FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
French: vu la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée [1], et notamment son article 395, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 2006/112/EG des Rates über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem [1], insbesondere auf Artikel 395 Absatz 1,
Spanish: Vista la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido [1], y, en particular, su artículo 395, apartado 1,
Italian: vista la direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto [1], in particolare l’articolo 395, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2006/112/CE do Conselho, de 28 de Novembro de 2006, relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 395.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde [1], en met name op artikel 395, lid 1,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [1], særlig artikel 395, stk. 1,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [1], särskilt artikel 395.1,
Finnish: ottaa huomioon yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [1] ja erityisesti sen 395 artiklan 1 kohdan,
Greek: την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [1], και ιδίως το άρθρο 395 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [1], a zejména na čl. 395 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jej článok 395 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [1], w szczególności jej art. 395 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 395. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [1] in zlasti člena 395(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ, [1] eriti selle artikli 395 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2006. gada 28. novembra Direktīvu 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu [1] un jo īpaši tās 395. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2008 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos [1], ypač į jos 395 straipsnio 1 dalį,
English: By letter dated 8 May 2008, the Commission notified Italy that it had all the information necessary to consider the request.
French: Par lettre datée du 8 mai 2008, la Commission a notifié à l’Italie qu’elle disposait de toutes les données utiles pour étudier la demande.
German: Mit Schreiben vom 8. Mai 2008 hat die Kommission Italien mitgeteilt, dass sie über alle für die Beurteilung des Antrags erforderlichen Angaben verfügte.
Spanish: Por carta de 8 de mayo de 2008, la Comisión notificó a Italia que disponía de toda la información necesaria para examinar su solicitud.
Italian: Con lettera dell’8 maggio 2008 la Commissione ha comunicato all’Italia di disporre di tutte le informazioni necessarie per l’esame della richiesta.
Portuguese: Pela carta de 8 de Maio de 2008, a Comissão comunicou à Itália que dispunha de todas as informações necessárias para apreciar o pedido.
Dutch: Bij brief van 8 mei 2008 heeft de Commissie Italië meegedeeld dat zij over alle gegevens beschikte die zij nodig achtte voor de beoordeling van het verzoek.
Danish: Ved brev af 8. maj 2008 underrettede Kommissionen Italien om, at den rådede over alle de oplysninger, den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 8 maj 2008 underrättade kommissionen Italien om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna behandla ansökan.
Finnish: Komissio ilmoitti Italialle 8 päivänä toukokuuta 2008 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki pyynnön arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Με επιστολή της 8ης Μαΐου 2008, η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλία ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εξέταση του αιτήματος.
Czech: Dopisem ze dne 8. května 2008 uvědomila Komise Itálii, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení žádosti.
Slovak: Listom z 8. mája 2008 Komisia oznámila Taliansku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie tejto žiadosti.
Polish: Pismem z dnia 8 maja 2008 r. Komisja zawiadomiła Włochy, że posiada wszystkie informacje konieczne w celu rozpatrzenia wniosku.
Hungarian: A Bizottság 2008. május 8-án kelt levelében értesítette Olaszországot arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információnak.
Slovenian: Komisija je s pismom z dne 8. maja 2008 obvestila Italijo, da ima na voljo vse informacije, potrebne za presojo zahtevka.
Estonian: Komisjon teatas 8. mai 2008. aasta kirjas Itaaliale, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
Latvian: Ar 2008. gada 8. maija vēstuli Komisija paziņoja Itālijai, ka tās rīcībā ir visa informācija, ko tā uzskata par vajadzīgu, lai izvērtētu pieprasījumu.
Lithuanian: 2008 m. gegužės 8 d. raštu Komisija pranešė Italijai, kad ji turi visą prašymui įvertinti būtiną informaciją.
English: A special scheme for small enterprises is already available to Member States under Title XII of Directive 2006/112/EC.
French: Les États membres peuvent déjà appliquer un régime spécial destiné aux petites entreprises en vertu du titre XII de la directive 2006/112/CE.
German: Eine Sonderregelung für Kleinunternehmen steht den Mitgliedstaaten bereits gemäß Titel XII der Richtlinie 2006/112/EG zur Verfügung.
Spanish: Los Estados miembros ya pueden aplicar un régimen especial a las pequeñas empresas en virtud del título XII de la Directiva 2006/112/CE.
Italian: Gli Stati membri possono già applicare un regime speciale per le piccole imprese a norma del titolo XII della direttiva 2006/112/CE.
Portuguese: Um regime especial para as pequenas empresas está já à disposição dos Estados-Membros ao abrigo do título XII da Directiva 2006/112/CE.
Dutch: Krachtens titel XII van Richtlijn 2006/112/EG mogen de lidstaten al een bijzondere regeling voor kleine ondernemingen toepassen.
Danish: Medlemsstaterne har allerede adgang til en særlig ordning for små virksomheder i henhold til afsnit XII i direktiv 2006/112/EF.
Swedish: I enlighet med avdelning XII i direktiv 2006/112/EG får medlemsstaterna redan tillämpa en särskild ordning för småföretag.
Finnish: Jäsenvaltioilla on jo käytettävissään direktiivin 2006/112/EY XII osastossa tarkoitettu pienten yritysten erityisjärjestelmä.
Greek: Ένα ειδικό καθεστώς για τις μικρές επιχειρήσεις είναι ήδη διαθέσιμο για τα κράτη μέλη δυνάμει του τίτλου XII της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Czech: Členské státy již mohou využívat zvláštní režim pro malé podniky podle hlavy XII směrnice 2006/112/ES.
Slovak: Členské štáty už môžu využívať osobitný režim pre malé podniky podľa hlavy XII smernice 2006/112/ES.
Polish: Na mocy tytułu XII dyrektywy 2006/112/WE państwa członkowskie mogą już stosować specjalny system dla małych przedsiębiorstw.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv XII. címe alapján a tagállamok már alkalmazhatnak különös szabályozást a kisvállalkozások tekintetében.
Slovenian: V naslovu XII Direktive 2006/112/ES je državam članicam že na razpolago posebna ureditev za mala podjetja.
Estonian: Liikmesriikidele on juba kättesaadav direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotise kohane eriskeem, mida kohaldatakse väikeste ettevõtjate suhtes.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK XII sadaļu dalībvalstīm jau ir pieejama īpaša shēma mazajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Valstybėms narėms jau suteikta galimybė taikyti specialiąją smulkaus verslo įmonėms skirtą schemą pagal Direktyvos 2006/112/EB XII antraštinę dalį.
English: The threshold requested by Italy may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses.
French: Le seuil demandé par l’Italie peut avoir pour effet de diminuer considérablement le nombre des obligations en matière de TVA auxquelles sont soumises les plus petites entreprises.
German: Eine höhere Schwelle kann die Mehrwertsteuerpflichten der Kleinstunternehmen erheblich einschränken.
Spanish: El límite solicitado por Italia puede reducir significativamente las obligaciones en materia de IVA de las empresas más pequeñas.
Italian: La soglia richiesta dall’Italia può ridurre considerevolmente gli obblighi in materia di IVA a cui sono soggette le imprese più piccole.
Portuguese: O limiar solicitado pela Itália pode reduzir significativamente as obrigações das microempresas relativamente ao IVA.
Danish: Den tærskel, som Italien har anmodet om, kan i betydeligt omfang mindske de mindste virksomheders momsforpligtelser.
Swedish: Det tröskelvärde som Italien ansökt om kan i betydande utsträckning minska mervärdesskatteskyldigheterna för de minsta företagen.
Finnish: Italian pyytämä korkeampi raja-arvo voi huomattavasti vähentää pienimpien yritysten alv-velvoitteita.
Greek: Το αιτηθέν από την Ιταλία όριο μπορεί να μειώσει σημαντικά τις υποχρεώσεις όσον αφορά το ΦΠΑ των μικρότερων επιχειρήσεων.
Czech: Prahová hodnota požadovaná Itálií může podstatně snížit povinnosti nejmenších podniků k DPH.
Slovak: Vyšší prah môže podstatne znížiť povinnosti DPH najmenších podnikov.
Polish: Wyższy pułap może znacznie zmniejszyć związane z VAT obowiązki najmniejszych przedsiębiorstw.
Hungarian: Az Olaszország által kért küszöb jelentősen csökkentheti a legkisebb vállalkozások héakötelezettségeit.
Slovenian: Prag, kot ga zahteva Italija, lahko znatno zmanjša obveznosti DDV za najmanjša podjetja.
Estonian: Itaalia taotletud kõrgem künnis võib kõige väiksemate ettevõtjate käibemaksukohustusi oluliselt vähendada.
Latvian: Itālijas pieprasītā robežvērtība var ievērojami samazināt PVN saistības mazākajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Dėl Italijos prašomos ribos gali žymiai sumažėti smulkiausių verslo įmonių PVM prievolės.
English: It is in line with the thresholds that apply with respect to certain other Member States.
French: Il va dans le sens des seuils qui s’appliquent pour certains autres États membres.
German: Sie steht im Einklang mit den Schwellen, die in Bezug auf andere Mitgliedstaaten Anwendung finden.
Spanish: Es acorde con los límites de aplicación con respecto a determinados Estados miembros.
Italian: Essa corrisponde alle soglie che si applicano in relazione ad altri Stati membri.
Portuguese: Está de acordo com os limiares aplicáveis em outros Estados-Membros.
Danish: Den er på linje med den tærskel, der finder anvendelse i visse andre medlemsstater.
Swedish: Det överensstämmer med de tröskelvärden som tillämpas för vissa andra medlemsstater.
Finnish: Tämä on niiden raja-arvojen mukaista, joita sovelletaan tiettyjen muiden jäsenvaltioiden osalta.
Greek: Ευθυγραμμίζεται με τα όρια που εφαρμόζονται όσον αφορά ορισμένα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Je v souladu s prahovými hodnotami uplatňovanými ve vztahu k některým jiným členským státům.
Slovak: Zodpovedá prahom, ktoré sa uplatňujú v iných členských štátoch.
Polish: Jest on zgodny z pułapami, które mają zastosowanie w odniesieniu do niektórych innych państw członkowskich.
Hungarian: Ez összhangban van az egyes egyéb tagállamok vonatkozásában alkalmazandó küszöbökkel.
Slovenian: Ta prag je v skladu s pragovi, ki se uporabljajo v nekaterih drugih državah članicah.
Estonian: See on kooskõlas künnistega, mida kohaldatakse teatavate teiste liikmesriikide suhtes.
Latvian: Tas atbilst robežvērtībām, ko piemēro attiecībā uz dažām citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Ji atitinka kai kurioms kitoms valstybėms narėms taikomas ribas.
English: The Italian request is in line with the Commission proposal.
French: La demande de l’Italie va dans le sens de la proposition de la Commission.
German: Der Antrag Italiens steht im Einklang mit dem Vorschlag der Kommission.
Spanish: La solicitud italiana está en consonancia con la propuesta de la Comisión.
Italian: La richiesta dell’Italia è coerente con la proposta della Commissione.
Portuguese: O pedido italiano segue a orientação da proposta da Comissão.
Dutch: Het verzoek van Italië is in overeenstemming met het voorstel van de Commissie en is een weloverwogen en adequate maatregel om de lasten voor kleine bedrijven te verminderen.
Danish: Italiens forslag er på linje med Kommissionens forslag.
Swedish: Italiens ansökan ligger i linje med kommissionens förslag.
Finnish: Italian pyyntö vastaa komission ehdotusta.
Greek: Το αίτημα της Ιταλίας είναι σύμφωνο με την πρόταση της Επιτροπής.
Czech: Žádost Itálie je v souladu s návrhem Komise.
Slovak: Žiadosť Talianska je v súlade s návrhom Komisie.
Polish: Wniosek Włoch jest zgodny z propozycją Komisji.
Hungarian: Az olasz kérelem összhangban van a Bizottság javaslatával.
Slovenian: Zahtevek Italije je v skladu s predlogom Komisije.
Estonian: Itaalia taotlus on kooskõlas komisjoni ettepanekuga.
Latvian: Itālijas pieprasījums ir saskaņā ar Komisijas priekšlikumu.
Lithuanian: Italijos prašymas atitinka Komisijos pasiūlymą.
English: The derogation will have no impact on the European Communities' own resources accruing from value added tax.
French: La dérogation demandée n’aura aucune incidence sur les ressources propres des Communautés européennes provenant de la taxe sur la valeur ajoutée.
German: Die Ausnahmeregelung hat keine Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: La medida de excepción no afectará a los recursos propios de las Comunidades Europeas procedentes del impuesto sobre el valor añadido.
Italian: La deroga non avrà incidenza sulle risorse proprie delle Comunità europee provenienti dall’imposta sul valore aggiunto.
Portuguese: A derrogação não terá incidência nos recursos próprios das Comunidades Europeias provenientes do Imposto sobre o Valor Acrescentado,
Dutch: De derogatie zal geen gevolgen hebben voor de eigen middelen van de Europese Gemeenschappen uit de btw.
Danish: Undtagelsen vil ikke berøre De Europæiske Fællesskabers egne indtægter fra merværdiafgiften.
Swedish: Undantaget har ingen inverkan på Europeiska gemenskapernas egna medel från mervärdesskatt.
Finnish: Poikkeus ei vaikuta arvonlisäverosta saataviin Euroopan yhteisöjen omiin varoihin.
Greek: Το μέτρο παρέκκλισης δεν έχει καμία επίπτωση στους ιδίους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας.
Czech: Odchylka nebude mít dopad na vlastní zdroje Evropských společenství pocházející z daně z přidané hodnoty.
Slovak: Odchýlka nebude mať žiaden dosah na vlastné zdroje Európskych spoločenstiev pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty.
Polish: Odstępstwo nie będzie miało wpływu na środki własne Wspólnot Europejskich należne z tytułu podatku od wartości dodanej.
Hungarian: Az eltérés nem lesz hatással az Európai Közösségeknek a hozzáadottérték-adóból származó saját forrásaira.
Slovenian: Odstopanje ne bo vplivalo na lastna sredstva Evropskih skupnosti, pridobljena iz davka na dodano vrednost.
Estonian: Erandi kohaldamine ei mõjuta käibemaksust tulenevaid Euroopa ühenduste omavahendeid.
Latvian: Šī atkāpe neietekmēs Eiropas Kopienu pašu resursus, kas rodas no pievienotās vērtības nodokļa.
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata neturės jokios įtakos Europos Bendrijų iš pridėtinės vertės mokesčio gaunamiems nuosaviesiems ištekliams.
English: By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, the Italian Republic is authorised, with respect to tax periods falling between 1 January 2008 and 31 December 2010, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000. This scheme is optional for taxable persons.
French: Par dérogation à l’article 285 de la directive 2006/112/CE, la République italienne est autorisée, pour les périodes d’imposition tombant entre le 1er janvier 2008 et le 31 décembre 2010, à exonérer de la TVA les assujettis dont le chiffre d’affaires annuel n’excède pas 30000 EUR. Ce régime est facultatif pour les assujettis.
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, se autoriza a la República Italiana a eximir del IVA, con respecto a los períodos impositivos comprendidos entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2010, a los sujetos pasivos cuyo volumen anual de negocios no exceda de 30000 EUR. Este régimen será facultativo para los sujetos pasivos.
Italian: In deroga all’articolo 285 della direttiva 2006/112/CE, la Repubblica italiana è autorizzata ad esonerare dall’IVA, in relazione ai periodi fiscali tra il 1o gennaio 2008 e il 31 dicembre 2010, i soggetti passivi il cui volume d’affari annuo non supera i 30000 EUR. Tale regime è facoltativo per i soggetti passivi.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 285.o da Directiva 2006/112/CE, a República Italiana é autorizada, em relação aos anos fiscais entre 1 de Janeiro de 2008 e 31 de Dezembro de 2010, a isentar de IVA os sujeitos passivos cujo volume de negócios anual não seja superior a 30000 EUR. Esta medida é facultativa para os sujeitos passivos.
Czech: Odchylně od článku 285 směrnice 2006/112/ES se Italské republice povoluje, pokud jde o zdaňovací období mezi 1. lednem 2008 a 31. prosincem 2010, osvobodit od DPH osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje 30000 EUR. Tento režim je pro osoby povinné k dani dobrovolný.
Slovak: Odchylne od článku 285 smernice 2006/112/ES sa Taliansku v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2010 povoľuje oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 30000 EUR. Tento režim je pre zdaniteľné osoby dobrovoľný.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 285 dyrektywy 2006/112/WE upoważnia się Republikę Włoską do przyznania, w odniesieniu do okresu podatkowego od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2010 r., zwolnienia od podatku VAT podatnikom, których roczne obroty nie przekraczają 30000 EUR. Korzystanie przez podatników z systemu jest dobrowolne.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 285 Direktive 2006/112/ES se Italijanski republiki za davčno obdobje med 1. januarjem 2008 in 31. decembrom 2010 dovoli oprostitev DDV za davčne zavezance, katerih letni promet ne presega 30000 EUR. Ta ureditev za davčne zavezance ni obvezna.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 2006/112/EB 285 straipsnio Italijos Respublikai leidžiama mokestinių laikotarpių nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. atžvilgiu nuo PVM atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 30000 EUR. Ši schema apmokestinamiesiems asmenims yra pasirinktina.
English: The Italian Republic may raise that ceiling in order to maintain the value of the exemption in real terms.
French: La République italienne peut relever ce seuil afin de maintenir la valeur de l’exonération en termes réels.
German: Die Italienische Republik kann die Höchstschwelle anheben, um den realen Wert der Befreiung aufrechtzuerhalten.
Spanish: La República Italiana podrá elevar ese límite a fin de mantener el valor de la exención en términos reales.
Italian: La Repubblica italiana è autorizzata ad aumentare tale soglia al fine di mantenere il valore dell’esenzione in termini reali.
Portuguese: A República Italiana pode elevar esse tecto a fim de manter o valor da isenção em termos reais.
Dutch: De Italiaanse Republiek mag dit drempelbedrag verhogen om de reële waarde van de vrijstelling te handhaven.
Danish: Den Italienske Republik kan hæve loftet for at fastholde fritagelsens værdi målt i faste priser.
Swedish: Republiken Italien får höja tröskelvärdet i syfte att bibehålla skattebefrielsens värde i reala termer.
Finnish: Italian tasavalta saa korottaa raja-arvoa vapautuksen reaaliarvon säilyttämiseksi.
Greek: Η Ιταλική Δημοκρατία μπορεί να αυξήσει αυτό το ανώτατο όριο για να διατηρήσει την πραγματική αξία της απαλλαγής.
Czech: Italská republika může tuto horní mez zvýšit, aby byla zachována reálná hodnota osvobození od daně.
Slovak: S cieľom udržať hodnotu oslobodenia od dane v reálnych hodnotách môže Taliansko tento strop zvýšiť.
Polish: Republika Włoska może podnieść ten pułap w celu utrzymania wartości realnej zwolnienia.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság az adómentesség reálértékének megőrzése érdekében felemelheti az adómentesség felső határát.
Slovenian: Italijanska republika lahko zviša zgornjo mejo, da ohrani realno vrednost oprostitve.
Estonian: Itaalia Vabariik tohib maksuvabastuse ülemmäära suurendada, et säilitada selle reaalväärtus.
Latvian: Itālijas Republika var paaugstināt minēto maksimālo robežu, lai saglabātu atbrīvojuma vērtību reālā izteiksmē.
Lithuanian: Italijos Respublika gali tą viršutinę ribą padidinti tam, kad būtų išlaikytas realus neapmokestinimo lygis.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
English: OJ 71, 14.4.1967, p. 1303/67.
French: JO 71 du 14.4.1967, p. 1303/67.
German: ABl. 71 vom 14.4.1967, S. 1303/67.
Spanish: DO 71 de 14.4.1967, p. 1303/67.
Italian: GU 71 del 14.4.1967, pag. 1303/67.
Portuguese: JO 71 de 14.4.1967, p. 1303/67.
Dutch: PB 71 van 14.4.1967, blz. 1303/67.
Danish: EFT 71 af 14.4.1967, s. 1303/67.
Swedish: EGT 71, 14.4.1967, s. 1303/67.
Finnish: EYVL 71, 14.4.1967, s. 1303/67.
Greek: ΕΕ 71 της 14.4.1967, σ. 1303/67.
Czech: Úř. věst. 71, 14.4.1967, s. 1303/67.
Slovak: Ú. v. ES 71, 14.4.1967, s. 1303/67.
Polish: Dz.U. 71 z 14.4.1967, s. 1303/67.
Hungarian: HL 71., 1967.4.14., 1303/67. o. A 77/388/EGK irányelvvel (HL L 145., 1977.6.13., 1. o.) hatályon kívül helyezett irányelv.
Slovenian: UL 71, 14.4.1967, str. 1303/67.
Estonian: EÜT 71, 14.4.1967, lk 1303/67.
Latvian: OV 71, 14.4.1967., 1303./67. lpp. Direktīva atcelta ar Direktīvu 77/388/EEK (OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp.).
Lithuanian: OL 71, 1967 4 14, p. 1303.