English: Despite the fact that BA, HB and TB are different legal persons, the Commission considers that economic continuity exists and, in the light of the ownership structure, deems the three companies to form together a single undertaking [56] which should therefore be regarded as the aid recipient [57].
French: Bien que BA, HB et TB soient des personnes morales distinctes, la Commission constate l’existence d'une continuité économique et, compte tenu de la structure de propriété, elle considère que les trois entreprises forment une seule et unique entreprise [56] et que, pour cette raison, il convient de les considérer comme le bénéficiaire de l’aide [57].
German: Trotz der Tatsache, dass es sich bei BA, HB und TB um verschiedene Rechtssubjekte handelt, sieht die Kommission einen wirtschaftlichen Zusammenhang und geht angesichts der Eigentumsverhältnisse davon aus, dass alle drei Unternehmen gemeinsam ein einziges Unternehmen bilden [56], welches somit als Beihilfeempfänger zu betrachten ist [57].
Spanish: A pesar de que BA, HB y TB son personas jurídicas distintas, la Comisión considera que existe continuidad económica y estima que, a la luz de la estructura de propiedad, las tres empresas forman una única entidad [56] que, por tanto, debe ser considerada la beneficiaria de la ayuda [57].
Italian: Benché BA, HB e TB siano persone giuridiche diverse, la Commissione ritiene che vi sia una continuità produttiva tra esse e, in considerazione della struttura della proprietà, che le tre imprese costituiscano insieme una sola impresa [56] che quindi deve essere considerata come il beneficiario dell'aiuto [57].
Portuguese: Apesar do facto de a BA, a HB e a TB serem pessoas colectivas distintas, a Comissão considera que existe continuidade económica e, à luz da estrutura patrimonial, considera que as três empresas formam juntas uma única empresa [56] que, por conseguinte, deve ser considerada como a beneficiária do auxílio [57].
Dutch: Ondanks het feit dat BA, HB, en TB verschillende rechtspersonen zijn, is de Commissie van mening dat sprake is van economische continuïteit en beschouwt zij de drie ondernemingen gezien de eigendomsstructuur als één enkele onderneming [56] die derhalve als de ontvanger van de steun zou moeten worden beschouwd [57].
Danish: På trods af den omstændighed, at BA, HB og TB er forskellige juridiske personer, finder Kommissionen, at der foreligger økonomisk kontinuitet og i betragtning af ejerskabsstrukturen er tale om tre virksomheder, som udgør et enkelt foretagende [56], der således må betragtes som modtager af støtten [57].
Swedish: Trots att BA, HB och TB är separata juridiska personer anser kommissionen att ekonomisk kontinuitet föreligger, och bedömer mot bakgrund av ägarstrukturen att de tre företagen tillsammans bildar ett enhetligt företag [56], vilket således bör betraktas som stödmottagare [57].
Finnish: Vaikka BA, HB ja TB ovat erillisiä oikeushenkilöitä, komissio katsoo, että taloudellisen jatkuvuuden kriteeri täyttyy, ja olettaa yritysten omistusrakenteiden perusteella, että nämä kolme yritystä muodostavat yhdessä yhden yrityksen [56], jota näin ollen on pidettävä tuensaajana. [57]
Greek: Παρά το γεγονός ότι οι BA, HB και TB είναι διαφορετικά νομικά πρόσωπα, η Επιτροπή θεωρεί ότι υφίσταται οικονομική συνέχεια και, δεδομένης της ιδιοκτησιακής δομής, θεωρεί ότι οι τρεις εταιρείες απαρτίζουν μια ενιαία επιχείρηση [56] η οποία πρέπει, ως εκ τούτου, να θεωρείται ο αποδέκτης της ενίσχυσης [57].
Czech: Navzdory skutečnosti, že společnosti BA, HB a TB jsou různými právnickými osobami, Komise potvrzuje existenci hospodářské kontinuity a s ohledem na vlastnickou strukturu předpokládá, že všechny tři podniky tvoří jeden podnik [56], jenž je nutno považovat za příjemce podpory [57].
Slovak: Napriek skutočnosti, že spoločnosti BA, HB a TB sú rôzne právnické osoby, Komisia usudzuje, že hospodárska kontinuita existuje a na základe štruktúry vlastníctva považuje tieto tri spoločnosti za tvoriace jeden podnik [56], ktorý sa má z tohto dôvodu považovať za príjemcu pomoci [57].
Polish: Pomimo faktu, że BA, HB i TB są różnymi osobami prawnymi, Komisja uznaje istnienie ciągłości gospodarczej i biorąc pod uwagę strukturę własności, zakłada, że wszystkie trzy przedsiębiorstwa tworzą razem jedno przedsiębiorstwo [56], które z tego względu należy uznać za beneficjenta pomocy [57].
Hungarian: Annak ellenére, hogy a BA, a HB és a TB különböző jogi személyek, a Bizottság elismeri a gazdasági folytonosság fennállását, és figyelembe véve a tulajdonosi struktúrát, feltételezi, hogy a három vállalat együttesen egy vállalatot alkot [56], amelyet ebből kifolyólag a támogatás kedvezményezettjének kell tekinteni [57].
Slovenian: Kljub dejstvu, da so BA, HB in TB različne pravne osebe, Komisija meni, da obstaja gospodarska kontinuiteta in da glede na lastniško strukturo te tri družbe skupaj tvorijo eno samo podjetje, [56] ki ga je torej treba obravnavati kot prejemnika pomoči [57].
Estonian: Hoolimata asjaolust, et BA, HB ja TB on eri juriidilised isikud, leiab komisjon, et majanduslik järjepidevus on olemas ning, pidades silmas omandistruktuuri, käsitab kolme äriühingut ühtse ettevõtjana, [56] mida tuleks seega pidada abisaajaks. [57]
Latvian: Neskatoties uz to, ka BA, HB un TB ir atsevišķas juridiskas personas, Komisija konstatē saimnieciskās darbības nepārtrauktību un, ņemot vērā īpašnieku struktūru, uzskata minētos trīs uzņēmumus par vienu uzņēmējsabiedrību [56], kas attiecīgi uzskatāma par atbalsta saņēmēju [57].
Lithuanian: Nors BA, HB ir TB yra skirtingi juridiniai asmenys, Komisija mano esant ekonominiam tęstinumui ir, atsižvelgdama į nuosavybės struktūrą, laiko, kad trys bendrovės kartu formuoja vieną įmonę [56], kuri turėtų būti laikoma pagalbos gavėja [57].