FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 June 2008
French: du 19 juin 2008
German: vom 19. Juni 2008
Spanish: de 19 de junio de 2008
Italian: del 19 giugno 2008
Portuguese: de 19 de Junho de 2008
Dutch: van 19 juni 2008
Danish: af 19. juni 2008
Swedish: av den 19 juni 2008
Finnish: tehty 19 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 19ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 19. června 2008,
Slovak: z 19. júna 2008,
Polish: z dnia 19 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 19.)
Slovenian: z dne 19. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 19. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 19 d.
English: (notified under document number C(2008) 2756)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2756]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2756)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2756]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2756]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2756]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2756)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2756)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2756]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2756)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2756]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2756)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2756]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2756)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2756. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2756)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2756 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2756)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2756)
English: (Only the Portuguese text is authentic)
French: (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur die portugiesische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den portugisiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den portugisiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba portugalské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik portugalų kalba)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 3, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 3, apartado 3,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l’articolo 3, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o n.o 3 do artigo 3.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 3, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 3.3, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 3,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 3 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 3(3) Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ veterinaariaalaste kulutuste kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1] un jo īpaši tā 3. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 3 straipsnio 3 dalį,
English: Outbreaks of bluetongue occurred in Portugal in 2004 and 2005.
French: Des foyers de fièvre catarrhale du mouton se sont déclarés au Portugal en 2004 et en 2005.
German: In den Jahren 2004 und 2005 sind in Portugal Ausbrüche der Blauzungenkrankheit aufgetreten.
Spanish: En 2004 y 2005, se declararon brotes de fiebre catarral ovina en Portugal.
Italian: Nel 2004 e nel 2005 sono stati registrati in Portogallo focolai di febbre catarrale degli ovini.
Portuguese: Em 2004 e 2005, registaram-se em Portugal surtos de febre catarral ovina.
Dutch: In 2004 en 2005 hebben zich in Portugal uitbraken van bluetongue voorgedaan.
Danish: Der var udbrud af bluetongue i Portugal i 2004 og 2005.
Swedish: Under 2004 och 2005 konstaterades utbrott av blåtunga i Portugal.
Finnish: Portugalissa on esiintynyt vuosina 2004 ja 2005 lampaan bluetongue-tautitapauksia.
Greek: Εστίες καταρροϊκού πυρετού του προβάτου εμφανίστηκαν στην Πορτογαλία το 2004 και το 2005.
Czech: V roce 2004 a 2005 se v Portugalsku vyskytla ohniska katarální horečky ovcí.
Slovak: V Portugalsku sa v rokoch 2004 a 2005 vyskytli ohniská katarálnej horúčky oviec.
Polish: W latach 2004 i 2005 w Portugalii pojawiły się ogniska choroby niebieskiego języka.
Hungarian: 2004-ben és 2005-ben Portugáliában több alkalommal kitört a kéknyelv-betegség.
Slovenian: Na Portugalskem se je leta 2004 in 2005 pojavila bolezen modrikastega jezika.
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku puhangud tekkisid Portugalis 2004. ja 2005. aastal.
Latvian: Portugālē 2004. un 2005. gadā ir bijuši infekciozā katarālā drudža uzliesmojumi.
Lithuanian: 2004 ir 2005 m. Portugalijoje kilo mėlynojo liežuvio ligos protrūkiai.
English: The emergence of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population.
French: L’apparition de cette maladie faisait courir un risque grave au cheptel communautaire.
German: Das Auftreten dieser Seuche stellt eine große Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar.
Spanish: La aparición de esta enfermedad supuso un grave riesgo para la cabaña ganadera de la Comunidad.
Italian: L’insorgere di tale malattia ha costituito un grave pericolo per il patrimonio zootecnico della Comunità.
Portuguese: O aparecimento desta doença representava um perigo grave para os efectivos pecuários da Comunidade.
Dutch: Het uitbreken van deze ziekte vormde een ernstig risico voor de veestapel in de Gemeenschap.
Danish: Sygdommens forekomst udgjorde en alvorlig fare for husdyrbestanden i Fællesskabet.
Swedish: Denna sjukdom utgjorde ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen.
Finnish: Taudin puhkeaminen aiheutti vakavan vaaran yhteisön kotieläinkannalle.
Greek: Η εμφάνιση αυτής της νόσου παρουσίαζε σοβαρό κίνδυνο για το ζωικό κεφάλαιο της Κοινότητας.
Czech: Výskyt této nákazy představoval vážné riziko pro hospodářská zvířata ve Společenství.
Slovak: Výskyt tejto nákazy predstavoval vážne riziko pre hospodárske zvieratá v Spoločenstve.
Polish: Pojawienie się tej choroby stanowiło poważne zagrożenie dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
Hungarian: A betegség megjelenése komoly veszélyt jelentett a Közösség állatállományára.
