FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG) if the corresponding free text fields are used.
French: Le code langue figurant dans l'annexe A2 est utilisé pour définir la langue du nom et de l'adresse (NAD LNG) lorsque les champs à contenu libre correspondants sont utilisés.
German: Es ist der Sprachencode in Anhang A2 zur Angabe der Sprache von Name und Adresse (NAD SPR) zu verwenden, wenn das entsprechende Feld für freien Text verwendet wird.
Spanish: Se utilizará el código de idioma que figura en el anexo A2 para definir la lengua del nombre y de la dirección (NYD LNG) cuando se utilice el espacio para texto libre correspondiente.
Italian: Il codice lingua di cui all'allegato A2 è utilizzato per definire la lingua del nome e dell'indirizzo (NAD LNG) se vengono utilizzati i campi per il testo libero.
Portuguese: O código de língua que figura no anexo A2 é utilizado para definir a língua do nome e do endereço (NAD LNG), caso sejam utilizados os campos de texto livre correspondentes.
Dutch: Als de overeenkomstige vrije tekstvelden worden gebruikt, moeten de in bijlage A2 bedoelde taalcodes worden gebruikt om de taal van de naam en het adres (NAD LNG) aan te geven.
Danish: De sprogkoder, der er angivet i bilag A2, skal anvendes til at angive, hvilket sprog der er brugt i navn og adresse (NAD Sprog), hvis det tilhørende fritekstfelt anvendes.
Swedish: Om de motsvarande fritextfälten används, ska den språkkod som anges i tillägg A2 användas för att ange språket (SPR) för namn- och adressuppgifterna.
Finnish: Nimen ja osoitteen kieli ilmaistaan lisäyksessä A2 olevalla kielikoodilla (NAD LNG), jos käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää.
Greek: Ο κωδικός γλώσσας που αναφέρεται στο παράρτημα Α2 χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της γλώσσας του ονοματεπώνυμου και της διεύθυνσης (NAD LNG) εφόσον χρησιμοποιούνται τα αντίστοιχα πεδία ελεύθερου κειμένου.
Czech: Pro definování jazyka, ve kterém se uvádí jméno a adresa (NAD LNG), se použije kód jazyka uvedený v příloze A2.
Slovak: Na určenie jazyka názvu a adresy (NAD JAZ) pre príslušné políčko s voľným textom sa použije kód jazyka uvedený v prílohe A 2.
Polish: Podany w dodatku A2 kod języka stosuje się w celu określenia języka nazwy i adresu (NAD LNG) w przypadku, gdy wypełnione jest odpowiadające pole tekstowe.
Hungarian: Az A2. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni a név és cím nyelvének (NAD LNG) meghatározására, ha a vonatkozó üres szövegmezőket használják.
Slovenian: Jezikovna oznaka iz Priloge A2 se uporablja za določitev jezika imena/naziva in naslova/sedeža (NAD LNG), če se uporablja ustrezni prostor za prosto besedilo.
Estonian: Kui kasutatakse vastavaid vabu tekstivälju, tuleb nime ja aadressi (NAD LNG) puhul kasutatava keele määratlemisel kasutada A2 lisas esitatud keelekoode.
Lithuanian: Jeigu naudojami atitinkami laisvai pasirenkamo teksto laukeliai, pavadinimo (vardo, pavardės) ir adreso kalbai (NAD LNG) apibrėžti turi būti naudojamas kalbos kodas parinktas iš kodų, pateiktų A2 priede.
English: REPRESENTATIVE (box 50)
French: REPRÉSENTANT (case no 50)
German: VERTRETER (Feld 50)
Spanish: REPRESENTANTE (casilla 50)
Italian: RAPPRESENTANTE (casella 50)
Portuguese: REPRESENTANTE (casa 50)
Dutch: VERTEGENWOORDIGER (vak 50)
Danish: REPRÆSENTANT (rubrik 50)
Swedish: OMBUD (fält 50)
Finnish: EDUSTAJA (kohta 50)
Greek: ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ (θέση 50)
Czech: ZÁSTUPCE (kolonka 50)
Slovak: ZÁSTUPCA (kolónka 50)
Polish: PRZEDSTAWICIEL (pole 50)
Hungarian: KÉPVISELŐ (50. rovat)
Slovenian: ZASTOPNIK (polje 50)
Estonian: ESINDAJA (lahter 50)
Lithuanian: ATSTOVAS (50 langelis)
English: The data group shall be used if the principal makes use of an authorised representative.
French: Ce groupe de données est utilisé lorsque le principal obligé a recours à un représentant habilité.
German: Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn sich der Hauptverpflichtete eines bevollmächtigten Vertreters bedient.
Spanish: Este grupo de datos se utilizará cuando el obligado principal recurra a un representante autorizado.
Italian: Questo gruppo di dati è utilizzato se l'obbligato principale si avvale di un rappresentante autorizzato.
Portuguese: Este grupo de dados é utilizado quando o responsável principal recorre a um representante autorizado.
Dutch: Deze gegevensgroep wordt gebruikt wanneer de aangever zich door een gemachtigde laat vertegenwoordigen.
Danish: Datagruppen skal anvendes, hvis den hovedforpligtede gør brug af en godkendt repræsentant.
Swedish: Datagruppen ska användas om den huvudansvarige använder sig av ett befullmäktigat ombud.
Finnish: Tietoryhmää käytetään, jos passituksesta vastaava käyttää valtuutettua edustajaa.
Greek: Η εν λόγω ομάδα δεδομένων χρησιμοποιείται όταν ο κύριος υπόχρεος ορίζει εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο.
Czech: Datová skupina musí být použita v případě, že hlavní povinný využívá služeb zplnomocněného zástupce.
Slovak: Táto skupina údajov sa používa, ak hlavného zodpovedného zastupuje splnomocnený zástupca.
Polish: Te grupę danych stosuje się w przypadku, gdy główny zobowiązany korzysta z upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: Az adatcsoportot használni kell, ha a főkötelezett meghatalmazott képviselőt alkalmaz.
Slovenian: Podatkovna skupina se uporablja, če glavni zavezanec uporabi pooblaščenega zastopnika.
Estonian: Seda andmerühma tuleb kasutada juhul, kui printsipaalil on volitatud esindaja.
Lithuanian: Ši duomenų elementų grupė turi būti naudojama, jeigu vykdytojas naudojasi įgaliotuoju atstovu.
English: Representative capacity (box 50)
French: Pouvoirs (case no 50)
German: Funktion des Vertreters (Feld 50)
Spanish: Poderes (casilla 50)
Italian: Capacità rappresentativa (casella 50)
Portuguese: Qualidade do representante (casa n.o 50)
Dutch: Bevoegdheid van de vertegenwoordiger (vak 50)
Danish: Beføjelser (rubrik 50)
Swedish: Ombuds ställning (fält 50)
Finnish: Edustajan asema (kohta 50)
Greek: Όρια εξουσιοδότησης (θέση αριθ. 50)
Czech: Funkce zástupce (kolonka 50)
Slovak: Právomoci zástupcu (kolónka 50)
Polish: Pełnomocnictwa (pole 50)
Hungarian: A képviselő jogosultsága (50. rovat)
Slovenian: Pristojnosti zastopnika (polje 50)
Estonian: Esindaja pädevus (lahter 50)
Lithuanian: Atstovo pareigos (50 langelis)
English: Type/Length: a ..35
French: Type/longueur: a ..35
German: Art/Länge: a ..35
Spanish: Tipo/longitud: a.. 35
Italian: Tipo/lunghezza: a ..35
Portuguese: Tipo/comprimento: an ..35
Dutch: Type/lengte: a ..35
Danish: Type/længde: a ..35
Swedish: Typ/Längd: a ..35
Finnish: Tyyppi/Pituus: a ..35
Greek: Είδος/Μήκος: a ..35
Czech: Typ/délka: a ..35
Slovak: Druh/dĺžka: a ..35
Polish: Typ/Długość: a ..35
Hungarian: Típus/hosszúság: a ..35
Slovenian: Vrsta/dolžina: a ..35
Estonian: Tüüp/Pikkus: a ..35
Lithuanian: Tipas/ilgis: a ..35
English: Representative capacity LNG
French: Pouvoirs LNG
German: Funktion des Vertreters SPR
Spanish: Poderes LNG
Italian: LNG capacità rappresentativa
Portuguese: Qualidade do representante LNG
Dutch: Bevoegdheid van de vertegenwoordiger LNG
Danish: Beføjelser — sprog
Swedish: Ombuds ställning SPR
Finnish: Edustajan asema LNG
Greek: Όρια εξουσιοδότησης LNG
Czech: Funkce zástupce LNG
Slovak: Právomoci zástupcu JAZ
Polish: Pełnomocnictwa kod języka LNG
Hungarian: A képviselő jogosultsága LNG
Slovenian: Jezik pristojnosti zastopnika (LNG)
Estonian: Esindaja pädevus LNG
Lithuanian: Atstovo pareigų LNG
English: CUSTOMS OFFICE of transit (box 51)
French: BUREAU DE DOUANE de passage (case no 51)
German: DURCHGANGSZOLLSTELLE (Feld 51)
Spanish: ADUANA de paso (casilla 51)
Italian: UFFICIO DOGANALE di passaggio (casella 51)
Portuguese: ESTÂNCIA ADUANEIRA DE PASSAGEM (casa n.o 51)
Dutch: DOUANEKANTOOR van doorgang (vak 51)
Danish: GRÆNSEOVERGANGSTOLDSTED (rubrik 51)
Swedish: TRANSITKONTOR (fält 51)
Finnish: TULLITOIMIPAIKKA raja (kohta 51)
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΟ διέλευσης (θέση αριθ. 51)
Czech: CELNÍ ÚŘAD tranzitu (kolonka 51)
Slovak: COLNÝ ÚRAD tranzitu (kolónka 51)
Polish: URZĄD tranzytowy (pole 51)
Hungarian: Átléptető VÁMHIVATAL (51. rovat)
Slovenian: URAD TRANZITA (polje 51)
Estonian: VAHETOLLIASUTUS (lahter 51)
Lithuanian: Tranzito MUITINĖS ĮSTAIGA (51 langelis)
English: The data group has to be used at least once if different Contracting Parties are declared for departure and destination.
French: Ce groupe de données doit être utilisé au moins une fois si plusieurs parties contractantes sont déclarées au départ et à l'arrivée.
German: Die Datengruppe ist mindestens einmal zu verwenden, wenn als Abgangsort und als Bestimmungsort Orte in verschiedenen Vertragsparteien angemeldet werden.
Spanish: Se deberá utilizar este grupo de datos al menos una vez si se declaran diferentes Partes contratantes de partida y destino.
Italian: Questo gruppo di dati deve essere utilizzato almeno una volta se vengono dichiarate diverse parti contraenti per la partenza e l'arrivo.
Portuguese: Este grupo de dados deve ser utilizado pelo menos uma vez se forem declaradas várias partes contratantes à partida e à chegada.
Dutch: Deze gegevensgroep moet ten minste éénmaal worden gebruikt als voor vertrek en bestemming verschillende overeenkomstsluitende partijen worden aangegeven.
Danish: Datagruppen skal anvendes mindst én gang, hvis der angives forskellige kontraherende parter som afgangs- og bestemmelsessted.
Swedish: Datagruppen måste användas minst en gång om olika fördragsslutande parter deklareras för avgång och bestämmelse.
Finnish: Tietoryhmää on käytettävä vähintään kerran, jos lähtö- ja vastaanottomuodollisuuksia varten on ilmoitettu useita sopimuspuolia.
Greek: Η εν λόγω ομάδα δεδομένων πρέπει να χρησιμοποιείται τουλάχιστον μία φορά εάν έχουν δηλωθεί περισσότερα του ενός συμβαλλόμενα μέρη τόσο στην αναχώρηση όσο και στον προορισμό.
Czech: Pokud je při odeslání a při příjezdu deklarováno více smluvních stran, musí se tato datová skupina použít alespoň jednou.
Slovak: Táto skupina údajov sa musí použiť aspoň raz, ak sa miesto odoslania a miesto určenia nachádzajú v rozdielnych zmluvných stranách.
Polish: Tę grupę danych stosuje się przynajmniej jeden raz, jeżeli przy wejściu i przy wyjściu zostało zgłoszonych kilka Umawiających się Stron.
Hungarian: Ezt az adatcsoportot legalább egyszer használni kell, ha több szerződő felet jelentenek be az indításnál és az érkezésnél.
Slovenian: Ta podatkovna skupina se uporabi najmanj enkrat, če je več pogodbenic prijavljenih ob odhodu in prihodu.
