FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SIRENE Bureaux shall be able to exchange fingerprints and pictures for the purpose of completing the alert.
French: Les bureaux Sirene doivent être en mesure d’échanger des empreintes et des photographies pour compléter un signalement.
German: Die SIRENE-Büros müssen Fingerabdrücke und Lichtbilder zur Ergänzung der Ausschreibung austauschen können.
Spanish: Los servicios Sirene tendrán que poder intercambiar fotografías y huellas dactilares a efectos de completar la descripción.
Italian: Gli uffici Sirene devono essere in grado di scambiare impronte digitali e fotografie per completare la segnalazione.
Portuguese: Os gabinetes SIRENE devem ter capacidade para trocar impressões digitais e fotografias para completar uma indicação.
Dutch: De Sirene-bureaus moeten vingerafdrukken en foto’s kunnen uitwisselen met het oog op aanvulling van de signalering.
Danish: Sirene-kontorerne skal kunne udveksle fingeraftryk og billeder med henblik på at supplere indberetningen.
Swedish: Sirenekontoren ska kunna utbyta fingeravtryck och fotografier för att komplettera en registrering.
Finnish: Sirene-toimistojen on voitava vaihtaa sormenjälkiä ja kuvia kuulutuksen täydentämiseksi.
Greek: Οι υπηρεσίες Sirene πρέπει να μπορούν να ανταλλάσσουν μεταξύ τους δακτυλικά αποτυπώματα και φωτογραφίες με σκοπό τη συμπλήρωση καταχώρισης.
Czech: Centrály SIRENE si mohou vyměňovat otisky prstů a fotografie za účelem doplnění záznamu.
Slovak: Útvary SIRENE si môžu vymieňať odtlačky prstov a fotografie na účely kompletizácie zápisu.
Polish: Biura SIRENE muszą mieć możliwość dokonania wymiany odcisków linii papilarnych i fotografii na potrzeby uzupełnienia wpisu.
Hungarian: A SIRENE-irodáknak képesnek kell lenniük azonosítás céljából ujjnyomatok és fényképek cseréjére a figyelmeztető jelzés végrehajtása érdekében.
Slovenian: Uradi SIRENE si lahko izmenjujejo prstne odtise in slike za dopolnitev razpisa ukrepa.
Estonian: SIRENE bürood peavad vahetama sõrmejälgi ja fotosid hoiatusteate täiendamiseks.
Latvian: SIRENE birojiem ir iespējas veikt pirkstu nospiedumu un attēlu apmaiņu, lai pilnībā noformētu brīdinājumu.
Lithuanian: SIRENE biurai sudaro galimybes keistis pirštų atspaudais ir nuotraukomis, kad perspėjimas būtų galutinai parengtas.
English: This exchange takes place without prejudice to the exchange in the framework of police cooperation in application of the Council Framework Decision 2006/960/JHA.
French: Cet échange a lieu sans préjudice des échanges intervenant dans le cadre de la coopération policière en application de la décision-cadre 2006/960/JAI.
German: Dies lässt den Austausch im Rahmen der polizeilichen Zusammenarbeit auf der Grundlage des Rahmenbeschlusses 2006/960/JI des Rates unberührt.
Spanish: Este intercambio se realizará sin perjuicio del intercambio en el marco de la cooperación policial en aplicación de la Decisión marco 2006/960/JAI.
Italian: Tale scambio non pregiudica gli scambi rientranti nell’ambito della cooperazione di polizia ai sensi della decisione quadro 2006/960/GAI del Consiglio.
Portuguese: Este intercâmbio é efectuado sem prejuízo do intercâmbio no quadro da cooperação policial em aplicação da Decisão-Quadro 2006/960/JAI do Conselho.
Dutch: Deze uitwisseling staat los van de uitwisseling in het kader van de politiële samenwerking op grond van Kaderbesluit 2006/960/JBZ van de Raad.
Danish: Denne udveksling finder sted, for så vidt andet ikke er fastsat inden for rammerne af det politimæssige samarbejde i medfør af rammeafgørelse 2006/960/RIA.
Swedish: Detta utbyte ska inte påverka det utbyte som äger rum inom ramen för polissamarbetet enligt rådets rambeslut 2006/960/RIF.
Finnish: Tämä tietojenvaihto ei vaikuta neuvoston puitepäätöksen 2006/960/YOS mukaiseen poliisiyhteistyön puitteissa toteutettavaan tietojenvaihtoon.
Greek: Η ανταλλαγή αυτή δεν θίγει τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της αστυνομικής συνεργασίας κατ’ εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου 2006/960/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
Czech: Touto výměnou není dotčena výměna v rámci policejní spolupráce při použití rámcového rozhodnutí Rady 2006/960/SVV.
Slovak: Výmena sa realizuje bez toho, aby bola dotknutá výmena v rámci policajnej spolupráce pri uplatňovaní rámcového rozhodnutia Rady 2006/960/SVV.
Polish: Wymiana taka odbywa się bez uszczerbku dla wymiany w ramach współpracy policyjnej w zakresie stosowania decyzji ramowej Rady 2006/960/WSiSW.
Hungarian: Ez a csere nem érinti a 2006/960/IB tanácsi kerethatározat alkalmazásában a rendőrségi együttműködés keretében a megfelelő jogszabályok alapján végzett cserét.
Slovenian: Ta izmenjava poteka brez poseganja v izmenjavo v okviru policijskega sodelovanja pri uporabi Okvirnega sklepa Sveta 2006/960/PNZ.
Estonian: Selline vahetus ei piira politseialase koostöö raames tehtavat vahetust nõukogu raamotsuse 2006/960/JSK kohaldamisel.
Latvian: Šī apmaiņa notiek, neskarot apmaiņu policijas sadarbības ietvaros, kas notiek, piemērojot Padomes Pamatlēmumu 2006/960/TI.
Lithuanian: Šis keitimasis vyksta nepažeidžiant keitimosi nuostatų policijos bendradarbiavimo srityje, kaip apibrėžta Tarybos pamatiniame sprendime 2006/960/TVR.
English: Every SIRENE Bureau should fulfil the SIRPIT technical requirements.
French: Chaque bureau Sirene doit respecter les prescriptions techniques SIRPIT.
German: Jedes SIRENE-Büro muss die technischen SIRPIT-Anforderungen erfüllen.
Spanish: Todas los servicios Sirene deberán cumplir con los requisitos técnicos SIRPIT.
Italian: Ogni ufficio Sirene deve soddisfare i requisiti tecnici SIRPIT.
Portuguese: Todos os gabinetes SIRENE devem preencher os requisitos técnicos SIRPIT.
Dutch: Elk Sirene-bureau moet voldoen aan de technische eisen van SIRPIT.
Danish: Hvert Sirene-kontor skal opfylde de tekniske krav vedrørende SIRPIT.
Swedish: Varje Sirenekontor måste uppfylla Sirpits tekniska krav.
Finnish: Jokaisen Sirene-toimiston olisi täytettävä Sirpit-järjestelmän tekniset vaatimukset.
Greek: Κάθε υπηρεσία Sirene οφείλει να πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις του συστήματος SIRPIT.
Czech: Každá centrála SIRENE by měla splňovat technické požadavky postupu SIRPIT.
Slovak: Každý útvar SIRENE by mal spĺňať technické požiadavky SIRPIT-u.
Polish: Każde biuro SIRENE powinno spełniać wymogi techniczne dotyczące procedury SIRPIT.
Hungarian: Minden SIRENE-irodának teljesítenie kell a SIRPIT technikai követelményeit.
Slovenian: Vsak urad SIRENE mora izpolnjevati tehnične zahteve SIRPIT.
Estonian: Iga SIRENE büroo peab vastama SIRPITi tehnilistele nõuetele.
Latvian: Katram SIRENE birojam jāatbilst SIRPIT tehniskajām prasībām.
Lithuanian: Visi SIRENE biurai turėtų laikytis techninių SIRPIT reikalavimų.
English: Fingerprints and pictures shall be sent in an attachment on an input screen, specially designed for SIRPIT.
French: Les empreintes digitales et les photographies sont transmises, sous forme de fichier joint, à un écran de saisie (input screen) spécialement conçu pour le SIRPIT.
German: Fingerabdrücke und Lichtbilder müssen als Anlage über einen Eingabeschirm versendet werden, der speziell für SIRPIT konzipiert wurde.
Spanish: Las fotografías y huellas dactilares se enviarán como anexos en una pantalla de entrada especialmente concebida para SIRPIT.
Italian: Le impronte digitali e le fotografie sono trasmesse in allegato a una maschera di input, concepita appositamente per SIRPIT.
Portuguese: As impressões digitais e as fotografias são enviadas sob a forma de anexo para um ecrã de entrada de dados, especialmente concebido para o SIRPIT.
Dutch: Vingerafdrukken en foto’s worden als bijlage verzonden via een speciaal voor SIRPIT ontworpen invoerscherm.
Danish: Fingeraftryk og billeder sendes i en vedhæftet fil på en indtastningsskærm (input screen), der er udformet specielt til SIRPIT.
Swedish: Fingeravtryck och fotografier ska översändas i en bifogad fil till en skärmbild för indata (input screen) som utformats särskilt för Sirpit.
Finnish: Sormenjäljet ja kuvat lähetetään liitetiedostona tiedontallennusruudulla, joka on kehitetty erityisesti Sirpit-järjestelmää varten.
Greek: Τα δακτυλικά αποτυπώματα και οι φωτογραφίες αποστέλλονται υπό μορφή συνημμένου σε οθόνη εισόδου, ειδικά σχεδιασμένη για το σύστημα SIRPIT.
Czech: Otisky prstů a fotografie se posílají v příloze na vstupní obrazovce určené speciálně pro SIRPIT.
Slovak: Odtlačky prstov a fotografie sa zasielajú vo forme prílohy prostredníctvom vstupnej obrazovky špeciálne navrhnutej pre SIRPIT.
Polish: Odciski linii papilarnych i fotografie przesyła się w załączniku na ekranie wprowadzania danych, zaprojektowanym specjalnie na potrzeby SIRPIT.
Hungarian: Az ujjlenyomatokat és fényképeket külön a SIRPIT számára tervezett beviteli felületen csatoltan küldik el.
Slovenian: Prstni odtisi in slike se pošljejo v priponki na oknu za vnos, oblikovanem posebej za SIRPIT.
Estonian: Sõrmejäljed või fotod saadetakse spetsiaalselt SIRPITi jaoks kavandatud andmesisestuskuvarile manusena.
Latvian: Pirkstu nospiedumi un attēli tiek nosūtīti pielikuma veidā, kas tiek pievienots speciāli SIRPIT vajadzībām izstrādātā datu ievadīšanas ekrānā.
Lithuanian: Pirštų atspaudai ir nuotraukos įkeliami į priedą ir siunčiami iš duomenų įvesties ekrano, specialiai skirto SIRPIT.
English: The transmission via SIRPIT shall be announced by sending an L form through the usual channel used for all SIRENE forms.
French: La transmission par le SIRPIT est annoncée par l’envoi d’un formulaire L par le canal habituellement utilisé pour tous les formulaires Sirene.
German: Die Übermittlung über SIRPIT ist mit dem Formular L durch die üblichen Kanäle für die Übermittlung von SIRENE-Formulare anzukündigen.
Spanish: La transmisión a través de SIRPIT se notificará enviando un impreso L a través del cauce habitual utilizado con todos los impresos Sirene.
Italian: La trasmissione via SIRPIT è annunciata inviando un formulario L con il canale usato abitualmente per tutti i formulari Sirene.
Portuguese: A transmissão via SIRPIT é anunciada enviando um formulário L através do canal habitualmente utilizado para todos os formulários SIRENE.
Dutch: De verzending via SIRPIT wordt aangekondigd door verzending van een L-formulier via het gebruikelijke kanaal voor alle Sirene-formulieren.
Danish: Der gives via de sædvanlige kanaler, der anvendes til alle Sirene-formularer, meddelelse om videresendelsen via SIRPIT ved brug af en L-formular.
Swedish: Översändandet via Sirpit ska meddelas med ett formulär L via de kanaler som används för alla Sireneformulär.
Finnish: Lähetyksestä Sirpit-järjestelmän välityksellä ilmoitetaan Sirene-lomakkeiden tavanomaisen lähetyskanavan kautta lähetettävällä L-lomakkeella.
Greek: Κάθε διαβίβαση μέσω του SIRPIT αναγγέλλεται με την αποστολή του εντύπου «L» μέσω του συνήθους διαύλου που χρησιμοποιείται για όλα τα έντυπα του συστήματος Sirene.
Czech: Přenos přes SIRPIT se oznamuje zasláním formuláře L obvyklým kanálem používaným pro všechny formuláře SIRENE.
Slovak: Prenos prostredníctvom SIRPIT-u sa oznamuje zaslaním formulára L cez zvyčajný kanál používaný pre všetky formuláre SIRENE.
Polish: O przekazie za pośrednictwem procedury SIRPIT powiadamia się, przesyłając formularz L zwykłym kanałem używanym do przekazywania wszystkich formularzy SIRENE.
Hungarian: A SIRPIT-en keresztül történő továbbítást az L formanyomtatványnak az összes SIRENE-formanyomtatvány esetében használt szokásos csatornán keresztüli elküldésével jelentik be.
Slovenian: Prenos preko SIRPIT se naznani s pošiljanjem obrazca L preko običajne poti, ki se uporablja za vse obrazce SIRENE.
Estonian: SIRPITi kaudu toimuvast edastusest teatatakse vormiga L, mis saadetakse kõikide SIRENE vormide puhul kasutatava tavakanali kaudu.
Latvian: Par pārsūtīšanu ar SIRPIT starpniecību paziņo, nosūtot L veidlapu pa parasto kanālu, ko izmanto visām SIRENE veidlapām.
Lithuanian: Apie perdavimą per SIRPIT pranešama siunčiant L formą įprastu kanalu, kuris naudojamas visoms SIRENE formoms.
English: L forms shall be sent at the same time as fingerprints and/or pictures.
French: Le formulaire L est transmis en même temps que les empreintes digitales et/ou les photographies.
German: Das Formular L wird zeitgleich mit Fingerabdrücken und/oder Lichtbildern versendet.
Spanish: El impreso L se enviará al mismo tiempo que las fotografías y las huellas dactilares.
Italian: Il formulario L è trasmesso contestualmente alle impronte digitali e/o alle fotografie.
Portuguese: O formulário L é enviado ao mesmo tempo que as fotografias e/ou impressões digitais.
Dutch: Het L-formulier wordt samen met de vingerafdrukken en/of foto’s verzonden.
Danish: Der sendes L-formularer på samme tid som fingeraftryk og/eller billeder.
Swedish: Formulär L ska skickas samtidigt med eventuella fingeravtryck och/eller fotografier.
Finnish: L-lomakkeet lähetetään samanaikaisesti sormenjälkien ja/tai kuvien kanssa.
Greek: Το έντυπο «L» αποστέλλεται ταυτόχρονα με τα δακτυλικά αποτυπώματα ή/και τις φωτογραφίες.
Czech: Formuláře L se zasílají zároveň s otisky prstů nebo fotografiemi.
Slovak: Formuláre L sa zasielajú zároveň s odtlačkami prstov a/alebo fotografiami.
Polish: Formularze L przesyła się w tym samym czasie, co odciski linii papilarnych i/lub fotografie.
Hungarian: Az L formanyomtatványokat az ujjlenyomatokkal és/vagy fényképekkel egyidőben küldik el.
Slovenian: Obrazci L se pošljejo istočasno s prstnimi odtisi in/ali slikami.
Estonian: Vorm L saadetakse samal ajal kui sõrmejäljed ja/või fotod.
Latvian: L veidlapas nosūta vienlaikus ar pirkstu nospiedumiem un/vai attēliem.
Lithuanian: L formos siunčiamos kartu su pirštų atspaudais ir (arba) nuotraukomis.
English: The SIRENE Bureau of the country, which has entered the alert into the SIS II, is known hereafter as ‘SIRENE Bureau of the issuing Member State’.
French: Le bureau Sirene du pays qui a introduit le signalement dans le SIS II est ci-après appelé le «Sirene de l’État membre signalant».
German: Das SIRENE-Büro des Mitgliedstaats, der die Ausschreibung in das SIS II eingegeben hat, wird als „SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats“ bezeichnet.
Spanish: El servicio Sirene del país que haya introducido la descripción en el SIS II se denominará «servicio Sirene del Estado miembro informador».
Italian: L’ufficio Sirene del paese che ha inserito la segnalazione nel SIS II è denominato «Sirene segnalante».
Portuguese: O gabinete SIRENE do país que inseriu a indicação no SIS II é designado por «gabinete SIRENE do Estado-Membro autor da indicação».
Dutch: Het Sirene-bureau van de lidstaat die de signalering in SIS II heeft ingevoerd, wordt hierna aangeduid als „het Sirene-bureau van de signalerende lidstaat”.
Danish: Sirene-kontoret i det land, der har optaget indberetningen i SIS II, kaldes herefter »Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat«.
Swedish: Sirenekontoret i det land som har infört registreringen i SIS II kallas nedan för ”Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten”.
Finnish: Sen maan Sirene-toimistosta, joka on syöttänyt kuulutuksen SIS II -järjestelmään, käytetään tässä käsikirjassa nimitystä ”kuulutuksen tehnyt Sirene-toimisto”.
Greek: Η υπηρεσία Sirene της χώρας που εισήγαγε τη σχετική καταχώριση στο SIS ΙΙ καλείται εφεξής «υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης».
Czech: Centrála SIRENE země, která vložila záznam do SIS II, je dále uvedena jako „centrála SIRENE členského státu, který záznam pořídil“.
Slovak: Útvar SIRENE štátu, ktorý zápis vložil do SIS II, sa ďalej označuje ako „útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal“.
Polish: Biuro SIRENE kraju, który dokonał wpisu do SIS II, jest dalej zwane „biurem państwa członkowskiego dokonującego wpisu”.
Hungarian: Annak az országnak a SIRENE-irodáját, amelyik a figyelmeztető jelzést bevitte a SIS II-be, a továbbiakban „a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodájának” nevezzük.
Slovenian: Urad SIRENE države, ki je vnesla razpis ukrepa v SIS II, se v nadaljevanju imenuje „urad SIRENE države članice izdajateljice“.
Estonian: SIS II hoiatusteate esitanud riigi SIRENE bürood nimetatakse edaspidi „hoiatusteate esitanud riigi SIRENE büroo”.
Latvian: Tās valsts SIRENE birojs, kas ir ievadījusi brīdinājumu SIS II, turpmāk tekstā tiek dēvēts par “izdevējas dalībvalsts SIRENE biroju”.
Lithuanian: Šalies, įvedusios perspėjimą į SIS II, SIRENE biuras toliau vadinamas perspėjančiosios valstybės narės SIRENE biuru.
English: Input screen
French: Écran de saisie
German: Eingabeschirm
Spanish: «Pantalla de entrada» (input screen)
Italian: Maschera di input
Portuguese: Ecrã de entrada de dados
Dutch: Invoerscherm
Swedish: Skärmbild för indata
Finnish: Tiedontallennusruutu
Greek: Οθόνη εισόδου
Czech: Vstupní obrazovka
Slovak: Vstupná obrazovka
Polish: Ekran wprowadzania danych
Hungarian: Beviteli felület
Slovenian: Okno za vnos
Estonian: Andmesisestuskuvar
Latvian: Datu ievadīšanas ekrāns
Lithuanian: Duomenų įvesties ekranas
English: The input mask shall have the following data:
French: Le masque comportera les données suivantes:
German: Die Eingabemaske enthält folgende Felder:
Spanish: La plantilla de entrada incluirá los siguientes datos:
Italian: La maschera di input conterrà i seguenti dati:
Portuguese: A máscara de edição deve incluir os seguintes dados:
Dutch: Op het invoerscherm verschijnen de volgende gegevens:
Danish: Input-masken skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Följande uppgifter ska finnas med i indatamasken (the input mask):
Finnish: Syöttömaskilla on seuraavat tiedot:
Greek: Στη μάσκα εισόδου περιλαμβάνονται υποχρεωτικά τα ακόλουθα δεδομένα:
Czech: Vstupní maska má tyto údaje:
Slovak: Vstupná maska obsahuje tieto údaje:
Polish: Maska wprowadzania danych zawiera następujące dane:
Hungarian: A beviteli maszk a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Maska za vnos vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Sisestusmudel sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Ievades formulārā iekļauj šādus datus:
Lithuanian: Įvesties šablone pateikiami šie duomenys:
English: Schengen ID number (*) (1);
French: Numéro d’identification Schengen (*) (1)
German: Schengen-ID-Nummer (*) (1)
Spanish: Número de identificación Schengen (*) (1)
Italian: numero di identificazione Schengen/SchengenID (*) (1)
Portuguese: Número de identificação Schengen (*) (1)
Dutch: Schengenidentificatienummer (*) (1)
Danish: Schengen-id-nummer (*) (1)
Swedish: Schengen-ID-nummer (*) (1)
Finnish: Schengen-ID-numero (*) (1)
Greek: Αριθμός ταυτότητας Σένγκεν (*) (1)
Czech: Schengenské identifikační číslo (*) (1)
Slovak: schengenské identifikačné číslo (*) (1);
Polish: numer identyfikacyjny Schengen (*) (1)
Hungarian: A schengeni azonosító szám (*) (1)
Slovenian: Schengensko identifikacijsko številko (*) (1)
Estonian: Schengeni identifitseerimisnumber (*) (1)
Latvian: Šengenas identifikācijas numurs (*) (1);
Lithuanian: Šengeno identifikacinis numeris (*) (1);
English: reference number (*) (1);
French: Numéro de référence (*) (1)
German: Kennnummer (*) (1)
Spanish: Número de referencia (*) (1)
Italian: numero di riferimento (*) (1)
Portuguese: Número de referência (*) (1)
Dutch: Referentienummer (*) (1)
Danish: referencenummer (*) (1)
Swedish: Referensnummer (*) (1)
Finnish: Viitenumero (*) (1)
Greek: Αριθμός αναφοράς (*) (1)
Czech: Referenční číslo (*) (1)
Slovak: referenčné číslo (*) (1);
Polish: numer referencyjny (*) (1)
Hungarian: Hivatkozási szám (*) (1)
Slovenian: Referenčno številko (*) (1)
Estonian: viitenumber (*) (1)
Latvian: atsauces numurs (*) (1);
Lithuanian: Nuorodos numeris (*) (1);
English: date of fingerprints;
French: Date des empreintes digitales
German: Datum der Abnahme der Fingerabdrücke
Spanish: Fecha en que se tomaron las huellas dactilares
Italian: data delle impronte digitali
Portuguese: Data das impressões digitais
Dutch: Datum vingerafdrukken
Danish: dato for fingeraftryk
Swedish: Datum för fingeravtryck
Finnish: Sormenjälkien päiväys
Greek: Ημερομηνία λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων
Czech: Datum pořízení otisků prstů
Slovak: dátum odobratia odtlačkov prstov;
Polish: data daktyloskopowania
Hungarian: Az ujjlenyomat levételének dátuma
Slovenian: Datum odvzema prstnih odtisov
Estonian: sõrmejälgede võtmise kuupäev
Latvian: pirkstu nospiedumu ņemšanas datums;
Lithuanian: Pirštų atspaudų paėmimo data;
English: place where fingerprints were taken;
French: Lieu de relevé des empreintes
German: Ort der Abnahme der Fingerabdrücke
Spanish: Lugar donde se tomaron las huellas dactilares
Italian: luogo di rilevamento delle impronte
Portuguese: Local de recolha das impressões digitais
Dutch: Plaats waar vingerafdrukken zijn genomen
Danish: sted, hvor fingeraftrykkene blev taget
Swedish: Plats där fingeravtrycken togs
Finnish: Sormenjälkien ottopaikka
Greek: Τόπος λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων
Czech: Místo pořízení otisků prstů
Slovak: miesto, kde boli odtlačky prstov odobraté;
Polish: miejsce pobrania odcisków linii papilarnych
Hungarian: Az ujjlenyomat levételének helye
Slovenian: Kraj odvzema prstnih odtisov
Estonian: sõrmejälgede võtmise koht
Latvian: pirkstu nospiedumu ņemšanas vieta;
Lithuanian: Vieta, kurioje buvo paimti pirštų atspaudai;
English: date of picture;
French: Date de la photographie
German: Datum der Lichtbildaufnahme
Spanish: Fecha de la fotografía
Italian: data della fotografia
Portuguese: Data da fotografia
Dutch: Datum foto
Danish: dato for billede
Swedish: Datum för fotografi
Finnish: Kuvan päiväys
Greek: Ημερομηνία λήψης της φωτογραφίας
Czech: Datum pořízení fotografie
Slovak: dátum zhotovenia fotografie;
Polish: data wykonania fotografii
Hungarian: A fénykép készítésének dátuma
Slovenian: Datum slike
Estonian: foto kuupäev
Latvian: attēla uzņemšanas datums;
Lithuanian: Nuotraukos data;
English: reason for fingerprints;
French: Raison du relevé des empreintes
German: Grund der Abnahme der Fingerabdrücke
Spanish: Motivo de la toma de las huellas dactilares (*) (2)
Italian: motivo del rilevamento delle impronte
Portuguese: Motivos da recolha das impressões digitais
Dutch: Reden waarom vingerafdrukken zijn genomen
Danish: begrundelse for fingeraftryk
Swedish: Orsak till att fingeravtryck togs
Finnish: Syy sormenjälkien ottamiseen
Greek: Λόγος λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων
Czech: Důvod pořízení otisků prstů
Slovak: dôvod odobratia odtlačkov prstov;
Polish: powód daktyloskopowania
Hungarian: Az ujjlenyomat levételének oka
Slovenian: Razlog za odvzem prstnih odtisov
Estonian: sõrmejälgede võtmise põhjus
Latvian: pirkstu nospiedumu ņemšanas iemesls;
Lithuanian: Pirštų atspaudų paėmimo priežastis;
English: surname (*) (2);
French: Nom (*) (2)
German: Familienname (*) (2)
Spanish: Apellidos (*) (2)
Italian: cognome (*) (2)
Portuguese: Apelido (*) (2)
Dutch: Familienaam (*) (2)
Danish: efternavn (*) (2)
Swedish: Efternamn (*) (2)
Finnish: Sukunimi (*) (2)
Greek: Επώνυμο (*) (2)
Czech: Příjmení (*) (2)
Slovak: priezvisko (*) (2);
Polish: nazwisko (*) (2)
Hungarian: Családi név (*) (2)
Slovenian: Priimek (*) (2)
Estonian: perekonnanimi (*) (2)
Latvian: uzvārds (*) (2);
Lithuanian: Pavardė (*) (2);
English: forename (*) (2);
French: Prénom (*) (2)
German: Vorname (*) (2)
Spanish: Nombre (*) (2)
Italian: nome (*) (2)
Portuguese: Nome próprio (*) (2)
Dutch: Voornaam (*) (2)
Danish: fornavn (*) (2)
Swedish: Förnamn (*) (2)
Finnish: Etunimi (*) (2)
Greek: Όνομα (*) (2)
Czech: Jméno (*) (2)
Slovak: meno (*) (2);
Polish: imię (*) (2)
Hungarian: Utónév (*) (2)
Slovenian: Ime (*) (2)
Estonian: eesnimi (*) (2)
Latvian: vārds (*) (2);
Lithuanian: Vardas (*) (2);
English: maiden name;
French: Nom de jeune fille
German: Geburtsname
Spanish: Apellido de soltera
Italian: cognome da nubile
Portuguese: Apelido de solteira
Dutch: Meisjesnaam
Danish: fødenavn
Swedish: Namn som ogift
Finnish: Tyttönimi
Greek: Πατρικό επώνυμο γυναίκας
Czech: Rodné příjmení
Slovak: rodné priezvisko;
Polish: nazwisko panieńskie
Hungarian: Leánykori név
Slovenian: Dekliški priimek
Estonian: sünninimi
Latvian: pirmslaulību uzvārds;
Lithuanian: Mergautinė pavardė;