FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 6(3) of the Directive, provision may be made for specific cases for each TSI; these are indicated in Chapter 7.
French: En outre, conformément à l'article 6, paragraphe 3, de la directive, des cas spécifiques peuvent être prévus pour chaque STI, lesquels sont indiqués au chapitre 7.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie können für jede TSI Sonderfälle vorgesehen werden; diese sind in Kapitel 7 aufgeführt.
Spanish: En virtud del artículo 6, apartado 3, de la Directiva cada ETI podrá prever casos específicos, que se indican en el capítulo 7.
Italian: A norma dell’articolo 6, paragrafo 3, della direttiva possono essere previsti casi specifici per ciascuna STI, indicati nel capitolo 7.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 6.o da directiva, podem ser previstos casos específicos para cada ETI, que vêm indicados no capítulo 7.
Dutch: Daarnaast kan overeenkomstig Artikel 6, lid 3, van de richtlijn binnen elke TSI rekening worden gehouden met specifieke gevallen; deze zijn vermeld in hoofdstuk 7.
Danish: I henhold til direktivet artikel 6, stk. 3, kan der fastlægges procedurer for særtilfælde for hver TSI. Disse er anført i kapitel 7.
Swedish: I enlighet med artikel 6.3 i direktivet kan specialfall anges för varje TSD. Dessa beskrivs i kapitel 7.
Finnish: Direktiivin 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti voidaan määrittää erityistapauksia kutakin YTE:ä varten; ne on selostettu 7 luvussa.
Greek: Σύμφωνα προς τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας, είναι δυνατόν να γίνεται πρόβλεψη για ειδικές περιπτώσεις όσον αφορά κάθε ΤΠΔ. Οι περιπτώσεις αυτές αναφέρονται στο κεφάλαιο 7.
Czech: Podle čl. 6 odst. 3 směrnice mohou být pro každou TSI stanovena pravidla pro určité zvláštní případy; takové případy jsou uvedeny v kapitole 7.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 3 smernice je v špecifických prípadoch možné prijať opatrenie pre každú TSI; tieto prípady sú uvedené v kapitole 7.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy, można przewidzieć szczególne przypadki dla każdej TSI; zostały one podane w rozdziale 7.
Hungarian: Az irányelv 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban valamennyi ÁME esetében rendelkezni lehet különleges esetekről; ezek a 7. fejezetben találhatók.
Slovenian: V skladu s členom 6(3) Direktive se lahko za vsako TSI predvidijo posebni primeri; ti so navedeni v poglavju 7.
Estonian: Kooskõlas kõnesoleva direktiivi artikli 6 lõikega 3, võib iga KTK puhul ette näha erijuhtumeid; need on esitatud 7. peatükis.
Latvian: Saskaņā ar direktīvas 6. panta 3. punktu katrā SITS var paredzēt īpašus gadījumus; tie ir norādīti 7. nodaļā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 6 straipsnio 3 dalį kiekvienai TSS galima numatyti specifiniams atvejams skirtą nuostatą; jie yra nurodyti 7 skyriuje.
English: This TSI also sets out, in Chapter 4, the operating and maintenance rules specific to the scope indicated in paragraphs 1.1 and 1.2 above.
French: Enfin, au chapitre 4, la présente STI énonce également les règles d'exploitation et de maintenance spécifiques au domaine d'application visé aux points 1.1 et 1.2 ci-dessus.
German: Zudem umfasst die vorliegende TSI in Kapitel 4 auch Betriebs- und Instandhaltungsvorschriften für den in 1.1 und 1.2 genannten Anwendungsbereich.
Spanish: Esta ETI también especifica, en el capítulo 4, las normas de explotación y mantenimiento específicas del ámbito de aplicación indicado en los apartados 1.1 y 1.2.
Italian: Inoltre, la STI stabilisce, nel capitolo 4, le regole di esercizio e di manutenzione specifiche per il campo di applicazione di cui ai precedenti paragrafi 1.1 e 1.2.
Portuguese: A presente ETI define ainda, no capítulo 4, as regras de exploração e manutenção específicas ao domínio de aplicação enunciado nos pontos 1.1 e 1.2 supra.
Dutch: Deze TSI bepaalt tenslotte in hoofdstuk 4 de regels voor exploitatie en onderhoud die specifiek gelden voor het toepassingsgebied vermeld in de paragrafen 1.1 en 1.2 hierboven.
Danish: Ved denne TSI fastlægges i kapitel 4 også de drifts- og vedligeholdelsesregler, der gælder specielt for det anvendelsesområde, der er anført i afsnit 1.1 og 1.2 ovenfor.
Swedish: Denna TSD innehåller också, i kapitel 4, de särskilda drifts- och underhållsregler som gäller för det tillämpningsområde som anges i avsnitten 1.1 och 1.2 ovan.
Finnish: Tämän YTE:n 4 lukuun sisältyy myös edellä 1.1 ja 1.2 kohdassa mainittua soveltamisalaa koskevat käyttö- ja kunnossapitosäännöt.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ περιλαμβάνει επίσης, στο κεφάλαιο 4, τους κανόνες εκμετάλλευσης και συντήρησης ειδικούς για το πεδίο εφαρμογής που αναφέρεται στις παραγράφους 1.1 και 1.2 παραπάνω.
Czech: Tato TSI také stanoví (v kapitole 4) pravidla pro provoz a údržbu týkající se oblasti působnosti uvedené výše v bodech 1.1 a 1.2.
Slovak: V tejto TSI sa v kapitole 4 stanovujú aj predpisy týkajúce sa prevádzky a údržby špecifické pre rozsah pôsobnosti uvedený v odsekoch 1.1 a 1.2.
Polish: Niniejsza TSI obejmuje również, w rozdziale 4, zasady eksploatacji i utrzymania właściwe dla zakresu podanego w punktach 1.1 i 1.2 powyżej.
Hungarian: Ezen ÁME a 4. fejezetben megállapítja a fenti 1.1. és 1.2. bekezdésben jelzett hatályra vonatkozó üzemeltetési és karbantartási szabályokat.
Slovenian: Ta TSI v poglavju 4 določa tudi posebna pravila glede obratovanja in vzdrževanja za področje uporabe, navedeno v navedenih odstavkih 1.1 in 1.2.
Estonian: Käesoleva KTK 4. peatükis on sätestatud ka punktides 1.1 ja 1.2 osutatud reguleerimisalas kehtivaid kasutus- ja hooldusnormid.
Latvian: Šīs SITS 4. nodaļā izklāstīti arī ekspluatācijas un tehniskās apkopes noteikumi, kas attiecas uz darbības jomu, kura norādīta iepriekš 1.1. un 1.2. punktā.
Lithuanian: Šios TSS 4 skyriuje taip pat paskelbiamos pirmiau 1.1 ir 1.2 punktuose minėtos taikymo srities specifinės eksploatavimo ir techninės priežiūros taisyklės.
