FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the holding had been inspected and authorised by the competent authority for the slaughter of game animals,
French: que l’exploitation avait été inspectée et agréée par l’autorité compétente pour l’abattage du gibier,
German: der Betrieb von der zuständigen Behörde kontrolliert und für die Schlachtung von Wildtieren zugelassen wurde,
Spanish: la autoridad competente para el sacrificio de animales de caza ha inspeccionado y autorizado la explotación,
Italian: l’azienda è stata sottoposta ad ispezione e l’autorità competente ha autorizzato la macellazione della selvaggina,
Portuguese: a exploração foi inspeccionada e aprovada pela autoridade competente para o abate de animais de caça,
Dutch: het bedrijf door de bevoegde autoriteit is geïnspecteerd en erkend voor het slachten van wild;
Danish: at bedriften er blevet kontrolleret af myndighederne og godkendt til slagtning af vildt
Swedish: att den behöriga myndigheten har besiktigat och godkänt anläggningen för slakt av vilt,
Finnish: toimivaltainen viranomainen on tarkastanut tilan ja antanut luvan teurastaa riistaeläimet,
Greek: η εκμετάλλευση επιθεωρήθηκε και έλαβε έγκριση από την αρμόδια αρχή για τη σφαγή θηραμάτων,
Czech: hospodářství prohlédl příslušný orgán a schválil je pro porážku zvěře,
Slovak: v chove sa vykonala kontrola a na zabitie zveri vydal povolenie príslušný orgán,
Polish: właściwy organ przeprowadził w gospodarstwie kontrolę i wydał zezwolenie na ubój zwierząt łownych,
Hungarian: a gazdaságot az illetékes hatóság megvizsgálta, és ott vadak levágását engedélyezte,
Slovenian: je gospodarstvo pregledal in odobril pristojni organ za zakol divjadi,
Estonian: pädev asutus on põllumajandusettevõtet kontrollinud ja andnud sellele loa ulukite tapmiseks,
Latvian: kompetentā amatpersona ir pārbaudījusi saimniecību un atļāvusi medījamo dzīvnieku kaušanu,
Lithuanian: ūkis buvo kompetentingos institucijos patikrintas ir jame leista skersti medžiojamuosius gyvūnus,
English: the animals were slaughtered between … and ….., (6)
French: que les animaux avaient été abattus entre le … et le … (6),
German: die Tiere zwischen dem … (Datum) und dem … (Datum)(6) geschlachtet wurden,
Spanish: los animales han sido sacrificados entre el … y el ….. (6),
Italian: gli animali sono stati macellati nel periodo dal … al … (6),
Portuguese: os animais foram abatidos entre … e ….,(6)
Dutch: de dieren zijn geslacht tussen … en …..;(6)
Danish: at dyrene er blevet slagtet mellem den …og den …(6)
Swedish: att djuren slaktades mellan den ….. och den … (6),
Finnish: eläimet teurastettiin … ja … välisenä aikana,(6)
Greek: τα ζώα εσφάγησαν μεταξύ … και ….. ,(6)
Czech: zvířata byla poražena mezi …... a …... (6),
Slovak: zvieratá boli zabité v období medzi … a ….., (6)
Polish: zwierzęta zostały ubite między … a …..,(6)
Hungarian: levágása … és …. között(6) történt,
Slovenian: so bile živali zaklane med … in …..(6),
Estonian: loomad tapeti ajavahemikul … kuni …,(6)
Latvian: dzīvnieki tika nokauti laikā no … līdz … (6),
Lithuanian: gyvūnai buvo paskersti … nuo … iki …,(6)
English: the bleeding of the animals was performed correctly, and
French: que la saignée des animaux avait été effectuée correctement, et
German: die Tiere vorschriftsgemäß entblutet wurden,
Spanish: el sangrado de los animales se ha llevado a cabo correctamente,
Italian: gli animali sono stati dissanguati secondo le regole prescritte; e
Portuguese: a sangria dos animais foi efectuada correctamente, e
Dutch: de dieren op correcte wijze zijn verbloed, en
Danish: at dyrene er blevet afblødt korrekt
Swedish: att avblodningen av djuren genomfördes korrekt,
Finnish: verenlasku tehtiin moitteettomasti, ja
Greek: η αφαίμαξη των ζώων πραγματοποιήθηκε με δέοντα τρόπο, και
Czech: bylo správně provedeno vykrvení zvířat a
Slovak: zvieratá riadne vykrvácali a
Polish: wykrwawienie zwierząt odbyło się prawidłowo, oraz
Hungarian: az állatokat megfelelően kivéreztették, és
Slovenian: je bila izkrvavitev živali izvedena pravilno in
Estonian: loomade veretustamine teostati korrektselt ja
Latvian: dzīvnieku atasiņošana tika veikta pareizi un
Lithuanian: gyvūnams buvo teisingai atliktas kraujo nuleidimas, ir
English: the slaughtered animals were eviscerated within three hours of the time of slaughter, and
French: que les animaux abattus avaient été éviscérés dans les trois heures qui avaient suivi l’abattage, et
German: die Tierkörper innerhalb von drei Stunden nach der Schlachtung ausgeweidet wurden, und
Spanish: los animales han sido eviscerados durante las tres horas siguientes al sacrificio, y
Italian: gli animali macellati sono stati eviscerati entro tre ore dalla macellazione; e
Portuguese: os animais abatidos foram eviscerados nas três horas seguintes ao abate, e
Dutch: de geslachte dieren binnen drie uur na het slachten van de ingewanden zijn ontdaan, en
Danish: at de slagtede dyrs organer er blevet udtaget senest tre timer efter slagtningen, og
Swedish: att de slaktade djuren togs ur inom tre timmar efter slakt,
Finnish: teurastetuista eläimistä poistettiin sisäelimet kolmen tunnin kuluessa teurastuksesta, ja
Greek: ο εκσπλαχνισμός των σφαγέντων ζώων πραγματοποιήθηκε εντός τριών ωρών από τη σφαγή·
Czech: poražená zvířata byla vyvržena do tří hodin po porážce a
Slovak: zabitým zvieratám sa odstránili vnútorné orgány do troch hodín od zabitia a
Polish: ubite zwierzęta zostały wytrzewione w ciągu trzech godzin od ubicia; oraz
Hungarian: a levágott állatokat a levágás után három órán belül kizsigerelték, és
Slovenian: je bilo zaklanim živalim odstranjeno drobovje v treh urah od zakola in
Estonian: tapetud loomadel eemaldati siseelundid kolme tunni jooksul pärast tapmiskellaaega, ja
Latvian: nokautie dzīvnieki izķidāti trīs stundu laikā pēc kaušanas; un
Lithuanian: paskersti gyvūnai per tris valandas nuo skerdimo buvo išdarinėti, ir
English: [has been obtained from animals that have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals;]
French: [proviennent d’animaux qui n’ont pas été en contact avec des biongulés sauvages depuis leur naissance;]
German: [Das Fleisch wurde von Tieren gewonnen, die seit ihrer Geburt von wildlebenden Klauentieren getrennt gehalten wurden.]
Spanish: [procede de animales que han estado separados desde su nacimiento de biungulados en estado silvestre;]
Italian: [sono state ottenute da animali che fin dalla nascita sono stati tenuti separati dagli artiodattili in libertà;]
Portuguese: [foi obtida de animais que permaneceram desde o nascimento separados de biungulados selvagens;]
Dutch: [het vlees is verkregen van dieren die sedert hun geboorte gescheiden zijn gehouden van vrij evenhoevig wild;]
Danish: [Det kommer fra dyr, der siden fødslen er blevet holdt adskilt fra vildtlevende klovbærende dyr.]
Swedish: [Köttet har erhållits från djur som sedan födseln har vistats åtskilda från vilda klövdjur.]
Finnish: [on saatu eläimistä, jotka ovat olleet syntymästään lähtien erillään luonnonvaraisista sorkkaeläimistä;]
Greek: [προέρχεται από ζώα που δεν ήλθαν σε επαφή, από τη γέννησή τους, με άγρια δίχηλα ζώα·]
Czech: [bylo získáno ze zvířat, která zůstala od narození oddělena od volně žijící spárkaté zvěře;]
Slovak: [sa získalo zo zvierat, ktoré od narodenia žili oddelene od voľne žijúcich párnokopytníkov;]
Polish: [zostało uzyskane od zwierząt, które od urodzenia pozostawały oddzielone od dzikich zwierząt parzystokopytnych;]
Hungarian: [olyan állatoktól származik, amelyek születésüktől fogva el voltak különítve vadon élő hasított körmű állatoktól;]
Slovenian: [pridobljeno iz živali, ki so od rojstva ločene od divjih parkljarjev;]
Estonian: [on saadud loomadelt, kes on olnud sünnist saadik looduslikest sõralistest eraldi;]
Latvian: [ir iegūta no dzīvniekiem, kas kopš dzimšanas tika turēti nošķirti no savvaļas pārnadžiem;]
Lithuanian: (yra gyvūnų, kurie nuo gimimo buvo atskirti nuo laukinių poranagių;)
English: Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).
French: Case I.8: indiquer le code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dans sa dernière rédaction).
German: Feld I.8: Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).
Spanish: Casilla I.8: indicar el código de territorio tal como figura en el anexo II, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (conforme a su última modificación).
Italian: Casella I.8: indicare il codice del territorio come figura nell’allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE (nell’ultima versione modificata).
Portuguese: Casa I.8.: Indicar o código do território, em conformidade com a parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção),
Dutch: Vak I.8: gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Rubrik I.8: Landenavn og områdekode, jf. del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Swedish: Fält I.8: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Kohta I.8: Ilmoitetaan päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Τμήμα I.8: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος IΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Kolonka I.8: Uveďte kód území, jak je uveden v příloze II části 1 rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Kolónka I.8: Krajina a kód územia v znení podľa časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení).
Polish: Rubryka I.8: Podać kod terytorium zgodnie z wykazem w części 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: I.8. rovat: A (legutóbb módosított) 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Rubrika I.8: Navedite oznako ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Lahter I.8: märkida territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osale.
Latvian: atsauces aile. Ierakstīt teritorijas kodu, kas norādīts Lēmuma 79/542/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) II pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Nuoroda į I.8 punktą: Tarybos sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.06 or 02.08.90.
French: Case I.19: utiliser le code SH approprié: 02.06 ou 02.08.90.
German: Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code auswählen: 02.06 oder 02.08.90.
Spanish: Casilla I.19: indicar el código SA correspondiente (02.06 o 02.08.90).
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 02.06 o 02.08.90.
Portuguese: Casa I.19.: Utilizar o código SH adequado: 02.06 ou 02.08.90,
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-code gebruiken: 02.06 of 02.08.90.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.06 eller 02.08.90.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.06 eller 02.08.90.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 02.06 tai 02.08.90.
Greek: Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.06 ή 02.08.90.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 02.06 nebo 02.08.90.
Slovak: Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 02.06 alebo 02.08.90.
Polish: Rubryka I.19: Wskazać odpowiedni kod HS: 02.06 lub 02.08.90.
Hungarian: I.19. rovat: Meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.06 vagy 02.08.90
Slovenian: Rubrika I.19: Uporabite ustrezno oznako HS: 02.06 ali 02.08.90.
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.06 või 02.08.90.
Latvian: atsauces aile. Norādīt atbilstīgo HS kodu: 02.06 vai 02.08.90.
Lithuanian: Nuoroda į I.19 punktą: nurodykite tinkamą SS kodą: 02.06 arba 02.08.90.
English: Box reference I.28, Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters”, or “cuts”.
French: Case I.28: nature de la marchandise: indiquer “carcasse entière”, “demi-carcasse”, “quartiers” ou “découpes”.
German: Feld I.28: Art des Erzeugnisses: „Schlachtkörper“, „Schlachtkörperhälfte“, „Schlachtkörperviertel“ oder „Teile“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de piezas): indicar si se trata de “canales enteras”, “medias canales”, “cuartos de canal” o “piezas cárnicas”.
Italian: Casella I.28: Natura della merce: indicare “carcassa intera”, “semicarcassa”, “quarti di carcassa” o “tagli”.
Portuguese: Casa I.28.: Natureza do produto: indicar “carcaça-inteira”, “carcaça-metade”, “carcaça-quarto” ou “cortes”, —
Dutch: Vak I.28: Aard van de goederen: vul in „hele karkassen”, „halve karkassen”, „voor- en achtervoeten” of „deelstukken”.
Danish: Rubrik I.28: Produkttype: Der anføres “hele slagtekroppe”, “halve slagtekroppe”, “fjerdinger” eller “udskæringer”.
Swedish: Fält I.28: Varuslag: Ange ”hel slaktkropp”, ”halv slaktkropp”, ”kvartsparter” eller ”styckningsdelar”.
Finnish: Kohta I.28: Hyödyke: Ilmoitetaan ”koko ruho”; ”puoliruho”; ”ruhon neljännekset” tai ”leikattuja ruhonosia”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος εμπορεύματος: Αναφέρατε “ολόκληρο σφάγιο”, “ημιμόριο σφαγίου”, “τεταρτημόριο σφαγίου” ή “τεμάχια”.
Czech: Kolonka I.28: Povaha komodity: Uveďte „jatečně upravené tělo – celé“, „jatečně upravené tělo – půlka“, „jatečně upravené tělo – čtvrtě“ nebo „části“.
Slovak: Kolónka I.28: Povaha komodity: Uveďte ,celé jatočné telo‘, ,bok jatočného tela‘, ,štvrťky jatočného tela‘ alebo ,rezy‘.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj towaru: Wskazać »tusze-całe«, »tusze-boki«, »tusze-ćwierci« lub »części cięte«.
Hungarian: I.28. rovat: Az áru jellege: »Hasított egésztest«, »hasított féltest«, »hasított negyedtest« vagy »darabok«.
Slovenian: Rubrika I.28, Vrsta blaga: Navedite ‚cel trup‘, ‚stranski del trupa‘, ‚četrtina trupa‘ ali ‚kosi‘.
Estonian: Lahter I.28: kauba tüüp: märkida „terve rümp”, „poolrümp”, „veerandrümp” või „lõiked”.
Latvian: atsauces aile. Preces veids. Norādīt: “viss liemenis”, “puse liemeņa”, “liemeņa ceturtdaļa” vai “izcirtņi”.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: prekės pobūdis: nurodykite „nesmulkinta skerdena“, „skerdenos pusė“, „skerdenos ketvirčiai“ arba „išpjovos“.
English: Box reference I.28, Treatment type: If appropriate, indicate “boned”; “bone in” and/or “matured”.
French: Case I.28: type de traitement: selon le cas, indiquer “désossées”, “non désossées” et/ou “ayant subi une maturation”.
German: Feld I.28: Art der Behandlung: Gegebenenfalls „entbeint“, „mit Knochen“ und/oder „gereift“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de tratamiento): en su caso, indicar “deshuesada”, “sin deshuesar” o “madurada”.
Italian: Casella I.28: Tipo di trattamento: se del caso, indicare “disossate”, “non disossate” e/o “frollate”.
Portuguese: Casa I.28.: Tipo de tratamento: se for caso disso, indicar “desossada”, “com osso” e/ou “submetida a maturação”.
Dutch: Vak I.28: Soort behandeling: indien van toepassing, „zonder been”, „met been” en/of „gerijpt” vermelden.
Danish: Rubrik I.28: Type behandling: Hvis det er relevant, anføres “udbenet”, “ikke udbenet” og/eller “modnet”.
Swedish: Fält I.28: Typ av behandling: I tillämpliga fall anges ”urbenat”, ”med ben” och/eller ”mognadslagrat”.
Finnish: Kohta I.28: Käsittelytapa: Tarvittaessa maininta ”luuttomaksi leikattu”; ”luullinen” ja/tai ”raakakypsytetty”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος επεξεργασίας: Κατά περίπτωση, αναφέρατε “χωρίς οστά”· “με οστά” ή/και “σιτεμένο”.
Czech: Kolonka I.28: Typ ošetření: Uveďte podle situace: „vykostěné“, „s kostmi“ a/nebo „vyzrálé“.
Slovak: Kolónka I.28: Druh spracovania: Ak sa hodí, uveďte ,vykostené‘, ,s kosťou‘ a/alebo ,dozreté‘.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj obróbki: Wskazać odpowiednio »pozbawione kości«, »z kością« i/lub »poddane dojrzewaniu«.
Hungarian: I.28. rovat: Kezelés típusa: Értelemszerűen fel kell tüntetni: »kicsontozott«, »csontos«, illetve »érlelt«.
Slovenian: Rubrika I.28, Način obdelave: Če je primerno, navedite ‚izkoščeno‘, ‚s kostmi‘ in/ali ‚zorjeno‘.
Estonian: Lahter I.28: Töötlemisviis: vajaduse korral märkida „konditustatud”, „kontidega” ja/või „laagerdunud”.
Latvian: atsauces aile. Apstrādes veids.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: apdorojimo būdas: Prireikus, pateikti nuorodas „be kaulų“, „su kaulais“ ir (arba) „brandinta“.
English: Not necessary for farmed game animals kept permanently in Arctic regions.
French: Superflu pour le gibier d’élevage détenu de manière permanente dans les régions arctiques.
German: Entfällt im Fall von Zuchtwild, das kontinuierlich in arktischen Regionen gehalten wird.
Spanish: No es necesario para los animales de caza criados en explotación que hayan permanecido ininterrumpidamente en las regiones árticas.
Italian: Non necessario per la selvaggina di allevamento allevata ininterrottamente nelle regioni artiche.
Portuguese: Não é necessário no caso dos animais de caça de criação mantidos permanentemente nas regiões árcticas.
Dutch: Niet vereist voor gekweekt wild dat permanent is gehouden in het Arctische gebied.
Danish: Ikke påkrævet for opdrættet vildt, der holdes permanent i arktiske områder.
Swedish: Krävs inte för hägnat vilt som permanent hålls i arktiska regioner.
Finnish: Ei tarpeen, kun kyseessä on tarhattu riista, jota pidetään pysyvästi arktisilla alueilla.
Greek: Δεν απαιτείται για εκτρεφόμενα θηράματα που διατηρούνται μόνιμα σε αρκτικές περιοχές.
Czech: Není nutné pro zvěř ve farmovém chovu trvale chovanou v arktických regionech.
Slovak: Nie je potrebné v prípade zveri chovanej trvale na farmách v arktických oblastiach.
Polish: Nie jest konieczne w przypadku zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka, trzymanych na stałe w regionach arktycznych.
Hungarian: Az állandóan a sarkvidéki régióban tartott tenyésztett vadak esetében nem szükséges.
Slovenian: Ni potrebno za gojeno divjad, ki se vedno goji v arktični regiji.
Estonian: Mittevajalik tehistingimustes peetavate ulukite puhul, keda peetakse püsivalt arktilistes piirkondades.
Latvian: Nav nepieciešams saimniecībās audzētiem medījamajiem dzīvniekiem, kas tika pastāvīgi turēti arktiskajos reģionos.
Lithuanian: Nėra būtina ūkiuose auginamiems medžiojamiesiems gyvūnams, pastoviai laikomiems Arktikos regionuose.
English: Central Competent Aut
French: Autorité centrale compétente
German: Zuständige oberste Behörde
Spanish: Autoridad central competente
Italian: Autorità centrale competente
Portuguese: Autoridade central competente
Dutch: Bevoegde centrale autoriteit
Danish: Central kompetent myndighed
Swedish: Central behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen keskusviranomainen
Greek: Αρμόδια κεντρική αρχή
Czech: Příslušný ústřední orgán
Slovak: Príslušný ústredný orgán
Polish: Odpowiedzialna władza centralna
Hungarian: Központi illetékes hatóság
Slovenian: Osrednji pristojni organ
Estonian: Pädev keskasutus
Latvian: Centrālā kompetentā iestāde
Lithuanian: Centrinė kompetetinga institucija
English: Région d’origine Code
German: Herkunftsregion Code
Spanish: Región de origen Código
Italian: Regione di origine Codice
Portuguese: Região de origem Código
Dutch: Regio van oorsprong Code
Danish: Oprindelsesregion Kode
Swedish: Ursprungsregion Kod
Finnish: Alkuperäalue Koodi
Greek: Περιοχή καταγωγής Κωδικός
Czech: Region původu Kód
Slovak: Región (oblasť) pôvodu Kód
Polish: Region pochodzenia Kod
Hungarian: Származási régió Kód
Slovenian: Regija izvora Koda
Estonian: Päritolupiirkond Kood
Latvian: Izcelsmes reģions Kods
Lithuanian: Kilmės regionas Kodas
English: COUNTRY Model RUW
French: PAYS Modèle RUW
German: Schlachthof Zerlegungsbetrieb Kühllager LAND Muster RUW
Spanish: PAÍS Modelo RUW
Italian: PAESE Modello RUW
Portuguese: dos estabelecimentos de embalagens Matadouro Instalação Entreposto de desmancha frigorífico PAÍS Modelo RUW
Dutch: LAND Model RUW
Danish: LAND Standardcertifikat RUW
Swedish: LAND Förlaga RUW
Finnish: MAA Malli RUW
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα RUW
Czech: Bourárna Chladírenský sklad ZEMĚ Vzor RUW
Slovak: Čistá hmotnosť KRAJINA Vzor RUW
Polish: Zakład rozbioru Chłodnia KRAJ Wzór RUW
Hungarian: ORSZÁG RUW minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec RUW
Estonian: Lihalõikusettevõte Külmhoone RIIK Näidis RUW
Latvian: Sadalīšanas uzņēmums Saldētava VALSTS RUW paraugs
Lithuanian: Pjaustymo įmonė Šaldymo saugykla de découpe frigorifique ŠALIS Pavyzdys RUW
English: the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, and in particular:
French: les viandes ont été obtenues dans le respect des conditions énoncées à l’annexe III, section IV, du règlement (CE) n° 853/2004, et notamment:
German: Es wurde gemäß den Bedingungen von Anhang III Abschnitt IV der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen; insbesondere erfüllt es folgende Anforderungen:
Spanish: la carne se ha obtenido de conformidad con lo establecido en el anexo III, sección IV, del Reglamento (CE) no 853/2004 y, en particular,
Italian: le carni sono state prodotte conformemente ai requisiti di cui all’allegato III, sezione IV, del regolamento (CE) n. 853/2004, in particolare:
Portuguese: a carne foi obtida em conformidade com as condições estabelecidas na secção IV do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004 e, em especial:
Dutch: het vlees verkregen is overeenkomstig de voorschriften van sectie IV van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004, en met name:
Danish: kødet er fremstillet i overensstemmelse med afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, herunder især at:
Swedish: Köttet har erhållits i enlighet med avsnitt IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och därvid gäller särskilt följande:
Finnish: liha on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IV jakson vaatimuksia noudattaen ja erityisesti
Greek: το κρέας παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, και ιδίως:
Czech: maso bylo získáno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze III oddíle IV nařízení (ES) č. 853/2004, a zejména:
Slovak: mäso bolo získané v súlade s podmienkami uvedenými v oddiele IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, a najmä:
Polish: mięso zostało uzyskane zgodnie z warunkami określonymi w sekcji IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 i w szczególności:
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének IV. szakaszában megállapított feltételek szerint nyerték, ezen belül:
Slovenian: je bilo meso pridobljeno v skladu s pogoji iz oddelka IV Priloge III k Uredbi 853/2004 in zlasti:
Estonian: liha on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IV jaos sätestatud tingimustele ning eelkõige:
Latvian: gaļa iegūta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma IV sadaļā izklāstītajiem noteikumiem, konkrētāk:
Lithuanian: mėsa gauta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo IV skirsnyje nustatytas sąlygas ir, visų pirma: