FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TOTAL REVENUE (a)
French: TOTAL RECETTES (a)
German: EINNAHMEN INSGESAMT (a)
Spanish: TOTAL INGRESOS (a)
Italian: TOTALE ENTRATE (a)
Portuguese: TOTAL DAS RECEITAS (a)
Dutch: TOTAAL ONTVANGSTEN (a)
Danish: INDTÆGTER I ALT (a)
Swedish: INKOMSTER TOTALT (A)
Finnish: TULOT YHTEENSÄ (a)
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ (α)
Czech: CELKOVÉ PŘÍJMY (a)
Slovak: PRÍJMY SPOLU (a)
Polish: PRZYCHODY OGÓŁEM (a)
Hungarian: ÖSSZES BEVÉTEL (a)
Slovenian: SKUPAJ PRIHODKI (a)
Estonian: TULUD KOKKU (a)
Latvian: Ieņēmumi kopā (a)
Lithuanian: IŠ VISO PAJAMŲ (a)
English: EXPENDITURE
French: DÉPENSES
German: AUSGABEN
Spanish: GASTOS
Italian: SPESE
Portuguese: DESPESAS
Dutch: UITGAVEN
Danish: UDGIFTER
Swedish: UTGIFTER
Finnish: MENOT
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ
Czech: VÝDAJE
Slovak: VÝDAVKY
Polish: WYDATKI
Hungarian: KIADÁSOK
Slovenian: ODHODKI
Estonian: KULUD
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: I antraštinė dalis.
English: Title I: Staff
French: Titre I: Personnel
German: Titel I: Personal
Spanish: Título I: Personal
Italian: Titolo I: Personale
Portuguese: Título I: Pessoal
Dutch: Titel I: Personeel
Danish: Personale — Afsnit i
Swedish: Avdelning I: Personal
Finnish: I osasto: Henkilöstö
Greek: Τίτλος I: Προσωπικό
Czech: Hlava I: Zaměstnanci
Slovak: Hlava I: Zamestnanci
Polish: Tytuł I: Pracownicy
Hungarian: I. cím: Személyzet
Slovenian: Naslov I: Osebje
Estonian: I jaotis – Personal
Latvian: I sadaļa. Personāls
Lithuanian: Darbuotojai
English: Title II: Administrative Expenses
French: Titre II: Fonctionnement
German: Titel II: Sachausgaben
Spanish: Título II: Gastos administrativos
Italian: Titolo II: Spese amministrative
Portuguese: Título II: Despesas de Funcionamento
Dutch: Titel II: Administratieve uitgaven
Danish: Driftsudgifter — Afsnit II
Swedish: Avdelning II: Administrativa utgifter
Finnish: II osasto: Hallintomenot
Greek: Τίτλος ΙΙ: Διοικητικές δαπάνες
Czech: Hlava II: Správa
Slovak: Hlava II: Administratívne výdavky
Polish: Tytuł II: Wydatki administracyjne
Hungarian: II. cím: Adminisztratív kiadások
Slovenian: Naslov II: Upravni stroški
Estonian: "II jaotis – Halduskulud
Latvian: II sadaļa. Administratīvās izmaksas
Lithuanian: II antraštinė dalis. Administracinės išlaidos
English: Title III: Operating Expenditure
French: Titre III: Dépenses opérationnelles
German: Titel III: Operative Ausgaben
Spanish: Título III: Gastos operativos
Italian: Titolo III: Spese di funzionamento
Portuguese: Título III: Despesas Operacionais
Dutch: Titel III: Beleidsuitgaven
Danish: Aktionsudgifter — Afsnit III
Swedish: Avdelning III: Driftsutgifter
Finnish: III osasto: Toimintamenot
Greek: Τίτλος ΙΙΙ: Δαπάνες εκμετάλλευσης
Czech: Hlava III: Provozní výdaje
Slovak: Hlava III: Prevádzkové výdavky
Polish: Tytuł III: Wydatki operacyjne
Hungarian: III. cím: Működési kiadások
Slovenian: Naslov III: Odhodki iz poslovanja
Estonian: III jaotis – Tegevuskulud
Latvian: III sadaļa. Pamatdarbības izdevumi
Lithuanian: III antraštinė dalis. Veiklos sąnaudos
English: TOTAL EXPENDITURE (b)
French: TOTAL DÉPENSES (b)
German: AUSGABEN INSGESAMT (b)
Spanish: TOTAL GASTOS (b)
Italian: TOTALE SPESE (b)
Portuguese: TOTAL DAS DESPESAS (b)
Dutch: TOTAAL UITGAVEN (b)
Danish: UDGIFTER I ALT (b)
Swedish: UTGIFTER TOTALT (b)
Finnish: MENOT YHTEENSÄ (b)
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ (β)
Czech: CELKOVÉ VÝDAJE (b)
Slovak: VÝDAVKY SPOLU (b)
Polish: WYDATKI OGOLEM (b)
Hungarian: ÖSSZES KIADÁS (b)
Slovenian: Skupaj odhodki (b)
Estonian: KULUD KOKKU (b)
Latvian: Izdevumi kopā (b)
Lithuanian: IŠ VISO IŠLAIDŲ (b)
English: OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR (a - b)
French: RÉSULTAT DE L'EXERCICE (a-b)
German: ERGEBNIS DES HAUSHALTSJAHRES (a - b)
Spanish: RESULTADO DEL EJERCICIO (a - b)
Italian: RISULTATO DELL’ESERCIZIO (a - b)
Portuguese: RESULTADO DO EXERCÍCIO (a - b)
Dutch: RESULTAAT VOOR HET BEGROTINGSJAAR (a - b)
Danish: REGNSKABSÅRETS RESULTAT (a – b)
Swedish: BUDGETÅRETS RESULTAT (a–b)
Finnish: VARAINHOITOVUODEN TULOS (a - b)
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ (α - β)
Czech: VÝSLEDEK ZA DANÝ ROZPOČTOVÝ ROK (a – b)
Slovak: VÝSLEDOK ZA ROZPOČTOVÝ ROK (a – b)
Polish: WYNIK W DANYM ROKU BUDŻETOWYM (a - b)
Hungarian: PÉNZÜGYI ÉV EREDMÉNYE (a – b)
Slovenian: Izid proračunskega leta (a – b)
Estonian: EELARVEAASTA TULEMUS (a – b)
Latvian: Finanšu gada rezultāti (a – b)
Lithuanian: FINANSINIŲ METŲ REZULTATAS (a – b)
English: Cancellation of unused payment appropriations carried over from previous year
French: Annulation de crédits de paiement inutilisés reportés de l'exercice précédent
German: Nach Übertragung aus dem Vorjahr nicht verwendete und daher verfallene Zahlungsermächtigungen
Spanish: Anulación de créditos de pago prorrogados del ejercicio anterior no utilizados
Italian: Annullamento di stanziamenti di pagamento inutilizzati riportati dall’esercizio precedente
Portuguese: Anulação de dotações de pagamento por utilizar transitadas do exercício anterior
Dutch: Annulering van niet-gebruikte uit vorig jaar overgedragen betalingskredieten
Danish: Bortfald af uudnyttede betalingsbevillinger, der er fremført fra foregående regnskabsår
Swedish: Outnyttjade betalningsbemyndiganden överförda från föregående budgetår som förfallit
Finnish: Edelliseltä vuodelta siirrettyjen käyttämättömien määrärahojen peruuntuminen
Greek: Ακύρωση των μη χρησιμοποιημένων πιστώσεων πληρωμών που μεταφέρθηκαν από προηγούμενο έτος
Czech: Zrušení nevyužitých položek plateb přenesených z přechozího roku
Slovak: Zrušenie nevyužitých rozpočtových prostriedkov prenesených z predchádzajúceho roka
Polish: Anulowanie niewykorzystanych środków przeniesionych z poprzednich lat
Hungarian: Az előző évekből áthozott, felhasználatlan előirányzatok törlése
Slovenian: Črtanje neporabljenih odobritev plačil, prenesenih iz prejšnjega leta
Estonian: Eelmisest aastast üle kantud kasutamata assigneeringute tühistamine
Latvian: No iepriekšējā gada pārnesto un neizlietoto maksājumu apropriāciju anulēšana
Lithuanian: Iš ankstesnių metų perkeltų nepanaudotų mokėjimų asignavimų panaikinimas
English: Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31 December arising from assigned revenue
French: Ajustement pour report à partir de l'exercice précédent de crédits disponibles au 31.12 provenant de recettes préaffectées
German: Berichtigung für die Übertragung von zum 31.12. verfügbaren Mitteln des Vorjahres aus zweckgebundenen Einnahmen
Spanish: Ajuste por prórrogas de créditos del ejercicio anterior disponibles a 31 de diciembre a partir de ingresos afectados
Italian: Adeguamento per il riporto dall’esercizio precedente di stanziamenti disponibili al 31.12 derivanti da entrate con destinazione specifica
Portuguese: Ajustamento para a transição do exercício anterior de dotações disponíveis em 31.12 provenientes de receitas afectadas
Dutch: Aanpassing voor de overdracht uit vorig jaar van per 31 december beschikbare kredieten uit bestemmingsontvangsten
Danish: Justeringer for fremførsler fra det foregående regnskabsår af bevillinger, der var disponible pr. 31.12. i form af formålsbestemte indtægter
Swedish: Justering för överföringar från det föregående budgetåret av anslag tillgängliga den 31 december som härrör från inkomster avsatta för särskilda ändamål
Finnish: Edelliseltä vuodelta 31.12. käytettävissä olevien käyttötarkoitukseensa sidottujen määrärahojen siirtämisestä aiheutuva mukautus
Greek: Προσαρμογή για μεταφορά από το προηγούμενο έτος πιστώσεων διαθέσιμων στις 31.12 προερχομένων από έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: Úpravy v důsledku přenosu prostředků z účelově vázaných příjmů dostupných k 31.12. z předchozího roku
Slovak: Úprava na prenos rozpočtových prostriedkov z predchádzajúceho roka disponibilných k 31. 12. pochádzajúcich z pripísaných príjmov
Polish: Korekta przeniesienia z poprzedniego roku środków wolnych na dzień 31.12 wynikających z dochodu przeznaczonego na określony cel
Hungarian: Kiigazítás a célhoz kötött bevételekből származó, december 31-én rendelkezésre álló előző évi előirányzatok átvitele érdekében
Slovenian: Prilagoditev zaradi prenosa lanskih proračunskih sredstev, zbranih z namenskimi prihodki, ki so bila na voljo 31. decembra
Estonian: Eelmisest aastast 31.12 sihtotstarbeliste tuludega seotud assigneeringute ülekandmisest tulenev korrektsioon
Latvian: Iepriekšējā gada 31. decembrī no piešķirtajiem ieņēmumiem pieejamo apropriāciju pārnesuma korekcija
Lithuanian: Asignavimų, turimų gruodžio 31 d. iš asignuotųjų pajamų, perkėlimo iš ankstesniųjų metų patikslinimas
English: Exchange differences for the year (gain +/loss -)
French: Différences de change pour l'exercice (gain +/perte –)
German: Wechselkursdifferenzen des Haushaltsjahres (Gewinn +/Verlust –)
Spanish: Diferencias de cambio para el ejercicio (ganancias +/pérdidas -)
Italian: Differenze di cambio per l’esercizio (guadagno +/perdita -)
Portuguese: Diferenças cambiais (ganho +/perda -)
Dutch: Wisselkoersverschillen (+/-)
Danish: Regnskabsårets kursdifference (overskud +/underskud –)
Swedish: Kursdifferenser för året (vinst +/förlust -)
Finnish: Kurssierot (tuotot + / kulut -)
Greek: Διαφορές ισοτιμίας του οικονομικού έτους (κέρδος +/ζημιά -)
Czech: Kurzové ztráty za rok (zisk +/ztráta –)
Slovak: Kurzové rozdiely v danom roku (zisk +/strata –)
Polish: Różnice kursowe w ciągu roku (zysk +/strata -)
Hungarian: Árfolyam-különbözet az adott évben (nyereség + / veszteség –
Slovenian: Tečajne razlike v letu (dobiček +/izguba -)
Estonian: Aasta vahetuskursi erinevused (kasu+/kahju-)
Latvian: Valūtas kursa svārstības gadā (guvumi +/zaudējumi -)
Lithuanian: Valiutų kurso skirtumai per metus (pelnas +/nuostolis -)
English: Balance of the budget implementation for the financial year
French: Solde de l'exécution budgétaire de l'exercice
German: Saldo der Ausführung des Haushaltsplans für das betreffende Haushaltsjahr
Spanish: Saldo de la ejecución presupuestaria del ejercicio
Italian: Saldo dell'esecuzione finanziaria dell'esercizio
Portuguese: Saldo da execução orçamental do exercício
Dutch: Saldo van de begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar
Danish: Saldo for regnskabsårets budgetgennemførelse
Swedish: Saldo för budgetårets budgetgenomförande
Finnish: Varainhoitovuoden toteutunut saldo
Greek: Υπόλοιπο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους
Czech: Rozvaha plnění rozpočtu za rozpočtový rok
Slovak: Bilancia plnenia rozpočtu v danom roku
Polish: Wynik wykonania budżetu w roku obrachunkowym
Hungarian: A pénzügyi év költségvetésének végrehajtási mérlege
Slovenian: Stanje izvrševanja proračuna za finančno leto
Estonian: Eelarveaasta eelarve saldo
Latvian: Atlikums pēc finanšu gada budžeta izpildes
Lithuanian: Finansinių metų biudžeto vykdymo likutis
English: Part of the subsidy to reimburse to EC
French: Part de la subvention à rembourser à la CE
German: An die Kommission zurückzuzahlender Teil des Zuschusses
Spanish: Parte de la subvención por reembolsar a la CE
Italian: Parte dei sussidi da rimborsare alla CE
Portuguese: Parte da subvenção a reembolsar à CE
Dutch: Aan EC terug te betalen gedeelte van de subsidie
Danish: Del af tilskud, der skal tilbagebetales
Swedish: Del av bidraget som skall återbetalas till kommissionen
Finnish: Osa tuesta palautettu yhteisölle
Greek: Μέρος της επιχορήγησης προς επιστροφή στην ΕΚ
Czech: Část dotace k navrácení Evropské komisi
Slovak: Časť dotácie na úhradu Európskej Komisii
Polish: Część dotacji do zwrotu WE
Hungarian: A támogatás Bizottságnak visszatérítendő része
Slovenian: Del subvencije, ki jo je treba vrniti ES
Estonian: Osa toetusest hüvitise maksmiseks EÜle
Latvian: Subsīdijas daļa, kas jāatmaksā Komisijai
Lithuanian: Dalis EB grąžintinos subsidijos
English: Impact on Assets
French: Impact sur les actifs
German: Auswirkungen auf das Vermögen
Spanish: Impacto sobre los activos
Italian: Impatto sugli attivi
Portuguese: Impacto nos activos
Dutch: Effect activa
Danish: Indvirkning på aktiver
Swedish: Inverkan på tillgångarna
Finnish: Vaikutus vastaaviin
Greek: Αντίκτυπος στο ενεργητικό
Czech: Dopad na aktiva
Slovak: Vplyv na aktíva
Polish: Wpływ na aktywa
Hungarian: Eszközökre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na sredstva
Estonian: Mõju varadele
Latvian: Ietekme uz aktīviem
Lithuanian: Poveikis turtui
English: Impact of assets and depreciation
French: Impact des actifs & dépréciation
German: Auswirkungen Vermögen und Abschreibungen
Spanish: Impacto de los activos y depreciación
Italian: Impatto degli attivi & ammortamenti
Portuguese: Impacto dos activos e amortizações
Dutch: Effect activa en waardevermindering
Danish: Aktiver og nedskrivninger
Swedish: Inverkan av tillgångar och avskrivningar
Finnish: Vastaavien ja arvonalentumisten vaikutus
Greek: Αντίκτυπος του ενεργητικού & αποσβέσεις
Czech: Dopad na aktiva a odpisy
Slovak: Vplyv aktív a odpisov
Polish: Wpływ na aktywa i umorzenia
Hungarian: Eszközök hatása és értékcsökkenés
Slovenian: Vpliv sredstev in amortizacija
Estonian: Mõju varadele ja amortisatsioonile
Latvian: Aktīvu un amortizācijas ietekme
Lithuanian: Turto poveikis ir nuvertėjimas
English: Impact on the Accruals of the year
French: Impact sur les passifs de l'exercice
German: Auswirkungen auf die Periodenabgrenzung des Haushaltsjahres
Spanish: Impacto sobre los devengos del ejercicio
Italian: Impatto sui ratei passivi dell’esercizio
Portuguese: Impacto nos passivos do exercício
Dutch: Effect „accruals” van het begrotingsjaar
Danish: Indvirkning på periodeafgrænsningsposter
Swedish: Inverkan på upplupna kostnader/intäkter under året
Finnish: Vaikutukset siirtovelkoihin
Greek: Αντίκτυπος επί των δεδουλευμένων του έτους
Czech: Dopad na akruální účetnictví za daný rok
Slovak: Vplyv na položky časového rozlíšenia v danom roku
Polish: Wpływ na pasywa w danym roku
Hungarian: Az időbeli elhatárolásokra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na letne natečene prihodke
Estonian: Mõju aasta laekumistele
Latvian: Ietekme uz gada uzkrājumiem
Lithuanian: Poveikis finansiniais metais sukauptoms sąnaudoms
English: Carry Overs
French: Reports
German: Übertragungen
Spanish: Prórrogas
Italian: Riporti
Portuguese: Transições
Dutch: Overdrachten
Danish: Fremførsler
Swedish: Överföringar
Finnish: Siirrot
Greek: Μεταφορές
Czech: Přenesené prostředky
Slovak: Prenesené rozpočtové prostriedky
Polish: Przeniesienia
Hungarian: Átvitelek
Slovenian: Prenosi
Estonian: Ülekanded
Latvian: Pārnesumi
Lithuanian: Perkėlimai
English: Accruals
French: Passifs
German: Passive Rechnungsabgrenzungsposten
Spanish: Devengos
Italian: Ratei passivi
Portuguese: Passivos
Dutch: „Accruals”
Danish: Omkostninger
Swedish: Upplupna kostnader/intäkter
Finnish: Siirtovelat
Greek: Δεδουλευμένα
Czech: Přírůstky
Slovak: Položky časového rozlíšenia
Polish: Pasywa
Hungarian: Időbeli elhatárolások
Slovenian: Razmejitve
Estonian: Laekumised
Latvian: Uzkrājumi
Lithuanian: Sukauptos sąnaudos
English: Other adjustments
French: Autres ajustements
German: Sonstige Berichtigungen
Spanish: Otros ajustes
Italian: Altri adeguamenti
Portuguese: Outros ajustamentos
Dutch: Overige aanpassingen
Danish: Andre tilpasninger
Swedish: Övriga justeringar
Finnish: Muut oikaisut
Greek: Λοιπές προσαρμογές
Czech: Další úpravy
Slovak: Ostatné úpravy
Polish: Inne korekty
Hungarian: Egyéb kiigazítások
Slovenian: Druge prilagoditve
Estonian: Muud korrektsioonid
Latvian: Citas korekcijas
Lithuanian: Kiti patikslinimai
English: Pending liabilities
French: Engagements en cours
German: Ausstehende Verbindlichkeiten
Spanish: Compromisos pendientes
Italian: Passivi sospesi
Portuguese: Encargos pendentes
Dutch: Vlottende passiva
Danish: Skyldige beløb
Swedish: Utestående skulder
Finnish: Vastattavat
Greek: Εκκρεμούσες υποχρεώσεις
Czech: Nezaplacené pohledávky
Slovak: Nevyrovnané záväzky
Polish: Pozostałe pasywa
Hungarian: Függő passzívák
Slovenian: Čakajoče obveznosti
Estonian: Passivad
Latvian: Neizpildītās saistības
Lithuanian: Neįvykdyti įsipareigojimai
English: Prepayments and Deferred expenses
French: Prépaiements & dépenses reportées
German: Aktive Rechnungsabgrenzungsposten
Spanish: Pagos anticipados y gastos prorrogados
Italian: Pagamenti anticipati & spese posticipate
Portuguese: Acréscimos e diferimentos
Dutch: Vooruitbetalingen & Uitgestelde kosten
Danish: Forudbetalinger og udsatte udgifter
Swedish: Förskottsbetalningar och förutbetalda utgifter
Finnish: Ennakkomaksut ja siirtyvät menot
Greek: Προκαταβολές & δαπάνες μελλοντικών χρήσεων
Czech: Předem uhrazené platby a odložené výdaje
Slovak: Predbežné platby a odložené výdavky
Polish: Rozliczenia międzyokresowe i wydatki odroczone
Hungarian: Előlegkifizetések és halasztott kiadások
Slovenian: Predplačila in odloženi odhodki
Estonian: Eelmaksed ja edasilükkunud kulud
Latvian: Priekšapmaksas un atliktie izdevumi
Lithuanian: Išankstiniai mokėjimai ir atidėtos išlaidos
English: Goods in transit
French: Biens en transit
German: Transitwaren
Spanish: Bienes en tránsito
Italian: Merci in transito
Portuguese: Bens em trânsito
Dutch: Goederen in doorvoer
Danish: Varer i transit
Swedish: Varor på väg
Finnish: Transitotavara
Greek: Εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση
Czech: Přeprava zboží
Slovak: Prepravovaný tovar
Polish: Towary będące w przewozie
Hungarian: Tranzitáruk
Slovenian: Blago v tranzitu
Estonian: Transiitkaup
Latvian: Tranzītpreces
Lithuanian: Tranzitu gabenamos prekės
English: Payment of services by the Commission
French: Paiement de services par la Commission
German: Zahlungen für Dienstleistungen der Kommission
Spanish: Pago de servicios por la Comisión
Italian: Pagamento di servizi della Commissione
Portuguese: Pagamento de serviços pela Comissão
Dutch: Betaling diensten Commissie
Danish: Betaling af tjenester fra Kommissionen
Swedish: Betalning av tjänster av kommissionen
Finnish: Komission palveluista suoritetut maksut
Greek: Πληρωμή υπηρεσιών από την Επιτροπή
Czech: Platba za služby poskytnuté Komisí
Slovak: Platba služieb Komisiou
Polish: Płatności usług przez Komisję
Hungarian: Bizottsági szolgáltatások kifizetése
Slovenian: Plačilo storitev Komisije
Estonian: Maksed komisjoni teenuste eest
Latvian: Maksa par Komisijas pakalpojumiem
Lithuanian: Komisijos apmokėtos paslaugos
English: Exceptional revenue
French: Recettes exceptionnelles
German: Außerordentliche Einnahmen
Spanish: Ingresos excepcionales
Italian: Entrate eccezionali
Portuguese: Receitas excepcionais
Dutch: Buitengewone ontvangsten
Danish: Ekstraordinære indtægter
Swedish: Extraordinära intäkter
Finnish: Satunnaiset tulot
Greek: Έκτακτα έσοδα
Czech: Mimořádné výdaje
Slovak: Mimoriadne príjmy
Polish: Dochody nadzwyczajne
Hungarian: Rendkívüli bevételek
Slovenian: Izredni prihodki
Estonian: Erakorraline tulu
Latvian: Ārkārtas ieņēmumi
Lithuanian: Ypatingosios pajamos
English: Outturn of the economic adjustments for the financial year (e)
French: Résultat des ajustements économiques de l'exercice (e)
German: Ergebnis der wirtschaftlichen Berichtigungen für das Haushaltsjahr (e)
Spanish: Resultado de los ajustes económicos del ejercicio (e)
Italian: Risultato degli aggiustamenti economici dell'esercizio (e)
Portuguese: Resultado dos ajustamentos económicos do exercício (e)
Dutch: Resultaat van de economische aanpassingen voor het begrotingsjaar (e)
Danish: Resultat af regnskabsårets økonomiske justeringer (e)
Swedish: Resultat av ekonomiska justeringar för budgetåret (e)
Finnish: Varainhoitovuoden tulos oikaisujen jälkeen (e)
Greek: Αποτέλεσμα των οικονομικών προσαρμογών του οικονομικού έτους (ε)
Czech: Výsledek ekonomických úprav za daný rozpočtový rok (e)
Slovak: Výsledok ekonomických úprav v účtovnom období (e)
Polish: Wynik korekt ekonomicznych w roku obrachunkowym (e)
Hungarian: A pénzügyi év gazdasági kiigazításainak egyenlege (e)
Slovenian: Izid ekonomskih prilagoditev za proračunsko leto (e)
Estonian: Eelarveaasta majanduskorrektsioonide tulemus (e)
Latvian: Finanšu gada ekonomisko korekciju rezultāti (e)
Lithuanian: Finansinių metų rezultatas atlikus ekonominius patikslinimus (e)
English: Approves closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005;
French: approuve la clôture des comptes du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies pour l'exercice 2005;
German: billigt den Rechnungsabschluss des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten für das Haushaltsjahr 2005;
Spanish: Aprueba el cierre de las cuentas del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2005;
Italian: approva la chiusura dei conti del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie per l'esercizio 2005;
Portuguese: Aprova o encerramento das contas do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças relativas ao exercício de 2005;
Dutch: gaat akkoord met de afsluiting van de jaarrekening van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding voor het begrotingsjaar 2005;
Danish: godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Center for Forebyggelse og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2005;
Swedish: Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005.
Finnish: hyväksyy tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2005;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2005·
Czech: schvaluje uzavření účtů Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2005;
Slovak: schvaľuje účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005;
Polish: zatwierdza zamknięcie sprawozdań finansowych Europejskiego Centrum Zapobiegania i Kontroli Chorób za rok budżetowy 2005;
Hungarian: jóváhagyja az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
Slovenian: odobri pripravo zaključnega računa Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2005;
Estonian: annab heakskiidu Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Latvian: apstiprina Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu;
Lithuanian: pritaria Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
English: OJ C 266, 31.10.2006, p. 31.
French: JO C 266 du 31.10.2006, p. 31.
German: ABl. C 266 vom 31.10.2006, S. 31.
Spanish: DO C 266 de 31.10.2006, p. 31.
Italian: GU C 266 del 31.10.2006, pag. 31.
Portuguese: JO C 266 de 31.10.2006, p. 31.
Dutch: PB C 266 van 31.10.2006,blz. 31.
Danish: EUT C 266 af 31.10.2006, s. 31.
Swedish: EUT C 266, 31.10.2006, s. 31.
Finnish: EUVL C 266, 31.10.2006, s. 31.
Greek: ΕΕ C 266, 31.10.2006, σ. 31.
Czech: Úř. věst. C 266, 31.10.2006, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 31.
Polish: Dz.U. C 266 z 31.10.2006, str. 31.
Hungarian: HL C 266., 2006.10.31., 31. o.
Slovenian: UL C 266, 31.10.2006, str. 31.
Estonian: ELT C 266, 31.10.2006, lk 31.
Latvian: OV C 266, 31.10.2006., 31. lpp.
Lithuanian: OL C 266, 2006 10 31, p. 31.
English: OJ C 312, 19.12.2006, p. 54.
French: JO C 312 du 19.12.2006, p. 54.
German: ABl. C 312 vom 19.12.2006, S. 54.
Spanish: DO C 312 de 19.12.2006, p. 54.
Italian: GU C 312 del 19.12.2006, pag. 54.
Portuguese: JO C 312 de 19.12.2006, p. 54.
Dutch: PB C 312 van 19.12.2006, blz. 54.
Danish: EUT C 312 af 19.12.2006, s. 54.
Swedish: EUT C 312, 19.12.2006, s. 54.
Finnish: EUVL C 312, 19.12.2006, s. 54.
Greek: ΕΕ C 312, 19.12.2006, σ. 54.
Czech: Úř. věst. C 312, 19.12.2006, s. 54.
Slovak: Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 54.
Polish: Dz.U. C 312 z 19.12.2006, str. 54.
Hungarian: HL C 312., 2006.12.19., 54. o.
Slovenian: UL C 312, 19.12.2006, str. 54.
Estonian: ELT C 312, 19.12.2006, lk 54.
Latvian: OV C 312, 19.12.2006., 54. lpp.
Lithuanian: OL C 312, 2006 12 19, p. 54.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248, 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.