FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: emission control technologies using ‘after-treatment’ of engines exhaust gas (only the latter is relevant for the present case).
French: les technologies du contrôle des émissions par «post-traitement» des gaz d’échappement (dans l’affaire en cause, seul ce dernier groupe est pertinent).
German: Emissionsregelungstechnologien zur „Nachbehandlung“ der Abgase (im vorliegenden Fall ist nur Letztere relevant).
Spanish: tecnologías de control de emisiones mediante «postratamiento» de los gases de escape (solo esta última es relevante en el presente asunto).
Italian: tecnologie di controllo delle emissioni che ricorrono al «post-trattamento» dei gas di scarico (soltanto quest’ultimo segmento è pertinente per il caso in oggetto).
Portuguese: tecnologias de controlo das emissões que visam o «pós-tratamento» dos gases de escape (apenas estas últimas são relevantes para o presente caso).
Dutch: emissiebeheersingstechnologieën met behulp van een „nabehandeling” van de uitlaatgassen van de motor (alleen deze groep is van belang voor onderhavig geval).
Danish: Teknologier til emissionskontrol, hvor man anvender »efterbehandling« af udstødningen fra dieselmotorer (kun sidstnævnte er relevant i denne sag).
Swedish: tekniker för begränsning av utsläpp som använder ”efterbehandling” av avgaserna från motorerna (endast det senare är relevant i detta ärende).
Finnish: pakokaasujen jälkikäsittelyä soveltavat tekniikat, joilla säännellään päästöjä (esillä olevan asian kannalta merkityksellinen vaihtoehto).
Greek: τεχνολογίες ελέγχου εκπομπών για «μετεπεξεργασία» των καυσαερίων του κινητήρα (μόνο η τελευταία περίπτωση είναι σχετική με την παρούσα υπόθεση).
Czech: technologie kontroly emisí používající „následné zpracování“ výfukových plynů motorů (v daném případě je důležitý pouze druhý uvedený případ).
Slovak: technológie na riadenie emisií používajúce „následné spracovanie“ spalín motorov (pre tento prípad sú dôležité len posledne menované).
Polish: technologie kontroli emisji z zastosowaniem oczyszczania gazowych produktów spalania (obszar właściwy dla danego przypadku).
Hungarian: a kipufogógáz „utókezelését” alkalmazó kibocsátásszabályozási technológiák (a jelen ügyben csak ez utóbbi releváns).
Slovenian: tehnologije za uravnavanje emisij z „naknadno obdelavo“ izpušnih plinov iz motorja (v tej zadevi so pomembne samo slednje).
Estonian: saastekontrollitehnoloogiad, mis kasutavad mootori heitgaaside järeltöötlust (üksnes see viimane on käesoleval juhul asjakohane).
Latvian: emisiju kontroles tehnoloģijas, kas izmanto motoru izplūdes gāzu “pēcapstrādi” (tikai pēdējais ir attiecināms uz šo lietu).
Lithuanian: išmetamųjų teršalų kiekio kontrolės technologijos, naudojant variklių išmetamųjų dujų „papildomo apdorojimo“ metodiką (šioje byloje svarbi tik ši sritis).
English: These materials are treated by the exhaust gas treatment system installed in vehicles.
French: Ces substances sont traitées par le système de traitement des gaz d’échappement dont sont équipés les véhicules à moteur.
German: Diese Stoffe werden durch das Abgasnachbehandlungssystem im Fahrzeug herausgefiltert.
Spanish: Estos materiales los trata el dispositivo de tratamiento de gases de escape instalado en los vehículos.
Italian: Questi materiali sono trattati dal sistema di trattamento dei gas di scarico installato nei veicoli.
Portuguese: Estes materiais são tratados pelo sistema de tratamento de gases de escape instalado nos veículos.
Dutch: Deze stoffen worden behandeld door het uitlaatgasbehandelingssysteem dat in voertuigen wordt ingebouwd.
Danish: Disse materialer behandles af det system til behandling af udstødningsgas, der monteres i køretøjerne.
Swedish: Dessa material behandlas av i de fordonen installerade avgassystemen.
Finnish: Näitä aineita käsittelee ajoneuvoihin asennettu pakokaasujen puhdistusjärjestelmä.
Greek: Το σύστημα επεξεργασίας καυσαερίων που τοποθετείται στα οχήματα, επεξεργάζεται αυτές τις ουσίες.
