FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2008) 3943)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3943]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3943)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3943]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3943]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3943]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3943)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3943)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3943]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3943)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3943]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3943)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3943]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3943)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3943. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3943)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3943 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 3943)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3943)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: It is therefore appropriate to delete this disease from the list of diseases in Annex I of Directive 82/894/EEC.
French: Par conséquent, il y a lieu de supprimer cette maladie de la liste figurant à l’annexe I de la directive 82/894/CEE.
German: Daher sollte diese Seuche aus dem Verzeichnis der Krankheiten in Anhang I der Richtlinie 82/894/EWG gestrichen werden.
Spanish: Por tanto, conviene suprimir esta enfermedad de la lista de enfermedades del anexo I de la Directiva 82/894/CEE.
Italian: È pertanto opportuno escludere tale malattia dall'elenco di cui all'allegato I della direttiva 82/894/CEE.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado eliminar esta doença da lista de doenças constante do anexo I da Directiva 82/894/CEE.
Dutch: Die ziekte moet daarom van de lijst met ziekten in bijlage I bij Richtlijn 82/894/EEG worden geschrapt.
Danish: Denne sygdom bør derfor udgå af listen over sygdomme i bilag I til direktiv 82/894/EØF.
Swedish: Denna sjukdom bör därför strykas från förteckningen i bilaga I till direktiv 82/894/EEG.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista poistaa tämä tauti direktiivin 82/894/ETY liitteessä I olevasta tautiluettelosta.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να διαγραφεί η εν λόγω ασθένεια από τον κατάλογο των ασθενειών του παραρτήματος I της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ.
Czech: Proto je třeba tuto nákazu vyškrtnout ze seznamu chorob v příloze I směrnice 82/894/EHS.
Slovak: Je preto vhodné vypustiť túto nákazu zo zoznamu nákaz v prílohe I k smernici 82/894/EHS.
Polish: Należy zatem skreślić tę chorobę z wykazu chorób w załączniku I do dyrektywy 82/894/EWG.
Hungarian: Ezért helyénvaló törölni ezt a betegséget a 82/894/EGK irányelv I. mellékletében megadott betegségek jegyzékéből.
Slovenian: Zato je primerno to bolezen črtati s seznama bolezni iz Priloge I k Direktivi 82/894/EGS.
Estonian: Seetõttu on asjakohane see haigus direktiivi 82/894/EMÜ I lisas esitatud haiguste loetelust välja jätta.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi svītrot šo slimību no Direktīvas 82/894/EEK I pielikumā uzskaitīto slimību saraksta.
Lithuanian: Taigi šią ligą reikia išbraukti ir iš Direktyvos 82/894/EEB I priede pateikto ligų sąrašo.
English: Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II de la directive 82/894/CEE sont remplacées par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II der Richtlinie 82/894/EWG werden durch den Wortlaut im Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: Los anexos I y II de la Directiva 82/894/CEE se sustituyen por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e II della direttiva 82/894/CEE sono sostituiti dal testo dell'allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II da Directiva 82/894/CEE são substituídos pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II bij Richtlijn 82/894/EEG worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I og II til direktiv 82/894/EØF erstattes af teksten i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Bilagorna I och II till direktiv 82/894/EEG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan direktiivin 82/894/ETY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II směrnice 82/894/EHS se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k smernici 82/894/EHS sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I i II do dyrektywy 82/894/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 82/894/EGK irányelv I. és II. melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szövegek lépnek.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 82/894/EGS se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 82/894/EMÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 82/894/EEK I un II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 82/894/EEB I ir II priedai pakeičiami šio sprendimo priedu.
English: This Decision shall apply from 1 August 2008.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er août 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. August 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de agosto de 2008
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o agosto 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Agosto de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 augustus 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. august 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 augusti 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2008 lähtien.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. srpna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. augusta 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. avgusta 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. augustist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. augusta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d.
English: OJ L 378, 31.12.1982, p. 58.
French: JO L 378 du 31.12.1982, p. 58.
Spanish: DO L 378 de 31.12.1982, p. 58.
Italian: GU L 378 del 31.12.1982, pag. 58.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1982, p. 58.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1982, blz. 58.
Danish: EFT L 378 af 31.12.1982, s. 58.
Swedish: EGT L 378, 31.12.1982, s. 58.
Greek: ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 58.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58.
Polish: Dz.U. L 378 z 31.12.1982, s. 58.
Slovenian: UL L 378, 31.12.1982, str. 58.
Estonian: EÜT L 378, 31.12.1982, lk 58.
Lithuanian: OL L 378, 1982 12 31, p. 58.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2004/216/CE de la Commission (JO L 67 du 5.3.2004, p. 27).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2004/216/CE de la Comisión (DO L 67 de 5.3.2004, p. 27).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2004/216/CE della Commissione (GU L 67 del 5.3.2004, pag. 27).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/216/CE da Comissão (JO L 67 de 5.3.2004, p. 27).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/216/EG van de Commissie (PB L 67 van 5.3.2004, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/216/EF (EUT L 67 af 5.3.2004, s. 27).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/216/EG (EUT L 67, 5.3.2004, s. 27).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/216/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 5.3.2004, σ. 27).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/216/ES (Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 27).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/216/ES (Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 27).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/216/WE (Dz.U. L 67 z 5.3.2004, s. 27).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/216/ES (UL L 67, 5.3.2004, str. 27).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/216/EÜ (ELT L 67, 5.3.2004, lk 27).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2004/216/EB (OL L 67, 2004 3 5, p. 27).
English: OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
French: JO L 328 du 24.11.2006, p. 14.
Spanish: DO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Italian: GU L 328 del 24.11.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Dutch: PB L 328 van 24.11.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 328 z 24.11.2006, s. 14.
Slovenian: UL L 328, 24.11.2006, str. 14.
Estonian: ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.
Lithuanian: OL L 328, 2006 11 24, p. 14.
English: Directive as amended by Commission Directive 2008/53/EC (OJ L 117, 1.5.2008, p. 27).
French: Directive modifiée par la directive 2008/53/CE de la Commission (JO L 117 du 1.5.2008, p. 27).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2008/53/CE de la Comisión (DO L 117 de 1.5.2008, p. 27).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2008/53/CE della Commissione (GU L 117 dell’1.5.2008, pag. 27).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2008/53/CE da Comissão (JO L 117 de 1.5.2008, p. 27).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2008/53/EG van de Commissie (PB L 117 van 1.5.2008, blz. 27).
Danish: Ændret ved Kommissionens direktiv 2008/53/EF (EUT L 117 af 1.5.2008, s. 27).
Swedish: Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 2008/53/EG (EUT L 117, 1.5.2008, s. 27).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/53/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 117 της 1.5.2008, σ. 27).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Komise 2008/53/ES (Úř. věst. L 117, 1.5.2008, s. 27).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 2008/53/ES (Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2008, s. 27).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 2008/53/WE (Dz.U. L 117 z 1.5.2008, s. 27).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2008/53/ES (UL L 117, 1.5.2008, str. 27).
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 2008/53/EÜ (ELT L 117, 1.5.2008, lk 27).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2008/53/EB (OL L 117, 2008 5 1, p. 27).
English: Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2007/729/CE de la Commission (JO L 294 du 13.11.2007, p. 26).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2007/729/CE de la Comisión (DO L 294 de 13.11.2007, p. 26).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2007/729/CE della Commissione (GU L 294 del 13.11.2007, pag. 26).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/729/CE da Comissão (JO L 294 de 13.11.2007, p. 26).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2007/729/EG van de Commissie (PB L 294 van 13.11.2007, blz. 26).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/729/EF (EUT L 294 af 13.11.2007, s. 26).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/729/EG (EUT L 294, 13.11.2007, s. 26).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/729/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 294 της 13.11.2007, σ. 26).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2008/729/ES (Úř. věst. L 294, 13.11.2007, s. 26).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2007/729/ES (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 26).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2007/729/WE (Dz.U. L 294 z 13.11.2007, s. 26).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/729/ES (UL L 294, 13.11.2007, str. 26).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/729/EÜ (ELT L 294, 13.11.2007, lk 26).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2007/729/EB (OL L 294, 2007 11 13, p. 26).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/10/EC (OJ L 63, 1.3.2007, p. 24).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/10/CE de la Commission (JO L 63 du 1.3.2007, p. 24).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/10/CE de la Comisión (DO L 63 de 1.3.2007, p. 24).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/10/CE della Commissione (GU L 63 dell’1.3.2007, pag. 24).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/10/CE da Comissão (JO L 63 de 1.3.2007, p. 24).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/10/EG van de Commissie (PB L 63 van 1.3.2007, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/10/EF (EUT L 63 af 1.3.2007, s. 24).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/10/EG (EUT L 63, 1.3.2007, s. 24).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/10/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 63 της 1.3.2007, σ. 24).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/10/ES (Úř. věst. L 63, 1.3.2007, s. 24).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/10/ES (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 24).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 2007/10/WE (Dz.U. L 63 z 1.3.2007, s. 24).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/10/ES (UL L 63, 1.3.2007, str. 24).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/10/EÜ (ELT L 63, 1.3.2007, lk 24).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/10/EB (OL L 63, 2007 3 1, p. 24).
English: Diseases which are subject to notification
French: Maladies faisant l’objet de la notification
German: Meldepflichtige Seuchen
Spanish: Enfermedades que deben ser objeto de notificación
Italian: Malattie per cui è necessaria la notifica
Portuguese: Doenças que são objecto de notificação
Dutch: Ziekten waarvoor een aangifteplicht bestaat
Danish: Anmeldelsespligtige sygdomme
Swedish: Sjukdomar som ska anmälas
Finnish: Taudit, joista on ilmoitettava
Greek: Ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης
Czech: Choroby povinné hlášením
Slovak: Nákazy, ktoré podliehajú hláseniu
Polish: Choroby podlegające zgłoszeniu
Hungarian: Bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek
Slovenian: Bolezni, ki jih je treba prijaviti
Estonian: Haigused, millest tuleb teatada
Latvian: Slimības, par kurām jāziņo
Lithuanian: Ligos, apie kurias būtina pranešti
English: Diseases of terrestrial animals
French: Maladies des animaux terrestres
German: Seuchen bei Landtieren
Spanish: Enfermedades de animales terrestres
Italian: Malattie che colpiscono gli animali terrestri
Portuguese: Doenças de animais terrestres
Dutch: Ziekten bij landdieren
Danish: Sygdomme hos landdyr
Swedish: Sjukdomar hos landlevande djur
Finnish: Maaeläinten taudit
Greek: Ασθένειες χερσαίων ζώων
Czech: Choroby suchozemských živočichů
Slovak: Nákazy suchozemských zvierat
Polish: Choroby zwierząt lądowych
Hungarian: Szárazföldi állatokat érintő betegségek
Slovenian: Bolezni kopenskih živali
Estonian: Maismaaloomade haigused
Latvian: Sauszemes dzīvnieku slimības
Lithuanian: Sausumos gyvūnų ligos:
English: African horse sickness
French: Peste équine
German: Pferdepest
Spanish: Peste equina africana
Italian: Peste equina
Portuguese: Peste equina
Dutch: Paardenpest
Danish: Afrikansk hestepest
Swedish: Afrikansk hästpest
Finnish: Afrikkalainen hevosrutto
Greek: Αφρικανική πανώλης των ίππων
Czech: Mor koní
Slovak: africký mor koní
Polish: Afrykański pomór koni
Hungarian: Afrikai lópestis
Slovenian: afriška konjska kuga
Estonian: Hobuste aafrika katk
Latvian: Āfrikas zirgu mēris
Lithuanian: Afrikinė arklių liga
English: African swine fever
French: Peste porcine africaine
German: Afrikanische Schweinepest
Spanish: Peste porcina africana
Italian: Peste suina africana
Portuguese: Peste suína africana
Dutch: Afrikaanse varkenspest
Danish: Afrikansk svinepest
Swedish: Afrikansk svinpest
Finnish: Afrikkalainen sikarutto
Greek: Αφρικανική πανώλης των χοίρων
Czech: Africký mor prasat
Slovak: africký mor ošípaných
Polish: Afrykański pomór świń
Hungarian: Afrikai sertéspestis
Slovenian: afriška prašičja kuga
Estonian: Sigade aafrika katk
Latvian: Āfrikas cūku mēris
Lithuanian: Afrikinis kiaulių maras
English: Avian influenza
French: Influenza aviaire
German: Aviäre Influenza
Spanish: Influenza aviar
Italian: Influenza aviaria
Portuguese: Gripe aviária
Dutch: Aviaire influenza
Danish: Aviær influenza
Swedish: Aviär influensa
Finnish: Lintuinfluenssa
Greek: Γρίπη των πτηνών
Czech: Influenza ptáků
Slovak: vtáčia chrípka
Polish: Ptasia grypa
Hungarian: Bőrcsomósodáskór
Slovenian: aviarna influenca
Estonian: Linnugripp
Latvian: Putnu gripa
Lithuanian: Paukščių gripas
English: Bluetongue
French: Fièvre catarrhale du mouton
German: Blauzungenkrankheit
Spanish: Fiebre catarral ovina
Italian: Febbre catarrale ovina
Portuguese: Febre catarral
Swedish: Blåtunga
Finnish: Bluetongue-tauti
Greek: Καταρροϊκός πυρετός των προβάτων
Czech: Katarální horečka ovcí
Slovak: katarálna horúčka oviec – modrý jazyk
Polish: Choroba niebieskiego języka
Hungarian: Hólyagos szájgyulladás
Slovenian: bolezen modrikastega jezika
Estonian: Lammaste katarraalne palavik
Latvian: Infekciozais katarālais drudzis
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio liga
English: Bovine spongiform encephalopathy
French: Encéphalopathie spongiforme bovine
German: Bovine spongiforme Enzephalopathie
Spanish: Encefalopatía espongiforme bovina
Italian: Encefalopatia spongiforme bovina
Portuguese: Encefalopatia espongiforme bovina
Dutch: Boviene spongiforme encefalopathie
Danish: Bovin spongiform encephalopati
Swedish: Bovin spongiform encefalopati
Finnish: Naudan spongiforminen enkefalopatia
Greek: Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών
Czech: Bovinní spongiformní encefalopatie
Slovak: bovinná spongiformná encefalopatia
Polish: Gąbczasta encefalopatia bydła
Hungarian: Juhhimlő és kecskehimlő (Capripox) Kéknyelvbetegség
Slovenian: goveja spongiformna encefalopatija
Estonian: Veiste spongioosne entsefalopaatia
Latvian: Govju sūkļveida encefalopātija
Lithuanian: Galvijų spongiforminė encefalopatija
English: Classical swine fever
French: Peste porcine classique
German: Klassische Schweinepest
Spanish: Peste porcina clásica
Italian: Peste suina classica
Portuguese: Peste suína clássica
Dutch: Klassieke varkenspest
Danish: Klassisk svinepest
Swedish: Klassisk svinpest
Finnish: Klassinen sikarutto
Greek: Κλασική πανώλης των χοίρων
Czech: Klasický mor prasat
Slovak: klasický mor ošípaných
Polish: Klasyczny pomór świń
Hungarian: Keleti marhavész (marhavész)
Slovenian: klasična prašičja kuga
Estonian: Sigade klassikaline katk
Latvian: Klasiskais cūku mēris
Lithuanian: Klasikinis kiaulių maras
English: Contagious bovine pleuropneumonia
French: Péripneumonie contagieuse bovine
German: Infektiöse Pleuropneumonie der Rinder
Spanish: Pleuroneumonía contagiosa de los bovinos
Italian: Pleuropolmonite contagiosa dei bovini
Portuguese: Pleuropneumonia contagiosa dos bovinos
Dutch: Besmettelijke boviene pleuropneumonie
Danish: Oksens ondartede lungesyge
Swedish: Elakartad lungsjuka hos nötkreatur
Finnish: Naudan tarttuva keuhkorutto
Greek: Μεταδοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών
Czech: Plicní nákaza skotu
Slovak: nákazlivá pleuropneumónia hovädzieho dobytka
Polish: Zaraza płucna bydła
Hungarian: Kis méhkas bogár (Aethina tumida) Kiskérődzők pestise
Slovenian: pljučna kuga goveda
Estonian: Veiste kontagioosne pleuropneumoonia
Latvian: Kontagiozā govju pleiropneimonija
Lithuanian: Infekcinė galvijų pleuropneumonija
English: Dourine
German: Beschälseuche
Spanish: Durina
Italian: Durina
Portuguese: Tripanossomias
Swedish: Beskällarsjuka (dourine)
Finnish: Astumatauti
Greek: Δουρίνη
Czech: Hřebčí nákaza
Slovak: žrebčia nákaza
Polish: Zaraza stadnicza
Hungarian: Klasszikus sertéspestis
Slovenian: spolna kuga konj
Estonian: Kargtaud
Latvian: Vaislas sērga
Lithuanian: Kergimo liga
English: Equine encephalomyelitis (of all types, including Venezuelan equine encephalomyelitis)
French: Encéphalomyélite équine (sous toutes ses formes, y compris l’encéphalomyélite équine vénézuélienne)
German: Pferdeenzephalomyelitis (aller Arten, einschließlich Venezolanische Pferdeenzephalomyelitis)
Spanish: Encefalomielitis equina (todas las variedades, incluida la encefalomielitis equina venezolana)
Italian: Encefalomiemite equina (tutte le forme, compresa l'encefalomielite equina venezuelana)
Portuguese: Encefalomielite equina (sob todas as formas, incluindo encefalomielite equina venezuelana)
Dutch: Paardenencefalomyelitis (alle vormen, met inbegrip van Venezolaanse paardenencefalomyelitis)
Danish: Hesteencephalitis (i alle former, herunder også venezuelansk hesteencephalitis)
Swedish: Hästencefalomyelit (alla former, inklusive venezuelansk hästencefalomyelit)
Finnish: Hevosen enkefalomyeliitti (kaikissa muodoissaan, myös venezuelalainen hevosen enkefalomyeliitti)
Greek: Εγκεφαλομυελίτις των ιπποειδών (σε όλες της τις μορφές, συμπεριλαμβανομένης της εγκεφαλομυελίτιδας Βενεζουέλας των ιπποειδών)
Czech: Encefalomyelitida koní (všech typů včetně venezuelské encefalomyelitidy koní)
Slovak: encefalomyelitída koní (všetkých druhov, vrátane venezuelskej encefalomyelitídy koní)
Polish: Zapalenie mózgu i rdzenia koni (wszystkich typów, włączając wenezuelskie zapalenie mózgu i rdzenia koni)
Hungarian: Lovak fertőző kevésvérűsége
Slovenian: enzootični encefalomielitis (vseh tipov, vključno z venezuelskim encefalomielitisom kopitarjev)
Estonian: Hobuste entsefalomüeliit (kõik tüübid, sh venetsueela hobuste entsefalomüeliit)
Latvian: Zirgu encefalomielīts (visu veidu, ieskaitot Venecuēlas zirgu encefalomielītu)
Lithuanian: Arklių encefalomielitas (visų rūšių, įskaitant Venesuelos arklių encefalomielitą)
English: Equine infectious anaemia
French: Anémie infectieuse des équidés
German: Infektiöse Anämie der Pferde
Spanish: Anemia infecciosa equina
Italian: Anemia infettiva equina
Portuguese: Anemia infecciosa dos equídeos
Dutch: Infectieuze anemie bij paarden
Danish: Equin infektiøs anæmi
Swedish: Ekvin infektiös anemi
Finnish: Hevosen näivetystauti
Greek: Λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών
Czech: Nakažlivá chudokrevnost koní
Slovak: infekčná anémia koní
Polish: Niedokrwistość zakaźna koni
Hungarian: Lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladása (valamennyi változat, köztük a venezuelai ló-encephalomyelitis is)
Slovenian: infekciozna anemija kopitarjev
Estonian: Hobuste nakkav kehvveresus
Latvian: Zirgu infekciozā anēmija
Lithuanian: Arklių infekcinė anemija