FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (National Company “River Danube Ports Administration”)
French: Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (entreprise d'État “Administration des ports fluviaux du Danube”)
German: Compania Națională ‚Administrația Porturilor Dunării Fluviale‘ SA (Staatliches Unternehmen ‚Verwaltung der Donau-Binnenhäfen‘)
Spanish: Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (Empresa nacional de Administración de puertos fluviales del Danubio)
Italian: Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (Società nazionale “Amministrazione dei porti fluviali del Danubio”)
Portuguese: Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (Companhia Nacional “Administração dos portos fluviais do Danúbio”)
Dutch: Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (nationaal bedrijf „Beheer Donaurivierhavens”)
Danish: Compania Națională »Administrația Porturilor Dunării Fluviale« SA (National Company »River Danube Ports Administrations«)
Finnish: Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Romanian vesipelastusvirasto - ARISN)
Greek: Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (κρατική εταιρεία “Διαχείριση ποτάμιων λιμένων Δούναβη”)
Czech: Compania Națională ‚Administrația Porturilor Dunării Fluviale‘ SA (státní podnik ‚Správa říčních přístavů na Dunaji‘)
Slovak: Compania Națională ‚Administrația Porturilor Dunării Fluviale‘ SA (štátna spoločnosť ‚Správa riečnych prístavov na Dunaji‘)
Polish: Compania Națională »Administrația Porturilor Dunării Fluviale« SA (przedsiębiorstwo państwowe »Zarząd portów rzecznych Dunaju«)
Hungarian: Compania Națională »Administrația Porturilor Dunării Fluviale« SA (National Company »Dunai Folyami Kikötői Igazgatóság« Állami Vállalat Rt.)
Slovenian: Compania Națională ‚Administrația Porturilor Dunării Fluviale‘ SA (nacionalno podjetje ‚Uprava rečnih donavskih pristanišč‘)
Estonian: Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (riigiettevõte „River Danube Ports Administration”)
Latvian: Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (Valsts uzņēmums “Donavas upes ostu pārvalde”)
Lithuanian: Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Fluviale“ SA (Nacionalinė bendrovė „Dunojaus upės uostų administracija“),
English: Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Romanian Agency for Interventions and Naval Rescue – ARISN)
French: Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Agence roumaine pour les interventions et le sauvetage en mer — ARISN)
German: Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Rumänische Agentur für Einsätze auf See und Seenotrettung — ARISN)
Spanish: Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Agencia Rumana de intervenciones y rescate naval — ARISN)
Italian: Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Agenzia romena di intervento e salvataggio navale — ARISN)
Portuguese: Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Agência romena de intervenção e salvamento naval — ARISN)
Dutch: Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală — ARISN (Roemeens agentschap voor interventies en redding op zee — ARISN)
Danish: Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Romanian Agency forInterventions and Naval Rescue - ARISN)
Swedish: Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Rumänska byrån för ingripanden och sjöräddning – ARISN)
Greek: Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală — ARISN (ρουμανική υπηρεσία επέμβασης και διάσωσης στη θάλασσα — ARISN)
Czech: Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Rumunská agentura pro zásahy a záchranné akce na moři – ARISN)
Slovak: Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Rumunská agentúra pre zásahové a záchranné akcie na mori – ARISN)
Polish: Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Rumuńska Agencja Interwencji i Ratownictwa Morskiego – ARISN)
Hungarian: Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (ARISN, A Tengeri Mentésért és Beavatkozásokért Felelős Román Hivatal)
Slovenian: Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Romunska agencija za intervencije in pomorsko reševanje – ARISN)
Latvian: Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Rumānijas Intervences un jūras glābšanas aģentūra – ARISN)
Lithuanian: Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Rumunijos intervencijų ir gelbėjimo jūroje agentūra – ARISN),
English: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele (Ports: Sulina, Brăila, Zimnicea and Turnul-Măgurele).’
French: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnu-Măgurele (ports: Sulina, Brăila, Zimnicea et Turnu-Măgurele).»
German: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele (Häfen: Sulina, Brăila, Zimnicea und Turnul-Măgurele).“
Spanish: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnu-Măgurele (Puertos: Sulina, Brăila, Zimnicea y Turnu-Măgurele).».
Italian: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele (Porti: Sulina, Brăila, Zimnicea e Turnul-Măgurele).»
Portuguese: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnu-Măgurele (Portos: Sulina, Brăila, Zimnicea e Turnu-Măgurele).».
Dutch: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnu-Măgurele (Havens: Sulina, Brăila, Zimnicea en Turnu-Măgurele).”.
Danish: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnu-Măgurele (Ports: Sulina, Brăila, Zimnicea and Turnu-Măgurele).«
Swedish: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele (Hamnar: Sulina, Brăila, Zimnicea och Turnul-Măgurele).”
Greek: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnu-Măgurele (Λιμένες: Sulina, Brăila, Zimnicea και Turnu-Măgurele).».
Czech: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele (přístavy: Sulina, Brăila, Zimnicea a Turnul-Măgurele).“
Slovak: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele (prístavy: Sulina, Brăila, Zimnicea a Turnul-Măgurele).“
Polish: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnu-Măgurele (porty: Sulina, Braiła, Zimnicea i Turnu-Măgurele).”.
Hungarian: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnu-Măgurele (Kikötők: Sulina, Brăila, Zimnicea és Turnu-Măgurele).”
Slovenian: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnu-Măgurele (pristanišča: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnu-Măgurele)“
Estonian: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnu-Măgurele (sadamad: Sulina, Brăila, Zimnicea ja Turnu-Măgurele)”
Latvian: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnu-Măgurele (Ostas: Sulina, Brăila, Zimnicea un Turnu-Măgurele).”
Lithuanian: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnu-Măgurele (Uostai: Sulina, Brăila, Zimnicea ir Turnu-Măgurele).“
English: Only non-warlike materials listed in Annex VII, Part B.’
French: Uniquement le matériel non militaire visé à l'annexe VII, partie B.»
German: Nur in Anhang VII Teil B aufgeführtes Nichtkriegsmaterial.“
Spanish: Solo material no bélico enumerado en el anexo VII, parte B.»
Italian: Solo materiali non bellici elencati nella parte B dell'allegato VII.»
Portuguese: Apenas materiais para fins não militares enumerados no anexo VII, parte B.»
Dutch: Alleen niet-militair materieel als vermeld in bijlage VII, deel B.”
Danish: Kun de i bilag VII, del B, anførte ikke-krigslignende materialer.«
Swedish: Endast icke-militär materiel som förtecknas i bilaga VII del B.”
Finnish: Ainoastaan tämän sopimuksen liitteessä VII olevaan B osaan sisältyvät ei-sotilaalliset materiaalit.”
Greek: Μόνο υλικό για μη στρατιωτικούς σκοπούς που παρατίθεται στο παράρτημα VII μέρος Β.»
Czech: Pouze nevojenské materiály uvedené v příloze VII části B.“
Slovak: Iba nevojenské materiály uvedené v prílohe VII časti B.“
Polish: Tylko materiały niewojenne wymienione w załączniku VII część B.”
Hungarian: Kizárólag a VII. melléklet B. részében felsorolt, hadianyagnak nem minősülő anyagok.”
Slovenian: Samo nevojni material iz dela B Priloge VII.“
Estonian: Üksnes VII lisa B osas loetletud mittesõjalised materjalid.”
Latvian: Tikai tādas iekārtas civilām vajadzībām, kas norādītas VII pielikuma B daļā.”
