English: When goods moved by pipeline between two Contracting Parties are deemed to have been placed under the common transit procedure in accordance with the provisions of paragraph 2 and, in the course of the operation, cross the territory of a Contracting Party where the procedure is not used for movement by pipeline, the said procedure shall be suspended whilst the goods cross the territory.
French: Lorsque des marchandises transportées par canalisations entre deux parties contractantes et réputées placées sous le régime de transit commun, conformément aux dispositions du paragraphe 2, empruntent, au cours de leur trajet, le territoire d'une partie contractante où ce régime n'est pas utilisé pour les transports par canalisations, ledit régime est suspendu pendant la traversée de ce territoire.
German: Werden Waren zwischen zwei Vertragsparteien gemäß Absatz 2 im gemeinsamen Versandverfahren durch Rohrleitungen befördert und wird dabei das Gebiet einer Vertragspartei berührt, in der dieses Verfahren für Beförderungen durch Rohrleitungen nicht angewendet wird, so wird das Verfahren auf der Strecke durch dieses Gebiet ausgesetzt.
Spanish: Cuando las mercancías transportadas por canalizaciones entre dos Partes contratantes se consideran incluidas en el régimen común de tránsito, según lo dispuesto en el apartado 2, y atraviesan el territorio de una Parte contratante en la que no se utiliza este régimen para los transportes por canalizaciones, quedará suspendido dicho régimen durante el trayecto por este territorio.
Italian: Quando merci trasportate a mezzo di condutture tra due parti contraenti e ritenute vincolate al regime di transito comune, conformemente alle disposizioni del paragrafo 2, transitano, nel corso del loro tragitto, nel territorio di una parte contraente dove questo regime non è utilizzato per i trasporti a mezzo di condutture, il regime in questione è sospeso durante l'attraversamento di tale territorio.
Portuguese: Quando mercadorias transportadas por canalização entre duas partes contratantes e consideradas sujeitas ao regime de trânsito comum, em conformidade com o n.o 2, atravessarem, durante o seu trajecto, o território de uma parte contratante onde esse regime não é utilizado para os transportes por canalização, o referido regime é suspenso durante a travessia desse território.
Dutch: Wanneer goederen die overeenkomstig lid 2 onder de regeling gemeenschappelijk douanevervoer zijn geplaatst per pijpleiding tussen twee overeenkomstsluitende partijen worden vervoerd, tijdens het traject door het grondgebied van een overeenkomstsluitende partij worden vervoerd waar de regeling gemeenschappelijk douanevervoer niet voor het vervoer per pijpleiding wordt toegepast, wordt deze regeling gedurende het vervoer over dit grondgebied geschorst.
Danish: Når varer, der transporteres gennem rørledninger mellem to kontraherende parters område, betragtes som værende henført under den fælles forsendelsesprocedure i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2 og undervejs passerer gennem en kontraherende parts område, hvor denne procedure ikke anvendes for transport gennem rørledning, suspenderes proceduren under passagen af dette område.
Swedish: Om varor som transporteras i rörledning mellan två fördragsslutande parter och i enlighet med punkt 2 anses som hänförda till det gemensamma transiteringsförfarandet under transporten passerar territoriet för en fördragsslutande part i vilken förfarandet inte tillämpas för transporter i rörledning, ska förfarandets verkan upphöra under transporten genom detta territorium.
Finnish: Jos kahden sopimuspuolen välillä putkijohdoissa kuljetettavaa tavaraa, jota pidetään 2 kohdan määräysten mukaisesti yhteiseen passitusmenettelyyn asetettuna, kuljetetaan sellaisen sopimuspuolen alueen kautta, jossa kyseistä menettelyä ei käytetä putkijohdoissa tapahtuviin kuljetuksiin, kyseisen menettelyn soveltaminen keskeytetään tämän alueen kautta tapahtuvan kuljetuksen ajaksi.
Greek: Όταν εμπορεύματα που μεταφέρονται με δίκτυο αγωγών μεταξύ δύο συμβαλλομένων μερών και θεωρείται ότι έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2, διέρχονται, στο πλαίσιο της διαδρομής τους, από το έδαφος συμβαλλομένου μέρους στο οποίο δεν χρησιμοποιείται το εν λόγω καθεστώς για τις μεταφορές με δίκτυο αγωγών, το καθεστώς αυτό αναστέλλεται κατά τη διέλευση από το εν λόγω έδαφος.
Czech: Jestliže se zboží přepravované potrubím mezi dvěma smluvními stranami považuje za propuštěné do společného tranzitního režimu podle odstavce 2 a přeprava probíhá přes území smluvní strany, kde tento režim pro přepravu zboží potrubím není používán, pozastavuje se tento režim během přepravy zboží tímto územím.
Slovak: Ak sa tovar prepravovaný potrubím medzi dvoma zmluvnými stranami považuje za prepustený do spoločného tranzitného režimu podľa ustanovení odseku 2 a v priebehu operácie prekročí územie zmluvnej strany, v ktorej sa tento režim nepoužíva pre dopravu potrubím, tento režim sa počas prepravy tovaru cez toto územie preruší.
Polish: Jeżeli towary przesyłane rurociągiem między dwiema Umawiającymi się Stronami są uznane za objęte wspólną procedurą tranzytową zgodnie z postanowieniami ust. 2 i w trakcie przewozu następuje ich przesyłanie przez obszar Umawiającej się Strony, w której nie stosuje się wspólnej procedury tranzytowej przy przesyłaniu towarów rurociągami, niniejsza procedura będzie zawieszona na czas przesyłania przez ten obszar.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett áruknál a főkötelezett annak a csővezetéknek az ott letelepedett üzemeltetője, amely ország területén keresztül az áruk valamelyik szerződő fél területére belépnek vagy egy olyan ország csővezetékének üzemeltetője, ahol a szállítás kezdődik. (4) A 4. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában az abban az országban letelepedett csővezeték-üzemeltető, amelynek területén keresztül az áruk csővezetékes szállítása történik, fuvarozónak tekintendő. (5) A (8) bekezdésben említett rendelkezések sérelme nélkül, az egységes árutovábbítási eljárás akkor fejeződik be, amikor a csővezetéken szállított áruk a címzettjeik létesítményeibe vagy a címzett elosztó hálózatába megérkeznek, és ezeket az utóbbi nyilvántartásaiba felveszi. (6) Amennyiben a két szerződő fél között csővezetéken szállított és a (2) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően az egységes árutovábbítási eljárás alá vontnak tekintett áruk, útjuk során, egy olyan szerződő fél területét használják, ahol nem alkalmazzák ezt az eljárást a csővezetékes szállításokra, akkor az eljárás felfüggesztésre kerül mindaddig, amíg ezen a területen át nem halad.
Slovenian: Ko prenos blaga po cevovodu, ki poteka med dvema pogodbenicama in za katerega se šteje, da je v skladu z določbami iz odstavka 2 dano v skupni tranzitni postopek, poteka tudi čez ozemlje pogodbenice, v kateri se ta postopek ne uporablja za prenos blaga po cevovodu, se omenjeni postopek med prečkanjem njenega ozemlja prekine.
Estonian: Kui torujuhtme kaudu ühest konventsiooniosalisest teise transporditav kaup, mida loetakse vastavalt lõikele 2 ühistransiidiprotseduuril olevaks kaubaks, läbib oma teekonnal sellise konventsiooniosalise territooriumi, kus seda protseduuri torutranspordi suhtes ei kohaldata, peatatakse nimetatud transiidiprotseduuri kohaldamine selle territooriumi läbimise ajaks.
Latvian: Ja preces, kuras starp divām līgumslēdzējām pusēm transportē pa cauruļvadiem un par kurām uzskata, ka tām saskaņā ar 2. punkta noteikumiem piemēro kopīgā tranzīta procedūru, maršruta laikā nonāk tādas līgumslēdzējas puses teritorijā, kur šo procedūru transportēšanai pa cauruļvadiem nepiemēro, minētā procedūra tiek apturēta uz laiku, kamēr tiek šķērsota attiecīgā teritorija.
Lithuanian: Kai laikoma, jog prekės gabenamos vamzdynais tarp dviejų susitariančiųjų šalių vadovaujantis 2 dalies nuostatomis įforminus bendrąją tranzito procedūrą, ir šios operacijos metu jos patenka į susitariančiosios šalies teritoriją, kurioje bendroji tranzito procedūra netaikoma prekėms, gabenamoms vamzdynais, nurodytoji procedūra sustabdoma tol, kol prekės gabenamos per šią teritoriją.