FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Undertakings such as Pilmo, Unet or InterNLnet are already offering services on the GNA network with a limited geographical scope.
French: Des entreprises telles que Pilmo, Unet ou InterNLnet offrent déjà des services d’une portée géographique limitée sur le réseau de GNA.
German: Unternehmen wie Pilmo, Unet oder InterNLnet bieten auf dem GNA-Netz bereits Dienste mit einer beschränkten geografischen Reichweite an.
Spanish: Empresas como Pilmo, Unet o InterNLnet ofrecen ya servicios en la red GNA en un ámbito geográfico limitado.
Italian: Imprese quali Pilmo, Unet o InterNLnet offrono già servizi con una portata geografica limitata sulla rete della GNA.
Portuguese: Empresas como a Pilmo, a Unet ou a InterNLnet oferecem já serviços na rede GNA numa zona geograficamente limitada.
Dutch: Ondernemingen zoals Pilmo, Unet of InterNLnet bieden reeds diensten met een beperkte geografische reikwijdte op het GNA-netwerk aan.
Danish: Virksomheder som Pilmo, Unet eller InterNLnet tilbyder allerede tjenester med begrænset geografisk rækkevidde på GNA-nettet.
Swedish: Företag som Pilmo, Unet eller InterNLnet erbjuder redan tjänster med begränsad geografisk räckvidd på GNA-nätet.
Finnish: Pilmo, Unet ja InterNLnet tarjoavat jo nyt palveluja GNA:n verkossa rajatulla maantieteellisellä alueella.
Greek: Επιχειρήσεις όπως η Pilmo, η Unet ή η InterNLnet παρέχουν ήδη υπηρεσίες με περιορισμένη γεωγραφική εμβέλεια στο δίκτυο GNA.
Czech: Společnosti jako Pilmo, Unet nebo InterNLnet již nabízejí služby s omezeným geografickým rozsahem v síti GNA.
Slovak: Spoločnosti ako Pilmo, Unet alebo InterNLnet už poskytujú na sieti GNA služby s obmedzeným geografickým rozsahom.
Polish: Takie przedsiębiorstwa jak Pilmo, Unet czy InterNLnet oferują już usługi w sieci GNA na ograniczonym obszarze geograficznym.
Hungarian: Az olyan vállalkozások, mint a Pilmo, Unet vagy az InterNLnet már jelenleg is kínálnak földrajzi hatókörükben korlátozott szolgáltatásokat GNA-hálózaton.
Slovenian: Podjetja, kot so Pilmo, Unet ali InterNLnet, že ponujajo storitve na omrežju podjetja GNA z omejenim geografskim obsegom.
Estonian: Sellised ettevõtjad nagu Pilmo, Unet või InterNLnet juba pakuvad GNA võrgus piiratud geograafilise ulatusega teenuseid.
Latvian: Uzņēmumi, piemēram, Pilmo, Unet un InterNLnet, ierobežotā ģeogrāfiskā teritorijā jau piedāvā pakalpojumus GNA tīklā.
Lithuanian: Tokios įmonės kaip „Pilmo“, „Unet“ arba „InterNLnet“ jau siūlo paslaugas GNA tinklu tam tikrose geografinėse ribose.
English: For a description of the three layer model see recital 23 ff.
French: Pour la description du modèle à trois couches, voir les points 23 et suivants.
German: Beschreibung des Dreischichtmodells: vgl. Randnummer 23f.
Spanish: Para una descripción del modelo de tres niveles, véase el considerando 23 y siguientes.
Italian: Per una descrizione del modello a tre strati cfr. considerando 23 e segg.
Portuguese: Para uma descrição do modelo de três níveis ver considerandos 23 e seguintes.
Dutch: Voor een beschrijving van het drielagenmodel, zie overweging 23 e.v.
Danish: For en beskrivelse af trelagsmodellen, se betragtning 23 ff.
Swedish: För en beskrivning av treskiktsmodellen, se skälen 23 ff.
Finnish: Kolmitasomallin kuvaus: ks. johdanto-osan 23 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
Greek: Για περιγραφή του μοντέλου τριών επιπέδων βλέπε αιτιολογική σκέψη 23 και εξής.
Czech: Pro popis třívrstvého modelu viz 23. bod odůvodnění a další body.
Slovak: Opis trojvrstvového modelu je uvedený v odôvodnení 23 a ďalších.
Polish: Opis modelu trójwarstwowego – zob. motyw 23 i następne.
Hungarian: A háromszintes modell leírásához lásd a (23) és azt követő preambulumbekezdéseket.
Slovenian: Za opis triplastnega modela glej uvodno izjavo 23 in naslednje.
Estonian: Kolmekihilist mudelit on kirjeldatud põhjenduses 23 ja järgmised.
Latvian: Trīs slāņu modeļa aprakstu sk. 23. apsvērumā un turpmākajos apsvērumos.
Lithuanian: Trisluoksnio modelio aprašymas pateiktas 23 konstatuojamojoje dalyje ir toliau.
English: For the assessment of the wholesale prices see from recital 146 ff.
French: Pour une évaluation des tarifs «wholesale», voir les points 146 et suivants.
German: Bewertung der Vorleistungsentgelte: vgl. Randnummer 146f.
Spanish: Para una evaluación de las tarifas mayoristas, véase el considerando 146 y siguientes.
Italian: Per una valutazione dei prezzi all’ingrosso, cfr. considerando 146 e segg.
Portuguese: Para uma avaliação das tarifas grossistas ver considerandos 146 e seguintes.
Dutch: Voor een evaluatie van de wholesaletarieven, zie overweging 146 e.v.
Danish: For en evaluering af engrostaksterne, se betragtning 146 ff.
Swedish: För en utvärdering av grossistpriserna, se skälen 146 ff.
Finnish: Tukkuhintojen arviointi: ks. johdanto-osan 146 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
Greek: Για την εκτίμηση των τιμών λιανικής, βλέπε αιτιολογική σκέψη 146 και εξής.
Czech: Pro vyhodnocení velkoobchodních sazeb viz 146. bod odůvodnění a další body.
Slovak: Posúdenie veľkoobchodných cien je uvedené v odôvodnení 146 a ďalších.
Polish: Ocena cen hurtowych – zob. motyw 146 i następne.
Hungarian: A nagykereskedelmi díjak értékeléséhez lásd a (146) és azt követő preambulumbekezdéseket.
Slovenian: Za oceno grosističnih cen glej uvodno izjavo 146 in naslednje.
Estonian: Hulgihindade hindamise kohta vt põhjendus 146 ja järgmised.
Latvian: Vairumtirdzniecības cenu novērtējumu skatīt 146. apsvērumā un turpmākajos apsvērumos.
Lithuanian: Didmeninių paslaugų tarifų vertinimas pateikiamas 146 konstatuojamojoje dalyje ir toliau.
English: See also footnote 19.
French: Voir également la note 19 de bas de page.
German: Vgl. auch Fußnote 19.
Spanish: Véase también la nota 19.
Italian: Cfr anche nota 19.
Portuguese: Ver igualmente nota 19.
Dutch: Zie ook voetnoot 19.
Danish: Se også fodnote 19.
Swedish: Se även fotnot 19.
Finnish: Ks. myös alaviite 19.
Greek: Βλέπε επίσης υποσημείωση 19.
Czech: Viz rovněž poznámka pod čarou 19.
Slovak: Pozri tiež poznámku pod čiarou č. 19.
Polish: Zob. też przypis 19.
Hungarian: Lásd még a 19. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej tudi opombo 19.
Estonian: Vt ka joonealune märkus 19.
Latvian: Skatīt arī 19. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Taip pat žr. 19 išnašą.
English: Footnote 37 of the opening decision.
French: Note 37 de bas de page de la décision d’ouverture.
