FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures to prevent fire — material conformity
French: Mesures de prévention des incendies — conformité des matériaux
German: Maßnahmen zur Verhütung von Bränden — Konformität von Werkstoffen
Spanish: Medidas de prevención de incendios: conformidad del material
Italian: Misure di prevenzione degli incendi — conformità dei materiali
Portuguese: Medidas de prevenção de incêndios — conformidade dos materiais
Dutch: Maatregelen ter voorkoming van brand — Conformiteit van materialen
Danish: Foranstaltninger til forebyggelse af brand — materialeoverensstemmelse
Swedish: Åtgärder för att förhindra brand – materialöverensstämmelse
Finnish: Keinot tulipalojen ehkäisemiseksi – materiaalien vaatimustenmukaisuus
Greek: Τροχαίο υλικό που λειτουργεί με βάση εθνικές, διμερείς, πολυμερείς ή διεθνείς συμφωνίες 7.1.7.1 Υφιστάμενες συμφωνίες 7.1.7.2 Μελλοντικές συμφωνίες
Czech: Protipožární opatření – shoda materiálu
Slovak: Protipožiarne opatrenia – súlad materiálov
Polish: Środki ochrony przeciwpożarowej — zgodność materiałów z wymaganiami
Hungarian: A nemzeti, kétoldalú, többoldalú vagy nemzetközi megállapodások alapján üzemelő járművek 7.1.7.1 Meglévő megállapodások 7.1.7.2 Jövőbeni megállapodások
Slovenian: Ukrepi za preprečevanje požara – skladnost materialov
Estonian: Meetmed tulekahjude vältimiseks — materjali nõuetekohasus
Latvian: Ugunsdrošības pasākumi – materiālu atbilstība
Lithuanian: Gaisrinės saugos priemonės – medžiagų atitiktis
English: Rolling stock operating under national, bilateral, multilateral or international agreements
French: Matériel roulant exploité dans le cadre d’accords nationaux, bilatéraux, multilatéraux ou internationaux
German: Fahrzeuge, die im Rahmen von nationalen, bilateralen, multilateralen oder internationalen Abkommen betrieben werden
Spanish: Material rodante que circule en virtud de acuerdos nacionales, bilaterales, multilaterales o internacionales
Italian: Materiale rotabile circolante conformemente ad accordi nazionali, bilaterali, multilaterali o internazionali
Portuguese: Material circulante explorado ao abrigo de acordos nacionais, bilaterais, multilaterais ou internacionais
Dutch: Rollend materieel dat wordt gebruikt in het kader van nationale, bilaterale, multilaterale of internationale overeenkomsten
Danish: Vogne, der er i drift i henhold til nationale, bilaterale, multilaterale eller internationale aftaler
Swedish: Rullande materiel i drift enligt nationella, bilaterala, multilaterala eller internationella överenskommelser
Finnish: Liikkuva kalusto, jonka käyttöä säätelevät kansalliset, kahdenkeskiset, monenkeskiset tai kansainväliset sopimukset
Greek: Τροχαίο υλικό που λειτουργεί με βάση εθνικές, διμερείς, πολυμερείς ή διεθνείς συμφωνίες
Czech: Kolejová vozidla provozovaná na základě vnitrostátních, dvoustranných, vícestranných nebo mezinárodních dohod
Slovak: Železničné koľajové vozidlá v prevádzke podľa vnútroštátnych, dvojstranných, mnohostranných a medzinárodných dohôd
Polish: Tabor eksploatowany na mocy porozumień krajowych, dwustronnych, wielostronnych albo międzynarodowych
Slovenian: Železniški vozni park, ki obratuje na podlagi nacionalnih, dvostranskih, večstranskih ali mednarodnih sporazumov
