English: The same conclusions should be reached when considering that the non-enforcement of debt is a debt deferral, which has an effect equivalent to a loan, given that the recipient would normally need to borrow money on the capital market to prevent enforcement of the debt.
French: On devrait arriver à la même conclusion si l’on considère le défaut d’exécution forcée des créances comme un ajournement de remboursement, qui, à son tour, a le même effet qu’un octroi de prêt, étant donné que, dans des conditions normales, le bénéficiaire devrait contracter un emprunt sur le marché de capitaux afin d’éviter l’exécution de ses dettes.
German: Die gleichen Schlussfolgerungen hätten sich ergeben, wenn die Nichteinforderung der Verbindlichkeiten als Zahlungsaufschub betrachtet worden wäre, der wiederum die gleiche Wirkung hat wie die Gewährung eines Darlehens, unter Berücksichtigung, dass der Begünstigte unter normalen Bedingungen das Darlehen auf dem Kapitalmarkt aufnehmen müsste, um eine Vollstreckung seiner Verbindlichkeiten zu verhindern.
Spanish: Se debería llegar a las mismas conclusiones al considerar que la no ejecución de deuda equivale a un aplazamiento de la misma, que tiene un efecto equivalente al de un crédito, dado que, por lo general, el beneficiario tendría que pedir dinero prestado en el mercado de capitales para evitar la ejecución de la deuda.
Italian: Si giungerebbe alle stesse conclusioni se si considerasse la mancata esecuzione dei debiti come un rinvio dei pagamenti, il cui effetto è equivalente alla concessione di un prestito, dal momento che in condizioni normali il beneficiario avrebbe dovuto fare un prestito sul mercato dei capitali al fine di evitare l'esecuzione dei debiti.
Portuguese: As mesmas conclusões deveriam ser tiradas ao considerar-se que a não execução da dívida é um adiamento da dívida, que produz um efeito equivalente a um empréstimo, dado que o beneficiário precisaria normalmente de pedir dinheiro emprestado no mercado de capitais para impedir a execução da dívida.
Dutch: Hetzelfde behoort te worden geconcludeerd wanneer in aanmerking wordt genomen dat het niet invorderen van een schuld neerkomt op uitstel van een schuld, met eenzelfde effect als een lening, omdat de begunstigde normaal gesproken geld op de kapitaalmarkt moet lenen om invordering van de schuld te voorkomen.
Danish: De samme konklusioner bør drages, hvis det tages i betragtning, at manglende tvangsfuldbyrdelse er betalingshenstand, som har samme virkning som et lån, idet modtageren normalt skulle låne penge på pengemarkedet for at hindre tvangsfuldbyrdelse af gælden.
Swedish: Slutsatsen bör bli den samma om man anser att underlåtenheten att driva in skulden innebär anstånd med skulden, vilket har motsvarande verkan som ett lån, eftersom mottagaren normalt skulle behöva låna pengar på kapitalmarknaden för att förhindra indrivning av skulden.
Finnish: Samaan päätelmään olisi päädytty, jos saatavien täytäntöönpanosta luopumista olisi pidetty maksulykkäyksinä, joilla on lopulta sama vaikutus kuin lainan myöntämisellä, koska normaalisti tuensaajan olisi täytynyt saada lainaa pääomamarkkinoilta voidakseen välttää velkojen pakkotäytäntöönpanon.
Greek: Τα ίδια συμπεράσματα πρέπει να συναχθούν εάν υποτεθεί ότι η μη κίνηση διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης προς είσπραξη μιας οφειλής αποτελεί αναβολή της εξόφλησης της οφειλής, η οποία έχει ισοδύναμο αποτέλεσμα με το δανεισμό, δεδομένου ότι ο αποδέκτης θα έπρεπε κανονικά να προσφύγει σε δανεισμό στην κεφαλαιαγορά προκειμένου να αποτρέψει την αναγκαστική εκτέλεση των απαιτήσεων των πιστωτών του.
Czech: Ke stejným závěrům by se dospělo, pokud by se nevymáhání dluhů považovalo za odklad splácení, který má stejný účinek jako poskytnutí půjčky, jelikož za běžných podmínek by příjemce musel získat půjčku na kapitálovém trhu, aby zamezil vymáhání dluhů.
Slovak: K rovnakým záverom by sa malo dospieť pri úvahe, že nevymáhanie dlhu predstavuje odklad splátky dlhu, čo má rovnocenný účinok ako pôžička vzhľadom na to, že príjemca by si zvyčajne musel vypožičať peniaze na kapitálovom trhu, aby predišiel vymáhaniu dlhu.
Polish: Do samych wniosków należałoby dojść, gdyby potraktować brak egzekucji zadłużenia jak odroczenie spłaty, które z kolei ma taki sam skutek jak udzielenie pożyczki, zważywszy, że w normalnych warunkach beneficjent musiałby zaciągnąć pożyczkę na rynku kapitałowym w celu uniknięcia egzekucji zadłużenia.
Hungarian: Ugyanezekre a következtetésekre kellene eljutni, ha az adósság végrehajtásának hiányát fizetési halasztásként kezeljük, ami ugyanolyan hatással van, mint a kölcsönfelvétel, tekintettel arra, hogy normális körülmények között a kedvezményezettnek kölcsönt kellene felvennie a tőkepiacon, hogy az adósság végrehajtást elkerülje.
Slovenian: Do enakih sklepov bi morali priti, če upoštevamo, da je neizterjava dolga dejansko odlog dolga, ki ima enak učinek kot posojilo, saj bi si moral prejemnik običajno izposoditi denar na trgu kapitala, da bi preprečil izterjavo dolga.
Estonian: Samadele järeldustele peaks jõudma, kui arvestada, et võla täitmisele mittepööramine on võla tagastamise edasilükkamine, millel on laenuga samaväärne mõju, arvestades, et tavaolukorras peaks abisaaja võla täitmisele pööramise vältimiseks laenama raha kapitaliturult.
Latvian: Šādi paši secinājumi izriet arī no apsvēruma, ka parāda nepiedzīšana ir līdzvērtīga parāda atlikšanai, kam ir tāds pats iespaids kā aizdevumam, pieņemot, ka saņēmējam parasti būtu jāaizņemas līdzekļi kapitāla tirgū, lai izvairītos no parāda piedziņas procedūras.
Lithuanian: Tokios pat išvados turėtų būti padarytos nagrinėjant, ar skolos neišieškojimas yra skolos mokėjimo atidėjimas, kurio poveikis lygiavertis paskolai, jeigu gavėjui paprastai reikėtų skolintis pinigų kapitalo rinkoje skolos išieškojimui išvengti.