FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SAMKOL, while part of the group, is not a steel producer. No investments were made in the company and nor were any assets or capital transferred to it between 2003 and 2006 (and probably not before then either).
French: bien que SAMKOL soit membre du groupe, ce n’est pas un producteur d’acier; par ailleurs, la société n’a fait l’objet d’aucun investissement et aucun actif ou capital ne lui a été transféré au cours de la période 2003-2006, ni plus tôt, probablement.
German: SAMKOL ist zwar Teil der Gruppe, jedoch kein Stahlhersteller, und es erfolgten weder Investitionen in dieses Unternehmen, noch erhielt es zwischen 2003 und 2006 oder zu einem früheren Zeitpunkt Aktiva oder Kapital.
Italian: SAMKOL, pur essendo membro del gruppo, non è un produttore di acciaio e non è stato oggetto di alcuna indagine né ha ricevuto da TB attivi o capitale negli anni 2003-2006 e verosimilmente neanche prima.
Danish: SAMKOL, der ganske vist indgår i gruppen, men som ikke er stålproducent, var ikke genstand for hverken investeringer eller tilførsler af aktiver eller kapital mellem 2003 og 2006, og sandsynligvis heller ikke på et tidligere tidspunkt.
Finnish: SAMKOL kuuluu yhtymään, mutta se ei ole teräksentuottaja eikä yritykseen ole tehty investointeja eikä sille ole siirretty omaisuuseriä eikä pääomaa vuosina 2003–2006 eikä todennäköisesti koskaan aiemminkaan.
Czech: Společnost SAMKOL (i když je členem skupiny) není výrobcem oceli, nebyla rovněž předmětem investic a v období 2003–2006 na ni nebyla převedena žádná aktiva nebo kapitál, a dříve pravděpodobně rovněž nikoli.
Polish: SAMKOL, chociaż jest członkiem grupy, nie jest producentem stali i nie był przedmiotem żadnych inwestycji ani też nie przekazano do niego żadnych aktywów ani kapitału w okresie 2003–2006, ani też prawdopodobnie nigdy wcześniej.
Hungarian: A SAMKOL, annak ellenére, hogy a csoport tagja, nem acélgyártó, nem volt tárgya semmilyen beruházásnak, és nem kapott sem aktívákat, sem tőkét a 2003–2006. közötti időszakban, és valószínűleg korábban sem.
English: On the other hand, the investigation showed that BA and HB profited from the aid.
French: En outre, la procédure a révélé que BA et HB ont bénéficié de l’aide.
German: Andererseits ergab die Untersuchung, dass BA und HB von der Beihilfe profitierten.
Spanish: Por otra parte, la investigación puso de manifiesto que tanto BA como HB se beneficiaron de la ayuda.
Italian: Il procedimento ha dimostrato che BA e HB hanno beneficiato dell'aiuto.
Portuguese: Por outro lado, a investigação mostrou que a BA e a HB lucraram com os auxílios.
Dutch: Anderzijds bleek uit het onderzoek dat de steun aan BA en HB ten goede is gekomen.
Danish: På den anden side viste undersøgelsen, at BA og HB havde fordel af støtten.
Swedish: Undersökningen har däremot visat att BA och HB gynnades av stödet.
Finnish: Toisaalta menettely on osoittanut, että BA ja HB ovat saaneet etua tuen ansiosta.
Greek: Αντιθέτως, από έρευνα προέκυψε ότι η BA και η HB επωφελήθηκαν της ενίσχυσης.
Czech: Na druhou stranu šetření prokázalo, že společnosti BA a HB měly z podpory prospěch.
Slovak: Na druhej strane, zisťovanie ukázalo, že spoločnosti BA a HB využili pomoc.
Polish: Z drugiej strony postępowanie wykazało, że BA i HB skorzystały z pomocy.
Hungarian: Másfelől az eljárás kimutatta, hogy a BA és a HB felhasználták a támogatást.
Slovenian: Po drugi strani je preiskava pokazala, da sta imela BA in HB korist od pomoči.
Estonian: Teisest küljest näitas uurimine, et BA ja HB said kõnealusest abist kasu.
Latvian: No otras puses, izmeklēšana atklāja, ka BA un HB no saņemtā atbalsta guva peļņu.
Lithuanian: Kita vertus, tyrimas parodė, kad pagalba buvo naudinga BA ir HB.
English: These assets, essential to automotive production, are today operated by BA.
French: Les actifs indispensables à la production destinée à l’industrie automobile sont actuellement utilisés par BA.
German: Die zur Produktion für die Kraftfahrzeugindustrie erforderlichen Aktiva werden gegenwärtig von BA genutzt.
Spanish: BA es quien explota actualmente estos activos, que son esenciales en la fabricación de automóviles.
Italian: Gli attivi indispensabili per la produzione destinata all'industria automobilistica sono attualmente utilizzati da BA.
Portuguese: Estes activos, essenciais à produção automóvel, são actualmente utilizados pela BA.
Dutch: Deze activa, die van wezenlijk belang zijn voor de auto-industrie, worden momenteel door BA gebruikt.
Danish: De aktiver, der er nødvendige i automobilproduktionen, drives i dag af BA.
Swedish: Dessa tillgångar, som är nödvändiga för tillverkningen inom fordonssektorn nyttjas i dag av BA.
Finnish: Moottoriajoneuvoteollisuuden tarpeisiin suunnatussa tuotannossa tarvittavat tuotantoresurssit ovat tätä nykyä BA:n käytössä.
Greek: Τα περιουσιακά αυτά στοιχεία, τα οποία είναι ουσιώδη για την παραγωγή στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, σήμερα τα διαχειρίζεται η BA.
Czech: Aktiva potřebná pro výrobu pro automobilový průmysl v současnosti používá společnost BA.
Slovak: Aktíva nevyhnutné pre výrobu pre automobilový priemysel v súčasnosti prevádzkuje spoločnosť BA.
Polish: Aktywa niezbędne do produkcji na potrzeby przemysłu motoryzacyjnego są obecnie użytkowane przez BA.
Hungarian: A járműipari célú gyártáshoz nélkülözhetetlen eszközöket jelenleg a BA használja.
Slovenian: Ta sredstva, bistvena za avtomobilsko proizvodnjo, danes upravlja BA.
Estonian: Neid autoosade tootmiseks hädavajalikke varasid käitab praegu BA.
Latvian: Šos autorūpniecības nozarei nozīmīgos aktīvus pašlaik pārvalda BA.
Lithuanian: Šį turtą, kuris yra svarbus automobilių gamybai, šiuo metu valdo BA.
English: Although BA merely leases these assets from TB it would, had these investments not been realised, have needed to make similar investments itself.
French: Bien que ces actifs ne soient que loués à TB, en l'absence de ces investissements, l’entreprise aurait été obligée d’entreprendre elle-même de tels investissements.
German: Obwohl BA dieses Produktionsvermögen lediglich von TB pachtet, hätte das Unternehmen, falls die Investitionen nicht getätigt worden wären, selbst ähnliche Investitionen vornehmen müssen.
Spanish: Aunque BA simplemente alquila estos activos a TB, de no haberse efectuado estas inversiones, habría tenido que realizarlas ella misma.
Italian: Benché BA prenda tali attivi solo in leasing da TB, l'impresa, in caso di mancata realizzazione degli investimenti, avrebbe dovuto fare tali investimenti autonomamente.
Portuguese: Embora a BA apenas arrende estes activos à TB, se esses investimentos não tivessem sido realizados, a própria empresa teria necessidade de efectuar investimentos semelhantes.
Dutch: BA least deze activa alleen maar van TB, maar had zonder deze investeringen de desbetreffende investeringen zelf moeten doen.
Danish: Selv om BA kun lejer disse aktiver af TB, ville virksomheden, såfremt disse investeringer ikke havde været foretaget, selv skullet have foretaget lignende investeringer.
