English: Second, all pre-investments (including EUR […] earmarked only by the Amsterdam municipality) were included in the business plan on which the investment was based and hence were agreed between all shareholders of GNA.
French: Deuxièmement, tous les préinvestissements (y compris le montant de […] EUR qui a été exclusivement préfinancé par la commune d’Amsterdam) ont été repris dans le plan d’entreprise sur lequel reposaient les investissements. Une entente a été atteinte à ce sujet entre tous les actionnaires.
German: Zweitens waren alle Vorinvestitionen (einschließlich des Betrags von […] EUR, der allein von der Stadt Amsterdam vorfinanziert wurde) im Geschäftsplan, auf dem die Investition beruhte, enthalten. Darüber herrschte somit bei allen Teilhabern Einvernehmen.
Spanish: En segundo lugar, todas las preinversiones (incluido el importe de […] EUR que solo financiaba el municipio de Amsterdam) se incluyeron en el plan empresarial en el que se basaban las inversiones. Por consiguiente, todo ello se acordó por todos los accionistas.
Italian: In secondo luogo, tutti i preinvestimenti (compreso l’importo di […] EUR prefinanziato unicamente dal comune di Amsterdam) erano ripresi nel piano aziendale sul quale si basava l’investimento ed erano quindi condivisi da tutti gli azionisti.
Portuguese: Em segundo lugar, todos os pré-investimentos (incluindo o montante de […] euros que foi pago apenas pelo município de Amesterdão) foram incluídos no plano empresarial em que os investimentos se basearam. Nesta matéria, portanto, todos os accionistas chegaram a acordo.
Dutch: Ten tweede waren alle voorinvesteringen (inclusief het bedrag van […] EUR dat alleen door de gemeente Amsterdam werd voorgefinancierd) opgenomen in het businessplan waarop de investering berustte. Hierover was derhalve door alle aandeelhouders overeenstemming bereikt.
Danish: For det andet var alle forinvesteringerne (inklusive beløbet på […] EUR, som udelukkende blev forfinansieret af Amsterdam kommune) medtaget i den forretningsplan, som investeringen byggede på. Det var derfor opnået enighed om mellem alle aktionærerne.
Swedish: För det andra var alla förhandsinvesteringarna (inklusive beloppet på […] euro som bara förfinansierades av Amsterdams kommun) upptagna i den affärsplan som investeringen byggde på. Om detta hade således alla aktieägare enats.
Finnish: Toiseksi kaikki ennakkoinvestoinnit (mukaan lukien Amsterdamin kaupungin yksin rahoittama […] euron osuus) kirjattiin liiketoimintasuunnitelmaan, johon investointi perustui. Tästä sovittiin kaikkien osakkaiden kesken.
Greek: Δεύτερον, όλες οι προεπενδύσεις (συμπεριλαμβανομένου του ποσού των […] EUR που προχρηματοδοτήθηκε μόνο από το δήμο του Άμστερνταμ) περιλαμβάνονται στο επιχειρηματικό σχέδιο στο οποίο βασίστηκε η επένδυση. Για το θέμα αυτό είχαν συμφωνήσει όλοι οι μέτοχοι.
Czech: Za druhé byly všechny předinvestice (včetně částky […] EUR, kterou za předinvestice zaplatilo pouze město Amsterdam) obsažené v obchodním plánu, z něhož tyto investice vycházely. Na tom se tedy všichni akcionáři shodli.
Slovak: Po druhé, všetky predinvestície (vrátane sumy […] EUR, ktorú financovalo samotné mesto Amsterdam) boli uvedené v podnikateľskom pláne, o ktorý sa investície opierali. Na tom sa všetci akcionári GNA dohodli.
Polish: Po drugie, wszystkie inwestycje wstępne (w tym […] EUR początkowo pokryte przez samą gminę Amsterdam) zostały uwzględnione w planie operacyjnym, na którym opierała się inwestycja. Wszyscy udziałowcy GNA porozumieli się zatem w tej sprawie.
Hungarian: Másodszor, valamennyi előzetes beruházás (beleértve a kizárólag Amszterdam város által előfinanszírozott […] EUR összeget is) szerepelt a beruházás alapját képző üzleti tervben. Ebben tehát minden részvényes egyetértett.
Slovenian: Drugič, vse predhodne naložbe (vključno z […] EUR, ki jih je predhodno financirala mestna občina Amsterdam sama) so bile vključene v poslovni načrt, na katerem je naložba temeljila. O tem je bil torej dosežen sporazum vseh delničarjev podjetja GNA.
Estonian: Teiseks olid kõik eelinvesteeringud (sealhulgas Amsterdami linnavalitsuse poolt üksinda sisse makstud […] eurot) kajastatud äriplaanis, mille kohaselt investeering ka tehti. Seega oli kokkulepe kõikide GNA osanikega olemas.
Latvian: Otrkārt, visi iepriekšējie ieguldījumi (arī EUR (…) iepriekšējs finansējums, ko ieguldīja Amsterdamas pašvaldība viena pati) tika iekļauti uzņēmējdarbības plānā, kas bija ieguldījumu pamatā. Tātad par to vienojās visi GNA akcionāri.
Lithuanian: Antra, visos išankstinės investicijos (įskaitant […] EUR sumą, kurią iš anksto įnešė tik Amsterdamo savivaldybė) buvo įtrauktos į verslo planą, kuriuo ir buvo remiamasi investuojant. Taigi dėl to visi GNA akcininkai susitarė.