English: It is therefore appropriate to authorise the imports from New Caledonia into the Community of meat products prepared from domestic bovine animals and certain game and of certain parts of those animals with the application of the non-specific treatment laid down in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC for animal health reasons to those products.
French: Il convient donc d’autoriser les importations dans la Communauté, en provenance de la Nouvelle-Calédonie, de produits préparés à partir de viande d’animaux domestiques de l’espèce bovine et de certaines espèces de gibier ainsi que de certaines parties de ces animaux, avec application à ces produits du traitement non spécifique prévu à l’annexe II, partie 4, de la décision 2007/777/CE pour des raisons de police sanitaire.
German: Daher sollte die Einfuhr von Fleischerzeugnissen, die aus einheimischen Rindern, bestimmtem Wild und aus bestimmten Teilen dieser Tiere gewonnen werden, von Neukaledonien in die Gemeinschaft unter Anwendung der unspezifischen Behandlung dieser Erzeugnisse aus tierseuchenrechtlichen Gründen gemäß Anhang II Teil 4 der Entscheidung 2007/777/EG zugelassen werden.
Spanish: Conviene, por tanto, autorizar las importaciones en la Comunidad de productos cárnicos procedentes de Nueva Caledonia preparados a partir de bovinos domésticos y determinadas especies de caza, así como de determinadas partes de esos animales, aplicando a esos productos, por razones zoosanitarias, el tratamiento no específico establecido en la parte 4 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE.
Italian: È opportuno quindi autorizzare le importazioni nella Comunità dalla Nuova Caledonia di prodotti a base di carne di animali domestici della specie bovina, di alcuni tipi di selvaggina e alcune parti di tali animali che hanno subito un trattamento non specifico conformemente all’allegato II, parte 4, della decisione 2007/777/CE per motivi di polizia sanitaria.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado autorizar as importações, da Nova Caledónia para a Comunidade, de produtos à base de carne preparados a partir de bovinos domésticos e determinados animais de caça e de determinadas partes desses animais, aplicando a esses produtos por razões de sanidade animal o tratamento não específico estabelecido na parte 4 do anexo II da Decisão 2007/777/CE.
Dutch: De invoer in de Gemeenschap van vleesproducten van als huisdier gehouden runderen en bepaald wild en van bepaalde delen van die dieren uit Nieuw-Caledonië moet derhalve worden toegestaan, waarbij die producten om veterinaire redenen de niet-specifieke behandeling als omschreven in deel 4 van bijlage II bij Beschikking 2007/777/EG moeten ondergaan.
Danish: Der bør derfor gives tilladelse til import fra Ny Kaledonien til Fællesskabet af kødprodukter, der er fremstillet af tamkvæg og visse typer vildt og af visse dele af disse dyr, efter at produkterne af dyresundhedsmæssige årsager har været underkastet den ikke-specifikke behandling, der er omhandlet i del 4 i bilag II til beslutning 2007/777/EF.
Swedish: Därför bör man tillåta import till gemenskapen från Nya Kaledonien av köttprodukter som beretts av tamdjur av nötkreatur och vissa typer av vilt samt av vissa delar av dessa djur, med tillämpning av den vanliga behandlingsmetod som av djurhälsoskäl föreskrivs för dessa produkter i del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista sallia, että yhteisöön tuodaan Uudesta-Kaledoniasta kotieläiminä pidetyistä nautaeläimistä ja tietystä riistasta valmistettuja lihavalmisteita sekä näiden eläinten tiettyjä osia siten, että kyseisille tuotteille tehdään eläinten terveyteen liittyvistä syistä päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 4 osassa vahvistettu muu kuin erityiskäsittely.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να επιτραπούν οι εισαγωγές, από τη Νέα Καληδονία στην Κοινότητα, προϊόντων με βάση το κρέας παρασκευασμένων από εγχώρια βοοειδή και από ορισμένα θηράματα ή ορισμένων μερών των ζώων αυτών, με εφαρμογή, στα προϊόντα αυτά, της μη ειδικής επεξεργασίας που ορίζεται στο μέρος 4 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ για κτηνιατρικούς υγειονομικούς λόγους.
Czech: Je tedy vhodné dovoz masných výrobků vyrobených z domácího skotu a některé zvěře a některých částí těchto zvířat z Nové Kaledonie do Společenství povolit, a to podle podmínek „bez zvláštního ošetření“ stanovených pro tyto výrobky z veterinárních důvodů v příloze II části 4 rozhodnutí 2007/777/ES.
Slovak: Je preto vhodné povoliť dovoz mäsových výrobkov vyrobených z domáceho hovädzieho dobytka a z určitých druhov zveri a niektorých častí týchto zvierat z Novej Kaledónie do Spoločenstva, pričom sa na tieto výrobky z dôvodov zdravia zvierat uplatňuje nešpecifické opracovanie stanovené v časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES.
Polish: Właściwe jest zatem zezwolenie na przywóz do Wspólnoty z Nowej Kaledonii produktów mięsnych przygotowanych z bydła gospodarskiego i niektórych zwierząt dzikich oraz z niektórych części tych zwierząt przy zastosowaniu wobec tych produktów, ze względów dotyczących zdrowia zwierząt, niespecyficznego procesu obróbki określonego w części 4 załącznika II do decyzji 2007/777/WE.
Hungarian: Helyénvaló tehát a háziasított szarvasmarhafélékből, vadhúsból, továbbá az említett állatok egyes részeiből származó húskészítmények Közösségbe irányuló behozatalának engedélyezése a 2007/777/EK irányelv II. mellékletének 4. részében meghatározott, az említett termékeken állat-egészségügyi célból végzett, nem specifikus kezelés alkalmazásával.
Slovenian: Zato je ustrezno dovoliti uvoz mesnih izdelkov, pripravljenih iz domačega goveda in nekaterih lovnih živali ter nekaterih delov navedenih živali, iz Nove Kaledonije v Skupnost, pri čemer se navedeni izdelki zaradi zdravstvenega varstva živali obdelajo v skladu s splošno obdelavo iz dela 4 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES.
Estonian: Seega on asjakohane lubada importida Uus-Kaledooniast ühendusse lihatooteid, mis on valmistatud koduveistest ja teatavatest ulukitest ning nende loomade teatavatest osadest, kohaldamata nende toodete puhul eritöötluse korda, nagu on sätestatud otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osas seoses nende toodete suhtes kehtivate loomatervishoiueeskirjadega.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi atļaut no Jaunkaledonijas importēt Kopienā gaļas produktus, kas izgatavoti no mājas liellopu un dažu medījumdzīvnieku gaļas un šo dzīvnieku dažām daļām, un dzīvnieku veselības iemeslu dēļ šie produkti ir bijuši pakļauti nespecifiskai apstrādei, kā noteikts Lēmuma 2007/777/EK II pielikuma 4. daļā.
Lithuanian: Todėl tikslinga leisti importuoti iš Naujosios Kaledonijos į Bendriją mėsos produktus, pagamintus iš naminių galvijų ir tam tikrų medžiojamųjų gyvūnų bei tam tikrų šių gyvūnų dalių, taikant Sprendimo 2007/777/EB II priedo 4 dalyje nustatytą nespecifinio apdorojimo tvarką, kad tie produktai atitiktų gyvūnų sveikatos reikalavimus.