English: However, in accordance with Article 87(1) of the Treaty, measures cannot be considered to be aid if no advantage is conferred, given that in such cases, the measure does not distort competition or adversely affect trade between Member States.
French: Cependant, en vertu de l’article 87, paragraphe 1, du traité, il ne s’agit pas d’une aide lorsqu’aucun avantage n’est octroyé puisque, dans ce cas, la mesure ne fausse pas la concurrence et n’affecte pas les échanges entre États membres.
German: Gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag handelt es sich jedoch nicht um eine Beihilfe, wenn kein Vorteil verschafft wird, da die Maßnahme in diesem Fall den Wettbewerb nicht verfälscht und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt.
Spanish: No obstante, con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado, la medida no constituye ayuda si no concede ventajas, dado que en tal caso no falsea la competencia y no se ven afectados los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: In conformità dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE non si ha un caso di aiuti di Stato qualora non vi sia alcun vantaggio perché la misura in questione non falsa la concorrenza né incide sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Porém, em conformidade com o n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, as medidas não podem ser consideradas auxílios se não conferirem vantagens, porquanto, nesse caso, não falseiam a concorrência nem afectam adversamente as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Overeenkomstig artikel 87, lid 1, van het Verdrag is er evenwel geen sprake van steun wanneer geen voordeel wordt toegekend, aangezien de maatregel in dat geval de mededinging niet vervalst en het handelsverkeer tussen de lidstaten niet ongunstig beïnvloedt.
Danish: I overensstemmelse med traktatens artikel 87, stk. 1, er der imidlertid ikke tale om støtte, når der ikke gives en fordel, eftersom foranstaltningen i så fald ikke fordrejer konkurrencevilkårene og ikke påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: I enlighet med artikel 87.1 i fördraget rör det sig emellertid inte om något stöd när detta inte innebär några fördelar, eftersom åtgärden i sådana fall inte snedvrider konkurrensen eller negativt påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimenpidettä ei kuitenkaan pidetä tukena, jos siitä ei koidu etua, koska tällaisessa tapauksessa toimenpide ei vääristä kilpailua eikä vaikuta haitallisesti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση όταν δεν παρέχεται πλεονέκτημα, δεδομένου ότι στην περίπτωση αυτή δεν νοθεύεται ο ανταγωνισμός ούτε επηρεάζονται οι συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy se však nejedná o podporu, pokud není poskytována žádná výhoda, vzhledem k tomu, že opatření v takovém případě nenarušuje hospodářskou soutěž a obchodní styk mezi členskými státy není negativně ovlivněn.
Slovak: V súlade s článkom 87 ods. 1 zmluvy sa však opatrenia nemôžu považovať za pomoc, ak sa neposkytuje žiadna výhoda, vzhľadom na to, že v takýchto prípadoch opatrenie nenarušuje hospodársku súťaž, ani nemá nepriaznivý vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu środek nie jest uznawany za pomoc, jeżeli nie uzyskano korzyści, bowiem w takim przypadku środek ten nie zakłócił konkurencji i nie wpłynął na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Azonban a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerint az intézkedés nem tekinthető támogatásnak, ha nem jár előnyökkel, feltéve hogy ilyen esetekben az intézkedés nem torzítja a versenyt, és nem befolyásolja hátrányosan a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: V skladu s členom 87(1) Pogodbe ukrep ne pomeni pomoči, ker nikomur ne daje prednosti, saj ne izkrivlja konkurence in ne prizadene trgovine med državami članicami.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt ei saa meedet aga käsitleda abina, kui see ei anna eelist, sest sellisel juhul ei moonuta meede konkurentsi ega kahjusta liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tomēr saskaņā ar EK līguma 87. panta 1. punktu pasākumus nevar uzskatīt par atbalstu, ja netiek radītas priekšrocības, ņemot vērā, ka tādos gadījumos pasākums neizkropļo konkurenci vai negatīvi neietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, jeigu priemonė neteikia pranašumo tam tikroms įmonėms, tai nelaikoma valstybės pagalba, kadangi tokiu atveju priemone neiškraipoma konkurencija ir nedaroma įtakos valstybių narių tarpusavio prekybai.