FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2008) 5076)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 5076]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 5076)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 5076]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 5076]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 5076]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 5076)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 5076)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 5076]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5076)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5076]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 5076)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 5076]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 5076)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 5076. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5076)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 5076 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 5076)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5076)
English: That list includes methyl bromide.
French: Le bromure de méthyle figure sur cette liste.
German: Diese Liste enthält Methylbromid.
Spanish: Dicha lista incluye el bromuro de metilo.
Italian: Tale elenco comprende il bromuro di metile.
Portuguese: Esta lista inclui o brometo de metilo.
Dutch: Methylbromide is in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter methylbromid.
Swedish: I den förteckningen ingår metylbromid.
Finnish: Luettelossa on mukana metyylibromidi.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει το βρωμιούχο μεθύλιο.
Czech: Tento seznam zahrnuje methylbromid.
Slovak: Tento zoznam zahŕňa metylbromid.
Polish: Wykaz ten obejmuje bromek metylu.
Hungarian: E jegyzék tartalmazza a metil-bromidot is.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje metil bromid.
Estonian: Nimetatud loetelusse kuulub ka metüülbromiid.
Latvian: Metilbromīds ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Šiame sąraše yra metilbromidas.
English: For methyl bromide the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 17 October 2005.
French: Pour le bromure de méthyle, l’État membre rapporteur était le Royaume-Uni et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 17 octobre 2005.
German: Für Methylbromid war das Vereinigte Königreich berichterstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 17. Oktober 2005 übermittelt.
Spanish: Respecto al bromuro de metilo, el Estado miembro ponente fue el Reino Unido y toda la información pertinente se presentó el 17 de octubre de 2005.
Italian: Per il bromuro di metile lo Stato membro relatore era il Regno Unito e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 17 ottobre 2005.
Portuguese: No respeitante ao brometo de metilo, o Reino Unido foi designado Estado-Membro relator, tendo apresentado todas as informações pertinentes em 17 de Outubro de 2005.
Dutch: Voor methylbromide was het Verenigd Koninkrijk de rapporterende lidstaat en was alle relevante informatie ingediend op 17 oktober 2005.
Danish: For methylbromid var den rapporterende medlemsstat Det Forenede Kongerige, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 17. oktober 2005.
Swedish: För metylbromid var den rapporterande medlemsstaten Förenade kungariket och alla relevanta upplysningar lämnades den 17 oktober 2005.
Finnish: Metyylibromidin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Yhdistynyt kuningaskunta, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 17 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Για το βρωμιούχο μεθύλιο, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε το Ηνωμένο Βασίλειο και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 17 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Pro methylbromid bylo členským státem zpravodajem Spojené království a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 17. října 2005.
Slovak: Pokiaľ ide o metylbromid, spravodajským členským štátom bolo Spojené kráľovstvo a všetky príslušné informácie boli predložené 17. októbra 2005.
Polish: W przypadku bromku metylu państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy było Zjednoczone Królestwo, a wszystkie istotne informacje przekazano dnia 17 października 2005 r.
Hungarian: A metil-bromid esetében a referens tagállam az Egyesült Királyság volt, amely 2005. október 17-én minden vonatkozó információt benyújtott.
Slovenian: Država članica poročevalka za metil bromid je bila Združeno kraljestvo, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 17. oktobra 2005.
Estonian: Metüülbromiidi puhul oli referentliikmesriik Ühendkuningriik ja kogu asjaomane teave esitati 17. oktoobril 2005.
Latvian: Attiecībā uz metilbromīdu ziņotāja dalībvalsts bija Apvienotā Karaliste, un visa vajadzīgā informācija tika iesniegta 2005. gada 17. oktobrī.
Lithuanian: Metilbromido ataskaitą rengiančia valstybe nare buvo paskirta Jungtinė Karalystė, o visa atitinkama informacija buvo pateikta 2005 m. spalio 17 d.
English: The Commission examined methyl bromide in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
French: La Commission a examiné le bromure de méthyle conformément à l’article 11 bis du règlement (CE) no 1490/2002.
German: Die Kommission hat Methylbromid gemäß Artikel 11a der Verordnung (EG) Nr. 1490/2002 geprüft.
Spanish: La Comisión examinó el bromuro de metilo de conformidad con el artículo 11 bis del Reglamento (CE) no 1490/2002.
Italian: La Commissione ha esaminato il bromuro di metile in conformità dell’articolo 11 bis del regolamento (CE) n. 1490/2002.
Portuguese: A Comissão examinou o brometo de metilo em conformidade com o artigo 11.o-A do Regulamento (CE) n.o 1490/2002.
Dutch: De Commissie heeft methylbromide overeenkomstig artikel 11 bis van Verordening (EG) nr. 1490/2002 onderzocht.
Danish: Kommissionen undersøgte methylbromid i henhold til artikel 11a i forordning (EF) nr. 1490/2002.
Swedish: Kommissionen har undersökt metylbromid i enlighet med artikel 11a i förordning (EG) nr 1490/2002.
Finnish: Komissio tutki metyylibromidin asetuksen (EY) N:o 1490/2002 11 a artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το βρωμιούχο μεθύλιο σύμφωνα με το άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1490/2002.
Czech: Komise posoudila methylbromid v souladu s článkem 11a nařízení (ES) č. 1490/2002.
Slovak: Komisia preskúmala metylbromid v súlade s článkom 11a nariadenia (ES) č. 1490/2002.
Polish: Komisja przeprowadziła badanie bromku metylu zgodnie z art. 11a rozporządzenia (WE) nr 1490/2002.
Hungarian: A Bizottság az 1490/2002/EK rendelet 11a. cikkének megfelelően megvizsgálta a metil-bromidot.
Slovenian: Komisija je preučila metil bromid v skladu s členom 11a Uredbe (ES) št. 1490/2002.
Estonian: Komisjon uuris metüülbromiidi kooskõlas määruse (EÜ) nr 1490/2002 artikliga 11a.
Latvian: Komisija pārbaudīja metilbromīdu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1490/2002 11.a pantu.
Lithuanian: Komisija apsvarstė metilbromidą vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1490/2002 11a straipsniu.
English: The notifier submitted its comments which have been carefully examined.
French: Le notifiant a présenté des observations qui ont été examinées attentivement.
German: Die daraufhin vom Antragsteller vorgelegte Stellungnahme wurde eingehend geprüft.
Spanish: El notificante envió sus observaciones, que se han examinado con detenimiento.
Italian: Il notificante ha presentato le proprie osservazioni che sono state attentamente esaminate.
Portuguese: As observações enviadas pelo notificador foram objecto de uma análise atenta.
Dutch: De kennisgever heeft zijn opmerkingen ingediend en deze zijn zorgvuldig onderzocht.
Danish: Anmelderen fremsatte sine bemærkninger, og Kommissionen har gennemgået disse nøje.
Swedish: Anmälaren inkom med synpunkter som har granskats omsorgsfullt.
Finnish: Ilmoittajan toimittamat huomautukset on tutkittu huolellisesti.
Greek: Ο κοινοποιών υπέβαλε τα σχόλιά του, τα οποία εξετάστηκαν προσεκτικά.
Czech: Oznamovatel předložil své připomínky a ty byly důkladně prozkoumány.
Slovak: Oznamovateľ predložil svoje pripomienky, ktoré boli dôkladne preskúmané.
Polish: Powiadamiający przedstawił uwagi, które zostały dokładnie zbadane.
Hungarian: A bejelentő benyújtotta észrevételeit, amelyeket körültekintően megvizsgáltak.
Slovenian: Prijavitelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane.
Estonian: Teataja esitas omapoolsed märkused, mida uuriti hoolikalt.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedza apsvērumus, kas tika rūpīgi izskatīti.
Lithuanian: Pranešėjas pateikė pastabas ir jos buvo atidžiai išnagrinėtos.
English: Methyl bromide should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Il convient, par conséquent, de ne pas inscrire le bromure de méthyle à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Methylbromid sollte daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden.
Spanish: Por lo tanto, el bromuro de metilo no debería incluirse en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il bromuro di metile non può pertanto essere iscritto nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, o brometo de metilo não deve ser incluído no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Methylbromide mag derhalve niet worden opgenomen als werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Methylbromid bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Metylbromid bör därför inte tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Metyylibromidia ei saisi tästä syystä sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Επομένως, το βρωμιούχο μεθύλιο δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Methylbromid by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Metylbromid by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Nie należy zatem włączać bromku metylu do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A metil-bromid ebből következően nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Metil bromid se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Seepärast ei tohiks metüülbromiidi kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Tāpēc metilbromīds nav iekļaujams Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Todėl metilbromidas neturėtų būti įtrauktas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: Methyl bromide shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Le bromure de méthyle n’est pas inscrit en tant que substance active à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Methylbromid wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: El bromuro de metilo no se incluirá como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il bromuro di metile non è iscritto come sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: O brometo de metilo não é incluído como substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Methylbromide wordt niet als werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG opgenomen.
Danish: Methylbromid optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstof.
