FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 February 2008
French: du 25 février 2008
German: vom 25. Februar 2008
Spanish: de 25 de febrero de 2008
Italian: del 25 febbraio 2008
Portuguese: de 25 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 25 februari 2008
Danish: af 25. februar 2008
Swedish: av den 25 februari 2008
Finnish: tehty 25 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 25ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 25. února 2008
Slovak: z 25. februára 2008
Polish: z dnia 25 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 25.)
Slovenian: z dne 25. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 25. februāris),
Lithuanian: 2008 m. vasario 25 d.
English: concerning the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt
French: concernant la conclusion de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d’Égypte
German: über den Abschluss des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten
Spanish: relativa a la celebración del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto
Italian: concernente la conclusione dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica araba d’Egitto
Portuguese: relativa à celebração do Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e a República Árabe do Egipto
Dutch: tot sluiting van de Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte
Danish: om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten
Swedish: om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten
Finnish: Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου
Czech: o uzavření Dohody o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou
Slovak: o uzatvorení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou
Polish: dotycząca zawarcia Umowy o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Arabską Republiką Egiptu
Hungarian: az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu sõlmimise kohta
Latvian: lai noslēgtu Zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku
Lithuanian: dėl Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse susitarimo sudarymo
English: The Agreement should be concluded in such a way that the languages of all Member States are authentic.
German: Das Abkommen sollte so geschlossen werden, dass die Fassungen in den Amtssprachen aller Mitgliedstaaten verbindlich sind.
Spanish: El Acuerdo debe celebrarse de manera que las lenguas de los nuevos Estados miembros sean auténticas.
Italian: L’accordo dovrebbe essere concluso in modo che tutte le lingue degli Stati membri facciano fede.
Portuguese: O acordo deverá ser celebrado de modo a que façam fé todas as línguas dos novos Estados-Membros.
Dutch: De overeenkomst moet op zodanige wijze worden gesloten dat de versies in de talen van alle lidstaten authentiek zijn.
Danish: Aftalen bør indgås på en sådan måde, at den er autentisk på de nye medlemsstaters sprog.
Swedish: Avtalet bör ingås på ett sådant sätt att det blir giltigt på samtliga medlemsstaters språk.
Finnish: Sopimus olisi tehtävä siten, että myös kaikkien uusien jäsenvaltioiden kielet ovat todistusvoimaisia.
Greek: Η συμφωνία πρέπει να συναφθεί κατά τρόπο ώστε τα κείμενα στη γλώσσα όλων των κρατών μελών να είναι αυθεντικά.
Czech: Dohoda by měla být uzavřena tak, aby jazyky všech členských států byly platné.
Slovak: Dohoda by sa mala uzavrieť spôsobom, ktorým sa zaistí, že jazyky všetkých členských štátov sú autentické.
Polish: Sposób zawarcia umowy musi zapewniać autentyczność tekstu w językach wszystkich państw członkowskich.
Hungarian: A megállapodást úgy kell megkötni, hogy minden tagállam nyelvi változata hiteles legyen.
Slovenian: Sporazum je treba skleniti tako, da so jeziki vseh držav članic verodostojni.
Estonian: Kõnealune leping tuleks sõlmida nii, et kõikide liikmesriikide keeled oleksid autentsed.
Latvian: Nolīgums būtu jānoslēdz tā, lai tas būtu autentisks visu dalībvalstu valsts valodās.
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti sudarytas taip, kad formuluotės visų valstybių narių kalbomis būtų autentiškos.
English: This will be done via an Exchange of Letters.
German: Dies wird in Form eines Briefwechsels geschehen.
Spanish: Ello se realizará a través de un canje de notas.
Italian: Ciò avverrà tramite uno scambio di lettere.
Portuguese: A celebração ocorrerá mediante troca de cartas.
Dutch: Dit zal gebeuren in de vorm van een briefwisseling.
Danish: Dette finder sted gennem en brevudveksling.
Swedish: Detta kommer att ske genom skriftväxling.
Finnish: Tämä tapahtuu kirjeenvaihdon muodossa.
Greek: Αυτό θα επιτευχθεί με ανταλλαγή επιστολών.
Czech: To se provede prostřednictvím výměny dopisů.
Slovak: To sa dosiahne vo forme výmeny listov.
Polish: Cel ten zostanie zrealizowany w drodze wymiany listów.
Hungarian: Erről levélváltás útján kell gondoskodni.
Slovenian: To je treba narediti z izmenjavo pisem.
Estonian: Seda tehakse kirjavahetuse teel.
Latvian: Tas tiks izdarīts vēstuļu apmaiņas veidā.
Lithuanian: Tai bus atlikta pasikeičiant laiškais.
