English: However, the Commission did not receive any such indications and has serious doubts that this very broad measure covering the entire territory of Greece and many widely defined sectors can tackle specific regional handicaps.
French: Toutefois, la Commission n’a pas reçu de telles indications et doute sérieusement qu’une mesure aussi étendue qui couvre l’ensemble du territoire grec et de nombreux secteurs aussi largement définis puisse pallier des handicaps régionaux spécifiques.
German: Allerdings liegen der Kommission keine entsprechenden Hinweise vor und hat die Kommission ernsthafte Zweifel daran, dass eine derart weitgefasste Maßnahme, die das gesamte griechische Staatsgebiet umfasst und zahlreiche, breit definierte Sektoren einschließt, konkrete regionale Nachteile ausgleicht.
Spanish: Sin embargo, la Comisión no ha recibido indicación alguna en este sentido y tiene dudas fundadas de que una medida tan amplia, que abarca todo el territorio de Grecia y numerosos sectores definidos de forma laxa, pueda paliar desventajas regionales específicas.
Italian: Tuttavia, la Commissione non ha ricevuto alcuna di tali indicazioni e nutre seri dubbi in merito al fatto che questa misura di così ampio respiro, che interessa l’intero territorio della Grecia e numerosi settori ampiamente definiti, possa contrastare gli svantaggi regionali specifici.
Portuguese: No entanto, a Comissão não recebeu quaisquer indicações deste tipo e tem sérias dúvidas se esta medida tão global que abrange todo o território grego e tão amplos sectores pode resolver deficiências regionais específicas.
Dutch: De Commissie heeft echter geen indicaties ontvangen die daarop wijzen en heeft ernstige twijfels bij de vraag of deze zeer omvangrijke maatregel die de totaliteit van het Griekse grondgebied en vele ruim gedefinieerde sectoren bestrijkt, specifieke regionale nadelen aanpakt.
Danish: Kommissionen har imidlertid ikke modtaget oplysninger om, at dette skulle være tilfældet og tvivler stærkt på, at denne meget brede foranstaltning, der dækker hele Grækenland og mange bredt definerede sektorer, kan afhjælpe specifikke regionale mangler.
Swedish: Kommissionen har dock inte fått in några sådana uppgifter och tvivlar starkt på att denna mycket övergripande stödåtgärd som omfattar hela Greklands territorium och många brett definierade sektorer kan kompensera för särskilda regionala handikapp.
Finnish: Komissiolle ei ole kuitenkaan toimitettu tätä koskevia todisteita, ja se epäilee vakavasti, että tällä erittäin laaja-alaisella toimenpiteellä, jota sovelletaan kaikkialla Kreikassa ja monilla laajasti määritellyillä aloilla, voitaisiin käsitellä erityisiä alueellisia ongelmia.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει λάβει σχετικές ενδείξεις και έχει σοβαρές αμφιβολίες αν αυτό το πολύ εκτενές μέτρο που καλύπτει το σύνολο της ελληνικής επικράτειας και πολλούς ευρέως καθοριζόμενους τομείς μπορεί να αντιμετωπίσει ειδικά περιφερειακά μειονεκτήματα.
Czech: Komise však nezískala žádné takovéto informace a má vážné pochybnosti, zda toto velmi obecné opatření zahrnující celé území Řecka a mnoho široce vymezených odvětví může odstranit zvláštní regionální znevýhodnění.
Slovak: Komisia však nedostala žiadne také údaje a má závažné pochybnosti, či toto veľmi široké opatrenie zahŕňajúce celé územie Grécka a mnohé všeobecne definované sektory môže riešiť špecifické regionálne nevýhody.
Polish: Komisja nie otrzymała jednak żadnych danych na to wskazujących i ma poważne wątpliwości, czy bardzo ogólny środek dotyczący całego terytorium Grecji i wielu szeroko zdefiniowanych sektorów może pomóc w usuwaniu konkretnych niedostatków regionalnych.
Hungarian: A Bizottság azonban nem kapott erre utaló információkat, és komoly kétségei vannak arra vonatkozóan, hogy ez az igen széles körű, a görög államterület egészét és számos tágan meghatározott szektort átfogó intézkedés képes-e a sajátos regionális hátrányok könnyítésére.
Slovenian: Vendar pa Komisija ni prejela takih podatkov in ima resne pomisleke glede tega, da lahko ta zelo široki ukrep, ki pokriva celotno ozemlje Grčije in številne široko opredeljene sektorje, reši posebne regionalne razvojne probleme.
Estonian: Ent komisjon ei ole saanud sellekohast teavet ja kahtleb tõsiselt, kas kõnealune väga ulatuslik meede, mis hõlmab kogu Kreeka territooriumi ja paljusid laialt määratletud sektoreid, suudab kõrvaldada konkreetseid piirkondlikke puudusi.
Latvian: Tomēr Komisija nav saņēmusi norādes un nopietni apšauba, ka šāds ļoti plašs pasākums, kas aptver visu Grieķiju un vairākas plaši definētas nozares, var novērst īpašus reģionālus trūkumus.
Lithuanian: Tačiau Komisija negavo jokių tokių įrodymų ir labai abejoja, ar ši ypač plataus masto priemonė, apimanti visą Graikijos teritoriją ir daug plačiai apibrėžtų sektorių, gali išspręsti specifinius regioninius sunkumus.