FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of application
French: Mise en application
German: Beginn der Geltung
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Termine di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Datum van toepassing
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Tillämpningsdag
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Datum použitelnosti
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Data złożenia wniosku
Hungarian: Az alkalmazás időpontja
Slovenian: Datum začetka uporabe
Estonian: Kohaldamise kuupäev
Latvian: Piemērošanas datums
Lithuanian: Taikymo data
English: This Decision shall apply from 5 May 2008.
French: La présente décision s’applique à partir du 5 mai 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab 5. Mai 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 5 de mayo de 2008.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 5 maggio 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 5 de Maio de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 5 mei 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 5. maj 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 5 maj 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 5 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 5η Μαΐου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 5. května 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 5. mája 2008.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 5 maja 2008 r.
Hungarian: A határozatot 2008. május 5-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 5. maja 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 5. mai 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 5. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. gegužės 5 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členskými štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 29 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 2008.
German: Brüssel, den 29. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 29. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 29. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 29-án.
Slovenian: V Bruslju, 29. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 29. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 29 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 202/2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 202/2008 de la Commission (JO L 60 du 5.3.2008, p. 17).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 202/2008 der Kommission (ABl. L 60 vom 5.3.2008, S. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 202/2008 de la Comisión (DO L 60 de 5.3.2008, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 202/2008 della Commissione (GU L 60 del 5.3.2008, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 202/2008 da Comissão (JO L 60 de 5.3.2008, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 202/2008 van de Commissie (PB L 60 van 5.3.2008, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 202/2008 (EUT L 60 af 5.3.2008, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 202/2008 (EUT L 60, 5.3.2008, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 202/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 60 της 5.3.2008, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 202/2008 (Úř. věst. L 60, 5.3.2008, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 202/2008 (Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 202/2008 (Dz.U. L 60 z 5.3.2008, s. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 202/2008 (UL L 60, 5.3.2008, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 202/2008 (ELT L 60, 5.3.2008, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 202/2008 (OL L 60, 2008 3 5, p. 17).
English: OJ L 165, 30.4.2004; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004; rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004; versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004. Rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004. Berigtigt i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 301/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 85).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 301/2008 du Conseil (JO L 97 du 9.4.2008, p. 85).
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3011/2008 des Rates (ABl. L 97 vom 9.4.2008, S. 85).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 301/2008 del Consejo (DO L 97 de 9.4.2008, p. 85).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 301/2008 del Consiglio (GU L 97 del 9.4.2008, pag. 85).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 301/2008 do Conselho (JO L 97 de 9.4.2008, p. 85).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 301/2008 van de Raad (PB L 97 van 9.4.2008, blz. 85).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 301/2008 (EUT L 97 af 9.4.2008, s. 85).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 3011/2008 (EUT L 97, 9.4.2008, s. 85).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 301/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 85).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 301/2008 (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 85).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 301/2008 (Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 85).
Hungarian: A legutóbb a 301/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 97., 2008.4.9., 85. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 301/2008 (UL L 97, 9.4.2008, str. 85).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 301/2008 (ELT L 97, 9.4.2008, lk 85).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 301/2008 (OV L 97, 9.4.2008., 85. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 301/2008 (OL L 97, 2008 4 9, p. 85).
English: OJ L 187, 16.7.2002, p. 30.
French: JO L 187 du 16.7.2002, p. 30.
German: ABl. L 187 vom 16.7.2002, S. 30.
Spanish: DO L 187 de 16.7.2002, p. 30.
Italian: GU L 187 del 16.7.2002, pag. 30.
Portuguese: JO L 187 de 16.7.2002, p. 30.
Dutch: PB L 187 van 16.7.2002, blz. 30.
Danish: EFT L 187 af 16.7.2002, s. 30.
Swedish: EGT L 187, 16.7.2002, s. 30.
Finnish: EYVL L 187, 16.7.2002, s. 30.
Greek: ΕΕ L 187 της 16.7.2002, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 187, 16.7.2002, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 30.
Polish: Dz.U. L 187 z 16.7.2002, s. 30.
Hungarian: HL L 187., 2002.7.16., 30. o.
Slovenian: UL L 187, 16.7.2002, str. 30.
Estonian: EÜT L 187, 16.7.2002, lk 30.
Latvian: OV L 187, 16.7.2002., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 2002 7 16, p. 30.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 202/2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 17).
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 202/2008 (EUVL L 60, 5.3.2008, s. 17).
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb a 202/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 60., 2008.3.5., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 202/2008 (OV L 60, 5.3.2008., 17. lpp.).
English: OJ L 165, 30.4.2004; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 301/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 85).
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetukselle (EY) N:o 301/2008 (EUVL L 97, 9.4.2008, s. 85).
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004; Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 301/2008 Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 85).
English: In response to this finding of elevated levels of PCP and dioxins, the Commission carried out an urgent inspection visit to India from 5 to 11 October 2007. The objective was to gather information on the possible source of the contamination and to assess the control measures put in place by the Indian authorities to avoid the re-occurrence of this contamination.
French: En réaction à cette détection de teneurs élevées en PCP et en dioxines, la Commission a mené une inspection d’urgence en Inde du 5 au 11 octobre 2007 afin de réunir des informations concernant la source de la contamination et d’évaluer les mesures de contrôle mises en place par les autorités indiennes pour éviter que cette contamination se reproduise.
Polish: W odpowiedzi na stwierdzenie tych podwyższonych poziomów PCP i dioksyn Komisja odbyła pilną wizytę kontrolną w Indiach w dniach 5–11 października 2007 r. Jej celem było zebranie informacji na temat potencjalnego źródła zanieczyszczenia i ocena środków kontroli stosowanych przez indyjskie władze w celu zapobieżenia ponownemu wystąpieniu tego zanieczyszczenia.
English: For the purposes of the test referred to in paragraphs 1 and 5, the analysis must be performed on a sample, taken representatively from the consignment in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4]. The extraction before analysis shall be performed with an acidified solvent.
Slovak: Na účely testu uvedeného v odsekoch 1 a 5 sa analýza musí uskutočniť na reprezentatívnej vzorke odobratej zo zásielky v súlade s ustanoveniami smernice Komisie 2002/63/ES z 11. júla 2002, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek Spoločenstva pre úradnú kontrolu rezíduí pesticídov v a na výrobkoch rastlinného pôvodu a živočíšneho pôvodu a ktorá ruší smernicu č. 79/700/EHS [4] Extrakcia pred analýzou sa uskutočňuje pomocou acidifikovaného rozpúšťadla.