FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By approval dated 26 November 1996, granted pursuant to Article 238a HA IIIb and c CGI, the budget minister decided that:
French: Par agrément en date du 26 novembre 1996, accordé en application de l’article 238 bis HA III ter et quater du CGI, le ministre du budget a décidé que:
German: Mit Bewilligung vom 26. November 1996, die in Anwendung von Artikel 238 bis HA III ter und quater CGI erteilt wurde, entschied der Haushaltsminister, dass:
Spanish: Mediante autorización de 26 de noviembre de 1996, concedida en aplicación del artículo 238 bis HA III ter y quater del CGI, el Ministro del Presupuesto decidió que:
Italian: Con autorizzazione del 26 novembre 1996, concessa in applicazione dell’articolo 238 bis HA III ter e quater del CGI, il ministro del bilancio ha deciso che:
Portuguese: Através da aprovação de 26 de Novembro de 1996, concedida em aplicação do artigo 238.obis HA III ter e quater do CGI, o Ministro do orçamento decidiu que:
Dutch: De minister van Financiën heeft bij goedkeuring van 26 november 1996, verleend op basis van artikel 238 bis HA III ter en quater van de CGI, besloten dat:
Danish: Ved godkendelse af 26. november 1996 på grundlag af artikel 238 bis HA III ter og quater i CGI besluttede det franske finansministerium, at:
Swedish: Genom ett godkännande av den 26 november 1996, beviljat enligt artikel 238 a HA III b och c i CGI, beslutade budgetministern följande:
Finnish: Budjettiministeri myönsi järjestelylle luvan 26 päivänä marraskuuta 1996 yleisen verolain 238 a HA pykälän III b ja c momentin mukaisesti ja päätti seuraavaa:
Greek: Με έγκριση της 26ης Νοεμβρίου 1996, η οποία χορηγήθηκε κατ’ εφαρμογή του άρθρου 238 bis HA III ter και quater του ΓΦΚ, ο υπουργός Οικονομικών αποφάσισε ότι:
Czech: Ve schválení ze dne 26. listopadu 1996, uděleném s použitím čl. 238a HA IIIb a c ODZ, ministr pro rozpočet rozhodl, že:
Slovak: Schválením z 26. novembra 1996, ktoré bolo udelené podľa článku 238a HA ods. IIIb a IIIc VZD, minister pre rozpočet rozhodol, že:
Polish: Zezwoleniem datowanym na dzień 26 listopada 1996 r., przyznanym na mocy art. 238a HA IIIb oraz IIIc – CGI, minister finansów zadecydował, że:
Hungarian: Az 1996. november 26-i, a CGI 238a. HA. cikkének IIIb. és IIIc. pontja értelmében megadott hozzájárulással a költségvetésért felelős miniszter úgy határozott, hogy:
Slovenian: V soglasju z dne 26. novembra 1996, dodeljenem v skladu s členom 238a HA IIIb in c CGI, je minister za proračun odločil naslednje:
Estonian: novembril 1996 andis eelarveminister CGI artikli 238a HA IIIb ja c alusel nõusoleku, millega ta otsustas, et:
Latvian: Ar 1996. gada 26. novembra piekrišanu, ko piešķīra saskaņā ar VNK 238.a HA III b un c pantu, budžeta ministrs nolēma, ka:
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 26 d. leidimu, suteiktu pagal BMK 238 a HA straipsnio III dalies b ir c punktus, biudžeto ministras nusprendė, kad:
English: The shareholders should keep their shares in the joint-ownership companies for the same period.
French: Pendant cette même période, les associés devaient conserver leurs parts dans les sociétés quirataires.
German: Während desselben Zeitraums mussten die Gesellschafter ihre Anteile an den Miteigentümergesellschaften halten.
Spanish: Durante ese mismo período, los socios debían conservar sus participaciones en las empresas copropietarias.
Italian: Durante tale periodo, i soci dovevano mantenere la propria quota di partecipazione nelle società comproprietarie.
Portuguese: Durante este mesmo período, os associados conservariam a sua participação nas sociedades investidoras.
