FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the access to Investbx is open to SMEs from the West Midlands that fulfil the prescribed disclosure rules and provide an independent research study.
German: Außerdem steht der Zugang zu Investbx den KMU aus der Region West Midlands offen, die die Offenlegungsvorschriften erfüllen und eine von Unabhängigen erstellte Studie vorlegen können.
Spanish: Por otra parte, el acceso a Investbx está abierto a las PYME de las West Midlands que cumplen las normas prescritas sobre información y presentan informes de investigación independiente.
Italian: Inoltre, l'accesso a Investbx è aperto alle PMI del West Midlands che soddisfano le norme di informazione stabilite e forniscono uno studio tecnico esterno.
Portuguese: Além disso, o acesso à Investbx está aberto às PME das West Midlands que satisfaçam as condições estabelecidas em matéria de informações e que forneçam um estudo de investigação independente.
Dutch: Bovendien hebben KMO's uit West Midlands die aan de voorgeschreven openbaarmakingsregels voldoen en die een op onafhankelijke basis uitgevoerde studie voorleggen, toegang tot Investbx.
Danish: Adgangen til Investbx er endvidere åben for SMV fra West Midlands, der opfylder oplysningskraven og frembringer en uafhængig forskningsundersøgelse.
Swedish: Dessutom står Investbx öppet för alla små och medelstora företag från West Midlands som följer de föreskrivna informationsreglerna och lägger fram en oberoende analys.
Finnish: Investbx:n palvelut ovat avoinna kaikille West Midlandsin alueen pk-yrityksille, jotka täyttävät vahvistetut tiedonantosäännöt ja toimittavat riippumattomat tutkimustiedot.
Greek: Ακόμη, η πρόσβαση στο Investbx είναι ελεύθερη για κάθε ΜΜΕ από τα West Midlands που πληροί τους καθορισμένους κανόνες διαφάνειας και παρέχει μια ανεξάρτητη μελέτη που βασίζεται σε έρευνα.
Czech: Kromě toho je přístup k Investbx otevřen pro všechny malé a střední podniky z regionu West Midlands, které splní stanovená pravidla týkající se zveřejňování informací a poskytnou nezávislou studii o výzkumu.
Slovak: Prístup k Investbxu je ďalej otvorený pre MSP z West Midlands, ktoré spĺňajú stanovené pravidlá pre sprístupňovanie údajov a poskytnú nezávislú výskumnú štúdiu.
Polish: Ponadto dostęp do Investbx jest otwarty dla MŚP z regionu West Midlands, które przestrzegają określonych zasad ujawniania informacji i dostarczają materiału z niezależnych badań.
Hungarian: Ráadásul az Investbx-hez való hozzáférés nyitva áll az előírt közzétételi szabályokat teljesítő, valamint független tanulmányokat benyújtó west midlands-i kkv-k előtt.
Slovenian: Poleg tega je Investbx dostopen MSP-jem iz regije West Midlands, ki izpolnjujejo predpisane zahteve po javnosti podatkov in neodvisni raziskavi.
Estonian: Pealegi saavad Investbxi kasutada West Midlandsi VKEd, kes järgivad kohustuslikke avalikustamisreegleid ja esitavad sõltumatu uuringu.
Latvian: Turklāt Investbx ir pieejams visiem MVU Rietummidlendā, kas iesniedz atbilstīgu informāciju un neatkarīgu pētījumu.
Lithuanian: Be to, „Investbx“ gali naudotis Vakarų Midlendų MVĮ, kurios laikosi nustatytų informacijos atskleidimo taisyklių ir teikia nepriklausomus mokslinius tyrimus.
English: It is the private investors who will at the end decide which SME has the most suitable business plan to invest into.
German: In letzter Instanz werden die privaten Investoren entscheiden, welches KMU den am besten geeigneten Geschäftsplan für ihr Investitionsvorhaben vorweisen kann.
Spanish: En último término, son los inversores privados quienes deciden cuál es la PYME que cuenta con el plan empresarial más adecuado para invertir en ella.
Italian: Alla fine saranno gli investitori privati a decidere quale PMI presenta il piano aziendale più adatto per investirvi.
