English: The FGI considers that Law 3220/2004 introduces a technical adaptation, i.e. the possibility to create a tax-exempt reserve before the investment, does not have any concrete influence on the scope, amount or effect of the scheme.
French: La SEV considère que la loi no 3220/2004 introduit une technique d’adaptation, à savoir la possibilité de constituer un fonds de réserve exonéré d’impôts avant de réaliser l’investissement, et qu’elle ne modifie d’aucune façon précise le champ d’application, le montant ou l’effet du régime.
German: Der SEV vertritt die Ansicht, dass das Gesetz 3220/2004 eine technische Adaption einführe, d. h. die Möglichkeit der Bildung einer steuerfreien Rücklage vor der Durchführung der Investition, und in keinerlei konkreter Weise den Anwendungsbereich, den Betrag oder das Ergebnis der Maßnahme beeinflusse.
Spanish: La FIG considera que la ley 3220/2004 introduce una adaptación técnica, es decir, la posibilidad de crear una reserva exenta de impuestos antes de la inversión, y que no tiene ninguna influencia concreta en el ámbito de aplicación, la cantidad o el efecto del régimen.
Italian: La FIG ritiene che la legge 3220/2004 introduca un adattamento tecnico, ossia la possibilità di creare una riserva esente da imposta prima dell’investimento, e che non abbia alcuna influenza concreta sul campo d’applicazione, sulla quantità o sull’effetto del regime.
Portuguese: A AIG considera que a Lei n.o 3220/2004 introduz um ajustamento técnico, ou seja, a possibilidade de constituição de fundos de reserva com isenção fiscal antes de se concretizar o investimento, não influenciando de modo algum o âmbito de aplicação, o montante ou o resultado do regime.
Dutch: De SΕΒ is van mening dat Wet 3220/2004 een technische aanpassing introduceert, meer bepaald de mogelijkheid om een belastingvrij reservefonds op te richten voordat een investering wordt gedaan, en hoegenaamd niet van invloed is op de reikwijdte, het bedrag of het effect van de regeling.
Danish: GE finder, at der med lov nr. 3220/2004 indføres en teknisk tilpasning, dvs. at muligheden for at oprette en reservefond, der er fritaget for skat før investeringen, ikke har konkret indflydelse på ordningens omfang, beløb eller virkninger.
Swedish: FGI anser att lag 3220/2004 innebär en teknisk anpassning, dvs. möjligheten att inrätta en skattebefriad reservfond före investeringen har inte någon konkret inverkan på stödordningens omfattning, belopp eller effekt.
Finnish: SEB katsoo, että lailla 3220/2004 otetaan käyttöön tekninen mukautus, toisin sanoen mahdollisuus perustaa verovapaa vararahasto ennen investoinnin tekemistä, eikä se vaikuta mitenkään tukiohjelman soveltamisalaan, suuruuteen tai vaikutukseen.
Greek: Ο ΣΕΒ θεωρεί ότι ο νόμος 3220/2004 εισάγει μια τεχνική προσαρμογή, δηλαδή τη δυνατότητα σύστασης αφορολόγητου αποθεματικού πριν πραγματοποιηθεί η επένδυση και δεν επηρεάζει κατά κανένα συγκεκριμένο τρόπο το πεδίο εφαρμογής, το ποσό ή το αποτέλεσμα του καθεστώτος.
Czech: Federace se domnívá, že zákon č. 3220/2004 zavádí technickou úpravu, tj. možnost vytvořit rezervu osvobozenou od zdanění před uskutečněním investic, nemá žádný konkrétní vliv na rozsah, částku nebo účinek režimu.
Slovak: FGI usudzuje, že zákon č. 3220/2004 zavádza technickú úpravu, t. j. možnosť vytvárať rezervu oslobodenú od daní pred investovaním, nemá žiadny konkrétny vplyv na rozsah, výšku alebo na účinok schémy.
Polish: Zdaniem FPG ustawa nr 3220/2004 wprowadza adaptację techniczną, tj. możliwość utworzenia nieopodatkowanej rezerwy przed inwestycją, nie ma natomiast żadnego konkretnego wpływu na zakres, wartość czy efekt programu.
Hungarian: A SEV úgy véli, hogy a 3220/2004 sz. törvény csupán technikai módosítást vezet be, azaz az adómentes tartalékalap létrehozásának lehetőségét a beruházás megvalósítása előtt, és semmilyen kézzelfogható módon nem befolyásolja a támogatás hatókörét, összegét és hatását.
Slovenian: FGI meni, da je z zakonom 3220/2004 uvedena tehnična prilagoditev, tj. možnost oblikovanja rezerve, oproščene davkov, pred naložbo, ki konkretno ne vpliva na obseg, višino ali učinek sheme.
Estonian: Tööstusliit on seisukohal, et seadusega nr 3220/2004 sätestati tehniline kohandus, s.o võimalus luua maksuvaba reserv enne investeeringuid, kuid sellel ei ole konkreetset mõju abikava kohaldamisalale, summale ega mõjule.
Latvian: FGI uzskatīja, ka Likums 3220/2004 ievieš tehnisku pielāgojumu, t.i., iespēju izveidot ar nodokli neapliekamas rezerves pirms ieguldījuma veikšanas, tam nav noteiktas ietekmes uz shēmas darbības jomu, apjomu vai ietekmi.
Lithuanian: GPF mano, kad Įstatyme Nr. 3220/2004 nustatytas techninis pritaikymas, t. y. galimybė sukurti neapmokestinamą atsargų fondą prieš darant investicijas, neturi konkrečios įtakos schemos taikymo sričiai, mastui ar poveikiui.