FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frontier post of entry to the third country of destination or transit:
French: Poste frontière d’entrée dans l’État tiers de destination ou de transit:
German: Eingangszollstelle des Drittstaats, der Bestimmungs- oder Durchfuhrstaat ist:
Spanish: Puesto fronterizo de entrada en el tercer país de destino o tránsito:
Italian: Valico di frontiera di entrata nel paese terzo di destinazione o di transito:
Portuguese: Posto fronteiriço de entrada no país terceiro de destino ou de trânsito:
Dutch: Grenspost van binnenkomst in het derde land van bestemming of doorvoer:
Danish: Indførselstoldsted i bestemmelses- eller transittredjelandet:
Swedish: Gränsstation för införsel i tredjeland som är bestämmelse- eller transitland:
Finnish: Raja-asema saavuttaessa määrä- tai kauttakulkumaana olevaan kolmanteen maahan:
Greek: Συνοριακός σταθμός εισόδου στην τρίτη χώρα προορισμού ή διαμετακόμισης:
Czech: Vstupní hraniční přechod třetí země určení nebo tranzitu:
Slovak: Hraničný priechod vstupu do tretej krajiny určenia alebo tranzitu:
Polish: Przejście graniczne wjazdu na terytorium kraju trzeciego przeznaczenia lub tranzytu:
Hungarian: Határállomás rendeltetési vagy áthaladási helyként megadott harmadik országba történő belépéskor:
Slovenian: Mejni prehod vstopa v namembno tretjo državo ali tretjo državo tranzita:
Estonian: Kolmandasse sihtriiki või transiidiriiki sisenemise piiripunkt:
Latvian: Trešās valsts iebraukšanas robežpunkts, kas ir galamērķa vai tranzīta valsts:
Lithuanian: Įvažiavimo į paskirties ar tranzito trečiąją šalį pasienio postas:
English: Third country:
French: Pays tiers:
German: Drittstaat:
Spanish: Tercer país:
Italian: Paese terzo:
Portuguese: País terceiro:
Dutch: Derde land:
Danish: Tredjeland:
Swedish: Tredjeland:
Finnish: Kolmas maa:
Greek: Τρίτη χώρα:
Czech: Třetí země:
Slovak: Tretia krajina:
Polish: Kraj trzeci:
Hungarian: Harmadik ország:
Slovenian: Tretja država:
Estonian: Kolmas riik:
Latvian: Trešā valsts:
Lithuanian: Trečioji šalis:
English: Frontier post:
French: Poste frontière:
German: Grenzübergangsstelle:
Spanish: Puesto fronterizo:
Italian: Valico di frontiera:
Portuguese: Posto fronteiriço:
Dutch: Grenspost:
Danish: Indførselstoldsted:
Swedish: Gränsstation:
Finnish: Raja-asema:
Greek: Συνοριακός σταθμός:
Czech: Hraniční přechod:
Slovak: Hraničný priechod:
Polish: Przejście graniczne:
Hungarian: Határállomás:
Slovenian: Mejni prehod:
Estonian: Piiripunkt:
Latvian: Robežpunkts:
Lithuanian: Pasienio postas:
English: Depending on the type of shipment, the consignee must send the acknowledgement of receipt together with section A-5:
French: En fonction du type de transfert, le destinataire doit envoyer l’accusé de réception accompagné du volet A-5:
German: Je nach Art der Versendung muss der Empfänger die Empfangsbestätigung zusammen mit Abschnitt A-5 übermitteln an:
Spanish: Dependiendo del tipo de traslado, el destinatario deberá enviar el acuse de recibo junto con la sección A-5:
Italian: A seconda del tipo di spedizione, il destinatario deve trasmettere l'attestato di ricevimento assieme alla parte A-5:
Portuguese: Dependendo do tipo de transferência, o destinatário deverá enviar o aviso de recepção juntamente com o Modelo A-5:
Dutch: Naargelang van het type overbrenging, moet de ontvanger samen met deel A-5 een bevestiging van ontvangst toezenden:
Danish: Afhængigt af overførselstypen skal modtageren fremsende bekræftelsen på modtagelsen sammen med del A-5:
