FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Be that as it may, the real issue in terms of competition is to analyse what affects the accounts of La Poste relative to its competitors, viz. the contributions payable.
Danish: Hvordan det end forholder sig, er det egentlige spørgsmål ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt at analysere, hvad der påvirker La Postes regnskaber i forhold til konkurrenternes, nemlig de bidrag, der skal betales.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, το πραγματικό ζήτημα σε όρους ανταγωνισμού είναι η ανάλυση αυτού που επηρεάζει τους λογαριασμούς των Ταχυδρομείων σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους: οι καταβαλλόμενες εισφορές.
Czech: V každém případě skutečným problémem v oblasti hospodářské soutěže je analyzovat to, co má dopad na účty společnosti La Poste ve srovnání s jejími konkurenty, tj. odvody, které má platit.
English: What is more, since 1998 La Poste has paid aggregate contributions higher than those that would have resulted from the adjusted TEC.
Danish: Desuden har La Poste siden 1998 betalt bidrag, der tilsammen var højere end dem, den ændrede TEC ville have medført.
Greek: Επιπλέον, από το 1998, τα Ταχυδρομεία έχουν καταβάλει συνολικές εισφορές υψηλότερες από αυτές που θα προέκυπταν από τον τροποποιημένο συντελεστή TEC.
Czech: Navíc od roku 1998 společnost La Poste celkově zaplatila odvody, jež jsou vyšší než ty, které vyplývají z upravené MKS.
English: See in this connection Annex 2 (‘Comparison of the wage contributions for civil servants and for ordinary-law employees’) and Annex 3 ( ‘Comparison of the employer's contributions La Poste/private-law employer’) in the decision to inititate the procedure.
Danish: Jf. i denne forbindelse bilag 2 (»Sammenligning af lønmodtagerbidragene mellem tjenestemændene og de overenskomstansatte«) og bilag 3 ( »Sammenligning af arbejdsgiverbidragene mellem La Poste og en privat arbejdsgiver«) til beslutningen om indledning af proceduren.
Greek: Βλέπε σχετικά το παράρτημα 2 («Σύγκριση των μισθολογικών εισφορών στους δημοσίους υπαλλήλους και στους εργαζομένους κοινού δικαίου») και το παράρτημα 3 ( «Σύγκριση των εργοδοτικών εισφορών Ταχυδρομείων/εργοδότη ιδιωτικού δικαίου») στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: K tomuto tématu viz příloha 2 („Srovnání mzdových příspěvků pro úředníky a pro zaměstnance spadající pod obecné právo“) a příloha 3 ( „Srovnání příspěvků zaměstnavatele společnosti La Poste / soukromoprávního zaměstnavatele“) v rozhodnutí o zahájení řízení.
English: Even though the implementing decrees have not yet been adopted, Law No 2007-148 of 2 February 2007 on the modernisation of the civil service is designed to remove certain regulatory obstacles resulting from the statutory assignment rules and to lay down for La Poste arrangements similar to those applicable to France Télécom.
Danish: Selv om gennemførelsesbestemmelserne endnu ikke er vedtaget, tager lov nr. 2007-148 af 2. februar 2007 om modernisering af den offentlige sektor sigte på at fjerne en række lovbestemte hindringer fra vedtægterne og give La Poste samme ordning som France Télécom.
Greek: Παρότι τα διατάγματα εφαρμογής δεν έχουν ακόμη εγκριθεί, ο νόμος αριθ. 2007-148 της 2ας Φεβρουαρίου 2007 για τον εκσυγχρονισμό των δημοσίων υπηρεσιών αποσκοπεί στην άρση ορισμένων κανονιστικών κωλυμάτων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης περί υποδοχής υπαλλήλων, καθώς και στην καθιέρωση, για τα Ταχυδρομεία, ενός μέσου παρόμοιου με αυτό που ισχύει για την France Télécom.
Czech: I když prováděcí vyhlášky ještě nebyly přijaty, má zákon č. 2007-148 ze dne 2. února 2007 o modernizaci veřejné správy odstranit některé právní překážky z pravidel služebního řádu a pro společnost La Poste stanovit podobný nástroj jako používá společnost France Télécom.
English: France is of the opinion that the conditions laid down by the Law should ensure that any movements of civil servants working for La Poste to a public administration are ‘limited in number’.
