FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case, complainants consider that Tieliikelaitos’ financial statements do not show such additional expenditure.
French: En tout cas, ils estiment que les états financiers de Tieliikelaitos n'indiquent pas de dépense supplémentaire de ce genre.
German: Die Beschwerdeführer sind jedenfalls der Auffassung, dass die Jahresabschlüsse von Tieliikelaitos solche zusätzlichen finanziellen Aufwendungen nicht erkennen lassen.
Spanish: En cualquier caso, según los denunciantes, los estados financieros de Tieliikelaitos no muestran tales gastos adicionales.
Italian: In ogni caso, i denuncianti ritengono che i rendiconti finanziari di Tieliikelaitos non evidenzino queste spese ulteriori.
Portuguese: Em qualquer caso, os autores da queixa consideram que as demonstrações financeiras da Tieliikelaitos não apresentam essas despesas adicionais.
Dutch: In elk geval zijn de klagers van mening dat de financiële memoranda van Tieliikelaitos alvast niet op dergelijke extra uitgaven wijzen.
Danish: Under alle omstændigheder mener klagerne, at Tieliikelaitos' årsregnskaber ikke afslører sådanne ekstra udgifter.
Swedish: De klagande anser att Vägaffärsverkets balansräkningar inte visar på några sådana extra utgifter.
Finnish: Kantelijoiden mukaan Tieliikelaitoksen tilinpäätöksistä ei käy ilmi, että sille olisi aiheutunut tästä ylimääräisiä menoja.
Greek: Εν πάσει περιπτώσει οι καταγγέλλοντες θεωρούν ότι οι οικονομικές καταστάσεις της Tieliikelaitos δεν περιλαμβάνουν τέτοιες επιπλέον δαπάνες.
Czech: V každém případě stěžovatelé mají za to, že finanční výkazy podniku Tieliikelaitos nevykazují takové další výdaje.
Slovak: Sťažovatelia zastávajú v každom prípade názor, že finančné výkazy Tieliikelaitosu nedokumentujú takéto dodatočné výdavky.
Polish: Wnoszący skargi uważają, że w każdym przypadku sprawozdania finansowe Tieliikelaitosu nie wykazują takich dodatkowych wydatków.
Hungarian: A panaszosok véleménye mindenesetre az, hogy a Tieliikelaitos pénzügyi kimutatásaiban nem mutatkozik ezzel kapcsolatban további kiadás.
Slovenian: V vsakem primeru pritožniki menijo, da finančni izkazi podjetja Tieliikelaitos ne prikazujejo takšnih dodatnih izdatkov.
Estonian: Igal juhul Tieliikelaitose raamatupidamisaruannetest sellist lisakulu kaebuse esitajate sõnul ei ilmne.
Latvian: Jebkurā gadījumā sūdzības iesniedzēji uzskata, ka Tieliikelaitos finanšu pārskatos šādi papildu izdevumi nav uzrādīti.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju skundo teikėjai teigia, kad Tieliikelaitos finansinėse ataskaitose tokių papildomų išlaidų nenurodyta.
English: On average, 4-4,7 contractors submitted their bids for each maintenance contract put for tender in 2001-2004.
French: En moyenne, 4 à 4,7 contractants ont soumis une offre pour chaque contrat d'entretien soumis à adjudication entre 2001 et 2004.
German: Im Durchschnitt reichten für jeden im Zeitraum 2001-2004 ausgeschriebenen Instandhaltungsvertrag 4-4,7 Interessenten ein Angebot ein.
Italian: In media, 4-4,7 contraenti hanno inviato proprie offerte per ogni contratto di manutenzione appaltato nel periodo 2001-2004.
Portuguese: Em média, 4 a 4,7 contratantes apresentaram as suas ofertas para cada contrato de manutenção posto a concurso no período de 2001 a 2004.
Dutch: Gemiddeld dienden 4 à 4,7 aannemers een offerte in voor ieder onderhoudscontract in 2001-2004.
Danish: I gennemsnit bød 4-4,7 entreprenører på hver af de vedligeholdelseskontrakter, der blev sendt i udbud i 2001-2004.
Swedish: Under 2001–2004 lämnades i genomsnitt 4–4,7 anbud för varje underhållskontrakt som omfattades av ett anbudsförfarande.
Finnish: Vuosina 2001–2004 saatiin kuhunkin kilpailutettuun kunnossapitourakkaan keskimäärin 4–4,7 tarjousta.
Greek: Κατά μέσον όρο 4-4,7 εταιρείες υπέβαλαν προσφορές για κάθε σύμβαση συντήρησης που προκηρύχτηκε κατά την περίοδο 2001-2004.
Czech: V průměru předložilo své nabídky 4–4,7 dodavatele na každou smlouvu na údržbu, o kterou se ucházeli v nabídkovém řízení v letech 2001–2004.
Slovak: V období rokov 2001 – 2004 ponuky na každú zmluvu o údržbe zadanú na verejnú súťaž predložilo v priemere 4 – 4,7 dodávateľov.
Polish: Na każde zamówienie na konserwację wystawione do przetargu w latach 2001–2004, oferty złożyło średnio 4–4,7 wykonawców.
Hungarian: 2001 és 2004 között a karbantartási szerződésekre kiírt minden egyes pályázat tekintetében átlagosan 4–4,7 vállalkozás nyújtott be ajánlatot.
Slovenian: Povprečno je 4–4,7 izvajalca predložilo ponudbe za vsako naročilo za vzdrževanje, ki je bilo objavljeno na javnem razpisu v obdobju 2001–2004.
Estonian: Aastatel 2001–2004 korraldatud hoolduslepingute hankemenetlustes tegi oma pakkumise keskmiselt 4–4,7 töövõtjat.
Latvian: Vidēji katrā no 2001.–2004. gadā izsludinātajiem ceļu uzturēšanas līgumu konkursiem piedāvājumus iesniedza 4–4,7 darbuzņēmēji.
Lithuanian: Kiekvienam 2001–2004 m. skelbtam priežiūros sutarties konkursui paraiškas vidutiniškai pateikė 4–4,7 rangovo.
English: This demonstrates companies’ interest in making bids.
French: Cela montre l'intérêt dont font part les entreprises pour les appels d'offres.
German: Dies zeigt das Interesse der Unternehmen, sich an der Ausschreibung zu beteiligen.
Italian: Ciò attesta l'interesse delle imprese a presentare offerte.
Portuguese: Isso demonstra o interesse das empresas na apresentação de ofertas.
Dutch: Dit wijst op de interesse van bedrijven om offertes in te dienen.
Danish: Dette er bevis for virksomhedernes interesse i at afgive bud.
Swedish: Detta visar företagens intresse av att lämna anbud.
Finnish: Tämä osoittaa yritysten kiinnostuksen tarjousten tekemiseen.
Greek: Αυτό καταδεικνύει το ενδιαφέρον των εταιρειών να υποβάλλουν προσφορές.
Czech: To prokazuje zájem společností o předkládání nabídek.
Slovak: To dokazuje záujem spoločností o predkladanie ponúk.
Polish: Świadczy to o zainteresowaniu przedsiębiorstw braniem udziału w przetargach.
Hungarian: Ez jelzi, hogy a vállalkozások érdeklődtek az ajánlattétel iránt.
Slovenian: To potrjuje zanimanje družb za predložitev ponudb.
Estonian: See näitab ettevõtjate huvi pakkumiste esitamise vastu.
Latvian: Tas parāda uzņēmumu interesi par konkursiem.
Lithuanian: Tai įrodo, kad bendrovės yra suinteresuotos teikti pasiūlymus.
English: First, they stress that no such extra expense could be identified in Tieliikelaitos’ financial statements.
French: Ils font valoir tout d'abord que les états financiers de Tieliikelaitos n'indiquent aucun frais supplémentaire.
German: Erstens unterstreichen sie, dass solche Sonderausgaben in den Jahresabschlüssen von Tieliikelaitos nicht nachgewiesen sind.
Spanish: En primer lugar, insisten en que los estados financieros de Tieliikelaitos no consignan esos gastos extraordinarios.
Portuguese: Em primeiro lugar, sublinham que não foi possível identificar essa despesa adicional nas demonstrações financeiras da Tieliikelaitos.
Dutch: Ten eerste benadrukken zij dat geen enkele dergelijke extra uitgave kan worden teruggevonden in de financiële memoranda van Tieliikelaitos.
Danish: For det første understreger de, at en sådan ekstra udgift ikke fremgår af Tieliikelaitos' årsregnskaber.
Swedish: För det första betonar de att inga sådana extra utgifter går att spåra i Vägaffärverkets balansräkningar.
Finnish: Ensiksikin kantelijat korostavat sitä, että tällainen ylimääräinen kustannuserä ei ole yksilöitävissä Tieliikelaitoksen tilinpäätöksissä.
Greek: Πρώτον, τονίζουν ότι δεν ήταν δυνατόν να εντοπιστεί τέτοιου είδους επιπλέον δαπάνη στις οικονομικές καταστάσεις της Tieliikelaitos.
Czech: Stěžovatelé za prvé zdůrazňují, že ve finančních výkazech podniku Tieliikelaitos nebylo možné zjistit žádné takové výdaje navíc.
Slovak: Po prvé zdôrazňujú, že vo finančných výkazoch Tieliikelaitosu nebolo možné nájsť žiadne výdavky navyše.
Polish: Po pierwsze, podkreślają oni, że takie dodatkowe wydatki mogłyby być zidentyfikowane w sprawozdaniach finansowych Tieliikelaitosu.
Hungarian: Hangsúlyozzák először is, hogy a Tieliikelaitos pénzügyi kimutatásaiban nincs nyoma ilyen többletköltségnek.
Slovenian: Prvič, poudarjajo, da takšni dodatni stroški niso bili razvidni iz finančnih izkazov podjetja Tieliikelaitos.
Estonian: Nad rõhutavad esiteks, et sellised lisakulutused ei nähtu Tieliikelaitose raamatupidamisaruannetest.
Latvian: Pirmkārt, viņi uzsver, ka šādi papildu izdevumi nav uzrādīti Tieliikelaitos finanšu pārskatos.
Lithuanian: Pirma, jie pabrėžia, kad tokios papildomos išlaidos nebuvo nurodyta Tieliikelaitos finansinėse ataskaitose.
English: Hence, they have not caused significant costs and loss of income, nor have such items been presented in Tieliikelaitos’ financial statements.
French: Ainsi, ces restrictions n'ont pas donné lieu à des coûts ou à des pertes de revenus importants, et les comptes de Tieliikelaitos n'en font pas état.
German: Daher haben diese Einschränkungen weder zu erheblichen Kosten oder Einnahmeverlusten geführt, noch wurden sie in den Jahresabschlüssen von Tieliikelaitos angeführt.
Spanish: Por tanto, dichas restricciones no han entrañado costes ni pérdidas de renta de importancia, ni tampoco se han presentado estas partidas en los estados financieros de Tieliikelaitos.
Italian: Quindi, tali restrizioni non hanno comportato oneri e lucro cessante significativi, e queste attività non sono nemmeno riportate nei rendiconti finanziari di Tieliikelaitos.
Portuguese: Por conseguinte, essas restrições não causaram custos nem perdas de rendimento significativos, não tendo esses elementos sido apresentados nas demonstrações financeiras da Tieliikelaitos.
Dutch: De beperkingen hebben dus geen aanzienlijke kosten of inkomensverlies veroorzaakt, wat ook blijkt uit de financiële memoranda van Tieliikelaitos.
Danish: Restriktionerne har derfor ikke ligget Tieliikelaitos til last i form af betydelige omkostninger eller mistet indtægt, og disse forhold afspejles heller ikke i Tieliikelaitos' årsregnskaber.
Swedish: Begränsningarna har alltså inte förorsakat betydande kostnader eller inkomstförluster, och inga sådana poster har redovisats i Vägaffärsverkets balansräkningar.
Finnish: Näin ollen rajoituksista ei ole aiheutunut huomattavia kustannuksia ja tulonmenetyksiä eikä tällaisia eriä ole myöskään kirjattu Tieliikelaitoksen tilinpäätöksiin.
Greek: Συνεπώς, δεν προκάλεσαν σημαντικές δαπάνες ούτε απώλεια εισοδήματος, ούτε περιλαμβάνονται στις οικονομικές καταστάσεις της Tieliikelaitos.
Czech: Nezpůsobili si tedy významné náklady a ztrátu příjmu, ani takové položky nebyly uvedeny ve finančních výkazech podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Nemohli preto spôsobiť výrazné náklady a straty príjmov ani sa takéto prvky nenachádzali vo finančných výkazoch Tieliikelaitosu.
Polish: Stąd nie spowodowały one istotnych kosztów ani utraty dochodu, ani też pozycje takie nie zostały wykazane w sprawozdaniach finansowych Tieliikelaitosu.
Hungarian: Vagyis ezek nem okoztak jelentős költséget és bevételkiesést, és ilyen tételek a Tieliikelaitos pénzügyi kimutatásaiban sem szerepelnek.
Slovenian: Zato te niso povzročile velikih stroškov in izgube dohodka ter takšne postavke tudi niso bile prikazane v finančnih izkazih podjetja Tieliikelaitos.
Estonian: Seega ei ole neil tekkinud olulisi kulusid ega saamata jäänud tulusid, samuti ei kajasta selliseid kuluartikleid Tieliikelaitose raamatupidamisaruanded.
Latvian: Tādējādi tie nav radījuši ievērojamus izdevumus un ienākumu zaudējumus, kā arī nav minēti Tieliikelaitos finanšu pārskatos.
Lithuanian: Vadinasi, dėl jų nebuvo patirta didelių išlaidų ir nebuvo prarasta pajamų, ir tokie punktai Tieliikelaitos finansinėse ataskaitose nebuvo nurodyti.
English: Overall conclusions by the complainants
French: Conclusions générales des plaignants
German: Schlussfolgerungen der Beschwerdeführer
Spanish: Conclusiones generales de los denunciantes
Italian: Conclusioni generali dei denuncianti
Portuguese: Conclusões gerais apresentadas pelos autores da denúncia
Dutch: Algemene conclusies van de klagers
Danish: Klagernes overordnede konklusion
Swedish: De klagandes allmänna slutsatser
Finnish: Kantelijoiden yleiset päätelmät
Greek: Γενικά συμπεράσματα των καταγγελλόντων
Czech: Celkové závěry stěžovatelů
Slovak: Celkový záver sťažovateľov
Polish: Ogólnie wnioski wnoszących skargi
Hungarian: A panaszosok általános következtetései
Slovenian: Splošne ugotovitve pritožnikov
Estonian: Kaebuse esitajate üldised järeldused
Latvian: Vispārīgi sūdzības iesniedzēju secinājumi
Lithuanian: Bendrosios skundo teikėjų išvados
English: All in all, the complainants believe that the Tieliikelaitos has received at least EUR 164-171 million in prohibited aid:
French: En définitive, les plaignants estiment que Tieliikelaitos a reçu au minimum 164 à 171 millions EUR sous forme d'aide illégale:
German: Nach Einschätzung der Beschwerdeführer hat Tieliikelaitos insgesamt mindestens 164-171 Mio. EUR an unrechtmäßigen Beihilfen erhalten:
Spanish: En resumen, los denunciantes apuntan que Tieliikelaitos ha recibido una ayuda prohibida por un valor de, al menos, 164 a 171 millones EUR:
Italian: In sostanza, i denuncianti ritengono che Tieliikelaitos abbia ricevuto perlomeno 164-171 Mio EUR sotto forma di aiuti illegittimi:
Portuguese: Em resumo, os autores da denúncia consideram que a Tieliikelaitos recebeu, no mínimo, 164 a 171 milhões de EUR de auxílio proibido:
Dutch: De klagers menen dat Tieliikelaitos alles bij elkaar voor minstens 164 à 171 miljoen EUR aan verboden financiële steun heeft ontvangen:
Danish: Alt i alt mener klagerne, at Tieliikelaitos har modtaget mindst 164-171 mio. EUR i forbudt statsstøtte:
Swedish: De klagande anser att Vägaffärsverket totalt sett har tagit emot minst 164–171 miljoner euro i otillåtet stöd:
Finnish: Kantelijoiden kantana on, että Tieliikelaitos on vastaanottanut vähintään 164–171 miljoonaa euroa kiellettyä tukea:
Greek: Συνολικά, οι καταγγέλλοντες πιστεύουν ότι η Tieliikelaitos έλαβε ποσό τουλάχιστον 164 με 171 εκατ. ευρώ ως απαγορευμένες ενισχύσεις.
Czech: Celkově se stěžovatelé domnívají, že podnik Tieliikelaitos obdržel nejméně 164–171 milionů EUR zakázané podpory:
Slovak: Sťažovatelia sa celkovo domnievajú, že Tieliikelaitos prijal zakázanú pomoc vo výške 164 až 171 mil. EUR:
Polish: Ogólnie biorąc, wnoszący skargi uważają, że Tieliikelaitos otrzymał co najmniej 164–171 mln EUR w formie niedozwolonej pomocy:
Hungarian: A panaszosok összefoglalásképpen úgy vélik, hogy a Tieliikelaitos legalább 164–171 millió EUR összegű tiltott támogatásban részesült:
Slovenian: Pritožniki menijo, da je podjetje Tieliikelaitos skupaj prejelo vsaj 164–171 milijonov EUR prepovedane pomoči.
Estonian: Kokkuvõttes on kaebuse esitajad arvamusel, et Tieliikelaitos on saanud keelatud abi vähemalt 164–171 miljoni euro ulatuses:
Latvian: Kopumā sūdzības iesniedzēji uzskata, ka Tieliikelaitos ir saņēmis nelikumīgu atbalstu vismaz 164–171 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Apskritai, skundo teikėjai mano, kad Tieliikelaitos buvo suteikta 164–171 mln. EUR neleistinos pagalbos:
English: Measures
French: Mesures
German: Maßnahme
Spanish: Medidas
Italian: Misure
Portuguese: Medidas
Dutch: Maatregelen
Danish: Foranstaltninger
Swedish: Åtgärder
Finnish: Toimenpide
Greek: Μέτρα
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenia
Polish: Środki
Hungarian: Intézkedések
Slovenian: Ukrepi
Estonian: Meetmed
Latvian: Pasākumi
Lithuanian: Priemonės
English: Resulting aid
French: Aide générée
German: Beihilfe dafür
Spanish: Ayuda resultante
Italian: Aiuto risultante
Portuguese: Auxílio resultante
Dutch: Resulterende financiële steun
Danish: Deraf følgende støtte
Swedish: Resulterande stöd
Finnish: Saatu tuki
Greek: Προκύπτουσα ενίσχυση
Czech: Výsledná podpora
Slovak: Výsledná pomoc
Polish: Wynikająca pomoc
Hungarian: Ebből adódó támogatás
Slovenian: Pomoč, ki izhaja iz tega
Estonian: Saadud abi
Latvian: Attiecīgais atbalsts
Lithuanian: Suteikta pagalba
English: Interest rate subsidies from the loan 2001-2004,
French: Prêts bonifiés 2001-2004
German: Zinszuschüsse aus dem Kredit 2001-2004
Spanish: Bonificaciones de interés del préstamo 2001-2004
Italian: Abbuoni di interessi sul prestito 2001-2004
Portuguese: Bonificações de juros dos empréstimos de 2001 a 2004
Dutch: Rentesubsidies van de lening 2001-2004
Danish: Rentesubsidier på lånet 2001-2004
Swedish: Räntebidrag på lån 2001–2004
Finnish: Lainalle vuosina 2001–2004 myönnetty korkotuki
Greek: Επιδότηση επιτοκίου για το δάνειο 2001-2004
Czech: Úrokové dotace z půjčky 2001–2004
Slovak: Zvýhodnená úroková sadzba na úvery (2001 – 2004)
Polish: Subsydia stopy procentowej od pożyczek w latach 2001–2004
Hungarian: Kamattámogatás a 2001 és 2004 közötti kölcsönre
Slovenian: βubvencije za obrestno mero posojila 2001–2004
Estonian: Laenu intressitoetused 2001–2004
Latvian: Aizdevumu procentu likmes subsīdijas 2001.–2004. gadā
