English: For the purposes of this Chapter, ‘data subject’ shall mean only the data subject of a specific information exchange and shall not include IMI users.
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par «personne concernée» uniquement la personne faisant l’objet d’un échange d’informations spécifique. Les utilisateurs IMI n’entrent pas dans cette définition.
German: Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Begriff „betroffene Personen“ lediglich die von einem spezifischen Informationsaustausch betroffenen Personen und nicht die IMI-Nutzer.
Spanish: A los fines del presente capítulo, se entenderá por «interesados» exclusivamente las personas objeto de un intercambio de información específico; el término no abarcará a los usuarios del IMI.
Italian: Ai fini del presente capo, per «persona interessata» si intende unicamente la persona interessata oggetto di uno scambio di informazioni specifico e non include gli utenti IMI.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por «pessoa em causa» apenas a pessoa à qual dizem respeito os dados transmitidos no âmbito de um intercâmbio específico de informações, não incluindo utilizadores do IMI.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt onder een „betrokkene” alleen de persoon over wie bepaalde informatie wordt uitgewisseld, en dus niet een IMI-gebruiker verstaan.
Danish: Med henblik på dette kapital forstås ved »den registrerede« alene den registrerede i forbindelse med en konkret informationsudveksling og ikke IMI-brugere.
Swedish: I detta kapitel ska med ”den registrerade” endast avses den registrerade i ett specifikt informationsutbyte och ska inte inbegripa IMI-användare.
Finnish: Tässä luvussa ’rekisteröidyllä’ tarkoitetaan ainoastaan tietyn tietojenvaihdon kohteena olevaa rekisteröityä eikä IMI-käyttäjiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «υποκείμενο δεδομένων» νοείται μόνο το υποκείμενο δεδομένων συγκεκριμένης ανταλλαγής πληροφοριών. Στον ορισμό αυτό δεν συμπεριλαμβάνονται οι χρήστες του ΙΜΙ.
Czech: Pro účely této kapitoly „datový subjekt“ znamená pouze datový subjekt zvláštní výměny informací a nezahrnuje uživatele systému IMI.
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa ako „subjekt údajov“ rozumie iba subjekt konkrétnej výmeny informácií, ktorá nezahŕňa používateľov IMI.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału „osoba, której dotyczą dane” oznacza jedynie osobę, której dotyczy wymiana informacji, z wyłączeniem użytkowników systemu IMI.
Hungarian: Ezen fejezet alkalmazásában az „érintett” csak egy meghatározott információcsere érintettjét jelenti és nem tartalmazza az IMI felhasználóit.
Slovenian: V tem poglavju izraz „posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki“ pomeni le posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki pri posebni izmenjavi informacij, in ne vključuje uporabnikov IMI.
Estonian: Käesolevas peatükis tähendab „andmesubjekt” üksnes konkreetse teabevahetuse andmesubjekti ega hõlma IMI kasutajaid.
Latvian: Šajā nodaļā “datu subjekts” ir tikai datu subjekts konkrētā informācijas apmaiņā un neietver IMI lietotājus.
Lithuanian: Šiame skyriuje sąvoka „duomenų subjektas“ reiškia tiktai konkretaus informacijos mainų duomenų subjektą ir neaprėpia VRI naudotojų.