Danish: Frankrig mener, at de lovbestemte betingelser vil »begrænse det antal« tjenestemænd hos La Poste, som eventuelt flyttes til den offentlige administration.
Greek: Η Γαλλία εκτιμά ότι οι όροι που καθορίζονται από το νόμο θα έπρεπε να έχουν ως αποτέλεσμα τον «αριθμητικό περιορισμό» των ενδεχόμενων μετακινήσεων του προσωπικού των δημοσίων υπαλλήλων των Ταχυδρομείων προς τις δημόσιες διοικήσεις.
Czech: Francie má za to, že na základě podmínek stanovených zákonem by se měly „početně omezit“ případné odchody úředníků ze společnosti La Poste do orgánů státní správy.
English: The Commission Decision of 21 December 2005 on the measures involved in setting up and operating La Banque Postale (letter C(2005) 5412) endorsed the system for assigning La Poste's costs to La Banque Postale in the analytical accounts.
Danish: Kommissionens beslutning af 21. december 2005 om foranstaltningerne vedrørende La Banque Postales oprettelse og drift (brev C(2005) 5412) godkendte ordningen for, at La Postes omkostninger tilskrives La Banque Postale i de analytiske regnskaber.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 2005 για τα μέτρα που συνδέονται με τη δημιουργία και τη λειτουργία της La Banque Postale [επιστολή C(2005) 5412] επικύρωσε το σύστημα αναλυτικής εγγραφής των επιβαρύνσεων των Ταχυδρομείων στη La Banque Postale.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 21. prosince 2005 o opatřeních týkajících se založení a provozu společnosti La Banque Postale (dopis C(2005) 5412) potvrdilo systém analytického odpočtu nákladů ze společnosti La Poste na společnost La Banque Postale.
English: In 2005, for example, the difference between the amount payable under the 1990 Law and the adjusted TEC as reconstituted is […].
Danish: For 2005 udgjorde forskellen mellem det beløb, der skulle betales i henhold til 1990-loven, og den ændrede TEC […].
Greek: Για το 2005, για παράδειγμα, η διαφορά μεταξύ του ποσού προς καταβολή σύμφωνα με το νόμο του 1990 και του ανασυστημένου τροποποιημένου συντελεστή TEC ανέρχεται σε […].
Czech: Např. za rok 2005 dosahuje rozdíl mezi částkou, jež má být vyplacena podle zákona z roku 1990, a znovu vytvořenou upravenou MKS výše […].
English: For 2010 Standard & Poor's estimates the saving for La Poste at EUR 700 million.
Danish: For 2010 anslår Standard & Poor's La Postes besparelse til 700 mio. EUR.
Greek: Για το 2010, η Standard&Poor's εκτιμά τα οικονομικά των Ταχυδρομείων στα 700 εκατομμύρια ευρώ.
Czech: Na rok 2010 odhaduje společnost Standard & Poor's úsporu společnosti La Poste na 700 milionů EUR.
English: The State aid rules governing public service compensation prohibits over-compensation.
Danish: Med hensyn til kompensation for public service forbyder statsstøttereglerne overkompensation.
Greek: Οι κανόνες που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας απαγορεύουν τις υπεραντισταθμίσεις.
Czech: Pravidla pro státní podporu na náhradu za veřejnou službu zakazují nadměrné náhrady.
English: It is also pointed out that the maintenance of reserved services appears justified on the grounds of ensuring the operation of the universal service under financially balanced conditions (see recital 16 to Directive 97/67/EC).
Danish: Det skal i øvrigt påpeges, at opretholdelse af tjenester, der er forbeholdt bestemte virksomheder, er berettiget for at sikre, at befordringspligten opfyldes på bæredygtige økonomiske vilkår (jf. betragtning 16 i direktiv 97/67/EF).
Greek: Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι η διατήρηση μη ελευθερωμένων υπηρεσιών φαίνεται δικαιολογημένη για τη διασφάλιση της λειτουργίας της καθολικής υπηρεσίας σε συνθήκες οικονομικής ισορροπίας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 16 της οδηγίας 97/67/ΕΚ).
Czech: Rovněž se připomíná, že udržení vyhrazených služeb se jeví oprávněné pro zajištění provozu všeobecných služeb za finančně vyvážených podmínek (viz bod odůvodnění 16 směrnice 97/67/ES).
English: See, for example, the rating given by Standard & Poor's in April 2007 to La Poste.
Danish: Som det fremgår af f.eks. den kreditvurdering af La Poste, som Standard & Poor's offentliggjorde i april 2007.
Greek: Όπως καταδεικνύεται, για παράδειγμα, από την αξιολόγηση των Ταχυδρομείων από την Standard&Poor's που δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 2007.
Czech: Jak ukazuje rovněž např. rating společnosti La Poste stanovený společností Standard & Poor's a uveřejněný v dubnu 2007.
English: In 1998 liberalisation in the mail sector was limited to letters weighing more than 350 g and costing less than five times the public tariff applicable to an item of correspondence in the first weight step of the fastest standard category (where such category exists).
Danish: I 1998 var liberaliseringen inden for brevforsendelser begrænset til breve på over 350 g med en pris, der er fem gange lavere end den offentlige takst, som gælder for første vægtklasse i den hurtigste standardkategori (hvis en sådan findes).
Greek: Το 1998, η ελευθέρωση στον τομέα αλληλογραφίας περιορίστηκε στις επιστολές άνω των 350 g των οποίων η τιμή είναι χαμηλότερη από το πενταπλάσιο του δημόσιου τέλους που ισχύει για αντικείμενο αλληλογραφίας της πρώτης βαθμίδας βάρους της ταχύτερης τυποποιημένης κατηγορίας (αν υπάρχει).
Czech: V roce 1998 se liberalizace v odvětví listovních zásilek omezovala na dopisy těžší než 350 g, jejichž cena je nižší než pětinásobek veřejné sazby za listovní zásilku prvního hmotnostního stupně nejrychlejší standardní kategorie, pokud taková kategorie existuje.
English: In 2003 the weight limit was reduced to 100 g and the price to less than three times the public tariff and then in 2006 to 50 g and the price to less than two and a half times the public tariff.
Danish: I 2003 blev vægtgrænsen sænket til 100 g og prisen til under tre gange den offentlige takst, og i 2006 skete der en yderligere sænkning til 50g og en pris, der er under to og en halv gange den offentlige takst.
Greek: Το 2003, το όριο βάρους μειώθηκε στα 100 g και η τιμή κατέστη μικρότερη από το τριπλάσιο του δημόσιου τέλους, ενώ, το 2006, μειώθηκε στα 50 g και η τιμή κατέστη μικρότερη από δυόμισι φορές το δημόσιο τέλος.
Czech: V roce 2003 bylo hmotnostní omezení sníženo na 100 g a cena na nižší hodnotu než je trojnásobek veřejné sazby a dále v roce 2006 na 50 g a cena na nižší hodnotu než je dvouapůlnásobek veřejné sazby.
English: Similarly, in the Commission Decision in Case N 405/2005, Greece — Financial contribution to voluntary early retirement scheme of OTE (OJ C 151, 29.6.2006, p. 2), the Commission took the view that the implementation of the scheme (VRS) was a necessary stage in the continuing privatisation of the undertaking.
Danish: På samme måde fastslog Kommissionen i sin beslutning i sag N 405/2005, Grækenland — Finansielt bidrag til OTE's frivillige førtidspensionsordning (EUT C 151 af 29.6.2006, s. 2), at gennemførelsen af den frivillige førtidspensionsordning (»VRS«) var et nødvendigt led i privatiseringen af virksomheden.
Greek: Παρομοίως, στην απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 405/2005, Ελλάδα-Χρηματοδοτική συνεισφορά στο σχέδιο εθελοντικής πρόωρης συνταξιοδότησης του ΟΤΕ (ΕΕ C 151 της 29.6.2006, σ. 2), η Επιτροπή έκρινε ότι η εφαρμογή του σχεδίου εθελοντικής πρόωρης συνταξιοδότησης («VRS») αποτελούσε ένα απαραίτητο βήμα ενόψει του στόχου ιδιωτικοποίησης της επιχείρησης.
Czech: Stejně tak v rozhodnutí Komise ve věci N 405/2005, Řecko – Finanční příspěvek na režim dobrovolného předčasného odchodu do důchodu prováděný společností OTE (Úř. věst. C 151, 29.6.2006, s. 2), měla Komise za to, že provádění režimu dobrovolného předčasného odchodu do důchodu je nezbytnou etapou pro pokračování v privatizaci podniku.
