FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure that non-Muslim religious communities can acquire legal personality and exercise their rights,
French: Veiller à ce que les communautés religieuses non musulmanes puissent acquérir la personnalité juridique et exercer leurs droits.
German: Gewährleistung des Erwerbs der Rechtspersönlichkeit durch nicht-muslimische Glaubensgemeinschaften und der Wahrnehmung ihrer Rechte.
Spanish: garantizar que las comunidades religiosas no musulmanas puedan adquirir personalidad jurídica y ejercer sus derechos,
Italian: garantire alle comunità religiose non musulmane la facoltà di acquisire la personalità giuridica e di esercitare i loro diritti;
Portuguese: Garantir que as comunidades religiosas não muçulmanas possam ser dotadas de personalidade jurídica e exercer os seus direitos.
Dutch: ervoor zorgen dat niet-islamitische geloofsgemeenschappen rechtspersoonlijkheid kunnen verwerven en hun rechten kunnen uitoefenen;
Danish: sikre, at ikke-muslimske religiøse samfund kan opnå status som juridiske personer og udøve deres rettigheder
Swedish: sörja för att icke-muslimska religiösa samfund kan förvärva status som juridisk person och utöva sina rättigheter,
Finnish: Turkin on varmistettava, että muutkin uskonnolliset yhteisöt kuin islaminuskoiset yhteisöt voivat hankkia oikeushenkilön aseman ja käyttää oikeuksiaan.
Greek: Διασφάλιση του ότι οι μη μουσουλμανικές θρησκευτικές κοινότητες δύνανται να αποκτούν νομική προσωπικότητα και να ασκούν τα δικαιώματά τους.
Czech: Zajistit, aby nemuslimské náboženské komunity mohly získat právní subjektivitu a uplatňovat svá práva.
Slovak: Zabezpečiť, aby nemoslimské náboženské spoločenstvá mohli získať právnu subjektivitu a uplatňovať svoje práva.
Polish: Zagwarantowanie niemuzułmańskim społecznościom religijnym możliwości uzyskania osobowości prawnej i korzystania ze swoich praw.
Hungarian: Annak biztosítása, hogy a nem muszlim vallási közösségek jogi személyiséget szerezhessenek, és gyakorolhassák jogaikat.
Slovenian: Zagotoviti, da lahko nemuslimanske verske skupnosti pridobijo status pravne osebe in uveljavljajo svoje pravice.
Estonian: tagada, et mittemoslemi religioossed kogukonnad saavad end registreerida juriidiliseks isikuks ja kasutada vastavaid õigusi;
Latvian: Nodrošināt, lai tādas reliģiskas kopienas, kas nav musulmaņi, var iegūt juridiskas personas statusu un īstenot savas tiesības.
Lithuanian: Užtikrinti, kad ne musulmonų tikėjimo bendruomenės turėtų galimybę įgyti juridinio asmens statusą ir naudotis savo teisėmis.
English: ensure the possibility of religious education for non-Muslim minorities, including the training of their clergy,
French: Veiller à ce que les minorités non musulmanes puissent suivre un enseignement religieux, y compris la formation de leur clergé.
German: Sicherstellung der Möglichkeit des Religionsunterrichts für nicht-muslimische Minderheiten, einschließlich der Ausbildung ihrer Geistlichen.
Spanish: garantizar la posibilidad de una enseñanza religiosa para las minorías no musulmanas, incluida la formación de su clero,
Italian: garantire la possibilità di seguire un’istruzione religiosa alle minoranze non musulmane, compresa la formazione del clero;
Portuguese: Garantir a possibilidade de acesso das minorias não muçulmanas à educação religiosa, nomeadamente a formação do respectivo clero.
Dutch: voorzien in de mogelijkheid van godsdienstonderwijs voor niet-islamitische minderheden, met inbegrip van de opleiding van geestelijken;
Danish: sikre mulighed for, at ikke-muslimske minoriteter kan få en religiøs uddannelse, herunder uddannelse af deres præster
Swedish: se till att icke-muslimska minoriteter får möjlighet till religiös utbildning, även utbildning av egna präster,
Finnish: Turkin on varmistettava muiden kuin islaminuskoisten mahdollisuus järjestää uskonnollista koulutusta, papiston koulutus mukaan luettuna.
Greek: Διασφάλιση της δυνατότητας θρησκευτικής εκπαίδευσης για τις μη μουσουλμανικές μειονότητες, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης του κλήρου τους.
Czech: Zajistit, aby nemuslimským menšinám bylo umožněno náboženské vzdělávání, včetně odborné přípravy jejich duchovních.
Slovak: Zabezpečiť možnosť náboženského vzdelávania pre nemoslimské menšiny vrátane vzdelávania ich kňazov.
Polish: Zapewnienie możliwości kształcenia religijnego dla mniejszości niemuzułmańskich, w tym kształcenia duchownych.
Hungarian: A nem muszlim közösségek számára hitoktatás biztosítása, beleértve az egyházi személyek képzését.
Slovenian: Zagotoviti možnost verouka za nemuslimanske manjšine, vključno z usposabljanjem njihovih duhovnikov.
Estonian: tagada mittemoslemi vähemusele võimalus saada usualast haridust, sealhulgas võimalus koolitada vaimulikke;
Latvian: Nodrošināt iespēju iegūt reliģisko izglītību minoritātēm, kas nav musulmaņi, ieskaitot attiecīgu garīdznieku izglītošanu.
Lithuanian: Užtikrinti galimybę ne musulmonų tikėjimo mažumoms gauti religinį išsilavinimą, taip pat jų dvasininkų mokymo galimybę.
English: Economic and social rights
French: Droits économiques et sociaux
German: Wirtschaftliche und soziale Rechte
Spanish: Derechos económicos y sociales
Italian: Diritti economici e sociali
Portuguese: Direitos económicos e sociais
Dutch: Economische en sociale rechten
Danish: Økonomiske og sociale rettigheder
Swedish: Ekonomiska och sociala rättigheter
Finnish: Taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet
Greek: Οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα
Czech: Hospodářská a sociální práva
Slovak: Hospodárske a sociálne práva
Polish: Prawa gospodarcze i społeczne
Hungarian: Gazdasági és szociális jogok
Slovenian: Ekonomske in socialne pravice
Estonian: Majanduslikud ja sotsiaalsed õigused
Latvian: Saimnieciskas un sociālās tiesības
Lithuanian: Ekonominės ir socialinės teisės
English: Women’s rights
French: Droits de la femme
German: Frauenrechte
Spanish: Derechos de la mujer
Italian: Diritti delle donne
Portuguese: Direitos das mulheres
Dutch: Vrouwenrechten
Danish: Kvinders rettigheder
Swedish: Kvinnors rättigheter
Finnish: Naisten oikeudet
Greek: Δικαιώματα των γυναικών
Czech: Práva žen
Slovak: Práva žien
Polish: Prawa kobiet
Hungarian: A nők jogai
Slovenian: Pravice žensk
Estonian: Naiste õigused
Latvian: Sieviešu tiesības
Lithuanian: Moterų teisės
English: Children’s rights
French: Droits de l’enfant
German: Rechte von Kindern
Spanish: Derechos del niño
Italian: Diritti dei bambini
Portuguese: Direitos das crianças
Dutch: Rechten van het kind
Danish: Børns rettigheder
Swedish: Barnens rättigheter
Finnish: Lasten oikeudet
Greek: Δικαιώματα του παιδιού
Czech: Práva dětí
Slovak: Práva detí
Polish: Prawa dzieci
Hungarian: A gyermekek jogai
Slovenian: Pravice otrok
Estonian: Laste õigused
Latvian: Bērnu tiesības
Lithuanian: Vaikų teisės
English: Ensure the full implementation of the Law on Child Protection and promote protection of children’s rights in line with EU and international standards,
French: Assurer la pleine mise en œuvre de la loi sur la protection des enfants et promouvoir la protection des droits de l’enfant, conformément aux normes de l’Union européenne et aux normes internationales.
German: Vollständige Umsetzung des Kinderschutzgesetzes und Förderung des Schutzes der Rechte von Kindern im Einklang mit den EU-Standards und internationalen Standards.
Spanish: Garantizar la plena aplicación de la Ley de Protección de la Infancia y promover la protección de los derechos del niño con arreglo a las normas comunitarias e internacionales.
Italian: Dare piena attuazione alla legge sulla protezione dell’infanzia e promuovere i diritti del bambino in linea con le norme dell’UE e internazionali.
Portuguese: Garantir a plena aplicação da Lei sobre a protecção das crianças e promover a protecção dos direitos das crianças em conformidade com as normas internacionais e da União Europeia.
Dutch: Volledige tenuitvoerlegging garanderen van de wet op de kinderbescherming en de bescherming van kinderrechten overeenkomstig de EU- en internationale normen garanderen.
Danish: Tyrkiet skal sikre fuld gennemførelse af loven om beskyttelse af børn og arbejde for øget beskyttelse af børns rettigheder i overensstemmelse med EU’s og internationale standarder.
Swedish: Sörja för att lagen om skydd av barn genomförs fullt ut och främja skyddet av barns rättigheter i enlighet med EU:s normer och internationella normer.
Finnish: Turkin on varmistettava lastensuojelulain täytäntöönpano kokonaisuudessaan ja edistettävä lasten oikeuksien suojelua eurooppalaisten ja kansainvälisten vaatimusten mukaisesti.
Greek: Διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής του νόμου για την προστασία των παιδιών και προώθηση της προάσπισης των δικαιωμάτων των παιδιών με γνώμονα τα πρότυπα που ισχύουν στην ΕΕ και διεθνώς.
Czech: Zajistit plné uplatňování zákona o ochraně dětí a podporovat ochranu práv dětí v souladu s normami Evropské unie a mezinárodními normami.
Slovak: Zabezpečiť úplné vykonávanie zákona na ochranu detí a podporovať ochranu práv detí v súlade s normami EÚ a medzinárodnými normami.
Polish: Zapewnienie pełnego wdrożenia ustawy o ochronie dzieci oraz propagowanie ochrony praw dzieci zgodnie z normami unijnymi i międzynarodowymi.
Hungarian: A gyermekvédelmi törvény teljes körű végrehajtásának biztosítása és a gyermekek jogai védelmének elősegítése az uniós és nemzetközi előírásokkal összhangban.
Slovenian: Zagotoviti dosledno izvajanje zakona o varstvu otrok in spodbujati varstvo otrokovih pravic v skladu s standardi EU in mednarodnimi standardi.
Estonian: Tagada lastekaitseseaduse täielik rakendamine ning edendada laste õiguste kaitset kooskõlas ELi ja rahvusvaheliste standarditega.
Latvian: Nodrošināt Likuma par bērnu aizsardzību pilnīgu īstenošanu un veicināt bērnu tiesību aizsardzību saskaņā ar ES un starptautiskiem standartiem.
Lithuanian: Užtikrinti visapusišką Vaikų apsaugos įstatymo įgyvendinimą ir skatinti vaikų teisių apsaugą remiantis ES ir tarptautiniais standartais.
English: continue efforts to tackle the problem of child labour and child poverty and improve the situation of street children.
French: Poursuivre les efforts visant à régler le problème du travail des enfants et de la pauvreté des enfants et améliorer la situation des enfants des rues.
German: Fortsetzung der Bemühungen zur Lösung des Problems der Kinderarbeit und der Kinderarmut und zur Verbesserung der Situation der Straßenkinder.
