FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They argue that a lack of public funding would obstruct the provision of this service and would have put the existence of the terrestrial platform at risk [68].
French: Un financement insuffisant de l’État aurait compliqué la réalisation de ces services et menacé le maintien de la plate-forme hertzienne [68].
German: Eine unzureichende staatliche Finanzierung hätte die Erbringung dieser Dienstleistung erschwert und das Fortbestehen der terrestrischen Plattform gefährdet [68].
Spanish: Una financiación pública insuficiente habría dificultado la prestación de este servicio y puesto en peligro la existencia de la plataforma terrestre [68].
Italian: Un finanziamento pubblico insufficiente avrebbe reso difficile la prestazione di tale servizio e pregiudicato il mantenimento della piattaforma terrestre [68].
Portuguese: Se o financiamento estatal fosse insuficiente, dificultaria a prestação deste serviço e colocaria em risco a existência futura da plataforma terrestre [68].
Dutch: Ontoereikende overheidsfinanciering zou de levering van deze dienst hebben bemoeilijkt en de toekomst van het terrestrische platform in gevaar hebben gebracht [68].
Danish: Utilstrækkelig finansiel støtte ville have hindret udførelsen af denne tjenesteydelse, og den jordbaserede platforms fortsatte eksistens ville have været i fare [68].
Swedish: En otillräcklig statlig finansiering skulle ha kunnat försvåra tillhandahållandet av denna tjänst och äventyrat den markbundna plattformens framtida existens [68].
Finnish: Riittämätön valtion rahoitus olisi vaikeuttanut näiden palvelujen tarjontaa ja vaarantanut maanpäällisen lähetysjärjestelmän jatkumisen [68].
Greek: Μια ανεπαρκής κρατική ενίσχυση θα δυσχέραινε την παροχή αυτής της υπηρεσίας και θα έθετε σε κίνδυνο την ύπαρξη της επίγειας πλατφόρμας [68].
Czech: Nedostatečné státní financování by ztížilo poskytování této služby a ohrozilo další existenci pozemní platformy [68].
Slovak: Nedostatočné štátne financovanie by sťažilo plnenie tejto služby a ohrozovalo ďalšiu existenciu terestriálnej platformy [68].
Polish: Niewystarczające finansowanie ze strony państwa utrudniłoby realizację tej usługi i stanowiło zagrożenie dla dalszego istnienia platformy naziemnej [68].
Hungarian: Az elégtelen állami finanszírozás megnehezítette volna ennek a szolgáltatásnak a teljesítését és veszélyeztette volna a földfelszíni platform fennmaradását [68].
Slovenian: Menijo, da bi pomanjkanje javnega financiranja oviralo izvajanje te storitve in ogrozilo obstoj prizemne platforme [68].
Latvian: Tās argumentē, ka valsts finansējuma trūkums liktu šķēršļus šā pakalpojuma sniegšanai un apdraudētu zemes platformas pastāvēšanu [68].
Lithuanian: Nepakankamas valstybės finansavimas apsunkintų šios paslaugos teikimą ir sukeltų pavojų tolesniam antžeminės platformos veikimui [68].
English: The Commission does not share the arguments submitted by the German authorities.
French: La Commission ne partage pas le point de vue de l’Allemagne.
German: Die Kommission kann den Vorbringen Deutschlands nicht stattgeben.
Spanish: La Comisión no comparte la opinión de Alemania.
Italian: La Commissione non condivide le osservazioni formulate dalla Germania.
Portuguese: Para a Comissão, os argumentos da Alemanha não contam.
Dutch: De Commissie kan zich niet vinden in deze argumenten van Duitsland.
Danish: Kommissionen deler ikke Tysklands synspunkt.
Swedish: Kommissionen delar inte Tysklands synpunkter.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä Saksan esittämiä näkemyksiä.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί το επιχείρημα της Γερμανίας.
Czech: Komise názor německých orgánů nesdílí.
Slovak: Komisia nemôže vyhovieť tvrdeniam Nemecka.
Polish: Komisja nie może przyjąć argumentacji Niemiec.
Hungarian: A Bizottság ebben nem tud igazat adni a Németországnak.
Slovenian: Komisija ni enakega mnenja kot nemški organi.
Estonian: Komisjon ei saa Saksamaa selgitustega nõustuda. Komisjon ei kahtle, et ringhäälingu digitaliseerimine on üldsuse huvides.
Latvian: Komisija nav vienisprātis ar Vācijas iestādēm.
Lithuanian: Komisija negali pritarti Vokietijos pastaboms.
English: The Commission does not call into question that the digitisation of broadcasting transmission is in the public interest.
French: Elle ne disconvient pas que la numérisation de la radio s’effectue dans l’intérêt du grand public.
German: Die Kommission stellt nicht in Frage, dass die Digitalisierung des Rundfunks im Interesse der Öffentlichkeit liegt.
Spanish: La Comisión no pone en duda el hecho de que la digitalización de la radioemisión sea de interés público.
Italian: La Commissione non mette in dubbio il fatto che la digitalizzazione della radiodiffusione sia nell'interesse pubblico.
Portuguese: A Comissão não coloca em causa que a digitalização da radiodifusão seja do interesse do público em geral.
Dutch: Zij betwijfelt niet dat de digitalisering van de omroep het algemeen belang dient.
Danish: Kommissionen betvivler ikke, at digitalisering af radio- og tv-spredningen er i offentlighedens interesse.
Swedish: Kommissionen ifrågasätter inte att digitaliseringen av tv-sändningarna ligger i allmänhetens intresse.
Finnish: Komissio ei aseta kyseenalaiseksi sitä, etteikö televisiolähetysten digitalisointi olisi yleisen edun mukaista.
Greek: Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί ότι η ψηφιακοποίηση της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης είναι προς το δημόσιο συμφέρον.
Czech: Komise nezpochybňuje, že digitalizace vysílání je v zájmu veřejnosti.
Slovak: Komisia nemá pochybnosti o tom, že digitalizácia vysielania je v záujme verejnosti.
Polish: Komisja nie kwestionuje faktu, że przejście na nadawanie cyfrowe leży w interesie ogólnym.
Hungarian: A Bizottság nem kérdőjelezi meg, hogy a műsorszórás digitalizálása közérdeket szolgál-e.
Slovenian: Ne dvomi, da je digitalizacija radiodifuznega prenosa v javnem interesu.
Estonian: Üldise avaliku huvi olemasolu ülemineku toimumiseks ei ole siiski piisav, et eraõiguslike ringhäälinguorganisatsioonide programmide maapealses digitaalvõrgus edastamist Nordrhein-Westfalenis saaks pidada avaliku teenuse osutamise kohustuseks.
Latvian: Tā neapšauba, ka apraides digitalizācija ir vispārības interesēs.
Lithuanian: Komisija neabejoja, kad transliavimo skaitmeninimas yra visuomenei svarbus klausimas.
English: Also, the terms of the broadcasting licences do not contain any specific public service obligation [70].
French: En outre, les conditions d’octroi des licences de radiodiffusion ne contiennent aucune obligation particulière en rapport avec l’exécution d’une mission de service public [70].
German: Zudem enthalten die Bedingungen für die Rundfunklizenzen keine besonderen Verpflichtungen in Bezug auf die Erfüllung eines öffentlichen Versorgungsauftrags [70].
Spanish: Tampoco las condiciones para las licencias de radiodifusión incluyen obligaciones especiales en relación con el cumplimiento de obligaciones de servicio público [70].
Italian: Inoltre, i termini delle licenze di radiodiffusione non prevedono vincoli particolari per quanto riguarda l'adempimento di un obbligo di servizio pubblico [70].
Portuguese: Acresce que as condições aplicáveis às licenças de radiodifusão não incluem deveres especiais relacionados com o cumprimento de uma obrigação de serviço público [70].
Dutch: In de voorwaarden voor de zendvergunningen zijn evenmin bijzondere voorwaarden inzake de uitvoering van een openbaredienstverplichting te vinden [70].
Danish: Endvidere indeholder betingelserne for radio- og tv-tilladelser ikke nogen særlige krav med hensyn til udførelse af en public service-forpligtelse [70].
Swedish: Vidare finns det inga särskilda skyldigheter som rör tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i villkoren för sändningslicenserna [70].
Finnish: Lisäksi ohjelmatoimilupia koskevat ehdot eivät sisällä erityisiä velvoitteita, jotka koskisivat julkisen palvelun tehtävän täyttämistä [70].
Greek: Ομοίως, στους όρους για τη χορήγηση αδειών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης δεν περιλαμβάνεται καμία ιδιαίτερη υποχρέωση όσον αφορά την εκπλήρωση μιας αποστολής γενικού συμφέροντος [70].
Czech: Kromě toho podmínky pro licence na vysílání neobsahují žádné zvláštní závazky ohledně plnění závazku služby veřejného zájmu [70].
Slovak: Navyše podmienky pre vysielacie licencie neobsahujú žiadne osobitné záväzky vzťahujúce sa na plnenie záväzku služby vo verejnom záujme [70].
Polish: Ponadto warunki przyznawania licencji telewizyjnych nie zawierają żadnych szczególnych zobowiązań w zakresie realizacji usług publicznych [70].
Hungarian: Ráadásul a műsorszórási engedélyek feltételei nem tartalmaznak közellátási megbízás teljesítésével kapcsolatos külön vállalásokat [70].
Slovenian: Tudi pogoji glede dovoljenj za radiodifuzijo ne vsebujejo nobene specifične obveznosti iz opravljanja javnih storitev [70].
Estonian: Samuti ei hõlma ringhäälingulubade tingimused konkreetset kohustust avaliku teenuse osutamiseks.
Latvian: Arī apraides licenču noteikumos nav minētas konkrētas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības [70].
Lithuanian: Be to, į transliavimo licencijų išdavimo sąlygas nėra įtraukti jokie specialūs įpareigojimai, susiję su viešosios paslaugos teikimu [70].
English: It follows that the first Altmark criterion is not fulfilled.
French: Le premier critère Altmark n’est donc pas rempli.
German: Das erste Altmark-Kriterium ist somit nicht erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, no se cumple el primer criterio Altmark.
Italian: Il primo criterio della sentenza Altmark non risulta pertanto soddisfatto.
Portuguese: Fica assim por cumprir o primeiro dos critérios de Altmark.
Dutch: Er is bijgevolg niet voldaan aan het eerste Altmark-criterium.
Danish: Det følger heraf, at det første Altmark-kriterium hermed ikke er opfyldt.
Swedish: Därmed uppfylls inte det första Altmark-kriteriet.
Finnish: Näin ollen ensimmäinen Altmark-kriteeri ei täyty.
Greek: Συνεπώς, δεν πληρούται το πρώτο κριτήριο Altmark.
Czech: První kritérium z rozsudku ve věci Altmark tudíž není splněno.
Slovak: Prvé kritérium rozsudku Altmark teda nie je splnené.
Polish: Tym samym nie jest spełnione pierwsze kryterium ze sprawy Altmark.
Hungarian: Az első Altmark-kritérium tehát nem teljesül.
Slovenian: Iz tega sledi, da prvo merilo iz zadeve Altmark ni izpolnjeno.
Estonian: Esimene Altmarki kriteerium ei ole seega täidetud.
Latvian: Jāsecina, ka pirmais Altmark kritērijs nav izpildīts.
Lithuanian: Vadinasi, pirmasis Altmark kriterijus nėra įvykdytas.
English: Therefore, it cannot be considered as an advance definition of the parameters of the funding.
French: En l'espèce, les paramètres du financement n’ont, par conséquent, pas été préalablement définis.
German: Folglich wurden die Parameter der Finanzierung im vorliegenden Fall nicht im Voraus festgelegt.
Spanish: En consecuencia, en el presente caso los parámetros de la financiación no se fijaron previamente.
Italian: Di conseguenza, in questo caso i parametri del finanziamento non sono stati stabiliti preventivamente.
Portuguese: Consequentemente, os parâmetros de financiamento, no caso vertente, não foram previamente estabelecidos.
Dutch: De parameters voor de financiering werden in het onderhavige geval dus niet vooraf bepaald.
Danish: Som følge heraf blev parametrene for finansieringen i det foreliggende tilfælde ikke fastlagt på forhånd.
Swedish: Följaktligen fastställdes inte parametrarna för finansieringen i förväg i det aktuella fallet.
Finnish: Näin ollen rahoitusparametreja ei käsiteltävänä olevassa asiassa vahvistettu etukäteen.
Greek: Κατά συνέπεια, στην παρούσα υπόθεση οι παράμετροι της χρηματοδότησης δεν καθορίσθηκαν εκ των προτέρων.
Czech: Parametry financování tak v tomto případě nebyly stanoveny předem.
Slovak: Parametre financovania neboli následne v uvedenom prípade určené vopred.
Polish: W rezultacie w przedmiotowym przypadku parametrów finansowania nie ustalono z góry.
Hungarian: Ebből következően a jelen esetben a finanszírozás paramétereit nem határozták meg előre.
Slovenian: Tako ne more veljati za vnaprejšnjo opredelitev parametrov financiranja.
Estonian: Järelikult ei olnud rahastamise tingimused eelnevalt kehtestatud.
Latvian: Tādēļ to nevar uzskatīt par finansēšanas apmēru iepriekšēju definēšanu.
Lithuanian: Todėl šioje byloje finansavimo parametrai nebuvo nustatyti iš anksto.
English: Consequently, the parameters have not been established in a transparent manner.
French: Les paramètres n’ont donc pas été fixés de manière transparente.
German: Die Parameter wurden somit nicht in transparenter Weise festgelegt.
Spanish: Por consiguiente, los parámetros no se fijaron de forma transparente.
Italian: Pertanto, i parametri non sono stati fissati in maniera trasparente.
Portuguese: Deduz-se assim que os parâmetros não foram estabelecidos de forma transparente.
Dutch: De parameters werden dus niet op transparante wijze vastgesteld.
Danish: Parametrene blev derfor ikke fastlagt på nogen gennemsigtig måde.
Swedish: Parametrarna fastställdes därmed inte på ett öppet sätt. Inte heller beräkningen kan enligt kommissionen betraktas som objektiv.
Finnish: Tämä kävi ilmi ainoastaan ilmoituksesta. Parametreja ei sen vuoksi vahvistettu läpinäkyvästi.
Greek: Το στοιχείο αυτό αναφερόταν μόνο στην κοινοποίηση. Κατά συνέπεια, οι παράμετροι δεν καθορίσθηκαν με διαφανή τρόπο.
Czech: Parametry tak nebyly stanoveny transparentním způsobem.
Slovak: Parametre teda neboli určené transparentným spôsobom.
Polish: Parametry nie zostały zatem ustalone w sposób przejrzysty.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a paramétereket nem rögzítették átlátható módon.
Slovenian: To je mogoče ugotoviti samo iz priglasitve. Zato parametri niso bili pregledno določeni.
Estonian: See ilmnes alles meetme kohta esitatud teatest. Seega ei olnud kehtestatud tingimused läbipaistvad.
Latvian: Tātad apmēri nav noteikti pārredzamā veidā.
Lithuanian: Todėl parametrai nebuvo nustatyti skaidriu būdu.
English: Therefore, the Commission considers that the second Altmark criterion is not met.
French: De l’avis de la Commission, le deuxième critère Altmark n’est donc pas rempli.
German: Deshalb ist das zweite Altmark-Kriterium nach Auffassung der Kommission nicht erfüllt.
Spanish: Por esta razón, en opinión de la Comisión, no se cumple el segundo criterio Altmark.
Italian: La Commissione ritiene quindi che anche il secondo criterio della sentenza Altmark non sia soddisfatto.
Portuguese: Fica assim por cumprir o segundo dos critérios de Altmark, na perspectiva da Comissão.
Dutch: Aan het tweede Altmark-criterium is volgens de Commissie dus evenmin voldaan.
Danish: Kommissionen finder derfor, at det andet Altmark-kriterium ikke er opfyldt.
Swedish: Därför anser kommissionen att det andra Altmark-kriteriet inte uppfylls.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että toinen Altmark-kriteeri ei täyty.
Greek: Για το λόγο αυτό, κατά την άποψη της Επιτροπής δεν πληρούται το δεύτερο κριτήριο Altmark.
Czech: Druhé kritérium z rozsudku ve věci Altmark tak podle Komise rovněž není splněno.
Slovak: Preto druhé kritérium rozsudku Altmark nie je podľa názoru Komisie splnené.
Polish: Dlatego zdaniem Komisji nie jest spełnione drugie kryterium ze sprawy Altmark.
Hungarian: Ezért a Bizottság véleménye szerint a második Altmark-kritérium nem teljesül.
Slovenian: Zato Komisija ocenjuje, da drugo merilo iz zadeve Altmark ni izpolnjeno.
Estonian: Seetõttu ei ole komisjoni arvates teine Altmarki kriteerium täidetud.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka otrais Altmark kritērijs nav izpildīts.
Lithuanian: Todėl, Komisijos nuomone, antrasis Altmark kriterijus nėra įvykdytas.
English: In this context, they claim that the present measure is limited to the minimum necessary and forms part of a technology neutral policy.
French: La mesure en question se limite à un minimum et s’inscrit dans le cadre d’une approche technologiquement neutre.
German: Die in Rede stehende Maßnahme sei auf ein Mindestmaß beschränkt und Teil eines technologieneutralen Ansatzes.
Spanish: La medida en cuestión se limitaría al mínimo necesario y formaría parte de una política tecnológica neutral.
Italian: Secondo la Germania la misura sarebbe limitata al minimo necessario e farebbe parte di una politica neutrale dal punto di vista tecnologico.
Portuguese: Essa medida estaria limitada à sua expressão mínima e integrada numa abordagem tecnologicamente neutra.
Dutch: De onderhavige maatregel is, aldus Duitsland, tot een minimum beperkt en maakt deel uit van een technologieneutrale aanpak.
Danish: Den omhandlede foranstaltning skal være begrænset til det absolutte minimum og være led i et teknologineutralt initiativ.
Swedish: Den aktuella åtgärden är begränsad till ett minimum och utgör en del av en teknikneutral policy.
Finnish: Tarkasteltavana oleva toimenpide on Saksan mukaan rajattu vähimmäismäärään ja osa teknologianeutraalia lähestymistapaa.
Greek: Το υπό εξέταση μέτρο περιορίζεται στο ελάχιστο και αποτελεί συνιστώσα μιας τεχνολογικά ουδέτερης προσέγγισης.
Czech: Uvedené opatření je podle jejich názoru omezené na minimum a je součástí technologicky neutrálního přístupu.
Slovak: Predmetné opatrenie je obmedzené na minimum a súčasťou technologicky neutrálneho prístupu.
Polish: Omawiany środek jest według Niemiec ograniczony do minimum i stanowi element neutralnego pod względem technologicznym punktu wyjścia.
Hungarian: A szóban forgó intézkedés a szükséges minimumra korlátozódik, és egy technológiasemleges szemlélet részét képezi.
Slovenian: V tem okviru trdijo, da je obravnavani ukrep omejen na potrebni minimum in tvori del tehnološko nevtralne politike.
Estonian: Meede piirdub miinimumiga ja on osa tehnoloogiliselt neutraalsest käsitlusest.
Latvian: Šajā sakarā tās apgalvo, ka aplūkojamais jautājums nepārsniedz vajadzīgo minimumu un ietilpst tehnoloģiski neitrālā politikā.
Lithuanian: Aptariama priemonė yra apribota iki minimumo ir sudaro technologiškai neutralios strategijos dalį.
English: In the view of the Commission, the requirements of the Altmark judgment cannot be replaced by other considerations as outlined by the German authorities.
French: La Commission estime, contrairement à ce qu’avance l’Allemagne, que les conditions préliminaires formulées dans l’arrêt Altmark ne peuvent être remplacées par d’autres considérations.
German: Nach Auffassung der Kommission können die im Altmark-Urteil formulierten Voraussetzungen nicht, wie von Deutschland vorgebracht, durch andere Erwägungen ersetzt werden.
