FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing a Belgian member and a Belgian alternate member of the Committee of the Regions
French: portant nomination d’un membre belge et d’un suppléant belge au Comité des régions
German: zur Ernennung eines belgischen Mitglieds und eines belgischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen
Spanish: por la que se nombra a un miembro y un suplente belgas del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di un membro belga e di un supplente belga del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia um membro e um suplente belgas para o Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van een Belgisch lid en een Belgische plaatsvervanger in het Comité van de Regio’s
Danish: om beskikkelse af et belgisk medlem af og en belgisk suppleant til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av en belgisk ledamot och en belgisk suppleant i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean belgialaisen jäsenen ja belgialaisen varajäsenen nimeämisestä
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από το Βέλγιο
Czech: o jmenování belgického člena a belgického náhradníka Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúva jeden belgický člen a jeden belgický náhradník Výboru regiónov
Polish: w sprawie mianowania członka i zastępcy członka z Belgii do Komitetu Regionów
Hungarian: a Régiók Bizottsága egy belga tagjának és egy belga póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju belgijskega člana in belgijskega nadomestnega člana Odbora regij
Estonian: Regioonide Komitee Belgia liikme ja asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā vienu Reģionu komitejas locekli un vienu komitejas locekļa aizstājēju no Beļģijas
Lithuanian: dėl Regionų komiteto Belgijai atstovaujančio nario ir Belgijai atstovaujančio pakaitinio nario skyrimo
English: A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the end of the mandate of Mr LETERME.
French: Un siège de membre du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la fin du mandat de M. LETERME.
German: Infolge des Ablaufs des Mandats von Herrn LETERME ist der Sitz eines Mitglieds im Ausschuss der Regionen frei geworden.
Italian: Un seggio di membro del Comitato delle regioni è divenuto vacante in seguito alla fine del mandato del sig. LETERME.
Dutch: In het Comité van de Regio’s is een zetel van lid vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer LETERME.
Danish: Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Yves LETERMEs mandat er udløbet.
Swedish: En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Yves LETERME mandat har löpt ut.
Finnish: Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Yves LETERMEn toimikauden päätyttyä.
Czech: Po skončení mandátu pana Yva LETERMA se uvolnilo místo člena Výboru regionů.
Slovak: V dôsledku skončenia funkčného obdobia sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov po pánovi LETERMOVI.
Polish: Jedno stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem mandatu pana LETERME’A.
Hungarian: Yves LETERME hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye betöltetlenné vált.
Slovenian: Po izteku mandata g. LETERMA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
Estonian: Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Yves LETERME’I ametiaja lõppemisega.
Latvian: Pēc LETERME kunga pilnvaru laika beigām ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa vieta.
Lithuanian: Pasibaigus Y. LETERME įgaliojimams tapo laisva Regionų komiteto nario vieta.
English: A seat as an alternate member has fallen vacant, following the appointment of Mr SAUWENS as a member,
French: Un siège de suppléant devient vacant à la suite de la nomination de M. SAUWENS en tant que membre,
German: Nach der Ernennung von Herrn SAUWENS zum Mitglied wird der Sitz eines Stellvertreters frei —
Italian: Un seggio di supplente diviene vacante in seguito alla nomina quale membro del sig. SAUWENS,
Dutch: Een zetel van plaatsvervanger is vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer SAUWENS,
Danish: Der bliver en plads ledig som suppleant, når Johan SAUWENS beskikkes som medlem —
Swedish: En plats som suppleant blir ledig till följd av att Johan SAUWENS utnämns till ledamot.
Finnish: Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut, kun Johan SAUWENS on nimetty jäseneksi,
Czech: Po jmenování pana Johana SAUWENSE členem je volné místo náhradníka Výboru regionů,
Slovak: V dôsledku vymenovania za člena sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov po pánovi SAUWENSOVI,
Polish: Jedno stanowisko zastępcy członka zwalnia się w związku z mianowaniem pana SAUWENSA członkiem,
Hungarian: Johan SAUWENS taggá való kinevezését követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlenné válik,
Slovenian: Po imenovanju g. SAUWENSA za člana se je sprostilo mesto nadomestnega člana –
Estonian: Asendusliikme koht vabaneb seoses Johan SAUWENSI liikmeks nimetamisega,
Latvian: Pēc SAUWENS kunga iecelšanas par komitejas locekli ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta,
Lithuanian: SAUWENS paskyrus nariu tampa laisva pakaitinio nario vieta,
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
French: Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2010:
German: Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010:
Spanish: Se nombra para el Comité de las Regiones por el período del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010:
Italian: Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2010:
