English: Avio had stated that the statements in its 2004 annual report were based on an incorrect interpretation of the scheme, and would be modified in the following annual report.
French: Avio a affirmé que la phrase figurant dans son rapport annuel 2004 était due à une mauvaise interprétation du régime et serait modifiée dans le rapport annuel suivant.
German: Avio hat bestätigt, dass die Angaben im Geschäftsbericht 2004 auf einer Fehlinterpretation der Regelung beruht hätten und dass der nächste Geschäftsbericht geändert werde.
Spanish: Avio afirmó que la frase que figuraba en su informe anual 2004 se basaba en una interpretación incorrecta del régimen, y se modificaría en el informe anual siguiente.
Italian: Avio ha affermato che quanto contenuto nella relazione annuale 2004 si basava su una interpretazione fallace del regime e che sarebbe stato modificato nella relazione annuale successiva.
Portuguese: A Avio afirmou que as declarações que figuravam no relatório anual de 2004 resultavam de uma interpretação incorrecta do regime e seriam alteradas no relatório anual seguinte.
Dutch: Avio heeft verklaard dat de uitspraken in zijn jaarverslag over 2004 waren gebaseerd op een onjuiste interpretatie van de regeling, en zouden worden aangepast in het volgende jaarverslag.
Danish: Avio oplyste, at der med hensyn til årsberetningen for 2004 var tale om en fejlfortolkning af ordningen, og at det ville blive ændret i beretningen for det efterfølgende år.
Swedish: Enligt Avio var uttalandena i företagets årsrapport 2004 grundade på en felaktig tolkning av stödordningen och skulle korrigeras i följande årsrapport.
Finnish: Avio on myöntänyt, että vuoden 2004 vuosikertomukseen sisältynyt kohta perustui virheelliseen tulkintaan, ja se muutettiin seuraavan vuoden kertomuksessa.
Greek: Η Avio επιβεβαίωσε ότι τα περιεχόμενα της ετήσιας έκθεσης 2004 βασίζονται σε λανθασμένη ερμηνεία του καθεστώτος και ότι τροποποιούντο στην ακόλουθη ετήσια έκθεση.
Czech: Společnost Avio tvrdila, že obsah výroční zprávy za rok 2004 se zakládá na chybném výkladu režimu a bude upraven v následující výroční zprávě.
Slovak: Podnik Avio konštatoval, že výkazy v jeho výročnej správe za rok 2004 sa zakladali na nesprávnom výklade schémy a budú upravené v nasledujúcej výročnej správe.
Polish: Spółka Avio przyznała, że stwierdzenie zawarte w sprawozdaniu rocznym za 2004 r. opierało się na mylnej interpretacji programu i że w kolejnym sprawozdaniu rocznym zostanie to poprawione.
Hungarian: Az Avio állítása szerint a 2004-es éves jelentésben foglaltak a program téves értelmezésén alapultak, és a következő éves jelentésben módosították azokat.
Slovenian: Družba Avio je dejala, da so izjave iz letnega poročila iz leta 2004 temeljile na napačni razlagi programa in so se v naslednjem letnem poročilu spremenile.
Estonian: Avio oli märkinud, et aastaaruande 2004 väited põhinesid abikava valel tõlgendamisel ja neid muudetakse järgmises aastaaruandes.
Latvian: Avio paziņoja, ka konstatējumi tā 2004. gada pārskatā bija balstīti uz shēmas nepareizu interpretāciju un tiks grozīti nākamajā gada pārskatā.
Lithuanian: Avio tvirtino, kad 2004 m. metinėje ataskaitoje buvo remiamasi klaidinga schemos interpretacija ir kad kitų metų ataskaitoje ji buvo pakeista.