FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is not disputed by the Commission.
Portuguese: Tal não é contestado pela Comissão.
Dutch: Dit wordt door de Commissie niet bestreden.
Swedish: Kommissionen bestrider inte detta.
Slovenian: Komisija temu ne oporeka.
Estonian: Komisjon seda ei vaidlusta.
Latvian: Komisija neapstrīd Polijas apgalvojumu.
Lithuanian: Komisija to neginčija.
English: Huta Buczek Sp. z o.o. (hereinafter ‘HB’, 100 % owned by TB) is TB’s spun-off rolling mill facility.
Finnish: Huta Buczek Sp. z o.o., jäljempänä ’HB’, jonka osakkeista TB omistaa 100 prosenttia, on TB:stä irrotettu teräsvalssaamo.
English: The Polish view was confirmed by the independent monitoring report of May 2005 [27]. It stated that in 2004, despite the upturn on the steel market and rising steel prices (30 % higher than forecast) TB recorded a negative operating margin and sales were 20 % below forecasts.
French: L’avis des autorités polonaises a été confirmé par le rapport de suivi indépendant de mai 2005 [27], qui indique qu’en 2004, malgré une forte croissance sur le marché de l’acier et une hausse des prix de l’acier (supérieurs de 30 % par rapport aux prévisions), TB a enregistré une marge opérationnelle négative et le niveau des ventes a été de 20 % inférieur aux prévisions.
Italian: Il parere delle autorità polacche è stato confermato dalla relazione indipendente di controllo del maggio 2005 [27], in cui si confermava che nel 2004, nonostante una forte crescita del mercato dell'acciaio e l'aumento dei prezzi dell'acciaio (i prezzi erano più alti del 30 % rispetto alle previsioni), TB aveva avuto un margine operativo negativo e vendite inferiori del 20 % a quanto previsto.
English: The grace period for granting restructuring aid to the Polish steel industry under the Europe Agreement was extended by the Council until the accession of Poland to the EU. This arrangement was included in Protocol No 8 to the Treaty of Accession to the European Union.
French: Le Conseil a prorogé la période prévue pour accorder des aides à la restructuration de la sidérurgie polonaise, dans le cadre de l’accord européen, jusqu’à la date d’adhésion de la Pologne à l’UE, conformément au protocole no 8 du traité d’adhésion.
English: (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo Mechanicznych) ‘REMEBUD’ Sp. z o.o.), is today 51 % owned by TB. It originally provided machinery and equipment maintenance services to TB.
Hungarian: (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo-Mechanicznych) Sp. z o.o. elnevezéssel), amelyben a TB jelenleg 51 %-os részesedéssel rendelkezik.
English: ZUS Debt write-off
Hungarian: Tartozás elengedése
English: As a result of its failure to secure waivers, TB had outstanding debts of around PLN 20 million by autumn 2004. This was confirmed in the fourth Polish monitoring report for 2004 of 8 March 2005 which contained a detailed breakdown of the following outstanding liabilities: Table 2
Hungarian: 2004 őszén a tartozáselengedés sikertelen kísérletét követően a TB kb. 20 millió PLN adósságot halmozott fel.
English: Debt of TB as indicated in Polish monitoring report of March 2005 Public creditors (PLN thousand)
Hungarian: Ezt alátámasztja a 2005. március 8-án kelt, a 2004. évi negyedik lengyel monitoringjelentés, amely tartalmazza az alábbi részletes tartozáskimutatást:
English: Liabilities at end-2003 Liabilities at end-2004
Hungarian: táblázat
English: This is in line with the definition of steel under the EC State Aid rules [34], which applied when Protocol No 8 came into effect. Above all, it follows from the scope of the NRP, which Protocol No 8 implements.
Hungarian: Ez összhangban van az acél 8. jegyzőkönyv életbelépésének pillanatában hatályos definíciójával az állami támogatásokra vonatkozó közösségi előírások értelmében [34], ami mindenekelőtt a 8. jegyzőkönyv által bevezetetett OSZP-ből adódik.
