FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 April 2008
French: du 28 avril 2008
German: vom 28. April 2008
Spanish: de 28 de abril de 2008
Italian: del 28 aprile 2008
Portuguese: de 28 de Abril de 2008
Dutch: van 28 april 2008
Danish: af 28. april 2008
Swedish: av den 28 april 2008
Finnish: tehty 28 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 28ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 28. dubna 2008,
Slovak: z 28. apríla 2008,
Polish: z dnia 28 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 28.)
Slovenian: z dne 28. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 28. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 28 d.
English: (notified under document number C(2008) 1574)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1574]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1574)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1574]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1574]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1574]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1574)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1574)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1574]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1574)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1574]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1574)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1574]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1574)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1574. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1574)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1574 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1574)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1574)
English: Annex I to Decision 2000/57/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier l’annexe I de la décision 2000/57/CE en conséquence.
German: Anhang I der Entscheidung 2000/57/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo I de la Decisión 2000/57/CE en consecuencia.
Italian: L'allegato I della decisione 2000/57/CE va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2000/57/CE deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2000/57/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I til beslutning 2000/57/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I till beslut 2000/57/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2000/57/EY liite I olisi siksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, το παράρτημα I της απόφασης 2000/57/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2000/57/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2000/57/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do decyzji 2000/57/WE.
Hungarian: A 2000/57/EK határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Odločbi 2000/57/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsuse 2000/57/EÜ I lisa.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmuma 2000/57/EK I pielikums.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2000/57/EB I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 7 de la décision no 2119/98/CE,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 7 der Entscheidung 2119/98/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado con arreglo al artículo 7 de la Decisión no 2119/98/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell'articolo 7 della decisione n. 2119/98/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 7.o da Decisão n.o 2119/98/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 7 van Beschikking nr. 2119/98/EG ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 7 i beslutning nr. 2119/98/EF -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 7 i beslut nr 2119/98/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat päätöksen N:o 2119/98/EY 7 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 7 της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 7 rozhodnutí č. 2119/98/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 rozhodnutia č. 2119/98/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 7 decyzji nr 2119/98/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2119/98/EK határozat 7. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 7 Odločbe št. 2119/98/ES –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas otsuse nr 2119/98/EÜ artikli 7 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar lēmuma Nr. 2119/98/EK 7. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Sprendimo Nr. 2119/98/EB 7 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
English: Annex I to Decision 2000/57/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe I de la décision 2000/57/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2000/57/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2000/57/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I della decisione 2000/57/CE è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2000/57/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2000/57/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning 2000/57/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I till beslut 2000/57/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2000/57/EY liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2000/57/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2000/57/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2000/57/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2000/57/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/57/EK határozat I. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2000/57/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2000/57/EÜ I lisa muudetakse käesoleva otsuse lisa kohaselt.
Latvian: Lēmuma 2000/57/EK I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/57/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: This Decision shall apply from 1 May 2008.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er mai 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Mai 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de mayo de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o maggio 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Maio de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 mei 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 maj 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Μαΐου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. mája 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. maja 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. gegužės 1 d.
English: Done at Brussels, 28 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2008.
German: Brüssel, den 28. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 28 d.
English: OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.
French: JO L 268 du 3.10.1998, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 3.10.1998, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 3.10.1998, p. 1.
Italian: GU L 268 del 3.10.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 3.10.1998, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 3.10.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 268, 3.10.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 3.10.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 3.10.1998, s. 1.
Slovenian: UL L 268, 3.10.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 268, 3.10.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 268, 1998 10 3, p. 1.
English: Decision as last amended by Commission Decision 2007/875/EC (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/875/CE de la Commission (JO L 344 du 28.12.2007, p. 48).
German: Zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/875/EG der Kommission (ABl. L 344 vom 28.12.2007, S. 48).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/875/CE de la Comisión (DO L 344 de 28.12.2007, p. 48).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/875/CE della Commissione (GU L 344 del 28.12.2007, pag. 48).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/875/CE da Comissão (JO L 344 de 28.12.2007, p. 48).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/875/EG van de Commissie (PB L 344 van 28.12.2007, blz. 48).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/875/EF (EUT L 344 af 28.12.2007, s. 48).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/875/EG (EUT L 344, 28.12.2007, s. 48).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/875/EY (EUVL L 344, 28.12.2007, s. 48).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/875/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 344 της 28.12.2007, σ. 48).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2007/875/ES (Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 48).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2007/875/ES (Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2007, s. 48).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2007/875/WE (Dz.U. L 344 z 28.12.2007, s. 48).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/875/ES (UL L 344, 28.12.2007, str. 48).
Estonian: Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/875/EÜ (ELT L 344, 28.12.2007, lk 48).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2007/875/EB (OL L 344, 2007 12 28, p. 48).
English: OJ L 21, 26.1.2000, p. 32.
French: JO L 21 du 26.1.2000, p. 32.
