FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The goods shall be examined in the places designated and during the hours appointed for that purpose.
French: Les marchandises sont examinées dans les lieux et aux heures prévus à cet effet.
German: Die Beschau der Waren erfolgt an dem dazu vorgesehenen Ort und zu der dafür vorgesehenen Zeit.
Spanish: Las mercancías se examinarán en los lugares designados y durante las horas establecidas para tal fin.
Italian: Le merci sono esaminate nei luoghi ed orari previsti a tale fine.
Portuguese: As mercadorias são verificadas nos locais e às horas previstas para o efeito.
Dutch: De goederen worden onderzocht op de daarvoor bestemde plaatsen en tijdstippen.
Danish: Varerne undersøges på de hertil udpegede steder og inden for de til formålet fastsatte tidspunkter.
Swedish: Varorna ska undersökas vid en för detta ändamål avsedd plats och tid.
Finnish: Tavarat tarkastetaan tätä tarkoitusta varten määrätyissä paikoissa ja sitä varten määrättyinä aikoina.
Greek: Τα εμπορεύματα εξετάζονται στους τόπους και στις ώρες που ορίζονται για το σκοπό αυτό.
Czech: Kontrola zboží se vykonává na místech a v hodinách k tomu určených.
Slovak: Kontrola tovaru sa vykonáva na miestach a v čase, ktoré boli na tento účel ustanovené.
Polish: Rewizja towarów odbywa się w wyznaczonych miejscach i godzinach.
Hungarian: Az árukat az erre a célra megadott helyeken és meghatározott időpontokban vizsgálják meg.
Slovenian: Pregled blaga se izvaja na za to določenih krajih in ob urah, predvidenih v ta namen.
Estonian: Kaup vaadatakse läbi selleks ette nähtud kohas ja ajal.
Latvian: Preces pārbauda šim nolūkam paredzētā vietā un laikā.
Lithuanian: Prekės turi būti tikrinamos tam skirtose vietose ir nustatytomis jų tikrinimo valandomis.
English: However, the competent authorities may, at the principal's request and at his expense, carry out the examination of the goods in other places or at other times.
French: Toutefois, les autorités compétentes peuvent, à la demande et aux frais du principal obligé, procéder à l'examen des marchandises dans d'autres lieux ou à d'autres heures.
German: Auf Antrag und Kosten des Hauptverpflichteten können die Zollbehörden die Beschau der Waren jedoch auch an einem anderen Ort oder zu einer anderen Zeit vornehmen.
Spanish: No obstante, las autoridades competentes podrán proceder, a petición y expensas del obligado principal, al examen de las mercancías en otros lugares o a otras horas.
Italian: Tuttavia, su richiesta e a spese dell'obbligato principale, le autorità competenti possono procedere all'esame delle merci in altri luoghi o orari.
Portuguese: Todavia, a pedido e a expensas do responsável principal, as autoridades competentes podem proceder à verificação das mercadorias em outros locais ou a outras horas.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen, op verzoek en op kosten van de aangever, de goederen echter op andere plaatsen of tijdstippen onderzoeken.
Danish: De kompetente myndigheder kan dog på den hovedforpligtedes anmodning og for dennes regning undersøge varerne på andre steder og tidspunkter.
Swedish: De behöriga myndigheterna får dock på den huvudansvariges begäran och dennes bekostnad undersöka varorna vid en annan plats eller tid.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat kuitenkin passituksesta vastaavan pyynnöstä ja kustannuksella tarkastaa tavarat muissa paikoissa tai muina aikoina.
Greek: Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές δύνανται, αιτήσει και δαπάνες του κύριου υπόχρεου, να διενεργήσουν έλεγχο των εμπορευμάτων σε άλλους τόπους και άλλες ώρες.
Czech: Na žádost a na náklady hlavního povinného mohou příslušné orgány vykonat prohlídku zboží na jiných místech nebo v jiné době.
Slovak: Príslušné orgány však môžu na žiadosť a na náklady hlavného zodpovedného vykonať kontrolu tovaru na inom mieste alebo v inom čase.
Polish: Jednakże właściwe organy mogą, na wniosek głównego zobowiązanego i na jego koszt, przeprowadzić rewizję towarów w innych miejscach i innym czasie.
Hungarian: Mindazonáltal az illetékes hatóságok, a főkötelezett kérésére és költségére, az áruk megvizsgálását más helyen vagy időpontban is elvégezhetik.
Slovenian: Vendar lahko pristojni organi na zahtevo in stroške glavnega zavezanca izvedejo pregled blaga tudi na drugem kraju ali ob drugih urah.
Estonian: Pädev asutus võib siiski printsipaali taotlusel ja kulul vaadata kauba läbi mujal või muul ajal.
Latvian: Tomēr kompetentās iestādes var pēc principāla pieprasījuma un uz tā rēķina preces pārbaudīt citā vietā un citā laikā.
Lithuanian: Tačiau, vykdytojo prašymu ir jam apmokėjus išlaidas, kompetentinga institucija gali tikrinti prekes ir kitose vietose arba kitu laiku.
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Identification measures
French: Mesures d'identification
German: Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung
Spanish: Medidas de identificación
Italian: Misure di identificazione
Portuguese: Medidas de identificação
Dutch: Identificatiemaatregelen
Danish: Identifikationsforanstaltninger
Swedish: Identifieringsåtgärder
Finnish: Tunnistamistoimenpiteet
Greek: Μέτρα διαπίστωσης της ταυτότητας
Czech: Opatření ke ztotožnění zboží
Slovak: Identifikačné opatrenia
Polish: Środki służące do identyfikacji towarów
Hungarian: Azonosítási intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zagotavljanje istovetnosti
Estonian: Identifitseerimismeetmed
Latvian: Identifikācijas pasākumi
Lithuanian: Identifikavimo priemonės.
English: The office of departure shall take the identification measures it considers necessary by introducing corresponding data in the transit declaration.
French: Le bureau de départ prend les mesures d'identification qu'il estime nécessaires et introduit les données correspondantes dans la déclaration de transit.
German: Die Abgangsstelle sichert die Nämlichkeit in der von ihr für erforderlich gehaltenen Weise und gibt die entsprechenden Daten in die Versandanmeldung ein.
Spanish: La aduana de partida adoptará las medidas de identificación que considere necesarias e introducirá los datos correspondientes en la declaración de tránsito.
Italian: L'ufficio di partenza adotta le misure di identificazione che ritiene necessarie e inserisce i dati corrispondenti nella dichiarazione di transito.
Portuguese: A estância de partida toma as medidas de identificação que considera necessárias e introduz os dados correspondentes na declaração de trânsito.
Dutch: Het kantoor van vertrek neemt de identificatiemaatregelen die het noodzakelijk acht, en voert de overeenkomstige gegevens in de aangifte voor douanevervoer in.
Danish: Afgangsstedet træffer de identifikationsforanstaltninger, som anses for nødvendige, og indfører de relevante oplysninger i forsendelsesangivelsen.
Swedish: Avgångskontoret ska vidta de identifieringsåtgärder som bedöms nödvändiga och införa uppgifter om detta i transiteringsdeklarationen.
Finnish: Lähtötoimipaikka toteuttaa tarpeellisina pitämänsä tunnistamistoimenpiteet ja kirjaa vastaavat tiedot passitusilmoitukseen.
Greek: Το τελωνείο αναχώρησης λαμβάνει τα μέτρα διαπίστωσης της ταυτότητας τα οποία κρίνει αναγκαία και εισάγει τα αντίστοιχα στοιχεία στη δήλωση διαμετακόμισης.
Czech: Úřad odeslání přijímá opatření ke ztotožnění, která považuje za nezbytná, a příslušné údaje zaznamená do tranzitního prohlášení.
Slovak: Úrad odoslania urobí všetky identifikačné opatrenia, ktoré považuje za potrebné, a zodpovedajúce údaje uvedie do tranzitného vyhlásenia.
Polish: Urząd wyjścia stosuje środki, które uznaje za konieczne do identyfikacji towarów, i umieszcza odpowiednie dane w zgłoszeniu tranzytowym.
Hungarian: Az indító vámhivatal megteszi az általa szükségesnek tartott azonosítási intézkedéseket és a vonatkozó adatokat az árutovábbítási nyilatkozatra rávezeti.
Slovenian: Urad odhoda uporabi vsa sredstva za zagotovitev istovetnosti, za katera meni, da so potrebna, in vnese ustrezne podatke v tranzitno deklaracijo.
Estonian: Lähtetolliasutus võtab identifitseerimismeetmed, mida ta peab vajalikuks, ning kannab vastavad andmed transiidideklaratsiooni.
Latvian: Nosūtītāja muitas iestāde veic identifikācijas pasākumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem, un tranzīta deklarācijā ievada attiecīgus datus.
Lithuanian: Išvykimo muitinės įstaiga imasi jos manymu reikalingų identifikavimo priemonių ir atitinkamus duomenis nurodo tranzito deklaracijoje.
English: Seals shall comply with the characteristics set out in Annex II.
French: Les scellés doivent répondre aux caractéristiques figurant à l'annexe II.
German: Verschlüsse müssen die in Anhang II aufgeführten Eigenschaften aufweisen.
Spanish: Los precintos deberán responder a las características que figuran en el anexo II.
Italian: I sigilli devono essere conformi alle caratteristiche indicate nell'allegato II.
Portuguese: Os selos devem corresponder às características que figuram no anexo II.
Dutch: De verzegeling moet aan de in bijlage II omschreven eisen voldoen.
Danish: Forseglingerne skal opfylde kravene i bilag II.
Swedish: Förseglingar ska uppfylla kraven i tillägg II.
Finnish: Sinettien ominaispiirteiden on oltava lisäyksen II mukaiset.
Greek: Οι μολυβδοσφραγίδες πρέπει να ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Celní závěry musí mít vlastnosti uvedené v dodatku II.
Slovak: Uzávery musia zodpovedať vlastnostiam uvedeným v prílohe II.
Polish: Zamknięcia celne powinny być zgodne z opisem zawartym w załączniku II.
Hungarian: Az egyezmény 11. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében vett más rendelkezések alkalmazásával, bármely közúti gépjárművet, pótkocsit, nyerges pótkocsit vagy szállítótartályt, amely vámzárral történő áruszállítás céljának megfelel azon nemzetközi megállapodás rendelkezései szerint, amelynek az Európai Közösség vagy annak tagállamai és az EFTA-országok szerződő felei, vámzár felhelyezésére alkalmas szállítóeszköznek kell tekinteni. (5) A záraknak a II. mellékletben meghatározott jellemzőkkel kell rendelkezniük.
Slovenian: Carinske oznake morajo ustrezati značilnostim, navedenim v Prilogi II.
Estonian: Tollitõkend vastab II lisas esitatud nõuetele.
Latvian: Plombām jāatbilst II pielikumā minētajām īpašībām.
Lithuanian: Plombos turi atitikti II priede nurodytas charakteristikas.
English: Seals shall not be broken without the authorisation of the competent authorities.
French: Le scellement ne peut pas être rompu sans autorisation des autorités compétentes.
German: Ein Verschluss darf nicht ohne Genehmigung der zuständigen Behörden abgenommen oder verletzt werden.
Spanish: El precinto no podrá romperse sin autorización de las autoridades competentes.
Italian: I sigilli non possono essere rotti senza l'autorizzazione delle autorità competenti.
Portuguese: Os selos não podem ser quebrados sem a autorização das autoridades competentes.
Dutch: De verzegeling mag zonder toestemming van de bevoegde autoriteiten niet worden verbroken.
Danish: Forseglingen må ikke brydes uden de kompetente myndigheders tilladelse.
Swedish: Förseglingar får inte brytas utan de behöriga myndigheternas tillstånd.
Finnish: Sinettejä ei saa murtaa ilman toimivaltaisten viranomaisten lupaa.
Greek: Η σφράγιση δεν μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς άδεια των αρμοδίων αρχών.
Czech: Celní závěry nesmějí být odstraněny bez souhlasu příslušných orgánů.
Slovak: Uzávera sa nesmie sňať ani porušiť bez povolenia príslušných orgánov.
Polish: Zamknięcia celne nie mogą być zdejmowane bez pozwolenia właściwych organów.
