FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Here again, the substance of the cases is clearly different.
French: Une fois encore, le fond des deux affaires est clairement différent.
German: Auch diese Rechtssache ist inhaltlich eindeutig anders geartet.
Spanish: De nuevo, el fondo de los asuntos es claramente diferente.
Italian: Ancora una volta il contenuto delle cause è chiaramente diverso.
Portuguese: Mais uma vez, o conteúdo dos processos é claramente diferente.
Dutch: Ook in dit geval zijn de zaken duidelijk niet vergelijkbaar.
Danish: Også i dette tilfælde er sagens substans klart anderledes.
Swedish: Även här handlar det om ett klart annorlunda fall.
Finnish: Tässäkin asian sisältö on selvästi erilainen.
Greek: Και στην περίπτωση αυτή, η ουσία των υποθέσεων είναι σαφώς διαφορετική.
Czech: Podstata případů je opět zjevně jiná.
Slovak: Tu je podstata vecí opäť jasne odlišná.
Polish: Także tutaj okoliczności sprawy są zupełnie inne.
Hungarian: Az ügyek lényegi vonásai azonban egyértelműen eltérőek.
Slovenian: Tudi tukaj se oba primera v svojem bistvu očitno razlikujeta.
Estonian: Ka siin on juhtumid olemuselt selgelt erinevad.
Latvian: Arī šo abu lietu būtība ir nepārprotami atšķirīga.
Lithuanian: Šiuo atveju bylų esmė taip pat akivaizdžiai kitokia.
English: In that case, no transfer of State resources could be identified.
German: In besagtem Fall war auch keine Übertragung von staatlichen Mitteln erkennbar.
Spanish: En este caso, no fue posible descubrir ninguna transferencia de recursos estatales.
Italian: In detto caso, non era stato possibile individuare alcun trasferimento di risorse statali.
Portuguese: No referido caso, não tinha sido possível identificar qualquer transferência de recursos estatais.
Dutch: In dat geval kon overdracht van staatsmiddelen niet worden aangetoond.
Danish: I det anførte tilfælde kunne der ikke konstateres nogen overførsel af statsmidler.
Swedish: I ett sådant fall går det inte att fastställa någon överföring av statens medel.
Finnish: Kyseisessä tapauksessa ei ollut mahdollista todeta minkäänlaista valtion varojen siirtymistä.
Greek: Στην εν λόγω υπόθεση δεν διαπιστώθηκε μεταβίβαση κρατικών πόρων.
Czech: Nebylo proto možno zjistit žádný převod státních prostředků.
Slovak: V danej veci nemožno zistiť žiadny prevod štátnych zdrojov.
Polish: W takim przypadku zidentyfikowanie jakiegokolwiek przepływu zasobów państwa było niemożliwe.
Hungarian: Az említett esetben állami források továbbítása nem volt megállapítható.
Slovenian: V tem primeru ni bilo prenosa državnih sredstev.
Estonian: Sellisel juhul ei saadud tuvastada riigi vahendite ülekandmist.
Latvian: Minētajā lietā nevar identificēt valsts līdzekļu pārdali.
Lithuanian: Minėtu atveju nebuvo galima nustatyti jokio valstybės išteklių perdavimo.
English: This is therefore a classic case of involvement of State resources.
French: Il s’agit donc bien d’un cas classique d’utilisation de ressources d’État.
German: Es handelt sich damit um den klassischen Fall eines Eingriffs mit staatlichen Mitteln.
Spanish: Se trata, por tanto, de un caso típico de intervención de recursos estatales.
Italian: Si tratta quindi di un caso classico di intervento di risorse statali.
Portuguese: Trata-se, por conseguinte, de um caso clássico de intervenção de recursos estatais.
Dutch: Daarom is hier sprake van een klassieke vorm van betrokkenheid van staatsmiddelen.
Danish: Der er således tale om et klassisk tilfælde af involvering af statsmidler.
Swedish: Det handlar därför om ett klassiskt fall av inblandning av statens medel.
Finnish: Kyseessä on sen vuoksi klassinen esimerkki valtion varojen käytöstä.
Greek: Συνεπώς, πρόκειται για κλασική περίπτωση χρήσης κρατικών πόρων.
Czech: Jedná se proto o klasický případ zapojení státních prostředků.
Slovak: Ide preto o klasický prípad zapojenia štátnych zdrojov.
Polish: Widzimy tu więc wyraźne zaangażowanie zasobów państwa.
Hungarian: Ezért ez klasszikusan állami források bevonásának tekinthető.
Slovenian: Zato je obravnavana zadeva klasičen primer vključitve državnih sredstev.
Estonian: Seega on tegemist klassikalise riigi vahendite kaasamise juhtumiga.
Latvian: Tāpēc šis ir tipisks valsts līdzekļu iesaistīšanas gadījums.
Lithuanian: Taigi tai yra pavyzdinis valstybės išteklių naudojimo atvejis.
English: In the light of the above, therefore, the parafiscal levy used to finance the Terni tariff constitutes State resources.
French: Compte tenu de ce qui précède, le prélèvement parafiscal utilisé pour financer le tarif Terni constitue une ressource d’État.
German: Angesichts dieser Ausführungen fällt die zur Finanzierung des Terni-Tarifs erhobene steuerähnliche Abgabe in die Kategorie der staatlichen Mittel.
Spanish: A la vista de las consideraciones anteriores, la exacción parafiscal utilizada para financiar la tarifa Terni constituye un recurso estatal.
Italian: Alla luce di quanto precede, il prelievo parafiscale utilizzato per finanziare la tariffa Terni costituisce risorsa statale.
Portuguese: À luz destas considerações, a imposição parafiscal utilizada para financiar a tarifa Terni constitui um recurso estatal.
Dutch: De parafiscale heffing die werd gebruikt voor de bekostiging van het Terni-tarief is gelet op het bovenstaande dan ook staatssteun.
Danish: Det konkluderes derfor på baggrund af ovenstående, at den parafiskale afgift, der anvendes til finansiering af Terni-taksten, er en statsressource.
Swedish: Mot bakgrund av det ovan anförda konstateras därför att den skatteliknande avgiften för finansiering av Ternitariffen utgör statliga medel.
Finnish: Terni-tariffin rahoittamiseen käytetyssä veronluonteisessa maksussa on edellä esitetyn perusteella kyse valtion varoista.
Greek: Επομένως, με βάση τα ανωτέρω, ο φόρος υπέρ τρίτων που χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση του τιμολογίου Terni συνιστά κρατικό πόρο.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností proto parafiskální poplatek používaný k financování sazby Terni představuje státní prostředky.
Slovak: Z uvedeného hľadiska preto parafiškálny poplatok používaný na financovanie tarify pre Terni predstavuje štátne zdroje.
Polish: W świetle powyższych uwag należy zatem stwierdzić, że parafiskalna opłata wykorzystywana w celu finansowania taryfy Terni stanowi zasoby publiczne.
Hungarian: A fentiek alapján a Terni-díjszabás finanszírozására alkalmazott adó jellegű illeték állami forrásnak minősül.
Slovenian: Zato na podlagi zgornjih ugotovitev druga dajatev, ki je bila uporabljena za financiranje cene Terni, pomeni državna sredstva.
Estonian: Eespool esitatud asjaolusid arvesse võttes on Terni tariifi rahastamiseks kasutatud maksutaolise lõivu puhul tegemist riigi vahenditega.
Latvian: Tāpēc, ņemot vērā iepriekš minēto, Terni tarifa finansēšanai izmantotā parafiskālā nodeva ir valsts līdzekļi.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, Terni tarifui finansuoti naudotas parafiskalinis mokestis yra valstybės ištekliai.
English: Impact on trade and distortion of competition
French: Incidence sur les échanges et distorsion de la concurrence
German: Beeinträchtigung des Handels und Verfälschung des Wettbewerbs
Spanish: Incidencia en los intercambios comerciales y falseamiento de la competencia
Italian: Incidenza sugli scambi e distorsione della concorrenza
Portuguese: Incidência nas trocas comerciais e distorção da concorrência
Dutch: Effecten op het handelsverkeer en verstoring van de concurrentie
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt foranstaltningen påvirker samhandelen og fordrejer konkurrencen
Swedish: Inverkan på handeln och snedvridning av konkurrensen
Finnish: Vaikutukset kauppaan ja kilpailun vääristyminen
Greek: Επίδραση στις συναλλαγές και στρέβλωση του ανταγωνισμού
Czech: Vliv na obchod a narušení hospodářské soutěže
Slovak: Vplyv na obchod a narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Wpływ na wymianę handlową i zakłócanie konkurencji
Hungarian: A kereskedelemre gyakorolt hatás és a verseny torzulása
Slovenian: Vpliv na trgovino in izkrivljanje konkurence
Estonian: Mõju kaubandusele ja konkurentsi kahjustamine
Latvian: Ietekme uz tirdzniecību un konkurences izkropļošana
Lithuanian: Poveikis prekybai ir konkurencijos iškraipymas
English: It should be noted, in this respect, that the analysis cannot be limited to the plants located in the Terni area.
French: Il y a lieu de noter que l’analyse ne peut se limiter aux établissements situés dans la région de Terni.
German: In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass sich die Prüfung nicht auf die Werke in der Gegend von Terni beschränken darf.
Spanish: Hay que señalar al respecto que el análisis no puede limitarse a las plantas situadas en la zona de Terni.
Italian: È da notare a questo riguardo che l'analisi non può limitarsi agli stabilimenti ubicati nella zona di Terni.
Portuguese: Deve notar-se a este propósito que a análise não pode limitar-se às unidades localizadas na zona de Terni.
Dutch: In dit verband moet worden opgemerkt dat de analyse zich niet kan beperken tot de fabrieken in het Terni-gebied.
Danish: Det skal i denne forbindelse bemærkes, at analysen også må omfatte andre virksomheder end virksomheder i Terni-området.
Swedish: Här bör noteras att analysen inte kan begränsa sig till anläggningarna i Terniområdet.
Finnish: Huomattakoon, että analyysia ei voida rajoittaa ainoastaan Ternin alueella sijaitseviin laitoksiin.
Greek: Εν προκειμένω, επισημαίνεται ότι η ανάλυση δεν είναι δυνατόν να περιοριστεί στις μονάδες που εδρεύουν στην επαρχία Τέρνι.
Czech: V této souvislosti je nutno uvést, že analýzu nelze omezit na výrobní závody nacházející se v oblasti Terni.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že analýza sa nemôže obmedziť na závody nachádzajúce sa v oblasti Terni.
Polish: Należy podkreślić, że analiza nie może być tu ograniczona do elektrowni zlokalizowanych na terenie Terni.
Hungarian: Megemlítendő e tekintetben, hogy az elemzés nem korlátozódhat a Terni területén található létesítményekre.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da analize ni mogoče omejiti samo na elektrarne, ki imajo sedež na območju Terni.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et analüüsimisel ei saa piirduda Terni piirkonnas paiknevate tehastega.
Latvian: Šajā saistībā jāatzīmē, ka, apskatot šo lietu, nevar aprobežoties tikai ar to rūpnīcu iekļaušanu analīzē, kas atrodas Terni rajonā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad analizė negali būti apribota tik Ternio provincijoje esančiomis gamyklomis.
English: Therefore, the Commission has examined whether, in general terms, there is intra-community trade in the sectors concerned.
French: Dès lors, la Commission a examiné s’il existait, de manière générale, des échanges intracommunautaires dans les secteurs en cause.
German: Daher hat die Kommission geprüft, ob in den hier maßgeblichen Sektoren grundsätzlich Handel zwischen den Mitgliedstaaten stattfindet.
Spanish: Por tanto, la Comisión ha analizado los sectores en cuestión para determinar si existen intercambios comerciales intracomunitarios.
Italian: Pertanto, la Commissione ha analizzato se, in generale, esistano scambi intracomunitari nei settori in causa.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão analisou se existem, em termos gerais, trocas comerciais intracomunitárias nos sectores em causa.
Dutch: Derhalve heeft de Commissie onderzocht of in algemene zin sprake is van intracommunautair handelsverkeer in de desbetreffende sectoren.
Danish: Kommissionen har derfor undersøgt, om der generelt er samhandel mellem medlemsstater inden for den pågældende sektor.
Swedish: Kommissionen har därför undersökt huruvida det allmänt taget förekommer en handel inom gemenskapen inom de berörda sektorerna.
Finnish: Tämän vuoksi komissio on selvittänyt, onko kyseisellä alalla ylipäänsä yhteisön sisäistä kauppaa.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον γίνονται, γενικά, ενδοκοινοτικές συναλλαγές στους αντίστοιχους τομείς.
Czech: Komise proto ověřovala, zda v dotčených odvětvích obecně dochází k obchodu uvnitř Společenství.
Slovak: Komisia preto skúmala, či vo všeobecnosti existuje obchod vnútri Spoločenstva v príslušných odvetviach.
Polish: W związku z powyższym Komisja zbadała, czy w sektorach, o których mowa, istnieje zasadniczo wewnątrzwspólnotowa wymiana handlowa.
Hungarian: Tehát a Bizottság megvizsgálta, hogy általában az érintett szektorokban jelen van-e a Közösségen belüli kereskedelem.
Slovenian: Zato je Komisija preučila, ali v zadevnih sektorjih na splošno poteka trgovina znotraj Skupnosti.
Estonian: Seetõttu uuris komisjon, kas asjaomastes majandusharudes üldiselt esineb ühendusesisest kaubandust.
Latvian: Tāpēc Komisija ir pārbaudījusi, vai attiecīgajās nozarēs vispārīgā nozīmē pastāv Kopienas iekšējā tirdzniecība.
Lithuanian: Todėl Komisija išnagrinėjo, ar susijusiuose sektoriuose bendrai vyksta prekyba Bendrijos viduje.
English: The Commission found, however, that this constraint did not impede intracommunity trade.
French: Néanmoins, la Commission a constaté que cette limitation n’empêchait pas les échanges intracommunautaires.
German: Die Kommission hat jedoch festgestellt, dass diese Beschränkung den innergemeinschaftlichen Handel nicht verhindert.
Spanish: No obstante, la Comisión ha comprobado que esta limitación no impide los intercambios comerciales intracomunitarios.
Italian: Tuttavia, la Commissione ha constatato che questa limitazione non impedisce gli scambi intracomunitari.
Portuguese: Todavia, a Comissão verificou que esta limitação não impede as trocas comerciais intracomunitárias.
Dutch: De Commissie stelde echter vast dat dit geen beletsel vormt voor intracommunautair handelsverkeer.
Danish: Kommissionen har dog konstateret, at dette ikke er til hinder for samhandel mellem medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen fann emellertid att denna begränsning inte har hindrat handel inom gemenskapen.
Finnish: Komissio on kuitenkin todennut, että tämä rajoitus ei estä yhteisön sisäistä kauppaa.
Greek: Η Επιτροπή, ωστόσο, διαπίστωσε ότι ο περιορισμός αυτός δεν εμποδίζει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Czech: Komise však zjistila, že tato překážka nebrání obchodu uvnitř Společenství.
Slovak: Komisia však rozhodla, že táto prekážka nebráni obchodu vnútri Spoločenstva.
Polish: Komisja stwierdziła jednak, iż ograniczenie to nie eliminuje wewnątrzwspólnotowej wymiany handlowej.
Hungarian: A Bizottság mindenesetre megállapította, hogy ez a korlátozás nem akadályozza a Közösségen belüli kereskedelmet.
Slovenian: Vendar pa je Komisija ugotovila, da ta omejitev ni ovirala trgovine znotraj Skupnosti.
Estonian: Komisjon leidis siiski, et see piirang ei takista ühendusesisest kaubandust.
Latvian: Tomēr Komisija atklāja, ka šis šķērslis netraucē tirdzniecību Kopienas ietvaros.
Lithuanian: Tačiau Komisija nustatė, kad šis suvaržymas netrukdė Bendrijos vidaus prekybai.
English: Concerning ThyssenKrupp, the Commission notes that the steel market is a global, highly competitive market.
French: Quant à ThyssenKrupp, la Commission fait remarquer que le marché sidérurgique est un marché mondial hautement concurrentiel.
German: Was ThyssenKrupp anbelangt weist die Kommission darauf hin, dass der Markt für Stahlprodukte ein stark vom Wettbewerb geprägter globaler Markt ist.
Spanish: En relación con ThyssenKrupp, la Comisión señala que el mercado siderúrgico es un mercado global extremadamente competitivo.
Italian: Quanto a ThyssenKrupp, la Commissione rileva che il mercato siderurgico è un mercato globale altamente concorrenziale.
Portuguese: Quanto à ThyssenKrupp, a Comissão observa que o mercado siderúrgico é um mercado global altamente concorrencial.
Dutch: Ten aanzien van ThyssenKrupp wijst de Commissie erop dat de staalmarkt wereldwijd en bijzonder concurrerend is.
Danish: Med hensyn til ThyssenKrupp konstaterer Kommissionen, at stålmarkedet er et yderst konkurrencebetonet verdensomspændende marked.
Swedish: I fråga om ThyssenKrupp noterar kommissionen att stålmarknaden är global och mycket konkurrenspräglad.
Finnish: ThyssenKruppin osalta komissio toteaa, että teräsmarkkinat ovat globaalit ja erittäin kilpaillut.
Greek: Όσον αφορά την ThyssenKrupp, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αγορά του χάλυβα είναι μια παγκόσμια, εξαιρετικά ανταγωνιστική αγορά.
Czech: Pokud jde o společnost ThyssenKrupp, Komise poznamenává, že trh s ocelí je celosvětový, vysoce konkurenční trh.
Slovak: Pokiaľ ide o ThyssenKrupp, Komisia konštatuje, že trh s oceľou je globálny trh, ktorý charakterizuje silná hospodárska súťaž.
Polish: Odnośnie ThyssenKrupp Komisja stwierdza, że rynek stali jest rynkiem wysoce konkurencyjnym, mającym zasięg globalny.
Hungarian: A ThyssenKrupp tekintetében a Bizottság megjegyzi, hogy az acélpiac globális, a verseny erőteljes jelenlétével jellemzett piac.
Slovenian: V zvezi s podjetjem ThyssenKrupp Komisija ugotavlja, da je trg jekla svetoven in zelo konkurenčen trg.
Estonian: ThyssenKruppi kohta märgib komisjon, et teraseturg on ülemaailmne väga konkurentsitihe turg. Komisjon on juba oma varasemates otsustes järeldanud, et turuosad, milles ThyssenKrupp tegutseb, hõlmavad vähemalt ELi.
Latvian: Attiecībā uz ThyssenKrupp Komisija atzīmē, ka tērauda tirgus ir globāls, augsta konkurences līmeņa tirgus.
Lithuanian: ThyssenKrupp atžvilgiu Komisija pažymi, kad plieno rinka – tai pasaulinė ir itin konkurencinga rinka.
English: In previous decisions, the Commission had already found that the market segments in which ThyssenKrupp is active were at least EU-wide [30].
French: Elle a déjà constaté, dans des décisions antérieures, que les segments de marché dans lesquels ThyssenKrupp est présent s’étendent pour le moins à l’ensemble du territoire communautaire [30].
German: Die Kommission hatte bereits in vorausgegangenen Entscheidungen festgestellt, dass die Marktsegmente, in denen ThyssenKrupp aktiv ist, sich zumindest auf das gesamte Hoheitsgebiet der EG erstrecken [30].
Spanish: En decisiones anteriores, la Comisión ya había comprobado que los segmentos de mercado en los que opera ThyssenKrupp abarcan como mínimo la totalidad del territorio de la CE [30].
Italian: In precedenti decisioni, la Commissione aveva già constatato che i segmenti di mercato nei quali ThyssenKrupp è attivo si estendono come minimo all’intero territorio CE [30].
Portuguese: Em decisões anteriores, a Comissão já tinha verificado que os segmentos do mercado em que a ThyssenKrupp exerce a sua actividade abrangem pelo menos a totalidade da CE [30].
Dutch: In vorige beschikkingen heeft de Commissie al geoordeeld dat de marktsegmenten waarin ThyssenKrupp actief is, zich in ieder geval over de gehele EU uitstrekten [30].
Danish: Kommissionen har allerede i tidligere beslutninger konstateret, at de markedssegmenter, inden for hvilke ThyssenKrupp er aktiv, omfatter hele EU, om ikke et større område [30].
Swedish: I tidigare beslut har kommissionen redan funnit att de marknadssegment inom vilka ThyssenKrupp har verksamhet är åtminstone EU-omfattande [30].
Finnish: Komissio on jo aiemmissa päätöksissä todennut, että markkinasegmentit, joilla ThyssenKrupp toimii, kattavat vähintään koko EY:n alueen [30].
Greek: Σε προηγούμενες αποφάσεις, η Επιτροπή είχε διαπιστώσει ότι τα επιμέρους τμήματα της αγοράς στα οποία δραστηριοποιείται η ThyssenKrupp περιλαμβάνουν τουλάχιστον ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ [30].
Czech: V předchozích rozhodnutích již Komise shledala, že segmenty trhu, na nichž společnost ThyssenKrupp působí, zahrnují přinejmenším celou EU [30].
Slovak: Komisia prišla už v predchádzajúcich rozhodnutiach k záveru, že segmenty trhu, v ktorých ThyssenKrupp pôsobí, sú prinajmenšom na úrovni celej EÚ [30].
Polish: Już w swoich poprzednich decyzjach Komisja wykazała, że zasięg segmentów rynku, w których ThyssenKrupp prowadziła działalność, obejmuje co najmniej UE [30].
Hungarian: A Bizottság korábbi határozataiban már megállapította, hogy azok a piaci szegmensek, amelyekben a ThyssenKrupp aktív, legalábbis az EK egész területét lefedik [30].
Slovenian: Komisija je že v svojih odločbah v preteklosti ugotovila, da je podjetje ThyssenKrupp dejavno vsaj v tržnih segmentih, ki so na območju EU [30].
Latvian: Iepriekšējos lēmumos Komisija jau ir atklājusi, ka tirgus segmenti, kuros darbojas ThyssenKrupp, aptver vismaz ES teritoriju [30].
Lithuanian: Ankstesniuose sprendimuose Komisija jau buvo nustačiusi, kad rinkos segmentai, kuriuose veikia ThyssenKrupp, bent jau apima visą EB teritoriją [30].
English: It is settled case-law [31] that in such circumstances intra-community trade should be considered affected and competition distorted.
French: En vertu de la jurisprudence constante [31], il convient, en pareilles circonstances, de considérer qu’il y a affectation des échanges et distorsion de la concurrence.
German: Nach der gefestigten Rechtsprechung [31] ist unter derartigen Umständen davon auszugehen, dass der Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigt und der Wettbewerb verfälscht wird.
Spanish: Según jurisprudencia reiterada [31], en tales circunstancias es preciso considerar que los intercambios comerciales intracomunitarios se han visto afectados y se ha falseado la competencia.
Italian: Secondo giurisprudenza consolidata [31], in siffatte circostanze si dovrebbe considerare che gli scambi intracomunitari risultano alterati e la concorrenza distorta.
Portuguese: Segundo a jurisprudência consolidada [31], deve considerar-se nestas circunstâncias que as trocas comerciais intracomunitárias são afectadas e que a concorrência é objecto de distorção.
Dutch: Uit de jurisprudentie [31] blijkt dat in dergelijke omstandigheden moet worden aangenomen dat het intracommunautaire handelsverkeer is beïnvloed en dat de concurrentie is verstoord.
Danish: Under sådanne omstændigheder må det med udgangspunkt i en helt fast retspraksis [31] konkluderes, at Fællesskabets indre samhandel er blevet påvirket og konkurrencen fordrejet.
Swedish: Enligt etablerad rättspraxis [31] bör man i sådana fall anse att handeln inom gemenskapen kan påverkas och att konkurrensen kan snedvridas.
Finnish: Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan [31] tällaisissa olosuhteissa olisi katsottava, että vaikutusta yhteisön sisäiseen kauppaan on ja kilpailu vääristyy.
Greek: Κατά πάγια νομολογία [31], σε παρόμοιες συνθήκες πρέπει να θεωρείται ότι επηρεάζεται το ενδοκοινοτικό εμπόριο και στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός.
Czech: Podle ustálené judikatury [31] platí, že v tomto případě se má za to, že je ovlivněn obchod uvnitř Společenství a že je narušena hospodářská soutěž.
Slovak: Z ustálenej judikatúry vyplýva [31], že za takýchto okolnosti sa má obchod vnútri Spoločenstva považovať za dotknutý a hospodárska súťaž narušená.
Polish: Zgodnie z ustalonym orzecznictwem [31], w takiej sytuacji należy uznać, że mamy do czynienia z oddziaływaniem na handel wewnątrzwspólnotowy i zakłócaniem konkurencji.
Hungarian: Az állandó ítélkezési gyakorlat alapján [31] a Közösségen belüli kereskedelem befolyásolása és a verseny torzulása ilyen körülmények között megállapítható.
Slovenian: V skladu z ustaljeno sodno prakso [31] se za takšne okoliščine šteje, da so vplivale na trgovino znotraj Skupnosti in izkrivljale konkurenco.
Estonian: Väljakujunenud kohtupraktika [31] kohaselt tuleb sel juhul pidada ühendusesisest turgu mõjutatuks ja konkurentsi kahjustatuks.
Latvian: Saskaņā ar pastāvošo judikatūru [31] šādos apstākļos jāuzskata, ka ir ietekmēta Kopienas iekšējā tirdzniecība un radīti konkurences traucējumi.
Lithuanian: Pagal nusistovėjusią teismų praktiką [31] tokiomis aplinkybėmis turėtų būti laikoma, kad Bendrijos vidaus prekyba buvo paveikta, o konkurencija iškraipyta.
English: Conclusions on the presence of aid
French: Conclusions concernant l’existence d’une aide
German: Schlussfolgerungen zum Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Conclusiones sobre la existencia de la ayuda
Italian: Conclusioni circa la sussistenza di aiuto
Portuguese: Conclusões quanto à existência de auxílio
Dutch: Conclusies ten aanzien van het bestaan van steun
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger statsstøtte — Konklusion
Swedish: Slutsatser rörande förekomsten av stöd
Finnish: Päätelmät tuen olemassaolosta
Greek: Συμπεράσματα περί της ύπαρξης ενίσχυσης
Czech: Závěry o existenci podpory
Slovak: Závery o existencii štátnej pomoci
Polish: Wnioski dotyczące występowania pomocy
Hungarian: A támogatás meglétére vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklepne ugotovitve o prisotnosti pomoči
Estonian: Järeldused abi olemasolu kohta
Latvian: Secinājumi par atbalsta esību
Lithuanian: Išvados dėl pagalbos buvimo