English: In the case of Ceska sporitelna the Commission considered the exposure of the Czech Republic concerning the compensation for social loans as sufficiently defined where the compensation was determined by the difference between the ‘rate contracted for the social loan’ and the Prague Interbank Offered Rate plus a fixed percentage plus a fixed payment per account per year.
French: Dans le dossier Česká spořitelna, la Commission a estimé que l'exposition de la République tchèque concernant la compensation proposée pour les prêts sociaux était suffisamment définie car cette compensation représentait la différence entre le «taux convenu pour les prêts sociaux» et le taux interbancaire offert sur la place de Prague, majorée d'un pourcentage et d'une commission annuelle fixes.
German: In der Angelegenheit Česká spořitelna hielt die Kommission die Beteiligung der Tschechischen Republik hinsichtlich des Ausgleichs der sozialen Kredite für ausreichend festgelegt, weil als Ausgleich die Differenz zwischen dem „für soziale Kredite vereinbarten Satz“ und dem Satz der Prague Interbank Offered Rate zuzüglich eines festen Prozentsatzes zuzüglich der jährlichen Zahlung eines Festbetrags je Konto festgesetzt wurde.
Spanish: En el asunto Česká spořitelna, la Comisión consideró que la exposición de la República Checa referente a la compensación de préstamos sociales estaba suficientemente definido ya que la compensación se determinaba con arreglo a la diferencia entre el «tipo contractual del préstamo social» y el «Prague Interbank Offered Rate» más un porcentaje fijo y un pago fijo por cuenta y año.
Italian: Nel dossier Česká spořitelna, la Commissione ha ritenuto che la partecipazione della Repubblica ceca in relazione al rimborso dei prestiti sociali era sufficientemente delimitata poiché il suddetto rimborso era definito come la differenza tra il «tasso convenuto per i prestiti sociali» e il tasso «Prague Interbank Offered Rate», maggiorata di una percentuale e di una commissione annua fisse.
Portuguese: No caso da Ceska sporitelna, a Comissão considerou que o risco para a República Checa, no que respeitava à compensação por empréstimos sociais, estava suficientemente definido nos casos em que a compensação era determinada pela diferença entre a «taxa acordada para o empréstimo social» e a Taxa Oferecida pelo Prague Interbank, mais uma percentagem fixa, mais um pagamento fixo por conta e por ano.
Dutch: In het geval van Ceska sporitelna was de Commissie van mening dat het risico voor Tsjechië met betrekking tot de compensatie voor sociale leningen voldoende was gedefinieerd, met een compensatie gelijk aan het verschil tussen het „voor de sociale lening bedongen tarief” en de Prague Interbank Offered Rate plus een vast percentage plus een vast bedrag per rekening per jaar.
Danish: I sagen vedrørende Česka spořitelna anså Kommissionen Den Tjekkiske Republiks eksponering vedrørende kompensering for sociale lån for at være tilstrækkeligt afgrænset, når kompenseringen var fastsat til forskellen mellem »rentesatsen for det sociale lån« og Prague Interbank Offered Rate plus en fast procentdel plus et fast beløb per konto per år.
Swedish: I ärendet Česká spořitelna betraktade kommissionen Tjeckiens bidrag till kompensationen för sociala lån som tillräckligt avgränsat, eftersom kompensationen fastställts som skillnaden mellan ”den räntesats som avtalats för sociala lån” och räntesatsen Prague Interbank Offered Rate plus en fast procentsats plus en fast betalning per konto och år.
Finnish: Asiassa Česká spořitelna komissio katsoi, että Tšekin taloudellinen vastuu sosiaalisiin luottoihin liittyvissä kompensaatioissa oli riittävän rajoitettu, koska kompensaation määrityksessä käytettiin ”sosiaaliselle luotolle neuvotellun korkokannan” ja Prague Interbank Offered Rate -korkokannan erotusta, jota korotettiin kiinteällä prosenttiosuudella ja kiinteällä maksulla tiliä ja vuotta kohti.
Greek: Στην περίπτωση της Ceska sporitelna η Επιτροπή έκρινε ότι η ανάληψη κινδύνου από την Τσεχική Δημοκρατία όσον αφορά την αντιστάθμιση των κοινωνικών δανείων οριζόταν επαρκώς όταν η αντιστάθμιση προσδιοριζόταν από τη διαφορά μεταξύ του «επιτοκίου του κοινωνικού δανείου» και του διατραπεζικού επιτοκίου στην Πράγα συν ένα σταθερό ποσοστό συν μια πάγια πληρωμή ανά λογαριασμό κατ’ έτος.
Czech: V případě věci Česká spořitelna považovala Komise účast České republiky týkající se vyrovnání sociálních úvěrů za dostatečně vymezenou, protože vyrovnání bylo stanoveno rozdílem mezi „sazbou dohodnutou pro sociální úvěry“ a sazbou Prague Interbank Offered Rate plus pevná procentní sazba plus pevná platba za účet za rok.
Slovak: V prípade veci Česká spořitelna považovala Komisia účasť Českej republiky týkajúcu sa vyrovnania sociálnych úverov za dostatočne vymedzenú, pretože vyrovnanie bolo stanovené rozdielom medzi „sadzbou dohodnutou pre sociálne úvery“ a sadzbou Prague Interbank Offered Rate plus pevnou percentnou sadzbou plus pevnou platbou za účet za rok.
Polish: W przypadku sprawy spółki Česká spořitelna Komisja uważała udział Republiki Czeskiej dotyczącej wyrównania kredytów socjalnych za wystarczająco określony, ponieważ wyrównanie odpowiadało różnicy między stawką ustaloną dla kredytów socjalnych a stawką Prague Interbank Offered Rate plus stała stawka procentowa plus stała stawka za rachunek rocznie.
Hungarian: A Česká spořitelna esetében a Bizottság a Cseh Köztársaság kötelezettségét a szociális hitelek kiegyenlítése ügyében megfelelően meghatározottnak nyilvánította, mivel a kiegyenlítés meghatározása a „szociális hitelekre meghatározott ráta” és a Prague Interbank Offered Rate ráta plusz egy meghatározott százalék plusz egy számlánkénti éves meghatározott fizetések közötti különbséggel történt.
Slovenian: V primeru Ceska sporitelna je Komisija menila, da je izpostavljenost Češke republike zaradi nadomestila za socialna posojila dovolj podrobno opredeljena, saj je bilo nadomestilo določeno z razliko med „obrestno mero, sklenjeno za socialno posojilo“, in obrestno mero Prague Interbank plus nespremenljivim odstotkom plus nespremenljivim plačilom na komitenta na leto.
Estonian: Ceska sporitelna juhtumi puhul pidas komisjon Tšehhi Vabariigi riske seoses sotsiaalsete laenude hüvitamisega piisavalt määratletuks, kui hüvitis oli määratud „sotsiaalse laenu lepingulise intressimäära” ning Praha pankadevahelise intressimäära, fikseeritud protsendimäära ja kontokohase fikseeritud aastamakse summa vahena.
Latvian: Česká spořitelna gadījumā Komisija uzskatīja, ka Čehijas Republikas izdevumi attiecībā uz sociālo aizdevumu kompensācijām ir pietiekami noteikti gadījumos, kad kompensāciju noteica starpība starp “līgumā noteikto sociālā aizdevuma likmi” un Prague Interbank likmi, pieskaitot fiksētos procentus un fiksētu ikgadējo maksājumu par kontu.
Lithuanian: Česká spořitelna byloje Komisija pripažino Čekijos Respublikos dalyvavimą padengiant socialinius kreditus pakankamai apibrėžtu, kadangi apmokėjimas buvo nustatytas skirtumo tarp socialinių kreditų atveju sutarto tarifo ir Prague Interbank Offered Rate tarifo, pridėjus pastovų procentinį tarifą, pridėjus pastovų metinį mokėjimą už sąskaitą.