English: The Czech Republic further considers that the measures could only be seen as aid to AGB but not as aid to GECB or GECIH since all measures were aimed at the single goal of ensuring the long-term viability of AGB’s banking business.
French: La République tchèque estime que ces mesures pourraient être considérées uniquement comme une aide accordée à AGB, mais non à la GECB ou à la GECIH, puisque toutes ces mesures avaient pour seul objectif la survie à long terme de la division des activités bancaires de l’AGB.
German: Außerdem seien die Maßnahmen nur als Hilfe für die AGB zu verstehen, nicht jedoch als Beihilfe für die GECB oder die GECIH, da alle Maßnahmen allein darauf abzielten, das langfristige Überleben des Bankgeschäfts der AGB zu gewährleisten.
Spanish: La República Checa considera además que las medidas solamente podían considerarse ayuda a AGB pero no ayuda a GECB o GECIH puesto que todas las medidas tenían el objetivo particular de garantizar la viabilidad a largo plazo de las actividades bancarias de AGB.
Italian: La Repubblica ceca ritiene che queste misure possano essere considerate solo un aiuto a AGB e non una sovvenzione accordata a GECB o a GECIH, poiché tutte queste misure avevano come unico obiettivo la sopravvivenza a lungo termine dell'unità incaricata delle attività bancarie di AGB.
Portuguese: A República Checa considera ainda que as medidas só poderiam ser vistas como auxílios ao AGB, mas não como auxílios ao GECB ou à GECIH, uma vez que todas elas visavam o objectivo único de assegurar a viabilidade a longo prazo da actividade bancária do AGB.
Dutch: Tsjechië is daarnaast van mening dat de maatregelen uitsluitend als steun voor AGB aangemerkt kunnen worden, maar niet als steun voor GECB of GECIH, aangezien alle maatregelen uitsluitend bedoeld waren om één enkele doelstelling te verwezenlijken, namelijk het waarborgen van de levensvatbaarheid van de bancaire activiteiten van AGB op de lange termijn.
Danish: Den Tjekkiske Republik finder tillige, at foranstaltningerne kun ville kunne anses for at være støtte til AGB og ikke støtte til GECB eller GECIH, da samtlige foranstaltninger havde til formål at sikre den langsigtede rentabilitet af AGB's bankforretninger.
Swedish: Tjeckien anser vidare att åtgärderna endast kan uppfattas som hjälp till AGB, men inte som stöd till GECB eller GECIH, eftersom alla åtgärder hade ett enda mål, nämligen att säkra den långsiktiga lönsamheten för AGB:s bankverksamhet.
Finnish: Niin ikään Tšekki toteaa, että toimenpiteet voidaan katsoa ainoastaan AGB:lle suunnatuksi avuksi eikä tueksi GECB:lle tai GECIH:lle, koska niiden ainoana tavoitteena on varmistaa AGB:n pankkitoiminnan elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία θεωρεί ακόμη ότι τα μέτρα μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνον ως ενίσχυση προς την AGB, αλλά όχι ως ενίσχυση προς την GECB ή την GECIH, δεδομένου ότι όλα τα μέτρα είχαν μοναδικό στόχο να διασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των τραπεζικών δραστηριοτήτων της AGB.
Czech: Česká republika se dále domnívá, že opatření mohou být chápána pouze jako pomoc AGB, nikoli však jako podpora pro GECB či GECIH, jelikož všechna opatření se zaměřovala na jediný cíl, a to na zajištění dlouhodobé životaschopnosti útvaru bankovních obchodů banky AGB.
Slovak: Česká republika sa ďalej domnieva, že opatrenia sa môžu chápať ako pomoc iba v prospech AGB, nie však ako pomoc v prospech GECB alebo GECIH, keďže všetky opatrenia sa zameriavali na jediný cieľ, a to na zabezpečenie dlhodobej životaschopnosti útvaru bankových obchodov AGB.
Polish: Republika Czeska sądzi także, że podjęte środki mogłyby zostać ocenione wyłącznie jako pomoc udzielona AGB, a nie jako pomoc na rzecz GECB czy GECIH, ponieważ wszystkie podjęte środki miały jeden cel, czyli przywrócenie długoterminowej rentowności jednostki transakcji bankowych banku AGB.
Hungarian: A Cseh Köztársaság továbbá azon a véleményen van, hogy az intézkedéseket úgy lehet értelmezni, mint az AGB-nek nyújtandó segítséget, és nem pedig, mint a GEBC-nek illetve a GECIH-nek nyújtott támogatást, mivel az összes intézkedés egyetlen egy célra irányult, ez pedig az AGB bankügyletek részlege hosszú távú életképességének biztosítása.
Slovenian: Češka republika še meni, da se na ukrepe lahko gleda samo kot na pomoč banki AGB, ne pa tudi banki GECG in korporaciji GECIH, saj so imeli vsi ukrepi enotni cilj zagotoviti dolgoročno rentabilnost bančnega poslovanja AGB.
Estonian: Seega on Tšehhi Vabariik seisukohal, et meetmeid võib käsitleda üksnes abina ettevõtjale AGB, kuid mitte abina ettevõtjatele GECB või GECIH, sest kõikide meetmete eesmärk oli tagada AGB pangandustegevuse pikaajaline elujõulisus.
Latvian: Čehijas Republika arī uzskata, ka pasākumus var uzskatīt tikai par palīdzību AGB, bet ne par atbalstu GECB vai GECIH, jo visu pasākumu mērķis bija nodrošināt AGB bankas ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Čekijos Respublika toliau laikosi nuomonės, kad priemonės gali būti laikomos tik kaip pagalba AGB, bet ne kaip pagalba GECB arba GECIH, kadangi visos priemonės taikytos siekiant vienintelio tikslo, būtent – užtikrinti ilgalaikį AGB bankinės struktūros gyvybingumą.