FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests for access to or rectification of data
French: Demande d’accès ou de rectification
German: Ersuchen um Auskunft oder Berichtigung von Daten
Spanish: Peticiones de acceso o de rectificación de datos
Italian: Richieste di accesso o di rettifica
Portuguese: Pedido de acesso aos dados ou de rectificação
Dutch: Verzoeken om toegang tot of rectificatie van gegevens
Danish: Anmodning om adgang til eller rettelse af oplysninger
Swedish: Ansökningar om åtkomst till eller rättelse av uppgifter
Finnish: Tietojen tarkastus- tai oikaisupyynnöt
Greek: Αιτήσεις για πρόσβαση σε δεδομένα ή για τη διόρθωση δεδομένων
Czech: Žádosti o přístup k údajům nebo o jejich opravu
Slovak: Žiadosti o prístup k údajom alebo o ich opravu
Polish: Wnioski o dostęp do danych lub o ich skorygowanie
Hungarian: Az adatokba való betekintés és azok helyreigazítása iránti kérelmek
Slovenian: Zahteve za dostop do podatkov ali popravek podatkov
Estonian: Andmetega tutvumise või nende parandamise õiguse taotlused
Latvian: Datu piekļuves un labošanas pieprasījumi
Lithuanian: Prašymai susipažinti su duomenimis arba juos taisyti
English: Exchange of information on requests for access to alerts issued by other Member States
French: Échange d’informations concernant les demandes d’accès aux signalements émanant d’autres États membres
German: Informationsaustausch über Ersuchen um Auskunft über Ausschreibungen anderer Mitgliedstaaten
Spanish: Intercambio de información sobre solicitudes de acceso a descripciones introducidas por otros Estados miembros
Italian: Scambio di informazioni sulle richieste di accesso a segnalazioni inserite da altri Stati membri
Portuguese: Intercâmbio de informações sobre pedidos de acesso a indicações inseridas por outros Estados-Membros
Dutch: Uitwisseling van informatie over verzoeken om toegang tot door andere lidstaten opgenomen signaleringen
Danish: Udveksling af oplysninger om anmodninger om adgang til andre medlemsstaters indberetninger
Swedish: Utbyte av information om ansökningar om åtkomst till andra medlemsstaters registreringar
Finnish: Tietojenvaihto muiden jäsenvaltioiden kuulutuksia koskevista tarkastuspyynnöistä
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με αιτήσεις πρόσβασης σε καταχωρίσεις εκδοθείσες από άλλα κράτη μέλη
Czech: Výměna informací o žádostech o přístup k záznamům pořízeným jinými členskými státy
Slovak: Výmena informácií o žiadostiach o prístup k zápisom vydaným inými členskými štátmi
Polish: Wymiana informacji na temat wniosków o udzielenie dostępu do wpisów dokonanych przez inne państwa członkowskie
Hungarian: Információcsere a más tagállamok által kiadott figyelmeztető jelzésekhez való hozzáférésre vonatkozó kérelmek tekintetében
Slovenian: Izmenjava podatkov o zahtevah za dostop do razpisov ukrepov, ki so jih izdale druge države članice
Estonian: Teabe vahetamine teiste liikmesriikide poolt esitatud hoiatusteadetele juurdepääsutaotluste korral
Latvian: Informācijas apmaiņa par piekļuves pieprasījumiem citu dalībvalstu izdotajiem brīdinājumiem
Lithuanian: Keitimasis informacija apie prašymus susipažinti su kitų valstybių narių pateiktų perspėjimų duomenimis
English: Exchange of information on requests to rectify or delete data entered by other Member States
French: Échange d’informations concernant les demandes de rectification ou de suppression de données introduites par d’autres États membres
