FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 15 % of such gains, however, was recognised and subject to the general company tax rate of the time.
French: Cela étant, 15 % de ces plus-values sont reconnus et assujettis à l’impôt sur les sociétés au taux normal en vigueur à cette époque.
German: Allerdings werden 15 % dieser Wertzuwächse berücksichtigt und mit dem normalen seinerzeit geltenden Unternehmenssteuersatz besteuert.
Spanish: No obstante, el 15 % de tales plusvalías se reconoce y está sujeto al tipo del impuesto ordinario sobre sociedades vigente en esa época.
Italian: Tuttavia, il 15 % di tali plusvalenze è riconosciuto e assoggettato all’aliquota d’imposta ordinaria sulle società all’epoca in vigore.
Portuguese: Todavia, 15 % destas mais-valias são reconhecidos e sujeitos ao imposto normal sobre as sociedades vigente nesse momento.
Dutch: Wel werd 15 % van deze vermogenswinst erkend en werd daarop het gewone vennootschapsbelastingtarief toegepast.
Danish: 15 % af sådanne kapitalgevinster blev dog anerkendt skattemæssigt og pålignet den dagældende almindelige selskabsskattesats.
Swedish: 15 % av dessa vinster beaktas ur skattehänseende och omfattas av den allmänna bolagsskattesats som gällde vid denna tidpunkt.
Finnish: Kuitenkin 15 prosenttia tällaisista pääomavoitoista oli veronalaista tuloa, ja siitä kannettiin tuolloin voimassa olleen yleisen verokannan mukainen yhtiövero.
Greek: Ωστόσο, το 15 % αυτών των υπεραξιών αναγνωρίζεται και υπόκειται στον τακτικό συντελεστή φόρου επιχειρήσεων που ίσχυε εκείνη την περίοδο.
Czech: Nicméně 15 % těchto zisků je daňově uznatelných a podléhá základní sazbě daně z příjmu společností, která byla v té době v platnosti.
Slovak: Avšak 15 % takýchto kapitálových ziskov bolo daňovo uznaných a zdanených sadzbou bežnej dane z príjmu spoločností platnou v tom čase.
Polish: Jednakże 15 % takich zysków podlegało opodatkowaniu według zwykłej stawki podatku od przedsiębiorstw obowiązującej w tamtym okresie.
Hungarian: Mindazonáltal, az ilyen tőkenyereségek 15 %-át elismerik és az akkoriban hatályos rendes társasági adó adóhányadát vetik ki rájuk.
Slovenian: Vendar pa je bilo 15 % takih dobičkov priznanih, zanje pa je veljala takratna splošna stopnja davka od dobička gospodarskih družb.
Estonian: Sellegipoolest võeti maksustamise jaoks arvesse 15 % tehinguga kaasnenud kasvutulust ja see kuulus maksustamisele sel ajal kehtinud ettevõtte tulumaksu tavamääraga.
Latvian: Tomēr šāda kapitāla pieauguma 15 % tiek atzīti un aplikti ar uzņēmumu ienākuma nodokli saskaņā ar parasto likmi, kas attiecīgajā laikā bija spēkā.
Lithuanian: Vis dėlto 15 % šio kapitalo prieaugio yra pripažįstami ir apmokestinami pagal įprastinį tuo metu galiojusį pelno mokesčio tarifą.
English: The banking reorganisations in question took place, according to the Italian authorities, between 1990 and 1998.
French: Selon les autorités italiennes, les opérations de réorganisation des établissements de crédit considérés ont eu lieu entre 1990 et 1995.
German: Nach Angaben der italienischen Behörden erfolgten die hier relevanten Umstrukturierungen der Kreditinstitute in der Zeit von 1990 bis 1995.
Spanish: Según las autoridades italianas, las operaciones de reorganización de las entidades de crédito en cuestión tuvieron lugar entre 1990 y 1995.
Italian: Secondo le autorità italiane le operazioni di riorganizzazione degli istituti di credito in questione sono avvenute tra il 1990 e il 1995.
Portuguese: Segundo as autoridades italianas, as operações de reorganização das instituições de crédito em questão ocorreram entre 1990 e 1995.
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten vonden de transacties tot omzetting van rechtspersoon bij de betrokken kredietinstellingen plaats in de periode 1990-1995.
Danish: Ifølge de italienske myndigheder blev de pågældende kreditinstitutter omstruktureret i perioden 1990 – 1995.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna omorganiserades bankerna mellan 1990–1995.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan kyseisten luottolaitosten uudelleenjärjestelyt toteutettiin vuosina 1990–1995.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές οι πράξεις αναδιοργάνωσης των εν λόγω πιστωτικών ιδρυμάτων έλαβαν χώρα μεταξύ 1990 και 1995.
Czech: Podle italských orgánů operace související s restrukturalizacemi předmětných úvěrových ústavů probíhaly od roku 1990 do roku 1995.
Slovak: Podľa talianskych orgánov sa uvedené reorganizačné operácie úverových inštitúcií uskutočnili medzi rokmi 1990 a 1995.
Polish: W opinii władz włoskich operacje związane z restrukturyzacją omawianych miały miejsce w latach 1990–1995.
Hungarian: Az olasz hatóságok szerint a szóban forgó hitelintézetek átszervezési műveleteire 1990 és 1995 között került sor.
Slovenian: Po navedbah italijanskih organov so se zadevna prestrukturiranja bančništva zgodila med letoma 1990 in 1998.
Estonian: Kõnealuste pankade restruktureerimine toimus Itaalia ametiasutuste sõnul ajavahemikus 1990–1998.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas valsts iestādēm, minētās kredītiestāžu pārstrukturēšanas operācijas ir veiktas laikposmā no 1990. gada līdz 1995. gadam.
English: Realignments under Law 342/2000
French: Réalignements au sens de la loi 342/2000
German: Wertanpassungen gemäß Gesetz Nr. 342/2000
Spanish: Los reajustes en la Ley 342/2000
Italian: Riallineamenti ai sensi della legge 342/2000
Portuguese: Reajustamentos nos termos da Lei n.o 342/2000
Dutch: Waardeafstemmingen overeenkomstig wet nr. 342/2000
Danish: Justeringer i henhold til lov 342/2000
Swedish: Omjusteringar enligt lag nr 342/2000
Finnish: Laissa 342/2000 tarkoitetut täsmäytykset
Greek: Αναπροσαρμογές σύμφωνα με τον νόμο 342/2000
Czech: Dodatečné vyrovnání ve smyslu zákona č. 342/2000
Slovak: Vyrovnania dane na základe zákona č. 342/2000
Polish: Uzgodnienia na mocy ustawy 342/2000
Hungarian: Kiigazítások a 342/2000 sz. törvény értelmében
Slovenian: Prerazporeditve v skladu z Zakonom 342/2000
Estonian: Maksustatava väärtuse korrigeerimine vastavalt seadusele 342/2000
Latvian: Pārvērtēšana saskaņā ar Likumu 342/2000
Lithuanian: Korekcija pagal Įstatymą Nr. 342/2000
English: The realignment was limited to the initial 85 % unrecognised or suspended gain.
French: Le réalignement était limité à 85 % de la valeur non reconnue ou suspendue de la plus-value originale.
German: Die Wertanpassung war jedoch auf 85 % des steuerlich noch nicht berücksichtigten bzw. ausgesetzten Wertes des ursprünglichen Wertzuwachses beschränkt.
Spanish: El reajuste se limitaba al 85 % del valor de la plusvalía original no reconocido o pendiente.
Italian: Il riallineamento era limitato all’85 % del valore non riconosciuto o sospeso della plusvalenza originaria.
Portuguese: O reajustamento era limitado a 85 % do valor não reconhecido ou suspenso da mais-valia inicial.
Dutch: Deze waardeafstemming werd beperkt tot 85 % van de niet-erkende of opgeschorte waarde van de oorspronkelijke vermogenswinst.
Danish: Justeringen var begrænset til 85 % af den del af de oprindelige kapitalgevinsters værdi, der ikke var anerkendt eller udskudt.
Swedish: Justeringen begränsades till 85 % av det skattemässiga värde som inte beaktats eller av den ursprungliga vinsten.
Finnish: Edellytyksenä oli, että kyseiset yhtiöt maksoivat pääomavoitoista 19 prosentin korvaavan yhtiöveron tuolloin sovelletun 42,4 prosentin (37 prosentin yhtiövero ja tuotannollisesta toiminnasta kannettava 5,4 prosentin paikallisvero) yleisen verokannan sijaan Täsmäyttäminen oli rajoitettu 85 prosenttiin alkuperäisestä pääomavoitosta, jota ei ollut otettu verotuksessa huomioon tai jonka verotusta oli lykätty.
Greek: Η αναπροσαρμογή είχε περιοριστεί στο 85 % της μη αναγνωρισθείσας ή ανασταλείσας αξίας της αρχικής υπεραξίας.
Czech: Úprava byla omezena na 85 % neuznané nebo odložené hodnoty původního zisku.
Slovak: Vyrovnanie bolo obmedzené na 85 % daňovo neuznanej alebo nevysporiadanej hodnoty pôvodných kapitálových ziskov.
Polish: Uzgodnienie zostało ograniczone do 85 % wartości pierwotnego zysku kapitałowego, którego uznanie do celów podatkowych odroczono.
Hungarian: A kiigazítást az eredeti tőkenyereség el nem ismert vagy felfüggesztett értékének 85 %-ára korlátozták.
Slovenian: Prerazporeditev je bila omejena na začetnih 85 % nepriznanega ali odloženega dobička.
Estonian: Maksustatava väärtuse korrigeerimine piirdus algselt maksustamise jaoks arvesse võtmata või edasilükatud 85 %-ga kasvutulust.
Latvian: Pārvērtēšana tika veikta, nepārsniedzot 85 % no neatzītās vai atliktās kapitāla pieauguma sākotnējās vērtības.
Lithuanian: Korekcija buvo skirta tik 85 % nepripažintos arba užšaldytos pradinio kapitalo prieaugio vertės.
English: In this case, the sole beneficiaries of the realignment scheme were the banking companies holding the assets exchanged ab origine.
French: Dans ce cas, seuls les établissements de crédit qui détenaient les actifs échangés dans les apports initiaux bénéficiaient du système de réalignement.
German: In diesem Fall waren die einzigen Nutznießer der Anpassungsregelung die Kreditinstitute, die die Vermögensanteile hielten, die im Rahmen der ursprünglichen Übertragungen ausgetauscht worden waren.
Spanish: En tal caso, los únicos beneficiarios del régimen de reajuste eran las entidades de crédito que mantenían los activos intercambiados en las aportaciones originales.
Italian: In tal caso gli unici beneficiari del regime di riallineamento erano gli istituti di credito che detenevano gli attivi scambiati nei conferimenti originari.
Portuguese: Nesse caso, os únicos beneficiários do regime de reajustamento eram as instituições de crédito que detinham os activos permutados nas transferências iniciais.
Dutch: In dat geval waren de enige begunstigden van de afstemmingsregeling de kredietinstellingen die de bij de oorspronkelijke inbreng geruilde activa aanhielden.
Danish: I så fald var det kun kreditinstitutter, der var i besiddelse af de aktiver, som var blevet ombyttet i forbindelse med den oprindelige tilførsel, der var omfattet af justeringsordningen.
Swedish: I detta fall var det bara de banker som innehade de tillgångar som utbyttes vid den ursprungliga överföringen som åtnjöt ordningen för omjustering av skatt.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa täsmäytysjärjestelystä hyötyivät ainoastaan luottolaitokset, joiden hallussa alkuperäisen luovutuksen kohteena olleet omaisuuserät olivat.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση, οι μοναδικοί δικαιούχοι του καθεστώτος αναπροσαρμογής ήταν τα πιστωτικά ιδρύματα που κατείχαν τα στοιχεία ενεργητικού που είχαν ανταλλαγεί στις αρχικές εισφορές.
Czech: V tomto případě jedinými subjekty, které požívaly výhody z režimu vyrovnání, byly úvěrové ústavy, které měly v držení vyměněná aktiva z původních vkladů.
Slovak: V takomto prípade boli jedinými príjemcami schémy na vyrovnanie dane úverové inštitúcie, ktoré držali majetok vymenený pri pôvodných prevodoch.
Polish: W takim przypadku jedynymi beneficjentami systemu uzgodnienia podatkowego były instytucje kredytowe posiadające aktywa wymienione podczas pierwotnego przekazania.
Hungarian: Ilyen esetben a kiigazítási rendszer kizárólagos kedvezményezettjei azok a hitelintézetek voltak, amelyek az elcserélt eszközöket az eredeti átruházásokban tartották vissza.
Slovenian: V tem primeru so bile edine upravičenke sheme prerazporeditve bančne družbe, ki so imele v lasti sredstva, zamenjana ab origine.
Estonian: Sel juhul said maksustamise erikorrast kasu ainult need pangandusega tegelevad äriühingud, kes olid vara omandanud esmase vahetustehinguga.
Latvian: Šādā gadījumā vienīgie labuma guvēji no pielīdzināšanas shēmas bija kredītiestādes, kurām piederēja aktīvi, kas tika apmainīti sākotnējās pārvešanas laikā.
Lithuanian: Tokiu atveju vieninteliai pagalbos gavėjai pagal korekcijos schemą buvo kredito įstaigos, kurios turėjo per pradinius perleidimus išmainytą turtą.
English: Realignments pursuant to Law 448/2001
French: Réalignements au sens de la loi 448/2001
German: Wertanpassungen gemäß Gesetz Nr. 448/2001
Spanish: Los reajustes en la Ley 448/2001
Italian: Riallineamenti ai sensi della legge 448/2001
Portuguese: Reajustamentos nos termos da Lei n.o 448/2001
Dutch: Waardeafstemmingen overeenkomstig wet nr. 448/2001
Danish: Justeringer i henhold til lov 448/2001
Swedish: Omjusteringar enligt lag nr 448/2001
Finnish: Laissa 448/2001 tarkoitetut täsmäytykset
Greek: Αναπροσαρμογές σύμφωνα με τον νόμο 448/2001
Czech: Dodatečné vyrovnání podle zákona č. 448/2001
Slovak: Vyrovnania dane na základe zákona č. 448/2001
Polish: Uzgodnienia na mocy ustawy 448/2001
Hungarian: Kiigazítások a 448/2001 sz. törvény értelmében
Slovenian: Prerazporeditve v skladu z Zakonom 448/2001
Estonian: Maksustatava väärtuse korrigeerimine vastavalt seadusele 448/2001
Latvian: Pārvērtēšana saskaņā ar Likumu 448/2001
Lithuanian: Korekcija pagal Įstatymą Nr. 448/2001
English: Realignments under Law 350/2003
French: Réalignements au sens de la loi 350/2003
German: Wertanpassungen gemäß Gesetz Nr. 350/2003
Spanish: Los reajustes en la Ley 350/2003
Italian: Riallineamenti ai sensi della legge 350/2003
Portuguese: Reajustamentos nos termos da Lei n.o 350/2003
Dutch: Waardeafstemmingen overeenkomstig wet nr. 350/2003
Danish: Justeringer i henhold til lov 350/2003
Swedish: Omjusteringar enligt lag nr 350/2003
Finnish: Laissa 350/2003 tarkoitetut täsmäytykset
Greek: Αναπροσαρμογές σύμφωνα με τον νόμο 350/2003
Czech: Dodatečné vyrovnání podle zákona č. 350/2003
Slovak: Vyrovnania dane na základe zákona č. 350/2003
Polish: Uzgodnienia na mocy ustawy 350/2003
Hungarian: Kiigazítások a 350/2003 sz. törvény értelmében
Slovenian: Prerazporeditve v skladu z Zakonom 350/2003
Estonian: Muudatused vastavalt seadusele 350/2003
Latvian: Pārvērtēšana saskaņā ar Likumu 350/2003
Lithuanian: Korekcija pagal Įstatymą Nr. 350/2003
English: Article 26 of Law 350/2003, however, did not foresee any other asset realignments relative to general company reorganisations under D.Lgs. 358/1997.
French: L’article 26 de la loi 350/2003 n’a toutefois prévu aucun autre réalignement d’actifs dans le cadre de réorganisations de sociétés de caractère général au sens du décret législatif 358/1997.
German: Artikel 26 des Gesetzes Nr. 350/2003 sieht bisher jedoch keine Wertanpassung von bei allgemeinen gesellschaftsrechtlichen Umstrukturierungen im Sinne von Gesetzesverordnung Nr. 358/1997 übertragenen Aktiva vor.
Spanish: Sin embargo, el artículo 26 de la Ley 350/2003 no ha previsto ningún reajuste de activos con respecto a las reorganizaciones societarias generales reguladas en el Decreto Legislativo 358/1997.
Portuguese: Todavia, o artigo 26.o da Lei n.o 350/2003 não previa qualquer outro reajustamento de activos no âmbito de reorganizações empresariais gerais nos termos do D. Leg. n.o 358/1997.
Dutch: Artikel 26 van wet nr. 350/2003 voorzag evenwel niet in enige andere waardeafstemming van activa met betrekking tot algemene omzettingen van rechtspersoon in de zin van D.Lgs. nr. 358/1997.
Finnish: Lain 350/2003 26 §:ssä ei kuitenkaan säädetty mistään muusta omaisuuserien täsmäytyksestä asetuksen 358/1997 nojalla toteutettuihin yleisiin yhtiöiden uudelleenjärjestelyihin liittyen.
Czech: Článek 26 zákona č. 350/2003 v žádném případě nestanovil žádné jiné vyrovnání aktiv v případě obecných restrukturalizací společností prováděných podle legislativního nařízení č. 358/1997.
Slovak: V článku 26 zákona č. 350/2003 sa však neustanovuje žiadne ďalšie vyrovnanie majetku v súvislosti so všeobecnými reorganizáciami spoločností na základe legislatívneho dekrétu č. 358/1997.
Polish: Artykuł 26 ustawy 350/2003 nie przewidywał jednakże żadnego innego uzgodnienia aktywów w przypadku ogólnej restrukturyzacji spółek przeprowadzanej na mocy dekretu legislacyjnego 358/1997.
Hungarian: Mindazonáltal a 350/2003 sz. törvény 26. cikke a 358/1997 sz. törvényerejű rendelet szerinti általános társasági átszervezésekkel kapcsolatos semmilyen egyéb eszközkiigazítást nem írt elő.
Latvian: Tomēr Likuma 350/2003 26. pantā nav paredzēta nekāda cita aktīvu pārvērtēšana saistībā ar uzņēmējsabiedrību vispārēju pārstrukturizāciju saskaņā ar Dekrētu 358/1997.
Lithuanian: Vis dėlto Įstatymo Nr. 350/2003 26 straipsnyje nebuvo numatyta jokia kita turto korekcija, susijusi su bendro pobūdžio įmonių restruktūrizacija pagal Įstatyminį dekretą Nr. 358/1997.
English: Revaluations under Law 350/2003
French: Réévaluations au sens de la loi 350/2003
German: Höherbewertungen gemäß Gesetz Nr. 350/2003
Spanish: Las revalorizaciones con arreglo a la Ley 350/2003
Italian: Rivalutazioni ai sensi della legge 350/2003
Portuguese: Reavaliações nos termos da Lei n.o 350/2003
Dutch: Waardeafstemmingen overeenkomstig wet nr. 350/2003
Danish: Opskrivning i henhold til lov 350/2003
Swedish: Omvärderingar enligt lag nr 350/2003
Finnish: Laissa 350/2003 tarkoitetut uudelleenarvostukset
Greek: Επανεκτιμήσεις σύμφωνα με τον νόμο 350/2003
Czech: Přecenění ve smyslu zákona č. 350/2003
Slovak: Precenenia na základe zákona č. 350/2003
Polish: Przeszacowania na mocy ustawy 350/2003
Hungarian: Átértékelések a 350/2003 sz. törvény értelmében
Slovenian: Prevrednotenja v skladu z Zakonom 350/2003
Latvian: Pārvērtēšana saskaņā ar Likumu 350/2003
Lithuanian: Naujas įvertinimas pagal Įstatymą Nr. 350/2003
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: EXPOSÉ DES MOTIFS POUR L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE MOTIVARON LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVAZIONI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN OM DE PROCEDURE IN TE LEIDEN
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET HAR INLETTS
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ODŮVODNĚNÍ ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: MOTYWY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS ELINDÍTÁSÁNAK INDÍTÉKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: MOTYVAI PRADĖTI PROCEDŪRĄ
English: The difference between the tax ordinarily payable and the tax paid thus amounted to EUR 586485026.
French: La différence entre l’impôt normal et l’impôt effectivement acquitté est donc égale à 586485026 EUR.
German: Damit macht die Differenz zwischen der normalerweise fälligen Steuer und der tatsächlich entrichteten Ersatzsteuer 586485026 EUR aus.
Spanish: La diferencia entre el impuesto ordinario y el impuesto efectivamente pagado es, por tanto, de 586485026 EUR.
Italian: La differenza tra l’imposta ordinaria e l’imposta effettivamente versata è quindi pari a 586485026 EUR.
Portuguese: A diferença entre o imposto normal e o imposto efectivamente pago é, por conseguinte, de 586485026 euros.
Dutch: Het saldo van de normale belasting en de daadwerkelijk voldane belasting beloopt dus 586485026 EUR.
Danish: Forskellen mellem den almindelige skat og den skat, der faktisk er betalt, udgør derfor 586485026 EUR.
Swedish: Skillnaden mellan den ordinarie skatt som skulle ha betalats och den skatt som faktiskt betalades uppgick till 586485026 EUR.
Finnish: Yleisen veron ja tosiasiallisesti maksetun veron erotus on siis 586485026 euroa.
Greek: Συνεπώς, η διαφορά μεταξύ τακτικού φόρου και του πραγματικά καταβληθέντος φόρου είναι ίση με 586485026 ευρώ.
Czech: Rozdíl mezi řádnou daní a skutečně zaplacenou daní tedy činí 586485026 EUR.
Slovak: Rozdiel medzi bežnou daňou a skutočne zaplatenou daňou je teda 586485026 EUR.
Polish: Różnica między podatkiem zwykłym a podatkiem rzeczywiście zapłaconym wynosi więc 586485026 EUR.
Hungarian: A rendes adó és a ténylegesen kifizetett adó közötti különbség tehát 586485026 euro.
Slovenian: Razlika med običajno plačljivim in plačanim davkom je tako znašala 586485026 EUR.
Estonian: Seega oli tavapäraselt tasumisele kuuluva maksusumma ja erikorra alusel määratud maksusumma vahe 586485026 eurot.
Latvian: Starpība starp parasto nodokli un faktiski samaksāto nodokli līdz ar to ir vienāda ar 586485026 euro.
Lithuanian: Taigi skirtumas tarp įprastinio mokesčio ir faktiškai sumokėto mokesčio lygus 586485026 EUR.
English: COMMENTS BY ITALY
French: OBSERVATIONS DE L’ITALIE
German: STELLUNGNAHMEN ITALIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE ITALIA
Italian: OSSERVAZIONI DELL’ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: ITALIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN ITALIEN
Finnish: ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: UWAGI WŁOCH
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJANSKIH ORGANOV
Estonian: ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: ITALIJOS PASTABOS
English: COMMENTS BY INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA ANDRE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH SUBJEKTŮ
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PUŠU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: In their submissions, the interested parties have presented several arguments to reject the State aid qualification of the tax realignment scheme in review.
German: Die Beteiligten haben in ihren Stellungnahmen eine Reihe von Argumenten angeführt, um die Feststellung anzufechten, dass es sich bei der untersuchten Regelung um eine staatliche Beihilfe handelt.
Spanish: En sus observaciones, los interesados exponen una serie de argumentos para negar la equiparación del régimen de reajuste fiscal en cuestión con una ayuda estatal.
Italian: Nelle loro osservazioni gli interessati hanno avanzato una serie di argomenti intesi a respingere l’equiparabilità del regime di riallineamento fiscale in esame a un aiuto di Stato.
Dutch: In hun opmerkingen hebben de belanghebbenden een aantal argumenten aangevoerd om te weerleggen dat de hier te onderzoeken regeling inzake fiscale waardeafstemming met staatssteun gelijk te stellen is.
Danish: Andre interesserede parter fremsatte flere argumenter mod, at skattejusteringsordningen i den foreliggende sag sidestilles med en statsstøtteordning.
Finnish: Asianomaiset esittivät huomautuksissaan useita argumentteja, joilla oli tarkoitus torjua tutkittavana olevan verotäsmäytysjärjestelyn rinnastaminen valtiontukeen.
Greek: Στις παρατηρήσεις τους οι ενδιαφερόμενοι προέβαλαν σειρά επιχειρημάτων με σκοπό να απορρίψουν την εξομοίωση του καθεστώτος της υπό εξέταση φορολογικής αναπροσαρμογής με κρατική ενίσχυση.
Czech: V připomínkách zúčastněných subjektů byla předložena celá řada názorů směřujících k odmítnutí srovnání režimu předmětného dodatečného daňového vyrovnání se státní podporou.
Slovenian: V predloženih dokumentih so zainteresirane stranke predstavile več utemeljitev za zavrnitev opredelitve državne pomoči pri pregledovani shemi davčne prerazporeditve.
Estonian: Oma märkustes esitasid huvitatud isikud kontrollitava maksustamise erikorra riigiabiks kvalifitseerimise kohta mitmeid vastuargumente.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: WETTBEWERBSRECHTLICHE WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: VYHODNOCENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRESOJA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: ĮVERTINIMAS