FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The carcases or wholesale cuts of carcases of bovine animals containing vertebral column have been identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.
German: Die Schlachtkörper oder Schlachtkörperteile von Rindern, die Wirbelsäule enthalten, wurden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 auf dem Etikett durch einen blauen Streifen gekennzeichnet.
Spanish: o [d) las canales, los cuartos de canal y las medias canales completas o cortadas, como máximo, en tres piezas de venta al por mayor, no contienen otro material especificado de riesgo que la columna vertebral, incluidos los ganglios de la raíz dorsal; las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral llevan una banda azul en la etiqueta mencionada en el Reglamento (CE) no 1760/2000.
Dutch: De runderkarkassen met wervelkolom of delen van dergelijke karkassen zijn gekenmerkt door middel van een blauwe streep op het in Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde etiket.
Danish: Kvægkroppene eller engrosudskæringerne af kvægkroppe med rygsøjle er blevet identificeret med en blå stribe på det mærke, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1760/2000.
Swedish: Slaktkropparna eller grossistdelarna av slaktkroppar av nötkreatur som har ryggraden kvar har identifierats genom en blå rand på den märkning som avses i förordning (EG) nr 1760/2000.(3)]]
Finnish: Selkärangan sisältävät naudan ruhot tai leikatut ruhonosat on merkitty sinisellä viivalla asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 tarkoitettuun merkkiin.
Greek: ή [γ) σφάγια, ημιμόρια σφαγίων ή ημιμόρια σφαγίων που τεμαχίζονται σε όχι περισσότερα από τρία τεμάχια, και τεταρτημόρια που δεν περιλαμβάνουν άλλα ειδικά υλικά κινδύνου εκτός από τη σπονδυλική στήλη, συμπεριλαμβανομένων και των γαγγλίων της ραχιαίας ρίζας, Τα σφάγια ή τα κομμάτια σφαγίων των βοοειδών που περιέχουν μέρος της σπονδυλικής στήλης, επισημαίνονται με μια γαλάζια λωρίδα στην ετικέτα όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
Czech: Jatečně upravená těla nebo části jatečně upravených těl skotu obsahující páteř byly označeny modrým pruhem na štítku uvedeném v nařízení (ES) č. 1760/2000.
Slovak: Jatočné telá alebo veľkospotrebiteľské časti jatočných tiel hovädzieho dobytka obsahujúce chrbticu boli na etikete jasne a viditeľne označené modrou páskou, ako sa uvádza v nariadení (ES) č. 1760/2000.
Polish: Tusze lub części hurtowe tusz bydła zawierające kręgosłup zostały oznakowane niebieskim paskiem na etykiecie, o której mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1760/2000.
Hungarian: A szarvasmarhafélék gerincoszlopot tartalmazó hasított teste vagy annak nagykereskedelmi értékesítés céljából darabolt részei az 1760/2000/EK rendeletben említett címkén kék csíkkal meg lettek jelölve.
Latvian: Liellopu liemeņus vai liemeņu vairumtirdzniecības izcirtņus, kas satur mugurkaulu, identificē ar zilu svītru marķējumā, kā minēts Regulā (EK) Nr. 1760/2000.
Lithuanian: Galvijų skerdenos ar vientisi skerdenų gabalai, turintys nugarkaulį, identifikuoti mėlyna juostele ant etiketės, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1760/2000.
English: the animals from which the meat or minced meat was derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants;
French: les animaux dont proviennent les viandes ou viandes hachées n’ont reçu ni farines de viande et d’os ni cretons provenant de ruminants dans leur alimentation;
German: An die Tiere, von denen das Fleisch oder Hackfleisch/Faschierte stammt, wurden keine von Wiederkäuern stammenden Tiermehle oder Grieben verfüttert.
Spanish: los animales de los que se obtuvo la carne o carne picada no fueron alimentados con harina de carne y hueso ni chicharrones derivados de rumiantes;
Italian: agli animali da cui derivano le carni/carni macinate non sono stati somministrati farine di carne e ossa o ciccioli derivati da ruminanti;
Portuguese: os animais de que deriva a carne ou a carne picada não foram alimentados com farinhas de carne e de ossos nem com torresmos derivados de ruminantes,
Dutch: aan de dieren waarvan het vlees of gehakt vlees is afgeleid, geen vleesbeendermeel en kanen, afkomstig van herkauwers, zijn vervoederd;
Danish: er de dyr, som de kødet eller det hakkede kød hidrører fra, ikke blevet fodret med kød- og benmel eller grever hidrørende fra drøvtyggere
Swedish: De djur från vilka köttet eller det malna köttet härrör har inte utfodrats med kött- och benmjöl eller fettgrevar från idisslare.
Finnish: eläimille, joista liha tai jauheliha saatiin, ei ole syötetty märehtijöistä saatua liha-luujauhoa eikä eläinrasvan sulatusjätettä;
Greek: τα ζώα από τα οποία προέρχεται το κρέας ή ο κιμάς δεν έχουν καταναλώσει κρεατάλευρα και οστεάλευρα ούτε ινώδη κατάλοιπα ξιγγιών προερχόμενων από μηρυκαστικά·
Czech: zvířata, z nichž bylo maso nebo mleté maso získáno, nebyla krmena masokostní moučkou nebo škvarky získanými z přežvýkavců;
Slovak: zvieratá, z ktorých sa získalo mäso alebo mleté mäso, neboli kŕmené mäsovou a kostnou múčkou alebo lojovými zvyškami pochádzajúcimi z prežúvavcov;
Polish: zwierzęta, z których uzyskano mięso lub mięso mielone, nie były skarmiane mączką mięsno-kostną ani skwarkami pochodzącymi od przeżuwaczy;
Hungarian: azokat az állatokat, amelyektől a hús vagy darált hús származik, nem etették kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel;
Slovenian: da se živali, iz katerih je bilo pridobljeno meso ali mleto meso, niso krmile z mesno-kostno moko ali ocvirki, pridobljenimi iz prežvekovalcev;
Estonian: loomadele, kellelt liha või hakkliha on pärit, ei ole kunagi söödetud mäletsejalistelt pärit liha-kondijahu ega kõrneid;
Latvian: dzīvnieki, no kuriem iegūta gaļa vai maltā gaļa, nav baroti ar gaļas un kaulu miltiem un dradžiem, kas iegūti no atgremotājiem;
Lithuanian: gyvūnai, iš kurių gauta mėsa arba smulkinta mėsa, nebuvo šeriami mėsos ir kaulų miltais ar spirgais, gautais iš atrajotojų;
English: (1)either [(d) the meat or minced meat was not derived from:
French: ou [(d) les viandes ou viandes hachées n’ont pas été obtenues à partir:
German: entweder [d) Das Fleisch oder Hackfleisch/Faschierte stammt nicht von
Spanish: o bien [d) la carne o la carne picada no se ha obtenido de:
Italian: [d) le carni/carni macinate non sono derivate da:
Portuguese: quer [d) a carne ou carne picada não deriva de:
Dutch: hetzij [d) het vlees of gehakt vlees niet is afgeleid van:
Danish: enten [d) hidrører kødet eller det hakkede kød ikke fra:
Swedish: antingen [d) Köttet eller det malna köttet härrör inte från
Finnish: joko [d) lihaa tai jauhelihaa ei ole saatu
Greek: είτε [δ) το κρέας ή ο κιμάς δεν προήλθε από:
Czech: buď [d) maso nebo mleté maso nebylo získáno:
Slovak: buď [d) mäso alebo mleté mäso nebolo získané:
Polish: albo [(d) mięso lub mięso mielone nie zostało uzyskane z:
Hungarian: vagy [d) a hús vagy darált hús nem a következőktől származik:
Slovenian: ali [(d) da meso ali mleto meso ni bilo pridobljeno iz:
Estonian: kas [d) liha või hakkliha ei ole saadud:
Latvian: vai nu [(d) gaļa vai maltā gaļa nav iegūta no:
English: mechanically separated meat obtained from bones of ovine or caprine animals.]
French: de viandes séparées mécaniquement obtenues à partir d’os d’ovins ou de caprins.]
German: Separatorenfleisch, das aus Knochen von Schafen oder Ziegen gewonnen wurde.]
Italian: carni separate meccanicamente ottenute da ossa di ovini o caprini.]
Dutch: separatorvlees van beenderen van schapen en geiten;]
Danish: maskinsepareret kød fra knoglerne fra får eller geder.]
Swedish: maskinurbenat kött från ben från får eller get.]
Finnish: lampaiden tai vuohien luista saadusta mekaanisesti erotetusta lihasta.]
Czech: ze strojně odděleného masa získaného z kostí ovcí nebo koz.]
Slovak: z mechanicky separovaného mäsa získaného z kostí oviec a kôz.]
Polish: mięsa odkostnionego mechanicznie uzyskanego z kości owiec lub kóz.]
Hungarian: juh- és kecskefélék csontjaiból származó, mechanikusan elválasztott hús.]
Slovenian: mehansko odstranjenega mesa s kosti ovc ali koz;]
Estonian: lammaste või kitsede kontidest mehhaaniliselt eraldatud lihamassist.]
Latvian: mehāniski atdalītas gaļas, kas iegūta no aitu vai kazu dzimtas dzīvnieku kauliem.]
English: (4)or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
French: ou [b) où des programmes de vaccination des bovins domestiques contre la fièvre aphteuse font l’objet d’une mise en œuvre et d’un contrôle officiels;]
German: oder [b) regelmäßig unter amtlicher Überwachung Impfprogramme gegen Maul- und Klauenseuche bei Hausrindern durchführt.]
Spanish: o [b) está llevando a cabo y supervisando programas oficiales de vacunación contra la fiebre aftosa en bovinos domésticos;]
Italian: o [b) applica ufficialmente e sotto controllo programmi di vaccinazione contro l’afta epizootica nei bovini domestici;]
Portuguese: quer [b) nesse território eram oficialmente aplicados e controlados programas de vacinação contra a febre aftosa nos bovinos domésticos;]
Dutch: hetzij [b) waar vaccinatieprogramma’s tegen mond-en-klauwzeer officieel worden uitgevoerd en gecontroleerd bij als landbouwhuisdier gehouden runderen;]
Danish: eller [b) hvor der under myndighedernes tilsyn gennemføres vaccinationsprogrammer mod mund- og klovesyge hos tamkvæg.]
Swedish: eller [b) har officiellt genomförda och kontrollerade vaccinationsprogram mot mul- och klövsjuka hos tamdjur av nötkreatur.]
Finnish: tai [b) suu- ja sorkkatautia vastaan toteutetaan ja valvotaan virallisesti rokotusohjelmia kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten osalta;]
Greek: ή [β) διενεργούνται και ελέγχονται επίσημα προγράμματα εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού στα κατοικίδια βοοειδή·]
Czech: nebo [b) pod úředním dohledem probíhají očkovací programy proti slintavce a kulhavce u domácího skotu;]
Slovak: alebo [b) pod úradným dozorom sa vykonávajú a kontrolujú vakcinačné programy proti slintačke a krívačke u domáceho hovädzieho dobytka;]
Polish: albo [b) posiadało urzędowo prowadzone i kontrolowane programy szczepień przeciwko pryszczycy u bydła domowego;]
Hungarian: vagy [b) a háziasított szarvasmarhaféléken ragadós száj- és körömfájás elleni hatósági vakcinázási programot hajtottak végre és ellenőriztek;]
Slovenian: ali [(b) se programi cepljenja domačega goveda proti slinavki in parkljevki uradno izvajajo in nadzorujejo;]
Estonian: või [b) kus korraldatakse ametliku kontrolli all koduveiste suu- ja sõrataudi vastaseid vaktsineerimisprogramme;]
Latvian: vai [b) mājas liellopiem oficiāli tiek īstenota un kontrolēta vakcinācijas programma pret mutes un nagu sērgu;]
Lithuanian: arba (b) 12 mėnesių nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos ir tuo laikotarpiu gyvūnai nebuvo vakcinuojami nuo šios ligos;)
English: has been obtained from animals coming from holdings:
French: proviennent d’animaux issus d’exploitations:
German: Das Fleisch wurde von Tieren aus Betrieben gewonnen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: se ha obtenido de animales procedentes de explotaciones en las que:
Italian: sono state ottenute da animali provenienti da aziende:
Portuguese: foi obtida de animais provenientes de explorações:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die komen van bedrijven:
Danish: Det kommer fra dyr, som kommer fra bedrifter, for hvilke der gælder følgende:
Swedish: Köttet har erhållits från djur som kommer från anläggningar för vilka följande gäller:
Finnish: on saatu eläimistä, jotka tulevat tiloilta, joilla
Greek: προέρχεται από ζώα προερχόμενα από εκμεταλλεύσεις στις οποίες:
Czech: bylo získáno ze zvířat pocházejících z hospodářství:
Slovak: bolo získané zo zvierat, ktoré pochádzajú z chovov:
Polish: zostało uzyskane od zwierząt pochodzących z gospodarstw:
Hungarian: olyan gazdaságokból származó állatokból állították elő:
Slovenian: pridobljeno iz živali, ki prihajajo s kmetijskih gospodarstev:
Estonian: on saadud loomadelt, kes on pärit põllumajandusettevõtetest:
Latvian: ir iegūta no dzīvniekiem, kas ir no saimniecībām:
Lithuanian: buvo gauta iš gyvūnų, kilusių iš ūkių:
English: in which none of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or](5) rinderpest,
French: dans lesquelles aucun des animaux présents n’a été vacciné contre [la fièvre aphteuse ou](5) la peste bovine;
German: Kein Tier im Betrieb wurde gegen [Maul- und Klauenseuche oder](5) Rinderpest geimpft;
Spanish: no se ha vacunado a ningún animal allí presente contra [la fiebre aftosa o](5) la peste bovina;
Italian: in cui nessuno degli animali presenti è stato vaccinato contro [l’afta epizootica oppure](5) la peste bovina;
Portuguese: nas quais nenhum animal presente tinha sido vacinado contra a [febre aftosa ou a](5) peste bovina,
Dutch: waar geen van de aanwezige dieren is ingeënt tegen [mond-en-klauwzeer of](5) runderpest,
Danish: ingen af de dyr, der holdes på dem, er vaccineret mod [mund- og klovesyge eller](5) kvægpest
Swedish: Inget av djuren på anläggningarna har vaccinerats mot [mul- och klövsjuka eller](5) boskapspest.
Finnish: olevista eläimistä yhtään ei ole rokotettu [suu- ja sorkkatautia tai](5) karjaruttoa vastaan,
Greek: κανένα από τα εκεί παρόντα ζώα δεν έχει εμβολιαστεί κατά [του αφθώδους πυρετού ή](5) της πανώλους των βοοειδών·
Czech: kde žádné z přítomných zvířat nebylo očkováno proti [slintavce a kulhavce nebo](5) moru skotu;
Slovak: v ktorých nebolo žiadne z prítomných zvierat očkované proti [slintačke a krívačke alebo](5) moru hovädzieho dobytka;
Polish: w których żadne z przebywających tam zwierząt nie zostało zaszczepione przeciwko [pryszczycy lub](5) księgosuszowi;
Hungarian: amelyben az ott lévő állatok egyikét sem vakcinázták [ragadós száj- és körömfájás vagy](5) keleti marhavész ellen;
Slovenian: na katerih nobena žival ni bila cepljena proti [slinavki in parkljevki ali](5) goveji kugi,
Estonian: kus ühtki seal viibinud looma ei ole vaktsineeritud [suu- ja sõrataudi või](5) veiste katku vastu,
Latvian: kurās neviens dzīvnieks nav vakcinēts pret [mutes un nagu sērgu vai](5) govju mēri;
Lithuanian: kuriuose nė vienas iš ten esančių gyvūnų nebuvo vakcinuoti nuo (snukio ir nagų ligos arba)(5) galvijų maro;
English: not subject to prohibition as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks, and
French: qui ne font l’objet d’aucune interdiction à la suite de l’apparition, dans les six semaines précédentes, d’un foyer de brucellose ovine ou caprine; et
German: der Betrieb war in den vorangegangenen sechs Wochen nicht wegen Schaf- oder Ziegenbrucellose gesperrt, und
Spanish: no están sujetas a ninguna prohibición como resultado de un brote de brucelosis ovina o caprina durante las últimas 6 semanas, y
Italian: non soggette a divieti connessi alla comparsa di focolai di brucellosi ovina o caprina nelle 6 settimane precedenti; e
Portuguese: que não estavam sujeitas a uma proibição resultante da ocorrência de um foco de brucelose dos ovinos ou caprinos nas 6 semanas anteriores, e
Dutch: waarvoor geen verbodsmaatregelen gelden in verband met een uitbraak van schapen- of geitenbrucellose in de laatste zes weken, en
Danish: Bedrifterne har ikke været omfattet af forbud som følge af udbrud af fåre- eller gedebrucellose inden for de sidste seks uger, og
Swedish: Anläggningarna har inte omfattats av förbud till följd av ett utbrott av brucellos hos får eller getter under de föregående sex veckorna.
Finnish: ei ole sovellettu kieltoja kuuden edellisen viikon aikana esiintyneen lampaan tai vuohen luomistaudinpurkauksen vuoksi ja
Greek: δεν ισχύει απαγόρευση ως αποτέλεσμα εστίας βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων που εκδηλώθηκε κατά τις τελευταίες έξι εβδομάδες, και
Czech: které nepodléhá zákazu v důsledku ohniska brucelózy ovcí a koz během posledních šesti týdnů a
Slovak: na ktoré sa počas predchádzajúcich šiestich týždňov nevzťahoval zákaz v dôsledku prepuknutia brucelózy oviec alebo kôz a
Polish: nieobjętych zakazem w wyniku wystąpienia ognisk brucelozy owiec lub kóz w ciągu poprzednich sześciu tygodni; oraz
Hungarian: nincs tilalom alatt az előző hat hét során kitört juh- vagy kecskebrucellózis miatt, és
Slovenian: ni bilo omejitev zaradi izbruha bruceloze pri ovcah in kozah v zadnjih šestih tednih,
Estonian: kus eelneva kuue nädala jooksul ei ole kohaldatud piiranguid lammaste või kitsede brutselloosi puhangu tõttu, ja
Latvian: kurās iepriekšējo sešu nedēļu laikā nav bijuši noteikti aizliegumi pēc aitu vai kazu brucelozes uzliesmojuma; un
Lithuanian: kuriems pirmesnes šešias savaites nebuvo taikomas draudimas dėl avių ar ožkų bruceliozės protrūkio;
English: where they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
French: dans lesquelles ils ont séjourné durant au moins quarante jours avant d’être envoyés directement à l’abattoir;]
German: die Tiere wurden zumindest in den 40 Tagen, bevor sie auf direktem Wege zum Schlachthof befördert wurden, im Betrieb gehalten.]
Spanish: han permanecido los animales durante al menos 40 días antes de su envío directo al matadero;
Italian: in cui gli animali sono rimasti per almeno 40 giorni prima del loro trasferimento diretto al macello;]
Portuguese: nas quais os animais permaneceram durante pelo menos 40 dias antes de serem directamente expedidos para o matadouro;]
Dutch: waar zij ten minste de laatste 40 dagen vóór de directe verzending naar het slachthuis hebben verbleven;]
Danish: de har været holdt på bedrifterne i mindst 40 dage, før de er sendt direkte til slagteriet.]
Swedish: Djuren har hållits i anläggningarna i minst 40 dagar före direkt avsändning till slakteriet.]
Finnish: eläimet ovat olleet vähintään 40 päivää ennen niiden lähettämistä suoraan teurastamoon;]
Greek: όπου παρέμειναν επί τουλάχιστον 40 ημέρες πριν από την άμεση αποστολή τους στο σφαγείο.]
Czech: kde pobývala nejméně 40 dnů před přímým odesláním na jatka;]
Slovak: v ktorých sa zvieratá zdržiavali najmenej 40 dní pred priamym odoslaním na bitúnok;]
Polish: w których pozostawały one co najmniej przez 40 dni przed bezpośrednią wysyłką do rzeźni;]
Hungarian: ahol az állatok a vágóhídra való közvetlen szállítás előtt legalább 40 napig tartózkodtak;]
Slovenian: na katerih so ostale vsaj 40 dni, preden so bile neposredno odpremljene v klavnico;]
Estonian: kus loomi on peetud vähemalt 40 päeva enne otse tapamajja lähetamist;]
Latvian: kurās tie ir turēti vismaz 40 dienas pirms nosūtīšanas uz kautuvi;]
Lithuanian: kuriuose gyvūnai išbuvo ne mažiau kaip 40 dienų iki gabenant juos tiesiai į skerdyklą;)
English: have been slaughtered on … or between … and ….. (6)
French: qui ont été abattus le … ou entre le … et le …; (6)
German: Sie wurden am … (Datum) oder zwischen dem … (Datum) und dem … (Datum) geschlachtet. (6)
Spanish: han sido sacrificados el día . o entre los días …; (6)
Italian: che sono stati macellati il … o nel periodo dal … al … (6);
Portuguese: que foram abatidos em … ou entre … e … (6)
Dutch: die zijn geslacht op ….. of tussen … en …..; (6)
Danish: er blevet slagtet den … eller mellem den …og den … (6)
Swedish: som slaktades den ….. eller mellan den ….. och den … (6).
Finnish: teurastettiin … (päivämäärä) tai … ja …välisenä aikana (ajanjakso);(6)
Greek: εσφάγησαν στις … ή μεταξύ …και ….. (6)
Czech: byla poražena dne …... nebo mezi ….. a …. (6)
Slovak: boli zabité … (dátum) alebo v období medzi … a ….(6);
Polish: zostały ubite w dniu … … pomiędzy dniem … … a dniem … … (6)
Hungarian: levágása … -án/-én vagy … és …. között(6) történt
Slovenian: so bile zaklane dne …. ali med … in …..….. (6)
Estonian: kes on tapetud … või ajavahemik ….. kuni …;(6)
Latvian: kas ir nokauti … vai laikā no ….. līdz …..(6);
Lithuanian: buvo paskersti …(data) arba nuo … iki … (6)
English: either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.]
French: ou [ont été obtenues et préparées sans avoir été en contact avec d’autres viandes ne satisfaisant pas aux conditions susmentionnées.]
German: entweder [Es wurde gewonnen und zubereitet, ohne mit anderem Fleisch in Berührung gekommen zu sein, das die genannten Anforderungen nicht erfüllt.]
Spanish: o bien [se ha obtenido y preparado sin entrar en contacto con otra carne que no cumple las condiciones anteriormente descritas;]
Italian: [sono state ottenute e preparate senza entrare in contatto con altre carni che non soddisfano le condizioni sopra descritte.]
Portuguese: quer [foi obtida e preparada sem contacto com outras carnes que não respeitassem as condições acima exigidas.]
Dutch: (1)hetzij [het vlees is verkregen en bewerkt zonder dat het in contact is geweest met vlees dat niet aan de hierboven vastgestelde eisen voldoet.]
Danish: enten [Det er fremstillet og tilberedt uden at være kommet i kontakt med andet kød, der ikke opfylder ovennævnte betingelser.]
Swedish: antingen [Köttet har erhållits och beretts utan att komma i kontakt med annat kött som inte uppfyller ovannämnda villkor.]
Finnish: joko [on saatu ja valmistettu siten, että liha ei ole ollut kosketuksissa muuhun lihaan, joka ei täytä edellä kuvattuja vaatimuksia.]
Greek: είτε [προέρχεται και παρασκευάστηκε χωρίς να έλθει σε καμία επαφή με άλλα κρέατα που δεν πληρούν τους όρους που απαιτούνται ανωτέρω.]
Czech: buď [bylo získáno a připraveno bez kontaktu s jiným masem, které nesplňuje podmínky uvedené výše;]
Slovak: buď [bolo získané a spracované bez kontaktu s iným mäsom, ktoré nespĺňa požadované podmienky.]
Polish: albo [zostało uzyskane i przygotowane bez kontaktu z innym mięsem, niespełniającym warunków określonych wyżej.]
Hungarian: vagy [úgy nyerték ki és készítették elő, hogy nem érintkezett a fenti feltételeknek meg nem felelő más húsokkal.]
Slovenian: ali [pridobljeno in pripravljeno tako, da ni bilo v stiku z drugim mesom, ki ne izpolnjuje zgoraj zahtevanih pogojev;]
Estonian: kas [on saadud ja ette valmistatud, ilma et see oleks kokku puutunud eespool esitatud tingimustele mittevastava lihaga.]
Latvian: vai nu [tika iegūta un sagatavota bez saskares ar citu gaļu, kas neatbilst iepriekš minētajām prasībām.]
Lithuanian: arba (buvo gauta ir paruošta, nesiliečiant su kita mėsa, neatitinkančia pirmiau nurodytų sąlygų.)
English: This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus).
French: Le présent certificat concerne des viandes fraîches, y compris les viandes hachées, d’ovins (Ovis aries) et de caprins (Capra hircus) domestiques.
German: Diese Bescheinigung ist für frisches Fleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertes, von Hausschafen (Ovis aries) und Hausziegen (Capra hircus) vorgesehen.
Spanish: Este certificado corresponde a carne fresca, incluida la carne picada, de ovino (Ovis aries) y caprino (Capra hircus) doméstico.
Italian: Il certificato riguarda le carni fresche, incluse le carni macinate, delle specie domestiche ovina e caprina (Ovis aries e Capra hircus).
Portuguese: O presente certificado aplica-se à carne fresca, incluindo carne picada, de ovinos (Ovis aries) e caprinos (Capra hircus) domésticos.
Dutch: Dit certificaat is voor vers vlees, met inbegrip van gehakt vlees, van als landbouwhuisdier gehouden schapen (Ovis aries) en geiten (Capra hircus).
Danish: Dette certifikat anvendes til fersk kød, herunder hakket kød, fra tamfår (Ovis aries) og tamgeder (Capra hircus).
Swedish: Detta intyg är avsett för färskt kött inbegripet malet kött från tamfår (Ovis aries) och tamget (Capra hircus).
Finnish: Tämä todistus on tarkoitettu kotieläiminä pidettyjen lampaiden (Ovis aries) ja vuohien (Capra hircus) tuoreelle lihalle, myös jauhelihalle.
Czech: Poznámky Toto osvědčení platí pro čerstvé maso, včetně mletého masa, domácích ovcí (Ovis aries) a koz (Capra hircus).
Slovak: Poznámky Toto osvedčenie sa vzťahuje na čerstvé mäso vrátane mletého mäsa domácich oviec (Ovis aries) a kôz (Capra hircus).
Polish: Niniejsze świadectwo dotyczy świeżego mięsa, w tym mięsa mielonego, owiec domowych (Ovis aries) i kóz domowych (Capra hircus).
Hungarian: Ez a bizonyítvány háziasított juh (Ovis aries) és kecske (Capra hircus) friss húsára vonatkozik, beleértve a darált húst is.
Estonian: Käesolev sertifikaat on ette nähtud kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) värske liha, sealhulgas hakkliha jaoks.
Lithuanian: Šis sertifikatas skirtas šviežiai naminių avių (Ovis aries) ir ožkų (Capra hircus) mėsai, įskaitant smulkintą mėsą.