FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sale concerned land which was subject to special utilisation conditions, according to the master development plan applicable to the area;
French: La vente concernait un terrain auquel s’appliquaient des conditions particulières d’après le plan-cadre en vigueur pour le secteur.
German: Der Verkauf betraf ein Grundstück, für das laut dem Gesamtentwicklungsplan für das betroffene Gebiet spezielle Nutzungsbedingungen galten.
Spanish: La venta se refería a un terreno al que se aplicaban unas condiciones particulares en virtud del plan general vigente para el sector.
Italian: la vendita riguardava un terreno al quale si applicavano condizioni particolari in base al piano generale in vigore per la zona;
Portuguese: A venda referia-se a um terreno ao qual se aplicavam condições de utilização especiais, de acordo com o plano director municipal de desenvolvimento para a zona em questão;
Dutch: De verkoop betrof grond waarop speciale gebruiksvoorwaarden van toepassing waren, overeenkomstig het ontwikkelingsplan voor het betrokken gebied.
Danish: Salget vedrørte et jordstykke, som var omfattet af særlige udnyttelsesbetingelser i henhold til den overordnede udviklingsplan for området.
Swedish: Försäljningen avsåg mark där speciella förutsättningar för nyttjandet av marken förelåg enligt den för området gällande översiktsplanen.
Finnish: Kauppa koski maa-aluetta, jonka käytölle oli asetettu alueen yleiskaavassa erityisedellytyksiä.
Greek: Η πώληση αφορούσε γήπεδο για το οποίο ίσχυαν ειδικοί όροι χρήσεως σύμφωνα με το ρυθμιστικό σχέδιο που ισχύει στην περιοχή.
Czech: prodej se týkal pozemku, na který se podle hlavního plánu rozvoje pro danou oblast vztahovaly zvláštní podmínky využití;
Slovak: Predaj sa týkal pozemku, pre ktorý platili osobitné požiadavky na jeho využívanie v súlade so situačným plánom stanoveným a platným pre dané územie.
Polish: przedmiotem sprzedaży był grunt podlegający szczególnym warunkom wykorzystania, zgodnie z ogólnym planem rozwoju mającym zastosowanie do tego obszaru;
Hungarian: Az eladott földterületre speciális feltételek vonatkoznak a telek felhasználását illetően, a környék általános rendezési terve szerint.
Slovenian: prodaja se je nanašala na zemljišče, za katero v skladu z glavnim razvojnim načrtom, ki se uporablja za to območje, veljajo posebni pogoji za uporabo;
Estonian: müük käsitles krunti, mille kasutamise kohta kehtisid konkreetsed tingimused vastavalt piirkonnale kehtestatud üldplaneeringule;
Latvian: Pārdošana bija saistīta ar zemi, uz kuru, saskaņā ar šim rajonam paredzēto attīstības plānu, attiecās īpaši izmantošanas nosacījumi.
Lithuanian: pardavimas buvo susijęs su žeme, kuriai pagal tai teritorijai taikomą pagrindinį plėtros planą buvo nustatytos specialios naudojimo sąlygos;
English: There was not enough evidence that the sale price was below market value;
French: Il n’y avait pas de preuves suffisantes pour démontrer que le prix de la vente du terrain était inférieur à sa valeur sur le marché.
German: Es gab keine hinreichenden Beweise dafür, dass der Verkaufspreis unter dem Marktwert lag.
Spanish: No había pruebas suficientes que demostraran que el precio de venta del terreno había sido inferior a su valor de mercado.
Italian: non esistevano prove sufficienti per dimostrare che il prezzo di vendita del terreno era inferiore al suo valore di mercato;
Portuguese: Não havia elementos de prova suficientes para demonstrar que o preço de venda do terreno era inferior ao seu valor de mercado;
Dutch: Er was onvoldoende bewijs dat de verkoopprijs voor het stuk grond lager was dan de marktwaarde.
Danish: Der var ikke tilstrækkeligt bevis for, at salgsprisen for jordstykket lå under markedsværdien.
Swedish: Det fanns inte tillräckliga bevis för att försäljningspriset för marken låg under marknadsvärdet för denna.
