FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They need to have the authority to deal independently with any incoming case.
French: Il doit avoir l’autorité nécessaire pour traiter en toute indépendance toute affaire entrante.
German: Sie müssen die Befugnis haben, jeden neuen Fall selbstständig zu bearbeiten.
Spanish: Deberá tener asimismo la autoridad necesaria para poder hacerse cargo con total independencia de cualquier asunto.
Italian: Il personale deve avere l’autorità necessaria per trattare autonomamente tutti i casi in gestione.
Portuguese: O pessoal deve ter a autoridade necessária para tratar com autonomia qualquer assunto.
Dutch: Zij moeten bevoegd zijn om alle binnenkomende zaken zelfstandig af te handelen.
Danish: De skal have beføjelser til uafhængigt at behandle alle indgående sager.
Swedish: De ska ha befogenhet att oberoende handlägga alla inkommande ärenden.
Finnish: Henkilöstöllä on oltava valtuudet käsitellä itsenäisesti mitä tahansa esille tulevaa tapausta.
Greek: Το προσωπικό της υπηρεσίας Sirene πρέπει να διαθέτει εξουσιοδότηση για να διευθετεί ανεξάρτητα κάθε εισερχόμενη υπόθεση.
Czech: Musí mít pravomoc samostatně vyřizovat veškeré příchozí případy.
Slovak: Musia mať právomoc nezávisle riešiť každý prichádzajúci prípad.
Polish: Pracownicy muszą być uprawnieni do samodzielnego rozpatrywania wszelkich nowych spraw.
Hungarian: Felhatalmazással kell rendelkezniük arra, hogy önállóan foglalkozzanak bármilyen beérkező esettel.
Slovenian: Imeti morajo pristojnost za neodvisno obravnavanje vsake nove zadeve.
Estonian: SIRENE büroo töötajatel peab olema õigus tegeleda iseseisvalt mis tahes sissetuleva juhtumiga.
Latvian: Viņiem ir jābūt pilnvarām patstāvīgi izskatīt jebkuru ienākošo lietu.
Lithuanian: Jie turi turėti įgaliojimus savarankiškai dirbti su visomis gaunamomis bylomis.
English: Legal expertise to cover both normal and exceptional cases should be available in the SIRENE Bureau.
French: Des compétences en matière juridique permettant de couvrir les cas normaux et exceptionnels doivent être disponibles dans le bureau Sirene.
German: Die SIRENE-Büros müssen routinemäßig und in Ausnahmefällen auf juristische Fachkenntnisse zurückgreifen können.
Spanish: En los servicios Sirene se requerirán conocimientos jurídicos tanto para tramitar expedientes ordinarios, como otros de carácter más excepcional.
Italian: L’ufficio Sirene deve disporre di consulenze legali sia per i casi ordinari che per quelli eccezionali.
Portuguese: O gabinete SIRENE deve dispor de consultoria jurídica tanto para os casos normais como para os casos excepcionais.
Dutch: Juridische deskundigheid voor zowel normale als buitengewone zaken moet in het Sirene-bureau beschikbaar zijn.
Danish: Sirene-kontorerne skal have adgang til juridisk ekspertise, der dækker både normale og ekstraordinære sager.
Swedish: Juridiskt sakkunniga bör finnas tillgängliga vid Sirenekontoret för handläggning av såväl rutinärenden som undantagsfall.
Finnish: Sirene-toimistossa olisi oltava juridista asiantuntemusta, joka kattaa sekä tavanomaiset että poikkeukselliset tapaukset.
Greek: Σε κάθε υπηρεσία Sirene πρέπει να είναι διαθέσιμες εξειδικευμένες νομικές γνώσεις για την αντιμετώπιση τόσο συνήθων όσο και εξαιρετικών περιπτώσεων.
Czech: V centrále SIRENE by měly být dostupné odborné právnické znalosti pro běžné i výjimečné případy.
Slovak: Vyžadujú sa odborné vedomosti v oblasti práva potrebné na riešenie bežných aj mimoriadnych prípadov.
