English: A further mission to fully assess the public health aspects will have to be carried out before the establishments can be listed for imports into the Community, however in the mean time transit of such products should be authorised.
French: Une mission supplémentaire sera nécessaire pour évaluer pleinement les aspects relatifs à la santé publique avant de pouvoir dresser la liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté; en attendant, il y a toutefois lieu d'autoriser le transit des produits en question.
German: Bevor die Betriebe zur Einfuhr in die Gemeinschaft in die betreffende Liste aufgenommen werden können, muss ein weiterer Kontrollbesuch zur umfassenden Prüfung der Hygienebedingungen durchgeführt werden; zwischenzeitlich sollte die Durchfuhr der betreffenden Erzeugnisse jedoch genehmigt werden.
Spanish: Será necesario llevar a cabo una nueva misión para evaluar completamente los aspectos de salud pública antes de elaborar la lista de establecimientos autorizados a importar a la Comunidad; entre tanto, debe autorizarse sin embargo el tránsito de dichos productos.
Italian: Un'ulteriore missione mirata a valutare in maniera esaustiva tutti gli aspetti attinenti alla sanità pubblica dovrà essere svolta prima di elencare le imprese autorizzate ad effettuare importazioni verso la Comunità; tuttavia nel frattempo il transito di tali prodotti dovrebbe essere autorizzato.
Portuguese: Deve ser realizada nova missão a fim de avaliar completamente os aspectos relacionados com a saúde pública, para que se possa elaborar uma lista dos estabelecimentos com vista às importações para a Comunidade; entretanto, porém, o trânsito desses produtos deve ser autorizado.
Dutch: Een verder controlebezoek zal moeten worden uitgevoerd om de aspecten van volksgezondheid volledig te onderzoeken voordat de inrichtingen kunnen worden opgenomen in de lijst van invoer in de Gemeenschap; intussen moet doorvoer van die producten echter worden toegestaan.
Danish: Det er nødvendigt at aflægge yderligere et kontrolbesøg for i fuldt omfang at vurdere de folkesundhedsmæssige aspekter, inden der kan udarbejdes en liste over virksomheder, der må indføre sådanne produkter til Fællesskabet, men i mellemtiden bør transit af sådanne produkter tillades.
Swedish: För att man ska kunna bedöma folkhälsoaspekterna fullt ut är det nödvändigt att göra ytterligare ett kontrollbesök innan man kan utarbeta en förteckning över anläggningar som godkänts för import till gemenskapen, men under tiden bör det vara tillåtet för dessa produkter att passera gemenskapen.
Finnish: On toteutettava uusi tarkastuskäynti kansanterveydellisten näkökohtien arvioimiseksi perusteellisesti, ennen kuin voidaan laatia luettelo laitoksista, joista tuonti yhteisöön sallitaan; siihen saakka olisi kuitenkin kyseisten tuotteiden kuljetus sallittava.
Greek: Πρέπει να πραγματοποιηθεί μια περαιτέρω αποστολή για την πλήρη εκτίμηση των πτυχών της δημόσιας υγείας πριν να καταστεί δυνατό να περιληφθούν στον κατάλογο οι εκμεταλλεύσεις για εισαγωγές στην Κοινότητα, ωστόσο, πρέπει εν τω μεταξύ να επιτραπεί η διαμετακόμιση των προϊόντων αυτών.
Czech: Předtím, než bude moci být zařízení uvedeno do seznamu za účelem dovozu do Společenství, bude nutné uskutečnit úplné posouzení hygienických aspektů, do té doby by však měl být tranzit takových výrobků povolen.
Slovak: Ďalšia misia, ktorá by mala v plnej miere posúdiť aspekty verejného zdravia, sa bude musieť vykonať predtým, ako sa budú môcť zariadenia, z ktorých sa povolí dovoz do Spoločenstva, zapísať do zoznamu, no dovtedy by sa mal povoliť prevoz týchto výrobkov cez územie Spoločenstva.
Polish: Zanim zakłady z tego kraju zostaną upoważnione do wywozu do Wspólnoty, konieczne będzie przeprowadzenie w tym kraju jeszcze jednej kontroli wszelkich aspektów związanych ze zdrowiem publicznym, jednak nim to nastąpi należy umożliwić tranzyt takich produktów.
Hungarian: További ellenőrzésre van szükség a közegészségügyi szempontok teljes körű értékeléséhez azt megelőzően, hogy a létesítményeket felvehetik a Közösségbe irányuló behozatalra engedélyezett létesítmények jegyzékébe, azonban addig is engedélyezni kell az ilyen termékek átszállítását.
Slovenian: Pred navedbo ugotovitev v seznamu uvoz v Skupnost je treba izvesti dodatno raziskavo za celovito oceno vidikov javnega zdravja, vendar je treba tranzit takih izdelkov medtem dovoliti.
Estonian: Enne loetelu koostamist nendest ettevõtetest, kellel on luba oma toodete ühendusse importimiseks, tuleb veel korraldada täiendav inspekteerimiskäik rahvatervise aspektide hindamiseks, kuid senikaua tuleks lubada kõnealuste toodete transiiti.
Latvian: Turpmāk jāveic pasākumi sabiedrības veselības aspektu pilnīgai izvērtēšanai, pirms iekļaut šīs iestādes Kopienas importētāju sarakstā, tomēr pa šo laiku jāatļauj šādu produktu tranzīts.
Lithuanian: Prieš pateikiant įmonių, kurioms leidžiama importuoti į Bendriją, sąrašą reikės surengti dar vieną patikrinimo vizitą, siekiant visapusiškai įvertinti visuomenės sveikatos aspektus, tačiau kol kas turėtų būti leista tokius produktus vežti tranzitu.