English: This final decision could, however, be issued at the earliest one year after the adoption of the decision on restructuring conditions and had to be endorsed by the President of the Office for Competition and Consumer Protection (the Polish competition authority, hereinafter ‘OCCP’) as regards the compatibility of the waivers with the State Aid rules.
French: Toutefois, cette décision finale ne pouvait être rendue au plus tôt qu’un an à compter de la date d’adoption de la décision sur les conditions de réaménagement et elle exigeait un avis favorable du président de l’Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (office de protection de la concurrence et du consommateur, ci-après dénommé «UOKiK») sur la compatibilité de l’annulation avec les dispositions concernant les aides d’État.
German: Diese endgültige Entscheidung konnte jedoch frühestens nach Ablauf eines Jahres nach der Annahme der Entscheidung über die Umstrukturierungsbedingungen erlassen werden, unter der Voraussetzung, dass der Präsident des Amtes für Wettbewerbs- und Verbraucherschutz (Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów, im Folgenden „UOKiK“) die Vereinbarkeit der Abschreibung mit den Vorschriften über staatliche Beihilfen bestätigt.
Spanish: No obstante, esta decisión final no podía adoptarse antes de que hubiera transcurrido un año de la adopción de la decisión relativa a las condiciones de reestructuración y debía ser avalada por el Presidente del Servicio polaco de Defensa de la Competencia y Protección de los Consumidores (en adelante, «UOKiK») por lo que respecta a la compatibilidad de las condonaciones con las normas en materia de ayudas estatales.
Italian: Tuttavia, la decisione definitiva non poteva essere emessa prima di un anno dalla data di adozione della decisione sulle condizioni di ristrutturazione e ai fini della sua emissione era indispensabile che vi fosse il parere favorevole del Direttore dell'Ufficio per la tutela della concorrenza e dei consumatori (in appresso «UTCC») quanto alla compatibilità di tale estinzione con le norme in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Contudo, esta decisão final não poderia nunca ser proferida antes de um ano após a adopção da decisão sobre as condições de reestruturação e teria de ser aprovada pelo Presidente do Serviço da Concorrência e da Protecção do Consumidor da Polónia (a Autoridade da Concorrência polaca, em seguida designado «SCPC») no que respeita à compatibilidade das remissões com as regras relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Deze definitieve beschikking kon echter op zijn vroegst één jaar na de vaststelling van de beschikking inzake herstructureringsvoorwaarden worden afgegeven en moest ten aanzien van de verenigbaarheid van de kwijtscheldingen met de regels voor staatssteun worden bekrachtigd door de president van de dienst ter bescherming van de mededinging en de consumentenbelangen (de Poolse mededingingsautoriteit, hierna: „OCCP”).
Danish: Denne endelige beslutning kunne imidlertid tidligst træffes et år efter vedtagelsen af beslutningen om omstruktureringsvilkårene, og den måtte godkendes af formanden for kontoret for konkurrence- og forbrugerbeskyttelse (Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów, den polske konkurrencemyndighed — i det følgende benævnt »UOKiK«) med henblik på gældseftergivelsens overensstemmelse med reglerne om statsstøtte.
Swedish: Detta slutgiltiga beslut kunde emellertid utfärdas tidigast ett år efter det att beslutet om villkoren för omstruktureringen hade utfärdats, och godkännande måste erhållas från direktören för byrån för konkurrens- och konsumentskydd (den polska konkurrensmyndigheten) om att skuldavskrivningen var förenlig med reglerna om statligt stöd.
Finnish: Lopullinen päätös on kuitenkin mahdollista tehdä aikaisintaan vuoden kuluttua siitä kun päätös rakenneuudistuksen edellytyksistä on tehty, ja se edellyttää Puolan kilpailu- ja kuluttajansuojaviraston (Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów, UOKiK) pääjohtajan puoltavaa lausuntoa, jonka mukaan velkojen mitätöinti on valtiontukisääntöjen mukaista.
Greek: Η τελική αυτή απόφαση μπορούσε, ωστόσο, να εκδοθεί ένα χρόνο το νωρίτερο μετά την έκδοση της απόφασης για τους όρους αναδιάρθρωσης και έπρεπε να εγκριθεί από τον πρόεδρο της υπηρεσίας ανταγωνισμού και προστασίας των καταναλωτών (η πολωνική αρχή ανταγωνισμού, εφεξής «UOKiK») ως προς το συμβιβάσιμο των διαγραφών προς τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Konečné rozhodnutí však mohlo být vydáno nejdříve rok po přijetí rozhodnutí o podmínkách restrukturalizace a k jeho vydání bylo nezbytné kladné stanovisko předsedy Úřadu na ochranu hospodářské soutěže a spotřebitelů (Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów, dále jen „UOKiK“), co se týká slučitelnosti odpisu dluhů s pravidly státní podpory.
Slovak: Toto konečné rozhodnutie však mohlo byť vydané najskôr rok po prijatí rozhodnutia o podmienkach reštrukturalizácie a musel ho schváliť predseda Úradu pre hospodársku súťaž a ochranu spotrebiteľov (Urząd ochrony konkurencji i konsumentów, ďalej len „UOKiK“), pokiaľ ide o zlučiteľnosť zrieknutia sa nároku s predpismi o štátnej pomoci.
Polish: Decyzja ostateczna mogła być jednak wydana najwcześniej po upływie roku od dnia przyjęcia decyzji o warunkach restrukturyzacji i do jej wydania niezbędna była pozytywna opinia Prezesa Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów (polski organ ds. konkurencji, zwany dalej „UOKiK”) w zakresie zgodności umorzenia z przepisami o pomocy państwa.
Hungarian: A végleges határozat azonban legkorábban egy évvel az után kerülhet kiadásra, hogy elfogadták a szerkezetátalakítási feltételekről szóló határozatot, és kiadásához nélkülözhetetlen volt a Verseny- és Fogyasztóvédelmi Hivatal (lengyel szerv, amely a versenyügyekkel foglalkozik, a továbbiakban: VéFH) elnökének pozitív véleményezése arra vonatkozóan, hogy a tartozás elengedése megfelel az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályoknak.
Slovenian: To končno odločbo pa je bilo mogoče izdati najmanj eno leto po sprejetju odločbe o pogojih prestrukturiranja, predsednik Urada za konkurenco in varstvo potrošnikov (poljski organ za konkurenco, v nadaljevanju „UKVP“) pa je moral potrditi skladnost oprostitve s pravili o državni pomoči.
Estonian: Lõpliku otsuse võis siiski teha kõige varem üks aasta pärast ümberkorraldamistingimuste otsuse vastuvõtmist ning selle pidi tühistamise riigiabieeskirjadega kokkusobivuse osas heaks kiitma konkurentsi- ja tarbijakaitseameti (Poola konkurentsiasutus) peadirektor.
Latvian: Tomēr galīgo lēmumu var pieņemt ne ātrāk kā viena gada laikā pēc lēmuma par pārstrukturēšanas nosacījumiem pieņemšanas, un Konkurences un patērētāju aizsardzības biroja priekšsēdētājam (Polijas konkurences iestāde, turpmāk tekstā “KPAB”) jāapstiprina parādu dzēšanas atbilstība valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau šis galutinis sprendimas gali būti priimtas ne anksčiau kaip po vienerių metų nuo sprendimo dėl restruktūrizavimo sąlygų priėmimo dienos, ir Konkurencijos ir vartotojų apsaugos tarnybos (Lenkijos konkurencijos institucija, toliau – KVAT) pirmininkas turi patvirtinti atleidimo nuo skolų mokėjimo suderinamumą su valstybės pagalbos taisyklėmis.