FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The only novel interoperability constituents are the rail, rail fastening systems, track sleepers and bearers
French: Les constituants d'interopérabilité nouveaux comprennent uniquement: le rail, les systèmes d'attache de rail, les traverses et supports de voie.
German: Die einzigen neuartigen Interoperabilitätskomponenten sind Schienen, Schienenbefestigungen, Gleis- und Weichenschwellen.
Spanish: Los únicos componentes de interoperabilidad «novedosos» son: el carril, los sistemas de sujeción del carril, las traviesas y los soportes de la vía.
Italian: Gli unici componenti di interoperabilità nuovi sono le rotaie, i sistemi di attacco delle rotaie, le traverse e i traversoni.
Portuguese: Os únicos componentes de interoperabilidade novos são os carris, as fixações, as travessas e os suportes da via.
Dutch: De enige nieuwe interoperabiliteitsonderdelen zijn de spoorstaaf, de spoorstaafbevestigingsystemen, de dwarsliggers en spoorstaafondersteuningen
Danish: De eneste nye interoperabilitetskomponenter er skinnen, skinnebefæstelsessystemerne, sveller og underlag.
Swedish: De enda nya driftskompatibilitetskomponenterna är rälen, rälsbefästningssystemen, spårsliprarna och rälsstöden.
Finnish: Uudenlaisia yhteentoimivuuden osatekijöitä ovat vain kiskot, kiskojen kiinnikkeet sekä rata- ja vaihdepölkyt.
Greek: Τα μόνα νέα στοιχεία διαλειτουργικότητας είναι η σιδηροτροχιά, οι σύνδεσμοι σιδηροτροχιάς, οι στρωτήρες και τα στηρίγματα γραμμής.
Czech: Jediné nové prvky interoperability jsou kolejnice, systémy upevnění kolejnic a příčné a výhybkové pražce.
Slovak: Jedinými novými zložkami interoperability sú koľajnica, systémy upevnenia koľajníc, podvaly a koľajnicové podpery.
Polish: Jedynymi nowatorskimi składnikami interoperacyjności są: szyna, systemy przytwierdzeń, podkłady i podrozjazdnice.
Hungarian: Csak a sín, a sínleerősítő rendszerek, az aljak és a sínalátámasztó szerkezetek tartoznak a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő „újszerű” rendszerelemek közé.
Slovenian: Edine nove komponente interoperabilnosti so tirnica, tirni pribor, tirni pragovi in nosilci.
Estonian: Ainsad uudsed koostalitluse komponendid on rööpad, rööpakinnitussüsteemid, liiprid ja kandurid.
Latvian: Vienīgie jaunie savstarpējas izmantojamības komponenti ir sliedes, sliežu piestiprināšanas sistēmas, gulšņi un sliežu balsti.
Lithuanian: Vienintelės neįprastos sąveikos sudedamosios dalys yra bėgiai, bėgių tvirtinimo sistemos, pabėgiai ir atraminiai pabėgiai.
English: An ‘Innovative’ interoperability constituent fulfils the following condition:
French: Un constituant d'interopérabilité «novateur» remplit les conditions suivantes:
German: Eine „innovative“ Interoperabilitätskomponente erfüllt die folgende Bedingung:
Spanish: Se entiende por componente de interoperabilidad «innovador» el que cumple las siguientes condiciones:
Italian: Un componente di interoperabilità «innovativo» soddisfa la seguente condizione:
Portuguese: Um componente de interoperabilidade «inovador» preenche a condição seguinte:
Dutch: Een „Innovatief” interoperabiliteitsonderdeel voldoet aan de volgende voorwaarden:
Danish: En »innovativ« interoperabilitetskomponent opfylder følgende betingelse:
Swedish: En ”innovativ” driftskompatibilitetskomponent uppfyller följande villkor:
Finnish: ”Innovatiivinen” yhteentoimivuuden osatekijä täyttää seuraavan edellytyksen:
Greek: «Καινοτόμο» στοιχείο διαλειτουργικότητας πληροί την ακόλουθη προϋπόθεση:
Czech: „Inovativní“ prvek interoperability splňuje tyto podmínky:
Slovak: Inovačná zložka interoperability spĺňa tieto podmienky:
Polish: „Innowacyjny” składnik interoperacyjności odpowiada następującym warunkom:
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő „innovatív” rendszerelem megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: „Inovativna“ komponenta interoperabilnosti izpolnjuje naslednji pogoj:
Estonian: „Uuenduslik” koostalitluse komponent vastab järgmisele tingimusele:
Latvian: “Novatorisks” savstarpējas izmantojamības komponents atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: „Naujoviška“ sąveikos sudedamoji dalis atitinka šias sąlygas:
English: Established
French: Établi
German: Herkömmlich
Spanish: Componentes establecidos
Italian: Consolidato
Portuguese: Estabelecido
Dutch: Bestaand
Danish: Etableret
Swedish: Etablerad
Finnish: Vakiintunut
Greek: Καθιερωμένα
Czech: Zavedený
Slovak: Zavedené
Polish: Przyjęty
Hungarian: Bevezetett
Slovenian: Uveljavljena
Estonian: Olemasolev
Latvian: Vispāratzīts
Lithuanian: Įprastos
English: Novel
French: Nouveau
German: Neuartig
Spanish: Componentes novedosos
Italian: Nuovo
Portuguese: Novo
Dutch: Nieuw
Finnish: Uudenlainen
Greek: Νέα
Czech: Nový
Slovak: Nové
Polish: Nowatorski
Hungarian: Újszerű
Slovenian: Nova
Estonian: Uudne
Latvian: Jauns
Lithuanian: Neįprastos
English: Placed on the EU market before the publication of this version of the TSI
French: Mis sur le marché communautaire avant la publication de cette version de la STI.
German: Vor der Veröffentlichung dieser Version der vorliegenden TSI in der EU auf den Markt gebracht
Spanish: Comercializados en el mercado comunitario antes de la publicación de la presente versión de la ETI
Italian: Immesso sul mercato UE prima della pubblicazione della presente versione della STI
Portuguese: Introduzido no mercado da UE antes da publicação da presente versão da ETI
Dutch: In de Europese Unie in de handel gebracht voor de publicatie van deze TSI
Danish: Markedsført i EU inden offentliggørelsen af denne version af TSI'en
Swedish: Utsläppt på EU-marknaden före offentliggörandet av denna version av TSD:n
Finnish: Tuotu EU:n markkinoille ennen tämän YTE-version julkaisemista
Greek: Διατίθεται στην αγορά της ΕΕ πριν από τη δημοσίευση της παρούσας έκδοσης της ΤΠΔ
Czech: Uveden na trh EU před zveřejněním této verze TSI
Slovak: Uvedené na trh EÚ pred uverejnením tejto verzie TSI
Polish: Wprowadzony na rynek WE przed opublikowaniem tej wersji niniejszej TSI
Hungarian: Az ÁME e verziójának közzététele előtt hozták forgalomba az EU-ban
Slovenian: Na trgu EU pred objavo te različice TSI
Estonian: Viidud ELi turule enne KTK käesoleva versiooni avaldamist
Latvian: Laists ES tirgū pirms šīs SITS izdevuma publicēšanas
Lithuanian: Pateiktos į ES rinką iki šios TSS šios versijos paskelbimo
English: procedure E1
French: procédure E1
German: Verfahren E1
Spanish: Procedimiento E1
Italian: procedura E1
Portuguese: Procedimento E1
Swedish: förfarande E1
Finnish: menettely E1
Greek: διαδικασία E1
Czech: postup E1
Slovak: postup E1
Polish: procedura E1
Hungarian: eljárás
Slovenian: postopek E1
Estonian: menetlus E1
Latvian: procedūra
Lithuanian: procedūra
English: procedure N1
French: procédure N1
German: Verfahren N1
Spanish: Procedimiento N1
Italian: procedura N1
Portuguese: Procedimento N1
Swedish: förfarande N1
Finnish: menettely N1
Greek: διαδικασία N1
Czech: postup N1
Slovak: postup N1
Polish: procedura N1
Hungarian: eljárás
Slovenian: postopek N1
Estonian: menetlus N1
Latvian: procedūra
Lithuanian: procedūra
English: Placed on the EU market after the publication of this version of the TSI
French: Mis sur le marché communautaire après la publication de cette version de la STI.
