FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decisions 2004/849/EC (OJ L 368, 15.12.2004, p. 26) and 2004/860/EC (OJ L 370, 17.12.2004, p. 78).
French: Décisions du Conseil 2004/849/CE (JO L 368 du 15.12.2004, p. 26) et 2004/860/CE (JO L 370 du 17.12.2004, p. 78).
German: Beschlüsse des Rates 2004/849/EG (ABl. L 368 vom 15.12.2004, S. 26) und 2004/860/EG (ABl. L 370 vom 17.12.2004, S. 78).
Spanish: Decisiones del Consejo 2004/849/CE (DO L 368 de 15.12.2004, p. 26) y 2004/860/CE (DO L 370 de 17.12.2004, p. 78).
Italian: Decisioni del Consiglio 2004/849/CE (GU L 368 del 15.12.2004, pag. 26) e 2004/860/CE (GU L 370 del 17.12.2004, pag. 78).
Portuguese: Decisão 2004/849/CE do Conselho (JO L 368 de 15.12.2004, p. 26) e Decisão 2004/860/CE do Conselho (JO L 370 de 17.12.2004, p. 78).
Dutch: Besluit 2004/849/EG van de Raad (PB L 368 van 15.12.2004, blz. 26) en Besluit 2004/860/EG van de Raad (PB L 370 van 17.12.2004, blz. 78).
Danish: Rådets afgørelse 2004/849/EF (EUT L 368 af 15.12.2004, s. 26) og 2004/860/EF (EUT L 370 af 17.12.2004, s. 78).
Swedish: Rådets beslut 2004/849/EG (EUT L 368, 15.12.2004, s. 26) och 2004/860/EG (EUT L 370, 17.12.2004, s. 78).
Finnish: Neuvoston päätökset 2004/849/EY (EUVL L 368, 15.12.2004, s. 26) ja 2004/860/EY (EUVL L 370, 17.12.2004, s. 78).
Greek: Αποφάσεις του Συμβουλίου 2004/849/ΕΚ (ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 26) και 2004/860/ΕΚ (ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 78).
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/849/ES (Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 26) a 2004/860/ES (Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 78).
Slovak: Rozhodnutia Rady 2004/849/ES (Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 26) a 2004/860/ES (Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 78).
Polish: Decyzje Rady 2004/849/WE (Dz.U. L 368 z 15.12.2004, s. 26) i 2004/860/WE (Dz.U. L 370 z 17.12.2004, s. 78).
Hungarian: A 2004/849/EK tanácsi határozat (HL L 368., 2004.12.15., 26. o.) és a 2004/860/EK tanácsi határozat (HL L 370., 2004.12.17., 78. o.)
Slovenian: Sklepa Sveta 2004/849/ES (UL L 368, 15.12.2004, str. 26) in 2004/860/ES (UL L 370, 17.12.2004, str. 78).
Estonian: Nõukogu otsused 2004/849/EÜ (ELT L 368, 15.12.2004, lk 26) ja 2004/860/EÜ (ELT L 370, 17.12.2004, lk 78).
Latvian: Padomes Lēmumi 2004/849/EK (OV L 368, 15.12.2004., 26. lpp.) un 2004/860/EK (OV L 370, 17.12.2004., 78. lpp.).
Lithuanian: Tarybos sprendimai 2004/849/EB (OL L 368, 2004 12 15, p. 26) ir 2004/860/EB (OL L 370, 2004 12 17, p. 78).
English: Council Decisions 2008/146/EC (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1) and 2008/149/JHA (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50).
French: Décisions du Conseil 2008/146/CE (JO L 53 du 27.2.2008, p. 1) et 2008/149/JAI (JO L 53 du 27.2.2008, p. 50).
German: Beschlüsse des Rates 2008/146/EG (ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 1) und 2008/149/JI (ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 50).
Spanish: Decisiones del Consejo 2008/146/CE (DO L 53 de 27.2.2008, p. 1) y 2008/149/JAI (DO L 53 de 27.2.2008, p. 50).
Italian: Decisioni del Consiglio 2008/146/CE (GU L 53 del 27.2.2008, pag. 1) e 2008/149/GAI (GU L 53 del 27.2.2008, pag. 50).
Portuguese: Decisão 2008/146/CE do Conselho (JO L 53 de 27.2.2008, p. 1) e Decisão 2008/149/JAI do Conselho (JO L 53 de 27.2.2008, p. 50).
Dutch: Besluit 2008/146/EG van de Raad (PB L 53 van 27.2.2008, blz. 1) en Besluit 2008/149/JBZ van de Raad (PB L 53 van 27.2.2008, blz. 50).
Danish: Rådets afgørelse 2008/146/EF (EUT L 53 af 27.2.2008, s. 1) og 2008/149/RIA (EUT L 53 af 27.2.2008, s. 50).
Swedish: Rådets beslut 2008/146/EG (EUT L 53, 27.2.2008, s. 1) och 2008/149/RIF (EUT L 53, 27.2.2008, s. 50).
Finnish: Neuvoston päätökset 2008/146/EY (EUVL L 53, 27.2.2008, s. 1.) ja 2008/149/YOS (EUVL L 53, 27.2.2008, s. 50).
Greek: Αποφάσεις του Συμβουλίου 2008/146/ΕΚ (ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 1) και 2008/149/ΔΕΥ (ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 50).
Czech: Rozhodnutí Rady 2008/146/ES (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1) a 2008/149/SVV (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 50).
Slovak: Rozhodnutia Rady 2008/146/ES (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1) a 2008/149/SVV (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 50).
Polish: Decyzje Rady 2008/146/WE (Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 1) i 2008/149/WSiSW (Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 50).
Hungarian: A 2008/146/EK tanácsi határozat (HL L 53., 2008.2.27., 1. o.) és a 2008/149/IB tanácsi határozat (HL L 53., 2008.2.27., 50. o.)
Slovenian: Sklepa Sveta 2008/146/ES (UL L 53, 27.2.2008, str. 1) in 2008/149/PNZ (UL L 53, 27.2.2008, str. 50).
Estonian: Nõukogu otsused 2008/146/EÜ (ELT L 53, 27.2.2008, lk 1) ja 2008/149/JSK (ELT L 53, 27.2.2008, lk 50).
Latvian: Padomes Lēmumi 2008/146/EK (OV L 53, 27.2.2008., 1. lpp.) un 2008/149/TI (OV L 53, 27.2.2008., 50. lpp.).
Lithuanian: Tarybos sprendimai 2008/146/EB (OL L 53, 2008 2 27, p. 1) ir 2008/149/TVR (OL L 53, 2008 2 27, p. 50).
English: OJ L 149, 7.6.2008, p. 74.
French: JO L 149 du 7.6.2008, p. 74.
German: ABl. L 149 vom 7.6.2008, S. 74.
Spanish: DO L 149 de 7.6.2008, p. 74.
Italian: GU L 149 del 7.6.2008, pag. 74.
Portuguese: JO L 149 de 7.6.2008, p. 74.
Dutch: PB L 149 van 7.6.2008, blz. 74.
Danish: EUT L 149 af 7.6.2008, s. 74.
Swedish: EUT L 149, 7.6.2008, s. 74.
Finnish: EUVL L 149, 7.6.2008, s. 74.
Greek: ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 74.
Slovak: Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 74.
Polish: Dz.U. L 149 z 7.6.2008, s. 74.
Hungarian: HL L 149., 2008.6.7., 74. o.
Slovenian: UL L 149, 7.6.2008, str. 74.
Estonian: ELT L 149, 7.6.2008, lk 74.
Latvian: OV L 149, 7.6.2008., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 2008 6 7, p. 74.
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 138.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 138.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 138.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 138.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 138.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 138.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 138.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 138.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 138.
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 138.
Greek: ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 138.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 138.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 138.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 138.
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 138. o.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 138.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 138.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 138. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 138.
English: OJ L 53, 27.2.2008, p. 5.
French: JO L 53 du 27.2.2008, p. 5.
German: ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 5.
Spanish: DO L 53 de 27.2.2008, p. 5.
Italian: GU L 53 del 27.2.2008, pag. 5.
Portuguese: JO L 53 de 27.2.2008, p. 5.
Dutch: PB L 53 van 27.2.2008, blz. 5.
Danish: EUT L 53 af 27.2.2008, s. 5.
Swedish: EUT L 53, 27.2.2008, s. 5.
Finnish: EUVL L 53, 27.2.2008, s. 5.
Greek: ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 5.
Polish: Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 5.
Hungarian: HL L 53., 2008.2.27., 5. o.
Slovenian: UL L 53, 27.2.2008, str. 5.
Estonian: ELT L 53, 27.2.2008, lk 5.
Latvian: OV L 53, 27.2.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2008 2 27, p. 5.
English: OJ L 395, 31.12.2004, p. 70.
French: JO L 395 du 31.12.2004, p. 70.
German: ABl. L 395 vom 31.12.2004, S. 70.
Spanish: DO L 395 de 31.12.2004, p. 70.
Italian: GU L 395 del 31.12.2004, pag. 70.
Portuguese: JO L 395 de 31.12.2004, p. 70.
Dutch: PB L 395 van 31.12.2004, blz. 70.
Danish: EUT L 395 af 31.12.2004, s. 70.
Swedish: EUT L 395, 31.12.2004, s. 70.
Finnish: EUVL L 395, 31.12.2004, s. 70.
Greek: ΕΕ L 395 της 31.12.2004, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 395, 31.12.2004, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ L 395, 31.12.2004, s. 70.
Polish: Dz.U. L 395 z 31.12.2004, s. 70.
Hungarian: HL L 395., 2004.12.31., 70. o.
Slovenian: UL L 395, 31.12.2004, str. 70.
Estonian: ELT L 395, 31.12.2004, lk 70.
Latvian: OV L 395, 31.12.2004., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 395, 2004 12 31, p. 70.
English: OJ L 81, 21.3.2001, p. 1.
French: JO L 81 du 21.3.2001, p. 1.
German: ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1.
Spanish: DO L 81 de 21.3.2001, p. 1.
Italian: GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 81 de 21.3.2001, p. 1.
Dutch: PB L 81 van 21.3.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 81, 21.3.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 81 z 21.3.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 81., 2001.3.21., 1. o.
Slovenian: UL L 81, 21.3.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1.
Latvian: OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2001 3 21, p. 1.
English: To the extent that those provisions regulate the abolition of checks on persons at internal borders, they shall apply as from 29 March 2009 to air borders. The Council may decide to defer this date, acting by a simple majority of the Members of the Council representing the governments of the Member States to which the provisions of the Schengen acquis regulating the abolition of checks on persons at internal borders apply.
Polish: W zakresie, w jakim przepisy te regulują zniesienie kontroli osób na granicach wewnętrznych, mają one zastosowanie do granic powietrznych od dnia 29 marca 2009 r. Rada może postanowić o odroczeniu tego terminu, stanowiąc zwykłą większością głosów członków Rady reprezentujących rządy państw członkowskich, do których mają zastosowanie przepisy dorobku Schengen regulujące zniesienie kontroli osób na granicach wewnętrznych.