FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apart from two EURLs which were not deleted for technical reasons but have been inactive since 2 January 2004.
French: À l’exception de deux EURL qui n’ont pu être radiées pour des raisons techniques mais qui sont sans activité depuis le 2 janvier 2004.
German: Mit Ausnahme von zwei EURL, die aus technischen Gründen nicht gelöscht werden konnten, aber ihre Geschäftstätigkeit seit 2. Januar 2004 eingestellt haben.
Spanish: A excepción de dos EURL que no pudieron borrarse por razones técnicas pero que están inactivas desde el 2 de enero de 2004.
Italian: Eccezion fatta per due EURL che non hanno potuto essere cancellate per ragioni tecniche, ma che sono inattive dal 2 gennaio 2004.
Portuguese: Com excepção de duas EURL que não puderam ser eliminadas por razões técnicas, mas que não registam actividade desde 2 de Janeiro de 2004.
Dutch: Met uitzondering van twee EURL’s die om technische redenen niet konden worden doorgehaald, maar die sinds 2 januari 2004 geen activiteiten meer ontplooien.
Danish: Bortset fra 2 EURL, som det ikke har været muligt at slette, men hvis virksomhed ophørte pr. 2.1.2004.
Swedish: Bortsett från två enmansbolag med begränsat ansvar som av tekniska skäl inte kunnat strykas men som inte bedrivit någon verksamhet sedan den 2 januari 2004.
Finnish: Lukuun ottamatta kahta EURL-yhtiötä, joita ei ole voitu poistaa rekisteristä teknisistä syistä mutta jotka lopettivat toimintansa 2 päivänä tammikuuta 2004.
Greek: Με εξαίρεση δύο μονοπρόσωπες ΕΠΕ που δεν μπορούσαν να διαγραφούν για τεχνικούς λόγους, αλλά παραμένουν ανενεργές από τις 2 Ιανουαρίου 2004.
Czech: S výjimkou dvou EURL, které nemohly být vymazány z technických důvodů, ale které svou činnost nevykonávají od 2. ledna 2004.
Slovak: S výnimkou dvoch EURL, ktoré nemohli byť z technických dôvodov vymazané, ale ktoré od 2. januára 2004 nevyvíjajú činnosť.
Polish: Z wyjątkiem dwóch EURL, które ze względów technicznych nie mogły zostać wykreślone, lecz które nie prowadzą działalności od dnia 2 stycznia 2004 r.
Hungarian: Azon két EURL kivételével, amelyet technikai okokból nem törölhettek, de amelyek 2004. január 2. óta nem folytatnak tevékenységet.
Slovenian: Z izjemo dveh EURL, ki nista mogli biti izbrisani zaradi tehničnih razlogov, vendar sta nedejavni od 2. januarja 2004.
Estonian: Välja arvatud kaks EURLi, mida ei saanud tehnilistel põhjustel kustutada, kuid mis ei ole 2004. aasta 2. jaanuarist saadik tegutsenud.
Latvian: Izņemot divas EURL, ko nebija iespējams svītrot tehnisku iemeslu dēļ, bet kas nav aktīvas kopš 2004. gada 2. janvāra.
Lithuanian: Išskyrus dvi EURL, kurios dėl techninių priežasčių negalėjo būti išbrauktos, bet kurios nuo 2004 m. sausio 2 d. neveikia.
English: Judgment of 12 November 1998 in Case C-415/96 Spain v Commission [1998] ECR I-6993, paragraph 32.
French: Arrêt de la Cour du 12 novembre 1998 dans l’affaire C-415/96, Espagne/Commission, Rec. 1998, p. I-6993, point 32.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 12. November 1998 in der Rechtssache C-415/96, Spanien/Kommission, Slg. 1998, I-6993, Randnr. 32.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de noviembre de 1998 en el asunto C-415/96, España/Comisión, apartado 32 (Rec. 1998, p. I-6993).
Italian: Sentenza della Corte del 12 novembre 1998 nella causa C-415/96, Spagna/Commissione, Raccolta 1998, pag. I-6993, punto 32.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 12 de Novembro de 1998 no processo C-415/96, Espanha/Comissão, Col. 1998, p. I-6993, n.o 32.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 12 november 1998 in de zaak C-415/96, Spanje/Commissie, Jurispr. 1998, blz. I-6993, punt 32.