Swedish: Efter typ av transport måste mottagaren sända bekräftelse på mottagandet tillsammans med avsnitt A-5:
Finnish: Siirron tyypistä riippuen vastaanottaja lähettää vastaanottovahvistuksen yhdessä osan A-5 kanssa:
Greek: Ανάλογα με τον τύπο της αποστολής, ο παραλήπτης οφείλει να στείλει τη βεβαίωση παραλαβής συνοδευόμενη από το τμήμα A-5:
Czech: Podle typu přepravy musí příjemce zaslat potvrzení o přijetí spolu s částí A-5:
Slovak: V závislosti od typu zásielky musí príjemca poslať potvrdenie o prijatí spolu s oddielom A-5:
Polish: Zależnie od typu przemieszczenia, odbiorca musi przesłać potwierdzenie odbioru wraz z sekcją A-5 w przypadku:
Hungarian: A szállítás típusától függően a címzett köteles megküldeni az átvételi elismervényt és az A-5. részt:
Slovenian: Prejemnik mora (odvisno od vrste pošiljke) poslati potrdilo o prejemu skupaj z razdelkom A-5
Estonian: Olenevalt veo liigist peab saaja saatma vastuvõtuteatise koos jaoga A-5:
Latvian: Atkarībā no pārvadājuma tipa saņēmējam ir jānosūta apliecinājums par saņemšanu kopā ar A-5. daļu:
Lithuanian: Atsižvelgiant į vežimo tipą, gavėjas kartu su A–5 skirsniu turi išsiųsti gavimo patvirtinimą:
English: (type MM or IM): to the competent authority of the Member State of destination,
French: (type MM ou IM): à l’autorité compétente de l’État membre de destination,
German: (Typ MM oder IM): die zuständige Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats,
Spanish: (tipo MM o IM): a la autoridad competente del Estado miembro de destino,
Italian: tipo MM o IM: all'autorità competente dello Stato membro di destinazione,
Portuguese: Tipo MM ou IM: às autoridades competentes do Estado-Membro de destino,
Dutch: (type MM of IM): aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming,
Danish: type MM eller IM: til den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten
Swedish: Typ MM eller IM: till den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten,,
Finnish: tyyppi MM tai IM: määräjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle,
Greek: τύπος MM ή IM: στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού,
Czech: typ MM nebo IM: příslušnému orgánu členského státu určení,
Slovak: (Typ MM alebo IM): príslušným orgánom členského štátu miesta určenia
Polish: typu MM lub IM: do właściwego organu państwa członkowskiego przeznaczenia,
Hungarian: (MM vagy IM típusú szállítás esetén) a rendeltetés szerinti tagállam illetékes hatóságának,
Slovenian: pri vrsti MM ali IM: pristojnemu organu namembne države članice,
Estonian: (liik MM või IM): sihtliikmesriigi pädevale asutusele,
Latvian: MM vai IM tips: galamērķa dalībvalsts kompetentajai iestādei,
Lithuanian: MM arba IM tipo atveju: paskirties valstybės narės kompetentingai institucijai,
English: Date of receipt of the radioactive waste: (dd/mm/yyyy)
French: Date de réception des déchets radioactifs: (jj/mm/aaaa)
German: Datum des Eingangs der radioaktiven Abfälle: (TT/MM/JJJJ)
Spanish: Fecha de recepción de los residuos radiactivos: (dd/mm/aaaa)
Italian: Data di ricevimento dei rifiuti radioattivi: (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Data de recepção dos resíduos radioactivos: (dd/mm/aaaa)
Dutch: Datum van ontvangst van het radioactief afval: (dd/mm/jjjj)
Danish: Dato for modtagelse af det radioaktive affald: (dd/mm/åååå)
Swedish: Datum för mottagande av det radioaktiva avfallet: (dd/mm/åååå)
Finnish: Radioaktiivisen jätteen vastaanottopäivä: (pp/kk/vvvv)
Greek: Ημερομηνία παραλαβής των ραδιενεργών αποβλήτων: (ηη/μμ/εεεε)
Czech: Datum přijetí radioaktivního odpadu: (dd/mm/rrrr)
Slovak: Dátum prijatia zásielky rádioaktívneho odpadu: (dd/mm/rrrr)
Polish: Data odbioru odpadów promieniotwórczych: (dd/mm/rrrr)
Hungarian: A radioaktív hulladékok átvételének napja: (éééé/hh/nn)
Slovenian: Datum prejema radioaktivnih odpadkov: (dan/mesec/leto)
Estonian: Radioaktiivsete jäätmete kättesaamiskuupäev: (pp/kk/aaaa)
Latvian: Radioaktīvo atkritumu saņemšanas datums: (dd/mm/gggg)
Lithuanian: Radioaktyviųjų atliekų gavimo data: (metai/mėnuo/diena)
English: Date of dispatch of the acknowledgement of receipt: (dd/mm/yyyy)
French: Date d’envoi de l’accusé de réception: (jj/mm/aaaa)
German: Datum der Absendung der Empfangsbestätigung: (TT/MM/JJJJ)
Spanish: Fecha de expedición del acuse de recibo: (dd/mm/aaaa)
Italian: Data di invio dell'attestato di ricevimento: (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Data de envio do aviso de recepção: (dd/mm/aaaa)
Dutch: Datum van verzending van de ontvangstbevestiging: (dd/mm/jjjj)
Danish: Dato for afsendelse af bekræftelsen på modtagelsen: (dd/mm/åååå)
Swedish: Datum för avsändning av bekräftelse på mottagandet: (dd/mm/åååå)
Finnish: Vastaanottovahvistuksen lähettämispäivä: (pp/kk/vvvv)
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της βεβαίωσης παραλαβής: (ηη/μμ/εεεε)
Czech: Datum odeslání potvrzení o přijetí: (dd/mm/rrrr)
Slovak: Dátum odoslania potvrdenia o prijatí zásielky: (dd/mm/rrrr)
Polish: Data wysyłki potwierdzenia odbioru: (dd/mm/rrrr)
Hungarian: Az átvételi elismervény feladásának napja: (éééé/hh/nn)
Slovenian: Datum odpošiljanja potrdila o prejemu: (dan/mesec/leto)
Estonian: Vastuvõtuteatise lähetuskuupäev: (pp/kk/aaaa)
Latvian: Apstiprinājuma par saņemšanu nosūtīšanas datums: (dd/mm/gggg)
Lithuanian: Gavimo patvirtinimo išsiuntimo data: (metai/mėnuo/diena)
English: I, the consignee, hereby certify that the information provided in this section (and the attached list) is correct to the best of my knowledge.
French: Je certifie, en ma qualité de destinataire, que les renseignements fournis dans le présent volet (et dans la liste annexée) sont exacts, pour autant qu’il me soit possible de le savoir.
German: Ich bescheinige hiermit als Empfänger, dass die Angaben in diesem Abschnitt (und der beigefügten Liste) nach meinem besten Wissen und Gewissen korrekt sind.
Spanish: El destinatario abajo firmante certifica por la presente que la información facilitada en la presente sección (y en la lista adjunta) es correcta a su leal saber y entender.
Italian: Il sottoscritto dichiara, per quanto di sua conoscenza, che le informazioni fornite nella presente parte (e nell'elenco allegato) sono esatte.
Portuguese: Eu, abaixo assinado, declaro que, tanto quanto é do meu conhecimento, as informações prestadas no presente modelo (e na lista em anexo) estão correctas.
Dutch: Ik, de ontvanger, verklaar hierbij dat de in dit deel verstrekte informatie (en de bijgevoegde lijst) naar mijn weten correct is.
Danish: Undertegnede modtager erklærer, at de anførte oplysninger i denne del (se vedlagte liste) efter min bedste viden er korrekte.
Swedish: I egenskap av mottagare intygar jag att de uppgifter som lämnas i detta avsnitt (och i den bifogade förteckningen) är korrekta enligt min kännedom.
Finnish: Vastaanottajana vakuutan, että tässä osassa (ja liitteenä olevassa luettelossa) annetut tiedot ovat parhaan tietoni mukaan oikeita.
Greek: Ο παραλήπτης, βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στο παρόν τμήμα (και στο συνημμένο κατάλογο) είναι ορθές εξ όσων γνωρίζω.
Czech: Já jako příjemce potvrzuji, že údaje v této části (a přiloženém seznamu) jsou podle mého nejlepšího vědomí a svědomí pravdivé.
Slovak: Ako príjemca týmto potvrdzujem, že informácie poskytnuté v tejto časti (a v pripojenom zozname) sú podľa môjho najlepšieho vedomia správne a úplné.
Polish: Jako odbiorca niniejszym zaświadczam, że informacje zawarte w niniejszej sekcji (i załączonym wykazie) są prawidłowe zgodnie z moją najlepszą wiedzą.
Hungarian: Alulírott címzett kijelentem, hogy az ebben a részben (és a mellékelt listán) közölt adatok legjobb tudásom szerint megfelelnek a valóságnak.
Slovenian: Jaz, prejemnik, potrjujem, da so podatki v tem razdelku (in na priloženem seznamu) po moji najboljši vednosti pravilni.
Estonian: Mina, saaja, kinnitan, et käesolevas jaotises (ja sellele lisatud eraldi lehtedel) esitatud teave on mulle teada olevatel andmetel tõene.
Latvian: Ar šo es, saņēmējs, pēc visas rīcībā esošās informācijas apliecinu, ka šajā daļā (un pievienotajā sarakstā) sniegtā informācija ir pareiza.
Lithuanian: Aš, gavėjas, patvirtinu, kad šiame skirsnyje (ir pridedamame sąraše) pateikta informacija, kiek man žinoma, yra teisinga.
English: Shipments of type ME or TT: the applicant forwards the acknowledgement of receipt and, where appropriate, the consignee's declaration to the authority which issued the authorisation.
French: Transferts de type ME ou TT: le demandeur retransmet l’accusé de réception et, le cas échéant, la déclaration du destinataire à l’autorité qui a délivré l’autorisation.
German: Verbringungen des Typs ME oder TT: Der Antragsteller leitet die Empfangsbestätigung und ggf. die Erklärung des Empfängers an die Behörde weiter, die die Genehmigung erteilt hat.
Spanish: Traslados de tipo ME o TT: el solicitante transmite el acuse de recibo y, en su caso, la declaración del destinatario a la autoridad que concedió la autorización:
Italian: Spedizioni di tipo ME o TT: il richiedente trasmette l'attestato di ricevimento e, se del caso, la dichiarazione del destinatario all'autorità che ha rilasciato l'autorizzazione.
Portuguese: Transferências do Tipo ME ou TT: o requerente reenvia o aviso de recepção e, quando aplicável, a declaração do destinatário à autoridade que emitiu a autorização.
Dutch: Overbrenging van het type ME of TT: de aanvrager zendt de ontvangstbevestiging en, indien van toepassing, de verklaring van de ontvanger toe aan de autoriteit die de vergunning heeft verleend.
Danish: type ME- eller TT-overførsler: Ansøgeren fremsender bekræftelsen på modtagelsen og i givet fald modtagerens erklæring til den myndighed, der har udstedt tilladelsen.
Swedish: Transporter av typen ME eller TT: sökanden vidarebefordrar bekräftelsen på mottagandet och, om tillämpligt, mottagarens deklaration till den myndighet som utfärdade tillståndet.
Finnish: Tyypin ME tai TT siirrot: Hakija lähettää edelleen vastaanottovahvistuksen ja tarpeen mukaan vastaanottajan ilmoituksen luvan myöntäneelle viranomaiselle.
Greek: Αποστολές τύπου ME ή TT: ο αιτών διαβιβάζει τη βεβαίωση παραλαβής και, κατά περίπτωση, τη δήλωση του παραλήπτη στην αρχή που εξέδωσε την άδεια.
Czech: Přeprava typu ME nebo TT: žadatel zasílá potvrzení o přijetí a případně prohlášení příjemce orgánu, který vydal povolení.
Slovak: Zásielky typu ME alebo TT: Žiadateľ pošle orgánu, ktorý vydal povolenie, potvrdenie o prijatí zásielky a ak treba, aj vyhlásenie príjemcu.
Polish: Przy przemieszczeniach typu ME lub TT: wnioskodawca przesyła potwierdzenie odbioru i, w stosownych przypadkach, deklarację odbiorcy, do organu, który wydał zezwolenie.
Hungarian: ME vagy TT típusú szállítások: Az átvételi elismervényt – szükség esetén a címzett nyilatkozatával együtt – a kérelmező továbbítja az engedélyt kiadó hatóságokhoz.
Slovenian: Pošiljke vrste ME ali TT: vlagatelj posreduje potrdilo o prejemu in, kadar je to ustrezno, izjavo prejemnika organu, ki je izdal dovoljenje.
Estonian: Vedu liigist ME või TT: loa taotleja edastab vastuvõtuteatise ja vajadusel saaja deklaratsiooni asutusele, kes loa välja andis.
Latvian: ME vai TT tipa pārvadājumi: pieteikuma iesniedzējs nosūta apstiprinājumu par saņemšanu un, ja nepieciešams, saņēmēja deklarāciju iestādei, kas izsniedza atļauju.
Lithuanian: ME arba TT tipo vežimas: pareiškėjas persiunčia gavimo patvirtinimą ir prireikus gavėjo pareiškimą leidimą išdavusiai institucijai.
English: The competent authority which receives the original acknowledgement of receipt must send copies of it to the other competent authorities.
French: L’autorité compétente qui reçoit l’accusé de réception original en envoie une copie aux autres autorités compétentes.
German: Die zuständigen Behörden, die das Original der Empfangsbestätigung erhalten, leiten Kopien an die anderen zuständigen Behörden weiter.
Spanish: La autoridad competente que reciba el acuse de recibo original deberá enviar copia del mismo a las demás autoridades competentes.
Italian: L'autorità competente che riceve l'originale dell'attestato di ricevimento ne invia copia alle altre autorità competenti.
Portuguese: A autoridade competente que recebe o original do aviso de recepção deve enviar cópias do mesmo às demais autoridades.
Dutch: De bevoegde autoriteit die de oorspronkelijke ontvangstbevestiging ontvangt, zendt afschriften daarvan toe aan de overige bevoegde autoriteiten.
Danish: Den kompetente myndighed, der modtager den originale bekræftelse på modtagelsen, sender en kopi til de øvrige kompetente myndigheder.
Swedish: Den behöriga myndighet som mottar originalbekräftelsen på mottagandet måste sända kopior till de övriga behöriga myndigheterna.
Finnish: Alkuperäisen vastaanottovahvistuksen saaneen toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä siitä jäljennös muille toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η αρμόδια αρχή η οποία είναι ο αποδέκτης της αρχικής βεβαίωσης παραλαβής οφείλει να αποστείλει αντίγραφά της στις άλλες αρμόδιες αρχές.
Czech: Příslušný orgán, který obdrží originál potvrzení o příjmu, musí zaslat jeho kopie ostatním příslušným orgánům.
Slovak: Príslušné orgány, ktoré dostali originál potvrdenia o prijatí zásielky, musia zaslať jeho kópie ostatným príslušným orgánom.
Polish: Właściwy organ, który otrzymuje oryginał potwierdzenia odbioru, musi przesłać jego kopie do innych właściwych organów.
Hungarian: Az az illetékes hatóság, amely megkapja az átvételi elismervény eredeti példányát, másolatot küld a többi illetékes hatóságnak.
Slovenian: Pristojni organ, ki prejme izvirno potrdilo o prejemu, mora poslati kopije slednjega ostalim pristojnim organom.
Estonian: Pädevad asutused, kes saavad vastuvõtuteatise originaali, peavad selle koopia saatma teistele pädevatele asutustele.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas saņem apstiprinājuma par saņemšanu oriģinālu, nosūta tā kopijas citām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Gavimo patvirtinimo originalą gaunanti kompetentinga institucija turi išsiųsti jo kopijas kitoms kompetentingoms institucijoms.
