English: suspends the manufacturer’s full security accreditation with respect to its ability to accept new orders for the euro secure item in question (including participation in tender procedures relating to that euro secure item) until the time limit in paragraph (a) expires; and
French: suspend l’autorisation de sécurité complète du fabricant en ce qui concerne sa capacité d’accepter de nouvelles commandes pour l’élément de sécurité euro en question (y compris la participation à des procédures d’appel d’offres relatives à cet élément de sécurité euro) jusqu’à l’expiration du délai mentionné au point a); et
German: die volle Sicherheitszulassung des Herstellers bis zum Ablauf der Frist gemäß Buchstabe a hinsichtlich der Annahme neuer Aufträge für das betreffende für die Sicherheit des Euro bedeutsame Material (einschließlich der Teilnahme an Ausschreibungsverfahren in Bezug auf dieses Material) vorübergehend außer Kraft setzt, und
Spanish: suspenderá la plena acreditación de seguridad del fabricante en cuanto a su aptitud para aceptar nuevos pedidos del elemento de seguridad del euro afectado (incluida la participación en procedimientos de licitación referidos a ese elemento de seguridad del euro) hasta que venza el plazo establecido conforme a la letra a);
Italian: sospende l’accreditamento di sicurezza pieno del fabbricante con riguardo alla propria capacità di accettare nuovi ordini per l’elemento di sicurezza dell’euro in questione (ivi compresa la partecipazione a gare d’appalto che riguardano quell’elemento di sicurezza dell’euro) fino allo scadere del termine previsto nella lettera a); e
Portuguese: Suspenda a acreditação de segurança plena do fabricante no que respeita à sua capacidade para aceitar novas encomendas do elemento protegido do euro em questão (incluindo a participação em concursos públicos relativos ao mesmo) até à extinção do prazo previsto na alínea a); e
Dutch: de volledige veiligheidsaccreditatie van de producent wordt opgeschort wat betreft zijn vermogen om nieuwe opdrachten voor het beveiligde euro-item in kwestie aan te nemen (waaronder deelname aan tenderprocedures in verband met dat beveiligde euro-item) tot de termijn in punt a) is verstreken, en
Danish: producentens fulde sikkerhedsgodkendelse suspenderes, hvad angår dennes mulighed for at modtage nye ordrer vedrørende det pågældende fortrolige euromateriale (herunder deltagelse i offentlige udbud vedrørende dette fortrolige euromateriale), indtil fristen i litra a) er udløbet, og
Swedish: tillfälligt upphäver tillverkarens fullständiga säkerhetsackreditering vad gäller dennes möjlighet att acceptera nya uppdrag för det skyddade euroobjektet i fråga (inbegripet deltagande i anbudsförfaranden som avser det skyddade euroobjektet) fram till dess att tidsfristen i punkt a löpt ut, och
Finnish: keskeyttää valmistajan täysimääräisen hyväksymisen voimassaolon siltä osin kuin kysymys on kyseistä suojattavaa euroseteliaineistoa koskevien uusien tilausten vastaanottamisesta (mukaan lukien osallistuminen tätä suojattavaa euroseteliaineistoa koskeviin tarjouskilpailuihin), kunnes a kohdassa tarkoitettu määräaika päättyy; ja
Greek: αναστέλλει την πλήρη πιστοποίηση ασφαλείας του φορέα παραγωγής όσον αφορά την ικανότητά του να αποδέχεται νέες παραγγελίες για το συγκεκριμένο στοιχείο ασφαλείας του ευρώ (περιλαμβανομένης της συμμετοχής σε διαγωνισμούς προμηθειών αναφορικά με το εν λόγω στοιχείο) έως την εκπνοή της προθεσμίας του στοιχείου α), και
Czech: pozastaví úplnou bezpečnostní akreditaci výrobce, pokud jde o jeho způsobilost přijímat nové objednávky na danou ochraňovanou hodnotu eura (včetně účasti v nabídkových řízeních, jež se této ochraňované hodnoty eura týkají) na dobu do uplynutí lhůty stanovené v písmenu a) a
Slovak: obmedzí úplnú bezpečnostnú akreditáciu výrobcu, pokiaľ ide o spôsobilosť výrobcu prijímať nové objednávky na dotknutú ochraňovanú hodnotu eura (vrátane účasti na výberových konaniach, ktoré sa týkajú tejto ochraňovanej hodnoty eura), na obdobie stanovené v písmene a) a
Polish: zawiesza do upływu terminu, o którym mowa w lit. a) pełną akredytację bezpieczeństwa producenta w zakresie jego uprawnienia do przyjmowania nowych zamówień dotyczących danego zabezpieczonego elementu banknotów euro (w tym do uczestnictwa w procedurach przetargowych dotyczących tego zabezpieczonego elementu banknotów euro); oraz
Hungarian: felfüggeszti a gyártó teljes biztonsági akkreditációját az euro biztonságos kezelést igénylő, szóban forgó elemeinek tekintetében új megrendelések elfogadása vonatkozásában (ideértve az euro biztonságos kezelést igénylő adott eleméhez kapcsolódó pályázati eljárásokon való részvételt) az a) pontban megadott határidő lejártáig; és
Slovenian: začasno odvzame izdelovalčevo polno varnostno akreditacijo glede možnosti sprejemati nova naročila za zadevni zaščiteni element eura (vključno s sodelovanjem na razpisnem postopku v zvezi s tem zaščitenim elementom eura) do izteka roka iz odstavka (a); in
Estonian: peatatakse tootja turvanõuetele vastavuse lõplik atesteerimine tema poolt asjaomaste euro pangatähtede turvaelementide uute tellimuste vastuvõtmiste osas (sh selle euro pangatähtede turvaelemendi hankemenetluses osalemise osas) kuni punktis a osutatud tähtaja möödumiseni ja
Latvian: aptur ražotāja pilno drošības akreditāciju attiecībā uz tā spēju pieņemt jaunus pasūtījumus šiem aizsargātajiem euro materiāliem (t. sk. piedalīšanos konkursos, kas saistīti ar šo aizsargāto euro materiālu) līdz brīdim, kad beidzies a) apakšpunktā minētais termiņš;
Lithuanian: sustabdo visą gamintojo saugumo akreditaciją, taikomą jo galimybėms priimti naujus užsakymus dėl susijusio saugotino euro elemento (įskaitant dalyvavimą konkurso procedūrose, susijusiose su tuo saugotinu euro elementu), kol pasibaigia a punkte nurodytas galutinis terminas; ir