English: Romania argues that, when selling the viable modules of Tractorul, AVAS acted like a market economy operator, obtaining the highest possible price.
French: La Roumanie fait valoir qu’en obtenant le prix le plus élevé possible pour la vente des modules viables de Tractorul, AVAS a agi comme un agent économique dans une économie de marché.
German: Rumänien behauptet, die AVAS habe sich beim Verkauf der existenzfähigen Module von Tractorul wie ein marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsteilnehmer verhalten und den höchstmöglichen Preis erzielt.
Spanish: Rumanía sostiene que, al vender los módulos viables de Tractorul, AVAS se comportó como un operador de economía de mercado, obteniendo el precio más alto posible.
Italian: La Romania sostiene che all'atto della vendita dei «moduli redditizi» di Tractorul AVAS ha agito come un operatore economico in un'economia di mercato, ricavandone il prezzo più elevato possibile.
Portuguese: A Roménia alega que, ao vender os módulos viáveis da Tractorul, a AVAS agiu como um operador numa economia de mercado, obtendo o preço mais elevado possível.
Dutch: Roemenië betoogt dat AVAS bij het verkopen van de levensvatbare modules van Tractorul is opgetreden als marktpartij en de hoogst mogelijke prijs heeft gekregen.
Danish: Rumænien mente, at AVAS ved salget af Tractoruls levedygtige moduler handlede som en markedsøkonomisk investor og opnåede den højest mulige pris.
Swedish: Rumänien hävdar att AVAS vid försäljningen av Tractoruls lönsamma moduler agerade som en marknadsekonomisk investerare och erhöll högsta möjliga pris.
Finnish: Romanian mukaan AVAS toimi Tractorulin kannattavat yksiköt myydessään markkinatalouden periaatteita noudattavan taloudellisen toimijan tavoin ja sai parhaan mahdollisen hinnan.
Greek: Η Ρουμανία ισχυρίζεται ότι, κατά την πώληση των βιώσιμων στοιχείων της Tractorul, η AVAS ενήργησε ως φορέας της οικονομίας της αγοράς, εξασφαλίζοντας την υψηλότερη δυνατή τιμή.
Czech: Rumunsko tvrdí, že při prodeji rentabilních modulů podniku Tractorul agentura AVAS jednala jako hospodářský subjekt v tržním hospodářství a dosáhla nejvyšší možné ceny.
Slovak: Rumunsko namieta, že pri predaji životaschopných modulov podniku Tractorul konala AVAS ako podnikateľský subjekt v trhovom hospodárstve a postupovala tak, aby získala čo najvyššiu cenu.
Polish: Rumunia przekonuje, że sprzedając opłacalne części składowe Tractorul, AVAS działała jak podmiot gospodarki rynkowej i uzyskała najwyższą możliwą cenę.
Hungarian: Románia azt állítja, hogy a Tractorul életképes tevékenységeinek eladásakor az AVAS piacgazdasági szereplőként járt el, és a lehető legmagasabb árat érte el.
Slovenian: Romunija zatrjuje, da je pri prodaji rentabilnih modulov Tractorula agencija AVAS ravnala kot udeleženka v tržnem gospodarstvu, ko je skušala doseči najvišjo mogočo ceno.
Estonian: Rumeenia väidab, et Tractoruli elujõuliste moodulite müügi käigus käitus AVAS kui turumajanduslik ettevõte, saades kõrgeima võimaliku hinna.
Latvian: Rumānija iebilst, ka, pārdodot dzīvotspējīgos Tractorul moduļus, AVAS rīkojās kā tirgus ekonomikas dalībnieks, iegūstot augstāko iespējamo cenu.
Lithuanian: Rumunija tvirtina, kad AVAS, parduodama gyvybingus „Tractorul“ modulius, elgėsi kaip rinkos ekonomikos dalyvis, siekiantis parduoti už kuo didesnę kainą.