FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identity ascertained?;
French: Identité établie?
German: Identität nachgewiesen?
Spanish: ¿Identidad demostrada?
Italian: identità accertata?
Portuguese: Identificação confirmada?
Dutch: Identiteit vastgesteld?
Danish: identitet bekræftet?
Swedish: Identitet styrkt?
Finnish: Onko henkilöllisyys varmennettu?
Greek: Εξακρίβωση ταυτότητας;
Czech: Totožnost určena?
Slovak: totožnosť určená?;
Polish: tożsamość potwierdzona?
Hungarian: Személyazonossága tisztázott?
Slovenian: Identiteta potrjena?
Estonian: kas identiteet on tuvastatud?
Latvian: vai identitāte ir pārbaudīta;
Lithuanian: Tapatybė nustatyta?;
English: date of birth (*);
French: Date de naissance (*)
German: Geburtsdatum (*)
Spanish: Fecha de nacimiento (*)
Italian: data di nascita (*)
Portuguese: Data de nascimento (*)
Dutch: Geboortedatum (*)
Danish: fødselsdato (*)
Swedish: Födelsedatum (*)
Finnish: Syntymäaika (*)
Greek: Ημερομηνία γέννησης (*)
Czech: Datum narození (*)
Slovak: dátum narodenia (*);
Polish: data urodzenia (*)
Hungarian: Születési idő (*)
Slovenian: Datum rojstva (*)
Estonian: sünniaeg (*)
Latvian: dzimšanas datums (*);
Lithuanian: Gimimo data (*);
English: place of birth;
French: Lieu de naissance
German: Geburtsort
Spanish: Lugar de nacimiento
Italian: luogo di nascita
Portuguese: Naturalidade
Dutch: Geboorteplaats
Danish: fødested
Swedish: Födelseort
Finnish: Syntymäpaikka
Greek: Τόπος γέννησης
Czech: Místo narození
Slovak: miesto narodenia;
Polish: miejsce urodzenia
Hungarian: Születési hely
Slovenian: Kraj rojstva
Estonian: sünnikoht
Latvian: dzimšanas vieta;
Lithuanian: Gimimo vieta;
English: nationality;
French: Nationalité
German: Staatsangehörigkeit
Spanish: Nacionalidad
Italian: cittadinanza
Portuguese: Nacionalidade
Dutch: Nationaliteit
Danish: nationalitet
Swedish: Nationalitet
Finnish: Kansalaisuus
Greek: Υπηκοότητα
Czech: Národnost
Slovak: štátnu príslušnosť;
Polish: obywatelstwo
Hungarian: Állampolgárság
Slovenian: Državljanstvo
Estonian: kodakondsus
Latvian: valstspiederība;
Lithuanian: Pilietybė;
English: gender (*);
French: Sexe (*)
German: Geschlecht (*)
Spanish: Sexo (*)
Italian: sesso (*)
Portuguese: Sexo (*)
Dutch: Geslacht (*)
Danish: køn (*)
Swedish: Kön (*)
Finnish: Sukupuoli (*)
Greek: Φύλο (*)
Czech: Pohlaví (*)
Slovak: pohlavie (*);
Polish: płeć (*)
Hungarian: Nem (*)
Slovenian: Spol (*)
Estonian: sugu (*)
Latvian: dzimums (*);
Lithuanian: Lytis (*);
English: additional information;
French: Informations complémentaires
German: Weitere Angaben
Spanish: Información adicional
Italian: informazioni complementari
Portuguese: Informações adicionais.
Dutch: Andere informatie
Danish: supplerende oplysninger
Swedish: Övriga uppgifter
Finnish: Muut tiedot
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες
Czech: Další informace
Slovak: dodatočné informácie.
Polish: informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dodatni podatki
Estonian: lisateave
Latvian: papildinformācija.
Lithuanian: Papildoma informacija;
English: Remarks:
French: Remarques:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huom:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Vysvetlivky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos:
English: Mandatory
French: Obligatoire
German: Pflichtangabe
Spanish: Obligatorio
Italian: obbligatorio
Portuguese: Obrigatório.
Dutch: Verplicht.
Danish: Obligatorisk.
Swedish: Obligatoriskt
Finnish: Pakollinen.
Greek: Υποχρεωτικά στοιχεία.
Czech: Povinné.
Slovak: Povinné.
Polish: Obowiązkowe.
Hungarian: Kötelezően kitöltendő
Slovenian: Obvezno.
Estonian: Kohustuslik
Latvian: Aizpildāmi obligāti.
Lithuanian: Privaloma.
English: An entry shall be made in either Field 1 or Field 2.
French: À indiquer dans le champ 1 ou le champ 2.
German: Eintrag entweder in Feld 1 oder in Feld 2.
Spanish: Indíquese en cualquiera de las rúbricas 1 o 2
Italian: da inserire nel campo 1 oppure nel campo 2
Portuguese: A inserir no campo 1 ou no campo 2.
Dutch: Gegevens worden ingevoerd ofwel in veld 1, ofwel in veld 2.
Danish: Enten felt 1 eller felt 2 skal udfyldes.
Swedish: Ska fyllas i antingen i fält 1 eller i fält 2
Finnish: Tiedot on syötettävä joko kenttään 1 tai kenttään 2.
Greek: Πρέπει να γίνει καταχώριση είτε στο πεδίο 1 είτε στο πεδίο 2.
Czech: Údaj je uveden buď v poli 1, nebo v poli 2.
Slovak: Je potrebné vyplniť buď kolónku 1, alebo kolónku 2.
Polish: Informacje wprowadza się albo w polu 1, albo w polu 2.
Hungarian: Az 1. vagy a 2. rovatba kell bejegyzést tenni.
Slovenian: Vnos se opravi v polju 1 ali polju 2.
Estonian: sissekanne tehakse kas väljale 1 või väljale 2
Latvian: Dati jāievada vai nu 1. laukā, vai 2. laukā.
Lithuanian: Įrašas daromas 1 laukelyje arba 2 laukelyje.
English: The option ‘unknown’ may be entered.
French: Possibilité d’indiquer «inconnu».
German: Es kann die Option „unbekannt“ eingegeben werden.
Spanish: Puede indicarse la mención «desconocido(s)».
Italian: può essere inserita la dicitura «sconosciuto».
Portuguese: É possível inserir a menção «desconhecido».
Dutch: De vermelding „onbekend” kan worden ingevoerd.
Danish: »Ukendt« kan udfyldes.
Swedish: Alternativet ”okänt” kan anges
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää ilmausta ”ei tiedossa”.
Greek: Εναλλακτικά, αναγράφεται η ένδειξη «άγνωστο».
Czech: Lze uvést možnost „neznámé“.
Slovak: Možno vložiť možnosť „neznáme“.
Polish: Można wpisać „nieznane”.
Hungarian: Választható a „nem ismert” bejegyzés.
Slovenian: Vnese se lahko možnost „neznano“.
Estonian: välja võib sisestada variandi „teadmata”
Latvian: Drīkst ievadīt opciju “nezināms”.
Lithuanian: Galima nurodyti „nežinoma“.
English: When available, the place where and date on which the fingerprints were taken shall be entered.
French: Lorsqu’ils sont connus, le lieu et la date de relevé des empreintes digitales sont enregistrés.
German: Soweit bekannt, sind Ort und Datum der Abnahme der Fingerabdrücke einzugeben.
Spanish: Cuando se conozcan, deberán introducirse el lugar y la fecha de toma de las huellas dactilares.
Italian: Il luogo e la data del rilevamento delle impronte vanno inseriti se noti.
Portuguese: Quando sejam conhecidos, devem ser inseridos o local e a data em que foram recolhidas as impressões digitais.
Dutch: Indien bekend, worden de plaats en de datum ingevoerd waarop de vingerafdrukken zijn genomen.
Danish: Når der foreligger oplysninger om det sted og det tidspunkt, hvor fingeraftrykkene blev taget, skal de optages.
Finnish: Jos on tiedossa, missä ja milloin sormenjäljet on otettu, tieto syötetään järjestelmään.
Greek: Εφόσον είναι διαθέσιμα, καταχωρίζονται ο τόπος και η ημερομηνία λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Czech: Je-li dostupné, je uvedeno místo a datum pořízení otisků prstů.
Slovak: Ak je to možné, vkladajú sa údaje o mieste a dátume odobratia odtlačkov prstov.
Polish: Jeżeli znane są miejsce i data pobrania odcisków linii papilarnych, należy je podać.
Hungarian: Ismertsége esetén be kell vinni az ujjlenyomatok levételének helyét és dátumát.
Slovenian: Kraj in datum odvzema prstnih odtisov se vnese, če so ti podatki na voljo.
Estonian: Võimalusel sisestatakse sõrmejälgede võtmise koht ja kuupäev.
Latvian: Ja tie ir zināmi, jāievada pirkstu nospiedumu ņemšanas vieta un datums.
Lithuanian: Įrašoma vieta ir data, kur ir kada buvo paimti pirštų atspaudai, jeigu tokių duomenų yra.
English: Before entry, checks shall be carried out at the national level to ensure that:
French: Avant l’introduction, des contrôles sont effectués au niveau national pour s’assurer que:
German: Vor der Eingabe werden auf nationaler Ebene Kontrollen durchgeführt, um sicherzustellen, dass
Spanish: Antes de la introducción, se realizarán controles a nivel nacional para asegurarse de que:
Italian: Prima dell’inserimento, sono effettuati controlli a livello nazionale che garantiscano:
Portuguese: Antes da introdução, são efectuados controlos a nível nacional para assegurar que:
Dutch: Voor het invoeren wordt op nationaal niveau gecontroleerd op het volgende:
Danish: Inden de optages, skal de kontrolleres på nationalt plan for at sikre, at:
Finnish: Ennen tietojen syöttämistä tarkastetaan kansallisella tasolla seuraavat seikat:
Greek: Πριν από την εισαγωγή των δεδομένων, διενεργούνται έλεγχοι σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλίζονται τα ακόλουθα:
Czech: Před vložením jsou na vnitrostátní úrovni provedeny kontroly, aby se zajistilo, že:
Slovak: Pred ich vložením sa vykonávajú kontroly na vnútroštátnej úrovni, aby sa zabezpečilo, že:
Polish: Przed wprowadzeniem danych biometrycznych przeprowadza się na poziomie krajowym kontrole mające zapewnić, by:
Hungarian: Bevitel előtt ellenőrzéseket kell végrehajtani nemzeti szinten a következők biztosítására:
Slovenian: Pred vnosom se izvedejo preverjanja na nacionalni ravni, da se zagotovi:
Estonian: Enne sisestamist kontrollitakse andmeid riiklikul tasandil tagamaks, et:
Latvian: Pirms ievadīšanas jāveic pārbaudes valsts līmenī, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Prieš įrašant duomenis, nacionaliniu lygiu atliekamas patikrinimas siekiant užtikrinti, kad:
English: When available, a resolution of at least 480 × 600 pixels with 24 bits of colour depth shall be used.
French: Une résolution d’au moins 480 × 600 pixels d’une profondeur d’échantillonnage de 24 bits sera utilisée lorsque c’est possible.
German: Soweit möglich sollte das Bild eine Auflösung von mindestens 480 × 600 Pixel und eine Farbtiefe von 24 Bit haben.
Spanish: Cuando sea posible, se utilizará una resolución de al menos 480 × 600 píxeles con una intensidad de color de 24 bits.
Portuguese: Se possível, deve ser utilizada uma resolução de, pelo menos, 480 × 600 pixéis com 24 bits de intensidade de cor.
Dutch: Indien beschikbaar moet de resolutie ten minste 480 × 600 pixels zijn, met een kleurdiepte van 24 bits.
Danish: Når det muligt, skal der anvendes en opløsning på mindst 480 × 600 pixel med en farvedybde på 24 bit.
Swedish: En upplösning på minst 480 × 600 pixel, med ett färgdjup på 24 bit, ska användas när det är möjligt.
Finnish: Jos mahdollista, resoluution on oltava vähintään 480 × 600 pikseliä ja värisyvyyden 24 bittiä.
Greek: Εφόσον υπάρχει σχετική δυνατότητα, πρέπει να χρησιμοποιείται ευκρίνεια τουλάχιστον 480 × 600 εικονοκυττάρων με βάθος χρώματος 24 bits.
Czech: Použije se pokud možno rozlišení alespoň 480 × 600 pixelů s barevnou hloubkou 24 bitů.
Slovak: Ak je to možné, rozlíšenie by malo byť minimálne 480 × 600 pixlov s 24-bitovou farebnou hĺbkou.
Polish: Jeżeli jest to możliwe, fotografia ma rozdzielczość co najmniej 480 × 600 pikseli i 24-bitową głębię kolorów.
Hungarian: Lehetőség szerint legalább 480 × 600 pixel felbontást és 24 bit színmélységet kell használni.
Slovenian: Če je mogoče, se uporabi se resolucija z najmanj 480 × 600 piksli in barvno globino 24 bitov.
Estonian: Võimalusel kasutatakse resolutsiooni vähemalt 480 × 600 pikslit ja värvisügavust 24 bitti.
Latvian: Ja tā ir pieejama, izmanto vismaz 480 × 600 pikseļu izšķirtspēju ar 24 bitu krāsu dziļumu.
Lithuanian: Jeigu yra galimybė, naudojama 480 × 600 pikselių skiriamoji geba ir 24 bitų spalvos intensyvumas.
English: If the image has to be acquired through a scanner, the image size shall be, as far as possible, less than about 200 Kbytes.
French: Si l’image doit être scannée, sa taille sera, si possible, inférieure à environ 200 Kbytes.
German: Wenn das Bild eingescannt wurde, sollte die Bildgröße rund 200 kByte möglichst nicht überschreiten.
Spanish: Si la imagen se obtiene mediante escaneo, el tamaño de imagen será, en la medida de lo posible, menor de 200 kilobytes.
Portuguese: Se a fotografia tiver de ser captada com um digitalizador (scanner), a sua dimensão deve ser, se possível, inferior a cerca de 200 kbytes.
Dutch: Als de afbeelding met een scanner wordt ingelezen, moet de bestandsgrootte zo mogelijk niet meer zijn dan ongeveer 200 kilobyte.
Danish: Hvis billedet skal scannes, skal billedstørrelsen så vidt muligt være under ca. 200 Kbyte.
Swedish: Om bilden skannas, bör dess storlek inte överstiga 200 kilobit.
Finnish: Jos kuva saadaan skannaamalla, kuvankoon on oltava mahdollisuuksien mukaan pienempi kuin 200 kilotavua.
Greek: Αν η εικόνα πρέπει να αποκτηθεί μέσω σαρωτή, το μέγεθός της πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να είναι μικρότερο από 200 κbytes περίπου.
Czech: Musí-li být fotografie pořízena skenerem, je velikost fotografie pokud možno menší než přibližně 200 kilobajtů.
Slovak: Ak treba fotografiu naskenovať, nemala by jej veľkosť, ak je to možné, presahovať 200 kilobajtov.
Polish: Jeżeli istnieje konieczność zeskanowania zdjęcia, w miarę możliwości jego rozmiar nie może przekraczać 200 kB.
Hungarian: Ha a képet szkennelni kell, a képméret lehetőség szerint legfeljebb 200 Kbyte körüli lehet.
Slovenian: Če je treba sliko pridobiti preko skenerja, mora biti velikost slike, kolikor je mogoče, manj kot 200 kilobajtov.
Estonian: Kui pilt saadakse skaneerituna, peab pildi suurus olema võimalusel väiksem kui ligikaudu 200 kilobaiti.
Latvian: Ja attēls jāiegūst ar skeneri, attēla izmērs, ciktāl tas iespējams, nedrīkst būt lielāks par 200 KB.
Lithuanian: Jeigu atvaizdas skenuojamas, jo dydis turėtų būti mažesnis nei apytiksliai 200 kilobaitų, kiek tai įmanoma.
English: Overlapping roles of SIRENE and Interpol [20]
French: La dualité des tâches Sirene et Interpol [20]
German: Kompetenzüberschneidungen von Interpol und SIRENE [20]
Spanish: Duplicidad de funciones de los servicios Sirene e Interpol [20]
Italian: Sovrapposizione di ruoli tra Sirene e Interpol [20]
Portuguese: Duplicação das missões da Interpol e dos gabinetes SIRENE [20]
Dutch: Overlapping van taken van Interpol en Sirene [20]
Danish: Sirene-kontorernes og Interpols overlappende roller [20]
Swedish: Överlappning mellan Sirenes och Interpols uppgifter [20]
Finnish: Sirene-toimistojen ja Interpolin tehtävien päällekkäisyys [20]
Greek: Αλληλεπικάλυψη των ρόλων του Sirene και της Ιντερπόλ [20]
Czech: Překrývající se úlohy SIRENE a Interpolu [20]
Slovak: Prekrývanie sa úloh SIRENE a Interpolu [20]
Polish: Nakładające się na siebie obszary działania SIRENE i Interpolu [20]
Hungarian: A SIRENE és az Interpol egymást átfedő feladatai [20]
Slovenian: Prekrivajoče se vloge uradov SIRENE in Interpola [20]
Estonian: SIRENE ja Interpoli kattuvad ülesanded [20]
Latvian: SIRENE un Interpola lomu dublēšanās [20]
Lithuanian: SIRENE ir Interpolo funkcijų sutapimas [20]
English: The role of the SIS II is neither to replace nor to replicate the role of Interpol.
French: Le SIS II n’a pas pour vocation de supplanter Interpol ni de reproduire son rôle.
German: Das SIS II soll Interpol weder ersetzen noch soll eine Parallelstruktur gebildet werden.
Spanish: El papel del SIS II no es ni sustituir ni reproducir el cometido de Interpol.
Italian: Il SIS II non è inteso a sostituire Interpol né a riprodurne il ruolo.
Portuguese: O SIS II não tem por missão substituir nem duplicar o papel da Interpol.
Dutch: SIS II is niet bedoeld ter vervanging of als doublure van de rol van Interpol.
Danish: Det er ikke meningen, at SIS II skal hverken erstatte eller have samme rolle som Interpol.
Swedish: SIS II har inte till uppgift att ersätta eller kopiera Internationella kriminalpolisorganisationens (Interpol) uppgifter.
Finnish: SIS II -järjestelmän tarkoituksena ei ole korvata eikä kopioida Interpolin toimintaa.
Greek: Ο ρόλος του SIS ΙΙ δεν είναι ούτε η αντικατάσταση ούτε η αναπαραγωγή του ρόλου της Ιντερπόλ.
Czech: Úlohou SIS II není nahradit ani kopírovat úlohu Interpolu.
Slovak: Úlohou SIS II nie je nahradiť ani kopírovať úlohu Interpolu.
Polish: Rola SIS II nie polega na zastąpieniu ani powieleniu funkcji Interpolu.
Hungarian: A SIS II-nek nem az a feladata, hogy helyettesítse vagy megkettőzze az Interpol szerepét.
Slovenian: Vloga SIS II ni niti nadomeščati niti posnemati nalog Interpola.
Estonian: SIS II eesmärk ei ole Interpoli asendada ega dubleerida.
Latvian: SIS II loma nav ne aizstāt, ne dublēt Interpola lomu.
Lithuanian: SIS II nėra skirta tam, kad pakeistų ar kartotų Interpolo veiklą.
English: It is therefore necessary to establish rules for cooperation between the SIRENE Bureaux and the NCBs (National Central Bureaux) at the national level.
French: Des règles de collaboration entre les bureaux Sirene et les BCN (bureaux centraux nationaux) doivent dès lors être établies au niveau national.
German: Daher sind Regeln für die Zusammenarbeit zwischen den SIRENE-Büros und den NZB (Interpol-Zentralstellen) auf nationaler Ebene festzulegen.
Spanish: Por lo tanto, es necesario establecer normas de cooperación entre los servicios Sirene y las Oficinas Centrales Nacionales (OCN) de Interpol a nivel nacional.
Italian: È pertanto necessario stabilire regole di cooperazione tra gli uffici Sirene e gli UCN (uffici centrali nazionali) a livello nazionale.
Portuguese: É pois necessário estabelecer regras de cooperação entre os gabinetes SIRENE e os gabinetes centrais nacionais da Interpol a nível nacional.
Dutch: Daarom moeten op nationaal niveau regels worden opgesteld voor de samenwerking tussen de Sirene-bureaus en de NCB’s (Nationale Centrale Bureaus).
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte regler for samarbejdet mellem Sirene-kontorerne og de nationale centrale kontorer på nationalt plan.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa regler för samarbetet mellan medlemsstaternas Sirenekontor och nationella centralbyråer (NCB).
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa säännöt Sirene-toimistojen ja Interpolin kansallisten keskustoimistojen (NCB) kansallisella tasolla tekemälle yhteistyölle.
Greek: Ως εκ τούτου επιβάλλεται να θεσπισθούν κανόνες για τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών Sirene και των Εθνικών Κεντρικών Γραφείων (ΕΚΓ) σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Proto je nezbytné stanovit pravidla spolupráce mezi centrálami SIRENE a vnitrostátními ústřednami na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Je preto potrebné stanoviť pravidlá spolupráce medzi útvarmi SIRENE a NÚI (národnými ústredňami Interpolu) na vnútroštátnej úrovni.
Polish: W związku z tym konieczne jest ustalenie zasad współpracy między biurami SIRENE a KBC (krajowymi biurami centralnymi) na szczeblu krajowym.
Hungarian: Ezért nemzeti szinten szabályokat kell kialakítani a SIRENE-irodák és a nemzeti központi irodák közötti együttműködésre vonatkozóan.
Slovenian: Zato je treba določiti pravila za sodelovanje med uradi SIRENE in DCU-ji (Državni centralni uradi) na nacionalni ravni.
Estonian: Seetõttu on vaja luua koostööeeskirjad SIRENE büroode ja Interpoli riiklike keskbüroode (NCB) vaheliseks koostööks riiklikul tasandil.
Latvian: Līdz ar to ir nepieciešams izstrādāt sadarbības noteikumus starp SIRENE birojiem un VCB (valstu centrālajiem birojiem) valstu līmenī.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti SIRENE biurų ir NCB (nacionalinių centrinių biurų) bendradarbiavimo nacionaliniu lygiu taisykles.
English: The following principles shall apply:
French: Les principes suivants s’appliquent.
German: Folgende Grundsätze gelten:
Spanish: Se aplicarán los siguientes principios:
Italian: Si applicano i seguenti principi:
Portuguese: São aplicáveis os seguintes princípios:
Dutch: De volgende beginselen zijn van toepassing:
Danish: Følgende principper finder anvendelse:
Swedish: Följande principer gäller:
Finnish: Sovelletaan seuraavia periaatteita:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές:
Czech: Použijí se tyto zásady:
Slovak: Uplatňujú sa tieto zásady:
Polish: Zastosowanie mają następujące zasady:
Hungarian: A következő elvek érvényesülnek:
Slovenian: Uporabljajo se naslednja načela:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Ievēro šādus principus:
Lithuanian: Taikomi šie principai:
English: This is of particular importance if the alerts conflict.
French: Cette disposition est particulièrement importante en cas de conflit de signalements.
German: Dies kommt besonders bei widersprüchlichen Ausschreibungen zum Tragen.
Spanish: Ello adquirirá la máxima importancia cuando no coincidan las descripciones de uno y otro.
Italian: Tale disposizione è importante soprattutto in caso di segnalazioni contrastanti.
Portuguese: Este aspecto é especialmente importante em caso de indicações contraditórias.
Dutch: Dit is met name van belang bij met elkaar strijdige signaleringen.
Danish: Det er navnlig vigtigt, hvis indberetningerne indeholder modstridende oplysninger.
Swedish: Detta gäller särskilt när registreringar står i strid med varandra.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun kuulutukset ovat keskenään ristiriidassa.
Greek: Ο κανόνας αυτός έχει ιδιαίτερη σημασία σε περιπτώσεις σύγκρουσης μεταξύ καταχωρίσεων.
Czech: To je zvlášť důležité, jsou-li záznamy ve střetu.
Slovak: Toto má zásadný význam najmä v prípade zápisov, ktoré sú vo vzájomnom rozpore.
Polish: Zasada ta jest szczególnie ważna w przypadku niezgodności wpisów.
Hungarian: Ennek különösen akkor van jelentősége, ha a figyelmeztető jelzések ellentmondanak egymásnak.
Slovenian: To je zlasti pomembno, če so si razpisi ukrepov v nasprotju.
Estonian: See on eriti oluline juhul, kui kõnealused teated on omavahel vastuolus.
Latvian: Jo īpaši svarīgi tas ir gadījumos, kad starp brīdinājumiem ir pretruna.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jeigu perspėjimų duomenys skiriasi.
English: If a Member State wants to change channels of communication, the other parties have to be consulted in advance.
French: Si un État membre souhaite changer de canal de communication, il devra préalablement consulter les autres parties.
German: Möchte ein Mitgliedstaat die Kommunikationskanäle wechseln, sind die anderen Parteien vorab zu konsultieren.
Italian: Lo Stato membro che voglia cambiare canale di comunicazione dovrà consultare prima le altre parti.
Portuguese: Caso um Estado-Membro tencione mudar o canal de comunicação, deve consultar previamente os outros Estados-Membros.
Dutch: Geeft een lidstaat de voorkeur aan een ander communicatiekanaal, dan moet daarover van tevoren overleg worden gepleegd met de andere betrokkenen.
Danish: Hvis en medlemsstat ønsker at ændre kommunikationskanaler, skal andre parter først høres.
Swedish: Om en medlemsstat önskar ändra kommunikationskanal måste den först samråda med de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Jos jäsenvaltio haluaa vaihtaa viestintäkanavaa, asiasta on keskusteltava ennakkoon muiden osapuolten kanssa.
Greek: Αν ένα κράτος μέλος επιθυμεί αλλαγή του διαύλου επικοινωνίας, οφείλει προηγουμένως να διεξαγάγει διαβουλεύσεις με τα υπόλοιπα μέρη.
Czech: Jestliže chce členský stát změnit komunikační kanály, musí být ostatní strany předem konzultovány.
Slovak: Ak chce členský štát zmeniť komunikačné kanály, musí vopred konzultovať s ostatnými stranami.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić kanał wymiany informacji, musi wcześniej skonsultować się z pozostałymi stronami.
Hungarian: Ha egy tagállam meg akarja változtatni a kommunikációs csatornákat, előzetesen konzultálnia kell a többi féllel.
Slovenian: Če želi država članica spremeniti komunikacijske poti, se mora vnaprej posvetovati z drugimi pogodbenicami.
Estonian: Kui liikmesriik tahab sidekanalit vahetada, peab ta eelnevalt teiste pooltega konsulteerima.
Latvian: Ja dalībvalsts vēlas mainīt komunikācijas kanālus, pirms tam jākonsultējas ar pārējām pusēm.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė nori pakeisti ryšio kanalą, ji turi iš anksto konsultuotis su kitomis šalimis.