FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All games classified as ‘18+’ under the PEGI system will be excluded from the tax credit scheme.
French: Tous les jeux classés «18+» sur la base du système PEGI seront exclus du bénéfice du crédit d’impôt.
German: Alle nach dem PEGI-System mit „18+“ eingestuften Videospiele seien von der Steuergutschrift ausgeschlossen.
Spanish: Todos los juegos clasificados «18+» según el sistema PEGI se excluirán del beneficio de la ventaja fiscal.
Italian: Tutti i giochi classificati «18+» in base al sistema PEGI saranno esclusi dal credito d’imposta.
Portuguese: Os jogos classificados «18+» com base no sistema PEGI não poderão beneficiar do crédito fiscal.
Dutch: Alle spelletjes van de categorie „18+” volgens het PEGI-systeem worden uitgesloten van de belastingkredietregeling.
Danish: Alle spil, der på grundlag af PEGI-systemet er klassificeret »18+ «, udelukkes fra skattefradraget.
Swedish: Alla spel som klassas som ”18+” enligt PEGI-systemet ska uteslutas från möjligheten till skatteavdrag.
Finnish: 18+-luokka). Kaikki PEGI-järjestelmän perusteella 18+-luokkaan luokitellut pelit jätetään verohyvitysjärjestelyn ulkopuolelle.
Greek: Όλα τα παιχνίδια που βάσει του συστήματος PEGI είναι καταταγμένα για άτομα «άνω των 18» θα αποκλείονται από το πλεονέκτημα έκπτωσης φόρου.
Czech: Všechny hry klasifikované v systému PEGI jako „+18“ budou z poskytnutí daňového úvěru vyloučeny.
Slovak: Všetky hry označené „18+“ podľa systému PEGI budú z daňovej úľavy vylúčené.
Polish: Wszystkie gry zakwalifikowane jako „18+” w oparciu o system PEGI, będą wykluczone z ulgi podatkowej.
Hungarian: A PEGI-rendszer alapján a „18+” osztályba sorolt összes játékot kizárják az adójóváírás kedvezményéből.
Slovenian: Igre, ki na podlagi sistema PEGI prejmejo oznako „18+“, niso upravičene do davčnega dobropisa.
Estonian: Maksusoodustuse kohaldamisalast jäetakse välja kõik videomängud, mis on PEGI süsteemis klassifikatsiooniga „18+”.
Latvian: Visas spēles, kas atbilstoši PEGI sistēmai klasificētas “18+” kategorijā, tiks izslēgtas no nodokļa atlaides saņemšanas.
Lithuanian: Žaidimams, pagal PEGI sistemą priskiriamiems „18+“ klasei, mokesčio lengvata netaikoma.
English: The French authorities have also made radical changes to the selection test.
French: Les autorités françaises ont par ailleurs modifié en profondeur le test de sélection.
German: Die französischen Behörden haben im Übrigen die Auswahlprüfung grundlegend geändert.
Spanish: Por otra parte, las autoridades francesas modificaron radicalmente la prueba de selección.
Italian: Le autorità francesi hanno inoltre modificato profondamente il test di selezione.
Portuguese: Além disso, as autoridades francesas introduziram alterações profundas no teste de selecção.
Dutch: Voorts hebben de Franse autoriteiten de selectieproef grondig gewijzigd.
Danish: De franske myndigheder har endvidere i væsentlig grad ændret udvælgelsestesten.
Swedish: Dessutom har de franska myndigheterna gjort stora förändringar i urvalstestet.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat lisäksi muuttaneet perusteellisesti valintatestiä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές τροποποίησαν εξάλλου σε βάθος τη δοκιμή επιλογής.
Czech: Francouzské orgány navíc provedly výraznou změnu selektivního testu.
Slovak: Francúzske orgány okrem toho podstatne zmenili a doplnili výberový test.
Polish: Władze francuskie zmieniły poza tym znacznie test będący podstawą selekcji.
Hungarian: A francia hatóságok egyébként mélyrehatóan módosították a kiválasztási tesztet.
Slovenian: Razen tega so francoski organi temeljito spremenili izbirni preskus.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused muutsid muu hulgas põhjalikult valikukriteeriume.
Latvian: Turklāt Francijas iestādes būtiski grozīja atlases testu.
Lithuanian: Be to, Prancūzijos valdžios institucijos iš esmės pakeitė atrankos testą.
English: The game must, from now on, be produced primarily with the help of European authors and creative collaborators.
French: Le jeu doit désormais être réalisé principalement avec le concours d’auteurs et de collaborateurs de création européens.
German: Die Spiele müssen künftig im Wesentlichen von europäischen Autoren und Mitarbeitern erstellt worden sein.
Spanish: En adelante, en la realización del juego deberán haber participado sobre todo autores y creativos europeos.
Italian: Il gioco deve ormai essere realizzato principalmente con l’apporto di autori e collaboratori alla creazione europei.
Portuguese: Doravante, o jogo deve ser realizado principalmente com a participação de autores e de colaboradores criativos europeus.
Dutch: De spelletjes moeten nu hoofdzakelijk met de hulp van Europese auteurs en spelletjesontwikkelaars vervaardigd worden.
Danish: Spillet skal nu hovedsageligt være udviklet af europæiske forfattere og kreative medarbejdere.
Swedish: Spelet ska i huvudsak utvecklas i samarbete med europeiska författare och medarbetare.
Finnish: Pelit on vastedes toteutettava valtaosin eurooppalaisten tekijöiden ja euooppalaisten yhteistyökumppaneiden myötävaikutuksella.
Greek: Το παιχνίδι πρέπει πλέον να πραγματοποιείται κυρίως με τη συνδρομή Ευρωπαίων συγγραφέων και συνεργατών δημιουργίας.
Czech: Hra musí být nyní realizována převážně ve spolupráci evropských autorů a spolutvůrců.
Slovak: Hra sa musí teraz realizovať prednostne za účasti autorov a spolupracovníkov európskej tvorby.
Polish: Obecnie gra musi być zrealizowana w zasadniczej części z udziałem europejskich autorów i współpracowników.
Hungarian: Ezentúl a játékot elsősorban európai szerzők és kreatív munkatársak közreműködésével kell létrehozni.
Slovenian: Od zdaj je treba igro izdelati zlasti s sodelovanjem evropskih ustvarjalcev in produkcijskih sodelavcev.
Estonian: Nüüdsest peab mäng olema valdavas osas valminud koostöös kaastöötajatega Euroopast.
Latvian: Turpmāk spēle jāveido galvenokārt ar Eiropas autoru un radošo darbinieku līdzdalību.
Lithuanian: Dabar nustatyta, kad žaidimas turi būti sukurtas dalyvaujant daugiausia Europos autoriams ir kūrybiniams bendradarbiams.
English: From now on, the game must also obtain a maximum of 14 points (out of 22) on the basis of the criteria set out in the table below:
French: Le jeu doit désormais aussi obtenir un minimum de 14 points (sur 22) sur la base des critères exposés au tableau suivant:
German: Die Spiele müssen künftig bei der Beurteilung anhand der in der nachstehenden Tabelle genannten Kriterien mindestens 14 Punkte (von 22) erreichen.
Spanish: En adelante, el juego deberá obtener también un mínimo de 14 puntos (de 22) sobre la base de los siguientes criterios:
Italian: Il gioco deve ottenere ormai anche un minimo di 14 punti (su 22) sulla base dei criteri esposti nella seguente tabella:
Portuguese: O jogo deve também obter 14 pontos no mínimo (sobre 22), com base nos critérios apresentados no quadro seguinte:
Dutch: De spelletjes moeten thans tevens minstens 14 punten (op 22) behalen op basis van de in de volgende tabel opgenomen criteria:
Danish: Spil skal nu opnå mindst 14 point (ud af 22) på grundlag af kriterierne i følgende tabel:
Swedish: Spelet måste också få minst 14 poäng (av 22) för de kriterier som anges i tabellen nedan:
Finnish: Lisäksi pelien on jatkossa saatava vähintään 14 pistettä (22 pisteen enimmäispistemäärästä) seuraavassa taulukossa lueteltavien kriteereiden perusteella:
Greek: Το παιχνίδι πρέπει να λάβει πλέον 14 βαθμούς (επί των 22) βάσει των κριτηρίων που εκτίθενται στον ακόλουθο πίνακα.
Czech: Hra musí nyní také získat alespoň 14 bodů (z 22) podle kritérií uvedených v následující tabulce:
Slovak: Hra musí teraz získať minimálne 14 bodov (z 22) na základe kritérií uvedených v tejto tabuľke:
Polish: Gra musi obecnie uzyskać minimum 14 punktów (na 22) w oparciu o kryteria przedstawione w poniższej tabeli:
Hungarian: Ezentúl a játéknak minimálisan 14 pontot kell kapnia (a 22-ből) az alábbi táblázatban található kritériumok alapján:
Slovenian: Razen tega morajo od zdaj igre doseči najmanj 14 točk (od 22) na podlagi meril iz naslednje tabele:
Estonian: Ka peab mäng saama järgmises tabelis esitatud punktiskaala alusel vähemalt 14 punkti (22 punktist):
Latvian: Vienai spēlei turpmāk jāsavāc ne mazāk kā 14 punkti (no 22), pamatojoties uz kritērijiem, kas norādīti turpmāk minētajā tabulā:
Lithuanian: Dabar žaidimas taip pat turi gauti mažiausiai 14 taškų (iš 22) pagal šioje lentelėje pateikiamus kriterijus:
English: Criterion
French: Critère
German: Kriterium
Spanish: Criterios
Italian: Criterio
Portuguese: Critério
Dutch: Criterium
Danish: Kriterium
Swedish: Kriterium
Finnish: Kriteeri
Greek: Κριτήριο
Czech: Kritérium
Slovak: Kritérium
Polish: Kryterium
Hungarian: Kritérium
Slovenian: Merilo
Estonian: Kriteerium
Latvian: Kritērijs
Lithuanian: Kriterijus
English: Number of points
French: Nombre de points
German: Punktzahl
Spanish: Número de puntos
Italian: Numero di punti
Portuguese: Número de pontos
Dutch: Aantal punten
Danish: Antal point
Swedish: Antal poäng
Finnish: Pistemäärä
Greek: Βαθμολογία
Czech: Počet bodů
Slovak: Počet bodov
Polish: Liczba punktów
Hungarian: Pontszám
Slovenian: Število točk
Estonian: Punktide arv
Latvian: Punktu skaits
Lithuanian: Taškų skaičius
English: Heritage
French: Patrimoine
German: Erbe
Spanish: Patrimonio
Italian: Patrimonio
Portuguese: Património Máx.
Dutch: Erfgoed
Danish: Kulturarv
Swedish: Kulturarv
Finnish: Kulttuuriperintö
Greek: Πολιτιστική κληρονομιά
Czech: Dědictví
Slovak: Dedičstvo
Polish: Dziedzictwo Maks.
Hungarian: Örökség
Slovenian: Dediščina
Estonian: Pärand
Latvian: Mantojums Maks.
Lithuanian: Paveldas
English: maximum 4 points
French: Max. 4 points
German: bis zu 4 Punkten
Spanish: Máx. 4 puntos
Italian: Max 4 punti
Portuguese: 4 pontos
Dutch: Max. 4 punten
Danish: Maksimalt 4 point
Swedish: Högst 4 poäng
Finnish: Maksimi 4 pistettä
Greek: Το πολύ 4 βαθμοί
Czech: Max. 4 body
Slovak: Max. 4 body
Polish: 4 punkty
Hungarian: Max. 4 pont
Slovenian: Največ 4 točke
Estonian: Maksimaalselt 4 punkti
Latvian: 4 punkti
Lithuanian: Daugiausia 4 taškai
English: The game is an adaptation of a recognised work from Europe’s historical, artistic or scientific heritage. or
Czech: Hra je adaptací díla uznaného za evropské dědictví historické, umělecké a vědecké NEBO
English: 4 points
German: 4 Punkte
Spanish: 4 puntos
Italian: 4 punti
Portuguese: 4 pontos
Dutch: 4 punten
Danish: 4 point
Swedish: 4 poäng
Finnish: 4 pistettä
Greek: 4 βαθμοί
Czech: 4 body
Slovak: 4 body
Polish: 4 punkty
Hungarian: 4 pont
Slovenian: 4 točke
Estonian: 4 punkti
Latvian: 4 punkti
Lithuanian: 4 taškai
English: The game is inspired by a film, an audiovisual work, a literary or artistic work or a European cartoon strip.
French: Le jeu est inspiré d’un film, d’une œuvre audiovisuelle, d’une œuvre littéraire ou artistique ou d’une bande dessinée européen.
German: das Spiel beruht auf einem Film, einem audiovisuellen Werk, einem literarischen oder künstlerischen Werk oder einem europäischen Comic.
Spanish: El juego se inspira en una película, una obra audiovisual, una obra literaria o artística, o en un cómic europeo.
Italian: Il gioco è ispirato a un film, un’opera audiovisiva, un’opera letteraria o artistica o un fumetto europei.
Portuguese: O jogo é inspirado num filme, numa obra audiovisual, numa obra literária ou artística ou numa banda desenhada europeia.
Dutch: Het spelletje is geïnspireerd op een Europese film, of een Europees audiovisueel, literair of artistiek werk of stripverhaal.
Danish: Spillet er inspireret af en europæisk film, audiovisuelt værk, litterært eller kunstnerisk værk eller tegneserie
Swedish: Spelet är inspirerat av en film, ett audiovisuellt verk, ett litterärt eller konstnärligt verk eller en tecknad serie från Europa.
Finnish: Peli on saanut vaikutteita europpalaisesta audiovisuaalisesta teoksesta, kirjallisuudesta, taideteoksesta tai sarjakuvasta.
Greek: Το παιχνίδι είναι εμπνευσμένο από ευρωπαϊκή ταινία, οπτικοακουστικό έργο, λογοτεχνικό ή καλλιτεχνικό έργο ή κινούμενο σχέδιο.
Czech: Hra je inspirována filmem, audiovizuálním, literárním nebo uměleckým dílem nebo evropským komiksem.
Slovak: Hra je inšpirovaná filmom, audiovizuálnym dielom, literárnym alebo umeleckým dielom alebo európskym komiksom.
Polish: Gra jest oparta na europejskim filmie, utworze audiowizualnym, dziele literackim lub artystycznym, lub komiksie.
Hungarian: A játékot egy film, audiovizuális mű, irodalmi vagy művészeti alkotás vagy európai rajzfilm inspirálta.
Slovenian: Igra temelji na filmu, avdiovizualnem delu, literarnem ali umetniškem delu ali evropskem stripu.
Estonian: Videomäng on inspireeritud ühest Euroopa filmist, audiovisuaalteosest, kirjandus- või kunstiteosest või koomiksist.
Latvian: Spēles veidošanas iedvesmas avots ir Eiropas filma, audiovizuāls darbs, literārs vai mākslas darbs, vai komikss
Lithuanian: Žaidimas sukurtas pagal Europos filmą, garso ir vaizdo, literatūros ar meno kūrinį arba animacinį filmą
English: 2 points
German: 2 Punkte
Spanish: 2 puntos
Italian: 2 punti
Portuguese: 2 pontos
Dutch: 2 punten
Danish: 2 point
Swedish: 2 poäng
Finnish: 2 pistettä
Greek: 2 βαθμοί Η αρχική έκδοση του σεναρίου του παιχνιδιού είναι γραμμένη στα γαλλικά.
Czech: 2 body
Slovak: 2 body
Polish: 2 punkty
Hungarian: 2 pont
Slovenian: 2 točki
Estonian: 2 punkti
Latvian: 2 punkti
Lithuanian: 2 taškai
English: Original creation
French: Création originale
German: Originelles Werk
Spanish: Creación original
Italian: Creazione originale
Portuguese: Criação original Máx.
Dutch: Origineel werk
Danish: Originalitet
Swedish: Originalitet
Finnish: Omaperäisyys
Greek: Πρωτότυπη δημιουργία
Czech: Původní výtvor
Slovak: Pôvodná tvorba
Polish: Oryginalność pomysłu
Hungarian: Eredeti alkotás
Slovenian: Izvirnost izdelave
Estonian: Originaalsus
Latvian: Oriģināls darbs Maks.
Lithuanian: Originalus kūrinys
English: maximum 2 points
French: Max. 2 points
German: bis zu 2 Punkten
Spanish: Máx. 2 puntos
Italian: Max 2 punti
Portuguese: 2 pontos
Dutch: Max. 2 punten
Danish: Maksimalt 2 point
Swedish: Högst 2 poäng
Finnish: Maksimi 2 pistettä
Greek: Το πολύ 2 βαθμοί
Czech: Max. 2 body
Slovak: Max. 2 body
Polish: Maks. 2 punkty
Hungarian: Max. 2 pont
Slovenian: Največ 2 točki
Estonian: Maksimaalselt 2 punkti
Latvian: 2 punkti
Lithuanian: Daugiausia 2 taškai
English: The game is an original creation (originality of scenario/creativity of the graphic and sound environment).
French: Le jeu est une création originale (originalité du scénario/créativité de l’univers graphique et sonore).
German: Das Spiel ist ein originelles Werk (Originalität des Drehbuchs/Kreativität von Grafik und Ton).
Spanish: El juego es una creación original (originalidad del guión/creatividad del universo gráfico y sonoro).
Italian: Il gioco è una creazione originale (originalità del soggetto/creatività dell’universo grafico e sonoro).
Portuguese: O jogo é uma criação original (originalidade do guião/criatividade do universo gráfico e sonoro).
Dutch: Het spelletje is een origineel werk (originaliteit van het scenario/creativiteit op het gebied van grafische en geluidsomgeving).
Danish: Spillet er et originalt værk (manuskriptets originalitet/kreativt grafisk og lydmæssigt univers)
Swedish: Spelet är ett originellt verk (originalitet i fråga om scenario/kreativitet i den grafiska eller ljudmässiga utformningen)
Finnish: Peli on omaperäinen teos (käsikirjoituksen omaperäisyys / graafiikan ja akustiikan luovuus).
Greek: Το παιχνίδι αποτελεί πρωτότυπη δημιουργία (πρωτοτυπία σεναρίου/δημιουργικότητα του γραφικού ή ακουστικού περιβάλλοντος).
Czech: Hra je původním výtvorem (původní scénář / tvořivost grafického a zvukového prostředí).
Slovak: Hra je pôvodným výtvorom (pôvodnosť scenára/tvorivosť grafického a zvukového prostredia).
Polish: Gra stanowi oryginalny pomysł (oryginalność scenariusza/kreatywność otoczenia graficznego i dźwiękowego).
Hungarian: A játék eredeti alkotás (eredeti forgatókönyv/kreatív grafikai vagy hangvilág)
Slovenian: Igra je izvirno izdelana (izvirnost scenarija/ustvarjalno grafično in zvočno okolje).
Estonian: Videomäng on originaalne (stsenaariumi originaalsus/graafika ja heli uudsus).
Latvian: Spēle ir oriģināls (scenārija oriģinalitāte/jaunrade attiecībā uz grafisko un skaņas izpildījumu) darbs
Lithuanian: Žaidimas yra originalus kūrinys (originalus scenarijus arba originaliai sukurtas grafinis ir garsinis pasaulis)
English: from 0 to 2 points
French: De 0 à 2 points
German: 0 bis 2 Punkte
Spanish: Entre 0 y 2 puntos
Italian: Da 0 a 2 punti
Portuguese: De 0 a 2 pontos
Dutch: 0 tot 2 punten
Danish: Fra 0-2 point
Swedish: 0–2 poäng
Finnish: 0–2 pistettä
Greek: 0 έως 2 βαθμοί
Czech: Od 0 do 2 bodů
Slovak: 0 až 2 body
Polish: 0–2 punkty
Hungarian: 0–2 pont
Slovenian: 0–2 točki
Estonian: 0–2 punkti
Latvian: No 0 līdz 2 punktiem
Lithuanian: 0–2 taškai
English: Cultural content
French: Contenu culturel
German: Kultureller Inhalt
Spanish: Contenido cultural
Italian: Contenuto culturale
Portuguese: Conteúdo cultural Máx.
Dutch: Culturele inhoud
Danish: Kulturelt indhold
Swedish: Kulturellt innehåll
Finnish: Kulttuurisisältö
Greek: Πολιτιστικό περιεχόμενο
Czech: Kulturní obsah
Slovak: Obsah kultúrneho charakteru
Polish: Treści kulturalne Maks.
Hungarian: Kulturális tartalom
Slovenian: Kulturna vsebina
Estonian: Kultuuriline sisu
Latvian: Ar kultūru saistītais saturs Maks.
Lithuanian: Kultūrinis turinys
English: maximum 8 points
French: Max. 8 points
German: bis zu 8 Punkten
Spanish: Máx. 8 puntos
Italian: Max 8 punti
Portuguese: 8 pontos
Dutch: Max. 8 punten
Danish: Maksimalt 8 point
Swedish: Högst 8 poäng
Finnish: Maksimi 8 pistettä
Greek: Το πολύ 8 βαθμοί
Czech: Max. 8 bodů
Slovak: Max. 8 bodov
Polish: 8 punktów
Hungarian: Max. 8 pont
Slovenian: Največ 8 točk
Estonian: Maksimaalselt 8 punkti
Latvian: 8 punkti
Lithuanian: Daugiausia 8 taškai
English: The game is based on a narration.
French: Le jeu repose sur une narration
German: Das Spiel beruht auf einer Erzählung.
Spanish: El juego se basa en una narración.
Italian: Il gioco si basa su una narrazione.
Portuguese: O jogo baseia-se numa narração.
Dutch: Het spelletje is gebaseerd op een verhaal.
Danish: Spillet hviler på en fortælling
Swedish: Spelet bygger på en handling.
Finnish: Peli perustuu tarinaan.
Greek: Το παιχνίδι στηρίζεται σε διήγηση
Czech: Hra se zakládá na vyprávění
Slovak: Hra spočíva na rozprávaní
Polish: Gra opiera się na narracji.
Hungarian: A játék elbeszélésen alapszik.
Slovenian: Igra temelji na pripovedovanju.
Estonian: Videomäng põhineb jutustusel
Latvian: Spēles pamatā ir stāsts
Lithuanian: Žaidimas pagrįstas pasakojimu
English: 3 points
German: 3 Punkte
Spanish: 3 puntos
Italian: 3 punti
Portuguese: 3 pontos
Dutch: 3 punten
Danish: 3 point
Swedish: 3 poäng
Finnish: 3 pistettä
Greek: 3 βαθμοί
Czech: 3 body
Slovak: 3 body
Polish: 3 punkty
Hungarian: 3 pont
Slovenian: 3 točke
Estonian: 3 punkti
Latvian: 3 punkti
Lithuanian: 3 taškai
English: The artistic expenditure [12] accounts for more than 50 % of the production budget.
French: Les dépenses artistiques [12] représentent plus de 50 % du budget de production.
German: Auf die künstlerischen Aufwendungen [12] entfallen mehr als 50 % des Produktionsbudgets.
Spanish: Los gastos artísticos [12] representan más del 50 % del presupuesto de producción.
Italian: Le spese artistiche [12] rappresentano più del 50 % del bilancio di produzione.
Portuguese: As despesas artísticas [12] representam mais de 50 % do orçamento de produção.
Dutch: De artistieke uitgaven [12] vertegenwoordigen meer dan 50 % van het productiebudget.
Danish: De kunstneriske udgifter [12] repræsenterer mere end 50 % af produktionsbudgettet
Swedish: De konstnärliga utgifterna [12] utgör mer än 50 % av produktionsbudgeten.
Finnish: Taiteellisten menojen [12] osuus tuotantobudjetista on yli 50 prosenttia.
Greek: Οι καλλιτεχνικές δαπάνες [12] αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 50 % του προϋπολογισμού παραγωγής.
Czech: Náklady na umělecké dílo [12] představují víc než 50 % rozpočtu na výrobu.
Slovak: Umelecké výdavky [12] predstavujú viac než 50 % rozpočtu na výrobu.
Polish: Wydatki artystyczne [12] stanowią ponad 50 % budżetu produkcji.
Hungarian: A művészeti költségek [12] a gyártási költségvetés több, mint 50 %-át képviselik.
Slovenian: Umetniški stroški [12] presegajo 50 % proračuna za produkcijo.
Estonian: Kunstilist laadi kulud [12] moodustavad üle 50 % tootmiseelarvest.
Latvian: Mākslinieciskās izmaksas [12] veido vairāk nekā 50 % no ražošanas budžeta
Lithuanian: Meninės išlaidos [12] sudaro daugiau kaip 50 % gamybos išlaidų
English: The original version of the scenario (‘bible of the game’) is written in French.
French: La version originale de la bible du jeu est écrite en français.
German: Die Originalfassung des Drehbuchs ist auf Französisch verfasst.
Spanish: La versión original de la biblia del juego se ha escrito en francés.
Italian: La versione originale della bibbia del gioco è scritta in francese.
Portuguese: A versão original do guião é redigida em francês.
Dutch: De originele versie van het draaiboek werd in het Frans geschreven.
Danish: Originalmanuskriptet er skrevet på fransk
Swedish: Originalversionen av spelbibeln är skriven på franska.
Finnish: Peliohjeiden alkuperäinen versio on laadittu ranskan kielellä.
Greek: 1 βαθμός Το παιχνίδι έχει εκδοθεί στην αρχική του μορφή σε τουλάχιστον τρεις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Původní znění herního návodu je napsáno ve francouzštině.
Slovak: Pôvodná verzia príručky k hre je vo francúzskom jazyku.
Polish: Wersja oryginalna scenariusza gry jest zapisana w języku francuskim.
Hungarian: A játék leírásának eredeti változata franciául készül.
Slovenian: Izvirna različica osnovnega načrta za igro je napisana v francoščini.
Estonian: Videomängu stsenaariumi originaalversioon on kirjutatud prantsuse keeles.
Latvian: Spēles apraksta oriģinālā versija ir franču valodā
Lithuanian: Originalus žaidimo scenarijus parašytas prancūzų kalba
English: 1 point
German: 1 Punkt
Spanish: 1 punto
Italian: 1 punto
Portuguese: 1 ponto
Dutch: 1 punt
Swedish: 1 poäng
Finnish: 1 piste
Greek: 1 βαθμός
Czech: 1 bod
Slovak: 1 bod
Polish: 1 punkt
Hungarian: 1 pont
Slovenian: 1 točka
Estonian: 1 punkt
Latvian: 1 punkts
Lithuanian: 1 taškas
English: The game is published in its original version in at least three official languages of the European Union.
French: Le jeu est édité dans ses versions originales dans au moins trois langues officielles en vigueur dans l’Union européenne.
German: Die Originalfassung des Spiels wird in mindestens drei EU-Amtssprachen herausgegeben.
Spanish: En sus versiones originales el juego se edita, como mínimo, en tres lenguas oficiales en vigor en la Unión Europea.
Italian: Il gioco è pubblicato in versione originale in almeno tre lingue ufficiali dell’Unione europea.
Portuguese: O jogo é editado nas suas versões originais em pelo menos três línguas oficiais da União Europeia.
Dutch: De originele versie van het spel wordt ten minste in drie officiële talen van de Europese Unie uitgegeven.
Danish: Spillet udgives i originalversionen på mindst tre af Den Europæiske Unions officielle sprog
Swedish: Spelet ges ut i originalversion på minst tre giltiga officiella språk i EU.
Finnish: Pelin alkuperäiset versiot on editoitu vähintään kolmella Euroopan unionin nykyisellä virallisella kielellä.
Greek: Το παιχνίδι ασχολείται με πολιτική, κοινωνική ή πολιτιστική προβληματική που αφορά τους Ευρωπαίους πολίτες ή/και αντικατοπτρίζει ειδικές αξίες των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
Czech: Hra je vydána v původním znění alespoň ve třech platných úředních jazycích Evropské unie.
Slovak: Hra je vydaná v pôvodných verziách v aspoň troch úradných jazykoch Európskej únie.
Polish: Gra jest wydawana w wersjach oryginalnych w co najmniej trzech językach urzędowych Unii Europejskiej.
Hungarian: A játék az Európai Unióban érvényben lévő legalább három hivatalos nyelven kerül kiadásra eredeti változataiban.
Slovenian: Igra se v izvirni različici izda v vsaj treh uradnih jezikih Evropske unije.
Estonian: Videomäng on avaldatud originaalversioonis vähemalt kolmes Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Latvian: Spēle ir izdota tās oriģinālajā versijā vismaz trīs oficiālajās Eiropas Savienības valodās
Lithuanian: Originali žaidimo versija parengta mažiausiai trimis oficialiomis Europos Sąjungos kalbomis