Finnish: Ei ollut riittävää näyttöä siitä, että maa-alueen myyntihinta olisi ollut sen markkina-arvoa alhaisempi.
Greek: Δεν βρέθηκαν αρκετά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η τιμή πώλησης του γηπέδου ήταν κατώτερη της αγοραίας αξίας του.
Czech: nebyl dostatek důkazů o tom, že prodejní cena byla nižší než tržní hodnota;
Slovak: Neboli predložené dostatočné dôkazy, ktoré by potvrdili obvinenie, že nadobúdacia cena za tento pozemok bola nižšia ako jeho skutočná trhová hodnota.
Polish: nie było wystarczających dowodów na to, że cena sprzedaży była niższa od wartości rynkowej;
Hungarian: Nincs bizonyíték arra nézve, hogy az eladási ár a piaci árnál alacsonyabb lett volna.
Slovenian: ni bilo zadostnih dokazov, da je bila prodajna cena nižja od tržne;
Estonian: puudusid piisavad tõendid selle kohta, et krundi müügihind oli selle turuhinnast madalam;
Latvian: Nebija pietiekamu pierādījumu par to, ka zemes pārdošanas cena bija zem tirgus vērtības.
Lithuanian: nepakako įrodymų, kurie patvirtintų, kad pardavimo kaina buvo mažesnė nei rinkos vertė;
English: The decision of the Municipal Council must be regarded as part of a larger plan to relocate businesses away from the city centre.
Portuguese: A decisão do Conselho Municipal devia ser entendida como fazendo parte de um plano mais vasto que prevê a relocalização das actividades empresariais para zonas afastadas do centro da cidade.
Dutch: Het besluit van de gemeenteraad moet worden beschouwd als onderdeel van een groter plan om activiteiten en ondernemingen op een andere plaats te vestigen.
Danish: Kommunalbestyrelsens beslutning må ses som led i en større plan, der omfattede omlokalisering af virksomheder og erhvervsdrivende.
Greek: Η απόφαση του δημοτικού συμβουλίου πρέπει να θεωρηθεί ως μέρος ενός ευρύτερου σχεδίου για την απομάκρυνση δραστηριοτήτων και επιχειρήσεων από το κέντρο της πόλης.
Czech: na rozhodnutí městské rady se musí pohlížet jako na součást rozsáhlejšího plánu na přemístění podniků z centra města.
Polish: decyzję rady gminy należy uznać za część szerszego planu przenoszenia przedsiębiorstw dalej od centrum miejscowości.
Hungarian: Az önkormányzati döntés része egy nagyobb léptékű tervezett változtatásnak, amely magában foglalja cégek és üzletek áthelyezését.
Slovenian: odločitev občinskega sveta je treba obravnavati kot del večjega načrta za preseljevanje podjetij iz središča mesta.
English: This plan included the sale of the land to Konsum.
Portuguese: Este plano incluia a venda do terreno à Konsum.
Dutch: De verkoop van het stuk grond aan Konsum maakte deel uit van dit plan.
Danish: Salget af jordstykket indgik som led i denne plan.
Greek: Η πώληση του γηπέδου στην Konsum αποτελούσε μέρος του σχεδίου αυτού.
Czech: Součástí tohoto plánu byl prodej pozemku družstvu Konsum.
Polish: Plan ten obejmował sprzedaż gruntu stowarzyszeniu Konsum.
Hungarian: A telek Konsumnak történő eladása ennek a tervnek részét képezte.
Slovenian: Ta načrt je vseboval prodajo zemljišča Konsumu.
English: Further information submitted by the Swedish authorities
French: Renseignements supplémentaires communiqués par les autorités suédoises
German: Von den schwedischen Behörden übermittelte zusätzliche Informationen
Spanish: Información complementaria facilitada por las autoridades suecas
Italian: Altre informazioni comunicate dalle autorità svedesi
Portuguese: Informações complementares apresentadas pelas autoridades suecas
Dutch: Door de Zweedse autoriteiten verstrekte aanvullende informatie
Danish: Yderligere oplysninger fremsendt af de svenske myndigheder
Swedish: Ytterligare upplysningar som tillhandahållits av de svenska myndigheterna
Finnish: Ruotsin viranomaisten toimittamat lisätiedot
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες που υπέβαλαν οι σουηδικές αρχές
Czech: Další informace předložené švédskými orgány
Slovak: Ďalšie posudky predložené švédskymi úradmi
Polish: Dodatkowe informacje przedstawione przez władze szwedzkie
Hungarian: További adatok, amelyeket a svéd hatóságok nyújtottak be
Slovenian: Dodatna pojasnila, ki so jih predložili švedski organi oblasti
Estonian: Rootsi ametiasutuste esitatud täiendavad selgitused
Latvian: Zviedrijas iestāžu iesniegtā papildu informācija
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijų pateikta papildoma informacija
English: All indexes lead to an updated value of the land at the time of the sale which is lower than the actual sale price.
French: Les autres indices font apparaître que la valeur mise à jour du terrain à la date de la vente était inférieure au prix de vente effectif.
German: Die Anwendung sämtlicher Indices ergab für den Zeitpunkt des Verkaufs einen aktualisierten Grundstückswert, der niedriger war als der tatsächliche Verkaufspreis.
Spanish: Los demás índices arrojan un valor actualizado del terreno en la fecha de la venta inferior al precio de venta practicado.
Italian: Dall'insieme degli indici risulta che il valore aggiornato del terreno alla data della vendita era inferiore al prezzo di vendita reale.
Portuguese: Todos os índices apontam para um valor actualizado do terreno à data da venda inferior ao preço de venda efectivo.
Dutch: Alle indexen wezen erop dat de geactualiseerde waarde van het stuk grond op het moment van de verkoop lager was dan de feitelijke verkoopprijs.
Danish: Alle indekser viste, at den opdaterede værdi af jordstykket på salgstidspunktet var lavere end den faktiske salgspris.
Swedish: Samtliga index gav vid handen att det uppdaterade värdet på marken vid tidpunkten för försäljningen var lägre än det faktiska försäljningspriset.
Finnish: Maa-alueen päivitetty arvo myyntiajankohtana oli kaikkien indeksien perusteella alhaisempi kuin toteutunut myyntihinta.
Greek: Η νέα αξία του γηπέδου κατά τη στιγμή της πώλησης, όπως προκύπτει βάσει όλων των προαναφερόμενων δεικτών, είναι σαφώς χαμηλότερη από την πραγματική τιμή πώλησης.
Czech: Všechny indexy vedou k aktualizované hodnotě pozemku v době prodeje, která je nižší než skutečná prodejní cena.
Slovak: Všetky indexy celkovo ukázali, že aktualizovaná cena pozemku v čase predaja bola nižšia ako skutočná nadobúdacia cena.
Polish: Wszystkie wskaźniki sugerują zaktualizowaną wartość gruntu w momencie sprzedaży, niższą od rzeczywistej ceny sprzedaży.
Hungarian: Ennek az indexnek az alapján kiszámítható, hogy az eladás időpontjában az eladott földterület piaci értéke alacsonyabb volt a tényleges eladási árnál.
Slovenian: Rezultat uporabe vseh indeksov je posodobljena vrednost zemljišča ob prodaji, ki je nižja od dejanske prodajne cene.
Estonian: Kõikidest indeksitest selgus, et krundi ajakohastatud väärtus müügihetkel oli väiksem kui tegelik müügihind.
Latvian: Visi indeksi norādīja uz to, ka zemes atjauninātā vērtība pārdošanas brīdī bija zemāka nekā faktiskā pārdošanas cena.