German: ABl. L 21 vom 26.1.2000, S. 32.
Spanish: DO L 21 de 26.1.2000, p. 32.
Italian: GU L 21 del 26.1.2000, pag. 32.
Portuguese: JO L 21 de 26.1.2000, p. 32.
Dutch: PB L 21 van 26.1.2000, blz. 32.
Danish: EFT L 21 af 26.1.2000, s. 32.
Swedish: EGT L 21, 26.1.2000, s. 32.
Finnish: EYVL L 21, 26.1.2000, s. 32.
Greek: ΕΕ L 21 της 26.01.2000, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 21, 26.1.2000, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 21, 26.1.2000, s. 32.
Polish: Dz.U. L 21 z 26.1.2000, s. 32.
Hungarian: HL L 21, 2000.1.26., 32. o.
Slovenian: UL L 21, 26.1.2000, str. 32.
Estonian: EÜT L 21, 26.1.2000, lk 32.
Latvian: OV L 21, 26.1.2000., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2000 1 26, p. 32.
English: OJ L 28, 3.2.2000, p. 50.
French: JO L 28 du 3.2.2000, p. 50.
German: ABl. L 28 vom 3.2.2000, S. 50.
Spanish: DO L 28 de 3.2.2000, p. 50.
Italian: GU L 28 del 3.2.2000, pag. 50.
Portuguese: JO L 28 de 3.2.2000, p. 50.
Dutch: PB L 28 van 3.2.2000, blz. 50.
Danish: EFT L 28 af 3.2.2000, s. 50.
Swedish: EGT L 28, 3.2.2000, s. 50.
Finnish: EYVL L 28, 3.2.2000, s. 50.
Greek: ΕΕ L 28 της 3.2.2000, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 28, 3.2.2000, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 50.
Polish: Dz.U. L 28 z 3.2.2000, s. 50.
Slovenian: UL L 28, 3.2.2000, str. 50.
Estonian: EÜT L 28, 3.2.2000, lk 50.
Lithuanian: OL L 28, 2000 2 3, p. 50.
English: Decision as last amended by Decision 2007/875/EC.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/875/CE.
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/875/EG.
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/875/CE.
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/875/CE.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/875/CE.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/875/EG.
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/875/EF.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/875/EG.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/875/EY.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/875/ΕΚ.
Czech: Rozhodnuti naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/875/ES.
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/875/ES.
Polish: Decyzją ostatnio zmieniona decyzją 2007/875/WE.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/875/ES.
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/875/EÜ.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais sprendimu 2007/875/EB.
English: In Annex I to Decision 2000/57/EC, the following point 5 is added:
French: À l’annexe I de la décision 2000/57/CE, le point 5 suivant est ajouté:
German: In Anhang I der Richtlinie 2000/57/EG wird folgende Nummer 5 angefügt:
Spanish: En el anexo I de la Decisión 2000/57/CE se añade el punto 5 siguiente:
Italian: Nell'allegato I della decisione 2000/57/CE è aggiunto il seguente punto 5:
Portuguese: Ao anexo I da Decisão 2000/57/CE é aditado um ponto 5 com a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Beschikking 2000/57/EG wordt het volgende punt 5 toegevoegd:
Danish: I bilag I til beslutning 2000/57/EF indsættes følgende som punkt 5:
Swedish: I bilagan till beslut 2000/57/EG ska följande läggas till som punkt 5:
Finnish: Lisätään direktiivin 2000/57/EY liitteeseen I 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της απόφασης 2000/57/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5:
Czech: V příloze I rozhodnutí 2000/57/ES se doplňuje nový bod 5, který zní:
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2000/57/ES sa dopĺňa tento bod 5:
Polish: W załączniku I do decyzji 2000/57/WE dodaje się pkt 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 2000/57/EK határozat I. melléklete a következő 5. ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I k Odločbi 2000/57/ES se doda naslednja točka 5:
Estonian: Otsuse 2000/57/EÜ I lisasse lisatakse järgmine punkt 5:
Latvian: Lēmuma 2000/57/EK I pielikumā pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: Sprendimo 2000/57/EB I priedas papildomas šiuo 5 punktu:
English: OJ L 268, 3.10.1998, p. 1. Decision as last amended by Commission Decision 2007/875/EC (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48).
Hungarian: HL L 268., 1998.10.3., 1. o. A legutóbb a 2007/875/EK bizottsági határozattal (HL L 344., 2007.12.28., 48. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 268, 3.10.1998., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2007/875/EK (OV L 344, 28.12.2007., 48. lpp.).
English: OJ L 28, 3.2.2000, p. 50. Decision as last amended by Decision 2007/875/EC.
Hungarian: HL L 28., 2000.2.3., 50. o. A legutóbb a 2007/875/EK határozattal módosított határozat.
Latvian: OV L 28, 3.2.2000., 50. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/875/EK.