English: The extracts from the granting decisions provided by the Italian authorities did not enable the Commission to arrive at a definitive view of the conditions for the reimbursement of the loans.
French: Les extraits fournis par les autorités italiennes ne permettaient pas à la Commission de se prononcer définitivement sur les conditions de remboursement des prêts.
German: Die von den italienischen Behörden übermittelten Auszüge aus den Zuwendungsbescheiden ermöglichten es der Kommission nicht, einen endgültigen Standpunkt zu den Darlehensrückzahlungsbedingungen einzunehmen.
Spanish: Los extractos de las medidas de concesión facilitados por las autoridades italianas no permitían a la Comisión pronunciarse definitivamente sobre las condiciones relativas al reembolso de los préstamos.
Italian: Gli estratti dei provvedimenti di concessione forniti dalle autorità italiane non consentivano alla Commissione di adottare una posizione definitiva sulle condizioni riguardanti il rimborso dei prestiti.
Portuguese: Os extractos das decisões de concessão proporcionados pelas autoridades italianas não permitiram à Comissão pronunciar-se definitivamente sobre as condições de reembolso dos empréstimos.
Dutch: Met de uittreksels van de toekenningsbesluiten die door de Italiaanse autoriteiten waren verstrekt, kon de Commissie geen definitief standpunt bepalen over de voorwaarden voor de terugbetaling van de leningen.
Danish: De uddrag af beslutningerne om at yde støtte, som de italienske myndigheder fremlagde, gav ikke Kommissionen mulighed for at tage endelig stilling til betingelserne for tilbagebetaling af lånene.
Swedish: Kommissionen kunde inte på grundval av utdragen nå en definitiv uppfattning om lånens återbetalningsvillkor.
Finnish: Niiden otteiden nojalla, jotka Italian viranomaiset toimittivat tuen myöntämistä koskevista ilmoituksista, komissio ei voi ottaa lopullista kantaa lainojen takaisinmaksun edellytyksiin.
Greek: Τα αποσπάσματα των αποφάσεων χορήγησης που παρέσχον οι ιταλικές αρχές δεν επέτρεψαν στην Επιτροπή να λάβει οριστική θέση για τους όρους επιστροφής των δανείων.
Czech: Výňatky z rozhodnutí o poskytnutí podpory předložené italskými orgány Komisi neumožnily zaujmout konečné stanovisko k podmínkách týkajícím se splácení půjček.
Slovak: Výpisy z rozhodnutí o udelení pomoci, ktoré poskytli talianske orgány, neumožnili Komisii dospieť k definitívnemu názoru na podmienky splatenia pôžičiek.
Polish: Wyciągi z decyzji o przyznaniu pomocy dostarczone przez władze włoskie nie pozwalały Komisji na zajęcie ostatecznego stanowiska w sprawie warunków spłaty pożyczek.
Hungarian: Az olasz hatóságok által benyújtott kivonatok nem tették lehetővé, hogy a Bizottság végleges álláspontot alakítson ki a kölcsönök visszafizetésének feltételeiről.
Slovenian: Izpiski iz odločb o dodelitvi, ki so jih predložili italijanski organi, Komisiji niso omogočili sprejetja dokončnega stališča o pogojih za odplačilo posojil.
Estonian: Itaalia ametiasutuste edastatud abi andmise otsuste kokkuvõtted ei võimaldanud jõuda komisjonil lõplikule arusaamisele laenude tagasimaksmise tingimuste kohta.
Latvian: Izvilkumi no lēmumiem par atbalsta piešķiršanu, ko iesniedza Itālijas iestādes, nedeva iespēju Komisijai gūtu noteiktu priekšstatu par aizdevumu atmaksāšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijų pateikti pagalbos suteikimo nutarimų išrašai neleido Komisijai priimti galutinės nuomonės dėl paskolų grąžinimo sąlygų.