Danish: Domstolens dom af 12. november 1998 i sag C-415/96, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1998 I, s. 6993, præmis 32.
Swedish: Domstolens dom av den 12 november 1998 i mål C-415/96, Spanien mot kommissionen, REG 1998, s. I-6993, punkt 32.
Finnish: Asia C-415/96, Espanja v. komissio, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 12.11.1998 (Kok. 1998, s. I-6993,32 kohta).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-415/96, Ισπανία κατά της Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. I-6993, σκέψη 32.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 12. listopadu 1998, Španělsko v Komise, C-415/96, Sb. rozh. 1998 s. I-6993, bod 32.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 12. novembra 1998 vo veci C-415/96 Španielsko/Komisia, Zb. 1998, s. I-6993, bod 32.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 12 listopada 1998 r. w sprawie C-415/96, Hiszpania/Komisja, Rec. 1998, s. I-6993, pkt 32.
Hungarian: A Bíróságnak a C-415/96. sz. Spanyolország kontra Bizottság ügyben 1998. november 12-én hozott ítélete, EBHT 1998., I-6993. o., 32. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 12. novembra 1998 v zadevi C-415/96, Španija proti Komisiji, Recueil 1998, str. I-6993, točka 32.
Estonian: Euroopa Kohtu 12. novembri 1998. aasta otsus kohtuasjas C-415/96, Hispaania/komisjon, EKL 1998, lk I-6993, punkt 32.
Latvian: Tiesas 1998. gada 12. novembra spriedums lietā C-415/96 Spānija/Komisija, krājums 1998, I-6993. lpp., 32. punkts.
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 12 d. Teismo sprendimas byloje C-415/96, Ispanija prieš Komisiją, Rink. 1998, p. I-6993, 32 punktas.
English: For this, see the judgment of the Court of Justice in Case C-415/96, in particular paragraphs 33 and 34.
French: Voir en ce sens l’arrêt de la Cour dans l’affaire précitée C-415/96, en particulier les points 33 et 34.
German: Siehe hierzu das Urteil des Gerichtshofs in der genannten Rechtssache C-415/96, insbesondere Randnr. 33 und 34.
Spanish: Véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto antes citado C-415/96, en particular los apartados 33 y 34.
Italian: Cfr. in tal senso la sentenza della Corte nella succitata causa C-415/96, in particolare i punti 33 e 34.
Portuguese: Ver neste âmbito o acórdão do Tribunal de Justiça no processo acima citado C-415/96, nomeadamente os n.os 33 e 34.
Dutch: Zie hiervoor het arrest van het Hof van Justitie in bovengenoemde zaak C-415/96, met name punt 33 en 34.
Danish: Se i den forbindelse Domstolens dom i ovennævnte sag C-415/96, især præmis 33 og 34.
Swedish: Se i detta sammanhang domstolens dom i ovan nämnda mål C-415/96, i synnerhet punkterna 33 och 34.
Finnish: Ks. yhteisöjen tuomioistuimen tuomio edellä mainitussa asiassa C-415/96, erityisesti 33 ja 34 kohta.
Greek: Βλέπε σχετικά την απόφαση του Δικαστηρίου στην προαναφερθείσα υπόθεση C-415/96, συγκεκριμένα της σκέψεις 33 και 34.
Czech: Viz, v tomto smyslu, rozsudek Soudního dvora ve výše uvedené věci C-415/96, zejména body 33 a 34.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora v už citovanej veci C-415/96, najmä body 33 a 34.
Polish: W tym znaczeniu zob. wyrok Trybunału w wyżej wzmiankowanej sprawie C-415/96, zwłaszcza pkt 33 i 34.
Hungarian: Lásd e tekintetben a Bíróságnak a C-415/96. sz. ügyben hozott, fent idézett ítéletét, különösen annak 33. és 34. pontját.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C-415/96, zlasti točki 33 in 34.
Estonian: Vt selles küsimuses Euroopa Kohtu otsus eelnimetatud kohtuasjas C-415/96, eriti punkte 33 ja 34.
Latvian: Sk. šajā ziņā Tiesas spriedumu iepriekš minētajā lietā C-415/96, jo īpaši 33. un 34. punktu.
Lithuanian: Šiuo klausimu žr. Teismo sprendimą byloje C-415/96, ypač jo 33 ir 34 punktus.