German: Informationsaustausch bei Anträgen auf Berichtigung oder Löschung von Daten, die von anderen Mitgliedstaaten eingegeben wurden
Spanish: Intercambio de información sobre las solicitudes de rectificación y supresión de los datos introducidos por otros Estados miembros
Italian: Scambio di informazioni sulle richieste di rettifica o cancellazione di dati inseriti da altri Stati membri
Portuguese: Intercâmbio de informações sobre pedidos de rectificação ou de supressão de dados inseridos por outros Estados-Membros
Dutch: Uitwisseling van informatie over verzoeken om rectificatie of verwijdering van door andere lidstaten ingevoerde gegevens
Danish: Udveksling af oplysninger om anmodninger om at rette eller slette oplysninger i andre medlemsstaters indberetninger
Swedish: Utbyte av information om ansökningar om rättelse eller radering av uppgifter som lagts in av andra medlemsstater
Finnish: Tietojenvaihto muiden jäsenvaltioiden syöttämien tietojen oikaisemis- tai poistamispyynnöistä
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με αιτήσεις διόρθωσης ή διαγραφής δεδομένων που έχουν εισαχθεί από άλλα κράτη μέλη
Czech: Výměna informací o žádostech o opravu nebo výmaz údajů vložených jinými členskými státy
Slovak: Výmena informácií o žiadostiach o opravu alebo vymazanie zápisov vložených inými členskými štátmi
Polish: Wymiana informacji na temat wniosków o skorygowanie lub usunięcie danych wprowadzonych przez inne państwa członkowskie
Hungarian: Más tagállamok által bevitt adatok kijavítása vagy törlése iránti kérelmekre vonatkozó információk kicserélése
Slovenian: Izmenjava podatkov o zahtevah za popravek ali izbris podatkov, ki so jih vnesle druge države članice
Estonian: Teabe vahetamine teise liikmesriigi sisestatud andmete parandamise või kustutamise taotluse korral
Latvian: Informācijas apmaiņa par pieprasījumiem labot vai dzēst datus, kurus ievadījušas citas dalībvalstis
Lithuanian: Keitimasis informacija apie prašymus taisyti arba ištrinti kitų valstybių narių įrašytus duomenis
English: Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
French: Suppression lorsque les conditions ne sont plus réunies pour maintenir le signalement
German: Löschung, wenn die Voraussetzungen für die Beibehaltung der Ausschreibung nicht mehr gegeben sind
Spanish: Supresión de una descripción cuando dejan de cumplirse las condiciones para mantenerla
Italian: Cancellazione quando non sussistono più le condizioni per mantenere la segnalazione
Portuguese: Supressão da indicação quando deixam de estar reunidas as condições para a manter
Dutch: Verwijderen van een signalering wanneer de voorwaarden voor handhaving ervan niet meer bestaan
Danish: Sletning, når betingelserne for at opretholde indberetningen ikke længere er opfyldt
Swedish: Radering när villkoren för att bibehålla registreringen inte längre är uppfyllda
Finnish: Kuulutuksen poistaminen, kun sen edellytykset eivät enää täyty
Greek: Διαγραφή καταχώρισης όταν παύσουν να συντρέχουν οι προϋποθέσεις για τη διατήρησή της
Czech: Výmaz, přestanou-li existovat podmínky pro uchování záznamu
Slovak: Vymazanie, ak zaniknú podmienky na zachovanie zápisu
Polish: Usuwanie wpisu w przypadku, gdy nie spełnia on już warunków przechowywania w systemie
Hungarian: A figyelmeztető jelzés törlése olyan esetben, amikor a fenntartására vonatkozó feltételek már nem teljesülnek
Slovenian: Izbris, ko pogoji za ohranitev razpisa ukrepa niso več izpolnjeni
Estonian: Hoiatusteate kustutamine, kui selle säilitamise tingimused ei ole enam täidetud
Latvian: Dzēšana, beidzoties brīdinājuma uzturēšanas nosacījumiem
Lithuanian: Panaikinimas, kai nebetaikomas reikalavimas išsaugoti perspėjimą
English: Entering proper names
French: Introduction des noms propres
German: Eingabe von Eigennamen
Spanish: Introducción de nombres propios
Italian: Inserimento di nomi propri
Portuguese: Introdução de nomes próprios
Dutch: Invoeren van eigennamen
Danish: Optagelse af egennavne
Swedish: Registrering av egennamn
Finnish: Nimien syöttäminen
Greek: Καταχώριση ονοματεπωνύμων
Czech: Vkládání vlastních jmen
Slovak: Vkladanie správnych mien
Polish: Zapis nazw własnych
Hungarian: A nevek megfelelő bevitele
Slovenian: Vnos osebnih lastnih imen
Estonian: Isikunimede sisestamine
Latvian: Personvārdu ievadīšana
Lithuanian: Tikrinių vardų įrašymas
English: Different categories of identity
French: Différentes catégories d’identité
German: Identitätskategorien
Spanish: Distintas categorías de identidad
Italian: Categorie di identità
Portuguese: Categorias de identidade diferentes
Dutch: Verschillende identiteitscategorieën
Danish: Forskellige identitetskategorier
Swedish: Olika kategorier av identitet
Finnish: Henkilöllisyysluokat
Greek: Διαφορετικές κατηγορίες ταυτότητας
Czech: Různé kategorie totožnosti
Slovak: Rôzne kategórie totožnosti
Polish: Kategorie tożsamości
Hungarian: A személyazonosság különféle kategóriái
Slovenian: Različne kategorije identitete
Estonian: Identiteetide erinevad kategooriad
Latvian: Dažādas identitātes kategorijas
Lithuanian: Įvairios tapatybės kategorijos
English: Misused identity (Article 36 of the SIS II Regulation and 51 of the SIS II Decision)
French: Usurpation d’identité (article 36 du règlement SIS II et article 51 de la décision SIS II)
German: Missbräuchlich verwendete Identität (Artikel 36 SIS-II-Verordnung und Artikel 51 SIS-II-Beschluss)
Spanish: Usurpación de identidad (artículo 36 del Reglamento SIS II y artículo 51 de la Decisión SIS II)
Italian: Identità usurpata (articolo 36 del regolamento SIS II e articolo 51 della decisione SIS II)
Portuguese: Usurpação de identidade (artigo 36.o do Regulamento SIS II e artigo 51.o da Decisão SIS II)
Dutch: Misbruik van identiteit (artikel 36 van de SIS II-verordening en artikel 51 van het SIS II-besluit)
Danish: Identitetsmisbrug (artikel 36 i SIS II-forordningen og artikel 51 i SIS II-afgørelsen)
Swedish: Missbruk av identitet (artikel 36 i SIS II-förordningen och artikel 51 i SIS II-beslutet)
Finnish: Väärinkäytetty henkilöllisyys (SIS II -asetuksen 36 artikla ja SIS II -päätöksen 51 artikla)
Greek: Κατάχρηση ταυτότητας (άρθρο 36 του κανονισμού SIS II και άρθρο 51 της απόφασης SIS II)
Czech: Zneužití totožnosti (článek 36 nařízení o SIS II a článek 51 rozhodnutí o SIS II)
Slovak: Zneužitá totožnosť (článok 36 nariadenia o SIS II a článok 51 rozhodnutia o SIS II)
Polish: Tożsamość przywłaszczona (art. 36 rozporządzenia w sprawie SIS II i art. 51 decyzji w sprawie SIS II)
Hungarian: Személyazonossággal való visszaélés (a SIS II rendelet 36. cikke és a SIS II határozat 51. cikke) Amennyiben nyilvánvalóvá válik, hogy egy bizonyos személy személyazonosságával visszaélnek, a figyelmeztető jelzést e személy hozzájárulásával kiegészítik a téves személyazonosítások hátrányos következményeinek elkerülése érdekében.
Slovenian: Zloraba identitete (člen 36 Uredbe SIS II in člen 51 Sklepa SIS II)
Estonian: Väärkasutatud identiteet (SIS II määruse artikkel 36 ja SIS II otsuse artikkel 51)
Latvian: Ļaunprātīgi izmantota identitāte (SIS II regulas 36. pants un SIS II lēmuma 51. pants)
Lithuanian: Neteisėtas naudojimasis tapatybe (SIS II reglamento 36 straipsnis ir SIS II sprendimo 51 straipsnis)
English: Entering an alias
French: Introduction d’un alias
German: Eingabe eines Aliasnamens
Spanish: Introducción de un alias
Italian: Inserimento di alias
Portuguese: Inserção de uma alcunha
Dutch: Invoeren van een alias
Danish: Optagelse af et kaldenavn
Swedish: Införande av en registrering om alias
Finnish: Peitenimen syöttäminen
Greek: Καταχώριση ψευδωνύμου
Czech: Vložení přezdívky
Slovak: Vloženie prezývky
Polish: Wprowadzanie danych dotyczących aliasu
Hungarian: Felvett név bevitele
Slovenian: Vnos drugega imena
Estonian: Varjunime sisestamine
Latvian: Pieņemtās identitātes ievadīšana
Lithuanian: Alias (kito vardo) įrašymas
English: Further information to establish a person's identity
French: Autres informations utilisées pour établir l’identité d’une personne
German: Weitere Informationen zur Feststellung der Identität einer Person
Spanish: Información complementaria para averiguar la identidad de una persona
Italian: Ulteriori informazioni per accertamento di identità
Portuguese: Outras informações para determinar a identidade de uma pessoa
Dutch: Nadere informatie ten behoeve van de vaststelling van iemands identiteit
Danish: Yderligere oplysninger med henblik på at fastslå en persons identitet
Swedish: Ytterligare uppgifter för att fastställa en persons identitet
Finnish: Muut henkilöllisyyden selvittämiseksi toimitettavat tiedot
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες με σκοπό την εξακρίβωση της ταυτότητας ενός ατόμου
Czech: Další informace pro zjištění totožnosti osoby
Slovak: Ďalšie informácie na určenie totožnosti osoby
Polish: Wymiana dalszych informacji w celu ustalenia tożsamości osoby
Hungarian: További információk egy adott személy személyazonosságának megállapításához
Slovenian: Dodatni podatki za ugotavljanje identitete osebe
Estonian: Täiendav teave isiku identiteedi kindlakstegemiseks
Latvian: Sīkāka informācija personas identitātes noteikšanai
Lithuanian: Kita informacija, reikalinga asmens tapatybei nustatyti
English: Exchange of information in case of interlinked alerts
French: Échange d’informations en cas de signalements mis en relation
German: Informationsaustausch bei verknüpften Ausschreibungen
Spanish: Intercambio de información en caso de conexión entre descripciones
Italian: Scambio di informazioni in caso di segnalazioni interconnesse
Portuguese: Intercâmbio de informações em caso de ligação entre indicações
Dutch: Informatie-uitwisseling bij gekoppelde signaleringen
Danish: Udveksling af oplysninger i tilfælde af indbyrdes forbundne indberetninger
Swedish: Informationsutbyte vid inbördes länkade registreringar
Finnish: Tietojenvaihto linkitettyjen kuulutusten tapauksessa
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση καταχωρίσεων που συνδέονται μεταξύ τους
Czech: Výměna informací v případě propojených záznamů
Slovak: Výmena informácií v prípade prepojených zápisov
Polish: Wymiana informacji w przypadku wpisów z odesłaniami
Hungarian: Információcsere összekapcsolt figyelmeztető jelzések esetén
Slovenian: Izmenjava podatkov v primeru medsebojno povezanih razpisov ukrepov
Estonian: Teabe vahetamine omavahel seotud hoiatusteadete korral
Latvian: Informācijas apmaiņa sasaistītu brīdinājumu gadījumā
