FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [4].
German: Die Entscheidung der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [4].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [4].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [4].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [4].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden werd in het Publicatieblad van de Europese Unie [4] gepubliceerd.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [4].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [4].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4].
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozat közzétételre került az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4].
Slovenian: Odločba Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [4].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras sākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [4].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [4].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, in der Sache Stellung zu nehmen.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden gevraagd hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Myndigheten uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise zúčastněné strany vyzvala, aby podaly připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas sniegt komentārus par attiecīgo atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti pastabas.
English: There were no comments from third parties.
French: Aucune partie tierce n'a présenté d'observations à cet égard.
German: Stellungnahmen Dritter gingen nicht ein.
Italian: Non sono pervenute osservazioni da terzi.
Portuguese: Não foram apresentadas quaisquer observações por parte de terceiros neste contexto.
Dutch: Er werden geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger fra tredjemand i denne forbindelse.
Swedish: Inga synpunkter inkom från tredje part.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia kolmansilta tässä menettelyssä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από κανέναν τρίτο ενδιαφερόμενο.
Czech: Nebyly předloženy žádné připomínky třetích stran.
Slovak: Tretie strany nepredložili žiadne pripomienky.
Polish: Osoby trzecie nie przedstawiły żadnych uwag.
Hungarian: Harmadik fél részéről az üggyel kapcsolatban semmilyen észrevétel nem került benyújtásra.
Slovenian: Tretje stranke niso predložile nobenih pripomb.
Estonian: Kolmandad isikud märkusi ei esitanud.
Latvian: Komentāri no trešajām pusēm netika saņemti.
Lithuanian: Trečiųjų šalių pastabų negauta.
English: DESCRIPTION OF THE AID MEASURE
French: DESCRIPTION DE L'AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELL'AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: II BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II TUEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: OPIS OPATRENIA POMOCI
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA POMOČI
Estonian: ABIMEETME KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: The beneficiary of the aid would be Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. (‘ENVC’) a Portuguese shipyard employing about 1000 people.
French: Le bénéficiaire de l'aide serait l'entreprise Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. («ENVC»), un chantier naval portugais qui emploie à l'heure actuelle environ 1000 personnes.
German: Empfängerin der Beihilfe soll Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. (nachstehend „ENVC“ genannt) sein, eine portugiesische Werft mit derzeit rund 1000 Beschäftigten.
Spanish: Las ayudas estaban destinadas a la sociedad Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. (ENVC), astillero portugués que emplea actualmente a cerca de 1000 trabajadores.
Italian: L'aiuto era destinato a Estaleiros Navais de Viana do Castelo SA («ENVC»), cantiere navale portoghese attualmente con un organico di 1000 unità.
Portuguese: O auxílio destinava-se aos Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. («ENVC»), um estaleiro naval português que emprega actualmente cerca de 1000 trabalhadores.
Dutch: De steun was bestemd voor de scheepswerf van Viana do Castelo (Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A., hierna „ENVC” genoemd), een Portugese scheepswerf waar thans ongeveer 1000 personen werkzaam zijn.
Danish: Støtten skulle ydes til Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. (»ENVC«), et portugisisk skibsværft, som på nuværende tidspunkt har omkring 1000 ansatte.
Swedish: Stödet är avsett för Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. (nedan kallat ENVC), ett portugisiskt varv med omkring 1000 anställda.
Finnish: Tuensaaja on portugalilainen Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. -telakka, jäljempänä ’ENVC’. Sen palveluksessa on tällä hetkellä noin 1000 työntekijää.
Greek: Η ενίσχυση προοριζόταν για την επιχείρηση Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. («ENVC»), ένα πορτογαλικό ναυπηγείο που απασχολεί αυτή τη στιγμή περίπου 1000 εργαζόμενους.
Czech: Příjemcem podpory by měla být společnost Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. (dále jen „ENVC“), portugalská loděnice, jež má přibližně 1000 zaměstnanců.
Slovak: Príjemcom pomoci má byť Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. („ENVC“), portugalská lodenica zamestnávajúca približne 1000 ľudí.
Polish: Beneficjentem pomocy miało być przedsiębiorstwo Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. (zwane dalej „ENVC”), stocznia portugalska zatrudniająca obecnie około 1000 pracowników.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje az Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. (a továbbiakban: ENVC), egy jelenleg közel ezer alkalmazottat foglalkoztató portugál hajógyár lenne.
