English: The measure might affect trade between Member States, in particular since both Konsum and Lidl are international players;
French: Cette mesure d’aide pourrait affecter les échanges entre États membres (compte tenu notamment que Kooperativa förbundet et Lidl sont des acteurs internationaux).
German: Die Beihilfemaßnahme könnte den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen (vor allem bei Berücksichtigung der Tatsache, dass sowohl KF als auch Lidl international tätig sind).
Spanish: La medida podía afectar al comercio entre Estados miembros (sobre todo habida cuenta de que tanto Kooperativa Förbundet como Lidl son operadores internacionales).
Italian: L'intervento finanziario dello Stato poteva compromettere gli scambi commerciali tra gli Stati membri, tenuto conto soprattutto del fatto Kooperativa förbundet e Lidl sono operatori internazionali.
Portuguese: Esta medida pode afectar o comércio entre os Estados-Membros, atendendo nomeadamente ao facto de a Konsum e a Lidl serem agentes económicos internacionais;
Dutch: De steunmaatregel was mogelijk van invloed op het handelsverkeer tussen de lidstaten (met name gezien het feit dat zowel Kooperativa Förbundet, als Lidl internationaal actief is).
Danish: Støtteforanstaltningen kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne (især da både Konsum og Lidl er internationale aktører).
Swedish: Stödåtgärden skulle kunna påverka handeln mellan medlemsstaterna (särskilt med tanke på att både Kooperativa förbundet och Lidl är internationella aktörer).
Finnish: Tukitoimenpide voisi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan (varsinkin siksi, että sekä Kooperativa förbundet että Lidl ovat kansainvälisiä toimijoita).
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών (ιδίως διότι τόσο η Konsum όσο και η Lidl δραστηριοποιούνται σε διεθνές επίπεδο).
Czech: Opatření mohlo ovlivnit obchod mezi členskými státy, zejména z toho důvodu, že družstvo Konsum i společnost Lidl působí i v zahraničí.
Slovak: Opatrením pomoci sa mohlo ovplyvniť obchodovanie medzi jednotlivými členskými štátmi (najmä s prihliadnutím na skutočnosť, že zväz Kooperativa Förbundet aj spoločnosť Lidl obchodujú na medzinárodnom trhu).
Polish: przedmiotowy środek mógł mieć wpływ na handel między państwami członkowskimi, szczególnie ze względu na fakt, że zarówno stowarzyszenie Konsum, jak i spółka Lidl prowadzą działalność międzynarodową;
Hungarian: A támogatási intézkedések befolyásolhatják a tagállamok közötti kereskedelmet (különösen annak fényében, hogy mind a Konsum, mind a Lidl nemzetközi cég).
Slovenian: ukrep lahko vpliva na trgovino med državami članicami, zlasti ker sta Konsum in Lidl oba mednarodna ponudnika;
Estonian: abimeede võib mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust (eriti arvestades et nii Kooperatiivide Liit kui ka Lidl tegutsevad rahvusvahelisel turul);
Latvian: Atbalsta pasākums varētu ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm, jo īpaši ņemot vērā to, ka gan Kooperativa förbundet, gan Lidl ir starptautiski dalībnieki.
Lithuanian: pagalbos priemonė galėjo paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą, visų pirma dėl to, kad ir „Kooperativa Förbundet“, ir „Lidl“ yra tarptautinės bendrovės;