English: As regards the broadcasters previously present on the analogue platform, as indicated above, the measure cannot be considered as covering any ‘additional costs’ of digital transmission.
French: Concernant les radiodiffuseurs qui émettaient auparavant par le biais de la plate-forme analogique, la mesure ne peut être considérée comme une compensation pour les «surcoûts» de la transmission numérique.
German: Was die Rundfunkanbieter anbetrifft, die ihre Programme zuvor über die analoge Plattform ausstrahlten, kann die Maßnahme nicht als Ausgleich für „Mehrkosten“ der digitalen Übertragung angesehen werden.
Spanish: Por lo que respecta a los operadores de radiodifusión ya presentes en la plataforma analógica, tal como se ha indicado, la medida no puede considerarse compensación por los «costes adicionales» de la transmisión digital.
Italian: Per quanto riguarda le emittenti radiotelevisive che in passato trasmettevano i loro programmi sulla piattaforma analogica, la misura non può essere considerata come una compensazione per i «costi aggiuntivi» della trasmissione digitale.
Portuguese: No que diz respeito aos radiodifusores que anteriormente emitiam os seus canais na plataforma analógica, a medida não pode ser entendida como compensação por «custos adicionais» da transmissão digital.
Dutch: Voor omroepen die hun programma's voordien via het analoge platform uitzonden, kan de maatregel niet worden beschouwd als een compensatie voor „meerkosten” van de digitale transmissie.
Danish: For de tv-selskaber, som tidligere udsendte deres programmer analogt, kan foranstaltningen ikke betragtes som kompensation for »meromkostninger« ved digital transmission.
Swedish: När det gäller de programbolag som tidigare var verksamma på den analoga plattformen kan åtgärden inte betraktas som en kompensation för ”merkostnaderna” vid digital överföring.
Finnish: Niiden lähetysyhtiöiden osalta, jotka aikaisemmin toimivat analogisessa järjestelmässä, toimenpidettä ei voida pitää korvauksena digitaalilähetyksistä aiheutuville ”lisäkustannuksille”.
Greek: Όσον αφορά τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς οι οποίοι μετέδιδαν προηγουμένως τα προγράμματά τους μέσω της αναλογικής πλατφόρμας, το μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αντιστάθμιση για «πρόσθετες δαπάνες» της ψηφιακής μετάδοσης.
Czech: V případě provozovatelů vysílání, kteří své programy vysílali dříve přes analogovou platformu, není možné opatření považovat za vyrovnání „dodatečných nákladů“ na digitální přenos.
Slovak: Vzhľadom na vysielateľov, ktorí predtým vysielali svoje programy cez analógovú platformu, nemožno považovať opatrenie za kompenzáciu „dodatočných nákladov“ digitálneho prenosu.
Polish: W przypadku nadawców telewizyjnych, którzy wcześniej emitowali swoje programy na platformie analogowej, środka nie można uznać za rekompensatę „kosztów dodatkowych” związanych z przekazem cyfrowym.
Hungarian: Ami azokat a műsorszolgáltatókat illeti, amelyek programjaikat azelőtt az analóg platformon keresztül sugározták, az intézkedés nem tekinthető a digitális átvitel „többletköltségeiért” nyújtott kompenzációnak.
Slovenian: Glede izdajateljev televizijskega programa, predhodno navzočih na analogni platformi, kot je navedeno zgoraj, za ukrep ne more veljati, da pokrije kakršne koli „dodatne stroške“ digitalnega prenosa.
Estonian: Nende ringhäälinguorganisatsioonide puhul, kes edastasid varem oma programme analoogvõrgus, ei saa meedet pidada hüvitiseks saadete digitaalse edastamisega kaasnevate lisakulude eest.
Latvian: Attiecībā uz raidsabiedrībām, kuras agrāk darbojās zemes platformā, kā norādīts iepriekš, šo pasākumu nevar uzskatīt par tādu, kas sedz ciparu raidīšanas “papildu izmaksas”.
Lithuanian: Kalbant apie transliuotojus, kurie savo programas prieš tai transliavo analogine platforma, ši priemonė negali būti laikoma kompensacija už skaitmeninio transliavimo „papildomas išlaidas“.