English: With regard to the need for the decision initiating the procedure in Article 88(2) of the EC Treaty to indicate the individual projects concerned precisely and specifically, the Commission would make the following observations.
French: S'agissant de la nécessité de mentionner les différents projets en cause de manière exacte, correcte et précise dans la décision portant ouverture de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité, la Commission observe ce qui suit.
German: Zur Notwendigkeit, in der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag die betroffenen Einzelvorhaben genau, präzise und konkret zu nennen, stellt die Kommission Folgendes fest:
Spanish: Por lo que se refiere a la necesidad de mencionar, de manera exacta, correcta y precisa, en la decisión de incoar el procedimiento contemplado en el artículo 88, apartado 2, del Tratado, los distintos proyectos en cuestión, la Comisión señala lo siguiente.
Italian: Per quanto riguarda la necessità di menzionare, nella decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato, in modo esatto, preciso e corretto i singoli progetti interessati, la Commissione osserva quanto segue.
Portuguese: No que se refere à necessidade de, na decisão de dar início ao procedimento nos termos do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE, indicar de maneira exacta e específica os projectos individuais em questão, a Comissão observa o seguinte.
Dutch: Met betrekking tot de noodzaak dat in het besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag de betrokken individuele projecten nauwkeurig en specifiek werden vermeld, merkt de Commissie het volgende op:
Danish: Med hensyn til behovet for at nævne de pågældende individuelle projekter nøjagtigt, præcist og korrekt i beslutningen om indledning af proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, bemærker Kommissionen følgende.
Swedish: Vad gäller frågan om huruvida beslutet om att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i fördraget måste innehålla exakta och specifika uppgifter om de enskilda projekten, har kommissionen de synpunkter som anges nedan.
Finnish: Siitä, että perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisessa tehdyssä menettelyn aloittamispäätöksessä on tarpeen mainita tarkkaan, täsmällisesti ja asianmukaisesti sen kohteena olevat yksittäiset hankkeet komissio toteaa seuraavaa.
Greek: Σε ό,τι αφορά την ανάγκη να αναφερθεί, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης κατά τρόπο ακριβή, σαφή και σωστό στα οικεία μεμονωμένα σχέδια, η Επιτροπή παρατηρεί τα εξής.
Czech: Pokud jde o možnost zmínit v rozhodnutí o zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy jasně, přesně a správně jednotlivé dotčené projekty, Komise uvádí toto.
Slovak: Vzhľadom na potrebu, aby v rozhodnutí o začatí konania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES boli presne a konkrétne označené príslušné individuálne projekty, Komisia bude mať tieto pripomienky.
Polish: Odnośnie do obowiązku wymienienia w decyzji o wszczęciu postępowania, o której mowa w art. 88 ust. 2 Traktatu, w sposób dokładny, ścisły i prawidłowy poszczególnych projektów stanowiących przedmiot decyzji, Komisja odnotowuje, co następuje.
Hungarian: Azzal kapcsolatban, hogy a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról szóló határozatban pontosan és helyesen kell megemlíteni az egyes érintett projekteket, a Bizottság a következőket jegyzi meg.
Slovenian: V zvezi s tem, da mora odločitev o sprožitvi postopka iz člena 88(2) Pogodbe ES natančno in podrobno določiti zadevne individualne projekte, Komisija ugotavlja, kot je navedeno v nadaljevanju.
Estonian: Silmas pidades vajadust EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse algatamisotsuses viidata asjaomastele üksikprojektidele selgelt ja täpselt, esitab komisjon järgmised märkused.
Latvian: Attiecībā uz nepieciešamību saistībā ar lēmumu uzsākt procedūru, kas paredzēta EK līguma 88. panta 2. punktā, lai precīzi un konkrēti norādītu atsevišķos projektus, Komisijai bija šādi novērojumi.
Lithuanian: Dėl būtinybės sprendime pradėti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą tinkamai, tiksliai ir konkrečiai paminėti individualius susijusius projektus Komisija tvirtina tai, kas toliau išdėstyta.