English: Where the rules (in particular those of Article 12(1) of this Convention and Article 37(4) to Appendix I) require additional copies of the transit declaration to be provided, the principal may use continuation sheets or photocopies, as necessary.
French: Dans les cas où la réglementation (notamment l'article 12, paragraphe 1, de la présente convention et l'article 37, paragraphe 4, de l'appendice I) rend nécessaire l'établissement de copies supplémentaires des exemplaires de la déclaration de transit, le principal obligé peut utiliser à cet effet et en tant que de besoin des exemplaires supplémentaires ou des photocopies de ces exemplaires.
German: In den Fällen, in denen zusätzliche Kopien der Exemplare der Versandanmeldung anzufertigen sind, (insbesondere nach Maßgabe des Artikels 12 Absatz 1 dieses Übereinkommens und des Artikels 37 Absatz 4 der Anlage I), kann der Hauptverpflichtete zu diesem Zweck erforderlichenfalls zusätzliche Exemplare oder Fotokopien dieser Exemplare verwenden.
Spanish: Cuando la normativa disponga la elaboración de copias adicionales de los ejemplares de la declaración de tránsito (especialmente el artículo 12, apartado 1, del presente Convenio, y el artículo 37, apartado 4, del apéndice I), el obligado principal podrá utilizar a tal efecto, y siempre que sea necesario, ejemplares adicionales o fotocopias de estos ejemplares.
Italian: Ove la normativa renda necessario fare copie supplementari degli esemplari della dichiarazione di transito (in particolare a norma dell'articolo 12, paragrafo 1, della convenzione o dell'articolo 37, paragrafo 4, dell'appendice I), l'obbligato principale può utilizzare a tale scopo e in funzione della necessità esemplari supplementari o fotocopie di tali esemplari.
Portuguese: Nos casos em que a regulamentação torna necessário o preenchimento de cópias suplementares dos exemplares da declaração de trânsito (nomeadamente por força do n.o 1 do artigo 12.o da presente convenção ou do n.o 4 do artigo 37.o do apêndice I), o responsável principal pode utilizar para o efeito e na medida do necessário exemplares suplementares ou fotocópias desses exemplares.
Dutch: Indien het verplicht is extra kopieën van de exemplaren van de aangifte voor douanevervoer op te stellen (met name op grond van artikel 12, lid 1, van deze overeenkomst of artikel 37, lid 4, van aanhangsel I), kan de aangever zo nodig aanvullende exemplaren of fotokopieën van die exemplaren gebruiken.
Danish: Hvis reglerne gør det nødvendigt at fremstille yderligere kopier af eksemplarerne af forsendelsesangivelsen (f.eks. i medfør af artikel 12, stk. 1, i konventionen eller artikel 37, stk. 4, i tillæg I), kan den hovedforpligtede hertil efter behov anvende ekstra eksemplarer eller fotokopier af disse eksemplarer.
Swedish: I de fall då reglerna (särskilt artikel 12.1 i denna konvention och artikel 37.4 i bilaga I) innebär att man måste upprätta kopior av exemplar i en transiteringsdeklaration, får den huvudansvarige för detta ändamål använda extraexemplar, eller fotokopior av exemplaren i transiteringsdeklarationen.
Finnish: Jos säännöksissä tai määräyksissä edellytetään passitusilmoituksen kappaleiden ylimääräisten jäljennösten esittämistä (erityisesti tämän yleissopimuksen 12 artiklan 1 kohdan tai liitteessä I olevan 37 artiklan 4 kohdan nojalla), passituksesta vastaava voi käyttää tätä tarkoitusta varten tarvittaessa lisäkappaleita tai näiden kappaleiden valokopioita.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου η νομοθεσία απαιτεί την έκδοση συμπληρωματικών αντιγράφων των αντιτύπων της δήλωσης διαμετακόμισης (ιδίως βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 1 της παρούσας σύμβασης και του άρθρου 37 παράγραφος 4 του προσαρτήματος Ι), ο κύριος υπόχρεος μπορεί να χρησιμοποιεί, προς το σκοπό αυτό και εφόσον παρίσταται ανάγκη, συμπληρωματικά αντίτυπα ή φωτοαντίγραφα των εν λόγω αντιτύπων.
Czech: Je-li u výtisků tranzitních prohlášení vyžadováno vyhotovení dodatečných kopií (zejména podle čl. 12 odst. 1 této úmluvy a čl. 37 odst. 4 dodatku I), může hlavní povinný k tomuto účelu použít doplňkové listy nebo fotokopie.
Slovak: V prípade, že právne predpisy vyžadujú vystavenie dodatočných kópií hárkov tranzitného vyhlásenia (najmä v zmysle článku 12 ods. 1 tohto dohovoru a článku 37 ods. 4 dodatku I, hlavný zodpovedný môže používať na tento účel a podľa potreby dodatočné hárky alebo fotokópie týchto hárkov.
Polish: W przypadku kiedy przepisy wymagają sporządzenia dodatkowych kopii kart zgłoszenia tranzytowego (w szczególności zgodnie z art. 12 ust.1 niniejszej Konwencji lub art. 37 ust. 4 załącznika I), główny zobowiązany może – w razie potrzeby – użyć w tym celu dodatkowych kart lub fotokopii tych kart.
Hungarian: Abban az esetben, ha a szabályozás (nevezetesen az egyezmény 12. cikkének (1) bekezdése, vagy az I. függelék 37. cikkének (4) bekezdése értelmében) az árutovábbítás nyilatkozat további példányainak kiállítását teszi szükségessé, a főkötelezett erre a célra, amennyiben szükséges, pótlapokat vagy azok fénymásolatait használhatja fel.
Slovenian: V primerih, pri katerih je predpisana uporaba dodatnih kopij izvodov tranzitne deklaracije (zlasti po členu 12(1) te konvencije ali členu 37(4) Dodatka I), lahko glavni zavezanec v ta namen po potrebi uporabi dodatne izvode ali fotokopije teh izvodov.
Estonian: Kui õigusnormide kohaselt nõutakse transiidideklaratsiooni lisaeksemplare (eriti käesoleva konventsiooni artikli 12 lõike 1 või I liite artikli 37 lõike 4 alusel), võib printsipaal vajaduse korral kasutada selleks täiendavaid eksemplare või valguskoopiaid.
Latvian: Gadījumos, ja noteikumi paredz, ka jāsastāda tranzīta deklarācijas turpinājuma kopijas (piemēram, saskaņā ar šīs konvencijas 12. panta 1. punktu vai I papildinājuma 37. panta 4. punktu), principāls šajā nolūkā var pēc vajadzības izmantot turpinājuma eksemplārus vai šo eksemplāru fotokopijas.
Lithuanian: Kai vadovaujantis teisės aktų nuostatomis (ypač šios Konvencijos 12 straipsnio 1 dalies ir I priedėlio 37 straipsnio 4 dalies nuostatomis) reikia pateikti papildomus tranzito deklaracijos egzempliorius, vykdytojas gali naudoti papildomus tranzito deklaracijos egzempliorius arba atitinkamų egzempliorių kopijas.