English: The Greek authorities put forward that according to ECJ case law, it may, exceptionally, take into account the intolerable financial consequences of its judgment and limit the consequences of the latter [86].
French: Elles invoquent également l’argument selon lequel, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, cette dernière peut, à titre exceptionnel, prendre en considération les très graves conséquences financières de sa décision et en limiter les répercussions [86].
German: Als Argument bringen sie vor, dass gemäß der Rechtssprechung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften dieser in Ausnahmefällen die schwerwiegenden wirtschaftlichen Folgen seines Urteils berücksichtigen und dessen Folgen einschränken kann [86].
Spanish: Las autoridades griegas alegan que, según la jurisprudencia del TJCE, este puede excepcionalmente tener en cuenta las gravísimas consecuencias financieras de su sentencia y limitar las consecuencias de esta última [86].
Italian: Le autorità greche suggeriscono che, in linea con la giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, la Commissione potrebbe eccezionalmente tenere conto delle insostenibili conseguenze finanziarie della propria sentenza e limitarle [86].
Portuguese: Argumentam que, nos termos da Jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, é possível, excepcionalmente, ter em consideração as graves consequências económicas da decisão e limitar as suas consequências [86].
Dutch: De Griekse autoriteiten betogen dat het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, volgens vaste rechtspraak, bij wijze van uitzondering rekening kan houden met de zware economische gevolgen van een arrest en de gevolgen daarvan kan beperken [86].
Danish: De græske myndigheder påpeger, at man i henhold til Domstolens praksis i undtagelsestilfælde kan påberåbe sig uacceptable konsekvenser af en afgørelse og begrænse dens konsekvenser [86].
Swedish: De grekiska myndigheterna framförde att i enlighet med domstolens praxis går det att i extrema undantagsfall ta hänsyn till de oacceptabla ekonomiska följderna av ett beslut och begränsa konsekvenserna av detta [86].
Finnish: Kreikan viranomaiset toteavat, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti tuomioistuin voi poikkeuksellisesti ottaa huomioon päätöksensä raskaat taloudelliset seuraukset ja rajoittaa niiden seurauksia [86].
Greek: Προβάλλουν το επιχείρημα ότι σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αυτό δύναται, κατ’ εξαίρεση, να λαμβάνει υπόψη τις δυσβάστακτες οικονομικές συνέπειες της απόφασής του και να περιορίζει τις συνέπειές της [86].
Czech: Řecké orgány uvedly, že podle judikatury ESD je možno vzít výjimečně v úvahu neúnosné finanční důsledky rozsudku a omezit jeho důsledky [86].
Slovak: Grécke orgány uvádzajú, že podľa judikatúry ESD Súdny dvor môže výnimočne vziať do úvahy neúnosné finančné následky svojho rozsudku a obmedziť jeho dôsledky [86].
Polish: Władze greckie wskazują, że zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości może on, w wyjątkowych przypadkach, wziąć pod uwagę nadmierne konsekwencje finansowe swojego wyroku i ograniczyć jego skutki [86].
Hungarian: Azzal érvelnek, hogy esetjoga alapján az Európai Közösségek Bíróságának kivételesen lehetősége van arra, hogy mérlegelje ítélete rendkívül súlyos pénzügyi következményeit és enyhítse az ebből eredő következményeket [86].
Slovenian: Grški organi so predlagali, da bi Komisija v skladu s sodno prakso SES izjemoma lahko upoštevala nesprejemljive finančne posledice svoje sodbe in omejila njene posledice [86].
Latvian: Grieķijas valsts iestādes iesaka, ka saskaņā ar EKT praksi tā īpašos gadījumos var ņemt vērā sava sprieduma smagās finansiālās sekas un tās ierobežot [86].
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos teigia, kad pagal ETT praktiką teismas gali išimties tvarka atsižvelgti į nepakeliamas finansines savo sprendimo pasekmes ir apriboti jo padarinius [86].