English: Under no circumstances can it replace implementation of that judgment with a simple comparison of the duration of the transitional measures granted in other cases.
French: La Commission ne peut en aucun cas remplacer l'exécution de cet arrêt par la simple comparaison de la durée des mesures transitoires accordées dans d'autres dossiers.
German: Mit dem bloßen Vergleich der Geltungsdauer von Übergangsmaßnahmen, die in anderen Beihilfesachen gewährt wurden, kann die Kommission der Umsetzung des Urteils in keinem Fall genügen.
Spanish: La Comisión no puede en ningún caso sustituir la ejecución de esta sentencia simplemente por la comparación de la duración de las medidas transitorias concedidas en otros casos.
Italian: La Commissione non può in alcun caso sostituire all'esecuzione della sentenza la semplice comparazione della durata delle misure transitorie accordate in altri casi.
Portuguese: A Comissão não pode, em caso algum, substituir a execução deste acórdão pela simples comparação da duração das medidas transitórias concedidas no âmbito de outros processos.
Dutch: In geen geval kan de Commissie de tenuitvoerlegging van dit arrest vervangen door een eenvoudige vergelijking met de looptijd van de overgangsmaatregelen die in andere zaken werden toegestaan.
Danish: Kommissionen kan under ingen omstændigheder undlade at efterkomme denne dom og i stedet for basere sig på en simpel sammenligning mellem overgangsperioder fastsat i andre sager.
Swedish: Kommissionen kan på inga villkor ersätta verkställigheten av denna dom med en ren jämförelse mellan varaktigheten på övergångsåtgärder som beviljats i andra ärenden.
Finnish: Komissio ei voi missään tapauksessa korvata tuomion täytäntöönpanoa pelkästään sillä, että se vertaa myönnettyjen siirtymätoimenpiteiden kestoa niiden kestoon muissa asioissa.
Greek: Η Επιτροπή δεν δύναται σε καμία περίπτωση να αντικαταστήσει την εκτέλεση αυτής της απόφασης δια της απλής σύγκρισης της διάρκειας των μεταβατικών μέτρων που χορηγήθηκαν σε άλλες περιπτώσεις.
Czech: Komise v žádném případě nemůže nahradit výkon tohoto rozsudku pouhým srovnáním doby trvání přechodných opatření poskytnutých v jiných záležitostech.
Slovak: Komisia v žiadnom prípade nemôže nahradiť vykonanie tohto rozsudku jednoduchým porovnaním dĺžky prechodných období, ktoré poskytla v iných prípadoch.
Polish: Komisja nie może w żadnym razie zastąpić wykonania tego wyroku zwykłym porównaniem okresów trwania środków przejściowych przyznanych w innych sprawach.
Hungarian: A Bizottság semmilyen esetben sem helyettesítheti ezen ítélet végrehajtását más ügyekben engedélyezett átmeneti intézkedések időtartamának egyszerű összehasonlításával.
Slovenian: Komisija ne more v nobenem primeru nadomestiti izvršitve te sodbe s preprosto primerjavo trajanja prehodnih ukrepov, odobrenih v drugih primerih.
Estonian: Komisjon ei saa mingil juhul asendada kohtuotsuse täitmist muude juhtumite suhtes ja praeguse juhtumi suhtes määratud üleminekumeetmete kestuse võrdlemisega.
Latvian: Nekādā gadījumā Komisija šā sprieduma izpildi nevar aizstāt ar citu darbību – vienkārši salīdzinot citos gadījumos piešķirtu pārejas posma atbalsta pasākumu ilgumu.
Lithuanian: Komisija jokiu būdu negali vien tik palyginti kitose bylose suteiktų pereinamojo pobūdžio priemonių trukmės vietoj to, kad įgyvendintų šį Teisingumo Teismo sprendimą.