English: Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 4(1) thereof, the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, signed in Luxembourg on 23 April 2007 [1], will enter into force on 1 May 2008.
French: Tous les instruments de ratification ayant été déposés, le protocole à l’accord de partenariat et de coopération, signé à Luxembourg le 23 avril 2007 [1], entrera en vigueur le 1er mai 2008, conformément à son article 4, paragraphe 1.
German: Nach Hinterlegung aller Ratifikationsurkunden tritt das am 23. April 2007 in Luxemburg unterzeichnete Protokoll zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit [1] gemäß seinem Artikel 4 Absatz 1 am 1. Mai 2008 in Kraft.
Spanish: Al haberse depositado todos los instrumentos de ratificación y de conformidad con su artículo 4, apartado 1, el Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación, firmado en Luxemburgo el 23 de abril de 2007 [1], entrará en vigor el 1 de mayo de 2008.
Italian: In seguito al deposito di tutti gli strumenti di ratifica e ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, il protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione, firmato a Lussemburgo il 23 aprile 2007 [1], entrerà in vigore il 1o maggio 2008.
Portuguese: Na sequência do depósito de todos os instrumentos de ratificação e em conformidade com o n.o 1 do seu artigo 4.o, o Protocolo do Acordo de Parceria e Cooperação, assinado no Luxemburgo em 23 de Abril de 2007 [1], entrará em vigor em 1 de Maio de 2008.
Dutch: Nu alle akten van bekrachtiging zijn nedergelegd, zal het op 23 april 2007 te Luxemburg ondertekende Protocol bij de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking [1] overeenkomstig artikel 4, lid 1, op 1 mei 2008 in werking treden.
Danish: Efter deponeringen af alle ratifikationsdokumenter og i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, træder protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der blev undertegnet den 23. april 2007 [1] i Luxembourg, i kraft den 1. maj 2008.
Swedish: Med anledning av att alla ratifikationsinstrument har deponerats kommer det protokoll till partnerskaps- och samarbetsavtalet som undertecknades i Luxemburg den 23 april 2007 [1] att i enlighet med artikel 4.1 i detta träda i kraft den 1 maj 2008.
Finnish: Ottaen huomioon, että kaikki ratifioimiskirjat on talletettu, Luxemburgissa 23. huhtikuuta 2007 allekirjoitettu kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja [1] tulee sen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti voimaan 1. toukokuuta 2008.
Greek: Έπειτα από την κατάθεση όλων των εγγράφων επικύρωσης και σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, το οποίο υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 23 Απριλίου 2007 [1], θα αρχίσει να ισχύει την 1η Μαΐου 2008.
Czech: Po uložení všech ratifikačních listin a podle čl. 4 odst. 1 uvedeného protokolu vstoupí Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, podepsaný v Lucemburku dne 23. dubna 2007 [1], v platnost dnem 1. května 2008.
Slovak: Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci podpísaný v Luxemburgu 23. apríla 2007 [1] nadobudne platnosť 1. mája 2008 po uložení všetkých ratifikačných listín a podľa jeho článku 4 ods. 1.
Polish: W następstwie złożenia wszystkich dokumentów ratyfikacyjnych protokół do umowy o partnerstwie i współpracy, podpisany w Luksemburgu w dniu 23 kwietnia 2007 r. [1], wejdzie w życie – zgodnie z jego art. 4 ust. 1 – z dniem 1 maja 2008 r.
Hungarian: Valamennyi megerősítési okirat letétbe helyezését követően, a partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, 2007. április 23-án Luxembourgban aláírt jegyzőkönyv [1] – annak 4. cikke (1) bekezdésének értelmében – 2008. május 1-jén hatályba lép.
Slovenian: Potem ko so bile deponirane vse listine o ratifikaciji, bo Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, podpisan v Luxembourgu 23. aprila 2007 [1], začel veljati 1. maja 2008 v skladu s členom 4(1) tega protokola.
Estonian: Partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, mis allkirjastati 23. aprillil 2007. aastal Luxembourgis, [1] jõustub 1. mail 2008 pärast kõikide ratifitseerimiskirjade hoiule andmist ja vastavalt selle artikli 4 lõikele 1.
Latvian: Pēc visu ratifikācijas dokumentu deponēšanas un saskaņā ar 4. panta 1. punktu Partnerības un sadarbības nolīguma protokols, kas parakstīts Luksemburgā 2007. gada 23. aprīlī [1], stāsies spēkā 2008. gada 1. maijā.
Lithuanian: Deponavus visus ratifikavimo dokumentus ir vadovaujantis Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo 4 straipsnio 1 dalimi, Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas, pasirašytas 2007 m. balandžio 23 d. Liuksemburge [1], įsigalios 2008 m. gegužės 1 d.