English: However, the Commission takes the view that the appropriate transitional period invoked by the Court must be calculated as from the date of notification of Decision 2003/757/EC, i.e. as from 18 February 2003.
French: La Commission estime au contraire que la période transitoire adéquate invoquée par la Cour doit être calculée à partir de la date de notification de la décision 2003/757/CE, c'est-à-dire à partir du 18 février 2003.
German: Die Kommission ist hingegen der Auffassung, dass die vom Gerichtshof geforderte angemessene Übergangsfrist vom Tag der Notifikation der Entscheidung 2003/757/EG, d. h. vom 18. Februar 2003 an gerechnet werden muss.
Spanish: La Comisión considera, por el contrario, que el período transitorio adecuado al que se refiere el Tribunal debe calcularse a partir de la fecha de notificación de la Decisión 2003/757/CE, es decir, a partir del 18 de febrero de 2003.
Italian: La Commissione ritiene invece che il periodo transitorio adeguato invocato dalla Corte debba essere calcolato a partire dalla data di notifica della decisione 2003/757/CE, ossia a partire dal 18 febbraio 2003.
Portuguese: A Comissão considera, ao invés, que o período transitório adequado invocado pelo Tribunal deve ser calculado a partir da data de notificação da Decisão 2003/757/CE, ou seja, a partir de 18 Fevereiro de 2003.
Dutch: De Commissie is evenwel van oordeel dat de passende overgangsperiode waarvan het Hof spreekt, dient te worden berekend vanaf de datum van kennisgeving van Beschikking 2003/757/EG, dat wil zeggen vanaf 18 februari 2003.
Danish: Kommissionen finder derimod, at den passende overgangsperiode, Domstolen kræver, må begynde at løbe fra datoen for meddelelsen af beslutning 2003/757/EF, dvs. fra 18. februar 2003.
Swedish: Kommissionen anser tvärtom att den lämpliga övergångsperiod som domstolen åberopar bör löpa från tidpunkten för delgivning av beslut 2003/757/EG, det vill säga från och med den 18 februari 2003.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että yhteisöjen tuomioistuimen mainitsema asianmukainen siirtymäkausi on laskettava päätöksen 2003/757/EY tiedoksiantopäivästä eli 18 päivästä helmikuuta 2003.
Greek: Αντιθέτως, η Επιτροπή εκτιμά ότι η επικληθείσα από το Δικαστήριο κατάλληλη μεταβατική περίοδος πρέπει να υπολογισθεί αρχής γενομένης από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης 2003/757/ΕΚ, δηλαδή από τις 18 Φεβρουαρίου 2003.
Czech: Komise se naopak domnívá, že přiměřené přechodné období uváděné Soudním dvorem musí být vypočítáno od data oznámení rozhodnutí 2003/757/ES, tzn. od 18. února 2003.
Slovak: Komisia sa naopak domnieva, že primerané prechodné obdobie, na ktoré sa Súdny dvor odvoláva, by sa malo počítať odo dňa oznámenia rozhodnutia 2003/757/ES, to znamená od 18. februára 2003.
Polish: Komisja uważa natomiast, że odpowiedni okres przejściowy, o którym mówi Trybunał, powinien rozpoczynać się w dniu notyfikowania decyzji 2003/757/WE, to znaczy w dniu 18 lutego 2003 r.
Hungarian: A Bizottság ezzel szemben úgy véli, hogy a Bíróság által hivatkozott megfelelő átmeneti időszakot a 2003/757/EK határozatról szóló értesítés dátumától, vagyis 2003. február 18-tól kell számítani.
Slovenian: Komisija nasprotno ocenjuje, da je treba ustrezno prehodno obdobje, ki ga za zahteva Sodišče, šteti od datuma vročitve Odločbe 2003/757/ES, torej od 18. februarja 2003.
Estonian: Komisjon leiab vastupidi, et Euroopa Kohtu käsitletud sobivat üleminekuaega tuleb arvestada alates otsuse 2003/757/EÜ teatavakstegemise kuupäevast, see tähendab alates 18. veebruarist 2003.
Latvian: Komisija turpretim uzskata, ka Tiesas minēto piemēroto pārejas posmu jāsāk skaitīt no Lēmuma 2003/757/EK paziņošanas dienas, tas ir, no 2003. gada 18. februāra.
Lithuanian: Komisija, priešingai, pažymi, kad Teisingumo Teismo nurodytas tinkamas pereinamasis laikotarpis turi būti skaičiuojamas nuo pranešimo apie Sprendimą 2003/757/EB dienos, t. y. nuo 2003 m. vasario 18 d.