FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall accompany the goods placed under the common transit procedure.
French: Il accompagne le transport des marchandises placées sous le régime de transit commun.
German: Es begleitet die Waren während ihrer Beförderung im Rahmen des gemeinsamen Versandverfahrens.
Spanish: Acompañará el transporte de mercancías incluidas en el régimen común de tránsito.
Italian: Esso accompagna il trasporto delle merci in regime di transito comune.
Danish: Det ledsager varerne, der er henført under proceduren for fælles forsendelse.
Swedish: Det ska åtfölja de varor som hänförts till det gemensamma transiteringsförfarandet.
Finnish: Sitä kuljetetaan yhteiseen passitusmenettelyyn asetettujen tavaroiden mukana.
Greek: Συνοδεύει τη μεταφορά των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
Czech: Doprovází zboží propuštěné do společného tranzitního režimu.
Slovak: Sprevádza prepravu tovaru prepusteného do spoločného tranzitného režimu.
Polish: Towarzyszy przewozowi towarów objętych wspólną procedurą tranzytową.
Hungarian: Az egységes árutovábbítási eljárás alá vont áruk szállítását kíséri.
Slovenian: Med prevozom spremlja blago, dano v skupni tranzitni postopek.
Estonian: See dokument on kaasas veetavate kaupadega, mille suhtes ühistransiidiprotseduuri kohaldatakse.
Latvian: To pievieno precēm, kurām piemēro kopīgā tranzīta procedūru.
Lithuanian: Jis turi lydėti prekes, kurioms įforminta bendroji tranzito procedūra.
English: Following the release of the goods, it shall be made available to the operator in one of the following ways:
French: À la suite de la mainlevée des marchandises, il est mis à la disposition de l'opérateur selon une des modalités suivantes:
German: Nach Überlassung der Waren wird es dem Beteiligten unter Beachtung einer der folgenden Bestimmungen ausgehändigt:
Spanish: Tras el levante de las mercancías, se pondrá a disposición del operador con arreglo a alguno de los siguientes procedimientos:
Italian: A seguito dello svincolo delle merci, tale documento viene messo a disposizione dell'operatore secondo una delle seguenti modalità:
Portuguese: Após a autorização de saída das mercadorias, o documento de acompanhamento de trânsito é colocado à disposição do operador de acordo com uma das modalidades seguintes:
Dutch: Na de vrijgave van de goederen wordt dit document op een van de volgende wijzen ter beschikking gesteld van het bedrijf:
Danish: Efter frigivelsen af varerne stilles det til rådighed for den erhvervsdrivende på en af følgende måder:
Swedish: Efter det att varorna frigjorts ska det göras tillgängligt för den ekonomiska aktören på ett av följande sätt:
Finnish: Tavaroiden luovutuksen jälkeen se annetaan toimijalle seuraavia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen:
Greek: Μετά από την παραλαβή των εμπορευμάτων, τίθεται στη διάθεση του συναλλασσόμενου με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Po propuštění zboží je předán zúčastěné osobě jedním z následujících způsobů:
Slovak: Po prepustení tovaru sa tento doklad odovzdá subjektom jedným z týchto spôsobov:
Polish: W następstwie zwolnienia towarów jest on przekazany podmiotowi w następujący sposób:
Hungarian: Az áruk kiadását követően a következő eljárások egyikének megfelelően bocsátják a gazdasági szereplő rendelkezésére:
Slovenian: Po prepustitvi blaga je gospodarskemu subjektu na voljo na enega od spodaj navedenih načinov:
Estonian: Pärast kaupade vabastamist antakse see ettevõtja käsutusse järgmistel viisidel:
Latvian: Pēc preču izlaišanas šo dokumentu komersanta rīcībā nodod saskaņā ar kārtību, kas norādīta vienā vai otrā no turpmākajiem apakšpunktiem:
Lithuanian: Išleidus prekes, šį dokumentą operacijų vykdytojas gali gauti vienų iš šių būdų:
English: Procedure during transport
French: Formalités à accomplir en cours de transport
German: Förmlichkeiten während der Beförderung
Spanish: Formalidades durante el transporte
Italian: Formalità da espletare durante il trasporto
Portuguese: Formalidades a cumprir durante o transporte
Dutch: Formaliteiten tijdens het vervoer
Danish: Procedurer under transporten
Swedish: Formaliteter under transporten
Finnish: Kuljetuksen aikana suoritettavat muodollisuudet
Greek: Διατυπώσεις κατά τη διάρκεια της μεταφοράς
Czech: Formality během přepravy
Slovak: Formality počas prepravy
Polish: Formalności w trakcie przewozu
Hungarian: A szállítás során teljesítendő alakiságok
Slovenian: Formalnosti med prevozom
Estonian: Teekonnal täidetavad protseduurid
Latvian: Formalitātes, kas jākārto pārvadājuma laikā
Lithuanian: Formalumai, atliekami prekių gabenimo metu
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Presentation of the transit accompanying document
French: Présentation du document d'accompagnement transit
German: Vorlage des Versandbegleitdokuments
Spanish: Presentación del documento de acompañamiento de tránsito
Italian: Presentazione del documento di accompagnamento transito
Portuguese: Apresentação do documento de acompanhamento de trânsito
Dutch: Aanbieding van het begeleidingsdocument voor douanevervoer
Danish: Fremlæggelse af forsendelsesledsagedokument
Swedish: Uppvisande av transiteringsföljedokumentet
Finnish: Passituksen saateasiakirjan esittäminen
Greek: Προσκόμιση του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης
Czech: Předložení tranzitního doprovodného dokladu
Slovak: Predloženie sprievodného tranzitného dokladu
Polish: Przedstawienie tranzytowego dokumentu towarzyszącego
Hungarian: Az árutovábbítási kísérőokmány bemutatása
Slovenian: Predložitev spremne tranzitne listine
Estonian: Transiidi saatedokumendi esitamine
Latvian: Tranzīta pavaddokumenta uzrādīšana
Lithuanian: Tranzito lydimojo dokumento pateikimas
English: The transit accompanying document and the other documents accompanying the goods shall be presented whenever the competent authorities so require.
French: Le document d'accompagnement transit et les autres documents qui accompagnent les marchandises sont présentés à toute réquisition des autorités compétentes.
German: Das Versandbegleitdokument und die übrigen die Waren begleitenden Unterlagen sind den zuständigen Behörden auf Verlangen vorzulegen.
Spanish: El documento de acompañamiento de tránsito y los demás documentos que acompañan las mercancías deberá presentarse a las autoridades competentes siempre que estas lo requieran.
Italian: Il documento di accompagnamento transito e gli altri documenti che accompagnano le merci sono esibiti ad ogni richiesta delle autorità competenti.
Portuguese: O documento de acompanhamento de trânsito e os outros documentos que acompanham as mercadorias são apresentados sempre que exigido pelas autoridades competentes.
Dutch: Het begeleidingsdocument voor douanevervoer en de andere documenten die het vervoer van de goederen vergezellen, worden op elk verzoek van de bevoegde autoriteiten voorgelegd.
Danish: Forsendelsesledsagedokumentet og de øvrige dokumenter, der ledsager varerne, skal fremlægges efter anmodning fra de kompetente myndigheder.
Swedish: Transiteringsföljedokumentet och de övriga dokument som åtföljer varorna ska uppvisas på begäran av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Passituksen saateasiakirja ja muut tavaroiden mukana olevat asiakirjat on esitettävä toimivaltaisten viranomaisten vaatimuksesta.
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης καθώς και τα λοιπά παραστατικά που συνοδεύουν τα εμπορεύματα προσκομίζονται μετά από κάθε σχετικό αίτημα των αρμοδίων αρχών.
Czech: Tranzitní doprovodný doklad a jiné doklady doprovázející zboží musí být kdykoli na požádání předloženy příslušným orgánům.
Slovak: Sprievodný tranzitný doklad a ostatné doklady, ktoré sprevádzajú tovar, sa predkladajú na požiadanie príslušných orgánov.
Polish: Tranzytowy dokument towarzyszący oraz inne dokumenty towarzyszące towarom przedstawiane są na każde żądanie właściwych organów.
Hungarian: Az árutovábbítási kísérőokmányt és az árukat kísérő többi okmányt az illetékes hatóságok kérésére mindenkor be kell mutatni.
Slovenian: Na vsako zahtevo pristojnih organov je treba predložiti spremno tranzitno listino in vse ostale dokumente, ki spremljajo blago.
Estonian: Transiidi saatedokument ja teised kaubale lisatud dokumendid esitatakse pädevatele asutustele alati, kui nad seda nõuavad.
Latvian: Tranzīta pavaddokumentu un pārējos precēm pievienotos dokumentus uzrāda ikreiz, kad kompetentās iestādes to pieprasa.
Lithuanian: Tranzito lydimasis dokumentas ir kiti prekes lydintys dokumentai turi būti pateikiami visada, kai to pareikalauja kompetentinga institucija.
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Office of transit
French: Bureau de passage
German: Durchgangszollstelle
Spanish: Aduana de paso
Italian: Ufficio di passaggio
Portuguese: Estância de passagem
Dutch: Kantoor van doorgang
Danish: Grænseovergangssted
Swedish: Transitkontor
Finnish: Rajatoimipaikka
Greek: Τελωνείο διέλευσης
Czech: Úřad tranzitu
Slovak: Tranzitný úrad
Polish: Urząd tranzytowy
Hungarian: Átléptető vámhivatal
Slovenian: Urad tranzita
Estonian: Vahetolliasutus
Latvian: Tranzīta muitas iestāde
Lithuanian: Tranzito muitinės įstaiga.
English: The consignment and the transit accompanying document shall be presented at each office of transit.
French: L'envoi ainsi que le document d'accompagnement transit sont présentés à chaque bureau de passage.
German: Die Sendung ist unter Vorlage des Versandbegleitdokuments bei jeder Durchgangszollstelle vorzuführen.
Spanish: El envío y el documento de acompañamiento de tránsito se presentarán en todas las aduanas de paso.
Italian: La spedizione e il documento di accompagnamento transito sono presentati ad ogni ufficio di passaggio.
Portuguese: A remessa e o documento de acompanhamento de trânsito são apresentados em cada estância de passagem.
Dutch: De zending en het begeleidingsdocument voor douanevervoer worden bij elk kantoor van doorgang aangeboden.
Danish: Forsendelsen og forsendelsesledsagedokumentet frembydes ved hvert grænseovergangssted.
Swedish: Sändningen och transiteringsföljedokumentet ska uppvisas vid varje transitkontor.
Finnish: Lähetys ja passituksen saateasiakirja on esitettävä jokaisessa rajatoimipaikassa.
Greek: Η αποστολή, καθώς και το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης προσκομίζονται σε κάθε τελωνείο διέλευσης.
Czech: Zásilka a tranzitní doprovodný doklad se předkládají každému úřadu tranzitu.
Slovak: Zásielka rovnako ako sprievodný tranzitný doklad sa predkladajú každému úradu tranzitu.
Polish: Towary i tranzytowy dokument towarzyszący należy przedstawić w każdym urzędzie tranzytowym.
Hungarian: A szállítmányt, valamint az árutovábbítási kísérőokmányt minden átléptető vámhivatalban be kell mutatni.
Slovenian: Pošiljko in spremno tranzitno listino je treba predložiti vsakemu uradu tranzita.
Estonian: Kaubasaadetis ja transiidi saatedokument esitatakse igas vahetolliasutuses.
Latvian: Sūtījumu, kā arī tranzīta pavaddokumentu uzrāda katrā tranzīta muitas iestādē.
Lithuanian: Prekių siunta ir tranzito lydimasis dokumentas turi būti pateikiami kiekvienai tranzito muitinės įstaigai.
English: The office of transit shall record the passage against the “Anticipated Transit Record” message received from the office of departure.
French: Le bureau de passage enregistre le passage dont il a été prévenu par l'envoi d'un message “avis anticipé de passage” par le bureau de départ.
German: Die Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang unter Berücksichtigung der ‚Vorab-Durchgangsanzeige‘, die sie von der Abgangsstelle erhalten hat.
Spanish: La aduana de paso registrará el paso que le haya sido comunicado anticipadamente por la aduana de partida mediante un mensaje de “aviso anticipado de paso”.
Italian: L'ufficio di passaggio registra il passaggio di cui è stato informato da un messaggio “avviso di passaggio previsto” inviato dall'ufficio di partenza.
Portuguese: A estância de passagem regista a passagem que lhe foi comunicada pela estância de partida, através de uma mensagem “aviso antecipado de passagem”.
Dutch: Het kantoor van doorgang registreert de doorgang aan de hand van de „voorafgaande kennisgeving van doorgang” die van het kantoor van vertrek is ontvangen.
Danish: Grænseovergangsstedet registrerer overgangen, som det er blevet underrettet om ved hjælp af den »forventede grænseovergangsmeddelelse« fra afgangsstedet.
Swedish: Transitkontoret ska registrera gränsövergången på grundval av det meddelande om ’förväntad gränsövergång’ som erhållits från avgångskontoret.
Finnish: Rajatoimipaikka kirjaa rajanylityksen lähtötoimipaikan lähettämän rajanylitystä ennakoivan sanoman perusteella.
Greek: Το τελωνείο διέλευσης καταγράφει τη διέλευση για την οποία έχει ενημερωθεί με το μήνυμα “γνωστοποίηση αναμενόμενης διέλευσης” από το τελωνείο αναχώρησης.
Czech: Úřad tranzitu zaznamená průjezd, o kterém byl vyrozuměn prostřednictvím ‚zprávy o očekávaném tranzitu‘ úřadem odeslání.
Slovak: Úrad tranzitu zaznamená tranzit, na ktorý bol upozornený správou Predbežné oznámenie tranzitu zásielky, ktorú zaslal úrad odoslania.
Polish: Urząd tranzytowy rejestruje fakt przekroczenia granicy, o którym został uprzedzony przesłanym przez urząd wyjścia »Komunikatem informującym wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę«.
Hungarian: Az átléptető vámhivatal nyilvántartásba veszi az áthaladást, amelyről »előzetes áthaladási jelentés« üzenetben az indító vámhivataltól értesítést kapott.
Slovenian: Urad tranzita prehod evidentira na osnovi sporočila ‚Obvestila o predvidenem tranzitu‘, ki ga prejme od urada odhoda.
Estonian: Vahetolliasutus dokumenteerib piiriületuse lähtetolliasutuselt saadud sõnumi „Eeldatava transiidi teade” alusel.
Latvian: Tranzīta muitas iestāde reģistrē tranzītu, par kuru nosūtītāja muitas iestāde to brīdinājusi, sūtot “Iepriekšējo tranzīta paziņojumu”.
Lithuanian: Tranzito muitinės įstaiga registruoja vykimą tranzitu pagal „Laukiamo tranzito įregistravimo“ pranešimą, gautą iš išvykimo muitinės įstaigos.
English: The passage shall be notified to the office of departure using the “Notification Crossing Frontier” message.
French: Le bureau de départ est informé du passage de la frontière au moyen d'un message “avis de passage de frontière”.
German: Der Grenzübergang wird der Abgangsstelle mit der ‚Grenzübergangsanzeige‘ mitgeteilt.
Spanish: Se informará a la aduana de partida del paso de la frontera mediante el mensaje de “aviso de paso de frontera”.
Italian: L'ufficio di partenza è informato dell'attraversamento della frontiera con un messaggio “avviso di avvenuto attraversamento di frontiera”.
Portuguese: A estância de partida é informada da passagem da fronteira através da mensagem “notificação de passagem na fronteira”.
Dutch: De doorgang wordt met behulp van een „kennisgeving van grensoverschrijding” aan het kantoor van vertrek meegedeeld.
Danish: Afgangsstedet underrettes om grænseovergangen ved hjælp af meddelelsen »grænseovergangsattest«.
Swedish: Avgångskontoret ska underrättas om gränsövergången med hjälp av ett ’meddelande om gränsövergång’.
Finnish: Rajanylityksestä ilmoitetaan lähtötoimipaikalle rajanylitystä koskevalla sanomalla.
Greek: Το τελωνείο αναχώρησης ενημερώνεται σχετικά με την εν λόγω διέλευση των συνόρων με το μήνυμα “γνωστοποίηση της διέλευσης των συνόρων”.
Czech: Úřad odeslání je vyrozuměn o překročení hranice prostřednictvím ‚potvrzení o přestupu hranice‘.
Slovak: Úrad odoslania je informovaný o prestupe hranice prostredníctvom správy Oznámenie o prestupe hranice.
Polish: Urząd wyjścia zostaje poinformowany o przekroczeniu granicy za pomocą »Komunikatu o przekroczeniu granicy«.
Hungarian: Az indító vámhivatal a határ átlépéséről »határátlépési értesítés« üzenet révén értesül.
Slovenian: O prehodu meje se obvesti urad odhoda s sporočilom ‚Obvestilo o prehodu meje‘.
Estonian: Piiriületusest teatatakse lähtetolliasutusele, kasutades sõnumit „Piiriületusteade”.
Latvian: Tranzīta muitas iestāde informē par robežas šķērsošanu ar ziņojumu “Robežas šķērsošanas paziņojums”.
Lithuanian: Apie vykimą tranzitu turi būti pranešama išvykimo muitinės įstaigai, išsiunčiant „Sienos kirtimo patvirtinimo“ pranešimą.
English: The offices of transit shall inspect the goods if they consider it necessary to do so.
French: Les bureaux de passage procèdent à la visite des marchandises dans le cas où ils l'estiment nécessaire.
German: Die Durchgangszollstellen beschauen die Waren, sofern sie es für notwendig erachten.
Spanish: Las aduanas de paso inspeccionarán las mercancías, si lo considerasen necesario.
Italian: Gli uffici di passaggio procedono all'esame delle merci qualora lo ritengano necessario.
Portuguese: As estâncias de passagem procedem ao controlo das mercadorias nos casos em que o considerem necessário.
Dutch: De kantoren van doorgang controleren de goederen indien zij dit noodzakelijk achten.
Danish: Grænseovergangsstederne foretager kontrol af varerne, hvis de finder det nødvendigt.
Swedish: Transitkontoren ska inspektera varorna om de anser det nödvändigt.
Finnish: Rajatoimipaikat tarkastavat tavarat, jos ne pitävät sitä tarpeellisena.
Greek: Τα τελωνεία διέλευσης επιθεωρούν τα εμπορεύματα όταν το κρίνουν αναγκαίο.
Czech: Úřady tranzitu provádějí kontrolu zboží v případě, že to považují za potřebné.
Slovak: Tranzitné úrady vykonajú kontrolu tovaru, ak to považujú za potrebné.
Polish: Urzędy tranzytowe dokonują kontroli towarów, jeżeli uznają to za stosowne.
Hungarian: Az átléptető vámhivatalok, amennyiben szükségesnek ítélik, az árukat megvizsgálják.
Slovenian: Uradi tranzita blago pregledajo, če presodijo, da je to potrebno.
Estonian: Vahetolliasutused kontrollivad kaupa, kui nad peavad seda vajalikuks.
Latvian: Tranzīta muitas iestādes veic preču pārbaudi gadījumos, kad uzskata, ka tas ir nepieciešams.
Lithuanian: Tranzito muitinės įstaigos tikrina prekes, jei mano, kad tai būtina.
English: Any inspection of the goods shall be carried out using the “Anticipated Transit Record” message as a basis for such inspection in particular.
French: Le contrôle éventuel des marchandises est effectué, en particulier, sur la base du message “avis anticipé de passage”.
German: Die Warenbeschau erfolgt insbesondere auf der Grundlage der ‚Vorab-Durchgangsanzeige‘.
Spanish: El eventual control de las mercancías se efectuará, en particular, sobre la base del “aviso anticipado de paso”.
Italian: L'eventuale controllo delle merci è effettuato, in particolare, sulla base del messaggio “avviso di passaggio previsto”.
Portuguese: O controlo eventual das mercadorias é efectuado, em especial, com base na mensagem “aviso antecipado de passagem”.
Dutch: De eventuele controle van de goederen geschiedt met name op basis van de „voorafgaande kennisgeving van doorgang”.
Danish: En eventuel kontrol udføres navnlig på grundlag af »den forventede grænseovergangsmeddelelse«.
Swedish: Eventuell inspektion av varorna ska utföras på grundval av i synnerhet meddelandet om ’förväntad gränsövergång’.
Finnish: Tavarat tarkastetaan tarvittaessa varsinkin rajanylitystä ennakoivan sanoman perusteella.
Greek: Ο ενδεχόμενος έλεγχος των εμπορευμάτων διενεργείται ιδίως με βάση το μήνυμα “γνωστοποίηση αναμενόμενης διέλευσης”.
Czech: Případná kontrola zboží se provádí zejména na podkladě ‚zprávy o očekávaném tranzitu‘.
Slovak: Prípadná kontrola tovaru sa vykonáva najmä na základe správy Predbežné oznámenie tranzitu zásielky.
Polish: Ewentualna kontrola towarów wykonana jest w szczególności, w oparciu o: »Komunikat informujący wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę«.
Hungarian: Az áruk esetleges vizsgálatára különösen az »előzetes áthaladási jelentés« alapján kerül sor.
Slovenian: Eventualna kontrola blaga se izvaja zlasti na podlagi sporočila ‚Obvestilo o predvidenem tranzitu‘.
Estonian: Kauba läbivaatamisel võetakse aluseks peamiselt sõnum „Eeldatava transiidi teade”.
Latvian: Preču iespējamo pārbaudi veic, pamatojoties uz ziņojumu “Iepriekšējais tranzīta paziņojums”.
Lithuanian: Pasirinktinis prekių tikrinimas visų pirma atliekamas remiantis „Laukiamo tranzito įregistravimo“ pranešimu.
English: Where necessary it will be informed by the office of departure that the guarantee for country the concerned is invalid.
French: Le cas échéant, il sera informé par le bureau de départ de la non-validité de la garantie pour le pays concerné.
German: Sie wird gegebenenfalls von der Abgangsstelle über die Nichtgültigkeit der Sicherheit für das betreffende Land benachrichtigt.
Spanish: En caso necesario, será informada por la aduana de partida de que la garantía no es válida para el país de que se trate.
Italian: Se necessario, esso sarà informato dall'ufficio di partenza della non validità della garanzia per il paese interessato.
Portuguese: Se for caso disso, será informada pela estância de partida que a garantia não é válida para o país em questão.
Dutch: In voorkomend geval wordt dit kantoor door het kantoor van vertrek ervan in kennis gesteld dat de zekerheid niet geldt voor het land in kwestie.
Danish: Afgangsstedet underretter det i givet fald om manglende gyldighed af sikkerhedsstillelsen i det pågældende land.
Swedish: I förekommande fall ska avgångskontoret informera transitkontoret om att den säkerhet som ställts inte är giltig för landet i fråga.
Finnish: Tarvittaessa lähtötoimipaikka ilmoittaa, ettei vakuus ole voimassa kyseisen maan osalta.
Greek: Σε ενδεχόμενη περίπτωση, θα ενημερωθεί από το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με τη μη εγκυρότητα της εγγύησης για την συγκεκριμένη χώρα.
Czech: Úřad odeslání případně uvědomí úřad tranzitu o neplatnosti jistoty pro příslušnou zemi.
Slovak: Úrad odoslania ho v prípade potreby informuje o neplatnosti záruky pre príslušnú krajinu.
Polish: W razie potrzeby zostaje powiadomiony przez urząd wyjścia o braku ważności gwarancji dla danego kraju.
Hungarian: Szükség esetén az indító vámhivatal tájékoztatja arról, hogy a biztosíték az érintett országra nem érvényes.
Slovenian: Če zavarovanje za zadevno državo ne velja, urad odhoda obvesti o tem urad tranzita.
Estonian: Vajaduse korral teatab lähtetolliasutus talle sellest, et tagatis kõnealuses riigis ei kehti.
Latvian: Attiecīgā gadījumā nosūtītāja muitas iestāde to informēs par to, ka konkrētais galvojums attiecīgajā valstī nav derīgs.
Lithuanian: Jei reikia, išvykimo muitinės įstaiga informuoja ją, kad atitinkamoje šalyje garantija negalioja.
English: Paragraphs 1 to 4 shall not apply to the carriage of goods by rail.
French: Les paragraphes 1 à 4 ne sont pas applicables aux transports de marchandises par chemin de fer.
German: Die Absätze 1 bis 4 gelten nicht für Warenbeförderungen im Eisenbahnverkehr.
Spanish: Los apartados 1 a 4 no se aplicarán al transporte de mercancías por ferrocarril.
Italian: I paragrafi da 1 a 4 non si applicano ai trasporti di merci per ferrovia.
Portuguese: Os n.os 1 a 4 não são aplicáveis aos transportes de mercadorias por caminho-de-ferro.
Dutch: De leden 1 tot en met 4 zijn niet van toepassing op het goederenvervoer per spoor.
Danish: Stk. 1-4 finder ikke anvendelse på varetransport med jernbane.
Swedish: Punkterna 1–4 ska inte tillämpas på varutransporter på järnväg.
Finnish: Edellä olevaa 1–4 kohtaa ei sovelleta tavaroiden rautatiekuljetuksiin.
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 4 δεν εφαρμόζονται στις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων.
Czech: Odstavce 1 až 4 se nevztahují na přepravu zboží po železnici.
Slovak: Odseky 1 až 4 sa neuplatňujú pri preprave tovaru po železnici.
Polish: Ustępy 1–4 nie mają zastosowania do przewozu towarów transportem kolejowym.
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdések nem alkalmazandók az áruk vasúti szállítására.
Slovenian: Določbe iz odstavkov 1 do 4 se ne uporabljajo za prevoz blaga po železnici.
Estonian: Lõikeid 1 kuni 4 ei kohaldata kauba raudteevedude suhtes.
Latvian: Šā panta 1. līdz 4. punktu nepiemēro preču pārvadājumiem pa dzelzceļu.
Lithuanian: 1–4 dalys netaikomos prekių gabenimui geležinkelių transportu.