FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 October 2008
French: du 22 octobre 2008
German: vom 22. Oktober 2008
Spanish: de 22 de octubre de 2008
Italian: del 22 ottobre 2008
Portuguese: de 22 de Outubro de 2008
Dutch: van 22 oktober 2008
Danish: af 22. oktober 2008
Swedish: av den 22 oktober 2008
Finnish: tehty 22 lokakuuta 2008,
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 22. října 2008,
Slovak: z 22. októbra 2008,
Polish: z dnia 22 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 22.)
Slovenian: z dne 22. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 22. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 22 d.
English: setting up a European Cluster Policy Group
French: instituant un groupe européen pour la politique des clusters
German: über die Einsetzung einer Europäischen Clusterpolitikgruppe
Spanish: por la que se crea un Grupo Europeo de Política de Clústers
Italian: che istituisce un gruppo europeo per la politica dei cluster
Portuguese: instituição de um grupo europeu para a política de clusters
Dutch: tot oprichting van een Europese groep voor clusterbeleid
Danish: om oprettelse af en europæisk gruppe for klyngepolitik
Swedish: om inrättande av en europeisk grupp för klusterpolitik
Finnish: eurooppalaisen klusteripolitiikkaa käsittelevän ryhmän perustamisesta
Greek: για τη συγκρότηση ομάδας ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς
Czech: kterým se zřizuje Evropská skupina pro klastrovou politiku
Slovak: ktorým sa zriaďuje Európska skupina pre klastrovú politiku
Polish: ustanawiająca europejską grupę ds. polityki klastrowej
Hungarian: az európai klaszterpolitikai csoport felállításáról
Slovenian: o ustanovitvi Evropske skupine za politiko grozdov
Estonian: millega asutatakse Euroopa klastripoliitika eksperdirühm
Latvian: ar ko izveido Eiropas Kopu politikas grupu
Lithuanian: kuriuo įsteigiama Europos inovacijų grupių politikos grupė
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: It is therefore necessary to set up a European Cluster Policy Group and define its tasks and structure.
French: Il est dès lors nécessaire d’instaurer un groupe européen pour la politique des clusters et d’en définir les missions et la structure.
German: Es ist daher notwendig, eine Europäische Clusterpolitikgruppe einzusetzen und ihre Aufgaben und Struktur festzulegen.
Spanish: Por tanto, es necesario crear un Grupo Europeo de Política de Clústers y definir sus tareas y su estructura.
Italian: È pertanto necessario creare un gruppo europeo per la politica dei cluster e definirne la missione nella struttura.
Portuguese: É, pois, necessário instituir um grupo europeu para a política de clusters e definir os respectivos mandato e estrutura.
Dutch: Bijgevolg moet een Europese groep voor clusterbeleid worden opgericht en moeten de taken en structuur ervan worden omschreven.
Danish: Det er således nødvendigt at oprette en europæisk gruppe for klyngepolitik og at fastlægge dens opgaver og struktur.
Swedish: Det är därför nödvändigt att inrätta en europeisk grupp för klusterpolitik och att fastställa gruppens arbetsuppgifter och sammansättning.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista perustaa eurooppalainen klusteripolitiikkaa käsittelevä ryhmä ja määritellä sen tehtävät ja rakenne.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να συσταθεί ομάδα ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς και να καθοριστούν τα καθήκοντα και η δομή της.
Czech: Proto je nezbytné zřídit Evropskou skupinu pro klastrovou politiku a stanovit její úkoly a strukturu.
Slovak: Je preto nevyhnutné zriadiť Európsku skupinu pre klastrovú politiku a vymedziť jej úlohy a štruktúru.
Polish: W związku z powyższym należy utworzyć europejską grupę ds. polityki klastrowej oraz określić jej zadania i strukturę.
Hungarian: Szükség van tehát az európai klaszterpolitikai csoport felállítására, továbbá feladatainak és felépítésének meghatározására.
Slovenian: Zato je treba ustanoviti Evropsko skupino za politiko grozdov in opredeliti njene naloge in strukturo.