Swedish: Även om BA endast hyr tillgångarna från TB skulle BA, om investeringarna inte hade genomförts, varit tvunget att självt göra liknande investeringar.
Finnish: Vaikka BA on vain vuokrannut nämä resurssit TB:ltä, se joutuisi toteuttamaan vastaavat investoinnit itse siinä tapauksessa, että niitä ei olisi jo toteutettu.
Greek: Αν και η BA απλώς τα μισθώνει από την TB, στην περίπτωση που οι επενδύσεις αυτές δεν είχαν πραγματοποιηθεί, θα είχε αναγκαστεί να προβεί η ίδια σε παρόμοιες επενδύσεις.
Czech: I když si společnost BA tato aktiva od společnosti TB pouze najímá, musela by v případě, že by se tyto investice neuskutečnily, provést podobné investice sama.
Slovak: Hoci táto spoločnosť má uvedené aktíva len v prenájme, musela by sama uskutočniť podobné investície v prípade, keby sa tieto investície nerealizovali.
Polish: Chociaż BA jedynie dzierżawi te aktywa od TB, przedsiębiorstwo, w przypadku braku zrealizowanych inwestycji, musiałoby podjąć podobne inwestycje samodzielnie.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a BA ezeket az eszközöket csak bérli a TB-től, a vállalatnak a teljesített beruházások hiányában önállóan kellett volna hasonló beruházásokat eszközölnie.
Slovenian: Čeprav ima BA ta sredstva zgolj v zakupu od TB, bi moral BA, če takih vlaganj ne bi bilo, zanje poskrbeti sam.
Estonian: Kuigi BA ainult rendib neid varasid TB-lt, oleks ta nende investeeringute tegemata jäämise korral pidanud ise samalaadseid investeeringuid tegema.
Latvian: Lai gan BA šos aktīvus tikai nomā no TB, ja šie ieguldījumu nebūtu veikti, BA būtu pašam jāveic līdzīgi ieguldījumi.
Lithuanian: Nors BA paprasčiausiai nuomojasi šį turtą iš TB, jei šios investicijos nebūtų realizuotos, jai būtų reikėję pačiai atlikti panašias investicijas.
English: Without this aid, the two subsidiaries would most probably not have been set up in the first place and would definitely not have been able to operate.
French: À défaut de cette aide, les deux filiales citées n’auraient très probablement pas été créées et, selon toute certitude, elles n’auraient pas pu exercer une activité.
German: Ohne diese Beihilfe wären die zwei genannten Unternehmen höchstwahrscheinlich nicht gegründet worden und mit Sicherheit wären sie nicht in der Lage, geschäftstätig zu sein.
Spanish: Sin esta ayuda, lo más probable es que ni siquiera se hubieran creado las dos filiales y evidentemente no habrían podido operar.
Italian: Senza tale aiuto, le due imprese in questione probabilmente non sarebbero state costituite e certamente non sarebbero state in grado di operare.
Portuguese: Sem esses auxílios, estas duas filiais, muito provavelmente, não teriam sido criadas e certamente não poderiam estar em actividade.
Dutch: Zonder deze steun waren de beide dochterondernemingen naar alle waarschijnlijkheid überhaupt niet opgericht en hadden zij nooit kunnen draaien.
Danish: Uden denne støtte ville de to datterselskaber sandsynligvis ikke en gang være oprettet, og de ville med sikkerhed ikke have været operative.
Swedish: Utan detta stöd är det högst troligt att de två dotterbolagen till att börja med inte ens skulle ha bildats, och de skulle definitivt inte ha kunnat driva någon verksamhet.
Finnish: Ilman kyseistä tukea kahta edellä mainittua tytäryhtiötä ei todennäköisesti olisi lainkaan perustettu eikä niillä varmasti olisi ollut edellytyksiä harjoittaa liiketoimintaa.
