FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: i.e. the quantity of electricity needed for internal consumption and exports.
French: C’est-à-dire la quantité d’électricité nécessaire pour couvrir la consommation intérieure et les exportations.
German: Das heißt der für den Inlandsverbrauch und den Export erforderlichen Elektrizitätsmenge.
Spanish: Esto es, la cantidad de electricidad necesaria para el consumo interno y la exportación.
Italian: Ovvero la quantità di elettricità necessaria per il consumo interno e l’esportazione.
Portuguese: Isto é, a quantidade de electricidade necessária para consumo interno e exportações.
Dutch: Dat wil zeggen de hoeveelheid voor intern verbruik en uitvoer benodigde elektriciteit.
Danish: Dvs. den elektricitetsmængde, der er nødvendig for at dække det interne forbrug og eksporten.
Swedish: Dvs. den mängd el som behövs för intern konsumtion och export.
Finnish: Omaan kulutukseen ja vientiin tarvittava sähkön määrä.
Greek: Δηλαδή της ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας που χρειάζεται για την εσωτερική κατανάλωση και τις εξαγωγές.
Czech: Podle informací předložených rakouskými orgány činí podíl 23,5 %.
Slovak: množstvo energie potrebné na internú spotrebu a vývoz.
Polish: Czyli ilości energii elektrycznej potrzebnej dla celów wewnętrznego wykorzystania i eksportu.
Hungarian: 23,5 % az osztrák hatóságok tájékoztatása alapján.
Slovenian: Tj. količina električne energije, potrebna za notranjo potrošnjo in izvoz.
Estonian: See on elektrikogus, mida vajatakse sisetarbimiseks ja ekspordiks.
Latvian: i., iekšējam patēriņam un eksportam vajadzīgais elektroenerģijas daudzums.
Lithuanian: elektros energijos kiekis, reikalingas vidaus vartojimui ir eksportui.
English: Commission Staff Working Document, Technical Annex to the 2005 Report, SEC(2005) 1448, hereinafter referred to as ‘Technical Annex’, pp. 67-68.
French: Document de travail des services de la Commission, annexe technique du rapport 2005, SEC(2005) 1448, dénommé ci-après l’«annexe technique».
German: Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen, Technischer Anhang zum Bericht 2005, SEK(2005) 1448, nachfolgend „Technischer Anhang“, S. 67—68.
Spanish: Documento de trabajo de los servicios de la Comisión, anexo técnico del Informe de 2005 (denominado en lo sucesivo «el anexo técnico»), SEC(2005)1448, pp. 67-68.
Italian: Documento di lavoro dei servizi della Commissione, allegato tecnico alla relazione del 2005, SEC(2005) 1448, in appresso l’«allegato tecnico», pagg. 67-68.
Portuguese: Commission Staff Working Document, Technical Annex to the 2005 Report, SEC(2005)1448 (Documento de trabalho dos serviços da comissão, anexo técnico ao Relatório de 2005, SEC(2005)1448), a seguir denominado «anexo técnico», p. 67-68.
Dutch: Werkdocument van de diensten van de Commissie, technische bijlage bij het verslag van 2005, SEC(2005) 1448, hierna de „technische bijlage” genoemd, blz. 67-68.
Danish: Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, Teknisk bilag til rapporten fra 2005, SEK(2005) 1448, i det følgende benævnt »teknisk bilag«, s. 67-68.
Swedish: Kommissionens arbetsdokument, teknisk bilaga till rapporten från 2005, SEK(2005) 1448, nedan kallad den tekniska bilagan, s. 67–68.
Finnish: Komission yksiköiden valmisteluasiakirja, raportin 2005 tekninen liite, SEC(2005) 1448, jäljempänä ’tekninen liite’, s. 67–68.
Greek: Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, Τεχνικό παράρτημα της έκθεσης του 2005, SEC(2005) 1448, στο εξής «Τεχνικό παράρτημα».
Czech: Pracovní dokument útvarů Komise, technická příloha ke zprávě z roku 2005, SEK(2005) 1448, dále jen „technická příloha“, s. 67–68.
Slovak: Pracovný dokument útvarov Komisie, technická príloha k správe za rok 2005, SEK(2005) 1448, ďalej len „technická príloha“ s. 67 – 68.
Polish: Dokument roboczy służb Komisji, załącznik techniczny do sprawozdania z 2005 r., SEC(2005) 1448, zwany dalej załącznikiem technicznym, s. 67–68.
Hungarian: A Bizottság személyzeti munkadokumentuma, a 2005-ös jelentés technikai melléklete, SEC(2005) 1448, a továbbiakban: a technikai melléklet, 67–68. oldal.
Slovenian: Delovni dokument služb Komisije, Tehnična priloga k Poročilu iz leta 2005, SEC(2005) 1448 (v nadaljnjem besedilu: tehnična priloga), str. 67–68.
Estonian: Komisjoni talituste töödokument, 2005. aasta aruande tehniline lisa, SEK(2005) 1448, edaspidi „tehniline lisa”, lk 67–68.
Latvian: Komisijas dienestu darba dokuments, 2005. gada pārskata tehniskais pielikums, SEC(2005) 1448, turpmāk tekstā – “tehniskais pielikums”, 67.–68. lpp.
Lithuanian: Komisijos tarnybų darbinis dokumentas, 2005 m. ataskaitos techninis priedas, SEC(2005) 1448, toliau – Techninis priedas, p. 67–68.
English: 2005 Report, p. 9.
French: Rapport 2005, p. 9.
German: Bericht 2005, S. 9.
Spanish: Informe de 2005, p. 9.
Italian: Relazione del 2005, pag. 9.
Portuguese: Relatório de 2005, p. 9.
Dutch: Verslag van 2005, blz. 9.
Danish: Rapporten fra 2005, s. 9.
Swedish: Rapporten från 2005, s. 9.
Finnish: Raportti 2005, s. 9.
Greek: Έκθεση του 2005, σ. 9.
Czech: Zpráva z roku 2005, s. 9.
Slovak: Správa za rok 2005, s. 9.
Polish: Sprawozdanie z 2005 r., s. 9.
Hungarian: 2005-ös jelentés, 9. o.
Slovenian: Poročilo iz leta 2005, str. 9.
Estonian: aasta aruanne, lk 9.
Latvian: 2005. gada pārskats, 9. lpp.
Lithuanian: 2005 m. ataskaita, p. 9.
English: Technical Annex, p. 17.
French: Annexe technique, p. 17.
German: Technischer Anhang, S. 17.
Spanish: Anexo técnico, p. 17.
Italian: Allegato tecnico, pag. 17.
Portuguese: Anexo técnico, p. 17.
Dutch: Technische bijlage, blz. 17.
Danish: Det tekniske bilag, s. 17.
Swedish: Den tekniska bilagan, s. 17.
Finnish: Tekninen liite, s. 17.
Greek: Τεχνικό παράρτημα, σ. 17.
Czech: Technická příloha, s. 17.
Slovak: Technická príloha, s. 17.
Polish: Załącznik techniczny, s. 17.
Hungarian: Technikai melléklet, 17. o.
Slovenian: Tehnična priloga, str. 17.
Estonian: Tehniline lisa, lk 17.
Latvian: Tehniskais pielikums, 17. lpp.
Lithuanian: Techninis priedas, p. 17.
English: Technical Annex p. 107.
French: Annexe technique, p. 107.
German: Technischer Anhang, S. 107.
Spanish: Anexo técnico, p. 107.
Italian: Allegato tecnico, pag. 107.
Portuguese: Anexo técnico, p. 107.
Dutch: Technische bijlage, blz. 107.
Danish: Det tekniske bilag, s. 107.
Swedish: Den tekniska bilagan, s. 107.
Finnish: Tekninen liite, s. 107.
Greek: Τεχνικό παράρτημα, σ. 107.
Czech: Technická příloha, s. 107.
