FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 June 2008
French: du 23 juin 2008
German: vom 23. Juni 2008
Spanish: de 23 de junio de 2008
Italian: del 23 giugno 2008
Portuguese: de 23 de Junho de 2008
Dutch: van 23 juni 2008
Danish: af 23. juni 2008
Swedish: av den 23 juni 2008
Finnish: tehty 23 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 23ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 23. června 2008
Slovak: z 23. júna 2008,
Polish: z dnia 23 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 23.)
Slovenian: z dne 23. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 23. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 23 d.
English: appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority
French: portant nomination de la moitié des membres du conseil d’administration de l'Autorité européenne de sécurité des aliments
German: zur Ernennung der Hälfte der Mitglieder des Verwaltungsrats der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit
Spanish: por la que se nombra a la mitad de los miembros del Consejo de administración de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria
Italian: recante nomina della metà dei membri del consiglio di amministrazione dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare
Portuguese: que nomeia metade dos membros do Conselho de Administração da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos
Dutch: tot benoeming van de helft van de leden van de raad van bestuur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid
Danish: om udnævnelse af halvdelen af medlemmerne af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bestyrelse
Swedish: om utnämning av hälften av ledamöterna i styrelsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan seitsemän jäsenen nimittämisestä
Greek: για το διορισμό των μισών μελών του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των ΤροφίμJiříων
Czech: o jmenování poloviny členů správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin
Slovak: ktorým sa vymenúva polovica členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín
Polish: w sprawie mianowania połowy składu zarządu Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności
Hungarian: az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság Igazgatótanácsa tagjai felének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju polovice članov upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane
Estonian: millega nimetatakse ametisse pooled Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmed
Latvian: ar ko ieceļ pusi Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes valdes locekļu
Lithuanian: dėl pusės Europos maisto saugos tarnybos valdančiosios tarybos narių paskyrimo
English: Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Commission of the European Communities,
French: vu la liste de candidats présentée au Conseil par la Commission des Communautés européennes,
German: in Anbetracht der Bewerberliste, die die Kommission der Europäischen Gemeinschaften dem Rat vorgelegt hat,
Spanish: Vista la lista de candidatos presentada al Consejo por la Comisión de las Comunidades Europeas,
Italian: visto l’elenco dei candidati presentato al Consiglio dalla Commissione delle Comunità europee,
Portuguese: Tendo em conta a lista de candidatos apresentada ao Conselho pela Comissão das Comunidades Europeias,
Dutch: Gezien de lijst van kandidaten die de Commissie van de Europese Gemeenschappen bij de Raad heeft ingediend,
Danish: under henvisning til den liste over kandidater, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har forelagt Rådet,
Swedish: med beaktande av den förteckning över kandidater som Europeiska gemenskapernas kommission har förelagt rådet,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen komission neuvostolle esittämän ehdokasluettelon,
Greek: τον κατάλογο των υποψηφίων που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Czech: s ohledem na seznam kandidátů předložený Radě Komisí Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na zoznam kandidátov, ktoré Rade predložila Komisia Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając listę kandydatów przedłożoną Radzie przez Komisję Wspólnot Europejskich,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek Bizottsága által a Tanácsnak benyújtott, a jelölteket tartalmazó listára,
Slovenian: ob upoštevanju seznama kandidatov, ki ga je Svetu predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduste Komisjoni poolt nõukogule esitatud kandidaatide nimekirja,
Latvian: ņemot vērā kandidātu sarakstu, ko Padomei iesniegusi Eiropas Kopienu Komisija,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų Komisijos Tarybai pateiktą kandidatų sąrašą,
English: Having regard to the views expressed by the European Parliament,
French: vu le point de vue émis par le Parlement européen,
German: gestützt auf die Positionen, die das Europäische Parlament zum Ausdruck gebracht hat,
Spanish: Visto el punto de vista expresado por el Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta as opiniões expressas pelo Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de standpunten van het Europees Parlement,
Danish: under henvisninger til Europa-Parlamentets synspunkter, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets synpunkter, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin esittämän kannan,
Greek: τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na názory vyjádřené Evropským parlamentem,
Slovak: so zreteľom na stanoviská Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię wyrażoną przez Parlament Europejski,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament által kifejtett álláspontokra,
Slovenian: ob upoštevanju stališč Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi seisukohti,
Latvian: ņemot vērā viedokļus, ko ir izteicis Eiropas Parlaments,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pareikštą nuomonę,
English: It is vital to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority.
