English: The Greek authorities also consider it necessary to divide the undertakings which benefit from Law 3220/2004 into two categories:
French: Les autorités grecques estiment également qu’il est nécessaire de diviser les entreprises qui bénéficient de la loi no 3220/2004 en deux catégories:
German: Des weiteren wird von den griechischen Behörden auch eine Unterscheidung der von den Beihilfen des Gesetzes 3220/2004 begünstigten Unternehmen in zwei Kategorien als erforderlich erachtet:
Spanish: Las autoridades griegas también consideran necesario dividir a las empresas que se benefician de la ley 3220/2004 en dos categorías:
Italian: Le autorità greche ritengono necessario anche dividere le imprese che beneficiano della legge 3220/2004 in due categorie:
Portuguese: As autoridades gregas entendem ainda ser necessário dividir as empresas beneficiárias dos auxílios previstos na Lei n.o 3220/2004 em duas categorias:
Dutch: De Griekse autoriteiten zijn verder van oordeel dat de ondernemingen die steun ontvangen uit hoofde van Wet 3220/2004 moeten worden onderverdeeld in twee categorieën:
Danish: De græske myndigheder mener ligeledes, at det er nødvendigt at opdele de virksomheder, der drager fordel af lov nr. 3220/2004, i to kategorier:
Swedish: De grekiska myndigheterna anser också att de företag som omfattas av lag 3220/2004 måste delas in i två kategorier:
Finnish: Lisäksi Kreikan viranomaisten mielestä lakiin 3220/2004 perustuvasta tukiohjelmasta hyötyvät yritykset on jaettava kahteen tyyppiin:
Greek: Περαιτέρω, κρίνεται από τις ελληνικές αρχές επίσης αναγκαία η διάκριση των δικαιούχων επιχειρήσεων της ενίσχυσης του νόμου 3220/2004 σε δύο κατηγορίες:
Czech: Řecké orgány se rovněž domnívají, že je nezbytné rozdělit podniky, které mají prospěch ze zákona č. 3220/2004, do dvou skupin:
Slovak: Grécke orgány tiež považujú za potrebné rozdeliť podniky, ktoré využívajú zákon č. 3220/2004, do dvoch kategórií: podniky, ktoré už boli oprávnené tvoriť rezervný fond oslobodený od daní podľa zákona č. 2601/1998. V tomto prípade nie je žiadna nová ekonomická výhoda, takže pomoc by sa mala považovať za existujúcu pomoc. Oznamovacia povinnosť sa preto neuplatňovala a pomoc sa nemôže vymáhať,
Polish: Władze greckie uważają także za konieczne podzielenie przedsiębiorstw odnoszących korzyści z ustawy nr 3220/2004 na dwie kategorie:
Hungarian: Ezenkívül a görög hatóságok szerint a 3220/2004 sz. törvényben foglalt támogatást élvező kedvezményezett vállalkozásokat két csoportra kell osztani:
Slovenian: Poleg tega se grškim organom zdi, da je podjetja, ki so upravičenci po zakonu 3220/2004, potrebno razdeliti v dve kategoriji: podjetja, ki so imela že znotraj sheme po zakonu 2601/1998 pravico oblikovati rezervni sklad, oproščen davkov. Ta podjetja z novo shemo ne dobijo nove gospodarske prednosti, zato je pomoč treba šteti za veljavno pomoč. V tem primeru priglasitev ni bila obvezna in tako ni mogoče zahtevati vračila,
Estonian: Samuti peavad Kreeka ametiasutused vajalikuks jagada seaduse nr 3220/2004 alusel abi saavad ettevõtted kaheks: ettevõtted, kellel oli maksuvaba reservfondi loomise õigus juba seaduses nr 2601/1998 sätestatud kava alusel. Sellisel juhul uut majanduslikku eelist ei teki, nii et abi tuleb pidada olemasolevaks abiks. Seega teavitamiskohustus ei kehtinud ja abi ei saa tagasi nõuda;
Latvian: Grieķijas valsts iestādes arī uzskata, ka uzņēmumi, kuri gūst labumu no Likuma 3220/2004, jāsadala divās kategorijās:
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos taip pat mano, kad įmones, kurios pasinaudoja Įstatymu Nr. 3220/2004, būtina suskirstyti į šias dvi kategorijas: