English: In the complainants’ view, the fact that Tieliikelaitos does not pay corporate income tax to the State, because State contracts make up more than half of its turnover, constitutes prohibited aid.
French: Selon les plaignants, le fait que Tieliikelaitos ne paie pas d'impôt sur les sociétés à l'État, au motif que les marchés publics représentent plus de la moitié de son chiffre d'affaires, constitue une aide illégale.
German: Nach Auffassung der Beschwerdeführer stellt die Tatsache, dass Tieliikelaitos dem Staat keine Körperschaftssteuer zahlen muss, weil staatliche Verträge mehr als die Hälfte seines Umsatzes ausmachen, eine unrechtmäßige Beihilfe dar.
Spanish: En opinión de los denunciantes, el que Tieliikelaitos no pague impuesto de sociedades al Estado porque los contratos con el Estado representan más de la mitad de su volumen de negocios constituye una ayuda prohibida.
Italian: Secondo i denuncianti, il fatto che Tieliikelaitos non paghi allo Stato l'imposta sulle società costituisce un aiuto illegittimo giacché i contratti con lo Stato rappresentano più della metà del suo fatturato.
Portuguese: Na opinião dos autores da denúncia, o facto de a Tieliikelaitos não pagar ao Estado o imposto sobre o rendimento das sociedades, devido ao facto de os contratos com o Estado representarem mais de metade do seu volume de negócios, constitui um auxílio proibido.
Dutch: Volgens de klagers is het feit dat Tieliikelaitos geen inkomstenbelasting aan de staat betaalt, omdat contracten van de staat meer dan de helft van de omzet uitmaken, een vorm van verboden steun.
Danish: Efter klagernes mening udgør det forbudt statsstøtte, at Tieliikelaitos er fritaget for at betale selskabsskat til staten, fordi over halvdelen af foretagendets omsætning udgøres af statslige kontrakter.
Swedish: Mer än hälften av Vägaffärsverkets omsättning utgörs av statliga kontrakt, och verket betalar således ingen samfundsskatt till staten. Enligt de klagande utgör detta ett otillåtet statligt stöd.
Finnish: Kantelijoiden näkemyksen mukaan se, ettei Tieliikelaitos maksa yhteisöveroa valtiolle, koska yli puolet sen liikevaihdosta muodostuu valtion kanssa sovituista urakoista, on kiellettyä tukea.
Greek: Κατά την άποψη των καταγγελλόντων, το γεγονός ότι η Tieliikelaitos δεν καταβάλλει φόρο εισοδήματος εταιρειών στο Δημόσιο, επειδή οι κρατικές συμβάσεις καλύπτουν το ήμισυ του κύκλου εργασιών της, συνιστά απαγορευμένη κρατική ενίσχυση.
Czech: Stěžovatelé zastávají stanovisko, že skutečnost, že podnik Tieliikelaitos neplatí daň z příjmu obchodní společnosti státu, protože státní smlouvy tvoří více než polovinu jeho obratu, představuje zakázanou podporu.
Slovak: Podľa názoru sťažovateľov skutočnosť, že Tieliikelaitos neplatí štátu dane z príjmov právnických osôb preto, že štátne zmluvy tvoria viac ako polovicu jeho obratu, predstavuje zakázanú pomoc.
Polish: W opinii wnoszących skargi fakt, że Tieliikelaitos nie płaci państwu podatku dochodowego od przedsiębiorstw, ponieważ zamówienia państwa stanowią ponad połowę jego obrotu, stanowi niedozwoloną pomoc.
Hungarian: A panaszosok nézete szerint az a tény, hogy a Tieliikelaitos nem fizet az állam felé társasági jövedelemadót, mivel forgalmának több mint fele állami szerződésekből ered, tiltott támogatásnak minősül.
Slovenian: Po mnenju pritožnikov je to prepovedana pomoč tudi zato, ker podjetje Tieliikelaitos državi ne plačuje davka od dobička pravnih oseb, ker državna naročila predstavljajo več kot polovico njegovega prometa.
Estonian: Kaebuse esitajate arvates on keelatud abi see, et Tieliikelaitos ei maksa riigile ettevõtte tulumaksu, kuna riigiga sõlmitud lepingud annavad üle poole tema käibest.
Latvian: Pēc sūdzības iesniedzēju domām, tas, ka Tieliikelaitos nemaksā valstij uzņēmuma ienākumu nodokli tāpēc, ka vairāk nekā pusi no apgrozījuma tas iegūst no valsts līgumiem, ir nelikumīgs valsts atbalsts.
Lithuanian: Kadangi daugiau kaip pusė įmonės apyvartos susijusi su valstybinėmis sutartimis, Tieliikelaitos valstybei nemoka įmonių pajamų mokesčio – tai, skundo teikėjų nuomone, vertintina kaip neleistina pagalba.