Greek: Χωρίς την ενίσχυση αυτή, οι δύο θυγατρικές δεν θα είχαν πιθανότατα συσταθεί εξ αρχής και δεν θα ήταν φυσικά σε θέση να λειτουργήσουν.
Czech: Bez této podpory by dvě výše uvedené dceřiné společnosti pravděpodobně nebyly založeny a jistě by neměly možnost vykonávat činnost.
Slovak: Bez tejto pomoci by pravdepodobne obidve dcérske spoločnosti neboli zriadené a rozhodne by neboli prevádzkyschopné.
Polish: Bez tej pomocy dwa wymienione przedsiębiorstwa zależne nie byłyby najprawdopodobniej utworzone i z całkowitą pewnością nie miałyby możliwości prowadzenia działalności.
Hungarian: E támogatás nélkül a két említett leányvállalat valószínűleg nem jött volna létre, és kétségtelenül nem lett volna lehetőségük a tevékenység folytatására.
Slovenian: Brez te pomoči odvisni družbi verjetno sploh ne bi bili ustanovljeni, vsekakor pa ne bi mogli poslovati.
Estonian: Selle abita ei oleks suure tõenäosusega kaht tütarettevõtjat loodudki ning nad ei oleks kindlasti saanud tegutseda.
Latvian: Ja nebūtu šā atbalsta, šie abi meitasuzņēmumi droši vien netiktu izveidoti un noteikti nespētu veikt uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Pirmiausia, be šios pagalbos šios dvi pavaldžiosios bendrovės tikriausiai nebūtų įsteigtos ir neabejotinai nebūtų galėjusios veikti.
English: The fact that TB holds the shares in its subsidiaries does not alter this [58].
French: Le fait que TB détienne une participation dans ses filiales ne change en rien cet état de fait [58].
German: Dies wird nicht durch die Tatsache geändert, dass TB Anteile an seinen Tochtergesellschaften besitzt [58].
Spanish: Ello no se ve alterado por el hecho de que TB posea participaciones en sus filiales [58].
Italian: Il fatto che TB possieda azioni delle sue controllate non modifica minimamente tale situazione [58].
Portuguese: Tal não é alterado pelo facto de a TB ter as acções nas suas filiais [58].
Dutch: Het feit dat TB eigenaar is van de aandelen van zijn dochterondernemingen doet hieraan niets af [58].
Danish: Dette berøres ikke af den omstændighed, at TB har aktier i sine datterselskaber [58].
Swedish: Detta ändras inte av att TB innehar andelar i dotterbolagen [58].
Finnish: Komissio ei kuitenkaan tee niin pitkälle meneviä päätelmiä, että se pitäisi TB:n omaisuuserien myyntiä HB:lle etuna, koska TB sai myynnistä asianmukaisen hinnan.
Greek: Το γεγονός ότι η TB κατέχει μετοχές στις θυγατρικές δεν αναιρεί τη διαπίστωση αυτή [58].
Czech: To nemění skutečnost, že společnost TB vlastní podíly ve svých dceřiných společnostech [58].
Slovak: Nemení to skutočnosť, že skupina TB vlastní podiely svojich dcérskych spoločností [58].
Polish: Nie zmienia tego fakt, że TB posiada udziały w swoich przedsiębiorstwach zależnych [58].
Hungarian: Ezen nem változtat az a tény, hogy a TB részvényekkel rendelkezik saját leányvállalataiban [58].
Slovenian: Dejstvo, da ima TB deleže v svojih odvisnih družbah, tega ne spremeni [58].
Estonian: Komisjon ei lähe siiski nii kaugele, et käsitaks TB varade müüki HB-le antava eelisena, kuna selle eest maksti korralikult.
Latvian: Tas, ka TB ir savu meitasuzņēmumu akciju īpašnieks, šo situāciju nemaina [58].
Lithuanian: Tai, kad TB turi savo pavaldžiųjų bendrovių akcijų, to nekeičia [58].
