FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference amounts shall be handled and may be monitored by means of the computerised system of the customs authorities for each transit operation.
French: Les systèmes informatiques des autorités compétentes traitent et peuvent suivre l'utilisation du montant de référence pour chaque opération de transit.
German: Die Verwendung des Referenzbetrags für jedes einzelne Versandverfahren wird mit den EDV-Systemen der zuständigen Behörden verarbeitet und gegebenenfalls überwacht.
Spanish: Los sistemas informáticos de las autoridades competentes tratarán y podrán controlar la utilización del importe de referencia para cada operación de tránsito.
Italian: I sistemi informatici delle autorità competenti trattano e possono controllare l'utilizzazione dell'importo di riferimento per ciascuna operazione di transito.
Portuguese: Os sistemas informáticos das autoridades competentes tratam e podem controlar a utilização do montante de referência para cada operação de trânsito.
Dutch: In de computersystemen van de bevoegde autoriteiten wordt het gebruik van het referentiebedrag voor elk douanevervoer verwerkt en kan dit worden gecontroleerd.
Danish: Toldmyndighedernes edb-systemer behandler og kontrollerer anvendelsen af referencebeløbene for hver forsendelsestransaktion.
Swedish: De behöriga myndigheternas databehandlingssystem ska innehålla uppgifter om användningen av referensbeloppet för varje transitering, och dessa system kan även kontrollera denna användning.
Finnish: Kutakin passitusta koskevaa viitemäärää käsitellään ja sen käyttöä voidaan valvoa toimivaltaisten viranomaisten tietojärjestelmien avulla.
Greek: Τα ηλεκτρονικά συστήματα των αρμοδίων αρχών επεξεργάζονται τα σχετικά στοιχεία και δύνανται να ελέγχουν τη χρησιμοποίηση του ποσού αναφοράς για κάθε πράξη διαμετακόμισης.
Czech: Informační systémy příslušných orgánů zpracovávají a mohou kontrolovat použití referenční částky u každé tranzitní operace.
Slovak: Počítačové systémy colných orgánov spracúvajú a môžu kontrolovať používanie referenčnej sumy pre každú tranzitnú operáciu.
Polish: Skomputeryzowane systemy właściwych organów przetwarzają i mogą kontrolować wykorzystanie kwoty referencyjnej dla każdej operacji tranzytowej.
Hungarian: Az illetékes hatóságok számítógépes rendszerei kezelik és nyomon követhetik a referenciaösszeget, minden egyes árutovábbítási műveletnél.
Slovenian: Računalniški sistemi pristojnih organov omogočajo obdelavo in lahko spremljajo uporabo referenčnih zneskov za posamezne tranzitne operacije.
Estonian: Tolli arvutisüsteemides töödeldakse ja võidakse kontrollida tollivõla limiidi kasutamist iga transiitveo puhul.
Latvian: Kompetento iestāžu datu apstrādes sistēmas apstrādā un spēj kontrolēt atsauces summas izlietošanu katrai tranzīta darbībai.
Lithuanian: Atliekant kiekvieną tranzito operaciją kompetentinga institucija tvarko ir gali stebėti referencinius dydžius naudodamasi kompiuterizuotų sistemų priemonėmis.
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: Amount of the comprehensive guarantee and the guarantee waiver
French: Montant de la garantie globale et dispense de garantie
German: Betrag der Gesamtbürgschaft und Befreiung von der Sicherheitsleistung
Spanish: Importe de la garantía global y dispensa de garantía
Italian: Importo della garanzia globale ed esonero dalla garanzia
Portuguese: Montante da garantia global e dispensa de garantia
Dutch: Bedrag van de doorlopende zekerheid en ontheffing van zekerheidstelling
Danish: Beløbet for samlet kaution og fritagelse for sikkerhedsstillelse
Swedish: Den samlade säkerhetens belopp och befrielse från ställande av säkerhet
Finnish: Yleisvakuuden määrä ja vapautus vakuuden antamisesta
Greek: Ύψος της συνολικής εγγύησης και απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης
Czech: Částka souborné jistoty a zproštění povinnosti poskytnout jistotu
Slovak: Výška celkovej záruky a upustenie od záruky
Polish: Kwota gwarancji generalnej i zwolnienia z obowiązku składania gwarancji
Hungarian: Az összkezesség összege és a biztosítéknyújtás alóli mentesség
Slovenian: Znesek, ki ga mora pokrivati splošno zavarovanje, in opustitev zavarovanja
Estonian: Üldtagatise summa ja tagatise esitamisest vabastamine
Latvian: Vispārējā galvojuma summa un atbrīvojums no galvojuma
Lithuanian: Bendrosios garantijos ir atleidimo nuo prievolės pateikti garantiją dydis
English: The amount to be covered by the comprehensive guarantee shall be the same as the reference amount referred to in Article 52.
French: Le montant à couvrir par la garantie globale est égal au montant de référence visé à l'article 52.
German: Der von der Gesamtbürgschaft abzudeckende Betrag entspricht dem in Artikel 52 genannten Referenzbetrag.
Spanish: El importe que deberá cubrir la garantía global será igual al importe de referencia mencionado en el artículo 52.
Italian: L'importo da coprire con la garanzia globale è pari all'importo di riferimento di cui all'articolo 52.
Portuguese: O montante a cobrir pela garantia global é igual ao montante de referência previsto no artigo 52.o
Dutch: Het door de doorlopende zekerheid te dekken bedrag is gelijk aan het in artikel 52 bedoelde referentiebedrag.
Danish: Beløbet for den samlede kaution er lig med det referencebeløb, der er omhandlet i artikel 52.
Swedish: Det belopp som ska täckas av en samlad säkerhet ska motsvara det referensbelopp som avses i artikel 52.
Finnish: Yleisvakuudella katettava määrä on yhtä suuri kuin 52 artiklassa tarkoitettu viitemäärä.
Greek: Η συνολική εγγύηση πρέπει να καλύπτει ποσό ίσο με το ποσό αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 52.
Czech: Částka souborné jistoty musí krýt referenční částku uvedenou v článku 52.
Slovak: Suma, ktorú má pokrývať celková záruka, sa rovná referenčnej sume uvedenej v článku 52.
Polish: Kwota gwarancji generalnej powinna odpowiadać kwocie określonej w art. 52.
Hungarian: Az összkezesség által fedezendő összegnek meg kell egyeznie a 52. cikkben említett referenciaösszeggel.
Slovenian: Znesek, ki ga mora pokrivati splošno zavarovanje, je enak kakor referenčni znesek iz člena 52.
Estonian: Üldtagatise tagatissumma võrdub artiklis 52 nimetatud tollivõla limiidiga.
Latvian: Summa, kas jāsedz ar vispārējo galvojumu, ir tāda pati kā 52. pantā minētā atsauces summa.
Lithuanian: Bendrosios garantijos dydis turi būti toks pat kaip referencinis dydis, nurodytas 52 straipsnyje.
English: The amount to be covered by the comprehensive guarantee may be reduced:
French: Le montant de la garantie globale peut être réduit:
German: Der Betrag der Gesamtbürgschaft kann reduziert werden
Spanish: El importe de la garantía global podrá reducirse:
Italian: L'importo della garanzia globale può essere ridotto:
Portuguese: O montante da garantia global pode ser reduzido:
Dutch: Het bedrag van de doorlopende zekerheid kan worden verminderd:
Danish: Beløbet for den samlede kaution kan nedsættes
Swedish: Den samlade säkerhetens belopp kan sättas ned
Finnish: Yleisvakuuden määrään voidaan tehdä vähennys, jolloin sen suuruus on:
Greek: Το ποσό της συνολικής εγγύησης μπορεί να μειωθεί:
Czech: Částku souborné jistoty lze snížit
Slovak: Suma celkovej záruky sa môže znížiť:
Polish: Kwota gwarancji generalnej może zostać obniżona:
Hungarian: Az összkezesség összege csökkenthető:
Slovenian: Znesek, ki ga mora pokrivati splošno zavarovanje, se lahko zmanjša:
Estonian: Üldtagatise tagatissummat võib vähendada:
Latvian: Summu, kas jāsedz ar vispārējo galvojumu, var samazināt:
Lithuanian: Bendrosios garantijos dydis gali būti sumažintas:
English: to 50 % of the reference amount where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure;
French: à 50 % du montant de référence lorsque le principal obligé démontre qu'il possède une expérience suffisante de l'utilisation du régime de transit commun;
German: auf 50 % des Referenzbetrags, wenn der Hauptverpflichtete nachweislich über eine ausreichende Erfahrung bei der Anwendung des gemeinsamen Versandverfahrens verfügt;
Spanish: al 50 % del importe de referencia cuando el obligado principal demuestre que posee experiencia suficiente en la utilización del régimen común de tránsito;
