English: Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable express and courier services, domestic and international, to be carried out in Italy, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in Italy.
French: La condition de l’accès sans restriction au marché étant réputée satisfaite, la directive 2004/17/CE ne doit pas s’appliquer lorsque des pouvoirs adjudicateurs attribuent des marchés destinés à permettre la prestation en Italie de services de courrier exprès et de messagerie intérieurs et internationaux, ni lorsqu’ils organisent des concours en vue de l’exercice d’une telle activité dans ce même pays.
German: Da die Bedingung des freien Zugangs zum Markt als erfüllt gilt, sollte die Richtlinie 2004/17/EG weder gelten, wenn Auftraggeber Aufträge vergeben, die die Ausübung von nationalen und internationalen Express- und Kurierdiensten in Italien ermöglichen sollen, noch wenn Wettbewerbe für die Ausübung einer solchen Tätigkeit in Italien durchgeführt werden.
Spanish: Por considerarse cumplida la condición de acceso no limitado al mercado, la Directiva 2004/17/CE no debe aplicarse cuando las entidades adjudicadoras otorguen contratos destinados a posibilitar la prestación de servicios de mensajería y entrega urgente, tanto nacionales como internacionales, en Italia, ni cuando se organicen concursos para el ejercicio de esas actividades en Italia.
Italian: Dato che la condizione della libera accessibilità del mercato può considerarsi rispettata, la direttiva 2004/17/CE non deve applicarsi quando gli enti aggiudicatori attribuiscono contratti destinati a consentire la prestazione in Italia dei servizi nazionali e internazionali di corriere espresso né quando si organizzano concorsi di progettazione ai fini dell’esercizio di tale attività in Italia.
Portuguese: Uma vez que se considera cumprida a condição de acesso não limitado ao mercado, a Directiva 2004/17/CE não deveria aplicar-se quando as entidades adjudicantes celebram contratos destinados a permitir a prestação em Itália de serviços de correio rápido e expresso, nacionais e internacionais, nem quando são organizados concursos de projectos para a realização de tais actividades em Itália.
Dutch: Aangezien geacht wordt te zijn voldaan aan de voorwaarde van een niet-beperkte toegang tot de markt, hoeft Richtlijn 2004/17/EG niet van toepassing te zijn wanneer aanbestedende diensten opdrachten plaatsen voor het verrichten van binnenlandse en internationale express- en koeriersdiensten in Italië, of wanneer zij prijsvragen organiseren om een dergelijke activiteit in Italië te verrichten.
Danish: Da betingelsen om fri adgang til markedet må anses for at være opfyldt, bør direktiv 2004/17/EF ikke finde anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter med henblik på at muliggøre levering af ekspres- og kurertjenester (ind- og udland), i Italien, eller når der afholdes projektkonkurrencer med henblik på udøvelsen af en sådan aktivitet i Italien.
Swedish: Eftersom villkoret om obegränsat tillträde till marknaden anses vara uppfyllt, bör direktiv 2004/17/EG inte gälla när upphandlande enheter tilldelar kontrakt för tillhandahållande av express- och budtjänster, inrikes och utrikes, som ska utföras i Italien, och inte heller när formgivningstävlingar organiseras för bedrivande av sådan verksamhet i Italien.
Finnish: Koska rajoittamatonta markkinoille pääsyä koskevan ehdon voidaan katsoa täyttyvän, direktiiviä 2004/17/EY ei pitäisi soveltaa hankintayksiköiden tekemiin hankintasopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa kotimaan ja kansainvälisten pikalähetys- ja kuriiripalvelujen suorittaminen Italiassa, eikä suunnittelukilpailuihin, joita järjestetään tällaisen toiminnan suorittamiseksi Italiassa.
Greek: Εφόσον θεωρείται ότι πληρούται η προϋπόθεση της χωρίς περιορισμό πρόσβασης στην αγορά, η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται όταν οι αναθέτουσες αρχές συνάπτουν συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την παροχή εγχώριων και διεθνών υπηρεσιών επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς στην Ιταλία, ούτε όταν διοργανώνονται διαγωνισμοί μελετών για την άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων στην Ιταλία.
Czech: Jelikož se podmínka neomezeného přístupu na trh považuje za splněnou, směrnice 2004/17/ES by se neměla použít v případě, že zadavatelé udělují zakázky určené pro umožnění expresních a kurýrních služeb, a to domácích i mezinárodních, jsou-li tyto služby poskytovány v Itálii, ani v případě, že pořádají veřejné soutěže na projekt pro výkon této činnosti v Itálii.
Slovak: Keďže podmienka neobmedzeného prístupu na trh sa považuje za splnenú, smernica 2004/17/ES by sa nemala uplatňovať v prípadoch, keď obstarávatelia udeľujú zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie expresných a kuriérskych služieb, vnútroštátnych a medzinárodných, v Taliansku, ani v prípadoch, keď sa organizujú súťaže návrhov na účely vykonávania takejto činnosti v Taliansku.
Polish: Ponieważ warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie świadczenia usług krajowych i międzynarodowych ekspresowych usług kurierskich we Włoszech, ani gdy organizowane są konkursy na prowadzenie takiej działalności we Włoszech.
Hungarian: Mivel a piacra a belépés nem minősül korlátozottnak, a 2004/17/EK irányelv sem akkor nem alkalmazandó, amikor az ajánlatkérő belföldi és nemzetközi expressz postai szolgáltatások és futárszolgálatok nyújtására vonatkozóan szerződést ítél oda, sem pedig akkor, amikor ilyen tevékenység Olaszországban való folytatására tervpályázatot szerveznek.
Slovenian: Ker se zdi, da je pogoj glede neomejenega dostopa do trga izpolnjen, se Direktiva 2004/17/ES ne uporablja, če naročniki oddajo naročila, katerih namen je omogočanje opravljanja domačih in mednarodnih storitev hitre pošte in kurirskih storitev v Italiji, ali če se v Italiji v ta namen organizirajo natečaji.
Estonian: Kuna turule piiramatu juurdepääsu tingimust peetakse täidetuks, ei tuleks direktiivi 2004/17/EÜ kohaldada ostjate sõlmitud lepingute suhtes, mille eesmärk on võimaldada Itaalias riigisiseseid ning rahvusvahelisi kiir- ja kullerpostiteenuseid ega ideekonkursside korraldamise suhtes kõnealuseks tegevuseks Itaalias.
Latvian: Tā kā nosacījumu par neierobežotu piekļuvi tirgum uzskata par izpildītu, Direktīva 2004/17/EK nav jāpiemēro ne tajos gadījumos, kad līgumslēdzēji piešķir līgumus, kas paredzēti, lai dotu tiesības Itālijā sniegt iekšzemes un starptautiskos eksprespasta un kurjerpasta pakalpojumus, ne arī tad, kad tie organizē projektu konkursus minēto darbību veikšanai Itālijā.
Lithuanian: Kadangi laikoma, kad tenkinama neribojamo patekimo į rinką sąlyga, Direktyva 2004/17/EB neturėtų būti taikoma, kai perkantieji subjektai pasirašo sutartis, skirtas suteikti galimybę Italijoje teikti skubaus pašto ir pasiuntinių pašto (vietinio ir tarptautinio) paslaugas ir kai rengiami projekto konkursai siekiant vykdyti tokią veiklą Italijoje.