English: During the transitional period, the Road Administration and Tieliikelaitos agreed each year on the expenditure adjustment procedure, by which the differences in margin generated in contract pricing between negotiated contracts and contracts put out to tender were subsequently levelled out to a certain extent.
German: Während des Übergangszeitraums trafen die Straßenverwaltung und Tieliikelaitos jedes Jahr eine Vereinbarung über das Ausgabenanpassungsverfahren, durch das die unterschiedlichen Gewinnspannen der Vertragspreise in ausgehandelten Verträgen und über Ausschreibungen vergebenen Verträgen nachträglich bis zu einem gewissen Grad ausgeglichen wurden.
Spanish: Durante el período transitorio, la Administración de Carreteras y Tieliikelaitos acordaban todos los años el procedimiento de ajuste de gastos, merced al cual las diferencias de márgenes generadas al fijar los precios de los contratos entre contratos negociados y contratos objeto de concurso quedaban posteriormente compensadas hasta cierto punto.
Italian: Durante il periodo transitorio l'amministrazione stradale e Tieliikelaitos hanno concordato ogni anno il procedimento di aggiustamento delle spese, grazie al quale le differenze dei margini tra i prezzi dei contratti a trattativa privata e i prezzi dei contratti aggiudicati mediante gara venivano successivamente livellati fino a un certo grado.
Portuguese: No período de transição, a Administração Rodoviária e a Tieliikelaitos acordaram anualmente o procedimento de ajustamento das despesas, mediante o qual as diferenças em margem geradas na fixação dos preços dos contratos entre os contratos por ajuste directo e os contratos postos a concurso foram subsequentemente harmonizadas em certa medida.
Dutch: Tijdens de overgangsperiode beslisten de Wegenadministratie en Tieliikelaitos ieder jaar over de procedure voor aanpassing van de uitgaven; tegen die tijd echter waren de verschillen tussen de prijzen in onderhandelde contracten en aanbestede contracten tot op zekere hoogte uitgevlakt.
Danish: I overgangsperioden aftalte Vejforvaltningen og Tieliikelaitos hvert år en udgiftsjusteringsprocedure for til en vis grad at udjævne forskellen mellem forhandlingskontrakterne og udbudskontrakterne med hensyn til den margin, der genereres af kontraktens pris.
Swedish: Under övergångsperioden enades Vägförvaltningen och Vägaffärsverket varje år om ett justeringsförfarande för utgifterna, genom vilket de skillnader i marginal som genererades i prissättningen mellan å ena sidan förhandlingsentreprenaderna och å andra sidan kontrakt som ingås efter anbudsinfordran i viss utsträckning skulle jämnas ut.
Finnish: Siirtymäkauden aikana Tiehallinto ja Tieliikelaitos sopivat vuosittain menonoikaisumenettelystä, jolla jälkikäteen tasattiin tietyissä määrin neuvottelu-urakoiden ja kilpailutettujen urakoiden hinnoittelussa syntyneitä kate-eroja.
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο, η Διοίκηση Οδοποιίας και η Tieliikelaitos συμφωνούσαν σε ετήσια βάση σχετικά με τη διαδικασία προσαρμογής των δαπανών, μέσω της οποίας εξισορροπούντο ως ένα βαθμό οι διαφορές στα περιθώρια κέρδους των συμβάσεων μεταξύ των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση και των συμβάσεων που απετέλεσαν αντικείμενο ανοικτού διαγωνισμού.
Czech: V průběhu přechodného období se silniční správa a podnik Tieliikelaitos každý rok dohodly na postupu úpravy výdajů, kterým byly rozdíly marže vyplývající z cen smluv mezi vyjednanými smlouvami a smluv z nabídkového řízení postupně do určitého rozsahu vyrovnány.
Slovak: Počas prechodného obdobia sa Správa ciest a Tieliikelaitos každý rok dohodli na postupe úpravy výdavkov, ktorým boli v istej miere vyrovnané rozdiely v ziskovom rozpätí zmluvných cien medzi dojednanými zmluvami a zmluvami zadávanými prostredníctvom verejnej súťaže.
Polish: Podczas okresu przejściowego Zarząd Dróg i Tieliikelaitos uzgadniali każdego roku procedurę korekty wydatków, za pomocą której różnice marży wytworzonej przy wycenie zamówień między zamówieniami przyznawanymi z wolnej ręki a zamówieniami przyznawanymi w drodze przetargu były następnie wyrównywane do pewnego poziomu.
Hungarian: A Közúti Igazgatóság és a Tieliikelaitos az átmeneti időszakban minden évben megállapodott a kiadások kiigazítására vonatkozó eljárásról, melynek révén a tárgyalásos szerződések és a pályázati eljárás útján odaítélt szerződések között a szerződéses ár alapján az árrésben mutatkozó különbözetet bizonyos mértékig kiegyensúlyozták.
Slovenian: V prehodnem obdobju sta se cestna uprava in podjetje Tieliikelaitos vsako leto dogovorila za prilagajanje izdatkov, s katerim so se razlike v maržah, ki so nastale pri oblikovanju cen med naročili, oddanimi po postopku s pogajanji, in naročili, oddanih po odprtem postopku, delno zmanjšale.
Estonian: Üleminekuperioodiks leppisid maanteede amet ja Tieliikelaitos kokku iga-aastases kulude korrigeerimise korras, millega vähendati teataval määral kasumimarginaali erinevust läbirääkimistega lepingute ja hankemenetluse teel sõlmitavate lepingute puhul.
Latvian: Pārejas posmā Autoceļu pārvalde un Tieliikelaitos katru gadu vienojās par izdevumu pielāgošanas procedūru, ar kuru peļņas starpība starp sarunu procedūras rezultātā noslēgtiem līgumiem un līgumiem, par kuriem tika izsludināts konkurss, tika attiecīgi zināmā mērā izlīdzināta.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu Kelių administracija ir Tieliikelaitos susitarė kasmet vykdyti išlaidų koregavimo procedūrą, kuria maržos skirtumai, susidarę nustatant kainas pagal derybų būdu sudarytas sutartis ir pagal konkurso būdu sudarytas sutartis, vėliau buvo tam tikru mastu lyginami.