English: The examined State aid package, by relieving Tieliikelaitos from the extra personnel costs it had to bear due to inherited liabilities from the time when the respective services were part of the public administration system (in-house services), would enable the company to operate freely in the liberalised market and to make the necessary adjustments to respond to market and other technological developments that affect the company’s viability in the long term.
French: En allégeant les coûts de personnel excédentaire supportés par Tieliikelaitos en raison d'obligations imposées à l'époque où la fourniture des services en question incombait à l'administration publique (services fournis en interne), le paquet de mesures d'aide d'État examiné permettrait à l'entreprise d'exercer librement son activité sur le marché libéralisé et de procéder aux ajustements nécessaires pour répondre à l'évolution du marché et s'adapter aux progrès techniques qui influent sur la viabilité à long terme de l'entreprise.
German: Durch das hier geprüfte Beihilfenpaket wurde Tieliikelaitos von den zusätzlichen Personalkosten befreit, die dem Unternehmen aufgrund ererbter Verpflichtungen aus der Zeit entstanden, in der die betreffenden Dienste der öffentlichen Verwaltung angegliedert waren (interne Dienste); so wurde es in die Lage versetzt, sich auf dem liberalisierten Markt frei zu betätigen und die erforderlichen Anpassungen vorzunehmen, um auf die Dynamik des Marktes und andere technologische Entwicklungen zu reagieren, die sich langfristig auf die Rentabilität des Unternehmens auswirken.
Spanish: El conjunto de las ayudas estatales examinadas liberó a Tieliikelaitos de los gastos extraordinarios de personal que hubiese tenido que asumir debido a las obligaciones heredadas en los tiempos en que los respectivos servicios formaban parte del sistema de administración pública (servicios internos), gracias a lo cual la empresa podía operar sin cortapisas en el mercado liberalizado y efectuar los ajustes necesarios para hacer frente a la evolución del mercado y otros avances tecnológicos que afectan a la viabilidad de la empresa a largo plazo.
Italian: Sollevando Tieliikelaitos dalle spese conseguenti all'esubero di personale — spese che avrebbe dovuto sostenere a causa delle responsabilità ereditate dai tempi in cui la fornitura dei servizi competeva alla spesa di amministrazione pubblica (servizi interni) — il pacchetto di misure d'aiuto era tale da permettere all'impresa di operare autonomamente in un mercato liberalizzato e di effettuare gli aggiustamenti necessari per far fronte all'evoluzione del mercato e agli altri progressi tecnologici che influenzano la vitalità dell'impresa nel lungo termine.
Portuguese: O pacote de auxílio estatal em exame, ao aliviar a Tieliikelaitos dos custos do pessoal adicional que esta teve de assumir devido a responsabilidades herdadas do período em que os respectivos serviços faziam parte do sistema da administração pública (serviços internos), permitiria à empresa funcionar livremente no mercado liberalizado e efectuar os ajustamentos necessários a fim de responder ao mercado e a outros progressos tecnológicos que afectam a viabilidade da empresa a longo prazo.
Dutch: Het onderzochte staatssteunpakket zou Tieliikelaitos in staat stellen vrijelijk op de geliberaliseerde markt actief te zijn en de noodzakelijke aanpassingen door te voeren om in te spelen op de markt- en technologieontwikkelingen die de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn bepalen, door het vrij te stellen van de extra personeelskosten die een overblijfsel waren uit de tijd toen de diensten in kwestie nog deel uitmaakten van de overheid (interne diensten).
Danish: Den undersøgte statsstøttepakke, der blev indført for at lette Tieliikelaitos for de omkostninger ved overskydende personale, som det havde arvet fra den tid, hvor de pågældende tjenester var en del af det offentlige forvaltningssystem (interne tjenester), ville sætte foretagendet i stand til frit at drive virksomhed på det liberaliserede marked, foretage de nødvendige justeringer for at imødekomme markedet og iværksætte anden teknologisk udvikling, som påvirker foretagendets levedygtighed på langt sigt.
Swedish: Det statliga stödpaket som här granskas skulle, genom att befria Vägaffärsverket från de extra personalkostnader företaget skulle ha behövt bära till följd av arvet från den tid då dessa tjänster ingick i den offentliga förvaltningen (interntjänster), ge företaget möjlighet att fritt agera på en liberaliserad marknad och göra de marknadsanpassningar som krävdes och de tekniska utvecklingar som kunde påverka företagets lönsamhet på lång sikt.
Finnish: Koska tarkastelun kohteena oleva valtiontukipaketti auttoi Tieliikelaitosta välttämään ylimääräiset henkilöstökustannukset, jotka johtuivat sen aiemmista velvoitteista, jolloin sen palvelut olivat osa julkista hallintoa (sisäiset palvelut), yritys pystyi toimimaan vapaasti avatuilla markkinoilla ja tekemään markkinoiden ja tekniikan kehityksen edellyttämät sopeutukset, jotka vaikuttavat sen elinkelpoisuuteen pitkällä aikavälillä.
Greek: Το εξετασθέν πακέτο κρατικών ενισχύσεων, ανακουφίζοντας την Tieliikelaitos από τις δαπάνες του πλεονάζοντος προσωπικού λόγω των υποχρεώσεων που κληρονόμησε από την εποχή που οι αντίστοιχες υπηρεσίες αποτελούσαν μέρος του συστήματος της δημόσιας διοίκησης (εσωτερικές υπηρεσίες), θα επέτρεπε στην εταιρεία να λειτουργήσει ελεύθερα στην απελευθερωμένη αγορά και να πραγματοποιήσει τις απαραίτητες προσαρμογές για να ανταποκριθεί στις εξελίξεις της αγοράς και της τεχνολογίας που επηρεάζουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
Czech: Díky skutečnosti, že zkoumaný balík podpory zbavil podnik Tieliikelaitos dodatečných osobních nákladů, kterým čelil v důsledku zděděných závazků z doby, kdy příslušné služby byly součástí systému veřejné správy (vlastních služeb), by mohla společnost volně působit na liberalizovaném trhu a provést nezbytné úpravy, jimiž by reagovala na trh a jiné technologické změny, které dlouhodobě nepříznivě ovlivňují životaschopnost společnosti.
Slovak: Posudzovaný súbor opatrení štátnej pomoci oslobodením Tieliikelaitosu od dodatočných personálnych nákladov, ktoré musel znášať v dôsledku zdedených záväzkov z čias, keď príslušné služby boli súčasťou systému verejnej správy (interné služby), mal umožniť podniku voľne pôsobiť na liberalizovanom trhu a vykonať potrebné zmeny, aby bol schopný reagovať na vývoj trhu a iný technologický vývoj, ktorý má vplyv na dlhodobú životaschopnosť spoločnosti.
Polish: Badany pakiet środków pomocy poprzez uwolnienie Tieliikelaitosu od dodatkowych kosztów osobowych, jakie przedsiębiorstwo to musiało ponosić na skutek przejętych zobowiązań z czasów, kiedy odpowiednie usługi stanowiły część systemu administracji publicznej (usługi wewnętrzne), pozwalał przedsiębiorstwu swobodne działać na zliberalizowanym rynku i dokonywać niezbędnych korekt, aby reagować na zmiany rynkowe oraz inne zmiany technologiczne wpływające na rentowność przedsiębiorstwa w dłuższej perspektywie czasu.
Hungarian: A vizsgált állami támogatással kapcsolatos csomag, mely a Tieliikelaitos-t mentesíti azoktól az extra személyzeti költségektől, melyeket az adott szolgáltatások közigazgatáshoz való tartozásának (házon belüli szolgáltatások) idejéből örökölt kötelezettségek miatt viselnie kellett, lehetővé tenné a társaság számára, hogy szabadon működjön a liberalizált piacon, és megtegye a szükséges kiigazításokat annak érdekében, hogy reagáljon a piaci és más olyan technológiai fejleményekre, melyek a társaság életképességét hosszú távon érintik.
Slovenian: Preučeni paket državne pomoči bi s tem, ko bi podjetje Tieliikelaitos razbremenil dodatnih stroškov za osebje, ki jih je imelo zaradi obveznosti iz obdobja, ko so bile zadevne storitve del sistema javne uprave (notranje službe), podjetju omogočil, da prosto deluje na liberaliziranem trgu ter se ustrezno prilagodi odzivu na trg in doseže tehnološki razvoj, ki bi vplival na dolgoročno preživetje podjetja.
Estonian: Kuna käsitletud riigiabipakett vabastas Tieliikelaitose täiendavast personalikulust, mida tal tuli kanda selliste kohustuste tõttu, mis pärinesid ajast, kui kõnealused teenused olid osa riigi haldussüsteemist (asutustesisesed teenused), võimaldaks see ettevõttel vabalt tegutseda konkurentsile avatud turul ja teha vajalikke korrektsioone, et pidada sammu turu ja tehnoloogia arenguga, mis mõjutavad ettevõtte pikaajalist elujõulisust.
Latvian: Izskatītais valsts atbalsta kopums, kura rezultātā Tieliikelaitos atbrīvojas no lieko darbinieku izmaksām, kas tam bija jāsedz saskaņā ar uzliktajiem pienākumiem no laika, kad šie pakalpojumi bija valsts pārvaldes sistēmā (iekšējie pakalpojumi), ļautu uzņēmumam brīvi darboties liberalizētā tirgū un veikt nepieciešamās izmaiņas atbilstoši tirgus un tehnoloģiju attīstībai, kas ietekmē uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Ištirtas pagalbos paketas, kurį taikant Tieliikelaitos įmonė išvengtų papildomų personalo išlaidų, kurių ji patyrė dėl paveldėtų įsipareigojimų iš to laikotarpio, kai atitinkamos paslaugos buvo viešojo administravimo sistemos dalis (vidaus paslaugos), leistų įmonei laisvai vykdyti veiklą liberalizuotoje rinkoje ir atlikti būtinus koregavimus siekiant reaguoti į rinkos poreikius ir kitus technologinius pokyčius, kurie ilgalaikėje perspektyvoje daro poveikį bendrovės pajėgumui.