FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 April 2008
French: du 28 avril 2008
German: vom 28. April 2008
Spanish: de 28 de abril de 2008
Italian: del 28 aprile 2008
Portuguese: de 28 de Abril de 2008
Dutch: van 28 april 2008
Danish: af 28. april 2008
Swedish: av den 28 april 2008
Finnish: tehty 28 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 28ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 28. dubna 2008
Slovak: z 28. apríla 2008
Polish: z dnia 28 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 28.)
Slovenian: z dne 28. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 28. aprīlis)
Lithuanian: 2008 m. balandžio 28 d.
English: Having regard to the assent of the European Parliament [1],
French: vu l'avis conforme du Parlement européen [1],
Spanish: Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon [1],
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [1],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa parlamendi nõusolekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [1],
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo decidirá por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera in tal caso a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada.
Dutch: De Raad treedt op met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet ska fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada rozhodne kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
English: In the consultations, the Community shall be represented by the Presidency of the Council and the Commission.
French: Dans le cadre de ses consultations, la Communauté est représentée par la présidence du Conseil et par la Commission.
German: Die Gemeinschaft wird in den Konsultationen durch den Ratsvorsitz und die Kommission vertreten.
Spanish: Durante las consultas, la Comunidad estará representada por la Presidencia del Consejo y la Comisión.
Italian: Nel corso delle consultazioni, la Comunità è rappresentata dalla presidenza del Consiglio e della Commissione.
Portuguese: No processo de consulta, a Comunidade é representada pela Presidência do Conselho e pela Comissão.
Dutch: Bij dit overleg wordt de Gemeenschap vertegenwoordigd door het voorzitterschap van de Raad en de Commissie.
Danish: Under konsultationerne repræsenteres Fællesskabet af Rådets formandskab og Kommissionen.
Swedish: Gemenskapen ska vid samrådet företrädas av rådets ordförande och av kommissionen.
Finnish: Neuvotteluissa yhteisöä edustaa neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio.
Greek: Στις διαβουλεύσεις, η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Προεδρία του Συμβουλίου και την Επιτροπή.
Czech: Při konzultacích je Společenství zastupováno předsednictvím Rady a Komisí.
Slovak: Pri konzultáciách zastupuje Spoločenstvo predsedníctvo Rady a Komisia.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną. W konsultacjach Wspólnotę reprezentują Prezydencja Rady i Komisja.
Hungarian: A konzultációk során a Közösséget a Tanács és a Bizottság elnöksége képviseli.
Slovenian: Na posvetovanjih Skupnost zastopata predsedstvo Sveta in Komisija.
Estonian: Nõupidamistel esindavad ühendust nõukogu eesistujariik ja komisjon.
Latvian: Apspriedēs Kopienu pārstāv Padomes prezidentvalsts un Komisija.
Lithuanian: Konsultacijose Bendrijai atstovauja Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė ir Komisija.
English: The Council shall act unanimously in the case of a full suspension of application of the Partnership Agreement in relation to the ACP State concerned.
French: Le Conseil statue à l'unanimité en cas de suspension totale de l'application de l'accord de partenariat à l'égard des États ACP concernés.
German: Für eine vollständige Aussetzung der Anwendung des Partnerschaftsabkommens auf den betreffenden AKP-Staat ist ein einstimmiger Beschluss des Rates erforderlich.
Spanish: El Consejo decidirá por unanimidad en caso de suspensión completa de la aplicación del Acuerdo de asociación en relación con el Estado ACP de que se trate.
Italian: Il Consiglio agisce all'unanimità in caso di sospensione totale dell'applicazione dell'accordo di partenariato allo Stato ACP in questione.
Portuguese: O Conselho delibera por unanimidade tratando-se da suspensão total da aplicação do Acordo de Parceria relativamente a um Estado ACP determinado.
Dutch: In geval van volledige opschorting van de toepassing van de partnerschapsovereenkomst ten aanzien van de betrokken ACS-staat, dient de Raad te besluiten met eenparigheid van stemmen.
Danish: I tilfælde af fuldstændig suspension af partnerskabsaftalens anvendelse i forhold til det berørte AVS-land træffer Rådet afgørelse med enstemmighed.
Swedish: Rådet ska fatta sitt beslut med enhällighet om det gäller att tills vidare fullständigt avbryta avtalets tillämpning på den berörda AVS-staten.
Finnish: Neuvosto päättää asiasta yksimielisesti, kun kyse on kumppanuussopimuksen soveltamisen täydellisestä keskeyttämisestä asianomaisen AKT-valtion osalta.
