FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the Chair's permission, the designated representatives may be accompanied by experts at the expense of the member.
French: Avec l’autorisation du président, les représentants désignés peuvent se faire accompagner d’experts aux frais du membre.
German: Mit Zustimmung des Vorsitzenden kann sich der benannte Vertreter auf Kosten des Mitglieds von Sachverständigen begleiten lassen.
Spanish: Previa autorización del Presidente, los representantes designados podrán ir acompañados de expertos, cuyos gastos correrán a cargo del miembro.
Italian: Previa autorizzazione del presidente, i rappresentanti designati possono farsi accompagnare da esperti, a spese del membro interessato.
Portuguese: Desde que o presidente o autorize, os representantes designados podem ser acompanhadas por peritos, sendo os respectivos custos suportados pelo membro em causa.
Dutch: Met toestemming van de voorzitter kunnen de aangewezen vertegenwoordigers zich op kosten van het lid door deskundigen laten vergezellen.
Danish: Med formandens tilladelse kan de udpegede repræsentanter ledsages af eksperter; udgifterne hertil afholdes af det pågældende medlem.
Swedish: Med ordförandens tillåtelse får de utsedda företrädarna åtföljas av experter på ledamotens bekostnad.
Finnish: Puheenjohtajan luvalla kokouksiin voi osallistua nimettyjen edustajien lisäksi asiantuntijoita kyseisen jäsenen kustannuksella.
Greek: Με την άδεια του προέδρου, οι διορισμένοι εκπρόσωποι μπορούν να συνοδεύονται από εμπειρογνώμονες, με έξοδα του μέλους.
Czech: Se souhlasem předsedy smějí být delegace zástupců doplněny o odborníky, a to na náklady dotčeného člena.
Slovak: So súhlasom predsedu môžu určených zástupcov na náklady člena sprevádzať experti.
Polish: Za zgodą przewodniczącego wyznaczonym przedstawicielom, na koszt członka, mogą towarzyszyć eksperci.
Hungarian: A kijelölt képviselőket az elnök engedélyével, az érintett tag költségére, szakértők is elkísérhetik.
Slovenian: S privolitvijo predsednika lahko imenovane zastopnike spremljajo strokovnjaki, in sicer na stroške članov.
Estonian: Eesistuja loal võivad määratud esindajad liikme kulul võtta kaasa eksperte.
Latvian: Ar priekšsēdētāja atļauju nozīmēto pārstāvi uz attiecīgā dalībnieka rēķina var pavadīt eksperti.
Lithuanian: Pirmininkui leidus, paskirtuosius atstovus atitinkamo nario sąskaita gali lydėti ekspertai.
English: The members shall give prior notice to the Chair, at the latest two weeks before the meeting date, of the experts they wish to accompany their representatives.
French: Les membres avertissent préalablement le président, au plus tard deux semaines avant la date de la réunion, des experts qu’ils ont désignés pour accompagner leurs représentants.
German: Die Mitglieder teilen dem Vorsitzenden spätestens zwei Wochen vor dem Sitzungstermin mit, wer ihren Vertreter als Sachverständiger begleiten soll.
Spanish: Los miembros comunicarán al Presidente los expertos que desean que acompañen a sus representantes como mínimo dos semanas antes de la fecha de la reunión.
Italian: I membri devono informare preventivamente il presidente, almeno due settimane prima della data prevista per la riunione, in merito agli esperti che desiderano affiancare ai propri rappresentanti.
Portuguese: Os membros indicam previamente ao presidente, o mais tardar duas semanas antes da data da reunião, os peritos por eles designados para acompanhar os seus representantes.
Dutch: De leden laten de voorzitter uiterlijk twee weken voor de vergaderdatum weten wie hun vertegenwoordiger als deskundige zal vergezellen.
Danish: Medlemmerne underretter senest to uger før mødet formanden om, hvilke eksperter de ønsker skal ledsage deres repræsentanter.
Swedish: Ledamöterna ska underrätta ordföranden på förhand, senast två veckor före sammanträdesdagen, om de experter som de vill ska åtfölja deras företrädare.
Finnish: Jäsenten on ilmoitettava puheenjohtajalle vähintään kaksi viikkoa ennen kokouspäivää asiantuntijoista, joiden ne haluavat osallistuvan edustajiensa lisäksi.
Greek: Τα μέλη ενημερώνουν προηγουμένως τον πρόεδρο, το αργότερο δύο εβδομάδες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης, σχετικά με τους εμπειρογνώμονες που επιθυμούν να συνοδεύουν τους εκπροσώπους τους.
Czech: Členové předsedu alespoň dva týdny před datem zasedání informují o odbornících, kteří mají podle jejich přání jejich zástupce doprovázet.
Slovak: Členovia informujú predsedu o expertoch, ktorí majú sprevádzať ich zástupcov, najneskôr dva týždne pred dňom zasadnutia.
Polish: Członkowie powiadamiają przewodniczącego nie później niż dwa tygodnie przed terminem posiedzenia o ekspertach, którzy mieliby towarzyszyć ich przedstawicielom.
Hungarian: A tagok legkésőbb az ülés időpontja előtt két héttel előzetesen értesítik az elnököt a képviselőiket elkísérni szándékozó szakértők személyéről.
Slovenian: Člani o strokovnjakih, za katere želijo, da spremljajo njihove zastopnike, predhodno obvestijo predsednika, in sicer najpozneje dva tedna pred datumom seje.
Estonian: Liikmed teatavad eesistujale hiljemalt kaks nädalat enne istungit, milliseid eksperte nad soovivad koos esindajaga istungile kutsuda.
Latvian: Dalībnieki vismaz divas nedēļas pirms sanāksmes dienas brīdina priekšsēdētāju par to, ka tie vēlas, lai pārstāvjus pavadītu eksperti.
Lithuanian: Nariai bent prieš dvi savaites iki posėdžio dienos praneša pirmininkui apie pageidaujamus, jų atstovus lydėsiančius, ekspertus.
English: If the Chair does not object to the participation of the expert at the latest one week before the meeting date, the permission is considered to be granted.
French: Si le président n’émet aucune objection à la participation de l’expert au plus tard une semaine avant la date de la réunion, la permission est considérée comme accordée.
German: Erhebt der Vorsitzende bis spätestens eine Woche vor dem Sitzungstermin keine Einwände gegen die Teilnahme des Sachverständigen, so gilt die Zustimmung als erteilt.
Spanish: Si el Presidente no presenta objeciones a la participación del experto como mínimo una semana antes de la fecha de la reunión, se considerará otorgada la autorización.
Italian: Se entro una settimana prima della data prevista per la riunione il presidente non formula obiezioni alla partecipazione di un esperto, l’autorizzazione si considera concessa.
Portuguese: Caso o presidente não se oponha à participação do perito até, o mais tardar, uma semana antes da data da reunião, considera se que a autorização foi concedida.
Dutch: Indien de voorzitter uiterlijk een week voor de vergaderdatum geen bezwaar maakt tegen de deelneming van een deskundige, wordt de toestemming als gegeven beschouwd.
Danish: Hvis formanden ikke senest en uge inden mødet gør indsigelse mod en ekspert, anses tilladelsen for givet.
Swedish: Om ordföranden inte invänder mot expertens medverkan senast en vecka före sammanträdesdagen anses tillåtelse ha getts.
Finnish: Jos puheenjohtaja ei viimeistään viikkoa ennen kokouspäivää ilmoita vastustavansa osallistumista, lupa katsotaan myönnetyksi.
Greek: Εάν ο πρόεδρος δεν αρνηθεί τη συμμετοχή του εμπειρογνώμονα το αργότερο έως μία εβδομάδα πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης, η άδεια θεωρείται χορηγηθείσα.
Czech: Nevyjádří-li předseda nejméně jeden týden před zahájením zasedání námitku ohledně účasti odborníka, má se za to, že byl souhlas udělen.
Slovak: Ak predseda nevznesie námietky voči účasti experta najneskôr jeden týždeň pred dňom zasadnutia, súhlas sa považuje za udelený.
Polish: Jeżeli co najmniej na tydzień przed terminem posiedzenia przewodniczący nie wyrazi sprzeciwu wobec uczestnictwa eksperta, uważa się, że zgoda została udzielona.
Hungarian: Ha az elnök legkésőbb az ülés időpontja előtt egy héttel megelőzően nem emel kifogást az adott szakértő részvétele ellen, úgy kell tekinteni, hogy engedélyezte azt.
Slovenian: Če predsednik najpozneje en teden pred datumom seje ne nasprotuje udeležbi strokovnjaka, se šteje, da je privolitev odobrena.
Estonian: Kui eesistuja ei ole esitanud hiljemalt üks nädal enne istungit vastuväiteid eksperdi osalemisele, loetakse luba antuks.
Latvian: Ja priekšsēdētājs vismaz vienu nedēļu pirms sanāksmes dienas neiebilst pret eksperta dalību, atļauju uzskata par piešķirtu.
Lithuanian: Jei pirmininkas bent prieš vieną savaitę iki posėdžio pradžios nepaprieštarauja dėl eksperto dalyvavimo, manoma, kad leidimas suteiktas.
English: A member may represent other members.
French: Un membre peut représenter d’autres membres.
German: Mitglieder können sich durch ein anderes Mitglied vertreten lassen.
Spanish: Un miembro podrá representar a otros miembros.
Italian: Un membro può rappresentare altri membri.
Portuguese: Um membro pode assegurar a representação de outros membros.
Dutch: Leden kunnen zich door een ander lid laten vertegenwoordigen.
Danish: Et medlem kan repræsentere andre medlemmer.
Swedish: En ledamot får företräda andra ledamöter.
Finnish: Kukin jäsen voi edustaa toisia jäseniä.
Greek: Ένα μέλος μπορεί να εκπροσωπεί άλλα μέλη.
Czech: Jeden člen smí zastupovat jiné členy.
Slovak: Jeden člen môže zastupovať iných členov.
Polish: Członek może reprezentować innych członków.
Hungarian: Egy tag képviselhet más tagokat is.
Slovenian: Član lahko zastopa druge člane.
Estonian: Iga liige võib esindada teisi liikmeid.
Latvian: Dalībnieks var pārstāvēt citu dalībnieku.
Lithuanian: Narys gali atstovauti kitiems nariams.
English: The representing member shall provide evidence of the represented members' consent to the Chair in writing before the meeting.
French: Le membre représentant fournit au président, avant la réunion, la preuve écrite de l’accord des membres représentés.
German: Vor der Sitzung weist das vertretende Mitglied das Einverständnis der vertretenen Mitglieder gegenüber dem Vorsitzenden schriftlich nach.
Spanish: El miembro representante entregará pruebas del consentimiento de los miembros representados al Presidente por escrito antes de la reunión.
Italian: Prima della riunione, il membro rappresentante deve presentare al presidente un documento scritto attestante il consenso dei membri che vengono rappresentati.
Portuguese: O membro representante deve apresentar ao presidente, antes da reunião, um prova escrita do acordo do membro representado.
Dutch: Vóór de vergadering overlegt het vertegenwoordigende lid de voorzitter schriftelijk bewijs van de instemming van de vertegenwoordigde leden.
Danish: Det pågældende medlem giver inden mødet formanden skriftlig dokumentation for, at de medlemmer, der lader sig repræsentere, er indforstået hermed.
Swedish: Den företrädande ledamoten ska skriftligen för ordföranden styrka de företrädda ledamöternas samtycke före sammanträdet.
Finnish: Edustajana toimivan jäsenen on toimitettava puheenjohtajalle ennen kokousta kirjallinen näyttö niiden jäsenten suostumuksesta, joita se edustaa.
Greek: Το εκπροσωπούν μέλος παρέχει στον πρόεδρο, πριν από τη συνεδρίαση, γραπτή απόδειξη της συγκατάθεσης των εκπροσωπούμενων μελών.
Czech: Zastupující člen poskytne před zasedáním předsedovi písemné důkazy o souhlasu zastupovaných členů.
Slovak: Zastupujúci člen predloží predsedovi pred zasadnutím písomný doklad o súhlase zastupovaných členov.
Polish: Przed posiedzeniem reprezentujący członek przedstawia przewodniczącemu dowód zgody reprezentowanych członków.
Hungarian: Az ülés előtt a képviselő tag az általa képviselt tag beleegyezésének írásbeli bizonyítékát benyújtja az elnökhöz.
Slovenian: Član zastopnik pred sejo predsedniku predloži pisne dokaze o strinjanju zastopanih članov.
Estonian: Esindav liige esitab enne istungit eesistujale kirjaliku nõusoleku esindatavatelt liikmetelt.
Latvian: Dalībniekam, kurš pārstāv citu dalībnieku, pirms sanāksmes jāiesniedz priekšsēdētājam pārstāvētā dalībnieka piekrišana.
Lithuanian: Prieš posėdį atstovaujantis narys pirmininkui pateikia rašytinį atstovaujamųjų narių sutikimo įrodymą.
English: Members shall ensure that stakeholders they represent are duly informed of the discussions in the Forum.
French: Les membres garantissent que les parties intéressées qu’ils représentent sont dûment informées des discussions du forum.
German: Die Mitglieder sorgen dafür, dass die von ihnen vertretenen Interessengruppen über die Beratungen im Forum angemessen unterrichtet werden.
Spanish: Los miembros velarán por que las partes interesadas a las que representan estén debidamente informadas de los debates del Foro.
Italian: I membri garantiscono che le parti in causa da essi rappresentate siano debitamente informate in merito ai lavori del forum.
Portuguese: Os membros devem garantir que os intervenientes que representam são devidamente informados dos trabalhos do Fórum.
Dutch: De leden zorgen ervoor dat de belanghebbenden die zij vertegenwoordigen, naar behoren geïnformeerd worden over de beraadslagingen in het forum.
Danish: Medlemmerne sørger for, at de berørte parter, de repræsenterer, underrettes om forummets drøftelser.
Swedish: Ledamöterna ska se till att de intressenter de företräder hålls vederbörligen underrättade om överläggningarna i forumet.
Finnish: Jäsenten on huolehdittava siitä, että niiden edustamat sidosryhmät saavat asianmukaisesti tiedon foorumissa käydyistä keskusteluista.
Greek: Τα μέλη εξασφαλίζουν ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη που εκπροσωπούν ενημερώνονται δεόντως για τις συζητήσεις στο φόρουμ.
Czech: Členové zajistí, aby účastníci, které zastupují, byli o jednání na fóru náležitě informováni.
Slovak: Členovia zabezpečia, aby boli zainteresované kruhy, ktoré zastupujú, náležite informované o diskusiách vo fóre.
Polish: Członkowie zapewniają należyte powiadomienie reprezentowanych podmiotów o obradach Forum.
Hungarian: A tagok biztosítják, hogy az általuk képviselt érdekelt felek megfelelően tájékozódjanak a Fórumon elhangzott vitákról.
Slovenian: Člani zagotovijo, da so interesne skupine, ki jih zastopajo, pravočasno obveščene o razpravah v forumu.
Estonian: Liikmed hoolitsevad selle eest, et sidusrühmad, keda nad esindavad, oleksid nõuetekohaselt informeeritud foorumi aruteludest.
Latvian: Dalībnieki nodrošina, lai ieinteresētās personas, ko viņi pārstāv, būtu pienācīgi informētas par foruma diskusijām.
Lithuanian: Nariai užtikrina, kad jų atstovaujamos suinteresuotosios šalys būtų tinkamai informuotos apie forumo diskusijas.
English: Members shall ensure adequate consultation of the stakeholders they represent and adopt representative opinions.
French: Les membres assurent une consultation adéquate des parties intéressées qu’ils représentent et adoptent des avis représentatifs.
German: Die Mitglieder gewährleisten eine angemessene Anhörung der von ihnen repräsentierten Interessengruppen und geben repräsentative Stellungnahmen ab.
Spanish: Los miembros se asegurarán de que se consulta adecuadamente a las partes interesadas a las que representan y adoptarán opiniones representativas.
Italian: I membri garantiscono una consultazione adeguata delle parti in causa che rappresentano e adottano pareri rappresentativi.
Portuguese: Os membros devem garantir uma consulta adequada dos intervenientes que representam e adoptar pareceres representativos.
Dutch: De leden zorgen voor adequate raadpleging van de belanghebbenden die zij vertegenwoordigen, en nemen representatieve standpunten in.
Danish: Medlemmerne sørger for passende høring af de berørte parter, de repræsenterer, og indtager repræsentative holdninger.
Swedish: Ledamöterna ska ombesörja ett adekvat samråd med de intressenter de företräder och avge representativa yttranden.
Finnish: Jäsenten on huolehdittava siitä, että ne kuulevat edustamiaan sidosryhmiä riittävästi ja antavat niiden näkemyksiä edustavia lausuntoja.
Greek: Τα μέλη εξασφαλίζουν επαρκείς διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη που εκπροσωπούν και εκδίδουν αντιπροσωπευτικές γνώμες.
Czech: Členové zajistí náležitou konzultaci účastníků, které zastupují, a přijmou reprezentativní stanoviska.
Slovak: Členovia zabezpečia primerané konzultácie so zainteresovanými kruhmi, ktoré zastupujú, a prijmú reprezentatívne stanoviská.
Polish: Członkowie zapewniają przeprowadzenie właściwych konsultacji z reprezentowanymi podmiotami i przyjmują reprezentatywne opinie.
Hungarian: A tagok biztosítják az általuk képviselt érdekelt felekkel való megfelelő konzultációt és azok véleményének képviseletét.
Slovenian: Člani zagotovijo ustrezno posvetovanje z interesnimi skupinami, ki jih zastopajo, in sprejmejo reprezentativna mnenja.
Estonian: Liikmed tagavad esindatavate sidusrühmade nõuetekohase teavitamise ja esinduslike otsuste tegemise.
Latvian: Dalībnieki nodrošina, lai ar ieinteresētajām personām, ko viņi pārstāv, atbilstīgi apspriestos un tiktu pieņemti reprezentatīvi atzinumi.
Lithuanian: Nariai tinkamai konsultuojasi su jo atstovaujamomis suinteresuotosiomis šalimis ir priima atstovavimo nuomones.
English: Sub-groups
French: Sous-groupes
German: Untergruppen
Spanish: Subgrupos
Italian: Sottogruppi
Portuguese: Subgrupos
Dutch: Subgroepen
Danish: Undergrupper
Swedish: Arbetsgrupper
Finnish: Alaryhmät
Greek: Υποομάδες
Czech: Podskupiny
Slovak: Podskupiny
Polish: Podgrupy
Hungarian: Alcsoportok
Slovenian: Podskupine
Estonian: Alarühmad
Latvian: Apakšgrupas
Lithuanian: Pogrupiai
English: The Chair may create sub-groups to examine particular issues.
French: Le président peut créer des sous-groupes pour l’examen de questions particulières.
German: Der Vorsitzende kann zur Untersuchung besonderer Themen Untergruppen schaffen.
Spanish: El Foro podrá crear subgrupos para examinar cuestiones específicas.
Italian: Il presidente può costituire dei sottogruppi per l’esame di specifiche questioni.
Portuguese: O presidente pode criar subgrupos para a análise de questões específicas.
Dutch: De voorzitter kan subgroepen in het leven roepen voor de behandeling van bijzondere vraagstukken.
Danish: Formanden kan nedsætte undergrupper til behandling af særlige spørgsmål.
Swedish: Ordföranden får tillsätta arbetsgrupper för att granska särskilda frågor.
Finnish: Puheenjohtaja voi perustaa alaryhmiä käsittelemään tiettyjä erityiskysymyksiä.
Czech: Předseda smí zřizovat pro řešení určitých otázek podskupiny.
Slovak: Predseda môže na účely preskúmania konkrétnych otázok vytvárať podskupiny.
Polish: Przewodniczący może tworzyć podgrupy do rozpatrzenia szczególnych kwestii.
Hungarian: Az elnök konkrét kérdések megvitatására alcsoportokat hozhat létre.
Slovenian: Predsednik lahko za proučitev posebnih vprašanj ustanovi podskupine.
Estonian: Eesistuja võib eriküsimuste uurimiseks luua alarühmi.
Latvian: Priekšsēdētājs var izveidot darba grupas, lai izskatītu konkrētus jautājumus.
Lithuanian: Konkretiems klausimams nagrinėti pirmininkas gali sudaryti pogrupius.
English: The sub-groups shall be chaired by a representative of the Commission.
French: Les sous-groupes sont présidés par un représentant de la Commission.
German: Den Vorsitz in den Untergruppen führt ein Vertreter der Kommission.
Spanish: Los subgrupos estarán presididos por un representante de la Comisión.
Italian: I sottogruppi sono presieduti da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: Os subgrupos são presididos por um representante da Comissão.
Dutch: De subgroepen worden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Kommissionens repræsentant fungerer som formand for undergrupperne.
Swedish: Arbetsgrupperna ska ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Alaryhmien puheenjohtajana on komission edustaja.
Czech: Podskupinám předsedá zástupce Komise.
Slovak: Podskupinám predsedá zástupca Komisie.
Polish: Podgrupom przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: Az alcsoportokban a Bizottság képviselője elnököl.
Slovenian: Podskupinam predseduje predstavnik Komisije.
Estonian: Alarühmade eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Apakšgrupas vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Pogrupiams pirmininkauja Komisijos atstovas.
English: The sub-groups shall report back to the Forum.
French: Les sous-groupes sont chargés de faire rapport au forum.
German: Die Untergruppen erstatten dem Forum Bericht.
Spanish: Dichos subgrupos presentarán sus informes al Foro.
Portuguese: Os subgrupos apresentam as suas conclusões ao Fórum.
Dutch: De subgroepen rapporteren aan het forum.
Danish: Undergrupperne aflægger rapport til forummet.
Swedish: Arbetsgrupperna ska avlägga rapport för forumet.
Finnish: Alaryhmien on raportoitava foorumille.
Greek: Οι υποομάδες αναφέρονται στο φόρουμ.
Czech: Podskupiny podávají zprávu fóru.
Slovak: Podskupiny podávajú fóru správy.
Polish: Podgrupy zdają sprawozdanie Forum.
Hungarian: Az alcsoportok a fórumnak tesznek jelentést.
Slovenian: Podskupine poročajo forumu.
Estonian: Alarühmad annavad aru foorumile.
Latvian: Apakšgrupas atskaitās forumam.
Lithuanian: Pogrupiai forumui pateikia ataskaitą.
English: To this end, they may appoint a rapporteur.
French: Ils peuvent, à cet effet, désigner un rapporteur.
German: Sie können hierzu einen Berichterstatter bestimmen.
Spanish: A tal fin, podrán designar a un ponente.
Portuguese: Para este efeito, podem designar um relator.
Dutch: Zij kunnen daartoe een rapporteur aanwijzen.
Danish: De kan med henblik herpå udpege en referent.
Swedish: För detta ändamål får de utse en föredragande.
Finnish: Ne voivat tätä varten nimetä esittelijän.
Greek: Για το σκοπό αυτό μπορούν να ορίσουν εισηγητή.
Czech: Za tímto účelem mohou jmenovat zpravodaje.
Slovak: Na tento účel môžu menovať spravodajcu.
Polish: W tym celu mogą wyznaczać sprawozdawcę.
Hungarian: E célból előadót nevezhetnek ki.
Slovenian: V ta namen lahko imenujejo poročevalca.
Estonian: Sel eesmärgil võivad nad määrata ettekandja.
Latvian: Šim nolūkam tās var iecelt ziņotāju.
Lithuanian: Ataskaitai pateikti jie gali paskirti pranešėją.
English: Admission of third parties
French: Admission de tierces personnes
German: Zulassung von Dritten
Spanish: Admisión de terceras personas
Italian: Ammissione di terze persone
Portuguese: Admissão de terceiros
Dutch: Toelating van derden
Danish: Tredjemands deltagelse i forummets møder
Swedish: Närvaro av tredje man
Finnish: Ulkopuolisten henkilöiden pääsy kokouksiin
Greek: Αποδοχή τρίτων μερών
Czech: Zapojení třetích stran
Slovak: Prístup tretích strán
Polish: Udział osób trzecich
Hungarian: Harmadik felek részvétele
Slovenian: Vključitev tretjih strank
Estonian: Kolmandate isikute kaasamine
Latvian: Trešo personu pieaicināšana
Lithuanian: Trečiųjų šalių priėmimas