FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 November 2007
French: du 13 novembre 2007
German: vom 13. November 2007
Spanish: de 13 de noviembre de 2007
Italian: del 13 novembre 2007
Portuguese: de 13 de Novembro de 2007
Dutch: van 13 november 2007
Danish: af 13. november 2007
Swedish: av den 13 november 2007
Finnish: tehty 13 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 13ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 13. listopadu 2007,
Slovak: z 13. novembra 2007,
Polish: z dnia 13 listopada 2007 r.
Hungarian: november 13.)
Slovenian: z dne 13. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 13. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 13 d.
English: adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
French: arrêtant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil, la liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique pannonique
German: zur Festlegung der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der pannonischen biogeografischen Region gemäß der Richtlinie 92/43/EWG des Rates
Spanish: por la que se adopta, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica
Italian: che stabilisce, ai sensi della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, l’elenco di siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica pannonica
Portuguese: que adopta, em aplicação da Directiva 92/43/CEE do Conselho, a lista dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica panónica
Dutch: tot vaststelling, op grond van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad, van de lijst van gebieden van communautair belang voor de Pannonische biogeografische regio
Danish: om vedtagelse af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF
Swedish: om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en förteckning över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen
Finnish: neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisesta luettelosta Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista
Greek: για την έγκριση, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή
Czech: kterým se přijímá seznam lokalit významných pro Společenství v panonské biogeografické oblasti podle směrnice Rady 92/43/EHS
Slovak: ktorým sa podľa smernice Rady 92/43/EHS prijíma zoznam lokalít európskeho významu v Panónskej biogeografickej oblasti
Polish: przyjmująca, na mocy dyrektywy Rady 92/43/EWG, wykaz terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na panoński region biogeograficzny
Hungarian: a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében a pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju seznama območij, pomembnih za Skupnost, za panonsko biogeografsko regijo, v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS
Estonian: millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu
Latvian: ar ko atbilstīgi Padomes Direktīvai 92/43/EEK pieņem Kopienas nozīmes teritoriju sarakstu panoniskajam bioģeogrāfiskajam reģionam
Lithuanian: kuriuo, remiantis Tarybos direktyva 92/43/EEB, patvirtinamas Panonijos biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų sąrašas
English: (notified under document number C(2007) 5404)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5404]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5404)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5404]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5404]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5404]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5404)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5404)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5404]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5404)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5404]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5404)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5404]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5404)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5404. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5404)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5404 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2007) 5404)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5404)
English: This Decision does not cover the territory of Romania that joined the European Union in 2007.
French: La présente décision ne concerne pas le territoire de la Roumanie, qui a adhéré à l'Union européenne en 2007.
German: Diese Entscheidung umfasst nicht das Hoheitsgebiet Rumäniens, das der Europäischen Union 2007 beigetreten ist.
Spanish: La presente Decisión no cubre el territorio de Rumanía, adherida a la Unión Europea en 2007.
Italian: La presente decisione non riguarda il territorio della Romania, che ha aderito all’Unione europea nel 2007.
Dutch: Deze beschikking betreft niet het grondgebied van Roemenië dat in 2007 tot de Europese Unie is toegetreden.
Danish: Denne beslutning dækker ikke territoriet i Rumænien, der tiltrådte Den Europæiske Union i 2007.
Swedish: Detta beslut omfattar inte Rumänien, som anslöt sig till Europeiska unionen i 2007.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamisalaan ei kuulu Euroopan unioniin vuonna 2007 liittyneen Romanian alue.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν καλύπτει την επικράτεια της Ρουμανίας, η οποία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na území Rumunska, které k Evropské unii přistoupilo v roce 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na územie Rumunska, ktoré pristúpilo k Európskej únii v roku 2007.
Hungarian: Ez a határozat nem terjed ki az Európai Unióhoz 2007-ben csatlakozott Románia területére.
Slovenian: Ta odločba ne zajema ozemlja Romunije, ki se je Evropski uniji pridružila leta 2007.
Estonian: Käesolev otsus ei hõlma Euroopa Liiduga 2007. aastal liitunud Rumeenia territooriumi.
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz Rumānijas teritoriju, kas Eiropas Savienībai pievienojās 2007. gadā.
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Rumunijos, kuri į Europos Sąjungą įstojo 2007 m., teritorijai.
English: Romania began submitting its site proposals to the Commission after its accession.
French: La Roumanie a commencé à transmettre des propositions de sites à la Commission après son adhésion.
German: Rumänien hat erst nach seinem Beitritt angefangen, der Kommission seine Gebietsvorschläge zu übermitteln.
Spanish: Rumanía empezó a presentar sus propuestas de lugares a la Comisión después de su adhesión.
Italian: Tale Stato ha iniziato a trasmettere alla Commissione proposte di siti dopo la sua adesione.
Dutch: Roemenië heeft na zijn toetreding een begin gemaakt met de kennisgeving van de door hem voorgestelde gebieden aan de Commissie.
Danish: Rumænien begyndte at foreslå Kommissionen lokaliteter efter sin tiltrædelse.
Swedish: Rumänien började lämna in sina förslag på områden till kommissionen efter anslutningen.
Finnish: Romania alkoi toimittaa alue-ehdotuksiaan komissiolle liittymisensä jälkeen.
Greek: Η Ρουμανία άρχισε να υποβάλει προτάσεις τόπων στην Επιτροπή μετά την προσχώρησή της.
Czech: Rumunsko začalo předkládat návrhy lokalit Komisi po svém přistoupení.
Slovak: Rumunsko začalo Komisii predkladať svoje návrhy lokalít po svojom pristúpení.
Hungarian: Románia a csatlakozását követően kezdte el területjavaslatainak benyújtását.
Slovenian: Romunija je začela Komisiji svoje predloge pošiljati po svojem pristopu.
Estonian: Rumeenia alustas aladega seotud teabe edastamist komisjonile pärast ühinemist.
Latvian: Rumānija priekšlikumus par teritorijām Komisijai uzsāka iesniegt tikai pēc pievienošanās.
Lithuanian: Savo pasiūlymus dėl teritorijų Rumunija Komisijai ėmė teikti įstojusi į Europos Sąjungą.
English: Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
French: L'évaluation et la sélection des sites au niveau de la Communauté ont donc été effectuées sur la base des meilleures informations disponibles à l'heure actuelle.
German: Deshalb erfolgten Bewertung und Auswahl von Standorten auf Gemeinschaftsebene auf der Grundlage der derzeit besten verfügbaren Informationen.
Spanish: Por consiguiente, la evaluación y selección de lugares a nivel comunitario se ha realizado utilizando la mejor información disponible en la actualidad.
Italian: La valutazione e la selezione dei siti a livello comunitario sono state quindi effettuate utilizzando i migliori dati attualmente disponibili.
Portuguese: A avaliação e a selecção dos sítios a nível comunitário foram, portanto, efectuadas com base nas melhores informações actualmente disponíveis.
Dutch: De beoordeling en selectie van de gebieden op Gemeenschapsniveau is daarom gebaseerd op de beste momenteel beschikbare informatie.
Danish: Lokaliteterne på fællesskabsniveau er derfor vurderet og udvalgt på grundlag af de bedste tilgængelige oplysninger.
Swedish: Bedömningen och urvalet av områden på gemenskapsnivå grundas därför på den bästa information som finns tillgänglig för närvarande.
Finnish: Tästä syystä alueiden arviointi ja valinta yhteisön tasolla on tehty tällä hetkellä parhaan saatavissa olevan tiedon mukaan.
Greek: Ως εκ τούτου, η αξιολόγηση και η επιλογή των τόπων σε κοινοτικό επίπεδο πραγματοποιήθηκε αξιοποιώντας τις βέλτιστες διαθέσιμες πληροφορίες.
Czech: Hodnocení a výběr lokalit na úrovni Společenství byly proto provedeny na základě nejlepších informací, jež jsou v současné době k dispozici.
Slovak: Preto sa pri hodnotení a výbere lokalít na úrovni Spoločenstva využívali najlepšie informácie, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii.
Polish: W związku z powyższym ocena i wybór terenów na szczeblu Wspólnoty jest dokonywana na podstawie najlepszych obecnie dostępnych informacji.
Hungarian: Ennek megfelelően a területek közösségi szintű értékelésére és kiválasztására a jelenleg rendelkezésre álló legjobb információk alapján került sor.
Slovenian: Vrednotenje in izbira območij na ravni Skupnosti sta bila zato opravljena na podlagi najboljših trenutno razpoložljivih informacij.
Estonian: Seepärast on alade hindamine ja valik ühenduse tasandil tehtud parima kättesaadava teabe põhjal.
Latvian: Tāpēc Kopienas nozīmes teritoriju novērtēšanu un atlasi veica, izmantojot pilnīgāko patlaban pieejamo informāciju.
Lithuanian: Todėl Bendrijos lygmeniu teritorijos įvertintos ir atrinktos vadovaujantis išsamiausiais šiuo metu turimais duomenimis.
English: For those types and species it can therefore not be concluded that the network is complete.
French: Le réseau ne peut donc pas être considéré comme complet pour ces types d'habitats et ces espèces.
German: Daher kann bei diesen Arten und Lebensraumtypen nicht davon ausgegangen werden, dass das Netz vollständig sei.
Spanish: Por lo tanto, respecto a esos tipos de hábitats y especies no se puede concluir que la red sea completa.
Italian: Non si può pertanto considerare la rete completa con riguardo a tali specie e tipi di habitat.
Portuguese: Em relação a esses tipos de habitat e espécies não pode, portanto, concluir-se que a rede se encontra completa.
Dutch: Derhalve kan voor deze typen habitats en soorten niet worden geconcludeerd dat het netwerk volledig is.
Danish: For de arter og naturtyper kan det derfor ikke konkluderes, at nettet er fuldstændigt.
Swedish: Med tanke på att informationen har erhållits sent och att förhandlingarna med medlemsstaterna har dragit ut på tiden är det nödvändigt att anta en preliminär förteckning över områden.
Finnish: Näin ollen ei voida tehdä sitä johtopäätöstä, että verkosto olisi valmis kyseisten luontotyyppien ja lajien osalta.
Greek: Κατά συνέπεια, για τα εν λόγω βιολογικά είδη και τύπους ενδιαιτημάτων, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι το δίκτυο έχει ολοκληρωθεί.
Czech: U těchto typů a druhů proto nelze určit, zda je síť úplná.
Slovak: V prípade týchto typov a druhov sa preto nedá dôjsť k záveru, že sústava je ukončená.
Polish: W związku z tym pod względem typów siedlisk i gatunków nie można uznać sieci za kompletną.
Hungarian: Ezért ezen élőhelytípusokra és fajokra nézve nem mondható ki, hogy a hálózat teljes.
Slovenian: Zato za vrste in tipe ni mogoče sklepati, da je omrežje dokončano.
Estonian: Seepärast ei saa järeldada, et nende liikide ja elupaigatüüpide puhul oleks võrgustik valmis.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz šiem tipiem un sugām tīkla izveidi nevar uzskatīt par pabeigtu.
Lithuanian: Todėl negalima teigti, kad šių tipų ir rūšių tinklas suformuotas.
English: The initial list should be revised, if necessary, in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
French: Il convient, le cas échéant, de revoir la liste initiale conformément aux dispositions de l'article 4 de la directive 92/43/CEE.
German: Die erste Liste ist erforderlichenfalls gemäß Artikel 4 der Richtlinie 92/43/EWG zu überarbeiten.
Italian: L’elenco provvisorio deve essere riveduto, se necessario, in conformità delle disposizioni dell’articolo 4 della direttiva 92/43/CEE.
Portuguese: Se necessário, a lista inicial será revista em conformidade com o disposto no artigo 4.o da Directiva 92/43/CEE.
Dutch: Indien nodig, moet de voorlopige lijst worden herzien overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van Richtlijn 92/43/EEG.
Danish: Den foreløbige liste bør om nødvendigt revideres i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 92/43/EØF.
Swedish: Den preliminära förteckningen bör ses över, om nödvändigt, i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
Finnish: Alustavaa luetteloa olisi tarvittaessa täydennettävä direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Ο κατάλογος θα πρέπει να αναθεωρηθεί, εφόσον χρειαστεί, για τους διάφορους τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων και ειδών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/EΟΚ.
Czech: Prvotní seznam by měl být v případě potřeby v souladu s ustanoveními článku 4 směrnice 92/43/EHS upraven.
Slovak: Počiatočný zoznam by sa mal v prípade potreby zrevidovať v súlade s ustanoveniami článku 4 smernice 92/43/EHS.
Polish: Wstępny wykaz powinien zostać w razie potrzeby uaktualniony zgodnie z przepisami art. 4 dyrektywy 92/43/EWG.
Hungarian: Az alapjegyzéket szükség esetén felül kell vizsgálni a 92/43/EGK irányelv 4. cikke rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Začetni seznam je treba po potrebi pregledati v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EGS.
Estonian: Seepärast tuleks esialgne loetelu vajaduse korral läbi vaadata vastavalt direktiivi 92/43/EMÜ artiklile 4.
Latvian: Ja vajadzīgs, sākotnējais saraksts jāpārskata saskaņā ar Direktīvas 92/43/EEK 4. panta noteikumiem.
Lithuanian: Jei reikia, pradinis sąrašas turėtų būti peržiūrėtas pagal Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnio nuostatas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité «Habitats»,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Habitatausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de hábitats.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato Habitat,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité Habitats,
Dutch: De maatregelen waarin deze beschikking voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het Comité habitats,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Habitatudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från habitatkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat habitaattikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής οικολογικών ενδιαιτημάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru pro stanoviště,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre biotopy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Siedliskowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élőhelyvédelmi Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Odbora za habitate –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas elupaikade komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Biotopu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Buveinių komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 13 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 13 novembre 2007.
German: Brüssel, den 13. November 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, 13 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 13 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 13. novembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 listopada 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 13. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 13. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. lapkričio 13 d.
English: Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 36).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/105/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 368).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/105/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 368).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/105/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 368).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/105/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 368).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/105/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 368).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/105/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 368).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/105/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 368).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/105/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 368).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/105/EΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 368).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/105/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 368).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/105/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 368).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/105/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 368).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo ES 2006/105/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 368).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/105/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 368).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/105/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 368).
English: Initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
French: Liste initiale des sites d'importance communautaire pour la région géographique pannonique
German: Erste Liste der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung der pannonischen biogeografischen Region
Spanish: Lista inicial de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica
Italian: Elenco provvisorio di siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica pannonica
Portuguese: Lista inicial dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica panónica
Dutch: Voorlopige lijst van gebieden van communautair belang voor de Pannonische biogeografische regio
Danish: Foreløbig liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det pannoniske biogeografiske område
Swedish: Preliminär förteckning över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen
Finnish: Alustava luettelo Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista
Greek: Αρχικός κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή
Czech: Prvotní seznam lokalit významných pro Společenství v panonské biogeografické oblasti
Slovak: Počiatočný zoznam lokalít európskeho významu v Panónskej biogeografickej oblasti
Polish: Wstępny wykaz terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na panoński region biogeograficzny
Hungarian: A pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék
Slovenian: Začetni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za panonsko biogeografsko regijo
Estonian: Pannoonia biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgne loetelu
Latvian: Kopienas nozīmes teritoriju sākotnējais saraksts panoniskajam bioģeogrāfiskajam reģionam
Lithuanian: Bendrijos svarbos teritorijų Panonijos biogeografiniame regione pradinis sąrašas
English: Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
German: Jedes Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) wird anhand der im Natura-2000-Format gelieferten Informationen, einschließlich kartografischer Darstellung, ausgewiesen.
Dutch: Ieder gebied van communautair belang (GCB) wordt geïdentificeerd aan de hand van de op het formulier voor Natura 2000 verstrekte informatie, met inbegrip van de daarbij behorende kaart.
Danish: Hver enkelt lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF) er fastlagt på grundlag af oplysningerne i formularen Natura 2000, herunder det tilsvarende kort.
Swedish: Områden av gemenskapsintresse (SCI) identifieras genom de uppgifter som har lämnats i Natura 2000-formuläret, bland annat en karta över området.
Finnish: Yhteisön tärkeinä pitämien alueiden yksilöimiseen käytetään Natura 2000 -ilmoituslomakkeessa toimitettuja tietoja, alueen kartta mukaan luettuna.
Greek: Κάθε τόπος κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ) χαρακτηρίζεται από τις πληροφορίες που παρέχονται στο αντίστοιχο έντυπο για το Natura 2000, συμπεριλαμβανομένου και του σχετικού χάρτη.
Czech: Jednotlivé lokality významné pro Společenství (SCI) jsou určeny na základě informací poskytnutých v úpravě používané pro síť Natura 2000 včetně odpovídající mapy.
Slovak: Každá lokalita európskeho významu (SCI) sa určuje na základe dodaných informácií vo formáte Natura 2000 vrátane mapy.
Polish: Dane na temat każdego terenu mającego znaczenie dla Wspólnoty (TZW) zostały dostarczone na formularzu Natura 2000, zawierającym również odpowiednią mapę terenu.
Hungarian: Valamennyi közösségi jelentőségű természeti területet (KJT) a Natura 2000 adatszolgáltatási űrlapon előírt formában megadott információk azonosítják, beleértve a vonatkozó térképet is.
Slovenian: Vsako območje, pomembno za Skupnost (OPS), je določeno na podlagi informacij v obliki Natura 2000, vključno z ustrezno karto.
Estonian: Iga ühenduse tähtsusega ala identifitseeritakse Natura 2000 andmevormil esitatud teabe, kaasa arvatud vastava kaardi põhjal.
Latvian: Informācija par katru Kopienas nozīmes teritoriju (KNT) sniegta Natura 2000 formātā, kurā iekļauta atbilstošā karte.
Lithuanian: Kiekviena Bendrijos svarbos teritorija (BST) nustatoma pateikiant Natura 2000 formos informaciją, įskaitant atitinkamą žemėlapį.