English: Mauritius has already lodged an official request for a temporary derogation in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and other countries of the ESA region, notably Madagascar are expected to do the same.
French: La République de Maurice a déjà présenté une demande officielle de dérogation temporaire en vertu de l’annexe II, article 36, du règlement (CE) no 1528/2007 et d’autres pays de la région de l’Afrique orientale et australe, comme Madagascar, devraient en faire autant.
German: Mauritius hat bereits einen förmlichen Antrag auf eine vorübergehende Ausnahmeregelung gemäß Anhang II Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 gestellt, und andere Länder der Region des südlichen und des östlichen Afrikas (ESA), insbesondere Madagaskar, werden vermutlich Anträge gleicher Art stellen.
Spanish: La República de Mauricio ya ha presentado una solicitud oficial de excepción temporal en virtud del artículo 36 del anexo II del Reglamento (CE) no 1528/2007 y es previsible que otros países de la región AOM, en particular Madagascar, hagan lo mismo.
Italian: Maurizio ha già presentato richiesta ufficiale di deroga temporanea a norma dell’allegato II, articolo 36, del regolamento (CE) n. 1528/2007 e si prevede che altri paesi della regione ESA, in particolare il Madagascar, faranno altrettanto.
Portuguese: A Maurícia já apresentou um pedido oficial de derrogação temporária nos termos do artigo 36.o do anexo II do Regulamento (CE) n.o 1528/2007 e espera-se que outros países da África Oriental e Austral, nomeadamente Madagáscar, façam o mesmo.
Dutch: Mauritius heeft al een officieel verzoek om een tijdelijke afwijking uit hoofde van artikel 36 van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1528/2007 ingediend en naar verwachting zullen ook andere landen van het ESA-gebied en met name Madagaskar dat doen.
Danish: Mauritius har allerede indgivet en officiel anmodning om en midlertidig undtagelse i henhold til artikel 36 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007, og andre lande i ESA-regionen (navnlig Madagaskar) forventes at ville gøre det samme.
Swedish: Mauritius har redan ingett en ansökan om ett tillfälligt undantag i enlighet med artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007, och det är troligt att fler länder i regionen, särskilt Madagaskar, också kommer att inge ansökningar.
Finnish: Mauritius on jo jättänyt virallisen hakemuksen asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevan 36 artiklan mukaisesta väliaikaisesta poikkeuksesta, ja muiden itäisen ja eteläisen Afrikan alueen maiden, varsinkin Madagaskarin, odotetaan tekevän saman.
Greek: Ο Μαυρίκιος έχει ήδη υποβάλει επίσημο αίτημα προσωρινής παρέκκλισης, σύμφωνα με το άρθρο 36 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, ενώ αναμένεται να το πράξουν και άλλες χώρες της περιοχής ΑΜΑ, και ιδίως η Μαδαγασκάρη.
Czech: Mauricius již podal oficiální žádost o dočasnou odchylku podle článku 36 přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 a očekává se, že další země oblasti východní a jižní Afriky, zejména Madagaskar, tak rovněž učiní.
Slovak: Maurícius už podal oficiálnu žiadosť o dočasnú výnimku v súlade s článkom 36 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 a očakáva sa, že ďalšie krajiny z regiónu južnej a východnej Afriky, predovšetkým Madagaskar, budú postupovať rovnako.
Polish: Mauritius złożył już oficjalny wniosek o udzielenie tymczasowego odstępstwa zgodnie z art. 36 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007 i należy spodziewać się podobnych wniosków ze strony innych państw regionu Afryki Wschodniej i Południowej, szczególnie ze strony Madagaskaru.
Hungarian: Mauritius már benyújtotta hivatalos kérelmét az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletének 36. cikke alapján igénybe vehető ideiglenes eltérés iránt, és várhatóan más kelet- és dél-afrikai államok, nevezetesen Madagaszkár is így tesznek majd.
Slovenian: Mauritius je že vložil uradni zahtevek za začasno odstopanje v skladu s členom 36 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 in po pričakovanjih bodo enako storile tudi druge države regije ESA, zlasti Madagaskar.
Estonian: Mauritius on juba esitanud ametliku ajutise erandi taotluse vastavalt määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artiklile 36 ning eeldatavasti teevad seda ka teised Ida- ja Lõuna-Aafrika piirkonna riigid, eelkõige Madagaskar.
Latvian: Maurīcija jau ir iesniegusi oficiālu pieprasījumu par pagaidu atkāpi saskaņā ar 36. pantu II pielikumā Regulā (EK) Nr. 1528/2007 un paredzams, ka to iesniegs citas Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas reģiona valstis, jo īpaši Madagaskara.
Lithuanian: Mauricijus jau pateikė oficialų prašymą dėl laikinos leidžiančios nukrypti nuostatos pagal Reglamento (EB) Nr. 1528/2007 II priedo 36 straipsnį; tikimasi, kad tą patį padarys kitos RPA regiono šalys, visų pirma Madagaskaras.