English: Although the 2,3 % of GDP deficit projection is only slightly above the official deficit target of 2,2 % of GDP set in the November 2007 update of the stability programme, the latter was projected using an estimated deficit outturn in 2007 significantly higher than the reported outcome.
French: Bien que les prévisions de déficit, à 2,3 % du PIB, ne soient que légèrement supérieures à l’objectif officiel en matière de déficit, à savoir 2,2 % du PIB, fixé dans le programme de stabilité actualisé de novembre 2007, ce dernier chiffre résultait de projections établies sur la base d’un déficit estimatif réel sensiblement plus élevé en 2007 par rapport au résultat notifié.
German: Auch wenn die Defizitprognose in Höhe von 2,3 % des BIP nur leicht über dem offiziellen Defizitziel von 2,2 % des BIP liegt, das in der Aktualisierung des Stabilitätsprogramms vom November 2007 genannt wurde, wurde letzteres unter Zugrundelegung eines geschätzten Defizitergebnisses für 2007 projiziert, das wesentlich über dem gemeldeten Ergebnis lag.
Spanish: Aunque la previsión de un déficit del 2,3 % del PIB solo está ligeramente por encima del objetivo oficial de déficit, que es el 2,2 % del PIB, fijado en la actualización del programa de estabilidad de noviembre de 2007, este último objetivo se previó utilizando una estimación del déficit de 2007 apreciablemente superior a la registrada.
Italian: Sebbene la proiezione in materia di disavanzo pari al 2,3 % del PIL è solo lievemente superiore all’obiettivo di disavanzo ufficiale del 2,2 % del PIL stabilito nell’aggiornamento del programma di stabilità del novembre 2007, quest’ultimo è stato determinato da una proiezione basata su una stima di disavanzo per il 2007 nettamente più elevata del risultato comunicato.
Portuguese: Embora a previsão de 2,3 % para o défice esteja apenas ligeiramente acima do objectivo oficial de 2,2 % estabelecido na actualização de Novembro de 2007 do Programa de Estabilidade, este último valor foi obtido utilizando para o défice de 2007 uma estimativa consideravelmente superior ao resultado comunicado.
Dutch: De tekortprognose van 2,3 % van het bbp ligt iets hoger dan de officiële tekortdoelstelling van 2,2 % van het bbp in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van november 2007, maar bij dit laatste cijfer is uitgegaan van een tekortraming voor 2007 die duidelijk hoger ligt dan het uiteindelijke resultaat.
Danish: Prognosen om et underskud på 2,3 % af BNP ligger ganske vist kun en smule over det mål for det offentlige underskud på 2,2 % af BNP, der blev fastsat i det opdaterede stabilitetsprogram i november 2007, men dette underskudsmål var fastsat på baggrund af et forventet underskud i 2007, der var væsentligt højere end det underskud, der faktisk blev indberettet.
Swedish: Även om det beräknade underskottet på 2,3 % av BNP bara ligger något över det officiella underskottsmålet på 2,2 % av BNP som angavs i uppdateringen av stabilitetsprogrammet i november 2007, bygger det underskottsmålet på ett underskott 2007 som förutspåddes ligga betydligt över det rapporterade resultatet.
Finnish: Vaikka alijäämä, jonka ennustetaan olevan 2,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, onkin vain vähän korkeampi kuin vakausohjelman marraskuussa 2007 suoritetussa tarkistuksessa asetettu virallinen alijäämätavoite eli 2,2 prosenttia suhteessa BKT:hen, jälkimmäinen perustui huomattavasti suurempaan arvioon vuoden 2007 alijäämästä kuin ilmoitettu toteutuma.
Greek: Παρά το γεγονός ότι η πρόβλεψη για έλλειμμα 2,3 % του ΑΕΠ ελάχιστα υπερβαίνει τον επίσημο στόχο για το έλλειμμα (2,2 % του ΑΕΠ) που καθοριζόταν στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Νοεμβρίου 2007, αυτή η τελευταία πρόβλεψη στηριζόταν στην εκτίμηση ότι το ύψος του ελλείμματος το 2007 θα ήταν πολύ μεγαλύτερο από αυτό που δηλώθηκε ως πραγματικό.
Czech: Ačkoliv se odhad schodku ve výši 2,3 % HDP pohyboval jen těsně nad oficiálním cílem schodku ve výši 2,2 % HDP stanoveným v aktualizovaném programu stability z listopadu 2007, byl tento oficiální cíl schodku plánován na základě odhadovaného výsledného schodku pro rok 2007, který byl podstatně vyšší než oznámený výsledek.
Slovak: Hoci je prognóza schodku vo výške 2,3 % HDP iba o niečo vyššia ako oficiálny cieľový schodok vo výške 2,2 % HDP stanovený v aktualizácii programu stability z novembra 2007, cieľový schodok bol plánovaný pri použití odhadovaného výsledku schodku v roku 2007, ktorý je výrazne vyšší ako ohlásený výsledok.
Hungarian: Bár a GDP 2,3 %-át jelentő hiány-előrejelzés csak csekély mértékben haladja meg a stabilitási program 2007. novemberi naprakésszé tett változatában meghatározott, a GDP 2,2 %-ának megfelelő hivatalos hiánycélt, az utóbbit egy 2007-es becsült hiányeredmény felhasználásával jelezték előre, amely jóval magasabb, mint a bejelentett eredmény.
Slovenian: Čeprav je napovedani primanjkljaj 2,3 % BDP samo nekoliko nad uradnim ciljnim primanjkljajem 2,2 % BDP, zastavljenim v posodobljeni različici programa za stabilnost iz novembra 2007, je bil slednji napovedan na podlagi predvidenega primanjkljaja za leto 2007, ki je precej večji od sporočenega.
Estonian: Kuigi eelarvepuudujäägi prognoos 2,3 % SKPst ületab üksnes pisut ajakohastatud stabiilsusprogrammis 2007. aasta novembris sätestatud ametliku eelarvepuudujäägi eesmärki 2,2 % SKPst, prognoositi seda, kasutades hinnangulist eelarvepuudujääki 2007. aastal, mis oli oluliselt suurem kui esitatud tulemus.
Latvian: Lai gan deficīta prognozes 2,3 % apmērā no IKP tikai nedaudz pārsniedz 2007. gada novembra stabilitātes programmas atjauninājumā noteikto oficiālo budžeta deficīta mērķi – 2,2 % no IKP, šis mērķa rādītājs tika prognozēts, pamatojoties uz 2007. gadā lēsto budžeta deficīta rezultātu, kas bija daudz lielāks nekā paziņotais rezultāts.
Lithuanian: Nors 2,3 % BVP deficito projekcija tik nedaug viršija 2007 m. lapkričio mėn. atnaujintoje stabilumo programoje užsibrėžtą oficialų siektiną 2,2 % BVP deficitą, pastarojo rodiklio projekcija buvo nustatyta remiantis apskaičiuotu 2007 m. deficito rodikliu, kuris buvo gerokai didesnis negu rezultatas, apie kurį pranešta.