English: It considers that it took this same approach in the case of the Belgian coordination centres by fixing in Decision 2003/757/EC for the above reasons the date of the end of the appropriate transitional period at 31 December 2010 at the latest.
French: La Commission estime en avoir fait de même dans le cas des centres de coordination belges en fixant dans la décision 2003/757/CE, pour les raisons précédemment exposées, la fin de la période transitoire raisonnable au 31 décembre 2010 au plus tard.
German: Die Kommission hat ihres Erachtens genau dies auch im Falle der belgischen Koordinierungszentren getan, in dem sie in der Entscheidung 2003/757/EG aus den zuvor dargelegten Gründen die angemessene Übergangsfrist spätestens zum 31. Dezember 2010 auslaufen ließ.
Spanish: La Comisión considera haber seguido el mismo planteamiento en el caso de los centros de coordinación belgas, al establecer en la Decisión 2003/757/CE, por las razones anteriormente expuestas, el final del período transitorio adecuado el 31 de diciembre de 2010 a más tardar.
Italian: La Commissione ritiene di aver fatto altrettanto nel caso dei centri di coordinamento belgi fissando nella decisione 2003/757/CE, per le ragioni precedentemente illustrate, la fine del periodo transitorio al più tardi al 31 dicembre 2010.
Portuguese: Considera que procedeu de forma idêntica no caso dos centros de coordenação belgas ao ter fixado na Decisão 2003/757/CE, pelas razões supramencionadas, o termo do período transitório adequado em 31 de Dezembro de 2010, o mais tardar.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat zij op dezelfde wijze heeft gehandeld in de zaak van de Belgische coördinatiecentra door in Beschikking 2003/757/EG, om de eerder uiteengezette redenen, het einde van de redelijke overgangsperiode op uiterlijk 31 december 2010 te bepalen.
Danish: Kommissionen mener faktisk, at den gjorde det samme i relation til koordinationscentrene, da den i beslutning 2003/757/EF af de ovennævnte grunde fastsatte en rimelig overgangsperiode, der udløb senest den 31. december 2010.
Swedish: Kommissionen anser sig ha gått till väga på samma sätt i fråga om de belgiska samordningscentren, när man i sitt beslut 2003/757/EG av skäl som tidigare redovisats fastställde att den lämpliga övergångsperioden skulle upphöra senast den 31 december 2010.
Finnish: Komissio katsoo toimineensa samoin belgialaisten koordinointikeskusten tapauksessa, sillä se vahvisti edellä esitetyistä syistä päätöksessä 2003/757/EY, että kohtuullinen siirtymäkausi päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι έπραξε το ίδιο στην περίπτωση των βελγικών κέντρων συντονισμού ορίζοντας στην απόφαση 2003/757/ΕΚ, για τους προαναφερθέντες λόγους, το τέλος της λογικής μεταβατικής περιόδου το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Komise se domnívá, že tak učinila i v případě belgických koordinačních center, když z výše uvedených důvodů v rozhodnutí 2003/757/ES stanovila konec přiměřeného přechodného období nejpozději do 31. prosince 2010.
Slovak: Komisia sa domnieva, že tak urobila aj v prípade belgických koordinačných centier, pričom v rozhodnutí 2003/757/ES z prv vysvetlených dôvodov stanovila primerané prechodné obdobie najneskôr do 31. decembra 2010.
Polish: Komisja postąpiła tak samo w przypadku belgijskich centrów koordynacyjnych, określając w decyzji 2003/757/WE, ze względu na przedstawione wcześniej powody, rozsądną datę zakończenia okresu przejściowego najpóźniej na dzień 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ugyanígy járt el a belga koordinációs központok esetében, amikor a fent kifejtett indokok alapján a 2003/757/EK határozatban az ésszerű átmeneti határidő végét legkésőbb 2010. december 31-ben állapította meg.
Slovenian: Komisija meni, da je enako veljalo za belgijske centre za usklajevanje, pri čemer je bilo v Odločbi 2003/757/ES zaradi že navedenih razlogov določeno, da se ustrezno prehodno obdobje konča najpozneje do 31. decembra 2010.
Estonian: Komisjon leiab, et ta toimis samamoodi Belgia koordineerimiskeskuste puhul, kui ta määras otsuses 2003/757/EÜ eespool nimetatud põhjustel mõistliku üleminekuaja lõpukuupäevaks hiljemalt 31. detsembri 2010.
Latvian: Komisija uzskata, ka līdzīgā kārtā rīkojusies arī attiecībā uz Beļģijas koordinācijas centriem, iepriekš minēto iemeslu dēļ ar Lēmumu 2003/757/EK nosakot, ka piemērotais pārejas posms nedrīkst turpināties ilgāk par 2010. gada 31. decembri.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad tą patį darė Belgijos koordinavimo centrų atveju, pagrįsto pereinamojo laikotarpio pabaigą dėl pirmiau nurodytų priežasčių Sprendime 2003/757/EB nustatydama ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d.