FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The voltage and frequency at the terminals of the substation and at the pantograph shall comply with EN 50163:2004, clause 4.
French: La tension et la fréquence aux bornes de la sous-station et au pantographe doivent être conformes à la norme EN 50163:2004, clause 4.
German: Spannung und Frequenz am Ausgang des Unterwerks und am Stromabnehmer müssen die Anforderungen gemäß EN 50163:2004, Abschnitt 4, erfüllen.
Spanish: La tensión y frecuencia suministradas a los terminales de la subestación y al pantógrafo cumplirán lo dispuesto en la norma EN 50163:2004, apartado 4.
Italian: La tensione e la frequenza ai terminali delle sottostazioni e ai pantografi deve essere conforme alla norma EN 50163:2004, paragrafo 4.
Portuguese: A tensão e a frequência nos terminais da subestação e no pantógrafo devem estar conformes com a norma EN 50163, versão de 2004, n.o 4.
Dutch: De klemspanning aan de onderstations en de stroomafnemers moet voldoen aan het gestelde in bijlage EN 50163:2004, artikel 4.
Danish: Spændingen og frekvensen ved fordelingsstationerne og ved strømaftageren skal være i overensstemmelse med EN 50163:2004, pkt. 4.
Swedish: Spänningen och frekvensen vid banmatningsstationerna och strömavtagaren skall uppfylla EN 50163:2004, punkt 4.
Finnish: Syöttöaseman sähkölaitteissa ja virroittimessa olevan jännitteen ja taajuuden on oltava standardissa EN 50163:2004 olevan 4 kohdan mukainen.
Greek: Η τάση και η συχνότητα στις εξόδους των υποσταθμών και στους παντογράφους πρέπει να πληροί τα προβλεπόμενα στο πρότυπο EN 50163:2004, παράγραφος 4.
Czech: Napětí a kmitočet na svorkách vypínače trakční napájecí stanice a na sběrači vyhovuje bodu 4 normy EN 50163: 2004.
Polish: Napięcie oraz częstotliwość na zaciskach podstacji oraz pantografie powinny być zgodne z normą EN 50163:2004, punkt 4.
Hungarian: Az alállomás kimenetein és az áramszedőn lévő feszültség az EN 50163:2004 szabvány 4. pontjának felel meg.
Slovenian: Napetost in frekvenca pri terminalih elektronapajalnih postaj in pri odjemniku toka je v skladu z EN 50163:2004, določba 4.
Estonian: Alajaama terminalide ja pantograafide pinge ja sagedus peavad vastama standardi EN 50163:2004 punktile 4.
Latvian: Spriegumam un frekvencei apakšstacijas termināļos un pantogrāfā jāatbilst standartā EN 50163:2004 4. punktā noteiktajam spriegumam un frekvencei.
Lithuanian: Pantografo ir pastočių gnybtų įtampa ir dažnis turi atitikti EN 50163:2004 standarto 4 punktą.
English: Nominal voltage and frequency shall be listed in the Infrastructure Register.
French: La tension et la fréquence nominale doivent être reprises dans le Registre des infrastructures.
German: Nennspannung und -frequenz müssen im Infrastrukturregister aufgeführt werden.
Spanish: La tensión y frecuencia nominales se consignarán en el registro de la infraestructura.
Italian: La tensione e la frequenza nominale devono essere indicate nel Registro dell’Infrastruttura.
Portuguese: A tensão e a frequência nominais devem ser descritas no «Registo das infra-estruturas».
Dutch: Nominale spanning en frequentie moeten in het infrastructuurregister worden vermeld.
Danish: Den nominelle spænding og frekvens skal opføres i infrastrukturregistret.
Swedish: Nominella spänningar och frekvenser skall förtecknas i Infrastrukturregistret.
Finnish: Nimellisjännite ja -taajuus on lueteltava infrastruktuurirekisterissä.
Greek: Η ονομαστική τάση και συχνότητα πρέπει να αναφέρονται στο Μητρώο υποδομής.
Czech: Jmenovité napětí a kmitočet jsou vymezeny v registru infrastruktury.
Polish: Znamionowe napięcie i częstotliwość należy podać w rejestrze infrastruktury.
Hungarian: A névleges feszültség és frekvencia az infrastruktúra-nyilvántartásban kerül felsorolásra.
Slovenian: Nazivna napetost in frekvenca bosta določeni v registru infrastrukture.
Estonian: Nimipinge ja -sagedus loetletakse infrastruktuuriregistris.
Latvian: Nominālajam spriegumam un frekvencei jābūt norādītai infrastruktūras reģistrā.
Lithuanian: Nominali įtampa ir nominalus dažnis nurodomi infrastruktūros registre.
English: Annex D to this TSI lists the parameters of the Infrastructure Register relevant for the Energy subsystem.
French: L’annexe D à la présente STI reprend les paramètres du Registre des infrastructures qui sont pertinents pour le sous-système «énergie».
German: Anhang D dieser TSI enthält die Eckwerte des Infrastrukturregisters, die für das Teilsystem „Energie“ relevant sind.
Spanish: En el anexo D de la presente ETI se enumeran los parámetros del registro de la infraestructura aplicables al subsistema de energía.
Italian: L’allegato D alla presente STI contiene i parametri del Registro dell’Infrastruttura relativi al sottosistema energia.
Portuguese: O anexo D da presente ETI enuncia os parâmetros do registo de infra-estruturas pertinentes para o subsistema «energia».
Dutch: In bijlage D van deze TSI zijn de parameters van het infrastructuurregister van toepassing op het subsysteem „Energie” gegeven.
Danish: Bilag D til denne TSI indeholder de parametre for infrastrukturregistret, der er relevante for delsystemet Energi.
Swedish: I bilaga D till denna TSD förtecknas de parametrar i Infrastrukturregistret som berör delsystemet Energi.
Finnish: Tämän YTE:n liitteessä D luetellaan energiaosajärjestelmän kannalta olennaiset infrastruktuurirekisterin parametrit.
Greek: Στο παράρτημα D της παρούσας ΤΠΔ περιλαμβάνονται οι παράμετροι του Μητρώου υποδομής που σχετίζονται με το υποσύστημα Ενέργεια.
Czech: V příloze D této TSI jsou uvedeny parametry registru infrastruktury, které jsou relevantní pro subsystém „Energie“.
Slovak: V prílohe D k tejto TSI sú vymenované parametre registra infraštruktúry dôležité pre subsystém energia.
Polish: W załączniku D do niniejszej TSI podano charakterystykę rejestru infrastruktury odnoszącego się do podsystemu „Energia”.
Hungarian: Ezen ÁME D. melléklete felsorolja az infrastruktúra-nyilvántartás energiaellátás alrendszerre vonatkozó paramétereit.
Slovenian: Priloga D k tej TSI navaja parametre registra infrastrukture, ki so pomembni za energijski podsistem.
Estonian: Käesoleva KTK D lisas on loetletud infrastruktuuriregistri parameetrid, mis on seotud energiavarustuse allsüsteemiga.
Latvian: Šīs SITS D pielikumā noteikti parametri, kas par elektroapgādes apakšsistēmu jānorāda infrastruktūras reģistrā.
Lithuanian: Šios TSS priede D yra nurodyti infrastruktūros registro parametrai, kurie yra svarbūs energijos posistemiui.
English: Conformity shall be demonstrated by means of a design review.
French: La conformité doit être démontrée en procédant à une revue de la conception.
German: Die Konformität muss durch eine Entwurfsprüfung nachgewiesen werden.
Spanish: La conformidad se acreditará mediante un análisis del diseño.
Italian: La conformità viene dimostrata attraverso l’esame del progetto.
Portuguese: A conformidade deve ser demonstrada por meio de uma análise do projecto.
Dutch: Conformiteit moet blijken uit ontwerptoetsing.
Danish: Overensstemmelsen skal dokumenteres i form af en konstruktionsundersøgelse.
Swedish: Överensstämmelse skall påvisas genom konstruktionsgenomgång.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on osoitettava suunnittelun katselmuksen avulla.
Greek: Η συμμόρφωση αποδεικνύεται με ανασκόπηση της μελέτης.
Czech: Shoda se dokládá prostřednictvím přezkoumání návrhu.
Slovak: Zhoda sa preukazuje pomocou posúdenia konštrukčného riešenia.
Polish: Spełnienie warunków zgodności wykazuje się poprzez dokonanie przeglądu projektu.
Hungarian: A megfelelőséget a terv felülvizsgálatán keresztül kell bizonyítani.
Slovenian: Skladnost se dokazuje s pregledom projektiranja.
Estonian: Vastavust tõendatakse projektihindamise teel.
Latvian: Atbilstību parāda, veicot konstrukcijas projekta pārskatu.
Lithuanian: Atitiktis šiems parametrams įrodoma projekto tikrinimo metu.
English: The Energy subsystem shall be designed to meet the required performance in respect of:
French: Le sous-système «énergie» doit être conçu de manière à atteindre la performance requise en ce qui concerne:
Spanish: El subsistema «energía» estará diseñado de manera que alcance el rendimiento requerido en lo que se refiere a:
Italian: Il sottosistema energia viene progettato per rispondere alle prestazioni richieste in termini di:
Portuguese: O subsistema «energia» deve ser concebido de modo a satisfazer o desempenho exigido no que respeita:
Dutch: Het subsysteem „Energie” moet aan de volgende prestatie-eisen voldoen:
Danish: Delsystemet Energi skal udformes, så det opfylder det krævede ydelsesniveau med hensyn til:
Swedish: Delsystemet Energi skall konstrueras så att det för varje tillämplig linjekategori motsvarar de prestanda som krävs med avseende på följande:
Finnish: Energiaosajärjestelmä on suunniteltava täyttämään vaadittava suorituskyky seuraavien osalta:
Greek: Το υποσύστημα Ενέργεια πρέπει να έχει μελετηθεί έτσι ώστε να ικανοποιεί τις απαιτούμενες επιδόσεις όσον αφορά τα εξής:
Czech: Subsystém „Energie“ musí být navržen tak, aby splňoval požadovanou výkonnost, pokud jde o:
Slovak: Subsystém energia musí byť konštrukčne riešený tak, aby spĺňal požiadavky na výkon vzhľadom na tieto činitele:
Polish: Podsystem „Energia” należy zaprojektować w taki sposób, aby spełniał on wymagane parametry eksploatacyjne, a w szczególności:
Hungarian: Az energiaellátás alrendszert úgy kell megtervezni, hogy megfeleljen a megkívánt teljesítménynek a következők tekintetében:
Slovenian: Energijski podsistem je projektiran tako, da dosega zahtevano zmogljivost glede na:
Estonian: Energiavarustuse allsüsteem projekteeritakse nii, et see tagab vastavalt asjaomasele liinikategooriale nõutava jõudluse järgneva suhtes:
Latvian: Elektroapgādes apakšsistēmai jābūt izveidotai tā, lai tiktu nodrošināti nepieciešamie darbības raksturlielumi, ņemot vērā:
Lithuanian: Energijos posistemis turi būti suprojektuotas taip, kad atitiktų šias charakteristikas:
English: the line speed,
French: la vitesse de la ligne,
Spanish: velocidad en la línea
Italian: velocità della linea,
Portuguese: à velocidade na linha,
Dutch: baanvaksnelheid,
Danish: strækningshastighed,
Swedish: Linjehastighet.
Finnish: radan nopeus
Greek: επιτρεπόμενη ταχύτητα γραμμής,
Czech: traťovou rychlost,
Slovak: rýchlosť trate,
Polish: prędkość na linii kolejowej,
Hungarian: a vonalsebesség,
Slovenian: progovno hitrost,
Estonian: raudteeliini kiirus;
Latvian: līnijas ātrumu,
Lithuanian: geležinkelio linijos greitį,
English: the minimum possible headway,
French: l’intervalle minimal entre les trains consécutifs,
German: Streckengeschwindigkeit
Spanish: intervalo mínimo entre trenes,
Italian: frequenza minima dei treni,
Portuguese: ao espaçamento mínimo das circulações,
Dutch: minimale volgtijd tussen treinen,
Danish: mindste frihøjde,
Swedish: Minsta tillåtna avstånd mellan tåg.
Finnish: junien pienin mahdollinen kulkuväli
Greek: ελάχιστη απόσταση διαδοχής δύο αμαξοστοιχιών,
Czech: minimální interval mezi vlaky,
Slovak: minimálny interval medzi vlakmi,
Polish: minimalny dopuszczalny odstęp czasowy między pociągami,
Hungarian: a lehető legkisebb űrszelvény-magasság,
Slovenian: najmanjši časovni presledek med vlaki,
Estonian: rongide vähim võimalik liiklusintervall;
Latvian: minimālo iespējamo kustības intervālu,
Lithuanian: mažiausią traukinių intervalą,
English: the maximum train current,
French: le courant maximal du train,
German: minimaler Zugfolgeabstand
Spanish: corriente máxima del tren,
Italian: corrente massima del treno,
Portuguese: à corrente máxima admissível no comboio,
Dutch: maximale tractiestroom,
Danish: den maksimale togstrøm,
Swedish: Maximal ström till tåg.
Finnish: junan huippuvirta
Greek: μέγιστη ένταση ρεύματος αμαξοστοιχίας,
Czech: maximální proud spotřebovávaný vlakem,
Slovak: maximálny vlakový prúd,
Polish: maksymalny prąd pobierany przez pociąg,
Hungarian: a villamos vontatójármű legnagyobb áramerőssége,
Slovenian: najvišji vlakovni tok,
Estonian: rongi suurim voolutugevus;
Latvian: maksimālo vilciena strāvu,
Lithuanian: didžiausią traukinio srovę,
English: the power factor of trains,
French: le facteur de puissance des trains,
German: höchster zulässiger Zugstrom
Spanish: factor de potencia de los trenes,
Italian: fattore di potenza dei treni,
Portuguese: ao factor de potência dos comboios,
Dutch: treinarbeidsfactoren,
Danish: togenes effektfaktor,
Swedish: Effektfaktor för tåg.
Finnish: junien tehokerroin
Greek: συντελεστής ισχύος των αμαξοστοιχιών,
Czech: faktor výkonu vlaků,
Slovak: účinník vlakov,
Polish: współczynnik mocy pociągów,
Hungarian: a villamos vontatójárművek teljesítménytényezője,
Slovenian: faktor moči vlakov,
Estonian: rongide võimsustegur;
Latvian: vilcienu jaudas koeficientu,
Lithuanian: traukinių galios koeficientą,
English: the timetable and planned services,
French: les horaires et les services prévus,
German: Leistungsfaktor der Züge
Spanish: horarios y servicios previstos, y,
Italian: orario e servizi programmati,
Portuguese: ao horário e aos serviços previstos,
Dutch: dienstregelingen en geplande diensten,
Danish: køreplan og planlagt indsættelse,
Swedish: Tidtabell och planerat underhåll.
Finnish: aikataulu ja suunnitellut huoltotoimet
Greek: πίνακα δρομολογίων και προγραμματισμένες υπηρεσίες,
Czech: jízdní řád a plánované služby,
Slovak: cestovný poriadok a plánované služby,
Polish: rozkład jazdy i planowanych czynności obsługowych,
Hungarian: a menetrend és a tervezett szolgáltatások,
Slovenian: vozni red in načrtovane storitve,
Estonian: sõiduplaan ja kavandatud teenused ning
Latvian: kustības grafiku un plānotos pakalpojumus,
Lithuanian: grafiką ir numatytas paslaugas,
English: the mean useful voltage,
French: la tension moyenne utile,
German: Fahrplan und geplanter Fahrbetrieb
Spanish: tensión útil media,
Italian: tensione utile media,
Portuguese: à tensão eficaz média,
Dutch: gemiddelde nuttige spanning,
Danish: den gennemsnitlige spænding ved strømaftager
Finnish: keskimääräinen käytettävä jännite
Greek: μέση ωφέλιμη τάση,
Czech: střední užitečné napětí,
Slovak: stredné užitočné napätie,
Polish: średnie napięcie użyteczne,
Hungarian: a közepes hasznos feszültség,
Slovenian: povprečno uporabno napetost
Estonian: keskmine kasulik pinge.
Latvian: vidējo derīgo spriegumu,
Lithuanian: vidutinę naudingąją įtampą,
English: according to the appropriate line category.
French: en fonction de la catégorie de ligne appropriée.
German: mittlere nutzbare Spannung.
Spanish: según la categoría de línea correspondiente.
Italian: secondo la categoria di linea appropriata.
Portuguese: de acordo com a categoria de linha adequada.
Dutch: en wel naar gelang lijncategorie.
Danish: i henhold til den pågældende strækningskategori.
Finnish: kunkin ratatyypin mukaisesti.
Greek: για την ανάλογη κατηγορία γραμμής.
Czech: podle příslušné kategorie tratě.
Slovak: v súlade s príslušnou kategóriou trate.
Polish: odpowiednio do danej kategorii linii.
Hungarian: a megfelelő vonalkategória szerint.
Slovenian: v skladu z ustrezno kategorijo proge.
Latvian: atbilstoši katras līnijas kategorijai.
Lithuanian: kurios taikomos atitinkamai geležinkelio linijos kategorijai.
English: The Infrastructure Manager shall declare the line speed, and the maximum train current in the Infrastructure Register (see Annex D).
French: Le gestionnaire des infrastructures doit inscrire la vitesse de la ligne et le courant maximal du train dans le Registre des infrastructures (voir annexe D).
German: Der Infrastrukturbetreiber muss die Streckengeschwindigkeit und den höchsten zulässigen Zugstrom im Infrastrukturregister angeben (siehe Anhang D).
Spanish: El administrador de la infraestructura declarará la velocidad de la línea y la corriente máxima del tren en el registro de infraestructura (véase el anexo D).
Italian: Il Gestore dell’Infrastruttura dichiara la velocità della linea e la corrente massima del treno nel Registro dell’Infrastruttura (cfr. allegato D).
Portuguese: O gestor da infra-estrutura deve declarar a velocidade da linha e a corrente máxima do comboio no registo de infra-estruturas (ver anexo D).
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet in het infrastructuurregister baanvaksnelheid en maximale tractiestroom opgeven (zie bijlage D).
Danish: Infrastrukturforvalteren skal indføre strækningshastigheden og den maksimale togstrøm i infrastrukturregistret (se Bilag D).
Swedish: Infrastrukturförvaltaren skall ange linjehastigheten och den maximala strömmen till tåg i Infrastrukturregistret (se bilaga D).
Finnish: Infrastruktuurin haltijan on ilmoitettava radan nopeus ja junan huippuvirta infrastruktuurirekisteriin (ks. liite D).
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής δηλώνει την επιτρεπόμενη ταχύτητα γραμμής και την μέγιστη ένταση ρεύματος αμαξοστοιχίας στο μητρώο υποδομής (βλέπε παράρτημα D).
Czech: Provozovatel infrastruktury deklaruje rychlost tratě a maximální proud spotřebovávaný vlakem v registru infrastruktury (viz příloha D).
Slovak: Manažér infraštruktúry je povinný deklarovať v registri infraštruktúry rýchlosť trate a maximálny vlakový prúd (pozri prílohu D).
Polish: Zarządca infrastruktury w rejestrze infrastruktury deklaruje prędkość dla danej linii oraz maksymalny prąd pobierany przez pociąg (patrz załącznik D).
Hungarian: A pályahálózat-működtető az infrastruktúra-nyilvántartásban (lásd a D. mellékletet) meghatározza a vonalsebességet és a villamos vontatójármű legnagyobb áramerősségét.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture navede progovno hitrost in najvišji tok vlaka v register infrastrukture (glej Prilogo D).
Latvian: Infrastruktūras reģistrā infrastruktūras pārvaldītājs norāda līnijas ātrumu un maksimālo vilciena strāvu (sk. D pielikumu).
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas infrastruktūros registre (žr. D priedą) turi nurodyti geležinkelio linijos greitį ir didžiausią traukinio srovę.
English: The Energy subsystem design shall assure the ability of the power supply to achieve the specified performance.
French: La conception du sous-système «énergie» doit garantir la capacité de l'alimentation en énergie à assurer les performances spécifiées.
German: Die Auslegung des Teilsystems „Energie“ muss gewährleisten, dass die Stromversorgung die Leistungsmerkmale erfüllen kann.
Spanish: El diseño del sistema de energía garantizará la capacidad de la alimentación eléctrica para alcanzar el rendimiento especificado.
Italian: Il sottosistema energia deve essere progettato in modo da garantire le prestazioni specificate per quanto riguarda l’alimentazione.
Portuguese: O subsistema «energia» deve ser concebido de modo a garantir que a alimentação eléctrica alcança o desempenho especificado.
Dutch: Het ontwerp van het subsysteem „Energie” moet waarborgen dat de voeding de gespecificeerde prestaties kan leveren.
Danish: Udformningen af delsystemet Energi skal sikre, at strømforsyningen er i stand til at opnå det specificerede ydelsesniveau.
Swedish: Konstruktionen av delsystemet Energi skall garantera förmågan hos banmatningssystemet att uppnå angivna prestanda.
Finnish: Energiaosajärjestelmän suunnittelun on varmistettava, että virransyöttö voi saavuttaa määritellyn suoritustason.
Greek: Η μελέτη του συστήματος ηλεκτροδότησης διασφαλίζει την ικανότητα της ενεργειακής τροφοδότησης να επιτυγχάνει τις καθορισμένες επιδόσεις.
Czech: Návrh subsystému „Energie“ zaručí schopnost elektrického napájení dosáhnout stanovené výkonnosti.
Slovak: Konštrukčným riešením subsystému energia sa musí zabezpečiť, aby schopnosť elektrického napájania dosiahla stanovenú výkonnosť.
Polish: Konstrukcja systemu elektroenergetycznego powinna gwarantować możliwość uzyskania określonych parametrów pracy systemu zasilania.
Hungarian: Az energiaellátás alrendszert úgy kell megtervezni, hogy az áramellátó rendszer képes legyen elérni az előírt teljesítményt.
Slovenian: Načrt energijskega podsistema zagotavlja sposobnost oskrbe z električno energijo, da doseže navedeno zmogljivost.
Estonian: Energiavarustuse allsüsteemi projekt tagab, et toitesüsteem võimaldab saavutada ettenähtud jõudluse.
Latvian: Elektroapgādes apakšsistēmas konstrukcijai jāgarantē elektroapgāde, kas nodrošina noteiktos darbības raksturlielumus.
Lithuanian: Energijos posistemio sąranga turi būti tokia, kad elektros energijos tiekimo sistema leistų užtikrinti nustatytus parametrų lygius.
English: The conformity assessment shall be carried out in accordance with EN 50388:2005, clauses 14.4.1, 14.4.2 (simulation only) and 14.4.3.
French: Les évaluations de conformité doivent être faites conformément à la norme EN 50388:2005, clauses 14.4.1, 14.4.2 (simulation uniquement) et 14.4.3.
German: Die Konformitätsbewertung muss gemäß EN 50388:2005, Abschnitte 14.4.1, 14.4.2 (nur Simulation) und 14.4.3, durchgeführt werden.
Spanish: La evaluación de la conformidad se efectuará con arreglo a la norma EN 50388:2005, apartados 14.4.1, 14.4.2 (sólo simulación) y 14.4.3.
Italian: La valutazione della conformità viene effettuata secondo la norma EN 50388:2005, paragrafi 14.4.1, 14.4.2 (solo simulazione) e 14.4.3.
Portuguese: A avaliação da conformidade será realizada nos termos dos n.os 14.4.1, 14.4.2 (apenas simulação) e 14.4.3 da norma EN 50388:2005.
Dutch: De conformiteitskeuring moet worden uitgevoerd aan de hand van de punten 14.4.1, 14.4.2 (uitsluitend simulatie) en 14.4.3 van EN 50388:2005.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen skal udføres i henhold til EN 50388:2005, pkt. 14.4.1, 14.4.2 (kun simulation) og 14.4.3.
Swedish: Rullande materiel (2006), avsnitt 4.2.8.3.3. Bedömningen av överensstämmelse skall utföras i enlighet med EN 50388:2005, punkterna 14.4.1, 14.4.2 (endast simulering) och 14.4.3.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardissa EN 50388:2005 olevien 14.4.1, 14.4.2 (vain simulointi) ja 14.4.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο EN 50388:2005, σημεία 14.4.1, 14.4.2 (μόνο προσομοίωση) και 14.4.3.
Czech: Posuzování shody se provádí v souladu s body 14.4.1, 14.4.2 (pouze simulace) a 14.4.3 normy EN 50388:2005.
Slovak: Posudzovanie zhody sa vykonáva v súlade s ustanoveniami 14.4.1, 14.4.2 (iba simulácie) a 14.4.3 normy EN 50388:2005.
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzić według normy EN 50388:2005, punkty 14.4.1, 14.4.2 (tylko symulacja) oraz 14.4.3.
Hungarian: A megfelelőségértékelést az EN 50388:2005 szabvány 14.4.1., 14.4.2. (csak szimuláció) és 14.4.3. pontjával összhangban végzik el.
Slovenian: Ocena skladnosti se opravi v skladu z EN 50388:2005, določbami 14.4.1, 14.4.2 (samo simulacija) in 14.4.3.
Estonian: Vastavushindamine tuleb teostada vastavalt standardi EN 50388:2005 punktidele 14.4.1, 14.4.2 (ainult simulatsioon) ja 14.4.3.
Latvian: Atbilstības novērtējumu veic saskaņā ar EN 50388:2005 14.4.1., 14.4.2. (tikai modelēšana) un 14.4.3. pantu.
Lithuanian: Atitikimas vertinamas pagals standarto EN 50388:2005, straipsnius 14.4.1, 14.4.2 (tik imitatoriams) ir 14.4.3.