Portuguese: Caberá em última análise aos investidores privados decidir quais as PME que apresentam os planos comerciais mais adequados ao investimento.
Dutch: Het zijn in laatste instantie de particuliere investeerders die beslissen van welke KMO het businessplan aantrekkelijk genoeg is om een investering te rechtvaardigen.
Danish: Det er de private investorer, som i sidste ende træffer beslutning om hvilke SMV, der har de mest investeringsattraktive forretningsplaner.
Swedish: I sista hand är det de privata investerarna som bestämmer vilket företag som har den lämpligaste affärsplanen med tanke på en investering.
Finnish: Loppujen lopuksi yksityiset sijoittajat päättävät, millä pk-yrityksellä on sijoituksen kannalta sopivin liiketoimintasuunnitelma.
Greek: Σε τελική ανάλυση, οι ιδιώτες επενδυτές είναι αυτοί που θα αποφασίσουν ποια ΜΜΕ διαθέτει το καταλληλότερο επιχειρηματικό σχέδιο για να επενδύσουν σε αυτήν.
Czech: Jsou to soukromí investoři, kteří nakonec rozhodnou o tom, který malý a střední podnik má nejvhodnější obchodní plán pro investice.
Slovak: Sú to súkromní investori, ktorí nakoniec rozhodnú, ktorý MSP má najvhodnejší podnikateľský plán pre investovanie.
Polish: To prywatni inwestorzy na końcu zdecydują, które MŚP ma najbardziej odpowiedni biznes plan do inwestycji.
Hungarian: Végül a magánbefektetők fogják eldönteni, hogy melyik kkv rendelkezik a legmegfelelőbb befektetésre váró üzleti tervvel.
Slovenian: Na koncu so zasebni vlagatelji tisti, ki odločajo o tem, kateri MSP ima najprimernejši poslovni načrt za naložbo.
Estonian: Erainvestor otsustab, millisel VKEl on sobivaim äriplaan, millesse investeerida.
Latvian: Privātie ieguldītāji paši izlemj, kuriem MVU ir piemērotākais uzņēmējdarbības plāns, lai veiktu ieguldījumu.
Lithuanian: Galiausiai sprendimą, kuri MVĮ turi tinkamiausią verslo planą investicijoms, priims privatūs investuotojai.
English: Other distortions of competition
French: Autres distorsions de la concurrence
German: Sonstige Wettbewerbsverfälschungen
Spanish: Otros falseamientos de la competencia
Italian: Altre distorsioni di concorrenza
Portuguese: Outras distorções da concorrência
Dutch: Andere vervalsingen van de mededinging
Danish: Anden konkurrencefordrejning
Swedish: Annan snedvridning av konkurrensen
Finnish: Muu kilpailun vääristyminen
Greek: Άλλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού
Czech: Další narušení hospodářské soutěže
Slovak: Ďalšie formy narušenia hospodárskej súťaže
Polish: Inne zakłócenia konkurencji
Hungarian: A verseny egyéb torzulásai
Slovenian: Druga izkrivljanja konkurence
Estonian: Muud konkurentsimoonutused
Latvian: Citi konkurences izkropļojumi
Lithuanian: Kiti konkurencijos iškraipymai
English: The only advantage they will get consists in receiving services that are otherwise not available on the market.
French: Le seul avantage qui leur sera conféré tiendra au fait qu'elles pourront disposer de services non proposés ailleurs sur le marché.
German: Vorteile erhalten sie lediglich in Form von Dienstleistungen, zu denen sie sonst auf dem Markt keinen Zugang hätten.
Spanish: La única ventaja que obtendrán consiste en recibir servicios que de lo contrario no estarían disponibles en el mercado.
Italian: L'unico vantaggio di cui fruiranno consiste nel fatto che riceveranno servizi che altrimenti non sarebbero disponibili sul mercato.
Portuguese: A única vantagem que obterão consiste em beneficiarem de serviços que, de outra forma, não estão disponíveis no mercado.
Dutch: Het voordeel dat zij krijgen bestaat uitsluitend uit diensten waartoe zij anders op de markt geen toegang hebben.
Danish: De får kun den fordel, at de kan bruge de tjenesteydelser, der i øvrigt ellers ikke findes på markedet.
Swedish: Den enda fördel de kommer att få är tjänster som annars inte står till förfogande på marknaden.
Finnish: Ainoa pk-yritysten saama etu ovat palvelut, joita muuten ei ole saatavissa markkinoilla.
Greek: Το μόνο πλεονέκτημα που θα αποκομίσουν συνίσταται στο ότι θα λαμβάνουν υπηρεσίες τις οποίες δεν θα μπορούσαν να λάβουν υπό διαφορετικές συνθήκες στην αγορά.
Czech: Jedinou výhodou, kterou získají, budou poskytované služby, které by jinak nebyly na trhu dostupné.
Slovak: Jediná výhoda, ktorú dostanú, spočíva v prijatí služieb, ktoré nie sú inak dostupné na trhu.
Polish: Jedyna korzyść, jaką wyniosą, polega na uzyskaniu usług, które w przeciwnym razie nie byłyby dostępne na rynku.
Hungarian: Az egyetlen előnyük abból származik, hogy olyan szolgáltatásokban részesülnek, amelyek egyébként nem állnának rendelkezésükre a piacon.
Slovenian: Edina korist, ki jo bodo imeli, izhaja iz prejemanja storitev, ki sicer na trgu niso na voljo.
Estonian: Ainus eelis, mille nad saavad, on see, et nad saavad teenuseid, mida nad turult vastasel juhul ei saaks.
Latvian: Vienīgais atvieglojums būs pakalpojumi, kas citādi tirgū nebūtu pieejami.
Lithuanian: Vienintelis joms suteikiamas pranašumas – tai paslaugos, kurios kitu atveju rinkoje nebūtų prieinamos.
English: It comes from the nature of the advantage that it cannot alone lead to development of market power.
French: Du fait même de la nature de l'avantage, la mesure ne peut pas, à elle seule, générer un pouvoir de marché.
German: Es ergibt sich aus der Beschaffenheit des Vorteils, dass er für sich genommen nicht zur Entstehung von Marktmacht beiträgt.
Spanish: Esta ventaja, por su propia naturaleza, no puede dar lugar por sí misma a desarrollar un poder de mercado.
Italian: Dalla natura stessa del vantaggio si deduce che, da solo, non può portare allo sviluppo di potere di mercato.
Portuguese: A natureza desta vantagem implica que a medida não pode, por si própria, conduzir à criação de um poder de mercado.
Dutch: Dit voordeel kan op zich niet de ontwikkeling van marktmacht tot gevolg hebben.
Danish: Fordelens iboende karakter gør, at den ikke alene kan føre til opbygning af markedsstyrken.
Swedish: På grund av fördelens karaktär kan den inte ensam öka marknadsstyrkan.
Finnish: Luonteensa vuoksi tämä etu ei voi yksistään lisätä markkinavoimaa.
Greek: Το πλεονέκτημα αυτό ως εκ φύσεως δεν μπορεί από μόνο του να έχει ως αποτέλεσμα την απόκτηση ισχύος στην αγορά.
Czech: Z povahy výhody plyne, že sama nemůže vést ke zvýšení tržní síly.
Slovak: Z povahy tejto výhody vyplýva, že samotná nemôže viesť k vytvoreniu trhovej sily.
Polish: Z charakteru korzyści wynika, że nie może sama w sobie doprowadzić do wykształcenia siły rynkowej.
Hungarian: Az előny természetéből adódik, hogy önmagában nem vezethet a piaci erő kialakulásához.
Slovenian: Iz narave koristi je razvidno, da sama po sebi ne more povzročiti razvoja tržne moči.
Estonian: Eelise laadist tulenevalt ei saa see üksi põhjustada turujõu väljakujunemist.
Latvian: Pats šā atvieglojuma raksturs norāda, ka tas viens pats nevar ietekmēt tirgu.
Lithuanian: Toks pranašumo pobūdis rodo, kad dėl jo paties rinkos galia negali būti sukurta.
English: Other factors limiting the distortive effect on competition
French: Autres facteurs limitant l'effet de distorsion de la concurrence
German: Sonstige die verfälschenden Wirkungen auf den Wettbewerb begrenzende Faktoren
Spanish: Otros factores que limitan el efecto de falseamiento de la competencia
Italian: Altri fattori che limitano l'effetto distorsivo sulla concorrenza
Portuguese: Outros factores que limitam o efeito de distorção da concorrência
Dutch: Andere factoren die de vervalsing van de mededinging beperken
Danish: Andre faktorer, der begrænser den konkurrencefordrejende virkning
Swedish: Andra faktorer som begränsar den konkurrenssnedvridande effekten
Finnish: Muut kilpailun vääristymistä rajoittavat tekijät
Greek: Άλλοι παράγοντες που περιορίζουν τη στρέβλωση του ανταγωνισμού
Czech: Ostatní činitele omezující narušení hospodářské soutěže
Slovak: Ďalšie faktory obmedzujúce účinok narušenia hospodárskej súťaže
Polish: Pozostałe czynniki ograniczające skutek w postaci zakłócenia konkurencji
Hungarian: A versenyt torzító hatásokat korlátozó tényezők
Slovenian: Drugi dejavniki, ki omejujejo izkrivljajoč učinek na konkurenco
Estonian: Teised konkurentsi moonutavat mõju piiravad tegurid
Latvian: Citi faktori, kas ierobežo konkurences izkropļošanu
Lithuanian: Kiti iškraipantį poveikį konkurencijai mažinantys veiksniai
English: The measure is limited in the aid amount provided, geographically and in time.
French: La mesure est limitée, en termes de montant alloué, de portée géographique et de durée.
German: Die Maßnahme ist hinsichtlich des Beihilfebetrages, ihrer räumlichen Ausdehnung und der zeitlichen Dauer begrenzt.
Spanish: La medida establece limitaciones tanto del importe de ayuda proporcionada, como de su alcance geográfico y temporal.
Italian: La misura è limitata in termini di importo concesso, di ambito geografico e di durata.
Portuguese: A medida é limitada em termos do montante de auxílio fornecido, do seu âmbito geográfico e da sua duração.
Dutch: De maatregel is beperkt qua steunbedrag, geografische reikwijdte en duur.
Danish: Foranstaltningen er begrænset med hensyn til støttebeløbets omfang, den geografiske virkning og over tid.
Swedish: Åtgärden är nämligen begränsad när det gäller belopp, geografisk omfattning och varaktighet.
Finnish: Toimenpide on nimittäin rajoitettu tukimäärältään, maantieteellisesti ja ajallisesti.
Greek: Το μέτρο είναι περιορισμένο ως προς το χορηγούμενο ποσό της ενίσχυσης, τη γεωγραφική εφαρμογή του και τη χρονική διάρκεια.
Czech: Opatření je omezeno výší poskytnuté podpory a rovněž místně a časově.
Slovak: Táto pomoc je obmedzené výškou poskytnutej pomoci, geograficky a časovo.
Polish: Środek ten jest ograniczony pod względem kwoty udzielonej pomocy, terytorium i czasu.
Hungarian: Az intézkedést korlátozza a támogatás nyújtott összege, valamint földrajzi és időbeli korlátai.
Slovenian: Ukrep je omejen glede na višino zneska, geografsko in časovno.
Estonian: Meede on piiratud abisummaga, geograafiliselt ja ajaliselt.
Latvian: Atbalsta apjoms ierobežo pasākumu laikā un telpā.
Lithuanian: Priemonė yra ribota pagal teikiamos pagalbos dydį, geografinį plotą ir laikotarpį.
English: Firstly, the aid to Investbx will be strictly limited to the maximum of GBP 3 million.
French: En premier lieu, l'aide à Investbx sera strictement limitée à un plafond de 3 millions de livres sterling.
German: Erstens wird die Beihilfe an Investbx auf den Höchstbetrag von 3 Millionen GBP begrenzt.