Italian: al 50 % dell'importo di riferimento se l'obbligato principale dimostra di possedere un'esperienza sufficiente nell'utilizzazione del regime di transito comune;
Portuguese: Para 50 % do montante de referência, quando o responsável principal comprovar que possui uma experiência suficiente no âmbito da utilização do regime de trânsito comum;
Dutch: tot 50 % van het referentiebedrag wanneer de aangever aantoont dat hij voldoende ervaring heeft met het gebruik van de regeling gemeenschappelijk douanevervoer;
Danish: til 50 % af referencebeløbet, dersom den hovedforpligtede påviser, at han har tilstrækkelig erfaring med brugen af den fælles forsendelsesprocedure
Swedish: till 50 % av referensbeloppet för huvudansvariga som visar att de har tillräcklig erfarenhet av att använda det gemensamma transiteringsförfarandet, och
Finnish: 50 prosenttia viitemäärästä, jos passituksesta vastaava osoittaa omaavansa riittävän kokemuksen yhteisen passitusmenettelyn käytöstä;
Greek: στο 50 % του ποσού αναφοράς, όταν ο κύριος υπόχρεος αποδεικνύει ότι διαθέτει επαρκή πείρα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης·
Czech: na 50 % referenční částky, pokud hlavní povinný prokáže, že má dostatečné zkušenosti se společným tranzitním režimem;
Slovak: na 50 % referenčnej sumy, ak hlavný zodpovedný preukáže, že má dostatočné skúsenosti s vykonávaním spoločného tranzitného režimu;
Polish: do 50 % kwoty referencyjnej w przypadku, gdy główny zobowiązany wykaże, że posiada wystarczające doświadczenie w zakresie wspólnej procedury tranzytowej;
Hungarian: a referenciaösszeg 50 %-ára, amennyiben a főkötelezett bizonyítja, hogy kellő tapasztalattal rendelkezik az egységes árutovábbítási eljárás alkalmazását illetően;
Slovenian: na 50 % referenčnega zneska, če glavni zavezanec dokaže, da ima dovolj izkušenj s skupnim tranzitnim postopkom;
Estonian: kuni 50 %ni tollivõla limiidist, kui printsipaal tõendab, et tal on seoses ühistransiidiprotseduuriga piisavalt kogemusi;
Latvian: līdz 50 % no atsauces summas, ja principāls pierāda, ka viņam ir pietiekama pieredze kopīgā tranzīta procedūras izmantošanā;
Lithuanian: iki 50 % referencinio dydžio, jeigu vykdytojas įrodo, kad turi pakankamą naudojimosi bendrąja tranzito procedūra patirtį;
English: For the purpose of paragraphs 3 and 4 all countries shall take into account the provisions of Annex III.
French: Pour l'application des paragraphes 3 et 4, les pays tiennent compte des dispositions de l'annexe III.
German: Bei Anwendung der Absätze 3 und 4 tragen die Länder den Vorschriften in Anhang III Rechnung.
Spanish: Para la aplicación de los apartados 3 y 4, los países tendrán en cuenta las disposiciones del anexo III.
Italian: Per l'applicazione dei paragrafi 3 e 4 i paesi tengono conto delle disposizioni dell'allegato III.
Portuguese: Para efeitos da aplicação dos n.os 3 e 4, os países têm em conta as disposições do anexo III.
Dutch: Voor de toepassing van de leden 3 en 4 houden de landen rekening met de bepalingen van bijlage III.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 3 og 4 tager landene hensyn til bestemmelserne i bilag III.
Swedish: Länderna ska vid tillämpning av punkterna 3 och 4 beakta bestämmelserna i tillägg III.
Finnish: Sovellettaessa 3 ja 4 kohtaa maat ottavat huomioon lisäyksen III määräykset.
Greek: Για την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4, οι χώρες λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Pro účely odstavců 3 a 4 přihlížejí všechny země ke kritériím uvedeným v příloze III.
Slovak: Na uplatňovanie odsekov 3 a 4 všetky krajiny zohľadňujú ustanovenia prílohy III.
