FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 October 2008
French: du 9 octobre 2008
German: vom 9. Oktober 2008
Spanish: de 9 de octubre de 2008
Italian: del 9 ottobre 2008
Portuguese: de 9 de Outubro de 2008
Dutch: van 9 oktober 2008
Danish: af 9. oktober 2008
Swedish: av den 9 oktober 2008
Finnish: tehty 9 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 9ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 9. října 2008,
Slovak: z 9. októbra 2008,
Polish: z dnia 9 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 9.)
Slovenian: z dne 9. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 9. oktobris)
Lithuanian: 2008 m. spalio 9 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) was set up by Commission Decision 2005/56/EC [2].
French: L'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (ci-après l'«agence») a été instituée par la décision 2005/56/CE de la Commission [2].
German: Die Exekutivagentur „Bildung, Audiovisuelles und Kultur“ (im Folgenden „Agentur“ genannt) wurde mit dem Beschluss 2005/56/EG der Kommission [2] eingerichtet.
Spanish: La Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural (en lo sucesivo, «la Agencia») fue creada mediante la Decisión 2005/56/CE de la Comisión [2].
Italian: L'Agenzia esecutiva per l'istruzione, gli audiovisivi e la cultura (di seguito «l'agenzia») è stata istituita con la decisione 2005/56/CE della Commissione [2].
Portuguese: A «Agência de Execução relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura» (a seguir designada a «Agência») foi instituída pela Decisão 2005/56/CE da Comissão [2].
Dutch: Het Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur (hierna „het agentschap”) is opgericht bij Besluit 2005/56/EG van de Commissie [2].
Danish: Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (i det følgende benævnt »organet«) blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2005/56/EF [2].
Swedish: Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (nedan kallat genomförandeorganet) inrättades genom kommissionens beslut 2005/56/EG [2].
Finnish: Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto, jäljempänä ’virasto’, perustettiin komission päätöksellä 2005/56/EY [2].
Greek: Με την απόφαση 2005/56/ΕΚ της Επιτροπής [2] ιδρύθηκε ο «Εκτελεστικός οργανισμός εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού» (καλούμενος στο εξής ο «οργανισμός»).
Czech: Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (dále jen „agentura“) byla zřízena rozhodnutím Komise 2005/56/ES [2].
Slovak: Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (ďalej len „agentúra“) bola zriadená rozhodnutím Komisie 2005/56/ES [2].
Polish: Decyzją Komisji 2005/56/WE [2] ustanowiono Agencję Wykonawczą ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego (dalej zwaną „Agencją”).
Hungarian: A 2005/56/EK bizottsági határozat [2] létrehozta az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökséget (a továbbiakban: az ügynökség).
Slovenian: Komisija je „Izvajalsko agencijo za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo“ (v nadaljevanju „Agencija“) ustanovila s Sklepom št. 2005/56/ES [2].
Estonian: Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (edaspidi „asutus”) loodi komisjoni otsusega 2005/56/EÜ.
Latvian: Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūru (turpmāk tekstā “izpildaģentūra”) izveidoja ar Komisijas Lēmumu 2005/56/EK [2].
Lithuanian: Vykdomoji įstaiga „Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga“ (toliau – vykdomoji įstaiga) įsteigta Komisijos sprendimu 2005/56/EB [2].
English: On 31 December 2006 the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06) came to an end.
French: Le 31 décembre 2006, la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus III) est venue à échéance.
German: Am 31. Dezember 2006 ging die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich (Tempus III) zu Ende.
Spanish: El 31 de diciembre de 2006, expiró la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior (Tempus III).
Italian: Il 31 dicembre 2006 è venuta a scadenza la terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore (Tempus III).
Portuguese: A terceira fase do programa de cooperação transeuropeia de estudos universitários (Tempus III) expirou em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Op 31 december 2006 is de derde fase van het trans-Europees mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs (Tempus III) verlopen.
Danish: Den 31. december 2006 udløb den tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III).
Swedish: Den 31 december 2006 slutfördes den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III).
Finnish: Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmas vaihe (Tempus III) päättyi 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Την 31η Δεκεμβρίου 2006 περατώθηκε η τρίτη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tempus III).
Czech: Dne 31. prosince 2006 skončila třetí fáze celoevropského programu spolupráce v oblasti vysokého školství (Tempus III).
Slovak: Dňa 31. decembra 2006 sa skončila tretia fáza transeurópskeho programu spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania (Tempus III).