Slovenian: Pomoč je namenjena portugalski ladjedelnici Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. („ENVC“), ki ima okoli 1000 zaposlenih.
Estonian: Abisaaja oleks Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. (edaspidi „ENVC”), Portugali laevatehas, kus töötab umbes 1000 inimest.
Latvian: Atbalsta saņēmējs būtu Portugāles kuģu būvētava Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. (“ENVC”), kurā pašlaik strādā aptuveni 1000 darbinieku.
Lithuanian: Pagalbos gavėjas būtų Portugalijos laivų statykla Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. (toliau – ENVC), kurioje šiuo metu dirba apie 1000 darbuotojų.
English: The details concerning the contracts and the corresponding proposed aid are the following:
French: Les données relatives aux contrats et aux propositions d'aides correspondantes sont détaillées ci-après:
German: Im Einzelnen sind für diese Verträge folgende Beihilfen geplant:
Spanish: A continuación figuran los datos de esos contratos y la ayuda propuesta para cada uno:
Italian: I dati relativi ai contratti e ai corrispondenti aiuti proposti sono i seguenti:
Portuguese: Os dados relativos aos contratos e aos correspondentes auxílios propostos apresentam-se da seguinte forma:
Dutch: De gegevens van deze contracten en de voorgestelde steunbedragen zijn de volgende:
Danish: Oplysningerne vedrørende kontrakterne og den tilsvarende støtte kan opsummeres på følgende måde:
Swedish: Av tabellen nedan framgår detaljer om kontrakten och de motsvarande stöden:
Finnish: Sopimuksia ja sopimuskohtaisesti ehdotettuja tukia koskevat tiedot on koottu seuraavaan taulukkoon:
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τις συμβάσεις και τις αντίστοιχες προτάσεις ενίσχυσης έχουν ως εξής:
Czech: Níže jsou uvedeny údaje týkající se smluv a odpovídající navrhované podpory:
Slovak: Podrobnosti o zmluvách a zodpovedajúcej navrhovanej pomoci sú uvedené v tejto tabuľke:
Hungarian: A szerződések és a javasolt vonatkozó támogatások adatai az alábbi táblázatban láthatók:
Slovenian: Podrobnosti o pogodbah in predlagani zneski pomoči so navedeni spodaj:
Estonian: Lepingute üksikasjad ja kavandatud abi on järgmine:
Latvian: Sīkāka informācija par līgumiem un attiecīgais ierosinātais atbalsts ir šāds:
Lithuanian: Informacija apie sutartis ir atitinkamą siūlomą pagalbą:
English: Multipurpose heavy lift vessel
French: Navires polyvalents gros porteurs
German: Mehrzweck-Schwergutschiff
Spanish: Buques polivalentes para cargas pesadas (EUR)
Italian: Navi multiuso per carichi pesanti
Portuguese: Navio multiusos para cargas pesadas
Dutch: Multifunctionele zwareladingschepen
Danish: Skib til tung last af forskellig art
Swedish: Kombinationsfartyg för tunga lyft
Finnish: Monikäyttöalus raskaalle lastille
Greek: Σκάφη πολλαπλών χρήσεων μεταφοράς βαρέων φορτίων
Czech: Víceúčelové plavidlo na přepravu těžkotonážních nákladů
Slovak: Viacúčelové plavidlo na prepravu ťažkotonážneho nákladu
Polish: Wielozadaniowy statek dźwigowy
Hungarian: Többcélú nehézteherszállító hajó
Slovenian: Večnamenska ladja za pretovor težkih tovorov
Estonian: Mitmeotstarbelised rasketõstukalused
Latvian: Daudzfunkcionāls lieltonnāžas kuģis
Lithuanian: Bendrosios paskirties laivai, skirti sunkiasvoriams kroviniams gabenti
English: Date of signature of the contract
French: Date de signature du contrat
German: Tag der Unterzeichnung des Vertrages
Spanish: Fecha de la firma de los contratos
Italian: Data della firma del contratto
Portuguese: Data de assinatura do contrato
Dutch: Datum van ondertekening van het contract
Danish: Dato for kontraktunderskrivelse
Swedish: Datum för undertecknande av kontrakt
Finnish: Sopimuksen allekirjoituspäivä
Greek: Ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης
Czech: Datum podpisu smlouvy
Slovak: Dátum podpisu zmluvy
Polish: Data podpisania umowy
Hungarian: A szerződés aláírásának dátuma
