FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the minutes, the Municipal Executive Office was given the task of trying to find an alternative site for Lidl.
French: Il ressort aussi de ce procès-verbal que les services municipaux ont reçu pour mandat de rechercher un site à Åre à proposer à Lidl.
German: Dem Protokoll ist weiter zu entnehmen, dass die Gemeindeverwaltung beauftragt wurde, für Lidl ein anderes Grundstück in Åre zu suchen.
Spanish: Asimismo, según el acta, se encomendó al departamento ejecutivo municipal la búsqueda de otro terreno en Åre para proponérselo a Lidl.
Italian: Secondo gli atti, inoltre, i servizi municipali sono stati incaricati di cercare un altro terreno ad Åre da proporre a Lidl.
Portuguese: Segundo a acta em questão, o Conselho Municipal foi encarregado de procurar um outro local para a Lidl.
Dutch: Uit de notulen blijkt ook dat de gemeentelijke diensten de opdracht kregen om in Åre een ander stuk grond te vinden voor Lidl.
Danish: Det fremgår også af referatet, at kommunaldirektørens kontor fik til opgave at forsøge at finde en anden grund i Åre, der kunne tilbydes Lidl.
Swedish: Av protokollet framgår också att kommunledningskontoret fick i uppdrag att försöka finna en tomt i Åre att erbjuda Lidl.
Finnish: Pöytäkirjasta käy ilmi myös, että kunnan virkamiehet saivat tehtäväkseen yrittää etsiä Åresta tontti, jota voitaisiin tarjota Lidlille.
Czech: Podle zápisu dostal výkonný úřad města za úkol pokusit se najít pro společnost Lidl jiný pozemek.
Slovak: Zo zápisnice ďalej vyplýva, že výkonná rada miestnej samosprávy bola poverená úlohou pokúsiť sa nájsť pozemok v Åre, ktorý by bolo možné ponúknuť spoločnosti Lidl.
Hungarian: A jegyzőkönyvből az is kiderül, hogy az önkormányzati hivatal feladatul kapta egy olyan telek keresését Åre településen, amelyet a Lidl-nek megvásárlásra felajánlhat.
Slovenian: Glede na zapisnik je bilo občinskemu izvršilnemu uradu naročeno, naj za Lidl poskuša najti nadomestno zemljišče.
Estonian: Protokollist selgub ka, et kommuuniametnikele anti ülesanne üritada leida krunt Åres, mida Lidlile pakkuda.
Latvian: Protokolā arī teikts, ka pašvaldības izpildbirojam bija dots uzdevums censties sameklēt alternatīvu zemes gabalu Orē, ko varētu piedāvāt Lidl.
English: This demonstrates that the municipal authorities had themselves already deemed Lidl’s bid credible and binding;
French: Ceci démontre que les autorités municipales ont déjà à ce stade considéré l’offre de Lidl comme crédible et ayant valeur d’engagement.
German: Dies zeigt, dass die Gemeinde das Angebot von Lidl bereits zu diesem Zeitpunkt als glaubwürdig und verbindlich ansah.
Spanish: Eso demuestra que ya en ese momento las autoridades municipales consideraron que la oferta de Lidl era creíble y tenía valor de compromiso.
Italian: Ciò dimostra che già in questa fase le autorità comunali hanno ritenuto che l'offerta di Lidl fosse credibile e vincolante.
Portuguese: Tal facto demonstra que as autoridades municipais já haviam considerado a proposta da Lidl credível e firme;
Dutch: Hieruit blijkt dat de gemeentelijke autoriteiten het bod van Lidl al in dat stadium geloofwaardig en bindend achtten.
Danish: Dette viser, at de kommunale myndigheder allerede på dette stadie anså Lidls bud for troværdigt og bindende.
Swedish: Detta visar att de kommunala myndigheterna redan på det stadiet höll Lidls bud för trovärdigt och bindande.
Finnish: Tämä osoittaa, että kunnan viranomaiset pitivät jo tuossa vaiheessa Lidlin tarjousta uskottavana ja sitovana.
Czech: To ukazuje, že samotné městské zastupitelstvo už považovalo nabídku společnosti Lidl za věrohodnou a závaznou.
Slovak: Z toho vyplýva, že komunálne úrady už v tomto štádiu považovali ponuku spoločnosti Lidl za hodnovernú a záväznú.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a település vezetősége már ebben a szakaszban hitelt érdemlőnek és kötelező erejűnek fogadt el a Lidl ajánlatát.