Polish: Do celów przepisów ust. 3 i 4 kraje uwzględniają przepisy załącznika III.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdés alkalmazásában az országok figyelembe veszik a III. mellékletben meghatározott rendelkezéseket.
Slovenian: Za namen odstavkov 3 in 4 države upoštevajo določbe iz Priloge III.
Estonian: Lõigete 3 ja 4 kohaldamisel võtavad riigid arvesse III lisa sätteid.
Latvian: Attiecībā uz 3. un 4. punkta piemērošanu valstis ņem vērā III pielikuma noteikumus.
Lithuanian: Taikydamos 3 ir 4 dalis visos šalys atsižvelgia į III priedo nuostatas.
English: Article 53a
French: Article 53 bis
German: Artikel 53a
Spanish: Artículo 53 bis
Italian: Articolo 53 bis
Portuguese: Artigo 53.oA
Dutch: Artikel 53 bis
Danish: Artikel 53a
Swedish: Artikel 53a
Finnish: 53 a artikla
Greek: Άρθρο 53α
Czech: Článek 53a
Slovak: Článok 53a
Polish: Artykuł 53a
Hungarian: 53a. cikk
Slovenian: Člen 53a
Estonian: Artikkel 53a
Latvian: 53.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Methods of use of comprehensive guarantee and guarantee waiver
French: Modalités de la garantie globale et de la dispense de garantie
German: Betrag der Gesamtbürgschaft und Befreiung von der Sicherheitsleistung
Spanish: Modalidades de la garantía global y de la dispensa de garantía
Italian: Modalità della garanzia globale e dell'esonero dalla garanzia
Portuguese: Modalidades da garantia global e da dispensa de garantia
Dutch: Wijze van doorlopende zekerheidstelling en ontheffing van zekerheidstelling
Danish: Nærmere bestemmelser vedrørende samlet kaution og fritagelse for sikkerhedsstillelse
Swedish: Användning av en samlad säkerhet och befrielse från ställande av säkerhet
Finnish: Yleisvakuutta ja vapautusta vakuuden antamisesta koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Τρόποι χρήσης της συνολικής εγγύησης και απαλλαγής από την σύσταση εγγύησης
Czech: Pravidla pro použití souborné jistoty a zproštění povinnosti poskytnout jistotu
Slovak: Podrobné pravidlá celkovej záruky a upustenie od záruky
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące gwarancji generalnej i zwolnienia z obowiązku składania gwarancji
Hungarian: Az összkezesség és a biztosítéknyújtás alóli mentesség szabályai
Slovenian: Metode uporabe splošnega zavarovanja in opustitev zavarovanja
Estonian: Üldtagatise kasutamise ja tagatise esitamisest vabastamise meetodid
Latvian: Vispārējā galvojuma izmantošanas kārtība un atbrīvojums no galvojuma
Lithuanian: Bendrosios garantijos ir atleidimo nuo prievolės pateikti garantiją naudojimo būdai
English: For the comprehensive guarantee and the guarantee waiver:
French: Pour l'utilisation de chaque garantie globale et/ou de chaque dispense de garantie,
German: Für die Gesamtbürgschaft und/oder die Befreiung von der Sicherheitsleistung weist die Stelle der Bürgschaftsleistung dem Hauptverpflichteten
Spanish: Para la utilización de cada garantía global y/o dispensa de garantía:
Italian: Per l'utilizzazione di ciascuna garanzia globale e/o di ciascuna dispensa dalla garanzia:
Portuguese: Para a utilização de cada garantia global e/ou de cada dispensa de garantia,
Dutch: Voor het gebruik van iedere doorlopende zekerheid en/of voor iedere ontheffing van zekerheidstelling wordt:
Danish: I forbindelse med de samlede kautioner og/eller fritagelse for sikkerhedsstillelse
Swedish: För användningen av varje samlad säkerhet och varje befrielse från ställande av säkerhet ska
Finnish: Kutakin yleisvakuutta ja/tai vapautusta vakuuden antamisesta käytettäessä
Greek: Για κάθε συνολική εγγύηση ή/και κάθε απαλλαγή από την σύσταση εγγύησης,
Czech: Pro použití souborné jistoty a zproštění povinnosti poskytnout jistotu,
Slovak: Na použitie každej celkovej záruky a upustenie od záruky:
Polish: W celu stosowania gwarancji generalnej i/lub zwolnienia z obowiązku składania gwarancji:
Hungarian: Az összkezesség minden egyes használata és/vagy a biztosítéknyújtás alóli minden egyes mentesség vonatkozásában:
Slovenian: Za splošno zavarovanje in opustitev zavarovanja:
Estonian: Üldtagatise ja tagatise esitamisest vabastamise puhul:
Latvian: Ikviena vispārējā galvojuma un/vai ikviena atbrīvojuma no galvojuma izmantošanai:
Lithuanian: Bendrosios garantijos ir (arba) atleidimo nuo prievolės pateikti garantiją naudojimui:
English: a “Guarantee Reference Number” linked with one reference amount is allocated to the principal for the use of the guarantee;
French: un “numéro de référence de la garantie” lié au montant de référence déterminé est attribué au principal obligé;
German: eine ‚Garantie-Referenz-Nummer (GRN)‘ nach Maßgabe des Referenzbetrags zu;
Spanish: se asignará al obligado principal un “número de referencia de la garantía”, relacionado con el importe de referencia determinado;
Italian: viene attribuito all'obbligato principale un “numero di riferimento della garanzia” connesso all'importo di riferimento determinato;
Portuguese: É atribuído ao responsável principal um “número de referência da garantia” relativo ao montante de referência determinado;
Dutch: aan de aangever een „Guarantee Reference Number” toegekend dat is gekoppeld aan het vastgestelde referentiebedrag;
Danish: tildeles den hovedforpligtede et »referencenummer for sikkerhedsstillelse«, der er knyttet til det pågældende referencebeløb
Swedish: den huvudansvarige tilldelas ett ’referensnummer för säkerhet’ som är knutet till det fastställda referensbeloppet,
Finnish: määritettyyn viitemäärään liittyvä vakuuden viitenumero annetaan passituksesta vastaavalle;
Greek: χορηγείται στον κύριο υπόχρεο ένας “αριθμός αναφοράς της εγγύησης” συνδεδεμένος με ένα ποσό αναφοράς·
Czech: je hlavnímu povinnému přiděleno ‚referenční číslo jistoty‘ spojené se stanovenou referenční částkou;
Slovak: sa hlavnému zodpovednému pridelí ‚referenčné číslo záruky‘ týkajúce sa určenej referenčnej sumy;
Polish: przydziela się głównemu zobowiązanemu »numer referencyjny gwarancji«, związany z ustaloną kwotą referencyjną;
Hungarian: a biztosíték használatához a főkötelezett kap egy »biztosítékhivatkozási számot«, amely a meghatározott referenciaösszeghez kötődik;
Slovenian: se glavnemu zavezancu dodeli ‚referenčna številka zavarovanja‘, ki se navezuje na določen referenčni znesek;
Estonian: määratakse printsipaalile „Tagatise viitenumber”, mis on seotud kindlaksmääratud tollivõla limiidiga;
Latvian: principālam piešķir galvojuma atsauces numuru, kas saistīts ar noteikto atsauces summu;
Lithuanian: vykdytojui priskiriamas „garantijos referencinis numeris“, susietas su vienu referenciniu dydžiu;
English: an access code associated with the “Guarantee Reference Number” is allocated and is communicated to the principal by the office of guarantee.
French: un code d'accès initial associé au “numéro de référence de la garantie” est attribué et communiqué au principal obligé par le bureau de garantie.
German: einen mit der ‚Garantie-Referenz-Nummer (GRN)‘ verbundenen Zugriffscode zu und teilt sie ihm mit.
Spanish: la aduana de garantía asignará y comunicará al obligado principal un código de acceso inicial, asociado al “número de referencia de la garantía”.
Italian: viene attribuito e comunicato all'obbligato principale dall'ufficio di garanzia un codice di accesso iniziale associato al “numero di riferimento della garanzia”.
Portuguese: É atribuído e comunicado ao responsável principal, pela estância de garantia, um código de acesso inicial associado ao “número de referência da garantia”.
Dutch: door het kantoor van zekerheidstelling aan de aangever een initiële toegangscode met betrekking tot het „Guarantee Reference Number” toegekend en meegedeeld.
Danish: tildeler og meddeler garantistedet den hovedforpligtede en adgangskode, der er knyttet til »referencenummeret for sikkerhedsstillelsen«.
Swedish: garantikontoret tilldela och meddela den huvudansvarige en ursprunglig accesskod som är knuten till referensnumret för säkerheten.
Finnish: vakuustoimipaikka antaa ja toimittaa passituksesta vastaavalle vakuuden viitenumeroon liittyvän alkuperäisen tunnusluvun.
Greek: χορηγείται και κοινοποιείται στον κύριο υπόχρεο από το τελωνείο εγγύησης ένας αρχικός κωδικός πρόσβασης που αντιστοιχεί στον “αριθμό αναφοράς της εγγύησης”.
Czech: úřad záruky přidělí a sdělí hlavnímu povinnému počáteční přístupový kód spojený s ‚referenčním číslem jistoty‘.
Slovak: úrad prijímania záruk pridelí počiatočný prístupový kód priradený k ‚referenčnému číslu záruky‘ a oznámi ho hlavnému zodpovednému.
Polish: urząd składania gwarancji przydziela i przekazuje głównemu zobowiązanemu pierwotny kod dostępu, związany z »numerem referencyjnym gwarancji«.
Hungarian: a »biztosítékhivatkozási számhoz« egy hozzáférési kód társul, amelyet a főkötelezettel a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal közöl.
Slovenian: urad zavarovanja glavnemu zavezancu dodeli in izroči začetno oznako dostopa, povezano z ‚referenčno številko zavarovanja‘.
Estonian: määratakse ja edastatakse printsipaalile „Tagatise viitenumbri” juurde kuuluv esialgne juurdepääsukood.
Latvian: galvojuma muitas iestāde principālam piešķir un nosūta pieejas kodu, kas saistīts ar attiecīgo galvojuma atsauces numuru.
Lithuanian: garantijos įstaiga priskiria ir praneša vykdytojui prieigos kodą, susietą su „garantijos referenciniu numeriu“.
English: The principal can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives.
French: Le principal obligé peut attribuer un ou plusieurs codes d'accès à cette garantie pour lui-même ou ses représentants.
German: Der Hauptverpflichtete kann sich selbst oder seinen Vertretern einen oder mehrere Zugriffscodes für diese Bürgschaft zuweisen.
Spanish: El obligado principal podrá asignar uno o más códigos de acceso a la garantía para sí mismo o para sus representantes.
Italian: L'obbligato principale può attribuire uno o più codici di accesso a tale garanzia per se stesso o per i suoi rappresentanti.
Portuguese: O responsável principal pode atribuir um ou vários códigos de acesso a esta garantia para si próprio ou para os seus representantes.
Dutch: De aangever kan aan de zekerheid een of meer toegangscodes toekennen voor hemzelf of zijn vertegenwoordigers.
Danish: Den hovedforpligtede kan tildele sig selv eller sine repræsentanter en eller flere adgangskoder for denne sikkerhedsstillelse.
Swedish: Den huvudansvarige får tilldela sig själv eller sina ombud en eller flera accesskoder för denna säkerhet.
Finnish: Passituksesta vastaava voi antaa vakuudelle yhden tai useampia tunnuslukuja itseään tai edustajiaan varten.
Greek: Για την εν λόγω εγγύηση ο κύριος υπόχρεος δύναται να ορίσει έναν ή περισσότερους κωδικούς πρόσβασης, για τον ίδιο ή τους εκπροσώπους του.
Czech: Hlavní povinný může sobě samému nebo svým zástupcům přidělit jeden nebo více přístupových kódů k této jistotě.
Slovak: Hlavný zodpovedný môže prideliť jeden alebo viacero prístupových kódov k tejto záruke sebe samému alebo svojim zástupcom.
Polish: Główny zobowiązany może nadać jeden lub kilka kodów dostępu dla tej gwarancji, do wykorzystania przez siebie lub przez swoich przedstawicieli.
Hungarian: A főkötelezett ehhez a biztosítékhoz egy vagy több hozzáférési kódot társíthat, saját maga vagy képviselői számára.
Slovenian: Glavni zavezanec lahko zase ali za svoje zastopnike temu zavarovanju dodeli eno ali več oznak dostopa.
Estonian: Printsipaal võib enda või oma esindajate jaoks määrata ühe või mitu juurdepääsukoodi.
Latvian: Principāls var pats sev vai saviem pārstāvjiem piešķirt vienu vai vairākus pieejas kodus šim galvojumam.
Lithuanian: Vykdytojas gali priskirti garantijai vieną arba daugiau prieigos kodų, kuriais gali naudotis jis pats arba jo atstovai.
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis