English: To the extent the loan has been granted at an interest rate lower than the market rate, the State has foregone resources that could have accrued to it, had it provided the loan in question at market rent.
French: Dans la mesure où le prêt a été accordé à un taux d'intérêt inférieur à celui du marché, l'État s'est privé de ressources qui auraient pu lui revenir, s'il avait accordé le prêt en question au taux du marché.
German: In dem Maße, in dem das Darlehen zu einem Zinssatz gewährt wurde, der unter dem marktüblichen Satz lag, gingen dem Staat mögliche Einnahmen verloren, die er bei Vergabe des fraglichen Darlehens zu den marktüblichen Bedingungen erhalten hätte.
Spanish: En la medida en que el préstamo se concedió a un tipo de interés inferior al del mercado, el Estado se ha privado de fondos que se le hubieran acumulado si hubiese concedido el préstamo en cuestión al precio del mercado.
Italian: Nella misura in cui il prestito è stato concesso a un tasso di interesse inferiore a quello di mercato, lo Stato si è privato di risorse che avrebbero potuto fruttare interessi se avesse concesso tale prestito al prezzo di mercato.
Portuguese: Na medida em que o empréstimo foi concedido a uma taxa de juro inferior à taxa do mercado, o Estado prescindiu de recursos que lhe seriam devidos caso tivesse concedido o empréstimo em causa à taxa de mercado.
Dutch: In zoverre de lening werd verstrekt tegen een lagere rentevoet dan het markttarief, bleef de staat verstoken van middelen die hij had kunnen krijgen indien de lening tegen martkttarief was verstrekt.
Danish: I det omfang, lånet er givet til en rente, der er lavere end markedsrenten, har staten afstået fra indtægter, som den kunne have fået, hvis den havde ydet det pågældende lån til markedsrenten.
Swedish: I den utsträckning som lånet beviljats till lägre ränta än marknadsräntan har staten avstått från intäkter den skulle ha kunnat ha om den beviljat lånet till marknadsränta.
Finnish: Siltä osin kuin laina on myönnetty markkinakorkoa alemmalla korolla, valtio on menettänyt varoja, jotka se olisi voinut saada, jos se olisi myöntänyt kyseisen lainan markkinaehdoin.
Greek: Στην έκταση που το δάνειο χορηγήθηκε με επιτόκιο χαμηλότερο από το επιτόκιο της αγοράς, το κράτος παραιτήθηκε από πόρους που θα μπορούσε να είχε κανονικά εισπράξει εάν είχε χορηγήσει το υπόψη δάνειο με το επιτόκιο της αγοράς.
Czech: V rozsahu, ve kterém byla půjčka udělena za úrokovou sazbu nižší než tržní sazba, přišel stát o zdroje, které mu mohly narůst, kdyby poskytl danou půjčku za tržní sazbu.
Slovak: Ak bol úver poskytnutý za úrokovú mieru nižšiu ako trhová miera, štát sa zriekol zdrojov, ktoré mohol získať, ak by poskytol príslušný úver za trhovú mieru.
Polish: W zakresie, w jakim pożyczka została przyznana według stopy procentowej niższej od rynkowej, państwo utraciło zasoby, jakie przypadłyby mu, gdyby udzieliło przedmiotowej pożyczki po rynkowej stopie procentowej.
Hungarian: Amennyiben a kölcsönt a piacinál alacsonyabb kamat mellett nyújtják, az állam olyan forrásoktól esik el, melyeket egyébként beszedhetett volna a kölcsön piaci díj mellett történő nyújtásával.
Slovenian: S posojilom, ki je bilo odobreno po nižji obrestni meri od tržne stopnje, se je država odpovedala virom, ki bi jih lahko prejela, če bi zadevno posojilo odobrila po tržni ceni.
Estonian: Niivõrd, kuivõrd laen anti turumäärast madalama intressimääraga, jäid riigil saamata ressursid, mida ta oleks võinud saada, kui oleks andnud kõnealuse laenu turul valitseva intressimääraga.
Latvian: Tā kā aizdevums tika piešķirts par zemāku procentu likmi nekā tirgus likme, valsts ir zaudējusi līdzekļus, ko tā būtu ieguvusi, piešķirot minēto aizdevumu uz tirgus noteikumiem.
Lithuanian: Kadangi paskolos palūkanų normos buvo žemesnės už rinkos normas, valstybė atsisakė tos paskolos dydžio išteklių, kuriuos būtų gavusi, jei aptariamą paskolą būtų suteikusi rinkos verte.