FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limited partnership and SGN are both working on the basis of a long-term vision with a moderate growth model. The financial risks that depend on the economic cycle are therefore removed in order to enhance the possibility and the size of return on investment.
Spanish: Tanto la SC como SGN tienen una visión a largo plazo, basada en un modelo de crecimiento moderado, lo que excluye los riesgos financieros vinculados al ciclo económico para aumentar las posibilidades y el nivel del rendimiento de la inversión.
English: The different parties required a return on their investment of 15 % per annum over a period of 15 years. This return was in line with average rates of return in the sector concerned [20].
Spanish: Las distintas partes buscaban un rendimiento de la inversión del 15 % anual sobre un periodo de 15 años, rendimiento que se corresponde con el rendimiento medio del sector en cuestión [20].
Finnish: Osapuolet tavoittelivat investoinnille 15 prosentin vuosituottoa 15 vuoden ajalle, mikä vastasi alan keskimääräistä tuottoa [20].
English: In order to establish the price of the land, certified appraisers are appointed. By using these and other services, the provisions of Directive 2004/18/EC are adhered to.
Spanish: Para fijar el precio de los terrenos, se recurre a tasadores independientes reconocidos, en cuya contratación, como en la de otros servicios, se cumplen las disposiciones de la Directiva 2004/18/CE.
English: the feasibility study relating to sale and spatial restructuring had been carried out (by Deloitte & Touche, an audit company). This study included calculations on the economic viability of the investment policy and an indication of anticipated return,
Finnish: Myyntiä ja rakenneuudistusta koskeva toteutettavuustutkimus on tehty (tilintarkastustoimisto Deloitte & Touche), ja siihen on sisällytetty investointihankkeen taloudellista kannattavuutta koskevat laskelmat ja tuotto-odotukset.
Estonian: audiitorfirma Deloitte & Touche korraldas müügi ja ruumilise ümberkorralduse osas teostatavusuuringu, milles toodi välja investeerimispoliitika majandusliku elujõulisuse arvestused ning oodatav tootlus;
English: According to the information provided by the Dutch authorities, the limited partnership and SGN (acting on its behalf) behave like any other market player towards its clients (the individuals from whom the property or land is purchased, who maintain this property or land or who buy the property or land).
Portuguese: De acordo com as informações fornecidas pelas autoridades neerlandesas, a sociedade em comandita e a SGN (agindo em seu nome) comportam-se como qualquer outro operador do mercado em relação aos seus clientes (os indivíduos a quem as propriedades ou terras são compradas, que administram estas propriedades ou terras ou que compram estas propriedades ou terras).
Slovak: Podľa informácií, ktoré poskytli holandské orgány, sa komanditná spoločnosť a SGN (konajúca v jej mene) správajú voči svojim klientom (jednotlivcom, od ktorých sa kupujú nehnuteľnosti a pozemky, ktorí si ponechajú tieto nehnuteľnosti alebo pozemky alebo ktorí kupujú nehnuteľnosti alebo pozemky) ako akýkoľvek iný hráč na trhu.
Polish: Zgodnie z informacjami dostarczonymi przez władze Królestwa Niderlandów spółka komandytowa oraz występująca w jej imieniu spółka SGN odnosi się do swych klientów (osób, od których zakupywane są grunty lub nieruchomości, które nimi zarządzają lub je kupują) tak jak każdy inny uczestnik rynku.
Hungarian: A holland hatóságok szerint a korlátolt felelősségű betéti társaság és az (a nevében eljáró) SGN bármely más piaci szereplőhöz hasonlóan viselkedik ügyfeleivel (azokkal a személyekkel, akiktől ingatlant vagy földet vásárol, akik kezelik az ingatlant vagy földet, és akik megvásárolják az ingatlant vagy földet).
Estonian: Madalmaade ametiasutuste esitatud andmete kohaselt kohtlevad usaldusühing ning (tema nimel tegutsev) SGN oma kliente (isikuid, kellelt maid ja varasid ostetakse, kes haldavad maid või varasid või kes ostavad maid ja varasid) samamoodi nagu teised turuosalised.
Latvian: Saskaņā ar Nīderlandes iestāžu sniegto informāciju komandītsabiedrība un SGN (kas rīkojas komandītsabiedrības vārdā) attiecībās ar saviem klientiem (personas, no kurām tiek iegādāts īpašums vai zeme, kuras apsaimnieko šo īpašumu vai zemi vai kuras pērk īpašumu vai zemi) rīkojas tāpat kā jebkurš cits tirgus dalībnieks.
English: It can therefore be concluded that the third parties involved in the activities of the limited partnership and its managing partner SGN do not have an advantage and therefore do not receive any form of aid.
Portuguese: Por conseguinte, pode concluir-se que os terceiros implicados nas actividades da sociedade em comandita e da sua sócia-gerente SGN não têm qualquer vantagem e, portanto, não recebem qualquer forma de auxílio.
Slovak: Preto je možné dospieť k záveru, že tretie strany zapojené do činností komanditnej spoločnosti a jej spoločník a súčasne konateľ SGN nemajú žiadnu výhodu, a preto nedostávajú žiadnu formu pomoci.
Polish: Wynika stąd, że trzecie strony związane z działalnością spółki komandytowej lub będącej w niej aktywnym wspólnikiem spółki SGN nie uzyskują żadnej korzyści, a przez to żadnej formy pomocy.
Hungarian: Ezért megállapítható, hogy a korlátolt felelősségű betéti társaság és az (a nevében eljáró) SGN tevékenységében részt vevő harmadik feleket nem juttatják előnyhöz, és ezek semmilyen formában nem kapnak támogatást.
Estonian: Seega võib järeldada, et usaldusühingu ja teda juhtima õigustatud osaniku SGNi tegevuses osalevatele kolmandatele osapooltele ei ole antud mingeid eeliseid ning nad ei saa seega ka mingit abi.
Latvian: Tādēļ var secināt, ka komandītsabiedrības un tās komplementārā dalībnieka darbībās iesaistīto trešo pušu rīcībā nebija priekšrocību un ka tādējādi tās nesaņēma nekādu atbalstu.
English: The resources in the form of capital and junior loans provided by the Product Board for Horticulture, Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector b.v.
Portuguese: Os recursos sob a forma de capital e empréstimos assegurados pelo organismo neerlandês responsável pelos produtos hortícolas, pela Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector b.v.
Slovak: Zdroje vo forme kapitálu a podriadených pôžičiek poskytnutých Produktovou radou pre záhradníctvo, Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector b.v.
Hungarian: A Kertészeti Terméktanács, Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector b.v.
Estonian: Aiandustoodete ameti, Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector b.v.
Latvian: Dārzkopības produktu padomes, Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector b.v.
English: (OPP) and the Dutch Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality can be regarded as State resources.
Portuguese: (OPP) e pelo Ministério da Agricultura, da Natureza e da Qualidade dos Alimentos neerlandês podem ser considerados recursos estatais.
Slovak: (OPP), a holandským Ministerstvom poľnohospodárstva, prírody a kvality potravín sa môžu považovať za štátne zdroje.
Hungarian: (OPP) és a holland Mezőgazdasági, Természetvédelmi és Élelmiszer-minőségi Minisztérium által tőke és alárendelt kölcsön formájában nyújtott erőforrások állami forrásnak tekinthetők.
Estonian: (OPP) ja Madalmaade põllumajandus-, loodus- ja toiduaineteministeeriumi antud kapital ja allutatud laenud on riigieelarvelised vahendid.
Latvian: (OPP) un Nīderlandes Lauksaimniecības, dabas un pārtikas kvalitātes ministrijas resursus kapitāla un subordinēto aizdevumu veidā var uzskatīt par valsts līdzekļiem.
English: These product boards are mainly active in the areas of food safety, animal welfare, quality, promotion and working conditions. Their activities include the implementation of European legislation.
Finnish: Ne toimivat erityisesti elintarviketurvallisuuden, eläinten hyvinvoinnin, laatukysymysten, menekinedistämisen ja työskentelyolosuhteiden aloilla ja osallistuvat myös EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoon.
English: In 2001 Land- en Tuinbouw Organisatie Nederland, the Dutch Agricultural and Horticultural Organisation (LTO-Nederland) [4] and the private limited company Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publiek Private Sector BV (OPP) announced their intention to form a company, ‘Stallingsbedrijf Glastuinbouw Nederland Beheer BV’ (SGN). The company would be involved in the purchase, temporary management and sale of land and premises in the greenhouse cultivation sector in order to promote and facilitate restructuring within the horticultural sector.
Italian: Nel 2001 la Land- en Tuinbouw Organisatie Nederland (LTO) [4] e la società a responsabilità limitata Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publiek Private Sector BV (OPP) hanno annunciato l’intenzione di costituire una società, denominata «Stallingsbedrijf Glastuinbouw Nederland Beheer BV» (SGN), con il compito di acquistare, gestire provvisoriamente e rivendere imprese e terreni nel settore dell’orticoltura in serra, allo scopo di promuovere e agevolare la ristrutturazione del settore orticolo.
English: The limited partnership and SGN were to be set up in order to promote spatial restructuring in the horticultural sector. The aim behind this was to concentrate horticulturists in specific areas, enabling the sector to adapt better to town and country planning and environmental sustainability requirements.
Italian: La costituzione della società in accomandita e della SGN avrebbe avuto lo scopo di promuovere la ristrutturazione territoriale del settore orticolo, nell’ottica di concentrare gli agricoltori in determinate aree per consentire al settore di adattarsi più facilmente alle esigenze di pianificazione territoriale e sostenibilità ecologica.
English: According to its articles of association, the limited partnership cannot be involved in property development activities or in speculation that could influence the price of land. Its activities are limited to the acquisition, sale and temporary management of properties.
Italian: Per statuto, la società in accomandita non può svolgere attività di sviluppo immobiliare né compiere speculazioni atte a influenzare il prezzo dei terreni; può soltanto acquistare, vendere e gestire temporaneamente proprietà.
English: The private investors asked to participate as a partner were unfamiliar with the modus operandi and approach of the activities suggested by SGN [8]. In the end this was too great an uncertainty for these private investors and they chose not to invest in the limited partnership.
Italian: Gli investitori privati contattati ai fini di una partecipazione al progetto non erano a conoscenza né del modus operandi né del tipo di approccio delle attività proposte dalla SGN [8], motivo per cui si è venuta a creare una situazione di estrema incertezza che li ha infine indotti a non conferire capitali nella società in accomandita.
English: Capital was also required in order to set up the limited partnership. The public partners involved had sufficient experience in the reconstruction of land and premises and were familiar with the markets involved.
Italian: I partner pubblici avevano sufficiente esperienza nel campo della ristrutturazione di zone e terreni e conoscevano i mercati interessati.
English: Additional written information was submitted by the Dutch authorities by letter dated 11 January 2004, registered on 21 January 2004. During 2004 several meetings took place between the Dutch authorities and the Commission.
Polish: Dodatkowych informacji władze Królestwa Niderlandów udzieliły w piśmie z dnia 11 stycznia 2004 r., zarejestrowanym w dniu 21 stycznia 2004 r. W roku 2004 miały miejsce liczne spotkania między władzami Królestwa Niderlandów i przedstawicielami Komisji.