English: Since reimbursements have been slightly late, and the actual calculation of the intensity brings it to 47,75 %, the application of the methodology requires that the balance of the debt be reimbursed immediately, comprising the reimbursement already scheduled for 2007, amounting to ITL 20027 million, plus the remaining balance of ITL 17961 million.
French: Les remboursements ayant pris un peu de retard et l'intensité effective calculée atteignant 47,75 %, la méthode retenue veut que le solde de la dette soit remboursé immédiatement, soit les 20027 millions de lires déjà prévus pour 2007 auxquels s'ajoutent 17961 millions de lires encore à rembourser.
German: Da bei den Rückzahlungen leichte Verspätungen verzeichnet wurden und die tatsächliche Beihilfeintensität den Berechnungen zufolge 47,75 % erreichte, muss infolge der Anwendung der Methodik der ausstehende Darlehensbetrag sofort zurückgezahlt werden. Zu der für 2007 bereits vorgesehenen Rückzahlung von 20027 Mio. ITL kommt der Rest des nicht zurückgezahlten Betrags von 17961 Mio. ITL.
Spanish: Dado que los reembolsos han registrado ligeros retrasos y los cálculos efectivos de la intensidad de la ayuda alcanzan el nivel del 47,75 %, la aplicación del método elegido exige el reembolso inmediato del saldo de la deuda, lo que representa el reembolso de 20027 millones ITL ya previsto para 2007 más el resto del importe no reembolsado de 17961 millones ITL.
Italian: Poiché i rimborsi hanno registrato dei leggeri ritardi e i calcoli effettivi relativi all'intensità dell'aiuto raggiungono il livello del 47,75 %, l'applicazione della metodologia fa insorgere l'obbligo di rimborsare immediatamente il saldo del debito: il rimborso già previsto nel 2007 di 20027 milioni di lire a cui si aggiunge il resto dell'importo non rimborsato di 17961 milioni di lire.
Portuguese: Uma vez que os reembolsos registaram ligeiros atrasos e a intensidade real calculada alcança 47,75 %, a aplicação do método escolhido exige o reembolso imediato do saldo em dívida, o que representa o reembolso dos 20027 milhões de ITL já previsto para 2007, bem como do saldo remanescente de 17961 milhões.
Dutch: Omdat de terugbetalingen iets te laat zijn en de werkelijke berekening van de intensiteit op 47,75 % komt, vereist de toepassing van de methode dat het saldo van de schuld onmiddellijk moet worden terugbetaald, bestaande uit de terugbetaling die al was voorzien voor 2007, ten bedrage van 20027 miljoen ITL, plus het resterende saldo van 17961 miljoen ITL.
Danish: Da der blev registreret lettere forsinkelser i tilbagebetalingerne, og de faktiske beregninger gav en støtteintensitet på 47,75 %, medfører anvendelsen af metoden en forpligtelse til omgående at tilbagebetale den resterende gæld, nemlig det beløb på 20027 mio. ITL, der skulle tilbagebetales i 2007, og det resterende beløb på 17961 mio. ITL.
Swedish: Eftersom återbetalningarna i viss mån har varit försenade och den aktuella beräkningen av stödnivån ger resultatet 47,75 % krävs det för tillämpning av metoden att lånet återbetalas omedelbart, i vilket ingår 2007 års återbetalning på 20,027 miljarder lire enligt planen plus det återstående lånet på 17,961 miljarder lire.
Finnish: Koska takaisinmaksut tapahtuivat pienellä viipeellä ja tuki-intensiteettiä koskevissa laskelmissa on saavutettu 47,75 prosenttia, menettelyn soveltamisesta seuraa, että jäljellä oleva velka on maksettava välittömästi takaisin: vuonna 2007 vahvistettu takaisin maksettava summa 20027 miljoonaa liiraa, johon lisätään jäljellä oleva takaisin maksamatta oleva summa 17961 miljoonaa liiraa.
Greek: Επειδή εμφανίστηκαν ελαφρές καθυστερήσει στις επιστροφές και οι πραγματικοί υπολογισμοί σχετικά με την ένταση της ενίσχυσης φθάνουν το ύψος του 47,75 %, η εφαρμογή της μεθοδολογίας οδηγεί στην υποχρέωση άμεσης επιστροφής του υπολοίπου του χρέους: δηλαδή η επιστροφή που προβλεπόταν ήδη για το 2007 ύψους 20027 εκατ. LIT στα οποία προστίθεται το υπόλοιπο του μη επιστραφέντος ποσού των 17961 εκατ. LIT.
Czech: Jelikož došlo ve splácení k mírnému zpoždění a skutečné výpočty míry podpory dosahují hodnoty 47,75 %, použití dané metodiky vyvolává povinnost bezodkladně splatit zbývající dluh: splátku plánovanou již v roce 2007 ve výši 20027 milionů ITL, ke které se přičítá zbývající nesplacená částka ve výši 17961 milionů ITL.
Slovak: Keďže splátky boli mierne oneskorené a aktuálny výpočet intenzity udáva hodnotu 47,75 %, uplatňovanie metodiky vyžaduje, aby bol okamžite splatený zostatok dlhu predstavujúci splatenie stanovené podľa harmonogramu už na rok 2007 a dosahujúci 20027 miliónov ITL plus zvyšný zostatok 17961 miliónov ITL.
Polish: Ponieważ spłaty następowały z niewielkim opóźnieniem, a z obliczeń rzeczywistej intensywności pomocy wynika, że osiągnęła poziom 47,75 % i zgodnie z zastosowaną metodą powstaje obowiązek niezwłocznego zwrotu salda zadłużenia: zwrot przewidziany już w 2007 r. kwoty 20027 mln ITL, do której należy dodać saldo zadłużenia wynoszące 17961 mln ITL.
Slovenian: Ker so odplačila nekoliko zamujala in je dejanski izračun intenzivnosti dosegel 47,75 %, je glede na uporabo metodologije potrebno, da se preostanek dolga odplača takoj, vključno z odplačilom, ki je bilo že načrtovano za leto 2007, v višini 20027 milijonov ITL skupaj s preostalim zneskom v višini 17961 milijonov ITL.
Estonian: Kuna tagasimaksed on veidi hilinenud ning kaalukuse tegelik arvutus viib selle 47,75 %-ni, siis nõuab metoodika rakendamine võlasumma viivitamatut tagasimaksmist, sealhulgas 2007. aastaks juba kavandatud tagasimaksed summas 20027 miljonit Itaalia liiri ja lisaks ülejäänud summa 17961 miljonit Itaalia liiri.
Latvian: Tā kā atmaksāšana notika ar nelielu kavēšanos un faktiskais intensitātes aprēķins liecina, ka tā ir 47,75 %, metodikas piemērošana pieprasa, lai nekavējoties tiktu atmaksāts parāda atlikums, kas ir 20027 miljoni Itālijas liru plus atlikums 17961 miljona Itālijas liru apmērā.
Lithuanian: Kadangi grąžinant pagalbą buvo užregistruoti nedideli vėlavimai ir pagal realius apskaičiavimus pagalbos intensyvumas siekia 47,75 % lygį, metodologijos taikymas verčia įpareigoti nedelsiant sugrąžinti likusią skolos dalį: jau numatytas 20027 mln. ITL grąžinimas 2007 m., prie kurio prisideda likusioji negrąžinta 17961 mln. ITL suma.