FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in its analysis, the Commission also used the cost of capital figures to benchmark the IRR rate of GNA’s business plan.
French: La Commission a toutefois aussi utilisé, dans son analyse, des chiffres se rapportant aux coûts de capital afin de pouvoir les comparer avec l’IRR du plan d’entreprise de GNA.
German: Die Kommission hat in ihrer Analyse jedoch auch Zahlen zu den Kapitalkosten verwendet, um diese mit dem IRR des Geschäftsplans von GNA zu vergleichen.
Spanish: Sin embargo, en su análisis la Comisión utilizó también las cifras del coste de capital para compararlas con el IRR del plan empresarial de GNA.
Italian: Tuttavia, nella sua analisi, la Commissione ha utilizzato anche i dati relativi al costo del capitale per analizzare il tasso IRR del piano aziendale della GNA.
Portuguese: No entanto, na análise que efectuou, a Comissão utilizou também os valores do custo do capital, no intuito de os comparar com a IRR do plano empresarial da GNA.
Dutch: De Commissie heeft echter in haar analyse eveneens gebruikgemaakt van cijfers met betrekking tot de vermogenskosten, en wel om deze met de IRR van het businessplan van GNA te vergelijken.
Danish: Kommissionen har imidlertid i sin analyse også gjort brug af tal med relation til kapitalomkostningerne, men har gjort dette for at sammenligne disse med IRR i GNA’s forretningsplan.
Swedish: Kommissionen har dock i sin analys likaså använt siffror beträffande kapitalkostnaderna, för att jämföra dessa med internräntan i GNA:s affärsplan.
Finnish: Komissio käytti analyysissään myös pääomakustannuksia koskevia lukuja verratakseen niitä GNA:n liiketoimintasuunnitelmassa esitettyyn IRR:ään.
Greek: Ωστόσο, στην ανάλυσή της η Επιτροπή χρησιμοποίησε στοιχεία όσον αφορά το κόστος κεφαλαίου, προκειμένου να τα συγκρίνει με τον IRR του επιχειρηματικού σχεδίου της GNA.
Czech: Komise ovšem ve své analýze použila i údaje vztahující se k nákladům kapitálu, a sice za účelem jejich porovnání s IRR uvedenou v obchodním plánu společnosti GNA.
Slovak: V tejto analýze však Komisia použila aj hodnoty kapitálových nákladov ako referenčné hodnoty pre mieru IRR podnikateľského plánu GNA.
Polish: Komisja wykorzystała jednak również dane o koszcie kapitału w swojej analizie, aby dokonać porównania stopy IRR z planu operacyjnego GNA.
Slovenian: Komisija pa je v svoji analizi uporabila tudi podatke o stroških kapitala, da je lahko primerjala notranjo stopnjo donosnosti poslovnega načrta podjetja GNA.
Estonian: Komisjon kasutas oma analüüsis siiski ka kapitali hinna arvnäitajaid GNA äriplaani sisemise tasuvusläve võrdlusuuringu teostamiseks.
Latvian: Tomēr arī Komisija savā analīzē izmantoja kapitāla izmaksu rādītāju, lai salīdzinātu GNA uzņēmējdarbības plāna IRR koeficientu.
Lithuanian: Iš tiesų Komisija savo analizėje panaudojo kapitalo išlaidas nurodančius skaičius, kuriuos palygino su GNA verslo plano IRR.
English: See also recital 134 and following.
French: Voir également les points 134 et suivants.
German: Vgl. auch Randnummer 134f.
Spanish: Véase también el considerando 134 y siguientes.
Italian: Cfr. anche considerando 134 e segg.
Portuguese: Ver pontos 134 e seguintes.
Dutch: Zie ook overweging 134 en volgende.
Danish: Se også betragtning 134 ff.
Swedish: Se även skälen 134 f.
Finnish: Ks. myös johdanto-osan 134 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
Greek: Βλέπε επίσης αιτιολογικές σκέψεις 134 και εξής.
