FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tieliikelaitos and its predecessor — the Road Service.
French: Tieliikelaitos et son prédécesseur — le Service des routes.
German: Tieliikelaitos und sein Vorgänger — die Straßenbehörde.
Spanish: Tieliikelaitos y su antecesor, el Servicio de Carreteras.
Italian: Tieliikelaitos e il suo predecessore, il servizio Strade.
Portuguese: Tieliikelaitos e a sua predecessora — o Serviço de Estradas.
Dutch: Tieliikelaitos en zijn voorganger, de Wegendienst.
Danish: Tieliikelaitos og dets forgænger vejvæsenet.
Swedish: Vägaffärsverket och dess föregångare, Vägverket.
Finnish: Tieliikelaitos ja sen edeltäjä Tielaitos.
Greek: Η Tieliikelaitos και ο προκάτοχός της, η Υπηρεσία Οδοποιίας.
Czech: Podnik Tieliikelaitos a jeho předchůdce – silniční služba.
Slovak: Tieliikelaitos a jeho predchodca – Cestné služby.
Polish: Tieliikelaitos i jego poprzednik – Służba Drogowa.
Hungarian: A Tieliikelaitos és elődje, a Közúti Szolgálat.
Slovenian: Podjetje Tieliikelaitos in njegovi predhodniki – služba za ceste.
Estonian: Tieliikelaitos ja tema eelkäija maanteede talitus.
Latvian: Tieliikelaitos un tā priekšgājējam – Ceļu pakalpojumu aģentūrai.
Lithuanian: Tieliikelaitos ir jos pirmtakė – Suomijos kelių tarnyba.
English: State enterprises operating primarily to satisfy the needs of other State institutions do not pay the tax.
French: Les entreprises publiques dont l'activité vise avant tout à répondre aux besoins d'autres institutions publiques ne sont pas assujetties à l'impôt.
German: Staatliche Unternehmen, die vorwiegend für den Bedarf anderer staatlicher Einrichtungen arbeiten, sind von der Steuer befreit.
Spanish: Las empresas estatales cuya principal actividad consiste en colmar las necesidades de las instituciones del Estado no pagan el impuesto.
Italian: Le imprese di Stato la cui attività è finalizzata in primis a soddisfare i bisogni di altre istituzioni statali non sono soggette all'imposta.
Portuguese: As empresas públicas que funcionam primariamente para satisfazer as necessidades de outras instituições do Estado não pagam impostos.
Dutch: Staatsondernemingen die hoofdzakelijk actief zijn om aan de behoeften van andere staatsinstellingen te voldoen, zijn van de belasting vrijgesteld.
Danish: Statsforetagender, der primært udøver erhvervsvirksomhed for at opfylde andre statslige institutioners behov, betaler ikke skat.
Swedish: Statliga affärsverk som främst tillgodoser andra statliga institutioners behov betalar inte sådan skatt.
Finnish: Valtion liikelaitokset, jotka toimivat pääasiallisesti toisten valtion laitosten tarpeiden tyydyttämiseksi, eivät ole yhteisöverovelvollisia.
Greek: Οι κρατικές επιχειρήσεις που λειτουργούν κυρίως για να ικανοποιούν τις ανάγκες άλλων κρατικών φορέων δεν φορολογούνται.
Czech: Státní podniky, které provozují činnost primárně k uspokojení potřeb jiných státních institucí, neplatí daň.
Slovak: Štátne podniky pôsobiace v prvom rade na uspokojenie potrieb iných štátnych inštitúcií neplatia daň.
Polish: Przedsiębiorstwa państwowe działające głównie w celu zaspokajania potrzeb innych instytucji państwowych nie płacą podatku.
Hungarian: Az elsősorban más állami intézmények szükségleteinek kielégítése érdekében működő állami vállalkozások az adó megfizetésére nem kötelezettek.
Slovenian: Državna podjetja, katerih delovanje večinoma zajema izpolnjevanje potreb drugih državnih organov, ne plačujejo davka.
Estonian: Riigiettevõtted, mis rahuldavad eeskätt teiste riigiasutuste vajadusi, ei maksa kõnealust maksu.
Latvian: Valsts uzņēmumi, kas galvenokārt darbojas, lai apkalpotu citas valsts iestādes, nemaksā šo nodokli.
Lithuanian: Valstybės įmonės, kurių veiklos pagrindinis tikslas – patenkinti valstybės institucijų poreikius, nemoka mokesčių.
English: Judgment of the Court of 21 March 1991 in Case C-305/89, Italian Republic v Commission, European Court reports 1991 Page I-01603.
French: Arrêt de la Cour du 21 mars 1991 dans l'affaire C-305/89, République italienne contre Commission, Recueil de la jurisprudence 1991 Page I-01603.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 21. März 1991 in der Rechtssache C-305/89, Italienische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. 1991, I-01603.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 21 de marzo de 1991 en el asunto C-305/89, República Italiana contra Comisión (Rec. 1991, p. I-01603).
Italian: Sentenza della Corte del 21 marzo 1991 nella causa C-305/89 Repubblica italiana/Commissione delle Comunità europee, Raccolta 1991, pag. I-1603.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 21 Março 1991, proferido no âmbito do processo C-305/89, República Italiana/Comissão das Comunidades Europeias, Colect. 1991, p. I-01603.
Dutch: Arrest van het Hof van 21 maart 1991 in zaak C-305/89, Italiaanse Republiek/Commissie, Jurispr. [1991], blz. I-01603.
Danish: EF-Domstolens dom af 21.3.1991 i sag C-305/89, Den Italienske Republik mod Kommissionen, Sml. 1991 I, s. 1603.
Swedish: EG-domstolens dom av den 21 mars 1991 i mål C-305/89, Italienska republiken mot Europeiska kommissionen, REG 1991, s. I-1603.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen 21 päivänä maaliskuuta 1991 asiassa C-305/89, Italian tasavalta v. komissio antama tuomio (Kok. 1991, s. I-01603).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Μαρτίου 1991 στην υπόθεση C-305/89, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1991, σ. I-01603.
Czech: Rozsudek Soudu ze dne 21. března 1991 ve věci C-305/89, Italská republika v Komise, Sb. rozh. 1991, s. I–01603.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 21. marca 1991 vo veci C-305/89 Talianska republika/Komisia, Zbierka judikatúry 1991, s. I-01603.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 21 marca 1991 r. w sprawie C-305/89, Republika Włoska przeciwko Komisji, sprawozdania Trybunału Europejskiego, Rec. 1991, s. I-01603.
Hungarian: A C-305/89. sz. Olasz Köztársaság kontra Bizottság ügyben 1991. március 21-én hozott ítélet, EBHT 1991, I-01603.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 21. marca 1991 v zadevi C–305/89, Italijanska republika proti Komisiji, poročila Sodišča Evropskih skupnosti 1991, str. I–01603.
Estonian: Euroopa Kohtu 21. märtsi 1991. aasta otsus kohtuasjas C-305/89: Itaalia Vabariik vs. komisjon (EKL 1991, lk I-01603).
Latvian: Tiesas 1991. gada 21. marta spriedums lietā C-305/89, Itālijas Republika pret Komisiju. Judikatūras krājums, 1991, ECR I-01603.
Lithuanian: 1991 m. kovo 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-305/89, Italijos Respublika prieš Komisiją, Teisingumo Teismo praktikos rinkinys, 1991 m., p. I-01603.
English: OJ C 297/4, 29 November 2005, pp. 4-7.
French: JO C 297/4 du 29 novembre 2005, p. 4.
German: ABl. C 297 vom 29.11.2005, S. 4-7.
Spanish: DO C 297 de 29.11.2005, p. 4.
Italian: GU C 297 del 29.11.2005, pagg. 4-7.
Portuguese: JO C 297 de 29 Novembro de 2005, p. 4-7.
Dutch: PB C 297/4 van 29.11.2005, blz. 4.
Danish: EUT C 297 af 29.11.2005, s. 4.
Swedish: EUT C 297, 29.11.2005, s. 4–7.
Finnish: EUVL C 297/4, 29.11.2005, s. 4–7.
Greek: ΕΕ C 297 της 29.11.2005, σ. 4-7.
Czech: Úř. věst. C 297/4, 29.11.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 297, 29.11.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. C 297 z 29.11.2005, s. 4.
Hungarian: HL C 297./4., 2005.11.29., 4–7. o.
Slovenian: UL C 297/4, 29.11.2005, str. 4.
Estonian: ELT C 297, 29.11.2005, lk 4–7.
Latvian: OV C 297/4, 29.11.2005., 4.–7. lpp.
Lithuanian: OL C 297/4, 2005 m. lapkričio 29 d., p. 4–7.
English: See Decision on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9).
French: Voir la décision sur l'aide d'État accordée par la France à EDF et aux compagnies d'électricité et de gaz (JO L 49 du 22.2.2005, p. 9).
German: Siehe Entscheidung über staatliche Beihilfen, die Frankreich EDF und der Strom- und Gaswirtschaft gewährt hat (ABl. L 49 vom 22.2.2005, S. 9).
Spanish: Véase la Decisión relativa a las ayudas estatales concedidas por Francia a EDF y al sector de las industrias eléctricas y del gas (DO L 49 de 22.2.2005, p. 9).
Italian: Cfr. la decisione sull'aiuto di Stato concesso dalla Francia a Electricité de France (EDF) e al settore delle industrie dell'elettricità e del gas (GU L 49 del 22.2.2005, pag. 9).
Portuguese: Ver Decisão relativa aos auxílios estatais concedidos pela França à EDF e ao sector industrial da electricidade e do gás (JO L 49 de 22.2.2005, p. 9).
Dutch: Zie de Beschikking betreffende de door Frankrijk ten uitvoer gelegde staatssteun aan EDF en aan de elektriciteits- en gassector (PB L 49 van 22.2.2005, blz. 9).
Danish: Jf. beslutning om Frankrigs statsstøtte til EDF samt til elektricitets- og gassektoren (EUT L 49 af 22.2.2005, s. 9).
Swedish: Se beslutet om det statliga stöd som Frankrike genomfört till förmån för EDF samt el- och gasindustrin (EUT L 49, 22.2.2005, s. 9).
Finnish: Ks. valtiontuista, jotka Ranska on myöntänyt EDF:lle sekä sähkö- ja kaasutoimialalle, tehty komission päätös (EUVL L 49, 22.2.2005, s. 9).
Greek: Βλέπε απόφαση για τις κρατικές ενισχύσεις που χορήγησε η Γαλλία στην EDF και στον τομέα των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού και αερίου (ΕΕ L 49 της 22.2.2005, σ. 9).
Czech: Viz rozhodnutí o státních podporách, které Francie poskytla EDF a odvětví elektrárenského a plynárenského průmyslu (Úř. věst. L 49, 22.2.2005, s. 9).
Slovak: Pozri rozhodnutie týkajúce sa štátnej pomoci, ktorú Francúzsko poskytlo spoločnosti EDF a odvetviu výroby elektriny a plynárenstva (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 9).
Polish: Zob. decyzja w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Francje przedsiębiorstwu EDF oraz sektorowi elektrycznemu i gazowemu (Dz.U. L 49 z 22.2.2005, s. 9).
Hungarian: Lásd: a Franciaország részéről az EDF-nek és a villamosenergia- és gázipari szektornak nyújtott állami támogatásokról szóló határozat (HL L 49., 2005.2.22., 9. o.).
Slovenian: Glej odločbo o državnih pomočeh, ki jih je Francija odobrila družbi EDF in sektorju industrije električne energije in plinarn (UL L 49, 22.2.2005, str. 9).
Estonian: Vt otsus, mis käsitleb Prantsusmaa antud riigiabi EDFile ning elektri- ja gaasitööstuse sektorile (ELT L 49, 22.2.2005, lk 9).
Latvian: Skatīt Lēmumu par valsts atbalstiem, ko Francija piešķīrusi EDF un elektrības un gāzes rūpniecības nozarei (OV L 49, 22.2.2005., 9. lpp.).
Lithuanian: Žr. Sprendimą dėl Prancūzijos suteiktos valstybės pagalbos EDF ir elektros energijos ir dujų gamybos sektoriui (OL L 49, 2005 2 22, p. 9).
English: See Section 5.10.
French: Voir la partie 5.10.
German: Siehe Abschnitt 5.10.
Spanish: Véase el capítulo 5.10.
Italian: Cfr. la sezione 5.10.
Portuguese: Ver Secção 5.10.
Dutch: Zie afdeling 5.10.
Danish: Jf. punkt5.10.
Swedish: Se avsnitt 5.10.
Finnish: Ks. 5.10 jakso.
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 5.10.
Czech: Viz bod 5.10.
Slovak: Pozri oddiel 5.10.
Polish: Zob. sekcja 5.10.
Hungarian: Lásd az 5.10. pontot.
Slovenian: Glej oddelek 5.10.
Estonian: Vt osa 5.10.
Latvian: Skatīt 5.10. iedaļu.
Lithuanian: Žr. 5.10 skirsnį.
English: Paragraph 80 of the complainants’ June 2006 submission.
French: Paragraphe 80 des conclusions présentées par les plaignants en juin 2006.
German: Nummer 80 der Ausführungen der Beschwerdeführer vom Juni 2006.
Spanish: Apartado 80 de la notificación de los denunciantes de junio de 2006.
Italian: Punto 80 delle conclusioni presentate dai denuncianti nel giugno 2006.
Portuguese: Ponto 80 dos comentários dos autores da denúncia de Junho de 2006.
Dutch: Punt 80 van de door de klagers in juni 2006 ingediende documenten.
Danish: Punkt 80 i klagernes indlæg fra juni 2006.
Swedish: Punkt 80 i de klagandes skrivelse från juni 2006.
Finnish: Kantelijoiden kesäkuussa 2006 toimittamien huomautusten 80 kohta.
Greek: Παράγραφος 80 της επιστολής των καταγγελλόντων του Ιουνίου 2006.
Czech: Odstavec 80 dopisu stěžovatelů z června 2006.
Slovak: Bod 80 podkladov predložených sťažovateľmi v júni 2006.
Polish: Punkt 80 uwag przedstawionych w czerwcu 2006 r. przez składających skargi.
Hungarian: A panaszosok 2006. júniusi beadványának 80. bekezdése.
Slovenian: Odstavek 80 dokumenta, ki so ga pritožniki predložili junija 2006.
Estonian: Kaebuse esitajate 2006. aasta juuni märkuste punkt 80.
Latvian: Sūdzības iesniedzēju 2006. gada jūnija komentāru 80. punkts.
Lithuanian: 2006 m. birželio mėn. skundo pateikėjų rašto 80 pastraipa.
English: This sum comprises only additional staff-related costs.
French: Ce montant ne recouvre que les coûts supplémentaires liés au personnel.
German: Diese Summe umfasst lediglich die zusätzlichen Peronalkosten.
Spanish: Esta suma solo comprende los gastos de personal adicionales.
Italian: Questo importo comprende solo i costi supplementari relativi al personale.
Portuguese: Este montante inclui apenas os custos relativos ao pessoal adicional.
Dutch: Dit bedrag omvat enkel de extra kosten met betrekking tot personeel.
Danish: Dette beløb omfatter kun ekstra personalerelaterede omkostninger.
Swedish: Detta belopp omfattar endast extra personalrelaterade kostnader.
Finnish: Tämä summa sisältää ainoastaan henkilöstöstä aiheutuneet lisäkustannukset.
Greek: Το ποσό αυτό περιλαμβάνει μόνον τις πρόσθετες δαπάνες που αφορούν το προσωπικό.
Czech: Tuto částku tvoří pouze náklady související s nadbytečnými zaměstnanci.
Slovak: Táto suma obsahuje len dodatočné náklady na zamestnancov.
Polish: Suma ta obejmuje jedynie koszty związane z dodatkowym personelem.
Hungarian: Ez az összeg csak kiegészítő személyzeti költségeket tartalmaz.
Slovenian: Ta vsota zajema le dodatne stroške, povezane z osebjem.
Estonian: Nimetatud summa hõlmab ainult personali lisakulusid.
Latvian: Šī summa ietver tikai papildu izmaksas, kas saistītas personālu.
Lithuanian: Šią sumą sudaro tik papildomos išlaidos, susijusios su personalu.
English: The so called public service obligation costs are of relevance only under Article 86(2) of the Treaty.
French: Les coûts liés aux obligation dites de service public ne sont à prendre en compte que dans le cadre de l'application de l'article 86, paragraphe 2, du traité.
German: Die so genannten Kosten durch Übernahme gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen spielen nur im Hinblick auf Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag eine Rolle.
Spanish: Los costes derivados de obligaciones de servicio público solo son relevantes en el marco del artículo 86, apartado 2, del Tratado.
Italian: I costi connessi ai cosiddetti obblighi di servizio pubblico devono essere presi in considerazione solo ai sensi dell'articolo 86, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Os chamados custos da obrigação de serviço público são relevantes apenas em relação ao n.o 2 do artigo 86.o do Tratado.
Dutch: De zogenaamde kosten voor openbaredienstverplichtingen zijn enkel relevant in het kader van artikel 86, lid 2, van het Verdrag.
Danish: Omkostningerne ved den såkaldte forsyningspligtydelse er kun relevant i henhold til EF-traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: De s.k. skyldigheterna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster är endast relevanta i samband med artikel 86.2 i EG-fördraget.
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuvat kustannukset ovat merkityksellisiä ainoastaan perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan yhteydessä.
Greek: Οι αποκαλούμενες δαπάνες λόγω της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας παρουσιάζουν ενδιαφέρον μόνο στο πλαίσιο του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Takzvané náklady závazků veřejné služby jsou významné pouze podle čl. 86 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Náklady na takzvané záväzky služby vo verejnom záujme majú význam len na základe článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Koszty tzw. zobowiązania świadczenia usług użyteczności publicznej mają znaczenie jedynie w świetle art. 86 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Az úgynevezett közszolgáltatási kötelezettség költségei csak a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése értelmében relevánsak.
Slovenian: Tako imenovani stroški zaradi obveznosti javnih služb so pomembni le v zvezi s členom 86(2) Pogodbe.
Estonian: Nn avalike teenuste osutamise kohustusega seotud kulud on olulised ainult asutamislepingu artikli 86 lõike 2 raames.
Latvian: Tā sauktās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas izmaksas attiecas tikai uz Līguma 86. panta 2. punktu.
Lithuanian: Įsipareigojimo teikti viešąsias paslaugas išlaidos yra svarbios tik pagal EB sutarties 86 straipsnio 2 dalį.
English: They would have been looked at only if the whole of the aid package could not be approved on the basis of Article 87(3)c of the Treaty.
French: Ils n'auraient été pris en considération que dans le cas où l'ensemble des aides n'avait pu être approuvé sur le fondement de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
German: Sie wären nur dann berücksichtigt worden, wenn das gesamte Beihilfepaket nicht auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag genehmigt werden könnte.
Spanish: Solamente se habrían tomado en consideración si el conjunto de las ayudas no hubiese podido aprobarse sobre la base del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
Italian: Essi sarebbero stati presi in considerazione solo nel caso in cui tutto il pacchetto di misure di aiuto non fosse stato approvato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: Estes apenas seriam examinados se o conjunto do pacote de auxílio não pudesse ser aprovado com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Ze zouden enkel in aanmerking worden genomen indien het hele steunpakket niet kon worden goedgekeurd op basis van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag.
Danish: De skulle kun undersøges, hvis støttepakken som helhed ikke kunne godkendes på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: De skulle endast ha beaktats om stödpaketet som helhet inte kunnat godkännas på grundval av artikel 87.3 i EG-fördraget.
Finnish: Niitä olisi tarkasteltu vain siinä tapauksessa, ettei tukipakettia olisi voitu hyväksyä perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
Greek: Θα είχαν αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης μόνο εάν ολόκληρο το πακέτο της ενίσχυσης δεν ήταν δυνατό να εγκριθεί βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
Czech: Byly by zkoumány pouze, pokud by celý balík podpory nemohl být schválen na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: Mali by sa brať do úvahy, len ak by sa nemohol schváliť celý súbor opatrení pomoci na základe článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Zostałyby one wzięte pod uwagę tylko wówczas, gdyby cały pakiet środków pomocy nie mógł zostać zatwierdzony na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Hungarian: Ezeket csak akkor kellett volna megvizsgálni, ha a támogatási csomag egészét nem hagyják jóvá a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján.
Slovenian: Obravnavali bi se le, če celoten paket pomoči ne bi bil odobren na podlagi člena 87(3) Pogodbe.
Estonian: Neid oleks arvestatud ainult juhul, kui abipaketti tervikuna ei oleks saanud heaks kiita asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Tās būtu bijis jāanalizē tikai tad, ja visu atbalsta kopumu nevarētu apstiprināt saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Į jas būtų atsižvelgta tik jei viso pagalbos paketo nebūtų galima patvirtinti pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.
English: See above, in Section 5.5.
French: Voir la partie 5.5 plus haut.
German: Siehe Abschnitt 5.5.
Spanish: Véase el capítulo 5.5 supra.
Italian: Cfr. infra 5.5.
Portuguese: Ver supra, na Secção 5.5.
Dutch: Zie hierboven afdeling 5.5.
Danish: Jf. ovenfor i punkt 5.5.
Swedish: Se ovan i avsnitt 5.5.
Finnish: Ks. 5.5 jakso.
Greek: Βλέπε παραπάνω, κεφάλαιο 5.5.
Czech: Viz výše v bodu 5.5.
Slovak: Pozri oddiel 5.5.
Polish: Zob. sekcja 5.5 powyżej.
Hungarian: Lásd fent a 5.5. pontot.
Slovenian: Glej oddelek 5.5.
Estonian: Vt eespool osa 5.5.
Latvian: Skatīt iepriekš 5.5. iedaļu.
Lithuanian: Žr. pirmiau, 5.5 skirsnyje.
English: Data taken from the publicly available Tieliikelaitos annual reports.
French: Données tirées des rapports annuels de Tieliikelaitos, rendus publics.
German: Angaben aus den öffentlichen Jahresberichten von Tieliikelaitos.
Spanish: Datos extraídos de los informes anuales de Tieliikelaitos publicados.
Italian: Dati ricavati dalle relazioni annuali di Tieliikelaitos, rese pubbliche.
Portuguese: Dados constantes dos relatórios anuais da Tieliikelaitos publicamente disponíveis.
Dutch: Gegevens uit de algemeen beschikbare jaarverslagen van Tieliikelaitos.
Danish: Data fra de offentligt tilgængelige årsregnskaber for Tieliikelaitos.
Swedish: Uppgifter från de offentligt tillgängliga årsrapporterna från Vägaffärsverket.
Finnish: Tiedot on saatu julkisista Tieliikelaitoksen vuosikertomuksista.
Greek: Τα στοιχεία προέρχονται από τις δημοσιευμένες ετήσιες εκθέσεις της Tieliikelaitos.
Czech: Údaje převzaté z veřejně dostupných výročních zpráv podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Údaje prevzaté z verejne dostupných výročných správ Tieliikelaitosu.
Polish: Dane wzięte z publicznie dostępnych rocznych sprawozdań Tieliikelaitosu.
Hungarian: Az adatok a Tieliikelaitos nyilvánosan hozzáférhető éves beszámolóiból származnak.
Slovenian: Podatki so povzeti iz javno dostopnih letnih poročil podjetja Tieliikelaitos.
Estonian: Andmed on võetud Tieliikelaitose avalikest aastaaruannetest.
Latvian: Dati no publiski pieejamajiem Tieliikelaitos gada pārskatiem.
Lithuanian: Viešai skelbiamų Tieliikelaitos metinių ataskaitų duomenys.
English: The Government’s 2005 report to the Parliament about the road service reform.
French: Rapport présenté en 2005 par le gouvernement au Parlement concernant la réforme des services routiers.
German: Bericht der Regierung an das Parlament (2005) zur Reform der Straßenverwaltung.
Spanish: Informe de 2005 del Gobierno al Parlamento sobre la reforma del Servicio de Carreteras.
Italian: Relazione presentata nel 2005 dal governo al Parlamento sulla riforma del servizio stradale.
Portuguese: Relatório de 2005 do Governo ao Parlamento sobre a reforma dos serviços rodoviários.
Dutch: Verslag van de regering aan het parlement over de hervorming van de wegendiensten (2005).
Danish: Regeringens rapport fra 2005 til rigsdagen om reformen af vejvæsenet.
Swedish: Se regeringens rapport till riksdagen om vägverksreformen, 2005.
Finnish: Valtioneuvoston vuoden 2005 selonteko eduskunnalle tielaitosuudistuksesta.
Greek: Κυβερνητική έκθεση του 2005 προς το Κοινοβούλιο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της υπηρεσίας οδοποιίας.
Czech: Zpráva vlády parlamentu z roku 2005 o reformě silničních služeb.
Slovak: Správa vlády parlamentu z roku 2005 o reforme cestných služieb.
Polish: Sprawozdanie rządu do parlamentu za 2005 r. na temat reformy usług drogowych.
Hungarian: A Parlamentnek címzett, 2005. évi kormányjelentés a közúti szolgáltatás reformjáról.
Slovenian: Poročilo vlade parlamentu o reformi cestnih storitev iz leta 2005.
Estonian: Valitsuse 2005. aasta aruanne parlamendile teehoiuteenuste reformi kohta.
Latvian: Valdības 2005. gada ziņojums parlamentam par ceļu pakalpojumu reformu.
Lithuanian: Vyriausybės 2005 m. ataskaita Parlamentui apie kelių paslaugų reformą.
English: Source: the Annual Report of Tieliikelaitos for 2006.
French: Source: Rapport annuel 2006 de Tieliikelaitos.
German: Quelle: Jahresbericht Tieliikelaitos 2006.
Spanish: Fuente: Informe anual de Tieliikelaitos correspondiente a 2006.
Italian: Fonte: Relazione annuale di Tieliikelaitos per il 2006.
Portuguese: Fonte: Relatório Anual da Tieliikelaitos de 2006.
Dutch: Bron: Jaarverslag Tieliikelaitos (2006).
Danish: Kilde: Tieliikelaitos' årsberetning for 2006.
Swedish: Källa: Vägaffärsverkets årsrapport 2006.
Finnish: Lähde: Tieliikelaitoksen vuosikertomus 2006.
Greek: Πηγή: ετήσια έκθεση της Tieliikelaitos για το 2006.
Czech: Zdroj: výroční zpráva podniku Tieliikelaitos za rok 2006.
Slovak: Zdroj: Výročná správa Tieliikelaitosu za rok 2006.
Polish: Źródło: roczne sprawozdanie Tieliikelaitosu za rok 2006.
Hungarian: Forrás: a Tieliikelaitos 2006. évi éves beszámolója.
Slovenian: Vir: letno poročilo podjetja Tieliikelaitos za leto 2006.
Estonian: Allikas: Tieliikelaitose 2006. aasta aastaaruanne.
Latvian: Avots: Tieliikelaitos 2006. gada pārskats.
Lithuanian: Šaltinis – 2006 m. Tieliikelaitos metinė ataskaita.