Estonian: Seda andmerühma tuleb kasutada vähemalt üks kord, kui seoses lähte- ja sihtkohaga on deklareeritud eri konventsiooniosalised.
Lithuanian: Ši duomenų elementų grupė turi būti naudojama bent vieną kartą, jeigu deklaruojamos skirtingos išvykimo ir paskirties susitariančiosios šalys.
English: Reference number (box 51)
French: Numéro de référence (case no 51)
German: Kennnummer (Feld 51)
Spanish: Número de referencia (casilla 51)
Italian: Numero di riferimento (casella 51)
Portuguese: Número de referência (casa n.o 51)
Dutch: Referentienummer (vak 51)
Danish: Referencenummer (rubrik 51)
Swedish: Referensnummer (fält 51)
Finnish: Viitenumero (kohta 51)
Greek: Αριθμός αναφοράς (θέση αριθ. 51)
Czech: Identifikační číslo (kolonka 51)
Slovak: Evidenčné číslo (kolónka 51)
Polish: Numer referencyjny (pole 51)
Hungarian: Hivatkozási szám (51. rovat)
Slovenian: Referenčna številka (polje 51)
Estonian: Viitenumber (lahter 51)
Lithuanian: Identifikavimo kodas (51 langelis)
English: CUSTOMS OFFICE of destination (box 53)
French: BUREAU DE DOUANE de destination (case no 53)
German: BESTIMMUNGSSTELLE (Feld 53)
Spanish: ADUANA de destino (casilla 53)
Italian: UFFICIO DOGANALE di destinazione (casella 53)
Portuguese: ESTÂNCIA ADUANEIRA de destino (casa n.o 53)
Dutch: DOUANEKANTOOR van bestemming (vak 53)
Danish: BESTEMMELSESTOLDSTED (rubrik 53)
Swedish: BESTÄMMELSEKONTOR (fält 53)
Finnish: TULLITOIMIPAIKKA määrä (kohta 53)
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΟ προορισμού (θέση αριθ. 53)
Czech: CELNÍ ÚŘAD určení (kolonka 53)
Slovak: COLNÝ ÚRAD určenia (kolónka 53)
Polish: URZĄD przeznaczenia (pole 53)
Hungarian: RENDELTETÉSI VÁMHIVATAL (53. rovat)
Slovenian: NAMEMBNI URAD (polje 53)
Estonian: SIHTTOLLIASUTUS (lahter 53)
Lithuanian: Paskirties MUITINĖS ĮSTAIGA (53 langelis)
English: Reference number (box 53)
French: Numéro de référence (case no 53)
German: Kennnummer (Feld 53)
Spanish: Número de referencia (casilla 53)
Italian: Numero di riferimento (casella 53)
Portuguese: Número de referência (casa n.o 53)
Dutch: Referentienummer (vak 53)
Danish: Referencenummer (rubrik 53)
Swedish: Referensnummer (fält 53)
Finnish: Viitenumero (kohta 53)
Greek: Αριθμός αναφοράς (θέση αριθ. 53)
Czech: Identifikační číslo (kolonka 53)
Slovak: Evidenčné číslo (kolónka 53)
Polish: Numer referencyjny (pole 53)
Hungarian: Hivatkozási szám (53. rovat)
Slovenian: Referenčna številka (polje 53)
Estonian: Viitenumber (lahter 53)
Lithuanian: Identifikavimo kodas (53 langelis)
English: Only the structure of the code is indicated in Annex A2; the offices of destination are listed in the competent offices list (COL on the Europa site) for common transit operations.
French: Le code figurant dans l'annexe A2 doit être utilisé.
German: In Anhang A2 ist lediglich der Aufbau des Codes angegeben; die Bestimmungsstellen sind in dem Verzeichnis der für das gemeinsame Versandverfahren zuständigen Zollstellen (COL auf der Website Europa) aufgeführt.
Spanish: Se utilizará el código que figura en el anexo A2.
Italian: Deve essere utilizzato il codice di cui all'allegato A2.
Portuguese: Só é indicada a estrutura do código no anexo A2; as estâncias de destino figuram na lista das estâncias aduaneiras (LEA no sítio Europa) competentes para as operações de trânsito comum.
Dutch: De in bijlage A2 vermelde codes moeten worden gebruikt.
Danish: Kun kodens sammensætning er angivet i bilag A2. Bestemmelsesstederne er anført i listen over steder (LBD på Europa-webstedet), der er kompetente med hensyn til fælles forsendelse.
Swedish: I tillägg A2 anges bara kodens struktur. Bestämmelsekontoren finns angivna i förteckningen på webbplatsen Europa över kontor som är behöriga för transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet.
Finnish: Käytetään lisäyksessä A2 olevaa koodia.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται ο κωδικός που αναφέρεται στο παράρτημα Α2.
Czech: V příloze A2 je uvedena pouze struktura kódu; úřady určení jsou uvedeny v ‚Seznamu úřadů příslušných pro operace společného tranzitu‘ (SCÚ na stránce Europa).
Slovak: Musí sa použiť kód uvedený v prílohe A 2.
Polish: W dodatku A2 podano jedynie strukturę kodu. Urzędy przeznaczenia właściwe dla operacji wspólnego tranzytu znajdują się w wykazie właściwych urzędów (COL na stronie internetowej Europa).
Hungarian: Csak a kód felépítését jelzi az A2. melléklet; a rendeltetési vámhivatalok az egységes árutovábbítási műveletek tekintetében illetékes vámhivatalok listáján (LBD, az Europa oldalon) szerepelnek.
Slovenian: Uporabijo se oznake iz Priloge A2.
Estonian: lisas on esitatud üksnes koodi struktuur; sihttolliasutused on märgitud ühistransiitvedude alal pädevate tolliasutuste nimekirja (LBD all-lehekülg Europa veebilehel).
Lithuanian: priede nurodyta tik kodo struktūra; paskirties muitinės įstaigos išvardytos Muitinės įstaigų, kurių kompetencijai priklauso bendrojo tranzito operacijų priežiūra, sąraše, paskelbtame „Europa“ tinklalapyje.
English: TRADER authorised consignee (box 53)
French: OPÉRATEUR destinataire agréé (case no 53)
German: BETEILIGTER zugelassener Empfänger (Feld 53)
Spanish: OPERADOR Destinatario autorizado (casilla 53)
Italian: OPERATORE destinatario autorizzato (casella 53)
Portuguese: OPERADOR destinatário autorizado (casa n.o 53)
Dutch: HANDELAAR toegelaten geadresseerde (vak 53)
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Godkendt modtager (rubrik 53)
Swedish: GODKÄND MOTTAGARE (fält 53)
Finnish: TOIMIJA valtuutettu vastaanottaja (kohta 53)
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ εγκεκριμένος παραλήπτης (θέση αριθ. 53)
Czech: ÚČASTNÍK schválený příjemce (kolonka 53)
Slovak: HOSPODÁRSKY SUBJEKT schválený príjemca (kolónka 53)
Polish: PODMIOT upoważniony odbiorca (pole 53)
Hungarian: KERESKEDŐ engedélyezett címzett (53. rovat)
Slovenian: GOSPODARSKI SUBJEKT pooblaščeni prejemnik (polje 53)
Estonian: VOLITATUD KAUBASAAJA (lahter 53)
Lithuanian: VERSLININKAS įgaliotasis gavėjas (53 langelis)
English: The data group can be used to indicate that the goods will be delivered to an authorised consignee.
French: Ce groupe de données peut être utilisé pour indiquer que les marchandises seront livrées à un destinataire agréé.
German: Die Datengruppe kann verwendet werden, um anzugeben, dass die Waren an einen zugelassenen Empfänger geliefert werden.
Spanish: Se puede utilizar este grupo de datos para indicar que las mercancías se entregarán a un destinatario autorizado.
Italian: Questo gruppo di dati può essere utilizzato per indicare che le merci saranno consegnate ad un destinatario autorizzato.
Portuguese: Este grupo de dados pode ser utilizado para indicar que as mercadorias serão entregues a um destinatário autorizado.
Dutch: Deze gegevensgroep kan worden gebruikt om aan te geven dat de goederen zullen worden afgeleverd aan een toegelaten geadresseerde.
Danish: Datagruppen kan anvendes til at angive, at varerne vil blive leveret til en godkendt modtager.
Swedish: Datagruppen kan användas för att ange att varorna ska levereras till en godkänd mottagare.
Finnish: Tietoryhmällä voidaan ilmaista, että tavarat toimitetaan valtuutetulle vastaanottajalle.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ομάδα στοιχείων για να δηλώσει ότι τα εμπορεύματα θα παραδοθούν σε εγκεκριμένο παραλήπτη.
