FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für diese Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione, valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na potrzeby niniejszej decyzji zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojami šie terminai:
English: ‘basic act’: Decision No 574/2007/EC,
French: «acte de base»: la décision no 574/2007/CE,
German: „Basisrechtsakt“: Entscheidung Nr. 574/2007/EG;
Spanish: «acto de base»: la Decisión no 574/2007/CE,
Italian: «atto di base»: la decisione n. 574/2007/CE,
Portuguese: «acto de base»: Decisão n.o 574/2007/CE;
Dutch: „basisbeschikking”: Beschikking nr. 574/2007/EG;
Danish: »grundlæggende retsakt«: beslutning nr. 574/2007/EF
Swedish: grundläggande rättsakt: Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG,
Finnish: ’perussäädöksellä’ päätöstä N:o 574/2007/EY,
Greek: «βασική πράξη»: Η απόφαση αριθ. 574/2007/ΕΚ·
Czech: „základní akt“: Rozhodnutí č. 574/2007/ES,
Slovak: „základný akt“: rozhodnutie č. 574/2007/ES,
Polish: „akt podstawowy”: decyzja nr 574/2007/WE,
Hungarian: „alap jogi aktus”: a 2007/574/EK határozat,
Slovenian: „temeljni akt“: Odločba št. 574/2007/ES,
Estonian: „põhiõigusakt” – otsus nr 574/2007/EÜ;
Latvian: “pamatdokuments”: Lēmums Nr. 574/2007/EK,
Lithuanian: pagrindinis teisės aktas – Sprendimas Nr. 574/2007/EB,
English: ‘Fund’: the External Borders Fund, as established by the basic act,
French: «Fonds»: le Fonds pour les frontières extérieures, tel qu'établi par l'acte de base,
German: „Fonds“: der durch den Basisrechtsakt eingerichtete Außengrenzenfonds;
Spanish: «Fondo»: el Fondo para las fronteras exteriores, tal como se establece en el acto de base,
Italian: «Fondo»: il Fondo per le frontiere esterne come istituito dall'atto di base,
Portuguese: «Fundo»: o Fundo para as Fronteiras Externas, instituído pelo acto de base;
Dutch: „Fonds”: het Buitengrenzenfonds, zoals ingesteld bij de basisbeschikking;
Danish: »fond«: Fonden for De Ydre Grænser som oprettet ved den grundlæggende retsakt
Swedish: fond: fonden för yttre gränser, upprättad genom den grundläggande rättsakten,
Finnish: ’rahastolla’ ulkorajarahastoa, sellaisena kuin se on perussäädöksellä perustettuna,
Greek: «Ταμείο»: το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων, όπως αυτό ιδρύεται από τη βασική πράξη·
Czech: „fond“: Fond pro vnější hranice zřízený základním aktem,
Slovak: „fond“: Fond pre vonkajšie hranice zriadený základným aktom,
Polish: „Fundusz”: Fundusz Granic Zewnętrznych ustanowiony aktem podstawowym,
Hungarian: „alap”: az alap jogi aktus által létrehozott Európai Menekültügyi Alap,
Slovenian: „Sklad“: Sklad za zunanje meje, kakor je bil ustanovljen s temeljnim aktom,
Estonian: „fond” – välispiirifond, mis loodi põhiõigusaktiga;
Latvian: “Fonds”: Ārējo robežu fonds, kas izveidots saskaņā ar pamatdokumentu,
Lithuanian: Fondas – Išorės sienų fondas, įsteigtas pagrindiniu teisės aktu,
English: ‘responsible authority’: the body designated by a Member State under Article 27(1)(a) of the basic act,
French: «autorité responsable»: l'organisme désigné par un État membre en vertu de l'article 27, paragraphe 1, point a), de l'acte de base,
German: „zuständige Behörde“: die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe a des Basisrechtsakts benannte Einrichtung oder Stelle;
Spanish: «autoridad responsable»: el órgano designado por un Estado miembro con arreglo al artículo 27, apartado 1, letra a), del acto de base,
Italian: «autorità responsabile»: l'organo designato da uno Stato membro a norma dell'articolo 27, paragrafo 1, lettera a), dell'atto di base,
Portuguese: «autoridade responsável»: o organismo designado por um Estado-Membro nos termos do n.o 1, alínea a), do artigo 27.o do acto de base;
Dutch: „verantwoordelijke instantie”: de door een lidstaat op grond van artikel 27, lid 1, onder a), van de basisbeschikking aangewezen instantie;