Dutch: Gedurende deze zelfde periode waren de vennoten verplicht hun aandeel in de mederedervennootschappen aan te houden.
Danish: I denne periode skulle deltagerne beholde deres anparter i deres EURL.
Swedish: Under samma period skulle andelsägarna behålla sina andelar i de andelsägande bolagen.
Finnish: Myös osakkaiden oli määrä säilyttää osuutensa osakkuusyhtiöissä viiden vuoden ajan.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, οι εταίροι έπρεπε να διατηρήσουν τα μερίδιά τους στις συνιδιοκτήτριες εταιρείες.
Czech: Po stejnou dobu si společníci měli ponechat své podíly v podílnických společnostech.
Slovak: Počas tohto obdobia si mali spoločníci ponechať svoje podiely v podielnických spoločnostiach.
Polish: W tym samym okresie wspólnicy mieli zachować swoje udziały w spółkach współudziałowych.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a tagoknak meg kell őrizniük a hajórészvényes társaságokban fennálló részesedésüket.
Slovenian: V tem obdobju naj bi delničarji obdržali svoje deleže v solastniških družbah.
Estonian: Sama aja vältel pidid osanikud säilitama oma osaluse kaasomanikest äriühingutes.
Latvian: Arī dalībniekiem šī paša perioda laikā bija jāsaglabā savas daļas kopīpašuma sabiedrībās.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį akcininkai turėjo išlaikyti savo dalis laivo bendrasavininkėse bendrovėse.
English: Current situation
French: Situation actuelle
German: Derzeitige Situation
Spanish: Situación actual
Italian: Situazione attuale
Portuguese: Situação actual
Dutch: Huidige situatie
Danish: Den nuværende situation
Swedish: Den nuvarande situationen
Finnish: Nykytilanne
Greek: Τρέχουσα κατάσταση
Czech: Současná situace
Slovak: Súčasná situácia
Polish: Sytuacja aktualna
Hungarian: A jelenlegi helyzet
Slovenian: Trenutno stanje
Estonian: Praegune olukord
Latvian: Pašreizējā situācija
Lithuanian: Dabartinė padėtis
English: According to information at the Commission’s disposal, the Le Levant financing operation was implemented in accordance with the package summarised in section 2.
French: Selon les informations dont dispose la Commission, l’opération de financement du Levant a été mise en œuvre conformément au montage résumé à la section 2.
German: Nach den der Kommission vorliegenden Informationen wurde das Vorhaben zur Finanzierung der Le Levant nach dem in Abschnitt 2 beschriebenen Finanzierungsmodell durchgeführt.
Spanish: Según la información de que dispone la Comisión, la operación de financiación de Le Levant se ejecutó del modo que se ha resumido en la sección 2.
Italian: Secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, il finanziamento della nave «Le Levant» è stato attuato conformemente all’operazione riassunta nella sezione 2.
Portuguese: De acordo com as informações de que a Comissão dispõe, a operação de financiamento do «Le Levant» foi executada de acordo a Comissão com o mecanismo resumido na secção 2.
Dutch: Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, werd de financieringsconstructie van Le Levant, zoals beschreven onder paragraaf 2 uitgevoerd.
Danish: Ifølge de oplysninger, Kommissionen råder over, er finansieringen af Le Levant gennemført efter den konstruktion, der er nævnt i afsnit 2.
Swedish: Enligt de uppgifter kommissionen förfogar över har finansieringen av Le Levant genomförts i enlighet med den finansieringsplan som kortfattat beskrivs i avsnitt 2.
Finnish: Komission hallussa olevien tietojen mukaan Le Levant -aluksen rahoitus on toteutettu 2 jaksossa kuvaillun järjestelyn mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, η χρηματοδότηση του πλοίου Le Levant πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με όσα προέβλεπε ο μηχανισμός συνεργασίας που παρουσιάζεται συνοπτικά στην ενότητα 2.
Czech: Podle informací, které má Komise k dispozici, byla operace financování lodi Le Levant provedena v souladu se způsobem financování shrnutým v části 2.
Slovak: Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, sa financovanie lode Le Levant uskutočnilo v súlade s plánom financovania opísaným v časti 2.
Polish: Według informacji, jakimi dysponuje Komisja, operacja finansowania Le Levant została wdrożona zgodnie z montażem streszczonym w sekcji 2.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló információk szerint a Le Levant finanszírozási műveletét a 2. szakaszban összefoglalt konstrukcióval összhangban hajtották végre.
Slovenian: Po informacijah, s katerimi razpolaga Komisija, je bil postopek financiranja potniške ladje Le Levant izveden v skladu s shemo, povzeto v drugem poglavju.
Estonian: Komisjoni käsutuses oleva teabe kohaselt toimus Le Levant’i rahastamine vastavalt 2. alajaotuses kokku võetud skeemile.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju Le Levant finansēšanas operācija tika īstenota saskaņā ar 2. sadaļā aprakstīto finansējuma piesaistes shēmu.
Lithuanian: Pagal Komisijos turimą informaciją Le Levant finansavimo operacija buvo įgyvendinta remiantis 2 skirsnyje apibendrinta finansavimo sistema.
English: The joint-ownership companies were dissolved and deleted from the company register in May and July 2004 [13].
French: Les sociétés quirataires auraient été dissoutes et radiées du registre de commerce en mai et juillet 2004 [13].
German: Die Miteigentümergesellschaften sollen im Mai und Juli 2004 aufgelöst und aus dem Handelsregister gelöscht worden sein [13].
Spanish: Según parece, las empresas copropietarias fueron disueltas y borradas del registro mercantil en mayo y julio de 2004 [13].
Italian: Le società comproprietarie sarebbero state sciolte e cancellate dal registro di commercio nel maggio e nel luglio 2004 [13].
Portuguese: As sociedades investidoras teriam sido dissolvidas e eliminadas do registo comercial em Maio e Julho de 2004 [13].
Dutch: De mederedervennootschappen zouden in mei en juli 2004 zijn ontbonden en zijn doorgehaald in het handelsregister [13].
Danish: Anpartshaverselskaberne (EURL) er angiveligt blevet opløst og slettet af handelsregistret i maj og juli 2004 [13].
Swedish: Enligt uppgift upplöstes de andelsägande bolagen och ströks ur handelsregistret i maj och juli 2004 [13].
Finnish: Osakkuusyhtiöt on todennäköisesti purettu ja poistettu kaupparekisteristä touko- ja heinäkuussa 2004.
Greek: Οι συνιδιοκτήτριες εταιρείες φέρονται να λύθηκαν και να διαγράφηκαν από το εμπορικό μητρώο το Μάιο και τον Ιούλιο του 2004 [13].
Czech: Podílnické společnosti se údajně zrušily a vymazaly z obchodního rejstříku v květnu a v červenci 2004 [13].
Slovak: Podielnické spoločnosti boli podľa informácie rozpustené a vymazané z obchodného registra v máji a júli 2004 [13].
Polish: Spółki współudziałowe miałyby zostać rozwiązane i wykreślone z rejestru handlowego w maju i lipcu 2004 r. [13].
Hungarian: A hajórészvényes társaságokat megszüntették, és 2004 májusában és júliusában törölték a cégjegyzékből [13].
Slovenian: Solastniške družbe so bile razpuščene in izbrisane iz registra gospodarskih družb maja in julija 2004 [13].
Estonian: Kaasomanikest äriühingud lõpetati ja kustutati äriregistrist teadaolevalt 2004. aasta mais ja juulis. [13]
Latvian: Kopīpašuma sabiedrības 2004. gada maijā un jūlijā tika likvidētas un svītrotas no komercreģistra [13].
Lithuanian: Laivo bendrasavininkių veikla buvo nutraukta ir jos išbrauktos iš prekybos registro 2004 m. gegužės ir liepos mėnesiais [13].
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE MOTIVARON LA APERTURA DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI CHE HANNO CONDOTTO ALL’APERTURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR PROCEDURENS INDLEDNING
Swedish: SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: III SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY VEDOUCÍ K ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY, KTORÉ VIEDLI K ZAČATIU KONANIA
Polish: POWODY, KTÓRE DOPROWADZIŁY DO WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: RAZLOGI, KI SO VODILI K UVEDBI POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: IEMESLI, KURU DĒĻ TIKA UZSĀKTA PROCEDŪRA
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA PROCEDŪRA
English: The Commission therefore found that the measure in question constituted State aid.
French: La Commission a donc constaté que la mesure en cause constituait une aide d’État.
German: Die Kommission stellte daher fest, dass die fragliche Maßnahme eine staatliche Beihilfe war.
Spanish: Así pues, la Comisión constató que la medida en cuestión constituía una ayuda estatal.
Italian: La Commissione constatava, dunque, che la misura in questione costituiva un aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão constatou assim que a medida em questão constituía um auxílio estatal.
Dutch: De Commissie heeft dan ook vastgesteld dat de betrokken maatregel kon worden aangemerkt als staatssteun.
Danish: Kommissionen fastslog derfor, at den omhandlede foranstaltning udgjorde statsstøtte.
Swedish: Kommissionen konstaterade således att åtgärden i fråga utgjorde statligt stöd.
Finnish: Komissio totesi sen vuoksi, että kyseinen toimenpide oli valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή συνεπώς απεφάνθη ότι το εν λόγω μέτρο συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise tedy konstatovala, že předmětné opatření zakládá státní podporu.
Slovak: Komisia teda konštatovala, že predmetné opatrenie predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Komisja stwierdziła zatem, że przedmiotowy środek stanowi pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság tehát azt állapította meg, hogy a szóban forgó intézkedés állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija je torej ugotovila, da gre v zadevnem primeru za državno pomoč.
Estonian: Komisjon nentis seega, et kõnealuse meetme näol oli tegemist riigiabiga.
Latvian: Komisija tādēļ konstatēja, ka attiecīgais pasākums ir uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl Komisija nustatė, kad aptariama priemonė yra valstybės pagalba.
English: The Commission therefore initiated a formal investigation procedure.
French: La Commission a, en conséquence, ouvert la procédure formelle d’examen.
German: Aus diesen Gründen hat die Kommission das förmliche Prüfverfahren eingeleitet.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión abrió el procedimiento formal de examen.
Italian: La Commissione ha dunque aperto la procedura formale di esame.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão deu início ao procedimento formal de investigação.
Dutch: Op grond van het bovenstaande heeft de Commissie een formele onderzoeksprocedure ingeleid.
Danish: Kommissionen indledte derfor den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Kommissionen inledde därför det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Komissio aloitti sen vuoksi muodollisen tutkintamenettelyn.
Greek: Η Επιτροπή, κατά συνέπεια, κίνησε την επίσημη διαδικασία εξέτασης.
Czech: V důsledku toho Komise zahájila formální vyšetřovací řízení.
Slovak: V dôsledku toho Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Komisja wszczęła więc formalne postępowanie wyjaśniające.
Hungarian: A Bizottság ennek következtében megindította a hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: Komisija je posledično sprožila formalni postopek preiskave.
Estonian: Sellest tulenevalt algatas komisjon ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Tāpēc Komisija uzsāka oficiālo izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Todėl Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: COMMENTAIRES DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: IV KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD POOLTE KOMMENTAARID
Latvian: IEINTERESĒTO PUŠU KOMENTĀRI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The Commission received comments from CIL and from the investors’ representatives, backed by the Bank.
French: La Commission a reçu des commentaires de CIL ainsi que des représentants des investisseurs, soutenus par la Banque.
German: Die Kommission hat Stellungnahmen von CIL sowie von Vertretern der Investoren, die von der Bank unterstützt werden, erhalten.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de la CIL así como de los representantes de los inversores, respaldados por el Banco.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni da CIL e dai rappresentanti degli investitori, sostenuti dalla Banca.
Portuguese: A Comissão recebeu observações da CIL, bem como dos representantes dos investidores, apoiados pelo Banco.
Dutch: De Commissie heeft opmerkingen ontvangen van CIL en van vertegenwoordigers van de investeerders, gesteund door de Bank.
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra CIL samt fra repræsentanter for investorerne, der støttes af Banken.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från CIL och företrädare för investerarna, som stöds av Banken.
Finnish: Komissio sai huomautuksia CIL:ltä ja sijoittajien edustajilta, joilla oli takanaan pankin tuki.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από την πλευρά της CIL καθώς και των εκπροσώπων των επενδυτών, με την υποστήριξη της Τράπεζας.
Czech: Komise obdržela připomínky CIL a zástupců investorů, podporovaných Bankou.
Slovak: Komisia dostala pripomienky CIL i zástupcov investorov podporovaných Bankou.
Polish: Komisja otrzymała uwagi CIL, jak również przedstawicieli inwestorów, wspieranych przez Bank.
Hungarian: A Bizottság a CIL-től, valamint a befektetők Bank által támogatott képviselőitől kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe družbe CIL in predstavnikov vlagateljev, ki jih podpira banka.
Estonian: Komisjonile esitasid kommentaare CIL ja Panga toetatud investorite esindajad.
Latvian: Komisija saņēma komentārus no sabiedrības CIL, kā arī no ieguldītāju pārstāvjiem, kurus atbalsta Banka.
Lithuanian: Komisija gavo CIL ir Banko remiamų investuotojų atstovų pastabas.
English: CIL comments
French: Commentaires de CIL
German: Stellungnahme von CIL
Spanish: Observaciones de la CIL
Italian: Osservazioni di CIL
Portuguese: Observações da CIL
Dutch: Opmerkingen van CIL
Danish: Bemærkninger fra CIL
Swedish: CIL:s synpunkter
Finnish: CIL:n huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της CIL
Czech: Připomínky CIL
Slovak: Pripomienky CIL
Polish: Uwagi CIL
Hungarian: A CIL észrevételei
Slovenian: Pripombe družbe CIL
Estonian: CILi kommentaarid
Latvian: Sabiedrības CIL komentāri
Lithuanian: CIL pastabos
English: CIL first questions the applicability of Directive 90/684/EEC.
French: CIL met tout d’abord en question l’applicabilité de la directive 90/684/CEE.
Spanish: Ante todo, la CIL pone en duda la aplicabilidad de la Directiva 90/684/CEE.
Italian: CIL mette in primo luogo in discussione l’applicabilità della direttiva 90/684/CEE, ritenendo che l’oggetto della direttiva 90/684/CEE sia inquadrare gli aiuti di cui possono usufruire, direttamente o indirettamente, i cantieri navali stabiliti nella Comunità.
Portuguese: Em primeiro lugar, a CIL questiona a aplicabilidade da Directiva 90/684/CEE.
Dutch: In de eerste plaats trekt CIL de toepasselijkheid van Richtlijn 90/684/EEG in twijfel.
Danish: CIL udtrykker først og fremmest tvivl med hensyn til, hvorvidt direktiv 90/684/EØF finder anvendelse.
Swedish: Först och främst ifrågasätter CIL om direktiv 90/684/EEG är tillämpligt.
Finnish: CIL kyseenalaisti huomautuksissaan ensiksikin sen, voitiinko direktiiviä 90/864/ETY soveltaa tähän tukeen.
Greek: Καταρχάς, η CIL θέτει υπό αμφισβήτηση την εφαρμογή της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ στην παρούσα υπόθεση.
Czech: CIL v prvé řadě zpochybnila působnost směrnice 90/684/EHS.
Slovak: CIL predovšetkým pochybuje o uplatniteľnosti smernice 90/684/EHS.
Polish: Na wstępie CIL podaje w wątpliwość zastosowanie dyrektywy 90/684/EWG.
Hungarian: A CIL először is megkérdőjelezi a 90/684/EGK irányelv alkalmazhatóságát.
Slovenian: Družba CIL je najprej izrazila dvom glede uporabe Direktive 90/684/EGS.
Estonian: CIL seab esmajoones kahtluse alla direktiivi 90/684/EMÜ kohaldatavuse kõnealuse juhtumi puhul.
Latvian: Sabiedrība vispirms apšauba to, ka ir piemērojama Direktīva 90/684/EEK.
Lithuanian: CIL visų pirma abejoja galimybe pritaikyti Direktyvą 90/684/EEB.
English: As the Commission had not demonstrated such a benefit, the Commission could not base its assessment of the aid on Directive 90/684/EEC.
French: La Commission n’ayant pas fait la démonstration d’un tel bénéfice, la Commission ne pourrait fonder son analyse de l’aide sur la directive 90/684/CEE.
German: Nach Ansicht von CIL stellt die Richtlinie 90/684/EWG einen Rahmen für direkte oder indirekte Beihilfen für die in der Gemeinschaft niedergelassenen Werften dar. Sie folgert daraus, dass die Richtlinie nur für Beihilfen gelten könne, die einer Werft gewährt werden. Da die Kommission dies nicht nachgewiesen habe, könne sie die Richtlinie 90/684/EWG bei der Prüfung der Beihilfe nicht zugrunde legen.
Spanish: Al no haber demostrado la existencia de dicho beneficio, la Comisión no puede basar su análisis de la ayuda en la Directiva 90/684/CEE.
Italian: Poiché la Commissione non ha dimostrato un tale vantaggio, non può fondare la propria analisi dell’aiuto sulla direttiva 90/684/CEE.
Portuguese: Uma vez que a Comissão não demonstrou a existência de um tal benefício, não poderia basear a sua análise do auxílio na Directiva 90/684/CEE.
Dutch: Aangezien de Commissie een dergelijk voordeel niet heeft aangetoond, kan de Commissie haar analyse van de steunverlening niet baseren op Richtlijn 90/684/EEG.
Danish: Da Kommissionen ikke har dokumenteret, at der er tale om en sådan støtte, kan den ikke basere sin vurdering af støtten på direktiv 90/684/EØF.
Swedish: Eftersom kommissionen inte har visat att så är fallet kan den inte utgå från direktiv 90/684/EEG i sin analys.
Finnish: Koska komissio ei ollut esittänyt näyttöä siitä, että tuki olisi hyödyttänyt telakoita, se ei voinut perustaa tuesta laatimaansa analyysia direktiiviin 90/684/ETY.
Greek: Εφόσον η Επιτροπή δεν απέδειξε τέτοιο όφελος, δεν μπορεί να βασίσει την ανάλυση της σχετικά με την ενίσχυση στην οδηγία 90/684/ΕΟΚ.
Czech: Jelikož Komise takový prospěch neprokázala, podle CIL nemůže zakládat svou analýzu podpory na směrnici 90/684/EHS.
Slovak: Keďže Komisia takýto prospech nedokázala, nemôže opierať svoju analýzu pomoci o smernicu 90/684/EHS.
Polish: Jako że Komisja nie wykazała istnienia takiej korzyści, nie mogłaby dokonać analizy pomocy w oparciu o dyrektywę 90/684/EWG.
Hungarian: A Bizottság – mivel nem igazolt ilyen előnyszerzést – nem alapíthatja elemzését a 90/684/EGK irányelvre.
Slovenian: Ker Komisija ni prikazala takšne koristi, svoje ocene pomoči ne more osnovati na Direktivi 90/684/EGS.
Estonian: Kuna komisjon ei ole sellise kasu saamist tõestanud, ei saavat ta toetuda oma analüüsis direktiivile 90/684/EMÜ.
Latvian: Tā kā Komisija šāda veida atbalstu nav pierādījusi, tā savu analīzi par minēto atbalstu nevarot pamatot ar Direktīvu 90/684/EEK.
Lithuanian: Kadangi neįrodė, kad tokia nauda buvo suteikta, Komisija negali savo tyrimo dėl pagalbos pagrįsti Direktyva 90/684/EEB.