English: However, where aid is granted under the measure to small- and medium-sized enterprises as they are defined in the Annex I to the SME BER, the block exemption regulation may apply.
French: Toutefois, lorsque les aides au titre de la mesure sont octroyées à des petites et moyennes entreprises, telles que définies à l’annexe I du règlement sur les aides aux PME, ce règlement peut être applicable.
German: Sofern die Beihilfen auf der Grundlage der Maßnahme jedoch an kleine und mittelständische Unternehmen, wie in Anhang I der KMU-Freistellungsmaßnahme definiert, gewährt werden, kann die besagte Verordnung Anwendung finden.
Spanish: Sin embargo, cuando la ayuda se concede con arreglo a la medida a pequeñas y medianas empresas según se definen en el anexo I del Reglamento sobre las ayudas a las PYME, puede aplicarse este reglamento de exención por categorías.
Italian: Tuttavia, tale regolamento potrebbe essere applicabile qualora l’aiuto venga concesso ai sensi della misura alle piccole e medie imprese, così come sono definite nell’allegato I del regolamento di esenzione per categoria relativo alle PMI.
Portuguese: No entanto, desde que os auxílios com base na medida sejam concedidos a pequenas e médias empresas, tal como definidas no anexo I do RIC PME, este regulamento pode ser aplicável.
Dutch: Wordt op grond van de maatregel echter steun verleend aan kleine en middelgrote ondernemingen als gedefinieerd in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 70/2001, dan kan de betreffende verordening worden toegepast.
Danish: Hvis støtten tildeles efter foranstaltningen til små og mellemstore virksomheder som omhandlet i forordningens bilag I, kan gruppefritagelsen finde anvendelse.
Swedish: Gruppundantagsförordningen kan emellertid vara tillämplig i de fall stödet beviljas till små och medelstora företag i enlighet med definitionen i bilaga I till den förordningen.
Finnish: Jos kuitenkin toimenpiteeseen perustuvia tukia myönnetään pk-yrityksiä koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen liitteessä I määritellyille pienille ja keskisuurille yrityksille, voidaan ryhmäpoikkeusasetusta mahdollisesti soveltaa.
Greek: Ωστόσο, εφόσον οι ενισχύσεις βάσει του μέτρου χορηγούνται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις όπως ορίζονται στο παράρτημα I του ΚΑΚ για τις ΜΜΕ, ο εν λόγω κανονισμός μπορεί να είναι εφαρμοστέος.
Czech: Je-li však podpora na základě opatření poskytnuta malým a středním podnikům, jak jsou vymezeny v příloze I nařízení o blokových výjimkách pro malé a střední podniky, je možno toto nařízení použít.
Slovak: Ak sa však pomoc poskytuje v rámci opatrenia malým a stredným podnikom, ako sú definované v prílohe I k nariadeniu o skupinovej výnimke pre MSP, nariadenie o skupinovej výnimke sa môže uplatňovať.
Polish: Jednak w sytuacji, gdzie pomoc na mocy środka jest przyznawana małym i średnim przedsiębiorstwom zgodnie z ich definicją w załączniku I do BER MŚP, rozporządzenie o wyłączeniach grupowych może mieć zastosowanie.
Hungarian: Mivel azonban a támogatásokat a kkv-kra vonatkozó CSMR I. melléklete alapján meghatározott kis- és középvállalkozásoknak nyújtják, a csoportmentességi rendelet alkalmazható.
Slovenian: Vendar pa se lahko, kadar je pomoč na podlagi ukrepa dodeljena malim in srednje velikim podjetjem, kot so opredeljena v Prilogi I k uredbi o skupinskih izjemah pri pomoči za mala in srednje velika podjetja, uporabi uredba o skupinskih izjemah.
Estonian: Ent kui meetme raames antakse abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, nagu need on määratletud VKEde määruse I lisas, saab kohaldada grupierandi määrust.
Latvian: Tomēr, ja atbalstu saskaņā ar pasākumu piešķir mazam un vidējam uzņēmumam, kā tie definēti MVU BER 1. pielikumā, var piemērot grupālā atbrīvojuma regulu.
Lithuanian: Tačiau jei pagalba pagal priemonę suteikiama mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kaip jos apibrėžtos MVĮ BIR I priede, gali būti taikomas bendrosios išimties reglamentas.