English: In relation to the wholesale prices charged by GNA to the wholesale operator, the Commission argues in the opening decision that although experts suggest that fibre networks entail lower operational expenditure than current copper telecommunications and cable networks, the GNA wholesale prices are still considerably lower than what market reports suggest.
French: En ce qui concerne les tarifs «wholesale» que GNA facture à l’opérateur «wholesale», la Commission fait remarquer, dans sa décision d’ouverture, que s’il est vrai que les experts laissent entendre que les réseaux à fibre optique engendrent des coûts opérationnels moins élevés que les réseaux câblés et les réseaux cuivre existants, les tarifs «wholesale» pratiqués par GNA sont encore nettement inférieurs à ceux qui découlent des données du marché.
German: In Bezug auf die Vorleistungsentgelte, die GNA dem Betreiber auf Vorleistungsebene in Rechnung stellt, führt die Kommission in ihrer Einleitungsentscheidung aus, dass die Experten zwar zu der Auffassung tendieren, dass Glasfasernetze mit geringeren Betriebskosten verbunden sind als die vorhandenen Kupfer- und Kabelnetze, dass die Vorleistungsentgelte von GNA aber noch wesentlich niedriger liegen als die sich aus Marktdaten ergebenden Entgelte.
Spanish: En relación con las tarifas mayoristas que tiene previsto cobrar GNA al operador mayorista, la Comisión considera en la decisión de incoación que, si bien los expertos sugieren que las redes de fibra de vidrio tiene unos costes operativos más bajos que las actuales redes de telecomunicaciones de cobre y de cable, los precios mayoristas de GNA siguen siendo considerablemente más bajos que lo que sugieren los informes del mercado.
Italian: Per quanto riguarda i prezzi all’ingrosso praticati dalla GNA nei confronti dell’operatore all’ingrosso, la Commissione, nella sua decisione di avvio del procedimento, afferma che, sebbene secondo gli esperti le reti a fibre ottiche comportino minori costi operativi delle attuali telecomunicazioni su fili di rame e delle reti via cavo, i prezzi all’ingrosso della GNA sono comunque notevolmente inferiori a quanto fanno apparire i dati relativi al mercato.
Portuguese: No que se refere às tarifas grossistas que a GNA pensa aplicar ao operador grossista, a Comissão refere na decisão de início do procedimento que, embora os especialistas considerem que as redes de fibra óptica têm custos de funcionamento mais baixos do que as redes actuais de cobre e de cabo, as tarifas grossistas da GNA são consideravelmente mais baixas do que as tarifas resultantes dos dados do mercado.
Dutch: Ten aanzien van de wholesaletarieven die GNA de wholesaleoperator aanrekent, merkt de Commissie in haar inleidingsbeschikking op dat weliswaar door deskundigen wordt gesuggereerd dat glasvezelnetwerken lagere operationele kosten meebrengen dan de bestaande koper- en kabelnetwerken, maar dat de wholesaletarieven van GNA toch nog aanzienlijk lager zijn dan de tarieven die uit marktgegevens naar voren komen.
Danish: Med hensyn til de engrostakster, som GNA anvender i forhold til distributionsvirksomheden (wholesale operator), bemærker Kommissionen i sin beslutning om indledning af proceduren, at man fra ekspertside ganske vist antager, at fibernet medfører lavere driftsomkostninger end de eksisterende kobber- og kabelnet, men at GNA’s engrostakster dog er betydeligt lavere end de takster, der kan udledes af markedsdata.
Swedish: Vad beträffar de grossistpriser som GNA tar ut av operatören i grossistledet påpekar kommissionen i sitt beslut om att inleda förfarandet att experterna visserligen menar att fibernät medför lägre operativa kostnader än befintliga koppar- och kabelnät, men att GNA:s grossistpriser dock är ännu mycket lägre än de priser som framträder i marknadsrapporterna.
Finnish: GNA:n tukkuoperaattorilta veloittamista tukkuhinnoista komissio huomautti menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, että asiantuntijoiden mukaan valokuituverkkojen käyttökustannukset ovat alhaisemmat kuin kuparijohdin- ja kaapeliverkkojen kustannukset mutta että GNA:n tukkuhinnat ovat huomattavasti alhaisemmat kuin markkinoilla vallitsevat hinnat.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές χονδρικής που η GNA χρεώνει στο φορέα χονδρικής, η Επιτροπή παρατηρεί στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας ότι, μολονότι οι εμπειρογνώμονες υποθέτουν ότι τα δίκτυα οπτικών ινών έχουν μικρότερο επιχειρησιακό κόστος από τα υπάρχοντα χάλκινα και καλωδιακά δίκτυα, οι τιμές χονδρικής της GNA δεν είναι σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές που προκύπτουν από τα δεδομένα της αγοράς.
Czech: Ohledně velkoobchodních sazeb, které společnost GNA účtuje velkoobchodním operátorům, Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení poznamenává, že odborníci sice udávají, že optické sítě vykazují nižší provozní náklady než stávající měděné a kabelové sítě, ale že velkoobchodní sazby společnosti GNA jsou přece jen výrazně nižší než sazby, které vyplývají z tržních údajů.
Slovak: Vzhľadom na veľkoobchodné ceny, ktoré GNA účtuje veľkoobchodnému prevádzkovateľovi, Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania tvrdí, že odborníci sa síce prikláňajú k názoru, že optické siete vyžadujú nižšie prevádzkové náklady než súčasné medené a káblové siete, ale že veľkoobchodné ceny GNA sú predsa ešte podstatne nižšie než ceny vyplývajúce z trhových údajov.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja argumentuje w odniesieniu do cen hurtowych oferowanych przez GNA operatorowi hurtowemu, że chociaż eksperci sugerują, że sieci światłowodowe wymagają mniejszych wydatków eksploatacyjnych niż istniejące miedziane sieci telekomunikacyjne i sieci kablowe, ceny hurtowe GNA są w dalszym ciągu o wiele niższe, niż sugerowałyby sprawozdania rynkowe.
Hungarian: Azokra a nagykereskedelmi díjakra vonatkozóan, amelyeket a GNA a nagykereskedelmi üzemeltetőknek számít fel, a Bizottság az eljárást megindító határozatában megjegyzi, hogy szakértők szerint az üvegszálas hálózatok esetében a működési költségek ugyan alacsonyabbak, mint a már meglévő réz- és kábelhálózatoknál, a GNA nagykereskedelmi díjai azonban jelentősen alatta maradnak a piaci feltételek alapján indokolható díjaknak.
Slovenian: V zvezi z grosističnimi cenami, ki jih GNA zaračunava operaterju na debelo, Komisija v odločitvi o sprožitvi postopka meni, da so kljub mnenju strokovnjakov, da imajo optična omrežja za posledico nižje operativne odhodke kot sedanja bakrena telekomunikacijska in kabelska omrežja, grosistične cene podjetja GNA še vedno precej nižje od pričakovanj tržnih poročil.
Estonian: Hulgihindade kohta, mida GNA hulgimüügioperaatorilt küsib, väidab komisjon menetluse algatamise otsuses, et kuigi eksperdid peavad kiudoptilise võrgu käitamiskulusid praegu kasutatavate vaskjuhtmetega telekommunikatsiooni- ja kaabelsidevõrkude käitamiskuludest väiksemaks, on GNA hulgihinnad turuaruannetes pakutud hindadest siiski palju madalamad.
Latvian: Attiecībā uz vairumtirdzniecības cenu, ko GNA prasa no vairumtirdzniecības operatora, Komisija lēmumā par procedūras sākšanu norāda, ka, lai gan eksperti apgalvo, ka optiskais tīkls rada zemākas ekspluatācijas izmaksas nekā esošie vara vadu telekomunikāciju un kabeļu tīkli, GNA vairumtirdzniecības cenas joprojām ir ievērojami zemākas par tām, kas norādītas tirgus pārskatos.
Lithuanian: Dėl didmeninių paslaugų tarifų, kuriuos GNA taiko didmeninių paslaugų operatoriui, Komisija savo sprendime pradėti procedūrą pastebi, kad ekspertai iš tiesų užsimena, jog stiklo pluošto tinklo eksploatavimo išlaidos yra mažesnės nei dabartinių varinių telekomunikacijų tinklų ir kabelinių tinklų, tačiau GNA didmeninių paslaugų tarifai vis dėlto yra dar kur kas mažesni nei tie, apie kuriuos kalba rinkos duomenys.