FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on 1 November 2008.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er novembre 2008.
German: Diese Entscheidung tritt am 1. November 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de noviembre de 2008.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o Novembre 2008.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Novembro de 2008.
Dutch: Dit Besluit treedt in werking op 1 november 2008.
Danish: Denne beslutning træder i kraft den 1. november 2008.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 november 2008.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2008
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba vecjati začne 1. novembra 2008.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2008.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. lapkričio 1 d.
English: Done at Frankfurt am Main, 28 October 2008.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 28 octobre 2008.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 28. Oktober 2008.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 28 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 28 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 28 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 28 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 28. oktober 2008.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 28 oktober 2008.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 28 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Φρανκφούρτη, 28 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 28. října 2008.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 28. októbra 2008
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 28 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. október 28-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 28. oktobra 2008
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 28. oktoober 2008
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2008. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. spalio 28 d.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 1.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 1.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 1.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 1.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 1.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 1. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 1.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 1.
English: OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.
French: JO L 250 du 2.10.2003, p. 10.
German: ABl. L 250 vom 2.10.2003, S. 10.
Spanish: DO L 250 de 2.10.2003, p. 10.
Italian: GU L 250 del 2.10.2003, pag. 10.
Portuguese: JO L 250 de 2.10.2003, p. 10.
Dutch: PB L 250 van 2.10.2003, blz. 10.
Danish: EFT L 250 af 2.10.2003, s. 10.
Swedish: EUT L 250, 2.10.2003, s. 10.
Finnish: EUVL L 250, 2.10.2003, s. 10.
Greek: ΕΕ L 250 της 2.10.2003, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 250, 2.10.2003, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 250, 2.10.2003, s. 10.
Polish: Dz.U. L 250 z 2.10.2003, s. 10.
Hungarian: HL L 250., 2003.10.2., 10. o.
Slovenian: UL L 250, 2.10.2003, str. 10.
Estonian: ELT L 250, 2.10.2003, lk 10.
Latvian: OV L 250, 2.10.2003., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 250, 2003 10 2, p. 10.
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 4.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 4.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 4.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 4.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 4.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 4.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 4.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 4.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 4.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 4.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 4.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 4.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 4. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 4.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 4.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 4.
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 8.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 8.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 8.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 8.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 8.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 8. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 8.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 8.
English: OJ L 333, 17.12.2001, p. 1.
French: JO L 333 du 17.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 333 vom 17.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 333 de 17.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 333 del 17.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 333 de 17.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 333 van 17.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 333 af 17.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 333, 17.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 333, 17.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 333 της 17.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 333, 17.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 333, 17.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 333 z 17.12.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 333., 2001.12.17., 1. o.
Slovenian: UL L 333, 17.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 333, 17.12.2001, lk 1.
Latvian: OV L 333, 17.12.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 333, 2001 12 17, p. 1.
English: (ECB/2008/14)
French: (BCE/2008/14)
German: (EZB/2008/14)
Spanish: (BCE/2008/14)
Italian: (BCE/2008/14)
Portuguese: (BCE/2008/14)
Finnish: (EKP/2008/14)
Greek: (ΕΚΤ/2008/14)
Polish: (EBC/2008/14)
Hungarian: (EKB/2008/14)
Estonian: (EKP/2008/14)
English: The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, if applicable, shall be confirmed by the two parties at the latest on 9 December 2008. If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 9 December 2008, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
Polish: Naliczona rezerwa obowiązkowa wraz z poprawkami (o ile zostały one wniesione) podlega zatwierdzeniu przez obie strony w terminie do dnia 9 grudnia 2008 r. W razie braku potwierdzenia do dnia 9 grudnia 2008 r. wysokości rezerwy obowiązkowej przez stronę zawiadomioną o naliczeniu uważa się, że uznaje ona zastosowanie naliczonej wysokości w przejściowym okresie utrzymywania rezerwy.
Lithuanian: Abi šalys patvirtina apskaičiuotas privalomąsias atsargas, įskaitant visus jų patikslinimus, jei jų yra, ne vėliau kaip 2008 m. gruodžio 9 d. Jei šalis, kuriai buvo pranešta, nepatvirtina privalomųjų atsargų sumos iki 2008 m. gruodžio 9 d., laikoma, kad buvo pripažinta, jog apskaičiuota suma taikoma pereinamajam laikymo laikotarpiui.
English: The reserve base of each institution located in Slovakia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as at 31 October 2008. Institutions located in Slovakia shall report their reserve base to Národná banka Slovenska in accordance with the ECB’s reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
Polish: Podstawa naliczania rezerwy za przejściowy okres utrzymywania rezerwy zostanie określona dla każdej instytucji mającej siedzibę na Słowacji w oparciu o składniki bilansu danej instytucji na dzień 31 października 2008 r. Instytucje mające siedzibę na Słowacji zgłaszają Národná banka Slovenska swoją podstawę naliczania rezerwy zgodnie z zasadami sprawozdawczości EBC w zakresie statystyki pieniężnej i bankowej określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13).
English: Article 3 Transitional provisions for institutions located in other participating Member States
Portuguese: O período de manutenção de reservas aplicável às instituições situadas noutros Estados-Membros nos termos do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1745/2003 (BCE/2003/9) não será afectado pela existência de um período de manutenção transitório para as instituições situadas na Eslováquia.
English: Institutions located in other participating Member States may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 10 December 2008 to 20 January 2009 and from 21 January to 10 February 2009 any liabilities owed to institutions located in Slovakia, even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9). 3. Institutions located in other participating Member States that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Slovakia shall, for the maintenance periods from 10 December 2008 to 20 January 2009 and from 21 January to 10 February 2009, calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet at 31 October and 30 November 2008 respectively and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) showing institutions located in Slovakia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Portuguese: As instituições situadas noutros Estados-Membros participantes que pretendam deduzir as suas responsabilidades face a instituições situadas na Eslováquia deverão, em relação aos períodos de manutenção de reservas a decorrer entre 10 de Dezembro de 2008 e 20 de Janeiro de 2009, e entre 21 de Janeiro a 10 de Fevereiro de 2009, calcular as respectivas reservas mínimas com base nos seus balanços referidos a 31 de Outubro de 2008 e a 30 de Novembro de 2008, respectivamente, e enviar um quadro de acordo com o previsto na nota de rodapé 5 do quadro 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13), no qual as instituições situadas na Eslováquia figurem como já se encontrando sujeitas ao regime de reservas mínimas do BCE.