English: In order to give effect to Article 1(2) of Regulation (EC) No 1367/2006, a practical guide should inform the public of their rights under that Regulation.
French: Aux fins de l’application de l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1367/2006, il est opportun d’élaborer un guide pratique informant le public de ses droits au titre dudit règlement.
German: Zur Anwendung des Artikels 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1367/2006 sollte die Öffentlichkeit in einem Leitfaden über ihre Rechte aus der Verordnung informiert werden.
Spanish: Para dar efecto al artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1367/2006, se requiere una guía práctica que informe al público de los derechos que le otorga el Reglamento.
Italian: Per dare effetto all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1367/2006, una guida pratica deve informare il pubblico dei diritti che il suddetto regolamento gli conferisce.
Portuguese: Para aplicação do n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1367/2006, impõe-se a publicação de um guia prático que informe o público sobe os direitos que lhe assistem ao abrigo do mesmo.
Dutch: Voor de uitvoering van artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1367/2006 moet een praktische gids het publiek informeren over zijn rechten uit hoofde van die verordening.
Danish: For at efterkomme artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1367/2006 burde en vejledning informere offentligheden om dens rettigheder i henhold til forordningen.
Swedish: I syfte att genomföra artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1367/2006 bör allmänheten genom en handledning informeras om sina rättigheter enligt den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 1 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi olisi laadittava käytännön opas, jolla yleisölle tiedotetaan sille asetuksen mukaan kuuluvista oikeuksista.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006, είναι σκόπιμο να καταρτιστεί πρακτικός οδηγός που θα πληροφορεί το κοινό για τα δικαιώματα που του παρέχει ο εν λόγω κανονισμός.
Czech: Aby mohl být prováděn čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1367/2006, měla by praktická příručka informovat veřejnost o jejích právech podle uvedeného nařízení.
Slovak: Na uplatňovanie článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1367/2006 by mala existovať praktická príručka, ktorá by informovala verejnosť o jej právach vyplývajúcich z daného nariadenia.
Polish: W celu nadania skuteczności art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1367/2006 społeczeństwo należy poinformować o jego prawach na mocy tego rozporządzenia za pomocą praktycznego przewodnika.
Hungarian: Annak érdekében, hogy teljesüljön az 1367/2006/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése, gyakorlati útmutatóban kell tájékoztatni a nyilvánosságot a szóban forgó rendelet szerinti jogaikról.
Slovenian: Zaradi uveljavitve člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1367/2006 je treba s praktičnim vodnikom obvestiti javnost o njenih pravicah iz navedene uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 1 lõike 2 jõustamiseks on vaja praktilist juhendit, millega üldsust teavitada neile kõnealusest määrusest tulenevatest õigustest.
Latvian: Lai īstenotu Regulas (EK) Nr. 1367/2006 1. panta 2. punkta noteikumus, sabiedrība ar praktiskiem ieteikumiem jāinformē par tiesībām, kas paredzētas saskaņā ar minēto regulu.
Lithuanian: Kad būtų įgyvendinta Reglamento (EB) Nr. 1367/2006 1 straipsnio 2 dalis, praktiniame vadove turi būti pateikta informacija apie visuomenės teises pagal šį reglamentą.