FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The German authorities maintain that the envisaged measure is necessary to achieve the above mentioned objectives and to overcome specific market failures.
French: L’Allemagne maintient que la mesure est indispensable pour atteindre les objectifs précités et remédier à une défaillance du marché dans des zones déterminées.
German: Deutschland hält daran fest, dass die Maßnahme erforderlich ist, um die vorgenannten Ziele zu erreichen und Marktversagen in bestimmten Bereichen zu beheben.
Spanish: Alemania mantiene que la medida prevista es necesaria para alcanzar los objetivos mencionados y corregir fallos del mercado en ámbitos específicos.
Portuguese: A Alemanha mantém que a medida é necessária para cumprir os objectivos acima descritos e eliminar inoperâncias de mercado em determinadas áreas.
Dutch: Duitsland blijft erbij dat deze maatregel noodzakelijk is om de reeds genoemde doelstellingen te bereiken en het falen van de markt in bepaalde gebieden op te heffen.
Danish: Tyskland fastholder, at støtten er nødvendig for at nå ovennævnte mål og for at afhjælpe markedssvigt på visse områder.
Swedish: Tyskland vidhåller att åtgärden är nödvändig för att nå de ovannämnda målen och för att undanröja ett marknadsmisslyckande inom vissa områden.
Finnish: Saksa väittää, että toimenpide on välttämätön mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja markkinahäiriöiden poistamiseksi tietyillä alueilla.
Greek: Η Γερμανία επιμένει ότι το μέτρο είναι αναγκαίο για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων και για την αντιμετώπιση ανεπαρκειών της αγοράς σε συγκεκριμένους τομείς.
Czech: Německo trvá na tom, že opatření je nezbytné pro dosažení výše uvedených cílů a pro odstranění selhání trhu v určitých oblastech.
Slovak: Nemecko trvá na tom, že opatrenie je potrebné, aby sa dosiahli vyššie uvedené ciele a odstránilo zlyhanie trhu v určitých oblastiach.
Polish: Niemcy utrzymują, że środek ten jest konieczny do realizacji określonych wyżej celów i usunięcia w określonych zakresach nieprawidłości w funkcjonowaniu rynku.
Hungarian: Németország fenntartja álláspontját, mely szerint az intézkedés szükséges ahhoz, hogy a fent megnevezett célokat elérjék és a piac nem megfelelő működését meghatározott területeken orvosolják.
Slovenian: Nemški organi menijo, da je ukrep potreben za dosego zgoraj navedenih ciljev in premagovanje specifičnih tržnih nepopolnosti.
Estonian: Saksamaa jääb oma seisukoha juurde, et meede on vajalik eespool kirjeldatud eesmärkide saavutamiseks ja turuhäirete kõrvaldamiseks teatud valdkondades.
Latvian: Vācijas iestādes apgalvo, ka plānotais pasākums ir nepieciešams, lai sasniegtu iepriekš minētos mērķus un novērstu konkrētas tirgus nepilnības.
Lithuanian: Vokietija laikosi nuomonės, kad priemonė yra būtina siekti minėtų tikslų ir panaikinti rinkos nepakankamumą tam tikrose srityse.
English: They also argue that the Commission is not entitled to consider whether other measures would have been more appropriate for achieving the same objective.
French: En outre, elle est d’avis que la Commission n’est pas compétente pour déterminer si d’autres mesures auraient été plus appropriées pour atteindre le même objectif.
German: Außerdem sei die Kommission nicht befugt, darüber zu befinden, ob andere Maßnahmen eher geeignet gewesen wären, dasselbe Ziel zu erreichen.
Spanish: Además la Comisión no estaría facultada para considerar si otras medidas habrían sido más apropiadas para alcanzar el mismo objetivo.
Italian: La Commissione non sarebbe inoltre autorizzata a valutare se altre misure sarebbero state più adeguate per raggiungere lo stesso obiettivo.
Portuguese: Considera, além disso, que a Comissão não teria competência para se pronunciar sobre a existência de outra medidas mais adequadas para atingir o mesmo objectivo.
Dutch: Bovendien is de Commissie volgens Duitsland niet bevoegd om te beoordelen of andere maatregelen geschikter zijn om datzelfde doel te bereiken.
Danish: Kommissionen har desuden ikke beføjelser til at tage stilling til, om andre foranstaltninger er mere hensigtsmæssige for at nå dette mål.
Swedish: Därutöver har kommissionen inte befogenhet att överväga om andra åtgärder skulle ha varit lämpligare för att nå samma mål.