Slovenian: To kaže, da so že občinski organi same Lidlovo ponudbo šteli za verodostojno in zavezujočo;
Estonian: Sellest nähtub, et kommuuni ametiasutused pidasid juba siis Lidli pakkumist usaldusväärseks ja siduvaks;
Latvian: Tas norāda uz to, ka pašvaldības iestādes jau tobrīd Lidl piedāvājumu uzskatīja par ticamu un saistošu.
English: During the whole investigation procedure, the Swedish authorities never questioned the credibility of Lidl’s bid;
French: Les autorités suédoises n’ont jamais contesté la crédibilité de l’offre de Lidl au cours de la procédure d’enquête.
German: Die schwedischen Behörden äußerten zu keinem Zeitpunkt während des Prüfverfahrens Zweifel an der Glaubwürdigkeit des Angebots von Lidl.
Spanish: Las autoridades suecas nunca han cuestionado la credibilidad de la oferta de Lidl durante el procedimiento de investigación.
Italian: Nel corso della procedura di inchiesta le autorità svedesi non hanno mai contestato la credibilità dell'offerta di Lidl.
Portuguese: Durante todo o processo de investigação, as autoridades suecas nunca contestaram a credibilidade da proposta da Lidl;
Dutch: De Zweedse autoriteiten twijfelden gedurende de onderzoeksprocedure niet een keer aan de geloofwaardigheid van het bod van Lidl.
Danish: De svenske myndigheder fremsatte ikke på noget tidspunkt under undersøgelsesproceduren tvivl om buddets troværdighed.
Swedish: De svenska myndigheterna ifrågasatte inte någon gång under granskningsförfarandet trovärdigheten hos Lidls bud.
Finnish: Ruotsin viranomaiset eivät kertaakaan tutkintamenettelyn aikana kyseenalaistaneet Lidlin tarjouksen uskottavuutta.
Greek: Καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας έρευνας, οι σουηδικές αρχές δεν έθεσαν ποτέ εν αμφιβόλω την αξιοπιστία της προσφοράς της Lidl.
Czech: V průběhu celého vyšetřovacího řízení švédské orgány věrohodnost nabídky společnosti Lidl nikdy nezpochybnily.
Slovak: Švédske úrady počas konania vo veci formálneho zisťovania nijako nespochybnili hodnovernosť ponuky spoločnosti Lidl.
Hungarian: A vizsgálati eljárás során a svéd hatóságok egyszer sem vonták kétségbe a Lidl ajánlatának hitelességét.
Slovenian: med celotnim postopkom preiskave niso švedski organi oblasti nikoli podvomili v verodostojnost Lidlove ponudbe;
Estonian: Rootsi ametiasutused ei seadnud Lidli pakkumise usaldusväärsust uurimismenetluse jooksul kordagi kahtluse alla;
Latvian: Zviedrijas iestādes visā izmeklēšanas procesā ne reizi neapšaubīja Lidl piedāvājuma ticamību.
English: Lidl is a well known international company competing directly with Konsum in the food and groceries retail market.
French: Lidl est une entreprise de renommée internationale en concurrence directe avec Konsum pour le marché du commerce de détail des produits alimentaires.
German: Lidl ist ein wohlbekanntes internationales Unternehmen und auf dem Lebensmitteleinzelhandelsmarkt ein direkter Wettbewerber von Konsum.
Spanish: Lidl es una empresa de fama internacional, que compite directamente con Konsum en el mercado del comercio de productos alimenticios al por menor.
Italian: Lidl è una società di fama internazionale e un diretto concorrente di Konsum sul mercato della rivendita al dettaglio di prodotti agroalimentari.
Portuguese: A Lidl é uma empresa internacional de renome que se encontra em concorrência directa com a Konsum no mercado retalhista de produtos alimentares e de artigos de mercearia.
Dutch: Lidl is een bekende internationale onderneming en een directe concurrent van Konsum op de detailhandelsmarkt voor levensmiddelen.
Danish: Lidl er en velkendt international virksomhed og en direkte konkurrent til Konsum på detailmarkedet for levnedsmidler.
Swedish: Lidl är ett välkänt internationellt företag och en direkt konkurrent till Konsum på detaljhandelsmarknaden för livsmedel.
Finnish: Lidl on tunnettu kansainvälinen yritys ja Konsumin kilpailija elintarvikkeiden vähittäiskaupan markkinoilla.
Greek: Η Lidl είναι γνωστή διεθνής επιχείρηση η οποία βρίσκεται σε άμεσο ανταγωνισμό με την Konsum στον τομέα του λιανικού εμπορίου τροφίμων.
Czech: Společnost Lidl je známá mezinárodní společnost, která družstvu Konsum přímo konkuruje na trhu maloobchodního prodeje potravin.
Slovak: Spoločnosť Lidl je veľmi známym medzinárodným podnikom a priamym konkurentom družstvu Konsum na trhu maloobchodného predaja potravín.
Polish: podczas całego postępowania wyjaśniającego władze szwedzkie nigdy nie zakwestionowały wiarygodności oferty spółki Lidl;
Hungarian: A Lidl jól ismert nemzetközi cég, és a Konsum közvetlen versenytársa az élelmiszer-kiskereskedelmi piacon.
Slovenian: Lidl je znano mednarodno podjetje, ki neposredno konkurira Konsumu na maloprodajnem trgu hrane in živil.
Estonian: Lidl on tunnustatud rahvusvaheline ettevõtja ja otsene Konsumi konkurent toiduainete jaemüügiturul.
Latvian: Lidl ir plaši pazīstams starptautisks uzņēmums un tiešs Konsum konkurents pārtikas preču mazumtirdzniecības tirgū.
English: Thus, it can reasonably be assumed that it was indeed interested in the land sold to Konsum.
French: On est donc en droit de présumer que l’entreprise était vraiment intéressée par le terrain qui a été vendu à Konsum.
German: Daraus lässt sich der Schluss ziehen, dass das Unternehmen wirklich Interesse an dem Grundstück hatte, das an Konsum verkauft wurde.
Spanish: Cabe, por tanto, presuponer que la empresa estaba realmente interesada en el terreno que se vendió a Konsum.
Italian: Si può pertanto ragionevolmente presumere che la società fosse realmente interessata al terreno che è stato venduto a Konsum.
Portuguese: Por conseguinte, presume-se que a empresa estava efectivamente interessada no terreno vendido à Konsum.
Dutch: Derhalve mag redelijkerwijs worden aangenomen dat de onderneming oprechte belangstelling had voor de grond die aan Konsum is verkocht.
Danish: Det kan derfor med rimelighed antages, at Lidl virkelig var interesseret i det jordstykke, der blev solgt til Konsum.
Swedish: Det kan därför rimligen antas att företaget verkligen var intresserat av den mark som såldes till Konsum.
Finnish: Siksi voidaan kohtuudella olettaa, että yritys todella oli kiinnostunut Konsumille myydystä maa-alueesta.
Greek: Μπορεί, επομένως, να θεωρηθεί ευλόγως ότι η επιχείρηση ενδιαφερόταν πραγματικά για το γήπεδο που πωλήθηκε στην Konsum.
Czech: Lze tedy rozumně předpokládat, že o pozemek prodaný družstvu Konsum měla skutečně zájem.
Slovak: Z tohto dôvodu možno oprávnene predpokladať, že firma mala skutočný záujem o pozemok, ktorý sa predal družstvu Konsum.
Hungarian: Ezért elfogadható az a feltételezés, hogy a vállalat valóban érdekelt volt a Konsumnak eladott telek megvételében.
Slovenian: Zato lahko upravičeno domnevamo, da je bil res zainteresiran za zemljišče, prodano Konsumu.
Estonian: Seetõttu võib õigustatult möönda, et ettevõtja oli tõesti huvitatud Konsumile müüdud maast.
Latvian: Tāpēc var pamatoti uzskatīt, ka uzņēmums patiešām bija ieinteresēts iegādāties zemi, kuru vēlāk pārdeva Konsum.
Lithuanian: Todėl galima daryti pagrįstą prielaidą, kad ji iš tiesų buvo suinteresuota bendrovei „Konsum“ parduota žeme.
English: The bid establishes a real market price and should be considered as a better proxy for the foregone State resources than an expert evaluation.
French: Dans le cas présent, la différence entre l’offre et le prix de vente effectif doit être considérée comme la meilleure mesure de la perte de ressources d’État.
German: Im vorliegenden Falle ist die Differenz zwischen dem Angebot und dem tatsächlich gezahlten Verkaufspreis das beste Maß für die entgangenen staatlichen Mittel.
Spanish: En este caso, debe considerarse que la diferencia entre la oferta y el precio real de venta constituye la mejor medida de la pérdida de recursos del Estado.
