English: It is necessary to establish a security accreditation procedure which confirms that manufacturers comply with the security rules, as well as procedures to ensure ongoing compliance with the security rules and moreover to provide for various types of consequences in the event of non-compliance with them.
French: Il est nécessaire d’établir une procédure d’autorisation de sécurité confirmant que les fabricants se conforment aux règles de sécurité, ainsi que des procédures permettant de s’assurer du respect continu des règles de sécurité, et de prévoir en outre les divers types de conséquences en cas de non-respect de ces règles.
German: Es ist erforderlich, ein Sicherheitszulassungsverfahren festzulegen, das die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften durch die Hersteller bestätigt, sowie Verfahren festzulegen, die die fortlaufende Einhaltung der Sicherheitsvorschriften gewährleisten und zusätzlich verschiedene Folgen im Falle ihrer Nichteinhaltung vorzusehen.
Spanish: Es preciso establecer tanto un trámite de acreditación de seguridad por el que se confirme que los fabricantes cumplen las normas de seguridad, como procedimientos que garanticen el cumplimiento permanente de tales normas y establezcan además diversos tipos de consecuencias para el caso de que se incumplan.
Italian: È necessario stabilire una procedura di accreditamento di sicurezza che controlli che i fabbricanti rispettino le norme di sicurezza così come procedure che assicurino il rispetto costante di tali norme ed anche che prevedano diversi tipi di conseguenze nel caso di mancato rispetto delle norme di sicurezza.
Portuguese: É necessário estabelecer um procedimento de acreditação de segurança que confirme que os fabricantes cumprem as normas de segurança, assim como procedimentos que garantam o cumprimento constante dessas mesmas normas e prevejam os vários tipos de consequências em caso de incumprimento.
Dutch: Het is noodzakelijk een procedure voor veiligheidsaccreditatie vast te leggen waarin wordt bevestigd dat producenten voldoen aan de beveiligingsregels, alsook procedures om de continue naleving van de beveiligingsregels te waarborgen en bovendien te voorzien in de verschillende soorten consequenties bij eventuele niet-naleving ervan.
Danish: Det er nødvendigt at indføre en procedure for sikkerhedsgodkendelse, hvorved det kan bekræftes, at producenterne opfylder sikkerhedsreglerne, og procedurer for at sikre, at sikkerhedsreglerne løbende overholdes. Det er ligeledes nødvendigt at indføre forskellige former for konsekvenser i tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa ett förfarande för säkerhetsackreditering i syfte att kontrollera att tillverkarna följer säkerhetsföreskrifterna, att fastställa förfaranden för att säkerställa kontinuerlig efterlevnad av säkerhetsföreskrifterna samt att uppställa olika typer av konsekvenser för den händelse att föreskrifterna inte efterlevs.
Finnish: On otettava käyttöön valmistajiin sovellettava hyväksymismenettely, jossa vahvistetaan turvallisuussääntöjen noudattaminen, ja menettelyjä, joilla varmistetaan turvallisuussääntöjen jatkuva noudattaminen, sekä lisäksi määrättävä seuraamuksista niiden tapausten varalta, joissa turvallisuussääntöjä ei noudateta.
Greek: Κρίνεται απαραίτητη η θέσπιση διαδικασίας πιστοποίησης ασφαλείας βάσει της οποίας θα βεβαιώνεται η συμμόρφωση των φορέων παραγωγής με τους κανόνες ασφαλείας, καθώς και η θέσπιση διαδικασιών που θα διασφαλίζουν την εν λόγω συμμόρφωση σε συνεχή βάση, αλλά και η ρύθμιση των διαφόρων συνεπειών σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους ως άνω κανόνες ασφαλείας.
Czech: Je nezbytné zavést řízení o bezpečnostní akreditaci, které potvrzuje, že výrobci dodržují bezpečnostní pravidla, a dále je třeba zavést postupy, které zajistí stálé dodržování bezpečnostních pravidel a které rovněž upraví různé druhy následků v případě nedodržení těchto pravidel.
Slovak: Je potrebné zaviesť konanie pre bezpečnostnú akreditáciu, v ktorom by sa osvedčovalo, že výrobcovia dodržiavajú bezpečnostné pravidlá, ako aj postupy na zabezpečenie sústavného dodržiavania bezpečnostných pravidiel, a tiež zaviesť rôzne druhy následkov ich nedodržiavania.
Polish: Niezbędne jest wprowadzenie procedury akredytacji bezpieczeństwa potwierdzającej przestrzeganie przez producentów reguł bezpieczeństwa, jak również procedur zapewniających ciągłość ich przestrzegania, a ponadto wprowadzenie różnych rodzajów konsekwencji w przypadku nieprzestrzegania reguł bezpieczeństwa.
Hungarian: Szükség van egy biztonsági akkreditációs eljárás létrehozására annak igazolására, hogy a gyártók betartják a biztonsági előírásokat, valamint a biztonsági szabályzat folyamatos betartásának biztosítására, továbbá be nem tartásuk esetére különböző típusú jogkövetkezmények előírására.
Slovenian: Treba je vzpostaviti postopek varnostnega akreditiranja, s katerim se potrdi, da izdelovalci spoštujejo varnostna pravila, ter postopke za zagotavljanje stalnega spoštovanja varnostnih pravil in poleg tega za določitev različnih posledic v primeru nespoštovanja teh pravil.
Estonian: Kehtestada tuleb turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetlus, mis kinnitab turvaeeskirjade täitmist tootja poolt; samuti tuleb kehtestada menetlus turvaeeskirjade jätkuva täitmise kohta ja sätestada erinevad õiguslikud tagajärjed mittetäitmise puhul.
Latvian: Nepieciešams noteikt drošības akreditācijas procedūru, kas apstiprinās, ka ražotāji atbilst drošības noteikumiem, kā arī nepieciešams noteikt procedūras, kas nodrošinās turpmāko atbilstību drošības noteikumiem un paredzēs dažāda veida sekas šo noteikumu neievērošanas gadījumā.
Lithuanian: Reikia nustatyti saugumo akreditacijos procedūrą, kuri patvirtina, kad gamintojai laikosi saugumo taisyklių, o taip pat procedūras, užtikrinančias nuolatinę atitiktį saugumo taisyklėms ir be to, numatančias įvairių rūšių pasekmes neatitikties joms atveju.