English: ONO asserts that public intervention should only take place in specific circumstances such as in the presence of market failure, ensuring the proportionality of the measure and respecting the principle of technological neutrality, which is allegedly not the case in the measure at hand.
French: ONO estime que l’aide publique ne doit être autorisée que dans des conditions bien déterminées, notamment en cas de défaillance de marché, afin de garantir la conformité de la mesure avec le principe de la neutralité technique dont il n’est clairement pas question dans la mesure en cause.
German: ONO stellt fest, dass staatliche Beihilfen nur unter bestimmten Bedingungen erforderlich seien, etwa bei Marktversagen, zur Gewährleistung der Verhältnismäßigkeit der Maßnahme oder zur Einhaltung des Grundsatzes der technischen Neutralität, worum es bei dieser Maßnahme eindeutig nicht gehe.
Spanish: ONO considera que la intervención pública solo debería producirse en circunstancias específicas, como fallos del mercado, garantizando la proporcionalidad de la medida y respetando el principio de neutralidad tecnológica, lo que no es el caso en la medida de que se trata.
Italian: ONO sostiene che l’intervento pubblico dovrebbe essere concesso solo a determinate condizioni, come nel caso di un fallimento del mercato, al fine di garantire la proporzionalità della misura o il principio della neutralità tecnica, il che è da escludere nel caso della misura in questione.
Portuguese: A ONO considera que a intervenção do Estado só deve ocorrer em circunstâncias bem determinadas, como no caso de deficiências de mercado, no intuito de garantir a proporcionalidade das medidas ou para respeitar o princípio da neutralidade técnica, o que não sucede na medida em apreço.
Dutch: ONO stelt dat overheidssteun slechts onder welbepaalde omstandigheden dient te worden toegestaan, zoals in het geval van marktfalen, met het oog op het waarborgen van de evenredigheid van de maatregel of om het beginsel van technische neutraliteit na te leven, waarvan bij deze maatregel kennelijk geen sprake is.
Danish: ONO anfører, at der kun bør gives offentlig støtte under ganske bestemte omstændigheder, som f.eks. i tilfælde af markedssvigt, med henblik på at sikre proportionaliteten i foranstaltningen eller efterleve princippet om teknologineutral regulering, hvilket der tydeligvis ikke er tale om i forbindelse med denne foranstaltning.
Swedish: ONO hävdar att offentligt stöd endast kan tillämpas under väl avgränsade omständigheter, som t.ex. vid marknadsmisslyckanden, med tanke på att garantera åtgärdens proportionalitet eller för att efterleva principen om teknisk neutralitet, vilket det tydligen inte är fråga om i denna åtgärd.
Finnish: ONOn mukaan valtiontuki pitäisi sallia vain tarkkaan määritellyissä olosuhteissa, esimerkiksi jos markkinoilla on toimintapuutteita, ja tavoitteena olisi tällöin oltava toimenpiteen oikeasuhteisuuden varmistaminen tai teknologianeutraaliusperiaatteen noudattaminen, joista ei selvästikään ole kyse tämän toimenpiteen yhteydessä.
Greek: Η ONO θεωρεί ότι μία κρατική ενίσχυση πρέπει να χορηγείται μόνο υπό σαφώς καθορισμένες περιστάσεις, όπως στην περίπτωση ανεπάρκειας της αγοράς, ώστε να τηρείται η αρχή της αναλογικότητας του μέτρου ή της τεχνικής ουδετερότητας, αρχές που σαφώς δεν εφαρμόστηκαν στο εξεταζόμενο μέτρο.
Czech: Společnost ONO uvádí, že dotace veřejné správy musí být umožňovány pouze za přísně daných podmínek, například v případě selhání trhu, s ohledem na zajištění přiměřenosti podpory nebo za účelem dodržení zásady technické neutrality, o čemž v tomto případě zjevně nemůže být řeč.
Slovak: Spoločnosť ONO tvrdí, že verejná intervencia by sa mala využívať len za špecifických okolností, ako je napríklad zlyhanie trhu, zabezpečenie primeranosti opatrenia a dodržiavanie zásady technologickej neutrality, čo nie je predmetom tohto opatrenia.
Polish: ONO twierdzi, że do interwencji państwa powinno dochodzić wyłącznie w szczególnych okolicznościach, które zdaniem ONO nie wystąpiły w przypadku przedmiotowej pomocy, takich jak nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku, zapewnienie proporcjonalności pomocy i z poszanowaniem zasady neutralności technologicznej.
Hungarian: Az ONO véleménye szerint az állami támogatást csak nagyon gondosan meghatározott feltételek mellett szabad megengedni, mint például a piac elégtelen működése esetén, az intézkedés arányosságának biztosítása érdekében vagy a technikai semlegesség elvének érvényesítésére, amelyekről azonban az érintett intézkedés esetében nyilvánvalóan nincsen szó.
Slovenian: ONO zagovarja stališče, da bi se morala javna intervencija zgoditi le v posebnih okoliščinah, kot so navzočnost nepopolnosti trga, zagotavljanje sorazmernosti ukrepa in spoštovanje načela tehnološke nevtralnosti, kar naj za zadevni ukrep ne bi veljalo.
Estonian: ONO hinnangul võib avalik sektor sekkuda üksnes eriolukordades, näiteks kui on tegemist turuprobleemidega, tagades meetme proportsionaalsuse ja järgides tehnoloogilise neutraalsuse põhimõtet, millega kõnealuse juhtumi puhul väidetavalt tegemist ei ole.
Latvian: ONO apgalvo, ka valsts iejaukšanās pieļaujama tikai īpašos gadījumos, piemēram, vēršoties pret tirgus nepilnībām, nodrošinot pasākuma proporcionalitāti un ievērojot tehnoloģiskās neitralitātes principu, kas, kā redzams, neattiecas uz šo pasākumu.
Lithuanian: ONO nuomone, valstybės pagalba turi būti leidžiama tik įstatymo nustatytomis aplinkybėmis, pavyzdžiui, esant rinkos nepakankamumui, atsižvelgiant į proporcingo priemonės taikymo užtikrinimą arba tam, kad būtų laikomasi techninio neutralumo principo, apie kurį, taikant šią priemonę, negali būti nė kalbos.