FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vescicular stomatitis: ELISA or virus-neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days.
French: Stomatite vésiculaire: test ELISA ou test de neutralisation du virus dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours.
German: Vesikuläre Stomatitis: ELISA oder Virusneutralisationstest innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen.
Spanish: Estomatitis vesicular: ELISA o prueba de neutralización del virus en los 2 días siguientes a la llegada y después de un mínimo de 42 días.
Italian: Stomatite vescicolosa: saggio ELISA o prova di neutralizzazione del virus entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;
Portuguese: Estomatite vesiculosa: teste ELISA ou teste de neutralização do vírus no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos;
Dutch: Vesiculaire stomatitis: Elisa- of virusneutralisatietest binnen twee dagen na aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen.
Danish: Vesikulær stomatitis: ELISA eller virusneutralisationstest senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.
Swedish: Vesikulär stomatit: ELISA- eller virusneutralisationstest inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar
Finnish: Vesicular stomatitis tauti: Elisa-testi tai virusten neutralisaatiotesti kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen
Greek: Φυσαλιδώδης στοματίτιδα: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά·
Czech: Vezikulární stomatitida: test ELISA nebo virusneutralizační test v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech
Slovak: Vezikulárna stomatitída: Test ELISA alebo vírusový neutralizačný test do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Polish: Pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej: Test ELISA lub test neutralizacji wirusa w ciągu dwóch dni po przybyciu i po upływie co najmniej 42 dni
Hungarian: Hólyagos szájgyulladás: ELISA-próba vagy vírusneutralizációs próba az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Slovenian: Vezikularni stomatitis: test ELISA ali nevtralizacijski test za odkrivanje virusa v roku dveh dni po prihodu in nato po najmanj 42 dneh.
Estonian: Vesikulaarne stomatiit: ELISA või viirusneutralisatsiooni test kahe päeva jooksul pärast saabumist ja pärast vähemalt 42 päeva möödumist.
Latvian: Vezikulārais stomatīts: ELISA vai vīrusa neitralizācijas tests divu dienu laikā pēc ierašanās un vismaz 42 dienas pēc pirmā testa.
Lithuanian: Vezikulinis stomatitas: ELISA arba viruso neutralizacijos tyrimas per dvi dienas nuo atvežimo ir praėjus ne mažiau kaip 42 dienoms.
English: Rift valley fever: an ELISA test or a virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days.
French: Fièvre de la vallée du Rift: test ELISA ou test de neutralisation du virus dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours.
German: Rifttalfieber: ELISA oder Virusneutralisationstest innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen.
Spanish: Fiebre del valle del Rift: prueba ELISA o prueba de neutralización del virus en los 2 días siguientes a la llegada y después de un mínimo de 42 días.
Italian: Febbre della Rift Valley: saggio ELISA o prova di neutralizzazione del virus entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;
Portuguese: Febre do Vale do Rift: um teste ELISA ou um teste de neutralização do vírus no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos;
Dutch: Riftdalkoorts: Elisa- of virusneutralisatietest binnen twee dagen na aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen.
Danish: Rift Valley fever: ELISA eller virusneutralisationstest senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.
Swedish: Rift valley-feber: ELISA- eller virusneutralisationstest inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar
Finnish: Rift valley kuume: Elisa-testi tai virusten neutralisaatiotesti kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen
Greek: Νόσος της κοιλάδας του Rift: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά·
Czech: Horečka Údolí Rift: test ELISA nebo virusneutralizační test v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech
Slovak: Horúčka údolia Rift: Test ELISA alebo vírusový neutralizačný test do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Polish: Gorączka doliny Rift: Test ELISA lub test neutralizacji wirusa w ciągu dwóch dni po przybyciu i po upływie co najmniej 42 dni
Hungarian: Rift-völgyi láz: ELISA-próba vagy vírusneutralizációs próba az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Slovenian: Mrzlica doline Rift: test ELISA ali nevtralizacijski test za odkrivanje virusa v roku dveh dni po prihodu in nato po najmanj 42 dneh.
Estonian: Rifti oru palavik: ELISA test või viirusneutralisatsiooni test kahe päeva jooksul pärast saabumist ja pärast vähemalt 42 päeva möödumist.
