FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: indicates the strategy for implementing the TSI (chapter 7);
French: indique la stratégie de mise en oeuvre de la STI (chapitre 7);
German: Angabe der Strategie für die Anwendung der TSI (Kapitel 7);
Spanish: indica la estrategia de aplicación de la ETI (capítulo 7;
Italian: indica la strategia di attuazione della STI (capitolo 7);
Portuguese: indica a estratégia para a sua aplicação (capítulo 7);
Dutch: de uitvoeringsstrategie voor deze TSI uiteengezet (hoofdstuk 7);
Danish: den angiver strategien for gennemførelse af TSI’en (kapitel 7).
Swedish: ange strategin för genomförandet av TSD (kapitel 7),
Finnish: ilmoitetaan YTE:n käyttöönottostrategia (7 luku).
Greek: (στ) περιγράφει τη στρατηγική για την εφαρμογή της ΤΠΔ (Κεφάλαιο 7)·
Czech: uvádí strategie uplatňování TSI (kapitola 7);
Slovak: uvádza stratégiu implementácie TSI (kapitola 7),
Polish: wskazuje strategię wprowadzania w życie TSI (rozdział 7);
Hungarian: jelzi az ÁME végrehajtásának stratégiáját (7. fejezet);
Slovenian: navaja strategijo za izvajanje TSI (poglavje 7);
Estonian: sätestada KTK rakendamise strateegia (7. peatükk);
Latvian: norāda SITS īstenošanas stratēģiju (7. nodaļa);
Lithuanian: nurodo TSS įgyvendinimo strategiją (7 skyrius);
English: Moreover, in accordance with Article 5(5), provision may be made for specific cases for each TSI; these are indicated in Chapter 7.
French: En outre, conformément à l’article 5, paragraphe 5, des cas spécifiques peuvent être prévus pour chaque STI; ceux-ci sont indiqués au chapitre 7.
German: Weiterhin können nach Artikel 5 Absatz 5 für spezifische Fälle bei jeder TSI spezielle Bestimmungen vorgeschrieben werden. Diese sind in Kapitel 7 angegeben.
Spanish: Por añadidura, en virtud del artículo 5, apartado 5, cada ETI podrá prever casos específicos, que se indican en el capítulo 7.
Italian: Inoltre, in applicazione di quanto indicato nell’articolo 5, paragrafo 5, la STI prevede disposizioni relative a casi specifici che sono contenute nel capitolo 7.
Portuguese: Além disso, nos termos do n.o 5 do artigo 5o, podem prever-se para cada ETI casos específicos; estes casos são referidos no capítulo 7.
Dutch: Bovendien kan overeenkomstig artikel 5, lid 5, binnen elke TSI rekening worden gehouden met specifieke gevallen; deze zijn vermeld in hoofdstuk 7.
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 5, kan der endvidere fastsættes særtilfælde for hver TSI. Disse særtilfælde er angivet i kapitel 7.
Swedish: Vidare anges, i enlighet med artikel 5.5, specialfall för denna TSD. Dessa beskrivs i kapitel 7.
Finnish: Lisäksi voidaan 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti määrittää erityistapauksia kutakin YTE:ä varten; ne on selostettu 7 luvussa.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 5, είναι δυνατόν να γίνεται πρόβλεψη όσον αφορά ειδικές περιπτώσεις για κάθε ΤΠΔ. Οι περιπτώσεις αυτές αναφέρονται στο Κεφάλαιο 7.
Czech: Kromě toho lze v souladu s čl. 5 odst. 5 stanovit ustanovení pro konkrétní případy pro každou TSI; ty jsou uvedeny v kapitole 7.
Slovak: Okrem toho je možné v súlade s článkom 5 ods. 5 vytvoriť ustanovenie pre osobitné prípady pre každú TSI, tieto prípady sa uvádzajú v kapitole 7.
Polish: Ponadto zgodnie z art. 5 ust. 5 można przewidzieć szczególne przypadki dla każdej TSI; zostały one podane w rozdziale 7.
Hungarian: Továbbá, az 5. cikk (5) bekezdésével összhangban valamennyi ÁME esetében rendelkezni lehet a 7. fejezetben jelzett különleges esetekről.
Slovenian: Poleg tega se lahko v skladu s členom 5(5) za vsako TSI predvidijo posebni primeri; ti so navedeni v poglavju 7.
Estonian: Lisaks tuleb vastavalt artikli 5 lõikele 5 ette näha iga KTK erijuhtumid; need on esitatud 7. peatükis.
Latvian: Turklāt saskaņā ar 5. panta 5. punktu katrai SITS var paredzēt īpašus gadījumus. Tie ir norādīti 7. nodaļā.
Lithuanian: Be to, pagal 5 straipsnio 5 dalį nuostatą galima numatyti visų TSS specifiniams atvejams; jie yra nurodyti 7 skyriuje.
English: A staff member will not be considered as crossing a border if the activity only involves working as far as any ‘frontier’ locations as described above.
French: Un membre du personnel ne sera pas considéré comme traversant une frontière si l’activité implique uniquement une exploitation jusqu’à un lieu «frontière» tel que décrit ci-dessus.
German: Der Einsatz des Personals wird nicht als grenzüberschreitend angesehen, wenn er nur bis zu den oben beschriebenen „Grenzpunkten“ erfolgt.
Italian: Il confine non si considera attraversato se l’attività dell’agente comporta unicamente l’espletamento delle mansioni assegnate fino alla località «di frontiera», secondo la descrizione sopra riportata.
Dutch: Een lid van het treinpersoneel wordt niet geacht een grens te overschrijden wanneer de werkzaamheden alleen worden uitgevoerd tot aan de hierboven beschreven grensplaats of -plaatsen.
Danish: Medarbejderen anses ikke for at passere en grænse, hvis vedkommende ikke arbejder uden for et af de ovenfor beskrevne »grænseområder«.
Swedish: Personal anses inte passera en gräns om verksamheten endast innefattar arbete inom de ”gräns”-platser som avses ovan.
Finnish: Henkilökunnan jäsenen ei katsota ylittävän rajaa, jos toiminta käsittää vain työskentelyn edellä kuvattujen ”rajakohtien” sisällä.
Greek: Δεν θεωρείται ότι μέλος του προσωπικού διέρχεται σύνορο εφόσον η άσκηση καθηκόντων περιλαμβάνει εργασία μόνο μέχρι «μεθοριακές» θέσεις κατά τα περιγραφόμενα ανωτέρω.
Czech: Zaměstnanec nebude považován za osobu překračující hranice, pokud bude jeho činnost omezena na práci pouze do jakéhokoli výše popsaného „hraničního“ místa.
Slovak: Člen personálu sa nebude považovať za člena prekračujúceho hranicu, ak činnosť zahŕňa iba prácu do akéhokoľvek „pohraničného“ miesta opísaného vyššie.
Polish: Nie uważa się, że członek personelu przekracza granicę, jeśli jego praca wykonywana jest jedynie na obszarach „granicznych”, zgodnie z opisem powyżej.
Hungarian: Nem tekintendő úgy, hogy a személyzet valamely tagja átlépi a határt, ha a munkavégzés csak a fentiekben „határként” megnevezett helyekig történik.
Slovenian: Če je dejavnost uslužbenca povezana le z delom znotraj zgoraj opisanih „obmejnih“ krajev, ne šteje, da je prečkal mejo.
Estonian: Töötajat ei loeta piiriületajaks, kui tegevus hõlmab üksnes töötamist eespool nimetatud piirialadel.
Latvian: Ja darbs jāveic tikai līdz jebkurai iepriekš aprakstītajai vietai, kas noteikta kā “robeža”, netiek uzskatīts, ka darbinieks šķērso robežu.
