English: Also the aid proposed is neither for the benefit of potential investors in SME companies nor for the SME companies seeking to raise capital but for the vehicle, Investbx, through which the measures operate.
French: De plus, l'aide proposée ne bénéficiera ni aux investisseurs susceptibles d'injecter des capitaux dans des PME, ni aux PME à la recherche de fonds propres, mais seulement au véhicule d'investissement, c'est-à-dire Investbx, par l'intermédiaire duquel les mesures seront mises en œuvre.
German: Sie käme weder potenziellen KMU-Investoren noch den nach Eigenkapital strebenden KMU zugute, sondern Investbx als dem Abwickler der geplanten Maßnahmen.
Spanish: Asimismo, la ayuda propuesta no beneficia ni a los posibles inversores en PYME ni a las PYME que intentan obtener capital, sino al vehículo, Investbx, a través del cual se instrumentan las medidas.
Italian: Peraltro, l'aiuto proposto non avvantaggia potenziali investitori in PMI né PMI alla ricerca di raccogliere capitale, bensì avvantaggia il veicolo Investbx attraverso il quale operano le misure.
Dutch: Daarom komt de voorgenomen steun niet ten goede aan potentiële investeerders in KMO's, noch aan KMO's die kapitaal wensen aan te trekken, doch aan Investbx, het instrument voor de uitvoering van de maatregel.
Danish: Den påtænkte støtte er således heller ikke til fordel for investorer, der eventuelt vil investere i SMV, eller for SMV, der søger at rejse kapital, men derimod til fordel for det investeringsredskab, Investbx, som foranstaltningen opererer gennem.
Swedish: Det föreslagna stödet är inte heller till gagn för potentiella investerare i små och medelstora företag eller för små och medelstora företag som vill skaffa kapital, utan för instrumentet Investbx genom vilket åtgärderna genomförs.
Finnish: Ehdotettu tuki ei myöskään hyödyttäisi pk-yrityksiin mahdollisesti sijoittavia eikä pääomaa hankkivia pk-yrityksiä vaan itse Investbx:ää, jonka kautta toimenpiteet toteutetaan.
Greek: Επίσης, η προτεινόμενη ενίσχυση δεν είναι ούτε προς όφελος των δυνητικών επενδυτών σε ΜΜΕ ούτε των ΜΜΕ που προσπαθούν να αντλήσουν κεφάλαια, αλλά προς όφελος του Investbx μέσω του οποίου λειτουργούν τα μέτρα.
Czech: Navrhovaná podpora nepřinese prospěch potenciálním investorům do malých a středních podniků ani malým a středním podnikům, které chtějí získat kapitál, ale pouze společnosti Investbx, jejímž prostřednictvím má opatření fungovat.
Slovak: Navrhovaná pomoc nie je ani v prospech potenciálnych investorov do MSP, ani v prospech MSP, ktoré sa snažia získať kapitál, ale v prospech nástroja, Investbx, prostredníctvom ktorého sa pomoc vykonáva.
Polish: Poza tym zaproponowana pomoc nie przyniesie korzyści ani potencjalnym inwestorom w MŚP ani MŚP poszukujących możliwości pozyskania kapitału, ale instrumentowi, Investbx, za pomocą którego środki te działają.
Hungarian: Nemkülönben a javasolt támogatás nem szolgál sem a kkv-k lehetséges befektetői, sem a tőkét bevonni kívánó kkv-k javára, hanem annak a közvetítő eszköznek, az Investbx-nek a javát szolgálja, amin keresztül az intézkedések életbe lépnek.
Slovenian: Predlagana pomoč prav tako ne bo koristila potencialnim vlagateljem v MSP-je niti MSP-jem, ki želijo zbrati sredstva, temveč Investbxu kot posredniku, prek katerega se ukrepi izvajajo.
Estonian: Samuti ei ole kavandatud abi kasulik ei VKEde võimalikele investoritele ega kapitali koguda püüdvatele VKEdele, vaid Investbxile, st süsteemile, mille kaudu meede toimib.
Latvian: Tāpat no piedāvātā atbalsta negūs labumu ne potenciālie ieguldītāji MVU, ne paši MVU, kas vēlas piesaistīt kapitālu, bet gan pats Investbx, kas vadīs šo pasākumu.
Lithuanian: Be to, siūloma pagalba yra nenaudinga nei galimiems investuotojams į MVĮ, nei gauti kapitalo siekiančioms MVĮ, tačiau ji yra naudinga „Investbx“ sistemai, per kurią įgyvendinamos priemonės.