English: The operating aid did not remain within TB because non-enforcement allowed it to proceed with its business activity and organise its internal restructuring.
French: En réalité, TB n'a pas conservé l’aide au fonctionnement, car le défaut d’exécution forcée a permis à l'entreprise de poursuivre son activité économique et d’organiser sa restructuration interne.
German: Tatsächlich verblieb die Beihilfe für die operative Tätigkeit nicht bei TB, da TB durch die Nichteinforderung in der Lage war, seine wirtschaftliche Tätigkeit weiterzuführen und seine interne Umstrukturierung zu organisieren.
Spanish: En realidad, la ayuda de funcionamiento no permaneció en TB porque la no ejecución forzada le permitió continuar su actividad económica y organizar su reestructuración interna.
Italian: In realtà, l'aiuto al funzionamento operativo non è rimasto all'interno di TB dal momento che la mancata esecuzione dei debiti ha permesso a TB di proseguire l'attività economica e di organizzare la propria ristrutturazione interna.
Portuguese: Os auxílios ao funcionamento não permaneceram na TB porque a não execução lhe permitiu continuar com a sua actividade económica e organizar a sua reestruturação interna.
Dutch: De exploitatiesteun bleef niet binnen TB omdat deze onderneming toen schulden niet werden ingevorderd zijn zakelijke activiteiten kon voortzetten en zijn interne herstructurering kon doorvoeren.
Danish: Driftsstøtten forblev ikke i TB, da den manglende tvangsfuldbyrdelse gjorde det muligt for virksomheden at fortsætte med. sine forretningsaktiviteter og organisationen af sin indre omstrukturering.
Swedish: Verksamhetsstödet stannade inte inom TB, eftersom TB kunde fortsätta sin verksamhet och genomföra en intern omstrukturering när skulden inte drevs in.
Finnish: Toimintatuki ei todellisuudessa jäänyt TB:lle, koska velkojen täytäntöönpanon toteuttamatta jättäminen antoi TB:lle mahdollisuuden jatkaa liiketoimintaansa ja sisäisen rakenneuudistuksensa toteuttamista.
Greek: Η TB διέθεσε τη λειτουργική ενίσχυση καθώς η μη κίνηση διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης της επέτρεψε να συνεχίσει την επιχειρηματική της δραστηριότητα και να οργανώσει την εσωτερική της αναδιάρθρωση.
Czech: Provozní podpora nezůstala ve společnosti TB, jelikož nevymáhání dluhů společnosti TB umožnilo dále vykonávat hospodářskou činnost a provést vnitřní restrukturalizaci.
Slovak: Prevádzková pomoc nezostala v rámci TB, pretože nevymáhanie dlhov jej umožnilo pokračovať v obchodnej činnosti a organizovať vnútornú reštrukturalizáciu.
Polish: W rzeczywistości pomoc na działalność operacyjną nie pozostała w TB, ponieważ brak egzekucji pozwolił TB na dalsze prowadzenie działalności gospodarczej i organizację jej wewnętrznej restrukturyzacji.
Hungarian: A valóságban a műveleti tevékenységre nyújtott támogatás nem maradt a TB-nél, mivel a végrehajtás hiánya lehetővé tette a TB számára a további gazdasági tevékenység végzését és belső szerkezete átalakításának megszervezését.
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje ni ostala znotraj TB, saj mu je neizterjava omogočala nadaljevanje poslovanja in organiziranje njegovega notranjega prestrukturiranja.
Estonian: Tegevusabi ei jäänud TBsse, kuna nõuete täitmisele mittepööramine võimaldas tal jätkata oma äritegevust ja organiseerida sisemist ümberkorraldamist.
Latvian: Atbalsts operatīvajai darbībai nepalika TB, jo parādu nepiedzīšana tam ļāva turpināt uzņēmējdarbību un organizēt iekšējo pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Veiklos pagalba neliko TB grupės viduje, nes neišieškojimas leido jai tęsti verslo veiklą ir organizuoti vidinį restruktūrizavimą.