English: In the decision initiating the procedure, the Commission came to the conclusion that a grant to VCG would constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Dans la décision d’ouverture, la Commission est parvenue à la conclusion que l’octroi d’une subvention à VCG constituerait une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: In der Entscheidung über die Verfahrenseinleitung gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die geplante Unterstützung von VCG eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
Spanish: En la decisión de incoación, la Comisión llegó a la conclusión de que la concesión de una subvención a VCG constituiría una ayuda estatal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Nella decisione di avvio, la Commissione è giunta alla conclusione che concedere una sovvenzione a VCG costituisse un aiuto di stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Na decisão de dar início ao procedimento, a Comissão concluiu que a concessão de um auxílio à VCG constituía um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure concludeert de Commissie dat de steun ten gunste van VCG staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren konkluderede Kommissionen, at et tilskud til VCG udgør statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: I beslutet om att inleda ett förfarande fann kommissionen att beviljandet av ett bidrag till VCG utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio totesi, että tuen myöntäminen VCG:lle olisi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η παροχή επιχορήγησης στη VCG αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení došla Komise k závěru, že poskytnutí podpory společnosti VCG představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania Komisia dospela k záveru, že poskytnutie pomoci spoločnosti VCG by predstavovalo štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja doszła do wniosku, że przyznanie subwencji na rzecz VCG stanowiłoby pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság az eljárást megindító határozatában arra a következtetésre jutott, hogy a VCG-nek nyújtott támogatás az EK–Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak tekinthető.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka ugotovila, da bi bila dotacija za podjetje VCG državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Oma menetluse algatamise otsuses jõudis komisjon järeldusele, et VCG-le antav abi on riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu secināja, ka subsīdijas piešķiršana VCG veido valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija priėjo prie išvados, kad subsidijos suteikimas VCG yra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.