FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Search and rescue in CBRN conditions
French: Recherches et sauvetage en situation de risques nucléaires, radiologiques, bactériologiques et chimiques
German: Suche und Rettung bei CBRN-Gefahren
Spanish: Búsqueda y rescate en situaciones de contaminación química, biológica, radiológica y nuclear (CBRN)
Italian: Ricerca e soccorso nel corso di eventi NBCR
Portuguese: Busca e salvamento em situações de riscos químicos, bacteriológicos, radiológicos e nucleares (QBRN)
Dutch: Zoek- en reddingsoperaties bij CBRN-gevaren
Danish: Eftersøgning og redning under kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare forhold (CBRN)
Swedish: Sök och räddning i CBRN-miljö
Finnish: Etsintä- ja pelastustyöt CBRN-olosuhteissa
Greek: Έρευνα και διάσωση σε συνθήκες χημικής, βιολογικής, ακτινολογικής ή πυρηνικής μόλυνσης (ΧΒΑΠ)
Czech: Vyhledávání a záchranné práce v podmínkách CBRN (chemické, biologické, radiační nebo nukleární ohrožení)
Slovak: Pátracie a záchranárske činnosti v podmienkach CBRN (chemického, biologického, rádiologického a jadrového ohrozenia)
Polish: Działania poszukiwawczo-ratownicze w warunkach skażenia chemicznego, biologicznego, radiologicznego lub jądrowego
Hungarian: Kutatás és mentés vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris (CBRN) veszélyhelyzet esetén
Slovenian: Iskanje in reševanje v primeru kemične, biološke, radiološke ali jedrske (CBRN) nevarnosti
Estonian: Otsingu- ja päästetööd keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumasaaste tingimustes
Latvian: Meklēšana un glābšana ķīmisko, bioloģisko, radioloģisko un kodolstarojuma draudu apstākļos
Lithuanian: Paieška ir gelbėjimas cheminių, biologinių, radiacinių ir branduolinių išpuolių sąlygomis
English: Special search and rescue using protective suits.
French: Opérations spéciales de recherche et de sauvetage impliquant le port de combinaisons de protection.
German: Spezialisierte Suche und Rettung mit Schutzanzügen.
Spanish: Búsqueda y rescate especiales utilizando trajes protectores.
Italian: Interventi speciali di ricerca e salvataggio con indumenti di protezione.
Portuguese: Busca e salvamento especiais com utilização de fatos protectores.
Dutch: Speciale zoek- en reddingsoperaties waarbij het personeel beschermende pakken draagt.
Danish: Specialiseret eftersøgning og redning med beskyttelsesdragter
Swedish: Särskild sök och räddning med användande av skyddsdräkt.
Finnish: Etsintä- ja pelastusalan erityistehtävät suojavaatteissa.
Greek: Ειδικές επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης με τη χρήση προστατευτικών στολών.
Czech: specializované vyhledávání a záchranné práce za použití ochranných oděvů.
Slovak: zvláštne pátracie a záchranárske činnosti s použitím ochranných odevov.
Polish: Specjalne akcje poszukiwawczo-ratownicze z użyciem ubiorów ochronnych.
Hungarian: Védőfelszerelésben végzett speciális kutatási és mentési tevékenység.
Slovenian: Posebno iskanje in reševanje v zaščitnih oblačilih.
Estonian: Otsingu- ja päästetööde tegemine eritingimustes, kasutades kaitseülikondi.
Latvian: Īpaša meklēšana un glābšana, izmantojot aizsargapģērbu.
Lithuanian: Specialiosios paieškos ir gelbėjimo operacijos su apsauginiais kostiumais.
English: Three people working simultaneously in the hot zone.
French: Travail simultané de trois intervenants sur la zone de crise.
German: In der kritischen Zone arbeiten drei Personen gleichzeitig.
Spanish: Tres personas trabajando simultáneamente en la zona caliente.
