English: the decision expressly noted a commitment given by the Italian authorities that they would adjust the aid intensity once the Italian regional aid map for the period 2000-2006 had been approved;
French: la décision confirme explicitement l’engagement des autorités italiennes à adapter l’intensité de l’aide, une fois approuvée la carte italienne des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006;
German: In der Entscheidung wird ausdrücklich auf die Verpflichtung der italienischen Behörden hingewiesen, die Beihilfeintensität nach Annahme der italienischen Fördergebietskarte 2000–2006 anzupassen.
Spanish: la Decisión reitera expresamente el compromiso de las autoridades italianas de adecuar la intensidad de la ayuda una vez aprobado el mapa italiano de ayudas regionales para el período 2000-2006;
Italian: la decisione ribadisce esplicitamente l’impegno delle autorità italiane ad adeguare l’intensità di aiuto, una volta approvata la carta italiana degli aiuti a finalità regionale per il periodo 2000-2006;
Portuguese: A decisão referia expressamente um compromisso assumido pelas autoridades italianas de que adaptariam a intensidade de auxílio assim que o mapa italiano de auxílios com finalidade regional para o período de 2000-2006 fosse aprovado;
Dutch: in de beschikking wordt uitdrukkelijk gewezen op de verplichting van de Italiaanse autoriteiten de steunintensiteit aan te passen wanneer de Italiaanse regionalesteunkaart voor de periode 2000-2006 eenmaal is goedgekeurd;
Danish: beslutningen indeholder et eksplicit tilsagn fra de italienske myndigheder om, at støtteintensiteten tilpasses, så snart det italienske regionalstøttekort for tidsrummet 2000-2006 er godkendt
Swedish: I beslutet noterades uttryckligen ett åtagande från de italienska myndigheternas sida att justera stödintensiteten när den italienska regionalstödskartan för perioden 2000–2006 hade godkänts.
Finnish: Päätöksessä vahvistetaan yksiselitteisesti Italian viranomaisten sitoumus mukauttaa tuki-intensiteettiä heti, kun Italian aluetukikartta vuosiksi 2000–2006 on hyväksytty.
Greek: Η απόφαση προβλέπει ρητά την ανάληψη υποχρέωσης από μέρους των ιταλικών αρχών να προσαρμόσουν την ένταση της ενίσχυσης, μόλις εγκριθεί ο ιταλικός χάρτης ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα για τη χρονική περίοδο 2000-2006.
Czech: rozhodnutí výslovně zdůrazňuje závazek italských orgánů upravit míru podpory, jakmile bude schválena italská mapa regionální podpory na období 2000–2006;
Slovak: v rozhodnutí sa výslovne uvádza záväzok talianskych orgánov upraviť intenzitu pomoci, len čo sa schváli mapa regionálnej pomoci pre Taliansko na roky 2000 až 2006;
Polish: decyzja w jednoznaczny sposób zobowiązuje władze włoskie do zastosowania odpowiedniej intensywności pomocy, po zatwierdzeniu krajowej mapy pomocy regionalnej dla Włoch na lata 2000–2006;
Hungarian: a határozat kifejezetten megerősíti az olasz hatóságok kötelezettségvállalását arra, hogy a 2000–2006-os időszakra vonatkozó olasz regionális támogatási térkép elfogadása után a támogatás mértékét módosítják;
Slovenian: V odločbi je bila izrecno navedena zaveza italijanskih organov, da bodo prilagodili intenzivnost pomoči, ko bo odobrena italijanska karta regionalne pomoči za obdobje 2000–2006.
Estonian: Otsuses mainiti selgesõnaliselt Itaalia ametiasutuste võetud kohustust kohandada abi määra pärast Itaalia 2000.–2006. aasta regionaalabi kaardi heakskiitmist.
Latvian: lēmumā tika skaidri pausta Itālijas varas iestāžu apņemšanās pielāgot atbalsta intensitāti, līdzko tiks apstiprināts Itālijas reģionālā atbalsta plāns laikposmam no 2000. līdz 2006. gadam;
Lithuanian: sprendimu aiškiai patvirtinamas Italijos valdžios institucijų įsipareigojimas pagalbos intensyvumą suderinti patvirtinant 2000–2006 m. Italijos regioninės pagalbos žemėlapį;