English: Commission Decision 2006/602/EC of 6 September 2006 concerning a financial contribution by the Community in the context of emergency measures taken to combat Newcastle disease in the United Kingdom in 2005 [2] granted a financial contribution at the rate of 50 % of the expenditure eligible for Community funding for the implementation of the measures taken to combat this outbreak.
French: La décision 2006/602/CE de la Commission du 6 septembre 2006 relative à une participation financière de la Communauté à l’éradication de la maladie de Newcastle au Royaume-Uni en 2005 [2] a accordé une participation financière s’élevant à 50 % des dépenses admissibles au financement communautaire pour la mise en œuvre des mesures de lutte contre cette maladie.
German: Gemäß der Entscheidung 2006/602/EG der Kommission vom 6. September 2006 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der Newcastle-Krankheit im Vereinigten Königreich im Jahr 2005 [2] wurde eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Höhe von 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Durchführung der Maßnahmen zur Bekämpfung dieses Seuchenausbruches gewährt.
Spanish: Mediante la Decisión 2006/602/CE de la Comisión, de 6 de septiembre de 2006, relativa a una ayuda financiera de la Comunidad en el contexto de las medidas de emergencia adoptadas para luchar contra la enfermedad de Newcastle en el Reino Unido en 2005 [2], se concedió una ayuda financiera equivalente al 50 % de los gastos subvencionables por la financiación comunitaria para la ejecución de las medidas de lucha contra dicho brote.
Italian: Con decisione 2006/602/CE della Commissione, del 6 settembre 2006, concernente una partecipazione finanziaria della Comunità destinata all’eradicazione della malattia di Newcastle nel Regno Unito nel 2005 [2] è stato accordato un contributo finanziario pari al 50 % delle spese che possono beneficiare del finanziamento comunitario per l’attuazione degli interventi di lotta contro tale malattia.
Portuguese: A Decisão 2006/602/CE da Comissão, de 6 de Setembro de 2006, relativa a uma participação financeira da Comunidade no âmbito da erradicação da doença de Newcastle, em 2005 [2], no Reino Unido, concedeu uma participação financeira equivalente a 50 % das despesas elegíveis para financiamento comunitário para a execução das medidas de luta contra este surto.
Dutch: Bij Beschikking 2006/602/EG van de Commissie van 6 september 2006 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de spoedmaatregelen ter bestrijding van de ziekte van Newcastle in het Verenigd Koninkrijk in 2005 [2] is een financiële bijdrage toegekend van 50 % van de voor financiering door de Gemeenschap in aanmerking komende uitgaven voor de maatregelen ter bestrijding van deze uitbraak.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2006/602/EF af 6. september 2006 om EF-tilskud til udryddelse af Newcastle disease i Det Forenede Kongerige i 2005 [2] blev der ydet et tilskud på 50 % af de støtteberettigede udgifter til de gennemførte foranstaltninger til bekæmpelse af det pågældende udbrud.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2006/602/EG av den 6 september 2006 om ekonomiskt stöd från gemenskapen för utrotning av Newcastlesjuka i Förenade kungariket under 2005 [2] beviljades ett finansiellt stöd från gemenskapen som motsvarar 50 % av de utgifter som berättigar till finansiellt stöd från gemenskapen för åtgärder som vidtagits för att bekämpa utbrottet.
Finnish: Yhteisön osallistumisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2005 toteutettujen Newcastlen taudin hävittämistoimenpiteiden kulujen rahoitukseen 6 päivänä syyskuuta 2006 tehdyllä komission päätöksellä 2006/602/EY [2] yhteisön rahoitusta myönnetään 50 prosenttia yhteisön tukeen oikeutetuista kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet taudin torjumiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2006/602/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλης των πτηνών στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2005 [2], η χρηματοδοτική συμμετοχή ανέρχεται στο 50 % των επιλέξιμων για κοινοτική χρηματοδότηση δαπανών, με σκοπό την υλοποίηση των μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της εν λόγω εστίας.
Czech: Rozhodnutí Komise 2006/602/ES ze dne 6. září 2006 týkající se finančního příspěvku Společenství v souvislosti s nouzovými opatřeními přijatými pro tlumení newcastleské choroby ve Spojeném království v roce 2005 [2] udělilo finanční příspěvek ve výši 50 % výdajů způsobilých pro financování Společenstvím na provádění opatření přijatých pro tlumení tohoto ohniska.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2006/602/ES zo 6. septembra 2006 o finančnom príspevku Spoločenstva na eradikáciu pseudomoru hydiny v Spojenom kráľovstve v roku 2005 [2] sa udelil finančný príspevok predstavujúci 50 % výdavkov oprávnených na financovanie Spoločenstvom v súvislosti s implementáciou opatrení na boj proti tejto nákaze.
Polish: Decyzją Komisji 2006/602/WE z dnia 6 września 2006 r. dotyczącą wkładu finansowego Wspólnoty w zwalczanie rzekomego pomoru drobiu w Zjednoczonym Królestwie w 2005 r. [2], przyznano wkład finansowy na realizację środków podjętych w celu zwalczania ogniska tej choroby, w wysokości 50 % wydatków kwalifikujących się do finansowania przez Wspólnotę.
Hungarian: A 2005-ös egyesült királyságbeli Newcastle-betegség leküzdését célzó biztonsági intézkedések keretében felmerült kiadásokhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2006. szeptember 6-i 2006/602/EK bizottsági határozat [2] 50 %-os pénzügyi hozzájárulást biztosított a közösségi támogatásra jogosult, a betegség leküzdése céljából bevezetett intézkedések végrehajtásához kapcsolódó kiadások esetében.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2006/602/ES z dne 6. septembra 2006 o finančnem prispevku Skupnosti za izkoreninjenje atipične kokošje kuge v Združenem kraljestvu leta 2005 [2] je bil dodeljen finančni prispevek Skupnosti v višini 50 % odhodkov, upravičenih do finančne podpore Skupnosti, namenjen izvajanju ukrepov za odpravljanje te bolezni.
Estonian: Komisjoni 6. septembri 2006. aasta otsusega 2006/602/EÜ (mis käsitleb ühenduse rahalist abi Newcastle’i haiguse likvideerimiseks Ühendkuningriigis 2005. aastal) [2] kehtestati ühenduse rahalise toetuse määraks 50 % kõnealuse haiguspuhangu vastu võitlemiseks võetud meetmetega seotud abikõlblikest kuludest.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2006. gada 6. septembra Lēmumu 2006/602/EK par Kopienas finansiālo atbalstu saistībā ar ārkārtas pasākumiem, kas veikti, lai apkarotu Ņūkāslas slimību Apvienotajā Karalistē 2005. gadā [2], minētā uzliesmojuma apkarošanas pasākumu īstenošanai piešķīra finansiālu atbalstu 50 % apmērā no attaisnotajiem izdevumiem, par ko var saņemt Kopienas finansējumu.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 6 d. Komisijos sprendimu 2006/602/EB dėl Bendrijos finansinės paramos, skirtos 2005 m. Jungtinėje Karalystėje likviduoti Niukaslio ligą [2], buvo skirta finansinė parama, sudaranti 50 % Bendrijos finansinės paramos reikalavimus atitinkančių išlaidų, skirtų kovos su šiuo ligos protrūkiu priemonėms įgyvendinti.