Lithuanian: 2001–2004 m. paskolos palūkanų normos subsidijos
English: Equipment,
French: Équipements
German: Anlagen, Maschinen
Spanish: Equipo
Italian: Attrezzature
Portuguese: Equipamentos
Dutch: Materiaal
Danish: Materiel
Swedish: Utrustning
Finnish: Kalusto
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Vybavení
Slovak: Zariadenia
Polish: Sprzęt
Hungarian: Berendezések
Slovenian: Oprema
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Įranga
English: Extractable land resources,
French: Ressources terrestres exploitables
German: Abbaufähige Bodenressourcen
Spanish: Terrenos explotables
Italian: Risorse terrestri sfruttabili
Portuguese: Recursos terrestres exploráveis
Dutch: Bruikbare grondmiddelen
Danish: Udvindelige landressourcer
Swedish: Utvinningsbara markresurser
Finnish: Irrottamattomat maa-ainekset
Greek: Ανεκμετάλλευτα λατομεία
Czech: Vytěžitelné zdroje půdy
Slovak: Zdroje pôdy s možnosťou ťažby
Polish: Grunty z możliwością eksploatacji
Hungarian: Felhasználható földterületek
Slovenian: Pridobljivi zemeljski viri
Estonian: Kasutatavad maapõueressursid
Latvian: Zemes ieguves platības
Lithuanian: Gavybai skirti žemės ištekliai
English: Extracted land resources,
French: Ressources terrestres exploitées
German: Abgebaute Bodenressourcen
Spanish: Terrenos explotados
Italian: Risorse terrestri sfruttate
Portuguese: Recursos terrestres explorados
Dutch: Gebruikte grondmiddelen
Danish: Landressourcer, der udvindes
Swedish: Utvunna markresurser
Finnish: Irrotetut maa-ainekset
Greek: Λατομευθέντες πόροι
Czech: Vytěžené zdroje půdy
Slovak: Vyťažené zdroje pôdy
Polish: Grunty eksploatowane
Hungarian: Felhasznált földterületek
Slovenian: Pridobljeni zemeljski viri
Estonian: Kasutatud maapõueressursid
Latvian: Iegūtās zemes platības
Lithuanian: Gavybai panaudoti žemės ištekliai
English: Negotiated contracts 2001-2004,
French: Contrats négociés 2001-2004
German: Ausgehandelte Verträge 2001-2004
Spanish: Contratos negociados 2001-2004
Italian: Contratti a trattativa privata 200-2004
Portuguese: Contratos por ajuste directo de 2001 a 2004
Dutch: Onderhandse aanbestedingen 2001-2004
Danish: Forhandlingskontrakter 2001-2004
Swedish: Förhandlingsentreprenader 2001–2004
Finnish: Neuvottelu-urakat 2001–2004
Greek: Συμβάσεις με απευθείας ανάθεση 2001-2004
Czech: Vyjednané smlouvy 2001–2004
Slovak: Dojednané zmluvy (2001 – 2004)
Polish: Zamówienia z wolnej ręki w latach 2001–2004
Hungarian: 2001 és 2004 közötti tárgyalásos szerződések
Slovenian: Naročila, oddana po postopku s pogajanji v obdobju 2001–2004
Estonian: Läbirääkimistega lepingud 2001–2004
Latvian: Sarunu procedūras rezultātā noslēgtie līgumi 2001.–2004. gadā
Lithuanian: 2001–2004 m. derybų būdu sudarytos sutartys
English: Adjustment of personnel 2001-2004,
French: Ajustement de personnel 2001-2004
German: Personalanpassungsmaßnahmen 2001-2004
