FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: des dessins de la conception et de la fabrication ainsi que des schémas des composants, des sous-ensembles, des circuits, etc.,
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen usw.,
Spanish: los planos de diseño y fabricación, así como los esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Italian: disegni relativi alla progettazione di massima e alla fabbricazione, schemi delle componenti, dei sottosistemi, dei circuiti, ecc.,
Portuguese: os desenhos de projecto e de fabrico e esquemas de componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Dutch: ontwerp- en fabricagetekeningen, alsmede schema’s van componenten, onderdelen, circuits, enz.,
Danish: konstruktions- og produktionstegninger samt oversigter over komponenter, delmontager, kredsløb osv.
Swedish: Översiktliga konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, delmonteringar, kretsar etc.
Finnish: rakenne- ja valmistuspiirustukset sekä komponenttien, osalaitteistojen, piirien jne. kaaviot,
Greek: τα σχέδια αρχικής σύλληψης και κατασκευής, καθώς και διαγράμματα συστατικών μερών, υποσυγκροτημάτων, κυκλωμάτων, κ.λπ.,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.,
Slovak: nákresy koncepčného riešenia, výrobné výkresy a náčrty súčiastok, podzostáv, okruhov atď.,
Polish: projekt koncepcyjny i rysunki dotyczące produkcji oraz schematy elementów, podzespołów, obwodów itp.,
Hungarian: az összetevők, részegységek, áramkörök stb. tervezési és gyártási rajzait és vázlatait,
Slovenian: konceptualne, konstrukcijske in proizvodne načrte ter shematski prikaz sestavnih delov, montažnih sklopov, vezij itd.,
Estonian: põhimõtteline projekt, tööjoonised ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms plaanid;
Latvian: projekta skices, ražošanas rasējumi un detaļu, montāžas mezglu, strāvas slēgumu u. tml. shēmas,
Lithuanian: projekto eskizas, gaminimo brėžiniai ir sudedamųjų dalių, pusiau surinktų dalių, grandinių ir t. t. schemos,
English: test reports,
French: les rapports d'essais,
German: die Prüfberichte;
Spanish: los informes sobre los ensayos,
Italian: verbali delle prove,
Portuguese: o relatório dos ensaios,
Dutch: testrapporten;
Danish: prøvningsrapporter
Swedish: Provningsrapporter.
Finnish: testiraportit,
Greek: εκθέσεις δοκιμών,
Czech: protokoly o zkouškách,
Slovak: protokoly o skúškach,
Polish: sprawozdania z badań,
Hungarian: a vizsgálati jegyzőkönyvek,
Slovenian: poročila o preskusih,
Estonian: katseprotokollid;
Latvian: pārbaudes ziņojumi,
Lithuanian: bandymų ataskaitos,
English: the specimens representative of the production envisaged.
French: les échantillons, représentatifs de la fabrication envisagée.
German: für die betreffende Produktion repräsentative Muster.
Spanish: los informes sobre los ensayos,
Italian: i campioni, rappresentativi della produzione prevista.
Portuguese: as amostras representativas da produção prevista.
Dutch: de monsters, die representatief zijn voor de betrokken productie.
Danish: prøveeksemplarer, som er repræsentative for den påtænkte produktion.
Swedish: Provexemplar som är representativa för den planerade produktionen.
Finnish: aiottua tuotantoa edustavat näytteet.
Greek: τα αντιπροσωπευτικά της εξεταζόμενης παραγωγής δείγματα.
Czech: vzorky reprezentativní pro plánovanou výrobu.
Slovak: protokoly o skúškach,
Polish: próbki reprezentatywne dla przewidywanej produkcji.
Hungarian: a tervezett termelést jól képviselő munkadarabok.
Slovenian: vzorce, reprezentativne za predvideno proizvodnjo.
Estonian: kavandatava toodangu näidised.
Latvian: paraugus, kas ir reprezentatīvi paredzamās produkcijas paraugi.
Lithuanian: numatomos produkcijos tipiniai pavyzdžiai.
English: The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme,
French: L'organisme notifié peut demander d'autres exemplaires si le programme d'essais le requiert,
German: Die notifizierte Stelle kann zusätzliche Muster anfordern, wenn dies zur Durchführung des Prüfprogramms erforderlich ist,
Spanish: las muestras, representativas de la producción prevista.
Italian: L’organismo notificato può chiedere altri campioni dello stesso tipo se necessari a effettuare il programma di prove,
Portuguese: O organismo notificado pode requerer amostras suplementares, se o programa de ensaios assim o exigir,
Dutch: De aangemelde instantie kan meer monsters verlangen als dit voor het testprogramma nodig is;
Danish: Det bemyndigede organ kan anmode om flere prøveeksemplarer, hvis det er nødvendigt for at gennemføre prøvningsprogrammet
Swedish: Det anmälda organet kan vid behov begära in fler provexemplar för att genomföra provningsprogrammet.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi pyytää lisänäytteitä, jos ne ovat tarpeen testausohjelman suorittamiseksi;
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να ζητήσει επιπλέον δείγματα, αν το απαιτούν οι ανάγκες του προγράμματος δοκιμών,
Czech: Oznámený subjekt může požadovat další vzorky, jestliže to program zkoušek vyžaduje,
Polish: Jednostka notyfikowana może zażądać dostarczenia dalszych próbek, jeśli jest to niezbędne do przeprowadzenia programu badań,
Hungarian: A bejelentett szervezet további mintadarabokat is kérhet, ha ez a vizsgálati program végrehajtásához szükséges,
Slovenian: Priglašeni organ lahko zahteva dodatne vzorce, če je to potrebno za izvedbo preskusnega programa,
Estonian: Teavitatud asutus võib nõuda veel lisanäidiseid, kui see on kontrollimiseks vajalik;
Latvian: Paziņotā struktūra var pieprasīt papildu paraugus, ja tie vajadzīgi, lai veiktu testa programmu,
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga gali paprašyti pateikti daugiau pavyzdžių, jeigu jų reikia bandymų programai vykdyti,
English: the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
French: les preuves à l'appui de l'adéquation de la solution retenue pour la conception technique.
German: die zusätzlichen Nachweise für eine angemessene Lösung durch den technischen Entwurf.
Spanish: El organismo notificado podrá solicitar otras muestras si el programa de ensayo lo requiere,
Italian: la documentazione che attesti l’adeguatezza delle soluzioni del progetto tecnico.
Portuguese: as provas de apoio relativas à adequação da solução de projecto técnico.
Dutch: het bewijsmateriaal voor de geschiktheid van het technisch ontwerp.
Danish: støttedokumenter, der viser, at den tekniske konstruktion er velegnet.
Swedish: Underlag som visar att den lösning som valts för den tekniska konstruktionen är lämplig.
Finnish: teknisen suunnitteluratkaisun asianmukaisuutta tukeva aineisto.
Greek: τα δικαιολογητικά που αποδεικνύουν την επάρκεια του τεχνικού σχεδιασμού.
Czech: podpůrné důkazy o přiměřenosti konstrukčního řešení.
Polish: dowody potwierdzające adekwatność technicznego rozwiązania projektowego.
Hungarian: a műszaki tervezésnél alkalmazott megoldás megfelelőségét alátámasztó bizonyíték.
Slovenian: dodatna dokazila o ustreznosti rešitve tehničnega oblikovanja.
Estonian: tõendusmaterjal tehnilise projekti nõuetele vastavuse kohta.
Latvian: pierādījumus, kas apstiprina tehniskā projekta atbilstību.
Lithuanian: techninio projekto sprendimo atitiktį patvirtinantys duomenys.
English: The notified body shall:
French: L'organisme notifié:
German: Die notifizierte Stelle hat folgende Aufgaben:
Spanish: El organismo notificado deberá:
Italian: L’organismo notificato deve:
Portuguese: O organismo notificado deve:
Dutch: De aangemelde instantie verricht de volgende handelingen:
Danish: Det bemyndigede organ skal:
Swedish: Det anmälda organet ska göra följande:
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός:
Czech: Oznámený subjekt:
Slovak: Notifikovaný orgán:
Polish: Jednostka notyfikowana:
Hungarian: A bejelentett szervezet:
Slovenian: Priglašeni organ:
Estonian: Teavitatud asutus teeb järgmist:
Latvian: Paziņotā struktūra
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga:
English: For the product:
French: pour le produit:
German: Bezogen auf das Produkt:
Spanish: Respecto al producto:
Italian: Per il prodotto:
Portuguese: Para o produto:
Dutch: Voor het product:
Danish: vedrørende produktet:
Swedish: I fråga om produkten:
Finnish: tuotteen osalta:
Greek: Ως προς το προϊόν:
Czech: u daného výrobku:
Slovak: pokiaľ ide o výrobok:
Polish: w odniesieniu do produktu:
Hungarian: A termék esetében:
Slovenian: za proizvod:
Estonian: toote puhul:
Latvian: attiecībā uz produktu:
Lithuanian: Gaminio atžvilgiu:
English: examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the product;
French: examine la documentation technique et les preuves permettant d'évaluer l'adéquation de la conception technique du produit;
German: Prüfung der technischen Unterlagen und zusätzlichen Nachweise, um zu bewerten, ob der technische Entwurf des Produkts angemessen ist;
Spanish: examinar la documentación técnica y la documentación de apoyo para evaluar la adecuación del diseño técnico del producto.
Italian: esaminare la documentazione tecnica e gli elementi di prova per valutare l’adeguatezza del progetto tecnico del prodotto;
Portuguese: Analisar a documentação técnica e as provas de apoio que permitem avaliar a adequação do projecto técnico do produto;
Dutch: onderzoekt zij de technische documentatie en het bewijsmateriaal om te beoordelen of het technisch ontwerp van het product geschikt is;
Danish: undersøge den tekniske dokumentation og støttedokumentationen for at vurdere, om produktets tekniske konstruktion er i orden
Swedish: Granska den tekniska dokumentationen och underlagen i syfte att bedöma den tekniska konstruktionens lämplighet.
Finnish: tutkittava tekniset asiakirjat ja niitä tukeva aineisto tuotteen teknisen suunnittelun asianmukaisuuden arvioimiseksi;
Greek: εξετάζει τον τεχνικό φάκελο και τα δικαιολογητικά για να εκτιμήσει την επάρκεια του τεχνικού σχεδιασμού του προϊόντος.
Czech: přezkoumá technickou dokumentaci a podpůrné důkazy s cílem posoudit přiměřenost návrhu výrobku,
Slovak: preskúmava technickú dokumentáciu a podporné dôkazy na posúdenie primeranosti technického návrhu výrobku;
Polish: bada dokumentację techniczną i dowody potwierdzające w celu oceny adekwatności projektu technicznego produktu;
Hungarian: a termék megfelelő műszaki tervezésének értékelése céljából megvizsgálja a műszaki dokumentációt és az alátámasztó bizonyítékot.
Slovenian: pregleda tehnično dokumentacijo in dodatna dokazila, da ugotovi ustreznost tehničnega oblikovanja proizvoda;
Estonian: kontrollib tehnilist dokumentatsiooni ja tõendusmaterjali ning hindab toote tehnilise projekti nõuetele vastavust;
Latvian: pārbauda tehnisko dokumentāciju un pierādījumus, lai novērtētu produkta tehniskā projekta atbilstību;
Lithuanian: Analizuoja techninius dokumentus bei patvirtinančius duomenis, siekdama įvertinti gaminio techninio projekto atitiktį;
English: For the specimen(s):
French: pour le ou les échantillons:
German: Bezogen auf das/die Muster:
Spanish: Respecto a la muestra o las muestras:
Italian: Per i campioni:
Portuguese: Para a(s) amostra(s):
Dutch: Voor het monster/de monsters:
Danish: vedrørende prøveeksemplaret/prøveeksemplarerne:
Swedish: I fråga om provexemplaren:
Finnish: näytteen (näytteiden) osalta:
Greek: Ως προς το (τα) δείγματα(-τα):
Czech: u vzorku/vzorků:
Slovak: pokiaľ ide o vzorku(-y):
Polish: w odniesieniu do próbki (próbek):
Hungarian: A mintadarab(ok) esetében:
Slovenian: za vzorec(-e):
Estonian: näidiste puhul:
Latvian: attiecībā uz paraugu(-iem):
Lithuanian: Pavyzdžio (-ių) atžvilgiu:
English: agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
French: convient avec le fabricant de l'endroit où les examens et les essais seront effectués.
German: Vereinbarung mit dem Hersteller, wo die Untersuchungen und Prüfungen durchgeführt werden.
Spanish: acordar con el fabricante solicitante el lugar donde se realizarán los exámenes y los ensayos.
Italian: concordare con il fabbricante un luogo in cui saranno effettuati gli esami e le prove.
Portuguese: Acordar com o fabricante o local de realização dos exames e ensaios.
Dutch: stelt zij in overleg met de fabrikant de plaats vast waar de onderzoeken en tests zullen worden uitgevoerd.
Danish: aftale med fabrikanten, hvor undersøgelserne og prøvningerne skal foretages.
Swedish: Komma överens med tillverkaren om var undersökningarna och provningarna ska utföras.
Finnish: sovittava valmistajan kanssa paikka, jossa tarkastukset ja tarvittavat testit tehdään.
Greek: συμφωνεί με τον κατασκευαστή τον τόπο όπου θα διεξαχθούν οι έλεγχοι και οι δοκιμές.
Czech: dohodne se s výrobcem, na kterém místě budou kontroly a zkoušky provedeny.
Slovak: s výrobcom dohaduje miesto, kde sa vykonajú preskúmania a skúšky.
Polish: uzgadnia ze składającym wniosek producentem miejsce, w którym przeprowadzone zostaną badania i testy.
Hungarian: megállapodik a gyártóval a vizsgálatok és a tesztek elvégzésének helyszínéről.
Slovenian: se dogovori s proizvajalcem za mesto, kjer bodo izvedeni pregledi in preskusi.
Estonian: lepib tootjaga kokku kontrollide ja vajalike katsete sooritamise koha.
Latvian: vienojas ar ražotāju par vietu, kur tiks veiktas šīs pārbaudes.
Lithuanian: Susitaria su gamintoju dėl vietos, kur bus atliekami tyrimai ir bandymai.
English: The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 4 and their outcomes.
French: L'organisme notifié établit un rapport d'évaluation répertoriant les activités effectuées conformément au point 4 et leurs résultats.
German: Die notifizierte Stelle erstellt einen Prüfungsbericht über die gemäß Nummer 4 durchgeführten Maßnahmen und die dabei erzielten Ergebnisse.
Spanish: El organismo notificado elaborará un informe de evaluación que recoja las actividades realizadas de conformidad con el punto 4 y sus resultados.
Italian: L’organismo notificato redige una relazione di valutazione che elenca le iniziative intraprese in conformità al punto 4 e i relativi risultati.
Portuguese: O organismo notificado deve elaborar um relatório de avaliação que indique as actividades desenvolvidas de acordo com o ponto 4 e os respectivos resultados.
Dutch: De aangemelde instantie stelt een evaluatieverslag op over de overeenkomstig punt 4 verrichte activiteiten en de resultaten daarvan.
Danish: Det bemyndigede organ udarbejder en evalueringsrapport om aktiviteterne i henhold til punkt 4 og resultatet af disse.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on laadittava arviointiraportti, johon kirjataan 4 kohdan mukaisesti toteutetut toimet ja niiden tulokset.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός συντάσσει έκθεση αξιολόγησης στην οποία καταγράφονται οι ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το σημείο 4 καθώς και η έκβασή τους.
Czech: Oznámený subjekt vypracuje zprávu o hodnocení, která zaznamená činnosti provedené podle bodu 4 a jejich výstupy.
Slovak: Notifikovaný orgán vypracuje hodnotiacu správu, ktorá zaznamená činnosti vykonané v súlade s bodom 4 a ich výsledky.
Polish: Jednostka notyfikowana sporządza sprawozdanie z oceny, w którym odnotowuje działania podjęte zgodnie z pkt 4 i ich rezultaty.
Hungarian: A bejelentett szervezet elkészíti a 4. ponttal összhangban vállalt tevékenységek eredményeit rögzítő értékelő jelentést.
Slovenian: Priglašeni organ sestavi poročilo o oceni, ki vsebuje dejavnosti, kot se izvajajo v skladu s točko 4, in njihove rezultate.
Estonian: Teavitatud asutus koostab hindamisaruande, kuhu on märgitud vastavalt punktile 4 sooritatud tegevused ja nende tulemused.
Latvian: Paziņotā struktūra izstrādā novērtējuma ziņojumu, kurā norāda pasākumus, kas veikti saskaņā ar 4. punktu, un šo pasākumu rezultātus.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga rengia vertinimo ataskaitą, kurioje registruojami pagal 4 punktą atlikti veiksmai ir jų rezultatai.
English: The certificate may have one or more annexes attached.
French: Une ou plusieurs annexes peuvent être jointes à l'attestation.
German: Der Bescheinigung können einer oder mehrere Anhänge beigefügt werden.
Spanish: Se podrán adjuntar al certificado uno o varios anexos.
Italian: Il certificato può avere uno o più allegati.
Portuguese: O certificado pode ser acompanhado de um ou mais anexos.
Dutch: Het certificaat kan vergezeld gaan van een of meer bijlagen.
Danish: Der kan være et eller flere bilag til attesten.
Swedish: Intyget kan ha en eller flera bilagor.
Finnish: Todistukseen voidaan liittää yksi tai useampia liitteitä.
Greek: Στη βεβαίωση μπορούν να επισυνάπτονται ένα ή περισσότερα παραρτήματα.
Czech: K certifikátu může být přiložena jedna nebo více příloh.
Slovak: K osvedčeniu sa môže priložiť jedna alebo viacero príloh.
Polish: Do certyfikatu dołączony może być jeden załącznik lub więcej załączników.
Hungarian: A tanúsítványnak egy vagy több melléklete is lehet.
Slovenian: Certifikatu je lahko priložena ena ali več prilog.
Estonian: Tõendiga võib kaasas olla üks või mitu lisa.
Latvian: Sertifikātam var būt viens vai vairāki pielikumi.
Lithuanian: Prie sertifikato gali būti pridedamas vienas ar daugiau priedų.
English: If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly.
French: Si tel est le cas, l'organisme notifié en informe le fabricant.
German: Ist dies der Fall, setzt die notifizierte Stelle den Hersteller davon in Kenntnis.
Spanish: En ese caso, el organismo notificado informará al fabricante en consecuencia.
Italian: In caso affermativo l’organismo notificato ne informa il fabbricante.
Portuguese: Em caso afirmativo, o organismo notificado deve informar o fabricante desse facto.
Dutch: Als dit het geval is, stelt de aangemelde instantie de fabrikant daarvan in kennis.
Danish: I bekræftende fald underretter det bemyndigede organ fabrikanten herom.
Swedish: Om så är fallet ska det anmälda organet underrätta tillverkaren om detta.
Finnish: Jos näin on, ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava asiasta valmistajalle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο κοινοποιημένος οργανισμός ενημερώνει τον κατασκευαστή σχετικά.
Czech: Pokud šetření vyžadují, oznámený subjekt o tom informuje výrobce.
Slovak: Ak áno, notifikovaný orgán informuje zodpovedajúcim spôsobom výrobcu.
Polish: Jeżeli wymagają, jednostka notyfikowana informuje o tym producenta.
Hungarian: Amennyiben igen, a bejelentett szervezet tájékoztatja erről a gyártót.
Slovenian: V tem primeru priglašeni organ ustrezno obvesti proizvajalca.
Estonian: Kui uuringud on vajalikud, teatab teavitatud asutus sellest tootjale.
Latvian: Ja šāda izpēte ir nepieciešama, paziņotā struktūra par to informē ražotāju.
Lithuanian: Jei taip, notifikuotoji įstaiga apie tai praneša gamintojui.
English: Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EC-type examination certificate.
French: Ces modifications nécessitent une nouvelle approbation sous la forme d'un complément à l'attestation initiale d'examen «CE» de type.
German: Derartige Änderungen erfordern eine Zusatzgenehmigung in Form einer Ergänzung der ursprünglichen EG-Baumusterprüfbescheinigung.
Spanish: Tales modificaciones requieren una aprobación adicional en forma de añadido al certificado original de examen CE de tipo.
Italian: Tali modifiche richiedono un’ulteriore omologazione, nella forma del supplemento al certificato originario dell’esame CE per tipo.
Portuguese: Tais modificações exigem uma aprovação complementar sob a forma de aditamento ao certificado de exame CE de tipo original.
Dutch: Dergelijke wijzigingen vereisen een aanvullende goedkeuring in de vorm van een aanvulling op het oorspronkelijke certificaat van EG-typeonderzoek.
Danish: Sådanne ændringer kræver en tillægsgodkendelse i form af en tilføjelse til den oprindelige EF-typeafprøvningsattest.
Swedish: För sådana ändringar krävs ytterligare godkännande i form av ett tillägg till det ursprungliga EG-typintyget.
Finnish: Tällaiset muutokset vaativat lisähyväksynnän, joka annetaan alkuperäiseen EY-tyyppitarkastustodistukseen tehtävän lisäyksen muodossa.
Greek: Για τις τροποποιήσεις αυτές απαιτείται συμπληρωματική έγκριση με τη μορφή προσθήκης στην αρχική βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ.
Czech: Tyto úpravy vyžadují další schválení formou dodatku k původnímu certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: Takéto zmeny si vyžadujú dodatočné schválenie vo forme dodatku k pôvodnému osvedčeniu o typovej skúške ES.
Polish: Takie modyfikacje wymagają dodatkowego zatwierdzenia w formie dodatku do oryginalnego certyfikatu badania typu WE.
Hungarian: Az ilyen módosítások az eredeti EK-típusvizsgálati tanúsítvány kiegészítésének formájában további jóváhagyást igényelnek.
Slovenian: Take spremembe zahtevajo dodatno odobritev v obliki dodatka k izvirnemu certifikatu o ES-pregledu tipa.
Estonian: Sellised muudatused tuleb täiendavalt kinnitada ja vormistada esialgse EÜ tüübihindamistõendi lisana.
Latvian: Šādas pārmaiņas paredz papildu apstiprinājumu, ko pievieno kā papildinājumu sākotnējam EK tipa pārbaudes sertifikātam.
Lithuanian: Tokiems pakeitimams reikalingas papildomas patvirtinimas, kaip pirminio EB tipo tyrimo sertifikato papildymas.
English: The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EC-type examination certificates and/or additions thereto.
French: La Commission, les États membres et les autres organismes notifiés peuvent, sur demande, obtenir une copie des attestations d'examen «CE» de type et/ou de leurs compléments.
German: Wenn sie dies verlangen, erhalten die Kommission, die Mitgliedstaaten und die anderen notifizierten Stellen eine Abschrift der EG-Baumusterprüfbescheinigungen und/oder ihrer Ergänzungen.
Spanish: La Comisión, los Estados miembros y los demás organismos notificados podrán, previa solicitud, obtener una copia de los certificados de examen CE de tipo y/o sus añadidos.
Italian: La Commissione, gli Stati membri e gli altri organismi notificati possono ottenere, su richiesta, copia dei certificati d’esame CE per tipo e/o dei relativi supplementi.
Portuguese: A Comissão, os Estados-Membros e os outros organismos notificados podem, a pedido, obter cópia dos certificados de exame CE de tipo e/ou dos aditamentos aos mesmos.
Dutch: De Commissie, de lidstaten en de andere aangemelde instanties kunnen op verzoek een kopie van de certificaten van EG-typeonderzoek en aanvullingen daarop ontvangen.
Danish: Kommissionen, medlemsstaterne og de øvrige bemyndigede organer kan efter anmodning få tilsendt en kopi af EF-typeafprøvningsattesterne og/eller tillæggene hertil.
Swedish: Kommissionen, medlemsstaterna och övriga anmälda organ har rätt att på begäran få en kopia av EG-typintyget och/eller tillägg till det.
Finnish: Komissio, jäsenvaltiot ja muut ilmoitetut laitokset voivat pyynnöstä saada jäljennöksen EY-tyyppitarkastustodistuksista ja/tai niiden lisäyksistä.
Greek: Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι άλλοι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν, ύστερα από αίτηση, να λάβουν αντίγραφο των βεβαιώσεων εξέτασης τύπου ΕΚ και/ή των προσθηκών σε αυτές.
Czech: Komise, členské státy a jiné oznámené subjekty mohou na základě žádosti obdržet kopii certifikátu ES přezkoušení typu nebo jeho dodatků.
Slovak: Komisia, členské štáty a ostatné notifikované orgány môžu na požiadanie získať kópiu osvedčení o typovej skúške ES a/alebo ich dodatkov.
Polish: Komisja, państwa członkowskie i inne jednostki notyfikowane mogą, na żądanie, otrzymać kopie certyfikatów badania typu WE lub dodatków do nich.
Hungarian: A Bizottság, a tagállamok és a többi bejelentett szervezet – kérés esetén – megkaphatják az EK-típusvizsgálati tanúsítványok és/vagy kiegészítéseik egy példányát.
Slovenian: Komisija, države članice in drugi priglašeni organi lahko na zahtevo prejmejo izvode certifikatov o ES-pregledu tipa in/ali njihovih dodatkov.
Estonian: Komisjon, liikmesriigid ja teised teavitatud asutused võivad taotluse korral saada EÜ tüübihindamistõendi ja/või selle lisade koopia.
Latvian: Komisija, dalībvalstis un pārējās paziņotās struktūras, iesniedzot pieprasījumu, var saņemt EK tipa pārbaudes sertifikātus un/vai to papildinājumu kopijas.
Lithuanian: Komisija, valstybės narės ir kitos notifikuotosios įstaigos, pateikusios prašymą, turi teisę gauti EB tipo tyrimo sertifikatų ir (arba) jų papildymų kopijas.