English: Furthermore, until July 2004, whenever Tieliikelaitos purchased land sites, the sellers were largely relieved of tax on the respective capital gains according to Section 49 of the Income Tax Act.
French: Par ailleurs, jusqu'en juillet 2004, à chaque fois que Tieliikelaitos acquérait des terrains, les vendeurs étaient largement exonérés de taxes sur la plus-value en application de la partie 49 de la loi relative à l'impôt sur les bénéfices.
German: Auch waren bei Grundstückskäufen von Tieliikelaitos die Verkäufer bis Juli 2004 aufgrund von Abschnitt 49 des Einkommenssteuergesetzes weitgehend von der Kapitalertragsteuer befreit.
Spanish: Por otra parte, hasta julio de 2004, cuando Tieliikelaitos adquiría terrenos, los vendedores se beneficiaban de una sustancial rebaja del impuesto sobre sus respectivas ganancias de capital, de conformidad con el artículo 49 de la Ley del impuesto sobre la renta.
Italian: Inoltre, fino a luglio 2004, ogni volta che Tieliikelaitos acquistava terreni, i venditori erano ampiamente esonerati dalle tasse sui rispettivi utili da capitale come previsto dall'articolo 49 della legge sull'imposta sul reddito.
Portuguese: Além disso, até Julho de 2004, quando a Tieliikelaitos adquiria terrenos, os vendedores estavam largamente isentos do imposto sobre as respectivas mais-valias de acordo com a Secção 49 da Lei do Imposto sobre o Rendimento.
Dutch: Wanneer Tieliikelaitos gronden aankocht, waren de verkopers tot juli 2004 grotendeels vrijgesteld van belasting op de respectieve vermogenswinsten, overeenkomstig afdeling 49 van de wet Inkomstenbelasting.
Danish: Når Tieliikelaitos købte grunde, blev sælgerne indtil juli 2004 i det store og hele fritaget for beskatning af deres eventuelle kapitalgevinst i henhold til § 49 i indkomstskatteloven.
Swedish: Fram till juli 2004 befriades personer som sålde mark till Vägaffärsverket i stor utsträckning från skatt på överlåtelsevinsten, i enlighet med 49 § i inkomstskattelagen.
Finnish: Kun Tieliikelaitos osti maa-alueita, myyjien saama luovutusvoitto vapautettiin heinäkuuhun 2004 saakka suurimmalta osaltaan verosta tuloverolain 49 §:n nojalla.
Greek: Επιπλέον, μέχρι τον Ιούλιο του 2004, κάθε φορά που η Tieliikelaitos αγόραζε γήπεδα, οι πωλητές απαλλάσσονταν κατά μεγάλο μέρος από τον φόρο επί των αντίστοιχων κερδών κεφαλαίου σύμφωνα με το άρθρο 49 του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος.
Czech: Dále do července 2004, kdykoliv podnik Tieliikelaitos koupil pozemky, byli prodejci většinou osvobozeni od daně z příslušných kapitálových výnosů podle článku 49 zákona o dani z příjmu.
Slovak: Okrem toho kedykoľvek Tieliikelaitos kupoval pozemky s pôdou, boli predávajúci do júla 2004 vo veľkej miere oslobodení od dane z príslušného kapitálového zisku podľa oddielu 49 zákona o dani z príjmov.
Polish: Ponadto do lipca 2004 r., za każdym razem, gdy Tieliikelaitos zakupił grunty, sprzedający byli w większości zwalniani z podatku od odpowiednich zysków kapitałowych zgodnie z sekcją 49 ustawy o podatku dochodowym.
Slovenian: Razen tega so bili do julija 2004, ko je podjetje Tieliikelaitos kupilo zemljišče, prodajalci v skladu z 49. razdelkom Zakona o davku na dohodek oproščeni plačila davka na kapitalski dobiček.
Estonian: Lisaks kehtis tulumaksuseaduse § 49 alusel 2004. aasta juulini kord, et kui Tieliikelaitos ostis maad, vabastati müüjad suures osas kapitalitulumaksu tasumisest.
Latvian: Turklāt līdz 2004. gada jūlijam darījumos, kuros Tieliikelaitos iegādājās zemes platības, pārdevēji tika gandrīz pilnībā atbrīvoti no nodokļa par peļņu no kapitāla pieauguma saskaņā ar Likuma par ienākumu nodokli 49. iedaļu.
Lithuanian: Be to, iki 2004 m. liepos mėn., kai Tieliikelaitos įsigijo žemės sklypų, pagal Pajamų mokesčio įstatymo 49 skirsnį jų pardavėjai nuo atitinkamo kapitalo pelno mokesčio dažniausiai buvo atleisti.