FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hence no individual aid granted under this scheme can be considered as compatible under the R&D Framework.
French: Aucune aide individuelle octroyée au titre de ce régime ne peut donc être considérée comme compatible avec l’encadrement R&D.
German: Folglich kann keine auf der Grundlage der Maßnahme gewährte Einzelbeihilfe als auf der Grundlage des FuE-Rahmens vereinbar erachtet werden.
Spanish: Por lo tanto ninguna ayuda individual concedida al amparo de este régimen puede considerarse compatible con arreglo al Encuadramiento sobre I+D.
Italian: Pertanto nessun aiuto individuale concesso ai sensi del presente regime può essere considerato compatibile con la disciplina R&S.
Portuguese: Por conseguinte, nenhum auxílio individual concedido com base no regime em questão pode ser considerado compatível com o Enquadramento I&D.
Dutch: Bijgevolg kan geen enkele individuele steun op grond van deze regeling worden beschouwd als verenigbaar met het O&O-kader.
Danish: Derfor kan ingen individuel støtte, der er bevilget efter denne ordning betragtes som forenelig med F&U-rammebestemmelserne.
Swedish: Alltså kan inget enskilt stöd som beviljats enligt denna stödordning anses vara förenligt med FoU-ramarna.
Finnish: Sen vuoksi mitään yksittäistä tukiohjelman nojalla myönnettyä tukea ei voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana T&K-puitteiden nojalla.
Greek: Συνεπώς, καμία μεμονωμένη ενίσχυση χορηγούμενη βάσει το καθεστώτος αυτού δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη βάσει του πλαισίου Ε & Α.
Czech: Proto nelze žádnou jednotlivou podporu poskytnutou na základě tohoto režimu považovat za slučitelnou podle rámce pro VaV.
Slovak: Preto žiadnu individuálnu pomoc poskytnutú v rámci tejto schémy nemožno považovať za zlučiteľnú s rámcom VaV.
Polish: W związku z tym pomocy przyznanej w ramach przedmiotowego programu nie można w żadnym przypadku uznać za zgodną na mocy zasad badań i rozwoju.
Hungarian: Ebből következően a szóban forgó támogatási rendszer alapján nyújtott támogatások egyike sem tekinthető összeegyeztethetőnek a K + F keretszabállyal.
Slovenian: Zato se nobena posamezna pomoč, dodeljena na podlagi te sheme, ne more šteti za skladno na podlagi okvira R&R.
Estonian: Seega ei saa ühtki kava alusel antud üksikabi pidada teadus- ja arendustegevuse raamistiku alusel ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Tādēļ šīs shēmas ietvaros piešķirtu individuālu atbalstu nevar uzskatīt par saderīgu saskaņā ar R&D pamatnostādnēm.
Lithuanian: Taigi jokia pagal šią schemą suteikta individuali pagalba negali būti laikoma suderinama pagal MTP sistemą.
English: Compatibility under the Commission Regulation No 68/2001 (‘Training BER’)
French: Compatibilité sur la base du règlement (CE) no 68/2001 («règlement sur les aides à la formation»)
German: Vereinbarkeit auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 („Freistellungsverordnung für Ausbildungsbeihilfen“)
Spanish: Compatibilidad con arreglo al Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión («Reglamento sobre las ayudas a la formación»)
Italian: Compatibilità ai sensi del regolamento (CE) n. 68/2001 («regolamento di esenzione per categoria relativo alla formazione»)
Portuguese: Compatibilidade com o Regulamento n.o 68/2001 da Comissão (RIC Formação)
Dutch: Verenigbaarheid op grond van Verordening (EG) nr. 68/2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun
Danish: Forenelighed med Kommissionens forordning nr. 68/2001 (gruppefritagelsesforordningen for uddannelsesstøtte)
Swedish: Förenlighet med kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 (gruppundantagsförordningen om utbildning)
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille asetuksen (EY) N:o 68/2001 (koulutustukea koskeva ryhmäpoikkeusasetus) nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 («ΚΑΚ επαγγελματικής εκπαίδευσης»)
Czech: Slučitelnost podle nařízení Komise č. 68/2001 („Nařízení o blokových výjimkách pro vzdělávání“)
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci podľa nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 („nariadenie o skupinovej výnimke pre vzdelávanie“)
Polish: Zgodność na mocy rozporządzenia Komisji nr 68/2001 („BER szkoleniowego”)
Hungarian: Összeegyeztethetőség a 68/2001/EK rendelet („képzési CSMR”) alapján
Slovenian: Skladnost na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 („uredbe o skupinskih izjemah pri pomoči za usposabljanje“)
Estonian: Ühisturuga kokkusobivus komisjoni määruse (EÜ) nr 68/2001 (koolitusabi määruse) alusel
Latvian: Saderība saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 68/2001 (“Apmācības BER”)
Lithuanian: Suderinamumas pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 (mokymo BIR)
English: Compatibility under Commission Regulation No 70/2001 (‘SME BER’)
French: Compatibilité sur la base du règlement (CE) no 70/2001 «règlement sur les aides aux PME»
German: Vereinbarkeit auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 „KMU-Freistellungsverordnung“
Spanish: Compatibilidad con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión («Reglamento sobre las ayudas a las PYME»)
Italian: Compatibilità ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 («regolamento di esenzione per categoria relativo alle PMI»)
Portuguese: Compatibilidade com o Regulamento n.o 70/2001(RIC PME)
Dutch: Verenigbaarheid op grond van Verordening (EG) nr. 70/2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen
Danish: Forenelighed med Kommissionens forordning nr. 70/2001 (gruppefritagelsesforordningen for SMF-støtte)
Swedish: Förenlighet med kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 (gruppundantagsförordningen om små och medelstora företag)
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille asetuksen (EY) N:o 70/2001 (pk-yrityksiä koskeva ryhmäpoikkeusasetus) nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 «ΚΑΚ για τις ΜΜΕ»
Czech: Slučitelnost podle nařízení Komise č. 70/2001 („Nařízení o blokových výjimkách pro malé a střední podniky“)
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci podľa nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 („nariadenie o skupinovej výnimke pre MSP“)
Polish: Zgodność na mocy rozporządzenia Komisji nr 70/2001 („BER MŚP”)
Hungarian: Összeegyeztethetőség a 70/2001/EK rendelet („kkv-kra vonatkozó CSMR”) alapján
Slovenian: Skladnost na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 („uredbe o skupinskih izjemah pri pomoči za mala in srednje velika podjetja“)
Estonian: Ühisturuga kokkusobivus komisjoni määruse (EÜ) nr 70/2001 (VKEde määruse) alusel
Latvian: Saderība saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 70/2001 (“MVU BER”)
Lithuanian: Suderinamumas pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. (EB) 70/2001 (MVĮ BIR)
English: Therefore, the measure cannot as a whole be considered compatible under the SME BER.
French: Par conséquent, la mesure ne peut pas être considérée dans son ensemble comme compatible avec le règlement sur les aides aux PME.
German: Folglich kann die Maßnahme nicht in ihrer Gesamtheit auf der Grundlage der KMU-Freistellungsverordnung als vereinbar bewertet werden.
Spanish: Por lo tanto, la medida en su conjunto no puede considerarse compatible con el Reglamento sobre las ayudas a las PYME.
Italian: Pertanto, la misura non può, nel complesso, essere considerata compatibile ai sensi del regolamento di esenzione per categoria relativo alle PMI.
Portuguese: Por conseguinte, a medida não pode ser considerada, na globalidade, compatível com base no RIC PME.
Dutch: Bijgevolg kan de maatregel niet worden beschouwd als verenigbaar op grond van Verordening (EG) nr. 70/2001.
Danish: Derfor kan foranstaltningen ikke som helhed betragtes som forenelig med gruppefritagelsesforordningen for SMF-støtte.
Swedish: Alltså kan stödåtgärden i sin helhet inte anses vara förenlig med gruppundantagsförordningen om små och medelstora företag.
Finnish: Toimenpidettä kokonaisuutena ei sen vuoksi voida pitää pk-yrityksiä koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen mukaisena.
Greek: Συνεπώς, το μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί στο σύνολό του συμβιβάσιμο βάσει του ΚΑΚ για τις ΜΜΕ.
Czech: Opatření jako celek proto nelze považovat za slučitelné podle nařízení o blokových výjimkách pro malé a střední podniky.
Slovak: Preto opatrenie ako celok nemožno považovať za zlučiteľné s nariadením o skupinovej výnimke pre MSP.
Polish: W związku z tym środka tego nie można jako całości uznać za zgodny na mocy BER MŚP.
Hungarian: Ezért az intézkedés nem tekinthető teljes egészében összeegyeztethetőnek a kkv-kra vonatkozó CSMR-rel.
Slovenian: Zato se ukrep v celoti ne more šteti za skladnega na podlagi uredbe o skupinskih izjemah pri pomoči za mala in srednje velika podjetja.
Estonian: Seepärast ei saa meedet tervikuna pidada VKEde määruse alusel ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Tādējādi pasākumu kopumā nevar uzskatīt par saderīgu saskaņā ar MVU BER.
Lithuanian: Taigi visa priemonė negali būti laikoma suderinama pagal MVĮ BIR.
English: Moreover, the condition in order to apply such higher ceiling is to maintain the investment in the recipient region for at least five years.
German: Voraussetzung für die Anwendung dieser höheren Beihilfehöchstintensität ist außerdem der Erhalt der Investition in der Region während mindestens fünf Jahren.
Spanish: Por otra parte, la aplicación de este límite más elevado se supedita a mantener la inversión en la región beneficiaria por lo menos durante cinco años.
Italian: Inoltre, la condizione per poter applicare tale massimale elevato è quella di mantenere l’investimento nella regione beneficiaria per almeno cinque anni.
Portuguese: Além disso, constitui condição para aplicação do limite máximo a manutenção do investimento na região durante, pelo menos, cinco anos.
Dutch: Voorts is de voorwaarde voor de toepassing van dat hogere maximum dat de investering gedurende ten minste vijf jaar in de regio wordt gehandhaafd.
Danish: Desuden er betingelsen for ansøgning om anvendelse af sådanne højere lofter, at investeringen i modtagerregionen opretholdes i mindst fem år.
Swedish: För att det högre stödtaket ska få tillämpas krävs dessutom att investeringen upprätthålls i mottagarregionen under minst fem år.
Finnish: Korkeamman enimmäisintensiteetin ehtona on kuitenkin investoinnin säilyttäminen alueella vähintään viiden vuoden ajan.
Greek: Επιπλέον, προϋπόθεση για την εφαρμογή αυτού του υψηλότερου ανώτατου ορίου είναι η διατήρηση της επένδυσης στην περιοχή επί μια τουλάχιστον πενταετία.
Czech: Podmínkou pro uplatnění tohoto vyššího stropu je zachování investice v přijímajícím regionu po dobu nejméně pěti let.
Slovak: Okrem toho, podmienkou uplatnenia takého vyššieho stropu je zachovanie investície v regióne, ktorý je príjemcom pomoci, najmenej päť rokov.
Polish: Ponadto warunkiem zastosowania wspomnianego wyższego limitu jest utrzymanie inwestycji w regionie otrzymującym pomoc przez co najmniej pięć lat.
Hungarian: E magasabb felső határ alkalmazásának további feltétele a vállalkozás legalább öt éven át történő fenntartása a térségben.
Slovenian: Poleg tega je pogoj, da se uporabi tak višji prag, da naložba ostane v regiji prejemnika najmanj pet let.
Estonian: Peale selle on kõnealuse suurema piirmäära kohaldamise tingimus, et abi saanud piirkonnas tehakse investeeringuid vähemalt viie aasta jooksul.
Latvian: Turklāt nosacījums šāda augstākā līmeņa piemērošanai ir saglabāt ieguldījumu saņēmēja reģionā vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Be to, siekiant taikyti tokią aukštesnę ribą reikalaujama išlaikyti investicijas remiamame regione mažiausiai penkerius metus.
English: However, this is not required under the measure.
German: Derartiges wird jedoch im Rahmen der Maßnahme nicht verlangt.
Spanish: Sin embargo, la medida no contempla este requisito.
Italian: Tuttavia, ciò non è necessario ai sensi della misura.
Portuguese: Tal disposição, no entanto, não é exigida no âmbito da medida.
Dutch: Dit is in het kader van de regeling niet vereist.
Danish: Dette kræves imidlertid ikke i henhold til foranstaltningen.
Swedish: Något sådant krav finns emellertid inte i stödåtgärden.
Finnish: Tätä ei kuitenkaan vaadita kyseisen toimenpiteen puitteissa.
Greek: Πράγμα το οποίο όμως δεν απαιτείται στο πλαίσιο του μέτρου.
Czech: To se však v rámci opatření nepožaduje.
Slovak: Podľa daného opatrenia sa však táto podmienka nevyžaduje.
Polish: Przedmiotowy środek jednak tego nie wymaga.
Hungarian: Az intézkedés azonban ezt nem követeli meg.
Slovenian: Vendar pa ukrep ne vsebuje tega pogoja.
Estonian: Meetmega seda aga ei nõuta.
Latvian: Tomēr pasākums neizvirza šādas prasības.
Lithuanian: Tačiau pagal priemonę tai nėra privaloma.
English: In the transport sector, the costs of transport means and transport equipment shall not be included in the eligible costs.
French: Dans le secteur du transport, les dépenses de moyens de transport et d’équipement des transports ne font pas partie des dépenses éligibles.
German: Im Verkehrssektor sind die Ausgaben für Beförderungsmittel und Transportausstattung nicht in den förderfähigen Ausgaben enthalten.
Spanish: En el sector del transporte, los costes de medios de transporte y de equipamiento de transporte no se incluirán en los costes subvencionables.
Italian: Nel settore dei trasporti, i costi dei mezzi di trasporto e le attrezzature di trasporto non dovrebbero essere inclusi nei costi ammissibili.
Portuguese: No sector dos transportes, as despesas dos meios de transporte e equipamento de transporte não estão incluídas nos custos elegíveis.
Dutch: In de transportsector vallen de kosten van vervoermiddelen en transportapparatuur niet onder de in aanmerking komende uitgaven.
Danish: I transportsektoren indgår udgifter til transportmidler og transportudstyr ikke i de støtteberettigede udgifter.
Swedish: Inom transportsektorn får kostnader för transportmedel och transportutrustning inte ingå i de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Liikennealalla liikennevälineiden ja kuljetuskaluston kustannukset eivät kuulu tukikelpoisiin kustannuksiin.
Greek: Στον τομέα των μεταφορών, οι δαπάνες μέσων μεταφοράς και εξοπλισμού μεταφορών δεν περιλαμβάνονται στις επιλέξιμες δαπάνες.
Czech: V odvětví dopravy nesmí být do způsobilých nákladů zahrnuty náklady na dopravní prostředky a dopravní vybavení.
Slovak: V sektore dopravy sa náklady na dopravné prostriedky a na dopravné zariadenie nezahŕňajú do oprávnených nákladov.
Polish: W sektorze transportowym koszty środków transportu i urządzeń transportowych nie mogą być zaliczone do kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: A szállítási ágazatban a szállítási eszközökkel és berendezésekkel kapcsolatos költségek nem tartoznak az elszámolható költségek közé.
Slovenian: V transportnem sektorju stroški prevoznih sredstev in opreme za prevoz niso vključeni v upravičene stroške.
Estonian: Transpordisektoris ei peeta abikõlblikeks kuludeks transpordivahenditele ja -seadmetele tehtavaid kulutusi.
Latvian: Transporta nozarē transportlīdzekļu un transporta iekārtu izmaksas neietver attaisnotajās izmaksās.
Lithuanian: Transporto sektoriuje transporto priemonių ir transporto įrangos sąnaudos neįtraukiamos į tinkamas finansuoti sąnaudas.
English: However, both these ceilings can be exceeded under the present measure.
French: Pourtant, en vertu de la présente mesure, ces deux plafonds peuvent être dépassés.
German: Gemäß der vorliegenden Maßnahme ist jedoch eine Überschreitung beider Höchstwerte möglich.
Spanish: Sin embargo, la medida que nos ocupa permite superar ambos límites.
Italian: Tuttavia, entrambi questi massimali possono essere superati ai sensi della presente misura.
Portuguese: Todavia, nos termos da actual medida, podem exceder-se estes dois limites máximos.
Dutch: Overeenkomstig de onderhavige maatregel mogen beide maxima echter worden overschreden.
Danish: Disse to lofter kan imidlertid begge overskrides i denne foranstaltning.
Swedish: Båda dessa tak kan emellertid överskridas inom denna stödåtgärd.
Finnish: Toimenpiteen nojalla voidaan kuitenkin ylittää nämä molemmat enimmäismäärät.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το παρόν μέτρο, μπορεί να υπάρχει υπέρβαση και των δύο αυτών ανώτατων ορίων.
Czech: Oba tyto stropy však mohou být v rámci tohoto opatření překročeny.
Slovak: V rámci súčasného opatrenia však môže dôjsť k prekročeniu oboch týchto stropov.
Polish: Na mocy obecnego środka obydwa te poziomy mogą jednak zostać przekroczone.
Hungarian: A szóban forgó intézkedés szerint azonban mindkét felső határ túlléphető.
Slovenian: V skladu s sedanjim ukrepom pa sta lahko preseženi obe zgornji meji.
Estonian: Kõnealuse meetme puhul on aga võimalik mõlemat nimetatud piirmäära ületada.
Latvian: Tomēr abus ierobežojumus var pārsniegt saskaņā ar pašreizējo pasākumu.
Lithuanian: Tačiau pagal šią priemonę gali būti viršytos abi šios aukščiausios ribos.
English: However, the measure does not guarantee that these services are provided by outside consultants.
Spanish: Sin embargo, la medida no garantiza que estos servicios sean prestados por consultores externos.
Italian: Tuttavia, la misura non garantisce che questi servizi siano forniti da consulenti esterni.
Dutch: De maatregel bevat echter geen garantie dat die diensten verleend worden door externe consultants.
Danish: Denne foranstaltning garanterer imidlertid ikke, at disse tjenester leveres af eksterne konsulenter.
Swedish: Stödåtgärden innehåller dock ingen garanti för att dessa tjänster tillhandahålls av externa konsulter.
Czech: Opatření však nezaručuje, že tyto služby jsou poskytovány externími poradci.
Slovak: Opatrenie však nezaručuje, že tieto služby poskytujú externí konzultanti.
Polish: Przedmiotowy środek nie gwarantuje jednak, że usługi te będą świadczone przez konsultantów z zewnątrz.
Slovenian: Vendar pa v skladu z ukrepom ni treba, da te storitve opravijo zunanji svetovalci.
Estonian: Ent meede ei taga, et kõnealuseid teenuseid osutavad väliskonsultandid.
Latvian: Tomēr pasākums negarantē, ka šos pakalpojumus nodrošinās ārēji konsultanti.
Lithuanian: Tačiau priemonė negarantuoja, kad šias paslaugas teikia išorės konsultantai.
English: It is not excluded that such studies are a continuous or a periodic activity that would relate to usual operating activity.
Spanish: Tampoco está excluido que tales estudios constituyan una actividad continua o periódica relacionada con la actividad habitual de la empresa.
Italian: Non è escluso che tali studi siano un’attività continua o periodica correlata all’attività operativa abituale.
Dutch: Ook is niet uit te sluiten dat de studies continue of periodieke activiteiten zijn die verband houden met de normale exploitatie van de onderneming.
Danish: Det kan ikke udelukkes, at sådanne studier er en varig eller periodisk aktivitet, der indgår i den normale drift.
Swedish: Inte heller utesluter den att dessa undersökningar är en pågående eller regelbundet återkommande verksamhet som har samband med den normala driften av företaget.
Czech: Není vyloučeno, že tyto studie mají charakter stálé nebo pravidelné činnosti spojené s běžnou provozní činností.
Slovak: Nie je vylúčené, že také štúdie sú nepretržitou alebo pravidelnou činnosťou, ktorá by sa týkala bežnej prevádzkovej činnosti.
Polish: Nie wykluczono badań będących ciągłą lub okresową działalnością związaną z normalną działalnością operacyjną.
Slovenian: Zato ni izključeno, da so take študije stalna ali občasna dejavnost, kar pa spada k običajnemu poslovanju.
Estonian: Ei ole välistatud, et sellised uuringud toimuvad pidevalt või korrapäraselt, mis viitab tavapärasele jooksvale tegevusele.
Latvian: Nav izslēgts, ka šādi pētījumi ir nepārtraukta vai periodiska rakstura darbība, ko var attiecināt uz parasto darbību.
Lithuanian: Neatmetama galimybė, kad tokie tyrimai – tai nuolatinė ar periodiškai atliekama veikla, taigi jie būtų susiję su įprasta operacine veikla.
English: Compatibility under the Community guidelines for State aid in the agriculture sector
French: Compatibilité avec les lignes directrices communautaires sur les aides d’État dans le secteur de l’agriculture
German: Vereinbarkeit mit den Gemeinschaftsleitlinien für staatliche Beihilfen im Agrarsektor
Spanish: Compatibilidad con arreglo a las Directrices comunitarias para la ayuda estatal en el sector de la agricultura
Italian: Compatibilità ai sensi degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo
Portuguese: Compatibilidade com as Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola
Dutch: Verenigbaarheid op grond van de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector
Danish: Forenelighed med Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til landbrugssektoren
Swedish: Förenlighet med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille maatalousalan valtiontuesta annettujen yhteisön suuntaviivojen nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας
Czech: Slučitelnost podle pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětví zemědělství
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci podľa usmernení Spoločenstva pre štátnu pomoc v sektore poľnohospodárstva
Polish: Zgodność na mocy wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym
Hungarian: Összeegyeztethetőség a mezőgazdaságban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatásokkal
Slovenian: Skladnost na podlagi Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem sektorju
Estonian: Ühisturuga kokkusobivus põllumajandussektoris antava riigiabi suuniste alusel
Latvian: Saderība saskaņā ar Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu lauksaimniecības nozarē
Lithuanian: Suderinamumas pagal Bendrijos valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje gaires
English: Aid for the purchase of plants is allowed, except for annual plants.
French: Les aides à l’achat de plantes sont autorisées, à l’exception des cultures annuelles.
German: Beihilfen für den Kauf von Pflanzen sind zulässig, sofern es sich nicht um einjährige Pflanzen handelt.
Spanish: Se autoriza la ayuda para la compra de plantas, a excepción de las plantas anuales.
Italian: L’aiuto per l’acquisto di piante è consentito tranne che per le piante annuali.
Portuguese: São autorizados os auxílios para aquisição de plantas, excepto de plantas anuais.
Dutch: De steun voor de aankoop van planten is toegestaan, met uitzondering van eenjarige gewassen.
Danish: Det er tilladt at købe maskineri, dog ikke årligt maskineri.
Swedish: Stöd till inköp av växter är tillåtet, med undantag för ettåriga växter.
Finnish: Tuet kasvien ostamiseksi hyväksytään, lukuun ottamatta yksivuotisia kasveja.
Greek: Οι ενισχύσεις για την αγορά φυτών επιτρέπεται, εκτός μονοετών φυτών.
Czech: Podpora na nákup rostlin je povolena s výjimkou jednoletých rostlin.
Slovak: Pomoc na nákup rastlín je prípustná, s výnimkou jednoročných rastlín.
Polish: Dopuszczalna jest też pomoc na zakup roślin z wyjątkiem roślin jednorocznych.
Hungarian: Növények vásárlásának támogatása megengedett az egynyári növények kivételével.
Slovenian: Razen za letne rastline je dovoljena pomoč za nakup rastlin.
Estonian: Lubatud on abi taimede, v.a üheaastaste taimede ostmiseks.
Latvian: Atbalsts augu iegādei ir atļauts, izņemot viengadīgus augus.
Lithuanian: Leidžiama suteikti pagalbą augalų pirkimui, išskyrus vienmečius augalus.