FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that case, the office of guarantee assigns one initial access code for the guarantee to the principal.
French: Dans ce cas, le bureau de garantie attribue pour une garantie un code d'accès initial au principal obligé.
Italian: In tal caso l'ufficio di garanzia attribuisce per una garanzia un codice di accesso iniziale all'obbligato principale.
Dutch: In dat geval kent het kantoor van zekerheidstelling aan de aangever een initiële toegangscode voor een zekerheid toe.
Danish: I dette tilfælde tildeler garantistedet en oprindelig adgangskode til den hovedforpligtede.
Swedish: I detta fall ska avgångskontoret tilldela den huvudansvarige en ursprunglig accesskod för säkerheten.
Finnish: Tällöin vakuustoimipaikka ilmoittaa passituksesta vastaavalle vakuuteen liittyvän alkuperäisen tunnusluvun.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το τελωνείο εγγύησης χορηγεί στον κύριο υπόχρεο έναν αρχικό κωδικό πρόσβασης για την εγγύηση.
Czech: V takovém případě přidělí úřad záruky hlavnímu povinnému ke každé jistotě prvotní přístupový kód.
Slovak: V tomto prípade úrad na prijímanie záruk pridelí pre záruku počiatočný prístupový kód hlavnému zodpovednému.
Polish: W takim przypadku urząd składania gwarancji nadaje gwarancji pierwotny kod dostępu dla głównego zobowiązanego.
Hungarian: Ebben az esetben a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal a biztosítékhoz a főkötelezettnek egy kezdeti hozzáférési kódot ad.
Slovenian: V tem primeru urad zavarovanja glavnemu zavezancu dodeli začetno oznako dostopa za zavarovanje.
Estonian: Sellisel juhul määrab tagatistolliasutus printsipaalile iga tagatise jaoks ühe esialgse juurdepääsukoodi.
Latvian: Šādā gadījumā galvojuma muitas iestāde par katru galvojumu principālam piešķir sākotnējo pieejas kodu.
Lithuanian: Tokiu atveju garantijos įstaiga priskiria vykdytojui vieną pradinį tokios garantijos prieigos kodą.
English: The principal can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives,
French: Celui-ci peut attribuer un ou plusieurs codes d'accès à cette garantie pour être utilisé par lui-même ou ses représentants,
German: Der Hauptverpflichtete kann sich selbst oder seinen Vertretern einen oder mehrere Zugriffscodes für diese Bürgschaft zuweisen;
Italian: Quest'ultimo può assegnare a tale garanzia uno o più codici di accesso che possono essere utilizzati da lui stesso o dai suoi rappresentanti,
Dutch: De aangever kan aan deze zekerheid een of meer toegangscodes toekennen voor hemzelf of zijn vertegenwoordigers;
Danish: Denne kan tildele sig selv eller sine repræsentanter en eller flere adgangskoder for denne sikkerhedsstillelse.
Swedish: Den huvudansvarige får tilldela sig själv eller sina ombud en eller flera accesskoder för denna säkerhet.
Finnish: Passituksesta vastaava voi antaa vakuudelle yhden tai useampia tunnuslukuja itseään tai edustajiaan varten,
Greek: Για την εν λόγω εγγύηση ο κύριος υπόχρεος δύναται να ορίσει έναν ή περισσότερους κωδικούς πρόσβασης, για χρήση από τον ίδιο ή τους εκπροσώπους του,
Czech: Hlavní povinný může této jistotě přidělit další přístupové kódy pro vlastní použití nebo pro použití svými zástupci,
Slovak: Hlavný zodpovedný môže prideliť jeden alebo viacero prístupových kódov k tejto záruke, pre seba alebo svojich zástupcov,
Polish: Główny zobowiązany może nadać jeden lub kilka kodów dostępu dla tej gwarancji, w celu wykorzystywania jej osobiście lub przez swoich przedstawicieli,
Hungarian: A főkötelezett ehhez a biztosítékhoz egy vagy több hozzáférési kódot rendelhet, saját vagy képviselői által történő használatra,
Slovenian: Glavni zavezanec lahko zase ali za svoje zastopnike temu zavarovanju dodeli eno ali več oznak dostopa,
Estonian: Viimane võib määrata selle tagatise jaoks ühe või mitu juurdepääsukoodi, mida hakkab kasutama ta ise või hakkavad kasutama tema esindajad;
Latvian: Principāls var pats sev vai saviem pārstāvjiem piešķirt vienu vai vairākus pieejas kodus šim galvojumam,
Lithuanian: Vykdytojas gali priskirti vieną arba daugiau prieigos prie šios garantijos kodų, kuriais gali naudotis jis pats arba jo atstovai,
English: Derogation from the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
French: Dérogation à la décision d'interdiction temporaire de recourir à la garantie globale d'un montant réduit ou à la garantie globale
German: Ausnahmen vom Beschluss zur vorübergehenden Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft schlechthin
Spanish: Excepción a la decisión de prohibición temporal de utilizar la garantía global de importe reducido o la garantía global
Italian: Deroga al divieto temporaneo di ricorso alla garanzia globale di importo ridotto o alla garanzia globale
Portuguese: Derrogação da decisão de proibição temporária de recurso à garantia global de montante reduzido ou à garantia global
Dutch: Uitzonderingen op het tijdelijke verbod op het gebruik van de doorlopende zekerheid of van de doorlopende zekerheid voor een verminderd bedrag
Danish: Undtagelse fra beslutningen om midlertidigt forbud mod anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb eller anvendelse af samlet kaution
Swedish: Undantag från ett beslut om att tillfälligt förbjuda användning av samlad säkerhet till nedsatt belopp eller av samlad säkerhet
Finnish: Poikkeaminen päätöksestä, jolla kielletään määrältään vähennetyn yleisvakuuden käyttö tai yleisvakuuden käyttö
Greek: Παρέκκλιση από την απόφαση προσωρινής απαγόρευσης της σύστασης συνολικής εγγύησης ή συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού.
Czech: Výjimka z rozhodnutí o dočasném zákazu používání souborné jistoty se sníženou zaručenou částkou nebo souborné jistoty
Slovak: Výnimka z rozhodnutia o dočasnom zákaze používania celkovej záruky so zníženou sumou alebo celkovej záruky
Polish: Odstępstwa od decyzji o czasowym zakazie korzystania z gwarancji generalnej w obniżonej kwocie lub gwarancji generalnej.
Hungarian: A csökkentett összegű összkezesség vagy az összkezesség használatának ideiglenes megtiltására vonatkozó határozattól való eltérés
Slovenian: Odstopanja od sklepa o začasni prepovedi uporabe splošnega zavarovanja za zmanjšani znesek ali splošnega zavarovanja
Estonian: Erandid otsusest, millega ajutiselt keelatakse üldtagatise vähendatud tagatissumma või üldtagatise kasutamine
Latvian: Atbrīvojums no lēmuma par pagaidu aizliegumu izmantot samazinātas summas vispārējo galvojumu vai vispārējo galvojumu
Lithuanian: Nukrypimas nuo sprendimo laikinai uždrausti naudoti sumažinto dydžio bendrąją garantiją arba bendrąją garantiją.
English: Articles 46 to 51 shall apply mutatis mutandis to applications and authorisations for the derogations referred in point 4.1.
French: Les dispositions des articles 46 à 51 sont applicables mutatis mutandis aux demandes et aux autorisations relatives aux dérogations visées au point 4.1.
German: Für den Antrag auf Bewilligung von Ausnahmen nach Nummer 4.1 und deren Erteilung gelten die Artikel 46 bis 51 sinngemäß.
Spanish: Lo dispuesto en los artículos 46 a 51 se aplicará, mutatis mutandis, a las solicitudes y autorizaciones relativas a las excepciones contempladas en el punto 4.1.
Italian: Le disposizioni degli articoli da 46 a 51 si applicano mutatis mutandis alle domande e alle autorizzazioni relative alle deroghe di cui al punto 4.1.
Portuguese: O disposto nos artigos 46.o a 51.o aplica-se mutatis mutandis aos pedidos e autorizações relativos às derrogações referidas no ponto 4.1.
Dutch: De artikelen 46 tot en met 51 zijn van overeenkomstige toepassing op de aanvragen en de vergunningen voor de in punt 4.1 bedoelde uitzonderingen.
Danish: Bestemmelserne i artikel 46 til 51 finder tilsvarende anvendelse på de ansøgninger og tilladelser, der vedrører de i punkt 4.1 omhandlede undtagelser.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 46–51 ska i tillämpliga delar gälla ansökningar och tillstånd rörande de undantag som avses i punkt 4.1.
Finnish: Lisäyksessä I olevan 46–51 artiklan määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin 4.1 kohdassa tarkoitettuihin poikkeuksiin liittyviin pyyntöihin ja lupiin.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 46 έως 51 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στις αιτήσεις και τις άδειες που αφορούν τις παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο σημείο 4 παράγραφος 1.
Czech: Články 46 až 51 se použijí obdobně též na žádosti o výjimky a jejich povolení uvedené v bodě 4.1.
Slovak: Ustanovenia článkov 46 až 51 sa primerane uplatňujú na žiadosti a povolenia týkajúce sa výnimiek uvedených v bode 4.1.
Polish: Do składania wniosków i uzyskiwania pozwoleń na odstępstwa, o których mowa w pkt 4.1, przepisy art. 46–51 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 46–51. cikkek rendelkezéseit a 4.1. pontban említett eltérésekre vonatkozó kérelmekre és engedélyekre értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe členov 46 do 51 se smiselno uporabljajo za vloge in dovoljenja za odstopanja iz točke 4.1.
Estonian: Punktis 4.1 osutatud erandite tegemise taotluste ja lubade suhtes kohaldatakse artikleid 46 kuni 51 mutatis mutandis.
Latvian: Šā papildinājuma 46.–51. panta noteikumus mutatis mutandis piemēro pieprasījumiem un atļaujām attiecībā uz 4.1. punktā minētajiem atbrīvojumiem.
Lithuanian: 46–51 straipsniai mutatis mutandis taikomi prašymams ir leidimams pasinaudoti 4.1 punkte nurodytu nukrypimu.
English: When the competent authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following phrase:
French: Lorsque les autorités compétentes accordent la dérogation, elles apposent en case 8 du certificat de garantie globale la mention suivante:
German: Wird die Ausnahme von den zuständigen Behörden bewilligt, so bringen sie in Feld 8 der Bürgschaftsbescheinigung den nachstehenden Vermerk an:
Spanish: Cuando las autoridades competentes autoricen la excepción, consignarán en la casilla 8 del certificado de garantía global la mención siguiente:
Italian: Quando concedono la deroga, le autorità competenti appongono nella casella 8 del certificato di garanzia globale la dicitura seguente:
Portuguese: Quando as autoridades competentes concedem a derrogação, apõem na casa n.o 8 do certificado de garantia global a seguinte menção:
Dutch: Wanneer de bevoegde autoriteiten de uitzonderingen toestaan, brengen zij in vak 8 van het certificaat van doorlopende zekerheidstelling de volgende vermelding aan:
Danish: Når de kompetente myndigheder indrømmer en undtagelse, anfører de følgende påtegning i rubrik 8 på attesten for samlet kaution:
Swedish: Om de behöriga myndigheterna beviljar ett undantag, ska de i fält 8 i intyget om samlad säkerhet införa följande uppgift:
Finnish: Myöntäessään poikkeuksen toimivaltaiset viranomaiset merkitsevät yleisvakuustodistuksen 8 kohtaan seuraavan maininnan:
Greek: Όταν οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν παρέκκλιση, θέτουν στη θέση 8 του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Pokud příslušné orgány tuto výjimku povolí, uvedou do kolonky 8 osvědčení o souborné jistotě tuto poznámku:
Slovak: Ak príslušné orgány udelia výnimku, uvedú v kolónke 8 potvrdenia o celkovej záruke túto poznámku:
Polish: Jeżeli właściwe organy pozwolą na odstępstwo, w polu 8 poświadczenia gwarancji generalnej należy wpisać następującą adnotację:
Hungarian: Ha az illetékes hatóságok jóváhagyják az eltérést, a kezességi tanúsítvány 8. rovatában a következő bejegyzést tüntetik fel:
Slovenian: Če carinski organi odobrijo odstopanje, vpišejo v polje 8 potrdila o splošnem zavarovanju naslednji zaznamek:
Estonian: Pädev asutus teeb erandi lubamisel üldtagatise sertifikaadi lahtrisse 8 järgmise märkuse:
Latvian: Ja kompetentās iestādes piešķir atbrīvojumu, tie vizē vispārējā galvojuma sertifikāta 8. aili ar šādu frāzi:
Lithuanian: Jeigu kompetentinga institucija leidžia pasinaudoti nukrypimu, ji bendrosios garantijos sertifikato 8 langelyje padaro tokį įrašą:
English: UNRESTRICTED USE — 99209.
French: UTILISATION NON LIMITÉE — 99209.
German: UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG — 99209.
Spanish: UTILIZACIÓN NO LIMITADA — 99209.
Italian: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA — 99209.
Portuguese: UTILIZAÇÃO NÃO LIMITADA — 99209.
Dutch: GEBRUIK ONBEPERKT — 99209.
Danish: UBEGRÆNSET ANVENDELSE — 99209.
Swedish: OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING – 99209.
Finnish: KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU – 99209.
Greek: ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ — 99209.
Czech: NEOMEZENÉ POUŽITÍ – 99209.
Slovak: NEOBMEDZENÉ POUŽITIE – 99209.
Polish: NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE – 99209.
Hungarian: KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT – 99209.
Slovenian: NEOMEJENA UPORABA – 99209
Estonian: PIIRAMATU KASUTAMINE – 99209.
Latvian: NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS – 99209.
Lithuanian: NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS – 99209.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: TILLÄGG V
Finnish: LISÄYS V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: DODATEK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: FALLBACK PROCEDURE
French: LA PROCÉDURE DE SECOURS
German: DAS NOTFALLVERFAHREN
Spanish: EL PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA
Italian: LA PROCEDURA DI RISERVA
Portuguese: O PROCEDIMENTO DE CONTINGÊNCIA
Dutch: DE NOODPROCEDURE
Danish: NØDPROCEDURE
Swedish: RESERVRUTIN
Finnish: VARAMENETTELY
Greek: ΤΗΝ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: NOUZOVÝ POSTUP
Slovak: NÚDZOVÝ POSTUP
Polish: PROCEDURY AWARYJNEJ
Hungarian: ÜZEMSZÜNETI ELJÁRÁS
Slovenian: POMOŽNI POSTOPEK
Estonian: ASENDUSTOIMINGU VORM
Latvian: REZERVES PROCEDŪRA
Lithuanian: GRĮŽTAMAJAI PROCEDŪRAI TAIKYTI
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeines
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: This Annex lays down specific provisions to use the fallback procedure, under Article 22(1) in the following cases:
French: La présente annexe fixe les modalités particulières qui permettent de mettre en œuvre la procédure de secours en application de l'article 22, paragraphe 1, dans les cas suivants:
German: In diesem Anhang werden die Einzelheiten für die Durchführung des Notfallverfahrens nach Artikel 22 Absatz 1 für folgende Fälle festgesetzt:
Spanish: El presente anexo establece las disposiciones específicas de desarrollo del procedimiento de emergencia en aplicación del artículo 22, apartado 1, en los siguientes casos:
Italian: Il presente allegato stabilisce le modalità particolari per l'applicazione della procedura di riserva ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 1, nei casi seguenti:
Portuguese: O presente anexo estabelece as modalidades específicas de utilização do procedimento de contingência em aplicação do n.o 1 do artigo 22.o nos casos seguintes:
Dutch: In deze bijlage worden de bijzondere voorwaarden vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van de noodprocedure overeenkomstig artikel 22, lid 1, in de volgende gevallen:
Danish: I dette bilag fastsættes de nærmere bestemmelser, der giver mulighed for at iværksætte nødproceduren i henhold til artikel 22, stk. 1, i følgende tilfælde:
Swedish: I detta tillägg fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av reservrutin enligt artikel 22.1 i följande fall:
Finnish: Tässä lisäyksessä vahvistetaan erityiset yksityiskohtaiset säännöt 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun varamenettelyn soveltamiseksi seuraavissa tapauksissa:
Greek: Το παρόν παράρτημα καθορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες που επιτρέπουν την εφαρμογή της εφεδρικής διαδικασίας κατ’ εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Tato příloha stanoví zvláštní pravidla po využití nouzového postupu podle čl. 22 odst. 1 v těchto případech:
Slovak: V tejto prílohe sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá, ktoré umožňujú začať núdzový postup podľa článku 22 ods. 1 v týchto prípadoch:
Polish: Niniejszy dodatek określa szczególne zasady, umożliwiające zastosowanie procedury awaryjnej w zastosowaniu art. 22 ust. 1, w następujących przypadkach:
Hungarian: E melléklet rögzíti a 22. cikk (1) bekezdése szerinti üzemszüneti eljárás alkalmazására vonatkozó különös szabályokat a következő esetekben:
Slovenian: V tej prilogi so določeni posebni pogoji, ki v naslednjih primerih omogočajo izvedbo pomožnega postopka v skladu s členom 22(1):
Estonian: Käesolevas lisas sätestatakse erikord, mis võimaldab vastavalt artikli 22 lõikele 1 rakendada asendustoimingu järgmistel juhtudel:
Latvian: Šis pielikums nosaka īpašu kārtību, kas ļauj izmantot 22. panta 1. punktā paredzēto rezerves procedūru šādos gadījumos:
Lithuanian: Šiame priede išdėstytos specialiosios nuostatos, reglamentuojančios, kokia tvarka grįžtamąją procedūrą taikoma vadovaujantis 22 straipsnio 1 dalimi, toliau nurodytais atvejais gali naudoti:
English: for travellers:
French: pour les voyageurs:
German: für die Reisenden:
Spanish: para los viajeros:
Italian: per i viaggiatori:
Portuguese: Para os viajantes:
Dutch: voor reizigers:
Danish: for rejsende:
Swedish: För resande:
Finnish: matkustajat:
Greek: για τους ταξιδιώτες:
Czech: pro cestující:
Slovak: pre cestujúcich:
Polish: dla podróżnych:
Hungarian: az utasok számára:
Slovenian: za potnike:
Estonian: reisijate puhul:
Latvian: ceļotājiem:
Lithuanian: keleiviai:
English: where the competent authorities' computerised system is not functioning,
French: lorsque le système informatique des autorités compétentes ne fonctionne pas,
German: wenn das EDV-System der zuständigen Behörden nicht funktioniert,
Spanish: cuando no funcione el sistema informático de las autoridades aduaneras,
Italian: quando il sistema informatico delle autorità competenti non funziona,
Portuguese: quando o sistema informático das autoridades competentes não funciona;
Dutch: wanneer het computersysteem van de bevoegde autoriteiten niet functioneert;
Danish: når de kompetente myndigheders edb-system ikke fungerer
Swedish: När de behöriga myndigheternas databehandlingssystem inte fungerar.
Finnish: kun toimivaltaisten viranomaisten tietojärjestelmä ei toimi,
Greek: όταν δεν λειτουργεί το μηχανογραφικό σύστημα των αρμόδιων αρχών,
Czech: nefunguje-li počítačový systém příslušných orgánů,
Slovak: ak nefunguje počítačový systém príslušných orgánov,
Polish: jeżeli system komputerowy właściwych organów nie działa,
Hungarian: amennyiben az illetékes hatóságok számítógépes rendszere nem üzemel;
Slovenian: če ne deluje računalniški sistem pristojnih organov,
Estonian: kui pädeva asutuse arvutisüsteem ei tööta;
Latvian: ja nedarbojas kompetento iestāžu datu apstrādes sistēma,
Lithuanian: kai neveikia kompetentingos institucijos kompiuterizuota sistema,
English: for principals, including authorised consignors:
French: pour les principaux obligés, y compris les expéditeurs agréés:
German: für die Hauptverpflichteten, einschließlich der zugelassenen Versender:
Spanish: para los obligados principales, incluidos los expedidores autorizados:
Italian: per gli obbligati principali, compresi gli speditori autorizzati:
Portuguese: Para os responsáveis principais, incluindo os expedidores autorizados:
Dutch: voor aangevers, met inbegrip van toegelaten afzenders:
Danish: for de hovedforpligtede, herunder godkendte afsendere:
Swedish: För huvudansvariga, inbegripet godkända avsändare:
Finnish: passituksesta vastaavat, myös valtuutetut lähettäjät:
Greek: για τους κύριου υπόχρεους, συμπεριλαμβανομένων των εγκεκριμένων αποστολέων:
Czech: pro hlavní povinné včetně schválených odesílatelů:
Slovak: pre hlavných zodpovedných vrátane schválených odosielateľov:
Polish: dla głównych zobowiązanych, w tym upoważnionych nadawców:
Hungarian: a főkötelezettek számára, ideértve az engedélyezett feladókat:
Slovenian: za glavne zavezance, vključno s pooblaščenimi pošiljatelji:
Estonian: printsipaalide, sealhulgas volitatud kaubasaatjate puhul:
Latvian: principāliem, tostarp atzītajiem nosūtītājiem:
Lithuanian: vykdytojai, įskaitant įgaliotuosius siuntėjus:
English: where the principal's computerised system is not functioning, or
French: lorsque l'application d'un principal obligé ne fonctionne pas, ou
German: wenn die Anwendung eines Hauptverpflichteten nicht funktioniert oder
Spanish: cuando no funcione la aplicación de un obligado principal, o
Italian: quando l'applicazione di un obbligato principale non funziona,
Portuguese: quando a aplicação do responsável principal não funciona; ou
Dutch: wanneer de applicatie van een aangever niet functioneert; of
Danish: når den hovedforpligtedes edb-system ikke fungerer, eller
Swedish: När en huvudansvarigs programvara inte fungerar.
Finnish: kun passituksesta vastaavan sovellus ei toimi, tai
Greek: όταν δεν λειτουργεί το μηχανογραφικό σύστημα του κύριου υπόχρεου, ή
Czech: nefunguje-li počítačový systém hlavního povinného nebo
Slovak: ak nefunguje softvérová aplikácia hlavného zodpovedného alebo
Polish: jeżeli aplikacja głównego zobowiązanego nie działa, lub
Hungarian: amennyiben a főkötelezett számítógépes rendszere nem üzemel; vagy
Slovenian: če ne deluje aplikacija glavnega zavezanca, ali
Estonian: kui printsipaali arvutisüsteem ei tööta või
Latvian: ja nedarbojas atbildīgā principāla lietojumprogramma vai
Lithuanian: kai neveikia vykdytojo programinė įranga, arba
English: where the network between the principal and the competent authorities is not functioning.
French: lorsque le réseau entre un principal obligé et les autorités compétentes est indisponible.
German: wenn das Netzwerk zwischen einem Hauptverpflichteten und den zuständigen Behörden ausgefallen ist.
Spanish: cuando no esté disponible la red entre un obligado principal y las autoridades competentes.
Italian: quando la rete tra un obbligato principale e le autorità doganali non è disponibile.
Portuguese: quando a rede entre um responsável principal e as autoridades competentes não está disponível.
Dutch: wanneer het netwerk tussen een aangever en de bevoegde autoriteiten niet beschikbaar is.
Danish: når netværket mellem en hovedforpligtet og de kompetente myndigheder ikke er tilgængeligt.
Swedish: När nätet mellan en huvudansvarig och de behöriga myndigheterna inte är tillgängligt.
Finnish: kun passituksesta vastaavan ja toimivaltaisten viranomaisten välinen verkko ei toimi.
Greek: όταν δεν λειτουργεί το δίκτυο επικοινωνίας μεταξύ του κύριου υπόχρεου και των αρμοδίων αρχών.
Czech: není-li dostupná síť mezi hlavním povinným a příslušnými orgány.
Slovak: ak nie je k dispozícii sieť medzi hlavným zodpovedným a príslušnými orgánmi.
Polish: jeżeli sieć między głównym zobowiązanym i właściwymi organami jest niedostępna.
Hungarian: amennyiben a főkötelezett és az illetékes hatóságok között a hálózat nem áll rendelkezésre.
Slovenian: če ni na voljo mreže med glavnim zavezancem in pristojnimi organi.
Estonian: kui printsipaali ja pädeva asutuse vaheline võrk ei tööta.
Latvian: ja nav pieejams tīkls starp principālu un kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: kai neveikia ryšio tinklas tarp vykdytojo ir kompetentingos institucijos.