Spanish: Continuar los esfuerzos para solucionar el problema del trabajo infantil y de la pobreza infantil y para mejorar la situación de los niños de la calle.
Italian: Impegnarsi ulteriormente per affrontare il problema del lavoro minorile e della povertà infantile e migliorare la situazione dei bambini di strada.
Portuguese: Continuar a desenvolver esforços para resolver o problema do trabalho infantil e da pobreza das crianças, e melhorar a situação das crianças da rua.
Dutch: Zich blijven inspannen om het probleem van kinderarbeid en kinderarmoede op te lossen en de situatie van straatkinderen te verbeteren.
Danish: Tyrkiet skal fortsætte bestræbelserne på at løse problemet med børnearbejde og børnefattigdom og forbedre situationen for gadebørn.
Swedish: Fortsätta ansträngningarna för att komma till rätta med problemet med barnarbete och barnfattigdom samt förbättra situationen för gatubarn.
Finnish: Turkin on jatkettava toimia lapsityövoiman käytön ja lasten köyhyyden torjumiseksi ja katulasten tilanteen parantamiseksi.
Greek: Συνέχιση των προσπαθειών για την αντιμετώπιση του προβλήματος της παιδικής εργασίας και της παιδικής φτώχειας και βελτίωση της κατάστασης των «παιδιών του δρόμου».
Czech: Nadále usilovat o řešení otázky dětské práce a dětské chudoby a zlepšit situaci dětí žijících na ulici.
Slovak: Pokračovať v úsilí riešiť problém detskej práce a chudoby detí a zlepšiť situáciu detí ulice.
Polish: Podejmowanie dalszych wysiłków mających na celu rozwiązanie problemu pracy dzieci i ubóstwa wśród dzieci oraz poprawę sytuacji dzieci ulicy.
Hungarian: A gyermekmunka és a gyermekszegénység elleni küzdelem érdekében tett erőfeszítések folytatása és az utcagyerekek helyzetének javítása.
Slovenian: Nadaljevati prizadevanja za rešitev problema dela otrok in revščine otrok ter izboljšati položaj otrok, ki živijo na ulici.
Estonian: Jätkata jõupingutusi laste tööjõu kasutamise ja laste vaesuse probleemi käsitlemisel ning tänavalaste olukorra parandamisel.
Latvian: Turpināt centienus, lai risinātu bērnu darba un bērnu nabadzības problēmas un uzlabotu ielu bērnu stāvokli.
Lithuanian: Toliau stengtis spręsti vaikų darbo bei skurdo problemą ir pagerinti gatvės vaikų padėtį.
English: Labour rights and trade unions
French: Droits des travailleurs et syndicats
German: Arbeitnehmerrechte und Gewerkschaften
Spanish: Derechos laborales y sindicatos
Italian: Diritti dei lavoratori e sindacati
Portuguese: Direitos laborais e sindicatos
Dutch: Arbeidsrecht en vakbonden
Danish: Arbejdsmarkedsrettigheder og fagforeninger
Swedish: Arbetstagares rättigheter och fackföreningar
Finnish: Työntekijöiden oikeudet ja ammattiyhdistykset
Greek: Δικαιώματα των εργαζομένων και συνδικαλιστικές οργανώσεις
Czech: Pracovní práva a odborové organizace
Slovak: Pracovné práva a odborové zväzy
Polish: Prawo pracy i prawa związków zawodowych
Hungarian: Munkajog és szakszervezetek
Slovenian: Pravice delavcev in sindikati
Estonian: Töötajate õigused ja ametiühingud
Latvian: Darba tiesības un arodbiedrības
Lithuanian: Darbo teisės ir profesinės sąjungos
English: further reinforce social dialogue, facilitate and encourage cooperation with EU partners.
French: Poursuivre le renforcement du dialogue social, faciliter et encourager la coopération avec les partenaires de l’Union européenne.
