English: This situation was resolved only by the involvement of a financial investor, GFR, which took over a significant number of debts which were converted into long-term loans.
French: La situation ne s’est améliorée que grâce à l’arrivée d’un investisseur financier, GFR, qui a racheté une importante quantité d’obligations, transformées ensuite en prêts à long terme.
German: Die Lage besserte sich lediglich dank eines Finanzinvestors, GFR, der in größerem Umfang Obligationen kaufte, die in langfristige Darlehen umgewandelt wurden.
Spanish: Esta situación solo mejoró gracias a la implicación de un inversor financiero, GFR, que asumió un número significativo de deudas que se convirtieron en créditos a largo plazo.
Italian: La situazione è stata risolta solo grazie all'intervento di un altro investitore finanziario, GFR, che ha riscattato un numero significativo di debiti che sono stati convertiti in prestiti a lungo termine.
Portuguese: Esta situação foi resolvida apenas através da participação de um investidor financeiro, o GFR, que absorveu um número significativo de obrigações que foram convertidas em empréstimos a longo prazo.
Dutch: Deze situatie kon alleen worden opgelost door tussenkomst van een financiële investeerder, GFR, dat een aanzienlijk deel van de schulden overnam en deze omzette in langlopende leningen.
Danish: Dette problem blev først løst, da der blev inddraget en privat investor, GFR, som overtog et betydeligt antal gældsposter, som blev konverteret til langsigtede lån.
Swedish: Denna situation löstes endast genom att en finansiell investerare, GFR, tog över ett betydande antal skulder som omvandlades till långsiktiga lån.
Finnish: Tilanne korjaantui vasta kun mukaan tuli sijoittaja, GFR, joka otti haltuunsa suuren osan yrityksen veloista ja muutti ne pitkäaikaisiksi lainoiksi.
Greek: Η κατάσταση αυτή δεν επιλύθηκε παρά μόνο με την παρέμβαση ενός χρηματοπιστωτικού επενδυτή, της GFR, η οποία ανέλαβε σημαντικό τμήμα των υποχρεώσεων της ΤΒ υπό μορφή μακροπρόθεσμων δανείων.
Czech: Situace se zlepšila pouze díky tomu, že se objevil finanční investor (GFR), který odkoupil značný počet dluhopisů, jež byly následně přeměněny na dlouhodobé půjčky.
Slovak: Táto situácia sa zlepšila vďaka finančnému investorovi GFR, ktorý kúpil značný počet obligácií a tie boli následne zamenené na dlhodobé pôžičky.
Polish: Sytuacja uległa poprawie jedynie dzięki pojawieniu się inwestora finansowego – GFR – który wykupił znaczną liczbę obligacji, zamienionych następnie na pożyczki długoterminowe.
Hungarian: A helyzet kizárólag azért javult, mert megjelent egy pénzügyi befektető – a GFR – és felvásárolta a kötvények jelentős részét, amelyet ezt követően hosszúlejáratú kölcsönökre váltott át.
Slovenian: Ta položaj so rešili le z udeležbo finančnega vlagatelja GFR, ki je prevzel precejšnje število dolgov, spremenjenih v dolgoročna posojila.
Estonian: Olukord lahenes vaid finantsinvestori, Ülem-Sileesia Restruktureerimisfondi kaasamisega, kes võttis üle märkimisväärse arvu võlgu, mis konverteeriti pikaajalisteks laenudeks.
Latvian: Šo situāciju izdevās atrisināt tikai pēc tam, kad iesaistījās finanšu ieguldītājs GFR, kas pārņēma lielu daļu parādu, kuri tika pārvērsti par ilgtermiņa aizdevumiem.
Lithuanian: Šis klausimas buvo išspręstas tik atsiradus finansiniam investuotojui GFR, perėmusiam didelę dalį skolų, kurios buvo konvertuotos į ilgalaikes paskolas.