German: Nach der Veröffentlichung dieser Version der vorliegenden TSI in der EU auf den Markt gebracht
Spanish: Comercializados en el mercado comunitario después de la publicación de la presente versión de la ETI
Italian: Immesso sul mercato UE dopo la pubblicazione della presente versione della STI
Portuguese: Introduzido no mercado da UE após a publicação da presente versão da ETI
Dutch: In de Europese markt in de handel gebracht na de publicatie van deze TSI
Danish: Markedsført i EU efter offentliggørelsen af denne version af TSI'en
Swedish: Utsläppt på EU-marknaden efter offentliggörandet av denna version av TSD:n
Finnish: Tuotu EU:n markkinoille tämän YTE-version julkaisemisen jälkeen
Greek: Διατίθεται στην αγορά της ΕΕ μετά από τη δημοσίευση της παρούσας έκδοσης της ΤΠΔ
Czech: Uveden na trh EU po zveřejnění této verze TSI
Slovak: Uvedené na trh EÚ po uverejnení tejto verzie TSI
Polish: Wprowadzony na rynek WE po opublikowaniu tej wersji niniejszej TSI
Hungarian: Az ÁME e verziójának közzététele után hozták forgalomba az EU-ban
Slovenian: Na trgu EU po objavi te različice TSI
Estonian: Viidud ELi turule pärast KTK käesoleva versiooni avaldamist
Latvian: Laists ES tirgū pēc šīs SITS izdevuma publicēšanas
Lithuanian: Pateiktos į ES rinką po šios TSS šios versijos paskelbimo
English: procedure E2
French: procédure E2
German: Verfahren E2
Spanish: Procedimiento E2
Italian: procedura E2
Portuguese: Procedimento E2
Swedish: förfarande E2
Finnish: menettely E2
Greek: διαδικασία E2
Czech: postup E2
Slovak: postup E2
Polish: procedura E2
Hungarian: eljárás
Slovenian: postopek E2
Estonian: menetlus E2
Latvian: procedūra
Lithuanian: procedūra
English: procedure N2
French: procédure N2
German: Verfahren N2
Spanish: Procedimiento N2
Italian: procedura N2
Portuguese: Procedimento N2
Swedish: förfarande N2
Finnish: menettely N2
Greek: διαδικασία N2
Czech: postup N2
Slovak: postup N2
Polish: procedura N2
Hungarian: eljárás
Slovenian: postopek N2
Estonian: menetlus N2
Latvian: procedūra
Lithuanian: procedūra
English: Innovative solutions for interoperability require new specifications and/or new assessment methods.
French: Des solutions innovantes pour l'interopérabilité exigent de nouvelles spécifications et/ou de nouvelles méthodes d'évaluation.
German: Innovative Lösungen für die Interoperabilität erfordern neue Spezifikationen und/oder neue Bewertungsmethoden.
Spanish: Las soluciones innovadoras para la interoperabilidad requieren nuevas especificaciones y/o nuevos métodos de evaluación.
Italian: Le soluzioni innovative per l’interoperabilità richiedono nuove specifiche e/o nuovi metodi di valutazione.
Portuguese: Eventuais soluções inovadoras para a interoperabilidade podem exigir novas especificações e/ou novos métodos de avaliação.