Swedish: ansvarig myndighet: det organ som en medlemsstat utsett enligt artikel 27.1 a i den grundläggande rättsakten,
Greek: «υπεύθυνη αρχή»: ο φορέας που ορίζεται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της βασικής πράξης·
Czech: „odpovědný orgán“: orgán určený členským státem podle čl. 27 odst. 1 písm. a) základního aktu,
Polish: „instytucja odpowiedzialna”: organ wyznaczony przez państwo członkowskie zgodnie z art. 27 ust. 1 lit. a) aktu podstawowego,
Slovenian: „odgovorni organ“: organ, ki ga je država članica imenovala v skladu s členom 27(1)(a) temeljnega akta,
Latvian: “atbildīgā iestāde”: dalībvalsts norīkotā iestāde saskaņā ar pamatdokumenta 27. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
English: ‘certifying authority’: the body designated by a Member State under Article 27(1)(b) of the basic act,
French: «autorité de certification»: l'organisme désigné par un État membre en vertu de l'article 27, paragraphe 1, point b), de l'acte de base,
German: „Bescheinigungsbehörde“: die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b des Basisrechtsakts benannte Einrichtung oder Stelle;
Spanish: «autoridad de certificación»: el órgano designado por un Estado miembro con arreglo al artículo 27, apartado 1, letra b), del acto de base,
Italian: «autorità di certificazione»: l'organo designato da uno Stato membro a norma dell'articolo 27, paragrafo 1, lettera b), dell'atto di base,
Portuguese: «autoridade de certificação»: o organismo designado por um Estado-Membro nos termos do n.o 1, alínea b), do artigo 27.o do acto de base;
Dutch: „certificeringsinstantie”: de door een lidstaat op grond van artikel 27, lid 1, onder b), van de basisbeschikking aangewezen instantie;
Danish: »godkendelsesmyndighed«: organ udpeget af en medlemsstat efter artikel 27, stk. 1, litra b), i den grundlæggende retsakt
Swedish: attesterande myndighet: det organ som en medlemsstat utsett enligt artikel 27.1 b i den grundläggande rättsakten,
Finnish: ’todentamisviranomaisella’ viranomaista, jonka jäsenvaltio nimeää perussäädöksen 27 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti,
Greek: «αρχή πιστοποίησης»: ο φορέας που ορίζεται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 1 στοιχείο β) της βασικής πράξης·
Czech: „certifikační orgán“: orgán určený členským státem podle čl. 27 odst. 1 písm. b) základního aktu,
Slovak: „certifikačný orgán“: orgán určený členským štátom podľa článku 27 ods. 1 písm. b) základného aktu,
Polish: „instytucja certyfikująca”: organ wyznaczony przez państwo członkowskie zgodnie z art. 27 ust. 1 lit. b) aktu podstawowego,
Hungarian: „hitelesítő hatóság”: a tagállamok által az alap jogi aktus 27. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján kijelölt szerv,
Slovenian: „organ za potrjevanje“: organ, ki ga je država članica imenovala v skladu s členom 27(1)(b) temeljnega akta,
Estonian: „sertifitseerimisasutus” – põhiõigusakti artikli 27 lõike 1 punkti b alusel liikmesriigi määratud organ;
Latvian: “sertifikācijas iestāde”: dalībvalsts norīkotā iestāde saskaņā ar pamatdokumenta 27. panta 1. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: tvirtinančioji institucija – pagal pagrindinio teisės akto 27 straipsnio 1 dalies b punktą valstybės narės paskirta įstaiga,
English: ‘audit authority’: the body designated by a Member State under Article 27(1)(c) of the basic act,
French: «autorité d'audit»: l'organisme désigné par un État membre en vertu de l'article 27, paragraphe 1, point c), de l'acte de base,
German: „Prüfbehörde“: die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe c des Basisrechtsakts benannte Einrichtung oder Stelle;
Spanish: «autoridad de auditoría»: el órgano designado por un Estado miembro con arreglo al artículo 27, apartado 1, letra c), del acto de base,
Italian: «autorità di audit»: l'organo designato da uno Stato membro a norma dell'articolo 27, paragrafo 1, lettera c), dell'atto di base,
Portuguese: «autoridade de auditoria»: o organismo designado por um Estado-Membro nos termos do n.o 1, alínea c), do artigo 27.o do acto de base;
Dutch: „auditinstantie”: de door een lidstaat op grond van artikel 27, lid 1, onder c), van de basisbeschikking aangewezen instantie;
Danish: »revisionsmyndighed«: organ udpeget af en medlemsstat efter artikel 27, stk. 1, litra c), i den grundlæggende retsakt
Swedish: revisionsmyndighet: det organ som en medlemsstat utsett enligt artikel 27.1 c i den grundläggande rättsakten,
Finnish: ’tarkastusviranomaisella’ viranomaista, jonka jäsenvaltio nimeää perussäädöksen 27 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti,
Greek: «ελεγκτική αρχή»: ο φορέας που ορίζεται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της βασικής πράξης·
Czech: „auditní orgán“: orgán určený členským státem podle čl. 27 odst. 1 písm. c) základního aktu,
Slovak: „orgán auditu“: orgán určený členským štátom podľa článku 27 ods. 1 písm. c) základného aktu,
Polish: „instytucja audytowa”: organ wyznaczony przez państwo członkowskie zgodnie z art. 27 ust. 1 lit. c) aktu podstawowego,
Hungarian: „ellenőrző hatóság”: a tagállamok által az alap jogi aktus 27. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján kijelölt szerv,
Slovenian: „revizijski organ“: organ, ki ga je država članica imenovala v skladu s členom 27(1)(c) temeljnega akta,
Estonian: „auditeerimisasutus” – põhiõigusakti artikli 27 lõike 1 punkti c alusel liikmesriigi määratud organ;
Latvian: “revīzijas iestāde”: dalībvalsts norīkotā iestāde saskaņā ar pamatdokumenta 27. panta 1. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: audito institucija – pagal pagrindinio teisės akto 27 straipsnio 1 dalies c punktą valstybės narės paskirta įstaiga,
English: ‘delegated authority’: the body designated by a Member State under Article 27(1)(d) of the basic act,
French: «autorité déléguée»: l'organisme désigné par un État membre en vertu de l'article 27, paragraphe 1, point d), de l'acte de base,
German: „beauftragte Behörde“: die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe d des Basisrechtsakts benannte Einrichtung oder Stelle;
Spanish: «autoridad delegada»: el órgano designado por un Estado miembro con arreglo al artículo 27, apartado 1, letra d), del acto de base,
Italian: «autorità delegata»: l'organo designato da uno Stato membro a norma dell'articolo 27, paragrafo 1, lettera d), dell'atto di base,
Portuguese: «autoridade delegada»: o organismo designado por um Estado-Membro nos termos do n.o 1, alínea d), do artigo 27.o do acto de base;
Dutch: „een instantie waaraan taken zijn gedelegeerd”: de door een lidstaat op grond van artikel 27, lid 1, onder d), van de basisbeschikking aangewezen instantie;
Danish: »myndighed, til hvilken der er uddelegeret opgaver«: organ udpeget af en medlemsstat efter artikel 27, stk. 1, litra d), i den grundlæggende retsakt
Swedish: delegerad myndighet: det organ som en medlemsstat utsett enligt artikel 27.1 d i den grundläggande rättsakten,
Finnish: ’valtuutetulla viranomaisella’ viranomaista, jonka jäsenvaltio nimeää perussäädöksen 27 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti,
Greek: «εξουσιοδοτημένη αρχή»: ο φορέας που ορίζεται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της βασικής πράξης·
Czech: „pověřený orgán“: orgán určený členským státem podle čl. 27 odst. 1 písm. d) základního aktu,
Slovak: „poverený orgán“: orgán určený členským štátom podľa článku 27 ods. 1 písm. d) základného aktu,
Polish: „instytucja delegowana”: organ wyznaczony przez państwo członkowskie zgodnie z art. 27 ust. 1 lit. d) aktu podstawowego,
Hungarian: „felhatalmazott hatóság”: a tagállamok által az alap jogi aktus 27. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján kijelölt szerv,
