English: The Commission concludes that the MD11 Winglet project can be considered compatible with the R & D framework on the condition that Alenia immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
French: La Commission est à même de conclure que le projet MD11 Winglet peut être considéré comme compatible avec l'encadrement des aides à la R&D à condition qu'Alenia solde immédiatement sa dette et acquitte les intérêts composés.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass das Vorhaben MD11 Winglet als mit dem FuE-Gemeinschaftsrahmen vereinbar angesehen werden kann, sofern Alenia den ausstehenden Darlehensbetrag sofort zurückzahlt und die Zinseszinsen zahlt.
Spanish: La Comisión está en condiciones de concluir que el proyecto MD11 Winglet puede considerarse compatible con el Encuadramiento sobre ayudas estatales a la I+D siempre que Alenia reembolse inmediatamente su deuda y abone los intereses compuestos.
Italian: La Commissione può concludere che il progetto MD11 Winglet può essere considerato compatibile con la disciplina R&S, a condizione che Alenia rimborsi immediatamente il saldo del debito e corrisponda gli interessi composti.
Portuguese: A Comissão está em condições de concluir que o projecto MD11 Asa do leme de extremidade pode ser compatível com o enquadramento dos auxílios estatais em matéria de I&D, desde que a Alenia proceda ao reembolso imediato do capital em dívida acrescido de juros compostos.
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat het project MD11 Winglet als verenigbaar kan worden beschouwd met de O&O-kaderregeling op voorwaarde dat Alenia de uitstaande hoofdsom met de samengestelde rente onmiddellijk terugbetaalt.
Danish: Kommissionen kan konkludere, at MD11 Winglet kan betragtes som foreneligt med rammebestemmelserne for F&U, forudsat at Alenia omgående tilbagebetaler den resterende gæld med renters rente.
Swedish: Kommissionen fastställer att MD11 Winglet-projektet kan anses vara förenligt med FoU-gemenskapsramarna, förutsatt att Alenia omedelbart återbetalar det utestående lånet plus sammansatt ränta.
Finnish: Komissio voi todeta, että hanketta MD11 Winglet voidaan pitää yhteensopivana T&K-puitteiden kanssa, jos Alenia maksaa välittömästi takaisin jäljellä olevan velan ja sille kertyneet korot.
Greek: Η Επιτροπή είναι σε θέση να συμπεράνει ότι το σχέδιο MD11 Winglet μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με το καθεστώς Ε&Α, υπό τον όρο η Alenia να επιστρέψει αμέσως το υπόλοιπο του χρέους και να καταβάλει τους σύνθετους τόκους.
Czech: Komise dospěla k závěru, že projekt MD11 Winglet může být považován za slučitelný s rámcem pro výzkum a vývoj pod podmínkou, že společnost Alenia bezodkladně splatí zbývající dluh a uhradí složené úroky.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že projekt MD11 Krídelko možno považovať za zlučiteľný s rámcom výskumu a vývoja s podmienkou, že podnik Alenia okamžite splatí nevyrovnanú istinu spolu so zložitým úrokom.
Polish: Komisja może podsumować, że projekt MD11 Winglet może być uznany za zgodny z zasadami BiR, pod warunkiem że Alenia niezwłocznie zwróci całe saldo zadłużenia wraz z odsetkami złożonymi.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonhatja le, hogy az MD11 Winglet projekt azzal a feltétellel tekinthető összeegyeztethetőnek a Szerződéssel és az 1986-os keretszabályozással, hogy az Alenia társaság a teljes tartozását és az összetett kamatokat azonnal visszafizeti.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da se projekt MD11 Winglet lahko šteje za združljivega z okvirom za raziskave in razvoj, pod pogojem, da družba Alenia takoj odplača neporavnano glavnico skupaj z obrestnimi obrestmi.
Estonian: Komisjon leiab, et projekti MD11 Winglet võib lugeda teadus- ja arendustegevuse raamistikuga kooskõlas olevaks tingimusel, et Alenia tasub viivitamatult kogu tasumata summa ja liitintressi.
Latvian: Komisija secina, ka projektu MD11 Winglet var uzskatīt par saderīgu ar P&A nostādnēm ar nosacījumu, ka Alenia nekavējoties atmaksā neatmaksāto pamatsummu kopā ar saliktajiem procentiem.
Lithuanian: Komisija gali daryti išvadą, kad projektas MD11 Winglet gali būti laikomas suderinamu su MTTP programa su sąlyga, jog Alenia nedelsdama sugrąžins likusią skolos dalį ir sumokės susidariusias palūkanas.