English: Point 29 of the Environmental Guidelines allows the granting of investment aid, if that enables undertakings to reach environmental standards beyond the Community standards.
French: Le point 29 des lignes directrices environnementales autorise l’octroi d’aides aux investissements, si celles-ci permettent aux entreprises de se mettre en conformité avec des normes environnementales plus strictes que les normes communautaires.
German: Randziffer 29 der Umweltschutzleitlinien erlaubt die Gewährung von Investitionsbeihilfen, wenn diese Unternehmen dazu in die Lage versetzen, strengere Umweltnormen als die Gemeinschaftsnormen zu erfüllen.
Spanish: El punto 29 de las Directrices medioambientales autoriza a conceder ayuda a la inversión, si ello permite a las empresas ajustarse a normas ambientales más estrictas que las normas comunitarias.
Italian: Il punto 29 della disciplina comunitaria sugli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente consente la concessione di un aiuto all’investimento, se quest’ultimo permette alle imprese di raggiungere standard di tutela dell’ambiente superiori a quelli descritti nelle norme comunitarie.
Portuguese: O ponto 29 do Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente permite a concessão de auxílios ao investimento, quando permitam às empresas adaptarem-se às normas ambientais excedendo o previsto nas normas comunitárias.
Dutch: Volgens punt 29 van de richtsnoeren voor de toepassing van de regels inzake milieusteun is de verlening van investeringssteun toegestaan, indien deze de ondernemingen in staat stelt milieunormen te halen die strenger zijn dan de communautaire normen.
Danish: I punkt 29 i miljøretningslinjerne tillades bevilling af investeringsstøtte, hvis denne giver virksomhederne mulighed for at opnå en højere miljøstandard end fastsat af Fællesskabet.
Swedish: Enligt punkt 29 i miljöriktlinjerna får investeringsstöd beviljas om det innebär att företagen kan införa miljönormer som är strängare än gemenskapsnormerna.
Finnish: Ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 29 kohdan nojalla voidaan myöntää investointitukia, joiden ansiosta yritykset voivat noudattaa yhteisön säätämiä ympäristönormeja tiukempia normeja.
Greek: Το σημείο 29 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών επιτρέπει τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων, εάν αυτές επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να συμμορφωθούν με περιβαλλοντικά πρότυπα αυστηρότερα από τα κοινοτικά.
Czech: Bod 29 pokynů o podpoře na ochranu životního prostředí povoluje poskytování investiční podpory, pokud tato umožňuje podnikům plnit přísnější normy v oblasti ochrany životního prostředí, než jsou normy Společenství.
Slovak: V bode 29 environmentálnych usmernení sa umožňuje poskytovanie investičnej pomoci, ak táto pomoc umožňuje podnikom splniť prísnejšie environmentálne normy, ako sú normy Spoločenstva.
Polish: Punkt 29 wytycznych ochrony środowiska pozwala na przyznanie pomocy inwestycyjnej, jeżeli umożliwia ona osiągnięcie przez przedsiębiorstwa norm wykraczających ponad normy wspólnotowe.
Hungarian: A környezetvédelmi iránymutatások 29. pontja lehetővé teszi beruházási támogatások odaítélését, amennyiben ezek révén a vállalkozások a közösséginél szigorúbb környezeti előírásoknak is eleget tudnak tenni.
Slovenian: V skladu s točko 29 okoljskih smernic je pomoč za naložbe mogoče dodeliti, če to podjetjem omogoči, da dosežejo okoljske standarde, višje od standardov Skupnosti.
Estonian: Keskkonnasuuniste punktis 29 võimaldatakse anda investeerimisabi, mis aitab ettevõtetel saavutada ühenduse standarditest rangemad keskkonnastandardid.
Latvian: Vides pamatnostādņu 29. punktā atļauts piešķirt ieguldījumu atbalstu, ja tādējādi uzņēmumi var sasniegt tādus vides standartus, kas ir stingrāki par Kopienas standartiem.
Lithuanian: Pagal aplinkos apsaugos gairių 29 punktą leidžiama suteikti investicinę pagalbą, jeigu tai padeda įmonėms atitikti griežtesnius nei Bendrijoje taikomus aplinkosaugos standartus.