English: In its comments on the decision to open the formal investigation procedure, however, the Czech Republic clarified that the list indeed comprised exhaustive lists of all potential claims.
French: Cependant, dans ses observations sur la décision d'ouvrir une procédure formelle d'examen, la République tchèque précisait que cet acte reprenait les listes exhaustives de toutes les réclamations potentielles.
German: In ihrer Stellungnahme zum Beschluss über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens gab die Tschechische Republik allerdings an, die Auflistung enthalte vollständige Aufstellungen aller möglichen Ansprüche.
Spanish: Sin embargo, en sus comentarios a la decisión de iniciar el procedimiento formal de investigación la República Checa aclaró que la lista reflejaba real y exhaustivamente todas las posibles reclamaciones.
Italian: Tuttavia, nelle sue osservazioni sulla decisione di avviare un procedimento formale d'indagine, la Repubblica ceca ha affermato che il registro costituiva un elenco esaustivo di tutte le potenziali pretese.
Portuguese: No entanto, nas suas observações sobre a decisão de abertura do procedimento formal de investigação, a República Checa esclareceu que a lista compreendia efectivamente listagens exaustivas de todas as reivindicações potenciais.
Dutch: In zijn commentaar op het besluit van de Commissie om een formele onderzoeksprocedure in te leiden, heeft Tsjechië echter aangegeven dat het overzicht wel degelijk uit een uitputtende lijst met alle potentiële vorderingen bestaat.
Danish: Den Tjekkiske Republik præciserede imidlertid i sine bemærkninger til beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, at listen faktisk omfattede udtømmende lister over samtlige mulige fordringer.
Swedish: I sina kommentarer till beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande preciserade Tjeckien dock att förteckningen innehåller en fullständig förteckning över alla eventuella anspråk.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä esittämissään huomautuksissa Tšekki kuitenkin tarkensi, että luettelo sisältää täydellisen listauksen kaikista mahdollisista korvausvaatimuksista.
Greek: Στις παρατηρήσεις της όμως σχετικά με την απόφαση έναρξης επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Τσεχική Δημοκρατία διευκρίνιζε ότι ο κατάλογος περιείχε στην πράξη λεπτομερείς καταλόγους όλων των δυνητικών απαιτήσεων.
Czech: Ve svých připomínkách k rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení však Česká republika upřesnila, že seznam zahrnuje kompletní seznamy všech možných nároků.
Slovak: Vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania však Česká republika upresnila, že zoznam zahŕňa kompletné zoznamy všetkých možných nárokov.
Polish: W swoich wyjaśnieniach do decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego Republika Czeska doprecyzowała jednak, że lista obejmuje kompletny rejestr wszystkich ewentualnych roszczeń.
Hungarian: A Cseh Köztársaság azonban a hivatalos vizsgálati eljárás elindításáról szóló határozathoz fűzött észrevételeiben pontosította, hogy a jegyzék tartalmazza az összes lehetséges igény teljes jegyzékét.
Slovenian: V svojih pripombah k odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave je Češka republika pojasnila, da seznam dejansko vsebuje izčrpne popise vse morebitnih zahtevkov.
Estonian: Hiljem oma märkustes ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse kohta täpsustas Tšehhi Vabariik, et kõnealune nimekiri sisaldab ammendavalt võimalikke nõudeid.
Latvian: Tomēr savās piezīmēs par lēmumu sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru Čehijas Republika skaidroja, ka saraksts patiesi ietver izsmeļošus visu iespējamo prasību sarakstus.
Lithuanian: Bet savo pastabose dėl sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą Čekijos Respublika patikslino, kad sąrašas apima baigtinius visų įmanomų reikalavimų sąrašus.