FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only organisations with the necessary operational resources, skills and professional experience may be awarded a grant.
French: Seules les associations possédant les capacités opérationnelles, les qualifications et l'expérience professionnelle requises peuvent bénéficier d'une subvention.
German: Eine Finanzhilfe kann nur Organisationen gewährt werden, die angemessene Ressourcen sowie Fachkompetenzen und einschlägige Erfahrung nachweisen können.
Spanish: Sólo podrán recibir una subvención las organizaciones que acrediten capacidad operativa, así como experiencia y cualificaciones profesionales.
Italian: Solo le organizzazioni che possiedono le risorse relative, nonché le opportune capacità ed esperienze professionali potranno beneficiare di una sovvenzione.
Portuguese: Só poderão ser subvencionadas as organizações que possuam as capacidades operacionais necessárias, e as qualificações e a experiência profissional adequadas.
Dutch: Er kan uitsluitend een subsidie worden toegekend aan organisaties die beschikken over de nodige operationele middelen, vaardigheden en beroepservaring.
Danish: Kun organisationer, der kan påvise, at de har de nødvendige tekniske ressourcer og faglige kvalifikationer og erfaring, kan få tilskud.
Swedish: Endast organisationer som kan visa att de har driftsmässig kapacitet samt de kvalifikationer och den yrkeserfarenhet som krävs kan beviljas bidrag.
Finnish: Avustusta voidaan myöntää vain organisaatioille, jotka voivat todistaa olevansa toimintakykyisiä ja joilla on riittävästi pätevyyttä ja ammatillista kokemusta.
Greek: Μόνον οι οργανισμοί που αποδεικνύουν την ικανότητα λειτουργίας τους, τα κατάλληλα επαγγελματικά προσόντα και την εμπειρία τους δύνανται να λάβουν επιχορήγηση.
Czech: Grant lze poskytnout pouze organizacím s potřebnými provozními zdroji, dovednostmi a odbornými zkušenostmi.
Slovak: Grant možno udeliť len organizáciám, ktoré disponujú potrebnými prevádzkovými zdrojmi, schopnosťami a odbornými skúsenosťami.
Polish: Dotację można przyznać jedynie organizacjom z niezbędnymi zasobami operacyjnymi, umiejętnościami i doświadczeniem zawodowym.
Hungarian: Csak azok a szervezetek részesülhetnek támogatásban, amelyek rendelkeznek a szükséges működési forrásokkal, szakértelemmel és szakmai tapasztalattal.
Slovenian: Donacije se lahko dodelijo le organizacijam, ki imajo dovolj sredstev za poslovanje ter znanja in strokovnih izkušenj.
Estonian: Toetust antakse üksnes neile organisatsioonidele, millel on olemas kavandatud meetme lõpuleviimiseks vajalik ametialane suutlikkus, pädevus ja kvalifikatsioon.
Latvian: Dotāciju var piešķirt tikai tādām organizācijām, kurām ir vajadzīgie darbības līdzekļi, prasmes un profesionālā pieredze.
Lithuanian: Tik organizacijoms, turinčioms veiklai vykdyti reikalingus išteklius, įgūdžius ir profesinę patirtį, gali būti skiriama subsidija.
English: To this end, the following information must be enclosed in support of the application:
French: Les informations suivantes doivent par conséquent être jointes à l'appui de la demande:
German: Dazu sind dem Antrag folgende Unterlagen beizufügen:
Spanish: A tal fin, deberá adjuntarse a la solicitud la siguiente información:
Italian: A questo scopo occorre allegare alla domanda le seguenti informazioni:
Portuguese: Para isso, o pedido deve ser acompanhado das seguintes informações:
Dutch: De volgende stukken moeten daartoe bij de aanvraag worden gevoegd:
Danish: I den forbindelse skal følgende oplysninger vedlægges ansøgningen:
Swedish: Följande uppgifter måste bifogas ansökan:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä seuraavat tiedot:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία πρέπει να επισυνάπτονται στην αίτηση προς τεκμηρίωσή της:
Czech: Za tímto účelem je nutno k žádosti připojit tyto informace:
Slovak: Na účely takéhoto posúdenia sa žiadosť musí doložiť týmito informáciami:
Polish: W tym celu do wniosku należy załączyć następujące informacje:
Hungarian: Ennek érdekében az alábbi információkat kell csatolni a pályázat alátámasztásához:
Slovenian: V zvezi s tem je treba vlogi dodati naslednje informacije:
Estonian: Selle tõendamiseks tuleb taotlusele lisada järgmine teave:
Latvian: Lai to pierādītu, pieteikumam jāpievieno šāda informācija:
Lithuanian: Šiuo tikslu prie paraiškos turi būti pridedama ši papildoma informacija:
English: To this end, the annual work programme presented with a view to obtaining Community funding must:
French: À cet effet, le programme de travail annuel présenté en vue de l'obtention d'un financement communautaire doit:
German: Zu diesem Zweck muss das zur Beantragung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft vorgelegte Jahresarbeitsprogramm:
Spanish: Para ello, el programa de trabajo anual presentado con vistas a la obtención de una financiación comunitaria deberá:
Italian: A questo scopo, il programma di lavoro annuale presentato per ottenere il finanziamento comunitario deve:
Portuguese: Para tal, o programa de trabalho anual apresentado com vista a obter o financiamento comunitário deve:
Dutch: Daartoe moet het voor het verkrijgen van financiële steun door de Gemeenschap ingediende jaarlijkse werkprogramma:
Danish: Det årlige arbejdsprogram, der fremlægges med henblik på at opnå finansiering fra Fællesskabet, skal derfor:
Swedish: Det årliga arbetsprogram som läggs fram i syfte att erhålla ekonomiskt stöd från gemenskapen måste uppfylla följande kriterier:
Finnish: Yhteisön rahoituksen saamiseksi esitettävän vuosittaisen työohjelman on tämän vuoksi täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Γι’ αυτό το σκοπό, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, που υποβάλλεται για να εξασφαλιστεί η κοινοτική χρηματοδότηση, πρέπει:
Czech: Za tímto účelem roční pracovní program předložený k získání finančních prostředků Společenství musí:
Slovak: Na tento účel musí ročný pracovný program predložený s cieľom získať finančný príspevok Spoločenstva:
Polish: W tym celu roczny program prac przedstawiony w celu uzyskania finansowania ze Wspólnoty musi:
Hungarian: Ennek érdekében a közösségi finanszírozás céljából benyújtott éves munkaprogramnak a következő feltételeket kell teljesítenie:
Slovenian: Zato mora letni delovni program, predložen za pridobitev financiranja Skupnosti:
Estonian: Toetuse andmise kriteeriumidele vastamiseks peab ühenduse toetust taotlev iga-aastane tööprogramm:
Latvian: Lai to nodrošinātu, Kopienas finansējuma saņemšanas nolūkā iesniegtajai gada darba programmai:
Lithuanian: Šiuo tikslu metinė veiklos programa, pateikta siekiant gauti Bendrijos finansavimą, turi:
English: be consistent with the objectives of the second Community Programme in the field of health as regards the annual work plan for 2008;
French: être conforme aux objectifs du deuxième programme communautaire dans le domaine de la santé au regard du programme de travail annuel pour 2008;
German: hinsichtlich des Arbeitsplans für 2008 mit den Zielen des zweiten Gesundheitsprogramms der Gemeinschaft übereinstimmen;
Spanish: ser coherente con los objetivos del segundo Programa comunitario en el ámbito de la salud en lo que respecta al plan de trabajo anual para 2008;
Italian: essere coerente con gli obiettivi del secondo programma comunitario di sanità pubblica per quanto riguarda il piano di lavoro annuale per il 2008;
Portuguese: ser coerente com os objectivos do segundo programa comunitário no domínio da saúde, no que se refere ao plano de trabalho anual para 2008;
Dutch: consistent zijn met de doelstellingen van het tweede communautaire programma op het gebied van gezondheid, wat het jaarlijkse werkprogramma voor 2008 betreft;
Danish: være i overensstemmelse med målene for andet sundhedsprogram for så vidt angår det årlige arbejdsprogram for 2008
Swedish: Det måste stämma överens med målen i det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet med avseende på den årliga arbetsplanen för 2008.
Finnish: sen on vastattava yhteisön toisen kansanterveysohjelman tavoitteita vuoden 2008 työsuunnitelman osalta;
Greek: να έχει συνοχή με τους στόχους του δεύτερου κοινοτικού προγράμματος στον τομέα της υγείας όσον αφορά το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για το 2008·
Czech: být v souladu s cíli druhého programu Společenství v oblasti zdraví, co se týká pracovního plánu na rok 2008;
Slovak: byť v súlade s cieľmi druhého programu Spoločenstva v oblasti zdravia vzhľadom na ročný pracovný plán na rok 2008;
Polish: być zgodny z celami drugiego programu działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego, w zakresie rocznego planu prac na 2008 r.;
Hungarian: összhang a második egészségügyi közösségi program célkitűzéseivel a 2008-as munkaterv szempontjából;
Slovenian: biti skladen s cilji drugega programa Skupnosti na področju zdravja v zvezi z letnim delovnim načrtom za leto 2008;
Estonian: järgima ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi 2008. aasta töökava eesmärke;
Latvian: jābūt saskaņā ar otrās Kopienas programmas veselības aizsardzības jomā mērķiem un 2008. gada darba plānu;
Lithuanian: atitikti antrosios Bendrijos programos sveikatos srityje tikslus atsižvelgiant į 2008 m. metinį darbų planą;
English: describe the organisation’s activities as regards to the priorities detailed in the work plan for 2008;
French: décrire les activités de l'organisation eu égard aux priorités exposées dans le programme de travail pour 2008;
German: hinsichtlich der Prioritäten des Arbeitsplans für 2008 die Tätigkeiten der Organisation beschreiben;
Spanish: describir las actividades de la organización por lo que se refiere a las prioridades detalladas en el plan de trabajo para 2008;
Italian: descrivere le attività dell'organizzazione relativamente alle priorità indicate nel piano di lavoro 2008;
Portuguese: descrever as actividades da organização, tendo em conta as prioridades pormenorizadas no plano de trabalho para 2008;
Dutch: de activiteiten van de organisatie beschrijven wat de in het werkprogramma voor 2008 nader omschreven prioriteiten betreft;
Danish: beskrive organisationens aktiviteter for så vidt angår prioriteringerne i arbejdsprogrammet for 2008
Swedish: Det måste beskriva organisationens verksamhet med avseende på de fastställda prioriteringarna i arbetsplanen för 2008.
Finnish: siinä on kuvattava organisaation toiminta vuoden 2008 työsuunnitelmassa yksityiskohtaisesti esitettyjen painopisteiden suhteen;
Greek: να περιγράφει τις δραστηριότητες του οργανισμού όσον αφορά τις προτεραιότητες που καθορίζονται λεπτομερώς στο πρόγραμμα εργασίας για το 2008·
Czech: popisovat činnosti organizace s ohledem na priority podrobně uvedené v pracovním plánu na rok 2008;
Slovak: poskytnúť opis činností organizácie v súvislosti s prioritami podrobne opísanými v pracovnom pláne na rok 2008;
Polish: opisywać działania organizacji w odniesieniu do priorytetów przedstawionych szczegółowo w planie prac na 2008 r.;
Hungarian: a szervezet tevékenységeinek bemutatása a 2008-as munkatervben részletezett prioritások szempontjából;
Slovenian: opisati dejavnosti organizacije v zvezi s prednostnimi nalogami, podrobno opisanimi v delovnem načrtu za leto 2008;
Estonian: kirjeldama organisatsiooni tegevusi 2008. aasta töökava prioriteetide valguses;
Latvian: jāietver to organizācijas darbību apraksts, kuras atbilst 2008. gada darba plānā minētajām prioritātēm;
Lithuanian: aprašyti organizacijos veiklą atsižvelgiant į 2008 m. darbų plane išsamiai išdėstytus prioritetus;
English: The work programme must be clear, realistic and well detailed, in particular as regards the following aspects:
French: Le programme de travail doit être clair, réaliste et bien détaillé, notamment en ce qui concerne les aspects suivants:
German: Das Arbeitsprogramm muss klar strukturiert, realistisch und ausführlich sein, insbesondere in Bezug auf folgende Aspekte:
Spanish: El programa de trabajo deberá ser claro, realista y detallado, especialmente por lo que respecta a los siguientes aspectos:
Italian: Il programma di lavoro dev'essere chiaro, realistico e ben dettagliato, in particolare per quanto riguarda i seguenti aspetti:
Portuguese: O programa de trabalho deve ser claro, realista e pormenorizado, em particular no que se refere aos seguintes aspectos:
Dutch: Het werkprogramma moet duidelijk, realistisch en goed gedetailleerd zijn, met name wat de volgende aspecten betreft:
Danish: Arbejdsprogrammet skal være klart, realistisk og detaljeret, navnlig med hensyn til følgende forhold:
Swedish: Arbetsprogrammet måste vara tydligt, realistiskt och detaljerat, särskilt med avseende på följande aspekter:
Finnish: Työohjelman on oltava selkeä, realistinen ja yksityiskohtainen erityisesti seuraavien näkökohtien osalta:
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας πρέπει να είναι σαφές, ρεαλιστικό και αναλυτικό, ιδίως όσον αφορά τις ακόλουθες πτυχές:
Czech: Pracovní program musí být jasný, reálný a dostatečně podrobný, zejména s ohledem na tyto aspekty:
Slovak: Pracovný program musí byť jasný, realistický a dostatočne podrobný najmä vzhľadom na tieto aspekty:
Polish: Program prac musi być jasny, realistyczny i szczegółowy, w szczególności w odniesieniu do następujących aspektów:
Hungarian: A munkaprogramnak világosnak, reálisnak és kellően részletesnek kell lennie, különösen a következő szempontokból:
Slovenian: Delovni program mora biti jasen, uresničljiv in podrobno opisan, zlasti glede naslednjih vidikov:
Estonian: Tööprogramm peab olema selge, realistlik ja üksikasjalik, eelkõige järgmistes aspektides:
Latvian: Darba programmai jābūt skaidrai, reālistiskai un pietiekami sīki izstrādātai, īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Darbų programa turi būti aiški, įgyvendinama ir pakankamai išsami, ypač dėl šių aspektų:
English: clarity of the objectives and their suitability for achieving the desired results;
French: clarté des objectifs fixés et pertinence de ces objectifs au regard des résultats escomptés;
German: klar abgesteckte, auf die erhofften Ergebnisse abgestimmte Projektziele;
Spanish: claridad de los objetivos y adecuación a los resultados esperados,
Italian: chiarezza degli obiettivi e loro pertinenza relativamente ai risultati auspicati;
Portuguese: clareza dos objectivos e sua adequação para alcançar os resultados desejados;
Dutch: duidelijkheid van de doelstellingen en geschiktheid daarvan voor het bereiken van de gewenste resultaten;
Danish: gennemskuelige målsætninger og overensstemmelse med de forventede resultater
Swedish: Tydliga projektmål som står i proportion till det förväntade resultatet.
Finnish: tavoitteiden selkeys ja yhteneväisyys suhteessa suunniteltuihin tuloksiin;
Greek: σαφήνεια των στόχων του σχεδίου και καταλληλότητά τους σε σχέση με την επίτευξη των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων·
Czech: jasnost cílů a jejich vhodnost pro dosažení požadovaných výsledků;
Slovak: jasnosť cieľov a ich vhodnosť na dosiahnutie želaných výsledkov;
Polish: jasność celów i nadawanie się ich do uzyskania pożądanych rezultatów;
Hungarian: a célkitűzések egyértelműsége és a kívánt eredmény eléréséhez szükséges megfelelősége;
Slovenian: jasnosti ciljev in njihove trajnosti za doseganje želenih rezultatov;
Estonian: eesmärkide selgus ja jätkusuutlikkus, et saavutada soovitud tulemused;
Latvian: mērķu skaidrību un to piemērotību vēlamo rezultātu sasniegšanai;
Lithuanian: tikslų aiškumo ir jų tinkamumo siekiant norimų rezultatų;
English: description of the activities planned, tasks and responsibilities and timetables, including actions on communication and dissemination.
French: description des activités prévues, des tâches et des responsabilités, ainsi que du calendrier, y compris en ce qui concerne la communication et la diffusion.
German: Beschreibung der geplanten Tätigkeiten, Aufgaben, Verantwortungsbereiche und Zeitpläne, einschließlich der Kommunikations- und Verbreitungsmaßnahmen.
Spanish: descripción de las actividades previstas, las tareas y las responsabilidades, así como los calendarios, incluidas acciones en materia de comunicación y difusión.
Italian: descrizione delle attività previste, dei compiti e delle responsabilità, nonché il calendario, ivi comprese azioni relative alla comunicazione e alla diffusione.
Portuguese: descrição das actividades previstas, tarefas, responsabilidades e calendários, incluindo as acções no domínio da comunicação e divulgação.
Dutch: beschrijving van de geplande activiteiten, taken en verantwoordelijkheden en tijdschema's, inclusief communicatie- en verspreidingsacties.
Danish: beskrivelse af de planlagte aktiviteter, opgaver og ansvarsområder og tidsplaner, herunder kommunikations- og formidlingsaktioner.
Swedish: En beskrivning av de planerade åtgärderna, uppgifterna och ansvarsfördelningen samt tidtabellen, inklusive åtgärder för informationsspridning.
Finnish: suunniteltujen toimien, tehtävien ja vastuualueiden kuvaus sekä aikataulut, mukaan luettuina viestintä- ja levitystoimet.
Greek: περιγραφή των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων, καθηκόντων και ευθυνών, καθώς και χρονοδιαγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων επικοινωνίας και διάδοσης.
Czech: popis plánovaných činností, úkolů a oblastí odpovědnosti a časových rámců, včetně činností v oblasti komunikace a šíření.
Slovak: opis plánovaných činností, úloh, oblastí zodpovednosti a časových harmonogramov vrátane komunikačných a informačných opatrení.
Polish: opis planowanych działań, zadań i obowiązków oraz harmonogramy, w tym w odniesieniu do działań z zakresu komunikacji i rozpowszechniania informacji.
Hungarian: a tervezett tevékenységek, feladatok, hatáskörök és ütemezések leírása, beleértve a kommunikációra és információterjesztésre vonatkozó fellépéseket.
Slovenian: opisa načrtovanih dejavnosti, nalog in odgovornosti ter časovnih razporedov, vključno z ukrepi za sporočanje in razširjanje.
Estonian: kavandatud meetmete, ülesannete ja vastutusalade kirjeldus ning ajagraafik, sealhulgas kommunikatsiooni- ja levitamismeetmed.
Latvian: plānoto darbību, uzdevumu, pienākumu un grafika aprakstu, ieskaitot komunikācijas un izplatīšanas pasākumus.
Lithuanian: planuojamų priemonių aprašymo, uždavinių, atsakomybės ir tvarkaraščio, įskaitant komunikacijos ir sklaidos priemones.
English: The work programme must be cost-effective and thus demonstrate that the budget is commensurate with the resources to be used.
French: Le programme de travail doit présenter un bon rapport coût — efficacité et démontrer ainsi que le budget est à la mesure des ressources à mobiliser.
German: Das Arbeitsprogramm muss ein gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis aufweisen, d. h. die Mittelausstattung muss den geplanten Maßnahmen entsprechen.
Spanish: El programa de trabajo deberá presentar una buena relación coste/eficacia, resaltando de esta manera la coherencia entre el presupuesto y los medios puestos en práctica.
Italian: Il programma di lavoro dev'essere efficiente in termini di costi e dimostrare che il bilancio è commisurato alle risorse da utilizzare.
Portuguese: O programa de trabalho deve assegurar uma boa relação custo/eficácia e demonstrar consequentemente que o orçamento é proporcional aos recursos a utilizar.
Dutch: Het werkprogramma moet kosteneffectief zijn en aantonen dat de begroting in overeenstemming is met de in te zetten middelen.
Danish: Arbejdsprogrammet skal være omkostningseffektivt, og det skal fremgå, at budgettet står i forhold til de ressourcer, der skal anvendes.
Swedish: Arbetsprogrammet måste vara kostnadseffektivt för att på så sätt visa att budgeten står i rimlig proportion till de medel som ska användas.
Finnish: Työohjelman on oltava kustannuksia säästävä ja osoitettava siten, että talousarvio on suhteutettu käytettäviin varoihin.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας πρέπει να έχει καλή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και, ως εκ τούτου, πρέπει να καταδεικνύεται ότι ο προϋπολογισμός είναι ανάλογος προς τους πόρους που θα χρησιμοποιηθούν.
Czech: Pracovní program musí být efektivní z hlediska nákladů, a tudíž prokazovat, že rozpočet odpovídá finančním prostředkům, jež mají být použity.
Slovak: Pracovný program musí byť nákladovo efektívny, t. j. musí sa preukázať, že rozpočet zodpovedá finančným prostriedkom, ktoré sa majú vynaložiť.
Polish: Program prac musi być efektywny kosztowo, czyli musi wykazywać, że budżet jest dostosowany do zasobów, które będą wykorzystywane.
Hungarian: A munkaprogramnak költséghatékonynak kell lennie, így bemutatva, hogy a költségvetés arányos a felhasználandó forrásokkal.
Slovenian: Delovni program mora biti stroškovno učinkovit in prikazati, da je proračun sorazmeren s sredstvi, ki se bodo porabila.
Estonian: Tööprogramm peab olema kulutõhus ja näitama, et eelarve vastab kasutada olevatele vahenditele.
Latvian: Darba programmai jābūt izmaksu ziņā lietderīgai, tādējādi pierādot, ka budžets ir samērīgs ar izmantojamajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Darbų programa turi būti ekonomiškai efektyvi ir tokiu būdu turi būti parodyta, kad biudžetas užtikrina numatomus panaudoti išteklius.
English: The selection, award and other criteria for financial contributions to the actions under the second Community Programme in the field of health (2008-2013), as set out in Annexes II, IV and V are hereby adopted.
French: Les critères de sélection, d'attribution et les autres critères applicables aux participations financières aux actions au titre du deuxième programme dans le domaine de la santé (2008-2013), tels qu'établis aux annexes II, IV et V, sont adoptés.
German: Die Auswahl-, Vergabe- und sonstigen Kriterien für die finanzielle Beteiligung an den Aktionen des zweiten Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008—2013), wie in den Anhängen II, IV und V ausgeführt, werden hiermit angenommen.
Dutch: De selectie-, toekennings- en andere criteria voor de financiering van de acties van het tweede communautaire actieprogramma op het gebied van gezondheid (2008-2013), als vastgesteld in de bijlagen II, IV en V, worden goedgekeurd.
Danish: Udvælgelse, tildeling og andre kriterier for finansielle bidrag til aktioner under andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) som fastlagt i bilag II, IV og V vedtages hermed.
Swedish: De urvalskriterier, tilldelningskriterier och andra kriterier för det ekonomiska stödet till åtgärder inom det andra gemenskapsprogrammet på hälsoområdet (2008–2013) som finns i bilagorna II, IV och V antas härmed.
Finnish: Hyväksytään liitteissä II, IV ja V esitetyt toisen terveysalan yhteisön toimintaohjelman (2008–2013) mukaisten toimien toteuttamiseen tarkoitettujen rahoitusosuuksien valinta-, myöntämis- ja muut perusteet.
Hungarian: Az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) pénzügyi hozzájárulásaira vonatkozó, a II., IV. és V. mellékletben meghatározott kiválasztási, odaítélési és egyéb kritériumokat a Bizottság elfogadja.
Estonian: Võetakse vastu ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi (2008–2013) meetmete rahalise toetusega seotud valiku-, rahastamis- ja muud kriteeriumid, mis on esitatud II, IV ja V lisas.
Latvian: Ar šo tiek pieņemti finansiālā atbalsta atlases, piešķiršanas un citi kritēriji, kas piemērojami otrās Kopienas rīcības programmas veselības aizsardzības jomā (2008.–2013.) rīcībām un kas paredzēti II, IV un V pielikumā.
Lithuanian: Patvirtinami finansinės paramos veiksmams pagal antrąją Bendrijos programą sveikatos srityje (2008–2013 m.) atrankos, skyrimo ir kiti kriterijai išdėstyti II, IV ir V prieduose.