FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This description was not suspended and was confirmed by the Court in its judgment of 22 June 2006.
French: Cette qualification n'a pas fait l'objet d'une suspension et a été confirmée par la Cour dans son arrêt du 22 juin 2006.
German: Diese Bewertung, die vom Gerichtshof in seinem Urteil vom 22. Juni 2006 bestätigt wurde, hat nach wie vor Bestand.
Spanish: Esta definición no ha sido objeto de suspensión y fue confirmada por el Tribunal en su sentencia de 22 de junio de 2006.
Italian: Tale qualificazione non ha formato oggetto di sospensione ed è stata confermata dalla Corte nella sentenza del 22 giugno 2006.
Dutch: Deze kwalificatie is dus niet opgeschort en wordt door het Hof bevestigd in zijn arrest van 22 juni 2006.
Danish: Denne kvalificering blev ikke anfægtet, men stadfæstet af Domstolen i dennes dom af 22. juni 2006.
Swedish: Denna beteckning har inte ogiltigförklarats, vilket bekräftades av domstolen i domen av den 22 juni 2006.
Finnish: Kyseisen kohdan voimaantuloa ei ole lykätty ja yhteisöjen tuomioistuin vahvisti sen 22 päivänä kesäkuuta 2006 antamassaan tuomiossa.
Greek: Αυτός ο χαρακτηρισμός δεν αποτέλεσε αντικείμενο αναστολής και επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο στην απόφασή του της 22ας Ιουνίου 2006.
Czech: Toto posouzení nebylo předmětem odkladu a bylo potvrzeno Soudním dvorem v rozsudku ze dne 22. června 2006.
Slovak: Táto kvalifikácia nebola predmetom pozastavenia a Súdny dvor ju vo svojom rozsudku z 22. júna 2006 potvrdil.
Hungarian: Erre a minősítésre nem vonatkozott felfüggesztés, és azt a Bíróság 2006. június 22-i ítéletében megerősítette.
Slovenian: Ta ugotovitev ni bila preklicana in jo je Sodišče potrdilo v svoji sodbi z dne 22. junija 2006.
Estonian: Nimetatud hinnangut Euroopa Kohus oma 22. juuni 2006. aasta otsuses ei peatanud, vaid just kinnitas.
Latvian: Šāds vērtējums ir saglabāts, un Tiesa to ir apstiprinājusi savā 2006. gada 22. jūnija spriedumā.
Lithuanian: Šis vertinimas nebuvo panaikintas ir jį patvirtino Teisingumo Teismas savo 2006 m. birželio 22 d. sprendime.
English: Accordingly, it produces its effects as from the date on which Decision 2003/757/EC was notified to Belgium.
French: Elle produit donc ses effets à compter de la date de notification de la décision 2003/757/CE à la Belgique.
German: Ihre Wirkung beginnt daher an dem Tag, an dem Belgien die Entscheidung 2003/757/EG notifiziert wurde.
Spanish: Por tanto, surte efectos a partir de la fecha de notificación de la Decisión 2003/757/CE a Bélgica.
Italian: Essa produce quindi effetti a decorrere dalla data di notifica della decisione 2003/757/CE al Belgio.
Dutch: Zij heeft dus gevolgen vanaf de datum van de kennisgeving van Beschikking 2003/757/EG aan België.
Danish: Den har derfor virkning fra og med den dato, hvor beslutning 2003/757/EF blev meddelt Belgien.
Swedish: Domen får därför verkningar från den tidpunkt då beslut 2003/757/EG delgavs Belgien.
Finnish: Sitä sovelletaan sen vuoksi Belgiaan päätöksen 2003/757/EY tiedoksiantopäivästä.
Greek: Συνεπώς, αυτή παράγει τα αποτελέσματά της από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης 2003/757/ΕΚ στο Βέλγιο.
Czech: Pro Belgii je tedy účinné ode dne oznámení rozhodnutí 2003/757/ES.
Slovak: Je teda účinná počnúc dňom oznámenia rozhodnutia 2003/757/ES Belgicku.
