FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the measures distort or threaten to distort competition and are to be considered State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Par conséquent, les mesures faussent ou risquent de fausser la concurrence et doivent être considérées comme des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Daher verfälschen die Maßnahmen den Wettbewerb bzw. drohen ihn zu verfälschen und sind als staatliche Beihilfen im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag zu betrachten.
Spanish: Por consiguiente, falsea o amenaza falsear la competencia y debe ser considerada una ayuda estatal en la acepción del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Ne consegue che la misura in questione falsa o minaccia di falsare la concorrenza e si configura come un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas falseiam ou ameaçam falsear a concorrência, constituindo, assim, um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Daarom vervalsen de maatregelen de mededinging of dreigen zij de mededinging te vervalsen en moeten zij worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Derfor fordrejer eller truer foranstaltningerne med at fordreje konkurrencevilkårene og skal anses for statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Därmed kan åtgärderna anses snedvrida, eller hota att snedvrida, konkurrensen och utgöra statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tästä syystä toimenpiteet vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua, ja niitä on pidettävä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena.
Greek: Επομένως, τα μέτρα στρεβλώνουν ή απειλούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό και πρέπει να θεωρηθούν ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Proto opatření narušují nebo hrozí narušením hospodářské soutěže a je třeba je považovat za státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Opatrenia preto narúšajú hospodársku súťaž alebo hrozia porušením hospodárskej súťaže a majú sa považovať za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Dlatego też środki zakłócają konkurencję lub grożą jej zakłóceniem i należy je uznać za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ennélfogva az intézkedések torzítják vagy torzíthatják a versenyt, és azok az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak tekinthetők.
Slovenian: Zato ukrepi izkrivljajo ali bi lahko izkrivljali konkurenco ter se štejejo za državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seepärast moonutavad meetmed või ähvardavad moonutada konkurentsi ning need tuleb lugeda riigiabiks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādēļ pasākumi kropļo vai draud kropļot konkurenci un ir uzskatāmi par valsts atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šios priemonės iškreipia arba gali iškreipti konkurenciją ir turi būti laikomos valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: The aid is thus to be assessed with regard to its compatibility with the 2001 Guidelines and the 2004 Guidelines.
French: Les aides doivent donc être évaluées au regard de leur compatibilité avec les lignes directrices 2001 et 2004.
German: Die Beihilfe muss also daraufhin geprüft werden, ob sie mit den Leitlinien 2001 und den Leitlinien 2004 vereinbar ist.
Spanish: Así pues, la ayuda debe evaluarse en función de su compatibilidad con las Directrices de 2001 y 2004.
Italian: L’aiuto deve quindi essere valutato in funzione della sua compatibilità con le linee direttrici del 2001 e con gli orientamenti del 2004.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio deve ser avaliado em função da sua compatibilidade com as Directrizes de 2001 e 2004.
Dutch: De steun moet dus worden beoordeeld op de verenigbaarheid ervan met de richtsnoeren van 2001 en de richtsnoeren van 2004.
Danish: Støtten skal således vurderes med hensyn til dens forenelighed med 2001-retningslinjerne og 2004-retningslinjerne.
Swedish: Det ska således göras en bedömning av om stödet är förenligt med riktlinjerna från 2001 och riktlinjerna från 2004.
Finnish: Näin ollen tuen arvioinnin on kohdistuttava siihen, onko se vuoden 2001 ja vuoden 2004 suuntaviivojen mukaista.
Greek: Επομένως, η ενίσχυση αξιολογείται ως προς τη συμβατότητά της με τις κατευθυντήριες γραμμές του 2001 και του 2004.
Czech: Podpora musí být proto posuzována vzhledem k její slučitelnosti s pokyny z roku 2001 a s pokyny z roku 2004.
Slovak: Pomoc sa má preto posudzovať so zreteľom na jej zlučiteľnosť s usmerneniami 2001 a usmerneniami 2004.
Polish: Dlatego pomoc należy oceniać pod kątem jej zgodności z wytycznymi z 2001 r. oraz wytycznymi z 2004 r.
Hungarian: Ezért a támogatást a 2001. és 2004. évi iránymutatásoknak való megfelelősége fényében kell értékelni.
Slovenian: Pomoč je torej treba oceniti glede na njeno združljivost s smernicami iz leta 2001 in smernicami iz leta 2004.
Estonian: Seetõttu tuleb hinnata abi kokkusobivust 2001. ja 2004. aasta suunistega.
Latvian: Tāpēc ir jānovērtē atbalsta atbilstība 2001. gada pamatnostādnēm un 2004. gada pamatnostādnēm.
Lithuanian: Taigi pagalba turi būti vertinama atsižvelgiant į jos suderinamumą su 2001 ir 2004 m. gairėmis.
English: Compatibility of the scheme
French: Compatibilité du régime
German: Vereinbarkeit der Regelung
Spanish: Compatibilidad del programa
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do regime
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Ordningens forenelighed med de gældende bestemmelser
Swedish: Stödordningens förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Η συμβατότητα του καθεστώτος ενισχύσεων
Czech: Slučitelnost režimu
Slovak: Zlučiteľnosť schémy
Polish: Zgodność programu pomocy
Hungarian: A program összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost sheme
Estonian: Kava kokkusobivus
Latvian: Shēmas atbilstība
Lithuanian: Schemos suderinamumas
English: Conditions under the Guidelines
French: Conditions définies dans les lignes directrices
German: Bedingungen aufgrund der Leitlinien
Spanish: Condiciones fijadas por las Directrices
Italian: Condizioni stabilite dalle linee direttrici
Portuguese: Condições fixadas pelas Directrizes
Dutch: Voorwaarden krachtens de richtsnoeren
Danish: Betingelser i henhold til retningslinjerne
Swedish: Villkor enligt riktlinjerna
Finnish: Suuntaviivojen mukaiset edellytykset
Greek: Απαιτήσεις δυνάμει των κατευθυντηρίων γραμμών
Czech: Podmínky podle pokynů
Slovak: Podmienky podľa usmernení
Polish: Warunki określone w wytycznych
Hungarian: Az iránymutatásokban foglalt feltételek
Slovenian: Pogoji iz smernic
Estonian: Suuniste tingimused
Latvian: Pamatnostādņu nosacījumi
Lithuanian: Gairėse nustatytos sąlygos
English: 2001 Guidelines
French: Lignes directrices 2001
German: Leitlinien 2001
Spanish: Directrices de 2001
Italian: Linee direttrici del 2001
Portuguese: Directrizes de 2001
Dutch: Richtsnoeren van 2001
Danish: 2001-retningslinjerne
Swedish: Riktlinjerna från 2001
Finnish: Vuoden 2001 suuntaviivat
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές του 2001
Czech: Pokyny z roku 2001
Slovak: Usmernenia 2001
Polish: Wytyczne z 2001 r.
Hungarian: A 2001. évi iránymutatás
Slovenian: Smernice iz leta 2001
Estonian: aasta suunised
Latvian: 2001. gada pamatnostādnes
Lithuanian: 2001 m. gairės
English: Regulation (EC) No 2792/1999
French: Règlement (CE) no 2792/1999
German: Verordnung (EG) Nr. 2792/1999
Spanish: Reglamento (CE) no 2792/1999
Italian: Regolamento (CE) n. 2792/1999
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2792/1999
Dutch: Verordening (EG) nr. 2792/1999
Danish: Forordning (EF) nr. 2792/1999
Swedish: Förordning (EG) nr 2792/1999
Finnish: Asetus (EY) N:o 2792/1999
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999
Czech: Nařízení (ES) č. 2792/1999
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2792/1999
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2792/1999
Hungarian: A 2792/1999/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 2792/1999
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2792/1999
Latvian: Regula (EK) Nr. 2792/1999
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2792/1999
English: In addition, the aid for the modernisation of fishing vessels can be granted only if the aid does not concern capacity in terms of tonnage or of power.
French: De plus, l’aide à la modernisation des navires de pêche ne peut être accordée que si elle ne concerne pas la capacité en termes de tonnage ou de puissance.
German: Des Weiteren darf die Beihilfe für die Modernisierung von Fischereifahrzeugen nur gewährt werden, wenn sie nicht zu neuen Kapazitäten in Bezug auf Tonnage oder Maschinenleistung führt.
Spanish: Además, la ayuda para la modernización de los buques pesqueros únicamente puede concederse si no implica un aumento de la capacidad en cuanto a arqueo o potencia motriz.
Italian: Inoltre gli aiuti all’ammodernamento delle navi da pesca possono essere concessi solo se non riguardano la capacità in termini di stazza o potenza.
Portuguese: Além disso, só serão concedidos auxílios à modernização dos navios de pesca se esses auxílios não disserem respeito à sua capacidade, tanto em termos de arqueação como de potência.
Dutch: Voorts kan de steun voor de modernisering van de vissersvaartuigen uitsluitend worden toegekend als die geen betrekking heeft op de capaciteit, gemeten in tonnage of motorvermogen.
Danish: Støtten til modernisering af fiskerflåderne kan desuden kun ydes, såfremt denne ikke vedrører kapacitet i tonnage eller motorkraft.
Swedish: Dessutom får stöd till modernisering av fiskefartyg endast beviljas om det inte berör kapacitet i fråga om tonnage eller maskinstyrka.
Finnish: Kalastusalusten nykyaikaistamistukea voidaan lisäksi myöntää vain silloin, kun se ei koske joko vetoisuutena tai tehona laskettua kapasiteettia.
Greek: Επί πλέον, η ενίσχυση για τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών χορηγείται μόνο εφόσον δεν αφορά την ικανότητα ως προς την χωρητικότητα ή την ισχύ της μηχανής.
Czech: Podpora na modernizaci rybářských plavidel může být navíc poskytnuta, jen pokud se nedotkne kapacity měřené podle prostornosti nebo výkonu motoru.
Slovak: Okrem toho, pomoc určená na modernizáciu rybárskych plavidiel sa môže udeliť len vtedy, ak sa táto pomoc nevzťahuje na kapacity z hľadiska tonáže ani výkonu.
Polish: Ponadto pomoc na modernizację statków rybackich można przyznać, jedynie w przypadku gdy nie dotyczy ona zdolności produkcyjnych mierzonych w kategoriach albo pojemności albo mocy.
Hungarian: Ezenkívül hajók modernizálására csak akkor adható támogatás, ha az nem érinti sem a tonnatartalomban, sem a teljesítményben mért kapacitást.
Slovenian: Razen tega se lahko pomoč za posodobitev ribiških vozil dodeli le, če ne zadeva kapacitete v smislu nosilnosti ali moči.
Estonian: Laevade moderniseerimiseks võib abi anda ainult juhul, kui mahutavuse ja mootorivõimsuse kaudu püügivõimsus ei suurene.
Latvian: Turklāt atbalstu zvejas kuģu modernizācijai var piešķirt tikai tad, ja atbalsts neattiecas uz zvejas jaudu tilpības vai dzinēju jaudas izteiksmē.
Lithuanian: Be to, žvejybos laivams modernizuoti skirta pagalba gali būti teikiama tik tada, kai pagalba nėra susijusi su žvejybiniu laivo pajėgumu, išreikštu laivo tonažu ar laivo variklio galia.
English: Finally, the vessels have to be registered in the fleet register and any changes in vessels characteristics must be communicated to this register.
French: Enfin, les navires doivent être enregistrés dans le fichier de la flotte et tout changement dans les caractéristiques des navires doit être communiqué pour inscription dans ce fichier.
German: Schließlich müssen die Fischereifahrzeuge in der Fischereifahrzeug-Kartei eingetragen sein, und jegliche Änderung der Schiffsdaten ist an diese Kartei zu melden.
Spanish: Por último, los buques deben estar matriculados en el registro de la flota y todas las modificaciones de características de los buques deben comunicarse a ese registro.
Italian: Le navi devono infine essere iscritte nel registro della flotta, al quale vanno notificate eventuali modifiche delle loro caratteristiche.
Portuguese: Por último, os navios têm de ser inscritos no registo da frota e qualquer alteração das suas características deve ser introduzida nesse ficheiro.
Dutch: Tot slot moeten de vaartuigen in het vlootregister zijn ingeschreven en moeten wijzigingen in de kenmerken van de vaartuigen aan dit register worden meegedeeld.
Danish: Endelig skal fartøjerne være registreret i fortegnelsen over fiskerfartøjer, og eventuelle ændringer i fartøjernes karakteristika skal meddeles til denne fortegnelse.
Swedish: Slutligen måste fartygen vara registrerade i gemenskapens fiskefartygsregister och alla ändringar i fartygens karakteristika måste inges till detta register.
Finnish: Alusten on myös oltava kirjattuina alusrekisteriin, ja kaikista aluksen ominaisuuksien muutoksista on ilmoitettava rekisteriin.
Greek: Τέλος, τα σκάφη πρέπει να νηολογούνται στο νηολόγιο και οποιαδήποτε αλλαγή στα χαρακτηριστικά του σκάφους πρέπει να κοινοποιείται στο εν λόγω νηολόγιο.
Czech: Plavidla musí být také zaregistrována v rejstříku rybářského loďstva a jakákoli změna charakteristických znaků plavidel musí být sdělena tomuto rejstříku.
Slovak: Nakoniec, plavidlá musia byť zaregistrované v registri rybárskej flotily a každá zmena charakteristických vlastností plavidla sa musí oznámiť tomuto registru.
Polish: Wreszcie statki muszą być zarejestrowane w rejestrze statków, a wszelkie zmiany parametrów statków muszą być w tym rejestrze zgłaszane.
Hungarian: Végezetül a hajókat fel kell venni a flottanyilvántartásba, és e nyilvántartásba be kell vezetni a hajó jellemzőiben bekövetkező minden változást.
Slovenian: Končno, plovila morajo biti registrirana v ladijskem registru in vse spremembe značilnosti plovila je treba sporočiti temu registru.
Estonian: Kalalaevad peavad olema kantud laevastikuregistrisse ja laeva omaduste muutumisest tuleb teatada nimetatud registrile.
Latvian: Visbeidzot, kuģiem jābūt reģistrētiem flotes reģistrā, un šajā reģistrā jāiekļauj jebkādas izmaiņas kuģu īpašībās.
Lithuanian: Galiausiai laivus reikia įtraukti į laivyno registrą ir registrui pranešti apie visas pasikeitusias laivų charakteristikas.
English: The replacement of fishing gear is not eligible.
French: Le remplacement des engins de pêche n’est pas éligible.
German: Die Ersetzung von Fanggerät ist nicht erstattungsfähig.
Spanish: La sustitución de artes de pesca no puede subvencionarse.
Italian: Non può essere sovvenzionata la sostituzione di attrezzi da pesca.
Portuguese: A substituição de artes de pesca não é elegível.
Dutch: De vervanging van vistuig komt niet voor steun is aanmerking.
Danish: Udskiftning af fiskeredskaber er ikke støtteberettiget.
Swedish: Utbyte av fiskeredskap är inte en stödberättigande kostnad.
Finnish: Tukea ei saa myöntää pyydysten uusimiseen.
Greek: Δεν είναι επιλέξιμη η αντικατάσταση των αλιευτικών εργαλείων.
Czech: Výměna lovného zařízení není způsobilá.
Slovak: Výmena rybárskeho výstroja nie je oprávnená.
Polish: Wymiana narzędzi połowowych nie kwalifikuje się.
Hungarian: A halászeszközök cseréje nem támogatható.
Slovenian: Zamenjava ribolovnega orodja ni upravičena.
Estonian: Püügivarustuse väljavahetamine ei ole abikõlblik.
Latvian: Tas neattiecas uz zvejas rīku nomaiņu.
Lithuanian: Žvejybos įrankių keitimui pagalba neteikiama.
English: As Shetland is an objective I region, aid may be granted up to 40 % of the total eligible costs.
French: Étant donné que les îles Shetland font partie des régions de l’objectif I, l’aide octroyée peut représenter jusqu’à 40 % des coûts éligibles totaux.
