English: In duly justified cases, including continuation of multiannual projects in accordance with Article 13(6) of the basic act which were selected after a previous call for proposals, grants may be awarded without a call for proposals.
French: Dans des cas dûment justifiés, comme la poursuite de projets pluriannuels, conformément à l'article 13, paragraphe 6, de l'acte de base, qui ont été sélectionnés à l'issue d'un appel de propositions antérieur, des subventions peuvent être octroyées sans appel de propositions.
German: In hinlänglich begründeten Fällen, einschließlich der Fortführung von Mehrjahresprojekten im Einklang mit Artikel 13 Absatz 6 des Basisrechtsakts, die nach einer vorangegangenen Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt wurden, können Finanzhilfen ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen gewährt werden.
Spanish: En casos debidamente justificados, incluida la continuación de proyectos plurianuales con arreglo al artículo 13, apartado 6, del acto de base, seleccionados tras una convocatoria de propuestas anterior, se podrán conceder las ayudas sin convocatoria de propuestas.
Italian: In casi debitamente giustificati, compresa la prosecuzione di progetti pluriennali conformemente all'articolo 13, paragrafo 6, dell'atto di base, selezionati in base a precedenti inviti, è consentito concedere sovvenzioni senza invito a presentare proposte.
Portuguese: Em casos devidamente justificados, incluindo a prossecução de projectos plurianuais previstos no n.o 6 do artigo 13.o do acto de base que tenham sido seleccionados no âmbito de um convite à apresentação de propostas anterior, as subvenções podem ser atribuídas sem convite à apresentação de propostas.
Dutch: In gerechtvaardigde gevallen, zoals de voortzetting van meerjarenprojecten overeenkomstig artikel 13, lid 6, van de basisbeschikking, die geselecteerd waren na een vorige oproep tot het indienen van voorstellen, kunnen subsidies worden toegekend zonder een oproep tot het indienen van voorstellen.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde, herunder videreførelse af flerårige projekter efter artikel 13, stk. 6, i den grundlæggende retsakt, som blev udvalgt efter en forudgående indkaldelse af forslag, kan der ydes tilskud uden indkaldelse af forslag.
Swedish: I vederbörligen motiverade fall, bland annat vid förlängning av sådana fleråriga projekt i enlighet med artikel 13.6 i den grundläggande rättsakten som har valts ut efter en tidigare förslagsinfordran eller i nödsituationer, kan bidrag beviljas utan förslagsinfordran.
Finnish: Tukea voidaan myöntää ilman ehdotuspyyntöä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, kuten silloin, kun aiemman ehdotuspyynnön perusteella aloitettuja monivuotisia hankkeita jatketaan perussäädöksen 13 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Greek: Σε επαρκώς δικαιολογημένες περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένης της συνέχισης πολυετών σχεδίων σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 6 της βασικής πράξης τα οποία επελέγησαν μετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων, επιτρέπεται η χορήγηση επιδοτήσεων χωρίς διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
Czech: V řádně odůvodněných případech, včetně případů pokračování víceletých projektů podle čl. 13 odst. 6 základního aktu, které byly vybrány po předcházející výzvě k předkládání návrhů, lze granty udělit i bez výzvy k předkládání návrhů.
Slovak: V riadne odôvodnených prípadoch, medzi ktoré patrí pokračovanie viacročných projektov v súlade s článkom 13 ods. 6 základného aktu, ktoré boli vybrané po predchádzajúcej výzve na predloženie návrhov, sa granty môžu udeliť bez výzvy na predloženie návrhov.
Polish: W należycie uzasadnionych przypadkach, w tym w przypadku kontynuacji projektów wieloletnich zgodnie z art. 13 ust. 6 aktu podstawowego, gdzie projekty wybrane zostały po uprzednim zaproszeniu do składania ofert, dotacje mogą być przyznawane bez zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: Megfelelően indokolt esetben – a korábbi ajánlatkéréseket követően kiválasztott többéves projekteknek az alap jogi aktus 13. cikkének (6) bekezdése szerinti továbbfolytatását is ideértve – a támogatások ajánlatkérés nélkül is odaítélhetők.
Slovenian: V ustrezno utemeljenih primerih, ki vključujejo nadaljevanje večletnih projektov v skladu s členom 13(6) temeljnega akta, ki so bili izbrani po predhodnem razpisu za zbiranje predlogov, se lahko donacije dodelijo brez razpisa za zbiranje predlogov.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, sealhulgas selliste mitmeaastaste projektide pikendamisel põhiõigusakti artikli 13 lõike 6 kohaselt, mis valiti välja pärast eelmist pakkumiskutset, võib toetust anda ilma pakkumiskutseta.
Latvian: Pienācīgi pamatotos gadījumos, tostarp – lai turpinātu daudzgadu projektus saskaņā ar pamatdokumenta 13. panta 6. punktu, kuri tika atlasīti pēc iepriekšēja uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus, subsīdijas var piešķirt bez uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais atvejais, įskaitant tolesnį daugiamečių projektų, atrinktų po ankstesnio kvietimo teikti paraiškas, vykdymą pagal pagrindinio teisės akto 13 straipsnio 6 dalį, dotacijos gali būti skiriamos neskelbiant kvietimo teikti paraiškas.