English: In some instances, several letters were sent to a recipient on the same project, but no steps were taken effectively to reimburse the loan, and there was no action on the part of the State to recover the claim.
French: Il est arrivé à plusieurs reprises qu'un bénéficiaire ayant reçu de nombreuses lettres pour un même projet n'y donne pas suite et ne procède à aucun remboursement sans pour autant déclencher de procédure en recouvrement de la part de l'État.
German: In einigen Fällen hat ein Empfänger mehrere Schreiben zu demselben Projekt erhalten, ohne dass darauf Maßnahmen zur tatsächlichen Rückzahlung folgten, aber auch ohne Rückforderungsmaßnahmen seitens des Staates.
Spanish: Hay casos de beneficiarios que han recibido varias cartas con relación a un mismo proyecto sin que de ello haya resultado en reembolso alguno, y sin que el Estado haya procedido en consecuencia a lanzar un procedimiento de recuperación.
Italian: In alcuni casi, un beneficiario ha ricevuto numerose lettere relativamente allo stesso progetto, senza che ne siano seguite azioni volte ad un effettivo rimborso, ma anche senza azioni di recupero da parte dello Stato.
Portuguese: Em alguns casos, foram enviadas várias cartas a um beneficiário sobre o mesmo projecto, mas não foram tomadas medidas eficazes com vista ao reembolso do empréstimo, e não se verificou qualquer iniciativa por parte do Estado para cobrança dos créditos.
Dutch: In sommige gevallen werden meerdere brieven aan een ontvanger verstuurd over hetzelfde project, maar er werden zijnerzijds geen stappen genomen om de lening daadwerkelijk terug te betalen, en er werden door de overheid geen terugvorderingsmaatregelen genomen.
Danish: I visse tilfælde havde en støttemodtager modtaget talrige breve om det samme projekt uden at foretage nogen tilbagebetaling, og uden at staten havde truffet foranstaltninger til tilbagesøgning af støtten.
Swedish: I vissa fall sändes flera skrivelser till en mottagare rörande samma projekt, utan att ytterligare åtgärder vidtogs för att få återbetalning. Staten gjorde inte heller något för att få tillbaka sin fordran.
Finnish: Joissakin tapauksissa edunsaajalle on lähetetty useita samaa hanketta koskevia kirjeitä ilman, että ne olisivat johtaneet tosiasiallisiin takaisinmaksutoimiin, ja ilman, että valtio olisi ryhtynyt takaisinperintätoimiin.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, ένας δικαιούχος έλαβε πολυάριθμες επιστολές σχετικά με το ίδιο σχέδιο, χωρίς να ακολουθήσουν ενέργειες για πραγματική επιστροφή, αλλά ούτε και ενέργειες ανάκτησης από μέρους του κράτους.
Czech: V některých případech příjemce obdržel řadu dopisů týkajících se téhož projektu, aniž by následovala opatření vedoucí ke skutečnému splacení nebo opatření k zajištění navrácení podpory ze strany státu.
Slovak: V niektorých prípadoch sa listy poslali príjemcovi o tom istom projekte, neurobili sa však žiadne účinné kroky na splatenie pôžičky a štát nevyvinul žiadnu činnosť zameranú na vrátenie pôžičky.
Polish: W niektórych przypadkach beneficjent otrzymał kilka pism w sprawie tego samego projektu, po których nie następowały jednak działania mające doprowadzić do faktycznego zwrotu pomocy, ani też państwo nie podejmowało działań w celu jej odzyskania.
Hungarian: Többször előfordult, hogy valamely kedvezményezett több levelet is kapott ugyanazzal a projekttel kapcsolatban, anélkül, hogy a tényleges visszafizetés érdekében bármilyen intézkedést tett volna, illetve hogy az állam megindította volna visszafizettetési eljárást.
Slovenian: V nekaterih primerih je bilo prejemniku poslanih več dopisov za isti projekt, vendar dejansko za odplačilo posojila ni ničesar naredil in država ni ukrepala, da bi ga izterjala.
Estonian: Mõnel juhul saadeti sama projektiga seoses laenusaajale mitu kirja, kuid mingeid tõhusaid meetmeid laenu tagasisaamiseks ei rakendatud, samuti ei teinud ka riik midagi laenu sissenõudmiseks.
Latvian: Dažos gadījumos vienam atbalsta saņēmējam sūtīja vairākas vēstules par vienu un to pašu projektu, bet neveica efektīvus pasākumus, lai panāktu aizdevuma atmaksāšanu, un nebija nekādas rīcības no valsts puses, lai piedzītu samaksu.
Lithuanian: Pasitaikydavo atvejų, kad pagalbos gavėjas gaudavo daugybę raštų dėl to paties projekto, tačiau nebuvo nei jokių realaus pagalbos grąžinimo veiksmų, nei pati valstybė nesiėmė priemonių pagalbai išieškoti.