FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product concerned is therein defined as a specific kind of resin with certain technical parameters.
French: Le produit concerné y est défini comme un type spécifique de résine comportant certains paramètres techniques.
German: Die betroffene Ware wird dort als eine spezifische Harzform mit bestimmten technischen Parametern definiert.
Spanish: En ese considerando, el producto en cuestión se define como una clase específica de resina con determinados parámetros técnicos.
Italian: Il prodotto in esame è ivi definito come un tipo specifico di resina con determinati parametri tecnici.
Portuguese: Nesse diploma, o produto em causa é definido com um tipo específico de resina com determinados parâmetros técnicos.
Dutch: Het betrokken product wordt daarin gedefinieerd als een specifiek soort hars met bepaalde technische parameters.
Danish: Heri defineres den pågældende vare som en særlig form for harpiks med særlige tekniske parametre.
Swedish: Där definieras den berörda produkten som ett visst sorts harts med särskilda tekniska parametrar.
Finnish: Siinä tarkasteltavana oleva tuote määritellään eräänlaiseksi hartsiksi, jolla on tietyt tekniset muuttujat.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν ορίζεται ως ειδικός τύπος ρητίνης με συγκεκριμένες τεχνικές παραμέτρους.
Czech: V tomto bodě odůvodnění je dotčený výrobek vymezen jako zvláštní druh pryskyřice s určitými technickými parametry.
Slovak: Príslušný výrobok sa v ňom vymedzuje ako osobitný druh živice s určitými technickými parametrami.
Polish: Produkt objęty postępowaniem zdefiniowano tam jako szczególny rodzaj żywicy posiadający określone parametry techniczne.
Hungarian: Az érintett terméket ebben a preambulumbekezdésben bizonyos műszaki paraméterekkel rendelkező, sajátos gyantaként határozták meg.
Slovenian: Zadevni izdelek je v tej uredbi opredeljen kot posebna vrsta smole z določenimi tehničnimi parametri.
Estonian: Kõnealuses põhjenduses on vaatlusalune toode määratletud kui teatav tehniliste parameetritega konkreetne vaiguliik.
Latvian: Attiecīgais ražojums tajā definēts kā īpašs sveķu veids ar noteiktiem tehniskiem parametriem.
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas joje apibrėžtas kaip tam tikrų techninių parametrų konkrečios rūšies derva.
English: The grades not covered by the product definition have also very different properties when compared to those covered by the product definition.
French: Les qualités qui ne sont pas couvertes par la définition du produit affichent en outre des propriétés très différentes de celles figurant dans la définition.
German: Die nicht unter die Warendefinition fallenden Qualitäten weisen darüber hinaus auch sehr unterschiedliche Eigenschaften im Vergleich zu jenen auf, die durch die Warendefinition erfasst sind.
Spanish: Las calidades no incluidas en la definición del producto tienen también características muy diferentes cuando se comparan con las incluidas en la definición del producto.
Italian: Le qualità non coperte dalla definizione del prodotto hanno inoltre proprietà molto diverse se paragonate a quelle contemplate da tale definizione.
Portuguese: As qualidades não abrangidas pela definição do produto possuem ainda propriedades muito diferentes em comparação com as qualidades abrangidas pela definição do produto.
Dutch: De kwaliteiten die niet onder de productomschrijving vallen, hebben in vergelijking met die welke wel onder de productomschrijving vallen, ook heel andere eigenschappen.
Danish: Varer, der ikke hører under varedefinitionen, har også meget anderledes egenskaber i forhold til de varer, der hører under varedefinitionen.
Swedish: De former som inte ingår i produktdefinitionen kan dessutom ha mycket annorlunda egenskaper än de former som omfattas av produktdefinitionen.
Finnish: Tuotemääritelmään kuulumattomat laadut ovat myös ominaisuuksiltaan hyvin erilaisia verrattuna tuotemääritelmään kuuluviin laatuihin.
Greek: Οι ποιότητες που δεν καλύπτονται από την περιγραφή προϊόντος έχουν επίσης πολύ διαφορετικές ιδιότητες σε σύγκριση με εκείνες που καλύπτονται από αυτήν.
Czech: Jakosti, které nepatří do definice výrobku, mají při srovnání s těmi, které patří do definice výrobku, rovněž velmi odlišné vlastnosti.
Slovak: Triedy, ktoré nezahŕňa definícia výrobku, majú tiež veľmi rozdielne vlastnosti v porovnaní s tými, ktoré definícia výrobku zahŕňa.
Polish: Gatunki nieobjęte definicją produktu mają również zdecydowanie odmienne właściwości w porównaniu do tych objętych definicją produktu.
Hungarian: A termékkörbe nem tartozó minőségek tulajdonságai a termékkörbe tartozóakkal összehasonlítva nagyon eltérnek.
Slovenian: Izdelki kakovosti, ki jih opredelitev izdelka ne vključuje, imajo tudi zelo drugačne lastnosti v primerjavi s tistimi, ki jih opredelitev izdelka zajema.
Estonian: Tooteklassidesse kuuluvad tooted, mida tootemääratlus ei hõlma, on ka väga erinevate omadustega, võrreldes tootemääratlusega hõlmatud toodetega.
Latvian: Turklāt tiem kvalitātes veidiem, kuri neietilpst ražojuma definīcijā, ir arī ļoti atšķirīgas īpašības, salīdzinot ar tiem, kas ietilpst ražojuma definīcijā.
Lithuanian: Rūšių, kurioms netaikoma produkto apibrėžtis, savybės taip pat labai skirtingos, palyginti su tomis, kurioms produkto apibrėžtis taikoma.
English: Such products are essentially used for the production of suspension PVC and at elevated temperatures such products will fall out of solution.
French: Ces produits sont essentiellement utilisés pour la production de PVC en suspension et ne restent pas en solution à des températures élevées.
German: Solche Produkte werden in erster Linie zur Herstellung von PVC-Suspensionen verwendet, bei hohen Temperaturen werden sie aus der Lösung ausgefällt.
Spanish: Dichos productos se utilizan esencialmente para la producción de PVC en suspensión y, a altas temperaturas, se desprenderán de la solución.
Italian: Tali prodotti sono essenzialmente utilizzati per la produzione di PVC in sospensione e non restano in soluzione a temperature elevate.
Portuguese: São produtos essencialmente utilizados para a produção de PVC em suspensão e a elevadas temperaturas desprendem-se da solução.
Dutch: Dergelijke producten worden hoofdzakelijk gebruikt voor de productie van suspensie-pvc en slaan bij hoge temperaturen neer uit de oplossing.
Danish: Sådanne varer anvendes især til fremstilling af suspensions-PVC, og ved høje temperaturer vil disse varer fraspaltes.
Swedish: Detta slags produkter används huvudsakligen för tillverkning av suspensionspolyvinylalkohol, och vid höga temperaturer kommer dessa att fällas ut ur lösningen.
Greek: Τέτοια προϊόντα χρησιμοποιούνται κυρίως για την παραγωγή εναιωρήματος πολυχλωριούχου βινυλίου (PVC) και σε υψηλές θερμοκρασίες τα προϊόντα αυτά απομακρύνονται από το διάλυμα.
Czech: Tyto výrobky se v zásadě používají k výrobě suspenzního PVC a při vyšších teplotách přestanou být roztokem.
Slovak: Takéto výrobky sa v zásade používajú na výrobu PVC suspenzie a pri zvýšených teplotách sa tieto výrobky z roztoku vylúčia.
Polish: Używa się ich zasadniczo do produkcji zawiesin PCV, a przy podwyższonych temperaturach produkty takie wytrącają się z roztworu.
Hungarian: Ezeket a termékeket elsősorban szuszpenziós PVC előállítására használják, és ezek a termékek magas hőmérsékleten kicsapódnak az oldatból.
Slovenian: Tovrstni izdelki se običajno uporabljajo za proizvodnjo suspenzijskega PVC in se pri visokih temperaturah izločijo iz raztopine.
Estonian: Selliseid tooteid kasutatakse peamiselt polüvinüülkloriidi suspensiooni tootmiseks ja need sadestuvad lahuses kõrgetel temperatuuridel.
Latvian: Šādus ražojumus lielākoties izmanto, lai ražotu PVC suspensijas, un augstas temperatūras gadījumā šādi ražojumi izdalīsies no šķīduma.
Lithuanian: Tokie produktai iš esmės naudojami PVC suspensijos gamybai, o esant aukštesnei temperatūrai tokie produktai išsiskirs iš tirpalo.
English: The user submitted that to produce the PVB resin it would need for producing its PVB-film, six characteristics of the PVA were of absolute importance.
French: L’utilisateur a fait valoir que pour obtenir la résine PVB dont il aurait besoin pour produire sa pellicule PVB, six caractéristiques APV sont d’une importance primordiale.
German: Der Verwender brachte vor, es sei unabdingbar, dass der PVA, aus dem das PVB-Harz hergestellt wird, das er wiederum zur Herstellung seines PVB-Films benötige, sechs bestimmte Eigenschaften aufweise.
Spanish: El usuario alegó que para producir la resina de PVB que necesitaría para producir su película de PVB, seis características del PVA eran absolutamente importantes.
Italian: L’utilizzatore ha sottolineato che per produrre la resina PVB necessaria per produrre la sua pellicola di PVB, hanno importanza assoluta sei caratteristiche dei PVA.
Portuguese: O utilizador explicou que para produzir a resina de PVB de que necessitava para fabricar a sua película de PVB, eram de absoluta importância seis características do PVA.
Dutch: De gebruiker voerde aan dat zes eigenschappen van de PVA waaruit het PVB-hars (polyvinylbutyral) geproduceerd wordt dat hij voor de productie van PVB-folie nodig heeft, van absoluut belang zijn.
Danish: Brugeren påstod, at PVA til fremstilling af den PVB-harpiks, der er nødvendig til fremstilling af PVB-film, skal besidde seks meget vigtige egenskaber.
Swedish: Användaren hävdade att sex av polyvinylalkoholernas egenskaper var nödvändiga för att han skulle kunna tillverka den polyvinylbutyral (PVB i tabeller) som han behöver för sin film av polyvinylbutyral.
Finnish: Käyttäjä väitti, että PVB-kalvon valmistukseen tarvittavan PVB-hartsin valmistaminen edellyttää ehdottomasti kuutta ominaispiirrettä polyvinyylialkoholilta.
Czech: Uživatel uvedl, že při výrobě PVB pryskyřice, kterou potřebuje k výrobě své PVB fólie, má zásadní význam šest vlastností PVA.
Slovak: Používateľ uviedol, že na výrobu živice PVB potrebnej na výrobu PVB fólie je úplne najdôležitejších šesť vlastností PVA.
Polish: Użytkownik stwierdził, że przy wytwarzaniu żywicy PVB potrzebnej do produkcji folii PVB niezwykle istotne jest sześć własności PVAL.
Hungarian: A felhasználó előterjesztette, hogy a polivinil-fóliák előállításához szükséges polivinil-butirál gyanta gyártásakor a polivinil-alkoholnak hat jellemzője bír abszolút jelentősséggel.
Slovenian: Uporabnik je navedel, da je za proizvodnjo smole PVB, ki jo potrebuje za proizvodnjo folije PVB, zelo pomembnih šest lastnosti PVA.
Estonian: Kõnealune tarbija väitis, et PVB-kile tootmiseks vajaliku PVB-vaigu valmistamisel on PVA kuus omadust ülimalt olulised.
Latvian: Lietotājs apgalvoja, ka, lai ražotu PVB sveķus, kas tam ir nepieciešami PVB plēves ražošanai, ir obligāta sešu PVS īpašību esība.
Lithuanian: Naudotojas teigė, jog besąlygiškai svarbu, kad PVA, kuris būtinas PVB dervos gamybai, o ši būtina PVB plėvelės gamybai, pasižymėtų šešiomis savybėmis.
English: The combination of the parameters for these six characteristics would make the contested grade unique as compared to all other PVA grades on the market.
French: La combinaison des paramètres de ces six caractéristiques rendrait la qualité controversée unique par rapport à toutes les autres qualités d’APV existant sur le marché.
German: Die Kombination dieser sechs Eigenschaften mache die strittige Qualität im Vergleich zu allen anderen auf dem Markt befindlichen PVA-Qualitäten zu einem einzigartigen Produkt.
Spanish: La combinación de los parámetros de esas seis características haría que la calidad impugnada fuera única en comparación con otras calidades de PVA en el mercado.
Italian: L’associazione dei parametri di queste sei caratteristiche renderebbe la qualità controversa unica rispetto a tutte le altre qualità di PVA esistenti sul mercato.
Portuguese: A conjugação dos parâmetros destas seis características tornariam a qualidade contestada única quando comparada com todas as outras qualidades de PVA existentes no mercado.
Dutch: De combinatie van de parameters voor deze zes eigenschappen zou de betwiste kwaliteit uniek maken in vergelijking met alle andere kwaliteiten van PVA op de markt.
Danish: Kombinationen af parametrene for disse seks egenskaber gør den omstridte vare enestående i forhold til alle andre PVA-varer på markedet.
Swedish: Kombinationen av parametrarna för dessa sex egenskaper gör den bestridda formen unik i förhållande till alla andra former av polyvinylalkohol på marknaden.
Finnish: Näitä kuutta ominaispiirrettä vastaavien muuttujien yhdistelmä tekee käyttäjän mukaan kiistanalaisesta laadusta ainutlaatuisen verrattuna muihin markkinoilla oleviin polyvinyylialkoholilaatuihin.
Czech: Kombinace parametrů pro těchto šest vlastností vede k tomu, že sporná jakost je v porovnání se všemi ostatními jakostmi PVA na trhu jedinečná.
Slovak: Kombinácia parametrov pre týchto šesť vlastností spôsobuje jedinečnosť napadnutej triedy v porovnaní so všetkými ostatnými triedami PVA na trhu.
Polish: Kombinacja parametrów pozwalających na zachowanie tych sześciu własności sprawia, że kwestionowany gatunek jest unikalny w porównaniu z innymi gatunkami PVAL występującymi na runku.
Hungarian: E hat jellemző paramétereinek kombinációja a kétségbe vont minőséget a piacon található minden más polivinil-alkohollal szemben egyedivé teszi.
Slovenian: Kombinacija parametrov za teh šest lastnosti bi povzročila, da bi se spodbijana kakovost razlikovala od vseh ostalih kakovosti PVA na trgu.
Estonian: Kõnealused kuus omadust üheskoos muudavad vaatlusaluse toote muude turul müüdavate PVA toodetega võrreldes ainulaadseks.
Latvian: Šo sešu īpašību parametru kombinācija padara apstrīdēto kvalitāti unikālu salīdzinājumā ar visiem citiem PVS kvalitātes veidiem tirgū.
Lithuanian: Dėl šių šešių savybių parametrų derinio ginčytina rūšis taptų unikali, palyginti su kitomis rinkoje esančiomis PVA rūšimis.
English: Whilst analysing this claim, it was indeed found that for some applications the technical specifications can be more stringent than for others.
French: L’examen de cette affirmation a montré que les spécifications techniques relatives à certaines applications peuvent effectivement être plus contraignantes que d’autres.
German: Bei der Analyse dieser Behauptung stellte sich tatsächlich heraus, dass für manche Anwendungen strengere technische Spezifikationen gelten als für andere.
Spanish: Al analizar esta alegación, se constató en efecto que para algunas aplicaciones las especificaciones técnicas pueden ser más estrictas que para otras.
Italian: L’esame di tale affermazione ha rivelato che le specifiche tecniche relative a certe applicazioni possono effettivamente essere più rigorose che per altre.
Portuguese: Ao analisar a argumentação apresentada, apurou-se que, de facto, para determinadas aplicações as especificações técnicas podem ser mais rigorosas do que o habitual.
Dutch: Bij het onderzoek van dit argument is inderdaad vastgesteld dat de technische specificaties voor bepaalde toepassingen inderdaad strikter kunnen zijn dan voor andere.
Danish: Under gennemgangen af denne påstand blev det da også konkluderet, at de tekniske specifikationer til visse formål kan være strengere end til andre.
Swedish: Undersökningen av detta påstående ledde till konstaterandet att de tekniska specifikationerna kan vara strängare för vissa tillämpningar än för andra.
Finnish: Kun tätä väitettä tutkittiin, todettiin että tekniset vaatimukset voivat tosiaankin olla joidenkin sovellusten osalta tiukempia kuin toisten.
Greek: Κατά την ανάλυση του ως άνω ισχυρισμού, διαπιστώθηκε, πράγματι, ότι οι τεχνικές προδιαγραφές είναι πιο αυστηρές για ορισμένες εφαρμογές σε αντίθεση με ορισμένες άλλες.
Czech: Při analýze tohoto tvrzení bylo skutečně zjištěno, že u některých uplatnění mohou být technické specifikace přísnější než u jiných.
Slovak: Pri analýze tejto námietky sa však zistilo, že pre niektoré spôsoby použitia môžu byť technické špecifikácie prísnejšie ako pre iné.
Polish: Podczas analizy tego zarzutu rzeczywiście ustalono, że do potrzeb niektórych zastosowań substancja musi posiadać bardziej ścisłe właściwości techniczne, niż do innych zastosowań.
Hungarian: Ezen állítás elemzése során valóban megállapításra került, hogy egyes alkalmazások esetében a műszaki specifikációk szigorúbbak, mint más alkalmazások esetében.
Slovenian: Med analizo te trditve je bilo ugotovljeno, da so pri nekaterih uporabah tehnične specifikacije lahko strožje kot pri drugih.
Estonian: Väite kontrollimisel leiti, et mõne kasutusala puhul võivad tehnilised näitajad olla tõepoolest rangemad kui teiste puhul.
Latvian: Analizējot šo apgalvojumu, tiešām tika konstatēts, ka dažiem lietojumiem ir stingrākas tehniskās specifikācijas nekā pārējiem lietojumiem.
Lithuanian: Nagrinėjant šį teiginį iš tiesų nustatyta, kad kai kuriems taikymo būdams techninės specifikacijos gali būti griežtesnės nei kitiems.
English: Depending on the desired application, one or another grade would be chosen.
French: En fonction de l’application souhaitée, l’une ou l’autre des qualités peut être choisie.
German: Je nach Art der gewünschten Anwendung wird eine bestimmte Qualität gewählt.
Spanish: En función de la aplicación deseada, se elegiría una u otra calidad.
Italian: In funzione dell’applicazione desiderata, si può optare per l’una o per l’altra qualità.
Portuguese: Consoante a aplicação pretendida, seria escolhida uma ou outra qualidade.
Dutch: Afhankelijk van de gewenste toepassing wordt voor de ene of de andere kwaliteit gekozen.
Danish: Afhængigt af det valgte formål kan der vælges mellem PVA-formerne.
Swedish: Det är således tillämpningen som avgör vilken form som kommer att väljas.
Finnish: Laatu valitaan halutun sovelluksen perusteella.
Greek: Ανάλογα με την επιθυμητή εφαρμογή, επιλέγεται η αντίστοιχη ποιότητα.
Czech: Podle požadovaného uplatnění se volí příslušná jakost.
Slovak: V závislosti od požadovaného spôsobu použitia by sa volila jedna alebo druhá trieda.
Polish: W zależności od przewidywanych zastosowań wybiera się ten czy inny gatunek.
Hungarian: A kívánt alkalmazástól függően az egyik vagy a másik minőséget lehet választani.
Slovenian: Glede na želeno uporabo se izbere ena ali druga kakovost.
Estonian: Tooteklass valitakse vastavalt soovitud kasutusalale.
Latvian: Atkarībā no vēlamā pielietojuma, tiek izvēlēts vienas vai otras kvalitātes ražojums.
Lithuanian: Priklausomai nuo pageidaujamo taikymo būdo pasirenkama viena ar kita rūšis.
English: This is valid not only for the application of the user concerned, but for other applications too.
French: Cette observation ne vaut pas seulement pour l’application de l’utilisateur concerné, mais également pour d’autres applications.
German: Dies gilt nicht nur für die Anwendung des betroffenen Verwenders, sondern auch für andere Anwendungen.
Spanish: Esto es válido no solo para la aplicación del usuario en cuestión, sino también para otras aplicaciones.
Italian: Tale osservazione è valida non solo per il tipo di applicazione da parte dell’utilizzatore interessato, ma anche per altre.
Portuguese: Isto é válido não apenas em relação à aplicação do utilizador em causa, mas também a outras aplicações.
Dutch: Dat geldt niet alleen voor de toepassing die de betrokken gebruiker van het product maakt, maar ook voor alle andere toepassingen.
Danish: Dette gælder ikke kun for den pågældende brugers anvendelse af PVA, men også for andre formål.
Swedish: Detta gäller inte bara för den berörda användarens tillämpning utan även för andra tillämpningar.
Finnish: Tämä koskee asianomaisen käyttäjän sovelluksen lisäksi myös muita sovelluksia.
Greek: Αυτό δεν ισχύει μόνο για την εφαρμογή του υπό εξέταση χρήστη αλλά και για άλλες εφαρμογές.
Czech: To platí nejen pro uplatnění dotyčného uživatele, ale i pro ostatní uplatnění.
Slovak: To sa vzťahuje nielen na používanie u príslušného používateľa alebo aj na iné spôsoby použitia.
Polish: Dzieje się tak nie tylko w przypadku zastosowań wspomnianego użytkownika, lecz również przy innych zastosowaniach.
Hungarian: Ez nem csak az érintett felhasználó általi alkalmazásra érvényes, hanem más alkalmazásokra is.
Slovenian: To ne velja samo za uporabo s strani zadevnega uporabnika, temveč tudi za vse ostale uporabe.
Estonian: See kehtib nii asjaomase tarbija kasutusalade kui ka muude kasutusalade suhtes.
Latvian: Tas attiecas ne tikai uz to, kā attiecīgais lietotājs izmanto ražojumu, bet arī uz citiem pielietojumiem.
Lithuanian: Tai galioja ne tik naudotojo taikomam būdui, bet ir kitiems taikymo būdams.
English: Consequently, the claim had to be dismissed.
French: En conséquence, l’argument est rejeté.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, hay que rechazar la alegación.
Italian: L’argomentazione è pertanto respinta.
Portuguese: Em consequência, esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Het argument werd daarom afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Följaktligen måste detta argument avvisas.
Finnish: Näin ollen väite oli hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo proto nutno odmítnout.
Slovak: V dôsledku toho sa táto námietka musela zamietnuť.
Polish: W związku z powyższym zarzut został oddalony.
Hungarian: Következésképpen az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je treba trditev ovreči.
Estonian: Järelikult tuli väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl teiginio argumentas turėjo būti atmestas.
English: The contested grade would have very specific end-uses
French: La qualité controversée aurait des utilisations finales très spécifiques
German: Behauptung, die strittige Qualität habe sehr spezifische Endverwendungen
Spanish: la calidad impugnada tendría usos finales muy específicos
Italian: La qualità controversa sarebbe destinata ad usi finali molto specifici
Portuguese: A qualidade contestada tem utilizações finais muito específicas
Dutch: De betwiste kwaliteit zou zeer specifieke toepassingen hebben
Danish: Den omstridte vare påstås at have meget specifikke anvendelsesformål
Swedish: Frågan om huruvida den bestridda formen har mycket specifika slutanvändningsområden
Finnish: Onko kiistanalaisella laadulla aivan erityiset käyttötarkoitukset?
Greek: Η αμφισβητούμενη ποιότητα διατίθεται για πολύ συγκεκριμένες τελικές χρήσεις
Czech: Sporná jakost má velmi specifická konečná použití
Slovak: Napadnutá trieda má veľmi osobitné konečného použitie
Polish: Kwestionowany gatunek ma ściśle określonych użytkowników końcowych
Hungarian: A kétségbe vont minőségnek nagyon különleges végfelhasználása volna
Slovenian: Izdelek spodbijane kakovosti ima zelo posebne končne uporabe
Estonian: Vaatlusalusel tootel on väga spetsiifilised lõpptarbijad
Latvian: apstrīdētajam kvalitātes veidam ļoti specifiski galapielietojuma veidi
Lithuanian: teiginys, kad ginčytinos rūšies galutinė paskirtis itin specifinė