English: In addition to the financial returns, the project’s strategic value (as a relatively small ‘pilot project’ to test the potential of FttH technology in densely populated areas and the underlying novel business model [104]) may well have contributed to the public and private investors’ decision to accept a relatively higher level of risk [105].
French: Abstraction faite des produits financiers, il est fort possible que la valeur stratégique du projet en tant que très petit «projet pilote» visant à expérimenter le potentiel de la technologie FttH dans les zones à forte densité de population et le nouveau modèle d’affaires sous-jacent [104] aient encouragé les investisseurs tant publics que privés à prendre un risque relativement grand [105].
German: Abgesehen von den finanziellen Erträgen ist es sehr gut möglich, dass auch der strategische Wert des Vorhabens — ein verhältnismäßig kleines „Pilotprojekt“, mit dem das Potenzial der FTTH-Technologie in dicht besiedelten Gebieten und das zugrunde liegende neue Geschäftsmodell [104] erprobt werden können — zu der Entscheidung sowohl des öffentlichen Kapitalgebers als auch der privaten Kapitalgeber beigetragen hat, ein vergleichsweise großes Risiko einzugehen [105].
Spanish: Además del rendimiento financiero, es muy posible que el valor estratégico del proyecto, como «proyecto piloto» relativamente pequeño para probar el potencial de la tecnología FttH en zonas densamente pobladas y el nuevo modelo empresarial subyacente [104], haya contribuido a la decisión de los inversores públicos y privados de aceptar un riesgo relativamente grande [105].
Italian: Oltre al rendimento finanziario, è molto probabile che il valore strategico del progetto, in quanto «progetto pilota» su scala notevolmente ridotta volto a testare le potenzialità della tecnologia FttH in zone densamente popolate e il modello aziendale innovativo su cui si basa [104], abbia contributo alla decisione sia degli investitori pubblici che privati di accettare un rischio relativamente alto [105].
Portuguese: Além do rendimento financeiro, é muito possível que o valor estratégico do projecto, enquanto «projecto piloto» de pequena escala para testar o potencial da tecnologia FttH em zonas densamente povoadas e o novo modelo empresarial subjacente [104], tenha contribuído para a decisão dos investidores públicos e privados de aceitar um risco relativamente elevado [105].
Dutch: Afgezien van de financiële opbrengsten is het evenwel mogelijk dat de strategische waarde van het project als een betrekkelijk kleinschalig „proefproject” om het potentieel van FttH-technologie in dichtbevolkte gebieden en het onderliggende nieuwe businessmodel [104] te testen, heeft bijgedragen tot het besluit van zowel de openbare als de particuliere investeerders om een relatief groot risico te aanvaarden [105].
Danish: Når der bortses fra det finansielle udbytte, er det meget muligt, at projektets strategiske værdi som et relativt mindre »prøveprojekt« til afprøvning af FTH-teknologiens potentiel i tæt beboede områder og af den tilgrundliggende forretningsmodel [104] har bidraget til den offentlige og de private investorers beslutning om at påtage sig en relativt stor risiko [105].
Swedish: Bortsett från den finansiella avkastningen är det mycket möjligt att projektets strategiska värde (som ett ganska småskaligt ”provprojekt” för att testa FTTH-teknikens potential i tätt befolkade områden och den bakomliggande nya affärsmodellen [104] har bidragit till såväl de offentliga som de privata investerarnas beslut att godta en relativt stor risk [105].
Finnish: On hyvinkin mahdollista, että odotettavissa olevan tuoton ohella hankkeen strateginen arvo suhteellisen pienimuotoisena pilottihankkeena, jolla testataan toisaalta FttH-teknologian mahdollisuuksia tiuhaan asutuilla alueilla ja toisaalta taustalla olevaa uutta liiketoimintamallia [104], on osaltaan vaikuttanut siihen, että niin julkinen sijoittaja kuin yksityisetkin sijoittajat suostuivat ottamaan suhteellisen suuren riskin [105].
