FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO: 12.02.10, 12.02.20 or 20.08.11.
French: Case no I.19: utiliser le code SH approprié de l’OMD: 12.02.10, 12.02.20 ou 20.08.11.
German: Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code der Weltzollorganisation verwenden: 12.02.10, 12.02.20 oder 20.08.11.
Spanish: Casilla I.19: Utilícese al código SA correspondiente de la OMA: 12.02.10, 12.02.20 o 20.08.11.
Italian: Casella I.19: Usare il codice SA adatto dell’OMD: 12.02.10, 12.02.20 oppure 20.08.11.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH da OMA adequado: 12.02.10, 12.02.20 ou 20.08.11.
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-code van WCO gebruiken: 12.02.10, 12.02.20 of 20.08.11
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 12.02.10, 12.02.20 eller 20.08.11.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod enligt Världstullorganisationen: 12.02.10, 12.02.20 eller 20.08.11.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään Maailman tullijärjestön (WCO:n) asianmukaista HS-nimikettä: 12.02.10, 12.02.20 tai 20.08.11.
Greek: Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός HS του WCO: 12.02.10, 12.02.20 ή 20.08.11.
Czech: Rubrika I.19: Vyplňte příslušný kód HS WCO: 12.02.10, 12.02.20 nebo 20.08.11.
Slovak: Kolónka I.19: Použite príslušný kód HS WCO: 12.02.10, 12.02.20 alebo 20.08.11.
Polish: Rubryka I.19: należy podać odpowiedni kod HS WCO: 12.02.10, 12.02.20 lub 20.08.11.
Hungarian: I.19. rovat: Használja a Vámigazgatások Világszervezetének (WCO) megfelelő HR-kódját: 12.02.10, 12.02.20 vagy 20.08.11.
Slovenian: Rubrika I.19: Uporabite ustrezno oznako HS Svetovne carinske organizacije (WCO): 12.02.10, 12.02.20 ali 20.08.11.
Estonian: Lahter I.19: Kasutada vajalikku WCO HS-koodi: 12.02.10, 12.02.20 või 20.08.11
Latvian: Atsauces aile I.19.: izmantot atbilstošo PMO HS kodu: 12.02.10, 12.02.20 vai 20.08.11.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.19: įrašyti atitinkamą PMO SS kodą: 12.02.10, 12.02.20 arba 20.08.11.
English: Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
French: Case no I.20: indiquer le poids brut total et le poids net total.
German: Feld I.20: Gesamtbruttogewicht und Gesamtnettogewicht angeben.
Spanish: Casilla I.20: Indíquese el peso bruto total y el peso neto total.
Italian: Casella I.20: Indicare il peso lordo totale ed il peso netto totale.
Portuguese: Casa I.20: Indicar o peso bruto total e o peso líquido total.
Dutch: Vak I.20: totaal brutogewicht en totaal nettogewicht aangeven
Danish: Rubrik I.20: Angiv samlet bruttovægt og samlet nettovægt.
Swedish: Fält I.20: Ange total bruttovikt och total nettovikt.
Finnish: Kohta I.20: Ilmoitetaan kokonaisbruttopaino ja kokonaisnettopaino.
Greek: Πλαίσιο I.20: Ολικό μεικτό βάρος και ολικό καθαρό βάρος.
Czech: Rubrika I.20: Uveďte celkovou hrubou hmotnost a celkovou čistou hmotnost.
Slovak: Kolónka I.20: Vyznačte celkovú hrubú hmotnosť a celkovú čistú hmotnosť.
Polish: Rubryka I.20: należy podać całkowitą masę brutto oraz całkowitą masę netto.
Hungarian: I.20. rovat: Tüntesse fel a teljes bruttó súlyt és a teljes nettó súlyt.
Slovenian: Rubrika I.20: Označite skupno bruto in neto težo.
Estonian: Lahter I.20: Esitada brutokaal ja netokaal.
Latvian: Atsauces aile I.20.: norādīt kopējo bruto svaru un kopējo neto svaru.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.20: nurodyti bendrą bruto masę ir bendrą neto masę.
English: Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
French: Case no I.25: traitement supplémentaire signifie «triées ou soumises à un autre traitement physique avant la consommation humaine».
German: Feld I.25: Weiterverarbeitung bedeutet „Sortierung oder eine andere Behandlung vor dem menschlichen Verzehr“.
Spanish: Casilla I.25: Proceso adicional significa «destinados a ser sometidos a un proceso de selección, u otro tratamiento físico, antes del consumo humano».
Italian: Casella I.25: Ulteriori manipolazioni («Further process») significa means «soggetto a selezione o ad altro trattamento fisico prima del consumo umano».
Portuguese: Casa I.25: Outras preparações significa «sujeitos a selecção ou outro tratamento físico antes do consumo humano».
Dutch: Vak I.25: Verdere verwerking betekent „onderworpen aan sortering of een andere fysische behandeling vóór menselijke consumptie”
Danish: Rubrik I.25: Ved videreforarbejdning forstås »sortering eller anden fysisk behandling inden konsum«.
Swedish: Fält I.25: Ytterligare behandling betyder ”sortering eller annan mekanisk behandling före konsumtion”.
Finnish: Kohta I.23: Jatkokäsittelyllä tarkoitetaan ”lajiteltava tai muuten käsiteltävä fysikaalisesti ennen ihmisravinnoksi tarjoamista”.
Greek: Πλαίσιο I.25: Περαιτέρω επεξεργασία σημαίνει «υπόκειται σε διαλογή ή άλλη φυσική επεξεργασία προ της κατανάλωσης».
Czech: Rubrika I.25: Další zpracování znamená „třídění nebo jiná fyzická úprava před lidskou spotřebou“.
Slovak: Kolónka I.25: Ďalšie spracovanie znamená „podrobené triedeniu alebo inému fyzickému opracovaniu pred konzumáciou človekom“.
Polish: Rubryka I.25: dalsza obróbka oznacza „do sortowania lub innego fizycznego przetworzenia przed spożyciem przez ludzi”.
Hungarian: I.25. rovat: A további feldolgozás azt jelenti, hogy: „az emberi fogyasztást válogatás vagy más fizikai kezelés előzi meg”.
Slovenian: Rubrika I.25: Nadaljnji postopek pomeni „bilo je sortirano ali drugače fizično obdelano pred prehrano ljudi“.
Estonian: Lahter I.25: Edasine töötlemine tähendab sorteerimist või muud laadi füüsilist töötlemist enne toiduks kasutamist.
Latvian: Atsauces aile I.25.: tālākais process nozīmē “pakļauti šķirošanai vai citai fiziskai apstrādei, pirms tie ir derīgi lietošanai pārtikā”.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.25: tolesnis perdirbimas reiškia „rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami prieš vartojant žmonėms“.
English: Box reference I.28: Treatment type: Select amongst roasted, otherwise processed, shelled or in shell.
French: Case no I.28: type de traitement: grillées, soumises à un autre procédé de transformation, décortiquées ou en coque.
German: Feld I.28: Art der Behandlung: Zwischen „geröstet“, „anderweitig verarbeitet“, „ohne Schale“ oder „mit Schale“ auswählen.
Spanish: Casilla I.28: Tipo de tratamiento: Elíjase entre tostados, tratados de otro modo, sin cáscara o con cáscara.
Italian: Casella I.28: Tipo di trattamento: Scegliere fra tostato, altrimenti manipolato, sgusciato o nel guscio.
Portuguese: Casa I.28: Tipo de tratamento: Seleccionar entre torrados, preparados de outro modo, descascados ou com casca.
Dutch: Vak I.28: Soort behandeling: kies uit gebrand, anders verwerkt, gepeld of ongepeld
Danish: Rubrik I.28: Behandlingsmåde: Vælg mellem ristede, på anden måde varmebehandlede, afskallede eller med skal.
Swedish: Fält I.28: Typ av behandling: Ange rostade, behandlade på annat sätt, utan eller med skal.
Finnish: Kohta I.28: Käsittelytapa: Valitaan joko paahdettu, muuten käsitelty, kuorittu tai kuorimaton.
Greek: Πλαίσιο I.28: Τύπος επεξεργασίας: Επιλογή μεταξύ καβουρντισμένου, άλλως επεξεργασμένου, αποφλοιωμένου ή με το φλοιό.
Czech: Rubrika I.28: Typ úpravy: Zvolte jednu z variant: pražené, jinak zpracované, bez skořápky nebo ve skořápce.
Slovak: Kolónka I.28: Typ opracovania: Vyberte jeden z variantov: pražené, inak spracované, lúpané alebo nelúpané.
Polish: Rubryka I.28: rodzaj obróbki: należy wybrać jedną z możliwości: prażone, poddane innej obróbce, łuskane lub w łupinach.
Hungarian: I.28. rovat: Kezelés típusa: Tüntesse fel, melyik: pörkölt, másként feldolgozott, héjatlanított vagy héjas.
Slovenian: Rubrika I.28: Način obdelave: izberite med praženimi, drugače predelanimi, oluščenimi ali v lupini.
Estonian: Lahter I.28: Töötlemisviis: valida röstitud, muul viisil töödeldud, lüditud või lüdimata.
Latvian: Atsauces aile I.28.: pārstrādes veids (izvēlēties starp grauzdētiem, citādi pārstrādātiem, lobītiem vai ar čaulu).
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.28: apdorojimo tipas: pasirinkti iš skrudintų, kitaip apdorotų, be kevalų arba su kevalais.
English: Official inspector
French: Inspecteur officiel
German: Amtliche/r Inspektor/in
Spanish: Inspector oficial
Italian: Funzionario che effettua l’ispezione:
Portuguese: Inspector oficial
Dutch: Officiële inspecteur
Danish: Officiel inspektør
Swedish: Officiell inspektör
Finnish: Virallinen tarkastaja
Greek: Επίσημος ελεγκτής
Czech: Úřední inspektor
Slovak: Úradný inšpektor
Polish: Urzędowy inspektor
Hungarian: Hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni inšpektor
Estonian: Inspektor
Latvian: Valsts pilnvarots inspektors
Lithuanian: Inspektorius
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Druckbuchstaben):
Spanish: Nombre (en mayúsculas):
Italian: Cognome e nome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in hoofdletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Όνομα (κεφαλαία):
Czech: Jméno (velkými písmeny):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Qualification and title:
French: Qualification et titre:
German: Qualifikation und Titel:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Kwalificatie en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Funkce a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Ajankohta:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: Stamp:
French: Cachet:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Pecsét:
Slovenian: Žig:
Estonian: Pitser:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas:
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attestering
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: II osa: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Oscědčeni
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Certyfikacja
Hungarian: II. rész: Bizonyítvány
Slovenian: Del II: Spričevalo
Estonian: II osa: Sertifikaat
Latvian: II daļa. Sertificēšana
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
English: OJ L 165, 30.4.2004. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: I.2.a
Greek: I.2.α
Slovak: I.2.a.
English: Article 1 Approval of pre-export checks The pre-export checks as regards aflatoxins carried out by the United States Department of Agriculture (USDA) of the United States of America immediately prior to export to the Community, are approved for the following foodstuffs and derived products thereof (hereafter referred to as foodstuffs):
French: arachides relevant du code NC 12021090 ou 12022000;
English: roasted peanuts falling within CN codes 20081192 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg). The approval of pre-export checks applies only to peanuts listed in the first paragraph, which were produced on the territory of the United States of America.
French: L’homologation des contrôles avant exportation ne s’applique qu’aux arachides mentionnées au paragraphe 1, qui ont été produites sur le territoire des États-Unis d’Amérique.
English: Each consignment of foodstuffs shall be identified with a code which corresponds to the code on the report of the results of the sampling and analysis and on the certificate referred to in point (b) of the first paragraph. Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that code.
Swedish: Varje sändning med livsmedel ska märkas med den beteckning som återfinns på provtagnings- och analysrapporten och på det intyg som avses i punkt 1 b. Varje enskild påse eller annan förpackning i sändningen ska märkas med denna beteckning.