English: Moreover, the Community industry failed to substantiate its argument as to how any quantity exceeding 4 % of the total Community consumption would be sufficient to have a detrimental impact on prices.
French: En outre, l’industrie communautaire n’est pas parvenue à étayer son argumentation sur la manière dont toute quantité dépassant 4 % de la consommation totale communautaire aurait un impact nuisible sur les prix.
German: Darüber hinaus konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht belegen, inwiefern sich jede 4 % des Gesamtgemeinschaftsverbrauchs übersteigende Menge negativ auf die Preise auswirken würde.
Spanish: Además, la industria de la Comunidad no ha conseguido fundamentar su argumento de que toda cantidad superior a un 4 % del consumo total comunitario bastaría para incidir negativamente sobre los precios.
Italian: Inoltre l’industria comunitaria non è riuscita a dimostrare come una quantità superiore al 4 % del consumo comunitario totale possa avere un effetto pregiudizievole sui prezzi.
Portuguese: Além disso, a indústria comunitária não fundamentou o seu argumento de que qualquer valor superior a 4 % do consumo comunitário total seria suficiente para produzir repercussões negativas nos preços.
Dutch: Ook kon de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn argument niet staven dat een quotum van meer dan 4 % van het totale verbruik in de Gemeenschap voldoende zou zijn om een negatief effect op de prijzen te hebben.
Danish: Desuden forelagde EF-erhvervsgrenen ikke dokumentation for, at en mængde på over 4 % af det samlede forbrug i Fællesskabet skulle kunne have en skadelig virkning på priserne.
Swedish: Gemenskapsindustrin kunde heller inte underbygga sitt påstående om att kvantiteter över 4 % av den totala förbrukningen i gemenskapen skulle vara tillräckliga för att få negativ inverkan på priserna.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonala ei kyennyt perustelemaan väitettään siitä, miten kaikki tuonti, joka ylittää neljä prosenttia yhteisön kokonaiskulutuksesta, riittäisi vaikuttamaan negatiivisesti hintoihin.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απέτυχε να τεκμηριώσει το επιχείρημά του ως προς τον τρόπο με τον οποίο οποιαδήποτε ποσότητα που υπερβαίνει το 4 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης θα είχε επιζήμια επίδραση στις τιμές.
Czech: Kromě toho výrobní odvětví Společenství neodůvodnilo své tvrzení v tom smyslu, jakým způsobem by jakékoliv množství překračující 4 % celkové spotřeby ve Společenství stačilo na to, aby mělo nežádoucí účinek na ceny.
Slovak: Okrem toho výrobné odvetvie Spoločenstva nedokázalo opodstatniť svoje tvrdenie o spôsobe, akým by každé množstvo prekračujúce 4 % celkovej spotreby v Spoločenstve malo negatívny vplyv na ceny.
Polish: Co więcej, przemysł wspólnotowy nie zdołał dowieść swojego twierdzenia, jakoby jakakolwiek wielkość przekraczająca 4 % całkowitej konsumpcji we Wspólnocie miała być wystarczająca, by wywrzeć szkodliwy wpływ na ceny.
Hungarian: Emellett a közösségi gazdasági ágazat elmulasztotta állításait arra vonatkozó bizonyítékokkal alátámasztani, hogy miként lenne elegendő a teljes közösségi felhasználás 4 %-át meghaladó bármely mennyiség ahhoz, hogy kedvezőtlen hatást gyakoroljon az árakra.
Slovenian: Industrija Skupnosti poleg tega ni dokazala, kako bi količina, ki bi presegala 4 % skupne potrošnje Skupnosti, lahko škodljivo vplivala na cene.
Estonian: Lisaks ei suutnud ühenduse tootmisharu põhjendada oma väidet, mille kohaselt 4 % ühenduse kogutarbimisest ületavast kogusest piisaks, et avaldada hindadele kahjustavat mõju.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozare nav pamatojusi savu apgalvojumu par to, kā par 4 % no Kopienas kopējā patēriņa lielāks apjoms var būt pietiekams, lai noteicoši ietekmētu cenas.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonei nepavyko pagrįsti savo argumento, kaip bet koks kiekis, viršijantis 4 % viso suvartojimo Bendrijoje, turėtų žalingą poveikį kainai