FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision does not entitle Montenegro to any additional disbursement of macro-financial assistance from the Community.
French: La présente décision ne donne au Monténégro le droit à aucun déboursement supplémentaire d’aide macrofinancière de la Communauté.
German: Dieser Beschluss begründet keinen Anspruch Montenegros auf zusätzliche Zahlungen im Rahmen einer Makrofinanzhilfe der Gemeinschaft.
Spanish: La presente Decisión no habilita a Montenegro a recibir ningún desembolso adicional de ayuda macrofinanciera de la Comunidad.
Italian: La presente decisione non dà al Montenegro diritto a ulteriori erogazioni di assistenza macrofinanziaria da parte della Comunità.
Portuguese: A presente decisão não confere ao Montenegro o direito de receber qualquer montante suplementar de assistência macrofinanceira da Comunidade.
Dutch: Montenegro heeft uit hoofde van voorliggend besluit geen recht op extra uitkeringen van macrofinanciële bijstand van de Gemeenschap.
Danish: Denne afgørelse berettiger ikke Montenegro til yderligere udbetaling af makrofinansiel bistand fra Fællesskabet.
Swedish: Detta beslut berättigar inte Montenegro till någon ytterligare utbetalning av makroekonomiskt bistånd från gemenskapen.
Finnish: Tämä päätös ei oikeuta Montenegroa yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun lisäsuorituksiin.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν παρέχει δικαίωμα στο Μαυροβούνιο σε πρόσθετες εκταμιεύσεις μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα.
Czech: Tímto rozhodnutím nevzniká Černé Hoře nárok na další vyplácení makrofinanční pomoci ze strany Společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie neoprávňuje Čiernu Horu na žiadnu dodatočnú výplatu makrofinančnej pomoci od Spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja nie upoważnia Czarnogóry do jakichkolwiek dodatkowych wypłat w ramach pomocy makrofinansowej ze strony Wspólnoty.
Hungarian: Ez a határozat nem jogosítja fel Montenegrót a Közösség által nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásra.
Slovenian: Črna gora na podlagi tega sklepa ni upravičena do nobenega dodatnega izplačila makrofinančne pomoči Skupnosti.
Estonian: Käesolev nõukogu otsus ei anna Montenegrole õigust ühenduse täiendavate makromajandusliku finantsabi väljamaksete saamiseks.
Latvian: Šajā lēmumā Melnkalnei nav paredzēta nekāda papildu izmaksa no Kopienas makrofinansiālās palīdzības.
Lithuanian: Šiuo Tarybos sprendimu teisių į papildomas Bendrijos makrofinansinės pagalbos išmokas Juodkalnijai nesuteikiama.
English: The Commission is authorised to conclude with Serbia arrangements to amend the existing loan agreements referred to in Article 1(2).
French: La Commission est autorisée à conclure avec la Serbie des arrangements visant à modifier les accords de prêt existants visés à l’article 1er, paragraphe 2.
German: Die Kommission ist ermächtigt, mit Serbien Vereinbarungen zur Änderung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Darlehensverträge zu schließen.
Spanish: Se autoriza a la Comisión a celebrar con Serbia acuerdos para modificar los acuerdos de préstamo vigentes a que se hace referencia en el artículo 1, apartado 2.
Italian: La Commissione è autorizzata ad adottare di concerto con la Serbia disposizioni per modificare gli accordi di prestito esistenti di cui all’articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão é autorizada a celebrar convénios com a Sérvia para alterar os acordos de empréstimo existentes a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o
Dutch: De Commissie wordt gemachtigd om met Servië een regeling te treffen om de bestaande, in artikel 1, lid 2, genoemde leningovereenkomsten te wijzigen.
Danish: Kommissionen bemyndiges til at indgå aftaler med Serbien om ændring af de eksisterende låneaftaler, der henvises til i artikel 1, stk. 2.
Swedish: Kommissionen ska bemyndigas att avtala med Serbien om arrangemang för att ändra de befintliga låneavtal som avses i artikel 1.2.
Finnish: Komissiolla on valtuudet sopia Serbian kanssa järjestelyistä, joilla muutetaan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja voimassa olevia lainasopimuksia.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνομολογήσει ρυθμίσεις με τη Σερβία για να τροποποιήσει τις ισχύουσες συμφωνίες δανείων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Czech: Komise je oprávněna uzavřít se Srbskem ujednání za účelem změny stávajících smluv o půjčce uvedených v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Komisia je oprávnená uzatvoriť so Srbskom dohovor s cieľom zmeniť a doplniť existujúce úverové zmluvy uvedené v článku 1 ods. 2.
Polish: Komisja jest upoważniona do zawierania uzgodnień z Serbią w celu dokonania zmian istniejących umów pożyczki, o których mowa w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt hatályos kölcsönmegállapodások módosítását célzó megállapodás kötésére Szerbiával.
