FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A service contract in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities [9] and its implementing rules defined in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [10] should be in place before 30 September 2008. Done at Brussels, 4 July 2008.
Spanish: Antes del 30 de septiembre de 2008 se celebrará un contrato de servicios, conforme al Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [9] y a sus normas de desarrollo, establecidas en el Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión [10].Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 2008.
Italian: Entro il 30 settembre 2008 viene stipulato un contratto di servizi conformemente al regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee [9] e alle relative modalità d’esecuzione di cui al regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione [10].Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 2008.
Portuguese: Deverá ser instituído, antes de 30 de Setembro de 2008, um contrato de serviços em conformidade com o Regulamento Financeiro [Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002] aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias [9], e as respectivas normas de execução definidas no Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 da Comissão [10].Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 2008.
Dutch: Vóór 30 september 2008 moet er een dienstencontract zijn gesloten dat voldoet aan het Financieel Reglement (Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002) van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen [9] en de uitvoeringsvoorschriften die zijn vastgelegd in Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie [10].Gedaan te Brussel, 4 juli 2008.
Latvian: Līdz 2008. gada 30. septembrim jānoslēdz pakalpojumu līgums saskaņā ar Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam [9], un īstenošanas kārtību, kas noteikta Komisijas Regulā (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 [10].Briselē, 2008. gada 4. jūlijā
English: Androulla Vassiliou Member of the Commission
Estonian: Androulla Vassiliou
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 368, 31.12.1991, p. 21. Decision as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Hungarian: HL L 368., 1991.12.31., 21. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 368, 31.12.1991., 21. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
English: OJ L 280, 13.11.1993, p. 33. Decision as last amended by Decision 2000/112/EC (OJ L 33, 8.2.2000, p. 21).
Hungarian: HL L 280., 1993.11.13., 33. o. A legutóbb a 2000/112/EK határozattal (HL L 33., 2000.2.8., 21. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 280, 13.11.1993., 33. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/112/EK (OV L 33, 8.2.2000., 21. lpp.).
English: OJ L 148, 6.6.1997, p. 27. Decision as amended by Decision 2000/112/EC.
Hungarian: HL L 148., 1997.6.6., 27. o. A legutóbb a 2000/112/EK határozattal módosított határozat.
Latvian: OV L 148, 6.6.1997., 27. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/112/EK.
English: A tendering procedure will be launched during the first semester of 2008. A service contract in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities [9] and its implementing rules defined in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [10] should be in place before 30 September 2008.
Polish: Procedura przetargowa zostanie uruchomiona w ciągu pierwszego półrocza 2008 r. Umowa o świadczenie usług, zgodna z rozporządzeniem finansowym (rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r.) mającym zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [9] oraz z zasadami jego wykonania określonymi w rozporządzeniu Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 [10], powinna zostać zawarta do dnia 30 września 2008 r.