English: The certified declaration of expenditure relating to the request for a final payment referred to in Article 38(1)(a) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex IX.
French: La déclaration de dépenses certifiée relative à la demande de paiement final, visée à l'article 38, paragraphe 1, point a), de l'acte de base, est établie selon le modèle figurant à l'annexe IX et transmise à la Commission.
German: Die bescheinigte Ausgabenerklärung zum Antrag auf Zahlung des Restbetrags gemäß Artikel 38 Absatz 1 Buchstabe a des Basisrechtsakts wird nach dem Muster in Anhang IX erstellt und der Kommission übermittelt.
Spanish: La declaración de gastos certificada relativa a la solicitud de pago final a que se refiere el artículo 38, apartado 1, letra a), del acto de base, se elaborará y transmitirá a la Comisión en el formato del anexo IX.
Italian: La dichiarazione certificata di spesa relativa alla domanda di pagamento del saldo di cui all'articolo 38, paragrafo 1, lettera a), dell'atto di base è redatta e trasmessa alla Commissione conformemente al modello di cui all'allegato IX.
Portuguese: A declaração certificada de despesas relativas ao pedido de pagamento final, previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 38.o do acto de base, deve ser elaborada e enviada à Comissão segundo o modelo do anexo 9.
Dutch: De gecertificeerde uitgavendeclaratie met betrekking tot het verzoek om een saldobetaling bedoeld in artikel 38, lid 1, onder a), van de basisbeschikking, wordt vastgesteld en aan de Commissie gezonden volgens het model in bijlage IX.
Danish: Den godkendte udgiftserklæring vedrørende anmodningen om endelig betaling, jf. artikel 38, stk. 1, litra a), i den grundlæggende retsakt, udarbejdes og indsendes til Kommissionen i det format, der er angivet i bilag IX.
Swedish: Den attesterade utgiftsredogörelsen för den ansökan om slutbetalning som avses i artikel 38.1 a i den grundläggande rättsakten ska upprättas och översändas till kommissionen i det format som anges i bilaga IX.
Finnish: Todennettu menoilmoitus, joka liittyy perussäädöksen 38 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun pyyntöön maksaa loppumaksu, laaditaan ja toimitetaan komissiolle liitteessä IX esitetyssä muodossa.
Greek: Η πιστοποιημένη δήλωση δαπανών σε σχέση με την αίτηση τελικής πληρωμής που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχείο α) της βασικής πράξης συντάσσεται και διαβιβάζεται στην Επιτροπή με τη μορφή που παρατίθεται στο παράρτημα IX.
Czech: Certifikované prohlášení o výdajích týkající se žádosti o závěrečnou platbu podle čl. 38 odst. 1 písm. a) základního aktu se sestaví a předá Komisi ve formátu podle přílohy 9.
Slovak: Certifikovaný výkaz výdavkov týkajúci sa žiadosti o konečnú platbu podľa článku 38 ods. 1 písm. a) základného aktu sa vypracúva a zasiela Komisii vo formáte uvedenom v prílohe IX.
Polish: Poświadczona deklaracja wydatków dla wniosku o płatność końcową, o której mowa w art. 38 ust. 1 lit. a) aktu podstawowego, sporządzana jest i przesyłana Komisji w formie zgodnej z załącznikiem 9.
Hungarian: Az alap jogi aktus 38. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett utolsó kifizetés iránti kérelemmel kapcsolatos hitelesített kiadásigazoló nyilatkozatot a IX. mellékletben szereplő formátumban kell kiállítani és továbbítani a Bizottságnak.
Slovenian: Potrjena izjava o izdatkih, povezana z zahtevkom za končno plačilo iz člena 38(1)(a) temeljnega akta, se pripravi in posreduje Komisiji na obrazcu iz Priloge IX.
Estonian: Põhiõigusakti artikli 38 lõike 1 punktis a nimetatud lõppmaksega seotud tõendatud kuludeklaratsioon koostatakse ja esitatakse komisjonile IX lisas esitatud kujul.
Latvian: Pamatdokumenta 38. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto apstiprināto izdevumu deklarāciju saistībā ar noslēguma maksājuma pieprasījumu sagatavo un nosūta Komisijai atbilstoši IX pielikumā norādītajam paraugam.
Lithuanian: Pagal 9 priede nustatytą formą parengiama ir Komisijai perduodama patvirtina išlaidų deklaracija, susijusi su pagrindinio teisės akto 38 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytu galutinio mokėjimo prašymu.