Dutch: Innovatieve oplossingen voor interoperabiliteit vereisen nieuwe specificaties en/of nieuwe keuringsmethoden.
Danish: Innovative interoperabilitetsløsninger kræver i nogle tilfælde nye specifikationer og/eller nye vurderingsmetoder.
Swedish: Innovativa lösningar för driftskompatibilitet kräver nya specifikationer eller nya bedömningsmetoder.
Finnish: Yhteentoimivuuden innovatiiviset ratkaisut edellyttävät uusia eritelmiä ja/tai uusia arviointimenetelmiä.
Greek: Καινοτόμες λύσεις για τη διαλειτουργικότητα απαιτούν νέες προδιαγραφές ή/και νέες μεθόδους αξιολόγησης.
Czech: Inovativní řešení interoperability vyžadují nové specifikace a/nebo nové metody posuzování.
Slovak: Inovačné riešenia pre interoperabilitu si vyžadujú nové špecifikácie a/alebo nové metódy posudzovania.
Polish: Innowacyjne rozwiązania dla interoperacyjności wymagają nowych specyfikacji i/lub nowych metod oceny.
Hungarian: Az átjárhatóság innovatív megoldásai új előírásokat, illetve új vizsgálati módszereket követelnek meg.
Slovenian: Inovativne rešitve za interoperabilnost zahtevajo nove specifikacije in/ali nove metode ocenjevanja.
Estonian: Koostalitlusega seotud uuenduslikud lahendused nõuavad uute kirjelduste ja/või hindamismeetodite rakendamist.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības novatoriskiem risinājumiem ir nepieciešamas jaunas specifikācijas un/vai jaunas novērtēšanas metodes.
Lithuanian: Naujoviškiems sąveikos sprendimams reikia naujų specifikacijų ir naujų įvertinimo metodų.
English: The European Railway Agency shall finalise the appropriate functional and interface specifications of the constituents and develop the assessment methods.
French: L'Agence ferroviaire européenne doit finaliser les spécifications fonctionnelles et d'interface appropriées des constituants et développer les méthodes d'évaluation.
German: Die Europäische Eisenbahnagentur muss geeignete funktionelle Spezifikationen und Schnittstellenspezifikationen für die Komponenten festlegen und die Bewertungsmethoden erstellen.
Spanish: La Agencia Ferroviaria Europea ultimará las especificaciones funcionales y de interfaz de los componentes, según convenga, y elaborará los métodos de evaluación.
Italian: L’Agenzia Ferroviaria Europea elabora le adeguate specifiche funzionali e di interfaccia per i componenti e sviluppa i metodi di valutazione.
Portuguese: A Agência Ferroviária Europeia finalizará as especificações funcionais e de interface adequadas dos componentes e elaborará os respectivos métodos de avaliação.
Dutch: Het Europese Spoorwegbureau dient de desbetreffende functionele en interfacespecificaties van de onderdelen af te ronden en de beoordelingsmethoden te ontwikkelen.
Danish: Det Europæiske Jernbaneagentur vil færdiggøre de påkrævede funktions- og grænsefladespecifikationer til løsningen og udarbejde vurderingsmetoderne.
Swedish: Europeiska järnvägsbyrån skall färdigställa lämpliga funktions- och gränssnittsspecifikationer för komponenten och utveckla bedömningsmetoder.
Finnish: Euroopan rautatievirasto vahvistaa osatekijöiden asianmukaiset toiminnalliset ja liitäntää koskevat eritelmät ja laatii arviointimenettelyt.
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων πρέπει να συντάσσει τις κατάλληλες προδιαγραφές για τη λειτουργία και τις διεπαφές των στοιχείων διαλειτουργικότητας και να αναπτύσσει τις μεθόδους αξιολόγησης.
Czech: Evropská agentura pro železnice dokončí příslušné funkční specifikace a specifikace rozhraní prvků a zpracuje metody posuzování.
Slovak: Európska železničná agentúra uvedie príslušné funkčné špecifikácie a špecifikácie rozhraní týchto zložiek do konečnej formy a vypracuje metódy posudzovania.
Polish: Europejska Agencja Kolejowa przygotowuje dla takich składników odpowiednie specyfikacje funkcjonalne i specyfikacje interfejsów oraz opracowuje metody oceny.
Hungarian: Az Európai Vasúti Ügynökség véglegesíti a rendszerelemek működésére és kapcsolódási pontjaira vonatkozó megfelelő előírásokat, és kidolgozza az értékelési módszereket.
Slovenian: Evropska agencija za železniški promet dokončno oblikuje ustrezne funkcionalne specifikacije in specifikacije vmesnikov komponent ter razvije metode ocenjevanja.
Estonian: Euroopa Raudteeamet viib komponentide asjakohased funktsionaalsed ja liideste kirjeldused lõpule ja töötab välja hindamismeetodid.
Latvian: Eiropas Dzelzceļu aģentūra apkopo šo komponentu atbilstošās funkcionālas un saskarnes specifikācijas un izstrādā novērtēšanas metodes.
Lithuanian: Europos geležinkelių agentūra turi baigti rengti tokiam sprendimui tinkamus funkcinius ir sąsajų reikalavimus ir parengti įvertinimo metodus
English: The appropriate functional and interface specifications and the assessment methods shall be incorporated in the TSI by the revision process.
French: Les spécifications fonctionnelles et d'interface applicables et les méthodes d'évaluation seront prises en compte dans la STI au travers du processus de révision.
German: Die geeigneten funktionellen Spezifikationen und Schnittstellenspezifikationen sowie die Bewertungsmethoden müssen im Rahmen des Revisionsverfahrens in die TSI integriert werden.
Spanish: Las especificaciones funcionales y de interfaz y los métodos de evaluación adecuados se incorporarán a la ETI en el proceso de revisión.
Italian: Le specifiche funzionali e di interfaccia e i metodi di valutazione adeguati sono integrati nella STI mediante la procedura di revisione.
Portuguese: Aquando do processo de revisão incorporar-se-ão na ETI as especificações funcionais e de interface adequadas e os métodos de avaliação correspondentes.
Dutch: De relevante functionele en raakvlakspecificaties alsmede de beoordelingsmethoden dienen tijdens het herzieningsproces in de TSI te worden verwerkt.
Danish: De påkrævede funktions- og grænsefladespecifikationer samt vurderingsmetoder indarbejdes i TSI'en under revisionen.
Swedish: Lämpliga funktions- och gränssnittsspecifikationer och bedömningsmetoder skall införlivas i TSD:n i revideringsprocessen.
Finnish: Asianmukaiset toiminnalliset ja liitäntää koskevat eritelmät ja arviointimenettelyt sisällytetään YTE:än tarkistusprosessin kautta.
Greek: Οι ενδεδειγμένες προδιαγραφές λειτουργίας και διεπαφών και οι μέθοδοι αξιολόγησης πρέπει να ενσωματώνονται στην ΤΠΔ κατά τη διαδικασία αναθεώρησης.
Czech: Příslušné funkční specifikace a specifikace rozhraní a metody posuzování se zahrnou do TSI prostřednictvím procesu revize.
Slovak: Príslušné funkčné špecifikácie a špecifikácie rozhrania a metódy posudzovania musia byť pri revízii zapracované do tejto TSI.
Polish: Te odpowiednie specyfikacje funkcjonalne i specyfikacje interfejsów oraz metody oceny włącza się do TSI w wyniku procesu przeglądu.
Hungarian: A működésre és kapcsolódási pontokra vonatkozó megfelelő előírásokat és az értékelési módszereket felülvizsgálati eljárással beépítik az ÁME-be.
Slovenian: Ustrezne funkcionalne specifikacije in specifikacije vmesnikov ter metode ocenjevanja se vključijo v TSI v postopku presoje.
Estonian: Asjakohased funktsionaalsed ja liideste kirjeldused ning hindamismeetodid tuleb kaasata KTK versiooniuuendusse.
Latvian: Atbilstošās funkcionālas un saskarnes specifikācijas un novērtēšanas metodes iekļauj SITS ar grozījumu palīdzību.
Lithuanian: Reikiami funkciniai ir sąsajų reikalavimai ir įvertinimo metodai turi būti įtraukti į šią TSS peržiūrint ją iš naujo.
English: The following modules for conformity assessment of interoperability constituents are use for the Infrastructure domain:
French: Les modules pour l'évaluation de la conformité des constituants d'interopérabilité utilisés pour le domaine de l'infrastructure sont les suivants:
German: Die folgenden Module für die Bewertung der Konformität von Interoperabilitätskomponenten werden für den Bereich Infrastruktur verwendet:
Spanish: Para el ámbito de infraestructura, se utilizarán los siguientes módulos de evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad:
Italian: Ai fini della valutazione della conformità dei componenti di interoperabilità per il settore dell’infrastruttura sono utilizzati i seguenti moduli:
Portuguese: No domínio da infra-estrutura, utilizam-se os seguintes módulos para avaliar a conformidade dos componentes de interoperabilidade:
Dutch: De volgende modulen voor het bepalen van de conformiteit van interoperabiliteitsonderdelen worden voor het infrastructuurdomein aangewend:
Danish: Følgende moduler til overensstemmelsesvurdering af interoperabilitetskomponenter anvendes på infrastrukturområdet:
Swedish: Följande moduler används inom delsystemet Infrastruktur för bedömning av driftskompatibilitetskomponenters överensstämmelse:
Finnish: Infrastruktuurin osa-alueella on käytössä seuraavat yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevat moduulit:
Greek: Οι ακόλουθες ενότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης στοιχείων διαλειτουργικότητας χρησιμοποιούνται στον τομέα υποδομή:
Czech: Následující moduly posuzování shody prvků interoperability se používají pro oblast „Infrastruktura“:
Slovak: Pre oblasť infraštruktúry sa používajú tieto moduly posudzovania zhody zložiek interoperability:
Polish: Do dziedziny infrastruktury mają zastosowanie następujące moduły oceny zgodności składników interoperacyjności:
Hungarian: Az infrastruktúra-alrendszer esetében a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőség-értékeléséhez a következő modulokat használják:
Slovenian: Na področju infrastrukture se uporabljajo naslednji moduli za oceno skladnosti komponent interoperabilnosti:
Estonian: Infrastruktuuri valdkonnas kasutatakse koostalitluse komponentide vastavushindamiseks järgmisi mooduleid.