Polish: W dniu 31 grudnia 2006 r. zakończył się trzeci etap programu współpracy transeuropejskiej w dziedzinie szkolnictwa wyższego (Tempus III).
Hungarian: Az Európai Felsőoktatási Együttműködési Program harmadik szakasza (Tempus III) 2006. december 31-én lezárult.
Slovenian: Tretja faza vseevropskega programa sodelovanja v visokem šolstvu (Tempus III) se je 31. decembra 2006 zaključila.
Estonian: detsembril 2006 lõppes üleeuroopalise kõrgharidusalase koostööprogrammi kolmas etapp („Tempus III”).
Latvian: Trešais posms Eiropas sadarbības programmai augstākās izglītības jomā (Tempus III) beidzās 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 31 d. baigėsi trečiasis transeuropinio bendradarbiavimo aukštojo mokslo srityje programos (Tempus III) etapas.
English: This evaluation therefore recommended that the Agency's tasks be extended to include the management of these programmes and projects.
French: Cette évaluation a ainsi recommandé l'extension des tâches de l'agence à la gestion de ces programmes et projets.
German: Entsprechend wird empfohlen, das Aufgabenspektrum der Agentur um die Verwaltung dieser Programme und Projekte zu erweitern.
Spanish: Por ello, en dicha evaluación se recomendó ampliar las tareas de la Agencia a la gestión de dichos programas y proyectos.
Italian: A seguito della valutazione è stato quindi raccomandato di estendere i compiti dell'agenzia alla gestione di questi programmi e progetti.
Portuguese: Esta avaliação recomendou assim o alargamento das funções da Agência no que se refere à gestão desses programas e projectos.
Dutch: Deze evaluatie bevatte derhalve de aanbeveling de taken van het agentschap uit te breiden met het beheer van deze programma's en projecten.
Danish: I forbindelse med evalueringen anbefales det derfor at udvide organets opgaver til at omfatte forvaltningen af disse programmer og projekter.
Swedish: I denna utvärdering rekommenderades därför att genomförandeorganets uppgifter utökas till att omfatta förvaltningen av dessa program och projekt.
Finnish: Arvioinnissa suositeltiin ulottamaan viraston tehtävät näiden ohjelmien ja hankkeiden hallinnointiin.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή συνιστούσε την επέκταση των καθηκόντων του οργανισμού προκειμένου να καλύπτεται η διαχείριση των εν λόγω προγραμμάτων και σχεδίων.
Czech: Uvedené hodnocení dále doporučilo, aby úkoly agentury byly rozšířeny na řízení uvedených programů a projektů.
Slovak: Na základe tohto hodnotenia sa odporučilo rozšíriť úlohy agentúry o riadenie týchto programov a projektov.
Polish: W ocenie tej zaleca się także włączenie do zadań Agencji zarządzania tymi programami i projektami.
Hungarian: Az értékelés ezért azt ajánlotta, hogy az ügynökség feladatait e programok és projektek irányítására is terjesszék ki.
Slovenian: Na podlagi te ocene se zato priporoči, naj se naloge agencije razširijo na upravljanje teh programov in projektov.
Estonian: Hindamises soovitati laiendada asutuse ülesandeid kõnealuste programmide ja projektide juhtimisel.
Latvian: Šajā novērtējumā tāpēc bija ieteikts paplašināt aģentūras uzdevumus, iekļaujot tajos minēto programmu un projektu pārvaldību.
Lithuanian: Todėl remiantis šiuo vertinimu buvo rekomenduota išplėsti vykdomosios įstaigos užduotis – pavesti jai šių programų ir projektų administravimą.
English: Decision 2005/56/EC must be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la décision 2005/56/CE en conséquence.
German: Der Beschluss 2005/56/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2005/56/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/56/CE va pertanto modificata conseguentemente.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2005/56/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Besluit 2005/56/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Afgørelse 2005/56/EF bør derfor ændres.
Swedish: Beslut 2005/56/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2005/56/EY olisi muutettava.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 2005/56/ΕΚ.
Czech: Je proto třeba změnit rozhodnutí 2005/56/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2005/56/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/56/WE.
Hungarian: Ezért a 2005/56/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Sklep 2005/56/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleb otsust 2005/56/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2005/56/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/56/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The provisions set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee for Executive Agencies,
French: Les dispositions de la présente décision sont conformes à l'avis du comité des agences exécutives,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Bestimmungen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses der Exekutivagenturen —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de agencias ejecutivas.
Italian: Le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato delle agenzie esecutive,
Portuguese: As disposições da presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Agências de Execução,
Dutch: De in dit besluit vastgestelde bepalingen stemmen overeen met het advies van het Comité voor de uitvoerende agentschappen,
Danish: Foranstaltningerne i nærværende afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsorganudvalget —
Swedish: Bestämmelserna i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för genomförandeorganen.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat toimeenpanovirastojen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Οι διατάξεις που θεσπίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής των εκτελεστικών οργανισμών,
Czech: Ustanovení tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro výkonné agentury,
Slovak: Ustanovenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre výkonné agentúry,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Nadzorującego ds. Agencji Wykonawczych,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a végrehajtó hivatalok szabályozási bizottságának véleményével,
Slovenian: Določbe, predvidene s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Regulativnega odbora za izvajalske agencije –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud sätted on kooskõlas täitevasutuste regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Izpildaģentūru komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime išdėstytos nuostatos atitinka Vykdomųjų įstaigų reguliavimo komiteto nuomonę,
English: Article 4(1) of Decision 2005/56/EC is replaced by the following:
French: L'article 4, paragraphe 1, de la décision 2005/56/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 des Beschlusses 2005/56/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4, apartado 1, de la Decisión 2005/56/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 4, paragrafo 1, della decisione 2005/56/CE è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o da Decisão 2005/56/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 van Besluit 2005/56/EG wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, i afgørelse 2005/56/EF affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 i beslut 2005/56/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/56/EY 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/56/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 rozhodnutí 2005/56/ES se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 rozhodnutia 2005/56/ES sa nahrádza týmto znením:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 decyzji 2005/56/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2005/56/EK határozat 4. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) Sklepa 2005/56/ES se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Otsuse 2005/56/EÜ artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2005/56/EK 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 2005/56/EB 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Agency is hereby entrusted with the management of certain strands of the following Community programmes:
French: L'agence est responsable de la gestion de certains volets des programmes communautaires suivants:
German: Die Agentur ist für die Verwaltung bestimmter Teile der folgenden Gemeinschaftsprogramme zuständig:
Spanish: La Agencia será responsable de la gestión de determinados capítulos de los siguientes programas comunitarios:
Italian: L'agenzia è responsabile della gestione di alcuni aspetti dei seguenti programmi comunitari:
Portuguese: A Agência é responsável pela gestão de certas vertentes dos programas comunitários seguintes:
Dutch: Het agentschap is verantwoordelijk voor het beheer van bepaalde onderdelen van de volgende communautaire programma's:
Danish: Organet skal være ansvarligt for forvaltningen af visse dele af følgende EF-programmer:
Swedish: Genomförandeorganet ska förvalta vissa delar av följande gemenskapsprogram:
Finnish: Viraston tehtävänä on seuraavien yhteisön ohjelmien tiettyjen ohjelmalohkojen hallinnointi:
Greek: Ο οργανισμός είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση ορισμένων πτυχών των ακόλουθων κοινοτικών προγραμμάτων:
Czech: Agentura zodpovídá za správu některých částí těchto programů Společenství:
Slovak: Agentúra je zodpovedná za riadenie určitých častí týchto programov Spoločenstva:
Polish: Agencja jest odpowiedzialna za zarządzanie niektórymi elementami następujących programów wspólnotowych:
Hungarian: Az ügynökség a következő közösségi programok egyes vetületeinek az irányításáért felelős:
Slovenian: Agencija je odgovorna za upravljanje nekaterih delov naslednjih programov Skupnosti:
Estonian: Asutus vastutab teatavate tegevuslõikude juhtimise eest järgmistes ühenduse programmides:
Latvian: Aģentūra atbild par šādu Kopienas programmu daļu vadību:
Lithuanian: Įstaiga atsako už šių Bendrijos programų tam tikrų dalių administravimą:
English: the second phase of the Community vocational training action programme “Leonardo da Vinci” (2000-06), approved by Council Decision 1999/382/EC;
French: la deuxième phase du programme d’action communautaire en matière de formation professionnelle Leonardo da Vinci (2000-2006), approuvé par la décision 1999/382/CE du Conseil;
German: ‚Leonardo da Vinci‘, zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der beruflichen Bildung (2000—2006), eingerichtet durch den Beschluss 1999/382/EG des Rates;
Spanish: segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional “Leonardo da Vinci” (2000-2006), aprobada mediante la Decisión 1999/382/CE del Consejo;
Italian: la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale “Leonardo da Vinci” (2000-2006), approvata con la decisione 1999/382/CE del Consiglio;
Portuguese: Segunda fase do programa comunitário de acção em matéria de formação profissional “Leonardo da Vinci” (2000-2006), aprovado pela Decisão 1999/382/CE do Conselho;
Dutch: de tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding „Leonardo da Vinci” (2000-2006), goedgekeurd bij Besluit 1999/382/EG van de Raad;
Danish: anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse, Leonardo da Vinci (2000-2006), godkendt ved Rådets afgørelse 1999/382/EF
Swedish: Den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning, ’Leonardo da Vinci’ (2000–2006), godkänd genom rådets beslut 1999/382/EG.
Finnish: yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toinen vaihe (2000–2006), hyväksytty neuvoston päätöksellä 1999/382/EY;
Greek: το δεύτερο στάδιο του κοινοτικού προγράμματος στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης “Leonardo da Vinci” (2000-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση 1999/382/ΕΚ του Συμβουλίου·
Czech: druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti odborného vzdělávání Leonardo da Vinci (2000-2006), schválená rozhodnutím Rady 1999/382/ES;
Slovak: druhá fáza akčného programu Spoločenstva v oblasti odborného vzdelávania Leonardo da Vinci (2000 – 2006) schválená rozhodnutím Rady 1999/382/ES;
Polish: druga faza wspólnotowego programu działań w dziedzinie kształcenia zawodowego »Leonardo da Vinci« (2000–2006), zatwierdzona decyzją Rady 1999/382/WE;
Hungarian: az 1999/382/EK tanácsi határozattal jóváhagyott Leonardo da Vinci közösségi szakképzési cselekvési program (2000–2006) második szakasza;
Slovenian: druga faza akcijskega programa Skupnosti na področju poklicnega usposabljanja ‚Leonardo da Vinci‘ (2000–2006), odobrena s Sklepom Sveta 1999/382/ES;
Estonian: ühenduse kutseõpet käsitleva tegevusprogrammi „Leonardo da Vinci” teine etapp (2000–2006), mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 1999/382/EÜ;
Latvian: otrais posms Kopienas rīcības programmā profesionālās izglītības jomā Leonardo da Vinci (2000–2006), kas ieviesta ar Padomes Lēmumu 1999/382/EK;
Lithuanian: Bendrijos profesinio mokymo veiksmų programos „Leonardo da Vinči“ (2000–2006 m.), patvirtintos Tarybos sprendimu 1999/382/EB, antrasis etapas;
English: the “Youth” Community action programme (2000-06), approved by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
French: le programme d’action communautaire “Jeunesse” (2000-2006), approuvé par la décision no 1031/2000/CE du Parlement européen et du Conseil;
German: Gemeinschaftliches Aktionsprogramm ‚Jugend‘ (2000—2006), eingerichtet durch den Beschluss Nr. 1031/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates;
Spanish: programa de acción comunitario “Juventud” (2000-2006), aprobado mediante la Decisión no 1031/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo;
Italian: il programma d'azione comunitaria “Gioventù” (2000-2006), approvato con la decisione n. 1031/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio;
Portuguese: Programa comunitário de acção “Juventude” (2000-2006), aprovado pela Decisão n.o 1031/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho;
Dutch: het communautaire actieprogramma „Jeugd” (2000-2006), goedgekeurd bij Besluit nr. 1031/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad;
Danish: EF-handlingsprogrammet for unge (2000-2006), godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF
Swedish: Gemenskapens åtgärdsprogram ’Ungdom’ (2000–2006), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG.
Finnish: yhteisön Nuoriso-toimintaohjelma (2000–2006), hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1031/2000/EY;
Greek: το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης “Νεολαία” (2000-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1031/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
Czech: akční program Společenství „Mládež“ (2000-2006), schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES;
Slovak: akčný program Spoločenstva Mládež (2000 – 2006) schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES;
Polish: wspólnotowy program działań »Młodzież« (2000–2006), zatwierdzony decyzją nr 1031/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady;
Hungarian: az 1031/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott Ifjúság közösségi cselekvési program (2000–2006);
Slovenian: akcijski program Skupnosti ‚Mladi‘ (2000–2006), odobren s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1031/2000/ES;
Estonian: ühenduse tegevusprogramm „Noored” (2000–2006), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1031/2000/EÜ;
Latvian: Kopienas rīcības programma “Jaunatne” (2000–2006), kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1031/2000/EK;
Lithuanian: Bendrijos veiksmų programa „Jaunimas“ (2000–2006 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1031/2000/EB;