FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, it is to be deemed to have ‘existed’ in the sense of point 51.2 or 52 of the environmental guidelines at the time of the introduction of the amending Law.
French: C’est pourquoi elle doit être réputée avoir «existé» au sens du point 51, paragraphe 2, ou du point 52 de l’encadrement des aides d’État pour la protection de l’environnement au moment de l’introduction de la loi modificative.
German: Es ist deswegen als „bestehend“ im Sinne von Ziffer 51.2 oder 52 des Gemeinschaftsrahmens zum Zeitpunkt der Vorlage des Änderungsgesetzes anzusehen.
Spanish: Así pues, hay que considerar que «existía» en el sentido del punto 51.2 o 52 de las Directrices en el momento en que se presentó la Ley Modificatoria.
Italian: L’imposta deve pertanto essere considerata «esistente» ai sensi del punto 51.2 o 52 degli orientamenti comunitari al momento dell’introduzione della legge di modifica.
Portuguese: Em consequência, deve considerar-se o imposto «existente», na acepção dos pontos 51.2 ou 52 do enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente, aquando da adopção da segunda lei.
Dutch: De wet mag daarom, conform punt 51, lid 2 resp. 52 van de kaderregeling milieu, als „bestaand” worden beschouwd ten tijde van het voorstel tot wetswijziging.
Danish: Afgiften må derfor anses for at have »eksisteret« efter punkt 51.2 og 52 i EF-miljørammebestemmelserne på det tidspunkt, hvor ændringsloven blev fremlagt.
Swedish: Den måste därför anses ha varit ”befintlig” i den mening som avses i punkt 51.2 eller 52 i gemenskapens riktlinjer vid den tidpunkt då Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform lades fram.
Finnish: Kivennäisöljyveron on siksi katsottava olleen muutoslain esittämisajankohtana suuntaviivojen 51.2 ja 52 kohdassa tarkoitettu ”jo kannettava vero”.
Greek: Επομένως, πρέπει να θεωρείται «υφιστάμενος» κατά την έννοια του σημείου 51.2 ή 52 του κοινοτικού πλαισίου κατά η χρονική στιγμή υποβολής του τροποποιητικού νόμου.
Czech: Proto se ve smyslu bodu 51.2 nebo 52 pokynů Společenství považuje za „existující“ v době zavedení zákona o změně.
Slovak: Preto ho treba v zmysle bodu 51.2 alebo 52 rámca Spoločenstva pre životné prostredie považovať za „existujúci“ v čase zavedenia zákona o zmene a doplnení.
Polish: Z tego powodu podatki te należy traktować jako istniejące zgodnie z pkt 51.2 lub pkt 52 wspólnotowych wytycznych do momentu przedłożenia ustawy o zmianie.
Hungarian: Ezért ez a törvény a módosításról szóló törvény előterjesztésének időpontjában az iránymutatás 51.2., illetve 52. pontja értelmében „létezőnek” minősül.
Slovenian: Zato je treba kot „obstoječega“ v smislu točke 51.2 ali 52 Smernic zdaj upoštevati predlog zakona o spremembi.
Estonian: Seda tuleb seetõttu käsitada muutmisseaduse esitamise ajal „olemasolevana” keskkonnasuuniste punkti 51.1 või 52 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tas jāuzskata par “spēkā esošu” likuma grozījumu iesniegšanas brīdī Kopienas pamatnostādņu 51. punkta 2. apakšpunkta vai 52. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl jie laikyti „esamais“ pagal Bendrijos gairių 51.2 arba 52 punktą įstatymo dėl pakeitimo pateikimo momentu.
English: In the latter instance, the amount of the reduction may not exceed the increase in costs resulting from the change in economic conditions.
French: Dans ce dernier cas, le montant de la réduction fiscale ne peut excéder l’augmentation des coûts résultant de la modification des conditions économiques.