English: However, the Commission would not go so far as to consider the sale of assets by TB to HB as an advantage, in so far as it was properly remunerated [59].
French: Néanmoins, la Commission ne peut pas aller jusqu'à en conclure que la vente des actifs de TB en faveur de HB constitue un avantage, dans la mesure où elle a été réalisée à un prix correct [59].
German: Dennoch würde die Kommission nicht so weit gehen daraus zu schließen, dass der Verkauf der Aktiva durch TB an HB einen Vorteil darstellt, solange der Verkauf zu einem angemessenen Preis erfolgte [59].
Spanish: No obstante, la Comisión no puede llegar a considerar la venta de activos de TB a HB como una ventaja, en la medida en que se realizó a un precio correcto [59].
Italian: Cionondimeno la Commissione non può arrivare a considerare la vendita degli attivi di TB a HB come un vantaggio nella misura in cui essa sia stata effettuata al giusto prezzo [59].
Portuguese: Contudo, a Comissão não chegaria ao ponto de considerar a venda de activos pela TB à HB como uma vantagem, na medida em que foi correctamente remunerada [59].
Dutch: De Commissie wil echter niet zo ver gaan dat zij de verkoop van activa door TB aan HB als een voordeel beschouwt, omdat voor die activa een reële prijs werd betaald [59].
Danish: Kommissionen vil dog ikke drage en så vidt rækkende slutning, at TB's salg af aktiver til HB var en fordel, i og med at dette skete til en passende pris [59].
Swedish: Kommissionen vill emellertid inte gå så långt som att betrakta TB:s försäljning av tillgångar till HB som en fördel, eftersom skälig ersättning betalades för dem [59].
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή δεν θεωρεί παροχή πλεονεκτήματος την πώληση των περιουσιακών στοιχείων της TB στην HB, στο βαθμό που η πρώτη αποζημιώθηκε δεόντως [59].
Czech: Komise by však nevyvodila tak dalekosáhlé závěry, aby považovala prodej aktiv společnosti TB ve prospěch společnosti HB za výhodu, pokud se tento prodej uskutečnil za přiměřenou cenu [59].
Slovak: Komisia však nevyvodí ďalekosiahle závery týkajúce sa skutočnosti, že predaj aktív TB spoločnosti BA bude považovaný za výhodu, pokiaľ sa tento predaj neuskutočnil za primeranú cenu [59].
Polish: Niemniej jednak Komisja nie wyciągnęłaby tak daleko idących wniosków, aby traktować sprzedaż aktywów TB na rzecz HB jako korzyści, w takim stopniu, w jakim odbyła się ona za odpowiednią cenę [59].
Hungarian: A Bizottság azonban nem vont volna le olyan messzemenő következtetéseket, hogy a TB eszközeinek a HB részére történő eladását olyan mértékű haszonként értékelje, amely a megfelelő áron történt [59].
Slovenian: Vendar pa Komisija ne bi šla tako daleč, da bi prodajo sredstev TB družbi HB obravnavala kot prednost, če je bila ustrezno plačana [59].
Latvian: Tomēr Komisija neuzskata TB aktīvu pārdošanu HB par priekšrocību, ciktāl par to tika samaksāta pienācīga atlīdzība [59].
Lithuanian: Tačiau Komisija nėra linkusi vertinti TB turto pardavimą HB kaip pranašumą, nes už jį buvo tinkamai atlyginta [59].
English: In this case recovery of the aid could be carried out by registering the claim to the assets of the bankrupt TB.
French: Dans ce cas, l'aide pourrait être remboursée en l'inscrivant au passif exigible de TB.
German: In diesem Fall könnte die Beihilfe zurückerlangt werden, indem die Forderung gegen die Konkursmasse von TB angemeldet wird.
Spanish: En este caso, la ayuda podría reembolsarse inscribiéndola en el pasivo de TB.
Italian: In tal caso, la restituzione dell'aiuto avrebbe potuto essere effettuata mediante l'iscrizione del credito nel patrimonio fallimentare di TB.