Spanish: En primer lugar, la ayuda a Investbx se limitará estrictamente a un máximo de 3 millones de GBP.
Italian: Innanzitutto, l'aiuto ad Investbx sarà strettamente limitato al massimo a 3 milioni di GBP.
Portuguese: Em primeiro lugar, o auxílio à Investbx estará estritamente limitado a um máximo de 3 milhões de libras esterlinas.
Dutch: Ten eerste zal de steun aan Investbx strikt beperkt blijven tot 3 miljoen GBP.
Danish: For det første begrænses støtten til Investbx absolut til et maksimalt beløb på 3 mio. GBP.
Swedish: För det första kommer stödet till Investbx att vara strikt begränsat till högst 3 miljoner pund.
Finnish: Ensinnäkin Investbx:lle myönnettävä tuki on enintään 3 miljoonaa Englannin puntaa.
Greek: Πρώτον, η ενίσχυση στο Investbx θα περιοριστεί αυστηρά στο ανώτατο ποσό των τριών εκατομμυρίων GBP.
Czech: Za prvé, podpora pro Investbx bude omezena na nejvýše 3 miliony GBP.
Slovak: Po prvé, pomoc pre Investbx bude prísne obmedzená na maximálne 3 mil. GBP.
Polish: Po pierwsze, pomoc na rzecz Investbx będzie ściśle ograniczona do maksymalnie 3 mln GBP.
Hungarian: Először is az Investbx-nek nyújtandó támogatás szigorúan legfeljebb 3 millió GBP-re korlátozódik.
Slovenian: Prvič, pomoč za Investbx bo strogo omejena na največ 3 milijone GBP.
Estonian: Esiteks on Investbxile antava abi ülemmäär maksimaalselt 3 miljonit naela.
Latvian: Pirmkārt, atbalsts Investbx būs stingri ierobežots un nepārsniegs 3 miljonus GBP.
Lithuanian: Pirma, pagalbos „Investbx“ didžiausia ribinė suma bus tiksliai nustatyta – 3 mln. GBP.
English: This aid amount will not be increased and is limited to what is necessary to cover potential losses in the start-up phase of Investbx.
French: Celui-ci ne pourra pas être revu à la hausse et le montant réel de l'aide se limitera à ce qui est nécessaire pour couvrir les pertes éventuelles durant la phase de démarrage d'Investbx.
German: Dieser Betrag wird nicht erhöht und ist erforderlich, um potenzielle Verluste in der Anschubphase von Investbx zu decken.
Spanish: Este importe de ayuda no se incrementará y está limitado a lo necesario para cubrir las posibles pérdidas en la fase de lanzamiento de Investbx.
Italian: Questo importo di aiuto non sarà maggiorato e si limita a quanto necessario per coprire eventuali perdite nella fase di avviamento di Investbx.
Portuguese: Este montante de auxílio não será aumentado e limita-se ao necessário para cobrir eventuais prejuízos na fase de arranque da Investbx.
Dutch: Dit bedrag zal niet worden verhoogd en blijft beperkt tot hetgeen noodzakelijk is om eventuele verliezen in de beginfase van Investbx te dekken.
Danish: Støttebeløbet kan ikke forhøjes og er begrænset til, hvad der er strengt nødvendigt for at dække mulige tab i den indledende fase.
Swedish: Beloppet kommer inte att höjas och är begränsat till det som är nödvändigt för att täcka eventuella förluster som Investbx kan ådra sig under startfasen.
Finnish: Tuen määrää ei koroteta vaan se rajoittuu Investbx:n käynnistysvaiheessa mahdollisesti aiheutuvien tappioiden kattamiseksi välttämättömään määrään.
Greek: Αυτό το ποσό της ενίσχυσης δεν θα αυξηθεί και περιορίζεται σε αυτό που είναι απαραίτητο για να καλυφθεί η δυνητική ζημία στη φάση εκκίνησης του Investbx.
Czech: Tato částka se nezvýší a je omezena na minimum nezbytné k pokrytí možných ztrát v počáteční fázi Investbx.
Slovak: Táto výška pomoci sa nezvýši a obmedzuje sa na rámec potrebný na krytie potenciálnych strát v etape rozbiehania Investbxu.
Polish: Ta kwota pomocy nie zostanie zwiększona i jest ograniczona do tego, co jest konieczne do pokrycia ewentualnych strat w fazie rozruchu Investbx.
Hungarian: Ezt a támogatási összeget nem fogják megnövelni, és olyan összegre korlátozódik, ami ahhoz szükséges, hogy az Investbx induló szakaszának lehetséges veszteségeit fedezzék.
Slovenian: Znesek pomoči se ne bo povečal in je omejen na tisto, kar je potrebno, da se pokrijejo morebitne izgube v začetni fazi Investbxa.
Estonian: Seda abisummat ei suurendata ja abi puhul piirdutakse sellega, mida on vaja, et katta Investbxi poolt tegevuse alustamise etapis kantavad võimalikud kahjud.
Latvian: Šis atbalsta apjoms netiks palielināts, un tas ir aprēķināts, lai segtu nepieciešamos Investbx zaudējumus sākuma stadijā.
Lithuanian: Ši pagalbos suma nedidės, ji yra ribota būtina suma galimiems „Investbx“ veiklos pradžios etapo nuostoliams atlyginti.
English: Therefore, any potential distortive effects would be limited to a small part of established operators markets.
French: En conséquence, les effets éventuels d'une distorsion de la concurrence ne toucheront qu'une petite partie des opérateurs de marché dûment établis.
German: Damit werden potenzielle wettbewerbsverfälschende Wirkungen auf einen kleinen Teil der etablierten Börsenmärkte beschränkt.
Spanish: Por lo tanto, cualquier posible efecto de falseamiento se limitaría a una pequeña parte de los mercados de los operadores establecidos.
Italian: Pertanto, gli eventuali effetti distorsivi concernerebbero unicamente una piccola parte degli operatori già affermati.
Portuguese: Por conseguinte, quaisquer eventuais efeitos de distorção estariam limitados a uma pequena parte dos operadores de mercado estabelecidos.
Dutch: Daarom zouden eventuele concurrentieverstoringen beperkt blijven tot een klein deel van de gevestigde markten.
Danish: Mulige fordrejende virkninger vil derfor være begrænset til en mindre del af de etablerede markeder.
Swedish: Därför skulle eventuella snedvridande effekter begränsa sig till en liten del av de etablerade aktörernas marknader.
Finnish: Tämän vuoksi kilpailun mahdollinen vääristyminen rajoittuisi pieneen osaan vakiintuneiden toimijoiden markkinoista.
Greek: Συνεπώς, οποιαδήποτε δυνητική στρεβλωτική επίπτωση θα περιοριζόταν σε ένα μικρό τμήμα των καθιερωμένων αγορών.
Czech: Možné narušující účinky budou proto omezeny na malou část zavedených trhů.
Slovak: Preto akékoľvek potenciálne narúšajúce účinky budú obmedzené na malú časť etablovaných trhov.
Polish: Zatem wszelkie potencjalnie skutki w postaci zakłócenia konkurencji byłyby ograniczone do niewielkiej części rynków obsługiwanych przez ustabilizowanych operatorów.
Hungarian: Ezért bármilyen lehetséges torzító hatás a gazdasági szereplők bevezetett piacainak kis részére korlátozódik.
Slovenian: Kakršni koli morebitni izkrivljajoči učinki bi bili zato omejeni na manjši del uveljavljenih trgov izvajalcev.
Estonian: Võimalikud konkurentsimoonutused võivad seega tekkida vaid väljakujunenud turukorraldajate turgude väikeses osas.
Latvian: Tādējādi jebkāda potenciālā konkurences izkropļošanas ietekme ir ierobežota mazā izveidotā tirgus daļā.
Lithuanian: Todėl bet koks iškraipantis poveikis būtų daromas tiktai nedidelei nusistovėjusių operatorių rinkų daliai.
English: Thirdly, the aid is also limited in time, to five years.
French: En troisième lieu, l'aide est aussi limitée dans le temps, puisque la durée fixée est de cinq ans.
German: Drittens ist die Beihilfe zeitlich auf fünf Jahre begrenzt.
Spanish: En tercer lugar, la ayuda también está limitada en el tiempo a cinco años.
Italian: In terzo luogo, l'aiuto è limitato anche nella durata, fissata a cinque anni.
Portuguese: Em terceiro lugar, o auxílio está igualmente limitado em termos de duração, a um período de cinco anos.
Dutch: Ten derde is de steun ook in de tijd beperkt, en wel tot vijf jaar.
Danish: For det tredje er støtten også begrænset over tid, nemlig fem år.
Swedish: För det tredje har stödet också en begränsad varaktighet, dvs. fem år.
Finnish: Kolmanneksi tuki on rajattu myös ajallisesti, viiteen vuoteen.
Greek: Τρίτον, η ενίσχυση υπόκειται επίσης σε χρονικό περιορισμό, την πενταετία.
Czech: Za třetí, podpora je rovněž omezena časově, a to na dobu pěti let.
Slovak: Po tretie, pomoc je obmedzená aj časovo, na päť rokov.
Polish: Po trzecie, pomoc jest również ograniczona w czasie, do pięciu lat.
Hungarian: Harmadszor, a támogatás időben is korlátozott, öt évre.
Slovenian: Tretjič, pomoč je časovno omejena na pet let.
Estonian: Kolmandaks on abi piiratud ka ajaliselt, seda antakse viieks aastaks.
Latvian: Treškārt, atbalsts ir ierobežots arī laikā jeb uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Trečia, pagalbos laikotarpis yra ribotas – penkeri metai.
English: In case of a sale, any outstanding funds from the original grant will be paid back to AWM.
French: En cas de vente, le solde restant de la subvention initiale sera remboursé à AWM.
German: Im Falle eines Verkaufs würden noch nicht ausgeschöpfte Beihilfebeträge an AWM zurückgezahlt werden.
Spanish: Si se realiza la venta, los fondos no utilizados de la subvención original se devolverán a AWM.
Italian: In caso di vendita, gli eventuali fondi non utilizzati della sovvenzione originaria saranno restituiti all'AWM.
Portuguese: Em caso de venda, quaisquer montantes não utilizados da subvenção original serão reembolsados à AWM.
Dutch: Wordt Investbx verkocht, dan zullen eventuele uitstaande middelen van de oorspronkelijke subsidie aan AWM worden terugbetaald.
Danish: I tilfælde af salg vil eventuelt udestående midler fra det oprindelige tilskud blive tilbageført til AWM.
Swedish: Om Investbx säljs kommer medel som eventuellt finns kvar av det ursprungliga bidraget att betalas tillbaka till AWM.
Finnish: Jos Investbx myydään, varat, jotka ovat mahdollisesti jäljellä alkuperäisestä avustuksesta, maksetaan takaisin AWM:lle.
Greek: Σε περίπτωση πώλησης, εάν υπάρχουν υπολειπόμενα ποσά από την αρχική ενίσχυση, αυτά θα επιστραφούν στον AWM.
Czech: V případě prodeje budou případné zbylé finanční prostředky z původního grantu vráceny zpět AWM.
Slovak: V prípade predaja akékoľvek nevyplatené finančné prostriedky z pôvodného grantu budú vyplatené späť v prospech AWM.
Polish: W przypadku sprzedaży, wszelkie pozostałe fundusze z pierwotnej dotacji zostaną zwrócone AWM.
Hungarian: Eladás esetén bármilyen, az eredeti támogatásból fennmaradó pénzeszközöket visszafizetik az AWM-nek.
Slovenian: Ob prodaji se bodo vsa neporavnana sredstva iz prvotne subvencije vrnila AWM.
Estonian: Müügi korral makstakse esialgse toetuse kasutamata osa AWMile tagasi.
Latvian: Ja uzņēmums tiks pārdots, visi piešķirtās dotācijas līdzekļi tiks atmaksāti AWM.
Lithuanian: Jei „Investbx“ būtų parduodama, visos likusios pirminės subsidijos lėšos bus grąžintos AWM.