FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2008/615/JHA are set out in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la présente décision fixe les autres modalités applicables à la mise en œuvre technique et administrative de la décision 2008/615/JAI.
German: Weitere Einzelheiten zur technischen und verwaltungsmäßigen Umsetzung des Beschlusses 2008/615/JI sind im Anhang zu diesem Beschluss aufgeführt.
Spanish: El anexo de la presente Decisión establece más detalles sobre la ejecución técnica y administrativa de la Decisión 2008/615/JAI.
Italian: Ulteriori modalità concernenti l’attuazione tecnica e amministrativa della decisione 2008/615/GAI figurano nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Do anexo da presente decisão constam mais informações pormenorizadas para a execução técnica e administrativa da Decisão 2008/615/JAI.
Dutch: Nadere bijzonderheden betreffende de technische en administratieve uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ staan in de bijlage.
Danish: Der fastsættes yderligere enkeltheder vedrørende den tekniske og administrative gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det tekniska och administrativa genomförandet av beslut 2008/615/RIF återfinns i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Päätöksen 2008/615/YOS teknistä ja hallinnollista täytäntöönpanoa koskevat muut tiedot ovat tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες για την τεχνική και διοικητική εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ περιέχονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Další podrobnosti týkající se technického a administrativního provádění rozhodnutí 2008/615/SVV jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Ďalšie podrobnosti týkajúce sa technického a administratívneho vykonávania rozhodnutia 2008/615/SVV sa nachádzajú v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dalsze szczegóły dotyczące technicznego i administracyjnego aspektu wdrażania decyzji 2008/615/WSiSW są przedstawione w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2008/615/IB határozat technikai és adminisztratív végrehajtására vonatkozó további részleteket e határozat melléklete állapítja meg.
Slovenian: Nadaljnje podrobnosti o tehničnem in upravnem izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ so navedene v prilogi k temu sklepu.
Estonian: Otsuse 2008/615/JSK tehnilist ja halduslikku rakendamist käsitlevad täiendavad üksikasjad sätestatakse käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Papildu informācija par Lēmuma 2008/615/TI tehnisku un administratīvu īstenošanu ir dota šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Išsami informacija apie Sprendimo 2008/615/TVR techninį ir administracinį įgyvendinimą pateikiama šio sprendimo priede.
English: The Manual shall be in the form of a Council Document.
French: Ce manuel se présente sous la forme d'un document du Conseil.
German: Das Handbuch wird in Form eines Ratsdokuments vorgelegt.
Spanish: El Manual asumirá la forma de un documento del Consejo.
Italian: Il manuale assume la forma di un documento del Consiglio.
Portuguese: O manual tem a forma de um documento do Conselho.
Dutch: Het handboek heeft de vorm van een Raadsdocument.
Danish: Håndbogen har form af et rådsdokument.
Swedish: Handboken ska ha formen av ett rådsdokument.
Finnish: Käsikirja on neuvoston asiakirjan muodossa.
Greek: Το εγχειρίδιο έχει τη μορφή εγγράφου του Συμβουλίου.
Czech: Příručka má formu dokumentu Rady.
Slovak: Príručka má formu dokumentu Rady.
Polish: Podręcznik ma formę dokumentu Rady.
Hungarian: A kézikönyv tanácsi dokumentum formáját fogja ölteni.
Slovenian: Priročnik ima obliko dokumenta Sveta.
Estonian: Juhend antakse välja nõukogu dokumendi vormis.
Latvian: Rokasgrāmata ir Padomes dokuments.
Lithuanian: Vadovas pateikiamas kaip Tarybos dokumentas.
