FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe IX (services financiers) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato IX (Servizi finanziari) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo IX (Serviços financeiros) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2008 of 25 April 2008 [1].
French: L'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 51/2008 du 25 avril 2008 [1].
German: Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 51/2008 vom 25. April 2008 [1] geändert.
Spanish: El anexo IX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 51/2008, de 25 de abril de 2008 [1].
Italian: L'allegato IX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 51/2008 del 25 aprile 2008 [1].
Portuguese: O Anexo IX do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 51/2008, de 25 de Abril de 2008 [1].
Dutch: Bijlage IX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 51/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 25 april 2008 [1].
Danish: Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 51/2008 af 25. april 2008 [1].
Swedish: Bilaga IX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 51/2008 av den 25 april 2008 [1].
Finnish: Sopimuksen liite IX muutettiin 25 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2008 [1].
Greek: Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 51/2008, της 25ης Απριλίου 2008 [1].
Czech: Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 51/2008 ze dne 25. dubna 2008 [1].
Slovak: Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2008 z 25. apríla 2008 [1].
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 51/2008 z dnia 25 kwietnia 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodás IX. mellékletét a 2008. április 25-i 51/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 51/2008 z dne 25. aprila 2008 [1].
Estonian: Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. aprilli 2008. aasta otsusega nr 51/2008. [1]
Latvian: Līguma IX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 25. aprīļa Lēmumu Nr. 51/2008 [1].
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. balandžio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 51/2008 [1].
English: Directive 2006/49/EC repeals Council Directive 93/6/EEC [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
French: La directive 2006/49/CE abroge la directive 93/6/CEE du Conseil [5], qui est intégrée dans l'accord et doit dès lors en être supprimée.
German: Mit der Richtlinie 2006/49/EG wird die Richtlinie 93/6/EWG des Rates [5] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
Spanish: La Directiva 2006/49/CE deroga la Directiva 93/6/CEE del Consejo [5], incorporada al Acuerdo, que en consecuencia, debe suprimirse del mismo.
Italian: La direttiva 2006/49/CE abroga la direttiva 93/6/CEE del Consiglio [5], che è integrata nell'accordo e deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo.
Portuguese: A Directiva 2006/49/CE revoga a Directiva 93/6/CEE do Conselho [5], que está incorporada no Acordo, e que deve, por conseguinte, ser dele revogada.
Dutch: De in de Overeenkomst opgenomen Richtlijn 93/6/EEG van de Raad [5] wordt bij Richtlijn 2006/49/EG ingetrokken en moet derhalve uit de Overeenkomst worden geschrapt.
Danish: Direktiv 2006/49/EF ophæver Rådets direktiv 93/6/EØF [5], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
Swedish: Genom direktiv 2006/49/EG upphävdes rådets direktiv 93/6/EEG [5], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Finnish: Direktiivillä 2006/49/EY kumotaan neuvoston direktiivi 93/6/ETY [5], joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta.
Greek: Η οδηγία 2006/49/ΕΚ καταργεί την οδηγία 93/6/ΕΟΚ [5], του Συμβουλίου, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Czech: Směrnice 2006/49/ES zrušuje směrnici Rady 93/6/EHS [5], která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit.
Slovak: Smernica 2006/49/ES zrušuje smernicu Rady 93/6/EHS [5] začlenenú do dohody, a preto je potrebné ju v rámci dohody zrušiť.
Polish: Dyrektywa 2006/49/WE uchyla dyrektywę Rady 93/6/EWG [5], która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.
Hungarian: A 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 93/6/EGK tanácsi irányelvet [5], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 2006/49/ES razveljavlja Direktivo Sveta 93/6/EGS [5], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Estonian: Direktiiviga 2006/49/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/6/EMÜ, [5] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Latvian: Direktīva 2006/49/EK atceļ Padomes Direktīvu 93/6/EEK [5], kas ir iekļauta Līgumā un tādēļ saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ.
Lithuanian: Direktyva 2006/49/EB panaikinama Tarybos direktyva 93/6/EEB [5], kuri yra įtraukta į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti panaikinta.
English: Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe IX de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang IX des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IX del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IX dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo IX do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IX bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IX til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IX till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite IX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IX Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu IX lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma IX pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo IX priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The text of point 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 14 (directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil) est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text von Nummer 14 (Richtlinie 2001/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird durch Folgendes ersetzt:
Spanish: El texto del punto 14 (Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 14 (direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto do ponto 14 (Directiva 2000/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 14 (Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad) komt als volgt te luiden:
Danish: Teksten i punkt 14 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF) affattes således:
Swedish: Texten i punkt 14 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12/EY) teksti seuraavalla:
Greek: Το κείμενο του σημείου 14 (οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 14 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 14 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES) sa nahrádza takto:
Polish: tekst w pkt 14 (dyrektywa Rady 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. pont (2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo točke 14 (Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/12/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: 14. punkta tekstu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/12/EK) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/12/EB) tekstas iš dalies keičiamas taip:
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini dell’accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: the following shall be added to Article 2:
French: l'article 2 est complété par le texte suivant:
German: In Artikel 2 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: en el artículo 2, se añade el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2 è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditado o seguinte:
Dutch: aan artikel 2 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i artikel 2:
Swedish: I artikel 2 ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan seuraava:
Greek: το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 2:
Czech: v článku 2 se doplňují slova, která znějí:
Slovak: do článku 2 sa dopĺňa tento text:
Polish: w art. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 2. cikk a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: členu 2 se doda:
Estonian: artiklisse 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šādu tekstu pievieno 2. pantam:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas taip:
English: in Iceland “Byggingarsjóðir ríkisins”.”;
French: en Islande, les ‘Byggingarsjóðir ríkisins’.”;
German: in Island der ‚Byggingarsjóðir ríkisins‘.‘
Spanish: en Islandia ‘Byggingarsjóðir ríkisins’.”;
Italian: in islandese ‘Byggingarsjóðir ríkisins’.”;
Portuguese: na Islândia, da ‘Byggingarsjóðir ríkisins’.”;
Dutch: in IJsland, „Byggingarsjóðir ríkisins”.”;
Danish: i Island »Byggingarsjóðir ríkisins«.«
Swedish: på Island ’Byggingarsjóðir ríkisins’ ’
Finnish: Islannissa seuraavaan laitokseen: ’Byggingarsjóðir ríkisins’.’;
Greek: στην ισλανδική γλώσσα ‘Byggingarsjóðir ríkisins’.”·
Czech: na Islandu: na činnost »Byggingarsjóðir ríkisins«.‘;
Slovak: na Islande na »Byggingarsjóðir ríkisins«.‘;
Polish: w Islandii ‘Byggingarsjóðir ríkisins’.«;
Hungarian: Izlandon »Byggingarsjóðsir ríkisins«,«;
Slovenian: na Islandiji za ‚Byggingarsjó sir ríkisins‘.‘;
Estonian: Islandil: „Byggingarsjóðir ríkisins”.”;
Latvian: Islandē “Byggingarsjóðir ríkisins” ”,
Lithuanian: islandų kalba „Byggingarsjóðir ríkisins“ “;
English: Article 10(2) shall read:
French: l'article 10, paragraphe 2, se lit comme suit:
German: Artikel 10 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 10, apartado 2, rezará como sigue:
Italian: l'articolo 10, paragrafo 2, va letto come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 10, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 10, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 10.2 ska ha följande lydelse:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 2 προσαρμόζεται ως ακολούθως:
Czech: v článku 10 se odstavec 2 upravuje takto:
Slovak: článok 10 ods. 2 znie takto:
Polish: artykuł 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk (2) bekezdése a következőképp értelmezendő:
Slovenian: člen 10(2) se glasi:
Estonian: artikli 10 lõige 2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: 10. panta 2. punktu lasa šādi:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
English: In that event, their own funds may not fall below the highest level reached with effect from 2 May 1992.”;
French: Dans ce cas, les fonds propres ne pourront pas devenir inférieurs au montant maximal qu'ils avaient atteint à compter du 2 mai 1992.”;
German: In diesem Fall dürfen die Eigenmittel nicht unter den am 2. Mai 1992 erreichten Höchstbetrag absinken.‘
Spanish: En ese caso, los fondos propios no podrán disminuir por debajo de la mayor cuantía que hubiesen alcanzado a partir del 2 de mayo de 1992.»;
Italian: In questo caso, i fondi propri non possono essere inferiori all'importo massimo raggiunto a decorrere dal 2 maggio 1992.”;
Portuguese: Neste caso, os fundos próprios não podem tornar-se inferiores ao montante máximo que tenham atingido a partir de 2 de Maio de 1992.»;
Dutch: In dat geval mag het eigen vermogen niet kleiner worden dan het hoogste bedrag dat het sinds 2 mei 1992 had bereikt.”;
Danish: I så fald må egenkapitalen ikke falde til under det maksimumsbeløb, den havde nået efter den 2. maj 1992.«
Swedish: I sådana fall får kapitalbasen inte tillåtas understiga den högsta beloppsnivå som uppnåtts efter den 2 maj 1992.’
Finnish: Siinä tapauksessa sen omat varat eivät saa olla vähemmän kuin suurin määrä, jonka ne ovat saavuttaneet 2 päivän toukokuuta 1992 jälkeen.’;
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα ίδια κεφάλαια δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερα από το ανώτατο ποσό στο οποίο είχαν ανέλθει από την ημερομηνία της 2ας Μαΐου 1992”.
Czech: V takovém případě nesmí jejich kapitál poklesnout pod nejvyšší úroveň dosaženou od 2. května 1992.‘;
Slovak: V takom prípade ich vlastné zdroje nesmú klesnúť pod úroveň najvyššieho dosiahnutého stavu od 2. mája 1992.‘;
Polish: W takim jednak razie poziom funduszy własnych tych instytucji nie może obniżyć się poniżej najwyższego poziomu osiągniętego po dniu 2 maja 1992 r.«;
Hungarian: Ebben az esetben a hitelintézetek szavatolótőkéje nem csökkenhet az 1992. május 2-át követően elért legmagasabb szint alá«;
Slovenian: V tem primeru njihov kapital ne sme pasti pod najvišjo stopnjo, ki je bila dosežena z veljavnostjo na dan 2. maja 1992.‘;
Estonian: Sellisel juhul ei või nende omavahendite tase langeda madalamale kõrgeimast pärast 2. maid 1992 saavutatud tasemest.”;
Latvian: Šajā gadījumā to pašu kapitāls nedrīkst būt mazāks par maksimālo apjomu, kāds sasniegts no 1992. gada 2. maija.”
Lithuanian: Šiuo atveju jų nuosavų lėšų suma negali būti mažesnė už didžiausią turėtą nuo 1992 m. gegužės 2 d.“;
English: Articles 38(2) and 38(3) shall not apply;
French: l'article 38, paragraphes 2 et 3, ne s'applique pas;
German: Artikel 38 Absätze 2 und 3 findet keine Anwendung.
Spanish: no se aplicará el artículo 38, apartados 2 y 3;
Italian: l'articolo 38, paragrafi 2 e 3, non si applica;
Portuguese: Não são aplicáveis os n.os 2 e 3 do artigo 38.o;
Dutch: artikel 38, leden 2 en 3, zijn niet van toepassing;
Danish: Artikel 38, stk. 2 og 3, finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 38.2 och 38.3 ska inte tillämpas.
Finnish: 38 artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta;
Greek: Το άρθρο 38 παράγραφοι 2 και 3 δεν εφαρμόζεται.
Czech: ustanovení čl. 38 odst. 2 a odst. 3 se nepoužijí;
Slovak: článok 38 ods. 2 a článok 38 ods. 3 sa neuplatňujú;
Polish: artykuł 38 ust. 2 i art. 38 ust. 3 nie mają zastosowania;
Hungarian: a 38. cikk (2) bekezdése és a 38. cikk (3) bekezdése nem alkalmazandó;
Slovenian: člena 38(2) in 38(3) se ne uporabljata;
Estonian: artikli 38 lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata;
Latvian: 38. panta 2. punktu un 38. panta 3. punktu nepiemēro.
Lithuanian: 38 straipsnio 2 ir 3 dalys netaikomos;
English: Whenever a Contracting Party has decided to initiate negotiations as referred to in Article 39 of the Directive, it shall inform the EEA Joint Committee thereof.
French: lorsqu'une partie contractante décide d'engager des négociations sur la base de l'article 39 de la directive, elle en informe le Comité mixte de l'EEE.
German: Hat eine Vertragspartei beschlossen, Verhandlungen nach Artikel 39 der Richtlinie einzuleiten, so unterrichtet sie den Gemeinsamen EWR-Ausschuss.
Italian: se una parte contraente ha deciso di avviare i negoziati di cui all'articolo 39 della direttiva, ne informa il Comitato misto SEE.
Portuguese: Quando uma parte contratante decidir iniciar negociações em conformidade com o artigo 39.o da Directiva, deverá informar desse facto o Comité Misto do EEE.
Dutch: een overeenkomstsluitende partij die heeft besloten onderhandelingen zoals bedoeld in artikel 39 van de richtlijn op gang te brengen, stelt het Gemengd Comité van de EER daarvan in kennis.
Danish: Hvis en kontraherende part har besluttet at indlede forhandlinger, som omhandlet i artikel 39 i direktivet, underretter den Det Blandede EØS-udvalg herom.
Swedish: Om en avtalslutande part beslutar att inleda förhandlingar enligt artikel 39 i direktivet ska den underrätta gemensamma EES-kommittén.
Finnish: Aina kun sopimuspuoli on päättänyt aloittaa direktiivin 39 artiklassa tarkoitetut neuvottelut, sen on ilmoitettava tästä ETA:n sekakomitealle.
Greek: Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος έχει αποφασίσει να αρχίσει διαπραγματεύσεις, όπως αναφέρεται στο άρθρο 39 της οδηγίας, ενημερώνει σχετικά τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
Czech: ve všech případech, kdy se smluvní strana rozhodla zahájit jednání uvedená v článku 39 směrnice, uvědomí o tom Smíšený výbor EHP.
Slovak: kedykoľvek sa zmluvná strana rozhodne začať rokovania, ako je uvedené v článku 39 smernice, informuje o tom Spoločný výbor EHP.
Polish: w każdym przypadku, gdy Umawiająca się Strona podejmuje decyzję o rozpoczęciu negocjacji, o których mowa w art. 39 dyrektywy, informuje o tym Wspólny Komitet EOG.
Hungarian: amennyiben valamely Szerződő Fél úgy dönt, hogy az irányelv 39. cikke alapján tárgyalásokat kezdeményez, értesíti erről az EGT Vegyes Bizottságot.
Slovenian: kadar koli se pogodbenica odloči začeti pogajanja, kot so omenjena v členu 39 Direktive, to sporoči Skupnemu odboru EGP.
Estonian: kui lepinguosaline on otsustanud algatada direktiivi artiklis 39 osutatud läbirääkimised, teavitab ta sellest EMP Ühiskomiteed.
Latvian: Ja Līgumslēdzēja puse ir nolēmusi uzsākt sarunas, kas minētas direktīvas 39. pantā, tā par to informē EEZ Apvienoto komiteju.
Lithuanian: Kai susitariančioji šalis nusprendžia pradėti direktyvos 39 straipsnyje nurodytas derybas, ji apie tai praneša EEE jungtiniam komitetui.
English: The Contracting Parties shall consult within the framework of the EEA Joint Committee on what course to take, whenever this is of mutual interest.’
French: Lorsqu'il s'agit de questions d'intérêt mutuel, les parties contractantes se consultent dans le cadre du Comité mixte de l'EEE sur la position à adopter.»
German: Die Vertragsparteien beraten sich im Gemeinsamen EWR-Ausschuss über das weitere Vorgehen, sofern dies im beiderseitigen Interesse liegt.“
Italian: Le parti contraenti si consultano nell'ambito del Comitato misto SEE sugli orientamenti da seguire, ogniqualvolta ciò sia nel comune interesse.»;
Portuguese: As Partes Contratantes procederão a consultas no âmbito do Comité Misto do EEE sobre a posição a adoptar, sempre que tal seja de interesse mútuo.».
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen plegen, telkens wanneer dat van wederzijds belang is, in het kader van het Gemengd Comité van de EER overleg over de te volgen gedragslijn.”.
Danish: De kontraherende parter konsulterer hinanden inden for rammerne af Det Blandede EØS-udvalg om, hvilken retning de skal gå, når dette er af fælles interesse.«
Swedish: De avtalsslutande parterna ska, när detta är av ömsesidigt intresse, samråda inom ramen för gemensamma EES-kommittén om tillvägagångssättet.”
Finnish: Sopimuspuolten on neuvoteltava toteutettavista toimista ETA:n sekakomiteassa, jos tämä on yhteisen edun mukaista.”
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, σχετικά με την πορεία που θα ακολουθήσουν, όποτε αυτό είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον».
Czech: V rámci Smíšeného výboru EHP uskuteční smluvní strany konzultace o dalším směru postupu, kdykoliv je to věcí oboustranného zájmu.“
Slovak: Kedykoľvek je to ich spoločným záujmom, konzultujú zmluvné strany v rámci Spoločného výboru EHP ďalší postup.“
Polish: Umawiające się Strony zasięgają opinii w ramach Wspólnego Komitetu EOG w sprawie kierunków działań, w każdym przypadku, gdy leży to w obopólnym interesie.”;
Hungarian: A Szerződő Felek konzultálnak az EGT Vegyes Bizottság keretében a követendő irányokról, amennyiben ez kölcsönös érdekükben áll.”
Slovenian: Pogodbenice se v okviru Skupnega odbora EGP posvetujejo o poti, ki naj bi jo ubrale, kadar koli je to v medsebojnem interesu.“;
Estonian: Lepinguosalised konsulteerivad vastastikust huvi pakkuvates küsimustes EMP Ühiskomitee raames, missugust meedet võtta.”
Latvian: Līgumslēdzējas puses konsultējas EEZ Apvienotajā komitejā par turpmāko darbību katru reizi, kad tas ir to abpusējās interesēs.”
Lithuanian: Susitariančiosios šalys EEE jungtiniame komitete tariasi, kokių veiksmų imtis tais atvejais, kai yra abipusis suinteresuotumas.“