English: In fact, half of the recipients under the last NRP are tube producers, namely Huta Andrzej S.A. (bankrupt), Huta Batory S.A. (bankrupt), Huta Pokój, a subsidiary of Mittal Steel Poland (former PHS) and TB. Therefore, Protocol No 8 also applies to tube producers, in particular to TB.
Hungarian: A végleges OSZP-ben szereplő kedvezményezettek fele valójában csőgyártó, nevezetesen a csőd alatt álló Huta Andrzej S.A., a csőd alatt álló Huta Batory S.A., a Mittal Steel Poland (volt PHS) leányvállalata a Huta Pokój, valamint a TB S.A. Éppen ezért a 8. jegyzőkönyv szintén a csőgyártókra, különösen a TB-re alkalmazható.
English: See 2003 Independent Monitoring Report, January 2004, p. 16. In its 2004 report, it was even noted that the 2003 performance was significantly worse than that estimated after 10 months (from the date of the first monitoring exercise).
Hungarian: Lásd 2003. évi független ellenőrzési jelentés, 2004 januárjából, 16. o. A 2004. évi jelentésben még azt is feljegyezték, hogy a vállalat eredményei 2003-ban lényegesen rosszabbak voltak, mint a 10 hónapos időszakra vonatkozó becslések (az első ellenőrzés dátumától).
English: Case 277/00 SMI [2004] ECR I - 4355 point 86, read in conjunction with point 92. This is the case if the assets have not been transferred at the market price or if the transaction is motivated by the intention to evade recovery.
Hungarian: 277/00 sz. SMI ügy, 86. pont a 92. ponttal kapcsolatban, EBHT 2004, I-4355. o. Ez arra a helyzetre vonatkozik, amikor az aktívák nem piaci áron kerülnek átadásra, vagy a tranzakciót a támogatás visszatérítésének elkerülése indokolja.
English: C-328/99 and C-399/00 Seleco [2003] ECR I-4035, point 77. A similar rationale was applied in Case C-415/03 Commission vs. Greece (Olympic) [2005] ECR I-3875.
Hungarian: C-328/99 és C-399/00 sz. Seleco ügyek, 77. pont, EBHT 2003, I-04035. o. Hasonló értelmezést fogadtak el a C-415/03 sz. Bizottság kontra Görögország (Olympic) ügyben EBHT 2005, I-3875. o.
English: The Commission asked Poland for additional information by letters of 6 November 2006, 18 December 2006 and 15 March 2007. Poland replied by letters of 24 November 2006, 23 January 2007 and 23 May 2007.
Italian: I servizi della Commissione hanno chiesto alla Polonia ulteriori informazioni con lettere del 6 novembre 2006, 18 dicembre 2006 e 15 marzo 2007 cui la Polonia ha risposto con lettere del 24 novembre 2006, 23 gennaio 2007 e 23 maggio 2007.
English: SAMKOL (100 % owned by TB) is a transport service provider, which was founded in 1997 and whose capital was last increased in 2001. It used to provide 80 % of its services to TB but currently only 20 % of its revenue is derived from work for TB.
Lithuanian: SAMKOL (100 % akcijų valdo TB) – 1997 m. įsteigta transporto paslaugų teikėja, kurios kapitalas paskutinį kartą didintas 2001 m. Anksčiau bendrovė teikė 80 % paslaugų TB, tačiau šiuo metu TB atliekamam darbui tenka tik 20 % jos įplaukų.
English: Between 2001 and 2006 TB accrued public debts vis-à-vis ZUS, Sosnowiec local authority, the Tax Office and PFRON. The debt began to increase in 2001, rising steadily until December 2002. After a short respite, debt continued to accrue between February 2002 and November 2003.
Lithuanian: TB viešosios skolos ZUS, Sosnoveco savivaldybei, mokesčių inspekcijai ir PFRON susikaupė 2001–2006 m. Skola pradėjo didėti 2001 m. ir nuosekliai augo iki 2002 m. gruodžio mėn. Po trumpos pertraukos nuo 2002 m. vasario mėn. iki 2003 m. lapkričio mėn. skola vėl didėjo.
