English: The Judgments in the cases referred to by Greece [135], referred to the possibility of a potential limitation of the retrospective force of a European Court of Justice ruling, limiting the temporal effects of a judgment, in exceptional cases, if the judgment resulted in serious economic repercussions owing in particular to a large number of legal relationships entered into in good faith and where said practices were adopted due to the uncertainty of Community provisions.
French: Les arrêts rendus dans les affaires mentionnées par la Grèce [135] font référence à la possibilité d’une restriction potentielle de la force rétroactive d’un arrêt de la Cour de justice des Communautés européenne, limitant les effets d’une décision dans le temps, dans des cas exceptionnels, lorsque la décision a des répercussions économiques graves en raison du nombre important de relations juridiques établies de bonne foi et quand ces pratiques ont été adoptées à cause de l’incertitude des dispositions communautaires.
German: Die Entscheidungen in den von Griechenland angeführten Rechtssachen [135] beziehen sich auf die Möglichkeit einer eventuellen zeitlichen Begrenzung der rückwirkenden Wirkung eines Urteils des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften, wodurch unter bestimmten Umständen die zeitlichen Ergebnisse einer Entscheidung begrenzt werden, wenn die Gefahr schwerwiegender wirtschaftlicher Auswirkungen bestand, die insbesondere mit der großen Zahl von Rechtsverhältnissen zusammenhingen, die gutgläubig auf der Grundlage der als gültig betrachteten Regelung eingegangen worden waren, und wenn dieses Verhalten auf Grund der Unsicherheit hinsichtlich der Tragweite der gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen veranlasst wurde.
Spanish: Las sentencias en los asuntos citados por Grecia [135], se refieren a la posibilidad de una eventual limitación de la fuerza retroactiva de un acto del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, que restrinja los efectos temporales de una sentencia, en casos excepcionales, si la sentencia da lugar a consecuencias económicas graves resultantes en especial del gran número de relaciones jurídicas establecidas de buena fe y en caso de que estas prácticas se hubieran adoptado debido a la incertidumbre de las disposiciones comunitarias.
Italian: Le sentenze nelle cause citate dalla Grecia [135] fanno riferimento alla possibilità di una potenziale limitazione della validità retroattiva di una decisione della Corte di giustizia delle Comunità Europee, che limiti gli effetti temporali di una sentenza in casi eccezionali, laddove la sentenza possa avere ripercussioni economiche gravi dovute, in particolare, a un elevato numero di rapporti giuridici avviati in buona fede e qualora le suddette pratiche siano state adottate a causa dell’incertezza delle disposizioni comunitarie.
Portuguese: Os acórdãos dos processos que a Grécia invoca [135] referem-se à possibilidade de uma limitação potencial da aplicação retrospectiva de uma decisão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, limitando os resultados temporais de um acórdão, em condições excepcionais, no caso de a decisão provocar consequências económicas graves devido à multiplicidade de relações jurídicas estabelecidas de boa fé e quando tais práticas foram adoptadas devido à imprecisão das disposições comunitárias.
Dutch: Volgens de arresten in de zaken waaraan Griekenland refereert [135] kan de terugwerkende kracht van een arrest van het Hof worden beperkt, om de temporele gevolgen van een arrest te beperken, maar alleen in uitzonderlijke gevallen, wanneer een arrest ernstige economische gevolgen heeft vanwege het grote aantal juridische relaties dat te goeder trouw is aangegaan en wanneer die praktijken zijn goedgekeurd vanwege de onzekerheid van de communautaire bepalingen.
Danish: Dommene i de sager, Grækenland henviser til [135], vedrører muligheden for begrænsning af en domstolsafgørelses tilbagevirkende kraft, hvormed de tidsbetingede konsekvenser i exceptionelle tilfælde begrænses, hvis dommen ville føre til alvorlige økonomiske konsekvenser, især som følge af et stort antal retligt bindende aftaler, der er indgået i god tro, hvis foranstaltningerne var gennemført som følge af usikkerhed om Fællesskabets bestemmelser.
Swedish: Domarna i de mål som Grekland hänvisar till [135] gällde en eventuell begränsning av den retroaktiva effekten av ett avgörande i EG-domstolen, för att i undantagsfall begränsa de tidsmässiga effekterna av ett avgörande, om detta avgörande resulterade i stora ekonomiska återverkningar som särskilt berodde på att ett stort antal rättsliga förbindelser hade ingåtts i god tro och där denna praxis antogs på grund av osäkerheten i gemenskapens bestämmelser.
Finnish: Kreikan mainitsemissa asioissa tehdyissä tuomioistuimen tuomioissa [135] viitataan mahdollisuuteen rajoittaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion takautuvaa voimassaoloa siten, että tuomion vaikutusaikaa rajoitetaan poikkeuksellisissa tapauksissa, jos tuomiosta aiheutuu vakavia taloudellisia seurauksia, koska hyvässä uskossa on muodostunut lukuisia oikeussuhteita ja kyseisiä käytäntöjä on noudatettu yhteisön säännösten epäselvyyden takia.
Greek: Οι αποφάσεις στις υποθέσεις στις οποίες αναφέρεται η Ελλάδα [135], αναφέρονται στην πιθανότητα ενός δυνητικού περιορισμού της αναδρομικής ισχύος μιας απόφασης Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιορίζοντας τα χρονικά αποτελέσματα μιας απόφασης, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, εάν η απόφαση οδηγεί σε σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις λόγω του μεγάλου αριθμού των νομικών σχέσεων που είχαν συναφθεί καλή τη πίστει και όταν οι πρακτικές αυτές θεσπίστηκαν λόγω της αβεβαιότητας των κοινοτικών διατάξεων.
Czech: Rozsudky ve věcech, na něž Řecko odkazuje [135], se týkaly možnosti případného omezení zpětné platnosti rozsudku Evropského soudního dvora omezující časové účinky tohoto rozsudku ve výjimečných případech, když rozsudek vedl k závažným hospodářským dopadům způsobeným obzvláště vysokým počtem právních vztahů založených v dobré víře a pokud uvedené chování bylo důsledkem nejistoty ohledně ustanovení práva Společenství.
Slovak: Rozsudky vo veciach, na ktoré sa odvoláva Grécko [135], sa vzťahovali na možnosť potenciálneho obmedzenia spätnej platnosti rozhodnutia Súdneho dvora ES, vo výnimočných prípadoch obmedzujúceho dočasné účinky rozsudku, ak rozsudok znamenal vážne ekonomické dôsledky najmä z dôvodu veľkého počtu právnych vzťahov uzavretých v dobrej viere a ak sa uvedené postupy prijali kvôli nejasnosti ustanovení Spoločenstva.
Polish: Orzeczenia w sprawach przywoływanych przez Grecję [135] odnosiły się do możliwości potencjalnego ograniczenia mocy wstecznej orzeczeń Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, ograniczającego skutki wyroku w czasie, w wyjątkowych przypadkach, gdy wyrok powoduje poważne reperkusje gospodarcze wynikające w szczególności z dużej liczby stosunków prawnych zawartych w dobrej wierze, oraz gdy przedmiotowe praktyki wynikały z niepewności przepisów wspólnotowych.
Hungarian: A Görögország által említett ügyekben hozott ítéletek [135] arra vonatkoztak, hogy feltételesen lehetőség van az Európai Bíróság által hozott határozat visszamenőleges hatályának korlátozására, azaz kivételes esetekben korlátozható egy ítélet időbeli hatálya, ha az ítéletnek súlyos gazdasági kihatásai vannak, mivel nagy számú jogviszony létesült jóhiszeműen, és ha a szóban forgó gyakorlatokat a közösségi rendelkezések egyértelműségének hiánya miatt fogadták el.
Slovenian: Sodbe v primerih, ki jih navaja Grčija [135], se nanašajo na možnost morebitne omejitve veljavnosti sodbe Sodišča Evropskih skupnosti za nazaj z omejitvijo časovnih učinkov sodbe v izjemnih primerih, če je sodba povzročila resne gospodarske posledice, zlasti zaradi velikega števila pravnih razmerij, sklenjenih v dobri veri, in kadar so bile navedene prakse sprejete zaradi negotovosti določb Skupnosti.
Estonian: Kreeka viidatud kohtuasjades [135] langetatud otsustes osutati võimalusele piirata Euroopa Kohtu otsuse tagasiulatuvat jõudu, piirates erandjuhtudel kohtuotsuse ajalist mõju, kui kohtuotsus põhjustaks tõsiseid majanduslikke tagasilööke, mis oleksid eelkõige tingitud arvukatest heas usus sõlmitud õiguslikest sidemetest, ja kui asjaomane toimimisviis oleks valitud ühenduse sätete ebamäärasuse tõttu.
Latvian: Spriedumi Grieķijas minētajās lietās [135], kurās ir atsauce uz iespēju potenciāli ierobežot Eiropas Tiesas lēmuma retrospektīvo spēku, ierobežo sprieduma pagaidu ietekmi, īpaši gadījumos, kad spriedums rada nopietnas ekonomiskas sekas, jo ir īpaši liels skaits tiesisku attiecību, kuras nodibinātas labticībā un minētā prakse pieņemta saistībā ar Kopienas noteikumu nenoteiktību.
Lithuanian: Sprendimuose Graikijos nurodytose bylose [135] buvo minėta galimybė, kad Europos Teisingumo Teismo sprendimo galiojimas atgaline data galėtų būti apribotas apribojant, išimtiniais atvejais, laikiną sprendimo poveikį, jeigu sprendimas turėtų labai svarbių ekonominių pasekmių dėl, visų pirma, didelio sąžiningai užmegztų teisinių santykių skaičiaus ir kai minėta praktika buvo taikoma dėl Bendrijos nuostatų neaiškumo.