English: Under Law 218/1990, the stocks of the former-public banks following their reorganisations were either attributed directly to State holding companies where the public ownership was predominant or to newly created banking or pre-existing private (banking) foundations where public ownership was spread among different local governments.
French: Conformément à la loi 218/1990, à la suite de la réorganisation des anciens établissements publics de crédit, les actions de ces établissements ont été attribuées directement à des sociétés où prédominait ou non la propriété publique, ou bien à des fondations bancaires nouvellement créées ou encore à des fondations bancaires privées déjà existantes dans lesquelles la propriété publique était répartie entre différents organismes locaux.
German: Gemäß Gesetz Nr. 218/1990 wurden die Aktien der ehemaligen öffentlich-rechtlichen Kreditinstitute nach ihrer gesellschaftsrechtlichen Umstrukturierung unmittelbar Gesellschaften zugewiesen, in denen die öffentliche Hand mehrheitlich oder auch nicht mehrheitlich vertreten war, oder neu gegründeten oder bereits bestehenden Bankenstiftungen, in denen die öffentliche Hand in Form verschiedener lokaler Körperschaften vertreten war.
Spanish: De conformidad con la Ley 218/1990, las acciones de las antiguas entidades de crédito de Derecho público se atribuyeron directamente, tras la reorganización de estas, a las sociedades de propiedad pública mayoritaria, a fundaciones bancarias de reciente creación e incluso a fundaciones bancarias privadas ya existentes en las que la propiedad pública estaba repartida entre diversos entes locales.
Italian: A norma della legge 218/1990 le azioni degli ex istituti di credito di diritto pubblico sono state, a seguito della loro riorganizzazione, direttamente attribuite a società in cui era predominante o meno la proprietà pubblica oppure a fondazioni bancarie di nuova istituzione o ancora a fondazioni bancarie private preesistenti nelle quali la proprietà pubblica era ripartita tra diversi enti locali.
Portuguese: Nos termos da Lei n.o 218/1990, as acções das ex-instituições de crédito de direito público foram, na sequência da sua reorganização, atribuídas directamente a sociedades em que era predominante, ou não, o capital público, a fundações bancárias criadas para o efeito ou ainda a fundações bancárias privadas já existentes, nas quais o capital público era repartido entre diferentes entidades locais.
Dutch: Uit hoofde van wet nr. 218/1990 werden de aandelen van de voormalige publiekrechtelijke kredietinstellingen, na omzetting van rechtspersoon, rechtstreeks toegewezen aan vennootschappen al dan niet hoofdzakelijk in overheidseigendom of aan nieuw opgerichte bankstichtingen of nog aan bestaande particuliere bankstichtingen waarin het overheidseigendom over verschillende lokale entiteiten was verdeeld.
Danish: I henhold til lov 218/1990 blev de tidligere offentligretlige kreditinstitutters aktier efter omstruktureringen direkte tildelt selskaber, der fortrinsvis ejes af staten, eller nyoprettede bankfonde eller eksisterende private bankfonde, hvor det offentlige ejerskab var fordelt mellem forskellige lokale virksomheder.
Swedish: I enlighet med lag nr 218/1990 tilldelades aktierna i de tidigare offentliga bankerna efter omorganisationen endera direkt till offentliga holdingbolag med ett i huvudsak offentligt ägande eller till nybildade eller befintliga privata bankstiftelser där det offentliga ägandet var spritt bland olika lokala organ.
Finnish: Lain 218/1990 nojalla entisten julkisoikeudellisten luottolaitosten osakkeet siirrettiin suoraan yhtiöihin, joissa julkinen omistus oli enemmän tai vähemmän vallitseva, tai vastaperustetuille tai jo olemassa olleille yksityisille pankkisäätiöille, joissa julkinen omistus jakaantui useiden paikallisten viranomaisten kesken.
Greek: Σύμφωνα με τον νόμο 218/1990 οι μετοχές των πιστωτικών ιδρυμάτων πρώην δημοσίου δικαίου καταλογίσθηκαν, μετά από την αναδιοργάνωσή τους, άμεσα σε εταιρείες στις οποίες υπερίσχυε ή όχι η δημόσια ιδιοκτησία ή σε νεοσυσταθέντα τραπεζικά ιδρύματα ή ακόμα σε προϋπάρχοντα ιδιωτικά τραπεζικά ιδρύματα στα οποία τη δημόσια ιδιοκτησία είχαν διάφοροι τοπικοί φορείς.
Czech: Podle zákona č. 218/1990 byly akcie původních úvěrových ústavů založených podle veřejného práva v návaznosti na jejich restrukturalizaci přímo předány společnostem, ve kterých bylo převládající nebo nepřevládající veřejné vlastnictví, nebo nově zřízeným či již existujícím veřejným bankovním fondům nebo též soukromým bankovním fondům, ve kterých bylo veřejné vlastnictví rozděleno mezi jednotlivé místní subjekty.
Slovak: Podľa zákona č. 218/1990 sa akcie predchádzajúcich verejných úverových inštitúcií po ich reorganizácii priamo pripísali spoločnosti, v ktorej prevládalo alebo nie verejné vlastníctvo, alebo novovzniknutým bankovým ústavom, alebo existujúcim súkromným bankovým ústavom, v ktorých bolo verejné vlastníctvo rozdelené medzi rôzne miestne samosprávy.
Polish: Na mocy ustawy 218/1990 akcje byłych państwowych instytucji kredytowych zostały, w wyniku restrukturyzacji, bezpośrednio przydzielone spółkom, w których dominowała lub nie własność publiczna lub do nowo utworzonych fundacji bankowych, lub też do już istniejących prywatnych fundacji bankowych, w których własność publiczna rozdzielona była między różne podmioty lokalne.
Hungarian: A 218/1990 sz. törvény értelmében az átszervezést követően a volt közjogi hitelintézetek részvényeit közvetlenül átutalták a többségi vagy akár kisebbségi állami tulajdonrésszel rendelkező társaságoknak, vagy új alapítású banki alapítványoknak, illetve olyan már létező magánbanki alapítványoknak juttatták, amelyekben az állami tulajdon különböző helyi kormányzati szervek révén volt jelen.
Slovenian: V skladu z Zakonom 218/1990 so bile delnice nekdanjih javnih bank po njihovih prestrukturiranjih pripisane državnim holdinškim družbam, v katerih je prevladovalo javno lastništvo, oziroma novooblikovanim bančnim ustanovam ali prej obstoječim zasebnim (bančnim) ustanovam, v katerih je bilo javno lastništvo razpršeno med različnimi lokalnimi upravami.
Estonian: Seaduse 218/1990 kohaselt läksid endiste avalik-õiguslike pankade aktsiad pärast nende restruktureerimist üle otse riigi enamusosalusega valdusühingutele, loodavatele pangandussihtasutustele või olemasolevatele eraõiguslikele (pangandus)sihtasutustele, kus riigi osalus jagunes eri kohalike omavalitsuste vahel.
Latvian: Saskaņā ar Likumu 218/1990 bijušo valsts kredītiestāžu akcijas pēc to pārstrukturēšanas ir tikušas tiešā veidā nodotas sabiedrībām, kurās lielākā vai mazākā mērā dominēja valsts īpašums, vai jaundibinātām bankām, vai arī jau iepriekš pastāvošām bankām, kurās valsts īpašums ir sadalīts starp dažādām vietējām iestādēm.
Lithuanian: Remiantis Įstatymu Nr. 218/1990, buvusių valstybinių kredito įstaigų akcijos po šios restruktūrizacijos buvo tiesiogiai priskirtos bendrovei, kurioje daugiau ar mažiau dominavo valstybinė nuosavybė, arba naujai įsteigtiems banko akcijas valdantiems fondams ar jau buvusiems privatiems banko akcijų valdymo fondams, kuriuose valstybinė nuosavybė buvo paskirstyta skirtingoms vietinėms įstaigoms.