Czech: Viz také 134. bod odůvodnění a další body.
Slovak: Pozri tiež odôvodnenie 134 a ďalšie.
Polish: Zob. też motyw 134 i następne.
Hungarian: Lásd a (134) és további preambulumbekezdéseket.
Slovenian: Glej tudi uvodno izjavo 134 in naslednje.
Estonian: Vt ka põhjendus 134 ja järgmised.
Latvian: Skatīt arī 134. apsvērumu un turpmākos apsvērumus.
Lithuanian: Taip pat žr. 134 ir tolesnes konstatuojamąsias dalis.
English: See recital 41.
French: Voir le point 41.
German: Vgl. Randnummer 41.
Spanish: Véase el considerando 41.
Italian: Cfr. considerando 41.
Portuguese: Ver o considerando 41.
Dutch: Zie overweging 41.
Danish: Se betragtning 41.
Swedish: Se skäl 41.
Finnish: Ks. johdanto-osan 41 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 41.
Czech: Viz 41. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 41.
Polish: Zob. też motyw 41.
Hungarian: Lásd a (41) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej odstavek uvodno izjavo 41.
Estonian: Vt põhjendus 41.
Latvian: Skatīt 41. apsvērumu.
Lithuanian: Taip pat žr. 41 konstatuojamąją dalį.
English: The authorities provided the Commission with loan agreements on […] and it is stated that the interest charged is equal to […] %.
French: En date du […], les autorités ont communiqué les conditions d’emprunt à la Commission; il y est précisé que l’intérêt porté en compte est égal à […] %.
German: Die Behörden haben der Kommission am […] die Kreditverträge vorgelegt, in denen die berechneten Zinsen auf […] % festgelegt sind.
Spanish: Las autoridades presentaron a la Comisión los contratos de préstamo el […] y se señala en ellos que el interés aplicado es de un […] %.
Italian: Le autorità hanno presentato alla Commissione, in data […], gli accordi sul prestito, indicando che l’interesse applicato è pari a […] %.
Portuguese: As autoridades apresentaram à Comissão os contratos de empréstimo a […] e neles se indica que a taxa de juro aplicada é de […] %.
Dutch: De autoriteiten hebben de Commissie op […] de leningovereenkomsten voorgelegd; hierin wordt vermeld dat de aangerekende rente gelijk is aan […] %.
Danish: De nederlandske myndigheder forelagde den […] Kommissionen låneaftalerne; heri siges, at der beregnes en rente på […] %.
Swedish: Myndigheterna överlämnade låneavtalen till kommissionen den […]. Enligt dessa är den årliga räntan som tas ut lika med […] %.
Finnish: Viranomaiset toimittavat lainasopimukset komissiolle […]; sopimuksissa korko on […] prosenttia.
Greek: Οι αρχές κατέθεσαν στην Επιτροπή τις δανειοδοτικές συμφωνίες στις […]· στις συμφωνίες αυτές αναφέρεται ότι το υπολογισθέν επιτόκιο ανέρχεται σε […] %.
Czech: Úřady předložily Komisi dne […] smlouvu o úvěru; v té je uvedeno, že účtovaný úrok je roven […] %.
Slovak: Holandské orgány poskytli Komisii dohodu o pôžičke […], v ktorej sa uvádza úroková miera vo výške […] %.
Polish: Władze przedstawiły Komisji umowy kredytowe […], w których określono stopę procentową na poziomie […] %.
Hungarian: A hatóságok […]-i dátummal benyújtották a Bizottságnak a kölcsönmegállapodásokat; ezekben az áll, hogy a felszámított kamat […] %-nak felel meg.
Slovenian: Organi so Komisiji predložili posojilne pogodbe o […] in navedeno je, da zaračunane obresti znašajo […] %.
Estonian: Ametiasutused esitasid komisjonile laenulepingud […] (kuupäev), kus tasumisele kuuluv intressimäär on […] %.
Latvian: Iestādes iesniedza Komisijai aizdevuma nolīgumus par (…), kas ļauj konstatēt, ka pieprasītie procenti ir (…) %.
Lithuanian: Valdžios institucijos […] pateikė Komisijai paskolos sutartį; joje nurodoma, kad apskaičiuotos palūkanos yra […] %.
English: Small risky investments can also be explained by real option theory, according to which risky investments can entail a two-stage process.
French: Les petits investissements risqués peuvent aussi s’expliquer sur la base de la théorie de l’«option réelle» selon laquelle des investissements risqués peuvent s’opérer en deux temps.
German: Kleine, risikoreiche Investitionen lassen sich auch anhand der „Real Option“-Theorie erklären, der zufolge risikoreiche Investitionen in zwei Phasen getätigt werden können.
Spanish: Las pequeñas inversiones de riesgo pueden explicarse también por la teoría de la «opción real», según la cual las inversiones de riesgo pueden hacerse en un proceso de dos fases.
Portuguese: Os pequenos investimentos de risco podem explicar-se também com a teoria da «opção real», segundo a qual os investimentos de risco podem fazer-se em duas fases.
Dutch: Kleine, riskante investeringen kunnen ook worden uitgelegd aan de hand van de „reële optie”-theorie, volgens welke riskante investeringen in twee fasen kunnen worden verricht.
Danish: Små, risikobetingede investeringer kan også forklares ved hjælp af »real option«-teorien, ifølge hvilken risikobetonede investeringer kan foretages i tre faser.
Swedish: Små, riskabla investeringar kan också förklaras genom ”realoptions”-teorin, enligt vilken riskabla investeringar kan göras i två faser.
Finnish: Pienten riskialttiiden investointien tarkasteluun voidaan käyttää myös nk. reaalioptioteoriaa, jonka mukaan riskialttiit investoinnit voidaan tehdä kahdessa vaiheessa.
Greek: Η πραγματοποίηση μικρών και επικίνδυνων επενδύσεων είναι επίσης δυνατή βάσει της θεωρίας του «πραγματικού δικαιώματος προαίρεσης», σύμφωνα με την οποία οι επικίνδυνες επενδύσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν σε δύο φάσεις.
Czech: Malé, rizikové investice je možné vysvětlit rovněž na základě teorie „reálné opce“, podle níž se mohou rizikové investice uskutečňovat ve dvou fázích.
Slovak: Malé riskantné investície sa dajú vysvetliť aj teóriou reálnej opcie, podľa ktorej riskantné investície môžu predstavovať dvojetapový proces.
Polish: Niewielkie i ryzykowne inwestycje można również wyjaśnić za pomocą teorii opcji rzeczywistych, zgodnie z którą ryzykowne inwestycje mogą wiązać się z dwuetapowym procesem.
Hungarian: A kis, kockázatos beruházásokat a „reál opció”-elmélet alapján is lehet értékelni, amely szerint a kockázatos beruházások két szakaszban hajthatók végre.
Slovenian: Majhne tvegane naložbe je mogoče razložiti tudi s teorijo realne opcije, po kateri lahko tvegane naložbe vključujejo postopek v dveh fazah.
Estonian: Väikseid suure riskiastmega investeeringuid võib samuti põhjendada reaalse optsiooni teooriaga, mille kohaselt riskantsed investeeringud võivad kujutada endast kaheetapilist protsessi.
Latvian: Nelielus riskantus ieguldījumus var skaidrot arī ar reālo izvēļu teoriju, saskaņā ar kuru riskanti ieguldījumi tiek veikti divos posmos.
Lithuanian: Mažas, rizikingas investicijas taip pat galima aiškinti pasitelkus „pagrįstos galimybės“ teoriją, pagal kurią rizikingos investicijos gali būti atliekamos dviem etapais.
English: In the first stage, only a small investment is made (i.e. the company is purchasing an option).
French: L’investissement réalisé au cours de la première phase est de petite taille (autrement dit, l’entreprise achète une option).
German: In der ersten Phase wird nur eine kleine Investition getätigt (das bedeutet, das Unternehmen erwirbt eine Option).
Spanish: En la primera fase solo se hace una pequeña inversión (es decir, la empresa compra una opción).
Portuguese: Na primeira fase faz-se apenas um pequeno investimento (ou seja, a empresa compra uma opção).
Dutch: In de eerste fase wordt slechts een kleine investering gedaan (dat wil zeggen de onderneming koopt een optie).
Danish: I første fase foretages der kun en lille investering (dvs. virksomheden køber en option).
Swedish: I den första fasen görs bara en liten investering (det vill säga företaget köper en option).
Finnish: Ensimmäisessä vaiheessa tehdään vain pieni investointi (toisin sanottuna yritys ostaa option).
Greek: Στην πρώτη φάση πραγματοποιείται μόνο μία μικρή επένδυση (αυτό σημαίνει ότι η επιχείρηση αγοράζει δικαίωμα προαίρεσης).
Czech: V první fázi se provede pouze malá investice (jinými slovy: společnost koupí opci).
Slovak: V prvej etape sa realizujú len malé investície (t. j. spoločnosť kupuje opciu).
Polish: W pierwszym etapie dokonuje się tylko niewielkiej inwestycji (na przykład przedsiębiorstwo kupuje opcję).
Hungarian: Az első szakaszban csupán egy kisebb beruházásra kerül sor (ami azt jelenti, hogy a vállalat megvásárol egy opciót).
Slovenian: V prvi fazi se izvede le majhna naložba (tj. podjetje kupi opcijo).
Estonian: Esimeses etapis tehakse üksnes väike investeering (ettevõte ostab optsiooni).
Latvian: Pirmajā posmā tiek veikts tikai neliels ieguldījums (t. i., sabiedrība pērk izvēles tiesības).
Lithuanian: Pirmu etapu padaroma tik nedidelė investicija (t. y. įmonė nusiperka galimybę).
English: Some of the start-up risk of the business underlying the GNA business plan might have been absorbed or mitigated by the municipality of Amsterdam before the investments by ING and Reggefiber in GNA were made.
French: La Commission s’est demandé si une partie du risque initial des activités sur lesquelles repose le plan d’entreprise de GNA avait peut-être déjà été absorbée par la commune d’Amsterdam avant qu’ING et Reggefiber procèdent à l’investissement dans GNA.
Italian: La Commissione si è chiesta se il comune di Amsterdam abbia già assorbito una parte dei rischi iniziali delle attività sulle quali si basa il piano aziendale della GNA prima dell’ingresso di ING e Reggefiber nell’investimento.
Portuguese: A Comissão perguntava-se se uma parte do risco inicial das actividades em que se baseava o plano empresarial da GNA não teria sido já absorvida pelo município de Amesterdão, antes de a ING e a Reggefiber terem decidido investir na GNA.
Dutch: De Commissie vroeg zich af of een deel van het startrisico van de activiteiten waarop het businessplan van GNA berust, wellicht reeds door de gemeente Amsterdam was geabsorbeerd, voordat ING en Reggefiber tot investering in GNA overgingen.
Danish: Kommissionen stillede sig det spørgsmål, om en del af startrisikoen ved de aktiviteter, som GNA’s forretningsplan hviler på, måske allerede var absorberet af Amsterdam kommune, før ING og Reggefiber foretog deres investeringer.
Swedish: Kommissionen ställde sig frågan om en del av startrisken för det arbete som GNA:s affärsplan bygger på, möjligen redan hade absorberats av Amsterdams kommun, innan ING och Reggefiber bidrog med sin investering i GNA.
Slovak: Komisia si položila otázku, či mesto Amsterdam už neprevzalo určitú časť počiatočného rizika, na ktorom je založený podnikateľský plán GNA, skôr, než ING a Reggefiber investovali do GNA.
Polish: Komisja wyraziła obawę, że część początkowego ryzyka związanego z działaniami stanowiącymi podstawę planu operacyjnego GNA mogła zostać przejęta przez gminę Amsterdam zanim ING i Reggefiber zainwestowały w GNA.
Hungarian: A Bizottság feltette magának a kérdést, hogy a GNA üzleti tervének alapjául szolgáló tevékenységekkel járó kezdeti kockázatok egy részét vajon Amszterdam város nem küszöbölte-e már azelőtt ki, mielőtt az ING és a Reggefiber beruházott a GNA-ba.
Estonian: Komisjon väljendas oma muret selle üle, et Amsterdami linnavalitsus kaotas teatavad GNA äriplaani aluseks olevate tegevuste alustamisega seotud riskid juba enne, kui ING ja Reggefiber GNA-sse investeerisid.
Latvian: Komisija pauda bažas, ka dažus GNA uzņēmējdarbība plāna pamatā esošo pasākumu sākumposma riskus Amsterdamas pašvaldība varētu būt uzņēmusies, pirms ieguldījumus GNA veica ING un Reggefiber.
Lithuanian: Komisija iškėlė klausimą, ar Amsterdamo savivaldybė galėjo prisiimti dalį veiklos, kuria paremtas GNA verslo planas, pradinės rizikos, dar prieš tai, kai ING ir „Reggefiber“ perėjo prie investavimo į GNA.
English: The Commission considers that the IRR ratio appears to be the most appropriate parameter for an analysis of the business plan.
French: La Commission estime que le ratio IRR est le paramètre qui convient le mieux pour analyser le plan d’entreprise.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die IRR-Kennzahl der für die Analyse des Geschäftsplans am besten geeignete Parameter ist.
Spanish: La Comisión considera que el tipo IRR es el parámetro más apropiado para analizar el plan empresarial.
Portuguese: Para a Comissão, o rácio da IRR é o parâmetro mais adequado para analisar o plano empresarial.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de IRR-ratio de meest geschikte parameter voor een analyse van het businessplan is.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at IRR-satsen er det bedst egnede parameter til en analyse af forretningsplanen.
Swedish: Kommissionen anser att internräntan är den mest lämpade parametern för en analys av affärsplanen.
Finnish: Komissio katsoo, että IRR-suhdeluku soveltuu parhaiten liiketoimintasuunnitelman analysointiin.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι ο συντελεστής IRR είναι η πλέον κατάλληλη παράμετρος για την ανάλυση του επιχειρηματικού σχεδίου.
Slovak: Komisia považuje IRR za najvhodnejší parameter pre analýzu podnikateľského plánu.
Polish: Komisja uważa, że wskaźnik IRR wydaje się najwłaściwszym parametrem analizy planu operacyjnego.
Hungarian: A Bizottságnak az a véleménye, hogy az üzleti terv elemzéséhez az IRR jelenti a legmegfelelőbb paramétert.
Slovenian: Komisija meni, da je stopnja notranje donosnosti projekta videti najprimernejši parameter za analizo poslovnega načrta.
Estonian: Komisjoni arvates on sisemise tasuvusläve suhtarv kõige asjakohasem näitaja äriplaani analüüsimisel.
Latvian: Komisija uzskata, ka IRR koeficients šķiet vispiemērotākais uzņēmējdarbības plāna analīzes parametrs.
Lithuanian: Komisija mano, kad IRR koeficientas yra tinkamiausias kriterijus verslo plano analizei.
English: The IRR is used to make decisions on long-term investments and to compare different investment projects.
French: L’IRR sert à prendre des décisions sur les investissements à long terme et à comparer divers projets d’investissement les uns avec les autres.
German: Der IRR wird verwendet, um Entscheidungen über langfristige Investitionen zu treffen und verschiedene Investitionsvorhaben miteinander zu vergleichen.
Spanish: El IRR se utiliza para tomar decisiones en las inversiones a largo plazo y comparar diferentes proyectos de inversión.
Portuguese: A IRR é utilizada para tomar decisões de investimentos a longo prazo e comparar diversos projectos de investimento.
Dutch: De IRR wordt gebruikt om besluiten te nemen over langetermijninvesteringen en om verschillende investeringsprojecten met elkaar te vergelijken.
Danish: IRR bruges til at træffe beslutninger om langfristede investeringer og til at sammenligne forskellige investeringsprojekter med hinanden.
Swedish: Internräntan används för att fatta beslut om långsiktiga investeringar och för att jämföra olika investeringsprojekt med varandra.
Finnish: Sitä käytetään pitkän aikavälin investointeja koskevaan päätöksentekoon ja eri investointihankkeiden vertailemiseen keskenään.
Greek: Ο IRR χρησιμοποιείται για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με μακροπρόθεσμες επενδύσεις και για τη σύγκριση διαφορετικών επενδυτικών σχεδίων.
Slovak: IRR sa používa na prijímanie rozhodnutí o dlhodobých investíciách a na porovnávanie rozličných investičných projektov.
Polish: IRR stosuje się do podejmowania decyzji o długoterminowych inwestycjach oraz do porównywania różnych projektów inwestycyjnych.
Hungarian: Az IRR-t a hosszú távú beruházásokra vonatkozó döntéshozataloknál, illetve különböző befektetési projektek összevetésénél alkalmazzák.
Slovenian: Notranja donosnost projekta se uporablja pri odločanju o dolgoročnih naložbah in primerjavi različnih naložbenih projektov.
Estonian: Sisemist tasuvusläve kasutatakse pikaajaliste investeeringute kohta otsuse tegemisel ja erinevate investeerimisprojektide võrdlemisel.
Latvian: IRR izmanto, lai pieņemtu lēmumus par ilgtermiņa ieguldījumiem un salīdzinātu dažādus ieguldījumu projektus.
Lithuanian: Vidinė įplaukų norma (IRR) naudojama norint priimti sprendimą dėl ilgalaikių investicijų ir tarpusavyje palyginti skirtingus investavimo projektus.
English: The total equity investment amounts to EUR 18 million.
German: Insgesamt wird somit Kapital in Höhe von 18 Mio. EUR zur Verfügung gestellt.
Portuguese: O montante total da participação ascende a 18 milhões de euros.
Swedish: Det totala deltagandet uppgår till 18 miljoner euro.
Finnish: Investointien yhteismäärä on siis 18 miljoonaa euroa.
Hungarian: A teljes részvétel 18 millió EUR-t tesz ki.
Estonian: Investeeringu suurus kokku on 18 miljonit eurot.
Latvian: Kopējie pamatkapitāla ieguldījumi ir aptuveni 18 miljoni euro.
English: In addition, GNA acquired loan amounting to EUR […] [24] from […] [25].
French: GNA a également obtenu un prêt d’un montant de […] [24] EUR [25] auprès de […].
German: Darüber hinaus hat GNA bei […] [24] einen Kredit über […] EUR [25] aufgenommen.
Portuguese: Além disso, a GNA obteve junto do […] [24] um empréstimo de […] euros [25].
Swedish: Dessutom har GNA fått ett lån av […] [24] på […] euro [25].
Finnish: Lisäksi GNA on saanut […] [24] […] euron suuruisen lainan [25].
Hungarian: Emellett a GNA a […] [24]-tól […] EUR [25] összegű kölcsönt kapott.
Estonian: Sellele lisaks võttis GNA […] [24] pangast laenu […]euro ulatuses.
Latvian: Turklāt GNA saņēma EUR (…) [24] aizdevumu no (…) [25].
English: The total planned budget for the project amounts to EUR 30 million.
German: Die Gesamtkosten des Vorhabens werden auf 30 Mio. EUR geschätzt.
Portuguese: O custo total do projecto foi estimado em 30 milhões de euros.
Swedish: Totalkostnaden för projektet är beräknad till 30 miljoner euro.
Finnish: Hankkeen arvioidut kokonaiskustannukset ovat 30 miljoonaa euroa.
Estonian: Projekti hinnanguline kogueelarve on 30 miljonit eurot.
Latvian: Projekta plānotā budžeta kopējā summa ir 30 miljoni euro.
English: As also outlined in Figure 1, the Amsterdam municipality owns one third of the shares of GNA, the two private investors together another one third, while the subsidiaries of the housing corporations own the remaining one third.
German: Wie in Abbildung 1 angegeben, besitzt die Stadt Amsterdam ein Drittel der Anteile an GNA, die beiden privaten Kapitalgeber haben zusammen ebenfalls ein Drittel, während die Tochtergesellschaften der Wohnungsbaugesellschaften das verbleibende Drittel halten.
Portuguese: De acordo com a figura 1, o município de Amesterdão tem um terço das acções da GNA, os dois investidores privados têm também um terço, enquanto o último terço está nas mãos das filiais das cooperativas de habitação.
Swedish: Såsom anges i figur 1 äger Amsterdams kommun en tredjedel av aktierna i GNA, de två privata investerarna tillsammans ytterligare en tredjedel, medan dotterföretag till de kommunala bostadsbolagen kontrollerar den återstående tredjedelen.
Finnish: Kuten kuvasta 1 käy ilmi, Amsterdamin kaupunki omistaa GNA:n osakkeista kolmanneksen, kaksi yksityistä sijoittajaa yhdessä myöskin kolmanneksen ja yleishyödyllisten asuntotuotantoyhtiöiden tytäryritykset jäljellä olevan kolmanneksen.
Estonian: Nagu on näidatud joonisel 1, kuulub GNA-st Amsterdami linnale üks kolmandik, kahele erainvestorile kokku üks kolmandik ja eluasemeid haldavate ettevõtete tütarettevõtetele üks kolmandik.
Latvian: Kā redzams arī 1. attēlā, Amsterdamas pašvaldībai pieder trešdaļa GNA akciju, diviem privātajiem ieguldītājiem kopā pieder otra trešdaļa, bet mājokļu uzņēmumu meitasuzņēmumiem – atlikusī trešdaļa.
English: In this respect, the Dutch authorities provided further information (audited by Deloitte) on the pre-investments and on their reimbursement of the pre-investments after the opening of the formal investigation.
German: Die niederländischen Behörden haben nach der Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens (von Deloitte geprüfte) nähere Informationen über die Vorinvestitionen und die Rückzahlung der Vorinvestitionen übermittelt.
Portuguese: As autoridades neerlandesas forneceram informações adicionais (verificadas pela Deloitte) sobre os pré-investimentos e o reembolso dos pré-investimentos, na sequência do início do procedimento formal de investigação.
Swedish: De nederländska myndigheterna har införskaffat närmare upplysningar (kontrollerade av Deloitte) om förhandsinvesteringarna och återbetalningen av förhandsinvesteringarna sedan det formella granskningsförfarandet hade inletts.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset toimittivat tarkempia tietoja (jotka Deloitte on varmentanut) ennakkoinvestoinneista ja niiden takaisinmaksusta sen jälkeen kun muodollinen tutkintamenettely oli aloitettu.
Hungarian: A holland hatóságok a hivatalos vizsgálati eljárás megindítását követően részletesebb (a Deloitte által ellenőrzött) tájékoztatást nyújtottak az előzetes beruházásokról és az előzetes beruházások visszafizetéséről.
Estonian: Seoses sellega esitasid Madalmaade ametiasutused pärast ametliku uurimise algatamist täiendavat teavet (Deloitte'i audit) eelinvesteeringute ning nende hüvitamise kohta.
Latvian: Attiecībā uz minēto Nīderlandes iestādes iesniedza papildu informāciju (saistībā ar Deloitte veiktu revīziju) par iepriekšējiem ieguldījumiem un iepriekšējo ieguldījumu atlīdzību pēc oficiālās izmeklēšanas uzsākšanas.