FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The findings show that average aggregate wage costs at the banks in question are most likely higher than (or at least equal to) the average aggregate wage costs of civil servants working for La Poste.
Danish: Resultaterne viser, at bankernes samlede gennemsnitslønomkostninger højst sandsynligt er højere end (eller i hvert fald lig med) La Postes samlede gennemsnitslønomkostninger ved sine tjenestemandsansatte.
Greek: Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι το μέσο συνολικό μισθολογικό κόστος στις υπό εξέταση τράπεζες είναι πιθανότατα μεγαλύτερο (ή τουλάχιστον ίσο) με το μέσο συνολικό μισθολογικό κόστος των δημοσίων υπαλλήλων των Ταχυδρομείων.
Czech: Výsledky ukazují, že průměrné celkové mzdové náklady v dotčených bankách velmi pravděpodobně převyšují celkové průměrné mzdové náklady na úředníky společnosti La Poste (nebo se jim přinejmenším rovnají).
English: Questioned on this point, France acknowledges that it does not have access to reliable and relevant information on the average costs of an employee working on a contract basis for La Poste's competitors [62].
Danish: Som svar på spørgsmål i denne forbindelse erkender Frankrig, at det ikke har adgang til fortrolige og relevante oplysninger om gennemsnitsomkostningerne ved overenskomstansatte hos La Postes konkurrenter [62].
Greek: Ερωτηθείσα περί των προαναφερθέντων αποτελεσμάτων, η Γαλλία αναγνωρίζει ότι δεν έχει πρόσβαση σε αξιόπιστες και κατάλληλες πληροφορίες όσον αφορά το μέσο κόστος ενός συμβασιούχου υπαλλήλου στις επιχειρήσεις που είναι ανταγωνιστικές των Ταχυδρομείων [62].
Czech: Vzhledem k tomu, že došlo k uvedenému průzkumu, Francie uznává, že nemá přístup k náležitým a důvěryhodným informacím ohledně průměrných nákladů na smluvního zaměstnance konkurenčních podniků společnosti La Poste [62].
English: It then carries out an approximation in an attempt to demonstrate that, given equal seniority, the average cost of civil servants working for La Poste exceeds the average cost of ‘similar’ employees working on the basis of contracts of indeterminate duration (CDIs), whether in the ‘mail/parcels’ sector or in the banking sector.
Danish: Frankrig har derfor anvendt en omtrentlig beregning i sit forsøg på at bevise, at gennemsnitsomkostningerne ved de tjenestemandsansatte i La Poste er højere end ved »tilsvarende« overenskomstansatte på almindelige opsigelsesvilkår (CDI) med samme anciennitet, både når det gælder »brev- og pakkeforsendelser« og bankaktiviteterne.
Greek: Ως εκ τούτου, κατέφυγε σε μία κατά προσέγγιση εκτίμηση προκειμένου να αποπειραθεί να καταδείξει ότι, με ίδιο επίπεδο παλαιότητας, το μέσο κόστος των δημοσίων υπαλλήλων των Ταχυδρομείων είναι μεγαλύτερο από το μέσο κόστος των «παρόμοιων» μισθωτών που απασχολούνται με σύμβαση αορίστου χρόνου (CDI), τόσο στις δραστηριότητες «αλληλογραφία/δέματα» όσο και στις τραπεζικές δραστηριότητες.
Czech: Může tedy využít odhadu, aby se pokusila prokázat, že v případě stejného služebního věku jsou průměrné náklady na úředníky zaměstnané společností La Poste vyšší než „podobné“ průměrné náklady na zaměstnance se smlouvou na dobu neurčitou, a to jak v případě činností „listovní zásilky a balíky“, tak v případě bankovních činností.
English: The approximation is based on the assumption made by France that the average cost of an employee working under private law for La Poste is comparable to that of an employee of a competitor in the same sector.
Danish: Frankrigs omtrentlige beregning bygger på den antagelse, at gennemsnitsomkostningerne ved en overenskomstansat i La Poste kan sammenlignes med gennemsnitsomkostningerne for en ansat hos en konkurrent inden for samme sektor.
Greek: Η κατά προσέγγιση εκτίμηση προκύπτει από την υπόθεση που προέβαλε η Γαλλία, σύμφωνα με την οποία το μέσο κόστος ενός μισθωτού ιδιωτικού δικαίου που εργάζεται στα Ταχυδρομεία είναι συγκρίσιμο με αυτό ενός μισθωτού που απασχολείται από μια ανταγωνίστρια εταιρεία του ίδιου τομέα.
Czech: Odhad vychází z domněnky, kterou si Francie zvolila a podle níž průměrné náklady na soukromoprávního zaměstnance společnosti La Poste jsou srovnatelné s průměrnými náklady na zaměstnance konkurenční společnosti ve stejném odvětví.
English: The Commission takes the view that this assumption is unacceptable since it disregards fundamental elements of the definition of wages, and in particular the effects associated with the employer's image.
Danish: Kommissionen finder ikke denne antagelse acceptabel, for den udelukker fundamentale elementer i definitionen af lønninger, især arbejdsgiverens image.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η υπόθεση δεν είναι αποδεκτή διότι αγνοεί θεμελιώδη στοιχεία του προσδιορισμού των μισθών και, ειδικότερα, τις επιπτώσεις από την απήχηση της επωνυμίας του εργοδότη.
Czech: Komise má za to, že tuto domněnku nelze přijmout, neboť nezohledňuje základní náležitosti pro vymezení platů, zejména účinky známosti obchodní značky zaměstnavatele.
English: With a positive image, and for example, with the ability to offer long-term career prospects, La Poste would thus be able to pay lower wages than competitors that did not have the same image.
Danish: Med et positivt image og for eksempel muligheden for at tilbyde en karriere på lang sigt, ville La Poste således kunne betale lavere lønninger end konkurrenter uden et sådant image.
Greek: Μια θετική απήχηση της επωνυμίας των Ταχυδρομείων η οποία συνδέεται, παραδείγματος χάρη, με μακροπρόθεσμες προοπτικές σταδιοδρομίας, θα επέτρεπε σε αυτά να παρέχουν μικρότερους μισθούς σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους που δεν θα επωφελούνταν από την ίδια απήχηση.
Czech: Kladný obraz obchodní značky společnosti La Poste, včetně například dlouhodobého kariérního výhledu, tak společnosti umožňuje vyplácet nižší mzdy než konkurenční společnosti, které nemají stejný obraz obchodní značky.
English: This is why, without ruling the possibility out, the Commission considers that France has not convincingly demonstrated that the status of civil servants working for La Poste was both ‘privileged and costly’ compared with the employment conditions of employees of La Poste's competitors.
Danish: Selv om Kommissionen ikke udelukker denne mulighed, mener den ikke, at Frankrig har bevist, at de tjenestemandsansattes ordning hos La Poste både var »gunstig og bekostelig« i forhold til ansættelsesvilkårene hos La Postes konkurrenter.
Greek: Για αυτόν το λόγο, η Επιτροπή εκτιμά, χωρίς να το αποκλείει, ότι η Γαλλία δεν κατέδειξε κατά τρόπο πειστικό ότι το καθεστώς των δημοσίων υπαλλήλων των Ταχυδρομείων είναι ταυτόχρονα «προνομιακό και δαπανηρό» σε σχέση με τις συνθήκες εργασίας των εργαζομένων στους ανταγωνιστές των Ταχυδρομείων.
Czech: Proto se Komise domnívá, že Francie přesvědčivým způsobem neprokázala, že postavení úředníků společnosti La Poste je „výsadní a nákladné“ ve srovnání se zaměstnaneckými podmínkami konkurentů společnosti La Poste.
English: The competitive background in which Combus was operating differed from that for La Poste.
Danish: Combus' konkurrencesituation var anderledes end La Postes.
Greek: Το ανταγωνιστικό πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Combus ήταν διαφορετικό από αυτό στο οποίο εξελίσσονται τα Ταχυδρομεία.
Czech: Souvislosti v oblasti hospodářské soutěže spjaté s činnostmi společnosti Combus byly odlišné od souvislostí, v nichž se vyvíjí společnost La Poste.
English: Combus had to conduct its transport business on a commercial basis and operate on a market under conditions of competition comparable to those for private bus companies.
Danish: Aktieselskabet Combus A/S skulle drive transportvirksomhed på kommercielt grundlag og operere på markedet under de samme konkurrencevilkår som de private busselskaber.
Greek: Η ανώνυμη εταιρεία Combus Α/S έπρεπε να διαχειρίζεται τις δραστηριότητες μεταφορών επί εμπορικής βάσης και να λειτουργεί στην αγορά σε συνθήκες ανταγωνισμού παρόμοιες με αυτές των ιδιωτικών εταιρειών λεωφορείων.
Czech: Akciová společnost Combus A/S musela provádět dopravní činnost na obchodním základě a působit na trhu za srovnatelných konkurenčních podmínek jako soukromé autobusové společnosti.
English: After a tendering procedure, public transport companies divest their bus transport operations to private and public undertakings.
Danish: I denne forbindelse skal det bemærkes, at de offentlige transportselskaber ved en udbudsprocedure overdrager busdriften til private og offentlige virksomheder.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, οι δημόσιες επιχειρήσεις διαχείρισης μεταφορών παραχωρούν, μετά από προσκλήσεις υποβολής προσφορών, τις δραστηριότητες μεταφορών με λεωφορεία σε ιδιωτικές και δημόσιες επιχειρήσεις.
Czech: Veřejné dopravní podniky přenechávají na základě výběrových řízení provoz autobusové dopravy soukromým a veřejným společnostem.
English: Under the tendering rules, the contracts are awarded to the ‘economically most advantageous bid’, irrespective of the private or public nature of the tenderer.
Danish: Ifølge udbudsreglerne tildeles kontrakten på grundlag af »det økonomisk mest fordelagtige tilbud«, uden at der tages hensyn til, om tilbudsgiveren er offentlig eller privat.
Greek: Βάσει των νόμων που διέπουν τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, οι αγορές ανατίθενται στην «πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά», χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο ιδιωτικός ή ο δημόσιος χαρακτήρας του υποψηφίου.
Czech: Podle pravidel, jimiž se řídí výběrová řízení, se zakázky přidělují podle „hospodářsky nejvýhodnější nabídky“, aniž by se zohledňovala soukromoprávní či veřejnoprávní forma předkladatele.
English: La Poste has a wide-ranging monopoly where economic constraints operate differently.
Danish: La Poste disponerer derimod over en stor monopolsektor, hvor de økonomiske påvirkninger gør sig gældende på anden måde.
Greek: Τα Ταχυδρομεία διαθέτουν ένα μεγάλο μονοπωλιακό τομέα, στον οποίο οι οικονομικές πιέσεις ασκούνται κατά τρόπο διαφορετικό.
Czech: Společnost La Poste působí v rozsáhlém monopolním odvětví, v němž jsou jiné hospodářské tlaky.
English: The Commission considers that the factual differences between the Combus case and the case at issue are sufficient to justify a different reasoning in each case.
Danish: Kommissionen mener, at de faktuelle forskelle mellem Combus-sagen og den foreliggende sag er tilstrækkelige til at gøre det berettiget, at de to sager behandles forskelligt.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι πραγματικές διαφορές μεταξύ της υπόθεσης Combus και της παρούσας περίπτωσης επαρκούν για να δικαιολογήσουν τη χρήση διαφορετικής συλλογιστικής για τις δύο υποθέσεις.
Czech: Komise má za to, že faktické rozdíly mezi věcí Combus a projednávanou věcí jsou dostačující pro zdůvodnění odlišného posuzování obou věcí.
English: Lastly, the ‘intrinsic’ approach proposed by France is not deemed appropriate by the Commission, in particular because of the characteristics of the (closed) population of civil servants concerned and the recent establishment of the undertaking.
Danish: Endelig anser Kommissionen ikke den »indre« metode, som Frankrig har foreslået, for velegnet, blandt andet på grund af de særlige forhold, der kendetegner den lukkede gruppe af tjenestemænd, og fordi virksomheden er oprettet for nylig.
Greek: Τέλος, η αποκαλούμενη «εγγενής» προσέγγιση που προτάθηκε από τη Γαλλία δεν θεωρείται κατάλληλη από την Επιτροπή, ιδίως εξαιτίας των ιδιαιτεροτήτων των συγκεκριμένων δημοσίων υπαλλήλων και του πρόσφατου χαρακτήρα της επιχείρησης.
Czech: „Niterný“ přístup navrhovaný Francií Komise nepovažuje za vhodný, zejména kvůli tomu, že počet úředníků je konečný (nábor dalších byl ukončen), a podnik vznikl teprve nedávno.
English: This view is, in any case, shared by France.
Danish: Dette synspunkt deles i øvrigt af Frankrig.
Greek: Τη συγκεκριμένη άποψη συμμερίζεται και η Γαλλία.
Czech: Francie ostatně tento názor sdílí.
English: Moreover, the calculations made by France compare the real costs incurred by La Poste (including therefore the 1998 cap) with those it would have incurred if, when set up on 1 January 1991, it had brought in a new retirement scheme that provided the same benefits but was funded.
Danish: Desuden omfatter Frankrigs beregninger en sammenligning mellem La Postes reelle omkostninger (herunder 1998-loftet) og de omkostninger, virksomheden skulle have afholdt, hvis den ved sin oprettelse pr. 1. januar 1991 havde indført en ny pensionsordning, som indebar de samme ydelser, men blev forvaltet ved kapitalisering.
Greek: Επίσης, οι υπολογισμοί της Γαλλίας συγκρίνουν τις επιβαρύνσεις που πραγματικά επωμίζονται τα Ταχυδρομεία (περιλαμβανομένου συνεπώς του πλαφόν του 1998) με αυτές που θα επωμίζονταν τα Ταχυδρομεία εάν κατά τη δημιουργία τους, την 1η Ιανουαρίου 1991, είχαν εφαρμόσει ένα νέο συνταξιοδοτικό καθεστώς με τις ίδιες παροχές αλλά διαχειριζόμενο μέσω κεφαλαιοποίησης.
Czech: Výpočty Francie rovněž srovnávají skutečně vynaložené náklady společnosti La Poste (a tedy zahrnující mezní hodnotu z roku 1998) a náklady, které by společnost La Poste vynaložila, pokud by při svém založení dne 1. ledna 1991 zavedla nový důchodový režim nabízející stejná plnění, ale spravovaný prostřednictvím kapitalizace.
English: According to the Commission, this comparison is far too hypothetical to permit any relevant conclusions to be drawn as to the nature of the aid measures under review.
Danish: Denne sammenligning er ifølge Kommissionen alt for teoretisk til, at den kan gøre det muligt at drage relevante konklusioner med hensyn til, om de pågældende foranstaltninger udgør støtte.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, αυτή η σύγκριση αποδεικνύεται υπερβολικά υποθετική για να επιτρέψει την εξαγωγή κατάλληλων συμπερασμάτων σχετικά με το χαρακτήρα ενίσχυσης των υπό εξέταση μέτρων.
Czech: Podle Komise se takové srovnání ukazuje jako příliš hypotetické a není možné z něj vyvodit náležité závěry o podpůrné povaze předmětných opatření.
English: Distorting the conditions of competition
Danish: Fordrejning af konkurrencen
Greek: Στρέβλωση των συνθηκών ανταγωνισμού
Czech: Narušení podmínek hospodářské soutěže
English: The measures under review confer a selective economic advantage since only one undertaking, La Poste [63], is involved.
Danish: De pågældende foranstaltninger medfører en selektiv økonomisk fordel, fordi de kun vedrører en enkelt virksomhed, nemlig La Poste [63].
Greek: Τα υπό εξέταση μέτρα παρέχουν ένα επιλεκτικό οικονομικό πλεονέκτημα δεδομένου ότι αφορούν μία μόνο επιχείρηση, τα Ταχυδρομεία [63].
Czech: Předmětná opatření poskytují selektivní hospodářskou výhodu, neboť se vztahují na jediný podnik, společnost La Poste [63].
English: In principle, such measures threaten to distort the conditions of competition [64].
Danish: Sådanne foranstaltninger truer principielt med at fordreje konkurrencevilkårene [64].
Greek: Παρόμοια μέτρα αποτελούν, καταρχήν, απειλή στρέβλωσης των συνθηκών ανταγωνισμού [64].
Czech: V zásadě taková opatření hrozí narušením podmínek hospodářské soutěže [64].
English: Conclusion
Danish: Konklusion
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
English: In the light of the relevant case law, including Combus, it follows that the measures in question constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Danish: På baggrund af den relevante retspraksis, herunder Combus-dommen, fremgår det af ovennævnte betragtninger, at de omhandlede foranstaltninger udgør statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. l.
Greek: Από τις προαναφερθείσες σκέψεις, υπό το πρίσμα της σχετικής νομολογίας, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης Combus, συνάγεται ότι τα υπό εξέταση μέτρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Z výše uvedených bodů odůvodnění a na základě příslušné judikatury zahrnující rozsudek ve věci Combus vyplývá, že předmětná opatření představují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
English: Unlawful nature of the aid
Danish: Ulovlig støtte
Greek: Παράνομος χαρακτήρας των ενισχύσεων
Czech: Protiprávnost podpory
English: The 1998 cap was imposed without giving the Commission prior notification.
Danish: 1998-loftet blev gennemført uden at være anmeldt til Kommissionen på forhånd.
Greek: Το πλαφόν του 1998 εφαρμόστηκε χωρίς να υπάρξει πρότερη σχετική κοινοποίηση προς την Επιτροπή.
Czech: Mezní hodnota z roku 1998 byla zavedena bez předchozího oznámení Komisi.
English: It is therefore unlawful.
Danish: Det er derfor ulovligt.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι παράνομο.
Czech: Je tedy protiprávní.
English: The Commission would point out here that the cap produced effects both on liberalised markets and on activities covered by a statutory monopoly.
Danish: Kommissionen bemærker i denne forbindelse, at loftet har påvirket både de liberaliserede markeder og de aktiviteter, der er omfattet af et lovbestemt monopol.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επ’ αυτού ότι το πλαφόν επηρέασε ταυτόχρονα τις ελευθερωμένες αγορές και τις δραστηριότητες που διέπονται από ένα νόμιμο μονοπώλιο.
Czech: Komise v této souvislosti podotýká, že mezní hodnota měla dopad jak na liberalizované trhy, tak na činnosti spadající pod zákonný monopol.
English: La Poste did not, therefore, engage exclusively in monopolistic activities [65].
Danish: La Poste udøvede derfor ikke udelukkende monopolvirksomhed [65].
Greek: Τα Ταχυδρομεία, ως εκ τούτου, δεν ασκούσαν αποκλειστικά μονοπωλιακές δραστηριότητες [65].
Czech: Společnost La Poste tedy nevykonávala výhradně monopolní činnosti [65].
English: The cap cannot, therefore, be regarded as existing aid.
Danish: Loftet kan således ikke betragtes som eksisterende støtte.
Greek: Συνεπώς, το πλαφόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υφιστάμενη ενίσχυση.
Czech: Mezní hodnotu proto nelze považovat za stávající podporu.
English: The 2006 reform was notified to the Commission.
Danish: Reformen fra 2006 blev anmeldt til Kommissionen.
Greek: Η μεταρρύθμιση του 2006 κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή.
Czech: Reforma z roku 2006 byla Komisi oznámena.
English: Its implementation has been suspended insofar as La Poste is still paying the ‘employer's’ contribution resulting from the 1998 cap.
Danish: Dens gennemførelse er udsat, idet La Poste fortsat betaler det »arbejdsgiverbidrag«, der er resultatet af 1998-loftet.
Greek: Η εφαρμογή της ανεστάλη στο βαθμό που τα Ταχυδρομεία συνεχίζουν να καταβάλλουν την εισφορά «εργοδότη» που προκύπτει από το πλαφόν του 1998.
Czech: Její provádění je pozastaveno, neboť společnost La Poste dále vyplácí příspěvek „zaměstnavatele“, který vyplývá z mezní hodnoty z roku 1998.
English: The 2006 reform has not, therefore, been carried out.
Danish: Reformen fra 2006 er derfor ikke blevet gennemført.
Greek: Η μεταρρύθμιση του 2006, ως εκ τούτου, δεν εφαρμόστηκε.
Czech: Reforma z roku 2006 tedy nezačala být prováděna.
English: Compatibility of the aid measures with the common market
Danish: Støttens forenelighed med fællesmarkedet
Greek: Συμβατότητα των ενισχύσεων με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost podpor se společným trhem
English: General framework for examining the compatibility of the aid measures under review
Danish: De generelle rammer for undersøgelse af, om støtten er forenelig med fællesmarkedet
Greek: Γενικό πλαίσιο εξέτασης της συμβατότητας των υπό εξέταση ενισχύσεων
Czech: Obecný rámec pro posouzení slučitelnosti předmětné podpory
English: The derogations provided for in Article 82(2) of the Treaty in respect of aid having a social character that is granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany are clearly irrelevant in the case under consideration.
Danish: Undtagelsesbestemmelserne i traktatens artikel 87, stk. 2, vedrørende støtte af social karakter til enkelte forbrugere, støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder, og støtteforanstaltninger for økonomien i visse af Forbundsrepublikken Tysklands områder, er klart irrelevante i den foreliggende sag.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται από το άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης σχετικά με τις ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα που χορηγήθηκαν στους μεμονωμένους καταναλωτές, με τις ενισχύσεις που σκοπούν στην αποκατάσταση των φυσικών καταστροφών και άλλων έκτακτων περιστατικών, καθώς και με τις ενισχύσεις που εκχωρούνται σε ορισμένες περιοχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, στερούνται προδήλως συνάφειας με την υπό εξέταση περίπτωση.
Czech: Výjimky stanovené v čl. 87 odst. 2 Smlouvy týkající se podpor sociální povahy poskytovaných jednotlivým spotřebitelům, podpor určených k náhradě škod způsobených přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi a podpor poskytovaných hospodářství určitých oblastí Spolkové republiky Německo nejsou v tomto případě zjevně relevantní.
English: As regards the derogations provided for in Article 87(3) of the Treaty, the Commission notes that the aid measures in question are not designed to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally law or where there is serious underemployment, that they do not constitute a project of European interest and that they are not aimed at remedying a serious disturbance in the French economy.
Danish: Hvad angår undtagelsesbestemmelserne i traktatens artikel 87, stk. 3, fastslår Kommissionen, at støtten ikke har til formål at fremme den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse, at den ikke kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse, eller at den ikke tager sigte på at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i Frankrigs økonomi.
Greek: Όσον αφορά τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι υπό εξέταση ενισχύσεις δεν προορίζονται να ευνοήσουν την οικονομική ανάπτυξη περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι υπερβολικά χαμηλό ή τις οποίες μαστίζει σοβαρή υποαπασχόληση, ότι δεν συνιστούν πρόγραμμα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και δεν σκοπούν στην αποκατάσταση μιας σοβαρής αναταραχής της γαλλικής οικονομίας.
Czech: Pokud jde o výjimky v čl. 87 odst. 3 Smlouvy, Komise konstatuje, že cílem dotčené podpory není napomáhat hospodářskému rozvoji oblastí s mimořádně nízkou životní úrovní nebo s vysokou nezaměstnaností, že nepředstavuje významný projekt evropského zájmu a že jejím cílem není ani napravovat vážnou poruchu v hospodářství Francie.
English: Nor are they designed to promote culture or heritage conservation.
Danish: Der er heller ikke tale om støtte til fremme af kulturen eller bevarelse af kulturarven.
Greek: Δεν σκοπούν, επίσης, ούτε στο να προάγουν τον πολιτισμό και την προστασία της κληρονομιάς.
Czech: Není určena ani na pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví.
English: It should be examined whether the measures can be declared compatible by the Commission pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty, which states that aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be declared compatible with the common market where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Danish: Det skal undersøges, om Kommissionen kan erklære foranstaltningerne forenelige med traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), hvor det er fastsat, at støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Greek: Είναι σκόπιμο να εξετασθεί εάν τα μέτρα μπορούν να αναγνωριστούν ως συμβατά από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο μια ενίσχυση που προορίζεται να διευκολύνει την ανάπτυξη ορισμένων δραστηριοτήτων ή ορισμένων οικονομικών περιοχών μπορεί να αναγνωριστεί ως συμβατή με την κοινή αγορά όταν δεν αλλοιώνει τις συνθήκες συναλλαγών σε βαθμό που να αντιτίθεται στο κοινό συμφέρον.
Czech: Je třeba posoudit, zda mohou být opatření Komisí prohlášena za slučitelná podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy, podle nějž podpora určená k usnadnění rozvoje určitých hospodářských činností nebo hospodářských oblastí může být prohlášena za slučitelnou se společným trhem, pokud nemění podmínky obchodu v takové míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.