English: Independent data protection authorities
French: Autorités indépendantes compétentes en matière de protection des données
German: Unabhängige Datenschutzbehörden
Spanish: Órganos independientes de protección de datos
Italian: Autorità indipendenti preposte alla protezione dei dati
Portuguese: Autoridades independentes competentes em matéria da protecção de dados
Dutch: Voor de gegevensbescherming bevoegde onafhankelijke instanties
Danish: Uafhængige databeskyttelsesmyndigheder
Swedish: Oberoende dataskyddsmyndigheter
Finnish: Riippumattomat tietosuojaviranomaiset
Greek: Ανεξάρτητες αρχές προστασίας δεδομένων
Czech: Nezávislé orgány pro ochranu údajů
Slovak: Nezávislé orgány na ochranu údajov
Polish: Niezależne organy ochrony danych
Hungarian: Független adatvédelmi hatóságok
Slovenian: Neodvisni organi za varstvo podatkov
Estonian: Sõltumatud andmekaitseasutused
Latvian: Neatkarīgas datu aizsardzības iestādes
Lithuanian: Nepriklausomos duomenų apsaugos institucijos
English: Preparation of decisions as referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA
French: Élaboration des décisions visées à l'article 25, paragraphe 2, de la décision 2008/615/JAI
German: Vorbereitung der in Artikel 25 Absatz 2 des Beschlusses 2008/615/JI genannten Beschlüsse
Spanish: Preparación de las decisiones contempladas en el artículo 25, apartado 2, de la Decisión 2008/615/JAI
Italian: Preparazione delle decisioni di cui all’articolo 25, paragrafo 2, della decisione 2008/615/GAI
Portuguese: Preparação das decisões a que se refere o n.o 2 do artigo 25.o da Decisão 2008/615/JAI
Dutch: Voorbereiding van de in artikel 25, lid 2, van Besluit 2008/615/JBZ bedoelde besluiten
Danish: Forberedelse af afgørelser som omhandlet i artikel 25, stk. 2, i afgørelse 2008/615/RIA
Swedish: Förberedelse av beslut enligt artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF
Finnish: Päätöksen 2008/615/YOS 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten valmistelu
Greek: Προετοιμασία των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ
Czech: Příprava rozhodnutí podle čl. 25 odst. 2 rozhodnutí 2008/615/SVV
Slovak: Príprava rozhodnutí uvedených v článku 25 ods. 2 rozhodnutia 2008/615/SVV
Polish: Przygotowanie decyzji, o których mowa w art. 25 ust. 2 decyzji 2008/615/WSiSW
Hungarian: A 2008/615/IB határozat 25. cikkének (2) bekezdésében említett határozatok előkészítése
Slovenian: Priprava sklepov iz člena 25(2) Sklepa 2008/615/PNZ
Estonian: Otsuse 2008/615/JSK artikli 25 lõikes 2 nimetatud otsuste ettevalmistamine
Latvian: Lēmumu sagatavošana, kā minēts Lēmuma 2008/615/TI 25. panta 2. punktā
Lithuanian: Sprendimų, nurodytų Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnio 2 dalyje, rengimas
English: The Council shall take a decision as referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA on the basis of an evaluation report which shall be based on a questionnaire.
French: Le Conseil prend la décision visée à l'article 25, paragraphe 2, de la décision 2008/615/JAI sur la base d'un rapport d'évaluation fondé sur un questionnaire.
German: Der Rat fasst einen Beschluss gemäß Artikel 25 Absatz 2 des Beschlusses 2008/615/JI auf der Grundlage eines Bewertungsberichts, dem ein Fragebogen zugrunde liegt.
Spanish: El Consejo adoptará una decisión conforme a lo dispuesto en el artículo 25, apartado 2, de la Decisión 2008/615/JAI, basándose en un informe de evaluación que a su vez se basará en un cuestionario.
Italian: Il Consiglio adotta una decisione di cui all’articolo 25, paragrafo 2, della decisione 2008/615/GAI sulla base di una relazione di valutazione fondata su un questionario.
Portuguese: O Conselho toma as decisões a que se refere o n.o 2 do artigo 25.o da Decisão 2008/615/JAI com base num relatório de avaliação que, por sua vez, se baseia num questionário.
Dutch: De Raad neemt het in artikel 25, lid 2, van Besluit 2008/615/JBZ bedoelde besluit op basis van een evaluatieverslag, dat is opgesteld aan de hand van een vragenlijst.
Danish: Rådet træffer afgørelse, som omhandlet i artikel 25, stk. 2, i afgørelse 2008/615/RIA, på grundlag af en evalueringsrapport, der baseres på et spørgeskema.
Swedish: Rådet ska fatta ett beslut enligt artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF på grundval av en utvärderingsrapport som ska grundas på ett frågeformulär.
Finnish: Neuvosto tekee päätöksen 2008/615/YOS 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen kyselyyn perustuvan arviointiraportin perusteella.
Greek: Το Συμβούλιο λαμβάνει την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ βάσει έκθεσης αξιολόγησης η οποία βασίζεται σε ερωτηματολόγιο.
Czech: Rada přijme rozhodnutí uvedené v čl. 25 odst. 2 rozhodnutí 2008/615/SVV na základě hodnotící zprávy, která vychází z dotazníku.
Slovak: Rada prijíma rozhodnutie uvedené v článku 25 ods. 2 rozhodnutia 2008/615/SVV na základe hodnotiacej správy vypracovanej na základe dotazníka.
Polish: Rada podejmuje decyzję, o której mowa w art. 25 ust. 2 decyzji 2008/615/WSiSW, na podstawie sprawozdania z oceny opartego na kwestionariuszu.
Hungarian: A Tanács a 2008/615/IB határozat 25. cikkének (2) bekezdésében említettek szerinti határozatot egy kérdőíven alapuló értékelő jelentés alapján hozza meg.
Slovenian: Svet na podlagi poročila o oceni, ki je oprto na vprašalnik, sprejme sklep iz člena 25(2) Sklepa 2008/615/PNZ.
Estonian: Nõukogu teeb 2008/615/JSK artikli 25 lõikes 2 nimetatud otsuse, tuginedes hindamisaruandele, mis põhineb küsimustikul.
Latvian: Padome pieņem lēmumus, kā minēts Lēmuma 2008/615/TI 25. panta 2. punktā, pamatojoties uz izvērtējuma ziņojumiem, ko izstrādā ar anketas palīdzību.
Lithuanian: Taryba priima Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnio 2 dalyje nurodytą sprendimą remdamasi įvertinimo ataskaita, kuri grindžiama klausimynu.
English: Further details of the procedure are set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
French: D'autres modalités pour cette procédure sont exposées au chapitre 4 de l'annexe.
German: Weitere Einzelheiten zu dem Verfahren sind in Kapitel 4 des Anhangs zum vorliegenden Beschluss festgelegt.
Spanish: En el capítulo 4 del anexo de la presente Decisión se fijan otros detalles del procedimiento.
Italian: Ulteriori modalità relative alla procedura figurano nel capo 4 dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Do capítulo 4 do anexo da presente decisão constam mais informações pormenorizadas sobre este procedimento.
Dutch: De procedure is nader geregeld in hoofdstuk 4 van de bijlage.
Danish: Yderligere enkeltheder vedrørende proceduren er fastsat i kapitel 4 i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Närmare uppgifter om förfarandet anges i kapitel 4 i bilagan till detta beslut.
Finnish: Menettelyä koskevat muut tiedot ovat tämän päätöksen liitteen 4 luvussa.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες της διαδικασίας περιέχονται στο κεφάλαιο 4 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Další podrobnosti daného postupu jsou stanoveny v kapitole 4 přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o postupe sa uvádzajú v kapitole 4 prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dalsze szczegóły tej procedury są określone w rozdziale 4 załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az eljárás további részleteit e határozat mellékletének 4. fejezete tartalmazza.
Slovenian: Nadaljnje podrobnosti o tem postopku so navedene v poglavju 4 Priloge k temu sklepu.
Estonian: Menetluse täiendavad üksikasjad on sätestatud käesoleva otsuse lisa 4. peatükis.
Latvian: Sīkāki šīs procedūras nosacījumi ir izklāstīti šā lēmuma pielikuma 4. nodaļā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie procedūrą pateikiama šio sprendimo priedo 4 skyriuje.
English: Evaluation of the data exchange
French: Évaluation de l'échange d'informations
German: Bewertung des Datenaustauschs
Spanish: Evaluación del intercambio de datos
Italian: Valutazione dello scambio di dati
Portuguese: Avaliação do intercâmbio de dados
Dutch: Evaluatie van de gegevensuitwisseling
Danish: Evaluering af dataudvekslingen
Swedish: Utvärdering av utbytet av uppgifter
Finnish: Tietojenvaihdon arviointi
Greek: Αξιολόγηση της ανταλλαγής δεδομένων
Czech: Hodnocení výměny údajů
Slovak: Hodnotenie výmeny údajov
Polish: Ocena wymiany danych
Hungarian: Az adatcsere értékelése
Slovenian: Ocena izmenjave podatkov
Estonian: Andmevahetuse hindamine
Latvian: Datu apmaiņas izvērtējums
Lithuanian: Keitimosi duomenimis vertinimas
English: The evaluation shall be based on reports of the respective Member States.
French: L'évaluation est fondée sur des rapports présentés par chacun de ces États membres.
German: Die Bewertung wird anhand von Berichten der betreffenden Mitgliedstaaten vorgenommen.
Spanish: La evaluación se basará en los informes de los Estados miembros respectivos.
Italian: La valutazione si basa sulle relazioni degli Stati membri interessati.
Portuguese: A avaliação baseia-se em relatórios apresentados pelos Estados-Membros.
Dutch: De evaluatie wordt gebaseerd op verslagen van de betrokken lidstaten.
Danish: Evalueringen baseres på rapporter fra de respektive medlemsstater.
Swedish: Utvärderingen ska grundas på de respektive medlemsstaternas rapporter.
Finnish: Arviointi perustuu asianomaisten jäsenvaltioiden raportteihin.
Greek: Η αξιολόγηση βασίζεται σε εκθέσεις των αντιστοίχων κρατών μελών.
Czech: Hodnocení vychází ze zpráv dotyčných členských států.
Slovak: Hodnotenie sa zakladá na správach príslušných členských štátov.
Polish: Ocena jest oparta na sprawozdaniach odpowiednich państw członkowskich.
Hungarian: Az értékelés az adott tagállamok jelentésein alapul.
Slovenian: Ocena temelji na poročilih zadevnih držav članic.
Estonian: Hindamine põhineb vastavate liikmesriikide aruannetel.
Latvian: Izvērtējumu pamatā ir attiecīgo dalībvalstu ziņojumi.
Lithuanian: Vertinimas grindžiamas atitinkamų valstybių narių ataskaitomis.
English: Relationship with the Implementing Agreement of the Prüm Treaty
French: Rapport avec l'accord d'exécution du traité de Prüm
German: Bezug zur Durchführungsvereinbarung zum Prümer Vertrag
Spanish: Relación con el Acuerdo de ejecución del Tratado de Prüm
Italian: Rapporto con l’accordo attuativo del trattato di Prüm
Portuguese: Relação com o Acordo de Execução do Tratado de Prüm
Dutch: Samenhang met de Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag van Prüm
Danish: Forbindelsen med gennemførelsesaftalen til Prümaftalen
Swedish: Förhållandet till genomförandeavtalet till Prümfördraget
Finnish: Suhde Prümin sopimuksen täytäntöönpanosopimukseen
Greek: Σχέση με τη συμφωνία εφαρμογής της συνθήκης του Prüm
Czech: Vztah k prováděcí dohodě k Prümské smlouvě
Slovak: Vzťah k vykonávacej dohode Prümskej zmluvy
Polish: Związek z porozumieniem wykonawczym do konwencji z Prüm
Hungarian: A Prümi Szerződést végrehajtó megállapodással való kapcsolat
Slovenian: Razmerje med sporazumom o izvajanju in Prümsko pogodbo
Estonian: Seos Prümi lepingu rakenduskokkuleppega
Latvian: Saistība ar Prīmes Līguma īstenošanas nolīgumu
Lithuanian: Ryšys su Priumo sutarties įgyvendinimo susitarimu
English: Any other provisions of the Implementing Agreement shall remain applicable between the contracting parties of the Prüm Treaty.
French: Toutes les autres dispositions de l'accord d'exécution restent applicables entre les parties contractantes au traité de Prüm.
German: Alle sonstigen Bestimmungen der Durchführungsvereinbarung finden weiterhin zwischen den Vertragsparteien des Prümer Vertrags Anwendung.
Spanish: Todas las demás disposiciones del Acuerdo de ejecución seguirán siendo de aplicación entre las Partes contratantes en el Tratado de Prüm.
Italian: Eventuali altre disposizioni dell’accordo attuativo restano applicabili fra le parti contraenti del trattato di Prüm.
Portuguese: Todas as outras disposições do Acordo de Execução continuam a ser aplicáveis entre as partes contratantes no Tratado de Prüm.
Dutch: Elke andere bepaling van de Uitvoeringsovereenkomst blijft van toepassing tussen de partijen bij het Verdrag van Prüm.
Danish: Andre bestemmelser i gennemførelsesaftalen finder fortsat anvendelse mellem de kontraherende parter i Prümaftalen.
Swedish: Varje annan bestämmelse i Prümfördraget ska fortfarande vara tillämplig mellan de fördragsslutande parterna i Prümfördraget.
Finnish: Prümin sopimuksen sopimuspuolten välillä sovelletaan edelleen kaikkia muita täytäntöönpanosopimuksen määräyksiä.
Greek: Οι λοιπές διατάξεις της συμφωνίας εφαρμογής εξακολουθούν να εφαρμόζονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης του Prüm.
Czech: Veškerá ostatní ustanovení prováděcí dohody zůstávají mezi smluvními stranami Prümské smlouvy nadále platná.
Slovak: Ostatné ustanovenia vykonávacej dohody Prümskej zmluvy zostávajú medzi zmluvnými stranami Prümskej zmluvy v platnosti.
Polish: Wszelkie pozostałe postanowienia porozumienia wykonawczego pozostają w mocy między umawiającymi się stronami konwencji z Prüm.
Hungarian: A végrehajtó megállapodás bármilyen egyéb rendelkezését továbbra is alkalmazni kell a Prümi Szerződés szerződő felei között.
Slovenian: Vse druge določbe sporazuma o izvajanju se še naprej uporabljajo med podpisnicami Prümske pogodbe.
Estonian: Muude rakenduskokkuleppe sätete kohaldamine jääb Prümi lepingu osaliste vahel endiseks.
Latvian: Prīmes Līguma līgumslēdzējām pusēm joprojām piemēro visus pārējos īstenošanas nolīguma noteikumus.
Lithuanian: Priumo sutarties Susitariančiosioms Šalims toliau taikomos kitos įgyvendinamojo susitarimo nuostatos.
English: Application
German: Anwendung
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall take effect 20 days following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet vingt jours après sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird zwanzig Tage nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto venti giorni dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking twintig dagen na de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan tjugo dagar efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα είκοσι ημέρες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dvacet dnů po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna dwadzieścia dni po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja po dvidešimties dienų nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 de este Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλ. σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: Opinion of 21 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 21 avril 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 21. April 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 21 de abril de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 21 aprile 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 21 de Abril de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 21 april 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 21.4.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 21 april 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto 21 päivänä huhtikuu 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 21ης Απριλίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 21. dubna 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 21. apríla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 21 kwietnia 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2008. április 21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 21. aprila 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: aprill 2008 aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 21. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. balandžio 21 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Estonian: SISUKORD 1. PEATÜKK.
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: CHAPTER 1: Exchange of DNA-Data
French: CHAPITRE 1: Échange de données ADN
German: KAPITEL 1: Austausch von DNA-Daten
Spanish: CAPÍTULO 1: Intercambio de datos sobre el ADN
Italian: CAPO 1: Scambio di dati sul DNA
Portuguese: CAPÍTULO 1: Intercâmbio de dados de ADN
Dutch: HOOFDSTUK 1: Uitwisseling van DNA-gegevens
Danish: KAPITEL 1: Udveksling af dna-oplysninger
Swedish: KAPITEL 1: Utbyte av DNA-uppgifter
Finnish: 1 LUKU: DNA-tietojen vaihto
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: Ανταλλαγή δεδομένων DNA
Czech: KAPITOLA 1: Výměna údajů o DNA
Slovak: Kapitola 1: Výmena údajov o DNA
Polish: ROZDZIAŁ 1: Wymiana danych DNA
Hungarian: 1. FEJEZET: DNS-adatok cseréje
Slovenian: POGLAVJE 1: Izmenjava podatkov o DNK
Estonian: PEATÜKK. DNA-andmete vahetamine
Latvian: 1. NODAĻA. DNS datu apmaiņa
Lithuanian: 1 SKYRIUS. Keitimasis DNR duomenimis