FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This mandatory ASCII field shall specify the integer pixel density used in the horizontal direction providing the SLC contains a ‘1’ or a ‘2’.
French: Cette zone ASCII obligatoire indique par rapport à quelle unité de longueur est exprimée la densité en pixels des lignes de l'image, à condition que 1 ou 2 soit spécifié dans la zone SLC.
German: Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt die ganzzahlige Pixeldichte in horizontaler Richtung an, wenn im SLC-Feld eine „1“ oder eine „2“ steht.
Italian: Questo campo ASCII obbligatorio indica in quale unità di lunghezza è espressa la densità in pixel delle linee dell’immagine, se nel campo SLC è specificato 1 o 2.
Portuguese: Este campo ASCII obrigatório deve conter a densidade total de píxeis na horizontal desde que o campo SLC ostente o valor «1» ou «2».
Dutch: In dit verplichte ASCII-veld wordt de pixeldensiteit, uitgedrukt in gehele getallen, gespecificeerd die in de horizontale richting wordt gebruikt, voor zover de SLC de waarde „1” of „2” bevat.
Danish: Dette obligatoriske ASCII-felt angiver den horisontale pixeltæthed i hele tal, når SLC indeholder et »1« eller »2«.
Swedish: Detta obligatoriska ASCII-fält ska ange heltalsvärdet av pixeltätheten i horisontell led, förutsatt att SLC innehåller ”1” eller ”2”.
Finnish: Tässä pakollisessa ASCII-kentässä ilmoitetaan kokonaislukujen pikselitiheys (integer pixel density), jota käytetään horisontaalisesti edellyttäen, että SLC:ssä on ”1” tai ”2”.
Greek: Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο ASCII προσδιορίζει ως ακέραιο αριθμό την πυκνότητα εικονοστοιχείων ανά ίντσα ή cm στην οριζόντια κατεύθυνση, εφόσον το SLC περιέχει «1» ή «2» αντιστοίχως.
Czech: Toto povinné ASCII pole udává celým číslem hustotu pixelů ve vodorovném směru v případě, že SLC obsahuje hodnotu „1“ nebo „2“.
Slovak: Toto povinné pole vo formáte ASCII špecifikuje celočíselnú hustotu pixelov v horizontálnom smere za predpokladu, že pole SLC obsahuje znak „1“ alebo „2“.
Polish: To obowiązkowe pole ASCII określa wyrażoną w liczbach całkowitych gęstość pikseli w kierunku poziomym, o ile pole SLC zawiera symbol „1” lub „2”.
Hungarian: Ez a kötelező ASCII mező határozza meg a vízszintes pixelsűrűséget egész számban, feltéve hogy az egységtávolságnál „1”-es vagy „2”-es szerepel.
Slovenian: To obvezno polje v zapisu ASCII označuje celo število gostote slikovnih pik v horizontalni smeri, če polje SLC vsebuje „1“ ali „2“.
Estonian: See kohustuslik ASCII kodeeringus andmeväli sisaldab täisarvu, mis tähistab horisontaalse rastrijoone pikslitihedust, eeldusel, et SLC väärtus on „1” või „2”.
Latvian: Šajā obligātajā ASCII laukā konkrēti norāda horizontālā virzienā izmantoto pikseļu blīvumu veselos skaitļos, ja SLC ir ar “1” vai “2”.
Lithuanian: Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodytas sveikuoju skaičiumi nurodytas pikselių tankis horizontalia kryptimi, jei SLC žymima „1“ arba „2“.
English: Otherwise, it indicates the horizontal component of the pixel aspect ratio.
French: Si tel n'est pas le cas, HPS indique la composante horizontale du rapport largeur/hauteur.
German: Andernfalls gibt es die horizontale Komponente des Seitenverhältnisses an.
Italian: Altrimenti, HPS indica la componente orizzontale della risoluzione.
Portuguese: Caso contrário, indica o componente horizontal do rácio do aspecto do pixel.
Dutch: In alle andere gevallen wordt hiermee de horizontale component van de pixel-aspect-verhouding weergegeven.
Danish: Ellers angiver det den horisontale komponent af pixelaspekt-ratioen.
