English: Moreover, ‘cross-border regional’ was found to relate to a distance of about 1000 km, the distance varying according to the value added to the products, i.e. coated products would trade over even longer distances than none-coated products.
French: En outre, un marché régional transfrontalier se rapportant à une distance d'environ 1000 km a été mis en évidence, la distance variant selon la valeur ajoutée des produits, c'est-à-dire la distance étant encore plus grande pour les produits enduits que pour les produits non enduits.
German: Außerdem wurde festgestellt, dass sich der grenzüberschreitende regionale Markt auf eine Entfernung von ca. 1000 km bezieht, wobei sich die Entfernung je nach der Wertschöpfung der Produkte unterscheidet, d. h. die Entfernungen, auf denen mit veredelten Produkten gehandelt wurde, waren sogar größer als die Entfernungen für unveredelte Produkte.
Spanish: Por otra parte, se constató que «mercado regional transfronterizo» se refería a una distancia aproximada de 1000 km, distancia variable en función del valor añadido de los productos, es decir, los productos recubiertos serían objeto de comercio en distancias mayores que los no recubiertos.
Italian: Si è inoltre constatato che il mercato regionale transfrontaliero interessa una distanza di circa 1000 km; la distanza varia a seconda del valore aggiunto dei prodotti, ossia è maggiore per i prodotti rivestiti rispetto ai prodotti non rivestiti.
Portuguese: Acresce que se verificou que o mercado regional além fronteiras se estendia num raio de cerca de 1000 km, com as distâncias a variarem em função do valor acrescentado dos produtos, isto é, os produtos revestidos eram comercializados a distâncias superiores aos produtos não revestidos.
Dutch: Voorts bleek er een „grensoverschrijdende, regionale markt” te bestaan die verband houdt met een afstand van rond 1000 km, waarbij de afstand varieerde naar gelang de toegevoegde waarde van de producten — gecoate producten werden zelfs over een grotere afstand verhandeld dan niet-gecoate producten.
Danish: Desuden er det fastslået, at et grænseoverskridende regionalt marked dækker en afstand på næsten 1000 km, idet afstanden varierer alt efter produkternes merværdi, dvs. at handelen med færdigbehandlede produkter foregår over endnu større afstande end ubehandlede produkter.
Swedish: Dessutom konstaterades att begreppet ”gränsöverskridande regional marknad” kan anses gälla avstånd på cirka 1000 km, och att det relevanta avståndet varierar beroende på produktens mervärde, t.ex. ytbelagda produkter transporteras på längre avstånd än produkter som inte är ytbelagda.
Finnish: Lisäksi todettiin, että valtioiden rajat ylittävien alueellisten markkinoiden säde on lähes 1000 kilometriä. Laajuus vaihtelee tuotteiden jalostusarvon mukaan niin, että päällystettyjä tuotteita myydään kauemmas kuin päällystämättömiä.
Greek: Επιπλέον, μια «διασυνοριακή περιφερειακή» αγορά θεωρείται ότι αντιστοιχεί σε μια απόσταση περίπου 1000 km, όπου η απόσταση αυτή ποικίλλει ανάλογα με την προστιθέμενη αξία των προϊόντων, π.χ. για τα επενδεδυμένα προϊόντα η απόσταση αυτή είναι μεγαλύτερη από εκείνη των μη επενδεδυμένων προϊόντων.
Czech: Navíc se zjistilo, že přeshraniční regionální trh se týká vzdálenosti přibližně 1000 km, přičemž vzdálenost se liší podle přidané hodnoty výrobků, tzn. že vzdálenosti, ve kterých se obchodovalo se zušlechtěnými výrobky, byly dokonce větší než vzdálenosti obchodování s nezušlechtěnými výrobky.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že cezhraničný regionálny trh súvisí so vzdialenosťou približne 1000 km, pričom vzdialenosť závisí od pridanej hodnoty výrobkov, t. j. s výrobkami s povrchovou úpravou sa obchoduje na väčšiu vzdialenosť ako s výrobkami bez povrchovej úpravy.
Polish: Ponadto stwierdzono, że transgraniczny rynek regionalny obejmuje obszar w odległości około 1000 km, przy czym odległość ta waha się w zależności od wartości dodanej produktów, tzn. była ona nawet większa w przypadku sprzedaży produktów powlekanych w porównaniu do produktów niepowlekanych.
Hungarian: Ezenkívül, a határokon átnyúló regionális piac körülbelül 1000 kilométernyi távolságot foglal magában, ahol a távolság a termékek hozzáadott értékei függvényében változik, vagyis, a bevonattal ellátott termékekkel való kereskedés esetében a távolságok nagyobbak, mint a bevonat nélküli termékek esetében.
Slovenian: Poleg tega se je ugotovilo, da se čezmejni regionalni trg nanaša na oddaljenost približno 1000 km, pri čemer se oddaljenost razlikuje glede na dodano vrednost proizvodov, tj. oddaljenosti, na katerih se je trgovalo z oplemenitenimi proizvodi, so bile celo daljše kot oddaljenosti za neoplemenitene proizvode.
Estonian: Peale selle leiti, et „piiriülene piirkondlik” turg on seotud kaugusega umbes 1000 km, kaugus; see kaugus muutub vastavalt toodetele lisatud väärtusele, s.t kaetud toodetega võidakse kaubelda isegi pikemate vahemaade tagant kui mittekaetud toodetega.
Latvian: Turklāt tika uzskatīts, ka “pārrobežu reģionālā” tirgus robežas sniedzas 1000 km attālumā un atkarībā no attāluma atšķiras produktu pievienotā vērtība, t. i., iepakotus produktus tirgotu pat tālākās vietās nekā neiepakotus produktus.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad tarpvalstybinė regioninė rinka apima teritoriją 1000 km spinduliu, atstumas skiriasi priklausomai nuo gaminio pridėtinės vertės, t. y. dengti gaminiai pardavinėjami toliau nutolusiose teritorijose nei nedengti gaminiai.