Slovenian: „pooblaščeni organ“: organ, ki ga je država članica imenovala v skladu s členom 27(1)(d) temeljnega akta,
Estonian: „volitatud asutus” – põhiõigusakti artikli 27 lõike 1 punkti d alusel liikmesriigi määratud organ;
Latvian: “deleģētā iestāde”: dalībvalsts norīkotā iestāde saskaņā ar pamatdokumenta 27. panta 1. punkta d) apakšpunktu,
Lithuanian: įgaliotoji institucija – pagal pagrindinio teisės akto 27 straipsnio 1 dalies d punktą valstybės narės paskirta įstaiga,
English: ‘designated authorities’: all the authorities designated by a Member State under Article 27 of the basic act,
French: «autorités désignées»: l'ensemble des autorités désignées par un État membre en vertu de l'article 27 de l'acte de base,
German: „benannte Behörden“: alle von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 27 des Basisrechtsakts benannte Behörden;
Spanish: «autoridades designadas»: las autoridades designadas por un Estado miembro con arreglo al artículo 27 del acto de base,
Italian: «autorità designate»: tutte le autorità designate da uno Stato membro a norma dell'articolo 27 dell'atto di base,
Portuguese: «autoridades designadas»: todas as autoridades designadas por um Estado-Membro nos termos do artigo 27.o do acto de base;
Dutch: „aangewezen instanties”: alle door een lidstaat op grond van artikel 27 van de basisbeschikking aangewezen instanties;
Danish: »udpegede myndigheder«: alle de myndigheder, der udpeges af medlemsstaterne efter artikel 27 i den grundlæggende retsakt
Swedish: utsedda myndigheter: de myndigheter som en medlemsstat utsett enligt artikel 27 i den grundläggande rättsakten,
Finnish: ’nimetyillä viranomaisilla’ kaikkia viranomaisia, jotka on nimetty perussäädöksen 27 artiklan mukaisesti,
Greek: «ορισθείσες αρχές»: όλες οι αρχές που ορίζονται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 27 της βασικής πράξης·
Czech: „určené orgány“: všechny orgány určené členským státem podle článku 27 základního aktu,
Slovak: „určené orgány“: všetky orgány určené členským štátom podľa článku 27 základného aktu,
Polish: „wyznaczone instytucje”: wszelkie instytucje wyznaczone przez państwo członkowskie zgodnie z art. 27 aktu podstawowego,
Hungarian: „kijelölt hatóságok”: a tagállamok által az alap jogi aktus 27. cikke alapján kijelölt valamennyi hatóság,
Slovenian: „imenovani organi“: vsi organi, ki jih je država članica imenovala v skladu s členom 27 temeljnega akta,
Estonian: „määratud asutused” – kõik põhiõigusakti artikli 27 alusel liikmesriigi määratud asutused;
Latvian: “norīkotās iestādes”: visas dalībvalsts norīkotās iestādes saskaņā ar pamatdokumenta 27. pantu,
Lithuanian: paskirtosios institucijos – pagal pagrindinio teisės akto 27 straipsnį valstybės narės paskirtos institucijos,
English: ‘action’: action under the Fund, as those being listed under the specific objectives defined in Article 4 and as defined in Article 6 of the basic act,
French: «action»: une action au titre du Fonds, telle que celles qui sont énumérées dans le cadre des objectifs spécifiques définis à l'article 4, et entendue au sens de l'article 6 de l'acte de base,
German: „Maßnahme“: eine der in Artikel 4 des Basisrechtsakts unter den in diesem Artikel definierten spezifischen Zielen aufgeführten und in Artikel 6 des Basisrechtsakts definierten Fondsmaßnahmen;
Spanish: «acción»: la acción en el marco del Fondo, como las enumeradas en los objetivos específicos definidos en el artículo 4 y tal como se define en el artículo 6 del acto de base,
Italian: «azione»: l'azione a titolo del Fondo rientrante negli obiettivi specifici di cui all’articolo 4 e come definita all’articolo 6 dell'atto di base,
Portuguese: «acção»: acção realizada no âmbito do Fundo, tal como as acções enumeradas no contexto dos objectivos específicos previstos no artigo 4.o e tal como definidas no artigo 6.o do acto de base;
Dutch: „actie”: actie in het kader van het Fonds, zoals genoemd onder de specifieke doelstellingen die worden omschreven in artikel 4 en zoals gedefinieerd in artikel 6 van de basisbeschikking;
Danish: »foranstaltning«: foranstaltning under fonden i overensstemmelse med de specifikke mål, der er fastsat i artikel 4, og som omhandlet i artikel 6 i den grundlæggende retsakt
Swedish: åtgärd: fondens åtgärder enligt de specifika mål som fastställs i artikel 4 och artikel 6 i den grundläggande rättsakten,
Finnish: ’toimilla’ rahaston alaisia toimia, sellaisina kuin ne on määritelty perussäädöksen 4 artiklassa ja 6 artiklassa,
Greek: «δράση»: δράση βάσει του Ταμείου, όπως αυτές που απαριθμούνται στους ειδικούς στόχους που ορίζονται στο άρθρο 4 και όπως ορίζεται στο άρθρο 6 της βασικής πράξης·
Czech: „akce“: akce Fondu, jako jsou akce uvedené ve zvláštních cílech uvedených v článku 4 a akce uvedené v článku 6 základního aktu,
Slovak: „akcia“: akcia financovaná z fondu podľa zoznamu akcií uvedených pod osobitnými cieľmi určenými v článku 4 a vymedzenými v článku 6 základného aktu,
Polish: „działanie”: działanie w ramach Funduszu, takie jak działania wyszczególnione w ramach szczególnych celów określonych w art. 4 oraz w art. 6 aktu podstawowego,
Hungarian: „intézkedés”: az alap jogi aktus 4. cikkében felsorolt különleges célok érdekében végrehajtott, és a 6. cikkben meghatározott, az alap keretében tett intézkedés,
Slovenian: „ukrep“: ukrep v okviru Sklada, kot so tisti, našteti kot posebni cilji, opredeljeni v členu 4, in kot so opredeljeni v členu 6 temeljnega akta,
Estonian: „meetmed” – fondi toetatavad meetmed, mis on nimetatud põhiõigusakti artiklites 4 ja 6 nimetatud konkreetsete eesmärkide loetelus;
Latvian: “darbība”: Fonda atbalstītā darbība saskaņā ar pamatdokumenta 4. pantā iekļauto īpašo mērķu uzskaitījumu un 6. panta definīciju,
Lithuanian: veiksmas – vienas iš Fondo veiksmų, išvardytų konkrečių tikslų sąraše, nurodytame pagrindinio teisės akto 4 straipsnyje, ir apibrėžtų pagrindinio teisės akto 6 straipsnyje,
English: ‘project’: specific, practical means deployed to implement all or part of an action by the final beneficiaries of grants,
French: «projet»: les moyens utilisés par les bénéficiaires finals des subventions, en termes pratiques et concrets, pour mettre en œuvre tout ou partie d'une action,
German: „Projekt“: die Mittel, die von den Endbegünstigten der Finanzhilfen praktisch und konkret eingesetzt werden, um eine Aktion ganz oder teilweise durchzuführen;
Spanish: «proyecto»: los medios prácticos específicos utilizados por los beneficiarios finales para ejecutar la totalidad o parte de una acción,
Italian: «progetto»: gli specifici mezzi pratici impiegati dal beneficiario finale delle sovvenzioni per attuare un'azione in tutto o in parte,
Portuguese: «projecto»: meios específicos e práticos utilizados para a execução parcial ou integral de uma acção pelos beneficiários finais de subvenções;
Dutch: „project”: het specifieke, praktische middel waarmee de eindbegunstigden van subsidies een actie geheel of gedeeltelijk uitvoeren;
Danish: »projekt«: specifikke, praktiske midler, som de endelige støttemodtagere anvender til fuld eller delvis gennemførelse af en foranstaltning
Swedish: projekt: de särskilda praktiska medel som de slutliga stödmottagarna använder för att genomföra en åtgärd helt eller delvis,
Finnish: ’hankkeella’ keinoja, joilla lopulliset tuensaajat panevat täytäntöön toimia tai osia niistä käytännössä,
Greek: «σχέδιο»: συγκεκριμένο και πρακτικό μέσο που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του συνόλου ή μέρους μιας δράσης από τους τελικούς δικαιούχους επιχορηγήσεων·
Czech: „projekt“: konkrétní praktický prostředek použitý konečnými příjemci grantů k provedení části akce nebo celé akce,
Slovak: „projekt“: konkrétny praktický prostriedok použitý konečnými príjemcami grantov na vykonanie celej akcie alebo jej časti,
