English: It is therefore necessary to add these diseases to Annex I of Directive 82/894/EEC and to adapt Annex II of that Council Directive to take into account certain particulars relating to aquaculture animals.
French: Il convient dès lors d’ajouter ces maladies à l’annexe I de la directive 82/894/CEE et d’adapter l’annexe II afin de tenir compte de certaines spécificités des animaux d’aquaculture.
German: Es ist daher erforderlich, diese Krankheiten in Anhang I der Richtlinie 82/894/EWG aufzunehmen und Anhang II der genannten Richtlinie dahin gehend anzupassen, dass bestimmte Einzelheiten im Zusammenhang mit Aquakultur-Tieren berücksichtigt werden.
Spanish: Por tanto, es preciso añadir estas enfermedades al anexo I de la Directiva 82/894/CEE, como también adaptar el anexo II de dicha Directiva del Consejo para tener en cuenta determinadas características de los animales de acuicultura.
Italian: È pertanto necessario includere tali malattie nell'allegato della direttiva 82/894/CEE, nonché modificare l'allegato II della medesima direttiva in modo da tenere conto di determinati elementi relativi agli animali d'acquacoltura.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário aditar estas doenças ao anexo I da Directiva 82/894/CEE e adaptar o anexo II daquela directiva do Conselho no sentido de ter em conta determinadas especificidades relativas aos animais da aquicultura.
Dutch: Die ziekten moeten daarom aan bijlage I bij Richtlijn 82/894/EEG worden toegevoegd. Ook moet bijlage II bij die richtlijn in verband met bepaalde bijzonderheden betreffende aquacultuurdieren worden aangepast.
Danish: Det er derfor nødvendigt at indsætte disse sygdomme i bilag I til direktiv 82/894/EØF. Samtidig skal bilag II til nævnte direktiv ændres for at tage hensyn til visse oplysninger om akvakulturdyr.
Swedish: Det är därför nödvändigt att lägga till dessa sjukdomar i bilaga I till direktiv 82/894/EEG. Det är också nödvändigt att anpassa bilaga II till det rådsdirektivet för att ta hänsyn till vissa uppgifter om vattenbruksdjur.
Finnish: Tästä syystä nämä taudit olisi lisättävä direktiivin 82/894/EY liitteeseen I. Lisäksi olisi mukautettava kyseisen neuvoston direktiivin liitettä II vesiviljelyeläimiin liittyvien tiettyjen seikkojen huomioon ottamiseksi.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να προστεθούν οι εν λόγω ασθένειες στο παράρτημα I της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ και να αναπροσαρμοστεί το παράρτημα II της εν λόγω οδηγίας του Συμβουλίου, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη ορισμένα στοιχεία που σχετίζονται με τα ζώα υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Je proto nezbytné uvedené nákazy přidat do přílohy I směrnice 82/894/EHS, a rovněž upravit přílohu II uvedené směrnice Rady tak, aby zohledňovala některá specifika týkající se živočichů pocházejících z akvakultury.
Slovak: Tieto nákazy by sa preto mali doplniť do prílohy I k smernici 82/894/EHS. Tiež je potrebné upraviť prílohu II k uvedenej smernici tak, aby sa zohľadnili určité podrobnosti súvisiace so živočíchmi akvakultúry.
Polish: Należy zatem dodać te choroby do załącznika I do dyrektywy 82/894/EWG oraz tak dostosować załącznik II do tej dyrektywy Rady, aby uwzględnić niektóre szczegółowe dane odnoszące się do zwierząt akwakultury.
Hungarian: Ezért ezeket a betegségeket fel kell venni a 82/894/EGK irányelv I. mellékletébe, és a tanácsi irányelv II. mellékletét ki kell igazítani, hogy figyelembe vegyen bizonyos, víziállatokra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Zato je treba te bolezni dodati Prilogi I k Direktivi 82/894/EGS Prilogo II k navedeni direktivi Sveta pa je treba prilagoditi zaradi upoštevanja nekaterih podrobnosti v zvezi z živalmi iz ribogojstva.
Estonian: Seepärast tuleb need haigused kanda direktiivi 82/894/EMÜ I lisasse. Samuti tuleb kohandada kõnealuse direktiivi II lisa, et võtta arvesse teatavaid vesiviljelusloomadega seotud üksikasju.
Latvian: Tāpēc minētās slimības jāiekļauj Direktīvas 82/894/EEK I pielikumā. Turklāt jāpielāgo arī minētās Padomes direktīvas II pielikums, lai ņemtu vērā konkrētu informāciju par akvakultūras dzīvniekiem.
Lithuanian: Todėl būtina įrašyti šias ligas į Direktyvos 82/894/EEB I priedą. Taip pat būtina pritaikyti šios Tarybos direktyvos II priedą atsižvelgiant į tam tikrus su akvakultūros gyvūnais susijusius duomenis.