Lithuanian: Nebus laikoma, kad darbuotojas kerta valstybės sieną, jei veikla atliekama ne „pasienyje“ esančiose vietovėse, kurios aprašytos pirmiau.
English: This can be summarised in the tables below:
French: Ces exigences peuvent être résumées conformément aux tableaux suivants.
German: Dies kann in den nachfolgenden Tabellen zusammengefasst werden:
Italian: Quanto sopra può essere sintetizzato nelle tabelle che seguono.
Dutch: Dit kan schematisch worden voorgesteld in de onderstaande tabel:
Danish: Dette er illustreret i nedenstående tabeller:
Swedish: Detta kan sammanfattas enligt tabellerna nedan:
Finnish: Tästä voidaan yhteenvetona esittää seuraavat taulukot:
Greek: Τα ανωτέρω είναι δυνατό να συνοψιστούν στους κατωτέρω πίνακες:
Czech: To lze shrnout v následujících tabulkách:
Slovak: Uvedené možno zhrnúť v nasledujúcich tabuľkách:
Polish: Powyższe można podsumować w postaci poniższych tabel:
Hungarian: Ez az alábbi táblázatokban foglalható össze:
Slovenian: To je povzeto v spodnjih preglednicah:
Estonian: Eespool öeldu on kokku võetud allpool toodud tabelites.
Latvian: Tas apkopots zemāk redzamajās tabulās.
Lithuanian: Pirmiau išdėstyti dalykai gali būti apibendrinti toliau pateikiamose lentelėse:
English: Staff involved with the working of trains that will cross-state borders and proceed beyond the frontier location.
French: Personnel impliqué dans l’exploitation de trains qui franchissent des frontières entre États et qui poursuivent leur parcours au-delà du lieu frontière.
German: Personal, das Aufgaben im Zusammenhang mit Staatsgrenzen überschreitenden Zugfahrten wahrzunehmen hat und über die Grenzbereiche hinaus eingesetzt ist.
Italian: Personale adibito all’esercizio di treni che attraversano confini di Stato e proseguono oltre la località di frontiera.
Dutch: Spoorwegpersoneel betrokken bij treinen die landsgrenzen overschrijden en verder landinwaarts gaan dan de grensplaats.
Danish: Personale i tog, der krydser landegrænserne og fortsætter ud over grænseområdet
Swedish: Personal som berörs av driften av tåg som passerar statsgränser och fortsätter bortom gränsplatsen.
Finnish: Sellaisten junien toiminnassa mukana oleva henkilöstö, jotka ylittävät valtion rajat ja jatkavat matkaansa rajakohdan jälkeen
Greek: Προσωπικό ασχολούμενο με τη λειτουργία αμαξοστοιχιών οι οποίες διέρχονται από σύνορα κρατών και προχωρούν πέρα από τη μεθοριακή θέση.
Czech: Zaměstnanci zapojení do práce ve vlacích, kteří budou překračovat státní hranice a dostávat se za hraniční místo.
Slovak: Personál vykonávajúci práce súvisiace s vlakmi, ktoré prekročia štátne hranice a pokračujú za hraničnú lokalitu.
Polish: Personel obsługujący pociągi przekraczające granice państwowe oraz kontynuujące jazdę poza obszarami granicznymi
Slovenian: Osebje, ki sodeluje pri sestavi in odpravi vlakov, ki bodo prečkali državne meje in nadaljevali vožnjo prek obmejnega kraja
Estonian: Töötajad, kes on seotud riigipiire ületavate ja seejärel piirialalt väljuvate rongide käitamisega.
Latvian: Personāls, kas nodrošina tādu vilcienu darbību, kuri šķērso valsts robežu un turpina kustību aiz robežas
Lithuanian: Darbuotojai, dirbantys traukiniuose, kurie kirs valstybės sienas ir vyks toliau nei pasienio vietovė.
English: Task
French: Mission
German: Aufgabe
Spanish: Tarea
Italian: Funzioni
Portuguese: Função
Dutch: Taak
Danish: Opgave
Swedish: Uppgift
Finnish: Tehtävä
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkol
Slovak: Úloha
Polish: Zadanie
Hungarian: A csoport feladata
Slovenian: Naloge
Estonian: Ülesanne
Latvian: Pienākums
Lithuanian: Užduotis
English: Medical Requirements
French: Exigences médicales
German: Medizinische Anforderungen
Spanish: requisitos médicos
Italian: Requisiti medici
Portuguese: Requisitos médicos
Dutch: Medische eisen
Danish: Helbredskrav
Swedish: Medicinska krav
Finnish: Terveydentilavaatimukset
Greek: Ιατρικές απαιτήσεις
Czech: Požavky na lékařsképrohlídky
Slovak: Zdravotnépožiadavky
Polish: Wymagania zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi követelmények
Slovenian: Zdravstvene zahteve
Estonian: Meditsiininõuded
Latvian: Medicīniskās prasības
Lithuanian: Sveikatos reikalavimai
English: Driving a Train and Accompanying a Train
French: Conduite et accompagnement d’un train
German: Züge fahren und Züge begleiten
Spanish: Conducción de un tren y acompañamiento de un tren
Italian: Condotta dei treni e accompagnamento dei treni
Portuguese: Condução e acompanhamento do comboio
Dutch: Besturen en begeleiden van een trein
Danish: Togkørsel og togservice
Swedish: Framförande av tåg och medföljande av tåg
Finnish: Junan kuljettaminen ja junassa mukana oleminen
Greek: Οδήγηση αμαξοστοιχίας και συνοδεία αμαξοστοιχίας
Czech: Řízení vlaku a doprovázení vlaku
Slovak: Vedenie vlaku a sprevádzanie vlaku
Polish: Prowadzenie pociągu i towarzyszenie pociągowi
Hungarian: Mozdonyvezetés és vonatkísérés
Slovenian: Vožnja vlaka in spremljanje vlaka
Estonian: Rongi juhtimine ja saatmine
Latvian: Vilciena vadīšana un pavadīšana
Lithuanian: Traukinio valdymas ir lydėjimas
English: Authorising Train movements
French: Autorisation de mouvements de trains
German: Zugfahrten zulassen
Spanish: Autorización de movimientos de trenes
Italian: Autorizzazione per il movimento dei treni
Portuguese: Autorizar a circulação dos comboios
Dutch: Treindienstleiding
Danish: Trafikledelse
Swedish: Tillståndsgivning för tågrörelser
Finnish: Junan kulkulupien antaminen
Greek: Έγκριση κίνησης αμαξοστοιχίας
Czech: Schvalování jízdy vlaku
Slovak: Povoľovanie jázd vlaku
Polish: Zezwalanie na ruch pociągów
Hungarian: Vonatmozgások engedélyezése
Slovenian: Odobritev vožnje vlaka
Estonian: Rongi liikumislubade andmine
Latvian: Vilcienu kustības vadība
Lithuanian: Leidimų traukiniams važiuoti suteikimas
English: Mutual recognition
French: Reconnaissance mutuelle
German: Gegenseitige Anerkennung
Spanish: Reconocimiento mutuo
Italian: Riconoscimento reciproco
Portuguese: Reconhecimento mútuo
Dutch: Wederzijdse erkenning
Danish: Gensidig anerkendelse
Swedish: Ömsesidigt erkännande
Finnish: Vastavuoroinen tunnustaminen
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση
Czech: Vzájemné uznání
Slovak: Vzájomné uznávanie
Polish: Wzajemne uznawanie
Hungarian: Kölcsönös elismerés
Slovenian: Medsebojno priznavanje
Estonian: Vastastikune tunnustamine
Latvian: Savstarpēja atzīšana
Lithuanian: Abipusis pripažinimas
English: Tdrain Preparation
French: Préparation du train
German: Züge vorbereiten
Italian: Preparazione dei treni
Dutch: Treinvoorbereiding
Danish: Klargøring af tog
Swedish: Iordningställande av tåg
Finnish: Junan valmistelu
Greek: Προετοιμασία αμαξοστοιχίας
Czech: Příprava vlaku
Slovak: Príprava vlaku
Polish: Przygotowanie pociągu
Hungarian: A vonat előkészítése
Slovenian: Priprava vlaka
Estonian: Rongi ettevalmistamine
Latvian: Vilciena darbgatavības nodrošināšana
Lithuanian: Traukinio parengimas
English: Train Despatch
French: Départ des trains
German: Züge abfertigen
Spanish: Expedición de trenes
Italian: Autorizzazione alla partenza
Portuguese: Expedição do comboio
Dutch: Verkeersleiding
Danish: Afsendelse af tog
Swedish: Tågklarering
Finnish: Junan lähettäminen
Greek: Ρύθμιση κυκλοφορίας αμαξοστοιχιών
Czech: Vypravení vlaku
Slovak: Vypravovanie vlaku
Polish: Odprawa pociągu
Hungarian: Vonatok küldése
Slovenian: Odprava vlaka
Estonian: Rongi lähetamine
Latvian: Dispečera pakalpojumi
Lithuanian: Traukinio išleidimas
English: Staff working trains that do not cross state borders or do so as far as frontier locations.
French: Personnel exploitant des trains qui ne franchissent pas de frontières entre États ou qui ne circulent que jusqu’aux lieux «frontières».
German: Personal, das Aufgaben im Zusammenhang mit Zugfahrten wahrzunehmen hat, die keine Staatsgrenzen überschreiten oder nur bis zu den Grenzpunkten hin eingesetzt ist.
Spanish: Reconocimiento mutuo Personal que trabaja en trenes que no atraviesan fronteras estatales o sólo llegan a lugares situados en una frontera.
Italian: Personale adibito all’esercizio di treni che non attraversano confini di Stato o che li attraversano ma non proseguono oltre le località di frontiera
Portuguese: Reconhecimento mútuo Pessoal que trabalha em comboios que não atravessam fronteiras nacionais ou apenas vão até localidades fronteiriças
Dutch: Spoorwegpersoneel betrokken bij treinen die geen landsgrenzen overschrijden of landsgrenzen overschrijden tot aan grensplaatsen
Danish: Personale i tog, der ikke krydser landegrænserne eller ikke kører længere end til grænseområdet
Swedish: Personal som arbetar med tåg som inte passerar statsgränser eller som passerar sådana men inte längre än till gränsplatser
Finnish: Sellaisissa junissa työskentelevä henkilöstö, jotka eivät ylitä valtion rajoja tai jatka rajakohtia pidemmälle
Greek: Προσωπικό απασχολούμενο σε αμαξοστοιχίες που δεν διασχίζουν σύνορα κρατών ή τα διασχίζουν μέχρι μεθοριακές θέσεις.
Czech: Zaměstnanci pracojící ve vlacích, kteří nepřekračují státní hranice nebo kteří se dostávají jenom do hraničních míst.
Slovak: Personál vykonávajúci práce súvisiace s vlakmi, ktoré neprekračujú štátne hranice alebo ich prekračujú iba po hraničné lokality.
Polish: Personel obsługujący pociągi, które nie przekraczają granic państwowych lub docierają jedynie do obszarów granicznych
Hungarian: Az államhatárt át nem lépő vonatokon vagy a határhelyekig bezárólag dolgozó személyzet
Slovenian: Osebje, ki upravlja vlake, ki ne prečkajo državnih meja ali jih prečkajo le do obmejnih krajev
Estonian: Töötajad rongidel, mis ei ületa riigipiire või ületavad neid üksnes piirialade piires
Latvian: Personāls, kas nodrošina tādu vilcienu darbību, kuri nešķērso valsts robežu vai šķērso to tikai līdz vietai, kas noteikta kā “robeža”
Lithuanian: Darbuotojai, dirbantys traukiniuose, kurie nekerta valstybės sienų arba kerta iki pasienio vietovių.
English: Train Preparation
French: Préparation du train
German: Züge vorbereiten
Spanish: Preparación de un tren
Italian: Preparazione dei treni
Portuguese: Preparação do comboio
Dutch: Treinvoorbereiding
Danish: Klargøring af tog
Swedish: Iordningställande av tåg
Finnish: Junan valmistelu
Greek: Προετοιμασία αμαξοστοιχίας
Czech: Příprava vlaku
Slovak: Príprava vlaku
Polish: Przygotowanie pociągu
Hungarian: A vonat előkészítése
Slovenian: Priprava vlaka
Estonian: Rongi ettevalmistamine
Latvian: Vilciena darbgatavības nodrošināšana
Lithuanian: Traukinio parengimas
English: In reading these tables it must be noted that the communications principles described in Chapter 4.2.1 are a mandatory requirement.
French: Il est important de noter, pour la lecture de ces tableaux, que le protocole de communication décrit au point 4.2.1 est une exigence obligatoire.
German: Beim Lesen dieser Tabellen muss berücksichtigt werden, dass das in Abschnitt 4.2.1 beschriebene Kommunikationsprotokoll eine verbindliche Forderung darstellt.
Spanish: Para interpretar estos cuadros, conviene señalar que los principios de comunicación descritos en el capítulo 4.2.1 son requisito obligatorio.
Italian: A proposito di queste tabelle, si noti che i principi di comunicazione descritti al paragrafo 4.2.1 costituiscono un requisito obbligatorio.
Portuguese: Na leitura destes quadros deve ter-se em atenção que os princípios de comunicação descritos na secção 4.2.1 constituem um requisito obrigatório.
Dutch: Bij deze tabellen moet worden opgemerkt dat de in punt 4.2.1 beschreven communicatiebeginselen een essentiële eis zijn.
Danish: Med hensyn til disse tabeller bemærkes, at kommunikationsprincipperne i kapitel 4.2.1 finder obligatorisk anvendelse.
Swedish: Vid läsning av dessa tabeller skall det noteras att de kommunikationsprinciper som beskrivs i kapitel 4.2.1 är ett obligatoriskt krav.
Finnish: Näitä taulukoita luettaessa on huomattava, että 4.2.1 kohdassa kuvatut viestinnän periaatteita koskevat vaatimukset ovat pakollisia.
Greek: Για την ανάγνωση των πινάκων αυτών πρέπει να σημειωθεί ότι οι αρχές επικοινωνίας που περιγράφονται στο Κεφάλαιο 4.2.1 αποτελούν απαίτηση αναγκαστικού χαρακτήρα.
Czech: Při čtení těchto tabulek je třeba vzít v úvahu, že zásady komunikace popsané v kapitole 4.2.1 jsou závazným požadavkem.
Slovak: Pri čítaní týchto tabuliek je potrebné upozorniť, že zásady komunikácie opísané v kapitole 4.2.1 sú povinnou požiadavkou.
Polish: Odczytując powyższe tabele, należy zwrócić uwagę na fakt, że zasady komunikacji opisane w rozdziale 4.2.1 należą do wymagań obowiązkowych.
Hungarian: E táblázatok értelmezésekor figyelemmel kell lenni arra, hogy a 4.2.1. fejezetben ismertetett kommunikációs elvek kötelező követelmények.
Slovenian: Pri branju teh preglednic je treba upoštevati, da so komunikacijska načela iz poglavja 4.2.1 obvezna zahteva.
Estonian: Tabelite kasutamisel tuleb silmas pidada, et punktis 4.2.1 kirjeldatud sidepidamise põhimõtted on kohustuslikud.
Latvian: Lasot šīs tabulas, jāatzīmē, ka 4.2.1. nodaļā aprakstītie saziņas principi ir obligāta prasība.
Lithuanian: Skaitant šias lenteles, dėmesys turi būti atkreiptas į tai, kad 4.2.1. skyriuje aprašyti ryšio principai yra privalomi.
English: For cross border sections, agreements between neighbouring Infrastructure Managers or Member States referred in art. 7.1 describe:
French: En ce qui concerne les sections transfrontalières, les accords entre États membres ou gestionnaires d’infrastructure voisins visés au point 7.1. décrivent:
German: Für grenzüberschreitende Abschnitte beschreiben die in Artikel 7 Absatz 1 genannten Vereinbarungen zwischen benachbarten Infrastrukturbetreibern oder Mitgliedstaaten
Spanish: Para los tramos transfronterizos, los acuerdos entre administradores de infraestructuras o Estados miembros vecinos indicados en el artículo 7, apartado 1, describen:
Italian: Per le tratte transfrontaliere, gli accordi tra Gestori d’infrastruttura o Stati membri confinanti di cui all’articolo 7.1 riguardano:
Portuguese: No respeitante aos troços transfronteiriços, os acordos entre gestores de infra-estruturas vizinhos ou Estados-Membros vizinhos referidos na secção 7.1 descrevem:
Dutch: Wat grensoverschrijdende delen betreft, wordt het volgende beschreven in de in punt 7.1 vermelde overeenkomsten tussen belendende infrastructuurbeheerders of lidstaten:
Danish: I forbindelse med grænseoverskridende afsnit beskriver aftaler mellem infrastrukturforvaltere og medlemsstater, der grænser op til hinanden, som omhandlet i artikel 7.1 følgende:
Swedish: För gränsöverskridande linjeavsnitt skall det i sådana överenskommelser mellan angränsande infrastrukturförvaltare eller medlemsstater som avses i avsnitt 7.1 beskrivas
Finnish: Rajanylittävien osuuksien osalta 7 artiklan 1 kohdassa mainituissa naapurimaiden rataverkon haltijoiden tai jäsenvaltioiden välisissä sopimuksissa käsitellään:
Greek: Για διασυνοριακά τμήματα, οι συμφωνίες μεταξύ όμορων διαχειριστών υποδομής ή κρατών μελών οι αναφερόμενες στο άρθρο 7 παράγραφος 1 περιγράφουν:
Czech: U přeshraničních oddílů popisují dohody mezi sousedními provozovateli infrastruktury nebo mezi členskými státy uvedené v čl. 7 odst. 1:
Slovak: V prípade cezhraničných oblastí opisujú dohody medzi susediacimi manažérmi infraštruktúry alebo členskými štátmi uvedené v článku 7.1:
Polish: Dla odcinków transgranicznych, w umowach pomiędzy sąsiadującymi zarządcami infrastruktury lub państwami członkowskimi, o których mowa w punkcie 7.1, opisano:
Hungarian: Határokon átnyúló szakaszok esetében a szomszédos pályahálózat-működtetők vagy tagállamok közötti, a 7. cikk (1) bekezdésében meghatározott megállapodások leírják:
Slovenian: Pri čezmejnih odsekih sporazumi med sosednjimi upravljavci infrastrukture ali državami članicami iz člena 7.1 opisujejo:
Estonian: Piiriüleste osade puhul käsitletakse punktis 7.1 osutatud naabruses asuvate raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate või liikmesriikide vahelistes lepingutes järgmist:
Latvian: Attiecībā uz pārrobežu posmiem 7. panta 1. punktā minētajos nolīgumos starp blakus esošajiem infrastruktūras pārvaldītājiem vai kaimiņu dalībvalstīm aprakstīti:
Lithuanian: Jei tai pasienio teritorijos geležinkelio kelio ruožai, gretimų infrastruktūrų valdytojai ar 7.1 straipsnyje nurodytos valstybės narės aprašo: