FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 6579)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6579]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6579)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6579]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6579]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6579]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6579)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6579)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6579]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6579)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6579]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6579)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6579]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6579)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6579. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6579)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6579 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6579)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6579)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The survey should be based on the Salmonella report.
French: Cette étude devra être fondée sur le rapport Salmonella.
German: Als Grundlage für die Erhebung sollte der Salmonellen-Bericht herangezogen werden.
Spanish: Este estudio ha de basarse en el informe Salmonella.
Italian: L'indagine dovrebbe essere basata sulla relazione sulla salmonella.
Portuguese: O estudo deve basear-se no relatório «Salmonella».
Dutch: Het onderzoek moet op het salmonellaverslag zijn gebaseerd.
Danish: Undersøgelsen bør baseres på salmonellarapporten.
Swedish: Studien bör baseras på salmonellarapporten.
Finnish: Selvityksen olisi perustuttava Salmonella-raporttiin.
Greek: Η μελέτη πρέπει να βασίζεται στην έκθεση για τη σαλμονέλα.
Czech: Průzkum by měl být založen na zprávě o salmonelách.
Slovak: Prieskum by mal vychádzať zo správy o salmonelóze.
Polish: Badanie to powinno się opierać na sprawozdaniu w sprawie Salmonelli.
Hungarian: A felmérésnek a szalmonellajelentésen kell alapulnia.
Slovenian: Raziskava mora temeljiti na poročilu o salmoneli.
Estonian: Kõnealuse uuringu aluseks peaks olema salmonelloosi käsitlev aruanne.
Latvian: Apsekojuma pamatā ir jābūt ziņojumam par salmonellu.
Lithuanian: Tyrimas turėtų būti atliekamas remiantis Salmonella ataskaita.
English: The Salmonella report also recommends additional sampling for the estimation of within-holding prevalence.
French: Le rapport Salmonella recommande un prélèvement d’échantillons supplémentaire en vue d’une estimation de la prévalence intra-exploitation.
German: In dem Salmonellen-Bericht werden unter anderem zusätzliche Probenahmen empfohlen, um die Schätzung der Prävalenz innerhalb von Betrieben zu ermöglichen.
Spanish: El informe Salmonella recomienda también proceder a muestreos adicionales para calcular la prevalencia en cada explotación.
Italian: La relazione sulla salmonella raccomanda anche un campionamento supplementare per stimare la diffusione all'interno degli allevamenti.
Portuguese: O relatório «Salmonella» recomenda igualmente a realização de uma amostragem adicional para se calcular a prevalência dentro de cada exploração.
Dutch: Het salmonellaverslag beveelt ook een aanvullende bemonstering aan voor de schatting van de prevalentie binnen de bedrijven.
Danish: I salmonellarapporten anbefales der endvidere en supplerende prøveudtagning med henblik på at foretage et skøn over forekomsten internt på den enkelte bedrift.
Swedish: I salmonellarapporten rekommenderas också ytterligare provtagning för uppskattning av förekomsten internt på anläggningarna.
Finnish: Salmonella-raportissa suositetaan myös lisänäytteenottoa tilojen sisäisen esiintyvyyden arvioimiseksi.
Greek: Η έκθεση για τη σαλμονέλα εισηγείται πρόσθετη δειγματοληψία για την αξιολόγηση του επιπολασμού εντός των εκμεταλλεύσεων.
Czech: Zpráva o salmonelách doporučuje také dodatečné vzorkování kvůli odhadu výskytu v rámci hospodářství.
Slovak: V správe o salmonelóze sa odporúča aj ďalší odber vzoriek na odhad rozšírenia výskytu nákazy v rámci chovu.
Polish: Sprawozdanie w sprawie Salmonelli zaleca również dodatkowe badanie w celu oszacowania częstości występowania Salmonelli wewnątrz gospodarstw.
Hungarian: A szalmonellajelentés a gazdaságon belüli előfordulás megbecsüléséhez kiegészítő mintavételt is javasol.
Slovenian: Poročilo o salmoneli priporoča tudi dodatna vzorčenja za oceno razširjenosti znotraj gospodarstev.
Estonian: Salmonelloosi käsitlevas aruandes soovitatakse ka võtta põllumajandusettevõtte-sisese levimuse hindamiseks lisaproove.
Latvian: Ziņojumā par salmonellu ieteikta papildu paraugu ņemšana, lai noteiktu infekcijas izplatību saimniecībās.
Lithuanian: Salmonella ataskaitoje rekomenduojama imti ir papildomus mėginius siekiant įvertinti paplitimą pačiame ūkyje.
English: Such sampling should be carried out by a number of Member States geographically representing the different situations in the Community.
French: Ce prélèvement d’échantillons doit être effectué par un nombre d’États membres géographiquement représentatifs des diverses situations qui se présentent dans la Communauté.
German: Entsprechende Proben sollten in einer Reihe von Mitgliedstaaten genommen werden, die repräsentativ für die unterschiedlichen geografischen Gegebenheiten in der Gemeinschaft sind.
Spanish: Este muestreo debe ser llevado a cabo por varios Estados miembros geográficamente representativos de las diversas situaciones en la Comunidad.
Italian: Tale campionamento dovrebbe essere svolto da un numero di Stati membri adeguato a rappresentare geograficamente le diverse situazioni all'interno della Comunità.
Portuguese: Esta amostragem deve ser realizada por um número de Estados-Membros que representem geograficamente as diferentes situações na Comunidade.
Dutch: Deze bemonstering moet worden uitgevoerd door een aantal lidstaten die geografisch de verschillende situaties in de Gemeenschap vertegenwoordigen.
Danish: En sådan prøveudtagning bør foretages af et antal medlemsstater, der er beliggende med en repræsentativ geografisk spredning i Fællesskabet.
Swedish: Sådan provtagning bör utföras av ett visst antal medlemsstater som geografiskt sett representerar de olika situationerna i gemenskapen.
Finnish: Tällainen näytteenotto olisi suoritettava useassa jäsenvaltiossa, jotka edustavat maantieteellisesti erilaisia olosuhteita yhteisössä.
Greek: Η εν λόγω δειγματοληψία πρέπει να διεξαχθεί από αριθμό κρατών μελών τα οποία να αντιπροσωπεύουν γεωγραφικά τις διαφορετικές καταστάσεις στην Κοινότητα.
Czech: Toto vzorkování by mělo být provedeno takovým počtem členských států, který z geografického hlediska vystihuje rozdílnou situaci uvnitř Společenství.
Slovak: Takýto odber vzoriek by mal vykonať taký počet členských štátov, ktorý z geografického hľadiska reprezentuje rôzne situácie v Spoločenstve.
Polish: Takie badanie powinno być przeprowadzone przez pewną liczbę państw członkowskich reprezentujących różne położenie geograficzne we Wspólnocie.
Hungarian: A mintavételt több tagállamban kell elvégezni, melyek földrajzilag megfelelően tükrözik a Közösségen belüli különböző helyzetet.
Slovenian: Tako vzorčenje morajo izvesti številne države članice, ki predstavljajo različne geografske razmere v Skupnosti.
Estonian: Selliseid proove tuleks võtta mitmes liikmesriigis, mis geograafiliselt esindavad ühenduse eri paiku.
Latvian: Šādu paraugu ņemšana jāveic vairākām dalībvalstīm, kas ir ģeogrāfiski atšķirīgās vietās Kopienā.
Lithuanian: Tokių mėginių ėmimą reikėtų atlikti keliose valstybėse narėse, kurios reprezentuotų įvairias geografines Bendrijos vietoves.
English: Meticilline-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) infections have been recognised as an important risk in hospitals for several decades.
French: Les infections par Staphylococcus aureus résistant à la méticilline (SARM) sont reconnues depuis des décennies comme un risque important en milieu hospitalier.
German: Infektionen mit Methicillin-resistentem Staphylococcus aureus (MRSA) gelten seit mehreren Jahrzehnten als große Gefahr in Krankenhäusern.
Spanish: Las infecciones por Staphylococcus aureus resistentes a la meticilina (SARM) se han reconocido como un importante riesgo en los hospitales desde hace décadas.
Italian: Da decenni le infezioni di Staphylococcus aureus meticillino-resistente (SAMR) negli ospedali vengono considerate come un rischio serio.
Portuguese: As infecções por Staphylococcus aureus resistente à meticilina (MRSA) são reconhecidas como um importante risco em meio hospitalar desde há várias décadas.
Dutch: Sinds decennia worden besmettingen met meticillineresistente Staphylococcus aureus (MRSA) gezien als een belangrijk risico in ziekenhuizen.
Danish: Det er almindelig anerkendt, at infektioner med meticillinresistent Staphylococcus aureus (MRSA) i flere årtier har udgjort en alvorlig risiko på hospitaler.
Swedish: Det är allmänt erkänt sedan flera årtionden att infektioner med meticillinresistenta Staphylococcus aureus (MRSA) är en allvarlig risk på sjukhus.
Finnish: Metisilliinille vastustuskykyisen Staphylococcus aureuksen (MRSA) aiheuttamat sairaalainfektiot on useiden kymmenien vuosien ajan myönnetty merkittäväksi riskiksi.
Greek: Οι λοιμώξεις που οφείλονται στον ανθεκτικό στη μεθικιλλίνη χρυσίζοντα σταφυλόκοκκο (Staphylococcus aureus) (MRSA) αναγνωρίζονται εδώ και αρκετές δεκαετίες ως σημαντικός κίνδυνος στα νοσοκομεία.
Czech: Infekce bakterií Staphylococcus aureus odolnou vůči methicillinu (dále jen „MRSA“) se již několik desetiletí považují za významné riziko v nemocnicích.
Slovak: Nákaza spôsobená zárodkami meticilín-rezistentného Staphylococcus aureus (MRSA) sa už niekoľko desaťročí považuje za vážne riziko v nemocniciach.
Polish: Zakażenia odpornym na metycylinę gronkowcem złocistym (Methicilin-resistant Staphylococcus aureus – MRSA) od szeregu dziesięcioleci uważane są za poważne zagrożenie w szpitalach.
Hungarian: A meticillinrezisztens Staphylococcus aureus-szal (a továbbiakban: MRSA) való fertőzöttséget a kórházakban évtizedek óta jelentős kockázatnak tartják.
Slovenian: Okužbe z meticilin rezistentnim Staphylococcusom aureusom (MRSA) predstavljajo resno tveganje v bolnišnicah že nekaj desetletij.
Estonian: Metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e nakkust on peetud haiglates mitme kümnendi jooksul väga ohtlikuks.
Latvian: Vairākus gadu desmitus meticilīnrezistentā Staphylococcus aureus (MRSA) izraisītās infekcijas ir atzītas par nopietnu risku slimnīcās.
Lithuanian: Meticilinui atsparaus Staphylococcus aureus (MRSA) sukelta infekcija jau keli dešimtmečiai yra žinomas svarbus rizikos veiksnys ligoninėse.
English: MRSA is resistant to the most commonly used antibiotics and it is particularly dangerous for patients with a decreased immunity.
French: Le SARM est résistant aux antibiotiques les plus communément utilisés et il est particulièrement dangereux pour les patients dont l’immunité est affaiblie.
German: MRSA ist resistent gegen die gängigsten Antibiotika und besonders gefährlich für Patienten mit geschwächter Immunität.
Spanish: El SARM es resistente a los antibióticos más comúnmente utilizados y es particularmente peligroso para los enfermos con inmunidad reducida.
Italian: Lo SAMR è resistente agli antibiotici di uso più comune e risulta particolarmente dannoso per i pazienti afflitti da deficienza immunitaria.
Portuguese: O MRSA é resistente aos antibióticos mais comummente utilizados, sendo particularmente perigoso para os doentes com imunidade reduzida.
Dutch: MRSA is resistent tegen de meest gebruikelijke antibiotica en is bijzonder gevaarlijk voor patiënten met een verminderde immuniteit.
Danish: MRSA er resistent over for de mest almindeligt anvendte antibiotika og er især farlig for immunsvækkede patienter.
Swedish: MRSA är resistenta mot de vanligaste antibiotika och är särskilt farliga för patienter med nedsatt immunitet.
Finnish: MRSA on vastustuskykyinen useimmille yleisimmin käytetyille antibiooteille ja erityisen vaarallinen potilaille, joiden vastustuskyky on alentunut.
Greek: Ο MRSA είναι ανθεκτικός στα αντιβιοτικά που χρησιμοποιούνται συνηθέστερα και είναι ιδιαίτερα επικίνδυνος για ασθενείς με ανοσοποιητική ανεπάρκεια.
Czech: Bakterie MRSA je odolná vůči nejběžněji používaným antibiotikům a je obzvláště nebezpečná pro pacienty se sníženou imunitou.
Slovak: MRSA je rezistentný proti najbežnejšie používaným antibiotikám a je obzvlášť nebezpečný pre pacientov so zníženou imunitou.
Polish: MRSA jest odporny na większość powszechnie stosowanych antybiotyków i stanowi szczególne zagrożenie dla pacjentów o obniżonej odporności.
Hungarian: Az MRSA ellenáll a leggyakrabban használt antibiotikumoknak és különösen veszélyes a csökkent immunitású betegekre.
Slovenian: MRSA je odporen na večino antibiotikov, ki se običajno uporabljajo, in je zlasti nevaren za bolnike s slabšo odpornostjo.
Estonian: Metitsilliiniresistentne Staphylococcus aureus on resistentne enamiku tavapäraste antibiootikumide suhtes ja see on eriti ohtlik immuunpuudulikkusega patsientidele.
Latvian: MRSA ir rezistents pret visbiežāk izmantotajām antibiotikām un ir jo īpaši bīstams pacientiem ar novājinātu imūnsistēmu.
Lithuanian: MRSA yra atsparus dažniausiai vartojamiems antibiotikams ir yra ypač pavojingas pacientams, kurių imunitetas sumažėjęs.
English: The number of deaths attributed to MRSA in the United Kingdom has been estimated at around 3000 per year.
French: Au Royaume-Uni, le nombre de décès attribués au SARM est estimé à quelque 3000 par an.
German: Die Anzahl der Todesfälle, für die MRSA verantwortlich ist, werden im Vereinigten Königreich auf etwa 3000 jährlich geschätzt.
Spanish: En el Reino Unido, el número de muertes atribuidas al SARM se calcula en torno a los 3000 casos por año.
Italian: Si stima che nel solo Regno Unito siano circa 3000 i decessi attribuibili annualmente allo SAMR.
Portuguese: No Reino Unido, o número de mortes atribuídas ao MRSA foi estimado em cerca de 3000 por ano.
Dutch: Het aantal in het Verenigd Koninkrijk aan MRSA toegeschreven sterftegevallen is geschat op circa 3000 per jaar.
Danish: Det anslås, at MRSA er skyld i omkring 3000 dødsfald om året i Det Forenede Kongerige.
Swedish: I Förenade kungariket har antalet dödsfall till följd av MRSA uppskattats till runt 3000 per år.
Finnish: MRSA:n on arvioitu aiheuttavan Yhdistyneessä kuningaskunnassa noin 3000 kuolemantapausta vuodessa.
Greek: Ο αριθμός των θανάτων που αποδίδονται στον MRSA στο Ηνωμένο Βασίλειο εκτιμάται σε περίπου 3000 ετησίως.
Czech: Počet úmrtí způsobených MRSA ve Spojeném království se odhaduje na 3000 za rok.
Slovak: Počet úmrtí v dôsledku nákazy spôsobenej zárodkami MRSA v Spojenom kráľovstve sa odhaduje asi na 3000 ročne.
Polish: Liczbę zgonów przypisywanych MRSA w Zjednoczonym Królestwie szacuje się na około 3000 rocznie.
Hungarian: Az MRSA miatt bekövetkező halálesetek számát az Egyesült Királyságban évi 3000-re becsülik.
Slovenian: Ocenjeno število smrti zaradi MRSA v Združenem kraljestvu je približno 3000 na leto.
Estonian: Metitsilliiniresistentne Staphylococcus aureus põhjustab Ühendkuningriigis aastas hinnanguliselt 3000 surma.
Latvian: MRSA izraisīto nāves gadījumu skaitu Apvienotajā Karalistē lēš uz apmēram 3000 nāves gadījumu gadā.
Lithuanian: Vertinama, kad su MRSA siejamų mirčių skaičius Jungtinėje Karalystėje siekia 3000 per metus.
English: The costs for treatment per patient are estimated at EUR 12000 to 15000. Additional expenses are incurred due to hygiene and control programmes to prevent or limit the infection in hospitals.
Spanish: El coste del tratamiento por paciente se sitúa entre 12000 y 15000 EUR. A esto se añaden otros gastos correspondientes a programas sanitarios y de control para prevenir o limitar las infecciones en el medio hospitalario.
Italian: Le spese delle cure per paziente si stimano tra 12000 e 15000 EUR. Inoltre vi sono spese supplementari dovute a programmi d'igiene e di controllo volti a prevenire o limitare l'infezione negli ospedali.
Dutch: De behandelingskosten per patiënt worden geraamd op 12000 à 15000 EUR. Er worden bijkomende uitgaven gedaan in het kader van hygiëne- en bestrijdingsprogramma’s ter preventie of beperking van de besmetting in ziekenhuizen.
Czech: Náklady na léčbu jednoho pacienta se odhadují na 12000 až 15000 EUR. Další výdaje jsou spojeny s hygienickými programy a programy tlumení zaměřenými na prevenci nebo omezení infekce v nemocnicích.
Slovak: Náklady na liečbu jedného pacienta sa odhadujú na 12000 až 15000 EUR. Zvýšené náklady vyplývajú aj z programov hygieny a kontroly na prevenciu alebo zníženie výskytu nákazy v nemocniciach.
Polish: Koszty leczenia w przeliczeniu na pacjenta wynoszą szacunkowo od 12000 do 15000 EUR. Dodatkowe koszty ponosi się w związku z programami zapewniania higieny i kontroli mającymi zapobiegać zakażeniom w szpitalach lub je ograniczać.
Slovenian: Stroški zdravljenja enega bolnika so ocenjeni na 12000 do 15000 EUR. Higienski ukrepi in programi nadzora za preprečevanje ali omejevanje okužb v bolnišnicah povzročajo dodatne stroške.
Lithuanian: Vieno paciento gydymo išlaidos vertinamos nuo 12000 iki 15000 EUR. Patiriamos papildomos išlaidos dėl higienos ir kontrolės programų, skirtų išvengti arba apriboti infekcijos paplitimą ligoninėse.
English: A new strain of MRSA (ST398) has recently been detected in production animals in several Member States.
French: Une nouvelle souche de SARM (ST398) a récemment été détectée chez les animaux de rente dans plusieurs États membres.
German: Vor kurzem wurde bei Nutztieren in mehreren Mitgliedstaaten ein neuer MRSA-Stamm (ST398) nachgewiesen.
Spanish: Se ha detectado recientemente una nueva cepa de SARM (ST398) en animales de producción en algunos Estados miembros.
Italian: Un nuovo ceppo di SAMR (ST398) è stato recentemente scoperto presso animali da produzione in vari Stati membri.
Portuguese: Foi recentemente detectada uma nova estirpe de MRSA (ST398) em animais de rendimento em vários Estados-Membros.
Dutch: Een nieuwe stam van MRSA (ST398) is onlangs in verscheidene lidstaten bij productiedieren gedetecteerd.
Danish: Der er for nylig påvist en ny MRSA-stamme (ST398) hos brugsdyr i flere medlemsstater.
Swedish: En ny MRSA-stam (ST398) upptäcktes nyligen hos produktionsdjur i flera medlemsstater.
Finnish: Useiden jäsenvaltioiden tuotantoeläimissä on äskettäin havaittu uusi MRSA-kanta (ST398).
Greek: Ένα νέο στέλεχος του MRSA (ST398) ανιχνεύθηκε πρόσφατα σε ζώα παραγωγής σε αρκετά κράτη μέλη.
Czech: V několika členských státech byl u užitkových zvířat nedávno zjištěn nový kmen MRSA (ST398).
Slovak: Nedávno bol vo viacerých členských štátoch v prípade úžitkových zvierat zistený nový kmeň MRSA (ST398).
Polish: Ostatnio w szeregu państw członkowskich wykryto wśród zwierząt produkcyjnych nowy szczep MRSA (ST398).
Hungarian: Nemrég számos tagállamban új MRSA-törzset (ST398) mutattak ki haszonállatokban.
Slovenian: V številnih državah članicah je bil nedavno pri proizvodnih živalih odkrit nov sev MRSA (ST398).
Estonian: Hiljuti leiti mitmes liikmesriigis produktiivloomade hulgas metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uut tüve (ST398).
Latvian: Vairākās dalībvalstīs produktīvajos dzīvniekos nesen konstatēja jaunu MRSA celmu (ST398).
Lithuanian: Neseniai keliose valstybėse narėse tarp produkcinių gyvūnų aptiktas naujas MRSA štamas (ST398).
English: In particular, pigs have been recognised as an important source of infection for pig farmers or their relatives by direct contact with pigs.
French: Les porcs, notamment, ont été reconnus comme une importante source d’infection pour les éleveurs de porcs ou leurs familles en contact direct avec les porcs.
German: Insbesondere hat man erkannt, dass Schweine eine wichtige Infektionsquelle für Schweinehalter oder deren Familien durch direkten Kontakt mit Schweinen darstellen.
Spanish: En concreto, se reconoce que los cerdos constituyen una importante fuente de infección, por contacto directo, entre los ganaderos de porcino y sus familias.
Italian: In particolare si è accertato che i suini rappresentano un'importante fonte di infezione per gli allevatori di suini ed i loro parenti, tramite contatto diretto con i suini.
Portuguese: Concluiu-se, em particular, que os suínos constituem uma fonte importante de infecção, por contacto directo, para os suinicultores e as suas famílias.
Dutch: Met name worden varkens beschouwd als een belangrijke besmettingsbron voor varkenshouders en hun verwanten door het directe contact dat zij met varkens hebben.
Danish: Man har blandt andet kunnet konstatere, at svin er en væsentlig smittekilde for svineavlere eller slægtninge til disse, som kommer i direkte kontakt med svinene.
Swedish: Särskilt svin har upptäckts vara en betydande infektionskälla för svinuppfödare och deras släktingar till följd av direktkontakt med svin.
Finnish: Erityisesti sikojen on todettu olevan merkittävä suoraan kosketuksissa sikoihin olleissa sikatilallisissa ja heidän sukulaisissaan esiintyvän tartunnan lähde.
Greek: Ειδικότερα, οι χοίροι αναγνωρίζονται ως σημαντική πηγή λοίμωξης για τους χοιροτρόφους ή τους συγγενείς τους λόγω της άμεσης επαφής με τα ζώα αυτά.
Czech: Týká se to zejména prasat, jež představují pro chovatele prasat nebo jejich rodinné příslušníky významný zdroj infekce, k níž dochází na základě přímého kontaktu s prasaty.
Slovak: Zistilo sa najmä, že ošípané sú významným zdrojom nákazy pre chovateľov ošípaných alebo ich rodiny, ktorí sa dostávajú do priameho kontaktu s ošípanými.
Polish: W szczególności świnie uznano za istotne źródło zakażeń poprzez bezpośredni kontakt dla hodowców lub ich rodzin.
Hungarian: Azt ismerték fel, hogy elsősorban a sertések jelentenek komoly fertőzésforrást tenyésztőikre és ezek rokonaira, akik közvetlen kapcsolatban állnak az állatokkal.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so zlasti prašiči pomemben vir okužbe za upravljavce prašičjih farm ali njihove sorodnike zaradi neposrednega stika.
Estonian: On tähele pandud, et sead on oluliseks nakkusallikaks seakasvatajate ja nende sugulaste hulgas, kui nad sigadega otseselt kokku puutuvad.
Latvian: Jo īpaši cūkas ir atzītas par nopietnu infekcijas avotu cūku audzētājiem vai to radiniekiem, ņemot vērā to tiešu saskarsmi ar šiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Visų pirma, kiaulės yra pripažintas svarbus užkrato šaltinis kiaulių augintojams ar jų giminaičiams, tiesiogiai kontaktuojantiems su kiaulėmis.