FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with Turkey.
French: Ces décisions de financement seront suivies de la signature d’une convention de financement avec la Turquie.
German: Die Finanzierungsbeschlüsse werden durch eine Finanzierungsvereinbarung ergänzt, die mit der Türkei geschlossen wird.
Spanish: Tras las decisiones de financiación se firmará con Turquía el memorándum financiero correspondiente.
Italian: Le decisioni di finanziamento saranno seguite dalla firma di un accordo di finanziamento con la Turchia.
Portuguese: Às decisões de financiamento seguir-se-á a assinatura de uma convenção de financiamento com a Turquia.
Dutch: De financieringsbesluiten zullen worden gevolgd door de ondertekening met Turkije van een financieringsovereenkomst.
Danish: Finansieringsafgørelserne vil blive fulgt af en finansieringsaftale, der indgås med Tyrkiet.
Swedish: Finansieringsbesluten kommer att åtföljas av en finansieringsöverenskommelse som undertecknas tillsammans med Turkiet.
Finnish: Rahoituspäätösten tekemisen jälkeen Turkin kanssa allekirjoitetaan asiaa koskeva rahoitussopimus.
Greek: Μετά τις αποφάσεις χρηματοδότησης θα ακολουθήσει η υπογραφή χρηματοδοτικής συμφωνίας με την Τουρκία.
Czech: Po rozhodnutích týkajících se financování bude s Tureckem podepsána dohoda o financování.
Slovak: Po finančných rozhodnutiach bude nasledovať finančná dohoda podpísaná s Tureckom.
Polish: W następstwie decyzji o finansowaniu podpisane zostanie z Turcją porozumienie o finansowaniu.
Hungarian: E finanszírozási határozatokat egy Törökországgal megkötendő finanszírozási megállapodás egészíti ki.
Slovenian: Po odločitvah o financiranju bo s Turčijo podpisan sporazum o financiranju.
Estonian: Rahastamisotsustele järgneb Türgiga sõlmitav rahastamisleping.
Latvian: Lēmumam par finansējumu sekos ar Turciju parakstīts finansēšanas nolīgums.
Lithuanian: Priėmus finansavimo sprendimus, su Turkija bus pasirašytas finansavimo susitarimas.
English: MONITORING
French: SUIVI
Spanish: SUPERVISIÓN
Italian: MONITORAGGIO
Portuguese: ACOMPANHAMENTO
Dutch: TOEZICHT
Danish: OVERVÅGNING
Swedish: ÖVERVAKNING
Finnish: SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Czech: SLEDOVÁNÍ
Slovak: MONITOROVANIE
Polish: MONITOROWANIE
Slovenian: SPREMLJANJE
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: PĀRRAUDZĪBA
Lithuanian: STEBĖSENA
English: The Accession Partnership will continue to be adjusted as necessary in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 390/2001.
French: Le partenariat pour l’adhésion continuera à être ajusté si nécessaire, comme le prévoit l’article 2 du règlement (CE) no 390/2001.
German: Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 390/2001 wird die Beitrittspartnerschaft bei Bedarf erneut angepasst.
Spanish: La asociación para la adhesión continuará adaptándose según sea necesario, de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 390/2001.
Italian: Il partenariato per l’adesione continuerà ad essere adeguato, all’occorrenza, conformemente all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 390/2001.
Portuguese: A Parceria de Adesão continuará a ser ajustada consoante as necessidades, em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 390/2001.
Dutch: Het partnerschap voor de toetreding zal zo nodig verder worden aangepast overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 390/2001.
Danish: Tiltrædelsespartnerskabet vil fortsat om fornødent blive justeret i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 390/2001.
Swedish: Partnerskapet för anslutning kommer även i fortsättningen att vid behov anpassas i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 390/2001.
Finnish: Liittymiskumppanuutta mukautetaan tarvittaessa edelleen asetuksen (EY) N:o 390/2001 2 artiklan mukaisesti.
Greek: Η εταιρική σχέση προσχώρησης θα εξακολουθήσει να προσαρμόζεται όπως απαιτείται, βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/2001.
Czech: Přístupové partnerství bude v případě potřeby dále upravováno v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 390/2001.
Slovak: Prístupové partnerstvo sa v prípade potreby upraví v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 390/2001.
Polish: Partnerstwo dla członkostwa będzie nadal dostosowywane w zależności od potrzeb zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 390/2001.
Hungarian: A csatlakozási partnerséget adott esetben a 390/2001/EK rendelet 2. cikkével összhangban továbbra is ki kell igazítani.
Slovenian: Partnerstvo za pristop bo še naprej predmet potrebnih prilagoditev v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 390/2001.
Estonian: Ühinemispartnerlust kohandatakse vajaduse korral ka edaspidi vastavalt määruse (EÜ) nr 390/2001 artiklile 2.
Latvian: Pievienošanās partnerībā turpinās izdarīt vajadzīgos pielāgojumus saskaņā ar 2. pantu Regulā (EK) Nr. 390/2001.
Lithuanian: Stojimo partnerystės programa prireikus bus toliau keičiama remiantis Reglamento (EB) Nr. 390/2001 2 straipsniu.
English: See also the declaration by the European Community and its Member States of 21 September 2005.
French: Voir aussi la déclaration de la Communauté européenne et de ses États membres du 21 septembre 2005.
German: Siehe auch die Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten vom 21. September 2005.
Spanish: Véase asimismo la Declaración de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros de 21 de septiembre de 2005.
Italian: Cfr. inoltre la dichiarazione della Comunità europea e dei suoi Stati membri del 21 settembre 2005.
Portuguese: Ver também a Declaração da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros de 21 de Setembro de 2005.
Dutch: Zie ook de verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten van 21 september 2005.
Danish: Se også erklæringen fra Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater af 21. september 2005.
Swedish: Se även Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters förklaring av den 21 september 2005.
Finnish: Katso myös Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden 21. syyskuuta 2005 antama julkilausuma.
Greek: Βλέπε επίσης τη δήλωση της 21ης Σεπτεμβρίου 2005 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.
Czech: Viz též prohlášení Evropského společenství a jeho členských států ze dne 21. září 2005.
Slovak: Pozri aj vyhlásenie Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov z 21. septembra 2005.
Polish: Zob. również: deklaracja Wspólnoty Europejskiej i jej państw członkowskich z dnia 21 września 2005 r.
Hungarian: Lásd még az Európai Közösség és tagállamai 2005. szeptember 21-i nyilatkozatát.
Slovenian: Glej tudi izjavo Evropske skupnosti in njenih držav članic z dne 21. septembra 2005.
Estonian: Vaata ka Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide 21. septembri 2005. aasta deklaratsiooni.
Latvian: Skatīt arī Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu 2005. gada 21. septembra deklarāciju.
Lithuanian: Žr. taip pat 2005 m. rugsėjo 21 d. Europos bendrijos ir jos valstybių narių deklaraciją.
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
French: JO L 255 du 30.9.2005, p. 22.
German: ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 22.
Spanish: DO L 255 de 30.9.2005, p. 22.
Italian: GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 255 de 30.9.2005, p. 22.
Dutch: PB L 255 van 30.9.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 255, 30.9.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 22.
Slovenian: UL L 255, 30.9.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 255, 30.9.2005, lk 22.
Lithuanian: OL L 255, 2005 9 30, p. 22.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1430/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 3).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement de la Commission (CE) no 1430/2007 (JO L 320 du 6.12.2007, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1430/2007 der Kommission (ABl. L 320 vom 6.12.2007, S. 3).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1430/2007 de la Comisión (DO L 320 de 6.12.2007, p. 3).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1430/2007 (GU L 320, del 6.12.2007, pag. 3).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1430/2007 da Comissão (JO L 320 de 6.12.2007, p. 3).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1430/2007 van de Commissie (PB L 320 van 6.12.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 14330/2007 (EUT L 320 af 6.12.2007, s. 3).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1430/2007 (EUT L 320, 6.12.2007, s. 3).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1430/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 320 της 6.12.2007, σ. 3).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 1430/2007 (Úř. věst. L 320, 6.12.2007, s. 3).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1430/2007 (Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 3).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1430/2007 (Dz.U. L 320 z 6.12.2007, s. 3).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1430/2007 (UL L 320, 6.12.2007, str. 3).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1430/2007 (ELT L 320, 6.12.2007, lk 3).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1430/2007 (OL L 320, 2007 12 6, p. 3).
English: OJ L 342, 27.12.2001, p. 1.
French: JO L 342 du 27.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 342 vom 27.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 342 de 27.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 342 del 27.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 342 de 27.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 342 van 27.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 342 af 27.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 342, 27.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 342, 27.12.2001, s. 1, asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 1085/2006.
Greek: ΕΕ L 342 της 27.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 342, 27.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 342, 27.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 342 z 27.12.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 342., 2001.12.27., 1. o. Az 1085/2006/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
Slovenian: UL L 342, 27.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 342, 27.12.2001, lk 1.
Latvian: OV L 342, 27.12.2001., 1. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 1085/2006.
Lithuanian: OL L 342, 2001 12 27, p. 1.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 1085/2006.
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 1085/2006.
German: Aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1085/2006.
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 1085/2006.
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 1085/2006.
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 1085/2006.
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1085/2006.
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 1085/2006.
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1085/2006.
Greek: Κανονισμός ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1085/2006.
Czech: Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1085/2006.
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1085/2006.
Polish: Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 1085/2006.
Slovenian: Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1085/2006.
Estonian: Määrus on kehtetuks tunnistatud määrusega (EÜ) nr 1085/2006.
Lithuanian: Reglamentas panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 1085/2006.
English: In line with the ECHR and the case law of the ECtHR:
French: Conformément à la CEDH et à sa jurisprudence:
German: Im Einklang mit der Europäischen Menschenrechtskonvention und der Rechtsprechung des EGMR:
Spanish: Con arreglo al CEDH y a la jurisprudencia del TEDH:
Italian: In conformità della CEDU e della giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo:
Portuguese: Em conformidade com a CEDH e a jurisprudência do TEDH:
Dutch: Overeenkomstig het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en de jurisprudentie van het Europees Hof voor de rechten van de mens:
Danish: I overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention og Menneskerettighedsdomstolens retspraksis skal Tyrkiet:
Swedish: I överensstämmelse med Europakonventionen och med Europadomstolens rättspraxis
Finnish: Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja EIT:n oikeuskäytännön mukaisesti:
Greek: Σύμφωνα με την ΕΣΔΑ και με τη νομολογία του ΕΔΔΑ:
Slovak: V súlade s EDĽP a judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva:
Polish: Zgodnie z EKPC oraz orzecznictwem ETPC
Hungarian: Az EJEE-vel és az EJEB esetjogával összhangban:
Slovenian: V skladu z EKČP in sodno prakso ESČP:
Estonian: Kooskõlas Euroopa inimõiguste konventsiooni ja EIÕK kohtupraktikaga:
Latvian: Ievērojot Eiropas Cilvēktiesību konvencijas un Eiropas Cilvēktiesību tiesas judikatūru:
Lithuanian: Laikantis EŽTK ir remiantis EŽTT praktika:
English: Revise and implement legislation on foundations,
French: Revoir et mettre en œuvre la législation relative aux fondations.
German: Überarbeitung und Umsetzung der Rechtsvorschriften über Stiftungen.
Spanish: revisar y aplicar la legislación sobre las fundaciones,
Italian: rivedere e attuare la legislazione sulle fondazioni;
Portuguese: Rever e aplicar a legislação em matéria de fundações.
Dutch: de wetgeving op stichtingen herzien en ten uitvoer leggen;
Danish: revidere og gennemføre lovgivningen om stiftelser
Swedish: omarbeta och genomföra lagstiftningen om stiftelser,
Finnish: Turkin on tarkistettava uskonnollisia yhdyskuntia koskevaa lainsäädäntöään ja pantava se täytäntöön.
Greek: Αναθεώρηση και εφαρμογή της νομοθεσίας περί ιδρυμάτων.
Slovak: Revidovať a vykonávať právne predpisy o nadáciách.
Polish: Wprowadzenie zmian do ustawodawstwa dotyczącego fundacji i jego wdrożenie.
Hungarian: Az alapítványokra vonatkozó jogszabályok felülvizsgálata és végrehajtása.
Slovenian: Pregledati in izvajati zakonodajo o ustanovah.
Estonian: vaadata läbi ja rakendada sihtasutusi käsitlevad õigusaktid;
Latvian: Pārskatīt un īstenot tiesību aktus par fondiem.
Lithuanian: Patikslinti ir įgyvendinti teisės aktus dėl fondų.
English: European Court of Human Rights
French: Cour européenne des droits de l’homme
German: Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte
Spanish: Tribunal Europeo de Derechos Humanos
Italian: Corte europea dei diritti dell’uomo
Portuguese: Tribunal Europeu dos Direitos do Homem
Swedish: Europadomstolen
Finnish: Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
Greek: Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου
Slovak: Európsky súd pre ľudské práva
Polish: Europejski Trybunał Praw Człowieka
Hungarian: Az Emberi Jogok Európai Bírósága
Slovenian: Evropsko sodišče za človekove pravice
Estonian: Euroopa Inimõiguste Kohus
Latvian: Eiropas Cilvēktiesību Tiesa
Lithuanian: Europos Žmogaus Teisių Teismas
English: Comply with the ECHR, and ensure full execution of the judgments of the ECtHR,
French: Se conformer à la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris en exécutant entièrement les arrêts de la CEDH.
German: Einhaltung der EMRK und Gewährleistung der vollständigen Umsetzung von Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte.
Spanish: Ajustarse al CEDH y garantizar la plena ejecución de las sentencias del TEDH.
Italian: Rispettare la CEDU e garantire la piena esecuzione delle sentenze della Corte europea dei diritti dell’uomo.
Portuguese: Dar cumprimento à CEDH e garantir a plena execução dos acórdãos do TEDH.
Swedish: Iakttagande av bestämmelserna i den Europakonventionen samt att sörja för full verkställighet av Europadomstolens domar.
Finnish: Turkin on noudatettava Euroopan ihmisoikeussopimusta ja huolehdittava EIT:n tuomioiden täysimääräisestä täytäntöönpanosta.
Greek: Συμμόρφωση με την ΕΣΔΑ και διασφάλιση της πλήρους εκτέλεσης των αποφάσεων του ΕΔΔΑ.
Slovak: Dodržiavať Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd a zabezpečovať úplné vykonávanie rozsudkov ESĽP.
Polish: Przestrzeganie EKPC oraz zapewnienie pełnego wykonania wyroków ETPC.
Hungarian: Az EJEE rendelkezéseinek betartása és az EJEB ítéleteinek teljes körű végrehajtása.
Slovenian: Spoštovati EKČP ter zagotoviti izvrševanje sodb ESČP v celoti.
Estonian: Järgida Euroopa inimõiguste konventsiooni ning tagada EIÕK otsuste täielik täitmine.
Latvian: Ievērot Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju un nodrošināt, lai pilnībā tiktu izpildīti ECT spriedumi.
Lithuanian: Laikytis EŽTK ir užtikrinti, kad būtų visiškai vykdomi EŽTT sprendimai.
English: Financial assistance for the priorities identified in the Accession Partnership will be made available through two financial instruments: programmes adopted before and in 2006 will be implemented in accordance with Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey [3]. Programmes and projects adopted as from 2007 will be implemented in accordance with Regulation (EC) No 1085/2006.
German: Die Finanzhilfe für die in der Beitrittspartnerschaft festgelegten prioritären Bereiche wird über zwei Finanzierungsinstrumente bereitgestellt: Die vor und im Laufe des Jahres 2006 angenommenen Programme werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2500/2001 des Rates vom 17. Dezember 2001 über die finanzielle Heranführungshilfe für die Türkei [3] umgesetzt, während die ab 2007 angenommenen Programme und Projekte auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 durchgeführt werden.
English: Anti-corruption policy Develop a comprehensive anti-corruption strategy, including the fight against high-level corruption, and a central body to oversee and monitor its implementation, including through establishing statistical data.
Greek: Ανάπτυξη σφαιρικής στρατηγικής κατά της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της υψηλού επιπέδου διαφθοράς, και συγκρότηση κεντρικού οργάνου για την επίβλεψη και παρακολούθηση της εφαρμογής της, μέσω και της κατάρτισης στατιστικών δεδομένων.
English: The Commission’s 2004 recommendation on Turkey stressed that the European Union should continue the monitoring of the political reform process and that a revised Accession Partnership should be proposed in 2005. Following that, the Council adopted a revised Partnership in January 2006 [3].
Spanish: La recomendación de 2004 de la Comisión sobre Turquía subrayaba que la Unión Europea debía continuar la supervisión del proceso de reforma política y que en 2005 debía proponerse una Asociación revisada para la adhesión, tras lo cual el Consejo aprobó una Asociación revisada en febrero de 2006 [3].
English: strengthen disclosure requirements. In particular, adopt a general requirement for companies to file audited legal entity and consolidated financial statements in order to make them publicly available.
Spanish: Reforzar las obligaciones en materia de información y, en especial, adoptar una disposición general que obligue a las empresas a archivar las declaraciones de las entidades jurídicas auditadas y los estados financieros consolidados con el fin de que queden a disposición pública.
Dutch: De openbaarmakingsvereisten versterken; meer bepaald een algemene eis aannemen voor vennootschappen om een geverifieerde verklaring inzake de rechtspersoon en geconsolideerde rekeningen in te dienen met het oog op publicatie.
English: On 11 December 2006 the Council agreed that the Member States within the Intergovernmental Conference would not decide on opening eight chapters covering policy areas relevant to Turkey’s restrictions as regards the Republic of Cyprus, nor would they decide on provisionally closing chapters, until the Commission verified that Turkey had fulfilled its commitments related to the Additional Protocol. (8) On 17 July 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [4], which sets out a new framework for financial assistance to pre-accession countries.
Estonian: Nõukogu võttis 17. juulil 2006 vastu määruse (EÜ) nr 1085/2006 (millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend), [4] millega kehtestatakse ühinemiseks valmistuvatele riikidele finantsabi andmise uus raamistik.
English: implement fully the Protocol adapting the Ankara Agreement to the accession of the new EU Member States, including removal of all existing restrictions on Cyprus-flagged vessels and vessels serving the Cyprus trade [1],take concrete steps for the normalisation of bilateral relations between Turkey and all EU Member States, including the Republic of Cyprus, as soon as possible [1] See also the declaration by the European Community and its Member States of 21 September 2005. .
Estonian: Vaata ka Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide 21. septembri 2005. aasta deklaratsiooni. Piiritülide rahumeelne lahendamine
English: Peaceful settlement of border disputes Pursue further efforts to resolve any outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the UN Charter including, if necessary, jurisdiction of the International Court of Justice,
Estonian: Jätkata püüdlusi veel lahendamata piiritülide lahendamiseks vaidluste rahumeelse lahendamise põhimõtte alusel vastavalt ÜRO põhikirjale ja pöördudes vajadusel Rahvusvahelise Kohtu poole.
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 22. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1430/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 3).
Finnish: EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1430/2007 (EUVL L 320, 6.12.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 255., 2005.9.30., 22. o. A legutóbb az 1430/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 320., 2007.12.6., 3. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 255, 30.9.2005., 22. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1430/2007 (OV L 320, 6.12.2007., 3. lpp.).
English: Following the expected progress in the implementation of the short-term priorities of the Partnerships, it is the practice to update the partnerships every other year. Therefore, the Commission proposes to renew the Accession Partnership.
Italian: Poiché la prassi vuole che i partenariati siano aggiornati ogni due anni a seguito dei progressi previsti nell’attuare le loro priorità a breve termine, la Commissione propone di rinnovare il partenariato per l’adesione.
English: improve the business climate. To this end, improve the functioning of the commercial judiciary and safeguard the independence of market regulatory authorities; improve bankruptcy procedures to address impediments to market exit,
Italian: Migliorare il clima imprenditoriale, in particolare il funzionamento dei tribunali commerciali, e tutelare l’indipendenza delle autorità di regolamentazione del mercato; migliorare le procedure fallimentari per eliminare gli ostacoli all’uscita dal mercato.
Dutch: Het bedrijfsklimaat verbeteren; daartoe het functioneren van de handelsrechtbanken verbeteren en de onafhankelijkheid van de marktreguleringsautoriteiten handhaven; faillissementsprocedures verbeteren om hindernissen voor uittreding uit de markt uit de weg te ruimen.
English: The first Accession Partnership for Turkey was adopted by the Council in March 2001. In the Commission’s Strategy Paper on enlargement of October 2002, it was stated that the Commission would propose a revised Accession Partnership for Turkey.
Polish: Pierwsze partnerstwo dla członkostwa z Turcją zostało zatwierdzone przez Radę w marcu 2001 r. W przygotowanej przez Komisję strategii rozszerzenia z października 2002 r. stwierdzono, że Komisja proponuje Turcji zmienione partnerstwo dla członkostwa.
Lithuanian: Pirmąją Stojimo partnerystės su Turkija programą Taryba priėmė 2001 m. kovo mėn. 2002 m. spalio mėn. Komisijos Plėtros strategijos dokumente buvo nurodyta, kad Komisija pasiūlys patikslintą Stojimo partnerystės su Turkija programą.
English: A revised Accession Partnership was then presented by the Commission in March 2003 and adopted by the Council in May of the same year. In its recommendation of October 2004 the Commission proposed that, with a view to guaranteeing the sustainability and irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor closely progress of the political reforms.
Lithuanian: 2003 m. kovo mėn. Komisija pateikė patikslintą Stojimo partnerystės programą, kurią Taryba priėmė tų pačių metų gegužės mėn. 2004 m. spalio mėn. rekomendacijoje Komisija pasiūlė, kad, siekiant užtikrinti politinių reformų proceso tvarumą ir negrįžtamumą, ES turėtų toliau atidžiai stebėti politinių reformų pažangą.