FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hungary points to the fact that it submitted the declarations made by insurers, which the Commission had already accepted for measure N 488/06.
French: la Hongrie indique qu’elle a déjà soumis des déclarations faites par des assureurs, que la Commission a acceptées en relation avec la mesure N 488/06.
German: Ungarn weist darauf hin, dass die Kommission die von den Versicherern abgegebenen Erklärungen in Verbindung mit der Maßnahme N 488/2006 schon akzeptiert hat.
Spanish: Hungría señala que presentó las declaraciones de las aseguradoras, lo que la Comisión ya había aceptado para la medida N 488/2006.
Italian: l’Ungheria sottolinea di aver fornito le dichiarazioni degli assicuratori che la Commissione aveva già accolto in relazione alla misura N 488/2006.
Portuguese: A Hungria indica que já apresentou declarações das seguradoras, que a Comissão aceitou relativamente ao auxílio N 488/2006.
Dutch: Hongarije wijst erop dat het verklaringen van verzekeraars heeft ingediend die de Commissie al eens heeft aanvaard in de context van maatregel N 488/2006.
Danish: De ungarske myndigheder påpeger, at de fremsendte de erklæringer fra forsikringsselskaberne, som Kommissionen allerede havde godkendt i forbindelse med foranstaltning N 488/2006.
Swedish: De ungerska myndigheterna påpekar att de lämnade in försäkringsgivarnas förklaringar, som kommissionen redan godkänt för åtgärd N 488/06.
Finnish: Unkari korostaa, että se on toimittanut vakuutuksenantajien lausunnot, jotka komissio hyväksyi jo toimenpiteen N 488/2006 yhteydessä.
Greek: η Ουγγαρία σημειώνει το γεγονός ότι υπέβαλε τις δηλώσεις των ασφαλιστών, τις οποίες η Επιτροπή είχε ήδη δεχθεί για το μέτρο N 488/06.
Czech: Maďarsko poukazuje na skutečnost, že byla předložena prohlášení pojistitelů, která již Komise akceptovala v souvislosti s opatřením N 488/06.
Slovak: Maďarsko poukazuje na skutočnosť, že predložilo vyhlásenia vydané poisťovateľmi, ktoré Komisia už akceptovala vo veci opatrenia N 488/06.
Polish: Węgry wskazują na fakt, iż dostarczyły oświadczenia złożone przez ubezpieczycieli, które zostały już zatwierdzone przez Komisję na potrzeby środka pomocy N 488/2006.
Hungarian: Magyarország rámutat arra, hogy benyújtott a biztosítók által tett nyilatkozatokat is, amelyeket a Bizottság az N 488/2006. sz. intézkedéssel kapcsolatban már elfogadott.
Slovenian: Madžarska opozarja na dejstvo, da je predložila izjave zavarovateljev, ki jih je Komisija že odobrila za ukrep N 488/06.
Estonian: Ungari viitab sellele, et esitas kindlustusepakkujate avaldused, mille komisjon seoses meetmega nr N 488/2006 juba heaks kiitis.
Latvian: Ungārija norāda, ka tā iesniedza apdrošinātāju sagatavotas deklarācijas, kuras Komisija jau apstiprināja pasākumam N 488/06.
Lithuanian: Vengrija nurodo, kad ji pateikė draudikų pareiškimus, kuriuos Komisija jau priėmė, dėl priemonės N 488/06.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: ANALIZA UKREPA
Estonian: HINNANG MEETMELE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS VERTINIMAS
English: The notification concerns only one part of the public activities of Eximbank, namely the guarantee scheme for export contracts.
French: La notification ne concerne qu’une partie des activités de l’Eximbank, à savoir le programme de garantie pour les contrats d’exportation.
German: Die Anmeldung betrifft nur einen Teil der Tätigkeit der Eximbank, nämlich das für Ausfuhrverträge aufgebaute Bürgschaftsprogramm.
Spanish: La notificación se refiere únicamente a una parte de las actividades públicas de Eximbank, concretamente el régimen de garantía para contratos de exportación.
Italian: La notifica concerne soltanto una parte delle attività pubbliche di Eximbank, segnatamente il sistema di garanzia per i contratti d’esportazione.