Italian: Nel caso in esame la differenza tra l'offerta e il prezzo di vendita effettivo va considerata come il migliore parametro di misurazione della perdita di risorse dello Stato.
Portuguese: Neste caso, a diferença entre a proposta e o preço de venda efectivo deve ser considerada a melhor referência para se determinar a perda de recursos estatais.
Dutch: In dit geval blijkt uit het verschil tussen het bod en de feitelijke verkoopprijs heel duidelijk hoeveel middelen de staat heeft gederfd.
Danish: I det foreliggende tilfælde bør forskellen mellem buddet og den faktiske salgspris anses for at være den bedste indikator for, at der er involveret statslige midler.
Swedish: I det föreliggande ärendet bör skillnaden mellan budet och det faktiska försäljningspriset anses vara det bästa måttet på förlusten av statliga medel.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa tarjouksen ja tosiasiallisen kauppahinnan erotusta on pidettävä parhaana mittarina valtion varojen menetykselle.
Greek: Στην υπό εξέταση υπόθεση, η διαφορά μεταξύ της προσφοράς που υποβλήθηκε και της πραγματικής τιμής πώλησης του γηπέδου μπορεί να θεωρηθεί καλύτερο μέσο υπολογισμού της απώλειας εσόδων του δημοσίου από ό,τι η αποτίμηση του εμπειρογνώμονα.
Czech: Nabídka představuje skutečnou tržní cenu a měla by být pokládána za lepší měřítko pro ušlé státní prostředky než ocenění odborníkem.
Slovak: V predmetnom prípade je potrebné považovať rozdiel medzi ponukou a skutočnou nadobúdacou cenou za najlepšie meradlo straty štátnych prostriedkov.
Polish: Oferta określa rzeczywistą cenę rynkową i powinna być uważana za lepszy wyznacznik zaangażowanych zasobów państwowych niż wycena rzeczoznawcy.
Hungarian: Jelen esetben az árajánlat és a tényleges eladási ár közötti különbség alapján állapítható meg legjobban az állam mint eladó veszteségének mértéke.
Slovenian: V ponudbi je določena dejanska tržna cena in jo je treba obravnavati kot boljši približek državnih sredstev, ki se jim je država odrekla, od strokovne ocene.
Estonian: Käesolevas juhtumis tuleks pakkumise ja tegeliku müügihinna vahet pidada parimaks viisiks riigi vahendite kaotuse mõõtmiseks.
Latvian: Šajā lietā starpība starp piedāvājumu un faktisko pārdošanas cenu tiek uzskatīta par labāko mēru valsts līdzekļu zaudējumu noteikšanai.
Lithuanian: Pasiūlymu nustatoma reali rinkos kaina. Šiuo atveju skirtumas tarp pasiūlymo ir faktinės pardavimo kainos turėtų būti vertinamas kaip geresnis prarastų valstybės išteklių rodiklis.
English: Economic advantage
French: Avantage économique
German: Wirtschaftlicher Vorteil
Spanish: Ventaja económica
Italian: Vantaggio economico
Portuguese: Vantagem Económica
Dutch: Economisch voordeel
Danish: Økonomisk fordel
Swedish: Ekonomisk fördel
Finnish: Taloudellinen etu
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα
Czech: Hospodářská výhoda
Slovak: Hospodárska výhoda
Polish: Korzyść ekonomiczna
Hungarian: Gazdasági előny
Slovenian: Gospodarska prednost
Estonian: Majanduslik eelis
Latvian: Ekonomiskās priekšrocības
Lithuanian: Ekonominis pranašumas
English: Distortion of competition and effect on trade between Member States [11]
French: Distorsion de concurrence et effet sur les échanges entre États membres [11]
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten [11]
Spanish: Falseamiento de la competencia y efecto sobre los intercambios comerciales entre Estados miembros [11]
Italian: Distorsione della concorrenza ed effetto sugli scambi commerciali tra gli Stati membri [11]
Portuguese: Distorção da concorrência e efeitos sobre o comércio entre os Estados-Membros [11]
Dutch: Vervalsing van de mededinging en ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de lidstaten [11]
Danish: Konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne [11]
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan medlemsstaterna [11]
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan [11]
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επίδραση στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών [11]
Czech: Narušení hospodářské soutěže a vliv na obchod mezi členskými státy [11]
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a ovplyvnenie obchodu medzi členskými štátmi [11]
Polish: Zakłócenie konkurencji i wpływ na handel między państwami członkowskimi [11]
Hungarian: A piaci viszonyok korlátozása és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás [11]
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med državami članicami [11]
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele [11]
Latvian: Konkurences traucējumi un ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm [11]
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai [11]
English: Both the complainant and the aid beneficiary are active in the FMCG sector.
