English: Even if some of the groups of the potential claimants — like the shareholders of AGB at a specific point in time — were considered as representing a closed group of individuals; despite the fact that the groups are extremely large and are supposed to cover also the legal successors of the individuals, the claims brought by these groups of individuals are not specified so that an unlimited number of potential claims can be made.
French: Ceci est vrai même dans le cas où certains groupes de plaignants potentiels — par exemple, les actionnaires de l’AGB à un moment précis — seraient considérés comme représentant un groupe restreint de personnes. En dépit du fait que ces groupes sont extrêmement larges et sont censés intégrer les successeurs judiciaires de leurs membres, les réclamations qui peuvent en émaner ne sont pas spécifiées, de sorte qu'un nombre illimité de demandes d'indemnisation potentielles pourrait être formulé.
German: Selbst wenn bestimmte Gruppen möglicher Antragsteller — wie zum Beispiel zu einem bestimmten Zeitpunkt die Aktionäre der AGB — als geschlossene Personengruppe betrachtet wurden, abgesehen davon, dass diese Gruppen außerordentlich groß sind und auch die Rechtsnachfolger dieser Personen umfassen würden, sind die Ansprüche, die durch diese Gruppen von Einzelpersonen erhoben werden, nicht festgelegt, so dass unendlich viele mögliche Ansprüche erhoben werden könnten.
Spanish: A pesar de que los grupos son sumamente amplios y de que se supone que también abarcan a los sucesores legales de sus integrantes, las reclamaciones presentadas por estos grupos de individuos no se especifican y por lo tanto cabría presentar un número ilimitado de reclamaciones potenciales.
Italian: Ciò è vero anche qualora i diversi gruppi di potenziali ricorrenti — come ad esempio gli azionisti di AGB — fossero considerati gruppi determinati di persone. Dato che questi gruppi sono estremamente ampi e possono includere anche i successori legali dei rispettivi membri, le pretese che potrebbero provenirne non sono delimitate, di modo che potrebbe essere inoltrato un numero illimitato di domande d'indennizzo.
Portuguese: Mesmo que se considerasse que alguns dos grupos de potenciais requerentes — como os accionistas do AGB num momento específico — representavam um grupo fechado de indivíduos, apesar do facto de os grupos serem extremamente grandes e abrangerem também, em princípio, os sucessores legais dos indivíduos, as reivindicações apresentadas por estes grupos de indivíduos não estão especificadas, de modo que é possível fazer um número ilimitado de reivindicações.
Dutch: Ondanks het feit dat de groepen extreem groot zijn en er vanuit gegaan mag worden dat zij ook de rechtsopvolgers van de individuen omvatten, zijn de potentiële vorderingen van deze groepen niet gespecificeerd zodat in principe een onbeperkt aantal potentiële vorderingen mogelijk is.
Danish: Selv hvis nogle af de mulige sagsøgergrupper — såsom aktionærerne i AGB på et givet tidspunkt — kunne anses for at udgøre en lukket gruppe af privatpersoner på trods af det forhold, at grupperne er ekstremt store og også må formodes at omfatte retlige efterfølgere for privatpersonerne, er de krav, som disse grupper af privatpersoner kan fremføre, ikke specificeret, således at et ubegrænset antal mulige krav kan fremføres.
Swedish: Visserligen skulle grupper av eventuella käranden – som exempelvis AGB:s aktieägare i ett visst skede – betraktas som en klart avgränsad grupp av personer. Nu är dock dessa grupper extremt stora och inbegriper även dessa personers lagliga efterträdare och de anspråk som reses av dessa grupper av personer är inte avgränsade, varför en oändlig mängd potentiella anspråk kan göras.
Finnish: Sama pätee myös siinä tapauksessa, että mahdollisten kantajien ryhmät – kuten AGB:n osakkaat tiettynä ajankohtana – katsottaisiin suljetuksi ryhmäksi henkilöitä. Vaikka kyseiset ryhmät ovat erittäin laajoja ja käsittävät myös niihin kuuluvien henkilöiden lailliset seuraajat, näiden ryhmien esittämiä vaateita ei määritetä, minkä vuoksi mahdollisia vaateita voidaan esittää rajattomasti.
Greek: Έστω και αν ορισμένες από τις ομάδες των δυνητικών εναγόντων —όπως οι μέτοχοι της AGB σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή— θεωρήθηκε ότι αντιπροσωπεύουν μια κλειστή ομάδα ατόμων, παρά το γεγονός ότι οι ομάδες είναι πολύ μεγάλες και υποτίθεται ότι καλύπτουν και τους νόμιμους διαδόχους των ατόμων, οι αξιώσεις των εν λόγω ομάδων δεν καθορίζονται επακριβώς με αποτέλεσμα ο αριθμός των δυνητικών αξιώσεων να μπορεί να καταστεί απεριόριστος.
Czech: Dokonce i v případě, že by skupiny možných žadatelů – jako například v určité fázi akcionáři AGB – byly chápány tak, že představují uzavřenou skupinu osob. Přestože tyto skupiny jsou nesmírně velké a mají zahrnovat také právní nástupce těchto osob, nároky vznesené těmito skupinami osob nejsou vymezeny, takže by mohlo být vzneseno nekonečné množství možných nároků.
Slovak: Dokonca aj v prípade, že by skupiny možných žalobcov – ako napríklad v určitej fáze akcionári AGB – boli chápané tak, že predstavujú uzavretú skupinu osôb. Pretože tieto skupiny sú nesmierne veľké a majú zahŕňať tiež právnych nástupcov týchto osôb, nároky vznesené týmito skupinami osôb nie sú vymedzené, takže by mohlo byť vznesené nekonečné množstvo možných nárokov.
Polish: Ponieważ grupy te są bardzo duże i mają obejmować również następców prawnych tych osób, to roszczeń wniesionych przez wymienione grupy nie można uznać za dokładnie określone, a zatem mogłaby zostać wniesiona nieograniczona liczba ewentualnych roszczeń.
Hungarian: Abban az esetben is, amennyiben az esetleges kérvényezői csoportokat – pl. bizonyos időpontban az AGB részvényeseit – úgy tekintenék, hogy ők személyek zárt csoportját képezik – annak ellenére, hogy ezek a csoportok meglehetősen nagyok, és idetartoznak a személyek jogutódjai is – a csoportok által felvetett igények nincsenek meghatározva, ezáltal viszont végtelen számú igény is benyújtható.
Slovenian: Čeprav bi se nekatere skupine morebitnih vlagateljev zahtevkov – kot so delničarji AGB v določenem trenutku – obravnavale kot predstavnike zaključene skupine posameznikov, kljub dejstvu da so skupine izredno velike in naj bi vključevale tudi pravne naslednike posameznikov, zahtevki te skupine posameznikov niso točno določeni, tako da se lahko vloži neomejeno število morebitnih zahtevkov.
Estonian: Isegi kui mõned võimalike hagejate rühmi – näiteks need, kes olid kindlal ajahetkel AGB aktsionärid – on peetud piiratud isikuterühma esindajateks, vaatamata asjaolule, et kõnealused rühmad on äärmiselt suured ning hõlmavad ka üksikisikute õigusjärglasi, ei ole kõnealuste isikuterühmade esitatavaid hagisid täpsustatud, mistõttu oleks võimalik esitada piiramatu arv hagisid.
Latvian: Ja arī kāda no potenciālo prasītāju grupām, piemēram, AGB akcionāri, konkrētā laikā tika uzskatīti par slēgtu grupu; lai arī grupas ir ļoti lielas un ietver arī likumīgos slēgto grupu pārstāvju pēctečus, šo grupu izvirzītās prasības nav noteiktas, kas nozīmē, ka var tikt izvirzīts neierobežots skaits potenciālo prasību.
Lithuanian: Net ir tuo atveju, jeigu galimų ieškovų grupės – pavyzdžiui, tam tikrame etape AGB akcininkai – būtų suvokiamos kaip sudarančios uždarą asmenų grupę. Nežiūrint į tai, kad šios grupės yra itin didelės ir turėtų taip pat apimti šių asmenų teisių perėmėjus, šių asmenų grupių pretenzijos nėra apibrėžtos, taigi, galėtų būti pateiktas neribotas skaičius pretenzijų.