English: In its submission, UPC argued that due to the novelty and the high risk involved in the project, the targeted IRR for GNA, which is basically a start-up firm, must be higher than the WACC figures of a well-established company with significant customer base and cash flow generation, such as KPN or UPC.
French: Dans ses remarques, UPC a fait valoir que l’IRR visé pour GNA, qui est par essence une entreprise en démarrage, doit, compte tenu de la nouveauté et du risque élevé du projet, être supérieur aux chiffres WACC d’une entreprise établie qui jouit déjà d’une grande clientèle et génère une marge d’autofinancement importante comme KPN ou UPC.
German: UPC argumentierte in seinen Anmerkungen, dass der angestrebte IRR bei GNA, das im Prinzip ein Jungunternehmen ist, angesichts der Neuheit und des großen Risikos des Vorhabens höher sein muss als die WACC-Zahlen eines etablierten Unternehmens wie KPN oder UPC, das einen beträchtlichen Kundenstamm hat und Cashflow generiert.
Spanish: En sus observaciones, UPC argumentaba que, debido a la novedad y al alto riesgo del proyecto, el IRR considerado para GNA, que es esencialmente una empresa que empieza, debe ser superior a las cifras del WACC de una empresa ya establecida que dispone de una amplia base de clientes y que genera flujo de caja, como KPN o UPC.
Italian: Nelle sue osservazioni, l’UPC ha sostenuto che, per via della novità e dei rischi sostanziali connessi al progetto, il tasso interno di rendimento (IRR) previsto per la GNA, che fondamentalmente è un’impresa di nuova costituzione, dovrebbe risultare superiore ai dati WACC di un’impresa già insediata che dispone di una clientela sostanziale e che genera un forte flusso di cassa, come KPN o UPC.
Portuguese: Nas observações que enviou, a UPC argumentava que, devido ao carácter inovador e ao elevado risco do projecto, a IRR considerada para a GNA, que é essencialmente uma empresa em fase de arranque, deve ser superior aos valores do WACC de uma empresa já estabelecida que disponha de uma ampla base de clientes e de fluxos de caixa, como a KPN ou a UPC.
Dutch: In zijn opmerkingen betoogde UPC, dat de beoogde IRR voor GNA, dat in wezen een startende onderneming is, door de nieuwheid en het grote risico van het project hoger moet zijn dan de WACC-cijfers van een gevestigde onderneming die een aanzienlijke klantenbasis heeft en kasstroom genereert, zoals KPN of UPC.
Danish: I sine bemærkninger anførte UPC, at den tilstræbte IRR for GNA, som i alt væsentligt er en nystartet virksomhed, på grund af dennes status som nystartet virksomhed og på grund af den store risiko i forbindelse med projektet, skal være højere end WACC-tallene for en etableret virksomhed, som har et betydeligt kundegrundlag og skaber en pengestrøm som KPN og UPC.
Swedish: I sina synpunkter hävdade UPC att den planerade internräntan för GNA, som i grund och botten är ett nystartat företag, till följd av projektets nyhet och stora risk måste vara högre än siffrorna för den vägda genomsnittliga kapitalkostnaden för ett etablerat företag som har en betydande kundbas och genererar kassaflöde, som exempelvis KPN eller UPC.
Finnish: UPC väitti huomautuksissaan, että GNA:lle – joka voidaan katsoa aloittelevaksi yritykseksi – tavoitellun IRR:n on hankkeen uutuus ja sen sisältämä suuri riski huomioon ottaen oltava korkeampi kuin sellaisten vakiintuneiden yritysten, kuten KPN:n tai UPC:n WACC-luvut, joilla on huomattava asiakaskunta ja kassavirtaa.
Greek: Στις παρατηρήσεις της η UPC ισχυρίζεται ότι ο προβλεπόμενος IRR για την GNA, που αποτελεί ουσιαστικά νέα επιχείρηση, λόγω του καινοτόμου χαρακτήρα και του υψηλού κινδύνου του έργου πρέπει να είναι υψηλότερος από τα στοιχεία WACC εδραιωμένης επιχείρησης που διαθέτει σημαντική πελατειακή βάση και ταμειακή ροή, όπως η KPN ή η UPC.
Czech: Společnost UPC ve svých připomínkách uvedla, že požadovaná IRR společnosti GNA, která je v podstatě začínající společností, musí být v důsledku novosti a vysokého rizika tohoto projektu vyšší než ukazatel WACC zavedené společnosti, která má značnou zákaznickou základnu a generuje peněžní toky, jako společnosti KPN nebo UPC.
Slovak: Spoločnosť UPC argumentovala vo svojich pripomienkach tým, že cieľová hodnota IRR podniku GNA, ktorý je v podstate mladým začínajúcim podnikom, musí byť v dôsledku novosti a vysokého rizika projektu vyššia než hodnoty WACC už etablovaných podnikov, ako sú KPN alebo UPC, ktoré majú rozsiahlu zákaznícku základňu a generujú peňažné toky.
Polish: Przedsiębiorstwo UPC argumentowało w swoich uwagach, że ze względu na nowatorski charakter projektu i związane z nim duże ryzyko, docelowa stopa IRR dla GNA, która w zasadzie jest nową firmą, musi być wyższa niż wielkość WACC dla przedsiębiorstwa o ugruntowanej pozycji, z dużą bazą klientów, generującego duże przepływy pieniężne, takiego jak KPN czy UPC.
Hungarian: Észrevételeiben a UPC kifejtette, hogy a projekt újszerűsége és magas kockázata miatt a GNA által kitűzött IRR-nek az induló vállalat esetében magasabbnak kell lennie, mint például a KPN-hez vagy a UPC-hez hasonló, régóta tevékeny vállalkozások WACC-számai, amelyek már jelentős ügyfélbázissal és pénzforgalommal rendelkeznek.
Slovenian: V predloženih dokumentih je družba UPC trdila, da mora biti zaradi novosti in visokega tveganja, vključenega v projekt, ciljna notranja donosnost projekta za podjetje GNA, ki je v bistvu podjetje v začetni fazi poslovanja, višja od podatkov o tehtanem povprečju stroškov kapitala dobro uveljavljene družbe, ki že ima precejšnjo bazo strank in ustvarja denarni tok, kot sta KPN ali UPC.
Estonian: UPC väitis oma esitises, et projekti uudsuse ja kõrgete riskide tõttu peaks alles tegevust alustava GNA kapitali kaalutud keskmine hind olema kõrgem selliste hästi sissetöötatud ettevõtete omast, millel on juba olemas märkimisväärne kliendibaas ja rahakäive (nt KPN ja UPC).
Latvian: Savā iesniegumā UPC norādīja, ka projekta novitātes un iesaistītā lielā riska dēļ GNA, kas pamatā ir iesācēja sabiedrība, mērķa IRR jābūt lielākam par VSKI rādītājiem stabilā sabiedrībā ar ievērojamu klientu skaitu un naudas plūsmas radīšanu, kāda ir KPN vai UPC.
Lithuanian: Savo pastabose UPC aiškino, kad tik ką veiklą pradedančios GNA siekiamas IRR dėl projekto naujoviškumo ir didelės rizikos turi būti aukštesnis nei jau ilgą laiką egzistuojančios įmonės, kuri turi didelį klientų ratą ir generuoja didelius pinigų srautus (pavyzdžiui, KPN arba UPC), WACC rodiklis.