FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It has facilitated numerous purchases of sensitive materials for Iran’s nuclear and missile programmes.
French: Elle a facilité de nombreux achats de matériels sensibles pour les programmes nucléaire et de missiles iraniens.
German: Hat mehrfach den Kauf sensibler Materialien für Irans Nuklear- und Raketenprogramm vermittelt.
Spanish: Ha facilitado numerosas compras de materiales sensibles para los programas nuclear y de misiles de Irán.
Italian: Ha mediato numerosi acquisti di materiali sensibili per i programmi nucleari e missilistici iraniani.
Portuguese: Facilitou inúmeras aquisições de materiais sensíveis para o programa nuclear e para o programa de mísseis do Irão.
Dutch: Zij heeft tal van aankopen van gevoelige materialen voor de Iraanse nucleaire en raketprogramma's gefaciliteerd.
Danish: Den har formidlet en lang række indkøb af følsomme materialer til Irans nuklear- og missilprogrammer.
Swedish: Den har underlättat otaliga uppköp av känsligt materiel till Irans kärn- och robotprogram.
Finnish: Se on rahoittanut lukuisia arkaluontoisen materiaalin toimituksia Iranin ydin- ja ohjusohjelmiin.
Greek: Έχει διευκολύνει πολυάριθμες αγορές ευαίσθητων υλικών για τα πυρηνικά και πυραυλικά προγράμματα του Ιράν.
Czech: Napomohla řadě nákupů citlivých materiálů pro íránský jaderný a raketový program.
Slovak: Umožnila veľké množstvo nákupov citlivého tovaru pre iránsky jadrový program a program riadených striel.
Polish: Ułatwił on wielokrotnie zakup potencjalnie niebezpiecznych materiałów dla irańskich programów jądrowych i programów w zakresie pocisków balistycznych.
Hungarian: Számos esetben segítette érzékeny termékek beszerzését Irán nukleáris és rakétaprogramjaihoz.
Slovenian: Olajšala je številne nakupe občutljivih materialov za iranski jedrski program in program balističnih izstrelkov.
Estonian: Pank on vahendanud mitmeid tundlike materjalide ostusid Iraani tuuma- ja raketiprogrammide jaoks.
Latvian: Tā ir daudzkārt veicinājusi paaugstināta riska materiālu iegādi Irānas kodolprogrammai un raķešu programmai.
Lithuanian: Jis sudarė palankias sąlygas daugeliui pirkimų, susijusių su padidintos rizikos medžiagų tiekimu Irano branduolinei ir raketų programoms.
English: Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 and 1747.
French: La plupart des sociétés précitées sont visées dans les résolutions 1737 et 1747 du CSNU.
German: Viele der vorgenannten Unternehmen sind in den Resolutionen 1737 und 1747 des VN-Sicherheitsrates bezeichnet.
Spanish: Muchas de las empresas enumeradas han sido designadas por las RCSNU 1737 y 1747.
Italian: Molte delle società sopramenzionate sono indicate nelle UNSCR 1737 e 1747.
Portuguese: Muitas das empresas supra foram referidas nas Resoluções 1737 e 1747 do CSNU.
Dutch: Veel van bovengenoemde ondernemingen worden vermeld in de UNSC-Resoluties 1737 en 1747.
Danish: Mange af de ovennævnte virksomheder er omfattet af UNSCR 1737 og 1747.
Swedish: Många av företagen ovan har pekats ut i säkerhetsrådets resolutioner 1737 och 1747.
Finnish: Monet edellä mainituista yrityksistä mainitaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1737 ja 1747.
Greek: Πολλές από τις προαναφερόμενες εταιρίες κατονομάζονται στις αποφάσεις ΣΑΗΕ 1737 και 1747.
Czech: Řada z výše uvedených společností byla označena podle rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1737 a 1747.
Slovak: Mnohé z týchto spoločností sú uvedené v rezolúciách BR OSN 1737 a 1747.
Polish: Wiele z powyższych przedsiębiorstw zostało wymienionych w rezolucjach RB ONZ nr 1737 i 1747.
