English: The Commission accordingly had to turn to the detailed implementing mechanisms which, as provided in the original Law No 808/1985 and in the Commission's 1986 decision on the Law, were to be determined in further rules.
French: La Commission s'est donc référée aux modalités d'exécution détaillées qui, comme le prévoyaient la loi no 808/85 et la décision de la Commission de 1986 s'y rapportant, devaient être établies par une réglementation ultérieure.
German: Die Kommission hat daher auf die ausführlichen Durchführungsbestimmungen Bezug genommen, die gemäß dem Gesetz 808/1985 und der Entscheidung der Kommission von 1986 zu diesem Gesetz im Wege weiterer Regelungen festgelegt werden mussten.
Spanish: Así pues, la Comisión hizo referencia a las modalidades de ejecución detalladas que, como preveía la Ley no 808/1985 y la decisión de la Comisión de 1986 sobre dicha ley, debían establecerse a través de una normativa posterior.
Italian: La Commissione ha quindi fatto riferimento alle modalità di attuazione dettagliate, che, come previsto dalla legge n. 808/1985 e dalla decisione della Commissione del 1986 sulla stessa, dovrebbero essere fissate mediante l'elaborazione di ulteriore normativa.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão teve de recorrer a algumas disposições de aplicação pormenorizadas que, conforme previsto inicialmente na Lei n.o 808/1985 e na decisão da Comissão de 1986 sobre a referida lei, deviam ser estabelecidas posteriormente mediante regulamentação adequada.
Dutch: Daartoe moest zij de gedetailleerde uitvoeringsbepalingen raadplegen die, zoals bepaald in de oorspronkelijke Wet nr. 808/1985 en in het besluit van de Commissie uit 1986 over de wet, in bijkomende voorschriften moesten worden vastgelegd.
Danish: Kommissionen henviste derfor til de detaljerede gennemførelsesbestemmelser, der, som fastsat i lov 808/1985 og Kommissionens beslutning af 1986 vedrørende denne lov, skulle fastlægges ved udarbejdelse af yderligere regler.
Swedish: För detta måste kommissionen ty sig till genomförandemekanismernas detaljer. Dessa skulle, enligt den ursprungliga lagen 808/1985 och kommissionens beslut 1986 om lagen, fastställas i senare regler.
Finnish: Komissio siis viittasi soveltamista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin, jotka on vahvistettava lain 808/1985 ja sitä koskevan 1986 tehdyn komission päätöksen mukaisesti lisälainsäädäntöä laatimalla.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αναφέρθηκε στις αναλυτικές λεπτομέρειες εφαρμογής, που, όπως προβλέπεται από τον νόμο 808/1985 και από την απόφαση της Επιτροπής του 1986 σχετικά με αυτόν, θα έπρεπε να ορισθούν μέσω θέσπισης περαιτέρω κανόνων.
Czech: Komise se tedy odvolala na podrobné způsoby provádění, které měly být podle zákona 808/1985 a rozhodnutí Komise z roku 1986 v téže věci stanoveny vypracováním dalších právních předpisů.
Slovak: Komisia preto musela použiť podrobný vykonávací mechanizmus, ktorý, ako je ustanovené v pôvodnom zákone č. 808/85 a v rozhodnutí Komisie z roku 1986 o tomto zákone, mal byť určený v ďalších pravidlách.
Polish: Komisja odniosła się w związku z tym do szczegółowych przepisów wykonawczych, które – jak przewidziano w ustawie nr 808/85 i decyzji Komisji z 1986 r. w sprawie tej ustawy – winny być ustalone poprzez przyjęcie dalszych norm.
Hungarian: A Bizottság ezért hivatkozott a vizsgálat részletes végrehajtásának módjára, amit – a 808/1985 sz. törvény és az arról szóló 1986-os bizottsági határozat értelmében – további szabályozással kellene meghatározni.
Slovenian: Zato si je Komisija morala pomagati z natančnim izvajanjem mehanizmov, ki se morajo določiti v prihodnjih predpisih, kot določata prvotni Zakon št. 808/1985 in Odločba Komisije iz leta 1986 o tem zakonu.
Estonian: Seetõttu pidi komisjon üksikasjalikult tutvuma rakendamismehhanismidega, mis, nagu algses seaduses nr 808/1985 ja komisjoni 1986. aasta otsuses selle seaduse kohta ette nähtud, tuli kindlaks määrata alles hilisemates eeskirjades.
Latvian: Komisijai attiecīgi vajadzēja izmantot sīki izstrādātus īstenošanas mehānismus, kuri, kā paredzēts sākotnējā tiesību aktā Nr. 808/85 un Komisijas 1986. gada lēmumā par šo tiesību aktu, bija jāparedz turpmākos noteikumos.
Lithuanian: Todėl Komisija rėmėsi nuoseklia Įstatymo Nr. 808/1985 įgyvendinimo tvarka, kuri, kaip numatyta įstatyme ir 1986 m. Komisijos sprendime dėl to paties įstatymo, turėtų būti nustatyta parengiant papildomus teisės aktus.