English: Or if the realised value was recognised, it was subject to tax as in the case of the 15 % gain recognised in the transactions governed by Law 218/1990.
French: Dans les cas où, par contre, la valeur réalisée a été reconnue, celle-ci a été soumise à l’impôt, comme dans le cas du bénéfice de 15 % reconnu dans le cadre des opérations réglementées par la loi 218/1990.
German: Wo der realisierte Wertzuwachs jedoch anerkannt wurde, wurde er auch versteuert, wie im Fall der 15 % des steuerlich berücksichtigten Wertzuwachses im Rahmen der Umstrukturierungsvorgänge gemäß Gesetz Nr. 218/1990.
Spanish: Sin embargo, cuando el valor realizado se ha reconocido, se ha sometido al impuesto, como en el caso del beneficio del 15 % reconocido en el marco de las operaciones reguladas por la Ley 218/1990.
Italian: Laddove invece il valore realizzato è stato riconosciuto, esso è stato assoggettato all’imposta, come nel caso dell’utile del 15 % riconosciuto nel quadro delle operazioni disciplinate dalla legge 218/1990.
Portuguese: Se por outro lado o valor realizado for reconhecido, esse é sujeito a um imposto, como no caso do lucro de 15 % reconhecido no quadro das operações previstas na Lei n.o 218/1990.
Dutch: Ingeval echter de gerealiseerde waarde is erkend, is daarover belasting geheven, zoals in het geval van de 15 % winst die werd erkend in het kader van transacties waarop wet nr. 218/1990 van toepassing is.
Danish: I de tilfælde, hvor den realiserede værdi blev anerkendt, blev den dog beskattet, som i forbindelse med overskuddet på 15 %, der blev anerkendt som led i transaktioner efter lov 218/1990.
Swedish: Om det realiserade värdet beaktades omfattades det av skatt för 15 % av den vinst som realiserades vid de transaktioner som styrs av lag nr 218/1990.
Finnish: Jos toteutunut arvonnousu on otettu huomioon, siitä on myös kannettu vero, kuten 15 prosentista lailla 218/1990 säädeltyjen operaatioiden puitteissa saaduista voitoista.
Greek: Εκεί όπου αντιθέτως η πραγματοποιηθείσα αξία αναγνωρίστηκε και της επιβλήθηκε φόρος, όπως στην περίπτωση του κέρδους του 15 % αναγνωρισμένου στο πλαίσιο των πράξεων που διέπονται από το νόμο 218/1990.
Czech: Pokud byla naopak realizovaná hodnota uznaná, podléhá dani jako v případě zisku ve výši 15 % uznaného při operacích, na které se vztahuje zákon č. 218/1990.
Slovak: Ak sa, naopak, realizovaná hodnota uznala, podliehala dani ako v prípade zisku vo výške 15 % uznaného pri operáciách, na ktoré sa vzťahuje zákon č. 218/1990.
Polish: Tam natomiast, gdzie wypracowany zysk kapitałowy został uznany do celów podatkowych, został on objęty podatkiem, jak w przypadku zysku objętego podatkiem 15 % uznanego w ramach operacji uregulowanych ustawą 218/1990.
Hungarian: Ahol azonban elismerték a realizált értéket, ez az érték adókötelessé vált, mint például a 218/1990 sz. törvény által előírt módon lebonyolított tranzakciók keretében a nyereség 15 %-a.
Slovenian: Ali če je bila priznana ustvarjena vrednost, je veljal davek kot v primeru 15-odstotnega dobička, priznanega v transakcijah, ki so urejene z Zakonom 218/1990.
Estonian: Või realiseeritud väärtuse maksunduslikul kajastamisel see maksustati, nagu seda tehti seadusega 218/1990 reguleeritud tehingute puhul 15 % ulatuses kasvutulu kajastamisel.
Latvian: Savukārt, ja gūtās peļņas vērtība ir tikusi atzīta, tā ir tikusi aplikta ar nodokli, piemēram, attiecībā uz peļņu, kas tiek atzīta par 15 %, veicot Likumā 218/1990 noteiktās darbības.
Lithuanian: Kai gauta vertė buvo pripažinta, pelnas buvo apmokestintas, kaip 15 % pelno, pripažinto vykdant operacijas, reglamentuojamas Įstatymu Nr. 218/1990.