German: In letzterem Falle darf der Betrag, um den die Steuer herabgesetzt wird, nicht höher als die durch die veränderten Wirtschaftsbedingungen bedingte Mehrbelastung sein.
Italian: Da quest’ultima ipotesi l’importo della riduzione fiscale non può superare l’aumento degli oneri derivanti dal mutamento delle condizioni economiche.
Portuguese: Nesta última hipótese, o montante do desagravamento fiscal não pode exceder o aumento dos encargos resultante da alteração das condições económicas.
Dutch: In het laatste geval mag het bedrag waarmee de heffing wordt verminderd niet hoger liggen dan de toename van de lasten als gevolg van de economische situatie.
Danish: I sidstnævnte tilfælde kan afgiftsbeløbet ikke nedsættes mere end, hvad der svarer til den omkostningsforhøjelse, som er forårsaget af de ændrede økonomiske vilkår.
Swedish: I sistnämnda fall får nedsättningen av skatten inte överskrida den ökning av kostnaderna som de förändrade ekonomiska betingelserna orsakar.
Finnish: Veronalennus ei saa jälkimmäisessä tapauksessa ylittää taloudellisissa olosuhteissa tapahtuneiden muutosten aiheuttamaa kustannusten lisääntymistä.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση, το ποσό της φορολογικής μείωσης δεν μπορεί να υπερβεί την αύξηση των επιβαρύνσεων που επιφέρει η τροποποίηση των οικονομικών συνθηκών.
Czech: V tomto případě nesmí být částka, o kterou jsou daně sníženy, vyšší než dodatečné náklady vyplývající ze změněných hospodářských podmínek.
Slovak: V druhom prípade suma zníženia nesmie presiahnuť nárast nákladov vyplývajúcich zo zmeny hospodárskych podmienok.
Polish: W tym ostatnim wypadku kwota, o jaką jest obniżany podatek, nie może przekraczać wzrostu kosztów wynikających ze zmiany warunków ekonomicznych.
Hungarian: Ez utóbbi esetben az adócsökkentés nem haladhatja meg a gazdasági feltételek megváltozásából adódó költségnövekedést.
Slovenian: V slednjem primeru znesek zmanjšanja ne sme presegati povečanja stroškov zaradi spremembe gospodarskih pogojev.
Estonian: Sel juhul ei või summa, mille võrra makse vähendatakse, ületada majandustingimustes toimunud muudatuste tõttu tekkinud kulude kasvu.
Latvian: Pēdējā piemērā samazinājuma apjoms nedrīkst pārsniegt to izmaksu pieaugumu, kas radušās ekonomisko nosacījumu izmaiņu dēļ.
Lithuanian: Pastaruoju atveju dydis, kuriuo sumažinamas mokestis, negali būti didesnis nei dėl pasikeitusios ekonominės padėties atsiradusios sąnaudos.
English: Once there is no longer any increase in costs, the reduction must no longer apply.
French: Une fois que cette augmentation de coûts disparaît, la réduction n’a plus lieu d’être.
German: Hört die Mehrbelastung auf, so muss auch die Steuerherabsetzung ein Ende nehmen.
Italian: Quando tale aumento degli oneri viene meno, deve cessare anche lo sgravio fiscale.
Portuguese: Quando este aumento dos encargos desaparecer, o desagravamento fiscal deve ser igualmente suprimido.
Dutch: Wanneer de toegenomen last wegvalt, dan moet ook de heffingskorting worden stopgezet.
Danish: Når denne omkostningsforhøjelse forsvinder, skal afgiftslempelsen ligeledes ophøre.
Swedish: Om kostnadsökningen upphör, ska också nedsättningen av skatterna upphöra.
Finnish: Kun lisäkustannukset poistuvat, veronalennuksen myöntäminen on lopetettava.
Greek: Όταν η εν λόγω αύξηση των επιβαρύνσεων εξαφανιστεί, πρέπει επίσης να καταργηθεί και η φορολογική έκπτωση.
Czech: Jakmile již nedochází k dalšímu nárůstu nákladů, musí být daňové snížení zrušeno.
Slovak: Keď prestane existovať nárast nákladov, uplatňovanie zníženia sa musí zrušiť.
Polish: Jeżeli wzrost kosztów zakończy się, należy zaprzestać stosowania obniżenia podatku.
Hungarian: Ha a költségek nem növekednek tovább, az adócsökkentés sem alkalmazható többé.
Slovenian: Ko povečanja stroškov ni več, se zmanjšanje ne sme več uporabljati.
Estonian: Kui lisakulud ei suurene, siis tuleb lõpetada ka maksude vähendamine.
Latvian: Pēc tam, kad izmaksas vairs nepieaug, nodokļa samazinājums vairs nav piemērojams.
Lithuanian: Nustojus didėti sąnaudoms, nustojama taikyti mokesčio lengvatą.
English: The conditions mentioned under (a) and (b) must be cumulatively fulfilled in order to apply point 51.1 of the environmental guidelines.
French: Les conditions mentionnées aux points a) et b) doivent être simultanément remplies pour que soit appliqué le point 51, paragraphe 1, de l’encadrement des aides d’État pour la protection de l’environnement.
German: Die unter den Buchstaben a und b genannten Bedingungen müssen kumulativ erfüllt sein, um Ziffer 51.1 des Umwelt-Gemeinschaftsrahmens anzuwenden.
Spanish: Para la aplicación del punto 51.1 de las Directrices medioambientales, las condiciones enumeradas en las letras a) y b) deben cumplirse de manera acumulativa.
Italian: Le condizioni di cui alle lettere a) e b) devono essere rispettate in modo cumulativo ai fini dell’applicazione del punto 51.1 della disciplina comunitaria per l’ambiente.
Portuguese: Para que seja aplicado o disposto no ponto 51.1 do enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente, as condições previstas nas alíneas a) e b) devem ser satisfeitas cumulativamente.
Dutch: Aan de voorwaarden onder a) en b) moet cumulatief worden voldaan om punt 51, lid 1, van de kaderregeling milieu te mogen toepassen.
Danish: De betingelser, der er nævnt i litra a) og b), skal begge være opfyldt, for at punkt 51.1 i EF-miljørammebestemmelserne kan anvendes.
Swedish: Båda villkoren under a och b måste vara uppfyllda för att punkt 51.1 i riktlinjerna för statligt miljöstöd ska kunna tillämpas.
Finnish: Kyseisissä a ja b alakohdissa mainittujen edellytysten on täytyttävä samanaikaisesti, jotta ympäristötukea koskevien suuntaviivojen 51.1 kohtaa voidaan soveltaa.
Greek: Οι όροι που αναφέρονται υπό τα στοιχεία α) και β) πρέπει να τηρηθούν σωρευτικά προκειμένου να εφαρμοστεί το σημείο 51.1 του κοινοτικού πλαισίου για το περιβάλλον.
Czech: Aby bylo možné uplatnit bod 51.1 pokynů Společenství pro životní prostředí, musí být podmínky uvedené pod písmeny a) a b) splněny kumulativně.
Slovak: Podmienkou uplatňovania bodu 51.1 rámca pre životné prostredie sa podmienky uvedené v písmenách a) a b) musia splniť kumulatívne.
Polish: Warunki wymienione w lit. a) i b) muszą być spełnione łącznie, aby możliwe było zastosowanie pkt 51.1 wspólnotowych wytycznych dotyczących ochrony środowiska.
Hungarian: A környezetvédelmi iránymutatás 51.1. pontjának alkalmazásához az a) és b) pontban meghatározott valamennyi feltételnek teljesülnie kell.
Slovenian: Pogoji iz a) in b) morajo biti izpolnjeni kumulativno, da se lahko uporabi točka 51.1 Smernic za okolje.
Estonian: Keskkonnasuuniste punkti 51.1 sätete kohaldamiseks peavad punktides a ja b nimetatud kumulatiivsed kriteeriumid olema täidetud.
Latvian: Lai piemērotu 51. punkta 1. apakšpunktu Kopienas pamatnostādnēs vides jomā, vienlaikus jābūt izpildītiem gan a), gan b) punktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Siekiant pritaikyti Bendrijos gairių dėl aplinkos apsaugos 51.1 punktą, turi būti tenkinamos a ir b punktuose nurodytos kumuliacinės sąlygos.
English: Therefore, the first alternative is not fulfilled.
French: Par conséquent, la condition de la première alternative n’est pas remplie.
German: Deswegen ist die erste Alternative nicht erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, no se cumple la primera disyuntiva.
Italian: Pertanto la prima alternativa non è stata rispettata.
Portuguese: Portanto, a primeira condição alternativa não foi satisfeita.
Dutch: Aan de voorwaarden van het eerste alternatief is daarom niet voldaan.
Danish: Derfor er den første betingelse ikke opfyldt.
Swedish: Därför är det första alternativet inte uppfyllt.
Finnish: Tästä syystä ensimmäinen edellytys ei täyty.
Greek: Συνεπώς, δεν πληρούται η πρώτη εναλλακτική περίπτωση.
Czech: Proto první alternativa není splněna.
Slovak: Preto prvá alternatíva nie je splnená.
Polish: Z tego powodu pierwszy warunek alternatywny nie został spełniony.
Hungarian: Ezért az első alternatíva nem teljesül.
Slovenian: Zato prva možnost ni izpolnjena.
Estonian: Seetõttu ei ole esimese alternatiivi tingimused täidetud.
Latvian: Tātad pirmā alternatīva nav izpildīta.
Lithuanian: Todėl pirmoji alternatyva netenkinama.
English: Germany has not provided evidence which would allow the Commission to consider these conditions fulfilled.
French: L’Allemagne n’a fourni aucune de ces preuves, qui permettraient à la Commission de considérer que ces conditions sont remplies.
German: Deutschland hat keine derartigen Nachweise erbracht, die es der Kommission ermöglichen würden, den Schluss zu ziehen, dass diese Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: Alemania no ha facilitado ninguna de estas pruebas, que permitirían a la Comisión concluir que se cumplen dichas condiciones.
Italian: La Germania non ha fornito questa prova che avrebbe permesso alla Commissione di concludere per il rispetto di queste condizioni.
Portuguese: Ora, a Alemanha não produziu quaisquer provas que permitissem à Comissão considerar satisfeitas estas condições.
Dutch: Duitsland heeft geen bewijzen geleverd op basis waarvan de Commissie zou kunnen concluderen dat aan die voorwaarden is voldaan.
Danish: Tyskland har ikke fremlagt nogen beviser, der giver Kommissionen mulighed for at drage den konklusion, at disse betingelser er opfyldt.
Swedish: Tyskland har inte lagt fram något bevis som skulle göra det möjligt för kommissionen att dra slutsatsen att dessa villkor är uppfyllda.
Finnish: Saksa ei ole toimittanut sellaisia todisteita, joiden perusteella komissio voisi päätellä näiden edellytysten täyttyvän.
Greek: Η Γερμανία δεν έχει προσκομίσει τέτοια αποδεικτικά στοιχεία που θα επέτρεπαν στην Επιτροπή να αντλήσει το συμπέρασμα ότι οι όροι αυτοί τηρούνται.
Czech: Německo neposkytlo důkazy, které by Komisi umožnily učinit závěr, že tyto podmínky byly splněny.
Slovak: Nemecko neposkytlo dôkazy, na základe ktorých by Komisia mohla považovať tieto podmienky za splnené.
Polish: Niemcy nie przedstawiły żadnego takiego dowodu, na podstawie którego Komisja mogłaby uznać, że warunki te zostały spełnione.
Hungarian: Németország nem közölt olyan bizonyítékot, amely a Bizottság számára lehetővé tenné annak a következtetésnek a levonását, hogy ezek a feltételek teljesültek.
Slovenian: Nemčija ni predložila nobenega takšnega dokazila, ki bi Komisiji omogočilo ugotovitev, da so ti pogoji izpolnjeni.
Estonian: Saksamaa ei esitanud ühtegi tõendit, mille põhjal saaks komisjon järeldada, et need tingimused on täidetud.
Latvian: Vācija nav iesniegusi šādus pierādījumus, kas ļautu Komisijai secināt, ka minētie nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Vokietija nepateikė tokių įrodymų, kurie Komisijai leistų daryti išvadą, kad šios sąlygos tenkinamos.
English: Therefore, also the second alternative of (b) is not fulfilled.
French: Par conséquent, les conditions de la deuxième alternative mentionnée au point b) ne sont pas non plus remplies.
German: Deswegen ist auch Buchstabe b zweite Alternative nicht erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, tampoco se cumple la segunda disyuntiva mencionada en la letra b).
Italian: Pertanto anche la seconda alternativa di cui alla lettera b) non è rispettata.
Portuguese: Nestas circunstâncias, também a segunda condição alternativa da alínea b) não foi satisfeita.
Dutch: Aan de voorwaarden van het tweede alternatief onder b) is daarom ook niet voldaan.
Danish: Derfor er den anden betingelse i litra b) heller ikke opfyldt.
Swedish: Därför är inte heller det andra i alternativet punkt b uppfyllt.
Finnish: Tästä syystä myöskään b alakohdan toinen edellytys ei täyty.
Greek: Κατά συνέπεια, ούτε και η δεύτερη εναλλακτική περίπτωση του στοιχείου β) πληρούται.
Czech: Proto není splněna ani druhá alternativa uvedená pod písm. b).
Slovak: Preto ani druhá alternatíva bodu b) nie je splnená.
Polish: Z tego powodu również drugi warunek alternatywny określony lit. b) nie został spełniony.
Hungarian: Ezért a b) pont második alternatívája sem teljesül.
Slovenian: Zato tudi druga možnost točke b) ni izpolnjena.
Estonian: Seetõttu ei ole ka punktis b esitatud teise alternatiivi tingimused täidetud.
Latvian: Tātad nav izpildīta arī b) punktā minētā otrā alternatīva.
Lithuanian: Todėl netenkinama ir antroji b punkte nurodyta alternatyva.
English: Consequently, point 51.2 can not be applied.
French: Par conséquent, le point 51, paragraphe 2, ne peut être appliqué.
German: Daraus folgt, dass Ziffer 51.2 nicht angewendet werden kann.
Spanish: Así pues, el punto 51.2 no es aplicable.
Italian: Di conseguenza non può applicarsi il punto 51.2.
Portuguese: Em consequência, não pode ser aplicado o disposto no ponto 51.2.
Dutch: Dientengevolge kan punt 51, lid 2 hier niet worden toegepast.
Danish: Følgelig kan punkt 51.2 ikke anvendes.
Swedish: Följaktligen är punkt 51.2 inte tillämplig.
Finnish: Näin ollen 51.2 kohtaa ei voida soveltaa.
Greek: Από αυτό έπεται ότι το σημείο 51.2 δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί.
Czech: Bod 51.2 proto nelze použít.
Slovak: Z toho vyplýva, že bod 51.2 sa nemôže uplatniť.
Polish: W związku z tym nie można zastosować pkt 51.2.
Hungarian: Ebből következik, hogy az 51.2. pont nem alkalmazható.
Slovenian: Iz tega sledi, da točke 51.2 ni mogoče uporabiti.
Estonian: Sellest järeldub, et punkt 51.2 ei ole kohaldatav.
Latvian: No tā izriet, ka 51. punkta 2. apakšpunktu nevar piemērot.
Lithuanian: Taigi 51.2 punkto taikyti negalima.
English: The Commission has examined whether point 52 could be applied.
French: La Commission a examiné si le point 52 pouvait être appliqué.
German: Die Kommission hat geprüft, ob Ziffer 52 angewendet werden kann.
Italian: La Commissione ha verificato se il punto 52 può trovare applicazione.
Portuguese: A Comissão examinou a aplicabilidade do ponto 52.
Dutch: De Commissie is nagegaan of punt 52 kan worden toegepast.
Danish: Kommissionen har undersøgt, om punkt 52 kan anvendes.
Swedish: Kommissionen har granskat om punkt 52 är tillämplig.
Finnish: Komissio on tutkinut, voidaanko 52 kohtaa soveltaa.
Greek: Η Επιτροπή έχει εξετάσει εάν θα μπορούσε να εφαρμοστεί το σημείο 52.
Czech: Komise přezkoumala, zda lze použít bod 52.
Slovak: Komisia preskúmala, či je možné uplatniť bod 52.
Polish: Komisja sprawdziła, czy możliwe jest zastosowanie pkt 52.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy az 52. pont alkalmazható-e.
Slovenian: Komisija je preverila, ali lahko uporabi točko 52.
Estonian: Komisjon kontrollis, kas punkt 52 on kohaldatav.
Latvian: Komisija ir pārbaudījusi, vai var piemērot 52. punktu.
Lithuanian: Komisija patikrino, ar galima taikyti 52 punktą.
English: The existing taxes were all increased by more than 20 % (see Annex I).
French: Toutes les taxes existantes ont fait l’objet d’une augmentation de plus de 20 % (voir annexe I).
German: Die bestehenden Steuern sind alle um mindestens 20 % heraufgesetzt worden (siehe Anhang I).
Spanish: Todos los impuestos existentes se aumentaron en, al menos, un 20 % (véase el anexo I).
Italian: Le imposte vigenti sono state aumentate di almeno il 20 % (cfr. allegato I).
Portuguese: Os impostos existentes foram aumentados em mais de 20 % (ver anexo I).
Dutch: De bestaande heffingen zijn allemaal met ten minste 20 % verhoogd (zie bijlage I).
Danish: De eksisterende afgifter blev alle forhøjet med mindst 20 % (jf. bilag I).
Swedish: De befintliga skatterna har alla höjts med minst 20 % (se bilaga I).
Finnish: Kaikkia jo kannettuja veroja korotettiin vähintään 20 prosenttia (ks. liite I).
Greek: Οι υφιστάμενοι φόροι αυξήθηκαν όλοι κατά 20 % τουλάχιστον (βλέπε παράρτημα I).
Czech: Všechny existující daně byly zvýšeny alespoň o 20 % (viz příloha I).
Slovak: Všetky existujúce dane sa zvýšili o viac ako 20 % (pozri prílohu I).
Polish: Wszystkie istniejące podatki zostały podwyższone o co najmniej 20 % (zob. załącznik I).
Hungarian: Valamennyi létező adó legalább 20 %-kal emelkedett (lásd az I. mellékletet).
Slovenian: Vsi obstoječi davki so se povečali za najmanj 20 % (glej Prilogo I).
Estonian: Kõiki olemasolevaid makse on suurendatud vähemalt 20 % võrra (vt I lisa).
Latvian: Visi spēkā esošie nodokļi ir palielināti par vismaz 20 % (sk. I pielikumu).
Lithuanian: Visi esami mokesčiai padidinti ne mažiau kaip 20 % (žr. I priedą).
English: The Commission considers this increase to be significant within the meaning of point 52 of the environmental guidelines.
French: La Commission estime que cette augmentation est significative au sens du point 52 de l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement.
German: Die Kommission erachtet diese Heraufsetzung als wesentlich im Sinne der Ziffer 52 des Umwelt-Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: La Comisión considera ese aumento significativo con arreglo al punto 52 de las Directrices medioambientales.
Italian: La Commissione ritiene questo aumento significativo ai sensi del punto 52 della disciplina comunitaria per l’ambiente.
Portuguese: A Comissão considera que este aumento é significativo, na acepção do ponto 52 do enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: De Commissie beschouwt dit als een aanzienlijke verhoging conform punt 52 van de kaderregeling milieu.
Danish: Kommissionen betragter denne forhøjelse som stor efter punkt 52 i EF-miljørammebestemmelserne.
Swedish: Kommissionen betraktar denna höjning som väsentlig i den mening som avses i punkt 52 i riktlinjerna för statligt miljöstöd.
Finnish: Komissio pitää tätä ympäristötukea koskevien suuntaviivojen 52 kohdassa tarkoitettuna merkittävänä korotuksena.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί αυτήν την αύξηση σημαντική κατά την έννοια του σημείου 52 του κοινοτικού πλαισίου για το περιβάλλον.
Czech: Komise považuje toto zvýšení za významné ve smyslu bodu 52 pokynů Společenství pro životní prostředí.
Slovak: Komisia uznáva, že v zmysle bodu 52 rámca Spoločenstva pre životné prostredie je toto zvýšenie významné.
Polish: Komisja uznała niniejszą podwyżkę za znaczną w rozumieniu pkt 52 wspólnotowych wytycznych dotyczących ochrony środowiska.
Hungarian: A Bizottság ezt a növekedést a környezetvédelmi iránymutatás 52. pontja értelmében jelentősnek tekinti.
Slovenian: Komisija meni, da je to povečanje znatno v smislu točke 52 Smernic za okolje.
Estonian: Komisjon leiab, et tegemist on maksude olulise suurendamisega keskkonnasuuniste punkti 52 tähenduses.
Latvian: Komisija uzskata, ka šis pieaugums uzskatāms par ievērojamu Kopienas pamatnostādņu vides jomā 52. punkta nozīmē.
Lithuanian: Pagal Bendrijos gairių dėl aplinkos apsaugos 52 punktą Komisija laiko šį padidinimą esant nemažą.
English: Point 52 refers to the rules applicable to new taxes.
French: Le point 52 fait référence aux règles applicables aux nouvelles taxes.
German: Ziffer 52 bezieht sich auf die Bestimmungen, die für neue Steuern anwendbar sind.
Spanish: El punto 52 se refiere a las disposiciones aplicables a los nuevos impuestos.
Italian: Il punto 52 si riferisce alle disposizioni applicabili a nuove imposte.
Portuguese: O ponto 52 remete para as regras aplicáveis aos novos impostos.
Dutch: Punt 52 heeft betrekking op de bepalingen die gelden voor nieuwe heffingen.
Danish: Punkt 52 omhandler de bestemmelser, som gælder for nye afgifter.
Swedish: Punkt 52 avser de bestämmelser som är tillämpliga för nya skatter.
Finnish: Suuntaviivojen 52 kohta koskee uusiin veroihin sovellettavia määräyksiä.
Greek: Το σημείο 52 αναφέρεται στις διατάξεις που εφαρμόζονται στους νέους φόρους.
Czech: Bod 52 se vztahuje k ustanovením, která jsou použitelná pro nové daně.
Slovak: V bode 52 sa odkazuje na pravidlá uplatniteľné na nové dane.
Polish: Punkt 52 odnosi się do ustaleń, które stosuje się w przypadku nowych podatków.
Hungarian: Az 52. pont az új adókra alkalmazandó rendelkezésre vonatkozik.
Slovenian: Točka 52 se nanaša na določbe, ki se uporabljajo za nove davke.
Estonian: Punkt 52 sätestab uute maksude kohaldamise tingimused.
Latvian: 52. punkts attiecas uz noteikumiem, kas jāpiemēro jaunajiem nodokļiem.
Lithuanian: 52 punkto nuostatos taikytinos naujiems mokesčiams.