Polish: Biuro SIRENE powinno mieć możliwość korzystania z fachowych porad prawnych obejmujących zarówno przypadki standardowe, jak i wyjątkowe.
Hungarian: A SIRENE-irodában olyan jogi szakértelemre van szükség, amely a szokásos és a rendkívüli esetekre is kiterjed.
Slovenian: V uradu SIRENE mora biti zagotovljeno pravno strokovno znanje za obravnavanje običajnih in izjemnih zadev.
Estonian: SIRENE bürool peaks olema nii tava- kui ka erandjuhtumeid hõlmav õigusalane pädevus.
Latvian: SIRENE birojā jābūt pieejamām speciālajām juridiskajām zināšanām, lai aptvertu gan parastos, gan izņēmuma gadījumus.
Lithuanian: SIRENE biure turi būti reikalingų teisės žinių apie įprastas ir ypatingas bylas.
English: Depending on the case, this may be provided by any personnel with the necessary legal background or experts from judicial authorities.
French: Selon les cas, elles peuvent être apportées par tout membre du personnel ayant la formation juridique nécessaire ou par des spécialistes appartenant aux autorités judiciaires.
German: Je nach Fall können SIRENE-Bedienstete mit einem entsprechenden juristischen Hintergrund oder Experten aus den Justizbehörden eine solche Unterstützung leisten.
Spanish: Según los casos, dichos conocimientos podrán ser aportados por el propio personal o facilitados por expertos de las autoridades judiciales nacionales.
Italian: A seconda dei casi, possono fornire consulenza legale sia i membri del personale aventi le competenze giuridiche necessarie, sia esperti appartenenti alle autorità giudiziarie.
Portuguese: Em função dos casos concretos, a consultoria pode ser prestada por membros do pessoal com as competências jurídicas necessárias ou por especialistas das autoridades judiciárias.
Dutch: Naargelang van het geval kan deze worden geboden door elke medewerker met de vereiste juridische achtergrond of door deskundigen van de gerechtelijke autoriteiten.
Danish: Afhængig af den pågældende sag kan dette behov dækkes af enhver ansat med den nødvendige juridiske baggrund eller af eksperter fra de retslige myndigheder.
Swedish: Denna sakkunskap kan, beroende på typ av fall, tillhandahållas av all slags personal som har den nödvändiga bakgrunden eller av sakkunniga från rättsliga myndigheter.
Finnish: Tapauksesta riippuen tällaista asiantuntemusta voi tarjota kuka tahansa henkilöstöön kuuluva, jolla on tarvittava oikeudellinen tausta, tai oikeusviranomaisia edustava asiantuntija.
Greek: Ανάλογα με τη φύση της εκάστοτε υπόθεσης, οι γνώσεις αυτές είναι δυνατό να παρέχονται είτε από μέλη του προσωπικού που διαθέτουν την αναγκαία νομική κατάρτιση είτε από εμπειρογνώμονες των δικαστικών αρχών.
Czech: V závislosti na případu je mohou poskytovat všichni zaměstnanci s potřebným právnickým vzděláním nebo odborníci ze soudních orgánů.
Slovak: V závislosti od konkrétneho prípadu môže tieto odborné vedomosti poskytnúť ktorýkoľvek zamestnanec s potrebným právnickým vzdelaním alebo odborníci z justičných orgánov.
Polish: Zależnie od przypadku mogą ją zapewnić pracownicy posiadający konieczne kwalifikacje prawne lub specjaliści z organów wymiaru sprawiedliwości.
Hungarian: Az esettől függően ezt a személyzet szükséges jogi háttérrel rendelkező tagjai vagy az igazságügyi hatóságok szakértői biztosíthatják.
Slovenian: Odvisno od zadeve to lahko zagotovi katero koli osebje s potrebnim pravnim znanjem ali strokovnjaki iz pravosodnih organov.
Estonian: Sõltuvalt juhtumist võib pädevaks isikuks olla iga vajaliku õigustaustaga töötaja või õigusasutuse ekspert.
Latvian: Atkarībā no gadījuma to var nodrošināt jebkurš darbinieks, kam ir nepieciešamā juridiskā izglītība, vai eksperti no tiesu iestādēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bylą, tokių žinių gali suteikti visi darbuotojai, turintys reikalingą teisės srities kvalifikaciją, arba teisminių institucijų ekspertai.
English: A high level of experienced staff leads to a workforce able to function on their own initiative and thereby able to handle cases efficiently.
French: Un personnel doté d’un degré élevé d’expérience est capable de fonctionner de sa propre initiative et de traiter efficacement les dossiers.
German: Je mehr Erfahrung das Personal hat, desto besser ist es in der Lage, eigenverantwortlich und effizient zu arbeiten.
Spanish: El alto nivel de experiencia que se requerirá del personal implica que este tendrá que ser capaz de tomar la iniciativa y gestionar con eficacia cualquier tipo de expediente.
Italian: Un personale con un alto grado di esperienza può operare autonomamente e gestire i casi in modo efficace.
Portuguese: Pessoal com elevado nível de experiência pode funcionar autonomamente e gerir com eficácia todos os tipos de dossiês.
Dutch: Ervaren medewerkers vormen een personeelsbestand dat zelfstandig kan functioneren en daardoor zaken efficiënt kan afhandelen.
Danish: Et højt kvalifikationsniveau for personalet giver en arbejdsstyrke, der kan fungere på eget initiativ og behandle sagerne effektivt.
Swedish: Personal med lång erfarenhet kan ta egna initiativ och därmed fungera mer effektivt. Det är därför önskvärt med en låg personalomsättning.
Finnish: Kokenut henkilöstö voi toimia oma-aloitteisesti ja käsitellä tapauksia tehokkaasti.
Greek: Όταν το προσωπικό είναι έμπειρο και υψηλής στάθμης, οι εργαζόμενοι που το αποτελούν είναι σε θέση να εκτελούν τα καθήκοντά τους με ιδίαν πρωτοβουλία και κατ’ επέκταση να διευθετούν τις υποθέσεις με αποτελεσματικότητα.
Czech: Zkušenosti zaměstnanců na vysoké úrovni vedou k tomu, že jsou schopni pracovat z vlastního podnětu, a tedy účinně vyřizovat případy.
Slovak: Zamestnanci s vysokou úrovňou skúseností sú schopní pracovať na základe vlastnej iniciatívy, a teda schopní efektívne riešiť jednotlivé prípady.
Polish: Im większe doświadczenie posiadają pracownicy, tym bardziej są w stanie podejmować działania z własnej inicjatywy, a tym samym efektywnie wypełniać zadania.
Hungarian: A nagy tapasztalattal rendelkezők személyzeten belüli magas aránya olyan munkaerőt eredményez, akik képesek arra, hogy saját kezdeményezésük alapján végezzék munkájukat, és ezért eredményesen tudják kezelni az ügyeket.
Slovenian: Osebje z več izkušnjami pomeni delovno silo, ki je sposobna delovati na lastno pobudo in s tem učinkovito obravnavati zadeve.
Estonian: Kui töötajatel on palju kogemusi, on nad võimelised omal algatusel tegutsema ja suudavad seetõttu juhtumeid tõhusalt lahendada.
Latvian: Augsta līmeņa pieredzējuši darbinieki ir tāds darbaspēks, kas spēj darboties pēc savas iniciatīvas un līdz ar to spēj efektīvi izskatīt lietas.
Lithuanian: Kai yra daug didelę darbo patirtį turinčių darbuotojų, jie gali veikti savarankiškai ir todėl gali veiksmingai nagrinėti įvairias bylas.
English: National level
French: Au niveau national
German: Nationale Ebene
Spanish: Nivel nacional
Italian: Livello nazionale
Portuguese: A nível nacional
Dutch: Nationaal niveau
Danish: På nationalt plan
Swedish: Nationell nivå
Finnish: Kansallinen taso
Greek: Εθνικό επίπεδο
Czech: Vnitrostátní úroveň
Slovak: Vnútroštátna úroveň
Polish: Na szczeblu krajowym
Hungarian: Nemzeti szinten
Slovenian: Nacionalna raven
Estonian: Riiklik tasand
Latvian: Valsts līmenis
Lithuanian: Nacionalinis lygmuo
English: At the national level, sufficient training shall ensure that staff meets the required standards laid down in this Manual.
French: Au niveau national, une formation suffisante garantira que le personnel possède les qualifications exigées dans le présent manuel.
German: Auf nationaler Ebene soll mit angemessenen Schulungen sichergestellt werden, dass die in diesem Handbuch festgelegten personellen Anforderungen erfüllt werden.
Spanish: A nivel nacional habrá que facilitar al personal una formación suficiente que le garantice la cualificación que exige el presente Manual.
Italian: A livello nazionale, una formazione sufficiente garantirà un personale con le competenze richieste dal presente manuale.
Portuguese: A nível nacional, uma formação adequada garantirá que o pessoal possua as qualificações exigidas no presente manual.
Dutch: Op nationaal niveau moet door middel van voldoende opleiding worden gewaarborgd dat het personeel aan de eisen van dit handboek voldoet.
Danish: På nationalt plan skal den nødvendige uddannelse sikre, at personalet opfylder de krævede standarder, der er fastsat i denne håndbog.
Swedish: På nationell nivå ska tillräcklig utbildning säkerställa att personalen uppfyller kraven i denna handbok.
Finnish: Riittävän koulutuksen avulla varmistetaan kansallisella tasolla, että henkilöstö täyttää tässä käsikirjassa asetetut vaatimukset.
Greek: Σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να παρέχεται επαρκής κατάρτιση, ούτως ώστε το προσωπικό να ανταποκρίνεται στα απαιτούμενα πρότυπα που καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο.
Czech: Na vnitrostátní úrovni dostatečné odborné vzdělávání zaručí, že zaměstnanci splňují požadované normy stanovené v této příručce.
Slovak: Dostatočná odborná príprava na vnútroštátnej úrovni zabezpečí, aby zamestnanci spĺňali požadované štandardy stanovené v tejto príručke.
Polish: Na szczeblu krajowym odpowiednie szkolenia mają zapewniać, by pracownicy spełniali niezbędne, określone w niniejszym podręczniku wymogi.
Hungarian: Nemzeti szinten elegendő képzést kell szervezni annak biztosítására, hogy a személyzet megfeleljen az e kézikönyvben megállapított előírásoknak.
Slovenian: Na nacionalni ravni bo zadostno usposabljanje zagotovilo, da bo osebje izpolnjevalo zahtevane standarde, določene v tem priročniku.
Estonian: Riiklikul tasandil tagab piisav koolitus töötajate vastavuse käesolevas käsiraamatus esitatud nõuetele.
Latvian: Valsts līmenī nodrošina pietiekamu apmācību, lai darbinieki atbilstu šajā rokasgrāmatā noteiktajiem standartiem.
Lithuanian: Nacionaliniu lygmeniu pakankamas mokymo lygis turi būti toks, kad darbuotojai atitiktų reikiamus šiame vadove apibrėžtus standartus.
English: European level
French: Au niveau européen
German: Europäische Ebene
Spanish: Nivel Europeo
Italian: Livello europeo
Portuguese: A nível europeu
Dutch: Europees niveau
Danish: På europæisk plan
Swedish: EU-nivå
Finnish: Euroopan taso
Greek: Ευρωπαϊκό επίπεδο
Czech: Evropská úroveň
Slovak: Európska úroveň
Polish: Na szczeblu europejskim
Hungarian: Európai szint
Slovenian: Evropska raven
Estonian: Euroopa tasand
Latvian: Eiropas līmenis
Lithuanian: Europos lygmuo
English: As far as possible, SIRENE Bureaux shall also foresee setting up staff exchanges with other SIRENE Bureaux at least once a year.
French: Dans la mesure du possible, les bureaux Sirene prévoient en outre l’organisation d’échanges de personnel avec les autres bureaux Sirene au moins une fois par an.
German: Soweit möglich, sollten auch mindestens einmal im Jahr Mitarbeiter mit anderen SIRENE-Büros ausgetauscht werden.
Spanish: Los servicios Sirene también podrán considerar la posibilidad de intercambiar personal con otros servicios Sirene al menos una vez al año.
Italian: Per quanto possibile, gli uffici Sirene prevedono anche di organizzare scambi di personale con altri uffici Sirene almeno una volta l’anno.
Portuguese: Na medida do possível, os gabinetes SIRENE podem igualmente organizar intercâmbios de pessoal com outros gabinetes SIRENE pelo menos uma vez por ano.
Dutch: De Sirene-bureaus moeten, voor zover mogelijk, ook ten minste eenmaal per jaar een uitwisseling van medewerkers met andere Sirene-bureaus organiseren.
Danish: Sirene-kontorerne skal så vidt muligt også planlægge udvekslinger af personale med andre Sirene-kontorer mindst én gang om året.
Swedish: Sirenekontoren ska i möjligaste mån även organisera personalutbyten med andra Sirenekontor minst en gång om året.
Finnish: Sirene-toimistojen on myös mahdollisuuksien mukaan järjestettävä henkilövaihtoa muiden Sirene-toimistojen kanssa vähintään kerran vuodessa.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, οι υπηρεσίες Sirene μεριμνούν επίσης για τη μεθόδευση ανταλλαγών προσωπικού με άλλες υπηρεσίες Sirene τουλάχιστον άπαξ ετησίως.
Czech: Centrály SIRENE pokud možno také zařídí alespoň jednou ročně výměnu zaměstnanců s ostatními centrálami SIRENE.
Slovak: Útvary SIRENE, pokiaľ je to možné, by mali organizovať aj výmenné pobyty svojich pracovníkov s inými útvarmi SIRENE aspoň raz do roka.
Polish: W miarę możliwości biura SIRENE organizują także wymianę pracowników z innymi biurami SIRENE przynajmniej raz w roku.
Hungarian: A SIRENE-irodák a lehetőségekhez képest évente legalább egy alkalommal számíthatnak a többi SIRENE-iroda személyzetének tagjaival való cserére is.
Slovenian: Kolikor je mogoče, uradi SIRENE zagotovijo tudi možnost izmenjav osebja z drugimi uradi SIRENE vsaj enkrat na leto.
Estonian: Kui võimalik, korraldavad SIRENE bürood teiste SIRENE büroodega töötajate vahetamise vähemalt kord aastas.
Latvian: Cik vien iespējams, SIRENE biroji arī paredz darbinieku apmaiņu ar citiem SIRENE birojiem vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Be to, kiek tai įmanoma, bent kartą per metus SIRENE biurai keičiasi darbuotojais su kitais SIRENE biurais.
English: Each SIRENE Bureau shall have a computerised management system, which allows a great deal of automation in the management of the daily workflow.
French: Chaque bureau Sirene doit disposer d’un système de gestion informatisé afin d’automatiser une bonne partie de la gestion des flux de données quotidiens.
German: Jedes SIRENE-Büro verfügt über ein computergestütztes Managementsystem, wodurch sich ein Großteil der Arbeitsabläufe automatisieren lässt.
Spanish: Cada uno de los servicios Sirene dispondrá de un sistema informático de gestión que permitirá un alto grado de automatización de la gestión del flujo diario de datos.
Italian: Ogni ufficio Sirene deve disporre di un sistema informatico di gestione che consenta il trattamento automatico di buona parte del flusso dei dati quotidiani.
Portuguese: Cada gabinete SIRENE deve dispor de um sistema informático de gestão que permita o tratamento automatizado de grande parte dos fluxos de dados diários.
Dutch: Elk Sirene-bureau moet beschikken over een geautomatiseerd beheerssysteem waarmee de dagelijkse werkzaamheden grotendeels kunnen worden geautomatiseerd.
Danish: Hvert Sirene-kontor skal have et edb-baseret administrationssystem, der giver mulighed for en høj grad af automatik i administrationen af det daglige arbejdsflow.
Swedish: Varje Sirenekontor ska ha ett datoriserat förvaltningssystem som möjliggör en hög grad av automatisering av det dagliga arbetsflödet.
Finnish: Kullakin Sirene-toimistolla on oltava atk-pohjainen hallinnointijärjestelmä, jolla mahdollistetaan, että sen päivittäistä työskentelyä voidaan hallinnoida suurelta osin automaattisesti.
Greek: Έκαστη υπηρεσία Sirene διαθέτει μηχανοργανωμένο σύστημα διαχείρισης, το οποίο επιτρέπει υψηλό βαθμό αυτοματοποίησης κατά τη διεκπεραίωση της καθημερινής ροής εργασίας.
Czech: Každá centrála SIRENE má počítačový řídicí systém, který umožňuje vysokou automatizaci řízení každodenních pracovních procesů.
Slovak: Každý útvar SIRENE je vybavený počítačovým systémom riadenia, ktorý umožňuje značný stupeň automatizácie riadenia každodenných pracovných procesov.
Polish: Każde biuro posiada skomputeryzowany system zarządzania, umożliwiający w dużym stopniu automatyzację zarządzania codziennymi zadaniami.
Hungarian: Minden SIRENE-iroda rendelkezik számítógépes adatkezelő rendszerrel, ami lehetővé teszi a napi munkamennyiség jelentékeny részének automatizálását.
Slovenian: Vsak urad SIRENE ima računalniški sistem upravljanja, ki zagotavlja precejšnjo avtomatizacijo pri upravljanju vsakodnevnega dela.
Estonian: Igal SIRENE bürool on elektrooniline käitlussüsteem, mis võimaldab suure osa igapäevase töömahu automaatset käitlemist.
Latvian: Katrā SIRENE birojā ir datorizēta vadības sistēma, kas automatizē lielu daļu vadības ikdienas darba.
Lithuanian: Visi SIRENE biurai turi kompiuterizuotą valdymo sistemą, kurioje galima automatizuoti didelę kasdienio darbo krūvio dalį.
English: The technical specifications concerning the exchange of information between SIRENE Bureaux are laid down in the ‘Data exchange between SIRENE Bureaux’ [17].
French: Les spécifications techniques relatives aux échanges d’informations entre bureaux Sirene figurent dans le document intitulé «Échange de données entre les bureaux Sirene» [17].
German: Die technischen Spezifikationen für den Informationsaustausch zwischen SIRENE-Büros sind dem Dokument „Data exchange between SIRENE Bureaux“ zu entnehmen [17].
Spanish: Las especificaciones técnicas en materia de intercambio de datos entre los servicios Sirene figuran en el documento «Intercambio de datos entre los Sirene» [17].
Italian: Le specifiche tecniche per lo scambio di informazioni tra uffici Sirene sono definite nel documento sullo scambio di dati tra uffici Sirene [17].
Portuguese: As especificações técnicas relativas ao intercâmbio de informações entre os gabinetes SIRENE são estabelecidas no documento intitulado «Intercâmbio de dados entre os gabinetes SIRENE» [17].
Dutch: De technische specificaties voor de uitwisseling van gegevens tussen Sirene-bureaus zijn opgenomen in het document „Data Exchange between SIRENES” [17].
Danish: De tekniske specifikationer vedrørende udveksling af oplysninger mellem Sirene-kontorer er fastsat i »Udveksling af oplysninger mellem Sirene-kontorer« [17].
Swedish: De tekniska specifikationerna för utbyte av uppgifter mellan Sirenekontoren fastställs i ”Utbyte av uppgifter mellan Sirenekontor” [17].
Finnish: Sirene-toimistojen välistä tietojenvaihtoa koskevat tekniset yksityiskohdat esitetään asiakirjassa ”Sirene-toimistojen välinen tietojenvaihto” [17].
