FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market value of the real estate according to an independent expert is between PLN 1,8 million and PLN 3,1 million, depending on the method of evaluation.
French: La valeur des biens immobiliers estimée par un expert indépendant oscille entre 1,8 et 3,1 millions PLN, suivant la méthode d'évaluation employée.
German: Der Marktwert des Grundstücks beläuft sich je nach Bewertungsverfahren laut einem unabhängigen Sachverständigen auf 1,8 bis 3,1 Mio. PLN.
Spanish: Un experto independiente ha calculado que el valor de mercado de los bienes inmuebles se sitúa entre 1800 y 3100 millones de PLN, dependiendo del método de valoración.
Italian: Secondo un esperto indipendente, il valore di mercato delle proprietà immobiliari è tra 1,8 milioni e 3,1 milioni di PLN, in funzione del metodo di valutazione.
Portuguese: Um perito independente avaliou o valor dos bens imóveis entre 1,8 e 3,1 milhões PLN, em função do método de avaliação.
Dutch: De waarde van de onroerende zaken is door een onafhankelijke expert getaxeerd op tussen de 1,8 en 3,1 miljoen PLN (afhankelijk van de taxatiemethode).
Danish: Markedsværdien af ejendommene er ifølge en uafhængig ekspert på mellem 1,8 mio. PLN og 3,1 mio. PLN afhængigt af vurderingsmetoden.
Swedish: Enligt en oberoende expert uppgår fastigheternas marknadsvärde till mellan 1,8 och 3,1 miljoner zloty, beroende på värderingsmetoden.
Finnish: Riippumaton asiantuntija on arvioinut kiinteistön markkina-arvoksi arviointimenetelmästä riippuen 1,8–3,1 miljoonaa zlotya.
Greek: Σύμφωνα με ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, η αγοραία αξία των ακινήτων κυμαίνεται μεταξύ PLN 1,8 εκατομμυρίου και PLN 3,1 εκατομμυρίων, ανάλογα με τη μέθοδο αποτίμησης.
Czech: Podle nezávislého znalce se tržní hodnota nemovitostí pohybuje od 1,8 mil. do 3,1 mil. PLN v závislosti na metodě odhadu ceny.
Slovak: Podľa nezávislého znalca je trhová hodnota nehnuteľnosti 1,8 mil. až 3,1 mil. PLN v závislosti od oceňovacej metódy.
Polish: Według niezależnego rzeczoznawcy wartość rynkowa nieruchomości wynosi od 1,8 mln do 3,1 mln PLN, w zależności od metody wyceny.
Hungarian: Független szakértői vélemény szerint az ingatlanok értéke 1,8 millió és 3,1 millió PLN között ingadozik, a becslés módjától függően.
Slovenian: Tržna vrednost nepremičnin po oceni neodvisnega strokovnjaka znaša med 1,8 in 3,1 milijona PLN, odvisno od metode vrednotenja.
Estonian: Sõltumatute ekspertide hinnangul on kinnisvara turuväärtus sõltuvalt hindamismeetodist 1,8–3,1 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Nekustamā īpašuma vērtība pēc neatkarīga eksperta vērtējuma ir no PLN 1,8 miljoniem līdz PLN 3,1 miljonam atkarībā no novērtēšanas metodes.
Lithuanian: Bendrovės nekilnojamojo turto rinkos vertė, įvertinta nepriklausomo eksperto, yra nuo 1,8 mln. PLN iki 3,1 mln. PLN, priklausomai nuo vertinimo metodo.
English: Therefore the company assumed that the planned revenue from the real estate sale should amount to PLN 2 million.
French: L'entreprise table donc sur des recettes de 2 millions PLN.
German: Das Unternehmen veranschlagte die geplanten Einnahmen aus dem Grundstücksverkauf daher mit 2 Mio. PLN.
Spanish: Por tanto, la empresa estimó que los ingresos previstos de la venta de los bienes inmuebles ascendería a 2 millones de PLN.
Italian: L'impresa ha pertanto presupposto che dalla vendita del patrimonio immobiliare saranno ricavati circa 2 milioni di PLN.
Portuguese: Assim, a empresa prevê que as receitas provenientes da venda de bens imobiliários ascendam a 2 milhões PLN.
Dutch: De onderneming gaat er dan ook vanuit dat de inkomsten uit de verkoop van die onroerende zaken 2 miljoen PLN zullen bedragen.
Danish: Derfor antog virksomheden, at der kunne forventes en indtægt fra salget af ejendommene på 2 mio. PLN.
Swedish: Mot bakgrund av detta uppskattar företaget intäkterna från försäljningen av fastigheterna till ca 2 miljoner zloty.
Finnish: Tällä perusteella yritys arvioi, että kiinteistön myynnistä saadaan tuloja noin 2 miljoonaa zlotya.
Greek: Έτσι, η εταιρεία θεώρησε ότι τα σχεδιαζόμενα έσοδα από την πώληση των ακινήτων θα ανέλθουν σε PLN 2 εκατομμύρια.
Czech: Proto společnost odhaduje, že plánované příjmy z prodeje nemovitostí budou na úrovni 2 mil. PLN.
Slovak: Podnik preto predpokladá, že plánované príjmy z predaja nehnuteľností budú na úrovni 2 mil. PLN.
Polish: Dlatego przedsiębiorstwo przyjęło, że planowane przychody ze sprzedaży nieruchomości będą na poziomie 2 mln PLN.
Hungarian: A vállalat számításai szerint az ingatlanok értékesítéséből származó bevételek mértéke 2 millió PLN lesz.
Slovenian: Podjetje je zato predvidevalo, da bi moral načrtovani prihodek od prodaje nepremičnin znašati 2 milijona PLN.
Estonian: Seetõttu eeldas äriühing, et kinnisvara müügist saadav kavandatav tulu peaks ulatuma kahe miljoni Poola zlotini.
Latvian: Tādēļ uzņēmums pieņēma, ka plānotie ieņēmumi no nekustama īpašuma pārdošanas sasniegs PLN 2 miljonus.
Lithuanian: Todėl bendrovė padarė prielaidą, kad numatomos pajamos, pardavus nekilnojamąjį turtą, turėtų siekti 2 mln. PLN.
English: As for the sale of stocks, it is assumed that the revenue will amount to 25 % of the book value, i.e. they will amount to PLN 100000.
German: Was den Verkauf von Lagerbeständen angeht, wird von Erlösen in Höhe von 25 % des Buchwerts ausgegangen, d. h. von einem Erlös von 100000 PLN.
Spanish: Por lo que respecta a la venta de existencias, se calcula que los ingresos ascenderán al 25 % de su valor contable, es decir, 100000 PLN.
Italian: Per quanto riguarda la vendita delle riserve, si presuppone che il ricavato sarà pari al 25 % del loro valore contabile, vale a dire a 100000 PLN.
Portuguese: Quanto à venda das existências, considera-se que as receitas deverão corresponder a 25 % do seu valor contabilístico, isto é, 100000 PLN.
Dutch: Wat de verkoop van de voorraden betreft, wordt er van uitgegaan dat de inkomsten 25 % van de boekwaarde zullen bedragen, d.w.z. 100000 PLN.
Danish: Når det gælder salget af lagre, forventes der indtægter på 25 % af den bogførte værdi, dvs. 100000 PLN.
Swedish: Försäljningen av lagren antas motsvara 25 % av det bokförda värdet, dvs. 100000 zloty.
Finnish: Varastojen myynnistä oletetaan saatavan 25 prosenttia tuotteiden kirjanpitoarvosta eli 100000 zlotya.
Greek: Όσον αφορά την πώληση των αποθεμάτων, θεωρείται ότι τα έσοδα θα ανέλθουν σε 25 % της λογιστικής αξίας, δηλαδή σε PLN 100000.
Czech: V případě zásob se odhaduje, že jejich prodej přinese příjmy v hodnotě 25 % účetní ceny těchto zásob, tj. 100000 PLN.
Slovak: Pokiaľ ide o predaj zásob, predpokladá sa, že príjmy s tým spojené dosiahnu 25 % účtovnej hodnoty, t. j. 100000 PLN.
Polish: Jeśli chodzi o sprzedaż zapasów, przyjmuje się, że związane z tym przychody będą równe 25 % wartości księgowej, tj. 100000 PLN.
Hungarian: A készletek értékesítése tekintetében feltételezhető, hogy az ebből származó bevételek a könyv szerinti érték 25 %-a körül alakulnak, azaz 100000 PLN körül lesznek.
Slovenian: Glede prodaje zalog je predvideno, da bo prihodek znašal 25 % knjižne vrednosti, tj. 100000 PLN.
Estonian: Varade müügi puhul eeldatakse, et tulu ulatub 25 %-ni varade arvestuslikust väärtusest, s.t et eeldatavaks tuluks on 100000 Poola zlotti.
Latvian: Attiecībā uz krājumu pārdošanu tiek pieņemts, ka ieņēmumi sasniegs 25 % no uzskaites vērtības, t. i., sasniegs PLN 100000.
Lithuanian: Manoma, kad pardavus atsargas gautos pajamos bus lygios 25 % šių atsargų buhalterinės vertės, t. y. 100000 PLN.
English: The estimated revenue from the sale of cars and machines amount to PLN 100000.
German: Der geschätzte Erlös aus dem Verkauf von Fahrzeugen und Maschinen beträgt 100000 PLN.
Spanish: Los ingresos que se espera obtener de la venta de maquinaria y vehículos usados ascienden a 100000 PLN.
Italian: Anche le entrate a seguito della vendita dei macchinari e delle automobili dovrebbero attestarsi sui 100000 PLN.
Portuguese: As receitas previstas da venda de máquinas e de veículos são de 100000 PLN.
Dutch: De verwachte opbrengst van de verkoop van voertuigen en machines is eveneens 100000 PLN.
Danish: Fra salget af biler og maskiner forventes der indtægter på 100000 PLN.
Swedish: Intäkterna från försäljningen av fordon och maskiner beräknas uppgå till 100000 zloty.
Finnish: Autojen ja koneiden myynnistä lasketaan saatavan niin ikään 100000 zlotya.
Greek: Τα εκτιμώμενα έξοδα από την πώληση αυτοκινήτων και μηχανημάτων ανέρχονται σε PLN 100000.
Czech: Odhaduje se, že příjmy z prodeje aut a strojů dosáhnou 100000 PLN.
Slovak: Odhadované príjmy z predaja vozidiel a strojov sú 100000 PLN.
Polish: Szacowane przychody ze sprzedaży samochodów i maszyn wynoszą 100000 PLN.
Hungarian: A gépjárművek és a gépek értékesítéséből származó bevételek 100000 PLN értékre becsülhetők.
Slovenian: Ocenjeni prihodek od prodaje vozil in strojev znaša 100000 PLN.
Estonian: Autode ja masinate müügist saadav kavandatud tulu on 100000 Poola zlotti.
Latvian: Plānotie ieņēmumi no automašīnu un mašīnu pārdošanas būs PLN 100000.
Lithuanian: Įvertintos pajamos, kurios būtų gautos pardavus automobilius ir mašinas, yra 100000 PLN.
English: In addition, Techmatrans secured a merchant credit of PLN 110000 with a longer repayment deadline than usual on the market.
German: Zusätzlich erhielt Techmatrans einen Lieferantenkredit über 110000 PLN mit einer längeren als der marktüblichen Laufzeit.
Spanish: Además, Techmatrans obtuvo un crédito comercial de un importe de 110000 PLN con un plazo de reembolso más prolongado que el habitual en el mercado.
Italian: Inoltre, l'impresa Techmatrans ha ottenuto un credito commerciale di 110000 PLN il cui termine per il rimborso è più lungo di quello che prevedono le condizioni usuali di mercato.
Portuguese: Além disso, a Techmatrans obteve um crédito comercial de 110000 PLN, com um prazo de reembolso mais elevado do que o habitual no mercado.
Dutch: Bovendien heeft Techmatrans een handelskrediet ter waarde van 110000 PLN kunnen afsluiten met een langere aflossingstermijn dan op de markt gebruikelijk is.
Danish: Desuden opnåede Techmatrans en kassekredit på 110000 PLN med en længere betalingsfrist, end hvad der var normalt på markedet.
Swedish: Företaget Techmatrans har vidare erhållit en handelskredit på 110000 zloty med en längre återbetalningstid än under normala marknadsvillkor.
Finnish: Lisäksi Techmatrans on saanut 100000 zlotyn toimitusluoton tavanomaisia markkinaehtoja pidemmällä maksuajalla.
Greek: Επιπλέον, η Techmatrans εξασφάλισε εμπορική πίστωση ύψους PLN 110000 με μεγαλύτερη προθεσμία αποπληρωμής από τη συνήθη της αγοράς.
Czech: Mimo to dostala společnost Techmatrans půjčku na nákup v hodnotě 110000 PLN s delším termínem splatnosti, než je obvyklé na trhu.
Slovak: Podnik Techmatrans navyše získal aj obchodný úver vo výške 110000 PLN s dlhšou dobou splatnosti než zakladajú bežné trhové podmienky.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo Techmatrans otrzymało kredyt kupiecki na kwotę 110000 PLN z dłuższym terminem spłaty niż przewidują typowe warunki rynkowe.
Hungarian: A Techmatrans vállalat továbbá kereskedelmi hitelt szerzett 110000 PLN értékben, amelynek törlesztési ideje hosszabb a tipikus piaci hitelek feltételeinél.
Slovenian: Poleg tega si je Techmatrans zagotovil blagovni kredit v višini 110000 PLN z daljšim rokom odplačila, kot je običajno na trgu.
Estonian: Lisaks sellele sai Techmatrans 110000 Poola zloti suuruse kaubanduskrediidi pikema tagasimaksetähtajaga kui turul tavaliselt.
Latvian: Turklāt Techmatrans saņēma komerckredītu PLN 110000 apmērā ar vēlāku atmaksas termiņu nekā tas tirgū ir parasti.
Lithuanian: Be to, Techmatrans gavo 110000 PLN prekybos kreditą, kurio grąžinimo terminas ilgesnis už įprastą rinkoje.
English: Poland has also proposed considering the profits made by Techmatrans in 2005 as an own contribution.
German: Die polnischen Behörden haben auch vorgeschlagen, den 2005 von Techmatrans gemachten Gewinn als Eigenbeitrag zu behandeln.
Spanish: Las autoridades polacas han propuesto también que se consideren los beneficios obtenidos por Techmatrans en 2005 como contribución propia.
Italian: Le autorità polacche hanno inoltre proposto di considerare il profitto che l'impresa ha realizzato nel 2005 come contributo proprio.
Portuguese: As autoridades polacas também propuseram considerar os lucros registados pela empresa em 2005 como uma contribuição própria.
Dutch: Polen heeft ook voorgesteld om de winst die Techmatrans in 2005 heeft gemaakt als eigen bijdrage aan te merken.
Danish: Polen har også foreslået, at Techmatrans' fortjeneste i 2005 betragtes som egetbidrag.
Swedish: De polska myndigheterna har också föreslagit att Techmatrans vinst under 2005 skulle räknas som företagets eget kapital.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat myös ehdottaneet, että Techmatransin vuonna 2005 saavuttama voitto olisi laskettava mukaan yrityksen omaan rahoitusosuuteen.
Greek: Η Πολωνία πρότεινε επίσης να θεωρηθούν τα κέρδη που σημείωσε η Techmatrans το 2005 ως ιδία συμμετοχή.
Czech: Polské úřady navrhly také započítání zisku společnosti Techmatrans dosaženého v roce 2005 jako vkladu do vlastního kapitálu.
Slovak: Poľské orgány takisto navrhli započítať zisk spoločnosti Techmatrans z roku 2005 ako vlastný vklad.
Polish: Władze polskie zaproponowały również zaliczenie zysków przedsiębiorstwa Techmatrans osiągniętych w 2005 r. jako wkładu własnego.
Hungarian: A lengyel hatóságok a Techmatrans vállalat 2005. évben elért nyereségének önrészként történő elszámolására tettek javaslatot.
Slovenian: Poljska je tudi predlagala, naj se dobički, ki jih je Techmatrans ustvaril leta 2005, obravnavajo kot lastni prispevek.
Estonian: Samuti on Poola välja pakkunud, et käsitab Techmatransi 2005. aasta kasumit omapanusena.
Latvian: Polijas iestādes arī piedāvāja uzskatīt Techmatrans 2005. gadā gūto peļņu par pašu ieguldījumu.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos taip pat pasiūlė Techmatrans 2005 m. gautą pelną laikyti savuoju įnašu.
English: The control systems would remain part of the company's offer, but their design would be commissioned from other companies.
French: Ces dispositifs feraient encore partie des produits offerts par l'entreprise, mais leur conception serait confiée à une autre société.
German: Die Steuerungssysteme werden weiterhin vom Unternehmen angeboten, ihre Konstruktion wird jedoch anderen Unternehmen übertragen.
Spanish: Estos dispositivos de control seguirían formando parte de la oferta de Techmatrans, si bien se encargaría su diseño a otras empresas.
Italian: I meccanismi di controllo dovevano continuare a rappresentare una parte dell'offerta dell'impresa, ma la loro progettazione doveva essere affidata ad un'altra impresa.
Portuguese: Estes sistemas continuariam a fazer parte dos produtos oferecidos pela empresa, mas a sua concepção seria objecto de subcontratação.
Dutch: De controlesystemen blijven deel uitmaken van het productaanbod van de onderneming, maar het ontwerpen ervan wordt uitbesteed aan andere bedrijven.
Danish: Kontrolsystemerne skulle fortsat være en del af virksomhedens sortiment, men deres design skulle leveres af andre virksomheder.
Swedish: Styrsystemen skulle fortfarande utgöra en del av företagets produktutbud, men utformningen av dem skulle överlåtas på ett annat företag.
Finnish: Ohjausjärjestelmien on tarkoitus kuulua edelleen yrityksen tarjoamaan tuotevalikoimaan, mutta niiden suunnittelu tilataan muilta yrityksiltä.
Greek: Τα συστήματα ελέγχου θα παραμείνουν ως μέρος των εργασιών της εταιρείας, αλλά ο σχεδιασμός τους θα ανατεθεί σε άλλες εταιρείες.
Czech: Systémy řízení měly nadále být v nabídce společnosti, ale jejich projektování mělo být zadáváno jiným společnostem.
Slovak: Riadiace systémy by mali aj naďalej tvoriť časť ponuky spoločnosti, ale ich projektovaním by mali byť poverené iné podniky.
Polish: Układy sterowania miały nadal stanowić część oferty przedsiębiorstwa, lecz ich projektowanie miało być zlecone innym przedsiębiorstwom.
Hungarian: A vezérlőrendszerek továbbra is szerepelnének a vállalat termékkínálatában, azok tervezését azonban külső vállalattól rendelnék meg.
Slovenian: Nadzorni sistemi bi ostali del ponudbe podjetja, vendar bi njihovo projektiranje naročali pri drugih podjetjih.
Estonian: Äriühing kavatseb kontrollisüsteeme pakkuda jätkuvalt, kuid nende projekteerimine tellitakse teistelt äriühingutelt.
Latvian: Kontroles sistēmas joprojām būtu uzņēmuma piedāvājumu klāstā, bet to projektēšanu uzticētu citiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Valdymo sistemos ir toliau būtų įtrauktos į bendrovės pasiūlą, bet jas pagal užsakymą projektuotų kitos bendrovės.
English: The measure
French: Aide
German: Beihilfemaßnahme
Spanish: La medida de ayuda
Italian: Misure di aiuto
Portuguese: Auxílio
Dutch: De steunmaatregel
Danish: Støtten
Swedish: Stödåtgärden
Finnish: Tukitoimenpiteet
Greek: Το μέτρο
Czech: Forma podpory
Slovak: Opatrenie pomoci
Polish: Środek pomocy
Hungarian: A támogatás eszköze
Slovenian: Ukrep
Estonian: Meede
Latvian: Atbalsta pasākums
Lithuanian: Pagalbos priemonė
English: The legal basis for the capital injection is the Commercialisation and Privatisation Act of 30 August 1996 [3].
French: La base juridique permettant l'octroi de ce type de soutien financier sous la forme d'une augmentation de capital est la loi du 30 août 1996 sur la vente et la privatisation des entreprises d'État [3].
German: Rechtsgrundlage der Kapitalzuführung ist das Gesetz über die Kommerzialisierung und Privatisierung staatlicher Unternehmen vom 30. August 1996 [3].
Spanish: La base jurídica de la inyección de capital es la Ley de comercialización y privatización de 30 de agosto de 1996 [3].
Italian: La base giuridica per la concessione di tale tipo di sovvenzione finanziaria è la legge del 30 agosto 1996 relativa alla commercializzazione e privatizzazione delle imprese statali [3].
Portuguese: A base jurídica para a injecção de capital é a Lei de 30 de Agosto de 1996 relativa à venda e privatização das empresas estatais [3].
Dutch: De rechtsgrondslag voor de kapitaalinjectie is de Wet op de commercialisering en privatisering van 30 augustus 1996 [3].
Danish: Retsgrundlaget for tildeling af denne form for støtte i form af kapitaltilførsler er loven af 30. august 1996 om kommercialisering og privatisering af statslige virksomheder [3].
Swedish: Den rättsliga grunden för att bevilja ekonomiskt stöd i form av höjning av aktiekapitalet är lagen av den 30 augusti 1996 om försäljning och privatisering av statliga företag [3].
Finnish: Pääomanlisäyksen muodossa myönnettävän rahoitustuen oikeusperusta on valtionyritysten kaupallistamisesta ja yksityistämisestä 30 päivänä elokuuta 1996 annettu laki [3].
Greek: Νομική βάση της εισφοράς κεφαλαίου είναι ο Νόμος περί εμπορευματοποίησης και ιδιωτικοποίησης της 30ής Αυγούστου 1996 [3].
Czech: Zákonné oprávnění pro udělení tohoto druhu finanční podpory formou navýšení kapitálového jmění je dáno zákonem o odstátnění a privatizaci státních podniků ze dne 30. srpna 1996 [3].
Slovak: Právnym základom poskytnutia takého druhu finančnej podpory vo forme zvýšenia kapitálu je zákon z 30. augusta 1996 o komercializácii a privatizácii štátnych podnikov [3].
Polish: Podstawą prawną udzielenia tego rodzaju wsparcia finansowego w formie dokapitalizowania jest ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji przedsiębiorstw państwowych [3].
Hungarian: Az ilyen jellegű tőkeinjekció formájában nyújtott támogatás jogi alapja az állami vállalatok piaci hasznosításáról és privatizálásáról szóló, 1996. augusztus 30-i törvény [3].
Slovenian: Pravna podlaga za dokapitalizacijo je Zakon o komercializaciji in privatizaciji z dne 30. avgusta 1996 [3].
Estonian: Kapitalisüsti õiguslikuks aluseks on 30. augusti 1996. aasta müügi- ja erastamisseadus. [3]
Latvian: Kapitāla ieguldījuma juridiskais pamats ir 1996. gada 30. augusta Valsts uzņēmumu komercializācijas un privatizācijas likums [3].
Lithuanian: Šios kapitalo injekcijos teisinis pagrindas yra 1996 m. rugpjūčio 30 d. Komercializavimo ir privatizavimo įstatymas [3].
English: The current owner — the State Treasury — will reduce the share capital of Techmatrans in order to cover the losses incurred in 2001-2004.
French: Le propriétaire actuel de Techmatrans, le ministère du trésor, réduira le capital social de l'entreprise afin de couvrir les pertes enregistrées au cours de la période 2001-2004.
German: Der derzeitige Eigentümer, das Finanzministerium, wird das Gesellschaftskapital von Techmatrans herabsetzen, um die in den Jahren 2001—2004 aufgelaufenen Verluste zu decken.
Spanish: El propietario actual, el Ministerio de Hacienda, reducirá el capital en acciones de Techmatrans con el fin de cubrir las pérdidas registradas en 2001-2004.
Italian: L'attuale proprietario della società, il ministero del Tesoro di Stato, riduce il suo capitale azionario al fine di coprire le perdite sofferte negli anni 2001-2004.
Portuguese: O Tesouro, actual proprietário da Techmatrans, reduzirá o capital social da empresa a fim de cobrir as perdas registadas durante o período 2001-2004.
Dutch: De huidige eigenaar — het ministerie van Financiën — zal het aandelenkapitaal in Techmatrans verminderen om de kosten van de verliezen in 2001-2004 te dekken.
Danish: Den nuværende ejer, staten, vil reducere aktiekapitalen i Techmatrans for at dække tabene i 2001-2004.
Swedish: Techmatrans nuvarande ägare, staten, kommer att sänka företagets aktiekapital i syfte att täcka de förluster som det ådragit sig under 2001–2004.
Finnish: Yrityksen tämänhetkinen omistaja eli valtio alentaa sen osakepääomaa vuosina 2001–2004 kertyneiden tappioiden kattamiseksi.
Greek: Ο τρέχων ιδιοκτήτης — το Δημόσιο Ταμείο — θα προβεί σε μείωση του μετοχικού κεφαλαίου της Techmatrans, προκειμένου να καλυφθούν οι ζημίες που καταγράφηκαν στο διάστημα 2001-2004.
Czech: Současný vlastník společnosti – Ministerstvo financí – sníží základní kapitál za účelem pokrytí ztrát utrpěných v letech 2001–2004.
Slovak: Súčasný vlastník spoločnosti, ministerstvo financií, zníži jej akciový kapitál na účely pokrytia strát z rokov 2001 – 2004.
Polish: Obecny właściciel spółki, Ministerstwo Skarbu Państwa, obniży jej kapitał akcyjny w celu pokrycia strat poniesionych w latach 2001–2004.
Hungarian: A társaság jelenlegi tulajdonosa, az Államkincstár a 2001–2004 években keletkezett veszteségek fedezése céljából csökkenti a vállalat részvénytőkéjét.
Slovenian: Sedanji lastnik – državna zakladnica – bo zmanjšal delniški kapital podjetja Techmatrans, da bi pokril izgube, ki so nastale v obdobju med letoma 2001 in 2004.
Estonian: Praegune omanik – riigikassa – vähendab Techmatransi aktsiakapitali selleks, et katta 2001.–2004. aastal kantud kahjumit.
Latvian: Pašreizējais īpašnieks – Valsts kase – samazinās tās kapitāla daļu, lai segtu 2001.–2004. gada zaudējumus.
Lithuanian: Dabartinis Techmatrans savininkas – Valstybės iždas – sumažins bendrovės akcinį kapitalą, taip kompensuodamas 2001–2004 m. patirtus nuostolius.