English: It therefore seems that the own contribution of Tieliikelaitos to removing the respective structural disadvantage had a negative impact on the undertaking’s profitability and hence its competitive position.
French: Il semble dès lors que la contribution de Tieliikelaitos prélevée sur ses ressources propres pour supprimer son handicap structurel ait eu une incidence négative sur la rentabilité de l'entreprise et, partant, sur sa position concurrentielle.
German: Offenbar hatte also der Eigenbeitrag von Tieliikelaitos zur Beseitigung des betreffenden strukturellen Nachteils negative Auswirkungen auf die Rentabilität des Unternehmens und damit auf seine Wettbewerbsfähigkeit.
Spanish: Parece por tanto que los recursos propios destinados por Tieliikelaitos a suprimir su desventaja estructural incidieron negativamente en la rentabilidad de la empresa y por ende en su situación competitiva.
Italian: Pertanto sembra che il contributo proprio di Tieliikelaitos alla rimozione dei relativi svantaggi strutturali abbia avuto un impatto negativo sulla redditività dell'impresa e quindi sulla sua situazione concorrenziale.
Portuguese: Parece, por conseguinte, que a contribuição da própria Tieliikelaitos para eliminar a sua desvantagem estrutural teve um impacto negativo na rentabilidade da empresa e, por conseguinte, na sua posição concorrencial.
Dutch: Het lijkt dus dat de eigen bijdrage van Tieliikelaitos om het structurele nadeel teniet te doen, een negatieve invloed had op de rentabiliteit van de onderneming en dus ook op haar concurrentiepositie.
Danish: Det ser således ud til, at Tieliikelaitos' eget bidrag til fjernelsen af den strukturelle ulempe havde en negativ virkning på foretagendets rentabilitet og dermed dets konkurrenceevne.
Swedish: Det verkar därför som om Vägaffärsverkets egna bidrag för att undanröja de strukturella nackdelarna hade negativa följder för företagets lönsamhet och därmed på dess konkurrensposition.
Finnish: Tästä syystä näyttää siltä, että Tieliikelaitoksen rakenteellisen haitan poistamiseksi käyttämä oma rahoitus vaikutti negatiivisesti yrityksen kannattavuuteen ja siten sen kilpailuasemaan.
Greek: Φαίνεται συνεπώς ότι η ίδια συμμετοχή της Tieliikelaitos για την εξάλειψη του αντίστοιχου διαρθρωτικού μειονεκτήματος επέδρασε αρνητικά στην κερδοφορία της επιχείρησης και κατά συνέπεια στην ανταγωνιστική της θέση.
Czech: Proto se zdá, že vlastní příspěvek podniku Tieliikelaitos pro odstranění příslušné strukturální nevýhody měl záporný dopad na ziskovost podniku, a tedy i jeho konkurenční postavení.
Slovak: Preto sa zdá, že vlastný príspevok Tieliikelaitosu k odstráneniu príslušnej štrukturálnej nevýhody mal negatívny vplyv na ziskovosť podniku, teda na jeho konkurenčné postavenie.
Polish: Wydaje się więc, że wkład własny Tieliikelaitosu w usuwanie odpowiedniej niekorzystnej sytuacji strukturalnej miał negatywny wpływ na rentowność przedsiębiorstwa, a stąd na jego pozycję konkurencyjną.
Hungarian: A jelek szerint tehát a Tieliikelaitos által a strukturális hátrány megszüntetése érdekében vállalt szerep kedvezőtlenül hatott a vállalkozás jövedelmezőségére és ezzel együtt versenyhelyzetére is.
Slovenian: Kot kaže, je lastni prispevek podjetja Tieliikelaitos za odpravo zadevne strukturne pomanjkljivosti negativno vplival na donosnost podjetja in s tem na njegov konkurenčni položaj.
Estonian: Seetõttu tundub, et Tieliikelaitose enda panus asjaomase struktuurilise halvemuse kõrvaldamisse mõjutas negatiivselt ettevõtja kasumlikkust ja seega ka tema konkurentsivõimet.
Latvian: Tādējādi šķiet, ka Tieliikelaitos paša ieguldījums, lai novērstu attiecīgo strukturāli nelabvēlīgo stāvokli, ir negatīvi ietekmējis uzņēmuma rentabilitāti un tādējādi arī tā konkurētspēju.
Lithuanian: Todėl atrodo, kad Tieliikelaitos įnašas šalinant atitinkamus struktūrinius sunkumus turėjo neigiamą poveikį įmonės pelningumui ir sykiu jos konkurencingumui.