FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was taken over by TB's employees in 2001 to prevent its closure.
French: En 2001, l’entreprise a été reprise par les employés de TB afin d’éviter sa fermeture.
German: Im Jahr 2001 wurde das Unternehmen von den TB-Beschäftigten übernommen, um seine Schließung zu verhindern.
Spanish: En 2001, la empresa fue absorbida por los empleados de TB para evitar su cierre.
Italian: Nel 2001 l'impresa è stata acquisita dai dipendenti di TB per scongiurarne la chiusura.
Portuguese: Foi retomada pelos trabalhadores da TB em 2001 para impedir o seu encerramento.
Dutch: Zij werd in 2001 door de werknemers van TB overgenomen om sluiting te voorkomen.
Swedish: Företaget övertogs av TB:s anställda 2001 för att förhindra att det lades ner.
Finnish: Vuonna 2001 TB:n työntekijät hankkivat yrityksen omistukseensa välttääkseen sen sulkemisen.
Greek: Τον έλεγχο της εταιρείας ανέλαβαν το 2001 οι υπάλληλοι της TB προκειμένου να αποτραπεί η διακοπή των δραστηριοτήτων της.
Czech: V roce 2001 podnik převzali zaměstnanci společnosti TB s cílem zabránit jeho uzavření.
Slovak: V roku 2001 ju prevzali zamestnanci spoločnosti TB, aby sa zabránilo ukončeniu jej činnosti.
Polish: W 2001 r. przedsiębiorstwo zostało przejęte przez pracowników TB w celu zapobiegnięcia jego zamknięciu.
Hungarian: 2001-ben a vállalatot a bezárás elkerülése céljából a TB dolgozói vették át.
Slovenian: Leta 2001 so družbo prevzeli zaposleni v TB, da bi preprečili njeno zaprtje.
Estonian: TB töötajad võtsid selle 2001. aastal sulgemise vältimiseks üle.
Latvian: Uzņēmumu 2001. gadā pārņēma TB darbinieki, lai novērstu uzņēmuma darbības pārtraukšanu.
Lithuanian: TB darbuotojai perėmė bendrovę 2001 m., kad jos neuždarytų.
English: TB still owns TB-ZPR's production equipment, which is leased to it.
French: Les équipements de production, qui sont loués par TB-ZPR, appartiennent toujours à TB;
German: TB ist weiterhin Eigentümer der Fertigungsanlagen, die von TB-ZPR geleast werden.
Spanish: TB sigue siendo la propietaria del equipo de producción, aunque se lo alquila a TB-ZPR;
Italian: Le attrezzature per la produzione, che sono prese in leasing da TB-ZPR, appartengono a TB;
Portuguese: A TB ainda possui equipamento de produção da TB-ZPR, em regime de leasing.
Dutch: TB is nog steeds eigenaar van de productiemiddelen van TB-ZPR, die aan dat bedrijf zijn geleased.
Swedish: TB äger fortfarande TB-ZPR:s produktionsutrustning, som är uthyrd till företaget.
Finnish: TB-ZPR on vuokrannut tuotantolaitokset, jotka ovat edelleen TB:n omistuksessa.
Greek: Ο εξοπλισμός παραγωγής της TB-ZPR, ο οποίος της έχει εκμισθωθεί από την ΤΒ, εξακολουθεί να βρίσκεται υπό την κυριότητα της ΤΒ.
Czech: Výrobní zařízení, které si společnost TB-ZPR najímá, je nadále ve vlastnictví společnosti TB.
Slovak: TB naďalej vlastní výrobné zariadenie spoločnosti TB-ZPR, ktoré jej prenajíma.
Polish: Wyposażenie do produkcji, które jest dzierżawione przez TB-ZPR, jest w dalszym ciągu własnością TB;
Hungarian: A gyártási felszerelés, amelyet a TB-ZPR bérel, továbbra is a TB tulajdona.
