FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2007 of the EU-Egypt Association Council
French: Décision no 1/2007 du Conseil d’association UE-Égypte
German: Beschluss Nr. 1/2007 des Assoziationsrates EU-Ägypten
Spanish: Decisión no 1/2007 del Consejo de Asociación UE-Egipto
Italian: Decisione n. 1/2007 del Consiglio di associazione UE-Egitto
Portuguese: Decisão n.o 1/2007 do Conselho de Associação UE-Egipto
Dutch: Besluit nr. 1/2007 van de Associatieraad EU-Egypte
Danish: Afgørelse nr. 1/2007 truffet af Associeringsrådet EU-Egypten
Swedish: Beslut nr 1/2007 av associeringsrådet EU–Egypten
Finnish: EU–Egypti-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2007,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2007 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου
Czech: Rozhodnutí Rady přidružení EU-Egypt č. 1/2007
Slovak: Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Egypt č. 1/2007
Polish: Decyzja nr 1/2007 Rady Stowarzyszenia UE-Egipt
Hungarian: Az EU–Egyiptom Társulási Tanács 1/2007 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2007 Pridružitvenega sveta EU-Egipt
Estonian: EL-Egiptuse assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2007,
Latvian: ES un Ēģiptes Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2007
Lithuanian: ES ir Egipto asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/2007
English: of 6 March 2007
French: du 6 mars 2007
German: vom 6. März 2007
Spanish: de 6 de marzo de 2007
Italian: del 6 marzo 2007
Portuguese: de 6 de Março de 2007
Dutch: van 6 maart 2007
Danish: den 6. marts 2007
Swedish: av den 6 mars 2007
Finnish: tehty 6 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 6ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 6. března 2007
Slovak: zo 6. marca 2007,
Polish: z dnia 6 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 6.)
Slovenian: z dne 6. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 6. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 6 d.
English: setting up subcommittees of the Association Committee and a Working Group on Migration, Social and Consular Affairs
French: portant création de sous-comités du comité d’association et d’un groupe de travail sur la migration et les affaires sociales et consulaires
German: zur Einsetzung der Unterausschüsse des Assoziationsausschusses und der Arbeitsgruppe für Migration, Soziales und Konsularfragen
Spanish: por la que se crean subcomités del Comité de Asociación y un grupo de trabajo sobre emigración y asuntos sociales y consulares
Italian: che istituisce sottocomitati del comitato di associazione e un gruppo di lavoro sull’immigrazione, le questioni sociali e le questioni consolari
Portuguese: relativa à criação de subcomités do Comité de Associação e de um Grupo de Trabalho sobre Migração, Assuntos Sociais e Consulares
Dutch: tot oprichting van subcomités van het Associatiecomité en van een werkgroep migratie, sociale en consulaire zaken
Danish: om nedsættelse af underudvalg under associeringsudvalget og en arbejdsgruppe for migration og sociale og konsulære anliggender
Swedish: om inrättande av underkommittéer till associeringskommittén och av en arbetsgrupp för migrationsfrågor och sociala och konsulära frågor
Finnish: assosiaatiokomitean alakomiteoiden ja yhteiskunnallisten kysymysten sekä maahanmuutto- ja konsuliasioiden työryhmän perustamisesta
Greek: για τη σύσταση υποεπιτροπών της Επιτροπής Σύνδεσης και ομάδας εργασίας για τη μετανάστευση, τις κοινωνικές και τις προξενικές υποθέσεις
Czech: o zřízení podvýborů Výboru pro přidružení a Pracovní skupiny pro migraci, sociální otázky a konzulární záležitosti
Slovak: ktorým sa zriaďujú podvýbory asociačného výboru a pracovná skupina pre migráciu a sociálne a konzulárne otázky
Polish: ustanawiająca podkomitety Komitetu Stowarzyszenia oraz Grupę Roboczą ds. Migracji, Spraw Społecznych i Konsularnych
Hungarian: a Társulási Bizottság albizottságai és egy migrációs, szociális és konzuli ügyekkel foglalkozó munkacsoport létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi pododborov Pridružitvenega odbora in Delovne skupine za migracijske, socialne in konzularne zadeve
Estonian: millega asutatakse assotsiatsioonikomitee alakomiteed ning rände-, sotsiaal- ja konsulaarküsimuste töörühm
Latvian: ar ko izveido Asociācijas komitejas apakškomitejas un Migrācijas, sociālo un konsulāro jautājumu darba grupu
Lithuanian: dėl Asociacijos komiteto pakomitečių bei Migracijos, socialinių ir konsulinių reikalų darbo grupės įsteigimo
English: THE EU-EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL D’ASSOCIATION UE-ÉGYPTE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-EGIPTO,
Italian: IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-EGITTO,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA/EGIPTO,
Dutch: DE ASSOCIATIERAAD EU-EGYPTE,
Danish: ASSOCIERINGSRÅDET EU-EGYPTEN HAR —
Swedish: ASSOCIERINGSRÅDET EU–EGYPTEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EU–EGYPTI-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΙΓΥΠΤΟΥ,
Czech: RADA PŘIDRUŽENÍ EU-EGYPT,
Slovak: ASOCIAČNÁ RADA EÚ – EGYPT,
Polish: RADA STOWARZYSZENIA UE-EGIPT,
Hungarian: AZ EU–EGYIPTOM TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SVET EU-EGIPT JE –
Estonian: EL-EGIPTUSE ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: ES UN ĒĢIPTES ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: ES IR EGIPTO ASOCIACIJOS TARYBA,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje,
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: A free trade area is to be established between the EU and the Arab Republic of Egypt by 31 December 2015 at the latest.
French: L’établissement d’une zone de libre-échange entre l’Union européenne et la République arabe d’Égypte est prévu au plus tard le 31 décembre 2015.
German: Bis spätestens 31. Dezember 2015 soll eine Freihandelszone zwischen der Europäischen Union und der Arabischen Republik Ägypten errichtet werden.
Spanish: Está previsto el establecimiento de una zona de libre comercio entre la Unión Europea y la República Árabe de Egipto para el 31 de diciembre de 2015 a más tardar.
Italian: Entro il 31 dicembre 2015 deve essere creata una zona di libero scambio tra l’UE e la Repubblica araba d’Egitto.
Portuguese: A criação de uma zona de comércio livre entre a UE e a República Árabe do Egipto deverá ter lugar o mais tardar até 31 de Dezembro de 2015.
Dutch: Uiterlijk 31 december 2015 moet een vrijhandelszone tussen de Europese Unie en de Arabische Republiek Egypte tot stand zijn gebracht.
Danish: Senest den 31. december 2015 skal der være etableret et frihandelsområde mellem EU og Den Arabiske Republik Egypten.
Swedish: Ett frihandelsområde ska senast den 31 december 2015 inrättas mellan EU och Arabrepubliken Egypten.
Finnish: EU:n ja Egyptin arabitasavallan välille on määrä luoda vapaakauppa-alue 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä.
Greek: Εγκαθιδρύεται ζώνη ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου έως την 31η Δεκεμβρίου 2015, το αργότερο.
Czech: Mezi EU a Egyptskou arabskou republikou se má nejpozději do 31. prosince 2015 vytvořit oblast volného obchodu.
Slovak: Zóna voľného obchodu medzi EÚ a Egyptskou arabskou republikou sa má zriadiť najneskôr do 31. decembra 2015.
Polish: Nie później niż do dnia 31 grudnia 2015 r. ma zostać ustanowiona strefa wolnego handlu między UE a Arabską Republiką Egiptu.
Hungarian: Az EU és az Egyiptomi Arab Köztársaság között legkésőbb 2015. december 31-ig szabadkereskedelmi térséget kell létrehozni.
Slovenian: Najkasneje do 31. decembra 2015 naj bi se med EU in Arabsko republiko Egipt vzpostavilo območje proste trgovine.
Estonian: ELi ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahel tuleb hiljemalt 31. detsembriks 2015 luua vabakaubanduspiirkond.
Latvian: Vēlākais līdz 2015. gada 31. decembrim starp Eiropas Savienību un Ēģiptes Arābu Republiku jāizveido brīvas tirdzniecības zona.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2015 m. gruodžio 31 d. tarp ES ir Egipto Arabų Respublikos turi būti sukurta laisvosios prekybos erdvė.
English: There is a need to integrate the environment in sectoral policies, the objective being sustainable development.
French: Il y a lieu d’intégrer l’environnement dans les politiques sectorielles, l’objectif étant le développement durable.
German: Im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung muss der Schutz der Umwelt in die sektorbezogene Politik integriert werden.
Spanish: Es necesario integrar el medio ambiente en las políticas sectoriales, con el objetivo de conseguir un desarrollo sostenible.
Italian: Occorre integrare l’ambiente nelle politiche settoriali al fine di promuovere lo sviluppo sostenibile.
Portuguese: É necessário integrar a dimensão ambiental nas políticas sectoriais, tendo em vista o desenvolvimento durável.
Dutch: Het is noodzakelijk het milieubeleid in het sectoriële beleid te integreren, met het oog op duurzame ontwikkeling.
Danish: Miljøet bør integreres i sektorpolitikkerne med henblik på en bæredygtig udvikling.
Swedish: Miljödimensionen bör integreras i politiken inom olika sektorer i syfte att åstadkomma en hållbar utveckling.
Finnish: Ympäristökysymykset olisi sisällytettävä alakohtaisiin politiikkoihin, tavoitteena kestävän kehityksen aikaansaaminen.
Greek: Υπάρχει ανάγκη να ενσωματωθεί το περιβάλλον σε τομεακές πολιτικές, δεδομένου ότι στόχος είναι η αειφόρος ανάπτυξη.
Czech: Do odvětvových politik je třeba začlenit životní prostředí, přičemž cílem je trvale udržitelný rozvoj.
Slovak: Je potrebné začleniť životné prostredie do sektorových politík, keďže cieľom je trvalo udržateľný rozvoj.
Polish: Istnieje potrzeba włączania do polityk sektorowych kwestii związanych ze środowiskiem z myślą o celu, którym jest zrównoważony rozwój.
Hungarian: Az ágazati politikákba integrálni kell a környezetvédelmet, hiszen a cél a fenntartható fejlődés.
Slovenian: V sektorske politike je treba vključiti okolje s ciljem trajnostnega razvoja.
Estonian: Säästva arengu eesmärgil on vaja keskkonnaküsimuste kaasamist eri sektorite poliitikasse.
Latvian: Nozaru politikās nepieciešams integrēt vidi, par mērķi izvirzot ilgtspējīgu attīstību.
Lithuanian: Siekiant tvaraus vystymosi, aplinkos klausimus reikia integruoti į sektorių politiką.
English: The Working Group and the subcommittees shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
French: Le groupe de travail et les sous-comités travaillent sous l’autorité du comité d’association, auquel ils font rapport après chacune de leurs réunions.
German: Die Arbeitsgruppe und die Unterausschüsse unterstehen dem Assoziationsausschuss, dem sie nach jeder Sitzung Bericht erstatten.
Spanish: Las actividades del grupo de trabajo y de los subcomités dependerán del Comité de Asociación, al que informarán tras cada reunión.
Italian: Il gruppo di lavoro ed i sottocomitati agiscono sotto l’autorità del comitato di associazione, a cui riferiscono dopo ciascuna riunione.
Portuguese: O Grupo de Trabalho e os subcomités dependem do Comité de Associação, ao qual prestam contas após cada reunião.
Dutch: De werkgroep en de subcomités werken onder het gezag van het Associatiecomité, waaraan zij na elke vergadering verslag uitbrengen.
Danish: Arbejdsgruppen og underudvalgene arbejder under associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert af deres møder.
Swedish: Arbetsgruppen och underkommittéerna ska arbeta under associeringskommitténs överinseende och rapportera till associeringskommittén efter varje möte.
Finnish: Työryhmä ja alakomiteat toimivat assosiaatiokomitean alaisuudessa, jolle ne raportoivat kokouksestaan kunkin kokouksen jälkeen.
