FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 May 2008
French: du 15 mai 2008
German: vom 15. Mai 2008
Spanish: de 15 de mayo de 2008
Italian: del 15 maggio 2008
Portuguese: de 15 de Maio de 2008
Dutch: van 15 mei 2008
Danish: af 15. maj 2008
Swedish: av den 15 maj 2008
Finnish: tehty 15 päivänä toukokuuta 2008, jäsenvaltioille esitetystä vaatimuksesta toteuttaa väliaikaisia lisätoimenpiteitä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: της 15ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 15. května 2008,
Slovak: z 15. mája 2008,
Polish: z dnia 15 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 15.) a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Slovenian: z dne 15. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 15. maijs),
Lithuanian: 2008 m. gegužės 15 d.
English: (notified under document number C(2008) 1892)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1892]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1892)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1892]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1892]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1892]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1892)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1892)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1892]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1892)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1892]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1892)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1892]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1892)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1892. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1892)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1892 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1892)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1892)
English: The compulsory annual surveys of previous years had not revealed these latest outbreaks of PWN in Portugal.
French: Les enquêtes annuelles obligatoires menées les années précédentes n’avaient pas révélé la présence de ces foyers de nématode du pin apparus récemment au Portugal.
German: Bei den vorgeschriebenen jährlichen Untersuchungen der letzten Jahre waren diese jüngsten KFW-Ausbrüche in Portugal nicht nachgewiesen worden.
Spanish: Las inspecciones anuales obligatorias de años previos no habían puesto de manifiesto estos últimos brotes de NMP en Portugal.
Italian: Le indagini obbligatorie annuali degli anni precedenti non hanno messo in evidenza questi ultimi focolai di nematode del pino in Portogallo.
Portuguese: As prospecções anuais obrigatórias dos anos anteriores não haviam revelado estes últimos focos de NMP em Portugal.
Dutch: Tijdens de verplichte jaarlijkse onderzoeken van de vorige jaren waren deze laatste uitbraken van het dennenaaltje in Portugal niet geconstateerd.
Danish: De obligatoriske årlige kontroller fra tidligere år havde ikke påvist disse seneste udbrud af fyrretræsnematoden i Portugal.
Swedish: Vid de obligatoriska årliga kontrollerna under senare år har man inte upptäckt fall av tallvedsnematoder i Portugal.
Finnish: Nämä mäntyankeroisen viimeisimmät esiintymät Portugalissa eivät paljastuneet edellisten vuosien pakollisissa vuosittaisissa tutkimuksissa.
Greek: Οι υποχρεωτικές ετήσιες έρευνες των προηγουμένων ετών δεν αποκάλυψαν αυτά τα πρόσφατα κρούσματα ΝΣΚ στην Πορτογαλία.
Czech: Povinné každoroční průzkumy v minulých letech uvedená nedávná ohniska výskytu háďátka v Portugalsku neodhalily.
Slovak: V rámci povinných každoročných prieskumov počas predchádzajúcich rokov sa v Portugalsku tieto najnovšie ohniská výskytu háďatka borovicového nezistili.
Polish: Podczas obowiązkowych corocznych badań przeprowadzonych w latach ubiegłych nie wykryto tych ostatnich przypadków występowania węgorka sosnowca w Portugalii.
Hungarian: Az előző évek kötelező éves felmérései nem tárták fel a fenyőfa fonalférgének ezen új fertőzését Portugáliában.
Slovenian: Med obveznimi letnimi sistematičnimi raziskavami iz prejšnjih let ti najnovejši napadi borove ogorčice na Portugalskem niso bili ugotovljeni.
Estonian: Eelmiste aastate kohustuslikud iga-aastased uuringud neid uusimaid männi nematoodi puhanguid Portugalis ei näidanud.
Latvian: Iepriekšējos gados veicot obligātos ikgadējos apsekojumos, šādi PKN uzliesmojumi Portugālē nebija atklāti.
Lithuanian: Atliekant privalomą kasmetinį tyrimą ankstesniais metais šie PSN paplitimo protrūkiai Portugalijoje nebuvo nustatyti.
English: Decision 2006/133/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2006/133/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/133/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, debe modificarse la Decisión 2006/133/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/133/CE dev’essere quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2006/133/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/133/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/133/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/133/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2006/133/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/133/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2006/133/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/133/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/133/WE.
Hungarian: A 2006/133/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/133/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2006/133/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/133/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/133/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2006/133/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/133/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/133/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/133/CE se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2006/133/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2006/133/CE é alterada do seguinte modo
Dutch: Beschikking 2006/133/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2006/133/EF ændres således:
Swedish: Beslut 2006/133/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/133/EY seuraavasti.
Greek: Η απόφαση 2006/133/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/133/ES se mění takto
Slovak: Rozhodnutie 2006/133/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/133/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/133/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2006/133/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/133/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2006/133/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2006/133/EB yra iš dalies keičiamas taip:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: l’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 è sostituito al seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis keičiamas taip:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
English: That plan shall be risk-based and take into account the distribution of susceptible plants within the Portuguese territory.
French: Ledit plan se fonde sur les risques et tient compte de la répartition des végétaux sensibles sur le territoire portugais.
German: Dieser risikoorientierte Plan berücksichtigt die Verteilung anfälliger Pflanzen im portugiesischen Hoheitsgebiet.
Spanish: Ese plan estará centrado en los riesgos y tendrá en cuenta la distribución de las plantas sensibles en el territorio portugués.
Italian: Il piano è basato sui rischi e tiene conto della distribuzione delle piante sensibili all’interno del territorio portoghese.
Portuguese: O plano deve basear-se nos riscos e ter em conta a distribuição de vegetais susceptíveis no território português.
Dutch: Dat programma is op een risicobeoordeling gebaseerd en houdt rekening met de verspreiding van vatbare planten op het Portugese grondgebied.
Danish: Planen skal være risikobaseret, og der skal være taget hensyn til, hvordan modtagelige planter er fordelt på Portugals område.
Swedish: Planen ska vara riskbaserad och ta hänsyn till fördelningen av mottagliga växter i Portugal.
Finnish: Suunnitelman on perustuttava riskeihin, ja siinä on otettava huomioon tartunnalle alttiiden kasvien levinneisyys Portugalin alueella.
Greek: Το σχέδιο θα αφορά την επικινδυνότητα και θα λαμβάνει υπόψη την κατανομή των ευπαθών φυτών σε όλη την πορτογαλική επικράτεια.
Czech: Uvedený plán se zaměří na rizika a vezme v úvahu rozšíření náchylných rostlin na portugalském území.
Slovak: Uvedený plán by sa mal zakladať na rizikách a malo by sa zohľadňovať rozšírenie náchylných rastlín na portugalskom území.
Polish: Plan ten oparty jest na analizie ryzyka i uwzględnia rozmieszczenie podatnych roślin na terytorium Portugalii.
Hungarian: A terv kockázati alapú és figyelembe veszi a betegségre fogékony növények megoszlását Portugália területén.
Slovenian: Navedeni načrt mora temeljiti na oceni tveganja in upoštevati porazdelitev občutljivih rastlin na portugalskem ozemlju.
Estonian: See kava on riskipõhine ja arvestab vastuvõtlike taimede levikut Portugali territooriumil.
Latvian: Minētais plāns ir sastādīts, pamatojoties uz riska apsvērumiem, un tajā ņem vērā uzņēmīgo augu izplatību Portugāles teritorijā.
Lithuanian: Planas turi būti pagrįstas galimu pavojumi ir jame turi būti atsižvelgta į neatsparių augalų paplitimą visoje Portugalijos teritorijoje.
English: In case this survey plan is not submitted by 16 May 2008, the Commission may take appropriate measures.
French: Si ce plan d’enquête n’est pas soumis avant le 16 mai 2008, la Commission peut prendre les mesures appropriées.
German: Wird dieser Untersuchungsplan nicht bis zum 16. Mai 2008 vorgelegt, kann die Kommission geeignete Maßnahmen ergreifen.
Spanish: Si este plan de inspección no se presenta antes del 16 de mayo de 2008, la Comisión podrá tomar las medidas que procedan.
Italian: Nel caso in cui tale piano di sorveglianza non sia presentato entro il 16 maggio 2008 la Commissione può adottare misure adeguate.
Portuguese: Caso este plano de pesquisas não seja apresentado até 16 de Maio de 2008, a Comissão reserva-se o direito de adoptar medidas apropriadas.
Dutch: Indien dit onderzoekprogramma niet vóór 16 mei 2008 wordt ingediend, kan de Commissie passende maatregelen nemen.
Danish: Hvis kontrolplanen ikke er indgivet senest den 16. maj 2008, kan Kommissionen træffe passende foranstaltninger.
Swedish: Om undersökningsplanen inte lämnas in före den 16 maj 2008 får kommissionen vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Jos tätä tutkimussuunnitelmaa ei esitetä 16 päivään toukokuuta 2008 mennessä, komissio voi toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
Greek: Εφόσον το εν λόγω σχέδιο έρευνας δεν υποβληθεί έως τις 16 Μαΐου 2008, η Επιτροπή μπορεί να λάβει κατάλληλα μέτρα.
Czech: V případě, že tento plán průzkumu nebude předložen do 16. května 2008, může Komise přijmout příslušná opatření.
Slovak: V prípade, že sa uvedený plán prieskumu nepredloží do 16. mája 2008, Komisia môže prijať primerané opatrenia.
Polish: W przypadku niezłożenia planu badania do dnia 16 maja 2008 r. Komisja może podjąć stosowne środki.
Hungarian: Amennyiben a felmérési terv nem kerül benyújtásra 2008. május 16-ig, a Bizottság meghozza a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: V primeru, da načrt za raziskave ni predložen do 16. maja 2008, lahko Komisija sprejme ustrezne ukrepe.
Estonian: Juhul kui kõnealust uuringukava ei esitata 16. maiks 2008, võib komisjon võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ja šis apsekojuma plāns netiek iesniegts līdz 2008. gada 16. maijam, Komisija var veikt atbilstošus pasākumus.
Lithuanian: Jeigu toks tyrimo planas nebus pateiktas iki 2008 m. gegužės 16 d., Komisija gali taikyti atitinkamas priemones.
English: The results of the survey carried out on the basis of that plan shall be notified to the Commission and the other Member States as soon as they are available.’
French: Les résultats de l’enquête menée sur la base dudit plan sont notifiés à la Commission et aux autres États membres dès qu’ils sont disponibles.».
German: Die Ergebnisse der auf der Grundlage dieses Plans durchgeführten Untersuchung sind der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mitzuteilen, sobald sie vorliegen.“
Spanish: Los resultados de la inspección realizada con arreglo a ese plan se notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros tan pronto como estén disponibles.».
Italian: I risultati dell’indagine effettuata sulla base di tale piano sono notificati alla Commissione agli altri Stati membri non appena disponibili.»
Portuguese: Os resultados das pesquisas realizadas com base nesse plano serão notificados à Comissão e aos outros Estados-Membros logo que estejam disponíveis.».
Dutch: De resultaten van de op grond van dat programma uitgevoerde onderzoek worden ter kennis gesteld van de Commissie en de andere lidstaten, zodra zij beschikbaar zijn.”.
Danish: Resultaterne af den kontrol, der foretages på grundlag af kontrolplanen, meddeles til Kommissionen og de øvrige medlemsstater, så snart de foreligger.«
Swedish: Resultaten av den kontroll som utförs enligt planen ska anmälas till kommissionen och de övriga medlemsstaterna så snart de är tillgängliga.”
Finnish: Kyseisen suunnitelman pohjalta toteutetun tutkimuksen tulokset on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille heti kun ne ovat saatavilla.”
Greek: Τα αποτελέσματα της έρευνας που θα έχει πραγματοποιηθεί βάσει του εν λόγω σχεδίου κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη μόλις αυτά είναι διαθέσιμα».
Czech: Výsledky průzkumu provedeného na základě uvedeného plánu se oznámí Komisi a ostatním členským státům, jakmile budou k dispozici.“
Slovak: Výsledky prieskumu uskutočneného na základe uvedeného plánu sa oznámia členským štátom a Komisii hneď, ako budú dostupné.“
Polish: O wynikach badania przeprowadzonego na podstawie tego planu bezzwłocznie powiadamia się Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie.”;
Hungarian: Az e terv alapján végzett felmérés eredményeit azok rendelkezésre állását követően a lehető leghamarabb közölni kell a Bizottsággal és a többi tagállammal.”
Slovenian: Rezultati raziskave, izvedene na podlagi navedenega načrta, se uradno sporočijo Komisiji in drugim državam članicam, takoj ko so razpoložljivi.“;
Estonian: Kava alusel korraldatud uuringute tulemused edastatakse komisjonile ja teistele liikmesriikidele niipea, kui need on kättesaadavad.”.
Latvian: Apsekojuma, kas veikts, balstoties uz minēto plānu, rezultātus, tiklīdz tie ir pieejami, paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm.”
Lithuanian: Apie tyrimo, atlikto remiantis tuo planu, rezultatus pranešama Komisijai ir kitoms valstybėms narėms tuojau pat, kai tik jie bus žinomi.“;
English: In Article 5, the third paragraph is replaced by the following:
French: à l’article 5, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5, apartado 3, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 5, il terzo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: I artikel 5 affattes stk. 3 således:
Swedish: I artikel 5 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 5. cikk harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 5. panta trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: The Annex to Decision 2006/133/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: l’annexe de la décision 2006/133/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2006/133/EG wird gemäß dem Anhang dieser Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/133/CE se modifica de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2006/133/CE è modificato in conformità con l’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/133/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/133/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2006/133/EF ændres som anført i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2006/133/EG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2006/133/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/133/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/133/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/133/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik do decyzji 2006/133/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2006/133/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2006/133/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2006/133/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2006/133/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/133/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: Done at Brussels, 15 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mai 2008.
German: Brüssel, den 15. Mai 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 15. května 2008.
Slovak: V Bruseli 15. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. maja 2008
Estonian: Brüssel, 15. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 15. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 15 d.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 10.7.2000, s. 1.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 169, 2000 7 10, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/41/CE de la Commission (JO L 169 du 29.6.2007, p. 51).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/41/CE de la Comisión (DO L 169 de 29.6.2007, p. 51).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/41/CE della Commissione (GU L 169 del 29.6.2007, pag. 51).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/41/CE da Comissão (JO L 169 de 29.6.2007, p. 51).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/41/EG van de Commissie (PB L 169 van 29.6.2007, blz. 51).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/41/EF (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 51).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/41/EG (EUT L 169, 29.6.2007, s. 51).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/41/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 51).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/41/ES (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 51).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/41/ES (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 51).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/41/WE (Dz.U. L 169 z 29.6.2007, s. 51).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/41/ES (UL L 169, 29.6.2007, str. 51).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/41/EÜ (ELT L 169, 29.6.2007, lk 51).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/41/EB (OL L 169, 2007 6 29, p. 51).