English: When Tieliikelaitos’ predecessor (‘road production’ part of the Road Service) was still part of the Finnish administration, it benefited from the fiscal advantages in question: According to Section 49(1)(4) of the Income Tax Act, all State agencies and State Enterprises benefit from this tax exemption.
French: Lorsque le prédécesseur de Tieliikelaitos sur le marché (le département «production» du Service des routes) faisait encore partie de l'administration finlandaise, il a bénéficié des avantages fiscaux mentionnés: en vertu de la partie 49, paragraphe 1, point 4), de la loi relative à l'impôt sur les bénéfices, toute agence ou entreprise d'État bénéficie de cette exonération d'impôt.
German: Als der Vorgänger von Tieliikelaitos (die für Straßenbau zuständige Abteilung der früheren Straßenbehörde) noch der finnischen Verwaltung angegliedert war, konnte er die fraglichen steuerlichen Vorteile in Anspruch nehmen: Gemäß Abschnitt 49(1)(4) des Einkommensteuergesetzes gilt diese Steuerbefreiung für alle staatlichen Behörden und Unternehmen.
Spanish: Cuando el predecesor de Tieliikelaitos (departamento de producción del Servicio de Carreteras) todavía formaba parte de la Administración finlandesa, gozaba de las ventajas fiscales en cuestión: según el artículo 49.1.4 de la Ley del impuesto sobre la renta, todos los organismos y empresas estatales se benefician de esta exención fiscal.
Italian: Quando il predecessore di Tieliikelaitos (la divisione «costruzioni» del Servizio strade) formava ancora parte dell'amministrazione finlandese, essa beneficiava dei vantaggi fiscali di cui si tratta: ai sensi della sezione 49.1.4 della legge sull'imposta sul reddito, tutte le agenzie di Stato e tutte le imprese statali beneficiano di tale esenzione fiscale.
Portuguese: Quando a predecessora da Tieliikelaitos (componente de «produção rodoviária» do Serviço de Estradas) ainda fazia parte da administração finlandesa, esta beneficiou das vantagens fiscais em questão: de acordo com o n.o 1, ponto 4, da Secção 49 da Lei do Imposto sobre o Rendimento, todas as agências do Estado e empresas públicas beneficiam dessa isenção fiscal.
Dutch: Toen de voorganger van Tieliikelaitos (de afdeling „wegenproductie” van de Wegendienst) nog tot de Finse overheid behoorde, kon die reeds genieten van de fiscale voordelen in kwestie: Volgens afdeling 49, lid 1, punt 4, van wet Inkomstenbelasting komen alle staatsagentschappen en -ondernemingen in aanmerking voor deze belastingvrijstelling.
Danish: Da Tieliikelaitos' forgænger (vejproduktionsenheden i vejvæsenet) stadig var en del af den finske forvaltning, havde den følgende skattefordele: Ifølge § 49, stk. 1, punkt 4, i indkomstskatteloven har alle statslige organer og statsforetagender skattefritagelse.
Swedish: Enligt 49 § 1 mom. 4 punkten i inkomstskattelagen åtnjuter alla statliga ämbetsverk och statliga affärsverk denna skattebefrielse.
Finnish: Kun Tieliikelaitoksen edeltäjä (Tielaitoksen Tietuotanto) oli vielä osa Suomen valtionhallintoa, se hyötyi kyseisistä veroeduista: tuloverolain 49 §:n 1 momentin 4 alamomentin mukaisesti kaikki valtion virastot ja liikelaitokset hyötyvät tästä verovapautuksesta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 1 σημείο 4 του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος, όλες οι υπηρεσίες του Δημοσίου και οι κρατικές επιχειρήσεις επωφελούνται της εν λόγω φοροαπαλλαγής.
Czech: Když předchůdce podniku Tieliikelaitos (odbor silniční služby „silniční výstavba“) byl stále součástí finské správy, využíval daných daňových výhod: podle čl. 49 odst. 1 pododstavce 4 zákona o dani z příjmu všechny státní úřady a státní podniky využívají tohoto daňového osvobození.
Slovak: Keď predchodca Tieliikelaitosu (oddelenie Cestných služieb zaoberajúce sa projektovaním, výstavbou a údržbou ciest) bol ešte súčasťou fínskej verejnej správy, využíval príslušné fiškálne výhody: podľa oddielu 49 ods. 1 bodu 4 zákona o dani z príjmov využívali toto daňové oslobodenie všetky štátne agentúry a štátne podniky.
Polish: Gdy poprzednik Tieliikelaitosu (część Służby Drogowej pod nazwą „produkcja drogowa”) był jeszcze częścią fińskiej administracji, korzystał z przedmiotowych przywilejów fiskalnych: zgodnie z sekcją 49 ust. 1 pkt 4 ustawy o podatku dochodowym, wszystkie agencje państwowe i przedsiębiorstwa państwowe korzystają z tego zwolnienia od podatku.
Hungarian: A jövedelmi adóról szóló törvény 49. szakasza (1) bekezdésének (4) pontja szerint valamennyi állami szervet és állami vállalkozást érinti ez az adómentesség.
Slovenian: V skladu z oddelkom 49(1)(4) Zakona o davku na dohodek to davčno oprostitev koristijo vse državne agencije in državna podjetja.
Estonian: Kui Tieliikelaitose eelkäija (maanteede talituse teedeehituse haru) kuulus veel Soome haldussüsteemi, kohaldati talle kõnealust maksusoodustust: tulumaksuseaduse § 49 lõike 1 punkti 4 kohaselt kohaldatakse seda maksuvabastust kõigile riigiasutustele ja -ettevõtetele.
Latvian: Kad Tieliikelaitos priekšgājējs (Ceļu pakalpojumu aģentūras “ceļu būvniecības” daļa) vēl bija Somijas valsts pārvaldes sastāvdaļa, tam bija attiecīgās nodokļu priekšrocības – saskaņā ar Likuma par ienākumu nodokli 49. iedaļas 1. punkta 4) apakšpunktu visas valsts aģentūras un valsts uzņēmumi ir atbrīvoti no ienākumu nodokļa.
Lithuanian: Kai Tieliikelaitos pirmtakas (Suomijos kelių tarnybos Kelių tiesimo padalinys) dar priklausė Suomijos administracijai, ji gavo naudos iš aptariamų mokesčių lengvatų – pagal Pajamų mokesčio įstatymo 49 skirsnio 1 dalies 4 punktą ši mokesčių lengvata buvo taikoma visoms valstybės įstaigoms ir įmonėms.