FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 2007
French: du 20 décembre 2007
German: vom 20. Dezember 2007
Spanish: de 20 de diciembre de 2007
Italian: del 20 dicembre 2007
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2007
Dutch: van 20 december 2007
Danish: af 20. december 2007
Swedish: av den 20 december 2007
Finnish: tehty 20 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 20 Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 20. prosince 2007
Slovak: z 20. decembra 2007
Polish: z dnia 20 grudnia 2007 r.
Hungarian: december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 20. decembris)
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 20 d.
English: concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ sub-system of the trans-European high-speed rail system
French: concernant une spécification technique d'interopérabilité relative au sous-système «infrastructure» du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse
German: über die technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „Infrastruktur“ des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
Spanish: sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de infraestructura del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad
Italian: relativa ad una specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema «infrastruttura» del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità
Portuguese: relativa à especificação técnica de interoperabilidade para o subsistema «infra-estrutura» do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade
Dutch: betreffende de technische specificatie inzake interoperabiliteit van het subsysteem „infrastructuur” van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem
Danish: om en teknisk specifikation for interoperabilitet for delsystemet »infrastruktur« i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog
Swedish: om teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet Infrastruktur hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg
Finnish: Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä
Greek: σχετικά με τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα Υποδομή του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3345] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Infrastruktura“ transevropského vysokorychlostního železničního systému
Slovak: o technickej špecifikácii pre interoperabilitu týkajúcu sa subsystému Infraštruktúra systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc
Polish: dotycząca specyfikacji technicznej interoperacyjności podsystemu „Infrastruktura” transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości
Hungarian: a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer infrastruktúra-alrendszerére vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásokról
Slovenian: o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi z „infrastrukturnim podsistemom“ vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti
Estonian: üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi infrastruktuuri allsüsteemi koostalitluse tehnilise kirjelduse kohta
Latvian: par savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas infrastruktūras apakšsistēmai
Lithuanian: dėl techninės sąveikos, susijusios su transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos infrastruktūros posistemiu, specifikacijos
English: (notified under document number C(2007) 6440)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6440]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6440)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6440]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6440]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6440]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6440)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6440)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6440]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6440)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6440)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6440]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6440)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6440. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6440)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6440 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2007) 6440)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6440)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: It is necessary to review that first TSI in light of technical progress and experience gained from its implementation.
French: Il convient de réexaminer cette première STI à la lumière des progrès techniques et de l'expérience acquise lors de sa mise en œuvre.
German: Die erste TSI muss unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der seit ihrer Anwendung gewonnenen Erfahrungen überarbeitet werden.
Spanish: Es necesario revisar esta primera ETI a la luz del progreso técnico y la experiencia adquirida con su aplicación.
Italian: Occorre rivedere questa prima STI alla luce del progresso tecnico e dell'esperienza acquisita con la sua attuazione.
Portuguese: É necessário rever essa primeira ETI à luz do progresso técnico e da experiência adquirida com a sua aplicação.
Dutch: Deze eerste TSI moet worden herzien in het licht van de technische vooruitgang en de bij de tenuitvoerlegging daarvan opgedane ervaring.
Danish: Det er nødvendigt at gennemgå denne første TSI i lyset af de tekniske fremskridt og de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med gennemførelsen af den.
Swedish: Det är nödvändigt att granska denna första TSD mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och de erfarenheter som vunnits från tillämpningen av den.
Finnish: Kyseistä ensimmäistä YTE:ä on tarpeen tarkistaa tekniikan kehittymisen ja YTE:n täytäntöönpanosta saadun kokemuksen perusteella.
Greek: Η πρώτη εκείνη ΤΠΔ είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί υπό το πρίσμα της τεχνικής προόδου και της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή της.
Czech: Uvedenou první TSI je nezbytné přezkoumat s ohledem na technický pokrok a zkušenosti získané z jejího provádění.
Slovak: Je nevyhnutné preskúmať túto prvú TSI vzhľadom na technický pokrok a skúsenosti získané z jej implementácie.
Polish: Pierwotna specyfikacja TSI wymaga weryfikacji w związku z postępem techniki i doświadczeniem zdobytym podczas wprowadzania jej w życie.
Hungarian: Szükséges felülvizsgálni az első ÁME-t a műszaki haladás és végrehajtás során szerzett tapasztalatok fényében.
Slovenian: To prvo TSI je treba pregledati zaradi tehničnega napredka in izkušenj, ki so bile pridobljene med njenim izvajanjem.
Estonian: Esimene KTK tuleb tehnilist arengut ja kõnealuse KTK rakendamisest saadud kogemusi silmas pidades läbi vaadata.
Latvian: Minētā pirmā SITS ir jāpārskata, ņemot vērā tehnikas attīstību un SITS īstenošanā gūto pieredzi.
Lithuanian: Pirmąją TSS Būtina persvarstyti atsižvelgiant į technikos pažangą ir ją įgyvendinant įgytą patirtį.
English: The AEIF, as joint representative body, had been given a mandate to review and revise that first TSI.
French: L'AEIF avait été chargée, en tant qu'organisme commun représentatif, de réexaminer et de réviser cette première STI.
German: Die AEIF hatte als gemeinsames Gremium den Auftrag erhalten, die erste TSI zu überarbeiten und zu ändern.
Spanish: La AEIF, en calidad de organismo común representativo, recibió el mandato de examinar y revisar la primera ETI.
Italian: L'AEIF, in quanto organismo comune rappresentativo, è stato incaricato di riesaminare e rivedere la prima STI.
Portuguese: Na qualidade de organismo comum representativo, a AEIF foi mandatada para reanalisar e rever a primeira ETI.
Dutch: De AEIF heeft als representatieve gemeenschappelijke instantie opdracht gekregen die eerste TSI opnieuw te bekijken en te herzien.
Danish: AEIF har i sin egenskab af repræsentativt organ fået mandat til at gennemgå og revidere den første TSI.
Swedish: AEIF fick, i egenskap av gemensamt representativt organ, i uppdrag att se över och revidera denna första TSD.
Finnish: Yhteisenä edustuselimenä toimivalle AEIF:lle on annettu tehtäväksi ensimmäisen YTE:n tarkistaminen ja korjaaminen.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση για τη Σιδηροδρομική Διαλειτουργικότητα (ΕΕΣΔ -AEIF), ως κοινός αντιπροσωπευτικός οργανισμός, έλαβε εντολή να επανεξετάσει και να αναθεωρήσει την πρώτη εκείνη ΤΠΔ.
Czech: Mandát na přezkum a revizi uvedené první TSI byl udělen asociaci AEIF (jako společnému zastupitelskému orgánu).
Slovak: AEIF ako spoločný reprezentatívny orgán dostal mandát na preskúmanie a revíziu tejto prvej TSI.
Hungarian: Közös képviseleti testületként a Vasutak Kölcsönös Átjárhatóságának Európai Szövetsége (AEIF) kapott megbízást az első ÁME felülvizsgálatára.
Slovenian: AEIF kot skupno predstavniško telo je dobilo pooblastilo za pregled in revizijo te prve TSI.
Estonian: Raudtee Koostalitlusvõime Euroopa Assotsiatsioonile (AEIF) kui ühisele esindusorganile tehti ülesandeks kõnealune KTK läbi vaadata ja seda muuta.
Latvian: Eiropas Dzelzceļu savstarpējas izmantojamības asociācijai (AEIF) kā apvienotajai pārstāvju komitejai tika piešķirtas pilnvaras pārskatīt un pārstrādāt minēto pirmo SITS.
Lithuanian: EGSA, kaip jungtinei reprezentacinei grupei, suteiktas įgaliojimas persvarstyti ir pataisyti pirmąją TSS.
English: Decision 2002/732/EC should therefore be replaced by this Decision.
French: Il convient donc de remplacer la décision 2002/732/CE par la présente décision.
German: Die Entscheidung 2002/732/EG sollte daher durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: Por lo tanto, procede sustituir la Decisión 2002/732/CE por la presente Decisión.
Italian: Occorre pertanto sostituire la decisione 2002/732/CE con la presente decisione.
Portuguese: A Decisão 2002/732/CE deve, por conseguinte, ser substituída pela presente decisão.
Dutch: Beschikking 2002/732/EG moet bijgevolg door deze beschikking worden vervangen.
Danish: Beslutning 2002/732/EF bør derfor ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Swedish: Beslut 2002/732/EG bör därför ersättas av detta beslut.
Finnish: Sen vuoksi olisi korvattava päätös 2002/732/EY tällä päätöksellä.
Greek: Η απόφαση 2002/732/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: Rozhodnutí 2002/732/ES by proto mělo být nahrazeno tímto rozhodnutím.
Slovak: Rozhodnutie 2002/732/ES by sa preto malo nahradiť týmto rozhodnutím.
Hungarian: A 2002/732/EK határozat helyébe ez a határozat lép.
Slovenian: Odločbo 2002/732/ES bi bilo torej treba nadomestiti s to odločbo.
Estonian: Seepärast tuleks otsus 2002/732/EÜ asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2002/732/EK jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Sprendimas 2002/732/EB turi būti panaikintas ir pakeistas šiuo sprendimu.
English: The draft revised TSI has been examined by the Committee set up by Directive 96/48/EC
French: Le projet de révision de la STI a été examiné par le comité institué par la directive 96/48/CE.
German: Der TSI-Überarbeitungsentwurf wurde von dem nach der Richtlinie 96/48/EG eingerichteten Ausschuss geprüft.
Spanish: El proyecto de ETI revisada ha sido examinado por el Comité creado por la Directiva 96/48/CE.
Italian: Il progetto di revisione della STI è stato esaminato dal comitato istituito dalla direttiva 96/48/CE.
Portuguese: O projecto revisto de ETI foi examinado pelo comité instituído pela Directiva 96/48/CE.
Dutch: Het ontwerp van de herziene TSI is onderzocht door het bij Richtlijn 96/48/EG ingestelde comité.
Danish: Det udvalg, der blev nedsat ved direktiv 96/48/EF, har behandlet udkastet til den reviderede TSI.
Swedish: Utkastet till den reviderade TSD:n har granskats av den kommitté som inrättats genom direktiv 96/48/EG.
Finnish: Direktiivillä 96/48/EY perustettu komitea on tutkinut tarkistetun YTE-esityksen.
Greek: Το σχέδιο της αναθεωρημένης ΤΠΔ εξετάσθηκε από την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
Czech: Předlohou revidované TSI se zabýval výbor zřízený směrnicí 96/48/ES.
Slovak: Návrh revidovanej TSI preskúmal výbor ustanovený smernicou 96/48/ES.
Polish: Komitet powołany na mocy dyrektywy 96/48/WE zapoznał się z projektem zmienionej specyfikacji TSI.
Hungarian: A felülvizsgált ÁME-tervezetet a 96/48/EK irányelv által létrehozott bizottság vizsgálta meg.
Slovenian: Osnutek revidirane TSI je pregledal odbor, ustanovljen z Direktivo 96/48/ES.
Estonian: Läbivaadatud KTK projektiga on tutvunud direktiiviga 96/48/EÜ loodud komitee.
Latvian: Pārskatītās SITS projektu ir izskatījusi komiteja, kas izveidota ar Direktīvu 96/48//EK.
Lithuanian: Pataisytos TSS projektą išnagrinėjo Direktyva 96/48/EB įsteigtas komitetas.
English: This TSI should apply to new or upgraded and renewed infrastructure, under certain conditions.
French: La présente STI devrait s'appliquer aux infrastructures nouvelles ou aux infrastructures réaménagées et renouvelées, dans certaines conditions.
German: Diese TSI sollte unter bestimmten Voraussetzungen für neue oder umgerüstete und erneuerte Infrastruktur gelten.
Spanish: La presente ETI debe aplicarse a las infraestructuras nuevas, rehabilitadas o renovadas, bajo determinadas condiciones.
Italian: La presente STI deve applicarsi all'infrastruttura nuova o ristrutturata e rinnovata, nel rispetto di determinate condizioni.
Portuguese: A presente ETI deverá aplicar-se às infra-estruturas novas, adaptadas ou renovadas, em determinadas condições.
Dutch: Deze TSI moet onder bepaalde voorwaarden gelden voor nieuwe of verbeterde en vernieuwde infrastructuur.
Danish: Denne TSI finder anvendelse på ny eller opgraderet og fornyet infrastruktur på visse betingelser.
Swedish: Denna TSD bör, på vissa villkor, gälla ny eller uppgraderad och moderniserad infrastruktur.
Finnish: Tätä YTE:ä olisi sovellettava uuteen tai parannettuun ja uudistettuun infrastruktuurin tietyin edellytyksin.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ θα πρέπει να εφαρμόζεται στη νέα ή αναβαθμισμένη και ανακαινισμένη υποδομή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: Je potřeba, aby se tato TSI při zohlednění určitých podmínek použila na novou nebo modernizovanou a obnovenou infrastrukturu.
Slovak: Táto TSI by sa za určitých podmienok mala uplatňovať na novú alebo modernizovanú a rekonštruovanú infraštruktúru.
Polish: Specyfikacja ta powinna mieć zastosowanie do nowej, zmodernizowanej lub odnowionej infrastruktury, pod określonymi warunkami.
Hungarian: Ez az ÁME – meghatározott feltételek mellett – az új vagy korszerűsített és felújított infrastruktúrára vonatkozik.
Slovenian: Ta TSI bi se morala uporabljati za novo ali nadgrajeno in obnovljeno infrastrukturo pod nekaterimi pogoji.
Estonian: Käesolev KTK peaks kehtima uue või ajakohastatud ja uuendatud infrastruktuuri suhtes teatavatel tingimustel.
Latvian: Šī SITS ar dažiem nosacījumiem jāpiemēro jaunai vai modernizētai un atjaunotai infrastruktūrai.
Lithuanian: Ši TSS tam tikromis sąlygomis turėtų būti taikoma naujai arba modernizuotai ir rekonstruotai infrastruktūrai.
English: This TSI is without prejudice to the provisions of other relevant TSIs which may be applicable to infrastructure subsystems.
French: La présente STI n'affecte en rien les dispositions des autres STI qui seraient applicables aux sous-systèmes «infrastructure».
German: Die Bestimmungen anderer einschlägiger TSI, die auf Infrastruktur-Teilsysteme anwendbar sein könnten, bleiben unberührt.
Spanish: La presente ETI se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en otras ETI que puedan aplicarse a los subsistemas de infraestructura.
Italian: La presente STI lascia impregiudicate le disposizioni di altre STI pertinenti, applicabili a sottosistemi «infrastruttura».
Portuguese: A presente ETI não prejudica as disposições das outras ETI pertinentes que possam ser aplicáveis ao subsistema «infra-estrutura».
Dutch: Deze TSI laat de bepalingen van eventuele andere relevante TSI's die op subsystemen „infrastructuur” van toepassing zijn onverlet.
Danish: Denne TSI berører ikke bestemmelserne i andre relevante TSI’er, der måtte finde anvendelse på delsystemer for infrastruktur.
Swedish: Denna TSD påverkar inte tillämpningen av bestämmelser i andra relevanta TSD:er som kan vara tillämpbara på infrastrukturdelsystem.
Finnish: Tämä YTE ei rajoita muiden YTE:ien mahdollista soveltamista infrastruktuuriosajärjestelmiin.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη των άλλων ΤΠΔ που ενδεχομένως εφαρμόζονται στα υποσυστήματα Υποδομή.
Czech: Touto TSI nejsou dotčena ustanovení ostatních příslušných TSI, které mohou být použitelné pro subsystémy „Infrastruktura“.
Slovak: Touto TSI nie sú dotknuté ustanovenia iných relevantných TSI, ktoré sa môžu uplatňovať na subsystémy infraštruktúry.
Polish: Przedmiotowa specyfikacja TSI nie narusza warunków innych właściwych TSI, które mogą mieć zastosowanie do podsystemów „Infrastruktura”.
Hungarian: Ezt az ÁME-t az infrastruktúra-alrendszerek esetén esetlegesen alkalmazandó egyéb vonatkozó ÁME-k rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta TSI ne posega v določbe drugih ustreznih TSI, ki bi se lahko uporabljale za infrastrukturne podsisteme.
Estonian: Käesolev KTK ei piira muude asjaomaste KTK sätete võimalikku kohaldamist infrastruktuuri allsüsteemide suhtes.
Latvian: Šī SITS neierobežo citu attiecīgo SITS noteikumus, kas var būt piemērojami infrastruktūras apakšsistēmai.
Lithuanian: Ši TSS nepažeidžia kitų svarbių TSS nuostatų, kurios gali būti taikomos infrastruktūros posistemiams.
English: The first TSI concerning the ‘infrastructure’ sub-system, came into force in 2002.
French: La première STI concernant le sous-système «infrastructure» est entrée en vigueur en 2002.
German: Die erste TSI für das Teilsystem „Infrastruktur“ trat 2002 in Kraft.
Spanish: La primera ETI relativa al subsistema «infraestructura» entró en vigor en 2002.
Italian: La prima STI per il sottosistema «infrastruttura» è entrata in vigore nel 2002.
Portuguese: A primeira ETI relativa ao subsistema «infra-estrutura» entrou em vigor em 2002.
Dutch: De eerste TSI betreffende het subsysteem „infrastructuur” is in 2002 van kracht geworden.
Danish: Den første TSI vedrørende delsystemet »infrastruktur« trådte i kraft i 2002.
Swedish: Den första TSD:n avseende delsystemet Infrastruktur trädde i kraft år 2002.
Finnish: Infrastruktuuriosajärjestelmää koskeva ensimmäinen YTE tuli voimaan vuonna 2002.
Greek: Η πρώτη ΤΠΔ για το υποσύστημα Υποδομή άρχισε να ισχύει το έτος 2002.
Czech: První TSI týkající se subsystému „Infrastruktura“ vstoupila v platnost v roce 2002.
Slovak: Prvá TSI týkajúca sa subsystému Infraštruktúra nadobudla platnosť v roku 2002.
Hungarian: Az infrastruktúra-alrendszerre vonatkozó első ÁME 2002-ben lépett hatályba.
Slovenian: Prva TSI o „infrastrukturnem“ podsistemu je začela veljati leta 2002.
Estonian: Esimene infrastruktuuri allsüsteemi KTK jõustus 2002. aastal.
Latvian: Pirmā infrastruktūras apakšsistēmas SITS stājās spēkā 2002. gadā.
English: The sub-assembly ‘non ballasted track’ of the ‘infrastructure’ sub-system is defined as a ‘novel solution’ for the purposes of this TSI.
French: Le sous-ensemble «voie sans ballast» du sous-système «infrastructure» est défini comme solution nouvelle aux fins de la présente STI.
German: Die Unterbaugruppe „schotterloser Oberbau“ des Infrastruktur-Teilsystems wird für die Zwecke dieser TSI als „innovative Lösung“ definiert.
Spanish: El subconjunto «vía sin balasto» del subsistema «infraestructura» se define como una «solución novedosa» a los efectos de la presente ETI.
Italian: Ai fini della presente STI il sottoinsieme «binario senza ballast» del sottosistema «infrastruttura» è considerato una «soluzione nuova».
Portuguese: O subconjunto via não-balastrada do subsistema «infra-estrutura» é definido como «solução nova» para efeitos da presente ETI.
Dutch: Ten behoeve van deze TSI wordt het deel van een samenstel „ballastloos spoor” van het subsysteem „infrastructuur” omschreven als „nieuwe oplossing”.
Danish: Underenheden »spor uden ballast« i delsystemet »infrastruktur« er defineret som en »nyskabende løsning« i forbindelse med denne TSI.
Swedish: Underenheten ”oballasterat spår” i delsystemet Infrastruktur är definierad som en ”ny lösning” i denna TSD.
Finnish: Infrastruktuuriosajärjestelmän osakokoonpano ”muu kuin sepelipohjainen rata” esitetään tässä YTE:ssä uudenlaisena ratkaisuna.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ, το υποσυγκρότημα «τροχιά χωρίς έρμα» του υποσυστήματος Υποδομή ορίζεται ως «νέα λύση».
Czech: Montážní podskupina „kolej bez štěrkového lože“ subsystému „Infrastruktura“ je pro účely této TSI definovaná jako „nové řešení“.
Slovak: Podcelok „koľaj bez štrkového lôžka“ subsystému Infraštruktúra sa na účely tejto TSI definuje ako „nové riešenie“.
Polish: Na potrzeby niniejszej TSI podzespół „tory bez podsypki” podsystemu „Infrastruktura” określa się jako „rozwiązanie nowatorskie”.
Hungarian: Az infrastruktúra-alrendszer „nem zúzottkőágyazatba fektetett vágány” alegységét ezen ÁME alkalmazásában „új megoldásként” határozták meg.
Slovenian: Podsestav „tir brez gramozne grede“ infrastrukturnega podsistema je za namene te TSI opredeljen kot „nova rešitev“.
Estonian: Käesoleva KTK kohaldamisel peaks infrastruktuuri allsüsteemi alakoost „ballastita rööbastee” kuuluma mõiste „uudne lahendus” alla.
Latvian: Šajā SITS infrastruktūras apakšsistēmas mezglu “bezbalasta sliežu ceļš” definē kā “novatorisku risinājumu”.
Lithuanian: Šioje TSS infrastruktūros posistemio mazgas „balasto neturintis bėgių kelias“ yra apibūdinamas kaip „naujas sprendimas“.