German: Vgl. Fußnote 37 der Einleitungsentscheidung.
Spanish: Nota 37 de la decisión de incoación.
Italian: Cfr. nota 37 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Nota 37 dessa decisão.
Dutch: Voetnoot 37 van de inleidingsbeschikking.
Danish: Fodnote 37 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Fotnot 37 i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevan päätöksen alaviite 37.
Greek: Υποσημείωση 37 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Poznámka pod čarou 37 v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Poznámka pod čiarou č. 37 rozhodnutia.
Polish: Przypis 37 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az eljárást megindító határozat 37. lábjegyzete.
Slovenian: Opomba 37 odločbe.
Estonian: Otsuse joonealune märkus 37.
Latvian: Lēmuma 37. zemsvītras piezīme.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 37 išnaša.
English: The cash flow based assessment (in line with the comments of UPC) resulted in a value range of EUR […].
French: L’appréciation sur la base de la marge d’autofinancement a fourni une valeur de […] EUR (conformément aux remarques d’UPC).
German: Die Bewertung auf der Grundlage des Cashflow ergab (gemäß den Stellungnahmen von UPC) einen Wert von […] EUR.
Spanish: La evaluación basada en el flujo de caja (según las observaciones de UPC) dio un valor de […] EUR.
Italian: La valutazione basata sul flusso di cassa (secondo le osservazioni di UPC) ha avuto come risultato un valore di […] EUR.
Portuguese: A avaliação baseada no fluxo de caixa (segundo as observações da UPC) deu um valor de […] euros.
Dutch: De beoordeling op basis van de kasstroom leverde (overeenkomstig de opmerkingen van UPC) een waarde op van […] EUR.
Danish: Vurderingen på grundlag af pengestrømmen gav (i overensstemmelse med UPC’s bemærkninger) en værdi på […] EUR.
Swedish: Den bedömning som byggde på kassaflödet gav (i överensstämmelse med UPC:s synpunkter) ett värde på […] euro.
Finnish: Kassavirtaan perustuvan arvion (jota UPC suositti) tuloksena arvoksi tuli […] euroa.
Greek: Ο υπολογισμός βάσει της ταμειακής ροής απέδωσε (σύμφωνα με τις παρατηρήσεις της UPC), αξία […] EUR.
Czech: Posouzení na základě peněžních toků dospělo (v souladu s poznámkami společnosti UPC) k hodnotě […] EUR.
Slovak: Výsledkom posudzovania na základe peňažných tokov (v súlade s pripomienkami UPC) je suma vo výške […] EUR.
Polish: W wyniku oceny przeprowadzonej w oparciu o przepływy pieniężne (zgodnej z uwagami UPC) otrzymano przedział wartości […] EUR.
Hungarian: A pénzmozgás alapján végzett értékelés (a UPC észrevételeinek megfelelően) […] EUR értéket eredményezett.
Slovenian: Ocena na podlagi denarnega toka (v skladu s pripombami UPC) se je gibala v razponu vrednosti […] EUR.
Estonian: Rahavool põhinev hindamise (kooskõlas UPC kommentaaridega) tulemus jääb väärtuste vahemikku […] eurot.
Latvian: Uz naudas plūsmu balstīta novērtējuma rezultātā (atbilstīgi UPC apsvērumiem) tika iegūta vērtība EUR (…) diapazonā.
Lithuanian: Vertinant remiantis pinigų srautais nustatyta […] EUR likutinė vertė (atitinkanti UPC pastabas).
English: The Dutch authorities have also submitted several sensitivity analyses and different business scenarios as part of the GNA business plan.
French: Les autorités néerlandaises ont en outre déposé différentes analyses de sensibilité et divers scénarios d’entreprise en tant qu’éléments du plan d’entreprise de GNA.
German: Die niederländischen Behörden haben als Teil des GNA-Geschäftsplans zugleich mehrere Sensitivitätsanalysen und Betriebsszenarien eingereicht.
