FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is in line with the official deficit target of 2,0 % of GDP set in February 2008.
French: Ces projections sont conformes à l’objectif officiel de déficit de 2,0 % du PIB fixé en février 2008.
German: Diese Entwicklung steht in Einklang mit dem im Februar 2008 gesetzten offiziellen Defizitziel von 2,0 % des BIP.
Spanish: Esta evolución concuerda con el objetivo oficial de déficit de un 2,0 % del PIB fijado en febrero de 2008.
Italian: Questa politica è in linea con l’obiettivo ufficiale in materia di disavanzo, fissato al 2,0 % del PIL nel febbraio 2008.
Portuguese: Esta previsão coaduna-se com o objectivo oficial de 2,0 % do PIB, estabelecido em Fevereiro de 2008 para o défice.
Dutch: Dit percentage stemt overeen met de in februari 2008 vastgestelde officiële tekortdoelstelling van 2,0 % van het bbp.
Danish: Dette er i overensstemmelse med det officielle mål på 2,0 % af BNP, der blev fastsat i februar 2008.
Swedish: Detta ligger i linje med det officiella underskottsmålet på 2,0 % av BNP som fastställdes i februari 2008.
Finnish: Kehitys noudattaa helmikuussa 2008 asetettua virallista alijäämätavoitetta, joka on 2,0 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Αυτό είναι συνεπές με τον επίσημο στόχο για το έλλειμμα του ορίσθηκε σε 2,0 % του ΑΕΠ τον Φεβρουάριο του 2008.
Czech: To je v souladu s oficiální cílovou hodnotou schodku ve výši 2,0 % HDP stanovenou v únoru roku 2008.
Slovak: Toto je v súlade s oficiálnou cieľovou hodnotou schodku vo výške 2,0 % HDP, stanovenou vo februári 2008.
Hungarian: Ez összhangban van a 2008 februárjában meghatározott, a GDP 2,0 %-ának megfelelő hivatalos hiánycéllal.
Slovenian: To je skladno z uradnim ciljem primanjkljaja v višini 2 % BDP, zastavljenim februarja 2008.
Estonian: See on kooskõlas 2008. aasta veebruari teatises kehtestatud eelarvepuudujäägi ametliku eesmärgiga 2,0 % SKPst.
Latvian: Tas atbilst oficiālajam 2008. gada februārī izvirzītajam budžeta deficīta mērķim – 2,0 % no IKP.
Lithuanian: Tai atitinka 2008 m. vasario mėn. nustatytą oficialų siektiną 2,0 % BVP deficitą.
English: For 2009, the spring forecast projects, on a no-policy change basis, an increase in the deficit to 2,3 % of GDP.
French: Selon les prévisions de printemps, le déficit atteindrait 2,3 % du PIB en 2009 dans l’hypothèse de politiques inchangées.
German: Im Jahr 2009 rechnet die Frühjahrsprognose bei unveränderter Politik mit einem Anstieg des Defizits auf 2,3 % des BIP.
Spanish: Para 2009, las previsiones de primavera apuntan, si no cambian las políticas, a un aumento del déficit hasta el 2,3 % del PIB.
Italian: Per il 2009, secondo le previsioni di primavera, nell’ipotesi di una conferma delle politiche esistenti, si dovrebbe assistere ad un aumento del disavanzo, che passerebbe al 2,3 % del PIL.
Dutch: Volgens de voorjaarsprognoses zou het tekort in 2009 bij ongewijzigd beleid toenemen tot 2,3 % van het bbp.
Danish: Ifølge prognosen fra foråret vil underskuddet i et scenario med en uændret politik vokse til 2,3 % af BNP i 2009.
Swedish: Enligt vårprognosen kommer underskottet att öka under 2009, till 2,3 % av BNP om inga politiska förändringar sker.
Finnish: Kevään talousennusteen mukaan alijäämä kasvaa vuonna 2009 2,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen, jos politiikka pysyy ennallaan.
Greek: Για το 2009, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις, και εφόσον δεν μεταβληθούν οι πολιτικές, αναμένεται αύξηση του ελλείμματος σε 2,3 % του ΑΕΠ.
Czech: Pro rok 2009 předpokládá jarní prognóza při nezměněné politice zvýšení schodku na 2,3 % HDP.
Slovak: V uvedenej prognóze z jari sa na rok 2009 predpokladá zvýšenie schodku na 2,3 % HDP za predpokladu, že nedôjde k zmene politiky.
Hungarian: 2009-re a tavaszi előrejelzés változatlan gazdaságpolitika mellett a hiány növekedését vetíti előre, a GDP 2,3 %-ára.
Slovenian: Za leto 2009 pa spomladanska napoved ob nespremenjeni politiki predvideva povečanje primanjkljaja na 2,3 % BDP.
Estonian: aastal suureneb kevadprognoosi kohaselt puudujääk 2,3 %ni SKPst, seda eeldusel, et poliitikat ei muudeta.
Latvian: Attiecībā uz 2009. gadu pavasara prognozēs paredzēts, ka, ja politika nemainīsies, deficīts pieaugs līdz 2,3 % no IKP.
Lithuanian: Pavasario prognozėje numatoma, kad jei politika nebus keičiama, 2009 m. deficitas padidės iki 2,3 % BVP.
English: This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner,
French: Cela indique que le déficit a été ramené sous la valeur de référence de 3 % du PIB d’une manière crédible et durable, toutefois, le solde structurel devrait se dégrader d’environ 1 4
German: Dies deutet darauf hin, dass das Defizit glaubwürdig und dauerhaft unter den Referenzwert von 3 % des BIP zurückgeführt wurde.
Spanish: Esto indica que se ha logrado situarlo por debajo del máximo del 3 % del valor de referencia del PIB de forma creíble y sostenible, con todo, se prevé que el saldo estructural empeore en aproximadamente 1 4
Italian: Ciò indica che il disavanzo è stato portato ad un livello inferiore al valore di riferimento del 3 % del PIL in maniera credibile e sostenibile, tuttavia, secondo le proiezioni il saldo strutturale dovrebbe deteriorarsi di circa 1 4
Dutch: Dit wijst erop dat het tekort op geloofwaardige en duurzame wijze is teruggedrongen tot onder de limiet van 3 % van het bbp;
Danish: Dette viser, at underskudskvoten er blevet bragt ned under referenceniveau på 3 % af BNP på troværdig og holdbar vis den strukturelle saldo forventes dog at blive forringet med omkring 1 4
Swedish: Detta innebär att underskottet på ett trovärdigt och varaktigt sätt har tagits ner till en nivå under referensvärdet 3 % av BNP. Det strukturella saldot beräknas emellertid att försämras med omkring 1 4
Finnish: Tämä osoittaa, että alijäämä on uskottavasti ja pysyvästi saatu 3 prosentin viitearvon alapuolelle,
Greek: Αυτό υποδηλώνει ότι το έλλειμμα μειώθηκε σε επίπεδο χαμηλότερο της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ με τρόπο αξιόπιστο και διατηρήσιμο, ωστόσο, το διαρθρωτικό ισοζύγιο αναμένεται να επιδεινωθεί κατά περίπου 1 4
Czech: To naznačuje, že se schodek snížil pod referenční hodnotu ve výši 3 % HDP důvěryhodným a udržitelným způsobem.
Slovak: Z týchto skutočností vyplýva, že schodok sa podarilo dôveryhodným a udržateľným spôsobom znížiť pod referenčnú hodnotu 3 % HDP,
Polish: Świadczy to o tym, że deficyt zmniejszono do poziomu niższego od wartości odniesienia wynoszącej 3 % PKB w sposób wiarygodny i trwały,
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a hiánynak a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték alá csökkentése hitelt érdemlő és fenntartható módon történt.
Slovenian: To kaže, da se je primanjkljaj verodostojno in trajnostno zmanjšal pod referenčno vrednost 3 % BDP,
Estonian: Selle põhjal võib väita, et eelarvepuudujääki on usaldusväärselt ja jätkusuutlikult vähendatud alla kontrollväärtuse, mis on 3 % SKPst;
Latvian: Tas liecina, ka budžeta deficīta samazināšana zem atsauces vērtības – 3 % no IKP – ir notikusi ticami un noturīgi,
Lithuanian: Tai rodo, kad deficitas buvo patikimai ir tvariai sumažintas ir nesiekia 3 % BVP pamatinės vertės, tačiau numatoma, kad struktūrinis balansas sumažės 1 4
English: nevertheless, the structural balance is projected to deteriorate by some one quarter of a percentage point of GDP in 2008 and, on a no-policy change basis, by around one quarter of a percentage point in 2009.
French: de point de pourcentage du PIB en 2008 et, dans l’hypothèse de politiques inchangées, d’environ 1 4
German: Der strukturelle Saldo dürfte sich jedoch 2008 um 1 4 -Prozentpunkt und 2009 bei Annahme einer unveränderten Politik um einen weiteren 1 4
Spanish: de punto porcentual del PIB en 2008 y, a políticas constantes, en alrededor de otro 1 4
Italian: di punto percentuale del PIL nel 2008 e, sempre ipotizzando una conferma delle politiche esistenti in materia, di circa 1 4
Portuguese: no entanto, prevê-se que, em 2008, o saldo estrutural se agrave cerca de um quarto de ponto percentual, o mesmo acontecendo, no pressuposto de inalteração das políticas, em 2009.
Dutch: volgens de prognoses verslechtert het structurele saldo in 2008 niettemin met ongeveer 0,25 procentpunt van het bbp en bij ongewijzigd beleid in 2009 nog eens met circa 0,25 procentpunt.
Danish: procentpoint af BNP i 2008 og i et scenario med en uændret politik med omkring 1 4
Swedish: procentenhet av BNP under 2008 och, med antagande om oförändrad politik, med omkring 1 4
Finnish: rakenteellisen rahoitusaseman ennakoidaan kuitenkin heikkenevän vuonna 2008 noin 1 4 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen ja, jos politiikka säilyy ennallaan, noin 1 4
Greek: της ποσοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ το 2008 και, εφόσον δεν μεταβληθούν οι πολιτικές, κατά περίπου 1 4
Czech: Předpokládá se však, že v roce 2008 se strukturální saldo zhorší přibližně o 1 4 procentního bodu HDP a v roce 2009, při nezměněné politice, také zhruba o 1 4
Slovak: napriek uvedenému sa očakáva, že štrukturálne saldo sa v roku 2008 zníži o približne 1 4 percentuálneho bodu HDP a v roku 2009 za predpokladu, že nedôjde ku zmene politiky, rovnako o približne 1 4
Hungarian: Mindazonáltal a strukturális egyenleg 2008-ban várhatóan a GDP körülbelül 1 4 százalékpontjával, 2009-ben pedig – változatlan gazdaságpolitika mellett – további 1 4
Slovenian: vendar, se bo strukturni saldo po napovedi v letu 2008 poslabšal za približno 0,25 odstotne točke BDP in ob nespremenjeni politiki še za približno 0,25 odstotne točke v letu 2009.
Estonian: kuid struktuurne eelarveseisund peaks 2008. aastal halvenema ligi 0,25 protsendipunkti võrra SKPst ja – eeldusel et poliitikat ei muudeta – ligikaudu 0,25 protsendipunkti võrra 2009. aastal.
Latvian: neskatoties uz to, paredzams, ka strukturālā bilance 2008. gadā pasliktināsies par aptuveni 1 4 procentpunktiem no IKP un, ja politika nemainīsies, arī 2009. gadā pasliktināsies par aptuveni 1 4
Lithuanian: procentinio punkto BVP 2008 m., o 2009 m., jei politika nebus keičiama – apie 1 4
English: government debt remains well below the 60 % of GDP reference value.
French: la dette publique reste inférieure à la valeur de référence de 60 % du PIB.
Spanish: la deuda pública se mantiene muy por debajo del valor de referencia del 60 % del PIB.
Italian: il debito della pubblica amministrazione resta in buona misura inferiore al valore di riferimento del 60 %.
Dutch: de overheidsschuld blijft ver onder de referentiewaarde van 60 % van het bbp.
Danish: den offentlige gæld er stadig et godt stykke under referenceværdien på 60 % af BNP.
Swedish: Den offentliga skulden ligger fortfarande gott och väl under referensvärdet på 60 % av BNP.
Finnish: julkinen velka on selvästi alle 60 prosenttia suhteessa BKT:hen olevan viitearvon.
Greek: το δημόσιο χρέος παραμένει αισθητά χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ.
Czech: Veřejný dluh je nadále značně nižší než referenční hodnota 60 % HDP.
Slovak: verejný dlh zostáva výrazne pod referenčnou hodnotou 60 % HDP.
Polish: dług sektora instytucji rządowych i samorządowych pozostaje znacznie poniżej wartości odniesienia wynoszącej 60 % PKB.
Hungarian: Az államadósság jóval a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaérték alatt marad.
Slovenian: javni dolg ostaja precej pod referenčno vrednostjo 60 % BDP.
Estonian: valitsemissektori võlg jääb oluliselt alla kontrollväärtuse 60 % SKPst.
Latvian: valsts parāds joprojām ir ievērojami mazāks par atsauces vērtību – 60 % no IKP.
Lithuanian: valdžios sektoriaus skola ir toliau yra gerokai mažesnė už 60 % BVP pamatinę vertę.
English: It declined from 42,4 % of GDP in 2003 to 29,4 % in 2007.
French: Elle est passée de 42,4 % du PIB en 2003 à 29,4 % en 2007.
Spanish: Disminuyó del 42,4 % del PIB en 2003 al 29,4 % en 2007.
Italian: Esso è passato da 42,4 % del PIL nel 2003 al 29,4 % nel 2007.
Dutch: De schuldquote is teruggelopen van 42,4 % van het bbp in 2003 tot 29,4 % in 2007.
Danish: Den faldt fra 42,4 % af BNP i 2003 til 29,4 % i 2007.
Swedish: Den minskade från 42,4 % av BNP 2003 till 29,4 % 2007.
Finnish: Se väheni vuoden 2003 42,2 prosentista suhteessa BKT:hen 29,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2007.
Greek: Μειώθηκε από 42,4 % του ΑΕΠ το 2003 σε 29,4 % το 2007.
Czech: Navíc mezi lety 2003 a 2007 klesl ze 42,4 % na 29,4 % HDP.
Slovak: Zo 42,4 % HDP v roku 2003 klesol na 29,4 % v roku 2007.
Hungarian: Az államadósság a 2003-as GDP 42,4 %-áról 2007-ben 29,4 %-ára csökkent.
Slovenian: Zmanjšal se je z 42,4 % BDP leta 2003 na 29,4 % leta 2007.
Estonian: See vähenes 2003. aastal 42,4 %lt SKPst 2007. aastaks 29,4 %le.
Latvian: Tas ir samazinājies no 42,4 % no IKP 2003. gadā līdz 29,4 % 2007. gadā.
English: According to the spring 2008 forecast, the debt ratio is projected to remain broadly stable over the forecast horizon (on a no-policy change basis).
French: Dans leurs prévisions du printemps 2008, les services de la Commission s’attendent à ce que le ratio de la dette demeure relativement stable sur la période considérée (dans l’hypothèse de politiques inchangées).
German: Der Frühjahrsprognose 2008 zufolge wird die Schuldenquote (bei unveränderter Politik) über den Prognosezeitraum hinweg weitgehend stabil bleiben.
Spanish: Según las previsiones de la primavera de 2008, se prevé que la ratio de deuda se mantenga en términos generales estable durante el período de la previsión (suponiendo una ausencia de cambios en la política económica).
Italian: Secondo la previsione di primavera 2008 il rapporto debito/PIL dovrebbe restare sostanzialmente stabile sull’orizzonte cui si riferisce la previsione (ipotizzando una conferma delle politiche esistenti).
Portuguese: De acordo com as referidas previsões, o rácio da dívida deverá permanecer globalmente estável ao longo do horizonte de previsão (pressupondo a manutenção das políticas actuais).
Dutch: Volgens de voorjaarsprognoses 2008 zal de schuldquote naar verwachting gedurende de gehele prognoseperiode vrijwel stabiel blijven (in de veronderstelling dat het beleid ongewijzigd blijft).
Danish: Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2008 forventes gældskvoten at forblive stort set uændret i prognoseperioden (i et scenario med en uændret politik).
Swedish: Enligt vårprognosen 2008 väntas skuldkvoten förbli huvudsakligen stabil under prognosperioden (vid oförändrad politik).
Finnish: Kevään 2008 talousennusteessa velkasuhteen ennustetaan pysyvän pitkälti vakaana talousennusteen kattaman ajan (olettaen, ettei politiikassa tapahdu muutoksia).
Greek: Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις του 2008, ο δείκτης χρέους προβλέπεται να παραμείνει σε γενικές γραμμές σταθερός κατά το χρονικό ορίζοντα των προβλέψεων (με βάση την παραδοχή αμετάβλητων πολιτικών).
Czech: Podle prognózy útvarů Komise z jara roku 2008 se při nezměněné politice bude předpokládaná míra zadlužení v daném období víceméně držet na stejné úrovni.
Slovak: Podľa prognózy z jari 2008 sa očakáva, že pomer dlhu k HDP zostane počas prognózovaného obdobia vo všeobecnosti stabilný (za predpokladu, že nedôjde k zmene politiky).
Hungarian: A 2008. tavaszi előrejelzés szerint az adóssághányad az előrejelzés időszakában várhatóan megközelítőleg stabil marad (változatlan gazdaságpolitika mellett).
Slovenian: Glede na spomladansko napoved za leto 2008 se pričakuje, da bo delež dolga v napovedanem obdobju ostal na splošno stabilen (ob nespremenjeni politiki).
Estonian: aasta kevadprognoosi kohaselt on võla suhe prognoosiperioodil üldiselt stabiilne (eeldusel et poliitikat ei muudeta).
Latvian: Saskaņā ar 2008. gada pavasara prognozēm paredzams, ka parāda attiecība prognožu periodā pārsvarā saglabāsies stabila (ja politika nemainīsies).
English: In the view of the Council, the excessive deficit in Slovakia has been corrected and Decision 2005/182/EC should therefore be abrogated,
French: Selon le Conseil, le déficit excessif a été corrigé en Slovaquie et la décision 2005/182/CE devrait donc être abrogée,
German: Nach Ansicht des Rates ist das übermäßige Defizit der Slowakei korrigiert worden, und die Entscheidung 2005/182/EG sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: En opinión del Consejo, el déficit excesivo de Eslovaquia ha sido corregido y, por consiguiente, procede derogar la Decisión 2005/182/CE.
Italian: Il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo in Slovacchia sia stato corretto e che la decisione 2005/182/CE debba pertanto essere abrogata,
Portuguese: O Conselho considera que a situação de défice excessivo na Eslováquia foi corrigida, devendo, por conseguinte, ser revogada a Decisão 2005/182/CE,
Dutch: Volgens de Raad is het buitensporige tekort in Slowakije gecorrigeerd en dient Beschikking 2005/182/EG derhalve te worden ingetrokken,
Danish: Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Slovakiet blevet korrigeret, og beslutning 2005/182/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Rådet anser att det alltför stora underskottet i Slovakien har korrigerats och att beslut 2005/182/EG därför bör upphävas.
Finnish: Neuvoston käsityksen mukaan Slovakian liiallinen alijäämä on oikaistu, ja näin ollen päätös 2005/182/EY olisi kumottava,
Greek: Κατά την άποψη του Συμβουλίου, η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στη Σλοβακία έχει διορθωθεί και, συνεπώς, η απόφαση 2005/182/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Podle názoru Rady byl nadměrný schodek na Slovensku napraven, a rozhodnutí 2005/182/ES by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Podľa názoru Rady bol nadmerný schodok na Slovensku odstránený, a rozhodnutie 2005/182/ES by sa preto malo zrušiť,
Polish: W opinii Rady nadmierny deficyt na Słowacji został skorygowany i w związku z tym należy uchylić decyzję 2005/182/WE,
Hungarian: A Tanács véleménye szerint a szlovákiai túlzott hiány kiigazítása megtörtént, ezért a 2005/182/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Po mnenju Sveta je bil čezmerni primanjkljaj na Slovaškem odpravljen, zato je treba Odločbo 2005/182/ES razveljaviti –
Estonian: Nõukogu arvates on ülemäärane eelarvepuudujääk Slovakkias kõrvaldatud ja otsus 2005/182/EÜ tuleks seetõttu tühistada,
Latvian: Padome uzskata, ka pārmērīgais budžeta deficīts Slovākijā ir novērsts un tāpēc Lēmums 2005/182/EK būtu jāatceļ,
Lithuanian: Tarybos nuomone, perviršinis deficitas Slovakijoje ištaisytas, todėl Sprendimas 2005/182/EB turėtų būti panaikintas,
English: From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Slovakia has been corrected.
French: Il ressort d’une évaluation globale que le déficit excessif a été corrigé en Slovaquie.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass die Slowakei ihr übermäßiges Defizit korrigiert hat.
Spanish: De la evaluación global efectuada se desprende que la situación de déficit excesivo en Eslovaquia ha sido corregida.
Italian: Da una valutazione globale risulta che la situazione di disavanzo eccessivo in Slovacchia è stata corretta.
Portuguese: Com base numa apreciação global, conclui-se que a situação de défice excessivo da Eslováquia foi corrigida.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat het buitensporige tekort in Slowakije is gecorrigeerd.
Danish: Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovakiet er blevet korrigeret.
Swedish: Det framgår av en allsidig bedömning att det alltför stora underskottet i Slovakien har korrigerats.
Finnish: Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, että Slovakian liiallisen alijäämän tilanne on oikaistu.
Greek: Από τη συνολική εκτίμηση συνάγεται ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στη Σλοβακία έχει διορθωθεί.
Czech: Z celkového hodnocení vyplývá, že nadměrný schodek byl na Slovensku napraven.
Slovak: Z celkového posúdenia vyplýva, že nadmerný schodok bol na Slovensku odstránený.
Polish: Z całościowej oceny wynika, że nadmierny deficyt na Słowacji został skorygowany.
Hungarian: Az átfogó értékelésből az következik, hogy Szlovákiában a túlzott hiány kiigazítása megtörtént.
Slovenian: Iz celovite ocene sledi, da je čezmerni primanjkljaj na Slovaškem odpravljen.
Estonian: Üldise hinnangu kohaselt on ülemäärane eelarvepuudujääk Slovakkias kõrvaldatud.
Latvian: No vispārējā novērtējuma secināms, ka pārmērīgais budžeta deficīts Slovākijā ir novērsts.
Lithuanian: Atlikus bendrą vertinimą daroma išvada, kad perviršinis deficitas Slovakijoje ištaisytas.
English: Decision 2005/182/EC is hereby abrogated.
French: La décision 2005/182/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2005/182/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2005/182/CE.
Italian: La decisione 2005/182/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2005/182/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2005/182/EG wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Beslutning 2005/182/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2005/182/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2005/182/EY.
Greek: Η απόφαση 2005/182/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2005/182/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2005/182/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2005/182/WE.
Hungarian: A 2005/182/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2005/182/ES se razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse otsus 2005/182/EÜ.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Lēmums 2005/182/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2005/182/EB panaikinamas.
English: This Decision is addressed to the Slovak Republic.
French: La République slovaque est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Slowakische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Eslovaca.
Italian: La Repubblica slovacca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Eslovaca é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Slowaakse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Slovakiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Slovakien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Slovakian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Σλοβακική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Slovenské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Slovenskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Słowackiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Szlovák Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Slovaško republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Slovaki Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Slovākijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Slovakijos Respublikai.
English: Done at Luxembourg, 3 June 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 3 juin 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 3. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 3 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 3 giugno 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 3 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 3 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 3. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 3 juni 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 3 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 3 Ιουνίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 3. června 2008.
Slovak: V Luxemburgu 3. júna 2008
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 3 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. június 3-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 3. junija 2008
Estonian: Luxembourg, 3. juuni 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. birželio 3 d.
English: OJ L 62, 9.3.2005, p. 16.
French: JO L 62 du 9.3.2005, p. 16.
German: ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 16.
Spanish: DO L 62 de 9.3.2005, p. 16.
Italian: GU L 62 del 9.3.2005, pag. 16.
Portuguese: JO L 62 de 9.3.2005, p. 16.
Dutch: PB L 62 van 9.3.2005, blz. 16.
Danish: EUT L 62 af 9.3.2005, s. 16.
Swedish: EUT L 62, 9.3.2005, s. 16.
Finnish: EUVL L 62, 9.3.2005, s. 16.
Greek: ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 16.
Polish: Dz.U. L 62 z 9.3.2005, s. 16.
Hungarian: HL L 62., 2005.3.9., 16. o.
Slovenian: UL L 62, 9.3.2005, str. 16.
Estonian: ELT L 62, 9.3.2005, lk 16.
Latvian: OV L 62, 9.3.2005., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 2005 3 9, p. 16.