Greek: Η ομάδα εργασίας και οι υποεπιτροπές λειτουργούν υπό την εποπτεία της Επιτροπής Σύνδεσης, την οποία και ενημερώνουν ύστερα από κάθε συνεδρίασή τους.
Czech: Pracovní skupina a podvýbory vykonávají činnost na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému podávají po každém zasedání zprávu.
Slovak: Pracovná skupina a podvýbory pracujú na základe poverenia asociačného výboru, ktorému podávajú správy po každom svojom zasadnutí.
Polish: Grupa robocza i podkomitety pracują pod kierownictwem Komitetu Stowarzyszenia, któremu składają sprawozdania po każdym ze swoich posiedzeń.
Hungarian: A munkacsoport és az albizottságok a Társulási Bizottság felügyelete alatt működnek, amelynek minden ülésük után jelentést nyújtanak be.
Slovenian: Delovna skupina in pododbori delujejo pod vodstvom Pridružitvenega odbora, kateremu poročajo po vsakem zasedanju.
Estonian: Töörühm ja alakomiteed alluvad assotsiatsioonikomiteele, millele nad esitavad aruande pärast iga oma koosolekut.
Latvian: Darba grupa un apakškomitejas darbojas Asociācijas komitejas pakļautībā, un pēc katras sanāksmes tās sniedz ziņojumu šai komitejai.
Lithuanian: Darbo grupė ir pakomitečiai yra pavaldūs Asociacijos komitetui, kuriam pateikia ataskaitą po kiekvieno savo posėdžio.
English: They shall have no decision-making power.
French: Ils n’ont pas de pouvoir de décision.
German: Sie sind nicht befugt, Beschlüsse zu fassen.
Spanish: El grupo de trabajo y los subcomités no tendrán poder decisorio alguno.
Italian: Essi non hanno potere decisionale.
Portuguese: Não têm poder de decisão.
Dutch: Zij zijn niet bevoegd om besluiten te nemen.
Danish: De har ingen beslutningsbeføjelser.
Swedish: De ska inte ha befogenhet att fatta beslut.
Finnish: Niillä ei ole päätösvaltaa.
Greek: Δεν έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν αποφάσεις.
Czech: Nemají rozhodovací pravomoc.
Slovak: Pracovná skupina a podvýbory nemajú rozhodovaciu právomoc.
Polish: Nie posiadają one uprawnień decyzyjnych.
Hungarian: A munkacsoport és az albizottságok nem rendelkeznek döntéshozatali jogkörrel.
Slovenian: Nimajo nobene pristojnosti odločanja.
Estonian: Neil ei ole otsustusõigust.
Latvian: Tām nav lēmumu pieņemšanas pilnvaru.
Lithuanian: Jie neturi sprendimų priėmimo galios.
English: The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
French: Le comité d’association prend toute autre mesure nécessaire pour assurer leur bon fonctionnement et il en informe le Conseil d’association.
German: Der Assoziationsausschuss trifft alle sonstigen Maßnahmen, die für die Gewährleistung ihres reibungslosen Funktionierens erforderlich sind, und unterrichtet den Assoziationsrat darüber.
Spanish: El Comité de Asociación adoptará las medidas complementarias que considere necesarias para garantizar el buen funcionamiento de los subcomités e informará de ellas al Consejo de Asociación.
Italian: Il comitato di associazione adotta tutte le altre misure necessarie per garantire il buon funzionamento dei sottocomitati e del gruppo di lavoro e ne informa il Consiglio di associazione.
Portuguese: O Comité de Associação toma todas as medidas necessárias para assegurar o bom funcionamento dos subcomités, do que informará o Conselho de Associação.
Dutch: Het Associatiecomité neemt alle andere nodige maatregelen met het oog op het goed functioneren van de werkgroep en de subcomités en stelt de Associatieraad daarvan in kennis.
Danish: Associeringsudvalget træffer enhver anden nødvendig foranstaltning for at sikre, at arbejdsgruppen og underudvalgene fungerer hensigtsmæssigt, og underretter associeringsrådet herom.
Swedish: Associeringskommittén ska vidta alla övriga åtgärder som är nödvändiga för att se till att de fungerar väl och underrätta associeringsrådet härom.
Finnish: Assosiaatiokomitea toteuttaa muut tarvittavat toimenpiteet niiden toiminnan asianmukaisuuden varmistamiseksi ja ilmoittaa toimenpiteistä assosiaationeuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή Σύνδεσης αναλαμβάνει κάθε άλλη απαραίτητη δράση για να εξασφαλίσει την ορθή λειτουργία και ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο Σύνδεσης.
Czech: Výbor pro přidružení přijímá další opatření nezbytná k zajištění jejich řádného fungování a patřičně informuje Radu přidružení.
Slovak: Asociačný výbor prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, že budú riadne pracovať, a informuje o tom asociačnú radu.
Polish: Komitet Stowarzyszenia podejmuje wszelkie inne działania niezbędne do tego, by zapewnić właściwe funkcjonowanie tych gremiów oraz przekazywanie stosownych informacji Radzie Stowarzyszenia.
Hungarian: A Társulási Bizottság meghozza a helyes működésük biztosításához szükséges további intézkedéseket, és ennek megfelelően tájékoztatja a Társulási Tanácsot.
Slovenian: Pridružitveni odbor sprejme vse dodatne potrebne ukrepe za zagotovitev pravilnega delovanja delovne skupine in pododborov in o tem obvesti Pridružitveni svet.
Estonian: Assotsiatsioonikomitee võtab töörühma ja alakomiteede nõuetekohaseks tööks vajalikud meetmed ning teavitab neist assotsiatsiooninõukogu.
Latvian: Asociācijas komiteja dara visu, lai nodrošinātu to pienācīgu darbību, un attiecīgi informē Asociācijas padomi.
Lithuanian: Asociacijos komitetas imasi kitų veiksmų, reikalingų siekiant užtikrinti, kad jie tinkamai veiktų, ir atitinkamai informuoja Asociacijos tarybą.
English: The Association Council may decide to set up further subcommittees or groups or to abolish existing subcommittees or groups.
French: Le Conseil d’association peut décider de créer d’autres sous-comités ou groupes, ou supprimer des sous-comités ou groupes existants.
German: Der Assoziationsrat kann weitere Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen einsetzen oder bestehende Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen auflösen.
Spanish: Dicho Consejo podrá decidir la creación de otros subcomités o grupos, o la supresión de alguno o algunos de los ya existentes.
Italian: Il Consiglio di associazione può decidere di creare altri sottocomitati o gruppi, nonché di abolire i sottocomitati o i gruppi esistenti.
Portuguese: O Conselho de Associação pode decidir criar outros subcomités ou grupos, bem como suprimir os subcomités ou os grupos existentes.
Dutch: De Associatieraad kan besluiten bestaande andere subcomités of groepen op te richten, of bestaande subcomités of groepen op te heffen.
Danish: Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte andre underudvalg eller arbejdsgrupper og at opløse eksisterende underudvalg eller arbejdsgrupper.
Swedish: Associeringsrådet får fatta beslut om att inrätta andra underkommittéer eller grupper eller att avskaffa befintliga underkommittéer eller grupper.
Finnish: Assosiaationeuvosto voi päättää perustaa uusia alakomiteoita tai ryhmiä taikka lakkauttaa olemassa olevia alakomiteoita tai ryhmiä.
Greek: Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να συστήσει και άλλες υποεπιτροπές ή ομάδες ή να καταργήσει υπάρχουσες υποεπιτροπές ή ομάδες.
Czech: Rada přidružení může rozhodnout o zřízení dalších podvýborů nebo skupin nebo o zrušení stávajících podvýborů nebo skupin.
Slovak: Asociačná rada môže rozhodnúť o zriadení ďalších podvýborov alebo skupín alebo o zrušení existujúcich podvýborov alebo skupín.
Polish: Rada Stowarzyszenia może podjąć decyzję o utworzeniu kolejnych podkomitetów lub grup, lub też o zlikwidowaniu istniejących podkomitetów lub grup.
Hungarian: A Társulási Tanács határozhat további albizottságok vagy munkacsoportok létrehozásáról, illetve a meglévő albizottságok vagy munkacsoportok megszüntetéséről.
Slovenian: Pridružitveni svet lahko ustanovi druge pododbore ali skupine ali ukine obstoječe pododbore ali skupine.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võib otsustada asutada muid alakomiteesid või töörühmasid või lõpetada olemasolevate alakomiteede või töörühmade tegevuse.
Latvian: Asociācijas padome var pieņemt lēmumu izveidot citas apakškomitejas vai grupas vai arī likvidēt pastāvošās apakškomitejas vai grupas.
Lithuanian: Asociacijos taryba gali nuspręsti įsteigti kitus pakomitečius ar grupes arba panaikinti esamus pakomitečius ar grupes.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 6 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mars 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. März 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 6 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 6. března 2007.
Slovak: V Bruseli 6. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. marca 2007
Estonian: Brüssel, 6. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 6. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. kovo 6 d.
English: For the Association Council
French: Par le Conseil d’association
German: Im Namen des Assoziationsrates
Spanish: Por el Consejo de Asociación
Italian: Per il Consiglio di associazione
Portuguese: Pelo Conselho de Associação
Dutch: Voor de Associatieraad
Finnish: Assosiaationeuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
Czech: Za Radu přidružení
Slovak: Za asociačnú radu
Hungarian: a Társulási Tanács részéről
Slovenian: Za Pridružitveni svet
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu nimel
Latvian: Asociācijas padomes vārdā –
Lithuanian: Asociacijos tarybos vardu
English: OJ L 304, 30.9.2004, p. 39.
French: JO L 304 du 30.9.2004, p. 39.
German: ABl. L 304 vom 30.9.2004, S. 39.
Spanish: DO L 304 de 30.9.2004, p. 39.
Italian: GU L 304 del 30.9.2004, pag. 39.
Portuguese: JO L 304 de 30.9.2004, p. 39.
Dutch: PB L 304 van 30.9.2004, blz. 39.
Danish: EUT L 304 af 30.9.2004, s. 39.
Swedish: EUT L 304, 30.9.2004, s. 39.
Finnish: EUVL L 304, 30.9.2004, s. 39.
Greek: ΕΕ L 304 της 30.9.2004, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 304, 30.9.2004, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s. 39.
Polish: Dz.U. L 304 z 30.9.2004, s. 39.
Hungarian: HL L 304., 2004.9.30., 39. o.
Slovenian: UL L 304, 30.9.2004, str. 39.
Estonian: ELT L 304, 30.9.2004, lk 39.
Latvian: OV L 304, 30.9.2004., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 304, 2004 9 30, p. 39.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: EU-EGYPT ASSOCIATION AGREEMENT
French: ACCORD D’ASSOCIATION UE-ÉGYPTE
German: ASSOZIATIONSABKOMMEN EU-ÄGYPTEN
Spanish: ACUERDO DE ASOCIACIÓN UE-EGIPTO
Italian: ACCORDO DI ASSOCIAZIONE UE-EGITTO
Portuguese: ACORDO DE ASSOCIAÇÃO UE-EGIPTO
Dutch: ASSOCIATIEOVEREENKOMST EU-EGYPTE
Danish: ASSOCIERINGSAFTALE EU-EGYPTEN
Swedish: ASSOCIERINGSAVTALET EU – EGYPTEN
Finnish: EU:N JA EGYPTIN ASSOSIAATIOSOPIMUS
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΙΓΥΠΤΟΥ
Czech: DOHODA O PŘIDRUŽENÍ EU-EGYPT
Slovak: DOHODA O PRIDRUŽENÍ MEDZI EÚ A EGYPTOM
Polish: UKŁAD O STOWARZYSZENIU UE-EGIPT
Hungarian: EU–EGYIPTOM TÁRSULÁSI MEGÁLLAPODÁS
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SPORAZUM EU-EGIPT
Estonian: EL-EGIPTUSE ASSOTSIATSIOONILEPING
Latvian: ES UN ĒĢIPTES ASOCIĀCIJAS NOLĪGUMS
Lithuanian: ES IR EGIPTO ASOCIACIJOS SUSITARIMAS