FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An internal auditor shall verify the proper operation of the budgetary implementation systems and procedures set out in this Regulation.
French: Un auditeur interne vérifie le bon fonctionnement des systèmes et des procédures d’exécution du budget définis dans le présent règlement.
German: Ein Interner Prüfer überprüft das ordnungsgemäße Funktionieren der in dieser Verordnung festgelegten Systeme und Haushaltsvollzugsverfahren.
Spanish: Un auditor interno comprobará que los sistemas y procedimientos que el presente Reglamento establece para ejecutar el presupuesto funcionan adecuadamente.
Italian: Un revisore interno verifica il buon funzionamento dei sistemi e delle procedure di esecuzione del bilancio di cui al presente regolamento.
Portuguese: O auditor interno verifica o bom funcionamento dos sistemas e dos processos de execução do orçamento previstos no presente regulamento.
Dutch: Een intern controleur verifieert de goede werking van de in deze verordening beschreven systemen en procedures voor de uitvoering van de begroting.
Danish: Den interne revisor kontrollerer, at budgetgennemførelsessystemer og -procedurer, som fastsat i denne forordning, fungerer korrekt.
Swedish: En internrevisor ska kontrollera att de system och förfaranden för att genomföra budgeten som avses i denna förordning fungerar tillfredsställande.
Finnish: Sisäinen tarkastaja vastaa tässä asetuksessa säädettyjen talousarvion toteuttamisjärjestelmien ja -menettelyjen moitteettoman toiminnan tarkastamisesta.
Greek: Ένας εσωτερικός ελεγκτής ελέγχει την εύρυθμη λειτουργία των συστημάτων και των διαδικασιών εκτέλεσης του προϋπολογισμού που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Interní auditor ověří řádné fungování systémů a postupů rozpočtového plnění stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Vnútorný audítor overuje správne fungovanie systémov a postupov plnenia rozpočtu stanovených v tomto nariadení.
Polish: Audytor wewnętrzny weryfikuje, czy systemy i procedury wykonania budżetu przedstawione w niniejszym rozporządzeniu działają właściwie.
Hungarian: Az e szabályozásban meghatározott költségvetés-végrehajtási rendszerek és eljárások megfelelő működését belső ellenőr ellenőrzi.
Slovenian: Notranji revizor preveri pravilno delovanje sistemov in postopkov za izvrševanje proračuna, določenih v tej uredbi.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud eelarve täitmise süsteemide ja menetluste nõuetekohast toimimist kontrollib siseaudiitor.
Latvian: Iekšējais revidents pārbauda šajā regulā noteikto budžeta izpildes sistēmu un procedūru pareizu darbību.
Lithuanian: Vidaus auditorius patikrina, ar tinkamai veikia biudžeto vykdymo sistemos ir šiame reglamente išdėstytos procedūros.
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz wird eingefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd: artikel 28 wordt als volgt gewijzigd: a) lid 1 wordt vervangen door: „1.
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se nov odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: Tot en met 31 december 2008 dienen de in artikel 25 genoemde staten uiterlijk per 15 februari, 1 april, 1 juli en 1 oktober 25 % van hun bijdrage te storten.”; „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: Article 29(6)(h) shall be replaced by the following:
French: À l’article 29, paragraphe 6, le point h) est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 29 Absatz 6 Buchstabe h erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 29, apartado 6, la letra h) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 29, paragrafo 6, la lettera h) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea h) do n.o 6 do artigo 29.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 29, lid 6, punt h), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 29, stk. 6, litra h), affattes således:
Swedish: Artikel 29.6 h ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 29 artiklan 6 kohdan h alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 29 παράγραφος 6 στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl.29 odst. 6 se písmeno h) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 29 ods. 6 písm. h) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 29 ust. 6 lit. h) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk (6) bekezdésének h) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 29(6)(h) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 29 lõike 6 punkt h asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 29. panta 6. punkta h) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 29 straipsnio 6 dalies h punktas pakeičiamas taip:
English: before the closing date for the submission of tenders:
French: avant la date de clôture du dépôt des offres:
German: vor Ablauf der Abgabefrist:
Spanish: antes de la fecha límite para la presentación de ofertas:
Italian: prima della data ultima per il deposito delle offerte:
Portuguese: antes do prazo final de entrega das propostas:
Dutch: vóór de datum waarop de inschrijving wordt gesloten:
Danish: inden udløbet af fristen for indgivelse af bud:
Swedish: Före slutdatum för anbudsinfordran
Finnish: ennen tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymistä:
Greek: πριν από την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας υποβολής προσφορών:
Czech: před uplynutím lhůty pro podávání nabídek:
Slovak: pred konečným dňom na predkladanie ponúk:
Polish: przed ostatecznym terminem składania ofert:
Hungarian: a leadási határidő lejártát megelőzően:
Slovenian: pred zadnjim dnevom za oddajo ponudb:
Estonian: enne pakkumiste esitamise tähtpäeva:
Latvian: pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām:
Lithuanian: prieš paraiškų pateikimo termino pabaigą:
English: at the instance of tenderers:
French: à l’initiative des soumissionnaires:
German: auf Veranlassung der Bieter:
Spanish: a instancia de los licitadores:
Italian: su iniziativa dei concorrenti:
Portuguese: por iniciativa dos proponentes:
Dutch: op initiatief van de inschrijvers:
Danish: på de bydendes foranledning:
Swedish: på anbudsgivarnas begäran:
Finnish: tarjoajien aloitteesta:
Greek: με πρωτοβουλία των υποβαλλόντων:
Czech: z podnětu uchazečů:
Slovak: na podnet uchádzačov:
Polish: z inicjatywy oferentów:
Hungarian: i. az ajánlattevők kérésére:
Slovenian: na zahtevo ponudnikov:
Estonian: pakkujate nõudmisel:
Latvian: pēc pretendentu pieprasījuma:
Lithuanian: konkurso dalyvių prašymu:
English: additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the invitation to tender may be communicated to all tenderers;
French: des renseignements supplémentaires ayant strictement pour but d’expliciter la nature de l’appel d’offres peuvent être communiqués à tous les soumissionnaires;
German: Allen Bietern können zusätzliche Auskünfte erteilt werden, die einzig und allein zur Erläuterung der Art der Ausschreibung dienen;
Spanish: podrá facilitarse más información a todos los licitadores solo con objeto de aclarar la naturaleza de la licitación,
Italian: è possibile comunicare a tutti i concorrenti informazioni supplementari nell'intento specifico di chiarire la natura del bando di gara;
Portuguese: podem ser comunicadas a todos os proponentes informações suplementares tendo estritamente por objectivo explicitar a natureza do concurso,
Dutch: aan alle inschrijvers mogen nadere inlichtingen worden verstrekt die uitsluitend tot doel hebben de aard van de uitnodiging tot inschrijving te verduidelijken,
Danish: supplerende oplysninger, som kun har til formål at gøre nærmere rede for udbuddets karakter, må meddeles alle bydende
Swedish: Ytterligare information, enbart för att klargöra arten av anbudsinfordran, får förmedlas till samtliga anbudsgivare.
Finnish: kaikille tarjoajille voidaan toimittaa tiedoksi sellaisia lisätietoja, joiden tarkoituksena on ainoastaan selventää tarjouspyynnön laatua;
Greek: είναι δυνατόν να διαβιβασθούν σε όλους τους υποβάλλοντες συμπληρωματικές πληροφορίες με μόνο σκοπό να δοθούν διευκρινίσεις όσον αφορά τη φύση της πρόσκλησης υποβολής προσφορών·
Czech: doplňující informace výhradně za účelem ujasnění povahy výzvy k podávání nabídek lze sdělit všem uchazečům,
Slovak: doplňujúce informácie výhradne s cieľom ujasnenia povahy výzvy na predloženie ponuky možno oznámiť všetkým uchádzačom;
Polish: można przekazywać wszystkim oferentom dodatkowe informacje wyłącznie w celu wyjaśnienia charakteru zaproszenia do składania ofert;
Hungarian: kizárólag az ajánlati felhívás jellegének pontosítása céljából további információ továbbítható az összes ajánlattevő részére;
Slovenian: dodatne informacije, izključno za pojasnitev narave razpisa se smejo posredovati vsem ponudnikom;
Estonian: võib kõikidele pakkujatele edastada lisateavet ainult pakkumiskutse laadi selgitamiseks;
Latvian: visiem pretendentiem var sniegt papildu informāciju vienīgi ar mērķi izskaidrot uzaicinājuma uz konkursu īpatnības;
Lithuanian: tik dėl to, kad būtų paaiškintas kvietimo dalyvauti konkurse pobūdis, visiems konkurso dalyviams gali būti nusiųsta papildoma informacija;
English: at the instance of the Deputy Secretary-General:
French: à l’initiative du secrétaire général adjoint:
German: auf Veranlassung des Stellvertretenden Generalsekretärs:
Spanish: a instancia del Secretario General Adjunto:
Italian: su iniziativa del Segretario generale aggiunto:
Portuguese: por iniciativa do secretário-geral adjunto:
Dutch: op initiatief van de plaatsvervangend secretaris-generaal:
Danish: på vicegeneralsekretærens foranledning:
Swedish: på den ställföreträdande generalsekreterarens begäran:
Finnish: varapääsihteerin aloitteesta:
Greek: κατόπιν αιτήσεως του αναπληρωτή γενικού γραμματέα:
Czech: z podnětu náměstka generálního tajemníka:
Slovak: na podnet námestníka generálneho tajomníka:
Polish: z inicjatywy zastępcy Sekretarza Generalnego:
Hungarian: a főtitkárhelyettes kérésére:
Slovenian: na zahtevo namestnika generalnega sekretarja:
Estonian: asepeasekretäri nõudmisel:
Latvian: pēc ģenerālsekretāra vietnieka pieprasījuma:
Lithuanian: generalinio sekretoriaus pavaduotojo prašymu:
English: Article 31 shall be replaced by the following:
French: L’article 31 est remplacé par le texte suivant:
German: 14. Artikel 31 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 31 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 31 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 31.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 31 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 31 affattes således:
Swedish: Artikel 31 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 31 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 31 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 31 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 31 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 31 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 31. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 31 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 31 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 31. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 31 straipsnis pakeičiamas taip:
English: the second subparagraph of Article 34 shall be replaced by the following:
French: À l’article 34, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 15. Artikel 34 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 34, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 34, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 34.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 34, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 34, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 34 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 34 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 34, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 34 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 34 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 34 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 34. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek člena 34 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 34 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 34. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 34 straipsnio antra pastraipa keičiama taip:
English: ‘The tenders shall be opened together by a committee appointed for this purpose by the Deputy Secretary-General.
French: «Les offres sont ouvertes simultanément par une commission désignée à cette fin par le secrétaire général adjoint.
German: „Die Angebote werden von einem zu diesem Zweck vom Stellvertretenden Generalsekretär eingesetzten Ausschuss gleichzeitig geöffnet.
Spanish: «Las plicas serán abiertas al mismo tiempo por un comité nombrado a tal fin por el Secretario General Adjunto.
Italian: «Le offerte sono aperte contemporaneamente da una commissione appositamente designata dal Segretario generale aggiunto.
Portuguese: «As propostas são abertas por uma comissão designada para o efeito pelo secretário-geral adjunto.
Dutch: „De inschrijvingen worden door een daartoe door de plaatsvervangend secretaris-generaal aangewezen commissie geopend.
Danish: »Buddene åbnes samtidig af et udvalg, som vicegeneralsekretæren har udpeget med henblik herpå.
Swedish: ”Öppnandet av anbuden ska ske samtidigt av en kommitté som utsetts för detta ändamål av den ställföreträdande generalsekreteraren.
Finnish: ”Tarjoukset avaa varapääsihteerin tätä tarkoitusta varten nimittämä lautakunta.
Greek: «Οι προσφορές αποσφραγίζονται ταυτόχρονα από επιτροπή η οποία έχει ορισθεί για το σκοπό αυτό από τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα.
Czech: „Nabídky otevírá společně komise jmenovaná za tímto účelem náměstkem generálního tajemníka.
Slovak: „Ponuky otvára spoločne výbor vymenovaný na tento účel námestníkom generálneho tajomníka.
Polish: „Komitet wyznaczony w tym celu przez zastępcę Sekretarza Generalnego otwiera wszystkie oferty jednocześnie.
Hungarian: „Az ajánlatokat a főtitkárhelyettes által erre a célra felállított bizottság egyszerre nyitja fel.
Slovenian: „Ponudbe skupaj odpre odbor, ki ga v ta namen imenuje namestnik generalnega sekretarja.
Estonian: „Pakkumised avab korraga selleks asepeasekretäri poolt määratud komitee.
Latvian: “Piedāvājumus atver šim nolūkam ģenerālsekretāra vietnieka iecelta komiteja.
Lithuanian: „Visus vokus su konkurso pasiūlymais kartu atplėšia generalinio sekretoriaus pavaduotojo šiuo tikslu paskirtas komitetas.
English: It shall be composed of three high-level officials from different directorates of the Council General Secretariat.’;
French: Cette commission est composée de trois hauts fonctionnaires relevant de directions différentes du secrétariat général du Conseil.»
German: Der Ausschuss setzt sich aus drei hochrangigen Beamten aus unterschiedlichen Direktionen des Generalsekretariats zusammen.“
Spanish: Dicho comité estará formado por tres altos funcionarios de distintas direcciones de la Secretaría General del Consejo.».
Italian: Essa si compone di tre alti funzionari appartenenti a direzioni differenti del Segretariato generale del Consiglio.»;
Portuguese: Essa comissão é composta por três funcionários de alto nível de diferentes Direcções do Secretariado-Geral do Conselho.».
Dutch: Deze bestaat uit drie hoge ambtenaren uit verschillende directoraten van het secretariaat-generaal van de Raad.”.
Danish: Det skal være sammensat af tre højtstående embedsmænd fra forskellige direktorater i Rådets Generalsekretariat.«
Swedish: Den ska bestå av tre tjänstemän på hög nivå från olika direktorat inom generalsekretariatet.”
Finnish: Lautakunta koostuu neuvoston pääsihteeristön eri pääosastojen kolmesta korkean tason virkamiehestä.”
Greek: Η επιτροπή αυτή αποτελείται από τρεις ανώτατους υπαλλήλους διαφορετικών διευθύνσεων της Γραμματείας του Συμβουλίου.».
Czech: Tato komise se skládá ze tří vyšších úředníků z různých ředitelství generálního sekretariátu Rady.“;
Slovak: Tento výbor sa skladá z troch vyšších úradníkov z rôznych riaditeľstiev generálneho sekretariátu Rady.“
Polish: Składa się on z trzech wysokiej rangi urzędników z różnych dyrekcji Sekretariatu Generalnego Rady.”;
Hungarian: A bizottság a Tanács Főtitkársága különböző igazgatóságainak három magas rangú tisztviselőjéből áll.”
Slovenian: Sestavljajo ga trije visoki uradniki iz različnih direktoratov generalnega sekretariata Sveta.“;
Estonian: Sellesse kuuluvad kolm kõrget ametnikku nõukogu peasekretariaadi kolmest eri direktoraadist.”
Latvian: Tās sastāvā ir trīs augsta ranga ierēdņi no dažādiem Padomes Ģenerālsekretariāta direktorātiem.”;
Lithuanian: Jį sudaro trys aukšti pareigūnai iš skirtingų Tarybos generalinio sekretoriato direktoratų.“;
English: the first subparagraph of Article 35 shall be replaced by the following:
French: À l’article 35, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 16. Artikel 35 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 35, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 35, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 35.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 35, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 35, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 35 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 35 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 35, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 35 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 35 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 35 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 35. cikk első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 35 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 35 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 35. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 35 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘Every tender shall be assessed by the Member States referred to in Article 25, together with Iceland, Norway and Switzerland.
French: «Chaque offre est évaluée par les États membres visés à l’article 25 ainsi que par l’Islande, la Norvège et la Suisse.
German: „Jedes Angebot wird von den in Artikel 25 genannten Mitgliedstaaten zusammen mit Island, Norwegen und der Schweiz bewertet.
Spanish: «Cada una de las ofertas será evaluada por los Estados miembros a los que se refiere el artículo 25, junto con Islandia, Noruega y Suiza.
Italian: «Ogni offerta è valutata dagli Stati membri di cui all'articolo 25, insieme all'Islanda, alla Norvegia e alla Svizzera.
Portuguese: «Todas as propostas são avaliadas pelos Estados-Membros a que se refere o artigo 25.o, bem como pela Islândia, pela Noruega e pela Suíça.
Dutch: „Elke inschrijving wordt door de in artikel 25 genoemde lidstaten, samen met IJsland, Noorwegen en Zwitserland, beoordeeld.
Danish: »Alle bud skal vurderes af de i artikel 25 omhandlede medlemsstater, samt af Island, Norge og Schweiz.
Swedish: ”Alla anbud ska bedömas av de medlemsstater som avses i artikel 25 tillsammans med Island, Norge och Schweiz.
Finnish: ”Edellä 25 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltiot arvioivat jokaisen tarjouksen yhdessä Islannin, Norjan ja Sveitsin kanssa.
Greek: «Κάθε προσφορά αξιολογείται από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 25 και από την Ισλανδία, τη Νορβηγία και την Ελβετία.
Czech: „Každou nabídku hodnotí členské státy uvedené v článku 25 a Island, Norsko a Švýcarsko.
Slovak: „Každú ponuku hodnotia členské štáty uvedené v článku 25 spolu s Islandom, Nórskom a Švajčiarskom.
Polish: „Każda oferta jest oceniana przez państwa członkowskie określone w art. 25, wraz z Islandią, Norwegią i Szwajcarią.
Hungarian: „A 25. cikkben említett tagállamok, valamint Izland, Norvégia és Svájc minden egyes ajánlatot kiértékelnek.
Slovenian: „Vsako ponudbo ocenijo države članice iz člena 25, skupaj z Islandijo, Norveško in Švico.
Estonian: „Kõiki pakkumisi hindavad artiklis 25 nimetatud liikmesriigid koos Islandi, Norra ja Šveitsiga.
Latvian: “Katru piedāvājumu izvērtē 25. pantā minētās dalībvalstis kopā ar Islandi, Norvēģiju un Šveici.
Lithuanian: „Kiekvieną konkurso pasiūlymą vertina 25 straipsnyje nurodytos valstybės narės kartu su Islandija, Norvegija ir Šveicarija.
English: Article 36 shall be replaced by the following:
French: L’article 36 est remplacé par le texte suivant:
German: 17. Artikel 36 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 36 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 36 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 36.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 36 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 36 affattes således:
Swedish: Artikel 36 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 36 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 36 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 36 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 36 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 36 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 36. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 36 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 36 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 36. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 36 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 36
French: «Article 36
German: „Artikel 36
Spanish: «Artículo 36
Italian: «Articolo 36
Portuguese: «Artigo 36.o
Dutch: „Artikel 36
Danish: »Artikel 36
Swedish: ”Artikel 36
Finnish: ”36 artikla
Greek: «Άρθρο 36
Czech: „Článek 36
Slovak: „Článok 36
Polish: „Artykuł 36
Hungarian: „36. cikk
Slovenian: „Člen 36
Estonian: „Artikkel 36
Latvian: “36. pants
Lithuanian: „36 straipsnis
English: the first subparagraph of Article 37 shall be replaced by the following:
French: À l’article 37, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 18. Artikel 37 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 37, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 37, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 37.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 37, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 37, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 37 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 37 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 37, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 37 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 37 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 37 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 37. cikk első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 37 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 37 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 37. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 37 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip: