English: The Commission therefore concludes that the aid measures related to the transitional period do not appear to have affected competition and trade to an extent contrary to the common interest.
French: La Commission conclut par conséquent que les mesures d'aide relatives à la période de transition ne semblent pas avoir faussé la concurrence, ni les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt communautaire.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass die für den Übergangszeitraum geltenden Beihilfemaßnahmen Wettbewerb und Handel offenbar nicht in einer Weise verändert haben, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Spanish: La Comisión concluye por tanto que las medidas de ayuda aplicadas en el período transitorio no parecen haber alterado la competencia y el comercio en forma contraria al interés común.
Italian: La Commissione conclude pertanto che le misure di aiuto relative al periodo transitorio non sembrano aver alterato la concorrenza e il commercio tra gli Stati membri in misura contraria all'interesse comune.
Portuguese: A Comissão conclui, por conseguinte, que as medidas de auxílio relacionadas com o período de transição não parecem ter afectado a concorrência e o comércio num sentido contrário ao interesse comum.
Dutch: De Commissie besluit daarom dat de steunmaatregelen met betrekking tot de overgangsperiode de mededinging en de handel niet hebben beïnvloed op een manier die ingaat tegen het algemene belang.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at støtteforanstaltningerne knyttet til overgangsperioden ikke forekommer at have ændret konkurrencen og samhandelen på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Swedish: Kommissionen anser därför att stödåtgärderna i samband med övergångsperioden inte tycks ha påverkat konkurrens och handel i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, etteivät siirtymäkauden tukitoimenpiteet näytä vaikuttaneen kilpailuun tai kauppaan yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα μέτρα ενίσχυσης που σχετίζονται με τη μεταβατική περίοδο δεν φαίνεται να επηρέασαν τον ανταγωνισμό και το εμπόριο σε έκταση που να αντιτίθεται στο κοινό συμφέρον.
Czech: Komise proto nedošla k závěru, že by opatření podpory související s přechodným obdobím záporně ovlivnila hospodářskou soutěž a obchod do rozsahu, který by byl v rozporu se společným zájmem.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že opatrenia pomoci týkajúce sa prechodného obdobia nemali podľa všetkého negatívny vplyv na hospodársku súťaž a obchod tak, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, iż nie wydaje się, aby środki pomocy związane z okresem przejściowym wpłynęły na konkurencję i wymianę handlową w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem.
Hungarian: A Bizottság tehát arra a következtetésre jut, hogy az átmeneti időszakkal kapcsolatos támogatási intézkedések a jelek szerint nem érintették a versenyt és a kereskedelmet a közös érdekkel ellentétes mértékben.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da ukrepi pomoči v prehodnem obdobju očitno niso vplivali na konkurenco in trgovino v obsegu, ki bi nasprotoval skupnemu interesu.
Estonian: Komisjoni arvates tundub seetõttu, et üleminekuperioodil rakendatud abimeetmed ei kahjustanud konkurentsi ja kaubandust määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
Latvian: Tādējādi Komisija secina, ka nešķiet, ka atbalsta pasākumi pārejas posmā būtu ietekmējuši konkurenci un tirdzniecību pretēji kopējām interesēm.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad neatrodo, kad su pereinamuoju laikotarpiu susijusios pagalbos priemonės būtų padariusios įtaką konkurencijai ir prekybai tiek, kad tai prieštarautų bendram interesui.