Greek: Σε περίπτωση πλήρους αναστολής της εφαρμογής της συμφωνίας εταιρικής σχέσης για το οικείο κράτος ΑΚΕ, το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
Czech: O úplném pozastavení použitelnosti dohody o partnerství vůči dotyčnému státu AKT rozhodne Rada jednomyslně.
Slovak: V prípade úplného pozastavenia uplatňovania dohody o partnerstve vo vzťahu k dotknutému štátu Rada rozhoduje jednomyseľne.
Polish: W przypadku pełnego zawieszenia stosowania umowy o partnerstwie wobec danego państwa AKP Rada stanowi jednomyślnie.
Hungarian: A Tanács egyhangúlag határoz az érintett AKCS-állam tekintetében a partnerségi megállapodás alkalmazásának teljes felfüggesztéséről.
Slovenian: O popolni odložitvi izvajanja Sporazuma o partnerstvu v zvezi z zadevno državo AKP Svet odloča soglasno.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse ühehäälselt juhul, kui on tegemist partnerluslepingu kohaldamise täieliku peatamisega asjaomase AKV riigi osas.
Latvian: Ja Partnerattiecību nolīguma piemērošanu attiecībā uz konkrēto ĀKK valsti aptur pilnībā, Padome pieņem lēmumu vienprātīgi.
Lithuanian: Sprendimą visiškai sustabdyti Partnerystės susitarimo taikymą atitinkamai AKR valstybei Taryba priima vieningai.
English: For that purpose the Council shall proceed to review the above measures regularly and at least every six months.
French: À cette fin, le Conseil révise périodiquement, et au moins tous les six mois, les mesures précitées.
German: Zu diesem Zweck überprüft der Rat die Maßnahmen regelmäßig, mindestens jedoch alle sechs Monate.
Spanish: Con este fin, el Consejo revisará periódicamente y, al menos, cada seis meses, las medidas anteriormente mencionadas.
Italian: A tal fine, il Consiglio riesamina periodicamente, e almeno ogni sei mesi, le misure suddette.
Portuguese: Para esse efeito, o Conselho avalia regularmente as medidas em questão, com uma periodicidade mínima de seis meses.
Dutch: Met dit doel evalueert de Raad de bovenbedoelde maatregelen regelmatig, in ieder geval iedere zes maanden.
Danish: Med henblik herpå foretager Rådet regelmæssigt og mindst hver sjette måned en fornyet gennemgang af ovennævnte foranstaltninger.
Swedish: Rådet ska för det ändamålet regelbundet, och åtminstone var sjätte månad, ompröva åtgärderna.
Finnish: Tätä varten neuvosto tarkastelee edellä mainittuja toimenpiteitä säännöllisesti ja vähintään kuuden kuukauden välein.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο επανεξετάζει τακτικά, και τουλάχιστον ανά εξάμηνο, τα ανωτέρω μέτρα.
Czech: Za tímto účelem Rada pravidelně přezkoumává výše uvedená opatření, nejméně však jednou za šest měsíců.
Slovak: Na tento účel Rada pristúpi pravidelne a najmenej každých šesť mesiacov k preskúmaniu vyššie uvedených opatrení.
Polish: W tym celu Rada dokonuje regularnego przeglądu powyższych środków, nie rzadziej niż co sześć miesięcy.
Hungarian: E célból a Tanács folytatja a fenti intézkedések rendszeres, legalább hathavonként történő felülvizsgálatát.
Slovenian: V ta namen Svet redno, najmanj pa vsakih šest mesecev, pregleda zgoraj omenjene ukrepe.
Estonian: Sel eesmärgil asub nõukogu korrapäraselt ja vähemalt iga kuue kuu järel eespool nimetatud meetmeid läbi vaatama.
Latvian: Tālab Padome iepriekšminētos pasākumus vismaz reizi pusgadā regulāri pārskata.
Lithuanian: Tam tikslui Taryba nuolat ir ne rečiau kaip kas šešis mėnesius peržiūri pirmiau minėtas priemones.
English: The President of the Council shall notify the measures thus adopted to the ACP State concerned and to the ACP-EC Council of Ministers before they enter into force.
French: Le président du Conseil notifie les mesures ainsi adoptées à l'État ACP concerné et au Conseil des ministres ACP-CE avant leur entrée en vigueur.
German: Der Präsident des Rates notifiziert die getroffenen Maßnahmen vor ihrem Inkrafttreten dem betreffenden AKP-Staat und dem AKP-EG-Ministerrat.
Spanish: El Presidente del Consejo notificará las medidas adoptadas de esta manera al Estado ACP de que se trate y al Consejo de Ministros ACP-CE antes de que entren en vigor.
Italian: Il presidente del Consiglio notifica le misure adottate allo Stato ACP interessato e al Consiglio dei ministri ACP-CE prima della loro entrata in vigore.
Portuguese: O Presidente do Conselho notifica as medidas assim adoptadas ao Estado ACP em questão e ao Conselho de Ministros ACP-CE, antes da respectiva entrada em vigor.
Dutch: Vóór de aldus vastgestelde maatregelen in werking treden, stelt de voorzitter van de Raad de betrokken ACS-staat en de ACS-EG-Raad van ministers ervan in kennis.
Danish: Formanden for Rådet meddeler den berørte AVS-stat og AVS-EF-Ministerrådet de således vedtagne foranstaltninger, inden de træder i kraft.
Swedish: Rådets ordförande ska anmäla de antagna åtgärderna till den berörda AVS-staten och till AVS-EG-ministerrådet innan de träder i kraft.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa toteutettavista toimenpiteistä asianomaiselle AKT-valtiolle ja AKT–EY-ministerineuvostolle ennen niiden voimaantuloa.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί τα ούτως ληφθέντα μέτρα στο οικείο κράτος ΑΚΕ και στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, πριν από την έναρξη ισχύος τους.
Czech: Předseda Rady oznámí takto přijatá opatření před jejich vstupem v platnost dotyčnému státu AKT a Radě ministrů AKT-ES.
Slovak: Predseda Rady oznámi takto prijaté opatrenia dotknutému štátu AKT a Rade ministrov AKT – ES predtým, ako nadobudnú platnosť.
Polish: Przewodniczący Rady zawiadamia dane państwo AKP i Radę Ministrów AKP-WE o podjętych w ten sposób środkach przed ich wejściem w życie.
Hungarian: A Tanács elnöke az így elfogadott intézkedésekről azok hatálybalépését megelőzően értesíti az érintett AKCS-államot és az AKCS-EK Miniszterek Tanácsát.
Slovenian: Predsednik Sveta pred začetkom veljavnosti teh ukrepov o njih uradno obvesti zadevno državo AKP in Svet ministrov AKP-ES.
Estonian: Nõukogu eesistuja teatab selliselt vastu võetud meetmetest enne nende jõustumist asjaomasele AKV riigile ja AKV-EÜ ministrite nõukogule.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs par šādi pieņemtajiem pasākumiem ziņo attiecīgajai ĀKK valstij un ĀKK-EK Ministru padomei, pirms tie stājas spēkā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas praneša apie tokiu būdu priimtas priemones atitinkamai AKR valstybei ir AKR-EB Ministrų Tarybai prieš joms įsigaliojant.
English: The Council’s Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision du Conseil est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der Beschluss des Rates wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Decisión del Consejo se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione del Consiglio è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A decisão do Conselho é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van de Raad wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Rådets beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Rådets beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Neuvoston päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Rady se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie Rady sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Rady zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Tanács határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Odločitev Sveta se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Padomes lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tarybos sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The European Parliament shall be immediately and fully informed of any decision taken under paragraphs 1 and 2.
French: Le Parlement européen est immédiatement et pleinement informé de toute décision adoptée au titre des paragraphes 1 et 2.
German: Das Europäische Parlament wird unverzüglich und umfassend über die nach den Absätzen 1 und 2 gefassten Beschlüsse unterrichtet.
Spanish: Se informará al Parlamento Europeo inmediata y totalmente sobre cualquier decisión adoptada de conformidad con los apartados 1 y 2.
Italian: Il Parlamento europeo viene informato senza indugio, e in modo esauriente, di tutte le decisioni prese a norma dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: O Parlamento Europeu é imediata e exaustivamente informado de qualquer decisão adoptada ao abrigo dos n.os 1 e 2.
Dutch: Het Europees Parlement wordt onmiddellijk volledig op de hoogte gebracht van elk besluit krachtens lid 1 of lid 2.
Danish: Europa-Parlamentet underrettes omgående fuldt ud om enhver beslutning, der vedtages i henhold til stk. 1 og 2.
Swedish: Europaparlamentet ska omedelbart och till fullo informeras om varje beslut som fattas enligt punkterna 1 och 2.
Finnish: Euroopan parlamentille ilmoitetaan välittömästi ja täysimääräisesti 1 ja 2 kohdan nojalla tehdyistä päätöksistä.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται αμέσως και πλήρως σχετικά με κάθε απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει των παραγράφων 1 και 2.
Czech: Evropský parlament je o všech rozhodnutích přijatých podle odstavců 1 a 2 okamžitě a úplně informován.
Slovak: Európsky parlament je bezodkladne a v plnej miere informovaný o akomkoľvek rozhodnutí prijatom podľa odsekov 1 a 2.
Polish: Parlament Europejski jest natychmiast i w pełni informowany o wszelkich decyzjach podjętych na mocy ust. 1 i 2.
Hungarian: Az Európai Parlamentet haladéktalanul és teljes körűen tájékoztatni kell az (1) és (2) bekezdés alapján meghozott valamennyi határozatról.
Slovenian: 3. Evropski parlament se nemudoma in podrobno obvesti o vseh odločitvah, sprejetih na podlagi odstavkov 1 in 2.
Estonian: Euroopa Parlamenti teavitatakse viivitamata ja täielikult lõigete 1 ja 2 alusel tehtud otsustest.
Latvian: Par jebkuru saskaņā ar 1. un 2. punktu pieņemto lēmumu nekavējoties un pilnībā informē Eiropas Parlamentu.
Lithuanian: Europos Parlamentas nedelsiant ir išsamiai informuojamas apie bet kokį sprendimą, priimtą vadovaujantis 1 ir 2 dalimis.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 28 April 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 28 avril 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 28. April 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 28 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 28 aprile 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 28 april 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 28 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 28 Απριλίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 28. dubna 2008.
Slovak: V Luxemburgu 28. apríla 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. április 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. aprila 2008
Estonian: Luxembourg, 28. aprill 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. balandžio 28 d.
English: Assent given on 18 January 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 18 janvier 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Zustimmung vom 18. Januar 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen conforme de 18 de enero de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere conforme del 18 gennaio 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer favorável emitido em 18 de Janeiro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Instemming van het Europees Parlement van 18 januari 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Samstemmende udtalelse af 18.1.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Samtycket avgivet den 18 januari 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 18. tammikuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Σύμφωνη γνώμη που εδόθη στις 18 Ιανουαρίου 2007 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Souhlas ze dne 18. ledna 2007 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Súhlas z 18. januára 2007 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Zgoda z dnia 18 stycznia 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2007. január 18-án adott hozzájárulás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Privolitev z dne 18. januarja 2007 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Estonian: Nõusolek on antud 18. jaanuaril 2007 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Piekrišana sniegta 2007. gada 18. janvārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Lithuanian: 2007 m. sausio 18 d. pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: EE L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
English: Agreement as last amended by the Agreement amending the Partnership Agreement (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
French: Accord modifié en dernier lieu par l'accord modifiant l'accord de partenariat (JO L 209 du 11.8.2005, p. 27).
German: Zuletzt geändert durch das Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens (ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 27).
Spanish: Acuerdo modificado en último lugar por el Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de asociación (DO L 209 de 11.8.2005, p. 27).
Italian: Accordo modificato da ultimo dall'accordo che modifica l'accordo di partenariato (GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 27).
Portuguese: Acordo com a última redacção que lhe foi dada pelo acordo que altera o Acordo de Parceria (JO L 209 de 11.8.2005, p. 27).
Dutch: Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij de overeenkomst tot wijziging van de partnerschapsovereenkomst (PB L 209 van 11.8.2005, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved aftalen om ændring af partnerskabsaftalen (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27).
Swedish: Avtalet senast ändrat genom avtalet om ändring av partnerskapsavtalet (EUT L 209, 11.8.2005, s. 27).
Finnish: Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna kumppanuussopimuksen muuttamisesta tehdyllä sopimuksella (EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27).
Greek: Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τη συμφωνία που τροποποιεί τη συμφωνία εταιρικής σχέσης (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27).
Czech: Dohoda naposledy pozměněná dohodou, kterou se mění dohoda o partnerství (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27).
Slovak: Dohoda naposledy zmenená a doplnená dohodou, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o partnerstve (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27).
Polish: Umowa ostatnio zmieniona umową zmieniającą umowę o partnerstwie (Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 27).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom o spremembi Sporazuma o partnerstvu (UL L 209, 11.8.2005, str. 27).
Estonian: Lepingut on viimati muudetud lepingu muutmise lepinguga (ELT L 209, 11.8.2005, lk 27).
Lithuanian: Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Susitarimu, iš dalies keičiančiu Partnerystės susitarimą (OL L 209, 2005 8 11, p. 27).