Hungarian: Az 1737 és 1747 sz. ENSZ BT-határozat a fenti cégek közül sokat megjelölt.
Slovenian: Številne navedene družbe imajo pristojnosti v okviru resolucij VS ZN 1737 in 1747.
Estonian: Mitu siin nimetatud äriühingut on hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1737 ja 1747.
Latvian: Daudzi no nosauktajiem uzņēmumiem ir minēti ANO DP Rezolūcijās 1737 un 1747.
Lithuanian: Daugelis pirmiau nurodytų bendrovių yra įtrauktos į JTST Rezoliucijų 1737 ir 1747 sąrašą.
English: Melli Bank plc
French: Melli Bank plc
German: Melli Bank plc
Spanish: Melli Bank plc
Dutch: Melli Bank plc
Swedish: Melli Bank plc
Greek: Melli Bank plc
Czech: Melli Bank plc
Slovak: Melli Bank plc
Polish: Melli Bank plc
Hungarian: Melli Bank plc
Estonian: Melli Bank plc
Latvian: Melli Bank plc
Lithuanian: Melli Bank plc
English: London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, United Kingdom
German: London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, Vereinigtes Königreich
Spanish: London Wall, 11th floor, Londres EC2Y 5EA, Reino Unido
Portuguese: London Wall, 11th floor, Londres EC2Y 5EA, Reino Unido
Dutch: London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, Verenigd Koninkrijk
Danish: London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, U.K.
Finnish: London Wall, 11th floor, Lonto EC2Y 5EA, Yhdistynyt kuningaskunta
Czech: London Wall, 11. poschodí, Londýn EC2Y 5EA, Spojené království
Polish: London Wall, 11th floor, Londyn EC2Y 5EA, Zjednoczone Królestwo
Slovenian: London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, Združeno kraljestvo
Estonian: London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, Ühendkuningriik
Latvian: London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: London Wall, 11-as aukštas, Londonas, EC2Y 5EA, Jungtinė Karalystė
English: Bank Melli Iran Zao
French: Bank Melli Iran Zao
German: Bank Melli Iran Zao
Spanish: Bank Melli Iran Zao
Dutch: Bank Melli Iran Zao
Swedish: Bank Melli Iran Zao
Greek: Bank Melli Iran Zao
Czech: Bank Melli Iran Zao
Slovak: Bank Melli Iran Zao
Polish: Bank Melli Iran Zao
Hungarian: Bank Melli Iran Zao
Slovenian: Melli Iran Zao
Estonian: Bank Melli Iran Zao
Latvian: Bank Melli Iran Zao
Lithuanian: Bank Melli Iran Zao
English: Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Russia
German: 9/1, Ulitsa Mashkova, Moskau, 130064, Russland
Spanish: Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscú, 130064, Rusia
Portuguese: Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscovo, 130064, Rússia
Dutch: Nr. 9/1, Ulitsa Masjkova, Moskou, 130064, Rusland
Danish: Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moskva, 130064, Rusland
Finnish: Nro 9/1, Ulitsa Mashkova, Moskova, 130064, Venäjä
Czech: Č. 9/1, ulica Maškova, Moskva, 130064, Rusko
Slovak: 9/1, Maškova ulica, 130064 Moskva, Ruská federácia
Polish: Nr 9/1, Ulica Maszkowa, Moskwa, 130064, Rosja
Slovenian: Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moskva, 130064, Rusija
Estonian: Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moskva, 130064, Venemaa
Latvian: Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Krievija
Lithuanian: Ulitsa Mashkova Nr. 9/1, Maskva, 130064, Rusija
English: Responsible for R&D.
French: Chargé de la R&D Filiale de la DIO.
German: Zuständig für Forschung und Entwicklung.
Spanish: Encargado de I+D.
Portuguese: Encarregado da I&D.
Danish: Ansvarlig for FoU.
Swedish: Ansvarar för FoU.
Finnish: Vastaa T&K:sta.
Greek: Υπεύθυνο Ε&Α.
Czech: Zabývá se výzkumem a vývojem.
Slovak: Zodpovedné za výskum a vývoj.
Polish: Odpowiedzialne za badania naukowe i rozwój.
Hungarian: K+f-feladatokat lát el.
Slovenian: Pristojen za raziskave in razvoj.
Latvian: Atbildīgs par pētniecību un attīstību.
English: A subsidiary of the DIO.
French: Filiale de la DIO.
German: Eine Tochtergesellschaft der DIO.
Spanish: Filial de la DIO.
Italian: Affiliata della DIO.
Portuguese: Filial da DIO.
Dutch: Filiaal van DIO.
Danish: En filial af DIO.
Swedish: En filial till DIO.
Finnish: DIO:n tytäryhtiö.
Greek: Θυγατρική του DIO.
Czech: Jedna z poboček DIO.
Slovak: Dcérska spoločnosť Organizácie obranného priemyslu (DIO).
Polish: Spółka zależna DIO.
Hungarian: A DIO leányvállalata.
Slovenian: Podružnica DIO.
Estonian: DIO tütarettevõte.
Latvian: DIO filiāle.
Lithuanian: DIO dukterinė bendrovė.
English: The DTSRC handles much of the procurement for the DIO.
German: Das DTSRC übernimmt einen großen Teil der Anschaffungen für die DIO.
Spanish: El DTSRC hace gran parte de las adquisiciones en beneficio de la DIO.
Italian: Il DTSRC gestisce gran parte degli approvvigionamenti per la DIO.
Portuguese: O DTSRC procede a grande parte das aquisições em benefício da DIO.
Dutch: DTSRC doet groot deel van aankopen voor DIO.
Danish: DTSRC foretager en stor del af anskaffelserne til fordel for DIO.
Swedish: DTSRC sköter en stor del av uppköpen för DIO.
Finnish: DTSRC toteuttaa valtaosan hankinnoista DIO:n edun mukaisesti.
Greek: Το DTSRC χειρίζεται μεγάλο μέρος των προμηθειών για τον DIO.
Czech: DTSRC významně přispívá k činnostem DIO.
Slovak: DTSRC realizuje veľkú väčšinu obstarávania pre DIO.
Polish: DTSRC przeprowadza znaczną część transakcji kupna na rzecz DIO.
Hungarian: A DIO beszerzéseinek jelentős részét a DTSRC végzi.
Slovenian: DTSRC ustvari velik del dobička DIO.
Estonian: DIO tütarettevõte. DTSRC annab suure osa DIO kasumist.
Latvian: DTSRC veic lielu daļu iepirkumu DIO vajadzībām.
Lithuanian: DIO dukterinė bendrovė. DTSRC vykdo didelę dalį DIO pirkimų.
English: P.O. Box 18575-365, Tehran, Iran
French: Box 18575-365, Téhéran, Iran
German: Box 18575-365, Teheran, Iran
Spanish: Box 18575-365, Teherán, Irán
Italian: 18575-365, Teheran, Iran
Portuguese: Box 18575-365, Teerão, Irão
Dutch: P.O. Box 18575-365, Teheran, Iran
Danish: Box 18575-365, Teheran, Iran
Swedish: Box 18575-365, Tehran, Iran
Finnish: Box 18575-365, Teheran, Iran
Greek: Box 18575-365, Tehran, Iran
Czech: Box 18575-365, Teherán, Írán
Slovak: Box 18575-365, Teherán, Irán
Polish: Box 18575-365, Teheran, Iran
Hungarian: Box 18575-365, Tehran, Iran
Slovenian: Box 18575-365, Tehran, Iran
Estonian: Box 18575-365, Teheran, Iraan
Latvian: Box 18575-365, Tehran, Irāna
Lithuanian: Pašto dėžutė 18575-365, Teheranas, Iranas
English: Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a sister-organisation to AIO, AvIO and DIO).
French: Filiale détenue à 100 % par le MODAFL (et donc organisation sœur de l'AIO, de l'AvIo et de la DIO).
German: Zu hundert Prozent im Besitz des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL) (und somit Schwesterfirma von AIO, AvIO und DIO).
Spanish: Filial enteramente poseida por MODAFL (y por consiguiente organización hermana de AIO, AvIO y DIO).
Italian: Affiliata di proprietà integrale del MODAFL (e quindi organizzazione «sorella» dell'AIO, dell'AIO e della DIO).
Portuguese: Subsidiária detida a 100 % pelo MODAFL (e, consequentemente, empresa-irmã da AIO, da AvIO e da DIO).
Dutch: Dochteronderneming, volledig in eigendom van MODAFL (en bijgevolg zusterorganisatie van AIO, AvIO en DIO).
Danish: 100 %-ejet datterselskab af MODAFL (og således en søsterorganisation til AIO, AvIO og DIO).
Swedish: Helägt dotterbolag till MODAFL (och därför systerorganisation till AIO, AvIO och DIO).
Finnish: MODAFL:n kokonaan omistama tytäryhtiö (ja näin ollen AIO:n, AvIO:n ja DIO:n sisarorganisaatio).
Greek: Θυγατρική που ανήκει εξ ολοκλήρου στο MODAFL (και επομένως αδελφή εταιρία των οργανισμών AIO, AvIO και DIO).
Czech: Dceřinná společnost plně vlastněná MODAFL (a tedy sesterská organizace AIO, AvIO a DIO).
Slovak: Úplne vlastnená dcérska spoločnosť MODAFL (a preto sesterská organizácia AIO, AvIO a DIO).
Polish: Spółka całkowicie zależna MODAFL (i w związku z tym organizacja siostrzana AIO, AvIO i DIO).
Hungarian: A MODAFL kizárólagos tulajdonában lévő leányvállalat (és így az AIO, AvIO és DIO testvérvállalata).
Slovenian: Podružnica v celoti pripada MODAFL (in je zato sestrska organizacija AIO, AvIO in DIO).
Estonian: Täielikult MODAFLile kuuluv tütarettevõte (ja seega AIO, AVIO ja DIO sõsarettevõte).
Latvian: MODAFL filiāle, kas ir pilnīgā MODAFL īpašumā (tāpēc tā ir AIO, AvIO un DIO māsas organizācija).
Lithuanian: Nuosavybės teise MODAFL priklausanti dukterinė bendrovė (atitinkamai, AIO, AvIO ir DIO gimininga bendrovė).
English: Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems.
French: Son rôle est de fabriquer des composants électroniques pour les systèmes d'armements iraniens.
German: Aufgabe des Unternehmens ist die Fertigung elektronischer Komponenten für iranische Waffensysteme.
Spanish: Su papel es fabricar componentes electrónicos para sistemas de armas iraníes.
Italian: Fabbrica componenti elettroniche per i sistemi d'arma iraniani.
Portuguese: A sua função consiste no fabrico de componentes electrónicos para os sistemas de armas iranianos.
Dutch: Vervaardigt elektronische componenten voor Iraanse wapensystemen.
Danish: Har til opgave at fremstille elektroniske komponenter til Irans våbensystemer.
Swedish: Dess roll är att tillverka elektronikkomponenter till Irans vapensystem.
Finnish: Valmistaa elektronisia komponentteja Iranin asejärjestelmiin.
Greek: Επιφορτισμένη με την κατασκευή ηλεκτρονικών συστατικών στοιχείων για τα ιρανικά οπλικά συστήματα.
Czech: Úkolem společnosti je vyrábět elektronické součástky pro íránské zbraňové systémy.
Slovak: Jej úlohou je vyrábať elektronické súčiastky iránskych systémov zbraní.
Polish: Jej zadaniem jest produkcja elementów elektronicznych do irańskich systemów broni.
Hungarian: Elektronikus alkatrészeket gyárt az iráni fegyverrendszerekhez.
Slovenian: Njena vloga je proizvodnja elektronskih sestavnih delov za iraške orožne sisteme.
Estonian: Ettevõtte ülesanne on valmistada elektroonilisi komponente Iraani relvasüsteemidele.
Latvian: Tās uzdevums ir izgatavot elektroniskus komponentus Irānas ieroču sistēmām.
Lithuanian: Jos funkcijos – gaminti Irano ginklų sistemų elektroninius komponentus.
English: IRGC Air Force
French: Forces aériennes du Corps des gardiens de la révolution islamique
Spanish: Fuerza Aérea de los Guardianes de la Revolución
Italian: Forza aerea dell'IRGC (IRGC Air Force)
Portuguese: Força Aérea do IRGC
Dutch: IRGC-luchtmacht
Finnish: IRGC:n ilmavoimat
Greek: IRGC Air Force (Αεροπορική δύναμη IRGC)
Czech: Vzdušné síly IRGC
Slovak: Vzdušné sily IRGC (IRGC Air Force)
Polish: Siły lotnicze IRGC (IRGC Air Force)
Slovenian: Zračne sile IRGC
Latvian: IRGC gaisa spēki
Lithuanian: Islamo revoliucijos gvardijos oro pajėgos (IRGC Air Force)
English: Operates Iran’s inventory of short and medium range ballistic missiles.
French: Gère les stocks de missiles balistiques à courte et moyenne portée de l'Iran.
German: Verwaltet Irans Bestände an ballistischen Kurz- und Mittelstreckenraketen.
Spanish: Lleva a cabo el inventario de misiles balísticos iraníes de corto y medio alcance.
Italian: Gestisce l'insieme dei missili balistici a breve e medio raggio dell'Iran.
Portuguese: Gere as existências dos mísseis balísticos de curto e médio alcance do Irão.
Dutch: Beheert Irans waaier van raketten voor de korte- en de middellange afstand.
Danish: Forvalter Irans oversigt over kort- og mellemdistance ballistiske missiler.
Swedish: Håller Irans inventarieförteckning över ballistiska kort- och långdistansrobotar.
Finnish: Käyttää Iranin pitkän ja keskipitkän kantomatkan ballistisia ohjuksia.
Greek: Χειρίζεται τους καταγεγραμμένους βαλλιστικούς πυραύλους μικρού και μεσαίου βεληνεκούς του Ιράν.
Czech: Odpovídá za íránský arzenál balistických raket krátkého a středního doletu.
Slovak: Prevádzkuje iránske zásoby balistických striel krátkeho a stredného doletu.
Polish: Zarządza irańskimi zasobami pocisków balistycznych krótkiego i dalekiego zasięgu.
Hungarian: Irán rövid és közepes hatótávolságú ballisztikusrakéta-készletét kezeli.
Slovenian: Vodi iransko evidenco balističnih izstrelkov kratkega in dolgega dosega.
Estonian: Haldab Iraani lühi- ja keskmaa ballistiliste rakettide inventari.
Latvian: Pārvalda Irānas īsa un vidēja darbības rādiusa ballistisko raķešu krājumu.
Lithuanian: Valdo Irano trumpojo ir vidutinio nuotolio balistinių raketų arsenalą.
English: The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737.
French: Le commandant des forces aériennes du Corps des gardiens de la révolution islamique est visé dans la résolution 1737 du CSNU.
German: Der Leiter von IRGC Air Force wurde in der Resolution 1737 des VN-Sicherheitsrates bezeichnet.
Spanish: El jefe de la Fuerza Aérea de los Guardianes de la Revolución fue designado por la 1737
Italian: Il capo della forza aerea dell'IRGC è indicato nell'UNSCR 1737.
Portuguese: O Comandante da Força Aérea do IRGC foi referido na Resolução 1737 do CSNU.
Dutch: Directeur van de IRGC-luchtmacht, wordt vermeld in UNSCR 1737.
Danish: Lederen af IRGC Air Force var nævnt i UNSCR 1737.
Swedish: Befälhavaren för revolutionsgardets flygvapen pekades ut i säkerhetsrådets resolution 1737.
Finnish: IRGC:n ilmavoimien päällikkö on mainittu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737.
