English: In order to overcome this problem, surveys proved to be the best possible means of research on the demand of companies with viable business plans for equity finance.
French: Pour surmonter ce problème et répondre à cette question, les enquêtes s'avèrent être le meilleur moyen de recherche disponible.
German: Es hat sich herausgestellt, dass Untersuchungen das bestmögliche Mittel waren, um die Nachfrage von Unternehmen mit tragfähigen Geschäftsplänen nach Beteiligungskapital zu ermitteln.
Spanish: Para resolver este problema, las encuestas han resultado ser el mejor de los medios posibles de estudio de la demanda de financiación por parte de empresas que cuentan con planes empresariales viables.
Italian: Per risolvere il problema, i sondaggi sono risultati essere il miglior strumento disponibile di ricerca in materia.
Portuguese: A fim de superar este problema, os inquéritos constituem o melhor instrumento disponível para obter dados sobre a procura de financiamento em capitais próprios por parte de empresas com planos comerciais viáveis.
Dutch: Om dit probleem te verhelpen zijn enquêtes het beste middel gebleken om onderzoek te doen naar de behoefte aan private equity-financiering van ondernemingen met uitvoerbare businessplannen.
Danish: For at løse dette problem viste undersøgelser sig at være det bedste middel i efterforskningen af efterspørgslen fra virksomheder med bæredygtige forretningsplaner efter egenkapitalfinansiering.
Swedish: För att lösa detta problem visade sig undersökningar vara det bästa tänkbara sättet att utreda efterfrågan på finansiering hos de företag som har bärkraftiga affärsplaner.
Finnish: Tämän ongelman ratkaisemiseksi selvitykset osoittautuivat parhaimmaksi keinoksi tutkia rahoituskysyntää yrityksissä, joilla on toteuttamiskelpoinen liiketoimintasuunnitelma.
Greek: Για να ξεπεραστεί αυτό το πρόβλημα, οι μελέτες έχει αποδειχθεί ότι αποτελούν το βέλτιστο μέσο έρευνας σχετικά με τη ζήτηση ιδίων κεφαλαίων από εταιρείες με βιώσιμα επιχειρηματικά σχέδια.
Czech: Pokud jde o vyřešení tohoto problému, ukázalo se, že nejlepším možným prostředkem výzkumu poptávky společností s realizovatelnými obchodními plány po kapitálovém financování jsou průzkumy.
Slovak: Na prekonanie tohto problému sa ako najlepší prostriedok skúmania dopytu spoločností so životaschopným podnikateľským plánom po kapitálovom financovaní ukázal prieskum.
Polish: W celu rozwiązania tego problemu, najlepszym sposobem badania popytu spółek o realnych biznes planach na finansowanie kapitałowe okazały się sondaże.
Hungarian: E probléma megoldásaként az életképes üzleti tervekkel rendelkező társaságok részvénytőke-finanszírozási keresletére vonatkozó legjobb kutatási módszernek a felmérések bizonyultak.
Slovenian: Izkazalo se je, da so najboljši način za to raziskave o povpraševanju gospodarskih družb z izvedljivimi poslovnimi načrti po lastniškem financiranju.
Estonian: Selle probleemi lahendamise puhul osutusid uuringud parimaks võimalikuks viisiks, et uurida teostatava äriplaaniga äriühingute nõudlust omakapitali rahastamise järele.
Latvian: Lai atrisinātu šo problēmu, aptaujas izrādījās labākais veids, kā veikt izpēti par tādiem uzņēmumiem ar reāliem uzņēmējdarbības plāniem, kas izteikuši pieprasījumu pēc kapitāla finansējuma.
Lithuanian: Norint tai išsiaiškinti, nuomonių apklausos yra geriausia galima priemonė perspektyvius verslo planus turinčių įmonių nuosavo kapitalo finansavimo paklausai ištirti.