Swedish: I annat fall anger det den horisontella komponenten av pixelsidförhållandet (pixel aspect ratio).
Finnish: Muuten se ilmaisee pikselin sivujen suhteen horisontaalista komponenttia.
Greek: Διαφορετικά, υποδηλώνει την οριζόντια συνιστώσα των αναλογιών της εικόνας.
Czech: Jinak označuje vodorovnou složku poměru rozmístění pixelů.
Slovak: V iných prípadoch označuje horizontálnu zložku pomeru zobrazenia v pixeloch.
Polish: W innych przypadkach oznacza ono poziomy komponent proporcji pikseli.
Hungarian: Ettől eltérő esetben a pixelarány vízszintes összetevőjét jelöli.
Slovenian: Drugače pa ponazarja horizontalni del formalnega razmerja slikovnih pik.
Estonian: Muul juhul tähistab see horisontaal- ja vertikaaljoonel paiknevate pikslite arvu suhte horisontaalsuunale vastavat komponenti.
Latvian: Ja tā nav, tas rāda pikseļu attiecības koeficienta horizontālo komponentu.
Lithuanian: Kitu atveju jis nurodo pikselio kraštinių santykio horizontalųjį komponentą.
English: Field 9.132: Vertical pixel scale (VPS)
French: Zone 9.132: VPS (Vertical Pixel Scale — unité utilisée pour les colonnes)
German: Feld 9.132: Vertical pixel scale (VPS)
Spanish: Campo 9.132: Escala vertical de píxel (Vertical pixel scale) (VPS)
Italian: Campo 9.132: Unità utilizzata per le colonne (VPS — Vertical pixel scale)
Portuguese: Campo 9.132: escala vertical de píxeis (VPS — Vertical pixel scale)
Dutch: Veld 9.132: verticale pixelschaal (Vertical pixel scale — VPS)
Swedish: Fält 9.132: Vertikal pixelskala (Vertical pixel scale – VPS)
Finnish: Kenttä 9.132; Vertikaalinen pikseliasteikko (Vertical pixel scale VPS)
Greek: Πεδίο 9.132: Κατακόρυφη κλίμακα εικονοστοιχείων (VPS)
Czech: Pole 9.132: Svislý rozestup pixelů (Vertical pixel scale – VPS)
Slovak: Pole 9.132: Vertikálny rozsah v pixeloch (VPS)
Polish: Pole 9.132: skala pikseli pionowych (Vertical Pixel Scale – VPS)
Hungarian: mező: Egységnyi függőleges pixelszám (Vertical pixel scale – VPS)
Slovenian: Polje 9.132: Razmerje vertikalnih slikovnih pik (Vertical pixel scale – HPS)
Estonian: Andmeväli 9.132: pikslimastaap vertikaalis (VPS)
Latvian: lauks – vertikāls pikseļu mērogs (Vertical pixel scale – VPS)
Lithuanian: laukas: Vertikali pikselių skalė (Vertical pixel scale – VPS)
English: This mandatory ASCII field shall specify the integer pixel density used in the vertical direction providing the SLC contains a ‘1’ or a ‘2’.
French: Cette zone ASCII obligatoire indique par rapport à quelle unité de longueur est exprimée la densité en pixels des colonnes de l'image, à condition que 1 ou 2 soit spécifié dans la zone SLC.
German: Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt die ganzzahlige Pixeldichte in vertikaler Richtung an, wenn im SLC-Feld eine „1“ oder eine „2“ steht.
Italian: Questo campo ASCII obbligatorio indica in quale unità di lunghezza è espressa la densità in pixel delle colonne dell’immagine, se nel campo SLC è specificato 1 o 2.
Portuguese: Este campo ASCII obrigatório deve conter a densidade total de píxeis na vertical desde que o campo SLC ostente o valor «1» ou «2».
Dutch: In dit verplichte ASCII-veld wordt de pixeldensiteit, uitgedrukt in gehele getallen, gespecificeerd die in de verticale richting wordt gebruikt, voor zover de SLC de waarde „1” of „2” bevat.
Danish: Dette obligatoriske ASCII-felt angiver den vertikale pixeltæthed i hele tal, når SLC indeholder et »1« eller et »2«.
