English: The conventions and the protocols listed in Annex I to the 2005 Act of Accession are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council,
French: Les conventions et les protocoles énumérés à l’annexe I de l’acte d’adhésion de 2005 doivent entrer en vigueur à l’égard de la Bulgarie et de la Roumanie à la date fixée par le Conseil,
German: Das Übereinkommen und die Protokolle, die in Anhang I der Beitrittsakte von 2005 aufgeführt sind, treten in Bezug auf Bulgarien und Rumänien an dem Tag in Kraft, der vom Rat festgelegt wird —
Spanish: Los Convenios y protocolos que se citan en el anexo I del Acta de adhesión de 2005 entrarán en vigor, por lo que respecta a Bulgaria y Rumanía, en la fecha determinada por el Consejo.
Italian: Le convenzioni e i protocolli elencati nell’allegato I dell’atto di adesione del 2005 devono entrare in vigore per la Bulgaria e la Romania alla data stabilita dal Consiglio,
Portuguese: As convenções e os protocolos enumerados no anexo I do Acto de Adesão de 2005 devem entrar em vigor, no que diz respeito à Bulgária e à Roménia, na data determinada pelo Conselho,
Dutch: De overeenkomst en de protocollen, vermeld in bijlage I bij de Toetredingsakte van 2005, moeten ten aanzien van Bulgarije en Roemenië in werking treden op de door de Raad bepaalde data,
Danish: Konventionen og protokollerne, som er opført i bilag I til tiltrædelsesakten af 2005, træder i kraft for Bulgariens og Rumæniens vedkommende på den dato, som Rådet fastsætter —
Swedish: De konventioner och protokoll som ingår i förteckningen i bilaga I till 2005 års anslutningsakt ska träda i kraft gentemot Bulgarien och Rumänien den dag som rådet fastställer.
Finnish: Vuoden 2005 liittymisasiakirjan liitteessä I luetellut yleissopimukset ja pöytäkirjat tulevat voimaan Bulgarian ja Romanian osalta neuvoston määräämänä päivänä,
Greek: Η σύμβαση και τα πρωτόκολλα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της πράξης προσχώρησης του 2005 τίθενται σε ισχύ, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, κατά την ημερομηνία που ορίζει το Συμβούλιο,
Czech: Ve vztahu k Bulharské republice a Rumunsku mají úmluvy a protokoly uvedené v příloze I aktu o přistoupení z roku 2005 vstoupit v platnost dnem, jenž určí Rada,
Slovak: Dohovory a protokoly uvedené v prílohe I k Aktu o pristúpení z roku 2005 nadobudnú vo vzťahu k Bulharsku a Rumunsku platnosť v deň, ktorý určí Rada,
Hungarian: A 2005-ös csatlakozási okmány I. mellékletében felsorolt egyezmény és jegyzőkönyvek Bulgária és Románia vonatkozásában a Tanács által megállapított időpontban lépnek hatályba,
Slovenian: Za Bolgarijo in Romunijo začnejo konvencije in protokoli, našteti v Prilogi I k Aktu o pristopu iz leta 2005, veljati na dan, ki ga določi Svet –
Estonian: aasta ühinemisakti I lisas loetletud konventsioonid ja protokollid jõustuvad Bulgaaria ja Rumeenia suhtes nõukogu määratud kuupäeval,
Latvian: Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju konvencijas un protokoli, kas uzskaitīti 2005. gada Pievienošanās akta I pielikumā, stājas spēkā dienā, ko nosaka Padome,
Lithuanian: 2005 m. Stojimo akto I priede nurodytos konvencijos ir protokolai Bulgarijai ir Rumunijai turi įsigalioti Tarybos nustatytą dieną,