FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The project implementation should be completed by 2011.
French: Le projet devrait être achevé avant 2011.
German: Das Projekt soll bis zum Jahr 2011 abgeschlossen werden.
Italian: Il progetto dovrebbe essere attuato e completato entro il 2011.
Portuguese: A finalização do projecto deve ocorrer em 2011.
Dutch: De tenuitvoerlegging van het project zou in 2011 worden beëindigd.
Danish: Projektet forventes afsluttet senest i 2011.
Finnish: Hanke on tarkoitus saattaa päätökseen vuoteen 2011 mennessä.
Greek: Το έργο θα ολοκληρωνόταν έως το 2011.
Czech: Projekt by měl být dokončen do roku 2011.
Slovak: Projekt by mal byť dokončený do roku 2011.
Hungarian: A tervezett befejezés időpontja 2011.
Slovenian: Izvajanje projekta naj bi se končalo do leta 2011.
Estonian: Projektid peaksid olema ellu viidud 2011. aastaks.
Latvian: Projekta īstenošana ir jāpabeidz līdz 2011. gadam.
English: Details are given in the table below.
French: Des détails figurent dans le tableau ci-dessous.
German: Details sind in folgender Tabelle aufgeführt.
Spanish: El siguiente cuadro ofrece información más detallada:
Italian: Per i dettagli cfr. la seguente tabella.
Portuguese: No quadro a seguir são apresentados os elementos do projecto.
Dutch: Details zijn opgenomen in de onderstaande tabel.
Danish: Nærmere oplysninger fremgår af tabellen nedenfor.
Swedish: Närmare uppgifter finns i följande tabell:
Finnish: Tarkemmat tiedot ovat seuraavassa taulukossa.
Greek: Λεπτομερή στοιχεία παρουσιάζονται στον κατωτέρω πίνακα.
Czech: Podrobnosti jsou uvedené v následující tabulce.
Slovak: Podrobnosti sú uvedené v tejto tabuľke.
Polish: Zakład
Hungarian: A részleteket az alábbi táblázat tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti so predstavljene v naslednji tabeli.
Estonian: Üksikasjad on esitatud järgmises tabelis.
Latvian: Plašāka informācija ir sniegta tabulā.
Lithuanian: Įmonė Pradinių investicijų rūšis
English: Establishment
French: Site
German: Standort
Spanish: Establecimiento
Italian: Stabilimento
Portuguese: Estabelecimento
Dutch: Vestiging
Danish: Virksomhed
Swedish: Ort
Finnish: Toimipaikka
Greek: Εγκατάσταση
Czech: Lokalita
Slovak: Lokalita
Hungarian: Helyszín
Slovenian: Obrat
Estonian: Käitis
Latvian: Atrašanās vieta
English: Type of initial investment
French: Type d’investissement initial
German: Art der Erstinvestition
Spanish: Tipo de inversión inicial
Italian: Tipo di investimento iniziale
Portuguese: Tipo de investimento inicial
Dutch: Type initiële investering
Danish: Type nyinvestering
Swedish: Typ av nyinvestering
Finnish: Alkuinvestoinnin tyyppi
Greek: Τύπος αρχικής επένδυσης
Czech: Druh počáteční investice
Slovak: Typ počiatočnej investície
Hungarian: A kezdeti beruházás típusa
Slovenian: Vrsta začetne naložbe
Estonian: Alginvesteeringu liik
Latvian: Sākotnējo investīciju veids
English: Investment period
French: Période d’investissement
German: Investitionszeitraum
Spanish: Período de inversión
Italian: Periodo di investimento
Portuguese: Período do investimento
Dutch: Investeringsperiode
Danish: Investeringsperiode
Swedish: Investeringsperiod
Finnish: Investointiajanjakso
Greek: Περίοδος επένδυσης
Czech: Investiční období
Slovak: Investičné obdobie
Polish: Okres inwestycji
Hungarian: Beruházási időszak
Slovenian: Naložbeno obdobje
Estonian: Investeerimisperiood
Latvian: Investīciju laika posms
English: Number of newly created jobs
French: Nombre d’emplois créés
German: Anzahl der neu geschaffenen Arbeitsplätze
Spanish: Número de puestos de trabajo nuevos
Italian: Nuovi posti di lavoro
Portuguese: Numero de postos de trabalho novos criados
Dutch: Aantal nieuw gecreëerde banen
Danish: Antal nye job
Swedish: Antal nya arbetstillfällen
Finnish: Uusien työpaikkojen määrä
Greek: Αριθμός νέων θέσεων εργασίας
Czech: Počet nově vytvořených pracovních míst
Slovak: Počet novovytvorených pracovných miest
Polish: Liczba nowych miejsc pracy
Hungarian: Újonnan létrehozott munkahelyek száma
Slovenian: Število novih delovnih mest
Estonian: Uute töökohtade arv
Latvian: Jaunradīto darba vietu skaits
English: Amount of investment in nominal value
French: Montant de l’investissement en valeur nominale
German: Nominalwert Investitionshöhe
Spanish: Cuantía de la inversión en valor nominal
Italian: Valore nominale dell’investimento
Portuguese: Montante do investimento em valores nominais
Dutch: Nominale waarde van de investering
Danish: Investeringer i nutidsværdi
Swedish: Nominalt investeringsvärde
Finnish: Investointimäärä nimellisarvona
Greek: Ποσό της επένδυσης σε ονομαστική αξία
Czech: Výška investice v nominální hodnotě
Slovak: Výška investície v nominálnej hodnote
Polish: Kwota inwestycji – wartość nominalna
Hungarian: A beruházás összegének névleges értéke
Slovenian: Znesek naložbe v nominalni vrednosti
Estonian: Investeeringu suurus nominaalväärtuses
Latvian: Investīciju summa – nominālvērtība
Lithuanian: Investicijų suma nominalia verte
English: (in SKK 000)
French: (en milliers de SKK)
German: (in Tsd. SKK)
Spanish: (× 1000 SKK)
Italian: (in migliaia di SKK)
Portuguese: (em milhares de SKK)
Dutch: (in duizend SKK)
Danish: (i 1000 SKK)
Swedish: (i tusen SKK)
Finnish: (tuhatta Slovakian korunaa)
Greek: (σε χιλιάδες SKK)
Czech: (v tisících SKK)
Slovak: (v tisícoch SKK)
Polish: (w tys. SKK)
Hungarian: (ezer SKK)
Slovenian: (v tisoč SKK)
Estonian: (tuhandetes Slovakkia kroonides)
Latvian: (tūkstošos Slovākijas kronu)
Lithuanian: (SKK’000)
English: Rationalisation Extension of an existing establishment
French: rationalisation, extension d’un site existant
German: Rationalisierung, Erweiterung des bestehenden Standortes
Spanish: Racionalización Ampliación de un establecimiento existente
Italian: Razionalizzazione Ampliamento di uno stabilimento preesistente
Portuguese: Racionalização, extensão de um estabelecimento existente
Dutch: Rationalisering, uitbreiding van een bestaande vestiging
Danish: Rationalisering, udvidelse af eksisterende virksomhed
Swedish: rationalisering, utvidgning av befintlig produktionsanläggning
Finnish: rationalisointi, nykyisen kohteen laajentaminen
Greek: εξορθολογισμός, επέκταση υφιστάμενης εγκατάστασης
Czech: racionalizace, rozšíření stávající lokality
Slovak: racionalizácia, rozšírenie existujúcej lokality
Polish: Racjonalizacja Rozbudowa istniejącego zakładu
Hungarian: racionalizálás, a meglévő létesítmény bővítése
Slovenian: Racionalizacija Razširitev obstoječega obrata
Estonian: Ratsionaliseerimine, olemasoleva käitise laiendamine
Latvian: Racionalizācija Esošo uzņēmumu paplašināšana
Lithuanian: Racionalizavimas Dabartinės įmonės išplėtimas
English: Modernisation
German: Modernisierung
Spanish: Modernización
Italian: Ammodernamento
Portuguese: Modernização
Dutch: Modernisering
Danish: Modernisering
Swedish: modernisering
Finnish: nykyaikaistaminen
Greek: εκσυγχρονισμός
Czech: modernizace
Slovak: modernizácia
Polish: Modernizacja
Hungarian: korszerűsítés
Slovenian: Posodobitev
Estonian: Moderniseerimine
Latvian: Modernizācija
Lithuanian: Modernizavimas
English: Modernisation Diversification
French: modernisation, diversification
German: Modernisierung, Diversifizierung
Spanish: Modernización Diversificación
Italian: Ammodernamento Diversificazione
Portuguese: Modernização, diversificação
Dutch: Modernisering Herstructurering
Danish: Modernisering Diversificering
Swedish: modernisering, diversifiering
Finnish: nykyaikaistaminen, monipuolistaminen
Greek: εκσυγχρονισμός διαφοροποίηση
Czech: modernizace, diverzifikace
Slovak: modernizácia, diverzifikácia
Polish: Modernizacja Dywersyfikacja
Hungarian: korszerűsítés, diverzifikáció
Slovenian: Posodobitev Diverzifikacija
Estonian: Moderniseerimine, mitmekesistamine
Latvian: Modernizācija diversifikācija
Lithuanian: Modernizavimas Įvairinimas
English: Hontianske Trsťany — Hrondín
Dutch: Hontianske Trsťany-Hrondín
Swedish: Hontianske Trsťany–Hrondín
Finnish: Hontianske Trsťany – Hrondín
Czech: Hontianske Trsťany – Hrondín
Slovak: Hontianske Trsťany-Hrondín
Polish: Hontianske Trsťany-Hrondín
Hungarian: Hontianske Trsťany – Hrondín
Slovenian: Hontianske Trsťany – Hrondín
Estonian: Hontianske Trsťany – Hrondín
Latvian: Hontianske Trsťany – Hrondín
Lithuanian: Hontianske Trsťany – Hrondín
English: Diversification
German: Diversifizierung
Spanish: Diversificación
Italian: Diversificazione
Portuguese: Diversificação
Dutch: Herstructurering
Danish: Diversificering
Swedish: diversifiering
Finnish: monipuolistaminen
Greek: διαφοροποίηση
Czech: diverzifikace
Slovak: diverzifikácia
Polish: Dywersyfikacja
Hungarian: diverzifikáció
Slovenian: Diverzifikacija
Estonian: Mitmekesistamine
Latvian: Diversifikācija
Lithuanian: Įvairinimas
English: Setting-up of a new establishment
French: création d’un nouveau site
German: Errichtung eines neuen Standortes
Spanish: Creación de un nuevo establecimiento
Italian: Costruzione di un nuovo stabilimento
Portuguese: Criação de um estabelecimento novo
Dutch: Oprichting van een nieuwe vestiging
Danish: Oprettelse af en ny virksomhed
Swedish: byggande av ny produktionsanläggning
Finnish: uuden kohteen rakentaminen
Greek: δημιουργία νέας εγκατάστασης
Czech: vybudování nové lokality
Slovak: vybudovanie novej lokality
Polish: Stworzenie nowego zakładu
Hungarian: új helyszín kiépítése
Slovenian: Ustanovitev novega obrata
Estonian: Uue käitise loomine
Latvian: Jaunu uzņēmumu izveide
Lithuanian: Naujos įmonės steigimas
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE MOTIVARON LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVAZIONI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: FUNDAMENTAÇÃO DA DECISÃO DE INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Danish: ÅRSAGER TIL AT INDLEDE PROCEDURE I SAGEN
Swedish: III SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
English: This definition excludes from its scope replacement investment.
French: L’investissement de remplacement est exclu de cette notion.
German: Ersatzinvestitionen sind aus dieser Definition ausgeschlossen.
Spanish: Esta definición excluye de su ámbito las inversiones de sustitución.
Portuguese: Esta definição exclui do seu âmbito o investimento de substituição.
Dutch: Vervangingsinvesteringen vallen niet onder deze definitie.
Danish: Denne definition omfatter ikke erstatningsinvesteringer.
Swedish: Enligt denna definition är ersättningsinvesteringar inte tillåtna.
Finnish: Korvaavat investoinnit eivät kuulu tämän määritelmän piiriin.
Greek: Ο ορισμός αυτός αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής του τις επενδύσεις αντικατάστασης.
Czech: Z působnosti této definice jsou vyloučeny investice do výměny.
Slovak: Z pôsobnosti tejto definície sú vylúčené investície do výmeny.
Polish: Definicja ta wyklucza ze swojego zakresu inwestycje odtworzeniowe.
Hungarian: A helyettesítő beruházások nem tartoznak a meghatározás hatálya alá.
Slovenian: Ta opredelitev iz svojega področja izključuje nadomestno naložbo.
Estonian: Samuti pakub abisaaja Nitra käitises oma klientidele üksnes lisateenuseid, et „säiliksid ettevõtja turuosa, rahavood ja majandustulemused”. [13] Tundus raske õigustada abi olukorras, kus lisategevust ei toimu.Teiseks, kõnealune meede on üksikabi, mida antakse konkreetselt tooraine kaevandamise sektoris tegutsevale ettevõtjale. Seepärast on kõnealune abi valikuline, mõjutades märkimisväärselt sama sektori teisi ettevõtjaid.
Latvian: Šī definīcija neietver aizstāšanas investīcijas.
Lithuanian: Pagalba investicijoms, skirtoms atnaujinimui, turi būti laikoma pagalba veiklai, kurią leidžiama skirti tik tada, kai laikomasi konkrečių sąlygų (plg.
English: Consequently, this aid measure is to be considered selective with a greater impact on other companies active in the same sector.
French: Par conséquent, elle doit être considérée comme une mesure sélective qui a un effet important sur d’autres sociétés actives dans le même secteur.
German: Infolgedessen muss dies als selektive Maßnahme mit größerem Einfluss auf die anderen Unternehmen betrachtet werden, die im gleichen Sektor tätig sind.
Spanish: Por lo tanto, debe considerarse que la ayuda es selectiva y repercutirá en mayor medida en otras empresas del mismo sector.
Italian: La misura va pertanto considerata come un intervento selettivo con un impatto notevole sulle altre società operanti nello stesso settore.
Portuguese: Consequentemente, a medida de auxílio deve ser considerada selectiva com um impacto importante sobre outras empresas do mesmo sector.
Dutch: Bijgevolg moet deze steunmaatregel als selectief worden beschouwd, en met een relatief grote impact op andere bedrijven die in dezelfde sector actief zijn.
Danish: Følgelig skal denne støtteforanstaltning betragtes som selektiv med en større virkning på andre selskaber, der er aktive inden for den samme sektor.
Swedish: Det bör därför uppfattas som en selektiv åtgärd med betydande inverkan på övriga företag inom samma bransch.
Finnish: Siksi tukea on pidettävä valikoivana toimenpiteenä, jolla on suurempi vaikutus muihin kyseisellä sektorilla toimiviin yrityksiin.
Greek: Κατά συνέπεια, η ενίσχυση αυτή πρέπει να θεωρείται επιλεκτική με μεγαλύτερη επίπτωση και σε άλλες εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνται στον ίδιο τομέα.
Czech: V důsledku toho je nutné jej považovat za selektivní opatření s větším vlivem na ostatní společnosti činné ve stejném odvětví.
Slovak: V dôsledku toho sa musí pokladať za selektívne opatrenie s väčším vplyvom na ostatné spoločnosti činné v tom istom odvetví.
Polish: Ten środek pomocy zatem należy potraktować jako środek selektywny o większym oddziaływaniu na inne spółki prowadzące działalność w tym samym sektorze.
Hungarian: A támogatás ezért szelektívnek tekintendő, amely nagyobb hatással bír az azonos ágazatban működő egyéb vállalkozásokra.
Slovenian: Zato bi moral ta ukrep pomoči veljati za selektivno pomoč s precejšnjim vplivom na druga podjetja, ki delujejo v istem sektorju.
Latvian: Līdz ar to šis atbalsta pasākums ir jāuzskata par selektīvu un ar lielāku ietekmi uz citiem uzņēmumiem, kas darbojas tajā pašā nozarē.
Lithuanian: Todėl ši pagalbos priemonė turi būti laikoma selektyvia, turinčia didesnį poveikį kitoms tame pačiame sektoriuje veikiančioms įmonėms.
English: Such aid generally comes within the scope of specific sectoral industrial policies and is not in line with the spirit of regional aid policy as such.
French: De telles aides s’inscrivent généralement dans le cadre de politiques industrielles ponctuelles et s’écartent souvent de l’esprit de la politique des aides régionales en tant que telle.
German: Eine solche Beihilfe hängt gewöhnlich mit der Politik des spezifischen Industriezweiges zusammen und steht nicht im Einklang mit dem Sinn einer regionalen Beihilfe als solcher.
Spanish: Por lo general, estas ayudas se enmarcan en políticas de sectores industriales específicos y se suelen desviar del espíritu de la política de las ayudas regionales propiamente dicha.
Portuguese: Em geral, este tipo de auxílios é concedido no âmbito de políticas destinadas a sectores industriais específicos e não está em conformidade com o espírito da política de auxílios regionais enquanto tal.
Dutch: Dergelijke steunmaatregelen passen over het algemeen in een gericht sectoraal industriebeleid en wijken dikwijls af van de geest van het regionale steunbeleid als zodanig.
Danish: Denne form for støtte gives i reglen som led i en punktuel eller sektororienteret industripolitik og stemmer således normalt ikke med ånden i selve regionalstøttepolitikken.
Swedish: Sådant stöd handlar normalt om näringspolitik för industribranschen i fråga och står inte i samklang med regionalt stöd.
Finnish: Sellaiset tuet kuuluvat yleensä erityisen tai alakohtaisen teollisuuspolitiikan alaan ja poikkeavat sen takia aluetukipolitiikan hengestä.
Greek: Η ενίσχυση αυτή εντάσσεται γενικά στο πλαίσιο μιας βιομηχανικής πολιτικής για συγκεκριμένους τομείς και αποκλίνει από το πνεύμα της καθαυτό πολιτικής των περιφερειακών ενισχύσεων.
Czech: Taková podpora obecně spadá do okruhu specifických nebo odvětvových průmyslových politik a často není v souladu s duchem politiky regionální podpory jako takové.
Slovak: Takáto pomoc zvyčajne súvisí s politikou špecifického priemyselného odvetvia a nie je v súlade s duchom regionálnej pomoci ako takej.
Polish: Pomoc taka zazwyczaj udzielana jest w ramach specyficznej polityki przemysłowej sektora i nie pozostaje w zgodzie z zamysłem polityki pomocy regionalnej jako takiej.
Hungarian: Az ilyen támogatás általában a konkrét ágazati iparpolitikák körébe tartozik, és nem felel meg a regionális támogatási politika mint olyan szellemének.
Latvian: Šādu atbalstu parasti piešķir konkrētu rūpniecības nozaru politikas jomām, un tas neatbilst pašai reģionālā atbalsta politikas būtībai.
Lithuanian: Tokia pagalba paprastai yra konkretiems pramonės sektoriams taikomos politikos objektas ir neatitinka regioninės pagalbos politikos bendrosios krypties.
English: The latter must remain neutral towards the allocation of productive resources between the various economic sectors and activities.
French: Cette dernière doit, en effet, rester neutre à l’égard de l’allocation des ressources productives entre les différents secteurs et activités économiques.
German: Eine Regionalbeihilfe muss neutral bleiben, soweit es um die Verteilung der Produktionsressourcen unter den verschiedenen Wirtschaftszweigen und Tätigkeiten geht.
Spanish: En efecto, esta última debe mantener su neutralidad frente a la distribución de los recursos productivos entre los diferentes sectores y actividades económicas.
Portuguese: Com efeito, esta última deve manter-se neutra face à afectação de recursos produtivos entre os diferentes sectores e actividades económicas.
Dutch: Laatstgenoemd beleid moet namelijk neutraal blijven ten aanzien van de allocatie van productieve middelen tussen de verschillende economische sectoren en activiteiten.
Danish: Denne bør være neutral med hensyn til de produktive ressourcers fordeling mellem de enkelte erhvervssektorer og aktiviteter.
Swedish: Regionalt stöd måste vara neutralt i förhållande till fördelningen av produktionsmedel mellan olika ekonomiska branscher och verksamhetsområden.
Finnish: Aluetukipolitiikassa ei pidä ottaa kantaa tuotantovoimavarojen toimialakohtaiseen ja toiminnalliseen jakautumiseen.
Greek: Η πολιτική αυτή πρέπει να είναι ουδέτερη έναντι της κατανομής των παραγωγικών πόρων στους διάφορους τομείς και οικονομικές δραστηριότητες.
Czech: Politika regionální podpory musí zůstat, pokud jde o přidělování produktivních zdrojů mezi různá hospodářská odvětví a činnosti, neutrální.
Slovak: Regionálna pomoc musí zostať neutrálna, pokiaľ ide o rozdelenie výrobných zdrojov medzi rôzne hospodárske odvetvia a činnosti.
Polish: Polityka pomocy regionalnej musi zachować neutralny charakter w zakresie przyznawania zasobów produkcyjnych różnym sektorom i formom działalności gospodarczej.
Hungarian: A regionális támogatásnak a termelő erőforrások különféle gazdasági ágazatok és tevékenységek közötti elosztása szempontjából semlegesnek kell maradnia.
Latvian: Šai politikai ir jāpaliek neitrālai attiecībā uz ražošanas resursu sadali starp dažādām ekonomikas nozarēm un darbībām.
Lithuanian: Pastaroji turi išlikti neutrali gamybos išteklių paskirstymo įvairiems ūkio sektoriams ir veiklos rūšims atžvilgiu.
English: The new jobs would concern only five of the nine establishments of the project (see table above).
French: Les nouveaux emplois ne concernent que cinq des neuf sites concernés par le projet (voir le tableau ci-avant).
German: Die neuen Stellen betreffen lediglich fünf von neun Standorten des Projekts (siehe Tabelle oben).
Spanish: Los nuevos empleos solo afectarían a cinco de los nueve establecimientos del proyecto (véase el cuadro anterior).
Italian: I nuovi posti di lavoro riguarderebbero soltanto cinque dei nove stabilimenti interessati dal progetto (cfr. tabella precedente).
Portuguese: Os novos postos de trabalho criados dizem apenas respeito a cinco dos nove estabelecimentos abrangidos pelo projecto (ver quadro acima apresentado).
Dutch: De nieuwe banen worden gecreëerd in vijf van de in totaal negen vestigingen van het project (zie tabel hierboven).
Danish: De nye job ville kun berøre fem af de ni virksomheder i projektet (se tabellen ovenfor).
Swedish: De nya arbetstillfällena avser bara fem av projektets nio produktionsanläggningar (se tabellen ovan).
Finnish: Uusia työpaikkoja syntyisi vain viiteen hankkeen yhdeksästä toimipaikasta (ks. taulukko edellä).
Greek: Οι νέες θέσεις εργασίας θα αφορούσαν μόνο πέντε από τις εννέα εγκαταστάσεις του σχεδίου (βλέπε πίνακα ανωτέρω).
Czech: O nová místa jde pouze u pěti z devíti lokalit projektu (viz tabulka výše).
Slovak: Nové miesta sa týkajú iba piatich z deviatich lokalít projektu (pozri tabuľku vyššie).
Polish: Nowe miejsca pracy byłyby zlokalizowane jedynie w pięciu z dziewięciu zakładów objętych projektem (zob. tabela powyżej).
Hungarian: A projekt kilenc helyszíne közül csak ötöt érint az új munkahelyek létrehozása (lásd a fenti táblázatot).
Slovenian: Nova delovna mesta bi se odprla le v petih od devetih obratov, vključenih v projekt (glej tabelo zgoraj).
Estonian: Uued töökohad loodaks projekti üheksast käitisest üksnes viies (vt eespool olevat tabelit).
Latvian: Jaunas darba vietas tiktu izveidotas tikai piecās no deviņām projekta vietām (sk. iepriekšējo tabulu).
Lithuanian: Naujos darbo vietos būtų sukurtos tik penkiose iš devynių į projektą įtrauktų įmonių (žr. pirmiau pateiktą lentelę).
English: The Commission noted that 34 out of the 81 newly created jobs should be created in the three new establishments envisaged [14].
French: La Commission a noté que 34 de ces 81 nouveaux emplois devraient être créés sur les trois nouveaux sites envisagés [14].
German: Die Kommission hat zur Kenntnis genommen, dass von diesen 81 neu geschaffenen Arbeitsplätzen 34 an den geplanten drei neuen Standorten geschaffen werden sollten [14].
Spanish: La Comisión observó que 34 de los 81 empleos nuevos se crearían en los tres nuevos establecimientos previstos [14].
Italian: La Commissione ha osservato che 34 degli 81 nuovi posti di lavoro sarebbero creati nei tre stabilimenti nuovi previsti [14].
Portuguese: A Comissão observou que 34 dos 81 postos de trabalho novos deveriam ser criados nos três novos estabelecimentos previstos [14].
Dutch: De Commissie merkte op dat 34 van de 81 nieuwe banen moeten worden gecreëerd in de drie beoogde nieuwe vestigingen [14].
Danish: Kommissionen bemærkede, at 34 af de 81 nyligt oprettede job skulle oprettes i de tre påtænkte nye virksomheder [14].
Swedish: Kommissionen noterade att av de 81 nya arbetstillfällena skulle 34 skapas på de planerade tre nya produktionsanläggningarna [14].
Finnish: Komissio pani merkille, että näistä 81 uudesta työpaikasta 34 oli määrä luoda kaavailtuihin kolmeen uuteen toimipaikkaan [14].
Greek: Η Επιτροπή επισήμανε ότι οι 34 από τις 81 νέες θέσεις απασχόλησης πρέπει να δημιουργηθούν στις τρεις προβλεπόμενες νέες εγκαταστάσεις [14].
Czech: Komise vzala na vědomí, že z 81 nově vytvořených pracovních míst by 34 míst mělo být vytvořeno v předpokládaných třech nových lokalitách [14].
Slovak: Komisia vzala na vedomie, že z týchto 81 novovytvorených pracovných miest by 34 malo byť vytvorených v predpokladaných troch nových lokalitách [14].
Polish: Komisja odnotowała, że 34 z 81 nowych miejsc pracy miałoby powstać w przewidywanych trzech nowych zakładach [14].
Hungarian: A Bizottság tudomásul vette, hogy a 81 új munkahely közül 34-et a feltételezett három új helyszínen hoznának létre [14].
Slovenian: Komisija je ugotovila, da bi se 34 od 81 na novo ustvarjenih delovnih mest odprlo v predvidenih treh novih obratih [14].
Estonian: Komisjon märkis, et 34 töökohta 81st uuest töökohast tuleks luua kavandatud kolme uue käitise juurde.
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad iš 81 naujai sukurtos darbo vietos 34 darbo vietos turėtų būti sukurtos trijose numatytose naujose įmonėse [14].