English: DEFINITION OF THE INFRASTRUCTURE DOMAIN/SCOPE OF APPLICATION
French: DÉFINITION DU SOUS-SYSTÈME «INFRASTRUCTURE»/DOMAINE D'APPLICATION
German: DEFINITION DES BEREICHS INFRASTRUKTUR/ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: DEFINICIÓN DEL ÁMBITO DE INFRAESTRUCTURA/ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: DEFINIZIONE DEL SETTORE DELL’INFRASTRUTTURA/CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO DO SUBSISTEMA INFRA-ESTRUTURA/DOMÍNIO DE APLICAÇÃO
Dutch: DEFINITIE VAN HET SUBSYSTEEM „INFRASTRUCTUUR”/TOEPASSINGSGEBIED
Danish: INFRASTRUKTUROMRÅDET: DEFINITION OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: DELSYSTEMET INFRASTRUKTUR: DEFINITION OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: INFRASTRUKTUURIA KOSKEVAN OSA-ALUEEN MÄÄRITELMÄ / ASIAKIRJAN SOVELTAMISALA
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΜΗ — ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: DEFINICE OBLASTI „INFRASTRUKTURA“ / OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: DEFINÍCIA OBLASTI INFRAŠTRUKTÚRY/ROZSAH POUŽITIA
Polish: DEFINICJA DZIEDZINY INFRASTRUKTURY/ZAKRESU STOSOWANIA
Hungarian: AZ INFRASTRUKTÚRA-ALRENDSZER MEGHATÁROZÁSA; ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: OPREDELITEV PODROČJA ŽELEZNIŠKE INFRASTRUKTURE/PODROČJA UPORABE
Estonian: INFRASTRUKTUURI VALDKONNA MÕISTE JA REGULEERIMISALA
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS APAKŠSISTĒMAS/PIEMĒROŠANAS JOMAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS SRITIES APIBRĖŽTIS IR (ARBA) TAIKYMO SRITIS
English: This TSI covers the infrastructure domain, which includes:
French: Cette STI couvre le domaine de l'infrastructure, comportant:
German: Diese TSI behandelt den Bereich Infrastruktur, zu dem Folgendes gehört:
Spanish: La presente ETI cubre el ámbito de infraestructura, que incluye:
Italian: La presente STI ha per oggetto il settore dell’infrastruttura, il quale comprende:
Portuguese: A presente ETI abrange o domínio «infra-estrutura», que inclui:
Dutch: Deze TSI is van toepassing op de infrastructuur.
Danish: Denne TSI omhandler infrastrukturområdet, som omfatter:
Swedish: Denna TSD omfattar delsystemet Infrastruktur som innefattar
Finnish: Tässä YTE:ssä käsitellään infrastruktuuria koskevaa osa-aluetta, johon sisältyy
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ καλύπτει τον τομέα της υποδομής, όπου περιλαμβάνεται:
Czech: Tato TSI se vztahuje na oblast „Infrastruktura“, která zahrnuje:
Slovak: Táto TSI sa vzťahuje na oblasť infraštruktúry, do ktorej patrí:
Polish: Niniejsza TSI obejmuje dziedzinę infrastruktury, która zawiera:
Hungarian: Ezen ÁME az infrastruktúra-alrendszerrel foglalkozik, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Ta TSI zajema področje železniške infrastrukture, ki obsega:
Estonian: Käesoleva KTKga reguleeritakse infrastruktuuri valdkonda, kuhu kuuluvad:
Latvian: Šī SITS aptver infrastruktūras apakšsistēmu, kas ietver:
Lithuanian: Ši TSS taikoma infrastruktūros sričiai, kurioje yra:
English: the infrastructure structural subsystem
French: le sous-système de nature structurelle de l'infrastructure,
German: das strukturelle Teilsystem Infrastruktur;
Spanish: el subsistema estructural «infraestructura»
Italian: il sottosistema di natura strutturale «Infrastruttura»;
Portuguese: O subsistema «infra-estrutura», de carácter estrutural
Dutch: Hieronder vallen: onder- en bovenbouw
Danish: det strukturelt definerede delsystem Infrastruktur
Swedish: det strukturella delsystemet Infrastruktur
Finnish: infrastruktuuria koskeva rakenteellinen osajärjestelmä
Greek: το κατασκευαστικό υποσύστημα υποδομής
Czech: strukturální subsystém „Infrastruktura“,
Slovak: štrukturálny subsystém Infraštruktúra
Polish: podsystem strukturalny „Infrastruktura”;
Hungarian: az infrastruktúrát, mint strukturális alrendszert
Slovenian: infrastrukturni strukturni podsistem;
Estonian: infrastruktuuri strukturaalne allsüsteem
Latvian: infrastruktūras strukturālo apakšsistēmu;
Lithuanian: struktūrinis infrastruktūros posistemis,
English: the part of the maintenance operational subsystem relating to the infrastructure subsystem.
French: la partie du sous-système de nature opérationnelle de la maintenance relative au sous-système «infrastructure»,
German: der Teil des funktionellen Teilsystems Instandhaltung, der für das Teilsystem Infrastruktur relevant ist;
Spanish: la parte del subsistema operacional de mantenimiento relacionado con el subsistema de infraestructura.
