English: These potential triggering events are in no way specified by reference to a limited number of persons who could bring such claims so as to identify in advance the court proceedings potentially leading to a finding of invalidity etc. of the sale of AGB1 to GECB.
French: Aucune référence à un nombre limité de plaignants potentiels n'est associée à ces deux événements déclencheurs, de sorte que l'on ne peut prévoir les futures actions en justice qui pourraient conduire à une invalidation de la vente de l’AGB1 à la GECB ou à un verdict similaire.
German: Diese möglichen Fälle sind in keiner Weise durch einen Hinweis auf eine begrenzte Zahl von Personen, die eine solche Klage erheben könnten, präzisiert, wodurch die Gerichtsverfahren absehbar wären, die zur Ungültigkeitserklärung des Verkaufs der AGB1 an die GECB oder zu einer ähnlichen Entscheidung führen könnten.
Spanish: Estas dos circunstancias no especifican en modo alguno un número limitado de personas que pudieran presentar las reclamaciones de tal modo que identifiquen por adelantado los procedimientos judiciales que puedan dar lugar a declarar la nulidad o carencia de efecto de la venta de AGB1 a GECB.
Italian: Il riferimento al numero di potenziali ricorrenti in questi due casi non è sufficiente a prevedere le future azioni giudiziarie che possono condurre ad una dichiarazione di nullità della vendita di AGB1 a GECB o ad una sentenza avente lo stesso effetto.
Portuguese: Estas ocorrências geradoras potenciais não são de forma alguma especificadas pela referência a um número limitado de pessoas que poderão apresentar essas reivindicações, de modo a identificar antecipadamente os processos judiciais potencialmente conducentes a uma conclusão de invalidade, etc., da venda do AGB1 ao GECB.
Dutch: De potentiële gebeurtenissen die tot uitoefening van de putoptie kunnen leiden zijn op geen enkele wijze zodanig nader gespecificeerd dat het aantal personen dat vorderingen kan indienen beperkt is, zodat op voorhand kan worden bepaald welke gerechtelijke procedures mogelijk zouden kunnen leiden tot een uitspraak inzake de ongeldigheid etc. van de verkoop van AGB1 aan GECB.
Danish: Sådanne mulige udløsende begivenheder er på ingen måde specificeret med henvisning til et begrænset antal personer, der måtte kunne indbringe sådanne krav, så det på forhånd kan afgrænses, hvilke retssager, der kan føre til, at salget af AGB1 til GECB erklæres for ugyldigt osv.
Swedish: Dessa möjliga fall specificeras inte alls genom hänvisning till ett begränsat antal personer som skulle kunna väcka en sådan talan för att på så sätt kunna förutse rättsliga förfaranden som skulle kunna leda till en ogiltigförklaring av försäljningen av AGB1 till GECB eller ett liknande beslut.
Finnish: Näitä mahdollisia tapauksia ei ole millään tavalla täsmennetty rajoittamalla mahdollisten kantajien määrää siten, että voitaisiin ennakoida riita-asiat, jotka voisivat johtaa siihen, että AGB1:n myynti GECB:lle julistetaan mitättömäksi, tai vastaavaan päätökseen.
Greek: Τα εν λόγω δυνητικά γενεσιουργά γεγονότα δεν προσδιορίζονται κατά κανένα τρόπο αφού δεν γίνεται αναφορά σε κάποιο περιορισμένο αριθμό προσώπων που μπορούν να εγείρουν τέτοιες αξιώσεις ώστε να εντοπίζονται εκ των προτέρων οι δικαστικές διαδικασίες που οδηγούν ενδεχομένως στη διαπίστωση της μη εγκυρότητας της πώλησης π.χ. της AGB1 στην GECB.
Czech: Tyto možné případy nejsou žádným způsobem upřesněny odkazem na vymezení počtu osob, které by mohly podat takové žaloby, aby se tak dalo předvídat soudní řízení, které by mohlo vést k prohlášení neplatnosti prodeje AGB1 bance GECB či podobnému rozhodnutí.
Slovak: Tieto možné prípady nie sú nijako upresnené odkazom na vymedzenie počtu osôb, ktoré by mohli podať takéto žaloby, aby sa tak dalo predvídať súdne konanie, ktoré by mohlo viesť k vyhláseniu predaja AGB1 banke GECB za neplatný alebo k podobnému rozhodnutiu.
Polish: Opisane wyżej ewentualne sytuacje nie zostały w żaden sposób doprecyzowane poprzez wskazanie liczby osób, które mogłyby złożyć takie skargi, aby można było przewidzieć postępowanie sądowe, mogące doprowadzić do stwierdzenia nieważności sprzedaży AGB1 bankowi GECB czy podobnej decyzji.
Hungarian: Ezek a lehetséges esetek semmilyen módon nem lettek pontosítva utalásokkal olyan korlátozott számú személyek vonatkozásában, akik ilyen kereseteket nyújthatnak be, azzal a céllal, hogy előre azonosíthatók legyenek olyan esetleges bírósági eljárások, amelyek az AGB1-nek a GECB banknak történő eladásának érvénytelenítését, illetve az ehhez hasonló határozatot eredményeznének.
Slovenian: Ta dva morebitna sprožitvena dogodka vsekakor nista točno določena glede omejenega števila morebitnih vlagateljev zahtevkov, da bi se lahko vnaprej določilo morebitne sodne postopke, katerih izid bi bila ugotovitev neveljavnosti itd. prodaje banke AGB1 banki GECB.
Estonian: Nimetatud võimalikke käivitavaid sündmusi ei ole mingil moel määratletud (arvestades piiratud isikuteringi, kes saaksid selliseid nõudeid esitada), et tuvastada ette kohtumenetlused, mis võiksid viia ettevõtja AGB1 müügi GECBle kehtetuks kuulutamiseni.
Lithuanian: Šie galimi atvejai jokiu būdu nepatikslinti nuoroda į ribotą skaičių asmenų, kurie galėtų tokius skundus paduoti, kad galima būtų nuspėti teisminį procesą, kuris galėtų sąlygoti AGB1 pardavimo GECB bankui pripažinimą negaliojančiu arba panašų sprendimą.