FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principles and conditions concerning public access to documents which apply to the Commission shall apply to the EDF Committee.
French: Les principes et les conditions concernant l'accès du public aux documents qui sont applicables à la Commission s'appliquent au comité du FED.
German: Die bei der Kommission geltenden Grundsätze und Bedingungen für den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten gelten auch für den EEF-Ausschuss.
Spanish: Se aplicarán al Comité del FED los principios y condiciones aplicables a la Comisión en relación con el acceso público a los documentos.
Italian: Per quanto riguarda l’accesso del pubblico ai documenti si applicano al comitato FES i principi e le condizioni applicabili alla Commissione.
Portuguese: São aplicáveis ao Comité FED os princípios e condições que se aplicam à Comissão em matéria de acesso do público aos documentos.
Dutch: De voor de Commissie geldende beginselen en voorwaarden inzake de toegang van het publiek tot documenten zijn van toepassing op de documenten van het comité van het EOF.
Danish: De principper og betingelser for at give offentligheden adgang til dokumenter, der gælder for Kommissionen, finder anvendelse på EUF-Udvalget.
Swedish: De principer och villkor för allmänhetens tillgång till handlingar som gäller för kommissionen ska tillämpas på kommittén.
Finnish: Komissioon sovellettavia asiakirjajulkisuutta koskevia periaatteita ja edellytyksiä sovelletaan Euroopan kehitysrahaston komiteaan.
Greek: Οι αρχές και οι όροι που ισχύουν για την Επιτροπή σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα ισχύουν και για την επιτροπή του ΕΤΑ.
Czech: Zásady a podmínky týkající se přístupu veřejnosti k dokumentům, které se platí pro Komisi, platí i pro výbor ERF.
Slovak: Zásady a podmienky týkajúce sa verejného prístupu k dokumentom, ktoré sa uplatňujú v Komisii, sa uplatňujú aj vo výbore ERF.
Polish: Komitet EFR podlega tym samym zasadom i warunkom publicznego dostępu do dokumentów, które mają zastosowanie do Komisji.
Hungarian: Az EFA-bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférést illetően ugyanazon elveket és feltételeket kell alkalmazni, mint a Bizottság esetében.
Slovenian: Načela in pogoji v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov, ki se uporabljajo za Komisijo, se uporabljajo tudi za Odbor ERS.
Estonian: EAFi komitee suhtes kohaldatakse komisjoni suhtes kohaldatavaid dokumentide üldsusele kättesaadavust käsitlevaid põhimõtteid ja tingimusi.
Latvian: Tie principi un nosacījumi par publisku piekļuvi dokumentiem, kas attiecas uz Komisiju, attiecas arī uz Komiteju.
Lithuanian: Komisijai taikomi principai ir sąlygos, reglamentuojantys galimybę visuomenei susipažinti su dokumentais, taikomi ir EPF komitetui.
English: The proceedings of the Committee shall be confidential for all participants.
French: Les délibérations du comité revêtent un caractère confidentiel pour tous les participants.
German: Die Beratungen des Ausschusses sind für alle Teilnehmer vertraulich.
Spanish: Las actas del Comité serán confidenciales para todos los participantes.
Italian: Le deliberazioni del comitato hanno carattere di riservatezza per tutti i partecipanti.
Portuguese: Os debates do comité têm carácter confidencial para todos os participantes.
Dutch: De beraadslagingen van het comité zijn voor alle deelnemers vertrouwelijk.
Danish: Drøftelserne i udvalget er fortrolige, hvilket gælder for alle deltagerne.
Swedish: Kommitténs överläggningar ska vara konfidentiella för samtliga deltagare.
Finnish: Asioiden käsittely komiteassa on luottamuksellista kaikkien osallistujien osalta.
Greek: Οι συζητήσεις της επιτροπής έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα για όλους τους συμμετέχοντες.
Czech: Jednání výboru jsou pro všechny účastníky důvěrná.
Slovak: Rokovania výboru sú pre všetkých účastníkov dôverné.
Polish: Wszystkie osoby uczestniczące w pracach Komitetu mają obowiązek zachowania poufności.
Hungarian: A bizottság munkája valamennyi résztvevő számára bizalmas.
Slovenian: Posvetovanja Odbora so zaupna za vse udeležence.
Estonian: Komitee arutelud on kõiki koosolekul osalejaid silmas pidades konfidentsiaalsed.
Latvian: Komitejas darbs ir konfidenciāls visiem dalībniekiem.
Lithuanian: Visi dalyviai laikosi konfidencialumo reikalavimo dėl Komiteto posėdžių.
English: Running costs
French: Dépenses de fonctionnement
German: Kosten
Spanish: Gastos de funcionamiento
Italian: Spese di funzionamento
Portuguese: Despesas de funcionamento
Dutch: Huishoudelijke uitgaven
Danish: Udgifter til afholdelse af møder mv.