Swedish: Detta obligatoriska ASCII-fält ska ange heltalsvärdet av pixeltätheten i vertikal led, förutsatt att SLC innehåller ”1” eller ”2”.
Finnish: Tässä pakollisessa ASCII-kentässä ilmoitetaan kokonaislukujen pikselitiheys, jota käytetään vertikaalisesti edellyttäen, että SLC:ssä on ”1” tai ”2”.
Greek: Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο ASCII προσδιορίζει ως ακέραιο αριθμό την πυκνότητα εικονοστοιχείων ανά ίντσα ή cm στην κατακόρυφη κατεύθυνση, εφόσον το SLC περιέχει «1» ή «2» αντιστοίχως.
Czech: Toto povinné ASCII pole udává celým číslem hustotu pixelů ve svislém směru v případě, že SLC obsahuje hodnotu „1“ nebo „2“.
Slovak: Toto povinné pole vo formáte ASCII špecifikuje celočíselnú hustotu pixelov vo vertikálnom smere za predpokladu, že pole SLC obsahuje znak „1“ alebo „2“.
Polish: To obowiązkowe pole ASCII określa wyrażoną w liczbach całkowitych gęstość pikseli w kierunku pionowym, o ile pole SLC zawiera symbol „1” lub „2”.
Hungarian: Ez a kötelező ASCII mező határozza meg a függőleges pixelsűrűséget egész számban, feltéve hogy az egységtávolságnál „1”-es vagy „2”-es szerepel.
Slovenian: To obvezno polje v zapisu ASCII označuje celo število gostote slikovnih pik v vertikalni smeri, če polje SLC vsebuje „1“ ali „2“.
Estonian: See kohustuslik ASCII kodeeringus andmeväli sisaldab täisarvu, mis tähistab vertikaalsuunalist pikslitihedust, eeldusel, et SLC väärtus on „1” või „2”.
Latvian: Šajā obligātajā ASCII laukā konkrēti norāda vertikālā virzienā izmantoto pikseļu blīvumu veselos skaitļos, ja SLC ir ar “1” vai “2”.
Lithuanian: Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodytas sveikuoju skaičiumi nurodytas pikselių tankis vertikalia kryptimi, jei SLC žymima „1“ arba „2“.
English: Otherwise, it indicates the vertical component of the pixel aspect ratio.
French: Si tel n'est pas le cas, HPS indique la composante verticale du rapport largeur/hauteur.
German: Andernfalls gibt es die vertikale Komponente des Pixel-Seitenverhältnisses an.
Italian: Altrimenti, HPS indica la componente verticale della risoluzione.
Portuguese: Caso contrário, indica o componente vertical do rácio do aspecto do pixel.
Dutch: In alle andere gevallen wordt hiermee de verticale component van de pixel-aspect-verhouding weergegeven.
Danish: Ellers angiver det den vertikale komponent af pixelaspektratioen.
Swedish: I annat fall anger det den vertikala komponenten av pixelsidförhållandet (pixel aspect ratio).
Finnish: Muuten se osoittaa pikselin sivujen suhteen vertikaalista komponenttia.
Greek: Διαφορετικά, υποδηλώνει την κατακόρυφη συνιστώσα των αναλογιών της εικόνας.
Czech: Jinak označuje svislou složku poměru rozmístění pixelů.
Slovak: V iných prípadoch označuje vertikálnu zložku pomeru zobrazenia v pixeloch.
Polish: W innych przypadkach oznacza ono pionowy komponent proporcji pikseli.
Hungarian: Ettől eltérő esetben a pixelarány függőleges összetevőjét jelöli.
Slovenian: Drugače pa ponazarja vertikalni del formalnega razmerja slikovnih pik.
Estonian: Muul juhul tähistab see horisontaal- ja vertikaaljoonel paiknevate pikslite arvu suhte horisontaalsuunale vastavat komponenti.
Latvian: Ja tā nav, tas rāda pikseļu attiecības koeficienta vertikālo komponentu.
Lithuanian: Kitu atveju jis nurodo pikselio kraštinių santykio vertikalųjį komponentą.
English: Field 9.133: Finger view
French: Zone 9.133: vue de l'empreinte digitale
German: Feld 9.133: Finger view
Spanish: Campo 9.133: Vista del dedo
Italian: Campo 9.133: Vista del dito
Portuguese: Campo 9.133: imagem dactilar
Dutch: Veld 9.133: vinger view
Swedish: Fält 9.133: Fingervy (Finger view)
Finnish: Kenttä 9.133: Sorminäyttö (Finger view)
Greek: Πεδίο 9.133: Αριθμός όψης δακτύλου
Czech: Pole 9.133: Zobrazení prstu (Finger view)
Slovak: Pole 9.133: Zobrazenie odtlačku prsta
Polish: Pole 9.133: widok palca
Hungarian: mező: Az ujjról készült nézetek (Finger view)
Slovenian: Polje 9.133: Zorni kot prsta (Finger view)
Estonian: Andmeväli 9.133: sõrme vaade
Latvian: lauks – pirksta attēls
Lithuanian: laukas: Piršto atspaudo rodinys (Finger view)
English: This mandatory field contains the view number of the finger associated with this record's data.
French: Dans cette zone obligatoire figure le numéro de vue correspondant à l'empreinte digitale associée aux données présentes dans l'enregistrement concerné.
German: Dieses obligatorische Feld enthält die zu diesem Datensatz gehörende Fingernummer.
Spanish: Este campo obligatorio indica el número de vista del dedo asociado a este dato del registro.
Italian: Questo campo obbligatorio contiene il numero di vista del dito associato ai dati di questo record.
Portuguese: Este campo obrigatório indica o número da imagem do dedo correspondente aos dados deste registo.
Dutch: Dit verplichte veld bevat het viewnummer van de vinger dat bij de gegevens van deze record hoort.
Danish: Dette obligatoriske felt angiver viewnummeret på den finger, der er knyttet til denne records data.
Swedish: Detta obligatoriska fält innehåller vynumret för det finger postens uppgifter avser.
Finnish: Tämä pakollinen kenttä sisältää tietueessa oleviin tietoihin liittyvän sormen näyttönumeron.
Greek: Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο περιλαμβάνει τον αριθμό της όψης του δακτύλου που συνδέεται με τα δεδομένα της εγγραφής αυτής.
Czech: Toto povinné pole obsahuje číslo zobrazení prstu přiřazeného k údajům tohoto záznamu.
Slovak: Toto povinné pole obsahuje číslo zobrazenia odtlačku prsta spojeného s údajmi v tomto zázname.
Polish: To obowiązkowe pole zawiera numer palca związanego z danymi w tym rekordzie.
Hungarian: Ez a kötelező mező tartalmazza az e rekord adataihoz társított ujjról készült nézetek számát.
Slovenian: To obvezno polje vsebuje številko zornega kota prsta, na katerega se nanašajo podatki iz tega zapisa.
Estonian: See kohustuslik andmeväli sisaldab kõnealuse kirje andmetega seotud sõrme vaate numbrit.
Latvian: Šajā obligātajā laukā ir ar ieraksta datiem saistītā pirksta attēls.
Lithuanian: Šiame privalomame lauke pateikiamas su šio įrašo duomenimis susijusio piršto atspaudo rodinio numeris.
English: The view number begins with ‘0’ and increments by one to ‘15’.
French: Le numéro de vue va de «0» à «15» par sauts de 1.
German: Die Nummer beginnt bei „0“ und geht in Einerschritten bis „15“.
Spanish: El número de vista comienza con «0» y aumenta de uno en uno hasta «15».
Italian: Il numero inizia con «0» e aumenta fino a «15» di uno in uno.
Portuguese: O número de imagem começa por «0» e vai de um a «15».
Dutch: Het viewnummer begint met „0” en loopt telkens met 1 op tot „15”.
Danish: Nummeret begynder med »0« og stiger med en ad gangen til »15«.
Swedish: Vynumren börjar på ”0” och ökar till ”15” med steglängden ett.
Finnish: Näyttönumero alkaa luvulla ”0” ja nousee yksi kerrallaan lukuun ”15” asti.
