FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of examples provided in this section is not exhaustive.
French: La liste d’exemples figurant dans la présente section n’est pas exhaustive.
German: Die Liste der Beispiele in diesem Abschnitt ist nicht erschöpfend.
Italian: Gli esempi forniti in questa sezione non coprono tutti i casi possibili.
Portuguese: A lista de exemplos apresentada nesta secção não é exaustiva.
Dutch: De onderstaande lijst van voorbeelden is niet exhaustief.
Danish: Listen med eksempler under dette punkt er ikke udtømmende.
Finnish: Luvun esimerkkiluettelo ei ole tyhjentävä.
Greek: Ο κατάλογος των παραδειγμάτων που παρέχεται στο τμήμα αυτό δεν είναι εξαντλητικός.
Czech: Seznam příkladů v tomto oddílu není vyčerpávající.
Slovak: Zoznam príkladov uvedený v tomto oddiele nie je úplný.
Polish: Lista przykładów zawarta w niniejszej części nie jest wyczerpująca.
Hungarian: Az e pontban szereplő példák listája nem teljes.
Slovenian: Seznam primerov iz tega oddelka ni izčrpen.
Estonian: Käesolevas alapunktis esitatud näidete puhul ei ole tegemist ammendava loeteluga.
Latvian: Šajā iedaļā sniegto piemēru saraksts nav pilnīgs.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nurodytų pavyzdžių sąrašas nėra išsamus.
English: Examples of low risk for the contraction of disease via water and due to the geographical proximity of farms and mollusc farming areas:
French: Exemples de faible risque de contraction de la maladie par voie aquatique et en raison de la proximité géographique de fermes aquacoles et de parcs à mollusques:
German: Beispiele für ein geringes Risiko, dass eine Krankheit über Wasser und aufgrund der geografischen Nähe von Zuchtbetrieben und Weichtierzuchtgebieten eingeschleppt wird
Spanish: Ejemplos de situaciones con bajo riesgo de contracción de enfermedades a través del agua o por causa de la proximidad geográfica de explotaciones y zonas de cría de moluscos:
Italian: Esempi di basso rischio di contrazione della malattia attraverso l’acqua e a causa della prossimità geografica di aziende e zone destinate a molluschicoltura:
Portuguese: Exemplos de risco baixo de contracção de doenças através da água e devido à proximidade geográfica de explorações e áreas de exploração de moluscos:
Dutch: Voorbeelden van gevallen waarbij het risico van insleep van ziekten via water en wegens de geografische nabijheid van kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren laag is:
Danish: Eksempler på steder med lav risiko for indslæbning af sygdomme via vand på grund af kort afstand mellem akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr
Swedish: Exempel på låg risk för att smittas av sjukdom via vatten på grund av den geografiska närheten mellan anläggningar och områden för blötdjursodling
Finnish: Esimerkkejä alhaisesta tautitartunnan riskistä suoraan veden välityksellä viljelylaitosten ja nilviäisten viljelyalueiden maantieteellisen läheisyyden vuoksi:
Greek: Παραδείγματα χαμηλού κινδύνου ως προς την προσβολή από μια ασθένεια μέσω του ύδατος και λόγω της γεωγραφικής εγγύτητας εκμεταλλεύσεων και περιοχών καλλιέργειας μαλακίων:
Czech: Příklady nízkého rizika zavlečení nákazy vodou a v důsledku zeměpisné blízkosti hospodářství a chovných oblastí měkkýšů:
Slovak: Príklady nízkeho rizika nakazenia sa chorobou prostredníctvom vody a v dôsledku geografickej blízkosti fariem a chovných oblastí mäkkýšov:
Polish: Przykłady niskiego ryzyka zarażenia chorobą drogą wodną i w związku z geograficzną bliskością gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków:
Hungarian: Példák annak az alacsony kockázatára, hogy víz útján, illetve a gazdaságok és puhatestű-tenyésztési területek földrajzi közelsége miatt történik a megbetegedés:
Slovenian: Primeri nizkega tveganja prenosa bolezni prek vode in zaradi geografske bližine ribogojnic in območij gojenja mehkužcev:
Estonian: Näited taudi vee kaudu või kasvanduste ja molluskikasvatusalade geograafilise läheduse tõttu nakatumise väikese ohu kohta:
Latvian: Piemēri situācijām, kad ir zems slimības iegūšanas risks, tai izplatoties pa ūdeni, un audzētavu un gliemju audzēšanas zonu tuva ģeogrāfiska novietojuma dēļ:
Lithuanian: Mažos apsikrėtimo liga per vandenį ir dėl ūkių bei moliuskų auginimo plotų geografinio artumo rizikos pavyzdys:
English: farms and mollusc farming areas supplied with water through a borehole or spring;
French: fermes aquacoles et parcs à mollusques approvisionnés en eau à partir d’un forage ou d’une source;
German: Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, die über ein Bohrloch oder einen Brunnen mit Wasser versorgt werden;
Spanish: explotaciones y zonas de cría de moluscos abastecidas con agua procedente de una perforación o de un manantial;
Italian: aziende e zone destinate a molluschicoltura che si approvvigionano di acqua da pozzi o sorgenti;
Portuguese: Explorações e áreas de exploração de moluscos cuja água vem de um furo ou uma fonte;
Dutch: kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren die van water worden voorzien via een geboorde waterput of een bron;
Danish: akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr, der forsynes med vand fra en boring eller en naturlig kilde
Swedish: Anläggningar och områden för blötdjursodling som försörjs med vatten från ett borrhål eller en naturlig källa.
Finnish: viljelylaitokset ja nilviäisten viljelyalueet, jotka ottavat vetensä porakaivosta tai lähteestä;
Greek: εκμεταλλεύσεις και περιοχές καλλιέργειας μαλακίων που λειτουργούν με νερό γεώτρησης ή πηγής·
Czech: hospodářství a chovné oblasti měkkýšů zásobované vodou z vrtu nebo pramene;
Slovak: farmy a chovné oblasti mäkkýšov zásobované vodou z vrtu alebo prameňa;
Polish: gospodarstwa lub obszary hodowli mięczaków zaopatrywane w wodę ze źródła lub odwiertu (studni);
Hungarian: olyan gazdaságok és puhatestű-tenyésztési területek, melyek vízellátását fúrólyuk vagy forrás biztosítja;
Slovenian: ribogojnice in območja gojenja mehkužcev so oskrbovani z vodo iz vrtine ali izvira;
Estonian: kasvandused ja molluskikasvatusalad, kus vett saadakse puurkaevust või allikast;
Latvian: audzētavas un gliemju audzēšanas zonas, kurās ūdeni piegādā no urbuma vai avota;
Lithuanian: ūkiai ir moliuskų auginimo plotai, kuriems vanduo tiekiamas iš gręžinio arba šaltinio;
English: farms and mollusc farming areas supplied with water which is disinfected or treated in order to prevent the introduction of pathogens;
French: fermes aquacoles et parcs à mollusques approvisionnés en eau désinfectée ou traitée de manière à prévenir l’introduction d’agents pathogènes;
German: Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, die mit desinfiziertem oder anderweitig behandeltem Wasser versorgt werden, damit die Einschleppung von Krankheitserregern vermieden wird;
Spanish: explotaciones y zonas de cría de moluscos abastecidas con agua desinfectada o tratada para impedir la introducción de agentes patógenos;
Italian: aziende e zone destinate a molluschicoltura che si approvvigionano di acqua disinfettata o trattata per evitare l’introduzione di agenti patogeni;
Portuguese: Explorações e áreas de exploração de moluscos cuja água é desinfectada ou tratada a fim de impedir a introdução de organismos patogénicos;
Dutch: kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren die worden voorzien van water dat wordt ontsmet of behandeld om de insleep van ziekteverwekkers te voorkomen;
Danish: akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr, der forsynes med vand, som desinficeres eller på anden måde behandles med henblik på at forhindre indslæbning af patogener
Swedish: Anläggningar och områden för blötdjursodling som försörjs med vatten som har desinficerats eller renats för att förhindra att patogener förs in.
Finnish: viljelylaitokset ja nilviäisten viljelyalueet, jotka käyttävät desinfioitua tai taudinaiheuttajien pääsyltä ehkäisevästi käsiteltyä vettä;
Greek: εκμεταλλεύσεις και περιοχές καλλιέργειας μαλακίων που λειτουργούν με νερό που έχει απολυμανθεί ή υποστεί επεξεργασία για την αποφυγή εισαγωγής παθογόνων παραγόντων·
Czech: hospodářství a chovné oblasti měkkýšů zásobované vodou, která je dezinfikovaná nebo ošetřená z důvodu prevence zavlečení patogenů;
Slovak: farmy a chovné oblasti mäkkýšov zásobované vodou, ktorá sa dezinfikuje alebo upravuje s cieľom zabrániť zavlečeniu patogénov;
Polish: gospodarstwa lub obszary hodowli mięczaków zaopatrywane w wodę poddawaną dezynfekcji lub innej obróbce zapobiegającej wprowadzeniu czynników chorobotwórczych;
Hungarian: olyan gazdaságok és puhatestű-tenyésztési területek, melyeket fertőtlenített vagy kezelt vízzel látnak el a kórokozók behurcolásának megelőzése érdekében;
Slovenian: ribogojnice in območja gojenja mehkužcev so oskrbovani z vodo, ki je razkužena ali obdelana z namenom preprečitve vnosa patogenov;
Estonian: kasvandused ja molluskikasvatusalad, kus vett desinfitseeritakse või töödeldakse patogeenide tekkimise tõkestamiseks;
Latvian: audzētavas un gliemju audzēšanas zonas, kurās piegādā dezinficētu ūdeni vai ūdeni, kas ir apstrādāts, lai novērstu patogēnu ieviešanu;
Lithuanian: ūkiai ir moliuskų auginimo plotai, kuriems tiekiamas dezinfekuotas arba išvalytas vanduo, kad nepatektų patogenai;
English: farms and mollusc farming areas supplied with water from any other water source which:
French: fermes aquacoles et parcs à mollusques approvisionnés en eau à partir d’une autre source, qui:
German: Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, die mit Wasser aus einer anderen Wasserquelle versorgt werden,
Spanish: explotaciones y zonas de cría de moluscos abastecidas con agua procedente de cualquier otra fuente hídrica que:
Italian: aziende e zone destinate a molluschicoltura che si approvvigionano di acqua da altre fonti, che:
Portuguese: Explorações e áreas de exploração de moluscos cuja água vem de qualquer outra fonte de água que:
Dutch: kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren die worden voorzien van water uit andere waterbronnen:
Danish: akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr, der forsynes med vand fra en anden vandkilde, og:
Swedish: Anläggningar och områden för blötdjursodling som försörjs med vatten från varje annan vattenkälla och som
Finnish: viljelylaitokset ja nilviäisten viljelyalueet, jotka ottavat vetensä muusta sellaisesta vesilähteestä, joka
Greek: εκμεταλλεύσεις και περιοχές καλλιέργειας μαλακίων που λειτουργούν με νερό άλλης προέλευσης και οι οποίες:
Czech: hospodářství a chovné oblasti měkkýšů zásobované vodou z jakéhokoli jiného vodního zdroje:
Slovak: farmy a chovné oblasti mäkkýšov zásobované vodou z akéhokoľvek iného vodného zdroja, ktoré:
Polish: gospodarstwa lub obszary hodowli mięczaków zaopatrywane w wodę z dowolnego innego źródła, które:
Hungarian: az olyan egyéb vízforrásból származó vízzel ellátott gazdaságok és puhatestű-tenyésztési területek:
Slovenian: ribogojnice in območja gojenja mehkužcev so oskrbovani z vodo iz kakršnih koli drugih vodnih virov, ki:
Estonian: kasvandused ja molluskikasvatusalad, kus vett saadakse teistest veeallikatest, mis
Latvian: audzētavas un gliemju audzēšanas zonas, kurās ūdeni piegādā no jebkura cita ūdens avota,
Lithuanian: ūkiai ir moliuskų auginimo plotai, kuriems vanduo tiekiamas iš kitų vandens šaltinių, kurie:
English: do not contain wild aquatic animals of susceptible species;
French: ne contiennent pas d’animaux aquatiques sauvages appartenant à une espèce sensible.
German: in der keine wild lebenden Wassertiere empfänglicher Arten vorkommen;
Spanish: no contengan animales acuáticos silvestres de especies sensibles;
Italian: non contengono animali acquatici selvatici di specie sensibili;
Portuguese: não contém animais aquáticos selvagens de espécies sensíveis;
Dutch: waar geen in het wild levende waterdieren van gevoelige soorten voorkomen;
Danish: hvor der ikke forekommer vildtlevende vanddyr af modtagelige arter
Swedish: inte innehåller vildlevande vattendjur av mottagliga arter.
Finnish: ei sisällä riskialttiita luonnonvaraisia vesieläinlajeja;
Greek: δεν περιέχουν άγρια υδρόβια ζώα ευπαθών ειδών·
Czech: kde se nevyskytují volně žijící vodní živočichové vnímavých druhů;
Slovak: neobsahujú voľne žijúce vodné živočíchy patriace medzi vnímavé druhy;
Polish: nie zawiera dziko żyjących zwierząt wodnych podatnych gatunków;
Hungarian: melyekben nincsenek a fogékony fajokhoz tartozó vadon élő víziállatok;
Slovenian: ne vsebujejo prosto živečih vodnih živali iz vrst živali, dovzetnih za bolezni;
Estonian: ei sisalda looduslike veeloomade vastuvõtlikke liike;
Latvian: kurā nav uzņēmīgo sugu savvaļas ūdensdzīvnieku;
Lithuanian: neturi ligoms imlių rūšių laukinių vandens gyvūnų;
English: Examples of low risk for the spread of disease via water and due to the geographical proximity of farms and mollusc farming areas:
French: Exemples de faible risque de propagation de la maladie par voie aquatique et en raison de la proximité géographique de fermes aquacoles et de parcs à mollusques:
German: Beispiele für ein geringes Risiko, dass sich eine Krankheit über Wasser und aufgrund der geografischen Nähe von Zuchtbetrieben und Weichtierzuchtgebieten ausbreitet
Spanish: Ejemplos de situaciones con bajo riesgo de propagación de enfermedades a través del agua o por causa de la proximidad geográfica de explotaciones y zonas de cría de moluscos:
Italian: Esempi di basso rischio di diffusione della malattia attraverso l’acqua e a causa della prossimità geografica di aziende e zone destinate a molluschicoltura:
Portuguese: Exemplos de risco baixo de propagação de doenças através da água e devido à proximidade geográfica de explorações e áreas de exploração de moluscos:
Dutch: Voorbeelden van gevallen waarbij het risico van verspreiding van ziekten via water en wegens de geografische nabijheid van kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren laag is:
Danish: Eksempler på steder med lav risiko for spredning af sygdomme via vand på grund af kort afstand mellem akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr
Swedish: Exempel på låg risk för spridning av sjukdom via vatten på grund av den geografiska närheten mellan anläggningar och områden för blötdjursodling
Finnish: Esimerkkejä alhaisesta riskistä tautien leviämiselle suoraan veden välityksellä viljelylaitosten ja nilviäisten viljelyalueiden maantieteellisen läheisyyden vuoksi:
Greek: Παραδείγματα χαμηλού κινδύνου ως προς τη διασπορά της ασθένειας μέσω του ύδατος και λόγω της γεωγραφικής εγγύτητας εκμεταλλεύσεων και περιοχών καλλιέργειας μαλακίων:
Czech: Příklady nízkého rizika rozšíření nákazy vodou a v důsledku zeměpisné blízkosti hospodářství a chovných oblastí měkkýšů:
Slovak: Príklady nízkeho rizika šírenia choroby prostredníctvom vody a v dôsledku geografickej blízkosti fariem a chovných oblastí mäkkýšov:
Polish: Przykłady niskiego ryzyka rozprzestrzenienia choroby drogą wodną i w związku z geograficzną bliskością gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków:
Hungarian: Példák annak az alacsony kockázatára, hogy víz útján, illletve a gazdaságok és puhatestű-tenyésztési területek földrajzi közelsége miatt terjed a betegség:
Slovenian: Primeri nizkega tveganja širjenja bolezni prek vode in zaradi geografske bližine ribogojnic in območij gojenja mehkužcev:
Estonian: Näited taudi vee kaudu või kasvanduste ja molluskikasvatusalade geograafilise läheduse tõttu leviku väikese ohu kohta:
Latvian: Piemēri situācijām, kad ir zems slimības izplatīšanās risks, tai izplatoties pa ūdeni, un audzētavu un gliemju audzēšanas zonu tuva ģeogrāfiska novietojuma dēļ:
Lithuanian: Mažos ligų išplitimo per vandenį ir dėl ūkių bei moliuskų auginimo plotų geografinio artumo rizikos pavyzdys:
English: farms and mollusc farming areas with no discharge into natural waterways [5];
French: fermes aquacoles et parcs à mollusques qui ne procèdent à aucun rejet dans des voies d’eau naturelles [5];
German: Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, von denen kein Abwasser in natürliche Wasserstraßen abgeleitet wird [5];
Spanish: explotaciones y zonas de cría de moluscos que no realicen vertidos a cursos de agua naturales [5];
Italian: aziende e zone destinate a molluschicoltura che non scaricano le proprie acque reflue in vie d’acqua naturali [5];
Portuguese: Explorações e áreas de exploração de moluscos que não descarregam para cursos de água naturais [5];
Dutch: kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren die geen water lozen op natuurlijke waterwegen [5];
Danish: akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr, der ikke udleder vand i naturlige vandveje [5]
Swedish: Anläggningar och områden för blötdjursodling utan utsläpp i naturliga vattendrag [5].
Finnish: viljelylaitokset ja nilviäisten viljelyalueet, jotka eivät laske poistovesiään luonnonvesistöihin [5];
Greek: εκμεταλλεύσεις και περιοχές καλλιέργειας μαλακίων χωρίς απορροή σε φυσικούς υδαταγωγούς [5]·
Czech: hospodářství a chovné oblasti měkkýšů bez vypouštění do přírodních vodních cest [5];
Slovak: farmy a chovné oblasti mäkkýšov, ktoré nevypúšťajú vodu do prírodných vodných tokov [5];
Polish: gospodarstwa i obszary hodowli mięczaków pozbawione odpływu do naturalnych dróg wodnych [5];
Hungarian: olyan gazdaságok és puhatestű-tenyésztési területek, melyek nem természetes vízi utakba bocsátják ki a szennyvizet [5];
Slovenian: ribogojnice in območja gojenja mehkužcev brez izliva v naravne tekoče vode [5];
Estonian: kasvandused ja molluskikasvatusalad, kus vesi juhitakse looduslikesse vetesse; [5]
Latvian: audzētavas un gliemju audzēšanas zonas, kurās notekūdeņus neizvada dabīgajos ūdensceļos [5];
Lithuanian: ūkiai ir moliuskų auginimo plotai, kurių nuotekos nepatenka į gamtinius vandenis [5];
English: farms and mollusc farming areas which disinfect, or in any other manner treat the water discharge, to prevent the spread of pathogens;
French: fermes aquacoles et parcs à mollusques qui désinfectent ou traitent d’une autre manière les eaux rejetées, pour prévenir la propagation d’agents pathogènes;
German: Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, in denen Abwasser desinfiziert oder anderweitig behandelt wird, damit die Ausbreitung von Krankheitserregern vermieden wird;
Spanish: explotaciones y zonas de cría de moluscos que desinfecten o traten de otro modo sus vertidos de agua para prevenir la propagación de agentes patógenos;
Italian: aziende e zone destinate a molluschicoltura che disinfettano o trattano in altro modo le acque reflue, per prevenire la diffusione di agenti patogeni;
Portuguese: Explorações e áreas de exploração de moluscos que desinfectam, ou que de qualquer outra forma tratam a água descarregada, para impedir a propagação de organismos patogénicos;
Dutch: kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren die het afvoerwater ontsmetten of anderszins behandelen om de verspreiding van ziekteverwekkers te voorkomen;
Danish: akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr, som desinficerer eller på anden måde behandler det vand, der udledes, med henblik på at forhindre spredning af patogener
Swedish: Anläggningar och områden för blötdjursodling som desinficerar eller på annat sätt renar det vatten som släpps ut för att förhindra att patogener sprids.
Finnish: viljelylaitokset ja nilviäisten viljelyalueet, jotka desinfioivat tai muulla tavalla käsittelevät poistovetensä taudinaiheuttajien leviämisen estämiseksi;
Greek: εκμεταλλεύσεις και περιοχές καλλιέργειας μαλακίων στις οποίες γίνεται απολύμανση, ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο επεξεργασία των αποβλήτων, ώστε να προλαμβάνεται η διασπορά παθογόνων παραγόντων·
Czech: hospodářství a chovné oblasti měkkýšů, kde se provádí dezinfekce nebo jakýkoli jiný způsob ošetření vypouštěných vod k prevenci šíření patogenů;
Slovak: farmy a chovné oblasti mäkkýšov, ktoré dezinfikujú alebo iným spôsobom upravujú vypúšťanú vodu, aby zabránili šíreniu patogénov;
Polish: gospodarstwa i obszary hodowli mięczaków, w których dokonuje się dezynfekcji lub innej obróbki zrzutów wodnych zapobiegającej rozprzestrzenianiu czynników chorobotwórczych;
Hungarian: olyan gazdaságok és puhatestű-tenyésztési területek, melyek fertőtlenítik vagy más módon kezelik a szennyvizet a kórokozók terjedésének megelőzése érdekében;
Slovenian: ribogojnice in območja gojenja mehkužcev, ki razkužujejo ali na kakršen koli drug način obdelujejo iztočne vode, da se prepreči širjenje patogenov;
Estonian: kasvandused ja molluskikasvatusalad, kus veeväljalaset desinfitseeritakse või töödeldakse muul moel patogeenide leviku tõkestamiseks;
Latvian: audzētavas un gliemju audzēšanas zonas, kuras izvadīto ūdeni dezinficē vai kā citādi apstrādā, lai novērstu patogēnu izplatīšanos;
Lithuanian: ūkiai ir moliuskų auginimo plotai, kuriuose, kad neišplistų patogenai, nuotekos dezinfekuojamos arba kitaip išvalomos;
English: APPROXIMATION OF THE LIKELIHOOD OF THE CONTRACTION AND SPREAD OF DISEASE THROUGH MOVEMENTS OF AQUACULTURE ANIMALS
French: ESTIMATION DE LA PROBABILITÉ DE CONTRACTION ET DE PROPAGATION DE LA MALADIE PAR LES MOUVEMENTS D’ANIMAUX D’AQUACULTURE
German: ABSCHÄTZUNG DER WAHRSCHEINLICHKEIT, DASS EINE KRANKHEIT DURCH DIE VERBRINGUNG VON AQUAKULTURTIEREN EINGESCHLEPPT WIRD ODER SICH DADURCH AUSBREITET
Spanish: ESTIMACIÓN DEL RIESGO DE CONTRACCIÓN Y DE PROPAGACIÓN DE ENFERMEDADES CON LOS MOVIMIENTOS DE LOS ANIMALES DE ACUICULTURA
Italian: STIMA DELLA PROBABILITÀ DI CONTRAZIONE E DIFFUSIONE DELLA MALATTIA ATTRAVERSO MOVIMENTI DI ANIMALI D’ACQUACOLTURA
Portuguese: APROXIMAÇÃO DA PROBABILIDADE DE CONTRACÇÃO E PROPAGAÇÃO DE DOENÇAS ATRAVÉS DA CIRCULAÇÃO DE ANIMAIS DE AQUICULTURA
Dutch: APPROXIMATIE VAN DE WAARSCHIJNLIJKHEID VAN DE INSLEEP EN DE VERSPREIDING VAN ZIEKTEN VIA VERPLAATSINGEN VAN AQUACULTUURDIEREN
Danish: OMTRENTLIG BEREGNING AF SANDSYNLIGHEDEN FOR INDSLÆBNING OG SPREDNING AF SYGDOMME I FORBINDELSE MED FLYTNING AF VANDDYR
Swedish: SKATTNING AV SANNOLIKHETEN FÖR ATT SMITTAS AV SJUKDOM OCH ATT SJUKDOM SPRIDS GENOM FÖRFLYTTNING AV VATTENBRUKSDJUR
Finnish: MITEN ARVIOIDAAN TODENNÄKÖISYYS TAUTITARTUNNALLE JA TAUDIN LEVIÄMISELLE VESIVILJELYELÄINTEN SIIRTOJEN TAKIA
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣΒΟΛΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΠΟΡΑΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: PŘIBLIŽNÝ ODHAD PRAVDĚPODOBNOSTI ZAVLEČENÍ A ŠÍŘENÍ NÁKAZY PŘESUNEM ŽIVOČICHŮ, POCHÁZEJÍCÍCH Z AKVAKULTURY
Slovak: APROXIMÁCIA PRAVDEPODOBNOSTI NAKAZENIA SA CHOROBOU A ŠÍRENIA CHOROBY PROSTREDNÍCTVOM PRESUNOV ŽIVOČÍCHOV AKVAKULTÚRY
Polish: OSZACOWANIE PRAWDOPODOBIEŃSTWA ZARAŻENIA CHOROBĄ I JEJ ROZPRZESTRZENIENIA W ZWIĄZKU Z PRZEMIESZCZANIEM ZWIERZĄT AKWAKULTURY
Hungarian: AZON VALÓSZÍNŰSÉG BECSLÉSE, HOGY A TENYÉSZTETT VÍZIÁLLATOK MOZGÁSA RÉVÉN TÖRTÉNIK A MEGBETEGEDÉS, ILLETVE TERJED A BETEGSÉG
Slovenian: OCENA VERJETNOSTI PRENOSA IN ŠIRJENJA BOLEZNI PREK PREMIKOV ŽIVALI IZ RIBOGOJSTVA
Estonian: TAUDI VESIVILJELUSLOOMADE LIIKUMISTE KAUDU NAKATUMISE VÕI SELLE LEVIKU TÕENÄOSUSE HINDAMINE
Latvian: IESPĒJAMĪBAS IZVĒRTĒJUMS PAR TO, KA SLIMĪBU VARĒTU IEGŪT VAI KA TĀ VARĒTU IZPLATĪTIES, PĀRVIETOJOT AKVAKULTŪRAS DZĪVNIEKUS
Lithuanian: APYTIKSLIS UŽSIKRĖTIMO LIGA IR JOS IŠPLITIMO DĖL AKVAKULTŪROS GYVŪNŲ JUDĖJIMO TIKIMYBĖS NUSTATYMAS