FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2008/377/EC of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia
French: Rectificatif à la décision 2008/377/CE de la Commission du 8 mai 2008 concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Slovaquie
German: Berichtigung der Entscheidung 2008/377/EG der Kommission vom 8. Mai 2008 über bestimmte Maßnahmen zum Schutz vor der klassischen Schweinepest in der Slowakei
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2008/377/CE de la Comisión, de 8 de mayo de 2008, relativa a determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en Eslovaquia
Italian: Rettifica della decisione 2008/377/CE della Commissione, dell'8 maggio 2008, che stabilisce alcune misure di protezione contro la peste suina classica in Slovacchia
Portuguese: Rectificação à Decisão 2008/377/CE da Comissão, de 8 de Maio de 2008, relativa a determinadas medidas de protecção contra a peste suína clássica na Eslováquia
Dutch: Rectificatie van Beschikking 2008/377/EG van de Commissie van 8 mei 2008 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Slowakije
Danish: Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2008/377/EF af 8. maj 2008 om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Slovakiet
Swedish: Rättelse till kommissionens beslut 2008/377/EG av den 8 maj 2008 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien
Finnish: Oikaistaan komission päätös 2008/377/EY, tehty 8 päivänä toukokuuta 2008, Slovakiassa esiintyvän klassisen sikaruton vastaisista tietyistä suojatoimenpiteistä
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2008/377/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2008, για ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία
Czech: Oprava rozhodnutí Komise 2008/377/ES ze dne 8. května 2008 o určitých ochranných opatřeních souvisejících s klasickým morem prasat na Slovensku
Slovak: Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2008/377/ES z 8. mája 2008 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných na Slovensku
Polish: Sprostowanie do decyzji Komisji 2008/377/WE z dnia 8 maja 2008 r. dotyczącej niektórych środków ochronnych w związku z klasycznym pomorem świń na Słowacji
Hungarian: Helyesbítés a klasszikus sertéspestis szlovákiai előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2008. május 8-i 2008/377/EK bizottsági határozathoz
Slovenian: Popravek Odločbe Komisije 2008/377/ES z dne 8. maja 2008 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo na Slovaškem
Estonian: Komisjoni 8. mai 2008. aasta otsuse (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade klassikalise katkuga Saksamaal) parandus
Latvian: Labojums Komisijas Lēmumā 2008/377/EK (2008. gada 8. maijs) par dažiem aizsargpasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Slovākijā
Lithuanian: 2008 m. gegužės 8 d. Komisijos sprendimo 2008/377/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Slovakijoje, klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 130 of 20 May 2008)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 130 du 20 mai 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 130 vom 20. Mai 2008) Seite 19, Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a: anstatt „außerhalb“ muss es heißen: „innerhalb“;
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 130 de 20 de mayo de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 130 del 20 maggio 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 130 de 20 de Maio de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 130 van 20 mei 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 130 af 20. maj 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 130 av den 20 maj 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 130, 20. toukokuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 130 της 20ής Μαΐου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 130 ze dne 20. května 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 130 z 20. mája 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 130 z dnia 20 maja 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 130., 2008. május 20.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 130 z dne 20. maja 2008)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 130, 20. mai 2008) Otsuse pealkirjas leheküljel 18 ja sisukorras kaane siseküljel asendatakse „Saksamaal” järgmisega: „Slovakkias”.
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 130, 2008. gada 20. maijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 130, 2008 m. gegužės 20 d.)
English: On page 20, in the second subparagraphs of Article 5(a) and (c):
French: Page 20, à l’article 5, point a), deuxième alinéa, point b), deuxième alinéa, et point c), deuxième alinéa:
German: Seite 20, Artikel 5 Buchstaben a, b und c, jeweils zweiter Unterabsatz:
Spanish: En la página 20, en el artículo 5, en la letra a), segundo párrafo, en la letra b), segundo párrafo, y en la letra c), segundo párrafo:
Italian: A pagina 20, articolo 5, lettera a), secondo comma, lettera b), secondo comma e lettera c), secondo comma, il numero della decisione:
Portuguese: Na página 20, no artigo 5.o, na alínea a), segundo parágrafo, na alínea b), segundo parágrafo, e na alínea c), segundo parágrafo, no número da decisão:
Dutch: Bladzijde 20, artikel 5, onder a), tweede alinea, onder b), tweede alinea en onder c), tweede alinea, het nummer van de beschikking:
Danish: Side 20, artikel 5, litra a), andet afsnit, litra b), andet afsnit, og litra c), andet afsnit:
Swedish: På sidan 20, artikel 5, punkt a andra stycket, punkt b andra stycket och punkt c andra stycket, ska beslutets nummer
Finnish: Sivulla 20, 5 artiklan a kohdan toisessa alakohdassa, b kohdan toisessa alakohdassa ja c kohdan toisessa alakohdassa oleva päätöksen numero:
Greek: Στη σελίδα 20, άρθρο 5 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο και στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο, διορθώνεται ο αριθμός της απόφασης:
Czech: Strana 20, čl. 5 písm. a) druhý pododstavec, písm. b) druhý pododstavec a písm. c) druhý pododstavec, číslo rozhodnutí:
Slovak: Na strane 20 v článku 5 písm. a) druhom pododseku, v článku 5 písm. b) druhom pododseku a v článku 5 písm. c) druhom pododseku:
Polish: Strona 20, w art. 5 lit. a) akapit drugi, art. 5 lit. b) oraz art. 5 lit. c) akapit drugi, numer decyzji:
Hungarian: A 20. oldalon az 5. cikk a) pontjának második bekezdésében, b) pontjának második bekezdésében és c) pontjának második bekezdésében:
Slovenian: Stran 20, člen 5, drugi pododstavek točke (a), drugi pododstavek točke (b) in drugi pododstavek točke (c), številka Odločbe:
Estonian: Leheküljel 20 artikli 5 punkti a teises lõigus, punkti b teises lõigus ja punkti c teises lõigus
Latvian: lappusē 5. panta a) punkta otrajā daļā, b) punkta otrajā daļā un c) punkta otrajā daļā:
Lithuanian: 20 puslapis, 5 straipsnis, a punktas, antra pastraipa; b punktas, antra pastraipa ir c punktas, antra pastraipa (sprendimo numeris):
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: lēmuma numuru:
Lithuanian: yra:
English: ‘… C(2008) 1765 …’,
German: „K(2008) 1765“
Dutch: „C(2008) 1765”,
Swedish: ”K(2008) 1765”
Finnish: ”C(2008) 1765”
Czech: „K(2008) 1765“,
Slovak: „K(2008) 1765“
Polish: „K(2008) 1765”,
Hungarian: „C(2008) 1765”
Slovenian: „C(2008) 1765“
Estonian: „K(2008) 1765”
Latvian: “C(2008) 1765”
Lithuanian: „K(2008) 1765“,
English: ‘… 2008/377/EC …’.
German: „2008/377/EG“.
Dutch: „2008/377/EG”.
Swedish: ”2008/377/EG”.
Finnish: ”2008/377/EY”.
Czech: „2008/377/ES“.
Slovak: „2008/377/ES“.
Polish: „2008/377/WE”.
Hungarian: „2008/377/EK”.
Slovenian: „2008/377/ES“.
Estonian: „2008/377/EÜ”.
Latvian: “2008/377/EK”.
Lithuanian: „2008/377/EB“.