English: Therefore, the aid beneficiaries are expected to make a significant contribution to the restructuring from their own resources or from external commercial financing.
French: Pour ces raisons, les bénéficiaires de l'aide doivent normalement contribuer de manière importante au plan de restructuration sur leurs propres ressources ou par un financement extérieur obtenu aux conditions du marché.
German: Deswegen wird von den Beihilfeempfängern normalerweise ein erheblicher Beitrag zum Umstrukturierungsplan aus eigenen Mitteln oder durch Fremdfinanzierung verlangt.
Spanish: Por este motivo, se espera que los beneficiarios de la ayuda contribuyan significativamente al plan de reestructuración con sus propios recursos o con ayuda de financiación externa comercial.
Italian: I beneficiari dell'aiuto dovranno pertanto, di regola, contribuire in maniera significativa al programma di ristrutturazione, sia con fondi propri che ricorrendo a fonti esterne di finanziamento commerciale.
Portuguese: Assim, os beneficiários dos auxílios devem contribuir de forma significativa para a reestruturação fazendo uso dos seus próprios recursos ou recorrendo ao financiamento comercial externo.
Dutch: Derhalve wordt van de begunstigden van de steun verwacht dat zij met eigen middelen of via externe commerciële financiering een belangrijke bijdrage leveren aan het herstructureringsplan.
Danish: Støttemodtagerne forventes derfor at yde et betydeligt bidrag til omstruktureringsprogrammet af egne midler eller gennem finansiering udefra på markedsvilkår.
Swedish: Stödmottagarna förväntas därför lämna ett betydande bidrag till omstruktureringen av egna medel eller med medel som anskaffats genom extern kommersiell finansiering.
Finnish: Siksi tuensaajien odotetaan osallistuvan merkittävällä tavalla rakenneuudistukseen omista varoistaan tai hankkimalla markkinaehtoista ulkoista rahoitusta.
Greek: Κατά συνέπεια, οι αποδέκτες της ενίσχυσης θα πρέπει κανονικά να συμβάλλουν στο σχέδιο αναδιάρθρωσης χρησιμοποιώντας ίδιους πόρους ή εξωτερικές εμπορικές πηγές χρηματοδότησης.
Czech: Od příjemců podpory se proto očekává, že významně přispějí na restrukturalizaci ze svých vlastních prostředků nebo z prostředků získaných formou externího komerčního financování.
Slovak: Od príjemcu pomoci sa preto očakáva, že vo významnej miere prispeje k reštrukturalizácii zo svojich vlastných prostriedkov alebo z prostriedkov získaných formou externého komerčného financovania.
Polish: Od beneficjentów pomocy oczekuje się zatem, że w znacznym stopniu pokryją koszty restrukturyzacji ze środków własnych lub ze środków uzyskanych w formie zewnętrznego finansowania komercyjnego.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettjeitől ezért elvárják, hogy jelentősen járuljanak hozzá a szerkezetátalakításhoz a saját eszközeikkel, vagy azokkal az eszközökkel, amelyekre külső üzleti alapú finanszírozásból tettek szert.
Slovenian: Zato se od upravičencev pomoči pričakuje, da bodo za prestrukturiranje precej prispevali iz lastnih virov ali virov zunanjega tržnega financiranja.
Estonian: Seetõttu eeldatakse abisaajatelt olulist panust ümberkorraldamisse nende omavahenditest või välisest kommertsrahastusest.
Latvian: Tādēļ no atbalsta saņēmējiem sagaida ievērojamus ieguldījumus pārstrukturēšanā no pašu līdzekļiem vai ārēja finansējuma.
Lithuanian: Todėl iš pagalbos gavėjų tikimasi, kad jie reikšmingai prisidės prie restruktūrizacijos savo pačių lėšomis arba lėšomis, gautomis išorinio komercinio finansavimo forma.