English: The fact that Tieliikelaitos did not pay any compensation to personnel who was transferred to government agencies, including the Road Administration, cannot be considered to constitute State aid.
French: Le fait que Tieliikelaitos n'ait versé aucune indemnité au personnel transféré dans les agences gouvernementales, notamment au service de l'Administration des routes, ne peut être considéré comme une aide d'État.
German: Die Tatsache, dass Tieliikelaitos keine Ausgleichszahlungen an Personal leistete, das zu Regierungsbehörden, u. a. zur Straßenverwaltung, wechselte, kann nicht als staatliche Beihilfe betrachtet werden.
Spanish: El hecho de que Tieliikelaitos no abonara compensación alguna al personal traspasado a los organismos gubernamentales, entre ellos la Administración de Carreteras, no puede considerarse constitutivo de ayuda estatal.
Italian: Non può essere ritenuto un aiuto di Stato il fatto che Tieliikelaitos non abbia pagato nessun compenso al personale trasferito alle agenzie governative, compresa l'Amministrazione stradale.
Portuguese: O facto de a Tieliikelaitos não ter pago qualquer compensação ao pessoal transferido para agências governamentais, incluindo a Administração Rodoviária, não pode ser considerado como constituindo um auxílio estatal.
Dutch: Het feit dat Tieliikelaitos geen compensatie betaalde aan personeel dat werd overgeplaatst naar overheidsagentschappen, waaronder de Wegenadministratie, kan niet als staatssteun worden beschouwd.
Danish: Det forhold, at Tieliikelaitos ikke gav nogen kompensation til personale, som blev overflyttet til statslige organer, herunder Vejforvaltningen, kan ikke betragtes som statsstøtte.
Swedish: Det faktum att Vägaffärsverket inte betalade ut någon ersättning till personal som överfördes till offentliga organ, som Vägförvaltningen, kan inte anses utgöra statligt stöd.
Finnish: Sen, ettei Tieliikelaitos maksanut korvausta työntekijöille, jotka siirrettiin valtion virastoihin kuten Tiehallintoon, ei voida katsoa olevan valtiontukea.
Greek: Το γεγονός ότι η Tieliikelaitos δεν κατέβαλε αποζημιώσεις στο προσωπικό που μετατάχθηκε σε κυβερνητικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της Διοίκησης Οδοποιίας, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Skutečnost, že podnik Tieliikelaitos nezaplatil žádnou náhradu zaměstnancům, kteří byli převedeni do státních úřadů včetně silniční správy, nelze považovat za státní podporu.
Slovak: Skutočnosť, že Tieliikelaitos nezaplatil žiadnu kompenzáciu zamestnancom, ktorí boli prevedení do vládnych agentúr, vrátane Správy ciest, nemožno považovať za štátnu pomoc.
Polish: Fakt, że Tieliikelaitos nie wypłacił rekompensaty personelowi, który został przeniesiony do instytucji państwowych, w tym do Zarządu Dróg, nie może być uznawany za stanowiący pomoc państwa.
Hungarian: Az a tény, hogy a Tieliikelaitos nem fizetett kártérítést a kormányszervekhez – ideértve a Közúti Igazgatóságot is – kerülő munkatársainak, nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Ker podjetje Tieliikelaitos osebju, ki je bilo premeščeno v vladne agencije, med drugim tudi v cestno upravo, ni plačalo nadomestila, se to ne more šteti za državno pomoč.
Estonian: Seda, et Tieliikelaitos ei maksnud hüvitist nendele töötajatele, kes viidi üle riigiasutustesse, kaasa arvatud maanteede ametisse, ei saa pidada riigiabiks.
Latvian: To, ka Tieliikelaitos nemaksāja kompensāciju darbiniekiem, kuri tika pārcelti uz valsts aģentūrām, tai skaitā Autoceļu pārvaldi, nevar uzskatīt par valsts atbalstu.
Lithuanian: Tai, kad Tieliikelaitos nemokėjo jokios kompensacijos darbuotojams, kurie buvo perkelti į Vyriausybės įstaigas, įskaitant Kelių administraciją, negali būti laikoma valstybės pagalba.