FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given the value of Tieliikelaitos annual turnover, this sum does not appear excessive.
French: Vu le chiffre d'affaires annuel de Tieliikelaitos, ce montant ne paraît pas excessif.
German: Angesichts des Jahresumsatzes von Tieliikelaitos erscheint diese Summe nicht übermäßig hoch.
Spanish: Esta suma no parece excesiva, habida cuenta de la cifra anual de negocios de Tieliikelaitos.
Italian: Considerato il fatturato annuale di Tieliikelaitos, tale importo non sembra eccessivo.
Portuguese: Tendo em conta o valor do volume de negócios anual da Tieliikelaitos, este montante não parece excessivo.
Dutch: Gezien de jaarlijkse omzet van Tieliikelaitos lijkt deze som niet buitensporig.
Danish: Set ud fra Tieliikelaitos' årlige omsætning forekommer dette beløb ikke overdrevet stort.
Swedish: Med tanke på Vägaffärsverkets årsomsättning förefaller denna summa rimlig.
Finnish: Tieliikelaitoksen vuotuinen liikevaihto huomioon ottaen tämä summa ei vaikuta kohtuuttomalta.
Greek: Με δεδομένο τον ετήσιο κύκλο εργασιών της Tieliikelaitos το ποσό αυτό δεν φαίνεται υπερβολικό.
Czech: Při zohlednění hodnoty ročního obratu podniku Tieliikelaitos se tato částka nezdá být přehnaná.
Slovak: Vzhľadom na hodnotu ročného obratu Tieliikelaitosu sa táto suma nezdá byť nadmerná.
Polish: Biorąc pod uwagę wartość rocznych obrotów Tieliikelaitosu, suma ta nie wydaje się nadmierna.
Hungarian: A Tieliikelaitos éves forgalma alapján ez az összeg egyáltalán nem túlzott.
Slovenian: Glede na letni promet podjetja Tieliikelaitos ta vsota ni previsoka.
Estonian: Tieliikelaitose aastakäivet arvestades ei tundu see summa olevat üleliia suur.
Latvian: Ņemot vērā Tieliikelaitos gada apgrozījumu, šī summa nešķiet pārmērīga.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Tieliikelaitos metinę apyvartą, ši suma neatrodo pernelyg didelė.
English: Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 26.
French: Affaire 173/73 Italie contre Commission, Rec. [1974] page 709, point 26.
German: Rechtssache 173/73, Italienische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. 1974, 709, Rdnr. 26.
Italian: Causa 173/73, Italia/Commissione, Raccolta 1974, pag. 709, punto 26.
Portuguese: Processo 173/73, Itália/Comissão (Colect. 1974, p. 709, n.o 26).
Dutch: Zaak 173/73, Italië/Commissie, Jurispr. [1974], blz. 709, punt 26.
Danish: Sag 173/73, Italien mod Kommissionen, Sml. 1974, s. 709, præmis 26.
Greek: Υπόθεση 173/73 Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1974, σ. 709, σκέψη 26.
Czech: Věc 173/73 Itálie v Komise, Sb. rozh. 1974, s. 709, bod 26.
Slovak: Vec 173/73 Talianska republika/Komisia, Zb. 1974, s. 709, bod 26.
Polish: Sprawa 173/73 Włochy przeciwko Komisji, Rec. 1974, s. 709, pkt 26.
Hungarian: A 173/73. sz. Olaszország kontra Bizottság ügy [1974] EBHT 709, 26. bekezdés.
Slovenian: Zadeva 173/73, Italija proti Komisiji, [1974], Recueil, str. 709, točka 26.
Latvian: Spriedums lietā 173/73, Itālija pret Komisiju, 1974, ECR 709, 26. punkts.
Lithuanian: Byla 173/73 Italija prieš Komisiją [1974 m.] Rink. 709, 26 pastraipa.
English: See also point 76 of Judgment of the Court of First Instance of 30 April 1998 in Case T-16/96 — Cityflyer Express Ltd v Commission of the European Communities.
French: Voir également le point 76 de l'arrêt du tribunal de première instance du 30 avril 1998 dans l'affaire T-16/96 — Cityflyer Express Ltd contre Commission des Communautés européennes.
German: Siehe auch Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 30. April 1998 in der Rechtssache T-16/96, Cityflyer Express Ltd gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Rdnr. 76.
Spanish: Véase asimismo el apartado 76 de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 30 de abril de 1998 en el asunto T-16/96, Cityflyer Express Ltd contra Comisión de las Comunidades Europeas.
Italian: Cfr. anche il punto 76 della sentenza del Tribunale di primo grado del 30 aprile 1998 nella causa T-16/96 Cityflyer Express Ltd/Commissione delle Comunità europee.
Portuguese: Ver igualmente o n.o 76 do acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 30 de Abril de 1998 no processo T-16/96 — Cityflyer Express Ltd/Comissão das Comunidades Europeias.
Dutch: Zie ook punt 76 van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 30 april 1998 in zaak T-16/96, Cityflyer Express Ltd/Commissie.
Danish: Jf. også præmis 76 i dom afsagt af Retten i Første Instans den 30.4.1998 i sag T-16/96, Cityflyer Express Ltd mod Europa-Kommissionen.
Swedish: Se även punkt 76 i förstainstansrättens dom av den 30 april 1998 i mål T-16/96, Cityflyer Express Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission.
Finnish: Ks. myös yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 30 päivänä huhtikuuta 1998 asiassa T-16/96, Cityflyer Express Ltd v. Euroopan yhteisöjen komissio, antaman tuomion 76 kohta.
Greek: Βλέπε επίσης σκέψη 76 της απόφασης του Πρωτοδικείου της 30ής Απριλίου 1998 στην υπόθεση T-16/96 — Cityflyer Express Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Viz také bod 76 rozsudku Soudu prvního stupně ze dne 30. dubna 1998 ve věci T-16/96 – Cityflyer Express Ltd v Komise Evropských společenství.
Slovak: Pozri aj bod 76 rozsudku Súdu prvého stupňa z 30. apríla 1998 vo veci T-16/96 – Cityflyer Express Ltd/Komisia Európskych spoločenstiev.
Polish: Zob. również punkt wyroku Sądu Pierwszej Instancji z dnia 30 kwietnia 1998 r. w sprawie T-16/96 – Cityflyer Express Ltd przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Lásd még: az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága által a T-16/96. sz. Cityflyer Express Ltd kontra Bizottság ügyben 1998. április 30-án hozott ítélet 76. pontja.
Slovenian: Glej tudi točko 76 sodbe Sodišča prve stopnje z dne 30. aprila 1998 v zadevi T–16/96, Cityflyer Express Ltd proti Komisiji Evropskih skupnosti.
Estonian: Vt ka Esimese Astme Kohtu 30. aprilli 1998. aasta otsus kohtuasjas T-16/96: Cityflyer Express Ltd vs. Euroopa Ühenduste Komisjon, punkt 76.
Latvian: Skatīt arī Pirmās instances tiesas 1998. gada 30. aprīļa sprieduma lietā T-16/96, Cityflyer Express Ltd pret Eiropas Kopienu Komisiju, 76. punkts.
Lithuanian: Taip pat žr. 1998 m. balandžio 30 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo byloje T-16/96 – Cityflyer Express Ltd prieš Europos Bendrijų Komisiją 76 punktą.
English: The data from the 31.05.2006 submission of the Finnish authorities
French: Données tirées des conclusions des autorités finlandaises du 31.5.2006.
German: Die von den finnischen Behörden am 31.5.2006 vorgelegten Angaben.
Spanish: Datos de la notificación de las autoridades finlandesas de 31.5.2006.
Italian: Dati ricavati dalla comunicazione delle autorità finlandesi del 31 maggio 2006.
Portuguese: Dados apresentados pelas autoridades finlandesas em 31.05.2006.
Dutch: Gegevens uit documenten van de Finse overheid die werden ingediend op 31.5.2006.
Danish: Dataene er indsendt af de finske myndigheder den 31.5.2006.
Swedish: Uppgifter från de finska myndigheternas skrivelse av den 31 maj 2006.
Finnish: Suomen viranomaisten 31 päivänä toukokuuta 2006 toimittamista huomautuksista saatujen tietojen mukaan.
Greek: Τα στοιχεία προέρχονται από την επιστολή που υπέβαλαν στις 31.5.2006 οι φινλανδικές αρχές.
Czech: Údaje poskytnuté finskými orgány písemně dne 31.5.2006.
Slovak: Údaje získané z podkladov predložených fínskymi orgánmi 31. mája 2006.
Polish: Dane przedstawione przez fińskie władze w piśmie z dnia 31 maja 2006 r.
Hungarian: Az adatok a finn hatóságok 2006. május 31-i beadványából származnak.
Slovenian: Podatki, ki so jih finski organi predložili 31. maja 2006.
Estonian: Andmed pärinevad Soome ametiasutuste 31. mai 2006. aasta märkustest.
Latvian: Somijas iestāžu 2006. gada 31. maijā iesniegtie dati.
Lithuanian: Informacija iš Suomijos valdžios institucijų 2006 m. gegužės 31 d. rašto.
English: The data obtained from the 31.05.2006 submission of the Finnish authorities
French: Données tirées des conclusions des autorités finlandaises du 31.5.2006.
German: Die von den finnischen Behörden am 31.5.2006 vorgelegten Angaben.
Spanish: Datos de la notificación de las autoridades finlandesas de 31.5.2006.
Italian: Dati ricavati dalla comunicazione delle autorità finlandesi del 31 maggio 2006.
Portuguese: Dados apresentados pelas autoridades finlandesas em 31.05.2006.
Dutch: Gegevens uit documenten van de Finse overheid die werden ingediend op 31.5.2006.
Danish: Dataene er indsendt af de finske myndigheder den 31.5.2006.
Swedish: Uppgifter från de finska myndigheternas skrivelse av den 31 maj 2006.
Finnish: Suomen viranomaisten 31 päivänä toukokuuta 2006 toimittamista huomautuksista saatujen tietojen mukaan.
Greek: Τα στοιχεία προέρχονται από την επιστολή που υπέβαλαν στις 31.5.2006 οι φινλανδικές αρχές.
Czech: Údaje poskytnuté finskými orgány písemně dne 31.5.2006.
Slovak: Údaje získané z podkladov predložených fínskymi orgánmi 31. mája 2006.
Polish: Dane uzyskane z pisma przedstawionego przez fińskie władze w dniu 31 maja 2006 r.
Hungarian: Az adatok a finn hatóságok 2006. május 31-i beadványából származnak.
Slovenian: Podatki, ki so jih finski organi predložili 31. maja 2006.
Estonian: Andmed pärinevad Soome ametiasutuste 31. mai 2006. aasta märkustest.
Latvian: Somijas iestāžu 2006. gada 31. maijā iesniegtie dati.
Lithuanian: Informacija iš Suomijos valdžios institucijų 2006 m. gegužės 31 d. rašto.
English: Below 1 year.
French: Inférieurs à 1 an.
German: Unter 1 Jahr.
Spanish: Menos de un año.
Italian: Inferiori a un anno.
Portuguese: Inferior a 1 ano.
Dutch: Minder dan één jaar.
Danish: Under et år.
Swedish: Under ett år.
Finnish: Alle yksi vuosi.
Greek: Κάτω του έτους.
Czech: Méně než 1 rok.
Slovak: Menej ako 1 rok.
Polish: Poniżej 1 roku.
Hungarian: Kevesebb mint 1 év alatt.
Slovenian: Krajših od enega leta.
Estonian: Kuni üheaastased.
Latvian: Ar termiņu līdz 1 gadam.
Lithuanian: Mažiau nei 1 metų trukmės.
English: Combus judgment, paragraph 57.
French: Arrêt Combus, point 57.
German: Rechtssache Combus, Rdnr. 57.
Spanish: Sentencia Combus, apartado 57.
Italian: Sentenza Combus, punto 57 della motivazione.
Portuguese: Acórdão Combus, n.o 57.
Dutch: Combus-arrest, punt 57.
Danish: Combus-dommen, præmis 57.
Swedish: Combus-målet, skäl 57.
Finnish: Combus-tuomio, 57 kohta.
Greek: Απόφαση Combus, σκέψη 57.
Czech: Rozsudek ve věci Combus, bod 57.
Slovak: Rozsudok vo veci Combus, bod 57.
Polish: Wyrok w sprawie Combus, pkt 57.
Hungarian: A Combus-ítélet, 57. bekezdés.
Slovenian: Sodba Combus, točka 57.
Estonian: Combusi kohtuotsus, punkt 57.
Latvian: Sprieduma Combus lietā 57. punkts.
Lithuanian: Combus sprendimas, 57 pastraipa.
English: Case C-387/92, Banco Exterior, [1994] ECR I-877, para. 13; Case C-241/94, France/Commission, [1996] ECR I-4551, para. 34.
French: Affaire C-387/92, Banco Exterior, Rec. [1994] p. I-877, point 13; Affaire C-241/94, France contre Commission, Rec. [1996] p. I-4551, point 34.
German: Rechtssache C-387/92, Banco Exterior, Slg. 1994, I-877, Rdnr. 13; Rechtssache C-241/94, Frankreich/Kommission, Slg. 1996, I-4551, Rdnr. 34.
Spanish: Asunto C-387/92, Banco Exterior (Rec. 1994, p. I-877), apartado 13; asunto C-241/94, Francia/Comisión (Rec. 1996, p. I-4551), apartado 34.
Italian: Causa C-387/92, Banco Exterior de España, Raccolta 1994, pag. I-877, punto 13; causa C-241/94, Francia/Commissione, Raccolta 1996, pag. I-4551, punto 34.
Portuguese: Processo C-387/92, Banco Exterior, Colect. p. I-877, n.o 13 e processo C-241/94, França/Comissão, Colect. 1996, p. I-4551, n.o 34.
Dutch: Zaak C-387/92, Banco Exterior, Jurispr. [1994] I-877, punt 13; Zaak C-241/94, Frankrijk v. de Commissie, Jurispr. [1996] I-4551, punt 34.
Danish: Sag C-387/92, Banco Exterior, Sml. 1994 I, s. 877, præmis 13; sag C-241/94, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1996 I, s. 4551, præmis 34.
Swedish: Mål C-387/92, Banco Exterior, REG 1994, s. I-877, punkt 13, mål C-241/94, Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG 1996, s. I-4551, punkt 34.
Finnish: Asia C-387/92, Banco Exterior, Kok. 1994, s. I-877, kohta 13; asia C-241/94, Ranska/komissio, Kok. 1996, s. I-4551, 34 kohta.
Greek: Υπόθεση C-387/92 Banco Exterior de España, Συλλογή 1994, σ. Ι-877, σκέψη 13. Υπόθεση C-241/94, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. I-4551, σκέψη 34.
Czech: Věc C-387/92, Banco Exterior, Sb. rozh. 1994, s. I–877, bod 13; věc C 241/94, Francie v Komise, Sb. rozh. 1996, s. I–4551, bod 34.
Slovak: Vec C-387/92 Banco Exterior, Zb. 1994, s. I-877, bod 13; vec C-241/94 Francúzsko/Komisia, Zb. 1996, s. I-4551, bod 34.
Polish: Sprawa C-387/92 Banco Exterior, Rec. 1994, I-877, pkt 13, sprawa C-241/94 Francja/Komisja, Rec. 1996, I-4551, pkt 34.
Hungarian: A C-387/92. sz. Banco Exterior ügy, [1994] EBHT I-877, 13. bekezdés; a C-241/94. sz. Franciaország kontra Bizottság ügy [1996] EBHT I-4551, 34. bekezdés.
Slovenian: Zadeva C–387/92, Banco Exterior, [1994], Recueil, str. I–877, točka 13; zadeva C-–241/94, Francija proti Komisiji, [1996], Recueil, str. I–4551, točka 34.
Estonian: Kohtuasi C-387/92: Banco Exterior (EKL 1994, lk I-877, punkt 13), kohtuasi C-241/94: Prantsusmaa vs. komisjon (EKL 1996, lk I-4551, punkt 34).
Latvian: Spriedums lietā C-387/92, Banco Exterior, 1994, ECR I-877, 13. punkts; spriedums lietā C-241/94, Francija pret Komisiju, 1996, ECR I-4551, 34. punkts.
Lithuanian: Byla C-387/92 Banco Exterior de España [1994 m.] Rink. I-877, 13 pastraipa; Byla C-241/94 Prancūzija prieš Komisiją [1996 m.] Rink. I-4551, 34 pastraipa.
English: Case C-5/01, Belgium/Commission, [2002] ECR I-1191, para. 39.
French: Affaire C-5/01, Belgique contre Commission, Rec. [2002] p. I-1191, point 39.
German: Rs. C-5/01, Belgien/Kommission, Slg. 2002, S. I-1191, Rdnr. 39.
Spanish: Asunto C-5/01, Bélgica/Comisión (Rec. 2002, p. I-1191), apartado 39.
Italian: Causa C-5/01, Belgio/Commissione, Raccolta 2002, pag. I-1191, punto 39.
Portuguese: Processo C-5/01 Bélgica/Comissão, Colect. 2002, p. I-1191, n.o 39.
Dutch: Zaak C-5/01, België/Commissie, Jurispr. [2002], blz. I-1191, punt 39.
Danish: Sag C-5/01, Belgien mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 1191, præmis 39.
Swedish: Mål C-5/01, Belgien mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG 2002, s.-1191, punkt 39.
Finnish: Asia C-5/01, Belgia/komissio, Kok. 2002, s. I-1191, 39 kohta.
Greek: Υπόθεση C-5/01, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. I-1191, σκέψη 39.
Czech: Věc C-5/01, Belgie v Komise, Sb. rozh. 2002, s. I–1191, bod 39.
Slovak: Vec C-5/01 Belgicko/Komisia, Zb. 2002, s. I-1191, bod 39.
Polish: Sprawa C-5/01 Belgia/Komisja, Rec. 2002, I-1191, pkt 39.
Hungarian: A C-5/01. sz. Belgium kontra Bizottság ügy [2002] EBHT I-1191, 39. bekezdés.
Slovenian: Zadeva C–5/01, Belgija proti Komisiji, [2002], Recueil, str. I–1191, točka 39.
Estonian: Kohtuasi C-5/01: Belgia vs. komisjon (EKL 2002, lk I-1191, punkt 39).
Latvian: Spriedums lietā C-5/01, Beļģija pret Komisiju, 2002, ECR I-1191, 39. punkts.
Lithuanian: Byla C-5/01 Belgija prieš Komisiją [2002 m.] Rink. I-1191, 39 pastraipa.
English: Case 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, [1961] ECR p. 3, 29-30; Case C-173/73, Italy/Commission, [1974] ECR 709, para. 12-13; Case C-241/94, France/Commission, [1996] ECR I-4551, para. 29, 35.
French: Affaire 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, Rec. [1961] p. 3, 29-30; Affaire C-173/73, Italie contre Commission, Rec. [1974] p. 709, point 12-13; Affaire C-241/94, France contre Commission, Rec. [1996] p. I-4551, point 29, 35.
German: Rechtssache 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, Slg. 1961, 3, Rdnrn. 29-30; Rechtssache C-173/73, Italien/Kommission, Slg. 1974], 709, Rdnrn. 12-13; Rechtssache C-241/94, Frankreich/Kommission, Slg. 1996, I-4551, Rdnrn. 29, 35.
Portuguese: Processo 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, Colect. 1961, p. 3, n.os 29-30; processo C-173/73, Itália/Comissão, Colect. 1974, p. 709, n.os 12-13; processo C-241/94, França/Comissão, Colect.
Dutch: Zaak 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, Jurispr. [1961], blz. 3, 29-30; zaak C-173/73, Italië/Commissie, Jurispr. [1974], blz. 709, punt 12-13; zaak C-241/94, Frankrijk/Commissie, Jurispr. [1996], blz. I-4551, punt 29, 35.
Greek: Υπόθεση 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, Συλλογή 1961, σ. 3, σκέψεις 29-30. Υπόθεση 173/73 Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1974, σ. 709, σκέψεις 12-13. Υπόθεση C-241/94, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. I-4551, σκέψεις 29, 35.
Czech: Věc 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, Sb. rozh. 1961, s. 3, bod 29–30; věc C-173/73, Itálie v Komise, Sb. rozh. 1974, s. 709, bod 12–13; věc C-241/94, Francie v Komise, Sb. rozh. 1996, s. I–4551, body 29, 35.
Slovak: Vec 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen, Zb. 1961, s. 3, body 29 – 30; vec C-173/73 Taliansko/Komisia, Zb. 1974, s. 709, body 12 – 13; vec C-241/94 Francúzsko/Komisia, Zb. 1996, s. I-4551, body 29, 35.
Polish: Sprawa 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen, Rec. 1961, s. 3, 29–30; sprawa C-173/73 Włochy/Komisja, Rec. 1974, s. 709, pkt 12–13; sprawa C-241/94 Francja/Komisja, Rec. 1996, I-4551, pkt 29, 35.
Lithuanian: Byla 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, [1961 m.] Rink. p. 3, 29–30; Byla C-173/73 Italija prieš Komisiją [1974 m.] Rink. 709, 12–13 pastraipa. Byla C-241/94 Prancūzija prieš Komisiją [1996 m.] Rink. I-4551, 29, 35 pastraipa.
English: Case C-251/97, France/Commission, [1999] ECR I-6639, para. 40, 46-47.
French: Affaire C-251/97, France contre Commission, Rec. [1999] p. I-6639, point 40, 46-47.
German: Rechtssache C-251/97, Frankreich/Kommission, Slg. 1999, I-6639, Rdnrn. 40, 46-47.
Portuguese: 1996, p. I-4551, n.os 29, 35 e processo C-251/97, França/Comissão, Colect. 1999, p. I-6639, n.os 40 e 46-47.
Dutch: Zaak C-251/97, Frankrijk/Commissie, Jurispr. [1999], blz. I-6639, punt 40, 46-47.
Greek: Υπόθεση C-251/97, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. I-6639, σκέψεις 40, 46-47.
Czech: Věc C-251/97, Francie v Komise, Sb. rozh. 1999, s. I–6639, body 40, 46–47.
Slovak: Vec C-251/97 Francúzsko/Komisia, Zb. 1999, s. I-6639, body 40, 46 – 47.
Polish: Sprawa C-251/97 Francja/Komisja, Rec. 1999, I-6639, pkt 40, 46–47.
Lithuanian: Byla C-251/97 Prancūzija prieš Komisiją [1999 m.] Rink. I-6639, 40, 46–47 pastraipa.
English: Cf. equally case T-109/01, Fleuren Compost, [2004] ECR II-127, para. 54.
French: Voir également l'affaire T-109/01, Fleuren Compost, Rec. [2004] p. II-127, point 54.
German: Siehe ebenfalls Rechtssache T-109/01, Fleuren Compost, Slg. 2004, II-127, Rdnr. 54.
Spanish: Véase asimismo el asunto T-109/01, Fleuren Compost (Rec. 2004, p. II-127), apartado 54.
Italian: Cfr. il caso analogo T-109/01, Fleuren Compost, Raccolta 2004, pag. II-127, punto 54.
Portuguese: Ver igualmente o processo T-109/01, Fleuren Compost, Colect. 2004, p. II-127, n.o 54.
Dutch: Zie ook zaak T-109/01, Fleuren Compost, Jurispr. [2004], blz. II-127, punt 54.
Danish: Jf. ligeledes sag T-109/01, Fleuren Compost, Sml. 2004 II, s. 127, præmis 54.
Finnish: Ks. myös asia T-109/01, Fleuren Compost, Kok. 2004, s. II-127, 54 kohta.
Greek: Βλέπε επίσης υπόθεση T-109/01, Fleuren Compost, Συλλογή 2004, σ. II-127, σκέψη 54.
Czech: Srovnej rovněž věc T-109/01 Fleuren Compost, Sb. rozh. 2004, s. II–127, bod 54.
Slovak: Pozri tiež vec T-109/01 Fleuren Compost, Zb. 2004, s. II-127, bod 54.
Polish: Zob. również sprawa T-109/01 Fleuren Compost, Zb.Orz. 2004, II-127, pkt 54.
Hungarian: Vö. még: a T-109/01. sz. Fleuren Compost ügy, [2004] EBHT II-127, 54. bekezdés.
Slovenian: Glej enako zadevo T–109/01, Fleuren Compost, [2004], Recueil, str. II–127, točka 54.
Estonian: Vt ka kohtuasi T-109/01: Fleuren Compost (EKL 2004, lk II-127, punkt 54).
Latvian: Skatīt arī lietu T-109/01, Fleuren Compost, 2004, ECR II-127, 54. punkts.
Lithuanian: Plg. taip pat bylą T-109/01, Fleuren Compost, [2004 m.] Rink. II-127, 54 pastraipa.
English: The main EU companies active on the Finnish market are referred to throughout the text of the decision.
French: Les grandes sociétés de l'Union européenne actives sur le marché finlandais sont mentionnées tout au long du texte de la décision.
German: Die wichtigsten auf dem finnischen Markt tätigen EU-Unternehmen werden im Text der Entscheidung immer wieder erwähnt.
Spanish: Las principales empresas de la UE que desarrollan actividades en el mercado finlandés se citan a lo largo del texto de la Decisión.
Italian: Le principali imprese dell'Unione europea attive nel mercato finlandese sono elencate man mano nel testo della decisione.
Portuguese: As principais empresas da União Europeia que desenvolvem actividades no mercado finlandês são referidas no texto da decisão.
Dutch: In dit besluit wordt herhaaldelijk verwezen naar de belangrijkste Europese bedrijven die op de Finse markt actief zijn.
Danish: De primære EU-selskaber, der opererer på det finske marked, er nævnt i hele beslutningens ordlyd.
Swedish: De viktigaste EU-företag som är aktiva på den finska marknaden nämns i beslutstexten.
Finnish: Suomen markkinoilla toimivat tärkeimmät EU:n yritykset mainitaan päätöksen tekstissä.
Greek: Οι κυριότερες εταιρείες της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στη φινλανδική αγορά αναφέρονται σε ολόκληρο το κείμενο της απόφασης.
Czech: Hlavní společnosti EU působící na finském trhu jsou zmiňovány v celém textu tohoto rozhodnutí.
Slovak: Hlavné spoločnosti EÚ aktívne na fínskom trhu sú uvedené v texte tohto rozhodnutia.
Polish: Główne przedsiębiorstwa UE działające na fińskim rynku wymienione są w tekście decyzji.
Hungarian: A finn piacon is működő, fontosabb uniós vállalkozásokra a határozat teljes szövegében történik hivatkozás.
Slovenian: Glavne družbe v EU, ki so dejavne na finskem trgu, se navajajo v celotnem besedilu te odločbe.
Estonian: Peamised Soome turul tegutsevad ELi ettevõtted on nimetatud otsuse tekstis.
Latvian: Galvenie Somijas tirgū darbojošies ES uzņēmumi ir minēti visā lēmuma tekstā.
Lithuanian: Pagrindinės Suomijos rinkoje veikiančios ES bendrovės nurodomos sprendimo tekste.
English: Officia Journal C 71, 11.3.2000, pages 14-18.
French: JO C 71 du 11.3.2000, p. 14.
German: ABl. C 71 vom 11.3.2000, S. 14-18.
Spanish: DO C 71 de 11.3.2000, p. 14.
Italian: GU C 71 dell'11.3.2000, pagg. 14-18.
Portuguese: JO C 71 de 11.3.2000, p. 14-18.
Dutch: PB C 71 van 11.3.2000, blz. 14-18.
Danish: EFT C 71 af 11.3.2000, s. 14.
Swedish: EGT C 71, 11.3.2000, s. 14.
Finnish: EYVL C 71, 11.3.2000, s. 14–18.
Greek: ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14-18.
Czech: Úřední věstník C 71, 11.3.2000, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES C 71, 11.3.2000, s. 14.
Polish: Dz.U. C 71 z 11.3.2000, s. 14.
Hungarian: Hivatalos Lap C 71., 2000.3.11., 14–18. o.
Slovenian: UL C 71, 11.3.2000, str. 14.
Estonian: EÜT C 71, 11.3.2000, lk 14–18.
Latvian: OV C 71, 11.3.2000., 14.–18. lpp.
Lithuanian: Oficialusis leidinys C 71, 2000 3 11, p. 14–18.
English: See the decision to initiate the procedure, para. 103.
French: Voir la décision d'ouvrir la procédure, para. 103.
German: Siehe Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens, Rdnr. 103.
Spanish: Véase la Decisión por la que se incoa el procedimiento, apartado 103.
Italian: Cfr. la decisione di avviare la procedura, paragrafo 103.
Portuguese: Ver a decisão de dar início ao processo, ponto 103.
Dutch: Zie het besluit tot inleiding van de procedure, punt 103.
Danish: Jf. beslutningen om at indlede procedure, betragtning 103.
Swedish: Se beslutet om att inleda förfarandet, punkt 103.
Finnish: Ks. päätös menettelyn aloittamisesta, 103 kohta.
Greek: Βλέπε την απόφαση να κινηθεί η διαδικασία, παράγραφος 103.
Czech: Viz rozhodnutí o zahájení řízení, bod 103.
Slovak: Pozri rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, bod 103.
Polish: Zob. decyzja o wszczęciu postępowania, pkt 103.
Hungarian: Lásd az eljárás megindítására vonatkozó határozat (103) bekezdését.
Slovenian: Glej odločitev o sprožitvi postopka, odstavek 103.
Estonian: Vt menetluse algatamise otsus, punkt 103.
Latvian: Skatīt lēmuma sākt procedūru 103. punktu.
Lithuanian: Žr. sprendimą pradėti procedūrą, 103 pastraipa.