English: The AVL study, which was commissioned by IBIDEN HU for the present case, argues that both DOC and DPF belong to the same relevant product market, however, the data and analysis presented in the AVL study do not confirm this argument, i.e. various elements/information in the study indicate the absence of substitutability, and not the opposite.
French: L’étude d’AVL qu’IBIDEN HU a commandée dans la présente affaire estime que les DOC et DPF appartiennent au même marché de produits, mais les données et analyses présentées dans l’étude ne confirment pas cette assertion; les différents éléments et informations présentés dans celle-ci laissent supposer que les produits ne sont pas interchangeables.
German: In der Studie der AVL, die von der IBIDEN HU anlässlich dieses Falles in Auftrag gegeben wurde, heißt es, dass Katalysatoren und Partikelfilter demselben relevanten Markt zuzurechnen seien. Die Daten und Analysen der Studie belegen diese Behauptung jedoch nicht: Verschiedenen Abschnitte und Angaben in der Studie weisen darauf hin, dass diese Produkte keine Substitute sind.
Spanish: El estudio de AVL, encargado por IBIDEN HU para el presente asunto, alega que tanto DOC como DPF pertenecen al mismo mercado de productos de referencia, sin embargo, los datos y análisis presentados en el estudio de AVL no corroboran este argumento, es decir, diversos elementos y datos del estudio indican que no existe sustituibilidad, y no lo contrario.
Italian: Lo studio AVL, commissionato da IBIDEN HU per il caso presente, afferma che sia i DOC che i DPF appartengono allo stesso mercato rilevante, resta il fatto però che i dati e le analisi presentati nello studio di AVL non confermano questa affermazione, vale a dire che diversi elementi/informazioni riportati nello studio indicano l’assenza di sostituibilità e non il contrario.
Portuguese: O estudo da AVL, encomendado pela IBIDEN HU para o presente caso, defende que os DOC e os DPF pertencem ao mesmo mercado do produto relevante; no entanto, os dados e a análise apresentados no referido estudo não confirmam este argumento, existindo, pelo contrário, vários elementos/informações no estudo que sugerem que os produtos não têm carácter substituível.
Dutch: De studie van AVL, waartoe door IBIDEN HU opdracht werd gegeven voor deze zaak, betoogt dat zowel DOC als DPF behoren tot de relevante productmarkt. De gegevens en analyse die in de studie van AVL worden gepresenteerd, bevestigen dit argument echter niet, d.w.z. tal van elementen/gegevens in de studie wijzen erop dat er geen substitueerbaarheid is, en niet het tegenovergestelde.
Danish: AVL-undersøgelsen, som blev bestilt af IBIDEN HU til denne sag, argumenterer for, at både DOC og DPF tilhører samme relevante produktmarked; imidlertid bekræfter de data og den analyse, der forelægges i AVL-undersøgelsen, ikke dette argument, dvs. forskellige elementer/oplysninger i undersøgelsen peger i retning af manglende substituerbarhed og ikke det modsatte.
Swedish: I undersökningen, som IBIDEN HU gett AVL i uppdrag för detta ärende, hävdas att både oxideringskatalysatorer för dieselmotorer och dieselpartikelfilter tillhör samma relevanta produktmarknad, men uppgifterna och analysen i AVL-undersökningen bekräftar inte detta, dvs. olika delar/uppgifter i undersökningen visar på att det saknas substituerbarhet, och inte motsatsen.
Finnish: IBIDEN HU:n AVL:ltä tilaamassa tutkimuksessa väitetään, että katalysaattorit ja hiukkassuodattimet kuuluvat samoihin merkityksellisiin markkinoihin. Tutkimuksessa esitetyt tiedot ja arviot eivät kuitenkaan tue tätä väitettä, vaan tutkimuksen perusteella näyttää siltä, että tuotteet eivät ole korvattavissa keskenään.
Greek: Η έρευνα της AVL, την οποία παρήγγειλε η IBIDEN HU για την παρούσα υπόθεση, υποστηρίζει ότι το DOC και το DPF ανήκουν στην ίδια σχετική αγορά προϊόντος, ωστόσο τα δεδομένα και η ανάλυση που παρουσιάζονται στην έρευνα της AVL δεν επιβεβαιώνουν αυτό το επιχείρημα, αφού διάφορα στοιχεία/πληροφορίες της έρευνας καταδεικνύουν την απουσία υποκαταστασιμότητας, και όχι το αντίθετο.
Czech: Studie společnosti AVL, kterou v daném případě zadala společnost IBIDEN HU, uvádí, že oxidační katalyzátory i DPF filtry patří na stejný relevantní trh výrobků. Údaje a analýza uvedené ve studii AVL však toto tvrzení nepotvrzují, tj. různé prvky/in formace ve studii poukazují na neexistenci nahraditelnosti, nikoli opak.
Slovak: Štúdia AVL, ktorú zadala spoločnosť IBIDEN HU pre tento prípad, uvádza, že DOC aj DPF patria na ten istý príslušný trh výrobkov, avšak údaje a analýzy uvedené v štúdii AVL tento argument nepotvrdzujú, t. j. rôzne prvky/informácie v štúdii naznačujú abs enciu zameniteľnosti, a nie opak.
Polish: Opracowanie z badania AVL, zleconego przez IBIDEN HU na potrzeby niniejszej sprawy, zawiera argument, że DOC i DPF należą do tego samego rynku właściwego asortymentowo, lecz dane i analizy przedstawione w opracowaniu AVL nie potwierdzają tego argumentu, natomiast różne części opracowania i zawarte w nim informacje wskazują na brak substytucyjnego charakteru tych elementów.
Hungarian: Az AVL tanulmány, amelyet az IBIDEN HU rendelt meg a folyamatban levő ügyre tekintettel, azt állítja, hogy a katalizátorok és a részecskeszűrők azonos érintett termékpiacba tartoznak, azonban a tanulmányban bemutatott adatok és elemzések nem támasztják alá ezt az állítást, azaz a tanulmány különböző elemei és információi arra utalnak, hogy a termékek nem helyettesíthetők.
Slovenian: Raziskava AVL, ki jo je naročila družba IBIDEN HU za to zadevo, trdi, da tako DOC kot DPF spadata v isti upoštevni proizvodni trg, vendar pa podatki in analiza, predstavljeni v raziskavi AVL ne potrjujejo te trditve, tj. različni elementi/informacije v raziskavi kažejo na odsotnost zamenljivosti in ne nasprotno.
Estonian: IBIDEN HU poolt AVLilt käesoleva juhtumi kohta tellitud uurimuses väidetakse, et nii diisli oksüdatsiooni katalüsaatorid kui ka diisli tahkete osakeste filtrid kuuluvad sama asjaomase tooteturu alla, kuid ometi ei kinnita AVL-i esitatud andmed ja analüüs seda väidet, st uuringu paljud andmed/elemendid viitavad vastastikuse asendatavuse puudumisele, mitte vastupidi.
Latvian: AVL pētījumā, kuru IBIDEN HU iesniedza šajā lietā, apstrīd, ka DOK un DDF pieder vienam un tam pašam attiecīgo produktu tirgum. Tomēr AVL pētījumā minētie dati un analīze neapstiprina šo argumentu, t. i., vairākas detaļas/informācija pētījumā norāda uz aizvietojamības trūkumu, nevis uz pretējo.
Lithuanian: AVL tyrime, kurį šioje byloje užsakė IBIDEN HU, teigiama, kad DVSOK ir DVKDF priklauso tai pačiai susijusių produktų rinkai, tačiau AVL tyrime pateikti duomenys ir analizė to nepatvirtina, t. y. įvairios tyrimo detalės ir (arba) įvairi jame pateikta informacija rodo, kad minėti produktai nėra pakaitalai, o ne priešingai.