FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről,
Slovenian: Za Evropsko komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος της Επιτροπής
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: a Bizottság alelnöke
Slovenian: Podpredsednik Komisije
Estonian: Jacques Barrot
Latvian: Jacques Barrot
Lithuanian: Komisijos pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 6, Directive as amended by Directive 2007/32/EC (OJ L 141, 2.6.2007, p. 63).
French: JO L 235 du 17.9.1996, p. 6. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/32/CE (JO L 141 du 2.6.2007, p. 63).
German: ABl. L 235 vom 17.09.1996, S. 6. Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/32/EG (ABl. L 141 vom 2.6.2007, S. 63).
Spanish: DO L 235 de 17.9.1996, Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/32/CE (DO L 141 de 2.6.2007, p. 63).
Italian: GU L 235 del 17.9.1996, pag. 6; direttiva modificata dalla direttiva 2007/32/CE (GU L 141 del 2.6.2007, pag. 63).
Portuguese: JO L 235 de 17.9.1996, p. 6. Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/32/CE (JO L 141 de 2.6.2007, p. 63).
Dutch: PB L 235 van 17.9.1996, blz. 6. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/32/EG (PB L 141 van 2.6.2007, blz. 63).
Danish: EFT L 235 af 17.9.1996, s. 6. Direktiv som ændret ved direktiv 2007/32/EF (EUT L 141 af 2.6.2007, s. 63).
Swedish: EGT L 235, 17.9.1996, s. 6. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2007/32/EG (EUT L 141, 2.6.2007, s. 63)
Finnish: EYVL L 235, 17.9.1996, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2007/32/CE (EUVL L 141, 2.6.2007, s. 63).
Greek: ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 6. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/32/ΕΚ (ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 63).
Czech: Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 6. Směrnice ve znění směrnice 2007/32/ES (Úř. věst. L 141, 2.6.2007, s. 63).
Slovak: Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 6, smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/32/ES (Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 63).
Polish: Dz.U. L 235 z 17.9.1996, str. 6. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2007/32/WE (Dz.U. L 141 z 2.6.2007, str. 63).
Hungarian: HL L 235., 1996.9.17., 6. o., a legutóbb a 2007/32/EK irányelvvel (HL L 141., 2007.6.2., 63. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 235, 17.9.1996, str. 6; Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2007/32/ES (UL L 141, 2.6.2007, str. 63).
Estonian: EÜT L 235, 17.9.1996, lk 6; direktiivi on muudetud direktiiviga 2007/32/EÜ (ELT L 141, 2.6.2007, lk 63).
Latvian: OV L 235, 17.9.1996., 6. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2007/32/EK (OV L 141, 2.6.2007., 63. lpp.).
Lithuanian: OL L 235, 1996 9 17, p. 6. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/32/EB (OL L 141, 2007 6 2, p. 63).
English: OJ L 245, 12.9.2002, p. 143.
French: JO L 245 du 12.9.2002, p. 143.
German: ABl. L 245 vom 12.09.2002, S. 143.
Spanish: DO L 245 de 12.9.2002, p. 143.
Italian: GU L 245 del 12.9.2002, pag. 143.
Portuguese: JO L 245 de 12.9.2002, p. 143.
Dutch: PB L 245 van 12.9.2002, blz. 143.
Danish: EFT L 245 af 12.9.2002, s. 143
Swedish: EGT L 245, 12.9.2002, s. 143.
Finnish: EUVL L 245, 12.9.2002, s. 143.
Greek: ΕΕ L 245 της 12.9.2002, σ. 143.
Czech: Úř. věst. L 245, 12.9.2002, s. 143.
Slovak: Ú. v. ES L 245, 12.9.2002, s. 143.
Polish: Dz.U. L 245 z 12.9.2002, str. 143.
Hungarian: HL L 245., 2002.9.12., 143. o.
Slovenian: UL L 245, 12.9.2002, str. 143.
Estonian: EÜT L 245, 12.9.2002, lk 143.
Latvian: OV L 245, 12.9.2002., 143. lpp.
Lithuanian: OL L 245, 2002 9 12, p. 143.
English: DIRECTIVE 96/48/EC — INTEROPERABILITY OF THE TRANS-EUROPEAN HIGH SPEED RAIL SYSTEM
French: DIRECTIVE 96/48/CE RELATIVE A L'INTEROPÉRABILITÉ DU SYSTÈME FERROVIAIRE TRANSEUROPÉEN À GRANDE VITESSE
German: RICHTLINIE 96/48/EG — INTEROPERABILITÄT DES TRANSEUROPÄISCHEN HOCHGESCHWINDIGKEITSBAHNSYSTEMS
Spanish: DIRECTIVA 96/48 — INTEROPERABILIDAD DEL SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO DE ALTA VELOCIDAD
Italian: DIRETTIVA 96/48/CE — INTEROPERABILITÀ DEL SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO AD ALTA VELOCITÀ
Portuguese: DIRECTIVA 96/48/EC — INTEROPERABILIDADE DO SISTEMA FERROVIÁRIO TRANSEUROPEU DE ALTA VELOCIDADE
Dutch: RICHTLIJN 96/48/EG BETREFFENDE DE INTEROPERABILITEIT VAN HET TRANS-EUROPESE HOGESNELHEIDSSPOORWEGSYSTEEM
Danish: DIREKTIV 96/48/EF — INTEROPERABILITET I DET TRANSEUROPÆISKE JERNBANESYSTEM FOR HØJHASTIGHEDSTOG
Swedish: DIREKTIV 96/48/EG – DRIFTSKOMPATIBILITET HOS DET TRANSEUROPEISKA JÄRNVÄGSSYSTEMET FÖR HÖGHASTIGHETSTÅG
Finnish: DIREKTIIVI 96/48/EY — EUROOPAN LAAJUISEN SUURTEN NOPEUKSIEN RAUTATIEJÄRJESTELMÄN YHTEENTOIMIVUUS
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/48 — ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΑΤΙΚΟΥ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: SMĚRNICE 96/48/ES – INTEROPERABILITA TRANSEVROPSKÉHO VYSOKORYCHLOSTNÍHO ŽELEZNIČNÍHO SYSTÉMU
Slovak: SMERNICA 96/48/ES – INTEROPERABILITA SYSTÉMU TRANSEURÓPSKYCH VYSOKORÝCHLOSTNÝCH ŽELEZNÍC
Polish: DYREKTYWA 96/48/WE – INTEROPERACYJNOŚĆ TRANSEUROPEJSKIEGO SYSTEMU KOLEI DUŻYCH PRĘDKOŚCI
Hungarian: 96/48/EK IRÁNYELV – A NAGY SEBESSÉGŰ TRANSZEURÓPAI VASÚTI RENDSZER KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGA
Slovenian: DIREKTIVA 96/48/ES – INTEROPERABILNOST VSEEVROPSKEGA ŽELEZNIŠKEGA SISTEMA ZA VISOKE HITROSTI
Estonian: DIREKTIIV 96/48/EÜ – ÜLEEUROOPALISE KIIRRAUDTEESÜSTEEMI KOOSTALITLUSVÕIME
Latvian: DIREKTĪVA 96/48/EK – EIROPAS ĀTRGAITAS DZELZCEĻU SISTĒMAS SAVSTARPĒJA IZMANTOJAMĪBA
Lithuanian: DIREKTYVA 96/48/EB – DĖL TRANSEUROPINĖS GREITŲJŲ GELEŽINKELIŲ SISTEMOS SĄVEIKOS
English: TECHNICAL SPECIFICATION FOR INTEROPERABILITY
French: SPÉCIFICATION TECHNIQUE D'INTEROPÉRABILITÉ
German: TECHNISCHE SPEZIFIKATION FÜR DIE INTEROPERABILITÄT
Spanish: ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE INTEROPERABILIDAD
Italian: SPECIFICA TECNICA DI INTEROPERABILITÀ
Portuguese: ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: TECHNISCHE SPECIFICATIE INZAKE INTEROPERABILITEIT
Danish: DEN TEKNISKE SPECIFIKATION FOR INTEROPERABILITET
Swedish: TEKNISK SPECIFIKATION FÖR DRIFTSKOMPATIBILITET (TSD) AVSEENDE
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN TEKNISEN ERITELMÄN LUONNOS
Greek: TΕΧΝΙΚΗ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ
Czech: TECHNICKÁ SPECIFIKACE PRO INTEROPERABILITU
Slovak: TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA PRE INTEROPERABILITU
Polish: TECHNICZNA SPECYFIKACJA DLA INTEROPERACYJNOOECI ODNOSZĄCEJ SIÊ DO PODSYSTEMU „RUCH KOLEJOWY”
Hungarian: A TRANSZEURÓPAI HAGYOMÁNYOS VASÚTI RENDSZER ŰZEMELTETÉS ÉS
Slovenian: TEHNIČNI SPECIFIKACIJI ZA INTEROPERABILNOST
Estonian: ÜLEEUROOPALISE TAVARAUDTEEVÕRGUSTIKU ALASÜSTEEMI
Latvian: SAVSTARPĒJAS IZMANTOJAMĪBAS TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: TECHNINËS SÀVEIKOS SPECIFIKACIJOS
English: ‘Infrastructure’ Sub-System
French: Sous-système «infrastructure»
German: Teilsystem „Infrastruktur“
Spanish: Subsistema de infraestructura.
Italian: Sottosistema «Infrastruttura»
Portuguese: Subsistema «Infra-estrutura»
Dutch: Subsysteem „Infrastructuur”
Danish: Delsystemet »Infrastruktur«
Swedish: Delsystemet Infrastruktur
Finnish: Infrastruktuuriosajärjestelmä
Greek: Υποσύστημα «Υποδομή»
Czech: subsystému „Infrastruktura“
Slovak: Subsystém Infraštruktúra
Polish: Podsystem „Infrastruktura”
Hungarian: Infrastruktúra-alrendszer
Slovenian: Podsistem „Železniška infrastruktura“
Estonian: Infrastruktuuri allsüsteem
Latvian: Apakšsistēma “Infrastruktūra”
Lithuanian: Infrastruktūros posistemis
English: Technical scope
French: Domaine technique
German: Technischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación técnico
Italian: Campo di applicazione tecnico
Portuguese: Domínio técnico de aplicação
Dutch: Technisch toepassingsgebied
Danish: Teknisk anvendelsesområde
Swedish: Tekniskt tillämpningsområde
Finnish: Asiakirjan tekninen ala
Greek: Τεχνικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Technická oblast působnosti
Slovak: Technický rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres techniczny
Hungarian: Műszaki hatály
Slovenian: Tehnično področje uporabe
Estonian: Tehniline reguleerimisala
Latvian: Tehniskā darbības joma
Lithuanian: Techninė taikymo sritis
English: Geographical scope
French: Domaine d'application géographique
German: Geografischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito geográfico
Italian: Campo di applicazione geografico
Portuguese: Domínio geográfico de aplicação
Dutch: Geografisch toepassingsgebied
Danish: Geografisk anvendelsesområde
Swedish: Geografiskt tillämpningsområde
Finnish: Asiakirjan maantieteellinen ala
Greek: Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Místní oblast působnosti
Slovak: Územný rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres geograficzny
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Območje uporabe
Estonian: Geograafiline reguleerimisala
Latvian: Ģeogrāfiskā darbības joma
Lithuanian: Geografinė taikymo sritis
English: Content of this TSI
French: Contenu de la présente STI
German: Inhalt dieser TSI
Spanish: Contenido de la presente ETI
Italian: Contenuto della STI
Portuguese: Teor da presente ETI
Dutch: Inhoud
Danish: TSI'ens indhold
Swedish: Innehållet i denna TSD
Finnish: Tämän YTE:n sisältö
Greek: Περιεχόμενο της παρούσας ΤΠΔ
Czech: Obsah této TSI
Slovak: Obsah tejto TSI
Polish: Treść niniejszej TSI
Hungarian: Ezen ÁME tartalma
Slovenian: Vsebina te TSI
Estonian: Käesoleva KTK sisu
Latvian: Šīs SITS saturs
Lithuanian: Šios TSS turinys
English: 2 DEFINITION OF THE INFRASTRUCTURE DOMAIN/SCOPE OF APPLICATION
French: DÉFINITION DU SOUS-SYSTÈME «INFRASTRUCTURE»/DOMAINE D'APPLICATION
German: 2 DEFINITION DES BEREICHS INFRASTRUKTUR/ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: DEFINICIÓN DEL ÁMBITO DE INFRAESTRUCTURA/ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: 2 DEFINIZIONE DEL SETTORE DELL’INFRASTRUTTURA/CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO DO SUBSISTEMA INFRA-ESTRUTURA/DOMÍNIO DE APLICAÇÃO
Dutch: DEFINITIE VAN HET SUBSYSTEEM „INFRASTRUCTUUR”/TOEPASSINGSGEBIED
Danish: INFRASTRUKTUROMRÅDET: DEFINITION OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: 2 DELSYSTEMET INFRASTRUKTUR: DEFINITION OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: INFRASTRUKTUURIA KOSKEVAN OSA-ALUEEN MÄÄRITELMÄ / ASIAKIRJAN SOVELTAMISALA
Greek: 2 ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΜΗ — ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: DEFINICE OBLASTI „INFRASTRUKTURA“ / OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: DEFINÍCIA OBLASTI INFRAŠTRUKTÚRY/ROZSAH POUŽITIA
Polish: DEFINICJA DZIEDZINY INFRASTRUKTURY/ZAKRESU STOSOWANIA
Hungarian: AZ INFRASTRUKTÚRA-ALRENDSZER MEGHATÁROZÁSA; ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: OPREDELITEV PODROČJA ŽELEZNIŠKE INFRASTRUKTURE/PODROČJA UPORABE
Estonian: 2 INFRASTRUKTUURI VALDKONNA MÕISTE JA REGULEERIMISALA
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS APAKŠSISTĒMAS/PIEMĒROŠANAS JOMAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: 2 INFRASTRUKTŪROS SRITIES APIBRĖŽTIS IR (ARBA) TAIKYMO SRITIS
English: Definition of the infrastructure domain
French: Définition du domaine de l'infrastructure
German: Definition des Bereichs Infrastruktur
Spanish: Definición del ámbito de infraestructura
Italian: Definizione del settore dell’infrastruttura
Portuguese: Caracterização do domínio «infra-estrutura»
Dutch: Definitie van het toepassingsgebied „Infrastructuur”
Danish: Definition af infrastrukturområdet
Swedish: Definition av delsystemet Infrastruktur
Finnish: Infrastruktuuria koskevan osa-alueen määritelmä
Greek: Ορισμός του τομέα υποδομή
Czech: Definice oblasti „Infrastruktura“
Slovak: Definícia oblasti infraštruktúry
Polish: Definicja dziedziny infrastruktury
Hungarian: Az infrastruktúra-alrendszer meghatározása
Slovenian: Opredelitev infrastrukturnega področja
Estonian: Infrastruktuuri valdkonna mõiste
Latvian: Infrastruktūras apakšsistēmas definīcija
Lithuanian: Infrastruktūros srities apibrėžtis
English: Functions and aspects of the domain within the scope of this TSI
French: Fonctions et aspects du domaine entrant dans le champ d'application de la présente STI
German: Funktionen und Aspekte des Bereichs innerhalb des Anwendungsbereichs dieser TSI
Spanish: Funciones y aspectos de este ámbito en el campo al que se aplica la presente ETI
Italian: Funzioni e aspetti del settore che rientrano nel campo di applicazione della presente STI
Portuguese: Funções e aspectos do domínio no âmbito de aplicação da presente ETI
Dutch: Functies en aspecten van het domein binnen het toepassingsgebied van deze TSI
Danish: Områdets funktioner og delområder inden for denne TSI's anvendelsesområde
Swedish: Delsystemets funktioner och aspekter inom denna TSD:s tillämpningsområde
Finnish: Osa-alueen toimintoja ja ominaisuuksia, jotka kuuluvat tämän YTE:n alaan
Greek: Λειτουργίες και πτυχές του τομέα υποδομή στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ
Czech: Funkce a hlediska dané oblasti „Infrastruktura“ v působnosti této TSI
