English: This is also true in the event of non-enforcement of debt, where the question of what a hypothetical private creditor is able to enforce should not be relevant.
French: Cela s’applique également en cas de défaut d’exécution forcée des créances, la question de savoir ce qu’un hypothétique créancier privé aurait pu effectivement recouvrer n’étant alors pas essentielle.
German: Dies gilt auch im Fall einer Nichteinforderung von Verbindlichkeiten, wobei die Frage, was ein hypothetischer Privatgläubiger tatsächlich beitreiben könnte, unerheblich sein sollte.
Spanish: Lo mismo sucede en caso de no ejecución de una deuda, en el que no es esencial saber si un hipotético acreedor privado la habría podido recuperar o no.
Italian: Ciò si applica anche in caso di mancata esecuzione del debito in cui la questione di cosa avrebbe potuto eseguire un ipotetico creditore privato non si pone.
Portuguese: Isto é igualmente verdade no caso de não execução da dívida, em que não deve ser relevante a questão de um credor privado hipotético poder executá-la.
Dutch: Dat geldt ook wanneer een schuld niet wordt ingevorderd, waarbij de vraag naar wat een hypothetische particuliere schuldeiser kan invorderen niet relevant behoort te zijn.
Danish: Dette gælder også ved manglende tvangsfuldbyrdelse af gæld, hvor spørgsmålet om, hvad en hypotetisk kreditor kan fuldbyrde, bør være irrelevant.
Swedish: Detta gäller också i den händelse att en skuld inte drivs in, där frågan om vad en hypotetisk privat borgenär skulle lyckas driva in är irrelevant.
Finnish: Tätä sovelletaan myös siinä tapauksessa, että velkojen pakkotäytäntöönpanosta luovutaan. Tällöin ei ole merkitystä sillä, mitä hypoteettinen yksityinen sijoittaja tosiasiallisesti pystyisi panemaan täytäntöön.
Greek: Το ίδιο ισχύει στην περίπτωση μη κίνησης διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης προς είσπραξη μιας οφειλής, στην οποία δεν έχει σημασία ποιες από τις απαιτήσεις του υποθετικού ιδιώτη πιστωτή μπορούν να εκτελεστούν.
Czech: To platí rovněž v případě nevymáhání dluhů, kdy nemusí být důležitá otázka, co by hypotetický soukromý věřitel mohl ve skutečnosti vymoci.
Slovak: To platí aj v prípade nevymáhania dlhu, keď nie je podstatná otázka, čo môže v skutočnosti hypotetický súkromný veriteľ vymôcť.
Polish: Ma to również zastosowanie w przypadku braku egzekucji zadłużenia, w którym nie powinno być istotne pytanie, co mógłby faktycznie wyegzekwować hipotetyczny wierzyciel prywatny.
Hungarian: Ez alkalmazható az adósság végrehajtásának hiánya esetén is, ahol nem merülhetne fel a kérdés, miszerint mit tud majd kikövetelni a feltételezett magánhitelező.
Slovenian: To velja tudi v primeru neizterjave dolga, pri kateri vprašanje, kaj bi lahko izterjal hipotetični zasebni upnik, ne bi smelo biti pomembno.
Estonian: Sama kehtib võla täitmisele mittepööramise korral, mispuhul ei tohiks olla oluline küsimus, mida hüpoteetiline eravõlausaldaja suudaks täitmisele pöörata.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz parāda nepiedzīšanas gadījumu, kad jautājums par to, ko iedomāts privātais kreditors var piedzīt, nav svarīgs.
Lithuanian: Tai taip pat galioja ir skolos neišieškojimo atveju, kai klausimas, ką gali priverstinai išieškoti hipotetinis privatus kreditorius, neturėtų būti svarbus.