FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See also footnote 41.
French: Voir également la note 41 de bas de page.
German: Vgl. auch Fußnote 41.
Spanish: Véase también la nota 41.
Italian: Cfr. nota 41.
Portuguese: Ver igualmente nota 41.
Dutch: Zie ook voetnoot 41.
Danish: Se også fodnote 41.
Swedish: Se även fotnot 41.
Finnish: Ks. myös alaviite 41.
Greek: Βλέπε επίσης υποσημείωση 41.
Czech: Viz rovněž poznámka pod čarou 41.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 41.
Polish: Zob. też: przypis 41.
Hungarian: Lásd még a 41. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej tudi opombo 41.
Estonian: Vt ka joonealune märkus 41.
Latvian: Skatīt arī 41. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Taip pat žr. 41 išnašą.
English: Therefore, the conditions outlined in case C-482/99, recital 37 Stardust Marine (see footnote 58) have been met.
French: Il est donc satisfait aux conditions précisées dans l’affaire C-482/99, point 37, Stardust Marine (voir la note 58 de bas de page).
German: Deshalb sind die in der Rechtssache C-482/99, Randnummer 37, Stardust Marine (vgl. Fußnote 58) aufgeführten Bedingungen erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, se reúnen las condiciones señaladas en el asunto C-482/99, Stardust Marine, apartado 37 (véase la nota 58).
Italian: Sono quindi soddisfatte le condizioni indicate al punto 37 della causa C-482/99, Stardust Marine (cfr. nota 58).
Portuguese: Assim, estão preenchidas as condições explicitadas no processo C-482/99, Stardust Marine, considerando 37 (ver nota 58).
Dutch: Derhalve is voldaan aan de voorwaarden die in zaak C-482/99, overweging 37, Stardust Marine (zie voetnoot 58) zijn geschetst.
Danish: Derfor er de betingelser opfyldt, der er skitseret i sag C-482/99, præmis 37, Stardust Marine (se fodnote 58).
Swedish: Därför uppfylls villkoren som anges i mål C-482/99, punkt 37, Stardust Marine (se fotnot 56).
Finnish: Näin ollen asian C-482/99, Stardust Marine (ks. alaviite 58), 37 kappaleessa esitetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Κατά συνέπεια πληρούνται οι όροι που προσδιορίζονται στην υπόθεση C-482/99, σκέψη 37, Stardust Marine (βλέπε υποσημείωση 58).
Czech: Jsou tedy splněny podmínky nastíněné v rozsudku Soudního dvora ve věci Stardust Marine, C-482/99, bod 37, (viz poznámka pod čarou 58).
Slovak: Takže boli splnené podmienky uvedené v odôvodnení 37, vec C-482/99, Stardust Marine (pozri poznámku pod čiarou č. 58).
Polish: Spełnione zostały zatem warunki określone w motywie 37 sprawy C-482/99, Stardust Marine (zob. przypis 58).
Hungarian: A fentiek miatt teljesülnek a C-482/99. sz. Stardust Marine ügy, 37. preambulumbekezdésében vázolt feltételek (lásd az 58. lábjegyzetet).
Slovenian: Zato so bili izpolnjeni pogoji iz uvodne izjave 37 zadeve C-482/99, Stardust Marine (glej opombo 58).
Estonian: Seega on juhtumi 482/99, Stardust Marine (vt joonealune märkus 58) punktis 37 kirjeldatud tingimused täidetud.
Latvian: Līdz ar to ir ievēroti lietas C-482/99, Stardust Marine (skatīt 58. zemsvītras piezīmi), 37. apsvērumā izklāstītie noteikumi.
Lithuanian: Todėl investicija atitinka byloje C-482/99 „Stardust Marine“ (žr. 58 išnašą) 37 konstatuojamojoje dalyje trumpai aprašytas sąlygas.
English: Case T-296/97, Alitalia [2000] ECR II-3871, recital 81; case T-385/94, Air France, [1996] ECR II-2109, recitals 148-149.
French: Affaire T-296/97, Alitalia, rec. 2000, p. II-3871, point 81; affaire T-385/94, Air France, rec. 1996, p. II-2109, points 148 et 149.
German: Rechtssache T-296/97, Alitalia, Slg. 2000, II-3871, Rdnr. 81; Rechtssache T-385/94, Air France, Slg. 1996, II-2109, Randnummern 148 und 149.
Spanish: Asunto T-296/97, Alitalia (Rec. 2000, p. II-3871), apartado 81; asunto T-385/94, Air France (Rec. 1996, p. II-2109), apartados 148 y 149.
Italian: Causa T-296/97, Alitalia, Raccolta 2000, pag. II-3871, punto 81; causa T-385/94, Air France, Raccolta 1996, pag. II-2109, punti 148 e 149.
Portuguese: Processo T-296/97, Alitalia, considerando 81, Col. 2000, p. II-3871, e processo T-385/94, Air France, considerandos 148 e 149, Col. 1996, p. I-2109.
Dutch: Zaak T-296/97, Alitalia, Jurispr. [2000], blz. II-3871, overweging 81; zaak T-385/94, Air France, Jurispr. [1996], blz. II-2109, overwegingen 148 en 149.
Danish: Sag T-296/97, Alitalia, Sml. 2000, s. II-3871, præmis 81; sag T-385/94, Air France, Sml. 1996, s. II-2109, præmis 148 og 149.
Swedish: Mål T-296/97, Alitalia, REG 2000, s. II-3871, punkt 81. Mål C-385/94, Air France, REG 1996, s. II-2109, punkterna 148 och 149.
Finnish: Asia T-296/97, Alitalia (Kok. 2000, s. II-3871, 81 kohta); asia T-385/94, Air France (Kok. 1996, s. II-2109, 148 ja 149 kohta).
Greek: Υπόθεση T-296/97, Alitalia, Συλλογή 2000, σ. II-3871, σκέψη 81· υπόθεση T-385/94, Air France, Συλλογή 1996, σ. II-2109, σκέψεις 148 και 149.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ve věci Alitalia, T-296/97, Sb. rozh. 2000, s. II-3871, bod 81; rozsudek Soudu prvního stupně ve věci Air France, T-385/94, Sb. rozh. 1996, s. II-2109, body 148 a 149.
Slovak: Vec T-296/97 Alitalia, Zb. 2000, s. II-3871, odôvodnenie 81; vec T-385/94 Air France, Zb. 1996, s. II-2109, odôvodnenia 148 a 149.
Polish: Sprawa T-296/97 Alitalia, Rec. 2000, s. II-3871, motyw 81; sprawa T-385/94 Air France, Rec. 1996, s. II-2109, motywy 148 i 149.
Hungarian: A T-296/97. számú, Alitalia ügy, EBHT 2000., II-3871. o., 81. pontja; a T-385/94. számú, Air France ügy, EBHT 1996., II-2109. o., 148. és 149. preambulumbekezdése.
Slovenian: Zadeva T-296/97 Alitalia [2000] PSES II-3871, odstavek 81; zadeva T-385/94 Air France [1996] PSES II-2109, odstavka 148 in 149.
Estonian: Kohtuasi T-296/97 Alitalia [2000] EKL II-3871, punkt 81; kohtuasi T-385/94 Air France [1996] EKL II-2109, punktid 148 ja 149.
Latvian: Lieta T-296/97 Alitalia, Recueil, 2000, II-3871. lpp., 81. apsvērums; 1996. gada 12. decembra lieta T-385/94 Air France, 1996, ECR, II-2109. lpp., 148. un 149. apsvērums.
Lithuanian: Byla T-296/97, „Alitalia“, 2000 m. Rink. p. II-3871, 81 dalis; byla T-385/94, „Air France“, 1996, Rink. p. II-2109, 148 ir 149 konstatuojamosios dalys.
English: Footnote 48 of the opening decision.
French: Note 48 de bas de page de la décision d’ouverture.
German: Vgl. Fußnote 48 der Einleitungsentscheidung.
Spanish: Nota 48 de la decisión de incoación.
