English: Based on the above assessment, no conditions were attached to the sale of Tractorul which were liable to lower the sale price or deter potential investors from submitting a bid.
French: Il ressort de l’appréciation qui précède que la vente de l’entreprise Tractorul n’a pas été assortie de conditions de nature à faire baisser le prix de vente ou à dissuader les investisseurs potentiels de présenter une offre.
German: Auf der Grundlage der vorstehenden Würdigung zieht die Kommission den Schluss, dass der Verkauf von Tractorul nicht an Bedingungen geknüpft war, die geeignet waren, zu einem niedrigeren Kaufpreis zu führen oder potenziellen Investoren von der Unterbreitung eines Angebots abzuhalten.
Spanish: Tomando como base la anterior evaluación, no se vinculó ninguna condición a la venta de Tractorul que pudiera bajar el precio de venta o disuadir a posibles inversores de presentar una oferta.
Italian: Dalla valutazione di cui sopra emerge che alla vendita dell'impresa Tractorul non erano associate condizioni tali da comportare una riduzione del prezzo di vendita o da scoraggiare i potenziali investitori dal presentare un'offerta.
Portuguese: Com base no que precede, a venda da Tractorul não foi sujeita a condições específicas susceptíveis de reduzir o preço de venda ou de dissuadir potenciais investidores de apresentarem uma proposta.
Dutch: Gebaseerd op bovenstaande evaluatie waren aan de verkoop van Tractorul geen voorwaarden verbonden die de verkoopprijs omlaag konden brengen of potentiële investeerders ervan konden weerhouden een bod te doen.
Danish: Det fremgår af ovenstående vurdering, at salget af Tractorul ikke omfattede betingelser, der medførte en nedsættelse af salgsprisen eller afskrækkede potentielle investorer fra at afgive tilbud.
Swedish: Det framgår av ovanstående bedömning att inga villkor ställdes i samband med försäljningen av Tractorul som ledde till att försäljningspriset sjönk eller avskräckte potentiella investerare från att lämna anbud.
Finnish: Edellä esitetyn arvioinnin perusteella Tractorulin myyntiin ei liittynyt sellaisia ehtoja, jotka olisivat alentaneet myyntihintaa tai saaneet mahdolliset sijoittajat luopumaan tarjouksen tekemisestä.
Greek: Με βάση την ανωτέρω εκτίμηση, δεν επιβλήθηκαν όροι στην πώληση της Tractorul που θα μπορούσαν να προκαλέσουν μείωση της τιμής πώλησης ή να αποτρέψουν δυνητικούς επενδυτές να υποβάλουν προσφορά.
Czech: Na základě výše uvedeného posouzení nebyly s prodejem podniku Tractorul spojeny žádné podmínky, které by mohly snížit prodejní cenu nebo odradit případné investory od předložení nabídky.
Slovak: Vyššie uvedené posúdenie ukazuje, že k predaju podniku Tractorul neboli pripojené žiadne podmienky, ktoré by mohli mať za následok zníženie predajnej ceny alebo odradenie potenciálnych investorov od predloženia ponuky.
Polish: Na podstawie powyższej oceny stwierdza się, że przy sprzedaży Tractorul nie dołączono żadnych warunków, które mogłyby obniżyć cenę sprzedaży bądź zniechęcić potencjalnych inwestorów do złożenia oferty.
Hungarian: A fenti értékelés alapján a Tractorul vállalat eladásához nem fűztek olyan feltételeket, amelyek az eladási ár csökkenéséhez vezettek volna, vagy elbátortalanították volna a lehetséges befektetőket az ajánlattételtől.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedene ocene se ugotovi, da na prodajo Tractorula niso bili vezani pogoji, ki bi lahko znižali prodajno ceno ali odvrnili potencialne vlagatelje od oddaje ponudbe.
Estonian: Eespool esitatud hinnangule tuginedes ei lisatud Tractoruli müügile ühtegi tingimust, mis oleksid põhjustanud madalama müügihinna või peletanud eemale võimalikud investorid pakkumise esitamisest.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto novērtējumu, Tractorul pārdošanas darījumam netika piemēroti nekādi nosacījumi, kas veicinātu pārdošanas cenas pazemināšanu vai atturētu potenciālos investorus no priekšlikumu iesniegšanas.
Lithuanian: Remiantis pirmiau pateiktu vertinimu, nebuvo nustatyta jokių „Tractorul“ pardavimo sąlygų, dėl kurių galėjo sumažėti pardavimo kaina arba kurios potencialius investuotojus galėjo atbaidyti nuo kainos siūlymo.