English: The key spatial planning decision (hereinafter KSPD), Main Port Rotterdam Development 2006, stipulated that this loss be compensated for by establishing a conservation area elsewhere in the Voordelta, where usage restrictions could be imposed.
French: La décision d'aménagement pertinente, sous le titre Planologische Kernbeslissing Mainportontwikkeling Rotterdam 2006 (ci-après PKB) stipule que cette perte doit être compensée par la création, ailleurs dans le Voordelta, d'une zone de protection des fonds marins dans laquelle des mesures restrictives seront appliquées.
German: In der planspezifischen Kernentscheidung zur Entwicklung des Mainport Rotterdam 2006 (im Weiteren: PKE) ist festgelegt worden, dass dieser Verlust dadurch zu kompensieren ist, dass an anderer Stelle im Voordelta ein Bodenschutzgebiet eingerichtet wird, in dem Schutzmaßnahmen getroffen werden.
Spanish: Según la decisión en materia de ordenación territorial correspondiente (denominada en lo sucesivo «la KSPD»), relativa al desarrollo del puerto de Rotterdam en 2006, esta pérdida debe compensarse mediante la creación de una zona de conservación en otra parte de la zona del Voordelta, en la que se aplicarán medidas de restricción.
Italian: In base alla pertinente decisione urbanistica (Planologische Kernbeslissing, di seguito PKB) relativa al progetto di sviluppo del porto di Rotterdam (Rotterdam Main Port Development 2006), tale perdita deve essere compensata mediante la creazione, in un’altra parte del Voordelta, di una zona di conservazione in cui siano applicabili misure di restrizione.
Portuguese: A decisão fundamental em termos do ordenamento do território, o Rotterdam Main Port Development 2006 (a seguir designado por «KSPD»), estipulava que essa perda seria compensada através do estabelecimento de uma zona de conservação noutro local do Voordelta onde fosse possível impor restrições à utilização.
Dutch: In de planologische kernbeslissing Mainportontwikkeling Rotterdam 2006 (hierna: „PKB”) is vastgelegd dat dit verlies wordt gecompenseerd door elders in de Voordelta een bodembeschermingsgebied in te stellen, waarin beperkende maatregelen worden genomen.
Danish: I hovedafgørelsen om fysisk planlægning (herefter KSPD), Udvikling af Rotterdams hovedhavn 2006, blev det fastsat, at dette tab skulle opvejes gennem etablering af et bevaringsområde andetsteds i Voordeltaet, hvor der kunne gennemføres brugsrestriktioner.
Swedish: I det viktigaste beslutet om fysisk planering, key spatial planning decision (nedan kallat KSPD), Rotterdam Main Port Development 2006, föreskrevs att denna förlust skulle kompenseras genom att ett bevarandeområde skapas på annat håll i Voordelta, där det är möjligt att införa begränsningar av användningen.
Finnish: Alueen käytön suunnittelua koskevassa Rotterdam Main Port Development 2006 -päätöksessä (jäljempänä ”suunnittelupäätös”) määrätään, että menetys on korvattava perustamalla toisaalle Voordeltan alueella suojelualue, jolle voidaan asettaa pääsyrajoituksia.
Greek: Στην κύρια απόφαση περί χωροταξικού σχεδιασμού (στο εξής καλούμενη: KSPD), με τίτλο: «Ανάπτυξη του κυρίως λιμένα του Ρότερνταμ 2006», οριζόταν ότι η απώλεια αυτή πρέπει να αντισταθμιστεί μέσω της δημιουργίας περιοχής διατήρησης σε άλλο σημείο του Voordelta, όπου είναι δυνατόν να επιβληθούν περιορισμοί χρήσης.
Czech: V hlavním územním rozhodnutí projektu Rozvoj hlavního rotterdamského přístavu 2006 (dále jen „územní rozhodnutí“) je stanoveno, že tato ztráta má být vykompenzována zřízením oblasti ochrany v jiné části oblasti Voordelta, kde by bylo možné zavést omezení využití.
Slovak: Kľúčové rozhodnutie o priestorovom plánovaní (ďalej len KRPP), Rozvoj hlavného rotterdamského prístavu 2006, stanovilo, že táto strata sa má vykompenzovať vytvorením ochrannej oblasti v inej časti Voordelta, kde by sa mohli zaviesť obmedzenia využívania.
Polish: W kluczowej decyzji dotyczącej zagospodarowania przestrzennego (dalej zwanej KSPD) – Rozbudowa głównego portu w Rotterdamie 2006 – przewidziano, że te straty zostaną skompensowane poprzez ustanowienie obszaru ochrony w innej części Voordelty, gdzie można będzie wprowadzić ograniczenia użytkowania.
Hungarian: A Rotterdami Főkikötő Fejlesztése 2006 elnevezésű központi területrendezési határozat (a továbbiakban: KTH) előírja, hogy a növény- és állatvilágot ért veszteséget a Voordelta más területén kijelölt, területhasznosítási korlátozások alá vonható természetvédelmi terület létrehozásával kell kompenzálni.
Slovenian: Ključna odločitev o prostorskem načrtovanju (v nadaljnjem besedilu KOPN), Razvoj pristanišča Rotterdam 2006 (Rotterdam Main Port Development 2006), določa, da je treba to izgubo izravnati z vzpostavitvijo ohranitvenega območja narave drugje na območju Voordelta, kjer je mogoče določiti omejitve uporabe.
Estonian: Ruumilise planeerimise võtmeotsusega „Rotterdami peasadama arendus 2006” nähti ette, et see kadu korvatakse kaitseala loomisega mujal Voordelta piirkonnas, kus saaks kehtestada kasutuspiiranguid.
Latvian: Galvenajā lēmumā par teritorijas plānošanu (turpmāk – GLTP) “Roterdamas galvenās ostas attīstība 2006” norādīts, ka zudumi jākompensē, citur Voordelta teritorijā izveidojot aizsargājamas dabas teritorijas, kurās varētu piemērot izmantošanas ierobežojumus.
Lithuanian: Pagrindiniame erdvinio planavimo sprendime „Roterdamo pagrindinio uosto plėtra, 2006 m.“ (toliau – PEPS) nurodyta, kad šis nuostolis bus kompensuotas kitoje Voordelta teritorijos dalyje sukuriant apsaugos zoną, kurioje galėtų būti nustatyti naudojimo apribojimai.