English: The Greek authorities consider that investments from the tax-exempt reserve fund qualify for inclusion in the following frameworks of permissible State aid:
French: Les autorités grecques considèrent que les investissements réalisés à partir du fonds de réserve exonéré d’impôts remplissent les conditions requises pour être intégrés dans les cadres d’aides d’État autorisées suivants:
German: Die griechischen Behörden sind der Ansicht, dass die Investitionen aus der steuerfreien Rücklage die Voraussetzungen für eine Subsummierung unter die folgenden Rahmen zulässiger staatlicher Beihilfen erfüllen:
Spanish: Las autoridades griegas consideran que las inversiones del fondo de reserva exento de impuestos pueden incluirse en los siguientes marcos de ayudas estatales autorizadas:
Italian: Le autorità greche ritengono che gli investimenti fatti a partire dal fondo di riserva esente da imposta abbiano i requisiti necessari ad essere inclusi nei seguenti quadri di riferimento per gli aiuti di Stato legittimi:
Portuguese: As autoridades gregas entendem que os investimentos realizados a partir do fundo de reserva com isenção fiscal preenchem as condições previstas nos seguintes enquadramentos em matéria de auxílios estatais autorizados:
Dutch: De Griekse autoriteiten zijn van mening dat de investeringen uit het belastingvrije reservefonds voldoen aan de criteria om te worden ingedeeld onder de volgende kaders voor toegestane staatssteun:
Danish: De græske myndigheder finder, at investeringer fra den skattefri reservefond bør indgå i følgende rammebestemmelser for tilladelig statsstøtte:
Swedish: De grekiska myndigheterna anser att investeringar som görs med medel ur den skattebefriade reservfonden kan omfattas av följande regler för tillåtet statligt stöd:
Finnish: Kreikan viranomaisten mielestä verovapaasta vararahastosta tehdyt investoinnit täyttävät sallittuja valtiontukia koskevat vaatimukset, jotka sisältyvät seuraaviin säädöspuitteisiin:
Greek: Οι ελληνικές αρχές θεωρούν ότι οι επενδύσεις από το αφορολόγητο αποθεματικό πληρούν τις προϋποθέσεις υπαγωγής στα εξής πλαίσια επιτρεπόμενων κρατικών ενισχύσεων:
Czech: Řecké orgány se domnívají, že investice z rezervního fondu osvobozeného od zdanění jsou způsobilé pro zahrnutí do těchto rámců přípustné státní podpory:
Slovak: Grécke orgány usudzujú, že investície z rezervného fondu oslobodeného od daní spĺňajú podmienky na zahrnutie do týchto rámcov povolenej štátnej pomoci:
Polish: Władze greckie uważają, że inwestycje z nieopodatkowanego funduszu rezerwowego kwalifikują się do włączenia do następujących zasad ramowych dotyczących dozwolonej pomocy państwa:
Hungarian: A görög hatóságok úgy vélik, hogy az adómentes tartalékalapból eszközölt beruházások megfelelnek azon feltételeknek, amelyek alapján beilleszthetők az alábbi, megengedett állami támogatásokra vonatkozó keretszabályokba:
Slovenian: Po mnenju grških organov naložbe iz rezervnega sklada, oproščenega davkov, izpolnjujejo pogoje za vključitev v naslednje okvire dovoljene državne pomoči:
Estonian: Kreeka ametiasutused leiavad, et maksuvabast reservfondist tehtavad investeeringud saab lisada järgmistesse lubatud riigiabi raamistikesse:
Latvian: Grieķijas valsts iestādes uzskata, ka ieguldījumi no rezervju fonda, kas nav aplikts ar nodokli, ir attaisnoti, lai tos iekļautu šādās pamatnostādnēs par pieļaujamu valsts atbalstu:
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos mano, kad investicijos, atliekamos iš neapmokestinamo atsargų fondo, gali būti įtrauktos į šias leistinos valstybės pagalbos sistemas: