FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 2007
French: du 20 décembre 2007
German: vom 20. Dezember 2007
Spanish: de 20 de diciembre de 2007
Italian: del 20 dicembre 2007
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2007
Dutch: van 20 december 2007
Danish: af 20. december 2007
Swedish: av den 20 december 2007
Finnish: tehty 20 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 20. prosince 2007,
Slovak: z 20. decembra 2007
Polish: z dnia 20 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 20. decembris)
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 20 d.
English: amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice
French: portant modification du protocole sur le statut de la Cour de justice
German: zur Änderung des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs
Spanish: por la que se modifica el Protocolo del Estatuto del Tribunal de Justicia
Italian: recante modifica del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia
Portuguese: que altera o protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça
Dutch: houdende wijziging van het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie
Danish: om ændring af protokollen vedrørende statutten for Domstolen
Swedish: om ändring av protokollet om domstolens stadga
Finnish: yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου
Czech: kterým se mění Protokol o statutu Soudního dvora
Slovak: o zmene a doplnení Protokolu o štatúte Súdneho dvora
Polish: w sprawie zmiany Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola o statutu Sodišča
Estonian: millega muudetakse protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta
Latvian: par grozījumiem Protokolā par Tiesas statūtiem
Lithuanian: dėl Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto pakeitimo
English: (2008/79/EC, Euratom)
French: (2008/79/CE, Euratom)
German: (2008/79/EG, Euratom)
Spanish: (2008/79/CE, Euratom)
Italian: (2008/79/CE, Euratom)
Portuguese: (2008/79/CE, Euratom)
Dutch: (2008/79/EG, Euratom)
Danish: (2008/79/EF, Euratom)
Swedish: (2008/79/EG, Euratom)
Finnish: (2008/79/EY, Euratom)
Greek: (2008/79/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2008/79/ES, Euratom)
Slovak: (2008/79/ES, Euratom)
Polish: (2008/79/WE, Euratom)
Hungarian: (2008/79/EK, Euratom)
Slovenian: (2008/79/ES, Euratom)
Estonian: (2008/79/EÜ, Euratom)
Latvian: (2008/79/EK, Euratom)
Lithuanian: (2008/79/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 245 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 245, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 245 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 245, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 245, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo parágrafo do artigo 245.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 245, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 245, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 245 andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 245 artiklan toisen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 245 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 245 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 245 druhý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 245 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 245. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega pododstavka člena 245 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 245 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 245. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 245 straipsnio antrą pastraipą,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 160 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 160, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 160 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 160, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 160, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o segundo parágrafo do artigo 160.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 160, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 160, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 160 andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 160 artiklan toisen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 160 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 160 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 160 druhý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 160 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 160. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega pododstavka člena 160 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 160 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 160. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 160 straipsnio antrą pastraipą,
English: Having regard to the request of the Court of Justice of 11 July 2007,
French: vu la demande de la Cour de justice du 11 juillet 2007,
German: auf Antrag des Gerichtshofs vom 11. Juli 2007,
Spanish: Vista la petición del Tribunal de Justicia de 11 de julio de 2007,
Italian: vista la domanda della Corte di giustizia dell’11 luglio 2007,
Portuguese: Tendo em conta o pedido do Tribunal de Justiça de 11 de Julho de 2007,
Dutch: Gezien het verzoek van het Hof van Justitie van 11 juli 2007,
Danish: under henvisning til Domstolens anmodning af 11. juli 2007,
Swedish: med beaktande av domstolens begäran av den 11 juli 2007,
Finnish: ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 11 päivänä heinäkuuta 2007 esittämän pyynnön,
Greek: το αίτημα του Δικαστηρίου της 11ης Ιουλίου 2007,
Czech: s ohledem na žádost Soudního dvora ze dne 11. července 2007,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Súdneho dvora z 11. júla 2007,
Polish: uwzględniając wniosek Trybunału Sprawiedliwości z dnia 11 lipca 2007 r.,
Hungarian: tekintettel a Bíróság 2007. július 11-i kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Sodišča z dne 11. julija 2007,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu 11. juuli 2007. aasta taotlust,
Latvian: ņemot vērā Tiesas 2007. gada 11. jūlija lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2007 m. liepos 11 d. Teisingumo Teismo prašymą,
English: Having regard to the opinion of the Commission of 20 November 2007,
French: vu l’avis de la Commission du 20 novembre 2007,
German: nach Stellungnahme der Kommission vom 20. November 2007,
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión de 20 de noviembre de 2007,
Italian: visto il parere della Commissione del 20 novembre 2007,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão de 20 de Novembro de 2007,
Dutch: Gezien het advies van de Commissie van 20 november 2007,
Danish: under henvisning til Kommissionens udtalelse af 20. november 2007,
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande av den 20 november 2007,
Finnish: ottaa huomioon komission 20 päivänä marraskuuta 2007 antaman lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 2007,
Czech: s ohledem na stanovisko Komise ze dne 20. listopadu 2007,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie z 20. novembra 2007,
Polish: uwzględniając opinię Komisji z dnia 20 listopada 2007 r.,
Hungarian: tekintettel a Bizottság 2007. november 20-i véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije z dne 20. novembra 2007,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 20. novembri 2007. aasta arvamust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2007. gada 20. novembra Atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2007 m. lapkričio 20 d. Komisijos nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament of 29 November 2007,
French: vu l’avis du Parlement européen du 29 novembre 2007,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo de 29 de noviembre de 2007,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo del 29 novembre 2007,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu de 29 de Novembro de 2007,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement van 29 november 2007,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse af 29. november 2007, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande av den 29 november 2007, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin 29 päivänä marraskuuta 2007 antaman lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 2007,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego z dnia 29 listopada 2007 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament 2007. november 29-i véleményére
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra Atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento nuomonę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZ:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1 Il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia è modificato come segue:
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The following Article shall be inserted after Article 23 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
French: Après l’article 23 du protocole sur le statut de la Cour de justice est inséré l’article suivant:
German: Nach Artikel 23 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia, a continuación del artículo 23, se añade el artículo siguiente:
Italian: «Articolo 23 bis
Portuguese: O Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça é alterado do seguinte modo: Após o artigo 23.o, é inserido o artigo seguinte:
Dutch: In het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie wordt na artikel 23 het volgende artikel ingevoegd:
Danish: Efter artikel 23 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen indsættes følgende artikel:
Swedish: I protokollet om domstolens stadga ska följande artikel införas efter artikel 23:
Finnish: Lisätään yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehtyyn pöytäkirjaan 23 artiklan jälkeen seuraava artikla:
Greek: Στο πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου, μετά το άρθρο 23 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Za článek 23 Protokolu o statutu Soudního dvora se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Protokol o štatúte Súdneho dvora sa mení a dopĺňa tak, že za článok 23 sa vkladá tento článok:
Polish: W Protokole w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości po art. 23 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv a következőképpen módosul: A 23. cikket követően az alábbi cikk kerül beillesztésre:
Slovenian: V Protokolu o statutu Sodišča se za členom 23 vstavi nov člen:
Estonian: Protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta artiklile 23 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Protokolā par Tiesas statūtiem aiz 23. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Protokolas dėl Teisingumo Teismo statuto iš dalies keičiamas taip: Po 23 straipsnio įrašomas šis straipsnis:
English: ‘Article 23a
French: «Article 23 bis
German: „Artikel 23a
Spanish: «Artículo 23 bis
Portuguese: «Artigo 23.o-A
Dutch: „Artikel 23 bis
Danish: »Artikel 23a
Swedish: ”Artikel 23a
Finnish: ”23a artikla
Greek: «Άρθρο 23α
Czech: „Článek 23a
Slovak: „Článok 23a
Polish: „Artykuł 23a
Hungarian: „23a. cikk
Slovenian: „Člen 23a
Estonian: „Artikkel 23a
Latvian: “23.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: This Decision shall enter into force on the first day of the second month following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am ersten Tag des zweiten auf seine Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union folgenden Monats in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do segundo mês subsequente à sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft första dagen i andra månaden efter dess offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μήνα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po svém zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt kihirdetését követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati prvi dan drugega meseca po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja antro mėnesio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pirmą dieną.
English: ‘Article 23a The Rules of Procedure may provide for an expedited or accelerated procedure and, for references for a preliminary ruling relating to the area of freedom, security and justice, an urgent procedure.
Italian: Nel regolamento di procedura possono essere previsti un procedimento accelerato e, per i rinvii pregiudiziali relativi allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, un procedimento d’urgenza.