English: As regards the first part, the Dutch authorities stress that, although the agreements establishing the GNA were only signed on 24 May 2006 binding all parties to the EUR […] investment, in the letters of intent of […], the future GNA shareholders decided together to earmark a lump sum of EUR […] (ex. VAT) for the preparation costs of the project.
French: En ce qui concerne la première partie, les autorités néerlandaises expliquent qu’alors que les conventions de constitution de GNA, par lesquelles toutes les parties se sont engagées à investir […], n’ont été signées que le 24 mai 2006, les futurs actionnaires de GNA avaient décidé ensemble, dans leur «letter of intention» [lettre d’intention] du […], d’avancer un montant de […] EUR (hors TVA) pour couvrir les coûts préparatoires du projet.
German: Im Hinblick auf den ersten Teil erklären die niederländischen Behörden, dass die Vereinbarungen zur Gründung von GNA, mit denen sich die Parteien zur Investition von insgesamt […] verpflichteten, zwar erst am 24. Mai 2006 unterzeichnet wurden, dass die künftigen Teilhaber von GNA in ihren „Letters of intent“ vom […] aber gemeinsam beschlossen hatten, im Vorfeld einen Betrag von […] EUR (ohne MwSt.) für die Vorbereitungskosten des Vorhabens bereitzustellen.
Spanish: Por lo que respecta a la primera parte, las autoridades neerlandesas subrayan que, si bien los acuerdos por los que se creaba GNA no se firmaron hasta el 24 de mayo de 2006, vinculando a todas las partes a la inversión de […], en las «cartas de compromiso» de […] los futuros accionistas de GNA decidieron conjuntamente destinar una suma de […] EUR (ex IVA) a los costes de preparación del proyecto.
Italian: Per quanto riguarda la prima parte dei preinvestimenti, le autorità dei Paesi Bassi hanno dichiarato che, sebbene l’accordo per la creazione della GNA con il quale tutte le parti si sono impegnate ad investire […] sia stato firmato solo il 24 maggio 2006, i futuri azionisti della GNA avevano comunemente deciso, nelle loro «lettere di intenti» del […], di anticipare un importo di […] EUR (esclusa IVA) per i costi preparatori del progetto.
Portuguese: No que se refere à primeira parte, as autoridades neerlandesas comunicaram que, apesar de os acordos para a criação da GNA, nos termos dos quais todas as partes eram obrigadas a investir […] euros, só terem sido assinados a 24 de Maio de 2006, os futuros accionistas da GNA, nas respectivas «cartas de intenções» de […], tinham decidido conjuntamente destinar um montante de […] euros (ex IVA) aos custos ligados à preparação do projecto.
Dutch: Wat het eerste deel betreft, verklaren de Nederlandse autoriteiten dat, hoewel de overeenkomsten tot oprichting van de GNA waarbij alle partijen werden verplicht tot de investering van […] EUR pas op 24 mei 2006 werden ondertekend, de toekomstige aandeelhouders van GNA in hun „letters of intent” van […] gezamenlijk hadden besloten een bedrag van […] EUR (ex btw) voor te schieten voor de voorbereidingskosten van het project.
Danish: Hvad første del angår, erklærer de nederlandske myndigheder, at selv om aftalerne om oprettelse af GNA, hvorved parterne blev forpligtet at foretage investeringen på […]. EUR, først blev underskrevet den 24. maj 2006, så havde de fremtidige aktionærer i GNA i deres hensigtserklæring (»letter of intent«) af […] i fællesskab besluttet at forudbetale et beløb på […] EUR (ekskl. moms) til projektets forberedelsesomkostninger.
Swedish: Vad den första delen beträffar, förklarar de nederländska myndigheterna att även om avtalet om bildandet av GNA där alla parter förpliktigas göra investeringar på […] euro undertecknades först den 24 maj 2006, hade GNA:s framtida aktieägare i sina avsiktsförklaringar av den […] gemensamt beslutat om att skjuta till ett belopp på […] euro (exklusive moms) för projektets förberedelsekostnader.
Finnish: Ensimmäisestä investointierästä Alankomaiden viranomaiset selvensivät, että vaikka GNA:n perustamissopimukset, joilla osapuolet sitoutuivat […] investointeihin, allekirjoitettiin vasta 24 päivänä toukokuuta 2006, GNA:n tulevat osakkaat olivat […] aiesopimuksissaan sopineet yhteisesti […] euron ennakkosuorituksesta (alv pois lukien) hankkeen valmistelukulujen kattamiseksi.
Greek: Όσον αφορά το πρώτο μέρος, οι ολλανδικές αρχές δηλώνουν ότι μολονότι η συμφωνία για τη δημιουργία της GNA, βάσει της οποίας όλοι οι συμβαλλόμενοι ανέλαβαν την υποχρέωση να πραγματοποιήσουν την επένδυση των […], υπογράφηκε μόλις στις 24 Μαΐου 2006, οι μελλοντικοί μέτοχοι της GNA στις «δηλώσεις προθέσεων» της […] είχαν αποφασίσει από κοινού να προκαταβάλουν ποσό ύψους […] EUR (πρώην BTW) για τα έξοδα προετοιμασίας του έργου.
Czech: Pokud se týká první části, nizozemské úřady prohlašují, že přestože byly smlouvy o založení společnosti GNA, ve kterých se všechny strany zavázaly k investování […], podepsány teprve dne 24. května 2006, budoucí akcionáři GNA se ve svých „letters of intent“ ze dne […] společně rozhodli vynaložit předem částku […] EUR (bez DPH) na přípravné náklady spojené s tímto projektem.
Slovak: V súvislosti s prvou časťou holandské orgány zdôrazňujú, že dohody o založení GNA podpísané 24. mája 2006 síce zaväzujú všetky strany investovať sumu vo výške […] EUR, v súhlasných listoch („letters of content“) z […] sa však budúci akcionári GNA dohodli na tom, že spolu vyčlenia sumu vo výške […] EUR (bez DPH) ako prípravné náklady projektu.
Polish: Odnośnie do pierwszej części władze niderlandzkie podkreślają, że chociaż umowy o założeniu GNA zobowiązujące wszystkie strony do inwestycji w kwocie […] EUR podpisano dopiero 24 maja 2006 r., w listach intencyjnych z dnia […] przyszli udziałowcy GNA wspólnie postanowili przeznaczyć jednorazowo kwotę […] EUR (netto) na pokrycie kosztów przygotowania projektu.
Hungarian: Az első részre vonatkozóan a holland hatóságok kijelentik, hogy bár a GNA létrehozására vonatkozó megállapodásokat, amelyekben valamennyi résztvevő fél kötelezte magát a […] beruházásra, csak 2006. május 24-én írták alá, a GNA jövendő részvényesei azonban […]-i keltű szándéknyilatkozataik keretében együttesen arról döntöttek, hogy (a hozzáadottérték-adót figyelmen kívül hagyva) […] EUR összeget megelőlegeznek a projekt előkészítési költségeire.
Slovenian: Glede prvega dela nizozemski organi poudarjajo, da so bili sporazumi o ustanovitvi podjetja GNA, ki so vse stranke zavezovali k naložbi v znesku […] EUR, sicer podpisani šele 24. maja 2006, vendar pa so se prihodnji delničarji podjetja GNA že v pismih o nameri z dne […]odločili, da za pripravljalne stroške projekta namenijo pavšalni znesek […] EUR (brez DDV).
Estonian: Esimese osa kohta väidavad Madalmaade ametiasutused, et GNA asutamislepingud, mis kohustasid kõiki osapooli tegema […] euro suuruse investeeringu, allkirjastati küll alles 24. mail 2006, kuid et tulevased GNA osanikud olid […] tagatiskirjades teinud otsuse eraldada projekti ettevalmistamisega seotud kulude katteks […] euro suurune rahasumma (v.a käibemaks).
Latvian: Attiecībā uz pirmo daļu Nīderlandes iestādes uzsver, ka, lai gan GNA dibināšanas līgumi, kas visām pusēm noteica ieguldījumu EUR (…) apmērā, tika parakstīti tikai 2006. gada 24. maijā, (…) nodomu protokolos nākamie GNA akcionāri projekta sagatavošanas izmaksām nolēma kopīgi piešķirt kopsummu EUR (…) (bez PVN).
Lithuanian: Dėl pirmos investicijų dalies Nyderlandų valdžios institucijos pareiškė, kad, nors GNA steigimo sutartys, kuriomis visos šalys įsipareigojo investuoti […] EUR, buvo pasirašytos tik 2006 m. gegužės 24 d., būsimieji GNA akcininkai savo [data] ketinimų protokoluose bendrai nusprendė avansu sumokėti […] EUR (be PVM) sumą, skirtą projekto paruošimo darbams.