English: To this end, in May 2007, AVAS organised a public tender for the appointment of a liquidator, determining at the same time in the tender documents the object of the liquidation: two ‘functional modules’ [4], i.e. the production of tractors and the production of iron forged components.
French: À cette fin, en mai 2007, AVAS a lancé un appel d’offres pour la nomination d’un liquidateur, en indiquant dans le dossier d’appel d’offres que l’objet de la mise en liquidation consistait en deux «modules fonctionnels» [4], à savoir la production de tracteurs et la production de pièces en fer forgé.
German: Sie veröffentlichte im Mai 2007 eine Ausschreibung zur Bestellung eines Liquidators und legte in den Ausschreibungsunterlagen den Gegenstand der Liquidation fest: verkauft werden sollten die zwei „funktionalen Module“ [4] Traktorenproduktion und Gießerei.
Spanish: Con este fin, en mayo de 2007, AVAS organizó una licitación pública para el nombramiento de un administrador judicial, determinando al mismo tiempo en los expedientes de licitación el objeto de la liquidación: dos «módulos funcionales» [4], es decir, la producción de tractores y la producción de piezas forjadas de hierro.
Italian: A tale scopo, nel maggio del 2007 AVAS ha organizzato una gara d'appalto pubblica per la nomina di un liquidatore, precisando nel contempo nei documenti di gara l'oggetto della procedura di liquidazione: due «moduli funzionali» [4], vale a dire la produzione di trattori e la produzione di pezzi di ferro fucinato.
Portuguese: Organizou para o efeito, em Maio de 2007, um concurso público para designação de um liquidatário, determinando simultaneamente nos documentos de concurso o objecto da liquidação: dois «módulos funcionais» [4], ou seja, a produção de tractores e a produção de componentes de ferro forjado.
Dutch: Daartoe heeft AVAS in mei 2007 een openbare aanbesteding voor de aanstelling van een curator uitgeschreven, waarbij in de aanbestedingsdocumenten tevens het object van de liquidatie werd vastgelegd: twee „functionele modules” [4], namelijk de productie van tractoren en de productie van onderdelen van gietijzer.
Danish: Med henblik herpå tilrettelagde AVAS i maj 2007 et offentligt udbud med det formål at udnævne en bobestyrer og fastsatte samtidig i udbudsmaterialet hvad likvidationen angikto »funktionelle moduler« [4], dvs. traktorproduktionen og produktionen af smedejernskomponenter.
Swedish: AVAS organiserade därför i maj 2007 ett öppet anbudsförfarande i syfte att utnämna en förvaltare och fastställde samtidigt i anbudshandlingarna föremålet för likvidationen: två ”funktionella moduler” [4], nämligen traktorproduktion och produktion av komponenter av smidesjärn.
Finnish: AVAS järjesti tätä varten toukokuussa 2007 julkisen tarjouskilpailun nimittääkseen selvittäjän ja määritti samalla tarjouskilpailuasiakirjoissa selvitysmenettelyn kohteeksi kaksi toimintayksikköä [4] eli traktoreiden valmistuksen ja takorautaosien valmistuksen.
Greek: Για το σκοπό αυτό η AVAS οργάνωσε, το Μάιο του 2007, δημόσιο διαγωνισμό για τον διορισμό εκκαθαριστή και ταυτόχρονα καθόρισε στο τεύχος δημοπράτησης το αντικείμενο της εκκαθάρισης: δύο «λειτουργικές ενότητες» [4], δηλαδή την παραγωγή γεωργικών ελκυστήρων και την παραγωγή εξαρτημάτων από σφυρήλατο σίδηρο.
Czech: Za tímto účelem uspořádala agentura AVAS v květnu 2007 veřejné nabídkové řízení k určení likvidátora a současně v dokumentaci k nabídkovému řízení stanovila předmět likvidace: dva „funkční moduly“ [4], tj. výrobu traktorů a výrobu železných kovaných součástí.
Slovak: V tomto zmysle AVAS zorganizovala v máji 2007 verejnú súťaž s cieľom vymenovať likvidátora, pričom v súťažných podkladoch zároveň určila predmet likvidácie: dva „funkčné moduly“ [4], t. j. výrobu traktorov a výrobu dielov z kovaného železa.
Polish: W tym celu w maju 2007 r. AVAS zorganizowała przetarg publiczny w celu wyznaczenia likwidatora, określając jednocześnie w dokumentach przetargowych przedmiot likwidacji: dwie „funkcjonalne części składowe” [4], tj. produkcję traktorów oraz obróbkę elementów żeliwnych.
Hungarian: Ennek érdekében az AVAS 2007 májusában pályázatot írt ki a felszámoló kijelölésére, és a pályázati dokumentációban egyidejűleg meghatározta a felszámolás tárgyát is: a két „funkcionális egységet” [4], azaz a traktorgyártást, valamint a kovácsoltvas alkatrészek gyártását.
Slovenian: V ta namen je maja 2007 pripravila javni razpis za imenovanje likvidacijskega upravitelja, v razpisni dokumentaciji pa je hkrati določila tudi predmet likvidacije: dva „funkcionalna modula“ [4], tj. proizvodnjo traktorjev in proizvodnjo elementov iz kovanega železa.
Estonian: Selleks korraldas AVAS 2007. aasta mais avaliku pakkumise likvideerija määramiseks, määrates samal ajal pakkumisdokumentides kindlaks likvideerimise objekti: kaks „funktsionaalset moodulit” [4] (traktorite tootmine ja rauast sepistatud komponentide tootmine).
Latvian: Līdz 2007. gada maijam AVAS organizēja publisku konkursu likvidatora iecelšanai, vienlaicīgi konkursa dokumentos nosakot likvidācijas priekšmetu: divus “funkcionālos moduļus” [4], t. i., traktoru un dzelzs kaluma daļu ražošanu.
Lithuanian: Šiuo tikslu 2007 m. gegužės mėn. AVAS surengė viešą likvidatoriaus skyrimo konkursą ir konkurso dokumentuose nurodė likvidavimo objektą: du „naudingi moduliai“ [4], t. y. traktorių gamyba ir kalamosios geležies produktų gamyba.