English: First, the Dutch authorities reiterate their position that the doubts of the Commission regarding ‘concomitance’ and ‘identical terms and conditions’ originating from the pre-investments of the Amsterdam municipality have been properly addressed by the reimbursement of the relevant pre-financed costs by GNA.
French: Premièrement, les autorités néerlandaises réitèrent leur point de vue que le remboursement par GNA des sommes «avancées» a dûment levé le doute de la Commission concernant la «concomitance» et l’«égalité de conditions» des investissements auquel les préinvestissements effectués par la commune d’Amsterdam ont donné lieu.
German: Zunächst wiederholen die niederländischen Behörden ihren Standpunkt, dass die durch die Vorinvestitionen der Stadt Amsterdam aufgekommenen Zweifel der Kommission an der „Gleichzeitigkeit“ und den „gleichen Bedingungen“ der Investitionen durch die Rückzahlung der „vorgestreckten“ Beträge durch GNA ordnungsgemäß ausgeräumt worden seien.
Spanish: En primer lugar, las autoridades neerlandesas reiteran su postura de que las dudas de la Comisión sobre la «simultaneidad» y las «idénticas condiciones» de las inversiones planteadas por las preinversiones del municipio de Amsterdam, quedan resueltas por la devolución de los importes «anticipados» por GNA.
Italian: In primo luogo, le autorità dei Paesi Bassi ribadiscono la propria posizione secondo cui i dubbi della Commissione circa la «concomitanza» e la «parità di condizioni» che erano stati causati dai preinvestimenti effettuati dal comune di Amsterdam sono stati adeguatamente sciolti dal rimborso dei relativi costi prefinanziati da parte della GNA.
Portuguese: Em primeiro lugar, as autoridades neerlandesas reiteram a sua posição de que as reservas manifestadas pela Comissão acerca da «simultaneidade» e das «condições idênticas» dos investimentos resultantes dos pré-investimentos do município de Amesterdão foram eliminadas pela restituição, por parte da GNA, dos montantes que lhe haviam sido «antecipados».
Dutch: Allereerst herhalen de Nederlandse autoriteiten hun standpunt dat de twijfel van de Commissie over de „gelijktijdigheid” en „gelijke voorwaarden” van de investeringen die door de voorinvesteringen van de gemeente Amsterdam was gerezen, naar behoren is weggenomen doordat de „voorgeschoten” bedragen door GNA zijn terugbetaald.
Danish: For det første gentager de nederlandske myndigheder deres påstand om, at Kommissionens tvivl om »samtidighed« og »identiske vilkår« i forbindelse med investeringerne, som blev rejst på grund af Amsterdam kommunes forinvesteringer, må være fjernet, i og med at GNA har tilbagebetalt de »forudbetalte beløb«.
Swedish: För det första upprepar de nederländska myndigheterna sin ståndpunkt att kommissionens tvivel i fråga om investeringarnas ”samtidighet” och ”samma villkor” som föranleddes av Amsterdams kommun förhandsinvesteringar, vederbörligen har undanröjts genom att de ”förskotterade” beloppen återbetalats av GNA.
Finnish: Ensinnäkin Alankomaiden viranomaiset toistivat kantansa, jonka mukaan Amsterdamin kaupungin ennakkoinvestointeja koskeva komission epäily investointien samanaikaisuudesta ja niiden toteuttamisesta samoin ehdoin on poistunut, koska GNA on maksanut takaisin ennakkosuoritukset.
Greek: Κατ’ αρχάς, οι ολλανδικές αρχές εμμένουν στη θέση τους ότι έχει δοθεί ικανοποιητική απάντηση στις αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά τη «χρονική σύμπτωση» και τους «ίσους όρους» των επενδύσεων που δημιουργούσαν οι προεπενδύσεις του δήμου του Άμστερνταμ, δεδομένου ότι τα «προκαταβληθέντα» ποσά επιστράφηκαν από την GNA.
Czech: Nizozemské úřady nejdříve zopakovaly své stanovisko, že pochybnosti Komise o „současnosti“ a „stejných podmínkách“ investic, které vyvstaly v důsledku předinvestice města Amsterdam, byly dostatečně odstraněny tím, že společnost GNA tyto „zálohové“ platby splatila.
Slovak: Po prvé, holandské orgány opätovne zdôrazňujú svoje stanovisko, že predbežné pochybnosti Komisie týkajúce sa „koexistencie“ a „rovnakých podmienok“ investícií, ktoré vznikli v dôsledku predinvestícií mesta Amsterdam, boli náležite odstránené tým, že podnik GNA tieto zálohové platby uhradil.
Polish: Po pierwsze, władze niderlandzkie powtarzają swoją opinię, że odpowiednio zareagowały na wątpliwości Komisji co do „równoczesności” oraz „identycznych zasad i warunków” w odniesieniu do inwestycji wstępnych zrealizowanych przez gminę Amsterdam, gdyż przedmiotowe koszty inwestycji wstępnych zostały zwrócone przez GNA.
Hungarian: A holland hatóságok először megismétlik azon álláspontjukat, mely szerint a Bizottságnak az Amszterdam város előzetes beruházásai esetében a beruházás „egyidejűségére” és „azonos feltételeire” vonatkozó kétségeit megnyugtatóan sikerült eloszlatni, mivel a „megelőlegezett” összegeket a GNA visszafizette.
Slovenian: Prvič, nizozemski organi ponavljajo svoje mnenje, da je dejstvo, da je zadevne predhodno financirane stroške povrnilo podjetje GNA, ustrezen odgovor na dvome Komisije o „hkratnosti“ in „enakosti pogojev“ glede predhodnih naložb mestne občine Amsterdam.
Estonian: Esiteks kordavad Madalmaade ametiasutused oma seisukohta, et komisjoni kahtlused, mis on seotud Amsterdami linnavalitsuse tehtud eelinvesteeringute mõjuga investeeringute samaaegsusele ja investeerimistingimuste identsusele, peaksid olema täielikult hajutatud sellega, et GNA on kõnealuste eelinvesteeringute kulud Amsterdami linnale hüvitanud.
Latvian: Pirmkārt, Nīderlandes iestādes atkārtoti pauž viedokli, ka Komisijas šaubas par “kopesamību” un “vienādiem noteikumiem un nosacījumiem” attiecībā uz Amsterdamas pašvaldības iepriekšējiem ieguldījumiem pamatoti kliedē GNA veiktā attiecīgo iepriekš finansēto izmaksu atmaksa.
Lithuanian: Visų pirma Nyderlandų valdžios institucijos pakartoja savo nuomonę, kad Komisijos abejonė dėl Amsterdamo savivaldybės investicijų „vienalaikiškumo“ ir „vienodų sąlygų“, kurią sukėlė išankstinės investicijos, yra išsklaidyta, nes GNA grąžino iš anksto sumokėtas sumas.