FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reduce the list of officials covered by immunity and grant immunity only where strictly appropriate.
French: Réduire la liste des fonctionnaires bénéficiant d'une immunité et n'accorder celle-ci que lorsqu'elle est strictement nécessaire.
German: Reduzierung der Zahl der Amtsträger, die Immunität genießen, und Gewährung der Immunität nur dann, wenn es wirklich angebracht ist.
Spanish: Reducir la lista de cargos públicos que disfrutan de inmunidad y concederla solo cuando sea estrictamente necesario.
Italian: Ridurre l’elenco dei funzionari che godono di immunità e far sì che quest’ultima venga concessa solo se strettamente necessario.
Portuguese: Reduzir o número de funcionários que beneficiam de imunidade, concedendo-a apenas quando estritamente necessário.
Dutch: De lijst van functionarissen die immuniteit genieten inkorten, en alleen immuniteit geven in gevallen waar het echt gepast is.
Danish: Antallet af tjenestemænd, der er beskyttet af immunitet, skal nedbringes, og der skal kun indrømmes immunitet, hvor det er absolut hensigtsmæssigt.
Swedish: Minska antalet tjänstemän som omfattas av straffrihet och bevilja straffrihet endast i de fall där det verkligen är befogat.
Finnish: Sen on karsittava immuniteettia nauttivien virkamiesten määrää ja myönnettävä koskemattomuus vain, jos se on ehdottoman tarkoituksenmukaista.
Greek: Περιορισμός του καταλόγου των υπαλλήλων που απολαύουν ασυλίας και παροχή ασυλίας μόνο στις περιπτώσεις που είναι απολύτως απαραίτητο.
Czech: Omezit okruh státních úředníků, kteří jsou chráněni imunitou, a udělovat imunitu pouze v případě, kdy je to skutečně vhodné.
Slovak: Zredukovať zoznam úradníkov, na ktorých sa vzťahuje imunita, a udeľovať imunitu len v prípadoch, keď je to nevyhnutné.
Polish: Ograniczenie liczby urzędników objętych immunitetem i przyznawanie go jedynie w przypadkach, gdy jest to niezbędne.
Hungarian: A mentelmi joggal rendelkező tisztviselők számának csökkentése, illetve a mentelmi jog csak szigorúan véve helyénvaló esetekben történő megadása.
Slovenian: Zmanjšati seznam uradnikov z imuniteto in imuniteto odobriti le, ko je to primerno.
Estonian: Piirata immuniteediga kaitstud ametnike hulka ning anda immuniteet üksnes juhul, kui see on rangelt asjakohane.
Latvian: Samazināt to ierēdņu sarakstu, uz kuriem attiecas neaizskaramība, un neaizskaramību nodrošināt vienīgi stingri noteiktos gadījumos.
Lithuanian: Sumažinti pareigūnų, kuriems taikomas imunitetas, sąrašą, ir imunitetą suteikti tik griežtai laikantis taisyklių.
English: Human rights and protection of minorities
French: Droits de l'homme et protection des minorités
German: Menschenrechte und Schutz von Minderheiten
Spanish: Derechos humanos y protección de las minorías
Italian: Diritti dell’uomo e tutela delle minoranze
Portuguese: Direitos humanos e protecção das minorias
Dutch: Mensenrechten en bescherming van minderheden
Danish: Menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal
Swedish: Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
Finnish: Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu
Greek: Δικαιώματα του ανθρώπου και προστασία των μειονοτήτων
Czech: Lidská práva a ochrana menšin
Slovak: Ľudské práva a ochrana menšín
Polish: Prawa człowieka i ochrona mniejszości
Hungarian: Emberi jogok és kisebbségvédelem
Slovenian: Človekove pravice in varstvo manjšin
Estonian: Inimõigused ja vähemuste kaitse
Latvian: Cilvēktiesības un mazākumtautību aizsardzība
Lithuanian: Žmogaus teisės ir mažumų apsauga
English: Observance of international human rights law
French: Respect du droit international en matière de droits de l'homme
German: Einhaltung der internationalen Menschenrechtsvorschriften
Spanish: Observancia del Derecho internacional en materia de derechos humanos
Italian: Rispetto del diritto internazionale in materia di diritti umani
Portuguese: Observância da legislação internacional sobre os direitos humanos
Dutch: Naleving van de internationale mensenrechtenwetgeving
Danish: Overholdelse af international lovgivning om menneskerettigheder
Swedish: Iakttagande av internationell rätt avseende mänskliga rättigheter
Finnish: Kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön noudattaminen
Greek: Τήρηση του διεθνούς δικαίου για τα δικαιώματα του ανθρώπου
Czech: Dodržování mezinárodního práva v oblasti lidských práv
Slovak: Dodržiavanie medzinárodného práva v oblasti ľudských práv
Polish: Przestrzeganie prawa międzynarodowego w zakresie praw człowieka
Hungarian: A nemzetközi emberi jogi jogszabályok betartása
Slovenian: Upoštevanje mednarodnega prava o človekovih pravicah
Estonian: Inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õiguse järgimine
Latvian: Starptautisko tiesību aktu cilvēktiesību jomā ievērošana
Lithuanian: Tarptautinės teisės žmogaus teisių srityje laikymasis
English: Civil and political rights
French: Droits civils et politiques
German: Bürgerliche und politische Rechte
Spanish: Derechos civiles y políticos
Italian: Diritti civili e politici
Portuguese: Direitos civis e políticos
Dutch: Burgerrechten en politieke rechten
Danish: Borgerlige og politiske rettigheder
Swedish: Medborgerliga och politiska rättigheter
Finnish: Kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet
Greek: Αστικά και πολιτικά δικαιώματα
Czech: Občanská a politická práva
Slovak: Občianske a politické práva
Polish: Prawa obywatelskie i polityczne
Hungarian: Polgári és politikai jogok
Slovenian: Državljanske in politične pravice
Estonian: Kodaniku- ja poliitilised õigused
Latvian: Civilās un politiskās tiesības
Lithuanian: Pilietinės ir politinės teisės
English: Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies by means of appropriate prosecution of perpetrators.
French: En cas de mauvais traitements infligés par les organes chargés de faire appliquer la loi, veiller à ce que les poursuites appropriées soient engagées contre leurs auteurs.
German: Angemessene Strafverfolgung von Angehörigen der Vollzugsorgane, die Misshandlungen begangen haben.
Spanish: Actuar en los casos de malos tratos infligidos por agentes de las fuerzas y cuerpos de seguridad mediante el procesamiento efectivo de sus autores.
Italian: Affrontare i casi di maltrattamento di cui si rendono responsabili gli organismi incaricati dell’applicazione della legge tramite un’efficace azione penale nei confronti dei colpevoli di tali reati.
Portuguese: Em caso de maus-tratos infligidos por organismos responsáveis pela aplicação da lei, garantir que sejam instaurados processos judiciais adequados contra os seus autores.
Dutch: Aanpakken van gevallen van slechte behandeling door rechtshandhavingsfunctionarissen door de schuldigen effectief te vervolgen.
Danish: Sager om mishandling begået af retshåndhævende instanser skal følges op med retsforfølgning af gerningsmændene.
Swedish: Ta itu med fall av misshandel som begåtts av brottsbekämpande organ genom lämpliga rättsliga åtgärder mot förövarna.
Finnish: Albanian on puututtava tapauksiin, joissa lainvalvontaviranomaiset ovat syyllistyneet epäasialliseen kohteluun, saattamalla tekoon syyllistyneet oikeuteen.
Greek: Αντιμετώπιση των περιπτώσεων κακομεταχείρισης από όργανα επιβολής του νόμου με κατάλληλη δίωξη των δραστών.
Czech: Zabývat se případy špatného zacházení ze strany donucovacích orgánů prostřednictvím odpovídajícího trestního stíhání pachatelů.
Slovak: Riešiť prípady zlého zaobchádzania zo strany orgánov činných v trestnom konaní prostredníctvom náležitého trestného stíhania páchateľov.
Polish: Zajęcie się przypadkami niewłaściwego traktowania obywateli przez organy egzekwowania prawa poprzez skuteczne oskarżenie sprawców.
Hungarian: A bűnüldöző szervek által elkövetett kegyetlen bánásmód esetében az elkövetők ellen megfelelő büntetőeljárás lefolytatása.
Slovenian: Reševati primere slabega ravnanja organov pregona z ustreznim pregonom storilcev.
Estonian: Menetleda õiguskaitseasutuste poolse väärkohtlemise juhtusid ja esitada nende täideviijatele asjakohane süüdistus.
Latvian: Vērsties pret tiesībaizsardzības iestāžu ļaunprātīgu izturēšanos, vainīgos pienācīgi saucot pie atbildības.
Lithuanian: Reaguoti į teisėsaugos institucijų netinkamo elgesio atvejus, kaltininkus veiksmingai traukiant baudžiamojon atsakomybėn.
English: Strengthen access to justice.
French: Renforcer l'accès à la justice.
German: Besserer Zugang zur Justiz.
Spanish: Reforzar el acceso a la justicia.
Italian: Potenziare l’accesso alla giustizia.
Portuguese: Reforçar o acesso à justiça.
Dutch: De toegang tot de rechter verbeteren.
Danish: Der skal sikres øget adgang til domstolsprøvelse.
Swedish: Förbättrad tillgång till rättslig prövning.
Finnish: Sen on tehostettava oikeussuojan saatavuutta.
Greek: Βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
Czech: Posílit přístup ke spravedlnosti.
Slovak: Posilniť prístup k spravodlivosti.
Polish: Działanie na rzecz poprawy dostępu do wymiaru sprawiedliwości.
Hungarian: Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés erősítése.
Slovenian: Okrepiti dostop do sodnega varstva.
Estonian: Kindlustada juurdepääs õigusemõistmisele.
Latvian: Uzlabot tiesu iestāžu pieejamību.
Lithuanian: Stiprinti teisę kreiptis į teismą.
English: Ensure that the relevant international conventions are observed in establishing and running new penitentiary facilities.
French: Veiller au respect des conventions internationales pertinentes lors de la création et dans la gestion des nouveaux établissements pénitentiaires.
German: Gewährleistung der Einhaltung einschlägiger internationaler Übereinkünfte bei der Errichtung und dem Betrieb neuer Strafanstalten.
Spanish: Velar por que se respeten los convenios internacionales pertinentes a la hora de crear y gestionar nuevas instalaciones penitenciarias.
Italian: Garantire che la realizzazione e il funzionamento delle strutture penitenziarie di nuova costruzione avvengano nel rispetto delle pertinenti convenzioni internazionali.
Portuguese: Assegurar o respeito das convenções internacionais em vigor no âmbito da gestão e da criação de novos estabelecimentos penitenciários.
Dutch: Ervoor zorgen dat de relevante internationale overeenkomsten worden nageleefd bij de vaststelling en het exploiteren van nieuwe penitentiaire inrichtingen.
Danish: Nye fængsler skal bygges og drives i overensstemmelse med de relevante internationale konventioner.
Swedish: Se till att relevanta internationella konventioner följs i samband med inrättandet och driften av nya fångvårdsanstalter.
Finnish: Sen on varmistettava, että uusien rangaistuslaitosten perustamisessa ja johtamisessa noudatetaan asiaankuuluvia kansainvälisiä sopimuksia.
Greek: Διασφάλιση της τήρησης των σχετικών διεθνών συμβάσεων κατά τη δημιουργία και διαχείριση νέων σωφρονιστικών καταστημάτων.
Czech: Zajistit, aby při zřizování a provozu nových vězeňských zařízení byly dodržovány příslušné mezinárodní úmluvy.
Slovak: Zabezpečiť, aby sa pri zriaďovaní a prevádzke nových nápravnovýchovných zariadení dodržiavali príslušné medzinárodné dohovory.
Polish: Zapewnienie przestrzegania postanowień odpowiednich konwencji międzynarodowych przy zakładaniu i prowadzeniu nowych obiektów penitencjarnych.
Hungarian: A vonatkozó nemzetközi egyezmények betartása új büntetés-végrehajtási intézmények létrehozása és működtetése során.
Slovenian: Zagotoviti upoštevanje ustreznih mednarodnih konvencij pri ustanavljanju in upravljanju novih kazenskih ustanov.
Estonian: Tagada, et uute kinnipidamiskohtade loomisel ja haldamisel järgitakse asjaomaseid rahvusvahelisi konventsioone.
Latvian: Nodrošināt, lai, izveidojot un pārvaldot jaunas brīvības atņemšanas iestādes, tiktu ievērotas attiecīgās starptautiskās konvencijas.
Lithuanian: Užtikrinti, kad būtų laikomasi atitinkamų tarptautinių konvencijų steigiant ir eksploatuojant naujas pataisos įstaigas.
English: Bring Albania's legislation on defamation into line with European standards and implement it.
French: Mettre la législation albanaise sur la diffamation en conformité avec les normes européennes et l'appliquer.
German: Angleichung des albanischen Gesetzes gegen Verleumdung an die EU-Standards und Anwendung dieser Rechtsvorschriften.
Spanish: Adaptar la legislación albanesa en materia de difamación a las normas de la UE y aplicarla.
Italian: Adeguare alle norme europee la legislazione albanese in materia di diffamazione e provvedere affinché venga attuata.
Portuguese: Harmonizar a legislação albanesa em matéria de difamação com as normas europeias, assegurando o seu cumprimento efectivo.
Dutch: De Albanese smaadwetgeving in overeenstemming brengen met de EU-normen en deze uitvoeren.
Danish: Albaniens injurielovgivning skal bringes i overensstemmelse med europæiske standarder, og den skal gennemføres.
Swedish: Se till att Albaniens lagstiftning om förtal överensstämmer med europeiska normer och genomföra den.
Finnish: Sen on saatettava kunnianloukkauslainsäädäntö EU:n vaatimusten mukaiseksi ja pantava se täytäntöön.
Greek: Εναρμόνιση της αλβανικής νομοθεσίας για τη δυσφήμηση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και έναρξη της εφαρμογής της.
Czech: Uvést albánské právní předpisy o pomluvě v soulad s normami EU a provádět je.
Slovak: Zosúladiť albánske právne predpisy o poškodení dobrého mena s normami EÚ a vykonávať ich.
Polish: Dostosowanie przepisów prawa albańskiego dotyczących zniesławienia do standardów europejskich oraz wprowadzenie ich w życie.
Hungarian: A rágalmazásra vonatkozó albán jogszabályoknak az európai normákhoz való igazítása és azok végrehajtása.
Slovenian: Uskladiti albansko zakonodajo o javnem obrekovanju z evropskimi standardi in jo izvajati.
Estonian: Viia laimu käsitlevad Albaania õigusaktid kooskõlla Euroopa standarditega ning rakendada neid.
Latvian: Saskaņot Albānijas tiesību aktus par goda aizskaršanu ar Eiropas standartiem un šos aktus īstenot.
Lithuanian: Suderinti Albanijos teisės aktus dėl šmeižto su Europos standartais ir juos įgyvendinti.
English: Expedite effective legislation to ensure transparency on media ownership.
French: Hâter l'adoption d'une législation efficace pour garantir la transparence en matière de propriété des médias.
German: Beschleunigung des Erlasses wirksamer Rechtsvorschriften zur Gewährleistung transparenter Eigentumsverhältnisse bei den Medien.
Spanish: Acelerar la adopción de una legislación efectiva que permita asegurar la transparencia en la propiedad de los medios de comunicación.
Italian: Accelerare l’adozione di una normativa efficace che garantisca la trasparenza per quanto riguarda la proprietà dei media.
Portuguese: Acelerar a adopção de legislação eficaz para garantir a transparência em matéria de propriedade dos órgãos de comunicação social.
Dutch: Snel effectieve wetgeving invoeren om te zorgen voor transparantie omtrent de eigendom van media.
Danish: Der skal hurtigst muligt indføres en effektiv lovgivning til sikring af gennemsigtighed i forbindelse med medieejerskab.
Swedish: Påskynda antagandet av effektiv lagstiftning i syfte att sörja för öppenhet när det gäller ägandet av medier.
Finnish: Sen on joudutettava sellaisen lainsäädännön antamista, jolla varmistetaan tiedotusvälineiden omistussuhteisiin liittyvä avoimuus.
Greek: Επίσπευση της θέσπισης αποτελεσματικής νομοθεσίας για τη διασφάλιση της διαφάνειας στον τομέα της ιδιοκτησίας των μέσων ενημέρωσης.
Czech: Urychlit přijetí účinných právních předpisů pro zajištění transparentnosti vlastnictví sdělovacích prostředků.
Slovak: Urýchliť prijatie účinných právnych predpisov na zabezpečenie transparentnosti vlastníctva médií.
Polish: Szybsze wprowadzenie skutecznych przepisów prawa zapewniających przejrzystość stosunków własnościowych w środkach przekazu.
Hungarian: Hatékony jogi szabályozás előmozdítása a média-tulajdonviszonyok átláthatóságának biztosítása érdekében.
Slovenian: Pospešiti sprejetje učinkovite zakonodaje za zagotovitev preglednosti v zvezi z lastništvom medijev.
Estonian: Edendada tõhusat seadusandlust, et tagada meediakanalite omandilise kuuluvuse läbipaistvus.
Latvian: Veicināt iedarbīgus tiesību aktus, lai nodrošinātu plašsaziņas līdzekļu īpašumtiesību pārskatāmību.
Lithuanian: Spartinti veiksmingų teisės aktų priėmimą, siekiant užtikrinti skaidrumą nuosavybės teisių į žiniasklaidos priemones srityje.
English: Social and economic rights
French: Droits socio-économiques
German: Soziale und wirtschaftliche Rechte
Spanish: Tendencias económicas y sociales
Italian: Diritti sociali ed economici
Portuguese: Direitos sociais e económicos
Dutch: Sociale en economische rechten
Danish: Sociale og økonomiske rettigheder
Swedish: Sociala och ekonomiska rättigheter
Finnish: Sosiaaliset ja taloudelliset oikeudet
Greek: Κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα
Czech: Sociální a hospodářská práva
Slovak: Sociálne a hospodárske práva
Polish: Prawa społeczne i gospodarcze
Hungarian: Szociális és gazdasági jogok
Slovenian: Socialne in ekonomske pravice
Estonian: Sotsiaalsed ja majanduslikud õigused
Latvian: Sociālās un ekonomiskās tiesības
Lithuanian: Socialinės ir ekonominės teisės
English: Make further efforts to prevent domestic violence.
French: Intensifier les efforts de prévention de la violence domestique.
German: Weitere Maßnahmen zur Vermeidung häuslicher Gewalt.
Spanish: Hacer mayores esfuerzos para prevenir la violencia doméstica.
Italian: Prendere ulteriori provvedimenti per prevenire la violenza domestica.
Portuguese: Desenvolver esforços suplementares para prevenir a violência doméstica.
Dutch: Verdere inspanningen leveren om huiselijk geweld te voorkomen.
Danish: Der skal gøres en større indsats for at forhindre vold i hjemmet.
Swedish: Göra ytterligare ansträngningar för att förhindra våld i hemmet.
Finnish: Albanian on ryhdyttävä lisätoimiin perheväkivallan ehkäisemiseksi.
Greek: Εντατικοποίηση των προσπαθειών για την πρόληψη της οικογενειακής βίας.
Czech: Nadále usilovat o předcházení domácímu násilí.
Slovak: Vyvinúť ďalšie úsilie na zabránenie vzniku domáceho násilia.
Polish: Kontynuowanie działań w celu zapobiegania przemocy w rodzinie.
Hungarian: További erőfeszítések megtétele a családon belüli erőszak megakadályozására.
Slovenian: Še naprej si prizadevati za preprečevanje nasilja v družini.
Estonian: Teha täiendavaid jõupingutusi, et tõkestada koduvägivalda.
Latvian: Īstenot turpmākus centienus, lai novērstu vardarbību ģimenēs.
Lithuanian: Toliau dėti pastangas užkirsti kelią smurtui šeimoje.
English: Develop community-based services and aid to dependent persons, including in the field of mental health.
French: Développer les services de proximité et l'aide aux personnes dépendantes, notamment dans le domaine de la santé mentale.
German: Aufbau gemeindenaher Dienste und Hilfe für Betreuungsbedürftige, auch im Bereich der geistigen Gesundheit.
Spanish: Desarrollar servicios y ayuda de proximidad para las personas dependientes, especialmente en el campo de la salud mental.
Italian: Organizzare servizi e aiuti per le persone dipendenti a livello delle comunità, anche in materia di salute mentale.
Portuguese: Desenvolver serviços de proximidade e a ajuda às pessoas dependentes, nomeadamente no domínio da saúde mental.
Dutch: Opzetten van gemeenschapsgerichte zorg en hulp aan afhankelijke personen, onder andere op het gebied van de geestelijke gezondheidszorg.
Danish: Ydelser og bistand til personer, der ikke kan klare sig selv, skal lægges ud til lokalsamfundet, også i forbindelse med psykiske lidelser.
Swedish: Utveckla samhällsbaserade tjänster och stöd till vårdbehövande personer, bl.a. på området psykisk hälsa.
Finnish: Sen on kehitettävä ja tarjottava muun muassa mielenterveysalan avohoitopalveluja ja apua henkilöille, jotka eivät tule itsenäisesti toimeen.
Greek: Ανάπτυξη υπηρεσιών σε επίπεδο τοπικής κοινωνίας και υπηρεσιών αρωγής σε εξαρτημένα άτομα, μεταξύ άλλων και στον τομέα της ψυχικής υγείας.
Czech: Rozvíjet komunitní služby a poskytovat pomoc závislým osobám, včetně pomoci v oblasti duševního zdraví.
Slovak: Vytvoriť komunitné služby a pomáhať ľuďom odkázaným na pomoc, a to aj v oblasti duševného zdravia.
Polish: Rozwój systemu usług i pomocy na szczeblu społeczności lokalnej na rzecz osób pozostających na utrzymaniu, w tym także w dziedzinie zdrowia psychicznego.
Hungarian: Közösségi alapú szolgáltatások kialakítása és segítségnyújtás az eltartott és gondozásra szoruló személyek számára, a mentális egészség területén is.
Slovenian: Razviti storitve, ki temeljijo na skupnosti, ter pomoč osebam, ki jo potrebujejo, tudi na področju duševnega zdravja.
Estonian: Arendada välja kohalikud teenused ning pakkuda abi ülalpeetavatele isikutele, sealhulgas vaimse tervise valdkonnas.
Latvian: Izveidot kopienās balstītus pakalpojumus un palīdzību apgādājamām personām, tostarp garīgās veselības jomā.
Lithuanian: Plėtoti bendruomenines paslaugas ir pagalbą išlaikomiems asmenims, be kita ko, ir psichikos sveikatos srityje.
English: Minority rights, cultural rights and protection of minorities
French: Droits des minorités, droits culturels et protection des minorités
German: Minderheitenrechte, kulturelle Rechte und Minderheitenschutz
Spanish: Derechos de las minorías, derechos culturales y protección de las minorías
Italian: Diritti delle minoranze, diritti culturali e tutela delle minoranze
Portuguese: Direitos das minorias, direitos culturais e protecção das minorias
Dutch: Rechten van minderheden, culturele rechten en bescherming van minderheden
Danish: Mindretals rettigheder, kulturelle rettigheder og beskyttelse af mindretal
Swedish: Minoriteters rättigheter, kulturella rättigheter och skydd av minoriteter
Finnish: Vähemmistöjen oikeudet, sivistykselliset oikeudet ja vähemmistöjen suojelu
Greek: Δικαιώματα των μειονοτήτων, πολιτιστικά δικαιώματα και προστασία των μειονοτήτων
Czech: Práva menšin, kulturní práva a ochrana menšin
Slovak: Práva menšín, kultúrne práva a ochrana menšín
Polish: Prawa mniejszości, prawa kulturalne i ochrona mniejszości
Hungarian: Kisebbségi jogok, kulturális jogok és kisebbségvédelem
Slovenian: Pravice manjšin, kulturne pravice in zaščita manjšin
Estonian: Vähemuste õigused, kultuurilised õigused ja vähemuste kaitse
Latvian: Minoritāšu tiesības, kultūras tiesības un minoritāšu aizsardzība
Lithuanian: Mažumų teisės, kultūrinės teisės ir mažumų apsauga
English: Foster registration, including birth registration, of members of the Roma minority.
French: Encourager le recensement des membres de la minorité rom, notamment les déclarations de naissance.
German: Förderung der Registrierung, einschließlich der Geburtenregistrierung, bei den Angehörigen der Roma-Minderheit.
Spanish: Promover la inscripción en el registro civil de los miembros de la minoría romaní, en especial la inscripción de los nacimientos.
Italian: Incentivare la registrazione, compresa quella delle nascite, dei membri della comunità Rom.
Portuguese: Promover o registo dos membros da minoria cigana, nomeadamente o registo dos nascimentos.
Dutch: De registratie, inclusief de geboorteregistratie, van leden van de zigeunergemeenschap bevorderen.
Danish: Der skal indføres en registrering, herunder fødselsregistrering, af personer, der tilhører romamindretallet.
Swedish: Främja registreringen av medlemmar av den romska minoriteten, även registreringen av födslar.
Finnish: Sen on edistettävä romanivähemmistöön kuuluvien henkilöiden, myös vastasyntyneiden, rekisteröitymistä.
Greek: Ενίσχυση της καταχώρισης μελών των μειονοτικών κοινοτήτων Ρομ στα ληξιαρχικά μητρώα, συμπεριλαμβανομένης της ληξιαρχικής πράξης γέννησής τους.
Czech: Podporovat registraci příslušníků romské menšiny, včetně zápisu narozených dětí do matriky.
Slovak: V prípade príslušníkov rómskej menšiny zlepšiť evidenciu vrátane evidencie pôrodov.
Polish: Propagowanie rejestracji, w tym rejestracji urodzeń, członków mniejszości romskiej.
Hungarian: A roma kisebbséghez tartozó lakosság anyakönyvi nyilvántartásának javítása, a születési anyakönyvi nyilvántartást is beleértve.
Slovenian: Spodbujati vpis članov romske manjšine v register prebivalstva, vključno z vpisi v matično knjigo rojstev.
Estonian: Edendada mustlasvähemuse liikmete, sealhulgas sündide registreerimist.
Latvian: Veicināt čigānu tautības pārstāvju reģistrāciju, tostarp jaundzimušo reģistrāciju.
Lithuanian: Skatinti romų mažumos narių registravimą, įskaitant gimimų registravimą.