Greek: Οι τεχνικοί όροι που ισχύουν για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών Sirene καθορίζονται στο έγγραφο «Ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των υπηρεσιών Sirene» [17].
Czech: Technické specifikace, které se týkají výměny informací mezi centrálami SIRENE, jsou stanoveny v dokumentu Výměna údajů mezi centrálami SIRENE [17].
Slovak: Technická stránka výmeny informácií medzi útvarmi SIRENE je opísaná v dokumente Výmena údajov medzi útvarmi SIRENE [17].
Polish: Specyfikacje techniczne dotyczące wymiany informacji między biurami SIRENE zamieszczono w dokumencie „Wymiana danych między biurami SIRENE” [17].
Hungarian: A SIRENE-irodák közötti adatcserére vonatkozó műszaki előírásokat az „Adatcsere a SIRENE-irodák között” [17] fejezet állapítja meg.
Slovenian: Tehnične specifikacije glede izmenjave podatkov med uradi SIRENE so določene v „Izmenjavi podatkov med uradi SIRENE“ [17].
Estonian: SIRENE büroode vahelise andmevahetuse tehnilised nõuded on sätestatud dokumendis „Andmevahetus SIRENE büroode vahel” [17].
Latvian: Tehniskās specifikācijas attiecībā uz informācijas apmaiņu starp SIRENE birojiem ir noteiktas dokumentā “Datu apmaiņa starp SIRENE birojiem” [17].
Lithuanian: Keitimosi informacija tarp SIRENE biurų techninės specifikacijos nustatytos dokumente „SIRENE biurų keitimasis duomenimis“ [17].
English: ‘Issuing Member State’
French: «État membre signalant»:
German: „Ausschreibender Mitgliedstaat“
Spanish: «Estado miembro informador»
Italian: «Stato membro segnalante»
Portuguese: «Estado-Membro que insere a indicação»
Dutch: „Signalerende lidstaat”
Danish: »Indberettende medlemsstat«
Swedish: ”Registrerande medlemsstat”
Finnish: ”Kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio”
Greek: «κράτος μέλος έκδοσης»:
Czech: „Členský stát, který záznam pořídil“
Slovak: Členský štát, ktorý zápis vydal
Polish: „Państwo członkowskie dokonujące wpisu”
Hungarian: „figyelmeztető jelzést kiadó tagállam”
Slovenian: „Država članica izdajateljica“
Estonian: „Hoiatusteate esitanud liikmesriik”
Latvian: “Izdevēja dalībvalsts”
Lithuanian: Perspėjančioji valstybė narė
English: Member State that entered the alert into the SIS II;
French: État membre qui introduit le signalement dans le SIS II,
German: Mitgliedstaat, der die Ausschreibung in das SIS II eingegeben hat
Spanish: Estado miembro que haya introducido la descripción en el SIS II.
Italian: lo Stato membro che ha inserito la segnalazione nel SIS II
Portuguese: O Estado-Membro que introduziu a indicação no SIS II;
Dutch: lidstaat die een signalering in SIS heeft opgenomen;
Danish: Den medlemsstat, der optager indberetningen i SIS II.
Swedish: Den medlemsstat som förde in registreringen i SIS II
Finnish: Jäsenvaltio, joka on syöttänyt kuulutuksen SIS II:een
Greek: το κράτος μέλος που εισήγαγε την καταχώριση στο SIS II,
Czech: Členský stát, který vložil záznam do SIS II
Slovak: Členský štát, ktorý vložil zápis do SIS II.
Polish: Państwo członkowskie, które wprowadziło wpis do SIS II.
Hungarian: Az a tagállam, amely bevitte a figyelmeztető jelzést a SIS II-be;
Slovenian: Država članica, ki je vnesla razpis ukrepa v SIS II;
Estonian: Liikmesriik, kes sisestas SIS II hoiatusteate
Latvian: Dalībvalsts, kas SIS II ievadījusi brīdinājumu.
Lithuanian: valstybė narė, įvedusi perspėjimą į SIS II;