English: Therefore, the Commission has decided to close the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty on the ground that it is without object, recording the withdrawal of the measure by Germany,
French: La Commission a donc décidé de clore la procédure ouverte en vertu de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, rendue caduque par le retrait de la mesure en cause par l'Allemagne,
German: Die Kommission hat unter diesen Umständen beschlossen, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzustellen, weil es durch die Rücknahme der Maßnahme durch Deutschland gegenstandslos geworden ist —
Spanish: En consecuencia, la Comisión ha decidido archivar el procedimiento contemplado en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE ya que al retirar Alemania la medida, queda sin objeto.
Italian: Date le circostanze la Commissione ha deciso di chiudere il procedimento ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, essendo tale procedimento divenuto privo di oggetto in seguito al ritiro della misura da parte della Germania,
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão decidiu encerrar o procedimento ao abrigo do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE, dado que o mesmo deixou de ter objecto, devido à retirada da medida por parte da Alemanha,
Dutch: De Commissie heeft daarom besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag te beëindigen omdat zij door de intrekking van de maatregel door Duitsland zonder voorwerp is geworden,
Danish: Kommissionen har under disse omstændigheder besluttet at indstille den i EF-traktatens artikel 88, stk. 2 omhandlede procedure, da den ikke længere tjener noget formål, eftersom Tyskland har trukket foranstaltningen tilbage —
Swedish: Kommissionen har därför beslutat att avsluta förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget eftersom det saknar grund då Tyskland har dragit tillbaka åtgärden.
Finnish: Komissio on tämän vuoksi päättänyt lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn, koska se on aiheeton Saksan viranomaisten peruutettua toimenpiteen,
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, δεδομένου ότι λόγω της ανάκλησης του μέτρου από τη Γερμανία η διαδικασία στερείται αντικειμένου,
Czech: Komise za těchto okolností rozhodla ukončit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES, neboť řízení se stalo bezpředmětným vzhledem k tomu, že Německo opatření vzalo zpět,
Slovak: Komisia za týchto okolností prijala rozhodnutie o zastavení konania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, pretože sa po stiahnutí opatrenia zo strany Nemecka stalo bezpredmetným,
Polish: W związku z powyższym Komisja postanowiła zakończyć postępowanie na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE, które w następstwie wycofania przez Niemcy środka pomocy stało się bezzasadne,
Hungarian: A Bizottság a körülményekre tekintettel az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás lezárása mellett döntött, mivel az az intézkedés Németország általi visszavonása miatt tárgytalanná vált,
Slovenian: Komisija je v skladu s tem sklenila, da zaključi postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES, ker je postal brezpredmeten zaradi umika ukrepa s strani Nemčije –
Estonian: Komisjon on kirjeldatud asjaolude tõttu otsustanud EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel algatatud menetluse sulgeda, kuna Saksamaa on kõnealuse meetme tühistanud ja menetlust ei ole seetõttu põhjust jätkata,
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, Komisija ir nolēmusi izbeigt EK līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru, jo pēc tam, kad Vācija ir atsaukusi pasākumu, procedūrai vairs nav priekšmeta,
Lithuanian: Todėl Komisija nusprendė nutraukti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą, nes ji neteko pagrindo po to, kai Vokietija atšaukė priemonę,