English: According to the complainants, respective sums must be increased by the amount of aid received through negotiated contracts in ferry traffic and interest income on funds returned annually from negotiated contracts through the expenditure adjustment procedure.
French: De l'avis des plaignants, les sommes indiquées ci-dessus doivent être augmentées du montant de l'aide reçue dans le cadre de contrats négociés pour l'exploitation de liaisons par ferries et des intérêts perçus sur les fonds dégagés chaque année au titre des contrats négociés dans le cadre de la procédure d'ajustement des dépenses.
German: Nach Auffassung der Beschwerdeführer müssen den entsprechenden Summen die Beihilfen im Zusammenhang mit ausgehandelten Verträgen im Fährverkehr sowie die Zinserträge der jährlich im Rahmen des Ausgabenanpassungsverfahrens zurückgezahlten Mittel aus ausgehandelten Verträgen zugerechnet werden.
Spanish: Según los denunciantes, a las respectivas sumas ha de añadirse el importe de la ayuda recibida a través de los contratos negociados de transporte por transbordador y los intereses percibidos por los fondos recuperados anualmente en concepto de contratos negociados mediante el procedimiento de ajuste de gastos.
Italian: Secondo i denuncianti le somme summenzionate devono essere aumentate dell'importo dell'aiuto ricevuto mediante i contratti a trattativa privata di trasporto su traghetto e degli interessi percepiti sui fondi derivanti annualmente dai contratti a trattativa privata mediante il procedimento di adeguamento delle spese.
Portuguese: De acordo com os autores da denúncia, os respectivos montantes devem ser acrescidos do montante do auxílio recebido através de contratos por ajuste directo no que diz respeito ao tráfego de ferries e do rendimento de juros sobre fundos devolvidos anualmente decorrentes de contratos por ajuste directo através do procedimento de ajustamento das despesas.
Dutch: Volgens de klagers moeten deze bedragen vermeerderd worden met de financiële steun die werd verkregen via onderhandse aanbestedingen voor veerdiensten en interesten uit fondsen die jaarlijks binnenkomen van onderhandse aanbestedingen via de uitgavenaanpassingsprocedure.
Danish: Ifølge klagerne skal de respektive beløb forhøjes med det støttebeløb, som Tieliikelaitos modtog via forhandlingskontrakterne om færgefart, og renteindtægten fra de midler fra forhandlingskontrakterne, som foretagendet årligt havde til rådighed i kraft af udgiftsjusteringsproceduren.
Swedish: Enligt de klagande måste också varje belopp ökas med det stöd som erhållits genom förhandlingsentreprenader inom färjetrafiken och ränteinkomsterna från den årliga återbäringen på förhandlingsentreprenaderna via förfarandet för justering av utgifter.
Finnish: Kantelijoiden mukaan kyseisiin määriin on lisättävä lauttaliikenteen neuvottelu-urakoihin liittyvä tuen määrä sekä neuvottelu-urakoihin sovelletun menonoikaisumenettelyn perusteella vuosittain palautetuista varoista saatu korkotuotto.
Greek: Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες τα αντίστοιχα ποσά πρέπει να προσαυξηθούν με το ποσό της ενίσχυσης που ελήφθη μέσω των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση για τη λειτουργία πορθμειακών γραμμών και το εισόδημα από τους τόκους των κεφαλαίων που επιστρέφονταν κατ’ έτος από τις συμβάσεις με απευθείας ανάθεση μέσω της διαδικασίας προσαρμογής των δαπανών.
Czech: Podle stěžovatelů musí být příslušné částky zvýšeny o částku podpory přijatou prostřednictvím vyjednaných smluv v trajektové přepravě a úrokový příjem z prostředků vrácených každý rok z vyjednaných smluv prostřednictvím postupu úpravy výdajů.
Slovak: Podľa sťažovateľov sa príslušné sumy musia zvýšiť o sumu pomoci prijatej prostredníctvom dojednaných zmlúv v trajektovej preprave a úrokových príjmov z finančných zdrojov vrátených ročne z dojednaných zmlúv na základe postupu úpravy výšky výdavkov.
Polish: Według wnoszących skargi odpowiednie sumy należy powiększyć o kwotę pomocy otrzymanej poprzez przyznane z wolnej ręki zamówienia na przewozy promowe oraz dochody z odsetek od funduszy zwracanych corocznie od zamówień z wolnej ręki poprzez procedurę korekty wydatków.
Hungarian: A panaszosok véleménye szerint az említett összegeket meg kell növelni a kompforgalom terén kötött tárgyalásos szerződések alapján kapott támogatási összegekkel és a tárgyalásos szerződések alapján a kiadás-kiigazítási eljárás útján évente visszakapott pénzösszegek kamatjövedelmével.
Slovenian: Po mnenju pritožnikov je treba ustrezne vsote povečati za znesek pomoči, prejet z naročili za trajektni promet, oddanimi po postopku s pogajanji, in dohodki od obresti za sredstva, ki se v okviru prilagajanja izdatkov na leto vrnejo z naročili, oddanimi po postopku s pogajanji.
Estonian: Kaebuse esitajate sõnul tuleb asjaomaseid summasid suurendada abi võrra, mis saadi parvlaevaliikluse korraldamiseks läbirääkimistega menetluses sõlmitud lepingute tõttu ja igal aastal läbirääkimistega lepingute alusel kulude korrigeerimise korra järgi tagastatud vahendite intressitulu näol.
Latvian: Kā apgalvo sūdzības iesniedzēji, šīm summām jāpieskaita atbalsts, kas saņemts ar sarunu procedūras rezultātā noslēgtiem līgumiem par prāmju pakalpojumiem, un procentu ienākumi par līdzekļiem, kas katru gadu atgūti no sarunu procedūras rezultātā noslēgtiem līgumiem, veicot izdevumu pielāgošanas procedūru.
Lithuanian: Skundo teikėjų manymu, prie atitinkamų sumų turi būti pridedama pagalba, gauta pagal derybų būdu sudarytas vežimo keltais sutartis, ir pajamų iš lėšų, kurios kasmet grąžinamos pagal derybų būdu sudarytas sutartys taikant išlaidų koregavimo procedūrą, palūkanos.