English: As to the future external borrowing by Tieliikelaitos, the Commission does not agree that existence of a guarantee fee for the loans raised by Tieliikelaitos will eliminate the presence of aid as it is not possible to quantify the market price of an unlimited guarantee, simply because no market operator would grant such guarantee.
French: En ce qui concerne les futurs emprunts extérieurs de Tieliikelaitos, la Commission conteste que l'existence d'une commission de garantie pour les prêts contractés par Tieliikelaitos supprimera l'existence d'une aide car il n'est pas possible de déterminer le prix du marché d'une garantie illimitée, simplement parce qu'aucun opérateur sur le marché n'accorderait une telle garantie.
German: Hinsichtlich einer künftigen Kreditaufnahme im Ausland durch Tieliikelaitos schließt sich die Kommission nicht der Sichtweise an, dass durch die Erhebung einer Garantiegebühr für die von Tieliikelaitos aufgenommen Kredite das Beihilfeelement aufgehoben wird, da der Marktpreis für eine unbegrenzte Garantie ganz einfach deshalb nicht bestimmt werden kann, weil kein Marktteilnehmer eine solche Garantie stellen würde.
Spanish: En cuanto a los futuros préstamos externos solicitados por Tieliikelaitos, la Comisión no está de acuerdo en que la existencia de una tasa de garantía para los préstamos obtenidos por Tieliikelaitos elimine la presencia de ayuda, ya que no es posible cuantificar el precio de mercado de una garantía ilimitada por el mero hecho de que ningún operador del mercado concedería tal garantía.
Italian: Per quanto attiene al ricorso a fonti di finanziamento esterne da parte di Tieliikelaitos, la Commissione non condivide l'opinione che l'esistenza di una tassa di garanzia per i prestiti ottenuti da Tieliikelaitos eliminerà la presenza dell'aiuto, dato che non è possibile quantificare il prezzo di mercato di una garanzia illimitata, semplicemente perché nessun operatore del mercato concederebbe una garanzia di tal genere.
Portuguese: Relativamente a futuros empréstimos externos da Tieliikelaitos, a Comissão não concorda que a existência de uma taxa de garantia para os empréstimos obtidos pela Tieliikelaitos eliminará a presença de auxílio, dado não ser possível quantificar o preço de mercado de uma garantia ilimitada, pelo simples facto de não haver nenhum operador do mercado que preste tal garantia.
Dutch: In verband met toekomstige externe leningen door Tieliikelaitos is de Commissie het er niet mee eens dat het bestaan van een garantievergoeding voor de leningen van Tieliikelaitos de aanwezigheid van steun uitsluit, aangezien het niet mogelijk is om de marktprijs van een onbeperkte garantie te berekenen, gewoonweg omdat geen enkele marktdeelnemer dergelijke garantie zou verlenen.
Danish: Med hensyn til Tieliikelaitos' fremtidige låntagning hos eksterne kilder er Kommissionen ikke enig i, at selve forekomsten af et garantigebyr for lån optaget af Tieliikelaitos vil udelukke forekomsten af støtte, da det ikke er muligt at kvantificere markedsprisen på en ubegrænset garanti, simpelthen fordi der ikke findes aktører på markedet, som ville yde en sådan garanti.
Swedish: Vad beträffar framtida externa lån håller kommissionen inte med om att en garantiavgift för lån som tas ut av Vägaffärsverket undanröjer inslaget av stöd, eftersom det inte är möjligt att kvantifiera marknadspriset för en obegränsad garanti, helt enkelt eftersom ingen marknadsaktör skulle ge en sådan garanti.
Finnish: Tieliikelaitoksen tulevan ulkoisen lainanoton osalta komissio ei ole samaa mieltä siitä, että Tieliikelaitoksen ottamiin lainoihin sovellettava takausmaksu poistaa tuen mahdollisuuden, koska rajoittamattoman takauksen markkinahintaa ei ole mahdollista ilmaista määrällisenä yksinkertaisesti siitä syystä, ettei yksikään markkinatoimija myöntäisi tällaista takausta.
Greek: Σχετικά με τον μελλοντικό εξωτερικό δανεισμό από την πλευρά της Tieliikelaitos, η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι με την καταβολή τέλους εγγύησης για τα δάνεια που λαμβάνει η Tieliikelaitos θα καταργηθεί η ύπαρξη ενίσχυσης, δεδομένου ότι είναι αδύνατη η ποσοτικοποίηση της αγοραίας τιμής απεριόριστης εγγύησης, απλώς επειδή δεν μπορεί να δώσει τέτοια εγγύηση κάποιος φορέας της αγοράς.
Czech: Pokud jde o budoucí vnější půjčování ze strany podniku Tieliikelaitos, Komise nesouhlasí, že existence záručního poplatku za půjčky získané podnikem Tieliikelaitos vyloučí přítomnost podpory, protože není možné kvantifikovat tržní cenu neomezené záruky prostě proto, že žádný účastník na trhu by takovou záruku neposkytl.
Slovak: Pokiaľ ide o budúce externé úvery prijímané Tieliikelaitosom, Komisia nesúhlasí, že existencia záručného poplatku za úvery obstarané Tieliikelaitosom odstráni prítomnosť pomoci, keďže nie je možné kvantifikovať trhovú cenu neobmedzenej záruky, keďže žiadny trhový subjekt by jednoducho neposkytol takúto záruku.
Polish: Co do przyszłych zewnętrznych pożyczek Tieliikelaitosu, Komisja nie zgadza się z tym, że istnienie opłaty gwarancyjnej dla pożyczek zaciąganych przez Tieliikelaitos wyeliminuje obecność pomocy, gdyż nie jest możliwe ilościowe określenie rynkowej ceny nieograniczonej gwarancji po prostu dlatego, że żaden podmiot rynkowy nie udzieliłby takiej gwarancji.
Hungarian: Ami a Tieliikelaitos jövőbeli kölcsönfelvételeit illeti, a Bizottság nem ért egyet azzal, hogy a Tieliikelaitos által felvett kölcsönök tekintetében a garanciadíj megléte kiküszöbölné a támogatás jelenlétét, mivel a piaci ár korlátlan garanciaként nem számszerűsíthető, egyszerűen azért, mert ilyen garanciát egyetlen piaci szereplő sem nyújtana.
Slovenian: Komisija se ne strinja, da bo obstoj plačila garancije za posojila podjetja Tieliikelaitos pri prihodnjih zunanjih posojilih podjetja Tieliikelaitos odpravil prisotnost pomoči, ker ni mogoče količinsko opredeliti tržne cene neomejenega garancije že zato, ker takšne garancije ne bi zagotovil noben akter na trgu.
Estonian: Tieliikelaitose tulevaste võõrlaenude osas ei ole komisjon nõus, et tagatistasu maksmine Tieliikelaitose võetud laenude eest välistab abi olemasolu, kuna piiramatu garantii turuhinda ei ole võimalik määrata lihtsalt seetõttu, et ükski turul tegutsev ettevõtja ei annaks sellist garantiid.
Latvian: Attiecībā uz ārējiem Tieliikelaitos aizņēmumiem nākotnē Komisija nepiekrīt, ka garantijas maksa par Tieliikelaitos aizdevumiem novērsīs atbalsta esību, jo nav iespējams noteikt neierobežotas garantijas tirgus cenu vienkārši tāpēc, ka neviens tirgus dalībnieks šādu garantiju nesniegtu.
Lithuanian: Kalbant apie Tieliikelaitos įmonės išorės skolinimąsi ateityje, Komisija nesutinka, kad nustačius garantijos mokestį už Tieliikelaitos gautas paskolas pagalbos galimybės nebeliks, nes neįmanoma įvertinti neribotos garantijos rinkos kainos vien todėl, kad joks rinkos veiklos vykdytojas nesuteiks tokios garantijos.