FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 175, 24.7.2003, p. 8; for details, see above.
French: JO C 175 du 24.7.2003, p. 8 (voir ci-dessus).
German: ABl. C 175 vom 24.7.2003, S. 8. Einzelheiten s. o.
Spanish: DO C 175 de 24.7.2003, p. 8, para los detalles véase más arriba.
Italian: GU C 175 del 24.7.2003, pag. 8; per dettagli, Cfr. sopra.
Portuguese: JO C 175 de 24.7.2003, p. 8; para dados pormenorizados, ver supra.
Dutch: PB C 175 van 24.7.2003, blz. 8, details z. b.
Danish: EUT C 175 af 24.7.2003, s. 8, nærmere herom ovenfor.
Swedish: EUT C 175, 24.7.2003, s. 8, för detaljer se ovan.
Finnish: EUVL C 175, 24.7.2003, s. 8, tarkempia tietoja edellä.
Greek: ΕΕ C 175 της 24.7.2003, σ. 8, για λεπτομέρειες βλέπε ανωτέρω.
Czech: Úř. věst. C 175, 24.7.2003, s. 8. Podrobnosti viz výše.
Slovak: Ú. v. EÚ C 175, 24.7.2003, s. 8, podrobnosti pozri vyššie.
Polish: Dz.U. C 175 z 24.7.2003, s. 8, szczegóły powyżej.
Hungarian: HL C 175., 2003.7.24., 8. o., részleteket lásd fentebb.
Slovenian: UL C 175, 24.7.2003, str. 8, za podrobnosti glej zgoraj.
Estonian: ELT C 175, 24.7.2003, lk 8, üksikasjade kohta vt eestpoolt.
Latvian: OV C 175, 24.7.2003., 8. lpp. Sīkāk sk. iepriekš.
Lithuanian: OL C 175, 2003 7 24, p. 8, išsamiau žr. pirmiau.
English: See, for example, the judgment of the Court of Justice in Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke, paragraph 134.
French: Par exemple, voir l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-334/1999, Gröditzer Stahlwerke.
German: Zum Beispiel Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache C-334/99, Gröditzer Stahlwerke.
Spanish: Por ejemplo, la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-334/99, Gröditzer Stahlwerke.
Italian: Cfr. ad esempio, una sentenza della Corte di giustizia nel procedimento C-334/99 Gröditzer Stahlwerke, punto 134.
Portuguese: Ver acórdão do Tribunal de Justiça no Processo C-334/99, Gröditzer Stahlwerke.
Dutch: Bijvoorbeeld het arrest van het Hof van Justitie, zaak C-334/99, Gröditzer Stahlwerke.
Danish: Se f.eks. Domstolens dom i sag C-334/99, Gröditzer Stahlwerke.
Swedish: Se exempelvis domstolens dom i mål C-334/99, Gröditzer Stahlwerke.
Finnish: Ks. esimerkiksi tuomio asiassa C-334/99, Gröditzer Stahlwerke.
Greek: Για παράδειγμα η απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-334/99, Gröditzer Stahlwerke.
Czech: Například rozsudek Soudního dvora ve věci C-334/99, Gröditzer Stahlwerke.
Slovak: Napríklad rozsudok Súdneho dvora vo veci C-334/99, Gröditzer Stahlwerke.
Polish: Na przykład wyrok Trybunału w sprawie C-334/99, Gröditzer Stahlwerke.
Hungarian: Például az Európai Bíróság C-334/99. sz. Gröditzer Stahlwerke ügyben hozott ítélete.
Slovenian: Glej na primer sodbo Sodišča v zadevi C-334/99, Gröditzer Stahlwerke.
Estonian: Nt Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-334/99: Gröditzer Stahlwerke.
Latvian: Skatīt, piemēram, Eiropas Kopienu Tiesas sprieduma lietā C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, 134. punktu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Teisingumo Teismo sprendimas Gröditzer Stahlwerke (C-334/99).
English: See, for example, Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke, paragraph 138.
French: Voir, par exemple, l’affaire C-334/1999, Gröditzer Stahlwerke, point 138.
German: Siehe beispielsweise Rechtssache C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Randnr. 138.
Spanish: Véase, por ejemplo, el asunto C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, apartado 138.
Italian: Cfr. ad esempio, il procedimento C-334/99 Gröditzer Stahlwerke, punto 138.
Portuguese: Ver, por exemplo, Processo C-334/99 Gröditzer Stahlwerke, n.o 138.
Dutch: Zie bijvoorbeeld zaak C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, punt 138.
Danish: Se f.eks. dom i sag C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, præmis 138.
Swedish: Se exempelvis mål C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, punkt 138.
Finnish: Ks. esimerkiksi asia C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, 138 kohta.
Greek: Βλέπε παραδείγματος χάριν την υπόθεση C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, σκέψη 138.
Czech: Viz například věc C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, 138. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri napríklad vec C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, bod 138.
Polish: Zob. na przykład sprawa C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, motyw 138.
Hungarian: Lásd például a C-334/99. sz. Gröditzer Stahlwerke ügyet, 138. pont.
Slovenian: Glej na primer odstavek 138 zadeve C-334/99, Gröditzer Stahlwerke.
Estonian: Vt nt kohtuasi C-334/99: Gröditzer Stahlwerke, punkt 138.
Latvian: Skatīt, piemēram, lietas C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, 138. punktu.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, Sprendimą Gröditzer Stahlwerke (C-334/99, 138 punktas).
English: To what extent the prices need to be adjusted in order to be comparable is discussed in section VI.5.
French: La question de savoir dans quelle mesure les offres de prix doivent être adaptées pour pouvoir être comparables est abordée au chapitre VI.5.
German: Auf die Frage, in welchem Maße die Preisangebote angepasst werden müssen, um vergleichbar zu sein, wird in Kapitel VI.5 eingegangen.
Spanish: Sobre la cuestión de en qué medida debían ajustarse las ofertas de precios para que fueran comparables, véase la sección VI.5.
Italian: La sezione VI.5 esamina in quale misura il prezzo debba essere corretto per essere comparabile.
Portuguese: Na secção VI.5., é analisada a questão de saber se os preços devem ser ajustados para serem comparáveis.
Dutch: Op de vraag in welke mate de prijsaanbiedingen moeten worden aangepast om vergelijkbaar te zijn, wordt ingegaan in hoofdstuk VI.5.
Danish: Spørgsmålet om i hvilket omfang buddene må tilpasses for at kunne sammenlignes, behandles i kapitel VI.5.
Swedish: I avsnitt VI.5 diskuteras frågan i vilken grad prisanbuden måste anpassas för att vara jämförbara.
Finnish: Jäljempänä VI luvun 5 jaksossa käsitellään sitä, missä määrin hintatarjouksia on syytä mukauttaa, jotta niitä voitaisiin verrata keskenään.
Greek: Στο κεφάλαιο VI.5 γίνεται αναφορά στο βαθμό στον οποίο έπρεπε να προσαρμοστούν οι προσφερόμενες τιμές προκειμένου να είναι παρόμοιες.
Czech: Otázka, v jaké míře se musí přizpůsobit cenové nabídky, aby byly srovnatelné, se bude řešit v kapitole VI.5.
Slovak: Na otázku, do akej miery musia byť cenové ponuky prispôsobené, aby boli porovnateľné, sa odpovedá v kapitole VI.5.
Polish: Pytanie, w jakim wymiarze oferty cenowe muszą zostać dostosowane, aby były porównywalne, rozpatrzone jest dokładniej w rozdziale VI.5.
Hungarian: Az a kérdés, hogy az árajánlatokat milyen mértékben kell egymáshoz igazítani, hogy összehasonlíthatóak legyenek, a VI.5 fejezetben kerül kifejtésre.
Slovenian: Koliko je treba prilagoditi cene, da so primerljive, je obravnavano v oddelku VI.5.
Estonian: Küsimust, mil määral tuleks hinnapakkumisi kohandada, et need oleksid võrreldavad, käsitletakse jaos VI.5.
Latvian: Kādā mērā cenas koriģējamas, lai tās varētu salīdzināt, ir izklāstīts VI.5. punktā.
Lithuanian: Klausimas, kokia apimtimi turi būti koreguojami kainų pasiūlymai, kad juos būtų galima palyginti, nagrinėjamas VI.5 skyriuje.
English: Eisenstadt Regional Court, 20 May 2006, 27 Cg 90/06 p – 40.
French: Landesgericht Eisenstadt, 20 mai 2006, 27 Cg 90/06 p. 40.
German: Landesgericht Eisenstadt, 20.5.2006, 27 Cg 90/06 p-40.
Spanish: Landesgericht Eisenstadt, 20.5.2006, 27 Cg 90/06 p-40.
Italian: Tribunale regionale di Eisenstadt, 20 maggio 2006, 27 Cg 90/06 pag. 40.
Portuguese: Tribunal Regional de Eisenstadt, 20 de Maio de 2006, 27 Cg 90/06, p. 40.
Dutch: Landesgericht Eisenstadt, 20.5.2006, 27 Cg 90/06 p - 40.
Danish: Landesgericht Eisenstadt, 20.5.2006, 27 Cg 90/06, s. 40.
Swedish: Landesgericht Eisenstadt, 20.5.2006, 27 Cg 90/06 p-40.
Finnish: Landesgericht Eisenstadt, 20.5.2006, 27 Cg 90/06 p – 40.
Greek: Landesgericht Eisenstadt, 20.5.2006, 27 Cg 90/06 p – 40.
Czech: Landesgericht Eisenstadt, 20. května 2006, 27 Cg 90/06 p – 40.
Slovak: Krajinský súd v Eisenstadte, 20. mája 2006, 27 Cg 90/06, s. 40.
Polish: Sąd Krajowy w Eisenstadt, 20.5.2006, 27 Cg 90/06 p – 40.
Hungarian: Landesgericht Eisenstadt, 2006.5.20., 27 Cg 90/06 p – 40.
Slovenian: Deželno sodišče v Eisenstadtu, 20. maja 2006, 27 Cg 90/06 p-40.
Estonian: Landesgericht Eisenstadt, 20.5.2006, 27 Cg 90/06 p – 40.
Latvian: Eizenštates Reģionālā tiesa, 2006. gada 20. maijs, 27 Cg 90/06 p – 40.
Lithuanian: Eizenštato apygardos teismas (Landesgericht Eisenstadt), 2006 05 20, 27 Cg 90/06 p – 40.
English: It argued that, similarly, the Commission should also accept an expert valuation in this case.
French: L’Autriche a fait valoir que, dans le cas d’espèce, la Commission aurait également dû accepter une évaluation par des experts.
German: Österreich machte geltend, die Kommission hätte auch in dem in Rede stehenden Fall eine gutachterliche Bewertung akzeptieren müssen.
Spanish: Austria argumentó que también en el presente caso la Comisión tuvo que aceptar una valoración pericial.
Italian: Ha argomentato che, la Commissione in modo analogo avrebbe dovuto accettare la perizia.
Portuguese: Afirmou que, do mesmo modo, a Comissão também devia aceitar uma avaliação de um perito neste caso.
Dutch: Oostenrijk voerde aan dat de Commissie ook in het onderhavige geval een deskundige beoordeling had moeten accepteren.
Danish: Østrig hævdede, at Kommissionen også i denne sag burde have accepteret en sagkyndig vurderingsrapport.
Swedish: Österrike hävdar att kommissionen även i det aktuella fallet skulle ha behövt acceptera en expertvärdering.
Finnish: Itävalta väitti, että komission olisi myös tässä asiassa pitänyt hyväksyä asiantuntija-arvio.
Greek: Η Αυστρία υποστήριξε ότι η Επιτροπή όφειλε και στην εν λόγω υπόθεση να αποδεχθεί την εκτίμηση εμπειρογνωμόνων.
Czech: Rakousko namítlo, že Komise by i v projednávaném případě musela přijmout ocenění provedené odborným znalcem.
Slovak: Rakúsko tvrdilo, že Komisia by mala akceptovať aj v tomto prípade znalecký posudok.
Polish: Austria twierdzi, że Komisja także w omawianym wypadku powinna była zaakceptować wycenę wynikającą z ekspertyzy.
Hungarian: Ausztria érvényre juttatta, hogy a Bizottságnak a szóban forgó esetben is el kellett volna fogadnia egy szakértői véleményt.
Slovenian: Trdila je, da bi morala Komisija podobno sprejeti tudi strokovno vrednotenje v tej zadevi.
Estonian: Austria väidab, et komisjon oleks ka käesoleval juhul pidanud aktsepteerima eksperdihinnangut.
Latvian: Tā bilda, ka šajā gadījumā Komisijai būtu līdzīgā kārtā jāakceptē ekspertu novērtējums.
Lithuanian: Austrija pareiškė, kad Komisija nagrinėjamu atveju taip pat turėjo pripažinti eksperto vertinimą.
English: This particular issue was not raised in the subsequent annulment of the decision by the Court of Justice.
French: Ce point n’a pas été remis en question dans le cadre de l’annulation ultérieure de cette décision par la Cour de justice.
German: Dieser Punkt wurde im Rahmen der späteren Aufhebung dieser Entscheidung durch den Gerichtshof nicht in Frage gestellt.
Spanish: Este punto no se puso en duda en la posterior anulación de esta Decisión por el Tribunal de Justicia.
Italian: Questa particolare questione non è stata sollevata nel seguente annullamento della decisione da parte della Corte di giustizia.
Portuguese: Esta questão específica não foi levantada na anulação subsequente da decisão pelo Tribunal de Justiça.
Dutch: Dit punt is in het kader van de latere vernietiging van deze beschikking door het Hof van Justitie niet in twijfel getrokken.
Danish: Dette punkt blev ikke anfægtet af Domstolen ved den senere omstødelse af denne beslutning.
Swedish: Denna punkt ifrågasattes inte inom ramen för domstolens senare upphävande av detta beslut.
Finnish: Tätä kohtaa ei kyseenalaistettu tuomioistuimen myöhemmin kyseisen päätöksen kumoamisesta antamassa tuomiossa.
Greek: Το συγκεκριμένο ζήτημα δεν τέθηκε υπό αμφισβήτηση στο πλαίσιο της μετέπειτα κατάργησης της εν λόγω απόφασης του δικαστηρίου.
Czech: Tento bod nebyl zpochybněn v rámci pozdějšího zrušení tohoto rozhodnutí soudním dvorem.
Slovak: Toto odôvodnenie nebolo v rámci neskoršieho zrušenia tohto rozhodnutia Súdnym dvorom spochybnené.
Polish: Ten punkt nie był kwestionowany w ramach późniejszego uchylenia tej decyzji przez Trybunał.
Hungarian: Ezt a pontot az Európai Bíróság a határozat későbbi megsemmisítése során nem kérdőjelezte meg.
Slovenian: To posamezno vprašanje ni bilo obravnavano v poznejši razveljavitvi odločbe, ki jo je opravilo Sodišče Evropskih skupnosti.
Estonian: Euroopa Kohus tühistas nimetatud otsuse hiljem osas, mis ei puudutanud kõnealust põhjendust.
Latvian: Konkrētais jautājums netika skatīts, kad Tiesa pēcāk lēmumu atcēla.
Lithuanian: Šis klausimas Teisingumo Teismui vėliau panaikinus šį sprendimą nebuvo keliamas.
English: The liquidity forecast foresees EUR 300 million for the acquisition of new shares/securities and inter-banking lines.
French: Dans le pronostic de liquidation, 300 millions EUR sont prévus pour l’acquisition de nouvelles obligations/de nouveaux titres et l’ouverture de nouvelles lignes de crédit interbancaires.
German: In der Liquiditätsprognose sind 300 Mio. EUR für den Erwerb neuer Anleihen/Wertpapiere und die Eröffnung neuer Interbank-Kreditlinien vorgesehen.
Spanish: La previsión de liquidez fija 300 millones EUR para la adquisición de nuevos empréstitos/títulos y la apertura de nuevas líneas de crédito interbancarias.
Italian: La previsione della liquidità ipotizza 300 Mio EUR per l’acquisizione di nuove azioni/titoli e di linee interbancarie.
Portuguese: A previsão relativa à liquidez indica 300 milhões de euros para a aquisição de novas acções/títulos e para linhas de crédito interbancário.
Dutch: In de liquiditeitsprognose is voorzien in 300 miljoen EUR voor de aankoop van nieuwe obligaties/waardepapieren en de opening van nieuwe Interbank-kredietlijnen.
Danish: I likviditetsprognosen regnes der med 300 mio. EUR til nye lån/værdipapirer og nye interbankkreditter.
Swedish: Likviditetsprognosen innehåller 300 miljoner EUR för förvärv av nya obligationer/värdepapper och avgivande av nya kreditlöften mellan bankerna.
Finnish: Likviditeettiennusteeseen sisältyy 300 miljoonaa euroa uusien osakkeiden/arvopapereiden hankintaan ja uusien pankkien välisten luottorajojen avaamiseen.
Greek: Στην πρόβλεψη της εκκαθάρισης προβλέπονται 300 εκατ. ευρώ για την αγορά νέων ομολογιών/αξιογράφων και τη δημιουργία νέων διατραπεζικών πιστωτικών διευκολύνσεων.
Czech: V předpovědi likvidity se předpokládá 300 milionů EUR na nákup nových půjček / cenných papírů a otevření nových úvěrových linek Interbank.
Slovak: V prognóze likvidity sa predpokladá 300 mil. EUR na získanie nových dlhopisov/cenných papierov a otvorenie nových medzibankových úverových liniek.
Polish: W prognozie płynności przewidziano 300 mln EUR na nabycie nowych obligacji/papierów wartościowych i otwarcie nowych międzybankowych linii kredytowych.
Hungarian: A likviditási prognózisban 300 millió EUR-t irányoztak elő új kölcsönök/értékpapírok megszerzésére és új Interbank-hitelvonalak nyitására.
Slovenian: V napovedi likvidnosti je predvidenih 300 milijonov EUR za nakup novih delnic/vrednostnih papirjev in medbančnih kreditnih linij.
Estonian: Likviidsusprognoosis nähakse ette uute võlakirjade/väärtpaberite omandamine 300 miljoni euro väärtuses ning uute pankadevaheliste krediidiliinide avamine.
Latvian: Likviditātes prognoze paredz EUR 300 miljonus jaunu akciju/vērtspapīru un starpbanku kredītlīniju iegādei.
Lithuanian: Likvidumo prognozėje 300 mln. EUR numatyti naujoms obligacijoms ir (arba) vertybiniams popieriams įsigyti ir atidaryti naujas tarpbankines kredito linijas.
English: Evaluation of HSBC, finance-based scientific approach, capital-market-orientated approach.
French: Expertise d’HSBC, approche scientifique financière, approche axée sur le marché des capitaux.
German: Gutachten von HSBC, finanzgestützter wissenschaftlicher Ansatz, kapitalmarktorientierter Ansatz.
Spanish: Informe de HSBC, enfoque científico basado en las finanzas, enfoque orientado hacia el mercado de capitales.
Italian: Valutazione di HSBC, approccio scientifico basato sulla finanza, approccio orientato al mercato per valutare i diversi rischi connessi alle due offerte.
Portuguese: Avaliação do HSBC, método científico baseado nos aspectos financeiros, método orientado para o mercado de capitais.
Dutch: Expertiserapport van HSBC, financieel gebaseerde wetenschappelijke aanzet, kapitaalmarktgeoriënteerde aanzet.
Danish: Rapport fra HSBC, finansbaseret videnskabelig metode, kapitalmarkedsorienteret metode.
Swedish: Sakutlåtanden från HSBC, finansiellt baserad vetenskaplig kalkyl, kapitalmarknadsorienterad kalkyl.
Finnish: HSBC:n arvio, rahoitukseen perustuva tieteellinen lähestymistapa, pääomamarkkinoihin perustuva lähestymistapa.
Greek: Έκθεση της HSBC, επιστημονική προσέγγιση βάσει χρηματοδότησης, προσέγγιση προσανατολιζόμενη στην κεφαλαιαγορά.
Czech: Znalecký posudek HSBC, finančně podpořený vědecký odhad, odhad upravující kapitálový trh.
Slovak: Posudok HSBC, finančný vedecký odhad, odhad orientovaný na kapitálový trh.
Polish: Ekspertyza HSBC, naukowy model finansowy, model rynku kapitałowego.
Hungarian: A HSBC szakvéleménye, pénzügyileg alátámasztott, tudományos becslés, tőkepiac-orientált becslés.
Slovenian: Ocena družbe HSBC, znanstveni pristop na podlagi financ, v kapitalski trg usmerjen pristop.
Estonian: HSBC eksperdiarvamus, finantspõhine teaduslik meetod ja kapitaliturgudel põhinev meetod.
Latvian: HSBC izvērtēšana, uz finansēm balstīta zinātniska pieeja, uz kapitāla tirgu orientēta pieeja.
Lithuanian: HSBC išvada, finansais grindžiamas mokslinis požiūris, į kapitalo rinką orientuotas požiūris.
English: See paragraph 80 of the restructuring decision.
French: Voir le considérant 80 de la décision de restructuration.
German: Siehe Erwägungsgrund 80 der Umstrukturierungsentscheidung.
Spanish: Véase el considerando 80 de la Decisión de reestructuración.
Italian: Cfr. considerando 80 della decisione relativa alla ristrutturazione.
Portuguese: Ver ponto 80 da decisão relativa à reestruturação.
Dutch: Zie overweging 80 van de herstructureringsbeschikking.
Danish: Se betragtning 80 i omstruktureringsbeslutningen.
Swedish: Se punkt 80 i omstruktureringsbeslutet.
Finnish: Ks. rakenneuudistuspäätöksen johdanto-osan 80 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 80 της απόφασης αναδιάρθρωσης.
Czech: Viz 80. bod odůvodnění rozhodnutí o restrukturalizaci.
Slovak: Pozri odôvodnenie 80 rozhodnutia o reštrukturalizácii.
Polish: Zob. motyw 80 decyzji restrukturyzacyjnej.
Hungarian: Lásd a szerkezetátalakítási határozat 80. preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej odstavek 80 odločbe o prestrukturiranju.
Estonian: Vt ümberkorraldamisotsuse põhjendus 80.
Latvian: Skatīt pārstrukturēšanas lēmuma 80. punktu.
Lithuanian: Žr. sprendimo dėl restruktūrizavimo 80 konstatuojamąją dalį.
English: All comments received within the initial (Hungarian party) or extended (GRAWE) deadline were forwarded to Austria, which was given the opportunity to react. Its comments were received by letter dated 5 June 2007.
Danish: Alle bemærkninger, der blev modtaget inden udløbet af den ordinære frist (fra ungarsk side) og efter en forlængelse af fristen (GRAWE), blev videresendt til Østrig, som reagerede på dem ved brev af 5. juni 2007.
English: In principle, there are two elements here which could be the source of an advantage. First, selling the company to the second highest bidder, and second, the influence of the conditions on the value of the company to all bidders.
Danish: Det ene element beror på det faktum, at banken blev solgt til det næsthøjeste bud, og det andet drejer sig om, hvilken indflydelse de betingelser, der blev stillet, havde på bankens værdi for samtlige bydende.
