English: Market belief in the company has already been demonstrated in 2005 when two potential investors expressed their interest in acquiring it (the negotiations, however, did not lead to a successful privatisation at that time).
French: L'entreprise a déjà reçu un signal positif du marché en 2005, lorsque deux investisseurs potentiels ont exprimé leur désir de l'acquérir.
German: Das Unternehmen wurde von Markt bereits 2005 positiv eingeschätzt, als zwei potenzielle Investoren ihr Kaufinteresse ausdrückten.
Spanish: Ya en 2005 la empresa había recibido una señal positiva del mercado cuando dos inversores potenciales manifestaron su deseo de adquirirla.
Italian: L'impresa ha avuto una valutazione positiva sul mercato già nel 2005 quando due potenziali investitori hanno manifestato la volontà di acquisirla.
Portuguese: A empresa já recebeu um sinal positivo do mercado em 2005, quando dois potenciais investidores manifestaram interesse na sua aquisição.
Dutch: Dat de markt in de levensvatbaarheid van de onderneming gelooft, is al in 2005 aangetoond toen twee potentiële investeerders hun belangstelling kenbaar hebben gemaakt om het bedrijf over te nemen (de onderhandelingen hebben toentertijd echter niet tot een geslaagde privatisering geleid).
Danish: Markedets tillid til Techmatrans er allerede demonstreret i 2005, hvor to potentielle investorer udtrykte interesse for en overtagelse af virksomheden.
Swedish: Företaget fick positiv uppmärksamhet på marknaden redan 2005 då två potentiella investerare uttryckte ett intresse för att förvärva det.
Finnish: Markkinat ovat jo osoittaneet suhtautuvansa yritykseen positiivisesti, kun kaksi potentiaalista sijoittajaa ilmaisi vuonna 2005 olevansa kiinnostunut ostamaan sen.
Greek: Η πίστη της αγοράς στην εταιρεία αποδείχθηκε ήδη το 2005, όταν δύο δυνητικοί επενδυτές εξέφρασαν ενδιαφέρον εξαγοράς της (ωστόσο, οι διαπραγματεύσεις δεν είχαν αίσια κατάληξη όσον αφορά την ιδιωτικοποίηση τότε).
Czech: Společnost byla pozitivně hodnocena na trhu už v roce 2005, kdy o ni dva potencionální investoři projevili zájem.
Slovak: Podnik sa už v roku 2005 stretol s pozitívnym hodnotením na trhu, keď dvaja potenciálni investori prejavili záujem o jeho nadobudnutie.
Polish: Przedsiębiorstwo spotkało się z pozytywną oceną rynku już w 2005 r., kiedy dwóch potencjalnych inwestorów wyraziło chęć jego nabycia.
Hungarian: A vállalat már 2005-ben pozitív piaci fogadtatásban részesült, amikor két potenciális befektető kifejezte a vállalat megszerzésére irányuló szándékát.
Slovenian: Zaupanje trga v podjetje je bilo izkazano že leta 2005, ko sta dva potencialna vlagatelja izrazila zanimanje za njegov nakup (vendar pa takrat pogajanja niso privedla do uspešne privatizacije).
Estonian: Turg tõestas oma usku äriühingusse juba 2005. aastal, mil kaks potentsiaalset investorit väljendasid oma soovi äriühingut omandada (läbirääkimised ei viinud siiski tollal eduka erastamiseni).
Latvian: Uzņēmums guva pozitīvu tirgus novērtējumu jau 2005. gadā, kad divi potenciālie ieguldītāji izrādīja interesi uzņēmumu iegādāties.
Lithuanian: Rinkos lūkesčiai, susiję su bendrovės perspektyvumu, buvo patvirtinti jau 2005 m., kai du galimi investuotojai pareiškė norą ją įsigyti (tačiau po tuometinių derybų sėkminga privatizacija neįvyko).