English: they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results]
French: ils ont été soumis, au cours des trente derniers jours, à un test de dépistage d’anticorps dirigés contre la maladie vésiculeuse du porc et à un test de dépistage d’anticorps dirigés contre la peste porcine classique, dont les résultats se sont révélés négatifs dans les deux cas;] (2) (4) [II.2.4. C. ils ont été soumis, au cours des trente derniers jours, à l’épreuve à l’antigène brucellique tamponné pour la recherche d’anticorps contre la brucellose porcine, dont les résultats se sont révélés négatifs;]
German: Die Tiere wurden in den letzten 30 Tagen mit Negativbefund einem gepufferten Brucella-Antigen-Test auf Schweinebrucellose unterzogen.]
Spanish: han sido sometidos durante los últimos 30 días, con resultados negativos, a una prueba del antígeno brucelar tamponado para la detección de la brucelosis porcina];
Italian: negli ultimi 30 giorni sono stati sottoposti, con esito negativo, ad una prova per la ricerca di anticorpi della malattia vescicolare dei suini e ad una prova per la ricerca di anticorpi della peste suina classica;] (2) (4) [II.2.4. C. negli ultimi 30 giorni sono stati sottoposti, con esito negativo, ad una prova all’antigene di brucella tamponato per la ricerca della brucellosi suina;]
Portuguese: submetidos, nos últimos 30 dias, a uma prova do antigénio brucélico tamponado para detecção da brucelose dos suínos, com resultados negativos;]
Dutch: zij hebben in de laatste 30 dagen negatief gereageerd op een gebufferde Brucella-antigeentest op varkensbrucellose;]
Danish: har inden for de sidste 30 dage reageret negativt på en brucella-stødpudeantigentest for svinebrucellose.]
Swedish: (4)[II.2.4C Djuren har under de senaste 30 dagarna genomgått ett buffrat brucella-antigentest för brucellos hos svin med negativt resultat.]
Finnish: [niille on tehty 30 viime päivän aikana sikojen luomistaudin puskuroitu brucella-antigeenitesti, jonka tulokset ovat negatiiviset]
Greek: υποβλήθηκαν κατά τις τελευταίες 30 ημέρες σε δοκιμή βρουκέλλωσης των χοίρων διά βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος με αρνητικά αποτελέσματα]
Czech: v posledních 30 dnech se podrobila testu na protilátky proti vezikulární chorobě prasat a testu na protilátky proti klasickému moru prasat s negativními výsledky v obou případech] (2) (4) [II.2.4. C. v posledních 30 dnech se podrobila testu s pufrovaným brucelovým antigenem na brucelózu prasat s negativními výsledky]
Slovak: boli počas predchádzajúcich 30 dní podrobené testu s tlmeným antigénom brucely na brucelózu ošípaných s negatívnymi výsledkami;]
Polish: okresie ostatnich 30 dni zostały poddane testowi na antygen pałeczki brucelozy świń z wynikiem negatywnym]
Hungarian: vizsgálata sertésbrucellózis kimutatására szolgáló pufferolt brucella-antigénes próbával az elmúlt 30 napban megtörtént, negatív eredménnyel]
Slovenian: so bile v zadnjih 30 dneh pregledane s testom za ugotavljanje protiteles proti vezikularni bolezni prašičev in s testom za ugotavljanje protiteles proti klasični prašičji kugi, v obeh primerih z negativnim rezultatom]; (2) (4) [II.2.4. C. so bile v zadnjih 30 dneh pregledane s testom BBAT (testom puferiranega antigena brucele) za dokazovanje bruceloze pri prašičih, z negativnimi rezultati];
Estonian: neile on tehtud viimase 30 päeva jooksul negatiivsete tulemustega sigade brutselloosi puhverdatud brutsella-antigeeni test;]
Latvian: pēdējo 30 dienu laikā tiem ir veikts buferēts Brucella antigēnu tests cūku brucelozes noteikšanai, iegūstot negatīvus rezultātus;]
Lithuanian: iper pastarąsias 30 dienų jie buvo ištirti, atlikus kiaulių bruceliozės Brucella antigeno buferiniame tirpale tyrimą, ir buvo gauti neigiami rezultatai).