FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices
French: modifiant la décision 2006/771/CE relative à l'harmonisation du spectre radioélectrique en vue de l'utilisation de dispositifs à courte portée
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/771/EG zur Harmonisierung der Frequenznutzung durch Geräte mit geringer Reichweite
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2006/771/CE, sobre la armonización del espectro radioeléctrico para su uso por dispositivos de corto alcance
Italian: recante modifica della decisione 2006/771/CE relativa all’armonizzazione dello spettro radio per l’utilizzo da parte di apparecchiature a corto raggio
Portuguese: que altera a Decisão 2006/771/CE da Comissão sobre a harmonização do espectro de radiofrequências com vista à sua utilização por equipamentos de pequena potência e curto alcance
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2006/771/EG inzake de harmonisatie van het radiospectrum voor gebruik door korteafstandsapparatuur
Danish: om ændring af beslutning 2006/771/EF om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr
Swedish: om ändring av beslut 2006/771/EG om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning
Finnish: lyhyen kantaman laitteiden käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta tehdyn komission päätöksen 2006/771/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/771/ΕΚ σχετικά με την εναρμόνιση της χρήσης ραδιοφάσματος από συσκευές μικρής εμβέλειας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom
Polish: zmieniająca decyzję 2006/771/WE w sprawie harmonizacji widma radiowego na potrzeby urządzeń bliskiego zasięgu
Hungarian: a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2006/771/ES o uskladitvi radijskega spektra za uporabo naprav kratkega dosega
Estonian: millega muudetakse otsust 2006/771/EÜ lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta
Latvian: ar ko izdara grozījumus Lēmumā 2006/771/EK par maza darbības attāluma ierīcēs izmantotā radiofrekvenču spektra saskaņošanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/771/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose
English: (notified under document number C(2008) 1937)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1937]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1937)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1937]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1937]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1937]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1937)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1937)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1937]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1937)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1937]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1937)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1937]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1937)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1937. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1937)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1937 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1937)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1937)
English: Commission Decision 2006/771/EC [2] harmonises the technical conditions for short-range devices.
French: La décision 2006/771/CE de la Commission [2] harmonise les conditions techniques applicables aux dispositifs à courte portée.
German: Die Entscheidung 2006/771/EG der Kommission [2] harmonisiert die technischen Bedingungen für Geräte mit geringer Reichweite (SRD).
Spanish: La Decisión 2006/771/CE de la Comisión [2] armoniza las condiciones técnicas para los dispositivos de corto alcance.
Italian: La decisione 2006/771/CE della Commissione [2] armonizza le condizioni tecniche per le apparecchiature a corto raggio.
Portuguese: A Decisão 2006/771/CE da Comissão [2] harmoniza as condições técnicas para os equipamentos de pequena potência e curto alcance.
Dutch: Beschikking 2006/771/EG van de Commissie [2] harmoniseert de technische voorwaarden voor korteafstandsapparatuur.
Danish: Kommissionens beslutning 2006/771/EF [2] samordner de tekniske vilkår for kortdistanceudstyr.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2006/771/EG [2] harmoniseras de tekniska villkoren för kortdistansutrustning.
Finnish: Komission päätöksellä 2006/771/EY [2] yhdenmukaistetaan lyhyen kantaman laitteiden tekniset vaatimukset.
Greek: Η απόφαση 2006/771/ΕΚ της Επιτροπής [2], εναρμονίζει τους τεχνικούς όρους για συσκευές μικρής εμβέλειας.
Czech: Rozhodnutí Komise 2006/771/ES [2] harmonizuje technické podmínky pro zařízení krátkého dosahu.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2006/771/ES [2] harmonizuje technické podmienky pre zariadenia s krátkym dosahom.
Polish: Decyzja Komisji 2006/771/WE [2] służy harmonizacji warunków technicznych dla urządzeń bliskiego zasięgu.
Hungarian: A 2006/771/EK bizottsági határozat [2] harmonizálja a kis hatótávolságú eszközökre vonatkozó műszaki feltételeket.
Slovenian: Odločba Komisije 2006/771/ES [2] usklajuje tehnične pogoje za naprave kratkega dosega.
Estonian: Komisjoni otsusega 2006/771/EÜ [2] ühtlustatakse lähitoimeseadmete tehnilised tingimused.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2006/771/EK [2] harmonizē tehniskos nosacījumus maza darbības attāluma ierīcēm.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2006/771/EB [2] suderinamos mažojo nuotolio įrenginių techninės sąlygos.
English: Decision 2006/771/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2006/771/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/771/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, debe modificarse la Decisión 2006/771/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/771/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/771/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/771/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/771/EF bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/771/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/771/EY olisi muutettava.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, η απόφαση 2006/771/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2006/771/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/771/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/771/WE.
Hungarian: A 2006/771/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/771/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2006/771/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/771/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2006/771/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectrique,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctrico.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato sullo spettro radio,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité do Espectro Radioeléctrico,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrumcomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Frekvensudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Radiospektrumkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής του ραδιοφάσματος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Widma Radiowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a rádiófrekvencia-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za radijski spekter –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime pateiktos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2006/771/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2006/771/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/771/CE queda sustituido por el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2006/771/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/771/CE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/771/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2006/771/EF erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2006/771/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/771/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/771/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/771/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/771/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2006/771/WE zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2006/771/EK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2006/771/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2006/771/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2006/771/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/771/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: Done at Brussels, 23 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 2008.
German: Brüssel, den 23. Mai 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 23. května 2008.
Slovak: V Bruseli 23. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 2008
Estonian: Brüssel, 23. mai 2008.
Latvian: Briselē, 2008. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 23 d.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 1
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 1.
English: OJ L 312, 11.11.2006, p. 66.
French: JO L 312 du 11.11.2006, p. 66.
German: ABl. L 312 vom 11.11.2006, S. 66.
Spanish: DO L 312 de 11.11.2006, p. 66.
Italian: GU L 312 dell’11.11.2006, pag. 66.
Portuguese: JO L 312 de 11.11.2006, p. 66.
Dutch: PB L 312 van 11.11.2006, blz. 66.
Danish: EUT L 312 af 11.11.2006, s. 66 ff.
Swedish: EUT L 312, 11.11.2006, s. 66.
Finnish: EUVL L 312, 11.11.2006, s. 66 ja sitä seuraavat sivut.
Greek: ΕΕ L 312 της 11.11.2006, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 312, 11.11.2006, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 11.11.2006, s. 66.
Polish: Dz.U. L 312 z 11.11.2006, s. 66.
Hungarian: HL L 312., 2006.11.11., 66. o.
Slovenian: UL L 312, 11.11.2006, str. 66.
Estonian: ELT L 312, 11.11.2006, lk 66.
Latvian: OV L 312, 11.11.2006., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2006 11 11, p. 66.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EG L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Harmonised frequency bands and technical parameters for short-range devices
French: Bandes de fréquences harmonisées et paramètres techniques en vue de l'utilisation de dispositifs à courte portée
German: Harmonisierte Frequenzbänder und technische Parameter für Geräte mit geringer Reichweite
Spanish: Bandas de frecuencias y parámetros técnicos armonizados para dispositivos de corto alcance
Italian: Bande di frequenza armonizzate e parametri tecnici ai fini dell’uso delle apparecchiature a corto raggio
Portuguese: Faixas de frequências e parâmetros técnicos harmonizados para os equipamentos de curto alcance
Dutch: Geharmoniseerde frequentiebanden en technische parameters voor korteafstandsapparatuur
Danish: Samordnede frekvensbånd og tekniske parametre for kortdistanceudstyr
Swedish: Harmoniserade frekvensband och tekniska parametrar för kortdistansutrustning
Finnish: Lyhyen kantaman laitteita varten yhdenmukaistetut taajuuskaistat ja tekniset parametrit
Greek: Εναρμονισμένες ζώνες συχνοτήτων και τεχνικές παράμετροι για συσκευές μικρής εμβέλειας
Czech: Harmonizovaná kmitočtová pásma a technické parametry pro zařízení krátkého dosahu
Slovak: Harmonizované frekvenčné pásma a technické parametre pre zariadenia s krátkym dosahom
Polish: Zharmonizowane zakresy częstotliwości i parametry techniczne urządzeń bliskiego zasięgu
Hungarian: Kis hatótávolságú eszközök összehangolt frekvenciasávjai és technikai paraméterei
Slovenian: Usklajeni frekvenčni pasovi in tehnični parametri za naprave kratkega dosega
Estonian: Lähitoimeseadmete ühtlustatud sagedusalad ja tehnilised parameetrid
Latvian: Harmonizētas frekvenču joslas un tehniskie parametri maza darbības attāluma ierīcēm
Lithuanian: Suderintos mažojo nuotolio įrenginiams skirtos radijo dažnių juostos ir šių įrenginių techniniai parametrai
English: Frequency band
French: Bande de fréquences
German: Frequenzband
Spanish: Banda de frecuencias
Italian: Banda di frequenza
Portuguese: Faixa de frequências
Dutch: Frequentieband
Danish: Frekvensbånd
Swedish: Frekvensband
Finnish: Taajuuskaista
Greek: Ζώνη συχνότητας
Czech: Kmitočtové pásmo
Slovak: Frekvenčné pásmo
Polish: Zakres częstotliwości
Hungarian: Frekvenciasáv
Slovenian: Frekvenčni pas
Estonian: Sagedusala
Latvian: Frekvenču josla
Lithuanian: Dažnių juosta
English: Power limit/field strength limit/power density limit [1]
French: Limite de puissance/d'intensité de champ/de densité de puissance [1]
German: Maximale Leistung/Feldstärke/Leistungsdichte [1]
Spanish: Límite de potencia/límite de la fuerza del campo/límite de densidad de potencia [1]
Italian: Limite di potenza/limite dell’intensità di campo/limite della densità di potenza [1]
Portuguese: Limite de potência/limite de intensidade de campo/limite de densidade de potência [1]
Dutch: Maximaal vermogen maximale veldsterkte/maximale vermogensdichtheid [1]
Danish: Effektgrænse/feltstyrkegrænse/effekttæthedsgrænse [1]
Swedish: Effektbegränsning/fältstyrkebegränsning/gräns för effekttäthet [1]
Finnish: Tehon / kentänvoimakkuuden/tehotiheyden raja-arvo [1]
Greek: Μέγιστη ισχύς/μέγιστη ένταση πεδίου/μέγιστη πυκνότητα ισχύος [1]
Czech: Mezní hodnota výkonu/mezní hodnota intenzity pole/mezní hodnota hustoty výkonu [1]
Slovak: Výkonnostný limit/limit intenzity poľa/limit hustoty výkonu [1]
Polish: Maksymalna moc/natężenie pola/gęstość mocy [1]
Hungarian: Maximális teljesítmény/maximális térerősség/maximális teljesítménysűrűség [1]
Slovenian: Omejitev moči/poljske jakosti/gostote moči [1]
Estonian: Suurim võimsus/väljatugevus/võimsustihedus [1]
Latvian: Maksimālā jauda/maksimālā lauka intensitāte/maksimālais jaudas blīvums [1]
Lithuanian: Galios, lauko stiprumo ar galios tankio riba [1]
English: Additional parameters/spectrum access and mitigation requirements [2]
French: Autres paramètres/mesures d'accès au spectre et d'atténuation [2]
German: Zusätzliche Parameter/Frequenzzugangs- und Störungsminderungsanforderungen [2]
Spanish: Parámetros adicionales/requisitos de acceso al espectro y mitigación [2]
Italian: Parametri aggiuntivi/prescrizioni in materia di accesso allo spettro e di mitigazione [2]
Portuguese: Parâmetros adicionais/requisitos de acesso ao espectro e de atenuação das interferências [2]
Dutch: Aanvullende parameters/spectrumtoegang en onderdrukkingsvoorschriften [2]
Danish: Yderligere parametre/krav vedrørende tilgang til frekvenser og afhjælpningsteknikker [2]
Swedish: Ytterligare parametrar/villkor för spektrumtillträde och teknik för undvikande av störning [2]
Finnish: Lisäparametrit / taajuuksien saannin ja häiriönlieventämisen vaatimukset [2]
Greek: Συμπληρωματικές παράμετροι/απαιτήσεις πρόσβασης και εξομάλυνσης για φάσμα [2]
Czech: Doplňkové parametry/požadavky na přístup ke spektru a na zmírnění rušení [2]
Slovak: Dodatočné parametre/požiadavky na prístup k frekvenčnému spektru a na obmedzenia [2]
Polish: Dodatkowe parametry regulacyjne/wymagania dotyczące dostępu do widma oraz technik osłabiania zakłóceń [2]
Hungarian: További paraméterek/frekvencia-hozzáférési és zavarcsökkentési követelmények [2]
Slovenian: Dodatni parametri/zahteve za dostop do spektra in ublažitev motenj [2]
Estonian: Täiendavad parameetrid/spektri juurdepääsu ja häirevähendamise nõuded [2]
Latvian: Papildu parametri/prasības attiecībā uz piekļuvi frekvenču spektram un traucējumu mazināšanu [2]
Lithuanian: Papildomi parametrai bei prieigos prie spektro ir trukdžių slopinimo reikalavimai [2]
English: Other usage restrictions [3]
French: Autres restrictions d'utilisation [3]
German: Sonstige Nutzungsbeschränkungen [3]
Spanish: Otras restricciones de uso [3]
Italian: Altre restrizioni d’uso [3]
Portuguese: Outras restrições à utilização [3]
Dutch: Overige gebruiksbeperkingen [3]
Danish: Andre brugsrestriktioner [3]
Swedish: Andra användningsbegränsningar [3]
Finnish: Muut käyttörajoitukset [3]
Greek: Λοιποί περιορισμοί χρήσης [3]
Czech: Jiná omezení využívání [3]
Slovak: Iné obmedzenia využívania [3]
Polish: Inne ograniczenia [3]
Hungarian: Egyéb, a használatra vonatkozó korlátozások [3]
Slovenian: Druge omejitve uporabe [3]
Estonian: Muud kasutuspiirangud [3]
Latvian: Citi izmantošanas ierobežojumi [3]
Lithuanian: Kiti naudojimo apribojimai [3]
English: Implementation deadline
French: Délai de mise en œuvre
German: Umsetzungstermin
Spanish: Plazo de aplicación
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazo de aplicação
Dutch: Toepassingstermijn
Danish: Frist for gennemførelsen
Swedish: Sista dag för genomförande
Finnish: Täytäntöönpanon määräaika
Greek: Καταληκτική ημερομηνία υλοποίησης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na implementáciu
Polish: Data wdrożenia
Hungarian: Végrehajtási határidő
Slovenian: Rok za izvedbo
Estonian: Rakendamise tähtpäev
Latvian: Īstenošanas termiņš
Lithuanian: Įgyvendinimo terminas
English: Non-specific short-range devices [4]
French: Dispositifs à courte portée non spécifiques [4]
German: Funkgeräte mit geringer Reichweite für nicht näher spezifizierte Anwendungen [4]
Spanish: Dispositivos de corto alcance no específicos [4]
Italian: Apparecchiature a corto raggio non specifiche [4]
Portuguese: Equipamentos de pequena potência e curto alcance não específicos [4]
Dutch: Niet-specifieke korteafstandsapparatuur [4]
Danish: Kortdistanceudstyr generelt [4]
Swedish: Ospecificerad kortdistansutrustning [4]
Finnish: Yleiset lyhyen kantaman laitteet [4]
Greek: Μη εξειδικευμένες συσκευές μικρής εμβέλειας [4]
Czech: Nespecifikovaná zařízení krátkého dosahu [4]
Slovak: Nešpecifické zariadenia s krátkym dosahom [4]
Polish: Urządzenia bliskiego zasięgu ogólnego stosowania [4]
Hungarian: Általános alkalmazású kis hatótávolságú eszközök [4]
Slovenian: Nespecifične naprave kratkega dosega [4]
Estonian: Mittespetsiifilised lähitoimeseadmed [4]
Latvian: Dažāda izmantojuma (nespecifiskas) maza darbības attāluma ierīces [4]
Lithuanian: Nespecifinės paskirties mažojo nuotolio įrenginiai [4]
English: 6765-6795 kHz
German: 6765—6795 kHz
Spanish: 6765 a 6795 kHz
Swedish: 6765–6795 kHz
Finnish: 6765–6795 kHz
Czech: 6765–6795 kHz
Slovak: 6765 – 6795 kHz
Polish: 6765–6795 kHz
Hungarian: 6765–6795 kHz
Slovenian: 6765–6795 kHz
Estonian: 6765–6795 kHz
Latvian: 6765–6795 kHz
Lithuanian: 6765–6795 kHz
English: 42 dBμA/m at 10 metres
French: 42 dBμA/m à 10 mètres
German: 42 dBμA/m in 10 m
Spanish: 42 dBμA/m a 10 metros
Italian: 42 dBμA/m a 10 metri
Portuguese: 42 dBμA/m a 10 metros
Dutch: 42 dBμA/m op 10 m afstand
Danish: 42 dBμA/m ved 10 m
Swedish: 42 dBμA/m vid 10 meter
Finnish: 42 dBμA/m 10 metrillä
Greek: 42 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
Czech: 42 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m
Slovak: 42 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov
Polish: 42 dBμA/m w odległości 10 m
Hungarian: 42 dBμA/m 10 m távolságban
Slovenian: 42 dBμA/m na 10 metrov
Estonian: 42 dBμA/m 10 meetri kaugusel
Latvian: 42 dBμA/m 10 m attālumā
Lithuanian: 42 dBμA/m 10 m atstumu
English: 1 October 2008
French: octobre 2008
German: 1. Oktober 2008
Spanish: 1 de octubre de 2008
Italian: ottobre 2008
Portuguese: 1 de Outubro de 2008
Dutch: 1 oktober 2008
Danish: 1. oktober 2008
Swedish: 1 oktober 2008
Finnish: lokakuuta 2008
Greek: Οκτωβρίου 2008
Czech: října 2008
Slovak: do 1. októbra 2008
Polish: 1 października 2008 r.
Hungarian: 2008. október 1.
Slovenian: oktober 2008
Estonian: oktoober 2008
Latvian: 2008. gada 1. oktobris
Lithuanian: 2008 m. spalio 1 d.
English: 13,553-13,567 MHz
German: 13,553—13,567 MHz
Spanish: 13,553 a 13,567 MHz
Swedish: 13,553–13,567 MHz
Finnish: 13,553–13,567 MHz
Czech: 13,553–13,567 MHz
Slovak: 13,553 – 13,567 MHz
Polish: 13,553–13,567 MHz
Hungarian: 13,553–13,567 MHz
Slovenian: 13,553–13,567 MHz
Estonian: 13,553–13,567 MHz
Latvian: 13,553–13,567 MHz
Lithuanian: 13,553–13,567 MHz