FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 21 September 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 21 septembre 2007.
German: Brüssel, den 21. September 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 september 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 september 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 21. září 2007.
Slovak: V Bruseli 21. septembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 września 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. septembra 2007
Estonian: Brüssel, 21. september 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 21. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugsėjo 21 d.
English: OJ C 169, 5.7.1995, p. 12.
French: JO C 169 du 5.7.1995, p. 12.
German: ABl. C 169 vom 5.7.1995, S 12.
Spanish: DO C 169 de 5.7.1995, p. 12.
Italian: GU C 169 del 5.7.1995, pag. 12.
Portuguese: JO C 169 de 5.7.1995, p. 12.
Dutch: PB C 169 van 5.7.1995, blz. 12.
Danish: EFT C 169 af 5.7.1995, s. 12.
Swedish: EGT C 169, 5.7.1995, s. 12.
Finnish: EYVL C 169, 5.7.1995, s. 12.
Greek: ΕΕ C 169 της 5.7.1995, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 169, 5.7.1995, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES C 169, 5.7.1995, s. 12.
Polish: Dz.U. C 169 z 5.7.1995, str. 12.
Hungarian: HL C 169., 1995.7.5., 12. o.
Slovenian: UL C 169, 5.7.1995, str.12.
Estonian: EÜT C 169, 5.7.1995, lk 12.
Latvian: OV C 169, 5.7.1995., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 169, 1995 7 5, p. 12.
English: OJ C 359, 11.12.1999, p. 27.
French: JO C 359 du 11.12.1999, p. 27.
German: ABl. C 359 vom 11.12.1999, S. 27.
Spanish: DO C 359 de 11.12.1999, p. 27.
Italian: GU C 359 dell'11.12.1999, pag. 27.
Portuguese: JO C 359 de 11.12.1999, p. 27.
Dutch: PB C 359 van 11.12.1999, blz. 27.
Danish: EFT C 359 af 11.12.1999, s. 27.
Swedish: EGT C 359, 11.12.1999, s. 27.
Finnish: EYVL C 359, 11.12.1999, s. 27.
Greek: EE C 359 της 11.12.1999, σ. 27.
Czech: Úř. věst. C 359, 11.12.1999, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES C 359, 11.12.1999, s. 27.
Polish: Dz.U. C 359 z 11.12.1999, str. 27.
Hungarian: HL C 359., 1999.12.11., 27. o.
Slovenian: UL C 359, 11.12.1999, str. 27.
Estonian: EÜT C 359, 11.12.1999, lk 27.
Latvian: OV C 359, 11.12.1999., 27. lpp.
Lithuanian: OL C 359, 1999 12 11, p. 27.
English: OJ L 83, 27.3.1999.
French: JO L 83 du 27.3.1999.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27.
English: Germany subsequently expressed comments by letter of 29 May 1995 and 24 June 1996.
French: L'Allemagne a fait connaître sa position à cet égard dans ses lettres du 29 mai 1995 et du 24 juin 1996.
German: Deutschland hat daraufhin mit Schreiben vom 29. Mai 1995 und 24. Juni 1996 Stellung genommen.
Spanish: Alemania comunicó su posición al respecto mediante cartas de 29 de mayo de 1995 y 24 de junio de 1996.
Italian: La Germania ha espresso la propria posizione con le lettere del 29 maggio 1995 e del 24 giugno 1996.
Portuguese: A Alemanha tomou posição a esse respeito por ofícios de 29 de Maio de 1995 e 24 de Junho de 1996.
Dutch: Duitsland heeft daarover bij schrijven van 29 mei 1995 en van 24 juni 1996 een standpunt ingenomen.
Danish: Tyskland fremsatte sine bemærkninger ved brev af 29. maj 1995 og 24. juni 1996.
Swedish: Tyskland yttrade sig om denna skrivelse i skrivelser av den 29 maj 1995 och den 24 juni 1996.
Finnish: Saksa esitti huomautuksensa 29 päivänä toukokuuta 1995 ja 24 päivänä kesäkuuta 1996 päivätyissä kirjeissä.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της με τις επιστολές της 29ης Μαΐου 1995 και της 24ης Ιουνίου 1996.
Slovak: Nemecko na základe toho poskytlo svoje stanovisko listami z 29. mája 1995 a 24. júna 1996.
Hungarian: Németország 1995. május 29-i és 1996. június 24-i levelében foglalt állást.
Slovenian: Nemčija je nato v dopisih z dne 29. maja 1995 in 24. junija 1996 Komisiji sporočila svoje pripombe.
Estonian: Saksamaa esitas oma märkused 29. mai 1995. aasta ja 24. juuni 1996. aasta kirjadega.
Latvian: Atbildes komentārus Vācija sniedza 1995. gada 29. maija gada 1996. gada 24. jūnija vēstulēs.
Lithuanian: Tolesnes pastabas Vokietija pateikė 1995 m. gegužės 29 d. ir 1996 m. birželio 24 d. raštuose.
English: Germany subsequently expressed comments by letter of 29 May 1995 and 24 June 1996. No comments from interested third parties were received by the Commission.
Polish: W odpowiedzi Niemcy wyraziły swoją opinię w pismach z dnia 29 maja 1995 r. i 24 czerwca 1996 r. Komisja nie otrzymała uwag od zainteresowanych stron trzecich.