Hungarian: A vámzár nem távolítható el az illetékes hatóságok engedélye nélkül.
Slovenian: Poseganje v carinske oznake brez odobritve pristojnih organov ni dovoljeno.
Estonian: Tollitõkendit ei tohi pädeva asutuse loata rikkuda.
Latvian: Plombas nedrīkst salauzt bez kompetento iestāžu atļaujas.
Lithuanian: Plombų negalima pažeisti be kompetentingos institucijos leidimo.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Release of the goods
French: Mainlevée des marchandises
German: Überlassung der Waren
Spanish: Levante de las mercancías
Italian: Svincolo delle merci
Portuguese: Autorização de saída das mercadorias
Dutch: Vrijgave van de goederen
Danish: Frigivelse af varer
Swedish: Frigörande av varorna
Finnish: Tavaroiden luovutus
Greek: Παραλαβή εμπορευμάτων
Czech: Propuštění zboží
Slovak: Prepustenie tovaru
Polish: Zwolnienie towarów
Hungarian: Az áruk kiadása
Slovenian: Prepustitev blaga
Estonian: Kauba vabastamine
Latvian: Preču izlaišana
Lithuanian: Prekių išleidimas
English: The office of departure shall record the results of the verification by introducing corresponding data in the transit declaration.
French: En fonction des résultats de la vérification, le bureau de départ introduit les données correspondantes dans la déclaration de transit.
German: Die Abgangsstelle vermerkt die Ergebnisse ihrer Prüfung in der Versandanmeldung.
Spanish: En función de los resultados de la comprobación, la aduana de partida introducirá los datos correspondientes en la declaración de tránsito.
Italian: In funzione dei risultati della verifica, l'ufficio di partenza inserisce i dati corrispondenti nella dichiarazione di transito.
Portuguese: Em função dos resultados da verificação, a estância de partida introduz os dados correspondentes na declaração de trânsito.
Dutch: Afhankelijk van de resultaten van de controle voert het kantoor van vertrek de desbetreffende gegevens in de aangifte voor douanevervoer in.
Danish: Afgangsstedet indfører de relevante oplysninger på forsendelsesangivelsen med påtegning om resultaterne af kontrollen.
Swedish: Avgångskontoret ska införa uppgifter om resultatet av utförda kontroller i transiteringsdeklarationen.
Finnish: Tarkastusten tulosten perusteella lähtötoimipaikka kirjaa vastaavat tiedot passitusilmoitukseen.
Greek: Με βάση τα αποτελέσματα της επαλήθευσης, το τελωνείο αναχώρησης εισάγει τα αντίστοιχα δεδομένα στη δήλωση διαμετακόμισης.
Czech: Na základě výsledků kontroly zaznamená úřad odeslání příslušné údaje do tranzitního prohlášení.
Slovak: Úrad odoslania zadá príslušné údaje do tranzitného vyhlásenia v závislosti od výsledkov kontroly.
Polish: Urząd wyjścia wpisuje wyniki przeprowadzonej weryfikacji do zgłoszenia tranzytowego.
Hungarian: Az ellenőrzés eredményeitől függően az indító vámhivatal a vonatkozó adatokat az árutovábbítási nyilatkozatra rávezeti.
Slovenian: Glede na rezultate preverjanja urad odhoda vnese ustrezne podatke v tranzitno deklaracijo.
Estonian: Lähtetolliasutus kannab kontrollimistulemuste kohta käivad andmed transiidideklaratsiooni.
Latvian: Atkarībā no pārbaudes rezultātiem nosūtītāja muitas iestāde tranzīta deklarācijā ievada attiecīgus datus.
Lithuanian: Išvykimo muitinės įstaiga, atsižvelgdama į tikrinimo rezultatus, įveda atitinkamus duomenis į tranzito deklaraciją.
English: If the results of the verification of the declaration allow it, the office of departure shall authorise release of the goods and record the date in the computerised system.
French: Si les résultats de la vérification le permettent, le bureau de départ octroie la mainlevée des marchandises et en mentionne la date dans le système informatique.
German: Stimmen die Ergebnisse der Prüfung mit der Versandanmeldung überein, so überlässt die Abgangsstelle die Waren und vermerkt das Datum der Überlassung im EDV-System.