Czech: Tuto datovou skupinu lze použít k označení skutečnosti, že zboží bude dodáno schválenému příjemci.
Slovak: Táto skupina údajov sa môže použiť na uvedenie skutočnosti, že tovar bude doručený schválenému príjemcovi.
Polish: Grupa danych może być użyta w celu wskazania, że towary powinny zostać dostarczone do upoważnionego odbiorcy.
Hungarian: Az adatcsoport annak jelzésére használható, hogy az árukat egy engedélyezett címzett részére fogják szállítani.
Slovenian: Podatkovna skupina se lahko uporablja za navajanje, da bo blago dostavljeno pooblaščenemu prejemniku.
Estonian: Selle andmerühma abil saab näidata, et kaup toimetatakse volitatud kaubasaajale.
Lithuanian: Ši duomenų elementų grupė gali būti naudojama norint nurodyti, kad prekes numatoma pristatyti įgaliotajam gavėjui.
English: TIN authorised consignee (box 53)
French: Numéro d'identification destinataire agréé (case no 53)
German: Kennnummer des zugelassenen Empfängers (Feld 53)
Spanish: Número de identificación del destinatario autorizado (casilla 53)
Italian: TIN del destinatario autorizzato (casella 53)
Portuguese: Número de identificação do destinatário autorizado (casa n.o 53)
Dutch: Identificatienummer toegelaten geadresseerde (vak 53)
Danish: TIN Godkendt modtager (rubrik 53)
Swedish: Identifieringsnummer för godkänd mottagare (fält 53)
Finnish: TIN valtuutettu vastaanottaja (kohta 53)
Greek: Αριθμός αναγνώρισης εγκεκριμένου παραλήπτη (θέση αριθ. 53)
Czech: Identifikační číslo schváleného příjemce (kolonka 53)
Slovak: Identifikačné číslo schváleného príjemcu (kolónka 53)
Polish: Numer identyfikacyjny (TIN) upoważnionego odbiorcy (pole 53)
Hungarian: Engedélyezett címzett TIN (adószám) (53. rovat)
Slovenian: Identifikacijska številka (TIN) pooblaščenega prejemnika (polje 53)
Estonian: Volitatud kaubasaaja ettevõtja identifitseerimisnumber (lahter 53)
Lithuanian: Įgaliotojo gavėjo identifikavimo kodas (53 langelis)
English: The attribute shall be used to insert the trader identification number (TIN).
French: Cet attribut est utilisé.
German: Das Attribut ist zu verwenden.
Spanish: Se deberá utilizar este atributo.
Italian: Questo attributo deve essere utilizzato.
Portuguese: Este atributo deve ser utilizado.
Dutch: Dit kenmerk wordt gebruikt.
Danish: Attributten skal anvendes til at angive den erhvervsdrivendes identifikationsnummer (TIN).
Swedish: Attributet ska användas.
Finnish: Määritettä käytetään.
Greek: Χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό αυτό.
Czech: Atribut musí být použit.
Slovak: Tento atribút sa používa.
Polish: Atrybut ten stosuje się w celu wpisania numeru identyfikacyjnego (TIN).
Hungarian: Az attribútumot a gazdálkodók adóazonosító számának (TIN) megadására kell használni.
Slovenian: Atribut se uporabi.
Estonian: Atribuut on kohustuslik.
Lithuanian: Šis atributas turi būti naudojamas.
English: CONTROL RESULT (box D)
French: RÉSULTAT DU CONTRÔLE (case D)
German: KONTROLLERGEBNIS (Feld D)
Spanish: RESULTADO DEL CONTROL (casilla D)
Italian: RISULTATO DEL CONTROLLO (casella D)
Portuguese: RESULTADO DO CONTROLO (casa D)
Dutch: CONTROLERESULTAAT (vak D)
Danish: KONTROLRESULTAT (rubrik D)
Swedish: KONTROLLRESULTAT (fält D)
Finnish: TARKASTUKSEN TULOS (kohta D)
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ (θέση Δ)
Czech: VÝSLEDKY KONTROLY (kolonka D)
Slovak: VÝSLEDOK KONTROLY (kolónka D)
Polish: WYNIK KONTROLI (pole D)
Hungarian: ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE (D. rovat)
Slovenian: REZULTATI KONTROLE (polje D)
Estonian: KONTROLLI TULEMUS (lahter D)
Lithuanian: TIKRINIMO REZULTATAI (D langelis)
English: The data group shall be used if an authorised consignor lodges the declaration.