French: Il est primordial de garantir l'indépendance, la grande valeur scientifique, la transparence et l'efficacité de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
German: Die Unabhängigkeit und die hohe wissenschaftliche Qualität, Transparenz und Effizienz der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit sind unbedingt zu gewährleisten.
Spanish: Es crucial garantizar la independencia, la alta calidad científica, la transparencia y la eficacia de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Italian: È fondamentale garantire l’indipendenza, l’elevata qualità scientifica, la trasparenza e l’efficienza dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare.
Portuguese: É crucial garantir a independência, a elevada qualidade científica, a transparência e a eficácia da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos.
Dutch: Het is essentieel dat onafhankelijkheid, een hoog wetenschappelijk niveau, doorzichtigheid en efficiëntie van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid gewaarborgd zijn.
Danish: Det er afgørende, at det sikres, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet er uafhængig, at den besidder en høj videnskabelig standard, samt at den er åben og effektiv.
Swedish: Det är viktigt att se till att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet är oberoende, håller hög vetenskaplig kvalitet och präglas av öppenhet och effektivitet.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen riippumattomuuden, korkean tieteellisen tason, avoimuuden ja tehokkuuden varmistaminen on oleellista.
Greek: Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία, η υψηλή επιστημονική ποιότητα, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Czech: Je nezbytně nutné zajistit nezávislost, vysokou vědeckou úroveň, transparentnost a efektivnost Evropského úřadu pro bezpečnost potravin.
Slovak: Je mimoriadne dôležité zabezpečiť nezávislosť, vysokú vedeckú kvalitu, transparentnosť a efektívnosť Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín.
Polish: Nieodzowne jest zapewnienie niezależności, wysokich standardów naukowych, przejrzystości i sprawności działania Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności.
Hungarian: Létfontosságú az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság függetlenségének, tevékenysége magas tudományos színvonalának, átláthatóságának és hatékonyságának biztosítása.
Slovenian: Bistvenega pomena je zagotoviti neodvisnost, visoko znanstveno kakovost, preglednost in učinkovitost Evropske agencije za varnost hrane.
Estonian: Euroopa Toiduohutusameti sõltumatuse, kõrge teadusliku kvaliteedi, läbipaistvuse ja tõhususe tagamine on äärmiselt oluline.
Latvian: Ir ļoti svarīgi nodrošināt Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes neatkarību, augstu zinātnisko kvalitāti, pārskatāmību un efektivitāti.
Lithuanian: Gyvybiškai svarbu užtikrinti Europos maisto saugos tarnybos nepriklausomybę, aukštą mokslinę kokybę, skaidrumą ir veiksmingumą.
English: Cooperation with Member States is also indispensable.
French: La coopération avec les États membres est aussi indispensable.
German: Auch die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten ist unerlässlich.
Spanish: La cooperación con los Estados miembros es asimismo indispensable.
Italian: È altresì indispensabile la collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: A cooperação com os Estados-Membros é igualmente indispensável.
Dutch: Ook samenwerking met de lidstaten is onontbeerlijk.
Danish: Samarbejde med medlemsstaterne er også uomgængelig nødvendigt.
Swedish: Även samarbetet med medlemsstaterna är oundgängligt.
Finnish: Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa on myös välttämätöntä.
Greek: Η συνεργασία με τα κράτη μέλη είναι επίσης απαραίτητη.
Czech: Nepostradatelná je rovněž spolupráce s členskými státy.
Slovak: Nevyhnutnou je tiež spolupráca s členskými štátmi.
Polish: Niezbędna jest również współpraca z państwami członkowskimi.
Hungarian: Ugyancsak nélkülözhetetlen a Közösség tagállamaival való együttműködés.
Slovenian: Prav tako je nujno potrebno sodelovanje z državami članicami.
Estonian: Koostöö liikmesriikidega on samuti väga vajalik.
Latvian: Nepieciešama arī sadarbība ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Būtinas ir bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis.
English: Half of the members of the Management Board of the Authority will finish their term of office on 30 June 2008.
French: Le mandat de la moitié des membres du conseil d'administration de l'Autorité viendra à expiration le 30 juin 2008.
German: Die Amtszeit der Hälfte der Mitglieder des Verwaltungsrats der Behörde endet am 30. Juni 2008.
Spanish: El mandato de la mitad de los miembros del Consejo de administración de la Autoridad, expirará el 30 de junio de 2008.
Italian: La metà dei membri del consiglio di amministrazione dell'Autorità giunge al termine del proprio mandato il 30 giugno 2008.
Portuguese: Os mandatos de metade dos membros do Conselho de Administração da Autoridade expiram em 30 de Junho de 2008.
Dutch: Van de helft van de leden van de raad van bestuur van de Autoriteit zal de ambtstermijn op 30 juni 2008 verstrijken.
Danish: For halvdelen af medlemmerne af autoritetens bestyrelse vil deres mandatperiode udløbe den 30. juni 2008.
Swedish: Mandaten för hälften av ledamöterna i styrelsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet löper ut den 30 juni 2008.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäsenistä puolella toimikausi päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Τα μισά μέλη του διοικητικού συμβουλίου της Αρχής ολοκληρώνουν τη θητεία τους στις 30 Ιουνίου 2008.
Czech: Funkční období poloviny členů správní rady uplyne dne 30. června 2008.
Slovak: Funkčné obdobie polovice členov správnej rady úradu sa skončí 30. júna 2008.
Polish: Kadencja połowy składu zarządu Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności zakończy się w dniu 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: Az Ügynökség Igazgatótanácsa tagjai felének a hivatali ideje 2008. június 30-án lejár.
Slovenian: Polovica članov upravnega odbora Agencije bo 30. junija 2008 končala svoj mandat.
Estonian: Poolte Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmete ametiaeg lõpeb 30. juunil 2008.
Latvian: Pusei no iestādes valdes locekļiem pilnvaru termiņš beigsies 2008. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Pusė Tarnybos valdančiosios tarnybos narių savo kadenciją baigs 2008 m. birželio 30 d.
English: Three of those members should have a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain,
French: Trois de ces membres retenus devraient disposer d'une expérience acquise au sein d'organisations représentant les consommateurs et d'autres groupes d'intérêt dans la chaîne alimentaire,
German: Drei dieser Mitglieder sollten einen Hintergrund bei Organisationen haben, die Verbraucherschaft und andere Interessen in der Lebensmittelkette vertreten —
Spanish: Tres de esos miembros deben tener experiencia en organizaciones que representen a los consumidores y otros intereses en la cadena alimentaria.
Italian: Tre di tali membri dovrebbero avere esperienza in associazioni che rappresentano i consumatori e altri raggruppamenti con interessi nella catena alimentare,
Portuguese: O objectivo é garantir o mais elevado nível de competência, um vasto leque de conhecimentos específicos, por exemplo em matéria de gestão e administração pública, e a mais ampla distribuição geográfica possível na União.
Dutch: Drie van deze leden dienen een achtergrond te hebben in organisaties die de consumenten en andere belangengroepen met betrekking tot de voedselketen vertegenwoordigen,
Danish: Tre af disse medlemmer skal have baggrund i organisationer, der repræsenterer forbrugere og andre interesser i fødevarekæden —
Swedish: Tre av ledamöterna bör ha en bakgrund i organisationer som företräder konsumenterna och andra intressegrupper inom livsmedelskedjan.
Finnish: Kolmella jäsenistä on oltava kuluttajia ja elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustaviin järjestöihin liittyvää kokemusta,
Greek: Τρία από τα μέλη αυτά θα πρέπει να έχουν θητεύσει σε οργανώσεις εκπροσώπησης των καταναλωτών και άλλων συμφερόντων στην τροφική αλυσίδα,
Czech: Tři z uvedených členů by měli mít zkušenosti z organizací zastupujících spotřebitele a jiné zájmy v potravinovém řetězci,
Slovak: Traja z týchto členov by mali pochádzať z organizácií zastupujúcich spotrebiteľské a iné záujmy v potravinovom reťazci,
Polish: Trzech z tych członków powinno posiadać doświadczenie w pracy organizacji konsumenckich i innych grup zajmujących się tematyką łańcucha żywnościowego,
Hungarian: A tagok közül háromnak tapasztalattal kell rendelkezniük fogyasztóvédelmi és az élelmiszerlánccal kapcsolatos érdekvédelmi szervezetekben,
Slovenian: Trije izmed teh članov bi morali izhajati iz organizacij, ki zastopajo potrošnike in druge interese v živilski verigi –
Estonian: Nendest liikmetest kolmel peab olema tarbijaid ja toiduahela muid huvigruppe esindavates organisatsioonides töötamise kogemus,
Latvian: Trim no minētajiem locekļiem vajadzētu būt pieredzei organizācijās, kas pārstāv patērētājus un citas ieinteresētās personas pārtikas apritē,
Lithuanian: Trys iš šių narių turėtų būti iš vartotojus ir kitus maisto grandinės dalyvius atstovaujančių organizacijų,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: Três dos membros devem possuir experiência em organizações que representem os consumidores e outros interesses na cadeia alimentar, DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The following shall be appointed members of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2008 to 30 June 2012:
French: Sont nommés membres du conseil d'administration de l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2012:
German: Zu Mitgliedern des Verwaltungsrats der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit für die Zeit vom 1. Juli 2008 bis 30. Juni 2012 werden ernannt:
Spanish: Se nombra miembro del Consejo de administración de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, para el período comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2012, a:
Italian: Le seguenti persone sono nominate membri del consiglio di amministrazione dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare per il periodo dal 1o luglio 2008 al 30 giugno 2012:
Portuguese: São nomeados membros do Conselho de Administração da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos pelo período de 1 de Julho de 2008 a 30 de Junho de 2012:
Dutch: Voor de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2012 worden benoemd tot lid van de raad van bestuur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid:
Danish: Følgende udnævnes til medlemmer af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bestyrelse for perioden 1. juli 2008 til 30. juni 2012:
Swedish: Följande personer ska utnämnas till ledamöter i styrelsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet under perioden 1 juli 2008–30 juni 2012:
Finnish: Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäseniksi 1 päivän heinäkuuta 2008 ja 30 päivän kesäkuuta 2012 väliseksi kaudeksi:
Greek: Διορίζονται μέλη του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2008 έως 30 Ιουνίου 2012 οι εξής:
Czech: Níže uvedené osoby jsou jmenovány členy správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin na dobu od 1. července 2008 do 30. června 2012:
Slovak: Na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2012 sa za členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín vymenúvajú:
Polish: Następujące osoby zostają mianowane członkami zarządu Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności na okres od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2012 r.:
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság Igazgatótanácsába a 2008. július 1. és 2012. június 30. közötti időtartamra a következő tagokat kell kinevezni:
Slovenian: Za obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2012 se imenujejo naslednji člani upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane:
Estonian: Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmeteks perioodil 1. juuli 2008 kuni 30. juuni 2012 nimetatakse järgmised isikud:
Latvian: Par Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes valdes locekļiem uz laikposmu no 2008. gada 1. jūlija līdz 2012. gada 30. jūnijam tiek iecelti:
Lithuanian: Šie asmenys skiriami Europos maisto saugos tarnybos valdančiosios tarybos nariais laikotarpiui nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d.:
English: Horst, Matthias [2] Background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
French: Horst, Matthias [2] Expérience acquise au sein d'organisations représentant les consommateurs et d'autres groupes d'intérêt dans la chaîne alimentaire.
German: Horst, Matthias [2] Mitglied aus dem Kreis der Organisationen, die die Verbraucherschaft und andere Interessen in der Lebensmittelkette vertreten. ,
Spanish: Horst, Matthias [2] Miembro con experiencia en organizaciones que representen a los consumidores y otros intereses en la cadena alimentaria.
Italian: Horst, Matthias [2] Esperienza in associazioni che rappresentano i consumatori e altri raggruppamenti con interessi nella catena alimentare.
Portuguese: Horst, Matthias [2] Experiência em organizações que representem consumidores e outros interesses na cadeia alimentar.
Dutch: Horst, Matthias [2] Lid dat banden heeft met organisaties die de consumenten en andere belangengroepen met betrekking tot de voedselketen vertegenwoordigen.
Danish: Horst, Matthias [2] Medlem med baggrund i organisationer, der repræsenterer forbrugere og andre interesser i fødevarekæden.
Swedish: Horst, Matthias [2] En ledamot som har sin bakgrund i organisationer som företräder konsumenterna och andra intressegrupper inom livsmedelskedjan.
Finnish: Horst, Matthias [2] Jäsen, jolla on kuluttajia ja elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustaviin järjestöihin liittyvää kokemusta.
Greek: Horst, Matthias [2] Το μέλος αυτό έχει θητεύσει σε οργανώσεις εκπροσώπησης των καταναλωτών και άλλων συμφερόντων στην τροφική αλυσίδα.
Czech: Horst, Matthias [2] Člen mající zkušenosti z organizací zastupujících spotřebitele a jiné zájmy v potravinovém řetězci.
Slovak: Horst, Matthias [2] Člen, ktorý má skúsenosti získané v organizáciách zastupujúcich spotrebiteľov a iné záujmy v potravinovom reťazci. ,
Polish: Horst, Matthias [2] Członek, który ma doświadczenie w pracy organizacji konsumenckich i innych grup zajmujących się tematyką łańcucha żywnościowego.
Hungarian: Horst, Matthias [2] Tapasztalattal rendelkezik fogyasztóvédelmi és az élelmiszerlánccal kapcsolatos érdekvédelmi szervezetekben.
Slovenian: Horst, Matthias [2] Član, ki izhaja iz organizacij, ki zastopajo potrošnike in druge interese v živilski verigi.
Estonian: Horst, Matthias [2] Liige, kellel on tarbijaid ja toiduahela muid huvigruppe esindavates organisatsioonides töötamise kogemus.
Latvian: Horst, Matthias [2] Loceklis, kam ir darba pieredze organizācijās, kas pārstāv patērētājus un citas pārtikas apritē ieinteresētās personas. ,
Lithuanian: Horst, Matthias [2] Iš vartotojus ir kitus maisto grandinės dalyvius atstovaujančių organizacijų.
English: Ruprich, Jiri
German: Ruprich, Jiri,
Spanish: Ruprich, Jiří
Italian: Ruprich, Jiří
Dutch: Ruprich, Jiří
Danish: Ruprich, Jiři
Czech: Ruprich, Jiří
Slovak: Ruprich, Jiří,
Polish: Ruprich, Jiří
Hungarian: Ruprich, Jiří
Slovenian: Ruprich, Jiří
Estonian: Ruprich, Jiří
Latvian: Ruprich, Jiří,
Lithuanian: Ruprich, Jiří