Portuguese: Neste caso, a recuperação dos auxílios poderia ser levada a cabo através do registo dos créditos nos activos da TB falida.
Dutch: In dit geval kan terugvordering van de steun plaatsvinden door inschrijving van de vordering op de activa van het failliete TB.
Danish: I denne sag kunne fordringerne inddrives ved registrering af fordringerne på aktiverne i TB's konkursbo.
Swedish: I detta fall skulle stödet kunna återkrävas genom att registrera en fordran i tillgångarna i det i konkurs försatta företaget TB.
Finnish: Näin olisi mahdollista tehdä sen pysyvän oikeuskäytännön nojalla, jonka mukaan yrityksen selvitystilaan asettamista pidetään hyväksyttävänä vaihtoehtona tuen palauttamiselle, koska tarkoituksena on tuen poistaminen, ja tämä päämäärä voidaan saavuttaa lakkauttamalla yrityksen toiminta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η επιστροφή της ενίσχυσης μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω σύστασης απαίτησης επί των περιουσιακών στοιχείων της πτωχεύσασας TB.
Czech: V tomto případě by navrácení podpory bylo možno provést formou evidence nároků v konkurzní podstatě společnosti TB.
Slovak: V tomto prípade by sa vrátenie pomoci mohlo uskutočniť prihlásením nárokov do konkurznej podstaty.
Polish: W takim przypadku zwrot pomocy mógłby zostać przeprowadzony w drodze rejestracji roszczenia do masy upadłości TB.
Hungarian: Ebben az esetben a támogatás visszatérítése véghezvihető lenne a követelésnek a TB csődtömegéhez való bejegyzése útján.
Slovenian: V tem primeru bi bilo treba pomoč povrniti z evidentiranjem zahtevka do sredstev TB v stečaju.
Estonian: Seda võimalust võiks rakendada väljakujunenud kohtupraktika alusel, mis tunnistab täieliku tagasimaksmise vastuvõetava alternatiivina äriühingu likvideerimist, kuna eesmärk on tühistada abi ning seda võib saavutada äriühingu lõpetamise menetlusega.
Latvian: Šajā gadījumā atbalsta atmaksa varētu tikt veikta, reģistrējot prasību pret maksātnespējīgā TB aktīviem.
Lithuanian: Šiuo atveju pagalbos susigrąžinimas galėtų būti atliktas įregistruojant reikalavimą į bankrutavusios TB turtą.
English: Therefore, from a competition perspective, recovery from the actual recipients is the only appropriate option.
French: Étant donné ce qui précède, du point de vue de la concurrence, la restitution de l’aide par les bénéficiaires effectifs est la seule option convenable.
German: Daher bildet unter dem Gesichtspunkt des Wettbewerbs die Erstattung der Beihilfe durch die tatsächlich Begünstigten die einzige geeignete Option.
Spanish: Por consiguiente, desde el punto de vista de la competencia, la única opción apropiada es recuperar la ayuda de los beneficiarios reales.
Italian: Perciò, dal punto di vista della concorrenza, la restituzione dell'aiuto da parte degli effettivi beneficiari è l'unica vera opzione.
Portuguese: Por conseguinte, numa perspectiva de concorrência, a recuperação dos auxílios junto dos beneficiários efectivos é a única opção adequada.
Dutch: Vanuit een oogpunt van mededinging is terugvordering bij de feitelijke ontvangers dan ook de enige juiste mogelijkheid.
Danish: Derfor er den eneste passende valgmulighed set fra en konkurrencemæssig synsvinkel at tilbagesøge støtten fra de faktiske modtagere.
Swedish: Ur konkurrenssynpunkt är återvinning från de faktiska mottagarna således det enda lämpliga alternativet.
Finnish: Tämän vuoksi kilpailun kannalta ainoa oikea vaihtoehto on se, että tuki peritään takaisin tosiasiallisilta edunsaajilta.
Greek: Ως εκ τούτου, η επιστροφή από τους πραγματικούς αποδέκτες είναι, από πλευράς ανταγωνισμού, η μόνη προσήκουσα λύση.
Czech: Z hlediska hospodářské soutěže je proto jedinou přiměřenou možností navrácení podpory skutečnými příjemci.
Slovak: Z hľadiska hospodárskej súťaže je preto vrátenie pomoci od skutočných príjemcov jedinou správnou možnosťou.
Polish: Z tego względu, z punktu widzenia konkurencji, zwrot pomocy od faktycznych beneficjentów, jest jedyną właściwą opcją.
Hungarian: Ezen oknál fogva a verseny szempontjából az az egyedüli megfelelő opció, ha a valós kedvezményezettek visszatérítik a támogatást.
Slovenian: Zato je z vidika konkurence edina ustrezna možnost izterjava od dejanskih prejemnikov.
Estonian: Seetõttu on konkurentsi seisukohast ainus sobiv võimalus nõuda abi tagasi selle tegelikelt saajatelt.
Latvian: Tāpēc Komisija, ņemot vērā konkurences apsvērumus, par vienīgo piemēroto risinājumu uzskata atbalsta atgūšanu no tā faktiskajiem saņēmējiem.
Lithuanian: Taigi konkurencijos atžvilgiu vienintelė tinkama galimybė yra susigrąžinimas iš realių gavėjų.
English: However, the Commission considers this as simply an additional reason for recovering the aid from the actual recipient.
French: Cependant, la Commission considère cela comme un motif supplémentaire pour récupérer l’aide auprès de son bénéficiaire effectif.
German: Die Kommission betrachtet dies jedoch als weiteren Grund dafür, die Beihilfe vom tatsächlich Begünstigten zurückzufordern.
Spanish: No obstante, la Comisión lo considera como una razón adicional para recuperar la ayuda de su beneficiario real.
Italian: La Commissione ritiene tuttavia che ciò sia solo un motivo supplementare per chiedere la restituzione dell'aiuto a chi ne ha effettivamente beneficiato.
Portuguese: Contudo, a Comissão considera este facto como simplesmente mais uma razão para recuperar o auxílio ao beneficiário efectivo.
Dutch: De Commissie beschouwt dit gewoon als een extra reden om de steun terug te vorderen van de feitelijke ontvanger.
Danish: Kommissionen betragter dog blot dette som endnu en grund til at tilbagesøge støtte fra den faktiske modtager.
Swedish: Emellertid betraktar kommissionen detta endast som ett ytterligare skäl att återkräva stödet från den faktiska mottagaren.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että tämä on vain lisäperuste, jonka nojalla tuki on perittävä takaisin tosiasialliselta tuensaajalta.
Greek: Εντούτοις, αυτό συνιστά για την Επιτροπή έναν επιπρόσθετο λόγο για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τον πραγματικό αποδέκτη.
Czech: Komise to však považuje pouze za další důvod pro vymáhání podpory od jejího skutečného příjemce.
Slovak: Komisia je však toho názoru, že toto je iba ďalší dôvod na vrátenie pomoci od skutočného príjemcu.
Polish: Komisja uważa to jednak jedynie za dodatkowy powód, aby odzyskać pomoc od jej faktycznego beneficjenta.
Hungarian: A Bizottság azonban ezt csak egy további oknak tartja arra, hogy a támogatást visszaszerezze a tényleges kedvezményezettől.
Slovenian: Vendar pa Komisija meni, da je to preprosto še dodatni razlog za izterjavo pomoči od dejanskega prejemnika.
Estonian: Komisjon peab seda siiski lihtsalt täiendavaks põhjuseks nõuda abi tagasi tegelikult saajalt.
Latvian: Tomēr Komisija šo apsvērumu uzskata tikai par papildu iemeslu, lai atgūtu atbalstu no tā faktiskajiem saņēmējiem.
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad tai tėra papildoma priežastis susigrąžinti pagalbą iš tikrojo gavėjo.