Greek: Εκτός των οικονομικών εσόδων, είναι ιδιαίτερα πιθανό ότι η στρατηγική αξία του έργου ως «δοκιμαστικού έργου» μικρής σχετικά κλίμακας προκειμένου να ελεγχθεί αφενός το δυναμικό της τεχνολογίας FttH σε πυκνοκατοικημένες περιοχές και αφετέρου το χρησιμοποιούμενο νέο επιχειρηματικό μοντέλο [104], συνέβαλε ώστε τόσο οι δημόσιοι όσο και οι ιδιώτες επενδυτές να αποφασίσουν να αναλάβουν ένα σχετικά μεγάλο κίνδυνο [105].
Czech: Bez ohledu na finanční výnosy je velmi pravděpodobné, že to byla právě strategická hodnota tohoto projektu, který měl jako poměrně malý „zkušební projekt“ otestovat potenciál technologie FttH v hustě obydlených oblastech a k ní příslušný nový obchodní model [104], co přispělo k rozhodnutí jak veřejnoprávních, tak i soukromých investorů akceptovat relativně vysoké riziko [105].
Slovak: Bez ohľadu na finančné výnosy je veľmi pravdepodobné, že táto strategická hodnota projektu ako relatívne malého „pilotného projektu“, ktorý môže otestovať potenciál technológie FttH v husto zaľudnených oblastiach a príslušný nový podnikateľský model [104], prispela k rozhodnutiu tak verejných, ako aj súkromných investorov prijať relatívne veľké riziko [105].
Polish: Oprócz zwrotu finansowego, strategiczna wartość projektu (jako stosunkowo małego „projektu pilotażowego” mającego na celu zbadanie potencjału technologii FTTH na obszarach o gęstym zaludnieniu oraz nowatorskiego modelu działalności stanowiącego podstawę dla projektu [104] mogła się znacznie przyczynić do podjęcia przez inwestorów publicznych i prywatnych decyzji o zaakceptowaniu stosunkowo dużego stopnia ryzyka [105].
Hungarian: […] [103].A pénzügyi jövedelmezőségtől eltekintve nagyon is elképzelhető, hogy az érintett projekt, mint viszonylag kis léptékű, az otthoni üvegszálas technológia potenciálját sűrűn lakott területen, az üzleti terv alapját képező új üzleti modell [104] alapján tesztelő projekt stratégiai értéke mind az állami befektetők, mind pedig a magánbefektetők esetében hozzájárult ahhoz a döntéshez, hogy vállalják a viszonylagosan nagy kockázatot [105].
Slovenian: Poleg finančnih donosov je bila verjetno tudi strateška vrednost projekta (kot relativno majhnega „pilotnega projekta“ za preskus zmogljivosti tehnologije omrežja FTTH na gosto naseljenih območjih in novega osnovnega poslovnega modela [104] tista, ki je prispevala k odločitvi javnih in zasebnih vlagateljev, da sprejmejo relativno visoko raven tveganja [105].
Estonian: Lisaks finantstulule võib projekti strateegiline väärtus (suhteliselt väike pilootprojekt, millega testitakse kodukasutajale mõeldud kiudoptilise võrgu tehnoloogiat suure asustustihedusega aladel ja projekti aluseks olev ärimudel [104] olla mõjutanud avalike ja erainvestorite otsust nõustuda suhteliselt kõrgema riskitasemega. [105]
Latvian: Bez finansiālās atdeves projekta stratēģiskā vērtība (kā samērā mazam “eksperimentālam projektam”, lai pārbaudītu FttH tehnoloģijas iespējas blīvi apdzīvotās teritorijās un to pamatā esošo jauno uzņēmējdarbības modeli [104] var sekmēt valsts un privāto ieguldītāju lēmumu uzņemties nedaudz lielāku risku [105].
Lithuanian: Be finansinio pelno, įmanoma, kad projekto, kaip nedidelio masto „bandomojo projekto“, skirto išbandyti FttH technologijos galimybes tankiai apgyvendintose vietovėse ir šį naują verslo modelį [104], strateginė vertė turėjo įtakos tiek visuomeninio, tiek privačių investuotojų nutarimui imtis sąlyginai didelės rizikos [105].