Greek: Ο επικεφαλής της αεροπορικής δύναμης του IRGC κατονομάζεται στην απόφαση 1737 του ΣΑΗΕ.
Czech: Velitel vzdušných sil IRGC byl označen podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737.
Slovak: Na veliteľa vzdušných síl IRGC sa vzťahuje rezolúcia BR OSN 1737.
Polish: Dowódca sił lotniczych IRGC został wymieniony w rezolucji RB ONZ nr 1737.
Hungarian: Az IRGC Air Force vezetőjét az 1737 sz. ENSZ BT-határozat megjelölte.
Slovenian: Vodja zračnih sil IRGC ima pristojnosti v okviru Resolucije VS ZN 1737.
Estonian: IRGC Air Force juht on hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737.
Latvian: IRGC gaisa spēku vadītājs ir minēts ANO DP Rezolūcijā 1737.
Lithuanian: Islamo revoliucijos gvardijos oro pajėgų vadovas buvo įtrauktas į JTST Rezoliucijos 1737 sąrašą.
English: Khatem-ol Anbiya Construction Organisation
Dutch: Khatem-ol Anbiya Organisatie van de bouwsector
Czech: Stavební organizace Khatem-ol Anbiya
Slovak: Stavebná organizácia Khatem-ol Anbiya (Khatem-ol Anbiya Construction Organisation)
Slovenian: Organizacija Khatem-ol Anbiya Construction Organisation
Lithuanian: Khatem-ol Anbiya statybos organizacija (Khatem-ol Anbiya Construction Organisation)
English: Number 221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-Ghods, Tehran 14678, Iran
French: Number 221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak E Ghods, Téhéran 14678, Iran
German: 221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-Ghods, Teheran 14678, Iran
Spanish: Número 221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-Ghods, Teherán 14678, Irán
Italian: Number 221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-Ghods, Teheran 14678, Iran
Portuguese: 221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-Ghods, Teerão 14678, Irão
Dutch: Nummer 221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-Ghods, Teheran 14678, Iran
Danish: Number 221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-Ghods, Teheran 14678, Iran
Finnish: Nro 221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-Ghods, Teheran 14678, Iran
Czech: Č. 221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-Ghods, Teherán 14678, Írán
Slovak: 221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-Ghods, 14678 Teherán, Irán
Polish: Number 221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-Ghods, Teheran 14678, Iran
Slovenian: 221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-Ghods, Teheran 14678, Iran
Estonian: Number 221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-Ghods, Teheran 14678, Iraan
Latvian: Number 221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-Ghods, Tehran 14678, Irāna
Lithuanian: Nr. 221, Šiaurės Falamak-Zarafshan sankryža, 4 fazė, Shahkrak-E-Ghods, Teheranas 14678, Iranas
English: IRGC-owned group of companies.
French: Groupe de sociétés détenues par le Corps des gardiens de la révolution islamique.
German: Unternehmensgruppe im Besitz des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC).
Spanish: Grupo de empresas propiedad de los Guardianes de la Revolución.
Italian: Gruppo di società di proprietà dell'IRGC.
Portuguese: Grupo empresarial detido pelo IRGC.
Dutch: Bedrijvengroep van de IRGC.
Danish: IRGC-ejet gruppe af selskaber.
Swedish: IRGC-ägd företagsgrupp.
Finnish: IRGC:n omistama yritysryhmittymä.
Greek: Ομάδα εταιριών που ανήκουν στο IRGC.
Czech: Skupina společností vlastněná IRGC.
Slovak: Skupina spoločností vlastnená IRGC.
Polish: Grupa przedsiębiorstw będąca własnością IRGC.
Hungarian: Az Iszlám Forradalmi Gárda tulajdonában lévő vállalatcsoport.
Slovenian: Skupina družb pripada IRGC.
Estonian: IRGCle kuuluv kontsern.
Latvian: Uzņēmumu grupa, kas ir IRGC īpašumā.
Lithuanian: Islamo revoliucijos gvardijai priklausanti įmonių grupė.
