FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 April 2008
French: du 22 avril 2008
German: vom 22. April 2008
Spanish: de 22 de abril de 2008
Italian: del 22 aprile 2008
Portuguese: de 22 de Abril de 2008
Dutch: van 22 april 2008
Danish: af 22. april 2008
Swedish: av den 22 april 2008
Finnish: tehty 22 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 22ας Απριλίου 2008
Czech: ze dne 22. dubna 2008,
Slovak: z 22. apríla 2008,
Polish: z dnia 22 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 22.)
Slovenian: z dne 22. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 22. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 22 d.
English: amending Decision 2007/716/EC as regards certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria
French: modifiant la décision 2007/716/CE en ce qui concerne certains établissements dans les secteurs de la viande et du lait en Bulgarie
German: zur Änderung der Entscheidung 2007/716/EG hinsichtlich bestimmter Betriebe im Fleisch- und Milchverarbeitungssektor in Bulgarien
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2007/716/CE con respecto a determinados establecimientos de los sectores cárnico y lácteo en Bulgaria
Italian: che modifica la decisione 2007/716/CE per quanto riguarda alcuni stabilimenti dei settori delle carni e del latte in Bulgaria
Portuguese: que altera a Decisão 2007/716/CE no que respeita a determinados estabelecimentos do sector da carne e do leite na Bulgária
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2007/716/EG wat betreft bepaalde inrichtingen in de vlees- en de melksector in Bulgarije
Danish: om ændring af beslutning 2007/716/EF for så vidt angår visse virksomheder i sektorerne for kød og mælk i Bulgarien
Swedish: om ändring av beslut 2007/716/EG när det gäller vissa anläggningar inom kött- och mjölksektorerna i Bulgarien
Finnish: päätöksen 2007/716/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietyistä liha- ja maitoalan laitoksista Bulgariassa
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/716/ΕΚ όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις στους τομείς του κρέατος και του γάλακτος στη Βουλγαρία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2007/716/ES, pokud jde o některá zařízení v odvětví masa a mléka v Bulharsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/716/ES, pokiaľ ide o určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka v Bulharsku
Polish: zmieniająca decyzję 2007/716/WE w odniesieniu do niektórych zakładów w sektorach mięsnym i mleczarskim w Bułgarii
Hungarian: a 2007/716/EK határozatnak egyes bulgáriai hús- és tejágazati létesítmények tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2007/716/ES glede nekaterih obratov v sektorjih mesa in mleka v Bolgariji
Estonian: millega muudetakse otsust 2007/716/EÜ seoses teatavate Bulgaaria liha- ja piimasektori ettevõtetega
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2007/716/EK attiecībā uz dažiem Bulgārijas gaļas un piena nozares uzņēmumiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimo 2007/716/EB nuostatas dėl tam tikrų Bulgarijos mėsos ir pieno sektorių įmonių
English: (notified under document number C(2008) 1482)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1482]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1482)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1482]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1482]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1482]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1482)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1482)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1482]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1482)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1482]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1482)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1482]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1482)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1482. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1482)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1482 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1482)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1482)
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y de Rumanía y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o seu artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 42 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
English: Decision 2007/716/EC has been amended by Decision 2008/290/EC.
French: La décision 2007/716/CE a été modifiée par la décision 2008/290/CE.
German: Die Entscheidung 2007/716/EG wurde durch die Entscheidung 2008/290/EG geändert.
Spanish: La Decisión 2007/716/CE se ha modificado mediante la Decisión 2008/290/CE.
Italian: La decisione 2007/716/CE è stata modificata dalla decisione 2008/290/CE.
Portuguese: A Decisão 2007/716/CE foi alterada pela Decisão 2008/290/CE.
Dutch: Beschikking 2007/716/EG is gewijzigd bij Beschikking 2008/290/EG.
Danish: Beslutning 2007/716/EF er blevet ændret ved beslutning 2008/290/EF.
Swedish: Beslut 2007/716/EG har ändrats genom beslut 2008/290/EG.
Finnish: Päätöstä 2007/716/EY on muutettu päätöksellä 2008/290/EY.
Greek: Η απόφαση 2007/716/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/290/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2007/716/ES bylo pozměněno rozhodnutím 2008/290/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2007/716/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2008/290/ES.
Polish: Decyzja 2007/716/WE została zmieniona decyzją 2008/290/WE.
Hungarian: A 2007/716/EK határozatot a 2008/290/EK határozat módosította.
Slovenian: Odločba 2007/716/ES je bila spremenjena z Odločbo 2008/290/ES.
Estonian: Otsust 2007/716/EÜ on muudetud otsusega 2008/290/EÜ.
Latvian: Lēmums 2007/716/EK grozīts ar Lēmumu 2008/290/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2007/716/EB iš dalies pakeistas Sprendimu 2008/290/EB.
English: Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
French: Il y a donc lieu de les retirer de la liste des établissements en transition.
German: Diese Betriebe sind deshalb aus dem Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt, zu streichen.
Spanish: Por consiguiente, esos establecimientos deben suprimirse de la lista de establecimientos en fase de transición.
Italian: Occorre pertanto cancellare questi stabilimenti dall’elenco degli stabilimenti in regime di transizione.
Portuguese: Esses estabelecimentos devem, portanto, ser suprimidos da lista de estabelecimentos em situação de transição.
Dutch: Die inrichtingen moeten daarom worden geschrapt uit de lijst van inrichtingen in de overgangsfase.
Danish: Disse virksomheder bør derfor udgå af listen over virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen.
Swedish: Dessa anläggningar bör därför utgå ur förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser.
Finnish: Kyseiset laitokset olisi siksi poistettava siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelosta.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
Czech: Uvedená zařízení by proto měla být vypuštěna ze seznamu zařízení s přechodným režimem.
Slovak: Tieto prevádzkarne by sa preto mali vypustiť zo zoznamu prevádzkarní, ktoré sú v procese transformácie.
Polish: Zakłady te powinny zatem zostać skreślone z wykazu zakładów, które znajdują się w okresie przejściowym.
Hungarian: Ezeket a létesítményeket ezért törölni kell az átalakulóban lévő létesítmények listájából.
Slovenian: Te obrate je zato treba črtati s seznama obratov v prehodu.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealused ettevõtted kustutada üleminekujärgus olevate ettevõtete nimekirjast.
Latvian: Tāpēc minētie uzņēmumi jāsvītro no to uzņēmumu saraksta, kuriem noteikts pārejas posms.
Lithuanian: Todėl tas įmones reikėtų išbraukti iš įmonių, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, sąrašo.
English: The Annex to Decision 2007/716/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l’annexe de la décision 2007/716/CE.
German: Der Anhang zur Entscheidung 2007/716/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo de la Decisión 2007/716/CE en consecuencia.
Italian: L’allegato della decisione 2007/716/CE deve quindi essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O anexo da Decisão 2007/716/CE deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2007/716/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilaget til beslutning 2007/716/EF bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagan till beslut 2007/716/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2007/716/EY liitettä olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα της απόφασης 2007/716/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha rozhodnutí 2007/716/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2007/716/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić załącznik do decyzji 2007/716/WE.
Hungarian: Következésképpen a 2007/716/EK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo k Odločbi 2007/716/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 2007/716/EÜ lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmuma 2007/716/EK pielikums.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2007/716/EB priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from the Annex to Decision 2007/716/EC.
French: Les établissements mentionnés dans l’annexe de la présente décision sont supprimés de l’annexe de la décision 2007/716/CE.
German: Die im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Betriebe werden aus dem Anhang der Entscheidung 2007/716/EG gestrichen.
Spanish: Los establecimientos enumerados en el anexo de la presente Decisión se suprimen del anexo de la Decisión 2007/716/CE.
Italian: Gli stabilimenti figuranti nell’allegato della presente decisione sono cancellati dall’allegato della decisione 2007/716/CE.
Portuguese: Os estabelecimentos enumerados no anexo da presente decisão são suprimidos do anexo da Decisão 2007/716/CE.
Dutch: De in de bijlage bij deze beschikking opgenomen inrichtingen worden geschrapt uit de bijlage bij Beschikking 2007/716/EG.
Danish: De virksomheder, der er opført i bilaget til denne beslutning, udgår af bilaget til beslutning 2007/716/EF.