Polish: „projekt”: konkretne praktyczne środki podjęte w celu realizacji całości lub części działania przez beneficjenta końcowego dotacji,
Hungarian: „projekt”: a támogatások végső kedvezményezettjei által egy intézkedés egészének vagy egy részének végrehajtása érdekében felvonultatott egyedi, gyakorlati eszközök,
Slovenian: „projekt“: specifična, praktična sredstva, ki jih končni upravičenci do sredstev uporabljajo za izvajanje celotnega ukrepa ali njegovega dela,
Estonian: „projekt” – konkreetne, praktiline vahend, mida lõplikud abisaajad kasutavad mis tahes meetme täielikuks või osaliseks rakendamiseks;
Latvian: “projekts”: konkrēti praktiskie līdzekļi, ko subsīdiju tiešie saņēmēji izmanto, lai īstenotu visu darbību vai daļu no tās,
Lithuanian: projektas – konkretūs, praktiniai būdai, kuriuos galutiniai paramos gavėjai naudoja visam veiksmui ar daliai jo įgyvendinti,
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: PROVISIONS COMMON TO THE FOUR FUNDS
French: DISPOSITIONS COMMUNES AUX QUATRE FONDS
German: FÜR ALLE VIER FONDS GELTENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES A LOS CUATRO FONDOS
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI AI QUATTRO FONDI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS AOS QUATRO FUNDOS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN VOOR DE VIER FONDSEN
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER FOR DE FIRE FONDE
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER FÖR DE FYRA FONDERNA
Finnish: NELJÄLLE RAHASTOLLE YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΤΑΜΕΙΑ
Czech: USTANOVENÍ, KTERÁ JSOU PRO ČTYŘI FONDY SPOLEČNÁ
Slovak: USTANOVENIA SPOLOČNÉ PRE ŠTYRI FONDY
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE DLA CZTERECH FUNDUSZY
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE ZA ŠTIRI SKLADE
Estonian: NELJA FONDI ÜHISED SÄTTED
Latvian: ČETRIEM FONDIEM KOPĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: KETURIEMS FONDAMS TAIKYTINOS BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Designated authorities
French: Autorités désignées
German: Benannte Behörden
Spanish: Autoridades designadas
Italian: Autorità designate
Portuguese: Autoridades designadas
Dutch: Aangewezen instanties
Danish: Udpegede myndigheder
Swedish: Utsedda myndigheter
Finnish: Nimetyt viranomaiset
Greek: Ορισθείσες αρχές
Czech: Určené orgány
Slovak: Určené orgány
Polish: Wyznaczone instytucje
Slovenian: Imenovani organi
Estonian: Määratud asutused
Latvian: Norīkotās iestādes
Lithuanian: Paskirtosios institucijos
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: „csalás gyanúja”: olyan szabálytalanság, amely alapján nemzeti szinten közigazgatási vagy bírósági eljárás kezdeményezhető annak érdekében, hogy meghatározzák a szándékos magatartás, különösen az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, az Európai Unióról szóló szerződés K.3. melléklete alapján létrejött egyezmény 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti csalás fennállását,„csőd”: fizetésképtelenségi eljárások az 1346/2000/EK tanácsi rendelet 2. cikkének a) pontja értelmében,„támogatási megállapodás”: megállapodás vagy bármely ezzel egyenértékű jogi eszköz, amelynek alapján a tagállamok az alap projektjének végrehajtása céljából támogatást nyújtanak a végső kedvezményezettnek. II. RÉSZ
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Common authorities
French: Autorités communes
German: Gemeinsame Behörden
Spanish: Autoridades comunes
Italian: Autorità comuni
Portuguese: Autoridades comuns
Dutch: Gemeenschappelijke instanties
Danish: Fælles myndigheder
Swedish: Gemensamma myndigheter
Finnish: Yhteiset viranomaiset
Greek: Κοινές αρχές
Czech: Společné orgány
Slovak: Spoločné orgány
Polish: Instytucje wspólne
Hungarian: A NÉGY ALAP KÖZÖS RENDELKEZÉSEI 1. FEJEZET
Slovenian: Skupni organi
Estonian: Ühised asutused
Latvian: Kopīgās iestādes
Lithuanian: Bendros institucijos