English: The Depositors’ Guarantee is a guarantee that was issued by CNB upon the imposition of forced administration on AGB on 17 September 1996 towards the creditors and depositors of AGB in order to avoid a run on the bank.
French: Cette garantie a été offerte par la ČNB aux créanciers et aux déposants de l’AGB au moment de la mise de cette dernière sous administration judiciaire, le 17 septembre 1996, afin d'éviter des retraits massifs de fonds de cet établissement.
German: Hierbei handelt es sich um eine Garantie, die die ČNB bei der Anordnung der Zwangsverwaltung der AGB am 17. September 1996 den Gläubigern und Anlegern der AGB einräumte, um einen Ansturm auf die Bank zu verhindern.
Spanish: Esta última es una garantía ofrecida por ČNB cuando se declaró la administración forzosa de AGB el 17 de septiembre de 1996, a los acreedores y depositantes de AGB para evitar la retirada de fondos del banco.
Italian: Suddetta garanzia a favore dei depositanti è una garanzia offerta dalla ČNB ai creditori e ai depositanti di AGB al momento in cui quest'ultima è stata posta in amministrazione controllata il 17 settembre 1996, per evitare una fuga in massa dei clienti dalla banca.
Portuguese: A Garantia dos Depositantes é uma garantia emitida pelo BNC, no dia 17 de Setembro de 1996, por ocasião da imposição da gestão nomeada ao AGB, a favor dos credores e depositantes do AGB, para evitar uma corrida ao banco.
Dutch: De depositogarantie is een, na de ondercuratelestelling van AGB op 17 september 1996, door de CBT afgegeven garantie aan de crediteuren en deposanten van AGB om een run op de bank te voorkomen.
Danish: Indskudsgarantien er en garanti, der blev stillet af ČNB, da AGB blev sat under administration den 17. september 1996, over for AGB's kreditorer og indskydere med henblik på at forhindre et run på banken.
Swedish: Insättningsgarantin är en garanti som ČNB vid införandet av tvångsförvaltning i AGB den 17 september 1996 gav AGB:s borgenärer och insättare, för att undvika massuttag från denna bank.
Finnish: Talletustakaus on takaus, jonka ČNB antoi AGB:n velkojille ja tallettajille 17. syyskuuta 1996, kun AGB asetettiin hallinnonhoitajan hallintoon, jotta olisi vältetty massiiviset nostot pankin tileiltä.
Greek: Η εγγύηση καταθετών είναι μια εγγύηση που εκδόθηκε από τη CNB με την επιβολή του καθεστώτος της αναγκαστικής διαχείρισης στην AGB στις 17 Σεπτεμβρίου 1996 προς τους πιστωτές και τους καταθέτες της AGB για να προληφθεί η δημιουργία πανικού και συρροής του κοινού στην τράπεζα.
Czech: Záruka pro vkladatele je zárukou, kterou ČNB při uvalení nucené správy na AGB dne 17. září 1996 poskytla věřitelům a vkladatelům AGB, aby zabránila hromadným výběrům z této banky.
Slovak: Záruka pre vkladateľa je zárukou, ktorú ČNB pri uvalení nútenej správy na AGB 17. septembra 1996 poskytla veriteľom a vkladateľom AGB, aby zabránila hromadným výberom z tejto banky.
Polish: Gwarancja dla deponentów jest gwarancją, której NBCZ udzielił wierzycielom i deponentom AGB przy ustanowieniu w AGB zarządu komisarycznego w dniu 17 września 1996 r., aby zapobiec zbiorowym wypłatom z banku.
Hungarian: A betéteseknek nyújtott garancia egy olyan garancia, amelyet a ČNB az 1996. szeptember 17-én az AGB-re kimondott kényszerintézkedések bevezetésekor az AGB hitelezőinek és betéteseinek nyújtott, hogy ezzel megakadályozza a tömeges kivételeket a bankból.
Slovenian: Jamstvo za vlagatelje je jamstvo, ki ga je izdala ČNB po uvedbi izredne uprave v AGB dne 17. septembra 1996 za upnike in vlagatelje AGB, da bi zaustavila umik sredstev iz banke.
Estonian: Hoiustajate garantii on garantii, mille Tšehhi Riigipank andis AGB võlausaldajatele ja hoiustajatele AGBle sundhalduse määramisel 17. septembril 1996, et vältida raha massilist väljavoolu pangast.
Latvian: Noguldītāju garantijas ir CNB sniegtas garantijas AGB kreditoriem un noguldītājiem saistībā ar AGB piemēroto piespiedu administrāciju, kas sākās 1996. gada 17. septembrī, un šo sniegto garantiju nolūks ir izvairīšanās no straujas naudas izņemšanas no bankas.
Lithuanian: Garantijos indėlininkams yra garantijos, kurias ČNB suteikė AGB kreditoriams ir indėlininkams 1996 m. rugsėjo 17 d. po priverstinio valdymo įvedimo AGB, kad užkirstų kelią masiniams indėlių atsiėmimams iš banko.