FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2001/18/EC, enables free circulation of genetically modified seeds approved at Community.
French: la directive 2001/18/CE autorise la libre circulation des semences génétiquement modifiées approuvées au niveau communautaire.
German: Die Richtlinie 2001/18/EG erlaubt den freien Verkehr von auf Gemeinschaftsebene zugelassenem genetisch verändertem Saatgut.
Spanish: la Directiva 2001/18/CE permite la libre circulación de semillas modificadas genéticamente aprobadas a nivel comunitario.
Portuguese: A Directiva 2001/18/CE permite a livre circulação de sementes geneticamente modificadas aprovadas a nível comunitário.
Dutch: De richtlijn maakt het vrije verkeer mogelijk van genetisch gemodificeerde zaden die op communautair niveau zijn toegelaten.
Danish: Direktiv 2001/18/EF åbner mulighed for fri omsætning af genetisk modificerede frø, der er godkendt af Fællesskabet.
Swedish: Direktiv 2001/18/EG medger fri rörlighet för genetiskt modifierat utsäde som godkänts på gemenskapsnivå.
Finnish: Direktiivi 2001/18/EY mahdollistaa yhteisössä hyväksyttyjen muuntogeenisten siementen vapaan liikkuvuuden.
Greek: Η οδηγία 2001/18/ΕΚ επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία γενετικά τροποποιημένων σπόρων που έχουν εγκριθεί σε επίπεδο Κοινότητας.
Czech: směrnice 2001/18/ES umožňuje volný oběh geneticky modifikovaných semen schválených na úrovni Společenství.
Slovak: smernica 2001/18/ES umožňuje voľný obeh schválených geneticky modifikovaných osív v Spoločenstve.
Polish: dyrektywa 2001/18/WE umożliwia swobodny przepływ nasion genetycznie zmodyfikowanych zatwierdzonych we Wspólnocie.
Hungarian: a 2001/18/EK irányelv lehetővé teszi a közösségi szinten jóváhagyott, géntechnológiával módosított vetőmagok szabad forgalmazását.
Slovenian: Direktiva 2001/18/ES omogoča prosti promet gensko spremenjenih semen, odobrenih na ravni Skupnosti.
Estonian: Direktiiv 2001/18/EÜ lubab ühenduses kinnitatud geneetiliselt muundatud seemnete vaba ringlust.
Latvian: Direktīva 2001/18/EK nodrošina Kopienā apstiprinātu ģenētiski modificētu augu sēklu brīvu apgrozību.
Lithuanian: Direktyva 2001/18/EB leidžiama laisva Bendrijos patvirtintų genetiškai modifikuotų sėklų apyvarta.
English: Article 111(2)(5, 6) of the draft Polish Act seeks to restrict the cultivation of genetically modified seeds for experimental releases.
French: L’article 111, paragraphe 2, points 5 et 6, du projet de loi polonais vise à restreindre la culture des semences génétiquement modifiées à des fins expérimentales.
German: Artikel 111 Absatz 2 Nummern 5 und 6 des polnischen Gesetzentwurfs zielen darauf ab, den Anbau genetisch veränderten Saatguts zu Versuchszwecken zu beschränken.
Spanish: El artículo 111, apartado 2, puntos 5 y 6, del proyecto de ley de Polonia pretende restringir el cultivo de semillas modificadas genéticamente en caso de liberación con fines experimentales.
Italian: L’articolo 111, paragrafo 2, punti 5 e 6, del progetto di legge polacco intende limitare la coltivazione delle sementi geneticamente modificate per le emissioni a fini sperimentali.
Portuguese: O n.o 2, pontos 5 e 6, do artigo 111.o do projecto de lei polaca procura restringir o cultivo de sementes geneticamente modificadas para libertações experimentais.
Dutch: Artikel 111, lid 2, punten 5 en 6, van het Poolse wetsontwerp behelst een beperking van de teelt van genetisch gemodificeerde zaden voor experimentele introducties.
Danish: Artikel 111, stk. 2, nr. 5) og 6), i det polske lovudkast søger at begrænse dyrkningen af genetisk modificerede frø til forsøgsudsætning.
Swedish: Artikel 111.2 punkterna 5 och 6 i det polska lagförslaget syftar till att begränsa odling av GM-utsäde genom experimentell utsättning.
Finnish: Puolan lakiesityksen 111 §:n 2, 5 ja 6 momentilla pyritään rajoittamaan kokeelliseen levittämiseen tarkoitettujen muuntogeenisten siementen viljelyä.
Greek: Το άρθρο 111 παράγραφος 2 σημεία 5 και 6 του σχεδίου της νομοθετικής πράξης της Πολωνίας επιδιώκει να περιοριστεί η καλλιέργεια των γενετικά τροποποιημένων σπόρων που προορίζονται για πειραματικές ελευθερώσεις.
Czech: Účelem čl. 111 odst. 2 bodů 5 a 6 navrhovaného polského zákona je omezit pěstování geneticky modifikovaných semen pro experimentální uvolňování.
Slovak: Cieľom článku 111 ods. 2 bodov 5 a 6 poľského návrhu zákona je obmedziť kultiváciu geneticky modifikovaných osív na pokusné účely.
Polish: Artykuł 111 ust. 2, 5 i 6 projektu polskiej ustawy zmierza do ograniczenia upraw nasion genetycznie zmodyfikowanych dla celów uwolnienia doświadczalnego.
Hungarian: A lengyel törvénytervezet 111. cikke (2) bekezdésének 5. és 6. pontja a géntechnológiával módosított vetőmagok kísérleti célú termesztésének korlátozására törekszik.
Slovenian: Člen 111(2)(5) in (6) osnutka poljskega akta je namenjen omejevanju gojenja gensko spremenjenih semen za poskusno sproščanje.
Estonian: Poola seaduse eelnõu artikli 111 lõike 2 punktid 5 ja 6 piiravad geneetiliselt muundatud seemnete kasvatamist katse eesmärgil keskkonda viimiseks.
Latvian: Polijas tiesību akta projekta 111. panta 2. punkta 5. un 6. apakšpunkta noteikumi cenšas ierobežot ģenētiski modificētu augu sēklu eksperimentālu audzēšanu.
Lithuanian: Lenkijos akto projekto 111 straipsnio 2 dalies 5 ir 6 punktų tikslas yra riboti genetiškai modifikuotų sėklų auginimą, kurio tikslas – eksperimento tikslais išleisti į aplinką GMO.
English: Experimental releases of genetically modified seeds are regulated under Directive 2001/18/EC although at a national rather than Community level.
French: Les disséminations expérimentales de semences génétiquement modifiées sont régies par la directive 2001/18/CE, mais administrées au niveau national plutôt que communautaire.
German: Freisetzungen genetisch veränderten Saatguts zu Versuchszwecken werden nach der Richtlinie 2001/18/EG, allerdings eher auf einzelstaatlicher als auf Gemeinschaftsebene, geregelt.
Spanish: Este tipo de liberación de semillas modificadas genéticamente se rige por la Directiva 2001/18/CE, aunque a nivel nacional más que comunitario.
Italian: Le emissioni sperimentali di sementi geneticamente modificate sono disciplinate dalla direttiva 2001/18/CE, ma gestite a livello nazionale più che a livello comunitario.
Portuguese: As libertações experimentais de sementes GM são regulamentadas pela Directiva 2001/18/CE, embora a nível mais nacional do que comunitário.
Dutch: Experimentele introducties van genetisch gemodificeerde zaden worden in Richtlijn 2001/18/EG geregeld, maar wel op nationaal en niet op communautair niveau.
Danish: Forsøgsudsætninger af genetisk modificerede frø reguleres efter direktiv 2001/18/EF, selv om det sker nationalt i stedet for på fællesskabsplan.
Swedish: Experimentell utsättning av genetiskt modifierat utsäde regleras genom direktiv 2001/18/EG, dock snarare på nationell nivå än på gemenskapsnivå.
Finnish: Muuntogeenisten siementen kokeellista levittämistä säännellään direktiivillä 2001/18/EY mutta hallinnoidaan pikemminkin kansallisella kuin yhteisön tasolla.
Greek: Οι πειραματικές ελευθερώσεις γενετικά τροποποιημένων σπόρων διέπονται από την οδηγία 2001/18/ΕΚ, αλλά σε εθνικό παρά σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Experimentální uvolňování geneticky modifikovaných semen se řídí směrnicí 2001/18/ES, třebaže spíše na vnitrostátní úrovni než úrovni Společenství.
Slovak: Pokusné uvoľnenia geneticky modifikovaných osív sú upravené smernicou 2001/18/ES, hoci viac na vnútroštátnej úrovni ako na úrovni Spoločenstva.
Polish: Uwolnienie dla celów doświadczalnych nasion genetycznie zmodyfikowanych jest uregulowane w dyrektywie 2001/18/WE jednak raczej na poziomie krajowym niż wspólnotowym.
Hungarian: A géntechnológiával módosított vetőmagok kísérleti célú kibocsátásának szabályozása a 2001/18/EK irányelv alapján történik, noha inkább nemzeti, mint közösségi szinten.
Slovenian: Poskusno sproščanje gensko spremenjenih semen je urejeno v skladu z Direktivo 2001/18/ES, vendar na nacionalni ravni in ne na ravni Skupnosti.
Estonian: Geneetiliselt muundatud seemnete katse eemärgil keskkonda viimist reguleeritakse direktiiviga 2001/18/EÜ, ehkki pigem riiklikul kui ühenduse tasandil.
Latvian: Ģenētiski modificētu sēklu izplatīšanu eksperimentāliem mērķiem atbilstoši Direktīvai 2001/18/EK reglamentē valstu līmenī, nevis Kopienas līmenī.
Lithuanian: Genetiškai modifikuotų sėklų eksperimentinis išleidimas į aplinką reguliuojamas pagal Direktyvą 2001/18/EB, tačiau veikiau nacionaliniu, nei Bendrijos lygmeniu.
English: Article 95(5) of the EC Treaty provides an exception to the principles of uniform application of Community law and the unity of the market.
French: L’article 95, paragraphe 5, du traité CE prévoit une dérogation aux principes de l’application uniforme du droit communautaire et de l’unité du marché.
German: Artikel 95 Absatz 5 EG-Vertrag sieht Ausnahmen vom Grundsatz der einheitlichen Anwendung des Gemeinschaftsrechts und der Einheit des Binnenmarktes vor.
Spanish: El artículo 95, apartado 5, del Tratado CE contempla una excepción a los principios de aplicación uniforme del Derecho comunitario y de unidad del mercado.
Italian: L’articolo 95, paragrafo 5, del trattato CE prevede una deroga ai principi dell’applicazione uniforme del diritto comunitario e dell’unità del mercato interno.
Portuguese: O n.o 5 do artigo 95.o do Tratado CE prevê uma excepção aos princípios de aplicação uniforme do direito comunitário e de unidade do mercado.
Dutch: Artikel 95, lid 5, van het EG-Verdrag voorziet in een uitzondering op de beginselen van een uniforme toepassing van het Gemeenschapsrecht en de eenheid van de markt.
Danish: EF-traktatens artikel 95, stk. 5, indeholder mulighed for undtagelse fra principperne om ensartet anvendelse af EF-retten og markedets enhed.
Swedish: Genom artikel 95.5 i EG-fördraget fastställs undantag från principen om universell tillämpning av gemenskapslagstiftningen och den inre marknadens enhetlighet.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdassa määrätään yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisen soveltamisen ja markkinoiden yhtenäisyyden periaatteita koskevasta poikkeuksesta.
Greek: Το άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει εξαίρεση από τις αρχές της ενιαίας εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και της ενότητας της αγοράς.
Czech: Ustanovení čl. 95 odst. 5 Smlouvy o ES představuje výjimku ze zásady jednotného uplatňování práva Společenství a jednotného trhu.
Slovak: Článkom 95 ods. 5 Zmluvy o ES sa ustanovuje odchýlka od zásady jednotného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva a jednotného vnútorného trhu.
Polish: Artykuł 95 ust. 5 Traktatu WE stanowi odstępstwo od zasady jednolitego stosowania prawa wspólnotowego oraz zasady jedności wspólnego rynku.
Hungarian: Az EK-Szerződés 95. cikkének (5) bekezdése kivételre ad lehetőséget a közösségi jog egységes alkalmazásának és a piac egységének elve alól.
Slovenian: Člen 95(5) Pogodbe ES določa odstopanje od načel enotne uporabe zakonodaje Skupnosti in enotnosti trga.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikes 5 on sätestatud erandjuhud ühenduse õiguse ühetaolise kohaldamise põhimõtete ja siseturu ühtsuse kohta.
Latvian: EK Līguma 95. panta 5. punkts paredz Kopienas tiesību aktu vienveidīgas piemērošanas principa un tirgus vienotības principa izņēmumu.
Lithuanian: EB sutarties 95 straipsnio 5 dalyje numatyta vienodo Bendrijos teisės taikymo ir vieningos rinkos principų laikymosi išimtis.
English: This means that, under the Treaty, the responsibility of proving that these measures are justified lies with the Member State making the request.
French: Cela signifie que, en vertu du traité, c’est à l’État membre qui sollicite la dérogation qu’il appartient de prouver que les mesures sont justifiées.
German: Dies bedeutet, dass nach den Bestimmungen des EG-Vertrags der den Antrag einreichende Mitgliedstaat nachweisen muss, dass die Maßnahmen gerechtfertigt sind.
Spanish: Ello supone que, de acuerdo con el Tratado, la responsabilidad de demostrar el carácter justificado de tales medidas incumbe al Estado miembro que presenta la solicitud.
Italian: Ciò significa che, secondo il trattato, la responsabilità di provare che le misure sono giustificate spetta allo Stato membro che presenta la domanda.
Portuguese: Quer isto dizer que, segundo o Tratado, o ónus de provar que as medidas se justificam compete ao Estado-Membro que apresenta o pedido.
Dutch: Dit betekent dat de lidstaat die het verzoek indient, krachtens het Verdrag moet aantonen dat deze maatregelen gerechtvaardigd zijn.
Danish: Dette betyder, at ansvaret for at bevise, at sådanne foranstaltninger er begrundede, efter traktaten ligger hos den medlemsstat, der fremsætter anmodningen.
Swedish: Det innebär att det enligt fördraget är den medlemsstat som inkommer med begäran som ska visa att åtgärderna är berättigade.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että kyseisten toimenpiteiden aiheellisuuden osoittaminen on perustamissopimuksen mukaan pyynnön esittäneen jäsenvaltion vastuulla.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι βάσει της συνθήκης, την ευθύνη για την αιτιολόγηση των εν λόγω μέτρων φέρουν τα κράτη μέλη που υποβάλλουν το σχετικό αίτημα.
Czech: To znamená, že podle Smlouvy nese odpovědnost za prokázání, že jsou tato opatření odůvodněná, členský stát, který žádost podává.
Slovak: To znamená, že v zmysle ustanovení Zmluvy o ES, úloha preukázať opodstatnenosť vnútroštátnych opatrení spočíva na členskom štáte, ktorý požiadavku predkladá.
Polish: Oznacza to, zgodnie z postanowieniami Traktatu WE, że obowiązek udowodnienia, że przedmiotowe środki krajowe są uzasadnione spoczywa na państwie członkowskim występującym z wnioskiem.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Szerződés értelmében a kérést beterjesztő tagállam feladata annak bizonyítása, hogy az intézkedések indokoltak.
Slovenian: To pomeni, da mora v skladu s Pogodbo upravičenost teh ukrepov dokazati država članica, ki je predložila zahtevo.
Estonian: See tähendab, et vastavalt EÜ asutamislepingu sätetele peab riiklike meetmete põhjendatust tõendama sellekohase taotluse esitanud liikmesriik.
Latvian: Tas nozīmē, ka saskaņā ar Līgumu pienākums pierādīt, ka attiecīgie pasākumi ir pamatoti, jāuzņemas prasību iesniegušajai dalībvalstij.
Lithuanian: Tai reiškia, kad pagal Sutartį tokių priemonių pagrįstumą turi įrodyti pati prašymą pateikusioji valstybė narė.
English: new scientific evidence,
French: nouvelles preuves scientifiques,
German: neue wissenschaftliche Erkenntnisse,
Spanish: hay novedades científicas,
Italian: esistenza di nuove prove scientifiche,
Portuguese: novas provas científicas,
Dutch: nieuwe wetenschappelijke gegevens,
Danish: nyt videnskabeligt belæg
Swedish: Nya vetenskapliga belägg.
Finnish: uusi tieteellinen näyttö,
Greek: νέα επιστημονικά στοιχεία,
Czech: nové vědecké poznatky,
Slovak: nové vedecké dôkazy,
Polish: nowe dowody naukowe,
Hungarian: új tudományos bizonyítékok felmerülése,
Slovenian: nova znanstvena spoznanja,
Estonian: uued teaduslikud tõendid;
Latvian: jauni zinātnes dati,
Lithuanian: turi būti pateikta naujų mokslinių įrodymų,
English: relating to the protection of the environment or the working environment,
French: en rapport avec la protection de l’environnement ou du milieu de travail,
German: Bezugnahme auf den Schutz der Umwelt oder der Arbeitsumwelt,
Spanish: relativas a la protección del medio de trabajo o del medio ambiente,
Italian: attinenza con la protezione dell’ambiente o dell’ambiente di lavoro,
Portuguese: relacionadas com a protecção do meio de trabalho ou do ambiente,
Dutch: die verband houden met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu,
Danish: vedrørende miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet
Swedish: Dessa belägg har anknytning till miljöskydd eller arbetsmiljöskydd.
Finnish: liittyy ympäristönsuojeluun tai työympäristön suojeluun,
Greek: λόγοι που αφορούν την προστασία του φυσικού ή του εργασιακού περιβάλλοντος,
Czech: z oblasti ochrany životního nebo pracovního prostředí,
Slovak: týkajúce sa ochrany životného prostredia alebo pracovného prostredia,
Polish: dotyczące ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy,
Hungarian: a környezet vagy a munkakörnyezet védelmével kapcsolatban,
Slovenian: povezava z varstvom okolja ali delovnega okolja,
Estonian: seotus keskkonna või töökeskkonna kaitsmisega;
Latvian: attiecas uz vides vai darba vides aizsardzību,
Lithuanian: nuostata turi būti susijusi su aplinkos ar darbo aplinkos apsauga,
English: grounds of a problem specific to that Member State,
French: en raison d’un problème spécifique de l’État membre concerné,
German: Vorliegen eines spezifischen Problems für diesen Mitgliedstaat,
Spanish: justificadas por un problema específico de dicho Estado miembro,
Italian: giustificazione in base ad un problema specifico dello Stato membro,
Portuguese: problema específico do Estado-Membro em causa,
Dutch: in verband met een specifiek probleem in die lidstaat,
Danish: på grund af et problem, der er specifikt for den pågældende medlemsstat
Swedish: Det problem som ska lösas är specifikt för medlemsstaten i fråga.
Finnish: erityinen ongelma asianomaisessa jäsenvaltiossa,
Greek: λόγοι που αφορούν πρόβλημα που αφορά αποκλειστικά το εν λόγω κράτος μέλος,
Czech: z důvodu zvláštního problému specifického pro tento členský stát,
Slovak: dôvody problému špecifické pre tento členský štát,
Polish: ze względu na specyficzny problem tego państwa,
Hungarian: az adott tagállam sajátos problémája okán,
Slovenian: problem, ki je specifičen za zadevno državo članico,
Estonian: liikmesriigile eripärane probleem;
Latvian: pamatā ir attiecīgajai dalībvalstij īpaša problēma,
Lithuanian: turi būti remiamasi tai konkrečiai valstybei narei būdinga problema,
English: arising after the adoption of the harmonisation measure.
French: problème ayant surgi après l’adoption de la mesure d’harmonisation.
German: Auftreten nach Verabschiedung der Harmonisierungsmaßnahme.
Spanish: surgido con posterioridad a la adopción de la medida de armonización.
Italian: insorgenza del problema dopo l’adozione della misura di armonizzazione.
Portuguese: surgido após a adopção da medida de harmonização.
Dutch: dat zich heeft aangediend nadat de harmonisatiemaatregel is genomen.
Danish: og som viser sig efter vedtagelsen af harmoniseringsforanstaltningen.
Swedish: Problemet har uppkommit efter beslutet om harmoniseringsåtgärden.
Finnish: ilmenee yhdenmukaistamistoimenpiteen toteuttamisen jälkeen.
Greek: λόγοι που προκύπτουν από την έγκριση του εναρμονισμένου μέτρου.
Czech: který se objeví po přijetí harmonizačního opatření.
Slovak: problém vznikol po prijatí harmonizačného opatrenia.
Polish: który pojawił się po przyjęciu środka harmonizującego.
Hungarian: amely a harmonizációs intézkedés elfogadását követően merült fel.
Slovenian: problem se pojavi po sprejetju usklajevalnega ukrepa.
Estonian: probleem on kerkinud esile pärast ühtlustamismeetme vastuvõtmist.
Latvian: problēma radusies pēc saskaņošanas pasākuma paredzēšanas.
Lithuanian: problemos turi būti atsiradusios dėl suderinimo priemonės taikymo.
English: The justifications put forward by Poland (text of notification, pages 3-5) are that:
French: Les justifications avancées par la Pologne (texte de la notification, pages 3-5) sont les suivantes:
German: Polen führt folgende Begründungen an (Wortlaut der Notifizierung, Seiten 3 bis 5):
Spanish: Las justificaciones presentadas por Polonia (texto de la notificación, páginas 3 a 5) son las siguientes:
Italian: Le motivazioni proposte dalla Polonia (testo della notifica, pagine da 3 a 5) sono le seguenti:
Portuguese: São as seguintes as justificações apresentadas pela Polónia (texto da notificação, p. 3 a 5):
Dutch: De door Polen aangevoerde motivering (tekst van de kennisgeving, blz. 3-5) is:
Danish: Polen fremfører følgende begrundelser (meddelelsesteksten side 3-5):
Swedish: De motiveringar som framförts av Polen (sid. 3–5 i anmälan) är följande:
Finnish: Puola esittää perusteluiksi seuraavat seikat (tiedoksiannon sivut 3–5):
Greek: Η αιτιολόγηση που πρότεινε η Πολωνία (κείμενο της κοινοποίησης, σελίδες 3 έως 5) έχει ως εξής:
Czech: Polsko v textu svého oznámení (s. 3–5) uvádí jako odůvodnění tyto skutečnosti:
Slovak: Poľsko predložilo nasledujúce odôvodnenie (text oznámenia, strany 3 až 5):
Polish: Uzasadnienie podniesione przez Polskę (tekst zgłoszenia, str. 3–5) obejmuje:
Hungarian: A Lengyelország által előterjesztett indokok (a bejelentés szövegének 3–5. oldala) a következők:
Slovenian: Obrazložitve, ki jih je predložila Poljska (besedilo iz uradnega obvestila, strani 3–5), so naslednje:
Estonian: Poola esitatud põhjendused (teatise tekst, lk 3–5) on järgmised:
Latvian: Polijas iesniegtais pamatojums (paziņojuma teksta 3.–5. lpp.) ir šāds:
Lithuanian: Lenkijos pateikti argumentai (pranešimo teksto p. 3–5) yra šie:
English: Their justifications concern broader issues such as the uncertainty surrounding the first stage of research, the conservation of nature and the matter of liability.
French: Ces justifications ont trait à des questions plus générales telles que l’incertitude qui entoure la première étape de la recherche, la protection de la nature et le problème de la responsabilité.
German: Die Rechtfertigung betrifft allgemeinere Fragen wie die Ungewissheit der ersten Forschungsphase, den Naturschutz und die Frage der Haftung.
Spanish: Sus justificaciones se refieren a temas más generales, como la incertidumbre que implica la primera fase de la investigación, la conservación de la naturaleza y la cuestión de la responsabilidad.
Italian: Le motivazioni riguardano invece aspetti più generali come l’incertezza che contraddistingue la prima fase della ricerca, la conservazione della natura e l’aspetto della responsabilità.
Portuguese: As suas justificações referem-se a questões mais latas, como a incerteza em torno da primeira fase da investigação, a conservação da Natureza e o problema da responsabilidade.
Dutch: Hun motivering berust op algemenere overwegingen, zoals de onzekerheid rond de eerste onderzoekfase, natuurbehoud en aansprakelijkheid.
Danish: Deres begrundelser vedrører bredere emner såsom usikkerheden omkring det første forskningstrin, naturbevarelse og spørgsmålet om ansvar.
Swedish: Deras motiveringar gäller vidare frågor som osäkerheten kring det första försöksstadiet, naturvården och ansvarsfrågorna.
Finnish: Perustelut koskevat laajempia kysymyksiä, kuten ensimmäiseen tutkimusvaiheeseen liittyvää epäselvyyttä, luonnonsuojelua ja vastuuta.
Greek: Τα επιχειρήματά τους αφορούν ευρύτερα θέματα, όπως την αβεβαιότητα σχετικά με το πρώτο στάδιο της έρευνας, τη διατήρηση της φύσης και το θέμα της ευθύνης.
Czech: Odůvodnění se týká širších problémů, jako je nejistota spojená s prvním stadiem výzkumu, zachování přírody a problematika odpovědnosti za škody.
Slovak: Ich odôvodnenia sa týkajú širších otázok, ako neistoty sprevádzajúcej prvú fázu výskumu, zachovania prírodného bohatstva a otázok zodpovednosti za škodu.
Polish: Uzasadnienie obejmuje szerszy zakres spraw, takich jak niepewność dotycząca pierwszego etapu badań, zachowanie stanu przyrody i zagadnienia związane z odpowiedzialnością.
Hungarian: Indokolásuk tágabb kérdésekre vonatkozik, úgy mint a kutatás első szakaszát övező bizonytalanság, a természetvédelem és a felelősség kérdése.
Slovenian: Njihove obrazložitve zadevajo širša vprašanja, kot so negotovost v zvezi s prvo fazo raziskav, ohranjanje narave in vprašanja odgovornosti.
Estonian: Nende põhjendused on seotud laiemate teemadega, nagu uuringu esimese etapiga kaasnev ebakindlus, looduskaitse ja vastutuse küsimus.
Latvian: Pamatojums attiecas uz plašākiem jautājumiem, piemēram, nenoteiktību izmēģinājumu pirmajā posmā, dabas saglabāšanu un jautājumu par atbildību.
Lithuanian: Jų argumentai apima platesnio pobūdžio klausimus, tokius kaip pradinio mokslinių tyrimų etapo netikrumas, gamtosauga ir susijusi atsakomybė.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SLĒDZIENS
Lithuanian: IŠVADA