FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, the aid cannot be justified on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Pour cette raison, la Commission est d’avis que l’aide est de nature à fausser la concurrence et à affecter les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun et que, par conséquent, les aides ne se justifient pas sur la base de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Somit lässt sich die Beihilfe nicht auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag rechtfertigen.
Spanish: Por consiguiente las ayudas no se pueden justificar sobre la base del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: Di conseguenza l'aiuto non può essere giustificato in virtù dell'articolo 87, paragrafo 3, del Trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio não pode ser justificado com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De steun kan derhalve niet worden gerechtvaardigd op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: Støtten kan derfor ikke begrundes med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Under dessa omständigheter kan stödet inte berättigas på grundval av artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Tukea ei näin ollen voida perustella perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Επομένως, η ενίσχυση δεν μπορεί να δικαιολογηθεί βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Podporu proto nelze odůvodnit na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Preto nie je možné oprávniť túto pomoc na základe článkov 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Hungarian: Következésképpen a támogatás nem igazolható az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján.
Slovenian: Zato pomoči ni mogoče utemeljiti v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Seega ei saa riigiabi andmist EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel õigustada.
Latvian: Tāpēc atbalsta piešķiršanu nevar attaisnot ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā noteikto.
Lithuanian: Todėl negalima tokios pagalbos pateisinti, vadovaujantis EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu.
English: The State aid which Germany is planning to implement for DHL is incompatible with the common market to the extent of EUR 6175198.
French: L’aide d’État que l’Allemagne entend accorder à DHL n’est pas compatible avec le marché commun à raison d’un montant de 6175198 EUR.
German: Die staatliche Beihilfe, die Deutschland zugunsten von DHL gewähren will, ist in Höhe von 6175198 EUR nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal por un valor de 6175198 EUR que Alemania tiene previsto conceder en favor de DHL no es compatible con el mercado común.
Italian: L'aiuto di Stato, cui la Germania intende dare attuazione a favore di DHL, è incompatibile con il mercato comune per quanto concerne l'importo di 6175198 EUR.
Portuguese: O auxílio estatal que a República Federal da Alemanha pretende conceder à DHL é incompatível com o mercado comum relativamente a um montante de 6175198 euros.
Dutch: De staatssteun die Duitsland voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van DHL, is voor een bedrag van 6175198 EUR onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den statsstøtte, som Tyskland ønsker at yde til DHL, er med hensyn til 6175198 EUR ikke forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som Tyskland planerar att genomföra till förmån för DHL till ett belopp av 6175198 euro är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontuesta, jonka Saksa aikoo myöntää DHL:lle, 6175198 euroa ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση ύψους 6175198 ευρώ που προτίθεται να χορηγήσει η Γερμανία στην DHL δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora ve výši 6175198 EUR, kterou Německo zamýšlí poskytnout společnosti DHL, není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc vo výške 6175198 EUR, ktorú chce poskytnúť Nemecko spoločnosti DHL, nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa, którą Niemcy zamierzają przyznać na rzecz DHL, jest w kwocie 6175198 EUR niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Németország által a DHL számára nyújtani kívánt állami támogatás 6175198 EUR összegig összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč Nemčije za družbo DHL v višini 6175198 EUR ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Riigiabi, mida Saksamaa kavatseb anda DHL-ile, ei ole ühisturuga kokkusobiv 6175198 euro ulatuses.
Latvian: Valsts atbalsts, ko Vācija vēlas īstenot par labu DHL, EUR 6175198 apmērā nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 6175198 EUR valstybės pagalba, kurią Vokietija ketina suteikti bendrovei DHL, yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: L’Allemagne informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures prises pour s’y conformer.
German: Deutschland setzt die Kommission binnen zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung von den Maßnahmen in Kenntnis, die ergriffen wurden, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: En un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, Alemania informará a la Comisión de las medidas que adopte para darle cumplimiento.
Italian: La Germania informa la Commissione, entro due mesi dalla notifica della presente decisione, dei provvedimenti adottati per conformarvisi.
Portuguese: A Alemanha informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas que tomou para lhe dar cumprimento.
Dutch: Duitsland deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Tyskland underretter senest to måneder efter datoen for meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre den.
Swedish: Tyskland ska inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Saksan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta niistä toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Η Γερμανία καλείται να ενημερώσει την Επιτροπή εντός δυο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Německo Komisi informace o opatřeních přijatých k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Do dvoch mesiacov od uverejnenia tohto rozhodnutia oznámi Nemecko Komisii opatrenia prijaté s cieľom splniť uvedené rozhodnutie.
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty ogłoszenia niniejszej decyzji Niemcy poinformują Komisję o środkach, które zostały podjęte w celu zastosowania się do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül Németország tájékoztatja a Bizottságot az e határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Nemčija obvesti Komisijo v dveh mesecih po objavi te odločbe o ukrepih, ki jih sprejme za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Saksamaa peab teavitama komisjoni otsuse täitmiseks võetud meetmetest kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma publicēšanas Vācija paziņo Komisijai par pasākumiem, kas veikti, lai izpildītu šo lēmumu.
Lithuanian: Vokietija per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo praneša Komisijai apie priemones, kurių imtasi šiam sprendimui įgyvendinti.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nemeckej spolkovej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 2 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 2008.
German: Brüssel, den 2. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juli 2008.
Danish: Bruxelles, den 2. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 2. července 2008.
Slovak: V Bruseli 2. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 2008
Estonian: Brüssel, 2. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 2 d.
English: OJ C 213, 12.9.2007, p. 28.
French: JO C 213 du 12.9.2007, p. 28.
German: ABl. C 213 vom 12.9.2007, S. 28.
Spanish: DO C 213 de 12.9.2007, p. 28.
Italian: GU C 213 del 12.9.2007, pag. 28.
Portuguese: JO C 213 de 12.9.2007, p. 28.
Dutch: PB C 213 van 12.9.2007, blz. 28.
Danish: EUT C 213 af 12.9.2007, s. 28.
Swedish: EUT C 213, 12.9.2007, s. 28.
Finnish: EUVL C 213, 12.9.2007, s. 28.
Greek: ΕΕ C 213 της 12.9.2007, σ. 28.
Czech: Úř. věst. C 213, 12.9.2007, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ C 213, 12.9.2007, s. 28.
Polish: Dz.U. C 213 z 12.9.2007, s. 28
Hungarian: HL C 213., 2007.9.12., 28. o.
Slovenian: UL C 213, 12.9.2007, str. 28.
Estonian: ELT C 213, 12.9.2007, lk 28.
Latvian: OV C 213, 12.9.2007., 28. lpp.
Lithuanian: OL C 213, 2007 9 12, p. 28.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota a piè di pagina n. 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: For further details of the training project, see the decision initiating the procedure.
French: Le projet de formation est décrit dans la décision d’ouverture de la procédure.
German: In der Eröffnungsentscheidung wird das Ausbildungsvorhaben näher beschrieben.
Spanish: El proyecto de formación se detalla en la Decisión por la que se incoa el procedimiento.
Italian: Per ulteriori particolari del progetto di formazione cfr. la decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Para informações mais detalhadas sobre o projecto de formação, consultar a decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure is het opleidingsproject nader beschreven.
Danish: Uddannelsestiltaget beskrives nærmere i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: I beslutet att inleda ett förfarande finns en närmare beskrivning av utbildningsprojektet.
Finnish: Koulutushanketta kuvaillaan tarkemmin menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä.
Greek: Το σχέδιο κατάρτισης περιγράφεται αναλυτικότερα στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας.
Czech: Projekt vzdělávání je blíže popsán v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: O projekte vzdelávania sa podrobnejšie píše v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Projekt szkoleniowy został dokładniej opisany w decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat részletesebb leírást tartalmaz a képzési projektről.
Slovenian: Projekt usposabljanja je podrobneje opisan v odločitvi o sprožitvi postopka.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses kirjeldatakse koolituskava lähemalt.
Latvian: Lēmumā mācību projekts tiks aprakstīts detalizētāk.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą mokymo projektas aprašytas išsamiau.
English: Confidential information.
French: Les mentions entre crochets relèvent du secret professionnel.
German: Angaben, die durch eckige Klammern ersetzt worden sind, unterliegen dem Berufsgeheimnis.
Spanish: Los datos entre corchetes están sujetos al secreto profesional.
Italian: Informazione riservata.
Portuguese: Informação confidencial.
Dutch: Op bepaalde plaatsen in deze tekst is bedrijfsgevoelige informatie weggelaten; het weggelaten gedeelte wordt aangegeven met vierkante haken en een asterisk.
Danish: Oplysninger, der er erstattet af kantede parenteser, er fortrolige.
Swedish: Uppgifterna inom hakparentes är konfidentiell information.
Finnish: Luottamukselliset tiedot merkitään hakasulkeilla.
Greek: Οι πληροφορίες που βρίσκονται στις αγκύλες υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Údaje, které jsou uvedeny v hranatých závorkách, podléhají profesnímu tajemství.
Slovak: Údaje, ktoré sú uvedené v hranatých zátvorkách, podliehajú služobnému tajomstvu.
Polish: Dane podane w nawiasach kwadratowych są objęte tajemnicą zawodową.
Hungarian: A szögletes zárójellel helyettesített adatokra szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik.
Slovenian: Podatki, namesto katerih se uporabljajo oglati oklepaji, so poslovna skrivnost.
Estonian: Konfidentsiaalne teave.
Latvian: Kvadrātiekavās norādīta konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Duomenys, pateikti laužtiniuose skliaustuose, yra profesinė paslaptis.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 20.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 20.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 20.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 20.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 20.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001 s. 20.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 20. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 20.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 20.
English: OJ C 343, 11.11.1998, p. 10.
French: JO C 343 du 11.11.1998, p. 10.
German: ABl. C 343 vom 11.11.1998, S. 10.
Spanish: DO C 343 de 11.11.1998, p. 10.
Italian: GU C 343 dell'11.11.1998, pag. 10.
Portuguese: JO C 343 de 11.11.1998, p. 10.
Dutch: PB C 343 van 11.11.1998, blz. 10.
Danish: EFT C 343 af 11.11.1998, s. 10.
Swedish: EUT C 343, 11.11.1998, s. 10.
Finnish: EYVL C 343, 11.11.1998, s. 10.
Greek: ΕΕ C 343 της 11.11.1998, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 343, 11.11.1998, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES C 343, 11.11.1998, s. 10.
Polish: Dz.U. C 343 z 11.11.1998, s. 10.
Hungarian: HL C 343., 1998.11.11., 10. o.
Slovenian: UL C 343, 11.11.1998, str. 10.
Estonian: EÜT C 343, 11.11.1998, lk 10.
Latvian: OV C 343, 11.11.1998., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 343, 1998 11 11, p. 10.
English: Commission Decision of 11 March 2008 on State aid C 35/07, Volvo Cars Gent (not yet published).
French: Décision de la Commission du 11 mars 2008 concernant l’aide d’État C 35/07, Volvo Cars Gent, non encore publiée.
German: Entscheidung der Kommission vom 11. März 2008 über die staatliche Beihilfe C 35/07, Volvo Cars Gent, noch nicht veröffentlicht.
Spanish: Decisión de la Comisión, de 11 de marzo de 2008, relativa a la ayuda estatal C 35/07, Volvo Cars Gent, todavía no publicada.
Italian: Decisione della Commissione dell'11 marzo 2008 sull'aiuto di Stato C 35/07, Volvo Cars Gent (non ancora pubblicata).
Portuguese: Decisão da Comissão de 11 de Março de 2008 relativa a auxílio estatal C 35/07, Volvo Cars Gent (ainda não publicada).
Dutch: Beschikking van de Commissie van 11 maart 2008 betreffende Steunmaatregel nr. C 35/07, Volvo Cars Gent (nog niet bekendgemaakt).
Danish: Kommissionens beslutning af 11.3.2008 om statsstøtte C 35/07, Volvo Cars Gent, endnu ikke offentliggjort.
Swedish: Kommissionens beslut av den 11 mars 2008 om statligt stöd C 35/07, Volvo Cars Gent, ännu ej offentliggjort.
Finnish: Komission päätös, tehty 11 päivänä maaliskuuta 2008, valtiontuesta C 35/07, Volvo Cars Gent, ei vielä julkaistu.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 2008 σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 35/2007, Volvo Cars Gent, δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 11. března 2008 o státní podpoře C 35/07, Volvo Cars Gent, dosud nezveřejněno.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 11. marca 2008 o štátnej pomoci C 35/07, Volvo Cars Gent, zatiaľ neuverejnené.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 11 marca 2008 r. w sprawie pomocy państwa C 35/07, Volvo Cars Gent, jeszcze nie opublikowana.
Hungarian: A Bizottság 2008. március 11-i határozata a C 35/07 sz. állami támogatásról, Volvo Cars Gent. A Hivatalos Lapban még nem tették közé.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 11. marca 2008 o državni pomoči C 35/07, Volvo Cars Gent, še ni objavljena.
Estonian: Komisjoni 11. märtsi 2008. aasta otsus riigiabi C 35/07 kohta, Volvo Cars Gent, seni avaldamata.
Latvian: Komisijas 2008. gada 11. marta Lēmums par valsts atbalstu C 35/07, Volvo Cars Gent, vēl nav publicēts.
Lithuanian: 2008 m. kovo 11 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos C 35/07, kurią Belgija ketina suteikti Volvo Cars Gente (dar nepaskelbtas OL).
English: Commission Decision of 16 May 2006 on State aid N 635/05, Webasto Portugal (OJ C 306, 15.12.2006, p. 12).
French: Décision de la Commission du 16 mai 2006 concernant l’aide d’État N 635/05, Webasto Portugal, JO C 306 du 15 décembre 2006, p. 12.
German: Entscheidung der Kommission vom 16. Mai 2006 über die staatliche Beihilfe N 635/05, Webasto Portugal, ABl. C 306 vom 15.12.2006, S. 12.
Spanish: Decisión de la Comisión, de 16 de mayo de 2006, relativa a la ayuda estatal N 635/05, Webasto Portugal (DO C 306 de 15.12.2006, p. 12).
Italian: Decisione della Commissione del 16 maggio 2006 sull'aiuto di Stato N 635/05, Webasto Portugal (GU C 306 del 15.12.2006, pag. 12).
Portuguese: Decisão da Comissão de 16 de Maio de 2006 relativa a auxílio estatal N 635/05, Webasto Portugal (JO C 306 de 15.12.2006, p. 12).
Dutch: Besluit van de Commissie van 16 mei 2006 betreffende Steunmaatregel nr. N 635/05, Webasto Portugal (PB C 306 van 15.12.2006, blz. 12).
Danish: Kommissionens beslutning af 16.5.2006 om statsstøtte N 635/05, Webasto Portugal (EUT C 306 af 15.12.2006, s. 12).
Swedish: Kommissionens beslut av den 16 maj 2006 om statligt stöd N 635/05, Webasto Portugal, EUT C 306, 15.12.2006, s. 12.
Finnish: Komission päätös, tehty 16 päivänä toukokuuta 2006, valtiontuesta N 635/05, Webasto Portugal, EUVL C 306, 15.12.2006, s. 12.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Μαΐου 2006 σχετικά με την κρατική ενίσχυση Ν 635/2005, Webasto Portugal, ΕΕ C 306 της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σ. 12.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 16. května 2006 o státní podpoře N 635/05, Webasto Portugalsko, Úř. věst. C 306, 15.12.2006, s. 12.
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 16. mája 2006 o štátnej pomoci N 635/05, Webasto Portugal (Ú. v. EÚ C 306, 15.12.2006, s. 12).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 16 maja 2006 r. w sprawie pomocy państwa N 635/05, Webasto Portugal, Dz.U. C 306 z 15.12.2006, s. 12.
Hungarian: A Bizottság 2006. május 16-i határozata az N 635/05 sz. állami támogatásról, Webasto Portugal, HL C 306., 2006. december 15., 12. o.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. maja 2006 o državni pomoči N 635/05, Webasto Portugal, UL C 306, 15.12.2006, str. 12.
Estonian: Komisjoni 16. mai 2006. aasta otsus riigiabi N 635/05 kohta, Webasto Portugal, ELT C 306, 15. detsember 2006, lk 12.
Latvian: Komisijas 2006. gada 16. maija Lēmums par valsts atbalstu N 635/05, Webasto Portugal, OV C 306, 15.12.2006., 12. lpp.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 16 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos N 635/05, kurią Portugalija ketina suteikti Webasto, OL C 306, 2006 12 15, p. 12.
English: OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
French: JO L 355 du 30.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 355 de 30.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 355 del 30.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 355 de 30 de Dezembro de 2002, p. 1.
Dutch: PB L 355 van 30.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 355, 30.12.2002, s. 1.
Finnish: EUVL L 355, 30.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 355 z 30.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 355., 2002.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 355, 30.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 355, 30.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 355, 30.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 355, 2002 12 30, p. 1.
English: OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.
French: JO L 315 du 28.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 315 vom 28.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 315 de 28.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 315 del 28.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 315 de 28 de Novembro de 2003, p. 1.
Dutch: PB L 315 van 28.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 315 af 28.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 315, 28.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 315, 28.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 315 της 28.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 315, 28.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 28.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 315 z 28.11.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 315., 2003.11.28., 1. o.
Slovenian: UL L 315, 28.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 315, 28.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 315, 28.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2003 11 28, p. 1.
English: This follows also from recital 16 to Regulation (EC) No 68/2001.
French: Ainsi qu’il ressort du seizième considérant du règlement (CE) no 68/2001.
German: Dies ergibt sich aus Erwägungsgrund 16 der Verordnung (EG) Nr. 68/2001.
Spanish: Esto se desprende del considerando 16 del Reglamento (CE) no 68/2001.
Italian: Ciò discende anche dal considerando 16 del regolamento (CE) n. 68/2001.
Portuguese: Tal decorre igualmente do décimo-sexto considerando do Regulamento (CE) n.o 68/2001.
Dutch: Dit blijkt uit overweging 16 van Verordening (EG) nr. 68/2001.
Danish: Dette fremgår af betragtning 16 i forordning (EF) nr. 68/2001.
Swedish: Detta följer av skäl 16 i förordning (EG) nr 68/2001.
Finnish: Tämä ilmenee asetuksen (EY) N:o 68/2001 johdanto-osan 16 kappaleesta.
Greek: Αυτό προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001.
Czech: To vyplývá z 16. bodu odůvodnění nařízení (ES) č. 68/2001.
Slovak: To vyplýva z odôvodnenia 16 nariadenia (ES) č. 68/2001.
Polish: Wynika to z treści motywu 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001.
Hungarian: A 68/2001/EK rendelet 16. preambulumbekezdése rendelkezik így.
Slovenian: Na podlagi uvodne izjave 16 Uredbe (ES) št. 68/2001.
Estonian: See tuleneb määruse (EÜ) nr 68/2001 põhjendusest 16.
Latvian: Tas izriet arī no Regulas (EK) Nr. 68/2001 16. apsvēruma.
Lithuanian: Kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 68/2001 16 konstatuojamojoje dalyje.