Spanish: Ajuste de personal 2001-2004
Italian: Aggiustamento del personale 2001-2004
Portuguese: Ajustamento do pessoal de 2001 a 2004
Dutch: Personeelsherschikkingen 2001-2004
Danish: Personalejustering 2001-2004
Swedish: Personalanpassning 2001–2004
Finnish: Henkilöstön sopeuttamistoimet 2001–2004
Greek: Προσαρμογές προσωπικού 2001-2004
Czech: Změny v oblasti zaměstnanců 2001–2004
Slovak: Personálna reorganizácia (2001 – 2004)
Polish: Korekta liczby personelu w latach 2001–2004
Hungarian: A személyzet kiigazítása 2001 és 2004 között
Slovenian: Prilagoditev osebja 2001–2004
Estonian: Personali kohanemist hõlbustavad meetmed 2001–2004
Latvian: Personāla regulēšana 2001.–2004. gadā
Lithuanian: 2001–2004 m. pagalba personalo prisitaikymui
English: Tax benefits 2001-2004,
French: Avantages fiscaux 2001-2004
German: Steuervergünstigungen 2001-2004
Spanish: Beneficios fiscales 2001-2004
Italian: Vantaggi fiscali 2001-2004
Portuguese: Benefícios fiscais de 2001 a 2004
Dutch: Belastingvoordeel 2001-2004
Danish: Skattefordele 2001-2004
Swedish: Skatteförmåner 2001–2004
Finnish: Veroedut 2001–2004
Greek: Φοροαπαλλαγές 2001-2004
Czech: Daňové přínosy 2001–2004
Slovak: Daňové výhody (2001 – 2004)
Polish: Ulgi podatkowe w latach 2001–2004
Hungarian: Adóügyi előnyök 2001 és 2004 között
Slovenian: Davčne ugodnosti 2001–2004
Estonian: Maksusoodustused 2001–2004
Latvian: Nodokļu priekšrocības 2001.–2004. gadā
Lithuanian: 2001–2004 m. mokesčių lengvatos
English: This would show that the opening up of the market has failed.
French: Ceci indiquerait que l'ouverture du marché n'a pas eu les effets attendus.
German: Dies macht ihrer Meinung nach deutlich, dass die Öffnung des Marktes fehlgeschlagen ist.
Spanish: Estos datos muestran que la apertura del mercado ha resultado un fracaso.
Italian: Ciò mostrerebbe che l'apertura del mercato non ha avuto gli effetti desiderati.
Portuguese: Tal indicaria que a abertura do mercado foi um insucesso.
Dutch: Dit toont aan dat het openstellen van de markt niet het gewenste effect heeft gehad.
Danish: Dette bør være bevis på, at liberaliseringen af markedet ikke lykkedes.
Swedish: Detta skulle vara ett tecken på att man misslyckats med att öppna marknaden för konkurrens.
Finnish: Tämä tarkoittaisi, että markkinoiden avautuminen ei ole onnistunut.
Greek: Αυτό δείχνει ότι το άνοιγμα της αγοράς απέτυχε.
Czech: To ukázalo, že otevření trhu selhalo.
Slovak: To by mohlo dokazovať, že otvorenie trhu zlyhalo.
Polish: Może to wskazywać na fakt, że otwarcie rynku nie powiodło się.
Hungarian: Ez azt jelzi, hogy a piac megnyitása nem sikerült.
Slovenian: To potrjuje, da odpiranje trga ni bilo uspešno.
Estonian: See viitab sellele, et turu avamine ei ole õnnestunud.
Latvian: Tas parādot, ka tirgus atvēršana nav notikusi.
Lithuanian: Tai įrodo, kad atverti rinkos konkurencijai nepavyko.