English: The compensation paid to all bidders does not remove the fact that Tieliikelaitos has accrued expenses from its obligation to make an offer in all competitive bidding.
French: La compensation versée à tous les soumissionnaires n'enlève rien au fait que Tieliikelaitos doit supporter des dépenses supplémentaires en raison de l'obligation qui lui incombe de présenter une offre à chaque appel d'offres concurrentiel.
German: Die Ausgleichszahlung an alle Bieter ändert nichts an der Tatsache, dass Tieliikelaitos erhöhte Ausgaben aufgrund seiner Verpflichtung hat, bei allen wettbewerbsorientierten Ausschreibungen ein Angebot zu machen.
Spanish: La compensación recibida por todos los proponentes no anula el hecho de que Tieliikelaitos incrementara sus gastos debido a su obligación de presentar ofertas en todos los concursos.
Italian: La compensazione pagata a tutti gli offerenti non elimina il fatto che Tieliikelaitos ha visto incrementare le sue spese a causa dall'obbligo di presentare offerte per tutte le gare.
Portuguese: A compensação paga a todos os proponentes não invalida o facto de a Tieliikelaitos ter despesas acrescidas decorrentes da sua obrigação de apresentação de uma oferta para todos os concursos.
Dutch: Het feit dat aan alle inschrijvers een compensatie wordt toegekend, betekent niet dat Tieliikelaitos geen kosten had ten gevolge van de verplichting om voor alle aanbestedingen een offerte in te dienen.
Danish: Kompensationen til alle bydere hindrer ikke, at Tieliikelaitos påføres ekstra udgifter i kraft af sin pligt til at byde i alle offentlige udbud.
Swedish: Den ersättning som betalas ut till alla anbudsgivare tar inte bort det faktum att Vägaffärsverkets skyldighet att inkomma med anbud i alla anbudsförfaranden medför extrakostnader för Vägaffärsverket.
Finnish: Kaikille tarjoajille maksettava korvaus ei kumoa sitä tosiasiaa, että Tieliikelaitokselle on aiheutunut kustannuksia velvoitteestaan osallistua kaikkiin tarjouskilpailuihin.
Greek: Η αποζημίωση που καταβάλλεται σε όλους τους υποβάλλοντες προσφορά δεν καταργεί το γεγονός ότι η Tieliikelaitos αντιμετωπίζει υψηλότερες δαπάνες λόγω της υποχρέωσης της να υποβάλλει προσφορά για όλους τους διαγωνισμούς.
Czech: Náhrada vyplacená všem účastníkům nabídkového řízení neruší skutečnost, že podniku Tieliikelaitos narostly náklady z jeho povinnosti předložit nabídku v konkurenčním nabídkovém řízení.
Slovak: Kompenzácia zaplatená všetkým účastníkom verejnej súťaže neodstraňuje fakt, že Tieliikelaitos vynaložil náklady z dôvodu svojho záväzku predkladať ponuku na každú verejnú súťaž.
Polish: Rekompensata zapłacona wszystkim oferentom nie zmienia faktu, że Tieliikelaitos poniósł wydatki wynikające ze swojego zobowiązania do złożenia oferty w każdym przetargu konkurencyjnym.
Hungarian: A valamennyi ajánlattevő számára kifizetett kompenzáció nem jelenti azt, hogy a Tieliikelaitos-nak nem voltak költségei abból adódóan, hogy valamennyi versenyeljárás során ajánlattételre kötelezték.
Slovenian: Nadomestilo, ki je bilo plačano vsem ponudnikom, ne spreminja dejstva, da je imelo podjetje Tieliikelaitos dodatne stroške zaradi obveznosti, da predloži ponudbo na vseh konkurenčnih razpisih.
Estonian: Kõigile pakkujatele makstud hüvitis ei tee olematuks tõsiasja, et Tieliikelaitosel tekkisid kulud seoses tema kohustusega osaleda kõigis konkurentsil põhinevates hangetes.
Latvian: Visiem pretendentiem izmaksātā kompensācija nekādi nemaina faktu, ka Tieliikelaitos ir radušies papildu izdevumi no pienākuma iesniegt piedāvājumus visos konkursos.
Lithuanian: Tai, kad visiems pasiūlymų teikėjams mokama kompensacija, nepaneigia fakto, kad Tieliikelaitos įmonė patyrė išlaidų dėl prievolės teikti pasiūlymus visuose konkursuose.