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da s Srbijo sklene dogovore o spremembi obstoječih sporazumov o posojilu iz člena 1(2).
Estonian: Komisjonil on volitused, et sõlmida Serbiaga kokkulepe artikli 1 lõikes 2 osutatud olemasolevate laenulepingute muutmiseks.
Latvian: Komisija ir pilnvarota noslēgt vienošanos ar Serbiju, lai grozītu spēkā esošos aizdevuma līgumus, kas minēti 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komisija įgaliojama sudaryti susitarimus su Serbija, kad būtų iš dalies pakeisti 1 straipsnio 2 dalyje minimi galiojantys paskolų susitarimai.
English: This Decision does not entitle Serbia to any additional disbursement of macro-financial assistance from the Community.
French: La présente décision ne donne à la Serbie le droit à aucun déboursement supplémentaire d’aide macrofinancière de la Communauté.
German: Dieser Beschluss begründet keinen Anspruch Serbiens auf zusätzliche Zahlungen im Rahmen einer Makrofinanzhilfe der Gemeinschaft.
Spanish: La presente Decisión no habilita a Serbia a recibir ningún desembolso adicional de ayuda macrofinanciera por parte de la Comunidad.
Italian: La presente decisione non dà alla Serbia diritto a ulteriori erogazioni di assistenza macrofinanziaria da parte della Comunità.
Portuguese: A presente decisão não confere à Sérvia o direito de receber qualquer montante suplementar de assistência macrofinanceira da Comunidade.
Dutch: Servië heeft uit hoofde van voorliggend besluit geen recht op extra uitkeringen van macrofinanciële bijstand van de Gemeenschap.
Danish: Denne afgørelse berettiger ikke Serbien til yderligere udbetaling af makrofinansiel bistand fra Fællesskabet.
Swedish: Detta beslut berättigar inte Serbien till någon ytterligare utbetalning av makroekonomiskt bistånd från gemenskapen.
Finnish: Tämä päätös ei oikeuta Serbiaa yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun lisäsuorituksiin.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν δίνει δικαίωμα στη Σερβία για πρόσθετες εκταμιεύσεις μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα.
Czech: Tímto rozhodnutím nevzniká Srbsku nárok na další vyplácení makrofinanční pomoci ze strany Společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie neoprávňuje Srbsko na žiadnu dodatočnú výplatu makrofinančnej pomoci od Spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja nie upoważnia Serbii do jakichkolwiek dodatkowych wypłat w ramach pomocy makrofinansowej ze strony Wspólnoty.
Hungarian: Ez a határozat nem jogosítja fel Szerbiát a Közösség által nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásra.
Slovenian: Srbija na podlagi tega sklepa ni upravičena do nobenega dodatnega izplačila makrofinančne pomoči Skupnosti.
Estonian: Käesolev nõukogu otsus ei anna Serbiale õigust ühenduse täiendavate makromajandusliku finantsabi väljamaksete saamiseks.
Latvian: Šajā lēmumā Serbijai nav paredzēta nekāda papildu izmaksa no Kopienas makrofinansiālās palīdzības.
Lithuanian: Šiuo Tarybos sprendimu teisių į papildomas Bendrijos makrofinansinės pagalbos išmokas Serbijai nesuteikiama.
English: All related costs and expenses incurred by the Community in concluding and carrying out the arrangements provided for by Article 1 shall be borne by Montenegro.
French: Tous les coûts et frais liés encourus par la Communauté pour la conclusion et la mise en œuvre des arrangements visés à l’article 1er sont supportés par le Monténégro.
German: Alle Kosten und Ausgaben, die der Gemeinschaft durch den Abschluss und die Durchführung der in Artikel 1 vorgesehenen Vereinbarungen entstehen, gehen zulasten Montenegros.
Spanish: Todos los gastos en que incurra la Comunidad para celebrar y aplicar los acuerdos estipulados en el artículo 1 serán soportados por Montenegro.
Italian: Tutti i costi e le spese connessi sostenuti dalla Comunità per la conclusione e l’attuazione delle disposizioni di cui all’articolo 1 sono sostenuti dal Montenegro.
Portuguese: Todos os custos e despesas incorridos pela Comunidade decorrentes da celebração e execução dos convénios a que se refere o artigo 1.o são suportados pelo Montenegro.
Dutch: Alle kosten die de Gemeenschap maakt bij het treffen en uitvoeren van de in artikel 1 bedoelde regeling komen ten laste van Montenegro.
Danish: Montenegro bærer alle de omkostninger og udgifter, Fællesskabet måtte afholde i forbindelse med indgåelse og gennemførelse af de aftaler, der er omhandlet i artikel 1.
Swedish: Alla kostnader eller utlägg som gemenskapen ådrar sig i samband med beslut om eller genomförande av de arrangemang som anges i artikel 1 ska bäras av Montenegro.
Finnish: Montenegro vastaa kaikista kustannuksista ja menoista, joita yhteisölle aiheutuu 1 artiklassa säädettyjen järjestelyjen sopimisesta ja toteuttamisesta.
Greek: Όλες οι σχετικές δαπάνες και το κόστος που απορρέουν για την Κοινότητα κατά τη σύναψη και την εφαρμογή των ρυθμίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1, βαρύνουν το Μαυροβούνιο.
Czech: Veškeré související náklady a výdaje, které Společenství vzniknou při uzavírání a provádění ujednání podle článku 1, uhradí Černá Hora.
Slovak: Všetky súvisiace náklady a výdavky, ktoré vzniknú Spoločenstvu pri uzatvorení a výkone dohovoru ustanoveného v článku 1, znáša Čierna Hora.
Polish: Wszystkie koszty i wydatki poniesione przez Wspólnotę w związku z zawarciem i wykonaniem uzgodnień określonych w art. 1, ponosi Czarnogóra.
Hungarian: Az 1. cikkben előirányzott megállapodások megkötésével és végrehajtásával kapcsolatban a Közösség számára felmerült költségeket és kiadásokat Montenegró viseli.
Slovenian: Črna gora nosi vse stroške in izdatke, ki jih bo imela Skupnost pri sklepanju in izvajanju dogovorov iz člena 1.
Estonian: Kõik artikliga 1 ette nähtud kokkulepete sõlmimise ja rakendamisega seoses tekkivad ühenduse kulud kannab Montenegro.
Latvian: Visas saistītās izmaksas un izdevumus, kas Kopienai rodas, veicot 1. pantā paredzētos pasākumus, sedz Melnkalne.
Lithuanian: Visos susijusios sąnaudos ir išlaidos, kurias Bendrija patirs sudarydama ir vykdydama susitarimus, numatytus 1 straipsnyje, tenka Juodkalnijai.
English: All related costs and expenses incurred by the Community in concluding and carrying out the arrangements provided for by Article 2 shall be borne by Serbia.
French: Tous les coûts et frais liés encourus par la Communauté pour la conclusion et la mise en œuvre des arrangements visés à l’article 2 sont supportés par la Serbie.
German: Alle Kosten und Ausgaben, die der Gemeinschaft durch den Abschluss und die Durchführung der in Artikel 2 vorgesehenen Vereinbarungen entstehen, gehen zulasten Serbiens.
Spanish: Todos los gastos en que incurra la Comunidad para celebrar y aplicar los acuerdos estipulados en el artículo 2 serán soportados por Serbia.
Italian: Tutti i costi e le spese connessi sostenuti dalla Comunità per la conclusione e l’attuazione delle disposizioni di cui all’articolo 2 sono sostenuti dalla Serbia.
Portuguese: Todos os custos e despesas incorridos pela Comunidade decorrentes da celebração e execução dos convénios a que se refere o artigo 2.o são suportados pela Sérvia.
Dutch: Alle kosten die de Gemeenschap maakt bij het treffen en uitvoeren van de in artikel 2 bedoelde regeling komen ten laste van Servië.
Danish: Serbien bærer alle de omkostninger og udgifter, Fællesskabet måtte afholde i forbindelse med indgåelse og gennemførelse af de aftaler, der er omhandlet i artikel 2.
Swedish: Alla kostnader eller utlägg som gemenskapen ådrar sig i samband med beslut om eller genomförande av de arrangemang som avses i artikel 2 ska bäras av Serbien.
Finnish: Serbia vastaa kaikista kustannuksista ja menoista, joita yhteisölle aiheutuu 2 artiklassa säädettyjen järjestelyjen sopimisesta ja toteuttamisesta.
Greek: Όλες οι σχετικές δαπάνες και το κόστος που απορρέουν για την Κοινότητα κατά τη σύναψη και εφαρμογή των ρυθμίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2, βαρύνουν τη Σερβία.
Czech: Veškeré související náklady a výdaje, které Společenství vzniknou při uzavírání a provádění ujednání podle článku 2, uhradí Srbsko.
Slovak: Všetky súvisiace náklady a výdavky, ktoré vzniknú Spoločenstvu pri uzatvorení a výkone dohovoru ustanoveného v článku 2, znáša Srbsko.
Polish: Wszystkie koszty i wydatki poniesione przez Wspólnotę w związku z zawarciem i wykonaniem uzgodnień określonych w art. 2, ponosi Serbia.
Hungarian: A 2. cikkben előirányzott megállapodások megkötésével és végrehajtásával kapcsolatban a Közösség számára felmerült költségeket és kiadásokat Szerbia viseli.
Slovenian: Srbija nosi vse stroške in izdatke, ki jih bo imela Skupnost pri sklepanju in izvajanju dogovorov iz člena 2.
Estonian: Kõik artikliga 2 ette nähtud kokkulepete sõlmimise ja rakendamisega seoses tekkivad ühenduse kulud kannab Serbia.
Latvian: Visas saistītās izmaksas un izdevumus, kas Kopienai rodas, veicot 2. pantā paredzētos pasākumus, sedz Serbija.
Lithuanian: Visos susijusios sąnaudos ir išlaidos, kurias Bendrija patirs sudarydama ir vykdydama susitarimus, numatytus 2 straipsnyje, tenka Serbijai.
English: This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione prende effetto il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de derde dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done in Luxembourg, 2 October 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 2 octobre 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 2. Oktober 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 2 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 2 ottobre 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 2 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 2 oktober 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 2 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 2 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 2. října 2008.
Slovak: V Luxemburgu 2. októbra 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. október 2-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 2. oktobra 2008
Estonian: Luxembourg, 2. oktoober 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 2. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. spalio 2 d.
English: Opinion of 2 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 2 septembre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 2. September 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 2 de septiembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 2 settembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 2 de Setembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 2 september 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 2.9.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 2 september 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 2. syyskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 2ας Σεπτεμβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 2. září 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 2. septembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 2 września 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. szeptember 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 2. septembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: septembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 2. septembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 2 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 197, 21.7.2001, p. 38.
French: JO L 197 du 21.7.2001, p. 38.
German: ABl. L 197 vom 21.7.2001, S. 38.
Spanish: DO L 197 de 21.7.2001, p. 38.
Italian: GU L 197 del 21.7.2001, pag. 38.
Portuguese: JO L 197 de 21.7.2001, p. 38.
Dutch: PB L 197 van 21.7.2001, blz. 38.
Danish: EFT L 197 af 21.7.2001, s. 38.
Swedish: EGT L 197, 21.7.2001, s. 38.
Finnish: EYVL L 197, 21.7.2001, s. 38.
Greek: ΕΕ L 197 της 21.7.2001, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 197, 21.7.2001, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 197, 21.7.2001, s. 38.
Polish: Dz.U. L 197 z 21.7.2001, s. 38.
Hungarian: HL L 197., 2001.7.21., 38. o.
Slovenian: UL L 197, 21.7.2001, str. 38.
Estonian: EÜT L 197, 21.7.2001, lk 38.
Latvian: OV L 197, 21.7.2001., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 2001 7 21, p. 38.
English: OJ L 308, 9.11.2002, p. 25.
French: JO L 308 du 9.11.2002, p. 25.
German: ABl. L 308 vom 9.11.2002, S. 25.
Spanish: DO L 308 de 9.11.2002, p. 25.
Italian: GU L 308 del 9.11.2002, pag. 25.
Portuguese: JO L 308 de 9.11.2002, p. 25.
Dutch: PB L 308 van 9.11.2002, blz. 25.
Danish: EFT L 308 af 9.11.2002, s. 25.
Swedish: EGT L 308, 9.11.2002, s. 25.
Finnish: EYVL L 308, 9.11.2002, s. 25.
Greek: ΕΕ L 308 της 9.11.2002, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 308, 9.11.2002, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 25.
Polish: Dz.U. L 308 z 9.11.2002, s. 25.
Hungarian: HL L 308., 2002.11.9., 25. o.
Slovenian: UL L 308, 9.11.2002, str. 25.
Estonian: EÜT L 308, 9.11.2002, lk 25.
Latvian: OV L 308, 9.11.2002., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 2002 11 9, p. 25.
English: OJ L 20, 27.1.2007, p. 16.
French: JO L 20 du 27.1.2007, p. 16.
German: ABl. L 20 vom 27.1.2007, S. 16.
Spanish: DO L 20 de 27.1.2007, p. 16.
Italian: GU L 20 del 27.1.2007, pag. 16.
Portuguese: JO L 20 de 27.1.2007, p. 16.
Dutch: PB L 20 van 27.1.2007, blz. 16.
Danish: EUT L 20 af 27.1.2007, s. 16.
Swedish: EUT L 20, 27.1.2007, s. 16.
Finnish: EUVL L 20, 27.1.2007, s. 16.
Greek: ΕΕ L 20 της 27.1.2007, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 20, 27.1.2007, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2007, s. 16.
Polish: Dz.U. L 20 z 27.1.2007, s. 16.
Hungarian: HL L 20., 2007.1.27., 16. o.
Slovenian: UL L 20, 27.1.2007, str. 16.
Estonian: ELT L 20, 27.1.2007, lk 16.
Latvian: OV L 20, 27.1.2007., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 20, 2007 1 27, p. 16.
English: Done in Luxembourg, 2 October 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 2. oktober 2008.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 2 oktober 2008.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 2 października 2008 r.