FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to assess the case the Commission will first consider whether there is State aid and how its compatibility should be assessed.
French: Pour apprécier le dossier, la Commission commencera par vérifier l'existence d'aides et leur compatibilité.
German: Zur Würdigung des Falls wird die Kommission zunächst das Vorliegen von Beihilfen und deren Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt überprüfen.
Spanish: Para evaluar este caso, la Comisión empezará por comprobar la existencia de las ayudas y su compatibilidad.
Italian: Per valutare il caso, la Commissione verificherà in primo luogo l'esistenza di aiuti e ne valuterà la compatibilità.
Portuguese: Para apreciar o presente caso, a Comissão terá de começar por examinar a existência dos auxílios e a forma como deve ser avaliada a sua compatibilidade.
Dutch: Teneinde de zaak te kunnen beoordelen onderzoekt de Commissie eerst of er sprake is van staatssteun en hoe de verenigbaarheid hiervan moet worden beoordeeld.
Danish: Med henblik på en vurdering af sagen vil Kommissionen for det første undersøge, om der er tale om støtte, og om støtten i givet fald er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: För bedömningen av ärendet kommer kommissionen först att verifiera förekomsten av statligt stöd och bedöma stödets förenlighet.
Finnish: Tapauksen arvioimiseksi komissio varmistaa ensimmäiseksi tukien olemassaolon ja niiden soveltuvuuden yhteismarkkinoille.
Greek: Για να αξιολογήσει την περίπτωση, η Επιτροπή θα εξετάσει καταρχάς την ύπαρξη ενισχύσεων και θα αξιολογήσει το συμβιβάσιμό τους.
Czech: Pro posouzení případu Komise za prvé ověří existenci podpor a posoudí jejich slučitelnost.
Slovak: V záujme posúdenia tohto prípadu Komisia najprv skúmala, či ide o štátnu pomoc a ako by sa mala posúdiť jej zlučiteľnosť.
Polish: W celu oceny rozpatrywanego przypadku Komisja sprawdzi przede wszystkim istnienie pomocy i oceni jej zgodność ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az ügy értékelése érdekében a Bizottság elsősorban meggyőződik a támogatások létezésről és mérlegeli azok összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Komisija bo v zvezi z oceno primera najprej preučila, ali državna pomoč obstaja in kako je treba oceniti njeno združljivost.
Estonian: Juhtumi hindamiseks otsustab komisjon kõigepealt, kas tegemist on riigiabiga ja kuidas selle vastavust peaks hindama.
Latvian: Lai novērtētu šo lietu, Komisija vispirms izskatīs, vai tas ir valsts atbalsts un kā būtu jānovērtē tā saderība.
Lithuanian: Siekdama įvertinti atvejį Komisija pirmiausia patikrins pagalbos buvimą ir įvertins jos suderinamumą.
English: Second, the Commission will clarify the scope of these proceedings and the correct procedure to be followed.
French: Deuxièmement, elle précisera le champ de la présente procédure ainsi que sa base procédurale.
German: Zum Zweiten wird die Kommission den Anwendungsbereich dieses Verfahrens sowie die entsprechende Verfahrensgrundlage klarstellen.
Spanish: En segundo lugar, aclarará la cuestión del ámbito de aplicación del presente procedimiento, y de su base procedimental.
Italian: In secondo luogo, la Commissione chiarirà il campo di applicazione del presente procedimento, nonché la relativa base procedurale.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão esclarecerá o âmbito destes processos e o procedimento correcto a seguir.
Dutch: Ten tweede verduidelijkt de Commissie het toepassingsgebied van deze procedure evenals de procedurele grondslag.
Danish: For det andet vil Kommissionen afklare anvendelsesområdet for denne procedure og grundlaget for den.
Swedish: För det andra klarlägger kommissionen förfarandets räckvidd och de grunder som hänvisas till.
Finnish: Toiseksi komissio selventää nyt käsillä olevan menettelyn soveltamisalaa sekä sitä koskevaa menettelyllistä perustaa.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή θα αποσαφηνίσει το πεδίο εφαρμογής της παρούσας διαδικασίας, καθώς και τη σχετική διαδικαστική βάση.
Czech: Za druhé, Komise objasní působnost stávajícího řízení, jakož i příslušný procesní základ.
Slovak: Po druhé Komisia objasní rozsah pôsobnosti tohto konania a správny postup, ktorým sa treba riadiť.
Polish: Po drugie, Komisja wyjaśni zakres niniejszego postępowania, a także odpowiednie podstawy proceduralne.
Hungarian: Másodsorban a Bizottság tisztázza ezen eljárás alkalmazási körét, valamint a vonatkozó eljárási alapot.
Slovenian: Drugič, Komisija bo pojasnila področje uporabe teh postopkov in pravilen postopek, ki ga je treba upoštevati.
Estonian: Teiseks selgitab komisjon menetluse ulatuse ja järgitava õige menetluskorra.
Latvian: Otrkārt, Komisija noskaidros šīs izskatīšanas darbības jomu un pareizo procedūru, kas jāievēro.
Lithuanian: Antra, Komisija patikslins šios procedūros taikymo sritį ir jos procedūrinį pagrindą.
English: Third, the Commission will assess whether the doubts expressed in the first initiating decision can de dispelled.
French: Troisièmement, elle déterminera si les doutes exprimés dans le cadre de la première décision portant ouverture de la procédure peuvent être levés.
German: Zum Dritten wird die Kommission bewerten, ob die im Rahmen der ersten Einleitungsentscheidung geäußerten Zweifel ausgeräumt werden können.
Spanish: En tercer lugar, examinará si es posible disipar las dudas expresadas en el marco de la primera decisión de incoar el procedimiento.
Italian: In terzo luogo, la Commissione valuterà se i dubbi espressi nel quadro della prima decisione di avvio del procedimento possano essere dissipati.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Comissão determinará se podem ser dissipadas as dúvidas expressas na primeira decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Ten derde beoordeelt de Commissie of de twijfels die in het eerste inleidingsbesluit zijn geuit, kunnen worden weggenomen.
Danish: For det tredje vil Kommissionen vurdere, om den tvivl, den gav udtryk for i første beslutning, kan fjernes.
Swedish: För det tredje bedömer kommissionen huruvida de tvivel som uttrycks i det första förfarandebeslutet kan undanröjas.
Finnish: Kolmanneksi komissio arvioi, voidaanko ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä ilmaistut epäilyt poistaa.
Greek: Τρίτον, η Επιτροπή θα αξιολογήσει αν οι αμφιβολίες που εκφράστηκαν στο πλαίσιο της πρώτης απόφασης κίνησης της διαδικασίας μπορούν να διαλυθούν.
Czech: Za třetí, Komise posoudí, zda pochybnosti vyjádřené v rámci prvního rozhodnutí o zahájení řízení mohou být rozptýleny.
Slovak: Po tretie Komisia posúdi, či možno rozptýliť pochybnosti vyjadrené v prvom rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Po trzecie, Komisja oceni, czy wątpliwości wyrażone w ramach pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania można uznać za rozwiane.
Hungarian: Harmadsorban a Bizottság értékeli, hogy van-e lehetőség az eljárás megindításáról szóló első határozat keretében felvetett kételyek tisztázására.
Slovenian: Tretjič, Komisija bo ocenila, ali je mogoče pomisleke iz prve odločitve o sprožitvi postopka odpraviti.
Estonian: Kolmandaks hindab komisjon, kas esimeses algatamisotsuses väljendatud kahtlused saab hajutada.
Latvian: Treškārt, Komisija novērtēs, vai var izkliedēt pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu paustās šaubas.
Lithuanian: Trečia, Komisija įvertins, ar abejonės, išreikštos pirmajame sprendime pradėti procedūrą, gali būti išsklaidytos.
English: Existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and applicable compatibility guidelines
French: Existence d'aides au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE et règles de compatibilité applicables
German: Vorliegen von Beihilfen nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag und den geltenden Gemeinschaftsrahmen
Spanish: Existencia de ayudas en el sentido definido en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, y normas de compatibilidad aplicables
Italian: Esistenza di aiuti ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE e discipline di compatibilità applicabili
Portuguese: Existência de auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE e das regras aplicáveis em matéria de compatibilidade
Dutch: Bestaan van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag en toepasselijke richtsnoeren voor de beoordeling van de verenigbaarheid
Danish: Statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, og de gældende rammebestemmelser
Swedish: Förekomst av stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget och tillämpliga riktlinjer om förenlighet
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen valtiontukien olemassaolo ja yhteismarkkinoille soveltuvuus
Greek: Ύπαρξη ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης και εφαρμοζόμενες διατάξεις όσον αφορά το συμβιβάσιμο
Czech: Existence podpor ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES a použitelné rámce slučitelnosti
Slovak: Existencia pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES a uplatniteľné usmernenia o zlučiteľnosti
Polish: Istnienie pomocy państwa w myśl art. 87 ust. 1 Traktatu WE i innych mających zastosowanie norm dotyczących zgodności
Hungarian: Támogatás létezése az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében és a alkalmazandó összeegyeztethetőségi keretszabályozások
Slovenian: Obstoj pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES in veljavne smernice o združljivosti
Estonian: Abi olemasolu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses ja rakendatavad vastavussuunised
Latvian: Atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē un piemērojamās pamatnostādnes par saderību
Lithuanian: Pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį ir taikytinos suderinamumo taisyklės
English: As indicated in the first and second initiating decisions, the measures under assessment constitute aid.
French: Comme l'indique la première décision portant ouverture de la procédure, les mesures en cause constituent des aides.
German: Wie sowohl in der ersten als auch in der zweiten Einleitungsentscheidung angegeben, stellen die fraglichen Maßnahmen Beihilfen dar.
Italian: Come indicato sia nella prima sia nella seconda decisione di avvio del procedimento, le misure in esame costituiscono degli aiuti.
Portuguese: Tal como indicado na primeira e na segunda decisão de dar início ao procedimento, as medidas em questão constituem auxílios.
Dutch: Zoals aangegeven in het eerste en tweede inleidingsbesluit vormen de hier onderzochte maatregelen steunmaatregelen.
Danish: Som anført i både første og anden beslutning skal de pågældende foranstaltninger betragtes som støtte.
Swedish: Enligt det som anges i det första och det andra förfarandebeslutet, utgör de åtgärder som bedömningen gäller stöd.
Finnish: Kuten ensimmäisessä ja toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä todetaan, tarkastelun kohteena olevat toimenpiteet ovat valtiontukia.
Greek: Όπως αναφέρεται τόσο στην πρώτη όσο και στη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, τα υπό εξέταση μέτρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Jak je uvedeno v prvním i druhém rozhodnutí o zahájení řízení, předmětná opatření představují podpory.
Slovak: Ako sa uvádza v prvom a druhom rozhodnutí o začatí konania, posudzované opatrenia predstavujú pomoc.
Polish: Jak zaznaczono zarówno w pierwszej, jak i w drugiej decyzji o wszczęciu postępowania, analizowane środki stanowią pomoc państwa.
Hungarian: Amint az eljárás megindításáról szóló első és második határozat is jelzi, a vizsgált intézkedések támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Ukrepi iz ocene, kot navedeno v prvi in drugi odločitvi o sprožitvi postopka, pomenijo pomoč.
Estonian: Nagu viidatud esimeses ja teises algatamisotsuses, on hinnatavad meetmed käsitletavad toetusena.
Latvian: Kā norādīts pirmajā un otrajā lēmumā par procedūras uzsākšanu, vērtētie pasākumi ir atbalsts.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmajame ir antrajame sprendimuose pradėti procedūrą, aptariamos priemonės yra pagalba.
English: This assessment has not been disputed by Italy, or by any of the parties that have intervened in the proceedings.
French: Cette appréciation n'a été contestée ni par l'Italie ni par aucune autre partie à la procédure.
German: Diese Würdigung wurde weder von Italien noch von anderen Verfahrensbeteiligten bestritten.
Italian: Questa valutazione non è stata contestata dall'Italia, né da alcuna delle parti intervenute nel procedimento.
Portuguese: Esta avaliação não foi contestada pela Itália nem por qualquer das partes que intervieram no procedimento.
Dutch: Deze beoordeling is niet betwist door Italië, noch door de andere belanghebbenden die zich in de procedure hebben gemengd.
Danish: Dette bestrides hverken af Italien eller nogen af de øvrige parter, der har fremsat bemærkninger som led i proceduren.
Swedish: Denna bedömning har inte bestridits av Italien eller av någon av de parter som har deltagit i förfarandet.
Finnish: Italia tai yksikään menettelyyn osallistunut asianomainen ei ole kiistänyt tätä arviota.
Greek: Αυτή η αξιολόγηση δεν αμφισβητήθηκε από την Ιταλία, ούτε από κανένα από τα μέρη που συμμετείχαν στη διαδικασία.
Czech: Toto posouzení nezpochybnila Itálie, ani žádná ze stran, které do řízení zasáhly.
Slovak: Taliansko alebo ktorákoľvek zo strán, ktoré intervenovali v konaní, nemali námietky proti tomuto posúdeniu.
Polish: Ocena ta nie została zakwestionowana przez Włochy ani przez żadną ze stron, które interweniowały w tym postępowaniu.
Hungarian: Ezzel az értékeléssel szemben Olaszország, vagy az eljárásban résztvevő bármely fél nem emelt kifogást.
Slovenian: Italija ali katera koli druga stranka, ki je sodelovala v postopkih, tej oceni ni nasprotovala.
Estonian: Seda hinnangut ei ole Itaalia ega keegi teine menetlusse sekkunud pooltest vaidlustanud.
Latvian: Šo novērtējumu neapstrīdēja ne Itālija, ne arī kāda cita persona, kas piedalījās izskatīšanā.
Lithuanian: Šiam įvertinimui neprieštaravo nei Italija, nei kitos į procedūrą įsitraukusios šalys.
English: The loans provided under Law No 808/1985 are clearly selective, because they benefit only companies operating in the aeronautical sector.
French: Les prêts accordés au titre de la loi no 808/85 sont manifestement sélectifs, puisqu'ils s'adressent aux seules entreprises du secteur aéronautique.
German: Die im Rahmen des Gesetzes 808/1985 gewährten Darlehen sind eindeutig selektiv, da nur die Unternehmen der Luftfahrtindustrie davon profitieren.
Spanish: Los préstamos concedidos en el marco de la Ley no 808/1984 son manifiestamente selectivos, puesto que solo van dirigidos a empresas del sector aeronáutico.
Italian: I prestiti forniti nel quadro della legge n. 808/1985 sono chiaramente selettivi, per il fatto che ne fruiscono soltanto società attive nel settore aeronautico.
Portuguese: Os empréstimos concedidos ao abrigo da Lei n.o 808/1985 são manifestamente selectivos, uma vez que beneficiam apenas empresas do sector da aeronáutica.
Dutch: De leningen die krachtens Wet nr. 808/1985 zijn verstrekt, zijn duidelijk selectief, omdat alleen bedrijven in de luchtvaartsector hiervan profiteren.
Danish: De lån, der er ydet i henhold til lov 808/1985, er klart selektive, fordi de kun ydes til selskaber inden for luftfartsindustrien.
Swedish: De lån som har beviljats enligt lag 808/1985 är klart selektiva eftersom de endast gynnar företag inom luftfartssektorn.
Finnish: Lain 808/1985 mukaisesti myönnetyt lainat olivat selvästi valikoivia, sillä niistä hyötyivät ainoastaan ilmailuteollisuudessa toimivat yritykset.
Greek: Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του νόμου 808/1985 είναι σαφώς επιλεκτικά, για το γεγονός ότι τυγχάνουν αυτών μόνο εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αεροναυπηγικής.
Czech: Půjčky poskytnuté podle zákona 808/1985 jsou jasně selektivní, protože jich využívají pouze společnosti působící v odvětví letectví.
Slovak: Pôžičky poskytnuté podľa zákona č. 808/85 sú nesporne selektívne, pretože prinášajú prospech len spoločnostiam pôsobiacim v leteckom odvetví.
