English: Moreover, the Commission was ready to take a definitive decision on the German and Swedish part of the file on completion of the preliminary investigation, whereas a formal investigation procedure had to be launched for the French part.
French: De plus, la Commission était en état de prendre une position définitive sur la partie allemande et suédoise du dossier à l'issue de l'enquête préliminaire, alors qu'il était nécessaire d'ouvrir la procédure formelle d'examen pour la partie française du dossier.
German: Außerdem konnte die Kommission über den deutschen und schwedischen Teil der Akte nach Abschluss des Vorprüfverfahrens eine endgültige Entscheidung erlassen, während für den Frankreich betreffenden Teil ein förmliches Untersuchungsverfahren eingeleitet werden musste.
Spanish: Además, tras la investigación preliminar, la Comisión estaba en condiciones de adoptar una decisión definitiva sobre las partes alemana y sueca del expediente, mientras que para la parte francesa del expediente era necesario incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: Inoltre, la Commissione era in grado di adottare una posizione definitiva sulla parte tedesca e svedese del fascicolo al termine dell’indagine preliminare, mentre era necessario avviare un procedimento formale di indagine per la parte francese del fascicolo.
Portuguese: Além disso, a Comissão estava em condições de adoptar uma posição definitiva sobre a parte alemã e sueca do dossiê na sequência da investigação preliminar, ao passo que, para a parte francesa, era necessário dar início ao processo formal de investigação.
Dutch: De Commissie kon na afloop van het voorlopige onderzoek een definitief standpunt innemen ten aanzien van het Duitse en Zweedse deel van dit dossier, terwijl voor het Franse deel van het dossier de formele onderzoeksprocedure moest worden ingeleid.
Danish: Endvidere var Kommissionen i stand til at træffe en endelig beslutning om den tyske og den svenske del af sagen efter den indledende undersøgelse, hvorimod det var nødvendigt at indlede den formelle undersøgelsesprocedure over for den franske del af sagen.
Swedish: Dessutom kunde kommissionen efter den inledande undersökningen inta en slutgiltig hållning avseende den tyska och svenska delen i ärendet, medan den franska delen av ärendet krävde att ett formellt granskningsförfarande inleddes.
Finnish: Lisäksi komissio esitti alustavan tutkinnan päätteeksi lopullisen kannanoton asiakirja-aineiston Saksaa ja Ruotsia koskevasta osasta, kun taas Ranskaa koskeva osa edellytti muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista.
Greek: Επιπλέον, σε συνέχεια της προκαταρκτικής έρευνας η Επιτροπή ήταν σε θέση να λάβει οριστική θέση στο γερμανικό και σουηδικό μέρος του φακέλου ενώ, για το γαλλικό μέρος του φακέλου ήταν απαραίτητο να κινηθεί επίσημη διαδικασία έρευνας.
Czech: Kromě toho byla Komise ve stavu zaujmout konečné stanovisko k německé a švédské části spisu po předběžném šetření, zatímco k francouzské části spisu bylo nezbytné zahájit formální vyšetřovací řízení.
Slovak: Okrem toho v závere predbežného šetrenia Komisia mohla prijať konečné stanovisko k nemeckej a švédskej časti prípadu, zatiaľ čo vo francúzskej časti prípadu bolo potrebné začať konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Ponadto Komisja była w stanie podjąć decyzję ostateczną odnośnie do niemieckiej i szwedzkiej części sprawy w wyniku dochodzenia wstępnego, podczas gdy odnośnie do francuskiej części sprawy konieczne było wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Ezenfelül a Bizottság az ügyirat német és svéd részével kapcsolatban az előzetes vizsgálat eredményeképp végleges álláspontot tudott kialakítani, az ügyirat francia része tekintetében ugyanakkor hivatalos vizsgálati eljárást kellett indítani.
Slovenian: Poleg tega je bila Komisija pripravljena sprejeti končno odločitev v zvezi z nemškim in švedskim delom dokumentacije po zaključku predhodne proučitve, medtem ko je morala za francoski del sprožiti uradni postopek preiskave.
Estonian: Samuti oli komisjon esialgse uurimise põhjal valmis võtma lõplikku seisukohta Saksamaad ning Rootsit hõlmava toimiku osa kohta, kuid Prantsusmaad hõlmava toimiku osa kohta oli vaja algatada ametlik uurimismenetlus.
Latvian: Bez tam, Komisija bija gatava pieņemt galīgo lēmumu par lietas daļu, kas attiecās uz Vāciju un Zviedriju, tūlīt pēc sākotnējās izmeklēšanas pabeigšanas, taču par lietas daļu, kas attiecās uz Franciju, bija jāuzsāk oficiāla izmeklēšanas procedūra.
Lithuanian: Galiausiai Komisija po preliminaraus tyrimo buvo pasirengusi priimti galutinį sprendimą dėl Vokietijos ir Švedijos, o dėl Prancūzijos reikėjo pradėti oficialią tyrimo procedūrą.