Estonian: Seega on vaja asutada Euroopa klastripoliitika eksperdirühm ning määratleda selle ülesanded ja struktuur.
Latvian: Tādēļ ir jāizveido Eiropas Kopu politikas grupa un jānosaka tās uzdevumi un struktūra.
Lithuanian: Todėl būtina įsteigti Europos inovacijų grupių politikos grupę ir apibrėžti jos tikslus ir struktūrą.
English: With a view to achieving the above-mentioned objectives the Commission needs to call upon the contributions of policy makers and experts in the field of cluster development.
French: Dans la perspective d’atteindre les objectifs susmentionnés, la Commission doit recueillir les contributions des décideurs politiques et des experts dans le domaine du développement des clusters.
German: Um die oben genannten Ziele verwirklichen zu können, muss die Kommission die Beiträge der politischen Entscheidungsträger und Sachverständigen auf dem Gebiet der Clusterentwicklung einfordern.
Spanish: Para lograr dichos objetivos, la Comisión necesita solicitar contribuciones de responsables políticos y expertos en materia de desarrollo de clústers.
Italian: Nella prospettiva di perseguire gli obiettivi sopraindicati, la Commissione deve raccogliere i contributi dei decisori politici e degli esperti nel settore dello sviluppo dei cluster.
Portuguese: A fim de alcançar os objectivos supracitados, a Comissão deve suscitar as contribuições dos decisores políticos e peritos no domínio da criação de clusters.
Dutch: Met het oog op het bereiken van de bovenvermelde doelstellingen dient de Commissie een beroep te doen op de bijdragen van beleidsmakers en deskundigen op het gebied van clusterontwikkeling.
Danish: For at nå ovennævnte mål er det nødvendigt, at Kommissionen opfordrer politikudviklere og eksperter inden for klyngeudvikling til at komme med bidrag.
Swedish: För att uppnå de ovan nämnda målen behöver kommissionen hjälp av beslutsfattare och experter i frågor som rör utveckling av kluster.
Finnish: Edellä esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi komissio tarvitsee klusterien kehittämisen parissa toimivien päättäjien ja asiantuntijoiden panosta.
Greek: Για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων, η Επιτροπή πρέπει να ζητήσει συνεισφορές από τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής και τους εμπειρογνώμονες στον τομέα της ανάπτυξης συνεργατικών σχηματισμών.
Czech: K dosažení uvedených cílů potřebuje Komise podporu ze strany tvůrců politik a odborníků v oblasti rozvoje klastrů.
Slovak: Na dosiahnutie uvedených cieľov potrebuje Komisia podporu zo strany tvorcov politík a odborníkov v oblasti rozvoja klastrov.
Polish: Aby osiągnąć wymienione cele Komisja powinna wezwać decydentów politycznych i ekspertów do wniesienia wkładu w dziedzinie rozwoju klastrów.
Hungarian: A fent említett célok elérése érdekében a Bizottságnak a klaszterfejlesztésben járatos politikai döntéshozókat és szakértőket kell bevonnia.
Slovenian: Za doseganje zgoraj omenjenih ciljev mora Komisija zahtevati prispevke oblikovalcev politike in strokovnjakov na področju razvoja grozdov.
Estonian: Eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks on komisjonil vaja kasutada poliitikakujundajate ja klastrite arendamise valdkonna ekspertide teadmisi.
Latvian: Lai sasniegtu iepriekšminētos mērķus, Komisijai jāaicina piedalīties darbā politikas veidotāji un eksperti kopu veidošanas jomā.
Lithuanian: Kad pasiektų minėtus tikslus, Komisijai reikia prašyti politikos formuotojų ir ekspertų, kompetentingų inovacijų grupių plėtros srityje, indėlio.
English: It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
French: Il convient de fixer une durée d’application de la présente décision.
German: Es ist zweckmäßig, die Geltungsdauer dieses Beschlusses zu begrenzen.
Spanish: Conviene fijar un plazo para la aplicación de la presente Decisión.
Italian: È opportuno fissare una durata d'applicazione della presente decisione.
Portuguese: Convém estabelecer um período para a aplicação da presente decisão.
Dutch: Er moet een periode worden vastgesteld gedurende welke dit besluit van toepassing zal zijn.
Danish: Der bør fastsættes en gyldighedsperiode for denne afgørelse.
Swedish: En period för tillämpningen av detta beslut bör fastställas.
Finnish: On aiheellista vahvistaa tämän päätöksen soveltamisaika.
Greek: Είναι σκόπιμο να οριστεί περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Czech: Je vhodné stanovit období použitelnosti tohoto rozhodnutí.
Slovak: Obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia by sa malo pevne stanoviť.
Polish: Należy ustalić okres stosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat alkalmazását célszerű határozott időtartamhoz kötni.
Slovenian: Primerno je določiti obdobje uporabe tega sklepa.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks on otstarbekas määrata ajavahemik.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt šā lēmuma piemērošanas ilgumu.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti šio sprendimo taikymo laikotarpį.
English: The Commission will in due time consider the advisability of an extension,
French: La Commission examinera en temps utile la possibilité d’une prolongation,
German: Die Kommission wird zu gegebener Zeit prüfen, inwieweit eine Verlängerung der Geltungsdauer sinnvoll erscheint —
Spanish: La Comisión estudiará a su debido tiempo la oportunidad de prorrogarlo.
Italian: La Commissione esaminerà in tempo utile la possibilità di una proroga,
Portuguese: Em tempo oportuno, a Comissão decidirá da oportunidade de uma eventual prorrogação,
Dutch: De Commissie zal te zijner tijd de wenselijkheid van een verlenging onderzoeken,
Danish: Kommissionen vil til sin tid overveje, om det er hensigtsmæssigt at forlænge den —
Swedish: Kommissionen kommer i god tid att överväga om perioden bör förlängas.
Finnish: Komissio harkitsee hyvissä ajoin, onko voimassaolon jatkaminen suotavaa,
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει εν ευθέτω χρόνω τη σκοπιμότητα παράτασης της ισχύος της,
Czech: Komise včas zváží účelnost jeho prodloužení,
Slovak: Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia,
Polish: W odpowiednim czasie Komisja rozważy celowość przedłużenia tego okresu,
Hungarian: A Bizottság kellő időben megfontolja, indokolt-e ezt az időtartamot meghosszabbítani,
Slovenian: Komisija bo pravočasno preučila smotrnost podaljšanja –
Estonian: Komisjon kaalub sobival ajal selle ajavahemiku pikendamist,
Latvian: Komisija pienācīgā laikā izskatīs tā pagarināšanas lietderību,
Lithuanian: Komisija nustatytu laiku svarstys pratęsimo tikslingumą,
English: The European Cluster Policy Group
German: Die Europäische Clusterpolitikgruppe
Spanish: El Grupo Europeo de Política de Clústers
Italian: Gruppo europeo per la politica dei cluster
Portuguese: O grupo europeu para a política de clusters
Dutch: De Europese groep voor clusterbeleid
Danish: Den Europæiske Gruppe for Klyngepolitik
Swedish: Europeiska gruppen för klusterpolitik
Finnish: Eurooppalainen klusteripolitiikkaa käsittelevä ryhmä
Greek: Ομάδα ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς
Czech: Evropská skupina pro klastrovou politiku
Slovak: Európska skupina pre klastrovú politiku
Polish: Europejska grupa ds. polityki klastrowej
Hungarian: Az európai klaszterpolitikai csoport
Slovenian: Evropska skupina za politiko grozdov
Estonian: Euroopa klastripoliitika eksperdirühm
Latvian: Eiropas Kopu politikas grupa
Lithuanian: Europos inovacijų grupių politikos grupė
English: The European Cluster Policy Group, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up by the Commission.
French: Un groupe européen pour la politique des clusters, ci-après «le groupe», est créé par la Commission.