Slovak: Technická príloha, s. 107.
Polish: Załącznik techniczny, s. 107.
Hungarian: Technikai melléklet, 107. o.
Slovenian: Tehnična priloga, str. 107.
Estonian: Tehniline lisa, lk 107.
Latvian: Tehniskais pielikums, 107. lpp.
Lithuanian: Techninis priedas, p. 107.
English: A high spread may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market which may be dominated by only one or two main generators’ [12].
French: Un écart important peut être le signe d’un niveau insuffisant de concurrence sur le marché d’équilibrage, dominé par seulement un ou deux grands producteurs» [12].
German: Eine große Preisdifferenz kann auf ein unzureichendes Wettbewerbsniveau auf dem Ausgleichsmarkt hindeuten, der möglicherweise von nur einem oder zwei großen Erzeugern dominiert wird [12].
Spanish: Una divergencia importante puede indicar un nivel insuficiente de competencia en el mercado de ajustes, dominado solamente por uno o dos grandes productores» [12].
Italian: Un divario notevole può essere indicativo di un insufficiente livello di concorrenza nel mercato di bilanciamento dominato solo da uno o due produttori principali» [12].
Portuguese: Uma diferença importante pode indicar um nível de concorrência insuficiente no mercado de equilibração, que pode ser dominado por apenas um ou dois grandes produtores» [12].
Dutch: Een groot prijsverschil kan wijzen op onvoldoende concurrentie op de balanceringsmarkt, die mogelijk door slechts een of twee grote producenten wordt gedomineerd” [12].
Danish: En stor forskel kan være en indikator for en utilstrækkelig grad af konkurrence på balancemarkedet, som kan være domineret af en eller to producenter [12].
Swedish: En stor prisspridning kan tyda på otillräcklig konkurrens på balansmarknaden, som kanske domineras av endast en eller två producenter.”
Finnish: Suuri ero hintojen välillä voi olla merkki riittämättömästä kilpailusta tasesähkömarkkinoilla, joita saattaa hallita vain yksi tai kaksi päätuottajaa.”
Greek: Η μεγάλη διαφορά είναι δυνατό να είναι ενδεικτική ανεπαρκούς επιπέδου ανταγωνισμού στην αγορά εξισορρόπησης, όπου ενδεχομένως δεσπόζουν ένας ή δύο μεγάλοι παραγωγοί» [12].
Polish: Duża rozpiętość cenowa może być wskaźnikiem niewystarczającego poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być zdominowany przez tylko jednego czy dwóch dużych wytwórców” [12].
Hungarian: A nagy árkülönbség azt is jelentheti, hogy a csupán egy-két ipari termelő által uralt kiegyenlítő piacon nem kielégítő a verseny szintje [12].
Estonian: Suur hinnavahe võib olla vähese konkurentsi näitajaks tasakaalustaval turul, kus tõenäoliselt domineerib vaid üks või kaks põhilist tootjat”.
Latvian: Liela cenu starpība var norādīt uz to, ka līdzsvarošanas tirgū ir nepietiekama konkurence un ka tajā dominē tikai viens vai divi galvenie ražotāji.”
Lithuanian: Didelis skirtumas gali rodyti nepakankamą konkurencijos lygį balansavimo rinkoje, kurioje dominuojančią padėtį užima tik vienas arba du pagrindiniai gamintojai“ [12].
English: Furthermore, ‘the existence of regulated end-user prices is clearly a key determinant of customer behaviour […].
French: De plus, «l’existence de tarifs réglementés pour les clients finaux est indubitablement un facteur déterminant du comportement des clients […].
Spanish: Además, la existencia de tarifas reguladas para los usuarios finales es, sin duda, un factor determinante del comportamiento de estos.
Portuguese: Além disso, «a existência de preços no consumidor final regulados é claramente determinante do comportamento do cliente […].
Danish: Ydermere »er forekomsten af regulerede slutbrugerpriser helt klart af betydning for kundernes adfærd […].
Swedish: Dessutom har ”en förekomst av reglerade slutanvändarpriser helt klart en avgörande betydelse för kundbeteendet […].
Finnish: Lisäksi ”säänneltyjen loppukäyttäjähintojen olemassaolo on selvästikin ratkaisevaa asiakkaiden käyttäytymiselle.
Greek: Επιπλέον, «η ύπαρξη ρυθμιζόμενων τιμών τελικού χρήστη αποτελεί σαφώς βασικό καθοριστικό παράγοντα της συμπεριφοράς των πελατών […].
Slovak: Hoci ponechanie kontrol môže byť odôvodnené v prechodnom období, s blížiacou sa potrebou investovania budú spôsobovať čoraz väčšie pokrivenia“.
Polish: Ponadto „istnienie regulowanych cen dla odbiorcy końcowego jest bez wątpienia kluczowym wyznacznikiem zachowań odbiorców (…).
Hungarian: Emellett a szabályozott végfelhasználói árak megléte döntő szerepet játszik a fogyasztói magatartás alakulásában […].
Slovenian: Poleg tega „obstoj reguliranih cen za končne uporabnike nedvomno bistveno vpliva na vedenje odjemalcev […].
Estonian: Kuigi üleminekuperioodil võib reguleerimise säilitamine olla õigustatud, põhjustab reguleerimine järjest rohkem moonutusi, kui tekib vajadus teha uusi investeeringuid”.
Latvian: Kaut arī kontroles saglabāšana varētu būt pamatota pārejas posmā, tā kļūs par aizvien lielāku traucēkli, pieaugot nepieciešamībai pēc ieguldījumiem.”
Lithuanian: Be to, „reguliuojamos kainos galutiniams vartotojams yra akivaizdžiai lemiamas pirkėjų elgsenos veiksnys (…).
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 213/2008 (OJ L 74, 15.3.2008, p. 1).
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 213/2008 der Kommission (ABl. L 74 vom 15.3.2008, S. 1).
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 213/2008 (EUVL L 74, 15.3.2008, s. 1).
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 213/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 74., 2008.3.15., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 213/2008 (OV L 74, 15.3.2008., 1. lpp.).
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 37. Directive as last amended by Directive 2008/3/EC (OJ L 17, 22.1.2008, p. 6).
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 37. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2008/3/EG (ABl. L 17 vom 22.1.2008, S. 6).
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/3/EY (EUVL L 17, 22.1.2008, s. 6).
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 37. o. A legutóbb a 2008/3/EK irányelvvel (HL L 17., 2008.1.22., 6. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2008/3/EK (OV L 17, 22.1.2008., 6. lpp.).
English: See COM(2006) 851 final of 10.1.2007. Commission Communication: Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors, hereinafter referred to as ‘Final Report’, Annex B, point A1, 2).
German: Siehe KOM(2006) 851 endg. vom 10. Januar 2007, Mitteilung der Kommission — Untersuchung der europäischen Gas- und Elektrizitätssektoren gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003, nachstehend „Abschlussbericht“, Anhang B, Punkt A1, 2).
Portuguese: Ver COM(2006) 851 final de 10.1.2007 — Comunicação da Comissão: Inquérito nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003 sobre os sectores europeus do gás e da electricidade (a seguir denominado Relatório final, Anexo B, ponto A1, 2).
Dutch: Zie COM(2006) 851 definitief van 10.1.2007: Mededeling van de Commissie: Onderzoek op grond van artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1/2003 naar de Europese gas- en elektriciteitssectoren, hierna het „eindverslag” genoemd, bijlage B, punt A1, 2).
Swedish: Se KOM(2006) 851 slutlig, 10.1.2007: Kommissionens meddelande: Utredning i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1/2003 av de europeiska gas- och elsektorerna, nedan kallad slutrapporten, bilaga B, punkt A1, 2).
Finnish: Komission tiedonanto – Asetuksen (EY) N:o 1/2003 17 artiklaan perustuva Euroopan kaasu- ja sähköalan tutkinta (loppuraportti), liitteessä B oleva kohta A.1.2, KOM(2006) 851 lopullinen, 10.1.2007, jäljempänä ”loppuraportti”.
Greek: Βλέπε COM(2006) 851 τελικό της 10.1.2007: Ανακοίνωση της Επιτροπής: Έρευνα δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 στον ευρωπαϊκό κλάδο του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας, στο εξής «Τελική Έκθεση», παράρτημα Β, σημείο A1, 2).
Slovak: Pozri KOM(2006) 851 v konečnom znení z 10. januára 2007: Oznámenie Komisie – Vyšetrovanie podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1/2003 v odvetviach plynárenstva a elektrickej energie v Európe, ďalej len „záverečná správa“, príloha B bod A1, 2.
Polish: Zob. COM(2006) 851 wersja ostateczna z 10.1.2007, Komunikat Komisji: Dochodzenie w ramach art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 w odniesieniu do europejskich sektorów gazu i energii elektrycznej (Raport końcowy), załącznik B pkt A1, 2.
Estonian: Vt KOM(2006) 851 (lõplik), 10.1.2007, „Komisjoni teatis: määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 17 alusel algatatud Euroopa gaasi- ja elektrisektoreid käsitlev uurimine” (edaspidi „lõpparuanne”), B lisa, punkt A1, 2.
Latvian: Sk. COM(2002) 851, galīgā redakcija, 10.1.2007., Komisijas paziņojums: “Eiropas gāzes un elektroenerģijas nozares apsekojums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 17. pantu” (turpmāk tekstā – “Galīgais ziņojums”, B pielikums, A.1. punkta 2. apakšpunkts).
Lithuanian: Žr. COM(2006) 851 galutinį, 2007 1 10, Komisijos komunikatas „Europos dujų ir elektros energijos sektorių tyrimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 17 straipsnį“, toliau – Galutinė ataskaita, B priedo A1 punkto 2 papunktis.
English: Austria is divided into three balancing zones and internal congestion points are experienced within one of these (the APG balancing zone in which congestion can arise between the Vienna and Graz areas, interconnected through the Steirmarkleitung). The question could therefore be raised whether the geographical market would be smaller than national [4].
Spanish: Austria está dividida en tres zonas de equilibrio y los puntos internos de congestión se experimentan en una de ellas (zona de equilibrio APG, donde la congestión puede darse entre las zonas de Viena y Graz, interconectadas mediante la denominada «Steirmarkleitung»), por lo que podría plantearse el interrogante de si el mercado geográfico sería más pequeño que el nacional [4].
English: However, Austria has substantial exports and imports of electricity, in 2005 of the order of more than 17500 GWh exports and over 20000 GWh imports. It is thus a net importer and imported electricity accounted for approximately a quarter [10] of its total needs [11], in particular for base load power.
Spanish: Sin embargo, Austria importa y exporta grandes cantidades de electricidad, que ascendían en 2005 a más de 17500 GWh exportados y a más de 20000 GWh importados, por lo que se trata de un importador neto y la electricidad importada sumó aproximadamente un cuarto [10] de sus necesidades totales [11], en especial en lo relativo a la carga de base.
English: It is thus a net importer and imported electricity accounted for approximately a quarter [10] of its total needs [11], in particular for base load power. There is therefore a certain degree of constraint on the pricing behaviour of the leading Austrian producers through imports of electricity from outside the Austrian territory and as a result investment in the electricity sector inside the Austrian territory takes into account other producers in the surrounding countries, in particular in Germany.
Polish: Austria jest więc importerem netto; importowana energia elektryczna wynosi około jednej czwartej [10] całkowitego zapotrzebowania [11] w szczególności w odniesieniu do obciążenia podstawowego Import energii elektrycznej spoza terytorium Austrii w pewien sposób ogranicza zatem politykę cenową głównych producentów austriackich i w związku z tym inwestycje w sektor energii elektrycznej na terytorium Austrii uwzględniają innych producentów w sąsiednich państwach, w szczególności w Niemczech.