Latvian: Infekciozais enzootiskais hepatīts (Rifta ielejas drudzis): ELISA vai vīrusu neitralizācijas tests divu dienu laikā pēc ierašanās un vismaz 42 dienas pēc pirmā testa.
Lithuanian: Rifto slėnio karštinė: ELISA arba viruso neutralizacijos tyrimas per dvi dienas nuo atvežimo ir praėjus ne mažiau kaip 42 dienoms.
English: Lumpy skin disease: ELISA or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days.
French: Dermatose nodulaire contagieuse: test ELISA ou test de neutralisation du virus dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours.
German: Rotlaufseuche: ELISA oder Virusneutralisationstest innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen.
Spanish: Dermatosis nodular contagiosa: ELISA o prueba de neutralización del virus en los 2 días siguientes a la llegada y después de un mínimo de 42 días.
Italian: Dermatite nodulare contagiosa: saggio ELISA o prova di neutralizzazione del virus entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;
Portuguese: Dermatite nodular contagiosa: teste ELISA ou teste de neutralização do vírus no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos;
Dutch: Nodulaire dermatose: Elisa- of virusneutralisatietest binnen twee dagen na aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen.
Danish: Lumpy skin disease: ELISA eller virusneutralisationstest senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.
Swedish: Lumpy skin disease: ELISA- eller virusneutralisationstest inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar
Finnish: Lumpy skin tauti: Elisa-testi tai virusten neutralisaatiotesti kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen
Greek: Λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά·
Czech: Nodulární dermatitida skotu: test ELISA nebo virusneutralizační test v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech
Slovak: Nodulárna dermatitída dobytka: Test ELISA alebo vírusový neutralizačný test do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Polish: Guzowata choroba skóry bydła: Test ELISA lub test neutralizacji wirusa w ciągu dwóch dni po przybyciu i po upływie co najmniej 42 dni
Hungarian: Bőrcsomósodáskór: ELISA-próba vagy vírusneutralizációs próba az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Slovenian: Vozličasti dermatitis: test ELISA ali nevtralizacijski test za odkrivanje virusa v roku dveh dni po prihodu in nato po najmanj 42 dneh.
Estonian: Nodulaarne dermatiit: ELISA või viirusneutralisatsiooni test kahe päeva jooksul pärast saabumist ja pärast vähemalt 42 päeva möödumist.
Latvian: Nodulārā dermatīta vīruss: ELISA vai vīrusa neitralizācijas tests divu dienu laikā pēc ierašanās un vismaz 42 dienas pēc pirmā testa.
Lithuanian: Žvynelinė: ELISA arba viruso neutralizacijos tyrimas per dvi dienas nuo atvežimo ir praėjus ne mažiau kaip 42 dienoms.
English: Crimean Congo haemorragic fever: ELISA or VN test within two days after arrival and after at least 42 days.
French: Fièvre hémorragique de Crimée-Congo: test ELISA ou test de neutralisation du virus dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours.
German: Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber: ELISA oder Virusneutralisationstest innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen.
Spanish: Fiebre hemorrágica del Congo y de Crimea: ELISA o prueba de neutralización del virus en los 2 días siguientes a la llegada y después de un mínimo de 42 días.
Italian: Febbre emorragica di Crimea-Congo: saggio ELISA o prova di neutralizzazione del virus entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;
Portuguese: Febre hemorrágica da Crimeia/Congo: teste ELISA ou teste de NV no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos;
Dutch: Krim-Congo hemorragische koorts: Elisa- of virusneutralisatietest binnen twee dagen na aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen.
Danish: Krim-Congo hæmorrhagisk feber: ELISA eller virusneutralisationstest senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage
Swedish: Krim-Kongo hemorragisk feber: ELISA- eller virusneutralisationstest inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar
Finnish: Krimin-Kongon verenvuotokuume: Elisa- tai VN-testi kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen
Greek: Αιμορραγικός πυρετός Του Κονγκό/της Κριμαίας: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης του ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά·
Czech: Krymsko-Konžská hemoragická horečka: test ELISA nebo virusneutralizační test v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech
Slovak: Krymsko-konžská hemoragická horúčka: Test ELISA alebo VN test do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Polish: Kongijsko-krymska gorączka krwotoczna: Test ELISA lub test neutralizacji wirusa (VN) w ciągu dwóch dni po przybyciu i po upływie co najmniej 42 dni
Hungarian: Krími-kongói haemorrhagiás láz: ELISA-próba vagy vírusneutralizációs próba az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Slovenian: Krimsko-kongoška hemoragična mrzlica: test ELISA ali nevtralizacijski test za odkrivanje virusa v roku dveh dni po prihodu in nato po najmanj 42 dneh.
