English: The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises parts of the territories of the Czech Republic, Slovakia and Romania, and the territory of Hungary as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter, the ‘Habitats Committee’.
French: La région biogéographique pannonique, visée à l'article 1er, point c) iii), de la directive 92/43/CEE, comprend certaines parties du territoire de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Roumanie ainsi que le territoire de la Hongrie, conformément à la carte biogéographique approuvée le 20 avril 2005 par le comité institué en vertu de l'article 20 de ladite directive, ci-après dénommé «comité “Habitats”».
German: Die in Artikel 1 Buchstabe c Ziffer iii der Richtlinie 92/43/EWG erwähnte pannonische biogeografische Region umfasst gemäß der biogeografischen Karte, die der nach Artikel 20 der Richtlinie eingesetzte Ausschuss, nachstehend „Habitatausschuss“ genannt, am 20. April 2005 gebilligt hat, Teile des Hoheitsgebiets der Tschechischen Republik, der Slowakei und Rumäniens sowie das Hoheitsgebiet Ungarns.
Spanish: La región biogeográfica panónica a que se refiere el artículo 1, letra c), inciso iii), de la Directiva 92/43/CEE, incluye partes del territorio de la República Checa, Eslovaquia y Rumanía y el territorio de Hungría, según se especifica en el mapa biogeográfico aprobado el 20 de abril de 2005 por el Comité creado en virtud del artículo 20 de la citada Directiva, en lo sucesivo denominado «el Comité de hábitats».
Italian: La regione biogeografica pannonica, di cui all’articolo 1, lettera c), punto iii), della direttiva 92/43/CEE, comprende alcune parti del territorio della Repubblica ceca, della Slovacchia e della Romania nonché il territorio dell’Ungheria, secondo quanto specificato nella mappa biogeografica approvata dal comitato Habitat (istituito in virtù dell’articolo 20 della direttiva) il 20 aprile 2005.
Portuguese: A região biogeográfica panónica, referida na alínea c), subalínea iii), do artigo 1.o da Directiva 92/43/CEE, inclui partes do território da República Checa, da Eslováquia e da Roménia e o território da Hungria, tal como especificado no mapa biogeográfico aprovado em 20 de Abril de 2005 pelo comité instituído nos termos do artigo 20.o da mesma directiva, a seguir designado «Comité Habitats».
Dutch: De in artikel 1, onder c), iii), van Richtlijn 92/43/EEG bedoelde Pannonische biogeografische regio omvat delen van het grondgebied van de Tsjechische Republiek, Slowakije en Roemenië, en het grondgebied van Hongarije zoals gespecificeerd op de kaart van de biogeografische regio's die op 20 april 2005 door het bij artikel 20 van die richtlijn ingestelde comité (hierna „het Comité habitats” genoemd) is goedgekeurd.
Danish: Det pannoniske biogeografiske område, der er nævnt i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter dele af Tjekkiets, Rumæniens og Slovakiets territorier samt Ungarns territorium, som specificeret i det biogeografiske kort, som udvalget nedsat ved direktivets artikel 20 (i det følgende benævnt »Habitatudvalget«) godkendte den 20. april 2005.
Swedish: Den pannoniska biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar delar av Tjeckien, Slovakien och Rumänien samt Ungern, såsom framgår av den biogeografiska karta som godkändes den 20 april 2005 av den kommitté som upprättats enligt artikel 20 i det direktivet, nedan kallad habitatkommittén.
Finnish: Direktiivin 92/43/ETY 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa tarkoitettuun Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteelliseen alueeseen kuuluu osa Tšekin, Slovakian ja Romanian alueesta sekä Unkarin alue, kuten on määritelty direktiivin 20 artiklalla perustetun komitean, jäljempänä ’habitaattikomitea’, 20 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksymässä luonnonmaantieteellisessä kartassa.
Greek: Η παννονική βιογεωγραφική περιοχή αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, και περιλαμβάνει τμήματα της επικράτειας της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακίας και της Ρουμανίας, καθώς και την επικράτεια της Ουγγαρίας όπως ορίζεται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας και η οποία εν προκειμένω αναφέρεται ως «επιτροπή οικολογικών ενδιαιτημάτων».
Czech: Panonská biogeografická oblast uvedená v čl. 1 písm. c) bodě iii) směrnice 92/43/EHS zahrnuje části území České republiky, Slovenska a Rumunska a území Maďarska v souladu s biogeografickou mapou schválenou dne 20. dubna 2005 výborem zřízeným článkem 20 uvedené směrnice (dále jen „výborem pro stanoviště“).
Slovak: Panónska biogeografická oblasť uvedená v článku 1 písm. c) bode iii) smernice 92/43/EHS zahŕňa podľa biogeografickej mapy schválenej 20. apríla 2005 výborom zriadeným podľa článku 20 smernice (ďalej len „výbor pre biotopy“) časti územia Českej republiky, Slovenska a Rumunska, ako aj územie Maďarska.
Polish: Panoński region biogeograficzny, o którym mowa w art. 1 lit. c) ppkt (iii) dyrektywy 92/43/EWG, znajduje się na części terytorium Republiki Czeskiej, Słowacji i Rumunii oraz na terytorium Węgier, zgodnie z obszarem wytyczonym na mapie biogeograficznej zatwierdzonej dnia 20 kwietnia 2005 r. przez komitet powołany na mocy art. 20 tej dyrektywy, zwany dalej „Komitetem Siedliskowym”.
Hungarian: A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett pannon bioföldrajzi régió magában foglalja a Cseh Köztársaság, Románia és Szlovákia egyes részeit, valamint Magyarország teljes területét, amint azt az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság, a továbbiakban: Élőhelyvédelmi Bizottság által 2005. április 20-án elfogadott bioföldrajzi térkép meghatározza.
Slovenian: Panonska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema dele ozemlja Češke, Slovaške in Romunije ter celotno ozemlje Madžarske, kakor je določeno v biogeografski karti, ki jo je 20. aprila 2005 odobril Odbor za habitate, ustanovljen v skladu s členom 20 Direktive.
Estonian: Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud Pannoonia biogeograafiline piirkond hõlmab osa Tšehhi Vabariigi, Slovakkia ja Rumeenia territooriumist ja Ungari territooriumi, nagu on märgitud asjaomase direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee”) 25. aprillil 2005. aastal heaks kiidetud biogeograafilises kaardis.
Latvian: Direktīvas 92/43/EEK 1. panta c) punkta iii) apakšpunktā minētais panoniskais bioģeogrāfiskais reģions aptver daļu Čehijas, Slovākijas, Rumānijas un Ungārijas teritorijas, kā norādīts bioģeogrāfiskajā kartē, ko 2005. gada 20. aprīlī apstiprināja komiteja, kura izveidota saskaņā ar minētās direktīvas 20. pantu, še turpmāk – Biotopu komiteja.
Lithuanian: Direktyvos 92/43/EEB 1 straipsnio c punkto iii papunktyje nurodytą Panonijos biogeografinį regioną sudaro dalis Čekijos, Slovakijos bei Rumunijos teritorijos ir Vengrijos teritorija, kaip nustatyta biogeografiniame žemėlapyje, kurį 2005 m. balandžio 20 d. patvirtino direktyvos 20 straipsniu įsteigtas komitetas (toliau – Buveinių komitetas).