Hungarian: Hatását tehát a 2003/757/EK határozatról szóló, Belgium részére történt értesítés dátumától kezdve fejti ki.
Slovenian: Njeni učinki torej trajajo od dneva vročitve Odločbe 2003/757/ES v Belgiji.
Estonian: Selles küsimuses on otsus 2003/757/EÜ jõus seega alates sellest Belgiale teatamise kuupäevast.
Latvian: Tātad šis vērtējums ir spēkā no dienas, kad Lēmums 2003/757/EK paziņots Beļģijai.
Lithuanian: Todėl jis galioja nuo pranešimo apie Sprendimą 2003/757/EB Belgijai dienos.
English: That Decision was also accompanied by a Commission press release and received wide press coverage.
French: Ladite décision a en outre été accompagnée d'un communiqué de presse de la Commission et a bénéficié d'une large couverture dans la presse.
German: Diese Entscheidung ging im Übrigen mit einer Presseerklärung der Kommission einher, über die in den Medien ausführlich berichtet wurde.
Spanish: Dicha Decisión iba asimismo acompañada de un comunicado de prensa de la Comisión y tuvo una amplia cobertura en la prensa.
Italian: Detta decisione inoltre è stata accompagnata da un comunicato stampa della Commissione e ha beneficiato di un'ampia copertura nella stampa.
Dutch: Genoemde beschikking ging bovendien vergezeld van een persbericht van de Commissie en kreeg ruime aandacht in de pers.
Danish: Beslutningen var i øvrigt ledsaget af en pressemeddelelse fra Kommissionen og fik stor pressedækning.
Swedish: Nämnda beslut åtföljdes dessutom av ett pressmeddelande från kommissionen och blev mycket uppmärksammat i pressen.
Finnish: Komissio antoi lisäksi kyseiseen päätökseen liittyvän lehdistötiedotteen, ja asiaa käsiteltiin laajasti lehdistössä.
Greek: Αυτή η απόφαση συνοδεύτηκε επιπλέον από ανακοινωθέν τύπου της Επιτροπής και καλύφθηκε ευρέως από τον τύπο.
Czech: K uvedenému rozhodnutí byla rovněž přiložena tisková zpráva Komise a v tisku mu byla věnována velká pozornost.
Slovak: Uvedené rozhodnutie bolo okrem toho doplnené tlačovým vyhlásením Komisie a bolo v tlači široko zverejnené.
Polish: Omawianej decyzji towarzyszył zresztą komunikat prasowy Komisji i była ona szeroko komentowana przez prasę.
Hungarian: Az említett határozatot ezen kívül a Bizottság sajtóközleménye kísérte, és nagy sajtóvisszhangot kapott.
Slovenian: Navedeni odločbi je bilo med drugim priloženo sporočilo Komisije za javnost in je bila široko predstavljena v medijih.
Estonian: Kõnealusele otsusele järgnes muu hulgas ka komisjoni pressiteade, mis leidis ajakirjanduses laialdast kajastamist.
Latvian: Turklāt minētajam lēmumam pievienoja Komisijas paziņojumu presei, un lēmumu plaši atspoguļoja presē.
Lithuanian: Be to, kartu su minėtu sprendimu buvo paskelbtas Komisijos pranešimas spaudai, sprendimui buvo skirta daug vietos spaudoje.
English: This is because the Court confirmed the description of the aid as being incompatible with the common market on 17 February 2003.
French: En effet, la Cour a confirmé la qualification d'aide incompatible avec le marché commun à la date du 17 février 2003.
German: Der Gerichtshof hat die Bewertung der Regelung als eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfe am 17. Februar 2003 bestätigt.
Spanish: En efecto, el Tribunal confirmó la definición de régimen de ayuda incompatible con el mercado común el 17 de febrero de 2003.
Italian: Infatti, la Corte ha confermato la qualificazione di aiuto incompatibile con il mercato comune alla data del 17 febbraio 2003.
Portuguese: Com efeito, o Tribunal confirmou a descrição do auxílio como incompatível com o mercado comum à data de 17 de Fevereiro de 2003.
Dutch: Het Hof heeft immers de kwalificatie als met de gemeenschappelijke markt onverenigbare steun op 17 februari 2003 bevestigd.
Danish: Domstolen stadfæstede den 17. februar 2003 ordningens kvalificering som statsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Domstolen har nämligen bekräftat att stödet den 17 februari 2003 klassificerades som oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin oli vahvistanut 17 päivänä helmikuuta 2003, että kyse oli yhteismarkkinoille soveltumattomasta tuesta.
Greek: Πράγματι, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε τον χαρακτηρισμό της ενίσχυσης ως ασυμβίβαστης με την κοινή αγορά στην ημερομηνία της 17ης Φεβρουαρίου 2003.
Czech: Soudní dvůr totiž potvrdil posouzení o neslučitelnosti podpory se společným trhem ke dni 17. února 2003.
Slovak: Súdny dvor totiž potvrdil kvalifikáciu pomoci ako nezlučiteľnej so spoločným trhom k 17. februáru 2003.
Hungarian: A Bíróság ugyanis megerősítette azt a minősítést, hogy a támogatás 2003. február 17-én összeegyeztethetetlen volt a közös piaccal.
Slovenian: Sodišče je dejansko potrdilo ugotovitev obstoja pomoči, ki je nezdružljiva s skupnim trgom, 17. februarja 2003.
Estonian: Nimelt kinnitas Euroopa Kohus 17. veebruari 2003. aasta hinnangut, et maksustamiskord on ühisturuga kokkusobimatu abi.
Latvian: Jo Tiesa apstiprināja vērtējumu par atbalsta shēmas nesaderību ar kopējo tirgu ar 2003. gada 17. februāri.
Lithuanian: Iš tikrųjų Teisingumo Teismas 2003 m. vasario 17 d. patvirtino, kad pagalba yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: The legitimate expectation raised by the Commission decisions of 1984 and 1987 authorising the scheme was thus infringed in February 2003 at the latest.
French: La confiance légitime générée par les décisions de la Commission de 1984 et 1987 autorisant le régime a donc pris fin au plus tard en février 2003.
German: Das berechtigte Vertrauen, das durch die Genehmigungsentscheidungen der Kommission aus den Jahren 1984 und 1987 geweckt worden war, fiel somit spätestens im Februar 2003 weg.
Spanish: Por tanto, la confianza legítima generada por las decisiones de la Comisión de 1984 y 1987 que autorizaban el régimen finalizó a más tardar en febrero de 2003.
Italian: Il legittimo affidamento suscitato dalle decisioni della Commissione del 1984 e 1987 che autorizzavano il regime è quindi terminato al più tardi nel febbraio 2003.
Portuguese: A confiança legítima gerada pelas decisões da Comissão de 1984 e 1987 em que o regime era autorizado cessou assim, o mais tardar, em Fevereiro de 2003.
Dutch: Het gewettigde vertrouwen dat door de besluiten van de Commissie van 1984 en 1987 tot goedkeuring van de regeling werd gewekt, heeft dus uiterlijk in februari 2003 opgehouden te bestaan.
Danish: Den berettigede forventning, som Kommissionens beslutninger fra 1984 og 1987 om godkendelse af ordningen gav anledning til, ophørte derfor senest med at bestå i februar 2003.
Swedish: De berättigade förväntningar som väckts genom kommissionens beslut från 1984 och 1987 och som ligger till grund för ordningen, upphörde således senast i februari 2003.
Finnish: Luottamuksensuoja, joka perustui järjestelmän hyväksymisestä vuosina 1984 ja 1987 tehtyihin komission päätöksiin, päättyi viimeistään helmikuussa 2003.
Greek: Η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη που προκλήθηκε από τις αποφάσεις της Επιτροπής του 1984 και του 1987 οι οποίες ενέκριναν το καθεστώς έληξε κατά συνέπεια το αργότερο τον Φεβρουάριο 2003.
Czech: Legitimní očekávání vyvolané rozhodnutími Komise z let 1984 a 1987, jimiž se režim povoluje, skončilo tedy nejpozději v únoru 2003.