English: This arrangement was included in Protocol No 8 to the Treaty of Accession to the European Union. In order to achieve that objective, it covers a time-frame extending before and after accession.
Lithuanian: Šis susitarimas buvo įtrauktas į Stojimo į Europos Sąjungą sutarties 8 protokolą.
English: TB did not even benefit from the upturn in the steel sector in 2004. As such, all indications regarding the prospects for TB's future viability were negative.
Polish: Ponadto TB nie zdołało wykorzystać hossy w sektorze hutnictwa w 2004 r. Z tego względu wszelkie wskazania dotyczące perspektyw odzyskania przez TB rentowności były negatywne.
Lithuanian: TB net negavo naudos iš pakilimo plieno sektoriuje 2004 m. Iš esmės visi požymiai, susiję su TB galimybėmis ateityje tapti rentabilia, buvo neigiami.
English: Hence the advantage obtained concerns an amount of PLN 20,761 million obtained as of 1 January 2005. However, given that a market economy operator would have enforced the original debt, this debt should hypothetically no longer exist and should not therefore be counted twice.
Polish: Zatem uzyskana korzyść dotyczy kwoty 20,761 miliona PLN otrzymanej od dnia 1 stycznia 2005 r. Zakładając jednak, że podmiot gospodarki rynkowej wyegzekwowałby pierwotne zadłużenie, hipotetycznie pierwotne zadłużenie nie powinno już istnieć i dlatego nie powinno się go brać pod uwagę dwukrotnie.
Lithuanian: Tad įgytas pranašumas susijęs su 20,761 mln. PLN suma, gauta 2005 m. sausio 1 d. Tačiau rinkos ekonomikos operatorius būtų priverstinai išieškojęs pradinę skolą, tad šios skolos hipotetiškai nebūtų, todėl jos nereikėtų skaičiuoti du kartus.
English: The NRP identified the ‘KBN’s resources’ as ‘authorised State Aid instruments in the form of subsidies for R&D’, which it clearly distinguished from ‘restructuring instruments’ [52]. This NRP was approved by a Council decision in July 2003.
Polish: KPR określił „środki KBN” jako „instrumenty dozwolonej pomocy publicznej w postaci dotacji na BiR”, odróżniając je wyraźnie od „instrumentów restrukturyzacyjnych” [52].
Lithuanian: NRP nustatyta, kad „VMTK ištekliai“ yra „leistinos valstybės pagalbos priemonės subsidijų MTTP forma“, tad jie aiškiai atskirti nuo „restruktūrizavimo priemonių“ [52].
English: The bankrupt TB Group has been allowed to continue its business activity. This now consists in leasing assets to its subsidiaries.
Latvian: Maksātnespējīgajai TB Group tika dota atļauja turpināt uzņēmējdarbību, iznomājot aktīvus tās meitasuzņēmumiem.
English: The Commission expressed its opinion in the decision to initiate the procedure that the aid recipient is the TB group, including all its subsidiaries with the possible exception of TB-ZPR. This is because HB and BA are clearly part of the same business entity, i.e. the TB group.
Latvian: Komisija lēmumā par procedūras sākšanu par atbalsta saņēmēju atzina TB grupu, tostarp visus tās meitasuzņēmumus, kā iespējamu izņēmumu minot TB-ZPR, jo HB un BA nepārprotami pieder vienai uzņēmējsabiedrībai, t. i., TB grupai.
English: This was confirmed by the figures provided by Poland in its bi-annual monitoring report, e.g. for 2003, see OCCP Report No 2, Annex 5, p. 5. The fact that TB's 2005 business plan indicates a smaller amount which clearly excludes R&D is not acceptable.
Latvian: To apstiprināja Polijas iesniegtie dati pārraudzības ziņojumā, kas tiek sniegts reizi divos gados, piemēram, par 2003. gadu, skatīt KPAB 2. ziņojuma 5. pielikuma 5. lpp. Nav pieļaujams, ka TB 2005. gada uzņēmējdarbības plāns norāda mazāku summu, kurā noteikti nav iekļauts atbalsts P&A.
English: First, Article 2 of the Steel Aid Code and the EC State Aid rules authorise aid which is compatible with the EC R&D framework. The R&D subsidies given in the context of the NRP were awarded by KBN and were covered by the Programme of the Chairman of KBN on the Criteria and Arrangements for Awarding and Calculating Financial Support for Science dated 30 November 2001, which was accepted by the Commission as existing aid under Measure PL 6 of Annex IV to the Accession Treaty.
Dutch: Ten eerste staan artikel 2 van de Staalsteuncode en de EG-regels voor staatssteun toe dat steun wordt verleend die verenigbaar is met de kaderregeling voor O&O van de EG. De subsidies die in het kader van het NHP werden verstrekt voor O&O werden toegekend door KBN en vielen onder het programma van de voorzitter van KBN van 30 november 2001 inzake de criteria en de wijze van toekenning en afrekening van in de overheidsbegroting voor wetenschap opgenomen financiële middelen, die de Commissie heeft erkend als bestaande steun in het kader van steunmaatregel PL 6 van bijlage IV bij de Toetredingsakte.
English: The Polish authorities replied by letters of 18 September 2006, 2 October 2006 and 20 October 2006. The Commission asked Poland for additional information by letters of 6 November 2006, 18 December 2006 and 15 March 2007. Poland replied by letters of 24 November 2006, 23 January 2007 and 23 May 2007. On 13 December 2006 a meeting took place between the Polish authorities and the Commission.
Polish: Władze polskie udzieliły odpowiedzi w pismach z dnia 18 września 2006 r., 2 października 2006 r. i 20 października 2006 r. Służby Komisji zwróciły się do Polski o dodatkowe informacje w pismach z dnia 6 listopada 2006 r., 18 grudnia 2006 r. i 15 marca 2007 r. Polska odpowiedziała pismami z dnia 24 listopada 2006 r., 23 stycznia 2007 r. i 23 maja 2007 r. Dnia 13 grudnia 2006 r. odbyło się spotkanie między władzami polskimi a służbami Komisji.
English: In December 2005 TB also transferred its main business for the automotive sector to BA (at that time 100 % owned by TB) and renamed it BA. In addition to the 76 employees in the original company, a further 227 employees were transferred to BA on 1 December 2005.
Polish: W grudniu 2005 r. TB przesunęła również do BA swoją główną działalność dla przemysłu motoryzacyjnego (TB miała wówczas 100 % udziałów w BA) i zmieniła jej nazwę na BA.
English: As explained above (recital (26)) in order to obtain debt cancellation under the Act of 30 August 2002, the company should have repaid, or rescheduled repayment of, all the other public liabilities not subject to restructuring under the Act of 30 August 2002. That is why the 2002 IBP assumed that debt amounting to PLN 6420000 would be repaid in instalments.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej (motyw 0), w celu uzyskania umorzenia należności na mocy ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r., przedsiębiorstwo powinno było spłacić lub odroczyć spłatę innych należności publiczno-prawnych nieobjętych restrukturyzacją na mocy ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. Dlatego też IBP 2002 zakładał rozłożenie na raty zadłużenia w wysokości 6420000 PLN.
English: The debt began to increase in 2001, rising steadily until December 2002. After a short respite, debt continued to accrue between February 2002 and November 2003.
Polish: Wzrost zadłużenia rozpoczął się w 2001 r. i stale powiększał się do grudnia 2002 r. Po krótkim okresie stabilizacji, między lutym 2002 r. a listopadem 2003 r., zadłużenie nadal wzrastało.
English: The Polish authorities subsequently corrected the amount to PLN 20,761 million at end-2004. By 31 March 2005 it had increased to PLN 22,43 million and by 30 June 2005 to PLN 22,91 million.
Polish: Władze polskie skorygowały następnie wykazaną powyżej kwotę do wysokości 20761 milionów PLN na koniec 2004 r. W dniu 31 marca 2005 r. wzrosła ona do 22,43 miliona PLN, a w dniu 30 czerwca 2005 r. do 22,91 miliona PLN.
