FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the method termed “Zwei-Punkt — DM5 (ZP)”.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué au moyen de la méthode appelée “Zwei-Punkt — DM5 (ZP)”.
German: Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt nach dem ‚Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP-DM5)‘ genannten Verfahren.
Spanish: La clasificación de las canales de porcino se llevará a cabo según el método denominado “Zwei-Punkt DM5 (ZP)”.
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata con il metodo denominato “Zwei-Punkt — DM5 (ZP)”.
Portuguese: A classificação das carcaças de suíno é efectuada por meio do método denominado “Zwei-Punkt — DM5 (ZP)”.
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van de „Zwei-Punkt — DM5 (ZP)” genaamde methode.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af metoden benævnt »Zwei-Punkt — DM5 (ZP)«.
Swedish: Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av den metod som går under benämningen Zwei-Punkt – DM5 (ZP).
Finnish: Sianruhot luokitellaan käyttämällä Zwei-Punkt – DM5 (ZP) -menetelmää.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη μέθοδο που ονομάζεται “Zwei-Punkt — DM5 (ZP)”.
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí metody zvané ‚Zwei-Punkt – DM5 (ZP)‘.
Slovak: Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou metódy nazývanej Zwei-Punkt – DM5(ZP).
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się przy użyciu metody określanej jako »Zwei-Punkt – DM5 (ZP)«.
Hungarian: A hasított sertések osztályozása a »Zwei-Punkt — DM5 (ZP)« elnevezésű módszerrel történik.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z metodo, imenovano ‚Zwei-Punkt – DM5 (ZP)‘.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse meetodit nimetusega „Zwei-Punkt – DM5 (ZP)”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar metodi, kuras nosaukums ir Zwei-Punkt – DM5 (ZP).
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos taikant Zwei-Punkt — DM5 (ZP) būdą.
English: The lean meat content of the carcasse shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará aplicando la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato con la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel mager vlees van het geslachte varken wordt aan de hand van de onderstaande formule berekend:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Slaktkroppens köttinnehåll ska beräknas enligt följande formel:
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočného tela sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: Ŷ = 68,52500 – 0,91029 × FHGP4 + 0,08512 × MHGP4 ahol: Ŷ a hasított test becsült színhústartalma százalékban, F HGP4
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: where:
French: dans laquelle:
German: Dabei sind
Spanish: siendo:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
English: Ŷ estimated percentage of lean meat in the carcasse
French: Ŷ le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse
German: Ŷ der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers
Spanish: Ŷ porcentaje estimado de carne magra de la canal,
Italian: Ŷ percentuale stimata di carne magra della carcassa
Portuguese: Ŷ percentagem estimada de carne magra da carcaça,
Dutch: Ŷ het geschatte percentage mager vlees van het geslachte varken,
Danish: Ŷ beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Swedish: Ŷ uppskattat procentuellt köttinnehåll i slaktkroppen,
Finnish: Ŷ vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa,
Greek: Ŷ εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: Ŷ odhadované procento libového masa v jatečně upraveném těle,
Slovak: Ŷ odhadovaný podiel chudého mäsa jatočného tela v percentách,
Polish: Ŷ szacunkowa zawartość (w procentach) chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: Ŷ a hasított test becsült színhústartalma százalékban,
Slovenian: Ŷ ocenjeni odstotek mesnatosti trupa
Estonian: Ŷ rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides
Latvian: Ŷ aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs,
Lithuanian: Ŷ apskaičiuotasis skerdenos raumeningumas procentais,
English: This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 50 et 120 kg.
German: Die Formel gilt für Schlachtkörper von 50 bis 120 kg.
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales cuyo peso oscile entre 50 y 120 kilogramos.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 50 e 120 kg.
Portuguese: A fórmula é válida para carcaças com um peso compreendido entre 50 e 120 quilogramas.
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 50 en 120 kg.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 120 kg.
Swedish: Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 120 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 50–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο ανωτέρω τύπος ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 120 χιλιογράμμων.
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 50 až 120 kg.
Slovak: Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 120 kg.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 50 a 120 gramów.
Hungarian: A képlet az 50–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 120 kilogramov.
Estonian: Käesolev valem kehtib 50–120 kg kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šī formula ir derīga liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 120 kilogramiem.
Lithuanian: Formulė taikoma skerdenoms, sveriančioms nuo 50 iki 120 kilogramų.
English: Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil appelé “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das ‚Hennessy Grading Probe (HGP 4)‘ genannte Gerät verwendet.
Spanish: La clasificación de las canales de porcino se efectuará mediante el aparato denominado “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „Hennessy Grading Probe (HGP 4)” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Hennessy Grading Probe (HGP 4)«.
Swedish: Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen Hennessy Grading Probe (HGP 4).
Finnish: Sianruhot luokitellaan Hennessy Grading Probe (HGP 4) -laitteen avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného ‚Hennessy Grading Probe (HGP 4)‘.
Slovak: Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja známeho ako Hennessy Grading Probe (HGP 4).
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako »Hennessy Grading Probe (HGP 4)«.
Hungarian: A hasított sertések osztályozása a »Hennessy Grading Probe (HGP 4)« (Hennessy osztályozó szonda) elnevezésű műszer segítségével történik.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano ‚Hennessy Grading Probe (HGP 4)‘.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu, kura nosaukums ir Hennessy Grading Probe (HGP 4).
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos prietaisu Hennessy Grading Probe (HGP 4).
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
French: Les résultats des mesures sont convertis en teneur estimée en viande maigre par le HGP 4 lui-même ou par un ordinateur relié à celui-ci.
German: Die Messwerte werden vom HGP 4 selbst oder von einem damit verbundenen Rechner in Schätzwerte des Muskelfleischanteils umgerechnet.
Spanish: Los resultados de las mediciones se convertirán en contenido estimado de carne magra a través de la propia sonda HGP 4 o de un ordenador conectado a ella.
Italian: I valori di misurazione sono convertiti in tenore stimato di carne magra per mezzo dello stesso HGP 4 oppure di un computer ad esso collegato.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos em teores estimados de carne magra pelo próprio HGP 4 ou por um computador ligado a este último.
Dutch: De verkregen meetwaarden worden door de HGP 4 zelf of met behulp van een daaraan gekoppelde computer omgezet in een geschat magervleesaandeel.
Danish: Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved hjælp af HGP 4 selv eller en datamat, der er forbundet med apparatet.
Swedish: Resultaten av mätningarna ska räknas om till uppskattat köttinnehåll med hjälp av själva instrumentet (HGP 4) eller en till instrumentet ansluten dator.
Finnish: Mittaustulokset muutetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi HGP 4 -laitteella tai siihen liitetyllä tietokoneella.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας, με τη βοήθεια του ίδιου του οργάνου HGP 4 ή ενός ηλεκτρονικού υπολογιστή που είναι συνδεδεμένος με το όργανο.
Czech: Výsledky měření se převedou na odhadovaný obsah libového masa prostřednictvím samotného přístroje HGP 4 nebo počítače, na který je napojen.
Slovak: Výsledky meraní sa pomocou samotného prístroja HGP 4 alebo pripojeného počítača prepočítajú na odhadovaný obsah chudého mäsa.
Polish: Wyniki pomiarów zamienia się na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą samego HGP 4 lub przy użyciu podłączonego do niego komputera.
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet segítségével kell meghatározni:
Slovenian: Rezultati meritev se preračunajo v predviden delež mesnatosti z uporabo HGP 4 samega ali z njim povezanega računalnika.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks HGP 4 seadme või sellega ühendatud arvuti abil.
Latvian: Mērījumu rezultātus izsaka aprēķinātajā liesās gaļas saturā ar HPG 4 vai tam pieslēgto datoru.
Lithuanian: Matavimo duomenis į apskaičiuotą raumeningumą paverčia pats HGP 4 prietaisas arba prie jo prijungtas kompiuteris.
English: the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcasse between the third and fourth last rib
French: l’épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 7 cm de la ligne médiane de la carcasse, au niveau situé entre la troisième et la quatrième dernière côte
German: die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 7 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers zwischen der dritt- und der viertletzten Rippe gemessen
Spanish: espesor de la grasa dorsal (incluida la piel) en milímetros, medido a 7 centímetros de la línea media de la canal entre la tercera y la cuarta costilla, contando a partir de la última costilla,
Italian: spessore in millimetri del lardo dorsale (compresa la cotenna), misurato a 7 cm lateralmente alla linea mediana della carcassa tra la terzultima e la quartultima costola
Portuguese: espessura, em milímetros, do toucinho dorsal (incluindo o courato), medida a 7 centímetros da linha mediana da carcaça, entre a terceira e a quarta últimas costelas,
Dutch: de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 7 cm van de middellijn van het hele geslachte varken tussen de derde- en de vierdelaatste rib,
Danish: spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 7 cm fra svinekroppens midterlinje mellem tredje- og fjerdebageste ribben
Swedish: tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7 centimeter från slaktkroppens mittlinje mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
Finnish: selkäsilavan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 7 senttimetrin päästä selän keskiviivasta kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä,
Greek: πάχος του ραχιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) σε χιλιοστά, το οποίο μετράται σε απόσταση 7 εκατοστών από τη μέση γραμμή του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ του τρίτου και τέταρτου τελευταίου πλευρού,
Czech: tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech, měřeno 7 cm od podélné osy jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem,
Slovak: hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, nameraná v bode nachádzajúcom sa 7 cm od stredovej čiary jatočného tela medzi tretím a štvrtým rebrom od konca,
Polish: grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach zmierzona 7 centymetrów od linii środkowej tuszy pomiędzy trzecim i czwartym żebrem od końca,
Slovenian: debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 7 cm lateralno od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim zadnjim rebrom
Estonian: seljapeki paksus (sh kamar) millimeetrites, mõõdetuna 7 cm kaugusel rümba keskjoonest kolmanda ja neljanda viimase roide vahel
Latvian: muguras tauku (ieskaitot ādu) biezums milimetros, ko mēra 7 cm no liemeņa viduslīnijas starp trešo un ceturto pēdējo ribu,
Lithuanian: riebalų su oda storis milimetrais, matuojamas 7 centimetrų atstumu nuo vidurio linijos tarp trečio ir ketvirto paskutinio šonkaulio,
English: the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and same place as FHGP4
French: l’épaisseur du muscle mesurée en millimètres au même moment et au même endroit que FHGP4
German: die Muskeldicke in Millimetern, gleichzeitig und an derselben Stelle gemessen wie FHGP4
Spanish: espesor muscular en milímetros, medido al mismo tiempo y en el mismo lugar que FHGP4.
Italian: spessore in millimetri del muscolo, misurato allo stesso tempo e nello stesso punto di FHGP4
Portuguese: espessura do músculo em milímetros, medida simultaneamente e no mesmo local que FHGP4.
Dutch: de spierdikte in millimeter, gemeten tegelijk met en op dezelfde plaats als FHGP4.
Danish: musklens tykkelse i mm, målt samtidigt og på samme sted som FHGP4.
Swedish: muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som FHGP4.
Finnish: Lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin FHGP4.
Greek: πάχος του μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το FHGP4.
Czech: tloušťka svalů v milimetrech naměřená ve stejné době a na stejném místě jako u FHGP4.
Slovak: hrúbka svalu v milimetroch nameraná súčasne a v rovnakom bode ako FHGP4.
Polish: grubość mięśnia w milimetrach, zmierzona w tym samym czasie i w tym samym miejscu co FHGP4.
Slovenian: debelina mišice v milimetrih, merjena istočasno in na istem mestu kot FHGP4
Estonian: lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui FHGP4
Latvian: muskuļa biezums milimetros, ko mēra tajā pašā laikā un vietā kā FHGP4.
Lithuanian: raumens storis milimetrais, matuojamas tuo pačiu metu ir toje pačioje vietoje kaip ir FHGP4.
English: This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.’
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 50 et 120 kg.»
German: Die Formel gilt für Schlachtkörper von 50 bis 120 kg.“
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales cuyo peso oscile entre 50 y 120 kilogramos.»
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 50 e 120 kg.»
Portuguese: A fórmula é válida para carcaças com um peso compreendido entre 50 e 120 quilogramas.».
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 50 en 120 kg.”
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 120 kg.«
Swedish: Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 120 kg.”
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 50–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.”
Greek: Ο ανωτέρω τύπος ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 120 χιλιογράμμων.».
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 50 až 120 kg.“
Slovak: Tento vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 120 kg.“
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 50 a 120 gramów.”
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 120 kilogramov.“
Estonian: Käesolev valem kehtib 50–120 kg kaaluvate rümpade puhul.”
Latvian: Šī formula ir derīga liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 120 kilogramiem.”
Lithuanian: Formulė taikoma skerdenoms, sveriančioms nuo 50 iki 120 kilogramų.“
English: Ŷ = 68,52500 – 0,91029 × FHGP4 + 0,08512 × MHGP4 where:
Hungarian: a hátszalonna (bőrrel együtt) vastagsága milliméterben, hátulról a 3. és 4. borda között haladó középvonaltól 7 cm-re mérve,
English: Ŷ estimated percentage of lean meat in the carcasse F HGP4
Hungarian: M HGP4
English: the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcasse between the third and fourth last rib M HGP4
Hungarian: az izom vastagsága milliméterben az FHGP4-gyel egy időben és azonos helyen mérve.
English: the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and same place as FHGP4 This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.’
Hungarian: A képlet az 50–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.”
English: The ZP-DM5 grading method has been authorised by Decision 2005/879/EC until 31 December 2007. Due to delay for examination of the requested updated methods, the authorisation should be maintained until this Decision applies.
Polish: Metoda klasyfikacji ZP-DM5 została zatwierdzona decyzją 2005/879/WE do dnia 31 grudnia 2007 r. Z uwagi na opóźnienie w ocenie metody będącej przedmiotem wniosku, wspomniane zatwierdzenie powinno być utrzymane w mocy do dnia, w którym zacznie obowiązywać niniejsza decyzja.