English: In section 3.10 of the undertaking, the companies undertook to calculate the MRP on ‘cash’ or equivalent payment terms, i.e. with zero credit granted to the customer.
French: Au point 3.10 de l’engagement, les sociétés s’engagent à calculer le PRM sur la base d’un règlement en «espèces» ou de modalités de paiement équivalentes, c’est-à-dire sans que le moindre crédit soit accordé au client.
German: In Abschnitt 3.10 der Verpflichtung sagten die Unternehmen zu, den Mindest-Weiterverkaufspreis auf der Grundlage der Barzahlung oder einer entsprechenden Zahlungsart zu berechnen, d. h. dem Kunden keinen Kredit zu gewähren.
Spanish: En la sección 3.1 del compromiso, las empresas se comprometieron a calcular el MRP en condiciones de pago «en efectivo» o equivalentes, es decir, sin conceder crédito al cliente.
Italian: Alla sezione 3.10 del testo, le società si sono impegnate a calcolare il PMR in termini di «contante» o a condizioni di pagamento equivalenti, cioè con zero credito concesso al cliente.
Portuguese: No ponto 3.10 do compromisso, as empresas comprometeram-se a calcular o PMR com base num pagamento em «numerário» ou em modalidades de pagamento equivalentes, ou seja, sem qualquer crédito concedido ao cliente.
Dutch: In punt 3.10 van de verbintenis hebben de ondernemingen zich ertoe verbonden de MWP te berekenen op basis van „contante” of gelijkwaardige betaling, d.w.z. zonder dat aan de afnemer krediet wordt verleend.
Danish: I henhold til afsnit 3.10 i tilsagnet er selskaberne forpligtet til at beregne mindsteprisen på kontantvilkår eller tilsvarende betalingsbetingelser, dvs. uden kredit til køberen.
Swedish: Enligt punkt 3.10 i åtagandet åtog sig företagen att beräkna det lägsta återförsäljningspriset på kontantbasis eller enligt likvärdiga betalningsvillkor, dvs. utan att kunden beviljas någon kredit.
Finnish: Sitoumuksen 3.10 kohdassa yritykset sitoutuvat laskemaan vähimmäisjälleenmyyntihinnan maksuehdolla ”käteinen” tai vastaava, eli asiakkaalle ei myönnetä maksuaikaa.
Greek: Στο τμήμα 3.10 της ανάληψης υποχρέωσης, οι εταιρείες ανέλαβαν να υπολογίσουν το ΕΕΤΜ σε όρους πληρωμής «σε μετρητά» ή ισοδύναμους όρους πληρωμής, δηλαδή χωρίς χορήγηση πίστωσης στον πελάτη.
Czech: V bodě 3.10 závazku se společnosti zavázaly vypočítávat minimální cenu při dalším prodeji na základě platby „v hotovosti“ nebo rovnocenných platebních podmínek, tj. bez jakéhokoli úvěru poskytnutého odběrateli.
Slovak: V oddiele 3.10 záväzku sa spoločnosti zaviazali vypočítať MRP na základe podmienok platieb „v hotovosti“ alebo rovnocenných platobných podmienok, t. j. s nulovým úverom poskytnutým zákazníkovi.
Polish: W sekcji 3.10 zobowiązania przedsiębiorstwa podjęły się obliczyć MCO na podstawie gotówkowej lub równoważnej formy warunków płatności, tj. bez kredytu udzielonego klientowi.
Hungarian: A kötelezettségvállalás 3.10. pontjában a vállalatok kötelezettséget vállaltak arra, hogy a viszonteladói minimálárat „készpénzfizetéses” vagy annak megfelelő fizetési mód alapján számítják ki, azaz anélkül, hogy bármiféle hitelt nyújtanának a vevőnek.
Slovenian: V oddelku 3.10 zaveze so se družbe zavezale, da bodo izračunale MRP na osnovi „gotovine“ ali enakovrednih plačilnih pogojev, tj. brez kakršnega koli dobropisa kupcu.
Estonian: Hinnakohustise jaotise 3.10 kohaselt kohustusid äriühingud arvutama minimaalse edasimüügihinna sularahas või samaväärsetes maksetingimustes, st kliendile krediiti andmata.
Latvian: Saistību 3.10. nodaļā uzņēmumi apņemas aprēķināt MRP“skaidrā naudā” vai ar līdzvērtīgiem samaksas nosacījumiem, t. i., ar nulles kredītu pircējam.
Lithuanian: Įsipareigojimo 3.10 punkte bendrovės įsipareigojo minimalią perpardavimo kainą skaičiuoti „grynaisiais pinigais“ arba lygiavertėmis mokėjimo priemonėmis, t. y. klientui nesuteikiant jokio kredito.