English: By letter of 3 August 2004, registered by the Commission as incoming mail on 4 August 2004, Italy submitted additional information on Law No 808/1985 and its application to the cases that were the subject of the original investigation proceedings.
French: Par lettre du 3 août 2004 enregistrée par la Commission le 4 août 2004, l'Italie a communiqué de nouveaux éléments d'information sur la loi no 808/85 et son application aux aides couvertes par la procédure d'examen initiale.
German: Mit Schreiben vom 3. August 2004, eingegangen bei der Kommission am 4. August 2004, übermittelte Italien zusätzliche Informationen zum Gesetz 808/1985 und zu dessen Anwendung bei den Vorhaben, um die es im ersten Prüfverfahren ging.
Spanish: Mediante carta de 3 de agosto de 2004, registrada por la Comisión el 4 de agosto de 2004, Italia facilitó información complementaria sobre la Ley no 808/85 y su aplicación a los casos cubiertos por el procedimiento de investigación inicial.
Italian: Con lettera del 3 agosto 2004, protocollata dalla Commissione il 4 agosto 2004, l'Italia ha fornito ulteriori informazioni sulla legge n. 808/1985 e sull'applicazione della stessa ai casi di cui al procedimento di indagine originario.
Portuguese: Por carta de 3 de Agosto de 2004, registada pela Comissão em 4 de Agosto de 2004, a Itália apresentou informações complementares sobre a Lei n.o 808/1985 e a sua aplicação aos casos que foram objecto do primeiro procedimento de investigação.
Dutch: Bij schrijven van 3 augustus 2004, door de Commissie geregistreerd op 4 augustus 2004, heeft Italië aanvullende informatie ingediend inzake Wet nr. 808/1985 en de toepassing ervan op de zaken die in het kader van de oorspronkelijke onderzoekprocedure werden onderzocht.
Danish: Ved brev af 3. august 2004, der blev registreret hos Kommissionen den 4. august 2004, fremlagde Italien yderligere oplysninger om lov 808/1985 og dens anvendelse på de sager, der var omhandlet af den oprindelige undersøgelsesprocedure.
Swedish: Genom en skrivelse av den 3 augusti 2004 som registrerades hos kommissionen den 4 augusti 2004 lämnade Italien kompletterande upplysningar om lag 808/1985 och hur den har tillämpats i de fall som var föremål för det ursprungliga granskningsförfarandet.
Finnish: Italia toimitti 3 päivänä elokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 4 päivänä elokuuta 2004, lisätietoja laista 808/1985 ja sen soveltamisesta alkuperäisen tutkintamenettelyn kohteena oleviin tapauksiin.
Greek: Με επιστολή της 3ης Αυγούστου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 4 Αυγούστου του 2004, η Ιταλία παρέσχε περαιτέρω πληροφορίες για τον νόμο 808/1985 και για την εφαρμογή του στις περιπτώσεις που αναφέρονταν στην αρχική διαδικασία έρευνας.
Czech: Dopisem ze dne 3. srpna 2004, zaevidovaným Komisí dne 4. srpna 2004, Itálie poskytla další informace o zákoně 808/1985 a o jeho použití v případech, kterých se týkalo původní vyšetřovací řízení.
Slovak: V liste z 3. augusta 2004, ktorý Komisia zaevidovala 4. augusta 2004, Taliansko predložilo doplňujúce informácie o zákone č. 808/85 a o jeho uplatňovaní na prípady, ktoré boli predmetom pôvodného konania vo veci formálneho prešetrovania.
Polish: Pismem z dnia 3 sierpnia 2004 r., zarejestrowanym przez Komisję dnia 4 sierpnia 2004 r., Włochy przekazały dodatkowe informacje na temat ustawy nr 808/85 i jej zastosowania do przypadków będących przedmiotem pierwotnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Olaszország a Bizottság által 2004. augusztus 4-én iktatott, 2004. augusztus 3-i levelében további információkat szolgáltatott a 808/1985 sz. törvénnyel és annak az eredeti vizsgálati eljárásban említett esetekre történő alkalmazásával kapcsolatban.
Slovenian: Italija je z dopisom z dne 3. avgusta 2004, ki ga je Komisija 4. avgusta 2004 evidentirala kot prejeto pošto, predložila dodatne informacije o Zakonu št. 808/1985 in njegovi uporabi v primerih, s katerimi je bil povezan prvotni postopek preiskave.
Estonian: augusti 2004. aasta kirjas, mille komisjon registreeris 4. augustil 2004., esitas Itaalia lisateavet seaduse nr 808/1985 ja selle rakendamise kohta juhtumite puhul, mille suhtes algne uurimismenetlus algatati.
Latvian: Itālija 2004. gada 3. augusta vēstulē, kas Komisijā reģistrēta kā ienākošs sūtījums 4. augustā, iesniedza papildu informāciju par tiesību aktu Nr. 808/85 un tā piemērošanu lietām, kas bija sākotnējās izmeklēšanas procedūras temats.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 3 d. rašte, Komisijos užregistruotame 2004 m. rugpjūčio 4 d., Italija suteikė papildomos informacijos apie Įstatymą Nr. 808/1985 ir jo taikymą pradinėje tyrimo procedūroje nagrinėjamiems atvejams.