English: The Commission notes that the Czech Republic would have fully qualified as an assisted area at the time the aid was granted which justifies a relaxation of the criterion of the avoidance of undue distortions of competition.
French: La Commission tient compte du fait qu'au moment de l'allocation de l'aide, la République tchèque remplissait toutes les conditions pour être classée en tant que région assistée, ce qui justifie que le critère de prévention des distorsions de concurrence indues soit appliqué de manière moins stricte.
German: Die Kommission hat berücksichtigt, dass die Tschechische Republik zu dem Zeitpunkt, als die Beihilfe vergeben wurde, die Bedingungen für die Einstufung als Fördergebiet in vollem Umfang erfüllt hat, was rechtfertigen würde, dass die Kriterien zur Verhinderung einer unzumutbaren Wettbewerbsverfälschung weniger streng gehandhabt werden.
Spanish: La Comisión observa que, cuando se concedió la ayuda, se habría considerado a la República Checa zona asistida lo que justificaría una aplicación laxa del criterio de evitar falseamientos indebidos de la competencia.
Italian: La Commissione tiene conto del fatto che al momento della concessione dell'aiuto, la Repubblica ceca soddisfaceva tutte le condizioni per qualificarsi regione beneficiaria di aiuti, il che giustifica un'applicazione meno rigorosa dei criteri intesi a limitare la distorsione della concorrenza.
Portuguese: A Comissão faz notar que a República Checa teria preenchido plenamente as condições necessárias para ser considerada região assistida na altura da concessão dos auxílios, o que justifica a flexibilização do critério da prevenção de distorções indevidas da concorrência.
Dutch: De Commissie merkt op dat Tsjechië ten tijde van de steunverlening volledig als steungebied zou hebben gegolden, hetgeen een minder strikte toepassing rechtvaardigt van het criterium van vermijding van buitensporige concurrentieverstoringen.
Danish: Kommissionen bemærker, at Den Tjekkiske Republik ville have opfyldt betingelserne som støtteberettiget område på tidspunktet for støttens tildeling, hvilket berettiger en mere fleksibel anvendelse af kriteriet om at forhindre urimelig konkurrencefordrejning.
Swedish: Kommissionen beaktar att Tjeckien när stödet beviljades helt skulle ha uppfyllt villkoren för att klassificeras som stödregion, vilket motiverar den mindre stränga tillämpningen av kriterierna i fråga om förhindrandet av otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Komissio ottaa huomioon, että Tšekki olisi tuen myöntämisaikaan täyttänyt kaikki tukialueeksi luokittelemisen ehdot, mikä on peruste sille, että kohtuuttomien kilpailuvääristymien estämiseen liittyviä kriteerejä sovelletaan väljemmin.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η Τσεχική Δημοκρατία, κατά το χρόνο που χορηγήθηκε η ενίσχυση, θα χαρακτηριζόταν αναμφισβήτητα ενισχυόμενη περιοχή, πράγμα το οποίο δικαιολογεί κάποια ελαστικότητα στην εφαρμογή του κριτηρίου της πρόληψης αθέμιτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Czech: Komise bere v potaz, že Česká republika by v dané době, kdy byla podpora přidělena, zcela splňovala podmínky pro zařazení do kategorie podporovaných oblastí, což ospravedlňuje skutečnost, že kritéria vztahující se k zamezení nepatřičného narušení hospodářské soutěže nejsou uplatňována tak přísně.
Slovak: Komisia berie do úvahy, že Česká republika by spĺňala podmienky na zaradenie do kategórie podporovaných oblastí v dobe, keď bola pomoc poskytnutá, čo ospravedlňuje skutočnosť, že kritériá na zabránenie neprimeranému narúšaniu hospodárskej súťaže nie sú uplatňované tak prísne.
Polish: Komisja bierze pod uwagę fakt, że Republika Czeska w okresie, w którym udzielono pomocy, kwalifikowała się do objęcia pomocą, co usprawiedliwia fakt, że kryteria dotyczące unikania nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji nie są stosowane tak ściśle.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a Cseh Köztársaság az adott időben, amikor a támogatás megvalósult, tökéletesen teljesítette volna a feltételeket a támogatott területekbe történő besorolás tekintetében, ami megmagyarázza az a tényt, hogy a gazdasági verseny nem kívánatos torzításának kritériumait nem annyira szigorúan ítélték meg.
Slovenian: Komisija pripominja, da je Češka republika ob odobritvi pomoči izpolnjevala vse pogoje za območje, upravičeno do pomoči, kar opravičuje sprostitev merila glede preprečitve nedovoljenega izkrivljanja konkurence.
Estonian: Komisjon märgib, et Tšehhi Vabariik oleks abi andmise ajal täitnud täielikult toetatava piirkonna tingimused, mis õigustab ebakohaste konkurentsimoonutuste vältimise nõude lõdvendamist.
Latvian: Komisija norāda, ka Čehijas Republika būtu pilnībā bijusi atbilstīga atbalsta piešķiršanai laikā, kas pamato ne tik stingro to kritēriju piemērošanu, kuri paredzēti, lai izvairītos no pārmērīgiem konkurences izkropļojumiem.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Čekijos Respublika suteikiant pagalbą visiškai atitiko remiamų sričių reikalavimus, o tai pateisina faktą, kad kriterijus dėl per didelio konkurencijos iškraipymo nėra taikomas taip griežtai.