Finnish: Komissiolla ei sen mukaan ole myöskään valtuuksia päättää, olisiko sama tavoite saavutettu paremmin muilla toimenpiteillä.
Greek: Εκτός αυτού, η Επιτροπή δεν είναι εξουσιοδοτημένη να κρίνει κατά πόσον άλλα μέτρα θα ήταν προτιμότερα για την επίτευξη του ιδίου στόχου.
Czech: Kromě toho Komise není oprávněna rozhodovat o tom, zda by byla jiná opatření vhodnější pro dosažení téhož cíle.
Slovak: Komisia nemá ani právo rozhodovať o tom, či by iné opatrenia boli vhodnejšie na dosiahnutie rovnakého cieľa.
Polish: Poza tym Komisja nie jest uprawniona do rozstrzygania, czy inne środki byłyby odpowiedniejsze dla osiągnięcia tego samego celu.
Hungarian: Ráadásul a Bizottság nem illetékes annak megállapításában, hogy más intézkedések alkalmasabbak lennének-e ugyanennek a célnak az elérésére.
Slovenian: Zagovarjajo tudi stališče, da Komisija ni upravičena obravnavati, ali bi bili drugi ukrepi bolj primerni za doseganje istega cilja.
Estonian: Lisaks ei ole komisjon pädev hindama, kas muud meetmed oleksid olnud sama eesmärgi saavutamiseks sobivamad.
Latvian: Tās arī apgalvo, ka Komisija nav tiesīga spriest par to, vai citi pasākumi būtu bijuši vairāk piemēroti tā paša mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Be to, Komisija nėra įgaliota spręsti, ar kitos priemonės būtų tinkamesnės pasiekti tą patį tikslą.
English: An analysis of the appropriateness of the State aid measure forms an inherent part of this assessment.
French: Une analyse du bien-fondé de l’aide d’État constitue un volet systématique de cette évaluation.
German: Eine Analyse der Angemessenheit der staatlichen Beihilfe ist fester Bestandteil dieser Prüfung.
Spanish: El análisis de la proporcionalidad de la ayuda estatal es un elemento fundamental de este examen.
Italian: L'analisi dell'adeguatezza dell'aiuto di Stato costituisce parte integrante di tale verifica.
Portuguese: Faz parte integrante desta avaliação uma análise da adequabilidade do auxílio estatal.
Dutch: De analyse van het passende karakter van de staatssteun vormt een vast onderdeel van een dergelijk onderzoek.
Danish: I denne vurdering indgår en analyse af, om den offentlige støtte er rimelig.
Swedish: En analys av det statliga stödets lämplighet utgör en del av denna granskning.
Finnish: Valtiontuen tarkoituksenmukaisuuden tarkastelu on olennainen osa tätä arviointia.
Greek: Η ανάλυση της επάρκειας της κρατικής ενίσχυσης αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο αυτής της εξέτασης.
Czech: Analýza přiměřenosti státní podpory je nedílnou součástí tohoto posudku.
Slovak: Analýza primeranosti štátnej pomoci je pevnou súčasťou tejto kontroly.
Polish: Trwałą częścią składową niniejszego badania jest analiza adekwatności pomocy państwa.
Hungarian: Az állami támogatás megfelelőségének elemzése ennek a vizsgálatnak fontos összetevője.
Slovenian: Analiza sorazmernosti ukrepa državne pomoči je sestavni del te ocene.
Estonian: Riigiabi asjakohasuse analüüs on sellise kontrolli lahutamatu osa.
Latvian: Valsts atbalsta pasākuma analīze ir šā novērtējuma sastāvdaļa.
Lithuanian: Valstybės pagalbos tinkamumo tyrimas yra neatsiejama šio vertinimo dalis.
English: Furthermore, it evaluates whether the present measure can be considered proportionate to overcome these difficulties.
French: Elle examine en outre si la mesure peut contribuer à résoudre les difficultés.
German: Darüber hinaus untersucht sie, ob die vorliegende Maßnahme zur Behebung der Schwierigkeiten verhältnismäßig ist.
Spanish: Además evalúa si la presente medida es proporcionada para superar estas dificultades.
Italian: Inoltre, essa valuta se la misura in esame è proporzionata ai fini della rimozione di tali ostacoli.
Portuguese: Além disso, a Comissão investiga se a medida em questão é proporcional para superar as dificuldades constatadas.
Dutch: Bovendien onderzoekt de Commissie of deze maatregel evenredig is met het oog op het oplossen van deze problemen.
Danish: Det undersøges endvidere, om den foreliggende foranstaltning står i rimeligt forhold til de problemer, der skal afhjælpes.
Swedish: Därutöver undersöker kommissionen om den aktuella åtgärden är proportionerlig för att undanröja dessa svårigheter.
Finnish: Lisäksi komissio tutkii, onko tarkasteltava toimenpide oikeassa suhteessa vaikeuksien poistamiseen.
Greek: Εκτός αυτού, η Επιτροπή εξετάζει αν το εξεταζόμενο μέτρο είναι αναλογικό για την αντιμετώπιση των δυσχερειών.
Czech: Kromě toho prověřuje, zda je posuzované opatření přiměřené pro odstranění obtíží.
Slovak: Okrem toho skúma, či je uvedené opatrenie primerané na odstránenie problémov.
Polish: Ponadto Komisja bada, czy omawiany środek jest proporcjonalny w celu usunięcia tych trudności.
Hungarian: Ebből következően a Bizottság megvizsgálja, hogy a nehézségek orvoslását célzó szóban forgó intézkedés arányosnak tekinthető-e.
Slovenian: Nadalje ocenjuje, ali obravnavani ukrep lahko velja za sorazmernega pri premagovanju teh težav.
Estonian: Lisaks uurib komisjon, kas kõnealune meede on raskuste kõrvaldamiseks proportsionaalne.
Latvian: Bez tam tā vērtē, vai aplūkojamo jautājumu var uzskatīt par proporcionālu šo grūtību pārvarēšanai.
Lithuanian: Be to, ji tiria, ar minima priemonė problemoms spręsti yra proporcinga.
English: Strengthening of competition between transmission platforms
French: Renforcement de la concurrence entre les différents modes de transmission
German: Stärkung des Wettbewerbs zwischen den verschiedenen Übertragungswegen
Spanish: Fortalecimiento de la competencia entre los distintos medios de transmisión
Italian: Rafforzamento della concorrenza tra le diverse piattaforme di trasmissione
Portuguese: Reforço da concorrência entre as diferentes plataformas de transmissão
Dutch: Meer concurrentie tussen de verschillende transmissievormen
Danish: Styrkelse af konkurrencen mellem de forskellige transmissionsplatforme
Swedish: Ökad konkurrens mellan de olika överföringssätten
Finnish: Eri lähetysjärjestelmien välisen kilpailun vahvistaminen
Greek: Ενίσχυση του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων τρόπων μετάδοσης
Czech: Posílení hospodářské soutěže mezi různými způsoby přenosu
Slovak: Posilnenie hospodárskej súťaže medzi rôznymi prenosovými cestami
Polish: Wzmocnienie konkurencji między różnymi drogami nadawania
Hungarian: A verseny erősödése a különböző átviteli módok között
Slovenian: Krepitev konkurence med platformami prenosa
Estonian: Eri edastuskanalite vahelise konkurentsi tugevdamine
Latvian: Konkurences stiprināšana starp raidīšanas platformām
Lithuanian: Skirtingų perdavimo platformų konkurencijos stiprinimas
English: Even leaving aside terrestrial transmission, cable and satellite offer a large number of free-to-air television channels and are generally available.
French: Même sans la transmission hertzienne, le câble et le satellite offrent déjà une large gamme de chaînes télévisées gratuites et ils sont largement disponibles.
German: Auch ohne terrestrische Übertragung bieten Kabel und Satellit bereits eine große Bandbreite frei empfangbarer Fernsehprogramme, und sie sind breit verfügbar.
Spanish: Aun sin transmisión terrestre, el cable y el satélite ofrecen un gran número de canales de televisión de recepción libre de los que se puede disponer ampliamente.
Italian: Anche se non si tiene conto della trasmissione terrestre, il cavo e il satellite offrono un'ampia gamma di programmi televisivi in chiaro e sono di norma disponibili ovunque.
Portuguese: Mesmo na ausência de transmissão terrestre, o cabo e o satélite apresentam já uma larga oferta de canais televisivos de recepção livre, disponíveis numa vasta área.
Dutch: Zelfs zonder terrestrische transmissie bieden kabel en satelliet nu al een grote bandbreedte met gratis te ontvangen televisieprogramma's aan en zijn deze transmissievormen op grote schaal beschikbaar.
Danish: Også uden jordbaseret transmission tilbyder kabel og satellit et stort antal ukodede tv-kanaler, som er frit tilgængelige.
Swedish: Kabel- och satellitplattformarna erbjuder redan, även utan markbunden överföring, ett stort utbud av fria tv-programkanaler och är allmänt tillgängliga.
Finnish: Ilman maanpäällisiä lähetyksiäkin kaapeli ja satelliitti tarjoavat jo runsaasti ilmaisia televisiokanavia, jotka ovat saatavilla laajalla alueella.
Greek: Ακόμη και χωρίς την επίγεια μετάδοση, η καλωδιακή και η δορυφορική πλατφόρμα προσφέρουν ήδη ευρύ φάσμα τηλεοπτικών προγραμμάτων ελεύθερης λήψης και είναι ευρέως διαδεδομένες.
Czech: I bez pozemního přenosu nabízí kabelové a satelitní vysílání již celou řadu volně vysílaných televizních programů, které jsou dostupné široké veřejnosti.
Slovak: Aj bez terestriálneho prenosu kábel a satelit poskytujú širokú škálu voľne prijímaných televíznych programov a sú široko dostupné.
Polish: Również bez nadawania naziemnego, telewizja kablowa i satelitarna oferuje już szerokie spektrum programów odbieranych nieodpłatnie i jest do nich szeroki dostęp.
Hungarian: A földfelszíni átvitel nélkül is a kábel és a műhold már nagy sávszélességet biztosít ingyenesen fogható televíziós programok számára, és azok széles körben foghatók.
Slovenian: Tudi če pustimo prizemni prenos ob strani, ponujata kabelska in satelitska radiodifuzija veliko število brezplačnih televizijskih kanalov ter sta široko razpoložljivi.
Estonian: Kaabel- ja satelliitlevi pakuvad ka ilma maapealse levivõrguta suurt valikut tasuta vastuvõetavaid teleprogramme, mis on laialdaselt kättesaadavad.
Latvian: Pat nerunājot par zemes apraidi, kabeļtelevīzija un pavadoņtelevīzija piedāvā daudz nekodētu televīzijas kanālu un ir plaši pieejamas.
Lithuanian: Net neatsižvelgiant į antžeminį perdavimą, transliuojant kabeliniais tinklais arba palydovu yra didelis nekoduotų televizijos programų pasirinkimas ir jos yra visiems prieinamos.
English: Promotion of media plurality
French: Promotion de la pluralité des médias
German: Förderung der Medienvielfalt
Spanish: Fomento de la pluralidad de los medios
Italian: Promozione della pluralità dei media
Portuguese: Promoção da diversidade da comunicação social
Dutch: Bevordering van de mediadiversiteit
Danish: Fremme af mediepluralitet
Swedish: Främjande av medial mångfald
Finnish: Media-alan monimuotoisuuden edistäminen
Greek: Ενίσχυση του πλουραλισμού των μέσων μαζικής ενημέρωσης
Czech: Podpora mediální rozmanitosti
Slovak: Podpora rozmanitosti médií
Polish: Wspieranie różnorodności mediów
Hungarian: A média sokszínűségének előmozdítása
Slovenian: Spodbujanje pluralnosti medijev
Estonian: Meedia mitmekesisuse toetamine
Latvian: Plašsaziņas līdzekļu plurālisma veicināšana
Lithuanian: Žiniasklaidos įvairovės skatinimas
English: Therefore, the measure is not targeted to increase the plurality of programme channels.
French: La mesure ne vise donc manifestement pas à accroître la diversité des fournisseurs.
German: Die Maßnahme zielt daher nicht eindeutig darauf ab, die Anbietervielfalt zu erhöhen.
Spanish: Por ello la medida no está claramente destinada a incrementar la pluralidad de los operadores.
Italian: La misura non mira pertanto espressamente a promuovere la pluralità dei media.
Portuguese: Como tal, a medida não tem, manifestamente, o objectivo de aumentar a diversidade de operadores.
Dutch: De maatregel is bijgevolg niet louter gericht op meer diversiteit aan aanbieders.
Danish: Foranstaltningen sigter derfor ikke entydigt på at øge mangfoldigheden af udbydere.
Swedish: Syftet med åtgärden är därmed inte otvetydigt att öka antalet programbolag.
Finnish: Sen vuoksi toimenpiteen selvänä tavoitteena ei ole lähetysyhtiöiden lukumäärän lisääminen.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο δεν στοχεύει σαφώς στη διεύρυνση του φάσματος των φορέων.
Czech: Opatření tak není jednoznačně zaměřené na zvyšování rozmanitosti provozovatelů.
Slovak: Opatrenie preto nie je jednoznačne zamerané na zvýšenie rozmanitosti vysielateľov.
Polish: Dlatego środek ten nie ma jednoznacznie na celu zwiększenia różnorodności nadawców.
Hungarian: Ezért nem egyértelmű, hogy az intézkedés a szolgáltatók sokszínűségének fokozására irányulna.
Slovenian: Zato ukrep ni očitno namenjen povečanju pluralnosti izdajateljev televizijskega programa.
Estonian: Seega ei ole meede üheselt suunatud pakkujate mitmekesisuse suurendamisele.
Latvian: Tātad pasākums acīmredzami nav paredzēts raidsabiedrību plurālisma palielināšanai.
Lithuanian: Todėl priemonė nėra aiškiai skirta padidinti transliuotojų įvairovę.
English: Promotion of regional or local programmes
French: Promotion des chaînes à vocation régionale et locale
German: Förderung regional und lokal ausgerichteter Programme
Spanish: Fomento de los programas regionales y locales
Italian: Promozione dei programmi regionali e locali
Portuguese: Promoção de canais de cariz regional e local
Dutch: Bevordering van regionaal en lokaal toegespitste programma's
Danish: Fremme af regionale og lokale programmer
Swedish: Främjande av regionala och lokala programkanaler
Finnish: Alueellisen ja paikallisen ohjelmatarjonnan tukeminen
Greek: Προώθηση περιφερειακών και τοπικών προγραμμάτων
Czech: Podpora regionálních a místních programů
Slovak: Podpora regionálnych a lokálnych programov
Polish: Wspieranie programów o zasięgu regionalnym i lokalnym
Hungarian: Regionális és helyi programok támogatása
Slovenian: Spodbujanje regionalnih ali lokalnih programov
Estonian: Piirkondlike ja kohaliku suunitlusega programmide toetamine
Latvian: Reģionālo un vietējo programmu veicināšana
Lithuanian: Regioninių ir vietos programų skatinimas
English: The measure is also not specifically targeted at supporting broadcasters or channels which would provide regional or local programmes.
French: La mesure ne vise pas non plus à promouvoir, de manière ciblée, des chaînes régionales et locales ou des radiodiffuseurs qui émettent de telles chaînes.
German: Bei der Maßnahme geht es auch nicht um eine gezielte Förderung von Regional- und Lokalprogrammen oder Rundfunkveranstaltern, die solche Programme ausstrahlen.
Spanish: Tampoco la medida está destinada específicamente a apoyar a las programaciones regionales o locales o a los operadores que las emiten.
Italian: La misura punterebbe anche a promuovere in maniera mirata i programmi regionali e locali o le emittenti che trasmettono tali programmi.
Portuguese: A medida também não tem como finalidade promover especificamente os canais regionais e locais, nem os radiodifusores que os emitem.
Dutch: De maatregel heeft evenmin tot doel op regionale of lokale doelstellingen toegespitste programma's of omroepen die deze uitzenden, gericht te bevorderen.
Danish: Foranstaltningen vedrører heller ikke specifikt støtte til regionale og lokale programmer eller til tv-selskaber eller kanaler, som sender sådanne programmer.
Swedish: Åtgärden syftar inte heller till att målmedvetet stödja de regionala och lokala programkanalerna eller programbolagen som sänder sådana programkanaler.
Finnish: Toimenpiteellä ei myöskään tueta erityisesti alueellisia ja paikallisia ohjelmia tai lähetysyhtiöitä, jotka lähettävät tällaisia ohjelmia.
Greek: Επίσης, το μέτρο δεν αποτελεί ειδική ενίσχυση των περιφερειακών και τοπικών προγραμμάτων ή των ραδιοτηλεοπτικών φορέων που μεταδίδουν αυτά τα προγράμματα.
Czech: V případě opatření se nejedná ani o cílenou podporu regionálních a místních programů nebo provozovatelů vysílání, kteří takové programy vysílají.
Slovak: V prípade opatrenia nejde ani o cielenú podporu regionálnych alebo lokálnych programov alebo vysielateľov, ktorí takéto programy vysielajú.
Polish: Omawiany środek nie służy też celowemu wspieraniu programów regionalnych i lokalnych oraz emitujących takie programy nadawców.
Hungarian: Az intézkedés nem irányul a regionális és helyi programok vagy az ilyen programokat sugárzó műsorszolgáltatók célirányos támogatására sem.
Slovenian: Prav tako ukrep ni specifično usmerjen v podporo regionalnim in lokalnim programom oziroma izdajateljem ali kanalom, ki zagotavljajo take programe.
Estonian: Meetme puhul ei ole ka tegemist sihipärase piirkondlike ja kohalike programmide või selliseid programme edastavate ringhäälinguorganisatsioonide toetamisega.
Latvian: Pasākums arī nav konkrēti vērsts uz reģionālo un vietējo programmu vai to raidsabiedrību vai kanālu atbalstīšanu.
Lithuanian: Ši priemonė taip pat nėra skirta tikslingai remti regionines ar vietos programas ar transliuotojus, kurie transliuoja šias programas.
English: The tender for the broadcasting licences did not specifically address the dimension of regional or local programming.
French: Les chaînes régionales et locales n’ont pas été spécifiquement citées dans l’appel d’offres pour l’attribution de licences de radiodiffusion.
German: In der Ausschreibung für die Rundfunklizenzen waren Regional- und Lokalprogramme nicht ausdrücklich genannt.
Spanish: En la licitación para las licencias de radiodifusión no se citaban expresamente las programaciones regionales y locales.
Italian: La gara per l'assegnazione delle licenze di radiodiffusione non citava espressamente i programmi regionali e locali.
Portuguese: No concurso de licenças de radiodifusão não se fazia referência expressa a canais regionais e locais.
Dutch: Bovendien werden regionale en lokale programma's niet uitdrukkelijk vernoemd in de aanbesteding voor de toewijzing van zendvergunningen.
Danish: I udbuddet om sendetilladelser var de regionale og lokale programmer ikke udtrykkeligt nævnt.
Swedish: I utlysningen av sändningslicenserna nämndes ingenting uttryckligen om de regionala och lokala programkanalerna.
Finnish: Ohjelmatoimilupia koskevassa tarjouskilpailussa ei nimenomaisesti mainittu alueellisia ja paikallisia ohjelmia.
Greek: Στην προκήρυξη για τις άδειες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης δεν αναφέρονται ρητά τα περιφερειακά και τα τοπικά προγράμματα.
Czech: Ve výběrovém řízení na licence na vysílání nebyly regionální a místní programy výslovně jmenovány.
Slovak: Vo vyhlásení súťaže o vysielacie licencie neboli regionálne a lokálne programy výslovne uvedené.
Polish: W przetargu na licencje nadawcze nie wymieniono wyraźnie programów regionalnych i lokalnych.
Hungarian: A műsorszórási frekvenciák meghirdetésekor a regionális és helyi programokat kifejezetten nem említették meg.
Slovenian: Razpis za dovoljenja za radiodifuzijo ni posebej obravnaval razsežnosti oblikovanja regionalnih in lokalnih programov.
Estonian: Ringhäälingulubade konkursil ei olnud piirkondlikke ega kohalikke programme sõnaselgelt nimetatud.
Latvian: Raidīšanas licenču konkursā netika specifiski risināta reģionālo un vietējo programmu veidošana.
Lithuanian: Konkurse dėl transliavimo licencijų nebuvo aiškiai atkreiptas dėmesys į regionines ir vietos programas.
English: Safeguarding universal coverage
French: Garantie d’une offre médiatique de base
German: Gewährleistung einer medialen Grundversorgung
Spanish: Garantía de un servicio mediático general
Italian: Garanzia del servizio di base
Portuguese: Garantia de prestação de serviços mínimos de comunicação social
Dutch: Gegarandeerde terbeschikkingstelling van een basismediapakket
Danish: Sikring af universal mediedækning
Swedish: Garanterande av universell täckning
Finnish: Perusmediapalvelujen turvaaminen
Greek: Εξασφάλιση ευρείας κάλυψης όσον αφορά τα μέσα μαζικής ενημέρωσης
Czech: Zajištění základního mediálního pokrytí
Slovak: Zabezpečenie základného mediálneho pokrytia
Polish: Zagwarantowanie powszechnego zasięgu
Hungarian: Egyetemes alapellátás biztosítása
Slovenian: Varovanje univerzalne pokritosti
Estonian: Meediaalase põhivajaduse rahuldamine
Latvian: Vispārēja aptvēruma nodrošināšana
Lithuanian: Pagrindinių transliavimo reikmių tenkinimo užtikrinimas