English: Art. 1, comma 65: ‘Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 Febbraio 2007, è soppresso.
French: Article 1er, paragraphe 65: «La cinquième phrase de l'article 8, paragraphe 1, de la loi no 388 du 23 décembre 2000, introduite par l'article 4, paragraphe 4 bis, du décret-loi no 300 du 28 décembre 2006, converti en loi, après modifications, par la loi no 17 du 26 février 2007, est supprimée. Compte tenu de la première phrase du présent paragraphe et de l'utilisation effective des crédits d'impôt prévus aux articles 7 et 8 de la loi no 388 du 23 décembre 2000, les ressources financières préaffectées à cette fin et inscrites au poste de comptabilité spéciale no 1778-Fonds budgétaires sont réduites de 1,5 milliard EUR. Ces ressources sont versées au budget de l'État à concurrence de 450 millions EUR pour l'année 2008 et de 525 millions EUR pour 2009 et 2010 respectivement.» ( «Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, introdotto dal comma 4-bis dell'articolo 4 del decreto-legge 28 dicembre 2006, n. 300, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 febbraio 2007, n. 17, è soppresso.
German: Artikel 1 Absatz 65: „Artikel 8 Absatz 1 Satz 5 des Gesetzes Nr. 388 vom 23. Dezember 2000, eingefügt als Artikel 4 Absatz 4a des Gesetzesdekrets Nr. 300 vom 28. Dezember 2006, geändert durch das Gesetz Nr. 17 vom 26. Februar 2007, wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 1, párrafo 65: «La quinta frase del artículo 8, párrafo 1, de la Ley no 388 de 23 de diciembre de 2000, introducida por el artículo 4 párrafo 4 bis, del Decreto-Ley no 300, de 28 de diciembre de 2006, convertido en Ley, previa modificación, por la Ley no 17 de 26 de febrero de 2007.
Italian: Art. 1, comma 65: («Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, introdotto dal comma 4 bis dell'articolo 4 del decreto-legge 28 dicembre 2006, n. 300, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 febbraio 2007, n. 17, è soppresso.
Portuguese: 65 do artigo 1.o: o quinto período do n.o 1 do artigo 8.o da Lei n.o 388 de 23 de Dezembro de 2000, introduzido pelo n.o 4-A do artigo 4.o do Decreto-Lei n.o 300 de 28 de Dezembro de 2006, convertido, com alterações, pela Lei n.o 17 de 26 de Fevereiro de 2007, é suprimido. No que diz respeito ao previsto no primeiro período do presente número e tendo em conta a utilização efectiva dos créditos fiscais previstos nos artigos 7.o e 8.o da Lei n.o 388 de 23 de Dezembro de 2000, os recursos financeiros previstos para o efeito, inscritos na rubrica de contabilidade especial 1778 — Fundos orçamentais, são reduzidos em 1500 milhões de EUR. Os recursos previstos são transferidos para o Orçamento de Estado da seguinte forma: 450 milhões de EUR em 2008 e 525 milhões de EUR em 2009 e 2010, respectivamente («Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, introdotto dal comma 4-bis dell'articolo 4 del decreto-legge 28 dicembre 2006, n. 300, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 febbraio 2007, n. 17, è soppresso.
Dutch: Artikel 1, lid 65, luidt: „Artikel 8, lid 1, zin 5, van wet nr. 388 van 23 december 2000, ingevoerd bij artikel 4, lid 4 bis, van wetsdecreet nr. 300 van 28 december 2006, gewijzigd door wet nr. 17 van 26 februari 2007, wordt opgeheven. Rekening houdend met de eerste zin van dit lid 1 en van het effectieve gebruik van de in de artikelen 7 en 8 van wet nr. 388 van 23 december 2000 bepaalde belastingvermindering, worden de voor dit doel vastgelegde financiële middelen, opgenomen op de speciale begrotingspost 1778, verminderd met 1500 miljoen EUR. Deze middelen worden naar de staatsbegroting overgedragen ten belope van 450 miljoen EUR voor het jaar 2008 en 525 miljoen EUR voor de jaren 2009 en 2010 respectievelijk”( „Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, introdotto dal comma 4-bis dell'articolo 4 del decreto-legge 28 dicembre 2006, n. 300, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 febbraio 2007, n. 17, è soppresso.
Danish: Artikel 1, stk. 65, har følgende ordlyd: »Femte punktum i artikel 8, stk. 1, i lov nr. 388 af 23. december 2000, der blev indført ved artikel 4, stk. 4a, i lovdekret nr. 300 af 28. december 2006, som med visse ændringer blev ophøjet til lov nr. 17 af 26. februar 2007, ophæves. Under henvisning til nærværende stykkes første punktum og i betragtning af den faktiske udnyttelse af de skattegodtgørelser, der er fastsat i artikel 7 og 8 i lov nr. 388 af 23. december 2000, nedsættes de finansielle midler, som er afsat til dette formål på den særlige regnskabspost 1778 — budgetmidler, med 1500 mio. EUR. Disse midler indbetales på statsbudgettet med 450 mio. EUR for 2008 og med 525 mio. EUR for hvert af årene 2009 og 2010« ( »Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, introdotto dal comma 4-bis dell'articolo 4 del decreto-legge 28 dicembre 2006, n. 300, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 febbraio 2007, n. 17, è soppresso.
Swedish: Artikel 1.65: ”Femte meningen i artikel 8.1 i lag nr 388 av den 23 december 2000, som införts genom artikel 4.4 bis i lagdekret nr 300 av den 28 december 2006, som ändrades genom lag nr 17 av den 26 februari 2007, upphävs.
Finnish: 1 §:n 65 momentti: ”Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 Febbraio 2007, è soppresso.
Greek: Άρθρο 1 εδάφιο 65: «Καταργείται η πέμπτη περίοδος του εδαφίου 1 του άρθρου 8 του νόμου αριθ. 388, της 23ης Δεκεμβρίου 2000, ο οποίος θεσπίστηκε από το εδάφιο 4α του άρθρου 4 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 300, της 28ης Δεκεμβρίου 2006, το οποίο μετετράπη με τροποποιήσεις στο νόμο αριθ. 17, της 26ης Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Čl. 1 odst. 65: „Čl. 8 odst. 1 pátá odrážka zákona č. 388 ze dne 23. prosince 2000, zavedený čl. 4 odst. 4a zákonné vyhlášky č. 300 ze dne 28. prosince 2006, změněný a upravený zákonem č. 17 ze dne 26. února 2007, se zrušuje. Co se týče ustanovení první odrážky tohoto odstavce a s ohledem na efektivní využití daňových dobropisů stanovených články 7 a 8 zákona č. 388 ze dne 23. prosince 2000, se finanční zdroje vázané na tento účel, které jsou vedeny na zvláštním účtu 1778 – rozpočtové prostředky, snižují o 1500 milionů EUR. Výše uvedené zdroje se převádějí do státního rozpočtu ve výši 450 milionů EUR pro rok 2008 a ve výši 525 milionů EUR jak pro rok 2009, tak pro rok 2010.“ ( „Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, introdotto dal comma 4-bis dell'articolo 4 del decreto-legge 28 dicembre 2006, n. 300, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 febbraio 2007, n. 17, è soppresso.
Slovak: Článok 1 ods. 65: „Ustanovenie piatej vety článku 8 ods. 1 zákona č. 388 z 23. decembra 2000, ktoré bolo vsunuté do článku 4 ods. 4a zákona č. 300 z 28. decembra 2006 a zmenené a doplnené zákonom č. 17 z 26. februára 2007, sa ruší. Vzhľadom na prvú vetu tohto odseku a so zreteľom na využívanie daňových dobropisov, ako sa uvádza v článkoch 7 a 8 zákona č. 388 z 23. decembra 2000, sa prostriedky osobitnej položky 1778 – Rozpočtové prostriedky, viazané na tento účel znižujú o 1500 mil. EUR. Uvedené prostriedky budú poukázané do štátneho rozpočtu, a to 450 mil. EUR na rok 2008, 525 mil. EUR na rok 2009 a ďalších 525 mil. EUR na rok 2010“.
Polish: Artykuł 1 ust. 65: „Piąte zdanie w art. 8 ust. 1 ustawy nr 388 z dnia 23 grudnia 2000 r., wprowadzone przez art. 4 ust. 4-bis dekretu z mocą ustawy nr 300 z dnia 28 grudnia 2006 r., zmienionego ustawą nr 17 z dnia 26 lutego 2007 r., zostaje skreślone. W odniesieniu do pierwszego zdania niniejszego ustępu oraz biorąc pod uwagę efektywne wykorzystanie ulg podatkowych przewidzianych w art. 7 i 8 ustawy nr 388 z dnia 23 grudnia 2000 r., zasoby finansowe zarezerwowane na ten cel w ramach specjalnej pozycji 1778 – Środki finansowe, zostają zmniejszone o 1500 mln EUR. Zasoby te zostają przeniesione do budżetu państwa w następującym trybie: 450 mln EUR w roku 2008 r. i po 525 mln EUR w roku 2009 i 2010” ( Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, introdotto dal comma 4-bis dell'articolo 4 del decreto-legge 28 dicembre 2006, n. 300, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 febbraio 2007, n. 17, è soppresso.
Hungarian: 1. cikk, 65. bekezdés: „Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, introdotto dal comma 4-bis dell'articolo 4 del decreto-legge 28 dicembre 2006, n. 300, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 febbraio 2007, n. 17, č soppresso.
Slovenian: Člen 1(65): „Člen 8(1)(5) zakona z dne 23. decembra 2000 št. 388, uveden z odstavkom 4a člena 4 zakonskega dekreta z dne 28. decembra 2006 št. 300, ki je bil spremenjen z zakonom z dne 26. februarja 2007 št. 17, se črta. Glede na prvo alineo tega odstavka in ob upoštevanju učinkovite uporabe davčnih odbitkov, predvidenih v členih 7 in 8 zakona z dne 23. decembra 2000 št. 388, se za to predvidena finančna sredstva, določena v skladu s posebno ponudbo 1778 – proračunska sredstva, zmanjšajo za 1500 milijonov EUR. Navedena sredstva bodo v državni proračun nakazana z zneskom v višini 450 milijonov EUR za leto 2008 in 525 milijonov EUR v letih 2009 in 2010“.
Estonian: Artikli 1 lõige 65: „Jäetakse välja 23. detsembri 2000. aasta seaduse nr 388 artikli 8 lõike 1 viies lause, mis on lisatud 28. detsembri 2006. aasta dekreet-seaduse nr 300 artikli 4 lõikega 4a, mida on muudetud 26. veebruari 2007. aasta seadusega nr 17. Seoses käesoleva lõike esimeses lauses sätestatuga vähendatakse 23. detsembri 2000. aasta seaduse nr 388 artiklitega 7 ja 8 ette nähtud maksusoodustuste tõhusat kasutamist silmas pidades 1500 miljoni euro võrra rahalisi vahendeid, mis on eraldatud nimetatud eesmärgiks ja asuvad eriarvel nr 1778 „Eelarvevahendid”. Kõnealustest vahenditest 450 miljonit eurot paigutatakse ümber 2008. aasta riigieelarvesse ning 525 miljonit eurot nii 2009. kui ka 2010. aasta riigieelarvesse. ” ( „Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, introdotto dal comma 4-bis dell'articolo 4 del decreto-legge 28 dicembre 2006, n. 300, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 febbraio 2007, n. 17, č soppresso.
Latvian: 1. panta 65. punkts: “Piekto teikumu 1. punktā 8. pantā 2000. gada 23. decembra likumā Nr. 388, ko ieviesa ar 2006. gada 28. decembra likuma dekrēta Nr. 300 4. panta 4.a punktu, pārveidoja, veicot grozījumus ar 2007. gada 26. februāra likumu Nr. 17, tagad svītro.
Lithuanian: 1 straipsnio 65 dalis: „2000 m. gruodžio 23 d. įstatymo Nr. 388, kuris buvo papildytas 2006 m. gruodžio 28 d. įsakymo Nr. 300 (su daliniais pakeitimais tapusio 2007 m. vasario 26 d. įstatymu Nr. 17) 4 straipsnio 4a dalimi, 8 straipsnio 1 dalies penktas sakinys išbraukiamas. Atsižvelgiant į šios dalies pirmą sakinį ir tai, kad buvo taikoma 2000 m. gruodžio 23 d. įstatymo Nr. 3887 ir 8 straipsniuose numatyta mokesčių lengvata, šiai pagalbos priemonei numatyti ir 1778 apskaitos eilutėje „Biudžeto lėšos“ įrašyti biudžeto ištekliai sumažinami 1500 mln. EUR. Šie ištekliai pervedami į valstybės biudžetą: iki 450 mln. EUR – 2008 m., o 2009 ir 2010 m. – po 525 mln. EUR.“ ( „Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, introdotto dal comma 4-bis dell'articolo 4 del decreto-legge 28 dicembre 2006, n. 300, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 febbraio 2007, n. 17, è soppresso.