Greek: Ο αριθμός όψης αρχίζει από το «0» και αυξάνεται ανά μία μονάδα μέχρι το «15».
Czech: Číslo zobrazení začíná hodnotou „0“ a zvyšuje se po jedné až k hodnotě „15“.
Slovak: Číslo zobrazenia začína nulou („0“) a rastie po jednej až do „15“.
Polish: Numer zaczyna się od 0 i zwiększa się o 1 do 15.
Hungarian: A nézetek száma „0”-val kezdődik, és egyesével nő „15”-ig.
Slovenian: Številka zornega kota se začne z „0“ in postopoma narašča za 1 do „15“.
Estonian: Vaadet tähistatakse täisarvudega alates nullist kuni viieteistkümneni.
Latvian: Attēlu kārtas skaitlis sākas ar “0”, un mainās pa vienam līdz “15”.
Lithuanian: Rodinio numeris prasideda „0“ ir didėja po vieną skaitmenį iki „15“.
English: Field 9.134: Finger position (FGP)
French: Zone 9.134: FGP [(Finger Position — doigt(s) concerné(s)]
German: Feld 9.134: Finger position (FGP)
Spanish: Campo 9.134: Posición del dedo (Finger position) (FGP)
Italian: Campo 9.134: Posizione del dito (FGP)
Portuguese: Campo 9.134: posição dactilar (FGP — Finger position)
Dutch: Veld 9.134: vingerpositie (Finger Position — FGP)
Swedish: Fält 9.134: Fingerposition (Finger Position – FGP)
Finnish: Kenttä 9.134: sormen asento (Finger position FGP)
Greek: Πεδίο 9.134: Θέση δακτύλου (FGP)
Czech: Pole 9.134: Pozice prstu (Finger Position – FGP)
Slovak: Pole 9.134: Poloha prsta (FGP – Finger Position)
Polish: Pole 9.134: pozycja palca (Finger Position – FGP)
Hungarian: mező: Ujjpozíció (Finger position – FGP)
Slovenian: Polje 9.134: Položaj prsta (Finger position – FGP)
Estonian: Andmeväli 9.134: sõrme asend (FGP)
Latvian: lauks – pirksta novietojums (Finger position – FGP)
Lithuanian: laukas: Piršto pozicija (Finger position – FGP)
English: This field shall contain the code designating the finger position that produced the information in this Type-9 record.
French: Dans cette zone obligatoire figure le code correspondant à la position du doigt à l'origine des informations présentes dans cet enregistrement de type 9.
German: Dieses Feld enthält den Code der Fingerabdruckposition, die die Daten zu diesem Typ-9-Datensatz erzeugt hat.
Spanish: Este campo indica el código que designa la posición del dedo que produjo la información de este documento de tipo-9.
Italian: Questo campo contiene il codice che designa la posizione del dito da cui proviene l’informazione contenuta nel record tipo-9.
Portuguese: Este campo deve indicar o código que identifica a posição dactilar que está na base da informação constante deste registo do tipo-9.
Dutch: Dit veld bevat de code waarmee de positie van de vinger wordt aangeduid die de informatie in deze type-9 record heeft opgeleverd.
Danish: Dette felt angiver koden for den fingerposition, der leverede oplysningen til denne Type-9-record.
Swedish: Detta fält ska innehålla koden för den fingerposition som lämnade informationen i denna typ 9-post.
Finnish: Tämä kenttä sisältää sitä sormen asentoa kuvaavan koodin, jolla tässä tietuetyyppi 9:ssä oleva tieto on tuotettu.
Greek: Το πεδίο αυτό περιέχει τον κωδικό που προσδιορίζει τη θέση του δακτύλου από την οποία ελήφθησαν οι πληροφορίες αυτής της εγγραφής τύπου 9.
Czech: Toto pole obsahuje kód udávající pozici prstu, z něhož plynou informace v tomto záznamu typu 9.
Slovak: Toto pole obsahuje kód, ktorým sa označuje poloha prsta, z ktorej vyplynuli informácie v danom zázname typu 9.
Polish: To pole zawiera kod oznaczający pozycję palca, która wygenerowała informacje w tym rekordzie typu 9.
