FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as ferry services are concerned, the opening of the market for competition will take place in 2010.
French: En ce qui concerne les services de liaisons par ferries, l'ouverture du marché à la concurrence aura lieu en 2010.
German: Bei den Fährendiensten soll die Öffnung des Marktes für den Wettbewerb 2010 erfolgen.
Spanish: La liberalización del mercado de los servicios de transporte por transbordador está prevista para 2010.
Italian: Per quanto attiene ai servizi traghetto, l'apertura del mercato alla concorrenza avverrà nel 2010.
Portuguese: No que diz respeito aos serviços de ferry, a abertura do mercado à concorrência terá lugar em 2010.
Dutch: De markt van veerdiensten zal in 2010 voor mededinging worden opengesteld.
Danish: Med hensyn til færgefarten åbnes markedet for konkurrence i 2010.
Swedish: Marknaden för färjetjänster kommer att öppnas för konkurrens år 2010.
Finnish: Lauttaliikennemarkkinat avataan kilpailulle vuonna 2010.
Greek: Όσον αφορά τις υπηρεσίες πορθμείων, το άνοιγμα της αγοράς στον ανταγωνισμό θα πραγματοποιηθεί το 2010.
Czech: Pokud se týká služeb trajektové přepravy, k otevření trhu hospodářské soutěži dojde v roce 2010.
Slovak: Pokiaľ ide o služby trajektovej prepravy, otvorenie trhu súťaži sa uskutoční v roku 2010.
Polish: Jeśli chodzi o usługi promowe, otwarcie rynku dla konkurencji nastąpi w 2010 r.
Hungarian: A kompszolgáltatások tekintetében a piacot 2010-ben nyitják meg a verseny előtt.
Slovenian: Na področju trajektnih storitev naj bi bil trg za konkurenco odprt leta 2010.
Estonian: Parvlaevateenuste turg avatakse konkurentsile 2010. aastal.
Latvian: Attiecībā uz prāmju pakalpojumiem tirgus atvēršana konkurencei notiks 2010. gadā.
Lithuanian: Vežimo keltais paslaugų rinka konkurencijai bus atverta 2010 m.
English: Rules governing Tieliikelaitos, including special arrangements for the transitional period 2001 to 2004
French: Règles régissant les activités de Tieliikelaitos, notamment les dispositions spéciales pour la période de transition [2001-2004]
German: Für Tieliikelaitos geltende Bestimmungen, einschließlich der besonderen Regelungen für den Übergangszeitraum 2001-2004
Spanish: Normativa aplicable a Tieliikelaitos, incluidas las disposiciones especiales para el período transitorio comprendido entre 2001 y 2004
Italian: Norme applicabili a Tieliikelaitos, comprese le disposizioni speciali per il periodo di transizione dal 2001 al 2004
Portuguese: Regras que regem a Tieliikelaitos, incluindo disposições especiais para o período de transição de 2001 a 2004
Dutch: Regelgeving betreffende Tieliikelaitos, met inbegrip van speciale regelingen voor de overgangsperiode 2001-2004
Danish: Bestemmelser gældende for Tieliikelaitos, herunder særordninger for overgangsperioden 2001-2004
Swedish: Bestämmelser för Vägaffärsverket, inklusive särskilda regler för övergångsperioden 2001–2004
Finnish: Tieliikelaitosta koskevat säännöt, mukaan lukien siirtymäkautta 2001–2004 koskevat erityisjärjestelyt
Greek: Κανόνες που διέπουν την Tieliikelaitos, συμπεριλαμβανομένων ειδικών διευθετήσεων για τη μεταβατική περίοδο 2001 έως 2004
Czech: Pravidla vztahující se na podnik Tieliikelaitos, včetně zvláštních ujednání pro přechodné období 2001 až 2004
Slovak: Pravidlá, ktorými sa spravoval Tieliikelaitos, vrátane osobitných opatrení na prechodné obdobie rokov 2001 až 2004
Polish: Zasady regulujące przedsiębiorstwo Tieliikelaitos, w tym procedury szczególne na okres przejściowy 2001–2004
Hungarian: A Tieliikelaitos-ra vonatkozó szabályok, ideértve a 2001 és 2004 közötti átmeneti időszakra vonatkozó különleges rendelkezéseket is
Slovenian: Predpisi za upravljanje podjetja Tieliikelaitos, vključno s posebnimi sporazumi za prehodno obdobje 2001–2004
Estonian: Tieliikelaitose tegevust reguleerivad õigusnormid, sh erikord üleminekuperioodiks 2001–2004
Latvian: Tieliikelaitos darbības noteikumi, tai skaitā īpašie noteikumi pārejas posmā no 2001. gada līdz 2004. gadam
Lithuanian: Tieliikelaitos veiklą reglamentuojančios taisyklės, įskaitant specialią strategiją pereinamuoju 2001–2004 m. laikotarpiu
English: During a transition period from 2001 to 2004, pursuant to the Act governing Tieliikelaitos and the Government decree on Tieliikelaitos, Tieliikelaitos:
French: Pendant la période de transition allant de 2001 à 2004, conformément à la loi applicable à Tieliikelaitos et au décret du gouvernement relatif à Tieliikelaitos, Tieliikelaitos:
German: Im Übergangszeitraum 2001-2004 galten für Tieliikelaitos aufgrund des Gesetzes über Tieliikelaitos und des Regierungsdekrets über Tieliikelaitos folgende Bestimmungen:
Spanish: En virtud de la Ley que regula Tieliikelaitos y del Decreto gubernamental relativo a la misma empresa, durante el período transitorio comprendido entre 2001 y 2004, Tieliikelaitos:
Italian: Durante il periodo di transizione dal 2001 al 2004, ai sensi della legge su Tieliikelaitos e ai sensi del decreto governativo su Tieliikelaitos, quest'ultima:
Portuguese: Nos termos da lei que rege a Tieliikelaitos e do Decreto do Governo relativo à Tieliikelaitos, durante o período de transição de 2001 a 2004 a Tieliikelaitos:
Dutch: Tijdens de overgangsperiode van 2001 tot 2004 golden overeenkomstig de wet inzake Tieliikelaitos en het regeringsbesluit inzake Tieliikelaitos de volgende regels:
Danish: I en overgangsperiode fra 2001 til 2004 gjaldt i henhold til loven om Tieliikelaitos og bekendtgørelsen om Tieliikelaitos, at Tieliikelaitos:
Swedish: Enligt lagen om Vägverket och statsrådets förordning om Vägverket fick Vägaffärsverket under övergångsperioden 2001–2004
Finnish: Tieliikelaitoksesta annetun lain ja Tieliikelaitoksesta annetun valtioneuvoston asetuksen mukaisesti Tieliikelaitokseen sovellettiin siirtymäkauden 2001–2004 aikana seuraavia sääntöjä:
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο από το 2001 έως το 2004, βάσει του νόμου περί της Tieliikelaitos και του διατάγματος της κυβέρνησης περί της Tieliikelaitos, η Tieliikelaitos:
Czech: V průběhu přechodného období od 2001 do 2004 podle zákona vztahujícího se na podnik Tieliikelaitos a vládního nařízení týkajícího se podniku Tieliikelaitos:
Slovak: Podľa zákona, ktorým sa spravoval Tieliikelaitos, a vyhlášky vlády o Tieliikelaitose počas prechodného obdobia od roku 2001 do 2004 Tieliikelaitos:
Polish: W ciągu okresu przejściowego od 2001 r. do 2004 r., na mocy ustawy regulującej przedsiębiorstwo Tieliikelaitos oraz dekretu rządowego w sprawie Tieliikelaitos, Tieliikelaitos:
Hungarian: A Tieliikelaitos a 2001 és 2004 közötti átmeneti időszakban, a Tieliikelaitos-ról szóló törvény és a Tieliikelaitos-ról szóló kormányhatározat értelmében:
Slovenian: Podjetje Tieliikelaitos med prehodnim obdobjem 2001–2004 v skladu z Zakonom o upravljanju podjetja Tieliikelaitos in uredbo vlade o podjetju Tieliikelaitos:
Estonian: Üleminekuperioodil 2001–2004 olid Tieliikelaitose seaduse ja Tieliikelaitost käsitleva valitsuse dekreedi kohaselt Tieliikelaitose kohustused järgmised:
Latvian: Pārejas posmā no 2001. gada līdz 2004. gadam saskaņā ar Likumu par Tieliikelaitos un valdības dekrētu par Tieliikelaitos, Tieliikelaitos:
Lithuanian: 2001–2004 m. pereinamuoju laikotarpiu pagal Tieliikelaitos veiklą reglamentuojantį įstatymą ir Vyriausybės potvarkį dėl Tieliikelaitos, Tieliikelaitos:
English: A number of other restrictions were imposed on Tieliikelaitos which apply to it on a permanent basis.
