FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the Commission has also established that the six projects had an incentive effect.
French: Enfin, la Commission a pu déterminer que les aides accordées à ces projets ont eu un effet d'incitation.
German: Schließlich konnte die Kommission beurteilen, dass die Beihilfen für diese Vorhaben einen Anreizeffekt hatten.
Spanish: Por último, la Comisión pudo determinar que las ayudas concedidas a estos proyectos tuvieron un efecto incentivador.
Italian: Infine, la Commissione è stata in grado di valutare che gli aiuti concessi a tali progetti hanno avuto un effetto di incentivazione.
Portuguese: Por último, a Comissão determinou que os seis projectos produziram um efeito de incentivo.
Dutch: Tot slot heeft de Commissie ook vastgesteld dat de zes projecten een stimulerend effect hadden.
Danish: Endelig har Kommissionen konstateret, at støtten til disse projekter havde en tilskyndelsesvirkning.
Swedish: Slutligen fastställer kommissionen också att de sex projekten hade en stimulanseffekt.
Finnish: Lisäksi komissio on voinut todeta, että näille hankkeille myönnetyillä tuilla oli kannustava vaikutus.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή ήταν σε θέση να αξιολογήσει ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν γι’ αυτά τα σχέδια λειτούργησαν ως κίνητρο.
Czech: Konečně, Komise byla schopna posoudit, že podpory poskytnuté na tyto projekty měly motivační účinek.
Slovak: Napokon Komisia ďalej zistila, že týchto šesť projektov malo stimulačný účinok.
Polish: Wreszcie Komisja była w stanie ocenić, że środki pomocy przyznane tym projektom miały skutek zachęcający.
Hungarian: Végül a Bizottság úgy értékelte, hogy a fenti projekteknek nyújtott támogatásoknak volt ösztönző hatásuk.
Slovenian: Nazadnje je Komisija tudi ugotovila, da je šest projektov imelo spodbujevalni učinek.
Estonian: Lisaks on komisjon ka kindlaks teinud, et neil kuuel projektil oli ergutav mõju.
Latvian: Visbeidzot, Komisija ir konstatējusi arī, ka šiem sešiem projektiem bija stimulējoša ietekme.
Lithuanian: Galiausiai Komisija buvo pajėgi įvertinti, jog šiems projektams suteikta pagalba turėjo skatinamąjį poveikį.
English: THE TWO HELICOPTERS DESCRIBED AS MILITARY HELICOPTERS
French: LES DEUX HÉLICOPTÈRES DÉCRITS COMME MILITAIRES
German: DIE BEIDEN ALS MILITÄRHUBSCHRAUBER BEZEICHNETEN HUBSCHRAUBER
Spanish: LOS DOS HELICÓPTEROS DESCRITOS COMO MILITARES
Italian: I DUE ELICOTTERI DESCRITTI COME ELICOTTERI MILITARI
Portuguese: OS DOIS HELICÓPTEROS DESCRITOS COMO MILITARES
Dutch: DE TWEE HELIKOPTERS DIE ALS MILITAIRE HELIKOPTERS WERDEN BESCHREVEN
Danish: DE TO HELIKOPTERE, DER ER BESKREVET SOM MILITÆRHELIKOPTERE
Swedish: DE TVÅ HELIKOPTRARNA SOM BESKREVS SOM MILITÄRHELIKOPTRAR
Finnish: KAKSI HELIKOPTERIA, JOTKA LUOKITELTIIN SOTILASHELIKOPTEREIKSI
Greek: ΤΑ ΔΥΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΩΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΑ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ
Czech: DVA VRTULNÍKY POPSANÉ JAKO VRTULNÍKY VOJENSKÉ
Slovak: DVA VRTUĽNÍKY OPÍSANÉ AKO VOJENSKÉ VRTUĽNÍKY
Polish: DWA ŚMIGŁOWCA OPISANE JAKO ŚMIGŁOWCE WOJSKOWE
Hungarian: A KATONAI JELLEGŰNEK MINŐSÍTETT KÉT HELIKOPTER
Slovenian: HELIKOPTERJA, OPISANA KOT VOJAŠKA HELIKOPTERJA
Estonian: KAKS SÕJAHELIKOPTERITENA KIRJELDATUD HELIKOPTERIT
Latvian: DIVI HELIKOPTERI, KAS APRAKSTĪTI KĀ MILITĀRIE HELIKOPTERI
Lithuanian: DU SRAIGTASPARNIAI, APIBŪDINTI KAIP KARINIAI SRAIGTASPARNIAI
English: The Italian authorities have provided some information on the two helicopters referred to in the second initiating decision.
French: Les autorités italiennes ont fourni certaines informations sur les deux hélicoptères mentionnés dans la deuxième décision portant ouverture de la procédure.
German: Die italienischen Behörden haben einige Informationen zu den beiden in der zweiten Einleitungsentscheidung genannten Hubschraubern übermittelt.
Spanish: Las autoridades italianas proporcionaron información sobre los dos helicópteros mencionados en la segunda decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Le autorità italiane hanno fornito alcune informazioni relative ai due elicotteri menzionati nella seconda decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: As autoridades italianas facultaram algumas informações sobre os dois helicópteros referidos na segunda decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben enige informatie verstrekt over de twee helikopters waarvan in het tweede inleidingsbesluit sprake is.
Danish: De italienske myndigheder gav en række oplysninger om de to helikoptere, der blev nævnt i anden beslutning.
Swedish: De italienska myndigheterna har lämnat vissa upplysningar om de två helikoptrar som nämndes i det andra förfarandebeslutet.
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat tietoja toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä mainituista kahdesta helikopterista.
Greek: Οι ιταλικές αρχές παρέσχον ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τα δύο ελικόπτερα που αναφέρονται στη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Italské orgány poskytly informace o dvou vrtulnících zmíněných ve druhém rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Talianske orgány poskytli niektoré informácie o dvoch vrtuľníkoch uvedených v prvom rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Władze włoskie przedstawiły pewne informacje na temat dwóch śmigłowców, wymienionych w drugiej decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az olasz hatóságok néhány információt közöltek az eljárás megindításáról szóló második határozatban említett két helikopterrel kapcsolatban.
Slovenian: Italijanski organi so zagotovili nekaj informacij o dveh helikopterjih, navedenih v drugi odločitvi o sprožitvi postopka.
Estonian: Itaalia ametiasutused on teises algatamisotsuses nimetatud kahe helikopteri kohta esitanud mõningaid andmeid.
Latvian: Itālijas iestādes iesniedza informāciju par diviem helikopteriem, kas minēti otrajā lēmumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos suteikė tam tikrą informaciją apie du sraigtasparnius, paminėtus antrajame sprendime pradėti procedūrą.
English: The anonymous third party submitted comments on both helicopters.
French: Le tiers intéressé a formulé des observations à propos de chacun des appareils.
German: Der beteiligte Dritte hat zu beiden Hubschraubern Stellungnahmen vorgelegt.
Spanish: El tercero interesado formuló observaciones sobre ambos aparatos.
Italian: Il terzo interessato ha presentato alcune osservazioni relative ad entrambi gli elicotteri.
Portuguese: O terceiro anónimo apresentou observações sobre cada um dos helicópteros.
Dutch: De anonieme belanghebbende heeft opmerkingen ingediend over beide helikopters.
Danish: Den anonyme tredjepart fremsatte bemærkninger med hensyn til begge helikoptere.
Swedish: Den anonyma tredje parten lämnade synpunkter om båda helikoptrarna.
Finnish: Kolmas osapuoli esitti huomautuksia kummastakin helikopterista.
Greek: Το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος υπέβαλε ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με αμφότερα τα ελικόπτερα.
Czech: Zúčastněná třetí strana podala připomínky k oběma vrtulníkům.
Slovak: Anonymná tretia strana predložila pripomienky k obidvom vrtuľníkom.
Polish: Zainteresowana osoba trzecia przedstawiła pewne uwagi odnośnie do obu śmigłowców.
Hungarian: Az érdekelt harmadik fél néhány észrevételt tett mindkét helikopterre vonatkozóan.
Slovenian: Anonimna tretja stranka je predložila pripombe o obeh helikopterjih.
Estonian: Anonüümne kolmas isik esitas märkusi mõlema helikopteri kohta.
Latvian: Anonīmā trešā persona iesniedza piezīmes par abiem helikopteriem.
Lithuanian: Trečiasis suinteresuotasis asmuo pateikė tam tikrų pastabų dėl abiejų sraigtasparnių.
English: But Italy stated that Agusta had indeed received assistance to develop a military helicopter, the […], which was in its final phase of development.
French: En revanche, selon l'Italie, Agusta aurait bénéficié d'aides pour mettre au point un hélicoptère militaire, l'[…], qui serait dans sa phase finale de développement.
German: Nach Angaben Italiens hat Agusta jedoch Beihilfen für die Entwicklung eines Militärhubschraubers, den […], erhalten, der sich in der Entwicklungsendphase befinde.
Spanish: En cambio, según Italia, Agusta se habría beneficiado de ayudas para poner a punto un helicóptero militar, el […], que estaría en su fase final de desarrollo.
Italian: Secondo l'Italia, invece, Agusta avrebbe beneficiato di aiuti per sviluppare un elicottero militare, l'[…], che si troverebbe in fase finale di sviluppo.
Portuguese: Em contrapartida, a Itália afirmou que a Agusta teria beneficiado de ajudas para desenvolver um helicóptero militar, o […], que estaria na sua fase final de desenvolvimento.
Dutch: Maar Italië verklaarde dat Agusta wel steun had ontvangen om een militaire helikopter te ontwikkelen, de […], die in de laatste fase van de ontwikkeling zou verkeren.
Danish: Ifølge Italien havde Agusta derimod modtaget støtte til udvikling af en militærhelikopter […], der var i den endelige udviklingsfase.
Swedish: Italien konstaterade dock att Agusta hade erhållit stöd för utveckling av en militär helikopter, […], och att utvecklingsarbetet befann sig i slutfasen.
Finnish: Italian tietojen mukaan Agustalle myönnettiin sitä vastoin tukea viimeisessä kehitysvaiheessa olevan sotilaallisen helikopterin […]:n kehittämiseen.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, αντιθέτως, η Agusta είχε τύχει ενισχύσεων για την ανάπτυξη ενός στρατιωτικού ελικοπτέρου, το […], που βρίσκεται στην τελική φάση ανάπτυξης.
Czech: Podle Itálie však společnost Agusta přijímala podpory na vývoj vojenského vrtulníku […], který se nachází v konečné fázi vývoje.
Slovak: Taliansko však uviedlo, že spoločnosť Agusta skutočne dostala pomoc na vývoj vojenského vrtuľníka […], ktorý bol v záverečnej fáze svojho vývoja.
Polish: Zdaniem Włoch Agusta miała natomiast skorzystać z pomocy na projekt śmigłowca wojskowego […], który miał znajdować się w końcowej fazie projektowania.
Hungarian: Azonban Olaszország szerint az Agusta kapott állami támogatást egy katonai helikopter – a […] – kifejlesztéséhez, amely projekt a fejlesztés befejező szakaszában van.
Slovenian: Toda Italija je navedla, da je družba Agusta dejansko prejela pomoč za razvoj vojaškega helikopterja […], ki je bil v zadnji fazi razvoja.
Estonian: Itaalia märkis aga, et Agusta on tõepoolest saanud abi viimases arendusetapis oleva sõjahelikopteri […] väljaarendamiseks.
Latvian: Taču Itālija minēja, ka Agusta patiešām bija saņēmis atbalstu, lai izstrādātu militāru helikopteru (..), kurš bija noslēdzošajā izstrādes posmā.
Lithuanian: Italijos teigimu, Agusta gavo pagalbą karinio sraigtasparnio technologijų plėtrai, […], kuris dabar būtų galutiniame technologijų plėtros etape.
English: The anonymous third party indicated that in its view the A139 was an entirely civilian helicopter.
French: Pour le tiers intéressé, l'A139 serait un appareil entièrement civil.
German: Nach Ansicht des beteiligten Dritten ist der A139 ein rein ziviler Hubschrauber.
Spanish: Para el tercero interesado, el A139 sería un aparato enteramente civil.
Italian: Il terzo interessato ha affermato che, a suo parere, l'A139 è un elicottero interamente civile.
Portuguese: O terceiro anónimo salientou que, em sua opinião, o A139 era um aparelho com todas as características de um helicóptero civil.
Dutch: De anonieme belanghebbende beweerde dat de A139 een volledig civiele helikopter was.
Danish: Den anonyme tredjepart mente, at A139 udelukkende var en civil helikopter.
Swedish: Den anonyma tredje parten ansåg att A139 var en helt civil helikopter.
Finnish: Kolmannen osapuolen näkemyksen mukaan A139 on täysin siviilikäyttöön tarkoitettu helikopteri.
Greek: Το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος δήλωσε ότι, κατά τη γνώμη του, το A139 είναι ένα εξ ολοκλήρου πολιτικό ελικόπτερο.
Czech: Zúčastněná třetí strana prohlásila, že podle jejího mínění je A139 zcela civilní vrtulník.
Slovak: Anonymná tretia strana uviedla, že vrtuľník A139 bol podľa jej názoru úplne civilný vrtuľník.
Polish: Zainteresowana osoba trzecia stwierdziła, że jej zdaniem A139 jest śmigłowcem całkowicie cywilnym.
Hungarian: Az érdekelt harmadik fél kifejtette, hogy álláspontja szerint az A139 teljes mértékben polgári helikopter.
Slovenian: Anonimna tretja stranka je navedla, da je po njenem mnenju A139 v celoti civilni helikopter.
Estonian: Anonüümne kolmas isik märkis, et tema arvates on A139 täielikult tsiviilotstarbeline helikopter.
Latvian: Anonīmā trešā persona norādīja, ka, pēc tās domām, A139 ir pilnībā civilais helikopters.
Lithuanian: Trečiasis suinteresuotasis asmuo teigė, kad, jo nuomone, A139 yra visiškai civilinis sraigtasparnis.
English: On the BA609, Italy said that Agustas involvement in the project was targeted at developing a tilt-rotor for military use.
French: S'agissant du BA609, l'Italie a affirmé que la participation d'Agusta au projet concernait le développement d'un rotor basculant (tilt-rotor) à usage militaire.
German: Was den BA609 anbelangt, hat Italien behauptet, dass die Beteiligung von Agusta am Projekt die Entwicklung eines Kipprotors (tilt-rotor) für militärische Zwecke betroffen habe.
Spanish: Por lo que se refiere al BA609, Italia afirmó que la participación de Agusta en el proyecto se refería al desarrollo de un rotor basculante (tilt-rotor) de uso militar.
Italian: Per quanto riguarda il BA609, l'Italia ha affermato che la partecipazione di Agusta al progetto riguardava lo sviluppo di un rotore basculante (tilt-rotor) per uso militare.
Portuguese: Relativamente ao BA609, a Itália declarou que a participação da Agusta no projecto tinha como objectivo o desenvolvimento de um rotor basculante para utilização militar.
Dutch: Voor wat de BA609 betreft, stelde Italië dat de betrokkenheid van Agusta bij het project gericht was op het ontwikkelen van een kantelrotor voor militair gebruik.
Danish: Med hensyn til BA609 fremførte Italien, at Agustas deltagelse i projektet vedrørte en tiltrotor til militære formål.
Swedish: Rörande BA609 konstaterade Italien att syftet med Agustas deltagande i projektet var utvecklandet av en tiltrotor för militärt bruk.
Finnish: BA609:n osalta Italia on kertonut, että Agusta osallistui hankkeeseen kehittämällä kallistuvaa roottoria (tilt-rotor) sotilaskäyttöön.
Greek: Όσον αφορά το BA609, η Ιταλία δήλωσε ότι η συμμετοχή της Agusta στο σχέδιο αφορούσε την ανάπτυξη ενός ταλαντευόμενου στροφείου (tilt-rotor) για στρατιωτική χρήση.
Czech: Pokud jde o BA609, Itálie prohlásila, že účast společnosti Agusta na projektu se týkala vývoje sklopného rotoru (tilt-rotor) pro vojenské použití.
Slovak: K projektu BA609 Taliansko uviedlo, že angažovanosť spoločnosti Agusta v tomto projekte bola zameraná na vývoj sklápacieho rotora na vojenské použitie.
Polish: Odnośnie do BA609 Włochy stwierdziły, że udział Agusty w projekcie dotyczył opracowania wirnika typu tilt-rotor dla celów wojskowych.
Hungarian: A BA609 tekintetében Olaszország azt állította, hogy az Agusta feladata a projekt során egy katonai használatra szánt billenő rotor (tilt-rotor) kifejlesztése volt.
Slovenian: Glede helikopterja BA609 je Italija menila, da je bilo sodelovanje družbe Agusta v projektu usmerjeno v razvijanje premičnega rotorja za vojaško uporabo.
Estonian: kohta teatas Itaalia, et Agusta osalus selles projektis oli suunatud sõjalise otstarbega kaldrootori väljaarendamisele.
Latvian: Par BA609 Itālija minēja, ka Agusta iesaistīšanās projektā bija vērsta uz grozāmrotora izstrādi militārām vajadzībām.
Lithuanian: Dėl projekto BA609 Italija teigė, kad Agusta dalyvavimas projekte buvo susijęs su pasvirojo sraigto (tilt-rotor) technologiniu tobulinimu, reikalingu kariniam naudojimui.
English: On the basis of the information available, the Commission cannot reach a conclusion on these two projects.
French: Les informations disponibles ne permettent pas à la Commission de tirer une conclusion sur ces deux projets.
German: Angesichts der vorliegenden Informationen ist die Kommission nicht in der Lage, zu einem Schluss bezüglich der beiden Vorhaben zu gelangen.
Italian: Alla luce delle informazioni disponibili, la Commissione non è in grado di giungere ad una conclusione relativamente ai due progetti.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis, a Comissão não se pode pronunciar sobre estes dois projectos.
Dutch: Op basis van de beschikbare informatie kan de Commissie niet tot een conclusie komen over deze twee projecten.
Danish: Kommissionen kan ikke drage nogen konklusion med hensyn til de to projekter på grundlag af de foreliggende oplysninger.
Swedish: Kommissionen kan inte, på grundval av den information som finns att tillgå, nå en slutsats om dessa två projekt.
Finnish: Komissio ei pysty saatavilla olevien tietojen perusteella tekemään lopullista arviota näistä kahdesta hankkeesta.
Greek: Υπό το πρίσμα των διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να καταλήξει σε ένα συμπέρασμα σχετικά με τα δύο σχέδια.
Czech: Na základě dostupných informací není Komise schopna v souvislosti s těmito dvěma projekty dospět k závěru.
Slovak: Na základe dostupných informácií Komisia nemôže dospieť k záveru o týchto dvoch projektoch.
Polish: W świetle dostępnych informacji Komisja nie jest w stanie dojść do jakichkolwiek wniosków w sprawie tych dwóch projektów.
Hungarian: A Bizottság a rendelkezésére álló információk fényében nem tud következtetésre jutni a két projekttel kapcsolatban.
Slovenian: Na podlagi dostopnih informacij Komisija ne more doseči sklepa v zvezi s tema projektoma.
Estonian: Kättesaadava teabe põhjal ei saa komisjon nimetatud kahe projekti suhtes järeldust teha.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, Komisija nevar izdarīt secinājumu par šiem abiem projektiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šią informaciją, Komisija stokoja argumentų daryti išvadą dėl dviejų projektų.
English: It reserves the right to put further questions to Italy in order to clarify certain aspects of the projects before taking a final decision.
French: Elle se réserve le droit de demander à l'Italie des compléments d'information pour en éclaircir certains aspects avant d'arrêter une décision définitive.
German: Sie behält sich vor, weitere Auskunftsersuchen an Italien zu richten, um einige Aspekte der Vorhaben zu klären, bevor sie eine abschließende Entscheidung trifft.
Italian: Essa si riserva il diritto di presentare all'Italia ulteriori richieste di informazioni per chiarire alcuni aspetti dei progetti, prima di adottare una decisione finale.
Portuguese: Reserva-se o direito de colocar novas questões à Itália para esclarecer alguns aspectos dos projectos antes de tomar uma decisão definitiva.
Dutch: Zij behoudt zich het recht voor om verdere vragen aan Italië te stellen om bepaalde aspecten van deze projecten op te helderen alvorens zij een definitief besluit neemt.
Danish: Den forbeholder sig ret til at anmode Italien om yderligere oplysninger om nogle af projekternes aspekter, inden den træffer en endelig afgørelse.
Swedish: Kommissionen förbehåller sig rätten att, innan den fattar ett slutligt beslut, rikta ytterligare frågor till Italien i syfte att klargöra vissa aspekter hos projektet.
Finnish: Komissio varaa itselleen oikeuden esittää Italialle uusia tietopyyntöjä selventääkseen joitakin hankkeiden näkökohtia ennen lopullisen päätöksen tekemistä.
Greek: Αυτή επιφυλάσσεται να διαβιβάσει στην Ιταλία περαιτέρω αιτήσεις πληροφοριών για να αποσαφηνίσει ορισμένες πλευρές των σχεδίων πριν εκδώσει την τελική απόφαση.
Czech: Vyhrazuje si právo Itálii předložit další žádosti o informace k objasnění některých aspektů projektů dříve, než přijme konečné rozhodnutí.
Slovak: Vyhradzuje si právo položiť Taliansku ďalšie otázky s cieľom objasniť niektoré aspekty projektov pred prijatím konečného rozhodnutia.
Polish: Komisja zastrzega sobie prawo wezwania Włoch do przedstawienia dodatkowych informacji, by wyjaśnić pewne aspekty projektów przed przyjęciem ostatecznej decyzji.
Hungarian: A Bizottság fenntartja a jogot, hogy Olaszországtól további információkat kérjen a projektek néhány szempontjának tisztázása érdekében, mielőtt a végleges határozatát meghozná.
Slovenian: Pridržuje si pravico do zastavljanja dodatnih vprašanj Italiji z namenom pojasnitve nekaterih vidikov projektov, preden sprejme končno odločitev.
Estonian: Ta jätab endale õiguse esitada Itaaliale täiendavaid küsimusi, et enne lõpliku otsuse tegemist täpsustada teatavaid nende projektidega seotud asjaolusid.
Latvian: Tā patur sev tiesības uzdot papildu jautājumus Itālijai, lai noskaidrotu dažus aspektus par projektiem, pirms pieņemt galīgo lēmumu.
Lithuanian: Ji pasilieka teisę reikalauti iš Italijos papildomos informacijos kai kuriems projektų aspektams išsiaiškinti, kad galėtų priimti galutinį sprendimą.
English: The two projects are consequently outside the scope of the present decision, and will be the subject of a separate decision.
French: Les deux projets n'entrent donc pas dans le champ d'application de la présente décision et feront l'objet d'une décision distincte.
German: Die beiden fraglichen Vorhaben fallen daher nicht in den Anwendungsbereich dieser Entscheidung und werden Gegenstand einer gesonderten Entscheidung sein.
Spanish: Los dos proyectos no entran pues en el ámbito de aplicación de la presente Decisión y serán objeto de una decisión aparte.
Italian: I due progetti in questione non rientrano pertanto nel campo di applicazione della presente decisione e saranno oggetto di una decisione separata.
Portuguese: Os dois projectos, por conseguinte, não são abrangidos pelo âmbito da presente decisão, e serão objecto de uma decisão distinta.
Dutch: De twee projecten vallen op dit moment buiten het toepassingsgebied van de onderhavige beschikking, en zullen het voorwerp vormen van een aparte beschikking.
Danish: De to projekter er derfor ikke omfattet af denne beslutning, men vil blive behandlet i en særskilt beslutning.
Swedish: De två projekten faller således utanför räckvidden för detta beslut och kommer att bli föremål för ett separat beslut.
Finnish: Kyseiset kaksi hanketta eivät kuitenkaan sisälly tämän päätöksen soveltamisalaan, vaan niistä tehdään erillinen päätös.
Greek: Τα εν λόγω δύο σχέδια δεν εμπίπτουν συνεπώς στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης και θα αποτελέσουν αντικείμενο ξεχωριστής απόφασης.
Czech: Uvedené dva projekty proto nespadají do působnosti tohoto rozhodnutí a budou předmětem rozhodnutí samostatného.
Slovak: Obidva projekty sú teda mimo rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia a budú predmetom samostatného rozhodnutia.
Polish: Dlatego też dwa przedmiotowe projekty nie są objęte zakresem zastosowania niniejszej decyzji i będą stanowiły przedmiot odrębnej decyzji.
Hungarian: Ezért a kérdéses két projekt nem tartozik e határozat alkalmazási körébe, és egy különálló határozat tárgyát képezi majd.
Slovenian: Oba projekta sta trenutno zunaj obsega te odločbe in bosta predmet ločene odločbe.
Estonian: Seetõttu jäävad need kaks projekti käesoleva otsuse kohaldamisalast välja ning nende suhtes tehakse eraldi otsus.
Latvian: Līdz ar to šie divi projekti neietilpst šā lēmuma darbības jomā, un par tiem tiks pieņemts atsevišķs lēmums.
Lithuanian: Kad ir kaip būtų, abiems nagrinėjamiems projektams šis sprendimas netaikomas ir dėl jų bus priimtas atskiras sprendimas.