English: The Commission considered that at that time the companies were shielded from any intra-industry competition and could thus bear the higher pension rights without suffering any significant economic disadvantage.
French: La Commission a considéré qu’à cette époque, les entreprises étaient protégées de toute concurrence intrabranche et pouvaient ainsi couvrir les droits de retraite plus élevés sans subir de désavantages économiques significatifs.
German: Die Kommission war der Ansicht, dass zu jener Zeit die Gesellschaften vor einem brancheninternen Wettbewerb geschützt waren und somit die höheren Rentenansprüche abdecken konnten.
Spanish: La Comisión consideró que en aquella época las empresas estaban blindadas ante cualquier competencia intrasectorial y por ello podían soportar los derechos de pensión más altos sin sufrir ninguna desventaja económica significativa.
Italian: La Commissione ha ritenuto che a quell’epoca le imprese fossero protette da ogni concorrenza intrasettoriale e potessero quindi sostenere oneri più elevati in materia di diritti pensionistici senza subire uno svantaggio economico di rilievo.
Portuguese: A Comissão considerou que, naquela época, as empresas estavam blindadas perante qualquer concorrência intersectorial e por isso podiam suportar os direitos de pensão mais altos sem sofrer nenhuma desvantagem económica significativa.
Dutch: De Commissie was van oordeel dat de ondernemingen in die periode waren afgeschermd tegen concurrentie in de eigen sector en dat zij dus hogere pensioenrechten konden toekennen zonder dat zij aanzienlijk financieel nadeel leden.
Danish: Kommissionen mente, at virksomhederne på daværende tidspunkt var beskyttet mod enhver konkurrence inden for sektoren og derfor kunne bære de højere pensionsrettigheder, uden at det medførte betydelige økonomiske ulemper for dem.
Swedish: Kommissionen ansåg att företagen under monopoltiden var skyddade från all konkurrens inom sektorn och att de då kunde bära de högre pensionskostnaderna utan att detta medförde någon signifikant ekonomisk nackdel.
Finnish: Komissio katsoi, että yhtiöt olivat tuohon aikaan suojattuja kaikenlaiselta kilpailulta ja pystyivät siksi kattaman korkeammat eläkevelvoitteet saamatta mainittavaa taloudellista haittaa.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε ότι την εποχή εκείνη οι εταιρείες ήταν προστατευμένες από οποιονδήποτε ενδοκλαδικό ανταγωνισμό και μπορούσαν έτσι να καλύψουν τα υψηλότερα συνταξιοδοτικά δικαιώματα χωρίς να υφίστανται κάποιο σημαντικό οικονομικό μειονέκτημα.
Czech: Komise usoudila, že v té době byly tyto společnosti chráněny vůči oborové konkurenci, a mohly tudíž zvýšenou měrou přispívat na důchodová práva, aniž by byly ovlivňovány nějakou významnou hospodářskou nevýhodou.
Slovak: Komisia sa domnievala, že v tom čase spoločnosti boli chránené od hospodárskej súťaže v odvetví, a mohli tak niesť vyššie dôchodkové práva bez toho, aby utrpeli akékoľvek značné hospodárske nevýhody.
Polish: Komisja uważa, że w tym okresie przedsiębiorstwa były chronione przed wszelką konkurencją wewnątrz sektora i mogły w ten sposób pokrywać wyższe koszty praw emerytalnych bez poczucia znaczących ograniczeń finansowych.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint akkoriban e vállalatok még védve voltak mindenféle ágazaton belüli versenytől, így viselni tudták a különleges nyugdíjjogosultságokkal járó magasabb terheket anélkül, hogy ebből bármiféle jelentősebb gazdasági hátrányuk származott volna.
Slovenian: Komisija je upoštevala, da so bila podjetja v tistem obdobju zaščitena pred kakršno koli konkurenco znotraj panoge in so zato lahko krila stroške višjih pokojninskih pravic, ne da bi bila v gospodarsko slabšem položaju.
Estonian: Komisjon oli arvamusel, et kõnealusel ajal olid ettevõtjad kaitstud igasuguse tööstusesisese konkurentsi eest ja neil oli seega võimalus kanda pensioniõigustega seotud kõrgemaid kulusid ilma märkimisväärsete majanduslike raskusteta.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka tobrīd uzņēmumi bija pasargāti no nozares iekšējās konkurences un tāpēc varēja atļauties segt izmaksas, kas izrietēja no augstākām pensiju tiesībām, neciešot ievērojamus ekonomiskus zaudējumus.
Lithuanian: Komisija manė, kad tuo metu bendrovės buvo apsaugotos nuo bet kokios konkurencijos pramonėje ir todėl galėjo įsipareigoti išmokėti didesnes pensijas, nepatirdamos jokių didelių ekonominių nuostolių.