FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the contrary, it (partially) compensated for an existing ‘distortion of competition’ which put Germany’s greenhouse cultivation at a disadvantage.
French: Ils ont fait remarquer que celles-ci avaient, au contraire, permis de compenser (partiellement) une «distorsion de concurrence» qui existait déjà au détriment de la culture en serre allemande.
German: Im Gegenteil, eine bereits bestehende „Verzerrung des Wettbewerbs“ zum Nachteil des deutschen Unterglasanbaus werde (teilweise) ausgeglichen.
Spanish: Más bien podría decirse que se ha compensado (en parte) el «falseamiento de la competencia» que ya estaba perjudicando a los invernaderos alemanes.
Italian: Al contrario, esso ha compensato (in parte) una «distorsione della concorrenza» già esistente a svantaggio della coltivazione in serra della Germania.
Portuguese: Pelo contrário, compensou (parcialmente) uma «distorção da concorrência» existente, que colocou as culturas de estufa alemãs em desvantagem.
Dutch: In tegendeel: hiermee zou een reeds bestaande situatie van „concurrentievervalsing” ten nadele van de Duitse glastuinbouw (deels) worden gecompenseerd.
Danish: Tværtimod blev en eksisterende »konkurrenceforvridning« på bekostning af den tyske væksthusproduktion (delvis) udlignet.
Swedish: Tvärtom utjämnades (delvis) en befintlig ”snedvridning av konkurrensen” som var till nackdel för den tyska växthusodlingen.
Finnish: Toimenpiteellä päinvastoin (osittain) korjataan jo olemassa oleva Saksan kasvihuoneviljelyä haittaava ”kilpailun vääristymä”.
Greek: Αντιθέτως, αντισταθμίζεται (εν μέρει) μια ήδη υφιστάμενη «νόθευση του ανταγωνισμού» σε βάρος των γερμανικών επιχειρήσεων θερμοκηπίων.
Czech: Naopak se tím (částečně) vyrovnalo již existující „narušení hospodářské soutěže“, které mělo nepříznivý dopad na německé skleníkové zahradnictví.
Slovak: Práve naopak, vyrovnáva sa tým (čiastočne) už existujúce „narušenie hospodárskej súťaže“, ktoré postavilo skleníkové pestovanie v Nemecku do nevýhody.
Polish: Wręcz przeciwnie – istniejące zakłócenie konkurencji na niekorzyść niemieckich szklarni niweluje się (częściowo).
Hungarian: Ellenkezőleg, a német üvegházakat hátrányosan érintő, meglévő „versenytorzítás” (részbeni) kiegyensúlyozására kerül sor.
Slovenian: Ravno nasprotno, že obstoječe „izkrivljanje konkurence“ v škodo nemškega gojenja rastlin v rastlinjakih se (delno) izravna.
Estonian: Vastupidi, Saksamaa katmikkultuuride kasvatamisega tegelevaid ettevõtjaid ebasoodsasse olukorda asetav konkurentsi kahjustamine korvatakse meetmega (osaliselt).
Latvian: Tieši pretēji – (daļēji) tiek izlīdzināti jau pastāvoši konkurences kropļojumi, kas negatīvi ietekmēja Vācijas zemstikla kultūru audzētājus.
Lithuanian: Priešingai, (iš dalies) kompensuojamas jau egzistuojantis „konkurencijos iškraipymas“, dėl kurio kenčia Vokietijos šiltnamiai.
English: Moreover, in the event of recovery, a large number of undertakings risked becoming insolvent.
French: En outre, ils ont fait remarquer qu’en cas de récupération, un grand nombre d’entreprises risquaient de devenir insolvables.
German: Im Übrigen drohe einer größeren Zahl von Betrieben bei etwaigen Rückforderungen die Insolvenz.
Spanish: Por otra parte, muchas empresas corren el riesgo de insolvencia si se ven obligadas a devolver la ayuda.
Italian: Inoltre, in caso di recupero, un gran numero di aziende sarebbero a rischio di insolvenza.
Portuguese: Além disso, em caso de reembolso, um grande número de empresas correria risco de insolvência.
Dutch: Verder zou een aanzienlijk aantal ondernemingen bij terugvordering van de vergoedingen failliet dreigen te gaan.
Danish: I øvrigt var der risiko for, at et større antal virksomheder ville blive insolvente, hvis støtten blev krævet tilbagebetalt.
