English: Information relating to the entry into force of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, following their accession to the European Union [1]The procedures necessary for the entry into force of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, following their accession to the European Union, signed in Brussels on 20 November 2007, having been completed on 31 January 2008, this Protocol entered into force, in conformity with its Article 5, on 1 February 2008.
French: Information relative à l'entrée en vigueur du protocole à l'accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République de Bulgarie et de la Roumanie à la suite de leur adhésion à l'Union européenne [1]Le protocole à l'accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République de Bulgarie et de la Roumanie, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne, signé à Bruxelles le 20 novembre 2007, entrera en vigueur, conformément à son article 5, le 1er février 2008, les procédures nécessaires à l'entrée en vigueur de ce protocole ayant été achevées le 31 janvier 2008.
German: Information betreffend das Inkrafttreten des Protokolls zu dem Abkommen über die Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino zur Einbeziehung der Republik Bulgarien und Rumäniens als Vertragsparteien nach ihrem Beitritt zur Europäischen Union [1]Nachdem die für das Inkrafttreten des am 20. November 2007 in Brüssel unterzeichneten Protokolls zu dem Abkommen über die Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino zur Einbeziehung der Republik Bulgarien und Rumäniens als Vertragsparteien nach ihrem Beitritt zur Europäischen Union erforderlichen Verfahren am 31. Januar 2008 abgeschlossen wurden, tritt dieses Protokoll gemäß seinem Artikel 5 zum 1. Februar 2008 in Kraft.
Spanish: Información relativa a la entrada en vigor del Protocolo del Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino, relativo a la participación, en calidad de Partes contratantes, de la República de Bulgaria y Rumanía, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea [1]Dado que los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Protocolo del Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino, relativo a la participación, en calidad de Partes contratantes, de la República de Bulgaria y Rumanía, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea, firmado en Bruselas el 20 de noviembre de 2007, concluyeron el 31 de enero de 2008, dicho Protocolo entrará en vigor, de conformidad con su artículo 5, el 1 de febrero de 2008.
Italian: Informazione riguardante l’entrata in vigore del protocollo all’accordo di cooperazione e unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino, relativo alla partecipazione, in qualità di parti contraenti, della Repubblica di Bulgaria e della Romania, successivamente alla loro adesione all’Unione europea [1]Essendo state espletate il 31 gennaio 2008 le procedure necessarie all’entrata in vigore del protocollo all’accordo di cooperazione e unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino, relativo alla partecipazione, in qualità di parti contraenti, della Repubblica di Bulgaria e della Romania, successivamente alla loro adesione all’Unione europea, firmato a Bruxelles il 20 novembre 2007, il protocollo in questione è entrato in vigore conformemente all’articolo 5 del medesimo, il 1o febbraio 2008.
Portuguese: Informação relativa à entrada em vigor do Protocolo ao Acordo de Cooperação e de União Aduaneira entre Comunidade Económica Europeia e a República de São Marino, no que respeita à participação, enquanto partes contratantes, da República da Bulgária e da Roménia, na sequência da adesão destes países à União Europeia [1]Dado que os procedimentos necessários para a entrada em vigor do Protocolo do Acordo de Cooperação e de União Aduaneira entre a Comunidade Económica Europeia e a República de São Marino, no que respeita à participação, enquanto partes contratantes, da República da Bulgária e da Roménia, na sequência da adesão destes países à União Europeia, assinado em Bruxelas em 20 de Novembro de 2007, foram concluídos em 31 de Janeiro de 2008, o protocolo entrará em vigor, nos termos do respectivo artigo 5.o, em 1 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Informatie betreffende de inwerkingtreding van het Protocol bij de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino, inzake de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Republiek Bulgarije en van Roemenië, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie [1]Op 31 januari 2008 zijn de vereiste procedures afgerond voor de inwerkingtreding van het in Brussel op 20 november 2007 ondertekende Protocol bij de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino, inzake de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Republiek Bulgarije en van Roemenië, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie; derhalve is dit protocol, ingevolge artikel 5 daarvan, op 1 februari 2008 in werking getreden.
Danish: Meddelelse om ikrafttrædelse af protokollen til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino vedrørende Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union [1]Da de procedurer, som er nødvendige for ikrafttrædelsen af den protokol til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino vedrørende Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union, der blev undertegnet den 20. november 2007 i Bruxelles, blev afsluttet den 31. januar 2008, trådte protokollen i henhold til artikel 5 heri i kraft den 1. februar 2008.
Swedish: Information om ikraftträdandet av protokollet till avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino rörande Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande som avtalsslutande parter till följd av deras anslutning till Europeiska unionen [1]De förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet av det i Bryssel den 20 november 2007 undertecknade protokollet till avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino rörande Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande som avtalsslutande parter till följd av deras anslutning till Europeiska unionen avslutades den 31 januari 2008, och detta protokoll trädde därför i kraft enligt sin artikel 5 den 1 februari 2008.
Finnish: Ilmoitus pöytäkirjan voimaantulosta: Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta sopimuspuolina kyseiseen sopimukseen niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi [1]Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2007 allekirjoitetun pöytäkirjan – Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta sopimuspuolina kyseiseen sopimukseen niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi – voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen 31 päivänä tammikuuta 2008, ja pöytäkirja on näin ollen tullut voimaan 5 artiklansa mukaisesti 1 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, συνεπεία της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση [1]Καθότι την 31η Ιανουαρίου 2008 ολοκληρώθηκαν οι απαιτούμενες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, συνεπεία της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 20 Νοεμβρίου 2007, το εν λόγω πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο 5 αυτού, την 1η Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Protokol k Dohodě o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino o účasti Bulharské republiky a Rumunska jakožto smluvních stran v důsledku jejich přistoupení k Evropské unii [1] – informace o vstupu v platnostPostupy nutné pro vstup v platnost Protokolu k Dohodě o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino o účasti Bulharské republiky a Rumunska jakožto smluvních stran v důsledku jejich přistoupení k Evropské unii, podepsané dne 20. listopadu 2007 v Bruselu, byly dne 31. ledna 2008 dokončeny a tento protokol vstoupil v souladu se svým článkem 5 v platnost dne 1. února 2008.
Slovak: Informácia o nadobudnutí platnosti Protokolu k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou vzhľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii [1]Postupy potrebné na nadobudnutie platnosti Protokolu k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou vzhľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii, ktorý sa podpísal 20. novembra 2007 v Bruseli, sa ukončili 31. januára 2008, čím tento protokol v súlade so svojím článkom 5 nadobudol platnosť 1. februára 2008.
Polish: Informacja dotycząca wejścia w życie Protokołu do Umowy w sprawie współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką San Marino, dotyczącego uwzględnienia Republiki Bułgarii i Rumunii jako stron Porozumienia w związku z przystąpieniem tych państw do Unii Europejskiej [1]Ponieważ w dniu 31 stycznia 2008 r. zakończono procedury niezbędne do tego, by wszedł w życie podpisany w Brukseli, w dniu 20 listopada 2007 r. Protokół do Umowy w sprawie współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką San Marino, dotyczący uwzględnienia Republiki Bułgarii i Rumunii jako stron Porozumienia w związku z przystąpieniem tych państw do Unii Europejskiej, protokół wszedł w życie w dniu 1 lutego 2008 r., zgodnie z jego art. 5.
Hungarian: Tájékoztatás az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozását követően szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyv [1] hatálybalépésérőlMivel az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozását követően szerződő félként való részvételéről szóló, 2007. november 20-án aláírt jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2008. január 31-én lezárultak, a jegyzőkönyv az 5. cikkének megfelelően 2008. február 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Informacija o začetku veljavnosti Protokola k sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino glede sodelovanja Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic zaradi njunega pristopa k Evropski uniji [1]Ker so se postopki, potrebni za začetek veljavnosti Protokola k sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino glede sodelovanja Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic zaradi njunega pristopa k Evropski uniji, podpisanega 20. novembra 2007 v Bruslju, zaključili 31. januarja 2008, je ta protokol začel veljati 1. februarja 2008 v skladu s členom 5 Protokola.
Estonian: Teave, mis on seotud Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise koostöö- ja tolliliidu lepingu protokolli, milles käsitletakse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia lisamist lepinguosaliste hulka seoses nende riikide ühinemisega Euroopa Liiduga, [1] jõustumisega20. novembril 2007 Brüsselis allakirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise koostöö- ja tolliliidu lepingu protokolli, milles käsitletakse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia lisamist lepinguosaliste hulka seoses nende riikide ühinemisega Euroopa Liiduga, jõustumiseks vajalikud menetlused viidi lõpule 31. jaanuaril 2008 ning nimetatud protokoll jõustus 1. veebruaril 2008 kooskõlas selle artikliga 5.
Latvian: Informācija par to, ka stājas spēkā protokols Nolīgumam par sadarbību un muitas savienību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Sanmarīno Republiku saistībā ar Bulgārijas Republikas un Rumānijas dalību līgumslēdzēju pušu statusā pēc to pievienošanās Eiropas Savienībai [1]Tā kā 2008. gada 31. janvārī ir pabeigtas vajadzīgās procedūras, lai varētu stāties spēkā 2007. gada 20. novembrī Briselē parakstītais protokols Nolīgumam par sadarbību un muitas savienību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Sanmarīno Republiku saistībā ar Bulgārijas Republikas un Rumānijas dalību līgumslēdzēju pušu statusā pēc to pievienošanās Eiropas Savienībai, šis protokols saskaņā ar tā 5. pantu ir stājies spēkā 2008. gada 1. februārī.
Lithuanian: Informacija, susijusi su Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos Protokolo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos prisijungimo prie šio susitarimo joms įstojus į Europos Sąjungą įsigaliojimu [1]2008 m. sausio 31 d. buvo užbaigtos procedūros, būtinos Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos Protokolo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos prisijungimo prie šio susitarimo joms įstojus į Europos Sąjungą, pasirašyto 2007 m. lapkričio 20 d. Briuselyje, įsigaliojimui, todėl šis Protokolas, vadovaujantis jo 5 straipsniu, įsigaliojo 2008 m. vasario 1 d.