Spanish: Las autoridades neerlandesas han presentado también diferentes análisis de sensibilidad y diferentes escenarios comerciales como parte del plan empresarial de GNA.
Italian: Le autorità olandesi hanno inoltre presentato, nell’ambito del piano aziendale della GNA, diverse analisi di sensibilità e vari scenari aziendali.
Portuguese: As autoridades neerlandesas apresentaram também diferentes análises de sensibilidade e diferentes cenários comerciais como parte do plano empresarial da GNA.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten hebben tevens verschillende gevoeligheidsanalyses en bedrijfsscenario’s ingediend als onderdeel van het GNA-businessplan.
Danish: De nederlandske myndigheder har tillige indsendt forskellige følsomhedsanalyser som led i GNA’s forretningsplan.
Swedish: De nederländska myndigheterna har också lämnat in olika känslighetsanalyser och affärsscenarier som en del av GNA:s affärsplan.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset toimittivat useita herkkyysanalyysejä ja liiketoimintaennusteita osana GNA:n liiketoimintasuunnitelmaa.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές υπέβαλαν διάφορες αναλύσεις ευαισθησίας και σενάρια στο πλαίσιο του επιχειρηματικού σχεδίου της GNA.
Czech: Nizozemské úřady předložily jako součást obchodního plánu společnosti GNA rovněž různé analýzy citlivosti a podnikové scénáře.
Slovak: Holandské orgány predložili niekoľko analýz citlivosti a rozličné scenáre vývoja podniku ako súčasť podnikateľského plánu GNA.
Polish: Władze niderlandzkie przedstawiły też w ramach planu operacyjnego dla GNA wiele analiz wrażliwości i różnych scenariuszy operacyjnych.
Hungarian: A holland hatóságok egyidejűleg különböző érzékenységi elemzéseket és gazdasági forgatókönyveket nyújtottak be a GNA üzleti terv részeként.
Slovenian: Nizozemski organi so kot del poslovnega načrta podjetja GNA predložili tudi več analiz občutljivosti in različne poslovne scenarije.
Estonian: Madalmaade ametiasutused on esitanud osana GNA äriplaanist ka mitu tundlikkusanalüüsi ja erinevaid äristsenaariume.
Latvian: Nīderlandes iestādes kā GNA uzņēmējdarbības plāna daļu iesniegušas arī vairākas jutības analīzes un atšķirīgus uzņēmējdarbības scenārijus.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos kaip GNA verslo plano dalį taip pat pateikė įvairias projekto jautrumo analizes ir veiksmų planus.
English: The Dutch authorities argue that even in the ‘worst-case scenario’ the value of the asset will be sufficient […].
French: Elles affirment que même dans le «scénario du pire des cas», la valeur de l’infrastructure sera suffisante […].
German: Die niederländischen Behörden legen dar, dass der Wert der Infrastruktur selbst im „Worst-case-Szenario“ ausreichen werde […].
Spanish: Las autoridades neerlandesas argumentan que incluso en el «worst-case scenario» el valor de la infraestructura sería suficiente […].
Italian: Esse affermano che, anche nella peggiore delle ipotesi, il valore del bene sarà sufficiente […].
Portuguese: As autoridades neerlandesas sustentam que mesmo no pior dos cenários o valor da infra-estrutura seria suficiente […].
Dutch: De Nederlandse autoriteiten betogen dat zelfs in het worstcasescenario de waarde van de infrastructuur toereikend zal zijn […].
Danish: De nederlandske myndigheder anfører, at selv i det værst tænkelige scenario vil værdien af infrastrukturen være tilstrækkelig […].
Swedish: De nederländska myndigheterna hävdar att värdet på infrastrukturen till och med i det värsta scenariot kommer att vara tillräckligt […].
Finnish: Viranomaiset osoittivat, että pahimmassakin mahdollisessa tapauksessa infrastruktuurin arvo olisi riittävä […].
