English: First, payments to the recipients were late compared to the initial schedules, either because the project was late, or because the State was late in making the payments.
French: Dans certains cas, les versements effectués en faveur des bénéficiaires ont accusé du retard par rapport aux plans initiaux, soit en raison des retards accumulés par le projet, soit en raison de retards de la part de l'État.
German: Zum einen erfolgten die Zahlungen an die Empfänger gegenüber den ursprünglichen Plänen verspätet, entweder weil das Projekt in Verzug geraten war oder weil der Staat die Zahlungen zu spät veranlasste.
Spanish: En algunos casos, los pagos efectuados en favor de los beneficiarios evidenciaron retrasos con relación a los planes iniciales, debido a los retrasos acumulados por el proyecto o a retrasos por parte del Estado.
Italian: In un senso, i pagamenti ai beneficiari evidenziavano ritardi rispetto ai piani iniziali, o per il ritardo accumulato dal progetto o perché lo Stato provvedeva ai pagamenti in ritardo.
Portuguese: Em primeiro lugar, registaram-se atrasos nos pagamentos a favor dos beneficiários em relação aos calendários inicialmente fixados, quer devido a atrasos do projecto, quer devido a atrasos por parte do Estado.
Dutch: Ten eerste waren de betalingen aan de ontvangers te laat in vergelijking met de oorspronkelijke schema’s, ofwel omdat het project vertraagd was, of omdat de overheid laat was met haar betalingen.
Danish: For det første blev udbetalingen til støttemodtagerne forsinket i forhold til de oprindelige planer, enten fordi projektet var blevet forsinket, eller fordi staten foretog udbetalingerne for sent.
Swedish: För det första kunde utbetalningarna till mottagarna vara försenade jämfört med de ursprungliga tidtabellerna, på grund av att projektet var försenat eller på grund av förseningar från statens sida.
Finnish: Käytännössä tuensaajille osoitetut maksut suoritettiin alkuperäisiä suunnitelmia myöhemmin joko hankkeen myöhästymisen vuoksi tai siksi, että valtio suoritti maksut myöhässä.
Greek: Υπό μία έννοια, από τις πληρωμές στους δικαιούχους προέκυπταν καθυστερήσεις σε σχέση με τα αρχικά σχέδια, είτε λόγω της συσσωρευθείσας καθυστέρησης του σχεδίου είτε διότι το κράτος κατέβαλε τις πληρωμές καθυστερημένα.
Czech: Na jedné straně platby příjemcům zaznamenaly zpoždění oproti počátečním plánům, buď pro zpoždění celého projektu, nebo z důvodu pozdních plateb ze strany státu.
Slovak: Po prvé platby príjemcom pomoci boli oneskorené v porovnaní s počiatočnými harmonogramami buď preto, že projekt bol oneskorený, alebo preto, že štát sa oneskoroval s poukazovaním platieb.
Polish: Po pierwsze płatności dla beneficjentów dokonywane były z opóźnieniem w stosunku do pierwotnych harmonogramów z powodu ogólnego opóźnienia projektu lub ponieważ państwo przewidywało opóźnione płatności.
Hungarian: Bizonyos esetekben a kedvezményezettek részére történő kifizetésekre később került sor, mint ahogyan azt az eredeti tervekben rögzítették, vagy azért, mert a projektben lemaradások halmozódtak fel, vagy azért, mert az állam későn rendelte el a kifizetéseket.
Slovenian: Prvič, plačila prejemnikom so zamujala glede na prvotne roke, zato ker je projekt zamujal ali ker je država zamujala z izvedbo plačila.
Estonian: Esiteks hilinesid võrreldes algsete graafikutega laenu väljamaksed saajatele, kas projekti hilinemise tõttu või kuna riik jäi maksete tegemisega hiljaks.
Latvian: Pirmkārt, maksājumi atbalsta saņēmējiem tika vēlu salīdzināti ar sākotnējiem grafikiem vai nu tāpēc, ka projekts bija aizkavējies, vai tāpēc, ka valsts aizkavēja maksājumu veikšanu.
Lithuanian: Pirmu atveju išmokėjimai pagalbos gavėjams vėlavo, palyginti su pradiniais planais, arba dėl to, kad vėlavo projektas, arba kad valstybė vėluodavo pasirūpinti išmokėjimais.