Italian: Cfr. nota 48 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Nota 48 da decisão referida.
Dutch: Voetnoot 48 van de inleidingsbeschikking.
Danish: Fodnote 48 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Fotnot 48 i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevan päätöksen alaviite 48.
Greek: Υποσημείωση 48 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Poznámka pod čarou 48 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Poznámka pod čiarou č. 48 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Przypis 48 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az eljárást megindító határozat 48. lábjegyzete.
Slovenian: Opomba 48 odločitve o sprožitvi postopka.
Estonian: Joonealune märkus 48 menetluse algatamise otsuse kohta.
Latvian: Lēmuma par procedūras sākšanu 48. zemsvītras piezīme.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 48 išnaša.
English: ING’s shares are 100 % floated on the stock exchange without any shareholder owning more then 5 % of its shares.
French: Les actions d’ING sont émises à 100 % en bourse, aucun actionnaire n’ayant plus de 5 % des actions de l’entreprise en main.
German: Die Aktien von ING sind zu 100 % an der Börse notiert, wobei kein Aktionär mehr als 5 % der Aktien des Unternehmens hält.
Spanish: Las acciones de ING se cotizan al 100 % en bolsa, sin que ningún accionista sea propietario de más del 5 % de las acciones.
Italian: Le azioni della ING sono quotate al 100 % in borsa, e nessun azionista possiede più del 5 % delle azioni.
Portuguese: 100 % das acções da ING estão cotadas na bolsa e nenhum dos accionistas tem mais de 5 % das acções da empresa.
Dutch: De aandelen van ING zijn voor 100 % op de beurs uitgegeven, waarbij geen enkele aandeelhouder meer dan 5 % van de aandelen van de onderneming in handen heeft.
Danish: ING’s aktier er for 100 %’s vedkommende noteret på børsen, og ingen aktionær ejer mere end 5 % af virksomhedens aktier.
Swedish: ING:s aktier är till 100 % emitterade på börsen och ingen aktieägare besitter mer än 5 % av aktierna i företaget.
Finnish: Kaikki ING:n osakkeet on laskettu pörssin kautta liikkeeseen, eikä yksikään osakas omista yli 5:tä prosenttia yrityksen osakkeista.
Greek: Οι μετοχές της ING έχουν διατεθεί στο χρηματιστήριο κατά 100 %, και κανένας μέτοχος δεν διαθέτει περισσότερο από το 5 % των μετοχών της επιχείρησης.
Czech: Akcie společnosti ING jsou ve výši 100 % emitovány na burze, přičemž žádný z akcionářů nedrží více než 5 % akcií této společnosti.
Slovak: 100 % akcií spoločnosti ING je zaznamenaných na burze s cennými papiermi, pričom žiadny akcionár nevlastní viac než 5 % akcií spoločnosti.
Polish: 100 % akcji ING zostało objętych emisją giełdową. Żaden akcjonariusz nie posiada więcej niż 5 % akcji.
Hungarian: Az ING részvényeinek 100 %-át tőzsdére vitte, de részvényeseinek egyike sem rendelkezik a vállalat részvényeinek több mint 5 %-ával.
Slovenian: Delnice družbe ING so 100-odstotno v obtoku na borzi, vendar pa nobeden od delničarjev nima v lasti več kot 5 % družbe.
Estonian: INGi aktsiad on 100 % ulatuses paisatud väärtpaberiturule ja ühelegi aktsionärile ei kuulu rohkem kui 5 % äriühingu aktsiatest.
Latvian: ING akcijas 100 % ir iekļautas fondu biržā, un nevienam akcionāram nepieder vairāk par 5 % tās akciju.
Lithuanian: 100 % ING akcijų yra išleistos į biržą, o nė vienas akcininkas neturi daugiau nei 5 % visų įmonės akcijų.
English: Reggefiber is a subsidiary of Reggeborgh which is an investment vehicle of the family Wessels.
French: Reggefiber est une filiale de Reggeborgh, un véhicule d’investissement de la famille Wessels.
