FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Signing of the EUR 570 million loan guaranteed by Coface and subsequent reduction of the syndicated credit facility to EUR 1,35 billion
French: Signature du prêt garanti par la Coface pour un montant de 570 millions d'euros et réduction consécutive à 1,35 milliard d'euros de la facilité de crédit syndiquée
German: Unterzeichnung des von der Coface verbürgten Darlehens in Höhe von 570 Mio. EUR und anschließend Herabsetzung der Kreditfazilität von dem Bankenkonsortium auf 1,35 Mrd. EUR
Spanish: Firma del préstamo garantizado por la Coface por importe de 570 millones de euros y consiguiente reducción a 1350 millones de euros de la línea de crédito sindicada
Italian: Firma del prestito garantito dalla Coface per un importo di 570 milioni di euro e conseguente riduzione a 1,35 miliardi di euro della linea di credito sindacata
Portuguese: Assinatura do empréstimo garantido pela Coface no montante de 570 milhões de euros e consequente redução do montante da linha de crédito do consórcio bancário para 1350 milhões de euros.
Dutch: Ondertekening van de gegarandeerde lening door Coface voor een bedrag van 570 miljoen euro en aansluitend het terugbrengen tot 1,35 miljard euro van de kredietfaciliteit
Danish: Undertegnelse af lånet med Coface-garanti til et beløb af 570 mio. EUR og efterfølgende nedskrivning til 1,35 mia. EUR af den kollektive kreditfacilitet
Swedish: Undertecknande av lånegarantin från Coface på 570 miljoner euro och den därpå följande minskningen av den syndikerade kreditfaciliteten till 1,35 miljarder euro.
Finnish: Cofacen takaama 570 miljoonan euron laina allekirjoitetaan ja syndikoitu luotto supistetaan sen seurauksena 1,35 miljardiin euroon.
Greek: Υπογραφή του εγγυημένου από την Coface δανείου ύψους 570 εκατομμυρίων ευρώ και επακόλουθη μείωση σε 1,35 δισεκατομμύρια ευρώ της κοινοπρακτικής πιστωτικής διευκόλυνσης
Czech: Podpis půjčky, kterou zajišťuje Coface, ve výši 570 mil. EUR a následné snížení sdružené úvěrové facility na 1,35 miliardy EUR
Slovak: Podpísanie garantovanej pôžičky spoločnosťou Coface vo výške 570 miliónov EUR a následné zníženie združenej úverovej facility na 1,35 miliardy EUR
Polish: Podpisanie przez Coface umowy pożyczki gwarantowanej na kwotę 570 mln EUR i idące za tym zmniejszenie do kwoty 1,35 mld EUR linii kredytu konsorcjalnego.
Hungarian: Aláírják a Coface kezességével nyújtott 570 millió EUR összegű kölcsönről szóló szerződést, és ezt követően 1,35 milliárd euróra csökkentik a szindikált hitelkeretet.
Slovenian: Podpis posojila v vrednosti 570 milijonov EUR, zavarovanega z jamstvom Coface, in posledično zmanjšanje sindikalnega kredita na 1,35 milijarde EUR.
Estonian: Coface allkirjastab tagatud laenu summas 570 miljonit eurot, misjärel vähendatakse sündikaatlaenu 1,35 miljardi eurole
Latvian: Coface garantēta aizdevuma līguma parakstīšana par 570 miljoniem euro un tai sekojoša sindicētas kredītlīnijas apjoma samazināšana līdz 1,35 miljardiem euro.
Lithuanian: Pasirašoma Coface garantuota paskola dėl 570 mln. EUR ir taip iki 1,35 mlrd. EUR sumažinama bendra kredito sutarties suma
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L'OUVERTURE DE PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RAGIONI CHE HANNO DETERMINATO L'AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSER FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET HAR INLETTS
Finnish: SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS KEZDEMÉNYEZÉSÉHEZ VEZETŐ OKOK LEÍRÁSA
Slovenian: 3 RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATS
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA PROCEDŪRA
English: In its decision of 24 October 2006, the Commission examined for the first time whether the measure constituted aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Dans sa décision du 24 octobre 2006, la Commission analyse dans un premier temps si la mesure constitue une aide en vertu de l'article 87, paragraphe 1, du traite CE.
German: In ihrer Entscheidung vom 24. Oktober 2006 prüft die Kommission zunächst, ob die Maßnahme eine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag ist.
Spanish: En su Decisión de 24 de octubre de 2006, la Comisión analiza en primer lugar si la medida constituye una ayuda según el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Nella sua decisione del 24 ottobre 2006, la Commissione analizza innanzitutto se la misura costituisca aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Na sua decisão de 24 de Outubro de 2006, a Comissão analisa numa primeira fase se a medida constitui um auxílio em conformidade com o n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In haar beschikking van 24 oktober 2006 analyseert de Commissie in eerste instantie of de maatregel een steunmaatregel is in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen undersøgte indledningsvist i sin beslutning af 24. oktober 2006, hvorvidt foranstaltningen udgør støtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: I sitt beslut av den 24 oktober 2006 undersökte kommissionen för första gången om stödåtgärden utgjorde ett stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio analysoi 24 päivänä lokakuuta 2006 tekemässään päätöksessä ensisijaisesti sitä, onko toimenpiteessä kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tuesta.
Greek: Στην απόφαση της 24ης Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή εξετάζει καταρχάς κατά πόσον το μέτρο συνιστά ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Ve svém rozhodnutí ze dne 24. října 2006 Komise nejdříve analyzuje, zda opatření představuje podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: V rozhodnutí zo dňa 24. októbra 2006 Komisia najprv analyzuje, či opatrenie predstavuje pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W swojej decyzji z dnia 24 października 2006 r. Komisja analizuje przede wszystkim czy środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: 2006. október 24-i határozatában a Bizottság első lépésben azt elemzi, hogy az intézkedés az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti támogatásnak minősül-e.
Slovenian: V svoji odločbi z dne 24. oktobra 2006 je Komisija prvič preučila, ali ukrep pomeni pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Oma 24. oktoobri 2006. aasta otsuses analüüsib komisjon kõigepealt, kas meede on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Savā 2006. gada 24. oktobra lēmumā Komisija pirmo reizi pārbaudīja, vai pasākums uzskatāms par atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: 2006 m. spalio 24 d. Komisijos sprendime iš pradžių nagrinėjama, ar priemonė yra pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: The decision ascertained in detail whether or not an advantage was conferred.
French: A cet effet, la décision examine en détail l'existence ou non d'un avantage.
German: Zu diesem Zweck wird im Detail untersucht, ob ein Vorteil vorliegt.
Spanish: Para ello, la Decisión examina detalladamente si existe o no una ventaja.
Italian: A tal fine, la decisione valuta dettagliatamente l'esistenza o meno di un vantaggio.
Portuguese: Para o efeito, a decisão examina pormenorizadamente se existe ou não uma vantagem.
Dutch: Daartoe wordt in het besluit in detail gekeken naar het al dan niet bestaan van een voordeel.
Danish: Derfor undersøges det i beslutningen grundigt, hvorvidt der foreligger en fordel eller ej.
Swedish: I beslutet fastställdes i detalj om det förekom en fördel eller ej.
Finnish: Päätöksessä tarkastellaan tämän vuoksi yksityiskohtaisesti osapuolten mahdollisesti saamaa etua.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η απόφαση εξετάζει αναλυτικά την ύπαρξη ή μη πλεονεκτήματος.
Czech: Za tím účelem rozhodnutí posuzuje, zda z něj vyplývá zvýhodnění, či ne.
Slovak: S týmto cieľom sa v rozhodnutí podrobne skúma existencia či neexistencia výhody.
Polish: W tym celu w decyzji zbadano szczegółowo czy powstanie korzyść.
Hungarian: A határozat ebből a célból részletesen megvizsgálja, hogy fennáll-e az előny vagy sem.
Slovenian: Odločba je natančno preverila, ali je bila omogočena posebna korist ali ne.
Estonian: Otsuses uuritakse seepärast üksikasjalikult eelise olemasolu.
Latvian: Lēmumā tiek izvērtēts, vai priekšrocība ir piešķirta vai nav.
Lithuanian: Tam tikslui sprendime išsamiai nagrinėjama, ar pranašumas buvo suteiktas, ar ne.
English: It would seem, therefore, that no advantage was conferred on TVO.
French: Il ne semble donc pas y avoir d'avantage pour TVO.
German: Folglich kann nicht von einem Vorteil für TVO ausgegangen werden.
Spanish: Por lo tanto, no parece que TVO disfrute de una ventaja.
Italian: Non sembra pertanto che vi sia alcun vantaggio per TVO.
Portuguese: Por conseguinte, não parece existir uma vantagem para a TVO.
Dutch: Er lijkt derhalve geen sprake te zijn van een voordeel voor TVO.
Danish: Der syntes derfor ikke at forelægge nogen fordel for TVO.
Swedish: Det förefaller därmed inte som om TVO skulle ha fått någon fördel.
Finnish: Sen vuoksi TVO ei vaikuta saaneen etua toimenpiteestä.
Greek: Επομένως, δεν φαίνεται να υφίσταται πλεονέκτημα για την TVO.
Czech: Jeví se tedy, že pro TVO zvýhodnění neplynulo.
Slovak: Zdá sa teda, že pre TVO z toho nevyplýva žiadna výhoda.
Polish: Nie wydaje się więc, aby wynikała z niej korzyść dla TVO.
Hungarian: Úgy tűnik tehát, hogy a TVO ennek révén nem jutott előnyhöz.
Slovenian: Zato se je zdelo, da podjetje TVO ni bilo deležno nobene koristi.
Estonian: Seetõttu tundub, et TVO-l ei ole eelist.
Latvian: Tāpēc šķiet, ka TVO nav piešķirta priekšrocība.
Lithuanian: Todėl neatrodo, kad TVO buvo suteiktas pranašumas.
English: The Commission would though point out that this preliminary conclusion is based on a certain number of assumptions.
French: La Commission observe cependant que cette conclusion préliminaire est fondée sur un certain nombre d'hypothèses.
German: Die Kommission merkt jedoch an, dass sich diese vorläufige Schlussfolgerung auf eine Reihe von Annahmen stützt.
Spanish: No obstante, la Comisión observa que esta conclusión preliminar se basa en una serie de hipótesis.
Italian: Ciò nonostante, la Commissione osserva che questa conclusione preliminare si basa su un certo numero di ipotesi.
Portuguese: Não obstante, a Comissão observa que esta conclusão preliminar se baseia em várias hipóteses.
Dutch: De Commissie merkt echter op dat deze voorlopige conclusie gebaseerd is op enkele hypotheses.
Danish: Kommissionen bemærkede imidlertid, at denne foreløbige konklusion var baseret på en række hypoteser.
Swedish: Kommissionen noterade dock att dessa preliminära slutsatser grundas på ett visst antal hypoteser.
Finnish: Komissio toteaa kuitenkin, että tämä alustava päätelmä perustuu tiettyihin olettamuksiin.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί, ωστόσο, ότι η εν λόγω προκαταρκτική διαπίστωση βασίζεται σε ορισμένες υποθέσεις.
Czech: Přesto Komise poznamenává, že tento závěr je založen na jistém počtu předpokladů.
Slovak: Komisia však konštatuje, že tento predbežný záver sa zakladá na niekoľkých predpokladoch.
Polish: Komisja zauważa jednak, że powyższy wstępny wniosek opiera się na pewnej liczbie hipotez.
Hungarian: A Bizottság mindamellett megjegyzi, hogy ez az előzetes következtetés bizonyos számú feltevésen alapul.
Slovenian: Vendar pa je Komisija opozorila, da ta predhodna ugotovitev temelji na določenem številu predvidevanj.
Estonian: Komisjon märgib siiski, et esialgne järeldus põhineb teatavatel oletustel.
Latvian: Tomēr Komisija norāda, ka šis ir sākotnējs secinājums, kas balstās uz noteiktu pieņēmumu skaitu.
Lithuanian: Tačiau Komisija pažymi, kad ši preliminari išvada pagrįsta tam tikromis hipotezėmis.
English: The compatibility of any aid cannot, therefore, be presumed a priori.
French: La compatibilité d'une aide éventuelle ne peut dès lors être a priori présumée.
German: Folglich kann nicht von vornherein von der Vereinbarkeit einer etwaigen Beihilfe ausgegangen werden.
Spanish: Por lo tanto, no puede suponerse a priori la compatibilidad de una posible ayuda.
Italian: Di conseguenza non si può presumere a priori la compatibilità di un eventuale aiuto.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode presumir desde já que o eventual auxílio seja compatível.
Dutch: De verenigbaarheid van eventuele steun mag dan ook niet zomaar worden verondersteld.
Danish: En eventuel støtte kunne således ikke umiddelbart formodes at være forenelig.
Swedish: Man kan därför inte på förhand anta ett eventuellt stöds förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tämän vuoksi mahdollisen tuen ei voida otaksua lähtökohtaisesti soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Επομένως, η συμβατότητα της ενδεχόμενης ενίσχυσης δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί δεδομένη εκ των προτέρων.
Czech: Slučitelnost případné podpory proto nelze prohlásit a priori.
Slovak: Nedá sa teda a priori predpokladať zlučiteľnosť prípadnej pomoci.
Polish: Zgodność ewentualnej pomocy państwa nie może w związku z tym być a priori domniemana.
Hungarian: Ezért nem lehet eleve feltételezni az esetleges támogatás összeegyeztethetőségét.
Slovenian: O združljivosti katere koli pomoči zato ni mogoče domnevati že na prvi pogled.
Estonian: Võimaliku abi kokkusobivust ühisturuga ei saa seega enne olukorraga põhjalikult tutvumist eeldada.
Latvian: Tāpēc jebkāda atbalsta saderība nevar tikt prezumēta a priori.
Lithuanian: Todėl galimos pagalbos suderinamumas negali būti a priori įvertintas.
English: COMMENTS BY INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTERESSES
German: BEMERKUNGEN BETROFFENER PARTEIEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: 4 PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: By letter of 2 January 2007, TVO sent its comments to the Commission.
French: Par lettre du 2 janvier 2007, l'entreprise TVO a transmis à la Commission ses observations.
German: Mit Schreiben vom 2. Januar 2007 übermittelte TVO der Kommission seine Bemerkungen.
Spanish: Mediante carta de 2 de enero de 2007, la empresa TVO transmitió sus observaciones a la Comisión.
Italian: Con lettera del 2 gennaio 2007, l'impresa TVO ha trasmesso alla Commissione le sue osservazioni.
Portuguese: Por carta de 2 de Janeiro de 2007, a empresa TVO transmitiu as suas observações à Comissão.
Dutch: Bij brief van 2 januari 2007 heeft de onderneming TVO de Commissie op de hoogte gesteld van haar opmerkingen.
Danish: Ved brev af 2. januar 2007 fremsendte virksomheden TVO sine bemærkninger til Kommissionen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 2 januari 2007 lämnade företaget TVO sina synpunkter till kommissionen.
Finnish: TVO toimitti komissiolle huomautuksensa 2 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η επιχείρηση TVO διαβίβασε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 2ας Ιανουαρίου 2007.
Czech: Společnost TVO předala Komisi své připomínky dopisem ze dne 2. ledna 2007.
Slovak: Listom z 2. januára 2007 spoločnosť TVO predložila Komisii svoje pripomienky.
Polish: Pismem z dnia 2 stycznia 2007 r. przedsiębiorstwo TVO przekazało Komisji swoje uwagi.
Hungarian: A TVO vállalat 2007. január 2-i levelében közölte a Bizottsággal észrevételeit.
Slovenian: TVO je z dopisom z dne 2. januarja 2007 Komisiji poslal svoje pripombe.
Estonian: jaanuari 2007. aasta kirjas edastas TVO komisjonile oma märkused.
Latvian: TVO savus apsvērumus iesniedza Komisijai 2007. gada 2. janvāra vēstulē.
Lithuanian: 2007 m. sausio 2 d. raštu bendrovė TVO pateikė Komisijai savo pastabas.
English: It stated that the decision to initiate the procedure contained a number of factual errors and suggested some corrections.
French: TVO indique que la décision d'ouverture de la procédure contient une série d'erreurs factuelles et suggère des corrections.
German: TVO gibt an, dass die Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens eine Reihe von Tatsachenirrtümern enthält, und schlägt Berichtigungen vor.
Spanish: TVO indica que en la decisión de incoar el procedimiento figuran varios errores factuales y sugiere correcciones.
Italian: TVO indica che la decisione di avvio del procedimento contiene una serie di errori fattuali e propone delle correzioni.
Portuguese: A TVO afirmou que a decisão de início do procedimento contém uma série de erros factuais, tendo sugerido correcções.
Dutch: TVO wijst erop dat het besluit om de procedure in te leiden diverse feitelijke fouten bevat en doet voorstellen voor correcties.
Danish: TVO anfører, at beslutningen om at indlede proceduren indeholder en række faktuelle fejl, og foreslår, at dette korrigeres.
Swedish: TVO indikerar att beslutet om att inleda förfarandet innehåller ett antal sakfel och föreslår att de ska korrigeras.
Finnish: TVO toteaa kirjeessään, että menettelyn aloittamisesta tehty päätös sisältää joitakin asiavirheitä, ja ehdottaa joitakin oikaisuja päätökseen.
Greek: Η TVO επισημαίνει ότι η απόφαση κίνησης της διαδικασίας περιέχει σειρά πραγματικών σφαλμάτων και εισηγείται διορθώσεις.
Czech: TVO uvádí, že rozhodnutí o zahájení vyšetřovacího řízení obsahuje řadu faktických chyb, a navrhuje nápravu.
Slovak: TVO uvádza, že rozhodnutie o začatí konania obsahuje niekoľko faktických chýb a navrhuje opravy.
Polish: TVO zaznacza, że decyzja w sprawie wszczęcia postępowania zawiera szereg błędów rzeczowych i sugeruje dokonanie poprawek.
Hungarian: A TVO jelzi, hogy az eljárás megindításáról szóló határozat sorozatos ténybeli tévedéseket tartalmaz, és javításokra tesz javaslatot.
Slovenian: Navedel je, da je odločitev o sproženju postopka vsebovala številna napačna dejstva in predlagal nekatere popravke.
Estonian: TVO väidab, et menetluse algatamise otsus sisaldas arvukalt faktilisi vigu ning tegi ettepaneku need parandada.
Latvian: Tajā teikts, ka lēmumā par procedūras sākšanu ieviesušās vairākas faktu kļūdas, un ieteikti vairāki labojumi.
Lithuanian: TVO pareiškė, kad sprendime pradėti procedūrą yra daug faktinių klaidų ir pasiūlė patikslinimus.
English: It also took the view that some of the assessments made by the Commission were based solely on a certain number of hypothetical suppositions and were speculative in nature.
French: Elle considère également que certaines appréciations effectuées par la Commission sont uniquement fondées sur un certain nombre de suppositions hypothétiques et sont spéculatives.
German: Das Unternehmen vertritt ferner die Ansicht, dass sich bestimmte Bewertungsergebnisse der Kommission ausschließlich auf eine Reihe von Mutmaßungen stützen und somit spekulativ sind.
Spanish: Considera también que determinadas valoraciones de la Comisión son especulativas y sólo se basan en suposiciones hipotéticas.
Italian: Essa ritiene altresì che alcune valutazioni effettuate dalla Commissione siano unicamente fondate su un certo numero di premesse ipotetiche e siano di ordine speculativo.
Portuguese: Considerou igualmente que certas apreciações da Comissão se baseiam unicamente em suposições e são especulativas.
Dutch: TVO is tevens van mening dat bepaalde door de Commissie gemaakte beoordelingen uitsluitend gebaseerd zijn op een aantal hypothetische aannames en speculatief zijn.
Danish: TVO mener ligeledes, at visse af Kommissionens vurderinger udelukkende grunder på en række hypotetiske og spekulative formodninger.
Swedish: Det anser också att vissa av kommissionens bedömningar enbart grundades på ett visst antal hypoteser och var spekulativa.
Finnish: TVO katsoo myös, että tietyt komission laatimat arvioinnit perustuvat pelkästään olettamuksiin ja ovat luonteeltaan spekulatiivisia.
Greek: Θεωρεί επίσης ότι ορισμένες εκτιμήσεις της Επιτροπής βασίζονται αποκλειστικά σε υποθέσεις και συνιστούν εικασίες.
Czech: Domnívá se rovněž, že některá hodnocení Komise se zakládají jedině na některých hypotetických předpokladech a jsou spekulativní.
Slovak: Domnieva sa tiež, že niektoré úvahy Komisie sa zakladajú výlučne na niekoľkých hypotetických predpokladoch a sú špekulatívne.
Polish: Uważa również, że niektóre oceny dokonane przez Komisję są oparte wyłącznie na określonej liczbie hipotetycznych przypuszczeń i są oparte na przypuszczeniach.
Hungarian: Úgy véli továbbá, hogy a Bizottság által elvégzett egyes értékelések kizárólag hipotetikus és elméleti feltételezéseken alapulnak.
Slovenian: Prav tako je menil, da nekatere ocene Komisije temeljijo le na določenem številu domnev in da so nezanesljive.
Estonian: Samuti väidab TVO, et osa komisjoni hinnangutest põhineb üksnes teataval hulgal hüpoteetilistel oletustel ja on spekulatiivsed.
Latvian: Bez tam, tajā pausts viedoklis, ka daži Komisijas veiktie vērtējumi balstīti vienīgi uz zināmu skaitu hipotētisku pieņēmumu un tiem ir spekulatīvs raksturs.
Lithuanian: Be to, ji manė, kad tam tikri Komisijos atlikti vertinimai pagrįsti tik tam tikru hipotetinių prielaidų skaičiumi ir yra spekuliatyvūs.