English: Thus they concerned all individual cases in which the Law had been applied, and among them all of the 13 cases, including those that had been considered not to require prior notification and those to which the Commission had raised no objection in its decision of 1 October 2003.
French: Les doutes émis concernaient tous les cas d'application de la loi et, par conséquent, chacun des 13 projets, y compris ceux dont il avait été considéré qu'ils ne requéraient pas de notification préalable et ceux qui n'avaient suscité aucune objection de la part de la Commission dans la décision du 1er octobre 2003.
German: Sie betrafen somit alle Einzelanwendungen dieses Gesetzes und demzufolge auch jeden einzelnen der 13 Fälle, einschließlich derjenigen, die für nicht anmeldepflichtig gehalten wurden, und derjenigen, gegen die die Kommission in ihrer Entscheidung vom 1. Oktober 2003 keine Einwände erhoben hat.
Spanish: Se referían, pues, a todos los casos de aplicación individual de la ley en cuestión y, por lo tanto, a cada uno de los 13 proyectos, incluidos los que en principio no requerían notificación preliminar y sobre los cuales la Comisión no planteó ninguna objeción en su decisión de 1 de octubre de 2003.
Italian: Essi riguardavano quindi tutte le applicazioni individuali di detta legge e di conseguenza anche ciascuno dei 13 casi, ivi compresi quelli che si riteneva non richiedessero la notifica preliminare e quelli sui quali la Commissione non ha sollevato obiezioni nella sua decisione del 1o ottobre 2003.
Portuguese: Por conseguinte, referiam-se a todos os casos individuais aos quais a lei fora aplicada, nomeadamente cada um dos 13 casos, incluindo os que, em princípio, não requeriam notificação prévia e em relação aos quais a Comissão não levantara objecções na sua decisão de 1 de Outubro de 2003.
Dutch: Ze betroffen dan ook alle individuele zaken waarin de wet was toegepast en dus alle 13 zaken, waaronder ook de zaken waarvan was bepaald dat hiervoor geen voorafgaande aanmelding nodig was en de zaken waartegen de Commissie geen bezwaar maakte in haar besluit van 1 oktober 2003.
Swedish: De omfattade därför alla enskilda fall där lagen hade tillämpats och bland dem fanns alla de 13 fallen, även sådana som inte hade ansetts kräva förhandsanmälan och fall där kommissionen inte hade haft några invändningar att anföra i sitt beslut av den 1 oktober 2003.
Finnish: Ne koskivat siten kutakin yksittäistapausta, johon tätä lakia oli sovellettu, ja näin kaikkia 13:a tapausta, myös niitä, joiden ei katsottu edellyttävän ennakkoilmoitusta ja joista komissio ei esittänyt epäilyjä 1 päivänä lokakuuta 2003 tekemässään päätöksessä.
Greek: Συνεπώς, αυτές αφορούσαν όλες τις ατομικές εφαρμογές αυτού του νόμου και κατά συνέπεια και την καθεμία από τις 13 περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εθεωρείτο ότι απαιτούσαν προκαταρκτική κοινοποίηση και εκείνων για τις οποίες η Επιτροπή δεν είχε προβάλει αντιρρήσεις στην απόφασή της τής 1ης Οκτωβρίου 2003.
Czech: Týkaly se tedy všech jednotlivých použití uvedeného zákona, a tedy i každého ze 13 případů, včetně případů, u kterých se mělo za to, že nevyžadují předběžné oznámení, a případů, ke kterým Komise nevznesla námitky ve svém rozhodnutí ze dne 1. října 2003.
Slovak: To znamená, že sa týkali všetkých jednotlivých prípadov, v ktorých sa tento zákon uplatnil, a medzi nimi všetkých 13 prípadov vrátane tých, ktoré sa považovali za prípady nevyžadujúce predbežné oznámenie, a vrátane tých, o ktorých Komisia vo svojom rozhodnutí z 1. októbra 2003 nevyjadrila žiadne pochybnosti.
Hungarian: Tehát a fenti törvény minden egyedi alkalmazására, következésképpen mind a 13 esetre, beleérte azokat is, amelyeknél úgy gondolták, hogy nincs szükség előzetes bejelentésre, és amelyekkel kapcsolatban a Bizottság a 2003. október 1-jei határozatában nem fogalmazott meg ellenvetéseket.
Slovenian: Tako so zadevali vse posamezne primere, v katerih se je ta zakon izvajal, med njimi vseh 13 primerov, vključno s tistimi, ki niso zahtevali predhodne priglasitve, ter tistimi, ki jim Komisija v sklepu z dne 1. oktobra 2003 ni nasprotovala.
Estonian: Seega käsitlesid need kõiki üksikjuhtumeid, mille puhul eespool nimetatud seadust rakendati, nende seas kõiki 13 juhtumit, kaasa arvatud need, mille puhul ei peetud kohustuslikuks eelnevat teatamist, ja need, mille kohta komisjon ei olnud esitanud vastuväiteid oma 1. oktoobri 2003. aasta otsuses.
Latvian: Tādējādi tās skāra visas individuālās lietas, kurās tiesību akts tika piemērots, tostarp visas 13 lietas, kā arī lietas, kas tika uzskatītas par tādām, kuras neprasa iepriekšēju paziņošanu, un lietas, attiecībā uz kurām Komisija neizvirzīja iebildumus savā 2003. gada 1. oktobra lēmumā.
Lithuanian: Todėl jos buvo susijusios su visais minėto įstatymo individualiais taikymo atvejais ir atitinkamai su kiekvienu iš 13 atvejų, kurie apima ir tuos projektus, apie kuriuos, kaip buvo manyta, nereikėjo išankstinio pranešimo, ir tuos, kuriems Komisija neprieštaravo savo 2003 m. spalio 1 d. sprendime.