FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a train formed from two or more trainsets shall also meet the relevant specifications and performance in this TSI.
French: Le train ainsi composé de deux ou plusieurs rames unitaires doit respecter les spécifications et performances énoncées dans la présente STI.
German: Ein solcher aus zwei oder mehreren Triebzugeinheiten gebildeter Zug muss ebenfalls die entsprechenden Spezifikationen und Leistungsanforderungen in dieser TSI erfüllen.
Spanish: Los trenes formados por dos o más ramas cumplirán las especificaciones y prestaciones establecidas en la presente ETI.
Italian: I treni così composti, costituiti da due o più convogli, devono soddisfare le specifiche e garantire le prestazioni indicate nella presente STI.
Portuguese: Um comboio assim formado a partir de duas ou mais composições deverá também respeitar as especificações e os desempenhos pertinentes da presente ETI.
Dutch: Ook een zodanige trein moet de in deze TSI voorgeschreven prestaties kunnen leveren.
Danish: Et sådant tog sammenkoblet af to eller flere togsæt skal også opfylde de relevante specifikationer og krav i denne TSI.
Swedish: Ett sådant tåg som bildas av två eller fler ihopkopplade tågsätt skall också uppfylla de relevanta specifikationerna och prestandakraven i denna TSD.
Finnish: Tällaisen kahdesta tai useammasta junayksiköstä muodostetun junan on oltava tässä YTE:ssä esitettyjen eritelmien ja suoritusarvojen mukainen.
Greek: Αμαξοστοιχία του είδους αυτού που σχηματίζεται από δύο ή περισσότερες συνθέσεις ανταποκρίνεται επίσης στις σχετικές προδιαγραφές και επιδόσεις της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Takový vlak tvořený dvěma nebo více vlakovými soupravami musí rovněž splňovat příslušné specifikace a výkonnost stanovené v této TSI.
Slovak: Taký vlak vytvorený z dvoch alebo viacerých vlakových súprav musí spĺňať príslušné špecifikácie a výkon uvedené v tejto TSI.
Polish: Pociąg składający się z dwóch lub więcej zespołów trakcyjnych także musi spełniać odpowiednie specyfikacje i parametry niniejszej TSI.
Hungarian: Egy ilyen, két vagy több vonategységből álló vonatnak meg kell felelnie ezen ÁME-ben lévő vonatkozó előírásoknak és teljesítménynek.
Slovenian: Tak vlak, ki je sestavljen iz dveh ali več kompozicij, mora prav tako izpolnjevati ustrezne specifikacije in zahteve iz te TSI.
Estonian: Selline kahest või enamast rongikoosseisust koostatud rong peab samuti vastama käesolevas KTKs toodud spetsifikatsioonidele ja tööparameetritele.
Latvian: Tādam vilcienam, kas sakomplektēts no diviem vai vairākiem vilcienu sastāviem, jāatbilst šajā SITS norādītajām specifikācijām un darbības rādītājiem.
Lithuanian: Toks iš dviejų ir daugiau neišardomųjų variklinio vagono ir keleivinio vagono (-ų) grupių sudarytas traukinys turi tenkinti šioje TSS pateiktus atitinkamus reikalavimus ir technines sąlygas.
English: Class 2 trains shall be either trainsets, or trains of variable formation with or without bi-directional capabilities.
French: Les trains de classe 2 sont des rames ou des trains de composition variable avec ou sans capacité de fonctionnement bidirectionnel.
German: Züge der Klasse 2 sind Triebzüge oder Züge variabler Zusammenstellung, die in beiden Richtungen oder in nur einer Richtung fahren können.
Spanish: Los trenes clase 2 serán ramas o trenes de formación variable con o sin capacidad bidireccional.
Dutch: Treinen van klasse 2 zijn hetzij treinstellen, hetzij treinen met een variabele samenstelling met of zonder stuurstand aan voor- en achterzijde.