Estonian: Veerem, mille käitamist reguleerivad riiklikud, kahepoolsed, mitmepoolsed või rahvusvahelised lepingud
Latvian: Ritošais sastāvs, ko ekspluatē saskaņā ar valsts, divpusējiem, daudzpusējiem vai starptautiskiem nolīgumiem
Lithuanian: Pagal nacionalinius, dvišalius, daugiašalius ir tarptautinius susitarimus eksploatuojami geležinkelių riedmenys
English: Existing agreements
French: Accords existants
German: Bestehende Abkommen
Spanish: Acuerdos existentes
Italian: Accordi esistenti
Portuguese: Acordos existentes
Dutch: Bestaande overeenkomsten
Danish: Eksisterende aftaler
Swedish: Befintliga överenskommelser
Finnish: Voimassa olevat sopimukset
Greek: Υφιστάμενες συμφωνίες
Czech: Stávající dohody
Slovak: Súčasné dohody
Polish: Istniejące umowy
Hungarian: Meglévő megállapodások
Slovenian: Obstoječi sporazumi
Estonian: Olemasolevad lepingud
Latvian: Spēkā esoši nolīgumi
Lithuanian: Esami susitarimai
English: Future agreements
French: Accords futurs
German: Künftige Abkommen
Spanish: Acuerdos futuros
Italian: Accordi futuri
Portuguese: Acordos futuros
Dutch: Toekomstige overeenkomsten
Danish: Fremtidige aftaler
Swedish: Framtida överenskommelser eller ändringar av befintliga överenskommelser
Finnish: Tulevat sopimukset
Greek: Μελλοντικές συμφωνίες
Czech: Budoucí dohody
Slovak: Budúce dohody
Polish: Przyszłe umowy
Hungarian: Jövőbeni megállapodások
Slovenian: Prihodnji sporazumi
Estonian: Uued lepingud
Latvian: Turpmāki nolīgumi
Lithuanian: Būsimi susitarimai
English: TSI revision
French: Révision de la STI
German: Überarbeitung der TSI
Spanish: Revisión de las ETI
Italian: Revisione della STI
Portuguese: Revisão da ETI
Dutch: Herziening van TSI's
Danish: TSI-revision
Swedish: Översyn av TSD
Finnish: YTE:n tarkistus
Greek: Αναθεώρηση ΤΠΔ
Czech: Revize TSI
Slovak: Revízia TSI
Polish: Uaktualnienia TSI
Hungarian: Az ÁME felülvizsgálata
Slovenian: Revizija TSI
Estonian: Koostalitluse tehnilise kirjelduse läbivaatamine
Latvian: SITS pārskatīšana
Lithuanian: TSS persvarstymas
English: Compatibility of rolling stock with other subsystems
French: Compatibilité du matériel roulant avec d'autres sous-systèmes
German: Kompatibilität der Fahrzeuge mit anderen Teilsystemen
Spanish: Compatibilidad del material rodante con otros subsistemas
Italian: Compatibilità del materiale rotabile con altri sottosistemi
Portuguese: Compatibilidade do subsistema «material circulante» com outros subsistemas
Dutch: Compatibiliteit van rollend materieel met andere subsystemen
Danish: Kompatibilitet mellem rullende materiel og andre delsystemer
Swedish: Rullande materiels kompatibilitet med andra delsystem
Finnish: Liikkuvan kaluston yhteensopivuus muiden osajärjestelmien kanssa
Greek: Συμβατότητα τροχαίου υλικού με άλλα υποσυστήματα
Czech: Kompatibilita kolejových vozidel s ostatními subsystémy
Slovak: Kompatibilita železničných koľajových vozidiel s inými subsystémami
Polish: Kompatybilność taboru z innymi podsystemami
Hungarian: A járművek kompatibilitása más alrendszerekkel
Slovenian: Združljivost železniškega voznega parka z drugimi podsistemi
Estonian: Veeremi ühilduvus muude allsüsteemidega
Latvian: Ritošā sastāva saderība ar citām apakšsistēmām
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų suderinamumas su kitais posistemiais
English: Specific cases
