English: However, the number of cases in which letters were sent asking for reimbursement, but no further action was taken, while new aid was granted to the same recipients for new projects, suggests that in some cases at least recipients believed that the aid they had received was not to be reimbursed.
French: Par ailleurs, la coexistence de demandes de remboursement non suivies d'effets et de nouvelles aides accordées aux mêmes bénéficiaires pour de nouveaux projets laisse à penser que, dans certains cas au moins, les bénéficiaires considéraient que les aides reçues ne devaient pas être remboursées.
German: Gleichzeitig lassen die Schreiben mit der Rückzahlungsaufforderung, auf die keine Maßnahmen folgten, in der Kombination mit neuen Beihilfen an dieselben Empfänger für neue Vorhaben darauf schließen, dass zumindest in einigen Fällen die erhaltenen Beihilfen aus Sicht der Empfänger nicht zurückgezahlt werden mussten.
Spanish: Al mismo tiempo, la combinación de las cartas de solicitud de reembolso no seguidas de acción alguna y de las nuevas ayudas concedidas a los mismos beneficiarios para nuevos proyectos induce a pensar que, al menos en algunos casos, desde el punto de vista de los beneficiarios, no era preciso reembolsar las ayudas recibidas.
Italian: Allo stesso tempo, la combinazione di lettere con richiesta di rimborso a cui non hanno fatto seguito azioni e nuovi aiuti accordati agli stessi beneficiari per nuovi progetti, induce a considerare che, almeno in alcuni casi, dal punto di vista dei beneficiari, gli aiuti ricevuti non dovevano essere rimborsati.
Portuguese: No entanto, o número de casos em que foram enviadas cartas a solicitar o reembolso, mas não foram tomadas outras medidas, enquanto eram concedidos novos auxílios aos mesmos beneficiários para novos projectos, sugere que, pelo menos em alguns casos, os beneficiários que os auxílios recebidos não deviam ser reembolsados.
Dutch: Maar het aantal zaken waarin brieven werden verzonden waarin om terugbetaling werd gevraagd, maar waarin geen verdere actie werd ondernomen terwijl er nieuwe steun werd verleend aan dezelfde ontvangers voor nieuwe projecten, suggereert dat de ontvangers in ieder geval in sommige zaken geloofden dat de door hun ontvangen steun niet behoefde te worden terugbetaald.
Danish: Samtidig tyder de breve med krav om tilbagebetaling, som ikke er blevet fulgt op, og den nye støtte, der er ydet de samme støttemodtagere til nye projekter, på, at støtten i hvert fald i nogle tilfælde ikke skulle tilbagebetales.
Swedish: Antalet fall i vilka återbetalning efterlystes men inga andra åtgärder vidtogs medan nytt stöd beviljades till samma mottagare för nya projekt, tyder dock på att mottagarna åtminstone i vissa fall trodde att det stöd de hade mottagit inte behövde återbetalas.
Finnish: Takaisinmaksupyynnön sisältäneet kirjeet, jotka eivät johtanut toimiin, ja samoille tuensaajille uusia hankkeita varten myönnetyt uudet tuet viittaavat kuitenkin siihen, ettei saatuja tukia ainakaan kaikissa tapauksissa tarvinnut edunsaajien näkökulmasta maksaa takaisin.
Greek: Ταυτοχρόνως, ο συνδυασμός επιστολών με αίτηση επιστροφής τις οποίες δεν ακολούθησαν δράσεις και νέες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στους ίδιους δικαιούχους για νέα σχέδια, οδηγεί στη σκέψη ότι, τουλάχιστον σε ορισμένες περιπτώσεις, από την πλευρά των δικαιούχων, οι ληφθείσες ενισχύσεις δεν έπρεπε να επιστραφούν.
Czech: Zároveň kombinace dopisů s žádostí o splacení, po kterých nenásledovala žádná opatření, a nové podpory poskytnuté stejným příjemcům na nové projekty vede k domněnce, že alespoň v některých případech nemusely být z pohledu příjemců poskytnuté podpory vráceny.
Slovak: No počet prípadov, v ktorých poslali listy požadujúce splatenie, pričom sa neurobili žiadne ďalšie kroky, hoci tým istým príjemcom sa poskytla nová pomoc na nové projekty, svedčí o tom, že v niektorých prípadoch sa príjemcovia prinajmenej domnievali, že pomoc, ktorú dostali, nemusí byť splatená.
Polish: Jednocześnie ilość pism wzywających do spłaty, ale nieskutkujących działaniami oraz kolejne środki pomocy przyznane tym samym beneficjentom na nowe projekty prowadzą do stwierdzenia, że co najmniej w kilku przypadkach z punktu widzenia beneficjentów otrzymana pomoc nie musiała być zwrócona.
Hungarian: Ugyanakkor a visszafizetésre felszólító levelek, amelyeket nem követtek lépések, és az a tény, hogy ugyanazoknak a kedvezményezetteknek új projektekre nyújtottak támogatást, arra vallanak, hogy legalább néhány esetben a kedvezményezetteknek a kapott támogatást nem kellett visszafizetni.
Slovenian: Vendar je na podlagi števila primerov, v katerih so bili poslani dopisi, ki so zahtevali vračilo, vendar se potem ni več ukrepalo, hkrati pa se je istim prejemnikom za nove projekte dodelila nova pomoč, mogoče sklepati, da so vsaj v nekaterih primerih prejemniki menili, da jim pomoči, ki so jo prejeli, ni treba vrniti.
Estonian: Siiski viitab juhtude arv, kui saadeti laenu tagasimaksmise nõudega kirju, kuid millega seoses ei astutud täiendavaid samme (samadele saajatele anti uut toetust uute projektide jaoks) sellele, et mõnel juhul uskusid vähemalt saajad, et toetus, mida nad saanud olid, ei kuulunud tagasimaksmisele.
Latvian: Taču to lietu skaits, kurās tika nosūtītas vēstules ar prasību par atmaksu, bet netika veiktas nekādas darbības, kamēr tiem pašiem atbalsta saņēmējiem tika piešķirts jauns atbalsts jauniem projektiem, vedina uz domu, ka vismaz dažās lietās atbalsta saņēmēji uzskatīja, ka atbalsts, ko viņi ir saņēmuši, nav jāatmaksā.
Lithuanian: Tuo pačiu metu sąsaja tarp raštų su prašymu grąžinti pagalbą, kuris nebuvo vykdomas, ir naujos pagalbos, suteiktos tų pačių pagalbos gavėjų naujiems projektams, verčia manyti, kad bent kai kuriais atvejais pagalbos gavėjai manė, kad neprivalėjo grąžinti gautos pagalbos.