Danish: Klasse 2-tog skal enten være togsæt eller tog i variable sammensætninger med eller uden mulighed for kørsel i begge retninger.
Swedish: Tåg av klass 2 skall antingen vara tågsätt eller tåg i olika formationer med eller utan tvåvägskapacitet.
Finnish: Luokan 2 junien on oltava joko kiinteästi muodostettuja tai kokoonpanoltaan vaihtelevia junia, jotka kykenevät tai eivät kykene toimimaan molempiin ajosuuntiin.
Greek: Οι αμαξοστοιχίες κατηγορίας 2 είναι είτε συνθέσεις είτε αμαξοστοιχίες μεταβλητού σχηματισμού με ή χωρίς δικατευθυντικές δυνατότητες.
Czech: Vlaky třídy 2 musí být buď vlakové soupravy, nebo vlaky variabilního řazení, schopné obousměrného provozu či nikoli.
Slovak: vlaky triedy 2 by mali byť vlakové súpravy alebo vlaky s variabilným usporiadaním so schopnosťou alebo bez schopnosti jazdiť v oboch smeroch.
Polish: Pociągi klasy 2 są to albo zespoły trakcyjne, albo pociągi o zmiennym składzie, zdolne lub niezdolne do jazdy dwukierunkowej.
Hungarian: A 2. kategóriájú vonatok vagy vonategységek, vagy különböző összeállítású vonatok kétirányú működési képességgel vagy anélkül.
Slovenian: Vlaki razreda 2 so bodisi vlakovne kompozicije ali vlaki spremenljive sestave, ki lahko vozijo v obe smeri ali pa ne.
Estonian: klassi rongid on rongikoosseisud või muutuvkoosseisuga rongid, mis võivad liikuda kas ainult ühes või kummaski suunas.
Latvian: klases vilcieniem jābūt vai nu vilcienu sastāviem, vai mainīga sastāva vilcieniem ar vai bez iespējām braukt abos virzienos.
Lithuanian: 2 klasės traukiniai turi būti neišardomosios variklinio vagono ir keleivinio vagono(-ų) grupės arba keičiamos sudėties traukiniai, galintys arba negalintys važiuoti abiem kryptimis.
English: They shall be capable of the performance stated in this TSI.
French: Ils doivent être capables d’atteindre les performances énoncées dans la présente STI.
German: Sie müssen die in dieser TSI angegebenen Leistungsanforderungen erfüllen.
Spanish: Deberán ser capaces de alcanzar las prestaciones establecidas en la presente ETI.
Dutch: Zij moeten evenwel de in de TSI voorgeschreven prestaties kunnen leveren.
Danish: De skal kunne opfylde de krav, der stilles i denne TSI til ydeevne.
Swedish: De skall klara de prestanda som anges i denna TSD.
Finnish: Niiden on kyettävä saavuttamaan tässä YTE:ssä esitetyt suoritusarvot.
Greek: Μπορούν να καλύπτουν τις επιδόσεις που αναφέρονται στην παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Musí být schopné dosáhnout výkonnosti uvedené v této TSI.
Slovak: Mali by byť schopné výkonu uvedeného v tejto TSI.
Polish: Będą one zdolne do osiągnięcia parametrów podanych w niniejszej TSI.
Hungarian: Ezeknek képeseknek kell lenniük ezen ÁME-ben megállapított teljesítményre.
Slovenian: Sposobni morajo biti doseči raven delovanja, določeno v tej TSI.
Estonian: Nende tööparameetrid peavad vastama käesolevale KTKle.
Latvian: Vilcieniem jāspēj sasniegt šajā SITS norādīto darbības efektivitāti.
Lithuanian: Jie turi atitikti šioje TSS nustatytas charakteristikas.
English: Such a train formed from two or more trains shall meet the relevant specifications and performance in this TSI.
French: Le train ainsi composé de deux trains ou plus doit respecter les spécifications et performances énoncées dans la présente STI.
German: Ein solcher aus zwei oder mehreren Zügen gebildeter Zug muss die entsprechenden Spezifikationen und Leistungsanforderungen in dieser TSI erfüllen.
Spanish: Los trenes formados por dos o más ramas cumplirán las especificaciones y prestaciones establecidas en la presente ETI.
Italian: I treni così composti, costituiti da due o più treni devono soddisfare le specifiche e garantire le prestazioni indicate nella presente STI.
Portuguese: Um comboio assim formado a partir de duas ou mais composições deverá respeitar as especificações e os desempenhos pertinentes da presente ETI.
Dutch: Een zodanige, uit twee of meer treinen samengesteld geheel moet voldoen aan de relevante specificaties en prestatie-eisen van de TSI.
Danish: Et sådant tog sammenkoblet af to eller flere tog skal også opfylde de relevante specifikationer og krav i denne TSI.
Swedish: Ett sådant tåg som bildas av två eller fler ihopkopplade tåg skall uppfylla de relevanta specifikationerna och prestandakraven i denna TSD.
Finnish: Tällaisen kahdesta tai useammasta junasta muodostetun junan on oltava tässä YTE:ssä esitettyjen eritelmien ja suoritusarvojen mukainen.
Greek: Αμαξοστοιχία του είδους αυτού που σχηματίζεται από δύο ή περισσότερες αμαξοστοιχίες ανταποκρίνεται στις σχετικές προδιαγραφές και επιδόσεις της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Takový vlak tvořený dvěma nebo více vlaky musí splňovat příslušné specifikace a výkonnost stanovené v této TSI.
Slovak: Taký vlak vytvorený z dvoch alebo viacerých vlakov musí spĺňať príslušné špecifikácie a výkon uvedené v tejto TSI.
Polish: Taki pociąg złożony z dwóch lub więcej pociągów będzie spełniał odpowiednie specyfikacje i parametry niniejszej TSI.
Hungarian: Egy ilyen, két vagy több vonatból álló vonatnak meg kell felelnie ezen ÁME-ben lévő vonatkozó előírásoknak és teljesítménynek.
Slovenian: Tak vlak, ki je sestavljen iz dveh ali več vlakov, mora izpolnjevati ustrezne specifikacije in zahteve iz te TSI.
Estonian: Selline kahest või enamast rongist koostatud rong peab vastama käesolevas KTKs toodud spetsifikatsioonidele ja tööparameetritele.
Latvian: Šādam vilcienam, kas sastāv no diviem vai vairākiem vilcieniem, jāatbilst šajā SITS norādītajām specifikācijām un darbības rādītājiem.
Lithuanian: Toks iš dviejų ir daugiau traukinių sudarytas traukinys turi tenkinti atitinkamus reikalavimus ir charakteristikas, pateiktus šioje TSS.
English: It is not permissible to assess a single vehicle without reference to a specific formation.
French: Il n’est pas permis d’évaluer un véhicule isolé sans référence à une formation spécifique.
German: Die Bewertung eines einzelnen Fahrzeugs ohne Bezug auf eine bestimmte Zusammenstellung ist nicht zulässig.
Spanish: No es admisible la evaluación de un vehículo individual si no se hace referencia a una formación específica.
Italian: Non è ammessa la valutazione di un singolo veicolo al di fuori di una composizione specifica.
Portuguese: Não é admissível avaliar um veículo isolado sem referência a uma composição específica.
Dutch: Individuele voertuigen mogen niet buiten een samenstelling worden gekeurd.
Danish: Det er ikke tilladt at vurdere en enkeltvogn uden henvisning til en bestemt sammensætning.
Swedish: Det är inte tillåtet att bedöma ett enskilt fordon utan hänvisning till en specifik formation.
Finnish: Yksittäistä kulkuneuvoa ei saa arvioida viittaamatta tiettyyn muodostelmaan.
Greek: Δεν επιτρέπεται η εκτίμηση μεμονωμένου οχήματος χωρίς αναφορά σε συγκεκριμένο σχηματισμό.
Czech: Není přípustné provádět posouzení jediného vozidla, aniž bylo odkazováno na specifickou sestavu.
Slovak: Nie je povolené posudzovať jednoduché vozidlo bez uvedenia odkazu na špecifické usporiadanie vlaku.
Polish: Nie jest dozwolona ocena pojedynczego pojazdu bez odniesienia do określonego składu.
Hungarian: Nem megengedett egyetlen jármű értékelése egy meghatározott összeállításra való utalás nélkül.
Slovenian: Ocenjevanje posameznega vozila brez sklicevanja na določeno sestavo ni dovoljeno.
Estonian: Üksiku veeremiüksuse hindamine ilma viiteta konkreetsele koosseisule ei ole lubatud.
Latvian: Nav atļauts novērtēt atsevišķu ritekli bez atsauces uz konkrētu formāciju.
Lithuanian: Neleidžiama įvertinti pavienį riedmenį atsietai nuo konkretaus sąstato.
English: The characteristics of each vehicle in a train shall be such that the train fulfils the requirement of this TSI.
French: Les caractéristiques de chaque véhicule composant un train doivent être telles que le train est conforme aux exigences de la présente STI.
German: Die Merkmale eines jeden Fahrzeugs in einem Zug müssen so konzipiert sein, dass der Zug die Anforderungen dieser TSI erfüllt.
Spanish: Las características de cada vehículo de un tren serán tales que el tren cumpla los requisitos de la presente ETI.
Italian: Le caratteristiche di ciascun veicolo in composizione a un treno devono essere tali da assicurare la conformità del treno ai requisiti della presente STI.
Portuguese: Cada um dos veículos do comboio deve ter características que permitam que o comboio preencha os requisitos da presente ETI.
Dutch: De karakteristieken van elk voertuig van de trein moeten zodanig zijn dat de trein aan de eisen van de TSI voldoet.
Danish: Hver enkelt vogn i toget skal opfylde kravene i denne TSI med hensyn til vognens egenskaber.
Swedish: Egenskaperna hos varje fordon i ett tåg skall vara sådana att tåget uppfyller kraven i denna TSD.
Finnish: Jokaisen junan kulkuneuvon ominaisuuksien on oltava sellaiset, että juna täyttää tämän YTE:n vaatimukset.
Greek: Τα χαρακτηριστικά κάθε οχήματος σε αμαξοστοιχία είναι τέτοια ώστε η αμαξοστοιχία πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Vlastnosti každého vozidla vlaku musí být takové, aby vlak splňoval požadavky uvedené v této TSI.
Slovak: Vlastnosti každého vozidla vlaku musia byť také, aby spĺňali požiadavky tejto TSI.
Polish: Charakterystyki każdego pojazdu pociągu będą takie, by pociąg spełniał wymagania niniejszej TSI.
Hungarian: A vonatban lévő egyes járművek jellemzőinek olyanoknak kell lenniük, hogy a vonat teljesítse ezen ÁME követelményeit.
Slovenian: Značilnosti vsakega vozila v vlaku morajo biti take, da vlak izpolnjuje zahtevo te TSI.
Estonian: Iga rongi koosseisu kuuluva veeremiüksuse omadused peavad olema sellised, et rong vastaks käesolevale KTKle.
Latvian: Katra vilcienā iekļauta ritekļa raksturlielumiem jābūt tādiem, lai vilciens atbilstu šīs SITS prasībām.
Lithuanian: Kiekvieno traukinio riedmens techninės charakteristikos turi būti tokios, kad traukinys atitiktų šios TSS reikalavimus.
English: The formation(s) for which each assessment is valid shall be clearly defined in the type or design examination certificate of ‘EC’ verification.
French: La ou les formations pour lesquelles chaque évaluation est valide doivent être clairement définies dans l’attestation de vérification «CE» sur la base d’un examen de type ou d’un examen de la conception.
German: Die Zusammenstellungen, für die die einzelnen Bewertungen gelten, müssen in der Baumusterprüfbescheinigung oder der Entwurfsprüfbescheinigung der EG-Prüfung eindeutig angegeben sein.
Spanish: Las formaciones para las que tiene validez cada evaluación se definirán con claridad en el certificado de verificación «CE» del examen de tipo o de diseño.
Italian: La composizione o le composizioni per le quali è valida una valutazione devono essere definite in modo chiaro nel certificato di esame CE del progetto.
Portuguese: A composição ou composições relativamente às quais cada avaliação é válida devem estar claramente definidas no certificado de exame de tipo ou de concepção emitido no quadro do procedimento de verificação «CE».
Dutch: De treinsamenstelling waarvoor de keuring geldt moet duidelijk worden vermeld in de EG-verklaring van type- of ontwerpkeuring.
Danish: Den eller de sammensætninger, som hver vurdering er gyldig for, skal defineres klart i EF-verifikationens type- eller konstruktionsafprøvningsattest.
Swedish: Den formation eller de formationer för vilken eller vilka varje bedömning är giltig, skall tydligt anges i EG-typkontrollintyget eller EG-konstruktionskontrollintyget.
Finnish: Muodostelmat, joille kukin arviointi pätee, on selvästi määriteltävä EY-tarkastukseen liittyvässä tyyppitarkastustodistuksessa tai suunnittelun tarkastustodistuksessa.
Greek: Ο(οι) σχηματισμός(οί) για τον(ους) οποίο(ους) είναι έγκυρη κάθε εκτίμηση ορίζεται σαφώς στο πιστοποιητικό τύπου ή εξέτασης μελέτης της επαλήθευσης «ΕΚ».
Czech: Souprava(y), na kterou(é) se posouzení vztahuje, musí být jasně vymezena(y) v certifikátu ES ověření týkajícího se přezkoumání typu nebo návrhu.
Slovak: Usporiadanie(-ia), na ktoré sa vzťahuje posúdenie sa musia jasne v osvedčení ES o overení preskúmania typu alebo konštrukčného riešenia vymedziť.
Polish: Składy, których dotyczy ocena, będą dokładnie określone w świadectwie weryfikacji „WE” badania typu lub sprawdzenia projektu.
Hungarian: Az(oka)t az összeállítás(oka)t, amely(ek) esetében minden egyes értékelés érvényes, egyértelműen meg kell határozni az EK-hitelesítés típus- vagy konstrukcióvizsgálati tanúsítványában.
Slovenian: Sestava(-e), za katero(-e) velja vsaka ocena, mora(-jo) biti jasno opredeljena(-e) v certifikatu o pregledu tipa ali ocenjevanju konstrukcije v okviru ES-verifikacije.
Estonian: Koosseis(ud), mille kohta antud hindamine kehtib, tuleb selgelt määratleda EÜ vastavuskontrolli tüübi või projekti hindamistunnistuses.
Latvian: Formāciju(-as), kam novērtējums ir spēkā, skaidri norāda EK verifikācijas tipa vai konstrukcijas pārbaudes sertifikātā.
Lithuanian: Sąstatas(–ai), turintis(–ys) bet kurį galiojantį įvertinimą, turi būti aiškiai apibrėžtas(–i) tipo ar projekto ekspertizės EB patikros sertifikate.
English: A trainset is a fixed formation that can only be reconfigured within a workshop environment, if at all.
French: Une rame est une formation fixe qui ne peut éventuellement être reconfigurée que dans un atelier.
German: Ein Triebzug ist eine nicht trennbare Einheit, deren Konfiguration nur in einer Werkstatt geändert werden kann, sofern eine Änderung überhaupt möglich ist.
Spanish: Una rama es una formación fija que sólo puede reconfigurarse en el taller, si es que es posible.
Italian: Per convoglio si intende una composizione bloccata con configurazione modificabile solo in officina o non modificabile.
Portuguese: Uma composição é uma formação fixa que, quando muito, só poderá ser reconfigurada em oficina.
Dutch: Een treinstel is een vaste samenstelling van rollend materieel. Het eventuele splitsen of samenstellen van het treinstel kan alleen in een werkplaats gebeuren..
Danish: Et togsæt er en fast sammensætning, som kun om overhovedet kan omkonfigureres på værksted.
Swedish: Ett tågsätt är en fast formation som endast kan konfigureras om på en verkstad, om ens där.
Finnish: Kiinteästi muodostettu junayksikkö on kiinteä muodostelma, jota voidaan muuttaa vain varikolla, jos lainkaan.
Greek: Σύνθεση είναι σταθερός σχηματισμός που μπορεί να ανασυγκροτηθεί μόνο σε περιβάλλον συνεργείου, εφόσον η ανασυγκρότηση αυτή είναι δυνατή.
Czech: Vlaková souprava je nedělitelná sestava, jejíž uspořádání může být změněno, pokud vůbec, pouze v dílenském prostředí.
Slovak: Vlaková súprava je pevné usporiadanie vlaku, ktoré sa môže prekonfigurovať iba v priestoroch dielní, ak sa vôbec dajú prekonfigurovať.
Polish: Pociąg zespołowy to skład stały, który można zmieniać jedynie w warunkach warsztatowych, o ile jest to w ogóle możliwe.
Hungarian: A vonategység olyan fix összeállítás, amelyet csak műhelyi körülmények között lehet átkonfigurálni, ha egyáltalán lehetséges.
Slovenian: Vlakovna kompozicija je fiksna sestava, ki jo je mogoče (če sploh) na novo konfigurirati le v delavnici.
Estonian: Rongikoosseis — püsiv koosseis, mida saab muuta ainult töökojakeskkonnas, kui üldse.
Latvian: Vilciena sastāvs ir definētas formācijas vilciens, ko var pārkonfigurēt tikai darbnīcā, ja tas vispār iespējams.
Lithuanian: Neišardomoji variklinio vagono ir keleivinio vagono(-ų) grupė yra nuolatinės sudėties sąstatas, kurį perstatyti, jeigu tai apskritai įmanoma, galima tik cecho sąlygomis.
English: EMU/DMU (Electric/Diesel Multiple Unit), are trainsets, where all vehicles are capable of carrying a payload.
French: Les EAE/EAD (éléments automoteurs électriques/diesel) sont des rames dont tous les véhicules sont capables de transporter une charge utile.
German: ETZ/DTZ (Elektrotriebzüge/Dieseltriebzüge) sind Triebzüge, in denen alle Fahrzeuge eine Nutzlast aufnehmen können.
Spanish: Las unidades EMU/DMU (Electric/Diesel Multiple Unit) son ramas formadas por unidades acopladas, eléctricas o diésel, donde todos los vehículos pueden transportar una carga útil.
Italian: Per EMU/DMU (complessi a trazione elettrica/diesel) si intendono convogli in cui tutti i veicoli sono in grado di trasportare un carico utile.
Portuguese: As unidades múltiplas eléctricas (UME) e as unidades múltiplas Diesel (UMD) são composições em que todos os veículos estão aptos a transportar carga.
Dutch: EMU/DMU's zijn elektrische motorrijtuigen of dieseltreinen waarvan alle voertuigen passagiers of goederen kunnen vervoeren.
Danish: En EMU/DMU (Electric/Diesel Multiple Unit) er et eldrevet eller dieseldrevet togsæt, hvor alle vogne kan bære en nyttelast.
Swedish: EMU/DMU (elektriskt eller dieseldrivet motorvagnståg) är tågsätt där alla fordon kan bära nyttolast.
Finnish: Sähkö- ja dieselmoottorijunat ovat kiinteästi muodostettuja junia, joissa kaikki kulkuneuvot voivat kuljettaa hyötykuormaa.
Greek: ΠΣΗ/ΠΣΝ (πολυμερής σύνθεση ηλεκτρική/ντίζελ) είναι συνθέσεις στις οποίες όλα τα οχήματα μπορούν να μεταφέρουν ωφέλιμο φορτίο.
Czech: EMU/DMU (ucelená jednotka s elektrickým/dieselovým pohonem) jsou vlakové soupravy, kde všechna vozidla jsou schopna nést užitečné zatížení.
Slovak: EMJ/DMJ (elektrická/dieselová motorová jednotka) sú vlakové súpravy, pri ktorých každé vozidlo je schopné niesť užitočný náklad.
Polish: EMU/DMU (elektryczny/spalinowy zespół trakcyjny) to zespół trakcyjny, w którym wszystkie pojazdy są zdolne do przyjęcia obciążenia użytkowego.
Hungarian: Az EMU/DMU (elektromos vagy dízel motorvonat) olyan vonategység, amelynek minden járműve képes hasznos terhet vinni.
Slovenian: EMU/DMU (električni/dizelski motorni vlaki) so vlakovne kompozicije, pri katerih lahko vsa vozila prevažajo koristni tovor.
Estonian: EMU/DMU (elektriveoga/diiselveoga mitmiküksus) — rongikoosseisud, mille kõik üksused suudavad kanda kasulikku koormat.
Latvian: Elektrovilciens/dīzeļvilciens (EMU/DMU) ir vilcienu sastāvi, kur visiem ritekļiem ir lietderīgā kravnesība.
Lithuanian: Elektrinis arba dyzelinis sujungtas traukinys yra neišardomoji variklinio vagono ir keleivinio vagono(-ų) grupės, kurios visi riedmenys gali gabenti naudingą krovinį.
English: Traction and other equipment are usually, but not exclusively under-floor.
French: La traction et les autres équipements sont généralement situés sous le plancher.
German: Antriebseinheiten und andere Ausrüstungen sind in der Regel, jedoch nicht ausschließlich, unterflur angeordnet.
Spanish: La tracción y otros equipos suelen ir montados bajo el chasis, aunque no siempre.
Italian: L'equipaggiamento di trazione e gli altri equipaggiamenti sono solitamente, ma non tassativamente, collocati sotto il pavimento.
Portuguese: Os equipamentos de tracção e outros estão habitualmente, mas não exclusivamente, montados sob a caixa.
Dutch: De tractieapparatuur is meestal onder de vloer gemonteerd.
Danish: Trækkraft og andet udstyr er normalt, men ikke udelukkende placeret under gulvet.
Swedish: Traktionsutrustning och annan utrustning är vanligen, men inte alltid, placerad under golvet.
Finnish: Veto- ja muut laitteet ovat yleensä, mutta eivät aina, lattian alla.
Greek: Το ελκτικό και λοιπό υλικό είναι συνήθως, αλλά όχι αποκλειστικά, υποδαπέδιο.
Czech: Trakční a další zařízení se obvykle, nikoli však výhradně, nacházejí pod podlahou.
Slovak: Trakcia a iné zariadenie sú zvyčajne, ale nie výhradne pod podlahou.
Polish: Wyposażenie trakcyjne i inne zazwyczaj, choć nie zawsze, znajduje się pod podłogą.
Hungarian: A vontatási és egyéb berendezések általában, de nem kizárólag a padló alatt találhatók.
Slovenian: Vlečna in druga oprema je navadno, vendar ne izključno, nameščena pod dnom vozila.
Estonian: Veoseadmed ja muud seadmed on tavaliselt, kuid mitte ainult põranda all.
Latvian: Vilces iekārta un cits aprīkojums parasti, bet ne vienmēr, ir zem grīdas.
Lithuanian: Juose traukos ir kiti įrenginiai paprastai (bet nebūtinai) sumontuojami po grindimis.