FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Together with the work plan in Annex I, they serve as the financing decision for grants and contracts for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013).
French: Associés au programme de travail établi à l'annexe I, ils valent décision de financement des subventions et des contrats pour l’application du deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013).
German: Zusammen mit dem Arbeitsplan in Anhang I dienen sie als Finanzierungsbeschluss für die Gewährung von Finanzhilfen und die Vergabe von Aufträgen zur Durchführung des zweiten Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008—2013).
Dutch: Tezamen met het werkprogramma in bijlage I dienen zij als financieringsbesluit voor de subsidies en opdrachten voor de uitvoering van het tweede communautaire actieprogramma op het gebied van gezondheid (2008-2013).
Danish: De udgør sammen med arbejdsprogrammet i bilag I finansieringsafgørelsen om tilskud og kontrakter vedrørende gennemførelsen af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013).
Swedish: Tillsammans med arbetsplanen i bilaga I utgör de finansieringsbeslutet för bidrag och kontrakt för genomförandet av det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013).
Finnish: Yhdessä liitteessä I esitetyn työsuunnitelman kanssa ne toimivat rahoituspäätöksenä toisen terveysalan yhteisön toimintaohjelman (2008–2013) täytäntöönpanoon liittyville avustuksille ja sopimuksille.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő munkatervvel együtt az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) végrehajtására irányuló támogatásokra és szerződésekre vonatkozó pénzügyi határozatokként szolgálnak.
Estonian: Koos I lisas esitatud töökavaga moodustavad need rahastamisotsuse, mis on aluseks toetuste andmisel ja lepingute sõlmimisel ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi (2008–2013) rakendamiseks.
Latvian: Kopā ar I pielikumā izklāstīto darba plānu tie uzskatāmi par dotāciju un līgumu finansēšanas lēmumu otrās Kopienas rīcības programmas veselības aizsardzības jomā (2008.–2013.) īstenošanai.
Lithuanian: Kartu su darbo planu I priede jie yra laikomi sprendimu dėl finansavimo dėl subsidijų ir sutarčių įgyvendinant Bendrijos antrąją veiksmų sveikatos srityje 2008–2013 m. programą.
English: Five targeted deliverables will be: case studies, table top exercises, command post exercises, field exercises, and specific staff training. [Financing mechanism: Calls for tender]
French: Les cinq réalisations attendues sont des études de cas, des exercices théoriques, des exercices de poste de commandement, des exercices sur le terrain et des formations spécifiques à l'intention du personnel [mécanisme de financement: appels d'offres].
Italian: Le cinque realizzazioni previste sono: studi di casi, esercizi di simulazione, esercizi dal posto di comando, esercizi sul campo e formazione specifica del personale [meccanismo di finanziamento: bando di gara].
Danish: Det skal munde ud i fem specifikke elementer: casestudier, skrivebordsøvelser, kommandopostøvelser, feltøvelser og særlig personaleuddannelse [finansieringsmekanisme: udbud].
Greek: Πέντε επικεντρωμένα παραδοτέα θα είναι: περιπτωσιολογικές μελέτες, θεωρητικές ασκήσεις, ασκήσεις κέντρου ελέγχου επιχειρήσεων, επιτόπιες ασκήσεις και ειδική κατάρτιση για το προσωπικό [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: προσκλήσεις υποβολής προσφορών]
Polish: Pięcioma konkretnymi wynikami tych działań będą: studia przypadków, ćwiczenia przy stole, ćwiczenia dla stanowisk dowodzenia, ćwiczenia w terenie i konkretne szkolenia personelu [mechanizm finansowania: zaproszenia do składania ofert].
Slovenian: To naj bi se izvajalo na pet načinov: s študijami primerov, simulacijskimi vajami, štabnimi vajami, terenskimi vajami in posebnim usposabljanjem osebja [finančni mehanizem: javni razpis].
English: Development of Community reference laboratories — Identify the state-of-the-art of existing national systems in order to appreciate the added value of Community reinforcement in terms of: capacity building, networking, fostering of EU Centres, recommendations on standards for reference activities. [Financing mechanism: Calls for tender]
Danish: Udvikling af EF-referencelaboratorier - identifikation af de nuværende nationale systemers aktuelle situation med henblik på at forstå merværdien af en styrkelse på fællesskabsplan med hensyn til kapacitetsopbygning, netværkssamarbejde, fremme af EU-centre og anbefalinger vedrørende standarder for referenceaktiviteter [finansieringsmekanisme: udbud].
English: Development and co-ordination of early warning and surveillance systems in specific areas (e.g. cold spells, health effects of flooding, airborne allergens, ultraviolet radiation and vector borne and other human and animal infectious diseases). [Financing mechanism: Call for proposals]
French: élaboration et coordination de systèmes d'alerte rapide et de surveillance dans des domaines spécifiques (par exemple les vagues de froid, les répercussions sur la santé des inondations, les aéroallergènes, les radiations ultraviolettes, ainsi que les maladies infectieuses transmises par vecteur et les autres maladies infectieuses humaines et animales) [mécanisme de financement: appel de propositions].
Italian: Sviluppo e coordinamento dei sistemi di allarme rapido e di sorveglianza relativi a settori specifici (ad esempio, ondate di freddo, conseguenze sanitarie delle inondazioni, allergeni presenti nell'aria, radiazioni ultraviolette, malattie contagiose trasmesse da vettori e altre malattie contagiose umane e animali) [meccanismo di finanziamento: invito a presentare proposte].
Danish: Udvikling og koordinering af systemer for tidlig varsling og overvågning inden for særlige områder (f.eks. kuldeperioder, oversvømmelsers indvirkning på sundheden, luftbårne allergener, ultraviolette stråler og vektorbårne og andre infektiøse sygdomme hos mennesker og dyr) [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Polish: Opracowanie i koordynacja systemów wczesnego ostrzegania i systemów nadzoru w określonych obszarach (np. okresowe zwiększenia zachorowalności na przeziębienia, skutki powodzi dla zdrowia, alergeny w powietrzu, promieniowanie nadfioletowe i przenoszone przez wektory i inne choroby zakaźne ludzi i zwierząt) [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
Slovenian: razvoj in usklajevanje sistemov zgodnjega opozarjanja in nadzorovanja na posebnih področjih (npr. hladna obdobja, vpliv poplav na zdravje, alergeni v zraku, ultravijolično sevanje, nalezljive bolezni, ki se širijo s prenašalci, ter druge nalezljive bolezni ljudi in živali) [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov].
English: Develop structures and arrangements to exchange early warning information on chemical events and coordinate measures to respond to such events, particularly as regards International Health Regulations requirements. [Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre]
French: Élaboration de structures et de dispositifs pour la notification rapide d'incidents chimiques et la coordination des mesures de réponse à de tels incidents, eu égard notamment aux dispositions du Règlement sanitaire international [mécanisme de financement: accord administratif avec le centre commun de recherche].
Italian: Realizzazione di strutture e dispositivi per lo scambio di informazioni di allarme rapido su incidenti causati da sostanze chimiche e coordinamento delle misure per rispondere a tali incidenti, in particolare per quanto riguarda le prescrizioni dei regolamenti sanitari [meccanismo di finanziamento: accordo amministrativo con il Centro comune di ricerca].
Danish: Udvikling af strukturer og ordninger for udveksling af oplysninger om tidlig varsling af kemiske hændelser og koordinering af foranstaltninger til reaktion på sådanne hændelser, navnlig for så vidt angår kravene i det internationale sundhedsregulativ [finansieringsmekanisme: administrativ aftale med Det Fælles Forskningscenter].
