English: By Council Decision 2005/730/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Portugal.
French: Par la décision 2005/730/CE [1], adoptée sur recommandation de la Commission au titre de l’article 104, paragraphe 6, du traité, le Conseil a décidé qu’il existait un déficit excessif au Portugal.
German: Mit der Entscheidung 2005/730/EG des Rates [1] wurde auf Empfehlung der Kommission gemäß Artikel 104 Absatz 6 EG-Vertrag festgestellt, dass Portugal ein übermäßiges Defizit aufwies.
Spanish: Mediante la Decisión 2005/730/CE del Consejo [1], conforme a una Recomendación de la Comisión formulada en virtud del artículo 104, apartado 6, del Tratado, se declaró la existencia de un déficit excesivo en Portugal.
Italian: Con decisione 2005/730/CE del Consigli [1], successiva a una raccomandazione formulata dalla Commissione ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 6, del trattato, è stato deciso che in Portogallo esisteva una situazione di disavanzo eccessivo.
Portuguese: Sob recomendação da Comissão em conformidade com o n.o 6 do artigo 104.o do Tratado, o Conselho estabeleceu na Decisão 2005/730/CE [1] que existia um défice excessivo em Portugal.
Dutch: Bij Beschikking 2005/730/EG van de Raad [1] werd op aanbeveling van de Commissie overeenkomstig artikel 104, lid 6, van het Verdrag besloten dat er in Portugal een buitensporig tekort bestond.
Danish: Ved Rådets beslutning 2005/730/EF [1] og på grundlag af en henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 6, blev det besluttet, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal.
Swedish: På rekommendation av kommissionen i enlighet med artikel 104.6 i fördraget fastställdes genom rådets beslut 2005/730/EG [1] att det förelåg ett alltför stort underskott i Portugal.
Finnish: Neuvoston päätöksellä 2005/730/EY [1], joka tehtiin perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti komission suosituksesta, on todettu, että Portugalissa oli liiallinen alijäämä.
Greek: Το Συμβούλιο, με την απόφασή του 2005/730/ΕΚ [1], βάσει σύστασης της Επιτροπής κατ’ εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 6 της συνθήκης, απεφάνθη ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα στην Πορτογαλία.
Czech: Rozhodnutím Rady 2005/730/ES [1] bylo na základě doporučení Komise podle čl. 104 odst. 6 Smlouvy rozhodnuto, že v Portugalsku existuje nadměrný schodek.
Slovak: Rozhodnutím Rady 2005/730/ES [1] sa po odporúčaní Komisie v súlade s článkom 104 ods. 6 zmluvy rozhodlo o tom, že v Portugalsku existuje nadmerný schodok.
Polish: Decyzją Rady 2005/730/WE [1], przyjętą na zalecenie Komisji zgodnie z art. 104 ust. 6 Traktatu, stwierdzono istnienie nadmiernego deficytu w Portugalii.
Hungarian: A Szerződés 104. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Bizottság ajánlását követően a 2005/730/EK tanácsi határozat [1] megállapította, hogy Portugáliában túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Z Odločbo Sveta 2005/730/ES [1], ki je sledila priporočilu Komisije v skladu s členom 104(6) Pogodbe, je bila sprejeta odločitev, da na Portugalskem obstaja čezmerni primanjkljaj.
Estonian: Nõukogu otsusega 2005/730/EÜ, [1] millega järgiti komisjoni soovitust vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 6, otsustati, et Portugalis on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 2005/730/EK [1], pamatojoties uz Komisijas ieteikumu saskaņā ar Līguma 104. panta 6. punktu, tika noteikts, ka Portugālē pastāv pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: Tarybos sprendime 2005/730/EB [1], priimtame Komisijai pagal Sutarties 104 straipsnio 6 dalį pateikus rekomendaciją, nuspręsta, kad Portugalijoje susidarė perviršinis deficitas.