FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any operational restrictions with an indication of the vehicle(s) concerned (gauge, speed restrictions, etc.)
French: toutes restrictions opérationnelles (gabarit, limites de vitesse, etc.) en indiquant le ou les véhicules concernés;
German: betriebliche Einschränkungen mit Angabe des bzw. der betroffenen Fahrzeuge (Begrenzungslinie, Geschwindigkeitsbegrenzung usw.)
Spanish: cualquier restricción a la explotación, con indicación del vehículo(s) afectado(s) (gálibo, limitaciones de velocidad, etc.),
Italian: eventuali restrizioni operative con l’indicazione del veicolo o dei veicoli a cui si applicano (profilo, limitazioni di velocità ecc.)
Portuguese: quaisquer restrições operacionais com uma indicação do(s) veículo(s) em causa (gabari, restrições da velocidade, etc.)
Dutch: gebruiksbeperkingen met vermelding van het/de betreffende voertuig(en) (doorlaatprofiel, snelheidsbeperkingen enz.).
Danish: eventuelle driftsmæssige begrænsninger og angivelse af det/de pågældende køretøjer (profil, hastighedsgrænser mv.)
Swedish: alla driftsbegränsningar, med angivelse om berört/berörda fordon (lastprofil, hastighetsbegränsningar etc.),
Finnish: kaikki käyttörajoitukset ja tiedot siitä, mitä kulkuneuvoja ne koskevat (ulottuma, nopeusrajoitukset jne.)
Greek: κάθε επιχειρησιακός περιορισμός με ένδειξη του(των) σχετικού(ών) οχήματος(ων) (περιτύπωμα, περιορισμοί ταχύτητας κλπ.)
Czech: veškerá provozní omezení s uvedením vozidla/vozidel, kterých se týká (průjezdný průřez, rychlostní omezení atd.),
Slovak: všetky prevádzkové obmedzenia s označením príslušného vozidla (obrys, rýchlostné obmedzenia atď.)
Polish: wszelkie ograniczenia eksploatacyjne z zaznaczeniem pojazdu lub pojazdów, których dotyczą (skrajnia, ograniczenie prędkości itd.),
Hungarian: minden üzemeltetési korlátozás az érintett jármű(vek) feltüntetésével (nyomtáv, sebességkorlátozás stb.)
Slovenian: vse operativne omejitve z navedbo zadevnega vozila (profil, omejitve hitrosti itd.),
Estonian: käitamispiirangud ja nendega hõlmatud veeremiüksuste identifitseerimistunnused (rööpmevahe, kiirusepiirangud jne);
Latvian: jebkādi ekspluatācijas ierobežojumi ar norādi par attiecīgo(-ajiem) vagonu(-iem) (gabarīts, ātruma ierobežojumi utt.),
Lithuanian: visi naudojimo apribojimus, nurodant tam tikrą(-us) geležinkelių riedmenį(-is) (gabaritus, greičio apribojimus ir kt.)
English: information the Infrastructure Manager requires for transport of dangerous goods.
French: les informations dont le gestionnaire d’infrastructure a besoin pour le transport de marchandises dangereuses.
German: Informationen, die der Infrastrukturbetreiber für den Gefahrguttransport benötigt.
Spanish: la información que necesita el administrador de la infraestructura para el transporte de mercancías peligrosas.
Italian: le informazioni di cui necessita il Gestore dell’infrastruttura per il trasporto di merci pericolose.
Portuguese: informações de que o gestor de infra-estruturas necessita para o transporte de mercadorias perigosas.
Dutch: gegevens die de infrastructuurbeheerder nodig heeft bij het vervoer van gevaarlijke goederen.
Danish: oplysninger, som infrastrukturforvalteren kræver i forbindelse med transport af farligt gods.
Swedish: den information som infrastrukturförvaltaren kräver för transporter av farligt gods.
Finnish: rataverkon haltijan vaarallisten aineiden kuljetusta varten tarvitsemat tiedot.
Greek: πληροφορίες τις οποίες ζητεί ο διαχειριστής υποδομής για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: informace, které provozovatel infrastruktury vyžaduje pro přepravu nebezpečného zboží.
Slovak: informácie, ktoré manažér infraštruktúry požaduje na prepravu nebezpečného tovaru.
Polish: informacje, których wymaga zarządca infrastruktury w przypadku transportu ładunków niebezpiecznych;
Hungarian: a pályahálózat-működtető által a veszélyes áruk szállításával kapcsolatban igényelt információ.
Slovenian: informacije, ki jih upravljavec infrastrukture potrebuje za prevoz nevarnega blaga.
Estonian: andmed, mida raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja nõuab ohtlike kaupade veo puhul.
Latvian: informācija, ko infrastruktūras pārvaldītājs pieprasa par bīstamo kravu pārvadājumiem.
Lithuanian: infrastruktūros valdytojui dėl pavojingų krovinių vežimo reikalingą informaciją.
English: The Infrastructure Manager must advise what data is required when a train path is requested.
French: Le gestionnaire d’infrastructure doit indiquer les données exigées pour toute demande de sillon de train.
German: Der Infrastrukturbetreiber muss festlegen, welche Daten erforderlich sind, wenn eine Fahrplantrasse angefordert wird.
Spanish: El administrador de la infraestructura debe decir qué datos son necesarios cuando se solicita una ruta ferroviaria.
Italian: Il Gestore dell’infrastruttura indica quali sono i dati necessari per presentare una richiesta di traccia oraria.
Portuguese: O gestor de infra-estruturas deve indicar os dados que são necessários quando o canal horário é pedido.
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet bij een aanvraag van een dienstregelingspad opgeven welke gegevens benodigd zijn.
Danish: Infrastrukturforvalteren skal oplyse, hvilke data der kræves, når der ansøges om en togkanal.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren skall informera om vilka uppgifter som måste tillhandahållas vid begäran av ett tågläge.
Finnish: Rataverkon haltijan on ilmoitettava, mitä tietoja tarvitaan reittiä pyydettäessä.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να γνωστοποιεί ποία δεδομένα απαιτούνται σε περίπτωση που ζητείται χρονοδιάδρομος αμαξοστοιχίας.
Czech: Provozovatel infrastruktury musí informovat o tom, jaké údaje potřebuje v případě, že je požadována vlaková cesta.
Slovak: Manažér infraštruktúry musí informovať o tom, ktoré údaje sa požadujú v prípade, že sa žiada o vlakovú trasu.
Polish: Zarządca infrastruktury musi przekazać informacje na temat danych wymaganych w procesie występowania o przyznanie trasy pociągu.
Hungarian: A pályahálózat-működtetőnek közölnie kell, hogy milyen adatokra van szüksége egy útvonal kérelmezése esetén.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture mora sporočiti, kateri podatki so potrebni, kadar se prosi za vlakovno pot.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab teatavaks tegema, milliseid andmeid rongiliini taotlemisel nõutakse.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājam jānorāda, kādi dati ir nepieciešami, pieprasot vilciena ceļu.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas turi pranešti, kokie duomenys reikalingi, jeigu būtų prašoma skirti traukinių eismo tvarkaraštyje numatytą laiko tarpsnį ir kelią.
English: Further aspects of this element are set out in Directive 2001/14/EC.
French: D’autres aspects de cet élément sont établis dans la directive 2001/14/CE.
German: Weitere Gesichtspunkte hierzu sind in der Richtlinie 2001/14/EG angegeben.
Spanish: Otros aspectos de este elemento se especifican en la Directiva 2001/14/CE.
Italian: Maggiori indicazioni a questo riguardo sono contenute nella direttiva 2001/14/CE.
Portuguese: A Directiva 2001/14/CE estabelece outros aspectos relativos a este elemento.
Dutch: Nadere gegevens hieromtrent zijn te vinden in Richtlijn 2001/14/EG.
Danish: Dette aspekt er nærmere beskrevet i direktiv 2001/14/EF.
Swedish: Ytterligare krav i samband med detta finns angivna i direktiv 2001/14/EG.
Finnish: Muut tähän elementtiin liittyvät seikat on esitetty direktiivissä 2001/14/EY.
Greek: Άλλες παράμετροι για το στοιχείο αυτό εκτίθενται στην οδηγία 2001/14/ΕΚ.
Czech: Další hlediska tohoto prvku jsou uvedena ve směrnici 2001/14/ES.
Slovak: Ďalšie aspekty tohto prvku sú uvedené v smernici 2001/14/ES.
Polish: Dalsze aspekty tego elementu określa dyrektywa 2001/14/WE.
Hungarian: Ezen elem további szempontjait a 2001/14/EK irányelv tartalmazza.
Slovenian: Dodatni vidiki v zvezi s tem so določeni v Direktivi 2001/14/ES.
Estonian: Sellega seotud täpsemaid aspekte käsitletakse direktiivis 2001/14/EÜ.
Latvian: Šis elements ir sīkāk izklāstīts Direktīvā 2001/14/EK.
Lithuanian: Kiti šio elemento aspektai nustatyti Direktyvoje 2001/14/EB.
English: An unambiguous identification for all trains must exist.
French: Tous les trains doivent avoir une identification non ambiguë.
German: Es muss ein eindeutiges Kennzeichnungssystem für alle Züge vorhanden sein.
Spanish: Debe existir una identificación inequívoca para cada tren.
Italian: Ad ogni treno sono associati dati di identificazione inequivocabili.
Portuguese: Deve existir uma identificação inequívoca de todos os comboios.
Dutch: Elke trein moet eenduidig worden geïdentificeerd.
Danish: Alle tog skal identificeres entydigt.
Swedish: En otvetydig identitet måste finnas för varje tåg.
Finnish: Kaikilla junilla on oltava selvä tunniste.
Greek: Για όλες τις αμαξοστοιχίες πρέπει να υφίστανται στοιχεία ταυτοποίησης μη επιδεχόμενα σύγχυση.
Czech: Musí existovat jednoznačná identifikace všech vlaků.
Slovak: Pre všetky vlaky musí existovať jednoznačné označenie.
Polish: Wszystkie pociągi muszą być jednoznacznie identyfikowane.
Hungarian: A vonatokat egyértelműen azonosítani kell.
Slovenian: Identifikacija vlaka mora biti nedvoumna.
Estonian: Kõik rongid peavad olema üheselt identifitseeritud.
Latvian: Visiem vilcieniem jābūt nepārprotamai identifikācijai.
Lithuanian: Turi būti sukurtas vienareikšmis visų traukinių identifikavimas.
English: These requirements are specified in Annex R.
French: Ces exigences sont spécifiées à l’annexe R.
German: Diese Anforderungen sind in Anlage R beschrieben.
Spanish: Estos requisitos se detallan en el anexo R.
Italian: Le prescrizioni relative a tali dati sono contenute nell’allegato R.
Portuguese: Os respectivos requisitos encontram-se especificados no Anexo R.
Dutch: Deze eisen zijn gespecificeerd in bijlage R.
Danish: Disse krav er anført i bilag R.
Swedish: Dessa krav specificeras i bilaga R.
Finnish: Nämä vaatimukset esitetään liitteessä R.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές αναφέρονται στο Παράρτημα R.
Czech: Tyto požadavky jsou upřesněny v příloze R.
Slovak: Tieto požiadavky sú špecifikované v prílohe R.
Polish: Wymagania te określono w załączniku R.
Hungarian: E követelményeket az R. melléklet határozza meg.
Slovenian: Zahteve so določene v Prilogi R.
Estonian: Sellealased nõuded on sätestatud lisas R.
Latvian: Šīs prasības precizētas R pielikumā.
Lithuanian: Šie reikalavimai yra nustatyti R priede.
English: Traffic management must ensure the safe, efficient and punctual operation of the railway, including effective recovery from service disruption.
French: La gestion du trafic doit garantir la régularité des circulations et une exploitation du réseau ferroviaire fiable et efficace, y compris le rétablissement de la situation normale en cas de perturbations du service.
German: Die Betriebsleitung muss einen sicheren, leistungsfähigen und pünktlichen Betrieb einschließlich der wirksamen Bekämpfung von Betriebsstörungen ermöglichen.
Spanish: La gestión del tráfico debe garantizar el funcionamiento seguro, eficiente y puntual de la red ferroviaria, inclusive su recuperación efectiva tras una interrupción del servicio.
Italian: La gestione del traffico deve garantire un esercizio ferroviario sicuro, efficiente e puntuale e un recupero efficace in seguito a perturbazioni del servizio.
Portuguese: A gestão do tráfego deve garantir a exploração segura, eficiente e pontual dos caminhos-de-ferro, incluindo a recuperação eficaz de qualquer interrupção do serviço.
Dutch: De treindienstleiding moet zorgen voor veilig, efficiënt en punctueel treinverkeer, met inbegrip van het opheffen van ontregelingen.
Danish: Formålet med trafikstyring er at skabe en sikker, effektiv og præcis jernbanedrift og at sætte effektivt ind mod trafikforstyrrelser.
Swedish: Trafikledningen skall garantera en säker, effektiv och punktlig drift av järnvägen, inbegripet effektiv återhämtning efter trafikstörningar.
Finnish: Liikenteen hallinnalla on varmistettava rautateiden turvallinen, tehokas ja täsmällinen toiminta, mukaan luettuna tehokas toipuminen liikennehäiriöstä.
Greek: Η διαχείριση της κυκλοφορίας πρέπει να διασφαλίζει την ασφαλή, αποδοτική και συνεπή λειτουργία του σιδηροδρόμου, περιλαμβανομένης της αποτελεσματικής αποκατάστασης λειτουργίας μετά από διαταραχή.
Czech: Řízení provozu musí zajistit bezpečný, efektivní a přesný provoz železnice, včetně efektivního obnovení přerušené služby.
Slovak: Riadenie dopravy musí zabezpečiť bezpečný, účinný a presný chod železnice vrátane efektívneho obnovenia prerušenej dopravy.
Polish: Zarządzanie ruchem musi gwarantować bezpieczne, sprawne i punktualne funkcjonowanie kolei, w tym sprawny powrót do normalnego funkcjonowania po wystąpieniu zakłóceń w ruchu.
Hungarian: A forgalomirányításnak biztosítania kell a vasúti rendszer biztonságos, hatékony és pontos működését, ideértve a szolgáltatás fennakadása utáni eredményes helyreállítást.
Slovenian: Upravljanje prometa mora zagotavljati varno, učinkovito in točno obratovanje železniškega sistema, vključno z učinkovitim odpravljanjem motenj v prevozu.
Estonian: Liikluskorraldus peab tagama raudtee ohutu, tõhusa ja täpse toimimise, sealhulgas töö tõhusa taastamise pärast teenuse häireid.
Latvian: Satiksmes vadībai jāgarantē droša, efektīva un precīza dzelzceļa darbība, tostarp efektīva satiksmes traucējumu seku novēršana.
Lithuanian: Geležinkelių transporto eismo valdymu turi būti užtikrinamas saugus, veiksmingas ir tikslus geležinkelio naudojimas, įskaitant efektyvų funkcijų atkūrimą po sutrikimų.
English: The Infrastructure Manager must determine procedures and means for:
French: Le gestionnaire d’infrastructure doit établir les procédures et les moyens nécessaires:
German: Der Infrastrukturbetreiber muss Verfahren und Mittel
Spanish: El administrador de la infraestructura debe determinar los procedimientos y medios para:
Italian: Il Gestore dell’infrastruttura deve definire le procedure e i sistemi per:
Portuguese: O gestor de infra-estruturas deve determinar os procedimentos e meios para:
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet de procedures en aan te wenden middelen vaststellen om:
Danish: Infrastrukturforvalteren skal fastlægge procedurer og metoder for:
Swedish: Infrastrukturförvaltaren skall fastställa förfaranden och medel för
Finnish: Rataverkon haltijan on määritettävä menettelyt ja keinot seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να προσδιορίζει τις διαδικασίες και τα μέσα όσον αφορά:
Czech: Provozovatel infrastruktury musí určit postupy a prostředky pro:
Slovak: Manažér infraštruktúry musí stanoviť postupy a prostriedky na:
Polish: Zarządca infrastruktury musi określić procedury i środki dotyczące:
Hungarian: A pályahálózat-működtetőnek meg kell határoznia az alábbiak eljárásait és eszközeit:
Slovenian: Upravljavec infrastrukture mora določiti postopke in sredstva za:
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab ette nägema toimingud ja vahendid:
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājam jānosaka kārtība un līdzekļi, ar ko veic:
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas turi nustatyti procedūras ir priemones, skirtas:
English: the real time management of trains,
French: à la gestion des trains en temps réel,
German: zur Disposition der Züge in Echtzeit,
Spanish: la gestión de los trenes en tiempo real,
Italian: la gestione dei treni in tempo reale,
Portuguese: a gestão dos comboios em tempo real,
Dutch: de treinen in real-time te beheren;
Danish: tidstro togstyring
Swedish: den operativa tågledningen,
Finnish: junien tosiaikainen hallinta
Greek: τη διαχείριση αμαξοστοιχιών σε πραγματικό χρόνο,
Czech: řízení pohybu vlaků v reálném čase,
Slovak: riadenie vlakov v reálnom čase,
Polish: zarządzania pociągami w czasie rzeczywistym,
Hungarian: a vonatok valós idejű irányítása,
Slovenian: sprotno upravljanje vlakov,
Estonian: rongiliikluse korraldamiseks reaalajas;
Latvian: vilcienu vadību reālā laikā,
Lithuanian: traukinių eismui valdyti realiuoju laiku,
English: operational measures to maintain the highest possible performance of the infrastructure in case of delays or incidents, whether actual or anticipated, and
French: aux mesures opérationnelles permettant de maintenir le niveau de performance de l’infrastructure le plus élevé possible en cas de retard ou d’incident, qu’il soit inopiné ou prévu, et
German: für betriebliche Maßnahmen zum Erzielen einer bestmöglichen Leistung der Infrastruktur bei tatsächlichen und voraussichtlichen Verspätungen und Zwischenfällen und
Spanish: las medidas de explotación para mantener el máximo rendimiento posible de la infraestructura en caso de retrasos o incidentes, tanto reales como previstos, y
Italian: le misure operative atte a mantenere l’infrastruttura in condizioni quanto più possibile efficienti in caso di ritardi o inconvenienti, sia in atto che previsti,
Portuguese: as medidas operacionais para manter um nível de desempenho da infra-estrutura tão elevado quanto possível em caso de atraso ou incidente, já ocorridos ou previstos, e
Dutch: de best mogelijke prestaties van de infrastructuur te garanderen in geval van (al dan niet voorziene) vertragingen of ongevallen; en
Danish: driftsforanstaltninger for at sikre, at infrastrukturen fungerer bedst muligt i tilfælde af faktiske eller forventede forsinkelser eller hændelser og
Swedish: operativa åtgärder för att upprätthålla bästa möjliga prestanda för infrastrukturen i händelse av förseningar eller olyckor, både vid faktiska händelser och i förebyggande syfte, och
Finnish: toimintatavat, joilla ylläpidetään infrastruktuurin mahdollisimman tehokasta toimintaa todellisten tai pelättyjen viivästysten tai onnettomuuksien tapauksessa sekä
Greek: επιχειρησιακά μέτρα για τη διατήρηση των υψηλοτέρων δυνατών επιδόσεων της υποδομής σε περίπτωση καθυστερήσεων ή συμβάντων, πραγματικών ή προβλεπόμενων, και
Czech: provozní opatření na udržení co nejvyššího výkonu infrastruktury v případě zpoždění nebo mimořádných událostí, ať již skutečných nebo předpokládaných, a
Slovak: prevádzkové opatrenia s cieľom zachovať najvyššiu možnú výkonnosť infraštruktúry v prípade meškaní alebo mimoriadností, či už skutočných, alebo predpokladaných, a
Polish: sposobów ruchowych mających na celu utrzymanie jak najwyższej sprawności infrastruktury w razie faktycznych lub przewidywanych opóźnień bądź wypadków,
Hungarian: az infrastruktúra lehető legnagyobb teljesítményének fenntartásához szükséges operatív intézkedések tényleges vagy várható késések vagy események esetén és
Slovenian: operativne ukrepe za vzdrževanje največje mogoče zmogljivosti infrastrukture pri dejanskih ali predvidenih zamudah ali nezgodah in
Estonian: operatiivseteks meetmeteks, mille eesmärk on tagada infrastruktuuri võimalikult tõhus toimimine tegelike või prognoositavate viivituste või vahejuhtumite korral; ja
Latvian: ekspluatācijas pasākumus, lai uzturētu vislabāko iespējamo infrastruktūras darbību, ja notiek aizkavēšanās vai starpgadījumi vai ja tādi ir gaidāmi, un
Lithuanian: naudojamąsias priemones, padedančias išsaugoti geriausias galimas eksploatacines infrastruktūros charakteristikas vėlavimo arba riktų – realių arba numatomų – atveju ir
English: the provision of information to Railway Undertakings in such cases.
French: à la fourniture d’informations aux entreprises ferroviaires dans de telles situations.
German: zur Information der Eisenbahnverkehrsunternehmen in solchen Fällen festlegen.
Spanish: el suministro de información a la empresa ferroviaria en tales casos.
Italian: la comunicazione alle Imprese ferroviarie delle informazioni necessarie in questi casi.
Portuguese: o fornecimento de informações às empresas ferroviárias nesses casos.
Dutch: in dergelijke gevallen inlichtingen aan de spoorwegondernemingen te verstrekken.
Danish: informering af jernbanevirksomhederne i sådanne tilfælde.
Swedish: tillhandahållande av information till järnvägsföretag vid sådana händelser.
Finnish: tiedottaminen rautatieyrityksille näissä tapauksissa.
Greek: την παροχή στις περιπτώσεις αυτές πληροφοριών στην(στις) επιχείρηση(εις) σιδηροδρόμων.
Czech: poskytnutí informací železničním podnikům v takových případech.
Slovak: poskytnutie informácií železničným podnikom v takýchto prípadoch.
Polish: przekazywania w takich przypadkach informacji przedsiębiorstwom kolejowym.
Hungarian: a vasúttársaságok tájékoztatása ilyen esetekben.
Slovenian: obveščanje prevoznikov v železniškem prometu v teh primerih.
Estonian: raudtee-ettevõtjate teavitamiseks nimetatud juhtudel.
Latvian: dzelzceļa uzņēmuma(-u) informēšanu šādos gadījumos.
Lithuanian: tokiais atvejais teikti informaciją geležinkelio įmonei(-ėms).
English: The Infrastructure Manager must:
French: Les gestionnaires d’infrastructures doivent:
German: Der Infrastrukturbetreiber muss
Spanish: El administrador de la infraestructura deberá:
Italian: Il Gestore dell’infrastruttura deve:
Portuguese: O gestor de infra-estruturas deve:
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet:
Danish: Infrastrukturforvalteren skal:
Swedish: Infrastrukturförvaltaren skall
Finnish: Rataverkon haltijan tulee
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει:
Czech: Provozovatel infrastruktury musí:
Slovak: Manažér infraštruktúry musí:
Polish: Zarządca infrastruktury musi:
Hungarian: A pályahálózat-működtetőnek
Slovenian: Upravljavec infrastrukture mora:
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab:
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs:
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas turi:
English: provide the specific data required in relation to train position reporting.
French: fournir les données spécifiques requises pour le suivi du train.
German: spezifische Daten in Bezug auf die Zugpositionsmeldung zur Verfügung stellen.
Italian: fornire i dati specifici necessari per la segnalazione della posizione di ciascun treno.
Portuguese: fornecer os dados específicos necessários para o controlo da posição dos comboios.
Danish: tilvejebringe de særlige data, der kræves med henblik på rapportering af togets position.
Swedish: tillhandahålla de specifika data som krävs i samband med rapportering av tågposition.
Finnish: antaa junan sijainnin ilmoittamiseen liittyvät tietyt välttämättömät tiedot.
Greek: να παρέχει τα συγκεκριμένα δεδομένα που απαιτούνται για την αναφορά αμαξοστοιχίας για θέση.
Czech: poskytnout konkrétní údaje požadované v souvislosti se zprávou o poloze vlaku.
Slovak: poskytnúť špecifické údaje vyžadované vzhľadom na ohlasovanie polohy vlakov.
Polish: podać szczegółowe dane wymagane w związku z raportowaniem położenia pociągu.
Hungarian: biztosítania kell a vonatok helyzetének jelentéséhez szükséges konkrét adatokat.
Slovenian: posredovati posebne podatke, potrebne v zvezi z javljanjem položaja.
Estonian: sätestama konkreetsed andmed, mis on vajalikud rongi asukoha teatamiseks.
Latvian: sniedz vajadzīgos specifiskos datus saistībā ar ziņošanu par vilciena atrašanās vietu.
Lithuanian: pateikti būtinus specifinius duomenis pranešant apie traukinio buvimo vietą duomenis.
English: Such information must include:
French: Ces informations doivent comprendre:
German: Dazu gehören
Italian: Tali informazioni comprendono:
Portuguese: Entre essas informações devem incluir-se:
Danish: Der skal oplyses om:
Swedish: Denna information skall inbegripa
Finnish: Näihin tietoihin on sisällyttävä:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto informace musí obsahovat:
Slovak: Takéto informácie musia zahŕňať:
Polish: Informacje takie muszą zawierać:
Hungarian: Az ilyen tájékoztatásnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Te informacije morajo vsebovati:
Estonian: Need andmed peavad sisaldama järgmist:
Latvian: Šajā informācijā jāiekļauj:
Lithuanian: Tokią informaciją turi sudaryti:
English: Train identification
French: l'identifiant du train,
German: Zugkennzeichnung
Spanish: identificación de los trenes
Italian: identificazione dei treni
Portuguese: A identificação do comboio
Dutch: treinidentificatie
Danish: Identificering af tog
Swedish: tågidentitet
Finnish: junan tunnistetiedot
Greek: Τα στοιχεία ταυτοποίησης αμαξοστοιχίας
Czech: identifikaci vlaku
Slovak: označenie vlaku
Polish: identyfikację pociągu,
Hungarian: Vonat azonosítás
Slovenian: identifikacijo vlaka,
Estonian: rongi identifitseerimistunnus
Latvian: vilciena identifikācija,
Lithuanian: Traukinio identifikavimas