English: By reference to the Commission’s decision in the Appingedam case [38], UPC also reiterates its prior position that any State aid involved in the project cannot be considered compatible with the Treaty as it would be neither necessary nor proportionate.
French: Se référant à la décision de la Commission dans l’affaire Appingedam [38], UPC maintient, comme elle l’a fait précédemment, qu’une éventuelle aide d’État comprise dans le projet ne peut être considérée comme étant compatible avec le traité parce qu’elle n’est ni indispensable ni proportionnelle.
German: Unter Bezugnahme auf die Entscheidung der Kommission in der Sache Appingedam [38] wiederholt UPC des Weiteren seinen zuvor eingenommenen Standpunkt, dass eine möglicherweise in dem Vorhaben enthaltene staatliche Beihilfe nicht als mit dem EG-Vertrag vereinbar betrachtet werden könne, da diese Beihilfe weder notwendig noch verhältnismäßig sei.
Spanish: Haciendo referencia a la decisión de la Comisión en el asunto Appingedam [38], UPC reitera también su anterior punto de vista de que cualquier ayuda estatal incluida en el proyecto no puede considerarse compatible con el Tratado ya que no sería necesaria ni proporcionada.
Italian: Facendo riferimento alla decisione della Commissione nel caso Appingedam [38], l’UPC ha ribadito la propria precedente posizione secondo cui qualsiasi aiuto di Stato contenuto nel progetto non può essere ritenuto compatibile con il trattato, non essendo né necessario né proporzionale.
Portuguese: Referindo-se à decisão da Comissão no processo Appingedam [38], a UPC reitera também o seu ponto de vista anterior segundo o qual qualquer auxílio estatal incluído no projecto não poderia ser considerado compatível com o Tratado por não ser necessário nem proporcionado.
Dutch: Onder verwijzing naar de beschikking van de Commissie in de zaak-Appingedam [38] herhaalt UPC verder zijn eerder ingenomen standpunt dat eventuele in het project besloten staatssteun niet als verenigbaar met het Verdrag kan worden beschouwd omdat deze steun noch noodzakelijk, noch evenredig is.
Danish: Med henvisning til Kommissionens beslutning i sagen Appingedam [38] gentager UPC sin tidligere standpunkt om, at eventuel statsstøtte i forbindelse med projektet ikke kan betragtes som forenelig med traktaten, fordi støtten hverken er nødvendig eller rimelig.
Swedish: Under åberopande av kommissionens beslut i Appingedam-ärendet [38] upprepar UPC vidare sin tidigare ståndpunkt att något statligt stöd till projektet inte kan anses vara förenligt med fördraget eftersom det varken är nödvändigt eller proportionellt.
Finnish: UPC viittasi komission päätökseen asiassa Appingedam [38] ja toisti aiemmin esittämänsä kannan, jonka mukaan hankkeelle mahdollisesti myönnettyä valtiontukea ei voida pitää perustamissopimuksen mukaisena, koska tuki ei ole välttämätöntä eikä oikeasuhteista.
Greek: Με αναφορά στην απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση Appingedam [38] η UPC επαναλαμβάνει τη θέση που είχε ήδη υποστηρίξει ότι η ενδεχόμενη κρατική ενίσχυση για το έργο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως συμβιβάσιμη με τη συνθήκη διότι η ενίσχυση αυτή δεν είναι ούτε απαραίτητη ούτε ανάλογη προς το σχέδιο.
Czech: S odkazem na rozhodnutí Komise v případě Appingedam [38] opakuje společnost UPC znovu své dřívější stanovisko, že případnou státní podporu obsaženou v tomto projektu není možné považovat za slučitelnou se Smlouvou, protože tato podpora není ani nezbytná, ani přiměřená.
Slovak: S odkazom na rozhodnutie Komisie vo veci Appingedam [38] spoločnosť UPC opätovne zdôrazňuje svoje pôvodné stanovisko, že prípadná štátna pomoc súvisiaca s projektom sa nemôže považovať za zlučiteľnú so Zmluvou o ES, pretože táto pomoc nie je ani potrebná, ani primeraná.
Polish: Cytując decyzję Komisji w sprawie Appingedam [38], UPC powtarza również swoją wcześniejszą opinię, że żadna pomoc państwa dla tego projektu nie może zostać uznana za zgodną z Traktatem, ponieważ nie byłaby ona konieczna ani stosowna.
Hungarian: Az Appingedam-ügyben [38] hozott bizottsági határozatra utalva a UPC megismétli azon korábbi álláspontját, hogy a projektbe bevont bármely állami támogatás nem egyeztethető össze a Szerződéssel, mivel a támogatás szükségtelen és nem arányos.
Slovenian: Ob navajanju odločbe Komisije v zadevi Appingedam [38] UPC tudi ponavlja svoje prejšnje mnenje, da nobena državna pomoč v tem projektu ne more veljati za združljivo s Pogodbo, saj ne bi bila niti potrebna niti sorazmerna.
Estonian: Osundades komisjoni Appingedami [38] kohtuasja käsitlevale otsusele, kordab UPC oma varasemat seisukohta ja väidab, et mis tahes projekti kaasatud riigiabi ei saa pidada asutamislepinguga kooskõlas olevaks, sest see ei ole ei vajalik ega ka proportsionaalne.
Latvian: Citējot Komisijas lēmumu Apingedamas lietā [38], UPC arī vairākkārt atkārto savu iepriekšējo nostāju, ka nevienu projektā iesaistīto valsts atbalstu nevar uzskatīt par Līgumam atbilstīgu, jo tas nav ne vajadzīgs, ne samērīgs.
Lithuanian: Toliau, pateikdama nuorodą į Komisijos sprendimą Appingedam byloje [38], UPC pakartoja jau anksčiau išreikštą požiūrį, kad galima valstybės pagalba, kurią nuspręsta taikyti projekte, negali būti laikoma suderinama su Sutartimi, nes ši pagalba nėra nei būtina, nei proporcinga.