Lithuanian: Pagal visus indeksus nustatoma nauja žemės vertė pardavimo metu, kuri yra mažesnė už faktinę pardavimo kainą.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: ÉVALUATION DE LA MESURE
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: VI BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: VI TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: HODNOCENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONĖS VERTINIMAS
English: State aid under article 87(1)
French: Aide d’état au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Aiuto dello Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE
Portuguese: Auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Státní podpora podle čl. 87 odst. 1
Slovak: Štátna pomoc podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc państwa na mocy art. 87 ust. 1
Hungarian: Az EK–szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 87(1)
Estonian: Riigiabi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 1
Latvian: Valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: Use of State resources
French: Utilisation de ressources d'État
German: Finanzierung aus staatlichen Mitteln
Spanish: Utilización de fondos públicos
Italian: Impiego di risorse pubbliche
Portuguese: Utilização de recursos estatais
Dutch: Gebruik van staatsmiddelen
Danish: Anvendelse af statsmidler
Swedish: Användning av statliga medel
Finnish: Valtion varojen käyttö
Greek: Χρήση κρατικών πόρων
Czech: Použití státních prostředků
Slovak: Použitie štátnych prostriedkov
Polish: Wykorzystanie zasobów państwowych
Hungarian: Állami eszközök igénybevétele
Slovenian: Uporaba državnih sredstev
Estonian: Riigi vahendite kasutamine
Latvian: Valsts līdzekļu izmantošana
Lithuanian: Valstybės išteklių naudojimas
English: Application of the Communication
French: Application de la communication
German: Anwendung der Mitteilung
Spanish: Aplicación de la Comunicación
Italian: Applicazione della comunicazione
Portuguese: Aplicação da Comunicação
Dutch: Toepassing van de mededeling
Danish: Anvendelse af meddelelsen
Swedish: Tillämpning av meddelandet
Finnish: Tiedonannon soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της ανακοίνωσης
Czech: Uplatnění sdělení
Slovak: Uplatňovanie oznámenia
Polish: Zastosowanie komunikatu
Hungarian: A közlemény alkalmazása
Slovenian: Uporaba Sporočila
Estonian: Teatise kohaldamine
Latvian: Paziņojuma piemērošana
Lithuanian: Komunikato taikymas
English: In the case at hand, there was no formal bidding procedure.
French: En l’occurrence, il n’y a eu aucune procédure officielle d’appel d’offres. Il y a eu une évaluation préalable d’une parcelle adjacente au terrain qui fait l’objet de la présente affaire.
German: Im Falle des vorliegenden Grundstücksverkaufs wurde kein förmliches Bietverfahren durchgeführt. Es gab ein älteres Wertgutachten für ein unmittelbar benachbartes Grundstück.
Spanish: En este caso, no hubo ningún procedimiento oficial de licitación. Hubo una tasación previa de un terreno adyacente al terreno considerado en el presente asunto.
Italian: Nel caso in esame non vi è stata alcuna procedura ufficiale di gara pubblica. Ha avuto luogo una valutazione preliminare di un lotto adiacente al terreno considerato nel presente caso.
Portuguese: No presente caso, não foi lançado formalmente um concurso público.
Dutch: In het onderhavige geval was er geen sprake van een formele biedprocedure. Er is eerder een taxatie verricht van grond grenzend aan de grond waarvan hier sprake is.
Danish: I det foreliggende jordstykkesalg var der ingen formel udbudsprocedure.
Swedish: I det föreliggande markförsäljningsärendet förekom inget formellt anbudsförfarande. Det fanns en tidigare utförd värdering av ett stycke mark i direkt anslutning till den mark som det föreliggande ärendet gäller.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa maakauppa-asiassa ei järjestetty virallista tarjouskilpailumenettelyä. Käytettävissä oli aiemmin tehty hinta-arvio maa-alueesta, joka oli aivan sen maa-alueen vieressä, jota tämä asia koskee.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν προκηρύχθηκε επίσημος διαγωνισμός. Υπήρχε αποτίμηση όμορου γηπέδου, η οποία είχε πραγματοποιηθεί στο παρελθόν.
Czech: V dotyčném případě neproběhlo žádné formální nabídkové řízení.
Slovak: V tomto prípade predaja pozemku neprebehlo žiadne formálne výberové konanie. Existovalo staršie ocenenie parcely v priamom susedstve pozemku, ktorého sa toto konanie týka.
Polish: W przedmiotowej sprawie nie doszło do formalnego postępowania przetargowego.
Hungarian: Jelen adásvételt nem előzte meg nyílt ajánlattételi felhívás. Rendelkezünk korábbi értékbecsléssel az eladott földterülettel közvetlenül határos telekről.
Slovenian: V zadevnem primeru ni bilo formalnega ponudbenega postopka.
Estonian: Käesolevas maamüügitehingus ei toimunud ametlikku pakkumismenetlust. Olemas on eelnevalt koostatud hinnang krundi kohta, mis asub vahetult kõnealuse tehingu aluseks oleva krundi kõrval.
Latvian: Šajā konkrētajā zemes pārdošanas lietā izsoles procedūra netika pielietota.
Lithuanian: Nagrinėjamu žemės sklypo pardavimo atveju oficiali konkurso procedūra neįvyko. Buvo atliktas žemės sklypo, esančio šalia su šiuo klausimu susijusio sklypo, išankstinis įvertinimas.
English: However, this evaluation was carried out in May 2003, almost two and a half years before the sale took place (in October 2005).
French: Cependant, l’évaluation a été effectuée en mai 2003, près de deux ans et demi avant que la vente n’ait lieu (octobre 2005).
German: Diese Bewertung wurde jedoch im Mai 2003 vorgenommen, d. h. fast zweieinhalb Jahre vor dem Verkauf (Oktober 2005).
Spanish: Sin embargo, la tasación se efectuó en mayo de 2003, casi dos años y medio antes de que se celebrara la venta (octubre de 2005).
Italian: Tuttavia, la valutazione risale al maggio 2003, circa due anni e mezzo prima della vendita (ottobre 2005).
Portuguese: Contudo, a avaliação em causa foi realizada em Maio de 2003, quase dois anos e meio antes de a venda ter lugar (em Outubro de 2005).
Dutch: Het evaluatierapport is echter in mei 2003 opgesteld, bijna tweeënhalf jaar vóór de verkoop (oktober 2005).
Danish: Resultatet af vurderingen forelå imidlertid i maj 2003, næsten to og et halvt år før salget fandt sted (oktober 2005).
Swedish: Utlåtandet om värderingen avgavs emellertid i maj 2003, nästan två och ett halvt år innan försäljningen ägde rum (oktober 2005).
Finnish: Arvonmäärityslausunto kuitenkin annettiin toukokuussa 2003 eli lähes kaksi ja puoli vuotta ennen kaupantekoa (lokakuussa 2005).
Greek: Ωστόσο, η αποτίμηση της αξίας του γηπέδου πραγματοποιήθηκε τον Μάιο 2003, δηλ. σχεδόν δυόμισι χρόνια πριν την πώληση του γηπέδου (Οκτώβριος 2005).
Czech: Toto ocenění však bylo vyhotoveno v květnu 2003, téměř dva a půl roku před uskutečněním prodeje (v říjnu 2005).
Slovak: Správa o ocenení bol vydaná v máji 2003, takmer dva a pol roka pred realizáciou predaja (október 2005).
Polish: Wycena ta została jednakże przeprowadzona w maju 2003 r., prawie dwa i pół roku przed sprzedażą działki (w październiku 2005 r.).
Hungarian: Ugyanakkor az értékbecslés 2003 májusában készült, csaknem két és fél évvel az adásvétel megtörténte (2005. október) előtt.
Slovenian: Vendar pa je bila ta ocena opravljena maja 2003, skoraj dve leti in pol pred prodajo (oktobra 2005).
Estonian: Hinnang koostati aga siiski 2003. aasta mais, mis on ligikaudu kaks ja pool aastat enne müügi toimumist (2005. aasta oktoober).
Latvian: Tomēr šis novērtējums tika veikts 2003. gada maijā – gandrīz divarpus gadus pirms zemes pārdošanas 2005. gada oktobrī.
Lithuanian: Tačiau šis įvertinimas buvo atliktas 2003 m. gegužės mėn., beveik pustrečių metų iki pardavimo (2005 m. spalio mėn.).
English: During such a long period of time, the value of the land may have changed significantly.
French: Au cours d’une si longue période, la valeur du terrain pouvait avoir sensiblement changé.
German: In einer derart langen Zeit kann sich der Marktwert beträchtlich geändert haben.
Spanish: En un plazo tan largo, el valor del terreno podía haber variado considerablemente.
Italian: In un simile lasso di tempo, il valore del terreno poteva essere cambiato notevolmente.
