FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The integration of the data can also be carried out by the authorised consignee.
French: Les données peuvent aussi être introduites par le destinataire agréé.
German: Die Eintragungen können auch von dem zugelassenen Empfänger eingegeben werden.
Spanish: Los datos también pueden ser introducidos por el destinatario autorizado.
Italian: I dati possono essere inseriti anche dal destinatario autorizzato.
Portuguese: Os dados também podem ser introduzidos pelo destinatário autorizado.
Dutch: Deze gegevens kunnen ook door de toegelaten geadresseerde worden ingevoerd.
Danish: Dataene kan også lægges ind af den godkendte modtager.
Swedish: Den godkände mottagaren får också föra in uppgifterna i systemet.
Finnish: Myös valtuutettu vastaanottaja voi syöttää tiedot.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία μπορούν επίσης να εισαχθούν από τον εγκεκριμένο παραλήπτη.
Czech: Údaje může též zaznamenat schválený příjemce.
Slovak: Tieto údaje môže tiež zadať schválený príjemca.
Polish: Dane te mogą także zostać wprowadzone przez upoważnionego odbiorcę.
Hungarian: Az adatokat az engedélyezett címzett is beviheti.
Slovenian: Podatke lahko vnese tudi pooblaščeni prejemnik.
Estonian: Andmed võib sisestada ka volitatud kaubasaaja.
Latvian: Datus var ievadīt arī atzītais saņēmējs.
Lithuanian: Šiuos duomenis taip pat gali įvesti įgaliotasis gavėjas.
English: The boxes and activities involved are:
French: Ces mentions se rapportent aux cases suivantes:
German: Diese Eintragungen beziehen sich auf folgende Fälle:
Spanish: Estas indicaciones son las relativas a las siguientes casillas:
Italian: I dati si riferiscono alle caselle seguenti:
Portuguese: Estas menções referem-se às seguintes casas:
Dutch: De volgende gevallen kunnen zich voordoen:
Danish: Disse påtegninger vedrører følgende rubrikker:
Swedish: Uppgifterna anges i följande fält:
Finnish: Kyseiset tiedot koskevat seuraavia kohtia:
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία αφορούν τις ακόλουθες θέσεις:
Czech: Uvedené údaje se týkají těchto kolonek:
Slovak: Tieto údaje sa týkajú nasledujúcich kolónok:
Polish: Dane te dotyczą następujących pól:
Hungarian: Az érintett rovatok és tevékenységek a következők:
Slovenian: Ti podatki se nanašajo na naslednja polja:
Estonian: Need andmed puudutavad järgmisi lahtreid:
Latvian: Šīs norādes attiecas uz šādiem gadījumiem:
Lithuanian: Langeliai ir atitinkamos operacijos:
English: Transhipment: use box 55
French: Transbordements: utiliser la case 55
German: Umladungen: Auszufüllen ist das Feld 55.
Spanish: Transbordo: utilícese la casilla 55.
Italian: Trasbordi: utilizzare la casella n. 55
Portuguese: Transbordos: utilizar a casa n.o 55
Dutch: Overladingen: vak 55 invullen
Danish: Omladninger: anføres i rubrik 55
Swedish: Omlastning: Använd fält 55.
Finnish: Uudelleenlastaus: käytetään kohtaa 55
Greek: Μεταφορτώσεις: χρησιμοποιείται η θέση αριθ. 55.
Czech: Překládka: vyplní se kolonka 55.
Slovak: Prekládky: použite kolónku 55
Polish: Przeładunek: stosować pole 55.
Hungarian: Átrakodás: az 55. rovatot kell használni.
Slovenian: Pretovor: uporabi se polje 55
Estonian: Ümberlaadimine: kasutada lahtrit 55
Latvian: Pārkraušana: izmantot 55. aili.
Lithuanian: Perkrovimai: naudojamas 55 langelis.
English: Box 55: Transhipment
French: Case 55: Transbordements
German: Feld 55: Umladungen
Spanish: Casilla 55: Transbordo
Italian: Casella n. 55: Trasbordi
Portuguese: Casa n.o 55: Transbordos
Dutch: Vak 55: Overladingen
Danish: Rubrik 55: Omladninger
Swedish: Fält 55: Omlastning
Finnish: Kohta 55: Uudelleenlastaus
Greek: Θέση 55: Μεταφορτώσεις
Czech: Kolonka 55: Překládka
Slovak: Kolónka 55: Prekládky
Polish: Pole 55: Przeładunki
Hungarian: 55. rovat: Átrakodás
Slovenian: Polje 55: Pretovor
Estonian: Lahter 55: Ümberlaadimine
Latvian: aile: Pārkraušana
Lithuanian: 55 langelis: Perkrovimai
English: Other incidents: use box 56.
French: Autres incidents: utiliser la case 56
German: Sonstige Vorfälle: Auszufüllen ist das Feld 56:
Spanish: Otros incidentes: utilícese la casilla 56.
Italian: Altri incidenti di percorso: riempire la casella 56
Portuguese: Outros incidentes: utilizar a casa n.o 56
Dutch: Andere voorvallen: vak 56 invullen.
Danish: Andre hændelser: anvend rubrik 56.
Swedish: Övriga händelser: Använd fält 56.
Finnish: Muut tapahtumat: käytetään kohtaa 56
Greek: Λοιπά περιστατικά: χρησιμοποιείται η θέση 56.
Czech: Jiné události: použijte kolonku 56.
Slovak: Iné udalosti: použije sa kolónka 56.
Polish: Inne zdarzenia: stosować pole 56.
Hungarian: Egyéb események: az 56. rovatot kell használni.
Slovenian: Drugi dogodki: uporabi se polje 56
Estonian: Muud vahejuhtumid: kasutada lahtrit 56
Latvian: Citi neparedzēti gadījumi: izmantot 56. aili
Lithuanian: Kiti įvykiai: naudoti 56 langelį.
English: Box 56: Other incidents during carriage
French: Case 56: Autres incidents au cours du transport
German: Feld 56: Sonstige Vorfälle bei der Beförderung
Spanish: Casilla 56: Otros incidentes acaecidos durante el transporte
Italian: Casella n. 56: Altri incidenti durante il trasporto
Portuguese: Casa n.o 56: Outros incidentes durante o transporte
Dutch: Vak 56: Andere voorvallen tijdens het vervoer
Danish: Rubrik 56: Andre hændelser under transporten
Swedish: Fält 56: Övriga händelser under transporten
Finnish: Kohta 56: Muut tapahtumat kuljetuksen aikana
Greek: Θέση 56: Άλλα περιστατικά κατά τη μεταφορά:
Czech: Kolonka 56: Jiné události během přepravy
Slovak: Kolónka 56: Ostatné udalosti počas prepravy
Polish: Pole 56: Inne zdarzenia podczas przewozu.
Hungarian: 56. rovat: A szállítás során előforduló egyéb események
Slovenian: Polje 56: Drugi dogodki med prevozom
Estonian: Lahter 56: Muud vahejuhtumid veo ajal
Latvian: Citi neparedzēti gadījumi: izmantot 56. aili
Lithuanian: 56 langelis: Kiti įvykiai gabenant krovinį
English: Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
French: Case à compléter conformément aux obligations existant en matière de transit.
German: Dieses Feld ist nach Maßgabe der Verpflichtungen im Rahmen des Versandverfahrens auszufüllen.
Spanish: Esta casilla deberá completarse de conformidad con las obligaciones vigentes en materia de tránsito.
Italian: La casella deve essere compilata conformemente agli obblighi esistenti in materia di transito.
Portuguese: Casa a preencher em conformidade com as obrigações existentes em matéria de trânsito.
Dutch: Vak in te vullen overeenkomstig de voorschriften inzake douanevervoer
Danish: Rubrikken udfyldes i overensstemmelse med de forpligtelser, der gælder i forbindelse med forsendelse.
Swedish: Fältet ska fyllas i enligt de skyldigheter som gäller för transiteringsförfarandet.
Finnish: Kohta täytetään passitusta koskevien velvoitteiden mukaisesti.
Greek: Η θέση αυτή συμπληρώνεται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ισχύουν στον τομέα της διαμετακόμισης.
Czech: Kolonka se vyplňuje v souladu se stávajícími povinnostmi v rámci tranzitu.
Slovak: Kolónka sa vypĺňa v súlade s existujúcimi povinnosťami týkajúcimi sa tranzitu.
Polish: Pole wypełniane zgodnie z istniejącymi zobowiązaniami w ramach procedury tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: A rovatot árutovábbítási eljárás szerinti kötelezettségeknek megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Polje se izpolni v skladu z obstoječimi obveznostmi za tranzit.
Estonian: Lahter täidetakse vastavalt kehtivatele transiidinõuetele.
Latvian: Aile jāaizpilda saskaņā ar pienākumiem, kas pastāv tranzīta jomā.
Lithuanian: Langelis pildomas pagal prisiimtus tranzito įsipareigojimus.
English: In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
French: En pareil cas, le visa des autorités compétentes n'est pas nécessaire.
German: In derartigen Fällen ist ein Sichtvermerk der zuständigen Behörden nicht erforderlich.
Spanish: En tales casos no será necesario el visado de las autoridades competentes.
Italian: In tal caso l'attestazione di controllo delle autorità competenti non è necessaria.
Portuguese: Nesse caso, não é necessário o visto das autoridades competentes.
Dutch: In dergelijke gevallen is visering door de bevoegde autoriteiten niet vereist.
Danish: De kompetente myndigheders påtegning er i så fald ikke påkrævet.
Swedish: I dessa fall behövs ingen påteckning av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Tällöin ei tarvita toimivaltaisten viranomaisten vahvistusta.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές δεν απαιτείται θεώρηση των αρμοδίων αρχών.
Czech: V takových případech není potvrzení příslušných orgánů nutné.
Slovak: V takýchto prípadoch nie je potvrdenie príslušných orgánov nevyhnutné.
Polish: W takich przypadkach poświadczenie przez właściwe organy nie jest konieczne.
Hungarian: Ilyen esetekben nem szükséges az illetékes hatóságok záradéka.
Slovenian: V takih primerih uradni zaznamek pristojnih organov ni potreben.
Estonian: Sel juhul ei ole pädeva asutuse kinnitust vaja.
Latvian: Šādos gadījumos kompetento iestāžu vīza nav vajadzīga.
Lithuanian: Tokiais atvejais kompetentingos institucijos žyma nebūtina.
English: ANNEX A5
French: ANNEXE A5
German: ANHANG A5
Spanish: ANEXO A5
Italian: ALLEGATO A5
Portuguese: ANEXO A5
Dutch: BIJLAGE A5
Danish: BILAG A5
Swedish: TILLÄGG A5
Finnish: LISÄYS A5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α5
Czech: PŘÍLOHA A5
Slovak: PRÍLOHA A 5
Polish: DODATEK A5
Slovenian: PRILOGA A5
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: SPECIMEN OF THE LIST OF ITEMS
French: MODÈLE DE LISTE D'ARTICLES
German: MUSTER DER LISTE DER POSITIONEN
Spanish: MODELO DE LISTA DE PARTIDAS
Italian: MODELLO DI ELENCO DEGLI ARTICOLI
Portuguese: MODELO DA LISTA DE ADIÇÕES
Dutch: MODEL VAN DE LIJST VAN ARTIKELEN
Danish: LISTE OVER VAREPOSTER — PRØVEEKSEMPLAR
Swedish: FÖRLAGA TILL VARUPOSTFÖRTECKNING
Finnish: TAVARAERITTELYN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΕΙΔΩΝ
Czech: VZOR SEZNAMU POLOŽEK
Slovak: VZOR ZOZNAMU POLOŽIEK
Polish: WZÓR WYKAZU POZYCJI
Hungarian: MELLÉKLET TÉTELJEGYZÉK MINTÁJA
Slovenian: VZOREC SEZNAMA POSTAVK
Estonian: KAUBANIMEKIRJA NÄIDIS
Latvian: POZĪCIJU SARAKSTA PARAUGS
Lithuanian: PREKIŲ SĄRAŠO PAVYZDYS
English: ANNEX A6
French: ANNEXE A6
German: ANHANG A6
Spanish: ANEXO A6
Italian: ALLEGATO A6
Portuguese: ANEXO A6
Dutch: BIJLAGE A6
Danish: BILAG A6
Swedish: TILLÄGG A6
Finnish: LISÄYS A6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α6
Czech: PŘÍLOHA A6
Slovak: PRÍLOHA A 6
Polish: DODATEK A6
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A6
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS
French: NOTES EXPLICATIVES ET ÉLÉMENTS D'INFORMATION (DONNÉES) DE LA LISTE D'ARTICLES
German: ERLÄUTERUNGEN ZUR LISTE DER POSITIONEN UND DEN ERFORDERLICHEN ANGABEN (DATEN)
Spanish: NOTAS EXPLICATIVAS Y ELEMENTOS INFORMATIVOS (DATOS) DE LA LISTA DE PARTIDAS
Italian: NOTE ESPLICATIVE E ELEMENTI D'INFORMAZIONE (DATI) DELL'ELENCO DEGLI ARTICOLI
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS E ELEMENTOS DE INFORMAÇÃO (DADOS) DA LISTA DE ADIÇÕES
Dutch: TOELICHTING EN NADERE GEGEVENS BETREFFENDE DE LIJST VAN ARTIKELEN
Danish: FORKLARENDE BEMÆRKNINGER OG OPLYSNINGER VEDRØRENDE LISTEN OVER VAREPOSTER
Swedish: FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR TILL OCH UPPGIFTER (DATA) I VARUPOSTFÖRTECKNINGEN
Finnish: TAVARAERITTELYÄ KOSKEVAT SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET JA TIEDOT
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ (ΔΕΔΟΜΕΝΑ) ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΕΙΔΩΝ
Czech: VYSVĚTLIVKY K SEZNAMU POLOŽEK A JEHO NÁLEŽITOSTI
Slovak: VYSVETLIVKY A INFORMÁCIE (ÚDAJE) K ZOZNAMU POLOŽIEK
Polish: UWAGI WYJAŚNIAJĄCE I DANE SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE WYKAZU POZYCJI
Hungarian: A TÉTELJEGYZÉK KITÖLTÉSÉRE VONATKOZÓ ÚTMUTATÓ ÉS RÉSZLETEK (ADATOK)
Slovenian: POJASNJEVALNE OPOMBE IN PODATKI ZA SEZNAM BLAGA
Estonian: KAUBANIMEKIRJA SELGITAVAD MÄRKUSED JA ÜKSIKASJALIKUD ANDMED
Latvian: PASKAIDROJUMI UN INFORMĀCIJAS ELEMENTI (DATI) POZĪCIJU SARAKSTAM
Lithuanian: PREKIŲ SĄRAŠO NAUDOJIMO PAAIŠKINIMAI IR JAME PATEIKIAMA INFORMACIJA (DUOMENYS)
English: The boxes of the list of items are vertically expandable.
French: Les cases de la liste d'articles peuvent être agrandies verticalement.
German: Die Felder der Liste der Positionen sind vertikal erweiterbar.
Spanish: Las casillas de la lista de partidas se pueden ampliar verticalmente.
Italian: Le caselle dell'elenco degli articoli possono essere ingrandite in senso verticale.
Portuguese: As casas da lista de adições podem ser aumentadas verticalmente.
Dutch: De hoogte van de vakken van de lijst van artikelen kan worden aangepast.
Danish: Rubrikkerne med lister over vareposter kan udvides vertikalt.
Swedish: Varupostförteckningens fält får utvidgas i vertikalled.
Finnish: Tavaraerittelyn kohtia voidaan laajentaa pituussuunnassa.
Greek: Οι θέσεις του καταλόγου ειδών μπορούν να επεκταθούν καθέτως.
Czech: Jednotlivé kolonky seznamu položek lze vertikálně zvětšovat.
Slovak: Kolónky zoznamu položiek sa môžu vertikálne zväčšovať.
Polish: Pola wykazu pozycji mogą zostać pionowo rozszerzone.
Hungarian: A tételjegyzék rovatai függőlegesen kibővíthetők.
Slovenian: Polja seznama blaga se razširjajo navpično.
Estonian: Kaubanimekirja lahtreid saab vertikaalsuunas suurendada.
Latvian: Pozīciju saraksta ailes iespējams vertikāli paplašināt.
Lithuanian: Prekių sąrašo langeliai gali būti didinami vertikaliai.
English: Particulars have to be printed as follows:
French: Les éléments d'information suivants doivent être imprimés:
German: Die Angaben sind wie folgt auszudrucken:
Spanish: Deberán imprimirse los datos siguientes:
Italian: Devono essere stampati i seguenti dati:
Portuguese: Devem ser impressos os seguintes elementos de informação:
Dutch: De gegevens dienen als volgt te worden afgedrukt:
Danish: Oplysninger udskrives således:
Swedish: Uppgifterna ska skrivas ut enligt följande:
Finnish: Tiedot on tulostettava seuraavasti:
Greek: Πρέπει να εκτυπώνονται τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:
Czech: Je nutno vytisknout tyto údaje:
Slovak: Je potrebné vytlačiť tieto údaje:
Polish: Dane szczegółowe drukuje się w sposób następujący:
Hungarian: A kinyomtatandó adatok a következők:
Slovenian: Podatki se natisnejo na naslednji način:
Estonian: Trükkida tuleb järgmised andmed.
Latvian: Izdrukā šādus datus:
Lithuanian: Turi būti išspausdinami tokie duomenų elementai:
English: In the identification box (upper left corner):
French: dans la case d'identification (coin supérieur gauche):
German: Im Identifikationsfeld (oben links):
Spanish: En la casilla informativa (esquina superior izquierda):
Italian: nella casella di identificazione (angolo superiore sinistro):
Portuguese: Na casa de identificação (canto superior esquerdo):
Dutch: In het identificatievak (linkerbovenhoek):
Danish: I titelrubrikken (øverste venstre hjørne) anføres:
Swedish: I identifieringsfältet (övre vänstra hörnet):
Finnish: Yksilöintikohtaan (vasemmassa yläkulmassa):
Greek: στη θέση αναγνώρισης (στην άνω αριστερή γωνία):
Czech: v identifikační kolonce (levý horní roh):
Slovak: v identifikačnej kolónke (vľavo hore):
Polish: W polu identyfikacyjnym (w lewym górnym rogu):
Hungarian: az azonosító rovatban (bal felső sarok):
Slovenian: V identifikacijskem polju (zgornji levi kot):
Estonian: identifitseerimislahtrisse (ülal vasakus nurgas):
Latvian: Identifikācijas ailē (kreisajā augšējā stūrī):
Lithuanian: Identifikavimo langelyje (viršutiniame kairiajame kampe):
English: list of items;
French: liste d'articles;
German: Liste der Positionen,
Spanish: lista de partidas;
Italian: elenco degli articoli,
Portuguese: Lista de adições;
Dutch: lijst van artikelen;
Danish: liste over vareposter
Swedish: Varupostförteckning;
Finnish: tavaraerittely;
Greek: κατάλογος ειδών·
Czech: seznam položek;
Slovak: zoznam položiek;
Polish: wykaz pozycji;
Hungarian: tételjegyzék;
Slovenian: seznam blaga;
Estonian: kaubanimekiri;
Latvian: pozīciju saraksts;
Lithuanian: žodžiai „Prekių sąrašas“;
English: serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
French: numéro de série de la feuille et nombre total de feuilles (document d'accompagnement transit inclus);
German: laufende Nummer des jeweiligen Blattes und Zahl der Blätter insgesamt (einschließlich Versandbegleitdokument).
Spanish: número de orden de la hoja en cuestión y número total de hojas (incluido el documento de acompañamiento de tránsito).
Italian: numero di serie del foglio e numero totale di fogli (compreso il documento d'accompagnamento transito).
Portuguese: Número de série da folha e número total de folhas (incluindo o documento de acompanhamento de trânsito).
Dutch: volgnummer van het blad en het totale aantal bladen (inclusief het begeleidingsdocument voor douanevervoer).
Danish: løbenummeret på det aktuelle eksemplar og det samlede antal eksemplarer (inklusive forsendelsesledsagedokumentet)
Swedish: Ordningsnumret för det blad det gäller och det totala antalet blad (inklusive transiteringsföljedokumentet).
Finnish: kyseisen lehden sarjanumero ja lehtien kokonaismäärä (passituksen saateasiakirja mukaan luettuna).
Greek: αύξων αριθμός του φύλλου και συνολικός αριθμός φύλλων (συμπεριλαμβανομένου του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης).
Czech: pořadové číslo příslušného listu a celkový počet listů (včetně tranzitního doprovodného dokladu);
Slovak: poradové číslo každého listu a celkový počet listov (vrátane sprievodného tranzitného dokladu);
Polish: numer seryjny aktualnej karty i całkowita liczba kart łącznie z tranzytowym dokumentem towarzyszącym.
Hungarian: az adott lap sorszáma és a lapok teljes száma összesen (az árutovábbítási kísérőokmányt is beleértve).
Slovenian: zaporedna številka tekočega lista in skupno število listov (skupaj s spremno tranzitno listino).
Estonian: lehe järjekorranumber ja lehtede üldarv (sealhulgas transiidi saatedokument);
Latvian: lapas kārtas numurs un kopējais lapu skaits (ieskaitot tranzīta pavaddokumentu).
Lithuanian: lakšto eilės numeris ir bendras lakštų skaičius (įskaitant tranzito lydimąjį dokumentą).
English: OoDep — name of the office of departure.
French: BdDép — nom du bureau de départ;
German: AbgSt — Bezeichnung der Abgangsstelle
Spanish: AdP — nombre de la aduana de partida.
Italian: UdP — nome dell'ufficio di partenza;
Portuguese: EstAdPart — nome da estância de partida,
Dutch: KvVer: naam van het kantoor van vertrek.
Danish: AfgTS — navnet på afgangstoldstedet
Swedish: AvgTk: avgångskontorets namn.
Finnish: Lähtötp – lähtötoimipaikan nimi
Greek: ονομασία του τελωνείου αναχώρησης,
Czech: úřad odeslání – název úřadu odeslání;
Slovak: úrad odoslania – názov úradu odoslania;
Polish: Urz. Wyj. – nazwa urzędu wyjścia.
Hungarian: Indító vámhivatal – az indító vámhivatal neve.
Slovenian: OoDep – naziv urada odhoda.
Estonian: lähtetolliasutus – lähtetolliasutuse nimi;
Latvian: Nosūtītāja muitas iestāde – nosūtītāja muitas iestādes nosaukums.
Lithuanian: Išvykimo įstaiga – išvykimo muitinės įstaigos pavadinimas.
English: Date — date of acceptance of the transit declaration.
French: date — date d'acceptation de la déclaration de transit;
German: Datum — Datum der Annahme der Versandanmeldung.
Spanish: Fecha — fecha de admisión de la declaración de tránsito.
Italian: data — data di accettazione della dichiarazione di transito;
Portuguese: Data — data de aceitação da declaração de trânsito,
Dutch: Datum: datum van aanvaarding van de aangifte voor douanevervoer.
Danish: Dato — datoen for godtagelsen af forsendelsesangivelsen
Swedish: Datum: datum för godtagandet av transiteringsdeklarationen.
Finnish: Päiväys - passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä
Greek: ημερομηνία — ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης,
Czech: datum – datum přijetí tranzitního prohlášení;
Slovak: dátum – dátum prijatia tranzitného vyhlásenia;
Polish: Data – data przyjęcia zgłoszenia tranzytowego.
Hungarian: Dátum – az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának dátuma.
Slovenian: Datum – datum sprejema tranzitne deklaracije.
Estonian: kuupäev – transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev;
Latvian: Datums – tranzīta deklarācijas pieņemšanas datums.
Lithuanian: Data – tranzito deklaracijos priėmimo data.
English: MRN — movement reference number as defined in Annex A4.
French: NRM — numéro de référence du mouvement, défini dans l'annexe A4;
German: MRN (movement reference number) — Versand-Bezugsnummer gemäß der Festlegung in Anhang A4
Spanish: NRM — número de referencia del movimiento definido en el anexo A4.
Italian: MRN — numero di riferimento del movimento, come descritto nell'allegato A4;
Portuguese: MRN — número de referência do movimento, definido no anexo A4,
Dutch: MRN: identificatienummer voor verzending („movement reference number”) als omschreven in bijlage A4.
Danish: MRN — nummeret (Movement Reference Number) som vist i bilag A4
Swedish: MRN: transiteringsreferensnumret, i enlighet med tillägg A4.
Finnish: MRN - kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se määritellään lisäyksessä A4
Greek: MRN — αριθμός αναφοράς της μεταφοράς, όπως ορίζεται στο παράρτημα Α4,
Czech: MRN – evidenční číslo tranzitní operace podle definice uvedené v příloze A4;
Slovak: MRN – prepravné referenčné číslo vymedzené v prílohe A 4;
Polish: MRN – numer ewidencyjny procedury tranzytowej określony w dodatku A4.
Hungarian: MRN – az A4. melléklet szerint meghatározott művelethivatkozási szám.
Slovenian: MRN – referenčna številka gibanja, kakršna je določena v Prilogi A4.
Estonian: MRN – lisas A4 määratletud liikumise viitenumber;
Latvian: MRN – tranzīta pavaddokumenta numurs, kā noteikts A.4. pielikumā.
Lithuanian: MRN – gabenimo registracijos numeris, apibrėžtas A4 priede.
English: The particulars of the different boxes at item level has to be printed as follows:
French: dans les différentes cases de la partie “Article de marchandises”, les éléments d'information suivants doivent être imprimés:
German: Die Angaben in den verschiedenen Feldern auf der Waren-Ebene sind wie folgt auszudrucken:
Spanish: En las distintas casillas de la parte “Mercancías”, la información siguiente deberá imprimirse como sigue:
Italian: nelle varie caselle della parte “designazione delle merci” devono essere stampati i seguenti dati:
Portuguese: Nas diferentes casas da parte relativa às adições, devem ser impressos os seguintes dados:
Dutch: De vakken voor de gegevens betreffende de artikelen moeten als volgt worden afgedrukt:
Danish: Oplysningerne i de forskellige rubrikker vedrørende enkeltvarer udskrives således:
Swedish: Uppgifterna i de olika fälten på varupostnivå ska skrivas ut på följande sätt:
Finnish: Tavaraerätason eri kohtien tiedot on tulostettava seuraavalla tavalla:
Greek: τα πληροφοριακά στοιχεία των επιμέρους θέσεων επιπέδου «Είδος εμπορευμάτων» πρέπει να εκτυπώνονται ως ακολούθως:
Czech: v jednotlivých kolonkách části ‚Položka zboží‛ se vytisknou tyto údaje:
Slovak: v rôznych kolónkach na úrovni ‚tovar‘ sa musia uviesť tieto údaje:
Polish: Dane szczegółowe w różnych polach na poziomie »Pozycja towarowa« muszą być drukowane w następujący sposób:
Hungarian: A különféle rovatok tételszintű adatait a következők szerint kell kinyomtatni:
Slovenian: Podrobni podatki v raznih poljih na ravni postavk se natisnejo na naslednji način:
Estonian: kaubanimetuste taseme eri lahtritesse tuleb trükkida järgmised andmed:
Latvian: Dažādajās ailēs preču pozīcijas līmenī jādrukā šādi dati:
Lithuanian: Skirtinguose „Prekių rūšies“ lygio langeliuose turi būti išspausdinami tokie duomenų elementai:
English: item No — serial number of the current item;
French: article no — numéro de série de l'article en question;
German: Positionsnummer — laufende Nummer der jeweiligen Ware,
Spanish: partida no — número de orden de la partida en cuestión;
Italian: Articolo n. — numero di serie dell'articolo in questione;
Portuguese: Adição n.o— número de série da adição em causa;
Dutch: artikelnummer: volgnummer van het betrokken artikel;
Danish: varenummer, dvs. løbenummeret på varen
Swedish: Varupostnummer: ordningsnumret för den varupost det gäller;
Finnish: tavaraerittelyn numero – kyseisen tavaraerittelyn sarjanumero;
Greek: αριθ. είδους — αριθμός σειράς του συγκεκριμένου είδους·
Czech: pořadové číslo položky – pořadové číslo dotyčného zboží;
Slovak: číslo položky – poradové číslo danej položky;
Polish: Pozycja nr – numer seryjny danej pozycji;
Hungarian: tételsorszám – az aktuális tétel sorszáma;
Slovenian: št. postavke – zaporedna številka tekoče postavke;
Estonian: kaubanimetuse nr – kõnealuse kaubanimetuse järjekorranumber;
Latvian: pozīcijas Nr. – konkrētās pozīcijas kārtas numurs;
Lithuanian: prekės Nr. – atitinkamos prekių rūšies eilės numeris;