FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The carcasse’s lean meat percentage shall be calculated on the basis of 68 measurement points using the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée sur la base de 68 points de mesure en appliquant la formule suivante:
German: Der prozentuale Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird auf der Grundlage von 68 Messstellen anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El porcentaje de carne magra de la canal se calculará a partir de 68 puntos de medición según la fórmula siguiente:
Italian: La percentuale di carne magra della carcassa è calcolato in base a 68 singoli punti di misurazione, secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado com base em 68 pontos de medição, por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het magervleesaandeel van het geslachte varken wordt op basis van 68 meetpunten berekend aan de hand van onderstaande formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød i procent beregnes på grundlag af 68 målepunkter efter følgende formel:
Swedish: Slaktkroppens procentandel magert kött ska beräknas på grundval av 68 enskilda mätpunkter enligt följande formel:
Finnish: Vähärasvaisen lihan prosenttiosuus ruhosta lasketaan 68 erillisen mittauskohdan perusteella seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Η εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο υπολογίζεται με βάση 68 σημεία μετρήσεως σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Procento libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá na základě 68 bodů měření podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočného tela v percentách sa vypočíta na základe 68 bodov merania podľa vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się na podstawie 68 punktów pomiarowych przy pomocy następującego wzoru:
Hungarian: A hasított sertés színhústartalmát 68 mérési pont alapján kell meghatározni a következő képlet segítségével:
Slovenian: Odstotek mesnatosti trupa se izračuna na podlagi 68 merilnih točk z uporabo naslednje enačbe:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse 68 mõõtepunkti andmete alusel järgmise valemi põhjal:
Latvian: Liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina, pamatojoties uz 68 mērpunktiem, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas procentais apskaičiuojamas remiantis 68 matavimo taškais pagal šią formulę:
English: where:
French: dans laquelle:
German: Dabei sind
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
English: Ŷ the estimated lean meat content of the carcass,
French: Ŷ la teneur estimée en viande maigre de la carcasse;
German: Ŷ der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: Ŷ contenido estimado de carne magra de la canal,
Italian: Ŷ tenore stimato di carne magra della carcassa,
Portuguese: Ŷ percentagem estimada de carne magra da carcaça,
Dutch: Ŷ het geschatte aandeel mager vlees van het geslachte varken,
Danish: Ŷ det beregnede indhold af magert kød i svinekroppen
Swedish: Ŷ uppskattat innehåll av magert kött i slaktkroppen,
Finnish: Ŷ vähärasvaisen lihan arvioitu osuus ruhossa,
Greek: Ŷ εκτιμώμενη περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας,
Czech: Ŷ odhadovaný obsah libového masa v jatečně upraveném těle,
Slovak: Ŷ odhadovaný podiel chudého mäsa jatočného tela v percentách,
Polish: Ŷ szacunkowa zawartość chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: Ŷ a hasított test becsült színhústartalma,
Slovenian: Ŷ ocenjeni delež mesnatosti trupa,
Estonian: Ŷ rümba hinnanguline tailihasisaldus,
Latvian: ŷ aprēķinātais liemeņa liesās gaļas saturs,
Lithuanian: ŷ apskaičiuotasis skerdenos raumeningumas procentais,
English: The formula shall be valid for carcasses weighing between 51 and 120 kilograms.’
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 51 et 120 kg.»
German: Diese Formel gilt für 51 bis 120 kg schwere Schlachtkörper.“
Spanish: Esta fórmula será válida para canales de un peso comprendido entre 51 y 120 kilogramos.».
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 51 e 120 kg.»
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 51 e 120 kg.»
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 51 en 120 kg.”.
Danish: Formlen gælder for slagtekroppe på mellem 51 og 120 kg.«
Swedish: Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 51 och 120 kg.”
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 51–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.”
Greek: Ο ανωτέρω τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 51 και 120 χιλιογράμμων.».
Czech: Rovnice platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti mezi 51 a 120 kilogramy.“
Slovak: Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 51 do 120 kilogramov.“
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 51 a 120 kg.”.
Hungarian: A képlet az 51–120 kilogramm súlyú hasított testek esetében érvényes.”
Slovenian: Enačba velja za trupe, ki tehtajo med 51 in 120 kilogramov.“
Estonian: Valem kehtib 51–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”
Latvian: Formula ir derīga liemeņiem, kuru svars ir no 51 līdz 120 kilogramiem.”
Lithuanian: Formulė taikoma skerdenoms, sveriančioms nuo 51 iki 120 kilogramų.“
English: OJ L 301, 20.11.1984, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
German: ABl. L 301 vom 20.11.1984, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3513/93 (ABl. L 320 vom 22.12.1993, S. 5).
Finnish: EYVL L 301, 20.11.1984, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3513/93 (EYVL L 320, 22.12.1993, s. 5).
Hungarian: HL L 301., 1984.11.20., 1. o. A legutóbb a 3513/93/EK rendelettel (HL L 320., 1993.12.22., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 301, 20.11.1984., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3513/93 (OV L 320, 22.12.1993., 5. lpp.).
English: OJ L 285, 25.10.1985, p. 39. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1197/2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 6).
German: ABl. L 285 vom 25.10.1985, S. 39. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1197/2006 (ABl. L 217 vom 8.8.2006, S. 6).
Finnish: EYVL L 285, 25.10.1985, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1197/2006 (EUVL L 217, 8.8.2006, s. 6).
Hungarian: HL L 285., 1985.10.25., 39. o. A legutóbb az 1197/2006/EK rendelettel (HL L 217., 2006.8.8., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 285, 25.10.1985., 39. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1197/2006 (OV L 217, 8.8.2006., 6. lpp.).
English: Ŷ = 66,485 – 0,511 • X1 – 0,418 • X2 + 0,099 • X3
Spanish: Ŷ = 66,485-0,511 • X1-0,418 • X2 + 0,099 • X3
Swedish: Ŷ = 66,485 – 0,511 • X1 - 0,418 • X2 + 0,099 • X3
Polish: Ŷ = 66,485 - 0,511 • X1 - 0,418 • X2 + 0,099 • X3
Latvian: Ŷ = 66,485 – 0,511 • X1 – 0,418 • X2 + 0,099 • X3,
Lithuanian: Ŷ = 66,485 – 0,511 • X1 – 0,418 • X2 + 0,099 • X3,
English: OJ L 236, 18.9.1996, p. 47. Decision as amended by Decision 2005/611/EC (OJ L 210, 12.8.2005, p. 44).
Hungarian: HL L 236., 1996.9.18., 47. o. A 2005/611/EK határozattal (HL L 210., 2005.8.12., 44. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 236, 18.9.1996., 47. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/611/EK (OV L 210, 12.8.2005., 44. lpp.).