English: In particular, the renewals granted by Belgium to coordination centres whose authorisations expired between 17 February 2003 and 31 December 2005 do not go beyond 31 December 2005, a temporary and cautious measure pending the judgment of the Court.
French: En particulier, les renouvellements accordés par la Belgique aux centres de coordination dont l'agrément a expiré entre le 17 février 2003 et le 31 décembre 2005 ont été limités au 31 décembre 2005, à titre temporaire et par mesure de prudence en attendant l'arrêt de la Cour.
German: So seien insbesondere die Verlängerungen, die Belgien den Koordinierungszentren, deren Zulassungen zwischen dem 17. Februar 2003 und dem 31. Dezember 2005 ausliefen, bis zum Vorliegen des Gerichtsurteils vorübergehend auf den 31. Dezember 2005 begrenzt worden.
Spanish: En particular, las renovaciones que Bélgica concedió a los centros de coordinación cuya autorización expiró entre el 17 de febrero de 2003 y el 31 de diciembre de 2005 se limitaron al 31 de diciembre de 2005, con carácter provisional y como medida prudencial a la espera de la sentencia del Tribunal.
Italian: In particolare i rinnovi accordati dal Belgio ai centri di coordinamento, la cui autorizzazione è scaduta tra il 17 febbraio 2003 e il 31 dicembre 2005, sono stati limitati al 31 dicembre 2005 a titolo temporaneo e per misura di prudenza in attesa della sentenza della Corte.
Portuguese: Em especial, as renovações concedidas pela Bélgica aos centros de coordenação cuja acreditação caducava entre 17 de Fevereiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2005 foram limitadas até 31 de Dezembro de 2005, a título temporário e como medida prudente, na pendência do acórdão do Tribunal.
Dutch: Met name werden de verlengingen die België heeft toegestaan aan de coördinatiecentra waarvan de erkenning tussen 17 februari 2003 en 31 december 2005 afliep, in afwachting van het arrest van het Hof voorlopig en uit voorzorg beperkt tot 31 december 2005;
Danish: I særdeleshed gjaldt de forlængelser, Belgien havde givet de koordinationscentre, hvis godkendelser var udløbet mellem 17. februar 2003 og 31. december 2005, kun indtil 31. december 2005, som en midlertidig ordning i afventning af Domstolens dom.
Swedish: De förlängda koncessioner som Belgien beviljade samordningscenter vars koncession löpte ut mellan den 17 februari 2003 och den 31 december 2005 begränsades tillfälligt till att gälla fram till den 31 december 2005, som en försiktighetsåtgärd i väntan på domstolens dom.
Finnish: Belgia rajasi erityisesti niiden koordinointikeskusten lupien uusimisen, joiden luvan voimassaolo päättyi 17 päivän helmikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana, vuoden 2005 loppuun tilapäisesti ja varotoimenpiteenä, kunnes yhteisöjen tuomioistuin antaisi tuomionsa.
Greek: Ιδίως, οι ανανεώσεις που χορηγήθηκαν από το Βέλγιο στα κέντρα συντονισμού, των οποίων η άδεια έληγε μεταξύ 17ης Φεβρουαρίου 2003 και 31ης Δεκεμβρίου 2005, περιορίστηκαν στην 31η Δεκεμβρίου 2005, προσωρινώς και για λόγους σύνεσης αναμένοντας την απόφαση του Δικαστηρίου.
Czech: Zejména platnost obnovení, která Belgie poskytla koordinačním centrům, u kterých platnost schválení uplynula mezi 17. únorem 2003 a 31. prosincem 2005, byla omezena do 31. prosince 2005, a to dočasně a z důvodu opatrnosti, než Soudní dvůr vynese rozsudek.
Slovak: Najmä obnovenie povolení, ktoré poskytlo Belgicko tým koordinačným centrám, ktorým sa platnosť pôvodných povolení skončila v období od 17. februára 2003 do 31. decembra 2005, boli dočasne a obozretne obmedzené do 31. decembra 2005, pretože sa čakalo na rozsudok Súdneho dvora.
Polish: W szczególności przedłużenia przyznane przez Belgię centrom koordynacyjnym, których zezwolenia utraciły ważność w okresie między 17 lutego 2003 r. a 31 grudnia 2005 r., zostały tymczasowo i w ramach ostrożności ograniczone do dnia 31 grudnia 2005 r. w oczekiwaniu na wyrok Trybunału.
Slovenian: Zlasti obnovitve, ki jih je Belgija odobrila centrom za usklajevanje, katerih potrditev se je iztekla med 17. februarjem 2003 in 31. decembrom 2005, so bile začasne in iz previdnosti ob pričakovanju izdaje sodbe Sodišča omejene do 31. decembra 2005.
Estonian: Belgia olevat nimelt määranud koordineerimiskeskustele, kelle volitused lõppesid ajavahemikus 17. veebruar 2003 kuni 31. detsember 2005, pikenduse 31. detsembrini 2005 ajutiselt ja ettevaatusabinõuna kuni Euroopa Kohtu otsuseni.
Latvian: Jo īpaši tāpēc, ka pagarinājums, ko Beļģija pagaidu kārtā un apdomīgi gaidot Tiesas spriedumu, piešķīra koordinācijas centriem, kuriem atļaujas derīguma termiņš beidzās laikā no 2003. gada 17. februāra līdz 2005. gada 31. decembrim, tika noteikts tikai līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Visų pirma Belgija koordinavimo centrų, kurių leidimo galiojimas baigėsi tarp 2003 m. vasario 17 d. ir 2005 m. gruodžio 31 d., leidimus laikinai pratęsė tik iki 2005 m. gruodžio 31 d., kaip atsargumo priemonę, laukdama Teisingumo Teismo sprendimo.