FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the compliance with grading and labelling requirements and minimum fish size requirements;
French: le respect des exigences relatives au classement et à l’étiquetage, ainsi qu’à la taille minimale des poissons;
German: die Beachtung der Anforderungen an die Einteilung in Größen- und Frischeklassen sowie die Etikettierung und die Mindestgröße der Fische;
Spanish: el cumplimiento de los requisitos de clasificación y etiquetado y de talla mínima de los peces;
Italian: il rispetto dei requisiti in materia di classificazione, etichettatura e taglia minima dei pesci;
Portuguese: O cumprimento dos requisitos em matéria de classificação, rotulagem e tamanho mínimo do pescado;
Dutch: de naleving van de eisen op het gebied van sortering en etikettering en op het gebied van de minimummaat van de vis;
Danish: om klassificerings- og mærkningskravene og kravene om mindstemål er overholdt
Swedish: Iakttagandet av klassificerings- och märkningsförfarandena samt kraven avseende fiskens storlek.
Finnish: luokitusta ja merkintää sekä kalojen vähimmäiskokoa koskevien vaatimusten noudattaminen;
Greek: τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ταξινόμησης και σήμανσης και τις απαιτήσεις περί ελάχιστου μεγέθους ιχθύων·
Czech: dodržení požadavků na kvalitativní třídění a označování a požadavků na minimální velikost ryb;
Slovak: dodržiavanie požiadaviek týkajúcich sa triedenia a označovania a požiadaviek týkajúcich sa minimálnej veľkosti rýb;
Polish: zgodność z wymogami klasyfikacji i oznakowania oraz wymogami dotyczącymi minimalnej wielkości ryb;
Hungarian: az osztályozási és címkézési előírások, valamint a legkisebb fogható halméretre vonatkozó előírások betartását;
Slovenian: skladnost z zahtevami za razvrščanje in označevanje ter zahtevami o najmanjši velikosti rib;
Estonian: liigitus- ja märgistusnõuete ning kala alammõõdu nõuete järgimist;
Latvian: vai tiek ievērotas prasības par noteikta izmēra zivju atlasījumiem, marķēšanu un minimālo zivju izmēru;
Lithuanian: ar laikomasi klasifikavimo bei ženklinimo reikalavimų ir mažiausio žuvų dydžio reikalavimų;
English: Tasks for aerial surveillance
French: Tâches en matière de surveillance aérienne
German: Aufgaben für die Überwachung aus der Luft
Spanish: Tareas de vigilancia aérea
Italian: Compiti specifici per la sorveglianza aerea
Portuguese: Operações de vigilância aérea
Dutch: Taken bij bewaking vanuit de lucht
Danish: Opgaver i forbindelse med overvågning fra luften
Swedish: Inspektionsuppdrag i samband med flygövervakning
Finnish: Ilmavalvonnan tehtävät
Greek: Καθήκοντα όσον αφορά την εναέρια επιτήρηση
Czech: Úkoly dohledu ze vzduchu
Slovak: Úlohy vzdušného dozoru
Polish: Zadania w ramach nadzoru powietrznego
Hungarian: A légi felügyelettel összefüggő feladatok
Slovenian: Naloge za zračni nadzor
Estonian: Õhuseire ülesanded
Latvian: Uzdevumi novērošanai no gaisa
Lithuanian: Iš oro atliekamos priežiūros užduotys
English: Surveillance crew shall:
French: Le personnel chargé de la surveillance:
German: Die mit der Überwachung beauftragten Personen
Spanish: Los equipos de vigilancia deberán:
Italian: Gli ispettori incaricati della sorveglianza:
Portuguese: O pessoal incumbido da vigilância deve:
Dutch: Het bewakingspersoneel moet:
Danish: Overvågningspersonalet skal:
Swedish: Övervakningsbesättningen ska
Finnish: Valvontaryhmän on
Greek: Το αρμόδιο για την επιτήρηση προσωπικό:
Czech: Posádka pro dohled:
Slovak: Pracovníci dozoru:
Polish: Zespół prowadzący nadzór:
Hungarian: A légi felügyeletet ellátó legénység:
Slovenian: Nadzorno osebje:
Estonian: Õhuseiremeeskond:
Latvian: Uzraudzības inspektori:
Lithuanian: Priežiūros įgula:
English: cross-check sightings against allocation of effort;
French: compare les observations à la répartition de l’effort;
German: vergleichen die Sichtungen mit den zugewiesenen Seetagen;
Spanish: realizar comprobaciones cruzadas de los avistamientos comparándolos con la asignación del esfuerzo pesquero;
Italian: verificano gli avvistamenti confrontandoli con lo sforzo di pesca assegnato;
Portuguese: Proceder a uma verificação cruzada dos avistamentos, comparando-os com a repartição do esforço;
Dutch: waarnemingen vergelijken met de gegevens betreffende de toegewezen visserijinspanning;
Danish: sammenholde observationer med tildelt indsats
Swedish: dubbelkontrollera fiskeansträngningen i förhållande till tilldelningen,
Finnish: verrattava havaintoja myönnettyyn pyyntiponnistukseen;
Greek: αντιπαραβάλλει τις κατοπτεύσεις σε σχέση προς την κατανομή της αλιευτικής προσπάθειας·
Czech: provádí křížovou kontrolu pozorování s přidělenou intenzitou;
Slovak: vykonávajú krížovú kontrolu v porovnaní s pridelením výlovu;
Polish: dokonuje kontroli krzyżowej wyników obserwacji w odniesieniu do rozdziału nakładu połowowego;
Hungarian: a halászati erőkifejtés elosztásával összefüggésben kivizsgálja a halászhajók észlelését;
Slovenian: navzkrižno preverja opažanja in dodeljeni napor;
Estonian: võrdleb tegelikku kalapüüki püügikoormuse jaotamisega;
Latvian: datus par pamanītajiem kuģiem salīdzina ar datiem par iedalīto zvejas piepūli;
Lithuanian: atlieka kryžminį stebėjimo rezultatų sutikrinimą su paskirstytomis žvejybos pastangomis;
English: cross-check the area restrictions on fishing;
French: effectue une vérification croisée des restrictions géographiques applicables à la pêche;
German: führen eine Gegenkontrolle in Bezug auf die räumlichen Fangbeschränkungen durch;
Spanish: realizar comprobaciones cruzadas de las restricciones geográficas aplicables a la pesca;
Italian: verificano le restrizioni geografiche applicabili alle attività di pesca;
Portuguese: Proceder a uma verificação cruzada das restrições de pesca aplicáveis nas zonas;
Dutch: kruiscontroles verrichten inzake de gebieden waar beperkingen voor de visserij gelden;
Danish: kontrollere de områdemæssige begrænsninger af fiskeriet
Swedish: dubbelkontrollera områdesbegränsningar för fiske,
Finnish: ristiintarkastettava kalastusta koskevien aluerajoitusten noudattaminen;
Greek: αντιπαραβάλλει τις περιοχές απαγόρευσης αλιείας·
Czech: provádí křížovou kontrolu omezení rybolovu v oblastech;
Slovak: vykonávajú krížovú kontrolu obmedzenia oblastí rybolovu;
Polish: dokonuje kontroli krzyżowej obszarowych ograniczeń połowowych;
Hungarian: ellenőrzi a halászterületekre vonatkozó korlátozások betartását;
Slovenian: navzkrižno preverja območne omejitve ribolova;
Estonian: kontrollib võrdlevalt püügikeelu piirkondi;
Latvian: kontrolē, kā tiek ievēroti zvejas ierobežojumi attiecīgajā apgabalā;
Lithuanian: atlieka kryžminį rajono žvejybos apribojimų patikrinimą;
English: report on surveillance data for cross-checking purposes.
French: rend compte des données de surveillance à des fins de vérification croisée.
German: erstatten Bericht über die Überwachungstätigkeiten zum Zwecke der Gegenkontrolle.
Spanish: comunicar los datos sobre vigilancia para las comprobaciones cruzadas.
Italian: comunicano i dati relativi alla sorveglianza ai fini del controllo incrociato.
Portuguese: Comunicar os dados da vigilância para efeitos de verificação cruzada.
Dutch: verslag uitbrengen over de bewakingsactiviteiten ten behoeve van kruiscontroles.
Danish: indberette overvågningsdata med henblik på krydskontrol.
Swedish: rapportera övervakningsdata för dubbelkontroll av informationen.
Finnish: ilmoitettava valvontatiedot ristiintarkastusta varten.
Greek: αναφέρει τα δεδομένα επιτήρησης για σκοπούς διασταυρούμενου ελέγχου.
Czech: podává zprávu o údajích z dohledové činnosti pro účely křížové kontroly.
Slovak: oznamujú údaje vzdušného dozoru na účely krížovej kontroly.
Polish: przekazuje dane z nadzoru do celów kontroli krzyżowych.
Hungarian: összevetési vizsgálatok végzése céljából jelentést tesz a felügyeleti adatokról.
Slovenian: sporoči podatke, pridobljene med nadzorom, za navzkrižno preverjanje.
Estonian: esitab aruande seireandmete kohta ristvõrdluse eesmärgil.
Latvian: paziņo kontrolpārbaudēm vajadzīgos pārraudzības datus.
Lithuanian: praneša priežiūros duomenis, kad būtų galima atlikti kryžminį patikrinimą.
English: Contents of national control programmes
French: Contenu des programmes de contrôle nationaux
German: Inhalt der nationalen Kontrollprogramme
Spanish: Contenido de los programas nacionales de control
Italian: Contenuto dei programmi nazionali di controllo
Portuguese: Conteúdo dos programas nacionais de controlo
Dutch: Inhoud van de nationale controleprogramma’s
Danish: Nationale kontrolprogrammers indhold
Swedish: De nationella kontrollprogrammens innehåll
Finnish: Kansallisten valvontaohjelmien sisältö
Greek: Περιεχόμενο των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου
Czech: Obsah vnitrostátních kontrolních programů
Slovak: Obsah vnútroštátnych kontrolných programov
Polish: Zakres krajowych programów kontroli
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési programok tartalma
Slovenian: Vsebina nacionalnih programov nadzora
Estonian: Siseriiklike kontrolliprogrammide sisu
Latvian: Nacionālo kontroles programmu saturs
Lithuanian: Nacionalinių kontrolės programų turinys
English: National control programmes shall, inter alia, specify:
French: Les programmes de contrôle nationaux comprennent notamment les informations ci-après.
German: Die nationalen Kontrollprogramme umfassen u. a. folgende Angaben:
Spanish: Los programas nacionales de control deberán precisar, entre otros, los elementos siguientes:
Italian: I programmi nazionali di controllo comprendono, in particolare, gli elementi di seguito elencati.
Portuguese: Os programas nacionais de controlo devem especificar, nomeadamente:
Dutch: De nationale controleprogramma’s bevatten onder andere de volgende gegevens:
Danish: I de nationale kontrolprogrammer specificeres bl.a. følgende:
Swedish: I de nationella kontrollprogrammen ska bland annat följande uppgifter anges:
Finnish: Kansallisissa valvontaohjelmissa on täsmennettävä muun muassa seuraavat tiedot:
Greek: Τα εθνικά προγράμματα ελέγχου πρέπει να περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Vnitrostátní kontrolní programy obsahují mj. následující údaje:
Slovak: Vnútroštátne kontrolné programy okrem iného uvádzajú:
Polish: Krajowe programy kontroli określają, między innymi:
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési programok többek között meghatározzák a következőket:
Slovenian: Nacionalni nadzorni programi med drugim navajajo:
Estonian: Siseriiklikes kontrolliprogrammides täpsustatakse muu hulgas järgmist.
Latvian: Nacionālajās kontroles programmās citstarp iekļauj šādus datus.
Lithuanian: Nacionalinėse kontrolės programose, inter alia, nurodoma:
English: MEANS OF CONTROL
French: MOYENS DE CONTRÔLE
German: KONTROLLMITTEL
Spanish: MEDIOS DE CONTROL
Italian: MEZZI DI CONTROLLO
Portuguese: MEIOS DE CONTROLO
Dutch: CONTROLEMIDDELEN
Danish: KONTROLMIDLER
Swedish: KONTROLLRESURSER
Finnish: VALVONNAN VÄLINEET
Greek: ΜΕΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: PROSTŘEDKY KONTROLY
Slovak: PROSTRIEDKY KONTROLY
Polish: ŚRODKI KONTROLI
Hungarian: ELLENŐRZÉSI ESZKÖZÖK
Slovenian: SREDSTVA NADZORA
Estonian: KONTROLLIVAHENDID
Latvian: KONTROLES LĪDZEKĻI
Lithuanian: KONTROLĖS PRIEMONĖS
English: Estimation of the numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are to be deployed.
French: Estimation des effectifs d’inspecteurs à terre et en mer, ainsi que de leurs zones et périodes de déploiement.
German: Geschätzte Anzahl der Inspektoren an Land und auf See sowie der Einsatzzeiten und -gebiete.
Spanish: Estimación del número de inspectores que ejercen su función en tierra y de los que la ejercen en el mar, así como períodos y zonas en que vayan a desplegarse.
Italian: Stima del numero di ispettori operanti a terra e in mare nonché dei periodi e delle zone cui sono assegnati.
Portuguese: Estimativa dos números de inspectores que exercem funções em terra e no mar, assim como dos períodos e zonas em que devem exercer as suas funções.
Dutch: Een raming van de aantallen inspecteurs die aan de wal en op zee worden ingezet, alsmede de perioden en gebieden waarin zij worden ingezet.
Danish: Skøn over antallet af kontrollører på land og på havet og de perioder og områder, hvor de skal sættes ind.
Swedish: En beräkning av antalet landbaserade inspektörer och inspektörer till sjöss, och under vilka perioder och i vilka zoner de kommer att vara aktiva.
Finnish: Arvio maissa ja merellä toimivien tarkastajien lukumäärästä sekä näiden toiminta-ajankohdat ja -alueet;
Greek: Εκτίμηση του αριθμού των επιθεωρητών ξηράς και των επιθεωρητών θαλάσσης καθώς και τις περιόδους και τις ζώνες στις οποίες πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
Czech: Odhad počtu inspektorů na pevnině a na moři a období a zóny, v nichž budou nasazeni.
Slovak: Odhad počtu inšpektorov v prístavoch a na mori a obdobia a zóny, v ktorých sa títo inšpektori rozmiestnia.
Polish: Szacunkowa liczba inspektorów zlokalizowanych na lądzie i wypływających na morze oraz okresy i strefy ich rozmieszczenia;
Hungarian: A parton és a tengeren dolgozó ellenőrök számának, valamint tevékenységük időszakainak és övezeteinek megállapítása.
Slovenian: Ocena števila inšpektorjev na obali in morju ter obdobja in območja, kjer se ti razvrščajo.
Estonian: Kaldal ja merel tegutsevate inspektorite hinnanguline arv ning perioodid ja tsoonid, millal ja kus neid kasutatakse.
Latvian: Lēstais krastā un jūrā strādājošo inspektoru skaits, kā arī laikposmi un zonas, kurās tie jāizvieto.
Lithuanian: Apytikslis krante ir jūroje dirbančių inspektorių skaičius, jų darbo laikotarpiai ir žvejybos zonos, kuriose jie turi dirbti.
English: Estimation of the numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
French: Estimation du nombre de navires et d’aéronefs de patrouille, ainsi que de leurs zones et périodes de déploiement.
German: Geschätzte Anzahl der Patrouillenschiffe und -flugzeuge sowie der Einsatzzeiten und -gebiete.
Spanish: Estimación del número de buques de patrulla y aeronaves de vigilancia, así como períodos y zonas donde vayan a desplegarse.
Italian: Stima del numero di navi e di aeromobili di sorveglianza nonché dei periodi e delle zone cui sono assegnati.
Portuguese: Estimativa dos números de navios e aeronaves de patrulha, assim como dos períodos e zonas a que devem ser afectados.
Dutch: Een raming van de aantallen patrouillevaartuigen en vliegtuigen die worden ingezet, alsmede de perioden en gebieden waarin zij worden ingezet.
Danish: Skøn over antallet af inspektionsfartøjer og -fly og de perioder og områder, hvor de skal sættes ind.
Swedish: En beräkning av antalet patrullfarkoster och flygplan, och under vilka perioder och i vilka zoner de kommer att vara aktiva.
Finnish: Arvio valvonta-alusten ja ilma-alusten lukumäärästä sekä niiden toiminta-ajankohdista ja -alueista;
Greek: Εκτίμηση του αριθμού των θαλάσσιων και εναέριων μέσων περιπολίας και των περιόδων και ζωνών στις οποίες πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
Czech: Odhad počtu hlídkových plavidel a letadel a období a zóny, v nichž budou nasazena.
Slovak: Odhad počtu pozorovacích plavidiel a lietadiel a obdobia a zóny, v ktorých sú rozmiestnené.
Polish: Szacunkowa liczba statków i samolotów patrolowych oraz okresy i strefy ich rozmieszczenia;
Hungarian: Az őrjáratot végző hajók és repülőgépek számának, valamint tevékenységük időszakainak és övezeteinek megállapítása.
Slovenian: Ocena števila patruljnih plovil in zrakoplovov ter obdobja in območja, kjer se ti uporabljajo.
Estonian: Patrull-laevade ja -õhusõidukite hinnanguline arv ning perioodid ja tsoonid, millal ja kus neid kasutatakse.
Latvian: Lēstais patruļkuģu un lidaparātu skaits, kā arī laikposmi un zonas, kurās tie izmantojami.
Lithuanian: Apytikslis patruliavimo laivų ir orlaivių skaičius, išdėstymo laikotarpiai ir zonos, kuriose jie turi dirbti.
English: Financial means
French: Moyens financiers
German: Finanzmittel
Spanish: Recursos financieros
Italian: Risorse finanziarie
Portuguese: Meios financeiros
Dutch: Financiële middelen
Danish: Finansielle ressourcer
Swedish: Ekonomiska åtgärder
Finnish: Taloudelliset resurssit
Greek: Χρηματοοικονομικά μέσα
Czech: Finanční prostředky
Slovak: Finančné prostriedky
Polish: Środki finansowe
Hungarian: Pénzügyi eszközök
Slovenian: Finančna sredstva
Estonian: Rahalised vahendid
Latvian: Finanšu līdzekļi
Lithuanian: Finansiniai ištekliai
English: Estimation of the budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
French: Estimation de la dotation budgétaire affectée au déploiement des moyens humains, ainsi que des navires et des aéronefs de patrouille.
German: Geschätzte Mittelzuweisung für den Einsatz von Personal, Patrouillenschiffen und Patrouillenflugzeugen.
Spanish: Estimación de la asignación presupuestaria para el despliegue de recursos humanos, buques de patrulla y aeronaves.
Italian: Stima della dotazione di bilancio per la messa a disposizione di risorse umane, navi e aeromobili di sorveglianza.
Portuguese: Estimativa da dotação orçamental destinada à afectação de recursos humanos, navios e aeronaves de patrulha.
Dutch: Een raming van de begrotingsmiddelen die worden toegewezen voor de inzet van personele middelen, patrouillevaartuigen en vliegtuigen.
Danish: Skøn over budgetmidlerne til indsættelse af menneskelige ressourcer, inspektionsfartøjer og inspektionsfly.
Swedish: En beräkning av budgettilldelningen för utplacering av personal, patrullfarkoster och flygplan.
Finnish: Arvio henkilöresursseihin, valvonta-aluksiin ja ilma-aluksiin osoitettavista talousarviomäärärahoista.
Greek: Εκτίμηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού για την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων, θαλάσσιων και εναέριων περιπολικών μέσων.
Czech: Odhad rozpočtového přídělu na nasazení lidských zdrojů, hlídkových plavidel a letadel.
Slovak: Odhad pridelenia rozpočtu na rozmiestnenie ľudských zdrojov, pozorovacích plavidiel a lietadiel.
Polish: Szacunkowy przydział środków budżetowych na rozmieszczenie zasobów ludzkich oraz statków i samolotów patrolowych.
Hungarian: Az emberi erőforrások, az őrjáratot végző hajók és repülőgépek által végzett ellenőrzésre szánt költségvetés megállapítása.
Slovenian: Ocena razdelitve proračunskih sredstev za razporeditev človeških virov, patruljnih plovil in zrakoplovov.
Estonian: Eelarveassigneeringute hinnanguline suurus inimressursside, patrull-laevade ja -õhusõidukite kasutamiseks.
Latvian: Cilvēkresursu izvietošanai un patruļkuģu un lidaparātu izmantošanai vajadzīgo budžeta līdzekļu aplēse.
Lithuanian: Apytiksliai biudžeto asignavimai žmogiškųjų išteklių, patruliavimo laivų ir orlaivių naudojimui.
English: DESIGNATION OF PORTS
French: PORTS DÉSIGNÉS
German: BEZEICHNUNG VON HÄFEN
Spanish: DESIGNACIÓN DE PUERTOS
Italian: PORTI DESIGNATI
Portuguese: DESIGNAÇÃO DE PORTOS
Dutch: AANWIJZING VAN HAVENS
Danish: UDPEGNING AF HAVNE
Swedish: UTSEDDA HAMNAR
Finnish: SATAMIEN NIMEÄMINEN
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΛΙΜΕΝΩΝ
Czech: URČENÍ PŘÍSTAVŮ
Slovak: URČENIE PRÍSTAVOV
Polish: WYZNACZENIE PORTÓW
Hungarian: A KIKÖTŐK KIJELÖLÉSE
Slovenian: DOLOČITEV PRISTANIŠČ
Estonian: SADAMATE MÄÄRAMINE
Latvian: OSTU APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: UOSTŲ PASKYRIMAS
English: List the designated ports into which any landings of cod in excess of two tonnes must take place.
French: Liste des ports désignés pour les débarquements de cabillaud dont le poids excède 2 tonnes.
German: Liste der bezeichneten Häfen, in denen Anlandungen von mehr als 2 Tonnen Kabeljau erfolgen müssen.
Spanish: Lista de los puertos designados en los que deben efectuarse todos los desembarques de bacalao superiores a dos toneladas.
Italian: Elenco dei porti designati nei quali devono essere effettuati tutti gli sbarchi di merluzzo bianco superiori a due tonnellate.
Portuguese: Lista dos portos designados em que devem ser realizados todos os desembarques de bacalhau que superem duas toneladas.
Dutch: Een lijst van de aangewezen havens waar hoeveelheden kabeljauw van meer dan twee ton moeten worden aangevoerd.
Danish: Liste over udpegede havne, hvor torskelandinger på over to tons skal finde sted.
Swedish: En förteckning över de särskilt utsedda hamnar där en fångst på mer än två ton torsk måste landas.
Finnish: Luettelo satamista, joissa yli kahden tonnin suuruiset turskasaaliit on purettava aluksesta.
Greek: Κατάλογος καθορισμένων λιμένων στους οποίους πρέπει να λαμβάνουν χώρα οποιεσδήποτε εκφορτώσεις γάδου που υπερβαίνουν τους δύο τόνους.
Czech: Seznam určených přístavů, v nichž musí být prováděny vykládky tresky obecné v množství nad dvě tuny.
Slovak: Zoznam určených prístavov, v ktorých sa musí vykonať každá nakládka a vykládka tresky, ktorá presahuje dve tony.
Polish: Wykaz wyznaczonych portów, w których należy dokonywać wszelkich wyładunków dorsza w ilości przekraczającej dwie tony.
Hungarian: Azon kikötők jegyzéke, ahol a két tonnát meghaladó tőkehalrakományok kirakodását el kell végezni.
Slovenian: Seznam pristanišč, določenih za iztovarjanje tovorov trsk, ki presegajo dve toni.
Estonian: Määratud sadamate nimekiri, kus peab toimuma suuremate kui kahe tonni suuruste tursakoguste lossimine.
Latvian: Apstiprināto ostu saraksts, kurās jāizkrauj visas mencu nozvejas, kuru svars pārsniedz divas tonnas.
Lithuanian: Paskirtų uostų, kuriuose turi būti iškraunama daugiau kaip dvi tonos menkių, sąrašas.
English: EFFORT CONTROL
French: CONTRÔLE DE L’EFFORT
German: STEUERUNG DES FISCHEREIAUFWANDS
Spanish: CONTROL DEL ESFUERZO
Italian: CONTROLLO DELLO SFORZO DI PESCA
Portuguese: CONTROLO DO ESFORÇO
Dutch: CONTROLE VAN DE VISSERIJINSPANNING
Danish: INDSATSKONTROL
Swedish: KONTROLL AV FISKEANSTRÄNGNINGEN
Finnish: PYYNTIPONNISTUKSEN VALVONTA
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ
Czech: KONTROLA INTENZITY
Slovak: KONTROLA RYBOLOVU
Polish: KONTROLA NAKŁADU POŁOWOWEGO
Hungarian: A HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR NAPORA
Estonian: PÜÜGIKOORMUSE KONTROLLIMINE
Latvian: ZVEJAS PIEPŪLES KONTROLE
Lithuanian: PASTANGŲ KONTROLĖ
English: The system in place for allocation, monitoring and control of fishing effort, including:
French: Dispositif mis en place pour la répartition, le suivi et le contrôle de l’effort de pêche, avec mention:
German: Geltende Regelung für die Zuweisung, Überwachung und Kontrolle der Fangmöglichkeiten, einschließlich
Spanish: Sistema implantado para asignar, supervisar y controlar el esfuerzo pesquero, incluido lo siguiente:
Italian: Sistema istituito ai fini dell’assegnazione, del monitoraggio e del controllo dello sforzo di pesca, compresi gli elementi di seguito specificati:
Portuguese: O sistema instaurado para repartição, acompanhamento e controlo do esforço de pesca, incluindo:
Dutch: Het bestaande systeem voor de toewijzing van, het toezicht op en de controle van de visserijinspanning, met inbegrip van:
Danish: Ordningen for tildeling, overvågning og kontrol af fiskeriindsats, herunder:
Swedish: Det system som har upprättats för fördelning, övervakning och kontroll av fiskeansträngningen, inklusive
Finnish: Käytössä oleva pyyntiponnistuksen myöntämistä, seurantaa ja valvontaa koskeva järjestelmä, joka sisältää seuraavat seikat:
Greek: Το εφαρμοζόμενο σύστημα για την κατανομή, παρακολούθηση και έλεγχο της αλιευτικής προσπάθειας, συμπεριλαμβανομένων των κάτωθι:
Czech: Používaný systém přidělování, sledování a kontroly intenzity rybolovu včetně následujících údajů:
Slovak: Miestny systém prideľovania, monitorovania a kontroly rybolovu zahŕňa:
Polish: System przydziału, monitorowania i kontroli nakładu połowowego, obejmujący następujące elementy:
Hungarian: A halászati erőkifejtés elosztására, nyomon követésére és ellenőrzésére alkalmazott rendszer, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: Sistem porazdelitve, spremljanja in nadzora ribolovnega napora, ki vključuje:
Estonian: Süsteem püügikoormuse jaotamiseks, jälgimiseks ja kontrollimiseks, sealhulgas:
Latvian: Sistēma, ko izmanto zvejas piepūles iedalīšanai, uzraudzībai un kontrolei, tostarp:
Lithuanian: Sistema, taikoma žvejybos pastangų paskyrimui, stebėjimui ir kontrolei, įskaitant: