FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equity gap finance refers to the investments in the equity gap range of GBP 0,5 to 2 million.
French: L'expression «capitaux destinés à combler le déficit de fonds propres» fait référence à des investissements situés dans la fourchette de «déficit de fonds propres» de 0,5 à 2 millions de livres sterling.
German: Gemeint sind Finanzierungslücken in der Größenordnung zwischen 0,5 und 2 Mio. GBP.
Spanish: La financiación para paliar el déficit de capital corresponde a inversiones destinadas a cubrir necesidades de financiación de entre 0,5 millones de GBP y 2 millones de GBP.
Italian: Per finanziamenti di capitale proprio si intendono investimenti in capitale proprio nella fascia 0,5-2 milioni di GBP.
Portuguese: A expressão «financiamento para colmatar o défice de capitais próprios», refere-se aos financiamentos deste tipo situados no intervalo compreendido entre 0,5 e 2 milhões de libras esterlinas.
Dutch: Hiermee worden investeringen bedoeld in het segment waar sprake is van een financieringskloof, namelijk tussen 0,5 en 2 miljoen GBP.
Danish: Egenkapitalgabet henviser til investeringer i egenkapital i størrelsesordenen fra 0,5 mio. til 2 mio. GBP.
Swedish: Med finansiering av bristen på eget kapital avses finansiering i intervallet 0,5–2 miljoner pund.
Finnish: Puuttuvalla oman pääoman ehtoisella rahoituksella tarkoitetaan 0,5–2 miljoonan Englannin punnan suuruisia sijoituksia.
Greek: Η κάλυψη του ελλείμματος σε ίδια κεφάλαια αφορά επενδύσεις για την κάλυψη ελλείμματος της τάξης από 0,5 έως 2 εκατομμύρια GBP.
Czech: Finanční prostředky na pokrytí nedostatečného vlastního kapitálu se vztahují na investice na pokrytí nedostatečného vlastního kapitálu v rozmezí od 0,5 milionu do 2 milionů GBP.
Slovak: Finančné prostriedky v nedostatkovom pásme akciového kapitálu predstavujú investície do akciového kapitálu v nedostatkovom pásme od 0,5 do 2 mil. GBP.
Polish: Środki służące zniwelowaniu luki kapitałowej odnoszą się do inwestycji w przedziale luki kapitałowej od 0,5 do 2 mln GBP.
Hungarian: A tőkehiányt csökkentő finanszírozás 0,5-2 millió GBP-ig terjedő tőkehiányt pótló befektetésekre vonatkozik.
Slovenian: Financiranje vrzeli lastniških sredstev se nanaša na naložbe v vrzeli lastniških sredstev, ki se gibljejo med 0,5 in 2 milijonoma GBP.
Estonian: Omakapitali puudujäägi rahastamine tähendab 0,5–2 miljoni naela suuruse investeeringu tegemist.
Latvian: Pašu kapitāla nepietiekamības kompensēšana attiecas uz pamatkapitāla ieguldījumiem robežās no 0,5 miljoniem līdz 2 miljoniem GBP.
Lithuanian: Nuosavo kapitalo trūkumo finansavimas – tai investicijos nuosavo kapitalo trūkumui 0,5–2 mln. GBP segmente panaikinti.
English: Confederation of British Industry: ‘Improving access to finance — Enabling the enterprise revolution’ (July 2006).
French: Confederation of British Industry, Improving access to finance — Enabling the enterprise revolution, juillet 2006.
German: Confederation of British Industry: „Improving access to finance — Enabling the enterprise revolution“ (Juli 2006).
Spanish: Confederation of British Industry (Confederación Empresarial Británica) «Improving access to finance — Enabling the enterprise revolution» (julio de 2006).
Italian: Confederation of British Industry: «Improving access to finance — Enabling the enterprise revolution» (luglio 2006).
Portuguese: Confederation of British Industry «Improving access to finance — Enabling the enterprise revolution» (Julho de 2006).
Dutch: Confederation of British Industry: „Improving access to finance — Enabling the enterprise revolution” (juli 2006).
Danish: Rapport fra den britiske industrisammenslutning: Confederation of British Industry: »Improving access to finance — Enabling the enterprise revolution« (juli 2006).
Swedish: Confederation of British Industry: ”Improving access to finance – Enabling the enterprise revolution” (juli 2006).
Finnish: Confederation of British Industry: ”Improving access to finance — Enabling the enterprise revolution” (heinäkuu 2006).
Greek: Confederation of British Industry: «Improving access to finance — Enabling the enterprise revolution» (Ιούλιος 2006).
Czech: Confederation of British Industry: „Improving access to finance – Enabling the enterprise revolution“ (červenec 2006).
Slovak: Konfederácia britského priemyslu: „Improving Access to finance – Enabling the enterprise revolution“ ( Zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom – umožnenie podnikovej revolúcie) (júl 2006).
Polish: Konfederacja Przemysłu Brytyjskiego: „Improving access to finance – Enabling the enterprise revolution” [ „Poprawa dostępu do finansowania – początek rewolucji w dziedzinie przedsiębiorczości”] (lipiec 2006 r.)
Hungarian: Confederation of British Industry (Brit Iparszövetség): „Jobb hozzájutás a finanszírozáshoz – a vállalkozási forradalom lehetővé tétele” (2006. július).
Slovenian: Confederation of British Industry: „Improving access to finance – Enabling the enterprise revolution“ (julij 2006).
Estonian: Confederation of British Industry: „Improving access to finance – Enabling the enterprise revolution” (juuli 2006).
Latvian: Britu Rūpniecības konfederācija: “Improving access to finance – Enabling the enterprise revolution” (2006. gada jūlijs).
Lithuanian: Didžiosios Britanijos pramonininkų konfederacija (CBI): „Galimybių gauti finansavimą gerinimas – galimybės įgyvendinti įmonių perversmą“ (2006 m. liepos mėn.).
English: A syndicate partner is a group of investors that act together when investing into a company.
French: Par «syndicat financier partenaire», il y a lieu d ' entendre un groupe d ' investisseurs qui investissent ensemble dans une entreprise.
German: Unter Konsortialpartnern sind Gruppen einzelner Anleger zu verstehen, die gemeinsam investieren.
Spanish: Un consorcio de inversores es un grupo de inversores que actúan juntos al invertir en una empresa.
Italian: Per consorzio di investitori si intende un gruppo di investitori che investono congiuntamente in una società.
Portuguese: Um consórcio é um grupo de investidores que actuam em conjunto para investir numa empresa.
Dutch: Een investeringsconsortium is een groep beleggers die gezamenlijk in een onderneming investeren.
Danish: Partnersyndikater er en gruppe af investorer, som går sammen om at investere i et selskab.
Swedish: Med ”syndikatpartner” avses en grupp av investerare som agerar tillsammans när de investerar i ett företag.
Finnish: Konsortio on ryhmä sijoittajia, jotka toimivat yhdessä sijoittaessaan yritykseen.
Greek: Ένας εταίρος κοινοπραξίας είναι όμιλος επενδυτών που επενδύουν από κοινού σε μια εταιρεία.
Czech: Syndikátním partnerem je skupina investorů, kteří při investování do určité společnosti jednají společně.
Slovak: Syndikovaný partner je skupina investorov, ktorí pri investovaní do spoločnosti konajú spoločne.
Polish: Partner konsorcjum to grupa inwestorów działających wspólnie przy inwestowaniu w przedsiębiorstwo.
Hungarian: A szindikátusi partner olyan befektetői csoport, amely együtt lép fel egy társaságba történő beruházáskor.
Slovenian: Združenje partnerjev je skupina vlagateljev, ki nastopa skupaj pri naložbi v gospodarsko družbo.
Estonian: Sündikaadipartner on rühm investoreid, kes tegutsevad äriühingusse investeerides koos.
Latvian: Sindikāta partneris ir ieguldītāju grupa, kas kopīgi veic ieguldījumu uzņēmumā.
Lithuanian: Sindikato partneris – tai kartu į įmonę investuojančių investuotojų grupė.
English: OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
French: JO C 194 du 18.8.2006, p. 2.
German: ABl. C 194 vom 18.8.2006, S. 2.
Spanish: DO C 194 de 18.8.2006, p. 2.
Italian: GU C 194 del 18.8.2006, pag. 2.
Portuguese: JO C 194 de 18.8.2006, p. 2.
Dutch: PB C 194 van 18.8.2006, blz. 2.
Danish: EUT C 194 af 18.8.2006, s. 2.
Swedish: EUT C 194, 18.8.2006, s. 2.
Finnish: EUVL C 194, 18.8.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ C 194 της 18.8.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 194, 18.8.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 194, 18.8.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. C 194 z 18.8.2006, str. 2.
Hungarian: HL C 194., 2006.8.18., 2. o.
Slovenian: UL C 194, 18.8.2006, str. 2.
Estonian: ELT C 194, 18.8.2006, lk 2.
Latvian: OV C 194, 18.8.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 194, 2006 8 18, p. 2.
English: OJ S 206, 25.10.2003, No 186003.
French: JO S 206 du 25.10.2003, 186003.
German: ABl. S 206 vom 25.10.2003, Nr. 186003.
Spanish: DO S 206, 25.10.2003, no 186003.
Italian: GU S 206 del 25.10.2003, n. 186003.
Portuguese: JO S 206 de 25.10.2003, 186003.
Dutch: PB S 206 van 25.10.2003, nr. 186003.
Danish: EUT S 206 af 25.10.2003, nr. 186003.
Swedish: EUT S 206, 25.10.2003, nr 186003.
Finnish: EUVL S 206, 25.10.2003, N:o 186003.
Greek: ΕΕ S 206 της 25.10.2003, αριθ. 186003.
Czech: Úř. věst. S 206, 25.10.2003, č. 186003.
Slovak: Ú. v. ES S 206, 25.10.2003, č. 186003.
Polish: Dz.U. S 206 z 25.10.2003, nr 186003.
Hungarian: HL S 206., 2003.10.25., 186003. sz.
Slovenian: UL S 206, 25.10.2003, št. 186003.
Estonian: ELT S 206, 25.10.2003, nr 186003.
Latvian: OV S 206, 25.10.2003., Nr. 186003.
Lithuanian: OL S 206, 2003 10 25, Nr. 186003.
English: OJ C 235, 21.8.2001, p. 3.
French: JO C 235 du 21.8.2001, p. 3.
German: ABl. C 235 vom 21.8.2001, S. 3.
Spanish: DO C 235 de 21.8.2001, p. 3.
Italian: GU C 235 del 21.8.2001, pag. 3.
Portuguese: JO C 235 de 21.8.2001, p. 3.
Dutch: PB C 235 van 21.8.2001, blz. 3.
Danish: EFT C 235 af 21.8.2001, s. 3.
Swedish: EGT C 235, 21.8.2001, s. 3.
Finnish: EUVL C 235, 21.8.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ C 235 της 21.8.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 235, 21.8.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 235, 21.8.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. C 235 z 21.8.2001, str. 3.
Hungarian: HL C 235., 2001.8.21., 3. o.
Slovenian: UL C 235, 21.8.2001, str. 3.
Estonian: EÜT C 235, 21.8.2001, lk 3.
Latvian: OV C 235, 21.8.2001., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 235, 2001 8 21, p. 3.
English: Commission Decision C(2005)1144, OJ L 91, 29.3.2006, p. 16.
French: Décision de la Commission du 3 mai 2005, notifiée sous le numéro C(2005) 1144 (JO L 91 du 29.3.2006, p. 16).
German: Entscheidung (K) 2005/1144, ABl. L 91 vom 29.3.2006, S. 16.
Spanish: Decisión de la Comisión C (2005)1144, (DO L 91 de 29.3.2006, p 16).
Italian: Decisione della Commissione C(2005)1144, GU L 91 del 29.3.2006, pag. 16.
Portuguese: Decisão 2005/1144 da Comissão, JO L 91 de 29.3.2006, p. 16.
Dutch: Beschikking van de Commissie nr. C(2005) 1144, PB L 91 van 29.3.2006, blz. 16.
Danish: Kommissionens beslutning 2005/1144/EF, EUT L 91 af 29.3.2006, s. 16.
Swedish: Kommissionens beslut C(2005) 1144, EUT L 91, 29.3.2006, s. 16.
Finnish: Komission päätös C(2005) 1144, EUVL L 91, 29.3.2006, s. 16.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής C(2005)1144, ΕΕ L 91 της 29.3.2006, σ. 16.
Czech: Rozhodnutí Komise K(2005)1144, Úř. věst. L 91, 29.3.2006, s. 16.
Slovak: Rozhodnutie Komisie K (2005) 1144, Ú. v. EÚ L 91, 29.3.2006, s. 16.
Polish: Decyzja Komisji C(2005)1144, Dz.U. L 91 z 29.3.2006, str. 16.
Hungarian: Bizottsági határozat C(2005)1144., HL L 91., 2006.3.29., 16. o.
Slovenian: Odločba Komisije C(2005)1144, UL L 91, 29.3.2006, str. 16.
Estonian: Komisjoni otsus K(2005)1144, ELT L 91, 29.3.2006, lk 16.
Latvian: Komisijas Lēmums C(2005)1144, OV L 91, 29.3.2006., 16. lpp.
Lithuanian: Komisijos sprendimas C(2005)1144, OL L 91, 2006 3 29, p. 16.
English: Case No 2006/250/EC — United Kingdom — ‘Enterprise Capital Funds’, OJ L 91, 29.3.2006, p. 16.
French: Décision 2006/250/CE, Royaume-Uni — «Enterprise Capital Funds» ( JO L 91 du 29.3.2006, p. 16).
German: Sache Nr. C 2006/250/CE — United Kingdom — „Enterprise Capital Funds“, ABl. L 91, 29.3.2006, S. 16.
Spanish: Asunto no C 17/2004 — Reino Unido — «Fondos de capital para empresas», DO L 91, 29.3.2006, p. 16.
Italian: Caso n. 2006/250/CE — Regno Unito — «Enterprise Capital Funds», GU L 91, del 29.3.2006, pag. 16.
Portuguese: Processo n.o 2006/250/CE — Reino Unido — «Enterprise Capital Funds», JO L 91 de 29.3.2006, p. 16.
Dutch: Zaak nr. 2006/250/CE — Verenigd Koninkrijk — „Enterprise Capital Funds”, PB L 91 van 29.3.2006, blz. 16.
Danish: Sag nr. 2006/250/EF — Det Forenede Kongerige — »Iværksætterkapitalfonde (ECF)«, EUT L 91 af 29.3.2006, s. 16.
Swedish: Ärende nr 2006/250/EG – Förenade kungariket – ”Enterprise Capital Funds”, EUT L 91, 29.3.2006, s. 16.
Finnish: Asia N:o 2006/250/EY — Yhdistynyt kuningaskunta — Enterprise Capital Funds, EUVL L 91, 29.3.2006, s. 16.
Greek: Υπόθεση αριθ. 2006/250/EK — Ηνωμένο Βασίλειο — «Κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών», ΕΕ L 91 της 29.3.2006, σ. 16.
Czech: Věc č. 2006/250/CE – Spojené království – „Enterprise Capital Funds“, Úř. věst. L 91, 29.3.2006, s. 16.
Slovak: Vec č. C 2006/250/ES – Spojené kráľovstvo – „Podnikové kapitálové fondy“, Ú. v. EÚ L 91, 29.3.2006, s. 16.
Polish: Sprawa nr C 17/2004 – Zjednoczone Królestwo – „Fundusze Kapitałowe Przedsiębiorstw”, Dz.U. L 91 z 29.3.2006, str. 16.
Hungarian: A 2006/250/EK. sz. – Egyesült Királyság – „Vállalkozóitőke-alapok” ügy, HL L 91., 2006.3.29., 16. o.
Slovenian: Zadeva št. 2006/250/ES – Združeno kraljestvo – „Podjetniški skladi kapitala“, UL L 91, 29.3.2006, str. 16.
Estonian: Juhtum nr 2006/250/EÜ – Ühendkuningriik – Ettevõtete kapitalifondide abikava „Enterprise Capital Funds”, ELT L 91, 29.3.2006, lk 16.
Latvian: Lieta Nr. C 17/2004 – Apvienotā Karaliste – “Uzņēmumu kapitāla fondi”, OV L 91, 29.3.2006., 16. lpp.
Lithuanian: Byla 2006/250/EB – Jungtinė Karalystė – „Įmonių kapitalo fondai“, OL L 91, 2006 3 29, p. 16.
English: Risk Capital Guidelines, point 7.2 third paragraph.
French: Lignes directrices sur le capital-investissement, sous-section 7.2, troisième alinéa.
German: Risikokapital-Leitlinien, Ziff. 7.2 Absatz 3.
Spanish: Directrices sobre capital riesgo, punto 7.2, tercer párrafo.
Italian: Orientamenti sui capitali di rischio, punto 7.2, terzo paragrafo.
Portuguese: Orientações relativas ao capital de risco, terceiro parágrafo do ponto 7.2.
Dutch: Risicokapitaalrichtsnoeren, punt 7.2, derde alinea.
Danish: Retningslinjerne for risikokapital, punkt 7.2, tredje afsnit.
Swedish: Riktlinjerna för riskkapital, punkt 7.2, tredje stycket.
Finnish: Riskipääomaa koskevat suuntaviivat, 7.2 kohdan kolmas alakohta.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για επιχειρηματικά κεφάλαια, σημείο 7.2 τρίτη παράγραφος.
Czech: Pokyny pro rizikový kapitál, bod 7.2 třetí odstavec.
Slovak: Usmernenia o rizikovom kapitáli, bod 7.2 ods. 3.
Polish: Wytyczne w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka, pkt. 7.2, akapit trzeci
Hungarian: Kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás, 7.2 szakasz, harmadik bekezdés.
Slovenian: Smernice o rizičnem kapitalu, točka 7.2, tretji odstavek.
Estonian: Riskikapitali suunised, punkt 7.2, kolmas lõik.
Latvian: Riska kapitāla pamatnostādnes, trešās daļas 7. panta 2. punkts.
Lithuanian: Rizikos kapitalo gairės, 7.2 dalies trečioji pastraipa.
English: Commission Communication COM(2005) 107 final, from 7 June 2005.
French: Communication COM(2005) 107 final de la Commission du 7 juin 2005.
German: Mitteilung der Kommission KOM(2005) 107 endg. vom 7. Juni 2005.
Spanish: Comunicación de la Comisión COM (2005) 107 final de 7. junio 2005.
Italian: Comunicazione della Commissione COM(2005) 107 def., del 7 giugno 2005.
Portuguese: Comunicação da Comissão COM (2005) 107 final, de 7 de Junho de 2005.
Dutch: Mededeling van de Commissie COM(2005) 107 def. van 7 juni 2005.
Danish: Kommissionens meddelelse KOM(2005) 107 endelig af 7. juni 2005.
Swedish: Kommissionens meddelande KOM (2005) 107 slutlig, 7 juni 2005.
Finnish: Komission tiedonanto KOM(2005) 107 lopullinen, 7. päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής COM(2005) 107 τελικό της 7 Ιουνίου 2005.
Czech: Sdělení Komise KOM(2005) 107 v konečném znění, 7. června 2005.
Slovak: Oznámenie Komisie KOM(2005) 107, konečné znenie, zo 7. júna 2005.
Polish: Komunikat Komisji COM(2005) 107 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.
Hungarian: Bizottsági közlemény, COM(2005) 107 végleges, 2005. június 7-től.
Slovenian: Sporočilo Komisije COM(2005) 107 konč. z dne 7. junij 2005.
Estonian: Komisjoni teatis KOM(2005) 107 (lõplik), 7. juuni 2005.
Latvian: Komisijas 2005. gada 7. jūnija Paziņojums KOM (2005) 107 galīgā redakcija.
Lithuanian: Komisijos komunikatas COM(2005) 107 galutinis, galioja nuo 2005 m. birželio 7 d.
English: Business angels generally invest between GBP 10,000 and GBP 250,000 in start-up or early-stage businesses with growth potential.
French: En règle générale, les investisseurs providentiels investissent entre 10000 livres sterling et 250000 livres sterling dans des entreprises de création récente ou en phase de démarrage qui présentent un potentiel de croissance.
German: Private Geldgeber investieren gewöhnlich zwischen 10000 und 250000 GBP in der Anschub- oder Anlaufphase von Unternehmen mit Wachstumspotential.
Spanish: Los inversores informales suelen invertir entre 10000 GBP y 250000 GBP en las fases de lanzamiento o inicial de empresas con potencial de crecimiento.
Italian: I business angels in generale investono tra 10000 e 250000 GBP in imprese start-up o in fase iniziale con potenziale di crescita.
Portuguese: Os investidores providenciais investem em geral entre 10000 e 250000 libras esterlinas em empresas em fase de arranque ou em fase inicial com potencial de crescimento.
Dutch: Business angels investeren doorgaans 10000 à 250000 GBP in ondernemingen met groeipotentieel in de start- of aanloopfase.
Danish: Business angels investerer sædvanligvis mellem 10000 GBP og 250000 GBP i nystartede virksomheder eller virksomheder i den tidlige fase med stort vækstpotentiel.
Swedish: Företagsänglar investerar i regel 10000–250000 pund i nytablerade företag eller företag i utvecklingsstadiet som har tillväxtpotential.
Finnish: Bisnesenkelit sijoittavat yleensä 10000–250000 Englannin puntaa vastaperustettuihin tai varhaisessa toimintavaiheessa oleviin yrityksiin, joilla on hyvät kasvumahdollisuudet.
Greek: Οι ιδιώτες επενδυτές κατά κανόνα επενδύουν ποσά από 10000 GBP έως 250000 GBP σε νεοϊδρυθείσες επιχειρήσεις ή σε επιχειρήσεις στο αρχικό στάδιο που παρουσιάζουν αναπτυξιακή δυναμική.
Czech: Business angels obvykle investují částku od 10000 GBP do 250000 GBP do podniků ve fázi zahájení činnosti a v raných fázích s perspektivou růstu.
Slovak: Anjeli podnikania investujú vo všeobecnosti od 10000 do 250000 GBP do podnikov s potenciálom rastu v etapách štartovacieho financovania a financovania začiatočného rozvoja.
Polish: Anioły biznesu inwestują zwykle od 10000 GBP do 250000 GBP w firmy w fazie rozruchu lub na wczesnym etapie rozwoju z możliwościami wzrostu.
Hungarian: Az üzleti angyalok általában induló vagy korai szakaszban lévő, növekedési potenciált mutató üzleti vállalkozásokba 10000 GBP és 250000 GBP közötti összegeket fektetnek be.
Slovenian: Poslovni angeli običajno vlagajo od 10000 do 250000 GBP v podjetja v zagonski ali zgodnji fazi, ki imajo možnosti za rast.
Estonian: Investorite võrgustikud investeerivad tavaliselt 10000 kuni 250000 naela alustavatesse või uutesse kasvuväljavaadetega ettevõtetesse.
Latvian: Uzņēmējdarbības mecenāti parasti iegulda no 10000 līdz 250000 GBP uzņēmējdarbībā ar izaugsmes potenciālu tās uzsākšanas vai sākotnējā stadijā.
Lithuanian: Finansiniai verslo rėmėjai į augimo potencialą turinčias įmones veiklos pradžios ir ankstyvajame veiklos etapuose paprastai investuoja 10000–250000 GBP.
English: CBI: Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution (July 2006).
French: CBI, Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution, juillet 2006.
German: CBI: Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution (Juli 2006).
Spanish: CBI: «Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution» (julio de 2006).
Italian: CBI: Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution (luglio 2006).
Portuguese: CBI: «Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution» (Julho de 2006).
Dutch: CBI: Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution (juli 2006).
Swedish: CBI: Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution (juli 2006).
Finnish: CBI: Improving Access to Finance — Enabling the Enterprise Revolution (heinäkuu 2006).
Czech: CBI: Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution (červenec 2006).
Slovak: CBI: Improving Access to Finance: Enabling Enterprise Revolution (júl 2006).
Polish: CBI: „Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution”[ „Poprawa dostępu do finansowania: początek rewolucji w dziedzinie przedsiębiorczości”] (lipiec 2006 r.).
Hungarian: CBI: Jobb hozzájutás a finanszírozáshoz – a vállalkozási forradalom lehetővé tétele (2006. július).
Slovenian: CBI: Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution (julij 2006).
Estonian: CBI: „Improving Access to Finance: Enabling the enterprise revolution” (juuli 2006).
Latvian: CBI: Uzlabota pieeja finansējumam: Uzņēmumu izaugsmes iespējas (2006. gada jūlijs).
Lithuanian: CBI: „Galimybių gauti finansavimą gerinimas – galimybės įgyvendinti įmonių perversmą“ (2006 m. liepos mėn.).
English: HM Treasury: Bridging the Finance Gap: next steps in improving access to growth capital for small businesses (December 2003).
French: HM Treasury, Bridging the Finance Gap: next steps in improving access to growth capital for small businesses, décembre 2003.
German: HM Treasury: Bridging the Finance Gap: next steps in improving access to growth capital for small businesses (Dezember 2003).
Spanish: HM Treasury «Bridging the Finance Gap: next steps in improving access to growth capital for small businesses» (diciembre de 2003).
Italian: HM Treasury: Bridging the Finance Gap: next steps in improving access to growth capital for small businesses (dicembre 2003).
Portuguese: HM Treasury: «Bridging the Finance Gap: next steps in improving access to growth capital for small businesses» (Dezembro de 2003).
Swedish: HM Treasury Bridging the Finance Gap: next steps in improving access to growth capital for small businesses (december 2003).
Finnish: HM Treasury: Bridging the Finance Gap: next steps in improving access to growth capital for small businesses (joulukuu 2003).
Czech: HM Treasury: Bridging the Finance Gap: next steps in improving access to growth capital for small businesses (prosinec 2003).
Slovak: Ministerstvo financií Spojeného kráľovstva: Bridging the Finance Gap: next steps in improving access to growth capital for small businesses (december 2003).
Polish: Ministerstwo Skarbu Zjednoczonego Królestwa: Bridging the Finance Gap: next steps in improving access to growth capital for small businesses [„Niwelowanie luki kapitałowej: kolejne kroki w zakresie poprawy dostępu do kapitału wzrostu dla małych firm”] (grudzień 2003)
Hungarian: Gazdasági és Pénzügyminisztérium: A pénzügyi hiányosság orvoslása: a következő lépések a kis vállalkozások növekedési tőkéhez való hozzáférésének javításában (2003. december).
Estonian: HM Treasury: „Bridging the Finance Gap: next steps in improving access to growth capital for small businesses” (detsember 2003).
Latvian: Valsts kase: Bridging the Finance Gap: nākamie soļi, lai uzlabotu pieeju izaugsmes kapitālam maziem uzņēmumiem (2003. gada decembris).
Lithuanian: Jos Didenybės iždas: „Mažinant kapitalo nepakankamumą – tolesni veiksmai gerinant galimybes mažoms įmonėms gauti plėtros kapitalo (2003 m. gruodžio mėn.)“.