English: According to the above mentioned BVCA study, the amount of private equity received by UK companies increased substantially over the previous years (GBP 6813 million in 2005, GBP 5336 million in 2004, GBP 4074 million in 2003).
French: Il ressort de l'étude susmentionnée de la BVCA que le montant des fonds propres reçus par les entreprises britanniques s'est accru de façon substantielle au cours de ces dernières années: 6813 million de livres sterling en 2005, 5336 millions de livres sterling en 2004 et 4074 millions de livres sterling en 2003.
German: Gemäß der erwähnten BVCA-Studie erhöhte sich der Umfang des in britische Unternehmen investierten Beteiligungskapitals in den vorangehenden Jahren erheblich (6,813 Mrd. GBP im Jahr 2005, 5,336 Mrd. im Jahr 2004 und 4,074 Mrd. im Jahr 2003).
Spanish: Según el estudio previamente mencionado de la BVCA, el importe del capital privado obtenido por las empresas británicas aumentó sustancialmente con respecto a los años anteriores (6813 millones de GBP en 2005; 5336 millones en 2004; 4074 millones en 2003).
Italian: Secondo il succitato studio di BVCA, il volume di private equity ricevuto dalle imprese britanniche è aumentato notevolmente nel corso degli ultimi anni (6813 milioni di GBP nel 2005, 5336 milioni di GBP nel 2004, 4074 milioni di GBP nel 2003).
Portuguese: Conclui-se do estudo da BVCA acima referido que o montante de capitais próprios recebido pelas empresas britânicas aumentou substancialmente nos últimos anos (6813 milhões de libras esterlinas em 2005, 5336 milhões de libras esterlinas em 2004 e 4074 milhões de libras esterlinas em 2003).
Dutch: Volgens de genoemde BVCA-studie is de omvang van de in Britse ondernemingen geïnvesteerde private equity in de afgelopen jaren sterk toegenomen (6,813 miljard GBP in 2005, 5,336 miljard GBP in 2004, 4,074 miljard GBP in 2003).
Danish: I henhold til ovennævnte undersøgelse fra BVCA steg det beløb, som britiske virksomheder modtog i privat egenkapital betydeligt over de seneste år (6813 mio. GBP i 2005, 5336 mio. GBP i 2004, 4074 mio. GBP i 2003).
Swedish: Enligt studien ökade private equity-finansieringen av brittiska företag betydligt jämfört med tidigare år (6813 miljoner pund 2005, 5336 miljoner pund 2004, 4074 miljoner pund 2003).
Finnish: Mainitun BVCA:n selvityksen mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan yritysten saama yksityinen oman pääoman ehtoinen rahoitus kasvoi merkittävästi edellisvuosiin verrattuna (6813 miljoonaa puntaa vuonna 2005, 5336 miljoonaa puntaa vuonna 2004, 4074 miljoonaa puntaa vuonna 2003).
Greek: Σύμφωνα με την προαναφερθείσα μελέτη της BVCA, το ποσό των ιδιωτικών επενδύσεων σε κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών που έλαβαν εταιρείες του Ηνωμένου Βασιλείου αυξήθηκε ουσιαστικά κατά τα τελευταία έτη (ανήλθε σε 6813 εκατ. GBP το 2005, 5336 εκατ. GBP το 2004, 4074 εκατ. GBP το 2003).
Czech: Podle výše zmíněné studie BVCA se výše soukromého kapitálu, který získaly společnosti ve Spojeném království, v předchozích letech značně zvýšila (6813 milionů GBP v roce 2005, 5336 milionů GBP v roce 2004, 4074 milionů GBP v roce 2003).
Slovak: Podľa uvedenej štúdie BVCA sa suma akciového kapitálu prijatého spoločnosťami Spojeného kráľovstva v predchádzajúcich rokoch výrazne zvýšila (6813 mil. GBP v roku 2005, 5336 mil. GBP v roku 2004, 4074 mil. GBP v roku 2003).
Polish: Według wspomnianej powyżej analizy BVCA, kwota kapitału właścicielskiego uzyskanego przez brytyjskie spółki niepubliczne znacznie wzrosła w ciągu ostatnich lat (6813 mln GBP w 2005 r., 5336 mln GBP w 2004 r., 4074 mln GBP w 2003 r.)
Hungarian: A fent említett BVCA tanulmány szerint, a magán saját tőke összege, amelyben egyesült királysági társaságok részesültek, lényegesen nőtt az elmúlt években (6813 millió GBP 2005-ben, 5336 millió GBP 2004-ben, 4074 millió GBP 2003-ban).
Slovenian: Navedena študija Britanskega združenja tveganega kapitala kaže, da se je znesek zasebnega lastniškega kapitala, ki so ga prejele gospodarske družbe v Združenem kraljestvu, precej povečal v preteklih letih (6813 milijonov GBP v letu 2005, 5336 milijonov GBP v letu 2004, 4074 milijonov GBP v letu 2003).
Estonian: Eespool nimetatud BVCA uuringu kohaselt suurenesid Ühendkuningriigi ettevõtete saadud omakapitaliinvesteeringud eelmiste aastate jooksul oluliselt (2005. aastal 6813 miljonit naela, 2004. aastal 5336 miljonit naela, 2003. aastal 4074 miljonit naela).
Latvian: Minētie BVCA pētījumi liecina, ka no Apvienotās Karalistes uzņēmumiem saņemtā privātā akciju kapitāla apjoms pēdējos gados ievērojami palielinājies (6813 miljoni GBP 2005. gadā, 5336 miljoni GBP 2004. gadā, 4074 miljoni GBP 2003. gadā).
Lithuanian: Remiantis minėtu BVCA tyrimu, ankstesniais metais Jungtinės Karalystės įmonių gauto privataus nuosavo kapitalo kiekis labai padidėjo (6813 mln. GBP 2005 m., 5336 mln. GBP 2004 m.,4074 mln. GBP 2003 m.).