FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UPC also stressed that the Commission should take into account not only the individual assumptions but the interrelation between them.
French: UPC a en outre souligné que la Commission devait tenir compte non seulement des postulats distincts, mais aussi de leurs implications réciproques.
German: UPC betonte weiter, dass die Kommission nicht nur den einzelnen Annahmen, sondern auch den zwischen ihnen bestehenden Wechselbeziehungen Rechnung tragen müsse.
Spanish: UPC señaló, por otra parte, que la Comisión debía tener en cuenta no solo los supuestos por separado si no también la interrelación entre ellos.
Italian: L’UPC ha inoltre affermato che la Commissione dovrebbe tener conto non solo delle singole ipotesi, ma anche della loro interazione.
Portuguese: A UPC referiu, por outro lado, que a Comissão devia ter em conta não só os pressupostos separadamente mas também a inter-relação entre eles.
Dutch: UPC beklemtoonde verder dat de Commissie niet alleen rekening diende te houden met de afzonderlijke aannames maar ook met de onderlinge betrekkingen daartussen.
Danish: UPC understregede desuden, at Kommissionen ikke alene skulle tage hensyn til de enkelte antagelser, men også med deres indbyrdes forhold.
Swedish: UPC underströk vidare att kommissionen inte bara borde beakta de separata antagandena, utan också relationen mellan dem.
Finnish: UPC korosti myös sitä, että yksittäisten oletusten lisäksi komission on syytä ottaa huomioon myös niiden väliset kytkökset.
Greek: Η UPC τόνισε περαιτέρω ότι η Επιτροπή δεν πρέπει μόνο να λάβει υπόψη της τις μεμονωμένες παραδοχές αλλά και τις αμοιβαίες μεταξύ τους σχέσεις.
Czech: Společnost UPC dále zdůraznila, že Komise se neměla zabývat jen samostatnými předpoklady, ale rovněž jejich vzájemnými vztahy.
Slovak: Spoločnosť UPC ďalej zdôraznila, že Komisia by mala zohľadňovať nielen samotné predpoklady, ale aj vzájomné vzťahy medzi nimi.
Polish: UPC podkreśla również, że Komisja powinna uwzględnić nie tylko poszczególne założenia, ale również powiązania pomiędzy nimi.
Hungarian: A UPC hangsúlyozta továbbá, hogy a Bizottságnak nem csupán önmagukban az egyes hipotézisekkel kellene foglalkoznia, hanem vizsgálnia kellene az azok közötti összefüggéseket is.
Slovenian: Operater UPC je tudi poudaril, da Komisija ne bi smela upoštevati le posameznih predpostavk, temveč tudi njihovo medsebojno povezavo.
Estonian: Lisaks rõhutab UPS, et komisjon peaks arvesse võtma mitte ainult üksikhinnanguid vaid ka nendevahelisi seoseid.
Latvian: UPC arī uzsvēra, ka Komisijai jāņem vērā ne tikai atsevišķi pieņēmumi, bet arī to savstarpējā saistība.
Lithuanian: UPC taip pat parėžė, kad Komisija turėjo atsižvelgti ne tik į skirtingas prielaidas, bet taip pat į jų tarpusavio ryšį.
English: For instance, UPC argues that high levels of penetration with high prices together are considered as impossible.
French: UPC invoque, par exemple, que la combinaison d’une forte pénétration et de prix élevés est jugée impossible.
German: UPC argumentiert zum Beispiel, dass ein hoher Verbreitungsgrad in Verbindung mit hohen Preisen als unmöglich betrachtet werde.
Spanish: Por ejemplo, UPC argumenta que la combinación de una penetración elevada con altos precios es imposible.
Italian: Ad esempio, una combinazione di un alto tasso di penetrazione e di alti prezzi sarebbe impossibile.
Portuguese: Esta empresa defendeu, nomeadamente, que a combinação de uma penetração elevada com preços altos é considerada impossível.
Dutch: UPC betoogt bijvoorbeeld dat de combinatie van een hoge penetratie en hoge prijzen als onmogelijk wordt beschouwd.
Danish: UPC anfører f.eks., at kombinationen af høj dækningsgrad og høje priser betragtes som umulig.
Swedish: UPC hävdar exempelvis att kombinationen hög penetration och höga priser anses vara omöjlig.
Finnish: UPC:n mukaan esimerkiksi laajan levinneisyyden ja korkeiden hintojen yhdistelmää ei pidetä mahdollisena.
Greek: Η UPC ισχυρίζεται, για παράδειγμα, ότι ο συνδυασμός υψηλής διείσδυσης και υψηλών τιμών θεωρείται αδύνατος.
Czech: Společnost UPC například uvádí, že kombinace vysoké míry rozšíření a vysokých cen se považuje za nemožnou.
Slovak: UPC napríklad tvrdí, že vysoká miera penetrácie sa v spojitosti s vysokými cenami považuje za nemožnú.
Polish: UPC argumentuje na przykład, że niemożliwe jest osiągnięcie dużego stopnia penetracji przy jednocześnie wysokich cenach.
Hungarian: A UPC kifejti például, hogy a nagymértékű penetráció és a magas árak kombinációja elképzelhetetlennek tűnik.
Slovenian: Na primer, operater UPC trdi, da visoke ravni gostote skupaj z visokimi cenami veljajo za nemogoče.
Estonian: Näiteks väidab UPC, et suure kasutajate arvu saavutamine kõrgete hindade puhul on võimatu.
Latvian: Piemēram, UPC argumentē, ka augsts pārklājuma līmenis ar augstām cenām uzskatāms par neiespējamu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, UPC aiškina, kad didelės skvarbos ir aukštų kainų derinys yra neįmanomas.
English: Furthermore, the financial impact of those rebates was fully taken into account in the GNA business plan, which was analysed by the Commission.
French: L’impact financier de ces réductions a, par ailleurs, été pleinement pris en compte dans le plan d’entreprise qui a été analysé par la Commission.
German: Zudem trägt der von der Kommission analysierte Geschäftsplan den finanziellen Auswirkungen dieser Ermäßigungen in vollem Umfang Rechnung.
Spanish: Por otra parte, el impacto financiero de estas ofertas se tuvo totalmente en cuenta en el plan empresarial de GNA, que fue analizado por la Comisión.
Italian: Inoltre, l’incidenza finanziaria di questi sconti è stata interamente presa in considerazione nel piano aziendale della GNA valutato dalla Commissione.
Portuguese: Por outro lado, o impacto financeiro destas promoções foi integralmente incluído no plano empresarial que a Comissão analisou.
Dutch: Verder was met de financiële impact van deze kortingen volledig rekening gehouden in het businessplan, dat door de Commissie is geanalyseerd.
Danish: Desuden var der i den forretningsplan, som Kommissionen analyserede, taget hensyn til den finansielle virkning af disse rabatter.
Swedish: Vidare beaktades den finansiella effekten av denna rabatt helt i den av kommissionen analyserade affärsplanen.
Finnish: Näiden alennusten taloudellinen vaikutus otettiin täysimääräisesti huomioon liiketoimintasuunnitelmassa, jonka komissio analysoi.
Greek: Επιπλέον, ο οικονομικός αντίκτυπος των εν λόγω εκπτώσεων ελήφθη πλήρως υπόψη στο επιχειρηματικό σχέδιο το οποίο ανέλυσε η Επιτροπή.
Czech: Kromě toho se s finančním dopadem těchto slev v obchodním plánu, který Komise analyzovala, zcela počítalo.
Slovak: Okrem toho podnikateľský plán, ktorý Komisia analyzovala, počítal s finančným vplyvom týchto zliav.
Polish: Ponadto skutki finansowe udzielania tych rabatów zostały w pełni uwzględnione w planie operacyjnym GNA, który został przeanalizowany przez Komisję.
Hungarian: Ezenkívül ezen engedmények pénzügyi hatásait a Bizottság által elemzett üzleti tervben teljes mértékben figyelembe vették.
Slovenian: Poleg tega je bil finančni učinek teh popustov v celoti upoštevan v poslovnem načrtu podjetja GNA, ki ga je analizirala Komisija.
Estonian: Ka oli nimetatud mahahindluste finantsmõju komisjoni analüüsitud GNA äriplaanis täielikult arvesse võetud.
Latvian: Turklāt šo atvieglojumu finansiālā ietekme Komisijas analizētajā GNA uzņēmējdarbības plānā pilnībā tika ņemta vērā.
Lithuanian: Be to, Komisijos analizuotame verslo plane buvo visiškai atsižvelgta į tokių nuolaidų finansinį poveikį.
English: Furthermore, the Commission has no indication that the loan of EUR […] provided by […] was not provided on market terms.
French: La Commission ne dispose par ailleurs d’aucun élément suggérant que le prêt de […] EUR qui a été concédé par […] n’a pas été attribué dans les conditions de marché.
German: Ferner liegen der Kommission keine Hinweise darauf vor, dass der von […] gewährte Kredit über […] EUR nicht zu Marktbedingungen gewährt wurde.
Spanish: Además, la Comisión no tiene constancia de que el préstamo de […] EUR efectuado por […] no se hiciera en condiciones de mercado.
Italian: Infine, la Commissione non ha ricevuto alcuna indicazione del fatto che il prestito di […] EUR concesso da […] non sia stato fornito a condizioni di mercato.
Portuguese: Além disso, a Comissão não dispõe de indicações de que o empréstimo de […] euros, concedido por […], não tenha sido contraído em condições de mercado.
Dutch: Verder beschikt de Commissie niet over aanwijzingen dat de lening van […] EUR die door […] werd verstrekt, niet onder marktvoorwaarden werd toegekend.
Danish: Desuden er Kommissionen ikke i besiddelse af materiale, der indikerer, at lånet på […] EUR, som blev ydet af […], ikke skulle være blevet ydet på markedsvilkår.
Swedish: Kommissionen förfogar vidare inte över några indikationer på att det lån på […] euro som gavs av […], inte kom till stånd på marknadsvillkor.
Finnish: Komissiolla ei ole näyttöä siitä, etteikö […] myöntämää […] euron lainaa olisi myönnetty markkinaehdoin.
Greek: Η Επιτροπή δεν διαθέτει άλλα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το δάνειο των […] EUR που χορηγήθηκε από […] δεν προσφέρθηκε υπό τους όρους της αγοράς.
Czech: Komise dále nemá k dispozici žádné informace o tom, že by úvěr ve výši […] EUR poskytnutý […] nebyl přiznán za tržních podmínek.
Slovak: Komisia ďalej nemá žiadne záznamy o tom, že by pôžička vo výške […] EUR od spoločnosti […] nebola poskytnutá za trhových podmienok.
Polish: Ponadto Komisja nie dysponuje przesłankami wskazującymi na to, by kredyt w wysokości […] przyznany przez […] nie został udzielony na warunkach rynkowych.
Hungarian: A Bizottság nincs birtokában semmilyen arra utaló információnak, hogy a […] EUR-s kölcsönt a […] bank nem piaci feltételek mellett nyújtja.
Slovenian: Poleg tega Komisija nima nobenih dokazov, da posojilo v znesku […] EUR, ki ga je odobril […], ne bi bilo odobreno pod tržnimi pogoji.
Estonian: Ka ei ole komisjonil tõendeid selle kohta, et […] poolt pakutud […] euro suurust laenu ei pakutud turutingimustel.
Latvian: Bez tam Komisijai nav norāžu, ka (…) nodrošinātais aizdevums EUR (…) netika izsniegts atbilstīgi tirgus noteikumiem.
Lithuanian: Be to, Komisija neturi įrodymų, kad […] EUR paskola, kurią suteikė […], buvo paskirta nesilaikant rinkos sąlygų.
English: Conclusion on the business plan
French: Conclusion concernant le plan d’entreprise
German: Schlussfolgerung zum Geschäftsplan
Spanish: Conclusiones respecto al plan empresarial
Italian: Conclusioni sul piano aziendale
Portuguese: Conclusões relativas ao plano empresarial
Dutch: Conclusie ten aanzien van het businessplan
Danish: Konklusion med hensyn til forretningsplanen
Swedish: Slutsats beträffande affärsplanen
Finnish: Liiketoimintasuunnitelmaa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά το επιχειρηματικό σχέδιο
Czech: Závěr ohledně obchodního plánu
Slovak: Záver o podnikateľskom pláne
Polish: Wnioski dotyczące planu operacyjnego
Hungarian: Az üzleti tervre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklenitev poslovnega načrta
Estonian: Järeldus äriplaani kohta
Latvian: Secinājums par uzņēmējdarbības plānu
Lithuanian: Išvada dėl verslo plano
English: Together with other assumptions (e.g. investment costs), these factors drive the result that the project will sufficiently remunerate its investors.
French: En même temps que d’autres hypothèses telles que les coûts d’investissement, ces facteurs amènent à conclure que le projet fournira une rémunération suffisante aux investisseurs.
German: Zusammen mit anderen Annahmen, wie den Investitionskosten, führen diese Faktoren zu dem Schluss, dass das Vorhaben den Kapitalgebern eine ausreichende Vergütung einbringen wird.
Spanish: Junto con otros supuestos, por ejemplo los costes de inversión, estos factores llevan a la conclusión de que el proyecto remunerará suficientemente a sus inversores.
Italian: Insieme ad altre ipotesi, quali i costi di investimento, questi fattori portano alla conclusione che il progetto fornirà una sufficiente remunerazione per gli investitori.
Portuguese: Juntamente com outros pressupostos, por exemplo, os custos de investimento, estes factores permitem concluir que o projecto remunerará os investidores de forma suficiente.
Dutch: Tezamen met andere aannames, zoals de investeringskosten, leiden deze factoren tot de conclusie dat het project de investeerders voldoende vergoeding zal opleveren.
Danish: Sammen med andre antagelser, såsom investeringsomkostningerne, fører disse faktorer til den konklusion, at projektet vil give investorerne et tilfredsstillende afkast.
Swedish: Tillsammans med andra antaganden, exempelvis investeringskostnaderna, leder dessa faktorer till slutsatsen att projektet kommer att kunna gottgöra investerarna i tillräcklig grad.
Finnish: Kun näitä tekijöitä tarkastellaan yhdessä muiden, esimerkiksi investointikustannuksia koskevien oletusten kanssa, on pääteltävissä, että hanke on siihen sijoittaneille kannattava.
Greek: Μαζί με άλλες παραδοχές, όπως τα επενδυτικά έξοδα, οι παράγοντες αυτοί οδηγούν στο συμπέρασμα ότι το έργο θα αποζημιώσει ικανοποιητικά τους επενδυτές.
Czech: Společně s dalšími předpoklady, jako jsou investiční náklady, vedly tyto faktory k závěru, že tento projekt přinese svým investorům dostatečné úhrady.
Slovak: Spolu s ďalšími predpokladmi ako napr. investičnými nákladmi tieto faktory vedú k záveru, že projekt prinesie svojim investorom dostatočnú odmenu.
Polish: Wraz z innymi założeniami (np. kosztami inwestycji), czynniki te pozwalają wywnioskować, że projekt w wystarczającym stopniu wynagrodzi swoich inwestorów.
Hungarian: Más feltételezésekkel, például a befektetési költségekkel együtt ezek a tényezők ahhoz a következtetéshez vezetnek, hogy a projekt a befektetők számára elegendő megtérülést fog biztosítani.
Slovenian: Skupaj z drugimi predpostavkami (npr. naložbenimi stroški) so ti dejavniki pripeljali do ugotovitve, da bodo vlaganja vlagateljev v projekt zadostno povrnjena.
Estonian: Koos muude eeldustega (nt investeerimiskulud) võimaldasid need tegurid järeldada, et projekt suudab anda investoritele piisavat kasu.
Lithuanian: Kartu su kitomis prielaidomis (pavyzdžiui, dėl investicinių išlaidų) šie veiksniai lemia išvadą, kad projektas bus pakankamai pelningas investuotojams.
English: Furthermore, the Commission finds that GNA’s business plan does not contain manifestly erroneous assumptions.
French: La Commission constate en outre que le plan d’entreprise de GNA ne contient manifestement aucune hypothèse erronée.
German: Ferner stellt die Kommission fest, dass der Geschäftsplan von GNA keine offensichtlich falschen Annahmen enthält.
Spanish: Además, la Comisión considera que el plan comercial de GNA no incluye supuestos manifiestamente erróneos.
Italian: Inoltre, la Commissione ha concluso che il piano aziendale della GNA non contiene ipotesi manifestamente errate.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão considera que o plano empresarial da GNA não contém pressupostos manifestamente erróneos.
Dutch: Verder stelt de Commissie vast dat het businessplan van GNA geen kennelijk onjuiste aannames bevat.
Danish: Desuden fastslår Kommissionen, at GNA’s forretningsplan ikke indeholder nogen klart urigtige antagelser.
Swedish: Kommissionen finner vidare att GNA:s affärsplan inte innehåller några tydligt inkorrekta antaganden.
Finnish: Lisäksi komissio toteaa, ettei GNA:n liiketoimintasuunnitelmaan sisälly oletuksia, jotka olisivat ilmeisen virheellisiä.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το επιχειρηματικό σχέδιο της GNA δεν περιέχει καμία εμφανώς εσφαλμένη παραδοχή.
Czech: Komise dále konstatuje, že tento obchodní plán společnosti GNA neobsahuje žádné zjevně nesprávné předpoklady.
Slovak: Komisia ďalej poznamenáva, že podnikateľský plán GNA neobsahuje očividne chybné predpoklady.
Polish: Komisja stwierdza ponadto, że plan operacyjny GNA nie zawiera wyraźnie błędnych założeń.
Hungarian: A Bizottság megállapítja továbbá, hogy a GNA üzleti terve semmilyen nyilvánvalóan helytelen feltételezést nem tartalmaz.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da poslovni načrt podjetja GNA ne vsebuje očitno napačnih predpostavk.
Estonian: Lisaks leiab komisjon, et GNA äriplaan ei sisalda selgelt ekslikke eeldusi.
Latvian: Turklāt Komisija konstatē, ka GNA uzņēmējdarbības plānā nav acīmredzami kļūdainu pieņēmumu.
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad GNA verslo plane nėra aiškiai neteisingų prielaidų.
English: The assumptions underlying the plan are realistic if seen against the main forecast on the evolution of the telecommunications and media markets.
French: Les postulats sur lesquels se fonde le plan sont réalistes si on les examine sous l’angle de la prévision principale concernant le développement du marché des télécommunications et des médias.
German: Die Annahmen, auf denen der Plan beruht, sind realistisch, wenn sie vor dem Hintergrund der wichtigsten Prognose zur Entwicklung des Telekommunikations- und Medienmarktes betrachtet werden.
Spanish: Las hipótesis en las que se basa el plan son realistas si se sitúan en la principal previsión de la evolución de los mercados de telecomunicaciones y medios de comunicación.
Portuguese: Os pressupostos em que o plano se baseia são realistas se forem enquadrados na principal previsão relativa aos mercados de telecomunicações e meios de comunicação.
Dutch: De hypothesen waarvan het plan uitgaat, zijn realistisch indien zij worden gezien tegen de achtergrond van de voornaamste prognose betreffende de ontwikkeling van de telecommunicatie- en mediamarkt.
Danish: De hypoteser, som planen bygger på, er realistiske, fordi de ses på baggrund af den vigtigste prognose med hensyn til udviklingen på telekommunikations- og mediemarkedet.
Swedish: De hypoteser som planen utgår ifrån är realistiska om de ses mot bakgrund av den viktigaste prognosen beträffande utvecklingen av telekommunikations- och mediemarknaden.
Finnish: Suunnitelman perusoletukset ovat realistisia, kun niitä tarkastellaan televiestintä- ja mediamarkkinoiden kehitystä koskevaa ennustetta vasten.
Greek: Οι υποθέσεις στις οποίες βασίζεται το σχέδιο είναι ρεαλιστικές εφόσον ληφθεί ως βάση η σημαντικότερη πρόγνωση όσον αφορά την εξέλιξη της αγοράς τηλεπικοινωνιών και μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Czech: Hypotézy, z nichž tento plán vychází, jsou realistické, pokud se na ně pohlíží s vědomím nejvýznamnější prognózy týkající se vývoje telekomunikačního trhu a trhu sdělovacích prostředků.
Slovak: Predpoklady, na ktorých sa plán zakladá, sú realistické vzhľadom na hlavnú prognózu o vývoji telekomunikačného a mediálneho trhu.
Polish: Założenia będące podstawą dla planu są realne, jeżeli rozpatrywać je na tle głównej prognozy w zakresie ewolucji rynków telekomunikacji i mediów.
Hungarian: A terv alapjául szolgáló feltevések realisztikusak, ha azokat azon legfontosabb prognózis tükrében szemléljük, amely a telekommunikációs és –médiapiac fejlődésére vonatkozik.
Slovenian: Osnovne predpostavke načrta so realne, če jih primerjamo z glavnimi napovedmi o razvoju telekomunikacijskih in medijskih trgov.
Estonian: Lähtudes telekommunikatsiooni- ja meediaturgude arengu põhiprognoosist, näivad äriplaani aluseks olevad eeldused realistlikud.
Latvian: Vērtējot plāna pamatā esošos pieņēmumus salīdzinājumā ar galvenajām telekomunikāciju un mediju tirgus attīstības prognozēm, tie ir reāli.
Lithuanian: Hipotezės, kuriomis paremtas planas, yra realios, jeigu jos pasirinktos atsižvelgiant į svarbiausią telekomunikacijų ir žiniasklaidos rinkos vystymosi prognozę.
English: They also appear realistic when benchmarked against comparable projects.
French: Elles semblent en outre réalistes si on les compare à des projets similaires.
German: Darüber hinaus erscheinen sie auch beim Vergleich mit ähnlichen Vorhaben realistisch.
Spanish: También parecen realistas si se comparan con proyectos similares.
Portuguese: Também se afiguram realistas se comparados com projectos semelhantes.
Dutch: Zij lijken tevens realistisch wanneer zij met soortgelijke projecten worden vergeleken.
Danish: De ser ligeledes realistiske ud, når de sammenlignes med lignende projekter.
Swedish: Den förefaller också realistisk vid jämförelser med liknande projekt.
Finnish: Ne vaikuttavat realistisilta myös vastaavanlaisiin hankkeisiin verrattaessa.
Greek: Φαίνονται επίσης ρεαλιστικές και σε σύγκριση με ανάλογα έργα.
Czech: Realistické se zdají být také v případě, kdy se porovnají s podobnými projekty.
Slovak: Realistické sa zdajú byť aj v porovnaní s podobnými projektmi.
Polish: Wydają się też realne w odniesieniu do porównywalnych projektów.
Hungarian: Szintén realisztikusnak tűnnek akkor, ha más, hasonló jellegű projektekkel hasonlítják össze azokat.
Slovenian: Stvarne se zdijo tudi, če jih primerjamo s primerljivimi projekti.
Estonian: Ka näivad need realistlikud muude samalaadsete projektidega võrreldes.
Latvian: Tie šķiet reāli arī salīdzinājumā ar salīdzināmiem projektiem.
Lithuanian: Be to, jos atitinka tikrovę, jeigu yra lyginamos su panašiais projektais.
English: Such divergence of views pertains to the wide margin of judgment that comes into entrepreneurial investment decisions.
French: Ces divergences d’opinion sont inhérentes à la vaste marge d’appréciation qui est appliquée dans les décisions d’investissement des entrepreneurs.
German: Derartige unterschiedliche Ansichten sind auf die große Beurteilungsmarge zurückzuführen, über die Unternehmer bei ihren Investitionsentscheidungen verfügen.
Spanish: Esta diferencia de puntos de vista es inherente a amplio margen de apreciación que se aplica a las decisiones de inversión de las empresas.
Italian: Tali divergenze di vedute sono intrinseche all’ampio margine di giudizio che si applica nelle decisioni di investimento imprenditoriali.
Portuguese: Esta diferença de pontos de vista é inerente à ampla margem de apreciação que se aplica às decisões de investimento das empresas.
Dutch: Dergelijke meningsverschillen zijn inherent aan de ruime beoordelingsmarge die bij de investeringsbesluiten van ondernemers wordt gehanteerd.
Danish: Sådanne meningsforskelle indgår helt naturligt i den brede vurderingsmargen, som virksomhederne baserer deres investeringsbeslutninger på.
Swedish: Dylika meningsskiljaktigheter hör till den vida bedömningsmarginal som företagare använder sig av i sina investeringsbeslut.
Finnish: Tämäntyyppiset näkemyserot ovat erottamaton osa sitä reilua harkintamarginaalia, jota yrittäjät käyttävät investointipäätöksiä tehdessään.
Greek: Ανάλογες διαφορές απόψεων είναι εγγενείς της ευρείας διακριτικής ευχέρειας των επιχειρήσεων κατά τη λήψη επενδυτικών αποφάσεων.
Czech: Podobná rozdílnost názorů je úzce spjata s širokým rozpětím hodnocení používaných podnikateli při investičním rozhodování.
Slovak: Takéto rozdielne názory sú bežné pri veľkom množstve posudzovaní podnikateľských investičných rozhodnutí.
Polish: Takie rozbieżności poglądów są nieuniknione przy dużej swobodzie oceny sytuacji podczas podejmowania decyzji inwestycyjnych dotyczących przedsiębiorczości.
Hungarian: Az ilyen jellegű véleménykülönbségek beleférnek abba a széles értékelési mozgástérbe, amelyet a vállalkozók beruházási döntéseinél általában alkalmaznak.
Slovenian: Takšno razhajanje v mnenjih se kaže v širokem razponu presoj, uporabljenih v odločitvah o podjetniških naložbah.
Estonian: Selline vaadete lahknemine esineb paljude hinnangute puhul, mida kohaldatakse ettevõtlusega seotud investeeringute kohta tehtud otsuste suhtes.
Latvian: Šāda viedokļu atšķirība ir raksturīga daudzos spriedumos par uzņēmējdarbības ieguldījuma lēmumiem.
Lithuanian: Panašūs nuomonių nesutapimai yra būdingi, kai priimant nutarimus dėl investavimo įmonininkų naudojamos vertinimo ribos yra plačios.