German: Reggefiber ist eine Tochtergesellschaft von Reggeborgh, einem Investitionsinstrument der Familie Wessels.
Spanish: Reggefiber es una filial de Reggeborgh, instrumento de inversión de la familia Wessels.
Italian: Reggefiber è una filiale di Reggeborgh, che a sua volta è uno strumento di investimento della famiglia Wessels.
Portuguese: A Reggefiber é uma filial da Reggeborgh, um instrumento de investimentos da família Wessels.
Dutch: Reggefiber is een dochteronderneming van Reggeborgh, een investeringsvehikel van de familie Wessels.
Danish: Reggefiber er et datterselskab af Reggeborgh, et investeringsselskab, der ejes af familien Wessels.
Swedish: Reggefiber är ett dotterföretag till Reggeborgh, ett investeringsinstrument tillhörigt familjen Wessels.
Finnish: Reggefiber on Reggeborghin tytäryritys, ja Reggeborgh on puolestaan Wesselsin perheen sijoitusväline.
Greek: Η Reggefiber είναι θυγατρική της Reggeborgh που αποτελεί επενδυτικό φορέα της οικογένειας Wessels.
Czech: Reggefiber je dceřinou společností společnosti Reggeborgh, investičního nástroje rodiny Wessels.
Slovak: Reggefiber je dcérskou spoločnosťou spoločnosti Reggebourgh, ktorá je investičným nástrojom skupiny Wessels.
Polish: Reggefiber jest spółką zależną od Reggeborgh, która jest spółką inwestycyjną rodziny Wessels.
Hungarian: A Reggefiber a Reggeborgh leányvállalata, a Wessels család egyik befektetési eszköze.
Slovenian: Reggefiber je odvisna družba Reggeborgha, ki je nosilec naložb družine Wessels.
Estonian: Reggefiber on Wesselsi perekonna investeerimisühingu Reggeborgh tütarettevõte.
Latvian: Reggefiber ir Reggeborgh meitasuzņēmums, kas ir Wessels grupas ieguldījumu uzņēmums.
Lithuanian: „Reggefiber“ yra pavaldi bendrovei „Reggeborgh“, „Wessels“ šeimai priklausančiai investavimo struktūrai.
English: See also footnotes 20 and 21.
French: Voir également les notes 20 et 21de bas de page.
German: Vgl. auch die Fußnoten 20 und 21.
Spanish: Véanse también las notas 20 y 21.
Italian: Cfr. anche note 20 e 21.
Portuguese: Ver também notas 20 e 21.
Dutch: Zie ook voetnoten 20 en 21.
Danish: Se også fodnote 20 og 21.
Swedish: Se även fotnoterna 20 och 21.
Finnish: Ks. myös alaviitteet 20 ja 21.
Greek: Βλέπε επίσης υποσημειώσεις 20 και 21.
Czech: Viz rovněž poznámky pod čarou 20 a 21.
Slovak: Pozri tiež poznámky pod čiarou č. 20 a 21.
Polish: Zob. też: przypisy 20 i 21.
Hungarian: Lásd még a 20. és 21. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej tudi opombi 20 in 21.
Estonian: Vt ka joonealused märkused 20 ja 21.
Latvian: Sk. arī 20. un 21. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Taip pat žr. 20 ir 21 išnašas.
English: See also recital 84.
French: Voir également le point 84.
German: Vgl. auch Randnummer 84.
Spanish: Véase también el considerando 84.
Italian: Cfr. anche il considerando 84.
Portuguese: Ver também o 84.
Dutch: Zie ook overweging 84.
Danish: Se også betragtning 84.
Swedish: Se också skäl 84.
Finnish: Ks. myös johdanto-osan 84 kappale.
Greek: Βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 84.
Czech: Viz také 84. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri tiež odôvodnenie 84.
Polish: Zob. też: motyw 84.
Hungarian: Lásd még a (84) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej tudi uvodno izjavo 84.
Estonian: Vt ka põhjendus 84.
Latvian: Skatīt arī 84. apsvērumu.
Lithuanian: Taip pat žr. 84 konstatuojamąją dalį.
English: Paragraphs 49 ff. of the opening decision.
French: Point 49 et suivants.
German: Vgl. Randnummer 49f.
Spanish: Considerandos 49 y siguientes.
Italian: Considerando 49 e segg.
Portuguese: Considerandos 49 e seguintes.
Dutch: Punt 49 en volgende.
Danish: Betragtning 49 ff.
Swedish: Skälen 49 ff.
Finnish: Johdanto-osan 49 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
Greek: Αιτιολογικές σκέψεις 49 και εξής.
Czech: Bod 49 a následující body.
Slovak: Odôvodnenia 49 a ďalšie.
Polish: Zob. motyw 49 i następne decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: és következő pontok.
Slovenian: Uvodna izjava 49 in naslednje uvodne izjave odločbe.
Estonian: Otsuse punkt 49 ja järgmised.
Latvian: Lēmuma 49. punkts un turpmākie punkti.
Lithuanian: Sprendimo 49 ir kitos konstatuojamosios dalys.
English: See also recitals 54-55.
French: Voir également les points 54 et 55.
German: Vgl. auch die Randnummern 54 und 55.
Spanish: Véanse también los considerandos 54 y 55.
Italian: Cfr. anche considerando 54 e 55.
Portuguese: Ver também os considerandos 54-55.
Dutch: Zie ook de overwegingen 54 en 55.
Danish: Se også betragtning 54 og 55.
Swedish: Se även skälen 54–55.
Finnish: Ks. myös johdanto-osan 54 ja 55 kappale.
Greek: Βλέπε επίσης τις αιτιολογικές σκέψεις 54 και 55.
Czech: Viz rovněž 54. a 55. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri tiež odôvodnenia 54 a 55.
Polish: Zob. też motywy 54 i 55.
Hungarian: Lásd még az 54. és 55. preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej tudi uvodni izjavi 54 in 55.
Estonian: Vt ka põhjendused 54 ja 55.
Latvian: Skatīt arī 54.–55. apsvērumu.
Lithuanian: Taip pat žr. 51 ir 52 konstatuojamąsias dalis.
English: Recitals 52 ff. of the opening decision.
French: Point 52 et suivants.
German: Vgl. Randnummer 52f.
Spanish: Considerandos 52 y siguientes.
Italian: Considerando 52 e segg.
Portuguese: Considerandos 52 e seguintes.
Dutch: Overweging 52 en volgende.
Danish: Betragtning 52 ff.
Swedish: Skälen 52 ff.
Finnish: Johdanto-osan 52 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
Greek: Αιτιολογικές σκέψεις 52 και εξής.
Czech: Bod 52 a další body.
Slovak: Odôvodnenie 52 a ďalšie.
Polish: Motyw 52 i następne.
Hungarian: és következő preambulumbekezdés.
Slovenian: Uvodna izjava 52 in naslednje.
Estonian: Põhjendus 52 ja järgmised.
Latvian: 52. apsvērums un turpmākie apsvērumi.
Lithuanian: 52 ir kitos konstatuojamosios dalys.
English: For instance in its letter to the Dutch authorities of 29 September 2006.
French: Par exemple dans sa lettre aux autorités néerlandaises du 29 septembre 2006.
German: Zum Beispiel in ihrem Schreiben an die niederländischen Behörden vom 29. September 2006.
Spanish: Por ejemplo, en su carta a las autoridades neerlandesas de 29 de septiembre de 2006.
Italian: Ad esempio, nella lettera alle autorità olandesi del 29 settembre 2006.
Portuguese: Nomeadamente por carta enviada às autoridades neerlandesas de 29 de Setembro de 2006.
Dutch: Bijvoorbeeld in haar brief aan de Nederlandse autoriteiten van 29 september 2006.
Danish: F.eks. i sit brev til de nederlandske myndigheder af 29.9.2006.
Swedish: Exempelvis i sin skrivelse till de nederländska myndigheterna av den 29 september 2006.
Finnish: Muun muassa 29.9.2006 päivätyssä kirjeessä Alankomaiden viranomaisille.
Greek: Για παράδειγμα στην επιστολή της προς τις ολλανδικές αρχές της 29ης Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Například ve svém dopise adresovaném nizozemským úřadům ze dne 29. září 2006.
Slovak: Napríklad vo svojom liste holandským orgánom z 29. septembra 2006.
Polish: Na przykład w piśmie do władz niderlandzkich z dnia 29 września 2006 r.
Hungarian: Például a holland hatóságokhoz intézett 2006. szeptember 29-i levelében.
Slovenian: Na primer v svojem dopisu nizozemskim organom z dne 29. septembra 2006.
Estonian: Nt 29. septembri 2006. aasta kirjas Madalmaade ametiasutustele.
Latvian: Piemēram, 2006. gada 29. septembra vēstulē Nīderlandes iestādēm.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 2006 m. rugsėjo 29 d. laišku Nyderlandų valdžios institucijoms.
English: See also recital 59.
French: Voir également le point 59.
German: Vgl. auch Randnummer 59.
Spanish: Véase también el considerando 59.
Italian: Cfr. anche considerando 59.
Portuguese: Ver também o considerando 58.
Dutch: Zie ook overweging 59.
Danish: Se også betragtning 59.
Swedish: Se även skäl 59.
Finnish: Ks. myös johdanto-osan 59 kappale.
Greek: Βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 59.
Czech: Viz také 59. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri tiež odôvodnenie 59.
Polish: Zob. też motyw 59.
Hungarian: Lásd még az 59. preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej tudi uvodno izjavo 59.
Estonian: Vt ka põhjendus 59.
Latvian: Skatīt arī 59. apsvērumu.
Lithuanian: Taip pat žr. 56 konstatuojamąją dalį.
English: The Dutch authorities informed the Commission that the interest charge amounted to […] and was paid on […] by GNA.
French: Les autorités néerlandaises ont fait savoir à la Commission que les intérêts s’élevaient à […] EUR et ont été payés par GNA le […].
German: Die niederländischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, dass die Zinsen […] EUR betrugen und am […] von GNA bezahlt wurden.
Spanish: Las autoridades neerlandesas informaron a la Comisión de que los intereses ascendían a […] EUR y que GNA los abonó el […].
Italian: Le autorità dei Paesi Bassi hanno comunicato alla Commissione che l’interesse ammontava a […] EUR ed era stato rimborsato dalla GNA in data […].
Portuguese: As autoridades neerlandesas comunicaram à Comissão que os juros ascendiam a […] euros e foram pagos pela GNA em […].
Dutch: De Nederlandse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat de rente […] EUR bedroeg en op […] door GNA was betaald.
Danish: De nederlandske myndigheder har meddelt Kommissionen, at renten androg […] EUR og blev betalt af GNA den […].
Swedish: De nederländska myndigheterna har meddelat kommissionen att räntan uppgick till […] euro och betalades av GNA den […].
Finnish: Alankomaiden viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että koron määrä oli […] euroa ja että GNA maksoi sen […].
Greek: Οι ολλανδικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι ο τόκος ανήλθε σε […] EUR και ότι πληρώθηκε από την GNA στις […].
Czech: Nizozemské úřady Komisi sdělily, že úrok činil […] EUR a byl dne […] společností GNA zaplacen.
Slovak: Holandské orgány informovali Komisiu o tom, že účtovaný úrok predstavoval sumu […] a podnik GNA ho zaplatil dňa […].
Polish: Władze niderlandzkie poinformowały Komisję, że kwota odsetek wyniosła […] i została zapłacona przez GNA w dniu […].
Hungarian: A holland hatóságok közölték a Bizottsággal, hogy a kamatösszeg […] EUR-t tett ki, amit a GNA […] dátummal fizetett meg.
Slovenian: Nizozemski organi so Komisijo obvestili, da so stroški obresti znašali […] in jih je podjetje GNA plačalo dne […].
Estonian: Madalmaade ametiasutused teatasid komisjonile, et intressikulu suurus oli […] ja et GNA tasus selle summa […] (kuupäev).
Latvian: Nīderlandes iestādes informēja Komisiju, ka pieskaitāmā procentu summa bija (…) un GNA to samaksāja (…).
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos pranešė Komisijai, kad palūkanos buvo […] EUR ir GNA jas sumokėjo […].
English: Recital 62 of the opening decision.
French: Point 62.
German: Vgl. Randnummer 62.
Spanish: Considerando 62.
Italian: Considerando 62.
Portuguese: Considerando 62.
Dutch: Overweging 62.
Danish: Betragtning 62.
Swedish: Skäl 62.
Finnish: Johdanto-osan 62 kappale.
Greek: Αιτιολογική σκέψη 62.
Czech: Bod 62.
Slovak: Odôvodnenie 62.
Polish: Motyw 62.
Hungarian: Lásd a 62. preambulumbekezdést.
Slovenian: Odstavek 62.
Estonian: Põhjendus 62.
Latvian: 62. apsvērums.
Lithuanian: 62 konstatuojamoji dalis.
English: In the following assessment, reference will be made mostly to UPC, as their submissions are the most detailed.
French: L’appréciation suivante fait essentiellement référence à UPC, étant donné que les documents soumis par cette entreprise sont les plus précis.
German: In der nachfolgenden Bewertung wird hauptsächlich auf UPC Bezug genommen, da die von diesem Unternehmen übermittelten Unterlagen am umfassendsten sind.
Spanish: En la valoración que sigue se hará referencia en la mayoría de los casos a UPC, ya que sus observaciones son las más detalladas.
Italian: Nella presente valutazione, si farà riferimento principalmente all’UPC, in quanto le dichiarazioni presentate da questa società sono le più dettagliate.
Portuguese: Na apreciação que se segue far-se-á referência sobretudo à UPC, visto que os documentos que esta empresa enviou são os mais pormenorizados.
Dutch: In de hiernavolgende beoordeling zal in hoofdzaak naar UPC worden verwezen omdat de door deze onderneming ingediende documenten het meest uitvoerig zijn.
Danish: I den følgende vurdering henvises der hovedsagelig til UPC, fordi de dokumenter, som denne virksomhed har indsendt, er de mest udførlige.
Swedish: I bedömningen nedan hänvisas i huvudsak till UPC eftersom de av detta företag inlämnade handlingarna är de mest utförliga.
Finnish: Liiketoimintasuunnitelman arvioinnissa viitataan lähinnä UPC:hen, koska sen toimittamat asiakirjat sisältävät eniten yksityiskohtaista tietoa.
Greek: Στην εκτίμηση που ακολουθεί αναφέρεται κυρίως η UPC, διότι η εν λόγω επιχείρηση υπέβαλε τα πλέον εμπεριστατωμένα έγγραφα.
Czech: V následujícím posouzení se bude odkazovat hlavně na společnost UPC, protože listiny předložené touto společností jsou nejpodrobnější.
Slovak: Toto posúdenie sa odvoláva najmä na spoločnosť UPC, keďže jej predložené informácie sú najpodrobnejšie.
Polish: W poniższej ocenie będzie mowa głównie o przedsiębiorstwie UPC, ponieważ jego pisma były najbardziej szczegółowe.
Hungarian: Az itt következő értékelésben főként a UPC-re történik majd hivatkozás, mivel ez a vállalkozás nyújtotta be a legrészletesebb dokumentációkat.
Slovenian: V naslednji oceni se bo sklicevalo predvsem na operaterja UPC, saj so bili njegovi predloženi dokumenti najpodrobnejši.
Estonian: Järgnevas hindamises on viidatud enamasti UPCle, sest nende esitised on kõige üksikasjalikumad.
Latvian: Turpmākajā novērtējumā atsauces būs galvenokārt uz UPC, jo tās iesniegtie dokumenti bija vispilnīgāk izstrādāti.
Lithuanian: Toliau pateikiamame vertinime daugiausia minima UPC, kadangi ši įmonė pateikė išsamiausius dokumentus.