French: Cas particuliers
German: Sonderfälle
Spanish: Casos específicos
Italian: Casi specifici
Portuguese: Casos específicos
Dutch: Specifieke gevallen
Danish: Særtilfælde
Swedish: Specialfall
Finnish: Erityistapaukset
Greek: Ειδικές περιπτώσεις
Czech: Zvláštní případy
Slovak: Špeciálne prípady
Polish: Przypadki szczególne
Hungarian: Különleges esetek
Slovenian: Posebni primeri
Estonian: Erijuhtumid
Latvian: Īpaši gadījumi
Lithuanian: Specifiniai atvejai
English: List of specific cases
French: Liste des cas particuliers
German: Verzeichnis der Sonderfälle
Spanish: Lista de casos específicos
Italian: Elenco dei casi specifici
Portuguese: Lista de casos específicos
Dutch: Lijst van specifieke gevallen
Danish: Fortegnelse over særtilfælde
Swedish: Förteckning över specialfall
Finnish: Erityistapausten luettelo
Greek: Κατάλογος ειδικών περιπτώσεων
Czech: Seznam zvláštních případů
Slovak: Zoznam špecifických prípadov
Polish: Wykaz przypadków szczególnych
Hungarian: Különleges esetek felsorolása
Slovenian: Seznam posebnih primerov
Estonian: Erijuhtumite loend
Latvian: Īpašo gadījumu saraksts
Lithuanian: Specifinių atvejų sąrašas
English: General specific case on the 1524 mm gauge network
French: Cas spécifique de portée générale concernant le réseau d'écartement 1524 mm
German: Genereller Sonderfall für Eisenbahnnetze mit einer Spurweite von 1524 mm
Spanish: Caso específico general en la red de 1524 mm de ancho de vía
Italian: Caso specifico generale sulla rete con scartamento di 1524 mm
Portuguese: Caso específico geral da rede de 1524 mm
Dutch: Specifiek geval voor 1524 mm spoor
Danish: Generelt særtilfælde på 1524 mm-nettet
Swedish: Allmänna specialfall på järnvägsnät med spårvidden 1524 mm
Finnish: Yleinen erityistapaus 1524 mm raideleveyden verkossa
Greek: Γενικού χαρακτήρα συγκεκριμένη περίπτωση στο δίκτυο εύρους τροχιάς 1524 mm
Czech: Obecný zvláštní případ na síti s rozchodem koleje 1524 mm
Slovak: Všeobecný špecifický prípad pre sieť s rozchodom 1524 mm
Polish: Ogólny przypadek szczególny dotyczący sieci o szerokości toru 1524 mm
Hungarian: Általános különleges eset az 1524 mm-es nyomtávú hálózaton
Slovenian: Splošni posebni primer na omrežju s tirno širino 1524 mm
Estonian: Üldine erijuhtum 1524 mm rööpmelaiusega teedele
Latvian: Vispārējs īpašs gadījums 1524 mm platuma sliežu ceļu tīklam
Lithuanian: Bendros nuostatos specifiniam 1524 mm vėžės tinklo atvejui
English: End couplers and coupling arrangements to rescue trains [clause 4.2.2.2]
French: Attelages d’extrémité des trains et dispositifs d’attelages de secours (clause 4.2.2.2):
German: Endkupplungen und Kupplungsmechanismen zum Abschleppen von Zügen [4.2.2.2]
Spanish: Enganches y medios de acoplamiento para el rescate de trenes [apartado 4.2.2.2]:
Italian: Organi di attacco e sistemi di aggancio per il soccorso di treni [punto 4.2.2.2]
Portuguese: Engates extremos e disposições relativas à engatagem para socorrer comboios (secção 4.2.2.2):
Dutch: Stuurstroom- en andere koppelingen voor het afslepen van treinen [punt 4.2.2.2]
Danish: Endekoblinger og koblingssystemer til redningstog [afsnit 4.2.2.2]
Swedish: Drag- och stötinrättningar samt övergångskoppel för undsättning av tåg [avsnitt 4.2.2.2]
Finnish: Päätykytkimet ja kytkentäjärjestelyt junien pelastamiseksi [4.2.2.2 kohta]
