English: Second, it has to be assessed whether State aid is necessary and appropriate to remedy such market failures, and whether the present measure is proportionate to achieve this objective.
French: Deuxièmement, il convient de vérifier si l’aide d’État est indispensable et appropriée pour empêcher une telle défaillance du marché et si la mesure est proportionnée à l’objectif à atteindre.
German: Zweitens muss geprüft werden, ob die staatliche Beihilfe erforderlich und geeignet ist, um ein solches Marktversagen zu beheben, und ob die Maßnahme in Bezug auf das zu erreichende Ziel verhältnismäßig ist.
Spanish: En segundo lugar debe evaluarse si la ayuda estatal es necesaria y apropiada para corregir estos fallos del mercado y si la medida en cuestión es proporcionada a su objetivo.
Italian: In secondo luogo, è necessario valutare se l'aiuto di Stato sia uno strumento necessario e adeguato per far fronte a tale fallimento e se la misura sia proporzionata rispetto all'obiettivo prefissato.
Portuguese: Em segundo lugar, é preciso verificar se o auxílio estatal é necessário e adequado à eliminação dessa inoperância de mercado, e se a medida é proporcional ao objectivo a atingir.
Dutch: Ten tweede moet worden nagegaan of de staatssteun noodzakelijk en passend is om een dergelijk marktfalen op te heffen en of de maatregel evenredig is ten opzichte van het nagestreefde doel.
Danish: For det andet skal det undersøges, om statsstøtten er nødvendig og hensigtsmæssig for at afhjælpe et sådant markedssvigt, og om foranstaltningen står i et rimeligt forhold til det mål, der skal nås.
Swedish: För det andra måste det bedömas om det statliga stödet är nödvändigt och lämpar sig för att undanröja ett sådant marknadsmisslyckande och om stödet är proportionerligt med hänsyn till det mål som ska uppnås.
Finnish: Toiseksi on tutkittava, onko valtiontuki välttämätöntä ja tarkoituksenmukaista tällaisen markkinahäiriön poistamiseksi ja onko toimenpide oikeassa suhteessa asetettuun tavoitteeseen nähden.
Greek: Δεύτερον, πρέπει να εξετασθεί αν η κρατική ενίσχυση είναι αναγκαία και κατάλληλη να αντιμετωπίσει την εν λόγω ανεπάρκεια της αγοράς και αν το μέτρο είναι αναλογικό για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
Czech: Za druhé je třeba přezkoumat, zda je státní podpora potřebná a vhodná k odstranění takového selhání trhu, a zda je opatření přiměřené vzhledem k cíli, kterého je třeba dosáhnout.
Slovak: Po druhé treba preveriť, či je štátna pomoc potrebná a vhodná na odstránenie takéhoto zlyhania trhu a či je opatrenie primerané vzhľadom na cieľ, ktorý sa má dosiahnuť.
Polish: Po drugie należy zbadać, czy pomoc państwa jest konieczna i czy jest odpowiednia do wyeliminowania takich zagrożeń, a także czy przedmiotowy środek pozostaje w odpowiedniej proporcji do celu, jaki zamierza się osiągnąć.
Hungarian: Másodszor, meg kell vizsgálni, hogy az állami támogatás szükséges és alkalmas-e arra, hogy a piac nem megfelelő működését orvosolja, és hogy az intézkedés az elérendő célra való tekintettel arányos-e.
Slovenian: Drugič, treba bi bilo oceniti, ali je državna pomoč potrebna in ustrezna za odpravo takih tržnih nepopolnosti ter ali je tukaj obravnavani ukrep sorazmeren temu cilju.
Estonian: Teiseks tuleb kontrollida, kas riigiabi on vajalik ja sobiv sellise turuhäire kõrvaldamiseks ja kas meede on taotletava eesmärgi suhtes proportsionaalne.
Latvian: Otrkārt, jāizanalizē, vai valsts atbalsts ir nepieciešams un piemērots, lai novērstu minētās tirgus nepilnības, un vai aplūkojamais pasākums ir proporcionāls šim mērķim.
Lithuanian: Antra, būtina ištirti, ar valstybės pagalba yra būtina ir tinkama pašalinti tokį rinkos nepakankamumą ir ar priemonė yra proporcinga atsižvelgiant į ja siekiamą tikslą.