English: In addition, without going into a detailed justification as to substance as in the decisions referred to in paragraph (23), the Commission notes as to form that some decisions were taken a long time ago while others were taken much more recently, that some of them authorise new entrants while others do not, and that some of them are subject to conditions.
French: De plus, sans entrer dans une justification circonstanciée sur le fond, à laquelle la Commission s'est livrée dans les décisions visées au considérant 23, la Commission constate quant à la forme que certaines décisions sont anciennes, d'autres beaucoup plus récentes, que certaines autorisent l'entrée de nouveaux entrants, d'autres non et que certaines sont assorties de conditions.
German: Ohne auf die ausführliche Begründung in jeder Sache eingehen zu wollen, die in den jeweiligen in Erwägungsgrund (23) genannten Entscheidungen dargelegt ist, macht die Kommission zur Form folgende Feststellungen: manche Entscheidungen sind älteren, andere jüngeren Datums, einige Entscheidungen lassen neue Marktteilnehmer zu, andere nicht und wieder andere sind an bestimmte Bedingungen geknüpft.
Spanish: Además, sin entrar en una justificación detallada en cuanto al fondo, que la Comisión realizó en el caso de las decisiones contempladas en el considerando 23, la Comisión constata en cuanto a la forma que algunas decisiones se tomaron hace mucho tiempo, otras son mucho más recientes, que algunas autorizan la participación de nuevas empresas y otras no, y que algunas están sujetas a condiciones.
Italian: Inoltre, senza entrare in una giustificazione circostanziata sul merito, che la Commissione ha compiuto nelle decisioni di cui al considerando (23), la Commissione constata, per quanto riguarda la forma, che talune decisioni sono vecchie, altre molto più recenti, che alcune autorizzano l'entrata di nuovi aderenti, altre no e che alcune erano subordinate a condizioni.
Portuguese: Além disso, sem apresentar uma justificação circunstanciada sobre o fundo da questão, desenvolvida pela Comissão nas decisões referidas no ponto 23, a Comissão verifica, no que respeita à forma, que certas decisões são antigas, outras muito mais recentes, que algumas autorizam a entrada de novos operadores, outras não e que algumas são acompanhadas de condições.
Dutch: Bovendien stelt de Commissie vast, zonder in te gaan op de omstandige rechtvaardiging ten gronde die de Commissie in de in overweging 23 bedoelde beschikkingen en besluiten heeft gemaakt, dat, wat de vorm betreft, bepaalde van deze beschikkingen en besluiten oud zijn, andere van veel recentere datum, dat in sommige ervan de toetreding van nieuwe begunstigden wordt toegestaan, in andere niet, en dat aan een aantal ervan voorwaarden zijn verbonden.
Danish: Uden at komme nærmere ind på den indgående realitetsvurdering, som den foretog i de beslutninger, der er omhandlet under nr. (23), bemærker Kommissionen på det formelle plan, at nogle af disse beslutninger er af ældre dato, andre af nyere, at nogle af dem åbnede mulighed for, at nye virksomheder kommer med i ordningen, mens andre ikke gjorde det, og at der til nogle af dem var knyttet betingelser.
Swedish: Utan att här ge sig in i någon detaljerad motivering i sakfrågan, något kommissionen redan har gjort i de beslut som anges i punkt (23), konstaterar kommissionen vad gäller formfrågan att vissa beslut är gamla, andra av senare datum, att vissa medger att nya sökande omfattas, medan andra inte gör det, och att vissa är förknippade med villkor.
Finnish: Perustelematta pääasiaa yksityiskohtaisemmin, kuten komissio tekee johdanto-osan 23 kappaleessa mainituissa päätöksissä, komissio toteaa lisäksi muotoseikoista, että tietyt päätökset ovat vanhoja ja toiset taas huomattavasti tuoreempia, joissakin päätöksissä sallitaan uusien tulokkaiden markkinoilletulo ja toisissa taas ei ja tiettyihin päätöksiin liittyy ehtoja.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή, χωρίς να προβεί σε εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση επί της ουσίας, την οποία η ίδια διατύπωσε στις αποφάσεις που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη [(23)], διαπιστώνει όσον αφορά τον τύπο ότι ορισμένες αποφάσεις είναι παλαιές, άλλες πιο πρόσφατες, ορισμένες εξουσιοδοτούν την είσοδο νεοεισερχομένων, άλλες όχι και άλλες υπόκεινται σε ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: Navíc, aniž by se pustila do podrobného odůvodnění věci samé, které učinila v rozhodnutích uvedených v bodě odůvodnění (23), pokud jde o formu, Komise konstatuje, že některá rozhodnutí jsou stará, jiná mnohem novější, že některá povolují vstup nových podniků, jiná nikoli, a že některá obsahují určité podmínky.
Slovak: Komisia okrem toho, bez toho, aby zachádzala do podrobného zdôvodňovania vo veci, do ktorého sa dala v rozhodnutiach uvedených v odôvodnení 23, konštatuje, že pokiaľ ide o formu, sú niektoré rozhodnutia staré, iné oveľa novšie, že niektoré povoľujú pristúpenie nových štátov, iné nie a že niektoré vychádzajú z podmienok.
Polish: Ponadto, nie wdając się w szczegółowe uzasadnienia co do meritum, które Komisja zawarła w decyzjach wymienionych w motywie (23), Komisja pragnie zauważyć, że jeśli chodzi o kwestie formalne, to niektóre z decyzji zostały podjęte dawno, inne zupełnie niedawno; że niektóre zezwalają na przystąpienie do systemu nowych przedsiębiorstw, inne zaś nie; oraz że niektórym towarzyszą dodatkowe warunki.
Hungarian: Ráadásul, az érdemre vonatkozó részletes indokolás nélkül, amelyet a Bizottság a (23) preambulumbekezdésben már megtett, a Bizottság az alakiságot illetően megállapítja, hogy egyes határozatok régiek, mások időben sokkal közelebbiek, egyesek engedélyezik új belépők belépését, mások nem, és némelyik feltételekhez van kötve.
Slovenian: Poleg tega Komisija poleg izčrpne utemeljitve vsebine zadeve, ki jo je obravnavala v odločbah iz uvodne izjave (23), ugotavlja, da je oblika nekaterih odločb zastarela, oblika drugih pa novejša, da nekatere omogočajo uvedbo novih upravičencev, druge pa ne in da za nekatere veljajo določeni pogoji.
Estonian: Lahkamata üksikasjalikult põhiküsimust, mida komisjon tegi põhjenduses 23 loetletud otsustes, täheldab komisjon seoses vormilise tahuga, et mõned otsused on vanad, teised uuemad, et mõned lubavad uute sisenejate turuletulekut, teised mitte, ja et mõned kehtivad teatavatel tingimustel.
Latvian: Turklāt, nesniedzot sīki izklāstītu pamatojumu pēc būtības, kādu tā sniedza 23. apsvērumā minētajos lēmumos, Komisija konstatē, ka pēc savas struktūras daži lēmumi ir seni, citi daudz nesenāki, ar dažiem atļauta jaunpienācēju ienākšana, ar citiem ne, un ka atsevišķos lēmumos paredzēti nosacījumi.
Lithuanian: Be to, nepateikdama išsamaus pagrindimo dėl esmės (jį Komisija pateikė (23) konstatuojamojoje dalyje nurodytuose sprendimuose), Komisija dėl formos pažymi, kad kai kurie sprendimai yra priimti seniai, kiti – daug anksčiau, kad kai kuriuose leidžiama prie schemos prisijungti naujiems dalyviams, kituose – ne ir kad įgyvendinant kai kuriuos sprendimus numatytos sąlygos.