FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taken into account these different objectives, this Regulation is based on Article 37, 95 and 152(4)(b), of the EC Treaty.
French: Compte tenu de ces différents objectifs, ce règlement a pour base juridique les articles 37 et 95 et l’article 152, paragraphe 4, point b), du traité CE.
German: In Anbetracht dieser unterschiedlichen Ziele stützt sich die Verordnung auf dieArtikel 37 und 95 sowie Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe b EG-Vertrag.
Spanish: Teniendo en cuenta estos objetivos, dicho Reglamento se basa en los artículos 37, 95 y 152, apartado 4, letra b), del Tratado CE.
Italian: Alla luce di questa varietà di obiettivi, il regolamento ha come base giuridica gli articoli 37, 95 e 152, paragrafo 4, lettera b), del trattato CE.
Portuguese: Tendo em conta estes diversos objectivos, o Regulamento (CE) n.o 1829/2003 baseia-se nos artigos 37.o e 95.o e no n.o 4, alínea b), do artigo 152.o do Tratado CE.
Dutch: Vanwege deze verschillende doelstellingen is deze verordening gebaseerd op artikel 37, artikel 95 en artikel 152, lid 4, onder b), van het EG-Verdrag.
Danish: Under hensyn til disse forskellige formål er denne forordning baseret på EF-traktatens artikel 37 og 95 samt artikel 152, stk. 4, litra b).
Swedish: Med hänsyn till dessa olika mål är den rättsliga grunden för förordningen artiklarna 37, 95 och 152.4 b i EG-fördraget.
Finnish: Näiden erilaisten tavoitteiden huomioon ottamiseksi asetus (EY) N:o 1829/2003 perustuu EY:n perustamissopimuksen 37 ja 95 artiklaan sekä 152 artiklan 4 kohdan b alakohtaan.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τους ως άνω στόχους, ο παρών κανονισμός βασίζεται στα άρθρα 37, 95 και στο άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Při uvážení těchto jednotlivých cílů vychází nařízení z článků 37 a 95 a čl. 152 odst. 4 písm. b) Smlouvy o ES.
Slovak: Po zohľadnení týchto rôznych cieľov sa toto nariadenie zakladá na článkoch 37, 95 a článku 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES.
Polish: Uwzględniając te różne cele, rozporządzenie to jest oparte na art. 37, 95 i 152 ust. 4 lit. b) Traktatu WE.
Hungarian: Ezen eltérő célokra figyelemmel e rendelet jogalapja az EK-Szerződés 37. cikke, 95. cikke és 152. cikke (4) bekezdésének b) pontja.
Slovenian: Ob upoštevanju teh različnih ciljev ta uredba temelji na členih 37, 95 in 152(4)(b) Pogodbe ES.
Latvian: Ņemot vērā šos dažādos mērķus, minētā regula pamatojas uz EK Līguma 37. un 95. pantu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos įvairius tikslus šis reglamentas pagrįstas EB sutarties 37 straipsniu, 95 straipsniu ir 152 straipsnio 4 dalies b punktu.
English: The European Food Safety Authority (EFSA) prepares an opinion on each authorisation (Articles 6 and 18).
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit gibt eine Stellungnahme zu jeder Zulassung ab (Artikel 6 bzw. 18).
Spanish: La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (AESA) prepara un dictamen sobre cada autorización (artículos 6 y 18).
Italian: L’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) prepara un parere su ciascuna autorizzazione (articoli 6 e 18).
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) elabora um parecer sobre cada autorização (artigos 6.o e 18.o).
Dutch: De Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid (EFSA) stelt een advies op over elke toelating (artikelen 6 en 18 van de verordening).
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) udarbejder en udtalelse om hver tilladelse (artikel 6 og 18).
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) utarbetar ett yttrande om varje ansökan (artiklarna 6 och 18).
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1829/2003 säädetään, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) antaa lausunnon jokaisesta luvasta (6 ja 18 artikla).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ-EFSA) καλείται να γνωμοδοτεί για κάθε έγκριση (άρθρα 6 και 18).
Czech: Ke každému povolení vypracovává posudek Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) (články 6 a 18).
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) pripraví stanovisko ku každému povoleniu (články 6 a 18).
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) przygotowuje opinię odnośnie do każdego zezwolenia (art. 6 i 18).
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) minden engedélyezésről véleményt alkot (6. és 18. cikk).
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane pripravi mnenje o vsaki odobritvi (člena 6 in 18).
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) valmistab ette arvamuse iga loa andmise kohta (artiklid 6 ja 18).
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA) par katru atļauju sagatavo atzinumu (6. un 18. pants).
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba (EMST) pateikia savo nuomonę apie kiekvieną tokį leidimą (6 ir 18 straipsniai).
English: According to the same Article 8, these products may continue to be placed on the market, used and processed under certain conditions.
French: Toujours en vertu de l’article 8, ces produits peuvent continuer à être mis sur le marché, utilisés et transformés si certaines conditions sont remplies.
German: Gemäß Artikel 8 dürfen diese Erzeugnisse unter bestimmten Voraussetzungen weiterhin in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Según el mismo artículo 8, estos productos pueden seguir comercializándose, utilizándose y transformándose bajo ciertas condiciones.
Italian: L’articolo 8 stabilisce anche che tali prodotti possono rimanere sul mercato e continuare ad essere utilizzati e lavorati purché siano soddisfatte determinate condizioni.
Portuguese: Em conformidade com o mesmo artigo 8.o, estes produtos podem continuar a ser colocados no mercado, utilizados e transformados, desde que se cumpram determinadas condições.
Dutch: Overeenkomstig datzelfde artikel 8 mogen deze producten onder bepaalde voorwaarden verder in de handel worden gebracht, worden gebruikt en verwerkt.
Danish: Ifølge samme artikel 8 kan disse produkter fortsat markedsføres, anvendes og forarbejdes på visse betingelser.
Swedish: Också enligt artikel 8 får sådana produkter fortsätta att släppas ut på marknaden, användas och bearbetas förutsatt att vissa villkor är uppfyllda.
Finnish: Lisäksi näitä tuotteita voidaan 8 artiklan mukaan edelleen saattaa markkinoille, käyttää ja valmistaa edellyttäen, että tietyt ehdot täyttyvät.
Greek: Σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο 8, επιτρέπεται να εξακολουθήσει η διάθεση, η χρήση και η μεταποίηση των ως άνω προϊόντων στην αγορά υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: Podle téhož článku 8 mohou být tyto produkty za určitých podmínek nadále uváděny na trh, používány a zpracovávány.
Slovak: V súlade s rovnakým článkom 8 sa môžu tieto výrobky za určitých okolností naďalej umiestňovať na trh, používať a spracúvať.
Polish: Zgodnie z tym samym art. 8 produkty te mogą być nadal wprowadzane do obrotu, używane i przetwarzane pod pewnymi warunkami.
Hungarian: Ugyanezen 8. cikk értelmében e termékek meghatározott feltételek mellett továbbra is forgalomba hozhatók, felhasználhatók és feldolgozhatók.
Slovenian: V skladu z istim členom 8 se lahko ti proizvodi pod nekaterimi pogoji še naprej dajejo v promet, uporabljajo in predelujejo.
Estonian: Vastavalt samale artiklile 8 võib neid tooteid teatavatel tingimustel ka edaspidi turule viia, kasutada ja käidelda.
Latvian: Saskaņā ar to pašu 8. pantu attiecīgos produktus var turpināt laist tirgū, izmantot un pārstrādāt, ievērojot dažus nosacījumus.
Lithuanian: Pagal tą patį 8 straipsnį šie produktai gali būti ir toliau teikiami į rinką, naudojami ir perdirbami, jei tenkinamos tam tikros sąlygos.
English: NATIONAL PROVISIONS NOTIFIED
French: DISPOSITIONS NATIONALES NOTIFIÉES
German: NOTIFIZIERTE EINZELSTAATLICHE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES NACIONALES NOTIFICADAS
Italian: DISPOSIZIONI NAZIONALI NOTIFICATE
Portuguese: DISPOSIÇÕES NACIONAIS NOTIFICADAS
Dutch: KENNISGEVING VAN NATIONALE BEPALINGEN
Danish: DE MEDDELTE NATIONALE BESTEMMELSER
Swedish: ANMÄLDA NATIONELLA BESTÄMMELSER
Finnish: TIEDOKSI ANNETUT KANSALLISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΙΣΕΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OZNÁMENÁ VNITROSTÁTNÍ OPATŘENÍ
Slovak: OZNÁMENÉ VNÚTROŠTÁTNE USTANOVENIA
Polish: ZGŁOSZONE PRZEPISY KRAJOWE
Hungarian: A BEJELENTETT NEMZETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PRIGLAŠENE NACIONALNE DOLOČBE
Estonian: TEATATUD SISERIIKLIKUD ÕIGUSNORMID
Latvian: PAZIŅOTIE VALSTS TIESĪBU AKTI
Lithuanian: NACIONALINĖS NUOSTATOS, APIE KURIAS PRANEŠTA
English: Scope of the national provisions notified.
French: Champ d’application des dispositions nationales notifiées
German: Umfang der einzelstaatlichen Bestimmungen
Spanish: Ámbito de las disposiciones nacionales notificadas
Italian: Ambito delle disposizioni nazionali notificate
Portuguese: Âmbito das disposições nacionais notificadas
Dutch: Werkingssfeer van de aangemelde nationale bepalingen.
Danish: Anvendelsesområdet for de meddelte nationale bestemmelser
Swedish: De anmälda nationella bestämmelsernas tillämpningsområde
Finnish: Tiedoksi annettujen kansallisten säännösten soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής των κοινοποιηθεισών εθνικών διατάξεων
Czech: Oblast působnosti oznámených vnitrostátních opatření
Slovak: Rozsah oznámených vnútroštátnych ustanovení
Polish: Zakres zgłoszonych przepisów krajowych
Hungarian: A bejelentett nemzeti rendelkezések hatóköre
Slovenian: Področje uporabe priglašenih nacionalnih določb
Estonian: Teatatud siseriiklike õigusnormide kohaldamisala
Latvian: Paziņoto valsts tiesību aktu darbības joma
Lithuanian: Nacionalinių nuostatų, apie kurias buvo pranešta, aprėptis
English: Poland has attached to its notification all the provisions of the draft Act.
French: La Pologne a joint à sa notification l’ensemble des dispositions du projet de loi.
German: Polen hat seiner Notifizierung alle Bestimmungen des Gesetzentwurfs beigefügt.
Spanish: Polonia ha adjuntado a su notificación todas las disposiciones del proyecto de ley.
Italian: La Polonia ha corredato la notifica di tutte le disposizioni del progetto di legge.
Portuguese: A Polónia anexou à sua notificação o dispositivo integral do projecto de lei.
Dutch: Polen heeft bij zijn kennisgeving alle bepalingen van het wetsontwerp gevoegd.
Danish: Polen har vedlagt sin meddelelse alle bestemmelserne i lovudkastet.
Swedish: Polen har till sin anmälan bifogat samtliga bestämmelser i lagförslaget.
Finnish: Puola on liittänyt tiedoksiantoonsa lakiesityksen kaikki säännökset.
Greek: Η Πολωνία επισύναψε στην κοινοποίησή της όλες τις διατάξεις του νομοσχεδίου.
Czech: Polsko přiložilo ke svému oznámení všechna ustanovení návrhu zákona.
Slovak: Poľsko priložilo k svojmu oznámeniu všetky ustanovenia návrhu zákona.
Polish: Władze polskie załączyły do swojego zgłoszenia wszystkie przepisy projektu ustawy.
Hungarian: Lengyelország bejelentéséhez a törvénytervezet valamennyi rendelkezését csatolta.
Slovenian: Poljska je uradnemu obvestilu priložila vse določbe osnutka akta.
Estonian: Poola on lisanud teatisele kõik seaduse eelnõu sätted.
Latvian: Polija savam paziņojumam ir pievienojusi visus tiesību akta projekta noteikumus.
Lithuanian: Lenkija kartu su savo pranešimu pateikė visas šio akto projekto nuostatas.
English: Article 111 (deliberate releases for experimental purposes)
French: Article 111 (disséminations volontaires à des fins expérimentales)
German: Artikel 111 (absichtliche Freisetzungen zu Versuchszwecken)
Spanish: Artículo 111 (liberaciones intencionales con fines experimentales)
Italian: Articolo 111 (emissione deliberata a fini sperimentali)
Portuguese: Artigo 111.o (libertações deliberadas para fins experimentais)
Dutch: Artikel 111 (doelbewuste introducties voor experimentele doeleinden)
Danish: Artikel 111 (udsætning til forsøgsformål)
Swedish: Artikel 111 (avsiktlig experimentell utsättning)
Finnish: Lakiesityksen 111 § (tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön koetarkoituksessa)
Greek: Άρθρο 111 (σκόπιμες ελευθερώσεις για πειραματικούς σκοπούς)
Czech: Článek 111 (záměrné uvolňování pro experimentální účely)
Slovak: Článok 111 (zámerné uvoľnenie na pokusné účely)
Polish: Artykuł 111 (zamierzone uwolnienie w celach doświadczalnych)
Hungarian: A 111. cikk (kísérleti célú, szándékos kibocsátások)
Slovenian: Člen 111 (namerno sproščanje v poskusne namene)
Estonian: Artikkel 111 (tahtlik keskkonda viimine katse eesmärgil)
Latvian: 111. pants (apzināta izplatīšana eksperimentālos nolūkos)
Lithuanian: 111 straipsnis (apgalvotas išleidimas į aplinką eksperimento tikslais)
English: Article 111 lays down the content of an application for the issuing of a decision for the deliberate release of a GMO.
French: L’article 111 définit le contenu des demandes introduites en vue de l’adoption d’une décision concernant la dissémination volontaire d’un OGM.
German: In Artikel 111 ist der Inhalt eines Antrags auf Abgabe einer Entscheidung für die absichtliche Freisetzung eines GVO festgelegt.
Spanish: El artículo 111 establece el contenido de las solicitudes de adopción de una decisión sobre la liberación intencional de un OMG.
Italian: L’articolo 111 definisce il contenuto della domanda in vista dell’adozione di una decisione riguardante l’emissione deliberata di un OGM.
Portuguese: O artigo 111.o define o teor de um pedido de decisão relativa à libertação deliberada de um OGM.
Dutch: In artikel 111 is de inhoud van een aanvraag voor de afgifte van een besluit voor de doelbewuste introductie van een GGO vastgesteld.
Danish: Artikel 111 bestemmer, hvad en ansøgning om afgørelse om udsætning af en GMO skal indeholde.
Swedish: Genom artikel 111 fastställs vad en ansökan om beslut avseende avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer ska innehålla.
Finnish: Lakiesityksen 111 §:ssä määritellään sen hakemuksen sisältö, jolla haetaan päätöstä GMO:n tarkoituksellisesta levittämisestä.
Greek: Το άρθρο 111 καθορίζει το περιεχόμενο της αίτησης που είναι απαραίτητη για την έγκριση απόφασης σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ.
Czech: Článek 111 stanoví obsah žádosti o vydání rozhodnutí týkajícího se záměrného uvolňování geneticky modifikovaných organismů.
Slovak: Článkom 111 sa stanovuje obsah žiadosti na vydanie rozhodnutia o zámernom uvoľnení GMO.
Polish: Artykuł 111 określa zawartość wniosku o wydanie decyzji w sprawie zamierzonego uwolnienia organizmów genetycznie zmodyfikowanych:
Hungarian: A 111. cikk megállapítja a GMO-k szándékos kibocsátására vonatkozó határozat meghozatala iránti kérelem tartalmát.
Slovenian: Člen 111 določa vsebino vloge za izdajo odločbe za namerno sproščanje GSO.
Estonian: Artiklis 111 on sätestatud GMO tahtliku keskkonda viimise kohta otsuse tegemise taotluse sisu.
Latvian: 111. pantā noteikts pieteikumu saturs lēmuma pieņemšanai par ĢMO apzinātu izplatīšanu.
Lithuanian: 111 straipsnyje nustatoma, koks turi būti prašymo priimti sprendimą dėl GMO apgalvoto išleidimo į aplinką turinys.
English: According to Article 111(1): ‘An application for the issuing of a decision in the matter of deliberate release should contain’:
French: L’article 111, paragraphe 1, dispose que: «Une demande introduite en vue de l’adoption d’une décision concernant une dissémination volontaire contient:»
German: In Artikel 111 Absatz 1 heißt es: „Ein Antrag auf Abgabe einer Entscheidung bezüglich der absichtlichen Freisetzung sollte enthalten“:
Spanish: De conformidad con el artículo 111, apartado 1: «Las solicitudes de adopción de una decisión en relación con una liberación intencional deben incluir: […].».
Italian: In base all’articolo 111, paragrafo 1: «Una domanda presentata ai fini dell’adozione di una decisione riguardante l’emissione deliberata deve contenere:».
Portuguese: Nos termos do n.o 1: «O pedido de emissão de uma decisão que autorize a libertação deliberada terá o seguinte teor»:
Dutch: In artikel 111, lid 1, is het volgende bepaald: „Een aanvraag voor de afgifte van een besluit voor de doelbewuste introductie bevat:”
Danish: Det hedder i artikel 111, stk. 1: »En ansøgning om, at der træffes afgørelse vedrørende udsætning, skal indeholde:«
Swedish: Artikel 111.1: ”En ansökan om utfärdande av beslut avseende avsiktlig utsättning ska innehålla:”
Finnish: Lakiesityksen 111 §:n 1 momentin sanamuoto on seuraava: ”Hakemuksen, jolla haetaan päätöstä tarkoituksellisesta levittämisestä, on sisällettävä seuraavat tiedot: (…)”.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 111 παράγραφος 1: «Η αίτηση για την έκδοση απόφασης όσον αφορά τη σκόπιμη ελευθέρωση επιβάλλεται να περιέχει»:
Czech: Podle čl. 111 odst. 1: „Žádost o vydání rozhodnutí ve věci záměrného uvolňování musí obsahovat:“
Slovak: Podľa článku 111 ods. 1: „Žiadosť na vydanie rozhodnutia o zámernom uvoľnení obsahuje:“
Polish: Zgodnie z art. 111 ust. 1: „Wniosek o wydanie decyzji w sprawie zamierzonego uwolnienia, powinien zawierać.”
Hungarian: A 111. cikk (1) bekezdése szerint: „A szándékos kibocsátás kérdésében történő döntés meghozatala iránti kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:”
Slovenian: Člen 111(1) določa: „Vloga za izdajo odločbe o vprašanju namernega sproščanja mora vsebovati“:
Estonian: Vastavalt artikli 111 lõikele 1 „Otsuse tegemise taotlus tahtliku keskkonda viimise kohta peab sisaldama järgmist”.
Latvian: Saskaņā ar 111. panta 1. punktu: “Pieteikumam attiecībā uz lēmuma pieņemšanu apzinātas izplatīšanas jautājumā jāsatur” un
Lithuanian: 111 straipsnio 1 dalyje nustatoma: „Prašyme priimti sprendimą dėl apgalvoto išleidimo į aplinką reikėtų pateikti“.
English: According to Article 111(2): ‘The following shall accompany an application for the issuing of a decision in the matter of a deliberate release’:
French: L’article 111, paragraphe 2, dispose que: «Une demande introduite en vue de l’adoption d’une décision concernant une dissémination volontaire est accompagnée des documents suivants:»
German: In Artikel 111 Absatz 2 heißt es: „Einem Antrag auf Abgabe einer Entscheidung bezüglich der absichtlichen Freisetzung ist Folgendes beizufügen“:
Spanish: De conformidad con el artículo 111, apartado 2: «Las solicitudes de adopción de una decisión en relación con una liberación intencional deben ir acompañadas de lo siguiente:».
Italian: In base all’articolo 111, paragrafo 2: «Una domanda presentata ai fini dell’adozione di una decisione riguardante l’emissione deliberata deve essere corredata dei seguenti documenti:»
Portuguese: Nos termos do n.o 2: «O pedido de emissão de uma decisão que autorize a libertação deliberada será acompanhado dos seguintes elementos»:
Dutch: In artikel 111, lid 2, is het volgende bepaald: „Een aanvraag voor de afgifte van een besluit voor de doelbewuste introductie gaat vergezeld van:”
Danish: Det hedder i artikel 111, stk. 2: »Følgende skal vedlægges en ansøgning om, at der træffes afgørelse vedrørende udsætning:«
Swedish: Artikel 111.2: ”Följande ska bifogas ansökningar om utfärdande av beslut avseende avsiktlig utsättning:”
Finnish: Lakiesityksen 111 §:n 2 momentin sanamuoto on puolestaan seuraava: ”Hakemukseen, jolla haetaan päätöstä tarkoituksellisesta levittämisestä, on liitettävä seuraavat tiedot: (…)”. Nämä tiedot ovat
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 111 παράγραφος 2: «Τα εξής συνοδεύουν την αίτηση για την έκδοση απόφασης σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση»:
Czech: Podle čl. 111 odst. 2: „Žádost o vydání rozhodnutí ve věci záměrného uvolňování musí být doložena:“
Slovak: Podľa článku 111 ods. 2: „Súčasťou žiadosti na vydanie rozhodnutia o zámernom uvoľnení je:“
Polish: Zgodnie z art. 111 ust. 2: „Do wniosku o wydanie decyzji w sprawie zamierzonego uwolnienia dołącza się:”
Hungarian: A 111. cikk (2) bekezdése szerint: „A szándékos kibocsátás kérdésében történő döntés meghozatala iránti kérelemhez a következőket kell mellékelni:”
Slovenian: Člen 111(2) določa: „Vlogi za izdajo odločbe o vprašanju namernega sproščanja se priloži naslednje“:
Estonian: Vastavalt artikli 111 lõikele 2 „Otsuse tegemise taotlusega tahtliku keskkonda viimise kohta kaasnevad järgmised dokumendid”:
Latvian: saskaņā ar 111. panta 2. punktu: “Pieteikumam attiecībā uz lēmuma pieņemšanu apzinātas izplatīšanas jautājumā tiek pievienots”:
Lithuanian: 111 straipsnio 2 dalyje nustatoma: „Kartu su prašymu priimti sprendimą dėl apgalvoto išleidimo į aplinką reikėtų pateikti šiuos dokumentus“.
