English: These preliminary doubts derived from the fact that, although the Commission had requested several times a complete overview of the pre-investment costs [71], and the Dutch authorities submitted some information on the settlements between Amsterdam, GNA and its shareholders in this respect, this did not fully clarify all ‘pre-financing’ activities by the municipality including the amounts actually spent by the municipality of Amsterdam.
French: Ce doute initial découlait du fait qu’en dépit de la demande de présentation d’un relevé complet des coûts des préinvestissements [71], qui avait été formulée à plusieurs reprises par la Commission, et de la communication, par les autorités néerlandaises, de certaines informations sur les conventions passées en la matière entre Amsterdam, GNA et ses actionnaires, la clarté concernant toutes les activités de «préfinancement» de la commune, par exemple, sur les montants réellement libérés par la commune, n’était pas suffisante.
German: Diese anfänglichen Zweifel ergaben sich aus dem Umstand, dass trotz der wiederholten Anforderung einer umfassenden Übersicht über die Kosten der Vorinvestitionen durch die Kommission [71] und trotz der Übermittlung bestimmter Informationen über die einschlägigen Absprachen zwischen Amsterdam, GNA und seinen Teilhabern durch die niederländischen Behörden, keine vollständige Klarheit über die „Vorfinanzierungstätigkeiten“ der Stadt, zum Beispiel über die von der Stadt tatsächlich ausgegebenen Beträge, bestand.
Spanish: Estas dudas preliminares venían del hecho de que, si bien la Comisión había solicitado varias veces un esquema completo de los costes de las preinversiones [71] y las autoridades neerlandesas habían presentado alguna información sobre los acuerdos correspondientes entre Amsterdam, GNA y sus accionistas, esta no aclaraba a fondo todas las actividades de «prefinanciación» del municipio, incluidos los importes realmente pagados por este.
Italian: Questi dubbi iniziali scaturivano dal fatto che, sebbene la Commissione avesse chiesto più volte di poter ricevere una panoramica completa dei costi legati ai preinvestimenti [71] e le autorità olandesi avessero inviato alcune informazioni sugli accordi conclusi tra Amsterdam, la GNA e i suoi azionisti, non vi era sufficiente chiarezza su tutte le attività di prefinanziamento effettuate dal comune, ad esempio sugli importi che erano stati effettivamente versati dal comune.
Portuguese: Estas dúvidas iniciais resultavam do facto de, embora a Comissão tivesse solicitado em várias ocasiões uma descrição circunstanciada dos custos dos pré-investimentos [71] e as autoridades neerlandesas tivessem enviado algumas informações sobre os acordos nesta matéria entre o município de Amesterdão, a GNA e os seus accionistas, não estarem suficientemente esclarecidas todas as actividades de «pré-financiamento» do município, por exemplo no que se refere aos montantes efectivamente pagos pelo município.
Dutch: Deze aanvankelijke twijfel vloeide voort uit het feit dat, hoewel de Commissie meermalen om een volledig overzicht van de kosten van de voorinvesteringen had verzocht [71] en de Nederlandse autoriteiten enige informatie hadden verstrekt over de afspraken ter zake tussen Amsterdam, GNA en zijn aandeelhouders, er niet volledige duidelijkheid was over alle „voorfinancierings”-activiteiten van de gemeente, bijvoorbeeld over de bedragen die daadwerkelijk door de gemeente waren uitgegeven.
Danish: Denne første tvivl skyldtes, at selv om Kommissionen gentagne gange havde anmodet om en fuldstændig oversigt over omkostningerne ved forinvesteringerne [71], og selv om de nederlandske myndigheder havde givet nogle oplysninger om aftalerne herom mellem Amsterdam, GNA og dennes aktionærer, var der ikke fuldstændig klarhed med hensyn til alle kommunens forfinansieringsaktiviteter, f.eks. de beløb, der reelt blev betalt af kommunen.
Swedish: Dessa initiala betänkligheter berodde på att det inte rådde någon klarhet om kommunens alla ”förfinansierings”-aktiviteter, exempelvis vilka belopp som kommunen reellt hade utbetalat, trots att kommissionen vid flera tillfällen hade begärt en heltäckande översikt över kostnaderna för förhandsinvesteringarna [71] och de nederländska myndigheterna tillhandahållit viss information om avtalen mellan Amsterdam, GNA och dess aktieägare.
Finnish: Tämä alustava epäily johtui siitä, että vaikka komissio oli useaan otteeseen pyytänyt täydellistä selvitystä ennakkoinvestointien kustannuksista [71] ja Alankomaiden viranomaiset olivat toimittaneet joitakin tietoja Amsterdamin, GNA:n ja sen osakkaiden sopimista järjestelyistä, kaupungin kaikista ennakkoinvestointitoimista, esimerkiksi kaupungin tosiasiallisesti maksamista summista, ei ollut täyttä selvyyttä.
Greek: Οι εν λόγω αρχικές αμφιβολίες αποτελούσαν απόρροια του γεγονός ότι, μολονότι η Επιτροπή είχε ζητήσει επανειλημμένα πλήρη εικόνα των εξόδων των προεπενδύσεων [71] και οι ολλανδικές αρχές υπέβαλαν κάποιες πληροφορίες για τις σχετικές συμφωνίες μεταξύ του Άμστερνταμ, της GNA και των μετόχων της, δεν υπήρχε απόλυτη σαφήνεια όσον αφορά όλες τις «προχρηματοδοτικές» δραστηριότητες του δήμου, για παράδειγμα όσον αφορά τα ποσά που πραγματικά χορήγησε ο δήμος.
Czech: Tato počáteční pochybnost vyplývala ze skutečnosti, že i když Komise vícekrát žádala o úplný přehled nákladů předinvestic [71] a nizozemské úřady určité informace o dohodách mezi městem Amsterdam, společností GNA a jejími akcionáři poskytly, nebylo možné získat úplný přehled o všech „předfinancujících“ aktivitách města, například o částkách, které město skutečně vynaložilo.
Slovak: Tieto predbežné pochybnosti vyplývajú zo skutočnosti, že napriek opakovanej výzve Komisii na predloženie kompletného prehľadu nákladov na predinvestície [71] a napriek určitým informáciam o vyrovnaní medzi Amsterdamom, GNA a jej akcionármi, ktoré holandské orgány predložili, neobjasnilo to v plnej miere všetky aktivity mesta súvisiace s predfinancovaním, vrátane sumy, ktorú mesto Amsterdam skutočne vynaložilo.
Polish: Te początkowe wątpliwości wynikały z faktu, że chociaż Komisja kilkakrotnie zażądała przedstawienia pełnego zestawienia kosztów inwestycji początkowych [71], a władze niderlandzkie przedstawiły w związku z tym pewne informacje dotyczące rozliczeń pomiędzy Amsterdamem, GNA a jej udziałowcami, nie wyjaśniały one w pełni wszystkich działań związanych z finansowaniem wstępnym, przeprowadzonych przez gminę, w tym faktycznych kwot wydatków poniesionych przez gminę Amsterdam.
Hungarian: Ez a kezdeti kételkedés abból a tényből fakadt, hogy – habár a Bizottság többször is kérte az előzetes beruházások költségeinek teljes körű áttekintését [71], és a holland hatóságok szolgáltattak is némi információt az Amszterdam, a GNA és annak részvényesei között létrejött megállapodásokról – a város előfinanszírozási tevékenységeivel kapcsolatban a Bizottság nem látott tisztán, például azon összegeket illetően, amelyeket ténylegesen a város adott ki.
Slovenian: Ti predhodni dvomi izhajajo iz dejstva, da čeprav je Komisija večkrat zaprosila za celovit pregled nad stroški predhodnih naložb [71] in so nizozemski organi v zvezi s tem predložili nekaj informacij o dogovorih med mestno občino, podjetjem GNA in njegovimi delničarji, to ni v celoti pojasnilo vseh dejavnosti „predhodnega financiranja“ mestne občine, vključno z zneski, ki jih je mestna občina Amsterdam dejansko porabila.
Estonian: Need eelnevad kahtlused tulenesid tõsiasjast, et kuigi komisjon oli korduvalt nõudnud täielikku ülevaadet eelinvesteerimiskuludest [71] ja Madalmaade ametiasutused olid edastanud teavet Amsterdami linna, GNA ja selle osanike vaheliste asjakohaste arvelduste kohta, ei andnud see teave veel täielikku ülevaadet linnavalitsuse eelfinantseerimisega seotud tegevusest, sealhulgas ka Amsterdami linnavalitsuse kulutatud summade tegelikust suurusest.
Latvian: Šīs sākotnējās šaubas radīja tas, ka, lai gan Komisija vairākas reizes lūdza iesniegt pilnīgu pārskatu par iepriekšējā ieguldījuma izmaksām [71] un Nīderlandes iestādes iesniedza daļu informācijas par Amsterdamas, GNA un tās akcionāru savstarpējiem norēķiniem, tajā nebija precizētas pašvaldības “iepriekšējā finansējuma” visas darbības, tostarp Amsterdamas pašvaldības faktiski ieguldītās summas.
Lithuanian: Šią iš pradžių kilusią abejonę nulėmė tai, kad, nors Komisija keletą kartų prašė pateikti visą išankstinių investicijų išlaidų apžvalgą [71], o Nyderlandų valdžios institucijos suteikė kažkiek informacijos apie atitinkamus susitarimus tarp Amsterdamo, GNA ir jos akcininkų, savivaldybės „išankstinio finansavimo“ veiksmai vis tiek liko ne visai aiškūs, pavyzdžiui, liko klausimų dėl realiai savivaldybės išmokėtų sumų.