English: On 10 January 2008 in his response to the comments and objections, the applicant agreed to amend the specifications of the refined echium oil and to restrict its uses as requested by some Member States.
French: Le 10 janvier 2008, dans sa réponse aux commentaires et aux objections, le pétitionnaire a accepté de modifier les spécifications de l’huile d’Echium raffinée et de limiter ses utilisations, ainsi que le demandaient certains États membres.
German: Am 10. Januar 2008 erklärte sich der Antragsteller in seiner Antwort auf die Bemerkungen und Einwände bereit, die Spezifikationen von raffiniertem Echium-Öl zu ändern und die Verwendungszwecke gemäß den Forderungen einiger Mitgliedstaaten einzugrenzen.
Spanish: El 10 de enero de 2008, en su respuesta a los comentarios y objeciones, el solicitante accedió a modificar las especificaciones del aceite refinado de Echium y a restringir sus usos conforme a lo solicitado por varios Estados miembros.
Italian: In data 10 gennaio 2008, nella sua risposta alle osservazioni e alle obiezioni espresse, il richiedente si è dichiarato disposto a modificare le specificazioni dell’olio di Echium raffinato e a limitarne gli impieghi, come richiesto da alcuni Stati membri.
Portuguese: Em 10 de Janeiro de 2008, na sua resposta aos comentários e objecções, o requerente concordou em alterar as especificações do óleo de Echium (soagem) refinado e em restringir as suas utilizações, conforme requerido por alguns Estados-Membros.
Dutch: Naar aanleiding van de opmerkingen en bezwaren heeft de aanvrager er op 10 januari 2008 mee ingestemd om de specificaties van de geraffineerde echiumolie te wijzigen en de toepassingen ervan te beperken, zoals een aantal lidstaten had gevraagd.
Danish: Som reaktion på de bemærkninger og indsigelser, der var indkommet, indvilligede ansøgeren den 10. januar 2008 efter anmodning fra visse medlemsstater i at ændre specifikationerne af raffineret echium-olie og begrænse anvendelsesformålene.
Swedish: Den 10 januari 2008 svarade sökanden på synpunkterna och invändningarna och godkände ändring av specifikationerna av raffinerad echiumolja. Även begränsad användning av produkten godkändes enligt begäran från flera medlemsstater.
Finnish: Huomautuksiin ja muistutuksiin 10 päivänä tammikuuta 2008 antamassaan vastauksessa hakija suostui muuttamaan jalostetun Echium-öljyn eritelmiä ja rajoittamaan sen käyttötarkoituksia eräiden jäsenvaltioiden vaatimusten mukaisesti.
Greek: Στις 10 Ιανουαρίου 2008 ο αιτών, απαντώντας στις παρατηρήσεις και αντιρρήσεις, συμφώνησε να τροποποιήσει τις προδιαγραφές του εξευγενισμένου ελαίου Echium και να περιορίσει τις χρήσεις του, κατόπιν αιτήματος ορισμένων κρατών μελών.
Czech: Dne 10. ledna 2008 žadatel v odpovědi na připomínky a námitky souhlasil se změnou specifikace rafinovaného hadincového oleje a s omezením jeho použití v souladu s požadavky některých členských států.
Slovak: Vo svojej odpovedi na pripomienky a námietky z 10. januára 2008 žiadateľ súhlasil s úpravou špecifikácií rafinovaného oleja z hadinca skorocelového a s obmedzením jeho používania, ako žiadali niektoré členské štáty.
Polish: W dniu 10 stycznia 2008 r. wnioskodawca w swojej odpowiedzi na komentarze i sprzeciwy zgodził się na zmianę specyfikacji rafinowanego oleju ze żmijowca i ograniczenie jego zastosowań zgodnie z żądaniami niektórych państw członkowskich.
Hungarian: A kérelmező 2008. január 10-én az észrevételekre és kifogásokra adott válaszában egyetértését fejezte ki abban a tekintetben, hogy módosítja a finomított echiumolaj részletes leírását, valamint felhasználását korlátozásoknak veti alá, mint ahogy azt néhány tagállam kérte.
Slovenian: Vlagatelj se je v svojem odgovoru na pripombe in ugovore z dne 10. januarja 2008 strinjal, da spremeni specifikacije rafiniranega olja Echium in omeji njegovo uporabo, kot so zahtevale nekatere države članice.
Estonian: Oma 10. jaanuari 2008. aasta vastuses märkuste ja vastuväidete kohta nõustus taotleja muutma rafineeritud teelehtja ussikeele õli iseloomulikke tunnuseid ja kitsendama selle kasutusalasid, nagu olid nõudnud mõned liikmesriigid.
Latvian: Atbildē uz komentāriem un iebildumiem 2008. gada 10. janvārī pieteikuma iesniedzējs piekrita grozīt rafinētas Echium eļļas specifikāciju un ierobežot lietošanu, kā lūgušas dažas dalībvalstis.
Lithuanian: Atsakydamas į pastabas ir prieštaravimus, 2008 m. sausio 10 d. laiške pareiškėjas sutiko iš dalies pakeisti rafinuoto ežeinio aliejaus specifikacijas ir apriboti jo naudojimą pagal kai kurių valstybių narių reikalavimus.