English: the application for aid submitted on the basis of the aid scheme now under investigation concerned only a part of a wider investment project (the eligible costs of the original investment project amounted to EUR 10500000; the eligible costs considered in the application made under the scheme being investigated amounted to EUR 9039028),
French: l’intéressé ajoute que la demande d’aide présentée dans le cadre du régime en examen ne concernait qu’une partie d’un projet d’investissement plus vaste (les dépenses éligibles du projet d’investissement originel se montaient à 10500000 EUR, tandis que celles qui faisaient l’objet de la demande d’aide dans le cadre du régime en examen se montaient à 9039028 EUR),
German: Der Beteiligte führt weiter aus, dass sich der Beihilfeantrag, den er auf der Grundlage der fraglichen Regelung gestellt habe, nur auf einen Teil eines größeren Investitionsvorhabens bezogen habe (die beihilfefähigen Kosten des ursprünglichen Investitionsvorhabens hätten sich auf 10500000 EUR belaufen, während die entsprechenden Kosten bei dem Beihilfeantrag auf der Grundlage der fraglichen Regelung nur 9039028 EUR betragen hätten).
Spanish: el interesado añade que la solicitud de ayuda presentada en el marco del régimen de ayudas objeto de investigación solo se refería a una parte de un proyecto de inversión de mayor alcance (los gastos elegibles del proyecto de inversión original ascendían a 10500000 EUR, mientras que los gastos contemplados en la solicitud de ayuda en el marco del régimen objeto de investigación ascendían a 9039028 EUR),
Italian: l’interessato aggiunge che la domanda di aiuto presentata nell’ambito del regime oggetto di indagine riguardava solo una parte di un più ampio progetto di investimento (le spese ammissibili del progetto di investimento originario ammontavano a 10500000 EUR, mentre quelle prese in considerazione nella domanda di aiuto nell’ambito del regime oggetto di indagine ammontavano a 9039028 EUR),
Portuguese: A candidatura a auxílio apresentada com base no regime de auxílios que se encontra agora sob investigação, apenas dizia respeito a uma parte de um projecto de investimento mais amplo (as despesas elegíveis do projecto de investimento original ascenderam a 10500000 EUR; as despesas elegíveis consideradas na candidatura apresentada no âmbito do regime sob investigação ascenderam a 9039028 EUR).
Dutch: De steunaanvraag die was ingediend op basis van de nu onderzochte steunregeling betrof slechts een deel van een groter investeringsproject (de in aanmerking komende kosten van het oorspronkelijke investeringsproject beliepen 10500000 EUR; de in aanmerking komende kosten die werden genoemd in de aanvraag in het kader van de onderzochte regeling beliepen 9039028 EUR);
Danish: parten tilføjer, at den støtteansøgning, den forelagde under den ordning, der er genstand for denne undersøgelse, kun vedrørte en del af et større investeringsprojekt (de tilskudsberettigede udgifter i det oprindelige investeringsprojekt androg 10500000 EUR, medens de tilskudsberettigede udgifter under den ordning, der er genstand for denne undersøgelse, beløb sig til 9039028 EUR)
Swedish: (De bidragsberättigande kostnaderna för det ursprungliga investeringsprojektet uppgick till 10500000 euro. De bidragsberättigande kostnaderna i den ansökan som gjordes enligt den stödordning som granskas uppgick till 9039028 euro.)
Finnish: Asianomainen lisää, että tutkinnan kohteena olevan ohjelman puitteissa esitetty tukihakemus koski pelkästään yhtä osaa laajemmasta investointihankkeesta (alkuperäisen investointihankkeen tukikelpoiset kustannukset olivat 10500000 euroa ja tutkinnan kohteena olevan ohjelman puitteissa tehdyssä tukihakemuksessa esitetyt tukikelpoiset kustannukset 9039028 euroa).
Greek: Ο ενδιαφερόμενος προσθέτει ότι η αίτηση ενίσχυσης που έχει υποβληθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος για το οποίο διενεργείται η έρευνα αφορούσε μόνο ένα τμήμα ευρύτερου επενδυτικού σχεδίου (οι επιλέξιμες δαπάνες του αρχικού επενδυτικού σχεδίου ανέρχονταν σε 10500000 ευρώ, ενώ εκείνες που είχαν ληφθεί υπόψη στην αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του υπό έρευνα καθεστώτος ανέρχονταν σε 9039028 ευρώ).
Czech: zúčastněná strana dodává, že žádost o podporu podaná v rámci režimu, který je předmětem vyšetřování, se týkala pouze jedné části rozsáhlejšího investičního projektu (způsobilé náklady na původní investiční projekt dosahovaly výše 10500000 EUR, zatímco náklady zohledněné v žádosti o podporu v rámci režimu, který je předmětem vyšetřování, dosahovaly výše 9039028 EUR),
Slovak: zainteresovaná strana dodáva, že žiadosť o poskytnutie pomoci predložená v rámci schémy pomoci, ktorá je predmetom zisťovania, sa týkala len časti väčšieho investičného projektu (oprávnené náklady pôvodného investičného projektu predstavovali 10500000 EUR, oprávnené náklady posudzované v žiadosti predloženej v rámci schémy, ktorá je predmetom zisťovania, predstavovali 9039028 EUR),
Polish: zainteresowana strona dodaje, że wniosek o pomoc złożony w ramach programu będącego przedmiotem postępowania dotyczył tylko części kompleksowego projektu inwestycyjnego (kwalifikowalne koszty w ramach pierwotnego projektu inwestycyjnego opiewały na kwotę 10500000 EUR, natomiast koszty ujęte we wniosku o pomoc w ramach programu będącego przedmiotem postępowania wynosiły 9039028 EUR),
Hungarian: az érdekelt hozzáteszi, hogy a vizsgált támogatási program keretében benyújtott kérelem egy nagyobb beruházási projektnek csupán egy részére vonatkozott (az eredeti beruházási projekt elszámolható költségei 10500000 euróra rúgtak, míg a vizsgálat tárgyát képező támogatási program keretében benyújtott kérelem 9039028 euróra vonatkozott);
Slovenian: zahtevek za pomoč, predložen na podlagi sheme pomoči, ki je zdaj v postopku preiskave, je le delno zadeval širši naložbeni projekt (upravičeni stroški prvotnega naložbenega projekta so znašali 10500000 EUR; upravičeni stroški, ki so zadevali zahtevek na podlagi sheme, ki je v preiskavi, so znašali 9039028 EUR);
Estonian: Kõnealuses uurimismenetluses käsitletava abikava alusel esitatud abitaotlus puudutas üksnes osa suuremast investeerimisprojektist (algse investeerimisprojekti abikõlblikud kulutused ulatusid 10500000 euroni; kõnealuses uurimismenetluses käsitletava abikava alusel esitatud taotlus hõlmas abikõlblikke kulutusi summas 9039028 eurot).
Latvian: pieteikums atbalsta saņemšanai, kas tika iesniegts, pamatojoties uz izmeklējamo atbalsta shēmu, attiecās tikai uz daļu no plašāka ieguldījumu projekta (sākotnējā ieguldījumu projekta attaisnotās izmaksas bija EUR 10500000; bet attiecībā uz izmeklējamo shēmu iesniegtajā pieteikumā norādītās attaisnotās izmaksas bija EUR 9039028),
Lithuanian: suinteresuotoji šalis priduria, kad pagalbos paraiška, pateikta pagal tiriamą schemą, buvo susijusi tik su viena daug didesnio investicinio projekto dalimi (pradinio investicinio projekto reikalavimus atitinkančių išlaidų suma siekė 10500000 EUR, o įtrauktų į pagalbos paraišką pagal tiriamą schemą suma siekė 9039028 EUR),