English: However, because TB had lost its creditworthiness, such a loan would have had an aid element of 100 % (see the Communication on public undertakings in the manufacturing sector, OJ C 307, 13.11.1993, p. 3, point 41, applied in the Commission Decision of 7.7.2004 in case C-58/2003 Alstom, OJ L 150, 10.6.2005, p. 24, points 132 and 133).
French: Toutefois, puisque TB a perdu sa capacité de crédit, un tel emprunt aurait constitué une aide à 100 % (voir la communication de la Commission aux États membres concernant les entreprises publiques du secteur manufacturier, JO C 307 du 13.11.1993, p. 3, point 41, appliquée dans la décision de la Commission du 7 juillet 2004 concernant l'aide d'État C 58/2003, Alstom, JO L 150 du 10.6.2005, p. 24, points 132 et 133).
German: Da TB allerdings nicht mehr kreditwürdig war, hätte dieses Darlehen ein Beihilfeelement von 100 % enthalten (siehe Mitteilung über öffentliche Unternehmen in der verarbeitenden Industrie, ABl. C 307 vom 13.11.1993, S. 3, Rdnr. 41, berücksichtigt in der Entscheidung der Kommission vom 7. Juli 2004 in der Rechtssache C 58/2003, Alstom, ABl. L 150 vom 10.6.2005, S. 24, Rdnr. 132 und 133).
Spanish: No obstante, puesto que TB había perdido su solvencia crediticia, este crédito tendría un elemento de ayuda del 100 % (véase la Comunicación relativa a las empresas públicas del sector de fabricación, DO C 307 de 13.11.1993, p. 3, apartado 41, aplicada en la Decisión de la Comisión de 7 de julio de 2004 relativa a la ayuda estatal C-58/2003, Alstom, DO L 150 de 10.6.2005, p. 24, apartados 132 y 133).
Italian: Dal momento che, tuttavia, TB ha perduto la propria solvibilità, tale prestito avrebbe contenuto un elemento di aiuto del 100 % (cfr. la Comunicazione sulle imprese pubbliche dell'industria manifatturiera, GU C 307 del 13.11.1993, pag. 3, punto 41, applicata mediante la decisione della Commissione del 7 luglio 2004 al caso C-58/2003 Alstom, GU L 150 del 10.6.2005, pag. 24, punti 132 e 133).
Portuguese: Contudo, visto que a TB tinha perdido a sua fiabilidade creditícia, tal empréstimo teria um elemento de auxílio de 100 % (ver a Comunicação às empresas públicas do sector produtivo, JO C 307 de 13.11.1993, p. 3, ponto 41, aplicado na Decisão da Comissão de 7.7.2004 no Processo C-58/2003 Alstom, JO L 150 de 10.6.2005, p. 24, pontos 132 e 133).
Dutch: Aangezien TB echter zijn kredietwaardigheid had verloren zou een dergelijke lening voor 100 % op steun neerkomen (zie de mededeling betreffende openbare bedrijven in de industriesector, PB C 307 van 13.11.1993, blz. 3, punt 41, toegepast in de Beschikking van de Commissie van 7.7.2004 in zaak C-58/2003 Alstom, PB L 150 van 10.6.2005, blz. 24, punt 132 en 133).
Danish: Da TB havde mistet sin kreditværdighed, ville et sådant lån indebære en støttekvote på 100 % (jf. meddelelsen om offentlige virksomheder i fremstillingssektoren (EFT C 307 af 13.11.1993, s. 3), punkt 41, som anvendtes i Kommissionens beslutning af 7.7.2004 i sag C-58/03 Alstom (EUT L 150 af 10.6.2005, s. 24), betragtning 132 og 133).
Swedish: Eftersom TB hade förlorat sin kreditvärdighet, skulle ett sådant lån emellertid ha haft ett stödinslag på 100 % (se meddelandet om offentliga företag inom tillverkningssektorn, EGT C 307, 13.11.1993, s. 3, punkt 41, som tillämpades i kommissionens beslut av den 7 juli 2004 i ärende C-58/2003, Alstom, EUT L 150, 10.6.2005, s. 24, punkterna 132 och 133).
Finnish: Koska TB oli kuitenkin jo menettänyt luottokelpoisuutensa, tällainen laina olisi sisältänyt tukea 100 % (ks. julkisia teollisuusyrityksiä koskeva tiedonanto, EYVL C 307, 13.11.1993, s. 3, 41 kohta, siten kuin sitä on sovellettu 7.7.2004 tehdyssä komission päätöksessä C 58/03, Alstom, EUVL L 150, 10.6.2005, s. 24, 132 ja 133 kohta).
Greek: Δεδομένου, ωστόσο, ότι η TB είχε απωλέσει τη φερεγγυότητά της, μια τέτοια πίστωση θα περιείχε στοιχείο ενίσχυσης 100 % (βλέπε ανακοίνωση σχετικά με τις δημόσιες επιχειρήσεις στον κλάδο της μεταποίησης, ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3, σημείο 41, η οποία εφαρμόζεται στην απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-58/2003 Alstom, ΕΕ L 150 της 10.6.2005, σ. 24, σημεία 132 και 133).
Czech: Jelikož však společnost TB ztratila úvěruschopnost, tato půjčka by zahrnovala prvek podpory ve výši 100 % (viz sdělení o veřejných podnicích ve výrobním odvětví, Úř. věst. C 307, 13.11.1993, s 3, bod 41, použité v rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2004 ve věci C 58/2003 Alstom, Úř. věst. L 150, 10.6.2005, s. 24, body 132 a 133).
Slovak: Keďže spoločnosť TB stratila svoju úveruschopnosť, takáto pôžička by predstavovala 100 % prvok pomoci (pozri oznámenie o štátnych podnikoch vo výrobnom sektore, Ú. v. ES C 307, 13.11.1993, s. 3, bod 41, uplatnené v rozhodnutí Komisie zo 7. júla 2004 vo veci C-58/2003, Alstom, Ú. v. EÚ L 150, 10.6.2005, s. 24, body 132 a 133).
Polish: Ponieważ jednak TB straciła zdolność kredytową, pożyczka taka zawierałaby element pomocy o wartości 100 % (patrz: komunikat dotyczący przedsiębiorstw publicznych sektora wytwórczego, Dz.U. C 307 z 13.11.1993, str. 3, pkt 41, zastosowany w decyzji Komisji z dnia 7 lipca 2004 r. w sprawie C 58/2003 Alstom, Dz.U. L 150 z 10.6.2005, str. 24, pkt 132 i 133).
Hungarian: Mivel azonban a TB elvesztette hitelképességét, ez a kölcsön 100 % értékű támogatási elemet tartalmazott volna (lásd a termelési szektor közvállalkozásaira vonatkozó közleményt, HL C 307., 1993.11.13., 3. o., 41. pont, amely a 2004. július 7-i bizottsági határozatban került alkalmazásra, a C 58/2003 sz. Alstom ügyben, HL L 150., 2005.6.10., 24. o. 132. és 133. pont).
Slovenian: Ker pa je TB izgubil svojo kreditno sposobnost, bi imelo takšno posojilo 100-odstotni element pomoči (glej Sporočilo o javnih podjetjih v proizvodnem sektorju, UL C 307, 13.11.1993, str. 3, točka 41, uporabljeno v Odločbi Komisije z dne 7.7.2004 v zadevi C-58/2003 Alstom, UL L 150, 10.6.2005, str. 24, točki 132 in 133).
Estonian: Kuna TB oli kaotanud oma krediidivõime, oleks aga sellise laenu abielement olnud 100 % (vaata teatist riigi osalusega ettevõtjate kohta tootmissektoris, EÜT C 307, 13.11.1993, lk 3, punkt 41, mida komisjon kohaldas oma 7. juuli 2004. aasta otsuses 7.7.2004 juhtumis C-58/2003 Alstom, ELT L 150, 10.6.2005, lk 24, punktid 132 ja 133).
Latvian: Tomēr tā kā TB bija zaudējis savu kredītspēju, šāds aizdevums 100 % būtu līdzvērtīgs atbalstam (skatīt Paziņojumu par valsts uzņēmējsabiedrībām rūpniecības nozarē, OV C 307, 13.11.1993., 3. lpp., 41. pants, kas tika piemērots Komisijas 2004. gada 7. jūlija lēmumā lietā C-58/2003 Alstom, OV L 150, 10.6.2005., 24. lpp., 132. un 133. pants).
Lithuanian: Tačiau TB prarado kreditingumą, tad tokios paskolos pagalbos elementas sudarytų 100 % (žr. Komunikatą dėl gamybos sektoriaus valstybinių bendrovių, OL C 307, 1993 11 13, p. 3, 41 punktą, taikytą 2004 m. liepos 7 d. Komisijos sprendimo Alstom, C–58/2003, OL L 150, 2005 6 10, p. 24, 132 ir 133 punktuose).