Swedish: Metylbromid ska inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Metyylibromidia ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Το βρωμιούχο μεθύλιο δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Methylbromid se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Metylbromid sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Bromku metylu nie włącza się jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A metil-bromid hatóanyag nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Metil bromid se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Metüülbromiidi ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Metilbromīdu kā darbīgo vielu neiekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga metilbromidas neįtraukiama į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres font en sorte:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sørger for følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa:
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: authorisations for plant protection products containing methyl bromide are withdrawn by 18 March 2009;
French: que les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du bromure de méthyle soient retirées avant le 18 mars 2009;
German: Zulassungen von Methylbromid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln bis 18. März 2009 widerrufen werden;
Spanish: las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan bromuro de metilo se retiren antes del 18 de marzo de 2009;
Italian: le autorizzazioni dei prodotti fitosanitari contenenti bromuro di metile siano revocate entro il 18 marzo 2009;
Portuguese: As autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contêm brometo de metilo sejam retiradas até 18 de Março de 2009;
Dutch: toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die methylbromide bevatten, uiterlijk op 18 maart 2009 worden ingetrokken;
Danish: Godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder methylbromid, trækkes tilbage senest den 18. marts 2009.
Swedish: att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller metylbromid återkallas från och med den 18 mars 2009,
Finnish: metyylibromidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 18 päivänä maaliskuuta 2009;
Greek: οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν βρωμιούχο μεθύλιο ανακαλούνται έως τις 18 Μαρτίου 2009·
Czech: povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující methylbromid byla odňata do 18. března 2009;
Slovak: povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce metylbromid odobrali do 18. marca 2009;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające bromek metylu zostały wycofane do dnia 18 marca 2009 r.;
Hungarian: a metil-bromidot tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2009. március 18-ig visszavonják;
Slovenian: se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo metil bromid, prekličejo do 18. marca 2009;
Estonian: metüülbromiidi sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 18. märtsiks 2009;
Latvian: atļaujas metilbromīdu saturošiem augu aizsardzības līdzekļiem atsauc līdz 2009. gada 18. martam;
Lithuanian: augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra metilbromido, registracija būtų panaikinta iki 2009 m. kovo 18 d.;
English: no authorisations for plant protection products containing methyl bromide are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
French: qu’aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du bromure de méthyle ne soit accordée ou reconduite à compter de la date de publication de la présente décision.
German: ab dem Tag der Veröffentlichung der vorliegenden Entscheidung keine Zulassungen von Methylbromid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln gewährt oder erneuert werden.
Spanish: a partir de la fecha de publicación de la presente Decisión, no se conceda ni se renueve ninguna autorización de productos fitosanitarios que contengan bromuro de metilo.
Italian: non siano più concesse né rinnovate autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti bromuro di metile a partire dalla data di pubblicazione della presente decisione.
Portuguese: Não sejam concedidas ou renovadas quaisquer autorizações relativas a produtos fitofarmacêuticos que contêm brometo de metilo após a data de publicação da presente decisão.
Dutch: met ingang van de datum van bekendmaking van deze beschikking geen methylbromide bevattende gewasbeschermingsmiddelen meer worden toegelaten en geen toelatingen voor dergelijke gewasbeschermingsmiddelen meer worden verlengd.
Danish: Efter datoen for offentliggørelse af denne beslutning gives der ikke godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder methylbromid.
Swedish: att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller metylbromid beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Finnish: metyylibromidia sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä niiden lupia uusita tämän päätöksen julkaisemispäivästä lähtien.
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν βρωμιούχο μεθύλιο.
Czech: ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí nebyla udělována ani obnovována žádná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující methylbromid.
Slovak: odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia neudelili ani neobnovili žiadne povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce metylbromid.
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające bromek metylu nie były udzielane ani odnawiane, począwszy od daty publikacji niniejszej decyzji.
Hungarian: a metil-bromidot tartalmazó növényvédő szerekre e határozat kihirdetését követően ne adjanak ki új engedélyeket, illetve a már meglévő engedélyeket ne újítsák meg.
Slovenian: se od datuma objave te odločbe nobene registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo metil bromid, ne odobrijo ali podaljšajo.
Estonian: alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast ei anta ega pikendata metüülbromiidi sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid.
Latvian: no šā lēmuma publicēšanas dienas nepiešķir un nepagarina atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur metilbromīdu.
Lithuanian: nuo šio sprendimo paskelbimo dienos augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra metilbromido, nebūtų registruojami arba perregistruojami.