FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 October 2008
French: du 6 octobre 2008
German: vom 6. Oktober 2008
Spanish: de 6 de octubre de 2008
Italian: del 6 ottobre 2008
Portuguese: de 6 de Outubro de 2008
Dutch: van 6 oktober 2008
Danish: af 6. oktober 2008
Swedish: av den 6 oktober 2008
Finnish: tehty 6 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 6ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 6. října 2008,
Slovak: zo 6. októbra 2008,
Polish: z dnia 6 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 6.)
Slovenian: z dne 6. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 6. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 6 d.
English: (notified under document number C(2008) 5550)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 5550]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 5550)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 5550]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 5550]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 5550]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 5550)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 5550)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 5550]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5550)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5550]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 5550)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 5550]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 5550)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 5550. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5550)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 5550 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 5550)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5550)
English: It is appropriate that the emergency measures provided for in Decision 2007/365/EC apply also to those plants.
French: Il convient que les mesures d'urgence prévues dans la décision 2007/365/CE s'appliquent également auxdits végétaux.
German: Es ist zweckmäßig, die Dringlichkeitsmaßnahmen gemäß Entscheidung 2007/365/EG auch auf diese Pflanzen anzuwenden.
Spanish: Así pues, conviene que las medidas de emergencia previstas en la Decisión 2007/365/CE también se apliquen a esas plantas.
Italian: È opportuno che le misure di emergenza previste nella decisione 2007/365/CE si applichino anche a tali piante.
Portuguese: Importa que as medidas de emergência previstas na Decisão 2007/365/CE se apliquem também aos referidos vegetais.
Dutch: De in Beschikking 2007/365/EG vastgestelde noodmaatregelen moeten ook voor die planten gelden.
Danish: De hasteforanstaltninger, som er fastlagt i beslutning 2007/365/EF, bør også finde anvendelse på disse planter.
Swedish: Nödåtgärderna i beslut 2007/365/EG bör därför tillämpas även på dessa växter.
Finnish: On aiheellista soveltaa päätöksessä 2007/365/EY säädettyjä kiireellisiä toimenpiteitä myös näihin kasveihin.
Greek: Είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν και στα εν λόγω φυτά τα έκτακτα μέτρα που προβλέπονται με την απόφαση 2007/365/ΕΚ.
Czech: Je vhodné, aby se dočasná mimořádná opatření stanovená v rozhodnutí 2007/365/ES použila i na tyto rostliny.
Slovak: Je vhodné, aby sa núdzové opatrenia stanovené v rozhodnutí 2007/365/ES uplatňovali aj na tieto dreviny.
Polish: Właściwe jest, aby środki nadzwyczajne ustanowione decyzją 2007/365/WE dotyczyły również tych roślin.
Hungarian: Helyénvaló tehát, hogy a 2007/365/EK határozatban előírt szükséghelyzeti intézkedések ezekre a növényekre is vonatkozzanak.
Slovenian: Primerno je, da se nujni ukrepi iz Odločbe 2007/365/ES uporabljajo tudi za navedene rastline.
Estonian: Otsusega 2007/365/EÜ ette nähtud erakorralisi meetmeid oleks kohane võtta ka kõnealuste taimede suhtes.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi Lēmumā 2007/365/EK noteiktos ārkārtas pasākumus piemērot arī šiem augiem.
Lithuanian: Sprendime 2007/365/EB numatytas priemones būtų tikslinga taikyti ir šiems augalams.
English: The results of the emergency measures laid down in Decision 2007/365/EC were assessed by the Standing Committee on Plant Health in April 2008.
French: Les résultats de l'application des mesures d'urgence prévues dans la décision 2007/365/CE ont été évalués par le comité phytosanitaire permanent en avril 2008.
German: Die Ergebnisse der Dringlichkeitsmaßnahmen gemäß Entscheidung 2007/365/EG wurden im April 2008 vom Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz bewertet.
Italian: I risultati delle misure di emergenza di cui alla decisione 2007/365/CE sono stati valutati dal comitato fitosanitario permanente nell’aprile 2008.
Portuguese: Os resultados das medidas de emergência previstas na Decisão 2007/365/CE foram avaliados pelo Comité Fitossanitário Permanente em Abril de 2008.
Dutch: De resultaten van de in Beschikking 2007/365/EG vastgestelde noodmaatregelen zijn in april 2008 door het Permanent Plantenziektekundig Comité geëvalueerd.
Danish: Resultaterne af de hasteforanstaltninger, som er fastlagt i beslutning 2007/365/EF, blev vurderet af Den Stående Komité for Plantesundhed i april 2008.
Swedish: Resultaten av nödåtgärderna i beslut 2007/365/EG bedömdes av ständiga kommittén för växtskydd i april 2008.
Finnish: Pysyvä kasvinsuojelukomitea arvioi huhtikuussa 2008 päätöksessä 2007/365/EY vahvistettujen kiireellisten toimenpiteiden tulokset.
Greek: Τα αποτελέσματα των έκτακτων μέτρων που αποφασίστηκαν με την απόφαση 2007/365/ΕΚ αξιολογήθηκαν από τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή τον Απρίλιο του 2008.
Czech: Výsledky dočasných mimořádných opatření stanovených v rozhodnutí 2007/365/ES byly v dubnu 2008 posouzeny Stálým rostlinolékařským výborem.
Slovak: Výsledky núdzových opatrení stanovených v rozhodnutí 2007/365/ES posúdil v apríli 2008 Stály výbor pre zdravie rastlín.
Hungarian: A 2007/365/EK határozatban rögzített szükséghelyzeti intézkedések eredményeit a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság 2008 áprilisában értékelte.
Slovenian: Rezultate nujnih ukrepov, določenih v Odločbi 2007/365/ES, je aprila 2008 ocenil Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin.
Estonian: Alaline taimetervise komitee hindas 2008. aasta aprillis otsuses 2007/365/EÜ sätestatud erakorraliste meetmete tulemusi.
Latvian: Augu veselības pastāvīgā komiteja 2008. gada aprīlī novērtēja Lēmumā 2007/365/EK paredzēto ārkārtas pasākumus rezultātus.
Lithuanian: 2008 m. balandžio mėn. Augalų sveikatos nuolatinis komitetas įvertino Sprendimu 2007/365/EB nustatytų skubių priemonių rezultatus.
English: It was concluded that the list of susceptible plants should be updated.
French: Celui-ci est arrivé à la conclusion que la liste des végétaux sensibles devrait être mise à jour.
German: Es wurde beschlossen, die Liste der anfälligen Pflanzen zu aktualisieren.
Italian: Si è concluso che è necessario aggiornare l'elenco delle piante sensibili.
Portuguese: Concluiu-se que a lista dos vegetais susceptíveis deveria ser actualizada.
Dutch: Het heeft geconcludeerd dat de lijst van gevoelige planten moet worden bijgewerkt.
Danish: Man konkluderede, at listen over modtagelige planter skulle ajourføres.
Swedish: Slutsatsen drogs att förteckningen över mottagliga växter bör uppdateras.
Finnish: Päätelmänä oli, että tartunnalle alttiiden kasvien luettelo olisi saatettava ajan tasalle.
Greek: Η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να επικαιροποιηθεί ο κατάλογος των ευπαθών φυτών.
Czech: Dospělo se k závěru, že seznam náchylných rostlin by měl být aktualizován.
Slovak: Zo záverov vyplýva, že zoznam náchylných drevín by sa mal aktualizovať.
Hungarian: Azt a következtetést vonták le, hogy a fogékony növények jegyzékét frissíteni kell.
Slovenian: Sklenjeno je bilo, da je treba seznam občutljivih rastlin posodobiti.
Estonian: Otsustati ajakohastada ohustatud taimede loetelu.
Latvian: Komiteja secināja, ka jāatjaunina uzņēmīgo augu saraksts.
Lithuanian: Padaryta išvada, kad neatsparių augalų sąrašą reikėtų atnaujinti.
English: Decision 2007/365/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2007/365/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2007/365/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2007/365/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2007/365/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2007/365/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/365/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/365/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/365/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2007/365/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2007/365/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2007/365/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/365/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/365/WE.
Hungarian: A 2007/365/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2007/365/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2007/365/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2007/365/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2007/365/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i nærværende beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: In Article 1 of Decision 2007/365/EC, point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 1er de la décision 2007/365/CE, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Buchstabe b der Entscheidung 2007/365/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 de la Decisión 2007/365/CE, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 1 della decisione 2007/365/CE, la lettera b) è sostituita da quanto segue:
Portuguese: No artigo 1.o da Decisão 2007/365/CE, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, onder b), van Beschikking 2007/365/EG wordt vervangen door:
Danish: Beslutning 2007/365/EF, artikel 1, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 1 b i beslut 2007/365/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2007/365/EY 1 artiklan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 2007/365/ΕΚ, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 2007/365/ES se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 rozhodnutia 2007/365/ES sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: W art. 1 decyzji 2007/365/WE lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2007/365/EK határozat 1. cikkének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (b) člena 1 Odločbe 2007/365/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2007/365/EÜ artikli 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2007/365/EK 1. panta b) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2007/365/EB 1 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Done at Brussels, 6 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 6 octobre 2008.
German: Brüssel, den 6. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 6. října 2008.
Slovak: V Bruseli 6. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 6. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 6 d.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 10.7.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2000 7 10, p. 1.
English: OJ L 139, 31.5.2007, p. 24.
French: JO L 139 du 31.5.2007, p. 24.
German: ABl. L 139 vom 31.5.2007, S. 24.
Spanish: DO L 139 de 31.5.2007, p. 24.
Italian: GU L 139 del 31.5.2007, pag. 24.
Portuguese: JO L 139 de 31.5.2007, p. 24.
Dutch: PB L 139 van 31.5.2007, blz. 24.
Danish: EUT L 139 af 31.5.2007, s. 24.
Swedish: EUT L 139, 31.5.2007, s. 24.
Finnish: EUVL L 139, 31.5.2007, s. 24.
Greek: ΕΕ L 139 της 31.5.2007, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 139, 31.5.2007, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 31.5.2007, s. 24.
Polish: Dz.U. L 139 z 31.5.2007, s. 24.
Hungarian: HL L 139., 2007.5.31., 24. o.
Slovenian: UL L 139, 31.5.2007, str. 24.
Estonian: ELT L 139, 31.5.2007, lk 24.
Latvian: OV L 139, 31.5.2007., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2007 5 31, p. 24.
English: The results of the emergency measures laid down in Decision 2007/365/EC were assessed by the Standing Committee on Plant Health in April 2008. It was concluded that the list of susceptible plants should be updated.
Spanish: En abril de 2008, el Comité Fitosanitario Permanente evaluó los resultados de las medidas de emergencia establecidas en la Decisión 2007/365/CE y llegó a la conclusión de que era necesario actualizar la lista de plantas sensibles.
Polish: Wyniki stosowania środków nadzwyczajnych określonych w decyzji 2007/365/WE zostały ocenione przez Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin w kwietniu 2008 r. Stwierdzono, że należy uaktualnić wykaz roślin narażonych.