English: The pre-export checks as regards aflatoxins carried out by the United States Department of Agriculture (USDA) of the United States of America immediately prior to export to the Community, are approved for the following foodstuffs and derived products thereof (hereafter referred to as foodstuffs):
German: Die Prüfungen in Bezug auf Aflatoxine, die das amerikanische Landwirtschaftsministerium (USDA) unmittelbar vor der Ausfuhr in die Gemeinschaft durchführt, werden für die folgenden Lebensmittel und die daraus hergestellten Erzeugnisse (nachstehend „Lebensmittel“) genehmigt:
Spanish: Quedan autorizados los controles relativos a las aflatoxinas efectuados por el USDA, United inmediatamente antes de la exportación a la Comunidad de los siguientes productos alimenticios y productos derivados (denominados en lo sucesivo «los productos alimenticios»):
Italian: Si approvano i controlli pre-esportazione riguardanti le aflatossine, effettuati dall’USDA immediatamente prima dell’esportazione verso la Comunità, per i seguenti alimenti e prodotti derivati (di seguito denominati «alimenti»):
Portuguese: São aprovados para os seguintes produtos alimentares e respectivos produtos derivados (a seguir referidos como produtos alimentares) os controlos prévios à exportação relativos às aflatoxinas realizados pelo Ministério da Agricultura dos Estados Unidos da América (USDA) imediatamente antes da exportação para a Comunidade:
Dutch: De aan de uitvoer voorafgaande controles op aflatoxinen die door het United States Department of Agriculture (USDA) van de Verenigde Staten van Amerika onmiddellijk vóór de uitvoer naar de Gemeenschap worden verricht, worden goedgekeurd voor de volgende levensmiddelen en afgeleide producten daarvan (hierna „levensmiddelen” genoemd):
Danish: Den kontrol forud for eksport vedrørende aflatoksiner, der foretages af USA’s landbrugsministerium (USDA) umiddelbart inden eksport til Fællesskabet, godkendes for følgende fødevarer og produkter heraf (i det følgende benævnt »fødevarer«):
Swedish: De kontroller före export som utförs av USDA (United States Department of Agriculture) i Förenta staterna omedelbart före export till gemenskapen godkänns härmed för följande livsmedel och därav framställda produkter (nedan kallade ”livsmedel”):
Finnish: Hyväksytään seuraavien elintarvikkeiden ja niistä valmistettujen tuotteiden (jäljempänä ’elintarvikkeiden’) osalta tuotteiden yhteisöön vientiä välittömästi edeltävät aflatoksiinipitoisuutta koskevat tarkastukset, joita Yhdysvaltojen maatalousministeriö (USDA) suorittaa:
Greek: Οι έλεγχοι πριν από την εξαγωγή σε ό,τι αφορά τις αφλατοξίνες, που διενεργούνται από το Υπουργείο Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (USDA) αμέσως πριν την εξαγωγή στην Κοινότητα, εγκρίνονται για τα ακόλουθα τρόφιμα και παράγωγα προϊόντα αυτών (στο εξής αναφερόμενα ως τρόφιμα):
Czech: Předvývozní kontroly s ohledem na aflatoxiny prováděné Ministerstvem zemědělství Spojených států amerických bezprostředně před vývozem do Společenství se schvalují pro tyto potraviny a výrobky z nich získané (dále jen „potraviny“):
Slovak: Predvývozné kontroly s ohľadom na aflatoxíny vykonávané Ministerstvom poľnohospodárstva Spojených štátov amerických bezprostredne pred vývozom do Spoločenstva sú schválené pre tieto potraviny a výrobky z nich pochádzajúce (ďalej len „potraviny“):
Polish: Kontrole przedwywozowe w odniesieniu do aflatoksyn, prze prowadzane przez Departament Rolnictwa Stanów Zjednoczonych (USDA) bezpośrednio przed wywozem do Wspólnoty, zatwierdza się w odniesieniu do następujących środków spożywczych i produktów pochodnych (dalej zwanych środkami spożywczymi):
Hungarian: A közvetlenül a Közösségbe irányuló kivitel előtt az Amerikai Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériuma által az aflatoxintartalom kimutatására irányuló, kivitel előtti ellenőrzéseket a következő élelmiszerek és az azokból származó termékek tekintetében (a továbbiakban: élelmiszerek) jóvá kell hagyni:
Slovenian: Predizvozni pregledi v zvezi z aflatoksini, ki jih izvaja Ministrstvo za kmetijstvo Združenih držav Amerike (USDA) tik pred izvozom v Skupnost, se odobrijo za naslednja živila in proizvode, pridobljene iz teh živil (v nadaljnjem besedilu „živila“):
Estonian: Tunnustatakse järgmiste toiduainete ja nendest valmistatud toodete (edaspidi „toiduained”) aflatoksiinide sisalduse kontrolli, mille Ameerika Ühendriigid tegid vahetult enne nimetatud toiduainete eksportimist ühendusse:
Latvian: Pirmsnosūtīšanas pārbaudes, kuras attiecībā uz aflatoksīniem tieši pirms eksportēšanas uz Kopienu veic Amerikas Savienoto Valstu Lauksaimniecības departaments (USDA), apstiprina šādiem pārtikas produktiem un no tiem atvasinātiem produktiem (turpmāk tekstā “pārtikas produkti”):
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų Žemės ūkio departamento (USDA) patikrinimai aflatoksinų nustatymui atliekami prieš pat eksportuojant siuntas į Bendriją ir yra patvirtinti šiems maisto produktams ir iš jų pagamintiems produktams (toliau – maisto produktai):