zu den Akten genommen.
Spanish: Una vez aprobada por el Comité de Asociación, el acta será firmada por el Presidente y por los Secretarios, y cada una de las Partes conservará un ejemplar.
Italian: Previa approvazione da parte del Comitato di associazione, il verbale è firmato dal presidente e dai segretari ed è archiviato da ciascuna delle parti.
Portuguese: Uma vez aprovada pelo Comité de Associação, a acta será assinada pelo presidente e pelos dois secretários, conservando cada uma das partes um exemplar.
Dutch: Na goedkeuring door het Associatiecomité worden de notulen ondertekend door de voorzitter en de secretarissen en bij elk van beide partijen in de archieven bewaard.
Danish: Når associeringsudvalget har godkendt protokollen, undertegnes den af formanden og de to sekretærer og arkiveres derpå af begge parter.
Swedish: När protokollet godkänts av associeringskommittén ska det undertecknas av ordföranden och sekreterarna och arkiveras av båda parterna.
Finnish: Assosiaatiokomitean hyväksyttyä pöytäkirjan puheenjohtaja ja sihteerit allekirjoittavat ja kumpikin osapuoli arkistoi sen.
Greek: Μετά την έγκρισή τους από την επιτροπή σύνδεσης τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και τους δύο γραμματείς και αρχειοθετούνται από τα δύο μέρη.
Czech: Po schválení zápisu z jednání Výborem pro přidružení jej podepisuje předseda a oba tajemníci a obě strany jej archivují.
Slovak: Zápisnicu schváli asociačný výbor, následne ju podpíše predseda a tajomníci a odovzdá sa obom stranám.
Polish: Po zatwierdzeniu przez Komitet Stowarzyszenia protokół zostaje podpisany przez przewodniczącego i sekretarzy oraz zamieszczany w dokumentacji przez każdą ze Stron.
Hungarian: Miután a Társulási Bizottság jóváhagyta a jegyzőkönyvet, azt az elnök és a titkárok aláírják, és azt a két szerződő fél elhelyezi az irattárban.
Slovenian: Ko Pridružitveni odbor odobri zapisnik, ga predsednik in sekretarja podpišejo, vsaka pogodbenica pa arhivira.
Estonian: Kui assotsiatsioonikomitee on protokolli kinnitanud, allkirjastavad eesistuja ja sekretärid protokolli ning see esitatakse mõlemale osalisele.
Latvian: Pēc protokola apstiprināšanas Asociācijas komitejā to paraksta priekšsēdētājs un abi sekretāri un iesniedz abām Pusēm.
Lithuanian: Asociacijos komiteto patvirtintą protokolą pasirašo pirmininkas ir sekretoriai, jį saugo abi Šalys.
English: A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
French: Un exemplaire du procès-verbal est transmis à chacun des destinataires visés à l’article 4.
German: Eine Abschrift des Protokolls wird den in Artikel 4 genannten Empfängern zugeleitet.
Spanish: Se remitirá una copia del acta a cada uno de los destinatarios indicados en el artículo 4.
Italian: Una copia è inviata a ciascuno dei destinatari di cui all’articolo 4.
Portuguese: Será enviada uma cópia da acta a cada um dos destinatários referidos no artigo 4.o
Dutch: Naar elk van de in artikel 4 bedoelde geadresseerden wordt een afschrift van de notulen gezonden.
Danish: En genpart af protokollen sendes til hver af de i artikel 4 nævnte adressater.
Swedish: En kopia av protokollet ska sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 4.
Finnish: Jäljennös pöytäkirjasta toimitetaan kaikille 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Greek: Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται σε όλους τους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 4.
Czech: Opis zápisu z jednání se zašle všem adresátům uvedeným v článku 4.
Slovak: Kópia zápisnice sa zašle na všetky adresy uvedené v článku 4.
Polish: Odpis protokołu zostaje przekazany każdemu z adresatów, o których mowa w art. 4.
Hungarian: A jegyzőkönyv másolatát a 4. cikkben említett valamennyi címzettnek megküldik.
Slovenian: Izvod zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 4.
Estonian: Protokolli koopia edastatakse kõigile artiklis 4 nimetatud adressaatidele.
Latvian: Vienu protokola eksemplāru nodod katram no 4. pantā minētajiem adresātiem.
Lithuanian: Protokolo kopija siunčiama visiems 4 straipsnyje nurodytiems adresatams.
English: Deliberations
French: Délibérations
German: Beratungen
Spanish: Deliberaciones
Italian: Deliberazioni
Portuguese: Deliberações
Dutch: Beraadslagingen
Danish: Forhandlinger
Swedish: Överläggningar
Finnish: Asioiden käsittely
Greek: Αποτελέσματα των εργασιών
Czech: Rozpravy
Slovak: Rokovania
Polish: Obrady
Hungarian: Tanácskozások
Slovenian: Razprave
Estonian: Arutelud
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Svarstymai
English: Decisions and recommendations of the Association Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of these Rules of Procedure.
French: Les décisions et les recommandations du comité d’association sont adressées aux destinataires visés à l’article 4 du présent règlement intérieur.
German: Die Beschlüsse und Empfehlungen des Assoziationsausschusses werden den in Artikel 4 genannten Empfängern übermittelt.
Spanish: Las decisiones y las recomendaciones del Comité de Asociación se remitirán a los destinatarios indicados en el artículo 4 del presente Reglamento interno.
Italian: Le decisioni e le raccomandazioni del Comitato di associazione sono inviate ai destinatari di cui all’articolo 4 del presente regolamento interno.
Portuguese: As decisões e recomendações do Comité de Associação serão enviadas aos destinatários referidos no artigo 4.o do presente regulamento interno.
Dutch: De besluiten en aanbevelingen van het Associatiecomité worden naar de in artikel 4 van dit reglement van orde bedoelde geadresseerden gezonden.
Danish: Associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger sendes til de adressater, der er nævnt i artikel 4 i denne forretningsorden.
Swedish: Associeringskommitténs beslut och rekommendationer ska sändas till de mottagare som anges i artikel 4 i denna arbetsordning.
Finnish: Assosiaatiokomitean päätökset ja suositukset toimitetaan tämän työjärjestyksen 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Greek: Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της επιτροπής σύνδεσης διαβιβάζονται σε όλους τους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
Czech: Rozhodnutí a doporučení Výboru pro přidružení se zasílají každému z adresátů uvedených v článku 4 tohoto jednacího řádu.
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania asociačného výboru sa posielajú na adresy uvedené v článku 4 tohto rokovacieho poriadku.
Polish: Decyzje i zalecenia Komitetu Stowarzyszenia są przekazywane adresatom, o których mowa w art. 4 niniejszego regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: A Társulási Bizottság határozatait és ajánlásait meg kell küldeni az eljárási szabályzat 4. cikkében említett címzetteknek.
Slovenian: Sklepi in priporočila Pridružitvenega odbora se pošljejo naslovnikom iz člena 4 tega poslovnika.
Estonian: Assotsiatsioonikomitee otsused ja soovitused edastatakse käesoleva töökorra artiklis 4 nimetatud adressaatidele.
Latvian: Asociācijas komitejas lēmumus un ieteikumus nosūta šā reglamenta 4. pantā minētajiem adresātiem.
Lithuanian: Asociacijos komiteto sprendimai ir rekomendacijos siunčiami šių darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnyje nurodytiems adresatams.
English: Cowen
Danish: Cowen Formand
Swedish: Cowen Ordförande
Polish: Cowen Przewodniczący
English: statements which a member of the Association Council has asked to be entered, the decisions taken, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Spanish: las declaraciones cuya inclusión haya sido solicitada por un miembro del Consejo de Asociación,
English: The President shall draw up a provisional agenda for each meeting. It shall be forwarded by the secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Italian: Il presidente stabilisce l’ordine del giorno provvisorio di ogni riunione, che viene trasmesso dai segretari del Consiglio di associazione ai destinatari di cui all’articolo 6 almeno quindici giorni prima dell’inizio della riunione.
English: The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting. It shall be forwarded by the secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Italian: Il presidente stabilisce l’ordine del giorno provvisorio di ogni riunione, che viene trasmesso dai segretari del Comitato di associazione ai destinatari di cui all’articolo 4 almeno quindici giorni prima dell’inizio della riunione.
English: The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval. They shall be approved within six months after each Association Council meeting.
Portuguese: O projecto de acta é apresentado para aprovação ao Conselho de Associação, devendo ser aprovado no prazo de seis meses após cada reunião do Conselho de Associação.