German: Die Kommission setzt hiermit die Europäische Clusterpolitikgruppe ein, im Folgenden als „die Gruppe“ bezeichnet.
Spanish: La Comisión crea el Grupo Europeo de Política de Clústers, en lo sucesivo «el Grupo».
Italian: Il gruppo europeo per la politica dei cluster, d'ora in poi «il gruppo», è creato dalla Commissione.
Portuguese: A Comissão institui o grupo europeu para a política de clusters, adiante designado «o grupo».
Dutch: De Commissie richt de Europese groep voor clusterbeleid, hierna „de groep” genoemd, op.
Danish: Kommissionen opretter Den Europæiske Gruppe for Klyngepolitik, i det følgende benævnt »gruppen«.
Swedish: Kommissionen inrättar härmed en europeisk grupp för klusterpolitik, nedan kallad gruppen.
Finnish: Komissio perustaa eurooppalaisen klusteripolitiikkaa käsittelevän ryhmän, jäljempänä ’ryhmä’.
Greek: Η Επιτροπή συγκροτεί ομάδα ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς (clusters), εφεξής «η ομάδα».
Czech: Komise zřizuje Evropskou skupinu pro klastrovou politiku (dále jen „skupina“).
Slovak: Komisia týmto zriaďuje Európsku skupinu pre klastrovú politiku, ďalej len „skupina“.
Polish: Niniejszym Komisja ustanawia europejską grupę ds. polityki klastrowej, zwaną dalej „grupą”.
Hungarian: A Bizottság létrehozza az európai klaszterpolitikai csoportot (a továbbiakban: a csoport).
Slovenian: Komisija s tem sklepom ustanovi Evropsko skupino za politiko grozdov (v nadaljnjem besedilu: skupina).
Estonian: Komisjon moodustab Euroopa klastripoliitika eksperdirühma (edaspidi „rühm”).
Latvian: Ar šo Komisija izveido Eiropas Kopu politikas grupu (turpmāk — “grupa”).
Lithuanian: Komisija įsteigia Europos inovacijų grupių politikos grupę (toliau – grupė).
English: Tasks
French: Tâches
German: Aufgaben
Spanish: Tareas
Italian: Compiti
Portuguese: Atribuições
Dutch: Taken
Danish: Opgaver
Swedish: Arbetsuppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Εργασίες
Czech: Úkoly
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Užduotys
English: The Group shall have the following tasks:
French: Le groupe a pour mission:
German: Die Gruppe nimmt folgende Aufgaben wahr:
Spanish: El Grupo desempeñará las siguientes tareas:
Italian: Il gruppo ha i seguenti compiti:
Portuguese: O grupo terá as seguintes atribuições:
Dutch: De groep heeft de volgende taken:
Danish: Gruppen har til opgave:
Swedish: Gruppen ska ha i uppgift att
Finnish: Ryhmällä on seuraavat tehtävät:
Greek: Η επιτροπή έχει ως αποστολή:
Czech: Skupina má tyto úkoly:
Slovak: Skupina má tieto úlohy:
Polish: Do zadań grupy należy:
Hungarian: A csoport a következő feladatokat látja el:
Slovenian: Skupina opravlja naslednje naloge:
Estonian: Rühmal on järgmised ülesanded:
Latvian: Grupai ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Grupės užduotys yra šios:
English: to improve the Commission’s and the Member States’ understanding of modern policy responses in support of cluster excellence;
French: d’aider la Commission et les États membres à mieux comprendre les réponses stratégiques modernes à apporter en vue d’atteindre l’excellence en matière de clusters;
German: Verbesserung der Kenntnisse der Kommission und der Mitgliedstaaten über moderne Strategien zur Förderung von Exzellenz bei Clustern;
Spanish: ayudar a la Comisión y a los Estados miembros a comprender mejor las respuestas políticas modernas en apoyo de la excelencia en materia de clústers;
Italian: aiutare la Commissione e gli Stati membri a comprendere meglio le risposte strategiche moderne a sostegno dell'eccellenza dei cluster;
Portuguese: contribuir para uma melhor compreensão por parte da Comissão e dos Estados-Membros das soluções estratégicas mais modernas para atingir a excelência em matéria de clusters;
Dutch: verbeteren van het inzicht van de Commissie en de lidstaten in een moderne beleidsrespons ter ondersteuning van clusterexcellentie;
Danish: at forbedre Kommissionens og medlemsstaternes kendskab til moderne politikinitiativer til støtte for klynger i topklasse
Swedish: förbättra kommissionens och medlemsstaternas kunskaper om nya politiska åtgärder för att stödja kluster av hög kvalitet,
Finnish: Ryhmä syventää komission ja jäsenvaltioiden käsitystä moderneista poliittisista ratkaisuista, joilla tuetaan klusterien laadukkuutta.
Greek: να βελτιώσει τις γνώσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με σύγχρονες μεθόδους πολιτικής για τη στήριξη της αριστείας των συνεργατικών σχηματισμών·
Czech: zlepšovat povědomí Komise a členských států o moderních koncepčních možnostech podpory excelence klastrů,
Slovak: pomôcť Komisii a členským štátom, aby lepšie chápali moderné nástroje politiky na podporu excelentnosti klastrov,
Polish: przyczynienie się do poprawy zrozumienia przez Komisję i państwa członkowskie nowoczesnych rozwiązań w postaci polityki na rzecz doskonalenia klastrów;
Hungarian: segíti a Bizottságot és a tagállamokat abban, hogy jobban megismerjék a klaszterek kiválóságának támogatását célzó korszerű szakpolitikai eszközöket;
Slovenian: izboljšuje znanje Komisije in držav članic o sodobnih možnostih politike v podporo odličnosti grozdov,
Estonian: parandada komisjoni ja liikmesriikide arusaama tänapäevastest poliitilistest reageeringutest seoses klastrialase pädevuse toetamisega;
Latvian: uzlabot Komisijas un dalībvalstu izpratni par to, kā moderna politika var sekmēt kopu izcilību;
Lithuanian: gerinti Komisijos ir valstybių narių supratimą apie tai, kokios turėtų būti šiuolaikinės politikos priemonės kokybiškai inovacijų grupių veiklai remti,
English: to assess international trends in cluster development and identify future challenges for cluster policies in response to globalisation;
French: d’évaluer les tendances internationales en matière de développement des clusters et d’identifier les défis qui se présenteront à l’avenir en réponse à la mondialisation;
German: Beurteilung internationaler Trends bei der Clusterentwicklung und Ermittlung der Herausforderungen, denen sich die Clusterpolitik in Zukunft angesichts der Globalisierung stellen muss;
Spanish: evaluar las tendencias internacionales en materia de desarrollo de clústers e identificar los desafíos futuros de las políticas de clústers en respuesta a la globalización;
Italian: valutare le tendenze internazionali in materia di sviluppo dei cluster e identificare le sfide che si presenteranno in futuro in risposta alla globalizzazione;
Portuguese: avaliar as tendências internacionais em matéria de criação de clusters e identificar os desafios futuros para as políticas de clusters em resposta à globalização;
Dutch: beoordelen van internationale trends in clusterontwikkeling en aanwijzen van toekomstige uitdagingen voor het clusterbeleid als antwoord op de mondialisering;
Danish: at vurdere internationale tendenser inden for klyngeudvikling og at udpege fremtidige udfordringer for klyngepolitikkerne som følge af globaliseringen
Swedish: bedöma internationella tendenser när det gäller klusterbildning och kartlägga framtida utmaningar för klusterpolitiken med hänsyn till globaliseringen,
Finnish: Ryhmä arvioi klusterien kehittämiseen liittyviä kansainvälisiä kehityssuuntia ja kartoittaa klusteripolitiikan tulevia globalisaatioon liittyviä haasteita.
Greek: να αξιολογεί τις διεθνείς τάσεις όσον αφορά την ανάπτυξη συνεργατικών σχηματισμών και να εντοπίζει τις μελλοντικές προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπίσουν οι πολιτικές για τους συνεργατικούς σχηματισμούς προκειμένου να ανταποκριθούν στην παγκοσμιοποίηση·
Czech: posoudit mezinárodní trendy při vytváření klastrů a určit budoucí výzvy pro klastrové politiky s ohledem na globalizaci,
Slovak: posudzovať medzinárodné trendy pri vytváraní klastrov a určovať budúce výzvy pre klastrové politiky v súvislosti s globalizáciou,
Polish: ocena trendów międzynarodowych w rozwoju klastrów oraz określanie przyszłych wyzwań stojących przed polityką klastrową w erze globalizacji;
Hungarian: elemzi a klaszterfejlesztés nemzetközi trendjeit, és meghatározza a klaszterpolitika globalizáció generálta jövőbeli kihívásait;
Slovenian: ocenjuje mednarodne trende v razvoju grozdov ter prepoznava prihodnje izzive za politike grozdov kot odziv na globalizacijo,
Estonian: hinnata rahvusvahelisi klastrite kujundamise trende ja teha kindlaks klastripoliitika tulevased väljakutsed seoses üleilmastumisega;
Latvian: novērtēt starptautiskās kopu attīstības tendences un noteikt, kādas grūtības kopu politikai būs jāpārvar globalizācijas dēļ;
Lithuanian: vertinti tarptautines inovacijų grupių raidos tendencijas ir nustatyti būsimas inovacijų grupių politikos problemas, atsirasiančias dėl globalizacijos,
English: to explore tools for removing existing barriers to trans-national cluster cooperation;
French: d’envisager des moyens de lever les entraves existantes à la coopération transnationale entre clusters;
German: Untersuchung von Instrumenten zur Beseitigung bestehender Hemmnisse für die transnationale Zusammenarbeit von Clustern;
Spanish: explorar instrumentos para eliminar los obstáculos existentes a la cooperación transnacional en materia de clústers;
Italian: individuare strumenti per eliminare gli ostacoli esistenti alla cooperazione transnazionale tra cluster;
Portuguese: explorar meios de remover os obstáculos existentes que impedem a cooperação transnacional entre clusters;
Dutch: verkennen van tools voor het opheffen van bestaande hinderpalen voor transnationale clustersamenwerking;
Danish: at undersøge redskaber, der kan fjerne eksisterende hindringer for tværnationalt klyngesamarbejde
Swedish: utforska verktyg i syfte att undanröja befintliga hinder för gränsöverskridande klustersamarbete,
Finnish: Ryhmä etsii keinoja, joilla voitaisiin poistaa klusterien kansainvälisen yhteistyön tiellä olevia esteitä.
Greek: να αναζητά μέσα για την άρση των υφιστάμενων εμποδίων για τη διακρατική συνεργασία των συνεργατικών σχηματισμών·
Czech: zkoumat nástroje pro odstraňování stávajících překážek, které brání nadnárodní klastrové spolupráci,
Slovak: skúmať nástroje na odstraňovanie existujúcich prekážok brániacich nadnárodnej spolupráci medzi klastrami,
Polish: badanie środków służących usunięciu istniejących przeszkód w transnarodowej współpracy klastrów;
Hungarian: feltérképezi a transznacionális klaszter-együttműködések útjában álló akadályok megszüntetésének eszközeit;
Slovenian: preučuje orodja za odpravo obstoječih ovir za transnacionalno sodelovanje grozdov,
Estonian: uurida võimalikke vahendeid riikidevahelises klastrite koostöös esinevate takistuste kõrvaldamiseks;
Latvian: izpētīt, ar kādiem līdzekļiem novēršami šķēršļi starptautiskajai kopu sadarbībai;
Lithuanian: nagrinėti priemones, kuriomis būtų šalinamos tarptautiniam inovacijų grupių bendradarbiavimui trukdančios kliūtys,