FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been produced by a process ensuring that the raw material is:
French: a été produite selon un procédé garantissant que les matières premières:
German: nach einem Verfahren hergestellt wurde, das gewährleistet, dass das Ausgangsmaterial:
Spanish: Se ha producido mediante un procedimiento que garantiza que la materia prima:
Italian: è stata prodotta mediante un processo tale da assicurare che la materia prima
Portuguese: Foi produzida por um processo que assegure que a matéria prima seja:
Dutch: geproduceerd is door middel van een procedé waarbij de grondstoffen:
Danish: er fremstillet ved en fremgangsmåde, der sikrer, at råvaren
Swedish: Det har framställts i en process som garanterar att råvaran
Finnish: Sen valmistusprosessissa on varmistettu, että raaka-aine
Greek: η παραγωγή της έγινε με διαδικασία η οποία εξασφαλίζει ότι η επεξεργασία της πρώτης ύλης:
Czech: byla vyrobena postupem, kterým se zajišťuje, aby surovina byla:
Slovak: bola vyrobená pomocou procesu, ktorým sa zabezpečuje, že surový materiál:
Polish: została wyprodukowana w procesie zapewniającym, że nieprzetworzony surowiec jest:
Hungarian: olyan eljárással állították elő, amely biztosítja, hogy a nyersanyagot:
Slovenian: je bila proizvedena po postopku, ki zagotavlja, da je surovina:
Estonian: see on valmistatud viisil, millega tagatakse, et toorainet:
Latvian: tā ražošanas process nodrošina, ka izejmateriāls tiek:
Lithuanian: pagaminta užtikrinant, kad žaliava:
English: treated by Method 1 (2) of Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002; or
French: ont été traitées suivant la méthode de transformation no 1 (2) décrite à l’annexe V, chapitre III, du règlement (CE) no 1774/2002; ou
German: nach Methode 1 (2) gemäß Anhang V Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 behandelt oder
Spanish: ha sido tratada con el Método 1 (2) expuesto en el anexo V, capítulo III, del Reglamento (CE) no 1774/2002, o
Italian: sia trattata mediante il metodo di trasformazione 1 (2) di cui all’allegato V, capitolo III del regolamento (CE) n. 1774/2002; o
Portuguese: tratada pelo método 1 (2) do capítulo III do anexo V do Regulamento (CE) n.o 1774/2002; ou
Dutch: worden behandeld volgens methode 1 (2) van bijlage V, hoofdstuk III, bij Verordening (EG) nr. 1774/2002, of
Danish: behandles efter forarbejdningsmetode 1 (2), jf. kapitel III i bilag V til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller
Swedish: behandlas enligt metod 1 (2) i kapitel III i bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002, eller
Finnish: käsitellään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä V olevassa III luvussa vahvistettua ensimmäistä käsittelymenetelmää (2) käyttäen tai että
Greek: έγινε με τη μέθοδο μεταποίησης 1 (2) του κεφαλαίου III του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ή
Czech: zpracována metodou 1 (2) podle kapitoly III přílohy V nařízení (ES) č. 1774/2002; nebo
Slovak: je spracovaný metódou 1 (2) uvedenou v kapitole III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 alebo
Polish: przetwarzany zgodnie z metodą 1 (2) określoną w rozdziale III załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 lub
Hungarian: az 1774/2002/EK rendelet V. melléklete III. fejezetének 1. módszerével (2) dolgozták fel, vagy
Slovenian: obdelana po metodi 1 (2) iz Poglavja III Priloge V k Uredbi (ES) št. 1774/2002 ali
Estonian: on töödeldud määruse (EÜ) nr 1774/2002 V lisa III peatükis esitatud 1. töötlemisviisiga (2) või
Latvian: apstrādāts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 V pielikuma III nodaļā minēto metodi 1 (2) vai
Lithuanian: būtų apdorota pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 V priedo III skyriaus 1 metodą (2); arba
English: subjected to:
French: ont été soumises:
German: folgender Behandlung unterzogen wurde:
Spanish: ha sido sometida a:
Italian: sia sottoposta:
Portuguese: submetida a:
Dutch: worden onderworpen aan:
Danish: har gennemgået
Swedish: genomgår
Finnish: sille tehdään
Greek: υποβλήθηκε σε:
Czech: podrobena:
Slovak: bol podrobený:
Polish: jest poddany:
Hungarian: az alábbi eljárásnak vetették alá:
Slovenian: obdelana:
Estonian: seda on:
Latvian: pakļauts:
Lithuanian: būtų
English: has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words “PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY”.
French: a été emballée et conditionnée dans des emballages et des conditionnements portant la mention “GÉLATINE PHOTOGRAPHIQUE RÉSERVÉE À L’INDUSTRIE PHOTOGRAPHIQUE”.
German: auf ihrer Umhüllung und Verpackung die Aufschrift ‚FOTOGELATINE ZUR AUSSCHLIESSLICHEN VERWENDUNG IN DER FOTOINDUSTRIE‘ trägt.
Spanish: Se ha envasado y embalado en envases y embalajes en los que figura la advertencia “GELATINA FOTOGRÁFICA DESTINADA EXCLUSIVAMENTE A LA INDUSTRIA FOTOGRÁFICA”.
Italian: è stata confezionata e imballata in confezioni e imballaggi recanti la dicitura: “GELATINA FOTOGRAFICA DESTINATA ESCLUSIVAMENTE ALL’INDUSTRIA FOTOGRAFICA”.
Portuguese: Foi acondicionada e embalada em invólucros e embalagens que ostentam a menção “GELATINA FOTOGRÁFICA APENAS PARA A INDÚSTRIA FOTOGRÁFICA”.
Dutch: van een onmiddellijke verpakking en een eindverpakking is voorzien, waarop vermeld staat: „FOTOGRAFISCHE GELATINE — UITSLUITEND VOOR GEBRUIK IN DE FOTOGRAFISCHE INDUSTRIE”.
Danish: er pakket og emballeret i indpakning og emballage, hvorpå er anført ordene »FOTOGELATINE — KUN TIL FOTOINDUSTRIEN«.
Swedish: Det har emballerats och förpackats i emballage och förpackningar märkta ’FOTOGRAFISKT GELATIN – ENDAST FÖR FOTOINDUSTRIN’.
Finnish: Gelatiini on kääritty ja pakattu kääreisiin ja pakkauksiin, joissa on merkintä ’VALOKUVAGELATIINIA – VAIN VALOKUVATEKNISEN TEOLLISUUDEN KÄYTTÖÖN’.
Greek: η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία της φέρουν την επιγραφή «ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΖΕΛΑΤΙΝΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ».
Czech: byla zabalena a sbalena do obalů a obalové úpravy označených nápisem: ‚FOTOGRAFICKÁ ŽELATINA POUZE PRO FOTOGRAFICKÝ PRŮMYSL‘.
Slovak: bola zabalená do obalov a krabíc označených textom: ‚FOTOGRAFICKÁ ŽELATÍNA LEN NA ÚČELY FOTOGRAFICKÉHO PRIEMYSLU.’
Polish: została zapakowana w opakowania, na których widnieje napis »ŻELATYNA FOTOGRAFICZNA PRZEZNACZONA WYŁĄCZNIE DLA PRZEMYSŁU FOTOGRAFICZNEGO«.
Hungarian: »FOTÓZSELATIN KIZÁRÓLAG FÉNYKÉPÉSZETI IPARI FELHASZNÁLÁSRA« felirattal ellátott védő- és gyűjtőcsomagolásba csomagolták.
Slovenian: je bila embalirana in zapakirana v ovojnini in pakiranjih, na katerih je natisnjeno besedilo ‚ŽELATINA ZA FOTOGRAFSKE NAMENE, LE ZA FOTOGRAFSKO INDUSTRIJO‘.
Estonian: see on mähitud ümbristesse ja pakendatud pakenditesse, millel on tekst: "FOTOGRAAFILINE ŽELATIIN, KASUTAMISEKS AINULT FOTOGRAAFIAS”.
Latvian: ietīts un iesaiņots iepakojuma materiālos ar norādi “FOTOGRĀFIJAS ŽELATĪNS IZMANTOŠANAI TIKAI FOTOGRĀFIJAS NOZARĒ”.
Lithuanian: įvyniota ir supakuota į vyniojamąją medžiagą ir pakuotes, ant kurių užrašyta „FOTOGRAFINĖ ŽELATAINA, SKIRTA NAUDOTI TIK FOTOGRAFIJOS PRAMONĖJE“.
English: Part I:
French: Partie I
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: I osa:
Greek: Μέρος I:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa:
Lithuanian: I dalis:
English: Box reference I.5: the intended destination of the photographic gelatine can only be Luxembourg, the Netherlands or the United Kingdom.
French: Case I.5: la gélatine photographique ne peut avoir pour destination prévue que le Luxembourg, les Pays-Bas ou le Royaume-Uni.
German: Feld I.5. Vorgesehenes Bestimmungsland der Fotogelatine können nur sein: Luxemburg, die Niederlande oder das Vereinigte Königreich.
Spanish: Casilla I.5: el destino previsto de la gelatina fotográfica solo puede ser Luxemburgo, los Países Bajos o el Reino Unido.
Italian: Casella I.5: paesi destinatari della gelatina fotografica possono essere unicamente il Lussemburgo, i Paesi Bassi o il Regno Unito.
Portuguese: Casa I.5: O destino previsto da gelatina fotográfica só pode ser o Luxemburgo, os Países Baixos ou o Reino Unido.
Dutch: Vak I.5: de beoogde bestemming van de fotografische gelatine kan alleen Luxemburg, Nederland of het Verenigd Koninkrijk zijn.
Danish: Rubrik I.5: Fotogelatinens planlagte destination kan kun være Luxembourg, Nederlandene eller Det Forenede Kongerige.
Swedish: Fält I.5: Det fotografiska gelatinets avsedda destination kan endast vara Luxemburg, Nederländerna eller Förenade kungariket.
Finnish: Kohta I.5: Valokuvagelatiinin aiottu määränpää saa olla ainoastaan Alankomaat, Luxemburg tai Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Πλαίσιο I.5: Ο προβλεπόμενος προορισμός της φωτογραφικής ζελατίνης είναι μόνον το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες ή το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Kolonka I.5: Místem určení fotografické želatiny může být pouze Lucembursko, Nizozemsko nebo Spojené království.
Slovak: Kolónka I.5: Plánovaným miestom určenia fotografickej želatíny môže byť iba Luxembursko, Holandsko alebo Spojené kráľovstvo.
Polish: Rubryka I.5: Miejscem zamierzonego przeznaczenia żelatyny fotograficznej może być wyłącznie Luksemburg, Niderlandy lub Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: rovathivatkozás: a fotózselatin tervezett rendeltetési helye kizárólag az Egyesült Királyság, Hollandia vagy Luxemburg lehet.
Slovenian: Rubrika I.5: Namembni kraj fotografske želatine je lahko le Luksemburg, Nizozemska ali Združeno kraljestvo.
Estonian: Lahtri viitenumber I.5: fotograafilise želatiini sihtpunktiks võivad olla ainult Luksemburg, Madalmaad või Ühendkuningriik.
Latvian: Atsauces aile I.5.: fotoželatīna paredzētais galamērķis drīkst būt vienīgi Luksemburga, Nīderlande vai Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.5: numatoma fotografinės želatinos paskirties šalis gali būti tik Liuksemburgas, Nyderlandai arba Jungtinė Karalystė.
English: Box reference I.9: country of destination: only applicable for Luxembourg, the Netherlands or the United Kingdom.
French: Case I.9: pays de destination: uniquement le Luxembourg, les Pays-Bas ou le Royaume-Uni.
German: Feld I.9. Bestimmungsland: Gilt nur für Luxemburg, die Niederlande oder das Vereinigte Königreich.
Spanish: Casilla I.9: el País de destino es aplicable únicamente a Luxemburgo, los Países Bajos y el Reino Unido.
Italian: Casella I.9: paese di destinazione: applicabile esclusivamente a Lussemburgo, Paesi Bassi o Regno Unito.
Portuguese: Casa I.9: País de destino: aplicável apenas ao Luxemburgo, aos Países Baixos e ao Reino Unido.
Dutch: Vak I.9: land van bestemming: alleen van toepassing voor Luxemburg, Nederland of het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Rubrik I.9: Bestemmelsesland: kun Luxembourg, Nederlandene eller Det Forenede Kongerige.
Swedish: Fält I.9: Bestämmelseland: Endast tillämpligt för Luxemburg, Nederländerna eller Förenade kungariket.
Finnish: Kohta I.9: Määrämaa: koskee vain Alankomaita, Luxemburgia tai Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
Greek: Πλαίσιο I.9: Χώρα προορισμού: ισχύει μόνον για το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες ή το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Kolonka I.9: Země určení: platí pouze pro Lucembursko, Nizozemsko nebo Spojené království.
Slovak: Kolónka I.9: Krajina určenia: platí iba pre Luxembursko, Holandsko alebo Spojené kráľovstvo.
Polish: Rubryka I.9: Kraj przeznaczenia: ma zastosowanie wyłącznie do Luksemburga, Niderlandów lub Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: rovathivatkozás: a rendeltetési hely szerinti ország: kizárólag az Egyesült Királyság, Hollandia és Luxemburg esetében alkalmazandó.
Slovenian: Rubrika I.9: Namembna država: primerno le za Luksemburg, Nizozemsko ali Združeno kraljestvo.
Estonian: Lahtri viitenumber I.9: sihtriik: kohaldatav ainult Luksemburgi, Madalmaade või Ühendkuningriigi suhtes.
Latvian: Atsauces aile I.9.: galamērķa valsts: piemērojams tikai Luksemburgai, Nīderlandei vai Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.9: paskirties šalis: taikoma tik Liuksemburgui, Nyderlandams arba Jungtinei Karalystei.
English: Box reference I.23: identification of container/seal number: only where applicable.
French: Case I.23: identification du conteneur/numéro de scellé: uniquement s’il y a lieu.
German: Feld I.23. Identifizierung des Containers/Plomben-Nr. nur wenn zutreffend:
Spanish: Casilla I.23: no del precinto o no del contenedor, solo cuando proceda.
Italian: Casella I.23: identificazione del container/numero di sigillo: se del caso.
Portuguese: Casa I.23: N.o do selo e n.o do contentor: só se aplicável.
Dutch: Vak I.23: nr. zegel en nr. container: alleen indien van toepassing.
Danish: Rubrik I.23: Identifikation af beholderen/plomberingsnummer: kun hvis det er relevant.
Swedish: Fält I.23: Containernummer/förseglingens nummer (i tillämpliga fall).
Finnish: Kohta I.23: Kontin tunnistetiedot/sinetin numero: vain tarvittaessa.
Greek: Πλαίσιο I.23: Αριθμός εμπορευματοκιβωτίου/Αριθμός σφραγίδας: μόνο εφόσον υπάρχει.
Czech: Kolonka I.23: Označení kontejneru/číslo plomby: pouze v příslušných případech.
Slovak: Kolónka I.23: Identifikácia kontajnera/číslo plomby: len ak sa uplatňuje.
Polish: Rubryka I.23: Wskazanie konteneru/numeru pieczęci: tylko w stosownych przypadkach.
Hungarian: rovathivatkozás: A konténer azonosítója/plombaszám: amennyiben alkalmazható.
Slovenian: Rubrika I.23: označitev kontejnerja/številka pečata: samo kadar je primerno.
Estonian: Lahtri viitenumber I.23: konteineri identifitseerimistunnus/plommi number: ainult vajaduse korral.
Latvian: Atsauces aile I.23.: konteinera/zīmoga identifikācijas numurs (tikai vajadzības gadījumā).
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.23: konteinerio identifikacija/plombos numeris: tik, jei reikia
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: II osa:
Greek: Μέρος ΙΙ:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa:
Lithuanian: II dalis:
English: Method 1 is as follows:
French: La méthode no 1 est la suivante:
German: Methode 1
Spanish: El Método 1 es el siguiente:
Italian: Il metodo 1 è il seguente:
Portuguese: O método 1 é o seguinte:
Dutch: Methode 1 houdt het volgende in:
Danish: Forarbejdningsmetode 1 gennemføres således:
Swedish: Metod 1 genomförs enligt följande:
Finnish: Ensimmäinen valmistusmenetelmä:
Greek: Η μέθοδος 1 είναι η εξής:
Czech: Metoda 1 je následující:
Slovak: Metóda 1 je táto:
Polish: Metoda 1 jest nastepująca:
Hungarian: A 1. módszer a következő:
Slovenian: Metoda 1 je naslednja:
Estonian: töötlemisviis on järgmine:
Latvian: metode ir šāda:
Lithuanian: 1 metodas:
English: “Reduction
French: “Réduction
German: ‚Zerkleinerung
Spanish: “Reducción
Italian: “Riduzione
Portuguese: “Redução
Dutch: „Verkleining
Danish: »Findeling
Swedish: ’Sönderdelning
Finnish: ’Hienontaminen
Greek: «Μείωση
Czech: ‚Zmenšení
Slovak: ‚Drvenie
Polish: »Rozdrabnianie
Hungarian: »Aprítás
Slovenian: ‚Drobljenje
Estonian: "Peenestamine
Latvian: “Sasmalcināšana
Lithuanian: „Smulkinimas
English: The effectiveness of the equipment must be checked daily and its condition recorded.
French: Le bon fonctionnement des équipements doit faire l’objet d’une vérification et d’un relevé quotidiens.
German: Das Funktionieren der Brecher wird täglich kontrolliert und aufgezeichnet.
Spanish: Deberá controlarse diariamente la eficacia del equipo y llevarse un registro de su estado.
Italian: L’efficienza dell’attrezzatura deve essere controllata quotidianamente e le sue condizioni devono essere annotate in un registro.
Portuguese: A eficácia do equipamento deve ser verificada diariamente e o seu estado registado.
Dutch: De doeltreffendheid van de apparatuur wordt dagelijks gecontroleerd en de staat ervan geregistreerd.
Danish: Udstyret til nedbringelse af størrelsen skal kontrolleres dagligt, og dets tilstand registreres.
Swedish: En daglig kontroll skall göras av att utrustningen fungerar på avsett sätt, och dess skick skall noteras.
Finnish: Laitteiden tehokkuus on tarkastettava päivittäin, ja laitteiden kunto on kirjattava.
Greek: Η αποτελεσματικότητα του εξοπλισμού πρέπει να ελέγχεται καθημερινά και η κατάστασή του να καταγράφεται.
Czech: Účinnost tohoto vybavení musí být denně kontrolována a stav, ve kterém se nachází, zaznamenáván.
Slovak: Každý deň je potrebné kontrolovať účinnosť zariadenia a zaznamenať jeho stav.
Polish: Skuteczność urządzeń musi być sprawdzana codziennie, a ich stan odnotowany.
Hungarian: A berendezés hatékonyságát naponta ellenőrizni kell, állapotát fel kell jegyezni.
Slovenian: Učinkovitost opreme je treba preverjati vsak dan in evidentirati njeno stanje.
Estonian: Seadmete tõhusust tuleb iga päev kontrollida ja nende seisukord registreerida.
Latvian: Katru dienu jāpārbauda iekārtu efektivitāte un jāreģistrē to tehniskais stāvoklis.
Lithuanian: Įrangos veiksmingumas turi būti kasdien tikrinamas, o būklė registruojama.
English: If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed.
French: Si les contrôles révèlent la présence de particules excédant 50 millimètres, le processus doit être arrêté et des réparations effectuées avant sa reprise.
German: Ergeben die Kontrollen Materialteilchen mit einer Kantenlänge von über 50 mm, so ist der Zerkleinerungsprozess zu stoppen und der Brecher vor Wiederaufnahme des Betriebs zu reparieren.
Spanish: Si en los controles se detectase la existencia de partículas mayores de 50 mm, deberá detenerse el proceso y deberán realizarse las reparaciones necesarias antes de reanudarlo.
Italian: Se i controlli rivelano l’esistenza di particelle più grandi di 50 millimetri il processo deve essere arrestato e riavviato soltanto dopo le riparazioni necessarie.
Portuguese: Se as verificações revelarem a existência de partículas superiores a 50 milímetros, o processo deve ser suspenso e só deve ser retomado depois de efectuadas as reparações necessárias.
Dutch: Indien uit de controles blijkt dat er deeltjes voorkomen die groter zijn dan 50 mm, wordt de verwerking stopgezet en worden er herstelwerkzaamheden verricht voordat de verwerking wordt hervat.
Danish: Hvis der ved kontrol konstateres partikler på over 50 mm, skal forarbejdningen standses, og den må først genoptages, efter at de fornødne reparationer er blevet foretaget.
Swedish: Om partiklar som är större än 50 mm upptäcks vid dessa kontroller skall processen stoppas och nödvändiga reparationer utföras innan den återupptas på nytt.
Finnish: Jos tarkastuksissa havaitaan yli 50 millimetrin suuruisia partikkeleita, on prosessi keskeytettävä ja korjauksia suoritettava ennen prosessin jatkamista.
Greek: Εάν οι έλεγχοι καταδείξουν την ύπαρξη σωματιδίων μεγαλύτερων από 50 mm, η διαδικασία πρέπει να διακοπεί και να γίνει επιδιόρθωση πριν επαναληφθεί.
Czech: Pokud kontroly odhalí přítomnost částic větších než 50 mm, postup musí být zastaven a opětovně spuštěn až po dokončení opravy.
Slovak: Ak kontroly odhalia existenciu častíc väčších ako 50 milimetrov, je potrebné zastaviť proces a pred jeho obnovením vykonať opravy.
Polish: Jeżeli kontrole wykażą istnienie cząstek większych niż 50 mm, przetwarzanie należy wstrzymać i dokonać naprawy przed jego wznowieniem.
Hungarian: Ha az ellenőrzések 50 milliméternél nagyobb darabok jelenlétét mutatják ki, az aprítási folyamatot le kell állítani, és a berendezést a működés újrakezdése előtt meg kell javítani.
Slovenian: Če se pri kontrolnih pregledih ugotovi velikost delcev nad 50 milimetrov, je treba postopek ustaviti in opremo popraviti pred nadaljevanjem postopka.
Estonian: Kui kontrollimisel avastatakse üle 50 millimeetri suurusi osakesi, tuleb töötlemine peatada ja teha enne töötlemise jätkamist parandused.
Latvian: Ja pārbaudēs atklāj daļiņas, kuru izmērs ir lielāks par 50 milimetriem, process ir jāpārtrauc un jāveic remonts, lai pēc tam procesu atsāktu.
