English: Given the different stages of the revision process for these Decisions it is appropriate to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for Decision 2002/255/EC and Decision 2002/371/EC for a period of 12 months, Decision 2003/287/EC for a period of 18 months, and Decision 2002/231/EC, Decision 2002/272/EC and Decision 2003/200/EC for a period of 24 months.
French: Compte tenu des différentes phases du processus de révision de ces décisions, il convient de prolonger la période de validité des critères écologiques et des exigences de douze mois pour les décisions 2002/255/CE et 2002/371/CE, de dix-huit mois pour la décision 2003/287/CE et de vingt-quatre mois pour les décisions 2002/231/CE, 2002/272/CE et 2003/200/CE.
German: Angesichts des unterschiedlichen Standes des Überprüfungsprozesses für diese Entscheidungen ist es angemessen, die Geltungsdauer der Umweltkriterien sowie der Beurteilungs- und Prüfanforderungen für die Entscheidungen 2002/255/EG und 2002/371/EG um 12 Monate, für die Entscheidung 2003/287/EG um 18 Monate und für die Entscheidungen 2002/231/EG, 2002/272/EG und 2003/200/EG um 24 Monate zu verlängern.
Spanish: A la luz de las distintas fases del proceso de revisión de esas Decisiones, conviene prorrogar la vigencia de los criterios ecológicos y requisitos de la Decisión 2002/255/CE y de la Decisión 2002/371/CE por un período de 12 meses, de la Decisión 2003/287/CE, por un período de 18 meses, y de la Decisión 2002/231/CE, la Decisión 2002/272/CE y la Decisión 2003/200/CE, por un período de 24 meses.
Italian: Considerate le diverse fasi del processo di riesame delle suddette decisioni, è opportuno prolungare il periodo di validità dei criteri ecologici e dei requisiti delle decisioni 2002/255/CE e 2002/371/CE di 12 mesi, della decisione 2003/287/CE di 18 mesi e delle decisioni 2002/231/CE, 2002/272/CE e 2003/200/CE di 24 mesi.
Portuguese: Atendendo às diferentes fases do processo de revisão dessas decisões, é adequado prolongar o período de validade dos critérios ecológicos e dos requisitos por 12 meses, no que respeita à Decisão 2002/255/CE e à Decisão 2002/371/CE, por 18 meses, no que respeita à Decisão 2003/287/CE, e por 24 meses, no que respeita à Decisão 2002/231/CE, à Decisão 2002/272/CE e à Decisão 2003/200/CE.
Dutch: Gezien de onderscheiden fasen waarin het herzieningsproces met betrekking tot deze beschikkingen zich bevindt, dient de geldigheidsduur van de milieucriteria en eisen voor Beschikking 2002/255/EG en Beschikking 2002/371/EG met 12 maanden, voor Beschikking 2003/287/EG met 18 maanden, en voor Beschikking 2002/231/EG, Beschikking 2002/272/EG en Beschikking 2003/200/EG met 24 maanden te worden verlengd.
Danish: Beslutningerne befinder sig i forskellige revisionsfaser, og det vil derfor være hensigtsmæssigt at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne og kravene for beslutning 2002/255/EF og 2002/371/EF med 12 måneder, for beslutning 2003/287/EF med 18 måneder og for beslutning 2002/231/EF, 2002/272/EF og 2003/200/EF med 24 måneder.
Swedish: Med hänsyn till att översynen av dessa beslut befinner sig i olika stadier bör giltighetstiden för de ekologiska kriterierna och kraven för beslut 2002/255/EG och beslut 2002/371/EG förlängas med 12 månader, för beslut 2003/287/EG med 18 månader samt för beslut 2002/231/EG, beslut 2002/272/EG och beslut 2003/200/EG med 24 månader.
Finnish: Koska näiden päätösten tarkistaminen on eri vaiheessa, on aiheellista pidentää ekologisten arviointiperusteiden ja vaatimusten voimassaoloa päätösten 2002/255/EY ja 2002/371/EY osalta 12 kuukaudella, päätöksen 2003/287/EY osalta 18 kuukaudella sekä päätösten 2002/231/EY, 2002/272/EY ja 2003/200/EY osalta 24 kuukaudella.
Greek: Λόγω των διαφορετικών σταδίων στις οποίες βρίσκεται η διαδικασία αναθεώρησης των εν λόγω αποφάσεων, είναι σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος ισχύος των οικολογικών κριτηρίων και των απαιτήσεων όσον αφορά τις αποφάσεις 2002/255/ΕΚ και 2002/371/ΕΚ για περίοδο 12 μηνών, την απόφαση 2003/287/ΕΚ για περίοδο 18 μηνών και τις αποφάσεις 2002/231/ΕΚ, 2002/272/ΕΚ και 2003/200/ΕΚ για περίοδο 24 μηνών.
Czech: Vzhledem k různým fázím procesu revize u těchto nařízení je vhodné prodloužit dobu platnosti ekologických kritérií a uvedených požadavků, a to takto: pro rozhodnutí 2002/255/ES a rozhodnutí 2002/371/ES na dobu dvanácti měsíců, pro rozhodnutí 2003/287/ES na dobu osmnácti měsíců a pro rozhodnutí 2002/231/ES, rozhodnutí 2002/272/ES a rozhodnutí 2003/200/ES na dobu dvaceti čtyř měsíců.
Slovak: Vzhľadom na rozdielny stav, v ktorom sa nachádzajú jednotlivé revízie týchto rozhodnutí, je potrebné predĺžiť dobu platnosti ekologických kritérií a požiadaviek v prípade rozhodnutia 2002/255/ES a rozhodnutia 2002/371/ES o 12 mesiacov, v prípade rozhodnutia 2003/287/ES o 18 mesiacov a v prípade rozhodnutí 2002/231/ES, 2002/272/ES a 2003/200/ES o 24 mesiacov.
Polish: Biorąc pod uwagę, że przegląd poszczególnych decyzji znajduje się na różnych etapach, należy przedłużyć okres ważności kryteriów ekologicznych oraz wymogów o 12 miesięcy w przypadku decyzji 2002/255/WE i 2002/371/WE, o 18 miesięcy w przypadku decyzji 2003/287/WE oraz o 24 miesiące w przypadku decyzji 2002/231/WE, 2002/272/WE i 2003/200/WE.
Hungarian: E határozatok felülvizsgálati eljárásának eltérő szakaszai vannak, ezért helyénvaló az ökológiai kritériumok és a követelmények érvényességének meghosszabbítása a 2002/255/EK és a 2002/371/EK határozat esetében 12 hónappal, a 2003/287/EK határozat esetében 18 hónappal, illetve a 2002/231/EK, a 2002/272/EK és a 2003/200/EK határozat esetében 24 hónappal.
Slovenian: Glede na različne stopnje postopka pregleda navedenih odločb je primerno, da se podaljša veljavnost okoljskih meril in zahtev iz Odločbe 2002/255/ES in Odločbe 2002/371/ES za 12 mesecev, iz Odločbe 2003/287/ES za 18 mesecev ter iz Odločbe 2002/231/ES, Odločbe 2002/272/ES in Odločbe 2003/200/ES za 24 mesecev.
Estonian: Kuna läbivaatamisprotsess on iga otsuse puhul eri etapis, on asjakohane pikendada ökoloogiliste kriteeriumide ja nõuete kehtivusaega otsuse 2002/255/EÜ ja otsuse 2002/371/EÜ puhul 12 kuu võrra, otsuse 2003/287/EÜ puhul 18 kuu võrra ning otsuse 2002/231/EÜ, otsuse 2002/272/EÜ ja otsuse 2003/200/EÜ puhul 24 kuu võrra.
Latvian: Ņemot vērā atšķirīgos posmus, kuros atrodas minēto lēmumu pārskatīšanas process, ir lietderīgi Lēmumam 2002/255/EK un Lēmumam 2002/371/EK ekoloģisko kritēriju un prasību spēkā esības termiņu pagarināt uz 12 mēnešiem, Lēmumam 2003/287/EK uz 18 mēnešiem, Lēmumam 2002/231/EK, Lēmumam 2002/272/EK un Lēmumam 2003/200/EK – uz 24 mēnešiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į skirtingus šių sprendimų persvarstymo proceso etapus, reikėtų pratęsti ekologinių kriterijų ir reikalavimų galiojimą 12 mėnesių Sprendimo 2002/255/EB ir Sprendimo 2002/371/EB atveju, 18 mėnesių Sprendimo 2003/287/EB atveju ir 24 mėnesiams Sprendimo 2002/231/EB, Sprendimo 2002/272/EB ir Sprendimo 2003/200/EB atveju.