English: The programme of Community action in the field of Consumer policy for 2007-2013, adopted by the European Parliament and the Council on 18 December 2006 [5] (hereinafter referred to as the Consumer programme for 2007-2013), establishes the general framework for financing Community actions in support of Consumer policy for the years 2007 to 2013.
French: Le programme d’action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs pour 2007-2013, adopté par le Parlement européen et le Conseil le 18 décembre 2006 [5] (ci-après «le programme des consommateurs pour 2007-2013»), établit un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l’appui de la politique des consommateurs pendant les années 2007 à 2013.
German: Das vom Europäischen Parlament und vom Rat am 18. Dezember 2006 angenommene Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich Verbraucherpolitik (2007—2013) [5] (nachstehend „das Verbraucherschutzprogramm 2007—2013“) legt den allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2007 bis 2013 fest.
Spanish: El Programa de acción comunitario en el ámbito de la protección de los consumidores 2007-2013, adoptado por el Parlamento Europeo y el Consejo el 18 de diciembre de 2006 (denominado en lo sucesivo «el Programa de protección de los consumidores 2007-2013») [5] establece el marco general para la financiación de acciones comunitarias de apoyo a la política de protección de los consumidores en los años 2007 a 2013.
Italian: Il programma di azione comunitaria in materia di politica dei consumatori per gli anni 2007-2013, adottato dal Parlamento europeo e dal Consiglio il 18 dicembre 2006 [5] (di seguito «il programma consumatori per gli anni 2007-2013»), stabilisce il quadro generale per il finanziamento delle azioni comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2007-2013.
Portuguese: O programa de acção comunitária no domínio da política dos consumidores para 2007-2013, adoptado pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho em 18 de Dezembro de 2006 [5] (a seguir designado «Programa de Política dos Consumidores para 2007-2013»), estabelece o quadro geral para o financiamento de acções comunitárias de apoio à política dos consumidores para os anos 2007 a 2013.
Dutch: Het communautaire actieprogramma op het gebied van consumentenbeleid (2007-2013), dat op 18 december door het Europees Parlement en de Raad is goedgekeurd [5] (hierna „het consumentenprogramma voor 2007-2013” genoemd), stelt het algemene kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid voor de jaren 2007 tot en met 2013 vast.
Danish: I EF-handlingsprogrammet inden for forbrugerpolitik (2007-2013), der blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 18. december 2006 [5] (i det følgende benævnt »forbrugerprogrammet 2007-2013«), er der fastsat en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2007-2013.
Swedish: I programmet för gemenskapsåtgärder på området konsumentpolitik för 2007–2013, som antogs av Europaparlamentet och rådet den 18 december 2006 [5] (nedan kallat konsumentprogrammet 2007–2013) fastställs den allmänna ramen för finansiering av gemenskapsåtgärder som stöder konsumentpolitiken under åren 2007–2013.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 18 päivänä joulukuuta 2006 [5] kuluttajapolitiikkaa koskevan yhteisön toimintaohjelman (2007–2013), jäljempänä ’kuluttajaohjelma 2007–2013’, jossa vahvistetaan yleiset puitteet kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön ohjelmien rahoittamiseksi vuosina 2007–2013.
Greek: Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών για την περίοδο 2007-2013, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου 2006 [5] (το αναφερόμενο εφεξής ως «το πρόγραμμα για τους καταναλωτές 2007-2013»), θεσπίζει το γενικό πλαίσιο χρηματοδότησης των κοινοτικών ενεργειών για την υποστήριξη της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών για τα έτη 2007 έως 2013.
Czech: Akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky pro období 2007–2013 přijatý Evropským parlamentem a Radou dne 18. prosince 2006 [5] (dále jen „program ochrany spotřebitele pro období 2007–2013“) zakládá obecný rámec pro financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky pro období 2007 až 2013.
Slovak: Akčným programom Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky na obdobie rokov 2007 – 2013 prijatým Európskym parlamentom a Radou 18. decembra 2006 [5] (ďalej len „spotrebiteľský program na obdobie rokov 2007 – 2013“) sa vytvára všeobecný rámec na financovanie činností Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky na roky 2007 až 2013.
Polish: Program działań Wspólnoty w dziedzinie polityki ochrony konsumentów na lata 2007–13, przyjęty przez Parlament Europejski i Radę w dniu 18 grudnia 2006 r. [5] (dalej zwany „programem ochrony konsumentów na lata 2007–2013”, ustanawia ogólne ramy finansowania działań wspólnotowych wspierających politykę ochrony konsumenta na lata 2007–2013.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács által 2006. december 18-án elfogadott, a fogyasztóvédelmi politika területén megvalósítandó közösségi cselekvési program [5] (2007–2013) (a továbbiakban: fogyasztóvédelmi program [2007–2013]) meghatározza a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvési program finanszírozásának általános keretét a 2007–2013 közötti évekre.
Slovenian: Program ukrepov Skupnosti na področju politike varstva potrošnikov za obdobje 2007–2013, ki sta ga sprejela Evropski parlament in Svet 18. decembra 2006 [5] (v nadaljnjem besedilu „program varstva potrošnikov za obdobje 2007–2013“), vzpostavlja splošni okvir za financiranje ukrepov Skupnosti v podporo politiki varstva potrošnikov za obdobje od 2007 do 2013.
Estonian: detsembril 2006 võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu ühenduse tarbijapoliitika tegevusprogrammi aastateks 2007–2013 [5] (edaspidi „tarbijapoliitika programm 2008–2013”), millega kehtestatakse tarbijapoliitika toetamiseks mõeldud ühenduse meetmete rahastamise üldine raamistik aastateks 2007–2013.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembrī pieņemtajā Kopienas rīcības programmā patērētāju tiesību aizsardzības politikas jomā no 2007. līdz 2013. gadam [5] (turpmāk tekstā “patērētāju aizsardzības programma 2007.–2013. gadam”) ir noteikta vispārēja sistēma Kopienas rīcības finansēšanai, atbalstot patērētāju aizsardzības politiku no 2007. līdz 2013. gadam.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos patvirtinta 2007–2013 m. Bendrijos veiksmų programa vartotojų politikos srityje [5] (toliau – 2007–2013 m. vartotojų programa) nustatomas Bendrijos veiksmų remiant vartotojų politiką 2007–2013 m. bendrasis finansavimo planas.