Estonian: Krimmi-Kongo hemorraagiline palavik: ELISA või VN test kahe päeva jooksul pärast saabumist ja pärast vähemalt 42 päeva möödumist.
Latvian: Krimas Kongo hemorāģiskais drudzis: ELISA vai vīrusa neitralizācijas tests divu dienu laikā pēc ierašanās un vismaz 42 dienas pēc pirmā testa.
Lithuanian: Krymo-Kongo hemoraginė karštinė: ELISA arba viruso neutralizacijos tyrimas per dvi dienas nuo atvežimo ir praėjus ne mažiau kaip 42 dienoms.
English: Surra: blood microscopy within two days after arrival and after at least 42 days.
French: Surra: microscopie du sang dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours.
German: Surra: Blutmikroskopie innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen.
Spanish: Surra: observación de la sangre al microscopio en los 2 días siguientes a la llegada y después de un mínimo de 42 días.
Italian: Surra: esame del sangue al microscopio entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;
Portuguese: Surra: microscopia do sangue no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos;
Dutch: Surra: bloedmicroscopie binnen twee dagen aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen.
Danish: Surra: blodmikroskopi senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.
Swedish: Surra: Mikroskopering av blod inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar
Finnish: Surra: verimikroskopia kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen
Greek: Τρυπανοσωμίαση: μικροσκοπικές εξετάσεις αίματος εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά·
Czech: Surra: mikroskopie krve v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech
Slovak: Surra: mikroskopické vyšetrenie krvi do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Polish: Surra: Badanie mikroskopowe krwi w ciągu dwóch dni po przybyciu i po upływie co najmniej 42 dni
Hungarian: Surra-láz: vérmikroszkópia az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Slovenian: Tripasomiaza: mikroskopski pregled krvi v roku dveh dni po prihodu in nato po najmanj 42 dneh.
Estonian: II.1.10.Trüpanosomoos: vere mikroskoopia kahe päeva jooksul pärast saabumist ja pärast vähemalt 42 päeva möödumist.
Latvian: Tripanosomoze: asins mikroskopija divu dienu laikā pēc ierašanās un vismaz 42 dienas pēc pirmā testa.
Lithuanian: Tripanozomozė: kraujo tepinėlio mikroskopinė analizė per dvi dienas nuo atvežimo ir praėjus ne mažiau kaip 42 dienoms.
English: Malignant catarrhal fever: immunofluorescence test within two days after arrival and after at least 42 days.
French: Fièvre catarrhale maligne du mouton: test d’immunofluorescence dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours.
German: Bösartiges Katarrhalfieber: Immunfluoreszenztest innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen.
Spanish: Fiebre catarral maligna: prueba de inmunofluorescencia en los 2 días siguientes a la llegada y después de un mínimo de 42 días.
Italian: Febbre catarrale maligna: test di immunofluorescenza entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni.
Portuguese: Febre catarral maligna: teste de imunofluorescência no prazo de dois dias após a chegada e após 42 dias, pelo menos.
Dutch: Kwaadaardige catarrale koorts: immunofluorescentietest binnen twee dagen aankomst en opnieuw na ten minste 42 dagen.
Danish: Ondartet katarfeber: immunofluorescens-test senest to dage efter ankomsten og efter mindst 42 dage.
Swedish: Elakartad katarralfeber: Immunfluorescenstest inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar
Finnish: Kinokuume: immunofluoresenssitesti kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen.
Greek: Γαγγραινώδης κόρυζα των βοοειδών: δοκιμή ανοσοφθορισμού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά.
Czech: Hlavnička: imunofluorescenční test v průběhu dvou dnů po příchodu a potom nejméně po 42 dnech
Slovak: Zhubná katarálna horúčka: imunofluorescenčný test do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Polish: Złośliwa gorączka kataralna: test immunofluorescencyjny w ciągu dwóch dni po przybyciu i po upływie co najmniej 42 dni
Hungarian: Rosszindulatú kéknyelv-láz: immunofluoreszcens próba az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Slovenian: Maligna kataralna mrzlica: CFT v dveh dneh po prihodu in nato po najmanj 42 dneh.
Estonian: Pahaloomuline katarraalne palavik: immunofluorestsentsuuring kahe päeva jooksul pärast saabumist ja pärast vähemalt 42 päeva möödumist.
Latvian: Ļaundabīgais katarālais drudzis: imūnfluorescences tests divu dienu laikā pēc ierašanās un vismaz 42 dienas pēc pirmā testa.
Lithuanian: Piktybinė viršutinių kvėpavimo takų karštinė: imunofluorescencinės analizės tyrimas per dvi dienas nuo atvežimo ir praėjus ne mažiau kaip 42 dienoms.
English: Supplementary guarantees
French: Garanties supplémentaires
German: Zusätzliche Garantien
Spanish: Garantías suplementarias
Italian: Garanzie supplementari
Portuguese: Garantias suplementares
Dutch: Aanvullende garanties
Danish: Supplerende garantier
Swedish: Tilläggsgarantier
Finnish: Lisätakeet
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις
Czech: Doplňkové záruky
Slovak: Dodatočné záruky
Polish: Dodatkowe gwarancje
Hungarian: Kiegészítő garanciák
Slovenian: Posebna jamstva
Estonian: Lisatagatised
Latvian: Papildu garantijas
Lithuanian: Papildomos garantijos
English: Treatments
French: Traitements
German: Behandlungen
Spanish: Tratamientos
Italian: Trattamenti
Portuguese: Tratamentos
Dutch: Behandelingen
Danish: Behandlinger
Swedish: Behandlingar
Finnish: Käsittely
Greek: Αγωγές
Czech: Ošetření
Slovak: Ošetrenie
Polish: Leczenie
Hungarian: Kezelések
Slovenian: Zdravljenje
Estonian: Ravi
Latvian: Ārstēšana
Lithuanian: Gydymas
English: They have been subjected to:
French: Ils ont été soumis à:
German: Die Tiere wurden folgenden Behandlungen unterzogen:
Spanish: Los animales han sido sometidos a:
Italian: Gli animali sono stati sottoposti:
Portuguese: Os animais foram sujeitos a:
Dutch: De dieren hebben de volgende behandelingen ondergaan:
Danish: Dyrene har været underkastet:
Swedish: Djuren har genomgått
Finnish: Eläimille on tehty
Greek: Υποβλήθηκαν σε:
Czech: Zvířata se podrobila:
Slovak: Boli podrobené:
Polish: Zwierzęta zostały poddane:
Hungarian: Az állatok az alábbi kezelést kapták:
Slovenian: Živali so bile zdravljene, kakor sledi:
Estonian: Nad on:
Latvian: Tiem ir veikta:
Lithuanian: Jie:
English: an internal and external antiparasitic treatment during the quarantine period
French: un traitement antiparasite interne et externe au cours de la période de quarantaine
German: einer innerlichen und äußerlichen antiparasitären Behandlung während der Quarantäne;
Spanish: un tratamiento antiparasitario interno y externo durante el período de cuarentena
Italian: ad un trattamento antiparassitario interno ed esterno durante la quarantena;
Portuguese: um tratamento antiparasitário interno e externo durante o período de quarentena;
Dutch: een inwendige en uitwendige antiparasitaire behandeling tijdens de quarantaineperiode;
Danish: en indvortes og udvortes parasitbehandling i karantæneperioden
Swedish: en invärtes och utvärtes behandling mot parasiter under karantänperioden,
Finnish: sisäinen ja ulkoinen loiskäsittely karanteenin aikana
Greek: εσωτερική και εξωτερική αντιπαρασιτική αγωγή κατά τη διάρκεια της καραντίνας
Czech: vnitřnímu a zevnímu ošetření proti parazitům v průběhu karantény
Slovak: internému a externému ošetreniu proti parazitom počas karantény;
Polish: wewnętrznemu i zewnętrznemu leczeniu przeciwpasożytniczemu w okresie kwarantanny
Hungarian: belső és külső parazitaellenes kezelés a karanténidőszak során
Slovenian: zdravljenje proti notranjim in zunanjim zajedavcem med karanteno
Estonian: saanud sees- ja välispidist parasiidivastast ravi karantiiniaja jooksul;
Latvian: iekšēja un ārēja pretparazītu apstrāde karantīnas laikā;
Lithuanian: buvo gydomi pagal išorinių ir vidinių parazitų terapijos kursą karantino laikotarpiu.
English: (5)either [a treatment with streptomycin 25mg/kg]
French: soit [un traitement à la streptomycine 25 mg/kg]
German: entweder
Spanish: o bien [un tratamiento con estreptomicina de 25 mg/kg]
Italian: [ad un trattamento con streptomicina 25 mg/kg;] (5)o [un traitement antibiotique efficace contre Leptospira spp. (préciser .….. mg/kg..]
Portuguese: quer [um tratamento com estreptomicina 25 mg/kg;]
Dutch: (5)hetzij [een streptomycinebehandeling (25 mg/kg);]
Danish: (5)enten [en behandling med streptomycin 25 mg/kg]
Swedish: (5)antingen [en behandling med streptomycin 25 mg/kg,]
Finnish: (5)joko [streptomysiinikäsittelynä, 25mg/kg]
Greek: (5)είτε [αγωγή με στρεπτομυκίνη 25 mg/kg]
Czech: buď [ošetření streptomycinem 25 mg/kg]
Slovak: (5)buď [ošetreniu streptomycínom 25 mg/kg]
Polish: (5)albo [leczeniu streptomycyną 25 mg/kg]
Hungarian: (5)vagy [25 mg/kg sztreptomicinnel végzett kezelés]
Slovenian: ali [zdravljenje s streptomicinom 25 mg/kg]
Estonian: (5)kas [saanud ravi streptomütsiiniga 25 mg/kg,]
Latvian: vai nu (5) [ārstēšana ar steptomicīnu 25 mg/kg;]
Lithuanian: (5)arba (buvo gydomi streptomicinu 25mg/kg).
English: (5)or [an antibiotic treatment effective against Leptospira spp (specify ….…mg/kg..)]
French: soit [un traitement antibiotique efficace contre Leptospira spp. (préciser .….. mg/kg ..]
German: (5)[einer Streptomycin-Behandlung (25mg/kg)]
Spanish: o un tratamiento con antibióticos eficaz contra Leptospira spp. (especificar … mg/kg ..]
Italian: (5)[II.3.3. ad una vaccinazione contro la rabbia (ove richiesta) effettuata il (gg/mm/aa) con il vaccino .
Portuguese: quer [um tratamento com antibiótico eficaz contra Leptospira spp. (especificar … mg/kg…);]
Dutch: (5)hetzij [een antibioticabehandeling tegen Leptospira spp. ( . mg/kg ..);]
Danish: (5)eller [eller en antibiotikabehandling, der er effektiv mod Leptospira spp. (angiv ….…mg/kg..)]
Swedish: (5)eller [en behandling med antibiotikum som är verksamt mot Leptospira spp. (ange ….…mg/kg ..),]
Finnish: (5)tai [Leptospira spp:hen tehoavana antibioottikäsittelynä (määrä: …... mg/kg .. )]
Greek: (5)ή [αντιβιοτική αγωγή αποτελεσματική κατά της λεπτόσπειρας spp (προσδιορίστε . mg/kg ….)]
Czech: nebo [ošetření účinnými antibiotiky proti Leptospira spp. (upřesnit ….…mg/kg..]
Slovak: (5)alebo [alebo ošetreniu antibiotikami účinnými proti Leptospira spp. (uveďte ….… mg/kg ..];
Polish: (5)albo [leczeniu antybiotykami skutecznie oddziałującymi na bakterie Leptospira spp (wskazać ….…mg/kg..)]
Hungarian: (5)vagy [a Leptospira spp. ellen hatékony antibiotikummal végzett kezelés (mégpedig: ….…mg/kg.)]
Slovenian: ali [zdravljenje z antibiotikom, ki deluje na bakterijo Leptospira spp. (določiti ….… mg/kg ..)].
Estonian: (5)vöi [saanud antibiootikumiravi Leptospira spp vastu (täpsustada mg/kg)]
Latvian: (5)vai [ārstēšana ar antibiotikām, kas iedarbīga pret Leptospira spp. (norādīt mg/kg );]
Lithuanian: (5)arba (buvo gydomi antibiotikais, efektyviai veikiančiais prieš Leptospira spp (nurodyti …mg/kg…).
English: (5)[II.3.3. a vaccination against rabies (if requested) on … (dd/mm/aa) using vaccine … (type, producer and lot), and with the test result …]
French: une vaccination contre la rage (si requise) le … (jj/mm/aa) avec le vaccin ….. (type, producteur et lot); résultat du test ….]
German: (5)oder [einer Antibiotikabehandlung gegen Leptospira spp.
Spanish: (5)[II.3.3. una vacuna antirrábica (si se solicita) el … (dd/mm/aa) con la vacuna .. (tipo, fabricante y lote); resultado de la prueba: ….].
Italian: (tipo, produttore e partita) con esito .]
Portuguese: (5)[II.3.3.uma vacinação contra a raiva (se requerido) em … (dd/mm/aa) com a vacina … (tipo, produtor e lote), e com o resultado do teste …]
Dutch: (5)[II.3.3. een rabiësvaccinatie (indien verlangd) op (dd/mm/jj) met het volgende vaccin … (type, producent en charge) en het volgende testresultaat ….
Danish: (5)[II.3.3. en rabiesvaccination (hvis der er krav herom) den … (dd/mm/åå) ved anvendelse af vaccinen … (type, producent og batchnr.) med prøveresultat …]
Swedish: (5)[II.3.3 vaccinering mot rabies (om så krävs) den … (dd/mm/åå) med vaccinet … (typ, tillverkare och parti) och testresultat …]
Finnish: (5)[II.3.3. raivotautirokotus (vaadittaessa) ... (pp/kk/vv), käytetty rokote .(tyyppi, valmistaja ja erä) ja testin tulos ….]
Greek: (5)[II.3.3. αντιλυσσικός εμβολιασμός (αν ζητήθηκε) στις (ηη/μμ/εε) χρησιμοποιώντας το εμβόλιο (τύπος, παραγωγός και παρτίδα), με αποτέλεσμα δοκιμής …..]
Czech: (5)[II.3.3. očkování proti vzteklině (pokud je požadováno) dne … (dd/mm/rr) očkovací látkou … (druh, výrobce a šarže) a výsledek testu byl …]
Slovak: (5)[II.3.3. vakcinácii proti besnote (ak sa vyžaduje)… (dátum – dd/mm/rr) použitím vakcíny … (druh, výrobca a dávka) s výsledkom testu …].
Polish: (5)[II.3.3. szczepieniu przeciwko wściekliźnie (jeżeli tego zażądano) w dniu … (dd/mm/rr) z zastosowaniem szczepionki … (typ, producent i partia) z wynikiem …]
Hungarian: … vakcinával (típus, gyártó és tétel) …-án/én (nn/hh/éé) végzett veszettség elleni vakcinázás (ha kérték), és a … vizsgálati eredménnyel]
Slovenian: (5)[II.3.3. cepljenje proti steklini (če se zahteva) dne … (dan/mesec/leto) s cepivom … (tip, proizvajalec in serija) in z naslednjim rezultatom testa …]
Estonian: (5)[II.3.3. vaktsineeritud marutaudi vastu (kui see on nõutud) (pp/kk/aa) vaktsiiniga (tüüp, tootja ja partii) testitulemusega]
Latvian: (5)[II.3.3. vakcinācija pret trakumsērgu (ja nepieciešams) (dd/mm/gggg), izmantojot vakcīnu (veids, ražotājs un partija), un testa rezultāts bija ]
Lithuanian: (5)(II.3.3. vakcinavimas nuo pasiutligės (jei reikalaujama) …(metai/mėnuo/diena), vakcina … (tipas, gamintojas ir partija), tyrimo rezultatas …).