FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on State aid C 2/06 (ex N 405/05) which Greece is planning to implement for the early voluntary retirement scheme of OTE
French: concernant l’aide d’État C 2/06 (anciennement N 405/05) que la Grèce envisage d’accorder au régime de préretraite volontaire de l’OTE
German: zur staatlichen Beihilfe C 2/06 (früher N 405/05), die Griechenland bezüglich des Plans für die freiwillige Vorruhestandsregelung der OTE zu gewähren beabsichtigt
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 2/06 (ex N 405/05) que Grecia tiene previsto ejecutar en favor del régimen de jubilación anticipada voluntaria de OTE
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 2/06 (ex N 405/05) al quale la Grecia intende dare esecuzione a favore del piano di prepensionamento volontario dell’OTE
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 2/06 (ex N 405/05) que a Grécia tenciona conceder a favor do regime de reforma antecipada voluntária da OTE
Dutch: betreffende steunmaatregel C 2/06 (ex N 405/05) die Griekenland voornemens is ten uitvoer te leggen ten behoeve van de regeling voor vrijwillige vervroegde uittreding van OTE
Danish: om Grækenlands påtænkte statsstøtte til OTE’s frivillige førtidspensionsordning — sag C 2/06 (ex N 405/05)
Swedish: om statligt stöd C 2/06 (ex N 405/05) som Grekland planerar att genomföra till förmån för OTE:s frivilliga system för förtidspension
Finnish: valtiontuesta C 2/06 (ex N 405/05), jonka Kreikka aikoo ottaa käyttöön OTEn vapaaehtoista varhaiseläkejärjestelmää varten
Greek: για την κρατική ενίσχυση C 2/06 (πρώην N 405/05) την οποία σχεδιάζει να χορηγήσει η Ελλάδα σε σχέση με το πρόγραμμα πρόωρης εθελουσίας συνταξιοδότησης του OTE
Czech: o státní podpoře C 2/06 (dříve N 405/05), kterou hodlá Řecko poskytnout pracovníkům OTE v rámci režimu dobrovolného předčasného odchodu do důchodu
Slovak: o štátnej pomoci C 2/06 (ex N 405/05), ktorú Grécko plánuje implementovať v prospech schémy dobrovoľného odchodu do dôchodku spoločnosti OTE
Polish: w sprawie pomocy państwa C 2/06 (ex N 405/05) planowanej przez Grecję w związku z programem dobrowolnego wcześniejszego przechodzenia na emeryturę w OTE
Hungarian: a C 2/06. (ex. N 405/05.) számú állami támogatásról, amelyet Görögország tervez végrehajtani az OTE önkéntes alapon igénybe vehető korengedményes nyugdíjprogramjával kapcsolatban
Slovenian: o državni pomoči C 2/06 (ex N 405/05) Grčije za shemo prostovoljnega predčasnega upokojevanja družbe OTE
Estonian: riigiabi C 2/06 (ex N 405/05) kohta, millega Kreeka kavatses rakendada ettevõtja OTE vabatahtlikult ennetähtaegselt pensionile jäämise kava
Latvian: par valsts atbalstu C 2/06 (ex N 405/05), ko Grieķija vēlas īstenot attiecībā uz OTE brīvprātīgās priekšlaicīgās pensionēšanās shēmu
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 2/06 (ex N 405/05), kurią Graikija planuoja suteikti OTE savanoriško išankstinio išėjimo į pensiją sistemai
English: (notified under document number C(2007) 1436)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1436]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1436)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1436]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1436]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1436]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1436)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1436)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1436]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1436)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1436]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1436)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1436]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1436)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1436. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1436)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1436 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1436)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1436)
English: (Only the Greek version is authentic)
French: (Le texte en langue grec est le seul faisant foi.)
German: (Nur der griechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua grega)
Dutch: (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)
Danish: (Kun den græske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den grekiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze řecké znění je závazné)
Slovak: (Iba znenie v gréckom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult kreekakeelne versioon on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas graikų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 pododstavec první této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément aux dispositions précitées [1], et après considération de ces observations,
German: nach Aufruf der Beteiligten zur Äußerung [1] gemäß den vorgenannten Artikeln und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos, y teniendo en cuenta dichas observaciones [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma delle suddette disposizioni [1] e tenuto conto di tali osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos, e tendo em conta essas observações [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig bovengenoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og under henvisning til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις [1], και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: po výzvě zúčastněných stran k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1] a s ohledem na jejich připomínky,
Slovak: po výzve zainteresovaných strán na predloženie pripomienok v zmysle uvedených ustanovení [1] a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wyżej wymienionymi artykułami [1] oraz po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: felszólítva az érintett feleket, hogy a fenti rendelkezésekkel kapcsolatosan terjesszék elő észrevételeiket [1], és figyelembe véve ezen észrevételeket,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi vastavalt nimetatud sätetele [1] ja võttes arvesse esitatud märkusi,
Latvian: aicinājusi ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minētajiem noteikumiem [1] un, ņemot vērā to izteiktos apsvērumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal nurodytas nuostatas [1] ir atsižvelgdama į jų pastabas,
English: By letter of 23 September 2005, the Commission requested additional information in relation to the notified measure.
French: Par lettre du 23 septembre 2005, la Commission a demandé des renseignements complémentaires sur la mesure notifiée.
German: Mit ihrem Schreiben vom 23. September 2005 verlangte die Kommission zusätzliche Informationen zu der mitgeteilten Maßnahme.
Spanish: Mediante carta de 23 de septiembre de 2005, la Comisión pidió información adicional en relación con la medida notificada.
Italian: Con lettera del 23 settembre 2005 la Commissione ha chiesto altre informazioni riguardo alla misura notificatale.
Portuguese: Por carta de 23 de Setembro de 2005, a Comissão solicitou informações adicionais relativamente à medida notificada.
Dutch: Bij brief van 23 september 2005 heeft de Commissie om aanvullende informatie over de aangemelde maatregel verzocht.
Danish: Ved brev af 23. september 2005 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger i forbindelse med den anmeldte foranstaltning.
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 september 2005 begärde kommissionen kompletterande upplysningar om det anmälda stödet.
Finnish: Komissio pyysi 23. syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä lisätietoja julkistetusta toimenpiteestä.
Greek: Με επιστολή της 23ης Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το κοινοποιηθέν μέτρο.
Czech: Komise svým dopisem ze dne 23. září 2005 požádala o doplňující informace k tomuto opatření.
Slovak: Komisia požiadala listom z 23. septembra 2005 o dodatočné informácie týkajúce sa oznámeného opatrenia.
Polish: W piśmie z dnia 23 września 2005 r. Komisja zwróciła się z prośbą o dodatkowe informacje na temat środka pomocy, którego dotyczyła informacja.
Hungarian: 2005. szeptember 23-i levelében a Bizottság további kiegészítő információkat kért a bejelentett intézkedésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Z dopisom z dne 23. septembra 2005 je Komisija zahtevala dodatne podatke v zvezi s priglašenim ukrepom.
Estonian: septembri 2005. aasta kirjaga küsis komisjon täiendavat teavet teatatud meetmega seonduva kohta.
Latvian: Komisija 2005. gada 23. septembra vēstulē pieprasīja papildu informāciju par paziņoto pasākumu.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 23 d. raštu Komisija paprašė pateikti papildomos informacijos dėl priemonės, apie kurią buvo pranešta.
English: After having requested and been granted an extension, the Greek authorities submitted further information by letter registered by the Commission on 9 November 2005.
French: Après avoir demandé et obtenu une prorogation, les autorités grecques ont fourni des renseignements par lettre enregistrée par la Commission le 9 novembre 2005.
German: Nach Beantragung einer diesbezüglichen Fristverlängerung und entsprechender Gewährung übermittelten die griechischen Behörden mit ihrem Schreiben, das am 9. November 2005 bei der Kommission einging, weitere Informationen.
Spanish: Después de solicitar y obtener una prórroga, el Gobierno griego presentó más información por carta registrada por la Comisión el 9 de noviembre de 2005.
Italian: Dopo aver chiesto una proroga, che è stata loro concessa, le autorità greche hanno presentato altre informazioni con una lettera protocollata presso la Commissione il 9 novembre 2005.
Portuguese: Após solicitar e obter uma prorrogação, o Governo grego apresentou novas informações por carta, registada pela Comissão em 9 de Novembro de 2005.
Dutch: Nadat de Griekse autoriteiten uitstel hadden gevraagd en gekregen, hebben zij bij brief, geregistreerd door de Commissie op 9 november 2005, nadere informatie verschaft.
Danish: Efter at have anmodet om og opnået udsættelse fremlagde de græske myndigheder yderligere oplysninger ved brev registreret af Kommissionen den 9. november 2005.
Swedish: Efter att ha begärt och beviljats en förlängd tidsfrist lämnade de grekiska myndigheterna ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 9 november 2005.
Finnish: Pyydettyään tietopyyntöön vastaamiselle asetetun määräajan pidentämistä ja saatuaan sen Kreikan hallitus toimitti lisätietoja komissioon 9. marraskuuta 2005 saapuneella kirjeellä.
Greek: Αφού ζήτησαν και έλαβαν σχετική παράταση, οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν περαιτέρω πληροφορίες με επιστολή τους που καταχωρίσθηκε από την Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Řecká vláda poté, co požádala a obdržela příslušný odklad, svým dopisem, doručeným Komisi dne 9. listopadu 2005, předložila doplňující informace.
Slovak: Grécke orgány po tom, ako boli požiadané a ako im bolo udelené predĺženie, predložili Komisii ďalšie informácie doporučeným listom z 9. novembra 2005.
Hungarian: A kért és engedélyezett határidő-hosszabbítást követően a görög hatóságok kiegészítő információkat nyújtottak be a Bizottsághoz 2005. november 9-én iktatott levelükben.
Slovenian: Grški organi so zaprosili za podaljšanje, ki je bilo odobreno, in nato predložili dodatne podatke z dopisom, ki ga je Komisija prejela dne 9. novembra 2005.
Estonian: Pärast taotletud ja saadud tähtajapikendust esitasid Kreeka ametiasutused täiendava teabe kirjaga, mis registreeriti komisjonis 9. novembril 2005.
Latvian: Grieķijas iestādes, pieprasījušas un saņēmušas termiņa pagarinājumu, iesniedza papildu informāciju vēstulē, kas tika reģistrēta Komisijā 2005. gada 9. novembrī.
Lithuanian: Po to, kai Graikijos valdžios institucijų prašymu buvo pratęstas informacijai pateikti nustatytas terminas, raštu, kurį Komisija užregistravo 2005 m. lapkričio 9 d., jos pateikė papildomos informacijos.
English: On 22 December 2005, the Greek authorities complemented their above-mentioned reply with additional information.
French: Le 22 décembre 2005, les autorités grecques ont envoyé d’autres renseignements pour compléter leur réponse.
German: Am 22. Dezember 2005 übermittelten die griechischen Behörden zusätzliche Angaben zu ihrer vorerwähnten Antwort.
Spanish: El 22 de diciembre de 2005, el Gobierno griego complementó esta respuesta con información adicional.
Italian: Il 22 dicembre 2005 le autorità greche hanno fornito altri elementi, a integrazione della loro risposta.
Portuguese: Em 22 de Dezembro de 2005, o Governo grego completou esta resposta com informações adicionais.
Dutch: Op 22 december 2005 hebben de Griekse autoriteiten bovengenoemd antwoord met verdere informatie aangevuld.
Danish: Den 22. december 2005 supplerede de græske myndigheder deres ovennævnte svar med yderligere oplysninger.
Swedish: Den 22 december 2005 kompletterade de grekiska myndigheterna sitt svar med ytterligare upplysningar.
Finnish: Kreikan hallitus täydensi edellä mainittua vastaustaan lisätiedoin 22. joulukuuta 2005.
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2005, οι ελληνικές αρχές απέστειλαν πρόσθετα στοιχεία προς συμπλήρωση της προαναφερθείσας απάντησής τους.
Czech: Dne 22. prosince 2005 řecká vláda odeslala doplňující údaje ve věci výše uvedené odpovědi.
Slovak: Dňa 22. decembra 2005 grécke orgány doplnili uvedenú odpoveď o dodatočné informácie.
Hungarian: 2005. december 22-én a görög hatóságok további adatokat küldtek a már említett válaszuk kiegészítéseként.
Slovenian: Grški organi so 22. decembra 2005 dopolnili svoj navedeni odgovor z dodatnimi podatki.
Estonian: detsembril 2005 täiendasid Kreeka ametiasutused oma eespool nimetatud vastust lisateabega.
Latvian: Turklāt 2005. gada 22. decembrī Grieķijas iestādes papildināja iepriekš minēto atbildi, sniedzot papildu ziņas.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 22 d. Graikijos valdžios institucijos papildė savo minėtą atsakymą papildoma informacija.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir cette procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Prüfverfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht [2].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione d’iniziare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös aloittaa tutkintamenettely on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: A Bizottság határozatát az eljárás elindításáról közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži formalni postopek preiskave, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse alustamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums sākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations.
German: Die Kommission hat die Beteiligten aufgefordert, zu der geplanten Beihilferegelung Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações relativas ao auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení připomínek.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron z prośbą o przedstawienie uwag.
Hungarian: A Bizottság az érdekelt feleket felkérte észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid esitama oma märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas.