FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 5 of the 2005 Act of Accession, Bulgaria and Romania have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
French: Conformément à l’article 5 de l’acte d’adhésion de 2005, la Bulgarie et la Roumanie font l’objet d’une dérogation au sens de l’article 122 du traité.
German: Gemäß Artikel 5 der Beitrittsakte von 2005 gilt für Bulgarien und Rumänien eine Ausnahmeregelung im Sinne von Artikel 122 EG-Vertrag.
Spanish: De conformidad con el artículo 5 del Acta de adhesión de 2005, Bulgaria y Rumanía son Estados miembros acogidos a una excepción con arreglo al artículo 122 del Tratado.
Italian: A norma dell’articolo 5 dell’atto di adesione del 2005, la Bulgaria e la Romania beneficiano di una deroga di cui all’articolo 122 del trattato.
Portuguese: Nos termos do artigo 5.o do Acto de Adesão de 2005, a Bulgária e a Roménia beneficiam de uma derrogação na acepção do artigo 122.o do Tratado.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5 van het Toetredingsverdrag van 2005 hebben Bulgarije en Roemenië een derogatie in de zin van artikel 122 van het Verdrag.
Danish: I henhold til artikel 5 i tiltrædelsesakten af 2005 er Bulgarien og Rumænien medlemsstater med dispensation som defineret i traktatens artikel 122.
Swedish: I enlighet med artikel 5 i 2005 års anslutningsakt är Bulgarien och Rumänien medlemsstater med undantag enligt definitionen i artikel 122 i fördraget.
Finnish: Vuoden 2005 liittymisasiakirjan 5 artiklan mukaisesti Bulgariaa ja Romaniaa koskee perustamissopimuksen 122 artiklassa määrätty poikkeus.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 της πράξης προσχώρησης του 2005, η Βουλγαρία και η Ρουμανία τυγχάνουν παρέκκλισης κατά την έννοια του άρθρου 122 της συνθήκης.
Czech: V souladu s článkem 5 aktu o přistoupení z roku 2005 se na Bulharsko a Rumunsko vztahuje výjimka ve smyslu článku 122 Smlouvy.
Slovak: V súlade s článkom 5 príslušného Aktu o pristúpení z roku 2005 majú Bulharsko a Rumunsko výnimku vymedzenú v článku 122 zmluvy.
Polish: Zgodnie z art. 5 Aktu przystąpienia z 2005 r., Bułgaria i Rumunia są objęte derogacją w rozumieniu art. 122 Traktatu WE.
Hungarian: A 2005-ös csatlakozási okmány 5. cikkének megfelelően Bulgáriára és Romániára a Szerződés 122. cikkében meghatározott eltérés vonatkozik.
Slovenian: V skladu s členom 5 Akta o pristopu iz leta 2005 sta Bolgarija in Romunija državi članici z odstopanjem, kot je opredeljeno v členu 122 Pogodbe.
Estonian: Vastavalt 2005. aasta ühinemisakti artiklile 5 on Bulgaaria ja Rumeenia suhtes kehtestatud asutamislepingu artiklis 122 määratletud erand.
Latvian: Saskaņā ar 2005. gada Pievienošanās akta 5. pantu Bulgārijai un Rumānijai ir izņēmuma statuss atbilstīgi Līguma 122. pantam.
Lithuanian: Pagal 2005 m. stojimo akto 5 straipsnį Bulgarijai ir Rumunijai daroma išlyga, kaip nurodyta Sutarties 122 straipsnyje.
English: The European Central Bank (hereinafter referred to as ‘ECB’) was established on 1 July 1998.
French: La Banque centrale européenne (ci-après dénommée «BCE») a été instituée le 1er juillet 1998.
German: Die Europäische Zentralbank (nachstehend „EZB“ genannt) wurde am 1. Juli 1998 errichtet.
Spanish: El Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominado «el BCE») se constituyó el 1 de julio de 1998.
Italian: La Banca centrale europea (di seguito «BCE») è stata istituita il 1o luglio 1998.
Portuguese: O Banco Central Europeu (a seguir referido como «BCE») foi criado em 1 de Julho de 1998.
Dutch: De Europese Centrale Bank (hierna „de ECB” genoemd) werd op 1 juli 1998 opgericht.
Danish: Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »ECB«) blev oprettet den 1. juli 1998.
Swedish: Europeiska centralbanken (nedan kallad ECB) inrättades den 1 juli 1998.
Finnish: Euroopan keskuspankki, jäljempänä ’EKP’, perustettiin 1 päivänä heinäkuuta 1998.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (εφεξής «ΕΚΤ») ιδρύθηκε την 1η Ιουλίου 1998.
Czech: Evropská centrální banka (dále jen „ECB“) byla založena dne 1. července 1998.
Slovak: Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) bola založená 1. júla 1998.
Hungarian: 1998. július 1-jén létrejött az Európai Központi Bank (a továbbiakban: EKB).
Estonian: Euroopa Keskpank (edaspidi „EKP”) asutati 1. juulil 1998. aastal.
Latvian: Eiropas Centrālā banka (turpmāk – “ECB”) tika nodibināta 1998. gada 1. jūlijā.
English: Article 122(2) of the Treaty lays down the procedures for abrogation of the derogation of the Member States concerned.
French: L’article 122, paragraphe 2, du traité fixe les modalités d’abrogation de la dérogation dont font l’objet les États membres concernés.
German: Artikel 122 Absatz 2 EG-Vertrag legt die Verfahren für die Aufhebung der Ausnahmeregelungen der betreffenden Mitgliedstaaten fest.
Spanish: En el artículo 122, apartado 2, del Tratado se establecen los procedimientos para la supresión de la excepción de los Estados miembros de que se trate.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 122.o do Tratado estabelece o procedimento de revogação da derrogação dos Estados-Membros em causa.
Dutch: In artikel 122, lid 2, van het Verdrag is de procedure voor de intrekking van de derogatie van de betrokken lidstaten neergelegd.
Danish: I traktatens artikel 122, stk. 2, er procedurerne for ophævelse af de pågældende medlemsstaters dispensation fastlagt.
Swedish: I artikel 122.2 i fördraget fastställs förfaranden för att upphäva de berörda medlemsstaternas undantag.
Finnish: Poikkeuksen kumoamisesta asianomaisten jäsenvaltioiden osalta määrätään perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdassa.
Greek: Το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης καθορίζει τις διαδικασίες για την κατάργηση της παρέκκλισης των σχετικών κρατών μελών.
Czech: V čl. 122 odst. 2 Smlouvy je stanoven postup pro zrušení výjimky dotčených členských států.
Slovak: V článku 122 ods. 2 zmluvy sú stanovené postupy na zrušenie výnimky príslušných členských štátov.
Polish: Artykuł 122 ust. 2 Traktatu określa procedurę uchylenia derogacji w stosunku do przedmiotowych państw członkowskich.
Hungarian: A Szerződés 122. cikkének (2) bekezdése megállapítja az érintett tagállamokra vonatkozó eltérések megszüntetésének eljárásait.
Slovenian: Člen 122(2) Pogodbe določa postopke za odpravo odstopanj zadevnih držav članic.
Estonian: Asutamislepingu artikli 122 lõikes 2 on sätestatud asjaomaste liikmesriikide suhtes kehtestatud erandi tühistamise menetlus.
Latvian: Līguma 122. panta 2. punktā noteikta kārtība, kādā tiek atcelts attiecīgo dalībvalstu izņēmuma statuss.
Lithuanian: Sutarties 122 straipsnio 2 dalyje nustatytos atitinkamoms valstybėms narėms daromos išlygos panaikinimo procedūros.
English: The most recent Commission and ECB regular Convergence Reports were adopted in May 2008.
French: Les rapports de convergence périodiques de la Commission et de la BCE les plus récents ont été adoptés en mai 2008.
German: Die letzten turnusmäßigen Konvergenzberichte der Kommission und der EZB wurden im Mai 2008 angenommen.
Spanish: Los informes de convergencia periódicos más recientes de la Comisión y del BCE fueron aprobados en mayo de 2008.
Italian: Le più recenti relazioni periodiche sulla convergenza della Commissione e della BCE sono state adottate nel maggio 2008.
Portuguese: Os mais recentes relatórios de convergência periódicos da Comissão e do BCE foram adoptados em Maio de 2008.
Dutch: De meest recente periodieke convergentieverslagen van de Commissie en de ECB zijn in mei 2008 goedgekeurd.
Danish: De seneste regelmæssige konvergensberetninger fra Kommissionen og ECB blev godkendt i maj 2008.
Swedish: De senaste reguljära konvergensrapporterna från kommissionen och ECB antogs i maj 2008.
Finnish: Komission ja EKP:n viimeisimmät säännölliset lähentymiskertomukset hyväksyttiin toukokuussa 2008.
Greek: Οι πιο πρόσφατες εκθέσεις σύγκλισης της Επιτροπής και της ΕΚΤ εγκρίθηκαν το Μάιο του 2008.
Czech: Poslední pravidelné konvergenční zprávy Komise a ECB byly přijaty v květnu 2008.
Slovak: Posledné pravidelné konvergenčné správy Komisie a ECB boli prijaté v máji 2008.
Hungarian: A Bizottság és az EKB legutóbbi szokásos konvergenciajelentését 2008 májusában fogadták el.
Slovenian: Najnovejši redni konvergenčni poročili Komisije in ECB sta bili sprejeti maja 2008.
Estonian: Kõige viimane komisjoni ja Euroopa Keskpanga korrapäraselt koostatav lähenemisaruanne võeti vastu 2008. aasta mais.
Latvian: 2008. gada maijā Komisija un ECB pieņēma jaunākos periodiskos konverģences ziņojumus.
English: Slovakia submitted a formal request for a convergence assessment on 4 April 2008.
French: La Slovaquie a officiellement demandé, le 4 avril 2008, qu’il soit procédé à une évaluation de la convergence en ce qui la concerne.
German: Die Slowakei beantragte am 4. April 2008 offiziell eine Konvergenzbewertung.
Spanish: Eslovaquia presentó una solicitud formal de evaluación de la convergencia el 4 de abril de 2008.
Italian: Il 4 aprile 2008 la Slovacchia ha presentato una richiesta formale di valutazione di convergenza.
Portuguese: A Eslováquia apresentou um pedido formal de avaliação de convergência em 4 de Abril de 2008.
Dutch: Op 4 april 2008 heeft Slowakije een officieel verzoek om een beoordeling van de convergentie ingediend.
Danish: Den 4. april 2008 forelagde Slovakiet en formel anmodning om en konvergensvurdering.
Swedish: Slovakien inkom den 4 april 2008 med en formell begäran om konvergensbedömning.
Finnish: Slovakia esitti 4 päivänä huhtikuuta 2008 virallisen pyynnön lähentymiskehityksen arvioimisesta.
Greek: Η Σλοβακία υπέβαλε επίσημο αίτημα αξιολόγησης της σύγκλισης στις 4 Απριλίου 2008.
Czech: Dne 4. dubna 2008 podalo Slovensko formální žádost o posouzení konvergence.
Slovak: apríla 2008 Slovensko predložilo formálnu žiadosť o posúdenie konvergencie.
Hungarian: Szlovákia 2008. április 4-én hivatalos konvergenciaértékelési kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Slovaška je 4. aprila 2008 predložila uradno zahtevo za oceno konvergence.
Estonian: Slovakkia esitas 4. aprillil 2008 ametliku taotluse vastastikuse lähenemise hindamiseks.
Latvian: Slovākija 2008. gada 4. aprīlī iesniedza oficiālu pieprasījumu veikt konverģences novērtējumu.
English: On this basis, the reference value in the one-year period ending in March 2008 was 3,2 percent.
French: Sur cette base, la valeur de référence pour la période d’un an s’achevant en mars 2008 s’établit à 3,2 %.
German: Der Referenzwert für den Zwölfmonatszeitraum bis einschließlich März 2008 betrug demnach 3,2 %.
Spanish: Sobre esta base, el valor de referencia en el período de un año que terminó en marzo de 2008 fue del 3,2 %.
Italian: Su tale base, il valore di riferimento nel periodo di dodici mesi conclusosi nel marzo 2008 era pari al 3,2 %.
Portuguese: Nessa base, o valor de referência no período de um ano com termo em Março de 2008 foi de 3,2 %.
Dutch: De aldus verkregen referentiewaarde over de in maart 2008 eindigende periode van één jaar was 3,2 %.
Danish: Det har resulteret i en referenceværdi på 3,2 % i den etårige periode, der sluttede i marts 2008.
Swedish: På grundval av detta uppgick referensvärdet under den ettårsperiod som löpte ut i mars 2008 till 3,2 procent.
Finnish: Tällä perusteella maaliskuussa 2008 päättyneen vuoden jakson viitearvo oli 3,2 prosenttia.
Greek: Στη βάση αυτή, η τιμή αναφοράς για την ετήσια περίοδο που έληξε το Μάρτιο του 2008 ήταν 3,2 τοις εκατό.
Czech: Takto zjištěná referenční hodnota činila v jednoletém období, jež skončilo v březnu 2008, 3,2 procenta.
Slovak: Na tomto základe referenčná hodnota za jednoročné obdobie končiace sa v marci 2008 bola 3,2 %.
Polish: Obliczona w ten sposób wartość odniesienia dla okresu dwunastu miesięcy do marca 2008 r. włącznie wyniosła 3,2 %.
Hungarian: Ennek alapján a 2008 márciusát megelőző egyéves időszak referenciaértéke 3,2 százalék volt.
Slovenian: Po tem izračunu je referenčna vrednost za obdobje enega leta do marca 2008 znašala 3,2 %.
Estonian: Selle põhjal oli 2008. aasta märtsis lõppenud üheaastase ajavahemiku kontrollväärtus 3,2 %.
Latvian: Tādējādi atsauces vērtība viena gada laikposmā līdz 2008. gada martam bija 3,2 %.
Lithuanian: Taigi per 2008 m. kovo mėn. pasibaigusį vienerių metų laikotarpį pamatinė vertė buvo 3,2 %.
English: Since 1 January 1999 the ERM II provides the framework for assessing the fulfilment of the exchange-rate criterion.
French: Depuis le 1er janvier 1999, le MCE II sert de cadre à l’appréciation du respect de ce critère.
German: Seit dem 1. Januar 1999 ist der WKM II Bezugsrahmen für die Beurteilung der Erfüllung des Wechselkurskriteriums.
Spanish: Desde el 1 de enero de 1999, el MTC II proporciona el marco para evaluar el cumplimiento del criterio del tipo de cambio.
Italian: Dal 1o gennaio 1999 il nuovo meccanismo di cambio (ERM II) fornisce il quadro di riferimento per la valutazione del rispetto del criterio relativo al tasso di cambio.
Portuguese: Desde 1 de Janeiro de 1999, o MTC II estabelece o quadro de apreciação do cumprimento do critério relativo à taxa de câmbio.
Dutch: WKM II verschaft sinds 1 januari 1999 het kader waarin de naleving van het wisselkoerscriterium wordt beoordeeld.
Danish: Siden den 1. januar 1999 har ERM II udgjort rammen for vurderingen af opfyldelsen af valutakurskriteriet.
Swedish: Sedan den 1 januari 1999 ska bedömningen av hur väl växelkurskriteriet uppfylls ske inom ramen för ERM II.
Finnish: Valuuttakurssia koskevan lähentymisperusteen täyttymistä on arvioitu 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen ERM II:n puitteissa.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1999, ο ΜΣΙ ΙΙ παρέχει το πλαίσιο για την αξιολόγηση της ικανοποίησης του κριτηρίου της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
Czech: Od 1. ledna 1999 poskytuje rámec pro posuzování plnění kritéria směnného kurzu ERM II.
Slovak: Od 1. januára 1999 ERM II poskytuje rámec na posudzovanie plnenia kritéria výmenného kurzu.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1999 r. punkt odniesienia dla oceny spełnienia kryterium kursów wymiany stanowi mechanizm kursów walut ERM II.
Hungarian: 1999. január 1-je óta az árfolyamkritérium teljesítését az ERM II keretében vizsgálják.
Slovenian: Od 1. januarja 1999 ERM II predstavlja okvir za ocenjevanje izpolnjevanja merila deviznega tečaja.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1999 on Euroopa II vahetuskursimehhanism (ERM II) vahetuskursi kriteeriumi täitmise hindamise raamistik.
Latvian: Kopš 1999. gada 1. janvāra VKM II nodrošina shēmu valūtas maiņas kritērija izpildes izvērtēšanai.
Lithuanian: Nuo 1999 m. sausio 1 d. VKM II tapo pagrindu, kuriuo remiantis vertinama, ar tenkinamas valiutų keitimo kurso kriterijus.
English: In assessing the fulfilment of this criterion in their reports, the Commission and the ECB have examined the two-year period ending on 18 April 2008.
French: Aux fins de cette appréciation, la Commission et la BCE ont examiné la période de deux ans s’achevant le 18 avril 2008 dans leurs rapports.
German: Die Kommission und die EZB haben in ihren Berichten die Erfüllung dieses Kriteriums im Zweijahreszeitraum bis einschließlich 18. April 2008 geprüft.
Spanish: Al evaluar el cumplimiento de este criterio en sus informes, la Comisión y el BCE han examinado el período de dos años que finalizó el 18 de abril de 2008.
Italian: Nel valutare nelle loro relazioni il rispetto di questo criterio, la Commissione e la BCE hanno preso in esame il periodo di due anni conclusosi il 18 aprile 2008.
Portuguese: Na apreciação do cumprimento desse critério, a Comissão e o BCE examinaram, nos seus relatórios, o período de dois anos que terminou em 18 de Abril de 2008.
Dutch: De Commissie en de ECB hebben, toen zij in hun verslagen nagingen of aan dit criterium werd voldaan, de op 18 april 2008 eindigende periode van twee jaar onderzocht.
Danish: Ved vurderingen af opfyldelsen af dette kriterium i deres beretninger har Kommissionen og ECB undersøgt den toårige periode, der sluttede den 18. april 2008.
Swedish: Kommissionen och ECB har i sina bedömningar av hur väl växelkurskriteriet uppfylls granskat den tvåårsperiod som löpte ut 18 april 2008.
Finnish: Arvioidessaan kertomuksissaan tämän lähentymisperusteen täyttymistä komissio ja EKP ovat tarkastelleet 18 päivänä huhtikuuta 2008 päättynyttä kahden vuoden jaksoa.
Greek: Κατά την εξέταση της ικανοποίησης του εν λόγω κριτηρίου στις εκθέσεις τους, η Επιτροπή και η ΕΚΤ εξέτασαν τη διετή περίοδο που έληξε στις 18 Απριλίου 2008.
Czech: Komise a ECB při posuzování plnění tohoto kritéria ve svých zprávách zkoumaly dvouleté období, které skončilo 18. dubna 2008.
Slovak: Pri posudzovaní plnenia tohto kritéria Komisia a ECB vo svojich správach skúmali dvojročné obdobie, ktoré sa skončilo 18. apríla 2008.
Polish: W swoich sprawozdaniach Komisja i EBC oceniły spełnienie tego kryterium w okresie dwóch lat do dnia 18 kwietnia 2008 r.
Hungarian: A Bizottság és az EKB jelentéseiben e kritérium teljesítésének vizsgálatakor a 2008. április 18-át megelőző kétéves időszakot vették alapul.
Slovenian: Pri ocenjevanju izpolnjevanja meril sta Komisija in ECB v svojih poročilih preverili ustreznost za dveletno obdobje, ki se zaključi 18. aprila 2008.
Estonian: Selle kriteeriumi täitmise hindamisel kontrollisid komisjon ja EKP oma aruannetes 2008. aasta 18. aprillil lõppenud kaheaastast ajavahemikku.
Latvian: Vērtējot šā kritērija izpildi savos ziņojumos, Komisija un ECB ir analizējusi divu gadu laikposmu, kas beidzās 2008. gada 18. aprīlī.
Lithuanian: Savo ataskaitose vertindami šio kriterijaus tenkinimą, Komisija ir ECB ištyrė dvejų metų laikotarpį, kuris baigėsi 2008 m. balandžio 18 d.
English: For the purpose of the criteria concerning the convergence of interest rates, comparable interest rates on 10-year benchmark government bonds were used.
French: Afin d’évaluer la convergence des taux, des taux d’intérêt comparables sur des obligations publiques de référence à dix ans ont été utilisés.
German: Das Kriterium der Konvergenz der Zinssätze wurde anhand vergleichbarer Zinssätze für zehnjährige repräsentative Staatsschuldverschreibungen geprüft.
Spanish: A efectos del criterio de convergencia de los tipos de interés se han empleado los tipos de interés comparables de las obligaciones del Estado a diez años.
Italian: Ai fini del criterio relativo alla convergenza dei tassi d’interesse sono stati utilizzati i tassi d’interesse comparabili delle obbligazioni di riferimento a dieci anni emesse dallo Stato.
Portuguese: Para efeitos dos critérios relativos à convergência das taxas de juro, foram utilizadas as taxas de juro comparáveis das obrigações do Estado de referência a 10 anos.
Dutch: Voor de toepassing van het criterium betreffende de convergentie van de rentetarieven werden vergelijkbare rentetarieven op benchmarkobligaties van de overheid met een looptijd van tien jaar gebruikt.
Danish: Med henblik på vurderingen af rentekonvergenskriteriet er der blevet anvendt sammenlignelige rentesatser på 10-årige toneangivende statsobligationer.
Swedish: För kriteriet om konvergens i räntesatserna användes räntan på jämförbara tioåriga referensstatsobligationer.
Finnish: Korkokantojen lähentymisperusteen tarkastelussa on käytetty vertailukelpoisia valtion 10 vuoden viitelainan korkoja.
Greek: Για τους σκοπούς του κριτηρίου σύγκλισης των επιτοκίων χρησιμοποιήθηκαν συγκρίσιμα επιτόκια δεκαετών κρατικών ομολόγων.
Czech: Pro účely kritéria konvergence úrokových sazeb byly použity srovnatelné úrokové sazby desetiletých státních dluhopisů.
Slovak: Na účely konvergenčných kritérií úrokových sadzieb sa použili porovnateľné úrokové sadzby dlhodobých štátnych dlhopisov s 10-ročnou splatnosťou.
Polish: Na potrzeby kryterium konwergencji stóp procentowych wykorzystano stopy procentowe porównywalnych, reprezentatywnych dziesięcioletnich obligacji państwowych.
Hungarian: A kamatlábakra vonatkozó konvergenciakritériumok alkalmazásában a 10 éves referencia államkötvények összehasonlítható kamatlábait használták.
Slovenian: Za namen merila konvergence obrestnih mer so bile uporabljene primerljive obrestne mere za primerljive desetletne državne obveznice.
Estonian: Intressimäärade lähenemise kriteeriumi puhul kasutati kümneaastase tähtajaga riigivõlakirjade võrreldavaid intressimäärasid.
Latvian: Lai izvērtētu procentu likmju konverģenci, salīdzināšanai tika izmantotas 10 gadu valdības standarta obligāciju procentu likmes.
Lithuanian: Vertinant palūkanų normų konvergencijos kriterijus, buvo remiamasi lyginamosiomis 10 metų Vyriausybės obligacijų palūkanų normomis.
English: On this basis, the reference value in the one-year period ending in March 2008 was 6,5 percent.
French: Sur cette base, la valeur de référence pour la période d’un an s’achevant en mars 2008 s’établit à 6,5 %.
German: Der Referenzwert für den Zwölfmonatszeitraum bis einschließlich März 2008 betrug demnach 6,5 %.
Spanish: Sobre esta base, el valor de referencia en el período de un año que terminó en marzo de 2008 fue del 6,5 %.
Italian: Su tale base il valore di riferimento nel periodo di dodici mesi conclusosi nel marzo 2008 era pari al 6,5 %.
Portuguese: Nessa base, o valor de referência no período de um ano com termo em Março de 2008 foi de 6,5 %.
Dutch: De aldus verkregen referentiewaarde over de in maart 2008 eindigende periode van één jaar was 6,5 %.
Danish: Det har resulteret i en referenceværdi på 6,5 % i den etårige periode, der sluttede i marts 2008.
Swedish: På grundval av detta uppgick referensvärdet under den ettårsperiod som löpte ut i mars 2008 till 6,5 procent.
Finnish: Tällä perusteella maaliskuussa 2008 päättyneen vuoden jakson viitearvo oli 6,5 prosenttia.
Greek: Στη βάση αυτή, η τιμή αναφοράς για την ετήσια περίοδο που έληξε το Μάρτιο 2008 ήταν 6,5 τοις εκατό.
Czech: Na tomto základě činila referenční hodnota v jednoletém období, které skončilo v březnu 2008, 6,5 procenta.
Slovak: Na tomto základe referenčná hodnota za jednoročné obdobie, ktoré sa skončilo v marci 2008, bola 6,5 %.
Polish: Obliczona w ten sposób wartość referencyjna dla okresu dwunastu miesięcy do marca 2008 r. włącznie wyniosła 6,5 %.
Hungarian: Ennek alapján a 2008 márciusát megelőző egyéves időszak referenciaértéke 6,5 százalék volt.
Slovenian: Po tem izračunu je referenčna vrednost za obdobje enega leta do marca 2008 znašala 6,5 %.
Estonian: Selle põhjal oli 2008. aasta märtsis lõppenud üheaastase ajavahemiku kontrollväärtus 6,5 %.
Latvian: Attiecīgi atsauces vērtība viena gada laikposmā līdz 2008. gada martam bija 6,5 %.
Lithuanian: Taigi vienerių metų laikotarpio, kuris baigėsi 2008 m. kovo mėn., pamatinė vertė buvo 6,5 %.
English: For the preparation of this decision the Commission provided data.
French: La Commission a fourni les données pour l’élaboration de cette décision.
German: Zur Vorbereitung dieses Beschlusses stellte die Kommission entsprechende Daten zur Verfügung.
Spanish: La Comisión ha facilitado datos para la preparación de esta decisión.
Italian: La Commissione ha fornito i dati per l’elaborazione della presente decisione.
Portuguese: A Comissão forneceu os dados para a elaboração da presente decisão.
Dutch: De Commissie heeft de voor de voorbereiding van dit besluit vereiste gegevens verstrekt.
Danish: Kommissionen har tilvejebragt data med henblik på udarbejdelsen af denne beslutning.
Swedish: Kommissionen har tillhandahållit uppgifter för utarbetandet av detta beslut.
Finnish: Komissio on toimittanut tiedot tämän päätöksen valmistelua varten.
Greek: Τα στοιχεία για την εκπόνηση της παρούσας απόφασης παρασχέθηκαν από την Επιτροπή.
Czech: Údaje nezbytné pro přípravu tohoto rozhodnutí Komise poskytla.
Slovak: Komisia poskytla údaje na prípravu tohto návrhu.
Polish: Komisja udostępniła odpowiednie dane statystyczne służące do przygotowania niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat elkészítéséhez a Bizottság biztosította az adatokat.
Slovenian: Za pripravo te odločbe je podatke zagotovila Komisija.
Estonian: Komisjon esitas käesoleva otsuse tegemiseks vajalikud andmed.
Latvian: Komisija nodrošināja datus, kas izmantoti šā lēmuma sagatavošanai.
Lithuanian: Šis sprendimas buvo rengiamas remiantis Komisijos pateiktais duomenimis.