FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within two months of the notification of this Decision, Sweden shall submit the following information to the Commission:
French: Dans un délai de deux mois à compter du jour où la présente décision a été communiquée, la Suède communique les renseignements suivants à la Commission:
German: Schweden übermittelt der Kommission binnen zwei Monaten nach Notifikation dieser Entscheidung die folgenden Informationen:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Suecia presentará la siguiente información a la Comisión:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, la Svezia trasmette alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Suécia deverá fornecer as seguintes informações à Comissão:
Dutch: Binnen twee maanden na de datum van kennisgeving van deze beschikking verstrekt Zweden de Commissie de volgende informatie:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning sender Sverige følgende oplysninger til Kommissionen:
Swedish: Inom två månader från den dag då detta beslut har delgivits ska Sverige lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta Ruotsin on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Εντός διμήνου από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Σουηδία υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή:
Czech: Do dvou měsíců po oznámení tohoto rozhodnutí předloží Švédsko Komisi tyto informace:
Slovak: Do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia poskytne Švédsko Komisii tieto informácie:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od powiadomienia o niniejszej decyzji Szwecja przekazuje Komisji następujące informacje:
Hungarian: Jelen határozat közzétételétől számított két hónapon belül Svédország köteles az alábbi adatokat a Bizottság rendelkezésére bocsátani:
Slovenian: Švedska v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi Komisiji predloži naslednje informacije:
Estonian: Kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatamisest esitab Rootsi komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas dienas Zviedrija Komisijai iesniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo šio sprendimo pranešimo dienos Švedija pateikia Komisijai šią informaciją:
English: The total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiary;
French: Le montant total (capital et intérêts) qui est remboursé par le bénéficiaire de l’aide.
German: Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der vom Begünstigten zurückzufordern ist;
Spanish: el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse del beneficiario;
Italian: l'importo complessivo (capitale e interessi) che dev'essere recuperato presso il beneficiario;
Portuguese: O montante total (capital e juros) a recuperar junto do beneficiário;
Dutch: het totale bedrag (hoofdsom en rente) dat van de begunstigde moet worden teruggevorderd;
Danish: det samlede beløb (hovedstol og renter), som støttemodtageren skal tilbagebetale
Swedish: Det totala belopp (kapital och ränta) som ska återkrävas från stödmottagaren.
Finnish: Tuensaajalta takaisinperittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko).
Greek: Το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι) που πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο.
Czech: celkovou částku (podpora a úroky), kterou je třeba od příjemce získat zpět;
Slovak: celkovú sumu (istinu a úrok), ktorej vrátenie sa od príjemcu požaduje;
Polish: informacje dotyczące łącznej kwoty (kwoty głównej i odsetek od zwracanej pomocy) podlegającej odzyskaniu od beneficjenta;
Hungarian: A kedvezményezettől visszakövetelendő teljes összeg (kamattal együtt).
Slovenian: skupni znesek (glavnico in obresti izterjave), ki ga je treba izterjati od prejemnika pomoči;
Estonian: abisaajalt tagasinõutava abi kogusumma (põhisumma ja intressid);
Latvian: kopējā no saņēmēja atgūstamā summa (sākotnējā summa ar procentiem);
Lithuanian: visą iš gavėjo susigrąžinamą sumą (pagrindinę ir palūkanas);
English: A detailed description of the measures already taken and planned to comply with this decision;
French: Une description détaillée des mesures qui ont déjà été prises ou qui sont envisagées pour se conformer à la présente décision.
German: ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um dieser Entscheidung nachzukommen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas o previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de maatregelen die reeds zijn genomen of die zullen worden genomen om aan deze beschikking te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme beslutningen
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa detta beslut.
Finnish: Tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi.
Greek: Αναλυτική περιγραφή των μέτρων που έλαβε ή προγραμματίζει να λάβει προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
Czech: podrobný popis již přijatých a plánovaných opatření pro splnění tohoto rozhodnutí;
Slovak: podrobný opis opatrení, ktoré sa už prijali a ktoré sa plánujú prijať na dodržanie tohto rozhodnutia;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych i planowanych w celu zastosowania się do niniejszej decyzji;
Hungarian: Azon intézkedések részletes leírása, amelyek jelen határozat végrehajtásának érdekében megtörténtek.
Slovenian: podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za uskladitev s to odločbo;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: veikto un plānoto pasākumu sīks apraksts, lai nodrošinātu šā lēmuma izpildi;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių jau imtasi ir kurių planuojama imtis šiam sprendimui įgyvendinti, aprašymą;
English: Documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
French: Des documents qui démontrent que le bénéficiaire de l’aide a été prié de rembourser l’aide.
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an den Empfänger eine Rückzahlungsanordnung ergangen ist.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado al beneficiario que reembolse la ayuda.
Italian: i documenti attestanti che al beneficiario è stato imposto di rimborsare l'aiuto.
Portuguese: Os documentos que demonstrem que o beneficiário foi intimado a reembolsar o auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de begunstigde is aangemaand de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: Asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: Έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν ότι ζητήθηκε από τον δικαιούχο η επιστροφή της ενίσχυσης.
Czech: dokumentaci, která prokáže, že po příjemci již bylo vyžádáno navrácení podpory.
Slovak: dokumenty, ktoré preukazujú, že príjemca dostal príkaz na vrátenie pomoci.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjentowi nakazano zwrot pomocy.
Hungarian: Dokumentumokat annak igazolására, hogy a kedvezményezettet felszólították a támogatás visszafizetésére.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da je bilo prejemniku pomoči odrejeno, naj vrne pomoč.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajalt on nõutud abi tagasimaksmist.
Latvian: dokumenti, kas apliecina, ka saņēmējam ir pieprasīts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, įrodančius, kad gavėjui buvo nurodyta grąžinti pagalbą.
English: It shall immediately submit, at the Commission’s request, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
French: La Suède communique sans délai sur demande de la Commission les renseignements sur les mesures qui ont déjà été prises ou qui sont envisagées pour se conformer à la présente décision.
German: Auf Anfrage der Kommission legt Schweden unverzüglich Informationen über die Maßnahmen vor, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Presentará inmediatamente, a petición de la Comisión, información sobre las medidas ya adoptadas o previstas para el cumplimiento de la presente Decisión.
Italian: Essa trasmette immediatamente, dietro semplice richiesta della Commissione, le informazioni relative alle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: A simples pedido da Comissão, a Suécia transmitir-lhe-á de imediato informações sobre as medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão.
Dutch: Het verstrekt onmiddellijk alle informatie die de Commissie wenst te krijgen over de maatregelen die reeds zijn genomen of die zullen worden genomen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Sverige indsender på Kommissionens anmodning oplysninger om de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Sverige ska på kommissionens begäran omgående lämna uppgifter om de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa detta beslut.
Finnish: Ruotsin on annettava viipymättä komission pyynnöstä tiedot toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi.
Greek: Υποβάλλει αμελλητί, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έλαβε ή προγραμματίζει να λάβει προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
Czech: Na vyžádání Komise neprodleně předloží informace o již přijatých a plánovaných opatřeních pro splnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Švédsko na požiadanie bezodkladne poskytne Komisii všetky informácie o opatreniach, ktoré sa už prijali a ktoré sa plánujú prijať na dodržanie tohto rozhodnutia.
Polish: Na żądanie Komisji bezzwłocznie przedstawia informacje o środkach już podjętych i planowanych w celu zastosowania się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság kérésére Svédországnak adatokat kell szolgáltatnia a jelen határozat alapján hozott vagy tervezett intézkedésekről.
Slovenian: Švedska na zahtevo Komisije nemudoma predloži informacije o že sprejetih in načrtovanih ukrepih za izvajanje te odločbe.
Estonian: Rootsi esitab komisjoni taotlusel viivitamata andmed käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete kohta.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma Zviedrija nekavējoties sniedz informāciju par jau veiktajiem un plānotajiem pasākumiem, lai nodrošinātu šā lēmuma izpildi.
Lithuanian: Komisijai paprašius, Švedija nedelsdama pateikia informaciją apie priemones, kurių jau imtasi ir kurių planuojama imtis šiam sprendimui įgyvendinti.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
French: Le rapport comporte aussi des renseignements détaillés sur le montant de l’aide et le montant des intérêts qui ont été déjà récupérés auprès du bénéficiaire de l'aide.
German: Ferner übermittelt Schweden ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die vom Begünstigten bereits zurückgezahlt wurden.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya reintegrados por el beneficiario.
Italian: Fornisce inoltre informazioni dettagliate riguardo all'importo dell'aiuto e degli interessi già recuperati presso il beneficiario.
Portuguese: A Suécia fornecerá também informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros a título da recuperação já reembolsados pelo beneficiário.
Dutch: Het verstrekt ook gedetailleerde gegevens over de steunbedragen en de invorderingsrente die reeds door de begunstigde zijn terugbetaald.
Danish: Sverige giver tillige detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtageren allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Rapporten ska också innehålla detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.
Finnish: Sen on annettava myös tarkat tiedot tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Επίσης, παρέχει αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που ανακτώνται από τον δικαιούχο.
Czech: Rovněž poskytne podrobné informace týkající se částek podpory a úroků, které již byly od příjemce získány zpět.
Slovak: Poskytne aj podrobné informácie o sumách pomoci a úrokoch, ktoré sa už od príjemcu vymohli.
Polish: Przedstawia także szczegółowe informacje dotyczące kwot pomocy oraz odpowiednich odsetek od zwracanej pomocy już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: A jelentésnek részletes adatokat kell tartalmaznia a kedvezményezettől már visszakapott támogatás és kamat összegéről is.
Slovenian: Švedska predloži tudi podrobne informacije o višinah pomoči in obrestih za vračilo, ki jih je že izterjala od prejemnika pomoči.
Estonian: Kõnealune liikmesriik esitab ka üksikasjaliku teabe abisaajalt juba tagasi nõutud abi summade ja tagasinõutavate intresside kohta.
Latvian: Turklāt tā sniedz sīku informāciju par atgūstamā atbalsta summām un to procentiem, kas jau ir atgūti no atbalsta saņēmēja.
Lithuanian: Ji taip pat teikia išsamią informaciją apie pagalbos sumas ir palūkanas, jau susigrąžintas iš gavėjo.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
French: Le Royaume de Suède est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Schweden gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Suecia.
Italian: Il Regno di Svezia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Suécia é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Zweden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Sverige.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Σουηδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Švédskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Švédskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Szwecji.
Hungarian: E határozat címzettje a Svéd Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Švedsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rootsi Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Zviedrijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Švedijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 30 January 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 2008.
German: Brüssel, den 30. Januar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 januari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 januari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä, 30 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 2008.
Slovak: V Bruseli, 30. januára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 2008
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 30 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: A Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Neelie Kroes
Latvian: Neelie Kroes
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ C 204, 26.8.2006, p. 5.
French: JO C 204 du 26.8.2006, p. 5.
German: ABl. C 204 vom 26.8.2006, S. 5.
Spanish: DO C 204 de 26.8.2006, p. 5.
Italian: GU C 204 del 26.8.2006, pag. 5.
Portuguese: JO C 204 de 26.8.2006, p. 5.
Dutch: PB C 204 van 26.8.2006, blz. 5.
Danish: EUT C 204 af 26.8.2006, s. 5.
Swedish: EUT C 204, 26.8.2006, s. 5.
Finnish: EUVL C 204, 26.8.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ C 204 της 26.8.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 204, 26.8.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 204, 26.8.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. C 204 z 26.8.2006, s. 5.
Hungarian: HL C 204., 2006.8.26., 5. o.
Slovenian: UL C 204, 26.8.2006, str. 5.
Estonian: ELT C 204, 26.8.2006, lk 5.
Latvian: OV C 204, 26.8.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 204, 2006 8 26, p. 5.
English: Case C 35/06.
French: Affaire C 35/06.
German: Sache C 35/06.
Spanish: Asunto C 35/06.
Italian: Causa C 35/2006.
Portuguese: Processo C 35/06.
Dutch: Zaak C 35/06.
Danish: Sag C 35/06.
Swedish: Ärende C 35/06.
Finnish: Asia C 35/06.
Greek: Υπόθεση C35/06.
Czech: Věc C 35/06.
Slovak: Vec C 35/06.
Polish: Sprawa C 35/06.
Hungarian: Ügyszám C 35/06.
Slovenian: Zadeva C 35/06.
Estonian: Juhtum C 35/06.
Latvian: Lieta C 35/06.
Lithuanian: Byla C 35/06.
English: See footnote 1.
French: Cf. note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Vease la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-dé-página 1.
Dutch: Vgl. voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Porovnaj poznámku pod čiarou 1.
Polish: Porównaj: przypis 1.
Hungarian: lábjegyzetet.
Slovenian: Prim. opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skat. 1. atsauci.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Source of data in this section: ‘Just-food.com’; 26 October 2007.
French: Sources des données de la présente section: le plaignant et Just-food.com (26 octobre 2007).
German: Quellen der Daten in diesem Abschnitt: Beschwerdeführerin und Just-food.com (26. Oktober 2007).
Spanish: Fuente de los datos recogidos en este apartado: el denunciante «Just-food.com» ( 26 de octubre de 2007).
Italian: Fonti di informazione nel presente capitolo: il denunziante e Just-food.com (26 ottobre 2007)
Portuguese: Fonte de dados da presente secção: «Just-food.com»; 26 de Outubro de 2007.
Dutch: Bronnen voor de informatie in dit deel: de indiener van de klacht en Just-food.com (26 oktober 2007).
Danish: Kilder til oplysningerne i dette afsnit: Klageren og Just-food.com (26. oktober 2007).
Swedish: Källor för uppgifterna i detta avsnitt: den klagande och Just-food.com (26 oktober 2007).
Finnish: Tässä jaksossa esitettyjen tietojen lähteenä on ollut kantelun tekijä ja internetsivusto Just-food.com (26 päivänä lokakuuta 2007).
Greek: Τα στοιχεία του τμήματος αυτού προέρχονται από τον δικτυακό χώρο Just-food.com της 26ης Οκτωβρίου 2007.
Czech: Zdroj údajů v tomto oddíle: „Just-food.com“; 26. října 2007.
Slovak: Informačné pramene tejto časti textu: sťažovateľ a webstránka Just-food.com (26. októbra 2007).
Polish: Źródło danych przedstawionych w niniejszej sekcji: „Just-food.com”; z dnia 26 października 2007 r.
Hungarian: Az ebben a szakaszban található adatok a panaszostól, illetve a Just-food.com honlapról származnak (2007. október 26.).
Slovenian: Vir podatkov za to poglavje: „Just-food.com“; 26. oktober 2007.
Estonian: Käesolevas jaos esitatud andmete allikad: kaebuse esitaja ja veebileht just-food.com (26. oktoober 2007).
Latvian: Šīs iedaļas datu avots: sūdzības iesniedzēja informācija un Just-food.com informācija (2007. gada 26. oktobris).
Lithuanian: Šio skirsnio duomenų šaltinis: skundo pateikėjo pateikta informacija ir „Just-food.com“ ( 2007 m. spalio 26 d.).
English: Source of data in this section: information submitted by the complainant and annual reports of Kooperativa Förbundet for 2005 and 2006.
French: Sources pour certains renseignements de la présente section: le plaignant et les rapports annuels 2005 et 2006 de la Kooperativa Förbundet.
German: Quellen bestimmter Daten in diesem Abschnitt: Beschwerdeführerin und Jahresabschlüsse 2005 und 2006 von Kooperativa Förbundet.
Spanish: Fuente de algunos de los datos recogidos en este apartado: información presentada por el denunciante e informes anuales de Kooperativa Förbundets de 2005 y 2006.
Italian: Fonti di informazione nel presente capitolo: il denunziante e resoconti annuali 2005 e 2006 della Kooperativa Förbundet.
Portuguese: Fonte de dados da presente secção: informações transmitidas pelo autor da denúncia e que constam dos relatórios anuais da Kooperativa Förbundet de 2005 e 2006.
Dutch: Bronnen voor bepaalde informatie in dit deel: de indiener van de klacht en de jaarrapporten van Kooperativa Förbundet over 2005 en 2006.
Danish: Kilder til oplysningerne i dette afsnit: Klageren og Kooperativa Förbundets årsrapport for 2005 og 2006.
Swedish: Källor för vissa uppgifter i detta avsnitt: den klagande och Kooperativa Förbundets årsredovisningar 2005 och 2006.
Finnish: Tiettyjen tässä jaksossa esitettyjen tietojen lähteenä on ollut kantelun tekijä ja Kooperativa Förbundetin tilinpäätökset vuosilta 2005 ja 2006.
Greek: Τα στοιχεία του τμήματος αυτού υποβλήθηκαν από τον καταγγέλλοντα ή προέρχονται από τις ετήσιες εκθέσεις του Kooperativa Förbundet για το 2005 και το 2006.
Czech: Zdroj údajů v tomto oddíle: informace poskytnuté stěžovatelem a výroční zprávy svazu Kooperativa Förbundet za roky 2005 a 2006.
Slovak: Informačné pramene tejto časti textu: sťažovateľ a ročné finančné uzávierky družstevného zväzu Kooperativa Förbundet za roky 2005 a 2006.
Polish: Źródło danych przedstawionych w niniejszej sekcji: informacje przedstawione przez skarżącego i sprawozdania roczne stowarzyszenia Kooperativa Förbundet za lata 2005 i 2006.
Hungarian: Az ebben a szakaszban található adatok a panaszostól, illetve a Kooperativa Förbundet 2005-ös és 2006-os éves kimutatásaiból származnak.
Slovenian: Vir podatkov za to poglavje: informacije, ki jih je predložil pritožnik, in letni poročili Kooperativa Förbundet za leti 2005 in 2006.
Estonian: Käesolevas jaos esitatud andmete allikad: kaebuse esitaja ja Kooperatiivide Liidu 2005. ja 2006. aasta aruanded.
Latvian: Šīs iedaļas datu avots: sūdzības iesniedzēja informācija un Kooperativa Förbundets gada pārskati par 2005. un 2006. gadu.
Lithuanian: Šio skirsnio duomenų šaltinis: skundo pateikėjo pateikta informacija ir „Kooperativa Förbundet“ 2005 ir 2006 m. metinės ataskaitos.
English: The sale itself occurred in October 2005.
French: Alors que la vente du terrain à Konsum a eu lieu en octobre 2005.
German: Das Grundstück wurde im Oktober 2005 an Konsum verkauft.
Spanish: La venta del terreno a Konsum tuvo lugar en octubre de 2005.
Italian: La vendita del terreno a Konsum ha avuto luogo invece nell'ottobre 2005.
Portuguese: A venda do terreno à Konsum teve lugar em Outubro de 2005.
Dutch: De verkoop van de grond aan Konsum had plaats in oktober 2005.
Danish: Mens salget til Konsum fandt sted i oktober 2005.
Swedish: Medan markförsäljningen till Konsum ägde rum i oktober 2005.
Finnish: Konsumille myytiin maata lokakuussa 2005.
Greek: Ενώ η πώληση του γηπέδου στην Konsum πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο 2005.
Czech: Samotný prodej proběhl v říjnu 2005.
Slovak: Predaj pozemku družstvu Konsum prebehol v októbri 2005.
Polish: Do samej sprzedaży doszło w październiku 2005 r.
Hungarian: A telek Konsumnak történő eladása viszont 2005. októberében történt.
Slovenian: Zemljišče je bilo prodano oktobra 2005.
Estonian: Kuid maa müük Konsumile toimus 2005. aasta oktoobris.
Latvian: Turpretim zeme Konsum tika pārdota 2005. gada oktobrī.
Lithuanian: Pats žemės pardavimas „Konsum“ įvyko 2005 m. spalio mėn.