FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 November 2008
French: du 27 novembre 2008
German: vom 27. November 2008
Spanish: de 27 de noviembre de 2008
Italian: del 27 novembre 2008
Portuguese: de 27 de Novembro de 2008
Dutch: van 27 november 2008
Danish: af 27. november 2008
Swedish: av den 27 november 2008
Finnish: tehty 27 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 27ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 27. listopadu 2008,
Slovak: z 27. novembra 2008,
Polish: z dnia 27 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 27.)
Slovenian: z dne 27. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 27. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 27 d.
English: implementing Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
French: mettant en œuvre l’action commune 2007/749/PESC concernant la Mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine
German: zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2007/749/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina
Spanish: por la que se aplica la Acción Común 2007/749/PESC relativa a la Misión de Policía de la Unión Europea (MPUE) en Bosnia y Herzegovina
Italian: che attua l’azione comune 2007/749/PESC relativa alla missione di polizia dell’Unione europea (EUPM) in Bosnia-Erzegovina
Portuguese: que dá execução à Acção Comum 2007/749/PESC relativa à Missão de Polícia da União Europeia (MPUE) na Bósnia-Herzegovina
Dutch: tot uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 2007/749/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie (EUPM) in Bosnië en Herzegovina
Danish: om gennemførelse af fælles aktion 2007/749/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH)
Swedish: om genomförande av gemensam åtgärd 2007/749/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina
Finnish: Euroopan unionin poliisioperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/749/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2007/749/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (BiH)
Czech: kterým se provádí společná akce 2007/749/SZBP o policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině
Slovak: ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2007/749/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine
Polish: dotycząca wdrożenia wspólnego działania 2007/749/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie
Hungarian: az Európai Unió Bosznia és Hercegovinában folytatott rendőri missziójáról (EUPM) szóló 2007/749/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Skupnega ukrepa 2007/749/SZVP o policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH)
Estonian: millega rakendatakse ühismeedet 2007/749/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) kohta Bosnias ja Hertsegoviinas
Latvian: ar ko īsteno Vienoto rīcību 2007/749/KĀDP par Eiropas Savienības Policijas misiju (ESPM) Bosnijā un Hercegovinā (BiH)
Lithuanian: dėl Bendrųjų veiksmų 2007/749/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos (ESPM) Bosnijoje ir Hercegovinoje įgyvendinimo
English: (2008/890/CFSP)
French: (2008/890/PESC)
German: (2008/890/GASP)
Spanish: (2008/890/PESC)
Italian: (2008/890/PESC)
Portuguese: (2008/890/PESC)
Dutch: (2008/890/GBVB)
Danish: (2008/890/FUSP)
Swedish: (2008/890/Gusp)
Finnish: (2008/890/YUTP)
Greek: (2008/890/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2008/890/SZBP)
Slovak: (2008/890/SZBP)
Polish: (2008/890/WPZiB)
Hungarian: (2008/890/KKBP)
Slovenian: (2008/890/SZVP)
Estonian: (2008/890/ÜVJP)
Latvian: (2008/890/KĀDP)
Lithuanian: (2008/890/BUSP)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: On 19 November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2009.
French: Le 19 novembre 2007, le Conseil a adopté l’action commune 2007/749/PESC, qui prévoit que la MPUE doit être maintenue jusqu’au 31 décembre 2009.
German: Der Rat hat am 19. November 2007 die Gemeinsame Aktion 2007/749/GASP angenommen, in der festgelegt ist, dass die EUPM bis zum 31. Dezember 2009 fortgesetzt wird.
Spanish: El 19 de noviembre de 2007, el Consejo adoptó la Acción Común 2007/749/PESC, que prevé que la MPUE deberá mantenerse hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Il 19 novembre 2007 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2007/749/PESC, in cui si stabilisce che l’EUPM deve proseguire fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: Em 19 de Novembro de 2007, o Conselho aprovou a Acção Comum 2007/749/PESC, que determina que a MPUE deverá prosseguir até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: De Raad heeft op 19 november 2007 Gemeenschappelijk Optreden 2007/749/GBVB aangenomen waarin is bepaald dat de EUPM tot en met 31 december 2009 zal worden voortgezet.
Danish: Den 19. november 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/749/FUSP, der fastsætter, at EUPM skal fortsætte indtil den 31. december 2009.
Swedish: Den 19 november 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/749/Gusp, där det fastställs att EUPM ska fortsätta till och med den 31 december 2009.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 19 päivänä marraskuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/749/YUTP, jonka mukaan Euroopan unionin poliisioperaatiota jatketaan 31 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Στις 19 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/749/ΚΕΠΠΑ, η οποία προβλέπει ότι η ΑΑΕΕ πρέπει να συνεχισθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Rada dne 19. listopadu 2007 přijala společnou akci 2007/749/SZBP, která stanoví, že EUPM má pokračovat do 31. prosince 2009.
Slovak: Rada 19. novembra 2007 prijala jednotnú akciu 2007/749/SZBP, ktorá ustanovuje, že EUPM má pokračovať do 31. decembra 2009.
Hungarian: A Tanács 2007. november 19-én elfogadta a 2007/749/KKBP együttes fellépést, amely előírja, hogy az EUPM-t 2009. december 31-ig folytatni kell.
Slovenian: Svet je 19. novembra 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/749/SZVP, ki določa ohranitev EUPM do 31. decembra 2009.
Estonian: Nõukogu võttis 19. novembril 2007 vastu ühismeetme 2007/749/ÜVJP, millega nähakse ette, et EUPM peab jätkama kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Padome 2007. gada 19. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2007/749/KĀDP, kurā ir paredzēts, ka ESPM turpinās līdz 2009. gada 31. decembrim.
English: The financial reference amount for 2008 and 2009 is to be decided on an annual basis.
French: Les budgets pour 2008 et 2009 sont arrêtés sur une base annuelle.
German: Über die Haushaltspläne für die Jahre 2008 und 2009 ist jährlich zu entscheiden.
Spanish: Los presupuestos para 2008 y 2009 se decidirán sobre una base anual.
Italian: Il bilancio per gli esercizi 2008 e 2009 è deciso anno per anno.
Portuguese: Os orçamentos para 2008 e para 2009 são decididos anualmente.
Dutch: De begroting voor 2008 en 2009 wordt op jaarbasis vastgesteld.
Danish: Budgetterne for 2008 og 2009 fastsættes på årsbasis.
Swedish: Budgeten för 2008 och 2009 ska fastställas på årlig basis.
Finnish: Vuosia 2008 ja 2009 koskevasta rahoituksesta päätetään vuosittain.
Greek: Οι προϋπολογισμοί για τα έτη 2008 και 2009 εκδίδονται σε ετήσια βάση.
Czech: Rozpočty pro roky 2008 a 2009 se přijímají na ročním základě.
Slovak: O rozpočtoch na roky 2008 a 2009 sa rozhoduje na ročnom základe.
Hungarian: A 2008-ra és 2009-re vonatkozó költségvetéseket éves alapon kell megállapítani.
Slovenian: Proračun za leti 2008 in 2009 se določi na letni osnovi.
Estonian: Aastateks 2008 ja 2009 ette nähtud eelarvete osas tehakse otsused igal aastal eraldi.
Latvian: Budžetus 2008. un 2009. gadam pieņem par attiecīgo gadu.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Joint Action 2007/749/CFSP shall be EUR 12400000 for 2009.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mise en œuvre de l’action commune 2007/749/PESC s’élève à 12400000 EUR pour 2009.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten für die Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2007/749/GASP im Jahr 2009 beläuft sich auf 12400000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos vinculados a la aplicación de la Acción Común 2007/749/PESC ascenderán a 12400000 EUR para 2009.
Italian: L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa connessa con l’attuazione dell’azione comune 2007/749/PESC è pari a 12400000 EUR per il 2009.
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relacionadas com a execução da Acção Comum 2007/749/PESC em 2009 é de 12400000 EUR.
Dutch: Het financiële referentiebedrag ter dekking van de uitgaven in verband met de uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 2007/749/GBVB voor 2009 bedraagt 12400000 EUR.
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med gennemførelsen af fælles aktion 2007/749/FUSP udgør 12400000 EUR for 2009.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för att täcka kostnaderna i samband med genomförandet av gemensam åtgärd 2007/749/Gusp ska vara 12400000 EUR för 2009.
Finnish: Rahoitusohje yhteisen toiminnan 2007/749/YUTP täytäntöönpanoon liittyvien menojen kattamiseksi vuonna 2009 on 12400000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς το οποίο προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την εφαρμογή της κοινής δράσης 2007/749/ΚΕΠΠΑ ανέρχεται σε 12400000 ευρώ για το 2009.
Czech: Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů spojených s prováděním společné akce 2007/749/SZBP se pro rok 2009 stanoví na 12400000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s vykonávaním jednotnej akcie 2007/749/SZBP je 12400000 EUR na rok 2009.
Polish: Finansowa kwota referencyjna przeznaczona na pokrycie wydatków związanych z wdrożeniem wspólnego działania 2007/749/WPZiB na rok 2009 wynosi 12400000 EUR.
Hungarian: A 2007/749/KKBP együttes fellépés végrehajtásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2009. év tekintetében 12400000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje stroškov, povezanih z izvajanjem Skupnega ukrepa 2007/749/SZVP, znaša za leto 2009 12400000 EUR.
Estonian: Ühismeetme 2007/749/ÜVJP rakendamisega seotud kulude katteks kavandatud 2009. aasta lähtesumma on 12400000 eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa, lai segtu izdevumus, īstenojot Vienoto rīcību 2007/749/KĀDP, ir palielināta līdz EUR 12400000 2009. gadam.
Lithuanian: Su Bendrųjų veiksmų 2007/749/BUSP įgyvendinimu susijusioms išlaidoms padengti 2009 m. skiriama 12400000 EUR orientacinė finansavimo suma.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 27 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. November 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 27. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 27 d.
English: OJ L 303, 21.11.2007, p. 40.
French: JO L 303 du 21.11.2007, p. 40.
German: ABl. L 303 vom 21.11.2007, S. 40.
Spanish: DO L 303 de 21.11.2007, p. 40.
Italian: GU L 303 del 21.11.2007, pag. 40.
Portuguese: JO L 303 de 21.11.2007, p. 40.
Dutch: PB L 303 van 21.11.2007, blz. 40.
Danish: EUT L 303 af 21.11.2007, s. 40.
Swedish: EUT L 303, 21.11.2007, s. 40.
Finnish: EUVL L 303, 21.11.2007, s. 40.
Greek: ΕΕ L 303 της 21.11.2007, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 303, 21.11.2007, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2007, s. 40.
Polish: Dz.U. L 303 z 21.11.2007, s. 40.
Hungarian: HL L 303., 2007.11.21., 40. o.
Slovenian: UL L 303, 21.11.2007, str. 40.
Estonian: ELT L 303, 21.11.2007, lk 40.
Latvian: OV L 303, 21.11.2007., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 2007 11 21, p. 40.
English: Done at Brussels, 27 November 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 november 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 2008 r.
English: On 19 November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2009. The financial reference amount for 2008 and 2009 is to be decided on an annual basis.
Polish: W dniu 19 listopada 2007 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2007/749/WPZiB, w którym postanowiono o kontynuowaniu EUPM do dnia 31 grudnia 2009 r. Budżety na lata 2008 i 2009 są ustalane corocznie.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 19 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/749/BUSP, kuriuose numatyta, kad ESPM veikla turi būti vykdoma iki 2009 m. gruodžio 31 d. Orientacinė finansavimo suma 2008 m. ir 2009 m. tvirtinama kasmet.