English: Since the judgment was delivered in mid-2006, the Commission takes the view that the principle of legitimate expectation must apply for each enterprise concerned until the end of the normal tax period running on the date of the judgment.
French: L'arrêt étant intervenu au milieu de l'année 2006, la Commission estime que le principe de confiance légitime doit s'appliquer, pour chaque entreprise concernée, jusqu'à la fin de la période imposable ordinaire en cours à la date de l'arrêt.
German: Da das Urteil Mitte 2006 ergangen ist muss der Grundsatz des Vertrauensschutzes nach Auffassung der Kommission für jedes betroffene Unternehmen bis zum Ablauf des zum Zeitpunkt des Urteils laufenden Veranlagungszeitraums gelten.
Spanish: Dado que la sentencia se dictó a mediados de 2006, la Comisión considera que debe aplicarse el principio de confianza legítima a cada una de las empresas en cuestión, hasta el final del período fiscal ordinario vigente en la fecha de la sentencia.
Italian: Poiché la sentenza è stata pronunciata a metà dell'anno 2006, la Commissione ritiene che il principio di legittimo affidamento debba applicarsi, per ciascuna impresa interessata, fino alla fine del periodo imponibile ordinario in corso alla data della sentenza.
Portuguese: Uma vez que o acórdão foi proferido em meados de 2006, a Comissão considera que o princípio da confiança legítima deve ser aplicável a cada empresa em causa até ao final do exercício fiscal normal, a decorrer à data do acórdão.
Dutch: Aangezien het arrest midden 2006 is gewezen, meent de Commissie dat het beginsel van het gewettigd vertrouwen ten aanzien van elke betrokken onderneming toepassing moet vinden tot het einde van de normale, op de datum van het arrest lopende belastingperiode.
Danish: Eftersom dommen blev afsagt midt i 2006, finder Kommissionen, at princippet om berettigede forventninger må finde anvendelse for hver af de berørte virksomheder indtil udgangen af den ordinære skatteperiode i det år, hvor dommen blev afsagt.
Swedish: Eftersom domen avkunnades mitt under 2006 anser kommissionen att principen om berättigade förväntningar för vart och ett av de berörda företagen ska gälla fram till slutet av den aktuella beskattningsperioden det år då domen avkunnades.
Finnish: Koska tuomio annettiin vuoden 2006 puolivälissä, komissio katsoo, että luottamuksensuojan periaatetta on sovellettava kunkin kyseessä olevan yrityksen osalta tuomion antamispäivän aikaan meneillään olleen tavanomaisen verokauden loppuun.
Greek: Επειδή η απόφαση εκδόθηκε στα μισά του έτους 2006, η Επιτροπή εκτιμά ότι η αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης πρέπει να εφαρμοστεί, για όλες τις ενεχόμενες επιχειρήσεις, μέχρι το τέλος της τακτικής φορολογικής περιόδου εν ισχύ κατά την ημερομηνία της απόφασης.
Czech: Jelikož byl rozsudek vynesen v polovině roku 2006, má Komise za to, že zásada legitimního očekávání se musí v případě každého dotčeného podniku uplatňovat do konce běžného zdanitelného období, které probíhá v době vynesení rozsudku.
Slovak: Keďže rozsudok bol vynesený v polovici roku 2006, Komisia sa domnieva, že zásada legitímnej dôvery by sa mala uplatňovať pri každom príslušnom podniku do konca bežného zdaňovacieho obdobia prebiehajúceho v deň vynesenia rozsudku.
Polish: Ponieważ wyrok został wydany w połowie 2006 roku, Komisja ocenia, że zasada uzasadnionych oczekiwań powinna być stosowana w odniesieniu do każdego przedsiębiorstwa, do końca zwykłego okresu opodatkowania obowiązującego w dniu wyroku.
Hungarian: Mivel az ítélet 2006 közepén született, a Bizottság úgy véli, hogy a jogos elvárás elvét minden egyes érintett vállalkozásra vonatkozóan az ítélet időpontjában folyó rendes adózási időszak végéig kell alkalmazni.
Slovenian: Ker je bila sodba izdana sredi leta 2006, Komisija meni, da se mora uporabiti načelo upravičenega pričakovanja za vsa zadevna podjetja do konca običajnega davčnega obdobja, ki se na datum sprejetja sodbe še ni izteklo.
Estonian: Kuna kohtuotsus tehti 2006. aasta keskel, leiab komisjon, et iga asjaomase ettevõtja suhtes tuleb kohaldada õiguspärase ootuse põhimõtet kuni kohtuotsuse tegemise ajal poolelioleva tavalise maksustamisaasta lõpuni.
Latvian: Tā kā spriedumu pasludināja 2006. gada vidū, Komisija uzskata, ka katram attiecīgajam uzņēmumam jāpiemēro tiesiskās paļāvības princips līdz tā kārtējā pārskata perioda beigām, kura laikā pasludināts attiecīgais spriedums.
Lithuanian: Kadangi sprendimas buvo priimtas 2006 m. viduryje, Komisija pažymi, kad teisėtų lūkesčių principas kiekvienai suinteresuotai įmonei turi būti taikomas iki įprasto mokestinio laikotarpio, buvusio sprendimo priėmimo dieną, pabaigos.