Slovenian: Datum podpisa pogodbe
Estonian: Lepingu sõlmimise kuupäev
Latvian: Līguma noslēgšanas datums
Lithuanian: Sutarties pasirašymo data
English: Ship owner
French: Armateur
German: Reederei
Spanish: Armadores
Italian: Armatore
Portuguese: Armador
Dutch: Reder
Danish: Reder
Swedish: Redare
Finnish: Varustamo
Greek: Εφοπλιστής
Czech: Vlastník plavidla
Slovak: Vlastník lode
Polish: Armator
Hungarian: Hajótulajdonos
Slovenian: Ladjar
Estonian: Reeder
Latvian: Kuģa īpašnieks
Lithuanian: Laivo savininkas
English: Proposed State aid (EUR)
French: Aide d'État proposée (EUR)
German: Geplante staatliche Beihilfe (EUR)
Spanish: Ayuda estatal propuesta
Italian: Aiuto di Stato proposto (EUR)
Portuguese: Auxílio estatal proposto (EUR)
Dutch: Beoogde staatssteun (EUR)
Danish: Foreslået statsstøtte (EUR)
Swedish: Föreslaget statligt stöd (EUR)
Finnish: Ehdotettu valtiontuki (EUR)
Greek: Προταθείσα κρατική ενίσχυση (EUR)
Czech: Navrhovaná státní podpora (v EUR)
Slovak: Navrhovaná štátna pomoc (EUR)
Polish: Proponowana pomoc państwa (EUR)
Hungarian: Javasolt állami támogatás (EUR)
Slovenian: Predlagana državna pomoč (v EUR)
Estonian: Kavandatav riigiabi (EUR)
Latvian: Ierosinātais valsts atbalsts (EUR)
Lithuanian: Siūloma valstybės pagalba (EUR)
English: The vessels were delivered, or are expected to be delivered, at the following dates:
French: Les navires ont été livrés ou devaient l'être aux dates suivantes:
German: Die Schiffe wurden an den nachstehend aufgeführten Tagen abgeliefert bzw. sollen an diesen Tagen abgeliefert werden:
Spanish: Estaba previsto que los buques fueran entregados en las fechas siguientes:
Italian: Le navi sono state consegnate o si prevede che vengano consegnate alle seguenti date:
Portuguese: Os navios foram entregues, ou prevê-se que o venham a ser, nas seguintes datas:
Dutch: De vaartuigen zijn inmiddels geleverd of worden op de volgende data geleverd:
Danish: Skibene blev leveret eller forventes leveret på nedenstående datoer:
Swedish: Fartygen levererades, eller skulle levereras, följande datum:
Finnish: Alukset toimitettiin tai ne on tarkoitus toimittaa seuraavina päivinä:
Greek: Τα πλοία παραδόθηκαν ή θα έπρεπε να παραδοθούν στις ακόλουθες ημερομηνίες:
Czech: Plavidla byla dodána nebo měla být podle předpokladů dodána v těchto termínech:
Slovak: Plavidlá boli dodané alebo ich dodanie sa očakáva v týchto termínoch:
Polish: Statki zostały przekazane, lub mają być przekazane, w następujących terminach:
Hungarian: A hajók az alábbi időpontokban kerültek, illetve kerülnek előreláthatólag átadásra:
Slovenian: Ladje so bile dostavljene oziroma bodo dostavljene na naslednje datume:
Estonian: Alused anti või antakse üle järgmistel kuupäevadel:
Latvian: Kuģi tika piegādāti vai bija jāpiegādā šādos datumos:
Lithuanian: Laivai buvo arba turėtų būti pristatyti tokiomis dienomis:
English: Vessel
French: Navire
German: Schiff
Spanish: Buque
Italian: Nave
Portuguese: Navio
Dutch: Vaartuig
Danish: Skib
Swedish: Skrov
Finnish: Alus
Greek: Πλοίο
Czech: Plavidlo
Slovak: Plavidlo
Polish: Statek
Hungarian: Hajó
Slovenian: Ladja
Estonian: Alus
Latvian: Kuģis
Lithuanian: Laivas
English: Delivery date
French: Date de livraison
German: Tag der Ablieferung
Spanish: Fecha de entrega
Italian: Data di consegna
Portuguese: Data de entrega
Dutch: Leveringsdatum
Danish: Leveringsdato
Swedish: Leveransdatum
Finnish: Toimituspäivä
Greek: Ημερομηνία παράδοσης
Czech: Datum dodání
Slovak: Dátum dodania
Polish: Data przekazania
Hungarian: Átadás időpontja
Slovenian: Datum dostave
Estonian: Üleandmise kuupäev
Latvian: Piegādes datums
Lithuanian: Pristatymo data
English: 30 September 2007
French: 30 septembre 2007
German: 30. September 2007
Spanish: 30 de septiembre de 2007
Italian: 30 settembre 2007
Portuguese: 30 de Setembro de 2007
Danish: 30. september 2007
Greek: 30 Σεπτεμβρίου 2007
Czech: září 2007
Slovak: september 2007
Polish: 30 września 2007 r.
Hungarian: 2007. szeptember 30.
Slovenian: septembra 2007
Estonian: september 2007
Latvian: 2007. gada 30. septembris
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 30 d.
English: 30 December 2007
French: 30 décembre 2007
German: 30. Dezember 2007
Spanish: 30 de diciembre de 2007
Italian: 30 dicembre 2007
Portuguese: 30 de Dezembro de 2007
Danish: 30. december 2007
Greek: 30 Δεκεμβρίου 2007
Czech: prosince 2007
Slovak: december 2007
Polish: 30 grudnia 2007 r.
Hungarian: 2007. december 30.
Slovenian: decembra 2007
Estonian: detsember 2007
Latvian: 2007. gada 30. decembris
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 30 d.
English: 28 July 2006
French: 28 juillet 2006
German: 28. Juli 2006
Spanish: 28 de julio de 2006
Italian: 28 luglio 2006
Portuguese: 28 de Julho de 2006
Dutch: 28 juli 2006
Danish: 28. juli 2006
Swedish: 28 juli 2006
Greek: 28 Ιουλίου 2006
Czech: července 2006
Slovak: júl 2006
Polish: 28 lipca 2006 r.
Hungarian: 2006. július 28.
Slovenian: julija 2006
Estonian: juuli 2006
Latvian: 2006. gada 28. jūlijs
Lithuanian: 2006 m. liepos 28 d.
English: 30 October 2006
French: 30 octobre 2006
German: 30. Oktober 2006
Spanish: 30 de octubre de 2006
Italian: 30 ottobre 2006
Portuguese: 30 de Outubro de 2006
Dutch: 30 oktober 2006
Danish: 30. oktober 2006
Swedish: 30 oktober 2006
Greek: 30 Οκτωβρίου 2006
Czech: října 2006
Slovak: október 2006
Polish: 30 października 2006 r.
Hungarian: 2006. október 30.
Slovenian: oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006
Latvian: 2006. gada 30. oktobris
Lithuanian: 2006 m. spalio 30 d.
English: 3 January 2007
French: 3 janvier 2007
German: 3. Januar 2007
Spanish: 3 de enero de 2007
Italian: 3 gennaio 2007
Portuguese: 3 de Janeiro de 2007
Dutch: 3 januari 2007
Danish: 3. januar 2007
Swedish: 3 januari 2007
Greek: 3 Ιανουαρίου 2007
Czech: ledna 2007
Slovak: január 2007
Polish: 3 stycznia 2007 r.
Hungarian: 2007. január 3.
Slovenian: januarja 2007
Estonian: jaanuar 2007
Latvian: 2007. gada 3. janvāris
Lithuanian: 2007 m. sausio 3 d.
English: 24 April 2007
French: 24 avril 2007
German: 24. April 2007
Spanish: 24 de abril de 2007
Italian: 24 aprile 2007
Portuguese: 24 de Abril de 2007
Danish: 24. april 2007
Greek: 24 Απριλίου 2007
Czech: dubna 2007
Slovak: apríl 2007
Polish: 24 kwietnia 2007 r.
Hungarian: 2007. április 24.
Slovenian: aprila 2007
Estonian: aprill 2007
Latvian: 2007. gada 24. aprīlis
Lithuanian: 2007 m. balandžio 24 d.
English: 10 July 2007
French: 10 juillet 2007
German: 10. Juli 2007
Spanish: 10 de julio de 2007
Italian: 10 luglio 2007
Portuguese: 10 de Julho de 2007
Dutch: 10 juli 2007
Danish: 10. juli 2007
Swedish: 10 juli 2007
Greek: 10 Ιουλίου 2007
Czech: července 2007
Slovak: júl 2007
Polish: 10 lipca 2007 r.
Hungarian: 2007. július 10.
Slovenian: julija 2007
Estonian: juuli 2007
Latvian: 2007. gada 10. jūlijs
Lithuanian: 2007 m. liepos 10 d.
English: The TDM-regulation entered into force on 3 July 2002 and expired on 31 March 2005.
German: Die Schutzverordnung war vom 3. Juli 2002 bis zum 31. März 2005 in Kraft.
Italian: Il regolamento MDT è entrato in vigore il 3 luglio 2002 ed è scaduto il 31 marzo 2005.
Portuguese: O Regulamento MTD entrou em vigor em 3 de Julho de 2002 e expirou em 31 de Março de 2005.
Dutch: De TDM-verordening trad op 3 juli 2002 in werking en op 31 maart 2005 liep de geldigheid ervan af.
Swedish: TSV-förordningen trädde i kraft den 3 juli 2002 och upphörde att gälla den 31 mars 2005.
Finnish: Väliaikaisia suojajärjestelyjä koskeva asetus tuli voimaan 3 päivänä heinäkuuta 2002, ja sen voimassaolo päättyi 31 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Ο κανονισμός ΠΑΜ είχε έναρξη ισχύος στις 3 Ιουλίου 2002 και λήξη στις 31 Μαρτίου 2005.
Czech: Nařízení o dočasném obranném mechanismu vstoupilo v platnost dne 3. července 2002 a jeho použitelnost skončila dne 31. března 2005.
Slovak: Nariadenie o DOO nadobudlo účinnosť 3. júla 2002 a jeho účinnosť sa skončila 31. marca 2005.
Hungarian: A védintézkedési rendelet 2002. július 3-án lépett hatályba, és 2005. március 31-én hatályát vesztette.
Slovenian: Uredba o začasnem obrambnem mehanizmu je začela veljati 3. julija 2002 in prenehala veljati 31. marca 2005.
Estonian: Ajutise kaitsemehhanismi määrus jõustus 3. juulil 2002 ning kaotas kehtivuse 31. märtsil 2005.
Latvian: PA regula stājās spēkā 2002. gada 3. jūlijā un zaudēja spēku 2005. gada 31. martā.
English: This Regulation was, thus, no longer in force at the time when Portugal approved and notified the aid.
German: Sie war also nicht mehr in Kraft, als Portugal die Beihilfen genehmigte und anmeldete.
Italian: Pertanto, non era più in vigore quando il Portogallo ha notificato gli aiuti.
Portuguese: Assim, o mencionado regulamento já não estava em vigor no momento em que Portugal aprovou e notificou os auxílios.
Dutch: De genoemde verordening was dus al niet meer geldig op het moment waarop Portugal de steun goedkeurde en aanmeldde.
Swedish: Förordningen gällde alltså inte vid tidpunkten för Portugals godkännande och anmälan av stödet.
Finnish: Kyseinen asetus ei siis ollut enää voimassa, kun Portugali hyväksyi tuen ja ilmoitti siitä.
Greek: Κατά συνέπεια, ο προαναφερθείς κανονισμός δεν ήταν σε ισχύ κατά τη στιγμή που η Πορτογαλία ενέκρινε και κοινοποίησε την ενίσχυση.
Czech: V době, kdy Portugalsko podporu schválilo a oznámilo, již toto nařízení proto nebylo platné.
Slovak: Toto nariadenie už teda v čase, keď Portugalsko schválilo a notifikovalo pomoc, nebolo účinné.
Hungarian: Az említett rendelet tehát már nem volt hatályban, amikor Portugália a támogatásokat jóváhagyta és bejelentette.
Slovenian: Uredba tako ni bila več veljavna v času, ko je Portugalska odobrila in priglasila pomoč.
Estonian: Seega ei olnud kõnealune määrus enam jõus ajal, kui Portugal abi heaks kiitis ja sellest teatas.
Latvian: Tādējādi šī regula vairs nebija spēkā laikā, kad Portugāle piešķīra atbalstu un paziņoja par to.