FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The churn figures cover the periods from 1 January 2006 to 1 June 2007 in the areas where the GNA network is being deployed.
French: Ces chiffres de résiliation concernent la période du 1er janvier 2006 au 1er juin 2007 dans les régions où le réseau de GNA est construit.
German: Diese Kündigungszahlen beziehen sich auf den Zeitraum vom 1. Januar 2006 bis zum 1. Juni 2007 und auf die Gebiete, in denen das GNA-Netz errichtet wird.
Spanish: Estas cifras de rescisión cubren el período del 1 de enero de 2006 al 1 de junio de 2007 en las zonas en las que ya se despliega la red GNA.
Italian: Questi dati sulle rinunce riguardano il periodo dal 1o gennaio 2006 al 1o giugno 2007 nelle zone in cui si sta costruendo la rete della GNA.
Portuguese: Os dados referem-se ao período de 1 de Janeiro de 2006 a 1 de Junho de 2007, nas zonas em que a rede da GNA foi instalada.
Dutch: Deze opzeggingscijfers betreffen de periode van 1 januari 2006 tot 1 juni 2007 in de gebieden waar het GNA-netwerk wordt aangelegd.
Danish: Disse opsigelsestal vedrører perioden 1. januar 2006 – 1. juni 2007 i de områder, hvor GNA-nettet blev anlagt.
Swedish: Detta bortfall avser perioden 1 januari 2006–1 juni 2007 i de områden där GNA-nätet ska byggas.
Finnish: Irtisanomisluvut koskevat ajanjaksoa 1 päivästä tammikuuta 20061 päivään kesäkuuta 2007 alueilla, joilla GNA:n verkkoa ollaan ottamassa käyttöön.
Greek: Οι εν λόγω αριθμοί ακύρωσης αφορούν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως την 1η Ιουνίου 2007 στις περιοχές όπου κατασκευάζεται το δίκτυο GNA.
Czech: Údaje o vypovězených smlouvách se týkaly období od 1. ledna 2006 do 1. června 2007 v oblastech, ve kterých se pokládala síť GNA.
Slovak: Tieto údaje o vypovedaných zmluvách pokrývajú obdobie od 1. januára 2006 do 1. júna 2007 v oblastiach, v ktorých sa buduje sieť GNA.
Polish: Dane o rezygnacji dotyczą okresów od 1 stycznia 2006 r. do 1 czerwca 2007 r. i obszarów, na których rozprowadzana jest sieć GNA.
Hungarian: Ezek a felmondási adatok a 2006. január 1–2007. június 1. közötti időszakból származnak azokon a területen, ahol a GNA-hálózat fektetése történik.
Slovenian: Stopnje osipa zajemajo obdobja od 1. januarja 2006 do 1. junija 2007 na območjih, na katerih se uvaja omrežje podjetja GNA.
Estonian: Kliendivoolavuse näitajad hõlmavad ajavahemikku 1. jaanuarist 2006 kuni 1. juunini 2007 nendes piirkondades, kus rajatakse GNA võrku.
Latvian: Abonentu skaita mainības koeficients attiecas uz laiku no 2006. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 1. jūnijam tajos reģionos, kur tiek izmantots GNA tīkls.
Lithuanian: Šis nutraukusių sutartis vartotojų skaičius apima laikotarpį nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2007 m. birželio 1 d. tose teritorijose, kuriose tiesiamas GNA tinklas.
English: Therefore, UPC observes that there are no indications that there was a marked decrease of penetration due to the presence of GNA.
French: UPC fait dès lors remarquer qu’il n’existe aucune indication suggérant qu’une réduction manifeste du taux de pénétration pourrait se produire en raison de la présence de GNA.
German: UPC machte daher geltend, dass es keine Hinweise dafür gebe, dass das Vorhandensein von GNA zu einem deutlichen Rückgang des Verbreitungsgrads geführt habe.
Spanish: Por ello, UPC observa que no hay indicaciones de que el grado de penetración sufriera un descenso acusado debido a la presencia de GNA.
Italian: Pertanto, l’UPC osserva che non vi sono indicazioni secondo cui vi sarebbe un sostanziale calo del tasso di penetrazione per via della presenza della GNA.
Portuguese: Por este motivo, a UPC fez notar que não havia indicações de que a presença da GNA fizesse diminuir consideravelmente a taxa de penetração.
Dutch: UPC merkt daarom op dat er geen aanwijzingen zijn dat er door de aanwezigheid van GNA sprake was van een duidelijke daling van de penetratiegraad.
Danish: UPC påpeger derfor, at der ikke er noget, der tyder på, at der på grund af GNA’s tilstedeværelse var tale om et tydeligt fald i dækningsgraden.
Swedish: UPC påpekar därför att det inte finns några tecken på att det på grund av GNA:s närvaro var fråga om någon tydlig nedgång av penetrationsgraden.
Finnish: UPC toteaakin, ettei ole näyttöä siitä, että GNA:n markkinoillaolo olisi johtanut huomattavaan levinneisyyden pienentymiseen.
Greek: Ως εκ τούτου, η UPC αναφέρει ότι δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι λόγω της παρουσίας της GNA παρουσιάστηκε σημαντική μείωση του βαθμού διείσδυσης.
Czech: Společnost UPC proto z toho vyvodila, že tu nejsou žádné náznaky jasného snížení její míry zastoupení v důsledku přítomnosti společnosti GNA.
Slovak: Preto sa spoločnosť UPC domnieva, že nič nenaznačuje tomu, že by jej miera penetrácie z dôvodu zastúpenia GNA na trhu výrazne poklesla.
Polish: UPC zauważa zatem, że nic nie wskazuje na to, by stopień penetracji wyraźnie się zmniejszył ze względu na obecność GNA.
Hungarian: A UPC ezért megjegyzi, semmilyen jel nem mutat arra, hogy a GNA megjelenése a penetráció mértékének lényeges csökkenését eredményezte volna.
Slovenian: Zato UPC meni, da ni nobenih kazalnikov o precejšnjem upadu gostote zaradi navzočnosti podjetja GNA.
Estonian: Selle põhjal järeldab UPC, et miski ei viita sellele, nagu oleks GNA olemasolu tema klientide arvu märkimisväärselt kahandanud.
Latvian: Tādēļ UPC secina, ka nav pazīmju, ka GNA klātbūtnes dēļ būtu ievērojams pārklājuma samazinājums.
Lithuanian: Todėl UPC pastebi, kad nėra jokių požymių, jog dėl GNA egzistavimo būtų aiškiai sumažėjusi skvarba.
English: This was in contrast with the situation in Amsterdam, where high speed offers are available on the existing cable and telecommunications networks.
French: Ceci est contraire à la situation à Amsterdam, où des services à haut débit sont déjà offerts par le biais des réseaux de câble et de télécommunication existants.
German: In Amsterdam hingegen würden über die vorhandenen Kabel- und Telekommunikationsnetze bereits schnelle Dienste angeboten.
Spanish: Esto contrasta con la situación de Amsterdam, en donde las ofertas de alta velocidad ya existen en las actuales redes de cable y telecomunicaciones.
Italian: Ciò si contrappone alla situazione di Amsterdam in cui sono disponibili offerte ad alta velocità sulle reti esistenti via cavo e di telecomunicazioni.
Portuguese: Esta situação difere da que se vive em Amesterdão, onde se oferecem já serviços rápidos através das redes existentes de cabo e de telecomunicações.
Dutch: Dit in tegenstelling tot de situatie in Amsterdam, waar reeds snelle diensten worden aangeboden via de bestaande kabel- en telecommunicatienetwerken.
Danish: Dette står i modsætning til situationen i Amsterdam, hvor der allerede tilbydes hurtige tjenester via de bestående kabel- og telekommunikationsnet.
Swedish: Detta i motsats till situationen i Amsterdam, där snabba tjänster redan erbjuds via de befintliga kabel- och telekommunikationsnäten.
Finnish: Amsterdamissa puolestaan se, että nopeita palveluja on jo tarjolla olemassa olevien kaapeli- ja televiestintäverkkojen välityksellä.
Greek: Αντίθετα, στο Άμστερνταμ παρέχονται ήδη υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας μέσω των υφιστάμενων καλωδιακών και τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
Czech: V Amsterdamu jsou již naopak rychlé služby nabízeny prostřednictvím stávajících kabelových a telekomunikačních sítí.
Slovak: V Amsterdame však existujúce káblové a telekomunikačné siete už ponúkajú vysokorýchlostné služby.
Polish: Ta sytuacja była zupełnie odmienna od sytuacji w Amsterdamie, gdzie w ramach istniejących sieci kablowych i telekomunikacyjnych oferowane są szybkie połączenia.
Hungarian: Ezzel szemben az amszterdami helyzet az, hogy a meglévő kábel- és telekommunikációs hálózatokkal már jelenleg is gyors szolgáltatások vehetők igénybe.
Slovenian: Ta položaj je bil drugačen kot v Amsterdamu, kjer so visokohitrostne ponudbe na voljo na obstoječih kabelskih in telekomunikacijskih omrežjih.
Estonian: Seega on olukord Amsterdamis, kus kiire andmeedastuse teenused on olemasolevate kaabellevi- ja telekommunikatsioonivõrkude kaudu kättesaadavad, hoopis erinev.
Latvian: Tas atšķiras no situācijas Amsterdamā, kur liela ātruma piedāvājumi pieejami esošajos kabeļu un telekomunikāciju tīklos.
Lithuanian: Priešinga situacija yra Amsterdame, kuriame jau siūlomos sparčios paslaugos, teikiamos dabartiniais kabeliniais ir telekomunikacijų tinklais.
English: Furthermore, UPC also expresses doubts as to whether the public investment in GNA is made on equal terms with the investments of the other shareholders of GNA.
French: UPC doute en outre que l’investissement public dans GNA ait été effectué dans les mêmes conditions que les investissements des autres actionnaires de GNA.
German: Ferner bezweifelt UPC, dass die öffentliche Investition in GNA unter den gleichen Bedingungen getätigt wurde wie die Investitionen der übrigen Teilhaber von GNA.
Spanish: Además, UPC también expresa sus dudas sobre si la inversión pública en GNA se efectúa en iguales condiciones que las inversiones de otros accionistas de GNA.
Italian: Inoltre l’UPC dubitava che gli investimenti pubblici nella GNA fossero stati effettuati alle stesse condizioni di quelli degli altri investitori della GNA.
Dutch: Verder betwijfelt UPC of de overheidsinvestering in GNA onder gelijke voorwaarden heeft plaatsgevonden als de investeringen van de andere aandeelhouders van GNA.
Danish: Desuden tvivler UPC på, at den offentlige investering i GNA har fundet sted på samme vilkår som de andre GNA-aktionærers investeringer.
Swedish: Vidare hyser UPC tvivel om huruvida den offentliga investeringen i GNA ägt rum på samma villkor som GNA:s övriga aktieägares investeringar.
Finnish: UPC epäili myös sitä, onko julkinen investointi GNA:han tapahtunut samoin ehdoin kuin GNA:n muiden osakkaiden investoinnit.
Greek: Επιπλέον, η UPC εκφράζει αμφιβολίες για το κατά πόσον η κρατική επένδυση στην GNA πραγματοποιήθηκε υπό τους ίδιους όρους όπως και οι επενδύσεις των άλλων μετόχων της GNA.
Czech: Společnost UPC dále zpochybňuje, zda k investici úřadů do společnosti GNA došlo za stejných podmínek jako u investic dalších akcionářů GNA.
Slovak: Okrem toho spoločnosť UPC vyjadrila pochybnosti, či sa verejné investície do GNA realizovali za rovnakých podmienok ako investície ostatných akcionárov GNA.
Polish: UPC wyraża również wątpliwości co do tego, czy inwestycja publiczna w GNA została zrealizowana na takich samych zasadach, jak inwestycje innych udziałowców GNA.
Hungarian: A UPC kételkedik továbbá abban, hogy a GNA-ba való állami beruházás ugyanolyan feltételek mellett történt, mint a GNA egyéb részvényeseinek beruházásai.
Slovenian: Poleg tega UPC izraža tudi dvome, da se je javna naložba v podjetje GNA izvedla pod enakimi pogoji kot naložbe drugih delničarjev v podjetje GNA.
Estonian: Lisaks kahtleb UPC, kas avaliku sektori investeering GNA-sse on tehtud samadel tingimustel, kui muude GNA osanike investeeringud.
Latvian: Turklāt UPC izsaka šaubas, vai valsts ieguldījums sabiedrībā GNA veikts saskaņā ar tādiem pašiem noteikumiem, kas piemēroti citiem GNA akcionāriem.
Lithuanian: Be to, UPC abejoja, ar valstybė investavo į GNA tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir likę GNA akcininkai.
English: This operator therefore could strengthen its competitive position by capitalizing on a publicly funded project.
French: Cet exploitant pourrait donc renforcer sa position de concurrence en profitant d’un projet financé par les pouvoirs publics.
German: Dieser Betreiber könne folglich seine Wettbewerbsposition dadurch stärken, dass er von einem öffentlich finanzierten Vorhaben profitiert.
Spanish: Por ello, este operador podría reforzar su posición competitiva al beneficiarse de un proyecto financiado con fondos públicos.
Italian: Questo operatore potrebbe quindi rafforzare la propria posizione concorrenziale, approfittando del progetto finanziato dalle autorità pubbliche.
Portuguese: Por conseguinte, este operador poderia reforçar a sua posição no mercado aproveitando um projecto financiado com fundos públicos.
Dutch: Deze exploitant zou derhalve zijn concurrentiepositie kunnen versterken door van een door de overheid gefinancierd project te profiteren.
Danish: Denne operatør vil derfor kunne styrke sin konkurrencemæssige stilling ved at drage fordel af et projekt, der er finansieret af det offentlige.
Swedish: Denna operatör skulle således kunna stärka sin konkurrensposition genom att profitera på ett offentligt finansierat projekt.
Finnish: Näin ollen kyseinen operaattori pystyisi parantamaan kilpailuasemaansa, koska sille koituisi hyötyä julkisin varoin rahoitetusta hankkeesta.
Greek: Ο εν λόγω φορέας εκμετάλλευσης θα μπορεί ως εκ τούτου να ενισχύσει τη θέση του στον ανταγωνισμό επωφελούμενος έργου που έχει χρηματοδοτηθεί από το δημόσιο.
Czech: Tento provozovatel by tudíž mohl posílit své konkurenční postavení tím, že by měl užitek z projektu financovaného úřady.
Slovak: Tento prevádzkovateľ by si takto mohol posilniť svoje konkurenčné postavenie tým, že by profitoval z verejne financovaného projektu.
Polish: Taki operator wzmocniłby zatem swoją pozycję rynkową korzystając z projektu finansowanego ze środków publicznych.
Hungarian: Ez az üzemeltető tehát erősíteni tudja majd saját piaci versenypozícióját azáltal, hogy a hatóság által finanszírozott projektből profitál.
Slovenian: Ta operater bi zato lahko okrepil svoj konkurenčni položaj tako, da bi se okoristil z javno financiranim projektom.
Estonian: Seega saab see operaator riiklike vahenditega rahastatud projekti abil oma turuseisundit tugevdada.
Latvian: Šis operators tādējādi varētu stiprināt savu konkurētspēju, izmantojot valsts finansētu projektu.
Lithuanian: Dėl to toks operatorius, pasipelnydamas iš valdžios finansuoto projekto, galėtų sustiprinti savo konkurencingumą.
English: UPC also highlights the alleged precedent character of the measure.
French: UPC insiste en outre sur le précédent créé par la mesure.
German: UPC betont auch die vermeintliche Präzedenzwirkung der Maßnahme.
Spanish: UPC destaca también el supuesto carácter de precedente de la medida.
Portuguese: A UPC chamou ainda a atenção para o facto de a medida poder constituir um precedente.
Dutch: UPC benadrukt tevens de vermeende precedentwerking van de maatregel.
Danish: UPC fremhæver også foranstaltningens formodede præcedensvirkning.
Swedish: UPC understryker även åtgärdens föregivna prejudicerande karaktär.
Finnish: UPC myös korostaa toimenpiteen oletettua ennakkotapausluonnetta.
Greek: Επιπλέον, η UPC τονίζει ότι το μέτρο ενδέχεται να λειτουργήσει ως προηγούμενο.
Czech: Společnost UPC zároveň zdůrazňuje údajný účinek precedentu tohoto opatření.
Slovak: UPC ďalej poukazuje na údajný precedentný charakter opatrenia.
Polish: UPC podkreśla również rzekomy precedensowy charakter środka pomocy.
Hungarian: A UPC egyben hangsúlyozza az intézkedés vélt precedens értékét.
Slovenian: UPC izpostavlja tudi domnevno precedenčni značaj ukrepa.
Estonian: Ühtlasi juhib UPC tähelepanu ka meetme väidetavalt pretsedenti loovale olemusele.
Latvian: UPC arī uzsver pasākuma iespējama precedenta raksturu.
Lithuanian: Be to, UPC pabrėžia, kad priemonės taikymas sukuria precedentą.
English: In case the Commission were to find that the measure does not constitute State aid, other municipalities might follow the example of Amsterdam in deploying FttH networks.
French: Si la Commission devait conclure que la mesure ne constitue pas une aide d’État, d’autres communes pourraient suivre l’exemple d’Amsterdam et implanter des réseaux FttH.
German: Wenn die Kommission zu dem Ergebnis komme, dass die Maßnahme keine staatliche Beihilfe bildet, könnten andere Städte dem Beispiel von Amsterdam folgen und FTTH-Netze errichten.
Spanish: En caso de que la Comisión llegara a la conclusión de que la medida no constituye ayuda estatal, otros municipios podrían seguir el ejemplo de Amsterdam y desplegar redes FttH.
Portuguese: Se a Comissão concluir que a medida não constitui um auxílio estatal, outros municípios poderão seguir o exemplo de Amesterdão e instalar redes FttH.
Dutch: Indien de Commissie zou concluderen dat de maatregel geen staatssteun vormt, zouden andere gemeenten het voorbeeld van Amsterdam kunnen volgen en FttH-netwerken kunnen aanleggen.
Danish: Hvis Kommissionen skulle konkludere, at foranstaltningen ikke udgør statsstøtte, vil andre kommuner kunne følge Amsterdams eksempel og anlægge FTH-net.
Swedish: Om kommissionen skulle dra slutsatsen att åtgärden inte utgör statligt stöd skulle andra kommuner kunde följa Amsterdam i spåren och bygga FTTH-nät.
Finnish: Jos komissio päätyy siihen tulokseen, että toimenpide ei ole valtiontukea, muut kunnat/kaupungit voivat seurata Amsterdamin esimerkkiä ja rakentaa FttH-verkkoja.
Greek: Εάν η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, ενδέχεται άλλοι δήμοι να ακολουθήσουν το παράδειγμα του Άμστερνταμ και να κατασκευάσουν δίκτυα FttH.
Czech: Pokud by Komise došla k závěru, že toto opatření není státní podporou, pak by mohly ostatní obce následovat příkladu města Amsterdam a mohly by začít pokládat sítě FttH.
Slovak: Pokiaľ Komisia zistí, že opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc, ďalšie mestá by mohli nasledovať príklad Amsterdamu vo využívaní sietí FttH.
Polish: W przypadku gdyby Komisja miała stwierdzić, że środek nie stanowi pomocy państwa, inne gminy mogłyby pójść za przykładem Amsterdamu, jeżeli chodzi o budowę sieci FTTH.
Hungarian: Ha a Bizottság arra a következtetésre jutna, hogy az intézkedés nem minősül állami támogatásnak, akkor más települések is követhetnék Amszterdam példáját, és saját otthoni üvegszálas hozzáférési hálózatokat hozhatnának létre.
Slovenian: Če bi Komisija ugotovila, da ukrep ne pomeni državne pomoči, bi lahko druge mestne občine pri razvoju omrežij FTTH sledile primeru Amsterdama.
Estonian: Kui komisjon peaks leidma, et kõnealune meede ei kujuta endast riigiabi, võivad muud kohalikud omavalitsused järgida oma kiudoptiliste võrkude ehitamisel Amsterdami eeskuju.
Latvian: Gadījumā, ja Komisija konstatētu, ka pasākums nav valsts atbalsts, citas pašvaldības varētu sekot Amsterdamas piemēram FttH tīklu būvē.
Lithuanian: Jeigu Komisija prieitų išvadą, kad priemonės taikymas nėra valstybės pagalba, kitos savivaldybės galėtų sekti Amsterdamo pavyzdžiu ir tiesti FttH tinklus.
English: France Telecom (‘FT’), the incumbent fixed line telecom operator in France, takes a similar view to UPC and ONO.
French: France Telecom («FT»), l’opérateur de télécommunications établi pour le réseau fixe en France, défend le même point de vue qu’UPC et ONO.
German: France Telecom („FT“), der etablierte französische Festnetz-Telekommunikationsbetreiber, vertritt denselben Standpunkt wie UPC und ONO.
Spanish: France Telecom («FT»), el operador de telecomunicaciones de la red fija de Francia, tiene un punto de vista similar a UPC y ONO.
Italian: France Telecom (di seguito «FT»), l’operatore storico delle telecomunicazioni della rete fissa in Francia, ha assunto la stessa posizione di UPC e di ONO.
Portuguese: A France Telecom (FT), o operador histórico de telecomunicações da rede fixa francesa, tem um ponto de vista semelhante ao da UPC e da ONO.
Dutch: France Télécom („FT”), de gevestigde telecomoperator voor het vaste netwerk in Frankrijk, neemt eenzelfde standpunt in als UPC en ONO.
Danish: France Telecom (»FT«), den etablerede teleoperatør for fastnettet i Frankrig, indtager samme standpunkt som UPC og ONO.
Swedish: France Telecom (nedan kallat FT), den etablerade telekomoperatören för det fasta nätet i Frankrike, intar samma ståndpunkt som UPC och ONO.
Finnish: France Telecom, jäljempänä ’FT’, Ranskan kiinteän televiestintäverkon vakiintunut operaattori, oli samaa mieltä UPC:n ja ONOn kanssa.
Greek: Η France Telecom («FT»), ο εδραιωμένος τηλεπικοινωνιακός φορέας για το σταθερό δίκτυο στη Γαλλία, υποστηρίζει την ίδια θέση με τις UPC και ONO.
Czech: Společnost France Telecom („FT“), zavedený telekomunikační operátor pevných linek ve Francii, zaujímá stejné stanovisko jako společnosti UPC a ONO.
Slovak: Prevádzkovateľ pevných telekomunikačných liniek France Telecom (ďalej len „FT“) pôsobiaci vo Francúzsku zastáva podobný názor ako UPC a ONO.
Polish: France Telecom („FT”), obecny operator telefonii stacjonarnej we Francji, zajmuje podobne stanowisko jak UPC i ONO.
Hungarian: A France Telecom (a továbbiakban: FT), a franciaországi vezetékes hálózat fő telekommunikációs szolgáltatója ugyanazon az állásponton van, mint a UPC és az ONO.
Slovenian: France Telekom (v nadaljnjem besedilu „FT“), prvotni telekomunikacijski operater fiksne telefonije v Franciji, je podobnega mnenja kot operaterja UPC in ONO.
Estonian: Prantsusmaa turgu valitsev kinnistelefoniside operaator France Telecom (edaspidi „FT”) on UPC-ga ja ONO-ga samal arvamusel.
Latvian: Francijas fiksēto līniju sakaru operators France Telecom (“FT”) pauž UPC un ONO līdzīgu viedokli.
Lithuanian: „France Telecom“ (toliau – FT), ilgamečio Prancūzijos fiksuoto ryšio tinklo operatoriaus, nuomonė sutampa su UPC ir ONO nuomone.
English: The company expresses its doubts whether the investment of the municipality of Amsterdam in the Citynet project is in line with the MEIP.
French: L’entreprise s’interroge sur la conformité de l’investissement de la commune d’Amsterdam dans le projet Citynet avec le principe de l’investisseur en économie de marché.
German: Das Unternehmen bezweifelt, dass die Investition der Stadt Amsterdam in das Citynet-Vorhaben mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers im Einklang steht.
Spanish: La empresa duda de si la inversión del municipio de Amsterdam en el proyecto Citynet se atiene al principio del inversor privado.
Italian: L’impresa dubita che l’investimento del comune di Amsterdam nel progetto Citynet sia compatibile con il principio dell’investitore che opera in un’economia di mercato.
Portuguese: A empresa põe em causa que o investimento do município de Amesterdão no projecto Citynet seja compatível com o princípio do investidor privado.
Dutch: De onderneming betwijfelt of de investering van de gemeente Amsterdam in het Citynet-project met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie strookt.
Danish: Virksomheden tvivler på, om Amsterdam kommunes investering i Citynet-projektet er i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Företaget betvivlade att Amsterdams kommuns investering i Citynet-projektet överensstämmer med principen om privata investerare.
Finnish: Yritys suhtautui varauksellisesti siihen, onko Amsterdamin kaupungin investointi Citynet-hankkeeseen markkinataloussijoittajaperiaatteen mukainen.
Greek: Η επιχείρηση αμφιβάλλει εάν η επένδυση του δήμου του Άμστερνταμ στο έργο Citynet συμβιβάζεται με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή.
Czech: Tato společnost zpochybňuje, zda je investice města Amsterdam do projektu Citynet v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství.
Slovak: Táto spoločnosť pochybuje o tom, že investícia mesta Amsterdam do projektu Citynet je v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Wątpi on, czy inwestycja gminy Amsterdam w projekt Citynet jest zgodna z zasadą prywatnego inwestora.
Hungarian: A vállalat kételkedik abban, hogy Amszterdam város Citynet-projektbe való beruházása összeegyeztethető a magánbefektetői elvvel.
Slovenian: Družba dvomi, da je naložba mestne občine Amsterdam v projekt Citynet skladna z načelom vlagatelja pod tržnimi pogoji.
Estonian: Ettevõte kahtleb, kas Amsterdami linnavalitsuse investeering Citynet-projekti on kooskõlas turumajanduse investeerimispõhimõtetega.
Latvian: Uzņēmums šaubās, vai Amsterdamas pašvaldības ieguldījums Citynet projektā atbilst MEIP.
Lithuanian: Bendrovė abejoja, ar Amsterdamo savivaldybės investicija į projektą „Citynet“ atitinka rinkos ekonomikos investuotojo principą.