English: The duration of the judicial procedure cannot, therefore, justify extension of the transitional period, which had, in practice, been granted to the coordination centres with effect from 18 February 2003, by deferring the starting date of the transitional period to that date.
French: La durée de la procédure judiciaire ne peut donc justifier la prolongation de la période transitoire — effectivement accordée aux centres de coordination depuis le 18 février 2003 — en repoussant d'autant la date de début de la période transitoire.
German: Die Dauer des Gerichtsverfahrens rechtfertigt somit nicht, dass die Übergangsfrist, die den Koordinierungszentren ja seit 18. Februar 2003 eingeräumt worden war, durch entsprechendes Verschieben ihres Anfangsdatums verlängert wird.
Spanish: La duración del procedimiento judicial no puede, por tanto, justificar la prórroga del período transitorio —concedida a los centros de coordinación desde el 18 de febrero de 2003— mediante el aplazamiento de la fecha de inicio de dicho período transitorio.
Italian: La durata del procedimento giudiziario non può quindi giustificare la proroga del periodo transitorio — effettivamente accordata ai centri di coordinamento fin dal 18 febbraio 2003 — rinviando in misura equivalente la data di inizio del periodo transitorio.
Portuguese: A duração do processo judicial não pode, por conseguinte, justificar a prorrogação do período transitório que, na prática, havia sido concedido aos centros de coordenação com efeito a partir de 18 de Fevereiro de 2003, protelando na mesma medida a data de início do período transitório.
Dutch: De duur van de gerechtelijke procedure kan dus niet rechtvaardigen dat de overgangsperiode — die de coördinatiecentra vanaf 18 februari 2003 daadwerkelijk is toegekend — wordt verlengd doordat de aanvangsdatum van de overgangsperiode dienovereenkomstig wordt verschoven.
Danish: Den retslige procedures varighed kan derfor ikke retfærdiggøre en forlængelse af den overgangsperiode, som koordinationscentrene reelt havde siden den 18. februar 2003, med en så stor tilbagedatering af overgangsperiodens begyndelsestidspunkt.
Swedish: Att det rättsliga förfarandet dragit ut på tiden är därför inget giltigt skäl för att förlänga övergångsperioden – som samordningscentren för närvarande har beviljats sedan den 18 februari 2003 – genom att i motsvarande mån senarelägga övergångsperiodens startdatum.
Finnish: Oikeusprosessin kestoa ei sen vuoksi voida käyttää perusteena siirtymäkauden pidentämiselle – joka oli käytännössä myönnetty koordinointikeskuksille 18 päivästä helmikuuta 2003 – lykkäämällä vastaavasti siirtymäkauden alkamispäivää.
Greek: Η διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας δεν μπορεί κατά συνέπεια να δικαιολογήσει την παράταση της μεταβατικής περιόδου — που στην ουσία χορηγήθηκε στα κέντρα συντονισμού από τις 18 Φεβρουαρίου 2003 — αναβάλλοντας για το ίδιο διάστημα την ημερομηνία έναρξης της μεταβατικής περιόδου.
Czech: Doba trvání soudního řízení tedy nemůže odůvodnit prodloužení přechodného období, jež bylo koordinačním centrům skutečně poskytnuto od 18. února 2003 s tím, že začátek přechodného období se posune.
Slovak: Dĺžka súdneho konania teda nemôže byť dôvodom na predĺženie prechodného obdobia – skutočne poskytnutého koordinačným centrám od 18. februára 2003 - odsunúc tak deň začiatku prechodného obdobia.
Polish: Czas trwania postępowania sądowego nie może więc uzasadniać przedłużenia okresu przejściowego – przyznanego faktycznie centrom koordynacyjnym od dnia 18 lutego 2003 r. – przesuwając o taki sam okres datę rozpoczęcia okresu przejściowego.
Hungarian: A jogi eljárás időtartama tehát nem indokolhatja az átmeneti időszak – amelyet ténylegesen 2003. február 18-tól engedélyeztek a koordinációs központok számára – meghosszabbítását, annyival is elhalasztva az átmeneti időszak kezdeti időpontját.
Slovenian: Trajanje sodnega postopka torej ne more upravičiti podaljšanja prehodnega obdobja, dejansko odobrenega za centre za usklajevanje od 18. februarja 2003, pri čemer bi se premaknil datum začetka prehodnega obdobja.
Estonian: Kohtumenetluse kestus ei õigusta seega üleminekuaja pikendamist (mis oli koordineerimiskeskustele tõepoolest antud alates 18. veebruarist 2003), lükates üleminekuaja alguskuupäeva nii palju edasi.
Latvian: Ar tiesas procedūras ilgumu nevar pamatot pārejas posma (kas koordinācijas centriem faktiski jau bija piešķirts no 2003. gada 18. februāra) pagarināšanu, attiecīgi pārceļot arī pārejas posma sākuma datumu.
Lithuanian: Todėl šio proceso trukme negalima pagrįsti pereinamojo laikotarpio pratęsimo, faktiškai koordinavimo centrams suteikto nuo 2003 m. vasario 18 d., juo labiau nesutinkant su pereinamojo laikotarpio pradžios diena.