FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to CLT-UFA the NOS RTV has paid excessive prices for football rights.
French: Selon CLT-UFA, NOS RTV a payé un prix excessif pour les droits du football.
German: CLT-UFA zufolge hat NOS RTV überhöhte Preise für die Rechte zur Übertragung von Fußballspielen gezahlt.
Spanish: Según CLT-UFA, NOS RTV pagó precios excesivos por los derechos de fútbol.
Portuguese: Segundo a CLT-UFA, a NOS RTV pagou preços excessivos relativamente aos direitos de futebol.
Dutch: Volgens CLT-UFA heeft de NOS RTV voor voetbalrechten excessieve prijzen betaald.
Danish: Ifølge CLT-UFA har NOS RTV betalt overdrevent høje priser for fodboldrettigheder.
Swedish: Enligt CLT-UFA har NOS RTV betalat överpriser för fotbollsrättigheter. Priserna ligger långt över marknadspris.
Finnish: CLT-UFA:n mukaan NOS RTV on maksanut liian korkeita hintoja jalkapallo-ottelujen lähetysoikeuksista. Hinnat olisivat olleet selvästi markkinahintoja korkeammat.
Greek: Σύμφωνα με την CLT-UFA η NOS RTV έχει πληρώσει υπερβολικά υψηλές τιμές για ποδοσφαιρικά δικαιώματα.
Czech: Podle skupiny CLT-UFA zaplatila společnost NOS RTV za fotbalová práva nepřiměřeně vysoké ceny.
Slovak: Podľa CLT – UFA zaplatila NOS RTV za futbalové práva neprimerane vysokú cenu.
Polish: Według CLT-UFA, NOS RTV zapłacił zbyt wysokie ceny za prawa do transmisji rozgrywek piłki nożnej.
Hungarian: A CLT-UFA szerint a NOS RTV túl magas árat fizetett a labdarúgó-mérkőzések közvetítési jogáért.
Slovenian: Po navedbah CLT-UFA postaja NOS RTV plačuje pretirano visoke cene za pravice prenosa nogometnih tekem.
Estonian: CLT-UFA sõnul maksis NOS RTV jalgpalivõistluste ülekandeõiguste eest ülemäärast hinda.
Latvian: Saskaņā ar CLT-UFA sniegto informāciju NOS RTV ir maksājusi pārmērīgi augstu cenu par tiesībām pārraidīt futbola sacensības.
Lithuanian: Pasak CLT-UFA, NOS RTV mokėjo per dideles kainas už futbolo transliavimo teises.
English: The prices were far above market prices.
French: Ce prix serait bien supérieur aux prix du marché.
German: Die Preise hätten erheblich über den marktüblichen Preisen gelegen.
Spanish: Los precios estarían muy por encima de los precios de mercado.
Portuguese: Os preços situar-se-iam muito acima dos preços de mercado.
Dutch: De prijzen zouden ver boven de marktprijzen liggen.
Danish: Priserne skulle være langt over markedspriserne.
Swedish: CLT-UFA har lagt fram beräkningsmodeller för att visa hur de har beräknat priserna för fotbollsrättigheter.
Finnish: CLT-UFA toimitti laskentamallin osoittaakseen, kuinka se oli laskenut jalkapallo-ottelujen lähetysoikeuksien hinnat.
Greek: Οι τιμές αυτές υπερβαίνουν κατά πολύ τις αγοραίες.
Czech: Tyto ceny značně převyšovaly tržní ceny.
Slovak: Ceny by boli omnoho vyššie ako trhové ceny.
Polish: Te ceny znacznie przewyższały ceny rynkowe.
Hungarian: Az árak lényegesen meghaladják a piaci árakat.
Slovenian: Cene so bile precej nad tržnimi cenami.
Estonian: Nimetatud hinnad olid turuhindadest tunduvalt kõrgemad.
Latvian: Cena varētu stipri pārsniegt tirgus cenu.
Lithuanian: Kainos gerokai viršytų rinkos kainas.
English: The association of cable operators, VECAI, raises two issues.
French: La VECAI (association des câblo-opérateurs) a soulevé deux points.
Spanish: VECAI (la asociación de operadores de cable) plantea dos cuestiones.
Italian: VECAI, l'associazione degli operatori di cavo, ha sollevato due questioni.
Portuguese: A VECAI (associação dos operadores de cabo) levanta duas questões.
Dutch: De vereniging van kabelexploitanten VECAI brengt twee punten naar voren.
Danish: VECAI (sammenslutningen af kabeloperatører) rejser to spørgsmål.
Swedish: VECAI (kabeloperatörernas sammanslutning) tar upp två frågor.
Finnish: VECAI (kaapelioperaattorien järjestö) otti esille kaksi asiaa.
Greek: Η VECAI (η ένωση των φορέων εκμετάλλευσης καλωδιακής τηλεόρασης) θέτει δύο ζητήματα.
Czech: VECAI (sdružení provozovatelů kabelové televize) předložilo dvě záležitosti.
Slovak: VECAI (združenie káblových operátorov) vznieslo dve pripomienky.
Polish: Stowarzyszenie operatorów sieci kablowych – VECAI – podkreśliło dwie kwestie.
Hungarian: A VECAI (a kábeltelevízió-üzemeltetők szövetsége) két problémát vet fel.
Slovenian: Združenje kabelskih operaterjev VECAI je poudarilo dve zadevi.
Estonian: VECAI (kaabellevivõrgu operaatorite liit) tõstatab kaks küsimust.
Latvian: Kabeļoperatoru apvienība VECAI ierosina divus jautājumus.
Lithuanian: VECAI (kabelinių tinklų operatorių asociacija) kelia du klausimus.
English: First of all, it considers that the cable operators who are subject to the ‘must carry’ obligation should be able to ask for a payment from the relevant broadcasters.
French: Tout d'abord, elle estime que les câblo-opérateurs soumis à l'obligation de diffuser devraient pouvoir demander une redevance aux radiodiffuseurs concernés.
Spanish: En primer lugar, considera que los operadores de cable que están sujetos a la obligación de transmisión deberían poder pedir un pago a los radiodifusores correspondientes.
Italian: In primo luogo, essa ritiene che gli operatori cavo soggetti all'obbligo di diffusione dovrebbero poter esigere un pagamento dalle emittenti interessate.
Portuguese: Em primeiro lugar, considera que os operadores de cabo sujeitos à obrigatoriedade de transporte deviam poder exigir um pagamento junto dos organismos de radiodifusão relevantes.
Dutch: Ten eerste is zij van mening dat kabelexploitanten waarvoor de doorgifteverplichting geldt de betrokken omroepen om een betaling moeten kunnen vragen.
Danish: For det første mener VECAI, at de kabeloperatører, der er underkastet »must-carry«-forpligtelsen burde kunne opkræve betaling hos de relevante radio/tv-selskaber.
Swedish: För det första anser VECAI att de kabeloperatörer som omfattas av must carry-skyldigheten bör kunna begära betalt av berörda programföretag.
Finnish: Ensinnäkin se katsoo, että kaapelioperaattorien, joihin sovelletaan jakeluvelvoitetta, olisi voitava pyytää maksu asianomaisilta yleisradioyhtiöiltä.
Greek: Καταρχήν, κρίνει ότι οι φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακής τηλεόρασης που υπόκεινται στην υποχρέωση επιβεβλημένης μετάδοσης θα πρέπει να μπορούν να ζητήσουν πληρωμή από τους σχετικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
Czech: Za prvé se domnívá, že provozovatelé kabelové televize, kteří podléhají povinnosti „must carry“, by měli mít možnost žádat platby od příslušných provozovatelů vysílání.
Slovak: Predovšetkým sa domnieva, že kábloví operátori, ktorí podliehajú povinnosti „povinného odvysielania“, by mali byť mať možnosť žiadať, aby im príslušní vysielatelia platili.
Polish: Po pierwsze uważa ono, że operatorzy sieci kablowych, na których ciąży obowiązek „must carry” powinni mieć możliwość żądania zapłaty od odpowiednich nadawców.
Hungarian: Először is úgy véli, hogy azon kábeltelevízió-üzemeltetőknek, akikre a „kötelező” elosztási kötelezettség vonatkozik, díjat kellene kérniük az adott műsorszolgáltatóktól.
Slovenian: Prvič, menilo je, da bi morali imeti kabelski operaterji, ob upoštevanju obveznosti razširjanja programa, možnost, da zahtevajo plačilo od ustreznih radiotelevizijskih postaj.
Estonian: Esiteks leitakse, et kaabellevivõrgu operaatoritel, kellel lasub ülekandmiskohustus, peaks olema võimalus küsida asjaomastelt ringhäälinguorganisatsioonidelt tasu.
Latvian: Pirmkārt, tā uzskata, ka kabeļoperatoriem, kam jāpilda “must carry” saistības, ir jābūt iespējai pieprasīt samaksu no attiecīgajām raidorganizācijām.
Lithuanian: Pirmiausia, ji mano, kad kabelinių tinklų operatoriai, privalantys vykdyti transliavimo prievolę, turėtų teisę reikalauti užmokesčio iš atitinkamų transliuotojų.
English: Due to the ‘must carry’ obligation, the public broadcasters have not paid a fee for the transmission of the signal over the cable networks.
French: En raison de cette obligation de diffuser, les radiodiffuseurs publics n'ont pas payé de redevance pour la transmission du signal par les réseaux du câble.
German: Nach Maßgabe der Übertragungsverpflichtung zahlen die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten keine Gebühr für die Durchleitung ihrer Signale durch die Kabelnetze.
Spanish: Debido a la obligación de transmisión, los entes públicos de radiodifusión no pagan un canon por la transmisión de la señal en las redes de cable.
Italian: In forza dell'obbligo di diffusione, le emittenti pubbliche non corrispondono alcun canone per la trasmissione del segnale sulle reti via cavo.
Portuguese: Devido a esta obrigatoriedade de transporte, os organismos de radiodifusão públicos não pagaram qualquer encargo pela transmissão do sinal nas redes de cabo.
Dutch: Ten gevolge van de doorgifteplicht hebben de publieke omroepen voor de doorgifte van het signaal via de kabelnetwerken geen bijdrage betaald.
Danish: På grund af »must carry«-forpligtelsen har public service-radio/tv-selskaberne ikke betalt en afgift for transmission af signalet via kabelnetværk.
Swedish: På grund av must carry-skyldigheten har de offentliga programföretagen inte betalat något för signalöverföringen via kabelnäten.
Finnish: Jakeluvelvoitteen johdosta yleisradioyhtiöt eivät ole maksaneet signaalin siirtämisestä kaapeliverkossa.
Greek: Χάρη στην υποχρέωση επιβεβλημένης μετάδοσης, οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς δεν καταβάλλουν τέλος για τη μετάδοση του σήματος στα καλωδιακά δίκτυα.
Czech: Vzhledem k povinnosti „must carry“ provozovatelé veřejnoprávního vysílání nehradí poplatek za přenos signálu prostřednictvím kabelových sítí.
Slovak: V dôsledku povinnosti povinného odvysielania verejnoprávni vysielatelia neplatili poplatok za prenos signálu v káblových sieťach.
Polish: Z uwagi na obowiązek „must carry”, publiczni nadawcy nie wnosili opłat za transmisję sygnału za pośrednictwem sieci kablowych.
Hungarian: A „kötelező” elosztási kötelezettség miatt a közszolgálati műsorszolgáltatók nem fizettek díjat a kábeltelevíziós hálózatokon keresztül történő jeltovábbításért.
Slovenian: Zaradi obveznosti razširjanja programa javne radiotelevizijske postaje niso plačale pristojbine za prenos signala po kabelskih omrežjih.
Estonian: Ülekandekohustuse tõttu ei ole avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid maksnud tasu signaali edastamise eest kaabellevivõrkude kaudu.
Latvian: “Must carry” saistību dēļ sabiedriskās raidorganizācijas nav maksājušas par signāla pārraidīšanu kabeļtīklos.
Lithuanian: Dėl šios įpareigojančios prievolės visuomeniniai transliuotojai nemokėjo mokesčio už jų signalo perdavimą kabeliniais tinklais.
English: According to the VECAI it is a fee for intellectual property rights in disguise.
French: Selon la VECAI, il s'agit d'une redevance au titre des droits de propriété intellectuelle «déguisée».
German: Nach Ansicht der VECAI ist dies jedoch eigentlich eine versteckte Gebühr für die Erteilung der Rechte an geistigem Eigentum.
Spanish: Según VECAI es un canon encubierto sobre los derechos de propiedad intelectual.
Portuguese: Segundo a VECAI, trata-se de um encargo disfarçado relativo aos direitos de propriedade intelectual.
Dutch: Volgens de VECAI gaat het hier om een verkapte vergoeding voor intellectuele-eigendomsrechten.
Danish: Ifølge VECAI er det et skjult vederlag for intellektuelle ejendomsrettigheder.
Swedish: Enligt VECAI handlar det om en förtäckt ersättning för immateriell egendom.
Finnish: VECAIn mukaan kyse on peitellystä tekijänoikeusmaksusta.
Greek: Σύμφωνα με την VECAI το ποσό αυτό αποτελεί συγκαλυμμένο τέλος για δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Czech: Podle sdružení VECAI to je skrytý poplatek za práva k duševnímu vlastnictví.
Slovak: Podľa VECAI ide o skrytý poplatok za práva duševného vlastníctva.
Polish: Zdaniem VECAI jest to ukryta opłata za prawa do własności intelektualnej.
Hungarian: A VECAI szerint ez burkolt szellemi tulajdonjogi díj.
Slovenian: Po navedbah združenja VECAI gre za provizijo za prikrite pravice intelektualne lastnine.
Estonian: VECAI sõnul on see varjatud tasu intellektuaalomandi õiguste eest.
Latvian: Saskaņā ar VECAI tā ir samaksa par intelektuālā īpašuma tiesībām slēptā veidā.
Lithuanian: VECAI nuomone, tai tiesiog paslėptas mokestis už intelektinės nuosavybės teises.
English: COMMENTS FROM THE DUTCH AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS NÉERLANDAISES
German: STELLUNGNAHMEN DER NIEDERLÄNDISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: COMENTARIOS DE LAS AUTORIDADES HOLANDESAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ DEI PAESI BASSI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES DOS PAÍSES BAIXOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE NEDERLANDSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE NEDERLANDSKE MYNDIGHEDER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE NEDERLÄNDSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: ALANKOMAIDEN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: 5 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY NIZOZEMSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: 5 PRIPOMIENKY HOLANDSKÝCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ HOLENDERSKICH
Hungarian: 5 A HOLLAND HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NIZOZEMSKIH ORGANOV
Estonian: 5 MADALMAADE AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: NĪDERLANDES IESTĀŽU KOMENTĀRI
Lithuanian: NYDERLANDŲ VALDŽIOS INSTITUCIJŲ KOMENTARAI
English: According to the authorities, the FOR, the matching funds, the CoBo Fund and the payments to the NOB are part of the regular, annual financing mechanism.
French: D'après les autorités, le FOR, les fonds d'appoint, le CoBo et les financements à la NOB font partie du mécanisme de financement annuel normal.
German: Nach Angaben der Behörden sind der FOR, der Erstattungsfonds und der CoBo sowie die Zahlungen an die NOB Bestandteil des regulären jährlichen Finanzierungsmechanismus.
Spanish: Según las autoridades, el FOR, los fondos complementarios, el CoBo y los pagos a la NOB forman parte del mecanismo financiero periódico anual.
Italian: Secondo le autorità nazionali, il FOR, i fondi di integrazione, il CoBo e i versamenti a NOB sono parte del normale meccanismo di finanziamento annuo.
Portuguese: Segundo as autoridades, o FOR, os Fundos Complementares, o CoBo e os pagamentos efectuados à NOB integram o mecanismo anual regular de financiamento.
Dutch: Volgens de autoriteiten maken het FOR, de matching funds, het CoBo-fonds en de betalingen aan het NOB deel uit van het reguliere, jaarlijkse financieringsmechanisme.
Danish: Ifølge myndighederne indgår FOR, udligningsmidlerne, CoBo og betalingerne til NOB i den regelmæssige årlige finansieringsmekanisme.
Swedish: Enligt myndigheterna är FOR, matchningsfonderna, CoBo och betalningarna till NOB en del av den ordinarie, årliga finansieringsmekanismen.
Finnish: Viranomaisten mukaan FOR, vastikevarat, yhteistuotantorahaston varat ja NOB:lle maksetut maksut ovat osa tavanomaista vuotuista rahoitusjärjestelyä.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές, το FOR, τα εξισωτικά κεφάλαια, το CoBo και οι πληρωμές προς την NOB αποτελούν μέρος του κανονικού, ετήσιου χρηματοδοτικού μηχανισμού.
Czech: Podle nizozemských orgánů jsou fond FOR, vyrovnávací fondy, fond CoBo a platby organizaci NOB součástí mechanismu běžného ročního financování.
Slovak: Podľa orgánov sú FOR, vyrovnávacie fondy, CoBo a platby pre NOB súčasťou pravidelného, ročného mechanizmu financovania.
Polish: Zdaniem tych władz, fundusz FOR, fundusze wyrównawcze, fundusz CoBo oraz wpłaty na rzecz NOB wchodzą w zakres mechanizmu regularnego, rocznego finansowania.
Hungarian: A hatóságok szerint a FOR, a kiegészítő támogatási alapok, a CoBo és a NOB felé történő kifizetések a rendes éves finanszírozási mechanizmus részét képezik.
Slovenian: Po navedbah nizozemskih organov sklad FOR, dopolnilna sredstva, sklad CoBo in plačila organizaciji NOB niso del rednega, letnega mehanizma financiranja.
Estonian: Ametiasutuste sõnul on FOR, võrdse rahastamise fond, CoBo ja maksed NOB-ile osa regulaarsest iga-aastasest rahastamismehhanismist.
Latvian: Saskaņā ar iestāžu sniegto informāciju FOR atbilstīgas finansējuma daļas fondi, CoBo fonds un maksājumi NOB ir daļa no regulārā ikgadējā finansēšanas mehānisma.
Lithuanian: Valdžios institucijų nuomone, FOR, išlyginamieji fondai, CoBo ir išmokos NOB yra įprasto kasmetinio finansavimo mechanizmo dalis.
English: The authorities request the Commission to take into account the Amsterdam Protocol.
French: Elles demandent à la Commission de tenir compte de l'application du protocole d'Amsterdam.
German: Die Behörden bitten die Kommission, die Anwendung des Protokolls von Amsterdam zu berücksichtigen.
Spanish: Las autoridades piden que la Comisión tenga en cuenta la aplicación del protocolo de Amsterdam.
Italian: Le autorità chiedono alla Commissione di tener conto dell'applicazione del protocollo di Amsterdam.
Portuguese: As autoridades solicitam que a Comissão tome em consideração a aplicação do Protocolo de Amesterdão.
Dutch: De autoriteiten verzoeken de Commissie het Protocol van Amsterdam in haar beoordeling te betrekken.
Swedish: Myndigheterna uppmanar kommissionen att beakta Amsterdamprotokollet vid sin bedömning.
Finnish: Viranomaiset pyytävät komissiota ottamaan huomioon Amsterdamin pöytäkirjan soveltamisen.
Greek: Οι αρχές ζητούν από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Άμστερνταμ.
Czech: Nizozemské orgány požádaly Komisi, aby vzala v úvahu použití Amsterodamského protokolu.
Slovak: Orgány požiadali Komisiu, aby vzala do úvahy uplatňovanie Amsterdamského protokolu.
Polish: Władze wystąpiły z wnioskiem do Komisji by rozważyła zastosowanie protokółu amsterdamskiego.
Hungarian: A hatóságok kérik a Bizottságot, hogy vegye tekintetbe az Amszterdami Jegyzőkönyv alkalmazását.
Slovenian: Organi Komisijo prosijo, naj upošteva uporabo Amsterdamskega protokola.
Estonian: Ametiasutused paluvad komisjonil kaaluda AmSTERdami protokolli kohaldamist.
Latvian: Iestādes lūdz Komisiju ņemt vērā Amsterdamas protokola īstenošanu.
Lithuanian: Valdžios institucijos prašo Komisijos atsižvelgti į Amsterdamo protokolo taikymą.
English: The amount provisionally indicated by the Commission as possible over-compensation is erroneous.
French: Le montant indiqué par la Commission à titre provisoire pour l'éventuelle compensation excessive est erroné.
German: Der von der Kommission vorläufig als möglicherweise überhöhte Bezuschussung betrachtete Betrag sei nicht zutreffend ermittelt worden.
Spanish: La cantidad indicada provisionalmente por la Comisión como posible compensación excesiva es errónea.
Italian: L'importo provvisoriamente indicato dalla Commissione come eventuale sovracompensazione è errato.
Portuguese: O montante provisoriamente indicado pela Comissão como eventual sobrecompensação está incorrecto.
Dutch: Het voorlopig door de Commissie als mogelijke overcompensatie aangegeven bedrag is verkeerd.
Danish: Det beløb, som Kommissionen indledningsvis angav som mulig overkompensation, er forkert.
Finnish: Komission alustavasti ilmoittama mahdollisen ylikompensaation määrä on virheellinen.
Greek: Το ποσό που ανέφερε προσωρινά η Επιτροπή ως πιθανή υπεραντιστάθμιση είναι εσφαλμένο.
Czech: Částka, kterou Komise předběžně uvedla jako možnou nadměrnou náhradu, je chybná.
Slovak: Suma, ktorú Komisia predbežne označila za možnú nadmernú kompenzáciu, je chybná.
Polish: Kwota wstępnie ustalona przez Komisję jako domniemana wartość nadmiernej kompensacji jest błędna.
Hungarian: A Bizottság által ideiglenesen esetleges túlkompenzációnak feltüntetett összeg téves.
Slovenian: Znesek, ki ga je Komisija začasno navedla kot možno prekomerno nadomestilo, je napačen.
Estonian: Summa, mida komisjon on esialgu nimetanud võimaliku ülemäärase rahastamise summana, on ekslik.
Latvian: Summa, ko Komisija provizoriski apzīmējusi kā pārmērīgu kompensāciju, ir kļūdaina.
Lithuanian: Komisijos preliminariai nustatytą kompensacijų permokų suma yra klaidinga.
English: This was inferred from the resources of funds which were wrongly qualified as reserves.
French: Il a été calculé à partir des ressources de fonds qui ont été qualifiés à tort de réserves.
German: Dieser Betrag habe sich ergeben, weil Finanzierungsquellen fälschlich als Rücklagen bewertet wurden.
Spanish: Dicha cantidad se dedujo de los recursos de los fondos que se cualificaron erróneamente como reservas.
Italian: Detto importo è stato dedotto dalle risorse dei fondi erroneamente definite riserve.
Portuguese: Este montante foi inferido a partir das fontes de receitas que foram incorrectamente classificadas como reservas.
Dutch: Dit werd afgeleid uit de middelen van de fondsen die abusievelijk als reserves werden aangemerkt.
Danish: Det er beregnet på basis af midler, der fejlagtigt er blevet kvalificeret som reserver.
Finnish: Laskelman perustana käytettiin varoja, jotka luokiteltiin virheellisesti varannoksi.
Greek: Το εν λόγω ποσό προέκυψε από τους πόρους κεφαλαίων που εσφαλμένα χαρακτηρίστηκαν ως αποθέματα.
Czech: Byla odvozena ze zdrojů financování, které byly nesprávně považovány za rezervy.
Slovak: Táto suma sa odvodila z zdrojov financovania, ktoré boli nesprávne označené za rezervy.
Polish: Została ona wyliczona na podstawie źródeł pochodzenia funduszy, które były błędnie zakwalifikowane jako środki rezerwowe.
Hungarian: Erre az alapok azon forrásaiból következtettek, amelyeket tévesen tartaléknak minősítettek.
Slovenian: Izračunan je bil iz virov finančnih sredstev, ki so se napačno opredelili kot rezerve.
Estonian: See on tuletatud ekslikult reserviks liigitatud fondide vahenditest.
Latvian: Tas noticis tādēļ, ka līdzekļu resursi nepareizi kvalificēti kā rezerves.
Lithuanian: Ji buvo apskaičiuota atsižvelgiant į tokių lėšų išteklius, kurie klaidingai buvo priskirti rezervams.
English: Since the use of these funds is pre-determined and is subject to control there cannot be over-compensation.
French: L'utilisation de ces fonds étant prédéfinie et soumise à des contrôles, il ne peut y avoir de compensation excessive.
German: Da der Einsatz dieser Mittel vorher festgelegt und die Verwendung der Mittel kontrolliert werde, könnten diese Mittel nicht als überhöhte Bezuschussung bewertet werden.
Spanish: Puesto que el uso de estos fondos está predeterminado y sujeto a control no puede existir compensación excesiva.
Italian: Poiché l'uso di tali fondi è prestabilito ed è soggetto a controllo, non si può parlare di sovracompensazioni.
Portuguese: Uma vez que a utilização destes fundos está pré-estabelecida e é objecto de controlo, não pode existir sobrecompensação.
Dutch: De bestemming van de gelden ligt van tevoren vast en de aanwending ervan wordt gecontroleerd: van overcompensatie kan dan ook geen sprake zijn.
Danish: Da brugen af disse midler er fastsat på forhånd og underlagt kontrol, kan der ikke være tale om overkompensation.
Swedish: Eftersom användningen av dessa medel är bestämd på förhand och kontrolleras i efterhand, kan det inte vara fråga om överkompensation.
Finnish: Niiden käyttö on kuitenkin ennalta määrätty ja sitä valvotaan, joten ylikompensaatio ei ole mahdollinen.
Greek: Δεδομένου ότι η χρήση των κεφαλαίων αυτών είναι προκαθορισμένη και ελέγχεται δεν είναι δυνατόν να υπάρξει υπεραντιστάθμιση.
Czech: Jelikož využití těchto finančních prostředků je předem dané a podléhá kontrole, nemůže se jednat o nadměrnou náhradu.
Slovak: Keďže použitie týchto prostriedkov je vopred stanovené a podlieha kontrole, nemôže ísť o nadmernú kompenzáciu.
Polish: Ponieważ sposób wykorzystania tych funduszy jest z góry określony i podlega kontroli nie może być mowy o nadmiernej kompensacji.
Hungarian: Mivel ezen alapok felhasználását előre meghatározzák, és ellenőrzésnek vetik alá, nem fordulhat elő túlkompenzáció.
Slovenian: Ker je uporaba teh sredstev vnaprej določena in se preverja, ni možno govoriti o prekomernem nadomestilu.
Estonian: Kuna nimetatud fonde kasutatakse ettenähtud eesmärkidel ja seda kontrollitakse, ei saa ülerahastamist toimuda.
Latvian: Tā kā šo līdzekļu izlietojums ir iepriekš noteikts un tiek kontrolēts, pārmērīga kompensācija nav iespējama.
Lithuanian: Kadangi šių lėšų panaudojimas yra iš anksto nustatytas ir kontroliuojamas, negalima kalbėti apie kompensacijų permoką.