English: The loan of GBP 173000, granted in August 1997 to Whalsay Fish Processors Ltd, concerned a project to install a fish processing line and chill facility in the existing factory.
French: Le prêt de 173000 GBP octroyé en août 1997 à Whalsay Fish Processors Ltd était destiné à un projet visant à mettre en place une ligne de transformation du poisson et des installations de réfrigération dans l’usine existante.
German: Das Darlehen in Höhe von 173000 GBP, das die Whalsay Fish Processors Ltd. im August 1997 erhielt, war für die Errichtung einer Fischverarbeitungslinie und einer Kühlanlage in der bestehenden Fabrik bestimmt.
Spanish: El crédito de 173000 GBP, concedido en agosto de 1997 a Whalsay Fish Processors Ltd, se destinó a un proyecto para instalar una línea de transformación de productos de la pesca y una planta de refrigeración en la fábrica existente.
Italian: Il prestito di 173000 GBP, concesso nell'agosto 1997 a Whalsay Fish Processors Ltd, riguardava un progetto per installare una linea di trasformazione del pesce ed un impianto di raffreddamento nella fabbrica esistente.
Portuguese: O empréstimo no montante de 173000 GBP concedido em Agosto de 1997 à empresa Whalsay Fish Processors Ltd. destinava-se a um projecto de instalação de uma linha de transformação de pescado e de instalações de frio numa fábrica já existente.
Dutch: De in augustus 1997 aan Whalsay Fish Processors Ltd verstrekte lening van GBP 173000 was bestemd voor de installatie van een visverwerkende lijn en een koelinstallatie in een bestaande fabriek.
Danish: Det lån på 173000 pund, der blev givet til Whalsay Fish Processors Ltd. i august 1997, skulle finansiere installationen af fiskeforarbejdningsanlæg og et køleanlæg i den eksisterende fabrik.
Swedish: Det lån på 173000 pund sterling som i augusti 1997 beviljades Whalsay Fish Processors Ltd avsåg ett projekt för att installera en fiskberedningslinje och kylanläggning i den befintliga fabriken.
Finnish: Whalsay Fish Processors Ltd:lle elokuussa 1997 myönnetty 173000 Englannin punnan laina koski kalanjalostuslinjan ja jäähdytyslaitteiston asentamista olemassa olevaan tehtaaseen.
Greek: Το δάνειο ύψους 173000 GBP, το οποίο χορηγήθηκε τον Αύγουστο του 1997 στη Whalsay Fish Processors Ltd, αφορούσε έργο για την εγκατάσταση γραμμής μεταποίησης ιχθύων και την εγκατάσταση ψύξης στο υπάρχον εργοστάσιο.
Czech: Půjčka ve výši 173000 GBP poskytnutá v srpnu 1997 společnosti Whalsay Fish Processors Ltd. se týkala projektu instalace linky na zpracování ryb a chladírenského zařízení ve stávající továrně.
Slovak: Pôžička vo výške 173000 GBP poskytnutá spoločnosti Whalsay Fish Processors Ltd v auguste 1997 sa vzťahovala na projekt na inštaláciu linky na spracovanie rýb a mraziarenského zariadenia v existujúcom podniku.
Polish: Pożyczka w kwocie 173000 GBP, przyznana przedsiębiorstwu Whalsay Fish Processors Ltd. w sierpniu 1997 r., dotyczyła projektu polegającego na zainstalowaniu w istniejącej fabryce linii przetwarzania ryb i chłodni.
Hungarian: Az 1997 augusztusában a Whalsay Fish Processors Ltd. számára nyújtott 173000 GBP összegű kölcsön egy halfeldolgozó-sornak és egy hűtő létesítménynek a meglévő üzemben történő üzembe helyezésére irányuló projektre vonatkozott.
Slovenian: Posojilo 173000 GBP, dodeljeno avgusta 1997 družbi Whalsay Fish Processors Ltd, se je nanašalo na projekt za namestitev linije za predelavo rib in hladilnice v obstoječi tovarni.
Estonian: 173000 Suurbritannia naelsterlingi suurune laen, mis anti 1997. aasta augustis äriühingule Whalsay Fish Processors Ltd, oli seotud olemasolevasse tehasesse kalatöötlemisliini ja külmutusseadmete paigaldamise projektiga.
Latvian: Uzņēmumam “Whalsay Fish Processors Ltd” 1997. gada augustā piešķirtais aizdevums 173000 sterliņu mārciņu apmērā bija saistīts ar zivju apstrādes līnijas un dzesēšanas iekārtas ierīkošanas projektu esošajā rūpnīcā.
Lithuanian: 173000 GBP paskola, 1997 m. rugpjūtį suteikta Whalsay Fish Processors Ltd., susijusi su žuvų perdirbimo linijos ir šaldymo įrenginio įrengimo projektu jau egzistuojančioje gamykloje.