French: Plusieurs autres restrictions ont été imposées de manière permanente à Tieliikelaitos.
German: Tieliikelaitos wurden eine Reihe weiterer Beschränkungen auferlegt, die unbegrenzt gelten.
Spanish: Se impusieron a Tieliikelaitos algunas otras limitaciones, que son aplicables con carácter permanente.
Italian: A Tieliikelaitos sono state imposte una serie di restrizioni a carattere permanente.
Portuguese: Foram impostas à Tieliikelaitos algumas outras restrições que são de aplicação permanente.
Dutch: Verder werden nog enkele permanente beperkingen opgelegd aan Tieliikelaitos.
Danish: Tieliikelaitos fik pålagt en række andre restriktioner, som nu gælder permanent.
Swedish: Ett antal ytterligare restriktioner infördes för Vägaffärsverket, och dessa gäller på permanent basis.
Finnish: Tieliikelaitokselle asetettiin myös useita muita pysyviä rajoituksia.
Greek: Στην Tieliikelaitos επεβλήθη και σειρά άλλων περιορισμών μόνιμης ισχύος.
Czech: Na podnik Tieliikelaitos byla uvalena řada dalších omezení, která pro něj platí nastálo.
Slovak: Tieliikelaitosu bolo uložených mnoho ďalších obmedzení, ktoré sa naň vzťahujú trvalo.
Polish: Na Tieliikelaitos nałożono szereg innych ograniczeń, które stosują się do niego na stałe.
Hungarian: A Tieliikelaitos számára egyéb, állandó jelleggel alkalmazandó korlátozásokat is előírtak.
Slovenian: Za podjetje Tieliikelaitos so bile uvedene tudi drugih stalne omejitve.
Estonian: Tieliikelaitosele kehtestati mitu muud tähtajatult kohaldatavat piirangut.
Latvian: Tieliikelaitos tika uzlikti vairāki citi pastāvīgi ierobežojumi.
Lithuanian: Tieliikelaitos buvo nustatyta keletas kitų nuolatinių apribojimų.
English: Secondly, the company must be prepared to provide its services in emergency situations.
French: Ensuite, l'entreprise doit être prête à fournir ses services dans des situations d'urgence.
German: Zweitens muss das Unternehmen bereit sein, seine Dienste in Notsituationen zur Verfügung zu stellen.
Spanish: En segundo lugar, la empresa debe estar preparada para prestar sus servicios en situaciones de emergencia.
Italian: In secondo luogo, la società deve essere pronta a fornire i suoi servizi in situazioni di emergenza.
Portuguese: Em segundo lugar, a empresa deve estar preparada para prestar os seus serviços em situações de emergência.
Dutch: Ten tweede moet de onderneming voorbereid zijn om zijn diensten aan te bieden in noodsituaties.
Danish: For det andet skal foretagendet være rede til at stå til tjeneste i nødsituationer.
Swedish: För det andra ska företaget ha beredskap att sköta uppgifter under undantagsförhållanden.
Finnish: Toiseksi Tieliikelaitoksen on oltava valmis tuottamaan palveluja poikkeustilanteissa.
Greek: Δεύτερον, η εταιρεία πρέπει να είναι έτοιμη να προσφέρει τις υπηρεσίες της σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Czech: Za druhé musí být společnost připravena poskytovat své služby v nouzových situacích.
Slovak: Po druhé podnik musí byť pripravený poskytovať služby v prípade mimoriadnej situácie.
Polish: Po drugie, przedsiębiorstwo musi być przygotowane do świadczenia swoich usług w sytuacjach awaryjnych.
Hungarian: Másodszor a vállalkozásnak vészhelyzetben is készen kell állnia a szolgáltatásnyújtásra.
Slovenian: Drugič, podjetje mora svoje storitve zagotoviti tudi v izrednih razmerah.
Estonian: Teiseks peab ettevõte olema valmis osutama oma teenuseid eriolukorras.
Latvian: Otrkārt, uzņēmumam jābūt gatavam piedāvāt savus pakalpojumus ārkārtējās situācijās.
Lithuanian: Antra, įmonė turi būti pasirengusi teikti paslaugas susidarius ypatingajai padėčiai.
English: The preparations would be made by means of prior planning, prior preparations for activities in emergency conditions, and other measures.
French: Pour se faire, elle doit planifier et préparer des interventions d'urgence, et prendre d'autres mesures.
German: Dies hat in Form von präventiven Planungen, Vorbereitungen für Maßnahmen in Notsituationen und sonstigen Maßnahmen zu geschehen.
Spanish: Los preparativos consisten en planificar y preparar con antelación las actividades de respuesta a situaciones de emergencia, así como en otras medidas.
Italian: I preparativi dovranno essere realizzati mediante un piano preventivo, preparativi preventivi per gli interventi in situazioni di emergenza e altre misure.
Portuguese: Os preparativos devem ser realizados mediante planeamento prévio, preparação prévia de actividades em condições de emergência e outras medidas.
Dutch: De voorbereidingen bestaan uit voorafgaande planning en schikkingen voor activiteiten in noodgevallen en andere maatregelen.
Danish: Beredskabet består i forudgående planlægning og forberedelse af aktiviteter, der skal udøves i en nødsituation, samt andre foranstaltninger.
Swedish: Förberedelserna sker genom beredskapsplaner, förberedelser för verksamhet under undantagsförhållanden samt genom andra åtgärder.
Finnish: Varautuminen tapahtuisi etukäteissuunnitelmin, poikkeusoloissa tapahtuvan toiminnan etukäteisvalmisteluin sekä muiden toimenpiteiden avulla.
Greek: Οι προετοιμασίες συνίσταται στον εκ των προτέρων προγραμματισμό, την προετοιμασία για δραστηριότητες υπό συνθήκες έκτακτης ανάγκης και άλλα μέτρα.
Czech: Přípravy budou prováděny prostřednictvím předběžného plánování, předběžných příprav na činnosti v nouzových podmínkách a jiných opatření.
Slovak: Tieto prípravy sa majú robiť prostredníctvom predstihového plánovania, predstihových príprav na činnosti v podmienkach núdzového stavu a iných opatrení.
Polish: Przygotowania byłyby poczynione w drodze uprzedniego planowania, wcześniejszych przygotowań do działań w warunkach wyjątkowych oraz za pomocą innych środków.
Hungarian: Az előkészületekre előzetes tervezés, vészhelyzeti tevékenységekre történő előzetes felkészülés és más intézkedések útján kerülne sor.
Slovenian: Priprave morajo potekati v skladu s predhodnim načrtovanjem, predhodnimi pripravami za ukrepe v izrednih razmerah in drugimi ukrepi.
Estonian: Ettevalmistusi tehakse eelneva planeerimise, eriolukorras vajaliku tegutsemise ettevalmistamise ja muude meetmete võtmisega.
Latvian: Sagatavošanās sastāv no iepriekšējas plānošanas, iepriekšējas sagatavošanās darbībām ārkārtējos apstākļos un citiem pasākumiem.
Lithuanian: Pasirengimą turėjo sudaryti išankstiniai veiksmų ypatingosiomis sąlygomis planai, išankstinis pasiruošimas ir kitos priemonės.
English: Furthermore, during the transitional period Tieliikelaitos was obliged to maintain emergency stockpiles of liquid fuels.
French: Par ailleurs, pendant la période de transition, Tieliikelaitos s'est vue contrainte de maintenir des stocks de carburants liquides pour parer à des situations d'urgence.
German: Während des Übergangszeitraums war Tieliikelaitos darüber hinaus verpflichtet, Notvorräte an flüssigen Brennstoffen bereitzuhalten.
Spanish: Por otra parte, durante el período transitorio Tieliikelaitos estaba obligada a mantener reservas de seguridad de combustibles líquidos.
Italian: Inoltre durante il periodo di transizione l'impresa in questione ha avuto l'obbligo di mantenere riserve di sicurezza di combustibili liquidi.
Portuguese: Além disso, no período de transição, a Tieliikelaitos tinha a obrigação de manter reservas de emergência de combustíveis líquidos.
Dutch: Tijdens de overgangsperiode was Tieliikelaitos verder verplicht om noodvoorraden van vloeibare brandstoffen aan te houden.
Danish: Endvidere blev Tieliikelaitos i overgangsperioden pålagt at opretholde nødlagre af flydende brændstof.
Swedish: Under övergångsperioden hade Vägaffärsverket vidare skyldighet att upprätthålla beredskapslager av flytande bränsle.
Finnish: Tieliikelaitoksella oli siirtymäkauden aikana lisäksi velvollisuus pitää nestemäisten polttoaineiden varmuusvarastoa.
Greek: Επιπλέον, κατά τη μεταβατική περίοδο, η Tieliikelaitos υποχρεούνταν να διατηρεί αποθέματα υγρών καυσίμων για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Czech: Dále měl v průběhu přechodného období podnik Tieliikelaitos povinnost udržovat nouzové zásoby kapalných paliv.
Slovak: Počas prechodného obdobia bol Tieliikelaitos ďalej povinný udržiavať pohotovostné zásoby tekutých palív.
Polish: Ponadto Tieliikelaitos został zobowiązany do utrzymywania w ciągu okresu przejściowego awaryjnych zapasów ciekłych paliw.
Hungarian: Emellett az átmeneti időszakban a Tieliikelaitos köteles vészhelyzetre folyékony üzemanyagkészleteket raktározni.
Slovenian: Poleg tega je moralo podjetje Tieliikelaitos v prehodnem obdobju ohranjati nujne zaloge tekočega goriva.
Estonian: Lisaks pidi Tieliikelaitos üleminekuperioodil hoidma vedelkütuste julgeolekuvarusid.
Latvian: Turklāt pārejas posmā Tieliikelaitos bija jānodrošina arī degvielas uzkrājumi ārkārtējiem gadījumiem.
Lithuanian: Be to, pereinamuoju laikotarpiu Tieliikelaitos buvo įpareigota išlaikyti ypatinguosius skysto kuro rezervus.
English: Finally, as any other State Enterprise, Tieliikelaitos is required to concentrate on its key functions.
French: Enfin, comme toute autre entreprise d'État, Tieliikelaitos est tenue de concentrer ses activités sur ses fonctions principales.
German: Außerdem war Tieliikelaitos wie jedes staatliche Unternehmen gehalten, sich auf seine Kernaufgaben zu konzentrieren.
Spanish: Por último, como cualquier otra empresa estatal, Tieliikelaitos debe centrarse en sus funciones principales.
Italian: Infine, al pari di qualsiasi altra impresa statale, Tieliikelaitos deve concentrare le sue attività sulle sue funzioni principali.
Portuguese: Finalmente, como qualquer outra empresa pública, a Tieliikelaitos tem de centrar-se nas suas funções-chave.
Dutch: Ten slotte diende Tieliikelaitos zich, zoals elk overheidsbedrijf, te concentreren op zijn kerntaken.
Danish: Endelig er Tieliikelaitos som ethvert andet statsforetagende forpligtet til at koncentrere sig om sine kerneydelser.
Swedish: Som alla andra affärsdrivande statliga verk har Vägaffärsverket skyldighet att inrikta sig på sin kärnverksamhet.
Finnish: Muiden valtion liikelaitosten tavoin Tieliikelaitoksen on keskityttävä ydinosaamiseensa.
Greek: Τέλος, όπως και κάθε άλλη κρατική επιχείρηση, η Tieliikelaitos υποχρεούται να επικεντρώνεται στα βασικά της καθήκοντα.
Czech: A na závěr se musí podnik Tieliikelaitos jako jakýkoli jiný státní podnik soustředit na své klíčové funkce.
Slovak: Na záver, tak ako akýkoľvek iný štátny podnik, Tieliikelaitos je povinný sústrediť sa na svoje základné funkcie.
Polish: Wreszcie, podobnie jak każde przedsiębiorstwo państwowe, Tieliikelaitos ma obowiązek skoncentrowania się na swoich kluczowych funkcjach.
Hungarian: Végül, más állami vállalkozásokhoz hasonlóan a Tieliikelaitos köteles alapvető feladataira összpontosítani.
Slovenian: Podjetje Tieliikelaitos se mora tako kot vsako drugo državno podjetje osredotočati na svoje ključne naloge.
Estonian: Lisaks on Tieliikelaitos nagu iga teine riigiettevõte kohustatud keskenduma oma põhiülesannetele.
Latvian: Visbeidzot, kā jebkuram valsts uzņēmumam, Tieliikelaitos ir jāveic savi pamatuzdevumi.
Lithuanian: Galiausiai, kaip ir kitos valstybės įmonės, svarbiausią dėmesį Tieliikelaitos turi skirti savo pagrindinėms funkcijoms.
English: Description of the relevant measures
French: Description des mesures applicables
German: Beschreibung der Beihilfemaßnahmen
Spanish: Descripción de las medidas
Italian: Descrizione delle misure applicabili
Portuguese: Descrição das medidas relevantes
Dutch: Beschrijving van de maatregelen in kwestie
Danish: Beskrivelse af de relevante foranstaltninger
Swedish: Beskrivning av de berörda åtgärderna
Finnish: Kuvaus asianomaisista toimenpiteistä
Greek: Περιγραφή των σχετικών μέτρων
Czech: Popis příslušných opatření
Slovak: Opis príslušných opatrení
Polish: Opis właściwych środków
Hungarian: Az érintett intézkedések ismertetése
Slovenian: Opis zadevnih ukrepov
Estonian: Asjaomaste meetmete kirjeldus
Latvian: Attiecīgo pasākumu apraksts
Lithuanian: Atitinkamų priemonių aprašymas
English: State loan
French: Prêt de l'État
German: Staatliches Darlehen
Spanish: Préstamo estatal
Italian: Prestito statale
Portuguese: Empréstimo do Estado
Dutch: Staatslening
Danish: Statslån
Swedish: Statligt lån
Finnish: Valtion laina
Greek: Κρατικό δάνειο
Czech: Státní půjčka
Slovak: Štátny úver
Polish: Pożyczka państwowa
Hungarian: Állami kölcsön
Slovenian: Državno posojilo
Estonian: Riigilaen
Latvian: Valsts aizdevums
Lithuanian: Valstybės paskola
English: Part of the assets transferred to Tieliikelaitos’ control was entered as a long-term loan and part as equity capital.
French: Une partie des actifs confiés à Tieliikelaitos a été incorporée comme prêt à long terme et une partie comme capitaux propres.
German: Die Vermögenswerte, die der Kontrolle von Tieliikelaitos unterstellt worden waren, wurden zum Teil als langfristige Kredite, zum Teil als Eigenkapital eingetragen.
Spanish: Una parte de los activos transferidos a Tieliikelaitos se contabilizó como préstamo a largo plazo y otra parte, como capital social.
Italian: Gli attivi trasferiti sotto il controllo di Tieliikelaitos sono stati iscritti in parte come prestito a lungo termine e in parte come capitale proprio.
Portuguese: Parte dos activos transferidos para o controlo da Tieliikelaitos foi inscrita como empréstimo a longo prazo e parte como capital próprio.
Dutch: De activa die ter beschikking van Tieliikelaitos werden gesteld, werden deels als langetermijnlening, deels als eigen vermogen geboekt.
Danish: En del af aktiverne, der blev overflyttet til Tieliikelaitos, blev regnskabsført som et langfristet lån og en del som egenkapital.
Swedish: De tillgångar som överfördes togs dels upp som ett långfristigt lån, dels som eget kapital.
Finnish: Tieliikelaitoksen hallintaan siirretystä omaisuudesta osa merkittiin pitkäaikaisena lainana ja osa oman pääoman ehdoin annetuksi.
Greek: Μέρος των στοιχείων του ενεργητικού που μεταβιβάστηκαν υπό τον έλεγχο της Tieliikelaitos καταγράφηκαν ως μακροπρόθεσμο δάνειο και μέρος ως μετοχικό κεφάλαιο.
Czech: Část aktiv převedených pod kontrolu podniku Tieliikelaitos byla zaúčtována jako dlouhodobá půjčka a část jako kmenový kapitál.
Slovak: Časť aktív prevedených pod kontrolu Tieliikelaitosu bolo zaevidovaných ako dlhodobý úver a časť ako vlastné imanie.
Hungarian: A Tieliikelaitos ellenőrzése alá vont eszközök egy része hosszú távú kölcsönként és a törzstőke részeként került a könyvekbe.
Slovenian: Del sredstev, ki so bila prenesena pod nadzor podjetja Tieliikelaitos, se je knjižil kot dolgoročno posojilo in del kot lastniški kapital.
Estonian: Osa Tieliikelaitosele üle antud varadest kanti bilanssi pikaajalise laenuna ja osa omakapitalina.
Latvian: Daļa no Tieliikelaitos rīcībā nodotajiem līdzekļiem bija ilgtermiņa aizdevums un daļa – pašu kapitāls.
Lithuanian: Dalis Tieliikelaitos įmonei disponuoti perduoto turto buvo įregistruota kaip ilgalaikė paskola, o dalis – kaip nuosavas kapitalas.