Lithuanian: Tik nekarinės medžiagos, išvardytos VII priedo B dalyje.“
English: PUBLICATIONS
German: VERÖFFENTLICHUNGEN
Spanish: PUBLICACIONES
Italian: PUBBLICAZIONI
Portuguese: PUBLICAÇÕES
Dutch: PUBLICATIES
Danish: PUBLIKATIONER
Swedish: PUBLIKATIONER
Finnish: JULKAISUT
Greek: ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ
Czech: PUBLIKACE
Slovak: UVEREJŇOVANIE
Polish: PUBLIKACJE URZĘDOWE
Hungarian: KIADVÁNYOK
Slovenian: PUBLIKACIJE
Estonian: PUBLIKATSIOONID
Latvian: PUBLIKĀCIJAS
Lithuanian: LEIDINIAI
English: ‘Republic of Bulgaria
French: «République de Bulgarie
German: „Republik Bulgarien
Spanish: «República de Bulgaria
Italian: «Repubblica di Bulgaria
Portuguese: «República da Bulgária
Dutch: „Republiek Bulgarije
Danish: »Republikken Bulgarien
Swedish: ”Bulgarien
Finnish: ”Bulgarian tasavalta
Greek: «Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Czech: „Bulharská republika
Slovak: „Bulharská republika
Polish: „Republika Bułgarii
Hungarian: „Bolgár Köztársaság
Slovenian: „Republika Bolgarija
Estonian: „Bulgaaria Vabariik
Latvian: “Bulgārijas Republika
Lithuanian: „Bulgarijos Respublika
English: Notices:
French: Avis:
German: Mitteilungen:
Spanish: Anuncios:
Italian: Avvisi:
Portuguese: Anúncios:
Dutch: Aankondigingen:
Danish: Meddelelser:
Swedish: Meddelanden:
Finnish: Ilmoitukset:
Greek: Ανακοινώσεις:
Czech: Oznámení:
Slovak: Oznámenia:
Polish: Ogłoszenia:
Hungarian: Értesítések:
Slovenian: Objave obvestil:
Estonian: Teated:
Latvian: Paziņojumi:
Lithuanian: Pastabos:
English: Official Journal of the European Union
French: Journal officiel de l'Union européenne
German: Amtsblatt der Europäischen Union
Spanish: Diario Oficial de la Unión Europea
Italian: Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia
Dutch: Publicatieblad van de Europese Unie
Danish: Den Europæiske Unions Tidende
Swedish: Europeiska unionens officiella tidning
Finnish: Euroopan unionin virallinen lehti
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Úřední věstník Evropské unie
Slovak: Úradný vestník Európskej únie
Polish: Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió Hivatalos Lapja
Slovenian: Uradni list Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Teataja
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
Lithuanian: Europos Sąjungos oficialusis leidinys,
English: State Gazette (http://dv.parliament.bg)
French: Journal officiel (http://dv.parliament.bg)
German: Amtsblatt (http://dv.parliament.bg)
Spanish: Diario Oficial de Bulgaria (http://dv.parliament.bg)
Italian: Gazzetta statale (http://dv.parliament.bg)
Portuguese: Gazeta Oficial (http://dv.parliament.bg)
Dutch: Staatsblad (http://dv.parliament.bg)
Danish: Statstidende (http://dv.parliament.bg)
Swedish: Bulgariens officiella tidning (http://dv.parliament.bg)
Greek: Εφημερίδα της Κυβέρνησης (http://dv.parliament.bg)
Czech: Bulharský úřední věstník (http://dv.parliament.bg)
Slovak: Štátny vestník (http://dv.parliament.bg)
Polish: Dziennik Urzędowy (http://dv.parliament.bg)
Hungarian: Állami Közlöny (http://dv.parliament.bg)
Slovenian: Uradni list (http://dv.parliament.bg)
Estonian: Riigi ametlik väljaanne (http://dv.parliament.bg)
Latvian: Valsts oficiālais izdevums (http://dv.parliament.bg)
Lithuanian: Oficialusis valstybės leidinys (http://dv.parliament.bg),
English: Public Procurement Register (http://www.aop.bg)
French: Registre des marchés publics (www.aop.bg)
German: Register für das öffentliche Beschaffungswesen (www.aop.bg)
Spanish: Registro de contratación pública (http://www.aop.bg)
Italian: Registro degli appalti pubblici (www.aop.bg)
Portuguese: Registo dos Contratos Públicos (www.aop.bg)
Dutch: Register overheidsopdrachten (http://www.aop.bg)
Danish: Register over offentlige indkøb (www.aop.bg)
Swedish: Register över offentlig upphandling (http://www.aop.bg)
Greek: Μητρώο δημόσιων συμβάσεων (www.aop.bg)
Czech: Rejstřík veřejných zakázek (www.aop.bg)
Slovak: Zoznam verejného obstarávania (http://www.aop.bg)
Polish: Rejestr Zamówień Publicznych (http://www.aop.bg)
Hungarian: Közbeszerzési Jegyzék (www.aop.bg)
Slovenian: Register o javnih naročilih (www.aop.bg)
Estonian: Riigihangete register (www.aop.bg)
Latvian: Publiskā iepirkuma reģistrs (http://www.aop.bg)
Lithuanian: Viešųjų pirkimų registras (www.aop.bg).
English: Laws and Regulations:
French: Législation et réglementations:
German: Gesetze und sonstige Vorschriften:
Spanish: Leyes y reglamentos:
Italian: Leggi e regolamenti:
Portuguese: Legislação e regulamentação:
Dutch: Wet- en regelgeving:
Danish: Love og administrative bestemmelser:
Swedish: Lagar och andra författningar:
Finnish: Lait ja muut säädökset:
Greek: Νόμοι και κανονισμοί:
Czech: Právní předpisy:
Slovak: Zákony a iné právne predpisy:
Polish: Ustawy i rozporządzenia:
Hungarian: Törvények és rendeletek:
Slovenian: Zakoni in predpisi:
Estonian: Seadused ja määrused:
Latvian: Normatīvie akti:
Lithuanian: Įstatymai ir teisės aktai:
English: State Gazette
French: Journal officiel
German: Amtsblatt
Spanish: Diario Oficial de Bulgaria
Italian: Gazzetta statale
Portuguese: Gazeta Oficial
Dutch: Staatsblad
Danish: Statstidende
Swedish: Bulgariens officiella tidning
Greek: Εφημερίδα της Κυβέρνησης
Czech: Bulharský úřední věstník
Slovak: Štátny vestník
Polish: Dziennik Urzędowy
Hungarian: Állami Közlöny
Slovenian: Uradni list
Estonian: Riigi ametlik väljaanne
Latvian: Valsts oficiālais izdevums
Lithuanian: Oficialusis valstybės leidinys.
English: Judicial decisions:
French: Décisions judiciaires:
German: Gerichtsentscheidungen:
Spanish: Decisiones judiciales:
Italian: Decisioni dell'autorità giudiziaria:
Portuguese: Decisões judiciais:
Dutch: Juridische besluiten:
Danish: Retsafgørelser:
Swedish: Rättsliga beslut:
Finnish: Oikeuden päätökset:
Greek: Δικαστικές αποφάσεις:
Czech: Soudní rozhodnutí:
Slovak: Súdne rozhodnutia:
Polish: Orzeczenia sądowe:
Hungarian: Bírósági határozatok:
Slovenian: Sodne odločbe:
Estonian: Kohtuotsused:
Latvian: Tiesu nolēmumi:
Lithuanian: Teismo sprendimai:
English: Supreme Administrative Court (http://www.sac.government.bg)
French: Cour administrative suprême (www.sac.government.bg)
German: Oberster Verwaltungsgerichtshof (www.sac.government.bg)
Spanish: Tribunal Administrativo Supremo (http://www.sac.government.bg)
Italian: Corte Suprema Amministrativa (www.sac.government.bg)
Portuguese: Supremo Tribunal Administrativo (www.sac.government.bg)
Dutch: Administratief Hooggerechtshof (http://www.sac.government.bg)
Danish: Øverste forvaltningsdomstol (www.sac.government.bg)
Swedish: Högsta allmänna förvaltningsdomstolen (http://www.sac.government.bg)
Greek: Συμβούλιο Επικρατείας (www.sac.government.bg)
Czech: Nejvyšší správní soud (www.sac.government.bg)
Slovak: Najvyšší správny súd (www.sac.government.bg)
Polish: Naczelny Sąd Administracyjny (http://www.sac.government.bg)
Hungarian: Legfelsőbb Közigazgatási Bíróság (www.sac.government.bg)
Slovenian: Vrhovno upravno sodišče (http://www.sac.government.bg)
Estonian: Kõrgem halduskohus (www.sac.government.bg)
Latvian: Augstākā administratīvā tiesa (http://www.sac.government.bg)
Lithuanian: Aukščiausiasis administracinis teismas (www.sac.government.bg).
English: Administrative rulings of general application and any procedure:
French: Décisions administratives de portée générale et procédures diverses:
German: Allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidungen und Verfahrensvorschriften:
Spanish: Resoluciones administrativas de aplicación general y cualquier procedimiento:
Italian: Decisioni amministrative di applicazione generale e procedure di qualsiasi tipo:
Portuguese: Decisões administrativas de aplicação geral e qualquer tipo de processos:
Dutch: Algemene administratieve beschikkingen en procedures:
Danish: Alment gyldige administrative afgørelser og alle andre procedurer:
Swedish: Administrativa utlåtanden med allmän giltighet och förfaranden:
Finnish: Yleisesti sovellettavat hallinnolliset päätökset ja kaikki menettelytavat:
Greek: Διοικητικές αποφάσεις γενικής εφαρμογής και διάφορες διαδικασίες:
Czech: Všeobecně použitelná správní rozhodnutí a procesní předpisy:
Slovak: Všeobecne platné správne rozhodnutia a akékoľvek konanie:
Polish: Decyzje administracyjne ogólnego zastosowania oraz procedury:
Hungarian: Általános igazgatási végrehajtási és eljárási szabályok:
Slovenian: Upravne odločbe splošne veljave in katerega koli postopka:
Estonian: Üldkohaldatav haldusotsus:
Latvian: Administratīvās instrukcijas par vispārīgo piemērošanu vai procesu:
Lithuanian: Bendro taikymo administraciniai nutarimai ir įvairios procedūros:
English: Public Procurement Agency (http://www.aop.bg)
French: Agence chargée des marchés publics (www.aop.bg)
German: Amt für das öffentliche Beschaffungswesen (www.aop.bg)
Spanish: Agencia de Contratación Pública (http://www.aop.bg)
Italian: Agenzia per gli appalti pubblici (www.aop.bg)
Portuguese: Organismo responsável em matéria de contratos públicos (www.aop.bg)
Dutch: Agentschap voor overheidsopdrachten (http://www.aop.bg)
Danish: Agenturet for offentlige indkøb (www.aop.bg)
Swedish: Byrån för offentlig upphandling (http://www.aop.bg)
Greek: Οργανισμός δημόσιων συμβάσεων (www.aop.bg)
Czech: Agentura pro zadávání veřejných zakázek (www.aop.bg)
Slovak: Agentúra pre verejné obstarávanie (http://www.aop.bg)
Polish: Agencja Zamówień Publicznych (http://www.aop.bg)
Hungarian: Közbeszerzési Ügynökség (www.aop.bg)
Slovenian: Register javnih naročil (http://www.aop.bg)
Estonian: Riigihangete amet (www.aop.bg)
Latvian: Publiskā iepirkuma aģentūra (http://www.aop.bg)
Lithuanian: Viešųjų pirkimų agentūra (www.aop.bg),
English: Commission for Protection of Competition (http://www.cpc.bg)
French: Commission pour la protection de la concurrence (www.cpc.bg)
German: Kommission für den Schutz des Wettbewerbs (www.cpc.bg)
Spanish: Comisión para la Protección de la Competencia (http://www.cpc.bg)
Italian: Commissione per la tutela della concorrenza (www.cpc.bg)
Portuguese: Comissão para a protecção da concorrência (www.cpc.bg)
Dutch: Commissie voor bescherming van de mededinging (http://www.cpc.bg)
Danish: Kommissionen for konkurrencebeskyttelse (www.cpc.bg)
Swedish: Kommissionen för konkurrensskydd (http://www.cpc.bg)
Finnish: Commission for Protection of Competition (www.cpc.bg)
Greek: Επιτροπή Προστασίας του Ανταγωνισμού (www.cpc.bg).
Czech: Komise pro ochranu hospodářské soutěže (www.cpc.bg)
Slovak: Komisia pre ochranu hospodárskej súťaže (www.cpc.bg)
Polish: Komisja Ochrony Konkurencji (http://www.cpc.bg)
Hungarian: Versenyvédelmi Bizottság (www.cpc.bg)
Slovenian: Komisija za varstvo konkurence (http://www.cpc.bg)
Estonian: Konkurentsiamet (www.cpc.bg)
Latvian: Konkurences aizsardzības komisija (http://www.cpc.bg)
Lithuanian: Konkurencijos apsaugos komisija (www.cpc.bg).
English: Official Journal of Romania
French: Journal officiel roumain
German: Amtsblatt Rumäniens
Spanish: Diario Oficial de Rumanía
Italian: Gazzetta ufficiale della Romania
Portuguese: Jornal Oficial da Roménia
Dutch: Roemeens Staatsblad
Danish: Den rumænske statstidende
Swedish: Rumäniens officiella tidning
Greek: Εφημερίδα της Κυβέρνησης της Ρουμανίας
Czech: Rumunský úřední věstník
Slovak: Úradný vestník Rumunska
Polish: Dziennik Urzędowy Rumunii
Hungarian: Románia Hivatalos Közlönye
Slovenian: Uradni list Romunije
Estonian: Rumeenia ametlik väljaanne
Latvian: Rumānijas Oficiālais Vēstnesis
Lithuanian: Oficialusis Rumunijos leidinys,
English: Electronic System for Public Procurement (http://www.e-licitatie.ro)’
French: Système électronique des marchés publics (www.e-licitatie.ro)»
German: Elektronisches System für das öffentliche Beschaffungswesen (www.e-licitatie.ro)“
Spanish: Sistema electrónico para la contratación pública (http://www.e-licitatie.ro)»
Italian: Sistema elettronico di appalti pubblici (www.e-licitatie.ro)»
Portuguese: Sistema electrónico de contratos públicos (www.e-licitatie.ro)»
Dutch: Elektronisch systeem voor overheidsopdrachten (http://www.e-licitatie.ro)”.
Danish: Elektronisk system for offentlige indkøb (www.e-licitatie.ro)«
Swedish: Elektroniskt system för offentlig upphandling (http://www.e-licitatie.ro)”
Finnish: Electronic System for Public Procurement (http://www.e-licitatie.ro)”
Greek: Ηλεκτρονικό σύστημα για τις δημόσιες συμβάσεις (www.e-licitatie.ro).»
Czech: Elektronický systém pro veřejné zakázky (www.e-licitatie.ro)“
Slovak: Elektronický systém verejného obstarávania (www.e-licitatie.ro)“
Polish: Elektroniczny system zamówień publicznych (http://www.e-licitatie.ro)”
Hungarian: Elektronikus Közbeszerzési Rendszer (www.e-licitatie.ro)”
Slovenian: Elektronski sistem javnih naročil (www.e-licitatie.ro)“
Estonian: Riigihangete elektrooniline süsteem (www.e-licitatie.ro)”
Latvian: Publiskā iepirkuma elektroniskā sistēma (http://www.e-licitatie.ro)”
Lithuanian: Viešųjų pirkimų elektroninė sistema (www.e-licitatie.ro).“
English: For the Joint Council The President
Danish: På det fælles råds vegne
Swedish: På Gemensamma rådets vägnar
English: “Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA” (Commercial Company for Electric Power and Thermal Energy Production Termoelectrica SA)
French: “Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA” (société commerciale de production d'énergie électrique et d'énergie thermique Termoelectrica SA)
Spanish: “Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA” (Empresa comercial para la producción de electricidad y energía térmica Termoeléctrica SA),
Italian: “Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA” (Società commerciale per la produzione di energia elettrica e termica Termoelectrica SA)
Dutch: „Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA” (commercieel bedrijf voor productie van elektriciteit en thermische energie Termoelectrica SA)
Danish: »Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA« (Commercial Company for Electric Power and Thermal Energy Production Termoelectrica SA)
Swedish: ’S.C.
Finnish: ’S.C.
Greek: “Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA” (Εταιρεία Παραγωγής Ηλεκτρικής και Θερμικής Ενέργειας Termoelectrica SA)
Polish: »Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA« (spółka handlowa produkcji energii elektryczneji energii cieplnej Termoelectrica S.A.)
Hungarian: »Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA« (»Termoelectrica« Villamos- és Hőenergia-termelő Kereskedelmi Rt.)
Slovenian: ‚Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA‘ (Komercialna družba za proizvodnjo električne in toplotne energije Termoelectrica SA)
Estonian: „Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA” (elektri- ja soojusenergia tootmise äriühing Termoelectrica SA)
Latvian: “Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA” (Elektroenerģijas un termoenerģijas ražošanas komercuzņēmums “Termoelectrica” SA)
Lithuanian: „Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA“ (Komercinė elektros energijos ir šiluminės energijos gamybos bendrovė Termoelectrica SA),
English: “S.C. Electrocentrale Deva SA” (SC Power Stations Deva SA)
Dutch: Electrocentrale Deva SA” (SC elektriciteitscentrales Deva SA)
Danish: Electrocentrale Deva SA« (SC Power Stations Deva SA)
Hungarian: Electrocentrale Deva SA« (Déva [Deva] Erőmű Kereskedelmi Rt.)
Slovenian: Electrocentrale Deva SA‘ (SC elektrarne Deva SA)
Estonian: Electrocentrale Deva SA” (SC elektrijaamad Deva SA)
Lithuanian: Electrocentrale Deva SA“ (SC Deva elektrinės SA),
English: “S.C. Electrocentrale București SA” (SC Power Stations Bucharest SA)
Dutch: Electrocentrale București SA” (SC elektriciteitscentrales Bucharest SA)
Danish: Electrocentrale București SA« (SC Power Stations Bucharest SA)
Hungarian: Electrocentrale București SA« (Bukarest Erőmű Kerskedelmi Rt.)
Slovenian: Electrocentrale București SA‘ (SC elektrarne Bukarešta SA)
Estonian: Electrocentrale București SA” (SC elektrijaamad Bucharest SA)
Lithuanian: Electrocentrale București SA“ (SC Bukarešto elektrinės SA),