FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001
French: relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil international du cacao en ce qui concerne la prorogation de l’accord international sur le cacao de 2001
German: über den Standpunkt der Gemeinschaft im Internationalen Kakaorat zur Verlängerung des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 2001
Spanish: relativa a la posición que la Comunidad debe asumir en el Consejo Internacional del Cacao en lo concerniente a la prórroga del Convenio Internacional del Cacao 2001
Italian: relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al consiglio internazionale del cacao in merito alla proroga dell’Accordo internazionale sul cacao del 2001
Portuguese: relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho Internacional do Cacau sobre a prorrogação do Acordo Internacional de 2001 sobre o Cacau
Dutch: betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Internationale Cacaoraad met betrekking tot de verlenging van de Internationale Cacao-overeenkomst van 2001
Danish: om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Det Internationale Kakaoråd til forlængelsen af den internationale kakaooverenskomst, 2001
Swedish: om den ståndpunkt som gemenskapen ska inta i Internationella kakaorådet angående förlängning av 2001 års internationella kakaoavtal
Finnish: kansainvälisessä kaakaoneuvostossa esitettävästä yhteisön kannasta vuoden 2001 kansainvälisen kaakaosopimuksen voimassaolon pidentämiseen
Greek: σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του διεθνούς συμβουλίου για το κακάο όσον αφορά την παράταση της διεθνούς συμφωνίας του 2001 για το κακάο
Czech: ohledně postoje, který má Společenství zaujmout v Mezinárodní radě pro kakao k prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o kakau z roku 2001
Slovak: týkajúce sa stanoviska, ktoré má Spoločenstvo zaujať v rámci Medzinárodnej rady pre kakao k predĺženiu Medzinárodnej dohody o kakau z roku 2001
Polish: dotycząca stanowiska Wspólnoty w ramach Międzynarodowej Rady ds. Kakao w sprawie przedłużenia okresu obowiązywania Międzynarodowego porozumienia w sprawie kakao z 2001 r.
Hungarian: a Nemzetközi Kakaótanácsban a 2001. évi, kakaóról szóló nemzetközi megállapodás hatályának meghosszabbításával kapcsolatban a Közösség által képviselendő álláspontról
Slovenian: o stališču, ki naj ga zavzame Skupnost v okviru Mednarodnega sveta za kakav o podaljšanju Mednarodnega sporazuma o kakavu iz leta 2001
Estonian: milles käsitletakse ühenduse seisukohta rahvusvahelises kakaonõukogus 2001. aasta rahvusvahelise kakaolepingu kehtivusaja pikendamise küsimuses
Latvian: attiecībā uz Kopienas nostāju Starptautiskajā Kakao padomē par 2001. gada Starptautiskās vienošanās par kakao pagarināšanu
Lithuanian: dėl pozicijos, kurios turės laikytis Bendrija Tarptautinėje kakavos taryboje dėl 2001 m. Tarptautinio kakavos susitarimo pratęsimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2), second subparagraph, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o, em conjugação com o n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 in samenhang met artikel 300, lid 2, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kanssa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhým pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s jej článkom 300 ods. 2 druhým pododsekom,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w związku z art. 300 ust. 2 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi z drugim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies antra pastraipa,
English: Having regard to the proposal from the Commission [1],
French: vu la proposition de la Commission [1],
German: auf Vorschlag der Kommission [1],
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión [1],
Italian: vista la proposta della Commissione [1],
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão [1],
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, [1]
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen [1], og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag [1], och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen [1],
Greek: την πρόταση της Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, [1]
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
English: The extension of that Agreement is in the interest of the European Community.
French: La prorogation de cet accord est dans l’intérêt de la Communauté européenne.
German: Die Verlängerung dieses Übereinkommens liegt im Interesse der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: La prórroga de este Convenio redunda en interés de la Comunidad Europea.
Italian: La proroga dell’accordo in esame è nell’interesse della Comunità europea.
Portuguese: A prorrogação do acordo em causa é do interesse da Comunidade Europeia.
Dutch: De verlenging van de overeenkomst is in het belang van de Europese Gemeenschap.
Danish: En forlængelse af overenskomsten er i Det Europæiske Fællesskabs interesse.
Swedish: Det ligger i Europeiska gemenskapens intresse att avtalet förlängs.
Finnish: Sopimuksen voimassaolon pidentäminen on Euroopan yhteisön edun mukaista.
Greek: Η παράταση της εν λόγω συμφωνίας είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Prodloužení této dohody je v zájmu Evropského společenství.
Slovak: Predĺženie tejto dohody je v záujme Európskeho spoločenstva.
