FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records,
French: si elles sont émises par des entreprises dont les écritures sont basées sur un système intégré de traitement électronique ou automatique des données,
German: von Unternehmen ausgestellt werden, deren Geschäftsunterlagen im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellt werden;
Spanish: están elaboradas por empresas cuyos registros comerciales se basan en un sistema integrado de tratamiento electrónico o automático de datos,
Italian: se sono stilati da imprese le cui scritture sono basate su un sistema integrato di trattamento elettronico o automatico dei dati,
Portuguese: forem emitidas por empresas cujas escritas se baseiam num sistema integrado de processamento electrónico ou automático de dados;
Dutch: zij zijn opgesteld door ondernemingen waarvan de administratie op een geïntegreerd systeem voor elektronische of geautomatiseerde gegevensverwerking berust,
Danish: udfærdiges af virksomheder, hvis bogføring er baseret på et elektronisk eller automatisk databehandlingssystem
Swedish: de upprättas av företag vars bokföring är baserad på ett integrerat elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem,
Finnish: niitä antavat yritykset, joiden kirjanpito perustuu yhtenäistettyyn sähköiseen tai automaattiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään,
Greek: εκδίδονται από επιχειρήσεις των οποίων οι λογιστικές εγγραφές βασίζονται σε ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων,
Czech: jsou-li vyhotoveny podniky, které pro vedení svých záznamů používají integrovaný elektronický nebo automatizovaný systém zpracování dat,
Slovak: ich vydajú podniky, ktorých záznamy sú založené v integrovanom systéme elektronického alebo automatického spracúvania údajov,
Polish: są przedkładane przez firmy, których rejestry oparte są na zintegrowanym elektronicznym lub automatycznym systemie przetwarzania danych,
Hungarian: azokat olyan vállalkozások készítették, amelyek nyilvántartásaik vezetésére elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszert használnak,
Slovenian: če jih izdajajo podjetja, ki uporabljajo integrirani elektronski ali avtomatski sistem obdelave podatkov za vodenje knjig,
Estonian: neid annavad välja äriühingud, kelle raamatupidamine toimub ühtse elektroonilise või automaatse andmetöötlussüsteemi abil;
Latvian: ja tos ir izdevuši uzņēmumi, kuru uzskaites datu pamatā ir integrēta elektroniskā vai automātiskā datu apstrādes sistēma,
Lithuanian: juos surašo įmonės, kurios savo apskaitai tvarkyti naudoja integruotą elektroninę arba automatinę duomenų apdorojimo sistemą,
English: they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent authorities,
French: si elles sont conçues et remplies de façon qu'elles puissent être exploitées sans difficultés par les autorités compétentes,
German: so gestaltet sind und ausgefüllt werden, dass sie ohne Schwierigkeiten von den Zollbehörden ausgewertet werden können;
Spanish: están diseñadas y cumplimentadas de tal forma que las autoridades competentes puedan utilizarlas sin dificultad,
Italian: se sono concepiti e compilati in modo da poter essere utilizzati senza difficoltà dalle autorità competenti,
Portuguese: forem concebidas e preenchidas de forma a que possam ser utilizadas sem dificuldade pelas autoridades competentes;
Dutch: zij zo zijn ontworpen en ingevuld dat zij probleemloos door de bevoegde autoriteiten kunnen worden gebruikt, en
Danish: udformes og udfyldes på en sådan måde, at de uden vanskeligheder kan anvendes af de kompetente myndigheder, og
Swedish: de utformas och fylls i på ett sådant sätt att de behöriga myndigheterna utan svårighet kan använda sig av dem, och
Finnish: ne on suunniteltu ja laadittu siten, että toimivaltaiset viranomaiset voivat vaikeuksitta käyttää niitä,
Greek: έχουν σχεδιαστεί και συμπληρωθεί με τέτοιον τρόπο ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται εύκολα από τις αρμόδιες αρχές,
Czech: jsou-li vyhotoveny a vyplněny tak, že je mohou celní orgány používat bez obtíží,
Slovak: sú uspôsobené a vyplnené tak, aby ich mohli príslušné orgány bez ťažkostí využívať,
Polish: są sporządzone i wypełnione w taki sposób, że mogą być bez trudności używane przez właściwe organy,
Hungarian: azokat olyan módon alakították ki és töltötték ki, hogy az illetékes hatóságok nehézség nélkül használhatják őket,
Slovenian: če so izdelane in izpolnjene tako, da jih pristojni organi lahko uporabljajo brez težav,
Estonian: need on koostatud ja täidetud sellisel viisil, et pädev asutus saab neid hõlpsasti kasutada;
Latvian: ja tie ir izstrādāti un aizpildīti tā, ka kompetentās iestādes tos var izmantot bez grūtībām,
Lithuanian: jie yra tokios formos ir pildomi tokia tvarka, kad kompetentinga institucija gali nesunkiai jais naudotis,
English: they include, for each item, the information required under Annex B5 to Appendix III.
French: si elles mentionnent pour chaque article, les informations requises en vertu de l'annexe B5 de l'appendice III.
German: für jede Warenposition die Angaben gemäß Anlage III Anhang B5 enthalten.
Spanish: mencionan, para cada partida, los datos exigidos en virtud del anexo B5 del apéndice III.
Italian: se citano, per ogni articolo, le informazioni richieste nell'allegato B5 dell'appendice III.
Portuguese: Mencionarem, em relação a cada adição, as informações exigidas em conformidade com o anexo B5 do apêndice III.
Dutch: hierop, voor elk artikel, de gegevens zijn vermeld die overeenkomstig bijlage B5 van aanhangsel III zijn vereist.
Danish: for hver varepost angiver de oplysninger, der kræves i henhold til bilag B5 til tillæg III.
Swedish: de för varje varupost innehåller de uppgifter som krävs i enlighet med tillägg B5 till bilaga III.
Finnish: niissä mainitaan kunkin tavaran osalta liitteen III lisäyksessä B5 edellytetyt tiedot.
Greek: αναφέρουν για κάθε είδος τα στοιχεία που απαιτούνται βάσει του παραρτήματος Β5 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
Czech: obsahují-li pro každou položku údaje požadované v příloze B5 dodatku III.
Slovak: pre každú položku uvádzajú informácie požadované podľa prílohy B 5 k dodatku III.
Polish: dla każdej pozycji towarowej podają informacje wymagane zgodnie z dodatkiem B5 do załącznika III.
Hungarian: minden tétel tekintetében tartalmazzák a III. függelék B5. mellékletében előírt információkat.
Slovenian: če za vsako postavko vsebujejo vse podatke, ki se zahtevajo v skladu s Prilogo B5 k Dodatku III.
Estonian: need sisaldavad iga kaubanimetuse kohta III liite B5 lisas ette nähtud andmeid.
Latvian: ja tajos par katru pozīciju ir sniegta informācija, kas jāsniedz saskaņā ar III papildinājuma B.5. pielikumu.
Lithuanian: juose apie kiekvieną prekių rūšį pateikiama informacija, kurios reikalaujama pagal III priedėlio B5 priedą.
English: Principals shall enter, opposite the heading “seals affixed” in box “D.
French: Le principal obligé indique dans la case “D.
German: Der Hauptverpflichtete vermerkt in Feld ‚D.
Spanish: El obligado principal anotará en la casilla “D.
Italian: L'obbligato principale indica nella casella “D.
Portuguese: O responsável principal indica na casa “D.
Dutch: De aangever vermeldt in vak „D.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος αναγράφει στη θέση “Δ.
Czech: Hlavní povinný uvede druh, počet a značky přiložených závěr v poznámce ‚Přiložené celní závěry‘ v kolonce ‚D.
Slovak: Hlavný zodpovedný uvedie v kolónke ‚D.
Polish: Główni zobowiązani, na zgłoszeniu tranzytowym w polu »D.
Hungarian: A főkötelezettnek az árutovábbítási nyilatkozat »D.
Slovenian: Glavni zavezanci nasproti naslova ‚Nameščene carinske oznake‘ v polje ‚D.
Latvian: Principāls tranzīta deklarācijas ailē “D.
English: Control by office of departure” of the transit declaration, the make, type, and number of the seals affixed.
French: Contrôle par le bureau de départ” de la déclaration de transit, en regard de la rubrique “Scellés apposés”, la nature, le nombre et les marques des scellés apposés.
German: Prüfung durch die Abgangsstelle‛ der Versandanmeldung unter ‚Angebrachte Verschlüsse‛ Art, Anzahl und Zeichen der verwendeten Verschlüsse.
Spanish: Control de la aduana de partida” de la declaración de tránsito, junto al epígrafe “Precintos colocados”, la naturaleza, el número y las marcas de los precintos colocados.
Italian: Controllo dell'ufficio di partenza” della dichiarazione di transito, alla voce “suggelli apposti”, la natura, il numero e le marche dei sigilli apposti.
Portuguese: Controlo pela estância de partida” da declaração de trânsito, na rubrica “Selos apostos”, a natureza, o número e as marcas dos selos apostos.
Dutch: Controle door het kantoor van vertrek” van de aangifte voor douanevervoer naast de rubriek „Aangebrachte verzegeling” de aard, het aantal en de merken van de gebruikte verzegelingen.
Greek: Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης” της δήλωσης διαμετακόμισης, στο κεφάλαιο “Τεθείσες μολυβδοσφραγίδες”, το είδος, τον αριθμό και τα σημεία των μολυβδοσφραγίδων που έχουν τεθεί.
Czech: Kontrola úřadem odeslání‘ tranzitního prohlášení.
Slovak: Kontrola úradom odoslania‘ tranzitného vyhlásenia pri rubrike ‚Použité uzávery‘ druh, počet a značky použitých uzáver.
Polish: Kontrola przez urząd wyjścia« w pozycji »Nałożone zamknięcia« wpisują formę, rodzaj i liczbę nałożonych zamknięć.
Hungarian: Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés« rovatában az »Alkalmazott vámzár« mellett fel kell tüntetnie a felhelyezett zárak típusát, számát és azonosítóját.
Slovenian: Kontrola, ki jo opravi urad odhoda‘ na tranzitni deklaraciji vpišejo vrsto, število in model uporabljenih oznak.
Latvian: Nosūtītāja muitas iestādes kontrole” attiecībā uz nodalījumu “Uzliktās plombas” norāda izmantoto plombu skaitu, veidu un identitāti.
English: Holders of such exemptions shall enter the following phrase in the corresponding attribute box 44 of the transit declaration:
French: Le titulaire de cette dispense porte, dans la case 44 de la déclaration de transit, la mention suivante:
German: Der Inhaber dieser Befreiung trägt in Feld 44 der Versandanmeldung den nachstehenden Vermerk ein:
Spanish: El titular de esta dispensa consignará en la casilla 44 de la declaración de tránsito la mención siguiente:
Italian: Il titolare di tale dispensa appone, nella casella 44 della dichiarazione di transito, la dicitura seguente:
Portuguese: O titular desta dispensa anota, na casa n.o 44 da declaração de trânsito, a seguinte menção:
Dutch: De houder van deze vrijstelling brengt in vak 44 van de aangifte voor douanevervoer de volgende vermelding aan:
Danish: I rubrik 44 i forsendelsesangivelsen anfører bevillingshaveren følgende påtegning:
Swedish: Innehavaren av ett tillstånd som avser befrielse från bindande färdväg ska införa följande uppgift i fält 44 i transiteringsdeklarationen:
Finnish: Vapautuksen saaja merkitsee passitusilmoituksen kohtaan 44 seuraavan maininnan:
Greek: Ο δικαιούχος της απαλλαγής αυτής αναγράφει στη θέση 44 της δήλωσης διαμετακόμισης μια από τις ακόλουθες μνείες:
Czech: Držitel zproštění uvede v kolonce 44 tranzitního prohlášení tuto poznámku:
Slovak: Držiteľ tejto výnimky uvedie v kolónke 44 tranzitného vyhlásenia túto poznámku:
Polish: Posiadacze tego pozwolenia wpisują w polu 44 zgłoszenia tranzytowego następującą adnotację:
Hungarian: A mentesség jogosultja az árutovábbítási nyilatkozat 44. rovatát a következő megjegyzéssel látja el:
Slovenian: Imetniki takšnih izjem vpišejo v polje 44 tranzitne deklaracije naslednji zaznamek:
Estonian: Vabastuse saaja teeb transiidideklaratsiooni lahtrisse 44 järgmise märkuse:
Latvian: Persona, kurai piešķirts šis atbrīvojums, tranzīta deklarācijas 44. ailē iekļauj šādu norādi:
Lithuanian: Tokio atleidimo turėtojas atitinkamos tranzito deklaracijos 44 langelyje turi padaryti tokį įrašą:
English: Prescribed itinerary waived — 99205.
French: Dispense d'itinéraire contraignant — 99205.
German: Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute — 99205.
Spanish: Dispensa de itinerario obligatorio — 99205.
Italian: Dispensa dall'itinerario vincolante — 99205.
Portuguese: Dispensa de itinerário vinculativo — 99205
Dutch: Geen verplichte route — 99205.
Danish: Fritaget for bindende transportrute — 99205.
Swedish: Befrielse från bindande färdväg – 99205.
Finnish: Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta – 99205
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης υποχρεωτικής διαδρομής — 99205.
Czech: Zproštění povinnosti závazné trasy – 99205.
Slovak: Výnimka z predpísanej trasy – 99205.
Polish: Zwolniony z wiążącej trasy przewozu – 99205.
Hungarian: Előírt útvonal alóli mentesség – 99205.
Slovenian: Opustitev predpisane poti – 99205
Estonian: Ettenähtud teekonnast loobutud – 99205.
Latvian: Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta – 99205.
Lithuanian: Leista nenustatyti maršruto – 99205.
English: Authorised consignor — pre-authentication and formalities at departure
French: Expéditeur agréé — Préauthentification et formalités au départ
German: Zugelassener Versender — Vorausfertigung und Förmlichkeiten beim Abgang der Waren
Spanish: Expedidor autorizado — Autenticación previa y formalidades de partida
Italian: Speditore autorizzato — preautenticazione e formalità alla partenza
Portuguese: Expedidor autorizado — Pré-autenticação e formalidades à partida
Dutch: Toegelaten afzender — Voorafgaande waarmerking en formaliteiten bij vertrek
Danish: Godkendt afsender — forhåndsattestering og formaliteter ved afgang
Swedish: Godkänd avsändare – Bestyrkande i förväg och formaliteter vid avgång
Finnish: Valtuutettu lähettäjä — ennakkovahvistus ja lähtömuodollisuudet
Greek: Εγκεκριμένος αποστολέας — Εκ των προτέρων θεώρηση και διατυπώσεις κατά την αναχώρηση
Czech: Schválený odesílatel – potvrzení předem a formality při odeslání
Slovak: Schválený odosielateľ – predbežné overenie a formality pri odoslaní
Polish: Uprzednie poświadczanie dokumentów i formalności u upoważnionego nadawcy
Hungarian: Engedélyezett feladó – Előzetes hitelesítés és alakiságok az indításnál
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj – predhodna overitev in formalnosti ob odhodu
Estonian: Volitatud kaubasaatja - Eelnev kinnitamine ja formaalsused kauba lähetamisel
Latvian: Atzītais nosūtītājs – iepriekšēja autentifikācija un formalitātes pirms nosūtīšanas
Lithuanian: Įgaliotasis siuntėjas – išankstinis pažymėjimas ir išsiuntimo formalumai.
English: For the application of points 4 and 6, the authorisation shall stipulate that box ‘C.
French: Pour l'application des points 4 et 6, l'autorisation stipule que la case “C.
German: Für die Anwendung der Nummern 4 und 6 wird in der Bewilligung festgelegt, dass das Feld ‚C.
Spanish: Para la aplicación de los puntos 4 y 6, la autorización establece que la casilla “C.
Italian: Ai fini dell'applicazione dei punti 4 e 6, l'autorizzazione prevede che la casella “C.
Portuguese: Para efeitos da aplicação dos pontos 4 e 6, a autorização estabelece que a casa “C.
Dutch: Voor de toepassing van de punten 4 en 6 is in de vergunning bepaald dat vak „C.
Greek: Για την εφαρμογή των σημείων 4 και 6, στην άδεια αναφέρεται ότι στη θέση “Γ.
Czech: Pro účely bodů 4 a 6 povolení stanoví, že kolonka ‚C.
Slovak: Na uplatňovanie bodov 4 a 6 sa v povolení požaduje, že kolónka ‚C.
Polish: Do celu ust. 4 i 6 w pozwoleniu określa się, że pole »C.
Hungarian: A 4. és a 6. pontok alkalmazásában az engedély előírja, hogy az árutovábbítási nyilatkozat nyomtatványainak »C.
Slovenian: Za uporabo točk 4 in 6 pooblastilo določa, da mora biti polje ‚C.
Latvian: Attiecībā uz 4. un 6. punkta piemērošanu atļauja nosaka, ka tranzīta deklarācijas veidlapu ailē “C.
English: Office of departure’ of the transit declaration forms must:
French: Bureau de départ” des formulaires de déclaration de transit soit:
German: Abgangsstelle‛ auf dem Vordruck der Versandanmeldung
Spanish: Aduana de partida” de los formularios de declaración de tránsito:
Italian: Ufficio di partenza” dei formulari di dichiarazione di transito sia:
Portuguese: Estância de partida” dos formulários da declaração de trânsito seja:
Dutch: Kantoor van vertrek” van de aangifte voor douanevervoer:
Greek: Τελωνείο αναχώρησης” των εντύπων της δήλωσης διαμετακόμισης:
Czech: Úřad odeslání‘ na tiskopise tranzitního prohlášení:
Slovak: Úrad odoslania‘ tlačív tranzitného vyhlásenia má byť:
Polish: Urząd wyjścia« na zgłoszeniu tranzytowym:
Hungarian: Indító vámhivatal« rovatát:
Slovenian: Urad odhoda‘ obrazcev tranzitne deklaracije:
Latvian: Nosūtītāja muitas iestāde”:
English: be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office, or
French: munie au préalable de l'empreinte du cachet du bureau de départ et de la signature d'un fonctionnaire dudit bureau, ou
German: im Voraus mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle und der Unterschrift eines Beamten dieser Stelle versehen wird und
Spanish: ostente previamente la impresión del sello de la aduana de partida y la firma de un funcionario de dicha aduana, o
Italian: preventivamente munita dell'impronta del timbro dell'ufficio di partenza e della firma di un funzionario di detto ufficio, oppure
Portuguese: previamente munida do cunho do carimbo da estância de partida e da assinatura de um funcionário dessa estância, ou
Dutch: vooraf wordt voorzien van het stempel van het kantoor van vertrek en de handtekening van een ambtenaar van dit kantoor, of
Danish: på forhånd skal være forsynet med afgangsstedets stempel og underskrift af en ansat ved dette toldsted, eller
Swedish: stämplas i förväg med avgångskontorets stämpel och undertecknas av en tjänsteman på det kontoret, eller
Finnish: ennakolta lähtötoimipaikan leima ja kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus, tai
Greek: τίθεται εκ των προτέρων η σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης και η υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου, ή
Czech: se předem opatří otiskem razítka úřadu odeslání a podpisem úředníka tohoto úřadu nebo
Slovak: vopred opatrená odtlačkom pečiatky úradu odoslania a podpísaná úradníkom tohto úradu alebo
Polish: zostanie uprzednio opatrzone odciskiem pieczęci urzędu wyjścia i podpisem urzędnika tego urzędu, lub
Hungarian: előzetesen le kell bélyegezni az indító vámhivatal bélyegzőjével, és alá kell íratni e vámhivatal egyik tisztviselőjével, vagy
Slovenian: vnaprej opremljeno z žigom urada odhoda in podpisom delavca tega urada, ali
Estonian: lisatakse eelnevalt lähtetolliasutuse tempel ning nimetatud asutuse ametniku allkiri või
Latvian: iepriekš jābūt nosūtītāja muitas iestādes zīmoga nospiedumam vai kādas amatpersonas parakstam no minētās iestādes vai
Lithuanian: iš anksto uždėtas išvykimo muitinės įstaigos antspaudas ir pasirašyta šios įstaigos pareigūno,
English: The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
French: L'empreinte de ce cachet peut être préimprimée sur les formulaires lorsque cette impression est confiée à une imprimerie agréée à cet effet.
German: Dieser Stempelabdruck kann im Voraus in die Vordrucke eingedruckt werden, wenn der Druck von einer hierfür zugelassenen Druckerei vorgenommen wird.
Italian: L'impronta del timbro può essere prestampata sui formulari quando la stampa è affidata ad una tipografia autorizzata a tal fine.
Portuguese: O cunho desse carimbo pode ser pré-impresso nos formulários quando a impressão for confiada a um impressor autorizado para o efeito.
Dutch: Dit stempel mag ook, door een hiertoe gemachtigde drukkerij, op de formulieren worden voorgedrukt.
Danish: Dette stempel kan forud påtrykkes formularerne, når den pågældende trykning foretages af et hertil godkendt trykkeri.
Swedish: Avtrycket av denna stämpel får förtryckas på formulären om tryckningen utförs av ett för detta ändamål godkänt tryckeri.
Finnish: Leima voidaan painaa lomakkeisiin etukäteen, jos painaminen on annettu tähän tarkoitukseen hyväksytyn kirjapainon tehtäväksi.
Greek: Το αποτύπωμα της εν λόγω σφραγίδας μπορεί να είναι εκ των προτέρων τυπωμένο στα έντυπα, εφόσον η εν λόγω εκτύπωση έχει ανατεθεί σε εγκεκριμένο για το σκοπό αυτό τυπογραφείο.
Czech: Tento otisk může být na tiskopisy předtištěn, jestliže tisk provádí tiskárna k tomu schválená.
Slovak: Odtlačok tejto pečiatky môže byť na tlačivách predtlačený, ak tlač zabezpečuje tlačiareň schválená na tento účel.
Polish: Odcisk takiego stempla może być uprzednio wydrukowany na formularzach, jeżeli druk dokonywany jest przez zatwierdzoną w tym celu drukarnię.
Hungarian: Ennek a bélyegzőnek a lenyomata előre is felvihető a nyomtatványokra, amennyiben ezt egy erre a célra engedélyezett nyomdára bízzák.
Slovenian: Odtis tega žiga je na obrazce mogoče vtisniti vnaprej, če tiskanje opravi tiskarna, ki je bila pooblaščena v ta namen.
Estonian: Selle templijälje võib eelnevalt vormile trükkida, kui trükkimine on usaldatud selleks volitatud trükikojale.
Latvian: Šā zīmoga nospiedumu var iepriekš nodrukāt uz attiecīgajām veidlapām, ja šo drukāšanu uztic tipogrāfijai, kas saņēmusi attiecīgu apstiprinājumu.
Lithuanian: Šio atspaudo atvaizdas gali būti iš anksto atspausdintas blankuose, jeigu jų spausdinimas patikėtas atitinkamus įgaliojimus turinčiai spaustuvei.
English: The competent authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
French: Les autorités compétentes peuvent prescrire l'utilisation de formulaires revêtus d'un signe distinctif destiné à les individualiser.
German: Die zuständigen Behörden können die Verwendung von Vordrucken vorschreiben, die jeweils mit einem Unterscheidungszeichen versehen sind.
Spanish: Las autoridades competentes podrán exigir la utilización de formularios provistos de un signo distintivo para su identificación.
Italian: Le autorità competenti possono stabilire l'utilizzo di formulari recanti un segno distintivo che ne faciliti l'individuazione.
Portuguese: As autoridades competentes podem exigir a utilização de formulários revestidos de um sinal distintivo destinado a individualizá-los.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen het gebruik voorschrijven van formulieren die van een speciaal onderscheidingsteken zijn voorzien.
Danish: De kompetente myndigheder kan foreskrive anvendelse af formularer, der med henblik på identifikation er forsynet med et særligt kendetegn.
Swedish: De behöriga myndigheterna får föreskriva att formulär med ett särskiljande märke ska användas för identifiering.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat määrätä käytettäväksi lomakkeita, joissa on tunnistamismerkki niiden yksilöimiseksi.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να προβλέπουν τη χρήση εντύπων που φέρουν διακριτικό σήμα για να ξεχωρίζουν.
Czech: Příslušné orgány mohou předepsat použití tiskopisů, které jsou opatřeny rozlišovacím znakem.
Slovak: Príslušné orgány môžu predpísať, aby sa používali tlačivá opatrené rozlišovacím znakom, na základe ktorého by sa identifikovali.
Polish: Właściwe organy mogą nakazać stosowanie formularzy, które posiadają odróżniające je znaki.
Hungarian: Az illetékes hatóságok előírhatják az azonosítás eszközeként megkülönböztető jelzést viselő formanyomtatványok használatát.
Slovenian: Pristojni organi lahko predpišejo uporabo obrazcev, ki so opremljeni s posebnim znakom za ugotavljanje istovetnosti.
Estonian: Pädev asutus võib nõuda, et kasutataks vorme, millel on identifitseerimiseks vajalik eristusmärk.
Latvian: Kompetentās iestādes var noteikt, ka jāizmanto veidlapas ar uzskatāmu zīmi, kas tās individualizē.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai nustačius, kaip identifikavimo priemonė gali būti naudojami blankai, pažymėti skiriamuoju ženklu.