English: However, the Commission does not have any information concerning nature of these activities as cultural heritage, the extent of the aid and its impact on the trading conditions.
French: Toutefois, la Commission ne possède pas d’informations concernant la nature de ces activités par rapport au patrimoine, à l’intensité de l’aide et à ses répercussions sur les conditions des échanges.
German: Allerdings liegen der Kommission keine Informationen zur Natur dieser Tätigkeiten als kulturelles Erbe, zum Umfang der Beihilfe und zu den Auswirkungen der Beihilfe auf die Handelsbedingungen vor.
Spanish: Sin embargo, la Comisión carece de información referente a la naturaleza de estas actividades como patrimonio cultural, al nivel de la ayuda y a su impacto en los intercambios comerciales.
Italian: Tuttavia, la Commissione non è in possesso di alcuna informazione riguardante il carattere di patrimonio culturale di tali attività, l’entità dell’aiuto e il suo impatto sulle condizioni degli scambi.
Portuguese: No entanto, a Comissão não possui informações sobre a natureza de tais actividades enquanto património cultural, o âmbito do auxílio e a forma como afecta as trocas comerciais.
Dutch: De Commissie heeft echter geen informatie over de aard van deze activiteiten als cultureel erfgoed, de reikwijdte van de steun en de gevolgen voor het handelsverkeer.
Danish: Kommissionen er imidlertid ikke i besiddelse af oplysninger om, at disse aktiviteter skulle indgå i den nationale kulturarv eller om støttens omfang og dens konsekvenser for handelsvilkårene.
Swedish: Kommissionen har dock inte fått några upplysningar om huruvida dessa verksamheter bevarar något kulturarv, stödets omfattning eller dess inverkan på handelsvillkoren.
Finnish: Komissiolla ei kuitenkaan ole käytössään tietoja tällaisten kulttuuriperintöön kuuluvien toimintojen luonteesta, tuen laajuudesta eikä niiden vaikutuksista kaupankäyntiin.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με τη φύση αυτών των δραστηριοτήτων ως πολιτιστική κληρονομιά, την έκταση της ενίσχυσης και τις επιπτώσεις της στους όρους των συναλλαγών.
Czech: Komise však nemá žádné informace o povaze těchto činností jakožto kulturního dědictví, o rozsahu podpory a o jejím vlivu na podmínky obchodování.
Slovak: Komisia však nemá žiadne informácie o charaktere týchto činností v súvislosti s kultúrnym dedičstvom, o rozsahu pomoci a jej vplyve na obchodné podmienky.
Polish: Komisja nie posiada jednak żadnych informacji dotyczących charakteru wspomnianej działalności z punktu widzenia dziedzictwa kulturowego, zakresu pomocy oraz jej wpływu na warunki wymiany handlowej.
Hungarian: A Bizottságnak azonban nincsenek információi e tevékenységeknek a kulturális örökséget érintő jellegéről, a támogatás köréről és a kereskedelmi feltételekre gyakorolt hatásáról.
Slovenian: Vendar pa Komisija nima podatkov o naravi teh dejavnosti kot kulturne dediščine, obsegu pomoči in njenem vplivu na trgovinske pogoje.
Estonian: Komisjonil puudub aga teave kõnealuste tegevuste kultuuripärandi hulka kuulumise, abi ulatuse ja kaubandustingimustele avaldatava mõju kohta.
Latvian: Tomēr Komisijai nav informācijas par šādu darbību raksturu saistībā ar kultūras mantojumu, atbalsta apmēru un ietekmi uz tirdzniecības nosacījumiem.
Lithuanian: Tačiau Komisija neturi jokios informacijos apie šios veiklos pobūdžio sąsają su kultūriniu paveldu, tokios pagalbos mastą ir jos poveikį prekybos sąlygoms.