Portuguese: Tanto o autor da denúncia como o beneficiário do auxílio exercem a sua actividade no sector AGC.
Czech: Stěžovatel i příjemce podpory působí v odvětví rychloobrátkového zboží.
Polish: Zarówno skarżący, jak i beneficjent pomocy prowadzą działalność w sektorze FMCG.
Slovenian: Pritožnik in prejemnik pomoči sta oba dejavna v sektorju FMCG.
English: This sector can be further split into four sub-sectors: soft discount, hard discount, hypermarkets and supermarkets/service shops/shops at petrol stations.
Portuguese: Este sector pode ainda subdividir-se em quatro segmentos: soft discount, hard discount, hipermercados e supermercados/lojas de serviços/lojas de estações de serviço.
Czech: Toto odvětví lze dále rozdělit na čtyři pododvětví: „soft discount“, „hard discount“, hypermarkety a supermarkety/obchody v servisech/obchody na čerpacích stanicích.
Polish: Sektor ten można podzielić dalej na cztery podsektory: sklepy typu soft discount, sklepy typu hard discount, hipermarkety i supermarkety/zakłady świadczące usługi/sklepy na stacjach benzynowych.
Slovenian: Ta sektor lahko naprej razdelimo v štiri podsektorje: soft diskontne prodajalne, hard diskontne prodajalne, hipermarkete in supermarkete/servisne trgovine/trgovine na bencinskih črpalkah.
English: In 2005, the market shares of these sub-sectors were: supermarkets — 68,4 %; hypermarkets — 16,4 %; soft discount — 11,5 %; and hard discount — 3,7 %.
German: „ServiceButiker“/Tankstellengeschäfte (Marktanteil am Handel mit Verbrauchsgütern des täglichen Bedarfs 2005: 68,4 %), Großmärkte (16,4 %), Soft-Discounter (11,5 %) und Hard-Discounter (3,7 %).
Portuguese: Em 2005, as quotas de mercado destes subsectores eram as seguintes: supermercados — 68,4 %; hipermercados — 16,4 %; soft discount — 11,5 %; e hard discount — 3,7 %.
Czech: V roce 2005 měla tato pododvětví následující podíly na trhu: supermarkety – 68,4 %; hypermarkety – 16,4 %; „soft discount“ – 11,5 % a „hard discount“ – 3,7 %.
Polish: W 2005 r. udziały tych podsektorów w rynku kształtowały się na następującym poziomie: supermarkety – 68,4 %; hipermarkety – 16,4 %; sklepy typy soft discount – 11,5 %; sklepy typu hard discount – 3,7 %.
Slovenian: Leta 2005 so imeli ti podsektorji naslednje tržne deleže: supermarketi 68,4 %, hipermarketi 16,4 %, soft diskontne prodajalne 11,5 % in hard diskontne prodajalne 3,7 %.
English: The consumer cooperative market share of the FMCG sector was 16,2 % in the same year.
French: La part de marché des sociétés coopératives de consommateurs dans l’ensemble du commerce des produits de grande consommation en 2005 était de 16,2 %.
German: Der Marktanteil der Konsumgenossenschaft am gesamten Handel mit Verbrauchsgütern des täglichen Bedarfs betrug 2005 16,2 %.
Spanish: La cuota de mercado de las cooperativas de consumidores en el conjunto del comercio de productos de consumo inmediato en 2005 era del 16,2 %.
Italian: La quota di mercato delle società cooperative dei consumatori nell'intero settore della vendita al dettaglio di beni di largo consumo nel 2005 era del 16,2 %.
Portuguese: No mesmo ano, a quota de mercado das sociedades cooperativas de consumidores do comércio de produtos de grande consumo era de 16,2 %.
Dutch: Het marktaandeel van consumentencoöperaties in de totale consumptiegoederensector was 16,2 % in 2005.
Danish: Forbrugerandelsforeningernes markedsandel af den samlede dagligvarehandel var i 2005 16,2 %.
Swedish: Konsumentkooperationens marknadsandel av den sammanlagda dagligvaruhandeln år 2005 var 16,2 %.
Finnish: Vuonna 2005 kuluttajaosuuskunnan markkinaosuus yhteenlasketusta päivittäistavarakaupasta oli 16,2 prosenttia.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των συνεταιρισμών καταναλωτών στο σύνολο του τομέα των προϊόντων ταχείας κατανάλωσης ήταν 16,2 % κατά το ίδιο έτος.
Czech: Podíl spotřebních družstev na trhu v oblasti rychloobrátkového zboží činil v témže roce 16,2 %.
Slovak: Podiel spotrebiteľského družstva na trhu celkového obchodu s tovarom každodennej spotreby za rok 2005 predstavoval 16,2 %.
Polish: W tym samym roku udział spółdzielni spożywców w rynku FMCG wynosił 16,2 %.
Hungarian: A fogyasztási szövetkezet részesedése a napi használati cikkek piacából 2005-ben 16,2 % volt.
Slovenian: Istega leta je bil tržni delež potrošniških zadrug v sektorju FMCG 16,2 %.
Estonian: Tarbijateühistu osa esmatarbekaupade turust oli 2005. aastal kokku 16,2 %.
Latvian: Patērētāju kooperatīvu ikdienas patēriņa preču tirdzniecības daļa 2005. gadā bija 16,2 %.
Lithuanian: PVP sektoriaus vartotojų kooperatyvų rinkos dalis 2005 m. sudarė 16,2 %.
English: The Swedish retail food industry has long been characterised by stable structures and a low degree of internationalisation.
French: Le commerce de détail des produits alimentaires en Suède a longtemps été caractérisé par des structures stables et un faible degré d’internationalisation.
German: Der schwedische Lebensmitteleinzelhandel war lange Zeit durch stabile Strukturen und eine geringe Internationalisierung gekennzeichnet.
Spanish: El comercio de productos alimenticios al por menor en Suecia se caracterizó durante mucho tiempo por unas estructuras estables y un escaso grado de internacionalización.
Italian: Il settore della vendita al dettaglio di prodotti alimentari in Svezia è stato caratterizzato per lungo tempo da strutture stabili e da uno scarso livello di internazionalizzazione.
Portuguese: O comércio de retalho dos produtos alimentares sueco há muito que se caracteriza por estruturas estáveis e por um baixo nível de internacionalização.
Dutch: De Zweedse levensmiddelensector wordt sinds jaar en dag gekenmerkt door stabiele structuren en een geringe mate van internationalisering.
Danish: Den svenske detailhandel med levnedsmidler har længe været kendetegnet af stabile strukturer og ringe internationalisering.
Swedish: Den svenska livsmedelsdetaljhandeln kännetecknades under lång tid av stabila strukturer och en låg grad av internationalisering.
Finnish: Ruotsin elintarvikkeiden vähittäiskaupalle oli pitkään ominaista vakaat rakenteet ja vähäinen kansainvälistymisaste.
Greek: Το λιανικό εμπόριο τροφίμων στην Σουηδία χαρακτηριζόταν για μεγάλο διάστημα από σταθερές δομές και περιορισμένο βαθμό διεθνοποίησης.
Czech: Švédské odvětví maloobchodního prodeje potravin se již dlouho vyznačuje stabilními strukturami a nízkou mírou internacionalizace.
Slovak: Maloobchod s potravinami vo Švédsku sa dlhé obdobie vyznačoval stabilnou štruktúrou a nízkym stupňom internacionalizácie.
Polish: Szwedzką branżę sprzedaży detalicznej żywności od dawna charakteryzują stabilne struktury i niski stopień internacjonalizacji.
Hungarian: A svéd élelmiszer-kiskereskedelmet régóta a stabil struktúrák és a nemzetközi cégek alacsony szintű jelenléte jellemezte.
Slovenian: Za švedsko maloprodajno industrijo hrane so bile dolgo značilne stabilne strukture in nizka stopnja internacionalizacije.
Estonian: Toiduainete jaemüügiturgu Rootsis iseloomustas pikka aega stabiilsed struktuurid ja rahvusvaheliste ettevõtjate väike osalus.
Latvian: Ilgu laiku Zviedrijas pārtikas preču mazumtirdzniecībai bija raksturīga stabila struktūra un zema internacionalizācijas pakāpe.
Lithuanian: Švedijos maisto prekių mažmeninės prekybos pramonei ilgai buvo būdingos stabilios struktūros ir nedidelis internacionalizacijos laipsnis.