English: The support granted by Italy to R & D projects in the aeronautical industry under Law No 808/1985 thus falls within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Les aides octroyées par l'Italie à des projets de R&D dans le secteur aéronautique au titre de la loi no 808/85 relèvent du champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die Beihilfen, die Italien im Rahmen des Gesetzes 808/1985 für FuE-Vorhaben in der Luftfahrtindustrie gewährt hat, fallen in den Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Las ayudas concedidas por Italia a proyectos de I+D en el sector aeronáutico en el marco de la Ley no 805/1985 entran en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Gli aiuti forniti dall'Italia a progetti di R&S nel settore aeronautico a titolo della legge n. 808/1985 rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: O apoio concedido pela Itália a projectos de I&D no sector de aeronáutica ao abrigo da Lei n.o 808/1985 é abrangido, por conseguinte, pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De steun die door Italië is verleend voor O&O-projecten in de luchtvaartindustrie krachtens Wet nr. 808/1985 valt dus binnen het toepassingsgebied van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Italiens støtte til F&U-projekter inden for luftfartsindustrien i henhold til lov 808/1985 falder ind under traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Det stöd som Italien genom lag 808/1985 har beviljat till FoU-projekt inom luftfartsindustrin faller därför inom räckvidden för artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Italian ilmailuteollisuuden T&K-hankkeille lain 808/1985 nojalla myöntämät tuet kuuluvat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την Ιταλία στα σχέδια Ε&Α στον αεροναυπηγικό τομέα δυνάμει του νόμου 808/1985 εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Podpory poskytnuté Itálií na projekty výzkumu a vývoje v odvětví letectví z titulu zákona 808/1985 spadají do působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Podpora, ktorú Taliansko poskytlo výskumným a vývojovým projektom v leteckom priemysle podľa zákona č. 808/85, preto patrí do rozsahu pôsobnosti článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Środki pomocy przyznane przez Włochy na projekty BiR w sektorze lotnictwa z tytułu ustawy nr 808/85 objęte są zakresem zastosowania art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Azok a támogatások, amelyeket Olaszország a 808/1985. sz. törvény értelmében a repüléstechnika területén K+F projektek részére nyújtott, beletartoznak a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének alkalmazási körébe.
Slovenian: Podpora, ki jo je za projekte za raziskave in razvoj v letalski industriji v okviru Zakona št. 808/1985 odobrila Italija, torej spada na področje uporabe člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Itaalia antud toetus lennundustööstuse teadus- ja arendusprojektidele seaduse nr 808/1985 järgi jääb seega EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 reguleerimisalasse.
Latvian: Tādējādi uz atbalstu, ko Itālija piešķīrusi P&A projektiem aeronautikas nozarē saskaņā ar tiesību aktu Nr. 808/85, attiecas EK līguma 87. panta 1. punkts.
Lithuanian: Italijos suteiktai pagalbai MTTP projektams aviacijos sektoriuje pagal Įstatymą Nr. 808/1985 taikoma Sutarties 87 straipsnio 1 dalis.