FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: refusing entry or stay in the Schengen territory (Article 24 of the SIS II Regulation),
French: non-admission ou interdiction de séjour sur le territoire Schengen (article 24 du règlement SIS II),
German: Einreise- oder Aufenthaltsverweigerung im Schengen-Gebiet (Artikel 24 SIS-II-Verordnung);
Spanish: denegación de entrada o de estancia en el territorio Schengen (artículo 24 del Reglamento SIS II),
Italian: rifiuto di ingresso o di soggiorno nel territorio Schengen (articolo 24 del regolamento SIS II),
Portuguese: não admissão ou interdição de permanência no território Schengen (artigo 24.o do Regulamento SIS II),
Dutch: weigering van toegang tot of verblijf op het Schengengrondgebied (artikel 24 van de SIS II-verordening);
Danish: nægtelse af indrejse eller ophold i Schengenområdet (artikel 24 i SIS II-forordningen)
Swedish: Nekad inresa till eller vistelse inom Schengenterritoriet (artikel 24 i SIS II-förordningen.
Finnish: maahantulon tai maassa oleskelun epääminen (SIS II -asetuksen 24 artikla)
Greek: άρνηση εισόδου ή διαμονής στο έδαφος Σένγκεν (άρθρο 24 του κανονισμού SIS II),
Czech: odepření vstupu nebo pobytu na území Schengenu (článek 24 nařízení o SIS II),
Slovak: odopretie vstupu na schengenské územie alebo pobytu na ňom (článok 24 nariadenia o SIS II),
Polish: odmowa pozwolenia na wjazd lub pobyt na obszarze Schengen (art. 24 rozporządzenia w sprawie SIS II),
Hungarian: a schengeni térségbe való beutazás vagy tartózkodás megtagadása esetén kiadott figyelmeztető jelzések (a SIS II rendelet 24. cikke),
Slovenian: zavrnitev vstopa ali bivanja na schengenskem ozemlju (člen 24 Uredbe SIS II),
Estonian: Schengeni territooriumile sisenemise või seal viibimise keeld (SIS II määruse artikkel 24);
Latvian: atteikums ieceļot vai uzturēties Šengenas zonā (SIS II regulas 24. pants),
Lithuanian: draudimas atvykti arba apsigyventi Šengeno teritorijoje (SIS II reglamento 24 straipsnis),
English: placing under protection (Article 32 of the SIS II Decision),
French: placement sous protection (article 32 de la décision SIS II),
German: Ingewahrsamnahme (Artikel 32 SIS-II-Beschluss);
Spanish: puesta bajo protección (artículo 32 de la Decisión SIS II),
Italian: messa sotto protezione (articolo 32 della decisione SIS II),
Portuguese: pessoas a colocar sob protecção (artigo 32.o da Decisão SIS II),
Dutch: inbeschermingneming van vermiste personen (artikel 32 van het SIS II-besluit);
Danish: anbringelse i varetægt (artikel 32 i SIS II-afgørelsen)
Swedish: Ställande under beskydd (artikel 32 i SIS II-beslutet).
Finnish: turvasäilöön sijoittaminen (SIS II -päätöksen 32 artikla)
Greek: θέση υπό προστασία (άρθρο 32 της απόφασης SIS II),
Czech: umístění pod dočasnou ochranu (článek 32 rozhodnutí o SIS II),
Slovak: umiestnenie pod ochranu (článok 32 rozhodnutia o SIS II),
Polish: objęcie ochroną (art. 32 decyzji w sprawie SIS II),
Hungarian: védelem alá helyezés (a SIS II határozat 32. cikke),
Slovenian: uvedba zaščite (člen 32 Sklepa SIS II),
Estonian: isiku kaitse alla võtmine (SIS II otsuse artikkel 32);
Latvian: aizsardzības piešķiršana (SIS II lēmuma 32. pants),
Lithuanian: apsaugos skyrimas (SIS II sprendimo 32 straipsnis),
English: specific checks (Article 36 of the SIS II Decision),
French: contrôle spécifique (article 36 de la décision SIS II),
German: gezielte Kontrolle (Artikel 36 SIS-II-Beschluss);
Spanish: controles específicos (artículo 36 de la Decisión SIS II),
Italian: controllo specifico (articolo 36 della decisione SIS II),
Portuguese: controlo específico (artigo 36.o da Decisão SIS II),
Dutch: gerichte controles (artikel 36 van het SIS II-besluit);
Danish: målrettet kontrol (artikel 36 i SIS II-afgørelsen)
Swedish: Särskilda kontroller (artikel 36 i SIS II-beslutet).
Finnish: erityistarkastukset (SIS II -päätöksen 36 artikla)
Greek: ειδικοί έλεγχοι (άρθρο 36 της απόφασης SIS II),
Czech: zvláštní kontroly (článek 36 rozhodnutí o SIS II),
Slovak: špecifické kontroly (článok 36 rozhodnutia o SIS II),
Polish: szczególne kontrole (art. 36 decyzji w sprawie SIS II),
Hungarian: célzott ellenőrzések (a SIS II határozat 36. cikke),
Slovenian: namenske kontrole (člen 36 Sklepa SIS II),
Estonian: erikontroll (SIS II otsuse artikkel 36);
Latvian: īpašas pārbaudes (SIS II lēmuma 36. pants),
Lithuanian: specialieji patikrinimai (SIS II sprendimo 36 straipsnis),
English: discreet checks (Article 36 of the SIS II Decision),
French: contrôle discret (article 36 de la décision SIS II),
German: verdeckte Kontrolle (Artikel 36 SIS-II-Beschluss);
Spanish: controles discretos (artículo 36 de la Decisión SIS II),
Italian: controllo discreto (articolo 36 della decisione SIS II),
Portuguese: vigilância discreta (artigo 36.o da Decisão SIS II),
Dutch: onopvallende controles (artikel 36 van het SIS II-besluit);
Danish: diskret kontrol (artikel 36 i SIS II-afgørelsen)
Swedish: Diskreta kontroller (artikel 36 i SIS II-beslutet).
Finnish: salainen tarkkailu (SIS II -päätöksen 36 artikla)
Greek: διακριτικοί έλεγχοι (άρθρο 36 της απόφασης SIS II),
Czech: skryté kontroly (článek 36 rozhodnutí o SIS II),
Slovak: diskrétne kontroly (článok 36 rozhodnutia o SIS II),
Polish: kontrole niejawne (art. 36 decyzji w sprawie SIS II),
Hungarian: rejtett ellenőrzés (a SIS II határozat 36. cikke),
Slovenian: prikrite kontrole (člen 36 Sklepa SIS II),
Estonian: varjatud kontroll (SIS II otsuse artikkel 36);
Latvian: diskrētas pārbaudes (SIS II lēmuma 36. pants),
Lithuanian: slapti patikrinimai (SIS II sprendimo 36 straipsnis),
English: communicating whereabouts (Articles 32 and 34 of the Decision).
French: communication du lieu de séjour (articles 32 et 34 de la décision).
German: Mitteilung des Aufenthalts (Artikel 32 und 34 SIS-II-Beschluss).
Spanish: comunicación del lugar de residencia o del domicilio (artículos 32 y 34 de la Decisión SIS II).
Italian: comunicazione del luogo di soggiorno (articoli 32 e 34 della decisione SIS II).
Portuguese: comunicação do paradeiro (artigos 32.o e 34.o da Decisão SIS II).
Dutch: mededeling van woon- of verblijfplaats (artikelen 32 en 34 van het SIS II-besluit).
Danish: underretning om opholdssted (artikel 32 og 34 i SIS II-afgørelsen).
Swedish: Meddelande om vistelseort (artiklarna 32 och 34 i SIS II-beslutet).
Finnish: olinpaikan ilmoittaminen (päätöksen 32 ja 34 artikla).
Greek: κοινοποίηση του σημείου εντοπισμού (άρθρα 32 και 34 της απόφασης).
Czech: sdělení místa pobytu (články 32 a 34 rozhodnutí o SIS II).
Slovak: oznámenie o mieste pobytu hľadanej osoby (články 32 a 34 rozhodnutia o SIS II).
Polish: przekazywanie informacji dotyczących miejsca pobytu (art. 32 i 34 decyzji).
