English: This solution is in line with established case-law [62] on bankrupt undertakings and, in particular, with the Seleco case, which is based on similar facts but in which the Commission argued that the recovery claim should be extended to the hived-off entity.
French: Cette solution est conforme à la jurisprudence constante [62] relative aux entreprises en faillite, en particulier à l’affaire Seleco, qui se base sur des faits similaires, mais dans laquelle la Commission avait considéré que la demande de remboursement de l’aide devait être étendue à l’unité détachée.
German: Diese Lösung steht im Einklang mit der ständigen Rechtsprechung [62] bezüglich Konkursunternehmen, insbesondere in der Rechtssache Seleco, die auf ähnlichen Fakten beruht, in der die Kommission jedoch befand, dass die Rückzahlungsforderung auf eine ausgegliederte Einheit auszuweiten war.
Spanish: Esta solución está en consonancia con la jurisprudencia reiterada [62] en materia de empresas insolventes y especialmente con el asunto Seleco, que se basa en hechos similares, pero en el que la Comisión adujo que la solicitud de reembolso de la ayuda debía ampliarse a la entidad segregada.
Italian: Tale soluzione è compatibile con la giurisprudenza consolidata [62] relativa alle imprese in fallimento e, segnatamente, con la causa Seleco basata su circostanze analoghe in cui la Commissione ha affermato che la richiesta di restituzione dell'aiuto doveva essere estesa all'impresa scorporata.
Portuguese: Esta solução está em conformidade com a jurisprudência estabelecida [62] sobre empresas falidas e, em particular, no processo Seleco, que é baseado em factos semelhantes, mas em que a Comissão argumentou que o pedido de recuperação devia ser alargado à entidade autónoma.
Dutch: Deze oplossing is in overeenstemming met de bestaande jurisprudentie [62] inzake failliete ondernemingen en met name met de zaak-Seleco, die op vergelijkbare feiten is gebaseerd maar waarin de Commissie stelde dat bij terugvordering ook de afgesplitste onderneming zou moeten worden aangesproken.
Danish: Denne løsning er i overensstemmelse med retspraksis [62] vedrørende konkurs, herunder især Seleco-sagen, som er baseret på lignende omstændigheder, men hvor Kommissionen mente, at tilbagesøgning af støtten skulle udvides til også at omfatte den udskilte virksomhed.
Swedish: Denna lösning överensstämmer med rådande rättspraxis [62] för företag som försatts i konkurs och särskilt med domen i målet Seleco, som grundade sig på liknande omständigheter men där kommissionen gjort gällande att kravet på återvinning bör utsträckas till den avknoppade enheten.
Finnish: Tämä ratkaisu on konkurssissa olevia yrityksiä koskevan pysyvän oikeuskäytännön [62] ja erityisesti asiassa Seleco vahvistetun oikeuskäytännön mukainen. Oikeuskäytäntö perustuu vastaaviin tosiseikkoihin, mutta siinä komissio esitti, että vaatimus tuen palauttamisesta olisi laajennettava koskemaan myös yhtymästä irrotettua yksikköä.
Greek: Η λύση αυτή ευθυγραμμίζεται με την πάγια νομολογία [62] σχετικά με επιχειρήσεις υπό καθεστώς πτώχευσης και, ιδίως, με την υπόθεση Seleco, η οποία βασίζεται σε παρόμοια πραγματικά περιστατικά, αλλά στην οποία η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ της επέκτασης της απαίτησης επιστροφής στη διάδοχο εταιρεία.
Czech: Toto řešení je v souladu s ustálenou judikaturou [62] týkající se podniků v úpadku, zejména s případem Seleco, jenž je založen na podobné skutkové podstatě, s ohledem na nějž však Komise měla za to, že by žádost o navrácení podpory měla být rozšířena na vyčleněný subjekt.
Slovak: Toto riešenie je v súlade s ustálenou judikatúrou [62] týkajúcou sa podnikov v konkurze, a najmä s vecou Seleco, ktorá sa zakladá na podobných faktoch, ale v ktorej Komisia tvrdila, že nárok na vrátenie pomoci sa má rozšíriť na vyčlenený subjekt.
Polish: Takie rozwiązanie jest zgodne z utrwalonym orzecznictwem [62] dotyczącym przedsiębiorstw w stanie upadłości, w szczególności ze sprawą Seleco, która opiera się na podobnych faktach, lecz w której Komisja twierdziła, że roszczenie o zwrot pomocy musiało być rozszerzone na wyodrębnioną jednostkę.
Hungarian: Ez a megoldás összhangban van a csőd állapotában található vállalatokra vonatkozó döntéshozatali gyakorlattal [62], különösen, a Seleco üggyel, amely hasonló tényeken alapul, a Bizottság azonban azt állapította meg, hogy a támogatás visszatérítésének követelését a kiszervezett egységre is ki kell terjeszteni.
Slovenian: Ta rešitev je skladna z uveljavljeno sodno prakso [62] o podjetjih v stečaju, predvsem pa z zadevo Seleco, ki je temeljila na podobnih dejstvih, v kateri pa je Komisija zahtevala, da je treba zahtevek za izterjavo razširiti na odcepljeno pravno osebo.
Estonian: See lahendus on kooskõlas pankrotistunud ettevõtjate suhtes rakendatud kohtupraktikaga [62] ning eelkõige Seleco kaasusega, mis põhineb samalaadsetel faktidel, kuid mille puhul komisjon väitis, et tagasimaksenõuet tuleks laiendada eraldatud majandusüksusele.
Latvian: Šis risinājums ir saskaņā ar piemēroto tiesu praksi [62] attiecībā uz maksātnespējīgiem uzņēmumiem, un jo īpaši Seleco lietā, kas balstās uz līdzīgiem faktiem, bet attiecībā uz kuru Komisija uzskatīja, ka prasība par atbalsta atgūšanu jāvērš pret atdalīto uzņēmumu.
Lithuanian: Šis sprendimas atitinka nusistovėjusią teismų praktiką [62] dėl bankrutavusių bendrovių ir visų pirma Seleco atvejį, kuris pagrįstas panašiais faktais ir kuriuo Komisija įrodinėjo, kad susigrąžinimo reikalavimas taip pat turėtų būti taikomas ir atskirtam subjektui.