English: As is evident from the Expert statement the restrictions related to foreign operations have caused difficulties for Tieliikelaitos in making offers on road maintenance contracts abroad (in Estonia, for example).
French: Comme il ressort clairement de l'expertise, les restrictions liées aux opérations à l'étranger ont été source de difficultés pour Tieliikelaitos lors de la soumission d'offres pour des contrats d'entretien de routes à l'étranger (en Estonie, par exemple).
German: Aus den Angaben des Sachverständigen geht eindeutig hervor, dass es für Tieliikelaitos aufgrund der Beschränkungen seiner Auslandstätigkeit schwierig war, Angebote für Straßeninstandhaltungsverträge im Ausland abzugeben (beispielsweise in Estland).
Spanish: Tal y como se desprende del peritaje, las restricciones relativas a las operaciones exteriores han ocasionado dificultades a Tieliikelaitos a la hora de presentar ofertas referentes a contratos de mantenimiento de carreteras en el extranjero (en Estonia, por ejemplo).
Italian: Secondo la relazione peritale, le limitazioni sulle operazioni con l'estero sono state fonti di difficoltà per Tieliikelaitos nella presentazione di offerte per gli appalti di manutenzione stradale all'estero (ad esempio in Estonia).
Portuguese: Como decorre do relatório de peritagem, as restrições às operações no estrangeiro causaram dificuldades à Tieliikelaitos na apresentação de ofertas para contratos de manutenção rodoviária noutros países (na Estónia, por exemplo).
Dutch: Zoals blijkt uit het deskundigenrapport hebben de beperkingen met betrekking tot buitenlandse activiteiten het voor Tieliikelaitos moeilijk gemaakt om offertes in te dienen voor wegenonderhoudscontracten in het buitenland (bijvoorbeeld Estland).
Danish: Som det tydeligt fremgår af ekspertudtalelsen, har restriktionerne på virksomhed i udlandet skaffet Tieliikelaitos vanskeligheder, når foretagendet har skullet byde på vejvedligeholdelseskontrakter i udlandet (Estland f.eks.).
Swedish: Expertutlåtandet visar att begränsningen av verksamhet i utlandet inneburit att Vägaffärsverket haft svårt att lägga anbud på avtal om vägunderhåll i utlandet (t.ex. i Estland).
Finnish: Kuten asiantuntijalausunnosta ilmenee, ulkomaan toimintaan liittyvät rajoitukset ovat tuottaneet Tieliikelaitokselle vaikeuksia tarjota teiden kunnossapitourakoita ulkomailla (esimerkiksi Virossa).
Greek: Όπως προκύπτει από τον απολογισμό του εμπειρογνώμονος οι περιορισμοί που αφορούν τις δραστηριότητες στο εξωτερικό δημιούργησαν δυσκολίες στην Tieliikelaitos όσον αφορά την υποβολή προσφορών για συμβάσεις συντήρησης οδοποιίας στο εξωτερικό (π.χ. στην Εσθονία).
Czech: Jak je zřejmé z odborného prohlášení, omezení týkající se zahraničních operací způsobila podniku Tieliikelaitos obtíže při předkládání nabídek na smlouvy silniční údržby v zahraničí (například v Estonsku).
Slovak: Ako vyplýva z odbornej správy, obmedzenia týkajúce sa činností v zahraničí spôsobili Tieliikelaitosu ťažkosti pri zadávaní ponúk na zmluvy o údržbe ciest v zahraničí (napríklad v Estónsku).
Polish: Jak wynika wyraźnie z ekspertyzy, ograniczenia dotyczące działalności zagranicznej spowodowały dla Tieliikelaitosu trudności w składaniu ofert zamówień na konserwację dróg za granicą (np. w Estonii).
Hungarian: A szakértői kimutatásból nyilvánvaló, hogy a külföldi tevékenységekkel kapcsolatos korlátozások problémákat jelentettek a Tieliikelaitos számára, amikor az külföldön (pl. Észtországban) kívánt útkarbantartási szerződésekre vonatkozóan ajánlatot tenni.
Slovenian: Kot je razvidno iz strokovnega poročila, je podjetje Tieliikelaitos zaradi omejitev, ki so veljale za dejavnosti v tujini, imelo težave pri predložitvi ponudb za naročila za vzdrževanje cest v tujini (na primer v Estoniji).
Estonian: Nagu ilmneb eksperdiotsusest, põhjustas rahvusvahelise tegevuse piiramine Tieliikelaitosele raskusi teehoolduslepingute hangetes osalemisel välisriikides (näiteks Eestis).
Latvian: Ekspertu atzinumā minēts, ka ierobežojumi attiecībā uz darbību ārzemēs Tieliikelaitos radīja grūtības iesniegt piedāvājumus par ceļu uzturēšanas līgumiem ārzemēs (piemēram, Igaunijā).
Lithuanian: Kaip paaiškėjo iš ekspertų ataskaitos, dėl veiklos užsienyje ribojimo Tieliikelaitos kilo sunkumų teikti pasiūlymus dėl kelių priežiūros sutarčių užsienyje (pavyzdžiui, Estijoje).