English: Those inspections also revealed serious shortcomings in the capacity of the Indonesian authorities to carry out reliable checks on fish, in particular to detect the presence of histamine and heavy metals in the relevant species.
French: Ces inspections ont également montré de graves carences dans la capacité des autorités indonésiennes à effectuer des contrôles fiables des produits de la pêche, notamment ceux visant à détecter la présence d’histamine et de métaux lourds chez les espèces concernées.
German: Die Inspektionsbesuche haben auch gezeigt, dass die indonesischen Behörden kaum in der Lage waren, zuverlässige Kontrollen bei Fisch durchzuführen und insbesondere Histamin und Schwermetalle in den betreffenden Arten nachzuweisen.
Spanish: Las inspecciones han revelado asimismo insuficiencias importantes en la capacidad de las autoridades indonesias para realizar controles fiables del pescado, en particular para detectar la presencia de histamina y metales pesados en las especies en cuestión.
Italian: Le ispezioni hanno altresì evidenziato gravi carenze nella capacità delle autorità indonesiane di effettuare controlli affidabili dei prodotti ittici, in particolare al fine di rilevare la presenza di istamina e di metalli pesanti nelle specie interessate.
Portuguese: Essas inspecções revelaram igualmente deficiências graves na capacidade das autoridades indonésias para levar a efeito verificações fiáveis do peixe, em especial para detectar a presença de histamina e metais pesados nas espécies pertinentes.
Dutch: Die inspecties hebben ook ernstige tekortkomingen aan het licht gebracht met betrekking tot het vermogen van de Indonesische autoriteiten om betrouwbare controles op vis te verrichten, en met name om de aanwezigheid van histamine en zware metalen in de desbetreffende soorten op te sporen.
Danish: Ved inspektionerne blev der endvidere påvist alvorlige mangler i forbindelse med de indonesiske myndigheders kapacitet til at foretage pålidelig kontrol af fisk, navnlig med henblik på at påvise forekomst af histamin og tungmetaller i de relevante arter.
Swedish: Vid kontrollbesöken avslöjades även allvarliga brister när det gäller de indonesiska myndigheternas kapacitet att genomföra tillförlitliga kontroller av fisk, i synnerhet för att påvisa förekomst av histamin och tungmetaller hos arterna i fråga.
Finnish: Tarkastuksissa ilmeni vakavia puutteita myös Indonesian viranomaisten valmiuksissa suorittaa kalan tarkastuksia luotettavasti, erityisesti histamiinin ja raskasmetallien osoittamiseksi tietyissä lajeissa.
Greek: Οι εν λόγω επιθεωρήσεις αποκάλυψαν επίσης σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την ικανότητα των αρχών της Ινδονησίας να διενεργούν αξιόπιστους ελέγχους στα ψάρια, ιδιαίτερα για την ανίχνευση ισταμίνης και βαρέων μετάλλων στα σχετικά είδη.
Czech: Tyto inspekce rovněž odhalily vážné nedostatky, pokud jde o schopnost indonéských orgánů spolehlivě kontrolovat ryby, a zejména zjišťovat přítomnost histaminu a těžkých kovů v příslušných druzích.
Slovak: Inšpekcie tiež preukázali vážne nedostatky v schopnosti orgánov Indonézie vykonávať spoľahlivé kontroly rýb, najmä odhaľovať prítomnosť histamínu a ťažkých kovov v príslušných druhoch.
Polish: Kontrole te wykryły ponadto poważne braki w zdolności władz Indonezji do przeprowadzania wiarygodnych kontroli ryb, w szczególności w zakresie wykrywania obecności histaminy i metali ciężkich u przedmiotowych gatunków.
Hungarian: Az említett vizsgálatok azt is megállapították, hogy az indonéz hatóságoknál súlyos hiányosságok mutatkoznak a hal megbízható ellenőrzése terén, különösen ami az érintett fajokban előforduló hisztamin és nehézfémek kimutatását illeti.
Slovenian: Navedeni inšpekcijski pregledi so prav tako razkrili resno pomanjkanje zmogljivosti indonezijskih organov za izvajanje zanesljivih pregledov rib, zlasti pri odkrivanju histamina in težkih kovin v zadevnih vrstah.
Estonian: Kontrollkäikudel avastati tõsiseid puudusi ka Indoneesia ametiasutuste suutlikkuses kala usaldusväärselt kontrollida, eelkõige avastada asjaomastes liikides histamiini ja raskmetalle.
Latvian: Šajās pārbaudēs atklāja nopietnus trūkumus saistībā ar Indonēzijas iestāžu iespējām pienācīgi pārbaudīt zvejniecības produktus, jo īpaši iespējām attiecīgajās zivju sugās konstatēt histamīnu un smagos metālus.
Lithuanian: Patikrinimų metu paaiškėjo, kad Indonezijos institucijos yra nepakankamai kompetentingos atlikti patikimus žuvies patikrinimus, ypač skirtus aptikti histaminą ir sunkiuosius metalus atitinkamų rūšių žuvyse.