FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The liquidation scenario had been intended for a different situation (decision on restructuring aid).
French: Le scénario de liquidation est prévu pour d’autres circonstances (décision sur l’aide à la restructuration).
German: Das Liquidationsszenario sei für andere Umstände bestimmt gewesen (Entscheidung über Umstrukturierungsbeihilfe).
Spanish: El escenario de liquidación se habría establecido para otra situación (decisión sobre ayuda a la reestructuración).
Italian: Lo scenario della liquidazione era previsto per una diversa situazione (decisione sull’aiuto di ristrutturazione).
Portuguese: O cenário de liquidação destinava-se a uma situação diferente (decisão relativa ao auxílio à reestruturação).
Dutch: Het liquidatiescenario zou bestemd zijn voor andere omstandigheden (beslissing inzake herstructureringssteun).
Danish: Likvidationsscenariet var opstillet med henblik på en helt anden situation (omstruktureringsstøttesagen).
Swedish: Likvidationsscenariot var avsett för andra omständigheter (beslut om omstruktureringsstöd).
Finnish: Selvitystilaskenaario oli tarkoitettu toisenlaiseen tilanteeseen (rakenneuudistustukea koskeva päätös).
Greek: Το σενάριο εκκαθάρισης είχε καθοριστεί για άλλες περιστάσεις (απόφαση σχετικά με χορήγηση κρατικής ενίσχυσης για αναδιάρθρωση).
Czech: Scénář likvidace pro jiné okolnosti nebyl (rozhodnutí o podpoře na restrukturalizaci).
Slovak: Daný scenár likvidácie bol určený pre iné okolnosti (rozhodnutie o zmene štruktúry pomoci).
Polish: Scenariusz likwidacji był przeznaczony na inną okoliczność (decyzja o pomocy restrukturyzacyjnej).
Hungarian: A felszámolási forgatókönyvet más körülmények vonatkozásában állapították meg (szerkezetátalakítási támogatásokról szóló határozat).
Slovenian: Scenarij likvidacije je bil namenjen za drugačne okoliščine (odločba o pomoči za prestrukturiranje).
Estonian: Likvideerimisstsenaarium on mõeldud kasutamiseks teistel asjaoludel (ümberkorraldamisel antud riigiabi üle otsustamine).
Latvian: Likvidācijas scenārijs bijis paredzēts citādai situācijai (lēmumam par pārstrukturēšanas atbalstu).
Lithuanian: Likvidavimo scenarijus skirtas kitoms aplinkybėms (sprendimas dėl valstybės pagalbos restruktūrizavimui).
English: The refinancing of BB after its sale
French: Refinancement de BB après sa cession
German: Refinanzierung der BB nach ihrer Veräußerung
Spanish: Refinanciación del BB tras su venta
Italian: Il rifinanziamento di BB dopo la sua cessione
Portuguese: Refinanciamento do BB após a venda
Dutch: Herfinanciering van BB na de verkoop
Danish: Refinansiering af BB efter salget
Swedish: Refinansiering av BB efter försäljningen
Finnish: BB:n jälleenrahoitus myynnin jälkeen
Greek: Αναχρηματοδότηση της ΒΒ μετά την πώληση
Czech: Refinancování BB po jejím prodeji
Slovak: Refinancovanie spoločnosti BB po jej predaji
Polish: Refinansowanie BB po jego sprzedaży
Hungarian: A BB refinanszírozása az eladását követően
Slovenian: Refinanciranje banke BB po prodaji
Estonian: BB refinantseerimine pärast võõrandamist
Latvian: BB refinansēšana pēc pārdošanas
Lithuanian: BB banko refinansavimas po pardavimo
English: BB’s liquidity in the wake of the sale had been a crucial factor in the decision-making.
French: La liquidité de BB après la vente constituait dès lors un élément important pour la prise de décision.
German: Dabei sei die Liquidität der BB nach dem Verkauf ein wichtiges Element bei der Entscheidungsfindung gewesen.
Spanish: Tras la venta, la liquidez del BB habría sido un importante elemento para la adopción de la decisión.
Italian: La liquidità di BB, a seguito della vendita, era stata un fattore cruciale in tale decisione.
Portuguese: A liquidez do BB na sequência da venda constituíra um factor crucial na tomada de decisão.
Dutch: Daarbij was de liquiditeit van BB na de verkoop een belangrijk element bij de besluitvorming.
Danish: Og BB’s likviditet efter salget indgik som et vigtigt element i den afgørelse, der blev truffet.
Swedish: Därvid skulle BB:s likviditet efter försäljningen utgöra en viktig faktor vid beslutsfattandet.
Finnish: BB:n likviditeetti myynnin jälkeen vaikutti merkittävästi päätökseen.
Greek: Ως εκ τούτου η εκκαθάριση της ΒΒ μετά την πώληση αποτέλεσε σημαντικό στοιχείο της διαδικασίας λήψης απόφασης.
Czech: Přitom byla likvidita BB po prodeji důležitým prvkem rozhodování.
Slovak: Pritom bola likvidita BB po predaji dôležitým prvkom pri rozhodovaní.
Polish: Płynność BB po sprzedaży była ważnym elementem w procesie podejmowania decyzji.
Hungarian: Így a BB eladást követő likviditása a döntéshozatal fontos eleme volt.
Slovenian: Likvidnost banke BB po prodaji je bila ključni dejavnik odločanja.
Estonian: Samas oli BB likviidsus pärast selle müüki olnud otsustuse oluliseks teguriks.
Latvian: BB likviditāte pārdošanas priekšvakarā bijis izšķirīgs faktors lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: BB banko likvidumas po pardavimo buvo svarbus aspektas priimant sprendimą.
English: While the Consortium expected a maximum of EUR 500 million of withdrawals, Austria submitted calculations which quantified the net liquidity outflow at, at best, EUR 750 million and, at worst, EUR 1,25 billion. The Consortium bore the burden of proving that it could secure the refinancing, but had failed to discharge it. Instead, it had merely provided non-binding ‘letters of intent’ from various banks.
French: Tandis que le consortium prévoyait des sorties d’un maximum de 500 millions EUR, l’Autriche a communiqué des calculs selon lesquels les sorties nettes de capitaux s’élèveraient au mieux à 750 millions EUR et au pire à 1,25 milliard EUR. Le consortium, qui aurait dû démontrer qu’il aurait pu garantir le refinancement, n’a toutefois pas été capable de produire des preuves et s’est contenté de fournir des déclarations d’intention de diverses banques.
Danish: Mens konsortiet gik ud fra et likviditetstab på højst 500 mio. EUR, fremlagde Østrig beregninger, ifølge hvilke nettokapitaludstrømningen i bedste fald ville ligge på omkring 750 mio. EUR og i værste fald på 1,25 mia. EUR. Konsortiet burde have fremlagt bevis for, at det kunne sikre refinansieringen, hvilket det imidlertid ikke havde gjort, men blot fremlagt uforbindende hensigtserklæringer fra forskellige banker.
Czech: Zatímco Sdružení vycházelo z odtoků ve výši nejvýše 500 milionů EUR, doručilo Rakousko odhady, podle kterých se čisté odtoky kapitálu pohybovaly ve výši 750 milionů EUR a v nejhorším případě ve výši 1,25 miliardy EUR. Sdružení by muselo dokázat, že by bylo schopné zajistit refinancování, tento důkaz však nepodalo, nýbrž předložilo pouze nezávazná vysvětlení záměru různých bank.
Polish: Podczas gdy konsorcjum zakładało odpływy w wysokości najwyżej 500 mln EUR, Austria przekazała obliczenia, zgodnie z którymi w najlepszym wypadku należało liczyć się z odpływami kapitału netto w wysokości 750 mln EUR, a w najgorszym wypadku – w wysokości 1,25 mld EUR. Konsorcjum powinno było dostarczyć dowód, że jest w stanie zapewnić refinansowanie, jednak takiego dowodu nie przedstawiło, a jedynie niewiążące oświadczenia woli ze strony różnych banków.
Lithuanian: Konsorciumas numatė ne didesnį kaip 500 mln. EUR kapitalo nutekėjimą, o Austrija pateikė skaičiavimus, pagal kuriuos kapitalo nutekėjimas (grynasis) geriausiu atveju būtų 750 mln. EUR, o blogiausiu atveju – 1,25 mlrd. EUR. Konsorciumas turėjo įrodyti, jog yra pajėgus užtikrinti refinansavimą, tačiau vietoj tokių įrodymų pateikė tik neprivalomo pobūdžio įvairių bankų ketinimų protokolus.
English: Issues regarding the authorisation of the sale by the FMA
French: Questions concernant l’autorisation de la cession par la FMA
German: Fragen in Verbindung mit der Genehmigung des Verkaufs durch die FMA
Spanish: Cuestiones relativas a la autorización de la venta por la FMA
Italian: Questioni relative all’autorizzazione della vendita da parte di FMA
Portuguese: Questões referentes à autorização da venda pela FMA
Dutch: Vragen in verband met de goedkeuring van de verkoop door de FMA
Danish: Spørgsmål i forbindelse med finanstilsynets godkendelse af salget
Swedish: Frågor i samband med FMA:s godkännande av försäljningen
Finnish: Rahoitustarkastusviranomaisen (FMA) kaupalle antamaan hyväksyntään liittyvät kysymykset
Greek: Ερωτήματα σχετικά με τη χορήγηση άδειας πώλησης από την αρχή της χρηματοπιστωτικής αγοράς (FMA)
Czech: Otázky v souvislosti se schválením prodeje společností FMA
Slovak: Otázky súvisiace so schválením predaja zo strany FMA
Polish: Kwestie dotyczące zatwierdzenia sprzedaży przez FMA
Hungarian: Az FMA-n keresztüli eladás engedélyezésével kapcsolatos kérdések
Slovenian: Vprašanja glede prodaje, ki jo odobri organ za finančni trg
Estonian: Müügitehingu heakskiitmine FMA poolt
Latvian: Jautājumi, kas attiecas uz FMA doto pārdošanas atļauju
Lithuanian: Klausimai, susiję su FMA atliktu pardavimo patvirtinimu
English: A hypothetical evaluation of more than one potential buyer would exceed the FMA’s powers.
French: Avec une hypothétique estimation de plus d’un repreneur potentiel, la FMA outrepasserait ses attributions.
German: Mit einer hypothetischen Bewertung von mehr als einem potenziellen Käufer würde die FMA ihre Befugnisse überschreiten.
Spanish: Una hipotética evaluación de más de un potencial comprador excedería las competencias de la FMA.
Italian: La valutazione di più potenziali proprietari non rientra nei poteri della FMA.
Portuguese: Uma hipotética avaliação de mais de um potencial comprador excederia os poderes da FMA.
Dutch: Met een hypothetische beoordeling van meer dan een potentiële koper zou de FMA haar bevoegdheden overschrijden.
Danish: Hvis finanstilsynet skulle foretage en hypotetisk vurdering af mere end én potentiel køber, ville det overskride sine beføjelser.
Swedish: Med en hypotetisk bedömning av mer än en potentiell köpare skulle FMA överskrida sina befogenheter.
Finnish: FMA ylittäisi valtuutensa, jos se suorittaisi hypoteettisen arvion useammasta kuin yhdestä mahdollisesta ostajasta.
Greek: Η υποθετική αξιολόγηση παραπάνω του ενός δυνητικού αγοραστή, θα συνιστούσε υπέρβαση των αρμοδιοτήτων της FMA.
Czech: Hypotetickým oceněním více než jednoho možného kupujícího by FMA překročila svoje pravomoci.
Slovak: Hypotetickým ohodnotením viac ako jedného potenciálneho kupca by FMA prekročil svoje kompetencie.
Polish: Oceniając hipotetycznie więcej niż jednego potencjalnego nabywcę, FMA wykroczyłby poza swoje uprawnienia.
Hungarian: Az FMA egynél több potenciális vevő hipotetikus értékelésével a hatáskörét túllépné.
Slovenian: Hipotetično ocenjevanje več kot enega mogočega kupca bi presegalo pooblastila organa za finančni trg.
Estonian: Kui FMA peaks hüpoteetiliselt hindama rohkem kui ühte potentsiaalset ostjat, ületaks ta oma pädevust.
Latvian: Vairāk nekā viena varbūtēja pircēja hipotētiska izvērtēšana pārsniegtu FMA pilnvaras.
Lithuanian: Atlikdama hipotetinį daugiau negu vieno galimo pirkėjo vertinimą, FMA viršytų savo įgaliojimus.
English: For the same reason, it was not possible to provide the Commission ex post with such an evaluation, as requested in the opening decision.
French: Pour le même motif, il était impossible, comme exigé dans la décision d’ouverture, de présenter à la Commission une évaluation postérieure.
German: Aus demselben Grund sei es nicht möglich, der Kommission, wie in der Eröffnungsentscheidung gefordert, eine nachträgliche Beurteilung vorzulegen.
Spanish: Por la misma razón no se podía presentar una evaluación a posteriori a la Comisión, tal como se pedía en la decisión de incoación.
Italian: Per la stessa ragione, non era possibile fornire alla Commissione ex post una tale valutazione richiesta dalla decisione di apertura del procedimento.
Portuguese: Pela mesma razão, não era possível facultar à Comissão essa avaliação ex post, conforme solicitado na decisão de início do procedimento.
Dutch: Om dezelfde reden is het niet mogelijk aan de Commissie, zoals vereist in het besluit tot inleiding van de procedure, een latere beoordeling voor te leggen.
Danish: Af samme grund var det ikke muligt at forelægge Kommissionen en efterfølgende vurdering, således som den havde krævet det i sin åbningsbeslutning.
Swedish: Av samma skäl är det inte möjligt att, så som krävs i beslutet om att inleda ett förfarande, lägga fram en bedömning i efterhand för kommissionen.
Finnish: Samasta syystä ei ole mahdollista esittää komissiolle jälkikäteen tehtyä arviointia, jota komissio vaati menettelyn aloittamispäätöksessä.
Greek: Για τον ίδιο λόγο δεν θα ήταν δυνατόν να κατατεθεί εκ των υστέρων μια αξιολόγηση στην Επιτροπή, όπως απαιτούσε η απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Ze stejného důvodu není možné předložit Komisi, jak je požadováno v rozhodnutí o zahájení, dodatečné hodnocení.
Slovak: Z rovnakého dôvodu nemožno predložiť Komisii dodatočný posudok, ako sa vyžaduje v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Z tego samego powodu nie było możliwe przedstawienie Komisji późniejszej oceny, jak się tego wymaga w decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Ugyanezen okból nem lehetséges, hogy a Bizottságnak utólagos értékelést nyújtsanak be, amint azt az az eljárás megindításáról szóló határozatban kérte.
Slovenian: Zaradi istega razloga Komisiji ni bilo mogoče naknadno zagotoviti take ocene, kot je bilo zahtevano v odločitvi o sprožitvi postopka.
Estonian: Samal põhjusel ei saa FMA anda tagantjärele hinnangut, nagu seda nõudis komisjon menetluse algatamise otsuses.
Latvian: Tā paša iemesla dēļ nebija iespējams tādu izvērtējumu iesniegt Komisijai pēc fakta, kā bija lūgts lēmumā sākt procedūru.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties Komisijai negalima pateikti papildomo vertinimo, kaip kad reikalaujama sprendime pradėti procedūrą.
English: The FMA was required to evaluate any deal in an unbiased manner.
French: La FMA est tenue d’examiner chaque acquisition sans préjugé.
German: Die FMA sei verpflichtet, jeden Kauf unvoreingenommen zu prüfen.
Spanish: La FMA estaba obligada a valorar cada compra con imparcialidad.
Italian: La richiesta fatta alla FMA è stata di procedere alla valutazione di qualsiasi operazione in modo assolutamente obiettivo.
Portuguese: A FMA era obrigada a avaliar qualquer operação de uma maneira imparcial.
Dutch: De FMA is verplicht elke aankoop onbevooroordeeld te onderzoeken.
Danish: Finanstilsynet er forpligtet til at undersøge ethvert salg uhildet.
Swedish: FMA är förpliktigat att förutsättningslöst granska varje köp.
Finnish: FMA:n velvollisuutena on tutkia jokainen kauppa puolueettomasti.
Greek: Η FMA ήταν υποχρεωμένη να εξετάζει αμερόληπτα κάθε αγορά.
Czech: FMA je povinná nezaujatě překontrolovat každý nákup.
Slovak: FMA je povinný nezaujato preskúmať každú kúpu.
Polish: FMA ma obowiązek kontroli każdego zakupu w sposób bezstronny.
Hungarian: Az FMA köteles minden eladást elfogulatlanul vizsgálni.
Slovenian: Organ za finančni trg je bil zavezan, da kakršen koli posel oceni nepristransko.
Estonian: FMA olevat kohustatud kontrollima iga müügitehingut erapooletult.
Latvian: FMA tika prasīts katru darījumu izvērtēt objektīvi.
Lithuanian: FMA įpareigota kiekvieną pirkimą tikrinti nešališkai.
English: Austria stated that it had nevertheless tried to obtain a statement concerning the two remaining bidders.
French: L’Autriche a expliqué qu’elle avait pourtant essayé d’obtenir une évaluation des deux soumissionnaires restants.
German: Österreich erklärte, dass es dennoch versucht habe, eine Einschätzung zu den beiden verbleibenden Bietern zu erhalten.
Spanish: Austria explicó que a pesar de ello había intentado obtener una valoración respecto a los dos licitadores restantes.
Italian: L’Austria ha, tuttavia, affermato di aver cercato di ottenere una dichiarazione relativa ai due offerenti rimasti.
Portuguese: A Áustria afirmou que, apesar disso, tentara obter uma declaração referente aos dois restantes proponentes.
Dutch: Oostenrijk verklaarde dat het desondanks had geprobeerd een beoordeling van beide resterende bieders te verkrijgen.
Danish: Østrig udtalte, at Østrig alligevel havde forsøgt at få en vurdering af de to tiloversblivende bydende.
Swedish: Österrike förklarade att man trots allt hade försökt att få en bedömning av de både återstående anbudsgivarna.
Finnish: Itävalta totesi, että se yritti kuitenkin saada arvion kahdesta jäljellä olevasta tarjouksentekijästä.
Greek: Η Αυστρία εξήγησε ότι εντούτοις προσπάθησε να εξασφαλίσει μια εκτίμηση των δύο τελευταίων πλειοδοτών.
Czech: Rakousko vysvětlilo, že se přesto pokusilo získat ocenění obou zbývajících nabízejících.
Slovak: Rakúsko vyhlásilo, že sa aj napriek tomu pokúsilo získať ohodnotenie obidvoch zostávajúcich uchádzačov.
Polish: Austria oświadczyła, że mimo to próbowała zdobyć ocenę obu pozostałych w przetargu oferentów.
Hungarian: Ausztria úgy nyilatkozott, hogy mégis megpróbálta, hogy a két megmaradt ajánlattevő tekintetében értékelést kapjon.
Slovenian: Avstrija je izjavila, da je kljub temu poskusila dobiti oceno v zvezi z dvema preostalima ponudnikoma.
Estonian: Austria selgitas, et ta püüdis sellegipoolest saada arvamust mõlema ülejäänud pakkuja kohta.
Latvian: Austrija apgalvoja, ka tā tomēr centusies iegūt atzinumu par diviem pārējiem solītājiem.
Lithuanian: Austrija pareiškė, kad ji visgi mėgino gauti abiejų likusių pirkėjų įvertinimus.
English: Informally, the FMA had indicated that an evaluation of GRAWE, which was well known to the authority, would probably only take a few weeks.
French: La FMA aurait indiqué que, pour une évaluation de GRAWE, que la FMA connaît très bien, seules quelques semaines seraient nécessaires.
German: Die FMA habe angedeutet, dass für eine Bewertung der der FMA ohnehin sehr gut bekannten GRAWE nur einige Wochen erforderlich sein würden.
Spanish: La FMA había indicado informalmente que una evaluación de GRAWE, a la que la FMA conocía bien, llevaría solo algunas semanas.
Italian: Informalmente, la FMA aveva indicato che per la valutazione di GRAWE, che era ben nota all’autorità, sarebbero state necessarie solo alcune settimane.
Portuguese: De modo informal, a FMA tinha indicado que a avaliação da GRAWE, empresa bem conhecida da autoridade, levaria provavelmente apenas umas semanas.
Dutch: De FMA heeft aangegeven dat voor een beoordeling van het bij de FMA toch al zeer goed bekende GRAWE slechts enkele weken nodig waren.
Danish: Finanstilsynet havde antydet, at det kun havde brug for et par uger til at vurdere GRAWE, som det kendte godt i forvejen.
Swedish: FMA har antytt att man endast skulle ha behövt några veckor för att göra en bedömning av det välkända företaget Grawe.
Finnish: FMA ilmoitti, että sen ennestään hyvin tunteman Grawen tapauksessa arviointi veisi ainoastaan muutamia viikkoja.
Greek: Η FMA επεσήμανε ότι η αξιολόγηση της GRAWE, την οποία η FMA γνώριζε πολύ καλά, θα απαιτούσε μερικές μόνο εβδομάδες.
Czech: FMA naznačila, že pro jakékoliv ocenění společnosti GRAWE, kterou FMA stejně velmi dobře zná, by bylo zapotřebí jen několik týdnů.
Slovak: FMA naznačil, že na ohodnotenie spoločnosti GRAWE, ktorá je už úradu FMA dobre známa, bude potrebných len pár týždňov.
Polish: FMA dał rzekomo do zrozumienia, że dla oceny i tak dobrze znanego FMA GRAWE wystarczy kilka tygodni.
Hungarian: Az FMA utalt arra, hogy az FMA számára anélkül is oly jól ismert GRAWE értékeléséhez csak néhány hétre lenne szükség.
Slovenian: Neformalno je organ za finančni trg navedel, da bi za oceno družbe GRAWE, ki je bila temu organu dobro znana, najbrž potreboval samo nekaj tednov.
Estonian: FMA olevat andnud mõista, et temale niigi hästi teada GRAWE hindamiseks kulub vaid mõni nädal.
Latvian: FMA bija neoficiāli norādījusi, ka iestādei labi pazīstamā GRAWE izvērtēšana varētu aizņemt tikai dažas nedēļas.
Lithuanian: FMA užsiminė, kad jai labai gerai žinomos GRAWE vertinimas truktų tik kelias savaites.
English: In contrast, the evaluation of the Consortium also involved other authorities outside the European Union and would therefore presumably take more than three months.
French: En revanche, étant donné que des autorités de pays tiers participeraient à l’évaluation du consortium, celle-ci prendrait probablement plus de trois mois.
German: Da an der Bewertung des Konsortiums hingegen auch Behörden außerhalb der Europäischen Union beteiligt wären, würde diese vermutlich länger als drei Monate dauern.
Spanish: Por el contrario, como en la evaluación del consorcio debían participar otras autoridades de fuera de la Unión Europea, esta probablemente llevaría más de tres meses.
Italian: Al contrario, la valutazione del consorzio coinvolgeva anche altre autorità al di fuori dell’Unione europea per cui ci sarebbero voluti presumibilmente più di tre mesi.
Portuguese: Em contrapartida, a avaliação do Consórcio implicava igualmente outras autoridades exteriores à União Europeia, pelo que demoraria presumivelmente mais de três meses.
Dutch: Aangezien aan de beoordeling van het consortium daarentegen ook autoriteiten buiten de Europese Unie zouden deelnemen, zou dit waarschijnlijk langer dan drie maanden duren.
Danish: Men da der ved vurderingen af konsortiet også måtte inddrages myndigheder uden for EU, ville denne vurdering formentlig tage over tre måneder.
Swedish: Då även myndigheter utanför Europeiska unionen skulle ha varit inblandade i bedömningen av konsortiet skulle detta förmodligen ha tagit längre än tre månader.
Finnish: Koska konsortion arviointiin osallistuisi myös Euroopan unionin ulkopuolisia viranomaisia, siihen kuluisi todennäköisesti yli kolme kuukautta.
Greek: Αντιθέτως, επειδή στην αξιολόγηση της κοινοπραξίας συμμετείχαν και αρχές εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα διαρκούσε ενδεχομένως περισσότερο από τρεις μήνες.
Czech: Protože však na ocenění Sdružení by se podílely i úřady mimo Evropskou unii, trvalo by takové ocenění pravděpodobně déle než tři měsíce.
Slovak: Keďže by sa na ohodnotení konzorcia podieľali aj úrady mimo Európskej únie, trvalo by viac než tri mesiace.
Polish: Natomiast w przypadku kontroli konsorcjum, w którą trzeba byłoby zaangażować także organy spoza Unii Europejskiej, taka kontrola trwałaby przypuszczalnie dłużej niż trzy miesiące.
Hungarian: Mivel a konzorcium értékelésében azonban az Európai Unión kívüli hatóságok is részt vettek volna, ez vélhetően három hónapnál tovább tartana.
Slovenian: V nasprotju s tem bi ocena konzorcija vključevala druge organe zunaj Evropske unije in bi zato predvidoma trajala več kot tri mesece.
Estonian: Seevastu konsortsiumi hindamisel pidanuks osalema ka Euroopa Liidu välised ametiasutused, mistõttu hindamine võtaks tõenäoliselt kauem aega kui kolm kuud.
Latvian: Turpretim Konsorcija izvērtēšana bija saistīta ar citām iestādēm ārpus Eiropas Savienības, un tādēļ bija domājams, ka tā prasīs vairāk nekā trīs mēnešus.
Lithuanian: Kadangi vertinant konsorciumą būtų dalyvavusios ir ne Europos Sąjungos institucijos, tikėtina, jog šis vertinimas būtų trukęs ilgiau nei tris mėnesius.