English: Where the State’s contribution cannot be justified as compensation for a structural disadvantage or be considered to fulfil the requirements of the private investor principle, the contribution could still be deemed compatible under Article 87(3)(c) of the Treaty on the basis of the principles derived from the EDF decision [16] and those applicable to the stranded costs in the energy field [17].
French: Si la contribution de l’État ne peut pas être justifiée comme compensation d’un handicap structurel ou être considérée comme conforme aux conditions du principe de l’investisseur privé, on pourra malgré tout considérer qu’elle est compatible avec l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité, sur la base des principes découlant de l’arrêt EDF [16] et de ceux applicables aux coûts échoués dans le secteur de l’énergie [17].
German: Falls sich die Beteiligung der öffentlichen Hand nicht als eine Ausgleichszahlung für einen strukturellen Nachteil rechtfertigen lasse oder nicht als mit den Anforderungen an Privatanleger konform betrachtet werde, könne die besagte Beteiligung auf der Grundlage der Grundsätze, die sich aus der Entscheidung EDF [16] ergeben, sowie auf der Grundlage der Grundsätze, die für die Anwendung der gestrandeten Kosten im Energiesektor [17] Anwendung finden, trotz allem als mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c des Vertrags vereinbar betrachtet werden.
Spanish: En caso de que la contribución del Gobierno no pudiera justificarse como compensación por una desventaja estructural o que no se considerara que responde a la prueba del inversor privado, esta contribución podría aún ser declarada compatible de conformidad con el artículo 87, apartado3, letra c), del Tratado, sobre la base de los principios derivados de la decisión FED [16] y de los aplicables a los costes de transición a la competencia en el sector de la energía [17].
Italian: Nel caso che il contributo dello Stato non possa giustificarsi come compensazione di uno svantaggio strutturale o non si possa ritenere che esso soddisfi le condizioni del principio dell’investitore privato, secondo le autorità greche tale contributo può lo stesso essere considerato compatibile con l’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato in base ai principi derivanti dalla decisione sul caso EDF [16] ed a quelli applicabili ai costi incagliati nel settore dell’elettricità [17].
Portuguese: Mesmo no caso de não ser possível justificar a contribuição do Governo a título de compensação por uma desvantagem estrutural ou de se concluir que não cumpre as condições de um investidor privado, esta contribuição poderia, apesar de tudo, ser declarada compatível com o n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado, com base nos princípios decorrentes da decisão EDF [16] e dos aplicáveis aos custos ociosos no sector da energia [17].
Dutch: Ingeval de staatsbijdrage niet gerechtvaardigd kan worden als compensatie voor een structureel nadeel, of niet beschouwd kan worden als in overeenstemming met het beginsel van de particuliere investeerder, zou de bijdrage toch verenigbaar met de gemeenschappelijke markt verklaard kunnen worden op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag, op basis van de beginselen die afgeleid kunnen worden uit de beschikking in de zaak-EDF [16] en op basis van de beginselen van toepassing op de gestrande kosten in de energiesector [17].
Danish: Selv om statens tilskud ikke kan retfærdiggøres som godtgørelse for en strukturel ulempe eller anses for at opfylde kravene med hensyn til det private investorprincip, kan det alligevel anses for at være foreneligt med traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) på grundlag af de principper, der er udledt af EDF-beslutningen [16], og de gældende principper for strandede omkostninger på energiområdet [17].
Swedish: I fall där statens bidrag inte kan motiveras som kompensation för en strukturell nackdel eller inte kan anses uppfylla kraven enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen, kan bidraget fortfarande anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt det som fastställs i artikel 87.3 c i fördraget och med stöd av de principer som följer av EDF-beslutet [16] och de principer som är tillämpliga på icke-återvinningsbara kostnader, s.k. stranded costs, inom energiområdet [17].
Finnish: Mikäli hallituksen taloudellista panosta ei voida oikeuttaa rakenteellisen haitan kompensaationa tai katsotaan, että se ei ole markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen mukainen, kyseisen panoksen voidaan sitä vastoin katsoa olevan sopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen EDF-päätöksen [16] periaatteiden ja energiateollisuuden hukkakustannuksiin sovellettavien periaatteiden suhteen [17].
Greek: Στην περίπτωση που η συνεισφορά του Δημοσίου δεν μπορεί να δικαιολογηθεί ως αντιστάθμιση ενός διαρθρωτικού μειονεκτήματος ή να θεωρηθεί ότι πληροί τις απαιτήσεις της αρχής του ιδιώτη επενδυτή, η εν λόγω συνεισφορά μπορεί παρά ταύτα να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης με βάση τις αρχές που απορρέουν από την απόφαση EDF [16] και εκείνες που έχουν εφαρμογή στο λανθάνον κόστος στον ενεργειακό τομέα [17].
Czech: V případě, kdy státní podpora nemůže být odůvodněná jako vyvažující určité strukturální nevýhody nebo posouzena jako slučitelná se zásadou tržního investora, může být tento příspěvek považován v plném rozsahu za odpovídající čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy na základě zásad plynoucích z rozhodnutí ve věci EDF [16] a těch, které se uplatňují vůči uvízlým nákladům v energetickém odvětví [17].
Slovak: V prípade, že štátny príspevok nemožno opodstatniť ako kompenzáciu za štrukturálnu nevýhodu alebo považovať za spĺňajúci požiadavky zásady súkromného investora, príspevok by sa mohol stále považovať za zlučiteľný podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy na základe zásad vyplývajúcich z rozhodnutia vo veci EDF [16] a zásad, ktoré sa uplatňujú na uviaznuté náklady v oblasti energetiky [17].
Polish: W przypadku gdy wkład państwowy nie może zostać uzasadniony jako rekompensata ograniczeń strukturalnych lub uzna się, że nie spełnia wymagań zasady prywatnego inwestora, wspomniany wkład można jednak uznać za zgodny z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu w oparciu o zasady wynikające z wyroku w sprawie EDF [16] oraz zasad stosujących się do kosztów osieroconych w sektorze energii [17].
Hungarian: Amennyiben az állami hozzájárulás nem indokolható a szerkezeti hátrány ellensúlyozásával, vagy nem felel meg a piaci magánbefektető elvének, a szóban forgó támogatást még mindig lehet az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban lévőnek tekinteni az EDF-határozatból levezethető elvek [16] valamint az energiaágazatban az átállási költségekre alkalmazandó elvek alapján [17].
Slovenian: Kadar se prispevek države ne more upravičiti kot nadomestilo za strukturne težave ali kadar se ne more upoštevati, da ta prispevek izpolnjuje zahteve načela zasebnega vlagatelja, se ta prispevek še vedno šteje kot združljiv s členom 87(3)(a) Pogodbe ES na podlagi načela iz Odločbe EDF [16] in odločb, ki se uporabljajo za nasedle naložbe na področju energetike [17].
Estonian: Kui riigi toetust ei saa õigustada hüvitusena struktuurilise puuduse eest ega käsitleda erainvestori nõuetele vastavana, saab toetust siiski käsitada ühisturuga kokkusobivaks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel vastavalt ettevõtjat EDF käsitlevast otsusest [16] tulenevatele põhimõtetele ja energeetika valdkonnas luhtunud kulude suhtes kohaldatavatele põhimõtetele. [17]
Latvian: Ja valsts ieguldījumu nevar pamatot, uzskatot to par kompensāciju par strukturāliem trūkumiem vai par privāta ieguldītāja principam atbilstošu ieguldījumu, to joprojām var uzskatīt par atbilstošu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktam, pamatojoties uz principiem, kas izriet no lēmuma EDF lietā [16] un ko piemēro balasta izmaksām enerģētikas jomā [17].
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu valstybės įnašo negalima pateisinti struktūrinio trūkumo kompensavimu arba laikyti atitinkančiu privataus investuotojo principo reikalavimus, įnašą vis tiek galima laikyti atitinkančiu Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, remiantis iš sprendimo EDF [16] kylančiais principais ir principais, taikomais per didelėms energetikos srities sąnaudoms [17].