FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, for bovine and swine animals, and in accordance with Model I of Annex E to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, for ovine and caprine animals. In addition, the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and the seal number recorded in TRACES.
Greek: Ο αριθμός της σφραγίδας πρέπει να αναγράφεται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που εκδίδεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών, για τα βοοειδή και τους χοίρους, και σύμφωνα με το υπόδειγμα Ι του παραρτήματος Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων για τα αιγοπρόβατα Επιπλέον, η σφραγίδα θα πρέπει να είναι άθικτη κατά την άφιξη στον καθορισμένο μεθοριακό σταθμό ελέγχου εισόδου στην Κοινότητα και να καταγραφεί στο TRACES.
English: Qualification and title:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος: Ημερομηνία:
Slovak: Kvalifikácia a titul: Dátum:
Polish: Kwalifikacje i tytuł Data:
Hungarian: Képesítés és beosztás: Dátum:
Slovenian: Izobrazba in naziv: Datum:
Latvian: Kvalifikācija un amats: Datums:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos: Data:
English: Date:
Italian: Data: Luogo: Firma:
Portuguese: Data:
Greek: Τόπος:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejscowość:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: (1)either [(c) the bovine meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.] (1)or [(c) the carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.
Spanish: o bien [c) la carne o carne picada de bovino no contiene material especificado de riesgo según se define en el anexo V del Reglamento (CE) n° 999/2001, ni se ha obtenido a partir del mismo, ni se trata tampoco de carne separada mecánicamente que procede de huesos de bovinos;]
Greek: είτε [γ) το κρέας και ο κιμάς από βοοειδή δεν περιέχουν ούτε προέρχονται από ειδικά υλικά κινδύνου, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001, ή μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που προέρχεται από οστά βοοειδών.]
English: mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.] (1)or [(d) the carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.
Spanish: carne separada mecánicamente y obtenida de huesos de bovinos;]
Greek: μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που προέρχεται από οστά βοοειδών.]
English: (1)either [(c) the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of ovine or caprine animals.] (1)or [(c) the carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.
Spanish: o bien [c) la carne o carne picada no contiene material especificado de riesgo según se define en el anexo V del Reglamento (CE) no 999/2001, ni se ha obtenido a partir del mismo, ni se trata tampoco de carne separada mecánicamente que procede de huesos de ovinos o caprinos;]
Greek: είτε [γ) το κρέας ή ο κιμάς δεν περιέχει ούτε προέρχεται από ειδικά υλικά κινδύνου, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001, ή από μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που προέρχεται από οστά αιγοπροβάτων.]
English: mechanically separated meat obtained from bones of ovine or caprine animals.] (1)or [(d) the carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.
Spanish: carne separada mecánicamente de huesos de ovino o caprino;]
Greek: μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που έχει παραχθεί από οστά αιγοπροβάτων.
English: or [contains [boneless meat] [and] [minced meat](1), obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, and has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
Greek: ή [περιέχει [κρέας χωρίς οστά], [και] [κιμά](1), που προέρχεται μόνον από κρέας από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα οστά, εκτός εντοσθίων, προερχόμενο από σφάγια από τα οποία αφαιρέθηκαν τα βασικά προσιτά λεμφογάγγλια, που υποβλήθηκε σε ωρίμανση σε θερμοκρασία άνω των +2 °C επί τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την αφαίρεση των οστών και
Slovak: alebo [alebo obsahuje [vykostené mäso] [a] [mleté mäso](1) získané iba z vykosteného mäsa okrem drobov, ktoré sa získalo z jatočných tiel s odstránenými hlavnými prístupnými lymfatickými žľazami, ktoré sa pred vykostením nechalo dozrievať pri teplote nad +2 °C najmenej počas 24 hodín a vo všetkých stupňoch výroby, vykosťovania a skladovania až po zabalenie do boxov alebo kartónov na ďalšie skladovanie v na to určených priestoroch sa uchovávalo prísne oddelené od mäsa, ktoré nespĺňa uvedené požiadavky.]
Latvian: vai [satur [atkaulotu gaļu] [un] [maltu gaļu](1), kas iegūta vienīgi no atkaulotas gaļas, kas nav gaļas subprodukti, un kas tika iegūta no liemeņiem, kurai tika izņemti galvenie pieejamie limfas dziedzeri un kas pirms kaulu izņemšanas vismaz 24 stundas tika nogatavināta temperatūrā, kas augstāka par +2 °C, un kurā gaļas pH vērtība elektroniskā pārbaudē muguras garā muskuļa ribeņa daļas vidū pēc nogatavināšanas un pirms atkaulošanas bija mazāka nekā 6,0, un
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation. Notes
Greek: Βεβαίωση καλής μεταχείρισης των ζώων
Slovenian: Opombe: To spričevalo se uporablja za sveže meso domačih ovc (Ovis aries) in koz (Capra hircus), vključno z mletim mesom.
Latvian: Dzīvnieku labturības apliecinājums
English: This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus). Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen. Part I
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το νωπό κρέας που αναφέρεται ανωτέρω προέρχεται από ζώα, η μεταχείριση των οποίων στο σφαγείο, πριν από και κατά τη σφαγή ή θανάτωσή τους, ήταν σύμφωνη με τις συναφείς διατάξεις της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka iepriekš aprakstītā svaigā gaļa iegūta no dzīvniekiem, kas pirms nokaušanas un nokaušanas vai nonāvēšanas laikā kautuvē turēti saskaņā ar attiecīgajiem Eiropas Kopienas tiesību aktu noteikumiem.
English: has been obtained from animals which were slaughtered on … or between … and ….
Italian: sono state ottenute da animali macellati il ….. o nel periodo dal ….. al ….
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die zijn geslacht op …. of tussen … en ….
Greek: προέρχεται από ζώα που εσφάγησαν στις … .ή μεταξύ … και ….
Polish: zostało uzyskane od zwierząt, które zostały ubite w dniu …. pomiędzy dniem …. a dniem ….
English: in a slaughterhouse around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
Italian: in un macello intorno al quale, nel raggio di 10 km, nei 40 giorni precedenti non si sono verificati casi/focolai delle malattie figuranti nell’allegato A della direttiva 90/426/CEE oppure, qualora si sia verificato un caso di malattia, la preparazione delle carni destinate ad essere esportate verso la Comunità europea è stata autorizzata soltanto dopo la macellazione di tutti gli animali presenti, la rimozione di tutta la carne e la completa pulizia e disinfezione dello stabilimento effettuata sotto il controllo di un veterinario ufficiale;
Dutch: in een slachthuis waaromheen zich, in een gebied met een straal van 10 km, in de laatste 40 dagen geen geval of uitbraak van de in bijlage A bij Richtlijn 90/426/EEG genoemde ziekten heeft voorgedaan, of waar, indien zich wel een ziektegeval heeft voorgedaan, de toestemming om voor uitvoer naar de Europese Unie bestemd vlees te bewerken pas is gegeven nadat alle aanwezige dieren waren geslacht, alle vlees was verwijderd en de inrichting volledig was gereinigd en ontsmet onder controle van een officiële dierenarts;
Greek: σε σφαγείο, στην περιοχή του οποίου, σε ακτίνα 10 km, δεν εκδηλώθηκε κρούσμα/εστία των νόσων που αναγράφονται στον πίνακα A της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ κατά τις προηγούμενες 40 ημέρες ή, σε περίπτωση εκδήλωσης κρούσματος νόσου, η παρασκευή του κρέατος για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιτράπηκε μόνον αφού εσφάγησαν όλα τα παρόντα ζώα, απομακρύνθηκε κάθε κρέας και καθαρίσθηκε και απολυμάνθηκε πλήρως η εγκατάσταση, υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου·
Polish: w rzeźni, wokół której na obszarze o promieniu 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska chorób wymienionych w załączniku A do dyrektywy 90/426/EWG w ciągu poprzedzających 40 dni lub, w razie wystąpienia choroby, na przygotowanie mięsa do wywozu do Wspólnoty Europejskiej zezwolono dopiero po ubiciu wszystkich znajdujących się tam zwierząt, usunięciu całego mięsa oraz po całkowitym oczyszczeniu i zdezynfekowaniu zakładu pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;
English: at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point II.2.1 above, and (c) have been slaughtered on … or between … and ….
Greek: στο σφαγείο, υποβλήθηκαν σε υγειονομική επιθεώρηση ante mortem κατά τις 24 ώρες που προηγήθηκαν της σφαγής και, ειδικότερα, δεν εμφάνισαν καμία ένδειξη των νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.2.1 ανωτέρω, και
English: Box reference I.28: Treatment type: If appropriate indicate boned, or bone-in. If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος επεξεργασίας: Κατά περίπτωση, αναφέρατε “χωρίς οστά” ή “με οστά” Εάν πρόκειται για κατεψυγμένο κρέας, αναγράφεται η ημερομηνία κατάψυξης (μμ/εε) των τεμαχίων /μερών.
English: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
Spanish: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y,
Polish: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
Estonian: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
Lithuanian: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
English: IIIV
Spanish: III V
Finnish: III V
Estonian: III V
Lithuanian: III V
English: an individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder),
French: un numéro individuel permettant de retrouver leur exploitation d’origine; préciser le système d’identification choisi (boucle, tatouage, marquage au fer, puce ou transpondeur),
Spanish: un número individual que permita identificar su explotación de origen; especificar el sistema de identificación utilizado (por ejemplo, tatuaje, marca, chip o transpondedor),
Lithuanian: individualiu numeriu, pagal kurį būtų galima atsekti kilmės patalpas; nurodykite identifikavimo sistemą (t. y. įsagai, tatuiruotės, įdagai, lustai, atsakikliai),
English: an ear tag that includes the ISO code of the exporting country. The individual number must permit tracing of their premises of origin.
Spanish: un crotal que incluya el código ISO del país exportador; el número individual debe permitir identificar su explotación de origen.
Italian: un marchio auricolare che riporti il codice ISO del paese esportatore; il numero individuale deve consentire di risalire al luogo di origine.
Lithuanian: ausies įsage nurodomas eksportuojančios šalies ISO kodas. individualiu numeriu, pagal kurį atsekamos kilmės patalpos;
English: either [II.2.6. C.2. are animals intended for production born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;] (1) (8) or [II.2.6. C.2. they shall have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding or holdings which have satisfied the following requirements for at least three years:
Spanish: o [II.2.6.C.2. han permanecido juntos sin interrupción desde su nacimiento o durante los tres últimos años en una explotación o en explotaciones que han cumplido los siguientes requisitos un mínimo de 3 años:
English: or [II.2.6. C.2. they are sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I to Commission Decision 2002/1003/EC;] (1)(9) [II.2.6.
Spanish: o [II.2.6.C.2. son animales de genotipo ARR/ARR de la proteína del prión, tal como se define en el anexo I de la Decisión 2002/1003/CE de la Comisión;]
Latvian: vai [II.2.6.C.2. tie ir aitas ar ARR/ARR prionu proteīnu genotipu, kā noteikts Komisijas Lēmuma 2002/1003/EK I pielikumā;]
English: an individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal
Spanish: un número individual que permita identificar su explotación de origen; especificar el sistema de identificación utilizado (por ejemplo, tatuaje, marca, chip o transpondedor) y la parte del cuerpo del animal en que se aplique,
Lithuanian: individualiu numeriu, pagal kurį būtų galima atsekti kilmės patalpas; nurodykite identifikavimo sistemą (t. y. įsagai, tatuiruotės, įdagai, lustai, atsakikliai) ir kurioje gyvūno kūno dalyje ji naudojama,
English: an individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal,
French: un numéro individuel permettant de retrouver leur exploitation d’origine; préciser le système d’identification choisi (boucle, tatouage, marquage au fer, puce, transpondeur) et l’endroit où il se trouve sur l’animal,
Spanish: el número individual debe permitir identificar su explotación de origen; especificar el sistema de identificación utilizado (por ejemplo, tatuaje, marca, chip o transpondedor) y la parte del cuerpo del animal en que se aplique,
Lithuanian: individualiu numeriu, pagal kurį būtų galima atsekti kilmės patalpas; nurodykite identifikavimo sistemą (t. y. įsagai, tatuiruotės, įdagai, lustai, atsakikliai) ir kurioje gyvūno kūno dalyje ji naudojama,
English: Bovidae: Addax spp., Aepyceros spp., Alcelaphus spp., Ammodorcas spp., Ammotragus spp., Antidorcas spp., Antilope spp., Boselaphus spp., Budorcas spp., Capra spp. (excluding Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp.
Spanish: Bóvidos: Addax spp., Aepyceros spp., Alcelaphus spp., Ammodorcas spp., Ammotragus spp., Antidorcas spp., Antilope spp., Boselaphus spp., Budorcas spp., Capra spp. (excluido Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp. (incluido Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madogua spp., Naemorhedus spp. (incluidos Nemorhaedus y Capricornis), Neotragus spp., Oreamuos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp. (excluido Ovis aries), Patholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp. y Tragelaphus spp. (incluido Boocerus).
Dutch: Bovidae: Addax spp., Aepyceros spp., Alcelaphus spp., Ammodorcas spp., Ammotragus spp., Antidorcas spp., Antilope spp., Boselaphus spp., Budorcas spp., Capra spp. (behalve Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp. (inclusief Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madogua spp., Naemorhedus spp. (inclusief Nemorhaedus em Capricornis), Neotragus spp., Oreamuos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp. (behalve Ovis aries), Patholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp., (inclusief Boocerus).
English: (including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus spp., Oreamuos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp. (excluding Ovis aries), Patholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp.
Spanish: Cérvidos: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp., Dama spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp. y Rangifer spp.
Dutch: Cervidae: Alces spp., Axis-Hyelaphus spp., Blastocerus spp., Capreolus spp., Cervus-Rucervus spp., Dama spp., Elaphurus spp., Hippocamelus spp., Hydropotes spp., Mazama spp., Megamuntiacus spp., Muntiacus spp., Odocoileus spp., Ozotoceros spp., Pudu spp., Rangifer spp.
English: (including Boocerus). Camelidae: Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.
Spanish: Jiráfidos: Giraffa spp. y Okapia spp.
English: Giraffidae: Giraffa spp., Okapia spp. Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.,
Spanish: Tragulidos: Hyemoschus spp. y Tragulus-Moschiola spp.;
Dutch: Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.
English: Moschidae: Moschus spp. Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.,
Spanish: Rinoceróntidos: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp. y Rhinoceros spp.;
English: Rhinocerotidae: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp. Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp, as appropriate
Spanish: Elefántidos: Elephas spp. y Loxodonta spp. Seleccionar según corresponda.
English: supplementary guarantees required for Brazil concerning animal contacts, vaccination programmes and surveillance. However as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot-and-mouth disease, the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating and slaughtered in that State.
Spanish: garantías suplementarias necesarias para Brasil en relación con los contactos entre animales, los programas de vacunación y la vigilancia; sin embargo, dado que el estado de Santa Caterina en Brasil no vacuna contra la fiebre aftosa, la referencia a un programa de vacunación no es aplicable para la carne de animales originarios de este Estado y sacrificados en el mismo.
Italian: garanzie supplementari richieste per il Brasile in relazione ai contatti tra animali, alla vaccinazione e alla sorveglianza; poiché lo Stato brasiliano di Santa Catarina non effettua vaccinazioni contro l’afta epizootica, il riferimento a un programma di vaccinazione non è applicabile alle carni provenienti da animali originari di tale Stato e ivi macellati.
Swedish: Eftersom delstaten Santa Catarina i Brasilien inte vaccinerar mot mul- och klövsjuka, gäller hänvisningen till ett vaccinationsprogram emellertid inte kött som kommer från djur som har sitt ursprung i och slaktas i den delstaten.
English: wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Model "EQW"). Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
Spanish: solípedos en estado silvestre pertenecientes al subgénero de los Hippotigris (modelo “EQW”).
English: BOV-X, OVI-X, RUM
Italian: BOV -X, OVI -X, RUM
Polish: BOV-X, OVI-X, RUM
Estonian: BOV-X, OVI-X, RUM
Lithuanian: BOV-X, OVI-X, RUM
English: (date) and on …. (date) on all ovine and caprine animals over six months of age gave negative results,]
Finnish: (päivämäärä) kaikille yli kuuden kuukauden ikäisille lampaille ja vuohille, saatiin negatiiviset tulokset;]
Estonian: (kuupäev) kõigile üle kuue kuu vanustele lammastele ja kitsedele, andsid negatiivsed tulemused,]
Latvian: (datums) visiem aitu un kazu dzimtas dzīvniekiem, kas ir vecāki par sešiem mēnešiem, tika iegūts negatīvs rezultāts;]
English: before skinning, it has been stored and handled separately from other food and not frozen; and
Swedish: Före avhudning har köttet lagrats och hanterats åtskilt från andra livsmedel och har inte frysts ned.
Estonian: enne nülgimist on ulukit ladustatud ja käsitsetud muust toidust eraldi ja seda ei ole külmutatud, ja
English: This certificate is meant for transit and storage in accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC of: — fresh meat, including minced meat, of
Estonian: Käesolev sertifikaat on ette nähtud järgmise värske liha transiidiks ja ladustamiseks vastavalt nõukogu direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõikele 4 või artiklile 13:
English: domestic porcine animals (Sus scrofa) (model "POR"); — fresh meat, excuding minced meat, of:
Estonian: kodusigade (Sus scrofa) (POR) värske liha, sealhulgas hakkliha;
English: domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) (Model "EQU"); — fresh meat, excuding offal and minced meat, of:
Estonian: kodukabjaliste (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandite) (näidis EQU) värske liha, välja arvatud hakkliha;
English: they are sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I to Commission Decision 2002/1003/EC;] (1)(9) [II.2.6.
French: il s’agit d’ovins du génotype de la protéine prion ARR/ARR au sens de l’annexe I de la décision 2002/1003/CE de la Commission;]
Portuguese: são ovinos com o genótipo de proteína de prião ARR/ARR, conforme definido no anexo I da Decisão 2002/1003/CE da Comissão;]
Finnish: kyse on lampaista, joiden prioniproteiinin genotyyppi on ARR/ARR komission päätöksen 2002/1003/EY liitteessä I olevan määritelmän mukaisesti;]
Polish: są to owce o genotypie białka z prionem ARR/ARR, zgodnie z definicją podaną w załączniku I do decyzji Komisji 2002/1003/WE;]
English: either [come from a herd which is recognised as officially tuberculosis free, and] (3) (5) or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results, and]
Finnish: tai [niille on tehty 30 viime päivän aikana nahansisäinen tuberkuliinitutkimus, jonka tulokset ovat negatiiviset, ja]
English: either [within the last three years,] (3) or [within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and the remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart,]
Finnish: tai [12 viime kuukauden aikana, ja kaikki tartunnan saaneet eläimet teurastettiin ja loput eläimet saivat myöhemmin negatiivisen tuloksen kahdesta vähintään puolen vuoden välein tehdystä testistä,]