Italian: la parte del sottosistema di natura funzionale «Manutenzione» relativa al sottosistema «Infrastruttura».
Portuguese: A parte do subsistema «manutenção», de carácter operacional, ligada ao subsistema «infra-estrutura»
Dutch: een gedeelte van het subsysteem „Onderhoud” voor zover dit betrekking heeft op het subsysteem „Infrastructuur”.
Danish: den del af det det funktionelt definerede delsystem Vedligeholdelse der vedrører delsystemet Infrastruktur
Swedish: den del av det operativa delsystemet Underhåll som hänför sig till delsystemet Infrastruktur
Finnish: huoltoa koskevasta toiminnallisesta osajärjestelmästä se osa, joka liittyy infrastruktuuriosajärjestelmään
Greek: το μέρος του επιχειρησιακού υποσυστήματος συντήρησης που σχετίζεται με το σύστημα υποδομής
Czech: část provozního subsystému „Údržba“ vztahující se k subsystému „Infrastruktura“,
Slovak: časť údržby prevádzkového subsystému v súvislosti so subsystémom Infraštruktúra.
Polish: tę część podsystemu funkcjonalnego „Utrzymanie”, która wiąże się z podsystemem „Infrastruktura”;
Hungarian: a karbantartás üzemeltetési alrendszernek az infrastruktúra-alrendszerre vonatkozó részét
Slovenian: del vzdrževalnega operativnega podsistema v zvezi z infrastrukturnim podsistemom;
Estonian: infrastruktuuri allsüsteemiga seotud hoolduse allsüsteemi osa
Latvian: tehniskās apkopes apakšsistēmas daļu saistībā ar infrastruktūras apakšsistēmu;
Lithuanian: techninės priežiūros eksploatacinio posistemio dalis, susijusi su infrastruktūros posistemiu,
English: These tracks are those defined in the Infrastructure Register of the section of line concerned.
French: Ces voies sont celles définies dans le registre des infrastructures de la section de ligne concernée.
German: Diese Gleise sind im Infrastrukturregister des betreffenden Streckenabschnitts aufgeführt.
Spanish: Estas vías son las definidas en el «Registro de infraestructura» del tramo de línea correspondiente.
Italian: I binari sono quelli definiti nel «Registro dell’Infrastruttura» della sezione di linea in oggetto.
Portuguese: Estas vias estão definidas no Registo de infra-estruturas do troço de linha em causa.
Dutch: Deze zijn vastgelegd in het infrastructuurregister voor het baanvak van de betreffende lijn.
Danish: De omhandlede spor er defineret i infrastrukturregistret for det berørte strækningsafsnit.
Swedish: Dessa spår är de som definieras i infrastrukturregistret för det berörda banavsnittet.
Finnish: Radat ovat kyseisen rataosuuden infrastruktuurirekisterissä määriteltyjä ratoja.
Greek: Οι τροχιές αυτές καθορίζονται στο μητρώο υποδομής του σχετικού τμήματος γραμμής.
Czech: Tyto koleje jsou definovány v registru infrastruktury příslušného úseku trati.
Slovak: Ide o koľaje, ktoré sa vymedzujú v registri infraštruktúry príslušného úseku trate.
Polish: Tory te zostały zdefiniowane w rejestrze infrastruktury rozpatrywanego odcinka linii.
Hungarian: E vonalak meghatározása az érintett vonalszakasz infrastruktúra-nyilvántartásában található.
Slovenian: Te proge so opredeljene v registru železniške infrastrukture odseka zadevne proge.
Estonian: Need rööbasteed on kindlaks määratud asjakohaste raudteeliini lõikude infrastruktuuriregistrites.
Latvian: Šie sliežu ceļi ir definēti attiecīgās līnijas iedaļas infrastruktūras reģistrā.
Lithuanian: Šie bėgių keliai – tai atitinkamos geležinkelių linijos ruožai, nustatyti infrastruktūros registre.
English: The infrastructure structural subsystem also includes:
French: Le sous-système de nature structurelle de l'infrastructure couvre aussi:
German: Das strukturelle Teilsystem Infrastruktur enthält außerdem:
Spanish: El subsistema estructural de infraestructura incluye también:
Italian: Il sottosistema di natura strutturale «Infrastruttura» comprende inoltre:
Portuguese: O subsistema estrutural «infra-estrutura» abrange também:
Dutch: Het gedeelte „Onder- en bovenbouw” van het subsysteem „Infrastructuur” omvat tevens:
Danish: Det strukturelt definerede delsystem Infrastruktur omfatter også:
Swedish: Det strukturella infrastrukturdelsystemet innefattar också
Finnish: Infrastruktuuria koskevaan rakenteelliseen osajärjestelmään kuuluvat myös
Greek: Το κατασκευαστικό υποσύστημα της υποδομής περιλαμβάνει επίσης:
Czech: Strukturální subsystém „Infrastruktura“ zahrnuje také:
Slovak: Štrukturálny subsystém infraštruktúry zahŕňa aj:
Polish: Podsystem strukturalny „Infrastruktura” obejmuje także:
Hungarian: Az infrastruktúra strukturális alrendszer a következőket is tartalmazza:
Slovenian: Podsistem strukturne narave infrastruktureobsega tudi:
Estonian: Infrastruktuuri strukturaalsesse allsüsteemi kuuluvad ka:
Latvian: Infrastruktūras strukturālā apakšsistēma arī ietver:
Lithuanian: Struktūrinis infrastruktūros posistemis taip pat apima:
English: structure supporting or protecting the track
French: les structures de support ou de protection de la voie,
German: Bauwerke, welche die Gleise tragen oder schützen;
Spanish: la estructura que sostiene o protege la vía;
Italian: le strutture di supporto o di protezione dei binari;
Portuguese: A estrutura que sustenta ou protege a via;
Dutch: voorzieningen die het spoor ondersteunen of beschermen.
Danish: bygværker, der understøtter eller beskytter sporet
Swedish: konstruktioner som stöder eller skyddar spåret
Finnish: radan kannatin- ja suojarakenteet
Greek: κατασκευές για την στήριξη ή την προστασία της τροχιάς
Czech: nosné nebo ochranné konstrukce kolejí,
Slovak: štruktúry na podporu alebo ochranu koľaje
Polish: obiekty inżynieryjne nośne lub zabezpieczające tor
Hungarian: a vágányt tartó vagy védő műtárgyak
Slovenian: strukturno podporo ali zaščito proge;
Estonian: rööbastee kande- ja kaitsetarindid
Latvian: konstrukciju, kas balsta vai aizsargā sliežu ceļu;
Lithuanian: inžinerinius statinius, kuriais sutvirtinamas ar apsaugomas geležinkelio kelias,
English: line side structures and civil engineering works that could affect the interoperability of the railway
French: les structures proches de la voie et les ouvrages de génie civil qui pourraient affecter l'interopérabilité du système ferroviaire,
German: Gleisnahe Anlagen und Ingenieurbauwerke, die sich auf die Interoperabilität der Bahn auswirken könnten;
Spanish: las estructuras al lado de la vía y las obras de ingeniería civil que puedan afectar a la interoperabilidad del ferrocarril;
Italian: le strutture attigue ai binari e opere d’arte che potrebbero incidere sull’interoperabilità della ferrovia;
Portuguese: As estruturas próximas da via e obras de engenharia civil que possam afectar a interoperabilidade da linha férrea;
Dutch: structuren langs het spoor en civieltechnische werken die van invloed zouden kunnen zijn op de interoperabiliteit van de spoorweg.
Danish: bygværker og anlægsarbejder langs strækningerne, der kan påvirke jernbanens interoperabilitet
Swedish: konstruktioner utmed banan och konstbyggnader som skulle kunna påverka järnvägens driftskompatibilitet
Finnish: radanvarren rakenteet sekä vesi- ja maarakennustyöt, jotka voivat vaikuttaa rautatien yhteentoimivuuteen
Greek: κατασκευές δίπλα στις γραμμές και τεχνικά έργα πολιτικού μηχανικού που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρόμου
Czech: zařízení podél železniční trati a stavby, které by mohly ovlivnit interoperabilitu železnice,
Slovak: štruktúry pri trati a práce stavebného inžinierstva, ktoré by mohli ovplyvniť interoperabilitu železnice
Polish: budowle przytorowe i obiekty inżynieryjne, które mogłyby wpłynąć na interoperacyjność kolei
Hungarian: a vasút kölcsönös átjárhatóságát esetlegesen érintő vonal melletti műtárgyak, illetve magas- és mélyépítési szerkezetek
Slovenian: objekte ob progi in gradbena dela, ki lahko vplivajo na interoperabilnost železnice;
Estonian: rööbasteega piirnevad tarindid ja tsiviilrajatised, mis võivad mõjutada raudteede koostalitlusvõimet
Latvian: blakus sliežu ceļam esošas būves un inženierbūves, kas varētu ietekmēt dzelzceļa savstarpēju izmantojamību;
Lithuanian: inžinerinius geležinkelių linijos statinius ir civilinius inžinerinius statinius (įrenginius), kurie galėtų turėti įtakos geležinkelių sąveikai,
English: passenger platforms and other station infrastructure that could affect the interoperability of railway
French: les quais à voyageurs et d'autres infrastructures de gare qui pourraient affecter l'interopérabilité du système ferroviaire,
German: Fahrgastbahnsteige und die sonstige Bahnhofsinfrastruktur, die sich auf die Interoperabilität der Bahn auswirken könnte;
Spanish: los andenes de pasajeros y otras infraestructuras de las estaciones que puedan afectar a la interoperabilidad del ferrocarril;
Italian: i marciapiedi per i viaggiatori e altre infrastrutture nelle stazioni che potrebbero incidere sull’interoperabilità della ferrovia;
Portuguese: Plataformas de passageiros e outras infra-estruturas da estação que possam afectar a interoperabilidade da linha férrea;
Dutch: reizigersperrons en andere stationsinfrastructuur die van invloed zouden kunnen zijn op de interoperabiliteit van de spoorwegvoorzieningen.
Danish: passagerperroner og anden stationsinfrastruktur, der kan påvirke jernbanens interoperabilitet
Swedish: plattformar och annan infrastruktur vid stationer som skulle kunna påverka järnvägens driftskompatibilitet
Finnish: matkustajalaiturit ja muut asemien perusrakenteet, jotka voivat vaikuttaa rautatien yhteentoimivuuteen
Greek: κρηπιδώματα επιβατών και άλλες υποδομές σταθμών που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη λειτουργικότητα του σιδηροδρόμου
Czech: nástupiště pro cestující a ostatní infrastrukturu stanic, které by mohly ovlivnit interoperabilitu železnice,
Slovak: nástupištia pre cestujúcich a inú staničnú infraštruktúru, ktorá by mohla ovplyvniť interoperabilitu železnice
Polish: perony pasażerskie i inne elementy infrastruktury stacyjnej, które mogłyby wpłynąć na interoperacyjność kolei
Hungarian: a vasút kölcsönös átjárhatóságát esetlegesen érintő utasperonok és az állomások más műtárgyai
Slovenian: potniške perone in drugo postajno infrastrukturo, ki lahko vpliva na interoperabilnost železnice;
Estonian: ooteplatvormid ja muu raudteejaama infrastruktuur, mis võib mõjutada raudteede koostalitlusvõimet
Latvian: pasažieru peronus un citu stacijas infrastruktūru, kas varētu ietekmēt dzelzceļa savstarpēju izmantojamību;
Lithuanian: keleivių peronus ir kitą stoties infrastruktūrą, kuri galėtų turėti įtakos geležinkelių sąveikai,
English: arrangements necessary within the subsystem to protect the environment
French: les dispositions nécessaires dans le sous-système pour la protection de l'environnement,
German: Innerhalb des Teilsystems erforderliche Vorkehrungen zum Schutz der Umwelt;
Spanish: los medios necesarios dentro del subsistema para proteger el medio ambiente;
Italian: le disposizioni necessarie affinché il sottosistema rispetti l’ambiente;
Portuguese: As disposições necessárias, no âmbito do subsistema, para proteger o ambiente;
Dutch: voorzieningen die binnen het subsysteem nodig zijn om het milieu te beschermen.
Danish: arrangementer, der er nødvendige inden for delsystemet for at beskytte miljøet
Swedish: åtgärder som krävs inom delsystemet för att skydda miljön
Finnish: ympäristönsuojelun vaatimat osajärjestelmää koskevat järjestelyt
Greek: διατάξεις απαραίτητες εντός του υποσυστήματος για την προστασία του περιβάλλοντος
Czech: vybavení nezbytné v rámci subsystému k zajišťování ochrany životního prostředí,
Slovak: opatrenia potrebné v rámci subsystému na ochranu životného prostredia
Polish: ustalenia konieczne w ramach tego podsystemu mające na celu ochronę środowiska
Hungarian: az alrendszeren belül a környezet védelméhez szükséges berendezések
Slovenian: potrebne ureditve znotraj podsistema za zagotovitev varstva okolja;
Estonian: allsüsteemis keskkonnakaitseks vajalikud seadmed
Latvian: apakšsistēmā nepieciešamos vides aizsardzības pasākumus;
Lithuanian: aplinkai apsaugoti būtinas posistemio priemones,
English: arrangements to safeguard passenger safety in the event of degraded operations
French: les dispositions pour préserver la sécurité des voyageurs dans le cas d'une exploitation en mode dégradé.
German: Vorkehrungen zur Gewährleistung der Fahrgastsicherheit im Falle einer Einschränkung der Betriebsqualität.
Spanish: los medios para salvaguardar la seguridad de los viajeros en caso de degradación del funcionamiento.
Italian: le disposizioni che garantiscono la sicurezza dei passeggeri in caso di funzionamento in condizioni degradate.
Portuguese: As disposições para salvaguardar a segurança dos passageiros em caso de exploração em situação degradada.
Dutch: voorzieningen ter beveiliging van treinreizigers bij gestoord bedrijf.
Danish: arrangementer til sikring af passagersikkerheden i tilfælde af forringede driftsforhold.
Swedish: åtgärder för att trygga passagerarnas säkerhet i händelse av drift vid störning.
Finnish: matkustajien turvallisuusjärjestelyt vajaatoimintatilassa.
Greek: διατάξεις για την εξασφάλιση της ασφάλειας των επιβατών σε περίπτωση υποβαθμισμένης λειτουργίας.
Czech: vybavení k zajištění bezpečnosti cestujících v případě provozu za zhoršených podmínek.
Slovak: opatrenia na chránenie bezpečnosti cestujúcich v prípade mimoriadnej prevádzky
Polish: ustalenia mające na celu zapewnienie bezpieczeństwa pasażerów w razie prowadzenia ruchu w warunkach awaryjnych.
Hungarian: az utasok biztonságának védelméhez korlátozott üzemmód esetén szükséges berendezések
Slovenian: ureditve za ohranjanje varnosti potnikov v poslabšanih obratovalnih razmerah.
Estonian: seadmed reisijate ohutuse tagamiseks halvenenud töötingimustes
Latvian: pasākumus pasažieru drošības aizsardzībai traucētā darbības režīmā.
Lithuanian: priemones keleivių saugai užtikrinti sutrikus geležinkelių eismui
English: Plain line track
French: Voie courante
German: Gleise
Spanish: Vía corriente
Italian: Il binario di corsa
Portuguese: Plena via
Dutch: Hoofdspoor
Danish: Fri bane
Swedish: Spåret är det mekaniska systemet för att styra fordonen.
Finnish: Kiskotus
Greek: Αμιγής τροχιά
Czech: Běžná kolej
Slovak: Priebežná koľaj
Polish: Tor kolejowy
Hungarian: Átmenő vágány
Slovenian: Vozni tir
Estonian: Sirge rööbastee
Latvian: Sliežu ceļš
Lithuanian: Tiesus bėgių kelias