Polish: Pożyczki przyznane w ramach ustawy nr 808/85 są wyraźnie selektywne ze względu na fakt, że korzystają z nich tylko przedsiębiorstwa działające w sektorze lotnictwa.
Hungarian: A 808/1985. sz. törvény keretében nyújtott kölcsönök egyértelműen szelektívek, hiszen csak a repüléstechnika ágazatában tevékenykedő társaságoknak folyósíthatók.
Slovenian: Posojila iz Zakona št. 808/1985 so očitno selektivna, ker koristijo le podjetjem, ki delujejo v letalskem sektorju.
Estonian: Seaduse nr 808/1985 alusel antud laenud on selgelt valikulised, kuna need soodustavad ainult lennundusvaldkonnas tegutsevaid ettevõtjaid.
Latvian: Aizdevumi, kas izsniegti saskaņā ar tiesību aktu Nr. 808/85, ir acīmredzami selektīvi, jo tie dod labumu tikai uzņēmumiem, kas darbojas aeronautikas nozarē.
Lithuanian: Paskolos, suteiktos pagal Įstatymą Nr. 808/1985, yra aiškiai atrankinio pobūdžio dėl to, kad jomis gali naudotis tik aviacijos sektoriuje veikiančios bendrovės.
English: These loans are provided via funds coming from the State budget, and therefore involve the use of state resources.
French: Ces prêts ont été accordés au moyen de fonds prélevés sur le budget de l'État et impliquent donc des ressources publiques.
German: Die fraglichen Darlehen werden aus Mitteln des Staatshaushalts gewährt und enthalten somit staatliche Mittel.
Spanish: Los préstamos en cuestión se concedieron mediante fondos procedentes del presupuesto del Estado y constituyen, por consiguiente, recursos estatales.
Italian: I prestiti in questione sono concessi tramite fondi provenienti dal bilancio statale e comportano quindi risorse statali.
Portuguese: Os empréstimos em questão foram concedidos através de fundos provenientes do orçamento de Estado, pelo que implicam a utilização de recursos estatais.
Dutch: Deze leningen worden verstrekt via financiering die uit de staatsbegroting komt, en dus zijn er staatsmiddelen bij betrokken.
Danish: Lånene ydes over statsbudgettet, og der er derfor tale om brug af statsmidler.
Swedish: Lånen finansieras med medel som härrör från statens budget och de innebär därför användning av statliga medel.
Finnish: Kyseiset lainat on myönnetty valtion talousarviovaroista, ja ne koostuvat siten valtion varoista.
Greek: Τα εν λόγω δάνεια χορηγούνται μέσω κονδυλίων που προέρχονται από τον κρατικό προϋπολογισμό και συνεπάγονται συνεπώς κρατικούς πόρους.
Czech: Dotčené půjčky byly poskytnuty z prostředků pocházejících ze státního rozpočtu, a představují tedy státní prostředky.
Slovak: Tieto pôžičky sa poskytujú prostredníctvom finančných prostriedkov pochádzajúcich zo štátneho rozpočtu, a preto znamenajú použitie štátnych zdrojov.
Polish: Przedmiotowe pożyczki są przyznawane ze środków pochodzących z budżetu państwa, a więc wiążą się z wykorzystaniem zasobów państwowych.
Hungarian: A kérdéses kölcsönöket állami költségvetési alapokon keresztül nyújtják, tehát állami forrásokat vesznek igénybe.
Slovenian: Ta posojila se zagotovijo s sredstvi iz državnega proračuna in zato vključujejo uporabo državnih sredstev.
Estonian: Neid laene antakse riigi eelarvest tulevate fondide kaudu, seega on need seotud riigi vahendite kasutamisega.
Latvian: Šie aizdevumi ir paredzēti no valsts budžeta līdzekļiem, un tādējādi ir saistīti ar valsts resursu izmantošanu.
Lithuanian: Šios paskolos yra suteikiamos iš valstybės biudžeto lėšų ir dėl to yra valstybiniai ištekliai.
English: The aid under assessment was granted unlawfully, as it was never notified by Italy.
French: Les aides en cause doivent être considérées comme illégales dans la mesure où elles n'ont jamais été notifiées par l'Italie.
German: Die fraglichen Beihilfen müssen als rechtswidrig angesehen werden, weil sie von Italien nicht angemeldet wurden.
Spanish: Estas ayudas deben considerarse ilegales en la medida en que Italia nunca las notificó.
Italian: Gli aiuti in questione devono essere considerati illegittimi in quanto mai notificati dall'Italia.
Portuguese: O auxílio em causa foi concedido ilegalmente, uma vez que nunca foi notificado pela Itália.
Dutch: De steun die moet worden beoordeeld, is onrechtmatig toegekend, omdat deze nooit door Italië is aangemeld.
Danish: Støtten i den foreliggende sag skal betragtes som ulovlig, da Italien aldrig har anmeldt den.
Swedish: Det stöd som bedöms här beviljades olagligen, eftersom Italien inte anmälde dem.
Finnish: Kyseisiä tukia on pidettävä sääntöjenvastaisina siksi, ettei Italia ole ilmoittanut niistä.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις πρέπει να θεωρηθούν παράνομες εφόσον δεν κοινοποιήθηκαν ποτέ από την Ιταλία.
Czech: Dotčené podpory musí být považovány za neoprávněné, protože nebyly Itálií nikdy oznámeny.
Slovak: Posudzovaná pomoc bola poskytnutá protiprávne, pretože ju Taliansko nikdy nenotifikovalo.
Polish: Przedmiotowe środki pomocy winny być uznane za niezgodne z prawem, w przypadkach, w których nie zostały nigdy zgłoszone przez Włochy.
Hungarian: A kérdéses támogatásokat jogellenesnek kell tekinteni, mivel Olaszország nem jelentette be őket.
Slovenian: Pomoč, ki se ocenjuje, je bila odobrena nezakonito, ker je Italija nikoli ni priglasila.
Estonian: Hinnatav abi anti ebaseaduslikult, kuna Itaalia ei teavitanud sellest komisjoni.
Latvian: Novērtētais atbalsts tika piešķirts nelikumīgi, jo Itālija par to nekad nav paziņojusi.
Lithuanian: Nagrinėjami pagalbos atvejai turi būti laikomi neteisėtais, nes Italija niekada apie juos nepranešė.
English: the 2006 Framework if the aid was granted after its entry into force,
French: l'encadrement de 2006 si l'aide a été accordée après son entrée en vigueur,
German: den Gemeinschaftsrahmen von 2006, wenn die Beihilfen nach seinem Inkrafttreten gewährt wurden;
Spanish: el Marco de 2006, cuando las ayudas se hayan concedido después de la entrada en vigor del mismo,
Italian: la disciplina del 2006, se gli aiuti sono stati concessi dopo la sua entrata in vigore,
Portuguese: O enquadramento de 2006 se o auxílio foi concedido após a sua entrada em vigor;
Dutch: de kaderregeling 2006 indien de steun is verleend na de inwerkingtreding hiervan;
Danish: rammebestemmelserne fra 2006, hvis støtten blev ydet efter deres ikrafttræden,
Swedish: 2006 års gemenskapsram om stödet beviljades efter att denna trädde i kraft,
Finnish: vuoden 2006 puitteita, jos tuki on myönnetty puitteiden voimaantulon jälkeen;
Greek: το πλαίσιο του 2006, εάν οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν μετά από τη θέση σε ισχύ του πλαισίου·
Czech: rámec z roku 2006, pokud byly podpory poskytnuty po jeho vstupu v platnost,
Slovak: rámec 2006, ak bola pomoc udelená po tom, čo nadobudol platnosť,
Polish: zasady z 2006 r., jeśli środki te zostały przyznane po ich wejściu w życie,
Hungarian: a 2006-os keretrendszert, amennyiben a támogatásokat annak életbelépését követően nyújtották,
Slovenian: Okvir iz leta 2006, če je bila pomoč dodeljena po začetku njegove veljavnosti,
Estonian: aasta raamistikku, kui toetus anti pärast selle jõustumist;
Latvian: 2006. gada nostādnes, ja atbalsts piešķirts pēc to stāšanās spēkā,
Lithuanian: 2006 m. programą, jei pagalba buvo suteikta jai įsigaliojus,