FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to qualify as State aid under Article 87(1) of the EC Treaty, a measure has to confer an economic advantage to one or more undertakings.
French: Pour qu’elle puisse être considérée comme aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, une mesure doit favoriser une ou plusieurs entreprises.
German: Um als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag eingestuft zu werden, muss eine Maßnahme ein oder mehrere Unternehmen begünstigen.
Spanish: Para que una medida pueda calificarse de ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, debe beneficiar a una o varias empresas.
Italian: Per essere considerata come aiuto di Stato a norma dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, una misura deve favorire una o più imprese.
Portuguese: Para que seja identificada como auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, uma medida terá de beneficiar uma ou mais empresas.
Dutch: Om als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag te worden beschouwd, moet een maatregel één of meer ondernemingen begunstigen.
Danish: For at støtte kan betragtes som statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, skal den begunstige en eller flere virksomheder.
Swedish: För att räknas som statligt stöd, i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget, måste en åtgärd gynna ett eller flera företag.
Finnish: Jotta tuki voitaisiin luokitella perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi, sen on suosittava yhtä tai useampaa yritystä.
Greek: Προκειμένου να χαρακτηρισθεί ένα μέτρο ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ θα πρέπει να παρέχει οφέλη σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις.
Czech: Aby bylo možné opatření kvalifikovat jako státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, musí zvýhodňovat jeden či několik podniků.
Slovak: Ak sa má opatrenie posudzovať ako pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, musí zvýhodňovať jeden podnik alebo viaceré podniky.
Polish: Aby dany środek pomocy mógł zostać uznany za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE musi on sprzyjać jednemu przedsiębiorstwu lub kilku przedsiębiorstwom.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy intézkedés az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásként besorolható legyen, egy vagy több vállalkozás számára gazdasági előnnyel kell járnia.
Slovenian: Da bi ukrep opredelili kot državno pomoč v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES, mora ta zagotavljati gospodarsko prednost enemu ali več podjetjem.
Estonian: Et meedet saaks käsitleda riigiabina Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, peab see andma eelise ühele või mitmele ettevõtjale.
Latvian: Lai pasākums būtu uzskatāms par valsts atbalstu atbilstīgi EK līguma 87. panta 1. punktam, tam ir jārada ekonomiska priekšrocība vienam vai vairākiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Kad priemonė būtų kvalifikuojama kaip valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, ji turi teikti naudos vienai ar kelioms įmonėms.
English: In their submissions, the German authorities have argued that the measure does not confer an advantage neither directly to the commercial broadcasters, nor indirectly to the network operator.
French: L’Allemagne a répondu que la mesure ne procurait aucun avantage direct aux opérateurs commerciaux et aucun avantage indirect à l’opérateur réseau.
German: Deutschland hat vorgebracht, dass die Maßnahme weder den privaten Rundfunkanbietern einen direkten noch dem Netzbetreiber einen indirekten Vorteil verschaffe.
Spanish: Alemania, por su parte, opinaba que la medida no constituía ventaja alguna, directa para los operadores de radiodifusión privados o indirecta para el operador de la red.
Italian: La Germania ha dichiarato che la misura non offre né un vantaggio diretto alle emittenti radiotelevisive private né un vantaggio indiretto all'operatore di rete.
Portuguese: A Alemanha alegou que a medida não criaria nem vantagens directas para os radiodifusores comerciais, nem indirectas para o operador de rede.
Dutch: Volgens Duitsland is geen sprake van een rechtstreeks voordeel voor de particuliere omroepen, noch van een onrechtstreeks voordeel voor de netexploitant.
Danish: Ifølge Tyskland indebar støtten hverken en direkte fordel for radio- og tv-selskaberne eller en indirekte fordel for netoperatørerne.
Swedish: Tyskland har framfört att åtgärden varken ger de privata programbolagen en direkt eller nätoperatören en indirekt fördel.
Finnish: Saksa on väittänyt, että toimenpide ei luo välitöntä etua yksityisille lähetysyhtiöille eikä välillistä etua verkko-operaattorille.
Greek: Η Γερμανία ισχυρίσθηκε ότι το μέτρο δεν παρέχει άμεσο όφελος στους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς ούτε έμμεσο όφελος στον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου.
Czech: Německo tvrdilo, že opatření nezvýhodňuje ani přímo provozovatele komerčního vysílání, ani nepřímo provozovatele sítě.
Slovak: Nemecko uviedlo, že opatrenie nezabezpečuje ani priamu výhodu pre súkromných vysielateľov, ani nepriamu výhodu pre prevádzkovateľa siete.
Polish: Niemcy podniosły, że ten środek pomocy nie przynosi korzyści bezpośrednich nadawcom prywatnym, ani korzyści pośrednich operatorowi sieci.
Hungarian: Németország észrevételeiben azzal érvelt, hogy az intézkedés nem jelent sem közvetlen előnyt a kereskedelmi műsorszolgáltatók, sem közvetett előnyt a hálózatüzemeltető számára.
Slovenian: V svojih ugotovitvah so nemški organi zagovarjali mnenje, da ukrep ni zagotovil niti neposredne prednosti komercialnim izdajateljem televizijskega programa, niti posredne prednosti omrežnemu operaterju.
Estonian: Saksamaa väitis, et meede ei anna otsest eelist eraõiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele ega kaudset eelist võrguoperaatorile.
Latvian: Iesniegtajos apsvērumos Vācijas iestādes iebilda, ka pasākums nerada priekšrocību ne tieši komerciālajām raidsabiedrībām, ne netieši tīkla operatoram.
Lithuanian: Vokietija pareiškė, kad priemonė nesuteikia nei tiesioginės naudos privatiems transliuotojams, nei netiesioginės naudos tinklo operatoriui.
English: Advantage to the commercial broadcasters
French: Avantage accordé aux radiodiffuseurs privés
German: Begünstigung der privaten Rundfunkanbieter
Spanish: Beneficio para los operadores de radiodifusión privados
Italian: Vantaggi per le emittenti radiotelevisive private
Portuguese: Favorecimento dos radiodifusores comerciais
Dutch: Begunstiging van de particuliere omroepen
Danish: Fordel for kommercielle radio- og tv-selskaber
Swedish: Gynnande av de privata programbolagen
Finnish: Yksityisten lähetysyhtiöiden suosiminen
Greek: Ευνοϊκή μεταχείριση των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων
Czech: Zvýhodnění provozovatelů komerčního vysílání
Slovak: Zvýhodnenie súkromných vysielateľov
Polish: Sprzyjanie nadawcom prywatnym
Hungarian: A kereskedelmi műsorszolgáltatók előnye
Slovenian: Prednost za komercialne izdajatelje televizijskega programa
Estonian: Eraõiguslike ringhäälinguorganisatsioonide eelis
Latvian: Priekšrocība komerciālajām raidsabiedrībām
Lithuanian: Privačių transliuotojų palaikymas
English: The German authorities maintain that the financing does not constitute an economic advantage to the commercial broadcasters which receive funding under the measure.
French: L’Allemagne estime que l’aide n’offre aucun avantage économique aux radiodiffuseurs privés qui bénéficient de la mesure.
German: Deutschland vertritt die Auffassung, dass die Förderung keinen wirtschaftlichen Vorteil für die nach der Maßnahme geförderten privaten Rundfunkanbieter darstelle.
Spanish: Alemania mantiene la opinión de que la ayuda financiera no constituye ventaja económica alguna para los operadores de radiodifusión privados que reciben fondos en el marco de la medida.
Italian: La Germania sostiene che la sovvenzione non rappresenta un vantaggio economico per le emittenti radiotelevisive private che ne hanno beneficiato nel quadro della misura.
Portuguese: A Alemanha advoga que o apoio não representa qualquer vantagem económica para os radiodifusores comerciais beneficiados pela medida.
Dutch: Volgens Duitsland levert deze steun de krachtens de maatregel begunstigde particuliere omroepen geen economisch voordeel op.
Danish: Tyskland mener, at støtten ikke indebærer nogen økonomisk fordel for de kommercielle og tv-selskaber, der modtager støtte under foranstaltningen.
Swedish: Tyskland ansåg att stödet inte innebär någon ekonomisk fördel för de privata programbolagen som erhåller stödet enligt åtgärden.
Finnish: Saksa katsoo, että rahoituksesta ei ole taloudellista etua toimenpiteen perusteella rahoitusta saaville yksityisille lähetysyhtiöille.
Greek: Η Γερμανία εξέφρασε την άποψη ότι η ενίσχυση δεν παρέχει κανένα οικονομικό όφελος στους ενισχυόμενους με το υπό εξέταση μέτρο ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
Czech: Německo zastává názor, že podpora nepředstavuje žádnou hospodářskou výhodu pro provozovatele komerčního vysílání, kteří v rámci opatření získali podporu.
Slovak: Nemecko zastáva názor, že pomoc nepredstavuje žiadnu hospodársku výhodu pre súkromných vysielateľov, ktorí boli podporovaní v rámci opatrenia.
Polish: Niemcy są zdania, że wsparcie to nie przynosi korzyści gospodarczych wspieranym w ramach tego środka pomocy nadawcom prywatnym.
Hungarian: Németország azt a véleményt képviseli, hogy a támogatás az intézkedés által támogatott kereskedelmi műsorszolgáltatók számára semmiféle gazdasági előnyt nem jelent.
Slovenian: Nemški organi menijo, da financiranje ne pomeni gospodarske prednosti za komercialne izdajatelje televizijskega programa, ki prejemajo sredstva v skladu z ukrepom.
Estonian: Saksamaa on arvamusel, et meetme raames eraldatava toetusega ei anta majanduslikku eelist toetust saavatele eraõiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele.
Latvian: Vācijas iestādes apgalvo, ka finansēšana neesot ekonomiska priekšrocība komerciālajām raidsabiedrībām, kas saņem līdzekļus no šā pasākuma.
Lithuanian: Vokietija laikosi nuomonės, kad parama nesuteikia ekonominio pranašumo taikant priemonę remiamiems privatiems transliuotojams.
English: Second, they argue that the measure only covers the ‘additional costs’ of digital terrestrial broadcasting as compared to the analogue mode.
French: Deuxièmement, la mesure ne porte que sur les «coûts supplémentaires» qui découlent de la radiodiffusion numérique hertzienne par rapport à la diffusion analogique.
German: Zweitens umfasse die Maßnahme ausschließlich die „Mehrkosten“, die durch den digitalen terrestrischen Rundfunk im Vergleich zur Analogausstrahlung entstünden.
Spanish: Segundo, la medida cubriría solo los «costes adicionales» de la emisión digital terrestre en comparación con la difusión analógica.
Italian: In secondo luogo, la misura coprirebbe solo i «costi aggiuntivi» della trasmissione digitale terrestre rispetto alla trasmissione analogica.
Portuguese: Em segundo lugar, a medida apenas contemplaria os «custos adicionais» acarretados pela radiodifusão terrestre digital, em comparação com a emissão analógica.
Dutch: Ten tweede omdat de maatregel slechts betrekking heeft op de „meerkosten” van digitale terrestrische transmissie ten opzichte van analoge transmissie.
Danish: For det andet omfatter foranstaltningen udelukkende de »meromkostninger«, der opstår ved digital jordbaseret transmission sammenlignet med analog transmission.
Swedish: För det andra omfattar åtgärden uteslutande de ”merkostnader” som uppstår vid digital markbunden sändning jämfört med analog sändning.
Finnish: Toiseksi toimenpide koskee ainoastaan ”lisäkustannuksia”, joita maanpäällisistä digitaalilähetyksistä syntyisi analogisiin lähetyksiin verrattuna.
Greek: Δεύτερον, το μέτρο περιλαμβάνει αποκλειστικά το «πρόσθετο κόστος» που προκύπτει από την ψηφιακή επίγεια ραδιοτηλεοπτική μετάδοση σε σύγκριση με την αναλογική μετάδοση.
Czech: Dále německé orgány tvrdí, že opatření pokrývá výlučně „dodatečné náklady“ na digitální pozemní vysílání ve srovnání s analogovým vysíláním.
Slovak: Po druhé opatrenie zahŕňalo výlučne „dodatočné náklady“, ktoré vznikli pri digitálnom terestriálnom vysielaní v porovnaní s analógovým vysielaním.
Polish: Po drugie środek ten obejmuje wyłącznie „koszty dodatkowe” związane z naziemną telewizją cyftową w stosunku do kosztów transmisji analogowej.
Hungarian: Másodszor, az intézkedés kizárólag azokra „többletköltségekre” terjed ki, amelyek a digitális földfelszíni műsorszórás kapcsán az analóg sugárzáshoz képest merülnek fel.
Slovenian: Drugič, trdijo, da ukrep pokriva le „dodatne stroške“ digitalne prizemne radiodifuzije v primerjavi z analognim načinom.
Estonian: Teiseks katab meede vaid lisakulu, mis tekib maapealse digitaaltelevisiooni puhul võrreldes saadete edastamisega analoogvõrgus.
Latvian: Otrkārt, tās apgalvo, ka pasākums aptverot tikai “papildu izmaksas” zemes digitālajai pārraidei salīdzinājumā ar analogo režīmu.
Lithuanian: Antra, priemonė apima tik „papildomas išlaidas“, kurios susidaro transliuojant skaitmenine antžemine platforma, skirtingai nei transliuojant analogine platforma.
English: These costs are inherent in the commercial operation of the broadcasters.
French: Ces coûts font partie des coûts d’exploitation des radiodiffuseurs.
German: Diese Kosten gehören zu den Betriebskosten von Rundfunkveranstaltern.
Spanish: Estos costes forman parte de los costes de funcionamiento de los operadores de radiodifusión.
Italian: Tali costi appartengono ai costi d'esercizio delle emittenti.
Portuguese: Estes custos incluem-se nos custos de operação dos operadores de radiodifusão.
Dutch: Deze kosten maken deel uit van de exploitatiekosten van de omroepen.
Danish: Disse udgifter indgår i radio- og tv-selskabernes driftsomkostninger.
Swedish: Dessa kostnader tillhör programbolagens driftkostnader.
Finnish: Nämä kustannukset kuuluvat lähetysyhtiöiden toimintakustannuksiin.
Greek: Αυτές οι δαπάνες περιλαμβάνονται στις δαπάνες λειτουργίας των ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
Czech: Tyto náklady patří mezi provozní náklady provozovatelů vysílání.
Slovak: Tieto náklady spadajú pod prevádzkové náklady súkromných vysielateľov.
Polish: Koszty te wlicza się w koszty produkcji nadawców.
Hungarian: Ezek a költségek a műsorszolgáltatók működési költségei közé tartoznak.
Slovenian: Ti stroški so del komercialnega poslovanja izdajateljev televizijskega programa.
Estonian: Need kulud kuuluvad ringhäälinguorganisatsioonide tegevuskulude hulka.
Latvian: Šīs izmaksas ietilpst raidsabiedrību komerciālajā darbībā.
Lithuanian: Šios išlaidos priskiriamos prie transliuotojų veiklos sąnaudų.
English: By covering part of the fees, the measure relieves the broadcasters from expenses which are part of their normal operating costs.
French: En compensant une partie des rétributions, la mesure exonère les radiodiffuseurs de dépenses qui relèvent de leurs coûts d’exploitation ordinaires.
German: Indem die Maßnahme einen Ausgleich für einen Teil der Entgelte bietet, werden die Rundfunkveranstalter von Ausgaben befreit, die zu ihren normalen Betriebskosten gehören.
Spanish: Al cubrir la medida parte de las tarifas, los operadores de radiodifusión quedan liberados de gastos que forman parte de sus costes de funcionamiento normales.
Italian: Poiché la misura copre una parte di tali compensi, le emittenti sono esonerate dal pagamento delle spese associate ai normali costi d'esercizio.
Portuguese: Dado que a medida oferece uma compensação por uma parte das taxas, os operadores de radiodifusão ficam assim isentos de algumas despesas inerentes aos custos normais de operação.
Dutch: Aangezien een deel van de vergoedingen krachtens de maatregel wordt gecompenseerd, vallen kosten weg die de omroepen normaliter in het kader van hun exploitatiekosten maken.
Danish: Hvis foranstaltningen medfører, at der ydes kompensation for en del af udgifterne, befris radio- og tv-selskaberne for udgifter, der hører til deres normale driftsudgifter.
Swedish: Genom att åtgärden kompenserar för en del av avgifterna befrias programbolagen från utgifter som tillhör deras normala driftkostnader.
Finnish: Koska toimenpide kattaa osan näistä maksuista, lähetysyhtiöt vapautetaan maksuista, jotka kuuluvat niiden tavanomaisiin toimintakustannuksiin.
Greek: Επειδή το μέτρο παρέχει αντιστάθμιση για μέρος των τελών, οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς απαλλάσσονται των δαπανών οι οποίες περιλαμβάνονται στα κανονικά έξοδα λειτουργίας τους.
Czech: Tím, že opatření nabízí vyrovnání části poplatků, jsou provozovatelé vysílání osvobozeni od výdajů, které patří k jejich běžným provozním nákladům.
Slovak: Keďže opatrenie kompenzuje časť poplatkov, súkromní vysielatelia sú oslobodení od výdavkov, ktoré spadajú pod ich bežné prevádzkové náklady.
Polish: Ponieważ środek ten stanowi wyrównanie części wniesionych opłat, nadawcy zwalniani są z wydatków wchodzących w zakres ich zwykłych kosztów produkcji.
Hungarian: Azzal, hogy az intézkedés a díjak egy részére kompenzációt kínál, a műsorszolgáltatók olyan kiadásoktól szabadulnak meg, amelyek a szokásos működési költségeikhez tartoznak.
Slovenian: S pokritjem dela teh pristojbin ukrep izdajatelje televizijskega programa razbremeni stroškov, ki so del njihovih običajnih obratovalnih stroškov.
Estonian: Kuna meetmega hüvitatakse osaliselt edastustasu, vabastatakse ringhäälinguorganisatsioonid selliste kulude kandmisest, mis muidu kuuluksid nende tavapäraste tegevuskulude hulka.
Latvian: Sedzot daļu maksas, pasākums atbrīvo raidsabiedrības no izdevumiem, kas ir daļa no to parastajām ekspluatācijas izmaksām.
Lithuanian: Šia priemone kompensuojama mokesčių dalis, todėl transliuotojai nepatiria išlaidų, kurios priskirtinos prie jų įprastų veiklos sąnaudų.
English: On a comparable basis per programme channel, the transmission fees are actually lower for DVB-T than in the analogue mode.
French: Par comparaison, les rétributions de transmission en fonction des emplacements de chaîne sont effectivement moins élevées pour la DVB-T que pour la transmission analogique.
German: Im Vergleich nach Programmplätzen sind die Übertragungsentgelte für DVB-T effektiv niedriger als diejenigen für die Analogübertragung.
Spanish: En comparación con los canales de programación, las tarifas de transmisión de DVB-T son efectivamente más bajos que los de la transmisión analógica.
Italian: Da un raffronto tra i canali emerge che i compensi per la trasmissione per la DVB-T sono effettivamente inferiori rispetto a quelli per la trasmissione analogica.
Portuguese: Na comparação por canais, os pagamentos devidos pela transmissão em DVB-T são, na realidade, inferiores aos da transmissão analógica.
Dutch: Volgens een op slots gebaseerde vergelijking liggen de transmissievergoedingen voor DVB-T effectief lager dan die voor analoge transmissie.
Danish: En sammenligning på basis af programpladser viser, at transmissionsudgifterne faktisk er lavere ved DVB-T end ved analog transmission.
Swedish: Vid en jämförelse per programplats är överföringsavgifterna lägre för DVB-T jämfört med analog överföring.
Finnish: Vertailtaessa kanavapaikkoja DVB-T-lähetysten lähetysmaksut ovat itse asiassa pienempiä kuin analogisten lähetysten.
Greek: Στη σύγκριση βάσει των θέσεων προγραμμάτων, τα τέλη μετάδοσης για την DVB-T είναι ουσιαστικά χαμηλότερα από εκείνα της αναλογικής μετάδοσης.
Czech: V porovnání podle programových míst jsou poplatky za přenos DVB-T skutečně nižší než poplatky za analogový přenos.
Slovak: Čo sa týka porovnania podľa programových miest, prenosové poplatky za DVB-T sú efektívne nižšie ako pri analógovom prenose.
Polish: Przy porównaniu opłat za miejsca programowe opłaty za transmisję w systemie DVB-T są efektywnie niższe od opłat za transmisję analogową.
Hungarian: A programhelyek szerinti összehasonlításban a DVB-T átviteli díjai valójában alacsonyabbak, mint az analóg átvitel esetén alkalmazottak.
Slovenian: Primerjano po programskih kanalih so pristojbine za prenos dejansko nižje za DVB-T kot v analognem načinu.
Estonian: Programmikanaleid arvestava võrdluse kohaselt on DVB-T edastustasud tegelikult väiksemad kui analooglevi tasud.
Latvian: Salīdzinot pa programmu kanāliem, raidīšanas maksa DVB-T faktiski ir zemāka nekā analogajā režīmā.
Lithuanian: Skaičiuojant pagal programų kanalus transliavimo mokesčiai už DVB-T yra mažesni už analoginio transliavimo mokesčius.
English: Overview of transmission costs per programme channel and planned public support in North Rhine-Westphalia — all figures in EUR
French: Aperçu des rétributions de transmission par emplacement de chaîne et aide publique prévue en RNW, en euros
German: Überblick über die Übertragungsentgelte pro Programmplatz und die geplante öffentliche Förderung in NRW — alle Entgelte in EUR
Spanish: Panorama de conjunto sobre las tarifas de transmisión por canal de programación y ayuda financiera pública prevista en RNW — todas las tarifas son en EUR
Italian: Riepilogo dei compensi per la trasmissione per ciascun canale e delle previste sovvenzioni in NRW (in euro)
Portuguese: Quadro geral das taxas de transmissão por canal e o apoio público previsto na RNV — todas as taxas estão em euros
Dutch: Overzicht van de transmissievergoedingen per slot en de geplande staatssteun in NRW (in EUR)
Danish: Oversigt over transmissionsudgifter pr. programplads og den planlagte offentlige støtte i Nordrhein-Westfalen — alle beløb i EUR
Swedish: Översikt över överföringsavgifterna per programplats och det planerade offentliga stödet i NRW – alla avgifter i euro
Finnish: Katsaus lähetysmaksuihin kanavapaikkaa kohden ja suunniteltuun julkiseen rahoitukseen Nordrhein-Westfalenissa – kaikki summat ovat euroissa
Greek: Γενική επισκόπηση των τελών μετάδοσης ανά θέση προγράμματος και της προγραμματισμένης κρατικής ενίσχυσης στην ΒΡΒ (σε ευρώ)
Czech: Přehled o výši poplatků za přenos na programový kanál a plánovaná veřejná podpora v SP-V – všechny poplatky jsou uvedeny v EUR
Slovak: Prehľad prenosových poplatkov za programové miesto a plánovaná verejná pomoc v NRW – všetky poplatky sú v EUR
Polish: Przegląd opłat z tytułu nadawania w podziale na poszczególne miejsca programowe i planowane wsparcie publiczne w NRW – wszystkie opłaty w EUR
Hungarian: Áttekintés az észak-rajna-vesztfáliai egy programhelyre jutó átviteli díjakról és a tervezett állami támogatásról – minden díj EUR-ban
Slovenian: Pregled stroškov prenosa na programski kanal in načrtovane javne podpore v Severnem Porenju-Vestfaliji (v EUR)
Estonian: NRWs kehtivate edastustasude ülevaade programmikanalite kaupa ja kavandatav riigiabi. Kõik summad eurodes
Latvian: Pārskats par raidīšanas izmaksām pa programmām un plānotais valsts atbalsts Ziemeļreinā-Vestfālenē (EUR)
Lithuanian: ŠRV transliavimo mokesčių vienam programų kanalui apžvalga ir planuojama valstybės parama (visi mokesčiai nurodomi eurais)
English: Broadcasters/programme channels
French: Radiodiffuseurs/chaînes
German: Rundfunkanbieter/Programme
Spanish: Operador de radiodifusión/programación
Italian: Emittente/programma
Portuguese: Organismo de radiodifusão/canais
Dutch: Omroep/Programma's
Danish: Radio- og tv-selskab/kanal
Swedish: Programbolag/programkanal
Finnish: Lähetysyhtiöt/Kanavat
Greek: Ραδιοτηλεοπτικός φορέας/προγράμματα
Czech: Provozovatel vysílání/programy
Slovak: Prevádzkovateľ vysielania/programy
Polish: Nadawca/programy
Hungarian: Műsorszolgáltató/Program
Slovenian: Izdajatelji televizijskega programa/programski kanali
Estonian: Ringhäälinguorganisatsioon/programmid
Latvian: Raidsabiedrības/programmu kanāli
Lithuanian: Transliuotojas/Programos
English: Transmission costs per year
French: Rétributions annuelles de transmission
German: Übertragungsentgelte pro Jahr
Spanish: Tarifas de transmisión anuales
Italian: Compensi annuali per la trasmissione
Portuguese: Taxas de transmissão por ano
Dutch: Transmissievergoedingen per jaar
Danish: Transmissionsudgifter pr. år Samlet difference.
Swedish: Överföringsavgifter per år
Finnish: Lähetysmaksut vuodessa
Greek: Ετήσια τέλη μετάδοσης
Czech: Roční poplatky za přenos
Slovak: Prenosové poplatky ročne
Polish: Roczne opłaty z tytułu nadawania
Hungarian: Éves műsorszolgáltatási díj
Slovenian: Letne pristojbine za prenos
Estonian: Edastustasud aastas
Latvian: Raidīšanas maksa gadā
Lithuanian: Transliavimo mokesčiai per metus