English: The restructuring authority, after reaching the conclusion that the proposed restructuring plan could improve the company’s financial situation, issued a ‘decision on restructuring conditions’ listing the liabilities covered by restructuring.
French: L’organe sollicité, après avoir constaté que le programme de restructuration proposé pouvait conduire à un redressement de la situation financière de l’entreprise, arrêtait une décision sur les conditions de réaménagement, assortie d'une liste des dettes concernées par l'opération.
German: Nach Prüfung, dass das eingereichte Umstrukturierungsprogramm die Finanzlage des Unternehmens verbessern kann, erließ das Umstrukturierungsorgan eine so genannte „Entscheidung über die Bedingungen der Umstrukturierung“ mit einer Auflistung der von der Umstrukturierung betroffenen Verbindlichkeiten.
Spanish: La entidad de reestructuración, tras llegar a la conclusión de que el plan de reestructuración propuesto podía mejorar la situación financiera de la empresa, adoptaba «una decisión sobre las condiciones de reestructuración», que iba acompañada por una lista de las deudas cubiertas por la reestructuración.
Italian: L'organo di ristrutturazione, dopo aver constatato che il programma di ristrutturazione proposto poteva migliorare la situazione finanziaria dell'impresa, emanava la cosiddetta decisione sulle condizioni di ristrutturazione insieme ad un elenco dei debiti oggetto della ristrutturazione.
Portuguese: Após ter chegado à conclusão que o plano de reestruturação proposto poderia melhorar a situação financeira da empresa, a autoridade de reestruturação proferiu uma «decisão sobre as condições de reestruturação» que enumerava os passivos abrangidos pela reestruturação.
Dutch: Wanneer de herstructurerende instantie vaststelde dat het voorgestelde herstructureringsplan de financiële positie van de onderneming zou kunnen verbeteren, gaf zij een „beschikking inzake herstructureringsvoorwaarden” af, waarin de schulden werden vermeld die onder de herstructurering vielen.
Danish: Det omstrukturerende organ kunne efter at have fastslået, at den foreslåede omstruktureringsplan kunne forbedre virksomhedens finansielle situation, udstede en beslutning om omstruktureringsvilkårene, herunder en liste over de gældsposter, der var omfattet af omstruktureringen.
Swedish: Efter att ha kommit fram till slutsatsen att den föreslagna omstruktureringsplanen kunde förbättra företagets ekonomiska ställning utfärdade den omstrukturerande myndigheten ett “beslut om villkor för omstruktureringen“, i vilket de skulder som omstruktureringen avsåg förtecknades.
Finnish: Rakenneuudistusviranomainen tarkistaa ensin, että yrityksen taloudellista asemaa on mahdollista parantaa ehdotetun rakenneuudistussuunnitelman avulla, ja tekee sitten rakenneuudistuksen edellytyksiä koskevan päätöksen, jossa on luettelo uudelleenjärjestelyn piiriin kuuluvista viranomaisen saatavista.
Greek: Η αρχή αναδιάρθρωσης, εφόσον κατέληγε στο συμπέρασμα ότι προτεινόμενο σχέδιο αναδιάρθρωσης θα μπορούσε να βελτιώσει την οικονομική κατάσταση της επιχείρησης, εξέδιδε «απόφαση για τους όρους αναδιάρθρωσης», παραθέτοντας τις υποχρεώσεις προς αναδιάρθρωση.
Czech: Restrukturalizační orgán poté, co dospěl k závěru, že navrhovaný restrukturalizační program může zlepšit finanční situaci podniku, vydal tzv. rozhodnutí o podmínkách restrukturalizace spolu se seznamem pohledávek, na něž se restrukturalizace vztahuje.
Slovak: Reštrukturalizačný orgán po tom, čo dospel k záveru, že navrhovaný plán reštrukturalizácie by mohol zlepšiť finančnú situáciu spoločnosti, vydal „rozhodnutie o podmienkach reštrukturalizácie“ s uvedením pohľadávok, na ktoré sa reštrukturalizácia vzťahuje.
Polish: Organ restrukturyzacyjny, po stwierdzeniu, że proponowany program restrukturyzacji może poprawić sytuację finansową przedsiębiorstwa, wydawał tzw. decyzję o warunkach restrukturyzacji wraz z listą należności objętych restrukturyzacją.
Hungarian: A szerkezetátalakítási hatóság, miután megállapította, hogy a javasolt szerkezetátalakítási program javíthat a vállalat pénzügyi helyzetén, ún. szerkezetátalakítási feltételekre vonatkozó határozatot adott ki a szerkezetátalakítással érintett tartozások listájával együtt.
Slovenian: Organ prestrukturiranja je po ugotovitvi, da bi predlagani načrt prestrukturiranja lahko izboljšal finančni položaj podjetja, izdal „odločbo o pogojih prestrukturiranja“, v kateri so bile naštete odgovornosti, zajete s prestrukturiranjem.
Estonian: Ümberkorraldav asutus andis pärast seda, kui oli jõudnud järeldusele, et ümberkorraldamiskava võib äriühingu finantsolukorda parandada, välja „otsuse ümberkorraldamistingimuste kohta”, milles loetletakse ümberkorraldamisega kaetavaid kohustusi.
Latvian: Ja pārstrukturēšanas iestāde secina, ka piedāvātais pārstrukturēšanas plāns varētu uzlabot uzņēmuma finansiālo stāvokli, tā pieņem “lēmumu par pārstrukturēšanas nosacījumiem”, uzskaitot pārstrukturēšanas segtās saistības.
Lithuanian: Nusprendusi, kad siūlomas restruktūrizavimo planas gali pagerinti bendrovės finansinę padėtį, restruktūrizavimo institucija priėmė sprendimą dėl restruktūrizavimo sąlygų, kuriame išvardijo įsipareigojimus, kuriuos apima restruktūrizavimas.