FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trains shall be fitted with horns with two distinct tones.
French: Les trains doivent être équipés d'avertisseurs sonores à deux tons de tonalités distinctes.
German: Die Züge müssen mit Signalhörnern mit zwei verschiedenen Tönen ausgerüstet sein.
Spanish: Los trenes irán provistos de bocinas capaces de emitir dos tonos distintos.
Italian: I treni devono essere provvisti di trombe con due toni distinti.
Portuguese: As composições devem estar equipadas com buzinas com dois tons distintos.
Dutch: Treinen moeten uitgevoerd zijn met tweetonige tyfoons.
Danish: Togstammerne skal være udstyret med horn, der har to tydelige toner.
Swedish: Tåg skall vara utrustade med tyfoner med två distinkta toner.
Finnish: Junissa on oltava kahta selvästi erottuvaa ääntä synnyttävät äänimerkinantolaitteet.
Greek: Οι αμαξοστοιχίες διαθέτουν σειρήνες με δύο διακριτούς τόνους.
Czech: Vlaky musí být vybaveny houkačkami se dvěma odlišnými tóny.
Slovak: Vlaky musia byť vybavené návestnými trúbkami s dvoma rôznymi tónmi.
Polish: Pociągi należy wyposażyć w sygnał dźwiękowy o dwóch różnych wysokościach dźwięku.
Hungarian: A vonatokat két eltérő hanggal rendelkező kürttel látják el.
Slovenian: Vlaki morajo biti opremljeni s hupami, ki imajo dva različna tona.
Estonian: Rongid peavad olema varustatud helisignaaliga, millel on kaks erinevat tooni.
Latvian: Vilcieni jāaprīko ar skaņas signāliem, kam ir divi atšķirīgi toņi.
Lithuanian: Traukiniuose turi būti įrengtos dviejų skirtingų tonų sirenos.
English: The acceptable Warning Horn notes shall be either:
French: Les notes acceptables pour les avertisseurs sonores sont:
German: Folgende Signaltöne für Signalhörner sind zulässig:
Spanish: Las notas aceptables de las bocinas de advertencia serán:
Italian: Le note accettabili sono:
Portuguese: As notas aceitáveis das buzinas devem ser:
Dutch: Aanvaardbare waarschuwingsseinen moeten hetzij:
Danish: De acceptable toner i et advarselshorn skal enten være:
Swedish: Den godkända tyfonen skall vara något av följande:
Finnish: Hyväksyttäviä äänimerkkejä ovat:
Greek: Οι αποδεκτοί μουσικοί φθόγγοι σειρήνων προειδοποίησης είναι είτε:
Czech: Přijatelné tóny výstražné houkačky musí být:
Slovak: Prijateľné výstražné tóny návestných trúbok musia byť:
Polish: Dopuszczalne tony stosowane w dźwiękowych sygnałach ostrzegawczych podane są poniżej.
Hungarian: A figyelmeztető kürt elfogadható hangjai:
Slovenian: Sprejemljivi toni opozorilne hupe so:
Estonian: Aktsepteeritavaks hoiatussignaaliks on kas:
Latvian: Pieņemamo brīdinājuma skaņas signālu toņiem jābūt vai nu
Lithuanian: Priimtinas įspėjamojo signalo sirenos tonas turi būti vienas iš šių:
English: Two separately sounded warning horns.
French: soit deux notes émises séparément.
German: Zwei Signalhörner mit separat ausgegebenen Tönen.
Spanish: Dos bocinas que se hagan sonar por separado.
Portuguese: Duas buzinas que tocam separadamente.
Dutch: Uit twee afzonderlijk gegeven akoestische signalen bestaan.
Danish: to advarselshorn, der udsender signal hver for sig.
Swedish: Två tyfoner med olika ljud.
Finnish: Kaksi erikseen annettavaa äänimerkkiä.
Greek: δύο σειρήνες προειδοποίησης που ηχούν ξεχωριστά.
Czech: dvě samostatně spouštěné výstražné houkačky.
Slovak: Dve samostatne spúšťané výstražné návestné trúbky.
Polish: Dwa sygnały dźwiękowe emitowane z oddzielnych źródeł.
Hungarian: Két külön megszólaltatható figyelmeztető kürt.
Slovenian: dve opozorilni hupi, ki zvok oddajata ločeno.
Estonian: kaks eraldi rakendatud hoiatussignaali.
Latvian: diviem dažādi skanošiem brīdinājuma skaņas signāliem.
Lithuanian: Dvi atskirai nuskambančios įspėjamojo signalo sirenos.
English: The fundamental frequencies of the warning horn notes shall be:
French: Les fréquences fondamentales des tonalités d'avertissement sont les suivantes:
German: Für die Warntöne gelten folgende Grundfrequenzen:
Spanish: Las frecuencias fundamentales de las notas de las bocinas serán:
Italian: Le frequenze fondamentali delle note emesse dalle trombe di avvertimento sono:
Portuguese: As frequências fundamentais das notas das buzinas devem ser as seguintes:
Dutch: De fundamentele frequenties van deze signalen zijn:
Danish: De grundlæggende frekvenser af advarselshornets toner skal være:
Swedish: De grundläggande frekvenserna för tyfonerna skall vara:
Finnish: Äänimerkinantolaitteen perusäänitaajuuksien on oltava seuraavat:
Greek: Οι θεμελιώδεις συχνότητες των μουσικών φθόγγων των σειρήνων προειδοποίησης είναι:
Czech: Základní kmitočty tonů výstražné houkačky musí být:
Slovak: Dve základné frekvencie výstražných tónov návestných trúbok musia byť:
Polish: Podstawowe częstotliwości sygnałów dźwiękowych są następujące:
Hungarian: A figyelmeztető kürt hangjának alapfrekvenciái a következők:
Slovenian: Osnovni frekvenci tonov opozorilne hupe sta naslednji:
Estonian: Hoiatussignaali toonide põhisagedusteks peavad olema:
Latvian: Pamatfrekvences brīdinājuma skaņas signāla toņiem ir:
Lithuanian: Turi būti naudojami du atskirai nuskambantys įspėjamieji signalai:
English: high note:
French: note aiguë:
German: Hoher Ton:
Spanish: nota alta:
Italian: nota alta
Portuguese: nota alta:
Dutch: een hoge toon van
Danish: høj tone
Swedish: hög ton
Finnish: korkea ääni:
Greek: υψηλός φθόγγος:
Czech: vysoký tón:
Slovak: Vysoký tón:
Polish: ton wysoki:
Hungarian: magas hang:
Slovenian: visoki ton:
Estonian: kõrge toon:
Latvian: augsts tonis:
Lithuanian: aukštas tonas –
English: 370 Hz ± 20 Hz
Portuguese: 370 Hz± 20 Hz
Dutch: 370 Hz ± 20 Hz zijn
Swedish: 370 Hz ± 20 Hz
Greek: 370 Hz ± 20 Hz.
Czech: 370 Hz ± 20 Hz,
Slovak: 370 Hz ± 20 Hz
Polish: 370 Hz ± 20 Hz
Estonian: 370 Hz ± 20 Hz.
Latvian: 370 Hz ± 20 Hz,
English: low note:
French: note grave:
German: Tiefer Ton:
Spanish: nota baja:
Italian: nota bassa
Portuguese: nota baixa:
Dutch: en een lage toon van
Danish: lav tone
Swedish: låg ton
Finnish: matala ääni:
Greek: χαμηλός φθόγγος:
Czech: nízký tón:
Slovak: Nízky tón:
Polish: ton niski:
Hungarian: mély hang:
Slovenian: nizki ton:
Estonian: madal toon:
Latvian: zems tonis:
Lithuanian: žemas tonas –
English: 311 Hz ± 20 Hz
Dutch: 311 Hz ± 20 Hz bedragen.
Swedish: 311 Hz ± 20 Hz
Czech: 311 Hz ± 20 Hz.
Slovak: 311 Hz ± 20 Hz.
Polish: 311 Hz ± 20 Hz
Estonian: 311 Hz ± 20 Hz.
Latvian: 311 Hz ± 20 Hz.
English: Two warning horns sounded together as a chord (for the high note).
French: soit deux notes émises simultanément sous forme d’accord.
German: Zwei Signalhörner, deren Töne zusammen als Akkord ausgegeben werden (beim hohen Ton).
Spanish: Dos bocinas que se hagan sonar conjuntamente en acorde (en la nota alta).
Portuguese: Duas buzinas que tocam em conjunto como um acorde (para a nota alta).
Dutch: Uit twee tegelijkertijd als een akkoord gegeven signalen bestaan (voor de hoge toon).
Danish: to advarselshorn, der udsender signal samtidig som en akkord (for den høje tone).
Swedish: Två tyfoner som ljuder tillsammans som ett ackord (för den höga tonen).
Finnish: Kaksi äänimerkkiä, jotka annetaan yhtä aikaa sointuna (korkean äänen).
Greek: δύο σειρήνες προειδοποίησης που ηχούν ταυτοχρόνως ως συγχορδία (για τον υψηλό φθόγγο).
Czech: dvě výstražné houkačky spuštěné současně, aby vytvářely souzvuk (pro vysoký tón).
Slovak: Dve návestné trúbky spúšťané súčasne, aby vytvárali súzvuk (pre vysoký tón).
Polish: Dwa sygnały dźwiękowe emitowane jednocześnie z oddzielnych źródeł jako akord (dla tonu wysokiego).
Hungarian: Hangzatban megszólaltatott két figyelmeztető kürt (a magas hang esetében).
Slovenian: dve opozorilni hupi, ki zvok oddajata skupaj v obliki akorda (za visoki ton).
Estonian: kahe üheaegselt rakendatud hoiatussignaali kooskõla (kõrge toon).
Latvian: diviem brīdinājuma skaņas signāliem, kas skan kopā kā akords (ar augstu toni).
Lithuanian: Dvi įspėjamojo signalo sirenos, nuskambančios kartu kaip akordas (aukštajam tonui).
English: The fundamental frequencies of the chord notes shall be:
French: Les fréquences fondamentales des notes de l’accord sont:
German: Für die Akkordtöne gelten folgende Grundfrequenzen:
Spanish: Las frecuencias fundamentales de las notas en acorde serán:
Portuguese: As frequências fundamentais das notas do acorde devem ser:
Dutch: De fundamentele frequenties van deze signalen moeten:
Danish: De grundlæggende frekvenser af akkordens toner skal være:
Swedish: De grundläggande frekvenserna för ackordet skall vara
Finnish: Äänimerkinantolaitteen soinnun perustaajuuksien on oltava seuraavat:
Greek: Οι βασικές συχνότητες των μουσικών φθόγγων της συγχορδίας είναι:
Czech: Základní kmitočty souzvučných tónů musí být:
Slovak: Základné frekvencie súzvučných tónov musia byť:
Polish: Podstawowe częstotliwości sygnałów dźwiękowych są następujące:
Hungarian: A hangzat hangjainak alapfrekvenciái a következők:
Slovenian: Osnovne frekvence akordnih tonov so naslednje:
Estonian: Toonide põhisagedusteks peavad olema:
Latvian: Akorda toņa pamatfrekvences ir šādas:
Lithuanian: Įspėjamojo signalo sirenos akordo tono pagrindiniai dažniai turi būti šie:
English: 622 Hz ± 30 Hz
Swedish: 622 Hz ± 30 Hz
Czech: 622 Hz ± 30 Hz,
Slovak: 622 Hz ± 30 Hz
Polish: 622 Hz ± 30 Hz
Latvian: 622 Hz ± 30 Hz,
English: 470 Hz ± 25 Hz
Swedish: 470 Hz ± 25 Hz
Czech: 470 Hz ± 25 Hz,
Slovak: 470 Hz ±25 Hz
Polish: 470 Hz ± 25 Hz
Latvian: 470 Hz ± 25 Hz,
English: Three warning horns sounded together as a chord (for the high note).
French: soit trois notes émises simultanément sous forme d’accord.
German: Drei Signalhörner, deren Töne zusammen als Akkord ausgegeben werden (beim hohen Ton).
Spanish: Tres bocinas que se hagan sonar conjuntamente en acorde (en la nota alta).
Portuguese: Três buzinas que tocam em conjunto como um acorde (para a nota alta).
Dutch: Uit drie tegelijkertijd als een akkoord gegeven signalen bestaan (voor de hoge toon).
Danish: tre advarselshorn, der udsender signal samtidig som en akkord (for den høje tone).
Swedish: Tre tyfoner som ljuder tillsammans som ett ackord (för den höga tonen).
Finnish: Kolme äänimerkkiä, jotka annetaan yhtä aikaa sointuna (korkean äänen).
Greek: τρείς σειρήνες προειδοποίησης που ηχούν ταυτοχρόνως ως συγχορδία (για τον υψηλό φθόγγο).
Czech: tři výstražné houkačky spuštěné současně, aby vytvářely souzvuk (pro vysoký tón).
Slovak: Dve návestné trúbky spúšťané súčasne, aby vytvárali súzvuk (pre vysoký tón).
Polish: Trzy sygnały dźwiękowe emitowane jednocześnie z oddzielnych źródeł jako akord (dla tonu wysokiego).
Hungarian: Hangzatban megszólaltatott három figyelmeztető kürt (a magas hang esetében).
Slovenian: tri opozorilne hupe, ki zvok oddajata skupaj v obliki akorda (za visoki ton).
Estonian: kolme üheaegselt rakendatud hoiatussignaali kooskõla (kõrge toon).
Latvian: trīs brīdinājuma skaņas signāliem, kas skan kopā kā akords (ar augstu toni).
Lithuanian: Trys įspėjamojo signalo sirenos, nuskambančios kartu kaip akordas (aukštajam tonui).
English: middle note:
French: note intermédiaire:
German: Mittlerer Ton:
Spanish: nota media:
Italian: nota media
Portuguese: nota intermédia:
Dutch: een tussentoon van
Danish: mellemtone
Swedish: mellanton
Finnish: keskiääni:
Greek: μέσος φθόγγος:
Czech: střední tón:
Slovak: Stredný tón:
Polish: ton średni:
Hungarian: középső hang:
Slovenian: srednji ton:
Estonian: keskmine toon:
Latvian: vidējs tonis:
Lithuanian: vidutinis tonas –
English: Sound pressure levels shall be measured 5 metres from the front of the train at the same height as the horn and over a ground covering of new, clean ballast.
French: Les niveaux de pression acoustique sont mesurés à 5 mètres de l’avant du train, à la même hauteur que l’avertisseur et au-dessus d’une surface composée de ballast neuf et propre.
German: Die Schalldruckpegel sind in 5 Metern Entfernung von der Zugspitze und in gleicher Höhe wie das Signalhorn über einem mit neuem und sauberem Schotter bedeckten Boden zu messen.
Spanish: Los niveles de presión acústica se medirán a 5 metros de la parte delantera del tren y a la misma altura que la bocina y sobre un suelo cubierto de balasto nuevo y limpio.
Italian: I livelli di pressione sonora devono essere misurati a 5 metri dall'estremità anteriore del treno, alla stessa altezza della tromba e su terreno ricoperto da ballast nuovo e pulito.
Portuguese: Os níveis de pressão acústica devem ser medidos 5 metros à frente do comboio, à altura da buzina e sobre um solo coberto de balastro novo e limpo.
Dutch: Geluidsdrukniveaus moeten gemeten worden op 5 meter van de voorkant van de trein op dezelfde hoogte als de tyfoon en op nieuw, schoon ballast.
Danish: Lydtryksniveauer skal måles 5 meter fra togets front i samme højde som hornet og over et underlag af ny, ren ballast.
Swedish: Ljudtrycksnivåerna skall mätas 5 m från tågets främre del, på samma höjd som tyfonen och över mark som är täckt av ny, ren ballast.
Finnish: Äänenpainetasot on mitattava 5 metrien etäisyydeltä junan etupäästä äänimerkinantolaitteen korkeudelta paikassa, jossa maa on uuden, puhtaan sepelin peitossa.
Greek: Οι στάθμες ηχητικής πίεσης μετρώνται σε απόσταση 5 m από το μέτωπο της αμαξοστοιχίας στο ίδιο ύψος με τη σειρήνα και σε έδαφος που καλύπτεται από καινούργιο, καθαρό σκύρο.
Czech: Hladina akustického tlaku musí být měřena ve vzdálenosti 5 metrů od čela vlaku ve stejné výšce, v níž se nachází houkačka, a nad zemí, která je pokryta novým, čistým štěrkem.
Slovak: Hladiny akustického tlaku sa musia merať 5 metrov od prednej časti vlaku v rovnakej výške ako sa nachádza výstražná trúbka a nad zemou, ktorá je pokrytá novým čistým štrkom.
Polish: Poziomy ciśnienia akustycznego należy mierzyć w odległości 5 metrów od przodu pociągu na tej samej wysokości co urządzenia emitujące sygnał i ponad gruntem pokrytym nową, czystą podsypką.
Hungarian: A hangnyomás szinteket a vonat elejétől 5 méterre kell mérni a kürttel azonos magasságban és új, tiszta kőzúzalékkal borított talajon.
Slovenian: Ravni zvočnega tlaka se izmerijo 5 metrov od čelnega dela vlaka na enaki višini kakor hupa in nad tlemi z novo, čisto gramozno gredo.
Estonian: Helirõhutaset mõõdetakse viie meetri kaugusel rongi ees signaalseadmega ühel kõrgusel ning uue puhta killustikuga kaetud pinna kohal.
Latvian: Skaņas spiediena līmeņi mērāmi 5 metrus no vilciena priekšgala tādā pašā augstumā, kādā atrodas skaņas signāla avots, un virs jauna, tīra balasta zemes klājuma.
Lithuanian: Garso slėgio lygiai matuotini 5 metrai nuo traukinio priekio tame pačiame aukštyje kaip ir sirena, ir virš švaraus balasto naujos žemės dangos.
English: Noise measurements of warning horns shall be carried out at an open site which generally meets the requirements of figure 2, where:
French: Les mesures de bruit des avertisseurs sonores sont effectuées sur un site en plein air qui répond d’une manière générale aux exigences de la figure 2, où:
German: Die Schallmessungen für die Signalhörner müssen in einem Freifeld durchgeführt werden, das generell die Anforderungen in Abbildung 2 erfüllen muss, wobei:
Spanish: Las mediciones acústicas de las bocinas de advertencia se realizarán en un espacio abierto que cumpla en términos generales los requisitos de la figura 2, donde:
Italian: Le misure del rumore delle trombe devono essere effettuate in luogo aperto e conforme, in via generale, ai requisiti della figura 2, dove:
Portuguese: As medições do ruído das buzinas devem realizar-se num local ao ar livre que satisfaça globalmente os requisitos da Figura 2, sendo:
Dutch: Geluidsmetingen moeten in het vrije veld worden verricht (zie de voorschriften van afbeelding 2), waarin:
Danish: Måling af lyd fra advarselshorn skal udføres på en åben plads, som generelt opfylder kravene i fig. 2, hvor:
Swedish: Bullermätningen av tyfonen skall utföras på en öppen plats som allmänt sett uppfyller kraven enligt figur 2, där:
Finnish: Äänimerkinantolaiteiden äänimittaukset on tehtävä avoimella paikalla, joka yleisesti täyttää kuvan 2 vaatimukset, missä
Greek: Οι μετρήσεις θορύβου σειρήνων προειδοποίησης εκτελούνται σε ανοικτό χώρο ο οποίος γενικώς πληροί τις απαιτήσεις του Σχήματος 2, όπου:
Czech: Měření hluku vydávaného výstražnými houkačkami musí být prováděno v otevřeném prostoru, který obecně splňuje požadavky uvedené na obrázku 2 níže, kde:
Slovak: Meranie hluku výstražných trúbiek sa musí vykonávať v otvorenom priestranstve, ktoré všeobecne spĺňa požiadavky obrázku 2, kde:
Polish: Pomiar sygnałów ostrzegawczych należy wykonać na otwartym terenie, który ogólnie spełnia warunki przedstawione na rysunku 2, gdzie:
Hungarian: A figyelmeztető kürtök zajméréseit nyílt terepen kell végezni, amely általában véve megfelel a 2. ábra követelményeinek, ahol
Slovenian: Meritve hrupa opozorilnih hup se opravijo na lokaciji na prostem, ki na splošno izpolnjuje zahteve iz slike 2, kjer sta:
Estonian: Hoiatussignaalimüra mõõtmisi peab läbi viima lagedal alal, mis vastab üldjuhul joonise 2 nõuetele, kus
Latvian: Brīdinājuma skaņas signālu trokšņa mērījumus veic atklātā vietā, kura vispārēji atbilst prasībām, kas attēlotas 2. zīmējumā, kur:
Lithuanian: Įspėjamojo signalo sirenų triukšmo matavimai turi būti atliekami atviroje vietoje, kuri bendrai atitinka 2 schemos reikalavimus, kur:
English: D = 5m.
French: D = 5 m
German: D = 5 m
Italian: D = 5 m
Portuguese: D = 5 m.
Dutch: D = 5 m.
Danish: D = 5 m
Swedish: D = 5 m.
Finnish: D = 5 m
Greek: D = 5 m
Czech: D = 5 m,
Slovak: D = 5 m.
Polish: D = 5 m.
Slovenian: D = 5 m
Estonian: D = 5 m.
Latvian: D = 5 m
Lithuanian: D = 5 m.
English: R ≥ 1,3 D = 6,5m.
French: R ≥ 1,3 D = 6,5 m
German: R ≥ 1,3 D = 6,5 m
Spanish: R ≥ 1,3D = 6,5m.
Italian: R ≥ 1,3D = 6,5m
Portuguese: R ≥ 1,3 D = 6,5 m.
Dutch: R ≥ 1,3D = 6,5 m.
Danish: R ≥ 1,3D = 6,5m.
Swedish: R ≥ 1,3D =6 ,5 m.
Finnish: R ≥ 1,3D = 6,5 m.
Greek: R ≥ 1,3 D = 6,5 m
Czech: R ≥ 1,3 D = 6,5 m.
Slovak: R ≥ 1,3D = 6,5 m.
Polish: R ≥ 1,3D = 6,5 m.
Hungarian: R ≥ 1,3D = 6,5m
Slovenian: R ≥ 1,3 D = 6,5 m
Estonian: R ≥ 1,3D = 6,5 m.
Latvian: R ≥ 1,3D = 6,5 m
Lithuanian: R ≥ 1,3D = 6,5 m.
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Afbeelding 2
Danish: Fig. 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rys. 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2.
Latvian: attēls.
Lithuanian: 2 schema
English: Open site for warning horn measurements
French: Site en plein air pour la mesure du bruit des avertisseurs sonores
German: Freifeld für Schallmessungen für die Signalhörner
Spanish: Espacio abierto para las mediciones de las bocinas
Italian: Luogo aperto per le misure sulle trombe
Portuguese: Zona a céu aberto para as medições dos avisos sonoros
Dutch: Meting van waarschuwingssignalen in het vrije veld
Danish: Åben plads til måling af lyd fra advarselshorn
Swedish: Öppen plats för mätningar av tyfoner
Finnish: Äänimerkin mittauksissa käytettävä avoin tila
Greek: Ανοικτός χώρος μετρήσεων για σειρήνες προειδοποίησης
Czech: Otevřené stanoviště pro měření výstražné houkačky
Slovak: Otvorené priestranstvo pre merania hluku výstražných trúbok
Polish: Otwarty teren do pomiaru sygnału dźwiękowego
Hungarian: Nyílt terep a figyelmeztető kürt méréseihez
Slovenian: Lokacija merjenja opozorilnih hup
Estonian: Lage ala hoiatussignaalimüra mõõtmisteks
Latvian: Brīdinājuma skaņas signāla mērījumi atklātā telpā.
Lithuanian: Atvira įspėjamojo signalo sirenos matavimo vieta
English: Obstructions and reflecting surfaces are not allowed in the open area
French: La surface dégagée du site d’essai doit être dépourvue d’obstacles et de surfaces réfléchissantes
German: Hindernisse und reflektierende Oberflächen sind im Freifeld nicht zulässig
Spanish: No se permiten obstrucciones y superficies reflectantes en el área abierta
Italian: Nell’area aperta non sono ammesse ostruzioni e superfici riflettenti
Portuguese: Não são permitidas obstruções nem superfícies reflectoras na zona a céu aberto
Dutch: Obstakels en weerkaatsende oppervlakken zijn in dit gebied verboden
Danish: Hindringer og reflekterende overflader er ikke tilladt i de åbne områder
Swedish: Hinder och reflekterande ytor är inte tillåtna inom det öppna området
Finnish: Avoimessa tilassa ei saa olla esteitä tai heijastavia pintoja
Greek: Στον ανοικτό χώρο δεν επιτρέπονται εμπόδια και ανακλώσες επιφάνειες
Czech: Překážky a reflexní povrchy nejsou v otevřeném prostoru povoleny
Slovak: Prekážky a reflexné povrchy nie sú v otvorenom priestranstve povolené
Polish: W obszarze otwartym nie mogą się znaleźć żadne przeszkody ani obiekty odbijające dźwięk
Hungarian: A nyílt területen nem megengedettek az akadályok és a fényvisszaverő felületek
Slovenian: Ovire in odbojne površine na prostem niso dovoljene
Latvian: Šķēršļi un atstarojošās virsmas atklātā telpā nav pieļaujamas
Lithuanian: Atviroje erdvėje neturėtų būti kliūčių ir atspindinčių paviršių
English: Front of Train
French: Avant du train D R
German: Zugspitze
Spanish: Frontal del tren
Italian: Testa del treno D R
Portuguese: Frente do comboio D R
Dutch: Voorkant trein D R
Danish: Togets front
Swedish: Tågets främre del D R
Finnish: Junan etupää
Greek: Μέτωπο αμαξοστοιχίας
Czech: Čelo vlaku
Slovak: Predná časť vlaku D R
Polish: Przód pociągu D R
Hungarian: A vonat eleje
Slovenian: Čelni del vlaka D R
Latvian: Vilciena priekša D R
Lithuanian: Traukinio pradžia D R
English: Microphone
German: Mikrofon
Spanish: Micrófono
Italian: Microfono
Portuguese: Microfone
Dutch: Microfoon
Danish: Mikrofon
Swedish: Mikrofon
Finnish: Mikrofoni
Greek: Mικρόφωνο
Czech: Mikrofon
Slovak: Mikrofón
Polish: Mikrofon
Hungarian: Mikrofon
Slovenian: Mikrofon
Latvian: Mikrofons
Lithuanian: Mikrofonas
English: For pneumatic horns, noise measurements shall be carried out when the air pressure in the main reservoir is at 5 bar and 9 bar.
French: Pour les avertisseurs pneumatiques, les mesures de bruit sont effectuées lorsque la pression de l’air dans le réservoir principal est de 5 bars et 9 bars.
German: Bei pneumatischen Signalhörnern sind die Schallmessungen für einen Luftdruck im Hauptluftbehälter von 5 bar und 9 bar durchzuführen.
Spanish: En lo que respecta a las bocinas neumáticas, las mediciones acústicas se realizarán cuando la presión del aire en el depósito principal sea de 5 bar y 9 bar.
Italian: Per le trombe pneumatiche, le misure del rumore devono essere effettuate con un livello di pressione dell'aria nel serbatoio principale pari a 5 bar e 9 bar.
Portuguese: No caso das buzinas pneumáticas, as medições do ruído devem ser realizadas quando a pressão do ar no reservatório principal for de 5 bar e 9 bar.
Dutch: De geluidsmetingen voor pneumatische tyfoons moeten worden verricht bij een luchtdruk in het hoofdreservoir van resp. 5 en 9 bar.
Danish: Lyden fra pneumatiske horn skal måles, når lufttrykket i hovedbeholderen ligger på 5 bar og 9 bar.
Swedish: För tryckluftsdrivna tyfoner skall bullermätningarna utföras när lufttrycket i huvudtanken är 5 och 9 bar.
Finnish: Paineilmakäyttöisten äänimerkinantolaiteiden mittaukset on tehtävä paineilman pääsäiliön paineen ollessa 5 bar ja 9 bar.
Greek: Για πνευματικές σειρήνες, οι μετρήσεις θορύβου εκτελούνται όταν η πίεση αέρα στο κύριο αεροφυλάκιο είναι 5 bar και 9 bar.
Czech: U pneumatických houkaček musí být měření hluku prováděno, jakmile tlak vzduchu v hlavní nádobě dosáhne hodnoty 5 barů a 9 barů.
Slovak: Merania hluku pri pneumatických trúbkach sa musia vykonávať, ak tlak vzduchu v hlavnej nádobe dosiahne 5 barov a 9 barov.
Polish: W przypadku syren pneumatycznych pomiar dźwięku należy przeprowadzić przy ciśnieniu w głównym zbiorniku powietrza 5 barów i 9 barów.
Hungarian: A pneumatikus kürtök esetében a zajméréseket akkor kell elvégezni, amikor a fő tartály légnyomása 5 és 9 bar értéken van.
Slovenian: Pri zračnih hupah se meritve hrupa opravijo, kadar zračni tlak v glavnem rezervoarju znaša 5 in 9 barov.
Estonian: Pneumaatiliste signaalseadmete puhul viiakse müramõõtmised läbi peareservuaari 5- ja 9-baarise õhusurve juures.
Latvian: Pneimatiskiem skaņas signāliem trokšņa mērījumus veic, kad gaisa spiediens galvenajā rezervuārā ir 5 bāri un 9 bāri.
Lithuanian: Orinių sirenų triukšmo matavimai turi būti atliekami, kai oro slėgis pagrindiniame rezervuare yra 5 barai ir 9 barai.