FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animals shall not be transported together with other animals that, either are not destined to the European Community, or are of a lower health status.
French: Les animaux ne sont pas transportés avec d'autres animaux qui ne sont pas destinés à la Communauté européenne ou présentent un statut sanitaire inférieur.
German: Die Tiere dürfen nicht zusammen mit anderen Tieren befördert werden, die nicht für die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind oder einen niedrigeren Gesundheitsstatus aufweisen.
Spanish: Los animales no se transportarán con otros animales que no estén destinados a la Comunidad Europea o que tengan una calificación sanitaria inferior.
Italian: Gli animali oggetto del certificato non devono essere trasportati con altri animali non destinati alla Comunità europea o di stato sanitario inferiore.
Portuguese: Os animais não serão transportados juntamente com outros animais que não se destinem à Comunidade Europeia ou que sejam de estatuto sanitário inferior.
Dutch: Dieren mogen niet samen worden vervoerd met dieren die niet bestemd zijn voor de Europese Gemeenschap of die een lagere gezondheidsstatus hebben.
Danish: Dyrene må ikke transporteres sammen med andre dyr, der enten ikke skal sendes til EF eller også har lavere sundhedsstatus.
Swedish: Djuren får inte transporteras tillsammans med andra djur som inte är avsedda för Europeiska gemenskapen eller som har lägre hälsostatus.
Finnish: Eläimiä ei saa kuljettaa yhdessä sellaisten muiden eläinten kanssa, joita ei joko ole tarkoitettu Euroopan yhteisöön tai joiden terveyden tila on heikompi.
Greek: Τα ζώα δεν πρέπει να μεταφέρονται μαζί με άλλα ζώα τα οποία είτε δεν προορίζονται για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είτε είναι κατώτερου υγειονομικού καθεστώτος.
Czech: Zvířata se nepřepravují zároveň s jinými zvířaty, která buď nejsou určena do Evropského společenství, nebo mají nižší nákazový status.
Slovak: Zvieratá sa neprepravujú spoločne s inými zvieratami, ktoré buď nie sú určené pre Európske spoločenstvo, alebo majú nižší zdravotný status.
Polish: Zwierzęta nie mogą być transportowane razem z innymi zwierzętami, które nie są przeznaczone do Wspólnoty Europejskiej lub charakteryzują się gorszym statusem zdrowotnym.
Hungarian: Az állatokat tilos olyan állatokkal együtt szállítani, amelyek rendeltetési helye nem az Európai Közösség, illetve amelyek egészségi állapota kedvezőtlenebb minősítésű.
Slovenian: Živali se ne smejo prevažati skupaj z drugimi živalmi, ki niso namenjene v Evropsko skupnost ali imajo nižji zdravstveni status.
Estonian: Loomi ei veeta koos teiste loomadega, kelle sihtkoht ei ole Euroopa Ühenduses või kes on madalama tervisestaatusega.
Latvian: Dzīvniekus nepārvadā kopā ar tādiem dzīvniekiem, kuru galamērķis nav Eiropas Kopiena vai kuriem ir zemāks veselības statuss.
Lithuanian: Gyvūnai negabenami kartu su Europos bendrijai neskirtais gyvūnais arba su prastesnės sveikatos būklės gyvūnais.
English: The certificate reference number referred to in boxes I.2 and II.a. must be issued by the competent authority.
French: Le numéro de référence du certificat, à mentionner dans les cases I.2 et II.a, doit être attribué par l'autorité compétente.
German: Die Bescheinigungsnummer gemäß den Feldern I.2 und II.a ist von der zuständigen Behörde zu vergeben.
Spanish: Las autoridades competentes deberán asignar el número de referencia del certificado que se solicita en los puntos I.2 y II.a.
Italian: Il numero di riferimento del certificato di cui alle caselle 1.2 e II.a deve essere assegnato dall’autorità competente.
Portuguese: O número de referência do certificado referido nas casas I.2 e II.a. deve ser atribuído pela autoridade competente.
Dutch: Het in vak I.2 en vak II.a ingevulde referentienummer moet door de bevoegde autoriteit zijn toegekend.
Danish: Certifikatets referencenummer (rubrik I.2 og II.a) udstedes af den kompetente myndighed.