Lithuanian: Keitimasis informacija susijusių perspėjimų atveju
English: Technical rules
French: Règles techniques
German: Technische Vorschriften
Spanish: Normas técnicas
Italian: Norme tecniche
Portuguese: Regras técnicas
Dutch: Technische voorschriften
Danish: Tekniske regler
Swedish: Tekniska bestämmelser
Finnish: Tekniset säännöt
Greek: Τεχνικοί κανόνες
Czech: Technické předpisy
Slovak: Technické pravidlá
Polish: Przepisy techniczne
Hungarian: Technikai szabályok
Slovenian: Tehnična pravila
Estonian: Tehnilised eeskirjad
Latvian: Tehniskie noteikumi
Lithuanian: Techninės taisyklės
English: Operational rules
French: Règles de fonctionnement
German: Operationelle Regeln
Spanish: Normas operativas
Italian: Norme operative
Portuguese: Regras operacionais
Dutch: Operationele voorschriften
Danish: Operationelle regler
Swedish: Operationella bestämmelser
Finnish: Operatiiviset säännöt
Greek: Επιχειρησιακοί κανόνες
Czech: Provozní pravidla
Slovak: Prevádzkové pravidlá
Polish: Zasady operacyjne
Hungarian: Működési szabályok
Slovenian: Operativna pravila
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Darbības noteikumi
Lithuanian: Operatyvinės taisyklės
English: SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer) and format and quality of biometric data in SIS II
French: Le SIRPIT (Sirene PIcture Transfer) et le format et la qualité des données biométriques dans le SIS II
German: SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer) sowie Format und Qualität der biometrischen Daten im SIS II
Spanish: SIRPIT (transferencia de imágenes en la red Sirene) y formato y calidad de los datos biométricos en el SIS II
Italian: SIRPIT (Sirene PIcture Transfer) e formato e qualità dei dati biometrici nel SIS II
Portuguese: SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer) e formato e qualidade dos dados biométricos no SIS II
Dutch: SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer) en het formaat en de kwaliteit van biometrische gegevens in SIS II
Danish: SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer) og formatet på og kvaliteten af biometriske oplysninger i SIS II
Swedish: Sirpit (Sirenesystemet för bildöverföring) samt formatet och kvaliteten på biometriska data i SIS II
Finnish: Sirpit (Sirene-kuvansiirto) ja biometristen tietojen muoto ja laatu SIS II:ssa
Greek: SIRPIT (SIRene PIcture Transfer) και μορφότυπο και ποιότητα των βιομετρικών δεδομένων που εισάγονται στο SIS II
Czech: SIRPIT (obrazový přenos SIRENE – SIRENE PIcture Transfer) a formát a kvalita biometrických údajů v SIS II
Slovak: SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer) a formát a kvalita biometrických údajov v SIS II
Polish: SIRPIT (przekaz obrazów SIRENE) oraz format i jakość danych biometrycznych w systemie SIS II
Hungarian: A SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer – SIRENE-képátvitel) és a SIS II-ben tárolt biometrikus adatok formátuma és minősége
Slovenian: SIRPIT (Prenos slike SIRENE) in oblika ter kakovost biometričnih podatkov v SIS II
Estonian: SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer — SIRENE pildiedastus) ning SIS II-s esitatud biomeetriliste andmete formaat ja kvaliteet
Latvian: SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer – SIRENE attēlu pārsūtīšana) un biometrisko datu formāts un kvalitāte SIS II
Lithuanian: SIRPIT (angl. SIRENE PIcture Transfer) ir biometrinių duomenų formatas bei kokybė SIS II
English: Further use of the data exchanged, including archiving
French: Utilisation ultérieure des données échangées, archivage inclus
German: Weiterverwendung der ausgetauschten Daten, einschließlich Archivierung
Spanish: Uso posterior de los datos intercambiados, archivado incluido
Italian: Uso ulteriore dei dati scambiati, inclusa l’archiviazione
Portuguese: Utilização posterior dos dados objecto de intercâmbio, incluindo o arquivamento
Dutch: Verder gebruik van uitgewisselde gegevens, waaronder archivering
Danish: Yderligere anvendelse af udvekslede oplysninger, herunder arkivering
Swedish: Vidare användning av utbytta uppgifter, inklusive arkivering
Finnish: Vaihdettujen tietojen jatkokäyttö ja niiden arkistointi
Greek: Περαιτέρω χρήση των ανταλλασσόμενων δεδομένων, περιλαμβανομένης της αρχειοθέτησης
Czech: Další využití vyměněných údajů, včetně archivace
Slovak: Ďalšie použitie vymenených údajov vrátane archivácie
Polish: Dalsze wykorzystanie danych uzyskanych w ramach wymiany, w tym archiwizacja
Hungarian: A kicserélt adatok további felhasználása, ideértve az archiválást is
Slovenian: Nadaljnja uporaba izmenjanih podatkov, vključno z arhiviranjem
Estonian: Vahetatud andmete edasine kasutamine, sealhulgas arhiveerimine
Latvian: Apmaiņas datu turpmākā izmantošana, ieskaitot arhivēšanu
Lithuanian: Tolesnis duomenų, kuriais keičiamasi, naudojimas, įskaitant archyvavimą
English: Technical requirements
French: Prescriptions techniques
German: Technische Anforderungen
Spanish: Requisitos técnicos
Italian: Requisiti tecnici
Portuguese: Requisitos técnicos
Dutch: Technische vereisten
Danish: Tekniske krav
Swedish: Tekniska krav
Finnish: Tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις
Czech: Technické požadavky
Slovak: Technické požiadavky
Polish: Wymogi techniczne
Hungarian: Technikai követelmények
Slovenian: Tehnične zahteve
Estonian: Tehnilised nõuded
Latvian: Tehniskās prasības
Lithuanian: Techniniai reikalavimai
English: Use of the SIRENE L form
French: Utilisation du formulaire L Sirene
German: Verwendung des Formulars L
Spanish: Uso del impreso L
Italian: Uso del formulario L Sirene
Portuguese: Utilização do formulário L SIRENE
Dutch: Gebruik van het L-formulier van Sirene
Danish: Anvendelse af Sirene-formular L
Swedish: Användning av Sireneformulär L
Finnish: Sirene-järjestelmän L-lomakkeen käyttö
Greek: Χρήση του εντύπου «L» στο πλαίσιο του συστήματος Sirene
Czech: Používání formuláře L SIRENE
Slovak: Použitie formulára L SIRENE
Polish: Użycie formularza L SIRENE
Hungarian: A SIRENE L formanyomtatványának használata
Slovenian: Uporaba obrazca L SIRENE
Estonian: SIRENE vormi L kasutamine
Latvian: SIRENE L veidlapas izmantošana
Lithuanian: SIRENE L formos naudojimas
English: SIRPIT procedure
French: Procédure SIRPIT
German: SIRPIT-Verfahren
Spanish: Procedimiento SIRPIT
Italian: Procedura SIRPIT
Portuguese: Procedimento SIRPIT
Dutch: SIRPIT-procedure
Danish: SIRPIT-proceduren
Swedish: Sirpit-förfarandet
Finnish: Sirpit-menettely
Greek: Διαδικασία SIRPIT
Czech: Postup SIRPIT
Slovak: Postup SIRPIT
Polish: Procedura SIRPIT
Hungarian: A SIRPIT- eljárás
Slovenian: Postopek SIRPIT
Estonian: SIRPITi menetlus
Latvian: SIRPIT procedūra
Lithuanian: SIRPIT procedūra
English: Format and quality of biometric data
French: Format et qualité des données biométriques
German: Format und Qualität der biometrischen Daten
Spanish: Formato y calidad de los datos biométricos
Italian: Formato e qualità dei dati biometrici
Portuguese: Formato e qualidade dos dados biométricos
Dutch: Formaat en kwaliteit van biometrische gegevens
Danish: De biometriske oplysningers format og kvalitet
Swedish: De biometriska uppgifternas format och kvalitet
Finnish: Biometristen tietojen muoto ja laatu
Greek: Μορφότυπο και ποιότητα των βιομετρικών δεδομένων
Czech: Formát a kvalita biometrických údajů
Slovak: Formát a kvalita biometrických údajov
Polish: Format i jakość danych biometrycznych
Hungarian: A biometrikus adatok formátuma és minősége
Slovenian: Oblika in kakovost biometričnih podatkov
Estonian: Biomeetriliste andmete formaat ja kvaliteet
Latvian: Biometrisko datu formāts un kvalitāte
Lithuanian: Biometrinių duomenų formatas ir kokybė
English: Overlapping roles of SIRENE and Interpol
French: La dualité des tâches Sirene et Interpol
German: Kompetenzüberschneidungen von Interpol und SIRENE
Spanish: Duplicidad de funciones de los servicios Sirene e Interpol
Italian: Sovrapposizione di ruoli tra Sirene e Interpol
Portuguese: Duplicação das missões da Interpol e dos gabinetes SIRENE
Dutch: Overlapping van taken van Interpol en Sirene
Danish: Sirene-kontorernes og Interpols overlappende roller
Swedish: Överlappning mellan Sirenes och Interpols uppgifter
Finnish: Sirene-toimistojen ja Interpolin tehtävien päällekkäisyys
Greek: Αλληλεπικάλυψη των ρόλων του Sirene και της Ιντερπόλ
Czech: Překrývající se úlohy SIRENE a Interpolu
Slovak: Prekrývanie sa úloh SIRENE a Interpolu
Polish: Nakładające się na siebie obszary działania SIRENE i Interpolu
Hungarian: A SIRENE és az Interpol egymást átfedő feladatai
Slovenian: Prekrivajoče se vloge uradov SIRENE in Interpola
Estonian: SIRENE ja Interpoli kattuvad ülesanded
Latvian: SIRENE un Interpola lomu dublēšanās
Lithuanian: SIRENE ir Interpolo funkcijų sutapimas
English: Priority of SIS II alerts over Interpol alerts
French: Priorité des signalements SIS II sur les signalements Interpol
German: Vorrang von SIS-II-Ausschreibungen vor Interpol-Ausschreibungen
Spanish: Prioridad de las descripciones del SIS II sobre las de Interpol
Italian: Priorità delle segnalazioni SIS II sulle segnalazioni Interpol
Portuguese: Prioridade das indicações SIS II sobre as indicações Interpol
Dutch: Prioriteit van SIS II-signaleringen boven Interpol-signaleringen
Danish: Prioritering af SIS II-indberetninger over Interpol-indberetninger
Swedish: SIS II-registreringarnas företräde framför Interpol-registreringar
Finnish: SIS II -kuulutusten ensisijaisuus Interpol-kuulutuksiin nähden
Greek: Προτεραιότητα των καταχωρίσεων του SΙS ΙΙ έναντι των καταχωρίσεων της Ιντερπόλ
Czech: Přednost záznamů SIS II před záznamy Interpolu
Slovak: Priorita zápisov SIS II pred zápismi Interpolu
Polish: Pierwszeństwo wpisów w SIS II przed wpisami Interpolu
Hungarian: A SIS II-be bevitt figyelmeztető jelzések elsőbbsége az Interpol figyelmeztető jelzéseivel szemben
Slovenian: Prednost razpisov ukrepov SIS II pred razpisi ukrepov Interpola
Estonian: SIS II teadete prioriteetsus Interpoli teadete ees
Latvian: SIS II brīdinājumu prioritāte pār Interpola brīdinājumiem
Lithuanian: SIS II perspėjimų viršenybė prieš Interpolo perspėjimus
English: Choice of communication channel
French: Choix du canal de communication
German: Wahl des Kommunikationskanals
Spanish: Elección del cauce de comunicación
Italian: Scelta del canale di comunicazione
Portuguese: Escolha do canal de comunicação
Dutch: Keuze van het communicatiekanaal
Danish: Valg af kommunikationskanal
Swedish: Val av kommunikationskanal
Finnish: Viestintäkanavan valinta
Greek: Επιλογή του διαύλου επικοινωνίας
Czech: Volba komunikačního kanálu
Slovak: Výber komunikačného kanála
Polish: Wybór kanału wymiany informacji
Hungarian: A kommunikációs csatorna megválasztása
Slovenian: Izbira komunikacijske poti
Estonian: Sidekanali valik
Latvian: Komunikācijas kanālu izvēle
Lithuanian: Ryšio kanalo pasirinkimas