English: It shall further be established, whether the aid was compatible under any Community State aid rules or existing aid schemes at the time of granting according to the rules valid at that time.
French: Il faut en outre établir dans quelle mesure l’aide était compatible, le cas échéant, sur la base de règles communautaires sur les aides d’État ou de régimes d’aides existant au moment de l’octroi de l’aide, conformément aux règles en vigueur au moment de son octroi.
German: Des weiteren ist festzustellen, inwiefern die Beihilfe auf der Grundlage eventueller Gemeinschaftsregeln für staatliche Beihilfen oder zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe bestehender Beihilfemaßnahmen gemäß den zum Zeitpunkt ihrer Gewährung geltenden Regeln vereinbar war.
Spanish: Además, se debe establecer si la ayuda era compatible a tenor de alguna norma comunitaria sobre ayuda estatal o de algún régimen de ayudas existente en el momento de la concesión según las normas vigentes en ese momento.
Italian: In un secondo momento si dovrà stabilire se, al momento della concessione e conformemente alle norme in vigore in quel momento, l’aiuto fosse compatibile con le norme comunitarie in materia di aiuti di Stato o con un regime di aiuto esistente.
Portuguese: Deve determinar-se igualmente se o auxílio era compatível com base nas regras comunitárias em matéria de auxílios estatais ou com regimes de auxílios em vigor quando o auxílio foi concedido e de acordo com as regras então vigentes.
Dutch: Voorts moet worden vastgesteld in hoeverre de steun verenigbaar was op grond van de communautaire regels voor staatssteun of bestaande steunregelingen op het moment waarop de steun werd verleend overeenkomstig de op dat moment geldende regels.
Danish: Det skal desuden fastslås, om støtten var forenelig med eventuelle EF-statsstøtteregler eller eksisterende støtteordninger i henhold til de regler, der var gældende på bevillingstidspunktet.
Swedish: Dessutom måste det fastställas om stödet var förenligt med någon av gemenskapens regler för statligt stöd eller med någon befintlig stödordning när det beviljades, i enlighet med de regler som gällde vid den tidpunkten.
Finnish: Sen lisäksi määritetään tuen myöntämishetkellä voimassa olevien sääntöjen perusteella, soveltuuko tuki yhteismarkkinoille valtiontukia koskevien yhteisön sääntöjen tai voimassa olevien tukiohjelmien nojalla tuen myöntämishetkellä.
Greek: Θα διαπιστωθεί περαιτέρω κατά πόσο η ενίσχυση ήταν συμβιβάσιμη βάσει τυχόν κοινοτικών κανόνων κρατικών ενισχύσεων ή υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσεων κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες κατά το χρόνο χορήγησής της.
Czech: Dále je nutno zjistit, zda byla podpora slučitelná podle pravidel Společenství pro státní podporu nebo stávajících režimů podpory v době jejího poskytnutí podle pravidel platných v té době.
Slovak: Ďalej sa zisťuje, či bola pomoc zlučiteľná podľa niektorých pravidiel o štátnej pomoci alebo existujúcich schém pomoci v čase jej poskytnutia podľa pravidiel, ktoré boli v platnosti v tom čase.
Polish: Zostaje ponadto ustalone, czy pomoc była zgodna na mocy jakichkolwiek wspólnotowych reguł dotyczących pomocy państwa lub istniejących programów pomocy w chwili jej przyznania, zgodnie z regułami obowiązującymi wówczas.
Hungarian: Megállapítják továbbá azt is, hogy a támogatás összeegyeztethető volt-e az állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályok vagy a támogatás odaítélése idején fennálló támogatási rendszerek alapján az odaítélés idején érvényes szabályok szerint.
Slovenian: Nato se ugotavlja, ali je bila pomoč ob dodelitvi glede na takrat veljavne predpise skladna na podlagi katerih koli pravil Skupnosti o državni pomoči ali veljavnih shem pomoči.
Estonian: Samuti tehakse kindlaks, kas abi oli selle andmise ajal ühisturuga kokkusobiv ühenduse mis tahes riigiabieeskirja või olemasoleva abikava alusel vastavalt kõnealusel ajal kehtinud eeskirjadele.
Latvian: Tad jānosaka, vai atbalsts saskaņā ar Kopienas noteikumiem par valsts atbalstu vai pastāvošām atbalsta shēmām tā piešķiršanas laikā bijis saderīgs ar attiecīgajā laikā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Be to, nustatoma, ar pagalba buvo suderinama pagal kurias nors Bendrijos valstybės pagalbos taisykles ar esamos pagalbos schemas, kai buvo suteikiama pagal tuo metu galiojusias taisykles.