FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX 4 Model progress report on implementation of the annual programme
French: ANNEXE 4 Modèle de rapport d’avancement de l’exécution du programme annuel
German: ANHANG 4 Fortschrittsbericht über die Durchführung des Jahresprogramms (Muster)
Spanish: ANEXO 4 Modelo de informe de situación sobre la ejecución del programa anual
Italian: ALLEGATO 4: Modello di relazione sull'andamento dell'attuazione del programma annuale
Portuguese: ANEXO 4: Modelo de relatório intercalar sobre a execução do programa anual
Dutch: BIJLAGE 4 Model — Voortgangsverslag over de uitvoering van het jaarprogramma
Danish: BILAG 4 Model for statusrapport om gennemførelse af det årlige program
Swedish: BILAGA 4 Mall för lägesrapport om genomförandet av det årliga programmet
Finnish: LIITE 4 Vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskevan väliselvityksen malli
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 Υπόδειγμα έκθεσης προόδου για την υλοποίηση του ετήσιου προγράμματος
Czech: PŘÍLOHA 4 Vzor zprávy o pokroku v realizaci ročního programu
Slovak: PRÍLOHA 4 Vzor správy o dosiahnutom pokroku pri plnení ročného programu
Polish: ZAŁĄCZNIK 4 Wzór sprawozdania okresowego z realizacji programu rocznego
Hungarian: 4. MELLÉKLET Az éves program végrehajtásáról szóló előrehaladási jelentés mintája
Slovenian: PRILOGA 4 Vzorčno poročilo o napredku glede izvajanja letnega programa
Estonian: LISA. Aastaprogrammi rakendamise eduaruande näidis
Latvian: 4. PIELIKUMS Gada programmas īstenošanas progresa ziņojuma paraugs
Lithuanian: 4 PRIEDAS. Metinės programos įgyvendinimo pažangos ataskaitos pavyzdys
English: Technical report
French: Rapport technique
German: Technischer Bericht
Spanish: Informe técnico
Italian: Relazione tecnica
Portuguese: Relatório técnico
Dutch: Technisch verslag
Danish: Teknisk rapport
Swedish: Teknisk rapport
Finnish: Tekninen raportti
Greek: Τεχνική έκθεση
Czech: Technická zpráva
Slovak: Technická správa
Polish: Sprawozdanie techniczne
Hungarian: Technikai jelentés
Slovenian: Tehnično poročilo
Estonian: Tehniline aruanne
Latvian: Tehniskais ziņojums
Lithuanian: Techninė ataskaita
English: Request for the second pre-financing payment
French: Demande de paiement du second préfinancement
German: Antrag auf Zahlung der zweiten Vorfinanzierungstranche
Spanish: Solicitud de segundo pago de prefinanciación
Italian: Domanda di secondo pagamento a titolo di prefinanziamento
Portuguese: Pedido de segundo pré-financiamento
Dutch: Verzoek om betaling van het tweede voorschot
Danish: Anmodning om anden forfinansieringsbetaling
Swedish: Ansökan om en andra utbetalning av förhandsfinansiering
Finnish: Pyyntö maksaa toinen ennakkomaksu
Greek: Αίτηση για την πληρωμή της δεύτερης προχρηματοδότησης
Czech: Žádost o druhou předběžnou platbu
Slovak: Žiadosť o druhú predbežnú platbu
Polish: Wniosek o drugą płatność zaliczkową
Hungarian: Második előfinanszírozási kifizetési kérelem
Slovenian: Zahtevek za drugo plačilo iz naslova predfinanciranja
Estonian: Teise eelmakse taotlus
Latvian: Otrā avansa maksājuma pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti antrąjį išankstinį mokėjimą
English: ANNEX 5 Model final report on implementation of the annual programme
French: ANNEXE 5 Modèle de rapport final sur l’exécution du programme annuel
German: ANHANG 5 Schlussbericht über die Durchführung des Jahresprogramms (Muster)
Spanish: ANEXO 5 Modelo de informe final de ejecución del programa anual
Italian: ALLEGATO 5: Modello di relazione finale sull'attuazione del programma annuale
Portuguese: ANEXO 5: Modelo de relatório final sobre a execução do programa anual
Dutch: BIJLAGE 5 Model — Eindverslag over de uitvoering van het jaarprogramma
Danish: BILAG 5 Model for endelig rapport om gennemførelse af det årlige program
Swedish: BILAGA 5 Mall för slutrapport om genomförandet av det årliga programmet
Finnish: LIITE 5 Vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskevan loppuselvityksen malli
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 Υπόδειγμα τελικής έκθεσης για την εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος
Czech: PŘÍLOHA 5 Vzor závěrečné zprávy o realizaci ročního programu
Slovak: PRÍLOHA 5 Vzor záverečnej správy o plnení ročného programu
Polish: ZAŁĄCZNIK 5 Wzór sprawozdania końcowego z realizacji programu rocznego
Hungarian: 5. MELLÉKLET Az éves program végrehajtásáról szóló zárójelentés mintája
Slovenian: PRILOGA 5 Vzorčno končno poročilo o izvajanju letnega programa
Estonian: LISA. Aastaprogrammi rakendamise lõpparuande näidis
Latvian: 5. PIELIKUMS Gada programmas īstenošanas noslēguma ziņojuma paraugs
Lithuanian: 5 PRIEDAS. Metinės programos įgyvendinimo galutinės ataskaitos pavyzdys
English: Request for payment of the balance/Statement of reimbursement
French: Demande de paiement du solde/déclaration de remboursement
German: Antrag auf Zahlung des Restbetrags/Erklärung über die Rückzahlung
Spanish: Solicitud de pago del saldo/Declaración de reembolso
Italian: Domanda di pagamento del saldo/Dichiarazione di rimborso
Portuguese: Pedido de pagamento do saldo/Declaração de reembolso
Dutch: Verzoek om betaling van het saldo/Terugbetalingsverklaring
Danish: Anmodning om betaling af saldo/Erklæring om godtgørelse
Swedish: Ansökan om slutbetalning/Meddelande om ersättning
Finnish: Pyyntö maksaa tuen loppuerä / Maksuilmoitus
Greek: Αίτηση πληρωμής του υπολοίπου/δήλωση επιστροφής
Czech: Žádost o vyplacení zbylé části příspěvku/prohlášení o splatné úhradě
Slovak: Žiadosť o vyplatenie zostatku/Vyhlásenie o refundácii
Polish: Wniosek o wypłatę salda/Deklaracja zwrotu kosztów
Hungarian: Egyenlegkifizetési kérelem/Visszatérítési nyilatkozat
Slovenian: Zahtevek za plačilo razlike/Izjava o povračilu
Estonian: Lõppmakse taotlus/tagasimaksedeklaratsioon 6. LISA.
Latvian: Noslēguma maksājuma pieprasījums/atlīdzināšanas deklarācija
Lithuanian: Prašymas išmokėti sumos likutį ir (arba) grąžinimų išlaidų deklaracija
English: ANNEX 6 Model audit strategy
French: ANNEXE 6 Modèle de stratégie d’audit
German: ANHANG 6 Prüfstrategie (Muster)
Spanish: ANEXO 6 Modelo de plan de auditoría
Italian: ALLEGATO 6: Modello di strategia di audit
Portuguese: ANEXO 6: Modelo de estratégia de auditoria
Dutch: BIJLAGE 6 Model — Auditstrategie
Danish: BILAG 6 Model for revisionsstrategi
Swedish: BILAGA 6 Mall för revisionsstrategi
Finnish: LIITE 6 Tarkastusstrategiaa koskeva malli
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6 Υπόδειγμα στρατηγικής λογιστικού ελέγχου
Czech: PŘÍLOHA 6 Vzor auditní strategie
Slovak: PRÍLOHA 6 Vzor stratégie auditu
Polish: ZAŁĄCZNIK 6 Wzór strategii audytu
Hungarian: 6. MELLÉKLET Az ellenőrzési stratégia mintája
Slovenian: PRILOGA 6 Vzorčna revizijska strategija
Estonian: Auditeerimisstrateegia näidis
Latvian: 6. PIELIKUMS Revīzijas stratēģijas paraugs
Lithuanian: 6 PRIEDAS. Audito strategijos pavyzdys
English: Annex(es) to the audit strategy: annual plans
French: Annexe(s) à la strategie d’audit: plans annuels
German: Anhang (Anhänge) zur Prüfstrategie: Jährliche Prüfpläne
Spanish: Anexo(s) del plan de auditoría: Programas anuales
Italian: Allegato(i) alla strategia di audit: piani annuali
Portuguese: Anexo(s) da estratégia de auditoria: Planos anuais
Dutch: Bijlage(n) bij de auditstrategie: jaarplannen
Danish: Bilag til revisionsstrategien: Årlige planer
Swedish: Bilagor till revisionsstrategin: Årliga planer
Finnish: Tarkastusstrategian liite (liitteet): Vuotuiset suunnitelmat
Greek: Παράρτημα (παραρτήματα) στη στρατηγική λογιστικού ελέγχου: Ετήσια προγράμματα
Czech: Příloha/přílohy k auditní strategii: roční plány
Slovak: Príloha/Prílohy k stratégii auditu: Ročné plány
Polish: Załącznik(-i) do strategii audytu – plany roczne
Hungarian: Az ellenőrzési stratégia melléklete(i). Éves tervek
Slovenian: Priloge k revizijski strategiji: Letni načrti
Estonian: Auditeerimisstrateegia lisa(d): aastakavad
Latvian: Revīzijas stratēģijas pielikums(-i): gada plāni
Lithuanian: Audito strategijos priedas(-ai): metiniai planai
English: ANNEX 7 Model report by the audit authority
French: ANNEXE 7 Modèle de rapport de l’autorité d’audit
German: ANHANG 7 Bericht der Prüfbehörde (Muster)
Spanish: ANEXO 7 Modelo de informe de la autoridad de auditoría
Italian: ALLEGATO 7: Modello di relazione dell'autorità di audit
Portuguese: ANEXO 7: Modelo de relatório da autoridade de auditoria
Dutch: BIJLAGE 7 Model — Verslag van de auditinstantie
Danish: BILAG 7 Model for rapport fra revisionsmyndigheden
Swedish: BILAGA 7 Mall för revisionsmyndighetens rapport
Finnish: LIITE 7 Tarkastusviranomaisen kertomuksen malli
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7 Υπόδειγμα έκθεσης από την αρχή λογιστικού ελέγχου
Czech: PŘÍLOHA 7 Vzor zprávy auditního orgánu
Slovak: PRÍLOHA 7 Vzor správy orgánu auditu
Polish: ZAŁĄCZNIK 7 Wzór sprawozdania instytucji audytowej
Hungarian: 7. MELLÉKLET Az ellenőrző hatóság jelentésének mintája
Slovenian: PRILOGA 7 Vzorčno poročilo revizijskega organa
Estonian: LISA. Auditeerimisasutuse aruande näidis
Latvian: 7. PIELIKUMS Revīzijas iestādes ziņojuma paraugs
Lithuanian: 7 PRIEDAS. Audito institucijos ataskaitos pavyzdys
English: Annual audit report
French: Rapport d’audit annuel
German: Jährlicher Prüfbericht
Spanish: Informe de auditoría anual
Italian: Relazione annuale di audit
Portuguese: Relatório de auditoria anual
Dutch: Jaarlijks auditverslag
Danish: Årlig revisionsrapport
Swedish: Årlig revisionsrapport
Finnish: Vuosittainen tarkastuskertomus
Greek: Ετήσια έκθεση λογιστικού ελέγχου
Czech: Roční auditorská zpráva
Slovak: Výročná správa o audite
