English: Consequently, the Commission notes that the scheme does not respect the above mentioned conditions of the SME BER, and hence, is incompatible under the SME BER.
French: En conséquence, la Commission note que le régime ne remplit pas les conditions susmentionnées du règlement sur les aides aux PME et qu’il est donc incompatible avec ce règlement.
German: Folglich vermerkt die Kommission, dass die Maßnahme nicht die zuvor angeführten Voraussetzungen der KMU-Freistellungsverordnung erfüllt und folglich auf der Grundlage der KMU-Freistellungsverordnung unvereinbar ist.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión observa que el régimen no respeta las condiciones previamente mencionadas del Reglamento sobre las ayudas a las PYME, y por lo tanto, es incompatible con este.
Italian: Di conseguenza, la Commissione osserva che il regime non rispetta le summenzionate condizioni del regolamento di esenzione per categoria relativo alle PMI ed è pertanto incompatibile ai sensi dello stesso.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão salienta que o regime não preenche as condições acima referidas do RIC PME nem é compatível com este regulamento.
Dutch: Bijgevolg wijst de Commissie erop dat de regeling niet voldoet aan de hierboven genoemde voorwaarden van Verordening (EG) nr. 70/2001, en derhalve niet verenigbaar is op grond van die verordening.
Danish: Kommissionen kan derfor konkludere, at ordningen ikke overholder de nævnte betingelser i gruppefritagelsesforordningen for SMV-støtte og derfor ikke er forenelig med denne forordning.
Swedish: Alltså konstaterar kommissionen att stödordningen inte uppfyller de nämnda villkoren i gruppundantagsförordningen för små och medelstora företag och alltså inte är förenlig med den förordningen.
Finnish: Komissio katsoo, ettei tukiohjelma täytä pk-yrityksiä koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen edellä mainittuja edellytyksiä eikä se sen vuoksi sovellu yhteismarkkinoille pk-yrityksiä koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το καθεστώς δεν πληροί τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις του ΚΑΚ για τις ΜΜΕ, και, συνεπώς, είναι ασυμβίβαστο βάσει του ΚΑΚ για τις ΜΜΕ.
Czech: Komise proto poznamenává, že režim nesplňuje výše uvedené podmínky nařízení o blokových výjimkách pro malé a střední podniky, není tudíž slučitelný podle uvedeného nařízení.
Slovak: Komisia preto poznamenáva, že v schéme sa nedodržali uvedené podmienky nariadenia o skupinovej výnimke pre MSP, a z toho dôvodu nie je zlučiteľná podľa nariadenia o skupinovej výnimke pre MSP.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że program nie stosuje się do powyższych warunków BER MŚP, a zatem nie jest zgodny na mocy BER MŚP.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság megállapítja, hogy a támogatási rendszer nem tartja tiszteletben a kkv-kre vonatkozó CSMR fenti feltételeit, és ezért összeegyeztethetetlen a kkv-kre vonatkozó CSMR-rel.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da ukrep ne izpolnjuje navedenih pogojev uredbe o skupinskih izjemah pri pomoči za mala in srednje velika podjetja, in tako ni skladen na podlagi uredbe o skupinskih izjemah pri pomoči za mala in srednje velika podjetja.
Estonian: Sellest tulenevalt märgib komisjon, et kava ei vasta eelnimetatud VKEde määruse tingimustele ja on seega VKEde määruse alusel ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Tādējādi Komisija norāda, ka shēma neatbilst iepriekšminētajiem MVU BER nosacījumiem un tādēļ nav saderīga saskaņā ar MVU BER.
Lithuanian: Taigi Komisija pažymi, kad schemoje nepaisoma pirmiau minėtų MVĮ BIR sąlygų, tad ji yra nesuderinama pagal MVĮ BIR.