German: Weitere Stärkung des sozialen Dialogs, Erleichterung und Förderung der Zusammenarbeit mit den EU-Partnern.
Spanish: Reforzar en mayor medida el diálogo social, facilitar y fomentar la cooperación con los socios de la UE.
Italian: Intensificare ulteriormente il dialogo sociale; facilitare e incoraggiare la collaborazione con i partner dell’UE.
Portuguese: Continuar a reforçar o diálogo social, facilitar e incentivar a cooperação com parceiros da União Europeia.
Dutch: De sociale dialoog versterken, en de samenwerking met de EU-partners vergemakkelijken en aanmoedigen.
Danish: Desuden skal den sociale dialog styrkes yderligere, ligesom samarbejdet med EU-partnere skal lettes og fremmes.
Swedish: Förstärka dialogen mellan arbetsmarknadens parter ytterligare och underlätta och främja samarbetet med partner i EU.
Finnish: Turkin on vahvistettava työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua entisestään sekä helpotettava ja tuettava yhteistyötä EU-kumppanien kanssa.
Greek: Περαιτέρω ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, διευκόλυνση και ενθάρρυνση της συνεργασίας με εταίρους της ΕΕ.
Czech: Dále posílit sociální dialog, usnadňovat a podporovat spolupráci s partnery z EU.
Slovak: Naďalej posilňovať sociálny dialóg a uľahčovať a podporovať spoluprácu s partnermi EÚ.
Polish: Dalsze wzmocnienie dialogu społecznego oraz ułatwienie i zachęcanie do współpracy z partnerami UE.
Hungarian: A társadalmi párbeszéd további erősítése és az uniós partnerekkel való együttműködés megkönnyítése és bátorítása.
Slovenian: Še naprej krepiti socialni dialog ter omogočiti in spodbujati sodelovanje s partnerji EU.
Estonian: Jätkata sotsiaalse dialoogi tugevdamist ning lihtsustada ja julgustada koostööd ELi partneritega.
Latvian: Turpināt stiprināt sociālo dialogu, atvieglot un veicināt sadarbību ar ES partneriem.
Lithuanian: Toliau stiprinti socialinį dialogą, sudaryti palankias sąlygas bendradarbiavimui su ES partneriais ir jį skatinti.
English: Anti-discrimination policies
French: Politique de lutte contre les discriminations
German: Bekämpfung der Diskriminierung
Spanish: Políticas antidiscriminación
Italian: Politiche antidiscriminazione
Portuguese: Políticas de luta contra a discriminação
Dutch: Antidiscriminatiebeleid
Danish: Antidiskriminationspolitik
Swedish: Politik för att bekämpa diskriminering
Finnish: Syrjinnän vastainen politiikka
Greek: Πολιτικές κατά των διακρίσεων
Czech: Antidiskriminační politiky
Slovak: Antidiskriminačná politika
Polish: Polityka przeciwdziałania dyskryminacji
Hungarian: Megkülönböztetésellenes politika
Slovenian: Protidiskriminatorna politika
Estonian: Diskrimineerimisvastane poliitika
Latvian: Diskriminācijas novēršanas politika
Lithuanian: Kovos su diskriminacija politika
English: strengthen efforts to revise curricula and textbooks so that discriminatory language is eliminated.
French: Renforcer les efforts visant à revoir les programmes de cours et les manuels scolaires de manière à y éliminer les propos discriminatoires.
German: Intensivierung der Anstrengungen zur Überarbeitung von Lehrplänen und Schulbüchern, um diskriminierende Passagen zu entfernen.
Spanish: Consolidar los esfuerzos para revisar los planes de estudios y los libros de texto para eliminar el lenguaje discriminatorio.
Italian: Rivedere ulteriormente i programmi di studio e i libri di testo per eliminare il linguaggio discriminatorio.
Portuguese: Intensificar esforços para rever currículos e livros escolares, no sentido de eliminar a linguagem discriminatória.
Dutch: De inspanningen versterken om cursussen en tekstboeken aan te passen en discriminerend taalgebruik eruit te verwijderen.
Danish: Der skal gøres en yderligere indsats for at revidere læseplaner og lærebøger, så diskriminerende sprogbrug fjernes.
Swedish: Ökade ansträngningar för att se över läroplaner och läroböcker så att diskriminerande innehåll tas bort.
Finnish: Turkin on lisättävä pyrkimyksiä tarkistaa opetussuunnitelmia ja oppikirjoja siten, että niistä poistetaan syrjinnäksi tulkittavat kohdat.
Greek: Ενίσχυση των προσπαθειών για την αναθεώρηση προγραμμάτων σπουδών και σχολικών εγχειριδίων με στόχο την απάλειψη εκφράσεων που συνιστούν διακριτική μεταχείριση.
Czech: Zvýšit úsilí o úpravu školních osnov a učebnic tak, aby neobsahovaly diskriminační formulace.
Slovak: Posilniť úsilie v oblasti revízie osnov a učebníc s cieľom odstránenia diskriminačných formulácií.
Polish: Wzmocnienie wysiłków w celu zmiany programów nauczania i podręczników, aby wyeliminować z nich dyskryminacyjne treści.
Hungarian: A tantervek és tankönyvek felülvizsgálatára irányuló erőfeszítések fokozása a diszkriminatív nyelvhasználat felszámolása érdekében.
Slovenian: Okrepiti prizadevanja za revidiranje učnih načrtov in učbenikov, da se odstrani diskriminatorni govor.
Estonian: Tugevdada jõupingutusi õppekavade ja õpikute läbivaatamiseks, et välistada diskrimineeriva väljendusviisi kasutamine.
Latvian: Stiprināt centienus, lai pārskatītu mācību programmas un mācību grāmatas ar mērķi izskaust diskriminējošus mācību materiālus.
Lithuanian: Sustiprinti pastangas siekiant patikslinti mokslo programas ir vadovėlius, kad iš jų būtų pašalinti diskriminuojantys tekstai.
English: Minority rights, cultural rights and protection of minorities
French: Droits des minorités, droits culturels, droits et protection des minorités
German: Minderheitenrechte, kulturelle Rechte und Minderheitenschutz
Spanish: Derechos de las minorías, derechos culturales y protección de las minorías
Italian: Diritti delle minoranze, diritti culturali e tutela delle minoranze
Portuguese: Direitos das minorias, direitos culturais e protecção das minorias
Dutch: Rechten van minderheden, culturele rechten en bescherming van minderheden
Danish: Mindretalsrettigheder, kulturelle rettigheder og beskyttelse af mindretal
Swedish: Minoriteters rättigheter, kulturella rättigheter och skydd av minoriteter
Finnish: Vähemmistöjen oikeudet, sivistykselliset oikeudet ja vähemmistöjen suojelu
Greek: Δικαιώματα των μειονοτήτων, πολιτιστικά δικαιώματα και προστασία των μειονοτήτων
Czech: Práva menšin, kulturní práva a ochrana menšin
Slovak: Práva menšín, kultúrne práva a ochrana menšín
Polish: Prawa mniejszości, prawa w zakresie kultury i ochrona mniejszości
Hungarian: Kisebbségi jogok, kulturális jogok és kisebbségvédelem
Slovenian: Pravice manjšin, kulturne pravice in varstvo manjšin
Estonian: Vähemuste õigused, kultuurilised õigused ja vähemuste kaitse
Latvian: Minoritāšu tiesības, kultūras tiesības un minoritāšu aizsardzība
Lithuanian: Mažumų teisės, kultūrinės teisės ir mažumų apsauga
English: guarantee legal protection of minorities, in particular as regards the peaceful enjoyment of possessions, in line with Protocol No 1 to the ECHR.
French: Garantir la protection juridique des minorités, notamment en ce qui concerne la jouissance pacifique des droits de propriété, conformément au protocole no 1 à la convention européenne des droits de l’homme.
German: Gesetzlicher Schutz der Minderheiten, insbesondere hinsichtlich des Rechts auf Achtung des Eigentums gemäß dem Protokoll Nr. 1 zur Europäischen Menschenrechtskonvention.
Spanish: Garantizar la protección legal de las minorías, en especial por lo que se refiere al disfrute pacífico de sus posesiones, con arreglo al Protocolo no 1 del CEDH.
Italian: Garantire la protezione giuridica delle minoranze, in particolare per quanto riguarda l’esercizio pacifico dei diritti di proprietà di cui al protocollo n. 1 della CEDU.
Portuguese: Assegurar a protecção jurídica das minorias, em particular no que se refere ao respeito pelos seus bens, em conformidade com o Protocolo n.o 1 da CEDH.
Dutch: De juridische bescherming van minderheden garanderen, met name inzake het ongestoord genot van eigendom volgens protocol nr. 1 bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.
Danish: Tyrkiet skal garantere retsbeskyttelsen af mindretal, især hvad angår udøvelse af ejendomsrettigheder på fredelig vis, i overensstemmelse med protokol nr. 1 til den europæiske menneskerettighedskonvention.
Swedish: Säkerställa rättsligt skydd för minoriteter, särskilt med avseende på respekt för deras egendom, i enlighet med protokoll nr 1 till Europakonventionen.
Finnish: Turkin on taattava vähemmistöjen oikeudellinen suoja ja erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksen ensimmäisen lisäpöytäkirjan mukainen oikeus omaisuudensuojaan.
Greek: Διασφάλιση της νομικής προστασίας των μειονοτήτων, ειδικότερα όσον αφορά την ειρηνική απόλαυση περιουσίας, σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 1 της ΕΣΔΑ.
Czech: Zaručit právní ochranu menšin, zejména v souvislosti s právem na pokojné užívání majetku v souladu s protokolem č. 1 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod.
Slovak: Zaručiť právnu ochranu menšín, najmä pokiaľ ide o pokojné užívanie majetku v súlade s protokolom 1 k EDĽP.
Polish: Zagwarantowanie ochrony prawnej mniejszości, w szczególności w zakresie pokojowego korzystania z prawa własności zgodnie z protokołem nr 1 do EKPC.
Hungarian: A kisebbségek jogi védelmének garantálása, különös tekintettel a tulajdonjogok békés gyakorlására az EJEE 1. jegyzőkönyvével összhangban.
Slovenian: Zagotoviti pravno varstvo manjšin, zlasti kar zadeva mirno uživanje premoženjskih pravic v skladu s Protokolom št. 1 k EKČP.
Estonian: Tagada kooskõlas Euroopa inimõiguste konventsiooni protokolliga nr 1 vähemuste õiguslik kaitse, eriti omandiõiguste segamatu kasutamise kaitse.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 1. protokolu garantēt mazākumtautību tiesisku aizsardzību, jo īpaši attiecībā uz īpašumtiesību izmantošanu.
Lithuanian: Remiantis EŽTK 1 protokolu užtikrinti mažumų teisinę apsaugą, ypač jų taikaus naudojimosi nuosavybe teisę.
English: Cultural rights
French: Droits culturels
German: Kulturelle Rechte
Spanish: Derechos culturales
Italian: Diritti culturali
Portuguese: Direitos culturais
Dutch: Culturele rechten
Danish: Kulturelle rettigheder
Swedish: Kulturella rättigheter
Finnish: Sivistykselliset oikeudet
Greek: Πολιτιστικά δικαιώματα
Czech: Kulturní práva
Slovak: Kultúrne práva
Polish: Prawa w zakresie kultury
Hungarian: Kulturális jogok
Slovenian: Kulturne pravice
Estonian: Kultuurilised õigused
Latvian: Kultūras tiesības
Lithuanian: Kultūrinės teisės