English: Under the settled case law of the Court [24], for a State measure to distort competition it is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition.
French: Selon une jurisprudence consolidée de la Cour [24], pour qu’une mesure fausse la concurrence, il suffit que le destinataire de l’aide soit en concurrence avec d’autres entreprises sur des marchés ouverts à la concurrence.
German: Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichts [24] kann eine Maßnahme bereits dann den Wettbewerb verfälschen, wenn der Empfänger der Beihilfe im Wettbewerb mit anderen Unternehmen auf dem für den Wettbewerb geöffneten Markt steht.
Spanish: Según la jurisprudencia reiterada del Tribunal [24], para que una medida falsee la competencia es suficiente que el destinatario de la ayuda compita con otras empresas en mercados abiertos a la competencia.
Italian: Secondo una giurisprudenza consolidata della Corte [24], affinché una misura falsi la concorrenza è sufficiente che il destinatario dell’aiuto sia in concorrenza con altre imprese su mercati aperti alla concorrenza.
Portuguese: Segundo uma jurisprudência consolidada do Tribunal de Justiça [24], para que uma medida falseie a concorrência é suficiente que o destinatário do auxílio esteja em concorrência com outras empresas em mercados abertos à concorrência.
Dutch: Volgens vaste rechtspraak van de Gemeenschapsrechter [24] moet de mededinging worden geacht ongunstig te worden beïnvloed wanneer de begunstigde van de steun met andere ondernemingen concurreert op markten die voor de concurrentie open staan.
Danish: Ifølge fast retspraksis [24] vil en foranstaltning kunne fordreje konkurrencen, hvis blot støttemodtageren konkurrerer med andre virksomheder på konkurrenceudsatte markeder.
Swedish: Enligt domstolens fasta rättspraxis [24] räcker det att stödmottagaren konkurrerar med andra företag för att en åtgärd skall anses snedvrida konkurrensen.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön [24] mukaan toimenpiteen katsotaan vääristävän kilpailua, jos tuensaaja kilpailee muiden yritysten kanssa markkinoilla, jotka ovat avoimet kilpailulle.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου [24], ένα μέτρο για να νοθεύει τον ανταγωνισμό αρκεί ο δικαιούχος της ενίσχυσης να είναι σε ανταγωνισμό με άλλες επιχειρήσεις σε αγορές ανοικτές στον ανταγωνισμό.
Slovak: Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora [24] na to, aby opatrenie narušilo hospodársku súťaž, stačí, aby príjemca pomoci konkuroval ostatným podnikom na trhoch otvorených hospodárskej súťaži.
Polish: Zgodnie z ustaloną linią orzecznictwa Trybunału [24], aby określona pomoc zakłócała konkurencję, wystarczy, że odbiorca tejże pomocy konkuruje z innymi przedsiębiorstwami na rynkach otwartych na konkurencję.
Hungarian: A Bíróság bevett joggyakorlata szerint [24], a verseny torzulásához elegendő, ha a támogatás kedvezményezettje a verseny előtt nyílt piacokon más vállalkozásokkal együtt részt vesz a versenyben.
Slovenian: V skladu z uveljavljeno sodno prakso Sodišča [24] gre pri državnem ukrepu za izkrivljanje konkurence že, če prejemnik pomoči tekmuje z drugimi podjetji na trgih, odprtih za konkurenco.
Estonian: Väljakujunenud kohtupraktika [24] kohaselt piisab selleks, et pidada liikmesriigi meedet konkurentsi kahjustavaks, sellest, kui abi saaja pakub konkurentsi teistele konkurentsile avatud turgudel tegutsevatele ettevõtjatele. Samas kahjustab meede ühendusesisest kaubandust, kui riigilt saadud rahaline abi tugevdab ettevõtja seisundit muude ühendusesiseses kaubanduses konkureerivate ettevõtjatega võrreldes.
Latvian: Saskaņā ar Tiesas nostiprinājušos judikatūru [24], lai noteiktu, vai atbalsta pasākums izkropļo konkurenci, pietiek konstatēt, ka atbalsta saņēmējs konkurē ar citiem uzņēmumiem tirgos, kas atvērti konkurencei.
Lithuanian: Pagal nusistovėjusią Teismo praktiką [24] tam, kad priemonė iškreiptų konkurenciją, pakanka to, kad pagalbos gavėjas konkuruotų su kitomis įmonėmis konkurencijai atvirose rinkose.