Greek: Οι ολλανδικές αρχές ισχυρίζονται ότι ακόμη και στη χειρότερη περίπτωση η αξία της υποδομής θα είναι επαρκής […].
Czech: Nizozemské úřady uvádějí, že dokonce v nejhorším scénáři („worst-case-scenario“) bude hodnota infrastruktury dostatečná […].
Slovak: Holandské orgány tvrdia, že aj v prípade „najhoršieho scenára“ bude hodnota infraštruktúry dostatočná […].
Polish: Władze niderlandzkie argumentują, że nawet gdyby sprawdził się najgorszy scenariusz, środek trwały będzie miał wystarczającą wartość[…].
Hungarian: A holland hatóságok kifejtik, hogy az infrastruktúra értéke még a legrosszabb forgatókönyv megvalósulása esetén is elegendő lesz […].
Slovenian: Nizozemski organi menijo, da bo tudi v „primeru najslabšega scenarija“ vrednost sredstev zadoščala […].
Estonian: Madalmaade ametiasutused väidavad, et isegi kõige halvemat juhtumit kirjeldava stsenaariumi puhul on varade väärtus piisav […].
Latvian: Nīderlandes iestādes apgalvo, ka pat “vissliktākā scenārija” gadījumā pamatlīdzekļa vērtība būs pietiekama (…).
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos aiškino, kad net ir blogiausiu atveju infrastruktūros vertė bus pakankama […].
English: Performed on 2 May 2006 on behalf of GNA, submitted to the Commission on 11 May 2006.
French: Contrôle de l’expert comptable du 2 mai 2006 au nom de GNA; rapport introduit par la Commission le 11 mai 2006.
German: Rechnungsprüfung vom 2. Mai 2006 im Namen von GNA, Bericht am 11. Mai 2006 bei der Kommission eingereicht.
Spanish: Auditoría de 2 de mayo de 2006 en nombre de GNA, informe presentado a la Comisión el 11 de mayo de 2006.
Italian: Controllo effettuato dai revisori il 2 maggio 2006 per conto della GNA, il cui rapporto è stato presentato alla Commissione l’11 maggio 2006.
Portuguese: Auditoria de 2 de Maio de 2006, em nome da GNA, relatório apresentado à Comissão a 11 de Maio de 2006.
Dutch: Accountantscontrole van 2 mei 2006 namens GNA, rapport ingediend bij de Commissie op 11 mei 2006.
Danish: Revisionskontrol af 2.5.2006 foretaget på GNA’s foranledning; der blev indsendt en rapport til Kommissionen den 11.5.2006.
Swedish: Revisionskontroll den 2 maj 2006 å GNA:s vägnar, rapporten inlämnades till kommissionen den 11 maj 2006.
Finnish: GNA:n nimissä 2.5.2006 tehty tilintarkastus, jota koskeva kertomus toimitettiin komissiolle 11.5.2006.
Greek: Λογιστικός έλεγχος της 2ας Μαΐου 2006 εξ ονόματος της GNA, έκθεση υποβληθείσα στην Επιτροπή στις 11 Μαΐου 2006.
Czech: Účetní audit ze dne 2. května 2006 jménem společnosti GNA, zpráva podaná Komisi dne 11. května 2006.
Slovak: Vykonaný 2. mája 2006 v mene spoločnosti GNA, predložený Komisii 11. mája 2006.
Hungarian: A GNA nevében végzett 2006. május 2-i könyvvizsgálati ellenőrzés; a jelentést 2006. május 11-én nyújtották be a Bizottságnak.
Slovenian: Opravljeno 2. maja 2006 v imenu podjetja GNA, predloženo Komisiji 11. maja 2006.
Estonian: Koostatud 2. mail 2006 GNA ülesandel, esitatud komisjonile 11. mail 2006.
Latvian: Pēc GNA lūguma veikta 2006. gada 2. maijā, Komisijai iesniegta 2006. gada 11. maijā.
English: See also recital 125.
French: Voir également le point 125.
German: Vgl. auch Randnummer 125.
Spanish: Véase también el considerando 125.
Italian: Cfr. anche considerando 125.
Portuguese: Ver também o considerando 125.
Dutch: Zie ook overweging 125.
Danish: Se også betragtning 125.
Swedish: Se också skäl 125.
Finnish: Ks. myös johdanto-osan 125 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 125.
Czech: Viz rovněž 125. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri tiež odôvodnenie 125.
Hungarian: Lásd még a (125) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej tudi uvodno izjavo 125.
Estonian: Vt ka põhjendus 125.
Latvian: Skatīt arī 125. apsvērumu.
English: Similarly, different business scenarios also highlight different outcomes of the project in light of different market assumptions.
French: Divers scénarios d’entreprise attirent également l’attention sur les différents résultats du projet en fonction d’hypothèses de marché divergentes.
German: Ebenso zeigen verschiedene Betriebsszenarien die unterschiedlichen Ergebnisse, die das Vorhaben je nach den verschiedenen Marktannahmen zeigen wird.
Spanish: De igual manera los distintos escenarios comerciales resaltan los diversos resultados del proyecto según diferentes supuestos del mercado.
Italian: Allo stesso modo, i diversi scenari aziendali delineano i diversi risultati del progetto alla luce di diverse ipotesi di mercato.
Portuguese: De igual modo, os diversos cenários comerciais indicam os diversos resultados do projecto segundo diferentes situações de mercado.
Dutch: Evenzo brengen verschillende bedrijfsscenario’s de verschillende resultaten van het project naargelang van uiteenlopende marktaannames onder de aandacht.
Danish: På lignende måde henleder forskellige driftsscenarier opmærksomheden på forskellige resultater, alt afhængigt af divergerende markedsantagelser.
Swedish: Likaså sätter olika affärsscenarier ljuset på projektets olika resultat mot bakgrund av divergerande marknadsantaganden.
Finnish: Samaan tapaan eri liiketoimintaennusteilla hankkeen tuloksia voidaan selvittää sen mukaan, mitkä markkinaoletukset on valittu lähtökohdaksi.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα διαφορετικά επιχειρηματικά σενάρια επισημαίνουν τα διαφορετικά αποτελέσματα του έργου ανάλογα με αποκλίνουσες παραδοχές όσον αφορά την αγορά.
Czech: Na různé výsledky projektu stejně tak upozorňují i různé podnikové scénáře podle toho, jak se mění tržní předpoklady.
Slovak: Podobne aj rozličné obchodné scenáre zdôrazňujú rozličné výsledky projektu na základe rozličných trhových predpokladov.
Polish: Podobnie różne scenariusze operacyjne podkreślają też różne wyniki projektu przy różnych założeniach rynkowych.
Hungarian: Ugyanígy, a különböző gazdasági forgatókönyvek arra szolgálnak, hogy felhívják a figyelmet a projekt különböző eredményeire az eltérő piaci feltevések megvalósulása esetén.
Slovenian: Podobno različni poslovni scenariji izpostavijo različne rezultate projekta glede na različne tržne predpostavke.
Estonian: Samuti on projekti turueelduste põhjal saadud tulemused erinevate äristsenaariumide puhul erinevad.
Latvian: Savukārt atšķirīgie uzņēmējdarbības scenāriji akcentē dažādus projekta rezultātus, ņemot vērā dažādus tirgus pieņēmumus.
Lithuanian: Lygiai taip pat įvairūs veiksmų planai atkreipia dėmesį į įvairius projekto rezultatus, kurie priklauso nuo skirtingų rinkos prielaidų.
English: GNA applies a different business plan methodology compared to the one applied in the ING report mentioned in footnote 98.
French: GNA applique une méthode différente de celle qui est utilisée dans le rapport d’ING mentionné dans la note 98 de bas de page.
German: GNA wendet eine andere Methode an als die, die in dem in Fußnote 98 angegebenen ING-Bericht verwendet wird.
Italian: La GNA applica una metodologia del piano aziendale diversa da quella applicata dal rapporto ING menzionato nella nota 98.
Portuguese: A GNA aplica um método diferente do aplicado no relatório da ING mencionado na nota 98.
Dutch: GNA past een andere methode toe dan die welke in het in voetnoot 98 vermelde ING-rapport wordt gebruikt.
Danish: GNA anvender en anden metode end den, der anvendes i den i fodnote 98 nævnte ING-rapport.
Swedish: GNA använder en annan metod än den som används i den ING-rapport som nämns i fotnot 98.
Finnish: GNA:n menetelmä on eri kuin ING:n raportissa käytetty (ks. alaviite 98).
Greek: Η GNA εφαρμόζει άλλη μέθοδο από αυτή που χρησιμοποιείται στην έκθεση ING η οποία αναφέρεται στην υποσημείωση 98.
Czech: Společnost GNA používá jinou metodu než tu, která byla použita ve zprávě společnosti ING uvedené v poznámce pod čarou 98.
Slovak: Spoločnosť GNA uplatňuje rozličné metodiky podnikateľského plánu v porovnaní s metodikou použitou v správe spoločnosti ING uvedenej v poznámke pod čiarou č. 98.
Polish: GNA stosuje inną metodologię planu operacyjnego niż metodologia wykorzystana w sprawozdaniu ING, o którym mowa w przypisie 98.
Hungarian: A GNA más módszert alkalmaz, mint a 98. lábjegyzetben leírt ING-jelentés. A GNA módszere szerint vagyonköltség-mutatóra nem volt szükség.
Slovenian: GNA uporablja metodologijo poslovnega načrta, ki je drugačna od metodologije iz poročila družbe ING, navedenega v opombi 98.
Estonian: GNA äriplaani koostamisel on kasutatud INGi aruandes kasutatud metoodikast, millele on viidatud joonealuses märkuses 98, erinevat metoodikat.
Latvian: GNA izmantotā uzņēmējdarbības plāna metodika atšķiras no ING ziņojumā izmantotās metodikas, kas minēta 98. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: GNA taiko kitą metodą, nei naudojamas 98 išnašoje nurodytoje ING ataskaitoje.
English: In GNA’s methodology, a cost of capital indicator was not required.
French: La méthode de GNA ne nécessitait aucun indicateur de coûts de capital.
German: Gemäß der Methode von GNA war kein Kapitalkostenindikator erforderlich.
Italian: La metodologia della GNA non richiede un indice del costo del capitale.
Portuguese: Segundo o método da GNA, não era necessário um indicador do custo do capital.
Dutch: Volgens de methode van GNA was geen vermogenskostenindicator nodig.
Danish: Ifølge GNA’s metode var en kapitalomkostningsindikator ikke nødvendig.
Swedish: Enligt den av GNA använda metoden behövdes ingen kapitalkostnadsindikator.
Finnish: GNA:n menetelmässä ei tarvittu pääomakustannusindikaattoria.
Greek: Για τη μέθοδο της GNA δεν χρειάστηκε δείκτης κόστους κεφαλαίου.
Czech: Podle metody společnosti GNA nebyly zapotřebí žádné ukazatele nákladů kapitálu.
Slovak: V metodike GNA sa nepožadoval ukazovateľ kapitálových nákladov.
Polish: W metodologii zastosowanej przez GNA nie było konieczności zastosowania wskaźnika kosztu kapitału.
Slovenian: Po metodologiji podjetja GNA se kazalnik stroška kapitala ne zahteva.
Estonian: GNA metoodika puhul kapitali hinna näitajat ei nõutud.
Latvian: GNA metodikā kapitāla izmaksu rādītājs nebija vajadzīgs.
Lithuanian: Pagal GNA metodą, kapitalo išlaidų rodiklis yra nereikalingas.