Greek: Ανάπτυξη δομών και ρυθμίσεων για την ανταλλαγή έγκαιρων προειδοποιητικών πληροφοριών σχετικά με χημικά περιστατικά και συντονισμός των μέτρων για την αντιμετώπιση τέτοιων περιστατικών, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις των διεθνών υγειονομικών κανονισμών [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: διοικητική συμφωνία με το Κοινό Κέντρο Ερευνών]
Polish: Opracowanie struktur i procedur dotyczących wymiany wczesnych informacji ostrzegawczych dotyczących zdarzeń chemicznych i koordynowanie środków reagowania na tego typu zdarzenia, zwłaszcza w odniesieniu do wymagań Międzynarodowych Regulacji Zdrowotnych [mechanizm finansowania: umowa administracyjna ze Wspólnym Centrum Badawczym].
Slovenian: Razvoj struktur in ureditev za izmenjavo zgodnjega opozarjanja o primerih izpostavljenosti kemikalijam ter uskladitev ukrepov za odziv na takšne primere, zlasti v zvezi z zahtevami mednarodnih zdravstvenih predpisov [finančni mehanizem: sporazum o izvajanju s Skupnim raziskovalnim središčem].
English: Promote register or network of registers to follow-up on organ recipients, monitor their health and evaluate results. [Financing mechanism: Call for proposals]
Italian: Promuovere l'istituzione di un registro o di una rete di registri sul follow-up dei trapiantati, nonché controllare il loro stato di salute e valutare i risultati [meccanismo di finanziamento: invito a presentare proposte].
Danish: Fremme af register eller netværk af registre med henblik på opfølgning af organmodtagere, overvågning af deres helbred og evaluering af resultaterne [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Greek: Προώθηση αρχείου ή δικτύου αρχείων για την παρακολούθηση των ληπτών οργάνων, παρακολούθηση της υγείας τους και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προτάσεων]
Polish: Promowanie rejestrów lub sieci rejestrów w celu obserwacji biorców przeszczepów narządowych, monitorowania stanu ich zdrowia i oceny wyników [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
English: Ad hoc cooperation with the Council of Europe on specific matters related to human substances (blood, tissues, cells, organs). [Financial mechanism: Direct grant agreement with CoE]
Italian: Cooperazione ad hoc con il Consiglio d'Europa su questioni specifiche relative alle sostanze di origine umana (sangue, tessuti, cellule, organi) [meccanismo di finanziamento: accordo di sovvenzione diretta con il CoE].
Danish: Ad hoc-samarbejde med Europarådet om særlige spørgsmål i forbindelse med humane stoffer (blod, væv, celler og organer) [finansieringsmekanisme: aftale om direkte tilskud med Europarådet].
Greek: Ad hoc συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης για ειδικά θέματα που σχετίζονται με τις ανθρώπινες ουσίες (αίμα, ιστοί, κύτταρα, όργανα) [Χρηματοδοτικός μηχανισμός : άμεση συμφωνία επιχορήγησης με το Συμβούλιο της Ευρώπης]
Polish: Współpraca ad hoc z Radą Europy w odniesieniu do szczególnych zagadnień związanych z ludzkimi substancjami (krwią, tkankami, komórkami, narządami) [mechanizm finansowania: bezpośrednia umowa o dotację z CoE].
Slovenian: začasno sodelovanje s Svetom Evrope o posebnih zadevah v zvezi s človeškimi snovmi (krvjo, tkivi, celicami in organi) [finančni mehanizem: sporazum o neposrednih donacijah s Svetom Evrope].
English: Promotion of Risk Assessors training initiatives in order to ensure availability of highly qualified assessors to perform consistent and good quality assessment of health risks as required for the application of EU policies and legislation. [Financing mechanism: Call for proposals]
Italian: Azione a favore delle iniziative di formazione destinate agli addetti alla valutazione dei rischi, per garantire la disponibilità di valutatori altamente qualificati che operino in maniera coerente e competente nella valutazione dei rischi sanitari, secondo quanto richiesto per l'applicazione delle strategie della legislazione comunitaria [meccanismo di finanziamento: invito a presentare proposte].
Danish: Fremme af risikoanalytikeruddannelsesinitiativer for at sikre tilgængeligheden af højt kvalificerede analytikere, der kan foretage den konsistente og kvalitetsbetonede vurdering af sundhedsrisici, som er nødvendig for gennemførelsen af EU's politikker og lovgivning [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Greek: Προώθηση πρωτοβουλιών κατάρτισης των εκτιμητών κινδύνου, για να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα εκτιμητών με υψηλά προσόντα, οι οποίοι θα πραγματοποιούν συνεκτικές και υψηλής ποιότητας εκτιμήσεις των κινδύνων κατά της υγείας, όπως απαιτείται για την εφαρμογή των πολιτικών και της νομοθεσίας της ΕΕ [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προτάσεων]
Polish: Promocja inicjatyw z dziedziny szkoleń dla specjalistów ds. oceny ryzyka w celu zapewnienia dostępności wysoce wykwalifikowanych specjalistów do wykonywania spójnych i prawidłowych ocen jakości zagrożeń zdrowotnych, wymaganych do stosowania polityki i prawodawstwa UE [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
Slovenian: Spodbujanje usposabljanja ocenjevalcev tveganja, da se zagotovi razpoložljivost visoko usposobljenih ocenjevalcev, ki bodo opravljali skladne in kakovostne ocene nevarnosti za zdravje, kot je to potrebno za izvajanje politik in zakonodaje EU [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov].
English: Situation analysis of the health of the EU working age population and evaluation of policies and initiatives addressing health aspects of labour market participation. [Financing mechanism: Call for tender]
French: Analyse de la situation sanitaire de la population en âge de travailler de l'Union et évaluation de politiques et d'initiatives portant sur des questions de santé liées à la participation au marché du travail [mécanisme de financement: appel d'offres].
Italian: Analisi della situazione sanitaria della popolazione dell'UE in età lavorativa e valutazione delle strategie e delle iniziative relative agli aspetti sanitari della partecipazione al mercato del lavoro [meccanismo di finanziamento: bando di gara].
Danish: En situationsanalyse af den erhvervsaktive befolknings sundhed i EU og evaluering af politikker og initiativer, der er rettet mod de sundhedsmæssige aspekter af at være aktiv på arbejdsmarkedet [finansieringsmekanisme: udbud].
Greek: Ανάλυση της κατάστασης της υγείας του πληθυσμού της ΕΕ που είναι σε ηλικία εργασίας και αξιολόγηση των πολιτικών και πρωτοβουλιών που αφορούν πτυχές υγείας της συμμετοχής στην αγορά εργασίας [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προσφορών]
Polish: Analiza sytuacji zdrowotnej populacji osób w wieku produkcyjnym w UE oraz ocena polityki i inicjatyw dotyczących aspektów zdrowotnych uczestnictwa w rynku pracy [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania ofert].
Slovenian: Analiza zdravstvenega stanja delovno sposobnega prebivalstva EU ter ocena politik in pobud, ki obravnavajo zdravstvene vidike udeležbe na trgu dela [finančni mehanizem: javni razpis];
English: This would include input on the legal framework, criteria for donors and the operating principles. [Financing mechanism: Call for tender]
French: Un tel projet devrait également préciser le cadre juridique, les critères applicables aux donateurs et les principes de fonctionnement [mécanisme de financement: appel d'offres].
Italian: Quest'iniziativa comprenderebbe un input relativo al contesto giuridico, ai criteri applicabili ai donatori e ai principi di funzionamento [meccanismo di finanziamento: bando di gara].
Danish: Dette vil omfatte input om de retlige rammer, kriterier for donorer og driftsprincipper [finansieringsmekanisme: udbud].
Greek: Στη μελέτη θα περιλαμβάνονται στοιχεία σχετικά με το νομικό πλαίσιο, τα κριτήρια για τους δωρητές και οι αρχές λειτουργίας του ιδρύματος [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προσφορών]
Polish: Będzie to obejmować wkład w ramy prawne, kryteria dla dawców i zasady operacyjne [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania ofert];
Slovenian: Podpora bi vključevala prispevek k pravnemu okviru, merilom za vlagatelje in načelom delovanja [finančni mehanizem: javni razpis];
English: Baseline assessment of capacity for the development, implementation and monitoring of public health policies at national and sub-national level in Europe and recommendations, guidelines and initiatives for strengthening capacity. This should be particularly in areas of high need, with the aim to reduce health inequalities.
French: Évaluation de base des capacités concernant l'élaboration, la mise en application et le suivi des politiques de santé publique au niveau national et infranational en Europe, et formulation de recommandations, d'orientations et d'initiatives pour le renforcement des capacités.
Italian: Valutazione di base della capacità relativa all'elaborazione, all'attuazione e al monitoraggio di strategie in materia di sanità pubblica a livello nazionale e regionale in Europa, nonché raccomandazioni, linee guida e iniziative per rafforzare la capacità.
Danish: En grundlæggende vurdering af kapaciteten for udvikling, gennemførelse og overvågning af folkesundhedspolitikker på nationalt og regionalt plan i Europa og anbefalinger, retningslinjer og initiativer med henblik på at styrke kapaciteten.
Greek: Βασική εκτίμηση των ικανοτήτων για την ανάπτυξη, εφαρμογή και παρακολούθηση των πολιτικών για τη δημόσια υγεία σε εθνικό και υποεθνικό επίπεδο στην Ευρώπη, και διατύπωση συστάσεων, κατευθυντήριων γραμμών και πρωτοβουλιών για την ενίσχυση των ικανοτήτων.
Polish: Wyjściowa ocena zdolności do opracowania, wdrożenia i monitorowania polityki zdrowia publicznego na poziomie krajowymi i niższym od krajowego w Europie oraz zaleceń, wytycznych i inicjatyw służących wzmocnieniu tej zdolności.
Slovenian: Osnovna ocena zmogljivosti za razvoj, izvajanje in spremljanje javnozdravstvene politike na nacionalni in podnacionalni ravni v Evropi ter priporočila, smernice in pobude za povečanje zmogljivosti.
English: [Financing mechanism: Call for proposals] Financial support to non-governmental organisations primarily active in the field of public health and health promotion at a European level.
French: Il y a lieu de se concentrer en particulier sur les zones où les besoins sont les plus aigus, dans le but de réduire les inégalités en matière de santé [mécanisme de financement: appel de propositions].
Italian: L'attività riguarderà in modo particolare i settori in cui si registrano livelli elevati di esigenze, allo scopo di ridurre le disuguaglianze sanitarie [meccanismo di finanziamento: invito a presentare proposte].
Danish: Det bør navnlig være på områder, hvor behovet er stort, med det formål af mindske de sundhedsmæssige uligheder [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Greek: Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε τομείς που έχουν μεγάλη ανάγκη, με στόχο τη μείωση των ανισοτήτων υγείας [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προσφορών]
Polish: Szczególnie dotyczy to obszarów znacznego zapotrzebowania, w celu zmniejszenia nierówności w zakresie zdrowia [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków];
Slovenian: To je treba izvesti zlasti na področjih, kjer je to najbolj potrebno, da se zmanjšajo neenakosti na področju zdravja [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];
English: [Financing mechanism: Operating grants] [28]. Support towards the implementation of specific strategies on health determinants.
French: Soutien financier aux organisations non gouvernementales dont l'action est principalement axée sur la santé publique et la promotion de la santé au niveau européen [mécanisme de financement: subventions de fonctionnement] [28].
Italian: Sostegno finanziario alle organizzazioni non governative attive per lo più nel settore della sanità pubblica e della promozione della salute a livello europeo [meccanismo di finanziamento: sovvenzioni di funzionamento] [28].
Danish: Finansiel støtte til ikke-statslige organisationer, der først og fremmest er aktive på området for folkesundhed og sundhedsfremme på europæisk plan [finansieringsmekanisme: driftstilskud] [28].
Polish: wsparcie finansowe na rzecz organizacji pozarządowych, przede wszystkim prowadzących działalność w dziedzinie zdrowia publicznego i promocję zdrowia na poziomie europejskim [mechanizm finansowania: dotacje operacyjne] [28];
Slovenian: finančna podpora nevladnim organizacijam, ki so dejavne predvsem na področju javnega zdravja in spodbujanja zdravja na evropski ravni [finančni mehanizem: donacije za poslovanje] [28].
English: Key actions should include an inventory of existing information and expertise, assessing potential synergies between the existing networks and key stakeholders and creating an umbrella organisation to coordinate actions. [Financing mechanism: Call for proposals]
French: Il s'agira notamment d'inventorier les informations et les compétences existantes, d'évaluer les synergies potentielles entre les réseaux existants et les principales parties prenantes, ainsi que de créer une organisation centrale chargée de coordonner les actions [mécanisme de financement: appel de propositions].
Italian: Leattività chiave dovrebbero comprendere l'inventario delle informazioni e delle esperienze esistenti, valutando le sinergie potenziali fra le reti esistenti e le principali parti in causa, creando un'organizzazione centrale per il coordinamento delle azioni [meccanismo di finanziamento: invito a presentare proposte].
Danish: Nøgleaktioner bør omfatte en opgørelse over eksisterende information og ekspertise, vurdering af de potentielle synergier mellem de nuværende netværk og centrale aktører og oprettelse af en paraplyorganisation til koordinering af aktioner [finansieringsmekanisme: indkaldelse af forslag].
Greek: Οι βασικές δράσεις πρέπει να περιλαμβάνουν ένα κατάλογο των υπαρχουσών πληροφοριών και εμπειρογνωμοσύνης, και εκτίμηση δυνητικών συνεργειών μεταξύ των υπαρχόντων δικτύων και των βασικών ενδιαφερομένων, καθώς και τη δημιουργία ενός οργανισμού-ομπρέλας που θα συντονίζει τις δράσεις [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προτάσεων]
Polish: Kluczowe działania powinny obejmować wykaz istniejących informacji i wiedzy specjalistycznej, ocenę potencjalnych synergii pomiędzy istniejącymi sieciami a kluczowymi stronami zainteresowanymi oraz stworzenie koordynującej organizacji parasolowej [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
Slovenian: Ključni ukrepi morajo vključevati evidenco sedanjih informacij ter strokovnega znanja in izkušenj, oceno sinergije med sedanjimi mrežami in ključnimi zainteresiranimi stranmi ter ustanovitev krovne organizacije za usklajevanje ukrepov [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];
English: Participating in the ‘Regions for economic change initiative’, led by DG-REGIO, and in particular the fast-track networks. [Financing mechanism: Call for tender]
French: la participation à l'initiative «les régions, actrices du changement économique», sous la tutelle de la DG Politique régionale, notamment les réseaux fast-track [mécanisme de financement: appel d'offres].
Italian: Partecipare all'iniziativa «Regioni per il cambiamento economico», sotto gli auspici della DG REGIO, in particolare per quanto riguarda le reti fast-track [meccanismo di finanziamento: bando di gara].
Danish: Deltagelse i »Regioner for økonomisk forandring«, der ledes af GD REGIO, og navnlig fast-track-netværkene [finansieringsmekanisme: udbud].
Greek: τη συμμετοχή στην «πρωτοβουλία των περιφερειών για οικονομική αλλαγή», της οποίας επικεφαλής είναι η ΓΔ REGIO, και ιδίως τα δίκτυα ταχείας διαδικασίας [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προσφορών]
Polish: Udział w „Inicjatywie regionów na rzecz zmiany ekonomicznej” realizowanej pod kierownictwem DG-REGIO, a w szczególności w sieciach przyspieszonych [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania ofert].
Slovenian: sodelovanje pri pobudi „Regije za gospodarske spremembe“, ki jo vodi Generalni direktorat za regionalno politiko, in zlasti hitrem ukrepanju prek mrež [finančni mehanizem: javni razpis];