English: The Province of Burgenland was confronted with a bid by the Consortium which at face value outweighed the offer of GRAWE by EUR 54,7 million.
French: Le Land de Burgenland avait reçu une offre du consortium dont la valeur nominale dépassait de 54,7 millions EUR l’offre de GRAWE.
German: Dem Land Burgenland lag ein Angebot des Konsortiums vor, dessen Nominalwert den des Angebots der GRAWE um 54,7 Mio. EUR überstieg.
Portuguese: O Land de Burgenland foi confrontado com uma proposta apresentada pelo Consórcio que, à primeira vista, superava a proposta da GRAWE em 54,7 milhões de euros.
Dutch: De deelstaat Burgenland had een bod van het consortium ontvangen waarvan de nominale waarde 54,7 miljoen EUR hoger was dan die van het bod van GRAWE.
Danish: Delstaten Burgenland havde modtaget et bud fra konsortiet, som nominelt lå 54,7 mio. EUR over GRAWE’s bud.
Finnish: Burgenlandin osavaltio oli saanut konsortiolta tarjouksen, jonka nimellisarvo oli 54,7 miljoonaa euroa suurempi kuin Grawen tarjous.
Greek: Η κοινοπραξία υπέβαλε προσφορά στο ομόσπονδο κράτος του Burgenland, η ονομαστική αξία της οποίας υπερέβαινε την προσφορά της GRAWE κατά 54,7 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Burgenland tartományhoz megérkezett a konzorcium ajánlata, amelynek névértéke a GRAWE ajánlatát 54,7 millió EUR-val túllépte.
Estonian: Konsortsium tegi Burgenlandi liidumaale pakkumise, mille nimiväärtus ületas GRAWE pakkumist 54,7 miljoni euro võrra.
Latvian: Burgenlande sastapās ar Konsorcija piedāvājumu, kurš pēc nominālvērtības pārsniedza GRAWE piedāvājumu par EUR 54,7 miljoniem.
Lithuanian: Burgenlando žemei pateiktas konsorciumo pasiūlymas, kurio nominalioji vertė viršijo GRAWE pasiūlyme nurodytą vertę 54,7 mln. EUR suma.
English: A private market operator might nevertheless exceptionally accept the lower bid if:
French: Un opérateur économique opérant selon les principes de l’économie de marché peut néanmoins choisir l’offre la plus basse:
German: Ein nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen handelnder Wirtschaftsteilnehmer könnte sich dennoch ausnahmsweise für das niedrigere Angebot entscheiden, wenn
Portuguese: Um operador privado no mercado poderia, no entanto, excepcionalmente, aceitar a proposta mais baixa, nas seguintes circunstâncias:
Dutch: Een volgens markteconomische principes handelende marktdeelnemer zou echter bij wijze van uitzondering voor het lagere bod kunnen kiezen indien:
Danish: En sælger, der handler efter markedsøkonomiske principper, vil ikke desto mindre undtagelsesvist kunne vælge det lavere bud, men kun
Finnish: Markkinatalouden periaatteita noudattava taloudellinen toimija voisi siitä huolimatta hyväksyä alhaisemman tarjouksen, jos
Greek: Ένας οικονομικός παράγοντας ο οποίος ενεργεί σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας της αγοράς θα μπορούσε κατ’ εξαίρεση να επιλέξει τη χαμηλότερη προσφορά, εάν:
Hungarian: Egy piaci alapon működő gazdasági résztvevő kivételesen választhatja mégis az alacsonyabb ajánlatot, ha
Estonian: Turumajanduse põhimõtteid järgiv turuosaline võib sellegipoolest erandjuhul otsustada madalama hinnapakkumise kasuks, kui
Latvian: Privāts komersants tomēr varētu izņēmuma kārtā pieņemt zemāko piedāvājumu, ja:
Lithuanian: Tačiau pagal rinkos ekonomikos dėsnius veikiantis ūkio subjektas gali išimties tvarka rinktis žemesnę pasiūlytą kainą, jeigu: