FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This toy contains magnets or magnetic components.
French: Ce jouet contient des aimants ou des composants magnétiques.
German: Dieses Spielzeug enthält Magnete oder magnetische Bestandteile.
Italian: Questo oggetto contiene magneti o componenti magnetici.
Portuguese: Este brinquedo contém ímanes ou componentes magnéticos.
Dutch: Dit speelgoed bevat magneten of magnetische onderdelen.
Danish: Dette legetøj indeholder magneter eller magnetiske dele.
Swedish: Denna leksak innehåller magneter eller magnetiska delar.
Finnish: Tämä lelu sisältää magneetteja tai magneettiosia.
Greek: Το παιχνίδι αυτό περιέχει μαγνήτες ή μαγνητικά εξαρτήματα.
Czech: Tato hračka obsahuje magnety nebo magnetické části.
Slovak: Táto hračka obsahuje magnety alebo magnetické súčiastky.
Polish: Zabawka zawiera magnesy lub części magnetyczne.
Hungarian: Ez a játék mágnest vagy mágneses alkatrészt tartalmaz.
Slovenian: Ta igrača vsebuje magnete ali magnetne sestavne dele.
Estonian: See mänguasi sisaldab magneteid või magnetosi.
Latvian: Rotaļlieta satur magnētus vai magnētiskas detaļas.
Lithuanian: Šiame žaisle yra magnetų ar magnetinių sudedamųjų dalių.
English: Magnets sticking together or becoming attached to a metallic object inside the human body can cause serious or fatal injury.
French: Des aimants collés les uns aux autres ou à un objet métallique à l’intérieur du corps humain peuvent entraîner des lésions graves ou mortelles.
German: Magnete, die im menschlichen Körper einander oder einen metallischen Gegenstand anziehen, können schwere oder tödliche Verletzungen verursachen.
Spanish: La unión de los imanes entre sí o a un objeto metálico dentro del cuerpo humano puede provocar lesiones graves o mortales.
Italian: Un magnete che si attacca a un altro magnete o a un oggetto metallico all’interno del corpo umano può provocare lesioni gravi o mortali.
Portuguese: Os ímanes que se atraem ou aderem a um objecto metálico no interior do corpo humano podem causar lesões graves ou até mortais.
Dutch: Magneten die in het menselijk lichaam aan elkaar of aan een metalen voorwerp hechten, kunnen een ernstig of dodelijk letsel veroorzaken.
Danish: Magneter, der hænger sammen eller fæstner sig til en metalgenstand inde i den menneskelige krop, kan forårsage alvorlig eller dødbringende skade.
Swedish: Magneter som fastnar vid varandra eller vid ett metallföremål inuti kroppen kan orsaka allvarliga skador och dödsfall.
Finnish: Ihmiskehossa toisiinsa tarttuvat tai metalliesineeseen kiinnittyvät magneetit voivat johtaa vakaviin vammoihin tai hengenvaaraan.
Greek: Οι μαγνήτες, αν προσκολληθούν μεταξύ τους ή με μεταλλικό αντικείμενο μέσα στο ανθρώπινο σώμα, μπορούν να προκαλέσουν σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό.
Czech: Magnety přitahující se k sobě navzájem nebo ke kovovému předmětu uvnitř lidského těla mohou způsobit vážné nebo smrtelné zranění.
Slovak: Magnety, ktoré držia spolu alebo ktoré sa pripoja ku kovovému predmetu vnútri ľudského tela, môžu spôsobiť vážne alebo smrteľné zranenie.
Polish: Magnesy przyciągnięte do siebie lub przywierające do przedmiotu metalowego w organizmie człowieka mogą być przyczyną poważnych, a nawet śmiertelnych obrażeń.
Hungarian: Az emberi test belsejében az egymáshoz vagy más fémtárgyhoz tapadó mágnesek súlyos vagy halálos sérülést okozhatnak.
Slovenian: Magneti, ki se združijo ali pripnejo na kovinski predmet v notranjosti človeškega telesa, lahko povzročijo resno ali smrtno poškodbo.
Estonian: Vastastikku või metalleseme külge tõmbuvad magnetid võivad inimkehas põhjustada tõsiseid või surmavaid vigastusi.
Latvian: Magnēti, kas cilvēka ķermenī savstarpēji pievelkas vai savienojas ar metālisku priekšmetu, var izraisīt nopietnu vai nāvējošu ievainojumu.
Lithuanian: Į žmogaus kūną patekę magnetai pritraukia vienas kitą arba prisitvirtina prie metalinio daikto, todėl gali sukelti sunkius ar mirtinus sužalojimus.
English: Seek immediate medical help if magnets are swallowed or inhaled.’;
French: En cas d’ingestion ou d’inhalation d’aimants, demandez immédiatement une assistance médicale.»;
German: Ziehen Sie sofort einen Arzt zu Rate, wenn Magnete verschluckt oder eingeatmet wurden.“
Spanish: Si se han tragado o inhalado los imanes, busque atención médica inmediata.»;
Italian: In caso di ingestione o inalazione di magneti, richiedere immediatamente assistenza medica.»;
Portuguese: Procurar assistência médica imediata em caso de ingestão ou inalação de ímanes.»;
Dutch: Raadpleeg onmiddellijk een arts indien magneten worden ingeslikt of ingeademd.”;
Danish: Søg øjeblikkelig lægehjælp, hvis magneter sluges eller kommer i luftvejene.«
Swedish: Uppsök omedelbart läkare om någon har svalt eller andats in magneter.”
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkäriin, jos magneetteja on nielty tai niitä on joutunut hengitysteihin.”;
Greek: Σε περίπτωση κατάποσης ή εισπνοής μαγνητών, πρέπει να ζητήσετε αμέσως ιατρική βοήθεια!»·
Czech: V případě spolknutí či vdechnutí magnetů vyhledejte okamžitou lékařskou pomoc.“;
Slovak: V prípade prehltnutia alebo vdýchnutia magnetov okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.“;
Polish: W przypadku połknięcia magnesów lub wprowadzenia ich do dróg oddechowych należy natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską.”;
Hungarian: Azonnal kérjen orvosi segítséget a mágnes lenyelése vagy belélegzése esetén!”;
Slovenian: Če ste pogoltnili ali vdihnili magnete, takoj poiščite zdravniško pomoč.“;
Estonian: Magnetite allaneelamisel või nende sattumisel hingamisteedesse pöörduge koheselt arsti poole.”;
Latvian: Ja magnēti tiek norīti vai ieelpoti, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.”;
Lithuanian: Prarijus magnetus arba magnetams patekus į kvėpavimo takus, nedelsiant kreipkitės medicininės pagalbos.“;
English: or with an equivalent easily understandable wording that clearly conveys the same content.
French: ou un avertissement au libellé équivalent, aisément compréhensible, faisant passer le même message.
German: oder eines gleichwertigen leicht verständlichen Wortlauts eindeutig gleichen Inhalts.
Spanish: o un texto equivalente de fácil comprensión que transmita claramente el mismo contenido.
Italian: o con una formulazione equivalente e facilmente comprensibile che trasmetta chiaramente lo stesso contenuto.
Portuguese: Ou uma formulação equivalente, de fácil compreensão, que transmita a mesma mensagem.
Dutch: of in gelijkluidende, gemakkelijk te begrijpen bewoordingen die duidelijk dezelfde inhoud overbrengen.
Danish: eller en tilsvarende letforståelig ordlyd, der klart giver de samme oplysninger.
Swedish: eller med annan lättbegriplig lydelse med samma betydelse.
Finnish: tai jossa on vastaava helposti ymmärrettävä sanamuoto, jonka avulla välittyy sama asiasisältö.
Greek: ή με ισοδύναμη εύκολα κατανοητή διατύπωση, η οποία μεταφέρει σαφώς το ίδιο μήνυμα.
Czech: nebo rovnocenného snadno srozumitelného znění, které jasně sděluje tentýž obsah.
Slovak: alebo v rovnocennom ľahko zrozumiteľnom znení, ktoré jasne oznamuje rovnaký obsah.
Polish: lub sformułowane w podobny i łatwo zrozumiały sposób, z przekazaniem tej samej treści.
Hungarian: vagy ehhez hasonló, könnyen megérthető szöveg, amely ugyanezt az üzenetet közvetíti.
Slovenian: ali z enakovrednim lahko razumljivim besedilom, ki jasno prenaša isto vsebino.
Estonian: või muus samaväärses kergesti arusaadavas sõnastuses, mis selgelt annab edasi sama sisu.
Latvian: vai līdzvērtīgs, viegli saprotams teksts, kas skaidri atspoguļo šo pašu saturu.
Lithuanian: arba lygiavertė lengvai suprantama įspėjimo formuluotė, kuria perteikiama ta pati informacija.
English: The warning shall appear in the official languages of the Member State in which the product is placed or made available on the market.
French: L’avertissement doit apparaître dans les langues officielles de l’État membre dans lequel le produit est mis sur le marché ou mis à disposition sur le marché.
German: Der Warnhinweis ist in der/den Amtssprache(n) des Mitgliedstaats abzufassen, in dem das Produkt in Verkehr gebracht oder auf dem Markt bereitgestellt wird.
Spanish: La advertencia figurará en las lenguas oficiales del Estado miembro en el que el producto se introduzca en el mercado o se comercialice.
Italian: L’avvertenza deve figurare in tutte le lingue ufficiali dello Stato membro in cui il prodotto è commercializzato o fornito sul mercato.
Portuguese: O aviso deve ser redigido nas línguas oficiais do Estado-Membro no qual o produto é colocado ou disponibilizado no mercado.
Dutch: De waarschuwing moet gesteld zijn in de officiële talen van de lidstaat waar het product in de handel wordt gebracht of op de markt wordt aangeboden.
Danish: Advarslen affattes på de officielle sprog i den medlemsstat, hvor produktet bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt på markedet.
Swedish: Varningstexten ska vara utfärdad på de officiella språken i den medlemsstat där produkten släpps ut eller tillhandahålls på marknaden.
Finnish: Varoituksen on oltava sen jäsenvaltion virallisilla kielillä, jossa tuote saatetaan markkinoille tai asetetaan saataville markkinoilla.
Greek: Η προειδοποίηση αναγράφεται στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στην αγορά του οποίου διατίθεται ή είναι διαθέσιμο το προϊόν.
Czech: Upozornění musí být uvedeno v úředních jazycích členského státu, ve kterém je výrobek uváděn nebo dodáván na trh.
Slovak: Upozornenie musí byť uvedené v úradných jazykoch členského štátu, v ktorom sa výrobok umiestňuje na trh alebo sa na ňom sprístupňuje.
Polish: Ostrzeżenie formułuje się w językach urzędowych państwa członkowskiego, w którym produkt jest wprowadzany na rynek lub udostępniany na rynku.
Hungarian: A figyelmeztetés annak a tagállamnak a hivatalos nyelvein jelenjen meg, amelyben a játékot forgalomba hozták vagy hozzáférhetővé tették a piacon.
Slovenian: Opozorilo je v uradnih jezikih držav članic, v katerih se proizvod daje na trg ali se daje na voljo na trgu.
Estonian: Hoiatus esitatakse selle liikmesriigi ametlikes keeltes, mille turule toode lastakse või kus see tehakse kättesaadavaks.
Latvian: Brīdinājuma uzraksts ir tās dalībvalsts oficiālajās valodās, kurā produkts ir laists tirgū vai pieejams.
Lithuanian: Įspėjimas pateikiamas tų valstybių narių, į kurių rinkas gaminys pateiktas arba kurių rinkoms yra tiekiamas, oficialiosiomis kalbomis.
English: Implementation
French: Application
German: Durchführung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Implementação
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Implementácia
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken under this Article in accordance with Article 12 of Directive 2001/95/EC.
French: Les États membres informent sans délai la Commission des mesures prises en vertu du présent article conformément à l’article 12 de la directive 2001/95/CE.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich über die gemäß diesem Artikel in Übereinstimmung mit Artikel 12 der Richtlinie 2001/95/EG getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión de las medidas adoptadas con arreglo al presente artículo de conformidad con el artículo 12 de la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione i provvedimenti adottati conformemente al paragrafo 12 della direttiva 2001/95/CE.
Portuguese: Os Estados-Membros devem de imediato informar a Comissão das medidas tomadas ao abrigo do presente artigo, em conformidade com o artigo 12.o da Directiva 2001/95/CE.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie overeenkomstig artikel 12 van Richtlijn 2001/95/EG onverwijld in kennis van de uit hoofde van dit artikel genomen maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer i henhold til denne artikel, i overensstemmelse med artikel 12 i direktiv 2001/95/EF.
Swedish: Medlemsstaterna ska utan dröjsmål informera kommissionen om åtgärder som vidtagits enligt denna artikel, i enlighet med artikel 12 i direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toimitettava komissiolle tieto toimenpiteistä, joihin on tämän artiklan nojalla ryhdytty direktiivin 2001/95/EY 12 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβαν βάσει του παρόντος άρθρου σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o opatřeních přijatých podle tohoto článku v souladu s článkem 12 směrnice 2001/95/ES.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o opatreniach prijatých podľa tohto článku v súlade s článkom 12 smernice 2001/95/ES.
Polish: Państwa członkowskie informują niezwłocznie Komisję o środkach przyjętych na mocy niniejszego artykułu, zgodnie z art. 12 dyrektywy 2001/95/WE.
Hungarian: A tagállamok a 2001/95/EK irányelv 12. cikkével összhangban haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az e cikk szerint tett intézkedéseikről.
Slovenian: Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih na podlagi tega člena v skladu s členom 12 Direktive 2001/95/ES.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni käesoleva artikli kohaselt võetud meetmetest viivitamata vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ artiklile 12.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par veiktajiem pasākumiem saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 12. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie taikomas priemones pagal šį straipsnį ir Direktyvos 2001/95/EB 12 straipsnį.
English: Information
Spanish: Información
Italian: Informazione
Portuguese: Informação
Dutch: Informatie
Danish: Underretning
Finnish: Ilmoittaminen
Greek: Ενημέρωση
Czech: Informace
Slovak: Informovanosť
Polish: Informacja
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje
Estonian: Teavitamine
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informacija
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision, publish those measures and forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision, publient ces mesures et en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Vorschriften, um dieser Entscheidung nachzukommen, veröffentlichen diese Vorschriften und setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Decisión, publicarán dichas medidas e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente decisione, pubblicano tali misure e ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão, publicá-las-ão e do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen, maken die maatregelen bekend en stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning, offentliggøre foranstaltningerne og straks underrette Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv, offentliggöra dessa åtgärder och genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet, julkaistava kyseiset toimenpiteet ja ilmoitettava niistä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν και δημοσιεύουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση και πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή για τα μέτρα αυτά.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím, tato opatření zveřejní a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím, uverejnia ich a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują środki niezbędne do zastosowania się do niniejszej decyzji, publikują te środki, a następnie informują o nich Komisję.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, közzé teszik ezeket, és erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo, jih objavijo in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik meetmed, mis on vajalikud käesoleva otsuse täitmiseks, avaldavad need ja teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šā lēmuma prasības, publicē veiktos pasākumus un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės imasi šiam sprendimui įgyvendinti reikalingų priemonių, jas paskelbia ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Period of application
French: Période d’application
German: Geltungsdauer
Spanish: Período de aplicación
Italian: Periodo di applicazione
Portuguese: Período de aplicação
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Anvendelsesperiode
Swedish: Tillämpningsperiod
Finnish: Soveltamisjakso
Greek: Περίοδος εφαρμογής
Czech: Doba použitelnosti
Slovak: Obdobie uplatňovania
Polish: Okres stosowania
Hungarian: Alkalmazási időszak
Slovenian: Obdobje uporabe
Estonian: Kohaldamisaeg
Latvian: Piemērošanas periods
Lithuanian: Taikymo laikotarpis
English: This Decision shall be applicable until 21 April 2009.
French: La présente décision est applicable jusqu’au 21 avril 2009.
German: Diese Entscheidung gilt bis 21.4.2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 21 de abril de 2009.
Italian: La presente decisione si applica fino a 21 aprile 2009.
Portuguese: A presente decisão será aplicável até 21 de Abril de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot 21 april 2009.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 21. april 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 21 april 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 21 päivään huhtikuuta 2009 asti.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 21 Απριλίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí je použitelné do 21. dubna 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 21. apríla 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 21 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. április 21-ig alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 21. aprila 2009.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 21. aprillini 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2009. gada 21. aprīlim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2009 m. balandžio 21 d.
English: Done at Brussels, 21 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 21 avril 2008.
German: Brüssel, den 21. April 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 21. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 21. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 21 d.
English: OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
French: JO L 11 du 15.1.2002, p. 4.
German: ABl. L 11 vom 15.1.2002, S. 4.
Spanish: DO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Italian: GU L 11 del 15.1.2002, pag. 4.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Dutch: PB L 11 van 15.1.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.
Swedish: EGT L 11, 15.1.2002, s. 4.
Finnish: EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. L 11 z 15.1.2002, s. 4.
Hungarian: HL L 11., 2002.1.15., 4. o.
Slovenian: UL L 11, 15.1.2002, str. 4.
Estonian: EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4.
Latvian: OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2002 1 15, p. 4.
English: OJ L 187, 16.7.1988, p. 1.
French: JO L 187 du 16.7.1988, p. 1.
Spanish: DO L 187 de 16.7.1988, p. 1.
Italian: GU L 187 del 16.7.1988, pag. 1.
Portuguese: JO L 187 de 16.7.1988, p. 1.
Dutch: PB L 187 van 16.7.1988, blz. 1.
Danish: EFT L 187 af 16.7.1988, s. 1.
Swedish: EGT L 187, 16.7.1988, s. 1.
Greek: ΕΕ L 187 της 16.7.1988, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 187, 16.7.1988, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 16.7.1988, s. 1.
Polish: Dz.U. L 187 z 16.7.1988, s. 1.
Hungarian: HL L 220., 1993.8.30., 1. o.
Slovenian: UL L 187, 16.7.1988, str. 1.
Estonian: EÜT L 187, 16.7.1988, lk 1.
Lithuanian: OL L 187, 1988 7 16, p. 1.
English: Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
French: Directive modifiée par la directive 93/68/CEE (JO L 220 du 30.8.1993, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 93/68/CEE (DO L 220 de 30.8.1993, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 93/68/CEE (GU L 220 del 30.8.1993, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE (JO L 220 de 30.8.1993, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/68/EEG (PB L 220 van 30.8.1993, blz. 1).
Danish: Ændret ved direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 93/68/EEG (EGT L 220, 30.8.1993, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 93/68/EHS (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 93/68/EHS (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 93/68/EWG (Dz.U. L 220 z 30.8.1993, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/68/EGS (UL L 220, 30.8.1993, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ (EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 30, p. 1).
English: OJ L 220, 30.8.1993, p. 1.
French: JO L 220 du 30.8.1993, p. 1.
German: ABl. L 220 vom 30.8.1993, S. 1.
Spanish: DO L 220 de 30.8.1993, p. 1.
Italian: GU L 220 del 30.8.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 220 de 30.8.1993, p. 1.
Dutch: PB L 220 van 30.8.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 220, 30.8.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 220 z 30.8.1993, s. 1.
Slovenian: UL L 220, 30.8.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1.
Latvian: OV L 220, 30.8.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 1993 8 30, p. 1.
English: Standardisation mandate to CEN of 25 May 2007 to draw up standard for magnetic toy (M/410). [5] OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/96/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 81).
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o. A legutóbb a 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2006/96/EK (OV L 363, 20.12.2006., 81. lpp.).