German: Da die Shetlandinseln eine Ziel-1-Region sind, darf die Beihilfe nur höchstens 40 % der erstattungsfähigen Gesamtkosten betragen.
Spanish: Dado que las islas Shetland son una región del «objetivo no 1», las ayudas pueden suponer hasta el 40 % de los gastos totales subvencionables.
Italian: Poiché le Isole Shetland sono una regione dell’obiettivo I, la concessione degli aiuti è limitata al 40 % dei costi totali ammissibili.
Portuguese: Como as Shetland são uma região do objectivo n.o 1, o auxílio pode ser concedido até 40 % dos custos elegíveis totais.
Dutch: Aangezien de Shetlandeilanden een regio van doelstelling 1 zijn, kan steun worden verleend tot ten hoogste 40 % van de totale subsidiabele kosten.
Danish: Eftersom Shetland er en mål I-region, kan støtten ydes med op til 40 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Då Shetlandsöarna är en mål 1-region får stöd beviljas upp till 40 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Koska Shetlandinsaaret kuuluu tavoite 1 -alueisiin, tukea voidaan myöntää enintään 40 % tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Δεδομένου ότι οι νήσοι Shetland είναι περιφέρεια υπαγόμενη στον στόχο Ι, μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση μέχρι ποσοστού 40 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους.
Czech: Protože jsou Shetlandské ostrovy regionem spadajícím pod cíl I, může být podpora poskytnuta do 40 % celkových způsobilých nákladů.
Slovak: Keďže Shetlandy sú regiónom cieľa 1, pomoc možno udeliť do 40 % celkových oprávnených nákladov.
Polish: Ponieważ Wyspy Szetlandzkie są regionem objętym celem I, przyznana pomoc może sięgać 40 % całkowitych kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: Mivel a Shetland-szigetek az I. célkitűzés alá tartozó régió, a teljes támogatható költség legfeljebb 40 %-áig nyújtható támogatás.
Slovenian: Ker so Shetlandski otoki regija cilja I, se lahko pomoč dodeli v višini največ 40 % skupnih upravičenih stroškov.
Estonian: Kuna Shetland on eesmärgi 1 piirkond, võib abi anda kuni 40 % ulatuses abikõlblikest kuludest.
Latvian: Tā kā Šetlenda ir I mērķa reģions, piešķirtā atbalsta apjoms drīkst veidot līdz 40 % no kopējām attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: Kadangi Šetlandas yra I tikslo regionas, teikiama pagalba gali sudaryti iki 40 proc. visų pagalbos reikalavimus atitinkančių išlaidų.
English: Regulation (EC) No 2369/2002
French: Règlement (CE) no 2369/2002
German: Verordnung (EG) Nr. 2369/2002
Spanish: Reglamento (CE) no 2369/2002
Italian: Regolamento (CE) n. 2369/2002
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2369/2002
Dutch: Verordening (EG) nr. 2369/2002
Danish: Forordning (EF) nr. 2369/2002
Swedish: Förordning (EG) nr 2369/2002
Finnish: Asetus (EY) N:o 2369/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2369/2002
Czech: Nařízení (ES) č. 2369/2002
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2369/2002
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2369/2002
Hungarian: A 2369/2002/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 2369/2002
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2369/2002
Latvian: Regula (EK) Nr. 2369/2002
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2369/2002
English: On 1 January 2003, the relevant Articles and Annex of Regulation (EC) No 2792/1999 were amended by Regulation (EC) No 2369/2002 [11].
French: Le 1er janvier 2003, les articles et l’annexe applicables du règlement (CE) no 2792/1999 ont été modifiés par le règlement (CE) no 2369/2002 [11].
German: Am 1. Januar 2003 wurden die betreffenden Artikel und Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 mit der Verordnung (EG) Nr. 2369/2002 [11] geändert.
Spanish: El 1 de enero de 2003, las disposiciones aplicables (artículos y anexo) del Reglamento (CE) no 2792/1999 fueron modificadas por el Reglamento (CE) no 2369/2002 [11].
