English: The expected outcomes of the 2008 actions are to clarify in an operational way the articulation between the International Health Regulations [23] and Early Warning and Response System (EWRS) [24] and to develop a framework to identify and exchange good practice in all preparedness activities, including their transferability and procedures for travel related contact tracing.
German: Von den 2008 durchgeführten Maßnahmen wird erwartet, dass sie auf pragmatische Weise das Verhältnis zwischen den Internationalen Gesundheitsvorschriften [23] und dem Frühwarn- und Reaktionssystem (EWRS) [24] klären und einen Rahmen erarbeiten, um bewährte Verfahren bei allen Tätigkeiten der Bereitschaftsplanung, einschließlich ihrer Übertragbarkeit, und Verfahren für die Ermittlung von Kontaktpersonen auf Reisen zu ermitteln und auszutauschen.
Italian: I risultati che si prefiggono le azioni del 2008 consistono nel chiarire, da un punto di vista operativo, l'articolazione fra i regolamenti internazionali in materia di sanità [23] e il Sistema d'allarme rapido e di reazione (SARR) [24], nonché nell'elaborare un contesto per identificare e scambiare buone prassi in materia di attività di preparazione, ivi compresa la trasferibilità e le procedure per rintracciare i contatti connessi ai viaggi.
Dutch: De verwachte resultaten van de acties in 2008 moeten het mogelijk maken het onderlinge verband tussen de Internationale Gezondheidsregeling (IHR) [23] en het systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen (EWRS) [24] operationeel te verduidelijken en een kader te ontwikkelen voor de identificatie en de uitwisseling van goede praktijken bij alle paraatheidsactiviteiten, inclusief de overdraagbaarheid daarvan en procedures voor de reisgerelateerde tracering van contacten.
Danish: Det forventes, at aktionerne i 2008 på en operationel måde vil tydeliggøre sammenhængen mellem det internationale sundhedsregulativ [23] og systemet for tidlig varsling og reaktion (EWRS) [24], og at der udvikles en ramme for identifikation og udveksling af god praksis i forbindelse med alle beredskabsaktiviteter, herunder deres overførsel og procedurer for rejserelateret kontaktopsporing.
Swedish: Det förväntade resultatet från åtgärderna under 2008 är att man ska kunna klargöra det operativa sambandet mellan de internationella hälsoförordningarna [23] och systemet för tidig varning och reaktion [24] och för att kunna utarbeta en ram för att fastställa och utbyta goda metoder i alla beredskapsinsatser, inklusive överförbarhet samt förfaranden för kontaktspårning vid resor.
Finnish: Vuoden 2008 toiminnalla odotetaan voitavan selkeyttää operatiivisesti kansainvälisen terveyssäännöstön [23] ja varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän [24] välistä suhdetta sekä kehittää puitteet hyvien käytänteiden määrittämiseksi ja vaihtamiseksi kaikessa varautumistoiminnassa – tähän kuuluvat myös käytänteiden siirrettävyys ja menettelyt matkustamiseen liittyvässä kontaktien jäljityksessä.
Greek: Τα αναμενόμενα αποτελέσματα των δράσεων του 2008 είναι η αποσαφήνιση, με ένα λειτουργικό τρόπο, της σχέσης μεταξύ των διεθνών υγειονομικών κανονισμών (ΔΥΚ) [23] και του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης (EWRS) [24], καθώς και η ανάπτυξη ενός πλαισίου για τον προσδιορισμό και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σε όλες τις δραστηριότητες ετοιμότητας, συμπεριλαμβανομένων της δυνατότητας μεταφοράς τους και των διαδικασιών για την ιχνηλάτηση των επαφών που σχετίζονται με ταξίδια.
Czech: K očekávaným výsledkům akcí v roce 2008 patří operativní objasnění spojení mezi mezinárodními zdravotními předpisy [23] a systémem včasného varování a reakce [24] a vypracování rámce pro stanovení a výměnu osvědčených postupů ve všech činnostech v oblasti připravenosti, včetně jejich přenositelnosti a postupů pro vysledování osob, které přišly s nemocí do styku v souvislosti s cestovním ruchem.
Slovak: Od akcií naplánovaných na rok 2008 sa očakáva, že sa operatívnym spôsobom objasní vzájomné prepojenie medzi medzinárodnými zdravotnými predpismi [23] a systémom včasného varovania a reakcie (EWRS) [24] a vytvorí sa rámec na identifikáciu a výmenu osvedčených postupov pri všetkých činnostiach zameraných na pripravenosť vrátane ich prenosnosti a postupov pri sledovaní osôb, ktoré prišli do kontaktu so zdravotnými hrozbami v súvislosti s cestovaním.
Polish: Oczekiwanymi wynikami działań w 2008 r. są: wyjaśnienie w sposób operacyjny połączeń pomiędzy Międzynarodowymi Regulacjami Zdrowotnymi [23] a Systemem Wczesnego Ostrzegania i Reagowania (EWRS) [24] oraz opracowanie ram do identyfikacji i wymiany informacji na temat dobrych praktyk w odniesieniu do wszystkich działań budujących gotowość, łącznie z ich przenoszalnością i procedurami śledzenia kontaktów związanych z podróżami.
Hungarian: A 2008-as fellépések várhatóan alkalmazható módon egyértelművé teszik a Nemzetközi Egészségügyi Szabályzat [23] és a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer [24] közötti tagozottságot, és keretet alakítanak ki a készültséggel kapcsolatos tevékenységek helyes gyakorlatainak meghatározására és megosztására, beleértve azok átadhatóságát és a fertőzöttekkel utazás során való érintkezés nyomon követésének eljárásait.
Slovenian: Od ukrepov v letu 2008 se pričakuje, da bodo na operativni način pojasnili povezavo med mednarodnimi zdravstvenimi predpisi [23] in sistemom zgodnjega opozarjanja in odzivanja [24] ter razvili okvir za opredelitev in izmenjavo dobre prakse pri vseh dejavnostih pripravljenosti, vključno z njihovo prenosljivostjo in postopki za sledenje stikov, povezano s potovanji.
Estonian: aasta meetmete tulemusena loodetakse muuta operatiivsel viisil selgemaks rahvusvaheliste meditsiiniliste sanitaareeskirjade [23] ning varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi (EWRS) [24] vaheline seos ning töötada välja raamistik kõigi valmisolekumeetmete kindlakstegemiseks ja heade tavade vahetamiseks valmisolekumeetmete alal, sealhulgas valmisolekumeetmete ülekantavuse ja reisikontaktide kindlakstegemise menetluste alal.
Latvian: 2008. gadā veicamo rīcību sagaidāmie rezultāti ir Starptautisko veselības noteikumu [23] un Ātrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmas (EWRS) [24] attiecību precizēšana praktiskā līmenī un pamatstruktūras izstrāde, lai noteiktu paraugpraksi un apmainītos ar to attiecībā uz visām sagatavotības darbībām, ieskaitot to pārnesamību un ceļojumu laikā notikušo kontaktu izsekojamību.Atbalsts Starptautisko veselības noteikumu īstenošanai ES, tostarp šo juridisko noteikumu salīdzinošai analīzei salīdzinājumā ar Kopienas acquis.
Lithuanian: Laukiami 2008 m. veiksmų rezultatai yra patikslinti darbo tvarka Tarptautinių sveikatos taisyklių [23] ir Išankstinio perspėjimo ir reagavimo sistemos (ERWS) [24] suderinamumą bei parengti sistemą visų parengties priemonių, įskaitant galimybę jas perduoti ir su kelionėmis susijusių kontaktų atsekamumo procedūras, gerai patirčiai nustatyti ir ja keistis.