Lithuanian: Jei patikrinus nustatoma, kad yra didesnių kaip 50 mm gabalų, procesas turi būti sustabdytas; jį pratęsti leidžiama tik sutaisius įrangą.
English: Time, temperature and pressure
French: Durée, température et pression
German: Zeit, Temperatur und Druck
Spanish: Tiempo, temperatura y presión
Italian: Tempo, temperatura e pressione
Portuguese: Tempo, temperatura e pressão
Dutch: Tijd, temperatuur en druk
Danish: Tid, temperatur og tryk
Swedish: Tid, temperatur och tryck
Finnish: Aika, lämpötila ja paine
Greek: Χρόνος, θερμοκρασία και πίεση
Czech: Doba, teplota a tlak
Slovak: Čas, teplota a tlak
Polish: Czas, temperatura i ciśnienie
Hungarian: Időtartam, hőmérséklet és nyomás
Slovenian: Čas, temperatura in tlak
Estonian: Töötlemisaeg, temperatuur ja rõhk
Latvian: Laiks, temperatūra un spiediens
Lithuanian: Trukmė, temperatūra ir slėgis
English: The processing may be carried out in batch or continuous systems.”
French: La transformation peut être effectuée dans un système discontinu ou continu.”
German: Die Verarbeitung kann im Chargenbetrieb oder in kontinuierlicher Arbeitsweise erfolgen.‘
Spanish: La transformación puede llevarse a cabo mediante un sistema de presión continua o discontinua.”
Italian: La trasformazione può essere eseguita con un sistema discontinuo o continuo.”
Portuguese: A transformação pode ser efectuada em sistema descontínuo ou contínuo.”
Dutch: De verwerking kan worden uitgevoerd in een batch- of continuprocédé.”
Danish: Forarbejdningen kan foretages i et batchsystem eller i et kontinuerligt system.«
Swedish: Bearbetningen får utföras satsvis eller i ett kontinuerligt system.’
Finnish: Prosessointi voidaan suorittaa panosprosessina tai jatkuvana prosessina.’
Greek: Η επεξεργασία μπορεί να γίνεται κατά παρτίδες ή με συνεχή συστήματα.»
Czech: Zpracování smí být prováděno v dávkovém nebo kontinuálním systému.‘
Slovak: Spracovanie môže byť vykonané v dávkovom alebo kontinuálnom systéme.’
Polish: Przetwarzanie może być prowadzone systemem wsadowym lub ciągłym«.
Hungarian: A feldolgozás történhet gyártási tételenként vagy folyamatos rendszerben.«
Slovenian: Predelava se lahko izvaja v serijskih ali neprekinjenih sistemih.‘
Estonian: Ümbertöötlemine võib toimuda partiide kaupa või pideva protsessina.”
Latvian: Pārstrādi var veikt pēc periodisku vai nepārtrauktu procesu sistēmas.”
Lithuanian: Gali būti perdirbama paketiniu būdu arba nenutrūkstamo srauto sistema.“
English: The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
French: La couleur de la signature et du cachet doit être différente de celle du texte imprimé
German: Siegel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la firma y del sello deberá ser diferente al de los caracteres impresos.
Italian: La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello dei caratteri di stampa.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van het stempel en van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Stemplet og underskriften skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften och stämpeln ska ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από εκείνο των τυπογραφικών χαρακτήρων.
Czech: Podpis a razítko musí být v jiné barvě než barva tisku.
Slovak: Podpis a pečiatka musia mať odlišnú farbu ako tlač.
Polish: Podpis i pieczęć muszą być w kolorze innym niż kolor druku.
Hungarian: Az aláírás és a pecsét színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Podpis in žig morata biti druge barve kot tisk.
Estonian: Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Parakstam un zīmogam ir jābūt krāsā, kas atšķiras no dokumenta drukas krāsas.
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.