Slovenian: Pojav navedene bolezni je pomenil resno nevarnost za živino v Skupnosti.
Estonian: Selle haiguse ilmnemine kujutas endast tõsist ohtu ühenduse kariloomadele.
Latvian: Šī slimība nopietni apdraudēja Kopienas mājlopu populāciju.
Lithuanian: Dėl šios ligos Bendrijos gyvulių populiacijai kilo didelis pavojus.
English: That Decision 2005/660/EC provided for a first instalment of EUR 1000000 subject to the results of the Commission in situ inspections.
French: Cette décision prévoyait une première tranche de 1000000 EUR, sous réserve des résultats des contrôles sur place effectués par la Commission.
German: Die Entscheidung 2005/660/EG sah eine Vorauszahlung von 1000000 EUR vorbehaltlich der Ergebnisse der Vor-Ort-Kontrollen der Kommission vor.
Spanish: En la Decisión 2005/660/CE se preveía un primer pago de 1000000 EUR en función de los resultados de inspecciones in situ de la Comisión.
Italian: A norma della decisione 2005/660/CE è stato concesso un primo anticipo di 1000000 EUR, fatti salvi i risultati delle ispezioni sul posto da parte dei servizi della Commissione.
Portuguese: A Decisão 2005/660/CE previa uma primeira parcela de 1000000 de EUR, sob reserva do resultado dos controlos no local efectuados pela Comissão.
Dutch: Die beschikking voorzag in de betaling van een eerste tranche van 1000000 EUR onder voorbehoud van de resultaten van de door de Commissie ter plekke uitgevoerde controles.
Danish: I henhold til beslutning 2005/660/EF skulle der udbetales en første rate på 1000000 EUR med forbehold af resultaterne af kontrol på stedet foretaget af Kommissionen.
Swedish: I beslut 2005/660/EG föreskrivs en första delutbetalning på 1000000 euro, med förbehåll för resultatet av kommissionens kontroller på plats.
Finnish: Päätöksessä 2005/660/EY säädettiin 1000000 euron suuruisen ensimmäinen maksun suorittamisesta, ellei komission paikan päällä tekemien tarkastusten tuloksista muuta johdu.
Greek: Η εν λόγω απόφαση 2005/660/ΕΚ προέβλεπε την καταβολή πρώτης δόσης ύψους 1000000 ευρώ με την επιφύλαξη του αποτελέσματος των επιτόπιων επιθεωρήσεων της Επιτροπής.
Czech: Uvedené rozhodnutí 2005/660/ES stanovilo první část finanční podpory ve výši 1000000 EUR podmíněnou výsledky kontrol na místě provedených Komisí.
Slovak: V rozhodnutí 2005/660/ES sa stanovila prvá splátka vo výške 1000000 EUR, ktorá podlieha výsledkom inšpekcií Komisie in situ.
Polish: Zgodnie z decyzją 2005/660/WE przewidziano wypłatę pierwszej raty w wysokości 1000000 EUR w zależności od wyników kontroli na miejscu przeprowadzonych przez Komisję.
Hungarian: A határozat a Bizottság által elvégzett helyszíni ellenőrzések függvényében első kifizetésként 1000000 EUR összeget írt elő.
Slovenian: Z Odločbo 2005/660/ES je bilo na podlagi inšpekcijskih pregledov Komisije na kraju samem odobreno prvo plačilo v višini 1000000 EUR.
Estonian: Otsusega 2005/660/EÜ on ette nähtud, et 1000000 euro suurune esimene osamakse sõltub komisjoni kohapealsete kontrollide tulemustest.
Latvian: Lēmumā 2005/660/EK bija paredzēta pirmā iemaksa EUR 1000000 apmērā pēc tam, kad būs zināmi Komisijas uz vietas veikto pārbaužu rezultāti.
Lithuanian: Sprendime 2005/660/EB numatyta pirmoji 1000000 EUR išmoka priklausomai nuo Komisijos atliktų patikrinimų vietoje rezultatų.
English: That Decision 2006/78/EC provided for a first instalment of EUR 600000 subject to the results of the Commission’s on-the-spot checks.
French: Cette décision prévoyait une première tranche de 600000 EUR, sous réserve des résultats des contrôles sur place effectués par la Commission.
German: Die Entscheidung 2006/78/EG sah eine Vorauszahlung von 600000 EUR vorbehaltlich der Ergebnisse der Vor-Ort-Kontrollen der Kommission vor.
Spanish: En la Decisión 2006/78/CE se preveía un primer pago de 600000 EUR en función de los resultados de inspecciones in situ de la Comisión.
Italian: A norma della decisione 2006/78/CE è stato concesso un primo anticipo di 600000 EUR, fatti salvi i risultati dei controlli sul posto da parte dei servizi della Commissione.
Portuguese: A Decisão 2006/78/CE previa uma primeira parcela de 600000 EUR, sob reserva do resultado dos controlos no local efectuados pela Comissão.
Dutch: Die Beschikking 2006/78/EG voorzag in de betaling van een eerste tranche van 600000 EUR onder voorbehoud van de resultaten van de door de Commissie ter plekke uitgevoerde controles.
Danish: I henhold til beslutning 2006/78/EF skulle der udbetales en første rate på 600000 EUR med forbehold af resultaterne af kontrol på stedet foretaget af Kommissionen.
Swedish: I beslut 2006/78/EG föreskrivs en första delutbetalning på 600000 euro, med förbehåll för resultatet av kommissionens kontroller på plats.
Finnish: Päätöksessä 2006/78/EY säädettiin 600000 euron suuruisen ensimmäinen maksun suorittamisesta, ellei komission paikan päällä tekemien tarkastusten tuloksista muuta johdu.
Greek: Η εν λόγω απόφαση 2006/78/ΕΚ προέβλεπε την καταβολή πρώτης δόσης ύψους 600000 ευρώ με την επιφύλαξη του αποτελέσματος των επιτόπιων ελέγχων της Επιτροπής.
Czech: Uvedené rozhodnutí 2006/78/ES stanovilo první část finanční podpory ve výši 600000 EUR podmíněnou výsledky kontrol na místě provedených Komisí.
Slovak: V rozhodnutí 2006/78/ES sa stanovila prvá splátka vo výške 600000 EUR, ktorá podlieha výsledkom inšpekcií Komisie na mieste.
Polish: Zgodnie z decyzją 2006/78/WE przewidziano wypłatę pierwszej raty w wysokości 600000 EUR w zależności od wyników kontroli na miejscu przeprowadzonych przez Komisję.
Hungarian: A határozat a Bizottság által elvégzett helyszíni ellenőrzések függvényében első kifizetésként 600000 EUR összeget írt elő.
Slovenian: Z Odločbo 2006/78/ES je bilo na podlagi inšpekcijskih pregledov Komisije na kraju samem odobreno prvo plačilo v višini 600000 EUR.
Estonian: Otsusega 2006/78/EÜ on ette nähtud, et 600000 euro suurune esimene osamakse sõltub komisjoni kohapealsete kontrollide tulemustest.
Latvian: Lēmumā 2006/78/EK bija paredzēta pirmā iemaksa EUR 600000 apmērā pēc tam, kad būs zināmi Komisijas uz vietas veikto pārbaužu rezultāti.
Lithuanian: Sprendime 2006/78/EB numatyta pirmoji 600000 EUR išmoka priklausomai nuo Komisijos atliktų patikrinimų vietoje rezultatų.
English: Pursuant to that Decision, the balance of the Community financial contribution is to be paid on the basis of the application submitted by Portugal on 31 March 2006.
French: En vertu de la décision précitée, le solde de la participation financière de la Communauté doit être versé sur la base de la demande soumise par le Portugal le 31 mars 2006.
German: Gemäß der genannten Entscheidung ist der Restbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft auf der Grundlage des von Portugal am 31. März 2006 eingereichten Antrags zu zahlen.
Spanish: De conformidad con dicha Decisión, el saldo de la ayuda financiera de la Comunidad debe abonarse con arreglo a la solicitud presentada por Portugal el 31 de marzo de 2006.
Italian: In conformità di tale decisione il saldo del contributo finanziario della Comunità va versato sulla base della richiesta presentata dal Portogallo in data 31 marzo 2006.
Portuguese: Nos termos dessa decisão, o saldo da participação financeira da Comunidade deve ser pago com base no pedido apresentado por Portugal em 31 de Março de 2006.
Dutch: Overeenkomstig die beschikking moet het saldo van de financiële bijdrage van de Gemeenschap worden betaald op basis van de op 31 maart 2006 door Portugal ingediende aanvraag.
Danish: Ifølge beslutningen skal restbeløbet af EF-tilskuddet udbetales på grundlag af den anmodning, Portugal indgav den 31. marts 2006.
Swedish: Enligt det beslutet ska återstoden av det finansiella stödet från gemenskapen betalas på grundval av den ansökan som lämnades in av Portugal den 31 mars 2006.
Finnish: Mainitun päätöksen mukaan yhteisön rahoitustuen loppuerä maksetaan Portugalin 31 päivänä maaliskuuta 2006 toimittaman hakemuksen perusteella.
Greek: Δυνάμει της απόφασης αυτής, το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας θα καταβληθεί με βάση την αίτηση που υπέβαλε η Πορτογαλία στις 31 Μαρτίου 2006.
Czech: V souladu s uvedeným rozhodnutím má být finanční příspěvek Společenství vyplacen na základě žádosti předložené Portugalskem dne 31. března 2006.
Slovak: Podľa tohto rozhodnutia sa má zostatok finančného príspevku Spoločenstva vyplatiť na základe žiadostí, ktoré Portugalsko predložilo 31. marca 2006.
Polish: Na mocy wymienionej decyzji pozostałą kwotę wkładu finansowego Wspólnoty należy wypłacić na podstawie wniosku złożonego przez Portugalię w dniu 31 marca 2006 r.
Hungarian: Az említett határozattal összhangban a közösségi pénzügyi hozzájárulás fennmaradó összegét a Portugália által 2006. március 31-én benyújtott kérelem alapján kell kifizetni.
Slovenian: V skladu z navedeno odločbo se preostali znesek finančnega prispevka Skupnosti določi na podlagi zahtevka, ki ga je Portugalska predložila 31. marca 2006.
Estonian: Kõnealuse otsuse kohaselt tuleb ühenduse rahalise toetuse lõppmakse teha 31. märtsil 2006 Portugali esitatud taotluse alusel.
Latvian: Saskaņā ar minēto lēmumu Kopienas finansiālā ieguldījuma atlikumu izmaksā, pamatojoties uz pieprasījumu, ko Portugāle iesniedza 2006. gada 31. martā.
Lithuanian: Pagal tą sprendimą, likusi Bendrijos finansinės paramos dalis turi būti sumokėta remiantis 2006 m. kovo 31 d. Portugalijos pateiktu prašymu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Financial contribution from the Community to Portugal
French: Aide financière de la Communauté au Portugal
German: Finanzhilfe der Gemeinschaft für Portugal
Spanish: Ayuda financiera de la Comunidad a Portugal
Italian: Contributo finanziario della Comunità a favore del Portogallo
Portuguese: Participação financeira da Comunidade a favor de Portugal
Dutch: Financiële bijdrage van de Gemeenschap aan Portugal
Danish: EF-tilskud til Portugal
Swedish: Finansiellt stöd från gemenskapen till Portugal
Finnish: Yhteisön Portugalille myöntämä rahoitusosuus
Greek: Χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα στην Πορτογαλία
Czech: Finanční příspěvek Společenství pro Portugalsko
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva pre Portugalsko
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty na rzecz Portugalii
Hungarian: A Portugáliának nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za Portugalsko
Estonian: Ühenduse rahaline toetus Portugalile
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma piešķiršana Portugālei
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama Portugalijai
English: Payment arrangements
French: Modalités de paiement
German: Zahlungsmodalitäten
Spanish: Modalidades de pago
Italian: Modalità di pagamento
Portuguese: Modalidades de pagamento
Dutch: Betalingsregeling
Danish: Betaling
Swedish: Villkor för utbetalning av stödet
Finnish: Maksujärjestelyt
Greek: Ρυθμίσεις πληρωμής
Czech: Podmínky vyplacení finančního příspěvku
Slovak: Spôsoby výplaty finančného príspevku
Polish: Zasady wypłaty wkładu finansowego
Hungarian: A kifizetés szabályai
Slovenian: Način plačila
Estonian: Maksekord
Latvian: Maksāšanas kārtība
Lithuanian: Mokėjimo tvarka
English: The balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 1063043,32.
French: Le solde de la participation financière de la Communauté est fixé à 1063043,32 EUR.
German: Der Restbetrag der gemeinschaftlichen Finanzhilfe wird auf 1063043,32 EUR festgesetzt.
Spanish: El saldo de la ayuda financiera comunitaria se fija en 1063043,32 EUR.
Italian: Il saldo del contributo finanziario della Comunità è fissato a 1063043,32 EUR.
Portuguese: O saldo da participação financeira da Comunidade é fixado em 1063043,32 EUR.
Dutch: Het saldo van de financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt vastgesteld op 1063043,32 EUR.
Danish: Saldoen for EF-tilskuddet fastsættes til 1063043,32 EUR.
Swedish: Återstoden av det finansiella stödet från gemenskapen ska fastställas till 1063043,32 euro.
Finnish: Yhteisön rahoitustuen loppueräksi vahvistetaan 1063043,32 euroa.
Greek: Το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας καθορίζεται σε 1063043,32 ευρώ.
Czech: Celková výše finančního příspěvku Společenství se stanoví na 1063043,32 EUR.
Slovak: Zostatok finančného príspevku je stanovený na 1063043,32 EUR.
Polish: Pozostałą kwotę wkładu finansowego Wspólnoty ustala się na 1063043,32 EUR.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás fennmaradó összege 1063043,32 EUR.
Slovenian: Preostali znesek finančnega prispevka Skupnosti se določi v višini 1063043,32 EUR.
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse lõppmakse summa on 1063043,32 eurot.
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma atlikumu nosaka EUR 1063043,32 apmērā.
Lithuanian: Likusi Bendrijos finansinės paramos dalis yra 1063043,32 EUR.