FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 83, 26.3.2008, p. 3.
French: JO L 83 du 26.3.2008, p. 3.
German: ABl. L 83 vom 26.3.2008, S. 3.
Spanish: DO L 83 de 26.3.2008, p. 3.
Italian: GU L 83 del 26.3.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 83 de 26.3.2008, p. 3.
Dutch: PB L 83 van 26.3.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 83 af 26.3.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 83, 26.3.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 83, 26.3.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 83 της 26.3 2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 83 z 26.3.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 83., 2008.3.26., 3. o.
Slovenian: UL L 83, 26.3.2008, str. 3.
Estonian: ELT L 83, 26.3.2008, lk 3.
Latvian: OV L 83, 26.3.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 2008 3 26, p. 3.
English: OJ L 83, 26.3.2008, p. 5.
French: JO L 83 du 26.3.2008, p. 5.
German: ABl. L 83 vom 26.3.2008, S. 5.
Spanish: DO L 83 de 26.3.2008, p. 5.
Italian: GU L 83 del 26.3.2008, pag. 5.
Portuguese: JO L 83 de 26.3.2008, p. 5.
Dutch: PB L 83 van 26.3.2008, blz. 5.
Danish: EUT L 83 af 26.3.2008, s. 5.
Swedish: EUT L 83, 26.3.2008, s. 5.
Finnish: EUVL L 83, 26.3..2008, s. 5.
Greek: ΕΕ L 83 της 26.3 2008, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 5.
Polish: Dz.U. L 83 z 26.3.2008, s. 5.
Hungarian: HL L 83., 2008.3.26., 5. o.
Slovenian: UL L 83, 26.3.2008, str. 5.
Estonian: ELT L 83, 26.3.2008, lk 5.
Latvian: OV L 83, 26.3.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 2008 3 26, p. 5.
English: ‘For the Benelux countries, Germany, Italy and Spain: The following persons shall be exempted from the ATV requirement:
Dutch: „Voor de landen van de Benelux, Duitsland, Italië en Spanje worden de volgende onderdanen vrijgesteld van de TVL:
Danish: »For Beneluxlandene, Tyskland, Spanien og Italien gælder, at følgende personer er fritaget fra kravet om lufthavnstransitvisum:
English: For Italy: The following persons shall be exempted from the ATV requirement:
Dutch: Voor Italië worden de volgende onderdanen vrijgesteld van de TVL:
Danish: For Italien gælder, at følgende personer er fritaget fra kravet om lufthavnstransitvisum:
English: Done at Brussels, 29 April 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 april 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 2008 r.
English: In the entry regarding Ghana, the following footnote shall be added: ‘For the Benelux countries, Germany, Italy and Spain:
German: Unter dem Eintrag „Ghana“ wird eine Fußnote mit folgendem Wortlaut hinzugefügt:
Lithuanian: Įrašas apie Ganą papildomas tokia išnaša:
English: In the entry regarding Nigeria, the following footnote shall be added: ‘For the Benelux countries, Germany, Italy and Spain:
German: Unter dem Eintrag „Nigeria“ wird eine Fußnote mit folgendem Wortlaut hinzugefügt:
Lithuanian: Įrašas apie Nigeriją papildomas tokia išnaša:
English: This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [11]. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Spanish: La presente Decisión desarrolla disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa, de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen [11], Irlanda, por lo tanto, no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculada por ella ni sujeta a su aplicación.
Portuguese: A presente decisão constitui um desenvolvimento das disposições do acervo de Schengen em que a Irlanda não participa, nos termos da Decisão 2002/192/CE do Conselho, de 28 de Fevereiro de 2002, sobre o pedido da Irlanda para participar em algumas das disposições do acervo de Schengen [11], pelo que a Irlanda não participa na sua aprovação e não fica a ela vinculada nem sujeita à sua aplicação.
Hungarian: E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek alkalmazásában Írország – az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak [11] megfelelően – nem vesz részt; ennélfogva Írország nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [11]; Irska zato ne sodeluje pri njenem sprejetju, zanjo ni zavezujoč in se zanjo ne uporablja.
English: In the entry regarding Eritrea, footnote (3) shall be replaced by the following: ‘(3)
Lithuanian: Įrašo apie Eritrėją 3 išnaša pakeičiama taip:
English: This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [10]. The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Portuguese: A presente decisão constitui um desenvolvimento das disposições do acervo de Schengen em que o Reino Unido não participa, nos termos da Decisão 2000/365/CE do Conselho, de 29 de Maio de 2000, sobre o pedido do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte para participar em algumas das disposições do acervo de Schengen [10], pelo que o Reino Unido não participa na sua aprovação e não fica a ela vinculado nem sujeito à sua aplicação.
Slovenian: Ta odločba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [10]; Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri njenem sprejetju, zanj ni zavezujoča in se zanj ne uporablja.
Latvian: Šis lēmums papildina tos Šengenas acquis noteikumus, kurus nepiemēro Apvienotajā Karalistē saskaņā ar Padomes Lēmumu 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis [10] noteikumu īstenošanā; tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās tā pieņemšanā, tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro.