English: Moreover, it was also held that even aid of a relatively small amount is liable to affect trade between Member States [75], in particular where there is a strong competition in the sector in which the recipient operates [76].
French: Il convient en outre de souligner que selon la jurisprudence de la Cour de justice, l’importance relativement faible d’une aide n’exclut pas a priori l’éventualité que les échanges entre les États membres soient affectés [75], en particulier lorsque le secteur dans lequel opère l’entreprise bénéficiaire connaît une vive concurrence [76].
Spanish: Se ha señalado también que, según la jurisprudencia de los tribunales comunitarios, la cuantía relativamente reducida de una ayuda no excluye a priori la posibilidad de que se vean afectados los intercambios comerciales entre Estados miembros [75], especialmente cuando el sector en el que opera la empresa que la recibe se caracteriza por una fuerte competencia [76].
Italian: Va inoltre osservato che, secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, «l'entità relativamente esigua di un aiuto non esclude a priori l'eventualità che vengano influenzati gli scambi fra Stati [75], soprattutto quando il settore in cui opera l'impresa che ne beneficia è caratterizzato da forte concorrenza» [76].
Portuguese: Além disso, é de referir que, segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça, o montante relativamente reduzido de um auxílio não exclui à partida a possibilidade de vir a influenciar o comércio entre Estados-Membros [75], em particular nos casos em que impera forte concorrência no sector em que a empresa beneficiada está activa [76].
Dutch: Bovendien staat in de jurisprudentie van het Hof van Justitie te lezen dat de omstandigheid dat het steunbedrag betrekkelijk gering of de begunstigde onderneming vrij klein is, niet a priori de mogelijkheid uitsluit dat het bedoelde handelsverkeer ongunstig wordt beïnvloed [75], met name wanneer die onderneming „actief is in een sector waar sterke concurrentie heerst” [76].
Swedish: I enlighet med domstolens rättspraxis bör det vidare framhållas att det faktum att ett stöd är av relativt ringa storlek inte innebär att det omedelbart kan uteslutas att handeln mellan medlemsstaterna påverkas [75], särskilt om konkurrensen är livlig i den bransch som det stödmottagande företaget är verksamt i [76].
Finnish: Lisäksi on huomattava, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan tuen suhteellisen vähäinen määrä ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan [75], erityisesti jos kilpailu edunsaajayrityksen toimialalla on kovaa [76].
Greek: Εκτός αυτού πρέπει να επισημανθεί ότι βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου, το σχετικά περιορισμένο ύψος μιας ενίσχυσης δεν αποκλείει εκ των προτέρων την πιθανότητα επηρεασμού του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών [75], ιδίως όταν στον κλάδο στον οποίο δραστηριοποιείται η δικαιούχος επιχείρηση επικρατεί έντονος ανταγωνισμός [76].
Czech: Kromě toho je třeba poukázat na to, že podle judikatury Soudního dvora poměrně nepatrný rozsah podpory nevylučuje dopředu možnost ovlivnění obchodu mezi členskými státy [75], zejména pokud v odvětví, ve kterém je příjemce podpory činný, vládne silná hospodářská soutěž [76].
Slovak: Okrem toho treba poukázať na to, že podľa judikatúry Súdneho dvora pomerne nepatrný rozsah pomoci nevylučuje vopred možnosť ovplyvnenia trhu medzi členskými štátmi [75], najmä ak v odvetví, v ktorom zvýhodnený podnik vykonáva svoju činnosť, vládne ostrá hospodárska súťaž [76].
Polish: Ponadto należy zwrócić uwagę, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału stosunkowo niewielki zakres pomocy nie wyklucza z góry możliwości wywierania negatywnego wpływu na handel między państwami członkowskimi [75], zwłaszcza wtedy, kiedy w branży, w której działa uprzywilejowane przedsiębiorstwo, panuje ożywiona konkurencja [76].
Hungarian: Ezen kívül utalni kell arra, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint egy támogatás viszonylag csekély mértéke nem zárja ki eleve azt, hogy a tagállamok közötti kereskedelemre nem lesz hatása [75], különösen akkor, ha abban az iparágban, amelyben a kedvezményezett vállalkozás működik, élénk a verseny [76].
Slovenian: Poleg tega tudi velja, da celo pomoč razmeroma nizkega zneska lahko vpliva na trgovino med državami članicami [75], predvsem kadar v sektorju, v katerem posluje prejemnik, obstaja močna konkurenca [76].
Estonian: Lisaks tuleb viidata sellele, et Euroopa Kohtu praktika kohaselt ei välista abi suhteliselt väike maht iseenesest liikmesriikidevahelise kaubanduse mõjutamise võimalust, [75] eriti juhul, kui selles majandusharus, kus soodustatud ettevõtja tegutseb, valitseb elav konkurents. [76]
Latvian: Tur arī noteikts, ka pat apjomā relatīvi mazs atbalsts var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm [75], īpaši tad, ja ir spēcīga konkurence nozarē, kurā darbojas saņēmējs [76].