French: Ce groupe de données est utilisé lorsqu'un expéditeur agréé introduit la déclaration.
German: Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn die Anmeldung von einem zugelassenen Versender abgegeben wird.
Spanish: Se deberá utilizar este grupo de datos si un expedidor autorizado presenta la declaración.
Italian: Questo gruppo di dati è utilizzato se uno speditore autorizzato presenta la dichiarazione.
Portuguese: Este grupo de dados deve ser utilizado se a declaração for apresentada por um expedidor autorizado.
Dutch: Deze gegevensgroep wordt gebruikt wanneer de aangifte wordt ingediend door een toegelaten afzender.
Danish: Datagruppen skal anvendes, hvis angivelsen indleveres af en godkendt afsender.
Swedish: Datagruppen ska användas om en godkänd avsändare inger deklarationen.
Finnish: Tietoryhmää käytetään, jos ilmoituksen tekee valtuutettu lähettäjä.
Greek: Η εν λόγω ομάδα δεδομένων πρέπει να χρησιμοποιείται όταν ένας εγκεκριμένος αποστολέας υποβάλει τη δήλωση.
Czech: Datová skupina se použije v případě, že celní prohlášení předkládá schválený odesílatel.
Slovak: Táto skupina údajov sa použije, ak vyhlásenie podáva schválený odosielateľ.
Polish: Grupa danych będzie użyta, jeżeli zgłoszenie składa upoważniony nadawca.
Hungarian: Az adatcsoportot akkor kell használni, ha az engedélyezett feladó nyújtja be a nyilatkozatot.
Slovenian: Podatkovna skupina se uporablja, če deklaracijo vloži pooblaščeni pošiljatelj.
Estonian: Seda andmerühma tuleb kasutada juhul, kui deklaratsiooni esitab volitatud kaubasaatja.
Latvian: Veids/garums: a2 Ja aile “Papildu informācijas kods” ietver kodu “DG0” vai “DG1”, izmanto atribūtu “Izvešana no EK” vai “Izvešana no valsts” (tos nevar izmantot vienlaicīgi).
Lithuanian: Ši duomenų elementų grupė naudojama, jeigu įgaliotasis gavėjas pateikia deklaraciją.
English: Control result code (box D)
French: Code du résultat du contrôle (case D)
German: Kontrollergebnis-Code (Feld D)
Spanish: Código de resultado del control (casilla D)
Italian: Codice del risultato del controllo (casella D)
Portuguese: Código do resultado do controlo (casa D)
Dutch: Code controleresultaat (vak D)
Danish: Kode for kontrolresultat (rubrik D)
Swedish: Kod för kontrollresultat (fält D)
Finnish: Tarkastustuloksen koodi (kohta D)
Greek: Κωδικός αποτελέσματος ελέγχου (θέση Δ)
Czech: Kód výsledku kontroly (kolonka D)
Slovak: Kód výsledku kontroly (kolónka D)
Polish: Kod wyniku kontroli (pole D)
Hungarian: Ellenőrzés eredményének kódja (D. rovat)
Slovenian: Oznaka rezultatov kontrole (polje D)
Estonian: Kontrolli tulemuse kood (lahter D)
Latvian: Citos gadījumos šo atribūtu nevar izmantot.
Lithuanian: Tikrinimo rezultatų kodas (D langelis)
English: Type/Length: an2
French: Type/longueur: an2
German: Art/Länge: an2
Spanish: Tipo/longitud: an2
Italian: Tipo/lunghezza: an2
Portuguese: Tipo/comprimento: an2
Dutch: Type/lengte: an2
Danish: Type/længde: an2
Swedish: Typ/Längd: an2
Finnish: Tyyppi/Pituus: an2
Greek: Είδος/Μήκος: an2
Czech: Typ/délka: an2
Slovak: Druh/dĺžka: an2
Polish: Typ/Długość: an2
Hungarian: Típus/hosszúság: an2
Slovenian: Vrsta/dolžina: an2
Estonian: Tüüp/Pikkus: an2
Lithuanian: Tipas/ilgis: an2