Portuguese: São nomeados para o Comité das Regiões pelo período remanescente dos mandatos em curso, ou seja, até 25 de Janeiro de 2010:
Dutch: In het Comité van de Regio’s worden de volgende personen benoemd voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010:
Danish: Som medlem af og suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, beskikkes:
Swedish: Till Regionkommittén utnämns under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010
Finnish: Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
Czech: Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenováni:
Slovak: Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:
Polish: Następujące osoby są niniejszym mianowane do Komitetu Regionów na pozostały okres kadencji, to znaczy do dnia 25 stycznia 2010 r.:
Hungarian: A hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyek kinevezésére kerül sor a Régiók Bizottságában:
Slovenian: V Odbor regij se za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2010, imenujeta:
Estonian: Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 järgmised isikud:
Latvian: Ar šo uz atlikušo amata pilnvaru laiku līdz 2010. gada 25. janvārim Reģionu komitejā tiek iecelts:
Lithuanian: Likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. Regionų komiteto
English: as a member:
French: en tant que membre:
German: zum Mitglied des Ausschusses der Regionen:
Spanish: como miembro:
Italian: quale membro:
Portuguese: Na qualidade de membro:
Dutch: tot lid:
Danish: som medlem:
Swedish: som ledamot:
Finnish: jäseneksi:
Greek: ως τακτικό μέλος:
Czech: jako člen:
Slovak: za člena:
Polish: na stanowisko członka:
Hungarian: tagként:
Slovenian: za člana:
Estonian: liikmena:
Latvian: Reģionu komitejas loceklis:
Lithuanian: nariu skiriamas:
English: Mr Johan SAUWENS, Member of the Flemish Parliament,
French: Johan SAUWENS, membre du Parlement flamand,
German: Herr Johan SAUWENS, Mitglied des flämischen Parlaments,
Spanish: al Sr. Johan SAUWENS, miembro del Parlamento flamenco,
Italian: il sig. Johan SAUWENS, membro del Parlamento fiammingo,
Dutch: de heer Johan SAUWENS, lid van het Vlaamse parlement,
Danish: Johan SAUWENS, medlem af det flamske parlament
Swedish: Johan SAUWENS, ledamot av det flamländska parlamentet,
Finnish: Johan SAUWENS, Flanderin parlamentin jäsen;
Greek: ο κ. Johan SAUWENS, μέλος του φλαμανδικού κοινοβουλίου,
Czech: pan Johan SAUWENS, člen Vlámského parlamentu,
Slovak: pán Johan SAUWENS, poslanec flámskeho parlamentu,
Polish: pan Johan SAUWENS, członek parlamentu flamandzkiego,
Hungarian: Johan SAUWENS, a flamand parlament tagja,
Slovenian: Johan SAUWENS, član Flamskega parlamenta,
Estonian: Johan SAUWENS, Flaami parlamendi liige,
Latvian: Johan SAUWENS kungs, Flāmu parlamenta loceklis;
Lithuanian: Johan SAUWENS, Flandrijos parlamento narys,
English: as an alternate member:
French: en tant que suppléant:
German: zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen:
Spanish: como suplente:
Italian: quale supplente:
Portuguese: Na qualidade de suplente:
Dutch: tot plaatsvervanger:
Danish: som suppleant:
Swedish: som suppleant:
Finnish: varajäseneksi:
Greek: ως αναπληρωματικό μέλος:
Czech: jako náhradník:
Slovak: za náhradníka:
Polish: na stanowisko zastępcy członka:
Hungarian: póttagként:
Slovenian: za nadomestnega člana:
Estonian: asendusliikmena:
Latvian: komitejas locekļa aizstājējs:
Lithuanian: pakaitiniu nariu skiriamas:
English: Mr Ludwig CALUWE, Member of the Flemish Parliament.
French: Ludwig CALUWE, membre du Parlement flamand.
German: Herr Ludwig CALUWE, Mitglied des flämischen Parlaments.
Spanish: al Sr. Ludwig CALUWE, miembro del Parlamento flamenco.
Italian: il sig. Ludwig CALUWE, membro del Parlamento fiammingo.
Portuguese: Ludwig CALUWE, deputado do Parlamento flamengo.
Dutch: de heer Ludwig CALUWE, lid van het Vlaamse parlement.
Danish: Ludwig CALUWE, medlem af det flamske parlament.
Swedish: Ludwig CALUWE, ledamot av det flamländska parlamentet.
Finnish: Ludwig CALUWE, Flanderin parlamentin jäsen.
Greek: ο κ. Ludwig CALUWE, μέλος του φλαμανδικού κοινοβουλίου.
Czech: pan Ludwig CALUWE, člen Vlámského parlamentu.
Slovak: pán Ludwig CALUWE, poslanec flámskeho parlamentu.
Polish: pan Ludwig CALUWE, członek parlamentu flamandzkiego.
Hungarian: Ludwig CALUWE, a flamand parlament tagja.
Slovenian: Ludwig CALUWE, član Flamskega parlamenta.
Estonian: Ludwig CALUWE, Flaami parlamendi liige.
Latvian: Ludwig CALUWE kungs, Flāmu parlamenta loceklis.
Lithuanian: Ludwig CALUWE, Flandrijos parlamento narys.
English: A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the end of the mandate of Mr LETERME. A seat as an alternate member has fallen vacant, following the appointment of Mr SAUWENS as a member,
Spanish: Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones un puesto de miembro como consecuencia del fin del mandato del Sr. LETERME y uno de suplente como consecuencia del nombramiento como miembro del Sr. SAUWENS.
Portuguese: No Comité das Regiões, vagou um lugar de membro na sequência do termo do mandato de Yves LETERME e vai ficar vago um lugar de suplente na sequência da nomeação de Johan SAUWENS como membro,
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έχει χηρεύσει λόγω της λήξης της θητείας του κ. LETERME. καθώς και μία θέση αναπληρωματικού μέλους λόγω του διορισμού του κ. SAUWENS ως τακτικού μέλους.
English: Mr Johan SAUWENS, Member of the Flemish Parliament, and
Portuguese: Johan SAUWENS, deputado do Parlamento flamengo,