FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 June 2008
French: du 18 juin 2008
German: vom 18. Juni 2008
Spanish: de 18 de junio de 2008
Italian: del 18 giugno 2008
Portuguese: de 18 de Junho de 2008
Dutch: van 18 juni 2008
Danish: af 18. juni 2008
Swedish: av den 18 juni 2008
Finnish: tehty 18 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 18ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 18. června 2008,
Slovak: z 18. júna 2008,
Polish: z dnia 18 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 18.)
Slovenian: z dne 18. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 18. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 18 d.
English: (notified under document number C(2008) 2701)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2701]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2701)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2701]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2701]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2701]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2701)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2701)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2701]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2701)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2701]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2701)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2701]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2701)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2701. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2701)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2701 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2701)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2701)
English: Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC and at present include parts of Germany and Poland.
French: Ces zones sont énumérées à l’annexe de la décision 2006/415/CE et incluent actuellement des parties de l’Allemagne et de la Pologne.
German: Diese Gebiete sind im Anhang der Entscheidung 2006/415/EG aufgeführt und umfassen Teile von Deutschland und Polen.
Spanish: Estas zonas se enumeran en el anexo de la Decisión 2006/415/CE e incluyen, en la actualidad, partes de Alemania y Polonia.
Italian: Tali aree figurano nell’allegato della decisione 2006/415/CE e attualmente comprendono parti della Germania e della Polonia.
Portuguese: Essas áreas estão enumeradas no anexo da Decisão 2006/415/CE e, presentemente, incluem partes da Alemanha e da Polónia.
Dutch: Die gebieden staan in de bijlage bij Beschikking 2006/415/EG vermeld en omvatten momenteel delen van Duitsland en Polen.
Danish: Sådanne områder er anført i bilaget til beslutning 2006/415/EF og omfatter for øjeblikket dele af Tyskland og Polen.
Swedish: Dessa områden förtecknas i bilagan till beslut 2006/415/EG och omfattar för närvarande delar av Tyskland och Polen.
Finnish: Kyseiset alueet on lueteltu päätöksen 2006/415/EY liitteessä, ja tällä hetkellä niihin kuuluu osia Saksasta ja Puolasta.
Greek: Οι περιοχές αυτές αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ και, επί του παρόντος, περιλαμβάνουν περιοχές της Γερμανίας και της Πολωνίας.
Czech: Tyto oblasti jsou uvedeny v příloze rozhodnutí 2006/415/ES a v současnosti zahrnují části území Německa a Polska.
Slovak: Spomenuté oblasti sú uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2006/415/ES a v súčasnosti zahŕňajú časti Nemecka a Poľska.
Polish: Obszary te zostały wymienione w załączniku do decyzji 2006/415/WE i obecnie obejmują części terytorium Niemiec i Polski.
Hungarian: A 2006/415/EK határozat melléklete felsorolja ezeket a területeket, és jelenleg közéjük tartoznak Németország és Lengyelország egyes részei is.
Slovenian: Ta območja so navedena v Prilogi k Odločbi 2006/415/ES in vključujejo dele Nemčije in Poljske.
Estonian: Need piirkonnad on loetletud otsuse 2006/415/EÜ lisas ja praegu kuulub sinna osa Saksamaa ja Poola aladest.
Latvian: Minētie apgabali ir uzskaitīti Lēmuma 2006/415/EK pielikumā un pašlaik atrodas Vācijā un Polijā.
Lithuanian: Šios teritorijos yra išvardytos Sprendimo 2006/415/EB priede ir šiuo metu apima dalį Vokietijos ir Lenkijos.
English: That Decision currently applies until 30 June 2008.
French: Cette décision est applicable jusqu’au 30 juin 2008.
German: Diese Entscheidung gilt zurzeit bis zum 30. Juni 2008.
Spanish: Actualmente, dicha Decisión es aplicable hasta el 30 de junio de 2008.
Italian: Detta decisione si applica fino al 30 giugno 2008.
Portuguese: A referida decisão é actualmente aplicável até 30 de Junho de 2008.
Dutch: Die beschikking is van toepassing tot en met 30 juni 2008.
Danish: Nævnte beslutning anvendes indtil den 30. juni 2008.
Swedish: Det beslutet är för närvarande tillämpligt till och med den 30 juni 2008.
Finnish: Kyseistä päätöstä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2008.
Greek: Η απόφαση αυτή ισχύει έως τις 30 Ιουνίου 2008.
Czech: Uvedené rozhodnutí se v současné době použije do 30. června 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa v súčasnosti uplatňuje do 30. júna 2008.
Polish: Decyzję tę stosuje się obecnie do dnia 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: E határozatot jelenleg 2008. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Navedena odločba se uporablja do 30. junija 2008.
Estonian: Nimetatud otsust kohaldatakse kuni 30. juunini 2008.
Latvian: Minēto lēmumu pagaidām piemēro līdz 2008. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2008 m. birželio 30 d.
English: Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2006/415/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/415/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2006/415/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/415/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/415/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/415/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/415/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/415/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2006/415/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2006/415/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/415/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/415/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W decyzji 2006/415/WE należy zatem wprowadzić poniższe zmiany.
Hungarian: A 2006/415/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/415/ES je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2006/415/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/415/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/415/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Decision 2006/415/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/415/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/415/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/415/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/415/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2006/415/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/415/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/415/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/415/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/415/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/415/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/415/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/415/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/415/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/415/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2006/415/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/415/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2006/415/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2006/415/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 12, the date ‘30 June 2008’ is replaced by ‘30 June 2009’.
French: À l’article 12, la date «30 juin 2008» est remplacée par «30 juin 2009».
German: In Artikel 12 wird das Datum „30. Juni 2008“ ersetzt durch „30. Juni 2009“.
Spanish: En el artículo 12, la fecha de «30 de junio de 2008» se sustituye por la de «30 de junio de 2009».
Italian: nell’articolo 12 la data «30 giugno 2008» è sostituita da «30 giugno 2009»;
Portuguese: No artigo 12.o, a data «30 de Junho de 2008» é substituída por «30 de Junho de 2009».
Dutch: In artikel 12 wordt de datum „30 juni 2008” vervangen door „30 juni 2009”.
Danish: I artikel 12 ændres »30. juni 2008« til »30. juni 2009«.
Swedish: I artikel 12 ska ”30 juni 2008” ersättas med ”30 juni 2009”.
Finnish: Korvataan 12 artiklassa päivämäärä ”30 päivään kesäkuuta 2008” päivämäärällä ”30 päivään kesäkuuta 2009”.
Greek: Στο άρθρο 12, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2009».
Czech: V článku 12 se datum „30. června 2008“ nahrazuje datem „30. června 2009“.
Slovak: V článku 12 sa dátum „30. júna 2008“ nahrádza dátumom „30. júna 2009“.
Polish: w art. 12 datę „30 czerwca 2008 r.” zastępuje się datą „30 czerwca 2009 r.”;
Hungarian: A 12. cikkben a „2008. június 30-ig” időpont helyébe a „2009. június 30-ig” időpont lép.
Slovenian: V členu 12 se datum „30. junija 2008“ nadomesti z datumom „30. junija 2009“.
Estonian: Artiklis 12 asendatakse kuupäev „30. juuni 2008” kuupäevaga „30. juuni 2009”.
Latvian: Lēmuma 12. pantā minēto datumu “2008. gada 30. jūnijam” aizstāj ar datumu “2009. gada 30. jūnijam”.
Lithuanian: 12 straipsnyje data „2008 m. birželio 30 d.“ keičiama data „2009 m. birželio 30 d.“
English: In Parts A and B of the Annex, the entries for Germany and Poland are deleted.
French: À l’annexe, dans les parties A et B, les mentions concernant l’Allemagne et la Pologne sont supprimées.
German: Aus den Teilen A und B des Anhangs werden die Einträge für Deutschland und Polen gestrichen.
Spanish: En las partes A y B del anexo, se suprimen las entradas para Alemania y Polonia.
Italian: nelle parti A e B dell’allegato sono eliminate le voci relative alla Germania e alla Polonia.
Portuguese: Nas partes A e B do anexo, são suprimidas as entradas relativas à Alemanha e à Polónia.
Dutch: In de delen A en B van de bijlage worden de gegevens voor Duitsland en Polen geschrapt.
Danish: I bilagets del A og B udgår oplysningerne om Tyskland og Polen.
Swedish: I delarna A och B i bilagan ska uppgifterna för Tyskland och Polen strykas.
Finnish: Poistetaan liitteen A ja B osasta Saksaa ja Puolaa koskevat merkinnät.
Greek: Στα μέρη Α και Β του παραρτήματος, διαγράφονται οι εγγραφές για τη Γερμανία και την Πολωνία.
Czech: V částech A a B přílohy se zrušují položky pro Německo a Polsko.
Slovak: V častiach A a B prílohy sa položky Nemecko a Poľsko vypúšťajú.
Polish: w częściach A i B załącznika usuwa się zapisy dotyczące Niemiec i Polski.
Hungarian: A melléklet A. és B. részében a Németországra és a Lengyelországra vonatkozó bejegyzéseket törölni kell.
Slovenian: V delih A in B Priloge se vpisa za Nemčijo in Poljsko črtata.
Estonian: Lisa A osas ja B osas kustutatakse kanded Saksamaa ja Poola kohta.
Latvian: Pielikuma A un B daļā svītro ierakstus attiecībā uz Vāciju un Poliju.
Lithuanian: Priedo A ir B dalyse Vokietijos ir Lenkijos įrašai išbraukiami.
English: This Decision shall apply from 1 July 2008.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er juillet 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Juli 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o luglio 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juli 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: Done at Brussels, 18 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juin 2008.
German: Brüssel, den 18. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 18. června 2008.
Slovak: V Bruseli 18. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. junija 2008
Estonian: Brüssel, 18. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 18 d.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33; rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12).
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33). Versión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33); rettifica nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33). Rectificação no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33, gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33). Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθωμένη έκδοση ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, s. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/41/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).
English: OJ L 164, 16.6.2006, p. 51.
French: JO L 164 du 16.6.2006, p. 51.
German: ABl. L 164 vom 16.6.2006, S. 51.
Spanish: DO L 164 de 16.6.2006, p. 51.
Italian: GU L 164 del 16.6.2006, pag. 51.
Portuguese: JO L 164 de 16.6.2006, p. 51.
Dutch: PB L 164 van 16.6.2006, blz. 51.
Danish: EUT L 164 af 16.6.2006, s. 51.
Swedish: EUT L 164, 16.6.2006, s. 51.
Finnish: EUVL L 164, 16.6.2006, s. 51.
Greek: ΕΕ L 164 της 16.6.2006, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 164, 16.6.2006, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 51.
Polish: Dz.U. L 164 z 16.6.2006, s. 51.
Hungarian: HL L 164., 2006.6.16., 51. o. A legutóbb a 2008/70/EK határozattal (HL L 18., 2008.1.23., 25. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 164, 16.6.2006, str. 51.
Estonian: ELT L 164, 16.6.2006, lk 51.
Latvian: OV L 164, 16.6.2006., 51. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2008/70/EK (OV L 18, 23.1.2008., 25. lpp.).
Lithuanian: OL L 164, 2006 6 16, p. 51.
English: Decision as last amended by Decision 2008/70/EC (OJ L 18, 23.1.2008, p. 25).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2008/70/CE (JO L 18 du 23.1.2008, p. 25).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2008/70/EG (ABl. L 18 vom 23.1.2008, S. 25).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2008/70/CE (DO L 18 de 23.1.2008, p. 25).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2008/70/CE (GU L 18 del 23.1.2008, pag. 25).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2008/70/CE (JO L 18 de 23.1.2008, p. 25).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2008/70/EG (PB L 18 van 23.1.2008, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2008/70/EF (EUT L 18 af 23.1.2008, s. 25).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2008/70/EG (EUT L 18, 23.1.2008, s. 25).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2008/70/EY (EUVL L 18, 23.1.2008, s. 25).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/70/ΕΚ (ΕΕ L 18 της 23.1.2008, σ. 25).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2008/70/ES (Úř. věst. L 18, 23.1.2008, s. 25).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/70/ES (Ú. v. EÚ L 18, 23.1.2008, s. 25).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2008/70/WE (Dz.U. L 18 z 23.1.2008, s. 25).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2008/70/ES (UL L 18, 23.1.2008, str. 25).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2008/70/EÜ (ELT L 18, 23.1.2008, lk 25).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2008/70/EB (OL L 18, 2008 1 23, p. 25).
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33), oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12.
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).