English: The measure temporarily prohibits OTE from interrupting the interconnection until the authority has decided on whether OTE’s claims are founded in the context of a dispute settlement procedure in accordance with the current regulatory framework.
French: L’ordonnance en question interdit provisoirement à l’OTE de procéder à l’interruption de la connexion jusqu’à ce que l’ARN décide si les prétentions de l’OTE relèvent d’une procédure de règlement de litige conformément au cadre réglementaire existant.
German: Diese Maßnahme untersagt der OTE vorläufig das Unterbrechen der Verbindungen, bis die Behörde darüber befunden hat, ob die Ansprüche der OTE im Rahmen eines Streitbeilegungsverfahrens gemäß dem derzeitigen Rechtsrahmen begründet sind.
Spanish: Dicho auto prohíbe temporalmente a OTE proceder a interrumpir la conexión hasta que la autoridad haya decidido si las alegaciones de OTE son fundadas en el contexto de un procedimiento de solución de diferencias de conformidad con el marco regulador existente.
Italian: Tale misura temporanea vieta all’OTE d’interrompere il collegamento finché l’ANR non abbia deciso, nell’ambito di una procedura di composizione delle vertenze, se le rivendicazioni dell’OTE siano fondate ai sensi dell’attuale quadro normativo.
Portuguese: A medida em causa proíbe temporariamente a OTE de proceder à interrupção da ligação até que a autoridade tenha decidido se as alegações da OTE são fundamentadas, no contexto de um procedimento de solução de diferendos em conformidade com o quadro regulador existente.
Dutch: De maatregel legt OTE een tijdelijk verbod op om de interconnectie af te snijden tot de toezichthouder een besluit heeft genomen of de claims van OTE gerechtvaardigd zijn in een procedure tot schikking van geschillen in het kader van het bestaande reguleringskader.
Danish: Denne foranstaltning forbyder midlertidigt OTE at afbryde samkøringslinjen, indtil myndigheden har besluttet, om OTE’s krav bygger på en tvistbilæggelsesprocedure i overensstemmelse med det gældende retsgrundlag.
Swedish: Genom åtgärden förbjuds OTE att avbryta förbindelsen till dess att myndigheten har beslutat om OTE:s krav är motiverade inom ramen för ett förlikningsförfarande i enlighet med gällande regelverk.
Finnish: Mainittu määräys kieltää väliaikaisesti OTEa katkaisemasta yhteyttä kunnes ERA päättää, ovatko OTEn vaatimukset riitajärjestelymenettelyistä vallitsevien säännösten mukaisia.
Greek: Η εν λόγω εντολή απαγορεύει προσωρινά στον ΟΤΕ να προβεί σε διακοπή της διασύνδεσης μέχρις ότου η ΕΡΑ αποφασίσει αν οι αξιώσεις του OTE εντάσσονται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας ρύθμισης διαφορών σύμφωνα με το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο.
Czech: Zmíněné nařízení prozatím brání OTE přistoupit k přerušení připojení do doby, než NRÚ prošetří, zda požadavky OTE spadají do rámce řízení o urovnání sporů s platným provozním rámcem.
Slovak: Opatrenie OTE dočasne zakazuje prerušiť interkonektivitu až do rozhodnutia orgánu o tom, ako sa zistilo v kontexte konania na urovnanie sporu, či nároky OTE boli v súlade so súčasným regulačným rámcom.
Polish: Nakaz w tej sprawie zakazuje tymczasowo ΟΤΕ odcinanie połączenia, dopóki ΕΡΑ nie zdecyduje, że roszczenia OTE włączają się w ramy procedury rozstrzygania sporów zgodnie z istniejącymi ramami regulacyjnymi.
Hungarian: A szóban forgó intézkedés ideiglenesen megtiltotta az OTE-nak, hogy megszakítsa e szolgáltatók hálózati kapcsolatát mindaddig, amíg a hatóság a jelenlegi szabályozási keretnek megfelelően zajló vitarendezési eljárás keretében dönteni nem tud, hogy vajon az OTE panasza megalapozott-e.
Slovenian: Ta ukrep družbi OTE začasno prepoveduje prekinitev povezav, dokler organ ne odloči, ali so zahteve družbe OTE utemeljene v okviru postopka reševanja sporov v skladu s trenutnim regulativnim okvirom.
Estonian: Meetmega keelati ajutiselt ettevõtjal OTE katkestada ühendus, kuni reguleeriv asutus on olemasoleva reguleeriva raamistikuga oleva vaidluste lahendamise menetluse raames vastu võtnud otsuse, kas OTE väited on põhjendatud.
Latvian: Pasākumā OTE uz laiku aizliegts pārtraukt starpsavienojumu, līdz regulators saskaņā ar pašreizējam regulējumam atbilstošu strīdu izšķiršanas procedūru būs izlēmis, vai OTE prasības ir pamatotas.
Lithuanian: Šia priemone OTE laikinai uždrausta trikdyti jungtį, kol institucija priims sprendimą dėl to, ar OTE reikalavimai yra pagrįsti, vadovaujantis ginčo sprendimo procedūra pagal galiojančią norminę bazę.