FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 September 2008
French: du 26 septembre 2008
German: vom 26. September 2008
Spanish: de 26 de septiembre de 2008
Italian: del 26 settembre 2008
Portuguese: de 26 de Setembro de 2008
Dutch: van 26 september 2008
Danish: af 26. september 2008
Swedish: av den 26 september 2008
Finnish: tehty 26 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 26ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 26. září 2008,
Slovak: z 26. septembra 2008,
Polish: z dnia 26 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 26.)
Slovenian: z dne 26. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 26. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 26 d.
English: amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe IV (Énergie) de l'accord EEE
German: zur Änderung von Anhang IV (Energie) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo IV (Energía) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato IV (Energia) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo IV (Energia) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage IV (Energie) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IV lisa (energia)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma IV pielikumu (Enerģētika)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo IV priedą (Energija)
English: Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2008 of 14 March 2008 [1].
French: L'annexe IV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 28/2008 du 14 mars 2008 [1].
German: Anhang IV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 28/2008 vom 14. März 2008 [1] geändert.
Spanish: El anexo IV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 28/2008 de 14 de marzo de 2008 [1].
Italian: L'allegato IV dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 28/2008 del 14 marzo 2008 [1].
Portuguese: O anexo IV do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 28/2008, de 14 de Março de 2008 [1].
Dutch: Bijlage IV bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 28/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 14 maart 2008 [1].
Danish: Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 28/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 2008 [1].
Swedish: Bilaga IV till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 28/2008 av den 14 mars 2008 [1].
Finnish: Sopimuksen liite IV muutettiin 14 päivänä maaliskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 28/2008 [1].
Greek: Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 28/2008 της 14ης Μαρτίου 2008 [1].
Czech: Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/2008 ze dne 14. března 2008 [1].
Slovak: Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 28/2008 zo 14. marca 2008 [1].
Polish: Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 28/2008 z dnia 14 marca 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodás IV. mellékletét a 2008. március 14-i 28/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 28/2008 z dne 14. marca 2008 [1].
Estonian: Lepingu IV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 14. märtsi 2008. aasta otsusega nr 28/2008. [1]
Latvian: Līguma IV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 14. marta Lēmumu Nr. 28/2008 [1].
Lithuanian: Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 28/2008 [1].
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The following point shall be inserted after point 26 (Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the Agreement:
French: Le point suivant est ajouté après le point 26 (directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil) de l'annexe IV de l'accord:
German: In Anhang IV des Abkommens wird nach Nummer 26 (Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: En el anexo XII del Acuerdo, después del punto 26 (Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se inserta el punto siguiente:
Italian: Dopo il punto 26 (direttiva 2005/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell'allegato IV dell'accordo viene aggiunto il punto seguente:
Portuguese: No anexo IV do acordo, a seguir ao ponto 26 (Directiva 2005/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho), é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage IV bij de Overeenkomst wordt na punt 26 (Richtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 26 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF) i bilag IV til aftalen:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 26 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG) i bilaga IV till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä IV olevan 26 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/32/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 26 (Οδηγία 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος IV της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V příloze IV Dohody se za bod 26 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 26 (smernica 2005/32/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy IV k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku IV do Porozumienia po pkt 26 (dyrektywa 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się punkt w następującym brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás IV. melléklete a 26. pontot (2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 26 (Direktiva 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IV k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu IV lisa punkti 26 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma IV pielikumā pēc 26. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/32/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo IV priede po 26 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/32/EB) įterpiamas šis punktas:
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont modifiées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse kõnealuse määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumi šā līguma mērķiem jālasa ar turpmāk minētajiem piemērojumiem:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: Norway has obtained a status as an emergent market, according to Article 28(2) of Directive 2003/55/EC.
French: La Norvège a obtenu le statut de marché émergent, conformément à l'article 28, paragraphe 2, de la directive 2003/55/CE.
German: Norwegen wurde gemäß Artikel 28 Absatz 2 der Richtlinie 2003/55/EG als entstehender Markt eingestuft.
Spanish: Noruega reúne los requisitos para ser considerado mercado emergente, en virtud del artículo 28, apartado 2, de la Directiva 2003/55/CE.
Italian: La Norvegia ha ottenuto lo status di mercato emergente ai sensi dell'articolo 28, paragrafo 2, della direttiva 2003/55/CE.
Portuguese: A Noruega obteve o estatuto de mercado emergente, em conformidade com o n.o 2 do artigo 28.o da Directiva 2003/55/CE.
