English: Members should have outstanding expertise and experience in the field of competitiveness and innovation policies at regional, national and community levels and should have a very good understanding about the role of clusters in economic development in order to ensure that the analysis and recommendations produced are feasible and respect the institutional and legal framework of the EU.
French: les membres du groupe ont un niveau élevé d’expertise et une grande expérience des politiques de compétitivité et d’innovation au niveau des régions, des États et de la Communauté et une très bonne compréhension du rôle et du fonctionnement des clusters dans le développement économique de façon à garantir que l’analyse et les recommandations résultant de leurs travaux sont réalisables et respectent le cadre institutionnel et juridique de l’UE ;
German: Die Mitglieder sollten über ausgezeichnete Fachkenntnisse und Erfahrungen in den Bereichen Wettbewerbsfähigkeit und Innovationspolitik auf regionaler, nationaler und Gemeinschaftsebene sowie über ein sehr gutes Verständnis der Rolle von Clustern in der Wirtschaftsentwicklung verfügen, damit gewährleistet ist, dass die durchgeführten Analysen und erarbeiteten Empfehlungen umsetzbar sind und nicht gegen die institutionellen und rechtlichen Vorgaben der EU verstoßen.
Spanish: Los miembros deben tener gran experiencia y conocimientos especializados en materia de políticas de competitividad e innovación a escala regional, nacional y comunitaria, así como muy buena comprensión del papel y el funcionamiento de los clústers en el desarrollo económico, para garantizar que el análisis y las recomendaciones que presenten sean viables y respeten el marco institucional y jurídico de la UE.
Italian: i membri del gruppo dovranno avere un livello elevato di competenze e una grande esperienza delle politiche di competitività e di innovazione a livello delle regioni, degli Stati e della Comunità e un'ottima comprensione del ruolo e del funzionamento dei cluster nello sviluppo economico, in modo da garantire che l'analisi e le raccomandazioni derivanti dai loro lavori siano realizzabili e rispettino il quadro istituzionale e giuridico dell'Unione europea;
Portuguese: Os membros devem possuir um nível extraordinário de conhecimentos e de experiência no domínio das políticas de competitividade e de inovação a nível regional, nacional e comunitário e ter uma boa percepção do papel dos clusters no desenvolvimento económico em ordem a garantir que a análise e as recomendações produzidas são viáveis e respeitam o quadro institucional e jurídico da UE;
Dutch: De leden moeten beschikken over uitstekende expertise en ervaring op het gebied van beleid inzake concurrentievermogen en innovatie op regionaal, nationaal en communautair niveau en moeten een zeer goed inzicht hebben in de rol van clusters in de economische ontwikkeling, hetgeen moet garanderen dat de analyse en aanbevelingen waarmee zij komen haalbaar zijn en in overeenstemming met het institutionele en wettelijke kader van de EU.
Danish: Medlemmerne skal have fremragende ekspertise og erfaring inden for konkurrenceevne og innovationspolitikker på regionalt og nationalt plan samt fællesskabsplan og skal have en meget god forståelse for klyngers rolle i forbindelse med økonomisk udvikling for at sikre, at de analyser og anbefalinger, der udarbejdes, er relevante og i overensstemmelse med EU's institutionelle rammer og regelkompleks.
Swedish: Medlemmarna ska ha utomordentligt god sakkunskap och erfarenhet av frågor som rör konkurrenskraft och innovationspolitik på regional och nationell nivå och på gemenskapsnivå samt mycket goda kunskaper om klustrens funktion i den ekonomiska utvecklingen, vilket ska garantera att gruppens analyser och rekommendationer är genomförbara och iakttar de institutionella och rättsliga ramarna på EU-nivå.
Finnish: Jäsenillä olisi oltava merkittävää erityisosaamista ja kokemusta alueellisesta, kansallisesta ja yhteisön tason kilpailukyky- ja innovaatiopolitiikasta, ja heidän olisi oltava erittäin hyvin perehtyneitä klusterien rooliin taloudellisessa kehityksessä, jotta voidaan varmistaa, että tehtävät analyysit ja suositukset ovat toteuttamiskelpoisia ja noudattavat EU:n institutionaalisia ja oikeudellisia puitteita.
Greek: τα μέλη πρέπει να διαθέτουν εξαιρετική εμπειρογνωμοσύνη και πείρα στον τομέα των πολιτικών ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο και να έχουν πολύ καλή γνώση του ρόλου των συνεργατικών σχηματισμών στην οικονομική ανάπτυξη, ούτως ώστε να διασφαλίζεται το εφικτό της αναλύσεων και των συστάσεων που θα καταρτίζουν καθώς και ο σεβασμός του θεσμικού και του νομικού πλαισίου της ΕΕ.
Czech: členové by měli mít vynikající odbornou způsobilost a zkušenosti v oblasti politik konkurenceschopnosti a inovací na úrovni regionů, členských států a Společenství a měli by velmi dobře chápat úlohu klastrů v hospodářském rozvoji, aby se zajistilo, že poskytnutá analýza a doporučení budou proveditelné a v souladu s institucionálním a právním rámcem EU,
Slovak: členovia by mali mať výbornú odbornú spôsobilosť a skúsenosti v oblasti politík konkurencieschopnosti a inovácií na úrovni regiónov, členských štátov a Spoločenstva a mali by veľmi dobre rozumieť úlohe klastrov pri rozvoji hospodárstva s cieľom zaručiť, že analýza a vypracované odporúčania budú uskutočniteľné a budú v súlade s inštitucionálnym a právnym rámcom EÚ,
Polish: Członkowie powinni wyróżniać się wiedzą i doświadczeniem w dziedzinie polityki konkurencyjności i innowacji na poziomie regionalnym, krajowym i wspólnotowym oraz wykazać dogłębną znajomość roli klastrów w rozwoju gospodarczym, aby zagwarantować, że opracowane analizy i zalecenia są wykonalne, a także zgodne z instytucjonalnymi i prawnymi ramami UE.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy az elvégzett elemzések és a megfogalmazott ajánlások megvalósíthatók és tekintettel vannak az Európai Unió intézményi és jogi kereteire, a tagoknak kimagasló szakértelemmel és tapasztalattal kell rendelkezniük a versenyképességi és az innovációs politika területén regionális, nemzeti és közösségi szinteken, továbbá kiválóan át kell látniuk, hogy mi a klaszterek szerepe a gazdasági fejlődésben.
Slovenian: Člani morajo imeti odlično strokovno znanje in izkušnje na področju politike konkurenčnosti in inovacij na regionalni, nacionalni in lokalni ravni ter morajo zelo dobro poznati vlogo grozdov v gospodarskem razvoju, tako da se zagotovi, da bodo izdelana analiza in priporočila izvedljiva ter spoštovala institucionalni in pravni okvir EU.
Estonian: Liikmetel peavad olema silmapaistvad teadmised ja kogemused konkurentsivõime ja innovatsioonipoliitika valdkonnas piirkondlikul, riiklikul ja ühenduse tasandil ning väga hea ülevaade klastrite rollist majanduse arengus selle tagamiseks, et nende koostatavad analüüsid ja soovitused on teostatavad ja et nende puhul peetakse kinni ELi institutsionaalsest ja õiguslikust raamistikust.
Latvian: locekļiem vajadzīgas izcilas zināšanas un pieredze konkurētspējas un inovācijas politikas jomā reģionālā, valsts un Kopienas mērogā, kā arī vajadzīga laba izpratne par kopu nozīmi ekonomiskā izaugsmē, lai nodrošinātu, ka veiktā analīze un sniegtie ieteikumi ir īstenojami un atbilst ES institucionālajam un tiesiskajam regulējumam;
Lithuanian: nariai turėtų būti labai kompetentingi ir patyrę konkurencingumo ir inovacijų politikos srityse regionų, nacionaliniu ir Bendrijos lygiu ir turėtų labai gerai suprasti inovacijų grupių reikšmę ekonominės plėtros procese, siekiant užtikrinti, kad analizė ir teikiamos rekomendacijos būtų pagrįstos ir atitiktų ES institucinę ir teisinę sistemą,