English: Where a product referred to in the Annex is not containing, consisting or produced from rice, the original analytical report may be replaced by a statement [6] from the operator responsible for the consignment indicating that the food is not containing, consisting or produced from rice.
French: Si un produit visé à l’annexe ne contient pas de riz, n’est pas constitué de riz ou n’est pas confectionné à partir de riz, le rapport d’analyse original peut être remplacé par une déclaration [6] de l’exploitant responsable du lot indiquant que cette denrée alimentaire ne contient pas de riz, n’est pas constituée de riz ou n’est pas confectionnée à partir de riz.
German: Sofern ein im Anhang aufgeführtes Erzeugnis keinen Reis enthält, nicht daraus besteht und nicht daraus hergestellt wurde, kann der Analysebericht (Original) durch eine Erklärung [6] des für die Sendung verantwortlichen Unternehmers ersetzt werden, mit der bestätigt wird, dass das Lebensmittel keinen Reis enthält, nicht daraus besteht und nicht daraus hergestellt wurde.
Spanish: Cuando un producto indicado en el anexo no contenga arroz, no esté compuesto de arroz y no esté producido a partir de arroz, el informe analítico original podrá sustituirse por una declaración [6] del agente responsable del envío que indique que el alimento no contiene arroz, no está compuesto de arroz y no está producido a partir de arroz.
Italian: Se un prodotto di cui all’allegato non contiene, non è fatto o non è a base di riso, si può sostituire il certificato d’analisi originale con una dichiarazione [6] dell’operatore responsabile della spedizione indicante che l’alimento non contiene, non è fatto o non è a base di riso.
Portuguese: Se um produto referido no anexo não contiver nem for constituído por ou produzido a partir de arroz, o relatório analítico original pode ser substituído por uma declaração [6] do operador responsável pela remessa indicando que o género alimentício não contém nem é constituído por ou produzido a partir de arroz.
Dutch: Als een in de bijlage vermeld product geen rijst bevat, niet uit rijst bestaat of niet met rijst is vervaardigd, mag het originele analyserapport worden vervangen door een verklaring [6] van de voor de zending verantwoordelijke exploitant dat het levensmiddel geen rijst bevat, niet uit rijst bestaat en niet met rijst is vervaardigd.
Danish: Hvis et af de i bilaget omhandlede produkter ikke indeholder, består af eller er fremstillet af ris, kan den originale analyserapport erstattes af en erklæring [6] fra den virksomhedsleder, der er ansvarlig for sendingen, hvori det anføres, at fødevaren ikke indeholder, består af eller er fremstillet af ris.
Swedish: Om en produkt som avses i bilaga 1 inte innehåller, består av eller framställts av ris får den ursprungliga analysrapporten ersättas av en förklaring [6] av företaget med ansvar för partiet där man anger att livsmedlet inte innehåller, består av eller framställts av ris.
Finnish: Jos liitteessä tarkoitettu tuote ei sisällä riisiä, koostuu riisistä tai ole valmistettu riisistä, alkuperäinen analyysiraportti voidaan korvata lähetyksestä vastaavan toimijan ilmoituksella [6], että elintarvike ei sisällä riisiä, koostuu riisistä tai ole valmistettu riisistä.
Greek: Σε περίπτωση που προϊόν που αναφέρεται στο παράρτημα δεν περιέχει, δεν αποτελείται ή δεν παράγεται από ρύζι, η πρωτότυπη αναλυτική έκθεση είναι δυνατόν να αντικατασταθεί από δήλωση [6] από μέρους του υπευθύνου εμπόρου για την αποστολή ότι τα τρόφιμα δεν περιέχουν, δεν αποτελούνται ούτε έχουν παραχθεί από ρύζι.
Czech: Pokud produkt uvedený v příloze neobsahuje rýži, nesestává z ní nebo z ní není vyroben, lze originál analytické zprávy nahradit prohlášením [6] provozovatele odpovědného za zásilku s uvedením, že daná potravina neobsahuje rýži, nesestává z ní nebo z ní není vyrobena.
Slovak: Ak výrobok uvedený v prílohe neobsahuje ryžu, nepozostáva z nej alebo z nej nie je vyrobený, pôvodná analytická správa sa môže nahradiť vyhlásením [6] prevádzkovateľa zodpovedného za zásielku, v ktorom sa uvádza, že potravina neobsahuje ryžu, nepozostáva z nej alebo z nej nie je vyrobená.
Polish: Jeśli produkt wymieniony w załączniku nie zawiera ryżu, nie składa się z niego ani nie został z niego wyprodukowany, oryginalne sprawozdanie analityczne można zastąpić oświadczeniem [6] podmiotu gospodarczego odpowiedzialnego za przesyłkę stwierdzającym, że dana żywność nie zawiera ryżu, nie składa się z niego ani nie została z niegowyprodukowana.
Hungarian: Amennyiben a mellékletben hivatkozott termék nem tartalmaz rizst, illetve nincs ilyen összetevője vagy nem abból készült [6], akkor az eredeti analitikai jelentést felválthatja a szállítmányért felelős gazdasági szereplőtől származó nyilatkozat, amely jelzi, hogy az élelmiszer nem tartalmaz rizst, illetve nincs ilyen összetevője vagy nem abból készült.
Slovenian: Kadar proizvod iz Priloge ne vsebuje riža, ni iz njega sestavljen ali proizveden, izvirnik poročila o analizi lahko nadomesti izjava [6] nosilca dejavnosti, pristojnega za pošiljko, z navedbo, da živilo ne vsebuje riža, ni iz njega sestavljeno ali proizvedeno.
Estonian: Kui lisas nimetatud toode ei sisalda, ei koosne ega ole toodetud riisist, võib analüüsiaruande algise asendada saadetise eest vastutava ettevõtja avaldusega, [6] et toiduaine ei sisalda, ei koosne ega ole valmistatud riisist.
Latvian: Ja pielikumā minētā produkta sastāvā nav rīsu, tas nesastāv no vai to neražo no rīsiem, analīzes protokola oriģinālu drīkst aizstāt ar apliecinājumu [6] no uzņēmēja, kas atbild par sūtījumu, kurā norādīts, ka pārtikas sastāvā nav rīsu, tā nesastāv no vai to neražo no rīsiem.
Lithuanian: Jei priede nurodytas produktas neturi, jo sudėtyje nėra ar jis nėra pagamintas iš ryžių, tyrimų ataskaitos originalas gali būti pakeistas už siuntą atsakingo ekonominės veiklos vykdytojo pažyma [6], kurioje nurodyta, kad maisto produktas neturi, jo sudėtyje nėra ar jis nėra pagamintas iš ryžių.