FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 10 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2007.
German: Brüssel, den 10. Juli 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2007.
Slovak: V Bruseli 10. júla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 10. julija 2007
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 10 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: Bizottsági tag
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Neelie Kroes
Latvian: Neelie Kroes
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ C 194, 18.8.2006, p. 22.
French: JO C 194 du 18.8.2006, p. 22.
German: ABl. C 194 vom 18.8.2006, S. 22.
Spanish: DO C 194 de 18.8.2006, p. 22.
Italian: GU C 194 del 18.8.2006, pag. 22.
Portuguese: JO C 194 de 18.8.2006, p. 22.
Dutch: PB C 194 van 18.8.2006, blz. 22.
Danish: EUT C 194 af 18.8.2006, s. 22.
Swedish: EUT C 194, 18.8.2006, s. 22
Finnish: EUVL C 194, 18.8.2006, s. 22.
Greek: ΕΕ C 194 της 18.8. 2006, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 194, 18.8.2006, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ C 194, 18.8.2006, s. 22.
Polish: Dz.U. C 194 z 18.8.2006, str. 22.
Hungarian: HL C 194., 2006.8.18., 22. o.
Slovenian: UL C 194, 18.8.2006, str. 22.
Estonian: ELT C 194, 18.8. 2006, lk 22.
Latvian: OV C 194, 18.8.2006., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 194, 2006 8 18, p. 22.
English: Details of the procedure were described in the decision to open the procedure (see footnote 1) and remain relevant for the purpose of the present decision.
French: Les modalités de la procédure ont été définies dans la décision d'ouverture de la procédure (voir la note no 1) et s'appliquent également aux fins de la présente décision.
German: Die näheren Angaben zum Verfahren wurden im Beschluss über die Verfahrenseinleitung beschrieben (siehe Anmerkung 1) und sind auch für diese Entscheidung zutreffend.
Spanish: Los detalles del procedimiento se describieron en la decisión de incoar el procedimiento (véase la nota 1) y siguen siendo pertinentes a efectos de la presente Decisión.
Italian: I dettagli del procedimento sono descritti nella decisione di avvio (cfr. nota 1) e rimangono pertinenti agli scopi della presente decisione.
Portuguese: Os pormenores da questão constam da decisão de dar início ao procedimento formal (ver nota 1) e permanecem relevantes para efeitos da presente decisão.
Dutch: Nadere gegevens over de procedure werden beschreven in het besluit tot inleiding van de procedure (zie noot 1) en blijven relevant in het kader van onderhavige beschikking.
Danish: De nærmere oplysninger om sagen findes i beslutningen om indledning af proceduren (jf. fodnote 1) og er også relevante for denne beslutning.
Swedish: Närmare uppgifter finns i beslutet om att inleda förfarandet (se fotnot 1) och dessa uppgifter är relevanta även för det föreliggande beslutet.
Finnish: Päätöksessä menettelyn aloittamisesta (ks. alaviite 1) on menettelyn kulusta tarkempia tietoja, jotka pätevät myös tähän päätökseen.
Greek: Λεπτομέρειες της διαδικασίας περιγράφτηκαν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας (βλ. υποσημείωση 1) και συνδέονται και με την παρούσα απόφαση.
Czech: Podrobné údaje o řízení byly popsány v rozhodnutí o zahájení řízení (viz poznámka pod čarou 1) a odpovídají i účelům tohoto rozhodnutí.
Slovak: Podrobné údaje o postupe boli opísané v rozhodnutí o začatí konania (pozri poznámku pod čiarou č. 1) a platia aj na účely tohto rozhodnutia.
Polish: Szczegółowy opis postępowania podano w decyzji o wszczęciu postępowania (patrz: przypis 1) i ma on również zastosowanie do celów niniejszej decyzji.
Hungarian: Az eljárásra vonatkozó részletes adatok megtalálhatók az eljárást kezdeményező határozatban (lásd 1. sz. lábjegyzet), amely szintén megfelel a fenti határozat céljának is.
Slovenian: Podrobni podatki o postopku so bili opisani v odločitvi o sprožitvi postopka (glej opombo 1) in so ustrezni tudi za namene te odločbe.
