English: Once published in the Official Journal, cigarettes manufactured in compliance with the standard shall be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC on general product safety, as far as the fire safety requirement covered by the standard is concerned.
French: Lorsque la norme aura été publiée au Journal officiel, les cigarettes fabriquées conformément à la norme seront présumées conformes à l’obligation générale de sécurité imposée par la directive 2001/95/CE relative à la sécurité générale des produits, en ce qui concerne les prescriptions en matière de sécurité incendie établies par la norme.
German: Mit der Veröffentlichung der Verweisung auf die Norm im Amtsblatt gälte die Konformitätsvermutung hinsichtlich der allgemeinen Produktsicherheitsanforderung gemäß der Richtlinie 2001/95/EG über die allgemeine Produktsicherheit, soweit die mit der Norm abgedeckte Brandsicherheitsanforderung betroffen ist, als gegeben.
Spanish: Una vez se haya publicado en el Diario Oficial, se considerará que los cigarrillos fabricados de conformidad con la norma cumplen el requisito de seguridad general de la Directiva 2001/95/CE, relativa a la seguridad general de los productos, en lo que se refiere al requisito de seguridad contra incendios cubierto por la norma.
Italian: Dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale, le sigarette fabbricate conformemente alla norma saranno ritenute conformi alle prescrizioni generali in materia di sicurezza della direttiva 2001/95/CE sulla sicurezza generale dei prodotti, per quanto riguarda i requisiti in materia di sicurezza cui si riferisce la norma in questione.
Portuguese: Uma vez publicada no Jornal Oficial, considerar-se-á que os cigarros fabricados de acordo com a norma estão em conformidade com a obrigação geral de segurança da Directiva 2001/95/CE relativa à segurança geral dos produtos, no que toca ao requisito de protecção contra incêndios abrangido pela norma.
Dutch: Zodra de norm in het Publicatieblad is bekendgemaakt, worden sigaretten die conform die norm vervaardigd zijn, verondersteld te voldoen aan het algemene veiligheidsvereiste van Richtlijn 2001/95/EG inzake algemene productveiligheid, wat de brandveiligheidseis betreft waarop de norm betrekking heeft.
Danish: Efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende vil cigaretter, der er fremstillet i overensstemmelse med standarden, formodes at opfylde det almindelige sikkerhedskrav i direktiv 2001/95/EF for så vidt angår det brandsikkerhedskrav, der er omfattet af den pågældende standard.
Swedish: Så snart en hänvisning till standarden har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning antas cigaretter som har tillverkats i överensstämmelse med standarden uppfylla de allmänna säkerhetskraven i direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet i fråga om de brandsäkerhetskrav som omfattas av standarden.
Finnish: Kun tarkistetun standardin viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, standardin mukaisesti valmistettuja savukkeita on pidettävä yleisestä tuoteturvallisuudesta annetussa direktiivissä 2001/95/EY vahvistetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisina siltä osin kuin on kyse standardissa asetetusta paloturvallisuusvaatimuksesta.
Greek: Αφού γίνει η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, τα τσιγάρα που θα παρασκευάζονται σύμφωνα με το πρότυπο θα θεωρούνται ότι συμμορφώνονται προς τη γενική απαίτηση ασφάλειας της οδηγίας 2001/95/ΕΚ περί γενικής ασφάλειας προϊόντων, σε ό,τι αφορά την απαίτηση πυρασφάλειας που καλύπτει το πρότυπο.
Czech: Po zveřejnění normy v Úředním věstníku se bude předpokládat, že cigarety vyrobené v souladu s touto normou vyhovují obecnému požadavku na bezpečnost směrnice 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků, pokud jde o požadavek na požární bezpečnost zahrnutý v dané směrnici.
Slovak: Po uverejnení normy v úradnom vestníku budú cigarety vyrobené v súlade s normou vyhovovať všeobecnej požiadavke na bezpečnosť podľa smernice 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, pokiaľ ide o požiadavku na požiarnu bezpečnosť zahrnutú v danej smernici.
Polish: Po publikacji normy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej uznaje się, że papierosy produkowane zgodnie z nią spełniają ogólne wymagania bezpieczeństwa określone w dyrektywie 2001/95/WE w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów, w odniesieniu do wymagań bezpieczeństwa pożarowego objętych normą.
Hungarian: A Hivatalos Lapban történő kihirdetést követően a szabványnak megfelelően előállított cigarettákat úgy kell tekinteni, hogy a szabvány által biztosított tűzvédelmi előírások tekintetében megfelelnek a 2001/95/EK irányelv értelmében az általános termékbiztonságra vonatkozó általános biztonsági követelményeknek.
Slovenian: Po objavi v Uradnem listu se domneva, da cigarete, proizvedene v skladu s standardom, izpolnjujejo splošno varnostno zahtevo Direktive 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov, kar zadeva zahtevo glede požarne varnosti, zajete v standardu.
Estonian: Pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist eeldatakse, et standardiga vastavuses toodetud sigaretid on kooskõlas direktiivis 2001/95/EÜ (üldise tooteohutuse kohta) sätestatud üldiste ohutusnõuetega standardiga hõlmatud tuleohutusnõuete osas.
Latvian: Kad atsauce uz standartu tiks publicēta Oficiālajā Vēstnesī, cigaretes, kuras ražotas saskaņā ar šo standartu, tiks uzskatītas par atbilstošām vispārējām drošuma prasībām, kas noteiktas Direktīvā 2001/95/EK par produktu vispārēju drošību, attiecībā uz standarta aptvertajām ugunsdrošības prasībām.
Lithuanian: Oficialiajame leidinyje paskelbus nuorodą, pagal standartą pagamintos cigaretės bus laikomos atitinkančiomis Direktyvos 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos bendrąjį saugos reikalavimą, kiek tai susiję su standarte nustatytu priešgaisrinės saugos reikalavimu.