Czech: Tyto materiály jsou zpracovány systémem pro čištění výfukových plynů namontovaným ve vozidlech.
Slovak: Tieto materiály spracováva systém na spracovanie spalín inštalovaný vo vozidlách.
Polish: Materiały te są poddawane przetworzeniu przez układ oczyszczania gazowych produktów spalania montowany w samochodach.
Hungarian: Ezeket az anyagokat a gépjárművekbe szerelt kipufogógáz-tisztító rendszer kezeli.
Slovenian: Te snovi se obdelujejo v sistemu za obdelavo izpušnih plinov, vgrajenem v vozila.
Estonian: Nende ainete kõrvaldamiseks kasutatakse sõidukitesse paigaldatud heitgaasi puhastussüsteeme.
Latvian: Šīs vielas apstrādā izplūdes gāzu attīrīšanas sistēma, kas ievietota transportlīdzekļos.
Lithuanian: Šias medžiagas valo transporto priemonių išmetamųjų dujų valymo sistema.
English: Accordingly, there are certain components within the system which clean hazardous substances.
French: C’est pourquoi le système comprend certains composants servant au traitement des substances dangereuses.
German: Dementsprechend befinden sich im System bestimmte Teile, die zur Reinigung der gefährlichen Stoffe dienen.
Spanish: Para ello, el sistema cuenta con determinados componentes que limpian las sustancias peligrosas.
Italian: Nel sistema vi sono pertanto dei componenti che purificano le sostanze pericolose.
Portuguese: Deste modo, o sistema possui determinados componentes que depuram as substâncias nocivas.
Dutch: Bijgevolg zijn er bepaalde onderdelen in dat systeem die gevaarlijke stoffen zuiveren.
Danish: Følgelig er der visse komponenter i systemet, som kan rense farlige stoffer.
Swedish: Följaktligen finns det vissa komponenter i systemet som renar farliga ämnen.
Finnish: Järjestelmä käsittää eräitä osia, joilla puhdistetaan haitallisia aineita.
Greek: Αντίστοιχα, υπάρχουν συγκεκριμένα συστατικά μέσα στο σύστημα που καθαρίζουν τις επικίνδυνες ουσίες.
Czech: V souladu s tím existují v systému určité součásti, které čistí nebezpečné látky.
Slovak: Preto sú v systéme určité komponenty, ktoré čistia nebezpečné látky.
Polish: Niektóre elementy układu odpowiadają zatem za oczyszczanie ze szkodliwych substancji.
Hungarian: Ennek megfelelően találhatók a rendszerben egyes alkatrészek, amelyek a veszélyes anyagok tisztítására szolgálnak.
Slovenian: Posledično so v sistemu nekatere komponente, ki čistijo nevarne snovi.
Estonian: Seega on kõnealustes süsteemides teatavad komponendid, mis puhastavad ohtlikest ainetest.
Latvian: Attiecīgi sistēmā ir konkrētas sastāvdaļas, kas attīra bīstamās vielas.
Lithuanian: Todėl sistemoje yra tam tikros sudedamosios dalys, kurios valo kenksmingas medžiagas.
English: In general, these can be devices: (1) which clean the gas components and (2) which clean the particulate matter (including soot).
French: En général, il s’agit d’équipements destinés: 1) au traitement des composants gazeux; 2) au traitement des particules solides (dont la suie).
German: Im Allgemeinen handelt es sich um Folgende: 1. Reinigungsanlagen für Gaskomponenten bzw. 2.
Spanish: En general, estos dispositivos: 1) limpian los componentes de los gases, y 2) limpian las partículas (incluido el hollín).
Italian: In generale, si tratta di dispositivi: 1) che purificano le componenti gassose; e 2) che puliscono il particolato (compresa la fuliggine).
Portuguese: Em termos gerais, podem ser dispositivos: 1. que depuram os componentes gasosos e 2. que depuram as partículas (incluindo a fuligem).
Dutch: In het algemeen zijn dit apparaten: 1. die de gasdeeltjes zuiveren en 2. die de vaste deeltjes (waaronder roet) zuiveren.
Danish: Generelt kan dette være anordninger: (1) som kan rense gaskomponenterne, og (2) som kan rense partiklerne (sod).
Swedish: Dessa kan i allmänhet vara anordningar 1. som renar ämnen i avgaserna, och 2. som renar partiklarna (inklusive sot).
Finnish: Yleisesti ottaen nämä osat voidaan jakaa 1) kaasumaisia osasia puhdistaviin ja 2) kiinteitä hiukkasia (mm. nokea) puhdistaviin laitteisiin.
Greek: Γενικά, αυτά μπορεί να είναι συσκευές: 1. που καθαρίζουν τα αέρια συστατικά και 2. που καθαρίζουν τους σωματιδιακούς ρύπους (συμπεριλαμβανομένης της αιθάλης).
Czech: Obecně to mohou být: 1. zařízení, která čistí plynné složky, a 2. zařízení, která čistí pevné látky (včetně sazí).
Slovak: Vo všeobecnosti to môžu byť zariadenia: 1. ktoré čistia plynné zložky a 2. ktoré čistia tuhé častice (vrátane sadzí).
Polish: Ogólnie mogą to być urządzenia: 1) usuwające składniki gazu; oraz 2) usuwające pył zawieszony (w tym sadzę).
Hungarian: Általában véve ezek lehetnek: (1) a gáz-komponenseket tisztító, illetve (2) a szilárd részecskéket (beleértve a kormot) tisztító berendezések.
Slovenian: Običajno so to lahko naprave: (1) ki čistijo plinaste sestavine in (2) ki čistijo delce (vključno s sajami).
Estonian: Üldiselt võivad need olla seadmed: 1) mis puhastavad gaasilistest komponentidest, 2) mis puhastavad tahke aine osakestest (sealhulgas tahmast).
Latvian: Būtībā tās var būt ierīces: 1) kas tīra gāzu sastāvdaļas un 2) kas tīra matērijdaļiņas (arī kvēpus).
Lithuanian: Paprastai būna šie įtaisai: 1) valantys dujines sudedamąsias dalis ir 2) valantys kietąsias daleles (įskaitant suodžius).
English: A DOC, similarly to a DPF, is composed of an inner-solid substrate through which the exhaust gases are channelled.
French: Comme le DPF, le DOC est constitué d’un noyau solide dans lequel sont canalisés les gaz d’échappement.
German: Ähnlich wie der Partikelfilter besteht der Katalysator aus einem festen Kern, durch den das Abgas geleitet wird.
Spanish: Un DOC, de forma parecida a un DPF, se compone de un sustrato interior sólido a través del cual se canalizan los gases de escape.
Italian: Un DOC, analogamente a un DPF, è composto di un nucleo rigido attraverso cui sono incanalati i gas di scarico.
Portuguese: O DOC, à semelhança do DPF, é constituído por substrato sólido interno através do qual os gases de escape são canalizados.
Dutch: Een DOC is, net zoals een DPF, opgebouwd uit een binnenste vast substraat waar de uitlaatgassen doorheen geleid worden via kanalen.
Danish: En DOC består på samme måde som DPF af et substrat med fast kerne, hvorigennem udstødningsgasserne kanaliseres.
Swedish: En oxideringskatalysator består, på liknande sätt som ett dieselpartikelfilter, av ett inre solitt substrat genom vilket avgaserna leds.
Finnish: Se ei kuitenkaan kykene käsittelemään nokea. Samoin kuin hiukkassuodatin, hapetuskatalysaattorikin on kiinteä kappale, jonka läpi pakokaasut johdetaan.
Greek: Το DOC, όπως και το DPF, αποτελείται από ένα εσωτερικά συμπαγές υπόστρωμα μέσα από το οποίο περνούν τα καυσαέρια.
Czech: Oxidační katalyzátor je (podobně jako DPF filtr) složen z vnitřního pevného substrátu, přes nějž procházejí výfukové plyny.
Slovak: DOC sa podobne ako DPF skladá zo substrátu, ktorý je vo vnútri pevný a ktorým sú vyvádzané výfukové plyny.
Polish: Katalizator DOC, podobnie jak filtr DPF, składa się z wewnętrznego, stałego substratu, przez który przepuszczane są gazowe produkty spalania.
Hungarian: A részecskeszűrőhöz hasonlóan a katalizátor szilárd magból áll, amelyen keresztülvezetik a kipufogógázt.
Slovenian: DOC je, podobno kakor DPF, sestavljen iz notranje trdnega substrata, skozi katerega so speljani izpušni plini.
Estonian: Diisli oksüdatsiooni katalüsaator nagu diisli tahkete osakeste filtergi koosneb kompaktsest põhimikust, millest läbi juhitakse heitgaasid.
Latvian: DOK, līdzīgi kā DDF, ir veidots no iekšēji cieta substrāta, caur kuru tiek novadītas izplūdes gāzes.
Lithuanian: DVSOK, panašiai kaip ir DVKDF, yra sudarytas iš vidinės vientisos šerdies, per kurią nukreipiamos išmetamosios dujos.
English: When flowing through the channels, the exhaust gas enters into chemical reactions with the catalysers (platinum and palladium) deposited on the wall of the substrate.
French: En traversant le DOC, les gaz entrent en réaction chimique avec les éléments catalytiques (platine et palladium) qui tapissent la paroi du catalyseur.
German: Wenn das Gas durch die Kanäle strömt, tritt es an der Wand des Substrates mit den katalysierenden Stoffen (Platin und Palladium) in eine chemische Reaktion.
Spanish: Al fluir por los canales, los gases de escape producen reacciones químicas con los catalizadores (platino y paladio) depositados en la pared del sustrato.
Italian: Attraversando i canalini i gas di scarico formano reazioni chimiche con i catalizzatori (platino e palladio) depositati sulle pareti del nucleo.
Portuguese: Ao passar pelos canais, os gases de escape provocam uma reacção química com os catalisadores (platina e paládio) depositados na parede do substrato.
Dutch: Wanneer de uitlaatgassen door de kanalen stromen, reageren ze met de katalysatoren (platina en palladium) op de wand van het substraat.
Danish: Når udstødningsgassen flyder igennem kanalerne, indgår den i kemiske reaktioner med katalysatorerne (platin og palladium), som er aflejret på substratets sider.
Swedish: När avgasen leds genom kanalerna inleder de kemiska reaktioner med katalysatorerna (platina och palladium) som sätts av på substratets vägg.
Finnish: Virtauksen aikana pakokaasu joutuu kemialliseen reaktioon substraatin seinämässä olevien katalysoivien aineiden (platina ja palladium) kanssa.
Greek: Περνώντας μέσα από τα κανάλια, τα καυσαέρια αντιδρούν χημικά με τους καταλύτες (λευκόχρυσος και παλλάδιο) που βρίσκονται στα τοιχώματα του υποστρώματος.
Czech: Při procházení přes kanály výfukové plyny chemicky reagují s katalyzátory (platina a palladium) na stěně substrátu.
Slovak: Pri prúdení kanálmi výfukový plyn chemicky reaguje s katalyzátormi (platina a paládium) nanesenými na stene substrátu.
Polish: Gazowe produkty spalania, przepływając przez kanaliki wchodzą w chemiczne reakcje z katalizatorami (platyna i pallad) osadzonymi na ściance substratu.
Hungarian: Áramlás közben a gáz kémiai reakcióba lép a katalizátortest falán elhelyezkedő katalizáló anyagokkal (platina és palládium).
Slovenian: Ko izpušni plin teče skozi kanale, vstopi v kemijske reakcije s katalizatorji (platina in paladij), s katerimi so obložene stene substrata.
Estonian: Liikudes läbi kanalite reageerib heitgaas keemiliselt põhimiku seinu katvate katalüsaatoritega (plaatina ja pallaadium).
Latvian: Plūstot cauri kanāliem, izplūdes gāze nonāk ķīmiskā reakcijā ar katalizatoriem (platīns un pallādijs), kas atrodas substrāta sieniņā.
Lithuanian: Tekėdamos per kanalus, išmetamosios dujos chemiškai reaguoja su katalizatoriais (platina ir paladžiu), esančiais ant šerdies sienelės.
English: ‘DPF’ — Diesel Particulate Filter, which is intended to retain the insoluble fractions of the particulate matter, i.e. soot.
French: le filtre à particules diesel (DPF): sa fonction est de retenir les particules solides insolubles, à savoir la suie.
German: Dieselpartikelfilter (DPF): Der DPF filtert die unlösliche Fraktion der festen Partikelmasse, d. h. den Ruß, heraus.
Spanish: «DPF» — filtro de partículas diésel, ideado para retener la fracción insoluble de partículas, es decir, el hollín.
Italian: «DPF» — filtro antiparticolato diesel destinato a trattenere la frazione non solubile del particolato, vale a dire la fuliggine.
Dutch: „DPF” — Diesel Particulate Filter, d.w.z. een dieseldeeltjesfilter die dient om de onoplosbare fractie van de vaste deeltjes, met name roet, op te vangen.
Danish: »DPF« — dieselpartikelfilter, som skal tilbageholde partikelstoffets uopløselige bestanddele, dvs. sod.
Swedish: ”DPF” – Dieselpartikelfilter, som är avsett att skilja bort de olösliga fraktionerna i partiklarna, dvs. sot.
Finnish: Dieselhiukkassuodatin, jolla kerätään kiinteiden hiukkasten liukenematonta ainesta eli nokea.
Greek: «DPF» — Το φίλτρο σωματιδίων ντίζελ, το οποίο έχει σκοπό τη συγκράτηση των μη διαλυτών κλασμάτων των σωματιδιακών ρύπων, δηλαδή της αιθάλης.
Czech: „Filtr pevných částic v naftových motorech“ – (DPF filtr), který má zachytit nerozpustné podíly pevných látek, tj. saze.
Slovak: Filter tuhých častíc vznetových motorov (DPF), ktorý je určený na zadržiavanie nerozpustných podielov tuhých častíc, t. j. sadzí.
Polish: „DPF” – filtr cząstek stałych do silników o zapłonie samoczynnym, zatrzymujący nierozpuszczalne frakcje pyłu zawieszonego, czyli sadzę.
Hungarian: Dízel részecskeszűrő: célja a szilárd részecskék oldhatatlan összetevője, azaz a korom visszatartása.
Slovenian: „DPF“ – filter za trdne delce za dizelske motorje, ki je namenjen zadrževanju netopnih frakcij delcev, tj. saj.
Estonian: „Diisli tahkete osakeste filter” on ette nähtud tahkete osakeste lahustumatu osa, st tahma kogumiseks.
Latvian: “DDF” – dīzeļdegvielas daļiņu filtrs, kam ir jāaiztur matērijdaļiņu nešķīstošās frakcijas, t. i., kvēpi.
Lithuanian: DVKDF – dyzelinių variklių kietųjų dalelių filtras, skirtas netirpioms kietųjų dalelių frakcijoms, t. y. suodžiams, sulaikyti.
English: This is achieved by mechanical filtering.
French: Il y parvient par un filtrage mécanique.
German: Dies wird durch eine mechanische Filterung erreicht.
Spanish: Esto se logra mediante un filtrado mecánico.
Italian: Il procedimento è quello del filtraggio meccanico.
Dutch: Dit gebeurt door middel van mechanisch filteren.
Danish: Dette opnås ved mekanisk filtrering.
Swedish: Detta uppnås genom mekanisk filtrering.
Finnish: Tähän päästään mekaanisen suodatuksen avulla.
Greek: Αυτή η λειτουργία επιτυγχάνεται με μηχανικό φιλτράρισμα.
Czech: Toho je dosaženo mechanickou filtrací.
Slovak: To sa dosahuje mechanickým filtrovaním.
Polish: Odbywa się to w drodze mechanicznej filtracji.
Hungarian: Ezt mechanikai szűrés segítségével érik el.
Slovenian: To se doseže z mehanskim filtriranjem.
Estonian: Selleks kasutatakse mehhaanilist filtreerimist.
Latvian: To panāk ar mehānisku filtrēšanu.
Lithuanian: Tai atliekama mechaninio filtravimo būdu.
English: The exhaust gas flows into the channels of the DPF honeycomb structure and is forced to flow through the walls since the channels are alternatively plugged.
French: Les gaz d’échappement pénètrent dans la structure en nid d’abeille du DPF et, au lieu de s’écouler, ils sont contraints de traverser la paroi des canaux alternativement bouchés en entrée et en sortie.
German: Das Abgas strömt in den Wabenkörper des DPF und muss statt durch die abwechselnd geschlossenen Kanäle durch die Wand strömen.
Spanish: Los gases de escape fluyen por los canales de la estructura en panal del DPF y se ven obligados a fluir a través de las paredes ya que los canales están obturados alternativamente.
Italian: Il gas di scarico attraversa i canali che costituiscono la struttura a nido d’ape del DPF ed è forzato a fluire attraverso le pareti poiché i canali vengono sigillati alternativamente.
Portuguese: Os gases de escape passam através dos canais da estrutura do DPF em forma de favo de mel e são forçados a atravessar as paredes destes canais dado que estes estão perfurados alternadamente.
Dutch: De uitlaatgassen stromen in de kanalen van de honingraatstructuur van de DPF en worden door de wanden gestuwd omdat de kanalen om beurten zijn dichtgemaakt.
Danish: Udstødningsgassen flyder ind i DPF’ets honeycomb-struktur og tvinges til at flyde gennem væggene, eftersom hver anden af kanalerne er lukket.
Swedish: Avgasen leds in i kanalerna i dieselpartikelfiltrets bikakestruktur och tvingas passera genom väggarna eftersom kanalerna är växelvis pluggade.
Finnish: Pakokaasu virtaa hiukkassuodattimen kennomaiseen rakenteeseen, missä sen on pakko kulkea suodattimen seinämien kautta, sillä suodattimen kanavat tukitaan vuorotellen.
Greek: Τα καυσαέρια περνούν μέσα στα κανάλια της κυψελοειδούς δομής του DPF και αναγκάζονται να διαπεράσουν τα τοιχώματα, αφού τα κανάλια είναι θηλυκωμένα εναλλάξ.
Czech: Výfukový plyn proudí do kanálů voštinové struktury DPF filtru a musí procházet stěnami, jelikož kanály jsou střídavě uzavřené.
Slovak: Výfukový plyn prúdi do kanálov s priečne dierovanou štruktúrou a je nútený prúdiť stenami, keďže kanály sú striedavo uzatvorené.
Polish: Gazowe produkty spalania przedostają się do kanalików filtra DPF o strukturze plastra miodu, po czym są przetłaczane przez ścianki, gdyż kanaliki są w tym przypadku dla odmiany zaślepione.
Hungarian: A kipufogógáz beáramlik a részecskeszűrő méhsejtszerű szerkezetébe, és arra kényszerül, hogy a váltakozva lezárt csatornák helyett a falon keresztül áramoljon.
Slovenian: Izpušni plin teče v kanale sataste strukture DPF in je prisiljen teči skozi stene, ker so kanali izmenično zamašeni.
Estonian: Heitgaas voolab diisli tahkete osakeste filtri kärgja struktuuri kanalitesse ning kuna osa kanaleid on suletud, on sunnitud läbima filtri seinu.
Latvian: Izplūdes gāze ieplūst DDF aizsprosta struktūras kanālos un ir spiesta plūst pa sieniņām, jo kanāli ir alternatīvi aizsprostoti.
Lithuanian: Išmetamosios dujos patenka į korinę DVKDF konstrukciją ir stumiamos pro sieneles, nes kanalai yra uždari.
English: The substrate serves as a filter and the soot is deposited on its walls.
French: Le support joue le rôle de filtre et la suie se dépose sur sa paroi.
German: Das Substrat dient als Filter, an dessen Wand sich der Ruß ablagert.
Spanish: El sustrato sirve de filtro y el hollín se deposita en sus paredes.
Italian: Il substrato funge da filtro e la fuliggine si deposita nelle sue pareti.
Portuguese: O substrato actua como um filtro e a fuligem fica depositada nas suas paredes.
Dutch: Het substraat dient als filter en het roet wordt op de wanden afgezet.
Danish: Substratet tjener som et filter, og soden aflejres på dets vægge.
Swedish: Substratet fungerar som ett filter och sot sätts av på dess väggar.
Finnish: Substraatti toimii suodattimena, jonka seinämiin noki kertyy.
Greek: Το υπόστρωμα λειτουργεί ως φίλτρο και η αιθάλη εναποτίθεται στα τοιχώματά του.
Czech: Substrát slouží jako filtr a saze se usazují na jeho stěnách.
Slovak: Substrát slúži ako filter a sadze sa ukladajú na jeho stenách.
Polish: Substrat pełni rolę filtra, natomiast sadza odkłada się na jego ściankach.
Hungarian: Az alaptest szűrőként szolgál, amelynek falán lerakódik a korom.
Slovenian: Substrat opravlja funkcijo filtra in na njegovih stenah se odlagajo saje.
Estonian: Põhimik toimib filtrina ja tahm koguneb selle seintele.
Latvian: Substrāts darbojas kā filtrs un kvēpi uzglabājas uz tā sienām.
Lithuanian: Šerdis naudojama kaip filtras; suodžiai nusėda ant sienelių.