Latvian: Infrastruktūras apakšsistēmai ir izmantojami šādi savstarpējas izmantojamības komponentu atbilstības novērtēšanas moduļi:
Lithuanian: Infrastruktūros srityje naudojami šie sąveikos sudedamųjų dalių atitikties įvertinimo moduliai:
English: A Internal production control
French: A Contrôle interne de la production
German: A Interne Fertigungskontrolle
Spanish: A Control interno de la fabricación
Italian: A controllo interno della produzione
Portuguese: A Controlo interno do fabrico
Dutch: A Interne productiecontrole
Danish: A Intern fabrikationskontrol
Swedish: A Intern tillverkningskontroll
Finnish: A Sisäinen tuotannonvalvonta
Greek: A Εσωτερικός έλεγχος της παραγωγής
Czech: A Interní řízení výroby
Slovak: A Vnútorná kontrola výroby
Polish: A Wewnętrzna kontrola produkcji
Hungarian: Belső gyártásellenőrzés
Slovenian: A Notranja kontrola proizvodnje
Estonian: A Tootmise sisekontroll
Latvian: A Iekšējā ražošanas kontrole
Lithuanian: A Vidinė gamybos kontrolė
English: Internal design control with production verification
French: Contrôle interne de la conception avec vérification sur produits
German: Interne Entwurfskontrolle mit Prüfung der Produktion
Spanish: Control interno de la fabricación con vigilancia de la verificación final
Italian: controllo interno del progetto con verifica della produzione
Portuguese: Controlo interno do projecto com verificação dos produtos
Dutch: Interne ontwerpcontrole met productkeuring
Danish: Intern konstruktionskontrol med produktverifikation
Swedish: Intern konstruktionskontroll med produktionskontroll
Finnish: Sisäinen suunnittelunvalvonta ja tuotannon tarkastus
Greek: Εσωτερικός έλεγχος μελέτης με επαλήθευση της παραγωγής
Czech: Interní řízení návrhu s ověřováním výroby
Slovak: Vnútorná kontrola konštrukčného riešenia s overením výrobku
Polish: Wewnętrzna kontrola projektu z weryfikacją produkcji
Hungarian: Belső tervezésellenőrzés gyártáshitelesítéssel
Slovenian: Notranja kontrola projektiranja s preverjanjem proizvoda
Estonian: Projekti kontroll koos toodangu vastavuse kontrollimisega
Latvian: Iekšējā projektēšanas kontrole ar ražojuma verificēšanu
Lithuanian: Vidinė projekto kontrolė su produkto patikra
English: B Type examination
French: B Examen de type
German: B Baumusterprüfung
Spanish: B Examen de tipo
Italian: B esame del tipo
Portuguese: B Exame de tipo
Dutch: B Typegoedkeuring
Danish: B Typegodkendelse
Swedish: B Typkontroll
Finnish: B Tyyppitarkastus
Greek: B Εξέταση τύπου
Czech: B Přezkoušení typu
Slovak: B Preskúmanie typu
Polish: B Badanie typu
Hungarian: Típusvizsgálat
Slovenian: B Pregled tipa
Estonian: B Tüübihindamine
Latvian: B Tipa pārbaude
Lithuanian: B Tipo ekspertizė
English: D Production quality management system
French: D Système de gestion de la qualité de la production
German: D Qualitätssicherung der Produktion
Spanish: D Sistema de gestión de la calidad de la producción
Italian: D sistema di gestione della qualità della produzione
Portuguese: D Sistema de gestão da qualidade da produção
Dutch: D Productkwaliteitsborgingsysteem
Danish: D Kvalitetssikring af produktionen
Swedish: D System för kvalitetsstyrning av produktionen
Finnish: D Tuotannon laadunvarmistus
Greek: D Σύστημα διαχείρισης ποιότητας προϊόντος
Czech: D Systém řízení jakosti výroby
Slovak: D Systém riadenia kvality výroby
Polish: D System zarządzania jakością produkcji
Hungarian: Gyártási minőségirányítási rendszer
Slovenian: D Sistem vodenja kakovosti proizvodnje
Estonian: D Toomise kvaliteedijuhtimissüsteem
Latvian: D Ražojuma kvalitātes vadības sistēma
Lithuanian: D Gamybos kokybės valdymo sistema
English: F Product verification
French: F Vérification sur produits
German: F Prüfung der Produkte
Spanish: F Verificación de los productos
Italian: F verifica del prodotto
Portuguese: F Verificação do produto
Dutch: F Productkeuring
Danish: F Produktverifikation
Swedish: F Produktkontroll
Finnish: F Tuotteen tarkastus
Greek: F Επαλήθευση προϊόντος
Czech: F Ověřování výrobků
Slovak: F Overenie výrobku
Polish: F Sprawdzanie wyrobu
Hungarian: Termékhitelesítés
Slovenian: F Verifikacija proizvoda
Estonian: F Tootetõendus
Latvian: F Ražojuma verifikācija
Lithuanian: F Gaminio patikra