English: If these (deferral) costs are taken into account, the total costs of the VRS increase to EUR 1,37 billion, or approximately EUR 1 billion expressed in net present value terms.
French: Compte tenu de ce coût («coût transitoire»), le coût total du régime passe à 1,37 milliard EUR ou environ un milliard EUR en prix courants.
German: Berücksichtigt man diese Kosten (Verschiebungs-Kosten), erhöhen sich die Kosten der fVRR auf den Betrag von 1,37 Mrd. EUR (oder rund 1 Mrd. EUR in aktuellen Preisen).
Spanish: Si se tienen en cuenta estos costes (transitorios), los costes totales del RJAV aumentarían hasta 1370 millones (aproximadamente 1000 millones EUR, en valor neto actual).
Italian: Se si tiene conto di questi costi («costi di differimento»), il costo totale del PPV aumenta a 1,37 Mrd EUR, o a circa 1 Mrd EUR ai prezzi attuali.
Portuguese: Se se considerarem estes custos (transitórios), as despesas totais do RRAV aumentariam para 1370 milhões de EUR (aproximadamente 1000 milhões de EUR, em termos de valor actual líquido).
Dutch: Indien deze kosten (wegens uitstel) in aanmerking worden genomen, zouden de totale kosten van vrijwillige VUT-regeling oplopen tot 1,37 miljard EUR (of ongeveer 1 miljard EUR netto contante waarde).
Danish: Hvis disse (henlagte) omkostninger medtages i beregningen, vil de samlede omkostninger til den frivillige førtidspensionsordning stige til 1,37 mia. EUR eller ca. 1 mia. EUR i nettonutidsværdi.
Swedish: Om dessa (försenings)kostnader beaktas stiger de totala kostnaderna för systemet till 1,37 miljarder euro (cirka 1 miljard euro uttryckt som nettonuvärde).
Finnish: Jos nämä kustannukset otetaan huomioon (”siirtokustannukset”) varhaiseläkejärjestelmän kokonaiskustannukset kohoavat 1,37 miljardiin euroon tai noin 1 miljardiin euroon tämän hetken hinnoissa.
Greek: Εάν ληφθεί υπόψη το κόστος αυτό («κόστος μετάθεσης»), το συνολικό κόστος του ΠΕΣ αυξάνει στα 1,37 δισεκατ. ευρώ ή περίπου 1 δισεκατ. ευρώ σε τρέχουσες τιμές.
Czech: Pokud by byly vzaty do úvahy tyto náklady (odklad), celková náklady PPD by se zvýšily na 1,37 miliard EUR (nebo zhruba 1 miliardu EUR vyjádřeno čistou současnou hodnotou).
Slovak: Ak sa zohľadnia tieto (odložené) náklady, celkové náklady na SDOD sa zvýšia na 1,37 mld. EUR alebo vyjadrené v čistej súčasnej hodnote približne na 1 mld. EUR.
Polish: Jeśli weźmie się pod uwagę ten koszt („koszt przesunięcia”), całkowity koszt WPE wzrasta do 1,37 mld EUR lub około 1 mld EUR w cenach bieżących.
Hungarian: Ha figyelembe vesszük ezeket a (halasztás miatti) költségeket, akkor az önkéntes korengedményes nyugdíjprogram teljes költségei elérik az 1,37 milliárd EUR-t, amely nettó jelenértéken mintegy 1 milliárd EUR-t tesz ki.
Slovenian: Ob upoštevanju teh (odloženih) stroškov se celotni stroški SPU povečajo na 1,37 milijarde EUR, oziroma izraženo kot čista sedanja vrednost na 1 milijardo EUR.
Estonian: Kui võtta arvesse selliseid (viivitustest tulenevaid) kulusid, suureneb vabatahtliku eelpensionikava kogumaksumus 1,37 miljardi euroni ehk kulude nüüdispuhasväärtus oleks umbes 1 miljard eurot.
Latvian: Ja šīs (atlikšanas) izmaksas tiks ņemtas vērā, kopējās brīvprātīgās pensionēšanās shēmas izmaksas būs 1,37 miljardi euro vai apmēram 1 miljards euro neto pašreizējās vērtības izteiksmē.
Lithuanian: Jeigu būtų atsižvelgta į šias (atidėtas) išlaidas, bendros SIPS išlaidos padidėtų iki 1,37 mlrd. EUR arba apytikriai 1 mlrd. EUR, skaičiuojant grynąja dabartine verte.