FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Employment had been already significantly reduced, but this seemed to have been necessary for viability reasons.
French: De même, le niveau des effectifs a été sensiblement réduit, mais il apparaît que cela était nécessaire pour des raisons de rentabilité.
German: Die Zahl der Beschäftigten war bereits erheblich verringert worden, was jedoch zur Gewährleistung der Rentabilität erforderlich gewesen zu sein scheint.
Spanish: La plantilla ya se había reducido significativamente, pero parece que ello ha sido necesario por motivos de viabilidad.
Italian: Anche il livello dell'occupazione era stato ridotto in maniera significativa ma ciò sembrava essersi reso necessario per motivi di redditività.
Portuguese: Os efectivos já tinham sido reduzidos consideravelmente, mas essa medida parecia ter sido necessária por razões de viabilidade.
Dutch: Het personeelsbestand was reeds aanzienlijk verminderd, maar dit leek noodzakelijk te zijn geweest met het oog op de levensvatbaarheid.
Danish: Arbejdsstyrken var allerede reduceret betydeligt, men dette synes at have været nødvendigt af hensyn til virksomhedens rentabilitet.
Swedish: Antalet anställda hade också minskat betydligt, men det förefaller som om det var nödvändigt av lönsamhetsskäl.
Finnish: Myös työvoimaa oli tarkoitus vähentää tuntuvasti, mutta näyttää siltä, että se oli välttämätöntä yrityksen elinkelpoisuuden säilyttämiseksi.
Greek: Οι θέσεις εργασίας είχαν ήδη μειωθεί σημαντικά, αλλά αυτό φαίνεται ότι ήταν απαραίτητο για λόγους βιωσιμότητας.
Czech: Rovněž počet zaměstnanců byl výrazně zredukován, nicméně se zdá, že toto opatření bylo potřebné k dosažení zisku.
Slovak: Došlo tiež k výraznému zníženiu počtu zamestnancov, ale zdá sa, že to bolo nevyhnutné pre dosiahnutie rentability.
Polish: Także poziom zatrudnienia został znacznie zredukowany, ale wydaje się, że było to konieczne dla uzyskania rentowności.
Hungarian: A foglalkoztatás mértéke is komoly mértékben csökkentésre került, de úgy tűnik, hogy ez az életképesség szempontjából szükséges volt.
Slovenian: Število zaposlenih se je že občutno zmanjšalo, vendar naj bi to bilo nujno zaradi sposobnosti preživetja.
Estonian: Äriühing oli juba märgatavalt vähendanud töötajate arvu, kuid see tundus vajalik elujõulisuse eesmärgil.
Latvian: Ievērojami tika samazināts arī darbinieku skaists, taču šāds solis šķita nepieciešams dzīvotspējas nodrošināšanai.
Lithuanian: Taip pat ji smarkiai sumažino užimtumo lygį, tačiau, atrodo, jis buvo apribotas siekiant rentabilumo.
English: Therefore it was not clear whether the real own contribution would be large enough, i.e. whether the aid was limited to the minimum necessary.
French: La Commission n'était donc pas certaine que la contribution propre réelle serait suffisamment importante, autrement dit que l'aide serait limitée au minimum nécessaire.
German: Daher war nicht klar, ob der tatsächliche Eigenbeitrag groß genug war, also die Beihilfe auf das notwendige Mindestmaß beschränkt war.
Spanish: Por tanto, no estaba claro si la contribución propia era realmente suficiente o, dicho de otro modo, si la ayuda se limitaba al mínimo necesario.
Italian: Pertanto, non risultava chiaro se l'effettivo contributo proprio fosse sufficientemente consistente, cioè se l'aiuto fosse o meno limitato allo stretto necessario.
Portuguese: Por conseguinte, não era claro se a contribuição real era realmente suficiente, ou seja, se o auxílio estava limitado ao mínimo necessário.
Dutch: Het was dan ook niet duidelijk of de echte eigen bijdrage voldoende groot zou zijn, d.w.z. of de steun zich beperkte tot het strikt noodzakelijke minimum.
Danish: Det var derfor ikke klart, om det reelle egetbidrag var stort nok, dvs. om støtteforanstaltningen var begrænset til et minimum.
Swedish: Det var därför oklart om det faktiska egna bidraget var tillräckligt stort, dvs. om stödet var begränsat till vad som var absolut nödvändigt.
Finnish: Näin ollen ei ollut selvää, olisiko yrityksen oma panos rakenneuudistukseen riittävä, eli oliko tuki rajattu välttämättömään.
Greek: Συνεπώς, δεν ήταν σαφές αν η πραγματική συμβολή του δικαιούχου θα ήταν αρκετή, δηλαδή αν η ενίσχυση περιοριζόταν στο ελάχιστο απαραίτητο.
Czech: Proto nebylo jasné, jestli by skutečný vlastní příspěvek byl dostatečně vysoký, tzn. jestli byla podpora omezena na nezbytné minimum.
Slovak: Preto nebolo zrejmé, či by bol skutočný vlastný vklad dostatočne vysoký, t. j. či bola pomoc obmedzená na nevyhnutné minimum.
Polish: Dlatego nie było jasne, czy rzeczywisty wkład własny byłby wystarczająco duży, tj. czy pomoc była ograniczona do niezbędnego minimum.
Hungarian: Ezért nem volt világos, hogy a tényleges saját hozzájárulás mértéke elegendő-e, vagyis hogy a támogatást a szükséges minimumra korlátozták-e.
Slovenian: Zato ni bilo jasno, ali bi bil dejanski lastni prispevek dovolj visok, tj. ali je bila pomoč omejena na najmanjši možni znesek.
Estonian: Seepärast ei olnud selge, kas tegelik omafinantseering oleks piisav, st kas abi piirdus vajaliku miinimumiga.
Latvian: Tāpēc nebija skaidrs, vai faktiskais paša uzņēmuma ieguldījums būtu pietiekami liels, t.i., vai tika nodrošināts minimālais nepieciešamais atbalsts.
Lithuanian: Todėl neaišku, ar tikrasis nuosavas įnašas būtų pakankamas, t. y. ar ketinama teikti pagalba būtų minimali.
English: COMMENTS FROM POLAND
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LA POLOGNE
German: BEMERKUNGEN POLENS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES POLACAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLA POLONIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES POLACAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN POLEN
Danish: DE POLSKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER
Swedish: DE POLSKA MYNDIGHETERNAS SYNPUNKTER
Finnish: PUOLAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY POLSKA
Slovak: PRIPOMIENKY POĽSKA
Polish: UWAGI POLSKI
Hungarian: A LENGYEL HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE POLJSKE
Estonian: POOLA MÄRKUSED
Latvian: POLIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: LENKIJOS PAAIŠKINIMAI
English: According to the forecasts submitted, BB plans to invest PLN […] million in 2010, once the site on ulica […] has been sold.
German: Laut den vorgelegten Planungen beabsichtigt BB Investitionen in Höhe von […] Mio. PLN im Jahr 2010 nach Verkauf des Grundstücks in der Ulica […].
Spanish: Con arreglo a las previsiones facilitadas, BB tiene previsto invertir […] millones de PLN en 2010, una vez que se haya vendido el emplazamiento sito en la calle […].
Italian: Conformemente alle previsioni, BB progetta investimenti dell'importo di […] milioni di PLN nel 2010 dopo la vendita dell'immobile in via […]).
Portuguese: De acordo com as previsões apresentadas, a BB prevê investir […] milhões PLN em 2010, após a venda do sítio da rua […].
Dutch: Uit de overgelegde prognoses valt op te maken dat BB […] miljoen PLN wil investeren in 2010, zodra de locatie in ul. […] is verkocht.
Danish: Ifølge de fremsendte prognoser har BB planer om i 2010 at investere […] mio. PLN, når ejendommen på adressen […] er solgt.
Swedish: I enlighet med de prognoser som lagts fram planerar BB att investera […] miljoner zloty 2010, efter det att fastigheten på adressen ulica […] har sålts.
Finnish: Komissiolle toimitettujen suunnitelmien mukaan BB aikoo toteuttaa […] miljoonan zlotyn investoinnit vuonna 2010, sen jälkeen kun osoitteessa ulica […] sijaitseva kiinteistö on myyty.
Greek: Σύμφωνα με τις προβλέψεις που υποβλήθηκαν, η BB σχεδιάζει να επενδύσει […] εκατ. PLN το 2010, όταν θα έχει πωληθεί η μονάδα στην οδό […].
Czech: Podle poskytnutých prognóz BB plánuje investice ve výši […] mil. PLN v roce 2010, následně po prodeji nemovitosti na ulici […].
Slovak: V súlade s predloženými prognózami BB plánuje na rok 2010 investíciu vo výške […] mil. PLN po predaji nehnuteľnosti na ulici […].
Polish: Zgodnie z przekazanymi prognozami, BB planuje inwestycje w wysokości […] mln PLN w 2010 r., po sprzedaniu nieruchomości przy ulicy […].
Hungarian: A benyújtott előrejelzések szerint a BB 2010-ben, az […] utcai ingatlan értékesítése után […] millió PLN értékű beruházást tervez.
Slovenian: Na podlagi poslanih predvidevanj podjetje BB načrtuje, da bo do leta 2010 vložilo […] milijonov PLN, ko se bo obrat v ulici […] prodal.
Estonian: Esitatud prognooside kohaselt kavandab BB pärast […] tänava kinnistu müümist investeerida 2010. aastal […] miljonit Poola zlotti.
Latvian: Atbilstoši iesniegtajam projektam 2010. gadā “BB” plāno ieguldīt PLN […] miljonus, kad būtu pārdota […] ražotne.
Lithuanian: Pagal Komisijai perduotas prognozes BB 2010 m. planuoja investuoti […] mln. PLN po to, kai bus parduotas nekilnojamasis turtas […] gatvėje.
English: If the company decides to sell both sites and move to a new location the amount of the investments will be even higher.
German: Entscheidet sich das Unternehmen für den Verkauf beider Grundstücke und der Verlagerung der Produktion an einen neuen Standort, werden die Investitionen noch höher ausfallen.
Spanish: Si la empresa decide vender ambos emplazamientos y mudarse a un nuevo lugar, el importe de la inversión será aún mayor.
Italian: Qualora l'impresa decidesse di vendere entrambi gli immobili e di trasferire la produzione in un nuovo sito, il valore dell'investimento sarebbe ancora più elevato.
Portuguese: Se a empresa decidir vender os dois sítios e transferir a sua produção para uma nova localização, o montante dos investimentos será ainda mais elevado.
Dutch: Indien de onderneming besluit om beide locaties te verkopen en te verhuizen naar een nieuwe locatie, zullen de investeringen nog hoger uitvallen.
Danish: Hvis virksomheden beslutter at sælge begge ejendomme og flytte produktionen til en ny ejendom, vil investeringsbeløbet blive endnu højere.
Swedish: Om företaget beslutar att sälja båda fastigheterna och flytta produktionen till en ny plats kommer investeringsbeloppet att vara ännu högre.
Finnish: Jos yritys päättää myydä molemmat nykyiset kiinteistöt ja siirtää tuotannon uuteen paikkaan, investointien arvo on tätäkin suurempi.
Greek: Αν η εταιρεία αποφασίσει να πωλήσει και τις δύο μονάδες και να μετεγκατασταθεί σε νέο χώρο, το ποσό της επένδυσης θα είναι ακόμη υψηλότερο.
Czech: Pokud se společnost rozhodne pro odprodej obou nemovitostí a přemístění výroby do nových prostor, hodnota investice se ještě navýší.
Slovak: Ak sa spoločnosť rozhodne predať obe nehnuteľnosti a premiestni výrobu na nové miesto, hodnota investícií bude ešte vyššia.
Polish: Jeżeli spółka zdecyduje się na sprzedaż obu nieruchomości i przeniesienie produkcji na nowe miejsce, wartość inwestycji będzie jeszcze wyższa.
Hungarian: Amennyiben a társaság a jelenleg tulajdonában lévő két ingatlan értékesítése és az egész gyártás új helyre való költöztetése mellett dönt, a beruházás értéke még nagyobb lesz.
Slovenian: Če se bo podjetje odločilo, da bo prodalo oba obrata in se preselilo na novo lokacijo, bo znesek naložb celo višji.
Estonian: Kui äriühing otsustab müüa mõlemad kinnistud ja kolida uude asukohta, on investeeringute summa veelgi suurem.
Latvian: Ja uzņēmums izlemtu pārdot abas ražotnes un pārcelties uz jaunu vietu, būtu nepieciešami vēl lielāki ieguldījumi.
Lithuanian: Jeigu bendrovė priims sprendimą parduoti abu nekilnojamojo turto objektus ir perkelti gamybą į naują vietą, investicijų vertė bus dar didesnė.
English: The Polish authorities have confirmed that basically the company will be modernised in 2010, after it moves.
French: Les autorités polonaises ont confirmé que les principales opérations de modernisation de la société interviendraient après 2010, après le déménagement de l'entreprise.
German: Die polnischen Behörden haben bestätigt, dass das Unternehmen im Wesentlichen 2010 modernisiert wird, nachdem die Standortverlagerung erfolgt ist.
Spanish: Las autoridades polacas han confirmado que la modernización de la empresa tendrá lugar esencialmente en 2010, después de su traslado.
Italian: Le autorità polacche hanno ribadito che le attività di ammodernamento dell'impresa dovrebbero svolgersi essenzialmente nel 2010, dopo il trasferimento dell'impresa.
Portuguese: As autoridades polacas confirmaram que, essencialmente, a empresa será modernizada em 2010, após a transferência das instalações.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben medegedeeld dat de onderneming in 2010, na de verandering van vestigingsplaats, zal worden gemoderniseerd.
Danish: De polske myndigheder har bekræftet, at den væsentligste del af moderniseringen af virksomheden vil finde sted i 2010 efter flytningen.
Swedish: De polska myndigheterna har bekräftat att de viktigaste moderniseringsåtgärderna inom företaget kommer att genomföras 2010, efter omlokaliseringen.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat vahvistaneet, että yrityksessä on tarkoitus tehdä merkittäviä uudistuksia vuonna 2010, eli sen jälkeen kun yritys on siirretty uuteen paikkaan.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η εταιρεία θα εκσυγχρονιστεί ουσιαστικά το 2010, μετά τη μετεγκατάστασή της.
Czech: Polské úřady potvrdily, že zásadní modernizační opatření ve společnosti mají být provedena v roce 2010 až po změně působiště společnosti.
Slovak: Poľské orgány potvrdili, že hlavné modernizačné opatrenia v spoločnosti majú byť vykonané v roku 2010 po premiestnení podniku.
Polish: Polskie władze potwierdziły, że główne działania modernizacyjne w spółce mają zostać przeprowadzone w 2010 r., po zmianie lokalizacji przedsiębiorstwa.
Hungarian: A lengyel hatóságok igazolták, hogy a társaság fő korszerűsítési lépéseire 2010-ben kerül sor, a vállalat telephelyének áthelyezése után.
Slovenian: Poljski organi so potrdili, da se bo podjetje leta 2010, ko se bo preselilo, v bistvu posodobilo.
Estonian: Poola ametiasutused on kinnitanud, et sisuliselt äriühing moderniseeritakse pärast kolimist 2010. aastal.
Latvian: Polijas varas iestādes apstiprināja, ka galvenais uzņēmuma modernizācijas posms ir plānots 2010. gadā, kad tas būs pārcēlies uz jauno darbības vietu.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos patvirtino, kad pagrindiniai modernizavimo darbai bendrovėje bus atliekami 2010 m., po to, kai ji pakeis veiklos vietą.
English: capping production by reducing the number of BB’s products by 5 % in comparison with its projected future production, or
French: une limitation des capacités de production de Bison-Bial aboutissant à une réduction de 5 % des quantités produites par rapport aux capacités de production de Bison-Bial qui seront établies, ou
German: Beschränkung der Produktion von BB durch Verringerung der Erzeugnismenge um 5 % gegenüber der geplanten künftigen Produktion oder
Spanish: limitar la capacidad de producción de BB mediante la reducción del 5 % en el número de productos en relación con su capacidad prevista en el futuro, o
Italian: riduzione delle capacità produttive di BB mediante la diminuzione del 5 % del quantitativo di prodotti realizzati rispetto alle capacità di produzione futura prevista oppure
Portuguese: Uma limitação da capacidade de produção da BB que leve a uma redução de 5 % em comparação com a sua produção prevista no futuro;
Dutch: de productie beperken door het aantal producten van BB met 5 % te reduceren ten opzichte van haar productieprognoses, of
Danish: begrænse BB's produktionskapacitet ved at reducere virksomhedens varesortiment med 5 % i forhold til dens planlagte produktion
Swedish: Begränsning av BB:s produktionskapacitet genom att minska mängden producerade artiklar med 5 % i förhållande till den planerade framtida produktionen.
Finnish: tuotantokapasiteetin rajoittaminen vähentämällä tuotteiden määrää 5 prosentilla tuotantokapasiteetin suunniteltuun lisäykseen verrattuna, tai
Greek: θέση ορίου στην παραγωγή μειώνοντας τον αριθμό των προϊόντων της BB κατά 5 % σε σχέση με την προβλεπόμενη μελλοντική παραγωγή ή
Czech: omezení výrobních kapacit BB prostřednictvím 5 % snížení množství produkovaných výrobků vzhledem k budoucí předpokládané výrobní kapacitě BB, nebo
Slovak: obmedzenie výrobných kapacít BB znížením objemu výroby o 5 % vo vzťahu k základným výrobným kapacitám BB v budúcnosti, alebo
Polish: ograniczenie zdolności produkcyjnych BB poprzez zmniejszenie o 5 % ilości produkowanych wyrobów w stosunku do zakładanych zdolności produkcyjnych BB w przyszłości, lub
Hungarian: a BB gyártási kapacitásának korlátozása a gyártott termékek mennyiségének a BB jövőbeli tervezett gyártási kapacitásához képest 5 %-kal történő csökkentésével, vagy
Slovenian: zamejitev proizvodnje z zmanjšanjem števila proizvodov podjetja BB za 5 % v primerjavi z njegovo načrtovano proizvodnjo v prihodnosti, ali
Estonian: tootmise piiramine, vähendades BB toodete arvu 5 % võrra võrreldes prognoositud tootmismahuga või
Latvian: ražošanas griesti, par 5 % ierobežojot “BB” saražoto produkcijas apjomu salīdzinājumā ar nākotnē plānoto “BB” ražošanas apjomu;
Lithuanian: apriboti BB gamybinius pajėgumus 5 proc. sumažinant gaminių kiekį, palyginti su planuojamais BB gamybiniais pajėgumais ateityje, arba
English: reducing capacity by selling 5 % of BB’s machine tools, or
French: une limitation des capacités de production par la vente de 5 % des machines-outils possédées par Bison-Bial, ou
German: Beschränkung der Produktionskapazität durch Verkauf von 5 % der Werkzeugmaschinen von BB oder
Spanish: reducir la capacidad de producción vendiendo el 5 % de las máquinas herramienta de BB, o
Italian: riduzione delle capacità produttive mediante la vendita del 5 % delle macchine utensili possedute da BB oppure
Portuguese: Uma redução da capacidade de produção mediante a venda de 5 % das máquinas-ferramentas da BB;
Dutch: de capaciteit reduceren door 5 % van de machinewerktuigen te verkopen, of
Danish: begrænse BB's produktionskapacitet ved at sælge 5 % af virksomhedens maskinværktøjer
Swedish: Begränsning av produktionskapaciteten genom att sälja 5 % av de maskinverktyg som ägs av BB.
Finnish: tuotantokapasiteetin rajoittaminen myymällä 5 prosenttia yrityksen omistamista konetyökaluista, tai
Greek: μείωση της παραγωγικής ικανότητας μέσω πώλησης του 5 % των εργαλειομηχανών της BB ή
Czech: omezení výrobních kapacit prostřednictvím prodeje 5 % obráběcích strojů v majetku BB, nebo
Slovak: obmedzenie výrobných kapacít prostredníctvom predaja 5 % kovoobrábacích strojov vo vlastníctve BB, alebo
Polish: ograniczenie zdolności produkcyjnych poprzez sprzedaż 5 % posiadanych przez BB obrabiarek, lub
Hungarian: a gyártási kapacitás csökkentése a BB tulajdonában lévő esztergapadok 5 %-nak eladásával, vagy
Slovenian: zmanjšanje zmogljivosti s prodajo 5 % strojnega orodja podjetja BB, ali
Estonian: võimsuse vähendamine 5 % võrra BB tööpinkide müümise teel või
Latvian: jaudas samazināšana, pārdodot 5 % no “BB” darbgaldu armatūrām;
Lithuanian: apriboti BB gamybinius pajėgumus parduodant 5 proc. įmonės staklių, arba
English: However, the production division in […] is partially burdened with debt, the restructuring of which is supposed to be financed by the notified state aid.
French: Néanmoins, la succursale de production de […] supporte une partie de l'endettement et il est prévu que le réaménagement de ces dettes soit financé par l'aide d'État notifiée.
German: Der Fertigungsbetrieb in […] ist jedoch teilweise mit Schulden belastet; die Umstrukturierung dieser Verbindlichkeiten soll durch die angekündigte staatliche Beihilfe finanziert werden.
Spanish: No obstante, la división de producción de […] está en parte cargada de deudas, cuya reestructuración se supone que se ha de financiar con la ayuda estatal notificada.
Italian: Tuttavia, l'impianto di produzione di […] è gravato da una parte dell'indebitamento e la ristrutturazione di tale debito deve essere finanziata mediante l'aiuto di Stato che è stato notificato.
Portuguese: Contudo, a unidade de produção de […] está parcialmente endividada, e está previsto que a reestruturação das suas dívidas seja financiada pelo auxílio estatal notificado.
Dutch: De productiedivisie in […] is echter deels bezwaard met schulden, waarvan de herstructurering waarschijnlijk gefinancierd moet worden door de aangemelde staatssteun.
Danish: Produktionsenheden i […] er imidlertid delvis tynget af gæld, og omstruktureringen af denne gæld forventes finansieret ved den anmeldte statsstøtte.
Swedish: Produktionsenheten i […] är emellertid delvis skuldsatt, och en omstrukturering av denna skuld måste finansieras med hjälp av det statliga stöd som anmälts.
Finnish: Kyseinen […]:ssa sijaitseva tuotantolaitos on kuitenkin osittain velkaantunut; näiden velkojen uudelleenjärjestely on tarkoitus rahoittaa ilmoitetun valtiontuen avulla.
Greek: Ωστόσο, το τμήμα παραγωγής στο […] βαρύνεται εν μέρει με χρέη, του οποίου η αναδιάρθρωση προβλέπεται να χρηματοδοτηθεί από την κοινοποιηθείσα κρατική ενίσχυση.
Czech: Výrobní závod v […] je však zatížen podstatnou částí zadlužení; restrukturalizace tohoto zadlužení má být financována prostřednictvím plánované státní podpory.
Slovak: Výrobné oddelenie v […] je však zaťažené časťou zadlženia; reštrukturalizácia tohto zadlženia má byť financovaná prostredníctvom notifikovanej štátnej pomoci.
Polish: Tym niemniej oddział produkcyjny w […] jest obciążony częścią zadłużenia; restrukturyzacja tego zadłużenia ma zostać sfinansowana przy pomocy zgłoszonej pomocy państwa.
Hungarian: A […]-i gyártási részleget részben adósság terheli és az adósság szerkezetének átalakítását a bejelentett állami támogatással kívánják finanszírozni.
Slovenian: Vendar pa je proizvodni obrat v […] delno obremenjen z dolgom, katerega prestrukturiranje naj bi se financiralo s priglašeno državno pomočjo.
Estonian: […] tootmisdivisjon on osaliselt koormatud võlgadega, mille ümberkorraldamist tuleks finantseerida teatavaks tehtud riigiabi abil.
Latvian: Tomēr ražošanas nodaļai […] ir parādi, kuru pārstrukturēšanu plānots finansēt ar minēto valsts atbalstu.
Lithuanian: Vis dėlto […] veikiantis gamybos cechas turi skolų, kurioms restruktūrizuoti ketinama naudoti valstybės pagalbą, apie kurią pranešta.
English: Moreover, […]’s assets are mortgaged or constitute securities for repayment of BB’s commercial debts.
French: Par ailleurs, les actifs de la succursale de […] sont grevés par une hypothèque ou constituent des garanties pour le remboursement de dettes commerciales de Bison-Bial.
German: Außerdem sind die Aktiva des Betriebs in […] mit einer Hypothek belegt oder dienen als Sicherheit für Verbindlichkeiten aus der Geschäftstätigkeit von BB.
Spanish: Además, los activos de […] se encuentran hipotecados o constituyen garantías para el reembolso de las deudas comerciales de BB.
Italian: Inoltre, gli attivi dell'impianto di […] sono gravati da un'ipoteca o costituiscono delle garanzie per il rimborso dei debiti commerciali di BB.
Portuguese: Além disso, os activos da unidade de produção de […] estão onerados por uma hipoteca ou constituem garantias para o reembolso de dívidas comerciais da BB.
Dutch: Bovendien zijn de activa van […] bezwaard met een hypotheek of vormen een zekerheid voor terugbetaling van de handelsschulden van BB.
Danish: Desuden er aktiverne i produktionsenheden i […] belånt eller stillet som sikkerhed for betaling af BB's gæld på kommercielle vilkår.
Swedish: Dessutom är tillgångarna i enheten i […] intecknade eller ställda som säkerhet för betalningen av BB:s kommersiella fordringar.
Finnish: Lisäksi […]:ssa sijaitsevan tuotantolaitoksen varallisuus on kiinnitetty eli sitä käytetään BB:n kaupallisten velkojen takaisinmaksun vakuutena.
Greek: Επιπλέον, τα περιουσιακά στοιχεία του […] είναι υποθηκευμένα ή συνιστούν εξασφαλίσεις αποπληρωμής εμπορικών χρεών της BB.
Czech: Aktiva závodu v […] jsou navíc zatížena hypotékou a slouží jako jistina splacení obchodních pohledávek BB.
Slovak: Aktíva oddelenia v […] sú navyše založené hypotékou alebo slúžia ako záruka splatenia obchodných pohľadávok BB.
Polish: Ponadto aktywa oddziału w […] są obciążone hipoteką lub stanowią zabezpieczenie spłaty wierzytelności handlowych BB.
Hungarian: Ezen felül a […]-i részleg jelzáloggal terhelt, illetve ez a BB kereskedelmi kötelezettségeinek biztosítékát képezi.
Slovenian: Poleg tega so sredstva […] obremenjena s hipoteko ali pomenijo vrednostne papirje za poplačilo komercialnega dolga podjetja BB.
Estonian: Lisaks on […] varad koormatud hüpoteegiga või on seatud BB kommertslaenude tagatiseks.
Latvian: Turklāt […] aktīvi ir ieķīlāti vai veido vērtspapīrus “BB” komerciālo parādu atmaksāšanai.
Lithuanian: Be to, […] veikiančio cecho turtas yra užstatytas arba naudojamas kaip BB prekybos įsipareigojimų užtikrinimo priemonė.