FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interest rate [13] that would be charged for such a period is calculated by linear extrapolation of the rate for the credit facility.
French: Le taux d'intérêt [13] qui prévaudrait pour une telle durée est calculé en extrapolant linéairement le taux de la facilité de crédit.
German: Der während dieser Laufzeit geltende Zinssatz [13] wird per lineare Extrapolation des Zinssatzes der Kreditfazilität berechnet.
Spanish: El tipo de interés [13] que prevalecería para un período semejante se calcula mediante la extrapolación lineal del tipo de interés de la línea de crédito.
Italian: Il tasso d'interesse [13] che sarebbe applicato per siffatta durata è calcolato mediante estrapolazione lineare del tasso della linea di credito.
Portuguese: A taxa de juro [13] que prevaleceria para tal período é calculada extrapolando linearmente a taxa da linha de crédito.
Dutch: De voor die looptijd geldende rente [13] is berekend door middel van lineaire extrapolatie van de rente van de kredietfaciliteit.
Danish: Den rentesats [13], der ville gælde for en sådan løbetid, er beregnet ved lineært at ekstrapolere rentesatsen for kreditfaciliteten.
Swedish: Räntan [13] för denna varaktighet beräknas genom linjär extrapolering av räntan för kreditfaciliteten.
Finnish: Kyseisen laina-ajan tapauksessa veloitettava korko [13] lasketaan ekstrapoloimalla lineaarisesti luottojärjestelyn korko.
Greek: Το επιτόκιο [13] που θα ίσχυε για μια τέτοια διάρκεια υπολογίζεται παρεκβάλλοντας γραμμικά το επιτόκιο της πιστωτικής διευκόλυνσης.
Czech: Úroková sazba [13], která by převládala pro takovou dobu trvání, je vypočtena s pomocí lineární extrapolace úročení úvěrové facility.
Slovak: Úroková miera [13], ktorá by sa uplatňovala pri takejto splatnosti, je vypočítaná na základe lineárnej extrapolácie miery úverovej facility.
Polish: Oprocentowanie [13] przyjęte dla takiego okresu jest obliczane przez ekstrapolację liniową oprocentowania linii kredytowej.
Hungarian: A hitelkeret kamatának lineáris extrapolációja segítségével kerül kiszámításra az a kamat [13], amelyet erre a futamidőre számítanának fel.
Slovenian: Obrestna stopnja [13], ki bi se jo zaračunalo za tako obdobje, se preračuna z linearno ekstrapolacijo stopnje za kredit.
Estonian: Selliseks perioodiks toimub intressimäära [13] arvestamine laenuvõimaluse määra lineaarse ekstrapoleerimise kaudu.
Latvian: Procentu likme [13], kas būtu jāmaksā par šo periodu, tiek aprēķināta, veicot kredītlīnijas likmes lineāru attiecināšanu.
Lithuanian: Palūkanų norma [13], kuri vyrautų tuo laikotarpiu, apskaičiuojama taikant kredito sutarties normos tiesinę ekstrapoliaciją.
English: Classification as State aid: conclusion
French: Qualification d'aide d'État: conclusion
German: Einstufung als staatliche Beihilfe: Schlussfolgerung
Spanish: Calificación de ayuda estatal: conclusión
Italian: Qualificazione di aiuto di Stato: conclusione
Portuguese: Qualificação como auxílio estatal: conclusão
Dutch: Kwalificatie van de regeling als staatssteun: conclusie
Danish: Er der tale om statsstøtte? Konklusion
Swedish: Klassificeringen statligt stöd: slutsats
Finnish: Valtiontueksi luokittelua koskevat päätelmät
Greek: Χαρακτηρισμός κρατικής ενίσχυσης: συμπέρασμα
Czech: Kvalifikace státní podpory: závěr
Slovak: Kvalifikovanie opatrenia ako štátnej pomoci: záver
Polish: Uznanie środka za pomoc państwa: wnioski
Hungarian: Állami támogatásnak minősítés: következtetés
Slovenian: Opredelitev državne pomoči: zaključek
Estonian: Riigiabiks liigitamine: järeldus
Latvian: Atbilstība valsts atbalsta jēdzienam: noslēgums
Lithuanian: Valstybės pagalbos įvertinimas: išvada
English: As the analysis described in Section 6.1 shows, the Commission has been unable to establish the existence of an advantage for TVO.
French: Comme il ressort de l'analyse exposée à la section 6.1, la Commission n'a pu établir l'existence d'un avantage en faveur de TVO.
German: Wie aus der in Abschnitt 6.1 dargelegten Analyse hervorgeht, konnte die Kommission das Vorliegen eines Vorteils für TVO nicht feststellen.
Spanish: Como se desprende del análisis expuesto en la sección 6.1, la Comisión no pudo establecer la existencia de una ventaja en favor de TVO.
Italian: Come risulta dall'analisi di cui alla sezione 6.1, la Commissione non ha potuto stabilire l'esistenza di un vantaggio a favore di TVO.
Portuguese: Segundo a análise apresentada na secção 6.1, a Comissão não pôde determinar a existência de uma vantagem a favor da TVO.
Dutch: Zoals naar voren komt uit de analyse in punt 6.1, heeft de Commissie niet kunnen vaststellen of er sprake is van een voordeel ten gunste van TVO.
Danish: Som det fremgår af analysen i afsnit 6.1 har Kommissionen ikke kunnet fastlægge, at der foreligger en fordel for TVO.
Swedish: Det framgår av bedömningen i avsnitt 6.1 att kommissionen inte har kunnat fastställa förekomsten av en fördel till förmån för TVO.
Finnish: Kuten jaksossa 6.1 esitetystä analyysista ilmenee, komissiolla ei ole näyttöä siitä, että toimenpiteestä olisi koitunut etua TVO:lle.
Greek: Όπως προκύπτει από την ανάλυση που παρουσιάζεται στην ενότητα 6.1, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να διαπιστώσει την ύπαρξη πλεονεκτήματος υπέρ της TVO.
Czech: Jak vyplývá z analýzy vyložené v oddíle 6.1, Komise nemohla stanovit existenci zvýhodnění ve prospěch TVO.
Slovak: Ako vyplýva z analýzy uvedenej v oddiele 6.1, Komisia nedokázala existenciu výhody v prospech TVO.
Polish: Jak wynika z analizy przedstawionej w sekcji 6.1, Komisja nie stwierdziła istnienia korzyści dla TVO.
Hungarian: A 6.1. szakaszban bemutatott elemzés alapján a Bizottság nem állapíthatott meg a TVO javára meglévő előnyt.
Slovenian: Glede na analizo, opisano v oddelku 6.1, Komisija ni mogla ugotoviti, ali obstajajo koristi za podjetje TVO.
Estonian: Punktis 6.1 esitatud analüüsist lähtuvalt ei ole komisjon suutnud teha kindlaks TVO eelise olemasolu.
Latvian: Kā parāda 6.1. iedaļā aprakstītā analīze, Komisija nav varējusi konstatēt TVO piešķirto priekšrocību.
Lithuanian: Kaip matyti iš 6.1. dalyje pateiktos analizės, Komisija negalėjo nustatyti, kad TVO buvo suteiktas pranašumas.
English: In such a case, the guarantee would have conferred an advantage on AREVA NP and would have constituted export aid.
French: Dans un tel cas, la garantie aurait accordé un avantage à AREVA NP et constitué une aide à l'exportation.
German: In diesem Fall wäre AREVA NP aus der Bürgschaft ein Vorteil erwachsen und sie wäre als Ausfuhrbeihilfe einzustufen.
Spanish: En tal caso, la garantía hubiese supuesto una ventaja para AREVA NP y habría constituido una ayuda a la exportación.
Italian: In tal caso, la garanzia avrebbe accordato un vantaggio a AREVA NP e costituito un aiuto all'esportazione.
Portuguese: Neste caso, a garantia teria concedido uma vantagem à AREVA NP e teria constituído um auxílio à exportação.
Dutch: In dat geval zou de garantie AREVA NP een voordeel hebben opgeleverd en zou er sprake zijn geweest van exportsteun.
Danish: I så fald ville garantien havde medført en fordel for AREVA NP og udgjort eksportstøtte.
Swedish: I detta fall skulle garantin ha gett AREVA NP en fördel och utgjort ett exportstöd.
Finnish: Jos tämä pitää paikkansa, AREVA NP:lle koitui etua takauksesta ja takaus on katsottava vientitueksi.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, η εγγύηση θα παρείχε πλεονέκτημα στην AREVA NP και θα συνιστούσε ενίσχυση στην εξαγωγή.
Czech: V takovém případě by ze zajištění plynulo zvýhodnění společnosti AREVA NP a představovalo by vývozní dotaci.
Slovak: V takom prípade by záruka viedla k výhode pre AREVA NP a predstavovala by pomoc na podporu vývozu.
Polish: W tym przypadku, gwarancja stanowiłaby korzyść dla AREVA NP i stanowiłaby pomoc dla eksportu.
Hungarian: Ebben az esetben a kezesség – amely előnyt biztosítana az AREVA NP-nek – exporttámogatásnak minősülne.
Slovenian: V takem primeru bi jamstvo pomenilo korist za podjetje AREVA NP in bi pomenilo izvozno pomoč.
Estonian: Sellisel juhul oleks tagatis andnud AREVA NP-le eelise ning see oleks ekspordiabi.
Latvian: Šajā gadījumā garantija būtu devusi priekšrocību AREVA NP un būtu uzskatāma par eksporta atbalstu.
Lithuanian: Tokiu atveju garantija būtų galėjusi suteikti pranašumą AREVA NP ir būti pagalba eksportui.
English: These facts demonstrate that TVO chose AREVA NP/Siemens before knowing the precise cost of the guarantee and hence the cost of financing the project.
French: Ces éléments démontrent que TVO a choisi AREVA NP/Siemens avant de connaître le cout précis de la garantie et donc le coût du financement du projet.
German: Dies zeigt, dass TVO AREVA NP/Siemens den Zuschlag erteilt hat, bevor dem Unternehmen die genauen Kosten der Bürgschaft und damit der Projektfinanzierung bekannt waren.
Spanish: Estos elementos demuestran que TVO eligió a AREVA NP/Siemens antes de conocer el coste exacto de la garantía y, por consiguiente, el coste de financiación del proyecto.
Italian: Questi elementi dimostrano che TVO ha scelto AREVA NP/Siemens prima di conoscere il costo preciso della garanzia e quindi il costo del finanziamento del progetto.
Portuguese: Estes elementos demonstram que a TVO escolheu a AREVA NP/Siemens antes de conhecer o custo preciso da garantia e, por conseguinte, o custo do financiamento do projecto.
Dutch: Deze gegevens tonen aan dat TVO AREVA NP/Siemens had geselecteerd voordat de precieze kosten van de garantie en daarmee van de financiering van het project bekend waren.
Danish: Disse elementer viser, at TVO valgte AREVA NP/Siemens, før TVO kendte de præcise omkostninger ved garantien og dermed projektets finansieringsomkostninger.
Swedish: Dessa inslag visar att TVO hade valt AREVA NP/Siemens innan det kände till den exakta kostnaden för garantin och därmed finansieringskostnaden för projektet.
Finnish: Nämä seikat osoittavat, että TVO valitsi AREVA NP:n ja Siemensin ennen kuin se sai tietoonsa takauksen täsmälliset kustannukset eli hankkeen rahoituskustannukset.
Greek: Τα στοιχεία αυτά καταδεικνύουν ότι η TVO επέλεξε την AREVA NP/Siemens χωρίς να γνωρίζει το ακριβές κόστος της εγγύησης και, επομένως, το κόστος χρηματοδότησης του σχεδίου.
Czech: Tyto prvky ukazují, že TVO si vybrala AREVA NP/Siemens dříve, než znala přesné náklady na zajištění a tedy náklady na financování projektu.
Slovak: Tieto skutočnosti dokazujú, že TVO zvolila AREVA NP/Siemens skôr, než mala informáciu o presnej výške nákladov na záruku, a teda o výške nákladov na financovanie projektu.
Polish: Powyższe dane wykazują, że TVO wybrało AREVA NP/Siemens zanim poznało dokładny koszt gwarancji, a więc koszt finansowania projektu.
Hungarian: Ezek az adatok azt bizonyítják, hogy a TVO azelőtt választotta ki az AREVA NP/Siemens-t, hogy ismerte volna a kezesség konkrét költségét, vagyis a projekt finanszírozásának a költségét.
Slovenian: Ta dejstva kažejo, da je TVO izbral konzorcij AREVA NP/Siemens, še preden je poznal natančne stroške jamstva in s tem stroške financiranja projekta.
Estonian: See näitab, et TVO valis AREVA NP/Siemensi enne, kui selgus tagatise täpne hind ning seega projekti rahastamise maksumus.
Latvian: Šie fakti norāda uz to, ka TVO izvēlējās AREVA NP/Siemens pirms uzzināja precīzas garantijas izmaksas un līdz ar to projekta finansēšanas izmaksu apmēru.
Lithuanian: Tai įrodo, kad TVO pasirinko AREVA NP ir Siemens konsorciumą prieš sužinodama tikslias draudimo įmokų išlaidas ir projekto finansavimo išlaidas.
English: In conclusion, the possibility that the measure may have conferred an advantage on AREVA NP should be ruled out.
French: En conclusion, il convient d'écarter la possibilité que la mesure ait procuré un avantage à AREVA NP.
German: Folglich ist auszuschließen, dass AREVA NP aus der Maßnahme ein Vorteil erwachsen ist.
Spanish: En conclusión, procede descartar la posibilidad de que la medida haya supuesto una ventaja para AREVA NP.
Italian: Concludendo, occorre scartare la possibilità che la misura abbia procurato un vantaggio a AREVA NP.
Portuguese: Em conclusão, convém afastar a possibilidade de a medida ter proporcionado uma vantagem à AREVA NP.
Dutch: Afsluitend kan de mogelijkheid worden uitgesloten dat de maatregel AREVA NP een voordeel heeft opgeleverd.
Danish: Det kan konkluderes, at muligheden for, at foranstaltningen har givet en fordel til AREVA NP, kan udelukkes.
Swedish: Sammanfattningsvis bör man utesluta möjligheten att stödåtgärden har gett AREVA NP en fördel.
Finnish: Mahdollisuus, että toimenpiteestä olisi koitunut etua AREVA NP:lle, voidaan tämän vuoksi sulkea pois.
Greek: Συμπερασματικά, πρέπει να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο το μέτρο να παρέσχε πλεονέκτημα στην AREVA NP.
Czech: Závěrem je nutno zamítnout možnost, že by opatření poskytlo společnosti AREVA NP výhodu.
Slovak: Záverom je potrebné vylúčiť možnosť, že by opatrenie viedlo k zvýhodneniu AREVA NP.
Polish: W związku z powyższym należy wykluczyć możliwość, że środek pomocy stanowił korzyść dla AREVA NP.
Hungarian: Következtetésképpen ki kell zárni annak a lehetőségét, hogy az intézkedés előnyt biztosított volna az AREVA NP-nek.
Slovenian: Torej je možnost, da je ukrep koristil podjetju AREVA NP, izključiti.
Estonian: Kokkuvõttes tuleks välistada võimalus, et meede tekitas AREVA NP jaoks eelise.
Latvian: Noslēgumā, ir jāizslēdz varbūtība, ka pasākums varētu būt devis priekšrocību AREVA NP.
Lithuanian: Taigi, reikia atmesti prielaidą, kad priemonė suteikė pranašumą AREVA NP.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: 7 SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The Commission finds that the guarantee provided by France through the intermediary of Coface on 25 March 2004 does not constitute aid,
French: La Commission conclut que la garantie octroyée par la France par l'intermédiaire de la Coface le 25 mars 2004 ne constitue pas une aide,
German: Die Kommission zieht den Schluss, dass die von Frankreich am 25. März 2004 über die Coface gewährte Bürgschaft keine staatliche Beihilfe ist —
Spanish: La Comisión concluye que la garantía concedida por Francia por medio de la Coface, el 25 de marzo de 2004, no constituye una ayuda.
Italian: La Commissione conclude che la garanzia concessa il 25 marzo 2004 dalla Francia tramite la Coface non costituisce aiuto,
Portuguese: A Comissão conclui que a garantia concedida pela França através da Coface em 25 de Março de 2004 não constitui um auxílio.
Dutch: De Commissie concludeert dat de garantie die op 25 maart 2004 door Frankrijk is verleend via Coface geen steun is,
Danish: Kommissionen konkluderer, at den garanti, som Frankrig har stillet gennem Coface den 25. marts 2004, ikke udgør støtte —
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att den garanti som Frankrike beviljat genom Coface den 25 mars 2004 inte utgör statligt stöd.
Finnish: Komissio toteaa, että takaus, jonka Ranska myönsi 25 päivänä maaliskuuta 2004 Cofacen välityksellä, ei ole tukea,
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εγγύηση που χορηγήθηκε από τη Γαλλία μέσω της Coface στις 25 Μαρτίου 2004 δεν συνιστά ενίσχυση,
Czech: Komise učinila závěr, že záruka, které poskytla Francie prostřednictvím agentury Coface dne 25. března 2004, nepředstavuje podporu,
Slovak: Komisia dospela k záveru, že záruka poskytnutá Francúzskom prostredníctvom spoločnosti Coface 25. marca 2004 nepredstavuje pomoc,
Polish: Komisja uznaje, że gwarancja przyznana przez Francję za pośrednictwem Coface w dniu 25 marca 2004 r. nie stanowi pomocy państwa,
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Franciaországnak a Coface közvetítésével, 2004 március 25-én vállalt kezessége nem minősül támogatásnak.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da jamstvo, ki ga je Francija dne 25. marca 2004 odobrila prek posrednika, družbe Coface, ne pomeni pomoči –
Estonian: Komisjon järeldab, et Prantsusmaa poolt 25. märtsil 2004 Coface'i kaudu antud tagatis ei ole riigiabi,
Latvian: Komisija konstatē, ka ar Coface starpniecību 2004. gada 25. martā Francijas izsniegtā garantija nav uzskatāma par atbalstu,
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad garantija, kurią 2004 m. kovo 25 d. suteikė Prancūzija tarpininkaujant Coface, nėra pagalba,
English: Done at Brussels, 25 September 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 2007.
German: Brüssel, den 25. September 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, 25 settembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 september 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 september 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2007
Greek: Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 25. září 2007.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 25. septembra 2007
Estonian: Brüssel, 25. september 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugsėjo 25 d.
English: OJ C 23, 1.2.2007, p. 11.
French: JO C 23 du 1.2.2007, p. 11.
German: ABl. C 23 vom 1.2.2007, S. 11.
Spanish: DO C 23 de 1.2.2007, p. 11.
Italian: GU C 23 dell’1.2.2007, pag. 11.
Portuguese: JO C 23 de 1.2.2007, p. 11.
Dutch: PB C 23 van 1.2.2007, blz. 11.
Danish: EUT C 23 af 1.2.2007, s. 11.
Swedish: EUT C 23, 1.2.2007, s. 11.
Finnish: EUVL C 23, 1.2.2007, s. 11.
Greek: ΕΕ C 23 της 1.2.2007, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 23, 1.2.2007, s.11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 23, 1.2.2007, s. 11.
Polish: Dz.U. C 23 z 1.2.2007, str. 11.
Hungarian: HL C 23., 2007.2.1., 11. o.
Slovenian: UL C 23, 1.2.2007, str. 11.
Estonian: ELT C 23, 1.2.2007, lk 11.
Latvian: OV C 23, 1.2.2007., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 23, 2007 2 1, p. 11.
English: To facilitate understanding of the decision, the current name ‘AREVA NP’ will be used, even for the period preceding the change of name.
French: Pour faciliter la compréhension de la décision, le nom actuel «AREVA NP» sera utilisé, même pour la période précédant le changement de nom.
German: Aus Gründen der Klarheit wird in der Entscheidung der jetzige Name „AREVA NP“ auch für den Zeitraum vor der Umfirmierung verwendet.
Spanish: Para facilitar la comprensión de la Decisión, el nombre actual «AREVA NP» se utilizará incluso para el período que precedió al cambio de razón social.
Italian: Per facilitare la comprensione della decisione, verrà utilizzata la denominazione attuale «AREVA NP» anche per il periodo precedente il cambiamento di denominazione.
Portuguese: Para facilitar a compreensão da decisão, será utilizado a denominação actual, «AREVA NP», mesmo para o período anterior à mudança de firma.
Dutch: Voor een beter begrip van deze beschikking wordt hierna de huidige naam, „AREVA NP”, gebruikt, ook wanneer het de periode vóór de naamsverandering betreft.
Danish: For at lette forståelsen anvendes i denne beslutning det nuværende navn »AREVA NP«, også for tidsrummet forud for navneændringen.
Swedish: För att lättare förstå beslutets innehåll används det nuvarande namnet ”AREVA NP”, även under perioden innan företaget ändrade namn.
Finnish: Päätöksen ymmärrettävyyden helpottamiseksi nykyistä AREVA NP -nimeä käytetään myös viitattaessa nimenvaihtoa edeltävään jaksoon.
Greek: Για τη διευκόλυνση της κατανόησης της απόφασης, θα χρησιμοποιηθεί η τρέχουσα επωνυμία «AREVA NP» ακόμη και για το διάστημα πριν από την αλλαγή της επωνυμίας.
Czech: Pro větší srozumitelnost rozhodnutí se bude používat současný název „AREVA NP“, i když se bude hovořit o období předcházejícím změně názvu.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti rozhodnutia sa bude aj pre obdobie pred zmenou názvu používať súčasný názov „AREVA NP“.
Polish: W celu ułatwienia zrozumienia decyzji, obecna nazwa „AREVA NP” będzie używana również dla okresu poprzedzającego zmianę nazwy.
Hungarian: A határozat érthetőségének megkönnyítése érdekében a névváltozás előtti időszakra is a jelenlegi „AREVA NP” elnevezést fogjuk használni.
Slovenian: Za lažje razumevanje te odločbe se bo trenutno ime „AREVA NP“ uporabljalo tudi za obdobje pred spremembo imena.
Estonian: Selguse huvides kasutatakse käesolevas otsuses ettevõtte praegust nime AREVA NP, seda ka nimemuutmisele eelnenud ajavahemiku puhul.
Latvian: Lai atvieglotu lēmuma izpratni, tiks izmantots esošais nosaukums AREVA NP, arī attiecībā uz laika posmu pirms nosaukuma maiņas.
Lithuanian: Kad būtų lengviau suprasti šį sprendimą, dabartinis pavadinimas AREVA NP bus vartojamas ir kalbant apie laikotarpį iki pavadinimo pakeitimo.
English: This was necessary as some of the measures concerned France while others concerned Germany and Sweden.
French: Cette scission est apparue nécessaire étant donné qu'une partie des mesures concernait la France alors que les autres concernaient l'Allemagne et la Suède.
German: Diese Aufteilung erwies sich als notwendig, weil ein Teil der Maßnahmen Frankreich betraf und die anderen Teile Deutschland und Schweden.
Spanish: Pareció necesario escindirlo porque una parte de las medidas se refería a Francia mientras que las demás se referían a Alemania y Suecia.
Italian: Tale scissione è parsa necessaria dato che una parte delle misure riguardava la Francia mentre le altre concernevano la Germania e la Svezia.
Portuguese: Esta divisão afigurou-se necessária, já que uma parte das medidas dizia respeito à França, enquanto as outras se referiam à Alemanha e à Suécia.
Dutch: Deze onderverdeling was noodzakelijk, omdat een deel van de maatregelen Frankrijk betrof en de rest Duitsland en Zweden.
Danish: Denne opsplitning syntes nødvendig, da en del af foranstaltningerne vedrører Frankrig, hvorimod andre vedrører Tyskland og Sverige.
Swedish: Denna uppdelning visade sig vara nödvändig eftersom en del av åtgärderna avsåg Frankrike medan de andra avsåg Tyskland och Sverige.
Finnish: Jako osoittautui tarpeelliseksi, koska osa toimenpiteistä koski Ranskaa ja osa Saksaa ja Ruotsia.
Greek: Ο εν λόγω διαχωρισμός κρίθηκε αναγκαίος, καθώς ένα μέρος των μέτρων αφορά τη Γαλλία ενώ τα υπόλοιπα αφορούν τη Γερμανία και τη Σουηδία.
Czech: Toto rozdělení se ukázalo jako nezbytné vzhledem k tomu, že část opatření se týkala Francie, zatímco ostatní se týkala Německa a Švédska.
Slovak: Toto rozdelenie sa javilo ako nevyhnutné vzhľadom na to, že časť opatrení sa týkala Francúzska, zatiaľ čo ďalšie sa týkali Nemecka a Švédska.
Polish: Podział ten okazał się konieczny biorąc pod uwagę, że część środków dotyczyła Francji, część zaś Niemiec i Szwecji.
Hungarian: Ez a kettébontás azért látszott szükségesnek, mivel az intézkedések egy része Franciaországra vonatkozott, a többi pedig Németországot és Svédországot érintette.
Slovenian: Razdelitev je bila nujna, saj so se nekateri ukrepi nanašali na Francijo, drugi pa na Nemčijo in Švedsko.
Estonian: Kõnealune jagamine oli vajalik, kuna üks osa meetmetest hõlmas Prantsusmaad, teised Saksamaad ja Rootsit.
Latvian: Tas bija nepieciešams, jo daži pasākumi skāra Franciju, bet citi – Vāciju un Zviedriju.
Lithuanian: Toks suskaidymas buvo reikalingas dėl to, kad viena priemonių dalis buvo susijusi su Prancūzija, o kita – su Vokietija ir Švedija.