Portuguese: A notificação refere-se apenas a uma parte das actividades do Eximbank, nomeadamente o programa de garantias para os contratos de exportação.
Dutch: De kennisgeving betreft slechts een deel van de publieke activiteiten van Eximbank, namelijk de garantieregeling voor exportovereenkomsten.
Danish: Anmeldelsen vedrører kun en del af Eximbanks offentlige virksomhed, nemlig garantiordningen for eksportkontrakter.
Swedish: Anmälan avser endast en del av Eximbanks verksamhet, nämligen garantiordningen för exportkontrakt.
Finnish: Ilmoitus koskee vain osaa Eximbankin toiminnasta eli vientisopimuksiin sovellettavaa takuuohjelmaa.
Greek: Η κοινοποίηση αφορά μέρος μόνον των δημόσιων δραστηριοτήτων της Eximbank, και ειδικότερα το καθεστώς εγγυήσεων για εξαγωγικές συμβάσεις.
Czech: Oznámení se týká pouze jedné části veřejných aktivit Eximbank, a to programu poskytování záruk v souvislosti se smlouvami o vývozu.
Slovak: Notifikácia sa týka iba jednej časti verejných aktivít Eximbanky, konkrétne záručného programu pre vývozné kontrakty.
Polish: Zgłoszenie dotyczy jedynie części działalności publicznej Eximbanku, a mianowicie programu gwarancji dla umów eksportowych.
Hungarian: A bejelentés az Eximbank tevékenységeinek csak egy részére, nevezetesen az exportszerződésekre vonatkozó garanciaprogramra terjed ki.
Slovenian: Priglasitev zadeva samo en del javnih dejavnosti Eximbank, in sicer jamstveno shemo za izvozne pogodbe.
Estonian: Teatatud meede hõlmab vaid ühte Eximbanki tegevusvaldkonda, nimelt ekspordilepingutega seotud garantiikava.
Latvian: Paziņojums attiecas vienīgi uz daļu Eximbank publiskās darbības, proti – eksporta līgumu garantijas plānu.
Lithuanian: Pranešimas susijęs tik su viena Eximbank viešosios veiklos dalimi, būtent eksporto sutarčių garantijų schemomis.
English: Applicability of the Communication on short-term export-credit insurance
French: Applicabilité de la communication sur l’assurance-crédit à l’exportation à court terme
German: Anwendbarkeit der Mitteilung zur kurzfristigen Exportkreditversicherung
Spanish: Aplicabilidad de la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo
Italian: Applicabilità della comunicazione sui crediti all’esportazione a breve termine
Portuguese: A aplicabilidade da comunicação sobre o seguro de crédito à exportação a curto prazo
Dutch: Toepasbaarheid mededeling betreffende kortlopende exportkredietverzekering
Danish: Anvendelse af meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring
Swedish: Tillämpning av meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring
Finnish: Lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevan tiedonannon sovellettavuus
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής της ανακοίνωσης σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων
Czech: Použitelnost sdělení o pojištění krátkodobých vývozních úvěrů
Slovak: Uplatniteľnosť oznámenia o poistení krátkodobých vývozných úverov
Polish: Możliwość zastosowania komunikatu w sprawie krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych
Hungarian: A rövid lejáratú exporthitel-biztosításról szóló közlemény alkalmazhatósága
Slovenian: Uporaba Sporočila o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov
Estonian: Lühiajalist ekspordikrediidikindlustust käsitleva teatise kohaldatavus
Latvian: Paziņojuma par īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanu piemērojamība
Lithuanian: Komunikato taikomumas trumpalaikiam eksporto kredito draudimui
English: The arguments put forward by the Hungarian authorities (summarised in paragraph 25 above) do not dispel the Commission’s initial doubts.
French: Les arguments des autorités hongroises, tels que résumés au paragraphe 25, ne dissipent pas les doutes initiaux de la Commission.
German: Die von den ungarischen Behörden vorgetragenen Argumente (in Erwägungsgrund 25 zusammengefasst) zerstreuen die Zweifel der Kommission nicht.
Spanish: Los argumentos aducidos por las autoridades húngaras (resumidos en el considerando 25) no despejan las dudas iniciales de la Comisión.
Italian: Gli argomenti addotti dalle autorità ungheresi (sintetizzati al precedente considerando 25) non fugano i dubbi iniziali della Commissione.
Portuguese: Os argumentos das autoridades húngaras, resumidos na secção 25, não dissipam as dúvidas iniciais da Comissão.
Dutch: De argumenten die de Hongaarse autoriteiten aanvoeren (in overweging 25 hierboven samengevat) nemen de initiële twijfel van de Commissie niet weg.
Finnish: Unkarin viranomaisten esittämät perustelut, joita on selostettu edellä 25 kohdassa, eivät ole hälventäneet komission alkuperäisiä epäilyksiä.
Greek: Τα επιχειρήματα των ουγγρικών αρχών (όπως συνοψίζονται στην παράγραφο 25 ανωτέρω) δεν διασκέδασαν τις αρχικές αμφιβολίες της Επιτροπής.
Czech: Argumenty přednesené maďarskými orgány (shrnuté v 25. bodě odůvodnění výše) počáteční obavy Komise nijak nerozptýlily.
Slovak: Argumenty predložené maďarskými orgánmi (zhrnuté v odôvodnení 25) nerozptýlili pôvodné obavy Komisie.
Polish: Argumentacja przedstawiona przez władze węgierskie (omówiona powyżej w motywie 25) nie rozwiewa początkowych wątpliwości Komisji.
Hungarian: A magyar hatóságok által előadott, a fenti (25) bekezdésben összefoglalt érvek nem oszlatják el a Bizottság kezdeti kétségeit.
Slovenian: Trditve, ki so jih predložili madžarski organi (povzete zgoraj v odstavku 25), ne odpravljajo začetnih dvomov Komisije.
Estonian: Ungari ametiasutuste esitatud ja lõigus 25 kokkuvõetud väited ei hajuta komisjoni esialgseid kahtlusi.
Latvian: Ungārijas iestāžu izvirzītie argumenti (apkopoti 25. apsvērumā iepriekš) nekliedē Komisijas sākotnējās šaubas.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijų pateikti argumentai (apibendrinti pirmiau 25 punkte) neišsklaido Komisijos pirminių abejonių.
English: In particular:
French: En particulier:
German: Dies sind konkret:
Spanish: En concreto:
Italian: In particolare:
Portuguese: Trata-se nomeadamente dos factos seguintes:
Dutch: Met name:
Finnish: Erityisesti tämä koskee seuraavia seikkoja:
Greek: Ειδικότερα:
Czech: Zejména:
Slovak: Konkrétne:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Konkrétan:
Slovenian: Zlasti:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Proti:
Lithuanian: Visų pirma:
English: The arguments put forward by Hungary do not refute this;
French: Les arguments mis en avant par la Hongrie ne réfutent pas cette constatation;
German: Durch die von Ungarn vorgetragenen Argumente wird diese Feststellung nicht widerlegt.
Spanish: Los argumentos aducidos por Hungría no lo refutan;
Italian: Gli argomenti addotti dall’Ungheria non refutano questo punto;
Portuguese: Os argumentos apresentados pela Hungria não refutam esta constatação.
Dutch: De argumenten die de Hongaarse autoriteiten aanvoeren, weerleggen dit niet.
Danish: Dette modbevises ikke af Ungarns argumenter.
Swedish: De argument som Ungern lagt fram kullkastar inte denna slutsats.
Finnish: Unkarin esittämillä perusteluilla ei kumota tätä toteamusta.
Greek: Το επιχείρημα της Ουγγαρίας δεν αντικρούει τον συγκεκριμένο ισχυρισμό·
Czech: Argumenty přednesené Maďarskem tuto skutečnost nevyvrací.
Slovak: Argumenty predložené Maďarskom to nevyvracajú.
Polish: Argumentacja przedstawiona przez Węgry nie obala tego stwierdzenia;
Hungarian: A Magyarország által előadott érvek nem cáfolják ezt a megállapítást.
Slovenian: Trditve, ki jih je predložila Madžarska, tega ne izpodbijajo;
Estonian: Ungari esitatud vastuväited seda väidet ümber ei lükka.
Latvian: Ungārijas izklāstītie argumenti to neatspēko;
Lithuanian: Vengrijos pateikti argumentai nepaneigia šio teiginio;
English: In case N 488/06 the same declarations were relevant, since that measure concerned short-term export-credit insurance;
French: Dans le cas de l’aide N 488/06, ces déclarations étaient pertinentes car cette mesure concernait l’assurance-crédit à l’exportation à court terme;
German: Im Fall der Beihilfe N 488/2006 waren diese Erklärungen relevant, da diese Maßnahme die kurzfristigen Exportkreditversicherungen betraf.
Spanish: En el asunto N 488/06 esas mismas declaraciones eran relevantes, ya que la medida afectaba al seguro de crédito a la exportación a corto plazo;
Italian: Nel caso N 488/06 le stesse dichiarazioni erano pertinenti poiché tale misura riguardava l’assicurazione sui crediti all’esportazione a breve termine;
Portuguese: No caso do auxílio N 488/2006 estas declarações foram relevantes, porque este auxílio se referia ao seguro de crédito à exportação a curto prazo.
Dutch: In zaak N 488/06 waren deze verklaringen wel relevant, omdat die maatregel betrekking had op kortlopende exportkredietverzekeringen.
Danish: I sag N 488/06 var de samme erklæringer relevante, fordi der i dette tilfælde var tale om kortfristet eksportkreditforsikring.
Swedish: I ärende N 488/06 var samma förklaringar relevanta eftersom den åtgärden gällde kortfristig exportkreditförsäkring.
Finnish: Sen sijaan samoilla lausunnoilla oli vaikutusta tuen N 488/06 kohdalla, koska kyseinen toimenpide koski lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia.
Greek: Οι δηλώσεις αυτές ήταν σχετικές στην υπόθεση N 488/06, δεδομένου ότι το μέτρο αφορούσε βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων·
Czech: V případě N 488/06 byla stejná prohlášení relevantní, jelikož se opatření týkalo pojištění krátkodobých vývozních úvěrů.
Slovak: Vo veci N 488/06 boli tie isté vyhlásenia relevantné, pretože toto opatrenie sa týkalo poistenia krátkodobých vývozných úverov.
Polish: W przypadku N 488/06 oświadczenia były istotne, ponieważ ten środek pomocy dotyczył krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych;
Hungarian: Az N 488/2006. sz. támogatás esetében ugyanezen nyilatkozatok relevánsak voltak, mivel ez utóbbi intézkedés a rövid lejáratú exporthitel-biztosításra vonatkozott.
Slovenian: V primeru N 488/2006 pa so bile iste izjave pomembne, saj je ukrep zadeval kratkoročna zavarovanja izvoznih kreditov;
Estonian: Riigiabi nr N 488/2006 puhul olid need avaldused asjakohased, kuna nimetatud meede oli seotud lühiajalise ekspordikrediidikindlustusega.
Latvian: Lietā N 488/06 šīs deklarācijas bija atbilstīgas, jo šis pasākums attiecās uz īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanu;
Lithuanian: Byloje N 488/2006 tokie patys pareiškimai buvo svarbūs, nes ta priemonė buvo susijusi su trumpalaikiu eksporto kredito draudimu;
English: As the Court of Justice has confirmed, they can therefore not preclude the application of the State aid provisions of the EC Treaty [6].
French: Comme l’a fait observer la Cour de justice européenne [6], ces dernières ne peuvent exclure l’application des dispositions du traité CE relatives aux aides d’État.
German: Wie der Europäische Gerichtshof festgestellt hat, können diese die Anwendung der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen nicht ausschließen [6].
Spanish: Como ha confirmado el Tribunal de Justicia, estas no pueden por tanto excluir la aplicación de las disposiciones sobre ayudas estatales del Tratado CE [6].
Italian: Come ha confermato la Corte di giustizia, esse non possono quindi precludere l’applicazione delle disposizioni in materia di aiuti di Stato di cui al trattato CE [6].
Portuguese: Tal como o afirmou o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias [6], estas disposições não podem prejudicar a aplicação das disposições do Tratado CE relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Zoals het Hof van Justitie heeft bevestigd, vormen zij derhalve geen beletsel voor de toepassing van de bepalingen betreffende staatssteun in het EG-Verdrag [6].
Danish: Som fastslået af EF-Domstolen, kan de derfor ikke udelukke anvendelsen af EF-traktatens statsstøtteregler.
Swedish: Som EG-domstolen har fastslagit kan de inte utesluta tillämpning av EG-fördragets regler om statligt stöd [6].
Finnish: Kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut, ne eivät voi sulkea pois valtiontukea koskevien EY:n perustamissopimuksen määräysten soveltamista [6].
Greek: Όπως απεφάνθη το Δικαστήριο, οι διατάξεις αυτές δεν μπορούν συνεπώς να αποκλείσουν την εφαρμογή των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων της συνθήκης ΕΚ [6].
Czech: Jak potvrdil Evropský soudní dvůr, nemohou tedy vyloučit použití ustanovení o státní podpoře obsažená ve Smlouvě o ES [6].
Slovak: Preto podľa stanoviska Súdneho dvora tieto pravidlá nemôžu vylúčiť uplatnenie ustanovení Zmluvy o ES o štátnej pomoci [6].
Polish: Jak potwierdził Trybunał Sprawiedliwości [6], nie mogą one z tego względu wykluczać stosowania postanowień Traktatu WE dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Mint azt az Európai Közösségek Bírósága megállapította, ezek nem zárhatják ki az EK-Szerződés állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazását [6].
Slovenian: Kot je potrdilo Sodišče, zato ne morejo izključevati uporabe določb Pogodbe ES glede državne pomoči [6].
Estonian: Nagu Euroopa Ühenduste Kohus kindlaks tegi, ei välista need sätted EÜ asutamislepingu riigiabi käsitlevate sätete kohaldamist.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa apstiprināja, ka šā iemesla dēļ tā nevar kavēt piemērot EK līguma noteikumus par valsts atbalstu [6].
Lithuanian: Todėl, kaip patvirtino Teisingumo Teismas, taisyklėse negali būti numatytos EB sutarties nuostatos dėl valstybės pagalbos taikymo [6].
English: Therefore, the measure cannot be assessed under the Communication on short-term export-credit insurance.
French: La mesure ne peut donc pas être appréciée à la lumière de la communication sur l’assurance-crédit à l’exportation à court terme.
German: Daher kann die Maßnahme nicht auf der Grundlage der Mitteilung über kurzfristige Exportkreditversicherungen gewürdigt werden.
Spanish: Por tanto, la medida no puede evaluarse con arreglo a la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo.
Italian: Per tale motivo la misura non può essere valutata alla luce della comunicazione sull’assicurazione del credito all’esportazione a breve termine.
Portuguese: Por conseguinte o auxílio não pode ser apreciado em conformidade com a comunicação sobre o seguro de crédito à exportação a curto prazo.
Dutch: De maatregel kan derhalve niet worden beoordeeld op basis van de mededeling betreffende kortlopende exportkredietverzekering.
Danish: Foranstaltningen kan derfor ikke vurderes på grundlag af meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring.
Swedish: Åtgärden kan således inte bedömas mot bakgrund av meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring.
Finnish: Toimenpidettä ei siis voida arvioida lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevan tiedonannon perusteella.
Greek: Επομένως, το μέτρο δεν είναι δυνατό να αξιολογηθεί βάσει της ανακοίνωσης για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων.
Czech: Opatření proto nelze podle sdělení o pojištění krátkodobých vývozních úvěrů posoudit.
Slovak: Toto opatrenie preto nemožno posudzovať podľa oznámenia o poistení krátkodobých vývozných úverov.
Hungarian: Az intézkedést tehát nem lehet a rövid lejáratú exporthitel-biztosításról szóló közlemény alapján értékelni.
Slovenian: Zato ukrepa ni mogoče ocenjevati na podlagi Sporočila o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov.
Estonian: Seetõttu ei saa meedet hinnata lühiajalist ekspordikrediidi kindlustust käsitleva teatise alusel.
Latvian: Tādējādi pasākumu nevar novērtēt saskaņā ar Paziņojumu par īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanu.
Lithuanian: Todėl ši priemonė negali būti vertinama pagal Komunikatą dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo.
English: Presence of State aid
French: Présence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Sussistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Presença de um auxílio estatal
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Spørgsmålet om statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Obecność pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás fennállása
Slovenian: Prisotnost državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
English: In order for a measure to fall within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty, four criteria must all be met:
French: Une mesure relève du champ d’application de l’article 87, paragraphe 1, du traité si les quatre critères suivants sont remplis:
German: Eine Maßnahme fällt unter Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag, wenn alle folgenden Kriterien erfüllt sind:
Spanish: Para que una medida entre en el ámbito del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, deben reunirse cuatro criterios:
Italian: Affinché una misura rientri nel campo di applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE si devono soddisfare tutti e quattro i seguenti criteri:
Portuguese: Um auxílio enquadra-se no âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado se estiverem cumulativamente preenchidos os quatro critérios seguintes:
Dutch: Een maatregel valt binnen het toepassingsgebied van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag wanneer aan elk van de volgende vier criteria is voldaan:
Danish: For at en foranstaltning kan falde ind under EF-traktatens artikel 87, stk. 1, skal den opfylde følgende fire kriterier:
Swedish: För att en åtgärd ska omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget måste samtliga fyra nedanstående villkor vara uppfyllda:
Finnish: Toimenpide kuuluu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos seuraavat neljä ehtoa täyttyvät samanaikaisesti:
Greek: Προκειμένου ένα μέτρο να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, πρέπει να πληρούνται τέσσερα κριτήρια:
Czech: Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, musí být současně splněna čtyři kritéria:
Slovak: Aby určité opatrenie patrilo do rozsahu pôsobnosti článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, musia byť súčasne splnené štyri kritériá:
Polish: Środek pomocy podlega art. 87 ust. 1 Traktatu WE w przypadku, gdy spełnia łącznie cztery kryteria:
Hungarian: Egy intézkedés akkor esik a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá, ha az alábbi négy feltétel egyidejűleg teljesül:
Slovenian: Da bi ukrep spadal v področje uporabe člena 87(1) Pogodbe ES, morajo biti izpolnjeni vsi štirje pogoji:
Estonian: Meede kuulub EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse, kui on täidetud kõik neli järgnevalt nimetatud tingimust:
Latvian: Lai pasākumam varētu piemērot EK līguma 87. panta 1. punktu, ir jābūt izpildītiem četriem kritērijiem:
Lithuanian: Kad priemonei būtų taikoma EB sutarties 87 straipsnio 1 dalis, ji turi atitikti visus šiuos keturis kriterijus:
English: the measure must involve the use of State resources,
French: la mesure mobilise les ressources d’État,
German: die Maßnahme muss den Einsatz staatlicher Mittel vorsehen,
Spanish: que la medida implique la utilización de fondos estatales,
Italian: la misura deve comportare l’uso di risorse statali,
Portuguese: o auxílio mobiliza os recursos de Estado,
Dutch: de maatregel is uit staatsmiddelen bekostigd;
Danish: den skal indebære brug af statsmidler
Swedish: Åtgärden måste omfatta användning av statliga medel.
Finnish: toimenpiteeseen liittyy valtion varon käyttöä,
Greek: να αφορά τη χρήση κρατικών πόρων,
Czech: opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů,
Slovak: opatrenie musí zahŕňať použitie štátnych zdrojov,
Polish: dany środek pomocy musi wykorzystywać zasoby państwa,
Hungarian: az intézkedésnek az állami források felhasználásával kell járnia,
Slovenian: pri ukrepu morajo biti uporabljena državna sredstva,
Estonian: meede hõlmab riigi vahendite kasutamist;
Latvian: pasākumā jābūt iesaistītai valsts resursu izmantošanai,
Lithuanian: priemonė turi būti susijusi su valstybės išteklių naudojimu,