Hungarian: Ez a mező tartalmazza azt az ujjpozíciót jelölő kódot, amely a 9. típusú rekordban szereplő információt eredményezte.
Slovenian: To polje vsebuje kodo, ki označuje položaj prsta, iz katerega izhajajo podatki v tem zapisu tipa 9.
Estonian: See andmeväli sisaldab koodi, mis tähistab sõrme asendit, mille alusel saadi selles tüüp-9 kirjes sisalduv teave.
Latvian: Šajā laukā ir kods, kas apzīmē pirksta novietojumu, kādā ir iegūta šā 9. tipa ieraksta informācija.
Lithuanian: Šiame lauke turi būti pateiktas kodas, nurodantis piršto poziciją šio 9 tipo įrašo informacijai gauti.
English: A code between 1 and 10 taken from table 5 or the appropriate palm code from table 10 shall be used to indicate the finger or palm position.
French: Un code compris entre 1 et 10, tiré du tableau 5, ou le code correspondant aux différentes parties de l'empreinte palmaire, tiré du tableau 10, sera utilisé pour désigner la position de l'empreinte digitale ou palmaire.
German: Ein Code zwischen 1 und 10 aus Tabelle 5 bzw. der entsprechende Handabdruckcode aus Tabelle 10 ist für die Angabe der Finger- bzw. Handabdruckposition zu verwenden.
Spanish: Se empleará un código entre 1 y 10 tomado del cuadro 5 o el código de palma apropiado del cuadro 10 para indicar la posición del dedo o la palma.
Italian: Un codice da 1 a 10, di cui alla tabella 5, o il corrispondente codice del palmo, di cui alla tabella 10, indicano la posizione del dito o del palmo.
Portuguese: Para indicar a posição dactilar ou palmar, deve ser utilizado um código de 1 a 10 do quadro 5 ou o código palmar adequado do quadro 10.
Dutch: Voor het aanduiden van de vinger- of handpalmpositie wordt een code van 1 tot 10 (zie tabel 5) of een handpalmcode (zie tabel 10) gebruikt.
Danish: En kode mellem 1 og 10 fra tabel 5 eller den relevante håndfladekode fra tabel 10 skal anvendes til at angive finger- eller håndfladepositionen.
Swedish: En kod mellan 1 och 10 från tabell 5, eller rätt handflatekod från tabell 10, ska användas för att ange finger- eller handflateposition.
Finnish: Lukujen 1 ja 10 välillä olevaa koodia, joka saadaan taulukosta 5, tai soveltuvaa kämmenkoodia taulukosta 10 käytetään sormen tai kämmenen asennon ilmaisemiseksi.
Greek: Ένας κωδικός μεταξύ 1 και 5 από τον πίνακα 5 ή ο ενδεδειγμένος κωδικός παλάμης από τον πίνακα 10 χρησιμοποιούνται για να υποδηλώσουν τη θέση του δακτύλου ή της παλάμης.
Czech: Pozice prstu či dlaně se udává prostřednictvím kódu v hodnotě mezi 1 a 10 z tabulky 5 nebo příslušného kódu dlaně z tabulky 10.
Slovak: Na označenie tejto polohy prsta alebo dlane sa zvolí kód medzi 1 a 10 z tabuľky 5 alebo príslušný kód dlane z tabuľky 10.
Polish: Kod zawierający cyfry od 1 do 10 znajdujący się w tabeli 5 lub odpowiedni kod dłoni z tabeli 10 jest stosowany do oznaczania pozycji palca lub dłoni.
Hungarian: Az 5. táblázatból vett 1 és 10 közötti kódot vagy a 10. táblázatból vett megfelelő tenyérkódot kell használni az ujj- vagy a tenyérpozíciónak a jelölésére.
Slovenian: Za označevanje položaja prsta ali dlani se uporablja koda med 1 in 10 iz tabele 5 oziroma ustrezna koda dlani iz tabele 10.
Estonian: Sõrme või peopesa asendi märkimiseks kasutatakse koodi vahemikus 1–10, mis valitakse tabelist 5, või tabelist 10 peopesa korral.
