FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common wheat flour
French: Farine de blé tendre
German: Weichweizenmehl
Spanish: Harina de trigo blando
Italian: Farina di frumento tenero
Portuguese: Farinha de trigo mole
Dutch: Meel van zachte tarwe
Danish: Mel af blød hvede
Swedish: Vanligt vetemjöl
Finnish: Tavallinen vehnäjauho
Greek: Άλευρα μαλακού σίτου
Czech: Mouka z pšenice obecné
Slovak: Múka z mäkkej pšenice
Polish: Mąka z pszenicy zwyczajnej
Hungarian: Közönséges búzaliszt
Slovenian: navadna pšenična moka
Estonian: Harilik nisujahu
Latvian: Parasto kviešu milti
Lithuanian: Paprastųjų kviečių miltai
English: Whole-milk powder
French: Lait entier en poudre
German: Vollmilchpulver
Spanish: Leche entera en polvo
Italian: Latte intero in polvere
Portuguese: Leite em pó inteiro
Dutch: Vollemelkpoeder
Danish: Sødmælkspulver
Swedish: Helmjölkspulver
Finnish: Täysmaitojauhe
Greek: Πλήρες γάλα σε σκόνη
Czech: Plnotučné sušené mléko
Slovak: Plnotučné sušené mlieko
Polish: Mleko pełne w proszku
Hungarian: Teljes tejpor
Slovenian: polnomastno mleko v prahu
Estonian: Täispiimapulber
Latvian: Pilnpiena pulveris
Lithuanian: Nenugriebto pieno milteliai
English: Skimmed-milk powder
French: Lait écrémé en poudre
German: Magermilchpulver
Spanish: Leche desnatada en polvo
Italian: Latte scremato in polvere
Portuguese: Leite em pó desnatado
Dutch: Mageremelkpoeder
Danish: Skummetmælkspulver
Swedish: Skummjölkspulver
Finnish: Rasvaton maitojauhe
Greek: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
Czech: Odstředěné sušené mléko
Slovak: Odtučnené sušené mlieko
Polish: Mleko chude w proszku
Hungarian: Lefölözött tejpor
Slovenian: posneto mleko v prahu
Estonian: Lõssipulber
Latvian: Vājpiena pulveris
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai
English: Butter
French: Beurre
Spanish: Mantequilla
Italian: Burro
Portuguese: Manteiga
Dutch: Boter
Danish: Smør
Swedish: Smör
Finnish: Voi
Greek: Βούτυρο
Czech: Máslo
Slovak: Maslo
Polish: Masło
Hungarian: Vaj
Slovenian: maslo
Estonian: Või
Latvian: Sviests
Lithuanian: Sviestas
English: White sugar
French: Sucre
German: Weißzucker
Spanish: Azúcar blanco
Italian: Zucchero bianco
Portuguese: Açúcar branco
Dutch: Witte suiker
Danish: Hvidt sukker
Swedish: Vitt socker
Finnish: Valkoinen sokeri
Greek: Λευκή ζάχαρη
Czech: Bílý cukr
Slovak: Biely cukor
Polish: Cukier biały
Hungarian: Fehér cukor
Slovenian: beli sladkor
Estonian: Valge suhkur
Latvian: Baltais cukurs
Lithuanian: Baltasis cukrus
English: Eggs [1]
French: Œufs [1]
German: Eier [1]
Spanish: Huevos [1]
Italian: Uova [1]
Portuguese: Ovos [1]
Dutch: Eieren [1]
Swedish: Ägg [1]
Finnish: Munat [1]
Greek: Αυγά [1]
Czech: Vejce [1]
Slovak: Vajcia [1]
Polish: Jaja [1]
Hungarian: Tojás [1]
Slovenian: jajca [1]
Estonian: Munad [1]
Latvian: Olas [1]
Lithuanian: Kiaušiniai [1]
English: Fresh potatoes
French: Pommes de terre fraîches
German: Kartoffeln, frisch
Spanish: Patatas frescas
Italian: Patate fresche
Portuguese: Batatas frescas
Dutch: Verse aardappelen
Danish: Friske kartofler
Swedish: Färskpotatis
Finnish: Tuoreet perunat
Greek: Πατάτες νωπές
Czech: Čerstvé brambory
Slovak: Čerstvé zemiaky
Polish: Ziemniaki świeże
Hungarian: Friss burgonya
Slovenian: svež krompir
Estonian: Värske kartul
Latvian: Svaigi kartupeļi
Lithuanian: Šviežios bulvės
English: Vegetable fat [2]
French: Graisse végétale [2]
German: Pflanzliche Fette [2]
Spanish: Grasa vegetal [2]
Italian: Grassi vegetali [2]
Portuguese: Gordura vegetal [2]
Dutch: Plantaardig vet [2]
Danish: Vegetabilske fedtstoffer [2]
Swedish: Vegetabiliska fetter [2]
Finnish: Kasvirasva [2]
Greek: Φυτικό λίπος [2]
Czech: Rostlinný tuk [2]
Slovak: Rastlinný tuk [2]
Polish: Tłuszcz roślinny [2]
Hungarian: Növényi zsiradék [2]
Slovenian: rastlinska mast [2]
Estonian: Taimne rasv [2]
Latvian: Augu tauki [2]
Lithuanian: Augaliniai riebalai [2]
English: Derived from the prices for liquid birds’ eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
French: Prix dérivés de ceux des œufs des oiseaux liquides, hors coquilles, multipliés par le facteur 0,85.
German: Auf der Grundlage der Preise für Flüssigei (nicht in der Schale), multipliziert mit dem Faktor 0,85.
Spanish: Derivado de los precios de huevos de ave líquidos, sin cáscara, multiplicados por el factor 0,85.
Italian: Derivato dai prezzi delle uova di volatili liquide, senza guscio, moltiplicati per il coefficiente 0,85.
Portuguese: Derivado dos preços de ovos de aves, sem casca, líquidos, multiplicados pelo factor 0,85.
Dutch: Afgeleid van de prijzen voor vloeibare vogeleieren uit de schaal, vermenigvuldigd met een factor 0,85.
Danish: På grundlag af priserne for fugleæg i flydende tilstand og uden skal multipliceret med faktor 0,85.
Swedish: Pris som fastställts på grundval av priset på fågelägg i flytande tillstånd utan skal, multiplicerat med faktorn 0,85.
Finnish: Määritelty kuorettomien, nestemäisten linnunmunien hinnoista kerrottuna 0,85:llä.
Greek: Με βάση τις τιμές για αυγά πουλιών σε υγρή κατάσταση, όχι σε κέλυφος, πολλαπλασιασμένες με το συντελεστή 0,85.
Czech: Odvozené z cen tekutých ptačích vajec, ne ve skořápce, násobené činitelem 0,85.
Slovak: Odvodené od cien tekutých vtáčích vajec, ktoré nie sú v škrupine, vynásobené činiteľom 0,85.
Polish: Uzyskano na podstawie cen ciekłych jaj ptasich, niebędących w skorupkach, pomnożonych przez współczynnik 0,85.
Hungarian: A folyékony, héj nélküli madártojás áraiból megállapítva, 0,85-ös szorzó alkalmazásával.
Slovenian: Pridobljene iz cen za tekoča ptičja jajca brez lupine, pomnožene s faktorjem 0,85.
Estonian: Tuletatud kooreta, vedelas olekus linnumunade hindadest, mis on korrutatud teguriga 0,85.
Latvian: Cenas iegūtas, cenu putnu olām šķidrā veidā bez čaumalas reizinot ar koeficientu 0,85.
Lithuanian: Apskaičiuota skystų paukščių kiaušinių (ne lukštuose) kainas padauginus iš koeficiento 0,85.
English: Prices for vegetable fats (for the baking and food industry) with 100 % fat content.’
French: Prix pour les graisses végétales (destinées à la boulangerie et à l’industrie alimentaire) avec une teneur en graisse de 100 %.»
German: Preise für pflanzliche Fette (für die Back- und Nahrungsmittelindustrie) mit einem Fettgehalt von 100 GHT.“
Spanish: Precios de las grasas vegetales (para la panificación y la industria alimentaria) con un 100 % de contenido de materia grasa.»
Italian: Prezzi dei grassi vegetali (destinati all’industria alimentare e dei prodotti da forno) aventi un tenore di materie grasse pari al 100 %.»
Portuguese: Preços para gorduras vegetais (para a panificação e a indústria alimentar) com teor de matéria gorda de 100 %.».
Dutch: Prijzen voor plantaardige vetten (voor bakkerijen en de voedingsmiddelenindustrie) met een vetgehalte van 100 %.”
Danish: Priserne for vegetabilske fedtstoffer (til bagerier og fødevareindustrien) med et fedtindhold på 100 %.«
Swedish: Pris för vegetabiliska fetter (för bageri- och livsmedelsindustrin) med en fetthalt på 100 %.”
Finnish: 100 % rasvaa sisältävien kasvirasvojen hinnat (leipomoille ja elintarviketeollisuudelle).”
Greek: Τιμές για φυτικά λίπη (για τις βιομηχανίες αρτοσκευασμάτων και τροφίμων) με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 100 %.»
Czech: Ceny rostlinných tuků (na pečení a pro potravinářský průmysl) o 100 % obsahu tuku.“
Slovak: Ceny rastlinných tukov (na pečenie a v potravinárskom priemysle) so 100 % obsahom tuku.“
Polish: Ceny dla tłuszczów roślinnych (dla przemysłu piekarniczego i spożywczego) o zawartości tłuszczu 100%.”.
Hungarian: 100 %-os zsírtartalmú növényi zsír ára (a sütő- és élelmiszeripar részére).”
Slovenian: Cene za rastlinske maščobe (za pekarstvo in živilsko industrijo) s 100 % vsebnostjo maščob.“
Estonian: 100 % rasvasisaldusega taimsete rasvade hinnad (pagari- ja toiduainetööstusele).”
Latvian: Cenas augu taukiem (maizes izstrādājumu ražošanai un pārtikas rūpniecībai) ar 100 % tauku saturu.”
Lithuanian: Augalinių riebalų (skirtų kepimui ir maisto pramonei), kurių sudėtyje yra 100 % riebalų, kainos.“
English: ‘TABLE IV
French: «TABLEAU IV
German: „TABELLE IV
Spanish: «CUADRO IV
Italian: «TABELLA IV
Portuguese: «QUADRO IV
Dutch: „TABEL IV
Danish: »TABEL IV
Swedish: ”TABELL IV
Finnish: ”TAULUKKO IV
Greek: «ΠΙΝΑΚΑΣ IV
Czech: „TABULKA IV
Slovak: „TABUĽKA IV
Polish: „TABELA IV
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: „PREGLEDNICA IV
Estonian: „IV TABEL
Latvian: “IV TABULA
Lithuanian: LENTELĖ
English: The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
French: Montants de base des matières premières agricoles pris en considération pour le calcul des éléments agricoles:
German: Grundbeträge für die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die bei der Berechnung der Agrarteilbeträge berücksichtigt werden: Landwirtschaftlicher Rohstoff
Spanish: Importes de base de materias primas agrícolas que se tienen en cuenta para el cálculo de los componentes agrícolas:
Italian: Importi di base per le materie prime agricole presi in considerazione per il calcolo delle componenti agricole:
Portuguese: Montantes de base das matérias-primas agrícolas considerados no cálculo dos elementos agrícolas:
Dutch: Basisbedragen voor de agrarische grondstoffen die bij de berekening van de agrarische elementen in aanmerking worden genomen:
Danish: Følgende basisbeløb for landbrugsråvarer tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementerne:
Swedish: Följande basbelopp för jordbruksråvaror ska tillämpas vid beräkningen av jordbruksavgifterna:
Finnish: Maatalouden maksuosien laskennassa huomioon otettavien maataloudesta peräisin olevien raaka-aineiden perusmäärät:
Greek: Τα βασικά ποσά για γεωργικές πρώτες ύλες στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός των γεωργικών στοιχείων: Γεωργική πρώτη ύλη
Czech: Základní částky týkající se zemědělských surovin zohledněné při výpočtech zemědělských složek:
Slovak: Základné sumy za poľnohospodárske suroviny, ktoré sa zohľadňujú pri výpočtoch poľnohospodárskych zložiek:
Polish: Kwoty podstawowe dla surowców rolnych uwzględnione przy obliczaniu składników rolnych:
Hungarian: A mezőgazdasági nyersanyagok esetében figyelembe vett alapösszegek a mezőgazdasági összetevők kiszámításakor:
Slovenian: Osnovni zneski za kmetijske surovine, upoštevani pri izračunu kmetijskih komponent:
Estonian: Põllumajanduskomponentide arvutamisel võetakse arvesse järgmisi põllumajandusliku tooraine põhisummasid:
Latvian: Pamatsummas lauksaimniecības izejvielām, ko ņem vērā lauksaimniecības komponenšu aprēķinā
Lithuanian: Apskaičiuojant žemės ūkiui skirtą mokesčio dalį yra taikomos šios pagrindinės žemės ūkio žaliavų sumos:
English: Applied on the Swiss side Article 3(2)
French: Appliqué du côté suisse selon l'article 3, paragraphe 2
Spanish: Aplicado a Suiza conforme al artículo 3, apartado 2
Italian: Applicato in Svizzera — Articolo 3, paragrafo 2
Portuguese: Aplicação no lado suíço n.o 2 do artigo 3.o
Dutch: Toegepast door Zwitserland artikel 3, lid 2
Danish: Artikel 3, stk. 2, anvendes i Schweiz
Finnish: 3 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2
Czech: Použití čl. 3 odst. 2 na straně Švýcarska
Slovak: Na strane Švajčiarska sa uplatňuje článok 3 ods. 2
Polish: Artykuł 3 ust. 2 stosowany po stronie Szwajcarii
Hungarian: Svájci alkalmazás – 3. cikk (2)
Slovenian: V Švici se uporablja člen 3(2)
Estonian: Kohaldatakse Šveitsi poolel, artikli 3 lõige 2,
Latvian: Piemēro Šveice, 3. panta 2. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis, taikoma Šveicarijoje.
English: Applied basic amount
French: Montant de base appliqué
Spanish: Importe de base aplicado
Italian: Importo di base applicato
Portuguese: Montante básico aplicado
Dutch: Basisbedrag
Danish: Basisbeløb
Finnish: Sovelletaan EY:n puolella
Greek: Ισχύον βασικό ποσό
Czech: Použitá základní částka
Slovak: Uplatňuje sa základné množstvo
Polish: Stosowana kwota podstawowa
Hungarian: bekezdés – Alkalmazott alapösszeg
Slovenian: Osnovni uporabljeni znesek
Estonian: kohaldatav põhisumma
Latvian: Piemērotā pamatsumma
Lithuanian: Taikoma pagrindinė suma
English: Applied on the EC side Article 4(2)
French: Appliqué du côté communautaire selon l'article 4, paragraphe 2
Spanish: Aplicado a la CE conforme al artículo 4, apartado 2
Italian: Applicato nella CE — Articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Aplicação no lado comunitário n.o 2 do artigo 4.o
Dutch: Toegepast door de Gemeenschap artikel 4, lid 2
Danish: Artikel 4, stk. 2, anvendes i EF
Finnish: 4 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: Použití čl. 4 odst. 2 na straně EU
Slovak: Na strane ES sa uplatňuje článok 4 ods. 2
Polish: Artykuł 4 ust. 2 stosowany po stronie WE
Hungarian: EK-alkalmazás – 4. cikk (2)
Slovenian: V ES se uporablja člen 4(2)
Estonian: Kohaldatakse Euroopa Ühenduse poolel, artikli 4 lõige 2,
Latvian: Piemēro EK, 4. panta 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis, taikoma ES.
English: Whole milk powder
French: Lait entier en poudre
German: Vollmilchpulver
Spanish: Leche entera en polvo
Italian: Latte intero in polvere
Portuguese: Leite em pó inteiro
Dutch: Vollemelkpoeder
Danish: Sødmælkspulver
Swedish: Helmjölkspulver
Finnish: Täysmaitojauhe
Greek: Πλήρες γάλα σε σκόνη
Czech: Plnotučné sušené mléko
Slovak: Plnotučné sušené mlieko
Polish: Mleko pełne w proszku
Hungarian: Teljes tejpor
Slovenian: polnomastno mleko v prahu
Estonian: Täispiimapulber
Latvian: Pilnpiena pulveris
Lithuanian: Nenugriebto pieno milteliai
English: Skimmed milk powder
French: Lait écrémé en poudre
German: Magermilchpulver
Spanish: Leche desnatada en polvo
Italian: Latte scremato in polvere
Portuguese: Leite em pó desnatado
Dutch: Mageremelkpoeder
Danish: Skummetmælkspulver
Swedish: Skummjölkspulver
Finnish: Rasvaton maitojauhe
Greek: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
Czech: Odstředěné sušené mléko
Slovak: Odtučnené sušené mlieko
Polish: Mleko chude w proszku
Hungarian: Lefölözött tejpor
Slovenian: posneto mleko v prahu
Estonian: Lõssipulber
Latvian: Vājpiena pulveris
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai
English: Eggs
French: Œufs
German: Eier
Spanish: Huevos
Italian: Uova
Portuguese: Ovos
Dutch: Eieren
Swedish: Ägg
Finnish: Munat
Greek: Αυγά
Czech: Vejce
Slovak: Vajcia
Polish: Jaja
Hungarian: Tojás
Slovenian: jajca
Estonian: Munad
Latvian: Olas
Lithuanian: Kiaušiniai
English: Vegetable fat
French: Graisse végétale
German: Pflanzliche Fette
Spanish: Grasas vegetales
Italian: Grassi vegetali
Portuguese: Gordura vegetal
Dutch: Plantaardig vet
Danish: Vegetabilske fedtstoffer
Swedish: Vegetabiliska fetter
Finnish: Kasvirasva
Greek: Φυτικό λίπος
Czech: Rostlinný tuk
Slovak: Rastlinný tuk
Polish: Tłuszcz roślinny
Hungarian: Növényi zsiradék
Slovenian: rastlinska mast
Estonian: Taimne rasv
Latvian: Augu tauki
Lithuanian: Augaliniai riebalai
English: Article 4(1)
French: Article 4, paragraphe 1
German: Artikel 4 Absatz 1 auf Schweizer Seite angewendet
Spanish: Artículo 4, apartado 1
Italian: Articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 4.o
Dutch: Artikel 4, lid 1
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1
Slovak: Článok 4 ods. 1
Polish: Artykuł 4 ust. 1
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdése
Slovenian: Člen 4(1)
Estonian: Artikli 4 lõige 1
Latvian: 4. panta 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis,
English: Applied on Swiss side Difference Swiss/EC reference price
French: Appliqué du côté suisse Différence de prix de référence intérieur Suisse/CE
German: Differenz Schweizer/EG-Referenzpreis
Spanish: Aplicado a Suiza Diferencia entre los precios de referencia suizos y de la CE
Italian: Applicato in Svizzera Differenza prezzo di riferimento Svizzera/CE
Portuguese: Aplicação no lado suíço Diferença entre o preço de referência suíço/comunitário
Dutch: Toegepast door Zwitserland Verschil referentieprijs Zwitserland/Gemeenschap
Danish: Anvendes i Schweiz Forskellen mellem Schweiz' og EF's referencepris
Swedish: Schweiziska priser Skillnaden mellan referenspriser i Schweiz och EG
Finnish: Sovelletaan Sveitsin puolella Sveitsin ja EY:n viitehinnan ero
Greek: Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά Διαφορά ελβετικής/κοινοτικής τιμής αναφοράς
Slovak: Uplatňuje sa na strane Švajčiarska Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarska a ES
Polish: stosowany po stronie Szwajcarii. Różnica między ceną referencyjną w Szwajcarii i w WE
Hungarian: Svájci alkalmazás Svájc/EK referenciaár-különbség
Slovenian: se uporablja v Švici Razlika med referenčno ceno v Švici/v ES
Estonian: Kohaldatakse Šveitsi poolel Šveitsi ja Euroopa Ühenduse võrdlushindade erinevus
Latvian: Piemēro Šveice. Šveices/EK salīdzināmās cenas starpība
Lithuanian: taikoma Šveicarijoje Šveicarijos ir EB bazinių kainų skirtumas
English: Article 3(3)
French: Article 3, paragraphe 3
German: Artikel 3 Absatz 3 auf Gemeinschaftsseite angewendet
Spanish: Artículo 3, apartado 3
Italian: Articolo 3, paragrafo 3
Portuguese: 3 do artigo 3.o
Dutch: Artikel 3, lid 3
Danish: Artikel 3, stk. 3
Swedish: Artikel 3.3
Finnish: 3 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3
Slovak: Článok 3 ods. 3
Polish: Artykuł 3 ust. 3
Hungarian: 3. cikk (3) bekezdése
Slovenian: Člen 3(3)
Estonian: Artikli 3 lõige 3
Latvian: 3. panta 3. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis,
English: Applied on EC side Difference Swiss/EC reference price
French: Appliqué du côté communautaire Différence de prix de référence intérieur Suisse/CE
German: Differenz Schweizer/EG-Referenzpreis
Spanish: Aplicado a la CE Diferencia entre los precios de referencia suizos y de la CE
Italian: Applicato nella CE Differenza prezzo di riferimento Svizzera/CE
Portuguese: Aplicação no lado comunitário Diferença entre o preço de referência suíço/comunitário
Dutch: Toegepast door de Gemeenschap Verschil referentieprijs Zwitserland/Gemeenschap
Danish: Anvendes i EU Forskellen mellem Schweiz' og EF's referencepris
Swedish: EG-priser Skillnaden mellan referenspriser i Schweiz och EG
Finnish: Sovelletaan EY:n puolella Sveitsin ja EY:n viitehinnan ero
Greek: Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά Διαφορά ελβετικής/κοινοτικής τιμής αναφοράς
Slovak: Uplatňuje sa na strane EÚ Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarska a ES
Polish: stosowany po stronie WE. Różnica między ceną referencyjną w Szwajcarii i w WE
Hungarian: EK-alkalmazás Svájc/EK referenciaár-különbség
Slovenian: se uporablja v ES Razlika med referenčno ceno v Švici/v ES
Estonian: Kohaldatakse Euroopa Liidu poolel Šveitsi ja Euroopa Ühenduse võrdlushindade erinevus
Latvian: Piemēro EK. Šveices/EK salīdzināmās cenas starpība
Lithuanian: taikoma EB Šveicarijos ir EB bazinių kainų skirtumas
English: Applied on the Swiss side Article 3(2) Applied basic amount
German: (Artikel 3 Absatz 2)
Swedish: Basbelopp som tillämpas på de schweiziska priserna enligt artikel 3.2
English: Applied on the EC side Article 4(2) Applied basic amount
German: (Artikel 4 Absatz 2)
Swedish: Basbelopp som tillämpas på gemenskapens priser enligt artikel 4.2