English: The principle of the necessity of aid is a general principle recognised by the Court in its judgment in the Philip Morris case [16], and is clearly an essential consideration when it has to be determined whether investments carried out by undertakings are eligible for aid under the 1998 Guidelines.
French: Il est rappelé que le principe de la nécessité de l’aide est un principe général que la Cour a reconnu dans l’arrêt dans l’affaire Philip Morris [16] et qu’il constitue incontestablement un élément essentiel afin de déterminer si les investissements réalisés par les entreprises sont éligibles aux aides, conformément aux lignes directrices de 1998.
German: Hier ist daran zu erinnern, dass die Erforderlichkeit der Beihilfe ein allgemeiner Grundsatz ist, der vom Gerichtshof in dem Urteil in der Rechtssache Philip Morris [16] anerkannt wurde, und zweifelsfrei ein entscheidendes Element bei der Beurteilung der Beihilfefähigkeit von Investitionsvorhaben von Unternehmen auf der Grundlage der Leitlinien aus dem Jahr 1998 ist.
Spanish: Cabe recordar que la necesidad de la ayuda es un principio general reconocido por el Tribunal en su sentencia en el asunto Philip Morris [16], y que dicho principio constituye inequívocamente un aspecto esencial a efectos de la determinación de la elegibilidad de las inversiones llevadas a cabo por las empresas por lo que respecta a las ayudas en virtud de las Directrices de 1998.
Italian: Va ricordato che il principio della necessità dell’aiuto è un principio generale che la Corte ha riconosciuto con la sentenza sul caso Philip Morris [16] e che lo stesso costituisce inequivocabilmente un elemento essenziale ai fini della determinazione dell’ammissibilità degli investimenti realizzati dalle imprese agli aiuti ai sensi degli orientamenti 1998.
Portuguese: O princípio da necessidade de auxílio é um princípio geral reconhecido pelo Tribunal no acórdão proferido no processo Philip Morris [16] e é claramente uma consideração essencial ao determinar se os investimentos realizados por empreendimentos são elegíveis para o auxílio nos termos das Orientações de 1998.
Dutch: Het beginsel van de noodzaak van steun is een algemeen beginsel dat wordt erkend door het Hof in haar vonnis in de zaak-Philip Morris [16], en is duidelijk een essentiële overweging waar het erom gaat te bepalen of door ondernemingen gedane investeringen in aanmerking komen voor steun krachtens de richtsnoeren van 1998.
Danish: Det må ikke glemmes, at princippet om støttens nødvendighed er et generelt princip, som Domstolen har knæsat ved sin dom i Philip Morris-sagen [16], og at dette princip er et grundlæggende element ved undersøgelsen af, om de investeringer, som virksomhederne gennemfører, er støtteberettigede ifølge 1998-retningslinjerne.
Swedish: Principen om stödets nödvändighet är en allmän princip som erkänns av domstolen i dess dom i Philip Morris-målet [16], och är helt klart viktig att överväga när man måste avgöra huruvida investeringar som görs av företag berättigar till stöd enligt 1998 års riktlinjer.
Finnish: Komissio muistuttaa, että tuen välttämättömyyden periaate on perusperiaate, jonka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tunnustanut Philip Morris -tuomiossaan [16] ja joka on selvästi olennainen peruste, kun määritetään, ovatko yritysten tekemät investoinnit vuoden 1998 suuntaviivojen perusteella tukikelpoisia.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η αρχή της αναγκαιότητας της ενίσχυσης αποτελεί γενική αρχή που το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει με την απόφασή του στην υπόθεση Philip Morris [16] και ότι τούτο αποτελεί αναμφισβήτητα ουσιαστικό στοιχείο για τον καθορισμό της επιλεξιμότητας προς ενίσχυση των επενδύσεων που πραγματοποιούν οι επιχειρήσεις βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών 1998.
Czech: Je třeba připomenout, že zásada potřebnosti podpory je obecnou zásadou, kterou Soudní dvůr uznal v rozsudku ve věci Philip Morris [16], a že tato zásada evidentně představuje podstatný prvek k určení způsobilosti investic realizovaných podniky pro získání podpory ve smyslu pokynů z roku 1998.
Slovak: Tu treba pripomenúť, že nevyhnutnosť pomoci je všeobecnou zásadou, ktorú uznal Súdny dvor vo svojom rozsudku vo veci Philip Morris [16], a je nepochybne rozhodujúcim prvkom pri posudzovaní, či sú investície, ktoré realizujú podniky, oprávnené na poskytnutie pomoci podľa usmernení z roku 1998.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a támogatás szükségességének elve olyan általános elv, amelyet a Bíróság a Philip Morris ügyben hozott ítéletében [16] elismert, és amely az 1998-as iránymutatások értelmében minden kétséget kizáróan egyik lényeges elem annak meghatározásában, hogy a vállalkozások által kivitelezett befektetések a rendszerbe felvehetők-e vagy sem.
Slovenian: Načelo nujnosti pomoči je splošno načelo, ki ga priznava Sodišče v sodbi v zadevi Philip Morris [16], in je nedvoumno bistven premislek, ko je treba določiti, ali so naložbe, ki jih izvajajo podjetja, upravičene do pomoči po smernicah 1998.
Estonian: Abi vajalikkuse põhimõte kujutab endast üldist põhimõtet, mida kohus on Philip Morrise kohtuasja puhul oma otsuses tunnistanud, [16] ning see on vaieldamatult üheks oluliseks kaalutluseks, otsustamaks ettevõtete tehtavate investeeringute abikõlblikkuse üle 1998. aasta suuniste alusel.
Latvian: Jāatgādina, ka atbalsta vajadzības princips ir vispārējs princips, kuru Tiesa atzinusi spriedumā Philip Morris lietā [16], un neapšaubāmi ir būtisks faktors, nosakot to, vai par uzņēmumu veiktajiem ieguldījumiem ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar 1998. gada pamatnostādnēm.
Lithuanian: Reikia priminti, kad pagalbos būtinumo principas yra bendrasis principas, kurį Teismas pripažino Philip Morris bylos [16] sprendime, ir kad jis nedviprasmiškai yra esminis elementas siekiant nustatyti, ar įmonių atliktos investicijos atitinka pagalbos reikalavimus pagal 1998 m. gaires.