FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 October 2007
French: du 23 octobre 2007
German: vom 23. Oktober 2007
Spanish: de 23 de octubre de 2007
Italian: del 23 ottobre 2007
Portuguese: de 23 de Outubro de 2007
Dutch: van 23 oktober 2007
Danish: af 23. oktober 2007
Swedish: av den 23 oktober 2007
Finnish: tehty 23 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 23ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 23. října 2007
Slovak: z 23. októbra 2007
Polish: z dnia 23 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 23.)
Slovenian: z dne 23. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 23. oktobris)
Lithuanian: 2007 m. spalio 23 d.
English: on State Aid C 23/06 (ex NN 35/06) which Poland has implemented for steel producer Technologie Buczek Group
French: concernant l’aide d’État C 23/06 (ex NN 35/06) mise à exécution par la Pologne en faveur du groupe Technologie Buczek, un producteur d’acier
German: über die von Polen gewährte staatliche Beihilfe C 23/06 (ex NN 35/06) zugunsten des Stahlherstellers Technologie Buczek Gruppe
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 23/06 (ex NN 35/06) concedida por Polonia a favor del productor siderúrgico Grupo Technologie Buczek
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 23/06 (ex NN 35/06) concesso dalla Polonia a favore del produttore di acciaio Gruppo Technologie Buczek
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 23/06 (ex NN 35/06) que a Polónia aplicou a favor do produtor de aço Grupo Technologie Buczek
Dutch: betreffende staatssteun C 23/06 (ex NN 35/06) door Polen toegekend ten gunste van staalproducent Technologie Buczek Group
Danish: om Polens statsstøtte C 23/06 (ex NN 35/06) til stålproducenten Technologie Buczek Group
Swedish: om det statliga stöd C 23/06 (ex NN 35/06) som Polen har genomfört till förmån för ståltillverkaren Technologie Buczek Group
Finnish: Valtiontuesta C 23/06 (ex NN 35/06), jonka Puola on myöntänyt Technologie Buczek Group -teräksentuottajalle
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 23/06 (πρώην NN 35/06) που χορήγησε η Πολωνία υπέρ της χαλυβουργίας Technologie Buczek Group
Czech: o státní podpoře C 23/06 (ex NN 35/06), kterou Polsko poskytlo výrobci oceli skupině Technologie Buczek
Slovak: o štátnej pomoci C 23/2006 (ex NN 35/2006) poskytnutej Poľskom výrobcovi ocele skupine Technologie Buczek
Polish: w sprawie pomocy państwa C 23/06 (ex NN 35/06) udzielonej przez Polskę na rzecz producenta stali Grupy Technologie Buczek
Hungarian: a Lengyelország által a Grupa Technologie Buczek acélgyártó részére nyújtott C 23/06 (ex NN 35/06) állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči št. C 23/06 (ex NN 35/06) Poljske za proizvajalca jekla skupino Technologie Buczek
Estonian: riigiabi C 23/06 (ex NN 35/06) kohta, mida Poola rakendas terasetootja Technologie Buczek Group suhtes
Latvian: par valsts atbalsta pasākumu Nr. C 23/06 (ex NN 35/06), ko Polija īstenojusi tērauda ražotājam Technologie Buczek Group
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos Nr. C 23/06 (ex NN 35/06), kurią Lenkija suteikė plieno gamintojui Technologie Buczek Group
English: (notified under document number C(2007) 5087)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5087]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5087)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5087]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5087]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5087]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5087)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5087)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5087]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5087)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5087]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5087)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5087]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5087)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5087. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5087)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5087 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5087)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5087)
English: (Only the Polish version is authentic)
French: (Le texte en langue polonaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der polnische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua polaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua polaca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Poolse taal is authentiek)
Danish: (Kun den polske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den polska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πολωνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze polské znění je závazné)
Slovak: (Iba poľské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku polskim jest autentyczny)
Hungarian: (Kizárólag a lengyel nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v poljskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult poolakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts poļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik lenkų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 pododst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a),
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségre vonatkozó megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having regard to Protocol No 8 of the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steel industry [1] (hereinafter referred to as ‘Protocol No 8’),
French: vu le protocole no 8 du traité d’adhésion sur la restructuration de l’industrie sidérurgique polonaise [1] (ci-après dénommé «protocole no 8»),
German: gestützt auf Protokoll Nr. 8 zum Beitrittsvertrag über die Umstrukturierung der polnischen Eisen- und Stahlindustrie [1] (im Folgenden „Protokoll Nr. 8“),
Spanish: Visto el Protocolo 8 del Tratado de Adhesión sobre la reestructuración de la industria siderúrgica polaca [1] (en lo sucesivo, «el Protocolo 8»),
Italian: visto il protocollo n. 8 del trattato di adesione sulla ristrutturazione dell'industria siderurgica polacca [1] (in appresso «protocollo n. 8»),
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo n.o 8 do Tratado de Adesão relativo à reestruturação da indústria siderúrgica polaca [1] (a seguir designado «Protocolo n.o 8»),
Dutch: Gelet op Protocol nr. 8 bij de Toetredingsakte betreffende de herstructurering van de Poolse ijzer- en staalindustrie [1] (hierna: „Protocol nr. 8”),
Danish: under henvisning til tiltrædelsestraktatens protokol nr. 8 om omstrukturering af den polske stålindustri [1] (i det følgende benævnt »protokol nr. 8«),
Swedish: med beaktande av protokoll nr 8 till anslutningsfördraget om omstruktureringen av den polska stålindustrin [1] (nedan kallat protokoll nr 8),
Finnish: ottaa huomioon liittymissopimuksen pöytäkirjan nro 8 Puolan terästeollisuuden rakenneuudistuksesta [1], jäljempänä ’pöytäkirja nro 8’,
Greek: το πρωτόκολλο αριθ. 8 της συνθήκης προσχώρησης για την αναδιάρθρωση της πολωνικής χαλυβουργίας [1] (εφεξής «πρωτόκολλο αριθ. 8»),
Czech: s ohledem na protokol č. 8 Smlouvy o přistoupení o restrukturalizaci polského ocelářského průmyslu [1] (dále jen „protokol č. 8“),
Slovak: so zreteľom na protokol č. 8 Zmluvy o pristúpení o reštrukturalizácii poľského oceliarskeho priemyslu [1] (ďalej len „protokol č. 8“),
Polish: uwzględniając protokół nr 8 do Traktatu o przystąpieniu, w sprawie restrukturyzacji polskiego hutnictwa żelaza i stali [1] (dalej zwany „protokołem nr 8”),
Hungarian: tekintettel a csatlakozási szerződés lengyel vas- és acélkohászat szerkezetátalakítására vonatkozó [1] 8. jegyzőkönyvére (a továbbiakban: 8. jegyzőkönyv),
Slovenian: ob upoštevanju Protokola št. 8 k Pristopni pogodbi o prestrukturiranju poljske jeklarske industrije [1] (v nadaljevanju „Protokol št. 8“),
Estonian: võttes arvesse ühinemislepingu protokolli nr 8 Poola terasetööstuse ümberkorraldamise kohta (edaspidi „protokoll nr 8”), [1]
Latvian: ņemot vērā Pievienošanās līguma 8. protokolu par Polijas tērauda rūpniecības pārstrukturēšanu [1] (turpmāk tekstā “8. protokols”),
Lithuanian: atsižvelgdama į Stojimo sutarties 8 protokolą dėl Lenkijos plieno pramonės restruktūrizavimo [1] (toliau – 8 protokolas),
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [2],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den vorstehend genannten Artikeln [2],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados a presentar observaciones de conformidad con los citados artículos [2],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma dei suddetti articoli [2],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [2],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [2],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse bestemmelser [2], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda bestämmelser ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [2], och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [2],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [2],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [2],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [2] a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wyżej wymienionymi artykułami [2],
Hungarian: az érdekelt feleknek a fenti cikkek [2] szerinti észrevételek megtételére vonatkozó felhívását követően,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [2],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele, [2]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas aicinātas iesniegt savus apsvērumus atbilstīgi minētajiem pantiem, un ņemot vērā šos apsvērumus [2],
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas [2] pagal pirmiau nurodytas nuostatas,
English: In March 2002 a restructuring programme was presented by Huta Buczek (hereinafter ‘TB-HB’), to the Polish authorities.
French: En mars 2002, Huta Buczek (ci-après dénommée «TB-HB») a présenté aux autorités polonaises son plan de restructuration.
German: Im März 2002 stellte Huta Buczek (im Folgenden „TB-HB“) den polnischen Behörden ein Programm zur Umstrukturierung vor.
Spanish: En marzo de 2002, Huta Buczek (en lo sucesivo, «TB-HB») presentó un plan de reestructuración a las autoridades polacas.
Italian: Nel marzo 2002 Huta Buczek (in appresso «TB-HB») ha presentato alle autorità polacche un programma di ristrutturazione.
Portuguese: Em Março de 2002, a Huta Buczek (a seguir designada «TB-HB») apresentou um programa de reestruturação às autoridades polacas.
Dutch: In maart 2002 legde Huta Buczek (hierna: „TB-HB”) een herstructureringsprogramma aan de Poolse regering voor.
Danish: I marts 2002 forelagde Huta Buczek (i det følgende benævnt »TH-HB«) en plan for omstrukturering af virksomheden for de polske myndigheder.
Swedish: I mars 2002 lade Huta Buczek (nedan kallat TB-HB) fram en omstruktureringsplan för de polska myndigheterna.
Finnish: Maaliskuussa 2002 Huta Buczek, jäljempänä ’TB-HB’, esitti Puolan viranomaisille rakenneuudistussuunnitelman.
Greek: Το Μάρτιο του 2002, υποβλήθηκε στις πολωνικές αρχές από την Huta Buczek (εφεξής «TB-HB») ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης.
Czech: V březnu 2002 předložila společnost Huta Buczek (dále jen „TB-HB“) polským orgánům restrukturalizační program.
Slovak: Spoločnosť Huta Buczek (ďalej len „TB-HB“) predložila v marci 2002 poľským orgánom program reštrukturalizácie.
Polish: W marcu 2002 r. Huta Buczek (dalej zwana „TB-HB”) przedstawiła polskim władzom program restrukturyzacji.
Hungarian: 2002 márciusában a Huta Buczek (a továbbiakban: TB-HB) előterjesztette a lengyel hatóságoknak szerkezetátalakítási programját.
Slovenian: Marca 2002 je družba Huta Buczek (v nadaljevanju „TB-HB“) poljskim organom predstavila program prestrukturiranja.
Estonian: aasta märtsis esitas Huta Buczek (edaspidi „TB-HB”) Poola ametiasutustele ümberkorraldamisprogrammi.
Latvian: 2002. gada martā Huta Buczek Polijas iestādēm iesniedza pārstrukturēšanas programmu (turpmāk tekstā “TB-HB”).
Lithuanian: 2002 m. kovo mėn. Huta Buczek (toliau – TB-HB) pateikė Lenkijos institucijoms restruktūrizavimo programą.
English: TB-HB was as of 7 May 2003 renamed Technologie Buczek S.A. (hereinafter ‘TB’).
French: Le 7 mai 2003, TB-HB a changé sa raison sociale en Technologie Buczek SA (ci-après dénommée «TB»).
German: Am 7. Mai 2003 wurde TB-HB in Technologie Buczek S.A. (im Folgenden „TB“) umbenannt.
Spanish: El 7 de mayo de 2003 TB-HB pasó a denominarse Technologie Buczek SA (en lo sucesivo, «TB»).
Italian: Il 7 maggio 2003 TB-HB ha assunto la denominazione di Technologie Buczek S.A. (in appresso: «TB»).
Portuguese: A TB-HB passou a chamar-se, a partir de 7 de Maio de 2003, Technologie Buczek S.A. (a seguir designada «TB»).
Dutch: Per 7 mei 2003 werd de naam TB-HB gewijzigd in Technologie Buczek S.A. (hierna: „TB”).
Danish: Den 7. maj 2003 skiftede TB-HB navn til Technologie Buczek SA (i det følgende benævnt »TB«).
Swedish: Den 7 maj 2003 ändrades firman TB-HB till Technologie Buczek S.A. (nedan kallat TB).
Finnish: Toukokuun 7 päivänä 2003 TB-HB muutti nimekseen Technologie Buczek S.A., jäljempänä ’TB’.
Greek: Την 7η Μαΐου 2003, η TB-HB μετονομάστηκε σε Technologie Buczek S.A. (εφεξής «TB»).
Czech: Dne 7. května 2003 změnila společnost TB-HB název na Technologie Buczek S.A. (dále jen „TB“).
Slovak: Dňa 7. mája 2003 bola spoločnosť TB-HB premenovaná na Technologie Buczek S. A. (ďalej len „TB“).
Polish: Dnia 7 maja 2003 r. TB-HB zmieniła nazwę na Technologie Buczek SA (dalej zwana „TB”).
Hungarian: 2003. május 7-én a TB-HB a nevét Technologie Buczek S.A.-ra változtatta (a továbbiakban: TB).
Slovenian: TB-HB se je 7. maja 2003 preimenoval v Technologie Buczek S.A. (v nadaljevanju „TB“).
Estonian: TB-HB nimetati 2003. aasta 7. mail ümber Technologie Buczek S.A.-ks (edaspidi „TB”).
Latvian: 2003. gada 7. maijāTB-HB tika pārdēvēts par Technologie Buczek S.A. (turpmāk tekstā “TB”).
Lithuanian: 2003 m. gegužės 7 d. TB-HB pavadinimas buvo pakeistas į Technologie Buczek S.A. (toliau – TB).
English: The NRP was submitted to the EU. On 25 March 2003 it was assessed by the Commission.
French: Le PRN a été présenté à l’UE et, le 25 mars 2003, la Commission a procédé à son évaluation.
German: Das KPR wurde der EU vorgelegt und am 25. März 2003 durch die Kommission bewertet.
Spanish: El PNR fue presentado a la UE y el 25 de marzo de 2003 fue evaluado por la Comisión.
Italian: Il programma nazionale di ristrutturazione è stato presentato all'UE e il 25 marzo 2003 la Commissione ne ha effettuato la valutazione.
Portuguese: O PRN foi apresentado à UE e em 25 de Março de 2003, foi avaliado pela Comissão.
Danish: KPR blev forelagt for EU og blev den 25. marts 2003 vurderet af Kommissionen.
Finnish: Kansallinen rakenneuudistusohjelma annettiin tiedoksi Euroopan unionille, ja komissio esitti sitä koskevan arvionsa 25 päivänä maaliskuuta 2003.
Greek: Το ΕΠΑ υποβλήθηκε στην ΕΕ, και στις 25 Μαρτίου 2003 αξιολογήθηκε από την Επιτροπή.
Czech: VPR byl předložen EU a dne 25. března 2003 byl posouzen Komisí.
Slovak: NPR bol predložený Európskej únii a Komisia ho posúdila 25. marca 2003.
Polish: KPR został przedłożony UE, a w dniu 25 marca 2003 r. został oceniony przez Komisję.
Hungarian: Az OSZP-t az EU elé terjesztették, a Bizottság pedig 2003. március 25-én értékelte azt.
English: The EU thus allowed Poland, notwithstanding its rules [5], to grant restructuring aid to the steel industry.
French: En conséquence, l’UE a autorisé la Pologne, par dérogation à ses règles [5], à accorder à l’industrie sidérurgique une aide à la restructuration.
German: In Abweichung von ihren Grundsätzen [5] gestattete damit die EU Polen, der Stahlindustrie Umstrukturierungsbeihilfen zu gewähren.
Spanish: En consecuencia, la UE autorizó a Polonia, desviándose de sus normas [5], a conceder ayudas de reestructuración al sector siderúrgico.
Italian: L’UE ha pertanto autorizzato la Polonia, in deroga alle proprie norme [5], a concedere all’industria siderurgica un aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: A UE permitiu assim à Polónia, não obstante as suas regras [5], conceder auxílios à reestruturação da indústria do aço.
Dutch: Ten gevolge hiervan stond de EU in afwijking van haar eigen regels [5] Polen toe om herstructureringssteun aan de staalindustrie te verlenen.
Danish: EU afveg således fra sine regler [5] og tillod Polen at yde omstruktureringsstøtte til stålindustrien.
Swedish: Trots sina regler gav EU således Polen tillstånd att bevilja stålindustrin omstruktureringsstöd [5].
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että EU antoi periaatteistaan poiketen [5] Puolalle luvan myöntää terästeollisuudelle rakenneuudistustukea.
Czech: EU proto odchylně od svých pravidel [5] povolila Polsku poskytovat restrukturalizační podpory ocelářskému průmyslu.
Slovak: EÚ preto povolila Poľsku, napriek svojim pravidlám [5], poskytnúť oceliarskemu priemyslu pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: W związku z tym UE zezwoliła Polsce, w drodze odstępstwa od swoich zasad [5], na przyznanie przemysłowi stalowemu pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: Az EU, eltérve saját elveitől [5], engedélyezte Lengyelországnak, hogy támogatást nyújtson az acélipar számára a szerkezeti átalakításra.
Slovenian: EU je tako kljub svojim pravilom dovolila Poljski [5], da odobri pomoč za prestrukturiranje jeklarski industriji [6].
Estonian: EL lubas seega, erandina riigiabieeskirjadest, [5] Poolal anda terasetööstusele ümberkorraldamisabi.
Latvian: Tādējādi ES ļāva Polijai, atkāpjoties no saviem noteikumiem [5], piešķirt tērauda rūpniecībai pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Tad, nepaisydama savo taisyklių [5], ES leido Lenkijai skirti restruktūrizavimo pagalbą plieno pramonės sektoriui.