Spanish: Si los resultados de la comprobación lo permitiesen, la aduana de partida concederá el levante de las mercancías y anotará la fecha en el sistema informático.
Italian: Se i risultati della verifica lo consentono, l'ufficio di partenza concede lo svincolo delle merci e ne indica la data nel sistema informatizzato.
Portuguese: Se os resultados da verificação o permitirem, a estância de partida concede a autorização de saída das mercadorias, mencionando a respectiva data no sistema informático.
Dutch: Indien de resultaten van de controle het toelaten, geeft het kantoor van vertrek de goederen vrij en vermeldt het de datum ervan in het computersysteem.
Danish: Hvis kontrolresultaterne giver mulighed for det, frigiver afgangsstedet varerne og anfører datoen i edb-systemet.
Swedish: Om resultatet av kontrollerna medger det ska avgångskontoret bevilja att varorna frigörs och ange dagen för detta i databehandlingssystemet.
Finnish: Lähtötoimipaikka luovuttaa tavarat ja syöttää luovutuksen päivämäärän tietojärjestelmään, jos tämä on mahdollista tarkastuksen tulosten perusteella.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα της επαλήθευσης το επιτρέπουν, το τελωνείο αναχώρησης εγκρίνει την παραλαβή των εμπορευμάτων και αναφέρει την σχετική ημερομηνία στο μηχανογραφικό σύστημα.
Czech: Pokud to výsledky kontroly umožní, povolí úřad odeslání propuštění zboží a zaznamená datum propuštění do počítačového systému.
Slovak: Ak to umožňujú výsledky kontroly, úrad odoslania rozhodne o prepustení tovaru a poznamená dátum prepustenia do počítačového systému.
Polish: Jeżeli wyniki weryfikacji są zgodne ze zgłoszeniem, urząd wyjścia zwalnia towary i wpisuje do systemu komputerowego datę zwolnienia.
Hungarian: Ha a nyilatkozat ellenőrzésének adatai lehetővé teszik, az indító vámhivatal engedélyezi az áruk kiadását, és annak időpontját jelzi a számítógépes rendszerben.
Slovenian: Če to omogočajo rezultati preverjanja, urad odhoda odobri prepustitev blaga in v računalniški sistem zabeleži datum te prepustitve.
Estonian: Kui kontrollimise tulemused seda võimaldavad, annab lähtetolliasutus loa kaup vabastada ning kannab selle kuupäeva arvutisüsteemi.
Latvian: Ja pārbaudes rezultāti to atļauj, nosūtītāja muitas iestāde izlaiž preces un datu apstrādes sistēmā norāda izlaišanas datumu.
Lithuanian: Jei tikrinimo rezultatai tą leidžia, išvykimo muitinės įstaiga sankcionuoja prekių išleidimą ir įregistruoja jų išleidimo datą kompiuterizuotoje sistemoje.
English: These messages shall be based on data derived from the transit declaration, amended where appropriate.
French: Ces messages sont établis à partir des données, le cas échéant rectifiées, figurant dans la déclaration de transit.
German: Diese Nachrichten basieren auf den gegebenenfalls berichtigten Angaben in der Versandanmeldung.
Spanish: Estos mensajes se establecerán a partir de los datos, rectificados si procediese, que figuran en la declaración de tránsito.
Italian: Tali messaggi sono compilati a partire dai dati, all'occorrenza rettificati, figuranti nella dichiarazione di transito.
Portuguese: Estas mensagens são estabelecidas a partir dos dados, eventualmente rectificados, que constam da declaração de trânsito.
Dutch: Deze berichten worden gebaseerd op de gegevens die zijn ontleend aan de, eventueel verbeterde, aangifte voor douanevervoer.
Danish: Disse meddelelser udarbejdes på grundlag af oplysningerne i forsendelsesangivelsen, i givet fald med ændringer.
Swedish: Dessa meddelanden ska upprättas med användning av de – vid behov rättade – uppgifter som anges i transiteringsdeklarationen.
Finnish: Nämä sanomat laaditaan käyttäen passitusilmoituksessa olevia tietoja, joita on tarvittaessa oikaistu.
Greek: Τα μηνύματα αυτά βασίζονται σε στοιχεία, ενδεχομένως τροποποιημένα, που αναφέρονται στη δήλωση διαμετακόμισης.
Czech: Tyto zprávy vycházejí z údajů uvedených v tranzitním prohlášení, případně opravených.
Slovak: Tieto správy sa vyhotovia na základe údajov, v prípade potreby opravených, ktoré sa uvádzajú v tranzitnom vyhlásení.
Polish: Komunikaty te są oparte na danych zgłoszenia tranzytowego, w razie konieczności sprostowanych.
Hungarian: Ezek az üzenetek a megfelelően kitöltött, szükség esetén módosított, árutovábbítási nyilatkozatból származó adatokon alapulnak.
Slovenian: Ta sporočila temeljijo na podatkih iz tranzitne deklaracije, ki so po potrebi spremenjeni.
Estonian: Need sõnumid põhinevad transiidideklaratsioonist pärinevatel andmetel, mida vajaduse korral muudetakse.
Latvian: Šos paziņojumus sagatavo, izmantojot tranzīta deklarācijā norādītos datus, ko vajadzības gadījumā precizē.
Lithuanian: Šie pranešimai suformuojami iš tranzito deklaracijos duomenų, jei reikia, juos patikslinus.
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Transit accompanying document
French: Document d'accompagnement transit
German: Versandbegleitdokument
Spanish: Documento de acompañamiento de tránsito
Italian: Documento di accompagnamento transito
Portuguese: Documento de acompanhamento de trânsito
Dutch: Begeleidingsdocument voor douanevervoer
Danish: Forsendelsesledsagedokument
Swedish: Transiteringsföljedokument
Finnish: Passituksen saateasiakirja
Greek: Συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης
Czech: Tranzitní doprovodný doklad
Slovak: Sprievodný tranzitný doklad
Polish: Tranzytowy dokument towarzyszący
Hungarian: Árutovábbítási kísérőokmány
Slovenian: Spremna tranzitna listina
Estonian: Transiidi saatedokument
Latvian: Tranzīta pavaddokuments
Lithuanian: Tranzito lydimasis dokumentas
English: The transit accompanying document corresponds to the specimen and particulars in Appendix III.
French: Le document d'accompagnement transit, correspond au modèle et aux énonciations figurant à l'appendice III.
German: Das Versandbegleitdokument entspricht dem Muster und den Angaben in Anlage III.
Spanish: El documento de acompañamiento de tránsito se ajustará al modelo y a los datos que figuran en el apéndice III.
Italian: Il documento di accompagnamento transito è conforme al modello e alle indicazioni che figurano nell'appendice III.
Danish: Forsendelsesledsagedokumentet skal svare overens med modellen og oplysningerne i tillæg III.
Swedish: Ett transiteringsföljedokument ska överensstämma med den struktur och innehålla de uppgifter som anges i bilaga III.
Finnish: Passituksen saateasiakirjan on oltava liitteessä III olevan mallin ja siinä esitettyjen tietojen mukainen.
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης αντιστοιχεί στο υπόδειγμα και στα στοιχεία που αναφέρονται στο προσάρτημα ΙΙΙ.
Czech: Tranzitní doprovodný doklad odpovídá vzoru a náležitostem uvedeným v dodatku III.
Slovak: Sprievodný tranzitný doklad zodpovedá vzoru a údajom uvedeným v dodatku III.
Polish: Tranzytowy dokument towarzyszący powinien być zgodny ze wzorem i danymi określonymi w załączniku III.
Hungarian: Az árutovábbítási kísérőokmány a III. függelékben megadott mintának és adatoknak felel meg.
Slovenian: Spremna tranzitna listina se ujema z vzorcem in navedbami iz Dodatka III.
Estonian: Transiidi saatedokument vastab III liites esitatud näidisele ja andmetele.
Latvian: Tranzīta pavaddokuments atbilst III papildinājumā norādītajam paraugam un ziņām.
Lithuanian: Tranzito lydimasis dokumentas atitinka III priedėlyje pateiktus jo pavyzdį ir duomenis.