FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for programmes referred to in Articles 1 to 16, implement the programme efficiently;
French: pour les programmes visés aux articles 1er à 16, exécutent ceux-ci avec efficacité;
German: die Programme gemäß den Artikeln 1 bis 16 effizient durchführen;
Spanish: en relación con los programas mencionados en los artículos 1 a 16, apliquen eficazmente el programa;
Italian: per i programmi di cui agli articoli da 1 a 16, li attuino in modo efficace;
Portuguese: Para os programas referidos nos artigos 1.o a 16.o, aplique o programa eficientemente;
Dutch: de in de artikelen 1 tot en met 16 genoemde programma’s efficiënt uitvoeren;
Danish: gennemfører de programmer, der er omhandlet i artikel 1-16, effektivt
Swedish: genomför de program som avses i artiklarna 1–16 effektivt,
Finnish: toteuttavat 1–16 artiklassa tarkoitetut ohjelmat tehokkaasti
Greek: στ) για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 16, εφαρμόζουν αποτελεσματικά το πρόγραμμα·
Czech: v případě programů uvedených v článcích 1 až 16 provedou tyto programy efektivně;
Slovak: v prípade programov uvedených v článkoch 1 až 16 vykonávajú dané programy efektívne;
Polish: w przypadku programów, o których mowa w art. 1–16, zrealizują program w sposób skuteczny;
Hungarian: az 1–16. cikkben említett programokat hatékonyan végrehajtják,
Slovenian: učinkovito izvajajo programe iz členov 1 do 16;
Estonian: rakendavad artiklites 1–16 osutatud kavasid tõhusalt;
Latvian: attiecībā uz 1.–16. pantā minētajām programmām efektīvi īsteno programmu;
Lithuanian: veiksmingai įgyvendina 1–16 straipsniuose nurodytas programas;
English: This Decision shall apply from 1 January 2009.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er janvier 2009.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2009.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 28 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2008.
German: Brüssel, den 28. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 28. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 28 d.
English: OJ L 397, 30.12.2006, p. 22.
French: JO L 397 du 30.12.2006, p. 22.
German: ABl. L 397 vom 30.12.2006, S. 22.
Spanish: DO L 397 de 30.12.2006, p. 22.
Italian: GU L 397 del 30.12.2006, pag. 22.
Portuguese: JO L 397 de 30.12.2006, p. 22.
Dutch: PB L 397 van 30.12.2006, blz. 22.
Danish: EUT L 397 af 30.12.2006, s. 22.
Swedish: EUT L 397, 30.12.2006, s. 22.
Finnish: EUVL L 397, 30.12.2006, s. 22.
Greek: ΕΕ L 397 της 30.12.2006, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 397, 30.12.2006, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 397, 30.12.2006, s. 22.
Polish: Dz.U. L 397 z 30.12.2006, s. 22.
Hungarian: HL L 397., 2006.12.30., 22. o.
Slovenian: UL L 397, 30.12.2006, str. 22.
Estonian: ELT L 397, 30.12.2006, lk 22.
Latvian: OV L 397, 30.12.2006., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 397, 2006 12 30, p. 22.
English: OJ L 115, 29.4.2008, p. 44.
French: JO L 115 du 29.4.2008, p. 44.
German: ABl. L 115 vom 29.4.2008, S. 44.
Spanish: DO L 115 de 29.4.2008, p. 44.
Italian: GU L 115 del 29.4.2008, pag. 44.
Portuguese: JO L 115 de 29.4.2008, p. 44.
Dutch: PB L 115 van 29.4.2008, blz. 44.
Danish: EUT L 115 af 29.4.2008, s. 44.
Swedish: EUT L 115, 29.4.2008, s. 44.
Finnish: EUVL L 115, 29.4.2008, s. 44.
Greek: ΕΕ L 115 της 29.4.2008, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 44.
Polish: Dz.U. L 115 z 29.4.2008, s. 44.
Hungarian: HL L 115., 2008.4.29., 44. o.
Slovenian: UL L 115, 29.4.2008, str. 44.
Estonian: ELT L 115, 29.4.2008, lk 44.
Latvian: OV L 115, 29.4.2008., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 2008 4 29, p. 44.
English: OJ L 314, 1.12.2007, p. 29.
French: JO L 314 du 1.12.2007, p. 29.
German: ABl. L 314 vom 1.12.2007, S. 29.
Spanish: DO L 314 de 1.12.2007, p. 29.
Italian: GU L 314 dell'1.12.2007, pag. 29.
Portuguese: JO L 314 de 1.12.2007, p. 29.
Dutch: PB L 314 van 1.12.2007, blz. 29.
Danish: EUT L 314 af 1.12.2007, s. 29.
Swedish: EUT L 314, 1.12.2007, s. 29.
Finnish: EUVL L 314, 1.12.2007, s. 29.
Greek: ΕΕ L 314 της 1.12.2007, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 314, 1.12.2007, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2007, s. 29.
Polish: Dz.U. L 314 z 1.12.2007, s. 29.
Hungarian: HL L 314., 2007.12.1., 29. o.
Slovenian: UL L 314, 1.12.2007, str. 29.
Estonian: ELT L 314, 1.12.2007, lk 29.
Latvian: OV L 314, 1.12.2007., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2007 12 1, p. 29.
English: OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.
French: JO L 223 du 15.8.2006, p. 1.
German: ABl. L 223 vom 15.8.2006, S. 1.
Spanish: DO L 223 de 15.8.2006, p. 1.
Italian: GU L 223 del 15.8.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 223 de 15.8.2006, p. 1.
Dutch: PB L 223 van 15.8.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 223 af 15.8.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 223, 15.8.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 223 z 15.8.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 223., 2006.8.15., 1. o.
Slovenian: UL L 223, 15.8.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 223, 15.8.2006, lk 1.
Latvian: OV L 223, 15.8.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 223, 2006 8 15, p. 1.
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.
French: JO L 171 du 23.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 23.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 23.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 171 del 23.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 23.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 23.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 23.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 23.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 171, 23.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 23.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 171., 2006.6.23., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 23.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 171, 23.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 171, 23.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2006 6 23, p. 1.
English: for the analysis to verify the efficiency of the use of disinfectants EUR 5,0 per test; (e)
Danish: for analyser til undersøgelse af effektiviteten ved anvendelse af desinficeringsmidler 5 EUR pr. test
English: EUR 3,5 per bird; (f)
Danish: for aflivning af en avlsfugl af Gallus gallus 3,50 EUR pr. fugl
English: The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 16 shall be granted provided that the Member States concerned: (a) implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts;
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 16 χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι τα οικεία κράτη μέλη:
English: for the purchase of one vaccine dose EUR 0,05 per dose; (c)
Dutch: voor de aankoop van een dosis vaccin 0,05 euro per dosis;
Finnish: rokoteannoksen osto 0,05 euroa annosta kohti
Hungarian: egy adag oltóanyag beszerzésére adagonként 0,05 EUR,
English: For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Community should be expressed in euro. In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Lithuanian: Siekiant administracinio veiksmingumo, visos išlaidos, kurias Bendrijos prašoma iš dalies finansuoti, turi būti nurodytos EUR. Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 perskaičiavimo kursas išlaidoms, išreikštoms kita valiuta nei EUR, turėtų būti naujausias keitimo kursas, kurį Europos centrinis bankas nustatė iki to mėnesio, kurį pateikta atitinkamos valstybės narės paraiška, pirmos dienos.
English: The amounts to be committed for the following years shall be decided in function of the execution of the programme in 2009. An indication of these amounts (in euro) is given below:
Polish: Kwoty, które zostaną przeznaczone na następne lata, ustanawia się w zależności od wykonania programu w 2009 r. Przybliżone kwoty (w EUR) zamieszczono poniżej:
Lithuanian: Sumos, kurios bus skiriamos ateinančiais metais, nustatomos atsižvelgiant į programos vykdymą 2009 m. Šios sumos nurodytos žemiau (EUR):
English: The amounts to be committed for 2010 shall be decided in function of the execution of the programme in 2009. An indication of these amounts (in euro) is given below:
Polish: Kwoty, które zostaną przeznaczone na rok 2010 ustanawia się w zależności od wykonania programu w 2009 r. Przybliżone kwoty (w EUR) zamieszczono poniżej:
Lithuanian: Sumos, kurios bus skiriamos 2010 m., nustatomos atsižvelgiant į programos vykdymą 2009 m. Šios sumos nurodytos žemiau (EUR):
English: The Commission has assessed the annual programmes submitted by the Member States, as well as the subsequent year (second) of the multi-annual programmes approved in 2008, from both the veterinary and the financial point of view. Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Portuguese: A Comissão examinou os programas anuais apresentados pelos Estados-Membros, bem como o ano subsequente (segundo) dos programas plurianuais aprovados em 2008, tanto do ponto de vista veterinário como do ponto de vista financeiro, tendo concluído que esses programas cumprem o disposto na legislação veterinária comunitária pertinente e, em particular, os critérios constantes da Decisão 2008/341/CE.
Polish: Komisja dokonała oceny programów rocznych przedstawionych jej przez państwa członkowskie, jak również kolejnego roku (drugiego) realizacji programów wieloletnich zatwierdzonych w 2008 r., zarówno z punktu widzenia weterynaryjnego, jak i finansowego i stwierdziła, że programy te są zgodne ze wspólnotowym prawodawstwem weterynaryjnym, a zwłaszcza z kryteriami określonymi w decyzji 2008/341/WE.