FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2008 of 1 February 2008.
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 8/2008 du 1er février 2008.
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 8/2008 vom 1. Februar 2008 geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 8/2008, de 1 de febrero de 2008.
Italian: L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 8/2008 del 1o febbraio 2008.
Portuguese: O anexo II do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 8/2008 de 1 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 8/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 1 februari 2008.
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 8/2008 af 1. februar 2008.
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 8/2008 av den 1 februari 2008.
Finnish: Sopimuksen liite II muutettiin 1 päivänä helmikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 8/2008.
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 8/2008 της 1ης Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 8/2008 ze dne 1. února 2008.
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 8/2008 z 1. februára 2008.
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 8/2008 z dnia 1 lutego 2008 r..
Hungarian: A megállapodás II. mellékletét a 2008. február 1-jei 8/2008 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 8/2008 z dne 1. februarja 2008.
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. veebruari otsusega nr 8/2008.
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 1. februāra Lēmumu Nr. 8/2008.
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. vasario 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 8/2008.
English: Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
French: Le chapitre XV de l'annexe II de l'accord est modifié par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Anhang II Kapitel XV des Abkommens wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El capítulo XV del anexo II del Acuerdo queda modificado como se indica en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Il capitolo XV dell'allegato II dell'accordo è modificato come specificato nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: O capítulo XV do anexo II do Acordo é alterado em conformidade com o estabelecido no anexo da presente decisão.
Dutch: Hoofdstuk XV van bijlage II bij de Overeenkomst wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit.
Danish: I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages de ændringer, der er angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Kapitel XV i bilaga II till avtalet ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XV luku tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Kapitola XV přílohy II Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kapitola XV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Rozdział XV załącznika II do Porozumienia zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás II. mellékletének XV. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Poglavje XV Priloge II k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu II lisa XV peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas määratletule.
Latvian: Līguma II pielikuma XV nodaļu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo II priedo XV skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 14 March 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mars 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. März 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 14 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 maart 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 14. března 2008.
Slovak: V Bruseli 14. marca 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. március 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. marca 2008
Estonian: Brüssel, 14. märts 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. kovo 14 d.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Danish: På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: På gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Alan Seatter
Swedish: Alan Seatter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Alan Seatter
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 154, 12.6.2008, p. 15.
French: JO L 154 du 12.6.2008, p. 15.
German: ABl. L 154 vom 12.6.2008, S. 15.
Spanish: DO L 154 de 12.6.2008, p. 15.
Italian: GU L 154 del 12.6.2008, pag. 15.
Portuguese: JO L 154 de 12.6.2008, p 15.
Dutch: PB L 154 van 12.6.2008, blz. 15.
Danish: EUT L 154 af 12.6.2008, s. 15.
Swedish: EUT L 154, 12.6.2008, s. 15.
Finnish: EUVL L 154, 12.6.2008, s. 15.
Greek: ΕΕ L 154 της 12.6.2008, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 154, 12.6.2008, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 12.6.2008, s. 15.
Polish: Dz.U. L 154 z 12.6.2008, s. 15.
Hungarian: HL L 154., 2008.6.12., 15. o.
Slovenian: UL L 154, 12.6.2008, str. 15.
Estonian: ELT L 154, 12.6.2008, lk 15.
Latvian: OV L 154, 12.6.2008., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 154, 2008 6 12, p. 15.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ . 1.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 850.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 850.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 852.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 850.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 850.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 850.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 850.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 853.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 850.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 850.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 850.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 850.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 850.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 850.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 850. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 850.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 850.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 850. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 850.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.
Greek: Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
English: Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre XV de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit:
German: Anhang II Kapitel XV des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo XV del anexo II del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo XV dell’allegato II dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo XV do anexo II do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk XV van bijlage II bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel XV i bilaga II till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XV luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola XV přílohy II Dohody se mění takto:
Slovak: Kapitola XV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale XV załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XV Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu II lisa XV peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma II pielikuma XV nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo XV skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: The following shall be inserted after point 12zb (Commission Decision 2007/565/EC):
French: Le texte suivant est inséré après le point 12zb (décision 2007/565/CE de la Commission):
German: Nach Nummer 12zb (Entscheidung 2007/565/EG der Kommission) wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Después del punto 12zb (Decisión 2007/565/CE de la Comisión), se añade el punto siguiente:
Italian: Dopo il punto 12zb (Decisione 2007/565/CE della Commissione) è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 12zb (Decisão 2007/565/CE da Comissão) é aditado o seguinte:
Dutch: Na punt 12zb (Beschikking 2007/565/EG van de Commissie) worden het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 12zb (Kommissionens beslutning 2007/565/EF):
Swedish: Följande ska införas efter punkt 12zb (kommissionens beslut 2007/565/EG):
Finnish: Lisätään 12zb kohdan (komission päätös 2007/565/EY) jälkeen kohta seuraavasti):
Greek: Μετά το σημείο 12κη (απόφαση 2007/565/EΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
Czech: Za bod 12zb (rozhodnutí Komise 2007/565/ES) se doplňuje toto:
Slovak: Za bod 12zb (rozhodnutie Komisie 2007/565/ES) sa vkladá toto:
Polish: po pkt 12zb (decyzja Komisji 2007/565/WE) wprowadza się, co następuje:
Hungarian: A melléklet a 12zb. pont után (2007/565/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za točko 12zb (Odločba Komisije 2007/565/ES) se vstavi naslednje:
Estonian: Punkti 12zb (komisjoni otsus 2007/565/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 12.zb punkta (Komisijas Lēmums 2007/565/EK) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Po 12zb punkto (Komisijos sprendimas 2007/565/EB) įterpiamas šis tekstas:
English: ‘12zc.
German: „12zc.
Dutch: „12zc.
Swedish: ”12zc.
Finnish: ”12zc.
Czech: „12zc.
Slovak: „12zc.
Polish: „12zc.
Hungarian: „12zc.
Slovenian: „12zc.
Estonian: „12zc.
Latvian: “12.zc
Lithuanian: „12zc.
English: The Provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate nel modo seguente:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas do seguinte modo:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: New EC rules will be dealt with according to the procedures laid down in Articles 97 to 104 of the Agreement.
French: Les nouvelles dispositions communautaires seront traitées conformément aux procédures prévues aux articles 97 à 104 de l'accord.
German: Bei neuen EG-Vorschriften wird nach den in Artikel 97 bis 104 dieses Abkommens festgelegten Verfahren vorgegangen.
Spanish: Las nuevas normas comunitarias se tratarán según los procedimientos fijados en los artículos 97 a 104 del Acuerdo;
Italian: Per le nuove norme CE saranno seguite le procedure previste agli articoli da 97 a 104 dell'accordo.
Portuguese: As novas disposições comunitárias serão tratadas em conformidade com os procedimentos estabelecidos nos artigos 97.o a 104.o do Acordo.
Dutch: Met betrekking tot nieuwe EG-voorschriften wordt de besluitvormingsprocedure vastgelegd in artikelen 97 tot en met 104 van de Overeenkomst toegepast.
Danish: Nye EF-regler behandles i henhold til de procedurer, der er fastsat i aftalens artikel 97 til 104.
Swedish: Nya EG-bestämmelser kommer att behandlas enligt de förfaranden som fastställs i artiklarna 97–104 i avtalet.
Finnish: Uusia EY-sääntöjä käsitellään sopimuksen 97–104 artiklassa määrättyjä menettelyjä noudattaen.
Greek: Νέοι κοινοτικοί κανόνες θα εξεταστούν σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στα άρθρα 97 έως 104 της συμφωνίας.
Czech: Nová pravidla ES budou projednána v rámci postupů stanovených v článcích 97 až 104 této dohody.
Slovak: Nové pravidlá ES budú prejednávané podľa postupov stanovených v článkoch 97 až 104 dohody.
Polish: W stosunku do nowych przepisów wspólnotowych należy postępować zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 97–104 niniejszego Porozumienia;
Hungarian: Az új EK-előírások tekintetében a megállapodás 97–104. cikkében megállapított eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Nova pravila ES se obravnavajo v skladu s postopki, določenimi v členih od 97 do 104 Sporazuma.
Estonian: Uusi EÜ eeskirju käsitletakse lepingu artiklites 97–104 sätestatud korras.
Latvian: Uz jauniem EK noteikumiem attieksies procedūras, kas paredzētas Līguma 97.–104. pantā;
Lithuanian: Naujos EB taisyklės bus parengtos Susitarimo 97–104 straipsniuose nustatyta tvarka;
English: Should any disagreement between the contracting parties arise as to the administration of these provisions, Part VII of the Agreement shall apply mutatis mutandis.
French: En cas de désaccord entre les parties contractantes concernant la mise en œuvre de ces dispositions, la septième partie de l'accord s'applique mutatis mutandis.
German: Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung dieser Bestimmungen gilt Teil VII des Abkommens entsprechend.
Spanish: en caso de desacuerdo entre las partes contratantes a propósito de la administración de estas disposiciones, se aplicará la parte VII del Acuerdo mutatis mutandis;
Italian: In caso di disaccordo tra le parti contraenti in merito all'applicazione delle presenti disposizioni, si applica la parte VII dell'accordo mutatis mutandis.
Portuguese: Em caso de desacordo entre as partes contratantes quanto à gestão destas disposições, a parte VII do Acordo aplicar-se-á com as devidas adaptações.
Dutch: Indien tussen de overeenkomstsluitende partijen onenigheid rijst over de toepassing van deze bepalingen, is deel VII van de Overeenkomst van overeenkomstige toepassing.
Danish: I tilfælde af uenighed mellem parterne om administrationen af disse bestemmelser finder aftalens afdeling VII tilsvarende anvendelse.
Swedish: Skulle oenighet uppstå mellan de avtalsslutande parterna angående tolkningen av dessa bestämmelser ska del VII i avtalet gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Jos sopimuspuolten välillä ilmenee erimielisyyksiä näiden säännösten hallinnoinnista, sovelletaan sopimuksen osaa VII tarpeellisin muutoksin.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τη διαχείριση αυτών των διατάξεων, εφαρμόζεται κατ’ αναλογία το τμήμα VII της συμφωνίας.
Czech: Pokud by mezi smluvními stranami vznikly v souvislosti s prováděním těchto ustanovení jakékoli neshody, použije se obdobně část VII této dohody.
Slovak: Ak vzniknú akékoľvek rozpory medzi zmluvnými stranami týkajúce sa vykonávania týchto ustanovení, časť VII dohody sa uplatní obdobne.
Polish: jeżeli pomiędzy Umawiającymi się Stronami pojawiają się rozbieżności stanowisk co do stosowania niniejszych przepisów, stosuje się mutatis mutandis część VII Porozumienia;
Hungarian: Amennyiben az említett rendelkezések alkalmazása tekintetében a Szerződő Felek között véleményeltérés merül fel, ennek megfelelően a megállapodás VII. részét kell alkalmazni.
Slovenian: Če se pogodbenice ne strinjajo glede izvajanja teh določb, se smiselno uporablja del VII Sporazuma.
Estonian: Kui lepinguosalistel tekib nende sätete rakendamisel lahkarvamusi, kohaldatakse mutatis mutandis lepingu VII osa.
Latvian: ja rodas kādas nesaskaņas starp Līgumslēdzējām pusēm attiecībā uz šo noteikumu piemērošanu, Līguma VII daļu piemēro mutatis mutandis;
Lithuanian: kilus bet kokiems Susitariančiųjų Šalių ginčams dėl šių nuostatų administravimo, Susitarimo VII dalis taikoma mutatis mutandis;
English: In Article 3, paragraph 10, the following shall be added at the end: “or into the territory of the EFTA States”.
French: Le texte suivant est ajouté à la fin de l'article 3, paragraphe 10: “ou sur le territoire des États de l'AELE”.
German: In Artikel 3 Absatz 10 werden am Ende folgende Worte angefügt: ‚oder in das Gebiet der EFTA-Staaten‘.
Spanish: al final del artículo 3, apartado 10, se añade lo siguiente: “o en el territorio de los Estados de la AELC.”;
Italian: Al termine dell'articolo 3, paragrafo 10, è aggiunta la frase seguente: “o nel territorio degli Stati EFTA”.
Portuguese: No final do n.o 10 do artigo 3.o, é aditado o seguinte: “ou no território dos Estados da EFTA”.
Dutch: In artikel 3, lid 10, wordt aan het einde het volgende toegevoegd: „of binnen het grondgebied van de EVA-staten”.
Danish: I artikel 3, stk. 10, indsættes følgende i slutningen: »eller på EFTA-staternes område«.
Swedish: I artikel 3.10 ska följande läggas till i slutet: ’eller till Eftastaternas territorier’.
Finnish: Lisätään 3 artiklan 10 kohdan loppuun seuraava: ’tai EFTA-valtioiden alueella’.
Greek: στ) Στο άρθρο 3 παράγραφος 10, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο τέλος: “ή στο έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ”.
Czech: V čl. 3 odst. 10 se doplňuje toto: „nebo na území členských států ESVO“.
Slovak: V článku 3 ods. 10 sa na koniec dopĺňa toto: ‚alebo na územie štátov EZVO‘.
Polish: na końcu art. 3 ust. 10 dodaje się, co następuje: »lub na obszar państw EFTA«;
Hungarian: A 3. cikk (10) bekezdése a bekezdés végén a következő szöveggel egészül ki: »vagy az EFTA-államok területére.«
Slovenian: V členu 3(10) se na koncu doda naslednje: ‚ali na območje držav Efte.‘
Estonian: Artikli 3 lõike 10 lõppu lisatakse järgmine tekst: „või EFTA riikide territooriumile”.
Latvian: 3. panta 10. punkta beigās pievieno šādu tekstu: “vai EBTA valstu teritorijā”;
Lithuanian: 3 straipsnio 10 dalies pabaigoje įrašoma: „arba į ELPA valstybių teritoriją“;