FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, action must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
French: Conformément aux points 38 à 42 des lignes directrices, des mesures doivent être prises pour atténuer le plus possible tout effet négatif potentiel de l'aide sur la concurrence.
German: Gemäß den Ziffern 38—42 der Leitlinien sind Maßnahmen zu treffen, um schädliche Auswirkungen der Beihilfe auf Wettbewerber so weit wie möglich zu mindern.
Spanish: Con arreglo a los puntos 38-42 de las Directrices, se han de tomar medidas para mitigar en la medida de lo posible todo efecto adverso de la ayuda sobre los competidores.
Portuguese: Em conformidade com os pontos 38 a 42 das orientações, devem ser tomadas medidas que atenuem, na medida do possível, as consequências negativas que o auxílio pode acarretar para os concorrentes.
Dutch: Op grond van de punten 38-42 van de Richtsnoeren dienen maatregelen te worden genomen om eventuele ongunstige effecten van de steun voor de concurrentie zoveel mogelijk te voorkomen.
Danish: I overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 38-42 i rammebestemmelserne bør der træffes foranstaltninger, der så vidt muligt kan minimere støttens potentielt negative konsekvenser for konkurrenterne.
Swedish: Enligt punkterna 38–42 i riktlinjerna måste åtgärder vidtas för att så långt som möjligt mildra stödets eventuella negativa inverkan på konkurrensen.
Finnish: Suuntaviivojen 38–42 kohdan mukaan on toteutettava toimenpiteitä, joiden avulla tuen mahdollisesti aiheuttamia kilpailua vääristäviä vaikutuksia voidaan lieventää mahdollisimman paljon.
Greek: Σύμφωνα με τα σημεία 38-42 των κατευθυντήριων γραμμών, πρέπει να ληφθούν μέτρα για να αντισταθμισθούν κατά το δυνατόν τυχόν αρνητικές συνέπειες της ενίσχυσης στους ανταγωνιστές.
Slovak: V súlade s ustanoveniami obsiahnutými v bodoch 38 – 42 usmernení je potrebné v čo najvyššej miere podniknúť aktivity, ktoré by zmiernili možný negatívny vplyv pomoci na hospodársku súťaž.
Polish: Zgodnie z postanowieniami zawartymi w pkt 38–42 wytycznych należy podjąć działania w możliwie największym stopniu łagodzące potencjalny negatywny wpływ pomocy na konkurencję.
Hungarian: Az iránymutatás 38–42. pontjában rögzített rendelkezések alapján az intézkedéseket úgy kell bevezetni, hogy a támogatásnak a versenyre gyakorolt, potenciálisan kedvezőtlen hatását a lehető legnagyobb mértékben enyhítsék.
Slovenian: V skladu s točkami od 38 do 42 smernic je treba sprejeti ukrepe, da se čim bolj ublažijo vsakršni škodljivi učinki pomoči na konkurenco.
Estonian: Vastavalt suuniste punktidele 38–42 tuleb võtta meetmed, et leevendada võimalikult palju abi kahjulikku mõju konkurentidele.
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādņu 38.–42. punktu ir jāveic pasākumi, lai cik iespējams mazinātu atbalsta negatīvo ietekmi uz konkurentiem.
Lithuanian: Pagal gairių 38–42 punktus būtina imtis priemonių kiek galima sumažinti bet kokį neigiamą pagalbos poveikį konkurentams.
English: The aid must not unduly distort competition.
French: L'aide ne doit pas entraîner de distorsion indue de la concurrence.
German: Die Beihilfe darf den Wettbewerb nicht in unzumutbarem Maß verfälschen.
Spanish: La ayuda no debe falsear indebidamente la competencia.
Portuguese: O auxílio não deve dar origem a distorções indevidas da concorrência.
Dutch: De steun mag dus geen negatief effect op de mededingingsomstandigheden hebben.
Danish: Støtten må ikke være urimeligt konkurrenceforvridende.
Swedish: Stödet får inte oskäligt snedvrida konkurrensen.
Finnish: Tuki ei saa vääristää kilpailua kohtuuttomasti.
Greek: Η ενίσχυση δεν πρέπει να προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Slovak: Pomoc nesmie nadmerne narúšať hospodársku súťaž.
Polish: Pomoc nie powinna nadmiernie zakłócać konkurencji.
Hungarian: A támogatásnak nem szabad a versenyt túlzott mértékben torzítania.
Slovenian: Pomoč ne sme neupravičeno izkrivljati konkurence.
Estonian: Abi ei tohi põhjendamatult konkurentsi moonutada.
Latvian: Atbalsts nedrīkst pārmērīgi traucēt konkurenci.
Lithuanian: Pagalba negali nepagrįstai iškraipyti konkurencijos.
English: The compulsory limitation or reduction of the company’s share of the relevant market represents a compensatory factor in favour of its competitors. It should be in proportion to the distortive effects of the aid and to the relative importance of the firm on its market or markets.
Danish: Tvungen begrænsning eller reduktion af virksomhedens andel af det relevante marked udgør en kompenserende faktor til fordel for konkurrenterne De kompenserende modydelser skal stå i forhold til støttens forvridende virkning og virksomhedens relative størrelse på det pågældende marked/de pågældende markeder.
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], Whereas:
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
English: By letter dated 21 August 2006, Poland notified the Commission of the planned restructuring aid for Techmatrans.
German: Am 21. August 2006 teilte Polen der Kommission eine geplante Umstrukturierungsbeihilfe für das Unternehmen Techmatrans S.A. mit.
Spanish: Mediante carta de 21 de agosto de 2006, Polonia notificó a la Comisión la ayuda de reestructuración que tenía previsto conceder a Techmatrans.
Italian: Con lettera del 21 agosto 2006, la Polonia ha notificato alla Commissione la sua intenzione di concedere un aiuto alla ristrutturazione a favore di Techmatrans SA.
Dutch: Bij schrijven van 21 augustus 2006 heeft Polen de Commissie in kennis gesteld van de voorgenomen herstructureringssteun ten gunste van Techmatrans.
Finnish: Puolan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 21 päivänä elokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä aikeestaan myöntää rakenneuudistustukea Techmatrans S.A. -nimiselle yritykselle, jäljempänä ’Techmatrans’.
Hungarian: Lengyelország 2006. augusztus 21-i levelében tájékoztatta a Bizottságot a Techmatrans S.A. társaság részére tervezett szerkezetátalakítási támogatásról.
Slovenian: Z dopisom z dne 21. avgusta 2006 je Poljska Komisijo obvestila o načrtovani pomoči za prestrukturiranje za Techmatrans.
Estonian: augusti 2006. aasta kirjas teatas Poola Euroopa Komisjonile sellest, et kavatseb anda ümberkorraldusabi äriühingule Techmatrans S.A. (edaspidi „Techmatrans”).
Latvian: Polija 2006. gada 21. augusta vēstulē informēja Komisiju par plānotu pārstrukturēšanas atbalstu uzņēmumam Techmatrans.
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 21 d. raštu Lenkija pranešė Komisijai apie bendrovei Techmatrans S. A. planuojamą suteikti restruktūrizavimo pagalbą.
English: Poland provided the Commission with further information by letter dated 14 December 2006.
German: Mit Schreiben vom 14. Dezember 2006 übermittelte Polen der Kommission zusätzliche Auskünfte.
Spanish: Polonia facilitó información adicional a la Comisión por carta de 14 de diciembre de 2006.
Italian: Con lettera del 14 dicembre 2006, la Polonia ha fornito alla Commissione informazioni supplementari.
Dutch: Polen heeft de Commissie bij brief van 14 december 2006 aanvullende informatie verschaft.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat komissiolle lisätietoja asiasta 14 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Hungarian: Lengyelország 2006. december 14-i levelében további információkat adott át a Bizottságnak.
Slovenian: Z dopisom z dne 14. decembra 2006 je Poljska Komisiji predložila nadaljnje informacije.
Estonian: Poola esitas komisjonile lisateavet oma 14. detsembri 2006. aasta kirjas.
Latvian: Polija nosūtīja Komisijai papildu informāciju 2006. gada 14. decembra vēstulē.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 14 d. raštu Lenkija suteikė Komisijai daugiau informacijos.
English: The exemptions in Article 87(2) of the EC Treaty do not apply to the present case.
French: En l'espèce, les dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 2, du traité CE ne s'appliquent pas.
German: Im vorliegenden Fall sind die Ausnahmetatbestände von Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag nicht erfüllt.
Spanish: Las excepciones contempladas en el artículo 87, apartado 2, del Tratado CE no se aplican al presente caso.
Italian: Al caso in esame non si applicano le deroghe previste dall'articolo 87, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: No caso em apreço, as derrogações previstas no n.o 2 do artigo 87.o do Tratado CE não se aplicam.
Dutch: De uitzonderingen van artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag, zijn niet van toepassing op de onderhavige steunmaatregel.
Swedish: De undantag som anges i artikel 87.2 i EG-fördraget är inte tillämpliga i föreliggande fall.
Finnish: Tutkittavana olevassa asiassa ei voida soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa määrättyjä poikkeuksia.
Greek: Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δεν εφαρμόζονται στην προκειμένη περίπτωση.
Slovak: V tomto prípade sa neuplatňujú výnimky stanovené v článku 87 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: W niniejszym przypadku nie mają zastosowania wyłączenia przewidziane w art. 87 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: A szóban forgó esetben nincs helye az EK-Szerződés 87. cikkének (2) bekezdésében foglalt kivételek alkalmazásának.
Slovenian: Izjeme iz člena 87(2) Pogodbe ES v tem primeru ne veljajo.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 sätestatud erandeid kõnealuse äriühingu puhul ei kohaldata.
Latvian: EK līguma 87. panta 2. punkta izņēmumi neattiecas uz šo lietu.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 2 dalyje numatytos išimtys šiuo atveju netaikomos.
English: As for the sale of stocks, it is assumed that the revenue will amount to 25 % of the book value, i.e. they will amount to PLN 100000. The estimated revenue from the sale of cars and machines amount to PLN 100000.
French: Il est considéré que la vente des stocks rapportera 25 % de la valeur comptable de ces derniers, soit 100000 PLN, et que celle des machines et des véhicules usagés rapportera 100000 PLN.
English: In addition, Techmatrans secured a merchant credit of PLN 110000 with a longer repayment deadline than usual on the market. Poland has also proposed considering the profits made by Techmatrans in 2005 as an own contribution.
French: Techmatrans a par ailleurs obtenu un crédit commercial d'un montant de 110000 PLN, assorti d'un délai de remboursement plus long que les conditions normales du marché ne le prévoient, et les autorités polonaises ont proposé de considérer les bénéfices réalisés par l'entreprise en 2005 comme sa contribution propre.
English: In the period 2001-2005 the working capital fell from PLN 7,7 (EUR 1,9) million to PLN 2,3 (EUR 0,6) million. In the same period the share of stocks in the working capital grew from 16 % to 38,5 %.
French: Entre 2001 et 2005, le capital d'exploitation est tombé de 7,7 millions PLN (1,9 million EUR) à 2,3 millions PLN (0,6 million EUR), tandis que la part des stocks dans ce capital passait de 16 % à 38,5 %.
Portuguese: Entre 2001 e 2005, o capital de exploração caiu de 7,7 milhões PLN (1,9 milhões de EUR) para 2,3 milhões PLN (0,6 milhões de EUR), ao passo que a parte das existências nesse capital aumentou de 16 % para 38,5 %.
English: Demand is cyclical which requires companies to flexibly adjust their capacities. In many cases products are know-how based and long-standing experience is necessary.
French: La demande a un caractère cyclique, ce qui exige des entreprises une utilisation flexible de leurs capacités de production Dans de nombreux cas, l'élaboration des produits nécessite des connaissances spécialisées, qui reposent sur une expérience de plusieurs années.
English: Techmatrans competes with other European companies on the Polish and EU market. The criterion concerning the impact on trade within the Community is therefore fulfilled.
Hungarian: A Techmatrans a lengyel és az európai piacokon működő más európai vállalatok versenytársa, tehát teljesíti a Közösségen belüli kereskedelem befolyásolásának kritériumát.
Lithuanian: Techmatrans konkuruoja su kitomis Europos bendrovėmis Lenkijos ir Europos rinkose, taigi tenkinamas kriterijus dėl poveikio Bendrijos vidaus prekybai.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2]. The Commission called on interested parties to submit their comments and received no comments from interested parties. The Polish authorities submitted further information by letters of 10 April and 24 July 2007.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 10 d. ir liepos 24 d. raštais Lenkijos valdžios institucijos suteikė daugiau informacijos.
English: Due to losses the equity of Techmatrans has decreased by 65 % since 2001, while the company was unable to take on long-term debts. Accordingly, around 30 % of operations are financed by short-term liabilities in respect of suppliers or public authorities.
Lithuanian: Nuo 2001 m., bendrovei praradus galimybę skolintis ilgam laikotarpiui, Techmatrans nuosavas kapitalas dėl patirtų nuostolių sumažėjo 65 %, todėl apie 30 % bendrovės veiklos finansuojama trumpalaikiais įsipareigojimais tiekėjams ir valdžios institucijoms.
English: The Polish authorities stressed that the planned capital injection is supposed to be a temporary support for Techmatrans enabling effective restructuring of the company and its successful privatisation in 2009/2010. Poland emphasised that IDA's participation in the company was planned purely as a temporary investment and that both IDA and the State Treasury would sell their shares in Techmatrans once the situation of the company had improved.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos pabrėžė, kad planuojama kapitalo injekcija turėtų būti laikina parama siekiant, kad bendrovę Techmatrans būtų galima veiksmingai restruktūrizuoti ir sėkmingai privatizuoti 2009–2010 m. Lenkija pabrėžė, kad Pramonės vystymo agentūros (ARP) Techmatrans kapitalo dalis buvo numatyta tik kaip laikina investicija ir kad tiek ARP, tiek Valstybės iždas parduos savo Techmatrans akcijas, kai tik bendrovės padėtis pagerės.
English: Techmatrans plans to cease activities connected with the design and sale of technological transport steering systems because outsourcing in this field will be more rational than in others where the company is active. Contrary to the company's other activities, subcontracting of this activity will not necessitate passing on to potential competitors the specialist knowledge inherent in the company's core activity.
Latvian: Techmatrans plāno pārtraukt darbības, kas saistītas ar Pretēji uzņēmuma citām darbībām, apakšlīgumu noslēgšana par šīm darbībām nepieļaus iespēju konkurentiem īpašas zināšanas par uzņēmuma pamatdarbību.
English: It employs 112 workers. In 2006 the company's turnover amounted to PLN 8,1 (EUR 2,0) million and the balance sheet totalled PLN 6,3 (EUR 1,6) million.
Dutch: Het bedrijf telt 112 werknemers en had in 2006 een omzet van 8,1 miljoen PLN (2,0 miljoen EUR) met een balanstotaal van 6,3 miljoen PLN (1,6 miljoen EUR).
English: Between 2000 and 2004 the company incurred cumulated net losses amounting to PLN 7,7 million and own capital fell from PLN 11,2 million in 2001 to PLN 4,0 million in 2004. In 2005 the company made a profit of PLN 277000, however in 2006 the company made losses again, amounting to PLN 1,1 million.
Polish: W latach 2001–2004 przedsiębiorstwo poniosło straty netto o łącznej wysokości 7,7 mln PLN, a kapitał własny przedsiębiorstwa obniżył się z 11,2 mln PLN w 2001 r. do 4,0 mln PLN w 2004 r. W 2005 r. przedsiębiorstwo odnotowało zysk w wysokości 277000 PLN, jednakże w 2006 r. ponownie odnotowano straty w wysokości 1,1 mln PLN.
English: Overheads have been reduced: the company's activity was concentrated on one localisation, which reduced the costs of maintenance and operating costs; part of the redundant assets were sold in 2004, and employment was reduced from 133 workers in 2003 to 112 in 2005. As a result, the company made a small profit in 2005.
Polish: Obniżono koszty stałe: działalność przedsiębiorstwa skupiono w jednej lokalizacji, co pozwoliło obniżyć koszty utrzymania i koszty operacyjne, natomiast w 2004 r. sprzedano część zbędnych składników majątku oraz zmniejszono poziom zatrudnienia z 133 pracowników w 2003 r. do 112 w 2005 r. W rezultacie w 2005 r. przedsiębiorstwo odnotowało nieznaczny zysk.
English: Finally, the Polish authorities plan to privatise the company in 2009/2010 following the restructuring process. This should additionally secure the position of the company in the long-term perspective.
Portuguese: Por último, as autoridades polacas prevêem privatizar a empresa após a sua reestruturação, em 2009-2010, o que deve contribuir para reforçar a sua posição numa perspectiva de longo prazo.