English: By letter dated 26 July 2005, registered at the Commission on 28 July 2005, the United Kingdom notified the Commission of the aid measure mentioned above, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
French: Par lettre datée du 26 juillet 2005, enregistrée à la Commission le 28 juillet 2005, le Royaume-Uni a notifié l'aide susmentionnée à la Commission, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Mit Schreiben vom 26. Juli 2005, das bei der Kommission am 28. Juli 2005 eingetragen wurde, hat das Vereinigte Königreich die vorerwähnte Beihilfemaßnahme gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag angemeldet.
Spanish: Por carta de 26 de julio de 2005, registrada en la Comisión el 28 de julio de 2005, el Reino Unido notificó a la Comisión la medida de ayuda antes citada, de conformidad con el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: Con lettera del 26 luglio 2005, registrata presso la Commissione il 28 luglio 2005, il Regno Unito ha notificato alla Commissione la misura di aiuto succitata, ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: Por carta de 26 de Julho de 2005, registada na Comissão em 28 de Julho de 2005, o Reino Unido notificou à Comissão a medida de auxílio acima referida, nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Bij brief van 26 juli 2005, ingeschreven bij de Commissie op 28 juli 2005, heeft het Verenigd Koninkrijk de bovengenoemde steunmaatregel overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag bij de Commissie aangemeld.
Danish: Ved brev af 26. juli 2005, der registreredes i Kommissionen 28. juli 2005, anmeldte Det Forenede Kongerige over for Kommissionen ovennævnte støtteforanstaltning i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Genom en skrivelse av den 26 juli 2005, som registrerades av kommissionen den 28 juli 2005, anmälde Förenade kungariket ovannämnda stöd till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti edellä mainitusta tukitoimenpiteestä komissiolle 26 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellään, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 28 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Με επιστολή της 26ης Ιουλίου 2005, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου 2005, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποίησαν στην Επιτροπή το προαναφερθέν μέτρο ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 83, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Dopisem ze dne 26. července 2005, doručeným Komisi dne 28. července 2005, Spojené království Komisi oznámilo v souladu s ustanovením čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES výše uvedené opatření, tj. poskytnutí podpory.
Slovak: Spojené kráľovstvo v súlade s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES oznámilo Komisii uvedenú pomoc listom z 26. júla 2005, zaevidovaným Komisiou 28. júla 2005.
Polish: Pismem z dnia 26 lipca 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 28 lipca 2005 r. Zjednoczone Królestwo zgłosiło Komisji wyżej wymieniony środek pomocy zgodnie z postanowieniami art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: Az Egyesült Királyság 2005. július 26-i keltezésű, a Bizottság által 2005. július 28-án kézhez vett levelében az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése értelmében bejelentette a fent említett támogatási eljárást.
Slovenian: Z dopisom z dne 26. julija 2005, ki ga je Komisija evidentirala 28. julija 2005, je Združeno kraljestvo obvestilo Komisijo o omenjenem ukrepu pomoči v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: juuli 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 28. juulil 2005, teatas Ühendkuningriik vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 komisjonile eelnimetatud abimeetmest.
Latvian: Savā 2005. gada 26. jūlija vēstulē, kas Komisijā reģistrēta 2005. gada 28. jūlijā, Apvienotā Karaliste, ievērojot EK Līguma 88. panta 3. punktu, paziņoja Komisijai par iepriekšminēto atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė (JK) 2005 m. liepos 26 d. rašte, kuris Komisijoje buvo užregistruotas 2005 m. liepos 28 d., pranešė Komisijai apie minėtą pagalbos priemonę pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį.