English: It also expressed doubts as to the interpretation of the Court's judgment as presented by Belgium and as to the latter's intention of renewing the authorisations for all the coordination centres until the end of 2010.
French: La Commission a également formulé des doutes à l'égard de l'interprétation de l'arrêt de la Cour telle que présentée par la Belgique et sur son intention de renouveler l'agrément de tous les centres de coordination jusque fin 2010.
German: Außerdem äußerte die Kommission Vorbehalte gegen die Auslegung des Gerichtsurteils durch Belgien und gegen die Absicht des Landes, die Zulassungen aller Koordinierungszentren bis 2010 zu verlängern.
Spanish: La Comisión también expresó sus dudas sobre la interpretación de la sentencia del Tribunal presentada por Bélgica, y sobre su intención de renovar la autorización de todos los centros de coordinación hasta finales de 2010.
Italian: La Commissione ha anche espresso sia sull'interpretazione della sentenza della Corte quale presentata dalle autorità belghe che sulla loro intenzione di rinnovare l'autorizzazione di tutti i centri di coordinamento fino al 2010.
Portuguese: A Comissão manifestou igualmente dúvidas quanto à interpretação do acórdão do Tribunal apresentada pela Bélgica e ainda sobre a sua intenção de renovar a acreditação de todos os centros de coordenação até ao final de 2010.
Dutch: De Commissie formuleerde ook twijfel ten aanzien van de door België gepresenteerde uitlegging van het arrest van het Hof en het voornemen van België om de erkenning van alle coördinatiecentra te verlengen tot eind 2010.
Danish: Kommissionen gav desuden udtryk for tvivl med hensyn til den fortolkning af Domstolens dom, som Belgien havde anlagt, og Belgiens intentioner om at forlænge godkendelsen af alle koordinationscentre frem til udgangen af 2010.
Swedish: Kommissionen ställde sig även tvekande till Belgiens framlagda tolkning av domstolens dom och till att Belgien hade för avsikt att förlänga koncessionen för samtliga samordningscenter fram till slutet av 2010.
Finnish: Komissio esitti myös epäilyjä Belgian tavasta tulkita yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota ja sen aikomuksesta uusia kaikkien koordinointikeskusten lupa vuoden 2010 loppuun.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά την ερμηνεία της απόφασης του Δικαστηρίου όπως αυτή παρουσιάστηκε από το Βέλγιο και επίσης για την πρόθεσή του να ανανεώσει την άδεια όλων των κέντρων συντονισμού μέχρι τα τέλη 2010.
Czech: Komise rovněž vyjádřila pochybnosti ohledně výkladu rozsudku Soudního dvora ze strany Belgie a o jejím záměru obnovit platnost schválení všech koordinačních center do konce roku 2010.
Slovak: Komisia taktiež vyslovila pochybnosti o výklade rozsudku Súdneho dvora, ktorý predložilo Belgicko, ako aj o jeho úmysle obnoviť povolenie všetkým koordinačným centrám do konca roku 2010.
Polish: Komisja wyraziła również wątpliwości odnośnie do interpretacji wyroku Trybunału przedstawionej przez Belgię oraz odnośnie do zamiaru przedłużenia zezwoleń wszystkich centrów koordynacji do końca 2010 roku.
Hungarian: A Bizottság kifejezte a Bíróság ítéletének Belgium általi értelmezése és azon szándéka miatti aggodalmait is, hogy 2010-ig meg kívánja újítani valamennyi koordinációs központ engedélyét.
Slovenian: Komisija je dvomila tudi v razlago sodbe Sodišča, ki jo je predlagala Belgija, in njene navedbe, da namerava obnoviti potrditve vseh centrov za usklajevanje do konca leta 2010.
Estonian: Komisjon avaldas ka kahtlust Belgia tõlgenduse suhtes Euroopa Kohtu otsusest ja kavatsuse suhtes pikendada kõikide koordineerimiskeskuste volitusi 2010. aasta lõpuni.
Latvian: Komisija arī izteica šaubas par to, vai Beļģija pareizi interpretējusi Tiesas spriedumu un vai tā pareizi rīkosies, īstenojot nodomu visiem koordinācijas centriem pagarināt atļaujas derīguma termiņu līdz 2010. gada beigām.
Lithuanian: Komisija taip pat išreiškė abejonių dėl Belgijos pateikto Teisingumo Teismo sprendimo aiškinimo ir dėl jos ketinimo visų koordinavimo centrų leidimus pratęsti iki 2010 m. pabaigos.