English: The complainants consider the aid granted to Tieliikelaitos has distorted competition in the infrastructure sector and allowed Tieliikelaitos to carry out contracts at a lower margin than private actors in a competitive market.
French: Les plaignants considèrent que l'aide accordée à Tieliikelaitos a faussé la concurrence dans le secteur des infrastructures, en permettant à Tieliikelaitos d'exécuter des contrats dégageant une marge inférieure à celle des contrats exécutés par des entreprises privées sur un marché concurrentiel.
German: Die Beschwerdeführer behaupten, dass durch die Tieliikelaitos gewährten Beihilfen der Wettbewerb im Infrastruktursektor verzerrt and Tieliikelaitos in die Lage versetzt wurde, Verträge zu erfüllen, deren Gewinnspanne geringerer war als die eines Privatunternehmens auf einem Wettbewerbsmarkt.
Spanish: Los denunciantes consideran que la ayuda concedida a Tieliikelaitos ha falseado la competencia en el sector de las infraestructuras y ha permitido a Tieliikelaitos ejecutar contratos con márgenes inferiores a los que pueden lograr los operadores privados en un mercado competitivo.
Italian: I denuncianti ritengono che l'aiuto concesso a Tieliikelaitos abbia falsato la concorrenza nel settore delle infrastrutture e le abbia permesso di eseguire contratti con margini di utile ridotti rispetto agli attori privati in un mercato concorrenziale.
Portuguese: Os autores da denúncia consideram que o auxílio concedido à Tieliikelaitos distorceu a concorrência no sector das infra-estruturas e permitiu à Tieliikelaitos executar contratos com uma margem inferior à dos operadores privados num mercado concorrencial.
Dutch: De klagers vinden dat de financiële steun aan Tieliikelaitos de mededinging in de infrastructuursector heeft verstoord en Tieliikelaitos in staat heeft gesteld om contracten uit te voeren tegen een lagere marge dan particuliere actoren in een concurrentiële markt.
Danish: Klagerne finder, at den støtte, som blev ydet Tieliikelaitos, har forvredet konkurrencen i infrastruktursektoren og givet Tieliikelaitos mulighed for at gennemføre kontrakter med en lavere margin end private aktører på et konkurrencepræget marked.
Swedish: De klagande anser att stödet som beviljades Vägaffärsverket har snedvridit konkurrensen inom sektorn för infrastruktur och lett till att Vägaffärsverket kunde utföra kontrakt till en lägre marginal än privata aktörer på en konkurrensutsatt marknad.
Finnish: Kantelijoiden mukaan Tieliikelaitokselle myönnetty tuki on vääristänyt infrastruktuurialan kilpailua ja sallinut Tieliikelaitoksen toteuttaa urakoita kilpailluilla markkinoilla yksityisiä toimijoita pienemmällä katteella.
Greek: Οι καταγγέλλοντες θεωρούν ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Tieliikelaitos προκάλεσε στρέβλωση του ανταγωνισμού στον κλάδο των υποδομών και επέτρεψε στην Tieliikelaitos να εκτελέσει συμβάσεις με χαμηλότερο περιθώριο κέρδους σε σχέση με ιδιωτικούς φορείς σε μια ανταγωνιστική αγορά.
Czech: Stěžovatelé mají za to, že podpora udělená podniku Tieliikelaitos narušila hospodářskou soutěž v odvětví infrastruktury a umožnila podniku Tieliikelaitos provádět smlouvy za nižší marži než soukromí účastníci v konkurenčním trhu.
Slovak: Sťažovatelia sa domnievajú, že pomoc poskytnutá Tieliikelaitosu narušila hospodársku súťaž v sektore cestnej infraštruktúry a umožnila Tieliikelaitosu vykonávať zmluvy za nižšie ziskové rozpätie ako súkromným účastníkom na trhu, ktorý charakterizuje silná hospodárska súťaž.
Polish: Wnoszący skargi uważają, że pomoc udzielona Tieliikelaitosowi zakłóciła konkurencję w sektorze infrastruktury i umożliwiła Tieliikelaitosowi realizowanie zamówień po niższej marży w porównaniu do prywatnych podmiotów na konkurencyjnym rynku.
Hungarian: A panaszosok szerint a Tieliikelaitos-nak nyújtott támogatás torzította az infrastrukturális ágazatban a versenyt, és lehetővé tette a Tieliikelaitos számára, hogy a versenyző piacon más magánvállalkozásokhoz képest alacsonyabb árrés mellett teljesítsen szerződéseket.
Slovenian: Pritožniki menijo, da je pomoč, dodeljena podjetju Tieliikelaitos, izkrivljala konkurenco v sektorju infrastrukture in podjetju Tieliikelaitos omogočila izvajanje naročil z nižjimi maržami kot pri zasebnih akterjih na konkurenčnem trgu.
Estonian: Kaebuse esitajad leiavad, et Tieliikelaitosele antud abi moonutas infrastruktuuri sektoris konkurentsi ja võimaldas Tieliikelaitosel sõlmida lepinguid konkurentsile rajatud turul tegutsevatest eraõiguslikest ettevõtjatest väiksema kasumimarginaaliga.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji uzskata, ka Tieliikelaitos piešķirtais atbalsts ir izkropļojis konkurenci infrastruktūras nozarē un ļāvis Tieliikelaitos slēgt līgumus ar zemāku peļņas normu nekā tas ir iespējams privātajiem uzņēmumiem konkurences tirgū.
Lithuanian: Skundo teikėjai teigia, kad Tieliikelaitos įmonei suteikta pagalba iškreipė konkurenciją infrastruktūros sektoriuje ir leido Tieliikelaitos sudaryti sutartis taikant mažesnę maržą nei konkurencingoje rinkoje veikiančios privačios įmonės.