English: As outlined in recital 74 the table shows that the comparison made by the German authorities between the costs of analogue and digital transmission is not objective as it does not take into account the increase in the number of programme channels which are driving the costs.
French: Comme expliqué au considérant 74, le tableau montre que la comparaison établie par l’Allemagne entre les coûts de la transmission analogique et ceux de la transmission numérique n’est pas objective, étant donné qu’elle ne tient pas compte du nombre plus élevé de chaînes qui est à l’origine des surcoûts.
German: Wie in Erwägungsgrund 74 dargelegt, zeigt die Tabelle, dass der von Deutschland vorgenommene Vergleich zwischen den Kosten für die analoge und die digitale Übertragung nicht objektiv ist, weil dabei die gestiegene Programmanzahl, durch die Mehrkosten entstehen, nicht berücksichtigt wird.
Spanish: Como se señala en el considerando 74, el cuadro muestra que la comparación efectuada por Alemania entre los costes de la transmisión analógica y digital no es objetiva ya que no tiene en cuenta el incremento del número de canales de programación que es lo que genera el incremento de los costes.
Italian: Come illustrato al considerando 74, la tabella dimostra che il confronto eseguito dalla Germania tra i costi della trasmissione analogica e quelli della trasmissione digitale non è obiettivo, poiché non tiene conto dell'aumento del numero di programmi, il quale genera dei costi aggiuntivi.
Portuguese: Tal como se explica no considerando 74, o quadro demonstra que a comparação efectuada pela Alemanha entre os custos das transmissões analógica e digital não é objectiva, na medida em que não contempla o número superior de canais, que acarreta custos adicionais.
Dutch: Zoals in overweging 74 wordt uiteengezet, blijkt uit de tabel dat de door Duitsland gemaakte vergelijking tussen de kosten voor de analoge en de digitale transmissie niet objectief is aangezien geen rekening is gehouden met de stijging van het aantal programma's die aan de basis ligt van de meerkosten.
Danish: Som anført i betragtning 74 viser tabellen, at den tyske sammenligning mellem omkostningerne ved analog og digital transmission ikke er objektiv, fordi der herved ikke tages hensyn til det øgede programantal, der giver anledning til meromkostningerne.
Swedish: Så som redovisas i skäl 74 visar tabellen att den av Tyskland gjorda jämförelsen mellan kostnaderna för analog och digital överföring inte är objektiv eftersom ingen hänsyn har tagits till det ökade antalet programkanaler, som är orsaken till att merkostnaderna uppstår.
Finnish: Kuten johdanto-osan 74 kappaleessa todetaan, taulukko osoittaa, että Saksan suorittama analogisten ja digitaalisten lähetysten kustannusten vertailu ei ole objektiivinen. Siinä ei oteta huomioon kanavamäärän nousua, joka aiheuttaa lisäkustannuksia.
Greek: Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 74, ο πίνακας καταδεικνύει ότι η σύγκριση στην οποία προβαίνει η Γερμανία μεταξύ των δαπανών της αναλογικής και της ψηφιακής μετάδοσης δεν είναι αντικειμενική, επειδή δεν λαμβάνεται υπόψη ο αυξημένος αριθμός προγραμμάτων από τον οποίο προκύπτουν οι πρόσθετες δαπάνες.
Czech: Jak je uvedeno v 74. bodě odůvodnění, tabulka ukazuje, že srovnání nákladů na analogový a digitální přenos provedené německými orgány není objektivní, neboť nezohledňuje zvýšení počtu programových kanálů, které způsobuje dodatečné náklady.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 74, nie je podľa tabuľky porovnanie, ktoré uskutočnilo Nemecko medzi nákladmi na analógový a digitálny prenos, objektívne, pretože v ňom nebol zohľadnený nárast počtu programov, ktoré vedú k dodatočným nákladom.
Polish: Jak przedstawiono w motywie 74, tabela pokazuje, że dokonane przez Niemcy porównanie kosztów transmisji analogowej i cyfrowej nie jest obiektywne, ponieważ nie uwzględniono wzrostu liczby programów, co powoduje wzrost kosztów.
Hungarian: Amint azt a (74) preambulumbekezdés kifejti, a táblázat azt mutatja, hogy a német hatóságok által az analóg és a digitális átvitel költségeiről elvégzett összehasonlítás nem objektív, mivel ennek során a programok megnövekedett számát – ami miatt többletköltségek lépnek fel – nem vették figyelembe.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 74, tabela kaže, da primerjava stroškov analognega in digitalnega prenosa, ki so jo opravili nemški organi, ni objektivna, saj ne upošteva, da povečanje števila programskih kanalov zvišuje stroške.
Estonian: Nagu põhjenduses 74 viidatud, näitab tabel, et Saksamaa koostatud analoog- ja digitaallevi kulude võrdlus ei ole objektiivne, kuna selles ei arvestata suuremat programmide arvu, mis põhjustab lisakulusid.
Latvian: Kā norādīts 74. apsvērumā, tabula parāda, ka Vācijas iestāžu veiktais analogās un ciparu pārraides izmaksu salīdzinājums nav objektīvs, jo neņem vērā to, ka programmu kanālu skaita palielinājums paaugstina izmaksas.
Lithuanian: Kaip minėta 74 konstatuojamojoje dalyje, lentelėje parodoma, kad Vokietijos atliktas analoginio ir skaitmeninio transliavimo sąnaudų palyginimas nėra objektyvus, nes jame neatsižvelgiama į padidėjusį programų skaičių, dėl kurio buvo patirta papildomų išlaidų.