Greek: Τερματικοί ζευκτήρες και συστήματα ζεύξης για απόσυρση αμαξοστοιχιών μετά από βλάβη [σημείο 4.2.2.2]
Czech: Koncová spřáhla a uspořádaní spřáhel pro odtahování vlaků [bod 4.2.2.2]
Slovak: Koncové spriahadlá a spriahadlový mechanizmus na odtiahnutie vlakov [časť 4.2.2.2]
Polish: Sprzęgi końcowe i urządzenia sprzęgające z pociągami ratowniczymi [punkt 4.2.2.2]
Hungarian: Kapcsolókészülékek és a vonatok mentésére szolgáló kocsikapcsoló berendezések (4.2.2.2. pont):
Slovenian: Končne spenjače in spenjalni sistemi za reševanje vlakov [4.2.2.2]
Estonian: Koosseisu otstes olevad haakeseadised ja haakeseadised rongide päästetööde teostamiseks [punkt 4.2.2.2]
Latvian: Gala sakabes un sakabināšanas noteikumi vilciena sastāva vilkšanai [4.2.2.2. punkts]
Lithuanian: Galinės sankabos ir sankabų įranga sujungimui su gelbėjimo traukiniais [4.2.2.2 punktas]
English: Passenger step [clause 4.2.2.4.1]
French: Emmarchement (clause 4.2.2.4.1)
German: Einstiegsstufen [4.2.2.4.1]
Spanish: Estribos para viajeros [apartado 4.2.2.4.1]
Italian: Gradini di salita [punto 4.2.2.4.1]
Portuguese: Estribos [secção 4.2.2.4.1]
Dutch: Reizigerstrede: [punt 4.2.2.4.1]
Danish: Passagertrin [afsnit 4.2.2.4.1]
Swedish: Passagerarsteg [avsnitt 4.2.2.4.1]
Finnish: Matkustajien käyttämät askelmat [4.2.2.4.1 kohta]
Greek: Βαθμίδες για επιβάτες [σημείο 4.2.2.4.1]
Czech: Nástupní schod pro cestující [bod 4.2.2.4.1]
Slovak: Nástupný schod pre cestujúcich [časť 4.2.2.4.1]
Polish: Stopnie dla pasażerów [punkt 4.2.2.4.1]
Hungarian: Utaslépcső (4.2.2.4.1. pont)
Slovenian: Vstopna stopnica [4.2.2.4.1]
Estonian: Reisijate trepp [punkt 4.2.2.4.1]
Latvian: Pasažieru kāpslis [4.2.2.4.1. punkts]
Lithuanian: Keleivių laiptelis [4.2.2.4.1 punktas]
English: Vehicle gauge [clause 4.2.3.1]
French: Gabarit de véhicule (clause 4.2.3.1)
German: Fahrzeugbegrenzungslinie [4.2.3.1]
Spanish: Gálibo del vehículo [apartado 4.2.3.1]
Italian: Sagoma del veicolo [punto 4.2.3.1]
Portuguese: Gabari cinemático [secção 4.2.3.1]
Dutch: Omgrenzingsprofiel [punt 4.2.3.1]
Danish: Køretøjsprofil [afsnit 4.2.3.1]
Swedish: Fordonsprofil [avsnitt 4.2.3.1]
Finnish: Kulkuneuvon ulottuma [4.2.3.1 kohta]
Greek: Περιτύπωμα οχήματος [σημείο 4.2.3.1]
Czech: Obrys vozidla [bod 4.2.3.1]
Slovak: Obrys vozidla [časť 4.2.3.1]:
Polish: Skrajnia pojazdu szynowego [punkt 4.2.3.1]
Hungarian: Járműszelvény (4.2.3.1. pont)
Slovenian: Profil vozila [4.2.3.1]
Estonian: Veeremi gabariit [punkt 4.2.3.1]
Latvian: Ritekļa gabarīts [4.2.3.1. punkts]
Lithuanian: Riedmens gabaritas [4.2.3.1 punktas]
English: Vehicle mass [clause 4.2.3.2]
French: Masse de véhicule (clause 4.2.3.2)
German: Masse des Fahrzeugs [4.2.3.2]
Spanish: Masa del vehículo [apartado 4.2.3.2]
Italian: Massa del veicolo [punto 4.2.3.2]
Portuguese: Massa do veículo [secção 4.2.3.2]
Dutch: Voertuiggewicht [punt 4.2.3.2]
Danish: Køretøjets masse [afsnit 4.2.3.2]
Swedish: Fordonsmassa[avsnitt 4.2.3.2]
Finnish: Kulkuneuvon massa [4.2.3.2 kohta]
Greek: Μάζα οχήματος [σημείο 4.2.3.2]
Czech: Hmotnost vozidla [bod 4.2.3.2]
Slovak: Hmotnosť vozidla [časť4.2.3.2]:
Polish: Masa pojazdu szynowego [punkt 4.2.3.2]
Hungarian: A jármű tömege (4.2.3.2. pont)
Slovenian: Masa vozila [4.2.3.2]
Estonian: Veeremi mass [punkt 4.2.3.2]
Latvian: Ritekļa masa [4.2.3.2. punkts]
Lithuanian: Riedmens masė [4.2.3.2 punktas]
English: Electrical resistance of wheelsets [clause 4.2.3.3.1]
French: Résistance électrique des essieux montés [clause 4.2.3.3.1]
German: Elektrischer Widerstand von Radsätzen [4.2.3.3.1]
Spanish: Resistencia eléctrica de los juegos de ruedas (apartado 4.2.3.3.1)
Italian: Resistenza elettrica delle sale montate [punto 4.2.3.3.1]
Portuguese: Resistência eléctrica dos rodados [secção 4.2.3.3.1]
Dutch: Elektrische weerstand van wielstellen [punt 4.2.3.3.1]
Danish: Dette særtilfælde er specificeret i afsnit 3.5.2 i bilag A, tillæg 1, til TSI for togkontrol og signaler fra 2006.
Swedish: Elektriskt motstånd för hjulpar [avsnitt 4.2.3.3.1]
Finnish: Pyöräkertojen sähkövastus [4.2.3.3.1 kohta]
Greek: Ηλεκτρική αντίσταση τροχοφόρων αξόνων [σημείο 4.2.3.3.1]
Czech: Elektrický odpor dvojkolí [bod 4.2.3.3.1]
Slovak: Elektrický odpor dvojkolesia [časť 4.2.3.3.1]
Polish: Rezystancja elektryczna zestawów kołowych [punkt 4.2.3.3.1]
Hungarian: A kerékpárok elektromos ellenállása (4.2.3.3.1. pont)
Slovenian: Električna upornost kolesnih dvojic [4.2.3.3.1]
Estonian: Rattapaaride elektritakistus [punkt 4.2.3.3.1]
Latvian: Riteņpāru elektriskā pretestība [4.2.3.3.1. punkts]
Lithuanian: Aširačių elektrinė varža [4.2.3.3.1 punktas]
English: Hot axle box detection for Class 2 trains [clause 4.2.3.3.2.3]
French: Détection de boîtes chaudes pour les trains de classe 2 [clause 4.2.3.3.2.3]
German: Heißläuferortung bei Zügen der Klasse 2 [4.2.3.3.2.3]
Spanish: Detección de cajas de grasas calientes para trenes clase 2 [apartado 4.2.3.3.2.3]
Italian: Rilevamento termico boccole per i treni di classe 2 [punto 4.2.3.3.2.3]
Portuguese: Detecção de aquecimento nas caixas de eixos em comboios da classe 2 [secção 4.2.3.3.2.3]
Dutch: Warmloperdetectoren voor treinen van klasse 2
Danish: Særtilfælde for Finland
Swedish: Varmgångdetektering för tåg av klass 2 [avsnitt 4.2.3.3.2.3]
Finnish: Kuumakäynti-ilmaisu luokan 2 junille [4.2.3.3.2.3 kohta]
Greek: Ανίχνευση θερμού λιποκιβωτίου άξονα για αμαξοστοιχίες κατηγορίας 2 [σημείο 4.2.3.3.2.3]
Czech: Detekce horkoběžnosti nápravových ložisek u vlaků třídy 2 [bod 4.2.3.3.2.3]
Slovak: Detekcia horúcej ložiskovej skrine pri vlakoch triedy 2 [časť 4.2.3.3.2.3]
Polish: Wykrywanie gorących maźnic (HABD) w pociągach klasy 2 [punkt 4.2.3.3.2.3]
Hungarian: A 2. kategóriájú vonatok hőnfutásjelzése (4.2.3.3.2.3. pont)
Slovenian: Zaznavanje pregretosti osnih ležajev pri vlakih razreda 2 [4.2.3.3.2.3]
Estonian: Teljepukside ülekuumenemise tuvastamine 2. klassi rongide puhul [punkt 4.2.3.3.2.3]
Latvian: Sakarsušo bukšu atklāšanas ierīces 2. klases vilcieniem [4.2.3.3.2.3. punkts]
Lithuanian: Įkaitusių ašidėžių aptikimas 2 klasės traukiniams [4.2.3.3.2.3 punktas]
English: Wheel-rail contact (wheel profiles) [4.2.3.4.4]
French: Contact roue-rail (profil de roues) [4.2.3.4.4]
German: Rad-Schiene-Kontakt (Radprofile) [4.2.3.4.4]
Spanish: Contacto rueda-carril (perfiles de las ruedas) [4.2.3.4.4]
Italian: Contatto ruota-rotaia (profili ruota) [4.2.3.4.4]
Portuguese: Interface roda-carril (perfis das rodas) [4.2.3.4.4]
Dutch: Contact tussen wiel en rail (wielprofielen) [punt 7.3.2.8]
Danish: Kontakt mellem hjul og skinne (hjulprofiler) [pkt.
Swedish: Kontakt hjul-räls (hjulprofiler) [4.2.3.4.4]
Finnish: Pyörien ja kiskon välinen kosketus (pyörien profiilit) [4.2.3.4.4 kohta]
Greek: Επαφή τροχού-σιδηροτροχιάς (κατατομές τροχών) ([4.2.3.4.4]
Czech: Styk kolo-kolejnice (jízdní obrysy kol) [4.2.3.4.4]
Slovak: Styk koleso – koľajnica (profily kolies) [časť 4.2.3.4.4]
Polish: Styk koło-szyna (profile kół) [4.2.3.4.4]
Hungarian: Kerék-sín érintkezés (kerékprofilok) (4.2.3.4.4. pont)
Slovenian: Stik kolo-tirnica (profili koles) [4.2.3.4.4]
Estonian: Ratta ja rööpa kokkupuude (rattaprofiilid) [punkt 4.2.3.4.4]
Latvian: Riteņa un sliedes saskare (riteņu profili) [4.2.3.4.4. punkts]
Lithuanian: Rato ir bėgio sankybio (rato profiliai) [4.2.3.4.4]
English: Wheelsets [4.2.3.4.9]
French: Essieux montés [4.2.3.4.9]
German: Radsätze [4.2.3.4.9]
Spanish: Juegos de ruedas [4.2.3.4.9]
Italian: Sale montate [4.2.3.4.9]
Portuguese: Rodados [4.2.3.4.9]
Dutch: Wielstellen [4.2.3.4.9]
Danish: Hjulsæt [4.2.3.4.9]
Swedish: Hjulpar [4.2.3.4.9]
Finnish: Pyöräkerrat [4.2.3.4.9 kohta]
Greek: Τροχοφόροι άξονες [4.2.3.4.9]
Czech: Dvojkolí [4.2.3.4.9]
Slovak: Dvojkolesia [časť 4.2.3.4.9]
Polish: Zestawy kołowe [4.2.3.4.9]
Hungarian: Kerékpárok (4.2.3.4.9. pont)
Slovenian: Kolesne dvojice [4.2.3.4.9]
Estonian: Rattad [punkt 4.2.3.4.9]
Latvian: Riteņpāri [4.2.3.4.9. punkts]
Lithuanian: Aširačiai [4.2.3.4.9]
English: Maximum train length [4.2.3.5]
French: Longueur maximale des trains [4.2.3.5]
German: Maximale Zuglänge [4.2.3.5]
Spanish: Longitud máxima de los trenes [4.2.3.5]
Italian: Lunghezza massima del treno [4.2.3.5]
Portuguese: Comprimento máximo dos comboios [4.2.3.5]
Dutch: Maximale treinlengte [4.2.3.5]
Danish: Maksimal toglængde [4.2.3.5]
Swedish: Största tillåtna tåglängd [4.2.3.5]
Finnish: Junan suurin sallittu pituus [4.2.3.5 kohta]
Greek: Μέγιστο μήκος αμαξοστοιχίας [4.2.3.5]
Czech: Maximální délka vlaku [4.2.3.5]
Slovak: Maximálna dĺžka vlaku [časť 4.2.3.5]
Polish: Maksymalna długość pociągu [4.2.3.5]
Hungarian: A vonat maximális hossza (4.2.3.5.)
Slovenian: Največja dolžina vlaka [4.2.3.5]
Estonian: Rongi suurim pikkus [punkt 4.2.3.5]
Latvian: Maksimālais vilciena garums [4.2.3.5. punkts]
Lithuanian: Didžiausias traukinio ilgis [4.2.3.5]
English: Sanding [4.2.3.10]
French: Sablage [4.2.3.10]
German: Sandstreuanlagen [4.2.3.10]
Spanish: Enarenado [4.2.3.10]
Italian: Sabbiere [4.2.3.10]
Portuguese: Aplicação de areia [4.2.3.10]
Dutch: Zandstrooien [4.2.3.10]
Danish: Sanding [4.2.3.10]
Swedish: Sandning [4.2.3.10]
Finnish: Hiekoitus [4.2.3.10 kohta]
Greek: Αμμοδιασπορά [4.2.3.10]
Czech: Použití písku [bod 4.2.3.10]
Slovak: Pieskovanie [časť 4.2.3.10]:
Polish: Piaskowanie [4.2.3.10]
Hungarian: Homokszórás (4.2.3.10.)
Slovenian: Posipanje s peskom [4.2.3.10]
Estonian: Liivatamine [punkt 4.2.3.10]
Latvian: Smiltnīcas izmantošana [4.2.3.10. punkts]
Lithuanian: Smėlio barstymas [4.2.3.10]
English: Braking [clause 4.2.4]
French: Freinage [clause 4.2.4]
German: Bremsanlage [4.2.4]
Spanish: Frenado [apartado 4.2.4]
Italian: Frenatura [punto 4.2.4]
Portuguese: Frenagem [secção 4.2.4]
Dutch: Remmen [punt 4.2.4]
Danish: Bremsning [afsnit 4.2.4]
Swedish: Bromsning [avsnitt 4.2.4]
Finnish: Jarrutus [4.2.4 kohta]
Greek: Πέδηση [σημείο 4.2.4]
Czech: Brzdění [bod 4.2.4]
Slovak: Brzdenie [časť 4.2.4]:
Polish: Hamowanie [punkt 4.2.4]
Hungarian: Fékezés (4.2.4. pont):
Slovenian: Zaviranje [4.2.4]
Estonian: Pidurdamine [punkt 4.2.4]
Latvian: Bremzēšana [4.2.4. punkts]
Lithuanian: Stabdymas [4.2.4 punktas]
English: Eddy current brakes [clause 4.2.4.5]
French: Freins à courants de Foucault [clause 4.2.4.5]:
German: Wirbelstrombremsen [4.2.4.5] Sonderfall für Deutschland:
Spanish: Frenos de Foucault [apartado 4.2.4.5]
Italian: Freno a correnti di Foucault [punto 4.2.4.5]
Portuguese: Freios por correntes de Foucault [secção 4.2.4.5]
Dutch: Wervelstroomremmen [punt 4.2.4.5]
Danish: Hvirvelstrømsbremser [afsnit 4.2.4.5] Særtilfælde for Tyskland
Swedish: Virvelströmsbromsar [avsnitt 4.2.4.5]
Finnish: Pyörrevirtajarrut [4.2.4.5 kohta]
Greek: Δινορρευματικές πέδες [σημείο 4.2.4.5]
Czech: Brzdy s vířivými proudy [bod 4.2.4.5]
Slovak: Brzdy na vírivý prúd [časť 4.2.4.5]
Polish: Hamulce na prądy wirowe [punkt 4.2.4.5]
Hungarian: Örvényáramú vágányfékek (4.2.4.5. pont)
Slovenian: Zavore na vrtinčne tokove [4.2.4.5]
Estonian: Pöörisvoolupidurid [punkt 4.2.4.5]
Latvian: Induktīvās bremzes [4.2.4.5. punkts]
Lithuanian: Elektromagnetinių stabdžių naudojimas [4.2.4.5 punktas]
English: Environmental conditions [clause 4.2.6.1]
French: Conditions environnementales [clause 4.2.6.1]
German: Umgebungsbedingungen [4.2.6.1]
Spanish: Condiciones ambientales [apartado 4.2.6.1]
Italian: Condizioni ambientali [punto 4.2.6.1]
Portuguese: Condições ambientais [secção 4.2.6.1]
Dutch: Omgevingsomstandigheden [punt 4.2.6.1]
Danish: Miljøforhold [afsnit 4.2.6.1]
Swedish: Miljöförhållanden [avsnitt 4.2.6.1]
Finnish: Ympäristöolot [4.2.6.1 kohta]
Greek: Περιβαλλοντικοί όροι [σημείο 4.2.6.1]
Czech: Podmínky prostředí [bod 4.2.6.1]
Slovak: Podmienky vonkajšieho prostredia [časť 4.2.6.1]
Polish: Warunki środowiskowe [punkt 4.2.6.1]
Hungarian: Környezeti feltételek (4.2.6.1. pont)
Slovenian: Okoljski pogoji [4.2.6.1]
Estonian: Keskkonnatingimused [punkt 4.2.6.1]
Latvian: Vides apstākļi [4.2.6.1. punkts]
Lithuanian: Aplinkos sąlygos [4.2.6.1 punktas]
English: Train Aerodynamics
French: Caractéristiques aérodynamiques des trains
German: Aerodynamische Auswirkungen von Zügen
Spanish: Aerodinámica del tren
Italian: Aerodinamica del treno
Portuguese: Forças aerodinâmicas do comboio
Dutch: Treinaerodynamica
Danish: Togets aerodynamiske egenskaber
Swedish: Tågs aerodynamik
Finnish: Junan aerodynamiikka
Greek: Αεροδυναμική αμαξοστοιχίας
Czech: Aerodynamické vlastnosti vlaku
Slovak: Aerodynamické vlastnosti vlaku
Polish: Aerodynamika pociągu
Hungarian: A vonat aerodinamikája
Slovenian: Aerodinamika vlaka
Estonian: Rongi aerodünaamika
Latvian: Vilciena aerodinamika
Lithuanian: Traukinio aerodinamika
English: Aerodynamic loads on passengers on a platform [clause 4.2.6.2.2]
French: Efforts aérodynamiques sur les voyageurs à quai [clause 4.2.6.2.2]
German: Aerodynamische Belastung der Reisenden auf einem Bahnsteig [4.2.6.2.2]
Spanish: Cargas aerodinámicas sobre los viajeros en el andén [apartado 4.2.6.2.2]
Italian: Carichi aerodinamici sui viaggiatori presenti sul marciapiede [punto 4.2.6.2.2]
Portuguese: Forças aerodinâmicas sobre os passageiros numa plataforma [secção 4.2.6.2.2]
Dutch: Aerodynamische belastingen van reizigers op perrons [punt 4.2.6.2.2]
Danish: Aerodynamiske belastninger på passagerer på en perron [afsnit 4.2.6.2.2]
Swedish: Aerodynamiska belastningar på passagerare på en plattform [avsnitt 4.2.6.2.2]
Finnish: Laiturilla oleviin matkustajiin kohdistuvat aerodynaamiset voimat [4.2.6.2.2 kohta]
Greek: Αεροδυναμικά φορτία σε επιβάτες επί κρηπιδώματος [σημείο 4.2.6.2.2]
Czech: Aerodynamické zatížení působící na cestující na nástupišti [bod 4.2.6.2.2]
Slovak: Aerodynamické zaťaženie pôsobiace na cestujúcich na nástupišti [časť 4.2.6.2.2]
Polish: Obciążenia aerodynamiczne działające na pasażerów na peronie [punkt 4.2.6.2.2]
Hungarian: A peronon álló utast érő aerodinamikus terhelés (4.2.6.2.2. pont)
Slovenian: Aerodinamične obremenitve za potnike na peronu [4.2.6.2.2]
Estonian: Aerodünaamilised koormused perroonil olevatele reisijatele [punkt 4.2.6.2.2]
Latvian: Aerodinamiskā slodze uz pasažieriem, kas atrodas uz perona [4.2.6.2.2. punkts]
Lithuanian: Keleivius perone veikiančios aerodinaminės apkrovos [4.2.6.2.2 punktas]