English: Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation of the country, according to certain criteria to be laid down in accordance with the procedure referred to in that Article, may apply for their annual monitoring programmes to be revised.
French: En vertu de l’article 6, paragraphe 1 ter, du règlement (CE) no 999/2001, les États membres pouvant démontrer l’amélioration de la situation épidémiologique dans le pays en fonction de certains critères à fixer conformément à la procédure visée audit article peuvent demander la révision de leur programme annuel de surveillance.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 1b der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 können Mitgliedstaaten, die anhand bestimmter, nach dem in diesem Artikel genannten Verfahren festzulegender Kriterien nachweisen können, dass sich die epidemiologische Situation in ihrem Land verbessert hat, einen Antrag auf Überprüfung ihrer jährlichen Überwachungsprogramme stellen.
Spanish: En el artículo 6, apartado 1 ter, del Reglamento (CE) no 999/2001 se establece que a petición de un Estado miembro que pueda demostrar que la situación epidemiológica del país ha mejorado, con arreglo a determinados criterios que se establecerán de conformidad con el procedimiento contemplado en dicho artículo, se podrán revisar sus programas anuales de seguimiento.
Italian: L’articolo 6, paragrafo 1 ter del regolamento (CE) n. 999/2001 dispone che gli Stati membri che possono dimostrare il miglioramento della situazione epidemiologica nel loro territorio, in base ad alcuni criteri da stabilire secondo la procedura a cui si fa riferimento nell’articolo, possano presentare una domanda di revisione del proprio programma annuale di controllo.
Portuguese: O n.o 1-B do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001 prevê que os Estados-Membros capazes de demonstrar a melhoria da situação epidemiológica no seu território, de acordo com certos critérios a estabelecer nos termos daquele artigo, podem solicitar a revisão dos respectivos programas anuais de vigilância.
Dutch: Artikel 6, lid 1 ter, van Verordening (EG) nr. 999/2001 bepaalt dat de lidstaten die op basis van bepaalde, overeenkomstig de in dat artikel bedoelde procedure vast te stellen criteria kunnen aantonen dat de epidemiologische situatie in hun land is verbeterd, een verzoek kunnen indienen om hun jaarlijkse toezichtprogramma te herzien.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1b, i forordning (EF) nr. 999/2001 kan medlemsstater, der kan påvise en forbedring af den epidemiologiske situation i landet, i overensstemmelse med visse kriterier, som fastlægges efter den procedure, der henvises til i artiklen, anmode om, at deres årlige overvågningsprogrammer revideres.
Swedish: Enligt artikel 6.1b i förordning (EG) nr 999/2001 får en medlemsstat som kan visa – på grundval av vissa kriterier som ska fastställas i enlighet med ett förfarande som anges i den artikeln – att den epidemiologiska situationen i landet har förbättrats, begära att medlemsstatens övervakningsprogram ses över.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 999/2001 6 artiklan 1b kohdassa säädetään, että sellaiset jäsenvaltiot, jotka voivat osoittaa maan tautitilanteen parantuneen kyseisessä artiklassa tarkoitettuun menettelyyn perustuvien tiettyjen vaatimusten mukaisesti, voivat pyytää omien vuotuisten seurantaohjelmiensa tarkistamista.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη που μπορούν να αποδείξουν ότι έχει βελτιωθεί η επιδημιολογική κατάσταση της χώρας, με βάση ορισμένα κριτήρια που πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο ίδιο άρθρο, μπορούν να υποβάλουν αίτηση αναθεώρησης των οικείων ετήσιων προγραμμάτων παρακολούθησης.
Czech: Článek 6 odst. 1b nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví, že členské státy, který prokáží podle určitých kritérií stanovených postupem uvedeným v tomto článku zlepšení epizootologické situace v zemi, mohou požádat o přezkoumání svých ročních programů sledování.
Slovak: V článku 6 ods. 1b nariadenia (ES) č. 999/2001 sa stanovuje, že členské štáty, ktoré na základe určitých kritérií, ktoré sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v tomto článku, preukážu zlepšenie epidemiologickej situácie v krajine, môžu požiadať o prehodnotenie svojich ročných programov monitorovania.
Polish: Artykuł 6 ust. 1b rozporządzenia (WE) nr 999/2001 stanowi, że państwo członkowskie, które jest w stanie wykazać poprawę sytuacji epidemiologicznej na swoim terytorium, w oparciu o określone kryteria, które są ustalane zgodnie z procedurą, o której mowa w tym artykule, może przedłożyć wniosek o zmianę swojego rocznego programu monitorowania.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet 6. cikkének (1b) bekezdése értelmében azok a tagállamok, amelyek bizonyítani tudják az ország járványügyi helyzetének javulását a cikkben említett eljárással összhangban megállapítandó egyes feltételek szerint, kérhetik éves ellenőrzési programjuk felülvizsgálatát.
Slovenian: V skladu s členom 6(1b) Uredbe (ES) št. 999/2001 lahko države članice, ki lahko dokažejo izboljšanje epidemioloških razmer v državi po merilih, ki se predpišejo v skladu s postopkom iz navedenega člena, predložijo vlogo za revizijo svojih letnih programov spremljanja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 6 lõikes 1b on sätestatud, et liikmesriigid, kes suudavad tõendada riigi epidemioloogilise olukorra paranemist kindlate kriteeriumide alusel, mis kehtestatakse selles artiklis osutatud korras, võivad taotleda oma iga-aastaste seireprogrammide läbivaatamist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 6. panta 1.b punktā noteikts, ka dalībvalsts, kura var pierādīt epidemioloģiskās situācijas uzlabošanos valstī atbilstoši konkrētiem kritērijiem, kas noteikti saskaņā ar minētajā pantā paredzēto procedūru, var iesniegt pieteikumu, lai tās gada uzraudzības programma tiktu pārskatīta.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 6 straipsnio 1b dalyje numatyta, kad valstybės narės, kurios pagal tam tikrus kriterijus, nustatytus šiame straipsnyje nurodyta tvarka, gali įrodyti, kad šalies epidemiologinė padėtis gerėja, gali prašyti peržiūrėti metines stebėsenos programas.