FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CZ 15/2003 — Komerční banka, a.s., decision date: 16.12.2003, OJ C 72, 23.3.2004, p. 9.
German: CZ 15/2003 — Komerční Banka, a.s., Entscheidung vom 16.12.2003, ABl. C 72 vom 23.3.2004, S. 9.
Spanish: CZ 15/2003 — Komerční Banka, a.s., fecha de decisión: 16.12.2003 (DO C 72 de 23.3.2004, p. 9.
Portuguese: CZ 15/2003 — Komerční banka, a.s., data da decisão: 16.12.2003 (JO C 72 de 23.3.2004, p. 9).
Danish: CZ 15/2003 — Komerční banka a.s., beslutningsdato: 16.12.2003 (EUT C 72 af 23.3.2004, s. 9.
Swedish: CZ 15/2003 – Komerční Banka, a.s., datum för beslut: 16.12.2003 (EUT C 72, 23.3.2004, s. 9.
Greek: CZ 15/2003 — Komerční banka, a.s., ημερομηνία απόφασης: 16.12.2003 (ΕΕ C 72 της 23.3.2004, σ. 9.
Czech: CZ 15/2003 – Komerční Banka, a.s., datum rozhodnutí: 16. prosince 2003 (Úř. věst. C 72, 23.3.2004, s. 9.
Slovak: CZ 15/2003 – Komerční Banka, a.s., rozhodnutie zo 16. decembra 2003 (Ú. v. EÚ C 72, 23.3.2004, s. 9, korigendum v Ú. v. EÚ C 104, 30.4.2004, s. 70).CZ 14/2003 – Česká spořitelna, a.s., rozhodnutie z 28. januára 2004 (Ú. v. EÚ C 195, 31.7.2004, s. 2).CZ 47/2003 – eBanka, a.s., rozhodnutie z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 115, 30.4.2004, s. 39).CZ 48/2003 – J&T BANKA, a.s. (do 24. júna 1998 Podnikatelská banka, a.s.), rozhodnutie z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 115, 30.4.2004, s. 39).CZ 50/2003 – Ekoagrobanka, a.s. a Union banka, a.s., rozhodnutie z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 115, 30.4.2004, s. 40).CZ 51/2003 – Pragobanka, a.s., rozhodnutie z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 137, 4.6.2005, s. 4.).CZ 52/2003 – Universal Banka, a.s., rozhodnutie z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 115, 30.4.2004, s. 40).CZ 53/2003 – Banka Haná, a.s., rozhodnutie z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 242, 7.10.2006, s. 17).CZ 54/2003 – Foresbank, a.s., rozhodnutie z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 242, 7.10.2006, s. 17).CZ 55/2003 – Moravia Banka, a.s., rozhodnutie z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 86, 8.4.2005, s. 10).CZ 56/2003 – COOP Banka, a.s., rozhodnutie z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 137, 4.6.2005, s. 4).CZ 57/2003 – Bankovní dům Skala, a.s./Union Banka, a.s., rozhodnutie z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 100, 24.4.2004, s. 23).CZ 58/2003 – Evrobanka, a.s., rozhodnutie z 3. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 115, 30.4.2004, s. 40).CZ 80/2004 – První Městská Banka, a.s., rozhodnutie z 19. mája 2004 (Ú. v. EÚ C 137, 4.6.2005, s. 4).CZ 46/2003 – Investiční a poštovní banka, a.s./Československá obchodní banka, a.s. (IPB/ČSOB), rozhodnutie z 14. júla 2004 (Ú. v. EÚ C 137, 4.6.2005, s. 4).
Polish: CZ 15/2003 – Komerční Banka, a.s., data decyzji: 16.12.2003, Dz.U. C 72 z 23.3.2004, str. 9.
Hungarian: CZ 15/2003 – Komerční Banka, a.s., határozat dátuma: 2003.12.16.
Latvian: CZ 15/2003 – Komerční banka, a.s., lēmuma pieņemšanas datums: 16.12.2003.
English: Corrigendum published in OJ C 104, 30.4.2004, p. 70.CZ 14/2003 — Česká spořitelna, a.s., decision date: 28.1.2004, OJ C 195, 31.7.2004, p. 2.CZ 47/2003 — eBanka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 39.CZ 48/2003 — J&T BANKA, a.s.
German: Berichtigung im ABl. C 104 vom 30.4.2004, S. 70.CZ 14/2003 — Česká spořitelna, a.s., Entscheidung vom 28.1.2004, ABl. C 195 vom 31.7.2004, S. 2.CZ 47/2003 — eBanka, a.s., Entscheidung vom 3.3.2004, ABl. C 115 vom 30.4.2004, S. 39.CZ 48/2003 — J&T BANKA, a.s.
Spanish: Corrección de errores en el DO C 104 de 30.4.2004, p. 70).CZ 14/2003 — Česká spořitelna, a.s., fecha de decisión: 28.1.2004 (DO C 195 de 31.7.2004, p. 2).CZ 47/2003 — eBanka, a.s., fecha de decisión: 3.3.2004 (DO C 115 de 30.4.2004, p. 39).CZ 48/2003 — J&T BANKA, a.s.
Portuguese: Rectificação publicada no JO C 104 de 30.4.2004, p. 70.CZ 14/2003 — Česká spořitelna, a.s., data da decisão: 28.1.2004 (JO C 195 de 31.7.2004, p. 2).CZ 47/2003 — eBanka, a.s., data da decisão: 3.3.2004 (JO C 115 de 30.4.2004, p. 39).CZ 48/2003 — J&T BANKA, a.s.
Danish: Berigtiget i EUT C 104 af 30.4.2004, s. 70).CZ 14/2003 — Česká spořitelna a.s., beslutningsdato: 28.1.2004 (EUT C 195 af 31.7.2004, s. 2).CZ 47/2003 — eBanka a.s., beslutningsdato: 3.3.2004 (EUT C 115 af 30.4.2004, s. 39).CZ 48/2003 — J&T BANKA a.s.
Swedish: Rättat i EUT C 104, 30.4.2004, s. 70.)CZ 14/2003 – Česká spořitelna, a.s., datum för beslut: 28.1.2004 (EUT C 195, 31.7.2004, s. 2).CZ 47/2003 – eBanka, a.s., datum för beslut: 3.3.2004 (EUT C 115, 30.4.2004, s. 39).CZ 48/2003 – J&T BANKA, a.s.
Greek: Διορθωτικό στην ΕΕ C 104 της 30.4.2004, σ. 70).CZ 14/2003 — Česká spořitelna, a.s., ημερομηνία απόφασης: 28.1.2004 (ΕΕ C 195 της 31.7.2004, σ. 2).CZ 47/2003 — eBanka, a.s., ημερομηνία απόφασης: 3.3.2004 (ΕΕ C 115 της 30.4.2004, σ. 39).CZ 48/2003 — J&T BANKA, a.s.
Czech: Oprava zveřejněna v Úř. věst. C 104, 30.4.2004, s. 70).CZ 14/2003 – Česká spořitelna, a.s., datum rozhodnutí: 28. ledna 2004 (Úř. věst. C 195, 31.7.2004, s. 2).CZ 47/2003 – eBanka, a.s., datum rozhodnutí: 3. března 2004 (Úř. věst. C 115, 30.4.2004, s. 39).CZ 48/2003 – J&T BANKA, a.s.
Polish: Sprostowanie w Dz.U. C 104 z 30.4.2004, str. 70.CZ 14/2003 – Česká spořitelna, a.s., data decyzji: 28.1.2004, Dz.U. C 195 z 31.7.2004, str. 2.CZ 47/2003 – eBanka, a.s., data decyzji: 3.3.2004, Dz.U. C 115 z 30.4.2004, str. 39.CZ 48/2003 – J&T BANKA, a.s.
Hungarian: (HL C 72., 2004.3.23., 9. o., helyesbítve: HL C 104., 2004.4.30., 70. o.)CZ 14/2003 – Česká spořitelna, a.s., határozat dátuma: 2004.1.28. (HL C 195., 2004.7.31., 2. o.)CZ 47/2003 – eBanka, a.s., határozat dátuma: 2004.3.3. (HL C 115., 2004.4.30., 39. o.)CZ 48/2003 – J&T BANKA, a.s. (1998. június 24-ig Podnikatelská banka, a.s.), határozat dátuma: 2004.3.3.
Latvian: (OV C 72, 23.3.2004., 9. lpp. Labojums publicēts OV C 104, 30.4.2004., 70. lpp.).CZ 14/2003 – Česká spořitelna, a.s., lēmuma pieņemšanas datums: 28.1.2004. (OV C 195, 31.7.2004., 2. lpp.).CZ 47/2003 – eBanka, a.s., lēmuma pieņemšanas datums: 3.3.2004. (OV C 115, 30.4.2004., 39. lpp.).CZ 48/2003 – J&T BANKA, a.s.
English: (IPB/ČSOB), decision date: 14.7.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.
French: (IPB/ČSOB), décision du 14 juillet 2004 (JO C 137 du 4.6.2005, p. 4).
German: (IPB/ČSOB), Entscheidung vom 14.7.2004 (ABl. C 137 vom 4.6.2005, S. 4).
Spanish: (IPB/ČSOB), fecha de decisión: 14.7.2004 (DO C 137 de 4.6.2005, p. 4).
Italian: (IPB/ČSOB), decisione del 14.7.2004 (GU C 137 del 4.6.2005, pag. 4).
Portuguese: (IPB/ČSOB), data da decisão: 14.7.2004 (JO C 137 de 4.6.2005, p. 4).
Dutch: (IPB/ČSOB), besluit van 14.7.2004 (PB C 137 van 4.6.2005, blz. 4).
Danish: (IPB/ČSOB), beslutningsdato: 14.7.2004 (EUT C 137 af 4.6.2005, s. 4).
Swedish: (IPB/ČSOB), datum för beslut: 14.7.2004 (EUT C 137, 4.6.2005, s. 4).
Finnish: (IPB/ČSOB), päätös 14.7.2004 (EUVL C 137, 4.6.2005, s. 4).
Greek: (IPB/ČSOB), ημερομηνία απόφασης: 14.7.2004 (ΕΕ C 137 της 4.6.2005, σ. 4).
Czech: (IPB/ČSOB), datum rozhodnutí: 14. července 2004 (Úř. věst. C 137, 4.6.2005, s. 4).
Polish: (IPB/ČSOB), data decyzji: 14.7.2004 (Dz.U. C 137 z 4.6.2005, str. 4).
Hungarian: (IPB/ČSOB), határozat dátuma: 2004.7.14.
Slovenian: (IPB/ČSOB), datum odločbe: 14.7.2004 (UL C 137, 4.6.2005, str. 4).
Estonian: (IPB/ČSOB), otsuse kuupäev: 14.7.2004, ELT C 137, 4.6.2005, lk 4.
Latvian: (IPB/ČSOB), lēmuma pieņemšanas datums: 14.7.2004.
Lithuanian: (IPB/ČSOB), sprendimo data: 2004 7 14 (OL C 137, 2005 6 4, p. 4).
English: As of 17 January 2005 GECB was renamed GE Money Bank, a.s.
Spanish: A partir del 17 de enero de 2005, GECB pasó a denominarse GE Money Bank, a.s.
Portuguese: A partir de 17 de Janeiro de 2005, o GECB passou a designar-se GE Money Bank, a.s.
Dutch: Op 17 januari 2005 is GECB omgedoopt tot GE Money Bank, a.s.
Danish: Den 17. januar 2005 blev GECB omdøbt til GE Money Bank a.s.
Finnish: GECB on ollut kokonaan GE Capital International Holdings Corporation, USA -yhtiön, jäljempänä ’GECIH’, omistuksessa 17. tammikuuta 2005 lähtien GE Money Bank a.s.
Slovenian: GECB se je 17. januarja 2005 preimenovala v GE Money Bank, a.s.
Estonian: Alates 17. jaanuarist 2005 nimetati GECB ümber ettevõtjaks GE Money Bank, a.s.
Latvian: 2005. gada 17. janvārīGECB pārdēvēja par GE Money Bank, a.s.
English: It is entirely owned by the GE Capital International Holdings Corporation, USA (GECIH).
Spanish: Es propiedad al 100 % de GE Capital International Holdings Corporation, EE.UU. (GECIH).
Portuguese: É integralmente propriedade da GE Capital International Holdings Corporation, EUA (GECIH).
Dutch: GECB is volledig eigendom van GE Capital International Holdings Corporation, USA (GECIH).
Danish: Banken ejes i sin helhed af GE Capital International Holdings Corporation, USA (GECIH).
Finnish: -nimisenä.
Slovenian: Je v popolni lasti korporacije GE Capital International Holdings Corporation, ZDA (GECIH).
Estonian: Kõnealune ettevõtja kuulub täilikult ettevõtjale GE Capital International Holdings Corporation, USA (edaspidi „GECIH”).
Latvian: Tā pilnībā pieder GE Capital International Holdings Corporation, ASV (GECIH).
English: A claim for indemnification is sufficiently defined if the potential plaintiff and the underlying event are specifically described.
French: Une demande d’indemnisation est suffisamment définie lorsque le plaignant potentiel et l'événement déclencheur sont précisément décrits.
German: Ansprüche auf Entschädigung sind dann hinreichend definiert, wenn der mögliche Kläger und der den Anspruch begründende Sachverhalt spezifisch beschrieben sind.
Spanish: Una reclamación de indemnización está suficientemente definida si se describe específicamente el posible demandante y el acontecimiento que puede dar lugar a la reclamación.
Italian: I diritti all'indennizzo sono sufficientemente definiti quando il potenziale ricorrente e l'evento all'origine del diritto sono chiaramente identificati.
Portuguese: Uma reivindicação de indemnização está suficientemente definida se o potencial demandante e a ocorrência subjacente estiverem especificamente descritos.
Dutch: Een vordering voor een schadeloosstelling is voldoende gespecificeerd indien de potentiële eiser én de onderliggende gebeurtenis specifiek omschreven zijn.
Danish: Et krav om godtgørelse er tilstrækkeligt defineret, hvis den mulige sagsøger og den underliggende begivenhed er specifikt beskrevet.
Swedish: Anspråken på skadeersättning är tillräckligt definierade om de potentiella kärandena och bakomliggande händelser som ligger till grund för anspråken beskrivs specifikt.
Finnish: Korvausvaateet olisi määritetty riittävästi siinä tapauksessa, että sekä mahdollinen kantaja että vaateen perustana oleva tosiseikka on yksilöity.
Greek: Μια αξίωση για αποζημίωση ορίζεται επαρκώς εάν περιγράφονται εξειδικευμένα ο δυνητικός ενάγων και το γεγονός στο οποίο στηρίζεται.
Slovak: Nároky na odškodnenie sú dostatočne definované, pokiaľ je osobitne opísaný potenciálny žalobca a skutočnosť zakladajúca tento nárok.
Polish: Roszczenia odszkodowawcze są określone wystarczająco, jeśli potencjalny skarżący jest dokładnie opisany oraz jeśli zostały wskazane fakty będące podstawą roszczenia.
Hungarian: A kártalanítási igényeket megfelelő módon határozzák meg, amennyiben a potenciális felperest és az igény megalapítására jogosító tényt konkrétan meghatározzák.
Slovenian: Odškodninski zahtevek je dovolj podrobno opredeljen, če sta morebitni tožnik in dogodek, na katerem temelji odškodnina, izrecno opisana.
Estonian: Hüvitamistaotlus on piisavalt määratletud, kui võimalik hageja ja hagi aluseks olev sündmus on konkreetselt kirjeldatud.
Latvian: Kompensācijas prasība ir pietiekami pamatota, ja potenciālais prasītājs un izraisošie apstākļi ir konkrēti aprakstīti.
Lithuanian: Pretenzijos dėl žalos atlyginimo yra pakankamai apibrėžtos, jeigu yra konkrečiai apibūdintas galimas ieškovas ir teisę suteikiantis faktas.
English: The Czech Republic itself stated explicitly in the Assessment provided along with the notification that ‘the CNB never expected to pay under the Guarantee’. The measure would have been intended only for the ‘psychological’ purpose of calming the public.
German: In ihrer Bewertung, die der Anmeldung beigefügt war, erklärte die Tschechische Republik ausdrücklich, dass die „ČNB niemals davon ausgegangen ist, aufgrund der Garantie Zahlungen leisten zu müssen.“ Diese Maßnahme sei lediglich als psychologisches Mittel zur Beruhigung der Öffentlichkeit gedacht gewesen.
Polish: Republika Czeska w swoim powiadomieniu wraz z załączoną oceną wyraźnie oświadczyła, że „NBCZ nigdy nie liczył się z wypłatami na podstawie gwarancji”.
Lithuanian: Čekijos Respublika savo pranešime, pateiktame kartu su pridėtu vertinimu, pažodžiui pareiškė, kad „ČNB nesitikėjo, kad galėtų tekti mokėti garantijų pagrindu.“ Ši priemonė buvo numatyta tik kaip psichologinė priemonė visuomenės nuraminimui.
English: The Czech Republic explained that the consolidation programme did not entail measures provided or granted by the State. It rather would have imposed a closer supervision of AGB.
Spanish: La República Checa explicó que el programa de consolidación no constaba de medidas proporcionadas o concedidas por el Estado sino que imponía un control más estricto de AGB.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία εξήγησε ότι το πρόγραμμα σταθεροποίησης δεν προέβλεπε μέτρα κρατικής ενίσχυσης, αλλά έθετε υπό στενή επιτήρηση την AGB.
English: Also, the list relating to the Deed of Warranties is exhaustive. A further detailed definition of the potential exposure would not be necessary.
French: De même, la liste de l’acte de garantie est complète et une classification plus détaillée des risques potentiels n'est pas requise.
Spanish: Por otra parte, la lista relativa al Documento de garantías es exhaustiva y no se necesita una mayor definición detallada de los posibles riesgos.
Italian: Inoltre il registro relativo all'atto delle garanzie è completo e non risulta necessaria una classificazione più dettagliata dei rischi potenziali.
Greek: Επίσης, ο κατάλογος σχετικά με την πράξη εγγυήσεων είναι πλήρης και δεν χρειάζεται περαιτέρω λεπτομερής ορισμός της δυνητικής ανάληψης κινδύνου από το κράτος.
English: Concerning the beneficiaries of the aid, the 1994 Guidelines did not contain a strict limitation concerning newly created companies. Also, the Commission had not applied the prohibition against restructuring aid to newly created companies in the former East Germany.
Portuguese: Relativamente aos beneficiários dos auxílios, as Orientações de 1994 não continham nenhuma limitação estrita quanto a empresas recém-criadas, além de que a Comissão também não tinha aplicado a proibição da concessão de auxílio à reestruturação a empresas recém-criadas na antiga Alemanha Oriental.
Greek: Όσον αφορά τους αποδέκτες της ενίσχυσης, οι κατευθυντήριες γραμμές 1994 δεν περιείχαν κάποιους αυστηρούς περιορισμούς στην περίπτωση των νεοϊδρυόμενων εταιρειών.
English: Finally, GECB states that GECB’s capital adequacy ratio would not in itself allow for the conclusion that the aid was not in proportion to the restructuring costs and benefits. The high capital adequacy ratio would rather reflect GE’s conservative credit policy.
Greek: Τέλος, η GECB αναφέρει ότι η ίδια η κεφαλαιακή επάρκεια της GECB αποκλείει το συμπέρασμα ότι η ενίσχυση δεν ήταν αναλογική προς το κόστος και τα οφέλη της αναδιάρθρωσης και υποδηλώνει περισσότερο τη συντηρητική πιστωτική πολιτική της GE.
English: Nor can the aid be exempted on the basis of Article 87(3)(b). It was not part of a sectoral scheme applied horizontally in the same way to all Czech banks [19].
Italian: Inoltre l'aiuto in esame non può essere giustificato dall'articolo 87, paragrafo 3, lettera b); non rientrava in alcun piano globale di sostegno ad uno specifico settore economico, applicato sistematicamente e equamente all'insieme degli organismi bancari cechi [19].
Portuguese: Os auxílios não podem igualmente beneficiar de derrogação com base no n.o 3, alínea b), do artigo 87.o, pois não fizeram parte de um regime sectorial aplicado horizontalmente e de forma igual a todos os bancos da República Checa [19].
Swedish: Stödet kan heller inte motiveras på grundval av artikel 87.3 b. Stödet utgjorde inte en del av en plan för den aktuella sektorn som tillämpades horisontellt på samma sätt för alla tjeckiska banker [19].
Greek: Η ενίσχυση δεν μπορεί να εξαιρεθεί ούτε με βάση το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) αφού δεν αποτελούσε τμήμα κάποιου τομεακού σχεδίου με οριζόντια ταυτόσημη εφαρμογή σε όλες τις τσεχικές τράπεζες [19].
English: It should be recalled in this context that the Commission traditionally regards the transfer of an undertaking in difficulty under the control of a private investor as a central element for solving the difficulties of the past and enabling the positive economic development of that undertaking (or its business). Indeed, it can be assumed that a company is more likely to become durably viable if it comes under the control of a new, private owner with sufficient resources to make a substantial contribution to its restructuring.
Greek: Υπενθυμίζουμε ότι, στο πλαίσιο αυτό, παραδοσιακά η Επιτροπή θεωρεί τη μεταφορά μιας προβληματικής επιχείρησης στον έλεγχο ενός ιδιώτη επενδυτή ως βασικό στοιχείο εξάλειψης των δυσκολιών του παρελθόντος που συμβάλλει στη θετική οικονομική ανάπτυξη της επιχείρησης (ή των δραστηριοτήτων της).
English: The case at hand is indeed one of the sixteen cases, all notified under the interim mechanism procedure [23], in which the Czech State had to intervene in order to avoid a complete failure of the whole banking sector in the Czech Republic. They cover all the major Czech banks.
Greek: Η παρούσα περίπτωση είναι στην πραγματικότητα μία από τις δεκαέξι περιπτώσεις, που κοινοποιήθηκαν όλες στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων [23], στις οποίες χρειάστηκε να παρέμβει το τσεχικό κράτος για να προληφθεί η πλήρης κατάρρευση του συνόλου του τραπεζικού τομέα στην Τσεχική Δημοκρατία και στις οποίες περιλαμβάνονται όλες οι μεγάλες τσεχικές τράπεζες.
English: They cover most of the financial services mentioned in Annex XVIa of the Europe Agreement. They did not result in discrimination on the ground of nationality.
French: Ces mesures couvrent une majorité des services financiers repris à l'annexe XVIa de l'accord européen et n'entraînent aucune discrimination fondée sur la nationalité.
Spanish: Cubren la mayoría de los servicios financieros mencionados en el anexo XVIa del Acuerdo Europeo y no dieron lugar a una discriminación por motivos de nacionalidad.
Italian: Queste misure riguardano la maggior parte dei servizi finanziari di cui all'allegato XVIa dell'accordo europeo e non comportano alcuna discriminazione fondata sulla cittadinanza.
English: On 13 March 2007 the Czech Republic informed the Commission that on 28 February 2007 GECIH and GECB had unilaterally and unconditionally waived the Warranties and Indemnities under Section 3.1 of the Indemnity Agreement for any and all losses in relation to the failure of the seller of AGB1 to satisfy its obligations pursuant to the warranties and indemnities given by the seller in Clause 5(1)(a)(i), Clause 5(1)(a)(ii), Clause 5(1)(a)(iii), Clause 5(1)(a)(v), Clause 5(1)(a)(vi) and Clause 5(1)(b). These obligations correspond to the Warranties and Indemnities set out in recital 26 in:
Estonian: märtsil 2007 teatas Tšehhi Vabariik komisjonile, et 28. veebruaril 2007 loobusid ettevõtjad GECIH ja GECB ühepoolselt ja tingimusteta kõigist kahjuvastaste garantiide kokkuleppe artikli 3 lõikes 1 nimetatud kahjuhüvitistest, mille maksmise kohustus tekib ettevõtja AGB1 müüjale selliste kohustuste täitmata jätmisest, mida on kirjeldatud kahjuvastaste garantiide kokkuleppe artikli 5 lõike 1 punkti a alapunktides i, ii, iii, v ja vi ning artikli 5 lõike 1 punktis b. Need kohustused vastavad tagatiste ja hüvitiste punktis 26 märgitule:
English: OJ C 292, 30.11.2004, p. 3. Corrigendum published in OJ C 10, 14.1.2005, p. 9.
French: JO C 292 du 30.11.2004, p. 3, rectifié au JO C 10 du 14.1.2005, p. 9.
Italian: GU C 292 del 30.11.2004, pag. 3; rettifica nella GU C 10 del 14.1.2005, pag. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 292, 30.11.2004, s. 3, korigendum v Ú. v. EÚ C 10, 14.1.2005, s. 9.
Hungarian: HL C 292., 2004.11.30., 3. o., helyesbítve: HL C 10., 2005.1.14., 9. o.
Estonian: ELT C 292, 30.11.2004, lk 3, parandatud ELT C 10, 14.1.2005, lk 9.
Latvian: OV C 292, 30.11.2004., 3. lpp. Labojums publicēts OV C 10, 14.1.2005., 9. lpp.
English: OJ C 72, 23.3.2004, p. 9. Corrigendum published in OJ C 104, 30.4.2004, p. 70.
French: JO C 72 du 23.3.2004, p. 9, rectifié au JO C 104 du 30.4.2004, p. 70.
Italian: GU C 72 del 23.3.2004, pag. 9; rettifica nella GU C 104 del 30.4.2004, pag. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ C 72, 23.3.2004, s. 9, korigendum v Ú. v. EÚ C 104, 30.4.2004, s. 70.
Hungarian: HL C 72., 2004.3.23., 9. o., helyesbítve: HL C 104., 2004.4.30., 70. o.
Estonian: ELT C 72, 23.3.2004, lk 9, parandatud ELT C 104, 30.4.2004, lk 70.
Latvian: OV C 72, 23.3.2004., 9. lpp. Labojums publicēts OV C 104, 30.4.2004., 70. lpp.
English: CZ 15/2003 — Komerční banka, a.s., decision date: 16.12.2003, OJ C 72, 23.3.2004, p. 9. Corrigendum published in OJ C 104, 30.4.2004, p. 70.CZ 14/2003 — Česká spořitelna, a.s., decision date: 28.1.2004, OJ C 195, 31.7.2004, p. 2.CZ 47/2003 — eBanka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 39.CZ 48/2003 — J&T BANKA, a.s.
French: CZ 15/2003 – Komerční Banka, a.s., décision du 16 décembre 2003 (JO C 72 du 23.3.2004, p. 9), rectifié au JO C 104 du 30.4.2004, p. 70.CZ 14/2003 – Česká spořitelna, a.s., décision du 28 janvier 2004 (JO C 195 du 31.7.2004, p. 2).CZ 47/2003 – eBanka, a.s., décision du 3 mars 2004 (JO C 115 du 30.4.2004, p. 39).CZ 48/2003 – J&T BANKA, a.s.
Italian: CZ 15/2003 — Komerční Banka, a.s., decisione del 16.12.2003 (GU C 72 del 23.3.2004, pag. 9); rettifica nella GU C 104 del 30.4.2004, pag. 70.CZ 14/2003 — Česká spořitelna, a.s., decisione del 28.1.2004 (GU C 195 del 31.7.2004, pag. 2).CZ 47/2003 — eBanka, a.s., decisione del 3.3.2004 (GU C 115 del 30.4.2004, pag. 39).CZ 48/2003 — J&t Banka, a.s.
Dutch: CZ 15/2003 — Komerční banka, a.s., besluit van 16.12.2003 (PB C 72 van 23.3.2004, blz. 9, rectificatie gepubliceerd in PB C 104 van 30.4.2004, blz. 70).CZ 14/2003 — Česká spořitelna, a.s., besluit van 28.1.2004 (PB C 195 van 31.7.2004, blz. 2).CZ 47/2003 — eBanka, a.s., besluit van 3.3.2004 (PB C 115 van 30.4.2004, blz. 39).CZ 48/2003 — J&T BANKA, a.s.
Finnish: CZ 15/2003 – Komerční Banka, a.s., päätös 16.12.2003 (EUVL C 72, 23.3.2004, s. 9, oikaisu EUVL C 104, 30.4.2004, s. 70).CZ 14/2003 – Česká spořitelna, a.s., päätös 28.1.2004 (EUVL C 195, 31.7.2004, s. 2).CZ 47/2003 – eBanka, a.s., päätös 3.3.2004 (EUVL C 115, 30.4.2004, s. 39).CZ 48/2003 – J&T BANKA, a.s.
Slovenian: CZ 15/2003 – Komerční banka, a.s., datum odločbe: 16.12.2003 (UL C 72, 23.3.2004, str. 9, popravek objavljen v UL C 104, 30.4.2004, str. 70).CZ 14/2003 – Česká spořitelna, a.s., datum odločbe: 28.1.2004 (UL C 195, 31.7.2004, str. 2).CZ 47/2003 – eBanka, a.s., datum odločbe: 3.3.2004 (UL C 115, 30.4.2004, str. 39).CZ 48/2003 – J&T BANKA, a.s.
Estonian: CZ 15/2003 – Komerční Banka, a.s., otsuse kuupäev: 16.12.2003, ELT C 72, 23.3.2004, lk 9, parandatud ELT C 104, 30.4.2004, lk 70.CZ 14/2003 – Česká spořitelna, a.s., otsuse kuupäev: 28.1.2004, ELT C 195, 31.7.2004, lk 2.CZ 47/2003 – eBanka, a.s., otsuse kuupäev: 3.3.2004, ELT C 115, 30.4.2004, lk 39.CZ 48/2003 – J&T BANKA, a.s.
English: On 18 December 2003, the Commission received a notification concerning measures for the benefit of Agrobanka, Praha a.s. (AGB) and GE Capital Bank, a.s.
Swedish: Den 18 december 2003 mottog kommissionen en anmälan om åtgärder till förmån för Agrobanka Praha a.s.
Finnish: Komissio sai 18. joulukuuta 2003 ilmoituksen toimenpiteistä, jotka oli toteutettu pankkien Agrobanka Praha a.s., jäljempänä ’AGB’, ja GE Capital Bank, a.s [1], jäljempänä ’GECB’ hyväksi valtiontukimenettelyssä, jäljempänä ’väliaikainen menettely’.