English: According to the estimates based on surveys conducted by the UK authorities, every year at least 10 SMEs from the West Midlands with viable business plans seek equity but do not receive it.
French: Il ressort des estimations basées sur des enquêtes menées par les autorités britanniques que, chaque année, au moins dix PME des West Midlands, dotées d'un solide plan d'entreprise, recherchent des fonds propres, mais n'en obtiennent pas.
German: Gemäß den von den britischen Behörden beauftragten Erhebungen bemühen sich jährlich wenigstens 10 KMU aus den West Midlands, die tragfähige Geschäftspläne vorweisen können, vergeblich um Beteiligungskapital.
Spanish: Según los cálculos basados en encuestas efectuadas por las autoridades británicas, cada año un mínimo de 10 PYME de las West Midlands con planes empresariales viables buscan capital infructuosamente.
Italian: Secondo le stime basate su sondaggi effettuati dalle autorità britanniche, ogni anno almeno 10 PMI della regione West Midlands aventi piani aziendali validi cercano invano di ottenere capitale proprio.
Portuguese: De acordo com as estimativas baseadas em inquéritos realizados pelas Autoridades britânicas, todos os anos, pelo menos 10 PME das West Midlands com planos comerciais viáveis procuram em vão obter financiamento em capitais próprios.
Dutch: Volgens de ramingen die zijn opgesteld naar aanleiding van door de Britse autoriteiten georganiseerde enquêtes zijn er elk jaar ten minste tien KMO's uit West Midlands met uitvoerbare businessplannen die op zoek zijn naar private equity, maar dit niet ontvangen.
Danish: I henhold til estimater på grundlag af undersøgelser foretaget af de britiske myndigheder, søger mindst 10 SMV fra West Midlands med bæredygtige forretningsplaner hvert år at rejse egenkapital, uden at det lykkes.
Swedish: Enligt beräkningar som grundar sig på undersökningar som de brittiska myndigheterna har utfört ansöker årligen minst tio företag i West Midlands med bärkraftiga affärsplaner om kapital, utan resultat.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten tekemiin selvityksiin pohjautuvien arvioiden mukaan vähintään kymmenen West Midlandsin alueen pk-yritystä, joilla on toteuttamiskelpoinen liiketoimintasuunnitelma, hakee vuosittain pääomaa mutta ei saa sitä.
Greek: Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις που βασίζονται σε έρευνες των αρχών του ΗΒ, κάθε έτος τουλάχιστον 10 ΜΜΕ από τα West Midlands, οι οποίες διαθέτουν βιώσιμα επιχειρηματικά σχέδια, αναζητούν ίδια κεφάλαια, αλλά δεν τα αποκτούν.
Czech: Podle odhadů založených na průzkumech, které provedly orgány Spojeného království, hledá každý rok nejméně 10 malých a středních podniků z regionu West Midlands s realizovatelnými obchodními plány kapitál, nezíská jej však.
Slovak: V súlade s odhadmi založenými na prieskumoch vykonaných orgánmi Spojeného kráľovstva sa každý rok najmenej 10 MSP z West Midlands so životaschopným podnikateľským plánom snaží získať akciový kapitál, ale ho nedostane.
Polish: Zgodnie z szacunkami opartymi na sondażach przeprowadzonych przez władze Zjednoczonego Królestwa, co roku co najmniej 10 MŚP z regionu West Midlands o realnych biznes planach zabiega o kapitał właścicielski, ale go nie uzyskuje.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai által végzett felméréseken alapuló becslések szerint, minden évben a West Midlands régióból legalább 10 életképes üzleti tervvel rendelkező kkv igényelne, de nem jut részvénytőkéhez.
Slovenian: Po ocenah, ki temeljijo na raziskavah, ki so jih opravili organi Združenega kraljestva, vsako leto najmanj 10 MSP-jev z izvedljivimi poslovnimi načrti iz regije West Midlands skuša pridobiti lastniški kapital, vendar ga ne pridobi.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutuste uuringutel põhinevate hinnangute kohaselt otsivad igal aastal edutult omakapitali vähemalt 10 West Midlandsi piirkonnas asuvat äriühingut, kellel on teostatav äriplaan.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestāžu veiktajos pētījumos ir pierādīts, ka gadā vismaz 10 Rietummidlendas MVU ar dzīvotspējīgiem uzņēmējdarbības plāniem nespēj piesaistīt pamatkapitālu.
Lithuanian: Remiantis JK valdžios institucijų atliktais tyrimais pagrįstomis prognozėmis, kasmet ne mažiau kaip dešimt perspektyvius verslo planus turinčių Vakarų Midlendų MVĮ siekia gauti nuosavo kapitalo, tačiau jo negauna.