English: The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description de goods), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
French: Doivent y figurer les informations qui dans la déclaration de transit figurent dans les cases 31 “Colis et désignation des marchandises”, 44 “Mentions spéciales/Documents produits/Certificats et autorisations” et, le cas échéant, 33 ”Code des marchandises” et 38 “Masse nette”.
German: Auf der Ladeliste müssen die Angaben aufgeführt sein, die in der Versandanmeldung in die Felder 31 ‚Packstücke und Wartenbezeichnung‘, 44 ‚Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen‘ sowie gegebenenfalls 33 ‚Warennummer‘ und 38 ‚Eigenmasse‘ eingetragen werden.
Spanish: Deberán introducirse los datos que en la declaración de tránsito figuran en las casillas 31 “Bultos y descripción de las mercancías”, 44 “Indicaciones especiales/documentos presentados/certificados y autorizaciones”, y, en su caso, 33 “Código de las mercancías” y 38 “Masa neta”.
Italian: Devono figurarvi le informazioni che nella dichiarazione di transito sono indicate nelle caselle 31 “Colli e designazione delle merci”, 44 “Menzioni speciali/documenti presentati/certificati e autorizzazioni” e, eventualmente, nelle caselle 33 “Codice delle merci” e 38 “Massa netta”.
Portuguese: Devem introduzir-se as informações que, na declaração de trânsito, figuram nas casas n.o 31 “Volumes e designação das mercadorias”, n.o 44 “Menções especiais/documentos apresentados/certificados e autorizações” e, se for caso disso, n.o 33 “Código das mercadorias” e n.o 38 “Massa líquida”.
Dutch: De te vermelden gegevens zijn de gegevens die op de aangifte voor douanevervoer voorkomen in vak 31 „Colli en omschrijving van de goederen”, vak 44 „Bijzondere vermeldingen/Voorgelegde stukken/Certificaten en vergunningen”, en eventueel vak 33 „Goederencode” en vak 38 „Nettomassa”.
Danish: Der skal her anføres de samme oplysninger som i forsendelsesangivelsens rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse«, rubrik 44 »Supplerende oplysninger/vedlagte dokumenter/attester og bevillinger« samt om nødvendigt rubrik 33 »Varekode« og rubrik 38 »Nettomasse«.
Swedish: De upplysningar som i en transiteringsdeklaration anges i fält 31 (Kollin och varubeskrivning) och fält 44 (Särskilda uppgifter/Bifogade dokument/Intyg och tillstånd), samt där så är tillämpligt i fält 33 (Varunummer) och fält 38 (Nettovikt (kg)), ska anges i lastspecifikationen.
Finnish: Jos tavaraluetteloa käytetään passitusilmoituksen liitteenä, siihen on merkittävä tämän liitteen lisäyksissä B1 ja B6 vaaditut tiedot, jotka passitusilmoituksessa mainitaan kohdissa 31 ”Kollit ja tavaran kuvaus”, 44 ”Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset ja luvat” ja tapauksen mukaan 33 ”Tavaran koodi” ja 38 ”Nettopaino (kg)”.
Greek: Πρέπει να παρέχονται οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στη δήλωση διαμετακόμισης στις θέσεις 31 «δέματα και περιγραφή εμπορευμάτων», 44 «ειδικές μνείες, προσκομιζόμενα έγγραφα/πιστοποιητικά και άδειες» και, ενδεχομένως, 33 «κωδικός εμπορευμάτων» και 38 «καθαρή μάζα».
Czech: List musí obsahovat údaje, které jsou v tranzitním prohlášení uvedeny v kolonce 31 (Nákladové kusy a popis zboží), 44 (Zvláštní poznámky/předložené doklady/osvědčení a povolení) a případně v kolonce 33 (Zbožový kód) a 38 (Čistá hmotnost).
Slovak: Musia sa tiež uviesť informácie, ktoré sú uvedené v tranzitnom vyhlásení v kolónkach 31 ‚Nákladové kusy a opis tovaru‘, 44 ‚Osobitné poznámky/predložené doklady/osvedčenia a povolenia‘ a prípadne 33 ‚Kód tovaru‘ a 38 ‚Vlastná hmotnosť‘.
Polish: Muszą się w niej znaleźć umieszczone dane z pola 31 »Opakowania i opis towarów«, pola 44 »Dodatkowe informacje, przedstawione dokumenty, świadectwa i pozwolenia« oraz – w miarę potrzeb – pola 33 »Kod towarowy« i pola 38 »Masa netto« zgłoszenia tranzytowego.
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozat 31.
Slovenian: Nakladnica mora vsebovati podatke iz polj 31 ‚tovorki in opis blaga‘, 44 ‚posebni zaznamki/predložene listine, potrdila in dovoljenja‘ ter, če je primerno, 33 ‚tarifna oznaka‘ in 38 ‚neto masa‘ tranzitne deklaracije.
Estonian: Sellesse veergu tuleb märkida andmed, mis transiidideklaratsioonis on lahtrites 31 („Pakkeüksused ja kauba kirjeldus”), 44 („Eriteave, esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load”) ning vajaduse korral ka lahtrites 33 („Kauba kood”) ja 38 („Netomass”).
Latvian: Šeit jāsniedz ziņas, kas tranzīta deklarācijā ir norādītas 31. ailē (Iepakojumu un preču apraksts), 44. ailē (Ppapildu informācija/uzrādītie dokumenti/sertifikāti un atļaujas) un attiecīgā gadījumā 33. ailē (Preču kods) un 38. ailē (Neto svars).
Lithuanian: Apraše turi būti nurodomi duomenys, pateikti tranzito deklaracijos 31 („Krovinio vietos ir prekių aprašymas“), 44 („Papildoma informacija, pateikiami dokumentai, sertifikatai ir leidimai“) ir, atitinkamais atvejais, 33 („Prekių kodas“) bei 38 („Neto masė“) langeliuose.