Italian: Tre persone che operino in contemporanea nella zona critica.
Portuguese: Três pessoas a trabalhar simultaneamente na zona crítica.
Dutch: Drie gelijktijdig in het kritische gebied werkende personen.
Danish: Tre personer, der arbejder samtidigt på indsatsstedet
Swedish: Tre personer som arbetar samtidigt i det berörda området.
Finnish: Kolme henkilöä työskentelemässä samanaikaisesti onnettomuuspaikassa
Greek: Ταυτόχρονη εργασία τριών ατόμων στην επικίνδυνη ζώνη.
Czech: práce tří osob v kritické zóně současně;
Slovak: tri osoby nepretržite pracujúce v zamorenej zóne (‚hot zone’),
Polish: Trzy osoby pracujące jednocześnie w obszarze skażonym.
Hungarian: Folyamatosan három fő általi munkavégzés a kárhelyszínen.
Slovenian: Sočasno delovanje treh ljudi na nevarnem območju.
Estonian: Saastatud alal kolm korraga töötavat inimest.
Latvian: “Karstajā zonā” vienlaikus darbojas trīs cilvēki.
Lithuanian: Trys asmenys vienu metu dirbantys pavojingoje teritorijoje.
English: Continuous intervention during 24 hours.
French: Intervention en continu sur une période de 24 heures.
German: Ununterbrochener Einsatz über 24 Stunden.
Spanish: Intervención continua durante 24 horas.
Italian: Interventi continui per 24 ore.
Portuguese: Intervenção contínua durante 24 horas.
Dutch: Continue interventie gedurende 24 uur.
Danish: Arbejde kontinuerligt i et døgn
Swedish: Kontinuerlig insats under 24 timmar.
Finnish: Keskeytyksetön toiminta 24 tunnin ajan.
Greek: Συνεχής επέμβαση επί 24ωρο.
Czech: nepřetržité nasazení po dobu 24 hodin.
Slovak: nepretržitý zásah počas 24 hodín.
Polish: Nieprzerwana interwencja przez 24 godziny.
Hungarian: Folyamatos munkavégzés 24 órán keresztül.
Slovenian: 24-urna stalna intervencija.
Estonian: Katkestusteta 24-tunnine missioon.
Latvian: Intervence ilgst 24 stundas bez pārtraukuma.
Lithuanian: Nepertraukiama pagalba 24 val. per parą.
English: Secure and safe containment for the waste.
French: Conditionnement sûr et sans risque des déchets.
German: Sicherer Einschluss der Abfälle.
Spanish: Medios de contención seguros y protegidos para los residuos.
Italian: Contenimento in sicurezza dei rifiuti.
Portuguese: Acondicionamento seguro e sem riscos dos resíduos.
Dutch: Zekere en veilige opsluiting van voor afval.
Danish: Sikre beholdere til affaldet
Swedish: Trygg och säker förvaring av avfall.
Finnish: Jätteiden turvallinen ja varma säilytys
Greek: Ασφαλής οριοθέτηση/συγκράτηση των αποβλήτων.
Czech: bezpečné uchovávání odpadu;
Slovak: bezpečné uchovávanie odpadu,
Polish: Zapewnienie bezpiecznego usuwania odpadów.
Hungarian: A keletkezett hulladék biztonságos és kockázatmentes kezelése.
Slovenian: Zanesljiva in varna hramba odpadkov.
Estonian: Jäätmete turvaline ja ohutu isoleerimine.
Latvian: Droša un bezriska atkritumu savākšana.
Lithuanian: Saugus mėginių ir atliekų izoliavimas.
English: Decontamination facilities for the personnel and the rescued victims.
French: Installations de décontamination à l’usage du personnel et des victimes secourues.
German: Dekontaminationseinrichtungen für das Personal und die geretteten Opfer.
Spanish: Instalaciones de descontaminación para el personal y las víctimas rescatadas.
Italian: Strutture per la decontaminazione del personale e delle persone tratte in salvo.
Portuguese: Instalações de descontaminação para o pessoal e as vítimas socorridas.
Dutch: Decontaminatiefaciliteiten voor het personeel en de geredde slachtoffers.
Danish: Dekontamineringsfaciliteter til personalet og de reddede tilskadekomne
Swedish: Utrustning för dekontaminering av personalen och räddade offer.
Finnish: Henkilöstön ja pelastettujen uhrien dekontaminaatiotilat
Greek: Εγκαταστάσεις απολύμανσης για το προσωπικό και τα διασωθέντα θύματα.
Czech: zařízení pro dekontaminaci pro personál a zachráněné oběti;
Slovak: zariadenie na dekontamináciu pre personál a zachránené obete,
Polish: Urządzenia do odkażania przeznaczone dla personelu i ofiar katastrofy.
Hungarian: Mentesítő létesítmények a személyzet és a kimentett áldozatok számára.
Slovenian: Prostori za dekontaminacijo, namenjeni osebju in najdenim žrtvam.
Estonian: Vahendid personali ja päästetud ohvrite puhastamiseks saastest.
Latvian: Personāla un izglābto cietušo atsārņošanas aprīkojums.
Lithuanian: Dezaktyvavimo patalpos darbuotojams ir išgelbėtiems nukentėjusiesiems.
English: Supply of technical equipment for hazard containment and neutralization.
French: Fourniture d’équipements techniques pour la maîtrise et la neutralisation des risques.
German: Bereitstellung technischer Ausrüstung zur Eindämmung und Neutralisierung der Gefährdung.
Spanish: Suministro de equipo técnico para la contención y la neutralización de riesgos.
Italian: Fornitura di apparecchiature tecniche per il contenimento e la neutralizzazione del rischio.
Portuguese: Fornecimento de equipamento técnico para contenção e neutralização de perigos.
Dutch: Technische apparatuur voor risicobeheersing en -neutralisatie.
Danish: Teknisk udstyr til indeslutning og neutralisering af risikoen
Swedish: Teknisk utrustning för riskbegränsning och riskneutralisering.
Finnish: Tekniset laitteet vaaratekijöiden eristämiseksi ja neutralisoimiseksi.
Greek: Προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού για τον περιορισμό/συγκράτηση και εξουδετέρωση επικίνδυνων ουσιών.
Czech: technické vybavení pro tlumení rizika a jeho neutralizaci.
Slovak: dodávky technického vybavenia na obmedzenie a neutralizáciu nebezpečenstva.
Polish: Zapewnienie urządzeń technicznych do zapobiegania rozprzestrzenianiu się skażenia oraz do jego eliminowania.
Hungarian: A kockázatok kezelésére és semlegesítésére szolgáló technikai felszerelés.
Slovenian: Oskrba s tehnično opremo za obvladovanje in nevtralizacijo nevarnosti.
Estonian: Ohtude isoleerimiseks ja neutraliseerimiseks vajalike tehniliste vahendite varu.
Latvian: Tehniskā aprīkojuma piegāde apdraudējuma ierobežošanai un neitralizēšanai.
Lithuanian: Pavojingų medžiagų izoliavimo ir neutralizavimo techninės įrangos tiekimas.
English: Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.’
French: Aptitude à se mettre en route au plus tard dans les douze heures suivant l’acceptation de l’offre.»
German: Abflugbereit spätestens 12 Stunden nach Annahme des Hilfeangebots.“.
Spanish: Disponibilidad para partir, como máximo, 12 horas después de la aceptación de la oferta.»
Italian: Disponibilità a partire al massimo entro 12 ore dall’accettazione dell’offerta.»
Portuguese: Disponibilidade para partida no máximo 12 horas após a aceitação da oferta.»
Dutch: Klaar voor vertrek uiterlijk twaalf uur na aanvaarding van het aanbod.”
Danish: Klar til udsendelse højst 12 timer efter accept af tilbuddet«
Swedish: Avgång möjlig högst 12 timmar efter det att erbjudandet har accepterats.”
Finnish: Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä.”
Greek: Ετοιμότητα αναχώρησης εντός 12 ωρών το πολύ από τη στιγμή της αποδοχής της προσφοράς.»
Czech: připravenost k odjezdu nejpozději do 12 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci.“
Slovak: schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky.“
Polish: Gotowość do wyjazdu w ciągu maksymalnie 12 godzin od przyjęcia oferty.”
Hungarian: A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.”
Slovenian: Razpoložljivost za odhod v največ 12 urah po sprejetju ponudbe.“
Estonian: Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.”
Latvian: Spēj izbraukt ne vairāk kā 12 stundu laikā pēc tam, kad piedāvājums pieņemts.”
Lithuanian: Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 12 val. nuo pasiūlymo priėmimo.“
English: Live casualty.
French: Victimes en vie.
German: Lebende Opfer.
Spanish: Víctimas vivas.
Italian: Persone vive.
Portuguese: Vítimas vivas.
Dutch: Levende slachtoffers
Danish: Tilskadekomne.
Swedish: Skadade personer som ännu är vid liv.
Finnish: Elossa olevat uhrit.
Greek: Θύμα εν ζωή.
Czech: Oběti při životě.
Slovak: Živé zranené osoby.
Polish: Ofiar, które przeżyły.
Hungarian: Életben lévő áldozatok.
Slovenian: Živa oseba.
Estonian: Kannatanud.
Latvian: Dzīvi upuri.
Lithuanian: Gyvi nukentėjusieji.
English: Basic capacity, more extensive capacities are included in the “chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling” module.
French: Capacités de base, des capacités plus étendues étant prévues dans le module “Détection et échantillonnage dans les domaines chimique, biologique, radiologique et nucléaire”.
German: Grundlegende Fähigkeit; spezialisierte Fähigkeiten fallen unter das Modul ‚Feststellung chemischer, biologischer, radiologischer und nuklearer Gefahren und Probenahme‘.
Spanish: Capacidad básica, capacidades más amplias se incluyen en el módulo “Toma de muestras y detección química, biológica, radiológica y nuclear”.
Italian: Capacità di base, capacità più estese figurano nel modulo “Rilevamento e campionamento in caso di contaminazione chimica, biologica, radiologica e nucleare”.
Portuguese: Capacidade básica; as capacidades mais alargadas estão incluídas no módulo de “Detecção e amostragem químicas, biológicas, radiológicas e nucleares”.
Dutch: Basiscapaciteit, meer uitgebreide capaciteiten zijn opgenomen in de module „Chemische, biologische, radiologische en nucleaire detectie en bemonstering”.
Danish: Grundlæggende kapacitet og mere udvidede kapaciteter er indeholdt i modulet »kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear detektion og prøvetagning«.
Swedish: Grundläggande kapacitet, utökad kapacitet ingår i modulen ’Kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära risker – upptäckt och provtagning’.
Finnish: Perusvarustus; laajempi varustus sisältyy kemiallisten, biologisten, radioaktiivisten ja ydinaineiden osoittamiseen ja näytteiden ottoon tarkoitettuun yksikköön.
Greek: Βασική ικανότητα, πιο εκτεταμένη ικανότητα περιλαμβάνεται στη μονάδα “ανίχνευσης και δειγματοληψίας χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών υλικών”.
Czech: Jedná se o základní kapacitu, rozšířené kapacity jsou zahrnuty v modulu ‚chemická, biologická, radiologická a jaderná detekce a odběr vzorků‘.
Slovak: Ide o základnú kapacitu, rozšírené kapacity sú zahrnuté v module ‚zisťovanie prítomnosti chemických, biologických, rádiologických a jadrových látok a odber vzoriek’.
Polish: Możliwości podstawowe. Bardziej zaawansowane możliwości uwzględnione są w module »wykrywanie skażeń chemicznych, biologicznych, radiologicznych i jądrowych oraz pobieranie próbek«.
Hungarian: Alapszintű képesség; magasabb szintű képességekkel a »vegyi, biológiai, sugárzó és nukleáris szennyező anyagokat kimutatásáért és a mintavételért« felelős modul rendelkezik.
Slovenian: Osnovna zmogljivost, večje zmogljivosti zajema modul ‚odkrivanje in vzorčenje kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih snovi‘.
Estonian: Põhinõue; ulatuslikumad nõuded on esitatud keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumasaaste tuvastamise ning proovide võtmise moodulis.
Latvian: Pamatdarbība, plašāka darbība iekļauta modulī “ķīmisko, bioloģisko, radioloģisko un kodolstarojuma briesmu noteikšana un paraugu ņemšana”.
Lithuanian: Bendrasis gebėjimas, išplėstiniai gebėjimai įtraukti į „cheminių, biologinių, radiacinių ir branduolinių medžiagų aptikimo ir ėminių ėmimo“ modulį.
English: Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
French: Soins aux patients (premiers secours et stabilisation médicale) depuis l’accès à la victime jusqu’à son transfert.
German: Behandlung (erste Hilfe und medizinische Stabilisierung) vom Zugang zum Opfer bis zu seiner Übergabe.
Spanish: Asistencia al paciente (primeros auxilios y estabilización médica) desde el acceso a la víctima a su traspaso.
Italian: Interventi sui pazienti (primo soccorso e stabilizzazione medica) dal momento in cui si ha accesso all’infortunato fino al suo trasferimento.
Portuguese: Cuidados a doentes (primeiros socorros e estabilização médica) desde o acesso às vítimas até a sua transferência.
Dutch: Patiëntenverzorging (eerste hulp en medische stabilisering) vanaf het moment van de redding tot aan de overdracht van het slachtoffer.
Danish: Patientpleje (førstehjælp og medicinsk stabilisering) fra adgangen til tilskadekomne og indtil videreovergivelsen.
Swedish: Patientvård (första hjälpen och medicinsk stabilisering) från det att den förolyckade påträffas tills det att denne överlämnas för vidare vård.
Finnish: Potilaan hoito (ensiapu ja tilan vakauttaminen) siitä lähtien kun uhria on voitu hoitaa aina uhrin luovutukseen saakka.
Greek: Μέριμνα ασθενών (πρώτες βοήθειες και ιατρική σταθεροποίηση) από την πρόσβαση στα θύματα μέχρι την παράδοση των θυμάτων στους αρμόδιους φορείς.
Czech: Péče o pacienta (první pomoc a lékařská stabilizace) od příchodu k oběti do předání oběti.
Slovak: Starostlivosť o pacienta (prvá pomoc a lekárska stabilizácia) od príchodu k obeti po jej odovzdanie.
Polish: Opieka nad pacjentem (pierwsza pomoc i stabilizacja pacjenta) od momentu uzyskania dostępu do ofiary do momentu jej przekazania.
Hungarian: Az áldozat ellátása (elsősegély és orvosi stabilizálás) a hozzáféréstől az elszállításig.
Slovenian: Oskrba ponesrečenca (prva pomoč in stabilizacija) od takrat, ko se ga najde, do predaje.
Estonian: Patsiendile arstiabi andmine (esmaabi ja olukorra stabiliseerimine) alates ohvrile juurdepääsemise hetkest kuni tema üleandmiseni.
Latvian: Pacientu aprūpe (neatliekamā palīdzība, medicīniskā stāvokļa stabilizēšana) no brīža, kad cietušajam piekļūts, līdz brīdim, kad viņš nonāk citu dienestu aprūpē.
Lithuanian: Pacientų slauga (pirmoji pagalba ir stabilizavimas) nuo nukentėjusiojo aptikimo iki nukentėjusiojo perdavimo.
English: Subject to medical and veterinary licensing terms.
French: Soumis à des conditions d’agrément médical et vétérinaire.
German: Vorbehaltlich ärztlicher und veterinärmedizinischer Zulassungsbedingungen
Spanish: Sujeto a las condiciones de las licencias médicas y veterinarias.
Italian: Soggetti a condizioni di autorizzazione medica e veterinaria.
Portuguese: Sujeitos às condições de acreditação médica e veterinária.
Dutch: Afhankelijk van de voorwaarden voor medische en diergeneeskundige vergunningen.
Danish: I overensstemmelse med læge- og veterinærfaglige krav.
Swedish: I enlighet med medicinska och veterinärmedicinska godkännanden.
Finnish: Riippuen lääkäri- ja eläinlääkärioikeuksista.
Czech: S výhradou lékařských a veterinárních povolení.
Slovak: Podliehajúce podmienkam týkajúcim sa lekárskych a veterinárnych povolení.
Polish: Zgodnie z warunkami uprawnień do wykonywania zawodu lekarza i weterynarza.
Hungarian: Az orvosi és állatorvosi képesítési követelményeknek megfelelően.
Slovenian: Predmet zdravstvenih in veterinarskih licenčnih pogojev.
Estonian: Sõltub arsti või loomaarsti õigustest.
Latvian: Piemēro medicīniskās un veterinārās licencēšanas noteikumus.
Lithuanian: Taikomi medicinos ir veterinarijos srityje pripažinti reikalavimai.
English: This process should, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state.
French: Dans la mesure du possible, ce processus doit tenir compte des exigences du pays demandeur en matière de preuves.
German: Dabei sollten sofern möglich die Nachweisanforderungen des um Hilfe ersuchenden Staates berücksichtigt werden.
Spanish: Siempre que sea posible, este proceso debe tener en cuenta los requisitos sobre presentación de pruebas del Estado solicitante.
Italian: Se possibile, questa operazione deve tener conto delle esigenze dello Stato richiedente in materia di prove.
Portuguese: Este processo deveria, sempre que possível, tomar em consideração os requisitos do Estado requerente relativamente a dados comprovativos.
Dutch: Indien mogelijk moet bij dit proces rekening worden gehouden met de eisen van de om hulp vragende staat ten aanzien van het bewijsmateriaal. -------------------------------------------------- BIJLAGE II
Danish: Denne proces bør så vidt muligt tage hensyn til bevisførelsen i den anmodende stat.
Swedish: Vid detta förfarande bör, där så är möjligt, hänsyn tas till den biståndsbegärande statens beviskrav.
Finnish: Tässä prosessissa olisi mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon apua pyytävän valtion todisteet.
Czech: Přitom by, pokud možno, mělo být přihlédnuto k důkazním požadavkům státu žádajícího o pomoc.
Slovak: Pri tomto postupe by sa mali podľa možností zohľadniť dôkazové požiadavky žiadajúceho štátu.
Polish: Proces ten powinien w miarę możliwości uwzględniać wymagania dowodowe państwa zwracającego się o pomoc.
Hungarian: Ezt a műveletet – amennyire lehetséges – a kérelmező ország bizonyításra vonatkozó követelményeinek figyelembevételével kell elvégezni.
Slovenian: Kjer je to mogoče, naj ta postopek upošteva dokazne zahtevke države, ki prosi za pomoč.
Estonian: Selles protsessis peaks võtma võimaluse korral arvesse taotleva riigi täpsemaid nõudmisi.
Latvian: Šajā procesā, ja iespējams, jāņem vērā palīdzības lūdzējas valsts prasības par pierādījumu datiem.
Lithuanian: Įgyvendinant šį procesą būtina atsižvelgti į su atitinkamais įrodymais pagrįstus pagalbos prašančios valstybės reiškiamus reikalavimus.
English: ‘ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: „ANHANG III
Spanish: «ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Danish: »BILAG III
Swedish: ”BILAGA III
Finnish: ”LIITE III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: „PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA III
Estonian: „III LISA
Latvian: “III PIELIKUMS
Lithuanian: „III PRIEDAS
English: General requirements for Technical Assistance Support Teams
French: Exigences générales applicables aux équipes d’assistance technique
German: Allgemeine Anforderungen an Teams für die technische Unterstützung
Spanish: Requisitos generales para los equipos de apoyo de asistencia técnica
Italian: Requisiti generali per le squadre di supporto all’assistenza tecnica
Portuguese: Requisitos gerais para equipas de assistência técnica de apoio
Danish: Almene krav til de tekniske støttehold
Swedish: Allmänna krav för grupper för tekniskt stöd
Finnish: Teknisen tuen ryhmiä koskevat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις για τις ομάδες τεχνικής υποστήριξης
Czech: Obecné požadavky na týmy pro technickou pomoc
Slovak: Všeobecné požiadavky na pomocné technické tímy
Polish: Ogólne wymagania dotyczące zespołów wsparcia technicznego
Hungarian: A technikai segítségnyújtó egységekkel szembeni általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve za podporne ekipe za tehnično pomoč
Estonian: Tehnilise abi üksuste üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības tehniskās palīdzības atbalsta vienībām
Lithuanian: Techninės pagalbos paramos grupėms taikomi bendrieji reikalavimai
English: Provide or arrange for:
French: Effectuer ou organiser la fourniture:
German: Bereitstellung von oder Vorkehrungen für:
Spanish: Prestar o organizar la prestación de:
Italian: Fornire o provvedere al:
Portuguese: Previsão ou fornecimento de:
Danish: Yde eller sørge for:
Swedish: Tillhandahålla eller ombesörja
Finnish: Tarjota tai järjestää seuraavat tukipalvelut:
Greek: Παροχή ή διευθετήσεις για την παροχή των εξής:
Czech: provádět nebo zařizovat:
Slovak: poskytovať alebo pripravovať:
Polish: Zapewnienie lub zorganizowanie:
Hungarian: A következő szolgáltatások nyújtása vagy megszervezése:
Slovenian: Izvajanje ali zagotovitev:
Estonian: Osutada või korraldada
Latvian: Nodrošināt
Lithuanian: Suteikti arba pasirūpinti, kad būtų suteikta:
English: office support,
French: assistance administrative,
German: Bürounterstützung;
Spanish: servicios de oficina,
Italian: supporto alle mansioni d’ufficio,
Portuguese: apoio administrativo;
Danish: administrativ støtte
Swedish: Kontorsstöd.
Finnish: toimistopalvelut
Greek: γραφειακή υποστήριξη,
Czech: podpůrné administrativní činnosti;
Slovak: podporné administratívne činnosti,
Polish: wsparcie w zakresie obsługi biura;
Hungarian: az irodai tevékenységet támogató felszerelés;
Slovenian: administrativna podpora,
Estonian: kontoriseadmed;
Latvian: administratīvo atbalstu;
Lithuanian: pagalba biuro priemonėmis,
English: telecommunication support,
French: d’une assistance en matière de télécommunications,
German: Telekommunikationsunterstützung;
Spanish: servicios de telecomunicaciones,
Italian: supporto alle telecomunicazioni,
Portuguese: apoio de telecomunicações;
Danish: telekommunikationsstøtte.
Swedish: stöd för teleteknik,
Finnish: tietoliikennepalvelut
Greek: υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών,
Czech: podpůrné činnosti v oblasti telekomunikace;
Slovak: podporné činnosti v oblasti telekomunikácie,
Polish: wsparcia w zakresie łączności;
Hungarian: távközlési támogatás;
Slovenian: telekomunikacijske podpore,
Estonian: telekommunikatsiooniteenuseid;
Latvian: telekomunikāciju atbalstu;
Lithuanian: parama telekomunikacijų pramonėmis,