Latvian: Kodu no 1 līdz 10, ņemtu no 5. tabulas vai attiecīgi 10. plaukstu koda tabulas, izmanto, lai norādītu pirksta vai plaukstas novietojumu.
Lithuanian: Piršto ar delno pozicijai nurodyti turi būti naudojamas kodas (1–10) pagal 5 lentelę arba atitinkamas delno kodas pagal 10 lentelę.
English: Field 9.135: Finger quality
French: Zone 9.135: qualité de l'empreinte digitale
German: Feld 9.135: Finger quality
Spanish: Campo 9.135: Calidad del dedo
Italian: Campo 9.135: Qualità del dito
Portuguese: Campo 9.135: qualidade digital (Finger quality)
Dutch: Veld 9.135: vingerkwaliteit
Swedish: Fält 9.135: Fingerkvalitet (Finger quality)
Finnish: Kenttä 9.135: Sormenjäljen laatu (Finger quality)
Greek: Πεδίο 9.135: Ποιότητα δακτύλου
Czech: Pole 9.135: Kvalita prstu (Finger quality)
Slovak: Pole 9.135: Kvalita odtlačku prsta
Polish: Pole 9.135: jakość palca
Hungarian: mező: Az ujjak minősége (Finger quality)
Slovenian: Polje 9.135: Kakovost prstnega zapisa (Finger quality)
Estonian: Andmeväli 9.135: sõrmejälje kvaliteet
Latvian: lauks – pirksta kvalitāte
Lithuanian: laukas: Piršto atspaudo kokybė (Finger quality)
English: The field shall contain the quality of the overall finger minutiæ data and shall be between 0 and 100.
French: Cette zone indique, par un code compris entre 0 et 100, la qualité d'ensemble des données correspondant aux points caractéristiques des empreintes concernées.
German: Dieses Feld gibt die Qualität der Daten der Fingerminutien an; die Werte hierfür liegen zwischen 0 und 100.
Spanish: El campo indica la calidad de los datos globales sobre los puntos característicos del dedo y estará entre 0 y 100.
Italian: Questo campo indica la qualità dei dati complessivi inerenti alle minuzie, espressa con valori da 0 a 100.
Portuguese: Este campo indica a qualidade geral dos dados relativos às minúcias digitais e os valores variam entre 0 e 100.
Dutch: Dit veld geeft de kwaliteit aan van de algemene gegevens van de minutiae van een vinger, en heeft een waarde van 0 tot 100.
Danish: Dette felt angiver kvaliteten af de samlede minutiædata for fingeren og angives mellem 0 og 100.
Swedish: Detta fält ska ange den sammanlagda kvaliteten för uppgifterna om fingerminutiae med ett värde mellan 0 och 100.
Finnish: Kentässä ilmoitetaan sormenjälkien erityiskohtia koskevien yleisten tietojen laatu, ja sen on oltava 0–100.
Greek: Το πεδίο αυτό περιέχει την ποιότητα των συνολικών δεδομένων για τις λεπτομέρειες του δακτύλου και έχει τιμή μεταξύ 0 και 100.
Czech: Toto pole udává kvalitu celkových údajů o markantech prstu a nabývá hodnoty mezi 0 a 100.
Slovak: Pole uvádza celkovú kvalitu údajov o markantoch a jeho hodnota je od 0 do 100.
Polish: To pole zawiera informacje o jakości ogólnych danych o minucjach palca i oznaczone jest cyframi od 0 do 100.
Hungarian: Ez a mező tartalmazza az ujjakra vonatkozó összes minucia-adat minőségét, 0 és 100 közötti számjegy megadásával.
Slovenian: To polje vsebuje kakovost vseh podatkov o minucijah prsta; vrednost je med 0 in 100.
Estonian: Sellel andmeväljal mägitakse üldine sõrmejälje eritunnuste andmete kvaliteet ning see esitatakse vahemikus 0–100.
Latvian: Laukā ir visu pirksta papilārlīniju detaļu datu kvalitāte, un to raksturo skaitlis no 0 līdz 100.
Lithuanian: Šiame lauke turi būti nurodoma bendrųjų duomenų apie piršto individualiuosius požymius kokybė, kuri žymima 0–100.