FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 21 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 2008.
German: Brüssel, den 21. Mai 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 21. května 2008
Slovak: V Bruseli 21. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 2008
Estonian: Brüssel, 21. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 21 d.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 1.
English: COM(2007) 50.
German: KOM(2007) 50.
Danish: KOM(2007) 50.
Swedish: KOM(2007) 50.
Finnish: KOM(2007) 50.
Czech: KOM(2007) 50.
Slovak: KOM(2007) 50.
Estonian: KOM(2007) 50.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 21.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 21.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 21.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 21.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 21.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 21.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 21.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 21.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 21.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 21.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.04.2002, s. 21.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 21.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 21. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 21.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 21.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 21.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 717/2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 717/2007 (JO L 171 du 29.6.2007, p. 32).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 717/2007 (DO L 171 de 29.6.2007, p. 32).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 717/2007 (GU L 171 del 29.6.2007, pag. 32).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 717/2007 (JO L 171 de 29.6.2007, p. 32).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 717/2007 (PB L 171 van 29.6.2007, blz. 32).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 717/2007 (EUT L 171 af 29.6.2007, s. 32).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 717/2007 (EUT L 171, 29.6.2007, p. 32).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 717/2007 (ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 32).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 717/2007 (Úř. věst. JO L 171, 29.6.2007, s. 32).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 717/2007 (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 32).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 717/2007 (Dz.U. L 171 z 29.6.2007, s. 32).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 717/2007 (UL L 171, 29.6.2007, str. 32).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 717/2007 (ELT L 171, 29.6.2007, lk 32).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 717/2007 (OL L 171, 2007 6 29, p. 32).
English: PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2
French: PARAMÈTRES VISÉS À L'ARTICLE 2
German: PARAMETER GEMÄß ARTIKEL 2
Spanish: PARÁMETROS MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 2
Italian: PARAMETRI DI CUI ALL’ARTICOLO 2
Portuguese: PARÂMETROS REFERIDOS NO ARTIGO 2.o
Dutch: IN ARTIKEL 2 BEDOELDE PARAMETERS
Danish: TEKNISKE PARAMETRE, JF. ARTIKEL 2
Swedish: PARAMETRAR ENLIGT ARTIKEL 2
Finnish: 2 ARTIKLASSA TARKOITETUT PARAMETRIT
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
Czech: PARAMETRY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
Slovak: PARAMETRE UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
Polish: PARAMETRY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2
Hungarian: A 2. CIKKBEN EMLÍTETT PARAMÉTEREK
Slovenian: PARAMETRI IZ ČLENA 2
Estonian: ARTIKLIS 2 OSUTATUD PARAMEETRID
Latvian: 2. PANTĀ MINĒTIE PARAMETRI
Lithuanian: 2 STRAIPSNYJE MINIMI PARAMETRAI
English: Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, can also be used.
Spanish: Podrán utilizarse también parámetros técnicos menos estrictos, si los operadores de estas redes llegan a un acuerdo al respecto.
Italian: Si possono applicare, previo accordo tra gli operatori di queste reti, parametri meno rigidi.
Portuguese: Podem também ser aplicados parâmetros técnicos menos restritivos mediante acordo entre os operadores das redes em causa.
Greek: Μπορούν επίσης να εφαρμόζονται λιγότερο αυστηρές τεχνικές παράμετροι που συμφωνούνται μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης τέτοιων δικτύων.
Czech: Jestliže se provozovatelé těchto sítí dohodnou, mohou použít i méně přísné technické parametry.
Slovak: Použiť sa môžu aj menej prísne technické parametre, ak sa na nich dohodnú prevádzkovatelia týchto sietí.
Polish: Można również stosować mniej rygorystyczne parametry techniczne, jeżeli operatorzy tych sieci uzgodnili je między sobą.
Slovenian: Lahko se uporabljajo tudi manj strogi tehnični parametri, če se tako dogovorijo operaterji takih omrežij.
Latvian: Var izmantot arī mazāk ierobežojošus tehniskos parametrus, ja par to vienojas attiecīgo tīklu operatori.
English: Equipment operating in this band may also make use of e.i.r.p.
Spanish: Los equipos que operen en esta banda podrán utilizar también límites de potencia isótropa radiada equivalente (p.i.r.e.)
Italian: Le apparecchiature funzionanti in questa banda possono utilizzare anche limiti dell’e.i.r.p.
Portuguese: Ao equipamento que funciona nesta faixa podem também aplicar-se limites para a p.i.r.e.
Danish: Mindre strenge tekniske parametre kan også benyttes, hvis operatørerne af sådanne net enes om dem.
Greek: Ο εξοπλισμός που λειτουργεί στην υπόψη ζώνη συχνοτήτων μπορεί επίσης να χρησιμοποιεί όρια e.i.r.p.
Czech: Zařízení provozovaná v tomto pásmu mohou také využívat jiné mezní hodnoty e.i.r.p.
Slovak: Zariadenia prevádzkované v tomto pásme môžu použiť aj iné ako nižšie uvedené maximálne hodnoty e.i.r.p.
Polish: Sprzęt wykorzystywany w tym zakresie może również spełniać inne od podanych poniżej maksymalne wartości e.i.r.p.
Slovenian: Pri opremi, ki obratuje v tem pasu, se lahko uporabljajo tudi omejitve e.i.r.p.
Latvian: Iekārtām, kas darbojas šajā frekvenču joslā, var noteikt arī tādus e.i.r.p.
English: LIMITS FOR IN-BLOCK EMISSIONS
French: LIMITES DES ÉMISSIONS À L'INTÉRIEUR DU BLOC
German: HÖCHSTWERTE FÜR BLOCKINTERNE AUSSENDUNGEN
Spanish: LÍMITES PARA LAS EMISIONES DENTRO DE BLOQUE
Italian: LIMITI PER LE EMISSIONI ALL’INTERNO DEL BLOCCO (IN-BLOCK)
Portuguese: LIMITES PARA AS EMISSÕES INTRABLOCO:
Dutch: GRENSWAARDEN VOOR EMISSIES BINNEN HET BLOK
Danish: GRÆNSER FOR SENDEEFFEKT INDEN FOR BLOKKEN
Swedish: GRÄNSVÄRDEN FÖR UTSÄNDNING INOM BLOCK
Finnish: TAAJUUSPAKETIN SISÄISTEN LÄHETYSTEN RAJA-ARVOT
Greek: ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΕΝΤΌΣ ΤΟΥ ΦΑΣΜΑΤΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
Czech: MEZNÍ HODNOTY PRO VYSÍLÁNÍ UVNITŘ BLOKU:
Slovak: Maximálne hodnoty emisií vnútri bloku
Polish: MAKSYMALNE WARTOŚCI EMISJI WEWNĘTRZNYCH
Slovenian: OMEJITVE SEVANJ ZNOTRAJ BLOKA
Estonian: PIIRVÄÄRTUSED PLOKISISESE KIIRGUSE PUHUL
Latvian: IEROBEŽOJUMI IZSTAROJUMIEM BLOKA IETVAROS
Lithuanian: SPINDULIAVIMO DAŽNIŲ BLOKE RIBOS
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: A FREKVENCIABLOKKON BELÜLI KIBOCSÁTÁSOKRA VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉKEK
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: spectral density limits for fixed and nomadic deployments between 3400 and 3800 MHz
French: Limites de la densité spectrale de PIRE pour applications fixes et nomades entre 3400 et 3800 MHz
German: Höchstwerte der spektralen EIRP-Dichte für feste oder ortsungebundene Anwendungen zwischen 3400—3800 MHz Anmerkung 1: Der in der Tabelle für die Zentralstation angegebene Wert der spektralen EIRP-Dichte wird als geeignet für konventionelle 90°-Sektorantennen angesehen.
Spanish: Límites de densidad espectral de la p.i.r.e. para despliegues fijos y nómadas entre 3400 y 3800 MHz
Italian: Limiti della densità spettrale dell’e.i.r.p. dei sistemi fissi e portatili tra 3400 e 3800 MHz
Portuguese: Limites para a densidade espectral da p.i.r.e. de sistemas fixos e nómadas entre 3400 e 3800 MHz Nota 1: O valor da densidade espectral da p.i.r.e. da estação central apresentado no quadro é considerado adequado para as antenas sectoriais tradicionais de 90 graus.
