English: As to the concern of Ofex that Investbx would crowd out private investment to existing or potential trading markets, the Commission does not exclude this possibility to a limited extent but recalls that the activity of Investbx is limited to SMEs in the West Midlands that aim at raising equity of up to GBP 2 million.
French: Quant à la préoccupation d'Ofex concernant le prétendu effet d'éviction de l'investissement privé sur les marchés existants ou potentiels, la Commission n'exclut pas que cette possibilité puisse se vérifier, quoique de manière limitée. Elle rappelle, cependant, que l'activité d'Investbx se confine aux PME établies dans la région des West Midlands et souhaitant lever des capitaux à hauteur de 2 millions de livres sterling.
German: Das Argument von Ofex, wonach Investbx das private Anlagekapital zu den bestehenden oder künftigen Handelsmärkten drängen würde, könnte in einem begrenzten Umfang zutreffen, wobei zu bedenken ist, dass die Tätigkeit von Investbx auf KMU in der Region West Midlands beschränkt ist, die Kapital von bis zu 2 Millionen GBP aufbringen möchten.
Spanish: En cuanto al temor de Ofex de que Investbx haría que la inversión privada se alejase de los mercados existentes o potenciales, la Comisión no excluye en cierto modo esta posibilidad, sino que recuerda que la actividad de Investbx se limita a las PYME de las West Midlands que pretenden obtener volúmenes de capital de hasta 2 millones de GBP.
Italian: Quanto al timore di Ofex che Investbx possa escludere l'investimento privato sui mercati di negoziazione esistenti o potenziali, la Commissione non scarta del tutto questa eventualità, ma ricorda che l'attività di Investbx si limita alle PMI della regione West Midlands alla ricerca di capitale proprio per importi sino a 2 milioni di GBP.
Portuguese: Relativamente ao receio expresso pela Ofex de que a Investbx provocaria um efeito de exclusão do investimento privado nos mercados existentes ou potenciais, a Comissão não nega que existem reduzidas probabilidades de que tal se verifique, mas recorda que a actividade da Investbx está limitada às PME nas West Midlands que pretendem obter capitais próprios até 2 milhões de libras esterlinas.
Dutch: Ten aanzien van de door Ofex geuite vrees dat Investbx particuliere investeringen aan bestaande of potentiële markten zal onttrekken sluit de Commissie niet uit dat dit in beperkte mate het geval zou kunnen zijn, maar zij brengt in herinnering dat de activiteit van Investbx beperkt blijft tot KMO's in West Midlands die private equity wensen aan te trekken voor een bedrag van maximaal 2 miljoen GBP.
Danish: Vedrørende Ofex' bekymring for, at Investbx vil fortrænge private investeringer til eksisterende eller potentielle markeder, udelukker Kommissionen ikke denne mulighed i et begrænset omfang, men erindrer om, at Investbx' forretningsområde er begrænset til SMV i West Midlands, som ønsker at rejse egenkapital på indtil 2 mio. GBP.
Swedish: Ofex har uttryckt farhågor för att Investbx skulle tränga ut privata investeringar till befintliga eller potentiella handelsmarknader. Kommissionen utesluter inte helt denna möjlighet men påminner om att Investbx verksamhet är begränsad till små och medelstora företag i West Midlands som har som mål att skaffa högst 2 miljoner pund.
Finnish: Ofex on myös esittänyt huolensa siitä, että Investbx syrjäyttäisi yksityiset sijoitukset nykyisiltä tai mahdollisilta kaupankäyntimarkkinoilta. Komissio ei tietyssä määrin sulje pois tätä mahdollisuutta, mutta muistuttaa, että Investbx:n toiminta rajoittuu West Midlandsin alueen pk-yrityksiin, joiden tavoitteena on hankkia rahoitusta enintään 2 miljoonaa Englannin puntaa.
Greek: Όσον αφορά την ανησυχία της Ofex ότι το Investbx θα παραγκωνίσει τους ιδιώτες επενδυτές στις υφιστάμενες ή τις δυνητικές αγορές, η Επιτροπή δεν αποκλείει να συμβεί αυτό σε περιορισμένο βαθμό, υπενθυμίζει όμως ότι η δραστηριότητα του Investbx περιορίζεται στις ΜΜΕ της περιφέρειας West Midlands που αναζητούν ίδια κεφάλαια μέχρι 2 εκατ. GBP.
Czech: Co se týká obavy Ofex, že Investbx vytěsní soukromé investice na stávajících nebo potenciálních obchodních trzích, Komise tuto možnost v omezeném rozsahu nevylučuje, připomíná však, že činnost Investbx je omezena na malé a střední podniky v regionu West Midlands, které chtějí získat kapitál do výše 2 milionů GBP.
Slovak: Pokiaľ ide o obavu Ofexu, že Investbx vytlačí súkromné investície do existujúcich alebo potenciálnych obchodných trhov, Komisia nevylučuje túto možnosť v obmedzenej miere, ale pripomína, že činnosť Investbxu je obmedzená na MSP vo West Midlands, ktoré chcú získať akciový kapitál do 2 mil. GBP.
Polish: Jeśli chodzi o obawy Ofex dotyczące tego, że Investbx wyprze inwestycje prywatne na istniejące lub potencjalne rynki giełdowe, Komisja nie wyklucza tej możliwości w ograniczonym stopniu, ale przywołuje fakt, że działalność Investbx jest ograniczona do MŚP w regionie West Midlands, które dążą do pozyskania kapitału do wysokości 2 mln GBP.
Hungarian: Az Ofex arra vonatkozó aggályával kapcsolatban, hogy az Investbx kiszorítaná a magánbefektetéseket a meglévő vagy potenciális kereskedési piacokról, a Bizottság korlátozott mértékben nem zárja ki ezt a lehetőséget, de emlékeztet rá, hogy az Investbx tevékenysége a legfeljebb 2 millió GBP saját tőkét bevonni szándékozó west midlands-i kkv-kra korlátozódik.
Slovenian: Kar zadeva Ofexovo zaskrbljenost, da bi lahko Investbx izrinil zasebne naložbe v obstoječe ali potencialne trge za trgovanje, Komisija v določenem obsegu te možnosti ne izključuje, vendar poudarja, da je dejavnost Investbxa omejena na MSP-je v regiji West Midlands, ki želijo zbrati lastniški kapital v višini do 2 milijona GBP.
Estonian: Mis puutub Ofexi muresse, et Investbx tõrjub olemasolevatelt või potentsiaalsetelt turgudelt erainvesteeringud välja, siis komisjon ei välista, et see võib juhtuda teatud piiratud ulatuses, kuid meenutab, et Investbxi tegevus piirdub West Midlandsi VKEdega, kes püüavad suurendada oma kapitali kuni 2 miljonit naela.
Latvian: Attiecībā uz Ofex bažām, ka Investbx varētu masveidā aizvilināt privāto ieguldījumu uz esošajiem vai potenciālajiem tirdzniecības tirgiem, Komisija neizslēdz, ka šāda iespēja nelielā apjomā ir iespējama, bet atgādina, ka Investbx darbība ir ierobežota uz Rietummidlendas MVU, kuru mērķis ir piesaistīt pamatkapitālu apjomā līdz 2 miljoniem GBP.
Lithuanian: Atsiliepdama į „Ofex“ susirūpinimą, kad „Investbx“ išstums privačias investicijas į esamas ar galimas prekybos rinkas, Komisija visiškai neatmeta šios galimybės, bet primena, kad „Investbx“ veikla yra skirta Vakarų Midlendų MVĮ, siekiančioms gauti nuosavo kapitalo iki 2 mln. GBP.