Estonian: Menetluse üksikasju on kirjeldatud menetluse algatamise otsuses (vt joonealune märkus 1) ja need kehtivad ka käesoleva otsuse puhul.
Latvian: Šīs procedūras būtība bija izklāstīta lēmumā uzsākt procedūru (skatīt 1. zemsvītras piezīmi) un ir saistoša šā lēmuma mērķim.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie procedūrą pateikta sprendime pradėti procedūrą (žr. 1 išnašą) ir tebėra aktuali šiame sprendime.
English: Cf. footnote 1.
French: Voir la note no 1.
German: Vgl. Anmerkung 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Cf. noot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Vrt. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση (1).
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd 1. sz. lábjegyzet.
Slovenian: Prim. opombo (1).
Estonian: Vt allmärkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Plg. 1 išnašą.
English: At the beginning of 2006, EUR 1 = Slovenian Tolar (SIT) 240.
French: À titre d'information, au début de 2006, 1 euro = 240 tolars slovènes (SIT).
German: Entsprechend dem Kurs zu Beginn des Jahres 2006: 1 EUR = 240 slowenische Tolar (SIT).
Spanish: A principios de 2006, 1 EUR = 240 tola eslovenos (SIT).
Italian: Considerando che all'inizio del 2006 1 euro era pari a 240 tolar sloveni (SIT).
Portuguese: No início de 2006, 1 euro = 240 tolares eslovenos (SIT).
Dutch: Begin 2006 was de wisselkoers: 1 EUR = 240 SIT.
Danish: I begyndelsen af 2006 var 1 EUR = 240 slovenske tolar (SIT).
Swedish: I början av 2006 motsvarade 1 euro 240 slovenska tolar.
Finnish: Vuoden 2006 alussa 1 EUR oli 240 Slovenian tolaria (SIT).
Greek: Στις αρχές του 2006, 1 ευρώ = 240 σλοβενικά τόλαρ (SIT).
Czech: Vzhledem k tomu, že na začátku roku 2006 byl kurz 1 EUR = 240 slovinských tolarů (SIT).
Slovak: Vzhľadom na to, že na začiatku roka 2006 bolo 1 EUR 240 slovinských toliarov (SIT).
Polish: Na początku 2006 r. 1 EUR = 240 talarów słoweńskich (SIT).
Hungarian: Figyelembe véve azt, hogy 2006. év elején 1 EUR = 240 szlovén tollárral (SIT).
Slovenian: Glede na to, da je na začetku leta 2006 1 EUR = 240 slovenskih tolarjev (SIT).
Estonian: aasta alguses 1 euro = 240 Sloveenia tolarit (SIT).
Latvian: 2006. gada sākumā valūtas kurss EUR 1 = 240 Slovēnijas tolari (SIT).
Lithuanian: 2006 m. pradžioje 1 EUR prilygo 240 Slovėnijos tolarų (SIT).
English: This information is based on assessments by Euromonitor, 2003.
French: Ces données sont fondées sur les estimations d'Euromonitor, 2003.
German: Diese Daten basieren auf Schätzungen von Euromonitor, 2003.
Spanish: Esta información se basa en estimaciones de Euromonitor, 2003.
Italian: Tali dati si basano sulle stime di Euromonitor, 2003.
Portuguese: Informação baseada em avaliações do Euromonitor, 2003.
Dutch: Deze gegevens zijn gebaseerd op beoordelingen door Euromonitor 2003.
Danish: Disse oplysninger er baseret på vurderinger fra Euromonitor, 2003.
Swedish: Uppgifterna baserar sig på uppskattningar från Euromonitor, 2003.
Finnish: Tiedot perustuvat Euromonitorin arvioihin vuodelta 2003.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές βασίζονται σε εκτιμήσεις του Euromonitor, 2003.
Czech: Tyto údaje jsou založeny na prognózách Euromonitoru, 2003.
Slovak: Tieto údaje vyplývajú z hodnotení Euromonitora, 2003.
Polish: Informacje oparte na ocenach przeprowadzonych przez Euromonitor, 2003.
Hungarian: Ezek az adatok az Euromonitor becslésein alapulnak, 2003.
Slovenian: Ti podatki temeljijo na ocenah Euromonitorja, 2003.
Estonian: Teave põhineb Euromonitori 2003. aasta hindamistel.
Latvian: Informācija ir balstīta uz Euromonitor aplēsi, 2003.
Lithuanian: Informacija pateikta remiantis „Euromonitor“ (2003 m.) duomenimis.
English: Figure introduced by the Commission.
French: Chiffre fourni par la Commission.
German: Von der Kommission eingetragene Zahl.
Spanish: Cifra añadida por la Comisión.
Italian: dato fornito dalla Commissione
Portuguese: Dado introduzido pela Comissão.
Dutch: Door de Commissie ingevuld bedrag.
Danish: Tal anført af Kommissionen.
Swedish: Denna uppgift har införts av kommissionen.
Finnish: Komission lisäämä luku.
Greek: Στοιχείο που εισήχθη από την Επιτροπή
Czech: číslo doplnila Komise
Slovak: Údaj vložila Komisia.
Polish: Dane zamieszczone przez Komisję.
Hungarian: a Bizottság által megadott adat
Slovenian: Številko vnesla Komisija.
Estonian: Komisjoni poolt sisse viidud summa.
Latvian: Datus ievietojusi Komisija.
Lithuanian: Komisijos nurodyta suma
English: US Harmonised system codes 4412 14 00, 4412 19 00, 4412 93 00.
French: Codes du système harmonisé 4412 14 00, 4412 19 00, 4412 93 00.
German: HS-Code — Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren: 4412 14 00, 4412 19 00, 4412 93 00.
Spanish: Códigos del US Harmonised system 4412 14 00, 4412 19 00, 4412 93 00.
Italian: Sistema armonizzato di designazione e codificazione US 4412 14 00, 4412 19 00, 4412 93 00.
Portuguese: Códigos do Sistema Harmonizado 4412 14 00, 4412 19 00, 4412 93 00.
Dutch: US Harmonized Tariff Schedule, codes 4412 14 00, 4412 19 00, 4412 93 00.
Danish: US –koder for harmoniseret system 4412 14 00, 4412 19 00, 4412 93 00.
Swedish: HS-nummer 4412 14 00, 4412 19 00, 4412 93 00.
Finnish: Yhdysvaltojen harmonoitu tavarankuvausjärjestelmä 4412 14 00, 4412 19 00, 4412 93 00.
Greek: Κωδικοί εναρμονισμένου συστήματος ΗΠΑ 4412 14 00, 4412 19 00, 4412 93 00.
Czech: US –kódy harmonizovaného systému 4412 14 00, 4412 19 00, 4412 93 00.
Slovak: US – číselné znaky harmonizovaného systému 4412 14 00, 4412 19 00, 4412 93 00.
Polish: Kody zharmonizowanego systemu Stanów Zjednoczonych 4412 14 00, 4412 19 00, 4412 93 00.
Hungarian: US harmonizált rendszer szerinti kódok 4412 14 00, 4412 19 00, 4412 93 00.
Slovenian: US-oznake harmoniziranega sistema 4412 14 00, 4412 19 00, 4412 93 00.
Estonian: USA ühtlustatud süsteemi koodid 4412 14 00, 4412 19 00, 4412 93 00.
Latvian: ASV Harmonizētās sistēmas kodi 4412 14 00, 4412 19 00, 4412 93 00.
Lithuanian: JAV suderintos tarifų sistemos (US Harmonized Tariff Schedule) kodai 4412 14 00, 4412 19 00, 4412 93 00.
English: US Harmonised system codes 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30.
French: Codes du système harmonisé 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30.
German: HS-Code — Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren: 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30.
Spanish: Códigos del US Harmonised system 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30.
Italian: Sistema armonizzato di designazione e codificazione US 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30.
Portuguese: Códigos do Sistema Harmonizado 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30.
Dutch: US Harmonized Tariff Schedule, codes 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30.
Danish: US –koder for harmoniseret system 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30.
Swedish: HS-nummer 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30.
Finnish: Yhdysvaltojen harmonoitu tavarankuvausjärjestelmä 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30.
Greek: Κωδικοί εναρμονισμένου συστήματος ΗΠΑ 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30.
Czech: US –kódy harmonizovaného systému 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30.
Slovak: US – číselné znaky harmonizovaného systému 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30.
Polish: Kody zharmonizowanego systemu Stanów Zjednoczonych 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30.
Hungarian: US harmonizált rendszer szerinti kódok 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30.
Slovenian: US-oznake harmoniziranega sistema 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30.
Estonian: USA ühtlustatud süsteemi koodid 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30.
Latvian: ASV Harmonizētās sistēmas kodi 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30.
Lithuanian: JAV suderintos tarifų sistemos (US Harmonized Tariff Schedule) kodai 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30.
English: US Harmonised system codes 9403 60 10, 9403 60 90, 9403 90 30.
French: Codes du système harmonisé 9403 60 10, 9403 60 90, 9403 90 30.
German: HS-Code — Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren: 9403 60 10, 9403 60 90, 9403 90 30.
Spanish: Códigos del US Harmonised system 9403 60 10, 9403 60 90, 9403 90 30.
Italian: Sistema armonizzato di designazione e codificazione US 9403 60 10, 9403 60 90, 9403 90 30.
Portuguese: Códigos do Sistema Harmonizado 9403 60 10, 9403 60 90, 9403 90 30.
Dutch: US Harmonized Tariff Schedule, codes 9403 60 10, 9403 60 90, 9403 90 30.
Danish: US –koder for harmoniseret system 9403 60 10, 9403 60 90, 9403 90 30.
Swedish: HS-nummer 9403 60 10, 9403 60 90, 9403 90 30.
Finnish: Yhdysvaltojen harmonoitu tavarankuvausjärjestelmä 9403 60 10, 9403 60 90, 9403 90 30.
Greek: Κωδικοί εναρμονισμένου συστήματος ΗΠΑ 9403 60 10, 9403 60 90, 9403 90 30.
Czech: US –kódy harmonizovaného systému 9403 60 10, 9403 60 90, 9403 90 30.
Slovak: US – číselné znaky harmonizovaného systému 9403 60 10, 9403 60 90, 9403 90 30.
Polish: Kody zharmonizowanego systemu Stanów Zjednoczonych 9403 60 10, 9403 60 90, 9403 90 30.
Hungarian: US harmonizált rendszer szerinti kódok 9403 60 10, 9403 60 90, 9403 90 30.
Slovenian: US-oznake harmoniziranega sistema 9403 60 10, 9403 60 90, 9403 90 30.
Estonian: USA ühtlustatud süsteemi koodid 9403 60 10, 9403 60 90, 9403 90 30.
Latvian: ASV Harmonizētās sistēmas kodi 9403 60 10, 9403 60 90, 9403 90 30.
Lithuanian: JAV suderintos tarifų sistemos (US Harmonized Tariff Schedule) kodai 9403 60 10, 9403 60 90, 9403 90 30.
English: Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2).
French: Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (JO C 288 du 9.10.1999, p. 2).
German: Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2).
Spanish: Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DO C 288 de 9.10.1999, p. 2).
Italian: Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2).
Portuguese: Orientações comunitárias dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade, JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: Communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden, PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi, EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Pokyny Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích, Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Usmernenie Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach, Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz wspomagania i restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności (Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2).
Hungarian: A nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, HL C 288.,1999.10.9., 2. o.
Slovenian: Smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Estonian: Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta, EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: Kopienas pamatnostādnes attiecībā uz valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.).
Lithuanian: Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti, OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
English: See the Decision to open the procedure (cf. footnote 1), point 20 et seq.
French: Voir la décision d'ouverture de la procédure (note 1 de bas de page), points 20 et suivants.
German: Siehe Verfahrenseinleitungsbeschluss, vgl. Anmerkung 1, Punkt 20 ff.
Spanish: Véase la Decisión de incoar el procedimiento (citado en la nota 1), puntos 19 y 20, y también la Decisión de la Comisión en el asunto no C 3/2005 FSO (DO C 100 de 26.4.2005, p. 2), punto 38 y ss.
Italian: Cfr. nota 1, punto 20 e segg. della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Ver decisão que dá início ao procedimento (ver nota 1), ponto 20 e seguintes.
Dutch: Zie het besluit tot inleiding van de procedure (cf. noot 1), de punten 20 e.v.
Danish: Jf. beslutningen om at indlede proceduren (jf. fodnote 1), punkt 20 ff.
Swedish: Se beslutet om att inleda förfarandet (se fotnot 1), punkt 20 ff.
Finnish: Ks. päätös menettelyn aloittamisesta, alaviite 1, 20 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Βλ. απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (υποσημείωση 1), σημείο 20 και επόμενα.
Czech: Viz rozhodnutí o zahájení řízení, srov. poznámka pod čarou 1, bod 20 a následující.
Slovak: Pozri rozhodnutie o začatí konania (poznámka pod čiarou č. 1), bod 20 a nasledujúce.
Polish: Patrz: decyzja o wszczęciu postępowania (por. przypis 1), motyw 20 i nast.
Hungarian: Lásd az eljárást kezdeményező határozatot, 1. sz. lábjegyzet, 20. pont és köv.
Slovenian: Glej odločitev o sprožitvi postopka, prim. opombo 1, točka 20 in naslednje.
Estonian: Vt menetluse algatamise otsus (vt allmärkus 1), punkt 20 jj.
Latvian: Skatīt lēmumu par procedūras uzsākšanu (sal. 1. zemsvītras piezīme), 20. punkts un turpmākie punkti.
Lithuanian: Žr. sprendimą pradėti procedūrą, plg. 1 išnašą, 20 ir tolesnius punktus.
English: See point 32 of the Guidelines.
French: Voir le point 32 des lignes directrices.
German: Siehe Punkt 32 der Leitlinien.
Spanish: Véase el apartado 32 de las Directrices.
Italian: Cfr. punto 32 degli orientamenti.
Portuguese: Ver ponto 32 das Orientações comunitárias.
Dutch: Vgl. het punt 32 van de richtsnoeren.
Danish: Jf. punkt 32 i rammebestemmelserne.
Swedish: Se punkt 32 i riktlinjerna.
Finnish: Ks. suuntaviivojen 32 kohta.
Greek: Βλ. σημείο 32 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Viz bod 32 pokynů.
Slovak: Pozri bod 32 usmernení.
Polish: Patrz: pkt 32 wytycznych.
Hungarian: Lásd az irányelv 32. pontját.
Slovenian: Glej točko 32 smernic.
Estonian: Vt suuniste punkt 32.
Latvian: Skatīt pamatnostādņu 32. punktu.
Lithuanian: Žr. gairių 32 punktą.
English: The commitment to the plan was indeed before accession, only the aid was granted later.
French: L'engagement à l'égard du plan de restructuration a bel et bien été pris avant l'adhésion, mais l'aide a été octroyée après.
German: Die Verpflichtung bezüglich des Plans wurde zwar tatsächlich vor dem Beitritt abgegeben, die Gewährung der Beihilfe erfolgte jedoch später.
Spanish: Efectivamente, el compromiso con al plan data de antes de la adhesión, pero la ayuda fue concedida posteriormente a la misma.
Italian: L'impegno a sostegno del progetto è stato effettivamente preso prima dell'adesione, ma l'aiuto è stato concesso più tardi.
Portuguese: O compromisso com o plano é anterior à adesão, o auxílio é que foi concedido mais tarde.
Dutch: De lidstaat committeerde zich immers vóór de toetreding aan het plan, terwijl de steun pas nadien werd verleend.
Danish: Forpligtelsen vedrørende planen blev indgået inden tiltrædelsen, kun støtten blev ydet senere.
Swedish: Det fanns förvisso ett åtagande rörande planen redan före anslutningen, men stödet beviljades senare.
Finnish: Suunnitelmaan sitouduttiin ennen liittymistä, mutta tuki myönnettiin sen jälkeen.
Greek: Η δέσμευση για το σχέδιο ήταν πράγματι πριν από την ένταξη, απλώς η ενίσχυση χορηγήθηκε αργότερα.
Czech: Závazek ohledně plánu byl skutečně dán před vstupem do EU, avšak podpora byla přidělena později.
Slovak: Záväzok týkajúci sa plánu bol skutočne prijatý pred pristúpením, iba pomoc bola poskytnutá neskôr.
Polish: Zobowiązanie dotyczące planu faktycznie podjęto przed przystąpieniem, jedynie pomoc została przyznana później.
Hungarian: A tervre vonatkozó kötelezettség valóban a csatlakozás előtt lett megadva, amíg a segély később lett folyosítva.
Slovenian: Obveza glede načrta je bila resnično dana pred pristopom, le pomoč je bila dodeljena pozneje.
Estonian: Kava täitmise kohustus võeti juba enne Euroopa Liiduga liitumist, üksnes abi anti hiljem.
Latvian: Saistības attiecībā uz plānu jau bija pirms pievienošanās, tikai atbalsts bija piešķirts vēlāk.
Lithuanian: Įsipareigota vykdyti planą buvo iki įstojant į ES, o pagalba buvo skirta vėliau.
English: See Commission Decision of 13 September 2006, Case N 350a/2006 MSO (OJ C 280, 18.11.2006, p. 4).
French: Voir la décision de la Commission du 13 septembre 2006, aide N 350/06, MSO, JO C 280 du 18.11.2006, p. 4.
German: Siehe Entscheidung der Kommission vom 13. September 2006, Beihilfenummer N 350a/2006 MSO (ABl. C 280 vom 18.11.2006, S. 4).
Spanish: Vea la decisión de la Comisión de 13 de septiembre de 2006, caso N 350a/2006 MSO (DO C 280 de 18.11.2006, p. 4).
Italian: Cfr. decisione della Commissione del 13 settembre 2006, caso N 350/2006, MSO, GU C 280 del 18.11.2006, pag. 4.
Portuguese: Ver Decisão da Comissão de 13 de Setembro de 2006, Processo N350a/2006, JO C 280 de 18.11.2006, p. 4.
Dutch: Zie het besluit van de Commissie van 13 september 2006 betreffende Steunmaatregel nr. N 350/2006 — Změna restrukturalizačního plánu společnosti MSO, PB C 280 van 18.11.2006, blz. 4.
Danish: Jf. Kommissionens beslutning af 13. september 2006, sag N 350/2006 MSO, EUT C 280 af 18.11.2006, s. 4.
Swedish: Se kommissionens beslut i ärende nr N 350/2006 – MSO, av den 13 september 2006, EUT C 280, 18.11.2006, s. 4.
Finnish: Ks. komission päätös, tehty 13 päivänä syyskuuta 2006 asiassa N 350/2006, MSO, EUVL C 280, 18.11.2006, s. 4.
Greek: Βλ. απόφαση της Επιτροπής της 13ης Σεπτεμβρίου 2006, υπόθεση N 350a/2006 MSO, ΕΕ C 280 της 18.11.2006, σ. 4.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 13. září 2006, věc N 350a/2006 MSO, Úř. věst. C 280, 18.11.2006, s. 4.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie z 13. septembra 2006, vec N 350/2006 MSO, Ú. v. EÚ C 280, 18.11.2006, s. 4.
Polish: Patrz: decyzja Komisji z dnia 13 września 2006 r., sprawa N 350/2006 MSO (Dz.U. C 280 z 18.11.2006, str. 4).
Hungarian: Lásd a Bizottság 2006. szeptember 13. határozatát, ügy száma: N 350a/2006 MSO, HL C 280., 2006.11.18., 4. o.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 13. septembra 2006, zadeva N 350a/2006 MSO, UL C 280, 18.11.2006, str. 4.
Estonian: Vt komisjoni 13. septembri 2006. aasta otsus, juhtum nr 350/2006 MSO, ELT C 280, 18.11.2006, lk 4.
Latvian: Skatīt Komisijas 2006. gada 13. septembra lēmumu, Lieta Nr. 350/2006 MSO (OV C 280, 18.11.2006., 4. lpp.).
Lithuanian: Žr. 2006 m. rugsėjo 13 d. Komisijos sprendimą byloje N 350/2006MSO, OL C 280, 2006 11 18, p. 4.