Dutch: Noorwegen heeft overeenkomstig artikel 28, lid 2, van Richtlijn 2003/55/EG de status van opkomende markt bereikt.
Danish: Norge har opnået status som marked under opbygning efter artikel 28, stk. 2, i direktiv 2003/55/EF.
Swedish: Norge har på grundval av artikel 28.2 i direktiv 2003/55/EG beviljats ställning som framväxande marknad.
Finnish: Norja on määritelty direktiivin 2003/55/EY 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti uudeksi markkina-alueeksi.
Greek: Η Νορβηγία έλαβε το καθεστώς αναδυόμενης αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/55/ΕΚ.
Czech: Norsko získalo status vznikajícího trhu podle čl. 28 odst. 2 směrnice 2003/55/ES.
Slovak: Nórsko získalo status vznikajúceho trhu podľa článku 28 ods. 2 smernice 2003/55/ES.
Polish: Norwegia otrzymała status rynku wschodzącego zgodnie z art. 28 ust. 2 dyrektywy 2003/55/WE.
Hungarian: Norvégia a 2003/55/EK irányelv 28. cikkének (2) bekezdése alapján feltörekvő piac státuszt kapott.
Slovenian: Norveška je dobila status nastajajočega trga v skladu s členom 28(2) Direktive 2003/55/ES.
Estonian: Norra on vastavalt direktiivi 2003/55/EÜ artikli 28 lõikele 2 omandanud tekkiva turu staatuse.
Latvian: Norvēģija ir ieguvusi jauna tirgus statusu Direktīvas 2003/55/EK 28. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Norvegija pagal Direktyvos 2003/55/EB 28 straipsnio 2 dalį įgijo besiformuojančios rinkos statusą.
English: Consequently, the Regulation shall not apply to Norway before that derogation period has expired.
French: Par conséquent, le règlement ne s'applique pas à la Norvège jusqu'à l'expiration de cette période dérogatoire.
German: Daher gilt die Verordnung bis zum Ende der Ausnahmeregelung nicht für Norwegen.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento no se aplicará a Noruega antes de la expiración del período de excepción.
Italian: Di conseguenza, il regolamento non si applicherà alla Norvegia fintanto che non sarà scaduto il periodo di deroga;
Portuguese: Consequentemente, o regulamento não será aplicável à Noruega até ao termo do período de derrogação;
Dutch: De verordening zal derhalve pas van toepassing zijn voor Noorwegen wanneer de duur van de ontheffing is verstreken.
Danish: Som følge heraf finder forordningen ikke anvendelse på Norge før udløbet af undtagelsesperioden.
Swedish: Förordningen ska därför inte gälla för Norge förrän landets undantagsperiod har löpt ut.
Finnish: Näin ollen asetusta ei sovelleta Norjaan ennen kuin kyseisen poikkeuksen voimassaoloaika on päättynyt.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται για τη Νορβηγία πριν από την εκπνοή της περιόδου παρέκκλισης.
Czech: Toto nařízení se proto nevztahuje na Norsko až do doby, kdy tato odchylka pozbude platnosti.
Slovak: Nariadenie sa preto po dobu trvania výnimky na Nórsko nevzťahuje.
Polish: W związku z tym rozporządzenia nie stosuje się do Norwegii do czasu wygaśnięcia okresu tego odstępstwa;
Hungarian: Ezért az eltérés időtartamának lejárta előtt a rendelet Norvégiára nem érvényes.
Slovenian: Uredba se zato za Norveško do izteka obdobja odstopanja ne uporablja.
Estonian: Sellest lähtuvalt ei kohaldata määrust Norra suhtes enne seda, kui erandi kehtivusaeg on lõppenud.
Latvian: Attiecīgi regula neattiecas uz Norvēģiju, pirms nav beidzies atkāpes periods;
Lithuanian: Todėl, kol baigsis šios leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimas, Norvegijai šis reglamentas netaikomas.
English: The EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 14.
French: Les États de l’AELE concernés sont invités à envoyer des observateurs aux réunions du comité institué par l’article 14.
German: Die betreffenden EFTA-Staaten werden aufgefordert, Beobachter zu den Sitzungen des mit Artikel 14 eingesetzten Ausschusses zu entsenden.
Spanish: Los Estados de la AELC afectados serán invitados a enviar a observadores a la reunión del Comité establecido en el artículo 14.
Italian: gli Stati EFTA interessati sono invitati ad inviare osservatori alle riunioni del comitato istituito dall’articolo 14.
Portuguese: Os Estados da EFTA em causa serão convidados a designar observadores para participarem na reunião do Comité instituído pelo artigo 14.o.
Dutch: De betrokken EVA-staten worden verzocht waarnemers te sturen naar de vergaderingen van het bij artikel 14 opgerichte comité.
Danish: De pågældende EFTA-lande vil blive opfordret til at sende observatører til møderne i det udvalg, der er omhandlet i artikel 14.
Swedish: De berörda Eftastaterna ska inbjudas att sända observatörer till sammanträdena i den kommitté som avses i artikel 14.
Finnish: Kyseisiä EFTA-valtioita pyydetään lähettämään tarkkailijoita 14 artiklalla perustetun komitean kokouksiin.
Greek: Οι σχετικές χώρες ΕΖΕΣ θα κληθούν να αποστείλουν παρατηρητές στη συνεδρίαση της Επιτροπής που συγκροτείται στο άρθρο 14.
Czech: Dotčené státy ESVO budou vyzvány, aby na zasedání výboru zřízeného článkem 14 vyslaly své pozorovatele.
Slovak: Zainteresované štáty EZVO budú vyzvané, aby na zasadnutie výboru zriadeného na základe článku 14 vyslali pozorovateľov.
Polish: prosi się zainteresowane państwa EFTA o oddelegowanie obserwatorów na posiedzenia komitetu ustanowionego na mocy art. 14.
Hungarian: Az érintett EFTA-államokat felkérik arra, hogy a 14. cikk által létrehozott bizottság üléseire megfigyelőket küldjenek.
Slovenian: Zadevne države Efte so pozvane, da pošljejo opazovalce na sestanek Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 14.
Estonian: Asjaomaseid EFTA riike kutsutakse saatma vaatlejaid artikli 14 alusel loodud komitee koosolekule.
Latvian: ieinteresēto EBTA valstu novērotājus uzaicina piedalīties sanāksmē, ko rīko komiteja, kas izveidota ar 14. pantu.
Lithuanian: Susijusios ELPA valstybės kviečiamos siųsti stebėtojus į komiteto, įsteigto pagal 14 straipsnį, posėdį.
English: The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’
French: Les représentants des États de l'AELE participent pleinement aux travaux du comité, mais n'ont pas le droit de vote.»
German: Die Vertreter der EFTA-Staaten nehmen uneingeschränkt an der Arbeit des Ausschusses teil, haben jedoch kein Stimmrecht.“
Spanish: Los representantes de los Estados de la AELC participarán plenamente en el trabajo del Comité, pero no tendrán derecho de voto.».
Italian: I rappresentanti degli Stati EFTA partecipano a pieno titolo ai lavori, ma non hanno diritto di voto.»
Portuguese: Os representantes dos Estados da EFTA participarão plenamente nos trabalhos do Comité, mas não têm direito de voto.».
Dutch: De vertegenwoordigers van de EVA-staten nemen volledig deel aan alle werkzaamheden van het comité, maar hebben geen stemrecht.”.
Danish: Repræsentanterne for EFTA-landene deltager fuldt ud i udvalgets arbejde, men har ingen stemmeret.«
Swedish: Eftastaternas företrädare ska delta till fullo i kommitténs arbete, men de ska inte ha rösträtt.”
Finnish: EFTA-valtioiden edustajat osallistuvat komitean työskentelyyn täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.”
Greek: Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.»
Czech: Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru, avšak nemají hlasovací právo.“
Slovak: Zástupcovia štátov EZVO sa plne zúčastňujú na práci výboru, avšak nemajú hlasovacie právo.“
Polish: Przedstawiciele państw EFTA w pełni uczestniczą w pracach komitetu, nie mają jednak prawa głosu”.
Hungarian: Az EFTA-államok képviselői a bizottság munkájában korlátozások nélkül részt vesznek, de nem rendelkeznek szavazati joggal.”
Slovenian: Predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo pri delu Odbora, vendar nimajo glasovalne pravice.“
Estonian: EFTA riikide esindajad osalevad täies mahus komitee töös, kuid neil ei ole õigust hääletada.”
Latvian: EBTA valstu pārstāvji neierobežoti piedalās komitejas darbā, bet tiem nav balsstiesību.”
Lithuanian: ELPA valstybių atstovai visapusiškai dalyvauja komiteto darbe, tačiau neturi balsavimo teisės.“
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Done at Brussels, 26 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 2008.
German: Brüssel, den 26. September 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 26. září 2008.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 26. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 26 d.
English: OJ L 182, 10.7.2008, p. 19.
French: JO L 182 du 10.7.2008, p. 19.
German: ABl. L 182 vom 10.7.2008, S. 19.
Spanish: DO L 182 de 10.7.2008, p. 19.
Italian: GU L 182 del 10.7.2008, pag. 19.
Portuguese: JO L 182 de 10.7.2008, p. 19.
Dutch: PB L 182 van 10.7.2008, blz. 19.
Danish: EUT L 182 af 10.7.2008, s. 19.
Swedish: EUT L 182, 10.7.2008, s. 19.
Finnish: EUVL L 182, 10.7.2008, s. 19.
Greek: ΕΕ L 182 της 10.7.2008, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 182, 10.7.2008, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 182, 10.7.2008, s. 19.
Polish: Dz.U. L 182 z 10.7.2008, s. 19.
Hungarian: HL L 182., 2008.7.10., 19. o.
Slovenian: UL L 182, 10.7.2008, str. 19.
Estonian: ELT L 182, 10.7.2008, lk 19.
Latvian: OV L 182, 10.7.2008., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 2008 7 10, p. 19.
English: OJ L 289, 3.11.2005, p. 1.
French: JO L 289 du 3.11.2005, p. 1.
German: ABl. L 289 vom 3.11.2005, S. 1.
Spanish: DO L 289 de 3.11.2005, p. 1.
Italian: GU L 289 del 3.11.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 289 de 3.11.2005, p. 1.
Dutch: PB L 289 van 3.11.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 289 af 3.11.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 289, 3.11.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 289, 3.11.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 289 της 3.11.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 289, 3.11.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 289, 3.11.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 289 z 3.11.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 289., 2005.11.3., 1. o.
Slovenian: UL L 289, 3.11.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 289, 3.11.2005, lk 1.
Latvian: OV L 289, 3.11.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 289, 2005 11 3, p. 1.
English: The Guidelines under the Regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks are legally binding upon all Member States.
French: Les lignes directrices contenues dans le règlement concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel sont juridiquement contraignantes pour tous les États membres.
German: Die Leitlinien im Rahmen der Verordnung über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen sind für alle Mitgliedstaaten rechtsverbindlich.
Spanish: Las directrices del Reglamento relativas a las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas natural son jurídicamente vinculantes para todos los Estados miembros.
Italian: Le linee guida allegate al regolamento relativo alle condizioni di accesso alle reti di trasporto del gas naturale sono giuridicamente vincolanti per tutti gli Stati membri.
Portuguese: As orientações adoptadas ao abrigo do regulamento sobre as condições de acesso às redes de transporte de gás natural são obrigatórias para todos os Estados-Membros.
Dutch: De richtsnoeren uit hoofde van de verordening inzake de voorwaarden voor toegang tot aardgastransmissienetten zijn voor alle lidstaten wettelijk verbindend.
Danish: Forordningens retningslinjer vedrørende betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet er retligt bindende for alle medlemsstater.
Swedish: Riktlinjerna enligt förordningen om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten är rättsligt bindande för samtliga medlemsstater.
Finnish: Asetuksen mukaiset suuntaviivat maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä sitovat kaikkia jäsenvaltioita oikeudellisesti.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές στο πλαίσιο του κανονισμού περί όρων πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου είναι νομικά δεσμευτικές για όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Pokyny podle nařízení o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám jsou právně závazné pro všechny členské státy.
Slovak: Usmernenia podľa nariadenia o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn sú právne záväzné pre všetky členské štáty.
Polish: Wytyczne zawarte w rozporządzeniu w sprawie warunków dostępu do sieci przesyłowych gazu ziemnego są prawnie wiążące dla państw członkowskich.
Hungarian: A földgázszállító-hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló rendelet szerinti iránymutatások jogilag kötelezőek minden tagállam számára.
Slovenian: Smernice v okviru Uredbe o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina pravno zavezujejo vse države članice.
Estonian: Maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimusi käsitleva määruse kohased suunised on kõigi liikmesriikide suhtes siduvad.
Latvian: Pamatnostādnes saskaņā ar regulu par dabasgāzes pārvades tīklu piekļuves nosacījumiem ir juridiski saistošas visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Reglamentu dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų priimtos gairės yra teisiškai privalomos visoms valstybėms narėms.