Polish: Roczne sprawozdanie z audytu
Hungarian: Éves vizsgálati jelentés
Slovenian: Letno revizijsko poročilo
Estonian: Aasta auditeerimisaruanne
Latvian: A. Gada revīzijas ziņojums
Lithuanian: Metinė audito ataskaita
English: Opinion on the functioning of the management and control systems
French: Avis sur le fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle
German: Stellungnahme zur Funktionsweise der Verwaltungs- und Kontrollsysteme
Spanish: Dictamen sobre el funcionamiento de los sistemas de gestión y control
Italian: Parere sul funzionamento dei sistemi di gestione e di controllo
Portuguese: Parecer sobre o funcionamento dos sistemas de gestão e controlo
Dutch: Advies over de werking van de beheers- en controlesystemen
Danish: Udtalelse om den måde, forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer på
Swedish: Yttrande om hur förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar
Finnish: Lausunto hallinto- ja valvontajärjestelmien toiminnasta
Greek: Γνώμη για τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου
Czech: Stanovisko k fungování systémů řízení a kontroly
Slovak: Stanovisko k fungovaniu systémov riadenia a kontroly
Polish: Opinia w sprawie funkcjonowania systemów zarządzania i kontroli
Hungarian: Az igazgatási és ellenőrzési rendszerek működéséről szóló vélemény
Slovenian: Mnenje o delovanju sistemov upravljanja in nadzora
Estonian: Järeldusotsus haldus- ja kontrollisüsteemide toimimise kohta
Latvian: Atzinums par pārvaldības un kontroles sistēmu darbību
Lithuanian: Nuomonė dėl valdymo ir kontrolės sistemų veikimo
English: Validation of the payment request
French: Validation de la demande de paiement
German: C. Erklärung über die Gültigkeit des Zahlungsantrags
Spanish: Validación de la solicitud de pago
Italian: Convalida della domanda di pagamento
Portuguese: Validação do pedido de pagamento
Dutch: Geldigverklaring van het betalingsverzoek
Danish: Godkendelse af betalingsanmodning
Swedish: Validering av ansökan om utbetalning
Finnish: Maksupyynnön vahvistaminen
Greek: Επικύρωση της αίτησης πληρωμής
Czech: Ověření platnosti žádosti o platbu
Slovak: Potvrdenie žiadosti o platbu
Polish: Zatwierdzenie wniosku o płatność
Hungarian: A kifizetési kérelem érvényesítése
Slovenian: Potrditev zahtevka za plačilo
Estonian: Maksetaotluse kehtivuse tõendamine 8. LISA.
Latvian: Maksājuma pieprasījuma apstiprinājums
Lithuanian: Prašymo atlikti mokėjimą patvirtinimas
English: ANNEX 8 Model declaration of expenditure for the second pre-financing
French: ANNEXE 8 Modèle de déclaration des dépenses pour le second préfinancement
German: ANHANG 8 Ausgabenerklärung für die zweite Vorfinanzierungstranche (Muster)
Spanish: ANEXO 8 Modelo de declaración de gastos para la segunda prefinanciación
Italian: ALLEGATO 8: Modello di dichiarazione di spesa per il secondo prefinanziamento
Portuguese: ANEXO 8: Modelo de declaração de despesas para o segundo pré-financiamento
Dutch: BIJLAGE 8 Model — Uitgavendeclaratie voor het tweede voorschot
Danish: BILAG 8 Model for udgiftsanmeldelse til anden forfinansiering
Swedish: BILAGA 8 Mall för utgiftsredogörelse för den andra förhandsfinansieringen
Finnish: LIITE 8 Menoilmoituksen malli toista ennakkomaksua varten
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8 Υπόδειγμα δήλωσης δαπανών για τη δεύτερη προχρηματοδότηση
Czech: PŘÍLOHA 8 Vzorové prohlášení o výdajích pro druhou předběžnou platbu
Slovak: PRÍLOHA 8 Vzor výkazu výdavkov pre druhú predbežnú platbu
Polish: ZAŁĄCZNIK 8 Wzór deklaracji wydatków dla potrzeb drugiej płatności zaliczkowej
Hungarian: 8. MELLÉKLET A második előfinanszírozás kiadásigazoló nyilatkozatának mintája
Slovenian: PRILOGA 8 Vzorčna izjava o izdatkih za drugo plačilo iz naslova predfinanciranja
Estonian: Kuludeklaratsiooni näidis teise eelmakse taotlemiseks 9. LISA.
Latvian: 8. PIELIKUMS Izdevumu deklarācijas paraugs otrajam avansa maksājumam
Lithuanian: 8 PRIEDAS. Antrojo išankstinio mokėjimo laikotarpio išlaidų deklaracijos pavyzdys
English: ANNEX 9 Model declaration of expenditure for payment of the balance
French: ANNEXE 9 Modèle de déclaration pour le paiement du solde
German: ANHANG 9 Ausgabenerklärung für die Zahlung des Restbetrags (Muster)
Spanish: ANEXO 9 Modelo de declaración de gastos para el pago del saldo
Italian: ALLEGATO 9: Modello di dichiarazione di spesa per il pagamento del saldo
Portuguese: ANEXO 9: Modelo de declaração de despesas para o pagamento do saldo
Dutch: BIJLAGE 9 Model — Uitgavendeclaratie voor de betaling van het saldo
Danish: BILAG 9 Model for udgiftsanmeldelse med henblik på betaling af saldo
Swedish: BILAGA 9 Mall för utgiftsredogörelse för slutbetalning
Finnish: LIITE 9 Menoilmoituksen malli tuen loppuerän maksamista varten
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9 Υπόδειγμα δήλωσης δαπανών για την πληρωμή του υπολοίπου
Czech: PŘÍLOHA 9 Vzorové prohlášení o výdajích za platbu zbývající částky
Slovak: PRÍLOHA 9 Vzor výkazu výdavkov pre vyplatenie zostatku
Polish: ZAŁĄCZNIK 9 Wzór deklaracji wydatków dla potrzeb wypłaty salda
Hungarian: 9. MELLÉKLET Az egyenlegkifizetés kiadásigazoló nyilatkozatának mintája
Slovenian: PRILOGA 9 Vzorčna izjava o izdatkih za plačilo razlike
Estonian: Kuludeklaratsiooni näidis lõppmakse tegemiseks 10. LISA.
Latvian: 9. PIELIKUMS Izdevumu deklarācijas paraugs noslēguma maksājumam
Lithuanian: 9 PRIEDAS. Likučio išmokėjimo išlaidų deklaracijos pavyzdys
English: ANNEX 10 Instructions concerning the emblem and definition of the standard colours
French: ANNEXE 10 Règles de base concernant l’emblème et indication des couleurs normalisées
German: ANHANG 10 Grundregeln für die äußere Form des Emblems und Hinweise zu den Originalfarben
Spanish: ANEXO 10 Instrucciones relativas al emblema y la definición de los colores normalizados
Italian: ALLEGATO 10: Istruzioni riguardanti l'emblema e la definizione dei colori standard
Portuguese: ANEXO 10: Instruções relativas ao emblema e definição das cores normalizadas
Dutch: BIJLAGE 10 Grondregels voor het embleem en aanwijzingen voor de genormaliseerde kleuren
Danish: BILAG 10 Vejledning vedrørende det europæiske logo og definition af standardfarverne
Swedish: BILAGA 10 Instruktioner gällande emblemet och bestämning av standardfärger
Finnish: LIITE 10 Tunnuksen käyttöohjeet ja standardivärin määritelmä
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10 Οδηγίες σχετικά με το ευρωπαϊκό έμβλημα και ορισμός των τυποποιημένων χρωμάτων
Czech: PŘÍLOHA 10 Pokyny k používání znaku a definice standardních barev
Slovak: PRÍLOHA 10 Pokyny týkajúce sa znaku a vymedzenia štandardných farieb
Polish: ZAŁĄCZNIK 10 Wytyczne dotyczące godła I definicja standardowej kolorystyki
Hungarian: 10. MELLÉKLET A jelképre és a hivatalos színek meghatározására vonatkozó utasítások
Slovenian: PRILOGA 10 Navodila glede emblema in določitev standardnih barv
Estonian: Juhised embleemi ja standardvärvide kohta 11. LISA.
Latvian: 10. PIELIKUMS Norādījumi par emblēmu un standarta krāsu definīcija
Lithuanian: 10 PRIEDAS. Su emblema susiję nurodymai ir standartinių spalvų aprašymas
English: ANNEX 11 Rules on the eligibility of expenditure — European Refugee Fund
French: ANNEXE 11 Règles d’éligibilité des dépenses — fonds européen pour les réfugiés
German: ANHANG 11 Regeln für die Förderfähigkeit von Ausgaben — Europäischer Flüchtlingsfonds
Spanish: ANEXO 11 Normas de elegibilidad de los gastos — Fondo Europeo para los Refugiados
Italian: ALLEGATO 11: Regole di ammissibilità delle spese del Fondo europeo per i rifugiati
Portuguese: ANEXO 11: Regras em matéria de elegibilidade de despesas fundo europeu dos refugiados
Dutch: BIJLAGE 11 Regels over de subsidiabiliteit van uitgaven — Europees vluchtelingenfonds
Danish: BILAG 11 Regler for udgifternes støtteberettigelse — den europæiske flygtningefond
Swedish: BILAGA 11 Bestämmelser om vilka utgifter som ska ge rätt till stöd Europeiska flyktingfonden
Finnish: LIITE 11 Euroopan pakolaisrahaston tukikelpoisuussäännöt – Euroopan pakolaisrahasto
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11 Κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών — Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων
Czech: PŘÍLOHA 11 Pravidla pro způsobilost výdajů – evropský uprchlický fond
Slovak: PRÍLOHA 11 Pravidlá oprávnenosti výdavkov európskeho fondu pre utečencov
Polish: ZAŁĄCZNIK 11 Kryteria kwalifikowalności wydatków – europejski fundusz na rzecz uchodźców
Hungarian: 11. MELLÉKLET A kiadások támogathatóságára vonatkozó szabályok Európai Menekültügyi Alap
Slovenian: PRILOGA 11 Pravila o upravičenosti izdatkov – Evropski sklad za begunce
Estonian: Euroopa pagulasfondi kulutuste abikõlblikkuse eeskiri 12. LISA.
Latvian: 11. PIELIKUMS Noteikumi par Eiropas Bēgļu fonda izdevumu atbilstību
Lithuanian: 11 PRIEDAS. Išlaidų atitikties finansavimo reikalavimams taisyklės Europos pabėgėlių fondas
English: ANNEX 12 Application for emergency measures
French: ANNEXE 12 Demande de mesures d’urgence
German: ANHANG 12 Antrag auf Sofortmaßnahmen
Spanish: ANEXO 12 Aplicación de medidas de emergencia
Italian: ALLEGATO 12: Modello di domanda per le misure d'urgenza
Portuguese: ANEXO 12: Pedido de medidas de emergência
Dutch: BIJLAGE 12 Verzoek om noodmaatregelen
Danish: BILAG 12 Anmodning om nødforanstaltninger
Swedish: BILAGA 12 Ansökan om krisåtgärder
Finnish: LIITE 12 Hätätoimenpiteitä koskeva pyyntö
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 12 Αίτηση για επείγοντα μέτρα
Czech: PŘÍLOHA 12 Žádost o mimořádná opatření
Slovak: PRÍLOHA 12 Žiadosť o mimoriadne opatrenia
Polish: ZAŁĄCZNIK 12 Wniosek o środki nadzwyczajne
Hungarian: 12. MELLÉKLET Sürgősségi intézkedések iránti kérelem
Slovenian: PRILOGA 12 Zahtevek za nujne ukrepe
Estonian: Taotlus erakorraliste meetmete rakendamiseks
Latvian: 12. PIELIKUMS Ārkārtas pasākumu piemērošana
Lithuanian: 12 PRIEDAS.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 160, 30.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 681/2007 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 30.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 681/2007 (ABl. L 159 vom 20.6.2007, S. 1).
Finnish: EYVL L 160, 30.06.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 681/2007 (EUVL L 159, 20.6.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 160., 2000.6.30., 1. o. A legutóbb a 681/2007/EK rendelettel (HL L 159., 2007.6.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 30.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 681/2007 (OV L 159, 20.6.2007., 1. lpp.).
English: In cases where the audit authority gives a qualified opinion or an adverse opinion on the functioning of the management and control system, the certifying authority shall verify that this information has been sent to the Commission. It shall also ensure that an adequate action plan has been implemented by the responsible authority to restore effectively functioning management and control systems and to assess the impact of the malfunctioning on the declaration of expenditure.
French: Dans les cas où l’autorité d’audit émet un avis avec réserve ou un avis négatif sur le fonctionnement du système de gestion et de contrôle, l’autorité de certification vérifie que cette information a été transmise à la Commission et s’assure qu’un plan d’action adéquat a été mis en œuvre par l’autorité responsable pour rétablir le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle et pour évaluer l’incidence du dysfonctionnement sur la déclaration de dépenses.
English: However, upon a request from the Commission, the Member State shall nevertheless provide more detailed information. The Commission may request this information if it appears necessary in order for the Commission to fulfil effectively its obligations under the basic act and the Financial Regulation.
French: Les États membres fournissent toutefois des informations plus détaillées si la Commission en fait la demande, notamment s’il s’avère que ces informations lui sont nécessaires pour remplir effectivement les obligations qui lui incombent en vertu de l’acte de base et du règlement financier.
English: In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 20(5) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission before 1 May of the year following the reference year. The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 20(5) of the basic act.
Lithuanian: Kad galėtų patikslinti pagal pagrindinio teisės akto 20 straipsnio 5 dalį Komisijos patvirtintą metinę programą, tikslinanti valstybė narė pateikia Komisijai patikslintos metinės programos projektą iki metų, einančių po ataskaitinių metų, gegužės 1 d. Komisija išnagrinėja ir kuo skubiau patvirtina patikslintą programą, laikydamasi pagrindinio teisės akto 20 straipsnio 5 dalyje nustatytos tvarkos.
English: Except when each of the last two annual programmes adopted by the Commission corresponds to an annual Community contribution below EUR 1 million, the audit authority shall submit an annual audit plan before 15 February each year, as from 2009. The audit plan shall be established as an annex to the audit strategy in accordance with the model in Annex 6.
Polish: Z wyłączeniem przypadku, gdy każdy z dwóch ostatnich programów rocznych przyjętych przez Komisję odpowiada kwocie rocznego wkładu Wspólnoty w wysokości niższej niż 1 milion EUR, instytucja audytowa składa roczny plan audytu do dnia 15 lutego każdego roku, poczynając od 2009 r. Plan audytu sporządzony zostaje jako załącznik do strategii audytu według wzoru przedstawionego w załączniku 6.
English: Member States shall inform the Commission, with reference to any previous report made under Article 27, of the procedures instituted with respect to all irregularities previously notified and of significant changes resulting from them. This information shall be given in the progress reports or final reports on implementation of the annual programmes in accordance with the models in Annexes 4 and 5.
Swedish: Medlemsstaterna ska med hänvisning till eventuella tidigare rapporter som lämnats enligt artikel 27 underrätta kommissionen om de förfaranden som inletts avseende de oegentligheter som tidigare anmälts och om viktiga förändringar som de resulterat i. Informationen ska ges i läges- eller slutrapporterna om genomförandet av de årliga programmen i enlighet med mallarna i bilagorna 4 och 5.