Spanish: En opinión de la Comisión, los requisitos de la sentencia Altmark no pueden sustituirse por otras consideraciones, tal como pide Alemania.
Italian: Secondo la Commissione i requisiti formulati nella sentenza Altmark non possono essere sostituiti da altre considerazioni, come proposto dalla Germania.
Portuguese: Para a Comissão, as condições formuladas no acórdão Altmark, contrariamente ao que propõe a Alemanha, não poderão ser substituídas por outras considerações.
Dutch: Volgens de Commissie kunnen de voorwaarden van het Altmark-arrest niet, zoals Duitsland suggereert, door andere overwegingen worden vervangen.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse kan de kriterier, der er fastlagt i Altmark-dommen, ikke erstattes af andre overvejelser, som anført af Tyskland.
Swedish: Enligt kommissionen kan de villkor som nämns i Altmark-domen, så som Tyskland framhåller, inte ersättas av andra överväganden.
Finnish: Komissio katsoo, että Altmark-tuomiossa vahvistettuja edellytyksiä ei voida korvata muilla arviointiperusteilla kuten Saksa esittää.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι προϋποθέσεις που διατυπώνονται στην απόφαση Altmark δεν μπορούν να υποκατασταθούν με άλλες εκτιμήσεις, σε αντίθεση με όσα ισχυρίζεται η Γερμανία.
Czech: Komise se domnívá, že podmínky formulované v rozsudku ve věci Altmark nemohou být nahrazeny jinými hledisky, jak žádají německé orgány.
Slovak: Podľa názoru Komisie požiadavky formulované v rozsudku vo veci Altmark nemožno nahradiť inými úvahami, ako to žiada Nemecko.
Polish: Zdaniem Komisji warunki sformułowane w wyroku w sprawie Altmark nie mogą być zastąpione, jak argumentują Niemcy, innymi rozważaniami.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint az Altmark-ítéletben megfogalmazott feltételek nem helyettesíthetők más megfontolásokkal, ahogyan azt Németország javasolja.
Slovenian: Po mnenju Komisije zahtev iz sodbe v zadevi Altmark ni mogoče nadomestiti z drugimi premisleki, kot trdijo nemški organi.
Estonian: Komisjoni arvates ei saa Altmarki otsuses sõnastatud tingimusi asendada muude tingimustega, nagu väidab Saksamaa.
Latvian: Pēc Komisijas domām sprieduma Altmark lietā prasības nevar aizstāt ar citādiem apsvērumiem, kā apgalvo Vācijas iestādes.
Lithuanian: Komisijos nuomone, Altmark sprendime nustatytos sąlygos negali būti pakeistos kitais kriterijais, kaip teigia Vokietija.
English: The Commission notes that the German authorities have also not put forward any arguments in this respect.
French: L’Allemagne n’a fourni aucune indication à ce sujet.
German: Deutschland hat diesbezüglich keine Ausführungen vorgelegt.
Spanish: Alemania no ha presentado ninguna observación al respecto.
Italian: La Germania non ha formulato osservazioni a tal riguardo.
Dutch: Duitsland heeft dit punt niet nader toegelicht.
Danish: Tyskland har ikke fremlagt oplysninger herom.
Swedish: Tyskland har inte lämnat någon redogörelse om detta.
Finnish: Saksa ei ole esittänyt tätä koskevia näkemyksiä.
Greek: Η Γερμανία δεν υπέβαλλε σχετικές παρατηρήσεις.
Czech: Německo v tomto ohledu nepředložilo žádné argumenty.
Slovak: Nemecko k tomu nepredložilo žiadne vysvetlenia.
Polish: W tej kwestii Niemcy nie przedłożyły żadnych argumentów.
Hungarian: Németország ezzel kapcsolatban nem adott semmiféle tájékoztatást.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da nemški organi niso predložili nobenih argumentov v zvezi s tem.
Estonian: Selle kohta ei ole Saksamaa selgitusi esitanud.
Latvian: Komisija norāda, ka šajā sakarā Vācijas iestādes nav izvirzījušas nekādus argumentus.
Lithuanian: Vokietija šiuo klausimu nepateikė jokių pastabų.