English: However, the Commission considered that the Warranties and Indemnities and the Put Option were inextricably linked to the notified measures and could not be artificially separated.
French: La Commission était cependant persuadée que les garanties, sûretés, promesses d'indemnisation et l'option de vente étaient étroitement liées aux mesures faisant l'objet de la notification et qu'elles ne pouvaient en être arbitrairement écartées.
German: Die Kommission war jedoch überzeugt, dass die Garantien, Sicherheiten und Entschädigungszusagen sowie die Verkaufsoption eng mit den angemeldeten Maßnahmen zusammenhingen und deshalb nicht künstlich abgetrennt werden könnten.
Spanish: Sin embargo, la Comisión consideró que las garantías e indemnizaciones y la opción de venta estaban unidas inseparablemente a las medidas notificadas y no podían separarse artificialmente.
Italian: La Commissione resta tuttavia dell'opinione che le garanzie, promesse d'indennizzo e opzioni di vendita siano strettamente connesse alle misure oggetto della notifica e, pertanto, non possono essere arbitrariamente escluse.
Portuguese: A Comissão considerou, porém, que as Garantias e Indemnizações e a Opção de Venda estavam indissociavelmente ligadas às medidas notificadas e não podiam ser separadas artificialmente.
Dutch: De Commissie overwoog echter dat de garanties en schadeloosstellingen en de putoptie onlosmakelijk verbonden waren met de aangemelde steunmaatregelen en dat deze niet op kunstmatige wijze losgeweekt konden worden.
Danish: Kommissionen anså dog garantier og godtgørelser samt salgsretten for at være uløseligt forbundet med de anmeldte foranstaltninger og derfor ikke kunstigt kunne adskilles herfra.
Swedish: Kommissionen var dock övertygad om att garantierna, säkerheterna, ansvarsförbindelserna samt säljoptionen är nära knutna till de anmälda åtgärderna och att det därför är onaturligt att separera dem.
Finnish: Komissio kuitenkin katsoi, että takaussitoumukset ja korvausvastuu sekä myyntioptio kytkeytyvät tiiviisti toimenpiteisiin, joista ilmoitus tehtiin, eikä niitä voida erottaa keinotekoisesti näistä muista toimenpiteistä.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή έκρινε ότι οι εγγυήσεις και αποζημιώσεις και το δικαίωμα πώλησης συνδέονταν άρρηκτα με τα κοινοποιηθέντα μέτρα και δεν ήταν δυνατό να διαχωριστούν τεχνητά.
Czech: Komise však byla přesvědčena o tom, že záruky, jistoty a sliby odškodnění a opce s právem prodeje jsou úzce spojeny s oznámenými opatřeními, a nemohou být proto uměle odděleny.
Slovak: Komisia však bola presvedčená o tom, že záruky, istoty a sľuby odškodnenia a opcia s právom predaja sú úzko spojené s notifikovanými opatreniami a nemôžu byť preto umelo oddelené.
Polish: Komisja jest jednak przekonana, że gwarancje, poręczenia i obietnice wypłaty odszkodowań oraz opcja sprzedaży są ściśle związane z środkami opisanymi w powiadomieniu i z tego powodu nie mogą być sztucznie oddzielone.
Hungarian: A Bizottság azonban úgy vélte, hogy a garanciák és kártérítések, továbbá az eladási opció szorosan kapcsolódnak a bejelentett intézkedésekhez, ezért azokat nem lehet mesterségesen szétválasztani.
Slovenian: Vendar je Komisija menila, da so bila jamstva in garancije ter prodajna opcija neločljivo povezani s priglašenimi ukrepi in jih ni mogoče umetno ločiti.
Estonian: Siiski on komisjon seisukohal, et tagatised ja hüvitised ning ostuoptsioon on teatatud meetmetega lahutamatult seotud ja neid ei saa teatatud meetmetest kunstlikult eraldada.
Latvian: Tomēr Komisija uzskatīja, ka garantijas un kompensācijas, kā arī pārdošanas iespējas ir nepārprotami saistītas ar paziņotajiem pasākumiem un ka tos nevar mākslīgi atdalīt.
Lithuanian: Komisija visgi buvo įsitikinusi, kad garantijos, saugumo garantijos ir pasižadėjimai atlyginti žalą bei pardavimo teisės galimybė yra glaudžiai susiję su priemonėmis, apie kurias pranešta, ir todėl jų negalima dirbtinai atskirti.