Slovak: Funkcie a aspekty danej oblasti v rámci rozsahu pôsobnosti tejto TSI
Polish: Funkcje i aspekty dziedziny objętej zakresem niniejszej TSI
Hungarian: Az alrendszer funkciói és szempontjai ezen ÁME hatályán belül
Slovenian: Funkcije in vidiki področja infrastruktureznotraj področja uporabe te TSI
Estonian: Valdkonna funktsioonid ja aspektid käesoleva KTK reguleerimisalas
Latvian: Apakšsistēmas funkcijas un aspekti šīs SITS darbības jomā
Lithuanian: Srities, kuriai taikoma ši TSS, funkcijos ir aspektai
English: To guide the train
French: Guider le train
German: Führen des Zuges
Spanish: Guiar el tren
Italian: Instradare il treno
Portuguese: Guiamento do comboio
Dutch: Treingeleiding
Danish: Styring af toget
Swedish: Att styra tåget Spår
Finnish: Junan ohjaaminen
Greek: Για την καθοδήγηση της αμαξοστοιχίας
Czech: Vést vlak
Slovak: Viesť vlak
Polish: Prowadzić pociąg
Hungarian: A vonat nyomvezetése
Slovenian: Upravljanje vlaka
Estonian: Rongide suunamine
Latvian: Vilciena vadīšana
Lithuanian: Nukreipti traukinį
English: To support the train
French: Supporter le train
German: Aufnahme der Lasten aus dem Zugverkehr
Spanish: Prestar apoyo al tren
Italian: Sostenere il treno
Portuguese: Acções na via
Dutch: Treinondersteuning
Danish: Understøttelse af toget
Swedish: Att uppbära och fördela tågets laster
Finnish: Junan pitäminen raiteilla
Greek: Για τη στήριξη της αμαξοστοιχίας
Czech: Nést vlak
Slovak: Niesť vlak
Polish: Stanowić strukturę nośną dla pociągu
Hungarian: A vonat által kifejtett erőkkel szembeni ellenállás
Slovenian: Podpora vlaka
Estonian: Rongide kandmine
Latvian: Vilciena atbalsts
Lithuanian: Išlaikyti traukinį
English: To allow free and safe passage of a train within a given volume
French: Permettre le passage libre des trains en toute sécurité dans un volume donné
German: Ungehinderte und sichere Durchfahrt eines Zuges innerhalb eines bestimmten Lichtraumes
Spanish: Permitir el paso libre y seguro de un tren dentro de un volumen dado
Italian: Garantire la libera e sicura circolazione di un treno in un dato volume
Portuguese: Permitir a passagem livre e segura de um comboio com um determinado volume
Dutch: Ongehinderde en veilige doorgang
Danish: Fri og sikker forbikørsel for tog inden for et givent udsnit
Swedish: Att tillåta fri och säker passage för ett tåg inom en given volym
Finnish: Junan vapaa ja turvallinen liikkuminen tietyllä volyymillä
Greek: Για την ελεύθερη και ασφαλή διέλευση οχήματος εντός συγκεκριμένου όγκου
Czech: Zajistit volný a bezpečný průjezd vlaku v rámci daného prostoru
Slovak: Umožniť voľný a bezpečný prejazd vlaku v rámci danej kapacity
Polish: Umożliwić niezakłócony i bezpieczny ruch pociągu w danej przestrzeni
Hungarian: A vonat szabad és biztonságos áthaladásának lehetővé tétele adott terjedelmen belül
Slovenian: Omogočanje prostega in varnega prehoda vlaka v danem obsegu
Estonian: Vaba ja ohutu läbipääsu võimaldamine rongidele konkreetses ruumiosas
Latvian: Brīva un droša vilcienu virzīšanās gar ierīcēm un būvēm, ievērojot noteikto gabarītu
Lithuanian: Sudaryti sąlygas laisvai ir saugiai važiuoti traukiniui tam tikrame tūryje
English: To allow passengers boarding and alighting from trains stopped in stations.
French: Permettre aux voyageurs d'accéder aux trains à l'arrêt dans les gares
German: Einsteigen und Aussteigen der Fahrgäste beim Halt der Züge in Bahnhöfen
Spanish: Permitir que los viajeros puedan subir a los trenes y apearse en su parada en las estaciones.
Italian: Consentire la salita e la discesa dei viaggiatori dai treni fermi alle stazioni
Portuguese: Permitir aos passageiros embarcar e desembarcar dos comboios durante a paragem nas estações
Dutch: In- en uitstappen op stations
Danish: Passagerpåstigning og -afstigning fra tog, der holder ved stationer.
Swedish: Att ge passagerare tillträde till tågen vid uppehåll på stationer
Finnish: Matkustajien pääsy asemalla seisovaan junaan ja siitä pois.
Greek: Για την επιβίβαση και την αποβίβαση των επιβατών σε αμαξοστοιχίες σταθμευμένες στο σταθμό.
Czech: Umožňovat cestujícím nastupovat a vystupovat z vlaků, které zastavují ve stanicích
Slovak: Umožniť nastupovanie a vystupovanie cestujúcich z vlakov stojacich v staniciach.
Polish: Umożliwić wsiadanie i wysiadanie pasażerów z pociągów, które zatrzymały się na stacjach.
Hungarian: Az utasok fel- és leszállásának lehetővé tétele az állomásokon álló vonatokról
Slovenian: Vstopanje in izstopanje potnikov z vlakov, ki se ustavijo na postajah.
Estonian: Raudteejaamas peatunud rongi sisenemise ja sellest väljumise võimaldamine reisijatele
Latvian: Pasažieru iekāpšana un izkāpšana no vilcieniem, kas apstājušies stacijās
Lithuanian: Sudaryti sąlygas keleiviams įlipti į stotyse stovinčius traukinius ir išlipti iš jų.
English: To ensure safety
French: Garantir la sécurité
German: Gewährleistung der Sicherheit
Spanish: Garantizar la seguridad
Italian: Garantire la sicurezza
Portuguese: Garantir a segurança
Dutch: Veiligheid
Danish: Sikkerhed
Swedish: Att garantera säkerheten
Finnish: Turvallisuus
Greek: Για την εγγύηση της ασφάλειας
Czech: Zajistit bezpečnost
Slovak: Zaistiť bezpečnosť
Polish: Zagwarantować bezpieczeństwo
Hungarian: A biztonsági követelmények kielégítése
Slovenian: Zagotavljanje varnosti
Estonian: Ohutuse tagamine
Latvian: Drošības nodrošināšana
Lithuanian: Užtikrinti saugą
English: To respect the environment
French: Respecter l'environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Respetar el medio ambiente
Italian: Tutela dell’ambiente
Portuguese: Respeitar o ambiente
Dutch: Milieubescherming
Danish: Miljøhensyn
Swedish: Att skydda miljön
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Για την προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Respektovat životní prostředí
Slovak: Chrániť životné prostredie
Polish: Chronić środowisko
Hungarian: A környezet tiszteletben tartása
Slovenian: Varstvo okolja
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Saudzīga attieksme pret vidi
Lithuanian: Tausoti aplinką
English: To maintain the train
French: Assurer l'entretien du train
German: Instandhaltung des Zugs
Spanish: Mantener el tren
Italian: Manutenzione del materiale rotabile
Portuguese: Manutenção dos comboios
Dutch: Vaste installaties voor het onderhoud van rollend materieel
Danish: Vedligeholdelse af tog
Swedish: Underhåll av tåg
Finnish: Junan kunnossapito
Greek: Για τη συντήρηση της αμαξοστοιχίας
Czech: Údržba vlaku
Slovak: Vykonávať údržbu vlaku
Polish: Zapewnić obsługę techniczną pociągu
Hungarian: A vonat karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje vlaka
Estonian: Rongide hooldamine
Latvian: Vilciena tehniskā apkope
Lithuanian: Vykdyti traukinio techninę priežiūrą
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES
Italian: REQUISITI ESSENZIALI
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS
Dutch: ESSENTIËLE EISEN
Danish: VÆSENTLIGE KRAV
Swedish: VÄSENTLIGA KRAV
Finnish: OLENNAISET VAATIMUKSET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA ZASADNICZE
Hungarian: ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE
Estonian: OLULISED NÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: ESMINIAI REIKALAVIMAI
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Aspectos generales
Italian: Disposizione generale
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános tudnivalók
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgā daļa
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Essential requirements for the Infrastructure domain
French: Exigences essentielles pour le domaine de l'infrastructure
German: Grundlegende Anforderungen an den Bereich Infrastruktur
Spanish: Requisitos esenciales para el ámbito de infraestructura
Italian: Requisiti essenziali per il settore dell’infrastruttura
Portuguese: Requisitos essenciais para o subsistema «infra-estrutura»
Dutch: Essentiële eisen ten aanzien van het infrastructuurdomein
Danish: Væsentlige krav på infrastrukturområdet
Swedish: Väsentliga krav för delsystemet Infrastruktur
Finnish: Infrastruktuurin osa-aluetta koskevat olennaiset vaatimukset
Greek: Βασικές απαιτήσεις για τον τομέα υποδομή
Czech: Základní požadavky na oblast „Infrastruktura“
Slovak: Základné požiadavky pre oblasť infraštruktúry
Polish: Zasadnicze wymagania dla dziedziny infrastruktury
Hungarian: Az infrastruktúra-alrendszerre vonatkozó alapvető követelmények
Slovenian: Bistvene zahteve za področje infrastrukture
Estonian: Olulised nõuded infrastruktuurile
Latvian: Pamatprasības infrastruktūras jomā
Lithuanian: Esminiai reikalavimai infrastruktūros sričiai
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav Den största tryckvariationen i tunnlar och underjordiska konstruktioner utefter varje tåg som överensstämmer med TSD högh.
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldised nõuded
Latvian: Vispārējas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Requirements specific to the infrastructure domain
French: Exigences spécifiques au domaine de l'infrastructure
German: Spezifische Anforderungen an die Infrastruktur
Spanish: Requisitos específicos del ámbito de infraestructura
Italian: Requisiti specifici del settore dell’infrastruttura
Portuguese: Requisitos específicos do domínio «infra-estrutura»
Dutch: Specifiek aan het infrastructuurdomein te stellen eisen
Danish: 3.2.2 Særlige krav på infrastrukturområdet
Swedish: Krav som är specifika för delsystemet Infrastruktur
Finnish: Erityisesti infrastruktuurin osa-aluetta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ειδικώς για το πεδίο της υποδομής
Czech: Zvláštní požadavky na oblast „Infrastruktura“
Slovak: Požiadavky špecifické pre oblasť infraštruktúry
Polish: Wymagania specyficzne dla dziedziny infrastruktury
Hungarian: Az infrastruktúra-alrendszerre vonatkozó különös követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za področje železniške infrastrukture
Estonian: Erinõuded infrastruktuuri valdkonnale
Latvian: Speciālas prasības infrastruktūras jomā
Lithuanian: Konkretūs infrastruktūros srities reikalavimai