English: To reduce possible barriers to market entry which could be caused for instance by the complexity of tender documents, the Road administration arranged briefings for contractors and prepared the procurement programmes and tendering rules involving to the extent possible all the interested parties.
French: Elle a ainsi organisé des réunions d'information et a associé, dans la mesure du possible, toutes les parties intéressées à la préparation des programmes d'appel d'offres et des règles d'adjudication, dans le but de réduire les obstacles susceptibles de gêner l'accès au marché résultant, notamment, de la complexité des dossiers d'appel d'offres.
German: Um mögliche Hemmnisse für den Markteintritt, beispielsweise durch die Komplexität der Ausschreibungsunterlagen, in Grenzen zu halten, organisierte die Straßenverwaltung Briefings für Interessenten und bezog in die Ausarbeitung der Beschaffungsprogramme und Ausschreibungsvorschriften so weit wie möglich alle interessierten Parteien ein.
Spanish: Para reducir los posibles obstáculos a la entrada en el mercado que pudiera entrañar, por ejemplo, la complejidad de los documentos de licitación, la Administración de Carreteras organizó sesiones de información para los contratistas y elaboró los programas de contratación y normas de licitación procurando que intervinieran, en la medida de lo posible, todas las partes interesadas.
Italian: Per ridurre i possibili ostacoli all'entrata nel mercato che potrebbero essere causati, ad esempio, dalla complessità dei capitolati di gara, l'amministrazione stradale ha organizzato una serie di incontri informativi con le imprese partecipanti e ha preparato i programmi di appalti e le relative procedure coinvolgendo il più possibile tutte le parti interessate.
Portuguese: Para reduzir possíveis entraves à entrada no mercado que poderiam ser causados, por exemplo, pela complexidade dos cadernos de encargos, a Administração Rodoviária organizou reuniões com os contratantes e preparou programas e regras relativas aos concursos com a participação, na medida do possível, de todas as partes interessadas.
Dutch: Om mogelijke belemmeringen voor markttoetreding — bijvoorbeeld door de complexiteit van offertedocumenten — te beperken, organiseerde de Wegenadministratie briefings voor aannemers en betrok het bij de voorbereiding van de aankoop- en aanbestedingsregels in de mate van het mogelijke alle belanghebbende partijen.
Danish: For at fjerne eventuelle hindringer for indtræden på markedet i form af f.eks. udbudsdokumentationens kompleksitet afholdt Vejforvaltningen informationsmøder for entreprenørerne og forberedte indkøbsprogrammer og udbudsregler med inddragelse af alle interessenter i videst muligt omfang.
Swedish: I syfte att minska eventuella hinder för marknadstillträde, som exempelvis skulle kunna uppstå till följd av anbudsförfarandenas komplexitet, har Vägverket anordnat informationsmöten med potentiella avtalsparter och så långt möjligt förberett upphandlingsprogrammen och reglerna för anbudsförfaranden i samarbete med alla berörda parter.
Finnish: Vähentääkseen markkinoillepääsyn mahdollisia esteitä, jotka voisivat johtua esimerkiksi tarjousasiakirjojen monimutkaisuudesta, Tiehallinto järjesti urakoitsijoille tiedotustilaisuuksia ja laati hankintaohjelmat ja kilpailutuksen pelisäännöt mahdollisimman avoimesti yhdessä kaikkien osapuolten kanssa.
Greek: Για να μειώσει τα πιθανά εμπόδια εισόδου στην αγορά που θα μπορούσαν να προέλθουν για παράδειγμα από την πολυπλοκότητα των τευχών δημοπράτησης, η Διοίκηση Οδοποιίας οργάνωσε ενημερωτικές συναντήσεις για τους αναδόχους και κατάρτισε τα προγράμματα και τους κανόνες δημοπράτησης με συμμετοχή στο μέτρο του δυνατού όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
Czech: Pro omezení možných překážek pro vstup na trh, které by mohly být způsobeny například složitostí zadávací dokumentace nabídkového řízení, uspořádala silniční správa porady pro dodavatele a připravila programy a pravidla nabídkových řízení při zapojení všech zúčastněných stran v co nejširším rozsahu.
Slovak: Na zmenšenie možných prekážok vstupu na trh, ktoré by mohli byť zapríčinené napríklad zložitosťou dokumentácie verejnej súťaže, Správa ciest zorganizovala inštruktáže pre dodávateľov a vypracovala programy obstarávania a pravidlá verejných súťaží zahŕňajúce v maximálnej miere všetky zainteresované strany.
Polish: Aby zmniejszyć możliwe bariery wejścia na rynek, które mogłyby być spowodowane, na przykład, złożonością dokumentów przetargowych, Zarząd Dróg organizował spotkania instruktażowe dla kontrahentów i opracował programy zamówień oraz zasady składania ofert, obejmujące w miarę możliwości wszystkie zainteresowane strony.
Hungarian: A például a pályázati dokumentáció bonyolultsága miatt a piacra való belépést illetően fennálló esetleges akadályok mérséklése érdekében a Közúti Igazgatóság eligazításokat szervezett a vállalkozóknak, és közbeszerzési programokat és pályázati szabályokat készített, lehetőség szerint bevonva minden érdekelt felet.
Slovenian: Za zmanjšanje morebitnih ovir za vstop na trg, ki jih lahko povzroči na primer zapletenost razpisne dokumentacije, je cestna uprava organizirala predstavitve za izvajalce ter pripravila programe javnih naročil in pravila za javne razpise, vanje pa je vključila čim več zainteresiranih strank.
Estonian: Maanteede amet korraldas töövõtjate jaoks infotunde ja kaasas hankeprogrammide ja -eeskirjade koostamisse võimaluste piires kõik huvitatud isikud, et vähendada võimalikke turuletuleku takistusi, mida võinuks põhjustada näiteks hankedokumentide keerukus.
Latvian: Lai samazinātu iespējamās barjeras jaunienācēju ienākšanai tirgū, ko varētu radīt, piemēram, sarežģītie konkursa dokumenti, Autoceļu pārvalde organizēja instruktāžas darbuzņēmējiem un iepirkuma programmas un konkursa noteikumus sagatavoja, pēc iespējas vairāk iesaistot visas ieinteresētās personas.
Lithuanian: Siekdama sumažinti galimas kliūtis patekti į rinką, kurių galėjo kilti, pavyzdžiui, dėl konkursų dokumentų sudėtingumo, Kelių administracija rengė trumpus pasitarimus rangovams ir ruošė viešųjų pirkimų programas bei konkursų taisykles, įtraukdama į šį darbą, jei įmanoma, visas suinteresuotąsias šalis.