English: The Agreement should be approved,
French: Il convient d’approuver l’accord,
German: Das Abkommens sollte genehmigt werden —
Spanish: El Acuerdo debe ser aprobado.
Italian: È opportuno approvare detto accordo,
Portuguese: O acordo deverá ser aprovado,
Dutch: Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,
Danish: Aftalen bør godkendes —
Swedish: Avtalet bör godkännas.
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä,
Greek: Η παρούσα συμφωνία είναι σκόπιμο να εγκριθεί,
Czech: Dohoda by měla být schválena,
Slovak: Dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta sporazum je treba odobriti –
Estonian: Leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vaheline teadus- ja tehnikakoostöö leping.
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
French: L’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d’Égypte [3] est approuvé au nom de la Communauté.Article 2
German: Das Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten [3] wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.Artikel 2
Spanish: Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto [3].Artículo 2
Italian: È approvato a nome della Comunità l’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica araba d’Egitto [3].Articolo 2
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e a República Árabe do Egipto [3].Artigo 2.o
Dutch: De Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte [3] wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.Artikel 2
Danish: Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten [3] godkendes herved på Fællesskabets vegne.Artikel 2
Swedish: Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten [3] godkänns härmed på gemenskapens vägnar.Artikel 2
Finnish: Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus [3].2 artikla
Greek: Η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου [3] εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.Άρθρο 2
Czech: Dohoda o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou [3] se schvaluje jménem Společenství.Článek 2
Slovak: Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou [3].Článok 2
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Arabską Republiką Egiptu [3].Artykuł 2
Hungarian: A Tanács a Közösség nevében jóváhagyja az Európai Közösség és a Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást [3].2. cikk
Slovenian: Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt [3] se odobri v imenu Skupnosti.Člen 2
Estonian: [3]Artikkel 2
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku [3].2. pants
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse susitarimas [3].2 straipsnis
English: Done at Brussels, 25 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2008.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2008
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2007
Latvian: Briselē, 2008. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 25 d.
English: Opinion of 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 29 novembre 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 29. November 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 29 de noviembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 29 novembre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 29 de Novembro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 29 november 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 29.11.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 29 november 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 29. marraskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 29ης Νοεμβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 29. listopadu 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 29. novembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 29 listopada 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. november 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 29. novembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: novembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2007. gada 29. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 29 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1525/2007 (JO L 343 du 27.12.2007, p. 9).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 (ABl. L 343 vom 27.12.2007, S. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1525/2007 (DO L 343 de 27.12.2007, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1525/2007 (GU L 343 del 27.12.2007, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1525/2007 (JO L 343 de 27.12.2007, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1525/2007 (PB L 343 van 27.12.2007, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1525/2007 (EUT L 343 af 27.12.2007, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1525/2007 (EUT L 343, 27.12.2007, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1525/2007 (ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1525/2007 (Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1525/2007 (Dz.U. L 343 z 27.12.2007, s. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1525/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1525/2007 (OL L 343, 2007 12 27, p. 9).
English: OJ L 182, 13.7.2005, p. 12.
French: JO L 182 du 13.7.2005, p. 12.
German: ABl. L 182 vom 13.7.2005, S. 12.
Spanish: DO L 182 de 13.7.2005, p. 12.
Italian: GU L 182 del 13.7.2005, pag. 12.
Portuguese: JO L 182 de 13.7.2005, p. 12.
Dutch: PB L 182 van 13.7.2005, blz. 12.
Danish: EUT L 182 af 13.7.2005, s. 12.
Swedish: EUT L 182, 13.7.2005, s. 12.
Finnish: EUVL L 182, 13.7.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ L 182 της 13.7.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 182, 13.7.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 182, 13.7.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. L 182 z 13.7.2005, s. 12.
Hungarian: HL L 182., 2005.7.13., 12. o.
Slovenian: UL L 182, 13.7.2005, str. 12.
Estonian: ELT L 182, 13.7.2005, lk 12.
Latvian: OV L 182, 13.7.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 2005 7 13, p. 12.
English: Done at Brussels, 25 February 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 25 februari 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2008 r.
English: Vizjak
Danish: Vizjak Formand
Swedish: Vizjak Ordförande
Polish: Vizjak Przewodniczący
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1525/2007/EK rendelettel (HL L 343., 2007.12.27., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1525/2007 (OV L 343, 27.12.2007., 9. lpp.).
English: The Agreement should be concluded in such a way that the languages of all Member States are authentic. This will be done via an Exchange of Letters.
French: L’accord devrait être conclu de sorte que les langues de tous les États membres fassent foi, ce qui se fera au moyen d’un échange de lettres.