English: To counter-balance the advantages related to the inapplicability of bankruptcy legislation, the Finnish legislation foresees that a fee shall be payable to the State with respect to the loans raised and guarantees granted by a State Enterprise after 1 January 2003.
French: Pour compenser les avantages liés à l'inapplication de la loi sur les faillites, la législation finlandaise prévoit qu'en contrepartie des emprunts et garanties qui lui sont accordés, une entreprise d'État doit verser une commission à l'État, après le 1er janvier 2003.
German: Als Gegengewicht zu den Vorteilen der Nichtanwendbarkeit des Konkursrechts ist in der finnischen Gesetzgebung vorgesehen, dass dem Staat für die von ihm gewährten Kredite und Garantien ab dem 1. Januar 2003 eine kleine Gebühr zu zahlen ist.
Spanish: Para compensar las ventajas derivadas de la inaplicabilidad de la normativa sobre quiebra, la legislación finlandesa prevé que las empresas estatales deben abonar una tasa al Estado por los préstamos obtenidos y las garantías concedidas después del 1 de enero de 2003.
Italian: Per controbilanciare i benefici connessi all'inapplicabilità della legislazione fallimentare, la normativa finlandese dispone il pagamento allo Stato di una tassa per i debiti contratti e per le garanzie concesse da un'impresa statale dopo il 1o gennaio 2003.
Portuguese: Para contrabalançar as vantagens relacionadas com a inaplicabilidade da legislação em matéria de falências, a legislação finlandesa prevê o pagamento de uma taxa ao Estado pelos empréstimos utilizados e garantias obtidas por uma empresa pública após 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Als tegenwicht voor de voordelen ten gevolge van de niet-toepasselijkheid van de faillissementswetgeving bepaalt de Finse wetgeving dat na 1 januari 2003 een toeslag moet worden betaald aan de staat voor de door overheidsbedrijven opgenomen leningen en toegekende waarborgen.
Danish: For at skabe modvægt til fordelene ved at være beskyttet mod konkurs er det i finsk lovgivning bestemt, at statsforetagender skal betale et gebyr til staten for lån, de optager, og garantier, de stiller efter 1. januar 2003.
Swedish: För att skapa en motvikt till de fördelar som uppstår eftersom konkurslagstiftningen inte är tillämplig, föreskrivs i finsk lagstiftning att en avgift ska betalas till staten för lån som upptagits och borgen som ställts av ett affärsverk efter den 1 januari 2003.
Finnish: Konkurssilainsäädännön soveltumattomuudesta koituvan hyödyn vastapainona Suomen lainsäädännössä säädetään, että valtion liikelaitoksen 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen ottamista lainoista ja sen antamista takauksista peritään valtiolle maksu.
Greek: Για να αντισταθμίσει τα πλεονεκτήματα που σχετίζονται με τη μη εφαρμογή της πτωχευτικής νομοθεσίας, η φινλανδική νομοθεσία προβλέπει την καταβολή στο Δημόσιο τέλους όσον αφορά τα δάνεια που λαμβάνονται και τις εγγυήσεις που χορηγούνται από κρατικές επιχειρήσεις μετά την 1η Ιανουαρίου 2003.
Czech: Aby se vyvážily výhody související s nepoužitelností konkurzních právních předpisů, stanoví finské právní předpisy, že po 1. lednu 2003 bude státní podnik povinen platit státu poplatek s ohledem na získané půjčky a udělené záruky.
Slovak: Na vyváženie výhod v súvislosti s neuplatniteľnosťou právnych predpisov o konkurze sa vo fínskom právnom systéme stanovuje, že sa v prospech štátu platí poplatok v súvislosti s úvermi, ktoré štátny podnik dostane, a zárukami, ktoré štátny podnik poskytne po 1. januári 2003.
Polish: Aby stworzyć przeciwwagę dla korzyści związanych z faktem, iż prawo upadłościowe nie ma w tym przypadku zastosowania, fińskie prawodawstwo przewiduje wnoszenie na rzecz państwa opłaty w związku z pożyczkami zaciągniętymi i gwarancjami otrzymanymi przez przedsiębiorstwo państwowe po 1 stycznia 2003 r..
Hungarian: A csődtörvény alkalmazhatóságának hiányából adódó előnyök ellensúlyozása érdekében a finn jogszabályok arról rendelkeznek, hogy az állami vállalkozások által felvett hitelek és nyújtott garanciák tekintetében 2003. január 1-jét követően az államnak díjat kell fizetnie.
Slovenian: Finska zakonodaja za izenačitev koristi, nastalih z neuporabo stečajne zakonodaje, predvideva, da se državi po 1. januarju 2003 za najeta posojila in odobrene garancije državnega podjetja plača pristojbina.
Estonian: Pankrotiõiguse kohaldatavuse välistamisest tulenevate eeliste tasakaalustamiseks on Soome õigusaktides sätestatud, et riigiettevõte peab maksma riigile tasu pärast 1. jaanuari 2003 võetud laenude ja antud garantiide eest.
Latvian: Lai līdzsvarotu bankrota tiesību aktu nepiemērojamības priekšrocības, Somijas tiesību akti paredz, ka valsts uzņēmumiem no 2003. gada 1. janvāra jāmaksā valstij aizdevumu un piešķirto garantiju nodeva.
Lithuanian: Siekiant atsverti pranašumą, susijusį su bankroto įstatymų netaikymu, Suomijos įstatymuose numatyta, kad valstybei mokamas mokestis už valstybės įmonės po 2003 m. sausio 1 d. gautas paskolas ir suteiktas garantijas.