Slovak: Legitímna dôvera, ktorá vznikla na základe rozhodnutí Komisie z roku 1984 a 1987, ktorými tento režim povolila, teda zanikla najneskôr vo februári 2003.
Slovenian: Upravičeno pričakovanje, ki izhaja iz odločb Komisije iz let 1984 in 1987 o odobritvi sheme, se je torej končalo najpozneje februarja 2003.
Estonian: Komisjoni 1984. ja 1987. aasta heakskiitvate otsustega maksustamiskorra kohta tekitatud õiguspärane ootus lõppes seega hiljemalt 2003. aasta veebruaris.
Latvian: Tiesiskā paļāvība, ko radīja Komisijas 1984. un 1987. gada lēmumi, ar kuriem atļāva šo atbalsta shēmu, pastāvēja ne ilgāk par 2003. gada februāri.
English: If the date of the Court judgment and its content were not known to the coordination centres, this uncertainty did not stem from any actions on the part of the Commission.
French: Si la date de l'arrêt de la Cour et son contenu étaient inconnus des centres de coordination, cette incertitude ne résulte pas d'actes de la Commission.
German: Wenn den Koordinierungszentren das Datum des Gerichtsurteils und dessen Inhalt nicht bekannt waren, so ist diese Ungewissheit nicht auf Handlungen der Kommission zurückzuführen.
Spanish: Si la fecha de la sentencia del Tribunal y su contenido eran desconocidos por los centros de coordinación, esta incertidumbre no se deriva de ninguna actuación por parte de la Comisión.
Italian: Se la data della sentenza della Corte e il suo contenuto erano sconosciuti ai centri di coordinamento, tale incertezza non risulta dagli atti della Commissione.
Portuguese: Caso a data do acórdão do Tribunal e o respectivo conteúdo não fossem do conhecimento dos centros de coordenação, a incerteza inerente a tal facto não resulta de quaisquer acções por parte da Comissão.
Dutch: Indien de datum van het arrest van het Hof en de inhoud ervan de coördinatiecentra niet bekend waren, dan is deze onzekerheid niet het gevolg van handelingen van de Commissie.
Danish: At koordinationscentrene skulle være uvidende om datoen for afsigelsen af Domstolens dom og dens indhold, fremgår ikke af Kommissionens sagsakter.
Swedish: Även om samordningscentren var ovetande om tidpunkten för domstolens dom och dess innehåll, beror detta inte på kommissionens handlingar.
Finnish: Jos koordinointikeskukset olivat tietämättömiä tuomioistuimen tuomion päivämäärästä ja sisällöstä, tämä epätietoisuus ei johtunut komission toimista.
Greek: Εάν η ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής και το περιεχόμενό της ήταν άγνωστα στα κέντρα συντονισμού, αυτή η αβεβαιότητα δεν προκύπτει από τα πρακτικά της Επιτροπής.
Czech: Pokud koordinační centra neznala datum rozsudku Soudního dvora a jeho obsah, není tato nejistota způsobena jednáním Komise.
Slovak: Ak koordinačné centrá nepoznali deň vynesenia rozsudku Súdneho dvora a jeho obsah, táto neistota nevyplýva z aktov Komisie.
Polish: Jeżeli centra koordynacyjne nie znały daty wyroku Trybunału i jego treści, niepewność ta nie wynika z działania Komisji.
Slovenian: Če datuma sodbe Sodišča in njene vsebine centri za usklajevanje niso poznali, ta negotovost ni posledica dejanj Komisije.
Estonian: Kui Euroopa Kohtu otsuse kuupäev ja selle sisu ei olnud koordineerimiskeskustele teada, ei olnud ebakindlus tingitud komisjoni tegevusest.
Latvian: Ja koordinācijas centriem nav bijis zināms Tiesas sprieduma datums un šā sprieduma saturs, tad šāda neziņa nav radusies Komisijas darbības dēļ.
English: The uncertainty stems from the introduction of appeals which, as such, do not have suspensive effect.
French: Elle résulte de l'introduction des recours qui — en tant que tels — ne sont pas suspensifs.
German: Die Ungewissheit ist vielmehr auf die Einlegung der Rechtsbehelfe zurückzuführen, die an sich keine aussetzende Wirkung haben.
Spanish: La incertidumbre resulta de la interposición de los recursos que —como tales— no tienen efectos suspensivos.
Italian: Essa deriva dalla presentazione di ricorsi che — in quanto tali — non hanno effetto sospensivo.
Portuguese: A incerteza resulta da interposição de recursos que, como tal, não produzem efeitos suspensivos.
Dutch: Dit volgt uit het instellen van beroepsprocedures die — als dusdanig — geen opschortende werking hebben.
Danish: Denne retslige procedure blev indledt efter sagsanlæg, der — som sådanne — ikke har opsættende virkning.
Swedish: De berättigade förväntningarna var en följd av rättsmedel som inte i sig hade upphävande verkan.
Finnish: Luottamuksensuoja perustui kanteiden nostamiseen eikä kanteilla ole – sinänsä – lykkäysvaikutusta.
Greek: Αυτή προκύπτει από την υποβολή των προσφυγών που αυτές καθαυτές δεν είναι ανασταλτικές.
Czech: Nejistota vyplývá spíše z podání žalob, které jako takové nemají odkladný účinek.
Slovak: Následkom tejto neistoty je podanie žalôb, ktoré – ako také – nemajú odkladný charakter.
Polish: Niepewność ta wynika ze złożenia skarg, które same w sobie nie mają skutku zawieszającego.
Hungarian: Az a keresetek benyújtásából eredt, amelyek önmagukban nem felfüggesztő hatályúak.
Slovenian: Izhaja iz vložitve tožb, ki jih v tej obliki ni mogoče odložiti.
Estonian: See järeldub hagi esitamisest, mis iseenesest ei ole peatava toimega.
Latvian: Neziņu radīja prasību iesniegšana, bet prasībām kā tādām nav apturoša spēka.
Lithuanian: Teismo procesas vykdomas pateikus ieškinius, kurie patys savaime neturi stabdomojo poveikio.
English: Date of the end of the appropriate transitional period
French: Date de fin de la période transitoire adéquate
German: Ende der angemessenen Übergangsfrist
Spanish: Fecha de finalización del período transitorio adecuado
Italian: Data della fine del periodo transitorio adeguato
Portuguese: Data do termo do período transitório adequado
Dutch: Einde van de passende overgangsperiode
Danish: Den passende overgangsperiodes udløbsdato
Swedish: Den lämpliga övergångsperiodens slutdatum
Finnish: Asianmukaisen siirtymäkauden päättymispäivä
Greek: Ημερομηνία λήξης της κατάλληλης μεταβατικής περιόδου
Czech: Datum ukončení přiměřeného přechodného období
Slovak: Deň skončenia primeraného prechodného obdobia
Polish: Data zakończenia odpowiedniego okresu przejściowego
Hungarian: A megfelelő átmeneti időszak végének időpontja
Slovenian: Končni datum ustreznega prehodnega obdobja
Estonian: Sobiva üleminekuaja lõppkuupäev
Latvian: Piemērotā pārejas posma beigu datums
Lithuanian: Tinkamo pereinamojo laikotarpio pabaiga
English: This undertaking was given in the Council conclusions of 26 and 27 November 2000 [21].
French: Cet engagement est repris dans les conclusions du Conseil des 26 et 27 novembre 2000 [21].
German: Diese Verpflichtung wurde auch in die Schlussfolgerungen des Rates vom 26. und 27. November 2000 aufgenommen [21].
Spanish: Este compromiso se recoge en las Conclusiones del Consejo de los días 26 y 27 de noviembre de 2000 [21].
Italian: Tale impegno figura nelle conclusioni del Consiglio del 26 e 27 novembre 2000 [21].
Portuguese: Este compromisso figura nas conclusões do Conselho de 26 e 27 de Novembro de 2000 [21].
Dutch: Deze toezegging is opgenomen in de conclusies van de Raad van 26 en 27 november 2000 [21].
Danish: Dette tilsagn figurerer i konklusionerne fra rådsmødet den 26.-27. november 2000 [21].
Swedish: Detta åtagande nämns i rådets slutsatser av den 26 och 27 november 2000 [21].
Finnish: Tämä sitoumus toistettiin 26 ja 27 päivänä marraskuuta 2000 [21] kokoontuneen neuvoston päätelmissä.
Greek: Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 26ης και της 27ης Νοεμβρίου 2000 [21] υπάρχει αναφορά σ’ αυτή τη δέσμευση.
Czech: Tento závazek je uveden v závěrech ze zasedání Rady z 26. a 27. listopadu 2000 [21].
Slovak: Tento záväzok je opätovne potvrdený v záveroch Rady z 26. a 27. novembra 2000 [21].
Hungarian: Ez a kötelezettségvállalás a Tanács 2000. november 26-i és 27-i következtetéseiben [21] is szerepel.
Slovenian: Ta zaveza je vključena v sklepe Sveta z dne 26. in 27. novembra 2000 [21].
Estonian: Sama kohustust korratakse nõukogu 26. ja 27. novembri 2000. aasta järeldustes. [21]
Latvian: Šī apņemšanās iekļauta Padomes 2000. gada 26. un 27. novembra secinājumos [21].
English: It also developed this argument before the Court (paragraphs 141 and 142 of the judgment).
French: La Belgique a également fait valoir cet argument devant la Cour (points 141 et 142 de l'arrêt).
Spanish: Bélgica también hizo valer este argumento ante el Tribunal (apartados 141 y 142 de la sentencia).
Italian: Il Belgio ha anche sviluppato tale argomento dinnanzi la Corte (punti 141 e 142 della sentenza).
Portuguese: A Bélgica fez igualmente prevalecer este argumento perante o Tribunal (n.os 141 e 142 do acórdão).
Dutch: België heeft dit argument ook gehanteerd voor het Hof (punten 141 en 142 van het arrest).
Danish: Belgien gjorde også dette argument gældende i Domstolen (dommens præmis 141 og 142).
Swedish: Belgien anförde också detta argument inför domstolen (punkterna 141 och 142 i domen).
Finnish: Belgia esitti tämän toteamuksen myös yhteisöjen tuomioistuimessa (tuomion 141 ja 142 kohta).
Greek: Επίσης, το Βέλγιο προέβαλε αυτό το επιχείρημα και ενώπιον του Δικαστηρίου (σημεία 141 και 142 της απόφασης).
Czech: Belgie rovněž uplatnila tento argument u Soudního dvora (body rozsudku 141 a 142).
Slovak: Belgicko uplatnilo tento argument aj pred Súdnym dvorom (body 141 a 142 rozsudku).
Polish: Belgia podnosiła również ten argument przed Trybunałem (pkty 141 i 142 wyroku).
Hungarian: Belgium ezt az érvet is felhozta a Bíróság előtt (az ítélet 141. és 142. pontja).
Slovenian: Belgija je ta argument uporabila tudi pred Sodiščem (točki 141 in 142 sodbe).
Estonian: Belgia esitas selle argumendi ka Euroopa Kohtus (kohtuotsuse punktid 141 ja 142).
Latvian: Šo argumentu Beļģija lietoja arī Tiesā (sprieduma 141. un 142. punkts).
Lithuanian: Belgija šį argumentą taip pat iškėlė Teisingumo Teisme (sprendimo 141 ir 142 punktai).
English: The decision to allow the authorisation period in force to run its course is justified, except for the coordination centres with an authorisation that expires in the months following the Commission decision and, more particularly, before the end of 2005 since these centres will not have time to adapt to the early termination of the scheme for coordination centres. In this instance, the reasonable length of time is insufficient.’
Czech: Rozhodnutí umožnit plně uplatnit dobu trvání platného schválení je odůvodněné, vyjma koordinačních center, pro něž platnost schválení vyprší v měsících, které následují pro rozhodnutí Komise, zejména před koncem roku 2005, neboť tato centra nebudou mít čas přizpůsobit se předčasnému ukončení režimu pro koordinační centra.
Slovak: Rozhodnutie umožniť uplatnenie celej dĺžky platného povolenia je odôvodnené, s výnimkou tých koordinačných centier, ktorým sa skončí platnosť súčasných povolení v mesiacoch nasledujúcich po rozhodnutí Komisie, presnejšie pred koncom roka 2005, pretože tieto centrá nebudú mať dosť času na prispôsobenie sa náhlemu skončeniu režimu koordinačných centier.
Slovenian: Odločitev, da se omogoči uporaba celotnega trajanja potrditve, ki se še ni iztekla, je utemeljena, razen za centre za usklajevanje, katerih veljavna potrditev se izteče v mesecih po odločbi Komisije in zlasti pred koncem leta 2005, ker ti centri ne bodo imeli časa za prilagoditev prezgodnjemu zaključku sheme centrov za usklajevanje.
Lithuanian: Sprendimas leisti taikyti galiojantį leidimą visą jo galiojimo laiką yra pagrįstas, išskyrus koordinavimo centrus, kurių galiojantis leidimas baigiasi po Komisijos sprendimo priėmimo einančiais mėnesiais ir konkrečiai iki 2005 m. pabaigos, nes šie centrai neturės laiko prisitaikyti prie ankstyvo koordinavimo centrams taikomos schemos nutraukimo.
English: It also called on the Commission to recast Decision 2003/757/EC and ‘to provide for the possibility for the centres with an authorisation expiring before the end of 2005 to obtain a renewal on the basis of the existing scheme until the end of 2005.’ The Commission again concludes from this that, in Belgium's view, a reasonable length of time had not been granted to the coordination centres with an authorisation expiring before 31 December 2005 and, if these coordination centres were to be granted a reasonable length of time, this meant that their authorisation would have to be extended until 31 December 2005.
Czech: V takovém případě je přiměřená lhůta nedostačující.“ Vyzvala rovněž Komisi, aby změnila rozhodnutí 2003/757/ES a „aby pro centra, pro něž platnost schválení uplyne před koncem roku 2005, stanovila možnost na základě stávajícího režimu získat obnovení do konce roku 2005.“ Komise z toho opět vyvozuje závěr, že Belgie měla za to, že přiměřená lhůta nebyla poskytnuta koordinačním centrům, u kterých platnost schválení uplynula před 31. prosincem 2005, a že poskytnutí přiměřené lhůty těmto koordinačním centrům znamenalo jejich prodloužení do 31. prosince 2005.
Slovak: V tomto prípade je primeraná lehota nedostatočná.“ Taktiež vyzvalo Komisiu, aby prepracovala rozhodnutie 2003/757/ES a „aby centrám, ktorým sa skončí platnosť súčasných povolení pred koncom roka 2005, poskytla možnosť získať na základe existujúceho režimu predĺženie do konca roka 2005.“ Komisia z toho znova usúdila, že Belgicko sa domnieva, že koordinačným centrám, ktorých súčasné povolenie sa skončí pred 31. decembrom 2005, nebola poskytnutá primeraná lehota a že poskytnutie primeranej lehoty týmto koordinačným centrám znamená predĺženie ich povolení do 31. decembra 2005.
Lithuanian: Šiuo atveju pagrįsto termino neužtenka.“ Ji taip pat prašė Komisijos pataisyti Sprendimą 2003/757/EB ir „numatyti galimybę centrams, kurių dabartinis leidimas baigia galioti iki 2005 m. pabaigos, pagal esamą schemą iki 2005 m. pabaigos jį pratęsti.“ Komisija iš to dar kartą daro išvadą, kad, Belgijos nuomone, pagrįstas terminas nebuvo suteiktas koordinavimo centrams, kurių leidimas baigė galioti iki 2005 m. gruodžio 31 d., o suteikus pagrįstą terminą šiems koordinavimo centrams jis turėjo būti pratęstas iki 2005 m. gruodžio 31 d.