English: Land is a tradable asset; the high value of land and the possibilities to invest and develop land makes its sale attractive for investors operating in a Europe-wide or international scale.
French: Les terrains sont des biens négociables; leur valeur élevée et les possibilités d’investissement et d’exploitation en rendent l’achat intéressant pour les investisseurs opérant à l’échelle européenne ou internationale. Les échanges intracommunautaires de produits horticoles sont importants.
German: Grund und Boden ist ein handelbares Gut; der hohe Wert von Grund und Boden sowie die Investitions- und Nutzungsmöglichkeiten machen seinen Verkauf für auf europäischer oder internationaler Ebene operierende Investoren attraktiv. Es gibt einen beträchtlichen innergemeinschaftlichen Handel mit Gartenbauerzeugnissen.
Spanish: Los terrenos son bienes negociables; su elevado valor y las posibilidades de inversión y explotación hacen que su venta sea interesante para los inversores que operan a escala europea o internacional. Los intercambios intracomunitarios de productos hortícolas son considerables.
Italian: Il terreno è un bene negoziabile; l’elevato valore dei terreni e le possibilità di investimento e sfruttamento che offrono ne fanno un bene molto interessante agli occhi degli investitori operanti su scala europea o internazionale.
Portuguese: As terras são um activo comerciável; o elevado valor das terras e as possibilidades de investir em terras e de as promover tornam a sua venda atractiva para investidores que operam a nível europeu ou a nível internacional.
Dutch: Grond is een verhandelbaar goed; de hoge waarde van grond en de investeer- en exploitatiemogelijkheden maken de verkoop ervan aantrekkelijk voor investeerders die op Europese of internationale schaal opereren. Er is een aanzienlijk intracommunautair handelsverkeer van tuinbouwproducten.
Danish: Jord er et omsætteligt formuegode; den høje værdi på jord og investerings- og udnyttelsesmulighederne gør salg af jord attraktivt for investorer, der opererer på europæisk eller internationalt plan. Der foregår en betydelig samhandel inden for Fællesskabet med gartneriprodukter.
Swedish: Mark är tillgång som kan saluföras. Det höga värdet på mark en investerings- och exploateringsmöjligheterna gör försäljning av mark attraktivt för investerare som är aktiva på europeisk eller internationell nivå. Det finns en betydande handel med trädgårdsprodukter inom gemenskapen.
Finnish: Maa on myytäväksi kelpaava omaisuuserä; sen korkea arvo ja investointi- ja hyödyntämismahdollisuudet tekevät sen myynnistä EU:n tai kansainvälisellä tasolla toimivien sijoittajien kannalta houkuttelevaa. Puutarhaviljelytuotteiden markkinoilla käydään merkittävää yhteisön sisäistä kauppaa.
Greek: Τα γεωτεμάχια είναι εμπορεύματα· λόγω της υψηλής αξίας τους και των δυνατοτήτων επένδυσης και εκμετάλλευσης, η πώληση γεωτεμαχίων προσελκύει τους επενδυτές που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκή ή διεθνή κλίμακα. Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές κηπευτικών προϊόντων είναι σημαντικές.
Czech: Pozemek je zboží, s nímž lze obchodovat; vysoká hodnota pozemku a investičních a provozních možností činí prodej pozemku atraktivním pro investory, kteří působí v evropském nebo mezinárodním měřítku. V případě zahradnických produktů existuje uvnitř Společenství čilý obchodní styk.
Slovak: Pozemok je obchodovateľné aktívum. Vysoká hodnota pozemkov a možnosti investovať do pozemkov a rozvíjať ich spôsobujú, že ich predaj je pre investorov pôsobiacich v celoeurópskom alebo medzinárodnom meradle atraktívny.
Polish: Grunty to towary zbywalne; wysoka wartość gruntów oraz możliwości inwestycyjne oraz eksploatacyjne przyciągają inwestorów operujących na rynkach europejskich lub światowych.
Hungarian: A föld forgalomképes eszköz, a termőföld magas ára és a földekkel kapcsolatos befektetési és fejlesztési lehetőségek teszik vonzóvá a földterületek értékesítését az európai vagy a nemzetközi piacokon tevékenykedő befektetők számára.
Slovenian: Zemlja je blago, s katero se trguje. Zaradi visoke vrednosti zemlje in njenih možnosti investiranja in izkoriščanja je njena prodaja zanimiva za investitorje, ki so aktivni na evropskih ali mednarodnih trgih. Z vrtnarskimi proizvodi se v Skupnosti veliko trguje.
Estonian: Maa on kaubeldav vara. Maa kõrge väärtus ning investeerimis- ja arendamisvõimalused teevad selle atraktiivseks nii Euroopa kui ka muu maailma investoritele.
Latvian: Zeme ir apgrozāms aktīvs; augsta zemes cena un iespējas ieguldīt zemē, kā arī to attīstīt padara zemes pārdošanu pievilcīgu ieguldītājiem, kas darbojas Eiropas vai starptautiskā mērogā. Dārzkopības produktu nozarē pastāv augsts Kopienas iekšējās tirdzniecības līmenis.
Lithuanian: Žemė yra prekė; dėl aukštos žemės kainos ir investavimo bei eksploatavimo galimybių jos pirkimas tampa patraukliu Europos arba savo šalies mastu veikiantiems investuotojams. Prekyba sodininkystės ir daržininkystės produkcija Bendrijos viduje yra didelė.