Slovenian: TB ima še vedno v lasti proizvodno opremo TB-ZPR, ki mu je bila dana v zakup.
Estonian: TB-le kuuluvad siiani TB-ZPRi tootmisseadmed, mis on viimasele renditud.
Latvian: TB joprojām pieder TB-ZPR ražošanas iekārtas, kuras uzņēmumam tiek iznomātas.
Lithuanian: TB vis dar turi TB-ZPR gamybos įrangą, kuri jai nuomojama.
English: SAMKOL (100 % owned by TB) is a transport service provider, which was founded in 1997 and whose capital was last increased in 2001.
French: SAMKOL (entièrement détenue par TB) fournit des services de transport. L’entreprise a été fondée en 1997. Son capital a été augmenté pour la dernière fois en 2001.
German: SAMKOL (zu 100 % im Besitz von TB) erbringt Beförderungsdienste. Das Unternehmen wurde 1997 gegründet. Sein Kapital wurde zuletzt 2001 erhöht.
Spanish: SAMKOL (propiedad de TB al 100 %) es un proveedor de servicios de transporte. La empresa fue fundada en 1997 y su capital fue incrementado por última vez en 2001.
Italian: SAMKOL (in cui TB possiede il 100 % delle azioni) fornisce servizi di trasporto. L'impresa è stata creata nel 1997. Il suo capitale è stato aumentato per l'ultima volta nel 2001.
Portuguese: A SAMKOL (100 % do capital detido pela TB) é uma empresa prestadora de serviços de transporte, fundada em 1997 e cujo capital foi pela última vez aumentado em 2001.
Dutch: SAMKOL (voor 100 % eigendom van TB) verricht transportdiensten. Het bedrijf werd in 1997 opgericht en het aandelenkapitaal werd in 2001 voor het laatst verhoogd.
Swedish: SAMKOL (till 100 % ägt av TB) tillhandahåller transporttjänster. Företaget grundades 1997 och kapitalet ökades senast 2001.
Finnish: SAMKOL, jonka osakkeista TB omistaa 100 prosenttia, tarjoaa kuljetuspalveluja. Yritys on perustettu vuonna 1997. Sen omaa pääomaa on lisätty viimeksi vuonna 2001.
Greek: Η SAMKOL (100 % ελεγχόμενη από την TB) είναι εταιρεία παροχής μεταφορικών υπηρεσιών η οποία συστάθηκε το 1997 και της οποίας το κεφάλαιο αυξήθηκε τελευταία φορά το 2001.
Czech: SAMKOL (v níž společnost TB vlastní 100 % podíl), poskytuje dopravní služby. Tento podnik byl založen v roce 1997. Jeho kapitál byl naposledy navýšen v roce 2001.
Slovak: Spoločnosť SAMKOL (v 100 % vlastníctve spoločnosti TB) je poskytovateľom dopravných služieb. Spoločnosť bola založená v roku 1997. Jej kapitál sa naposledy zvýšil v roku 2001.
Polish: SAMKOL (w którym TB posiada 100 % udziałów TB), świadczy usługi transportowe.
Hungarian: SAMKOL (amelyben a TB 100 %-os TB részesedéssel rendelkezik) szállítási szolgáltatásokat nyújt. A vállalat 1997-ben jött létre. Tőkéjét utoljára 2001-ben emelték.
Slovenian: SAMKOL (v 100-odstotni lasti TB) je ponudnik prevoznih storitev, ki je bil ustanovljen leta 1997 in nazadnje dokapitaliziran leta 2001.
Estonian: SAMKOL (kuulub 100 % TB-le) on 1997. aastal asutatud transporditeenuse pakkuja, mille kapitali suurendati viimati 2001. aastal.
Latvian: SAMKOL (100 % apmērā pieder TB) sniedz transporta pakalpojumus. Uzņēmums tika nodibināts 1997. gadā, un tā kapitāls pēdējo reizi tika palielināts 2001. gadā.
English: It used to provide 80 % of its services to TB but currently only 20 % of its revenue is derived from work for TB.
French: Auparavant, 80 % de son activité était destinée à TB; actuellement, les recettes de l’entreprise provenant de la collaboration avec TB ne représentent que 20 %.
German: Früher wurden 80 % der Dienstleistungen für TB erbracht, gegenwärtig stammen lediglich 20 % der Betriebseinnahmen aus der Zusammenarbeit mit TB.
Spanish: Antes prestaba el 80 % de sus servicios a TB, si bien en la actualidad los ingresos de la empresa que proceden de la colaboración con TB solo alcanzan el 20 %.
Italian: Precedentemente, l'80 % dei servizi veniva fornito a TB, attualmente solo il 20 % delle entrate dell'impresa proviene dalla collaborazione con TB.
Portuguese: Prestava 80 % dos seus serviços à TB, mas actualmente apenas 20 % das suas receitas são provenientes da colaboração com a TB.
Dutch: In het verleden verrichtte het 80 % van zijn diensten voor TB maar momenteel is slechts 20 % van de omzet van TB afkomstig.
Danish: Tidligere ydede SAMKOL 80 % af sine tjenester til TB, men for tiden hidrører kun 20 % af SAMKOL's indtægter fra arbejde for TB.
Swedish: Tidigare tillhandahölls 80 % av tjänsterna till TB, men för närvarande kommer endast 20 % av intäkterna från arbete som utförs för TB.
Finnish: Aiemmin 80 prosenttia yrityksen palveluista oli suunnattu TB:lle, mutta nykyään vain 20 prosenttia sen tuloista on peräisin yhteistyöstä TB:n kanssa.
Greek: Στο παρελθόν, το 80 % των υπηρεσιών της παρεχόταν στην TB, αλλά πλέον μόνο το 20 % των εσόδων της προέρχεται από υπηρεσίες προς την TB.
Czech: Dříve bylo 80 % služeb poskytováno společnosti TB, v současnosti plyne ze spolupráce s touto společností pouze 20 % příjmů podniku.
Slovak: Poskytovala 80 % svojich služieb spoločnosti TB, ale v súčasnosti len 20 % jej príjmov pochádza zo spolupráce s TB.
Polish: Przedsiębiorstwo zostało założone w 1997 r. Jego kapitał został zwiększony po raz ostatni w 2001 r. Wcześniej 80 % usług świadczyło na rzecz TB, obecnie jedynie 20 % przychodów przedsiębiorstwa pochodzi ze współpracy z TB.
Hungarian: Korábban szolgáltatásai 80 %-át a TB számára nyújtotta, jelenleg a vállalat bevételeinek mindössze 20 %-a származik a TB-vel való együttműködésből.
Slovenian: Prej je 80 % svojih storitev zagotavljal skupini TB, zdaj pa njegove storitve za TB pomenijo samo še 20 % prihodkov družbe.
Estonian: Varem pakkus ta 80 % oma teenustest TB-le, kuid nüüd tuleb TB-le tehtavast tööst vaid 20 % tema tulust.
Latvian: Uzņēmums 80 % savu pakalpojumu sniedza TB, bet pašlaik tikai 20 % tā ieņēmumu veido sadarbība ar TB.
English: The original restructuring plan
French: Plan de restructuration initial
German: Der ursprüngliche Umstrukturierungsplan
Spanish: Plan de reestructuración inicial
Italian: Il piano originario di ristrutturazione
Portuguese: O plano de reestruturação inicial
Dutch: Het oorspronkelijke herstructureringsplan
Danish: Den oprindelige omstruktureringsplan
Swedish: Den ursprungliga omstruktureringsplanen
Finnish: Alkuperäinen rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Původní restrukturalizační plán
Slovak: Pôvodný plán reštrukturalizácie
Polish: Pierwotny plan restrukturyzacji
Hungarian: Az eredeti szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Prvotni načrt prestrukturiranja
Estonian: Algne ümberkorraldamiskava
Latvian: Sākotnējais pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Pradinis restruktūrizavimo planas
English: In 2002, TB-HB prepared an individual business plan (hereinafter referred to as ‘2002 IBP’) in order to overcome financial difficulties.
French: En 2002, afin de surmonter une situation financière difficile, TB-HB a élaboré un plan d’entreprise individuel (ci-après dénommé «PEI 2002»).
German: Um finanzielle Schwierigkeiten zu bewältigen, überarbeitete TB-HB 2002 seinen individuellen Geschäftsplan (im Folgenden „IBP 2002“).
Spanish: En 2002, TB-HB prepararon un plan de negocio específico (en adelante denominado «PNE 2002») con el fin de superar las dificultades financieras.
Italian: Nel 2002, al fine di superare la difficile situazione finanziaria, TB-HB ha elaborato un piano individuale d'impresa (in appresso «IBP 2002»).
Portuguese: Em 2002, a TB-HB preparou um plano empresarial (em seguida designado «IBP 2002») para superar dificuldades financeiras.
Dutch: In 2002 stelde TB-HB een individueel ondernemingsplan op (hierna: „het IBP 2002”) om aan een aantal financiële problemen het hoofd te bieden.
Danish: I 2002 udarbejdede TB-HB en individuel forretningsplan (i det følgende benævnt »IBP 2002«) med henblik på at overvinde sine finansielle vanskeligheder.
Swedish: År 2002 upprättade TB-HB en individuell verksamhetsplan (nedan kallad den individuella verksamhetsplanen 2002) för att ta sig ur sina ekonomiska svårigheter.
Finnish: Vuonna 2002 TB-HB laati liiketoimintasuunnitelman, jäljempänä ’vuoden 2002 liiketoimintasuunnitelma’, voittaakseen taloudelliset vaikeutensa.
Greek: Το 2002, η TB-HB εκπόνησε ένα επιχειρηματικό σχέδιο (εφεξής «ΕΣ 2002») προκειμένου να αντιμετωπίσει τις οικονομικές της δυσκολίες.
Czech: V roce 2002 vypracovala společnost TB-HB k překonání obtížné finanční situace individuální obchodní plán (dále jen „IOP 2002“).
Slovak: Spoločnosť TB-HB vypracovala v roku 2002 individuálny podnikateľský zámer (ďalej len „IPZ 2002“) s cieľom prekonať finančné ťažkosti.
Polish: W 2002 r. w celu przezwyciężenia trudnej sytuacji finansowej TB-HB opracowała indywidualny biznesplan (dalej zwany „IBP 2002”).
Hungarian: 2002-ben a nehéz pénzügyi helyzet orvoslására a TB-HB egyedi üzleti tervet dolgozott ki (a továbbiakban: 2002. évi EÜT).
Slovenian: Leta 2002 je TB-HB pripravil individualni poslovni načrt (v nadaljevanju „IPN 2002“), da bi premagal finančne težave.
Estonian: aastal koostas TB-HB finantsraskustest ülesaamiseks individuaalse äriplaani (edaspidi „2002. aasta individuaalne äriplaan”).
Latvian: 2002. gadā TB-HB sagatavoja individuālo uzņēmējdarbības plānu (turpmāk tekstā “2002 IUP”), lai pārvarētu finanšu grūtības.
Lithuanian: 2002 m. TB-HB parengė individualų verslo planą (toliau – 2002 m. IVP), siekdama išspręsti finansinius sunkumus.
English: To this end, more production equipment was to be acquired [11].
French: À cette fin, il a été envisagé d’acheter un plus grand nombre d’installations de production [11].
German: Zu diesem Zweck war geplant, in größerem Umfang Fertigungsanlagen zu erwerben [11].
Spanish: A tal efecto, se ha previsto adquirir un mayor número de equipos de producción [11].
Italian: A tal fine, era previsto l'acquisto di una maggiore quantità di attrezzature per la produzione [11].
Portuguese: Para essa finalidade, tinha de ser adquirido mais equipamento de produção [11].
Dutch: Met het oog hierop moest het productieapparaat worden uitgebreid [11].
Danish: Med dette formål for øje måtte der anskaffes mere produktionsudstyr [11].
Swedish: För detta syfte behövde ytterligare produktionsutrustning anskaffas [11].
Finnish: Tätä varten suunniteltiin hankittavaksi lisää tuotantolaitteistoa [11].
Greek: Για το σκοπό αυτό, σχεδιάστηκε η αγορά επιπλέον εξοπλισμού παραγωγής [11].
Czech: Za tímto účelem byl plánován nákup vyššího počtu výrobních zařízení [11].
Slovak: Na tento účel sa plánovalo s nákupom väčšieho počtu výrobných zariadení [11].
Polish: W tym celu planowano zakup większej liczby urządzeń produkcyjnych [11].
Hungarian: E célból több gyártási berendezés megvételét tervezték [11].
Slovenian: Zato je bilo treba pridobiti več proizvodne opreme [11].
Latvian: Tādējādi plāns paredzēja papildu ražošanas iekārtu iegādi [11].
Lithuanian: Siekiant šio tikslo, buvo planuota įsigyti daugiau gamybos įrangos [11].
English: The business plan indicated the total cost of the potential investments as PLN 25 million.
French: Le coût total des investissements potentiels du plan d’entreprise s’élevait à 25 millions PLN.
German: Insgesamt waren im Geschäftsplan Kosten für voraussichtliche Investitionen in Höhe von 25 Mio. PLN aufgeführt.
Spanish: El plan de negocio indicaba que el coste total de las inversiones potenciales se situaría en torno a 25 millones PLN.
Italian: In generale, il piano prevedeva che il costo dei potenziali investimenti fosse di 25 milioni di euro.
Portuguese: O plano empresarial indicou o custo total dos investimentos potenciais como sendo de 25 milhões de PLN.
Dutch: In het ondernemingsplan werden de totale kosten van de mogelijke investeringen op 25 miljoen PLN geraamd.
Swedish: I verksamhetsplanen anges den totala kostnaden för de potentiella investeringarna till 25 miljoner zloty.
Finnish: Liiketoimintasuunnitelman mukaan potentiaalisten investointien arvo oli 25 miljoonaa zlotya.
Greek: Σύμφωνα με το επιχειρηματικό σχέδιο, το συνολικό κόστος των δυνητικών επενδύσεων ανερχόταν στα 25 εκατομμύρια PLN.
Czech: Celkem obchodní plán uváděl náklady na potenciální investice ve výši 25 milionů PLN.
Slovak: Podnikateľský zámer obsahoval celkové náklady spojené s potenciálnymi investíciami vo výške 25 mil. PLN.
Polish: Ogółem biznes plan przedstawiał koszt potencjalnych inwestycji w wysokości 25 milionów PLN.
Hungarian: Egészében véve az üzleti terv a potenciális beruházások költségét 25 millió PLN összegben vázolta fel.
Slovenian: V poslovnem načrtu je naveden skupni strošek potencialnih naložb v znesku 25 milijonov PLN.
Estonian: Äriplaanis märgiti potentsiaalsete investeeringute kogumaksumuseks 25 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Uzņēmējdarbības plāns paredzēja kopumā ieguldīt PLN 25 miljonus.
Lithuanian: Verslo plane nurodyta 25 mln. PLN bendra galimų investicijų suma.
English: Investments in the rolling department were also desired but were judged unrealistic and therefore postponed.
French: Des investissements dans le domaine des cylindres étaient également souhaitables, mais ils ont été jugés irréalistes et ont donc été ajournés.
German: Gefordert waren gleichfalls Investitionen im Bereich der Walzenproduktion, diese wurden jedoch als unrealistisch bewertet und deshalb zurückgestellt.
Spanish: Aunque se deseaba hacer inversiones en el departamento de laminado, al considerarse poco realistas se pospusieron.
Italian: Si auspicavano altresì investimenti nel settore delle lamine, che, però, essendo stati giudicati poco realistici, sono stati rinviati.
Portuguese: Pretendia-se também fazer investimentos na produção de cilindros, mas foram considerados irrealistas e, por conseguinte, foram adiados.
Dutch: Investeringen in de walserij waren ook gewenst maar werden niet realistisch geacht en werden daarom uitgesteld.
Danish: Investeringer i valsningsfaciliteter var også ønskede, men blev anset for urealistiske og derfor udsat.
Swedish: Investeringar i valsningsavdelningen var också önskvärda, men bedömdes orealistiska och sköts därför upp till senare.
Finnish: Myös valssaamoon liittyviä investointeja harkittiin, mutta ne todettiin epärealistisiksi, minkä vuoksi niitä päätettiin lykätä.
Greek: Αν και επιθυμητές, οι επενδύσεις στο τμήμα έλασης κρίθηκαν μη ρεαλιστικές και, ως εκ τούτου, αναβλήθηκαν.
Czech: Žádoucí byly rovněž investice do oddělení válců, byly však vyhodnoceny jako nereálné, a proto byly odloženy.
Slovak: Investície do valcovacieho oddelenia boli takisto žiaduce, rozhodlo sa však, že sú nereálne, a preto boli odložené.
Polish: Pożądane były także inwestycje w dział walców, ale zostały one ocenione jako nierealistyczne i z tego względu zostały odroczone.
Hungarian: Kívánatos volt továbbá a hengerrészleg fejlesztése, ezt azonban irreálisnak ítélték és elhalasztották.
Slovenian: Zaželene so bile tudi naložbe v valjarniški oddelek, vendar so bile ocenjene kot nerealne in so bile zato odložene.
Estonian: Kavandati ka investeeringuid valtsimistsehhi, kuid neid peeti ebarealistlikeks ning lükati seetõttu edasi.
Latvian: Ieguldījumi bija nepieciešami arī griešanas cehā, taču tos novērtēja kā neīstenojamus un tāpēc atlika uz vēlāku laiku.
Lithuanian: Taip pat buvo pageidauta investuoti į valcavimo cechą, tačiau buvo nuspręsta, kad tokios investicijos negalimos, todėl jos buvo atidėtos.
English: The plan also included a cost reduction programme involving a cut in the number of employees from 532 to 407.
French: Par ailleurs, le plan prévoyait la mise en œuvre d'un programme de réduction des coûts, incluant une réduction du personnel de 532 à 407 personnes.
German: Der Plan umfasste außerdem ein Programm zur Kostensenkung, die unter anderem durch eine Verringerung der Zahl der Beschäftigten von 532 auf 407 erreicht werden sollte.
Spanish: Además, el plan incluía un programa de reducción de costes que suponía un recorte de la plantilla de 523 a 407 empleados.
Italian: Inoltre, nel piano era prevista l'introduzione di un programma di riduzione dei costi che comprendeva anche una riduzione del personale da 532 dipendenti a 407.
Portuguese: O plano incluiu ainda uma diminuição de custos envolvendo uma redução do número de trabalhadores de 532 para 407.
Dutch: Het plan voorzag ook in een programma voor kostenreductie, waarbij het aantal werknemers van 532 zou moeten worden teruggebracht tot 407.
Danish: Planen indeholdt også et program for nedskæring af udgifterne, herunder reduktion af arbejdsstyrken fra 532 til 407 ansatte.
Swedish: Planen omfattade också ett kostnadsnedskärningsprogram, som innebar att antalet anställda skulle skäras ner från 532 till 407.
Finnish: Lisäksi suunnitelmaan sisältyi kustannusten supistamiseen tähtäävä hanke, jonka perusteella työntekijöiden määrää oli tarkoitus vähentää 532:sta 407:ään.
Greek: Το σχέδιο περιελάμβανε επίσης ένα πρόγραμμα περικοπής εξόδων μέσω της μείωσης του αριθμού των υπαλλήλων από 532 σε 407.
Czech: V plánu se předpokládalo rovněž provedení programu snižování nákladů, včetně snížení počtu pracovníků z 532 na 407 osob.
Slovak: Plán zahŕňal aj program znižovania nákladov obsahujúci zníženie počtu zamestnancov z 532 na 407.
Polish: Ponadto w planie przewidziano wdrożenie programu redukcji kosztów, w tym redukcję liczby pracowników z 532 do 407.
Hungarian: Emellett a tervben költségcsökkentési program bevezetésével, azon belül a dolgozók számának 532 főről 407-re való csökkentésével is számoltak.
Slovenian: Načrt je vključeval tudi program za znižanje stroškov, vključno z zmanjšanjem števila zaposlenih s 532 na 407.
Estonian: Plaan sisaldas ka kulude vähendamise kava, mis hõlmas töötajate arvu vähendamist 532-lt 407-le.
Latvian: Plāns ietvēra arī izmaksu samazināšanas pasākumus, tostarp darbinieku skaita samazināšanu no 532 uz 407.
Lithuanian: Plane taip pat buvo numatyta išlaidų mažinimo programa, pagal kurią, be kita ko, darbuotojų skaičius būtų sumažintas nuo 532 iki 407.
English: To this end, provision was made for total costs for 2002-2006 of PLN 2910000.
French: À cette fin, pour la période 2002-2006, le montant total des frais a été évalué à 2910000 PLN.
German: In diesem Zusammenhang wurden für die Jahre 2002 bis 2006 Gesamtkosten in Höhe von 2910000 PLN veranschlagt.
Spanish: A tal efecto, se realizó una previsión de costes de 2910000 PLN para el período 2002-2006.
Italian: A tal fine, negli anni 2002-2006 sono stati previsti costi totali pari a 2910000 PLN.
Portuguese: Para tal, foi constituída uma provisão de 2910000 PLN para cobrir os custos totais em 2002-2006.
Dutch: Hiervoor werden in de periode 2002-2006 totale kosten van 2910000 PLN voorzien.
Danish: I dette øjemed blev der afsat 2910000 PLN til samlede udgifter til perioden 2002-2006.
Swedish: Detta beräknades kosta sammanlagt 2910000 zloty under 2002–2006.
Finnish: Tästä aiheutuviin kustannuksiin oli varattu vuosiksi 2002–2006 yhteensä 2910000 zlotya.
Greek: Για το σκοπό αυτό, για την περίοδο 2002-2006 προβλέφθηκε συνολικό κόστος 2910000 PLN.
Czech: Za tímto účelem se pro období 2002–2006 předpokládaly celkové náklady ve výši 2910000 PLN.
Slovak: Na tento účel boli na roky 2002 – 2006 plánované celkové náklady vo výške 2910000 PLN.
Polish: W tym celu na lata 2002–2006 przewidziano łączne koszty w wysokości 2910000 PLN.
Hungarian: E célból a 2002–2006 közötti időszakra 2910000 PLN összköltséget terveztek.
Slovenian: Zato so skupne stroške za obdobje 2002–2006 določili na 2910000 PLN.
Estonian: Selleks määrati ajavahemiku 2002–2006 kogukuludeks 2910000 Poola zlotti.
Latvian: Tādējādi kopējie izdevumi periodam no 2002. gada līdz 2006. gadam tika aprēķināti PLN 2910000 apmērā.
Lithuanian: Šiuo tikslu 2002–2006 m. buvo numatytos bendros 2910000 PLN išlaidos.