English: When the split-up of the Road Services into the Road Administration and Tieliikelaitos was decided, the principle for the division of the Road Service’s property was that assets covered by road legislation, i.e. mainly the roads themselves, remained in the control of the Road Administration, whereas assets used in the course of road maintenance and ferries were entered into the books of Tieliikelaitos.
French: Lorsqu'il a été décidé de diviser le Service des routes en une unité «Administration des routes» d'une part, et Tieliikelaitos d'autre part, le principe ayant présidé à la répartition des biens du Service des routes est que les actifs relevant de la législation routière, c'est-à-dire principalement les routes elles-mêmes, demeureraient sous le contrôle de l'Administration des routes, tandis que les actifs utilisés pour l'entretien des routes et les services de ferries seraient inscrits dans les comptes de Tieliikelaitos.
German: Bei der Spaltung des Straßendienstes in Straßenverwaltung und Tieliikelaitos erfolgte die Aufteilung der Vermögenswerte des Straßendienstes nach dem Grundsatz, die unter die Rechtsvorschriften für Straßen fallenden Vermögenswerte, d. h. vor allem die Straßen selbst, unter der Kontrolle der Straßenverwaltung zu belassen und die Vermögenswerte, die für die Instandhaltung der Straßen sowie im Bereich des Fährverkehrs eine Rolle spielten, Tieliikelaitos zu übertragen.
Spanish: Cuando se decidió dividir el Servicio de Carreteras en Administración de Carreteras y Tieliikelaitos, las propiedades del Servicio de Carreteras se dividieron de modo que los activos cubiertos por la legislación vial —fundamentalmente, las propias carreteras— permanecieran bajo control de la Administración de Carreteras, mientras que los activos utilizados en las labores de mantenimiento de carreteras y en los transbordadores se anotaron en los registros contables de Tieliikelaitos.
Italian: Quando si è deciso di scindere il Servizio strade in amministrazione stradale e Tieliikelaitos, le proprietà del Servizio strade furono divise in modo che gli attivi coperti dalla legislazione statale (vale a dire principalmente le strade stesse) restassero sotto controllo dell'amministrazione stradale, mentre gli attivi utilizzati per la manutenzione stradale e i servizi traghetto fossero inclusi nelle scritture contabili di Tieliikelaitos.
Portuguese: Quando foi decidida a separação dos Serviços de Estradas em duas componentes — Administração Rodoviária e Tieliikelaitos —, o princípio utilizado para a divisão dos bens do Serviço de Estradas foi que os activos abrangidos pela legislação rodoviária, ou seja, principalmente as próprias estradas, permaneceriam sob o controlo da Administração Rodoviária, enquanto os activos utilizados na manutenção rodoviária e nos ferries eram inscritos na contabilidade da Tieliikelaitos.
Dutch: Toen besloten werd de Wegendienst te splitsen in Wegenadministratie en Tieliikelaitos, was het principe voor de verdeling van het kapitaal van de Wegendienst dat de activa die onder de wetgeving inzake wegvervoer vallen, dus hoofdzakelijk de wegen zelf, in handen van de Wegenadministratie bleven, terwijl de activa die gebruikt worden voor wegenonderhoud en veerdiensten bij Tieliikelaitos werden geboekt.
Danish: Da det blev besluttet at opdele vejvæsenet i Vejforvaltningen og Tieliikelaitos, fulgte man det princip for vejvæsenets ejendom, at aktiver, der var omfattet af vejlovgivningen, dvs. i hovedsagen selve vejene, forblev Vejforvaltningens ejendom, mens aktiver, der blev anvendt ved vedligeholdelsesarbejder og færgefart, blev regnskabsført som Tieliikelaitos' ejendom.
Swedish: När beslutet fattades att Vägverket skulle delas upp i Vägförvaltningen och Vägaffärsverket var principen för uppdelningen av Vägverkets tillgångar att tillgångar som omfattades av väglagstiftningen, dvs. i huvudsak själva vägarna, skulle bli kvar under Vägförvaltningens kontroll, och att tillgångar som används i underhållsarbeten samt färjor överfördes till Vägaffärsverkets bokföring.
Finnish: Kun päätös Tielaitoksen jakamisesta Tiehallinnoksi ja Tieliikelaitokseksi tehtiin, periaatteena Tielaitoksen omaisuuden jakamisessa oli, että Tiehallinnon hallintaan jäi sille tielainsäädännön perusteella kuuluva omaisuus, lähinnä itse tiestö, ja Tieliikelaitoksen taseeseen siirrettiin teiden kunnossapidossa käytettävä omaisuus ja lauttakalusto.
Greek: Όταν αποφασίστηκε ο διαχωρισμός της Υπηρεσίας Οδοποιίας στη Διοίκηση Οδοποιίας και στην Tieliikelaitos, η αρχή στην οποία στηρίχτηκε η διαίρεση της περιουσίας της Υπηρεσίας Οδοποιίας ήταν ότι τα στοιχεία ενεργητικού που καλύπτονταν από τη νομοθεσία περί οδοποιίας, δηλαδή κυρίως οι ίδιες οι οδοί, παρέμειναν υπό τον έλεγχο της Διοίκησης Οδοποιίας, ενώ τα στοιχεία ενεργητικού που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση και στα πορθμεία καταχωρήθηκαν στα λογιστικά βιβλία της Tieliikelaitos.
Czech: Když bylo rozhodnuto o rozdělení silničních služeb na silniční správu a podnik Tieliikelaitos, zásadou pro rozdělení majetku silničních služeb bylo, že aktiva podléhající silničním právním předpisům, tj. hlavně samotné silnice, zůstanou pod kontrolou silniční správy, zatímco aktiva používaná v průběhu silniční údržby a aktiva služeb trajektové přepravy budou zaúčtována do knih podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Keď sa rozhodlo o rozdelení Cestných služieb na Správu ciest a Tieliikelaitos, zásadou rozdelenia majetku Cestných služieb bolo, že aktíva, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy o cestách, t. j. najmä samotné cestné komunikácie, zostávajú pod kontrolou Správy ciest, kým aktíva používané pri údržbe ciest a trajekty boli zaevidované v účtovnej evidencii Tieliikelaitosu.
Polish: Gdy podjęto decyzję o podziale Służby Drogowej na Zarząd Dróg i Tieliikelaitos, zasada podziału majątku Służby Drogowej była taka, że aktywa objęte ustawodawstwem drogowym, tj. głównie same drogi, pozostały pod kontrolą Zarządu Dróg, natomiast aktywa wykorzystywane w trakcie prowadzenia działalności związanej z konserwacją i przewozami promowymi zostały wpisane do ksiąg Tieliikelaitosu.
Hungarian: Amikor döntés született a Közúti Szolgálat kettébontásáról és Közúti Igazgatósággá és Tieliikelaitos-szá történő alakításáról, a Közúti Szolgálat vagyonmegosztására vonatkozóan azt az elvet követték, hogy a közutakról szóló jogszabályok hatálya alá tartozó eszközök, vagyis maguk a közutak a Közúti Igazgatóság irányítása alatt maradtak, míg a közutak karbantartásához használt eszközök és a kompok a Tieliikelaitos könyvelésébe kerültek.
Slovenian: Z razdelitvijo službe za ceste na cestno upravo in podjetje Tieliikelaitos se je pri delitvi premoženja službe za ceste uporabilo načelo, da sredstva, ki jih zajema zakonodaja o cestah, tj. večinoma same ceste, ostanejo pod nadzorom cestne uprave, medtem ko se sredstva za vzdrževanje cest in trajektov vknjižijo v poslovne knjige podjetja Tieliikelaitos.
Estonian: Kui maanteede talitus otsustati jagada maanteede ametiks ja Tieliikelaitoseks, võeti maanteede talituse vara jagamisel aluseks põhimõte, et maanteid reguleerivate õigusaktidega hõlmatud varad, st peamiselt teed ise, jäid maanteede ameti kontrolli alla, samas kui teehooldustööde tegemiseks ja parvlaevateenuse osutamiseks kasutatud varad võeti arvele Tieliikelaitose raamatupidamises.
Latvian: Kad tika nolemts par Ceļu pakalpojumu aģentūras sadalīšanu Autoceļu pārvaldē un Tieliikelaitos, Ceļu pakalpojumu aģentūras īpašuma sadalīšanas princips bija tāds, ka ceļu tiesību aktu regulētie līdzekļi, t. i., galvenokārt paši ceļi, paliek Autoceļu pārvaldes pārziņā, bet ceļu uzturēšanai un prāmjiem izmantotie līdzekļi tiek iekļauti uzņēmuma Tieliikelaitos grāmatvedībā.
Lithuanian: Kai buvo nuspręsta Suomijos kelių tarnybą išskaidyti į Kelių administraciją ir Tieliikelaitos, Suomijos kelių tarnybos turtas buvo padalytas taip: turtas, kuriam taikomi kelių sektorių reglamentuojantys įstatymai, t. y. daugiausia patys keliai, tebėra valdomas Kelių administracijos, o turtas, naudojamas prižiūrint kelius ir keltus, buvo įtrauktas į Tieliikelaitos apskaitą.