English: For the goods referred to in paragraph 2, the operator of the pipeline established in the country through the territory of which the goods enter the territory of a Contracting Party, or the operator of the pipeline in the country in which the movement starts, shall be the principal.
French: Pour les marchandises visées au paragraphe 2, l'exploitant de la canalisation établi dans le pays à travers le territoire duquel les marchandises pénètrent dans le territoire d'une partie contractante, ou l'exploitant de la canalisation établi dans le pays où le transport débute, devient le principal obligé.
German: Hauptverpflichteter für die in Absatz 2 genannten Waren wird der Betreiber der Rohrleitung mit Niederlassung in dem Land, durch dessen Gebiet die Waren in das Gebiet einer Vertragspartei gelangen, oder der Betreiber der Rohrleitung mit Niederlassung in dem Land, in dem die Beförderung beginnt.
Spanish: Por lo que se refiere a las mercancías contempladas en el apartado 2, el obligado principal será el explotador de la canalización establecido en el país a través de cuyo territorio las mercancías penetran en el territorio de una Parte contratante, o el explotador de la canalización establecido en el país donde se inicia el transporte.
Italian: Per le merci di cui al paragrafo 2 il gestore della conduttura stabilito nel paese attraverso il cui territorio le merci entrano nel territorio di una parte contraente oppure il gestore della conduttura stabilito nel paese in cui ha inizio il trasporto diviene l'obbligato principale.
Portuguese: No que respeita às mercadorias referidas no n.o 2, a empresa exploradora da canalização estabelecida no país por cujo território as mercadorias entram no território de uma parte contratante, ou a empresa exploradora da canalização estabelecida no país onde tem início o transporte, é o responsável principal.
Dutch: Voor de in lid 2 bedoelde goederen wordt de exploitant van de pijpleiding die in het land is gevestigd over het grondgebied waarvan de goederen het grondgebied van een overeenkomstsluitende partij binnenkomen of de exploitant van de pijpleiding die in het land is gevestigd waar het vervoer begint, als aangever aangemerkt.
Danish: Den bruger af rørledninger, der er etableret i det land, over hvis område varerne kommer ind i en af de kontraherende parters område, eller den bruger, der er etableret i det land, hvor transporten påbegyndes, anses som den hovedforpligtede for de i stk. 2 omhandlede varer.
Swedish: Den för driften av rörledningen ansvariga ekonomiska aktör som är etablerad i det land på vars territorium varorna kommer in i en fördragsslutande parts område eller den för driften av rörledningen ansvariga ekonomiska aktör som är etablerad i det land där transporten inleds ska fungera som huvudansvarig för sådana varor som avses i punkt 2.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden osalta passituksesta vastaavana toimii siihen maahan sijoittautunut putkijohtojen käyttäjä, jonka kautta tavarat saapuvat jonkun sopimuspuolen alueelle, tai siihen maahan sijoittautunut putkijohtojen käyttäjä, jossa kuljetus alkaa.
Greek: Για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ο διαχειριστής του δικτύου αγωγών που είναι εγκατεστημένο στη χώρα μέσω του εδάφους της οποίας τα εμπορεύματα εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος συμβαλλομένου μέρους ή ο διαχειριστής του δικτύου αγωγών που είναι εγκατεστημένο στη χώρα όπου αρχίζει η μεταφορά, επέχει θέση κυρίου υπόχρεου.
Czech: Hlavním povinným při dopravě zboží uvedeného v odstavci 2 se stává provozovatel potrubí usazený v zemi, přes jejíž území vstupuje zboží do smluvní strany, nebo provozovatel potrubí v zemi, v níž přeprava začíná.
Slovak: Pre tovar uvedený v odseku 2 je hlavným zodpovedným prevádzkovateľ potrubia so sídlom v tej krajine, cez ktorej územie tovar vstúpil na územie zmluvnej strany, alebo prevádzkovateľ potrubia so sídlom v tej krajine, v ktorej sa preprava začína.
Polish: Dla towarów, o których mowa w ust. 2, głównym zobowiązanym jest podmiot obsługujący rurociąg mający siedzibę w kraju, przez którego obszar towary są wprowadzane na obszar Umawiającej się Strony lub podmiot obsługujący rurociąg mający siedzibę w kraju, w którym rozpoczyna się przewóz.
Hungarian: amint azokat a csővezetékekbe bevezették, ha olyan árukról van szó, amelyek már valamelyik szerződő fél vámterületén találhatók.
Slovenian: Glavni zavezanec za blago iz odstavka 2 je upravljavec cevovoda, ki ima svoj sedež v državi, prek ozemlja katere blago vstopi na ozemlje ene od pogodbenic, ali upravljavec cevovoda iz države, v kateri se prenos začne.
Estonian: Lõikes 2 osutatud kaupade puhul on printsipaaliks torujuhtme käitaja, kelle asukoht on riigis, mille territooriumi kaudu kaup konventsiooniosaliste territooriumile tuuakse, või torujuhtme käitaja, kelle asukoht on riigis, kus kauba vedu algab.
Latvian: Attiecībā uz 2. punktā minētajām precēm, cauruļvadu operators, kas veic uzņēmējdarbību valstī, caur kuras teritoriju attiecīgās preces ienāk kādas līgumslēdzējas puses teritorijā, vai cauruļvadu operators, kas veic uzņēmējdarbību valstī, kurā sākas šī transportēšana, kļūst par principālu.
Lithuanian: Gabenant 2 dalyje nurodytas prekes vykdytoju laikomas vamzdyną, įrengtą šalyje, per kurios teritoriją prekės patenka į vienos iš susitariančiųjų šalių teritoriją, eksploatuojantis asmuo arba vamzdyną, įrengtą šalyje, kurioje pradedamas prekių gabenimas, eksploatuojantis asmuo.