FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission services met with representatives of Liberty Global/UPC on 5 July 2007 and with the Dutch authorities on 5 November 2007.
French: Les services de la Commission ont rencontré les représentants de Liberty Global/UPC le 5 juillet 2007 et les autorités néerlandaises le 5 novembre 2007.
German: Die Dienststellen der Kommission trafen sich am 5. Juli 2007 mit Vertretern von Liberty Global/UPC und am 5. November 2007 mit den niederländischen Behörden.
Spanish: Los servicios de la Comisión se reunieron con representantes de Liberty Global/UPC el 5 de julio de 2007 y con las autoridades neerlandesas el 5 de noviembre de 2007.
Italian: I servizi della Commissione hanno incontrato i rappresentanti di Liberty Global/UPC il 5 luglio 2007 e le autorità dei Paesi Bassi il 5 novembre 2007.
Portuguese: Os serviços da Comissão reuniram-se com representantes da Liberty Global/UPC a 5 de Julho de 2007 e com as autoridades neerlandesas a 5 de Novembro de 2007.
Dutch: De diensten van de Commissie hadden een ontmoeting met vertegenwoordigers van Liberty Global/UPC op 5 juli 2007 en met de Nederlandse autoriteiten op 5 november 2007.
Danish: Kommissionens tjenestegrene havde et møde med repræsentanter for Liberty Global/UPC den 5. juli 2007 og med de nederlandske myndigheder den 5. november 2007.
Swedish: Kommissionens avdelningar träffade företrädare för Liberty Global/UPC den 5 juli 2007 och de nederländska myndigheterna den 5 november 2007.
Finnish: Komission edustajat kokoontuivat Liberty Global / UPC:n edustajien kanssa 5 päivänä heinäkuuta 2007 ja Alankomaiden viranomaisten kanssa 5 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν συνάντηση με εκπροσώπους της Liberty Global/UPC στις 5 Ιουλίου 2007 και με τις ολλανδικές αρχές στις 5 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Útvary Komise se dne 5. července 2007 setkaly se zástupci společností Liberty Global/UPC a dne 5. listopadu 2007 s nizozemskými úřady.
Slovak: Útvary Komisie sa 5. júla 2007 stretli so zástupcami spoločnosti Liberty Global/UPC a 5. novembra 2007 s holandskými orgánmi.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai 2007. július 5-én találkoztak a Liberty Global/UPC képviselőivel, a holland hatóságokkal pedig 2007. november 5-én.
Slovenian: Komisija se je 5. julija 2007 sestala s predstavniki družbe Liberty Global/UPC, 5. novembra 2007 pa z nizozemskimi organi.
Estonian: Komisjon kohtus Liberty Globali/UPC-i esindajatega 5. juulil 2007 ja Madalmaade ametiasutustega 5. novembril 2007.
Latvian: Komisija 2007. gada 5. jūlijā organizēja sanāksmes ar Liberty Global/UPC pārstāvjiem un 2007. gada 5. novembrī – ar Nīderlandes iestāžu pārstāvjiem.
Lithuanian: Komisijos tarnybos 2007 m. liepos 5 d. susitiko su „Liberty Global/UPC“ atstovais, o 2007 m. lapkričio 5 d. – su Nyderlandų valdžios institucijomis.
English: The Dutch authorities submitted additional information on 9 November 2007 and on 12 November 2007.
French: Les autorités néerlandaises ont soumis des informations complémentaires les 9 et 12 novembre 2007.
German: Am 9. und 12. November übermittelten die niederländischen Behörden ergänzende Informationen.
Spanish: Las autoridades neerlandesas presentaron información adicional el 9 de noviembre de 2007 y el 12 de noviembre de 2007.
Italian: Queste autorità hanno inviato informazioni supplementari il 9 e il 12 novembre 2007.
Portuguese: As autoridades neerlandesas enviaram informações adicionais a 9 e 12 de Novembro de 2007.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten verstrekten aanvullende inlichtingen op 9 en 12 november 2007.
Danish: De nederlandske myndigheder sendte yderligere oplysninger den 9. og den 12. november 2007.
Swedish: De nederländska myndigheterna sände ytterligare upplysningar den 9 och 12 november 2007.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset toimittivat lisätietoja 9 ja 12 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες στις 9 και στις 12 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Nizozemské úřady poskytly dne 9. a 12. listopadu 2007 doplňující informace.
Slovak: Holandské orgány predložili doplňujúce informácie 9. novembra 2007 a 12. novembra 2007.
Hungarian: A holland hatóságok további kiegészítő tájékoztatást nyújtottak be 2007. november 9-én és 12-én.
Slovenian: Nizozemski organi so 9. in 12. novembra 2007 predložili dodatne informacije.
Estonian: Madalmaade ametiasutused esitasid lisateavet 9. ja 12. novembril 2007.
Latvian: Nīderlandes iestādes 2007. gada 9. un 12. novembrī iesniedza papildu informāciju.
Lithuanian: Pastarosios 2007 m. lapkričio 9 d. ir 12 d. pateikė papildomos informacijos.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: II BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: II TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: The municipality of Amsterdam also expressed its long-term ambition to extend the project to other parts of Amsterdam, with up to 400000 household connections altogether.
French: Celle-ci a en outre fait savoir qu’elle a l’intention, à long terme, d’étendre le projet à d’autres parties de la commune de façon à toucher un total de 400000 ménages raccordés.
German: Die Stadt hat mitgeteilt, das Vorhaben langfristig auf andere Stadtteile ausdehnen zu wollen, bis insgesamt 400000 Haushalte angeschlossen sind.
Spanish: El municipio expresó también que a largo plazo el proyecto se ampliaría a otras partes de Amsterdam, con un total de 400000 hogares conectados.
Italian: Il comune ha inoltre comunicato la propria intenzione di estendere a lungo termine il progetto ad altre zone della città fino a raggiungere complessivamente 400000 nuclei familiari.
Portuguese: O município fez também saber que, a longo prazo, tenciona estender o projecto a outras partes da cidade, até um total de 400000 residências servidas.
Dutch: De gemeente heeft tevens te kennen gegeven dat zij het project op lange termijn naar andere delen van de stad wil uitbreiden tot in totaal 400000 aangesloten huishoudens.
Danish: Kommunen har desuden ladet forstå, at den på lang sigt vil udbrede projektet til andre dele af byen, så i alt 400000 husstande vil være tilsluttet.
Swedish: Kommunen har även tillkännagivit att den på lång sikt vill utvidga projektet till andra delar staden, med sammanlagt upp till 400000 anslutna hushåll.
Finnish: Kaupunki on ilmoittanut aikeestaan ulottaa hanke pitkällä aikavälillä myös muihin kaupunginosiin, jolloin verkossa olisi 400000 kotitaloutta.
Greek: Ο δήμος έχει ήδη δηλώσει ότι προτίθεται να επεκτείνει μακροπρόθεσμα το σχέδιο σε άλλα τμήματα της πόλης μέχρι να συνδεθούν συνολικά 400000 νοικοκυριά.
Czech: Město dále rovněž oznámilo, že by v dlouhodobém horizontu chtělo projekt rozšířit také do dalších částí města až na celkem 400000 připojených domácností.
Slovak: Mesto Amsterdam ďalej oznámilo, že by v dlhodobej perspektíve chcelo rozšíriť projekt aj na ďalšie časti Amsterdamu, pokým nebude pripojených 400000 domácností.
Polish: Gmina Amsterdam powiadomiła również o swoich długofalowych planach przewidujących rozszerzenie projektu na inne części Amsterdamu i podłączenie łącznie do 400 tys. gospodarstw domowych.
Hungarian: A város egyidejűleg bejelentette, hogy a projektet hosszú távon a város más részeire, összesen mintegy 400000 csatlakoztatott háztartásra is ki kívánja terjeszteni.
Slovenian: Mestna občina Amsterdam je izrazila tudi svojo dolgoročno željo, da projekt razširi na druge dele Amsterdama, kar bi skupno pomenilo do 400000 gospodinjskih priključkov.
Estonian: Ühtlasi teatas Amsterdami linnavalitsus oma soovist laiendada projekti edaspidi muudesse Amsterdami osadesse, et hõlmata kokku kuni 400000 leibkonda.
Latvian: Amsterdamas pašvaldība pauda arī ilgtermiņa mērķi – paplašināt projektu citās Amsterdamas daļās, kopumā aptverot līdz 400000 mājsaimniecību pieslēgumu.
Lithuanian: Be to, savivaldybė pranešė ketinanti pagal ilgalaikį projektą plėsti tinklą ir į kitas miesto dalis, kol galiausiai bus prijungta iš viso 400000 namų ūkių.
English: However, this potential extension is not part of the project under assessment.
French: Cette éventuelle extension ne fait toutefois pas partie du projet à apprécier.
German: Diese eventuelle Ausweitung ist jedoch nicht Teil des zu würdigenden Vorhabens.
Spanish: Pero en realidad, esta posible ampliación no forma parte del proyecto en cuestión.
Italian: Tuttavia, il potenziale ampliamento non rientra nel progetto in esame.
Portuguese: Esta possível extensão não faz parte do projecto aqui em apreço.
Dutch: Deze mogelijke uitbreiding maakt echter geen deel uit van het te beoordelen project.
Danish: Denne eventuelle udbredelse udgør imidlertid ikke en del af det projekt, der skal vurderes.
Swedish: Denna eventuella utvidgning ingår dock inte i det här bedömda projektet.
Finnish: Tämä laajennus ei ole kuitenkaan osa nyt arvioitavana olevaa hanketta.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω πιθανή επέκταση δεν αποτελεί μέρος του εξεταζόμενου έργου.
Czech: Uvažované rozšíření ovšem není součástí zvažovaného projektu.
Slovak: Takéto rozšírenie však nie je súčasťou posudzovaného projektu.
Polish: Takie rozszerzenie nie stanowi jednak elementu przedmiotowego projektu poddawanego ocenie.
Hungarian: Ez a tervezett kiterjesztés a jelenleg megítélésre váró projektnek azonban még nem képezi részét.
Slovenian: Vendar pa ta širitev ni del projekta, ki se ocenjuje.
Estonian: Nimetatud laiendus oli ole kõnealuse hinnatava projekti osa.
Latvian: Tomēr minētais paplašinājums neietilpst novērtējamā projektā.
Lithuanian: Tačiau tokia tinklo plėtimo galimybė neįtraukta į vertinamą projektą.
English: The three-layer model
French: Le modèle à trois couches
German: Das Dreischichtenmodell
Spanish: El modelo de tres niveles
Italian: Il modello a tre strati
Portuguese: O modelo de três níveis
Dutch: Het drielagenmodel
Danish: Trelagsmodellen
Swedish: Treskiktsmodellen
Finnish: Kolmitasomalli
Greek: Το μοντέλο των τριών επιπέδων
Czech: Třívrstvý model
Slovak: Trojvrstvový model
Polish: Model trójwarstwowy
Hungarian: A háromszintes modell
Slovenian: Triplastni model
Estonian: Kolmekihiline mudel
Latvian: Trīs slāņu modelis
Lithuanian: Trisluoksnis modelis
English: The project in Amsterdam is based on a ‘three-layer model’ as outlined below.
French: Le projet amstellodamois repose sur un «modèle à trois couches», qui est reproduit schématiquement dans la figure 1.
German: Das Amsterdamer Vorhaben basiert auf einem „Dreischichtenmodell“, das in Abbildung 1 schematisch dargestellt ist.
Spanish: El proyecto de Amsterdam se basa en un «modelo de tres niveles» representado esquemáticamente en la figura 1.
Italian: Il progetto del comune di Amsterdam si basa su un «modello a tre strati», riportato schematicamente nella figura 1.
Portuguese: O projecto de Amesterdão baseia-se num «modelo de três níveis», esquematizado na figura 1.
Dutch: Het Amsterdamse project is gebaseerd op een „drielagenmodel” en wordt in figuur 1 schematisch weergegeven.
Danish: Amsterdam-projektet er baseret på en »trelagsmodel« og gengives skematisk i figur 1.
Swedish: Amsterdamprojektet bygger på en modell med tre skikt som återges schematiskt i figur 1.
Finnish: Amsterdamilaishanke perustuu niin kutsuttuun kolmitasomalliin, joka esitetään kuvassa 1.
Greek: Το σχέδιο Άμστερνταμ βασίζεται σε ένα «μοντέλο τριών επιπέδων» και παρουσιάζεται στο σχεδιάγραμμα 1.
Czech: Amsterdamský projekt je založen na „třívrstvém modelu“, který je schematicky znázorněn na obrázku 1.
Slovak: Amsterdamský projekt je založený na „trojvrstvovom modeli“, ktorý je schematicky znázornený na obrázku 1.
Polish: Amsterdamski projekt oparty jest na opisanym poniżej „modelu trójwarstwowym”.
Hungarian: Az amszterdami projekt egy háromszintes modellre épül, amelynek vázlatát az 1. ábra mutatja.
Slovenian: Projekt v Amsterdamu temelji na „triplastnem modelu“, kot je prikazan spodaj.
Estonian: Amsterdami projekt põhineb allpool kirjeldatud kolmekihilisel mudelil.
Latvian: Projekts Amsterdamā balstās uz attēlā redzamo “trīs slāņu modeli”.
Lithuanian: Amsterdamo projektas paremtas „trisluoksniu modeliu“ ir yra kaip schema pavaizduotas 1 paveiksle.
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχεδιάγραμμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Prikaz 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
English: Simplified overview of the Citynet Amsterdam project
French: Présentation schématique simplifiée du projet Citynet Amsterdam
German: Vereinfachte Darstellung des Vorhabens Citynet Amsterdam
Spanish: Esquema simplificado del proyecto Citynet Amsterdam
Italian: Rappresentazione schematica del progetto Citynet Amsterdam
Portuguese: Esquema simplificado do projecto Citynet Amesterdão
Dutch: Vereenvoudigd overzicht van het project Citynet Amsterdam
Danish: Forenklet oversigt over projektet Citynet Amsterdam
Swedish: Förenklad översikt över projektet Citynet Amsterdam
Finnish: Citynet Amsterdam -hanke yksinkertaistettuna
Greek: Συνοπτική παρουσίαση του έργου Citynet Amsterdam
Czech: Zjednodušené znázornění projektu Citynet Amsterdam
Slovak: Zjednodušená schéma projektu Citynet Amsterdam
Polish: Uproszczony schemat projektu Citynet Amsterdam
Hungarian: A Citynet Amsterdam projekt egyszerűsített áttekintése
Slovenian: Poenostavljen prikaz projekta Citynet Amsterdam
Estonian: Citynet Amsterdami projekti lihtsustatud skeem
Latvian: Projekta Citynet Amsterdam vienkāršota kopaina
Lithuanian: Supaprastinta „Citynet Amsterdam“ projekto apžvalga
English: The first layer is the so-called ‘passive network infrastructure’, which includes ducts, fibre and street cabinets.
French: La première couche est l’«infrastructure de réseau passive» qui comprend les tranchées pour câbles, les câbles en fibre optique et des armoires de raccordement de rue pour les appareillages.
German: Die erste Schicht ist die so genannte „passive Netzinfrastruktur“, die Kabelkanäle, Glasfaserkabel und Straßenkästen für Ausrüstung umfasst.
Spanish: El primer nivel lo constituye la denominada «infraestructura de red pasiva», que comprende las conducciones, los cables de fibra de vidrio y los cajetines de las calles para los equipos.
Italian: Il primo strato è la cosiddetta «infrastruttura di rete passiva» e comprende le canalizzazioni, i cavi a fibre ottiche e gli armadi di distribuzione per le apparecchiature.
Portuguese: O primeiro nível é designado por «infra-estrutura de rede passiva» e inclui condutas, cabos de fibra óptica e armários de rua para os equipamentos.
Dutch: De eerste laag is de zogenoemde „passieve netwerkinfrastructuur” en omvat kabelgoten, glasvezelkabels en straatkasten voor apparatuur.
Danish: Det første lag er den såkaldte »passive infrastruktur« og omfatter kabelkasser, fiberkabler og vejskabe til apparatur.
Swedish: Det första skiktet är den så kallade ”passiva nätinfrastrukturen” och omfattar kabelrör, fiberkablar och gatuskåp för utrustning.
Finnish: Ensimmäisen tason muodostaa niin kutsuttu passiivinen verkkoinfrastruktuuri, johon kuuluvat kaapelikanavat, valokuitukaapelit ja kytkentäkaapit.
Greek: Το πρώτο επίπεδο είναι η αποκαλούμενη «παθητική υποδομή δικτύου» και περιλαμβάνει τους αγωγούς, τα καλώδια οπτικών ινών και τα οδικά κυτία για τον υλικό εξοπλισμό.
Czech: První vrstvou je takzvaná „pasivní síťová infrastruktura“, která zahrnuje kabelové žlaby, kabely z optických vláken a uliční skříně pro zařízení.
Slovak: Prvú vrstvu predstavuje tzv. „infraštruktúra pasívnej siete“, ktorá zahŕňa káblovody, káble a pouličné rozvodné skrine.
Polish: Pierwszą warstwę stanowi tak zwana „pasywna infrastruktura sieci”, na którą składają się tory, światłowody i skrzynki uliczne.
Hungarian: Az első szint az úgynevezett passzív hálózati infrastruktúra, amely a kábelvezetékeket, az üvegszálas kábeleket és a berendezéshez szükséges utcai szekrényeket foglalja magában.
Slovenian: Prva plast je tako imenovana „pasivna omrežna infrastruktura“ ter vključuje vode, vlakna in cestne omare.
Estonian: Esimese kihi moodustab nn võrgu passiivne infrastruktuur, mis hõlmab kaablikanaleid, kiudoptilisi kaableid ja tänavakappe.
Latvian: Pirmais slānis ir tā saucamā “pasīvā tīkla infrastruktūra”, kas ietver kabeļu kanālus, optiskos kabeļus un āra sadales skapjus.
Lithuanian: Pirmas sluoksnis – tai vadinamoji pasyvioji tinklo infrastruktūra, jis apima kabelių kanalus, stiklo pluošto kabelius ir gatvių spintas aparatūrai.
English: The stakeholders of the project
French: Les participants au projet
German: Die am Vorhaben Beteiligten
Spanish: Participantes en el proyecto
Italian: Partecipanti al progetto
Portuguese: Participantes no projecto
Dutch: De deelnemers aan het project
Danish: Projektdeltagerne
Swedish: Deltagarna i projektet
Finnish: Hankkeen osapuolet
Greek: Οι συμμετέχοντες στο έργο
Czech: Účastníci projektu
Slovak: Účastníci projektu
Polish: Strony zainteresowane projektem
Hungarian: A projekt résztvevői
Slovenian: Zainteresirane strani v projektu
Estonian: Projekti sidusrühmad
Latvian: Projektā ieinteresētās personas
Lithuanian: Projekto dalyviai
English: A cooperation agreement (‘Samenwerkingsovereenkomst’) was signed by the parties on 11 April 2006 and the investment agreement (‘CV-overeenkomst’) was signed on 26 May 2006.
French: Les parties ont passé un accord de coopération le 11 avril 2006 et signé la convention d’investissement («convention CV») le 26 mai 2006.
German: Am 11. April 2006 haben die Beteiligten eine Kooperationsvereinbarung geschlossen, und die Investitionsvereinbarung („CV-Vereinbarung“) wurde am 26. Mai 2006 unterzeichnet.
Spanish: El 11 de abril de 2006 se cerró un acuerdo de cooperación entre las partes y el acuerdo de inversión («CV-overeenkomst») se firmó el 26 de mayo de 2006.
Italian: L’11 aprile 2006, le parti hanno concluso un accordo di cooperazione e l’accordo di investimento (di seguito «accordo CV») è stato firmato il 26 maggio 2006.
Portuguese: A 11 de Abril de 2006 as partes celebraram um acordo de cooperação e a 26 de Maio de 2006 foi assinado o acordo de investimento («Acordo CV»).
Dutch: Op 11 april 2006 werd door de partijen een samenwerkingsovereenkomst gesloten en de investeringsovereenkomst („CV-overeenkomst”) werd op 26 mei 2006 ondertekend.
Danish: Den 11. april 2006 blev der indgået en samarbejdsaftale mellem parterne, og investeringsaftalen (»CV-aftalen«) blev underskrevet den 26. maj 2006.
Swedish: Den 11 april 2006 slöt parterna ett samarbetsavtal och investeringsavtalet (”CV-overeenkomst”) undertecknades den 26 maj 2006.
Finnish: Osapuolet tekivät 11 päivänä huhtikuuta 2006 yhteistyösopimuksen, ja investointisopimus allekirjoitettiin 26 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Στις 11 Απριλίου 2006 τα μέρη συνήψαν συμφωνία συνεργασίας, και η συμφωνία επένδυσης («συμφωνία CV») υπογράφηκε στις 26 Μαΐου 2006.
Czech: Dne 11. dubna 2006 uzavřely tyto strany smlouvu o spolupráci a smlouva o investování (dále jen „CV-smlouva“) byla podepsána dne 26. května 2006.
Slovak: Strany podpísali 11. apríla 2006 dohodu o spolupráci a 26. mája 2006 investičnú dohodu (ďalej len „CV-dohoda“).
Polish: W dniu 11 kwietnia 2006 r. strony podpisały umowę o współpracy („Samenwerkingsovereenkomst”), a w dniu 26 maja 2006 r. umowę inwestycyjną („CV-overeenkomst”).
Hungarian: 2006. április 11-én a felek együttműködési megállapodást, majd 2006. május 26-án beruházási megállapodást (ún. CV-megállapodás) írtak alá.
Slovenian: Sporazum o sodelovanju („Samenwerkingsovereenkomst“) so stranke podpisale 11. aprila 2006, naložbeni sporazum („CV-overeenkomst“) pa je bil podpisan 26. maja 2006.
Estonian: Osapooled allkirjastasid koostöölepingu („Samenwerkingsovereenkomst”) 11. aprillil 2006 ja investeerimislepingu („CV-overeenkomst”) 26. mail 2006.
Latvian: Sadarbības nolīgumu (“Samenwerkingsovereenkomst”) puses parakstīja 2006. gada 11. aprīlī, un ieguldījumu līgumu (“CV-overeenkomst”) – 2006. gada 26. maijā.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 11 d. šalys sudarė bendradarbiavimo sutartį, o investavimo sutartis („CV sutartis“) buvo pasirašyta 2006 m. gegužės 26 d.
English: The total equity investment amounts to EUR 18 million. In addition, GNA acquired loan amounting to EUR […] [24] from […] [25].
Spanish: La participación total asciende a 18 millones EUR. Además, GNA recibió un préstamo de […] [24] EUR de […] [25].
Italian: La partecipazione totale ammonta a 18 Mio EUR. Inoltre, GNA ha ottenuto un prestito di […] [24] EUR da […] [25].
Dutch: De totale participatie bedraagt 18 miljoen EUR. Daarnaast heeft GNA van […] [24] een lening gekregen van […] EUR [25].
Danish: Det samlede investerede beløb andrager 18 mio. EUR. Desuden har GNA fra […] [24] fået et lån på […] EUR [25].
Greek: Η συνολική συμμετοχή ανέρχεται σε 18 εκατ. EUR. Επιπλέον, η GNA έλαβε δάνειο ύψους […] [24] EUR [25] από την […].
Czech: Celková účast tedy činí 18 milionů EUR. Kromě toho obdržela společnost GNA od […] [24] úvěr ve výši […] EUR [25].
Slovak: Celkovo sa do majetkových zdrojov investuje 18 miliónov EUR. Okrem toho podnik GNA získal pôžičku vo výške […] [24] EUR od […] [25].
Polish: Inwestycje kapitałowe wynoszą ogółem 18 mln EUR. Ponadto GNA zaciągnęła kredyt w wysokości […] EUR [24] w banku […] [25].
Slovenian: Skupna naložba lastniškega kapitala znaša 18 milijonov EUR. Poleg tega je GNA dobil posojilo v znesku […]EUR [24] z dne […] [25].
Lithuanian: Visa dalyvavimo suma siekia 18 mln. EUR. Be to, […] [24] suteikė GNA […] EUR paskolą [25].