English: By letter dated 26 July 2006, registered at the Commission on 1 August 2006, Angelbourse claimed that it is a trading facility for smaller companies and Investbx constitutes unfair competition.
French: Par lettre datée du 26 juillet 2006 et enregistrée à la Commission le 1er août 2006, Angelbourse a fait valoir qu'elle assure la fonction de système de négociation pour les petites entreprises et qu'Investbx exercerait une concurrence déloyale.
German: In einem bei der Kommission am 1. August 2006 eingegangenen Schreiben vom 26. Juli 2006 teilte Angelbourse der Kommission mit, dass es als Handelssystem für kleinere Unternehmen einem unlauteren Wettbewerb von Investbx ausgesetzt sei.
Spanish: Por carta de 26 de julio de 2006, registrada en la Comisión el 1 de agosto de 2006, Angelbourse afirmó que era una plataforma de negociación para las empresas más pequeñas y que Investbx constituía competencia desleal.
Italian: Con lettera del 26 luglio 2006, registrata presso la Commissione il 1o agosto 2006, Angelbourse ha dichiarato di essere una piattaforma di negoziazione per le imprese di più piccola dimensione e ha sostenuto che Investbx esercita una concorrenza sleale.
Portuguese: Por carta de 26 de Julho de 2006, registada na Comissão em 1 de Agosto de 2006, a Angelbourse alegou ser uma estrutura de negociação para empresas de menores dimensões e que a Investbx exerceria uma concorrência desleal.
Dutch: Bij brief van 26 juli 2006, bij de Commissie geregistreerd op 1 augustus 2006, meldde de onderneming Angelbourse dat zij een handelsplatform voor kleinere ondernemingen is en dat Investbx oneerlijke concurrentie met zich brengt.
Danish: Ved brev af 26. juli 2006, der registreredes i Kommissionen den 1. august 2006, hævdede Angelbourse at udgøre en handelsfacilitet for mindre virksomheder, og at Investbx udgør unfair konkurrence.
Swedish: Genom en skrivelse av den 26 juli 2006, som registrerades av kommissionen den 1 augusti 2006, gjorde Angelbourse gällande att den är en handelsplattform för mindre företag och att Investbx orsakar illojal konkurrens.
Greek: Με επιστολή της 26ης Ιουλίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή την 1η Αυγούστου 2006, η Angelbourse ισχυρίστηκε ότι είναι μηχανισμός διαπραγμάτευσης μετοχών για μικρότερες εταιρείες και ότι το Investbx συνιστά αθέμιτο ανταγωνισμό.
Czech: Dopisem ze dne 26. července 2006, doručeným Komisi dne 1. srpna 2006, Angelbourse uvedla, že je systémem obchodování pro menší společnosti a že Investbx představuje nekalou hospodářskou soutěž.
Slovak: Angelbourse v liste z 26. júla 2006, doručenom Komisii 1. augusta 2006, tvrdil, že predstavuje platformu na obchodovanie pre menšie podniky a Investbx vytvára nekalú hospodársku súťaž.
Polish: Pismem z dnia 26 lipca 2006 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 1 sierpnia 2006 r., Angelbourse twierdził, że jest instrumentem handlowym dla mniejszych firm oraz że Investbx stanowi nieuczciwą konkurencję.
Hungarian: Az Angelbourse 2006. július 26-án kelt, a Bizottság által 2006. augusztus 1-jén kézhez vett levelében azt állította, hogy ő egy kereskedési létesítmény kisebb társaságok számára, valamint, hogy az Investbx tisztességtelen versenyt teremt.
Slovenian: V dopisu z dne 26. julija 2006, ki ga je Komisija evidentirala 1. avgusta 2006, se je Angelbourse predstavil kot sistem trgovanja za manjše gospodarske družbe in trdil, da Investbx pomeni nelojalno konkurenco.
Estonian: Angelbourse väitis 26. juuli 2006. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 1. augustil 2006, et ta pakub väiksematele äriühingutele kauplemissüsteemi ja et Investbx kujutab endast ebaausat konkurentsi.
Latvian: 2006. gada 26. jūlija vēstulē, kas Komisijā tika reģistrēta 2006. gada 1. augustā, Angelbourse apgalvoja, ka tā ir tirdzniecības sistēma maziem uzņēmumiem un Investbx rada negodīgu konkurenci.
Lithuanian: „Angelbourse“2006 m. liepos 26 d. rašte, kuris Komisijoje buvo užregistruotas 2006 m. rugpjūčio 1 d., nurodė, kad ji yra mažesnėms įmonėms skirta prekybos priemonė ir kad „Investbx“ sukuria nesąžiningą konkurenciją.