English: the holdings in question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities’ inspection and official report, in TRACES(10) and inspections are regularly carried out by the competent authorities to ensure that the relevant requirements provided for in this Decision are respected.]
French: qui figurent dans TRACES (10) sur la liste des exploitations agréées après avoir fait l’objet d’une inspection et d’un rapport officiel favorables de la part des autorités compétentes, et sont régulièrement soumises par ces dernières à des inspections visant à vérifier que les dispositions applicables de la décision 79/542/CEE du Conseil sont observées;]
German: Die betreffenden Betriebe wurden — nach einem positiven Inspektionsergebnis und einem entsprechenden amtlichen Bericht der zuständigen Behörden — als zugelassene Haltungsbetriebe in TRACES(10) aufgenommen, und die zuständigen Behörden führen regelmäßig Inspektionen durch, um sicherzustellen, dass die einschlägigen Bestimmungen der vorliegenden Entscheidung eingehalten werden.]
Spanish: las explotaciones en cuestión figuran como explotaciones autorizadas en Traces(10), tras una inspección con resultado favorable y un informe oficial de las autoridades competentes, quienes llevan a cabo inspecciones periódicas para velar por el cumplimiento de los requisitos correspondientes que contempla la presente Decisión;]
Italian: le aziende in questione sono incluse, sulla base di un’ispezione favorevole e di una relazione ufficiale delle autorità competenti, nell’elenco delle aziende autorizzate figurante in TRACES(10) e sono oggetto di ispezioni che le autorità competenti effettuano periodicamente per accertarsi che siano rispettate le prescrizioni stabilite dalla presente decisione;]
Portuguese: enumeradas, no sistema TRACES (10), como explorações aprovadas no seguimento de uma inspecção favorável das autoridades competentes e do respectivo relatório oficial e nas quais são efectuadas inspecções regularmente pelas autoridades competentes para assegurar que os requisitos pertinentes previstos na presente decisão são respeitados;]
Dutch: die na een positief uitgevallen inspectie en officieel verslag van de bevoegde autoriteiten zijn opgenomen in de lijst van erkende bedrijven in Traces(10) en waar de bevoegde autoriteiten regelmatig inspecties uitvoeren om te garanderen dat aan de desbetreffende voorschriften van deze beschikking is voldaan;]
Danish: De pågældende bedrifter er opført i Traces(10) som godkendte bedrifter efter et gunstigt resultat ved de kompetente myndigheders inspektion og officielle rapport, og de kompetente myndigheder foretager regelmæssigt inspektioner for at sikre, at de relevante krav i denne beslutning overholdes.]
Swedish: Anläggningarna i fråga är upptagna i Traces(10) som godkända anläggningar efter en positiv bedömning vid de behöriga myndigheternas inspektion och en officiell rapport, och de behöriga myndigheterna inspekterar regelbundet anläggningarna för att se till att de uppfyller de relevanta kraven i detta beslut.]
Finnish: kyseiset tilat ovat Traces-järjestelmän(10) hyväksyttyjen tilojen luettelossa toimivaltaisten viranomaisten tarkastuksen myönteisen tuloksen ja virallisen raportin seurauksena ja toimivaltaiset viranomaiset suorittavat niillä säännöllisesti tarkastuksia sen varmistamiseksi, että tässä päätöksessä säädettyjä asiaa koskevia vaatimuksia noudatetaan;]
Greek: στ) οι υπό εξέταση εκμεταλλεύσεις είναι καταχωρισμένες στο TRACES(10) ως εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις, κατόπιν ευνοϊκής επιθεώρησης των αρμόδιων αρχών και επίσημης έκθεσης, και διενεργούνται τακτικά επιθεωρήσεις από τις αρμόδιες αρχές για να εξασφαλιστεί η τήρηση των σχετικών απαιτήσεων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.]
Czech: dotčená hospodářství jsou po kontrole příslušných orgánů s příznivým výsledkem a vyhotovení úřední zprávy zařazena mezi schválená hospodářství v systému TRACES(10) a příslušné orgány provádí pravidelné kontroly, aby bylo zaručeno, že jsou splněny příslušné požadavky stanovené tímto rozhodnutím.]
Slovak: dotknuté chovy sú po kontrole príslušných orgánov s priaznivým výsledkom a vyhotovením úradnej správy zaradené medzi schválené chovy v systéme TRACES(10) a príslušné orgány uskutočňujú pravidelné kontroly, aby bolo zaručené, že sú splnené príslušné požiadavky stanovené týmto rozhodnutím;]
Polish: gospodarstwa są umieszczone na liście zatwierdzonych gospodarstw, w wyniku pozytywnego wyniku kontroli właściwych organów władz oraz oficjalnego sprawozdania, w systemie TRACES(10), a kontrole są regularnie przeprowadzane przez właściwe organy celem zapewnienia przestrzegania wymogów ustanowionych niniejszą decyzją.]
Hungarian: a kérdéses gazdaságokat – az illetékes hatóságok által lefolytatott kedvező kimenetelű vizsgálat és elkészített hivatalos jelentést követően – engedélyezett gazdaságokként tartják nyilván a TRACES(10) rendszerben, és az illetékes hatóságok rendszeresen ellenőrzéseket végeznek bennük e határozat előírásainak betartatása érdekében.]
Slovenian: zadevna gospodarstva so po ugodnih rezultatih inšpekcijskega pregleda pristojnih organov in uradnem poročilu v sistemu TRACES(10) navedena kot odobrena gospodarstva, pri čemer pristojni organi redno izvajajo inšpekcijske preglede, da se zagotovi upoštevanje zadevnih zahtev iz te odločbe;]
Estonian: kõnealused põllumajandusettevõtted loetletakse heakskiidetud põllumajandusettevõtetena pärast pädevate asutuste soodsate tulemustega kontrolli ja ametliku aruande esitamist süsteemis TRACES(10) ning pädevad asutused teevad korrapäraselt kontrolle, tagamaks, et järgitaks käesolevas otsuses sätestatud asjakohaseid nõudeid.]
Latvian: attiecīgās saimniecības ir iekļautas apstiprināto saimniecību sarakstā, pēc kompetentās iestādes veiktas pārbaudes ar pozitīvu novērtējumu un pēc oficiāla paziņojuma sagatavošanas ir iekļautas sistēmā TRACES(10), un kompetentā iestāde tās regulāri pārbauda, lai nodrošinātu šajā lēmumā minēto atbilstošo prasību ievērošanu;]
Lithuanian: gavus teigiamus kompetentingų valdžios institucijų atlikto patikrinimo rezultatus ir oficialią ataskaitą, minėti ūkiai nurodomi TRACES sistemoje kaip patvirtinti ūkiai(10) ir kompetentingos valdžios institucijos reguliariai atlieka tikrinimus.)