FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Diversifying into tourism therefore seemed to be the best option, taking advantage of the territory’s untouched nature and its proximity to North America.
Dutch: Een overstap naar het toerisme waarbij gebruik kon worden gemaakt van het bewaard gebleven natuurschoon van het gebied en de nabijheid van het Noord-Amerikaanse continent, leek dan ook de meest interessante optie.
Danish: En satsning på turisme, hvorved man udnyttede bevarelsen af områdes naturskønhed og tætheden til det nordamerikanske kontinent, syntes at være den mest interessante udvej.
Finnish: Talouden monipuolistaminen matkailun avulla hyödyntäen alueen koskematonta luontoa ja sen läheistä sijaintia Pohjois-Amerikan mantereen kanssa näytti mielenkiintoisimmalta toimintalinjalta.
Greek: Η διαφοροποίηση μέσω του τουρισμού, με αξιοποίηση της ανέπαφης φύσης της περιοχής και της μικρής απόστασης που τη χωρίζει από τη Βόρεια Αμερική, φαίνεται να αποτελεί την πλέον ελπιδοφόρα επιλογή.
Slovenian: Preusmerjanje na turizem na osnovi neokrnjene narave na otočju in bližine severno-ameriške celine bi bilo lahko zanimiva možnost.
English: See, for example, the Judgment of the Court of Justice of 10 January 2006 in Case C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, [2006] ECR. I-289, paragraph 129.
French: Voir, par exemple, l’arrêt de la Cour du 10 janvier 2006 dans l’affaire C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, Rec. 2006 p. I-289, point 129.
German: Siehe beispielsweise das Urteil des Gerichtshofs vom 10. Januar 2006 in der Rechtssache C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, Slg. 2006, I-289, Randnr. 129.
Spanish: Véase, por ejemplo, la sentencia del Tribunal de Justicia de 10 de enero de 2006 en el asunto C-222/04, Ministero dell’ Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, apartado 129 (Rec. 2006, p. I-289).
Italian: Cfr. ad esempio, la sentenza della Corte del 10 gennaio 2006 nella causa C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, Raccolta 2006 pag. I-289, punto 129.
Dutch: Zie bijvoorbeeld het arrest van het Hof van Justitie van 10 januari 2006 in de zaak C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, Jurispr. 2006, blz. I-289, punt 129.
Danish: Se eksempelvis Domstolens dom af 10. januar 2006 i sag C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, Sml. 2006 I, s. 289, præmis 129.
Swedish: Se till exempel domstolens dom av den 10 januari 2006 i mål C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze mot Cassa di Risparmio di Firenze, REG 2006 s. I-289, punkt 129.
Finnish: Ks. esimerkiksi asia C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze v. Cassa di Risparmio di Firenze, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 10.1.2006 (Kok. 2006, s. I-289, 129 kohta).
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Ιανουαρίου 2006 στην υπόθεση C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze κατά Cassa di Risparmio di Firenze, Συλλογή 2006, σ. I-289, σκέψη 129.
Hungarian: Lásd például a Bíróságnak a C-222/04. sz. Ministero dell’Economia e delle Finanze kontra Cassa di Risparmio di Firenze ügyben 2006. január 10-én hozott ítéletét, EBHT 2006., I-289. o., 129. pont.
Estonian: Vt näiteks Euroopa Kohtu 10. jaanuari 2006. aasta otsus kohtuasjas C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, EKL 2006 lk I-289, punkt 129.
Latvian: Sk., piemēram, Tiesas 2006. gada 10. janvāra spriedumu lietā C-222/04 Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, krājums 2006, I-289. lpp., 129. punkts.
English: CIL first questions the applicability of Directive 90/684/EEC. CIL believes that the aim of that Directive is to manage the aid for which shipyards established in the Community may be directly or indirectly eligible and concludes that the Directive applies only to aid that benefits a shipyard.
German: CIL stellt zunächst die Anwendbarkeit der Richtlinie 90/684/EWG in Frage.
English: Regarding the advantage allegedly obtained by CIL on the purchase of the investors’ shares in the vessel, CIL points out that it bought the shares in the vessel from the joint-ownership companies for a price of EUR 17825989.
German: Zu dem Vorteil, den CIL beim Kauf der Schiffsanteile von den Investoren erhalten haben soll, bemerkt CIL, dass sie die Schiffsanteile von den Miteigentümergesellschaften zum Preis von 17825989 EUR übernommen habe.
Finnish: Edusta, jonka CIL:n katsottiin saaneen sijoittajien omistamien alusosuuksien oston yhteydessä, CIL totesi, että se oli ostanut kyseiset alusosuudet takaisin osakkuusyhtiöiltä 17825989 euron hintaan.
Greek: Όσον αφορά το πλεονέκτημα που φέρεται να απέκτησε η CIL με την αγορά μεριδίων του πλοίου που κατείχαν οι επενδυτές, η CIL υπογραμμίζει ότι εξαγόρασε τα μερίδια του πλοίου από τις συνιδιοκτήτριες εταιρείες στην τιμή των 17825989 ευρώ.
Hungarian: Azt az előnyt illetően, amelyet a CIL szerzett a befektetők tulajdonában lévő hajórészvények megvásárlásakor, a CIL rámutat arra, hogy 17825989 EUR áron vásárolta vissza a résztulajdonjogokat a hajórészvényes társaságoktól.
Estonian: Seoses väitega, nagu oleks CIL ostnud investorite valduses olnud laeva osad soodustingimustel, osutab CIL, et ta ostis laeva osad kaasomanikest äriühingutelt välja 17825989 euro eest.
Latvian: Attiecībā uz priekšrocībām, ko CIL esot saņēmusi, iegādājoties ieguldītājiem piederošās kuģa kopīpašuma daļas, sabiedrība CIL norāda, ka tā kuģa kopīpašuma daļas no kopīpašuma sabiedrībām atpirka par cenu 17825989euro.
English: This price was higher than the vessel’s market value, estimated in June 2004 by the reputable shipbrokers Barry Rogliano Salles at between EUR 14,5 and 16,1 million.
German: Dieser Preis liege über dem Marktwert des Schiffs, der im Juni 2004 von dem renommierten Schiffsmakler Barry Rogliano Salles auf 14,5 bis 16,1 Mio. EUR geschätzt worden sei.
Finnish: Kyseinen hinta ylitti aluksen markkinahinnan, jonka Barry Rogliano Salles -niminen laivameklari arvioi 14,5–16,1 miljoonaksi euroksi kesäkuussa 2004.
Greek: Η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από την αγοραία αξία του πλοίου, η οποία εκτιμήθηκε τον Ιούνιο 2004 από τον αυξημένου κύρους μεσίτη πλοίων Barry Rogliano Salles μεταξύ 14,5 και 16,1 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ez az ár meghaladta a hajó piaci értékét, amelyet 2004 júniusában a jó hírnévnek örvendő hajózási ügynök, Barry Rogliano Salles 14,5–16,1 millió EUR-ra becsült.
Estonian: See hind ületas tema väitel laeva turuväärtuse, mille tunnustatud laevamaakler Barry Rogliano Salles hindas 2004. aasta juunis 14,5 kuni 16,1 miljonile eurole.
Latvian: Šī cena esot augstāka par kuģa tirgus vērtību, ko 2004. gada jūnijā atzīts kuģniecības brokeris Barry Rogliano Salles novērtēja robežās no 14,5 miljoniem līdz 16,1 miljonam euro.
English: Expenditure in the islands in connection with the vessel’s operation in the years 1999 to 2003 is estimated at a total of EUR 3328891.
German: Die Ausgaben auf der Inselgruppe in Verbindung mit dem Betrieb des Schiffs werden für die Jahre 1999 bis 2003 auf insgesamt 3328891 EUR geschätzt.
Swedish: Utgifterna i ögruppen i samband med fartygets drift beräknas till sammanlagt 3328891 EUR för åren 1999–2003.
Finnish: Aluksen liikennöinnistä saaristossa on aiheutunut vuosina 1999–2003 arviolta yhteensä 3328891 euron menot.
Greek: Τα έξοδα που πραγματοποιήθηκαν στο αρχιπέλαγος σε σχέση με την εκμετάλλευση του πλοίου κατά τα έτη 1999 ως 2003 εκτιμώνται στα 3328891 ευρώ συνολικά.
Hungarian: A szigeteken a hajó üzemeltetésével összefüggésben realizált kiadások 1999 és 2003 között összesen 3328891 EUR-ra becsülhetők.
Estonian: Laeva opereerimisel kulutati saarestikus aastatel 1999 kuni 2003 hinnanguliselt kokku 3328891 eurot.
Latvian: Summa, kas laikposmā no 1999. līdz 2003. gadam arhipelāgā iztērēta saistībā ar kuģa ekspluatāciju, tiek lēsta 3328891euro apmērā.
English: In addition to this amount, the French authorities refer to the expenditure in other territories eligible for development aid when Le Levant stops there during its cruises.
German: Dazu müssten nach Ansicht der französischen Behörden die Beträge addiert werden, die bei den Zwischenstationen der Le Levant auf ihren Kreuzfahrten in anderen, für Entwicklungshilfe in Frage kommenden Gebieten ausgegeben werden.
Swedish: De franska myndigheterna anser att man till detta belopp ska lägga utgifter i andra områden berättigade till utvecklingsstöd i samband med att Le Levant anlöper dessa under sina kryssningar.
Finnish: Ranskan viranomaisten arvion mukaan tähän määrään on lisättävä menot, joita on aiheutunut Le Levant -aluksen pysähtyessä risteilyjen aikana muilla aluetukikelpoisilla alueilla sijaitsevissa satamissa.
Greek: Οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι στα ποσά αυτά θα πρέπει να προστεθούν ποσά που ξοδεύτηκαν σε άλλες περιοχές επιλέξιμες για αναπτυξιακή ενίσχυση, στις οποίες έκανε στάσεις το πλοίο Le Levant κατά τις κρουαζιέρες που πραγματοποιούσε.
Hungarian: A francia hatóságok úgy vélik, hogy ezekhez az összegekhez hozzá kell adni a közbenső kikötői tartózkodások során a Le Levant által a fejlesztési támogatásra jogosult más területeken kiadott összegeket is.
Estonian: Sellele summale tuleb Prantsuse ametiasutuste hinnangul lisada kulutused teistel arenguabikõlblikel territooriumidel, kus Le Levant kruiisidel vahepeatusi tegi.
Latvian: Francijas iestādes uzskata, ka pie šīm summām jāpieskaita summas, kas iztērētas citās teritorijās, kurām ir tiesības saņemt atbalstu attīstībai, kad Le Levant savu kruīzu laikā tajās piestājis.
English: The Commission’s Decision of 27 January 1993 not to raise any State aid objections as regards the Loi Pons clearly stated that ‘the application of the aid in question is subject to the rules and guidelines laid down by Community law in relation to (…) certain industrial sectors …’. Consequently that Decision does not cover the aid in question since it comes under the scope of Directive 90/684/EEC.
German: In der Entscheidung der Kommission vom 27. Januar 1993, keine Einwände im Bereich staatlicher Beihilfen gegen das Gesetz Pons zu erheben, wurde ausdrücklich vorgesehen, dass „die Anwendung der fraglichen Beihilfen den Vorschriften und Rahmenregelungen des Gemeinschaftsrechts im Bereich (…) für bestimmte Tätigkeitssektoren in der Industrie unterliegt“.
Hungarian: A Bizottság 1993. január 27-i azon határozata, hogy nem emel kifogást állami támogatásra hivatkozva a Pons-törvénnyel kapcsolatban, kifejezetten előírta, hogy „a szóban forgó támogatások alkalmazására az ipar egyes tevékenység ágazatait (…) érintő közösségi szabályok és keretrendszerek vonatkoznak …” Ebből következően az említett határozat nem vonatkozik a vizsgált támogatásra, amennyiben ez utóbbira a 90/684/EGK irányelvet kell alkalmazni.
English: Regarding the joint-ownership companies’ accounts, the ‘forecast profit-and-loss accounts of the joint-ownership’ annexed to the documents submitted to the COB show a projected negative operating result for each year in the period 1996-2003. [12] Application of the Bank and CIP for approval, dated 19 August 1996 (the ‘application for approval’), pp. 21-22.
German: Bewilligungsantrag der Bank und von CIP vom 19. August 1996 (nachstehend „Bewilligungsantrag“ genannt), Seiten 21—22.
Slovenian: Prošnja za soglasje, ki sta jo predložili banka in družba CIP z dne 19. avgusta 1996 (v nadaljnjem besedilu „predlog dogovora“), strani 21–22.
Latvian: Piekrišanas pieprasījums, ko Banka un CIP iesniedza 1996. gada 19. augustā (turpmāk tekstā – piekrišanas pieprasījums), 21.–22. lpp.
English: The company concerned has asked for its identity not to be published. In this decision, therefore, it is referred to only as ‘the Bank’.
Spanish: La sociedad en cuestión solicitó que su identidad no se hiciera pública, por lo que, en la presente Decisión, solo se hará referencia a ella bajo la denominación «el Banco».
English: CIL is a wholly controlled subsidiary of CIP. CIP is the guarantor of all commitments entered into by CIL as part of the Le Levant financing operation.
Spanish: La CIL es una filial controlada al 100 % por la CIP, quien garantiza el conjunto de compromisos suscritos por la CIL en el marco de la operación de financiación de Le Levant.
English: a loan from the Bank at a fixed rate of 8 % over a period of seven years from 31 December 1996. The amount was FRF 554683 (about EUR 85300) for a set of two shares, the share of CIL’s deposit of guarantee set up with each joint-ownership company as security for its sound management of the joint ownership.
Finnish: pankin 8 prosentin kiinteällä korolla myöntämä laina, jonka laina-aika oli seitsemän vuotta alkaen 31 päivästä joulukuuta 1996; lainasumma oli 554683 Ranskan frangia (noin 85300 euroa) kutakin kahden osuuden erää kohden;
English: This guarantee was for a sum of FRF 40000000 (about EUR 6150000), or FRF 108108 (about EUR 16600) per set of two shares, at an interest rate of 8 % per annum, with the interest capitalised annually from 31 December 1996. The principal and capitalised interest on the guarantee would be repayable as of 31 December 2003.
Finnish: osuus CIL:n vakuustalletuksesta, jonka se antoi kullekin osakkuusyhtiölle vakuutena laivanisännistöyhtiön moitteettomasta hoidosta; vakuuden kokonaismäärä oli 40 miljoonaa Ranskan frangia (noin 6,15 miljoonaa euroa) eli 108108 Ranskan frangia (noin 16600 euroa) kutakin kahden osuuden erää kohden ja sen vuotuinen korko oli 8 prosenttia; korot pääomitettiin vuosittain 31 päivästä joulukuuta 1996; vakuus oli palautettava 31 päivänä joulukuuta 2003 lyhennyksinä ja pääomaan liitettyinä korkoina.
Polish: Zabezpieczenie to opiewało na łączną kwotę 40000000 FRF (około 6150000 EUR), czyli 108108 FRF (około 16600 EUR) na każdą transzę dwóch udziałów, i było oprocentowane w wysokości 8 % w stosunku rocznym, przy czym odsetki były kapitalizowane raz do roku licząc od dnia 31 grudnia 1996 r. Zabezpieczenie – kapitał i skapitalizowane odsetki – podlegało spłacie w dniu 31 grudnia 2003 r.
Lithuanian: Šis užstatas iš viso sudarė 40000000 FRF (maždaug 6150000 EUR) sumą, arba 108108 FRF (maždaug 16600 EUR) už dviejų akcijų rinkinį: jam buvo taikomos 8 % metinės palūkanos, kurios apskaičiuojamos kiekvienais metais pradedant nuo 1996 m. gruodžio 31 d. Garantija – pagrindinė suma ir sukauptos palūkanos – turėjo būti grąžinta 2003 m. gruodžio 31 d.
English: It should first be noted that under the formal terms of the package, it is the investors, through their EURLs brought together in the joint ownership vehicle, who are presented as owners and operators of the vessel, on their own account.
Finnish: On huomattava, että järjestelyn virallisten ehtojen mukaan sijoittajat toimivat laivanisännistöyhtiöön koottujen EURL-yhtiöidensä välityksellä omaan lukuunsa aluksen omistajina ja liikenteenharjoittajina.
Slovenian: Najprej je treba omeniti, da so na podlagi formalnih pogojev paketa vlagatelji, ki so s svojimi družbami EURL združeni v solastništvu, predstavljeni kot solastniki in operaterji ladje v svojo lastno korist.
English: CIL’s role, on the other hand, is simply that of the vessel’s manager ‘for the account and risk of the joint ownership vehicle’ [28].
Finnish: CIL:n tehtäväkenttä rajoittuu toimimiseen laivanisäntänä ”laivanisännistöyhtiön lukuun ja vastuulla”.
Slovenian: Pri tem se vloga družbe CIL omejuje na upravljavca ladje „za račun in na tveganje solastništva“ [28].
English: It is, of course, perfectly feasible for an owner/operator to entrust a manager with the day-to-day management of his economic activities.
Portuguese: É, claro, perfeitamente possível que um proprietário-explorador confie os actos de gestão quotidiana da sua actividade económica a um gerente, sem que no entanto o proprietário escape à classificação de empresa no sentido das regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Het is uiteraard zeer wel denkbaar dat een eigenaar-exploitant het dagelijkse beheer van zijn economische activiteit uitbesteedt aan een beheerder, terwijl hij evengoed toch aangemerkt blijft worden als onderneming voor wat betreft de regelgeving inzake staatssteun.
Finnish: On epäilemättä täysin mahdollista, että aluksen hallintayhtiö antaa taloudellisen toimintansa päivittäiset hallinnointitoimet hallinnoijan tehtäväksi ilman, että tämä sulkisi pois sen luokittelun valtiontukisäännöissä tarkoitetuksi yritykseksi.
Slovenian: Seveda pa je povsem mogoče, da lastnik-operater vsakodnevno upravljanje svoje gospodarske dejavnosti poveri upravljavcu.
English: This does not mean that the owner is not classified as an undertaking within the meaning of the State aid rules, provided that he meets the determining criteria formulated by case law, namely that he is engaged in an activity consisting of supplying goods and services in a given market and that he does not merely have shareholdings and receive dividends.
Portuguese: Isto na condição de responder aos critérios determinantes elaborados pela jurisprudência, a saber, que ele participa na actividade que consiste na oferta de bens e serviços num mercado e que não se limita à posse de participações e ao benefício de dividendos.
Dutch: Er dient dan echter wel voldaan te worden aan de bij jurisprudentie bepaalde voorwaarden dat hij een activiteit uitvoert waarbij goederen of diensten op een markt worden aangeboden en dat zijn aandeel in de activiteit zich niet beperkt tot het houden van deelnemingen en het innen van dividend.
Finnish: Tämä edellyttää kuitenkin, että se täyttää oikeuskäytännössä vahvistetut ratkaisevan tärkeät kriteerit eli on mukana toiminnassa, jossa on kyse tavaroiden ja palvelujen tarjoamisesta tietyillä markkinoilla, eikä pelkästään toiminnassa, joka rajoittuu osuuksien omistamiseen ja osinkojen saamiseen.
Slovenian: To ne pomeni, da lastnik ni opredeljen kot podjetje v smislu pravil o državni pomoči, če izpolnjuje merila, ki jih oblikuje sodna praksa, namreč, da opravlja dejavnost, ki na danem trgu zagotavlja dobrine in storitve ter se ne omeji le na lastništvo delnic in prejemanje dividend.
English: Case T-34/02 EURL Le Levant 001 and Others v Commission [2006] ECR II-267. France had brought an earlier action for annulment of Decision 2001/882/EC which had been dismissed by the Court of Justice (Judgment of 3 October 2002, Case C-394/01 France v Commission [2002] ECR I-8245).
Hungarian: A T-34/02. sz. EURL Le Levant 001 kontra Bizottság ügyben hozott ítélet, EBHT 2006., II-267. o. Korábban Franciaország már indított keresetet a 2001/882/EK határozat megsemmisítése iránt, de a keresetet a Bíróság elutasította (a C-394/01. sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben 2002. október 3-án hozott ítélet, EBHT 2002., I-8245. o.).
Latvian: Lieta T-34/02 EURL Le Levant 001/Komisija, krājums 2006, II-267. lpp. Pirms tam Francija bija iesniegusi prasību atcelt Lēmumu 2001/882/EK; Tiesa prasību noraidīja (2002. gada 3. oktobra spriedums lietā C-394/01 Francija/Komisija, krājums 2002, I-8245. lpp.).
English: The CGI states that natural persons are taxed on their income. The tax is charged on the taxpayer’s net income, i.e. the total net income from various categories of income.
Italian: Il CGI prevede che le persone fisiche versino un’imposta sul reddito calcolata sul reddito netto globale di ogni contribuente, ossia sul totale dei redditi netti risultanti da un certo numero di categorie di redditi.
English: The shareholder therefore includes the company profits of the EURL in his income tax return (under industrial and commercial profits). He may also, if necessary, write off the company’s losses against his other income, provided it is the same type of income.
Italian: Il socio, pertanto, ingloba nel calcolo della propria imposta sul reddito (nella categoria degli utili industriali e commerciali) gli utili sociali realizzati dalla EURL e, ove del caso, può anche imputare il disavanzo della società ad altri redditi, purché della stessa natura.
English: Unlike the information available to the Commission in 2001, this new information therefore demonstrates a quantified impact in terms of job creation. This effect is not insignificant bearing in mind the small size of the labour market in the territory and comparing it with the number of job seekers (409 people in 1999) [46].
Italian: Contrariamente alle informazioni di cui disponeva la Commissione nel 2001, queste nuove informazioni permettono dunque di riscontrare un impatto quantificato in termini di creazione di posti di lavoro, effetto tutt’altro che trascurabile vista l’esiguità del mercato del lavoro nel territorio e rapportato al numero di persone in cerca di occupazione (409 nel 1999) [46].
English: a loan from the Bank at a fixed rate of 8 % over a period of seven years from 31 December 1996. The amount was FRF 554683 (about EUR 85300) for a set of two shares,
Polish: pożyczka o stałym 8 % oprocentowaniu udzielona przez Bank na siedem lat, począwszy od dnia 31 grudnia 1996 r. Dla transzy składającej się z dwóch udziałów, kwota wynosiła 554683 FRF (około 85300 EUR),
Lithuanian: Banko kreditas su 8 % fiksuotomis palūkanomis, suteiktas septyneriems metams skaičiuojant nuo 1996 m. gruodžio 31 d. Dviejų akcijų rinkinys kainavo 554683 FRF (maždaug 85300 EUR).
English: Directive 90/684/EEC ceased to have effect on 31 December 1997. It is, however, still relevant for examination of this case as its provisions were in force at the time the aid was granted, in accordance with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
Polish: Dyrektywa 90/684/EWG przestała wywoływać skutki prawne w dniu 31 grudnia 1997 r. Jednakże pozostaje ona właściwa dla zbadania niniejszej sprawy, zważywszy że jej przepisy obowiązywały w momencie przyznania pomocy, zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie ustalania zasad stosowanych do oceny pomocy państwa przyznanej niezgodnie z prawem (Dz.U. C 119 z 22.5.2002, s. 22).
Lithuanian: Direktyva 90/684/EEB nustojo galioti 1997 m. gruodžio 31 d. Vis dėlto, atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl taisyklių, taikomų siekiant nustatyti neteisėtą valstybės pagalbą, apibrėžimo, ji yra tinkama nagrinėjant šią bylą, nes jos nuostatos galiojo pagalbos skyrimo metu (OL C 119, 2002 5 22, p. 22).
English: This period covers the whole of 2001. It should also be noted that the French authorities estimate the expenditure directly generated by Le Levant in 2002 and 2003 at EUR 1,66 million a year, i.e. some EUR 3,4 million for the first five years of Le Levant’s operation.
Lithuanian: Šis laikotarpis apima visus 2001 m. Be to, pažymėtina, kad Prancūzijos valdžios institucijos 2002 ir 2003 m. tiesiogiai su Le Levant susijusias išlaidas vertina 1,66 mln. EUR per metus, arba maždaug 3,4 mln. EUR per pirmuosius penkerius Le Levant eksploatavimo metus.
English: Regarding the acts preliminary to the final decision in this case, the Court’s judgment therefore requires the Commission to take the necessary measures of inquiry in order to comply fully with the rights of the defence of the Member State and interested parties. This does not mean that the initiation decision of 2 December 1999 should be regarded as invalid and excluded from the procedure, as the investors would appear to believe.
Dutch: Ten aanzien van de voorbereiding van de definitieve beschikking in onderhavige zaak gelast het Gerecht de Commissie de benodigde maatregelen van onderzoek te nemen teneinde het recht op verweer van de betrokken lidstaat en de belanghebbenden volledig te eerbiedigen.
English: As part of the package, Le Levant was to be operated as a cruise vessel following its delivery until the end of 2003. In accordance with the joint-ownership vehicle’s articles of association, the investor-shareholders would share the operating profits and losses pro rata to their interest in the vessel.
Polish: Zgodnie z mechanizmem montażu Le Levant miał być eksploatowany jako statek wycieczkowy, począwszy od jego dostawy do końca 2003 r. W myśl statutowych przepisów współwłasności współudziałowcy dzielić mieli zyski i straty z eksploatacji, proporcjonalnie do posiadanych przez nich udziałów w statku.