English: The method of calculating the price for negotiated contracts in the road sector necessarily leads to a price that is higher than the market price, since it takes as point of departure the price of a comparable tendered contract, which is itself comparable to the market price, and then increases such price in order to take into consideration structural disadvantages of Tieliikelaitos, that are not otherwise compensated.
French: La méthode de calcul du prix des contrats négociés de gré à gré dans le secteur routier aboutit obligatoirement à un prix supérieur à celui du marché, puisqu'elle se base sur le prix établi dans le cadre d'un contrat similaire ouvert à la concurrence, lui-même comparable au prix du marché, majoré pour tenir compte des désavantages structurels liés à l'activité de Tieliikelaitos, qui ne sont pas compensés d'une autre manière.
German: Die Methode der Preisermittlung für ausgehandelte Verträge im Straßensektor ergibt notwendigerweise einen Preis, der über dem Marktpreis liegt, da dabei vom Preis eines vergleichbaren nach Ausschreibung vergebenen Vertrags ausgegangen wird, der ungefähr dem Marktpreis entspricht, und dieser dann durch einen Aufschlag erhöht wird, um den strukturellen Nachteilen von Tieliikelaitos Rechnung zu tragen, die nicht auf andere Weise ausgeglichen werden.
Spanish: El método de cálculo del precio para los contratos negociados en el sector viario arroja necesariamente como resultado un precio superior al del mercado por cuanto toma como punto de partida el precio de un contrato sacado a concurso comparable, que a su vez es comparable al precio del mercado, para luego aumentar dicho precio atendiendo a las desventajas estructurales de Tieliikelaitos, que no pueden compensarse de otro modo.
Italian: Il metodo di calcolo dei prezzi nei contratti a trattativa privata nel settore stradale porta necessariamente a un prezzo superiore a quello del mercato, giacché esso si basa sul prezzo di un contratto omologo concluso mediante gara pubblica, che a sua volta è comparabile al prezzo di mercato, maggiorato per tenere in considerazione gli svantaggi strutturali di Tieliikelaitos non altrimenti compensati.
Portuguese: O método de cálculo do preço dos contratos por ajuste directo no sector rodoviário resulta necessariamente num preço mais elevado que o preço de mercado, uma vez que toma como ponto de partida o preço de um contrato comparável adjudicado por concurso, o qual é em si mesmo comparável ao preço de mercado, e depois aumenta esse preço a fim de tomar em consideração as desvantagens estruturais da Tieliikelaitos, que não são compensadas de outra forma.
Dutch: De methode waarmee de prijs voor onderhandse aanbestedingen in de wegensector wordt berekend, leidt onvermijdelijk tot een prijs die hoger ligt dan de marktprijs, aangezien de prijs van een vergelijkbare openbare aanbesteding, die vergelijkbaar is met de marktprijs, als uitgangspunt wordt gebruikt en dan wordt verhoogd om de structurele nadelen van Tieliikelaitos, die anders niet worden gecompenseerd, in aanmerking te nemen.
Danish: Metoden til beregning af prisen på forhandlingskontrakter i vejsektoren medfører nødvendigvis en pris, som ligger højere end markedsprisen, eftersom man med metoden tager udgangspunkt i prisen på en sammenlignelig udbudskontrakt, som i sig selv er sammenlignelig med markedsprisen, og dernæst øger denne pris for at tage højde for Tieliikelaitos' strukturelle ulemper, som ikke er kompenseret på anden vis.
Swedish: Metoden för att beräkna priset för förhandlingsentreprenader inom väghållningen leder med nödvändighet till ett pris som är högre än marknadspriset, eftersom den utgår från priset för ett jämförbart upphandlingskontrakt (som i sig är jämförbart med marknadspriset) och sedan ökar priset för att ta hänsyn till Vägaffärsverket strukturella nackdelar som inte kompenseras på annat sätt.
Finnish: Markkinahinnan ylittävä urakkahinta on seurausta tienpidon neuvottelu-urakoiden hinnan laskennassa käytetystä menetelmästä, jossa lähtökohdaksi on otettu vastaavan kilpailutetun urakan hinta, joka on verrattavissa markkinahintaan, ja siihen on lisätty korotus Tieliikelaitoksen toimintaan liittyvien sellaisten rakenteellisten haittojen huomioon ottamiseksi, joita ei kompensoida muuten.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού της τιμής των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση στον τομέα της οδοποιίας οδηγεί αναγκαστικά σε τιμή που είναι μεγαλύτερη από την τιμή της αγοράς, δεδομένου ότι χρησιμοποιεί ως σημείο εκκίνησης την τιμή συγκρίσιμης δημοπρατηθείσας σύμβασης, που με τη σειρά της είναι συγκρίσιμη με την τιμή της αγοράς, και στη συνέχεια αυξάνει την εν λόγω τιμή προκειμένου να λάβει υπόψη τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα της Tieliikelaitos που δεν αντισταθμίζονται κατ’ άλλο τρόπο.
Czech: Způsob výpočtu ceny vyjednaných smluv v silničním sektoru nezbytně vede k ceně, která je vyšší než tržní cena, protože bere za výchozí bod cenu srovnatelné smlouvy z nabídkového řízení, která je sama o sobě srovnatelná s tržní cenou, a pak takovou cenu navyšuje s cílem zohlednit strukturální nevýhody podniku Tieliikelaitos, které nejsou jinak vyrovnány.
Slovak: Metóda výpočtu ceny dojednaných zmlúv v cestnom sektore nutne vedie k cene, ktorá je vyššia ako trhová cena, keďže ako východisko sa pri nej berie cena porovnateľnej zmluvy zadanej prostredníctvom verejnej súťaže, ktorá je samotná porovnateľná s trhovou cenou, a potom sa táto cena zvýši s cieľom zohľadniť štrukturálne nevýhody Tieliikelaitosu, ktoré nie sú inak kompenzované.
Polish: Metoda kalkulacji ceny zamówień przyznawanych z wolnej ręki w sektorze drogowym niekoniecznie prowadzi do ceny wyższej od ceny rynkowej, gdyż bierze za punkt wyjścia cenę porównywalnego zlecenia przyznanego w drodze przetargu, które samo jest porównywalne z ceną rynkową, a następnie podwyższą taką cenę, aby uwzględnić niekorzyści strukturalne Tieliikelaitosu, które nie są w inny sposób rekompensowane.
Hungarian: A közúti ágazatban a tárgyalásos szerződések árának kiszámítására vonatkozó módszer szükségszerűen olyan árat eredményez, mely meghaladja a piaci árat, mivel kiindulópontként ezzel összehasonlítható, pályázati eljárás útján odaítélt szerződést vesz figyelembe, majd ezt az árat a Tieliikelaitos strukturális hátrányait figyelembe véve növeli, melyeket egyébként nem kompenzál.
Slovenian: Z metodo izračunavanja cene za naročila v sektorju cestnih storitev, oddana po postopku s pogajanji, se izračuna ceno, ki je višja od tržne cene, ker je izhodišče cena primerljivega naročila, oddanega po odprtem postopku, ki je primerljiva s tržno ceno, nato pa se takšno ceno zviša, da se upoštevajo strukturne pomanjkljivosti podjetja Tieliikelaitos, ki se drugače ne morejo zakriti.
Estonian: Läbirääkimistega lepingute hinna arvutamise meetod maanteesektoris annab paratamatult tulemuseks turuhinda ületava hinna, kuna selles võetakse lähtepunktiks võrreldava hankemenetluses sõlmitud lepingu hind, mis on iseenesest võrreldav turuhinnaga, ja seejärel suurendatakse seda hinda, et võtta arvesse Tieliikelaitose struktuurilist halvemust, mida ei ole muul viisil hüvitatud.
Latvian: Cena, ko aprēķina saskaņā ar ceļu nozarē sarunu procedūras rezultātā noslēgto līgumu cenas aprēķināšanas metodi, noteikti ir augstāka par tirgus cenu, jo tās pamatā ir salīdzināma konkursa kārtībā izraudzītā līguma cena, kas pati ir salīdzināma ar tirgus cenu, bet tad tā tiek palielināta, ņemot vērā Tieliikelaitos neizdevīgo strukturālo stāvokli, kas citādi nav kompensējams.
Lithuanian: Derybų būdu sudarytų kelių sektoriaus sutarčių kainos apskaičiavimo metodas nebūtinai lemia, kad kaina bus aukštesnė už rinkos kainą, nes jos pradinis lygis nustatomas pagal konkurso būdu sudarytos sutarties kainą, kuri yra palyginama su rinkos kaina, o po to tokia kaina padidinama siekiant atsižvelgti į Tieliikelaitos struktūrinius sunkumus, kurie kitu būdu nekompensuojami.