Dutch: E.i.r.p.-spectrumdichtheidsgrenswaarden voor vaste en nomadische toepassingen tussen 3400 en 3800 MHz
Danish: Grænser for eirp-spektraltæthed ved opstilling af fastnet og net til nomadiske anvendelser i 3400-3800 MHz-båndet
Swedish: Gränser för effekttäthet EIRP för fast och nomadisk användning mellan 3400 och 3800 MHz
Finnish: EIRP:n spektritiheyden raja-arvot kiinteissä ja sijainnista riippumattomissa sovelluksissa taajuusalueella 3400–3800 MHz
Greek: Όρια φασματικής πυκνότητας e.i.r.p. για εφαρμογές σταθερής και νομαδικής επικοινωνίας στη ζώνη συχνοτήτων μεταξύ 3400 και 3800 MHz Σημείωση 1: Η αναγραφόμενη στον πίνακα αριθμητική τιμή φασματικής πυκνότητας e.i.r.p. του κεντρικού σταθμού θεωρείται κατάλληλη για συμβατικές κεραίες κάλυψης τομέα 90 μοιρών.
Czech: Mezní hodnoty spektrální hustoty e.i.r.p. pro pevná a nomádická zařízení v kmitočtovém pásmu 3400 až 3800 MHz
Slovak: Maximálne hodnoty spektrálnej hustoty e.i.r.p. pre pevné a prenosné aplikácie v rozmedzí 3400 MHz – 3800 MHz
Polish: Maksymalne wartości widmowej gęstości e.i.r.p. dla zastosowań stacjonarnych i nomadycznych w zakresie od 3400 do 3800 MHz
Hungarian: Táblázat EIRP spektrális sűrűség-határértékek a 3400–3800 MHz-es sávban működő helyhez kötött és nomadikus alkalmazásokra
Slovenian: Omejitve spektralne gostote e.i.r.p. za fiksne in nomadske aplikacije med 3400 in 3800 MHz
Estonian: EIRP spektraaltiheduse piirväärtused paiksete ja teisaldatavate rakenduste jaoks sagedusalas 3400–3800 MHz
Latvian: spektrālā blīvuma ierobežojumi fiksētajiem un klejotājtīkliem 3400–3800 MHz frekvenču joslā
Lithuanian: Spektrinio EIRP tankio ribos, taikomos 3400–3800 MHz veikiančiai fiksuotojo ryšio ir kilnojamajai ryšio įrangai
English: Station type
French: Type de station
German: Stationsart
Spanish: Tipo de estación
Italian: Tipo di stazione
Portuguese: Tipo de estação
Dutch: Stationstype
Danish: Stationstype
Swedish: Stationstyp
Finnish: Asematyyppi
Greek: Τύπος σταθμού
Czech: Druh stanice
Slovak: Druh stanice
Polish: Typ stacji
Hungarian: Állomástípus
Slovenian: Vrsta postaje
Estonian: Jaama tüüp
Latvian: Stacijas veids
Lithuanian: Stoties tipas
English: Maximum e.i.r.p. spectral density
French: Densité spectrale de PIRE maximale
German: Maximale spektrale EIRP-Dichte
Spanish: Densidad espectral máxima de la p.i.r.e.
Italian: Densità spettrale massima dell’e.i.r.p.
Portuguese: Densidade espectral máxima da p.i.r.e.
Dutch: Maximale e.i.r.p.-spectrumdichtheid
Danish: Største eirp-spektraltæthed
Swedish: Maximal effekttäthet EIRP
Finnish: EIRP:n enimmäisspektritiheys
Greek: Μέγιστη φασματική πυκνότητα e.i.r.p.
Czech: Maximální spektrální hustota e.i.r.p.
Slovak: Maximálna spektrálna hustota e.i.r.p.
Polish: Maksymalna widmowa gęstość e.i.r.p.
Hungarian: Maximális EIRP spektrális sűrűség
Slovenian: Največja spektralna gostota e.i.r.p.
Estonian: Suurim EIRP spektritihedus
Latvian: Maksimālais e.i.r.p. spektrālais blīvums
Lithuanian: Maksimalus spektrinis EIRP tankis
English: (including tolerances and automatic transmitter power control (ATPC) range)
French: [y compris tolérances et portée de la commande automatique de la puissance d'émission (ATPC)]
German: (einschließlich Toleranzen und des Bereichs der automatischen Sendeleistungsregelung (ATPC))
Spanish: (incluidas tolerancias e intervalo de control automático de la potencia del transmisor)
Italian: [comprese le tolleranze e la gamma della regolazione automatica della potenza del trasmettitore (ATCP)]
Portuguese: [incluindo as tolerâncias e a gama prevista no controlo automático da potência de emissão (ATPC)]
Dutch: (met inbegrip van toleranties en het ATPC-bereik (bereik voor automatische regeling van het zendvermogen))
Danish: (inklusive tolerancer og afgrænsning af frekvensområdet for automatisk styring af sendeeffekt (ATPC))
Swedish: (inklusive toleranser och ATPC-område (Automatic Transmitter Power Control))
Finnish: (mukaan luettuina toleranssit ja lähettimen automaattisen tehonsäädön (ATPC) alue)
Greek: (συμπεριλαμβανομένων ανοχών και εύρους του αυτόματου ελέγχου ισχύος πομπού, ATPC)
Czech: (včetně tolerance a rozsahu automatické regulace výkonu (ATPC))
Slovak: [vrátane tolerancií a rozsahu automatickej regulácie výkonu vysielača (ATPC)]
Polish: (w tym tolerancje oraz zakres ATPC (Automatic Transmitter Power Control))
Hungarian: (beleértve a tűréshatárokat és az automatikus jeltovábbító teljesítményszabályozója (ATPC) által használt tartományt)
Slovenian: (vključene so tolerance in avtomatično krmiljenje oddajne moči (ATPC – Automatic Transmitter Power Control))
Estonian: (kaasa arvatud lubatud hälbed ja saatja võimsuse automaatse reguleerimise (ATPC) vahemik)
Latvian: (ieskaitot pielaides un raidītāja jaudas automātiskās regulēšanas (ATPC) diapazonu)
Lithuanian: (įskaitant nuokrypius ir automatinio siųstuvo galios reguliavimo (ATPC) sritį)
English: Central station (and repeater station downlinks)
French: Station centrale (et liaisons descendantes de station de répéteur)
German: Zentralstation (und Verstärkerstation auf der Abwärtsstrecke) +53
Spanish: Estación central (y enlaces descendentes de la estación repetidora)
Italian: Stazione centrale (e down link del ripetitore)
Portuguese: Estação central (e ligações descendentes da estação repetidora) +53
Dutch: Centraal station (en Repeater Station down-links)
Danish: Basisstation (og downlink fra repeaterstation)
Swedish: Centralstation (och nerlänkar i relästation)
Finnish: Keskusasema (vahvistusasema, satelliitti-maayhteys)
Greek: Κεντρικός σταθμός (και σταθμός αναμετάδοσης κατερχόμενης ζεύξης)
Czech: Centrální stanice (a opakovač, směr k terminálům)
Slovak: centrálna stanica (a retranslačná stanica v smere od stanice)
Polish: Stacja centralna (oraz łącze „w dół” stacji teletransmisyjnej)
Hungarian: Központi állomás (valamint az ismétlőállomás lejövő adatátvitelei)
Slovenian: Centralna postaja (in navzdolnje povezave pri postaji s ponavljalnikom)
Estonian: Keskjaam (ja järgurjaama allalingid)
Latvian: Centrālā stacija (un retranslācijas stacijas lejuplīnijas)
Lithuanian: Centrinė stotis (ir žemynkryptės perdavimo linijos retransliavimo stotis )
English: Terminal station outdoor (and repeater station uplinks)
French: Station terminale extérieure (et liaisons montantes de station de répéteur)
German: Endstelle (im Außenbereich) (und Verstärkerstation auf der Aufwärtsstrecke)
Spanish: Estación terminal exterior (y enlaces ascendentes de la estación repetidora)
Italian: Stazione terminale esterna (e up link del ripetitore)
Portuguese: Estação terminal exterior (e ligações ascendentes da estação repetidora)
Dutch: Eindstation buiten (en Repeater Station up-links)
Danish: Udendørs terminal (og uplink fra repeaterstation)
Swedish: Terminalstation utomhus (och upplänkar i relästation)
Finnish: Pääteasema ulkopuolella (vahvistusasema, maa-satelliittiyhteys)
Greek: Υπαίθριος τερματικός σταθμός (και σταθμός αναμετάδοσης ανερχόμενης ζεύξης)
Czech: Terminál vně budovy (a opakovač, směr k centrální stanici)
Slovak: vonkajšia koncová stanica (a retranslačná stanica v smere k stanici)
Polish: Stacja końcowa (zewnętrzna) (oraz łącze „w górę” stacji teletransmisyjnej)
Hungarian: Kültéri végkészülék (valamint az ismétlőállomás felmenő adatátvitelei)
Slovenian: Terminalna postaja (za uporabo na prostem) (in navzgornje povezave pri postaji s ponavljalnikom)
Estonian: Väljas asuv terminaaljaam (ja järgurjaama üleslingid)
Latvian: Galastacija ārpus telpām (un retranslācijas stacijas augšuplīnijas)
Lithuanian: Galinė stotis (lauke) (ir aukštynkryptės perdavimo linijos retransliavimo stotis)
English: Terminal station (indoor)
French: Station terminale (intérieur)
German: Endstelle (im Innenbereich)
Spanish: Estación terminal (interior)
Italian: Stazione terminale (interno)
Portuguese: Estação terminal (interior)
Dutch: Eindstation (indoor)
Danish: Indendørs terminal
Swedish: Terminalstation (inomhus)
Finnish: Pääteasema sisäpuolella
Greek: Τερματικός σταθμός (στεγασμένος)
Czech: Terminál (uvnitř budovy)
Slovak: koncová stanica (vnútorná)
Polish: Stacja końcowa (wewnętrzna)
Hungarian: Beltéri végkészülék
Slovenian: Terminalna postaja (za uporabo v zaprtem prostoru)
Estonian: Ruumis asuv terminaaljaam
Latvian: Galastacija (telpās)
Lithuanian: Galinė stotis (patalpoje)
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2 Höchstwerte der spektralen EIRP-Dichte für Mobilfunkanwendungen zwischen 3400—3800 MHz
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: spectral density limits for mobile deployments between 3400 and 3800 MHz
French: Limites de la densité spectrale de PIRE pour applications mobiles entre 3400 et 3800 MHz
German: Anmerkung 1: Der in der Tabelle für die Zentralstation angegebene Wert der spektralen EIRP-Dichte wird als geeignet für konventionelle 90°-Sektorantennen angesehen.
Spanish: Límites de densidad espectral de la p.i.r.e. para despliegues móviles entre 3400 y 3800 MHz
Italian: Limiti della densità spettrale dell’e.i.r.p. dei sistemi mobili tra 3400 e 3800 MHz
Portuguese: Limites para a densidade espectral da p.i.r.e. de sistemas móveis entre 3400 e 3800 MHz Nota 1: O valor da densidade espectral da p.i.r.e. da estação central apresentado no quadro é considerado adequado para as antenas sectoriais tradicionais de 90 graus.
Dutch: De e.i.r.p.-spectrumdichtheidsgrenswaarden voor mobiele toepassingen tussen 3400 en 3800 MHz
Danish: Grænser for eirp-spektraltæthed for opstilling af mobilnet i 3400-3800 MHz-båndet
Swedish: Gränser för effekttäthet EIRP för mobil användning mellan 3400 och 3800 MHz
Finnish: EIRP:n spektritiheyden raja-arvot mobiileissa sovelluksissa taajuusalueella 3400–3800 MHz
Greek: Όρια φασματικής πυκνότητας e.i.r.p. για εφαρμογές κινητής επικοινωνίας στη ζώνη συχνοτήτων μεταξύ 3400 και 3800 MHz Σημείωση 1: Η αναγραφόμενη στον πίνακα αριθμητική τιμή φασματικής πυκνότητας e.i.r.p. του κεντρικού σταθμού θεωρείται κατάλληλη για συμβατικές κεραίες κάλυψης τομέα 90 μοιρών.
Czech: Mezní hodnoty spektrální hustoty e.i.r.p. pro mobilní zařízení v kmitočtovém pásmu 3400 až 3800 MHz
Slovak: Maximálne hodnoty spektrálnej hustoty e.i.r.p. pre mobilné aplikácie v rozmedzí 3400 MHz – 3800 MHz
Polish: Maksymalne wartości widmowej gęstości e.i.r.p. dla zastosowań ruchomych w zakresie od 3400 do 3800 MHz
Hungarian: EIRP spektrális sűrűség-határértékek a 3400–3800 MHz-es sávban működő mobil alkalmazásokra
Slovenian: Omejitve spektralne gostote e.i.r.p. za mobilne aplikacije med 3400 in 3800 MHz
Estonian: EIRP spektraaltiheduse piirväärtused mobiilsete rakenduste jaoks vahemikus 3400–3800 MHz
Latvian: spektrālā blīvuma ierobežojumi mobilajiem tīkliem 3400–3800 MHz frekvenču joslā
Lithuanian: Spektrinio EIRP tankio ribos, taikomos 3400–3800 MHz veikiančiai judriojo ryšio įrangai
English: (Minimum ATPC range: 15 dB)
French: (portée ATPC minimale: 15 dB)
German: (Mindestbereich der automatischen Sendeleistungsregelung (ATPC): 15 dB)
Spanish: (Intervalo mínimo del control automático de la potencia del transmisor: 15 dB)
Italian: (gamma ATPC minima: 15 dB)
Portuguese: (gama mínima do ATPC: 15 dB)
Dutch: (Minimale ATPC-bereik: 15 dB)
Danish: (mindste område for ATPC: 15 dB)
Swedish: (minsta ATPC-område: 15 dB)
Finnish: (ATPC-alue vähintään 15 dB)
Greek: (ελάχιστο εύρος ATPC: 15 dB)
Czech: (minimální rozsah ATPC: 15 dB)
Slovak: (minimálny rozsah ATPC: 15 dB)
Polish: (minimalny zakres ATPC: 15 dB)
Hungarian: Legkisebb ATPC-tartomány: 15 dB
Slovenian: (največje območje avtomatičnega krmiljenja oddajne moči (ATPC): 15 dB)
Estonian: (väikseim ATPC vahemik: 15 dB)
Latvian: (Minimālais ATPC diapazons: 15 dB)
Lithuanian: (Minimali ATPC sritis: 15 dB)
English: Central station
French: Station centrale
German: Zentralstation
Spanish: Estación central
Italian: Stazione centrale
Portuguese: Estação central +53
Dutch: Centraal station
Danish: Basisstation
Swedish: Centralstation
Finnish: Keskusasema
Greek: Κεντρικός σταθμός
Czech: Centrální stanice
Slovak: centrálna stanica
Polish: Stacja centralna
Hungarian: Központi állomás
Slovenian: Centralna postaja
Estonian: Keskjaam
Latvian: Centrālā stacija
Lithuanian: Centrinė stotis
English: Terminal station
French: Station terminale
German: Anmerkung 1 Endstelle
Spanish: Estación terminal
Italian: Stazione terminale
Portuguese: Estação terminal
Dutch: Eindstation
Danish: Terminal
Swedish: Terminalstation
Finnish: Pääteasema
Greek: Τερματικός σταθμός
Czech: Terminál
Slovak: koncová stanica
Polish: Stacja końcowa
Hungarian: Végkészülék
Slovenian: Terminalna postaja
Estonian: Terminaaljaam
Latvian: Galastacija
Lithuanian: Galinė stotis