English: See, for example, recitals 5 and 6 to the proposal for a European Parliament and Council Directivve amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (COM(2006) 594, 18.10.2006).
Danish: Jf. f.eks. betragtning 5 og 6 i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet (KOM(2006) 594 af 18.10.2006).
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, τις αιτιολογικές σκέψεις 5 και 6 της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/ΕΚ σχετικά με την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών [COM(2006) 594 της 18.10.2006].
Czech: Viz například body odůvodnění 5 a 6 návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 97/67/ES týkající se úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství (COM(2006) 594 ze dne 18.10.2006).
English: France is unable to provide an accurate figure because, for example, staff who acquire pension rights have careers which see them move from the reserved sector to a liberalised sector and analystical accounting is not designed to follow the activity of staff on the basis of a civil servants/employees breakdown but to keep separate accounts for reserved and non-reserved sectors.
Danish: Frankrig kan ikke angive det pågældende beløb nøjagtigt, f.eks. fordi de ansatte, der erhverver pensionsrettigheder, har et karriereforløb, hvor de flytter fra den sektor, der er forbeholdt La Poste, til en liberaliseret sektor, mens det analytiske regnskab ikke tager sigte på at følge de ansattes aktiviteter på grundlag af en fordeling mellem tjenestemænd og overenskomstansatte, men at føre særskilte konti for den liberaliserede og den monopoliserede sektor.
Greek: Η Γαλλία δεν είναι σε θέση να υπολογίσει με ακρίβεια το υπό εξέταση ποσό διότι, για παράδειγμα, το προσωπικό που αποκτά δικαιώματα σύνταξης ακολουθεί μια σταδιοδρομία στο πλαίσιο της οποίας μεταπηδά από τον αποκλειστικό τομέα σε έναν ελευθερωμένο τομέα, ενώ η αναλυτική λογιστική δεν είναι κατάλληλη να παρακολουθήσει τις δραστηριότητες των υπαλλήλων βάσει του διαχωρισμού δημόσιοι υπάλληλοι/μισθωτοί, αλλά κατάλληλη να λαμβάνει υπόψη χωριστούς λογαριασμούς μεταξύ αποκλειστικών και μη αποκλειστικών τομέων.
Czech: Francie není schopna přesně vyčíslit předmětnou částku, protože např. pracovníci, kteří získávají nárok na důchod, z důvodu své profese přestoupí z vyhrazeného odvětví do liberalizovaného odvětví, zatímco cílem analytického účetnictví není sledovat činnost pracovníků na základě rozdělení na úředníky a zaměstnance, ale vést oddělené účetnictví mezi vyhrazenými a nevyhrazenými odvětvími.
English: Commission Decision of 10 May 2007 on the special rights to distribute livret A or livret bleu (C(2007) 2110) gives France nine months in which to discontinue this distribution system.
Danish: Kommissionens beslutning af 10. maj 2007 om særlige rettigheder i forbindelse med »livret A« og »livret bleu« (C(2007) 2110) giver Frankrig en frist på ni måneder til af afskaffe denne ordning.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής της 10ης Μαΐου 2007, για τα ειδικά δικαιώματα διανομής των βιβλιαρίων A και κυανό [C(2007) 2110] δίνει προθεσμία εννέα μηνών στη Γαλλία για να καταργήσει αυτό το σύστημα διανομής.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 10. května 2007, které se týká zvláštních práv na distribuci účtů „livret A“ a „livret bleu“ (C(2007) 2110), dává Francii devět měsíců na to, aby tento distribuční systém zrušila.
English: Even if the 2006 results show an improvement, La Poste's financial situation is not flourishing.
Danish: Selv om resultaterne for 2006 viser en forbedring, befinder La Poste sig ikke i nogen blomstrende finansiel situation.
Greek: Ακόμη και αν τα αποτελέσματα του 2006 είναι βελτιωμένα, η οικονομική κατάσταση των Ταχυδρομείων δεν είναι ανθούσα.
Czech: I když jsou výsledky za rok 2006 lepší, není finanční situace společnosti La Poste vynikající.
English: During the period 1991-2005 the profit-turnover ratio averaged only 0,5 %.
Danish: I perioden 1991-2005 udgør den gennemsnitlige overskudsgrad kun 0,5 %.
Greek: Στη διάρκεια της περιόδου 1991-2005, η σχέση αποτέλεσμα/κύκλος εργασιών ανέρχεται κατά μέσο όρο σε μόνο 0,5 %.
Czech: V letech 1991–2005 poměr mezi výsledkem a obratem v průměru pouze 0,5 %.
English: In the reserved sector it was 6,8 % in the period 2000-2004 although the Commission has accepted as a normal level of profitability a much higher ratio in the Post Office Limited case, where distribution activities overlap in part with the activities of La Poste.
Danish: Overskudsgraden inden for den sektor, der er forbeholdt La Poste, var på 6,8 % i perioden 2000-2004, mens Kommissionen anså en langt højere overskudsgrad som normal rentabilitet i sagen, Post Office Limited, hvor distributionsaktiviteterne til dels overlapper La Postes. Ingen privat investor ville have kunnet opbygge et net, der kan sammenlignes med postnettet.
Greek: Η σχέση αποτέλεσμα/κύκλος εργασιών του αποκλειστικού τομέα είναι 6,8 % για την περίοδο 2000-2004, ενώ η Επιτροπή αποδέχτηκε ως συνήθη αποδοτικότητα μια σχέση κατά πολύ μεγαλύτερη στην υπόθεση Post Office Limited, οι δραστηριότητες διανομής της οποίας συμπίπτουν με μια μερίδα των δραστηριοτήτων των Ταχυδρομείων. Επιπλέον, κανένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα είχε κατασκευάσει δίκτυο παρόμοιο με το ταχυδρομικό δίκτυο.
Czech: Poměr mezi výsledkem a obratem vyhrazeného odvětví je v letech 2000–2004 6,8 %, zatímco Komise uznala za obvyklou výnosnost poměr zřetelně vyšší ve věci Post Office Limited, jejíž distribuční činnosti se částečně shodují s činnostmi společnosti La Poste. Navíc žádný soukromý investor nevytvořil síť, jež by byla podobná poštovní síti.
English: Moreover, no private investor would have built a network similar to the postal network, which is not financially viable and is maintained only because of the SGEI assigned to La Poste and the public-service compensation paid by the State (Standard & Poor's points out here that the network operated by La Poste makes annual losses of EUR 350 million despite compensation of EUR 130 million in the form of tax exemptions).
Danish: Sidstnævnte net er ikke rentabelt og opretholdes kun på grund af den public service forpligtelse, der er pålagt La Poste, og den kompensation herfor, som den modtager fra staten (i denne forbindelse noterer Standard & Poor's, at La Postes net lider tab på 350 mio. EUR årligt til trods for en kompensation på 130 mio. EUR i form af skattefritagelse).
Greek: Αυτό το τελευταίο δεν είναι αποδοτικό και διατηρείται μόνο λόγω των SIEG, που ανατέθηκαν στα Ταχυδρομεία, και λόγω των αντισταθμίσεων δημόσιας υπηρεσίας που καταβάλλονται από το κράτος (επί του συγκεκριμένου θέματος, η Standard & Poor's σημειώνει ότι το δίκτυο των Ταχυδρομείων υφίσταται ετήσια ζημία 350 εκατομμυρίων ευρώ, παρά το αντιστάθμισμα 130 εκατομμυρίων ευρώ υπό μορφή φοροαπαλλαγής).
Czech: Tato poštovní síť není výnosná a udržuje se jen proto, že společnosti La Poste byly svěřeny služby obecného hospodářského zájmu, a z důvodu náhrad za veřejnou službu vyplácených státem (v této souvislosti společnost Standard & Poor's podotýká, že síť společnosti La Poste vykazuje roční ztrátu ve výši 350 milionů EUR, a to i přes náhradu ve výši 130 milionů EUR v podobě osvobození od daně).
English: OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
Danish: EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 243, 11.9.2002, s. 1.
English: The Commission received comments from […] [3] which were forwarded to France. The corresponding observations made by France were received on 27 February 2007.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra […] [3] der blev videresendt til Frankrig, som fremsatte sine kommentarer hertil den 27. februar 2007.
English: La Poste has no control over decisions on the pension arrangements for the civil servants working for it. Nor can it influence the amount of the contributions levied or the level of the benefits paid out.
Danish: La Poste træffer ingen beslutninger om pensionsordningen for sine tjenestemandsansatte og har ingen indflydelse på bidragenes eller pensionernes størrelse.
English: ‘In return, [La Poste (…) is required] to pay to the Public Treasury:
Danish: »Til gengæld skal [La Poste (…)] betale staten:
English: Turning to the TEC, Franc considers that it has been careful in defining the term. It emphasises that self-insurance by La Poste in respect of the cash benefits paid for absence from work as a result of sickness, maternity, paternity and adoption is more costly than the contributions paid by companies under the ordinary social security arrangements.
Danish: Frankrig mener, at der er udvist omhu med hensyn til definitionen af TEC, og understreger, at La Postes egen forsikring af ydelserne i tilfælde af fravær på grund af sygdom, barsel og adoption er dyrere end de bidrag til den almindelige ordning, som konkurrenterne betaler.
English: This is because companies in the mail, parcels and express mail sectors are resorting increasingly to European calls for tenders. The group must be in a position to respond.’
Danish: Virksomheder inden for brev- og pakkeforsendelser og kurertjenester anvender nemlig stadig oftere europæiske udbud, og koncernen skal være i stand til at deltage deri«.
English: Although it employs not only individuals under private-law contracts but also civil servants, France Télécom became a limited listed company in 1996. It would no longer be in a comparable legal and factual situation in the light of the objective of the measures under review.
Danish: Selv om France Télécom både beskæftiger overenskomstansatte og tjenestemænd, blev virksomheden i 1996 omdannet til et børsnoteret aktieselskab og er således ikke længere i samme retlige og faktiske situation med hensyn til foranstaltningernes formål.
English: In this connection, it has ruled that state measures aimed at compensating for additional costs cannot exclude them from being categorised as aid [59].
Danish: I denne forbindelse mener Domstolen ikke, at det forhold, at statsforanstaltninger tager sigte på at kompensere for meromkostninger, udelukker, at der foreligger støtte [59].
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, το Δικαστήριο έκρινε ότι το γεγονός ότι τα κρατικά μέτρα σκοπούν στην αντιστάθμιση των πρόσθετων δαπανών δεν μπορεί να τα απαλλάξει από το χαρακτήρα ενίσχυσης [59].
English: By contrast, the status and rights of civil servants working for La Poste remain unchanged as a result of the measures under review [60]. That status and those rights are different from those of the employees under private law working for companies competing with La Poste.
Danish: I La Poste-sagen ændrer de pågældende foranstaltninger derimod ikke tjenestemændenes status og rettigheder [60], som er anderledes end dem, der gælder for de overenskomstansatte hos La Postes konkurrenter.
English: The positive effects of the aid will then be examined, together with their negative effects. It will then be possible to take overall stock of the situation.
Danish: Derpå undersøges støttens positive og negative virkninger, og det vil så være muligt at gøre status over situationen som helhed.
English: In return for their waiving the rights deriving from their civil servant status upon transfer to employment on a contract basis for Combus, the civil servants concerned demanded a single payment totalling an estimated amount of DKK 100 million.
Danish: Tjenestemændene havde som kompensation for at fraskrive sig deres tjenestemandsrettigheder ved overgang til overenskomstansættelse i Combus forlangt et engangsvederlag, der blev vurderet til i alt 100 mio. DKR.
Greek: Σε αντιστάθμισμα της παραιτήσεώς τους από τα δικαιώματα που απορρέουν από το καθεστώς του δημοσίου υπαλλήλου κατά τη μετάβασή τους στο καθεστώς του επί συμβάσει υπαλλήλου στην Combus, οι ενδιαφερόμενοι δημόσιοι υπάλληλοι απαίτησαν εφάπαξ αποζημίωση εκτιμώμενου ύψους 100 εκατομμυρίων δανικών κορωνών.
English: The payment was made to the officials concerned in 1998.
Danish: Dette beløb blev udbetalt til de pågældende tjenestemænd i 1998.
Greek: Το 1998, το ποσό αυτό καταβλήθηκε στους ενδιαφερόμενους δημοσίους υπαλλήλους.