English: The regulations establishing the limited partnership and its managing partner SGN ensure that no other activities can be engaged in and that the limited partnership must strive towards a maximum return.
French: Les dispositions instituant la société en commandite et son associé actif SGN garantissent qu’aucune autre activité n’est exercée et que la société en commandite vise un rendement maximal.
German: Durch die Regelungen zur Gründung der KG und ihres Komplementärs SGN wird gewährleistet, dass keine anderen Aktivitäten ausgeübt werden und die KG die höchstmögliche Rendite anstrebt.
Spanish: Las disposiciones fundacionales de la SC y de su socio gestor, SGN, garantizan que no se realizan otras actividades y que la SC persigue el máximo rendimiento.
Italian: Le norme costitutive della società in accomandita e del suo socio accomandatario, la SGN, garantiscono che non vengono svolte altre attività e che la società in accomandita mira a massimizzare il rendimento.
Portuguese: Os regulamentos que estabelecem a sociedade em comandita e a sua sócia-gerente SGN impedem o exercício de outras actividades e obrigam a sociedade em comandita a procurar obter a máxima rentabilidade.
Dutch: Door de regelingen tot oprichting van de CV en haar beherende vennoot SGN wordt gegarandeerd dat geen andere activiteiten worden uitgeoefend en dat de CV een maximaal rendement nastreeft.
Danish: Gennem bestemmelserne om oprettelse af kommanditselskabet og dets ledende partner SGN sikres det, at der ikke udøves andre aktiviteter, og at kommanditselskabet stræber efter et maksimalt afkast.
Swedish: Genom bestämmelserna om upprättande av kommanditbolaget och dess komplementär SGN säkerställs att ingen annan verksamhet utförs och att kommanditbolaget strävar efter en maximal avkastning.
Finnish: Kommandiittiyhtiön ja SGN:n perustamissäännöissä taataan, että kommandiittiyhtiö ei harjoita muuta toimintaa ja että sen on pyrittävä saamaan mahdollisimman korkea tuotto.
Greek: Με τις διατάξεις για τη δημιουργία της ετερόρρυθμης εταιρείας και του ομόρρυθμου εταίρου της SGN διασφαλίζεται ότι δεν ασκούνται άλλες δραστηριότητες και ότι η ετερόρρυθμη εταιρεία επιδιώκει τη μέγιστη απόδοση.
Czech: Na základě ujednání pro založení KS a jejího komplementáře SGN bude zaručeno, že nebudou prováděny žádné jiné aktivity a že KS bude usilovat o maximální návratnost investic.
Slovak: Stanovy, na základe ktorých sa zriaďuje komanditná spoločnosť a jej spoločník a súčasne konateľ SGN, zabezpečujú, že sa nemôžu zapojiť do žiadnych iných činností a že komanditná spoločnosť sa musí snažiť o maximálnu návratnosť.
Polish: W przepisach ustanawiających spółkę komandytową oraz będącą w niej aktywnym wspólnikiem spółkę SGN zapewniono, że spółki te nie podejmują żadnej innej działalności i że spółka komandytowa dąży do uzyskania maksymalnych zysków.
Hungarian: A korlátolt felelősségű betéti társaságot és ügyvezetést ellátó tagját, az SGN-t létrehozó rendelkezések gondoskodnak arról, hogy azok semmilyen más tevékenységgel ne foglalkozhassanak, és hogy a korlátolt felelősségű betéti társaság a maximális hozam elérésére törekedjen.
Slovenian: Predpisi o ustanovitvi komanditne družbe in njenega komplementarja SGN zagotavljajo, da družbi ne opravljata drugih dejavnosti in da si komanditna družba prizadeva za čim večji donos.
Estonian: Usaldusühingu ja teda juhtima õigustatud osaniku SGNi asutamist puudutavate sätete kohaselt ei ole usaldusühingul lubatud tegeleda ühegi muu tegevusega ning ta peab teenima maksimaalset tootlust.
Latvian: Noteikumi, kas nosaka komandītsabiedrības un tās komplementārā dalībnieka SGN dibināšanu, nodrošina, ka nevar notikt iesaistīšanās citās darbībās un ka komandītsabiedrībai ir jācenšas iegūt maksimālu peļņu.
Lithuanian: Potvarkiais dėl KŪB ir ją valdančios SGN steigimo užtikrinama, kad nebus vykdoma jokia kitokia veikla ir kad KŪB sieks kuo didesnio pelno.