FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The schedule shall include details as regards human and material resources allocated and the periods and zones where they are to be deployed.
French: Ce dernier présente les informations relatives aux moyens humains et matériels alloués et indique les périodes et les zones où il est prévu de les déployer.
German: Der Zeitplan enthält detaillierte Angaben über die Personal- und Sachmittel sowie die Einsatzzeiten und -gebiete.
Spanish: El calendario incluirá detalles relativos a los recursos humanos y materiales asignados y a los períodos y zonas donde vayan a desplegarse.
Italian: Il calendario comprende informazioni particolareggiate sulle risorse umane e materiali assegnate nonché sui periodi e sulle zone in cui tali risorse saranno utilizzate.
Portuguese: O calendário deve incluir dados relativos aos recursos humanos e materiais afectados, assim como os períodos e zonas em que serão disponibilizados.
Dutch: Dit schema bevat bijzonderheden over de toegewezen personele en materiële middelen en de perioden en gebieden waarin deze worden ingezet.
Danish: Planen skal indeholde oplysninger om de afsatte menneskelige og materielle ressourcer og om, i hvilke perioder og områder de skal sættes ind.
Swedish: Tidsplanerna ska innehålla närmare uppgifter om de personella och materiella resurser som avdelats och under vilka perioder och i vilka områden de ska placeras ut.
Finnish: Suunnitelman on sisällettävä yksityiskohtaiset tiedot osoitetuista aineellisista ja henkilöresursseista sekä tiedot niiden käyttöä koskevista ajankohdista ja alueista.
Greek: Το χρονοδιάγραμμα περιλαμβάνει στοιχεία όσον αφορά τους διατιθέμενους ανθρώπινους και υλικούς πόρους καθώς και σχετικά με τις περιόδους και τις ζώνες στις οποίες πρόκειται να αναπτυχθούν.
Czech: Harmonogram obsahuje podrobné údaje o vyčleněných lidských a materiálních zdrojích a obdobích a zónách, v nichž budou použity.
Slovak: Harmonogram zahŕňa podrobnosti týkajúce sa pridelených ľudských a materiálnych zdrojov, ako aj lehoty a zóny, kde budú rozmiestnené.
Polish: Harmonogram zawiera szczegółowe informacje dotyczące przydzielonych zasobów ludzkich i materialnych oraz okresów i stref rozmieszczenia tych zasobów.
Hungarian: Az ütemtervnek részletes információkat kell tartalmaznia az előirányzott emberi és dologi erőforrásokra, illetve alkalmazásuk időszakaira és övezeteire vonatkozóan.
Slovenian: Časovni razpored vključuje podrobnosti v zvezi z dodelitvijo človeških in materialnih virov ter obdobja in območja, v katerih se ti razvrščajo.
Estonian: Ajakava sisaldab teavet eraldatud inim- ja materiaalsete ressursside kohta ning perioodide ja tsoonide kohta, millal ja kus neid ressursse kasutatakse.
Latvian: Grafikā iekļauj sīkas ziņas par atvēlētajiem cilvēkresursiem un materiālo bāzi, kā arī par to izmantošanas laikposmiem un apgabaliem.
Lithuanian: Tvarkaraštyje išsamiai nurodomi paskirti žmogiškieji ir materialieji ištekliai ir jų išdėstymas pagal laikotarpius bei zonas.
English: Cooperation between Member States
French: Coopération entre les États membres
German: Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación entre Estados miembros
Italian: Cooperazione tra Stati membri
Portuguese: Cooperação entre Estados-Membros
Dutch: Samenwerking tussen de lidstaten
Danish: Samarbejde mellem medlemsstater
Swedish: Samarbete mellan medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Spolupráce mezi členskými státy
Slovak: Spolupráca medzi členskými štátmi
Polish: Współpraca między państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami
Estonian: Liikmesriikide vaheline koostöö
Latvian: Dalībvalstu sadarbība
Lithuanian: Valstybių narių bendradarbiavimas
English: All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 4(1) for the implementation of the specific control and inspection programme.
French: Tous les États membres coopèrent avec les États membres visés à l’article 4, paragraphe 1, aux fins de la mise en œuvre du programme spécifique de contrôle et d’inspection.
German: Alle Mitgliedstaaten arbeiten bei der Umsetzung des spezifischen Kontroll- und Inspektionsprogramms mit den in Artikel 4 Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten zusammen.
Spanish: Todos los Estados miembros cooperarán con los Estados miembros mencionados en el artículo 4, apartado 1, en la ejecución del programa específico de control e inspección.
Italian: Tutti gli Stati membri cooperano con gli Stati membri di cui all’articolo 4, paragrafo 1, ai fini dell’attuazione del programma specifico di controllo ed ispezione.
Portuguese: Todos os Estados-Membros devem cooperar com os Estados-Membros referidos no n.o 1 do artigo 4.o para a execução do programa específico de controlo e inspecção.
Dutch: Alle lidstaten werken samen met de in artikel 4, lid 1 genoemde lidstaten bij de uitvoering van het specifieke controle- en inspectieprogramma.
Danish: Alle medlemsstater skal samarbejde med de medlemsstater, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, om gennemførelsen af det specifikke kontrol- og inspektionsprogram.
Swedish: Samtliga övriga medlemsstater ska samarbeta med de medlemsstater som anges i artikel 4.1 under genomförandet av det specifika kontroll- och inspektionsprogrammet.
Finnish: Kaikkien jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden kanssa erityisen valvonta- ja tarkastusohjelman täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τα κράτη μέλη του άρθρου 4 παράγραφος 1 για την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης.
Czech: Při provádění zvláštního kontrolního a inspekčního programu spolupracují s členskými státy uvedenými v čl. 4 odst. 1 všechny členské státy.
Slovak: Všetky členské štáty spolupracujú s členskými štátmi uvedenými v článku 4 ods. 1 na uplatňovaní osobitného kontrolného a inšpekčného programu.
Polish: Wszystkie państwa członkowskie współpracują z państwami członkowskimi, o których mowa w art. 4 ust. 1, w celu realizacji indywidualnego programu kontroli i inspekcji.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében említett tagállamokkal valamennyi tagállam együttműködik az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program végrehajtása érdekében.
Slovenian: Vse države članice pri izvajanju posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov sodelujejo z državami članicami iz člena 4(1).
Estonian: Kõik liikmesriigid teevad artikli 4 lõikes 1 nimetatud liikmesriikidega kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi rakendamisel koostööd.
Latvian: Visas dalībvalstis sadarbojas ar 4. panta 1. punktā minētajām dalībvalstīm īpašās kontroles un inspekcijas programmas īstenošanā.
Lithuanian: Visos valstybės narės bendradarbiauja su 4 straipsnio 1 dalyje nurodytomis valstybėmis narėmis, kad įgyvendintų specialią kontrolės ir tikrinimo programą.
English: Member State surveillance and inspection activities
French: Actions de surveillance et d’inspection menées par les États membres
German: Überwachungs- und Inspektionsmaßnahmen der Mitgliedstaaten
Spanish: Actividades de vigilancia e inspección del Estado miembro
Italian: Attività di sorveglianza ed ispezione degli Stati membri
Portuguese: Actividades de vigilância e inspecção dos Estados-Membros
Dutch: Bewakings- en inspectieactiviteiten van de lidstaten
Danish: Medlemsstaters overvågning og inspektion
Swedish: Medlemsstaternas övervaknings- och inspektionsverksamhet
Finnish: Jäsenvaltioiden valvonta- ja tarkastustoimet
Greek: Δραστηριότητες επιτήρησης και επιθεώρησης των κρατών μελών
Czech: Dohledová a inspekční činnost členských států
Slovak: Dozorné a inšpekčné činnosti členských štátov
Polish: Działania państw członkowskich w zakresie inspekcji i nadzoru
Hungarian: A tagállamok által végzett felügyeleti és ellenőrzési tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov držav članic
Estonian: Liikmesriikide poolne kontroll ja järelevalve
Latvian: Dalībvalstu veiktas inspicēšanas un pārraudzības darbības
Lithuanian: Valstybių narių vykdoma priežiūros ir tikrinimo veikla
English: the areas, as referred to in Article 1, where the surveillance and inspection will be carried out;
French: les zones, visées à l’article 1er, dans lesquelles seront menées les actions de surveillance et d’inspection;
German: die Gebiete gemäß Artikel 1, in denen die Überwachungs- und Inspektionsmaßnahmen durchgeführt werden;
Spanish: las zonas, contempladas en el artículo 1, en las que vayan a efectuarse las actividades de vigilancia e inspección;
Italian: le zone, definite all’articolo 1, in cui si svolgeranno le attività di sorveglianza ed ispezione;
Portuguese: As zonas referidas no artigo 1.o, nas quais serão exercidas as actividades de vigilância e inspecção;
Dutch: de in artikel 1 genoemde gebieden waar de bewakings- en inspectieactiviteiten zullen worden verricht;
Danish: de områder omhandlet i artikel 1, hvor overvågning og inspektion vil finde sted
Swedish: De områden, enligt artikel 1, där kontroll- och inspektionsverksamheten kommer att äga rum.
Finnish: edellä 1 artiklassa tarkoitetut alueet, joilla valvonta ja tarkastukset suoritetaan;
Greek: τις περιοχές στις οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 1, θα διεξάγονται δραστηριότητες επιτήρησης και επιθεώρησης·
Czech: oblasti podle článku 1, kde budou dohled a inspekce prováděny;
Slovak: oblasti uvedené v článku 1, kde sa uskutočnia dozorné a inšpekčné činnosti;
Polish: obszary, o których mowa w art. 1, na których będą prowadzone nadzór i inspekcje;
Hungarian: az 1. cikkben említett területek, ahol a felügyeletet és az ellenőrzést végzik;
Slovenian: območja iz člena 1, kjer se bodo izvajali nadzor in inšpekcijski pregledi;
Estonian: kontrolli ja inspekteerimise läbiviimise piirkonnad, vastavalt artiklile 1;
Latvian: šā lēmuma 1. pantā minētie apgabali, kuros veiks pārraudzību un inspicēšanu;
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti rajonai, kuriuose bus vykdoma priežiūra ir kontrolė;
English: the duration of the surveillance and inspection activities.
French: la durée des actions de surveillance et d’inspection.
German: die Dauer der Überwachungs- und Inspektionsmaßnahmen.
Spanish: la duración de las actividades de vigilancia e inspección.
Italian: la durata delle attività di sorveglianza ed ispezione.
Portuguese: A duração das actividades de vigilância e inspecção.
Dutch: de duur van de bewakings- en inspectieactiviteiten.
Danish: overvågningens og inspektionens varighed.
Swedish: Övervaknings- och inspektionsinsatsernas varaktighet.
Finnish: valvonta- ja tarkastustoimien kesto.
Greek: τη διάρκεια των δραστηριοτήτων επιτήρησης και επιθεώρησης.
Czech: trvání dohledových a inspekčních činností.
Slovak: trvanie dozorných a inšpekčných činností.
Polish: czas trwania działań w zakresie nadzoru i inspekcji.
Hungarian: a felügyeleti és ellenőrzési tevékenységek időtartama.
Slovenian: trajanje dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov.
Estonian: järelevalve ja inspekteerimise kestus.
Latvian: pārraudzības un inspicēšanas darbību ilgums.
Lithuanian: priežiūros ir tikrinimo trukmė.
English: Surveillance and inspections shall be carried out in accordance with Annex I.
French: La surveillance et les inspections sont menées conformément aux prescriptions de l’annexe I.
German: Die Überwachungs- und Inspektionsmaßnahmen werden entsprechend Anhang I durchgeführt.
Spanish: Las operaciones de vigilancia e inspección se llevarán a cabo conforme a lo indicado en el anexo I.
Italian: La sorveglianza e le ispezioni saranno effettuate in conformità dell’allegato I.
Portuguese: A vigilância e as inspecções serão efectuadas em conformidade com o anexo I.