Italian: Il 1o gennaio 2003 le disposizioni applicabili (articoli e allegato) del regolamento (CE) n. 2792/1999 sono stati modificate dal regolamento (CE) n. 2369/2002 [11].
Portuguese: Em 1 de Janeiro de 2003, as disposições aplicáveis (artigos e anexo) do Regulamento (CE) n.o 2792/1999 foram alteradas pelo Regulamento (CE) n.o 2369/2002 [11].
Dutch: Op 1 januari 2003 werden de betrokken artikelen en bijlage van Verordening (EG) nr. 2792/1999 gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2369/2002 [11].
Danish: Den 1. januar 2003 blev de relevante artikler og bilag i forordning (EF) nr. 2792/1999 ændret ved forordning (EF) nr. 2369/2002 [11].
Swedish: Den 1 januari 2003 ändrades de relevanta artiklarna i och bilagan till förordning (EG) nr 2792/1999 genom förordning (EG) nr 2369/2002 [11].
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2792/1999 asiaan liittyviä artikloja ja liitettä muutettiin 1 päivänä tammikuuta 2003 asetuksella (EY) N:o 2369/2002 [11].
Greek: Στις 1 Ιανουαρίου 2003, τα σχετικά άρθρα και το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2369/2002 [11].
Czech: Dne 1. ledna 2003 byly nařízením (ES) č. 2369/2002 [11] pozměněny příslušné články a příloha nařízení (ES) č. 2792/1999.
Slovak: Príslušné články a príloha nariadenia (ES) č. 2792/1999 boli 1. januára 2003 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2369/2002 [11].
Polish: Dnia 1 stycznia 2003 r. odpowiednie artykuły i załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 zostały zmienione przez rozporządzenie (WE) nr 2369/2002 [11].
Hungarian: A 2369/2002/EK rendelet [11]2003. január 1-jén módosította a 2792/1999/EK rendelet vonatkozó cikkeit és mellékletét.
Slovenian: Zadevni členi in Priloga k Uredbi (ES) št. 2792/1999 so bili 1. januarja 2003 spremenjeni z Uredbo (ES) št. 2369/2002 [11].
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2792/1999 asjaomased artiklid ja lisa muudeti 1. jaanuaril 2003 määrusega (EÜ) nr 2369/2002.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2792/1999 attiecīgie panti un pielikums 2003. gada 1. janvārī tika grozīti ar Regulu (EK) Nr. 2369/2002 [11].
Lithuanian: 2003 m. sausio 1 d. atitinkami Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 straipsniai ir priedas buvo pakeisti Reglamentu (EB) Nr. 2369/2002 [11].
English: Regulation (EC) No 1421/2004
French: Règlement (CE) no 1421/2004
German: Verordnung (EG) Nr. 1421/2004
Spanish: Reglamento (CE) no 1421/2004
Italian: Regolamento (CE) n. 1421/2004
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1421/2004
Dutch: Verordening (EG) nr. 1421/2004
Danish: Forordning (EF) nr. 1421/2004
Swedish: Förordning (EG) nr 1421/2004
Finnish: Asetus (EY) N:o 1421/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1421/2004
Czech: Nařízení (ES) č. 1421/2004
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1421/2004
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1421/2004
Hungarian: Az 1421/2004/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1421/2004
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1421/2004
Latvian: Regula (EK) Nr. 1421/2004
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1421/2004
English: 2004 Guidelines
French: Lignes directrices 2004
German: Leitlinien 2004
Spanish: Directrices de 2004
Italian: Orientamenti del 2004
Portuguese: Directrizes de 2004
Dutch: Richtsnoeren van 2004
Danish: 2004-retningslinjerne
Swedish: Riktlinjerna från 2004
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές του 2004
Czech: Pokyny z roku 2004
Slovak: Usmernenia 2004
Polish: Wytyczne z 2004 r.
Hungarian: A 2004. évi iránymutatás
Slovenian: Smernice iz leta 2004
Estonian: aasta suunised
Latvian: 2004. gada pamatnostādnes
Lithuanian: 2004 m. gairės