English: It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a Community financial contribution to Portugal is subject to compliance with certain rules laid down in that Regulation.
French: Il est donc nécessaire que la présente décision prévoie expressément que l’octroi d’une aide financière de la Communauté au Portugal est subordonné au respect de certaines dispositions dudit règlement.
German: Daher ist es notwendig, in der vorliegenden Entscheidung ausdrücklich vorzusehen, dass die Gewährung einer gemeinschaftlichen Finanzhilfe für Portugal bestimmten Vorschriften der genannten Verordnung unterliegt.
Spanish: En consecuencia, es necesario que en la presente Decisión se establezca expresamente que la concesión de una contribución financiera de la Comunidad a Portugal está condicionada al cumplimiento de determinadas normas establecidas en el Reglamento mencionado.
Italian: È quindi necessario prevedere esplicitamente nella presente decisione che la concessione del contributo finanziario della Comunità al Portogallo sia subordinata al rispetto di determinate norme stabilite da tale regolamento.
Portuguese: É, pois, necessário prever expressamente na presente decisão que a concessão de uma participação financeira a Portugal fique sujeita ao respeito de certas regras fixadas naquele regulamento.
Dutch: Daarom moet in deze beschikking uitdrukkelijk worden bepaald dat Portugal alleen een financiële bijdrage van de Gemeenschap kan ontvangen als aan bepaalde voorschriften van die verordening is voldaan.
Danish: Det er derfor nødvendigt i denne beslutning udtrykkeligt at fastsætte, at tilskud til Portugal ydes under forudsætning af, at bestemte bestemmelser i forordning (EF) nr. 349/2005 er overholdt.
Swedish: Det är därför nödvändigt att i det här beslutet uttryckligen föreskriva att beviljande av finansiellt stöd till Portugal förutsätter att vissa bestämmelser i den förordningen följs.
Finnish: Sen vuoksi tässä päätöksessä on säädettävä erikseen, että yhteisön rahoituksen myöntäminen Portugalille edellyttää, että tiettyjä kyseisessä asetuksessa vahvistettuja sääntöjä noudatetaan.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να αναφερθεί ρητά στην παρούσα απόφαση ότι προϋπόθεση για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στην Πορτογαλία είναι η συμμόρφωσή της με ορισμένους κανόνες που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
Czech: V tomto rozhodnutí je proto třeba výslovně stanovit, že poskytnutí finančního příspěvku Portugalsku podléhá splnění určitých pravidel stanovených ve výše uvedeném nařízení.
Slovak: Preto je nutné, aby sa v tomto rozhodnutí výslovne ustanovilo, že udelenie finančného príspevku Spoločenstva Portugalsku podlieha splneniu určitých pravidiel stanovených v uvedenom nariadení.
Polish: Niezbędne jest zatem wyraźne zaznaczenie w niniejszej decyzji, że przyznanie wspólnotowego wkładu finansowego Portugalii jest uzależnione od przestrzegania określonych zasad zawartych w tym rozporządzeniu.
Hungarian: Ezért ebben a határozatban kifejezetten elő kell írni, hogy Portugália számára csak akkor nyújtható közösségi pénzügyi hozzájárulás, ha eleget tesz az említett rendeletben meghatározott egyes szabályoknak.
Slovenian: Zato je treba v tej odločbi izrecno določiti, da se pri dodelitvi finančnega prispevka Portugalski upoštevajo nekatera pravila iz navedene uredbe.
Estonian: Seepärast on vaja käesolevas otsuses selgesõnaliselt sätestada, et Portugalile ühenduse rahalise toetuse andmine on seotud kõnealuse määrusega kehtestatud teatavate eeskirjade järgimisega.
Latvian: Tādēļ šajā lēmumā skaidri jānosaka, ka Kopienas finansiālo ieguldījumu Portugālei piešķir ar nosacījumu, ka ir ievēroti konkrēti noteikumi, kas izklāstīti minētajā regulā.
Lithuanian: Todėl šiame sprendime reikia aiškiai nustatyti, kad Portugalijai Bendrijos finansinė parama suteikiama, jei laikomasi tam tikrų reikalavimų, išdėstytų tame Reglamente.