English: In particular, in the sector or regular road maintenance, which mostly consists of keeping roads free from ice, there were practically no private contractors before the start of the liberalisation process: they had got only two tiny projects when preliminary/test tendering took place in late 1990’s.
French: En ce qui concerne notamment le secteur de l ' entretien courant des routes , dont le travail consiste principalement à dégager les routes en cas de verglas, pratiquement aucun contractant privé n'était présent sur le marché avant la libéralisation: ils n'avaient présenté que deux projets modestes lorsque le premier appel d'offres ayant valeur de test avait été lancé à la fin des années 1990.
German: Insbesondere im Bereich der regelmäßigen Instandhaltung, die vor allem darin besteht, die Straßen eisfrei zu halten, gab es vor Beginn der Liberalisierung praktisch keine privaten Auftragnehmer: Diesen wurde lediglich die Ausführung für zwei sehr kleine Projekte übertragen, als gegen Ende 1990 die ersten Ausschreibungen probeweise veranstaltet wurden.
Spanish: En particular, en el sector del mantenimiento viario regular, que consiste ante todo en mantener las carreteras limpias de hielo, antes del inicio del proceso de liberalización no había prácticamente contratistas privados: así, estos únicamente presentaron dos proyectos de reducida envergadura cuando se convocó el concurso preliminar/de prueba a finales de la década de los noventa.
Italian: In particolare, nel settore della manutenzione stradale periodica, consistente principalmente nel tenere sgombre le strade dal ghiaccio, prima dell'inizio del processo di liberalizzazione non esistevano praticamente contraenti privati. Questi ultimi avevano presentato solo due progetti modesti quando verso la fine degli anni 90 furono indette le prime gare pubbliche a titolo sperimentale.
Portuguese: Em particular, no sector da manutenção rodoviária regular, que consiste principalmente na manutenção das estradas livres de gelo, não havia praticamente contratantes privados antes do início do processo de liberalização: quando foram efectuados os concursos preliminares/de teste no final da década de 1990, havia apenas dois projectos de dimensão reduzidíssima.
Dutch: In het bijzonder in de sector van het gewone wegonderhoud, dat voornamelijk bestaat uit het ijsvrij houden van wegen, waren er vóór de liberalisering bijna geen privéaannemers: die hadden slechts twee minieme projecten in handen toen de voorafgaande testfase eind jaren negentig van start ging.
Danish: Navnlig inden for almindelig vejvedligeholdelse, som hovedsagelig består af at holde vejene isfrie, fandtes der praktisk taget ingen private entreprenører, før liberaliseringen blev påbegyndt. De havde kun to ubetydelige projekter, da der i slutningen af 1990'erne fandt et foreløbigt/forsøgsvist udbud sted.
Swedish: Framför allt inom det kontinuerliga vägunderhållet, som huvudsakligen består i att hålla vägarna fria från is, anlitades praktiskt tagit inga privata företag innan processen för att öppna marknaden för konkurrens inleddes. När testomgången för offentlig upphandling ägde rum i slutet av 1990-talet var det bara två små projekt som redan varit föremål för förfarandet.
Finnish: Erityisesti teiden kunnossapidossa, joka käsittää pääasiassa teiden liukkauden torjunnan, ei käytännössä käytetty lainkaan yksityisiä urakoitsijoita ennen markkinoiden avaamista. Urakoitsijat olivat saaneet vain kaksi pientä urakkaa, kun kilpailutusta kokeiltiin alustavasti 1990-luvun lopulla.
Greek: Ιδιαίτερα στο τμήμα της τακτικής συντήρησης των οδών, το οποίο φέρει κυρίως την ευθύνη καθαρισμού των οδών από τον πάγο, δεν υφίσταντο ιδιώτες ανάδοχοι πριν από την έναρξη της διαδικασίας απελευθέρωσης: είχαν αναλάβει μόνο δύο πολύ μικρά έργα όταν πραγματοποιήθηκαν οι προκαταρκτικές/δοκιμαστικές δημοπρασίες στο τέλος της δεκαετίας του 1990.
Czech: Zejména v odvětví pravidelné údržby silnic, která většinou zodpovídá za to, aby na silnicích nebyl led, nebyli před počátkem procesu liberalizace prakticky žádní soukromí dodavatelé: dostali pouze dva malé projekty, když došlo k předběžnému/zkušebnímu nabídkovému řízení na konci 90. let.
Slovak: Predovšetkým v sektore bežnej údržby ciest, ktorú tvorí najmä udržiavanie ciest v stave bez ľadu, pred začiatkom procesu liberalizácie prakticky neexistovali žiadni súkromní dodávatelia: títo dostali len dva malé projekty, keď sa koncom 90. rokov 20. storočia vypísala prípravná/skúšobná verejná súťaž.
Polish: W szczególności w sektorze regularnej konserwacji dróg, która polega głównie na utrzymywaniu dróg wolnych od lodu, przed rozpoczęciem procesu liberalizacji praktycznie nie było prywatnych wykonawców: otrzymali oni tylko dwa drobne projekty, gdy pod koniec lat 90. odbyła się wstępna/próbna akcja przetargowa.
Hungarian: Különösen az elsősorban a közutak jégmentesítésével foglalkozó rendszeres útkarbantartó ágazatot érintette a magánvállalkozások gyakorlatilag teljes hiánya a liberalizációs folyamat megkezdését megelőzően: mindössze két kisebb projektet ítéltek oda ilyen vállalkozásoknak az 1990-es évek végén előzetes/kísérleti pályázati eljárások során.
Slovenian: Zlasti v sektorju za redno vzdrževanje cest, ki večinoma skrbi za odstranjevanje ledu s cest, pred začetkom liberalizacije skoraj ni bilo zasebnega pogodbenika: ti so prevzeli le dva majhna projekta v okviru predhodnih/poskusnih javnih razpisih v poznih devetdesetih letih 20. stoletja.
Estonian: Eelkõige regulaarsete teehooldetööde valdkonnas, mille puhul tagatakse peamiselt see, et teed oleksid jäävabad, ei olnud enne turu avanemist praktiliselt ühtegi eraõiguslikku töövõtjat: esialgse hanke/katsehanke korraldamise ajal 1990. aastate lõpus oli neil vaid kaks väga väikest projekti.
Latvian: Īpaši regulāras ceļu uzturēšanas nozarē, kuras galvenais uzdevums ir ceļu attīrīšana no ledus, pirms liberalizācijas procesa uzsākšanas nebija gandrīz neviena privāta uzņēmēja – tie bija veikuši tikai divus nelielus projektus 90. gadu beigās, kad tika izsludināts sākotnējais/izmēģinājuma konkurss.
Lithuanian: Nuolatinės kelių priežiūros sektoriuje, kurio veiklą daugiausia sudaro ledo šalinimas nuo kelių, prieš liberalizavimo pradžią praktiškai nebuvo privačių rangovų – jie įgyvendino tik kelis nedidelius projektus pagal XX a. dešimtojo dešimtmečio pabaigoje skelbtus preliminarius (bandomuosius) konkursus.