English: Second, transferring assets, workers and capital to its subsidiaries (PLN 14,81 million to HB and PLN 1,55 million to BA, see recitals (60) and (62)) was possible only because the operating aid saved TB from bankruptcy.
French: Deuxièmement, le transfert des actifs, de la main d’œuvre et du capital aux filiales (14,81 millions PLN à HB et 1,55 million de PLN à BA, voir les points 60 et 62) n’a été possible que parce que l’aide au fonctionnement a empêché la faillite de TB.
German: Zweitens war die Übertragung der Aktiva, der Arbeitskräfte und des Kapitals auf die Tochtergesellschaften (14,81 Mio. PLN auf HB und 1,55 Mio. PLN auf BA, siehe Randnummern (60) und (62)) nur möglich, weil die Beihilfe für operative Zwecke den Konkurs von TB verhinderte.
Spanish: En segundo lugar, la cesión de los activos, la plantilla y el capital a sus filiales (14,81 millones PLN a HB y 1,55 millones PLN a BA, véanse los considerandos 60 y 62) solo fue posible porque la ayuda de funcionamiento había salvado a TB de ser declarada insolvente.
Italian: In secondo luogo, il trasferimento degli attivi, della forza lavoro e del capitale a delle controllate (14,81 milioni di PLN a HB e 1,55 milioni di PLN a BA, cfr. i punti 59 e 61) è stato possibile solo perché l'aiuto al funzionamento ha salvato TB dal fallimento.
Portuguese: Em segundo lugar, a transferência de activos, trabalhadores e capital para as suas filiais (14,81 milhões de PLN para a HB e 1,55 milhões de PLN para a BA, ver considerandos 60 e 62) apenas foi possível porque os auxílios ao funcionamento evitaram a falência à TB.
Dutch: Ten tweede was de overdracht van activa, personeel en kapitaal aan zijn dochterondernemingen (14,81 miljoen PLN aan HB en 1,55 miljoen PLN aan BA (zie de overwegingen 60 en 62) alleen mogelijk omdat de exploitatiesteun TB voor een faillissement behoedde.
Danish: Desuden var overførslen af aktiver, arbejdskraft og kapital til datterselskaberne (14,81 mio. PLN til HB og 1,55 mio. PLN til BA, jf. betragtning 58 og punkt 61) kun mulig, fordi driftsstøtten reddede TB fra konkurs.
Swedish: För det andra var överföringen av tillgångar, arbetstagare och kapital till dotterbolagen (14,81 miljoner zloty till HB och 1,55 miljoner zloty till BA, se skälen 60 och 62) möjlig endast på grund av att verksamhetsstödet räddade TB från konkurs.
Finnish: Toiseksi omaisuuserien, työvoiman ja pääoman siirtäminen tytäryhtiöille (14,81 miljoonaa zlotya HB:lle ja 1,55 miljoonaa zlotya BA:lle, ks. johdanto-osan 60 ja 62 kappale), oli mahdollista vain siksi, että toimintatuki esti TB:n joutumisen konkurssiin.
Greek: Κατά δεύτερον, η μεταφορά περιουσιακών στοιχείων, εργαζομένων και κεφαλαίου στις θυγατρικές της (14,81 εκατομμύρια PLN στην HB και 1,55 εκατομμύρια PLN στην BA, βλ. αιτιολογικές σκέψεις 60 και 62) κατέστη εφικτή αποκλειστικά και μόνο διότι η λειτουργική ενίσχυση διέσωσε την TB από πτώχευση.
Czech: Za druhé, převedení aktiv, pracovní síly a kapitálu na dceřiné společnosti (14,81 milionu PLN na společnost HB a 1,55 milionu PLN na společnost BA, viz bod (60) a bod (62)) bylo možné pouze vzhledem ke skutečnosti, že provozní podpora zabránila úpadku společnosti TB.
Slovak: Po druhé, prevod aktív, pracovníkov a kapitálu na dcérske spoločnosti (14,81 mil. PLN na spoločnosť HB a 1,55 mil. PLN na spoločnosť BA, pozri odôvodnenia 60 a 62) bol možný len vďaka tomu, že prevádzková pomoc zabránila vyhláseniu konkurzu TB.
Polish: Po drugie, przeniesienie aktywów, siły roboczej i kapitału na jednostki zależne (14,81 miliona PLN na HB i 1,55 miliona PLN na BA, patrz: motywy 60 i 62) było możliwe jedynie w związku z faktem, że pomoc na cele operacyjne zapobiegła upadłości TB.
Hungarian: Másodszor az eszközök, a munkaerő és a tőke átvitele a leányvállalatokra (14,81 millió PLN a HB-ra és 1,55 millió PLN a BA-ra, lásd a (60) és (62) preambulumbekezdést) csak azért volt lehetséges, mert az üzleti célokra nyújtott támogatás megakadályozta a TB csődjét.
Slovenian: Drugič, prenos sredstev, delavcev in kapitala v odvisni družbi (14,81 milijona PLN v HB in 1,55 milijona PLN v BA, glej uvodni izjavi 60 in 62) je bil mogoč samo zato, ker je pomoč za tekoče poslovanje rešila TB pred stečajem.
Estonian: Teiseks oli varade, töötajate ja kapitali üleviimine tütarettevõtjatesse (14,81 miljonit Poola zlotti HBsse ja 1,55 miljonit Poola zlotti BAsse, vaata põhjendusi (60) ja (62)) võimalik ainult seetõttu, et tegevusabi päästis TB pankrotist.
Latvian: Otrkārt, aktīvu, darbinieku un kapitālu nodošana meitasuzņēmumiem (PLN 14,81 miljonu apmērā HB un PLN 1.55 miljonu apmērā BA (skatīt 60. un 62. punktu) bija iespējama tikai tāpēc, ka atbalsts operatīvajai darbībai pasargāja TB no bankrota.
Lithuanian: Antra, turto, darbininkų ir kapitalo perdavimas pavaldžiosioms bendrovėms (14,81 mln. PLN HB ir 1,55 mln. PLN BA, žr. (60) ir (62) konstatuojamąsias dalis) buvo įmanomas tik dėl to, kad veiklos pagalba išgelbėjo TB nuo bankroto.