English: However, based on its own evaluation of the 37 individual assets, CIT, the liquidator recommended the sale of the industrial platform as a whole in order to maximise the proceeds, and only in the event that no potential buyer expressed interest in acquiring the area as a whole would it proceed to a piece by piece sale of the company’s assets.
French: Toutefois, en sa qualité de liquidateur et sur la base de l’évaluation des trente-sept actifs différents, CIT a recommandé la vente en bloc de la plateforme industrielle afin de maximiser les bénéfices, la vente de l’entreprise actif par actif n’étant envisagée que s’il s’avérait qu’aucun acheteur potentiel n’est intéressé par la totalité de la plateforme.
German: Der Liquidator CIT empfahl jedoch nach Bewertung der 37 einzelnen Vermögenswerte, die Anlage als Ganzes zu verkaufen, um einen maximalen Erlös zu erzielen, und die Vermögenswerte des Unternehmens nur dann einzeln zu verkaufen, wenn kein potenzieller Käufer Interesse an dem Gesamtpaket zeigt.
Spanish: Sin embargo, basándose en su propia evaluación de los 37 activos individuales, la CIT (el administrador judicial) recomendó la venta de la plataforma industrial en su conjunto para maximizar los ingresos, de modo que solamente en caso de que ningún comprador potencial manifestara interés en adquirir la zona en su conjunto procedería a una venta fraccionada de los activos de la empresa.
Italian: Tuttavia, CIT, nella sua veste di liquidatore e sulla base di una valutazione realizzata sui 37 attivi individuali, aveva raccomandato la vendita in blocco dell'intero sito industriale per poterne ricavare il massimo profitto, mentre avrebbe proceduto alla vendita dei singoli attivi dell'impresa, considerati separatamente, solo nel caso in cui nessun acquirente potenziale avesse manifestato un interesse per l'intero sito.
Portuguese: Porém, com base na sua própria avaliação dos 37 activos individuais, o liquidatário, a CIT, recomendou a venda em bloco da plataforma industrial, a fim de obter lucros máximos, e só no caso de não aparecer nenhum comprador potencial interessado na aquisição da totalidade da empresa se deveria proceder à venda separada dos activos da mesma.
Dutch: Gebaseerd op de eigen evaluatie van de 37 afzonderlijke activa, heeft CIT, de curator, echter de aanbeveling gedaan het industriële platform met het oog op een maximale opbrengst als geheel te verkopen en alleen als er geen potentiële koper belangstelling toont voor het gebied als geheel over te gaan tot verkoop van elk onderdeel van de activa van het bedrijf apart.
Danish: Bobestyreren CIT, der havde foretaget en vurdering af de 37 individuelle aktiver, anbefalede dog, at industriplatformen blev solgt samlet for at opnå den størst mulige fortjeneste, og at virksomhedens aktiver kun skulle sælges stykvis, hvis ikke der var interesse for hele platformen hos en potentiel køber.
Swedish: Förvaltaren CIT, som hade gjort en värdering av de 37 enskilda tillgångarna, rekommenderade dock att industriplattformen skulle säljas som en helhet för att man skulle erhålla största möjliga vinst, och att företagets tillgångar senare skulle säljas styckvis endast om det inte fanns någon potentiell köpare för hela plattformen.
Finnish: Selvittäjä CIT kuitenkin suositti itse tekemänsä, kaikkia 37 eri omaisuuserää koskevan arvion perusteella teollisuusalueen myymistä kokonaisuutena mahdollisimman suuren voiton saamiseksi. Se suositteli yhtiön varallisuuden myymistä osa kerrallaan ainoastaan siinä tapauksessa, ettei yksikään mahdollinen ostaja osoita kiinnostusta koko alueeseen.
Greek: Όμως, αφού διενήργησε δική της αξιολόγηση των 37 επιμέρους στοιχείων ενεργητικού, η CIT, ο εκκαθαριστής συνέστησε την πώληση του βιομηχανικού συγκροτήματος ως σύνολο για να εξασφαλιστούν τα μεγαλύτερα δυνατά έσοδα και μόνο σε περίπτωση που κανένας δυνητικός αγοραστής δεν θα εκδήλωνε ενδιαφέρον να αποκτήσει την εγκατάσταση ως σύνολο θα προέβαινε σε χωριστή πώληση των στοιχείων ενεργητικού της επιχείρησης.
Czech: Na základě vlastního ocenění 37 jednotlivých aktiv společnost CIT, likvidátor, doporučila prodej celé průmyslové platformy s cílem maximalizovat výnos z prodeje a pouze v případě, že by žádný potenciální kupec neprojevil zájem o koupi celé oblasti, přistoupit k jednotlivému prodeji aktiv společnosti.
Slovak: Avšak následne podľa vlastného zhodnotenia 37 jednotlivých majetkových položiek CIT ako likvidátor odporúčal za účelom získania čo najvyššieho výnosu predať priemyselný park v celku a iba v prípade, že by žiadny potenciálny kupujúci neprejavil záujem o kúpu celého areálu, pokračovať v predaji majetku spoločnosti po jednotlivých položkách.
Polish: Jednak na podstawie własnej oceny 37 poszczególnych aktywów spółka CIT (likwidator) zaleciła sprzedaż platformy przemysłowej w całości, tak aby uzyskać maksymalny dochód. Do sprzedaży pojedynczych aktywów przedsiębiorstwa miało dojść tylko w przypadku, gdyby żaden potencjalny nabywca nie wyraził zainteresowania nabyciem terenu w całości.
Hungarian: Ennek ellenére felszámolói minőségében és a 37 egyedi eszközre vonatkozó értékelés alapján a CIT az ipari terület csomagban történő eladását javasolta a lehető legnagyobb nyereség elérése érdekében; a vállalat eszközeinek egyenkénti eladására csak abban az esetben került volna sor, ha nem jelentkeztek volna lehetséges vásárlók az egész ipari terület megvásárlására.
Slovenian: Likvidacijski upravitelj CIT je na podlagi svoje ocene 37 posamičnih vrst premoženja priporočil prodajo industrijskega kompleksa kot celote, da se čim bolj poveča izkupiček, in samo če noben potencialni kupec ne bi izrazil zanimanja za nakup kompleksa kot celote, bi se prodaja premoženja podjetja nadaljevala po delih.
Estonian: Tuginedes 37 üksiku vara omapoolsele hindamisele, soovitas likvideerija CIT siiski tulu maksimeerimiseks tööstusplatvormi kui terviku müüki ning vaid siis, kui ükski võimalik ostja ei väljenda huvi piirkonna kui terviku omandamise vastu, jätkaks ta ettevõtte varade müüki osade kaupa.
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz likvidatora CIT veikto 37 atsevišķu pamatlīdzekļu novērtējumu, tas ieteica rūpnieciskās platformas kā viena veseluma pārdošanu, lai iegūtu maksimālu peļņu. Turklāt tas uzsāktu uzņēmuma aktīvu pārdošanu pa daļām tikai tādā gadījumā, ja neviens potenciālais pircējs neizrādītu interesi iegādāties zonu kopumā.
Lithuanian: Tačiau CIT, likvidatorius, remdamasis savo atliktu 37 atskirų turto vienetų vertinimu, patarė iš karto parduoti visą gamybinę bazę, taip užsitikrinant didžiausias pajamas, ir tik tuo atveju, jei nė vienas potencialus pirkėjas nepareikštų noro įsigyti viso sklypo, parduoti bendrovės turtą dalimis.