FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one competent authority of a Member State of the EU in charge of the approval of control posts according to Regulation (EC) No 1255/1997,
French: une autorité compétente d’un État membre de l’Union européenne chargée de l’approbation des postes de contrôle conformément au règlement (CE) no 1255/97,
German: eine zuständige Behörde eines EU-Mitgliedstaats, die mit der Zulassung von Kontrollstellen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1255/1997 betraut ist,
Spanish: una autoridad competente de un Estado miembro de la UE responsable de la aprobación de puestos de control de conformidad con el Reglamento (CE) no 1255/1997,
Italian: un’autorità competente di uno Stato membro dell’UE responsabile dell’approvazione dei posti di controllo a norma del regolamento (CE) n. 1255/1997,
Portuguese: uma autoridade competente de um Estado-Membro da União Europeia, responsável pela aprovação de postos de controlo nos termos do Regulamento (CE) n.o 1255/1997,
Dutch: één bevoegde autoriteit van een lidstaat van de Europese Unie die belast is met de goedkeuring van controleposten overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1255/1997;
Danish: en kompetent myndighed i en EU-medlemsstat med ansvar for godkendelse af kontrolposter i henhold til forordning (EF) nr. 1255/1997
Swedish: en behörig myndighet från en EU-medlemsstat med ansvar för godkännande av mellanstationer enligt förordning (EG) nr 1255/1997,
Finnish: yksi EU:n jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, joka on vastuussa valvontapisteiden hyväksymisestä asetuksen (EY) N:o 1255/1997 mukaisesti,
Greek: μία αρμόδια αρχή κράτους μέλους της ΕΕ επιφορτισμένη με την έγκριση των σημείων ελέγχου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1997,
Czech: jednoho příslušného orgánu členského státu EU zodpovědného za povolení kontrolních stanovišť podle nařízení (ES) č. 1255/1997,
Slovak: jeden príslušný orgán členského štátu EÚ zodpovedný za schvaľovanie kontrolných miest podľa nariadenia (ES) č. 1255/1997,
Polish: jeden właściwy organ państwa członkowskiego UE odpowiedzialny za zatwierdzanie punktów kontroli, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1255/1997,
Hungarian: az EU egyik tagállamának illetékes hatósága, amely az 1255/1997/EK rendelet értelmében felelős az ellenőrző állomásokért,
Slovenian: en pristojni organ države članice EU, ki je odgovoren za odobritev nadzornih točk v skladu z Uredbo (ES) 1255/1997,
Estonian: ühte ELi liikmesriigi pädevat asutust, kes vastutab kontrollpunktide heakskiitmise eest vastavalt määrusele (EÜ) nr 1255/1997;
Latvian: viena kompetentā iestāde ES dalībvalstī, kura atbild par kontrolpunktu apstiprināšanu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1255/97,
Lithuanian: viena ES valstybės narės kompetentinga institucija, atsakinga už kontrolės punktų patvirtinimą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1255/1997,
English: one research group specialised at least on applied farm animal welfare sciences, and
French: un groupe de recherche spécialisé au moins dans les sciences appliquées au bien-être des animaux d’élevage, et
German: eine Forschungsgruppe, die zumindest auf die angewandte Wissenschaft der artgerechten Haltung von Nutztieren spezialisiert ist, und
Spanish: un grupo de investigación especializado al menos en ciencias aplicadas al bienestar de los animales de granja, y
Italian: un centro di ricerca specializzato almeno nel campo delle scienze applicate al benessere degli animali,
Portuguese: um grupo de investigação especializado pelo menos em ciências aplicadas do bem estar dos animais de exploração e
Dutch: één researchgroep die ten minste in de toegepaste wetenschappen op het gebied van het welzijn van landbouwhuisdieren gespecialiseerd is, en
Danish: en forskergruppe med som minimum speciale i anvendt videnskab vedrørende husdyrs velfærd
Swedish: en forskargrupp med specialisering på minst tillämpat djurskydd,
Finnish: yksi tutkimusryhmä, joka on erikoistunut ainakin tuotantoeläinten hyvinvointia käsittelevään tieteenalaan,
Greek: μία ομάδα έρευνας εξειδικευμένη τουλάχιστον στις εφαρμοσμένες επιστήμες καλής μεταχείρισης εκτρεφόμενων ζώων και
Czech: jedné výzkumné skupiny specializované přinejmenším na aplikované vědy z oblasti dobrých životních podmínek hospodářských užitkových zvířat a
Slovak: jedna výskumná skupina so zameraním minimálne na aplikované vedy blaha hospodárskych zvierat a
Polish: jedna grupa badawcza wyspecjalizowana co najmniej w naukach stosowanych w dziedzinie dobrostanu zwierząt gospodarskich, oraz
Hungarian: kutatói csoport, amely legalább a haszonállatok jóllétére vonatkozó alkalmazott tudományok terén szakértelemmel rendelkezik,
Slovenian: eno raziskovalno skupino, ki je specializirana vsaj za uporabne znanosti za dobro počutje živali na kmetiji, in
Estonian: ühte uurimisrühma, kes on spetsialiseerunud vähemalt ühele põllumajandusloomade heaoluga seotud rakendusteadusele, ning
Latvian: viena pētniecības grupa, kura specializējas vismaz lietišķajās zinātnēs, kas saistītas ar lauksaimniecības dzīvnieku labturību, un
Lithuanian: viena tyrimų grupė, kurios viena iš specializacijų – su ūkiuose laikomų gyvūnų gerove susiję taikomieji mokslai, ir
English: one NGO internationally active for animal welfare in at least the EU.
French: une ONG agissant en faveur du bien-être des animaux au niveau international (au moins au niveau de l’Union européenne).
German: eine international, zumindest aber in der EU aktive nichtstaatliche Tierschutzorganisation.
Spanish: una ONG internacional que trabaje por el bienestar de los animales al menos en la UE.
Italian: un’organizzazione non governativa operante sul piano internazionale, almeno nell’UE, nel campo del benessere degli animali.
Portuguese: uma ONG internacional dedicada ao bem-estar animal, presente pelo menos na União Europeia.
Dutch: één NGO die ten minste in de Europese Unie internationaal actief is op het gebied van dierenwelzijn.
Danish: en NGO, der er internationalt aktiv inden for dyrevelfærd i hvert fald i EU.
Swedish: en internationell djurskyddsorganisation med verksamhet minst i EU.
Finnish: yksi kansalaisjärjestö, joka toimii kansainvälisesti eläinten hyvinvoinnin alalla ainakin EU:ssa.
Greek: μία ΜΚΟ που δραστηριοποιείται διεθνώς για την καλή μεταχείριση των ζώων τουλάχιστον στην ΕΕ.
Czech: jedné mezinárodně činné nevládní organizace zaměřené na dobré životní podmínky zvířat přinejmenším na úrovni EU.
Slovak: jedna mimovládna organizácia medzinárodne aktívna v oblasti blaha zvierat minimálne v rámci EÚ.
Polish: jedna organizacja pozarządowa działająca na rzecz dobrostanu zwierząt na poziomie międzynarodowym, a co najmniej w UE.
Hungarian: legalább az Európai Unióban az állatjóllét terén nemzetközileg aktív nem kormányzati szervezet.
Slovenian: eno NVO, ki je na mednarodni ravni in vsaj v EU aktivna na področju dobrega počutja živali.
Estonian: ühte valitsusvälist organisatsiooni, kes tegutseb rahvusvaheliselt loomade heaolu valdkonnas vähemalt ELi piires.
Latvian: viena nevalstiska organizācija, kas ir starptautiski aktīva dzīvnieku labturības jomā vismaz ES.
Lithuanian: viena su gyvūnų gerove susijusi tarptautinė bent ES mastu veikianti NGO.
English: Selection criteria
French: Critères de sélection
German: Auswahlkriterien
Spanish: Criterios de selección
Italian: Criteri di selezione
Portuguese: Critérios de selecção
Dutch: Selectiecriteria
Danish: Udvælgelseskriterier
Swedish: Urvalskriterier
Finnish: Valintaperusteet
Greek: Κριτήρια επιλογής
Czech: Kritéria výběru
Slovak: Kritériá výberu
Polish: Kryteria wyboru
Hungarian: Kiválasztási kritériumok
Slovenian: Merila za izbor
Estonian: Valikukriteeriumid
Latvian: Atlases kritēriji
Lithuanian: Atrankos kriterijai
English: Financial capacity of the applicant
French: Capacité financière des candidats
German: Finanzielle Leistungsfähigkeit des Antragstellers
Spanish: Capacidad financiera del candidato
Italian: Capacità finanziaria
Portuguese: Capacidade financeira do proponente
Dutch: Financiële draagkracht van de aanvrager
Danish: Ansøgerens finansielle formåen
Swedish: Sökandens ekonomiska kapacitet
Finnish: Hakijan taloudelliset valmiudet
Greek: Οικονομική επιφάνεια του αιτούντος
Czech: Finanční způsobilost žadatele
Slovak: Finančná spôsobilosť žiadateľa
Polish: Zdolność finansowa wnioskodawcy
Hungarian: A pályázó pénzügyi helyzete
Slovenian: Finančna sposobnost vložnika:
Estonian: Taotleja finantssuutlikkus
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja finansiālās iespējas
Lithuanian: Pareiškėjo finansiniai pajėgumai
English: Applicants must show that they have the financial capacity to carry out the operation to be financed.
French: Les candidats doivent démontrer qu’ils ont la capacité financière d’accomplir l’action à financer.
German: Die Antragsteller müssen nachweisen, dass sie die zur Durchführung der Maßnahme erforderliche finanzielle Leistungsfähigkeit besitzen.
Spanish: Los solicitantes deben demostrar que disponen de la capacidad financiera necesaria para llevar a cabo las actividades que se proponen financiar.
Italian: I candidati devono dimostrare di possedere la capacità finanziaria necessaria per realizzare l’operazione da finanziare.
Portuguese: Os proponentes têm de demonstrar possuir a capacidade financeira necessária à execução da operação a financiar.
Dutch: De aanvragers moeten aantonen dat zij over de nodige financiële draagkracht beschikken om de te financieren actie uit te voeren.
Danish: Ansøgere skal kunne dokumentere, at de har finansiel kapacitet til at gennemføre den foranstaltning, der skal finansieres.
Swedish: De sökande måste visa att de har den ekonomiska kapacitet som krävs för att klara uppgiften.
Finnish: Hakijoiden on osoitettava, että niillä on taloudelliset valmiudet toteuttaa toimi, johon rahoitusta haetaan.
Greek: Οι αιτούντες πρέπει να αποδεικνύουν ότι έχουν την οικονομική επιφάνεια να πραγματοποιήσουν την προς χρηματοδότηση ενέργεια.
Czech: Žadatelé musí prokázat, že jsou finančně způsobilí k provedení akce, která má být financována.
Slovak: Žiadatelia musia preukázať finančnú spôsobilosť na uskutočnenie činnosti.
Polish: Wnioskodawca musi wykazać, że posiada zdolność finansową niezbędną do prowadzenia finansowanych działań.
Hungarian: A pályázóknak be kell bizonyítaniuk, hogy rendelkeznek a finanszírozandó művelet elvégzéséhez szükséges pénzügyi kapacitással.
Slovenian: Vložniki morajo dokazati, da so finančno sposobni izpeljati postopek, ki bo financiran.
Estonian: Taotlejad peavad tõestama, et neil on rahastatava tegevuse läbiviimiseks vajalik finantssuutlikkus.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējiem jāapliecina, ka viņiem ir finansiālas iespējas veikt finansējamo darbību.
Lithuanian: Pareiškėjai privalo įrodyti, kad jie turi finansinių galimybių finansuotinai veiklai vykdyti.
English: Applicants must provide evidence of availability of the own resources needed, to complement the co-financing of the Community required.
French: Les candidats doivent prouver qu’ils disposent des ressources propres nécessaires pour compléter le cofinancement communautaire demandé.
German: Die Antragsteller müssen nachweisen, dass sie über die zur Ergänzung der Kofinanzierung der Gemeinschaft erforderlichen Eigenmittel verfügen.
Spanish: Los solicitantes deben demostrar que disponen de los recursos propios necesarios para completar la cofinanciación comunitaria solicitada.
Italian: I candidati devono dimostrare di disporre delle risorse proprie necessarie per integrare il cofinanziamento della Comunità.
Portuguese: Os proponentes têm de provar que dispõem dos recursos próprios necessários, a fim de complementar o co-financiamento da Comunidade solicitado.
Dutch: De aanvragers moeten bewijsstukken overleggen betreffende de beschikbaarheid van de benodigde eigen middelen als aanvulling op de aangevraagde medefinanciering door de Gemeenschap.
Danish: Ansøgere skal kunne dokumentere, at de råder over de nødvendige egne ressourcer som supplement til den EF-medfinansiering, der ansøges om.
Swedish: De sökande måste styrka att de har de egna medel som krävs för att komplettera samfinansieringen från EU.
Finnish: Hakijoiden on toimitettava todisteet omista resursseista, jotka tarvitaan yhteisön rahoitusosuuden täydennykseksi.
Greek: Οι αιτούντες πρέπει να παράσχουν στοιχεία διαθεσιμότητας των ιδίων πόρων που απαιτούνται για να συμπληρώσουν την απαιτούμενη συγχρηματοδότηση της Κοινότητας.
Czech: Žadatelé musí poskytnout důkaz dostupnosti potřebných vlastních zdrojů jako doplněk požadovaného spolufinancování Společenství.
Slovak: Žiadatelia musia predložiť doklad o potrebnom objeme vlastných zdrojov, ktoré doplnia požadované spolufinancovanie Spoločenstva.
Polish: Wnioskodawca musi przedstawić dowód dostępności środków własnych, uzupełniających współfinansowanie ze strony Komisji, o które występuje.
Hungarian: A pályázóknak bizonyítékkal kell alátámasztaniuk, hogy rendelkezésükre állnak a szükséges saját források az igényelt közösségi társfinanszírozás kiegészítéséhez.
Slovenian: Vložniki morajo predložiti dokazilo o razpoložljivosti potrebnih lastnih sredstev, ki se zahtevajo kot dopolnilo sofinanciranja Skupnosti.
Estonian: Taotlejad peavad tõendama, et neil on olemas vajalikud omavahendid, et täiendada ühendusepoolset kaasrahastamist.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējiem jāiesniedz pierādījumi par to, ka viņiem ir pieejami vajadzīgie resursi, lai papildinātu prasīto Kopienas līdzfinansējumu.
Lithuanian: Pareiškėjai privalo įrodyti, kad turi reikiamų nuosavų išteklių prisidėti prie Bendrijos bendrojo finansavimo.
English: Technical and professional capacity of the applicant
French: Capacité technique et professionnelle des candidats
German: Technische und fachliche Leistungsfähigkeit des Antragstellers
Spanish: Capacidad técnica y profesional del solicitante
Italian: Capacità tecnica e professionale
Portuguese: Capacidade técnica e profissional do proponente
Dutch: Technische en beroepsbekwaamheid van de aanvrager
Danish: Ansøgerens tekniske og faglige formåen
Swedish: Sökandens tekniska och yrkesmässiga kompetens
Finnish: Hakijan tekniset ja ammatilliset valmiudet
Greek: Τεχνική και επαγγελματική ικανότητα του αιτούντος
Czech: Technická a profesní způsobilost žadatele
Slovak: Technická a odborná spôsobilosť žiadateľa
Polish: Potencjał techniczny i zawodowy wnioskodawcy
Hungarian: A pályázó technikai és szakmai felkészültsége
Slovenian: Tehnična in strokovna usposobljenost vložnika:
Estonian: Taotleja tehniline ja ametialane suutlikkus
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja tehniskais un profesionālais nodrošinājums
Lithuanian: Techniniai ir profesiniai pareiškėjo gebėjimai
English: Applicants must have the technical capacity and the professional capability to carry out the action to be financed.
French: Les candidats doivent avoir les capacités techniques et professionnelles nécessaires à l’accomplissement de l’action à financer.
German: Die Antragsteller müssen die für die Durchführung der zu finanzierenden Maßnahme notwendige technische und fachliche Leistungsfähigkeit besitzen.
Spanish: Los solicitantes deben tener la capacidad técnica y profesional de llevar a cabo la acción que se proponen financiar.
Portuguese: Os proponentes devem possuir a capacidade técnica e a competência profissional necessárias à execução da acção a financiar.
Dutch: De aanvragers moeten beschikken over de nodige technische en beroepsbekwaamheid om de te financieren actie uit te voeren.
Danish: Ansøgere skal have teknisk og faglig kapacitet til at gennemføre den foranstaltning, der skal finansieres.
Swedish: De sökande måste ha den tekniska och yrkesmässiga kompetens som krävs för att klara uppgiften.
Finnish: Hakijoilla on oltava tekniset ja ammatilliset valmiudet toteuttaa toimi, johon rahoitusta haetaan.
Greek: Οι αιτούντες πρέπει να έχουν την τεχνική ικανότητα και την επαγγελματική δυνατότητα να πραγματοποιήσουν την προς χρηματοδότηση ενέργεια.
Czech: Žadatelé musí být technicky a profesionálně způsobilí k provedení akce, která má být financována.
Slovak: Žiadatelia musia disponovať technickou kapacitou a profesionálnou spôsobilosťou na vykonanie financovaného kroku.
Polish: Wnioskodawcy muszą posiadać potencjał techniczny i umiejętności zawodowe niezbędne do prowadzenia finansowanych działań.
Hungarian: A pályázóknak rendelkezniük kell azzal a technikai és szakmai felkészültséggel, amely lehetővé teszi a finanszírozandó tevékenység elvégzését.
Slovenian: Vložniki morajo imeti tehnične zmogljivosti in biti strokovno usposobljeni za izvajanje ukrepa, ki bo financiran.
Estonian: Taotlejatel peab olema rahastatava tegevuse läbiviimiseks vajalik tehniline suutlikkus ja ametialane pädevus.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējiem jābūt tehniskām iespējām un profesionālām spējām veikt finansējamo darbību.
Lithuanian: Pareiškėjai privalo turėti techninių ir profesinių gebėjimų finansuotiniems veiksmams atlikti.
English: They must provide evidence of their knowledge and experience in the field of animal related infrastructure and animal transport operations.
French: Ils doivent apporter la preuve de leurs connaissances et de leur expérience dans le domaine des infrastructures destinées aux animaux et des opérations de transport d’animaux.
German: Sie müssen nachweislich über Kenntnisse und Erfahrungen im Bereich Infrastrukturen für Tiere und Tiertransporte verfügen.
Spanish: Deben proporcionar pruebas de su conocimiento y experiencia en el ámbito de las infraestructuras para animales y las operaciones de transporte de los mismos.
Portuguese: Têm ainda de apresentar provas dos conhecimentos e da experiência adquirida no domínio das infra-estruturas destinadas aos animais e das operações de transporte dos mesmos.
Dutch: Zij moeten bewijsstukken overleggen betreffende hun kennis en ervaring op het gebied van infrastructuur voor dieren en het vervoer van dieren.
Danish: De skal kunne fremlægge dokumentation for deres viden og erfaring inden for dyrerelateret infrastruktur og dyretransport.
Swedish: De måste styrka att de har kunnande och erfarenhet när det gäller djurtransporter, både anläggnings- och verksamhetssidan.
Finnish: Niiden on toimitettava todisteet osaamisestaan ja kokemuksestaan eläimiin liittyvien infrastruktuureiden ja eläinkuljetusten alalla.
Greek: Πρέπει να παράσχουν στοιχεία των γνώσεων και της πείρας τους στον τομέα της υποδομής που συνδέεται με ζώα καθώς και των ενεργειών μεταφοράς ζώων.
Czech: Musí poskytnout důkaz svých znalostí a zkušeností v oblasti infrastruktury související se zvířaty a činností při přepravě zvířat.
Slovak: Sú povinní predložiť doklad o svojich znalostiach a skúsenostiach v oblasti infraštruktúry spojenej so zvieratami a ich prepravou.
Polish: Muszą przedstawić dowody na potwierdzenie swojej wiedzy i doświadczenia w dziedzinach infrastruktury dla zwierząt i działań związanych z przewozem zwierząt.
Hungarian: Bizonyítékkal kell alátámasztaniuk az állatokkal kapcsolatos infrastruktúra és az állatszállítási tevékenységek terén szerzett ismereteiket és tapasztalataikat.
Slovenian: Predložiti morajo dokazilo o znanju in izkušnjah na področju infrastruktur za živali in področju prevoza živali.
Estonian: Nad peavad tõendama oma teadmisi ja kogemusi loomadega seotud infrastruktuuride ning samuti loomade veo valdkonnas.
Latvian: Viņiem jāiesniedz pierādījumi par zināšanām un pieredzi ar dzīvniekiem saistītas infrastruktūras jomā un ar dzīvnieku pārvadāšanu saistītās darbībās.
Lithuanian: Pareiškėjai privalo pateikti įrodymų, kad turi žinių ir patirties su gyvūnais susijusios infrastruktūros ir gyvūnų pervežimo srityje.
English: Award criteria
French: Critères d’attribution
German: Zuschlagskriterien
Spanish: Criterios de adjudicación
Italian: Criteri di aggiudicazione
Portuguese: Critérios de adjudicação
Dutch: Gunningscriteria
Danish: Tildelingskriterier
Swedish: Tilldelningskriterier
Finnish: Myöntämisperusteet
Greek: Κριτήρια ανάθεσης
Czech: Kritéria pro poskytnutí
Slovak: Kritériá udeľovania
Polish: Kryteria przyznawania dotacji
Hungarian: Odaítélési kritériumok
Slovenian: Merila za dodelitev ukrepov
Estonian: Valikukriteeriumid
Latvian: Piešķiršanas kritēriji
Lithuanian: Paramos skyrimo kriterijai
English: The following general award criteria shall apply:
French: Les critères d’attribution généraux suivants sont applicables:
German: Es gelten die folgenden allgemeinen Zuschlagskriterien:
Spanish: Se aplicarán los siguientes criterios generales de adjudicación
Italian: I criteri in base a cui è decisa l’aggiudicazione sono i seguenti:
Portuguese: Os critérios gerais de adjudicação aplicáveis são os seguintes:
Dutch: De volgende algemene gunningscriteria zijn van toepassing:
Danish: Der anvendes følgende almindelige tildelingskriterier:
Swedish: Följande allmänna tilldelningskriterier ska tillämpas:
Finnish: Hakemuksiin sovelletaan seuraavia myöntämisperusteita:
Greek: Ισχύουν τα ακόλουθα γενικά κριτήρια ανάθεσης:
Czech: Použijí se následující obecná kritéria pro poskytnutí:
Slovak: Uplatňujú sa nasledujúce všeobecné kritériá udeľovania:
Polish: Stosuje się następujące ogólne kryteria przyznawania dotacji:
Hungarian: A következő általános kritériumok érvényesek:
Slovenian: Uporabljajo se naslednja splošna izbirna merila:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi üldisi valikukriteeriume:
Latvian: Piemēro šādus vispārīgus piešķiršanas kritērijus:
Lithuanian: Taikomi šie bendri paramos skyrimo kriterijai:
English: soundness of the approach (20 %),
French: pertinence de l’action (20 %),
German: Fundiertheit des Konzepts (20 %),
Spanish: solidez del planteamiento (20 %),
Italian: solidità dell’impostazione (20 %),
Portuguese: solidez da abordagem (20 %),
Dutch: deugdelijkheid van de aanpak (20 %);
Danish: forsvarligheden af fremgangsmåden (20 %),
Swedish: Förnuftigt angreppssätt (20 %).
Finnish: toimintamallin tarkoituksenmukaisuus (20 %),
Greek: οικονομική ευρωστία της προσέγγισης (20 %),
Czech: spolehlivost přístupu (20 %),
Slovak: primeranosť prístupu (20 %),
Polish: zasadność działań (20 %),
Hungarian: a megközelítés megbízhatósága (20 %),
Slovenian: Utemeljenost pristopa (20 %),
Estonian: lähenemisviisi usaldusväärsus (20 %);
Latvian: pieejas pamatotība (20 %),
Lithuanian: koncepcijos pagrįstumas (20 %),