English: The Commission notes that the special corporate income tax provisions and the non-application of the bankruptcy law are measures inherent to the legal status of Tieliikelaitos as a State Enterprise.
French: La Commission note que les dispositions spéciales en matière d'impôt sur les sociétés et le défaut d'application de la loi sur les faillites résultent du statut juridique d'entreprise publique de Tieliikelaitos.
German: Die Kommission stellt fest, dass sich die Sonderregelung bei der Körperschaftsteuer und die Nichtanwendung des Konkursrechts unmittelbar aus dem Rechtsstatus von Tieliikelaitos als staatliches Unternehmen ergeben.
Spanish: La Comisión constata que las disposiciones especiales en materia de impuesto sobre la renta de sociedades y la inaplicación de la Ley de quiebra son medidas inherentes al estatuto jurídico de Tieliikelaitos como empresa estatal.
Italian: La Commissione osserva che le disposizioni speciali in materia di imposta sulle società e l'inapplicabilità della legislazione fallimentare sono misure inerenti lo status giuridico di Tieliikelaitos in quanto impresa di Stato.
Portuguese: A Comissão salienta que as disposições especiais em matéria de imposto sobre o rendimento das sociedades e a inaplicabilidade da lei de falências são medidas inerentes ao estatuto jurídico da Tieliikelaitos como empresa pública.
Dutch: De Commissie merkt op dat de speciale voorzieningen inzake inkomstenbelasting en de niet-toepassing van de faillissementswet maatregelen zijn die inherent zijn aan de rechtsvorm van Tieliikelaitos als staatsonderneming.
Danish: Kommissionen bemærker, at de særlige selskabsskattebestemmelser og den manglende anvendelse af konkursloven er foranstaltninger, der er iboende i Tieliikelaitos' status som statsforetagende.
Swedish: Kommissionen noterar att de särskilda bestämmelserna om samfundsskatt och det faktum att konkurslagstiftningen inte är tillämplig, är åtgärder som har att göra med Vägaffärsverkets rättsliga ställning som statligt affärsverk.
Finnish: Komissio toteaa, että yhteisöverotusta koskevat erityissäännökset ja konkurssilainsäädännön soveltumattomuus ovat Tieliikelaitoksen oikeudellisesta asemasta valtion liikelaitoksena johtuvia toimenpiteitä.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι ειδικές διατάξεις για τη φορολογία εισοδήματος εταιρειών και τη μη εφαρμογή της πτωχευτικής νομοθεσίας είναι μέτρα συμφυή με το νομικό καθεστώς της Tieliikelaitos ως κρατικής επιχείρησης.
Czech: Komise poznamenává, že zvláštní ustanovení daně z příjmu obchodní společnosti a nepoužitelnost konkurzního zákona jsou opatření vyplývající z právního statusu podniku Tieliikelaitos jako státního podniku.
Slovak: Komisia poznamenáva, že osobitné opatrenia v oblasti daní z príjmov právnických osôb a neuplatňovanie konkurznej právnej úpravy sú opatrenia prirodzené pre právne postavenie Tieliikelaitosu ako štátneho podniku.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że specjalne przepisy podatku dochodowego od przedsiębiorstw oraz brak zastosowania prawa upadłościowego są środkami nierozłącznie związanymi ze statusem prawnym Tieliikelaitosu.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a külön társasági jövedelemadó-rendelkezések, továbbá a csődtörvény alkalmazhatóságának hiánya a Tieliikelaitos mint állami vállalkozás jogi státusából adódó intézkedések.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so posebne določbe o davku od dobička pravnih oseb in neuporaba stečajne zakonodaje ukrepi, ki so neločljivo povezani s pravnim statusom podjetja Tieliikelaitos kot državnega podjetja.
Estonian: Komisjon märgib, et ettevõtte tulumaksu erisätted ja pankrotiõiguse kohaldatavuse välistamine on meetmed, mis seonduvad Tieliikelaitose kui riigiettevõtte õigusliku seisundiga.
Latvian: Komisija norāda, ka īpašie uzņēmuma ienākumu nodokļa noteikumi un bankrota tiesību aktu nepiemērojamība ir pasākumi, kas saistīti ar Tieliikelaitos kā valsts uzņēmuma juridisko statusu.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad specialios įmonių pajamų mokesčio nuostatos ir bankroto teisės netaikymas – tai priemonės, neatskiriamos nuo Tieliikelaitos, kaip valstybės įmonės, juridinio statuso.