Portuguese: Durante um período de tempo tão longo, o valor do terreno podia ter-se alterado significativamente.
Dutch: Gedurende een zo lange periode kan de waarde van het stuk grond aanzienlijk veranderen.
Danish: I så langt et tidsrum kunne værdien af jordstykket have ændret sig betydeligt.
Swedish: Under en så lång tidsperiod skulle värdet på marken kunna ha ändrats betydligt.
Finnish: Noin pitkän ajan kuluessa maan arvo on voinut muuttua huomattavasti.
Greek: Μετά από ένα τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, η αξία του γηπέδου θα μπορούσε να μεταβληθεί σημαντικά.
Czech: Během tak dlouhého období se hodnota pozemku mohla výrazně změnit.
Slovak: Počas takého dlhého obdobia sa mohla trhová hodnota pozemku výrazne zmeniť.
Polish: Po takim upływie czasu wartość gruntów mogła ulec znacznej zmianie.
Hungarian: Ilyen hosszú idő alatt a földterület értéke jelentősen változhatott.
Slovenian: V tako dolgem obdobju bi se vrednost zemljišča lahko bistveno spremenila.
Estonian: Nii pika aja jooksul võis maa väärtus oluliselt muutuda.
Latvian: Tik ilgā laikā zemes vērtība varētu ievērojami mainīties.
Lithuanian: Per tokį ilgą laiką žemės vertė galėjo labai pasikeisti.
English: Otherwise, the Swedish authorities would have provided such evidence dating back to around the transaction date.
French: Autrement, les autorités suédoises auraient communiqué cette preuve, datant de l’époque de la transaction.
German: Andernfalls hätten die schwedischen Behörden entsprechende, aus der Zeit des Verkaufs stammende Beweise vorgelegt.
Spanish: En caso contrario, las autoridades suecas habrían transmitido esa prueba, que dataría de la época en que se realizó la transacción.
Italian: In caso contrario le autorità svedesi avrebbero trasmesso una simile prova, risalente all'epoca della transazione.
Portuguese: Caso contrário, as autoridades suecas teriam fornecido esses elementos de prova, remontando à época da transacção.
Dutch: Was dat wel het geval geweest, dan hadden de Zweedse autoriteiten bewijzen verstrekt daterend van omstreeks het moment waarop de transactie plaatshad.
Danish: I modsat fald ville de svenske myndigheder have forelagt et sådant bevis fra omkring salgstidspunktet.
Swedish: I annat fall skulle de svenska myndigheterna ha tillhandahållit sådan bevisning, härrörande från tiden kring transaktionstidpunkten.
Finnish: Jos niin olisi tehty, Ruotsin viranomaiset olisivat esittäneet tästä todisteita, jotka ajoittuisivat kaupantekohetkeen.
Greek: Εάν είχε υπάρξει τέτοια επικαιροποίηση, οι σουηδικές αρχές θα είχαν υποβάλει αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία που ανάγονται στην περίοδο της αγοραπωλησίας.
Czech: Jinak by švédské orgány poskytly takový důkaz s datem z doby realizace transakce.
Slovak: V opačnom prípade by švédske úrady predložili dôkazy, ktorými by sa takýto postup potvrdil a ktoré by spadali do obdobia, v ktorom prebehla transakcia.
Polish: W przeciwnym razie władze szwedzkie przedstawiłyby odpowiednie dowody za okres zbliżony do daty transakcji.
Hungarian: Ellenkező esetben ugyanis a svéd hatóságok a Bizottság rendelkezésére bocsátották volna ezt az eladás időpontjának környékére vonatkozó kimutatást.
Slovenian: V nasprotnem primeru bi švedski organi oblasti predložili take dokaze iz obdobja okrog datuma sklenitve posla.
Estonian: Vastasel juhul oleksid Rootsi ametiasutused esitanud tehingu toimumise ajast pärineva sellekohase tõendi.
Latvian: Pretējā gadījumā Zviedrijas iestādes būtu iesniegušas šādus pierādījumus par laiku, kad notika darījums.
Lithuanian: Kitaip Švedijos valdžios institucijos būtų pateikusios maždaug to paties laikotarpio, kaip ir sandoris, įrodymų.