FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, in the complainants’ view, the State aid received by Tieliikelaitos has not been justified and is thus incompatible with the common market.
French: Ainsi, selon eux, l'aide d'État perçue par Tieliikelaitos n'était pas justifiée et était donc incompatible avec le marché commun.
German: Daher waren nach Ansicht der Beschwerdeführer die staatlichen Beihilfen zugunsten von Tieliikelaitos nicht gerechtfertigt und somit mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: Por ende, a juicio de los denunciantes, la ayuda estatal recibida por Tieliikelaitos no ha quedado justificada y es por tanto incompatible con el mercado común.
Italian: Secondo i denuncianti, gli aiuti di Stato ricevuti da Tieliikelaitos non hanno alcuna giustificazione e sono pertanto incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: Por conseguinte, na opinião dos autores da denúncia, o auxílio estatal recebido pela Tieliikelaitos não foi justificado, sendo assim incompatível com o mercado comum.
Dutch: Daarom is de staatssteun die Tieliikelaitos heeft ontvangen, volgens de klagers niet gerechtvaardigd en dus onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Derfor er der ifølge klagerne ikke nogen berettigelse for den statsstøtte, som Tieliikelaitos har modtaget, og den er således uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: De klagande anser därför att det statliga stöd som tagits emot av Vägaffärsverket inte var motiverat, och att det därmed är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Kantelijat esittävät tämän perusteella kantanaan, että Tieliikelaitoksen saama valtiontuki ei ole ollut oikeutettua, minkä vuoksi se ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Κατά συνέπεια, κατά την άποψη των καταγγελλόντων, οι κρατικές ενισχύσεις που έλαβε η Tieliikelaitos δεν δικαιολογούνται και συνεπώς δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Czech: Proto podle stanoviska stěžovatelů státní podpora obdržená podnikem Tieliikelaitos nebyla ospravedlněna, a je tak neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Podľa názoru sťažovateľov preto štátna pomoc poskytnutá Tieliikelaitosu nebola oprávnená a nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: W opinii wnoszących skargi pomoc państwa otrzymana przez Tieliikelaitos nie była zatem uzasadniona, a przez to jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ezért a panaszosok véleménye szerint a Tieliikelaitos számára nyújtott állami támogatás indokolatlan, és így összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Zato po mnenju pritožnikov državna pomoč, ki jo je prejelo podjetje Tieliikelaitos, ni bila upravičena in je zato neskladna s skupnim trgom.
Estonian: Seetõttu leiavad kaebuse esitajad, et Tieliikelaitose saadud riigiabi ei olnud põhjendatud ja on seega ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Tāpēc sūdzības iesniedzēji uzskata, ka Tieliikelaitos saņemtais valsts atbalsts nav attaisnojams un tādējādi nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl, skundo teikėjų nuomone, Tieliikelaitos įmonei suteikta valstybės pagalba buvo nepagrįsta ir nesuderinama su bendrąja rinka.
English: COMMENTS SUBMITTED BY THE FINNISH AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LES AUTORITÉS FINLANDAISES
German: STELLUNGNAHME DER FINNISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR LAS AUTORIDADES FINLANDESAS
Italian: OSSERVAZIONI TRASMESSE DALLE AUTORITÀ FINLANDESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELAS AUTORIDADES FINLANDESAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE FINSE OVERHEID
Danish: DE FINSKE MYNDIGHEDERS KOMMENTARER
Swedish: DE FINSKA MYNDIGHETERNAS SYNPUNKTER
Finnish: SUOMEN VIRANOMAISTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΑΝ ΟΙ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ FINSKÝMI ORGÁNY
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ FÍNSKYMI ORGÁNMI
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ FIŃSKIE WŁADZE
Hungarian: A FINN HATÓSÁGOK ÁLTAL BENYÚJTOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE, KI SO JIH PREDLOŽILI FINSKI ORGANI
Estonian: SOOME AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: SOMIJAS IESTĀŽU IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: SUOMIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PATEIKTOS PASTABOS
English: First, the Finnish authorities explain the reasons underlying the approach which was chosen for liberalising road services market in Finland.
French: En premier lieu, les autorités finlandaises exposent les raisons qui ont présidé au choix de la méthode appliquée pour libéraliser le marché des services routiers en Finlande.
German: Zunächst erläutern die finnischen Behörden die Gründe für ihre Vorgehensweise bei der Liberalisierung des Marktes für Dienstleistungen im Straßensektor.
Spanish: En primer lugar, las autoridades finlandesas explican los motivos que justifican la fórmula adoptada para liberalizar el mercado de los servicios viarios de Finlandia.
Italian: In primo luogo le autorità finlandesi espongono le ragioni che giustificano la strategia adottata per la liberalizzazione del mercato dei servizi stradali in Finlandia.
Portuguese: Em primeiro lugar, as autoridades finlandesas explicam as razões subjacentes à abordagem escolhida para a liberalização do mercado dos serviços rodoviários na Finlândia.
Dutch: Vooreerst verduidelijkt de Finse overheid welke aanpak ze heeft gekozen voor de liberalisering van de wegenonderhoudsmarkt in Finland en waarom.
Danish: Først forklarer de finske myndigheder de underliggende årsager til den fremgangsmåde, som de valgte til liberaliseringen af markedet for vejtjenester i Finland.
Swedish: De finska myndigheterna förklarar först skälen bakom den strategi som valdes för att liberalisera den finska marknaden för vägunderhåll.
Finnish: Ensiksikin Suomen viranomaiset esittävät perustelut Suomen tienpidon markkinoiden avaamiseen valitulle lähestymistavalle.
Greek: Πρώτον, οι φινλανδικές αρχές εξηγούν τους λόγους στους οποίους στηρίζεται η προσέγγιση που επελέγη για την απελευθέρωση της αγοράς των υπηρεσιών οδοποιίας στη Φινλανδία.
Czech: Finské orgány vysvětlují důvody zvoleného přístupu pro liberalizaci silničních služeb ve Finsku.
Slovak: Po prvé fínske orgány vysvetľujú dôvody, ktoré sú základom pre prístup, ktorý bol zvolený pri liberalizácii trhu cestných služieb vo Fínsku.
Polish: Po pierwsze, fińskie władze wyjaśniają powody leżące u podstaw przyjętego podejścia do liberalizacji rynku usług drogowych w Finlandii.
Hungarian: A finn hatóságok először is kifejtik a finnországi közúti szolgáltatások liberalizálása tekintetében választott megközelítés indokait.
Slovenian: Finski organi najprej razlagajo razloge za pristop, ki je bil izbran za liberalizacijo trga cestnih storitev na Finskem.
Estonian: Esiteks selgitavad Soome ametiasutused teehoiuteenuste turu liberaliseerimiseks Soomes valitud lähenemisviisi põhjuseid.
Latvian: Pirmkārt, Somijas iestādes paskaidro iemeslus, kādēļ Somijā tika izraudzīta šāda ceļu pakalpojumu tirgus liberalizācijas pieeja.
Lithuanian: Pirma, Suomijos valdžios institucijos paaiškina priežastis, kodėl buvo pasirinkta tokia strategija liberalizuoti Suomijos kelių paslaugų rinką.
English: In fact, the Finnish government started to work on the design of the road services reform already in 1994.
French: En fait, le gouvernement a commencé dès 1994 à travailler à la réforme du Service des routes.
German: Die finnische Regierung hatte bereits 1994 mit der Ausarbeitung der Straßendienstreform begonnen.
Spanish: De hecho, el Gobierno finlandés ya empezó a preparar la reforma de los servicios viarios en 1994.
Italian: Di fatto, già nel 1994 il governo finlandese aveva iniziato a preparare la riforma dei servizi stradali.
Portuguese: De facto, o Governo finlandês começara já a trabalhar na reforma dos serviços rodoviários desde 1994.
Dutch: Eigenlijk was de Finse overheid al in 1994 begonnen met het ontwerp van de hervorming van de wegendiensten. Gezien de gevestigde belangen kon er echter lange tijd geen akkoord worden bereikt over de liberalisering van de markt.
Danish: Faktisk påbegyndte den finske regering arbejdet med reformen af vejvæsenet allerede i 1994.
Swedish: Den finska regeringen började arbeta på utformningen av vägverksreformen redan 1994.
Finnish: Suomen hallitus aloitti itse asiassa tielaitosuudistuksen suunnittelun jo vuonna 1994.
Greek: Στην πραγματικότητα, η φινλανδική κυβέρνηση άρχισε να σχεδιάζει τη μεταρρύθμιση των υπηρεσιών οδοποιίας ήδη από το 1994.
Czech: Finská vláda začala pracovat na návrhu reformy silničních služeb již v roce 1994.
Slovak: Fínska vláda začala pracovať na reforme cestných služieb fakticky už v roku 1994.
Hungarian: A finn kormány ténylegesen már 1994-ben megkezdte a közúti szolgáltatási reform kialakításával kapcsolatos munkát.
Slovenian: Dejansko je finska vlada reformo cestnih storitev začela pripravljati že leta 1994.
Estonian: Soome valitsus tegi teehoiuteenuste reformi kavandamisega algust tegelikult juba 1994. aastal.
Latvian: Patiesībā Somijas valdība darbu pie ceļu pakalpojumu reformas sāka jau 1994. gadā.
English: It is only at the beginning of 2000 that the Government could reach a political agreement on the gradual liberalisation of the road services' market.
French: Le gouvernement n'est parvenu à un accord politique sur l'ouverture progressive du marché des services des routes qu'au début de l'année 2000.
German: Erst Anfang 2000 konnte die Regierung eine politische Einigung über die schrittweise Liberalisierung des Marktes für Dienstleistungen im Straßensektor erzielen.
Spanish: Hubo que esperar hasta principios de 2000 para que el Gobierno alcanzara un acuerdo político sobre la liberalización gradual del mercado de los servicios viarios.
Italian: Solo all'inizio del 2000 il governo ha potuto raggiungere un accordo politico sulla graduale liberalizzazione del mercato dei servizi stradali.
Portuguese: Foi apenas no início de 2000 que o Governo conseguiu obter um acordo político sobre a liberalização gradual do mercado dos serviços rodoviários.
Dutch: Pas begin 2000 kwam de regering tot een politiek akkoord over de geleidelijke liberalisering van de wegendienstenmarkt.
Danish: Det var først primo 2000, at regeringen opnåede politisk enighed om den gradvise liberalisering af markedet for vejtjenester.
Swedish: Det var först i början av 2000 som regeringen kunde nå fram till en politisk överenskommelse om en gradvis liberalisering av marknaden för vägtjänster.
Finnish: Hallitus pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen tienpidon markkinoiden asteittaisesta avaamisesta vasta vuoden 2000 alkupuolella.
Greek: Μόνον στις αρχές του 2000 η κυβέρνηση μπόρεσε να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τη σταδιακή απελευθέρωση της αγοράς υπηρεσιών οδοποιίας.
Czech: Až teprve na počátku roku 2000 mohla vláda dosáhnout politické dohody o postupné liberalizaci trhu silničních služeb.
Slovak: Vláda bola až na začiatku roku 2000 schopná dosiahnuť politickú dohodu o postupnej liberalizácii trhu cestných služieb.
Polish: Dopiero na początku 2000 r. udało się rządowi dojść do politycznego porozumienia w sprawie stopniowej liberalizacji rynku usług drogowych.
Hungarian: A kormány csak 2000 elején tudott politikai megállapodásra jutni a közúti szolgáltatási piac fokozatos liberalizálásáról.
Slovenian: Šele na začetku leta 2000 je vlada dosegla politični dogovor o postopni liberalizaciji trga cestnih storitev.
Estonian: Alles 2000. aasta alguses saavutas valitsus teehoiuteenuste turu järkjärgulise liberaliseerimise küsimuses poliitilise kokkuleppe.
Latvian: Tikai 2000. gada sākumā valdība panāca politisku vienošanos par pakāpenisku ceļu pakalpojumu tirgus liberalizāciju.
Lithuanian: Tik 2000 m. pradžioje Vyriausybė galėjo pasiekti politinį susitarimą dėl laipsniško kelių paslaugų rinkos liberalizavimo.
English: Finland believes that the actions it has carried out do not constitute State aid.
French: Selon les autorités finlandaises, les mesures prises ne constituent pas des aides d'État.
German: Finnland vertritt die Meinung, dass seine Maßnahmen keine staatliche Beihilfe darstellen.
