FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les tiers intéressés à présenter leurs observations sur l’aide.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni in merito alla misura di aiuto in questione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre o auxílio em questão.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden verzocht hun opmerkingen over de steun te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til den omhandlede støtte.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση.
Czech: Komise zúčastněné strany vyzvala, aby k podpoře předložily připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k poskytnutej pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedłożenia uwag na temat pomocy.
Hungarian: A Bizottság felszólította az érdekelt feleket a szóban forgó támogatással kapcsolatos észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe v zvezi s pomočjo.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama abi kohta märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes par atbalstu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių teikti pastabas dėl pagalbos.
English: By letter of 27 November 2007, Romania submitted its comments.
French: Par lettre du 27 novembre 2007, la Roumanie a présenté ses observations.
German: Rumänien übermittelte seine Bemerkungen mit Schreiben vom 27. November 2007.
Spanish: Mediante carta del 27 de noviembre de 2007, Rumanía presentó sus comentarios.
Italian: Con lettera del 27 novembre 2007 la Romania ha presentato le proprie osservazioni in proposito.
Portuguese: Por carta de 27 de Novembro de 2007, a Roménia apresentou as suas observações.
Dutch: Bij schrijven van 27 november 2007 heeft Roemenië zijn opmerkingen ingediend.
Danish: Rumænien fremsatte bemærkninger ved brev af 27. november 2007.
Swedish: Rumänien inkom med sina synpunkter i en skrivelse av den 27 november 2007.
Finnish: Romania esitti huomautuksensa 27 päivänä marraskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 27ης Νοεμβρίου 2007, η Ρουμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της.
Czech: Rumunsko předložilo své připomínky dopisem ze dne 27. listopadu 2007.
Slovak: V liste z 27. novembra 2007 Rumunsko predložilo svoje pripomienky.
Polish: W piśmie z dnia 27 listopada 2007 r. Rumunia przedstawiła swoje uwagi. W piśmie z dnia 28 listopada 2007 r. swoje uwagi przedstawiło Flavus Investiții SRL (zwane dalej „Flavus”).
Hungarian: Románia 2007. november 27-i levelében közölte észrevételeit.
Slovenian: Romunija je predložila svoje pripombe z dopisom z dne 27. novembra 2007.
Estonian: Rumeenia esitas oma märkused 27. novembri 2007. aasta kirjas.
Latvian: Rumānija sniedza piezīmes 2007. gada 27. novembra vēstulē.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 27 d. raštu savo pastabas pateikė Rumunija.
English: By letter of 28 November 2007, Flavus Investiții SRL (hereinafter Flavus) submitted its comments, which were forwarded to Romania on 5 December 2007.
French: Par lettre du 28 novembre 2007, Flavus Investiții SRL (ci-après dénommée «Flavus») a présenté ses observations, qui ont été transmises à la Roumanie le 5 décembre 2007.
German: Mit Schreiben vom 28. November 2007 übersandte Flavus Investiții SRL (nachstehend „Flavus“ genannt) seine Bemerkungen, die am 5. Dezember 2007 an Rumänien übermittelt wurden.
Spanish: Mediante carta de 28 de noviembre de 2007, Flavus Investiții SRL (en lo sucesivo, Flavus) presentó sus comentarios, que se enviaron a Rumanía el 5 de diciembre de 2007.
Italian: Con lettera del 28 novembre 2007 Flavus Investiții SRL (di seguito «Flavus») ha presentato le proprie osservazioni, che sono state trasmesse alle autorità rumene in data 5 dicembre 2007.
Portuguese: Por carta de 28 de Novembro de 2007, a Flavus Investiții SRL (a seguir designada «Flavus») apresentou as suas observações, que foram transmitidas à Roménia em 5 de Dezembro de 2007.
Dutch: Bij schrijven van 28 november 2007 heeft Flavus Investiții SRL (hierna „Flavus” genoemd) zijn opmerkingen ingediend; deze zijn op 5 december 2007 naar Roemenië gezonden.
Danish: Ved brev af 28. november 2007 fremsatte Flavus Investiții SRL (i det følgende benævnt Flavus) sine bemærkninger, der blev videresendt til Rumænien den 5. december 2007.
Swedish: I en skrivelse av den 28 november 2007 inkom Flavus Investiții SRL (nedan kallat Flavus) med sina synpunkter, som vidarebefordrades till Rumänien den 5 december 2007.
Finnish: Flavus Investiții SRL, jäljempänä ’Flavus’, toimitti 28 päivänä marraskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä huomautuksensa, jotka toimitettiin Romanialle 5 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Με επιστολή της 28ης Νοεμβρίου 2007, η Flavus Investiții SRL (στη συνέχεια Flavus) υπέβαλε παρατηρήσεις, οι οποίες διαβιβάστηκαν στη Ρουμανία στις 5 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Dopisem ze dne 28. listopadu 2007 předložila společnost Flavus Investiții SRL (dále jen „Flavus“) připomínky, které byly dne 5. prosince 2007 předány Rumunsku.
Slovak: V liste z 28. novembra 2007 predložil svoje pripomienky podnik Flavus Investiții SRL (ďalej len „Flavus“), ktoré boli následne 5. decembra 2007 postúpené rumunskej strane.
Hungarian: A Flavus Investitii SRL (a továbbiakban: Flavus) 2007. november 28-i levelében közölte észrevételeit, amelyeket 2007. december 5-én Romániának is továbbítottak.
Slovenian: Z dopisom z dne 28. novembra 2007 je podjetje Flavus Investiții SRL (v nadaljnjem besedilu: Flavus) predložilo svoje pripombe, ki so bile poslane Romuniji 5. decembra 2007.
Estonian: novembri 2007. aasta kirjas esitas oma märkused Flavus Investiții SRL (edaspidi „Flavus”) ning need edastati Rumeeniale 5. detsembril 2007. aastal.
Latvian: 2007. gada 28. novembra vēstulē Flavus Investiții SRL (turpmāk tekstā – Flavus) sniedza piezīmes, ko pārsūtīja Rumānijai 2007. gada 5. decembrī.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 28 d. raštu pastabas pateikė „Flavus Investiții SRL“ (toliau – „Flavus“); 2007 m. gruodžio 5 d. šios pastabos buvo perduotos Rumunijai.
English: Romania submitted its observations on Flavus’ comments by letter dated 4 January 2008.
French: Par lettre du 4 janvier 2008, la Roumanie a présenté ses observations sur les commentaires transmis par Flavus.
German: Rumänien übermittelte mit Schreiben vom 4. Januar 2008 seine Stellungnahme zu den Bemerkungen von Flavus.
Spanish: Rumanía presentó sus observaciones respecto a los comentarios de Flavus mediante carta con fecha de 4 de enero de 2008.
Italian: Con lettera del 4 gennaio 2008 la Romania ha presentato le proprie osservazioni in merito ai commenti trasmessi da Flavus.
Portuguese: A Roménia apresentou as suas observações em resposta às observações da Flavus por carta de 4 de Janeiro de 2008.
Dutch: Roemenië heeft zijn overwegingen naar aanleiding van de opmerkingen van Flavus ingediend bij schrijven van 4 januari 2008.
Danish: Rumænien kommenterede Flavus' bemærkninger ved brev af 4. januar 2008.
Swedish: Rumänien kommenterade Flavus synpunkter i en skrivelse av den 4 januari 2008.
Finnish: Romania esitti huomionsa Flavusin esittämistä huomautuksista 4 päivänä tammikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Ρουμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της επί των παρατηρήσεων της Flavus με επιστολή της 4ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Rumunsko zaslalo své poznámky k připomínkám společnosti Flavus dopisem ze dne 4. ledna 2008.
Slovak: Rumunsko zaslalo svoje stanovisko k pripomienkam podniku Flavus v liste zo 4. januára 2008.
Hungarian: Románia 2008. január 4-i levelében közölte a Flavus által továbbítottakkal kapcsolatos észrevételeit.
Slovenian: Romunija je predložila svoje ugotovitve v zvezi s pripombami Flavusa z dopisom z dne 4. januarja 2008.
Estonian: Rumeenia esitas oma märkused Flavuse märkuste kohta 4. jaanuari 2008. aasta kirjas.
Latvian: Rumānija komentēja Flavus piezīmes 2008. gada 4. janvāra vēstulē.
Lithuanian: 2008 m. sausio 4 d. raštu Rumunija pateikė savo atsakymus į „Flavus“ pastabas.
English: By letter of 12 December 2007, the Commission requested further information, which was submitted by letters of 14 and 15 January 2008.
French: Par lettre du 12 décembre 2007, la Commission a demandé des renseignements complémentaires, qui lui ont été transmis par lettres des 14 et 15 janvier 2008.
German: Mit Schreiben vom 12. Dezember 2007 forderte die Kommission zusätzliche Informationen an, die mit Schreiben vom 14. und 15. Januar 2008 übermittelt wurden.
Spanish: Mediante carta de 12 de diciembre de 2007, la Comisión solicitó información adicional, que le fue presentada mediante cartas de 14 y 15 de enero de 2008.
Italian: Con lettera del 12 dicembre 2007 la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni, che le sono state comunicate con lettere del 14 gennaio e del 15 gennaio 2008.
Portuguese: Por carta de 12 de Dezembro de 2007, a Comissão solicitou novas informações, que foram apresentadas por cartas de 14 e 15 de Janeiro de 2008.
Dutch: Bij schrijven van 12 december 2007 heeft de Commissie nadere inlichtingen gevraagd; deze werden ingediend bij schrijven van 14 en 15 januari 2008.
Danish: Ved brev af 12. december 2007 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger, der blev fremsendt ved brev af 14. og 15. januar 2008.
Swedish: I en skrivelse av den 12 december 2007 begärde kommissionen kompletterande upplysningar, vilka översändes i skrivelser av den 14 och 15 januari 2008.
Finnish: Komissio pyysi 12 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka toimitettiin 14 ja 15 päivänä tammikuuta 2008 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες που παρασχέθηκαν με επιστολές της 14ης και 15ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Dopisem ze dne 12. prosince 2007 si Komise vyžádala další informace, které byly poskytnuty dopisy ze dne 14. a 15. ledna 2008.
Slovak: V liste z 12. decembra 2007 Komisia požiadala o poskytnutie ďalších informácií, ktoré boli zaslané v listoch zo 14. a 15. januára 2008.
Polish: W piśmie z dnia 12 grudnia 2007 r. Komisja zwróciła się o przekazanie dalszych informacji, które przedstawiono w pismach z dnia 14 i 15 stycznia 2008 r.
Hungarian: A Bizottság 2007. december 12-i levelében további tájékoztatást kért, aminek Románia 2008. január 14-i és 15-i levelében eleget tett.
Slovenian: Z dopisom z dne 12. decembra 2007 je Komisija zaprosila za dodatne informacije, ki so bile predložene z dopisoma z dne 14. in 15. januarja 2008.
Estonian: Komisjon küsis 12. detsembri 2007. aasta kirjas lisateavet, mis esitati 14. ja 15. jaanuari 2008. aasta kirjades.
Latvian: 2007. gada 12. decembra vēstulē Komisija pieprasīja papildu informāciju, kas tika sniegta 2008. gada 14. un 15. janvāra vēstulē.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 12 d. raštu Komisija paprašė papildomos informacijos, ir ši informacija buvo pateikta 2008 m. sausio 14 ir 15 d. raštais.
English: On 19 December 2007, the Commission services met with the Romanian authorities, accompanied by representatives of Flavus.
French: Le 19 décembre 2007, une réunion s’est tenue entre les services de la Commission et les autorités roumaines, accompagnées par les représentants de Flavus.
German: Am 19. Dezember 2007 fand ein Treffen zwischen den Dienststellen der Kommission und den rumänischen Behörden in Anwesenheit von Vertretern von Flavus statt.
Spanish: El 19 de diciembre de 2007, los servicios de la Comisión se reunieron con las autoridades rumanas, acompañadas por los representantes de Flavus.
Italian: In data 19 dicembre 2007 si è svolta una riunione tra i servizi della Commissione e le autorità rumene, cui si sono uniti rappresentanti di Flavus.
Portuguese: Em 19 de Dezembro de 2007, os serviços da Comissão reuniram com as autoridades romenas, acompanhadas por representantes da Flavus.
Dutch: Op 19 december 2007 hebben de diensten van de Commissie een ontmoeting gehad met de Roemeense autoriteiten, in gezelschap van vertegenwoordigers van Flavus.
Danish: Den 19. december 2007 blev der holdt et møde mellem Kommissionens tjenestegrene og de rumænske myndigheder med deltagelse af repræsentanter for Flavus.
Swedish: Den 19 december 2007 ägde ett möte rum mellan kommissionen och de rumänska myndigheterna med deltagande av företrädare för Flavus.
Finnish: Komission edustaja ja Romanian viranomaiset pitivät 19 päivänä joulukuuta 2007 kokouksen, johon osallistuivat myös Flavusin edustajat.
Greek: Στις 19 Δεκεμβρίου 2007 οι υπηρεσίες της Επιτροπής συναντήθηκαν με τις ρουμανικές αρχές και με εκπροσώπους της Flavus.
Czech: Dne 19. prosince 2007 se útvary Komise sešly s rumunskými orgány, které doprovázeli zástupci společnosti Flavus.
Slovak: Dňa 19. decembra 2007 sa stretli útvary Komisie s rumunskými orgánmi a zástupcami podniku Flavus.
Polish: W dniu 19 grudnia 2007 r. służby Komisji spotkały się z władzami rumuńskimi, którym towarzyszyli przedstawiciele Flavus.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai 2007. december 19-én találkoztak a román hatóságokkal és a Flavus képviselőivel.
Slovenian: Službe Komisije so se 19. decembra 2007 sestale z romunskimi organi, pridružili so se jim tudi predstavniki Flavusa.
Estonian: detsembril 2007. aastal kohtusid komisjoni teenistused Rumeenia ametiasutustega ning kohtumisel viibisid ka Flavuse esindajad.
Latvian: 2007. gada 19. decembrī Komisijas dienesti kopā ar Flavus pārstāvjiem tikās ar Rumānijas iestādēm.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 19 d. Komisijos tarnybos susitiko su Rumunijos valdžios institucijomis, dalyvaujant „Flavus“ atstovams.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APIBŪDINIMAS
English: The undertaking concerned
French: L’entreprise concernée
German: Das betroffene Unternehmen
Spanish: Empresa afectada
Italian: Impresa interessata
Portuguese: A empresa em causa
Dutch: De onderneming
Danish: Den berørte virksomhed
Swedish: Det berörda företaget
Finnish: Asianomainen yritys
Greek: Η επιχείρηση
Czech: Dotčený podnik
Slovak: Dotknutý podnik
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Az érintett vállalkozás
Slovenian: Zadevno podjetje
Estonian: Asjaomane ettevõte
Latvian: Iesaistītais uzņēmums
Lithuanian: Svarstoma įmonė
English: Tractorul is a state owned company.
French: Tractorul est une entreprise publique.
German: Tractorul ist ein Unternehmen in Staatsbesitz.
Spanish: Tractorul es una empresa de propiedad estatal.
Italian: Tractorul è un'azienda di proprietà statale.
Portuguese: A Tractorul é uma empresa estatal.
Dutch: Tractorul is een staatsbedrijf.
Danish: Tractorul er en virksomhed, hvori staten har kapitalinteresser.
Swedish: Tractorul är ett företag där staten har kapitalintressen.
Finnish: Tractorul on valtion omistuksessa.
Greek: Η Tractorul είναι κρατική επιχείρηση.
Czech: Tractorul je společnost ve vlastnictví státu.
Slovak: Tractorul je verejnoprávnym podnikom.
Polish: Tractorul jest przedsiębiorstwem państwowym.
Hungarian: A Tractorul állami tulajdonban lévő vállalat.
Slovenian: Tractorul je podjetje v državni lasti.
Estonian: Tractorul on riigi osalusega ettevõte.
Latvian: Tractorul ir valstij piederošs uzņēmums.
Lithuanian: „Tractorul“ yra valstybės valdoma bendrovė.
English: Until the end of 2006, Tractorul was a large producer of tractors and agricultural machinery, located in an industrial area close to the city centre of Brașov.
French: Jusqu’à la fin de l’année 2006, l’entreprise Tractorul a été un important producteur de tracteurs et de machines agricoles, situé sur une plateforme industrielle à proximité du centre de la ville de Brașov.
German: Bis Ende 2006 war Tractorul ein großer Hersteller von Traktoren und Landmaschinen mit Standort in einer Anlage nahe dem Stadtzentrum von Brașov.
Italian: Fino alla fine del 2006 l'impresa Tractorul è stata un importante produttore di trattori nonché di attrezzature e macchinari destinati ai lavori agricoli, con sede in un sito industriale nei pressi della zona centrale della città di Brașov.
Dutch: Tot eind 2006 was Tractorul een grote producent van tractoren en landbouwmachines, gevestigd in een industriegebied dichtbij het stadscentrum van Brașov.
Danish: Indtil udgangen af 2006 var Tractorul storproducent af traktorer og landbrugsmaskiner og etableret i et industriområde i nærheden af Brașovs centrum.
Swedish: Fram till slutet av 2006 var Tractorul en stor producent av traktorer och jordbruksmaskiner, belägen i ett industriområde i närheten av staden Brașovs centrum.
Finnish: Vuoden 2006 loppuun asti Tractorul oli suuri traktoreiden ja maatalouskoneiden tuottaja, joka toimi Brașovin kaupungin keskustan läheisyydessä olevalla teollisuusalueella.
Greek: Μέχρι τα τέλη του 2006 η Tractorul παρήγε σε μεγάλη κλίμακα γεωργικούς ελκυστήρες και γεωργικό μηχανολογικό εξοπλισμό, ήταν εγκατεστημένη σε βιομηχανική περιοχή κοντά στο κέντρο της πόλης Μπρασόβ.
Czech: Až do konce roku 2006 byl podnik Tractorul velkým výrobcem traktorů a zemědělských strojů nacházejícím se v průmyslové oblasti v blízkosti centra města Brașov.
Slovak: Až do konca roku 2006 bol Tractorul veľkým výrobcom traktorov a poľnohospodárskych strojov s prevádzkami v priemyselnej zóne neďaleko centra mesta Brașov.
Polish: Do końca 2006 r. Tractorul, zlokalizowany na przemysłowych terenach w pobliżu centrum miasta Brașov, był dużym producentem traktorów i maszyn rolniczych.
Hungarian: 2006 végéig a Tractorul traktorok és mezőgazdasági gépek előállításával foglalkozó, Brassó (Brasov) központi részének közelében lévő ipari területen található nagyvállalat volt.
Slovenian: Do konca leta 2006 je bil Tractorul velik proizvajalec traktorjev in kmetijskih strojev, ki je imel svoje obrate v industrijski coni blizu mestnega središča Brasova.
Estonian: Kuni 2006. aasta lõpuni oli Tractorul suur traktorite ja põllutöömasinate tootja, mis asus Brașovi kesklinna lähedases tööstuspiirkonnas.
Latvian: Līdz 2006. gada beigām Tractorul bija liels traktoru un lauksaimniecības tehnikas ražotājs, kas atradās rūpniecības rajonā netālu no Brasovas pilsētas centra.
Lithuanian: Iki 2006 m. pabaigos „Tractorul“ buvo didelė traktorių ir žemės ūkio technikos gamintoja, įsikūrusi pramoninėje zonoje netoli Brašovo miesto centro.
English: It employed around 2300 people.
French: Tractorul disposait d’environ 2300 salariés.
German: Das Unternehmen beschäftigte rund 2300 Personen.
Italian: Tractorul contava circa 2300 dipendenti.
Dutch: Het had ongeveer 2300 werknemers.
Danish: Tractorul havde ca. 2300 ansatte.
Swedish: Tractorul hade omkring 2300 anställda.
Finnish: Tractorulissa työskenteli noin 2300 henkilöä.
Greek: Απασχολούσε περίπου 2300 εργαζομένους.
Czech: Podnik zaměstnával přibližně 2300 osob.
Slovak: Zamestnával okolo 2300 zamestnancov.
Polish: Zatrudniał około 2300 osób.
Hungarian: A vállalat mintegy 2300 alkalmazottat foglalkoztatott.
Slovenian: Imelo je približno 2300 zaposlenih.
Estonian: Tal oli umbes 2300 töötajat.
Latvian: Uzņēmumā bija nodarbināti aptuveni 2300 cilvēki.
Lithuanian: Joje dirbo apie 2300 žmonių.
English: AVAS had previously tried several times to privatise the company, however, without any success.
French: Auparavant, AVAS avait essayé à plusieurs reprises, sans succès, de privatiser l’entreprise.
German: Zuvor hatte die AVAS mehrmals versucht, das Unternehmen zu privatisieren, allerdings ohne Erfolg.
Spanish: Con anterioridad, AVAS había intentado en varias ocasiones privatizar la empresa, aunque sin éxito.
Italian: In precedenza AVAS aveva tentato a più riprese di privatizzare l'azienda, senza però mai riuscirvi.
Portuguese: A AVAS fizera já anteriormente várias tentativas de privatização da empresa, mas sem êxito.
Dutch: AVAS heeft eerder diverse malen geprobeerd de onderneming te privatiseren, echter zonder enig succes.
Danish: Forinden havde AVAS gentagne gange forsøgt at privatisere virksomheden, men uden held.
Swedish: AVAS hade tidigare vid upprepade tillfällen utan framgång försökt privatisera företaget.
Finnish: AVAS oli pyrkinyt aiemmin useita kertoja yksityistämään yrityksen, kuitenkin tuloksetta.
Greek: Προηγουμένως, η AVAS είχε επιχειρήσει αρκετές φορές να ιδιωτικοποιήσει την επιχείρηση, αλλά χωρίς επιτυχία.
Czech: Agentura AVAS se dříve několikrát pokoušela společnost privatizovat, avšak neúspěšně.
Slovak: Privatizačná agentúra AVAS sa už predtým niekoľkokrát neúspešne pokúšala podnik sprivatizovať.
Polish: Uprzednio AVAS kilkakrotnie próbowała sprywatyzować przedsiębiorstwo, jednak bez powodzenia.
Hungarian: Ezt megelőzően az AVAS több ízben is megpróbálta privatizálni a vállalatot, de sikertelenül.
Slovenian: Agencija AVAS je prej že večkrat poskušala privatizirati podjetje, vendar neuspešno.
Estonian: AVAS oli varem mitmel korral püüdnud ettevõtet erastada, kuid edutult.
Latvian: AVAS jau iepriekš vairākas reizes bija mēģinājusi privatizēt uzņēmumu, tomēr nesekmīgi.
Lithuanian: Iki tol AVAS keletą kartų mėgino privatizuoti bendrovę, tačiau nesėkmingai.
English: Tractorul is situated in Brașov, an area eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: Tractorul est établie à Brașov, une région pouvant bénéficier d’aides d’État à finalité régionale en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
German: Tractorul hat seinen Sitz in Brașov, d. h. in einem Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag.
Spanish: La empresa está situada en Brașov, una zona que puede acogerse a ayudas regionales en virtud del artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE.
Italian: Tractorul ha sede a Brașov, in una regione che può beneficiare di aiuti a finalità regionale a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE.
Portuguese: A Tractorul situa-se em Brasov, numa zona elegível para auxílios regionais ao abrigo do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Tractorul is gevestigd in Brașov, een gebied dat in aanmerking komt voor regionale steun uit hoofde van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag.
Danish: Tractorul har hovedsæde i Brașov, der er et regionalstøtteberettiget område i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Tractorul är beläget i Brașov, en region som är berättigad till regionalstöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Finnish: Tractorulin päätoimipaikka on Brașovissa eli alueella, joka on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla aluetukikelpoinen.
Greek: Η Tractorul είναι εγκατεστημένη στο Μπρασόβ, περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Podnik Tractorul se nachází v městě Brașov, v oblasti způsobilé pro regionální podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
Slovak: Tractorul sa nachádza v Brașove, oblasti oprávnenej na základe článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES na získanie regionálnej pomoci.
Polish: Tractorul mieści się w Brașov. Obszar ten kwalifikuje się do regionalnej pomocy na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Hungarian: A Tractorul székhelye Brassóban, az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében regionális támogatásra jogosult régióban található.
Slovenian: Tractorul ima svoje obrate v Brașovu, to je na območju, ki izpolnjuje pogoje za regionalno pomoč v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES.
Estonian: Tractorul asub Brașovis, mis on piirkond, kus võib anda regionaalabi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a.
Latvian: Tractorul atrodas Brasovas apgabalā, kuram ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: „Tractorul“ yra įsikūrusi Brašove – zonoje, atitinkančioje EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte nustatytus regioninės pagalbos reikalavimus.