Hungarian: tartózkodási hely közlése (a határozat 32. és 34. cikke).
Slovenian: sporočanje bivališča (člena 32 in 34 Sklepa SIS II).
Estonian: asukoha teatamine (otsuse artiklid 32 ja 34).
Latvian: atrašanās vietas paziņošana (lēmuma 32. un 34. pants).
Lithuanian: pranešimas apie buvimo vietą (sprendimo 32 ir 34 straipsniai).
English: The order of priority for alerts on objects shall be as follows:
French: L’ordre de priorité des signalements d’objets est le suivant:
German: Bei Sachfahndungsausschreibungen ist die Rangordnung wie folgt:
Spanish: El orden de prioridad para descripciones sobre objetos será el siguiente:
Italian: L’ordine di priorità delle segnalazioni di oggetti è il seguente:
Portuguese: A ordem de prioridade das indicações relativas a objectos é a seguinte:
Dutch: De prioriteitsorde voor signaleringen van voorwerpen is als volgt:
Danish: Prioritetsordenen for indberetninger vedrørende genstande er som følger:
Swedish: Följande prioriteringsordning ska gälla för registreringar om föremål:
Finnish: Esineitä koskevien kuulutusten ensisijaisuusjärjestys on seuraava:
Greek: Η σειρά προτεραιότητας για τις καταχωρίσεις που αφορούν αντικείμενα είναι η ακόλουθη:
Czech: Pořadí důležitosti záznamů o věcech je takovéto:
Slovak: Poradie priority zápisov o veciach:
Polish: Kolejność wpisów dotyczących przedmiotów według ich wagi jest następująca:
Hungarian: A tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzések rangsora a következő:
Slovenian: Prednostni vrstni red razpisov ukrepov za stvari je naslednji:
Estonian: Esemete kohta esitatud hoiatusteadete tähtsuse järjekord on järgmine:
Latvian: Brīdinājumu par objektiem prioritārā secība ir šāda:
Lithuanian: Perspėjimų apie daiktus eilės tvarka tokia:
English: use as evidence (Article 38 of Decision),
French: utilisation comme preuve (article 38 de la décision),
German: Beweissicherung (Artikel 38 SIS-II-Beschluss);
Spanish: utilización como prueba (artículo 38 de la Decisión SIS II),
Italian: prova (articolo 38 della decisione SIS II),
Portuguese: utilização como prova (artigo 38.o da Decisão SIS II),
Dutch: gebruik als bewijsmateriaal (artikel 38 van het SIS II-besluit);
Danish: bevismidler (artikel 38 i afgørelsen)
Swedish: Användning som bevis (artikel 38 i SIS II-beslutet).
Finnish: todisteena käyttäminen (päätöksen 38 artikla)
Greek: χρήση ως αποδεικτικού στοιχείου (άρθρο 38 της απόφασης),
Czech: zajištění důkazů (článek 38 rozhodnutí),
Slovak: použitie ako dôkazu (článok 38 rozhodnutia),
Polish: wykorzystanie jako dowodu (art. 38 decyzji),
Hungarian: bizonyítékként való felhasználás (a határozat 38. cikke),
Slovenian: zagotovitev dokazov (člen 38 Sklepa),
Estonian: tõenditena kasutamine (otsuse artikkel 38);
Latvian: izmantošana par pierādījumu (lēmuma 38. pants),
Lithuanian: naudojimas kaip įrodymų (sprendimo 38 straipsnis),
English: seizure (Article 38 of Decision),
French: saisie (article 38 de la décision),
German: Sicherstellung (Artikel 38 SIS-II-Beschluss);
Spanish: incautación (artículo 38 de la Decisión SIS II),
Italian: sequestro (articolo 38 della decisione SIS II),
Portuguese: apreensão (artigo 38.o da Decisão SIS II),
Dutch: inbeslagneming (artikel 38 van het SIS II-besluit);
Danish: beslaglæggelse (artikel 38 i afgørelsen)
Swedish: Beslag (artikel 38 i SIS II-beslutet).
Finnish: takavarikointi (päätöksen 38 artikla)
Greek: κατάσχεση (άρθρο 38 της απόφασης),
Czech: zabavení (článek 38 rozhodnutí),
Slovak: zaistenie (článok 38 rozhodnutia),
Polish: zajęcie (art. 38 decyzji),
Hungarian: lefoglalás (a határozat 38. cikke),
Slovenian: zaseg (člen 38 Sklepa),
Estonian: arestimine (otsuse artikkel 38);
Latvian: konfiskācija (lēmuma 38. pants),
Lithuanian: konfiskavimas (sprendimo 38 straipsnis),
English: specific check (Article 36 of Decision),
French: contrôle spécifique (article 36 de la décision),
German: gezielte Kontrolle (Artikel 36 SIS-II-Beschluss);
Spanish: control específico (artículo 36 de la Decisión SIS II),
Italian: controllo specifico (articolo 36 della decisione SIS II),
Portuguese: controlo específico (artigo 36.o da Decisão SIS II),
Dutch: gerichte controles (artikel 36 van het SIS II-besluit);
Danish: målrettet kontrol (artikel 36 i afgørelsen)
Swedish: Särskild kontroll (artikel 36 i SIS II-beslutet).
Finnish: erityistarkastus (päätöksen 36 artikla)
Greek: ειδικός έλεγχος (άρθρο 36 της απόφασης),
Czech: zvláštní kontroly (článek 36 rozhodnutí),
Slovak: špecifická kontrola (článok 36 rozhodnutia),
Polish: szczególne kontrole (art. 36 decyzji),
Hungarian: célzott ellenőrzés (a határozat 36. cikke),
Slovenian: namenska kontrola (člen 36 Sklepa),
Estonian: erikontroll (otsuse artikkel 36);
Latvian: īpaša pārbaude (lēmuma 36. pants),
Lithuanian: specialusis patikrinimas (sprendimo 36 straipsnis),
English: discreet check (Article 36 of Decision).
French: contrôle discret (article 36 de la décision).
German: verdeckte Kontrolle (Artikel 36 SIS-II-Beschluss).
Spanish: control discreto (artículo 36 de la Decisión SIS II).
Italian: controllo discreto (articolo 36 della decisione SIS II).
Portuguese: vigilância discreta (artigo 36.o da Decisão SIS II).
Dutch: onopvallende controles (artikel 36 van het SIS II-besluit).
Danish: diskret kontrol (artikel 36 i afgørelsen).
Swedish: Diskret kontroll (artikel 36 i SIS II-beslutet).
Finnish: salainen tarkkailu (päätöksen 36 artikla).
Greek: διακριτικός έλεγχος (άρθρο 36 της απόφασης).
Czech: skryté kontroly (článek 36 rozhodnutí).
Slovak: diskrétna kontrola (článok 36 rozhodnutia).
Polish: kontrole niejawne (art. 36 decyzji).
Hungarian: rejtett ellenőrzés (a határozat 36. cikke).
Slovenian: prikrita kontrola (člen 36 Sklepa).
Estonian: varjatud kontroll (otsuse artikkel 36).
Latvian: diskrēta pārbaude (lēmuma 36. pants).
Lithuanian: slaptas patikrinimas (sprendimo 36 straipsnis).
English: Departures from this order of priority may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
French: Il peut être dérogé à l’ordre de priorité indiqué ci-dessus, après consultation entre les États membres, si des intérêts nationaux essentiels l’imposent.
German: Im Benehmen mit den Mitgliedstaaten kann wegen wesentlicher nationaler Belange von dieser Rangfolge abgewichen werden. Tabelle: Vereinbarkeit von Personenfahndungsausschreibungen
Spanish: Si así lo requiere el interés nacional, se podrán establecer excepciones a este orden de prioridad previa consulta de los Estados miembros.
Italian: Per motivi di interesse nazionale essenziale è possibile derogare a questo ordine di priorità, previa consultazione tra gli Stati membri.
Portuguese: Pode derrogar-se a ordem de prioridade acima indicada, após consulta entre os Estados-Membros, se estiverem em causa interesses nacionais essenciais.
Dutch: Van deze prioriteitsorde kan worden afgeweken na overleg tussen de lidstaten indien wezenlijke nationale belangen in het geding zijn.
Danish: Ovennævnte prioritetsorden kan undtagelsesvis fraviges efter konsultationer mellem medlemsstaterne, hvis vigtige nationale interesser kræver det.
Swedish: Ovannämnda prioriteringsordning kan i undantagsfall frångås efter samråd mellan medlemsstaterna om viktiga nationella intressen kräver det.
Finnish: Tästä ensisijaisuusjärjestyksestä voidaan poiketa jäsenvaltioiden keskinäisten neuvottelujen jälkeen, jos se on olennaisten kansallisten etujen mukaista.
Greek: Αποκλίσεις από την ανωτέρω σειρά προτεραιότητας είναι δυνατές έπειτα από διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών μελών εφόσον διακυβεύονται ουσιώδη εθνικά συμφέροντα.
Czech: Od tohoto přednostního pořadí se lze odchýlit po konzultaci mezi členskými státy, jestliže jsou ohroženy zásadní vnitrostátní zájmy.
Slovak: Po konzultácii medzi členskými štátmi týkajúcej sa otázky možného ohrozenia dôležitých vnútroštátnych záujmov sa možno odchýliť od tohto poradia priority.
Polish: Odstępstwa od podanej kolejności są możliwe po konsultacjach między państwami członkowskimi, jeżeli w grę wchodzą ważne interesy krajowe.
Hungarian: Amennyiben alapvető nemzeti érdekekről van szó, a tagállamok közötti konzultációt követően el lehet térni ettől a rangsortól.
Slovenian: Odstopanja od tega prednostnega vrstnega reda so mogoča po posvetovanju med državami članicami, če gre za zaščito temeljnih nacionalnih interesov.
Estonian: Kui oluliste riiklike huvide tõttu on vaja käesolevast tähtsuse järjekorrast kõrvale kalduda, võib seda teha pärast konsulteerimist liikmesriikidega.
Latvian: Atkāpes no šīs prioritārās secības ir iespējamas pēc dalībvalstu konsultēšanās, ja tiek ietekmētas būtiskas valsts intereses.
Lithuanian: Jeigu kyla pavojus svarbiausiems nacionaliniams interesams, pasikonsultavus su valstybėmis narėmis šios eilės tvarkos galima nesilaikyti.
English: Table of compatibility of alerts on persons
French: Tableau de compatibilité des signalements de personnes
German: Rangordnung Ausschreibung von Personen zwecks Verhaftung
Spanish: Cuadro de compatibilidad de las descripciones sobre personas
Italian: Tavola di compatibilità delle segnalazioni di persone
Portuguese: Quadro de compatibilidade das indicações relativas a pessoas
Dutch: Verenigbaarheid van signaleringen van personen
Danish: Tabel over forenelighed — indberetninger vedrørende personer
Swedish: Överensstämmelsetabell för registreringar om personer
Finnish: Henkilöitä koskevien kuulutusten yhteensopivuustaulukko
Greek: Πίνακας συμβατότητας για τις καταχωρίσεις που αφορούν πρόσωπα
Czech: Tabulka slučitelnosti záznamů o osobách
Slovak: Tabuľka zlučiteľnosti zápisov o osobách
Polish: Tabela zgodności wpisów dotyczących osób
Hungarian: Táblázat a személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzések összeegyeztethetőségéről
Slovenian: Razpredelnica o skladnosti razpisov ukrepov za osebe
Estonian: Isikute kohta esitatud hoiatusteadete ühilduvuse tabel
Latvian: Brīdinājumu par personām savietojamības tabula
Lithuanian: Perspėjimų apie asmenis suderinamumo lentelė
English: Order of importance
French: Ordre d’importance
German: Rangordnung
Spanish: Orden de prioridad
Italian: Ordine di importanza
Portuguese: Ordem de importância
Dutch: Volgorde van belang
Danish: Prioritetsorden
Swedish: Prioriteringar i fallande ordning
Finnish: Ensisijaisuusjärjestys
Greek: Σειρά σπουδαιότητας
Czech: Pořadí důležitosti
Slovak: Poradie priority
Polish: Kolejność wpisów wg ich wagi
Hungarian: Fontossági sorrend
Slovenian: Vrstni red glede na pomembnost
Estonian: Tähtsuse järjekord
Latvian: Secība pēc nozīmīguma
Lithuanian: Svarbos tvarka
English: Alert for arrest
French: Signalement en vue d’arrestation
Spanish: Descripción para la detención
Italian: Segnalazione per l’arresto
Portuguese: Indicação para detenção
Dutch: Signalering met het oog op aanhouding
Danish: Indberetning vedrørende en person, der begæres anholdt
Swedish: Registrering om gripande
Finnish: Kuulutus kiinniottoa varten
Greek: Καταχώριση για σύλληψη
Czech: Záznam za účelem zatčení
Slovak: Zápis o osobe na účely zadržania
Polish: Wpis w celu aresztowania
Hungarian: Letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzés
Slovenian: Razpis ukrepa za prijetje
Estonian: Vahi alla võtmise hoiatusteade
Latvian: Brīdinājums par apcietināšanu
Lithuanian: Perspėjimas dėl suėmimo
English: Alert for refusal of entry
French: Signalement aux fins de non-admission
German: Ausschreibung zwecks Einreiseverweigerung
Spanish: Descripción a efectos de denegación de entrada
Italian: Segnalazione ai fini del rifiuto d’ingresso
Portuguese: Indicação de não admissão
Dutch: Signalering met het oog op weigering van toegang
Danish: Indberetning om nægtelse af indrejse
Swedish: Registrering om nekad inresa
Finnish: Kuulutus maahantulon epäämistä varten
Greek: Καταχώριση για άρνηση εισόδου
Czech: Záznam o odepření vstupu
Slovak: Zápis na účely odopretia vstupu
Polish: Wpis do celów odmowy wjazdu
Hungarian: Beutazás megtagadására irányuló figyelmeztető jelzés
Slovenian: Razpis ukrepa zaradi zavrnitve vstopa
Estonian: Sisenemiskeeldu käsitlev hoiatusteade
Latvian: Brīdinājums par ieceļošanas atteikumu
Lithuanian: Perspėjimas dėl draudimo atvykti
English: Alert on missing person (protection)
French: Signalement de personne disparue (protection)
German: Vermisstenausschreibung (Schutz)
Spanish: Descripción relativa a personas desaparecidas-protección
Italian: Segnalazione di persone scomparse (protezione)
Portuguese: Indicação de pessoa desaparecida — protecção
Dutch: Signalering van vermiste personen (bescherming)
Danish: Indberetning vedrørende forsvundne personer (anbringelse i varetægt)
Swedish: Registrering om försvunnen person – skydd
Finnish: Kuulutus kadonneesta henkilöstä (suojelu)
Greek: Καταχώριση για εξαφανισθέν πρόσωπο-προστασία
Czech: Záznam o pohřešované osobě – ochrana
Slovak: Zápis o nezvestnej osobe – ochrana
Polish: Wpis dotyczący osób zaginionych (objęcie ochroną)
Hungarian: Eltűnt személyekkel kapcsolatos figyelmeztető jelzés
Slovenian: Razpis ukrepa za pogrešano osebo – zaščita
Estonian: Kadunud isikuga seotud hoiatusteade (kaitse)
Latvian: Brīdinājums par pazudušu personu (aizsardzība)
Lithuanian: Perspėjimas apie dingusį asmenį (apsauga)
English: Alert for specific check
French: Signalement pour contrôle spécifique
German: Ausschreibung zur gezielten Kontrolle
Spanish: Descripción a efectos de control específico
Italian: Segnalazione a fini di controllo specifico
Portuguese: Indicação para efeitos de controlo específico
Dutch: Signalering met het oog op gerichte controles
Danish: Indberetning vedrørende målrettet kontrol
Swedish: Registrering om särskild kontroll
Finnish: Kuulutus erityistarkastusta varten
Greek: Καταχώριση για ειδικό έλεγχο
Czech: Záznam pro účely zvláštní kontroly
Slovak: Zápis na účely špecifickej kontroly
Polish: Wpis do celów szczególnych kontroli
Hungarian: Célzott ellenőrzésre vonatkozó figyelmeztető jelzés
Slovenian: Razpis ukrepa zaradi namenske kontrole
Estonian: Erikontrolli hoiatusteade
Latvian: Brīdinājums par īpašu pārbaudi
Lithuanian: Perspėjimas dėl specialiojo patikrinimo
English: Alert for discreet check
French: Signalement pour contrôle discret
German: Ausschreibung zur verdeckten Kontrolle
Spanish: Descripción a efectos de control discreto
Italian: Segnalazione a fini di controllo discreto
Portuguese: Indicação para efeitos de vigilância discreta
Dutch: Signalering met het oog op onopvallende controles
Danish: Indberetning vedrørende diskret kontrol
Swedish: Registrering om diskret kontroll
Finnish: Kuulutus salaista tarkkailua varten
Greek: Καταχώριση για διακριτικό έλεγχο
Czech: Záznam pro účely skryté kontroly
Slovak: Zápis na účely diskrétnej kontroly
Polish: Wpis do celów kontroli niejawnych
Hungarian: Rejtett ellenőrzésre vonatkozó figyelmeztető jelzés
Slovenian: Razpis ukrepa zaradi prikrite kontrole
Estonian: Varjatud kontrolli hoiatusteade
Latvian: Brīdinājums par diskrētu pārbaudi
Lithuanian: Perspėjimas dėl slapto patikrinimo
English: Alert on missing person (whereabouts)
French: Signalement de personne disparue (lieu de séjour)
German: Vermisstenausschreibung (Aufenthaltsermittlung)
Spanish: Descripción relativa a personas desaparecidas (paradero)
Italian: Segnalazione di persone scomparse (luogo di soggiorno)
Portuguese: Indicação de pessoa desaparecida — paradeiro
Dutch: Signalering van vermiste personen (verblijfplaats)
Danish: Indberetning vedrørende forsvundne personer (opholdssted)
Swedish: Registrering om försvunnen person – vistelseort
Finnish: Kuulutus kadonneesta henkilöstä (olinpaikka)
Greek: Καταχώριση για εξαφανισθέν πρόσωπο-σημείο εντοπισμού
Czech: Záznam o pohřešované osobě – místo pobytu
Slovak: Zápis o nezvestnej osobe – miesto pobytu
Polish: Wpis dotyczący osób zaginionych (miejsce zamieszkania lub pobytu)
Hungarian: Eltűnt személyekkel kapcsolatos figyelmeztető jelzés – tartózkodási hely
Slovenian: Razpis ukrepa za pogrešano osebo – bivališče
Estonian: Kadunud isikuga seotud hoiatusteade (asukoht)
Latvian: Brīdinājums par pazudušu personu (atrašanās vieta)
Lithuanian: Perspėjimas apie dingusį asmenį (buvimo vieta)
English: Alert for judicial procedure
French: Signalement aux fins de procédure judiciaire
German: Ausschreibung von Personen im Hinblick auf ein Gerichtsverfahren
Spanish: Descripción a efectos de un procedimiento judicial
Italian: Segnalazione di persone ricercate nell’ambito di un procedimento giudiziario
Portuguese: Indicação no âmbito de um processo judicial
Dutch: Signalering met het oog op een gerechtelijke procedure
Danish: Indberetning i forbindelse med retsforfølgning
Swedish: Registrering om rättsligt förfarande
Finnish: Kuulutus oikeudellista menettelyä varten
Greek: Καταχώριση για δικαστική διαδικασία
Czech: Záznam za účelem zajištění spolupráce v soudním řízení
Slovak: Zápis o osobe na účely súdneho konania
Polish: Wpis do celów postępowania sądowego
Hungarian: Bírósági eljárással kapcsolatban kiadott figyelmeztető jelzés
Slovenian: Razpis ukrepa zaradi sodnega postopka
Estonian: Kohtumenetlusega seotud hoiatusteade
Latvian: Brīdinājums par tiesas procesu
Lithuanian: Perspėjimas dėl teismo proceso
English: yes
French: oui
Portuguese: Sim
Finnish: kyllä
Greek: Ναι
Czech: ano
Slovak: áno
Polish: tak
Hungarian: igen
Estonian: jah
Lithuanian: taip