English: they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected(5).
French: ils ont été mis en quarantaine pendant plus de soixante jours et, pendant cette période, la station de quarantaine est restée indemne de vecteurs de la fièvre catarrhale du mouton (Culicoides), et aucune preuve de maladie clinique n’a été détectée (5).
German: die Tiere wurden mehr als 60 Tage in Quarantäne gehalten, und während dieser Zeit war die Quarantänestation frei von Vektoren der Blauzungenkrankheit (Culicoides), und es sind keine klinischen Krankheitsanzeichen festgestellt worden(5).
Spanish: han estado en cuarentena durante más de 60 días y durante este período el centro de cuarentena estuvo indemne de vectores de la fiebre catarral ovina (Culicoides), y no se han detectado pruebas de enfermedad clínica(5).
Italian: gli animali sono stati in quarantena per oltre 60 giorni e, durante lo stesso periodo, nel centro di quarantena non è stata evidenziata la presenza di vettori della febbre catarrale degli ovini (Culicoidi), né di segni clinici della malattia (5).
Portuguese: estiveram em quarentena durante mais de 60 dias e, durante este período, o centro de quarentena esteve isento de vectores de febre catarral (Culicoides), e não foram detectados indícios de doença clínica (5);
Dutch: zij zijn meer dan 60 dagen in quarantaine gehouden en het quarantainestation was gedurende deze periode vrij van vectoren van bluetongue (culicoïden) en er zijn geen tekenen van klinische ziekte geconstateerd(5).
Danish: dyrene har været i karantæne i over 60 dage, og karantænestationen har i den periode været fri for bluetongue-vektorer (Culicoides), og der ikke er blevet påvist nogen kliniske sygdomstegn.(5)
Swedish: Djuren har hållits i karantän i mer än 60dagar och under denna period förblev karantänstationen fri från vektorer för blåtunga (Culicoides) och inga tecken på klinisk sjukdom har påvisats(5).
Finnish: vähintään 60 päivän karanteeni, jonka aikana karanteeniasemalla ei ole esiintynyt bluetongue-tautia levittäviä hyönteisiä (Culicoides) eikä kliinisiä havaintoja taudista ole tehty(5)
Greek: βρίσκονταν σε καραντίνα περισσότερες από 60 ημέρες και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ο σταθμός απομόνωσης ήταν απαλλαγμένος από φορείς καταρροϊκού πυρετού (Culicoides) και δεν ανιχνεύθηκε καμία ένδειξη κλινικής νόσου(5)
Czech: pobývala v karanténě déle než 60 dní a během této doby byla karanténní stanice prostá vektorů katarální horečky ovcí (Culicoides) a nebyl odhalen žádný důkaz klinické nákazy (5).
Slovak: boli v karanténe viac ako 60 dní a počas tohto obdobia sa v karanténnej stanici nevyskytli vektory zhubnej katarálnej horúčky oviec (Culicoides) a nezískal sa žiadny dôkaz klinickej choroby (5).
Polish: zostały poddane kwarantannie przez ponad 60 dni i w trakcie tego okresu stacja kwarantanny pozostawała wolna od wektorów choroby niebieskiego języka (Culicoides) i nie wykryto klinicznych objawów choroby(5).
Hungarian: 60 napnál tovább voltak karanténban, és ezen időszak alatt a karanténállomás mentes maradt kéknyelv-vektoroktól (Culicoides), és nem észlelték a betegség klinikai tüneteit (5).
Slovenian: so bile v karanteni več kot 60 dni in v tem času je karantenska postaja ostala prosta vektorjev bolezni modrikastega jezika (Culicoides) in niso bili ugotovljeni nobeni klinični znaki bolezni(5).
Estonian: nad on olnud karantiinis üle 60 päeva ja selle aja jooksul ei esinenud karantiinilaudas lammaste katarraalse palaviku vektoreid (Culicoides) ega tuvastatud kliinilisi haigustunnuseid.(5)
Latvian: tie ir bijuši karantīnā vairāk nekā 60 dienas, un šajā laikā karantīnas punkts bija brīvs no infekciozā katarālā drudža pārnēsātājiem (Culicoides ģints kukaiņi) un netika konstatēti klīniskas slimības pierādījumi(5).
Lithuanian: jie buvo laikomi karantine ilgiau kaip 60 dienų ir šiuo laikotarpiu karantino stotis nebuvo užkrėsta mėlynojo liežuvio ligos sukėlėjo nešiotojais (Culicoides), ir nebuvo nustatyta klinikinių ligos požymių(5).