English: The Commission concludes from the various data submitted by the Finnish authorities that the Special services project only absorbed a part of Tieliikelaitos’ overstaffing-related costs.
French: La Commission tire de différentes informations communiquées par les autorités finlandaises la conclusion que les projets de services spéciaux n'ont permis d'absorber qu'une partie des coûts liés à l'excédent de personnel de Tieliikelaitos.
German: Die Kommission schließt aus den von den finnischen Behörden vorgelegten Angaben, dass durch die besonderen Dienstleistungsprojekte nur ein Teil der Kosten aufgefangen werden konnten, die Tieliikelaitos durch den Personalüberschuss entstanden.
Spanish: De los diversos datos presentados por las autoridades finlandesas, la Comisión infiere que los proyectos de servicios especiales solamente absorbieron una parte de los costes de Tieliikelaitos derivados del exceso de personal.
Italian: La Commissione, analizzati i dati presentati dalle autorità finlandesi, conclude che i progetti di servizi speciali hanno assorbito soltanto una parte dei costi dell'esubero di personale di Tieliikelaitos.
Portuguese: A Comissão conclui dos diversos dados apresentados pelas autoridades finlandesas que o projectos de serviços especiais absorveu apenas uma parte dos custos da Tieliikelaitos relativos ao excesso de pessoal.
Dutch: De Commissie besluit uit de door de Finse overheid verstrekte gegevens dat de speciale dienstprojecten slechts een deel van de overbezettingskosten van Tieliikelaitos compenseerden.
Danish: Kommissionen konkluderer ud fra de forskellige data indsendt af de finske myndigheder, at de særlige serviceprojekter kun aftog en del af Tieliikelaitos' overbemandingsbetingede omkostninger.
Swedish: Kommissionen konstaterar av de olika uppgifter som de finska myndigheterna inkommit med att de särskilda serviceprojekten endast sög upp en del av de kostnader som uppstod genom Vägaffärsverkets överskottspersonal.
Finnish: Komissio katsoo Suomen viranomaisten toimittamien tietojen perusteella, että erityisillä palveluhankkeilla saatiin katettua ainoastaan osa Tieliikelaitoksen ylimääräisestä henkilöstöstä johtuvista kustannuksista.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει από τα διάφορα στοιχεία που υπέβαλαν οι φινλανδικές αρχές ότι τα ειδικά έργα παροχής υπηρεσιών κάλυψαν μέρος μόνον των δαπανών της Tieliikelaitos που σχετίζονταν με το πλεονάζον προσωπικό.
Czech: Na základě různých údajů předložených finskými orgány došla Komise k závěru, že projekty zvláštních služeb pohltily pouze část nákladů podniku Tieliikelaitos souvisejících s nadbytečným počtem zaměstnanců.
Slovak: Komisia dospela z rôznych údajov predložených fínskymi orgánmi k záveru, že osobitný projekt v oblasti služieb pohltil len časť nákladov Tieliikelaitosu súvisiacich s nadmerným počtom zamestnancov.
Polish: Na podstawie różnych danych przedstawionych przez fińskie władze Komisja stwierdza, że specjalny projekt usług pochłonął jedynie część kosztów Tieliikelaitosu związanych z nadmiernym poziomem zatrudnienia.
Hungarian: A Bizottság a finn hatóságok által benyújtott különféle adatok alapján arra a következtetésre jut, hogy a külön szolgáltatási projekt a Tieliikelaitos létszámfelesleg miatti költségeinek csak egy részét emésztette fel.
Slovenian: Komisija na podlagi različnih podatkov, ki so jih predložili finski organi, ugotavlja, da so posebni storitveni projekti nadomestili le del stroškov podjetja Tieliikelaitos, ki jih je imelo podjetja zaradi prevelikega števila zaposlenih.
Estonian: Komisjon järeldab Soome ametiasutuste esitatud andmete põhjal, et eriteenuseprojektid korvasid vaid osa Tieliikelaitose ülepaisutatud koosseisu kuludest.
Latvian: No dažādiem Somijas iestāžu iesniegtajiem datiem Komisija secina, ka ar īpašo pakalpojumu projektiem tika segta tikai daļa no Tieliikelaitos izmaksām, kas saistītas ar pārāk lielo darbinieku skaitu.
Lithuanian: Remdamasi įvairia informacija, pateikta Suomijos valdžios institucijų, Komisija daro išvadą, kad specialių paslaugų projekte buvo panaudojama tik dalis Tieliikelaitos išlaidų, susijusių su pernelyg dideliu darbuotojų skaičiumi.