English: See, for example, the Judgment of the Court of Justice of 10 January 2006 in Case C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, [2006] ECR.
Portuguese: Ver, por exemplo, o acórdão do Tribunal de Justiça de 10 de Janeiro de 2006 no processo C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, Col.
Czech: Viz například rozsudek Soudního dvora ze dne 10. ledna 2006, Ministero dell’Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze (C-222/04, Sb. rozh.
Slovak: Pozri napríklad rozsudok Súdneho dvora z 10. januára 2006 vo veci C-222/04 Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, Zb.
Polish: Zob. na przykład wyrok Trybunału z dnia 10 stycznia 2006 r. w sprawie C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, Zb.Orz.
Slovenian: Glej, na primer, sodbo Sodišča Evropskih skupnosti z dne 10. januarja 2006 v zadevi C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze proti Cassa di Risparmio di Firenze, ZOdl.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, 2006 m. sausio 10 d. Teismo sprendimą byloje C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze prieš Cassa di Risparmio di Firenze, Rink.
English: I-289, paragraph 129.
Portuguese: 2006 p. I-289, n.o 129.
Czech: 2006 s. I-289, bod 129).
Slovak: 2006, s. I-289, bod 129.
Polish: 2006 s. I-289, pkt 129.
Slovenian: 2006, str. I-289, točka 129.
Lithuanian: 2006 p. I-289, 129 punktas.
English: Application for approval, p. 11.
French: La demande d’agrément, page 11.
German: Bewilligungsantrag, Seite 11.
Spanish: Solicitud de autorización, p. 11.
Italian: Domanda di autorizzazione, pag. 11.
Portuguese: Pedido de aprovação, p. 11.
Dutch: Verzoek tot goedkeuring, blz. 11.
Danish: Godkendelsesansøgning, s. 11.
Swedish: Ansökan om godkännande, sidan 11.
Finnish: Lupahakemus, s. 11.
Greek: Αίτηση έγκρισης, σ. 11.
Czech: Žádost o schválení, s. 11.
Slovak: Žiadosť o schválenie, strana 11.
Polish: Wniosek o zezwolenie, s. 11.
Hungarian: A hozzájárulás iránti kérelem, 11. oldal.
Slovenian: Vloga za odobritev, stran 11.
Estonian: Nõusolekutaotlus, lk 11.
Latvian: Lūgums sniegt piekrišanu, 11. lpp.
Lithuanian: Leidimo prašymas, p. 11.
English: Application for approval, pp. 11 and 15.
French: La demande d’agrément, pages 11 et 15.
German: Bewilligungsantrag, Seiten 11 und 15.
Spanish: Solicitud de autorización, pp. 11 y 15.
Italian: Domanda di autorizzazione, pagg. 11 e 15.
Portuguese: Pedido de aprovação, páginas 11 e 15.
Dutch: Verzoek tot goedkeuring, blz. 11 en 15.
Danish: Godkendelsesansøgning, s. 11 og 15.
Swedish: Ansökan om godkännande, sidorna 11 och 15.
Finnish: Lupahakemus, s. 11 ja 15.
Greek: Αίτηση έγκρισης, σσ. 11 και 15.
Czech: Žádost o schválení, s. 11 a 15.
Slovak: Žiadosť o schválenie, strany 11 a 15.
Polish: Wniosek o zezwolenie, s. 11 i 15.
Hungarian: A hozzájárulás iránti kérelem, 11. és 15. oldal.
Slovenian: Vloga za odobritev, strani 11 in 15.
Estonian: Nõusolekutaotlus, lk-d 11 ja 15.
Latvian: Lūgums sniegt piekrišanu, 11. un 15. lpp.
Lithuanian: Leidimo prašymas, p. 11 ir 15.
English: OJ C 279, 25.10.1995, p. 3.
French: JO C 279 du 25.10.1995, p. 3.
German: ABl. C 279 vom 25.10.1995, S. 3.
Spanish: DO C 279 de 25.10.1995, p. 3.
Italian: GU C 279 del 25.10.1995, pag. 3.
Portuguese: JO C 279 de 25.10.1995, p. 3.
Dutch: PB C 279 van 25.10.1995, blz. 3.
Danish: EFT C 279 af 25.10.1995, s. 3.
Swedish: EGT C 279, 25.10.1995, s. 3.
Finnish: EYVL C 279, 25.10.1995, s. 3.
Greek: ΕΕ C 279 της 25.10.1995, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 279, 25.10.1995, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 279, 25.10.1995, s. 3.
Polish: Dz.U. C 279 z 25.10.1995, s. 3.
Hungarian: HL C 279., 1995.10.25., 3. o.
Slovenian: UL C 279, 25.10.1995, str. 3.
Estonian: EÜT C 279, 25.10.1995, lk 3.
Latvian: OV C 279, 25.10.1995., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 279, 1995 10 25, p. 3.
English: See Decision 1999/719/EC above.
French: Décision 1999/719/CE précitée.
German: Genannte Entscheidung 1999/719/EG.
Spanish: Decisión 1999/719/CE, anteriormente mencionada.
Italian: Decisione 1999/719/CE succitata.
Portuguese: Decisão 1999/719/CE anteriormente referida.
Dutch: Voornoemde Beschikking 1999/719/EG.
Danish: Ovennævnte beslutning 1999/719/EF.
Swedish: Ovan nämnda beslut 1999/719/EG.
Finnish: Edellä mainittu päätös 1999/719/EY.
Greek: Προαναφερθείσα απόφαση 1999/719/ΕΚ.
Czech: Viz rozhodnutí 1999/719/ES výše.
Slovak: Rozhodnutie 1999/719/ES, už citované.
Polish: Wyżej wzmiankowana decyzja 1999/719/WE.
Hungarian: A fent idézett 1999/719/EK határozat.
Slovenian: Omenjena Odločba 1999/719/ES.
Estonian: Eelviidatud otsus 1999/719/EÜ.
Latvian: Iepriekš minētais Lēmums 1999/719/EK.
Lithuanian: Minėtas sprendimas 1999/719/EB.
English: OJ C 307, 7.10.1998, p. 6.
French: JO C 307 du 7.10.1998, p. 6.
German: ABl. C 307 vom 7.10.1998, S. 6.
Spanish: DO C 307 de 7.10.1998, p. 6.
Italian: GU C 307 del 7.10.1998, pag. 6.
Portuguese: JO C 307 de 7.10.1998, p. 6.
Dutch: PB C 307 van 7.10.1998, blz. 6.
Danish: EFT C 307 af 7.10.1998, s. 6.
Swedish: EGT C 307, 7.10.1998, s. 6.
Finnish: EYVL C 307, 7.10.1998, s. 6.
Greek: ΕΕ C 307 της 7.10.1998, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 307, 7.10.1998, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES C 307, 7.10.1998, s. 6.
Polish: Dz.U. C 307 z 7.10.1998, s. 6.
Hungarian: HL C 307., 1998.10.7., 6. o.
Slovenian: UL C 307, 7.10.1998, str. 6.
Estonian: EÜT C 307, 7.10.1998, lk 6.
Latvian: OV C 307, 7.10.1998., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 307, 1998 10 7, p. 6.
English: See, for example, the Cassa di Risparmio judgment above, paragraphs 107 and 108.
French: Voir, par exemple, l’arrêt précité Cassa di Risparmio, points 107 et 108.
German: Siehe beispielsweise genanntes Urteil Cassa di Risparmio, Randnr. 107 und 108.
Spanish: Véase, por ejemplo, la sentencia antes citada en el asunto «Cassa di Risparmio», apartados 107 y 108.
Italian: Cfr. ad esempio, la succitata sentenza Cassa di Risparmio, punti 107 e 108.
Portuguese: Ver, por exemplo, o acórdão anteriormente citado Cassa di Risparmio, pontos 107 e 108.
Dutch: Zie bijvoorbeeld voornoemd arrest Cassa di Risparmio, punt 107 en 108.
Danish: Se for eksempel ovennævnte dom, Cassa di Risparmio, præmis 107 og 108.
Swedish: Se exempelvis ovan nämnda dom i målet Cassa di Risparmio, punkterna 107 och 108.
Finnish: Ks. esimerkiksi edellä mainittu tuomio asiassa Cassa di Risparmio, 107 ja 108 kohta.
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, την προαναφερθείσα απόφαση Cassa di Risparmio, σκέψεις 107 και 108.
Czech: Viz například výše uvedený rozsudek Cassa di Risparmio, body 107 a 108.
Slovak: Pozri napríklad už citovaný rozsudok Cassa di Risparmio, body 107 a 108.
Polish: Zob. na przykład wyżej wzmiankowany wyrok Cassa di Risparmio, pkt 107 i 108.
Hungarian: Lásd például a fent idézett Cassa di Risparmio ügyben hozott ítéletet, 107. és 108. pont.
Slovenian: Glej na primer sodbo Cassa di Risparmio, točki 107 in 108.
Estonian: Vt näiteks eelviidatud Cassa di Risparmio kohtuotsuse punktid 107 ja 108.
Latvian: Sk., piemēram, iepriekš minēto spriedumu lietā Cassa di Risparmio, 107. un 108. punkts.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, minėtą sprendimą Cassa di Risparmio, 107 ir 108 punktus.
English: Cassa di Risparmio, above, paragraphs 109 to 114.
French: Arrêt précité Cassa di Risparmio, points 109 à 114.
German: Genanntes Urteil Cassa di Risparmio, Randnr. 109 bis 114.
Spanish: Sentencia antes citada en el asunto «Cassa di Risparmio», apartados 109 a 114.
Italian: Sentenza succitata Cassa di Risparmio, punti da 109 a 114.
Portuguese: Acórdão anteriormente citado Cassa di Risparmio, n.os 109 a 114.
Dutch: Voornoemd arrest Cassa di Risparmio, punt 109 tot en met 114.
Danish: Ovennævnte dom, Cassa di Risparmio, præmis 109-114.
Swedish: Ovan nämnda dom i målet Cassa di Risparmio, punkterna 109–114.
Finnish: Edellä mainittu tuomio asiassa Cassa di Risparmio, 109–114 kohta.
Greek: Προαναφερθείσα απόφαση Cassa di Risparmio, σκέψεις 109 ως 114.
Czech: Výše uvedený rozsudek Cassa di Risparmio, body 109 až 114.
Slovak: Už citovaný rozsudok Cassa di Risparmio, body 109 až 114.
Polish: Wyżej wzmiankowany wyrok Cassa di Risparmio, pkt 109–114.
Hungarian: A fent idézett Cassa di Risparmio ügyben hozott ítélet, 109–114. pont.
Slovenian: Prej navedena sodba Cassa di Risparmio, točke 109 do 114.
Estonian: Eelviidatud Cassa di Risparmio kohtuotsus, punktid 109–114.
Latvian: Iepriekš minētais spriedums lietā Cassa di Risparmio, 109.–114. punkts.
Lithuanian: Minėtas sprendimas Cassa di Risparmio, 109–114 punktai.
English: Management mandate of the joint-ownership of the vessel Le Levant, Annex 4 of the file submitted to the COB (hereinafter the management mandate).
French: Mandat de gestion de la copropriété du navire Le Levant, annexe 4 au dossier soumis à la COB (ci-après «le mandat de gestion»).
German: Geschäftsführungsauftrag der Eigentümergemeinschaft des Schiffs Le Levant, Anhang 4 zu den der COB vorgelegten Unterlagen (nachstehend „Geschäftsführungsauftrag“ genannt).
Spanish: Mandato de gestión de la copropiedad del buque Le Levant, anexo 4 al expediente presentado a la COB (en lo sucesivo, «el mandato de gestión»).
Italian: Mandato di gestione della comproprietà della nave «Le Levant», allegato 4 alla documentazione presentata al COB (di seguito «mandato di gestione»).
Portuguese: Mandato de gestão da co-propriedade do navio «Le Levant», anexo 4 do processo apresentado à COB (a seguir designado «o mandato de gestão»).
Dutch: Lastgeving van de mede-eigendom tot beheer van het schip Le Levant, bijlage 4 van het dossier dat is voorgelegd aan het beursbestuur (hierna te noemen „beheerovereenkomst”).
Danish: Forvaltningsmandat for Anpartsselskabet Le Levant, bilag 4 i materialet til COB (i det følgende benævnt »forvaltningsmandatet«).
Swedish: Förvaltningsuppdraget för bolaget för samägande av fartyget Le Levant, bilaga 4 i de handlingar som inlämnats till börstransaktionskommissionen (nedan kallat förvaltningsuppdraget).
Finnish: Le Levant -laivanisännistöyhtiön hallinnointivaltuutus, COB:lle toimitetun asiakirja-aineiston liite 4, jäljempänä ’hallinnointivaltuutus’.
Greek: Εντολή διαχείρισης της συνιδιοκτησίας του πλοίου Le Levant, παράρτημα 4 του φακέλου που υποβλήθηκε στη γαλλική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς (στο εξής «εντολή διαχείρισης»).
Czech: Mandát ke správě společného vlastnictví lodi Le Levant, příloha 4 složky předložené COB (dále jen „mandát ke správě“).
Slovak: Poverenie správou spoluvlastníctva lode Le Levant, príloha 4 dokumentácie, ktorá bola predložená COB (ďalej len „poverenie správou“).
Polish: Pełnomocnictwo zarządzania współwłasnością statku Le Levant, załącznik 4 do dokumentacji przedłożonej COB (zwane dalej „pełnomocnictwem zarządzania”).
Hungarian: A Le Levant hajó tulajdonközösségének ügyvezetői megbízása, a COB-hez benyújtott dokumentáció 4. melléklete (a továbbiakban „ügyvezetői megbízás”).
Slovenian: Mandat upravljanja solastništva potniške ladje Le Levant, Priloga 4 dokumenta, predloženega COB (v nadaljnjem besedilu „mandat upravljanja“).
Estonian: Laeva Le Levant kaasomandi haldusvolitus, COB-le esitatud dokumentatsiooni lisa 4 (edaspidi haldusvolitus).
Latvian: Kuģa Le Levant kopīpašuma pārvaldīšanas mandāts, 4. pielikums dokumentiem, kuri iesniegti COB (turpmāk tekstā – pārvaldīšanas mandāts).
Lithuanian: Le Levant laivo bendros nuosavybės bendrovės valdymo įgaliojimai, 4 priedas prie ROK pateiktos bylos (toliau – valdymo įgaliojimai).
English: Brochure ‘Become a joint-owner of the “Le Levant” cruise ship ’, included in the documents submitted to the COB.
French: Prospectus «Devenez copropriétaire du navire de croisière “Le Levant”», inclus dans la documentation soumise à la COB .
German: Prospekt „Devenez copropriétaire du navire de croisière ‚Le Levant‘“ (Werden Sie Miteigentümer des Kreuzfahrtschiffs ‚Le Levant‘), das sich unter den der COB vorgelegten Unterlagen befand (Unterstreichung durch die Kommission).
Spanish: Prospecto «Conviértase en copropietario del buque de crucero “Le Levant”», incluido en la documentación presentada a la COB.
Italian: Prospetto «Devenez copropriétaire du navire de croisière Le Levant», contenuto nella documentazione presentata al COB.
Portuguese: Prospecto «Torne-se co-proprietário do navio de cruzeiro Le Levant», incluído na documentação apresentada à COB.
Dutch: Uit de prospectus „Devenez copropriétaire du navire de croisière „Le Levant”” (Word mede-eigenaar van het cruiseschip „Le Levant”) die deel uitmaakt van de documentatie die is voorgelegd aan het beursbestuur.
Danish: Prospektet »Bliv anpartshaver i krydstogtskibet Le Levant«, der indgår i dokumentationsmaterialet til det franske børstilsyn COB.
Swedish: Ur broschyren ”Bli andelsägare i kryssningsfartyget Le Levant”, som ingår i den dokumentation som har överlämnats till COB.
Finnish: COB:lle toimitettuun asiakirja-aineistoon sisältynyt esite, jonka otsikko on ”Devenez copropriétaire du navire de croisière Le Levant”.
Greek: Φυλλάδιο «Γίνετε συνιδιοκτήτης του κρουαζιερόπλοιου “Le Levant”», το οποίο περιλαμβάνεται στα έγγραφα που υπεβλήθησαν στη γαλλική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς.
Czech: Prospekt „Staňte se spolumajitelem výletní lodi ‚Le Levant‘ “, přiložený k dokumentaci předané COB.
Slovak: Prospekt „Staňte sa spoluvlastníkom výletnej lode Le Levant“ priložený k dokumentácii, ktorá bola predložená COB.
Polish: Prospekty „Zostań współwłaścicielem statku wycieczkowego Le Levant”, dołączone do dokumentacji przedłożonej COB.
Hungarian: A „Legyen a »Le Levant« körutazást végző hajó társtulajdonosa ” című prospektus, amely a COB-nak benyújtott dokumentációban szerepel.
Slovenian: Prospekt „Postanite solastnik potniške ladje ‚Le Levant‘ “, vključen v dokumentacijo, predloženo COB.
Estonian: Prospekt „Hakake kruiisilaeva Le Levant kaasomanikuks”, mis on lisatud COB-le esitatud dokumentatsioonile.
Latvian: Prospekts “Kļūstiet par kruīza kuģa Le Levant līdzīpašnieku!”, kas iekļauts dokumentos, kuri iesniegti COB.
Lithuanian: Reklaminis leidinys „Tapkite kruizinio laivo Le Levant bendrasavininkiu“, pridėtas prie ROK pateiktų dokumentų.
English: Idem.
Finnish: Ks. ed. alaviite.
Greek: Ομοίως.
Czech: Tamtéž.
Slovak: Tamtiež.
Polish: Jak w pozycji poprzedzającej.
Hungarian: Ugyanott.
Slovenian: Isto.
Estonian: Samas.
English: Under French maritime law, the fact of being joint-owner (copropriétaire) of a vessel does not automatically make you the shipowner (armateur).
French: Aux termes du droit maritime français, le fait d’être copropriétaire d’un navire n’entraîne pas la qualification automatique d’armateur de ce dernier.
German: Nach dem französischen Seerecht beinhaltet die Tatsache, Miteigentümer an einem Schiff zu sein, nicht automatisch, dessen Reeder zu sein.
Spanish: Según el derecho marítimo francés, el hecho de ser copropietario de un buque no implica la calificación automática de armador de este.
Italian: Secondo il diritto marittimo francese, il fatto di essere comproprietari di una nave non comporta la qualifica automatica di armatore della stessa.
Portuguese: Nos termos do direito marítimo francês, o facto de ser co-proprietário de um navio não acarreta automaticamente a classificação de armador do mesmo.
Dutch: Volgens de bepalingen van het Franse zeerecht betekent het feit dat men mede-eigenaar van een schip is niet automatisch dat men ook reder van dat schip is.
Danish: I henhold franske søfartsret betyder det forhold, at man er anpartshaver i et skib ikke, at man automatisk betegnes som reder.
Swedish: Enligt fransk sjöfartsrätt medför inte det faktum att någon är delägare i ett fartyg att denne per automatik benämns skeppsredare.
Finnish: Ranskan merioikeuden mukaan osakkuus aluksessa ei merkitse automaattisesti osakkaan katsomista aluksen varustajaksi.
Greek: Σύμφωνα με το γαλλικό ναυτικό δίκαιο, το να είναι κανείς συνιδιοκτήτης ενός πλοίου δεν σημαίνει αυτόματα ότι είναι και εφοπλιστής του.
Czech: Je-li někdo spoluvlastníkem lodi, podle ustanovení francouzského námořního práva to automaticky neznamená, že je jejím rejdařem.
Slovak: Podľa francúzskeho námorného práva byť spoluvlastníkom lode neznamená automatickú kvalifikáciu ako lodiara.
Polish: W myśl francuskiego prawa morskiego fakt bycia współwłaścicielem statku nie pociąga za sobą automatycznej kwalifikacji jako armatora tego ostatniego.
Hungarian: A francia tengerészeti jog szerint a hajó résztulajdonlásának ténye nem jár automatikusan a hajó üzemeltetőjévé történő minősítéssel.
Slovenian: Po francoskem pomorskem pravu, biti solastnik ladje ne pomeni samodejno biti njen lastnik.
Estonian: Prantsuse mereõiguse kohaselt ei kaasne laeva kaasomanikuks olemisega automaatselt selle reederiks olek.
Latvian: Saskaņā ar Francijas jūras tiesībām tas apstāklis, ka noteikta persona ir kuģa līdzīpašniece, nenozīmē, ka tā tiek automātiski kvalificēta par šī kuģa īpašnieci.
Lithuanian: Pagal Prancūzijos jūrų laivininkystės teisę faktas, kad subjektas yra laivo bendrasavininkis, nereiškia, jog jis automatiškai gali būti kvalifikuojamas laivo armatoriumi.