Swedish: Det intygsnummer som anges i fälten I.2 och II.a ska tilldelas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on annettava I.2 ja II.a kohdassa tarkoitettu todistuksen viitenumero.
Greek: ιβ) Ο αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού που αναφέρεται στα τμήματα Ι.2 και ΙΙ.α πρέπει να εκδοθεί από την αρμόδια αρχή. ΧΩΡΑ
Czech: Referenční číslo osvědčení uvedené v kolonkách I.2 a II.a musí vydat příslušný orgán.
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia uvedené v kolónkach I.2 a II.a musí vydať príslušný orgán. KRAJINA
Polish: Numer referencyjny świadectwa, o którym mowa w rubrykach I.2 i II.a, musi zostać nadany przez właściwy organ.
Hungarian: A bizonyítványoknak az I.2. rovatban és a II.a. rovatban említett hivatkozási számát az illetékes hatóság adja ki. ORSZÁG
Slovenian: Referenčno številka spričevala iz polj I.2 in II.a. mora izdati pristojni organ. DRŽAVA
Estonian: Sertifikaadi viitenumbri märgib lahtritesse I.2 ja II.a pädev asutus.
Latvian: un II.a ailē minētajam sertifikāta numuram jābūt kompetentās iestādes piešķirtam. VALSTS
Lithuanian: ir II.a punktuose minėti sertifikatų numeriai turi būti priskirti kompetentingos valdžios institucijos.
English: COUNTRY Veterinary certificate to EU
French: PAYS Certificat vétérinaire vers l’UE
German: Veterinärbescheinigung für die Einfuhr in die EU
Spanish: PAÍS: Certificado veterinario para la UE
Italian: PAESE Certificato veterinario per l’esportazione nell’UE
Portuguese: PAÍS: Certificado veterinário para a UE
Dutch: LAND Veterinair certificaat voor de invoer in de EU
Danish: LAND: Veterinærcertifikat ved import til EU
Swedish: LAND Veterinärintyg för EU
Finnish: MAA Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
Greek: Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
Czech: ZEMĚ Veterinární osvědčení pro EU
Slovak: Veterinárne osvedčenie pre dovoz do EÚ
Polish: PAŃSTWO ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE DLA UE
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Slovenian: Veterinarsko spričevalo Evropski uniji
Estonian: Tempel RIIK Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
Latvian: VALSTS: Veterinārā apliecība Eiropas Savienībai
Lithuanian: ES veterinarijos sertifikatas
English: Part I: Details of dispatched consignment
French: Partie I: renseignements concernant le lot expédié
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles del envío
Italian: Parte I: Informazioni sulla partita spedita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa expedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος Ι: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Czech: Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Slovak: Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I. rész: A feladott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Estonian: I osa: Väljasaadetava partii andmed
Latvian: I daļa. Ziņas par nosūtīto sūtījumu
Lithuanian: I dalis: Informacija apie siuntos išsiuntimą
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adresse
Danish: Adresse
Swedish: Adress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Název
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
English: Tel.
French: Tél.
German: Tel.-Nr.
Spanish: Tel.N°
Portuguese: Tel.N.°
Dutch: Tél.
Danish: Tlf.nr.
Swedish: Tel.N°
Finnish: Tel.N°
Greek: Tel.N°
Czech: PSČ
Hungarian: Telefonszám
Slovenian: Tel. št.
Estonian: Tel
Latvian: Tāl. Nr.
Lithuanian: Tel.N°
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Nr. der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat:
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Referenční číslo osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta uzskaites numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
English: Consignee
French: Destinataire
German: Empfänger
Spanish: Destinataire
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatário
Dutch: Geadresseerde
Danish: Modtager
Swedish: Mottagare
Finnish: Vastaanottaja
Greek: Παραλήπτης
Czech: Destinataire
Slovak: Príjemca
Polish: Odbiorca
Hungarian: Címzett
Slovenian: Prejemnik
Estonian: Kauba saaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
English: Postal code
French: Code postal
German: Postleitzahl
Spanish: Código postal
Italian: Codice postale
Portuguese: Código postal
Dutch: Code postal
Danish: Postnr.
Swedish: Postnr
Finnish: Postinro
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας
Czech: Adresa
Slovak: PSČ
Polish: Kod pocztowy
Hungarian: Irányítószám
Slovenian: Poštna koda
Estonian: Postiindeks
Latvian: Pasta indeks
Lithuanian: Patvirtinimo numeris
English: Country of origin ISO code
French: Pays d’origine Code ISO
German: Herkunftsland ISO-Code
Spanish: País de origen Cód. ISO
Italian: Paese di origine ISO Codice
Portuguese: País de origem Código ISO
Dutch: Land van oorsprong ISO-code
Danish: Oprindelsesland ISO-kode
Swedish: Ursprungsland ISO-kod
Finnish: Alkuperämaa ISO-koodi
Greek: Χώρα καταγωγής Κωδικός ISO
Czech: Země původu Kód ISO
Slovak: Krajina pôvodu Kód ISO
Polish: Kraj pochodzenia Kod ISO
Hungarian: Származási ország ISO-kód
Slovenian: Država izvora ISO koda
Estonian: Päritoluriik ISO kood
Latvian: Izcelsmes valsts ISO kods
Lithuanian: Kilmės šalis ISO kodas
English: Region of origin Code
French: Région d’origine Code
German: Herkunftsregion Code
Spanish: Región de origen Código
Italian: Regione di origine Codice
Portuguese: Região de origem Código
Dutch: Regio van oorsprong Code
Danish: Oprindelsesregion Kode
Swedish: Ursprungsregion Kod
Finnish: Alkuperäalue Koodi
Greek: Περιοχή καταγωγής Κωδικόςπ
Czech: Region původu Kód
Slovak: Región (oblasť) pôvodu Kód
Polish: Region pochodzenia Kod
Hungarian: Származási régió Kód
Slovenian: Regija izvora Koda
Estonian: Päritolupiirkond Kood
Latvian: Izcelsmes reģions Kods
Lithuanian: Kilmės regionas Kodas
English: Country of destination ISO code
French: Pays de destination Code ISO
German: Bestimmungsland ISO-Code
Spanish: País de destino Cód. ISO
Italian: Paese di destinazione ISO Codice
Portuguese: País de destino Código ISO
Dutch: Land van bestemming ISO-code
Danish: Bestemmelsesland ISO-Kode
Swedish: Bestämmelseland ISO-kod
Finnish: Määränpäämaa ISO-koodi
Greek: Χώρα προορισμού Κωδικός ISO
Czech: Země určení Kód ISO
Slovak: Krajina určenia Kód ISO
Polish: Kraj przeznaczenia Kod ISO
Hungarian: Rendeltetési ország ISO-kód
Slovenian: Namembna država ISO koda
Estonian: Sihtriik ISO kood
Latvian: Saņēmējvalsts ISO kods
Lithuanian: Paskirties šalis ISO kodas
English: Place of origin
French: Lieu d’origine
German: Herkunftsort/Fangort
Spanish: Lugar de origen/lugar de captura
Italian: Luogo di origine/Luogo di pesca
Portuguese: Local de origem
Dutch: Plaats van oorsprong / Plaats van de vangst
Danish: Oprindelsessted/fangstplads
Swedish: Ursprungsort/fiskeplats
Finnish: Alkuperäpaikka/kalastuspaikka
Greek: Τόπος καταγωγής/τόπος αλίευσης
Czech: Místo původu/Místo ulovení
Slovak: Miesto pôvodu/Miesto zberu
Polish: Miejsce pochodzenia/Miejsce zbioru
Hungarian: Származási hely/Begyűjtés helye
Slovenian: Kraj izvora/Območje nabiranja
Estonian: Päritolukoht/kogumiskoht
Latvian: Izcelsmes vieta / ieguves vieta
Lithuanian: Siuntos kilmės adresas/Surinkimo vieta
English: Approval number
French: Numéro d’agrément
German: Zulassungsnummer
Spanish: Número de autorización
Italian: Numero di riconoscimento
Portuguese: Número de aprovação
Dutch: Adres
Danish: Godkendelsesnr
Swedish: Godkännande nr
Finnish: Hyväksyntänumero
Greek: Διεύθυνση
Czech: Název
Slovak: Adresa
Polish: Numer zatwierdzenia
Hungarian: Engedélyszám
Slovenian: Številka odobritve
Estonian: Tunnustamise number
Latvian: Atzīšanas numurs
Lithuanian: Patvirtinimo numeris
English: Time of departure
French: Heure du départ
German: Uhrzeit des Abtransports
Spanish: hora de salida
Italian: óra della partenza
Portuguese: hora da partida
Dutch: uur van vertrek
Danish: klokkeslæt for afgang
Swedish: klockslag för avresa
Finnish: Lähtöpäivä ja -aika
Greek: Ώρα αναχώρησης
Czech: hodina odjezdu
Slovak: čas odjazdu
Polish: godzina wyjazdu
Hungarian: Indulás dátuma és ideje
Slovenian: čas pošiljanja
Estonian: Väljumiskuupäev ja -koht
Latvian: Izbraukšanas datums un laiks
Lithuanian: Išvykimo data ir laikas
English: Means of transport
French: Moyens de transport
German: Transportmittel Flugzeug
Spanish: Medio de transporte
Italian: Mezzo di trasporto
Portuguese: Meios de transporte Avião
Dutch: Vervoermiddelen
Danish: Transportmidler
Swedish: Transportmedel
Finnish: Kuljetusvälineet
Greek: Μέσα μεταφοράς
Czech: Dopravní prostředek
Slovak: Dopravný prostriedok
Polish: Środki transportu
Hungarian: Szállítóeszköz Repülőgép
Slovenian: Prevozno sredstvo Letalo
Estonian: Transpordivahend Lennuk
Latvian: Transporta veids Lidmašīna
Lithuanian: Transporto priemonė Lėktuvas
English: Aeroplane Ship Railway wagon
French: Avion Navire Wagon
German: Schiff Eisenbahnwaggon
Spanish: Aeronave Buque Vagón de ferrocarril
Italian: Aereo Nave Vagone
Portuguese: Navio Vagão ferroviário
Dutch: VliegtuigVaartuig Treinwagon
Danish: Fly Skib Togvogn
Swedish: Flyg Fartyg Järnvägsvagn
Finnish: Lentokone Laiva Junavaunu
Greek: Αεροπλάνο Πλοίο
Czech: Letadlo Plavidlo
Slovak: Lietadlo Loď
Polish: Samolot Statek
Hungarian: Hajó Vasúti vagon
Slovenian: Ladja Železniški vagon
Estonian: Laev Raudteevagun
Latvian: Kuģis Vilciena vagons
Lithuanian: Laivas Geležinkelio vagonas
English: Road vehicle Other
French: Véhicule routier Autres
German: Straßenfahrzeug Andere
Spanish: Vehículo e carretera Otros
Italian: Autocarro Altro
Portuguese: Veículo rodoviário
Dutch: WegvoertuigAndere
Danish: Køretøj Andet
Swedish: Vägtransport Övriga
Finnish: Maantieajoneuvo Muu
Greek: Τρένο Οδικό όχημα Λοιπά
Czech: Vagon Silniční vozidlo
Slovak: Železničný vagón Auto Iné
Polish: Kolej Samochód
Hungarian: Gépjármű Egyéb
Slovenian: Cestno prevozno sredstvo Drugo
Estonian: Mootorsõiduk Muu
Latvian: Automašīna Citi
Lithuanian: Kelio transporto priemonė Kita
English: Identification:
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Outro Identificação:
Dutch: Identificatie:
Danish: Identifikation:
Swedish: Identifikation:
Finnish: Tunnistetiedot:
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης
Czech: Ostatní Identifikace:
Slovak: Identifikácia:
Polish: Inne Oznakowanie:
Hungarian: Azonosítás:
Slovenian: Identifikacija:
Estonian: Identifitseerimistunnused:
Latvian: Identifikācija:
Lithuanian: Identifikacija:
English: Commodity code (HS code)
French: Code marchandise (code SH)
German: CITES-Nr(n)
Spanish: Código del producto (Código NC)
Italian: Codice del prodotto (codice SA)
Portuguese: Código do produto (Código NC)
Dutch: Productcode (GS-code)
Danish: Varekode (KN-kode)
Swedish: Varukod (KN)
Finnish: Nimikenumero (CN-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΣΟ)
Czech: Kód komodity (Kód KN)
Slovak: Kód tovaru (kód HS)
Polish: Kod taryfy celnej (kod HS)
Hungarian: Árukód (KN-kód)
Slovenian: Koda blaga (CN koda)
Estonian: Kauba kood (CN-kood)
Latvian: Preces kods (KN kods)
Lithuanian: Prekės kodas (KPN)
English: Quantity
French: Quantité
German: Anzahl/Menge
Spanish: Número/Cantidad
Italian: Numero di animali/Peso lordo
Portuguese: Número/Quantidade
Dutch: Aantal / Hoeveelheid
Danish: Antal/bruttovægt
Swedish: Antal/Kvantitet
Finnish: Lukumäärä / paino
Greek: Αριθμός/Ποσότητα
Czech: Počet/Množství
Slovak: Počet/Množstvo
Polish: Liczba zwierząt/masa
Hungarian: Szám/Mennyiség
Slovenian: Število/količina
Estonian: Arv/hulk
Latvian: Numurs/daudzums
Lithuanian: Skaičius/Kiekis
English: Identification of container/seal number
French: No des scellés et no des conteneurs
German: Plomben- und Containernummer
Spanish: N° del precinto y no del contenedor
Italian: Numero del sigillo e numero del container
Portuguese: do selo e n.o do contentor
Dutch: Nr. zegel en nr. container
Danish: Plombe nr. og container nr.
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin nro ja kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός επορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo kontejneru/plomby
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Estonian: Konteineri identifitseermistunnus / Plommi number
Latvian: Konteinera identifikācija / plombas numurs
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins:
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para
Italian: Merce certificata per
Portuguese: Mercadorias certificadas para
Dutch: Goederen gecertificeerd voor
Danish: Varer bestemt til
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα
Czech: Komodity osvědčené pro
Slovak: Komodity sú osvedčené na:
Polish: Towar certyfikowany dla:
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk
Slovenian: Blago s spričevalom za
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil
Latvian: Preces apliecinātas šādam nolūkam
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui
English: Breeding Fattening
French: d’élevage d’engraissement
German: Zucht Mast
Spanish: Cría Engorde
Italian: Allevamento Ingrasso
Portuguese: Reprodução Engorda
Dutch: Fokken Mesten
Danish: Avl Opfedning
Swedish: Avel Gödning
Finnish: Karjankasvatus Lihotus
Greek: εκτροφή πάχυνση
Czech: Plemenná Výkrmová
Slovak: Chov Výkrm
Polish: Hodowli Opasu
Hungarian: Tenyésztés Hízlalás
Slovenian: Vzrejo Pitanje
Estonian: Aretusloomad Nuumloomad
Latvian: Audzēšanai Nobarošanai
Lithuanian: Veislei Penėjimui
English: For import or admission into EU
French: Pour transit par l’UE vers un pays tiers.
German: Für Einfuhr in die EU oder Zulassung
Spanish: Para importación o admisión en la UE.
Italian: Per importazione o ammissione nell’UE
Portuguese: Para importação ou admissão na UE
Dutch: Voor invoer of toelating in EU
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel
Swedish: För import och införsel till EU
Finnish: EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Czech: Za dovoz nebo příjem do EU
Slovak: Za dovoz alebo príjem do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na teren UE.
Hungarian: Az EU-ba történő behozatalért vagy engedélyezésért
Slovenian: Za uvoz ali dostop v EU
Estonian: Impordiks või sissepääsuks ELi
Latvian: Ievešanai vai uzņemšanai ES
Lithuanian: Už importą ir įleidimą į ES teritoriją
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren Art Warenart
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: Identificação das mercadorias Espécie (Designação científica) Natureza
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varene
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων Είδος Είδος
Czech: Identifikace komodit Druhy Druh
Slovak: Označenie komodity Druh (Vedecký názov)
Polish: Oznakowanie towaru Gatunek (Nazwa naukowa) Rodzaj towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása Faj (Tudományos megnevezés)
Slovenian: Identifikacija blaga Vrsta (Znanstveno ime) Vrsta blaga
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija Suga (Zinātniskais nosaukums) Preču veids
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
English: Species Breed Identification system Identification number Age Sex (Scientific name)
French: Espèce (nom scientifique) Race Méthode d’identification Numéro d’identification Âge Sexe
German: Art Rasse Identifizierungssystem Kennnummer Alter Geschlecht (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: Especie Raza Sistema de identificación Número de identificación Edad Sexo (Nombre científico)
Italian: Specie (Nome scientifico) Razza Sistema di identificazione Numero di identificazione Età Sesso
Portuguese: Sistema de identificação Número de identificação Idade Sexo PAÍS
Dutch: Soort Ras Identificatiesysteem Identificatienummer Leeftijd Geslacht (Wetenschappelijke benaming)
Danish: Art Race Identifikationsmåde Identifikationsnr. Alder Køn (videnskabeligt navn)
Swedish: Arter Ras System för identitetsmärkning Identifieringsnummer Ålder Kön (Vetenskapligt namn)
Finnish: Laji (Tieteellinen nimi) Rotu Tunnistusjärjestelmä Tunnistenumero Ikä Sukupuoli
Greek: Σύστημα ταυτοποίησης Αριθμός ταυτοποίησης Ηλικία Φύλο
Czech: Identifikační systém Identifikační číslo Stáří Pohlaví (Vědecký název) ZEMĚ
Slovak: Druh Plemeno Identifikačný systém Identifikačné číslo Vek Pohlavie (Vedecký názov)
Polish: System identyfikacji Numer identyfikacyjny Wiek Płeć KRAJ
Hungarian: Faj Fajta Azonosító rendszer Azonosító szám Kor Ivar (Tudományos megnevezés) ORSZÁG
Slovenian: Vrsta Pasma Sistem identifikacije Identifikacijska številka Starost Spol (Znanstveno ime)
Estonian: Liigid Tõug Identifitseerimissüsteem Tunnuskood Vanus Sugu (Teaduslik nimetus)
Latvian: Identifikācijas sistēma Identifkācijas numurs Vecums Dzimums VALSTS
Lithuanian: Identifikavimo sistema Identifikavimo numeris Amžius Lytis
English: COUNTRY Model BOV-X
French: PAYS Modèle BOV-X
German: LAND Muster BOV-X
Spanish: PAÍS Modelo BOV-X
Italian: PAESE Modello BOV-X
Portuguese: Modelo BOV - X
Dutch: LAND Model BOV-X
Danish: LAND Standardcertifikat BOV-X
Swedish: LAND Förlaga BOV-X
Finnish: MAA Malli BOV - X
Greek: Υπόδειγμα BOV-X
Czech: ZEMĚ Vzor BOV-X
Slovak: Vzor BOV-X
Polish: Wzór BOV-X
Hungarian: BOV-X minta
Slovenian: Vzorec BOV-X
Estonian: RIIK Näidis BOV-X
Latvian: BOV-X paraugs
Lithuanian: Pavyzdys BOV-X
English: Part II: Certification
French: Partie II : certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: II osa: Todistukset
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčenie
Polish: Część II: Certyfikacja
Hungarian: II. rész: Igazolás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Estonian: II osa: Sertifitseerimine
Latvian: II daļa. Sertificēšana
Lithuanian: II dalis: Sertifikavimas
English: HEALTH INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS SANITAIRES
German: GESUNDHEITS-INFORMATIONEN
Spanish: DATOS SANITARIOS
Italian: INFORMAZIONI SANITARIE
Portuguese: INFORMAÇÕES SANITÁRIAS
Dutch: II. INFORMATIE OVER DE GEZONDHEID
Danish: SUNDHEDSOPLYSNINGER
Swedish: II HÄLSOINFORMATION
Finnish: TERVEYSTIEDOT
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: VETERINÁRNÍ INFORMACE
Slovak: INFORMÁCIE O ZDRAVOTNOM STAVE
Polish: INFORMACJE ZDROWOTNE
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI O ZDRAVSTVENEM STANJU
Estonian: TERVISETEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA PAR VESELĪBU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE SVEIKATĄ
English: Certificate reference
French: N° de référence du certificat
German: Bezugs-Nr. der Bescheinigung
Spanish: No de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificató
Portuguese: N.° de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenr.
Swedish: Intygets referensnummer
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού
Czech: Číslo jednací osvědčení
Slovak: Referenčné číslo certifikátu
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozásai száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta references numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris