English: It gives rise to a guarantee obligation whereby, in the event of the insolvency or liquidation of a credit institution, the guarantor (the State, the province or the municipality) is obliged to step in.
French: Cette garantie publique peut être comprise comme une «obligation de garantie». En cas d’insolvabilité ou de liquidation de l’institution de crédit, le garant (État, Land ou commune) est tenu d’intervenir.
German: Diese staatliche Garantie kann als „Bürgschaftsverpflichtung“ verstanden werden. Im Falle der Zahlungsunfähigkeit oder Liquidation der Kreditinstitute ist der Garantiegeber (Staat, Land oder Kommune) verpflichtet einzutreten.
Spanish: Esta garantía estatal puede considerarse una obligación de fianza. En caso de insolvencia o liquidación de la institución crediticia, el garante (Estado, Land o municipio) está obligado a actuar.
Portuguese: Implica uma obrigação de garantia segundo a qual, em caso de insolvência ou de liquidação de uma instituição de crédito, o fiador (o Estado, a província ou o município) é obrigado a intervir.
Dutch: Deze staatswaarborg kan worden gezien als „garantieverplichting”. In geval van insolvabiliteit of liquidatie van de kredietinstellingen is de garantieverlener (staat, deelstaat of gemeente) verplicht steun te verlenen.
Danish: Denne statslige garanti er en slags kaution. Hvis et kreditinstitut standser betalingerne eller træder i likvidation, er garanten (staten, delstaten eller kommunen) forpligtet til at træde til.
Swedish: Denna statliga garanti kan tolkas som ett ”borgensåtagande”. Om ett kreditinstitut drabbas av insolvens eller likvidation är garantigivaren (staten, delstaten eller kommunen) skyldig att träda in.
Finnish: Tämä valtiontakaus voidaan määritellä takausvelvoitteeksi. Luottolaitoksen maksukyvyttömyyden tai selvitystilan tapauksessa takauksen antajan (valtio, osavaltio tai kunta) velvollisuutena on puuttua tilanteeseen.
Greek: Η εν λόγω κρατική εγγύηση μπορεί να ερμηνευτεί ως εγγυοδοτική δέσμευση. Σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμών ή εκκαθάρισης των πιστωτικών ιδρυμάτων, ο εγγυητής (το κράτος, το κρατίδιο ή οι δήμοι) υποχρεούται να παρέμβει.
Czech: Tuto státní záruku lze chápat jako „závazek ručitele“. V případě platební neschopnosti nebo likvidace úvěrové instituce je ručitel (stát, země nebo obec) povinen zasáhnout.
Slovak: Táto štátna záruka sa môže chápať ako „záväzok ručiteľa“. V prípade platobnej neschopnosti alebo likvidácie úverových inštitúcií je poskytovateľ záruky (štát, krajina alebo obec) povinný záväzok plniť.
Polish: Tę państwową gwarancję można rozumieć jako „zobowiązanie – rękojmię”. W przypadku niewypłacalności lub likwidacji danych instytucji kredytowych poręczyciel (państwo, kraj związkowy czy gmina) zobowiązany jest do ingerencji.
Hungarian: Ezt az állami garanciát „kezességi felelősségként” lehet értelmezni. A hitelintézetek fizetésképtelensége vagy felszámolása esetén a garancianyújtó (állam, tartomány vagy önkormányzat) köteles belépni.
Slovenian: Sproži garancijsko obveznost, pri kateri mora v primeru plačilne nesposobnosti ali likvidacije posojilne ustanove posredovati garant (država, dežela ali občina).
Estonian: Kõnealust riigi tagatist võib käsitada käendusena. Krediidiasutuse maksejõuetuse või likvideerimise korral peab kohustuse täitma tagatise andja (riik, liidumaa või kohalik omavalitsus).
Latvian: Tā ir pamats garantijas pienākumam, kura dēļ kredītiestādes maksātnespējas vai likvidācijas gadījumā garantētājam (valstij, zemei vai pašvaldībai) ir pienākums iesaistīties.
Lithuanian: Ši valstybės garantija gali būti suprantama kaip „garantavimo įsipareigojimas“. Kredito institucijos nemokumo arba likvidavimo atveju garantijos davėjas (valstybė, federalinė žemė arba savivaldybė) privalo prisiimti atsakomybę.