English: However, the United Kingdom authorities have committed to sending an annual report to the Commission that will contain a description, for each beneficiary, of the appropriate comparator used each time.
French: Toutefois, les autorités britanniques se sont engagées à présenter un rapport annuel à la Commission, dans lequel elles décriront, pour chaque bénéficiaire, l'élément de comparaison approprié utilisé.
German: Das Vereinigte Königreich hat sich jedoch verpflichtet, der Kommission jährliche Berichte zu übermitteln, in denen für jeden Beihilfeempfänger die jeweils zugrunde gelegte Referenzinvestition angegeben wird.
Spanish: No obstante, las autoridades del Reino Unido se han comprometido a enviar un informe anual a la Comisión que incluirá una descripción del elemento de comparación apropiado utilizado cada vez con cada beneficiario.
Italian: Ciononostante, le autorità del Regno Unito si sono impegnate ad inviare una relazione annuale alla Commissione che conterrà una descrizione, per ciascun beneficiario, dell'elemento di comparazione appropriato utilizzato volta per volta.
Portuguese: Contudo, as Autoridades do Reino Unido comprometeram-se a enviar um relatório anual à Comissão contendo, para cada beneficiário, uma descrição do elemento de comparação apropriado utilizado em cada caso.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben evenwel toegezegd de Commissie jaarlijks een verslag te doen toekomen dat voor elke begunstigde onderneming een beschrijving zal bevatten van het passende vergelijkingspunt dat telkens is gebruikt.
Danish: Det Forenede Kongerige har imidlertid forpligtet sig til at tilsende Kommissionen en årlig rapport, der indeholder en beskrivelse, for hver enkelt støttemodtager, af det sammenligningsgrundlag, der anvendes hver gang.
Swedish: Förenade kungarikets myndigheter har emellertid åtagit sig att sända en årlig rapport till kommissionen med en beskrivning för varje enskild stödmottagare av vilken lämplig jämförelse som använts varje gång.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat kuitenkin sitoutuneet lähettämään komissiolle vuotuisen selvityksen, josta ilmenee kunkin tuensaajan osalta kulloinkin käytetty tarkoituksenmukainen vertailukohde.
Greek: Εντούτοις, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν αναλάβει τη δέσμευση να στέλνουν σε ετήσια βάση στην Επιτροπή έκθεση η οποία θα περιέχει, για κάθε δικαιούχο, περιγραφή του ενδεδειγμένου συγκριτικού μεγέθους που χρησιμοποιείται κάθε φορά.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva sa však zaviazali každý rok zasielať Komisii správu, ktorá bude v prípade každého príjemcu pomoci obsahovať opis primeraného zakaždým používaného porovnávacieho prvku.
Polish: Niemniej jednak władze Zjednoczonego Królestwa zobowiązały się przesyłać Komisji roczne sprawozdanie, które będzie zawierało, w odniesieniu do każdego beneficjenta, opis inwestycji każdorazowo przyjętej na potrzeby porównania.
Hungarian: Mindazonáltal az Egyesült Királyság hatóságai kötelezettséget vállaltak arra, hogy éves jelentést küldenek a Bizottságnak, amely minden egyes kedvezményezett tekintetében tartalmazza az alkalmazott megfelelő viszonyítási alap leírását.
Slovenian: Vendar pa so se organi Združenega kraljestva zavezali, da bodo Komisiji pošiljali letna poročila, v katerih bo za vsakega prejemnika pomoči opisana ustrezna primerjava, uporabljena v njegovem primeru.
Estonian: Komisjon teab, et sobiva võrdlusaluse leidmiseks võib vaja minna tehniliselt keerukat hindamist. Kuid Ühendkuningriigi ametiasutused kohustuvad saatma komisjonile aastaaruande, milles esitatakse abisaajate kaupa asjakohase võrdlusaluse kirjeldus.
Latvian: Tomēr Apvienotās Karalistes iestādes ir apņēmušās Komisijai iesniegt ikgadēju ziņojumu, kurā ietvers aprakstu par katram atbalsta saņēmējām katrā reizē piemēroto salīdzinošo rādītāju.
Lithuanian: Tačiau Jungtinės Karalystės institucijos įsipareigojo kasmet teikti Komisijai ataskaitą, kurioje būtų aprašytas kiekvieno pagalbos gavėjo kiekvienu atveju taikytas lyginamasis koeficientas.