FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Composition (with GC-FID or equivalent method):
French: Composition (par CG-DIF ou méthode équivalente):
German: Zusammensetzung (ermittelt durch GC-FID oder gleichwertiges Verfahren)
Spanish: Composición (con el método GC-FID o equivalente):
Italian: Composizione (metodo GC-FID o equivalente)
Portuguese: Composição (com GC-FID ou método equivalente):
Dutch: Samenstelling (met behulp van GC-FID of gelijkwaardige methode)
Danish: Sammensætning (med GC-FID eller tilsvarende metode):
Swedish: Sammansättning (genom GC-FID eller motsvarande metod):
Finnish: Koostumus (GC-FID:illä tai vastaavalla menetelmällä):
Greek: Σύνθεση (με GC-FID ή ισοδύναμη μέθοδο):
Czech: Složení (metoda GC-FID nebo obdobná):
Slovak: Zloženie (na základe metódy GC-FID alebo podobnej metódy):
Polish: Skład (z GC-FID lub podobna metoda):
Hungarian: Összetétel (GC-FID-del vagy ezzel egyenértékű módszerrel)
Slovenian: Sestava (z GC-FID ali enakovrednim postopkom):
Estonian: Koostis (määratud leekionisatsioonidetektoriga või samaväärse meetodiga):
Latvian: Sastāvs (pēc GC-FID vai ekvivalentas metodes)
Lithuanian: Sudėtis (tiriant dujų chromatografiją liepsnos jonizacijos detektoriumi arba lygiaverčiu metodu):
English: < 3 % brassicasterol
French: < 3 % brassicastérol
German: < 3 % Brassicasterin
Spanish: < 3 % brasicaesterol
Italian: < 3 % brassicasterolo
Swedish: < 3 % brassikasterol
Finnish: < 3 % brassikasterolia
Greek: < 3 % βρασσικαστερόλη
Czech: < 3 % brasikasterol
Slovak: < 3 % brassikasterolu
Polish: < 3 % brasikasterolu
Hungarian: < 3 % brassicaszterol
Slovenian: < 3 % brasikasterola
Estonian: < 3 % brassikasterooli
Latvian: < 3 % brasikasterīns
Lithuanian: mažiau nei 3 % brasikasterolio
English: < 3 % other sterols/stanols
French: < 3 % autres stérols/stanols
German: < 3 % andere Sterine/Stanole
Spanish: < 3 % otros esteroles y estanoles
Italian: < 3 % altri steroli/stanoli
Portuguese: < 3 % outros esteróis/estanóis
Dutch: < 3 % andere sterolen/stanolen
Danish: < 3 % andre steroler/stanoler.
Swedish: < 3 % övriga steroler/stanoler
Finnish: < 3 % muita steroleja tai stanoleja
Greek: < 3 % άλλες στερόλες/στανόλες
Czech: < 3 % dalších sterolů/stanolů
Slovak: < 3 % iných sterolov/stanolov.
Polish: < 3 % innych steroli/stanoli
Hungarian: < 3 % egyéb szterolok és sztanolok Kontamináció/Tisztaság (GC-FID-del vagy ezzel egyenértékű módszerrel)
Slovenian: < 3 % drugih sterolov/stanolov
Estonian: < 3 % muid steroole/stanoole
Latvian: < 3 % citi sterīni/stanoli
Lithuanian: mažiau nei 3 % kitų sterolių (stanolių).
English: Contamination/Purity (GC-FID or equivalent method)
French: Contamination/Pureté (par CG-DIF ou méthode équivalente)
German: Verunreinigung/Reinheit (GC-FID oder gleichwertiges Verfahren)
Spanish: Contaminación/pureza (con el método GC-FID o equivalente):
Italian: Contaminazione/purezza (metodo GC-FID o equivalente)
Portuguese: Contaminação/Pureza (com GC-FID ou método equivalente)
Dutch: Verontreinigingen/zuiverheid (met behulp van GC-FID of gelijkwaardige methode)
Danish: Forurening/renhed (med GC-FID eller tilsvarende metode):
Swedish: Förorening/renhet (GC-FID eller motsvarande metod)
Finnish: Vierasaineet/puhtaus (GC-FID tai vastaava menetelmä)
Greek: Μόλυνση/Καθαρότητα (με GC-FID ή ισοδύναμη μέθοδο)
Czech: Znečištění/čistota (metoda GC-FID nebo obdobná)
Slovak: Kontaminácia/čistota (na základe metódy GC-FID alebo podobnej metódy)
Polish: Stopień skażenia/czystości (GC-FID lub podobna metoda)
Hungarian: A nem növényolajokból nyert, élelmiszernek alkalmas fitoszteroloknak és fitosztanoloknak szennyező anyagoktól menteseknek kell lenniük.
Slovenian: Kontaminacija/čistost (z GC-FID ali enakovrednim postopkom)
Estonian: Saastatus/puhtus (leekionisatsioonidetektori või samaväärse meetodiga)
Latvian: Piesārņojums/tīrība (pēc GC-FID vai ekvivalentas metodes)
Lithuanian: Tarša ir (arba) grynumas (tiriant dujų chromatografiją liepsnos jonizacijos detektoriumi arba lygiaverčiu metodu)
English: < 80 % β-sitosterol
French: < 80 % β-sitostérol
German: < 80 % β-Sitosterin
Spanish: < 80 % β-sitoesterol
Italian: < 80 % β-sitosterolo
Finnish: < 80 % β-sitosterolia
Greek: < 80 % β-σιτοστερόλη
Slovak: < 80 % β-sitosterolu
Polish: < 80 % β-sitosterolu
Hungarian: < 80 % β-szitoszterol
Slovenian: < 80 % β-sitosterola
Estonian: < 80 % β-sitosterooli
Latvian: < 80 % β-sitosterīns
Lithuanian: mažiau nei 80 % beta sitisterolio
English: < 40 % campesterol
French: < 40 % campestérol
German: < 40 % Campesterin
Italian: < 40 % campesterolo
Swedish: < 40 % kampesterol
Finnish: < 40 % kampesterolia
Greek: < 40 % καμπεστερόλη
Slovak: < 40 % kampesterolu
Polish: < 40 % kampesterolu
Hungarian: < 40 % kampeszterol
Slovenian: < 40 % kampesterola
Estonian: < 40 % kampesterooli
Latvian: < 40 % kampesterīns
Lithuanian: mažiau nei 40 % kampesterolio
English: < 30 % stigmasterol
French: < 30 % stigmastérol
German: < 30 % Stigmasterin
Spanish: < 30 % estigmaesterol
Italian: < 30 % stigmasterolo
Portuguese: < 30 % estigmasterol
Finnish: < 30 % stigmasterolia
Greek: < 30 % στιγμαστερόλη
Slovak: < 30 % stigmasterolu
Polish: < 30 % stigmasterolu
Hungarian: < 30 % sztigmaszterol
Slovenian: < 30 % stigmasterola
Estonian: < 30 % stigmasterooli
Latvian: < 30 % stigmasterīns
Lithuanian: mažiau nei 30 % stigmasterolio
English: < 15 % β-sitostanol
Spanish: < 15 % β-sitoestanol
Italian: < 15 % β-sitostanolo
Finnish: < 15 % β-sitostanolia
Greek: < 15 % β-σιτοστερόλη
Slovak: < 15 % β-sitostanolu
Polish: < 15 % β-sitostanolu
Hungarian: < 15 % β-szitosztanol
Slovenian: < 15 % β-sitostanola
Estonian: < 15 % β-sitostanooli
Latvian: < 15 % β-sitostanols
Lithuanian: mažiau nei 15 % beta sitostanolio
English: < 5 % campestanol
Italian: < 5 % campestanolo
Swedish: < 5 % kampestanol
Finnish: < 5 % kampestanolia
Greek: < 5 % καμπεστερόλη
Slovak: < 5 % kampestanolu
Polish: < 5 % kampestanolu
Hungarian: < 5 % kampesztanol
Slovenian: < 5 % kampestanola
Estonian: < 5 % kampestanooli
Latvian: < 5 % kampestanols
Lithuanian: mažiau nei 5 % kampestanolio
English: This Decision is addressed to Teriaka Ltd., Siirakuja 3, 01490 Vantaa, Finland .
French: Teriaka Ltd, Siirakuja 3, FI-01490 Vantaa , est destinataire de la présente décision.
Portuguese: A empresa Teriaka Ltd, Siirakuja 3, 01490 Vantaa, Finlândia é a destinatária da presente decisão.
English: On 12 January 2005 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report. In that report it came to the conclusion that the rice drinks with added phytosterols are safe for human consumption.
Italian: Il 12 gennaio 2005 l’organismo finlandese competente per la valutazione degli alimenti ha presentato una relazione di valutazione iniziale, in base alla quale le bevande a base di riso addizionate di fitosteroli sono idonee al consumo umano.