Swedish: Löpande kostnader
Finnish: Toimintamenot
Greek: Δαπάνες λειτουργίας
Czech: Běžné náklady
Slovak: Prevádzkové náklady
Polish: Koszty bieżące
Hungarian: Működési költségek
Slovenian: Stroški delovanja
Estonian: Jooksvad kulud
Latvian: Darbības izmaksas
Lithuanian: Einamosios išlaidos
English: The Committee's running costs, including travel expenses for one participant per Member State, shall be borne by the Commission.
French: Les dépenses de fonctionnement du comité, y compris les frais de voyage pour un participant par État membre, sont prises en charge par la Commission.
German: Die Kosten für die Arbeit des Ausschusses, einschließlich der Reisekosten für einen Teilnehmer je Mitgliedstaat, werden von der Kommission getragen.
Spanish: La Comisión correrá con los costes de funcionamiento del Comité, incluidos los gastos de desplazamiento para un solo participante por Estado miembro.
Italian: La Commissione copre le spese di funzionamento del comitato, comprese le spese di viaggio di un partecipante per Stato membro.
Portuguese: As despesas de funcionamento do Comité, incluindo as despesas de viagem para um participante por Estado-Membro, ficam a cargo da Comissão.
Dutch: De huishoudelijke uitgaven van het comité, met inbegrip van de reiskosten voor één deelnemer per lidstaat, zijn voor rekening van de Commissie.
Danish: Udgifter til afholdelse af møder, herunder rejseudgifter for én deltager pr. medlemsstat, afholdes af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen ska stå för kommitténs löpande kostnader, inbegripet resekostnader för en deltagare per medlemsstat.
Finnish: Komissio ottaa vastattavakseen komitean toimintamenot, mukaan lukien yhden osallistujan matkakulut jäsenvaltiota kohden.
Greek: Οι δαπάνες λειτουργίας της επιτροπής, περιλαμβανομένων των εξόδων ταξιδίου για ένα συμμετέχοντα ανά κράτος μέλος, βαρύνουν την Επιτροπή.
Czech: Běžné náklady výboru, včetně cestovních výdajů pro jednoho účastníka na každý členský stát, hradí Komise.
Slovak: Prevádzkové náklady výboru vrátane cestovných výdavkov na jedného účastníka za členský štát znáša Komisia.
Polish: Koszty bieżące Komitetu, w tym koszty podróży jednego uczestnika z każdego państwa członkowskiego, ponosi Komisja.
Hungarian: A Bizottság viseli a bizottság működési költségeit, beleértve tagállamonként egy résztvevő számára az utazási költségeket is.
Slovenian: Stroške delovanja Odbora, vključno s potnimi stroški za enega udeleženca na državo članico, nosi Komisija.
Estonian: Komitee jooksvad kulud, kaasa arvatud ühe osavõtja reisikulud liikmesriigi kohta, kannab komisjon.
Latvian: Komitejas darbības izmaksas, tostarp katras dalībvalsts viena dalībnieka ceļa izdevumus, sedz Komisija.
Lithuanian: Komiteto einamąsias išlaidas, įskaitant kelionės išlaidas vienam kiekvienos valstybės narės dalyviui, apmoka Komisija.
English: The Commission is authorised to refund the accommodation and travel expenses of experts invited under Article 8(1).
French: La Commission est autorisée à rembourser les frais de voyage et de séjour des experts invités conformément à l'article 8, paragraphe 1.
German: Die Kommission kann den nach Artikel 8 Absatz 1 eingeladenen Sachverständigen die Reise- und Aufenthaltskosten erstatten.
Spanish: La Comisión estará autorizada a devolver los gastos de alojamiento y desplazamiento de los expertos invitados de conformidad con el artículo 8, apartado 1.
Italian: La Commissione è autorizzata a rimborsare le spese di viaggio e di soggiorno degli esperti invitati a norma dell’articolo 8, paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão é autorizada a reembolsar as despesas de viagem e de estadia dos peritos convidados em conformidade com o n.o 1 do artigo 8.o
Dutch: De Commissie is gemachtigd de reis- en verblijfkosten van de overeenkomstig artikel 8, lid 1, uitgenodigde deskundigen terug te betalen.
Danish: Kommissionen har tilladelse til at godtgøre udgifter til rejse og ophold for de eksperter, som er indbudt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1.
Swedish: Kommissionen ska ha rätt att ersätta rese- och uppehållskostnaderna för experter som bjuds in med stöd av artikel 8.1.
Finnish: Komissiolla on valtuudet korvata 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti kutsuttujen asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να επιστρέφει τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των εμπειρογνωμόνων που καλούνται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1.
Czech: Komise je oprávněna hradit výdaje na pobyt a cestovní výdaje odborníkům přizvaným na základě čl. 8 odst. 1.
Slovak: Komisia je oprávnená nahradiť výdavky na ubytovanie a cestovné výdavky odborníkov pozvaných podľa článku 8 ods. 1.
Polish: Komisja jest upoważniona do zwrotu kosztów zakwaterowania i podróży ekspertów, którzy zostali zaproszeni na mocy art. 8 ust. 1.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazással rendelkezik a 8. cikk (1) bekezdésében említett szakértők szállás- és utazási költségeinek megtérítésére.
Slovenian: Komisija lahko povrne stroške nastanitve in potne stroške izvedencev, povabljenih v skladu s členom 8(1).
Estonian: Komisjon on volitatud hüvitama artikli 8 lõike 1 kohaselt kutsutud ekspertide majutus- ja reisikulud.
Latvian: Komisija ir pilnvarota kompensēt izmitināšanas un ceļa izdevumus ekspertiem, kas uzaicināti saskaņā ar 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisijai leidžiama apmokėti ekspertų, kviečiamų pagal 8 straipsnio 1 dalį, apgyvendinimo ir kelionės išlaidas.
English: The Commission shall make available to the Committee the premises and material resources necessary for its work.
French: La Commission met à la disposition du comité les locaux et les moyens matériels nécessaires à son fonctionnement.
German: Die Kommission stellt dem Ausschuss die für seine Arbeit erforderlichen Räume und Sachmittel zur Verfügung.
Spanish: La Comisión pondrá a disposición del Comité los locales y recursos materiales necesarios para su trabajo.
Italian: La Commissione mette a disposizione del comitato i locali e il materiale necessari al suo funzionamento.
Portuguese: A Comissão coloca à disposição do Comité as instalações e os meios materiais necessários ao seu funcionamento.
Dutch: De Commissie stelt het comité de voor zijn werkzaamheden benodigde ruimten en materiële middelen ter beschikking.
Danish: Kommissionen stiller lokaler og nødvendigt udstyr til rådighed for udvalget.
Swedish: Kommissionen ska se till att kommittén har tillgång till de lokaler och den utrustning som behövs för dess arbete.
Finnish: Komissio asettaa komitean käyttöön sen toimintaan tarvittavat tilat ja aineelliset välineet.
Greek: Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση της επιτροπής τους αναγκαίους χώρους και τα υλικά μέσα που απαιτούνται για τη λειτουργία της.
Czech: Komise dá výboru k dispozici prostory a hmotné prostředky nezbytné pro jeho práci.
Slovak: Komisia dá výboru k dispozícii priestory a materiálne zdroje potrebné na jeho prácu.
Polish: Komisja udostępnia Komitetowi pomieszczenia i zasoby materialne niezbędne do pracy.
Hungarian: A Bizottság a bizottság rendelkezésére bocsátja a munkájához szükséges helyiségeket és anyagi erőforrásokat.
Slovenian: Prostor in materialna sredstva, ki jih Odbor potrebuje za svoje delo, zagotovi Komisija.
Estonian: Komisjon annab komiteele tööks vajalikud ruumid ja materiaalsed vahendid.
Latvian: Komisija nodod Komitejas rīcībā tās darbam vajadzīgās telpas un materiālos līdzekļus.
Lithuanian: Komisija suteikia Komitetui patalpas ir jo darbui reikalingus materialinius išteklius.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Swedish: EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.
Finnish: EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43.
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
Latvian: OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 43.
English: If, in the situation described in paragraph 2, the Chair does not decide to postpone the vote as requested by one (or more) delegation(s), this (these) delegation(s) may enter a reservation which may be withdrawn within a maximum of three working days starting from the day following the meeting. The Committee's opinion shall be recorded as definitive upon expiry of this period.
Danish: Hvis formanden i den i stk. 2 nævnte situation beslutter ikke at imødekomme en anmodning fra en eller flere delegationer om udsættelse af en afstemning, kan den eller de pågældende delegationer tage et forbehold, som kan ophæves inden for en frist på højst tre arbejdsdage, der begynder at løbe dagen efter mødets afholdelse.
English: In cases of urgency or extreme urgency, the deadlines laid down in Article 5(2) and (3) shall apply. The case of urgency or extreme urgency must be duly substantiated in writing by the Commission.
Spanish: En casos urgentes o extremadamente urgentes, se aplicarán los plazos contemplados en el artículo 5, apartados 2 y 3.
Portuguese: Em caso de urgência ou de extrema urgência, são aplicáveis os prazos previstos nos n.os 2 e 3 do artigo 5.o Os casos de urgência ou de extrema urgência devem ser devidamente fundamentados por escrito pela Comissão.
English: If a delegation so requests, voting on an issue can be postponed if the documents relating to a specific agenda point have not been sent to members within the timeframe laid down in Article 5(1) and (2). In that case, the Chair may decide to extend the period of consultation, but no longer than the end of the next meeting.
Portuguese: Mediante pedido de uma delegação, a votação pode ser diferida se os documentos relativos a um determinado ponto da ordem de trabalhos não tiverem sido enviados aos membros nos prazos fixados nos n.os 1 e 2 do artigo 5.o Nesse caso, o presidente pode decidir alargar o período de consulta no máximo até ao final da reunião seguinte.