English: Under Article 4(1) of Commission Decision 2005/56/EC [2], the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) has been entrusted with the management of certain strands of Community programmes in the fields of education, audiovisual and culture, and in particular with the management of the support programme for the European audiovisual sector MEDIA 2007 (2007-13), established by Decision No 1718/2006/EC of the Parliament and of the Council [3], the programme to encourage the development of European audiovisual works, MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion (2001-06), established by Council Decision 2000/821/EC [4], and with the training programme for professionals of the European audiovisual programme industry MEDIA-Training (2001-06), established by Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council [5].
French: En application de l’article 4, paragraphe 1, de la décision 2005/56/CE de la Commission [2], l’agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (ci-après dénommée «l’agence») s’est vu confier la gestion de certains volets de programmes communautaires dans les domaines de l’éducation, de l’audiovisuel et de la culture, et plus particulièrement la gestion du programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) (2007-2013), établi par la décision no 1718/2006/CE du Parlement et du Conseil [3], du programme d’encouragement au développement des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA Plus — développement, distribution et promotion) (2001-2006), établi par la décision 2000/821/CE du Conseil [4], et du programme de formation pour les professionnels de l’industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA-formation) (2001-2006), établi par la décision no 163/2001/CE du Parlement européen et du Conseil [5].
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 des Beschlusses 2005/56/EG der Kommission [2] ist die Exekutivagentur „Bildung, Audiovisuelles und Kultur“ (im Folgenden „Agentur“ genannt) mit bestimmten Aufgaben im Zusammenhang mit der Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Bildung, Audiovisuelles und Kultur betraut, insbesondere dem Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007) (2007—2013), eingerichtet durch den Beschluss Nr. 1718/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [3], dem Programm zur Förderung der Entwicklung europäischer audiovisueller Werke (MEDIA PLUS — Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit) (2001—2006), eingerichtet durch den Beschluss 2000/821/EG des Rates [4], und dem Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie (MEDIA — Fortbildung) (2001—2006), eingerichtet durch den Beschluss Nr. 163/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5].
Spanish: Conforme al artículo 4, apartado 1, de la Decisión 2005/56/CE de la Comisión [2], a la Agencia de Educación, Audiovisual y Cultura (en adelante denominada «la Agencia») se le atribuye la gestión de determinadas líneas de acción de los programas comunitarios correspondientes a los ámbitos de la educación, el audiovisual y la cultura y, en particular , la gestión del programa para el sector audiovisual europeo MEDIA 2007 (2007-2013), en virtud de la Decisión no 1718/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3], el programa para fomentar el desarrollo de obras audiovisuales europeas, MEDIA Plus — Desarrollo, distribución y promoción (2001-2006), en virtud de la Decisión 2000/821/CE del Consejo [4] y el programa de formación para profesionales de la industria audiovisual Europea MEDIA — Formación (2001-2006), establecido por la Decisión no 163/2001/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5].
Italian: All’articolo 4, paragrafo 1, della decisione 2005/56/CE della Commissione [2], l’Agenzia esecutiva per l’istruzione, gli audiovisivi e la cultura (in appresso denominata «l’Agenzia») è stata incaricata della gestione di alcuni aspetti dei programmi comunitari nei settori dell’istruzione, degli audiovisivi e della cultura, ed in particolare della gestione del programma di sostegno all’industria audiovisiva europea MEDIA 2007 (2007-2013), approvato con decisione (CE) n. 1718/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio [3], del programma di incentivazione dello sviluppo delle opere audiovisive europee, MEDIA Plus — Sviluppo, Distribuzione e Promozione (2001-2006), approvato con Decisione 2000/821/CE del Consiglio [4], e del programma di formazione per gli operatori dell’industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione (2001-2006), approvato con decisione (CE) n. 163/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio [5].
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 4.o da Decisão 2005/56/CE da Comissão [2], a Agência de Execução relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura («a Agência») é responsável pela gestão de determinadas vertentes dos programas comunitários nos domínios da educação, do audiovisual e da cultura, nomeadamente pela gestão do programa de apoio ao sector audiovisual europeu MEDIA 2007 (2007-2013), aprovado pela Decisão n.o 1718/2006/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [3], do programa de incentivo ao desenvolvimento, à distribuição e à promoção de obras audiovisuais europeias MEDIA Plus — Desenvolvimento, distribuição e promoção (2001-2006), aprovado pela Decisão 2000/821/CE do Conselho [4], e do programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais MEDIA — Formação (2001-2006), aprovado pela Decisão n.o 163/2001/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [5].
Dutch: Krachtens artikel 4, lid 1 van Besluit 2005/56/EG van de Commissie [2] is het Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur (hierna het „agentschap” genoemd) het beheer toevertrouwd van communautaire programma’s op het gebied van onderwijs, audiovisuele media en cultuur, en in het bijzonder met het beheer van het programma ter ondersteuning van de Europese audiovisuele sector (MEDIA 2007) (2007-2013), zoals bepaald in Besluit nr. 1718/2006/EG van het Parlement en de Raad [3], het programma ter aanmoediging van de ontwikkeling van Europese audiovisuele werken (Media Plus — Ontwikkeling, distributie en promotie) (2001-2006), zoals bepaald in Besluit 2000/821/EG van de Raad [4], en het opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisueleprogramma-industrie (Media-opleiding) (2001-2006), zoals bepaald in Besluit nr. 163/2001/EG van het Europees Parlement en de Raad [5].
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 1, i Kommissionens afgørelse 2005/56/EF [2] har Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (i det følgende benævnt »organet«) fået overdraget ansvaret for forvaltningen af visse dele af Fællesskabets programmer inden for områderne: uddannelse, audiovisuelle medier og kultur, herunder navnlig forvaltningen af støtteprogrammet for den europæiske audiovisuelle sektor, Media 2007 (2007-2013), der er fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF [3], programmet til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus — Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2006), der er fastlagt ved Rådets afgørelse 2000/821/EF [4], og uddannelsesprogrammet for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri, Media-uddannelse (2001-2006), der er fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF [5].
Swedish: I artikel 4.1 i kommissionens beslut 2005/56/EG [2] ges Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur, (nedan kallat genomförandeorganet), behörighet att förvalta vissa uppgifter inom gemenskapsprogram inom utbildning, audiovisuella medier och kultur, i synnerhet att förvalta stödprogrammet för den europeiska audiovisuella sektorn Media 2007 (2007–2013), inrättat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG [3], programmet för att stimulera utvecklingen av europeiska audiovisuella verk Media Plus – Utveckling, distribution och marknadsföring (2001–2006), inrättat genom rådets beslut 2000/821/EG [4], samt utbildningsprogrammet för branschfolk inom den europeiska audiovisuella sektorn Media-yrkesutbildning (2001–2006), inrättat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG [5].
Finnish: Komission päätöksen 2005/56/EY [2] 4 artiklan 1 kohdan nojalla koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastolle (jäljempänä ’virasto’) on annettu hoidettavaksi tiettyjen yhteisön ohjelmalohkojen hallinnointi koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin osalta ja erityisesti eurooppalaisen audiovisuaalialan MEDIA 2007 (2007–2013) -tukiohjelman hallinnointi, josta on säädetty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1718/2006/EY [3]. Ohjelman tarkoituksena on tukea eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämistä MEDIA Plus – Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen (2001–2005) -ohjelman avulla, josta on säädetty neuvoston päätöksessä 2000/821/EY [4], ja MEDIA Koulutus -ohjelman (2001–2005) avulla, joka on Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelma, josta on säädetty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 163/2001/EY [5].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/56/ΕΚ της Επιτροπής [2], έχει ανατεθεί στον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (εφεξής «ο Οργανισμός») η διαχείριση ορισμένων πτυχών κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς της εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού, και ειδικότερα η διαχείριση της υποστήριξης του προγράμματος για τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα MEDIA 2007 (2007-2013), που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] του προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων, MEDIA Plus — Ανάπτυξη, Διανομή και Προώθηση (2001-2006), που θεσπίστηκε με την απόφαση 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου [4], και του προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων MEDIA — Κατάρτιση (2001-2006), που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
Czech: Podle článku 4 odst. 1 rozhodnutí Komise 2005/56/ES [2] byla Výkonná agentura pro vzdělávání, audiovizi a kulturu (dále jen „Agentura“) pověřena správou některých částí programů Společenství v oblasti vzdělávání, audiovize a kultury, zejména programu na podporu evropského audiovizuálního odvětví MEDIA 2007 (2007–2013), zřízeného rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 1718/2006/ES [3], programu na podporu přípravy a vývoje evropských audiovizuálních děl MEDIA Plus – Vývoj, Distribuce a Propagace (2001–2006), zřízeného rozhodnutím Rady 2000/821/ES [4], a vzdělávacího programu pro profesionály působící v evropském audiovizuálním odvětví MEDIA – Vzdělávání (2001–2006), zřízeného rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 163/2001/ES [5].
Slovak: V článku 4 ods. 1 rozhodnutia Komisie 2005/56/ES [2] sa Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (ďalej „agentúra“) poveruje riadením niektorých skupín programov Spoločenstva v oblasti vzdelávania, audiovizuálneho sektora a kultúry, predovšetkým riadením programu podpory Európskeho audiovizuálneho sektora MEDIA 2007 (2007 – 2013) ustanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES [3], programu na podporu vývoja európskych audiovizuálnych diel MEDIA Plus – vývoj, distribúcia a propagácia (2001 – 2006) ustanoveného rozhodnutím Rady 2000/821/ES [4] a programu ďalšieho vzdelávania odborníkov európskeho audiovizuálneho programového priemyslu MEDIA – Vzdelávanie (2001 – 2006) ustanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 163/2001/ES [5].
Polish: Na podstawie art. 4 ust. 1 decyzji Komisji 2005/56/WE [2] Agencji Wykonawczej ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego (dalej zwanej „Agencją”) powierzono zarządzanie niektórymi aspektami programów wspólnotowych w obszarze edukacji, kultury i sektora audiowizualnego, a w szczególności zarządzanie programem wsparcia europejskiego sektora audiowizualnego MEDIA 2007 (2007–2013), ustanowionym decyzją nr 1718/2006/WE Parlamentu i Rady [3], programem wspierającym rozwój europejskich utworów audiowizualnych MEDIA Plus – Rozwój, dystrybucja i promocja (2001–2006), ustanowionym decyzją Rady 2000/821/WE [4], oraz programem szkoleniowym dla profesjonalistów europejskiego sektora audiowizualnego MEDIA – Szkolenia (2001–2006), ustanowionym decyzją nr 163/2001/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5].
Hungarian: A 2005/56/EK bizottsági határozat [2] 4. cikkének (1) bekezdésében az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökséget (a továbbiakban: „az Ügynökség”) azzal bízták meg, hogy ellássa a menedzsmentfeladatokat az oktatás, az audiovizuális média és a kultúra bizonyos területein szervezett közösségi programok irányítására nézve és különösen az 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [3] jóváhagyott program az európai audiovizuális ágazat támogatáról (MEDIA 2007), a 2000/821/EK tanácsi határozattal [4] jóváhagyott program az európai audiovizuális művek fejlesztésének, terjesztésének és vásárlásösztönzésének előmozdításáról (MEDIA Plus – Fejlesztés, terjesztés és vásárlásösztönzés) (2001–2006), valamint a 163/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [5] jóváhagyott képzési program az európai audiovizuális műsorkészítő ágazatban működő szakemberek számára (MEDIA Oktatás) (2001–2006) irányítására nézve.
Slovenian: V skladu s členom 4(1) Sklepa Komisije 2005/56/ES [2] je Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) odgovorna za upravljanje nekaterih delov programov Skupnosti na področjih izobraževanja, avdiovizualnega in kulture ter zlasti za upravljanje programa podpore za evropski avdiovizualni sektor, MEDIA 2007 (2007–2013), vzpostavljenega s Sklepom št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3], programa za spodbujanje razvoja evropskih avdiovizualnih del, MEDIA Plus – razvoj, distribucija in promocija (2001–2006), vzpostavljenega s Sklepom Sveta 2000/821/ES [4], in programa usposabljanja za strokovnjake v industriji evropskih avdiovizualnih programov, Usposabljanje MEDIA (2001–2006), vzpostavljenega s Sklepom št. 163/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5].
Estonian: Komisjoni otsuse 2005/56/EÜ [2] artikli 4 lõike 1 kohaselt usaldatakse Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutusele (edaspidi „asutus”) ühenduse teatud hariduse, audiovisuaalvaldkonna ja kultuuriga seotud programmide juhtimine, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1718/2006/EÜ [3] loodud Euroopa audiovisuaalsektori toetusprogrammi „MEDIA 2007” (2007–2013), mille eesmärk on edendada Euroopa audiovisuaaltööstuse arengut, nõukogu otsusega 2000/821/EÜ [4] loodud programmi „MEDIA Plus – arendamine, levitamine ja müügi edendamine” (2001–2006) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 163/2001/EÜ [5] loodud Euroopa audiovisuaalprogrammide tööstuse kutsetöötajate koolitusprogrammi „MEDIA – koolitus” (2001–2006) juhtimine.
Latvian: Vadoties pēc Komisijas Lēmuma 2005/56/EK [2] 4. panta 1. punkta, Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūrai (turpmāk – “Aģentūra”) ir uzticēta Komisijas programmu pārvaldīšana izglītības, audiovizuālajā un kultūras jomā, un jo īpaši Eiropas audiovizuālās jomas atbalsta programmas MEDIA 2007 (2007.–2013. gads) pārvaldīšana, kas tika izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1718/2006/EK [3] kā programma, kas veicina Eiropas audiovizuālo darbu izstrādi, MEDIA Plus – Izstrāde, izplatīšana un popularizēšana (2001.–2006. gads), kas tika izveidota ar Padomes Lēmumu 2000/821/EK [4], un Eiropas audiovizuālās jomas profesionāļu apmācību programma MEDIA-Training (2001.–2006. gads), kas tika izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 163/2001/EK [5].
Lithuanian: Pagal Komisijos sprendimo 2005/56/EB [2] 4(1) straipsnį, vykdomajai įstaigai „Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga“ (toliau – Įstaiga) buvo patikėta administruoti tam tikras švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros užduotis; ypač administruojant paramos garso ir vaizdo sektoriui programą MEDIA 2007 (2007–2013), įkurtą Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1718/2006/EB [3], programą, skirtą skatinti Europos audiovizualinių kūrinių vystymą – MEDIA Plus – vystymas, platinimas ir propagavimas (2001–2006), įkurtą Tarybos sprendimu 2000/821/EB [4], taip pat Europos garso ir vaizdo sektoriaus profesionalams skirtą programą MEDIA mokymai (2001–2006), įkurtą Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 163/2001/EB [5].