English: The anonymous third party referred in its observations to the 2004 annual report of Avio, quoting in particular the phrase ‘If no revenues are earned, no reimbursement is due’.
French: Dans ses observations, le tiers intéressé renvoie au bilan d'Avio (rapport annuel 2004) dont il cite plus particulièrement une phrase affirmant que le prêt ne serait pas remboursé en l'absence de recettes («If no revenues are earned, no reimbursement is due»).
German: In seinen Stellungnahmen hat der beteiligte Dritte auf die Bilanz von Avio (Geschäftsbericht 2004) verwiesen und insbesondere einen Satz zitiert, in dem behauptet wird, dass das Darlehen nicht zurückgezahlt werde, wenn keine Einnahmen verzeichnet würden („If no revenues are earned, no reimbursement is due“).
Spanish: En sus observaciones, el tercero interesado menciona el balance de Avio (informe anual 2004), citando en particular una frase en que se afirma que si no se registran ingresos el préstamo no tendrá que reembolsarse («If no revenues are earned, no reimbursement is due»).
Italian: Nelle sue osservazioni, il terzo interessato fa riferimento al bilancio di Avio (relazione annuale 2004), citando in particolare una frase in cui si afferma che se non si registrano entrate, il prestito non viene rimborsato («If no revenues are earned, no reimbursement is due»).
Portuguese: Nas suas observações, o terceiro anónimo fez referência ao relatório anual de 2004 da Avio, nomeadamente ao citar a frase seguinte: «na ausência de receitas, não são devidos reembolsos».
Dutch: De anonieme belanghebbende verwees in zijn opmerkingen naar het jaarverslag van Avio over 2004, en citeerde in het bijzonder de zinsnede: „Als er geen inkomsten worden gegenereerd, zijn er geen terugbetalingen verplicht”.
Danish: Den anonyme tredjepart omtalte i sine bemærkninger Avios regnskaber (årsberetning for 2004) og citerede især en sætning, der indebar, at lånet ikke skulle tilbagebetales, hvis der ikke blev registreret indtægter (»If no revenues are earned, no reimbursement is due«).
Swedish: Den anonyma tredje parten hänvisade i sina synpunkter till Avios årsrapport för år 2004 och nämnde särskilt frasen om att om ingen avkastning uppstår behövs ingen återbetalning.
Finnish: Kolmas osapuoli viittaa huomautuksissaan Avion tilinpäätökseen (vuosikertomus 2004) ja lainaa erityisesti virkettä, jonka mukaan lainaa ei tarvitse maksaa takaisin, jos ei ole tuloja (”If no revenues are earned, no reimbursement is due”).
Greek: Στις παρατηρήσεις του, το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος αναφέρεται στον ισολογισμό της Avio (ετήσια έκθεση 2004), αναφέροντας ιδίως μια φράση στην οποία δηλώνεται ότι εάν δεν υπάρξουν εισοδήματα, το δάνειο δεν επιστρέφεται («If no revenues are earned, no reimbursement is due»).
Czech: Ve svých připomínkách zúčastněná třetí strana odkazuje na rozpočet společnosti Avio (výroční zpráva za rok 2004) a cituje zejména větu, ve které se tvrdí, že nejsou-li evidovány příjmy, půjčka není splácena („If no revenues are earned, no reimbursement is due.“).
Polish: W swoich uwagach zainteresowana osoba trzecia powołuje się na bilans spółki Avio (sprawozdanie roczne za rok 2004), cytując w szczególności zdanie, w którym stwierdza się, że jeżeli nie ma zaksięgowanych przychodów, pożyczka nie musi być spłacana („If no revenues are earned, no reimbursement is due”).
Hungarian: Az érdekelt harmadik fél észrevételeiben hivatkozik az Avio mérlegére (2004-es éves jelentés) és különösen egy mondatot idéz, amelyben kimondja, hogy amennyiben nincsenek bevételek, a kölcsön nem kerül visszafizettetésre („If no revenues are earned, no reimbursement is due”).
Slovenian: Anonimna tretja stranka se je v svojih ugotovitvah sklicevala na letno poročilo družbe Avio iz leta 2004 in navedla zlasti stavek, da se vračilo ne zahteva, če ni zaslužka iz prihodkov.
Estonian: Anonüümne kolmas osapool viitas oma märkustes Avio 2004. a majandusaasta aruandele, eriti tsiteerides fraasi: „Kui tulu ei teenita, siis pole ka tagasimaksmise kohustust”.
Latvian: Anonīmā trešā persona savās piezīmēs atsaucās uz Avio 2004. gada pārskatu, jo īpaši citējot frāzi “Ja nav gūti ieņēmumi, atmaksāšana nav nepieciešama”.
Lithuanian: Savo pastabose trečiasis suinteresuotasis asmuo daro nuorodą į Avio balansą (2004 m. metinė ataskaita) ir pirmiausia cituoja vieną sakinį, kuriame teigiama, kad jei nėra įregistruojamos pajamos, paskolos nereikia grąžinti („If no revenues are earned, no reimbursement is due“).