English: In order to avoid disruption of trade, consignments of fresh de-boned and matured bovine meat certified and dispatched before the entry into force of this Decision should be allowed for import into the Community for a specified period.
French: Afin d’éviter toute perturbation des échanges, les lots de viandes bovines fraîches désossées et ayant subi une maturation, certifiés et expédiés avant l’entrée en vigueur de la présente décision, doivent être autorisés à l’importation dans la Communauté pendant une période déterminée.
German: Um Handelsstörungen zu vermeiden, sollten Sendungen frischen entbeinten und gereiften Rindfleischs, die vor dem Inkrafttreten dieser Entscheidung bescheinigt und auf den Weg gebracht wurden, für einen festgelegten Zeitraum zur Einfuhr in die Gemeinschaft zugelassen werden.
Spanish: Para evitar perturbaciones del comercio, debe permitirse durante un período de tiempo determinado la importación en la Comunidad de partidas de carne fresca de bovino deshuesada y madurada, certificadas y expedidas antes de la entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: Onde evitare perturbazioni negli scambi commerciali è opportuno permettere per un periodo specificato l’importazione nella Comunità di carni bovine fresche disossate e frollate certificate e spedite prima dell’entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: A fim de evitar qualquer perturbação no comércio, as remessas de carne de bovino fresca desossada e sujeita a maturação certificada e expedida antes da entrada em vigor da presente decisão devem ser autorizadas para importação na Comunidade durante um período determinado.
Dutch: Om een onderbreking van het handelsverkeer te vermijden, moet de invoer in de Gemeenschap van zendingen vers gerijpt rundvlees zonder been die voor de datum van inwerkingtreding van deze beschikking zijn gecertificeerd en verzonden, gedurende een nader te bepalen periode worden toegestaan.
Danish: For at undgå handelsforstyrrelser bør det tillades at importere sendinger af udbenet og modnet fersk oksekød, der er udstedt certifikat for og afsendt før denne beslutnings ikrafttrædelse, til Fællesskabet i et nærmere angivet tidsrum.
Swedish: För att undvika störningar i handeln bör import till gemenskapen av sändningar med färskt, urbenat och mognadslagrat nötkött, som det utfärdats intyg för och som avsänts innan detta beslut träder i kraft, tillåtas under en angiven period.
Finnish: Kaupankäynnin keskeytymisen välttämiseksi sellaisten tuoreen luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn naudanlihan lähetysten, jotka on varmennettu ja lähetetty ennen tämän päätöksen voimaantuloa, tuonti yhteisöön olisi sallittava tietyn määräajan.
Greek: Για να μη διαταραχθούν οι εμπορικές συναλλαγές, οι αποστολές νωπού σιτεμένου βόειου κρέατος χωρίς οστά που έχουν πιστοποιηθεί και αποσταλεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης πρέπει να επιτρέπονται για εισαγωγή στην Κοινότητα για συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
Czech: Aby nedošlo k narušení obchodu, měly by být zásilky čerstvého vykostěného a vyzrálého hovězího masa osvědčené a odeslané před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost po určenou dobu povoleny pro dovoz do Společenství.
Slovak: S cieľom predísť narušeniu obchodu by sa dovoz zásielok čerstvého vykosteného a vyzretého hovädzieho mäsa, v prípade ktorého sa vydalo osvedčenie a odoslalo sa pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, do Spoločenstva mal na určité obdobie povoliť.
Polish: Aby uniknąć zakłóceń w handlu, przesyłki świeżego odkostnionego i dojrzałego mięsa pochodzącego z bydła, zatwierdzone i wysłane przed wejściem w życie niniejszej decyzji, powinny być dopuszczone przez określony czas do przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A kereskedelem fennakadását elkerülendő, az e határozat hatálybalépése előtt igazolt és feladott friss, csontozott és érlelt szarvasmarhahús-szállítmányok Közösségbe történő behozatalát meghatározott ideig engedélyezni kell.
Slovenian: Da se preprečijo ovire v trgovini, je treba za uvoz v Skupnost za določeno obdobje dovoliti pošiljke svežega izkoščenega in zorjenega govejega mesa, odobrenega in odpremljenega pred začetkom veljavnost te odločbe.
Estonian: Kaubandushäirete vältimiseks tuleks teatava ajavahemiku jooksul lubada ühendusse importida konditustatud ja laagerdunud värske veiseliha saadetisi, mis on sertifitseeritud ja välja saadetud enne käesoleva otsuse jõustumist.
Latvian: Lai izvairītos no tirdzniecības pārtraukšanas, zināmu laikposmu jāatļauj sertificētas un pirms šā lēmuma stāšanās spēkā izsūtītas svaigas atkaulotas un nogatavinātas liellopu gaļas sūtījumu imports Kopienā.
Lithuanian: Siekiant vengti prekybos trikdymo, reikėtų leisti nustatytą laikotarpį į Bendriją importuoti šviežios galvijienos ir brandintos galvijienos siuntas, kurioms sertifikatai buvo išduoti ir kurios buvo išsiųstos iki šio sprendimo įsigaliojimo.