Dutch: De bewaking en de inspecties worden overeenkomstig bijlage I uitgevoerd.
Danish: Overvågning og inspektion skal foretages i overensstemmelse med bilag I.
Swedish: Övervakningen och inspektionerna ska utföras i enlighet med bilaga I.
Finnish: Valvonta ja tarkastukset on suoritettava liitteen I mukaisesti.
Greek: Τόσο η επιτήρηση όσο και η επιθεώρηση διεξάγονται σύμφωνα με το παράρτημα I.
Czech: Dohled a inspekce se provádějí podle přílohy I.
Slovak: Dozor a inšpekcie sa vykonávajú v súlade s prílohou I.
Polish: Nadzór oraz inspekcje są prowadzone zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: A felügyeleti és ellenőrzési tevékenységeket az I. melléklettel összhangban kell végezni.
Slovenian: Nadzor in inšpekcijski pregledi se izvajajo v skladu s Prilogo I.
Estonian: Järelevalve ja inspekteerimine viiakse läbi vastavalt I lisale.
Latvian: Pārraudzību un inspekcijas veic saskaņā ar I pielikumu.
Lithuanian: Priežiūra ir tikrinimas atliekami pagal I priedą.
English: Joint inspection and surveillance activities
French: Actions conjointes d’inspection et de surveillance
German: Gemeinsame Inspektions- und Überwachungsmaßnahmen
Spanish: Actividades conjuntas de inspección y vigilancia
Italian: Attività congiunte di ispezione e sorveglianza
Portuguese: Actividades conjuntas de inspecção e vigilância
Dutch: Gezamenlijke inspectie- en bewakingsactiviteiten
Danish: Fælles inspektion og overvågning
Swedish: Gemensamma inspektions- och övervakningsinsatser
Finnish: Yhteiset valvonta- ja tarkastustoimet
Greek: Κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης
Czech: Společné inspekční a dohledové činnosti
Slovak: Spoločné inšpekčné a dozorné činnosti
Polish: Wspólne działania w zakresie inspekcji i nadzoru
Hungarian: Közös ellenőrzési és felügyeleti tevékenységek
Slovenian: Skupne dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov
Estonian: Ühine inspekteerimine ja järelevalve
Latvian: Kopīgas inspicēšanas un pārraudzības darbības
Lithuanian: Bendras tikrinimas ir priežiūra
English: Information
Spanish: Información
Italian: Informazione
Portuguese: Informação
Dutch: Informatieverstrekking
Danish: Oplysninger
Finnish: Tiedottaminen
Greek: Ενημέρωση
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacje
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje
Estonian: Teavitamine
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informacija
English: the inspection and surveillance tasks set out in Annex I;
French: les tâches d’inspection et de surveillance visées à l’annexe I;
German: die Inspektions- und Überwachungsaufgaben gemäß Anhang I;
Spanish: las tareas de inspección y vigilancia indicadas en el anexo I;
Italian: i compiti di ispezione e sorveglianza indicati nell’allegato I;
Portuguese: As operações de inspecção e vigilância definidas no anexo I;
Dutch: de in bijlage I bedoelde inspectie- en bewakingstaken;
Danish: inspektions- og overvågningsopgaver som fastsat i bilag I
Swedish: De inspektions- och övervakningsuppgifter som fastställs i bilaga I.
Finnish: liitteessä I vahvistetut valvonta- ja tarkastustoimet;
Greek: τα καθήκοντα επιθεώρησης και επιτήρησης που προβλέπονται στο παράρτημα Ι·
Czech: úkoly inspekce a dohledu stanovené v příloze I;
Slovak: inšpekčné a dozorné úlohy ustanovené v prílohe I;
Polish: zadania w zakresie inspekcji i nadzoru określone w załączniku I;
Hungarian: az I. mellékletben megállapított ellenőrzési és felügyeleti feladatok;
Slovenian: nadzorne in inšpekcijske naloge, določene v Prilogi I;
Estonian: I lisas sätestatud inspekteerimis- ja järelevalveülesanded;
Latvian: I pielikumā norādītās inspicēšanas un pārraudzības darbības;
Lithuanian: I priede nurodytas su tikrinimu ir priežiūra susijusias užduotis;
English: the state of play concerning the follow-up of infringements, whether detected during that year or during previous years;
French: un point sur le suivi des infractions, qu’elles aient été constatées pendant l’année concernée ou antérieurement;
German: den Stand der Folgemaßnahmen im Zusammenhang mit den Verstößen, unabhängig davon, ob sie in diesem Jahr oder in früheren Jahren festgestellt wurden;
Spanish: el estado de la situación sobre el curso dado a las infracciones, ya se trate de las detectadas durante ese año o en años anteriores;
Italian: la situazione in relazione al perseguimento delle infrazioni constatate nel corso dell’anno considerato o degli anni precedenti;
Portuguese: A situação relativa ao seguimento das infracções, quer detectadas durante o ano em questão quer durante os anos anteriores;
Dutch: de stand van zaken met betrekking tot de follow-up van de inbreuken die dat jaar of vorige jaren zijn geconstateerd;
Danish: status med hensyn til opfølgning af overtrædelser, uanset om overtrædelserne er fastslået i det pågældende år eller i tidligere år
Swedish: Situationen i fråga om uppföljning av överträdelser, både sådana som upptäckts under det året och sådana som upptäckts tidigare.
Finnish: edellisen kalenterivuoden aikana tai aiempina vuosina havaittuihin rikkomisiin liittyvät jatkotoimet;
Greek: τις ενέργειες που έγιναν μετά τη διαπίστωση των παραβάσεων, είτε αυτές διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια εκείνου του έτους είτε κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους·
Czech: situaci týkající se vyšetřování protiprávních jednání zjištěných během příslušného roku nebo v letech předcházejících;
Slovak: stav týkajúci sa ďalšieho postupu pri porušeniach zistených počas daného alebo predchádzajúceho roka;
Polish: aktualny stan działań podjętych po wykryciu naruszenia przepisów, niezależnie od tego, czy dane naruszenie wykryto w ciągu odnośnego roku czy w latach wcześniejszych;
Hungarian: a jogsértések kezelésének aktuális helyzete függetlenül attól, hogy a jogsértéseket abban az évben, vagy az azt megelőző évek során tárták fel;
Slovenian: stanje spremljanja kršitev, ugotovljenih v navedenem koledarskem letu ali v predhodnih letih;
Estonian: rikkumiste edasise jälgimise olukord nii antud aasta jooksul kui ka varasematel aastatel avastatud rikkumiste puhul;
Latvian: pašreizējais statuss attiecībā uz turpmākajām darbībām pēc pārkāpumiem, kuri konstatēti minētajā kalendārajā gadā vai pirms tam;
Lithuanian: dabartinę padėtį ir tolesnius veiksmus, susijusius su pažeidimu, nustatytu tais arba praėjusiais metais;
English: any relevant coordination and cooperation actions between Member States.
French: toute action de coordination et de coopération entre les États membres dans le domaine concerné.
German: alle einschlägigen Maßnahmen für die Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: cualquier medida pertinente de coordinación y cooperación entre Estados miembros.
Italian: eventuali attività di coordinamento e cooperazione fra Stati membri.
Portuguese: Quaisquer acções de coordenação e cooperação pertinentes entre Estados-Membros.
Dutch: alle relevante coördinatie- en samenwerkingsacties tussen de lidstaten.
Danish: eventuelle relevante tiltag med henblik på koordinering og samarbejde mellem medlemsstaterne.
Swedish: Alla relevanta samordnings- och samarbetsinsatser mellan medlemsstater.
Finnish: kaikki jäsenvaltioiden väliset merkitykselliset koordinointi- ja yhteistyötoimet.
Greek: τις σχετικές δραστηριότητες συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: jakákoliv příslušná opatření v oblasti koordinace a spolupráce mezi členskými státy.
Slovak: akékoľvek príslušné činnosti koordinácie a spolupráce medzi členskými štátmi.
Polish: wszelkie odnośne czynności podejmowane w ramach koordynacji i współpracy pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: a tagállamok között történő bármilyen lényeges koordinációs és együttműködési tevékenység.
Slovenian: vse ustrezne dejavnosti usklajevanja in sodelovanja med državami članicami.
Estonian: asjakohased liikmesriikidevahelised kooskõlastus- ja koostöömeetmed.
Latvian: attiecīgie dalībvalstu darbības koordinēšanas un sadarbības pasākumi.
Lithuanian: visus svarbius valstybių narių tarpusavio koordinavimo ir bendradarbiavimo veiksmus.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Geadresseerden
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoittaminen
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: OJ L 70, 9.3.2004, p. 8.
French: JO L 70 du 9.3.2004, p. 8.
German: ABl. L 70 vom 9.3.2004, S. 8.
Spanish: DO L 70 de 9.3.2004, p. 8.
Italian: GU L 70 del 9.3.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 70 de 9.3.2004, p. 8.
Dutch: PB L 70 van 9.3.2004, blz. 8.
Danish: EUT L 70 af 9.3.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 70, 9.3.2004, s. 8.
Finnish: EUVL L 70, 9.3.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ L 70 της 9.3.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 70, 9.3.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 70 z 9.3.2004, s. 8.
Hungarian: HL L 70., 2004.3.9., 8. o.
Slovenian: UL L 70, 9.3.2004, str. 8.
Estonian: ELT L 70, 9.3.2004, lk 8.
Latvian: OV L 70, 9.3.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 70, 2004 3 9, p. 8.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 865/2007 (JO L 192 du 24.7.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 865/2007 (DO L 192 de 24.7.2007, p.1)
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 865/2007 (GU L 192 del 24.7.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 865/2007 (JO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2007 (PB L 192 van 24.7.2007, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 865/2007 (EUT L 192 af 24.7.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2007 (ΕΕ L 192 της 24.7.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 865/2007 (Úř. věst. L 192, 24.7.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2007 (Dz.U. L 192 z 24.7.2007, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2007 (UL L 192, 24.7.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2007 (OL L 192, 2007 7 24, p. 1).
English: Inspection and surveillance tasks
French: Tâches d’inspection et de surveillance
German: Inspektions- und Überwachungsaufgaben
Spanish: Tareas de inspección y vigilancia
Italian: Compiti di ispezione e sorveglianza
Portuguese: Operações de inspecção e vigilância
Dutch: Inspectie- en bewakingstaken
Danish: Inspektions- og overvågningsopgaver
Swedish: Inspektions- och kontrolluppdrag
Finnish: Valvonta- ja tarkastustehtävät
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης και επιτήρησης
Czech: Úkoly inspekce a dohledu
Slovak: Úlohy inšpekcie a dozoru
Polish: Zadania w zakresie inspekcji i nadzoru
Hungarian: Ellenőrzési és felügyeleti feladatok
Slovenian: Nadzorne in inšpekcijske naloge
Estonian: Inspekteerimis- ja järelevalveülesanded
Latvian: Inspekcijas un pārraudzības uzdevumi
Lithuanian: Inspektavimo ir priežiūros užduotys
English: General inspection tasks
French: Tâches d’inspection à caractère général
German: Allgemeine Inspektionsaufgaben
Spanish: Tareas generales de inspección
Italian: Compiti di ispezione a carattere generale
Portuguese: Operações gerais de inspecção
Dutch: Algemene inspectietaken
Danish: Generelle inspektionsopgaver
Swedish: Allmänna inspektionsuppdrag
Finnish: Yleiset tarkastustehtävät
Greek: Γενικά καθήκοντα επιθεώρησης
Czech: Obecné úkoly inspekce
Slovak: Všeobecné úlohy inšpekcie
Polish: Ogólne zadania inspekcyjne
Hungarian: Általános ellenőrzési feladatok
Slovenian: Splošne inšpekcijske naloge
Estonian: Üldised inspekteerimisülesanded
Latvian: Vispārīgie inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Bendrosios inspektavimo užduotys