Polish: Przedłużenie okresu obowiązywania porozumienia leży w interesie Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A megállapodás hatályának meghosszabbítása a Közösség érdekében áll.
Slovenian: Podaljšanje navedenega sporazuma je v interesu Evropske skupnosti.
Estonian: Lepingu kehtivusaja pikendamine on Euroopa Ühenduse huvides.
Latvian: Šīs vienošanās pagarināšana ir Eiropas Kopienas interesēs.
Lithuanian: Šio Susitarimo pratęsimas atitinka Europos bendrijos interesus.
English: The European Community’s position in the International Cocoa Council should be determined,
French: Il convient de déterminer la position de la Communauté européenne au sein du Conseil international du cacao,
German: Der Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft im Internationalen Kakaorat ist festzulegen —
Spanish: Procede determinar la posición de la Comunidad Europea en el Consejo Internacional del Cacao.
Italian: È necessario definire la posizione della Comunità europea in seno al consiglio internazionale del cacao,
Portuguese: É necessário definir a posição da Comunidade Europeia no âmbito do Conselho Internacional do Cacau,
Dutch: Het standpunt van de Europese Gemeenschap in de Internationale Cacaoraad moet worden vastgesteld,
Danish: Det Europæiske Fællesskabs holdning i Det Internationale Kakaoråd bør fastlægges —
Swedish: Europeiska gemenskapens ståndpunkt i Internationella kakaorådet bör fastställas.
Finnish: Olisi määritettävä kansainvälisessä kaakaoneuvostossa esitettävä Euroopan yhteisön kanta,
Greek: Πρέπει να καθορισθεί η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο του διεθνούς συμβουλίου για το κακάο,
Czech: Je třeba určit postoj Evropského společenství v Mezinárodní radě pro kakao,
Slovak: Malo by sa určiť stanovisko Európskeho spoločenstva v Medzinárodnej rade pre kakao,
Polish: Należy określić stanowisko Wspólnoty Europejskiej w ramach Międzynarodowej Rady ds. Kakao,
Hungarian: Az Európai Közösségnek a Nemzetközi Kakaótanácsban képviselendő álláspontját meg kell határozni,
Slovenian: Treba bi bilo določiti stališče Evropske skupnosti v Mednarodnem svetu za kakav –
Estonian: Tuleb kindlaks määrata Euroopa Ühenduse seisukoht rahvusvahelises kakaonõukogus,
Latvian: Būtu jānosaka Eiropas Kopienas nostāja Starptautiskajā Kakao padomē,
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta Europos bendrijos pozicija Tarptautinėje kakavos taryboje,
English: Done at Brussels, 21 January 2008.
French: Fait à Bruxelles, 21 janvier 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Januar 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 gennaio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 januari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 2008.
Slovak: V Bruseli 21. januára 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 2008
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 21. janvārī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 21 d.
English: OJ C 4, 9.1.2008, p. 6.
French: JO C 4 du 9.1.2008, p. 6.
German: ABl. C 4 vom 9.1.2008, S. 6.
Spanish: DO C 4 de 9.1.2008, p. 6.
Italian: GU C 4 del 9.1.2008, pag. 6.
Portuguese: JO C 4 de 9.1.2008, p. 6.
Dutch: PB C 4 van 9.1.2008, blz. 6.
Danish: EUT C 4 af 9.1.2008, s. 6.
Swedish: EUT C 4, 9.1.2008, s. 6.
Finnish: EUVL C 4, 9.1.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ C 4 της 9.1.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 4, 9.1.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 4, 9.1.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. C 4 z 9.1.2008, s. 6.
Hungarian: HL C 4., 2008.1.9., 6. o.
Slovenian: UL C 4, 9.1.2008, str. 6.
Estonian: ELT C 4, 9.1.2008, lk 6.
Latvian: OV C 4, 9.1.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 4, 2008 1 9, p. 6.
English: OJ L 342, 17.12.2002, p. 1.
French: JO L 342 du 17.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 342 vom 17.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 342 de 17.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 342 del 17.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 342 de 17.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 342 van 17.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 342 af 17.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 342, 17.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 342, 17.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 342 της 17.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 342, 17.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 342, 17.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 342 z 17.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 342., 2002.12.17., 1. o.
Slovenian: UL L 342, 17.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 342, 17.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 342, 17.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 342, 2002 12 17, p. 1.
English: Done at Brussels, 21 January 2008. For the Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 januari 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2008 r.
English: I. Jarc
Swedish: I. Jarc Ordförande
Polish: I. Jarc Przewodniczący