English: The reasons for the amendment were the increase in direct payments resulting from the reform in the fruit and vegetables and wine sectors, and the reduction, resulting from the review provided for in Article 12(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, of the national ceilings set in Annex II to that Regulation.
French: Elle a été due, d'une part, à l'augmentation des paiements directs résultant de la réforme dans les secteurs des fruits et légumes et du vin et, d'autre part, à la réduction des plafonds nationaux fixés à l'annexe II du règlement (CE) no 1782/2003, résultant du réexamen prévu à l'article 12, paragraphe 4, dudit règlement.
German: Sie lag zum einen in der Erhöhung der Direktzahlungen auf Grund der Reform in den Sektoren Obst und Gemüse sowie Wein und zum anderen in der Verringerung der in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 festgesetzten einzelstaatlichen Obergrenzen infolge der Überprüfung gemäß Artikel 12 Absatz 4 der genannten Verordnung begründet.
Italian: Essa è dovuta da un lato all’aumento dei pagamenti diretti in seguito alla riforma dei settori degli ortofrutticoli e del vino e dall’altro alla riduzione dei massimali nazionali fissati nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1782/2003, a seguito del riesame di cui all’articolo 12, paragrafo 4, di detto regolamento.
Portuguese: Deveu-se, em parte, ao aumento dos pagamentos directos resultante da reforma nos sectores dos frutos e dos produtos hortícolas frescos e vitivinícola e, por outro, à redução dos limites máximos nacionais fixados no anexo II do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, resultante do reexame previsto no n.o 4 do artigo 12.o do referido regulamento.
Dutch: Zij houdt verband enerzijds met de verhoging van de rechtstreekse betalingen als gevolg van de hervorming in de sectoren groenten en fruit en wijn, en anderzijds met de verlaging van de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde nationale maxima als gevolg van de in artikel 12, lid 4, van die verordening bedoelde herziening.
Danish: Den skyldes dels forhøjelsen af de direkte betalinger som følge af reformen for frugt, grøntsager og vin, dels nedsættelsen af de nationale lofter, der er fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 1782/2003, som følge af den i samme forordnings artikel 12, stk. 4, fastsatte nye undersøgelse.
Swedish: Den beror dels på en ökning av direktstöden till följd av reformen inom sektorerna för frukt och grönsaker och för vin och dels på sänkningen av de nationella tak som fastställs i bilaga II till förordning (EG) nr 1782/2003 till följd av den översyn som föreskrivs i artikel 12.4 i den förordningen.
Finnish: Muutos johtuu toisaalta hedelmä- ja vihannesalan sekä viinialan uudistuksista johtuvien suorien tukien lisääntymisestä ja toisaalta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä II vahvistettujen kansallisten enimmäismäärien alenemisesta kyseisen asetuksen 12 artiklan 4 kohdassa säädetyn uudelleentarkastelun vuoksi.
Czech: Důvodem této změny byl na jedné straně nárůst přímých plateb vyplývající z reformy v odvětví ovoce a zeleniny a vína a na druhé straně snížení vnitrostátních stropů stanovených v příloze II nařízení (ES) č. 1782/2003, k němuž se přistoupilo na základě přezkumu stanoveného v čl. 12 odst. 4 uvedeného nařízení.
Slovak: Dôvodom tejto úpravy bol na jednej strane nárast priamych platieb vyplývajúci z reformy v odvetví ovocinárstva, zeleninárstva a vinárstva a zníženie vnútroštátnych stropov stanovených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, ku ktorému sa pristúpilo na základe revízie ustanovenej v článku 12 ods. 4 uvedeného nariadenia, na strane druhej.
Polish: Jest ona spowodowana, z jednej strony, zwiększeniem płatności bezpośrednich na skutek reformy w sektorach owoców i warzyw oraz wina, oraz, z drugiej strony, zmniejszeniem pułapów krajowych ustalonych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 wynikającym z przeglądu przewidzianego w art. 12 ust. 4 tego rozporządzenia.
Hungarian: A módosítás oka egyrészről a közvetlen kifizetések növekedése a gyümölcs-, a zöldség- és a borágazati reform következtében, másrészről az 1782/2003/EK rendelet 12. cikkének (4) bekezdésében előírt felülvizsgálatból eredően az ugyanezen rendelet II. mellékletében megállapított nemzeti felső határok csökkenése.
Slovenian: Na eni strani je bil vzrok za spremembo povečanje neposrednih plačil zaradi reforme v sektorju sadja, zelenjave in vina ter po drugi strani znižanje na podlagi pregleda iz člena 12(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003 nacionalnih zgornjih mej iz Priloge II k navedeni uredbi.
Estonian: Kohandamine on tingitud ühelt poolt puuvilja-, köögivilja- ja veinisektori reformi käigus suurenenud otsemaksetest ja teiselt poolt määruse (EÜ) nr 1782/2003 II lisas sätestatud siseriiklike ülemmäärade vähendamisest vastavalt kõnealuse määruse artikli 12 lõikes 4 sätestatud läbivaatamisele.
Latvian: Tas bija atkarīgs gan no tiešo maksājumu pieauguma, kas izrietēja no augļu un dārzeņu un vīna nozares reformas, gan arī no Regulas (EK) Nr. 1782/2003 II pielikumā noteiktā attiecīgajai valstij maksimālā pieļaujamā daudzuma samazinājuma pēc minētās regulas 12. panta 4. punktā paredzētās pārskatīšanas.
Lithuanian: Toks pakeitimas susijęs, viena vertus, su padidėjusiomis tiesioginėmis išmokomis dėl reformos vaisių, daržovių ir vyno sektoriuose, kita vertus, su sumažintomis nacionalinėmis viršutinėmis ribomis, nustatytomis Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 II priede; jos buvo sumažintos atlikus minėto reglamento 12 straipsnio 4 dalyje numatytą peržiūrą.