English: Malek Ashtar University
French: Université Malek Ashtar
German: Malek Ashtar-Universität
Portuguese: Universidade Malek Ashtar
Greek: Πανεπιστήμιο Malek Ashtar University
Czech: Univerzita Maleka Aštara
Slovak: Univerzita Malek Ashtar
Slovenian: Univerza za obrambno tehnologijo Malek Ashtar
Lithuanian: Malek Ashtar universitetas (Malek Ashtar University)
English: Liée au Ministère de la Défense, a crée en 2003 une formation sur les missiles, en étroite collaboration avec l’AIO
French: Liée au ministère de la défense, a créé en 2003 une formation sur les missiles, en étroite collaboration avec l'AIO.
German: Steht mit dem Verteidigungsministerium in Verbindung; hat 2003 einen Studiengang für Raketentechnik in enger Zusammenarbeit mit der AIO geschaffen.
Spanish: Vinculada al Ministerio de defensa, introdujo en 2003 una formación sobre misiles en estrecha colaboración con la AIO
Italian: Legata al ministero della difesa, ha istituito nel 2003 una formazione sui missili in stretta collaborazione con l'AIO.
Portuguese: Ligada ao Ministério da Defesa, criou em 2003 uma formação sobre mísseis em estreita colaboração com a AIO.
Dutch: Verbonden aan het ministerie van Defensie, heeft in 2003, in nauwe samenwerking met de AIO, een opleiding betreffende raketten opgezet.
Danish: Tilknyttet forsvarsministeriet, oprettede i 2003 en udannelse i missiler i snævert samarbejde med AIO.
Swedish: Knutet till försvarsministeriet, inrättade 2003 en missilgrupp, i nära samarbete med AIO.
Finnish: Yhteydessä puolustusministeriöön, perusti vuonna 2003 ohjuksia koskevan koulutusohjelman tiiviissä yhteistyössä AIO:n kanssa.
Greek: Συνδεδεμένο με το Υπουργείο Άμυνας, δημιούργησε το 2003 ένα τμήμα κατάρτισης σχετικής με τους πυραύλους, σε άμεση συνεργασία με τον AIO
Czech: Napojená na ministerstvo obrany; v roce 2003 zavedla v úzké spolupráci s AIO vzdělávání v oblasti raket
Slovak: Prepojená s ministerstvom obrany, v roku 2003 otvorila v úzkej spolupráci s AIO študijný odbor zameraný na riadené strely.
Polish: Związany z ministerstwem obrony, w 2003 r. utworzył w ścisłej współpracy z AIO kierunek kształcenia w dziedzinie pocisków.
Hungarian: A Védelmi Minisztériumhoz kötődő intézmény, 2003-ban az AIO-val szoros együttműködésben rakétákkal kapcsolatos képzést indított.
Slovenian: Povezana z ministrstvom za obrambo in je leta 2003 v tesnem sodelovanju z AIO vzpostavila usposabljanje na področju balističnih izstrelkov.
Estonian: Seotud kaitseministeeriumiga, alustas 2003. aastal rakettide alase koolituse korraldamisega, teeb vahetult koostööd AIOga.
Latvian: Saistīta ar Aizsardzības ministriju, 2003. gadā ciešā sadarbībā ar AIO izveidojusi mācību kursu par raķetēm.
Lithuanian: Susijęs su Gynybos ministerija, 2003 m. parengęs mokymo kursus apie raketas, glaudžiai bendradarbiauja su AIO.
English: Marine Industries
French: Pasdaran Av., P.O.
Spanish: Industrias Marítimas
Italian: Pasdaran Av., C.P.
Portuguese: Indústrias Marinhas
Czech: Marine Industries (Závod námořního průmyslu)
Slovak: Námorný priemysel (Marine Industries)
Slovenian: Pomorska industrija Marine Industries
English: Mechanic Industries Group
Portuguese: Grupo das Indústrias Mecânicas
Czech: Mechanic Industries Group (Skupina strojního průmyslu)
Slovak: Skupina mechanického priemyslu (Mechanic Industries Group)
Slovenian: Skupina Mechanic Industries Group