English: a risk assessment prepared for the genetically modified organisms being released (…);
French: une évaluation des risques liés aux organismes génétiquement modifiés qu’il est prévu de disséminer […];
German: eine für die genetisch veränderten Organismen, die freigesetzt werden sollen, erstellte Risikobewertung (…);
Spanish: una determinación del riesgo preparada en relación con los organismos modificados genéticamente que se vayan a liberar […];
Italian: una valutazione del rischio relativa agli organismi geneticamente modificati di cui è prevista l’emissione […];
Portuguese: Avaliação dos riscos associados aos organismos geneticamente modificados a libertar […];
Dutch: een risicobeoordeling betreffende de te introduceren genetisch gemodificeerde organismen […],
Danish: en risikovurdering for de genetisk modificerede organismer, der udsættes (…)
Swedish: En riskbedömning, utförd beträffande de genetiskt modifierade organismer som ska sättas ut […]
Finnish: levitettäväksi tarkoitetuista muuntogeenisistä organismeista laadittu riskinarviointi;
Greek: αξιολόγηση του κινδύνου για τους ελευθερωνόμενους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς […]·
Czech: hodnocením rizik vypracovaným pro uvolňované geneticky modifikované organismy (…);
Slovak: hodnotenie rizika vypracované pre geneticky modifikované organizmy, ktoré sa majú uvoľniť…;
Polish: ocenę zagrożenia przygotowaną dla uwalnianych organizmów genetycznie zmodyfikowanych (…);
Hungarian: a kibocsátandó géntechnológiával módosított szervezetek tekintetében készült kockázatértékelés (…);
Slovenian: ocena tveganja za sproščene gensko spremenjene organizme […];
Estonian: keskkonda viidavate geneetiliselt muundatud organismide riskianalüüs […];
Latvian: riska novērtējums, kas sagatavots par izplatāmajiem ģenētiski modificētiem organismiem […];
Lithuanian: išleidžiamų į aplinką genetiškai modifikuotų organizmų keliamos rizikos vertinimą […];
English: documentation relating to the preparation of the risk assessment (…);
French: la documentation relative à l’élaboration de l’évaluation des risques […];
German: Unterlagen zur Durchführung der Risikobewertung (…);
Spanish: una documentación relativa a la preparación de la determinación del riesgo […];
Italian: la documentazione sulla preparazione della valutazione del rischio […];
Portuguese: Documentação relativa à elaboração da avaliação dos riscos […];
Dutch: documentatie over de opstelling van de risicobeoordeling […],
Danish: dokumentation vedrørende udarbejdelse af risikovurderingen (…)
Swedish: Dokumentation avseende utarbetandet av riskbedömningen […]
Finnish: riskinarvioinnin laadintaan liittyvät asiakirjat;
Greek: έγγραφα σχετικά με την προπαρασκευή της αξιολόγησης κινδύνου […]·
Czech: dokumentací týkající se vypracování hodnocení rizik (…);
Slovak: dokumentácia týkajúca sa prípravy hodnotenia rizika…;
Polish: dokumentację związaną z opracowaniem oceny zagrożenia (…);
Hungarian: a kockázatértékelés készítésére vonatkozó dokumentáció (…);
Slovenian: dokumentacija v zvezi s pripravo ocene tveganja […];
Estonian: riskianalüüsi ettevalmistusega seotud dokumendid […];
Latvian: dokumentācija, kas attiecas uz riska novērtējuma sagatavošanu […];
Lithuanian: dokumentus, kuriais remiantis atliktas šis rizikos vertinimas […];