English: Prevention of harmful alcohol use among young people and — as a specific focus — older people, including the transition period from work to retirement — establishing good practice and formulating prevention guidelines and policies.
German: Vorbeugung vor schädlichem Alkoholkonsum bei jungen Menschen und — als besonderer Schwerpunkt — bei älteren Menschen, einschließlich der Übergangsphase vom Berufsleben in den Ruhestand — durch Feststellung bewährter Verfahren und Formulierung von Präventionsleitlinien und -strategien.
Spanish: Estrategia en relación con el alcohol Prevención del consumo nocivo del alcohol entre los jóvenes así como, en especial, entre las personas mayores, incluido el período de transición del trabajo a la jubilación, estableciendo buenas prácticas y formulando directrices y políticas de prevención.
Portuguese: Prevenção do consumo nocivo do álcool entre os jovens e, especificamente, as pessoas mais velhas, incluindo o período de transição entre a vida activa e a reforma, identificando as boas práticas e definindo orientações e políticas de prevenção.
Dutch: Preventie van schadelijk alcoholgebruik bij jongeren en - als speciaal aandachtspunt - ouderen, met onder meer de overgangsperiode van werk naar pensionering - door het vaststellen van goede praktijken en het opstellen van preventierichtsnoeren en -beleidsmaatregelen.
Danish: Forebyggelse af skadeligt alkoholforbrug hos unge og - som særligt fokusområde - hos ældre mennesker, herunder overgangsperioden mellem arbejdsliv og pensionering - etablering af god praksis og formulering af forebyggelsesretningslinjer og -politikker.
Swedish: Förebygga skadlig alkoholanvändning bland ungdomar och (som särskild inriktning) bland äldre människor, inklusive övergångsperioden från arbete till pensionering, genom att utarbeta god praxis och förebyggande riktlinjer och politik.
Finnish: Ehkäistään haitallista alkoholin käyttöä nuorten keskuudessa ja – erityisenä painopisteenä – iäkkäämpien henkilöiden keskuudessa (tähän kuuluu myös siirtyminen työelämästä eläkkeelle) luomalla hyviä käytänteitä ja laatimalla ehkäisyä koskevia suuntaviivoja ja toimintastrategioita.
Czech: Prevence škodlivé konzumace alkoholu u mládeže a (jako zvláštní zaměření) u starších lidí, včetně období přechodu ze zaměstnání do důchodu – stanovení osvědčených postupů a vypracování pokynů a politik v oblasti prevence.
Slovak: Prevencia škodlivej konzumácie alkoholu u mladých ľudí a aj u starších ľudí ako osobitnej cieľovej skupiny vrátane obdobia prechodu zo zamestnania na dôchodok – stanovenie osvedčených postupov a vypracovanie usmernení a politík v oblasti prevencie.
Hungarian: Fiatalok és – külön figyelemmel – az idősebbek (beleértve a munkából a nyugdíjazásba való átmenetet) káros alkoholfogyasztásának megelőzése, helyes gyakorlatok létrehozása és prevenciós iránymutatások és politikák kialakítása.
Estonian: Alkoholistrateegia: Alkoholi kuritarvitamise ennetamine noorte ja ka vanemaealiste seas (mis võetakse eritähelepanu alla), sealhulgas töötamiselt penisonile ülemineku perioodil; heade tavade kindlakstegemine ning ennetusjuhiste ja -poliitika väljatöötamine.
Latvian: Alkohola kaitīgas lietošanas novēršana jauniešu vidū un īpaši vecāku cilvēku vidū, ieskaitot pārejas periodu starp darba dzīvi un aiziešanu pensijā — paraugprakses noteikšana un profilakses pamatnostādņu un politikas formulēšana.
Lithuanian: Jaunimo žalingo alkoholio vartojimo prevencija ir – kaip speciali priemonė – vyresnio amžiaus žmonių žalingo alkoholio vartojimo prevencija, įskaitant pereinamuoju laikotarpiu nuo darbingo amžiaus iki pensijos, nustatant gerąją patirtį ir pateikiant prevencijos gaires ir formuojant politiką.