English: The criterion of imputability to the State [25] is also fulfilled, since the legal basis for the Terni tariff is laid down in national legislation, in conjunction with the Delibere of the AEEG which is a public body.
French: Le critère d’imputabilité à l’État [25] est lui aussi rempli étant donné que le tarif Terni a pour bases juridiques la législation nationale et les délibérations de l’AEEG, qui est un organisme public.
German: Außerdem ist auch das Kriterium erfüllt, dass die Maßnahme dem Staat zuzurechnen sein muss [25], da sich der Terni-Tarif auf nationales Recht als Rechtsgrundlage sowie auf Beschlüsse der AEEG als öffentlicher Einrichtung stützt.
Spanish: También se cumple el criterio de imputabilidad al Estado [25], dado que la base jurídica de la tarifa Terni está en la legislación nacional, así como en las decisiones de la AEEG, que es un ente público.
Italian: È soddisfatto anche il criterio dell'imputabilità allo Stato [25], dato che la base giuridica per la tariffa Terni è costituita dalla legislazione nazionale, congiuntamente alle delibere della AEEG, che è un ente pubblico.
Portuguese: O critério de imputabilidade ao Estado [25] está igualmente preenchido, visto que a base jurídica para a tarifa Terni é constituída pela legislação nacional, conjuntamente com as deliberações da AEEG, que é uma entidade pública.
Dutch: Aan het criterium van toerekenbaarheid aan de staat [25] is ook voldaan aangezien de rechtsgrond voor het Terni-tarief is opgenomen in nationale wetgeving, in samenhang met de Delibere van de AEEG, die een overheidsinstantie is.
Danish: Kravet om, at foranstaltningen skal kunne tilskrives staten [25], er også opfyldt, da Terni-takstens retsgrundlag er landets nationale lovgivning samt de beslutninger, der vedtages af AEEG, som er en offentlig virksomhed.
Swedish: Även kriteriet om att medlen kan tillskrivas staten [25] är uppfyllt eftersom den rättsliga grunden för Ternitariffen fastställs i nationell lagstiftning tillsammans med beslut från AEEG, som är ett offentligt organ.
Finnish: Myös valtiosta johtumisen kriteeri täyttyy [25], sillä Terni-tariffin oikeusperusta muodostuu kansallisesta lainsäädännöstä ja julkisen laitoksen, AEEG:n, päätöksistä.
Greek: Πληρείται, επίσης, το κριτήριο του καταλογισμού στο κράτος [25], εφόσον η νομική βάση του τιμολογίου Terni θεσπίζεται με εθνική νομοθεσία, σε συνδυασμό με την απόφαση της AEEG που είναι δημόσιος φορέας.
Czech: Kritérium přičitatelnosti státu [25] je rovněž splněno, jelikož právní základ sazby Terni je stanoven ve vnitrostátních právních předpisech ve spojení s rozhodnutím AEEG, která je veřejným subjektem.
Slovak: Kritérium vzťahu k štátu [25] je tiež splnené, keďže právny základ tarify pre Terni je stanovený vo vnútroštátnej legislatíve, v spojení s Delibere AEEG, ktorá je verejnoprávnou inštitúciou.
Polish: Kryterium przypisania państwu także zostaje spełnione [25], ponieważ podstawa prawna taryfy Terni została określona w ustawodawstwie krajowym, w połączeniu z decyzją AEEG będącej instytucją publiczną.
Hungarian: Az állami eredetre vonatkozó feltétel [25] szintén teljesül, mivel a Terni díjszabásának jogalapját a nemzeti jog állapítja meg az AEEG, egy állami szerv határozataival összefüggésben.
Slovenian: Izpolnjeno je tudi merilo možnosti pripisovanja ukrepa državi, [25] saj je pravna podlaga za ceno Terni določena v nacionalni zakonodaji v povezavi z odločbo AEEG, ki je javni organ.
Estonian: Samuti on täidetud riigiga seostatavuse kriteerium, [25] kuna Terni tariifi õiguslik alus on sätestatud siseriiklikus õiguses koostoimes avalik-õigusliku asutuse, AEEG Deliberaga.
Latvian: Kritērijs par valsts atbildību [25] arī ir izpildīts, jo Terni tarifa juridiskais pamats ir noteikts valsts tiesību aktos saistībā ar valsts iestādes AEEG lēmumiem.
Lithuanian: Priskyrimo valstybei kriterijus [25] taip pat patenkinamas, nes Terni tarifo teisinis pagrindas nustatytas nacionalinės teisės aktuose bei AEEG, kuri yra valstybės įstaiga, sprendimuose.