FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The subcommittees shall meet regularly once a year, and whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
French: Les sous-comités se réunissent régulièrement une fois par an et lorsque les circonstances l’exigent, avec l’accord des deux parties.
German: Die Unterausschüsse treten einmal jährlich zu einer ordentlichen Sitzung oder, wenn die Umstände dies erfordern, nach Vereinbarung der beiden Vertragsparteien zusammen.
Spanish: Los subcomités se reunirán una vez al año o, previo acuerdo de las Partes, cuando las circunstancias lo requieran.
Italian: I sottocomitati si riuniscono regolarmente una volta all'anno e quando le circostanze lo richiedano, con l'accordo delle parti.
Portuguese: Os subcomités reunir-se-ão regularmente uma vez por ano e sempre que as circunstâncias o exigirem, com o acordo de ambas as partes.
Dutch: De subcomités komen eenmaal per jaar bijeen, en in onderling overleg tussen beide partijen wanneer de omstandigheden dit vereisen.
Danish: Underudvalgene mødes regelmæssigt én gang om året, og når omstændighederne kræver det, efter aftale mellem parterne.
Swedish: Underkommittéerna ska ha ordinarie sammanträde en gång om året, och de får dessutom sammanträda när omständigheterna så kräver och parterna är överens om detta.
Finnish: Alakomiteat kokoontuvat säännöllisesti kerran vuodessa ja osapuolten yhteisestä sopimuksesta aina, kun olosuhteet niin vaativat.
Greek: Οι υποεπιτροπές συνεδριάζουν κατά τακτά διαστήματα, μία φορά ετησίως, και όταν το απαιτούν οι περιστάσεις, με τη συμφωνία αμφοτέρων των μερών.
Czech: Podvýbory se schází pravidelně jedenkrát ročně a, se souhlasem obou stran, kdykoli to okolnosti vyžadují.
Slovak: Podvýbory zasadajú so súhlasom oboch strán raz ročne a vždy, keď to okolnosti vyžadujú.
Polish: Podkomitety odbywają posiedzenia regularnie raz do roku, a także kiedy tylko wymagają tego okoliczności, za porozumieniem obydwu Stron.
Hungarian: Az albizottságok rendszerint évente egyszer üléseznek, illetve a Felek egyetértésével minden alkalommal találkoznak, ha azt a körülmények megkövetelik.
Slovenian: Pododbori se sestajajo redno enkrat letno, na podlagi dogovora med pogodbenicama pa tudi, ko to zahtevajo okoliščine.
Estonian: Allkomiteed kohtuvad korrapäraselt kord aastas ja kui olukord seda nõuab, siis mõlema lepinguosalise kokkuleppel.
Latvian: Apakškomitejas regulāri tiekas reizi gadā un vajadzības gadījumā pēc abu Pušu vienošanās.
Lithuanian: Pakomitečiai posėdžiauja reguliariai kartą per metus ir kai tai yra būtina atsižvelgiant į aplinkybes, jeigu abi Šalys tam pritaria.
English: Each meeting of a subcommittee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
French: Chaque réunion d’un sous-comité se tient à une date et en un lieu convenus par les deux parties.
German: Termin und Ort der Unterausschusssitzungen werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart.
Spanish: Las reuniones de los subcomités se celebrarán en la fecha y el lugar que hayan convenido las Partes.
Italian: Ogni riunione dei sottocomitati si svolge alla data e nel luogo concordati dalle parti.
Portuguese: As reuniões dos subcomités realizam-se em data e local a acordar entre ambas as partes.
Dutch: Vergaderingen van subcomités worden gehouden op een door de partijen overeengekomen tijd en plaats.
Danish: Tid og sted for de enkelte møder i et underudvalg aftales mellem parterne.
Swedish: Varje sammanträde i en underkommitté ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som parterna har kommit överens om.
Finnish: Alakomitean kokoukset pidetään osapuolten sopimana ajankohtana niiden sopimassa paikassa.
Greek: Οι συνεδριάσεις των υποεπιτροπών πραγματοποιούνται σε τόπο και χρόνο που συμφωνούν αμφότερα τα μέρη.
Czech: Každé zasedání podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.
Slovak: Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorých sa obidve strany dohodli.
Polish: Każde posiedzenie danego podkomitetu odbywa się w terminie i w miejscu uzgodnionym przez obie Strony.
Hungarian: Az albizottságok üléseit a két Fél által egyeztetett helyen és időben kell tartani.
Slovenian: Vsaka seja pododbora poteka na kraju in ob času, o katerima se dogovorita obe pogodbenici.
Estonian: Kõik allkomitee istungid peetakse lepingupoolte vahel kokkulepitud ajal ja kohas.
Latvian: Apakškomitejas sanāksmes notiek laikā un vietā, par ko vienojušās abas Puses.
Lithuanian: Visi pakomitečio posėdžiai vyksta abiejų Šalių sutartu laiku sutartoje vietoje.
English: If both Parties agree, the subcommittees may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
French: Sous réserve de l’accord des deux parties, les sous-comités peuvent inviter à leurs réunions des experts chargés de leur fournir les informations spécifiques demandées.
German: Mit Zustimmung der beiden Vertragsparteien können die Unterausschüsse Sachverständige zur Teilnahme an ihren Sitzungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen.
Spanish: Siempre que así lo acuerden ambas Partes, los subcomités podrán invitar a expertos a sus reuniones para informar sobre temas específicos.
Italian: Previo accordo delle parti, i sottocomitati possono invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche.
Portuguese: Se as duas partes estiverem de acordo, os subcomités poderão tomar a iniciativa de convidar peritos a participarem nas suas reuniões para efeitos de informação sobre temas específicos.
Dutch: Indien beide partijen daarmee instemmen, kunnen de subcomités deskundigen op hun vergaderingen uitnodigen om de nodige specifieke informatie te verstrekken.
Danish: Hvis parterne er enige, kan underudvalgene invitere eksperter til at deltage i møderne for at give særlige oplysninger, som der måtte være behov for.
Swedish: Om parterna är överens om det får underkommittéerna till sina sammanträden bjuda in experter som ska lämna särskild information.
Finnish: Alakomiteat voivat molempien osapuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvitsemaansa tietoa.
Greek: Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, οι υποεπιτροπές μπορούν να προσκαλούν εμπειρογνώμονες στις συνεδριάσεις τους για να τις ενημερώσουν για ένα συγκεκριμένο θέμα.
Czech: Podvýbory mohou se souhlasem obou stran zvát na svá zasedání odborníky k podání potřebných konkrétních informací.
Slovak: Ak obidve strany súhlasia, podvýbory môžu pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli požadované špecifické informácie.
Polish: Jeśli obie Strony wyrażą zgodę, podkomitety mogą zaprosić na swoje posiedzenia ekspertów w celu uzyskania niezbędnych szczegółowych informacji.
Hungarian: Amennyiben mindkét Fél egyetért, az albizottságok felkérhetnek szakértőket arra, hogy adott témában információnyújtás céljából részt vegyenek az ülésen.
Slovenian: Če se obe stranki strinjata, lahko pododbori na svoje seje povabijo strokovnjake, da si pridobijo posebne podatke.
Estonian: Allkomiteed võivad mõlema poole nõusolekul kutsuda oma istungitele eksperte, et saada vajalikku erialast teavet.
Latvian: Ja abas Puses piekrīt, apakškomitejas var uzaicināt uz savām sanāksmēm ekspertus, lai tie sniegtu noteiktu nepieciešamu informāciju.
Lithuanian: Jeigu abi Šalys sutinka, pakomitečiai į savo posėdžius gali pasikviesti ekspertus, kad šie suteiktų konkrečios informacijos.
English: Subject matters
French: Sujets
German: Themen
Spanish: Competencias
Italian: Oggetto
Portuguese: Temas
Dutch: Onderwerpen
Danish: Emner
Swedish: Ämnen
Finnish: Käsiteltävät asiat
Greek: Αντικείμενο
Czech: Projednávané záležitosti
Slovak: Oblasť pôsobnosti
Polish: Przedmiot
Hungarian: Témák
Slovenian: Področja delovanja
Estonian: Aruteluvaldkonnad
Latvian: Jomas
Lithuanian: Nagrinėjami dalykai
English: The subcommittees shall discuss issues in accordance with the multidisciplinary subcommittee structure described in point 7.
French: Les sous-comités examinent les questions à traiter en fonction des sujets dont ils sont chargés, selon la structure décrite au point 7.
German: Die Unterausschüsse erörtern die zu behandelnden Themen nach dem unter Nummer 7 angegebenen System multidisziplinärer Unterausschüsse.
Spanish: Los subcomités examinarán los asuntos según la estructura multidisciplinar descrita en el punto 7.
Italian: I sottocomitati discutono delle questioni di loro competenza secondo la struttura pluridisciplinare illustrata nel punto 7.
Portuguese: Os subcomités debaterão questões de acordo com a estrutura pluridisciplinar dos subcomités indicada no ponto 7.
Dutch: De subcomités bespreken hun onderwerpen op basis van de in punt 7 aangegeven indeling in werkterreinen.
Danish: Underudvalgene drøfter emner i overensstemmelse med den i punkt 7 beskrevne opdeling af tværfaglige underudvalg.
Swedish: Underkommittéerna ska behandla sådana frågor i enlighet med den flerdisciplinära strukturen som beskrivs i punkt 7.
Finnish: Alakomiteoissa käsitellään eri aiheita 7 kohdassa esitetyn monialaisen alakomitearakenteen mukaisesti.
Greek: Οι υποεπιτροπές εξετάζουν θέματα της αρμοδιότητάς τους σύμφωνα με την πολυτομεακή διάρθρωση που αναφέρεται στο σημείο 7.
Czech: Podvýbory projednávají záležitosti na základě víceoborové struktury podvýborů popsané v bodu 7.
Slovak: Podvýbory diskutujú o otázkach v súlade s multidisciplinárnou štruktúrou podvýboru opísanou v bode 7.
Polish: Zagadnienia omawiane przez poszczególne podkomitety odpowiadają tematyce przedstawionej w ich określonej w punkcie 7 strukturze.
Hungarian: Az albizottságok a 7. pontban leírt multidiszciplináris albizottsági rendszernek megfelelően tárgyalják a kérdéseket.
Slovenian: Pododbori razpravljajo o zadevah v skladu z multidisciplinarno strukturo pododborov po področjih, kakor je določeno v točki 7.
Estonian: Töörühmad arutavad küsimusi vastavalt punktis 7 kirjeldatud allkomiteede multidistsiplinaarsele ülesehitusele.
Latvian: Apakškomitejas apspriež jautājumus saskaņā ar 7. punktā izklāstīto daudznozaru apakškomiteju struktūru.
Lithuanian: Pakomitečiai nagrinėja tų sričių klausimus, kurios išvardytos 7 punkte pateikiamame daugiadalykės pakomitečių struktūros sąraše.
English: The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and suggest possible steps to be taken.
French: Les sous-comités examinent tout problème susceptible de surgir dans leurs domaines de compétence et suggèrent les mesures qu’il serait possible de prendre.
German: Die Unterausschüsse prüfen die Probleme, die sich in den betreffenden Bereichen ergeben, und schlagen mögliche Schritte vor.
Spanish: El subcomité examinará todo problema que pueda plantearse en los ámbitos que se enumeran a continuación y propondrá posibles soluciones al respecto.
Italian: I sottocomitati esaminano gli eventuali problemi incontrati nei settori di loro competenza e suggeriscono le misure del caso.
Portuguese: Os subcomités examinam os problemas que possam surgir nos seus sectores respectivos e propõem eventuais medidas a adoptar.
Dutch: De subcomités onderzoeken alle problemen die zich op hun werkterreinen voordoen en stellen maatregelen voor.
Danish: Underudvalgene undersøger alle problemer, der måtte opstå i de relevante sektorer, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger.
Swedish: Underkommittéerna ska undersöka de problem som kan uppstå på deras respektive områden samt föreslå eventuella åtgärder.
Finnish: Alakomiteat tarkastelevat omilla aloillaan mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottavat toimia, joilla ne voidaan ratkaista.
Greek: Οι υποεπιτροπές εξετάζουν τυχόν προβλήματα που ανακύπτουν στους τομείς αρμοδιότητάς τους και προτείνουν τα μέτρα που πρέπει ενδεχομένως να ληφθούν.
Czech: Podvýbory projednávají veškeré problémy, které by mohly nastat v příslušných oblastech, a navrhují možná opatření pro jejich odstranění.
Slovak: Podvýbory preskúmajú akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť v príslušných oblastiach, a navrhnú možné kroky, ktoré je potrebné podniknúť.
Polish: Podkomitety badają wszelkie problemy mogące wystąpić w podlegających im obszarach oraz proponują środki umożliwiające ich rozwiązanie.
Hungarian: Az albizottságok megvizsgálják a megfelelő ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és ajánlásokat tesznek a lehetséges intézkedésekre.
Slovenian: Pododbori proučijo kakršne koli težave, ki lahko nastanejo na njihovih zadevnih področjih, in predlagajo možne ukrepe za njihovo reševanje.
Estonian: Allkomiteed vaatavad läbi kõik oma pädevusse kuuluvates valdkondades tekkida võivad probleemid ning teevad ettepanekuid võimalike meetmete võtmiseks.
Latvian: Apakškomitejas izskata visas problēmas, kas varētu rasties to attiecīgajās nozarēs, un iesaka iespējamos risinājumus.
Lithuanian: Pakomitečiai nagrinėja visas jų atitinkamose srityse galinčias kilti problemas ir siūlo galimus sprendimo būdus.
English: Draft minutes of each subcommittee meeting shall be established within the two months following the meeting.
French: Un projet de compte rendu de chaque réunion des sous-comités est établi dans les deux mois qui suivent la réunion.
German: Über jede Unterausschusssitzung wird innerhalb von zwei Monaten nach der Sitzung ein Protokollentwurf erstellt.
Spanish: El proyecto de acta de cada reunión de subcomité se establecerá en el plazo de dos meses tras la reunión.
Italian: Il verbale di ciascuna riunione dei sottocomitati viene redatto entro due mesi dalla riunione.
Portuguese: Será elaborado um projecto de acta de cada reunião dos subcomités no prazo de dois meses a contar da data da reunião.
Dutch: De ontwerpnotulen van de vergaderingen van de subcomités worden binnen twee maanden na de vergadering opgesteld.
Danish: Der udarbejdes udkast til protokol for hvert møde i et underudvalg senest to måneder efter det pågældende møde.
Swedish: För varje sammanträde i en underkommitté ska ett utkast till sammanträdesprotokoll upprättas inom två månader efter sammanträdet.
Finnish: Kustakin alakomiteoiden kokouksesta laaditaan pöytäkirjaluonnos kahden kuukauden kuluessa kokouksen järjestämisestä.
Greek: Για κάθε συνεδρίαση υποεπιτροπής συντάσσεται σχέδιο πρακτικών εντός των δύο μηνών που έπονται της συνεδρίασης.
Czech: Návrh zápisu ze zasedání každého podvýboru se vyhotoví do dvou měsíců od tohoto zasedání.
Slovak: Návrh zápisnice zo zasadnutia každého podvýboru sa vypracuje do dvoch mesiacov po zasadnutí.
Polish: Projekt protokołu z każdego posiedzenia podkomitetów sporządza się w terminie dwóch miesięcy od dnia posiedzenia.
Hungarian: Minden albizottsági ülésről jegyzőkönyvtervezetet készítenek az ülést követő két hónapon belül.
Slovenian: Osnutek zapisnika vsake seje pododbora se pripravi v dveh mesecih po seji.
Estonian: Iga allkomitee istungi protokollide kavandid koostatakse kahe kuu jooksul pärast istungit.
Latvian: Katras apakškomitejas sanāksmes protokola projektu sagatavo divos mēnešos pēc sanāksmes.
Lithuanian: Kiekvieno pakomitečio posėdžio protokolo projektas parengiamas per du mėnesius po posėdžio.
English: Once agreed by both Parties, a copy of the minutes shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries of the Interim Committee.
French: Après que ce compte rendu a été approuvé par les deux parties, une copie en est transmise par les secrétaires du sous-comité aux secrétaires du comité intérimaire.
German: Nach der Annahme durch die beiden Vertragsparteien übermitteln die Sekretäre des Unterausschusses den Sekretären des Interimsausschusses eine Kopie des Protokolls.
Spanish: Una vez aprobada por ambas partes, una copia del acta será enviada por las secretarías del subcomité a las secretarías del Comité Interino.
Italian: Dopo l'approvazione delle parti, i segretari del sottocomitato inviano una copia del verbale ai segretari del comitato interinale.
Portuguese: Após aprovação por ambas as partes, os secretários do subcomité enviarão um exemplar da acta aos secretários do Comité Provisório.
Dutch: Na goedkeuring door beide partijen zenden de secretarissen van het subcomité een exemplaar van de notulen aan de secretarissen van het Interimcomité.
Danish: Når begge parter har godkendt protokollen, fremsender underudvalgets sekretærer en genpart af den til sekretærerne for interimsudvalget.
Swedish: När de båda parterna har godkänt protokollet ska undergruppens sekreterare sända en kopia av detta till interimskommitténs sekreterare.
Finnish: Kun molemmat osapuolet ovat hyväksyneet pöytäkirjan, alakomitean sihteerit toimittavat siitä jäljennöksen väliaikaisen komitean sihteereille.
Greek: Μετά την έγκρισή τους, αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στους γραμματείς της προσωρινής επιτροπής.
Czech: Poté, co byl zápis schválen oběma stranami, tajemníci podvýboru zasílají jeho kopii tajemníkům Prozatímního výboru.
Slovak: Keď ho schvália obidve strany, tajomníci podvýboru zašlú kópiu zápisnice tajomníkom dočasného výboru.
Polish: Po uzgodnieniu przez obie Strony egzemplarz protokołu jest przekazywany przez sekretarzy podkomitetu sekretarzowi Komitetu Tymczasowego.
Hungarian: Miután mindkét Fél elfogadta a jegyzőkönyvet, a másolatát az albizottság titkárai továbbítják az ideiglenes bizottság titkárainak.
Slovenian: Ko zapisnik potrdita obe pogodbenici, pošljeta sekretarja pododbora en izvod zapisnika sekretarjema Začasnega odbora.
Estonian: Kui mõlemad lepinguosalised on need heaks kiitnud, edastavad allkomitee sekretärid protokolli koopia ajutise komitee sekretäridele.
Latvian: Tiklīdz abas Puses par to vienojušās, apakškomitejas sekretāri pārsūta protokola kopiju Pagaidu komitejas sekretāriem.
Lithuanian: Abiem Šalims patvirtinus protokolą, pakomitečio sekretoriai perduoda jo kopiją Laikinojo komiteto sekretoriams.
English: Publicity
French: Publicité
German: Öffentlichkeit
Spanish: Publicidad
Italian: Pubblicità
Portuguese: Publicidade
Dutch: Openbaarheid
Danish: Offentlighed
Swedish: Offentlighet
Finnish: Julkisuus
Greek: Δημοσιότητα
Czech: Veřejnost zasedání
Slovak: Verejnosť zasadnutí a zápisníc
Polish: Jawność
Hungarian: Nyilvánosság
Slovenian: Obveščanje javnosti
Estonian: Avaldamine
Latvian: Atklātums
Lithuanian: Viešumas
English: Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees shall not be public.
French: Sauf décision contraire, les réunions des sous-comités ne sont pas publiques.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen der Unterausschüsse nicht öffentlich.
Spanish: Salvo decisión en contrario, las reuniones de los subcomités no serán públicas.
Italian: Salvo decisione contraria, le riunioni dei sottocomitati non sono pubbliche.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as reuniões dos subcomités não são públicas.
Dutch: Tenzij anders wordt beslist, zijn de vergaderingen van de subcomités niet openbaar.
Danish: Medmindre andet besluttes, er møderne i underudvalgene ikke offentlige.
Swedish: Om inget annat beslutas ska underkommittéernas sammanträden inte vara offentliga.
Finnish: Ellei toisin päätetä, alakomiteoiden kokoukset eivät ole julkisia.
Greek: Πλην αντιθέτου αποφάσεως, οι συνεδριάσεις των υποεπιτροπών δεν είναι δημόσιες.
Czech: Není-li rozhodnuto jinak, zasedání podvýborů jsou neveřejná.
Slovak: Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia podvýborov nie sú verejné.
Polish: Posiedzenia podkomitetów są niejawne, chyba że zostanie podjęta inna decyzja.
Hungarian: Eltérő döntés hiányában az albizottságok ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Če ni odločeno drugače, seje pododborov niso javne.
Estonian: Allkomiteede koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Latvian: Ja vien nav nolemts citādi, apakškomiteju sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Jeigu nenusprendžiama kitaip, pakomitečių posėdžiai yra uždari.
English: Subcommittees structure
French: Structure des sous-comités
German: System der Unterausschüsse
Spanish: Estructura de los subcomités
Italian: Struttura dei sottocomitati
Portuguese: Estrutura dos subcomités
Dutch: Structuur van de subcomités
Danish: Underudvalgenes opdeling
Swedish: Underkommittéernas struktur
Finnish: Alakomitearakenne
Greek: Διάρθρωση των υποεπιτροπών
Czech: Struktura podvýborů
Slovak: Štruktúra podvýborov
Polish: Struktura podkomitetów
Hungarian: Az albizottságok rendszere
Slovenian: Struktura pododborov:
Estonian: Allkomiteede ülesehitus
Latvian: Apakškomiteju struktūra
Lithuanian: Pakomitečių struktūra
English: Subcommittee on Agriculture and Fisheries (Articles 9, 11(2)(3), 10, 13, 12(2), 14, 15 and 18 of the Interim Agreement),
French: Sous-comité chargé de l’agriculture et de la pêche (article 9, article 11, paragraphes 2 et 3, articles 10 et 13, article 12, paragraphe 2, articles 14, 15 et 18 de l’accord intérimaire).
German: Unterausschuss „Landwirtschaft und Fischerei“ (Artikel 9, Artikel 11 Absätze 2 und 3, Artikel 10 und 13, Artikel 12 Absatz 2 und Artikel 14, 15 und 18 des Interimsabkommens)
Spanish: Subcomité de agricultura y pesca (artículo 9, artículo 11, apartados 2 y 3, artículos 10, 13, artículo 12, apartado 2, artículos 14, 15 y 18 del Acuerdo interino).
Italian: sottocomitato agricoltura e pesca (articolo 9, articolo 11, paragrafi 2 e 3, articoli 10, 13, articolo 12, paragrafo 2, articoli 14, 15 e 18 dell'accordo interinale);
Portuguese: Subcomité «Agricultura e pesca» (artigo 9.o, n.os 2 e 3 do artigo 11.o, artigos 10.o e 13.o, n.o 2 do artigo 12.o, artigos 14.o, 15.o e 18.o do acordo provisório);
Dutch: Subcomité Landbouw en visserij (art. 9, art. 11, leden 2 en 3, art. 10 en 13, art. 12, lid 2, art. 14, 15 en 18 van de Interimovereenkomst),
Danish: Underudvalg om landbrug og fiskeri (artikel 9, 11, stk. 2 og 3, artikel 10, 13, 12, stk. 2, artikel 14, 15 og 18)
Swedish: Underkommittén för jordbruk och fiske (artiklarna 9, 11.2 och 11.3, 10, 13, 12.2, 14, 15 och 18 i interimsavtalet).
Finnish: Maatalouteen ja kalastukseen liittyviä asioita käsittelevä alakomitea ( väliaikaisen sopimuksen 9 artikla, 11 artiklan 2 ja 3 kohta, 10 ja 13 artikla, 12 artiklan 2 kohta, 14, 15 ja 18 artikla),
Greek: υποεπιτροπή «Γεωργία και αλιεία» (άρθρο 9, άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3, άρθρα 10, 13, άρθρο 12 παράγραφος 2, άρθρα 14, 15 και 18 της ενδιάμεσης συμφωνίας)·
Czech: Podvýbor pro zemědělství a rybolov (článek 9, čl. 11 odst. 2 a 3, články 10, 13, čl. 12 odst. 2, články 14, 15 a 18 prozatímní dohody).
Slovak: Podvýbor pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo (článok 9, článok 11 ods. 2 a 3, články 10, 13, článok 12 ods. 2, články 14, 15 a 18 dočasnej dohody);
Polish: Podkomitet ds. Rolnictwa i Rybołówstwa (art. 9, 11 ust. 2 i 3, 10, 13, 12 ust. 2, 14, 15 i 18 umowy przejściowej),
Hungarian: Mezőgazdasági és halászati albizottság (az ideiglenes megállapodás 9. cikke, 11. cikk (2) és (3) bekezdése, 10., 13. cikke, 12. cikk (2) bekezdése, 14., 15. és 18. cikke);
Slovenian: Pododbor za kmetijstvo in ribištvo (členi 9, 11(2)(3), 10, 13, 12(2), 14, 15 in 18 Začasnega sporazuma);
Estonian: Põllumajanduse ja kalanduse allkomitee (vahelepingu artikkel 9, artikli 11 lõiked 2 ja 3, artiklid 10 ja 13, artikli 12 lõige 2, artiklid 14, 15 ja 18),
Latvian: Lauksaimniecības un zivsaimniecības apakškomiteja (Pagaidu nolīguma 9. pants, 11. panta 2. un 3. punkts, 10., 13. pants, 12. panta 2. punkts, 14., 15. un 18. pants);
Lithuanian: Žemės ūkio ir žuvininkystės pakomitetis (Laikinojo susitarimo 9 str., 11 str. 2 ir 3 dalys, 10 str., 13 str., 12 str. 2 dalis, 14 str., 15 str., 18 str.);