FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 November 2008
French: du 7 novembre 2008
German: vom 7. November 2008
Spanish: de 7 de noviembre de 2008
Italian: del 7 novembre 2008
Portuguese: de 7 de Novembro de 2008
Dutch: van 7 november 2008
Danish: af 7. november 2008
Swedish: av den 7 november 2008
Finnish: tehty 7 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 7ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 7. listopadu 2008
Slovak: zo 7. novembra 2008,
Polish: z dnia 7 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 7.)
Slovenian: z dne 7. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 7. novembris)
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 7 d.
English: (notified under document number C(2008) 6281)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 6281]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 6281)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 6281]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 6281]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 6281]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 6281)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 6281)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 6281]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6281)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6281]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 6281)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 6281]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 6281)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 6281. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6281)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 6281 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 6281)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6281)
English: That list includes napropamide.
French: Le napropamide figure sur cette liste.
German: Diese Liste enthält Napropamid.
Spanish: Dicha lista incluye la napropamida.
Italian: Tale elenco comprende il napropamide.
Portuguese: Esta lista inclui a napropamida.
Dutch: Napropamide is in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter napropamid.
Swedish: I den förteckningen ingår napropamid.
Finnish: Luettelossa on mukana napropamidi.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία napropamide.
Czech: Tento seznam zahrnuje napropamid.
Slovak: Tento zoznam zahŕňa napropamid.
Polish: Wykaz ten obejmuje napropamid.
Hungarian: E jegyzék tartalmazza a napropamidot is.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje napropamid.
Estonian: Napropamiid kuulub nimetatud loetelusse.
Latvian: Napropamīds ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Šiame sąraše yra napropamidas.
English: For napropamide the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 6 September 2005.
French: Le Danemark a été désigné État membre rapporteur pour le napropamide et toutes les informations utiles ont été présentées le 6 septembre 2005.
German: Für Napropamid war Dänemark berichterstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 6. September 2005 übermittelt.
Spanish: Por lo que se refiere a la napropamida, el Estado miembro ponente fue Dinamarca y toda la información pertinente se presentó el 6 de septiembre de 2005.
Italian: Lo Stato membro relatore per il napropamide era la Danimarca e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 6 settembre 2005.
Portuguese: No respeitante à napropamida, a Dinamarca foi designada Estado-Membro relator e todas as informações pertinentes foram apresentadas em 6 de Setembro de 2005.
Dutch: Voor napropamide was de rapporterende lidstaat Denemarken en was alle relevante informatie ingediend op 6 september 2005.
Danish: For napropamid var den rapporterende medlemsstat Danmark, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 6. september 2005.
Swedish: För napropamid var den rapporterande medlemsstaten Danmark, och alla relevanta upplysningar lämnades den 6 september 2005.
Finnish: Napropamidin osalta esittelevä jäsenvaltio on Tanska, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 6 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Για την ουσία napropamide κράτος μέλος-εισηγητής ορίστηκε η Δανία και στις 6 Σεπτεμβρίου 2005 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
Czech: Pro napropamid bylo členským státem zpravodajem Dánsko a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 6. září 2005.
Slovak: V prípade napropamidu bolo spravodajským členským štátom Dánsko a všetky príslušné informácie boli predložené 6. septembra 2005.
Polish: W przypadku napropamidu państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy była Dania, a wszystkie istotne informacje przekazano dnia 6 września 2005 r.
Hungarian: A napropamid esetében a referens tagállam Dánia volt, amely 2005. szeptember 6-án minden releváns információt benyújtott.
Slovenian: Država članica poročevalka za napropamid je bila Danska, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 6. septembra 2005.
Estonian: Napropamiidi puhul oli referentliikmesriik Taani ja kogu asjaomane teave esitati 6. septembril 2005.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts par napropamīdu bija Dānija, un visa attiecīgā informācija tika iesniegta 2005. gada 6. septembrī.
Lithuanian: Danija paskirta ataskaitą apie napropamidą rengiančia valstybe nare, o visa būtina informacija buvo pateikta 2005 m. rugsėjo 6 d.
English: During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified.
French: Un certain nombre de sujets de préoccupation ont été identifiés au cours de l'évaluation de cette substance active.
German: Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermittelt.
Spanish: Durante la evaluación de esta sustancia activa se señalaron algunos motivos de preocupación.
Italian: Durante la valutazione di questa sostanza attiva sono emersi alcuni problemi.
