English: Commission Decision 2005/406/EC of 15 October 2003 concerning RTP — (OJ L 142 of 6.6.2005, p. 1 and Commission decision 2005/418/EC of 7 July 2004 concerning Alstom OJ L 150 of 10.6.2005, p. 24) (in particular points 125 and 215).
French: Décision 2005/406/CE de la Commission du 15 octobre 2003 relative à la RTP (JO L 142 du 6.6.2005, p. 1) et décision 2005/418/CE de la Commission du 7 juillet 2004 concernant Alstom (JO L 150 du 10.6.2005, p. 24) (en particulier les points 125 et 215).
German: Entscheidung der Kommission vom 15. Oktober 2003 (2005/406/EG) — RTP — ABl. L 142 vom 6.6.2005, S. 1 und Entscheidung der Kommission vom 7. Juli 2004 (2005/418/EG) — Alstom — ABl. L 150 vom 10.6.2005, S. 24 (insbesondere Randnummern 125 und 215).
Spanish: Decisiones de la Comisión de 15 de octubre de 2003 (2005/406/CE) sobre RTP (DO L 142 de 6.6.2005, p. 1) y de 7 de julio de 2004 (2005/418/CE) sobre Alstom (DO L 150 de 10.6.2005, p. 24) y, en particular, sus puntos 125 y 215.
Italian: Decisione 2005/406/CE della Commissione del 15 ottobre 2003 relativa alla RTP (GU L 142 del 6.6.2005, pag. 1, e decisione 2005/418/CE della Commissione del 7 luglio 2004 relativa ad Alstom GU L 150 del 10.6.2005, pag. 24) (in particolare i punti 125 e 215).
Portuguese: Decisão da Comissão 2005/406/CE de 15 de Outubro de 2003 relativa à RTP (JO L 142 de 6.6.2005, p. 1) e Decisão da Comissão 2005/418/CE de 7 de Julho de 2004 relativa à Alstom (JO L 150 de 10.6.2005, p. 24) (em particular os pontos 125 e 215).
Dutch: Beschikking 2005/406/EG van de Commissie van 15 oktober 2003 inzake RTP (PB L 142 van 6.6.2005, blz. 1), en beschikking 2005/418/EG van de Commissie van 7 juli 2004 inzake Alstom (PB L 150 van 10.6.2005, blz. 24) (met name de overwegingen 125 en 215).
Danish: Kommissionens 2005/406/EF beslutning af 15. oktober 2003 vedrørende RTP — (EUT L 142 af 6.6.2005, s. 1) og Kommissionens 2005/418/EF beslutning af 7. juli 2004 vedrørende Alstom (EUT L 150 af 10.6.2005, s. 24) (navnlig punkt 125 og 215).
Swedish: Kommissionens beslut 2005/406/EG av den 15 oktober 2003 om RTP (EUT L 142, 6.6.2005, s. 1) och kommissionens beslut 2005/418/EG av den 7 juli 2004 om Alstom (EUT L 150, 10.6.2005, s. 24) (särskilt skälen 125 och 215).
Finnish: tehty RTP:tä koskeva komission päätös (2005/406/EY), EUVL L 142, 6.6.2005, s. 1 ja 7.7.2004 tehty Alstomia koskeva komission päätös (2005/418/EY), (EUVL L 150, 10.6.2005) (erityisesti sen 125 ja 215 kohta).
Greek: Απόφαση 2005/406/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με την RTP (ΕΕ L 142 της 6.6.2005, σ. 1) και απόφαση 2005/418/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2004 σχετικά με την Alstom (ΕΕ L 150 της 10.6.2005, σ. 24) (ιδίως τα σημεία 125 και 215).
Czech: Rozhodnutí 2005/406/ES Komise ze dne 15. října 2003 o společnosti RTP (Úř. věst. L 142 ze dne 6.6.2005, p. 1) a rozhodnutí 2005/418/ES Komise ze dne 7. července 2004 o společnosti Alstom (Úř. věst. L 150 ze dne 10.6.2005, p. 24). (zejména body 125 a 215).
Slovak: Rozhodnutie (2005/406/ES) Komisie z 15. októbra 2003 týkajúce sa spoločnosti RTP – (Ú. v. EÚ L 142, 6.6.2005 s. 1) a rozhodnutie (2005/418/ES) Komisie zo 7. júla 2004 týkajúce sa spoločnosti Alstom – (Ú. v. EÚ L 150, 10.6.2005 s. 24) (najmä body 125 a 215).
Polish: Decyzja 2005/406/WE Komisji z dnia 15 października 2003 r. dotycząca RTP – (Dz.U. L 142 z 6.6.2005, str. 1) oraz decyzja 2005/418/WE Komisji z dnia 7 lipca 2004 r. dotycząca grupy Alstom (Dz.U. L 150 z 10.6.2005, str. 24) (w szczególności pkt 125 i 215).
Hungarian: A Bizottság 2003. október 15-i 2005/406/EK határozata az RTP-ről (HL L 142., 2005.6.6., 1. o.) és a Bizottság 2004. július 7-i 2005/418/EK határozata Alstomról (HL L 150., 2005.6.10., 24. o., különösen a 125. és 215. pont).
Slovenian: Odločba 2005/406/ES Komisije z dne 15. oktobra 2003 o RTP (UL L 142, 6.6.2005, str. 1) in Odločba 2005/418/ES Komisije z dne 7. julija 2004 o podjetju Alstom (UL L 150, 10.6.2005 str. 24) (zlasti točki 125 in 215).
Estonian: Komisjoni, otsus 2005/406/EÜ, 15. oktoober 2003, RTPga seoses (ELT L 142, 6.6.2005, lk 1) ja komisjoni otsus 2005/418/EÜ, 7. juuli 2004, Alstom’iga seoses (ELT L 150, 10.6.2005, lk 24) eelkõige punktid 125 ja 215).
Latvian: Komisijas 2003. gada 15. oktobra Lēmums 2005/406/EK par RTP (OV L 142, 6.6.2005., 1. lpp.) un Komisijas 2004. gada 7. jūlija Lēmums 2005/418/EK par Alstom (OV L 150, 10.6.2005., 24. lpp.) (jo īpaši 125. un 215. punkts).
Lithuanian: 2003 m. spalio 15 d. Komisijos sprendimas 2005/406/EB dėl RTP, (OL L 142, 2005 6 6, p. 1), ir 2004 m. liepos 7 d. Komisijos sprendimas 2005/418/EB dėl Alstom (OL L 150, 2005 6 10, p. 24) (visų pirma 125 ir 215 punktai).