FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: geometrical compatibility of wheelsets with switches and crossings
French: Compatibilité géométrique des essieux avec les appareils de voie
German: geometrische Kompatibilität der Radsätze mit Weichen und Kreuzungen
Spanish: Compatibilidad geométrica de los ejes montados con los aparatos de vía
Italian: Compatibilità geometrica delle sale montate con i dispositivi d’armamento
Portuguese: Compatibilidade geométrica dos rodados com os aparelhos de mudança de via
Dutch: Geometrische compatibiliteit van wielstellen, wissels en kruisingen
Danish: Geometrisk kompatibilitet af hjulsæt med sporskifter og sporkrydsninger
Swedish: Geometrisk kompatibilitet för hjulpar med spårväxlar och spårkorsningar
Finnish: Pyöräkertojen geometrinen yhteensopivuus vaihteiden ja risteyksien kanssa
Greek: Γεωμετρική συμβατότητα συγκροτημάτων άξονα-τροχών στις αλλαγές τροχιάς και διασταυρώσεις
Czech: Geometrická kompatibilita dvojkolí s výhybkami a výhybkovými konstrukcemi
Slovak: Geometrická kompatibilita dvojkolesia s výhybkami a križovatkami
Polish: zgodność geometryczna zestawów kołowych z rozjazdami i skrzyżowaniami
Hungarian: A kerékpárok geometriai összeegyeztethetősége a kitérőkkel
Slovenian: Geometrijska združljivost kolesnih dvojic s kretnicami in križišči
Estonian: Rattapaari geomeetriline ühilduvus pöörangute ja ristmetega
Latvian: Riteņpāra ģeometriskā atbilstība pārmijām un krustojumiem
Lithuanian: Geometrinis aširačių suderinamumas su iešmais ir bėgių sankryžomis
English: reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing
French: Les effets aérodynamiques réciproques entre les obstacles fixes et les véhicules, et entre les véhicules eux-mêmes en cas de croisement
German: aerodynamische Wechselwirkungen zwischen ortsfesten Gegenständen und den Fahrzeugen sowie zwischen den Fahrzeugen untereinander bei sich begegnenden Zügen
Spanish: Efectos aerodinámicos recíprocos entre los obstáculos fijos y los vehículos, y entre los propios vehículos en caso de cruce
Italian: Effetti aerodinamici reciproci tra gli ostacoli fissi e i veicoli e tra i veicoli stessi in caso di incrocio,
Portuguese: Os efeitos aerodinâmicos recíprocos entre os obstáculos fixos e os veículos e entre os próprios veículos, em caso de cruzamento
Dutch: De wederzijdse aerodynamische effecten tussen vaste obstakels en voertuigen alsook tussen kruisende voertuigen
Danish: Gensidige aerodynamiske påvirkninger mellem faste hindringer og køretøjerne og mellem køretøjerne, når de passerer hinanden
Swedish: Reciproka aerodynamiska effekter mellan fasta hinder och fordon, respektive mellan själva fordonen vid tågpassager
Finnish: Ilmavirran vaikutukset kiinteiden esineiden ja kulkuneuvojen välillä sekä toisensa kohtaavien kulkuneuvojen välillä
Greek: Αμοιβαίες αεροδυναμικές δράσεις μεταξύ μονίμων εμποδίων και οχημάτων, και μεταξύ των ίδιων των οχημάτων σε περίπτωση διασταύρωσης·
Czech: Vzájemné aerodynamické účinky mezi pevnými překážkami a vozidly a mezi míjejícími se vozidly
Slovak: Vzájomné aerodynamické účinky medzi pevnými prekážkami a vozidlami a vzájomne medzi stretávajúcimi sa vozidlami
Polish: Wzajemne skutki działania sił aerodynamicznych między stałymi przeszkodami i pojazdami oraz między samymi pojazdami podczas przejazdu,
Hungarian: Kölcsönös aerodinamikai hatások a helyhez kötött tárgyak és a járművek, illetve maguk a járművek között az egymás mellett való elhaladáskor
Slovenian: Recipročni aerodinamični vplivi med fiksnimi ovirami in vozili ter med samimi vozili pri srečevanju
Estonian: Statsionaarsete liikumistakistuste ja sõiduki ning teineteisest vastassuundades mööduvate sõidukite aerodünaamilised vastasmõjud
Latvian: Nekustīgu šķēršļu un vilcienu savstarpēja aerodinamiskā iedarbība, un divu garāmbraucošu vilcienu savstarpēja aerodinamiskā iedarbība
Lithuanian: Tarpusavio aerodinaminiai efektai tarp stacionarių kliūčių ir riedmenų ir tarp pačių riedmenų, kai prasilenkia tarpusavyje
English: Train aerodynamic loads in open air
French: Efforts aérodynamiques sur les rames en plein air
German: Aerodynamische Beanspruchungen des Zuges im Freien
Spanish: Cargas aerodinámicas del tren en campo abierto
Italian: Sollecitazioni aerodinamiche del treno all’aperto
Portuguese: Forças aerodinâmicas das composições no exterior
Dutch: Aerodynamische belastingen in de open lucht
Danish: Aerodynamiske belastninger fra tog i fri luft
Swedish: Aerodynamiska belastningar från tåg i fri luft
Finnish: Junan aiheuttaman ilmavirran vaikutukset ulkoilmassa
Greek: Αεροδυναμικά φορτία αμαξοστοιχίας σε ελεύθερο χώρο
Czech: Aerodynamická zatížení vlaku v otevřené krajině
Slovak: Aerodynamické zaťaženia vlaku v otvorenom priestore
Polish: Obciążenia aerodynamiczne pociągu na wolnej przestrzeni
Hungarian: A vonat aerodinamikai terhelése szabad térben
Slovenian: Aerodinamične obremenitve vlaka na prostem
Estonian: Rongi aerodünaamiline koormus välitingimustes
Latvian: Vilciena aerodinamiskās slodzes āra apstākļos
Lithuanian: Traukinio aerodinaminės apkrovos atvirame ore [erdvėje]
English: crosswinds
French: Vents transversaux
German: Seitenwind
Spanish: Vientos transversales
Italian: Venti trasversali
Portuguese: Ventos laterais
Dutch: Zijwind
Danish: Sidevinde
Swedish: Sidvindar
Finnish: Sivutuuli
Greek: Πλευρικοί άνεμοι
Czech: Boční vítr
Slovak: Bočný vietor
Polish: Wiatry boczne
Hungarian: Oldalszél
Slovenian: Bočni vetrovi
Estonian: Külgtuul
Latvian: Sānvējš
Lithuanian: Šoninis vėjas
English: Crosswinds Accessibility 4.2.20.4 (platform height),
Czech: Boční vítr
English: (distance from the centre of the tracks) 4.2.20.2 usable length of the platform 4.2.2.4.1 Access (open point) 4.2.2.6 Driver's cab 4.2.3.5 Maximum train length Platforms
Czech: Nástupiště
English: (characteristics linked to the access of the PRM)
French: (caractéristiques liées à l'accès par les personnes à mobilité réduite)
German: (besondere Merkmale für den Zugang von Personen mit eingeschränkter Mobilität)
Spanish: Características relacionadas con el acceso de las personas con movilidad reducida
Italian: Caratteristiche relative all’accesso delle persone con ridotta capacità motoria
Portuguese: (Características associadas ao acesso das PMR)
Dutch: (Gegevens ten aanzien van de toegankelijkheid voor lichamelijk gehandicapten)
Danish: (specifikationer vedrørende adgang for bevægelseshæmmede)
Swedish: Egenskaper kopplade till tillgänglighet för funktionshindrade
Finnish: (Liikuntarajoitteisten henkilöiden esteettömään junankäyttöön liittyvät ominaisuudet)
Greek: Χαρακτηριστικά σχετικά με την πρόσβαση από άτομα με μειωμένη κινητικότητα
Czech: Vlastnosti související s přepravou osob se sníženou pohyblivostí
Slovak: (vlastnosti súvisiace s prístupom osôb so zníženou pohyblivosťou)
Polish: (charakterystyki związane z dostępem osób niepełnosprawnych)
Hungarian: (a mozgáskorlátozottak általi megközelíthetőséggel kapcsolatos jellemzők)
Slovenian: (značilnosti v zvezi z dostopnostjo PRM)
Estonian: Piiratud liikumisvõimega inimestele juurdepääsu võimaldamisega seotud näitajad
Latvian: (Raksturlielumi, kas saistīti ar PRM pieeju)
Lithuanian: (charakteristikos, susijusios su prieigos galimybe prie PRM)
English: (platform height)
French: (hauteur de quai)
German: (Bahnsteighöhe)
Spanish: Altura de los andenes
Italian: Altezza dei marciapiedi
Portuguese: (altura da plataforma de passageiros)
Dutch: (Perronhoogte)
Danish: (perronhøjde)
Swedish: Plattformshöjd
Finnish: (Laiturin korkeus)
Greek: (Ύψος κρηπιδώματος)
Czech: (Výška nástupiště)
Slovak: (výška nástupišťa)
Polish: (wysokość peronu)
Hungarian: (a peron magassága)
Slovenian: (višina perona)
Estonian: Platvormi kõrgus
Latvian: (Perona augstums)
Lithuanian: (perono aukštis)
English: (distance from the centre of the tracks)
French: (distance par rapport à l'axe de la voie)
German: (Abstand von der Gleismitte)
Spanish: Distancia del eje de la vía
Italian: Distanza dal centro del binario
Portuguese: (distância do eixo da via)
Dutch: (Afstand tot het hart van het spoor)
Danish: (afstand fra midten af sporet)
Swedish: Avstånd från spårmitt
Finnish: (Etäisyys radan keskiviivasta)
Greek: (Απόσταση από τον άξονα της τροχιάς)
Czech: (Vzdálenost od osy koleje)
Slovak: (vzdialenosť od osi koľají)
Polish: odległość od osi torów
Hungarian: (távolság a vágány tengelyétől)
Slovenian: (razdalja od osi proge)
Estonian: Kaugus rööbastee telgjoonest
Latvian: (Attālums no sliežu ceļu ass)
Lithuanian: (atstumas nuo centro bėgių kelio)
English: Carriage of persons of reduced mobility
French: Transport de personnes à mobilité réduite
German: Beförderung von Personen mit eingeschränkter Mobilität
Spanish: Transporte de personas con movilidad reducida.
Italian: Trasporto di persone con ridotta capacità motoria
Portuguese: Transporte de pessoas com mobilidade reduzida
Dutch: Vervoer van personen met verminderde mobiliteit
Danish: Befordring af bevægelseshæmmede personer
Swedish: Transport av funktionshindrade
Finnish: Liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljetus
Greek: Μεταφορά ατόμων με μειωμένη κινητικότητα
Czech: Přeprava osob se sníženou pohyblivostí
Slovak: Preprava osôb so zníženou pohyblivosťou
Polish: Przewóz osób niepełnosprawnych
Hungarian: Mozgáskorlátozott személyek szállítása
Slovenian: Prevoz funkcionalno oviranih oseb
Estonian: Piiratud liikumisvõimega inimeste vedu
Latvian: Personu ar ierobežotām pārvietošanas spējām pārvadāšana
Lithuanian: Žmonių su judėjimo negalia pervežimas
English: Fire safety
French: Protection contre l'incendie
German: Brandschutz
Spanish: Seguridad contra incendios.
Italian: Sicurezza antincendio
Portuguese: Protecção contra incêndios
Dutch: Brandveiligheid
Danish: Brandsikring
Swedish: Brandsäkerhet
Finnish: Paloturvallisuus
Greek: Πυρασφάλεια
Czech: Požární bezpečnost
Slovak: Protipožiarna bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo przeciwpożarowe
Hungarian: Tűzbiztonság
Slovenian: Požarna varnost
Estonian: Tuleohutus
Latvian: Ugunsdrošība
Lithuanian: Gaisrinės saugos
English: particular specification for tunnels
French: Spécification particulière pour les tunnels
German: Sonderspezifikation für Tunnel
Spanish: Especificación particular para túneles
Italian: Specifica particolare per le gallerie
Portuguese: Disposições especiais para os túneis
Dutch: Bijzondere specificaties voor tunnels
Danish: Særlig specifikation for tunneller
Swedish: Särskilda specifikationer för tunnlar
Finnish: Tunneleita koskevat erityiset eritelmät
Greek: Ιδιαίτερη προδιαγραφή για σήραγγες
Czech: Zvláštní specifikace pro tunely
Slovak: Osobitné špecifikácie pre tunely
Polish: szczególne specyfikacje dla tuneli
Hungarian: Az alagutakra vonatkozó különleges előírások
Slovenian: posebna specifikacija za predore
Estonian: Tunnelite erispetsifikaat
Latvian: Īpaša specifikācija tuneļiem
Lithuanian: konkrečios tunelių specifikacijos
English: stabling tracks/locations with very low speed (minimum radius)
French: Voies de stationnement/autres sections de voie pour les circulations à très faible vitesse (rayon minimal)
German: Abstellgleise/Bereiche mit sehr niedriger Fahrgeschwindigkeit (Mindesthalbmesser)
Spanish: Vías de estacionamiento y otras zonas de muy baja velocidad (radio mínimo)
Italian: Binari di stazionamento ed altre zone con accesso a velocità ridottissima (raggio minimo)
Portuguese: Vias de resguardo/locais de velocidade muito baixa (raio mínimo)
Dutch: Opstelspoor/spoor voor zeer lage snelheid (minimumboogstraal)
Danish: Arbejdsspor og andre steder med meget lav hastighed (minimumradius)
Swedish: Uppställningsspår/områden med mycket låg hastighet (minsta radie)
Finnish: Seisontaraiteet/kohdat, joissa nopeus on hyvin alhainen (vähimmäissäde)
Greek: Γραμμές αποθέσεως/τοποθεσίες πολύ χαμηλής ταχύτητας (ελάχιστη ακτίνα)
Czech: Odstavné koleje/místa s velmi nízkou rychlostí (minimální poloměr)
Slovak: Odstavné koľaje/miesta s veľmi nízkou rýchlosťou (minimálny polomer)
Polish: Tory postojowe/miejsca do ruchu z bardzo małą prędkością (promień minimalny)
Hungarian: Tárolóvágányok és alacsony sebességű helyek (legkisebb sugár)
Slovenian: Stranski tiri/mesta z zelo nizko hitrostjo (minimalni polmer)
Estonian: Seisuteed ja/või muud väga väikese liikluskiirusega rööbasteed
Latvian: Trakcijas ceļi/vietas ar ļoti zemu ātrumu (minimālais rādiuss)
Lithuanian: Atsarginiai bėgių keliai, kuriuose važiuojama labai mažu greičiu (mažiausias spindulys)
English: Stabling tracks and other locations with very low speed.
French: Voies de stationnement et autres sections de voie pour les circulations à très faible vitesse
German: Abstellgleise und andere Bereiche mit sehr niedriger Fahrgeschwindigkeit
Spanish: Vías de estacionamiento y otras zonas de muy baja velocidad
Italian: Binari di stazionamento ed altre zone con accesso a velocità ridottissima
Portuguese: Vias de resguardo e outros locais de velocidade muito baixa
Dutch: Opstelspoor en ander spoor voor zeer lage rijsnelheden.
Danish: Arbejdsspor og andre steder med meget lav hastighed
Swedish: Uppställningsspår och andra områden med mycket låg hastighet
Finnish: Seisontaraiteet ja muut pienillä nopeuksilla ajettavat kohdat
Greek: Γραμμές αποθέσεως και άλλες τοποθεσίες πολύ χαμηλής ταχύτητας.
Czech: Odstavné koleje a další místa s velmi nízkou rychlostí
Slovak: Odstavné koľaje a iné miesta s veľmi nízkou rýchlosťou
Polish: Tory postojowe i inne miejsca do ruchu z bardzo małą prędkością
Hungarian: Tárolóvágányok és más nagyon alacsony sebességű helyek
Slovenian: Stranski tiri in druga mesta z zelo majhno hitrostjo
Estonian: Seisuteed ja muud väga väikese liikluskiirusega rööbasteed
Latvian: Trakcijas ceļi un citas vietas ar ļoti zemu ātrumu
Lithuanian: Stovėjimo keliai ir kitos vietos su labai mažu greičiu
English: fixed installations for servicing trains
French: Installations fixes pour l'entretien des trains
German: Ortsfeste Anlagen zur Wartung von Zügen
Spanish: Instalaciones fijas que presten servicio a los trenes
Italian: Impianti fissi per la manutenzione dei treni
Portuguese: Instalações fixas para a manutenção dos comboios
Dutch: Vaste installaties voor het onderhoud van treinen
Danish: Faste installationer til vedligeholdelse af tog
Finnish: Junan huoltoon käytettävät kiinteät laitteet
Greek: Μόνιμες εγκαταστάσεις για την εξυπηρέτηση αμαξοστοιχιών
Czech: Pevná zařízení pro údržbu vlaků
Slovak: Pevné zariadenia na údržbu vlakov
Polish: Urządzenia stacjonarne do technicznej obsługi pociągów
Hungarian: A vonatokat kiszolgáló helyhez kötött berendezések
Slovenian: Fiksne naprave za servisiranje vlakov
Estonian: Statsionaarsed rongiteenindusseadmed
Latvian: Vilcienu apkalpes stacionāras iekārtas
Lithuanian: Stacionarioji traukinių parangos įranga
English: servicing
French: Entretien
German: Wartung
Spanish: Prestación de servicios
Italian: Manutenzione
Portuguese: Manutenção
Dutch: servicing
Danish: Vedligeholdelse
Swedish: Skötsel
Finnish: Huolto
Greek: εξυπηρέτηση
Czech: Údržba
Slovak: Údržba
Polish: obsługa techniczna
Hungarian: Szervizelés
Slovenian: Servisiranje
Estonian: Teenindus
Latvian: Apkope
Lithuanian: Paranga
English: Ballast pick up
French: Envol de ballast
German: Schotterflug
Spanish: Lanzamiento de balasto
Italian: Sollevamento del ballast
Portuguese: Projecção de balastro
Dutch: Ballasthinder
Danish: Opsamling af ballast
Swedish: Ballastsprut/”flygande ballast”
Finnish: Sepelin lentäminen
Greek: Παράσυρση έρματος
Czech: Odlétávání štěrku
Slovak: Odlietavanie štrku
Polish: Podrywanie podsypki
Hungarian: Zúzottkő-felverés
Slovenian: Pobiranje balasta
Estonian: Ballastiheide
Latvian: Balasta nopūšana
Lithuanian: Balasto išjudinimas oro srautu
English: Protection of workers against aerodynamics effects
French: 4.4.3: Protection des personnels vis-à-vis des effets aérodynamiques
German: 4.4.3: Schutz des Personals vor aerodynamischen Einwirkungen
Spanish: 4.4.3: Protección del personal contra los efectos aerodinámicos
Italian: Protezione dei lavoratori dagli effetti aerodinamici
Portuguese: Protecção do pessoal em relação aos efeitos aerodinâmicos
Dutch: Bescherming van het personeel tegen aerodynamische effecten
Danish: : Beskyttelse af arbejdere mod aerodynamiske påvirkninger
Swedish: Skydd av personalen mot aerodynamisk påverkan
Finnish: Työntekijöiden suojaaminen ilmavirran vaikutuksilta
Greek: Προστασία των εργατών από τις αεροδυναμικές δράσεις
Czech: Ochrana pracovníků před aerodynamickými účinky
Slovak: : Ochrana pracovníkov pred aerodynamickými vplyvmi
Polish: 4.4.3: Ochrona pracowników przed skutkami działania sił aerodynamicznych
Hungarian: : A dolgozók védelme az aerodinamikai hatások ellen
Slovenian: Zaščita delavcev pred aerodinamičnimi vplivi
Estonian: : Töötajate kaitse aerodünaamiliste jõudude toime eest
Latvian: Darba ņēmēju aizsardzība pret aerodinamisko iedarbību
Lithuanian: : Darbininkų apsauga nuo aerodinaminio poveikio
English: aerodynamics loads on track workers at the lineside
French: Efforts aérodynamiques sur le personnel le long de la voie
German: aerodynamische Beanspruchungen von Gleisarbeitern in Gleisnähe
Spanish: Cargas aerodinámicas sobre los trabajadores de la vía a lo largo de la línea.
Italian: Sollecitazioni aerodinamiche sugli operai della ferrovia che lavorano lungo la linea
Portuguese: Forças aerodinâmicas sobre o pessoal que trabalha na via no solo
Dutch: Aerodynamische belasting van spoorwegarbeiders
Danish: Aerodynamiske påvirkninger af sporarbejdere
Swedish: Aerodynamiska belastningar på spårarbetare intill spåret
Finnish: Ratatyöläisiin vaikuttavat ilmavirrat radan varrella
Greek: Αεροδυναμικά φορτία που ασκούνται σε εργάτες κατά μήκος της γραμμής
Czech: Aerodynamická zatížení pracovníků na trati
Slovak: Aerodynamické zaťaženie pracovníkov na trati
Polish: Siły aerodynamiczne działające na pracowników torowych na poboczu toru
Hungarian: A vonal mellett dolgozókat érő aerodinamikai hatások
Slovenian: Aerodinamične obremenitve progovnih delavcev ob progi
Estonian: Aerodünaamiliste jõudude mõju raudteeliinidel töötavatele töölistele
Latvian: Aerodinamiskā slodze uz blakus sliežu ceļam esošiem sliežu ceļa darba ņēmējiem
Lithuanian: Aerodinaminės apkrovos bėgių kelio darbininkams geležinkelių linijų šonuose
English: Reflective clothes for workers
French: Vêtements réfléchissants pour les personnels
German: Reflektierende Bekleidung für Mitarbeiter
Spanish: Ropa reflectante para los trabajadores
Italian: Abbigliamento riflettente per operai
Portuguese: Vestuário reflector para o pessoal
Dutch: Reflecterende kleding voor arbeiders
Danish: Selvlysende beklædning til arbejdere
Swedish: Reflekterande kläder för personal
Finnish: Työntekijöiden heijastavat asusteet
Greek: Ανακλαστικά ενδύματα για εργάτες
Czech: Reflexní pracovní oděvy
Slovak: Reflexné odevy pre pracovníkov
Polish: Odzież odblaskowa dla pracowników
Hungarian: A dolgozók fényvisszaverő ruhái
Slovenian: Odsevna oblačila za delavce
Estonian: Tööliste helkurriietus
Latvian: Darba ņēmēju aizsargapģērbs
Lithuanian: Atspindintieji darbininkų drabužiai
English: Health and Safety conditions
French: Conditions de santé et de sécurité
German: Sicherheit und Gesundheitsschutz
Spanish: Condiciones de salud y seguridad
Italian: Requisiti di igiene e sicurezza sul lavoro
Portuguese: Protecção da saúde e segurança
Dutch: Gezondheid en veiligheid
Danish: Sundhed og sikkerhed
Swedish: Villkor avseende hälsa och säkerhet
Finnish: Terveyttä ja turvallisuutta koskevat ehdot
Greek: Όροι υγείας και ασφάλειας
Czech: Podmínky ochrany zdraví a bezpečnosti
Slovak: Zdravotné a bezpečnostné podmienky
Polish: Warunki BHP
Hungarian: Egészségvédelmi és biztonsági feltételek
Slovenian: Zdravstveni in varnostni pogoji
Estonian: Tervisekaitse- ja ohutusnõuded
Latvian: Veselības un drošības nosacījumi
Lithuanian: Sveikatos ir saugos darbe sąlygos
English: Head lights
French: Phares
German: Scheinwerfer
Spanish: Luces de cabeza
Italian: Luci di testa
Portuguese: Sinalização exterior da cabeça
Danish: Frontlanterner
Swedish: Strålkastare
Finnish: Ajovalot
Greek: Προβολείς
Czech: Světlomety
Slovak: Svetlomety
Polish: Sygnały czoła pociągu
Hungarian: Fényszórók
Slovenian: Sprednji žarometi
Estonian: Esilaternad
Latvian: Galvenie lukturi
Lithuanian: Priekiniai žiburiai
English: Reference High-Speed Energy TSI
French: Référence STI «énergie» des lignes à grande vitesse
German: Referenz der TSI Energie des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
Spanish: Referencia a la ETI de energía de la alta velocidad
Italian: Riferimento nella STI Energia per l’alta velocità
Portuguese: Referência ETI Energia AV
Danish: Reference i TSI for energi på højhastighedsområdet
Swedish: Referens TSD högh. Energiförsörjning
Finnish: Vertailtava suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energia-YTE
Greek: Παραπομπή στη ΤΠΔ ενέργειας σιδηροδρόμων υψηλών ταχυτήτων
Czech: Odkaz – vysokorychlostní TSI subsystému „Energie“
Slovak: Referenčná TSI Energia vysokorýchlostných železníc
Polish: Odesłanie do TSI „Energia” dla kolei dużych prędkości
Hungarian: Hivatkozás a nagy sebességű vasút energiaellátására vonatkozó ÁME-re
Slovenian: Sklic na TSI Energija za visoke hitrosti
Estonian: Viide kiirveeremite energiavarustuse KTK-le
Latvian: Atsauces uz ātrgaitas energoapgādes SITS
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių energijos TSS nuorodos
English: electrical characteristics
French: Caractéristiques électriques
German: Elektrische Kenndaten
Spanish: Características eléctricas
Italian: Caratteristiche elettriche
Portuguese: Características eléctricas
Danish: Specifikationer for elektricitet
Swedish: Elektriska egenskaper
Finnish: Sähköiset ominaisuudet
Greek: Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά
Czech: Elektrické vlastnosti
Slovak: Elektrické vlastnosti
Polish: charakterystyki elektryczne
Hungarian: Elektromos jellemzők
Slovenian: Električne značilnosti
Estonian: Elektrilised näitajad
Latvian: Elektriskie parametri
Lithuanian: Elektrinės charakteristikos
English: Protective provisions of current return circuit
French: Dispositions de protection du circuit de retour du courant
German: Schutzmaßnahmen für die Rückstromführung
Spanish: Disposiciones sobre protección en relación con el circuito de retorno de corriente
Italian: Misure di protezione dei circuiti di ritorno di corrente
Portuguese: Disposições de segurança relativas, ao circuito de retorno da corrente
Dutch: Beschermende maatregelen voor retourstroomcircuits
Danish: Beskyttelsesbestemmelser for tilbageløbskredsløb
Swedish: Säkerhetsbestämmelser för returkrets
Finnish: Paluuvirtapiiriä koskevat suojamääräykset
Greek: Διατάξεις προστασίας για το κύκλωμα επιστροφής ρεύματος
Czech: Ochranná opatření zpětného elektrického vedení
Slovak: Ochranné opatrenia spätného elektrického okruhu
Polish: Zabezpieczenia przed porażeniem w obwodzie powrotnym prądu
Hungarian: A visszavezető áramkörökkel kapcsolatos védelmi rendelkezések
Slovenian: Varnostne določbe za sklenjene tokokroge
Estonian: Tagasivooluahela ohutust käsitlevad sätted
Latvian: Strāvas atgriezeniskās ķēdes aizsardzības noteikumi
Lithuanian: Srovės grįžtamosios grandinės apsaugos nuostatos
English: Reference High-Speed Control Command and Signalling TSI
French: Référence STI «contrôle-commande et signalisation» des lignes à grande vitesse
German: Referenz der TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung
Spanish: Referencia a la ETI de control-mando y señalización
Italian: Riferimento nella STI Controllo-comando e segnalamento per l’alta velocità
Portuguese: Referência ETI Controlo-Comando e Sinalização AV
Dutch: TSI Besturing en seingeving voor hogesnelheidslijnen
Danish: Reference i TSI for togkontrol og signaler på højhastighedsområdet
Swedish: Referens TSD högh. Trafikstyrning och signalering
Finnish: Vertailtava suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE
Greek: Παραπομπή στη ΤΠΔ ελέγχου-χειρισμού και σήμανσης σιδηροδρόμων υψηλών ταχυτήτων
Czech: Odkaz – vysokorychlostní TSI pro řízení a zabezpečení
Slovak: Referenčná TSI Riadenie, zabezpečenie a návestenie vysokorýchlostných železníc
Polish: Odesłanie do TSI „Sterowanie”
Hungarian: Hivatkozás a nagy sebességű vasúti ellenőrző–irányító és jelző alrendszerre vonatkozó ÁME-re
Slovenian: Sklic na TSI Nadzor-vodenje in signalizacija za visoke hitrosti
Estonian: Viide kiirveeremite juhtimis- ja signalisatsioonisüsteemi KTK-le
Latvian: Atsauces uz ātrgaitas vilciena vadības iekārtu un signalizācijas SITS
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių riedmenų kontrolės, valdymo ir signalizacijos TSS nuorodos