Swedish: För övrigt skulle ett större antal företag hotas av insolvens vid eventuella återkrav.
Finnish: Lisäksi monet yritykset ovat vaarassa joutua maksukyvyttömyystilaan, mikäli tuki peritään takaisin.
Greek: Σε περίπτωση προβολής αξιώσεων επιστροφής, διαγράφεται εξάλλου ο κίνδυνος της αφερεγγυότητας για μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων.
Czech: V případě požadavku na vrácení poskytnuté podpory navíc mnoha podnikům hrozí, že se dostanou do platební neschopnosti.
Slovak: Okrem toho v prípade požiadavky na vrátenie poskytnutej pomoci mnohým podnikom hrozí, že sa dostanú to platobnej neschopnosti.
Hungarian: Egy esetleges visszatérítés továbbá számos vállalkozás esetében fizetésképtelenséggel fenyeget.
Slovenian: Poleg tega pa v primeru morebitne zahteve po vračilu pomoči veliko podjetjem grozi stečaj.
Estonian: Pealegi ähvardab suurt osa ettevõtjaid abi võimaliku tagasinõudmise korral maksejõuetus.
Latvian: Turklāt, ja atbalsts tiktu atgūts, daudzi uzņēmumi varētu kļūt maksātnespējīgi.
Lithuanian: Teigiama, kad nemažam skaičiui įmonių išieškojimo atveju grėstų bankrotas.
English: V. ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: V. APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: V. WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: V. VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: V. POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: V. OCENA ŚRODKA
Hungarian: V. AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. PRESOJA UKREPA
Estonian: V. ABI HINDAMINE
Latvian: V. PASĀKUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PRIEMONĖS VERTINIMAS
English: The production of, and trade in, fruit and vegetables is therefore subject to the Community provisions on granting State aid.
French: La production et les échanges de fruits et légumes sont donc soumis aux dispositions communautaires régissant l’octroi des aides d’État.
German: Somit fällt die Produktion von und der Handel mit Obst und Gemüse unter die Gemeinschaftsvorschriften für die Gewährung staatlicher Beihilfen.
Spanish: Por lo tanto, la producción y el comercio de frutas y hortalizas están sujetos a las disposiciones comunitarias sobre ayudas estatales.
Italian: Pertanto la produzione e lo scambio di ortofrutticoli rientra nelle disposizioni comunitarie per la concessione di aiuti di Stato.
Portuguese: Em consequência, a produção e o comércio de frutas e produtos hortícolas está sujeita às disposições comunitárias aplicáveis à concessão de auxílios estatais.
Dutch: De productie van en de handel in groenten en fruit valt daarom onder de communautaire bepalingen voor de toekenning van staatssteun.
Danish: Dermed er produktionen og afsætningen af frugt og grøntsager omfattet af EF-bestemmelserne om ydelse af statsstøtte.
Swedish: Alltså faller produktion av och handel med frukt och grönsaker under gemenskapens bestämmelser för beviljande av statligt stöd.
Finnish: Näin ollen hedelmien ja vihannesten tuotanto ja kauppa kuuluvat valtiontukien myöntämistä koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.
Greek: Η παραγωγή και η εμπορία οπωροκηπευτικών υπόκεινται επομένως στις κοινοτικές διατάξεις για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Na produkci ovoce a zeleniny a na obchod s těmito produkty se proto vztahují předpisy Společenství pro poskytování státní podpory.
Slovak: Na výrobu a obchodovanie s ovocím a zeleninou sa preto vzťahujú ustanovenia Spoločenstva o poskytovaní štátnej pomoci.
Polish: W związku z tym produkcja i sprzedaż owoców i warzyw podlega przepisom wspólnotowym dotyczącym przyznawania pomocy państwa.
Hungarian: Ezáltal a gyümölcs- és zöldségtermesztésre és -kereskedelemre az állami támogatások nyújtására vonatkozó közösségi szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Tako spadata pridelava in trgovina s sadjem in zelenjavo v okvir predpisov Skupnosti za dodelitev državnih pomoči.
Estonian: Seega kuuluvad puu- ja köögiviljade tootmine ja kaubandus riigiabi käsitlevate ühenduse eeskirjade alla.
Latvian: Tātad augļu un dārzeņu ražošanai un tirdzniecībai piemēro Kopienas noteikumus par valsts atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Taigi vaisių ir daržovių gamyba ir prekyba jais patenka į Bendrijos taisyklių dėl valstybės pagalbos teikimo taikymo sritį.
English: The measure in the form of tax refunds gives the undertakings which receive them economic advantages in the form of a lower tax burden.
German: Die Maßnahme in Form von Steuervergütungen verschafft den begünstigten Unternehmen wirtschaftliche Vorteile in Form einer niedrigeren Steuerlast.
Italian: La misura costituita da rimborsi delle imposte conferisce alle imprese beneficiarie vantaggi economici sotto forma di riduzione dell’onere fiscale.
Portuguese: A medida, que assume a forma de reembolso de imposto, confere às empresas que dela beneficiam vantagens económicas, sob forma de desagravamento fiscal.
Dutch: Een maatregel in de vorm van een heffingskorting verschaft de begunstigde onderneming economische voordelen, doordat de belastingdruk afneemt.
Danish: Foranstaltningen, der har form af afgiftsgodtgørelser, giver modtagervirksomhederne økonomiske fordele i form af en lavere beskatning.
Swedish: Åtgärden i form av skattenedsättningar ger de mottagande företagen ekonomiska fördelar i form av en lägre skattebelastning.
Finnish: Veronpalautuksina toteutettava toimenpide antaa tuensaajayrityksille taloudellista etua alennetun verorasituksen muodossa.
Greek: Το μέτρο υπό μορφή επιστροφών φόρου παραχωρεί στις ευεργετούμενες επιχειρήσεις οικονομικά πλεονεκτήματα υπό μορφή υποδεέστερης φορολογικής επιβάρυνσης.
Czech: Opatření ve formě vrácení daně zajišťuje podporovaným podnikům hospodářské výhody ve formě nižšího daňového zatížení.
Slovak: Opatrenie v podobe daňovej úľavy poskytuje podnikom, ktoré pomoc získajú, hospodárske výhody v podobe nižšej daňovej záťaže.
Polish: Środek w formie zwrotu podatku przynosi korzyści gospodarcze przedsiębiorstwom beneficjentom w postaci niższego opodatkowania.
Hungarian: Az adóvisszatérítések formájában hozott intézkedés a kedvezményezett vállalkozások számára alacsonyabb adóteher formájában gazdasági előnyt nyújt.
Slovenian: Ukrep v obliki davčnih povračil daje upravičenim podjetjem gospodarske koristi v obliki manjše davčne obremenitve.
Estonian: Maksu tagastamise vormis antav riigiabi annab abi saavatele ettevõtjatele majandusliku eelise, vähendades nende maksukoormust.
Latvian: Pasākums, ko īsteno nodokļa atmaksājuma veidā, sniedz atbalsta saņēmējiem uzņēmumiem priekšrocības, kas izpaužas kā mazāks nodokļu slogs.
Lithuanian: Priemonė, taikoma grąžinant mokesčius, suteikia ją gaunančioms įmonėms ekonominio pranašumo, nes joms sumažinama mokesčių našta.
English: This saves them costs which, under normal circumstances, they would have had to bear from their own resources.
German: Dies stellt eine Einsparung von Kosten dar, die sie unter normalen Umständen aus ihren eigenen Mitteln hätten bestreiten müssen.
Italian: Questo rappresenta un risparmio di costi che in circostanze normali esse avrebbero dovuto sostenere con mezzi propri.
Portuguese: Com efeito, os beneficiários não incorrem em custos que, em circunstâncias normais, teriam de suportar com recursos próprios.
Dutch: Hierdoor worden kosten bespaard die de onderneming normaal gesproken uit eigen middelen had moeten financieren.
Danish: Det sparer dem for omkostninger, som de under normale omstændigheder skulle have afholdt af egne midler.
Swedish: Detta innebär en besparing av kostnader som de normalt skulle ha fått betala av egna medel.
Finnish: Tämä merkitsee vapautumista kustannuksista, jotka olisivat muuten kuluttaneet niiden varoja.
Greek: Αυτό συνιστά εξοικονόμηση δαπανών, με τις οποίες θα όφειλαν υπό ομαλές συνθήκες να επιβαρυνθούν από τους ίδιους πόρους τους.
Czech: To představuje úsporu nákladů, které by tyto podniky musely za normálních okolností hradit z vlastních prostředků.
Slovak: To im šetrí náklady, ktoré by za bežných podmienok museli znášať z vlastných zdrojov.
Polish: Oznacza to oszczędność kosztów, które przedsiębiorstwa te musiałyby pokryć z własnych środków.
Hungarian: Ez olyan költségekre vonatkozó megtakarítást eredményez, amelyeket rendes körülmények között saját forrásból kellett volna fedezni.
Slovenian: To pomeni prihranek stroškov, ki bi jih v običajnih razmerah morala podjetja kriti z lastnimi sredstvi.
Estonian: See võimaldab ettevõtjatel kokku hoida kulusid, mida nad tavalistel tingimustel oleksid pidanud kandma omavahendite arvel.
Latvian: Šādi tiek ietaupītas izmaksas, kas parastos apstākļos uzņēmumiem būtu jāsedz no saviem līdzekļiem.
Lithuanian: Taip sutaupoma lėšų, iš kurių įprastomis aplinkybėmis jos turėtų apmokėti patiriamas išlaidas.
English: The aid is not granted to all undertakings and is therefore selective.
French: L’aide n’est pas accordée à toutes les entreprises; elle est donc sélective.
German: Die Beihilfe wird nicht allen Unternehmen gewährt und ist damit selektiv.
Spanish: La ayuda no se concede a todas las empresas y es, por lo tanto, selectiva.
Italian: L’aiuto non è concesso a tutte le imprese ed è pertanto selettivo.
Portuguese: O auxílio não é concedido a todas as empresas, pelo que é selectivo.
Dutch: De steun wordt niet aan alle ondernemingen toegekend en is daarom selectief.
Danish: Støtten ydes ikke til alle virksomheder og er dermed selektiv.
Swedish: Stödet ges inte till alla företag och är därmed selektivt.
Finnish: Tukea ei myönnetä kaikille yrityksille, ja se on siten valikoivaa.
Greek: Η ενίσχυση δεν χορηγείται σε όλες τις επιχειρήσεις και είναι επομένως επιλεκτική.
Czech: Tato podpora není poskytována všem podnikům, a je proto selektivní.
Slovak: Pomoc sa neposkytuje všetkým podnikom, a preto je selektívna.
Polish: Pomoc nie jest przyznawana wszystkim przedsiębiorstwom i dlatego ma charakter selektywny.
Hungarian: A támogatást nem minden vállalkozásnak nyújtják, ezért az szelektív.
Slovenian: Pomoč se ne dodeli vsem podjetjem in je zato selektivna.
Estonian: Abi ei anta kõigile ettevõtjatele ja seega on abi valikuline.
Latvian: Valsts atbalsts netiek piešķirts visiem uzņēmumiem, tātad tas ir selektīvs.
Lithuanian: Pagalba teikiama ne visoms įmonėms ir todėl ji yra selektyvi.
English: It follows that the measure constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Il s’ensuit que la mesure constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Daraus folgt, dass es sich um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag handelt.
Spanish: De ello se infiere que se trata de una ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Di conseguenza, la misura costituisce un aiuto di Stato di cui all’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Em consequência, a medida constitui um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Daarom kan worden gesteld dat het gaat om staatssteun conform artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Følgelig er der tale om statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Av detta följer att det rör sig om statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Näin ollen toimenpide on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Από αυτό έπεται ότι συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Z toho vyplývá, že se jedná o státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Z toho vyplýva, že ide o štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Z tego wynika, że jest to pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ebből következik, hogy az EK–Szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerinti állami támogatásról van szó.
Slovenian: Iz tega sledi, da gre za državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Sellest järeldub, et tegemist on riigiabiga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: No tā izriet, ka tas ir valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi tai yra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: The tax refund is also likely to distort competition [9] and to affect trade between Member States [10].
French: Le remboursement de la taxe est également de nature à fausser la concurrence [9] et à affecter les échanges entre États membres [10].
German: Die Steuervergütung muss geeignet sein, den Wettbewerb zu verfälschen [9] und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen [10].
Spanish: La desgravación debe poder falsear la competencia [9] y afectar al comercio entre los Estados miembros [10].
Italian: Il rimborso fiscale è in grado di falsare la concorrenza [9] e di incidere sugli scambi tra gli Stati membri [10].
Portuguese: O reembolso do imposto é ainda susceptível de distorcer a concorrência [9] e de afectar o comércio entre Estados-Membros [10].
Dutch: De heffingsvergoeding moet zodanig zijn dat concurrentievervalsing erdoor in de hand wordt gewerkt [9] en de handel tussen lidstaten er ongunstig door wordt beïnvloed [10].
Danish: Afgiftsgodtgørelsen kan fordreje konkurrencevilkårene [9] og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne [10].
Swedish: Skattenedsättningen måste vara av sådant slag att den snedvrider konkurrensen [9] och påverkar handeln mellan medlemsstaterna [10].
Finnish: Veronpalautuksen on voitava vääristää kilpailua [9] ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan [10].
Greek: Η επιστροφή φόρου μπορεί επίσης να νοθεύσει τον ανταγωνισμό [9] και να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών [10].
Czech: Vrácení daně pravděpodobně narušuje i hospodářskou soutěž [9] a ovlivňuje obchod mezi členskými státy [10].
Slovak: Daňové zvýhodnenie určite narúša aj hospodársku súťaž [9] a ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi [10].
Polish: Zwrot podatku może zatem powodować zakłócenie konkurencji [9] oraz wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi [10].
Hungarian: Az adóvisszatérítés alkalmas a verseny torzítására [9] és a tagállamok közötti kereskedelem befolyásolására [10].
Slovenian: Davčno povračilo verjetno izkrivlja konkurenco [9] in vpliva na trgovino med državami članicami [10].
Estonian: Maksu tagastamine võib kahjustada konkurentsi [9] ja mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust. [10]
Latvian: Nodokļa atmaksājums var radīt konkurences kropļojumus [9] un ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm [10].
Lithuanian: Mokesčių grąžinimas greičiausiai gali iškreipti konkurenciją [9] ir daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai [10].
English: Germany is a significant producer of greenhouse products.
French: L’Allemagne est un producteur important de produits de serre.
German: Deutschland ist ein bedeutender Produzent von Unterglasanbauerzeugnissen.
Spanish: Alemania es un importante productor del sector del cultivo en invernaderos.
Italian: La Germania è un importante produttore di prodotti coltivati in serra.
Portuguese: A Alemanha é um produtor significativo de produtos de estufa.
Dutch: Duitsland is een belangrijke producent van glastuinbouwproducten.
Danish: Tyskland er en betydelig producent af væksthusprodukter.
Swedish: Tyskland är en betydande producent av växthusprodukter.
Finnish: Saksa on merkittävä kasvihuoneviljelytuotteiden tuottaja.
Greek: Η Γερμανία είναι σημαντικός παραγωγός προϊόντων θερμοκηπίου.
Czech: Německo je významným producentem plodin pěstovaných ve sklenících.
Slovak: Nemecko je významným výrobcom produktov pestovaných v skleníkoch.
Polish: Niemcy są istotnym producentem produktów szklarniowych.
Hungarian: Németország az üvegházban termesztett termékek egyik jelentős termelője.
Slovenian: Nemčija je pomembna pridelovalka proizvodov, ki se gojijo v rastlinjakih.
Estonian: Saksamaa on oluline katmikkultuuride kasvatamisega tegelev tootja.
Latvian: Vācija ir nozīmīgs siltumnīcu produktu ražotājs.
Lithuanian: Vokietija yra svarbi šiltnamių produktų gamintoja.
English: Trade in these products is also significant, as the following statistics show.
French: Les échanges de ces produits sont également importants, comme le montrent les statistiques ci-dessous.
German: Auch ist der Handel mit diesen Erzeugnissen signifikant, wie die nachstehenden Statistiken nachweisen.
Spanish: Su comercio con productos de dicho sector también es significativo, como lo demuestran las estadísticas siguientes:
Italian: Anche il commercio di questi prodotti è significativo, come dimostrano le seguenti statistiche.
Portuguese: O comércio destes produtos é igualmente significativo, como o demonstram as estatísticas seguintes.
Dutch: Er is ook sprake van significante handelsvolumes van deze producten, zoals blijkt uit de onderstaande statistieken.
Danish: Dets handel med disse produkter er også betydelig, hvilket fremgår af følgende statistik.
Swedish: Som statistiken nedan visar är även handeln med dessa produkter betydande.
Finnish: Myös näiden tuotteiden kauppa on huomattavaa, kuten seuraavat tilastot osoittavat.
Greek: Το εμπόριο των προϊόντων αυτών είναι επίσης σημαντικό, όπως προκύπτει από τις παρακάτω στατιστικές.
Czech: Obchod s těmito produkty je také významný, jak vyplývá z níže uvedených statistik.
Slovak: Obchod s týmito produktmi je takisto významný, ako ukazujú tieto štatistiky.
Polish: Duże znaczenie ma także handel tymi produktami, co przedstawiają poniższe statystyki.
Hungarian: Az e termékekkel való kereskedelem is számottevő, amint azt az alábbi statisztikai adatok bizonyítják.
Slovenian: Tudi trgovina s temi proizvodi je obsežna, kot dokazujejo naslednji statistični podatki.
Estonian: Ka kõnealuste toodete kaubandus on märkimisväärne nagu näitavad alljärgnevad statistilised andmed.
Latvian: Kā liecina turpmāk norādītie statistikas dati, būtiska ir arī tirdzniecība ar šādiem produktiem.
Lithuanian: Taip pat yra svarbi ir prekyba šiais produktais, kaip matyti iš toliau pateiktos statistinės lentelės.
English: Vegetables
French: Légumes
German: Gemüse
Spanish: Hortalizas
Italian: Ortaggi
Portuguese: Produtos hortícolas
Dutch: Groenten
Danish: Grøntsager
Swedish: Grönsaker
Finnish: Vihannekset
Greek: Λαχανικά
Czech: Zelenina
Slovak: Zelenina
Polish: Warzywa
Hungarian: Zöldségfélék
Slovenian: Zelenjava
Estonian: Köögivili
Latvian: Dārzeņi
Lithuanian: Daržovės
English: Import
French: Importation
Spanish: Importación
Italian: Importazioni
Portuguese: Importações
Finnish: Tuonti
Greek: Εισαγωγές
Czech: Dovoz
Slovak: Dovoz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvoz
Estonian: Sissevedu
Latvian: Imports
Lithuanian: Importas
English: Value (in thousands of euro)
French: Valeur (en milliers EUR)
German: Wert (1000 EUR)
Spanish: Valor (en miles EUR)
Italian: Valore (Mrd EUR)
Portuguese: Valor (em milhares de EUR)
Dutch: waarde (’000 EUR)
Danish: Værdi (1000 EUR)
Swedish: Värde (tusen EUR)
Finnish: Arvo (1000 EUR)
Greek: Αξία (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Hodnota (v tis. EUR)
Slovak: Hodnota (v tisícoch EUR)
Polish: Wartość (w tys. EUR)
Hungarian: Érték (’000 EUR)
Slovenian: Vrednost (v 000 EUR)
Estonian: Väärtus (tuhandetes eurodes)
Latvian: Vērtība (tūkst. EUR)
Lithuanian: Vertė (tūkst. EUR)
English: Quantity (in tonnes)
French: Quantité (en tonnes)
German: Menge (Tonnen)
Spanish: Volumen en toneladas
Italian: Quantità (tonnellate)
Portuguese: Quantidade (em toneladas)
Dutch: volume (in t)
Danish: Mængde (t)
Swedish: Kvantitet (ton)
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Ποσότητα (σε τόνους)
Czech: Množství (v tunách)
Slovak: Množstvo (v tonách)
Polish: Ilość (tony)
Hungarian: Mennyiség (tonna)
Slovenian: Količina (v tonah)
Estonian: Kogus (tonnides)
Latvian: Apjoms (tonnas)
Lithuanian: Kiekis (tonomis)
English: Export
French: Exportation
Spanish: Exportación
Italian: Esportazioni
Portuguese: Exportações
Danish: Eksport
Finnish: Vienti
Greek: Εξαγωγές
Czech: Vývoz
Slovak: Vývoz
Polish: Eksport
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Estonian: Väljavedu
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
English: Flowers
French: Fleurs
German: Blumen
Spanish: Flores
Italian: Fiori
Portuguese: Flores
Dutch: Bloemen
Danish: Blomster
Swedish: Blommor
Finnish: Kukat
Greek: Άνθη
Czech: Květiny
Slovak: Kvety
Polish: Kwiaty
Hungarian: Virágok
Slovenian: Rože
Estonian: Lilled
Latvian: Ziedi
Lithuanian: Gėlės