Portuguese: Aquando da avaliação desta substância activa, foram identificados vários aspectos preocupantes.
Dutch: Tijdens de evaluatie van deze werkzame stof is een aantal problemen vastgesteld.
Danish: Der er i forbindelse med evalueringen af dette aktivstof afdækket visse potentielle problemer.
Swedish: Under utvärderingen av det verksamma ämnet väcktes en rad frågor.
Finnish: Kyseisen tehoaineen arvioinnissa on havaittu joitakin huolenaiheita.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της δραστικής αυτής ουσίας εντοπίστηκαν ορισμένοι λόγοι ανησυχίας.
Czech: V průběhu hodnocení uvedené účinné látky byla zjištěna řada problematických otázek.
Slovak: Počas hodnotenia tejto účinnej látky sa zistili viaceré problémy.
Polish: Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano na kilka zagrożeń.
Hungarian: A hatóanyag értékelése során számos aggály merült fel.
Slovenian: Med ocenjevanjem te aktivne snovi so se pojavili številni pomisleki.
Estonian: Kõnealuse toimeaine hindamisel on esile kerkinud terve rida küsimusi.
Latvian: Novērtējot šo darbīgo vielu, konstatēja vairākas problēmas.
Lithuanian: Vertinant šią veikliąją medžiagą nustatytos tam tikros problemos.
English: In particular it was not possible to perform a reliable risk assessment for the leaching of the metabolite NOPA to the groundwater on the basis of the available data.
French: Il a été impossible, en particulier, de réaliser une évaluation fiable des risques concernant la lixiviation dans les eaux souterraines du métabolite NOPA, à l'aide des données disponibles.
German: Insbesondere konnte anhand der verfügbaren Daten keine verlässliche Risikobewertung für das Durchsickern des Metaboliten NAPO ins Grundwasser vorgenommen werden.
Spanish: En particular, no fue posible realizar, sobre la base de los datos disponibles, una evaluación de los riesgos relativos a la lixiviación en las aguas subterráneas del metabolito NOPA.
Italian: In particolare, sulla base dei dati disponibili non è stato possibile effettuare una valutazione affidabile del rischio di lisciviazione del metabolita NOPA nelle acque sotterranee.
Portuguese: Em particular, não foi possível realizar uma avaliação dos riscos fiável para a lixiviação do metabolito NOPA nas águas subterrâneas com base nos dados disponíveis.
Dutch: Het was met name niet mogelijk om op basis van de beschikbare gegevens een betrouwbare risico-evaluatie voor de uitspoeling van de metaboliet NOPA naar het grondwater te maken.
Danish: Det var navnlig ikke muligt på grundlag af de foreliggende data at udføre en pålidelig risikovurdering af nedvaskningen af metabolitten NOPA i grundvandet.
Swedish: Det gick bl.a. inte att göra en tillförlitlig riskbedömning i fråga om läckaget till grundvattnet av metaboliten NOPA på grundval av de tillgängliga uppgifterna.
Finnish: Etenkään NOPA-metaboliitiin huuhtoutumisen riskiä pohjavesiin ei ole voitu luotettavasti arvioida käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Greek: Συγκεκριμένα, δεν κατέστη δυνατόν να πραγματοποιηθεί, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, αξιόπιστη εκτίμηση του κινδύνου για την έκπλυση του μεταβολίτη NOPA στα υπόγεια ύδατα.
Czech: Konkrétně nebylo možné na základě dostupných údajů provést spolehlivé posouzení rizika vyplavování metabolitu NOPA do podzemních vod.
Slovak: Konkrétne nebolo možné vykonať na základe dostupných údajov spoľahlivé posúdenie rizika presakovania metabolitu NOPA do podzemnej vody.
Polish: Na podstawie dostępnych danych niemożliwa była zwłaszcza wiarygodna ocena ryzyka przenikania metabolitu NOPA do wód gruntowych.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok alapján különösen annak kockázatát nem lehetett megbízhatóan felmérni, hogy a NOPA metabolit bemosódik a felszín alatti vizekbe.
Slovenian: Zlasti ni bilo mogoče izvesti zanesljive ocene tveganja za spiranje metabolita NOPA v podtalnico na podlagi razpoložljivih podatkov.
Estonian: Eelkõige oli olemasolevate andmete alusel võimatu läbi viia usaldusväärset riskianalüüsi metaboliit NOPA põhjavette sattumise kohta.
Latvian: Konkrētāk, balstoties uz pieejamajiem datiem, nebija iespējams veikt ticamu riska novērtējumu attiecībā uz metabolīta NOPA noplūdi gruntsūdeņos.
Lithuanian: Visų pirma, remiantis turimais duomenimis buvo neįmanoma patikimai atlikti metabolito NOPA išplovimo į požeminį vandenį rizikos vertinimo.
English: Moreover, the available data did not demonstrate that the risks to aquatic organisms and fish eating birds and mammals are acceptable.
French: Celles-ci n'ont, en outre, pas permis de démontrer que les risques pour les organismes aquatiques, les oiseaux se nourrissant de poissons et les mammifères sont acceptables.
German: Darüber hinaus ging aus den verfügbaren Daten nicht hervor, dass die Risiken für Wasserorganismen und fischfressende Vögel und Säugetiere annehmbar sind.
Spanish: Por otra parte, los datos disponibles no demostraron que los riesgos para los organismos acuáticos, los peces que se alimentan de pájaros y los mamíferos fueran aceptables.
Italian: Inoltre i dati disponibili non hanno dimostrato che fossero accettabili i rischi per gli organismi acquatici, gli uccelli piscivori e i mammiferi.
Portuguese: Além disso, os dados disponíveis não demonstraram que fossem aceitáveis os riscos para os organismos aquáticos e para os mamíferos e aves que se alimentam de peixe.
Dutch: Bovendien is uit de beschikbare gegevens niet gebleken dat de risico's voor in het water levende organismen en visetende vogels en zoogdieren aanvaardbaar zijn.
Danish: Desuden kunne det med de tilgængelige data ikke påvises, at risikoen for vandorganismer og fiskeædende fugle og pattedyr er acceptabel.
Swedish: Man kunde utifrån tillgängliga uppgifter inte heller visa att risken för vattenlevande organismer och fiskätande fåglar och däggdjur låg på en acceptabel nivå.
Finnish: Lisäksi käytettävissä olevista tiedoista ei käy ilmi, että vesieliöille, kalaa syöville linnuille tai nisäkkäille aiheutuva vaara olisi hyväksyttävissä rajoissa.
Greek: Επιπλέον, από τα διαθέσιμα δεδομένα δεν φαίνεται να είναι αποδεκτοί οι κίνδυνοι για τους υδρόβιους οργανισμούς και τα πτηνά και τα θηλαστικά που τρέφονται με ψάρια.
Czech: Dostupné údaje navíc neprokázaly, že by rizika pro vodní organismy, ptáky živící se rybami a savce byla přijatelná.
Slovak: Dostupné údaje naviac nepreukázali prijateľnosť rizika pre vodné organizmy a vtáky a cicavce živiace sa rybami.
Polish: Ponadto w oparciu o dostępne dane nie wykazano, że stopień zagrożenia dla organizmów wodnych, ptaków żywiących się rybami i ssaków jest dopuszczalny.
Hungarian: Ezenkívül a rendelkezésre álló adatok nem bizonyították, hogy a kockázat, amelyet a vízi szervezetekre, valamint a halevő madarakra és emlősökre nézve jelent, elfogadható lenne.
Slovenian: Poleg tega razpoložljivi podatki niso izkazali, da je tveganje za vodne organizme ter ptice in sesalce, ki jedo ribe, sprejemljivo.
Estonian: Lisaks ei näidanud olemasolevad andmed, et oht veeorganismidele ning kaladest toituvatele lindudele ja imetajatele on vastuvõetaval tasemel.
Latvian: Turklāt pieejamie dati neliecināja, ka risks attiecībā uz ūdens organismiem, putniem, kuri ēd zivis, un zīdītajiem ir pieņemams.
Lithuanian: Be to, remiantis turimais duomenimis neįrodyta, kad rizika vandens organizmams ir žuvimis mintantiems paukščiams ir žinduoliams yra priimtina.
English: The notifier submitted its comments which have been carefully examined.
French: Le notifiant a présenté des observations qui ont été examinées attentivement.
German: Die daraufhin vom Antragsteller vorgelegte Stellungnahme wurde eingehend geprüft.
Spanish: El notificante remitió sus observaciones, que se han examinado detenidamente.
Italian: Il notificante ha presentato le proprie osservazioni che sono state oggetto di un esame approfondito.
Portuguese: As observações enviadas pelo notificador foram objecto de uma análise atenta.
Dutch: De kennisgever heeft zijn opmerkingen ingediend en deze zijn zorgvuldig onderzocht.
Danish: Anmelderen fremsatte sine bemærkninger, og Kommissionen har gennemgået disse nøje.
Swedish: Anmälaren inkom med synpunkter som har granskats omsorgsfullt.
Finnish: Ilmoittajan toimittamat huomautukset on tutkittu huolellisesti.
Greek: Ο κοινοποιών υπέβαλε τις παρατηρήσεις του, οι οποίες εξετάστηκαν προσεκτικά.
Czech: Oznamovatel předložil své připomínky a ty byly důkladně prozkoumány.
Slovak: Oznamovateľ predložil svoje pripomienky, ktoré boli dôkladne preskúmané.
Polish: Powiadamiający przedstawił uwagi, które zostały dokładnie zbadane.
Hungarian: A bejelentő benyújtotta észrevételeit, amelyeket körültekintően megvizsgáltak.
Slovenian: Prijavitelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane.
Estonian: Teataja esitas omapoolsed märkused, mida on tähelepanelikult uuritud.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs iesniedza apsvērumus, kas tika rūpīgi izskatīti.
Lithuanian: Pranešėjas pateikė savo pastabas ir jos buvo atidžiai išnagrinėtos.
English: Napropamide should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Il convient donc de ne pas inscrire le napropamide à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Napropamid sollte daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, la napropamida no debe incluirse en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il napropamide non può essere pertanto iscritto nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a napropamida não deve ser incluída no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Napropamide mag daarom niet in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG worden opgenomen.
Danish: Napropamid bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Napropamid bör därför inte tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Napropamidia ei pitäisi tästä syystä sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Επομένως, η ουσία napropamide δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Napropamid by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Napropamid by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Nie należy zatem włączać napropamidu do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A napropamid ebből következően nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Napropamid se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Seepärast ei tuleks napropamiidi direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanda.
Latvian: Tāpēc napropamīds nav iekļaujams Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Todėl napropamidas neturėtų būti įtrauktas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Napropamide shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Le napropamide n’est pas inscrit en tant que substance active à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Napropamid wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: La napropamida no se incluirá como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il napropamide non è iscritto come sostanza attiva nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: A napropamida não é incluída como substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Napropamide wordt niet als werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG opgenomen.
Danish: Napropamid optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstof.
Swedish: Napropamid ska inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Napropamidia ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Η ουσία napropamide δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Napropamid se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Napropamid sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Napropamidu nie włącza się jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A napropamid hatóanyag nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Napropamid se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Napropamiidi ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Napropamīdu kā darbīgo vielu neiekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga napropamidas neįtraukiama į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: authorisations for plant protection products containing napropamide are withdrawn by 7 May 2009;
French: que les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du napropamide soient retirées avant le 7 mai 2009;
German: Zulassungen von Napropamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln bis 7. Mai 2009 widerrufen werden;
Spanish: las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan napropamida se retiren a más tardar el 7 de mayo de 2009;
Italian: le autorizzazioni dei prodotti fitosanitari contenenti napropamide siano revocate entro il 7 maggio;
Portuguese: As autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contêm napropamida sejam retiradas até 7 de Maio de 2009;
Dutch: toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die napropamide bevatten, uiterlijk op 7 mei 2009 worden ingetrokken;
Danish: godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder napropamid, trækkes tilbage senest den 7. maj 2009.
Swedish: att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller napropamid återkallas från och med den 7 maj 2009,
Finnish: napropamidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 7 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία napropamide ανακαλούνται το αργότερο έως τις 7 Μαΐου 2009·
Czech: povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující napropamid byla odňata do 7. května 2009;
Slovak: boli povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce napropamid odobraté do 7. mája 2009;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające napropamid zostały wycofane do dnia 7 maja 2009 r.;
Hungarian: a napropamidot tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2009. május 7-ig visszavonják;
Slovenian: se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo napropamid, prekličejo do 7. maja 2009;
Estonian: napropamiidi sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse hiljemalt 7. mail 2009;
Latvian: atļaujas napropamīdu saturošiem augu aizsardzības līdzekļiem atsauc līdz 2009. gada 7. maijam;
Lithuanian: augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra napropamido, registracija būtų panaikinta ne vėliau kaip 2009 m. gegužės 7 d.;