Spanish: Finlandia estima que las medidas que ha adoptado no son constitutivas de ayuda estatal.
Italian: Le autorità finlandesi ritengono che le misure adottate non costituiscano un aiuto di Stato.
Portuguese: A Finlândia considera que as acções realizadas não constituem um auxílio estatal.
Dutch: Finland is van mening dat de acties die het heeft ondernomen geen staatssteun vormen.
Danish: Den finske stat mener ikke, at dens tiltag udgør statsstøtte.
Swedish: Finland anser att dess åtgärder inte utgör statligt stöd.
Finnish: Suomi katsoo, että toteutettuja toimenpiteitä ei voida pitää valtiontukena.
Greek: Η Φινλανδία πιστεύει ότι οι ενέργειες της δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Finsko se domnívá, že kroky, které provedlo, nepředstavují státní podporu.
Slovak: Fínsko sa domnieva, že opatrenia, ktoré vykonalo, nepredstavujú štátnu pomoc.
Polish: Finlandia uważa, że działania, jakie przeprowadziła, nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: Finnország szerint az általa tett lépések nem minősülnek állami támogatásnak.
Slovenian: Finska meni, da ukrepi, ki jih je izvedla, ne pomenijo državne pomoči.
Estonian: Soome arvates ei ole tema rakendatud meetmed riigiabi.
Latvian: Somija uzskata, ka tās veiktās darbības nav uzskatāmas par valsts atbalstu.
Lithuanian: Suomija mano, kad jos veiksmai nėra laikytini valstybės pagalba.
English: The Finnish government has subjected the provision of the Expert statement to tender, and Icecapital was chosen to provide the statement.
French: Le gouvernement finlandais a lancé un appel d'offres pour ce travail et c'est Icecapital qui a été choisi pour effectuer l'expertise.
German: Die finnische Regierung hatte die Erarbeitung des Sachverständigengutachtens ausgeschrieben, und IceCapital hatte den Zuschlag erhalten.
Spanish: El Gobierno finlandés convocó un concurso con miras a la realización del peritaje que fue adjudicado a Icecapital.
Italian: Per la relazione peritale il governo finlandese ha bandito una gara, che è stata vinta da IceCapital.
Portuguese: O Governo finlandês pôs a concurso a execução do relatório de peritagem, sendo escolhida a Icecapital para apresentar o relatório.
Dutch: De Finse overheid heeft het deskundigenrapport via een aanbesteding gegund aan IceCapital.
Danish: Den finske regering havde sendt udfærdigelsen af ekspertudtalelsen i udbud, og IceCapital vandt.
Swedish: Kontraktet för expertutlåtandet tilldelades av den finska regeringen efter anbudsförfarande, och Icecapital var det företag som utsågs för att utföra arbetet.
Finnish: Suomen valtio oli järjestänyt asiantuntijalausunnon laatimisesta tarjouskilpailun, jossa ICECAPITAL oli valittu lausunnon laatijaksi.
Greek: Η φινλανδική κυβέρνηση υπέβαλε την κατάρτιση του απολογισμού του εμπειρογνώμονος σε ανοικτό διαγωνισμό και η Icecapital επελέγη να συντάξει τον απολογισμό.
Czech: Finská vláda vyhlásila na poskytnutí odborného prohlášení nabídkové řízení a pro poskytnutí prohlášení byla vybrána společnost Icecapital.
Slovak: Fínska vláda podmienila dodanie odbornej správy vykonaním verejnej súťaže a Icecapital bol vybraný na dodanie správy.
Polish: Fiński rząd ogłosił przetarg na dostarczenie ekspertyzy, w wyniku którego jako dostawcę ekspertyzy wybrano IceCapital.
Hungarian: A finn kormány pályázathoz kötötte a szakértői kimutatás elkészítését, és erre az IceCapital-t választották ki.
Slovenian: Finska vlada je pripravo strokovnega poročila objavila na razpisu, družba Icecapital pa je bila izbrana, da ga pripravi.
Estonian: Soome valitsus korraldas eksperdiotsuse saamiseks hanke ja Icecapital valiti otsust tegema.
Latvian: Somijas valdība izsludināja konkursu par ekspertu atzinuma sniegšanu, un konkursā tika izraudzīts Icecapital.
Lithuanian: Suomijos Vyriausybė paskelbė konkursą ekspertų ataskaitai pateikti ir Icecapital buvo pasirinkta parengti šią ataskaitą.
English: Rather, it was a transfer of assets to Tieliikelaitos with a repayment obligation.
French: Il s'agissait plutôt d'un transfert d'actifs à Tieliikelaitos assorti d'une obligation de remboursement.
German: Es handelte sich eher um eine Vermögensübertragung an Tieliikelaitos mit Rückzahlungsverpflichtung.
Spanish: Se trataba más bien de un traspaso de activos a Tieliikelaitos con obligación de reembolso.
Portuguese: Em lugar disso, tratava-se de uma transferência de activos para a Tieliikelaitos com uma obrigação de reembolso.
Dutch: Het betrof veeleer een overdracht van activa aan Tieliikelaitos met een terugbetalingsverplichting.
Danish: Det var en overførsel af aktiver til Tieliikelaitos med en tilbagebetalingsforpligtelse.
Swedish: Det rörde sig snarare om en överföring av tillgångar till Vägaffärsverket förenad med en återbetalningsskyldighet.
Finnish: Niiden mukaan kyse oli takaisinmaksuvelvoitteen sisältävästä omaisuuden siirtämisestä Tieliikelaitokselle.
Greek: Επρόκειτο μάλλον για μεταφορά στοιχείων ενεργητικού προς την Tieliikelaitos με υποχρέωση αποπληρωμής.
Czech: Spíše se jednalo o převod aktiv podniku Tieliikelaitos s povinností splacení.
Slovak: Šlo skôr o prevod aktív na Tieliikelaitos s povinnosťou splatenia.
Polish: Było to raczej przekazanie Tieliikelaitosowi aktywów z obowiązkiem spłaty.
Hungarian: Itt inkább arról volt szó, hogy a Tieliikelaitos számára eszközöket adnak át, visszafizetési kötelezettség mellett.
Slovenian: To je bil prenos sredstev na podjetje Tieliikelaitos z obveznim vračilom.
Estonian: Pigem oli tegemist varade üleandmisega Tieliikelaitosele koos tagasimaksmise kohustusega.
Latvian: Tā drīzāk bija līdzekļu nodošana Tieliikelaitos ar saistībām tos atmaksāt.
Lithuanian: Šiuo atveju Tieliikelaitos buvo perduotas turtas, ir ji buvo įpareigota už šį turtą užmokėti.
English: Finland believes that if the entire stock of assets had been disbursed to Tieliikelaitos as equity, a distortion of competition might have been created.
French: Selon elles, si l'intégralité du stock d'actifs avait été versé à Tieliikelaitos sous la forme de prises de participation, la concurrence aurait pu être faussée.
German: Finnland ist der Meinung, dass die Übertragung der gesamten Vermögenswerte an Tieliikelaitos als Eigenkapital möglicherweise eine Verzerrung des Wettbewerbs herbeigeführt hätte.
Spanish: Finlandia cree que si la totalidad de los activos fijos se hubiera desembolsado como capital social a Tieliikelaitos, se podría haber falseado la competencia.
Italian: Si sostiene che se tutti gli attivi fossero stati versati a Tieliikelaitos sotto forma di capitale si sarebbe potuta creare una distorsione della concorrenza.
Portuguese: A Finlândia considera que, se a totalidade dos activos tivessem sido entregues à Tieliikelaitos sob a forma de participações, poderia ter sido criada uma distorção da concorrência.
Dutch: Finland meent dat er sprake had kunnen zijn van concurrentievervalsing als de volledige voorraad activa ter beschikking van Tieliikelaitos werd gesteld.
Danish: Finland mener, at hvis den fulde aktivbeholdning var blevet udbetalt til Tieliikelaitos som egenkapital, ville man måske have skabt konkurrenceforvridning.
Swedish: Finland anser att om alla tillgångar hade betalats ut till Vägaffärsverket som kapitaltillskott, kunde detta ha lett till en snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Suomi katsoo, että jos koko omaisuus olisi luovutettu Tieliikelaitoksen hallintaan omana pääomana, tilanne olisi saattanut vääristää kilpailua.
Greek: Η Φινλανδία πιστεύει ότι εάν το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού είχε διατεθεί στην Tieliikelaitos ως μετοχικό κεφάλαιο, ενδεχομένως θα είχε προκληθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Finsko se domnívá, že pokud by veškerá aktiva byla uhrazena podniku Tieliikelaitos jako kmenový kapitál, mohlo dojít k narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Fínsko sa domnieva, že v prípade, ak by sa celý stav aktív poskytol Tieliikelaitosu ako vlastné imanie, mohlo nastať narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Finlandia uważa, że gdyby cały zasób aktywów został wypłacony Tieliikelaitosowi w formie kapitału własnego, mogłoby to stworzyć zakłócenie konkurencji.
Hungarian: Finnország véleménye szerint abban az esetben, ha a teljes eszközkészletet átadják a Tieliikelaitos számára tőke gyanánt, a verseny torzult volna.
Slovenian: Finska meni, da bi lahko prišlo do izkrivljanja konkurence, če bi bila celotna sredstva podjetju Tieliikelaitos izplačana kot kapital.
Estonian: Soome on arvamusel, et kui kõik varad oleks Tieliikelaitosele üle antud omakapitalina, oleks see võinud moonutada konkurentsi.
Latvian: Somija uzskata šādi: ja viss līdzekļu kopums būtu nodots Tieliikelaitos kā pašu kapitāls, varētu rasties konkurences izkropļojums.
Lithuanian: Suomija mano, kad jei visas turtas būtų įneštas į Tieliikelaitos kaip kapitalas, konkurencija galėjo būti iškreipta.
English: Therefore, it was important that Tieliikelaitos’ balance sheet included assets acquired as loans.
French: Il était donc important que figurent dans le bilan de Tieliikelaitos des actifs obtenus sous forme de prêts.
German: Daher war es wichtig, dass die Bilanz von Tieliikelaitos aus Krediten finanzierte Vermögenswerte umfasste.
Spanish: Por tanto, era importante que el balance de Tieliikelaitos incluyera activos adquiridos como préstamos.
Italian: Pertanto, era importante che lo stato patrimoniale di Tieliikelaitos comprendesse gli attivi acquisiti sotto forma di prestiti.
Portuguese: Por conseguinte, era importante que o balanço da Tieliikelaitos incluísse activos adquiridos como empréstimos.
Dutch: Daarom was het belangrijk dat de balans van Tieliikelaitos activa omvatte die als leningen waren verworven.
Danish: Derfor var det vigtigt, at Tieliikelaitos' balance indeholdt aktiver, der var erhvervet som lån.
Swedish: Därför var det viktigt att Vägaffärsverkets balansräkning också omfattade tillgångar som förvärvats i form av lån.
Finnish: Tämän vuoksi oli tärkeää, että Tieliikelaitoksen taseessa oli vieraalla pääomalla hankittua omaisuutta.
Greek: Συνεπώς είχε σημασία ο ισολογισμός της Tieliikelaitos να περιλαμβάνει στοιχεία ενεργητικού που έχουν αποκτηθεί ως δάνεια.
Czech: Proto bylo důležité, aby rozvaha podniku Tieliikelaitos zahrnovala aktiva pořízená jako půjčky.
Slovak: Preto bolo dôležité, aby súvaha Tieliikelaitosu obsahovala aktíva nadobudnuté ako úver.
Polish: Zatem istotne było, aby w bilansie Tieliikelaitosu były ujęte aktywa nabyte w formie pożyczek.
Hungarian: Fontos volt tehát, hogy a Tieliikelaitos mérlegébe kölcsönként szerzett eszközök kerüljenek.
Slovenian: Zato je bilo pomembno, da je bilanca stanja podjetja Tieliikelaitos vključevala sredstva, pridobljena kot posojila.
Estonian: Seetõttu oli oluline, et Tieliikelaitose bilanss sisaldanuks laenuna saadud vara.
Latvian: Tāpēc bija svarīgi, lai Tieliikelaitos bilancē būtu iekļauti līdzekļi aizdevumu veidā.
Lithuanian: Todėl buvo svarbu į Tieliikelaitos balansą įtraukti paskolų forma įgytą turtą.