English: Moreover, the exporting producers — in order to reduce the risk of price violations by means of cross-compensation of the prices — offered not to sell the product covered by the undertakings to the same customers in the European Community to which they sell other products, with the exception of certain other products for which the exporting producers undertake to respect specific price regimes.
French: De plus, les producteurs-exportateurs — afin de réduire le risque de violation des prix par le biais d’une compensation croisée des prix — ont proposé de ne pas vendre le produit couvert par les engagements aux mêmes clients dans la Communauté européenne auxquels ils vendent d’autres produits, à l’exception de certains autres produits pour lesquels les producteurs-exportateurs s’engagent à respecter des régimes de prix spécifiques.
German: Des Weiteren boten die ausführenden Hersteller zur Verringerung der Gefahr von Verstößen gegen die Preisverpflichtung infolge von Ausgleichsgeschäften an, die unter die Verpflichtungen fallende Ware nicht an dieselben Abnehmer in der Europäischen Gemeinschaft zu verkaufen, an die sie andere Waren verkaufen, mit Ausnahme bestimmter anderer Waren, bei denen sich die ausführenden Hersteller verpflichten, sich an besondere Preisregelungen zu halten.
Spanish: Además, a fin de reducir el riesgo de una eventual infracción por compensación cruzada de precios, los productores exportadores ofrecieron no vender el producto objeto del compromiso a clientes de la Comunidad Europea a los que vendan otros productos, con excepción de algunos otros productos respecto de los cuales los productores exportadores se comprometen a respetar unos regímenes de precios específicos.
Italian: Inoltre, al fine di ridurre i rischi di violazione del prezzo mediante una compensazione incrociata dei prezzi, i produttori esportatori hanno proposto di non vendere il prodotto coperto dall’impegno agli stessi clienti nella Comunità europea cui vendono altri prodotti, ad eccezione di taluni altri prodotti per i quali i produttori esportatori si impegnano a rispettare regimi di prezzo specifici.
Portuguese: Acresce que os produtores-exportadores — a fim de reduzir o risco de violações de preço por compensação cruzada dos preços — propuseram não vender o produto abrangido pelos compromissos aos mesmos clientes na Comunidade Europeia aos quais vendem outros produtos, com excepção de determinados produtos diferentes em relação aos quais os produtores-exportadores se comprometeram a respeitar regimes de preços específicos.
Dutch: Om het risico van inbreuken op de prijsverbintenis door kruiscompensatie van de prijzen te verminderen, bieden de producenten/exporteurs bovendien aan om het product waarop de verbintenissen van toepassing zijn, niet aan dezelfde afnemers in de Europese Gemeenschap te verkopen aan wie zij ook andere producten verkopen, met uitzondering van bepaalde andere producten waarvoor de producenten/exporteurs specifieke prijsregelingen in acht nemen.
Danish: For at begrænse risikoen for omgåelse af pristilsagnene gennem krydskompensation af priserne tilbød de eksporterende producenter desuden, at de ikke ville sælge den af tilsagnene omfattede vare til de samme kunder i Det Europæiske Fællesskab, som de sælger andre varer til, dog med undtagelse af visse andre varer, for hvilke de eksporterende producenter forpligter sig til at overholde særlige prisordninger.
Swedish: För att minska risken för prisöverträdelse genom priskompensation erbjöd sig de exporterande tillverkarna dessutom att inte sälja den produkt åtagandet gäller till samma kunder i gemenskapen som de säljer andra produkter till, med undantag av vissa andra produkter för vilka de exporterande tillverkarna förbinder sig att följa vissa prisstrukturer.
Finnish: Lisäksi vientiä harjoittavat tuottajat tarjoutuivat olemaan myymättä sitoumuksissa tarkoitettua tuotetta samoille asiakkaille Euroopan yhteisössä, joille ne myyvät muita tuotteita, jotta vähennetään sitoumuksen rikkomisriskiä hintojen ristiinkompensoinnilla; poikkeuksena ovat eräät muut tuotteet, joiden osalta vientiä harjoittavat tuottajat ovat sitoutuneet noudattamaan erityishintajärjestelmiä.
Greek: Επιπλέον, οι εξαγωγείς-παραγωγοί –προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος παραβίασης της τιμής μέσω της αντιστάθμισης των τιμών– προσφέρθηκαν να μην πωλούν το προϊόν που καλύπτεται από τις αναλήψεις υποχρεώσεων στους ίδιους πελάτες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στους οποίους πωλούν άλλα προϊόντα, με εξαίρεση ορισμένα άλλα προϊόντα για τα οποία οι εξαγωγείς-παραγωγοί αναλαμβάνουν να σεβαστούν ένα συγκεκριμένο καθεστώς τιμών.
Czech: Vyvážející výrobci dále navrhli, aby bylo sníženo riziko nedodržení cen prostřednictvím křížové kompenzace cen, že nebudou prodávat výrobek, na nějž se vztahují závazky, těm odběratelům v Evropském společenství, kterým prodávají jiné výrobky, s výjimkou určitých jiných výrobků, pro které se vyvážející výrobci zavázali respektovat specifické cenové režimy.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia okrem toho v záujme zníženia rizika nedodržania ceny prostredníctvom krížovej kompenzácie ponúkli, že nebudú predávať výrobok, na ktorý sa vzťahujú záväzky, tým istým zákazníkom v Európskom spoločenstve, ktorým predávajú iné výrobky, s výnimkou niektorých iných výrobkov, v prípade ktorých sa vyvážajúci výrobcovia zaviazali rešpektovať osobitné cenové režimy.
Polish: Producenci eksportujący zaproponowali ponadto, że w celu zmniejszenia ryzyka naruszenia zobowiązań cenowych w wyniku kompensacji, nie będą sprzedawali produktu objętego zobowiązaniem tym samym klientom we Wspólnocie Europejskiej, którym sprzedają inne produkty, z wyłączeniem pewnych produktów, w odniesieniu do których producenci eksportujący zobowiązują się do przestrzegania określonych polityk cenowych.
Hungarian: Emellett az exportáló gyártók – az árra vonatkozó kötelezettségvállalásnak az árak keresztkompenzációval történő megkerülése kockázatának mérséklése érdekében – felajánlották, hogy azt a terméket, amelyre a kötelezettségvállalás vonatkozik, nem az Európai Közösségben található ugyanazon vevők számára értékesítik, mint amelyeknek más termékeket is eladnak, azon termékek kivételével, amelyek vonatkozásában az exportáló gyártók vállalják, hogy betartják a különböző árszabályozási rendszereket.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki so z namenom zmanjšanja tveganja kršitve zaveze z navzkrižno kompenzacijo cen poleg tega ponudili, da zadevnega izdelka iz zaveze ne bodo prodajali tistim kupcem v Evropski skupnosti, katerim že prodajajo druge izdelke, z izjemo nekaterih drugih izdelkov, za katere so se proizvajalci izvozniki zavezali, da bodo upoštevali določene cenovne režime.
Estonian: Selleks et vähendada hinnamoonutuste ohtu hindade ristkompenseerimise kaudu, oli eksportiv tootja lisaks nõus loobuma kohustustega hõlmatud toote müümisest Euroopa Ühenduse neile tarbijatele, kellele nad müüvad muid tooteid, välja arvatud teatavad muud tooted, mille suhtes eksportivad tootjad on kohustunud järgima kindlaid hinnarežiime.
Latvian: Turklāt, lai samazinātu cenu pārkāpumu risku, ko rada šķērskompensācija, ražotāji eksportētāji piedāvājās nepārdot izstrādājumu, uz ko attiecas saistības, Eiropas Kopienā tiem pašiem klientiem, kuriem tie pārdod citus izstrādājumus, izņemot dažus noteiktus ražojumus, attiecībā uz kuriem ražotāji eksportētāji apņemas ievērot īpašus cenu režīmus.
Lithuanian: Be to, kad sumažintų kainos pažeidimų riziką, atsirandančią dėl kryžminės kainų kompensacijos, eksportuojantys gamintojai pasiūlė neparduoti produkto, kuriam taikomi įsipareigojimai, tiems Europos Bendrijos pirkėjams, kuriems jie parduoda kitus produktus, išskyrus tam tikrus kitus produktus, dėl kurių eksportuojantys gamintojai įsipareigoja laikytis konkrečių kainos režimų.