English: Although its annual turnover figure has been decreasing over the last 6 years (15 % decrease), with the annual turnover of EUR 474,1 million in 2006, Tieliikelaitos remains an important market player in the infrastructure sector of the Finnish civil engineering market.
French: Bien que son chiffre d'affaires annuel soit en baisse constante depuis les 6 dernières années (– 15 %), Tieliikelaitos demeure, avec un chiffre d'affaires annuel de 474,1 millions en 2006, un acteur important dans le secteur des infrastructures sur le marché finlandais de l'ingénierie civile.
German: Auch wenn der Umsatz von Tieliikelaitos in den letzten 6 Jahren um 15 % auf 474,1 Mio. EUR im Jahr 2006 gesunken ist, bleibt das Unternehmen ein wichtiger Akteur im Infrastruktursektor des finnischen Tiefbaus.
Spanish: Aunque su volumen de negocios anual ha ido disminuyendo en los últimos seis años (reduciéndose un 15 %), con una facturación anual de 474,1 millones EUR en 2006, Tieliikelaitos sigue desempeñando un papel relevante en el sector de las infraestructuras del mercado de la ingeniería civil finlandés.
Italian: Pur se diminuito negli ultimi sei anni del 15 % Tieliikelaitos ha realizzato nel 2006 un fatturato di 474,1 Mio EUR, e continua ad essere un importante attore nel settore delle infrastrutture del mercato finlandese dell'ingegneria civile.
Portuguese: Embora o seu volume de negócios anual tenha diminuído nos últimos 6 anos (diminuição de 15 %), com um volume de negócios anual de 474,1 milhões de EUR em 2006, a Tieliikelaitos continua a ser um importante operador no sector das infra-estruturas do mercado finlandês da engenharia civil.
Dutch: Hoewel het jaarlijkse omzetcijfer de laatste zes jaar is gedaald met 15 %, blijft Tieliikelaitos, met een jaaromzet van 474,1 miljoen EUR in 2006, een belangrijke speler in het infrastructuursegment van de Finse wegenbouwmarkt.
Danish: Selv om Tieliikelaitos' årlige omsætning er faldet gennem de seneste seks år (15 %), er foretagendet med sin omsætning på 474,1 mio. EUR i 2006 stadig en betydelig markedsaktør i infrastruktursektoren på det finske bygge- og anlægsmarked.
Swedish: Vägaffärsverkets årliga omsättning har minskat de senaste sex åren (en minskning med 15 %) och år 2006 var omsättningen 474,1 miljoner euro. Detta hindrar inte Vägaffärsverket från att vara en viktig marknadsaktör inom sektorn för infrastruktur på den finska bygg- och anläggningsmarknaden.
Finnish: Vaikka Tieliikelaitoksen vuotuinen liikevaihto on pienentynyt 15 prosenttia viimeisten kuuden vuoden aikana 474,1 miljoonaan euroon vuonna 2006, se on edelleen keskeinen markkinatoimija Suomen maa- ja vesirakennusmarkkinoiden infrastruktuurialalla.
Greek: Παρόλο που ο ετήσιος κύκλος εργασιών της κατά τα τελευταία 6 έτη παρουσίασε μείωση (μείωση κατά 15 %), με ετήσιο κύκλο εργασιών ύψους 474,1 εκατ. ευρώ το 2006, η Tieliikelaitos παραμένει σημαντικός παράγοντας της αγοράς στον κλάδο των υποδομών της φινλανδικής αγοράς έργων πολιτικού μηχανικού.
Czech: Ačkoli hodnota ročního obratu za posledních 6 let klesala (pokles 15 %), s ročním obratem 474,1 milionu EUR v roce 2006 zůstává podnik Tieliikelaitos důležitým tržním hráčem v odvětví infrastruktury finského stavebního trhu.
Slovak: Hoci počas posledných šiestich rokov výška ročného obratu Tieliikelaitosu klesala (15 % pokles), s ročným obratom 474,1 mil. EUR v roku 2006 zostáva dôležitým účastníkom na trhu v sektore infraštruktúry fínskeho stavebného trhu.
Polish: Choć wielkość jego rocznego obrotu malała w ciągu ostatnich 6 lat (15 % spadek), przy rocznym obrocie w 2006 r. wynoszącym 474,1 mln EUR, Tieliikelaitos pozostaje znaczącym uczestnikiem rynku w sektorze infrastruktury fińskiego rynku inżynierii lądowej i wodnej.
Hungarian: Bár éves forgalma az utóbbi 6 évben (15 %-os mértékben) csökkent, és 2006-ban az éves forgalom 474,1 millió EUR volt, a Tieliikelaitos továbbra is fontos piaci szereplő a finn mélyépítőipari piac infrastrukturális ágazatában.
Slovenian: Čeprav se je v zadnjih šestih letih letni promet podjetja Tieliikelaitos zmanjšal (15-odstotno zmanjšanje), je podjetje z letnim prometom 474,1 milijona EUR, ki ga je doseglo leta 2006, še vedno pomemben akter na trgu sektorja infrastrukture finskega gradbeniškega trga.
Estonian: Tieliikelaitos on Soome tsiviilehitusturu infrastruktuuri sektoris endiselt oluline turuosaline, kuigi tema aastakäive on viimase 6 aasta jooksul vähenenud (vähenemine 15 %), olles 2006. aastal 474,1 miljonit eurot.
Latvian: Lai gan pēdējos sešos gados Tieliikelaitos gada apgrozījums ir pazeminājies (par 15 %), ar 474,1 miljona euro apgrozījumu 2006. gadā tas joprojām ir vērā ņemams tirgus dalībnieks Somijas būvniecības tirgus infrastruktūras nozarē.
Lithuanian: Nors metinė Tieliikelaitos apyvarta per pastaruosius 6 metus nuolat mažėjo (sumažėjo 15 %), tačiau ji tebėra svarbi rinkos dalyvė Suomijos statybos rinkos infrastruktūros sektoriuje – 2006 m. įmonės metinė apyvarta buvo 474,1 mln. EUR.