FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CRA International does not deny that the WACC can be used as a discount rate.
French: CRA International ne nie pas que le CMPC puisse être employé comme taux d’actualisation.
Spanish: CRA no niega que este coste medio ponderado pueda emplearse como porcentaje de actualización.
Italian: La CRA non nega che si possa utilizzare il WACC come tasso di sconto, ma ritiene che, mentre l’impiego del WACC riflette il rischio abituale al quale è esposta un’impresa nelle sue attività, nel caso in esame il pagamento delle retribuzioni e delle pensioni ai dipendenti dell’OTE non dà adito a nessuna incertezza, poiché le retribuzioni seguono un rigido schema e la loro revisione annuale «verso l’alto» non è correlata con i risultati dell’OTE.
Portuguese: A CRA International não nega que este custo médio ponderado possa ser utilizado como taxa de desconto.
Dutch: CRA International ontkent niet dat de WACC als disconteringspercentage kan worden gebruikt.
Danish: CRA International afviser ikke, at de vejede gennemsnitlige kapitalomkostninger kan anvendes som kalkulationsrentesats.
Swedish: CRA International förnekar inte att den vägda genomsnittliga kapitalkostnaden kan användas som diskonteringssats.
Finnish: CRA ei kiellä, että WACCtä voidaan käyttää kuten diskonttokorkoa.
Greek: Η CRA δεν αρνείται ότι το WACC μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως προεξοφλητικό επιτόκιο.
Czech: CRA nepopírá, že hodnota WACC může být použita namísto úrokové míry.
Slovak: CRA International nepopiera, že WACC sa môže použiť ako diskontná sadzba.
Polish: CRA nie przeczy, że WACC można wykorzystać jako stopę dyskontową.
Hungarian: A CRA International nem tagadta, hogy a WACC használható leszámítolási rátaként.
Slovenian: CRA International ne zanika, da je lahko tehtano povprečje stroškov kapitala uporabljeno kot diskontna stopnja.
Estonian: CRA International ei eita, et kaalutud keskmist kapitalikulu võib kasutada diskontomäärana.
Latvian: CRA International nenoliedz, ka WACC var izmantot par diskonta likmi.
Lithuanian: CRA International neneigia, kad SVKK galima naudoti kaip diskonto normą.
English: Accordingly, the NPV of the VRS should be EUR 704,8 million.
French: En conséquence, il convient de prendre en compte comme VAN du RPV le montant de 704,8 millions EUR.
German: Folglich ist als NGW des fVRR der Wert von 704,8 Mio. EUR heranzuziehen.
Spanish: Por consiguiente, el VAN del RJAV debería ser de 704,8 millones EUR.
Italian: Quindi, il VNA del PPV dovrebbe essere di 704,8 Mio EUR.
Portuguese: Por conseguinte, o VAL do RRAV deveria ser fixado em 704,8 milhões de EUR.
Dutch: Zodoende zou de netto contante waarde van de vrijwillige VUT-regeling 704,80 miljoen EUR bedragen.
Danish: Nettonutidsværdien af den frivillige førtidspensionsordning bør derfor være 704,8 mio. EUR.
Swedish: Av det följer att nettonuvärdet för det frivilliga systemet för förtidspension bör vara 704,8 miljoner euro.
Finnish: Siten varhaiseläkejärjestelmän nettoarvo on tällä hetkellä 704,8 miljoonaa euroa.
Greek: Κατά συνέπεια, ως ΚΠΑ του ΠΕΣ θα πρέπει να ληφθεί η τιμή των 704,8 εκατ. ευρώ.
Czech: Tudíž za ČSH PPD musí být považována částka 704,8 milionů EUR.
Slovak: ČSH VRS by preto mala byť 704,8 mil. EUR.
Polish: W konsekwencji jako WBN WPE powinno się przyjąć kwotę 704,8 mln EUR.
Hungarian: Ennek megfelelően az önkéntes korengedményes nyugdíjprogram nettó jelenértéke 704,8 millió EUR.
Slovenian: NPV SPU bi morala znašati 704,8 milijona EUR.
Estonian: Selle tulemusena on vabatahtliku eelpensionikava nüüdispuhasväärtus 704,8 miljonit eurot.
Latvian: Tāpēc brīvprātīgās pensionēšanās shēmas neto pašreizējai vērtībai vajadzētu būt 704,8 miljoniem euro.
Lithuanian: Atitinkamai SIPS GDV turėtų būti 704,8 mln. EUR.
English: The next question that needs to be answered is whether the Greek State’s contribution exceeds the extra burden for OTE, estimated at EUR 390,4 million.
French: La question suivante à laquelle il convient de répondre est de savoir si la contribution de l’État grec dépasse la «charge» supplémentaire supportée par l’OTE, laquelle est estimée à 390,4 millions EUR.
German: Als nächstes ist demnach die Frage zu beantworten, ob die Beteiligung des griechischen Staates die zusätzliche „Belastung“ der OTE, die auf den Wert von 390,4 Mio. EUR geschätzt wird, übersteigt.
Spanish: La cuestión siguiente a la que debe responderse es saber si la contribución del Estado griego supera la «carga» suplementaria soportada por OTE, estimada en 390,4 millones EUR.
Italian: L’interrogativo a cui occorre rispondere ora è se il contributo dello Stato greco sia superiore al «gravame» supplementare dell’OTE, che è stimato a 390,4 Mio EUR.
Portuguese: A questão seguinte a que é preciso dar resposta é saber se a contribuição do Estado grego supera o «encargo» suplementar suportado pela OTE, estimado em 390,4 milhões de EUR.
Dutch: De volgende vraag die moet worden beantwoord, is de vraag of de bijdrage van de Griekse staat de extra kosten voor OTE, geraamd op 390,40 miljoen EUR, overschrijdt.
Danish: Det næste spørgsmål, der skal besvares, er, hvorvidt den græske stats tilskud overstiger OTE’s ekstrabyrde, som anslås til 390,4 mio. EUR.
Swedish: Nästa fråga som behöver besvaras är huruvida den grekiska statens bidrag är större än OTE:s extra kostnader, uppskattade till 390,4 miljoner euro.
Finnish: Seuraavaksi on vastattava kysymykseen, ylittääkö Kreikan valtion panos OTEn lisärasitteen, joka arvioidaan 390,4 miljoonaksi euroksi.
Greek: Η επόμενη ερώτηση που χρειάζεται να απαντηθεί είναι αν η συνεισφορά του ελληνικού Δημοσίου υπερβαίνει το πρόσθετο «βάρος» του ΟΤΕ, το οποίο εκτιμάται σε 390,4 εκατ. ευρώ.
Czech: Následně musí být zodpovězena otázka, zda příspěvek řeckého státu nepřevyšuje dodatečné „zatížení“ OTE, jehož výše se odhaduje na 390,4 milionů EUR.
Slovak: Ďalšia otázka, ktorú treba zodpovedať, je, či príspevok gréckeho štátu presiahne dodatočnú záťaž OTE odhadovanú na 390,4 mil. EUR.
Polish: Kolejne pytanie wymagające odpowiedzi to kwestia, czy wkład państwa greckiego przekracza dodatkowy „ciężar” nałożony na ΟΤΕ, szacowany na 390,4 mln EUR.
Hungarian: A következő megválaszolandó kérdés az, hogy a görög állam hozzájárulása meghaladja-e az OTE-ra nehezedő többletterhet, amelynek becsült értéke 390,4 millió EUR.
Slovenian: Nadaljnje vprašanje, ki zahteva odgovor, je, ali prispevek grške države presega dodatne stroške družbe OTE, ki so ocenjeni na 390,4 milijona EUR.
Estonian: Järgmine küsimus, millele tuleb vastata, on see, kas Kreeka toetus ületab OTE täiendavaid kulusid, mis on hinnanguliselt 390,4 miljonit eurot.
Latvian: Nākamais jautājums ir tāds, vai Grieķijas valsts ieguldījums pārsniedz OTE papildu izmaksu slogu, kas lēsts 390,4 miljonu euro vērtībā.
Lithuanian: Kitas klausimas, į kurį reikia atsakyti, yra tas, ar Graikijos valstybės įnašas viršija papildomą 390,4 mln. EUR dydžio OTE naštą.
English: The value of the Greek State’s contribution
French: La valeur de la contribution de l’État grec
German: Der Wert der griechischen finanziellen Beteiligung
Spanish: Valor de la contribución del Estado griego
Italian: Il valore del contributo dello Stato greco
Portuguese: Valor da contribuição do Estado grego
Dutch: De waarde van de bijdrage van de Griekse staat
Danish: Værdien af den græske stats tilskud
Swedish: Värdet på den grekiska statens bidrag
Finnish: Kreikan hallituksen panoksen arvo
Greek: Η αξία της συνεισφοράς του ελληνικού Δημοσίου
Czech: Hodnota příspěvku řeckého státu
Slovak: Hodnota príspevku gréckeho štátu
Polish: Wartość wkładu państwa greckiego
Hungarian: A görög állami hozzájárulás értéke
Slovenian: Vrednost prispevka grške države
Estonian: Kreeka toetuse väärtus
Latvian: Grieķijas valsts ieguldījuma vērtība
Lithuanian: Graikijos valstybės įnašo vertė
English: Pursuant to Article 74(4)(a) of Law No 3371/2005, the Greek authorities contribute 4 % of the share capital of OTE to TAP-OTE.
French: En vertu de l’article 74, paragraphe 4, point a), de la loi no 3371/2005, les autorités grecques transfèrent 4 % du capital social de l’OTE au TAP-OTE.
German: Kraft Artikel 74 Absatz 4, Buchstabe a des Gesetzes 3371/2005 tragen die griechischen Regierungsstellen 4 % des Aktienkapitals der OTE zur TAP-OTE bei.
Spanish: De conformidad con el artículo 74, apartado 4, letra a), de la Ley no 3371/2005, las autoridades griegas transfieren un 4 % del capital social de OTE a TAP-OTE.
Italian: In applicazione dell’articolo 74, paragrafo 4, lettera a), della legge n. 3371/2005, le autorità greche contribuiranno al PPV versando al TAP-OTE il 4 % della loro partecipazione al capitale azionario dell’OTE.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 4, alínea a), do artigo 74.o da Lei n.o 3371/2005, as autoridades gregas transferem 4 % do capital social da OTE para o TAP-OTE.
Dutch: Op basis van artikel 74, lid 4, onder a), van wet nr. 3371/2005 dragen de Griekse autoriteiten 4 % van het aandelenkapitaal van OTE over aan TAP-OTE.
Danish: I henhold til artikel 74, stk. 4, litra a) i lov nr. 3371/2005 overfører de græske myndigheder 4 % af OTE’s aktiekapital til TAP-OTE.
Swedish: Enligt artikel 74.4 a i lag nr 3371/2005 ska de grekiska myndigheterna överföra 4 % av sitt aktieinnehav i OTE till TAP-OTE.
Finnish: Lain N:o 3371/2005 74 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaan Kreikan hallitus tarjosi 4 prosenttia OTEn osakepääomastaan TAP-OTElle.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 74 παράγραφος 4 στοιχείο α) του νόμου 3371/2005, οι ελληνικές αρχές συνεισφέρουν το 4 % του μετοχικού κεφαλαίου του OTE στο ΤΑΠ-OTE.
Czech: V souladu s ustanovením čl. 74 odst. 4 písm. a) zákona č. 3371/2005 je výše příspěvku řecké vlády ve prospěch TAP-OTE stanovena na 4 % jejího podílu na kapitálu OTE.
Slovak: Podľa článku 74 ods. 4 písm. a) zákona č. 3371/2005 grécke orgány prispejú do TAP-OTE 4 % akciového kapitálu OTE.
Polish: Na mocy art. 74 ust. 4 lit. a) ustawy nr 3371/2005, władze greckie wnoszą 4 % kapitału akcyjnego OTE do TAP-OTE.
Hungarian: A 3371/2005. törvény 74. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében a görög hatóságok az OTE-ban lévő részvényeik 4 %-át átruházzák az OTE Magánbiztosítási Alapjára.
Slovenian: V skladu s členom 74(4)(a) Zakona št. 3371/2005 grški organi prispevajo 4 % osnovnega kapitala družbe OTE k TAP-OTE.
Estonian: Seaduse nr 3371/2005 artikli 74 lõike 4 punkti a kohaselt kannavad Kreeka ametiasutused 4 % OTE aktsiakapitalist üle kindlustusfondi TAP-OTE.
Latvian: Saskaņā ar Likuma Nr. 3371/200574. panta 4. punkta a) apakšpunktu Grieķijas iestādes iegulda 4 % no OTE akciju kapitāla fondā TAP-OTE.
Lithuanian: Pagal įstatymo Nr. 3371/2005 74 straipsnio 4 dalies a punktą Graikijos valdžios institucijos skiria TAP-OTE 4 % OTE akcinio kapitalo.
English: Thus on 27 February 2007, the value of the 4 % shareholding of the Greek State in OTE stood at around EUR 410089618.
French: Ainsi, le 27 février 2007, la valeur des 4 % d’actions de l’État grec dans l’OTE s’élevait à environ 410089618 EUR.
German: Folglich belief sich am 27. Februar 2007 der Wert von 4 % der Aktien des griechischen Staates an der OTE auf ungefähr 410089618 EUR.
Spanish: Así pues, el 27 de febrero de 2007 el valor del 4 % de las acciones del Estado griego en OTE ascendía aproximadamente a 410089618 EUR.
Italian: Dunque, il 27 febbraio 2007 il valore del 4 % delle azioni dell’OTE detenute dallo Stato greco ammontava all’incirca a 410089618 EUR.
Portuguese: Assim, em 27 de Fevereiro de 2007 o valor das acções do Estado grego correspondentes a 4 % do capital da OTE ascendia a aproximadamente 410089618 EUR.
Dutch: Zodoende bedroeg op 27 februari 2007 de waarde van het 4 %-belang van de Griekse staat in OTE rond 410089618 EUR.
Danish: Værdien af den græske stats aktiepost på 4 % i OTE androg derfor 410089618 EUR.
Finnish: Siten 27. helmikuuta 2007 valtion omistamien 4 prosentin OTEn osakkeiden arvo oli noussut noin 410089618 euroon.
Greek: Έτσι, στις 27 Φεβρουαρίου 2007, η αξία του 4 % των μετοχών του ελληνικού Δημοσίου στον OTE ανερχόταν περίπου στα 410089618ευρώ.
Czech: Tudíž ke dni 27. února 2007 byla výše 4 % podílu řeckého státu na kapitálu OTE, reprezentována hodnotou 410089618 EUR.
Slovak: Hodnota 4 % akciového podielu gréckeho štátu v OTE tak 27. februára 2007 bola približne 410089618 EUR.
Hungarian: Így 2007. február 27-én a görög állam OTE-ban lévő részesedésének értéke körülbelül 410089618 EUR-t tett ki.
Slovenian: februarja 2007 je zato vrednost 4 % deleža grške države v družbi OTE znašala okoli 410089618 EUR.
Estonian: Seega oli 27. veebruaril 2007 Kreeka riigi 4 % osaluse väärtus ettevõtjas OTE ligikaudu 410089618 eurot.
Latvian: Tādējādi 2007. gada 27. februārī Grieķijas valstij piederošo 4 % OTE akciju vērtība bija apmēram 410089618 euro.
English: The value of the Greek State’s contribution at that date was higher than the amount corresponding to the extra burden of OTE (EUR 390,4 million).
French: La valeur de la contribution de l’État grec à cette date était supérieure au montant correspondant à la charge supplémentaire supportée par l’OTE (390,4 millions EUR).
German: Zu diesem Datum war der Wert des Beitrags des griechischen Staates höher als der Betrag, der der zusätzlichen Belastung der OTE entspricht (390,4 Mio. EUR).
Spanish: El valor de la contribución del Estado griego en esa fecha era superior al importe correspondiente a la carga adicional de OTE (390,4 millones EUR).
Italian: Il valore del contributo dello Stato greco a tale data era superiore all’importo dell’onere supplementare a carico dell’OTE (390,4 Mio EUR).
Portuguese: O valor da contribuição do Estado grego nessa data era superior ao montante correspondente ao encargo adicional da OTE (390,4 milhões de EUR).
Dutch: De waarde van de Griekse staat op dat tijdstip lag dus hoger dan het bedrag dat overeenstemt met de extra kosten voor OTE (390,40 miljoen EUR).
Danish: Værdien af den græske stats tilskud var på daværende tidspunkt højere end det beløb, der svarede til OTE’s ekstrabyrde (390,4 mio. EUR).
Swedish: Värdet på den grekiska statens bidrag beräknat per detta datum var högre än värdet på OTE:s extra kostnader (390,4 miljoner euro).
Finnish: Kreikan hallituksen panoksen arvo sinä päivänä oli suurempi kuin se, mikä vastaa OTEn lisärasitetta (390,4 miljoonaa euroa).
Greek: Η αξία της συνεισφοράς του ελληνικού Δημοσίου κατά την ημερομηνία αυτή ήταν μεγαλύτερη από το ποσό που αντιστοιχεί στην πρόσθετη επιβάρυνση του OTE (390,4 εκατ. ευρώ).
Czech: Hodnota příspěvku řeckého státu k tomuto datu byla vyšší, než cena odpovídající dodatečnému zatíženi OTE (390,4 milionů EUR).
Slovak: Hodnota príspevku gréckeho štátu v tento deň bola vyššia ako suma zodpovedajúca dodatočnej záťaži OTE (390,4 mil. EUR).
Polish: Wartość wkładu państwa greckiego tego dnia była wyższa od kwoty odpowiadającej dodatkowemu obciążeniu OTE (390,4 mln EUR).
Hungarian: Ezen a napon az állami hozzájárulás értéke nagyobb volt, mint az OTE többletköltsége (390,4 millió EUR).
Slovenian: Vrednost prispevka grške države na ta datum je bila višja kot znesek dodatne obremenitve družbe OTE (390,4 milijona EUR).
Estonian: Kõnealusel kuupäeval oli Kreeka toetuse väärtus suurem kui summa, mis vastab OTE täiendavatele kuludele (390,4 miljonit eurot).
Latvian: Grieķijas valsts ieguldījums minētajā dienā bija augstāks nekā OTE papildu izmaksu slogs (390,4 miljoni euro).
Lithuanian: Graikijos valstybės įnašo vertė tą dieną buvo didesnė už papildomos OTE naštos sumą (390,4 mln. EUR).
English: Other advantages
French: Autres avantages
German: Weitere Vorteile
Spanish: Otras ventajas
Italian: Altri vantaggi
Portuguese: Outras vantagens
Dutch: Overige voordelen
Danish: Andre fordele
Swedish: Övriga fördelar
Finnish: Muut edut
Greek: Άλλα πλεονεκτήματα
Czech: Další výhody
Slovak: Iné výhody
Polish: Inne korzyści
Hungarian: Más előnyök
Slovenian: Druge ugodnosti
Estonian: Muud eelised
Latvian: Citas priekšrocības
Lithuanian: Kiti pranašumai
English: Labour-law-related advantages
French: Avantages relatifs à la législation du travail
German: Vorteile bezüglich der Arbeitsgesetzgebung
Spanish: Ventajas derivadas de la legislación laboral
Italian: Vantaggi di natura occupazione
Portuguese: Vantagens decorrentes da legislação laboral
Dutch: Arbeidsrechtelijke voordelen
Danish: Arbejdsmarkedsrelaterede fordele
Swedish: Fördelar till följd av arbetsmarknadslagstiftningen
Finnish: Työlainsäädäntöön liittyvät edut
Greek: Πλεονεκτήματα σχετικά με την εργατική νομοθεσία
Czech: Výhody souvisejících s pracovním právem
Slovak: Výhody súvisiace s pracovným právom
Polish: Korzyści związane z przepisami o zatrudnieniu
Hungarian: Munkajoggal kapcsolatos előnyök
Slovenian: Ugodnosti v zvezi z delovnim pravom
Estonian: Tööõigusega seotud eelised
Latvian: Ar darba tiesībām saistītas priekšrocības
Lithuanian: Su darbo teise susiję pranašumai
English: According to the information submitted by the Greek authorities, OTE has never been exempted or relieved from its pension obligations as an employer [51].
French: D’après les informations fournies par les autorités grecques, l’OTE n’a jamais été exempté ou exonéré de ses obligations de retraite en qualité d’employeur [51].
German: Gemäß den von den griechischen Regierungsstellen erteilten Informationen war die OTE niemals von ihren Verpflichtungen zur Zahlung ihrer Rentenbeiträge als Arbeitgeber entbunden oder befreit [51].
Spanish: Según la información facilitada por las autoridades griegas, OTE nunca estuvo exenta de sus obligaciones de jubilación en calidad de empresa ni recibió ninguna bonificación [51].
Italian: Secondo le informazioni presentate dalle autorità greche, l’OTE non ha mai beneficiato di esenzioni o di sgravi dei suoi obblighi in materia di pensioni in quanto datore di lavoro [51].
Portuguese: Segundo a informação fornecida pelas autoridades gregas, a OTE nunca esteve isenta das suas obrigações, como entidade patronal, em matéria de pensões nem recebeu qualquer dispensa [51].
Dutch: Volgens de door de Griekse autoriteiten verschafte informatie, heeft OTE zich nimmer vrijgesteld of bevrijd gezien van haar pensioenverplichtingen als werkgever [51].
Danish: Ifølge de græske myndigheders oplysninger har OTE aldrig fået fritagelser eller lempelser i forbindelse med sine pensionsforpligtelser som arbejdsgiver [51].
Swedish: Enligt informationen från de grekiska myndigheterna har OTE aldrig varit befriat från eller haft lättnader rörande sina pensionsskyldigheter som arbetsgivare [51].
Finnish: Kreikan hallituksen antamien tietojen mukaan OTE ei ole koskaan saanut poikkeuslupaa tai vapautusta työnantajaa velvoittavista eläkemaksuistaan [51].
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις ελληνικές αρχές, ο ΟΤΕ ουδέποτε είχε εξαιρεθεί ή απαλλαγεί από τις συνταξιοδοτικές του υποχρεώσεις ως εργοδότης [51].
Czech: Podle informací předložených řeckou vládou OTE nikdy nebyla poskytnuta výjimka nebo úleva z jejích důchodových závazků coby zaměstnavatele [51].
Slovak: Podľa informácií, ktoré predložili grécke orgány, OTE ako zamestnávateľ nebola nikdy oslobodená od jej dôchodkov [51].
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez greckie władze ΟΤΕ nigdy nie było wykluczone ani zwolnione ze swoich obowiązków emerytalnych jako pracodawca [51].
Hungarian: A görög hatóságoktól kapott információk alapján az OTE mint munkáltató sosem mentesült vagy kapott kedvezményt nyugdíjkötelezettségei alól [51].
Slovenian: Glede na podatke, ki so jih predložili grški organi, družba OTE ni bila nikoli izvzeta ali oproščena plačila pokojninskih obveznosti kot delodajalec [51].
Latvian: Saskaņā ar Grieķijas iestāžu iesniegto informāciju OTE kā darba devējs nekad nav bijis atbrīvots no pensiju izmaksas pienākuma un nekad nav saņēmis nekādus atvieglojumus attiecībā uz to [51].
Lithuanian: Pagal Graikijos valdžios institucijų pateiktą informaciją, OTE, kaip darbdavė, niekada nebuvo atleista nuo su pensijomis susijusių įsipareigojimų [51].
English: Competition-related advantages
French: Avantages par rapport à la concurrence
German: Wettbewerbsbezogene Vorteile
Spanish: Ventajas relacionadas con la competencia
Italian: Vantaggi in materia di concorrenza
Portuguese: Vantagens relacionadas com a concorrência
Dutch: Concurrentievoordelen
Danish: Konkurrencerelaterede fordele
Swedish: Konkurrensrelaterade fördelar
Finnish: Edut suhteessa kilpailuun
Greek: Πλεονεκτήματα σχετικά με τον ανταγωνισμό
Czech: Konkurenční výhody
Slovak: Výhody spojené s hospodárskou súťažou
Polish: Korzyści związane z konkurencją
Hungarian: Versennyel kapcsolatos előnyök
Slovenian: Ugodnosti v zvezi s konkurenco
Estonian: Konkurentsiga seotud eelised
Latvian: Ar konkurenci saistītas priekšrocības
Lithuanian: Su konkurencija susiję pranašumai
English: These remedies are also to be found in the regulation of the leased lines markets [54] and the market for wholesale broadband access [55].
French: Ces mesures correctives se trouvent également dans les dispositions réglementaires relatives aux marchés de lignes louées [54] et à la fourniture en gros d’un accès à large bande [55].
German: Diese Korrekturmaßnahmen betreffen außerdem auch die Regelungen für die Märkte von Mietleitungen [54] sowie den Großhandelsmarkt für Breitbanddienstleistungen [55].
Spanish: Estas medidas correctoras se encuentran también en las disposiciones reglamentarias relativas a los mercados de líneas alquiladas [54] y al suministro al por mayor de acceso de banda ancha al por mayor [55].
Italian: Queste misure correttive sono previste anche nella regolamentazione dei mercati delle linee affittate [54] e del mercato all’ingrosso dell’accesso alla banda larga [55].
Portuguese: Estas medidas correctivas encontram-se também nas disposições regulamentares relativas aos mercados de linhas alugadas [54] e ao fornecimento do acesso à banda larga por grosso [55].
Dutch: Deze corrigerende maatregelen zijn ook te vinden in de regulering van de markten voor huurlijnen [54] en de markt voor wholesale-breedbandtoegang [55].
Danish: Disse foranstaltninger findes også i reguleringen af markederne for faste kredsløb [54] samt markedet for engrossalg af bredbåndstilslutning [55].
Swedish: Dessa åtgärder ingår också i regleringen av marknaden för hyrda förbindelser [54] och grossistmarknaden för bredbandstillträde [55].
Finnish: Nämä korjaavat sääntelytoimenpiteet koskevat myös järjestelyjä kiinteiden yhteyksien [54] ja laajakaistapalvelujen markkinoilla [55].
Greek: Τα διορθωτικά αυτά μέτρα ανευρίσκονται επίσης και στις ρυθμίσεις για τις αγορές μισθωμένων γραμμών [54] καθώς και στην αγορά χονδρικής παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών [55].
Czech: Tato regulační opatření se rovněž tak uplatňují na trhu pronajatých linek [54], jakož i na trhu velkoobchodního poskytování širokopásmových služeb [55].
Slovak: Tieto nápravné opatrenia možno tiež nájsť v nariadení o trhoch s prenajímanými linkami [54] a trhu pre veľkoobchodný širokopásmový prístup [55].
Polish: Te środki strukturalne spotykane są również w uregulowaniach rynków łączy dzierżawionych [54] oraz na rynku hurtowych usług szerokopasmowych [55].
Hungarian: E kiigazító intézkedések megtalálhatók a bérelt vonalak piacáról szóló rendeletben [54] és a nagykereskedelmi szélessávú hozzáférésről szóló rendeletben is [55].
Slovenian: Ta sredstva so navedena tudi v uredbi o trgih zakupljenih vodov [54] in o trgu širokopasovnega dostopa za grosiste [55].
Estonian: Kõnealuseid parandusmeeteid kohaldatakse ka püsiliinide [54] ja lairibaühenduse hulgiteenuste [55] turu reguleerimisel.
Latvian: Šie tiesiskās aizsardzības līdzekļi ir arī atrodami noteikumos par nomāto līniju tirgiem [54] un platjoslas piekļuves vairumtirdzniecības tirgiem [55].
Lithuanian: Šios priemonės taip pat taikomos reguliuojant nuomojamų ryšio linijų rinkas [54] ir plačiosios dažnių juostos didmeninės prieigos rinką [55].