Swedish: De anläggningar som förtecknas i bilagan till detta beslut ska utgå ur bilagan till beslut 2007/716/EG.
Finnish: Poistetaan tämän päätöksen liitteessä luetellut laitokset päätöksen 2007/716/EY liitteestä.
Greek: Οι εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης διαγράφονται από το παράρτημα της απόφασης 2007/716/ΕΚ.
Czech: Zařízení uvedená v příloze tohoto rozhodnutí se vypouštějí z přílohy rozhodnutí 2007/716/ES.
Slovak: Prevádzkarne uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťajú z prílohy k rozhodnutiu 2007/716/ES.
Polish: Zakłady wymienione w załączniku do niniejszej decyzji skreśla się z załącznika do decyzji 2007/716/WE.
Hungarian: Az e határozat mellékletében felsorolt létesítményeket törlik a 2007/716/EK határozat mellékletéből.
Slovenian: Obrati iz Priloge k tej odločbi se črtajo iz Priloge k Odločbi 2007/716/ES.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtted kustutatakse otsuse 2007/716/EÜ lisast.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā minētos uzņēmumus svītro no Lēmuma 2007/716/EK pielikuma.
Lithuanian: Šio sprendimo priede išvardytos įmonės išbraukiamos iš Sprendimo 2007/716/EB priedo.
English: Done at Brussels, 22 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 2008.
German: Brüssel, den 22. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 22. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 22. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 22 d.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33; rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12).
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33). Versión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33). Rectificação no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33. Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.)
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, s. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).
English: OJ L 289, 7.11.2007, p. 14.
French: JO L 289 du 7.11.2007, p. 14.
German: ABl. L 289 vom 7.11.2007, S. 14.
Spanish: DO L 289 de 7.11.2007, p. 14.
Italian: GU L 289 del 7.11.2007, pag. 14.
Portuguese: JO L 289 de 7.11.2007, p. 14.
Dutch: PB L 289 van 7.11.2007, blz. 14.
Danish: EUT L 289 af 7.11.2007, s. 14.
Swedish: EUT L 289, 7.11.2007, s. 14.
Finnish: EUVL L 289, 7.11.2007, s. 14.
Greek: ΕΕ L 289 της 7.11.2007, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 289, 7.11.2007, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2007, s. 14.
Polish: Dz.U. L 289 z 7.11.2007, s. 14.
Slovenian: UL L 289, 7.11.2007, str. 14.
Estonian: ELT L 289, 7.11.2007, lk 14.
Lithuanian: OL L 289, 2007 11 7, p. 14.
English: Decision as amended by Decision 2008/290/EC (OJ L 96, 9.4.2008, p. 35).
French: Décision modifiée par la décision 2008/290/CE (JO L 96 du 9.4.2008, p. 35).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2008/290/EG (ABl. L 96 vom 9.4.2008, S. 35).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2008/290/CE (DO L 96 de 9.4.2008, p. 35).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2008/290/CE (GU L 96 del 9.4.2008, pag. 35).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2008/290/CE (JO L 96 de 9.4.2008, p. 35).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2008/290/EG (PB L 96 van 9.4.2008, blz. 35).
Danish: Ændret ved beslutning 2008/290/EF (EUT L 96 af 9.4.2008, s. 35).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2008/290/EG (EUT L 96, 9.4.2008, s. 35).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2008/290/EY (EUVL L 96, 9.4.2008, s. 35).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/290/ΕΚ (ΕΕ L 96 της 9.4.2008, σ. 35).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2008/290/ES (Úř. věst. L 96, 9.4.2008, s. 35).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/290/ES (Ú. v. EÚ L 96, 9.4.2008, s. 35).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2008/290/WE (Dz.U. L 96 z 9.4.2008. s. 35).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2008/290/ES (UL L 96, 9.4.2008, str. 35).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2008/290/EÜ (ELT L 96, 9.4.2008, lk 35).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2008/290/EB (OL L 96, 2008 4 9, p. 35).
English: LIST OF ESTABLISHMENTS TO BE DELETED FROM THE ANNEX TO DECISION 2007/716/EC
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS À SUPPRIMER DE L’ANNEXE DE LA DÉCISION 2007/716/CE
German: LISTE DER BETRIEBE, DIE AUS DEM ANHANG DER ENTSCHEIDUNG 2007/716/EG GESTRICHEN WERDEN
Spanish: LISTA DE ESTABLECIMIENTOS QUE DEBEN SUPRIMIRSE DEL ANEXO DE LA DECISIÓN 2007/716/CE
Italian: ELENCO DEGLI STABILIMENTI CHE DEVONO ESSERE CANCELLATI DALL’ALLEGATO DELLA DECISIONE
Portuguese: LISTA DE ESTABELECIMENTOS A SUPRIMIR DO ANEXO DA DECISÃO 2007/716/CE
Dutch: LIJST VAN UIT DE BIJLAGE BIJ BESCHIKKING 2007/716/EG TE SCHRAPPEN INRICHTINGEN
Danish: LISTE OVER VIRKSOMHEDER, DER UDGÅR AF BILAGET TIL BESLUTNING 2007/716/EF
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR SOM SKA UTGÅ UR BILAGAN TILL BESLUT 2007/716/EG
Finnish: LUETTELO LAITOKSISTA, JOTKA POISTETAAN PÄÄTÖKSEN 2007/716/EY LIITTEESTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΦΟΥΝ ΑΠΌ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/716/ΕΚ
Czech: SEZNAM ZAŘÍZENÍ, KTERÁ SE VYPOUŠTĚJÍ Z PŘÍLOHY ROZHODNUTÍ 2007/716/ES
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ, KTORÉ SA VYPÚŠŤAJÚ Z PRÍLOHY K ROZHODNUTIU 2007/716/ES
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW, KTÓRE SKREŚLA SIĘ Z ZAŁĄCZNIKA DO DECYZJI 2007/716/WE
Hungarian: A 2007/716/EK HATÁROZAT MELLÉKLETÉBŐL TÖRLENDŐ LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: SEZNAM OBRATOV, KI JIH JE TREBA ČRTATI IZ PRILOGE K ODLOČBI 2007/716/ES
Estonian: ETTEVÕTTED, MIS KUSTUTATAKSE OTSUSE 2007/716/EÜ LISAST
Latvian: TO UZŅĒMUMU SARAKSTS, KAS SVĪTROJAMI NO LĒMUMA 2007/716/EK PIELIKUMA
Lithuanian: ĮMONIŲ, KURIAS REIKIA IŠBRAUKTI IŠ SPRENDIMO 2007/716/EB PRIEDO, SĄRAŠAS
English: Meat processing establishments
French: Établissements de transformation de la viande
German: Fleischverarbeitende Betriebe
Spanish: Establecimientos de transformación del sector cárnico
Italian: Stabilimenti di trasformazione delle carni
Portuguese: Estabelecimentos de transformação de carne
Dutch: Vleesverwerkende inrichtingen
Danish: Kødforarbejdningsvirksomheder
Swedish: Köttproduktionsanläggningar
Finnish: Lihantuotantolaitokset
Greek: Εγκαταστάσεις μεταποίησης κρέατος
Czech: Zařízení na zpracování masa
Slovak: Prevádzkarne na spracovanie mäsa
Polish: Zakłady przetwórstwa mięsnego
Hungarian: Húsfeldolgozó létesítmények
Slovenian: Obrati za predelavo mesa
Estonian: Lihatöötlemisettevõtted
Latvian: Gaļas pārstrādes uzņēmumi
Lithuanian: Mėsos perdirbimo įmonės
English: Veterinary No
French: No vétérinaire
German: Veterinär-Nr.
Spanish: No de veterinario
Italian: veterinario
Portuguese: vet.
Dutch: Veterinair nr.
Danish: Veterinærnr.
Swedish: Veterinärnummer
Finnish: Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero
Greek: Κτηνιατρικός αριθμός
Czech: Veterinární č.
Slovak: Veterinárne číslo
Polish: Numer weterynaryjny
Hungarian: Állat-egészségügyi szám
Slovenian: Veterinarska št.
Estonian: Veterinaarloa number
Latvian: Vet. Nr.
Lithuanian: Veterinarinis Nr.