English: Therefore, temporarily this measure is not pure replacement or continuation of the measure approved under NN Case No 59/A/1998 [94], but represents a separate aid scheme.
French: Par conséquent, temporairement, la mesure examinée ne remplace ni ne prolonge clairement la mesure approuvée dans l’affaire NN 59/A/1998 [94], mais elle est un régime d’aide distinct.
German: Folglich stellte die zu prüfende Maßnahme vorübergehend keine reine Ersetzung oder Fortsetzung der in der Sache NN 59/A/1998 [94] genehmigten Maßnahme dar, sondern eine davon differenzierbare Beihilferegelung.
Spanish: Por lo tanto, temporalmente esta medida no supone una mera sustitución o prórroga de la medida aprobada con el número NN 59/A/1998 [94], sino que constituye un régimen de ayudas separado.
Italian: Di conseguenza, temporaneamente questa misura non è una semplice sostituzione o continuazione della misura approvata nell’ambito del caso NN 59/A/1998 [94], ma rappresenta un regime di aiuti separato.
Portuguese: Por conseguinte, transitoriamente, a medida sujeita a exame não constitui uma alteração ou continuação clara da medida autorizada no processo NN 59/A/1998 [94], mas constitui um regime de auxílios estatais distinto.
Dutch: Bijgevolg is de onderzochte maatregel vooralsnog geen zuivere vervanging, noch de voortzetting van de maatregel die werd goedgekeurd in zaak NN 59/A/1998 [94], maar een afzonderlijke steunmaatregel.
Danish: Derfor udgør denne foranstaltning ikke en reel erstatning eller fortsættelse af den foranstaltning, der blev godkendt i medfør af NN 59/A/1998 [94]. Den udgør derimod en særskilt støtteordning.
Swedish: Under en period utgör alltså denna stödåtgärd inte någon ren ersättning eller fortsättning på den åtgärd som godkändes genom NN 59/A/1998 [94], utan fungerar som en fristående stödordning.
Finnish: Tämän vuoksi käsiteltävänä oleva toimenpide ei toistaiseksi ole selvästi asiassa NN 59/A/1998 [94] hyväksytyn toimenpiteen korvausta tai jatkoa, vaan se on erillinen tukiohjelma.
Greek: Συνεπώς, προσωρινά το υπό εξέταση μέτρο δεν αποτελεί καθαρή αντικατάσταση ή συνέχιση του μέτρου που εγκρίθηκε στην υπόθεση NN 59/A/1998 [94], αλλά αποτελεί διακριτό καθεστώς ενίσχυσης.
Czech: Toto opatření proto prozatímně není pouhou náhradou nebo pokračováním opatření schváleného v rámci případu č. NN 59/A/1998 [94], nýbrž představuje zvláštní režim podpory.
Slovak: Toto opatrenie preto nie je dočasne len nahradením alebo pokračovaním opatrenia schváleného v rámci prípadu č. NN 59/A/1998 [94], ale predstavuje samostatnú schému pomoci.
Polish: Dlatego też przejściowo przedmiotowy środek nie zastępował środka zatwierdzonego w sprawie NN 59/A/1998 [94] ani też nie był jego kontynuacją, stanowił natomiast osobny program pomocowy.
Hungarian: Következésképpen az eddigiek alapján úgy tűnik, hogy a vizsgált intézkedés nem egyszerűen felváltja vagy folytatja az NN 59/A/1998. sz. ügyben [94] jóváhagyott intézkedést, hanem attól világosan elkülönülő támogatási rendszernek tekintendő.
Slovenian: Zato ta ukrep trenutno ni samo nadomestilo ali nadaljevanje ukrepa, odobrenega v primeru NN 59/A/1998 [94], ampak pomeni ločeno shemo pomoči.
Estonian: Seepärast ei ole kõnealune meede juhtumi NN 59/A/1998 [94] raames heakskiidetud meetme asendus ega jätk, vaid eraldi abikava.
Latvian: Tādēļ pagaidām šis pasākums vienkārši neaizstāj un neturpina pasākumu, kas apstiprināts ar NN 59/A/1998 [94], bet ir atsevišķa atbalsta shēma.
Lithuanian: Taigi ši priemonė laikinai nėra vien tik pagal NN 59/A/1998 [94] patvirtintos priemonės pakeitimas ar pratęsimas, ji yra atskira pagalbos schema.