English: The originals of Sections A-5 and A-6 must be sent finally to the competent authority which issued the authorisation.
French: Les originaux des volets A-5 et A-6 sont transmis in fine à l’autorité compétente qui a délivré l’autorisation.
German: Die Originale der Abschnitte A-5 und A-6 werden den zuständigen Behörden übermittelt, die die Genehmigung erteilt haben.
Spanish: Los originales de las secciones A-5 y A-6 se transmitirán por último a la autoridad competente que concedió la autorización.
Italian: L'originale delle parti A-5 e A-6 deve essere inviato in ultimo all'autorità competente che ha rilasciato l'autorizzazione.
Portuguese: Os originais dos Modelos A-5 e A-6 devem, no final, ser enviados às autoridades competentes que emitiram a autorização.
Dutch: De oorspronkelijke exemplaren van de delen A-5 en A-6 moeten uiteindelijk worden toegezonden aan de bevoegde autoriteit die de vergunning heeft verleend.
Danish: Originalerne til del A-5 og A-6 sendes til slut til den kompetente myndighed, der har udstedt tilladelsen.
Swedish: Originalen av avsnitten A-5 och A-6 måste slutligen sändas till den behöriga myndighet som utfärdade tillståndet.
Finnish: Osien A-5 ja A-6 alkuperäiskappaleet lähetetään lopuksi luvan myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Τα πρωτότυπα των τμημάτων A-5 και A-6 πρέπει να αποσταλούν τελικώς στην αρμόδια αρχή που εξέδωσε την άδεια.
Czech: Originály částí A-5 a A-6 musí být nakonec zaslány příslušnému orgánu, který vydal povolení.
Slovak: Originály častí A-5 a A-6 sa musia nakoniec zaslať príslušnému orgánu, ktorý vydal povolenie.
Polish: Oryginały sekcji A-5 i A-6 muszą zostać ostatecznie przesłane do właściwego organu, który wydał zezwolenie.
Hungarian: Az A-5. és A-6. rész eredeti példányait végül az engedélyt kiadó hatósághoz kell elküldeni.
Slovenian: Izvirnika razdelkov A-5 in A-6 je treba nazadnje poslati pristojnemu organu, ki je izdal dovoljenje.
Estonian: A-5 ja A-6 jao originaalid tuleb lõpuks saata loa välja andnud pädevale asutusele.
Latvian: A-5. un A-6. daļas oriģinālus visbeidzot nosūta tai kompetentajai iestādei, kas izsniedza atļauju.
Lithuanian: A-5 ir A-6 skirsnių originalai galiausiai turi būti nusiųsti leidimą išdavusiai kompetentingai institucijai.
English: Date of forwarding of the acknowledgement of receipt (together with section A-5): (dd/mm/yyyy)
French: Date de retransmission de l’accusé de réception (accompagné du volet A-5): (jj/mm/aaaa)
German: Datum der Weiterleitung der Empfangsbestätigung (zusammen mit Abschnitt A-5): (TT/MM/JJJJ)
Spanish: Fecha de transmisión del acuse de recibo (acompañado de la sección A-5): (dd/mm/aaaa)
Italian: Data di invio dell'attestato di ricevimento (assieme alla parte A-5): (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Data de reenvio do aviso de recepção (acompanhado do Modelo A-5): (dd/mm/aaaa)
Dutch: Datum van toezending van de ontvangstbevestiging (samen met deel A-5): (dd/mm/jjjj)
Danish: Dato for fremsendelse af bekræftelsen på modtagelse (sammen med del A-5): (dd/mm/åååå)
Swedish: Datum för vidarebefordran av bekräftelsen på mottagandet (tillsammans med avsnitt A-5): (dd/mm/åååå)
Finnish: Päivä, jona vastaanottovahvistus lähetettiin edelleen (osan A-5 kanssa): (pp/kk/vvvv)
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της βεβαίωσης παραλαβής (συνοδευόμενη από το τμήμα A-5): (ηη/μμ/εεεε)
Czech: Datum odeslání potvrzení o přijetí (spolu s částí A-5): (dd/mm/rrrr)
Slovak: Dátum zaslania potvrdenia o prijatí zásielky (spolu s oddielom A-5): (dd/mm/rrrr)
Polish: Data przesłania potwierdzenia odbioru (wraz z sekcją A-5): (dd/mm/rrrr)
Hungarian: Az átvételi elismervény továbbításának napja (az A-5. résszel együtt): (éééé/hh/nn)
Slovenian: Datum posredovanja potrdila o prejemu (skupaj z razdelkom A-5): (dan/mesec/leto)
Estonian: Vastuvõtuteatise (koos jaoga A-5) edastamise kuupäev: (pp/kk/aaaa)
Latvian: Apstiprinājuma par saņemšanu (kopā ar A-5. daļu) nosūtīšanas datums: (dd/mm/gggg)
Lithuanian: Gavimo patvirtinimo persiuntimo data (kartu su A-5 skirsniu): (metai/mėnuo/diena)
English: Frontier post of exit from the Community:
French: Poste frontière de sortie de la Communauté:
German: Ausgangszollstelle der Gemeinschaft:
Spanish: Puesto fronterizo de salida de la Comunidad:
Italian: Valico di frontiera di uscita dalla Comunità:
Portuguese: Posto fronteiriço de saída da Comunidade:
Dutch: Grenspost van uitreis uit de Gemeenschap:
Danish: Udførselstoldsted i Fællesskabet:
Swedish: Gränsstation för utförsel ur gemenskapen:
Finnish: Raja-asema poistuttaessa yhteisöstä:
Greek: Συνοριακός σταθμός εξόδου από την Κοινότητα:
Czech: Hraniční přechod výstupu ze Společenství:
Slovak: Hraničný priechod výstupu zo Spoločenstva:
Polish: Przejście graniczne wyjazdu ze Wspólnoty:
Hungarian: Határállomás a Közösségből való kilépéskor:
Slovenian: Mejni prehod izstopa iz Skupnosti:
Estonian: Ühendusest lahkumise piiripunkt:
Latvian: Kopienas izbraukšanas robežpunkts:
Lithuanian: Išvažiavimo iš Bendrijos pasienio postas:
English: Post:
French: Poste:
German: Zollstelle:
Spanish: Puesto:
Italian: Valico:
Portuguese: Posto:
Danish: Toldsted:
Swedish: Gränsstation:
Finnish: Asema:
Greek: Συνοριακός σταθμός:
Czech: Hraniční přechod:
Slovak: Priechod:
Polish: Przejście:
Hungarian: Határállomás:
Slovenian: Prehod:
Estonian: Punkt:
Latvian: Punkts:
Lithuanian: Pasienio postas:
English: (Signature of the applicant)
French: (Signature du demandeur)
German: (Unterschrift des Antragstellers)
Spanish: (Firma)
Italian: (Firma del richiedente)
Portuguese: (Assinatura)
Dutch: (Handtekening of de aanvrager)
Danish: (Ansøgerens underskrift)
Swedish: (Sökandens namnteckning)
Finnish: (hakijan allekirjoitus)
Greek: (Υπογραφή του αιτούντος)
Czech: (podpis)
Slovak: (podpis žiadateľa)
Polish: (Podpis wnioskodawcy)
Hungarian: (A kérelmező aláírása)
Slovenian: (Podpis vlagatelja)
Estonian: (Loa taotleja allkiri)
Latvian: (Pieteikuma iesniedzēja paraksts)
Lithuanian: (Pareiškėjo parašas)
English: SECTION B-1
French: VOLET B-1
German: ABSCHNITT B-1
Spanish: SECCIÓN B-1
Italian: PARTE B-1
Portuguese: MODELO B-1
Dutch: DEEL B-1
Danish: DEL B-1
Swedish: AVSNITT B-1
Finnish: OSA B-1
Greek: ΤΜΗΜΑ B-1
Czech: ČÁST B-1
Slovak: ODDIEL B-1
Polish: SEKCJA B-1
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: RAZDELEK B-1
Estonian: JAGU B-1
Latvian: DAĻA
Lithuanian: B-1 SKIRSNIS