English: The Commission does not dispute that non-enforcement of the public debts which were eligible for waivers under the IBP/NRP was justified for a certain period of time under the mechanism envisaged in the Act of 30 August 2002. Indeed, enforcement of the liabilities subject to restructuring on the basis of the Act of 30 August 2002 was prohibited pending the completion of restructuring proceedings or discontinuance of proceedings on the grounds enumerated in the Act.
Polish: Komisja nie podważa faktu, że brak egzekucji należności publicznoprawnych, które kwalifikowały się do umorzenia długu na mocy IBP/KPR, był przez pewien czas usprawiedliwiony na mocy mechanizmów przewidzianych w ustawie z dnia 30 sierpnia 2002 r. W rzeczywistości egzekucja zobowiązań objętych restrukturyzacją na podstawie ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. była zakazana do momentu zakończenia postępowania restrukturyzacyjnego lub przerwania postępowania z powodów wymienionych w ustawie.
English: In short, the Commission finds that any hypothetical private creditor would have opted for enforcement of his claims as early as end-2004. At that time it became clear that TB was not able to honour its previous rescheduling agreements and would not be able to meet its current engagements. No updated plan had been presented and nor was there any perspective of the company becoming profitable.
Polish: Podsumowując, Komisja uznała, że hipotetyczny wierzyciel prywatny optowałby za egzekucją swoich roszczeń już pod koniec 2004 r. W tym czasie stało się jasne, że TB nie była w stanie honorować swoich wcześniejszych umów w sprawie restrukturyzacji zadłużenia oraz że nie będzie już w stanie płacić swoich bieżących zobowiązań; jednocześnie nie przedstawiono żadnego zaktualizowanego planu restrukturyzacji ani nie było prawdopodobne, żeby przedsiębiorstwo miało zacząć przynosić dochody.
English: Instead, Protocol No 8 also covers certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty [33], in particular seamless tubes and large welded tubes. This is in line with the definition of steel under the EC State Aid rules [34], which applied when Protocol No 8 came into effect.
Portuguese: Pelo contrário, o Protocolo n.o 8 cobre também alguns ramos da indústria siderúrgica não abrangidos pelo Tratado CECA [33], especialmente os tubos sem costura e os tubos soldados grandes, o que está em conformidade com a definição de aço ao abrigo das disposições comunitárias relativas aos auxílios estatais [34] aplicáveis quando o Protocolo n.o 8 entrou em vigor.
English: TB used most of the aid it was awarded under the restructuring plan for R&D. Poland has confirmed that the aid was used for that purpose.
Slovenian: TB je porabil večino pomoči, odobrene v načrtu prestrukturiranja za R in R. Poljska je potrdila, da je bila pomoč porabljena v ta namen.
English: As the aid classified as R&D in the IBP was provided by KBN it can be regarded as compatible aid. In addition, the Commission notes that Poland was able to demonstrate that the aid was paid out only in connection with the performance of R&D activities.
Slovenian: Ker je pomoč, ki je v IPN opredeljena kot R in R, zagotovil KBN, lahko velja za združljivo pomoč.
English: To this end a separate company was to be set up as the ‘ongoing restructuring of TB's assets and finances […] precludes financial stabilisation, the repayment of budget arrears and the obtaining of loans giving access to cheaper sources of financing’ [30]. It was to use the welding lines W-4 and W-2, leasing them from TB while the entire workforce was transferred to it (with the exception of a few workers left to run TB).
Swedish: För detta ändamål skulle ett nytt företag startas, eftersom “den pågående omstruktureringen av TB:s tillgångar och ekonomi […] utesluter ekonomisk stabilisering, återbetalning av budgetstöd som förfallit till betalning och erhållande av lån som ger tillgång till billigare finansieringskällor.“ [30] Företaget skulle använda svetslinjerna W-4 och W-2, som det skulle hyra av TB, och hela arbetsstyrkan skulle överföras till det (med undantag för ett fåtal arbetstagare som skulle bli kvar för att driva TB).