FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 July 2008
French: du 1er juillet 2008
German: vom 1. Juli 2008
Spanish: de 1 de julio de 2008
Italian: del 1o luglio 2008
Portuguese: de 1 de Julho de 2008
Dutch: van 1 juli 2008
Danish: af 1. juli 2008
Swedish: av den 1 juli 2008
Finnish: tehty 1 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 1ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 1. července 2008,
Slovak: z 1. júla 2008,
Polish: z dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 1.)
Slovenian: z dne 1. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 1. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 1 d.
English: (notified under document number C(2008) 3216)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3216]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3216)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3216]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3216]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3216]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3216)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3216)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3216]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3216)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3216]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3216)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3216]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3216)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3216. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3216)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3216 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 3216)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3216)
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [1], et notamment son article 6, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln [1], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3,
Spanish: Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios [1], y, en particular, su artículo 6, apartado 3,
Italian: vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari [1], in particolare l’articolo 6, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado [1], nomeadamente o n.o 3 do artigo 6.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen [1], en met name op artikel 6, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [1], særlig artikel 6, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [1], särskilt artikel 6.3, och
Finnish: ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [1], a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä na jej článok 6 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [1], w szczególności jej art. 6 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1] in zlasti člena 6(3) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [1] un jo īpaši tās 6. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1], ypač į jos 6 straipsnio 3 dalį,
English: Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
French: La directive 91/414/CEE prévoit l’établissement d’une liste communautaire de substances actives dont l’incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG sieht die Aufstellung einer Gemeinschaftsliste von Wirkstoffen vor, die als Inhaltsstoffe von Pflanzenschutzmitteln zugelassen sind.
Spanish: La Directiva 91/414/CEE contempla la elaboración de una lista comunitaria de sustancias activas autorizadas para su uso en productos fitosanitarios.
Italian: La direttiva 91/414/CEE dispone la compilazione di un elenco comunitario delle sostanze attive autorizzate a essere incorporate nei prodotti fitosanitari.
Portuguese: A Directiva 91/414/CEE prevê o estabelecimento de uma lista comunitária de substâncias activas cuja incorporação em produtos fitofarmacêuticos é autorizada.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG voorziet in de opstelling van een communautaire lijst van werkzame stoffen die mogen worden gebruikt in gewasbeschermingsmiddelen.
Danish: Ifølge direktiv 91/414/EØF skal der udarbejdes en EF-liste over aktivstoffer, der må blandes i plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: Enligt direktiv 91/414/EEG ska det upprättas en gemenskapsförteckning över verksamma ämnen som får användas i växtskyddsmedel.
Finnish: Direktiivissä 91/414/ETY säädetään kasvinsuojeluaineisiin lisättäviksi sallittuja tehoaineita koskevan yhteisön luettelon laatimisesta.
Greek: Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ προβλέπει την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών οι οποίες επιτρέπεται να ενσωματώνονται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Czech: Směrnice 91/414/EHS stanoví vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin.
Slovak: V smernici 91/414/EHS sa ustanovuje vypracovanie zoznamu Spoločenstva, v ktorom sa uvádzajú účinné látky povolené na použitie v prípravkoch na ochranu rastlín.
Polish: Dyrektywa 91/414/EWG przewiduje ustalenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w środkach ochrony roślin.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv előírja a növényvédő szerekben való felhasználásra engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását.
Slovenian: Direktiva 91/414/EGS predvideva razširitev seznama aktivnih snovi Skupnosti, registriranih za vključitev v fitofarmacevtska sredstva.
Estonian: Direktiiviga 91/414/EMÜ on ette nähtud ühenduse loetelu koostamine toimeainete kohta, mida on lubatud lisada taimekaitsevahenditesse.
Latvian: Direktīvā 91/414/EEK paredzēts izstrādāt to Kopienas darbīgo vielu sarakstu, kuras atļauts izmantot augu aizsardzības līdzekļos.
Lithuanian: Direktyvoje 91/414/EEB numatyta parengti Bendrijos veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, sąrašą.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: A határozat a címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 1 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 2008.
German: Brüssel, den 1. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 1. července 2008.
Slovak: V Bruseli 1. júla 2008
Polish: Sporządzono Brukseli, dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 2008
Estonian: Brüssel, 1. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2008 m. liepos 1 d.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2008/45/EC (OJ L 94, 5.4.2008, p. 21).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2008/45/CE de la Commission (JO L 94 du 5.4.2008, p. 21).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2008/45/CE (DO L 94 de 5.4.2008, p. 21).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2008/45/CE (GU L 94 del 5.4.2008, pag. 21).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2008/45/CE da Comissão (JO L 94 de 5.4.2008, p. 21).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2008/45/EG van de Commissie (PB L 94 van 5.4.2008, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2008/45/EF (EUT L 94 af 5.4.2008, s. 21).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2008/45/EG (EUT L 94, 5.4.2008, s. 21).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/45/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 94 της 5.4.2008, σ. 21).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2008/45/ES (Úř. věst. L 94, 5.4.2008, s. 21).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2008/45/ES (Ú. v. EÚ L 94, 5.4.2008, s. 21).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2008/45/WE (Dz.U. L 94 z 5.4.2008, s. 21).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2008/45/ES (UL L 94, 5.4.2008, str. 21).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2008/45/EÜ (ELT L 94, 5.4.2008, lk 21).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2008/45/EB (OL L 94, 2008 4 5, p. 21).
English: Active substance concerned by this Decision
French: Substances actives concernées par la présente décision
German: Von der Entscheidung betroffener Wirkstoff
Spanish: Sustancias activas contempladas en la presente decisión
Italian: Sostanza attiva oggetto della presente decisione
Portuguese: Substâncias activas abrangidas pela presente decisão
Dutch: Onder deze beschikking vallende werkzame stoffen
Danish: Aktivstof, der er omfattet af denne beslutning
Swedish: Verksamt ämne som omfattas av detta beslut
Finnish: Tehoaineet, joita tämä päätös koskee
Greek: Δραστικές ουσίες τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση
Czech: Účinná látka, na kterou se vztahuje toto rozhodnutí
Slovak: Účinná látka, ktorej sa týka toto rozhodnutie
Polish: Substancja czynna objęta niniejszą decyzją
Hungarian: Az e határozat tárgyát képező hatóanyagok
Slovenian: Aktivna snov, na katero se nanaša ta odločba
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletud toimeaine
Latvian: Darbīgā viela, uz ko attiecas šis lēmums
Lithuanian: Veiklioji medžiaga, kuriai taikomas šis sprendimas
English: Common name, CIPAC identification number
French: Nom commun, numéro d’identification CIMAP
German: Gebräuchliche Bezeichnung, CIPAC-Nummer
Spanish: Denominación común y número de identificación CIPAC
Italian: Denominazione comune, numero d’identificazione CIPAC
Portuguese: Denominação comum, número de identificação CIPAC
Dutch: Benaming, CIPAC-identificatienummer
Danish: Almindeligt anvendt navn, CIPAC-identifikationsnummer
Swedish: Trivialnamn, CIPAC-identifikationsnummer
Finnish: Yleisnimi, CIPAC-tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμός αναγνώρισης CIPAC
Czech: Obecný název, identifikační číslo CIPAC
Slovak: Všeobecný názov, identifikačné číslo CIPAC
Polish: Nazwa zwyczajowa, numer identyfikacyjny CIPAC
Hungarian: Közhasználatú név, CIPAC-azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijska številka CIPAC
Estonian: Tavanimetus, CIPACi nr
Latvian: Parastais nosaukums, CIPAC identifikācijas numurs
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas, CIPAC identifikavimo numeris
English: Date of application
French: Date de la demande
German: Datum der Antragstellung
Spanish: Fecha de la solicitud
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data do pedido
Dutch: Datum van aanvraag
Danish: Ansøgningsdato
Swedish: Datum för ansökan
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία αίτησης
Czech: Datum žádosti
Slovak: Dátum predloženia žiadosti
Polish: Data złożenia wniosku
Hungarian: A kérelmezés időpontja
Slovenian: Datum vložitve zahtevka
Estonian: Kohaldamise kuupäev
Latvian: Pieteikuma iesniegšanas datums
Lithuanian: Taikymo data
English: Rapporteur Member State
French: État membre rapporteur
German: Berichterstattender Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro ponente
Italian: Stato membro relatore
Portuguese: Estado-Membro relator
Dutch: Als rapporteur aangewezen lidstaat
Danish: Rapporterende medlemsstat
Swedish: Rapporterande medlemsstat
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος-εισηγητής
Czech: Členský stát zpravodaj
Slovak: Spravodajský členský štát
Polish: Państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy
Hungarian: Referens tagállam
Slovenian: Država članica poročevalka
Estonian: Referentliikmesriik
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts
Lithuanian: Ataskaitą rengianti valstybė narė
English: Phosphane
German: Phosphan
Spanish: Fosfano
Italian: Fosfano
Portuguese: Fosfano
Dutch: Fosfine
Danish: Phosphan
Swedish: Fosfan
Finnish: Fosfaani
Czech: Fosfan
Polish: Fosforowodór
Hungarian: Foszfán
Slovenian: fosfan
Estonian: Fosfaan
Latvian: Fosfāns
Lithuanian: Fosfanas
English: CIPAC-No: 127
French: no CIMAP: 127
German: CIPAC-Nr.: 127
Spanish: No CICAP: 127
Italian: CIPAC: 127
Portuguese: CIPAC: 127
Dutch: CIPAC-nr.: 127
Danish: CIPAC-nr.: 127
Swedish: CIPAC-nr: 127
Finnish: CIPAC-nro: 127
Greek: αριθ. CIPAC: 127
Czech: Číslo CIPAC: 127
Slovak: č. CIPAC: 127
Polish: nr CIPAC: 127
Hungarian: CIPAC-szám: 127
Slovenian: Št. CIPAC: 127
Estonian: CIPACi nr: 127
Latvian: CIPAC Nr. 127
Lithuanian: CIPAC Nr.: 127
English: S&A Service und Anwendungstechnik GmbH
Czech: S&A Service und Anwendungstechnik GmbH
Slovak: S&A Service und Anwendungstechnik GmbH
English: 11 October 2007
French: 11 octobre 2007
German: 11. Oktober 2007
Spanish: 11 de octubre de 2007
Italian: 11 ottobre 2007
Portuguese: 11 de Outubro de 2007
Dutch: 11 oktober 2007
Danish: 11. oktober 2007
Swedish: 11 oktober 2007
Finnish: lokakuuta 2007
Greek: 11 Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 11. října 2007
Slovak: októbra 2007
Polish: 11 października 2007 r.
Hungarian: 2007. október 11.
Slovenian: oktober 2007
Estonian: oktoober 2007
Latvian: 2007. gada 11. oktobris
Lithuanian: 2007 m. spalio 11 d.
English: Thiencarbazone
Spanish: Tiencarbazona
Portuguese: Tiencarbazona
Dutch: Thiencarbazon
Danish: Thiencarbazon
Swedish: Tienkarbazon
Finnish: Tieenikarbatsoni
Czech: Thiokarbazon
Polish: Tienkarbazon
Hungarian: Thien-karbazon
Slovenian: tienkarbon
Estonian: Tieenkarbasoon
Latvian: Tiēnkarbazons
Lithuanian: Tienkarbazonas
English: CIPAC-No: 797
French: no CIMAP: 797
German: CIPAC-Nr.: 797
Spanish: No CICAP: 797
Italian: CIPAC: 797
Portuguese: CIPAC: 797
Dutch: CIPAC-nr.: 797
Danish: CIPAC-nr.: 797
Swedish: CIPAC-nr: 797
Finnish: CIPAC-nro: 797
Greek: αριθ. CIPAC: 797
Czech: Číslo CIPAC: 797
Slovak: č. CIPAC: 797
Polish: nr CIPAC: 797
Hungarian: CIPAC-szám: 797
Slovenian: Št. CIPAC: 797
Estonian: CIPACi nr: 797
Latvian: CIPAC Nr. 797
Lithuanian: CIPAC Nr.: 797
English: 13 April 2007
French: 13 avril 2007
German: 13. April 2007
Spanish: 13 de abril de 2007
Italian: 13 aprile 2007
Portuguese: 13 de Abril de 2007
Dutch: 13 april 2007
Danish: 13. april 2007
Finnish: huhtikuuta 2007
Greek: 13 Απριλίου 2007
Czech: ze dne 13. dubna 2007
Slovak: apríla 2007
Polish: 13 kwietnia 2007 r.
Hungarian: 2007. április 13.
Slovenian: april 2007
Estonian: aprill 2007
Latvian: 2007. gada 13. aprīlis
Lithuanian: 2007 m. balandžio 13 d.
English: Bayer Crop Science AG
German: Bayer CropScience AG
English: A dossier for the active substance phosphane was submitted by S&A Service und Anwendungstechnik GmbH to the authorities of the Germany on 11 October 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. For thiencarbazone a dossier was submitted by Bayer Crop Science to the authorities of the United Kingdom on 13 April 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Finnish: S&A Service und Anwendungstechnik GmbH toimitti 11 päivänä lokakuuta 2007 Saksan viranomaisille fosfaani-tehoainetta koskevan asiakirja-aineiston ja hakemuksen kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Bayer Crop Science toimitti 13 päivänä huhtikuuta 2007 Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille tieenikarbatsonia koskevan asiakirja-aineiston ja hakemuksen kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Polish: Dokumentacja dotycząca substancji czynnej fosforowodór wraz z wnioskiem o jej włączenie do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG została przedstawiona władzom Niemiec przez S&A Service und Anwendungstechnik GmbH w dniu 11 października 2007 r. Dokumentacja dotycząca tienkarbazonu wraz z wnioskiem o włączenie tej substancji do załącznika I dyrektywy 91/414/EWG została przedstawiona przez Bayer CropScience władzom Zjednoczonego Królestwa w dniu 13 kwietnia 2007 r.