English: With respect to Article 66(2) the Community points out that, according to Article 34(1) of the Statute of the International Court of Justice, only States may be parties before that Court.
French: En ce qui concerne l'article 66, paragraphe 2, la Communauté souligne que, conformément à l'article 34, paragraphe 1, du statut de la Cour internationale de justice, seuls les États ont qualité pour se présenter devant la Cour.
German: In Bezug auf Artikel 66 Absatz 2 weist die Gemeinschaft darauf hin, dass nach Artikel 34 Absatz 1 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs nur Staaten berechtigt sind, als Parteien vor diesem Gerichtshof aufzutreten.
Spanish: En lo que respecta al artículo 66, apartado 2, la Comunidad señala que, con arreglo al artículo 34, apartado 1, del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, solo los Estados pueden ser Partes ante esta Corte.
Italian: With respect to Article 66, paragraph 2, the Community points out that, according to Article 34, paragraph 1, of the Statute of the International Court of Justice, only States may be parties before that Court.
Portuguese: Relativamente ao n.o 2 do artigo 66.o da Convenção, a Comunidade assinala que, de acordo com o n.o 1 do artigo 34.o do Estatuto do Tribunal Internacional de Justiça, apenas os Estados podem ser partes perante o Tribunal.
Dutch: Met betrekking tot artikel 66, lid 2, wijst de Gemeenschap erop dat krachtens artikel 34, lid 1, van het Statuut van het Internationaal Gerechtshof slechts staten partij kunnen zijn voor dit Hof.
Danish: For så vidt angår artikel 66, stk. 2, påpeger Fællesskabet, at det i henhold til artikel 34, stk. 1, i statutten for Den Internationale Domstol kun er stater, der kan være part i sager ved denne domstol.
Swedish: Beträffande artikel 66.2 framhåller gemenskapen att i enlighet med artikel 34.1 i Internationella domstolens stadga kan enbart stater vara parter inför den domstolen.
Finnish: Euroopan yhteisö toteaa yleissopimuksen 66 artiklan 2 kappaleen osalta, että Kansainvälisen tuomioistuimen perussäännön 34 artiklan 1 momentin mukaan ainoastaan valtiot voivat olla asianosaisina Kansainvälisessä tuomioistuimessa.
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 66 παράγραφος 2 η Κοινότητα τονίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 του καταστατικού του Διεθνούς Δικαστηρίου, μόνο τα κράτη μπορούν να είναι διάδικοι ενώπιον του δικαστηρίου.
Czech: S ohledem na čl. 66 odst. 2 Společenství upozorňuje, že podle čl. 34 odst. 1 statutu Mezinárodního soudního dvora mohou být stranami úmluvy před tímto soudem pouze státy.
Slovak: So zreteľom na článok 66 ods. 2 Spoločenstvo poukazuje na to, že podľa článku 34 ods. 1 Štatútu Medzinárodného súdneho dvora môžu byť stranami v súdnom konaní na tomto súde len štáty.
Polish: W odniesieniu do art. 66 ust. 2 Wspólnota podkreśla, że zgodnie z art. 34 ust. 1 Statutu Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości stronami przed tym trybunałem mogą być jedynie państwa.
Hungarian: Tekintettel a 66. cikk (2) bekezdésére a Közösség kiemeli, hogy a Nemzetközi Bíróság statútuma 34. cikkének (1) bekezdése szerint csak államok járhatnak el e bíróság előtt.
Slovenian: Glede na člen 66, odstavek 2, Skupnost poudarja, da so v skladu s členom 34, odstavkom 1, Statuta mednarodnega sodišča le države lahko stranke pred sodiščem.
Estonian: Arvestades artikli 66 lõiget 2, märgib ühendus, et vastavalt Rahvusvahelise Kohtu statuudi artikli 34 lõikele 1 saavad Rahvusvahelise Kohtu poolt arutatavates kohtuasjades poolteks olla vaid riigid.
Latvian: Attiecībā uz 66. panta 2. punktu Kopiena uzsver, ka saskaņā ar Starptautiskās tiesas Statūtu 34. panta 1. punktu vienīgi valstis var būt tiesību subjekti šajā tiesā.
Lithuanian: Bendrija, atsižvelgdama į 66 straipsnio 2 dalį, pažymi, kad pagal Tarptautinio Teisingumo Teismo statuto 34 straipsnio 1 dalį tik valstybės gali būti to Teismo nagrinėjamų bylų šalys.