FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 366/1999 Z.z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003.
French: 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003.
German: 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003.
Spanish: 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003.
Italian: 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003.
Portuguese: 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003.
Finnish: 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003.
Hungarian: 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003.
English: Idem.
French: Ibid.
Spanish: Ídem.
Italian: idem
Dutch: Idem
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Ό.α.
Hungarian: Ugyanaz.
Slovenian: Enako kot zgoraj.
Latvian: Turpat.
English: The measure would relieve the beneficiary of the aid from costs which it would have had to bear under normal market conditions. It would therefore provide an advantage to Glunz&Jensen s.r.o. over other companies.
Spanish: La medida de ayuda eximiría a las empresas beneficiarias de soportar costes que tendrían que haber afrontado en condiciones normales de mercado, por lo que proporcionaría a Glunz&Jensen s.r.o. una ventaja sobre otras empresas.
English: Fourth, the Slovak authorities explained why the beneficiary did not apply for aid for the first phase of the investment project. According to their explanation, the company assumed that prior to the Slovak Republic’s accession to the EU it was not necessary to seek authorisation for State aid in the form of tax relief.
Estonian: Vastavalt nende selgitustele arvas ettevõtja, et enne Slovaki Vabariigi ühinemist ELiga ei olnud maksuvabastuse vormis riigiabi jaoks vaja luba taotleda.
English: The measure cannot be considered an important project of common European interest or a measure intended to remedy a serious disturbance in the Slovak economy, as provided for by Article 87(3)(b) of the EC Treaty. Nor does the measure qualify for the exception allowed by Article 87(3)(c) of the EC Treaty, which provides for the authorisation of aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas if the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Estonian: Meedet ei saa käsitleda Euroopa ühistes huvides oleva olulise projektina või meetmena, mis on mõeldud abinõuks tõsise häire kõrvaldamiseks Slovakkia majanduses, mis on ettenähtud EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga b. Ka ei saa meetme suhtes kohaldada EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohast erandit, mille kohaselt on lubatud sellise abi andmine, mis soodustab teatava majandustegevuse või teatavate majanduspiirkondade arengut tingimusel, et selline abi ei kahjusta kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
English: Zákon č.
Estonian: Zįkon č.
English: 2008 seems to be a typing error made by the beneficiary in the application for the aid. In all other documents submitted the year 2009 is indicated as the end of the project.
Italian: L'indicazione «2008» sembra essere un errore di battitura fatto dal beneficiario nella domanda di concessione dell ' aiuto; in tutti gli altri documenti la data indicata per la conclusione del progetto è il 2009.
Lithuanian: Panašu, kad pagalbos gavėja padarė rašybos klaidą, prašyme suteikti valstybės pagalbą nurodydama 2008 m. Visuose kituose pateiktuose dokumentuose nurodyti projekto pabaigos metai yra 2009-ieji.
English: The production unit in Slovakia opened in April 2005. Since then, production at the factory has increased markedly and productivity has improved considerably [8].
Polish: Zakład produkcyjny w Słowacji został otwarty w kwietniu 2005 r. Od tego czasu produkcja w fabryce wyraźnie wzrosła, a produktywność uległa znacznej poprawie [8].
Lithuanian: Gamykla Slovakijoje pradėjo veikti 2005 m. Nuo to laiko šios gamyklos gamybos apimtys labai išaugo ir akivaizdžiai padidėjo našumas [8].
English: The objective was to lower the production cost, develop sub-suppliers in central and eastern Europe … Glunz&Jensen has conducted a comparative analysis of 11 central and eastern European countries to decide on the optimal location of the subsidiary …. Out of these 11 countries, the Czech Republic, the Slovak Republic and Bulgaria were investigated.
Swedish: Målet var att sänka produktionskostnaderna, hitta underleverantörer i Central- och Östeuropa … Glunz&Jensen har gjort en jämförande analys av elva central- och östeuropeiska länder för att kunna fatta beslut om den optimala platsen för dotterbolaget … Av dessa 11 länder granskades Tjeckien, Slovakien och Bulgarien närmare.
Slovenian: Cilj je bil znižati proizvodne stroške, razviti mrežo poddobaviteljev v srednji in vzhodni Evropi … Družba Glunz&Jensen je opravila primerjalno analizo enajstih srednje- in vzhodnoevropskih držav, da bi se odločila za optimalno lokacijo hčerinske družbe … Med temi enajstimi državami so bile proučene Češka, Slovaška in Bolgarija.
Latvian: Nolūks bija samazināt ražošanas izmaksas un atrast apakšpiegādātājus Centrālajā un Austrumeiropā… Lai lemtu par optimālu meitasuzņēmuma atrašanās vietu, Glunz&Jensen veica vienpadsmit Centrālās un Austrumeiropas valstu salīdzinošu analīzi… No šīm 11 valstīm izpēte tika veikta Čehijas Republikā, Slovākijas Republikā un Bulgārijā.
English: The second phase of the investment, to be carried out over the period 2007-2009, is the project notified by the Slovak authorities on 29 November 2006. This part covers continuation of the initial project with the construction of further buildings and the purchase of further equipment (IT, trucks and office equipment) for a total of SKK 84 million at present value (approx. EUR 2,3 million).
Polish: Druga faza inwestycji, przewidziana do realizacji w latach 2007–2009, to projekt zgłoszony przez władze słowackie w dniu 29 listopada 2006 r. Ta część obejmuje kontynuację wcześniejszego projektu, w tym budowę dalszych budynków i zakup kolejnych urządzeń (wyposażenia informatycznego, pojazdów ciężarowych i urządzeń biurowych) za łączną kwotę 84 mln SKK według wartości bieżącej (około 2,3 mln EUR).
English: Consequently, the Commission had doubts whether the condition regarding the incentive effect of the aid as laid down in point 4.2 of RAG 1998 was being respected. The Commission underlined that, as a general principle, State aid which distorts or threatens to distort competition and affects trade between Member States can only be approved if these negative effects are more than outweighed by the aid’s positive contribution to a Community objective (here: regional development).
Polish: Komisja miała zatem wątpliwości, czy spełnione zostały warunki dotyczące stymulującego charakteru pomocy, określone w pkt 4.2 wytycznych KPR z 1998 r. Komisja podkreśliła, że zasadniczo pomoc państwa, która zakłóca konkurencję lub grozi zakłóceniem konkurencji oraz wpływa na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi może zostać zatwierdzona tylko w przypadku, gdy negatywne skutki zostaną z nawiązką zrekompensowane przez pozytywny wpływ pomocy na realizację celu wspólnotowego (tu: rozwoju regionalnego).
English: The conclusion was that the Slovak Republic was deemed the most appropriate location considering Glunz&Jensen’s business and the factor combinations on the assessed markets [11]’. Fourth, the Slovak authorities explained why the beneficiary did not apply for aid for the first phase of the investment project.
Polish: Ostatecznie Republikę Słowacką uznano za najlepszą lokalizację ze względu na działalność spółki Glunz&Jensen oraz kombinację czynników na badanych rynkach” [11].Po czwarte, władze słowackie wyjaśniły, dlaczego beneficjent nie złożył wniosku o pomoc na pierwszą fazę projektu inwestycyjnego.
English: The notified aid is to be provided in the form of a tax exemption, applied on an annual basis between 2007-2010, of up to 100 % of the corporate tax liability of the aid recipient, Glunz&Jensen s.r.o. The total amount of the tax exemption is limited to SKK 42 million at present value [4] (approx. EUR 1,15 million).
Slovak: Notifikovaná pomoc sa má poskytnúť formou daňovej úľavy, ktorá sa uplatní na ročnom základe počas obdobia rokov 2007 – 2010, a to až do výšky 100 % daňovej povinnosti dane z príjmov právnických osôb príjemcu pomoci Glunz& Jensen s.r.o. Celková výška daňovej úľavy nemôže presiahnuť 42 miliónov SKK v súčasnej hodnote [4] (približne 1,15 milióna EUR).
English: Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci, v znení neskorších predpisov, Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov a Zákon č. 366/1999 Z.z. o daniach z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä §52 ods.3 zákona č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v §35a zákona č. 366/1999 Z.z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003.
Slovak: Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov a zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 3 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35a zákona č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003.
English: In the absence of any comments from the Slovak Republic or third parties, the Commission can only find that these doubts are confirmed. VI. CONCLUSION
Swedish: I avsaknad av synpunkter från Slovakien och tredje parter kan kommissionen endast konstatera att tvivlen är bekräftade.