English: By way of derogation from the first paragraph, consignments for which veterinary certificates were issued in accordance with the models established by Decision 79/542/EEC before the amendments introduced by the present Decision and with an issue date prior to 31 December 2008, shall be accepted for import into the Community.
French: Par dérogation au premier alinéa, les lots accompagnés de certificats vétérinaires qui ont été délivrés conformément aux modèles établis par la décision 79/542/CEE avant sa modification par la présente décision et dont la date de délivrance est antérieure au 31 décembre 2008 peuvent être importés dans la Communauté.
German: Abweichend von Absatz 1 werden Sendungen, für die vor Einführung der mit der vorliegenden Entscheidung festgelegten Änderungen und vor dem 31. Dezember 2008 Veterinärbescheinigungen gemäß den Mustern in der Entscheidung 79/542/EWG ausgestellt worden sind, zur Einfuhr in die Gemeinschaft zugelassen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el primer párrafo, se aceptará la importación a la Comunidad de las partidas para las que se hayan expedido certificados veterinarios antes del 31 de diciembre de 2008 acordes con los modelos que contempla la Decisión 79/542/CEE, antes de su modificación por la presente Decisión.
Italian: In deroga al primo paragrafo, sono accettate per l’importazione nella Comunità le partite per le quali sono stati rilasciati certificati veterinari conformemente ai modelli di cui alla decisione 79/542/CEE prima della modifica introdotta dalla presente decisione e con data di rilascio anteriore al 31 dicembre 2008.
Portuguese: Em derrogação ao primeiro parágrafo, são aceites para importação na Comunidade as remessas relativamente às quais foram emitidos certificados veterinários em conformidade com os modelos estabelecidos pela Decisão 79/542/CEE antes das alterações introduzidas pela presente decisão e com data de emissão anterior a 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: In afwijking van de eerste alinea worden zendingen waarvoor vóór 31 december 2008 veterinaire certificaten zijn afgegeven volgens de modellen van Beschikking 79/542/EEG voordat die bij deze beschikking werd gewijzigd, in de Gemeenschap toegelaten.
Danish: Uanset stk. 1 kan sendinger, for hvilke der er udstedt veterinærcertifikater inden den 31. december 2008 i overensstemmelse med standardcertifikaterne fastsat i beslutning 79/542/EØF, inden den blev ændret ved nærværende beslutning, importeres til Fællesskabet.
Swedish: Genom undantag från det första stycket ska sändningar för vilka det före den 31 december 2008 utfärdades veterinärintyg i enlighet med förlagorna i beslut 79/542/EEG, i den utformning det hade före de ändringar som införs genom det här beslutet, godkännas för import till gemenskapen.
Finnish: Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä kohdassa säädetään, lähetykset, joita koskevat eläinlääkärintodistukset on annettu päätöksessä 79/542/ETY vahvistettujen mallien mukaisesti ennen tässä päätöksessä vahvistettuja muutoksia ja joiden antopäivä on ennen 31 päivää joulukuuta 2008, hyväksytään yhteisöön tuontia varten 1 päivään maaliskuuta 2009 asti.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της πρώτης παραγράφου, γίνονται δεκτές για εισαγωγή στην Κοινότητα οι αποστολές για τις οποίες εκδόθηκαν κτηνιατρικά πιστοποιητικά σύμφωνα με τα υποδείγματα που θεσπίζονται με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ πριν από τις τροποποιήσεις που επιφέρει η παρούσα απόφαση και με ημερομηνία έκδοσης πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Odchylně od prvního odstavce se povoluje dovoz zásilek, pro něž byla vydána veterinární osvědčení podle vzorů stanovených rozhodnutím 79/542/EHS před změnami zavedenými tímto rozhodnutím a s datem vydání před dnem 31. prosince 2008, do Společenství.
Slovak: Odchylne od ustanovení prvého odseku sa pri dovoze do Spoločenstva akceptujú zásielky, pre ktoré boli vydané veterinárne osvedčenia v súlade so vzormi stanovenými rozhodnutím 79/542/EHS pred vykonaním zmien a doplnení na základe tohto rozhodnutia a s dátumom vystavenia pred 31. decembrom 2008.
Polish: W ramach odstępstwa od akapitu pierwszego, przesyłki, dla których wystawiono świadectwa weterynaryjne zgodnie z wzorami ustanowionymi decyzją 79/542/EWG przed wejściem w życie zmian wprowadzonych niniejszą decyzją, z datą wydania wcześniejszą niż 31 grudnia 2008 r., są dopuszczone przy przywozie do Wspólnoty.
Hungarian: Az első bekezdéstől eltérve, azoknak a szállítmányoknak a Közösségbe történő behozatala engedélyezett, amelyekhez a 79/542/EGK határozat alapján az e határozattal bevezetett módosítások előtt bocsátottak ki állat-egészségügyi bizonyítványt, 2008. december 31. előtti kibocsátási dátummal.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega odstavka se pošiljke, za katere so bila izdana veterinarska spričevala v skladu z vzorci iz Odločbe 79/542/EGS pred spremembami, uvedenimi s to odločbo, in z datumom izdaje pred 31. decembrom 2008, sprejmejo za uvoz v Skupnost.
Estonian: Erandina esimeses lõikes sätestatust lubatakse ühendusse importida saadetisi, mille veterinaarsertifikaat on väljastatud otsuses 79/542/EMÜ esitatud näidiste kohaselt enne käesoleva otsusega tehtud muudatusi ning väljastamiskuupäev on varasem kui 31. detsember 2008.
Latvian: Atkāpjoties no pirmās daļas, Kopienā atļauts ievest sūtījumus, kam veterinārie sertifikāti saskaņā ar Lēmumā 79/542/EEK dotajiem paraugiem izsniegti pirms šajā lēmumā paredzēto grozījumu ieviešanas, proti, līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Nukrypstant nuo pirmosios dalies nuostatų, į Bendriją leidžiama importuoti siuntas, kurių veterinarijos sertifikatai išduoti iki 2008 m. gruodžio 31 d. pagal Sprendimu 79/542/EEB nustatytus pavyzdžius prieš įsigaliojant šiuo sprendimu nustatytiems pakeitimams.