FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trap
French: Madrague
German: Tonnare
Spanish: Almadraba
Italian: Tonnara fissa
Portuguese: Armação
Dutch: Tonnara
Danish: Fælde
Swedish: Fälla
Finnish: Tonnikalarysä
Greek: Διάταξη παγίδευσης
Czech: Past
Slovak: Pasca
Polish: Tonar
Hungarian: Halcsapda
Slovenian: Past
Estonian: Mõrd
Latvian: Murds
Lithuanian: Gaudyklė
English: At landing
French: Lors du débarquement
German: Bei der Anlandung
Spanish: Desembarque
Italian: Al momento dello sbarco
Portuguese: No desembarque
Dutch: Inspectie bij aanvoer
Danish: Landing
Swedish: Vid landning
Finnish: Purkamisen yhteydessä
Greek: Κατά την εκφόρτωση
Czech: Při vykládce
Slovak: Pri vykládke
Polish: W trakcie wyładunku
Hungarian: Kirakodás
Slovenian: Na kraju iztovarjanja
Estonian: Lossimine
Latvian: Izkraušana
Lithuanian: Iškraunant
English: Transport ashore
French: Transport à terre
German: Transport zur Küste
Spanish: Transporte en tierra
Italian: Trasporto a terra
Portuguese: Transporte em terra
Dutch: Vervoer aan wal
Danish: Transport på land
Swedish: Landtransport
Finnish: Kuljetus rantaan
Greek: Μεταφορά στην ξηρά
Czech: Přeprava na pevninu
Slovak: Preprava na breh
Polish: Transport na ląd
Hungarian: Partra szállítás
Slovenian: Prevoz na obalo
Estonian: Transport kaldal
Latvian: Transportēšana krastā
Lithuanian: Gabenimas į krantą
English: Ship carrying the inspector (where appropriate)
French: Navire transportant l’inspecteur (le cas échéant)
German: (Gegebenenfalls) Schiff, an dessen Bord der Inspektor sich befindet
Spanish: Buque en el que viaja el inspector (si procede)
Italian: Nave avente a bordo l’ispettore (se del caso)
Portuguese: Navio que transporta o inspector (se adequado)
Dutch: Vaartuig dat de inspecteur aan boord heeft (in voorkomend geval)
Danish: Fartøj, der befordrer inspektøren (hvis relevant)
Swedish: I tillämpliga fall, fartyg som transporterat tjänstemannen
Finnish: Alus, jolla tarkastaja on (tapauksen mukaan)
Greek: Σκάφος στο οποίο επιβαίνει ο επιθεωρητής (κατά περίπτωση)
Czech: Plavidlo přepravující inspektora (v případě potřeby)
Slovak: Plavidlo prepravujúce inšpektora (ak je to uplatniteľné)
Polish: Statek, na którym znajduje się inspektor (w odpowiednich przypadkach)
Hungarian: Ellenőrt szállító hajó (adott esetben)
Slovenian: Plovilo, s katerim se prevaža inšpektor (če je primerno)
Estonian: Laev, millel inspektor asub (vajaduse korral)
Latvian: Inspekcijas kuģis (attiecīgā gadījumā)
Lithuanian: Laivas, kuriuo plaukia inspektorius (kai tinkama)
English: Name and registration …
French: Nom et numéro d’enregistrement …
German: Name und Registernummer …
Spanish: Nombre y número de matrícula: …
Italian: Nome e n. di registrazione …
Portuguese: Nome e número de registo …
Dutch: Naam en registratienummer …
Danish: Navn og registrering …
Swedish: Namn och registreringsuppgift …
Finnish: Nimi ja rekisterinumero …
Greek: Όνομα και αριθμός νηολόγησης …
Czech: Název a registrační číslo …
Slovak: Názov a registrácia …
Polish: Nazwa i rejestracja …
Hungarian: Név és lajstromozási szám …
Slovenian: Ime in registracija …
Estonian: Nimi ja pardatähis …
Latvian: Kuģa vārds un reģistrācijas numurs …
Lithuanian: Pavadinimas ir registracijos numeris …
English: Flag …
French: Pavillon …
German: Flagge …
Spanish: Pabellón: …
Italian: Bandiera …
Portuguese: Pavilhão …
Dutch: Vlag …
Swedish: Flagga …
Finnish: Lippuvaltio …
Greek: Σημαία …
Czech: Vlajka …
Slovak: Vlajka …
Polish: Bandera …
Hungarian: Lobogó szerinti állam …
Slovenian: Zastava …
Estonian: Lipuriik …
Latvian: Karoga valsts …
Lithuanian: Vėliava …
English: Vessel/farm/trap inspected
French: Navire/exploitation d’élevage/madrague inspecté(e)
German: Inspiziertes Schiff/inspizierte Zuchtanlage/inspizierte Tonnare
Spanish: Buque/piscifactoría/almadraba inspeccionada
Italian: Nave/allevamento/tonnara fissa ispezionati
Portuguese: Navio/Exploração piscícola/Armação inspeccionado(a)
Dutch: Geïnspecteerd vaartuig/kweekbedrijf/tonnara
Danish: Fartøj/bedrift/fælde, der inspiceres
Swedish: Fartyg/odling/fälla som inspekterats
Finnish: Tarkastettu alus / kasvatuslaitos / tonnikalarysä
Greek: Επιθεωρηθέν σκάφος/μονάδα εκτροφής/διάταξη παγίδευσης
Czech: Kontrolované plavidlo / chovné hospodářství / past
Slovak: Skontrolované plavidlo/farma/pasca
Polish: Statek/miejsce hodowli/tonar poddany inspekcji
Hungarian: Ellenőrzött hajó/halgazdaság/halcsapda
Slovenian: Pregledano plovilo/gojišče/past
Estonian: Inspekteeritud alus/kalakasvandus/mõrd
Latvian: Inspicētais kuģis/zivaudzētava/murds
Lithuanian: Patikrintas laivas/ūkis/tunų gaudyklė
English: Flag/Member State …
French: Pavillon/État membre …
German: Flagge/Mitgliedstaat …
Spanish: Pabellón/Estado miembro: …
Italian: Bandiera/Stato membro …
Portuguese: Pavilhão/Estado-Membro …
Dutch: Vlag/Lidstaat …
Danish: Flag/medlemsstat …
Swedish: Flagga/Medlemsstat …
Finnish: Lippuvaltio/jäsenvaltio …
Greek: Σημαία/κράτος μέλος …
Czech: Vlajka / členský stát …
Slovak: Vlajka/členský štát …
Polish: Bandera/państwo członkowskie …
Hungarian: Lobogó szerinti állam/tagállam …
Slovenian: Zastava/država članica …
Estonian: Lipuriik/liikmesriik …
Latvian: Karoga valsts/dalībvalsts …
Lithuanian: Vėliava/valstybė narė …
English: Captain/farm manager (name) …
French: Capitaine/gérant de l’exploitation d’élevage (nom) …
German: Schiffskapitän/Betriebsleiter (Name) …
Spanish: Capitán/Gerente de la piscifactoría (nombre y apellidos): …
Italian: Comandante/responsabile dell’allevamento (nome) …
Portuguese: Capitão/Gestor da exploração piscícola (nome) …
Dutch: Kapitein/bedrijfsleider (naam) …
Danish: Kaptajn/bedriftsleder (navn) …
Swedish: Kapten/odlingschef (namn) …
Finnish: Aluksen päällikkö / kasvatuslaitoksen johtaja (nimi) …
Greek: Πλοίαρχος/Υπεύθυνος διαχείρισης της μονάδας εκτροφής (όνομα) …
Czech: Kapitán / správce chovného zařízení (jméno) …
Slovak: Kapitán/správca farmy (meno) …
Polish: Kapitan/kierownik miejsca hodowli (imię i nazwisko) …
Hungarian: Kapitány/halgazdaság vezetője (név) …
Slovenian: Kapitan/upravitelj gojišča (ime) …
Estonian: Kapten/kalakasvanduse juhataja (nimi) …
Latvian: Kapteinis/zivaudzētavas vadītājs (vārds, uzvārds) …
Lithuanian: Kapitonas/ūkio vadovas (vardas ir pavardė) …
English: Owner/company (name and address) …
French: Propriétaire/société (nom et adresse) …
German: Eigner/Unternehmen (Name und Anschrift) …
Spanish: Armador/Empresa (nombre y dirección) …
Italian: Proprietario/società (nome e indirizzo) …
Portuguese: Proprietário/Firma (nome e endereço) …
Dutch: Eigenaar/bedrijf (naam en adres) …
Danish: Ejer/virksomhed (navn og adresse) …
Swedish: Ägare/företag (namn och adress) …
Finnish: Omistaja / yritys (nimi ja osoite) …
Greek: Πλοιοκτήτης/Εταιρεία (όνομα και διεύθυνση) …
Czech: Majitel/společnost (jméno a adresa) …
Slovak: Majiteľ/spoločnosť (meno/názov a adresa) …
Polish: Właściciel/firma (nazwisko/nazwa i adres) …
Hungarian: Tulajdonos/vállalat (név és cím) …
Slovenian: Lastnik/podjetje (ime in naslov) …
Estonian: Omanik/äriühing (nimi ja aadress) …
Latvian: Īpašnieks/sabiedrība (nosaukums, adrese) …
Lithuanian: Savininkas/bendrovė (vardas ir pavardė (pavadinimas) bei adresas) …
English: ICCAT record number …
French: Numéro d’enregistrement CICTA …
German: ICCAT-Aufzeichnungsnummer …
Spanish: Número de registro CICAA: …
Italian: Numero di registrazione ICCAT …
Portuguese: Número de registo ICCAT …
Dutch: ICCAT-registratienummer …
Danish: ICCAT registreringsnummer …
Swedish: Registreringsnummer (Iccat) …
Finnish: ICCAT-rekisterinumero …
Greek: Αριθμός μητρώου ICCAT …
Czech: Číslo záznamu ICCAT …
Slovak: Číslo záznamu ICCAT …
Polish: Numer ewidencyjny ICCAT …
Hungarian: ICCAT nyilvántartási szám …
Slovenian: Evidenčna številka ICCAT …
Estonian: ICCATi kirje number …
Latvian: ICCAT ieraksta numurs …
Lithuanian: TATAK įrašo numeris …
English: Position
French: Fonction
German: Position:
Spanish: Posición
Italian: Posizione
Portuguese: Posição
Dutch: Positie
Finnish: Sijainti
Greek: Στίγμα
Czech: Poloha
Slovak: Poloha
Polish: Położenie
Hungarian: Földrajzi helyzet
Slovenian: Položaj
Estonian: Asukoht
Latvian: Atrašanās vieta
Lithuanian: Geografinė padėtis
English: As determined by the inspector:
French: Déterminée par l’inspecteur:
German: Vom Inspektor bestimmt:
Spanish: Determinada por el inspector:
Italian: Determinata dall’ispettore:
Portuguese: Determinada pelo inspector:
Dutch: Zoals bepaald door de inspecteur:
Danish: Som konstateret af inspektøren:
Swedish: Fastställd av tjänstemannen:
Finnish: Tarkastajan määrittelemänä:
Greek: Σύμφωνα με τον επιθεωρητή:
Czech: Určená inspektorem
Slovak: Určená inšpektorom:
Polish: Określone przez inspektora:
Hungarian: Az ellenőr meghatározása szerint:
Slovenian: Kot ga določi inšpektor:
Estonian: Inspektori poolt kindlaksmääratud:
Latvian: Inspektora noteiktās koordinātas
Lithuanian: Nustatyta inspektoriaus:
English: Lat.
German: Breite
Dutch: Breedtegraad
Danish: Breddegrad:
Finnish: Lev.
Greek: Γεωγραφικό πλάτος
Czech: Zem. šířka
Slovak: Zemepisná šírka
Polish: Szer. geogr.
Hungarian: Szélesség
Slovenian: Širina
Estonian: Laiuskraad
Latvian: ģeogr. plat.
Lithuanian: Platuma
English: Long.
German: Länge
Dutch: Lengtegraad
Danish: Længdegrad:
Finnish: Pit.
Greek: Γεωγραφικό μήκος
Czech: Zem. délka
Slovak: Zemepisná dĺžka
Polish: Dł. geogr.
Hungarian: Hosszúság
Slovenian: Dolžina
Estonian: Pikkuskraad
Latvian: ģeogr. gar.
Lithuanian: Ilguma
English: Determined by the captain of the fishing vessel:
French: Déterminée par le capitaine du navire de pêche:
German: Vom Schiffskapitän bestimmt:
Spanish: Determinada por el capitán del buque pesquero:
Italian: Determinata dal comandante del peschereccio:
Portuguese: Determinada pelo capitão do navio de pesca:
Dutch: Zoals bepaald door de kapitein van het vissersvaartuig:
Danish: Som konstateret af kaptajnen på fangstfartøjet:
Swedish: Fastställd av fiskefartygets kapten:
Finnish: Kalastusaluksen päällikön määrittämänä:
Greek: Σύμφωνα με τον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους:
Czech: Určená kapitánem rybářského plavidla:
Slovak: Určená kapitánom rybárskeho plavidla:
Polish: Określone przez kapitana statku rybackiego:
Hungarian: A halászhajó kapitányának meghatározása szerint:
Slovenian: Kot ga določi kapitan ribiškega plovila:
Estonian: Kalalaeva kapteni poolt kindaksmääratud:
Latvian: Zvejas kuģa kapteiņa noteiktās koordinātas
Lithuanian: Nustatyta žvejybos laivo kapitono:
English: Time (GMT) when position was recorded:
French: Heure (GMT) d’enregistrement de la position:
German: Uhrzeit (MGZ) der Positionsbestimmung:
Spanish: Hora (GMT) en que se registró la posición:
Italian: Ora (GMT) in cui è stata registrata la posizione:
Portuguese: Hora (GMT) de registo da posição:
Dutch: Tijdstip (GMT) waarop de positie is geregistreerd:
Danish: Tidspunkt (GMT) for registrering af positionen:
Swedish: Tid (GMT) när positionen registrerades:
Finnish: Aseman kirjaamisaika (GMT)
Greek: Χρονική στιγμή (GMT) καταγραφής του στίγματος:
Czech: Čas (GMT) zaznamenání polohy:
Slovak: Čas (GMT) zaznamenania polohy:
Polish: Godzina (GMT) odnotowania położenia:
Hungarian: A földrajzi helyzet rögzítésének időpontja (GMT):
Slovenian: Čas (GMT) zapisa položaja:
Estonian: Asukoha määramise kellaaeg (GMT):
Latvian: Atrašanās vietas noteikšanas laiks (Griničas laiks)
Lithuanian: Laikas (GMT) užregistruojant padėtį:
English: Date …
German: Datum …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data …
Portuguese: Data …
Dutch: Datum …
Danish: Dato …
Swedish: Datum …
Finnish: Päivämäärä …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum …
Slovak: Dátum …
Polish: Data …
Hungarian: Dátum …
Slovenian: Datum …
Estonian: Kuupäev …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
English: Time
French: Heure
German: Uhrzeit
Spanish: Hora
Italian: Ora
Portuguese: Hora
Dutch: Tijdstip
Danish: Klokkeslæt
Swedish: Tid
Finnish: Kellonaika
Greek: Ώρα
Czech: Čas
Slovak: Čas
Polish: Godzina
Hungarian: Időpont
Slovenian: Čas
Estonian: Kellaaeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
English: On arrival …
French: heure d’arrivée …
German: der Ankunft …
Spanish: Llegada: …
Italian: di arrivo …
Portuguese: de chegada …
Dutch: Van aankomst …
Danish: For ankomst …
Swedish: Vid ankomst …
Finnish: Saavuttaessa …
Greek: Άφιξης …
Czech: Příjezdu …
Slovak: Hodina príchodu …
Polish: przybycia …
Hungarian: Érkezés időpontja …
Slovenian: Ob prihodu …
Estonian: Saabumisel …
Latvian: Ierodoties …
Lithuanian: Atvykimo …
English: Of departure …
French: heure de départ …
German: der Abfahrt …
Spanish: Partida: …
Italian: di partenza …
Portuguese: de partida …
Dutch: Van vertrek …
Danish: For afgang …
Swedish: Vid avfärd …
Finnish: Lähdettäessä …
Greek: Αναχώρησης …
Czech: Odjezdu …
Slovak: Hodina odchodu …
Polish: wyjścia …
Hungarian: Távozás időpontja …
Slovenian: Ob odhodu …
Estonian: Lahkumisel …
Latvian: Izbraucot …
Lithuanian: Išvykimo …
English: Fishing gear on board
French: Engins présents à bord
German: Fanggerät an Bord
Spanish: Artes de pesca a bordo
Italian: Attrezzi da pesca presenti a bordo
Portuguese: Artes a bordo
Dutch: Vistuig aan boord
Danish: Fiskeredskaber om bord
Swedish: Utrustningen ombord
Finnish: Aluksella oleva pyydys
Greek: Αλιευτικά εργαλεία επί του σκάφους
Czech: Lovné zařízení na palubě
Slovak: Rybársky výstroj na palube
Polish: Narzędzia połowowe znajdujące się na statku
Hungarian: A fedélzeten lévő halászeszközök
Slovenian: Ribolovna oprema na krovu
Estonian: Pardal olevad püügivahendid
Latvian: Uz kuģa esošie zvejas rīki
Lithuanian: Laive esantys žvejybos įrankiai
English: Purse seine
French: Senne tournante
German: Ringwade
Spanish: Red de cerdo con jareta
Italian: Ciancioli
Portuguese: Rede de cerco com retenida
Dutch: Ringzegen
Danish: Not
Swedish: Ringnot
Finnish: Kurenuotta
Greek: Γρι-γρι
Czech: Košelkový nevod
Slovak: Kruhová záťahová sieť
Polish: Okrężnica
Hungarian: Erszényes kerítőháló
Slovenian: Zaporna plavarica
Estonian: Seinnoot
Latvian: Riņķvads
Lithuanian: Gaubiamasis tinklas
English: Pole and Line (Bait boat)
French: Ligne au lancer (thoniers à appât vivant)
German: Angel und Leine (Futterschiff)
Spanish: Línea de caña (buque de cebo vivo)
Italian: Lenze a canna (tonniera con esche vive)
Portuguese: Linha de vara (navios de pesca com canas — isco)
Dutch: Hengel en vislijn (vaartuigen die met de hengel vissen)
Danish: Stang og line (stangfartøj)
Swedish: För spöfiske med fasta linor
Finnish: Vapa ja siima (vapapyydyksiä käyttävä alus)
Greek: Καλάμι (σκάφη αλιείας με δόλωμα)
Czech: Udice a šňůra (návnadový člun)
Slovak: Udice (loď s návnadou)
Polish: Wędy ręczne (statki do połowu tuńczyków wędami ręcznymi)
Hungarian: Horgászbot (csalit használó hajó)
Slovenian: Ribiška palica (plovila z vabo)
Estonian: Ritvõng (söödalaev)
Latvian: Makšķere (laiva zvejai ar ēsmu)
Lithuanian: Kartinės ūdos (kartinėmis ūdomis žvejojantis laivas)
English: Longline
French: Palangre
German: Langleine
Spanish: Palangre
Italian: Palangaro
Portuguese: Palangre
Dutch: Beuglijn
Danish: Langline
Swedish: Långrev
Finnish: Pitkäsiima
Greek: Παραγάδι
Czech: Dlouhá lovná šňůra
Slovak: Lovná šnúra
Polish: Sznury haczykowe
Hungarian: Horogsor
Slovenian: Parangal
Estonian: Õngejada
Latvian: Āķu jeda
Lithuanian: Ūdos
English: Trolling lines
French: Lignes de traîne
German: Schleppangeln
Spanish: Caceas
Italian: Lenze al traino
Portuguese: Corricos
Dutch: Sleeplijnen
Danish: Dørgeliner
Swedish: Dörjlinor
Finnish: Vedettävät pitkätsiimat
Greek: Συρτές
Czech: Vlečné šňůry
Slovak: Vlečné lovné šnúry
Polish: Haki ciągnione
Hungarian: Pergetett horogsorok
Slovenian: Panula
Estonian: Veoõnged
Latvian: Velkamas āķu jedas
Lithuanian: Velkamosios ūdos
English: Other (specify)
French: Autres (préciser)
German: Sonstiges (bitte ausführen)
Spanish: Otros (especifíquense)
Italian: Altro (specificare)
Portuguese: Outros (especificar)
Dutch: Andere (specificeren)
Danish: Andet (præcisér)
Swedish: Annat (specificera)
Finnish: Muu (mikä)
Greek: Άλλο (να προσδιοριστεί)
Czech: Jiné (upřesněte)
Slovak: Iné (spresnite)
Polish: Inne (wyszczególnić)
Hungarian: Egyéb (adja meg):
Slovenian: Drugo (določi)
Estonian: Muu (täpsustage)
Latvian: Citi (precizēt)
Lithuanian: Kiti (nurodoma)
English: Species observed on board
French: Espèces observées à bord
German: An Bord festgestellte Arten
Spanish: Especies observadas a bordo
Italian: Specie osservate a bordo
Portuguese: Espécies observadas a bordo
Dutch: Aan boord waargenomen soorten
Danish: Arter observeret om bord
Swedish: Arter som observerats ombord
Finnish: Aluksella havaitut lajit
Greek: Είδη που παρατηρήθηκαν επί του σκάφους
Czech: Druhy zjištěné na palubě
Slovak: Druhy pozorované na palube
Polish: Gatunki znajdujące się na statku
Hungarian: A fedélzeten megfigyelt fajok
Slovenian: Vrste, opazovane na krovu
Estonian: Pardal täheldatud liigid
Latvian: Uz kuģa konstatētās sugas
Lithuanian: Laive pastebėtos žuvų rūšys
English: Statement of photographs taken with description of subjects
French: Déclaration des clichés pris avec description des sujets
German: Aussage und Angaben zu aufgenommenen Fotografien mit Beschreibung des Inhalts
Spanish: Declaración y fotografías tomadas, con descripción
Italian: Dichiarazione e fotografie scattate con descrizione dei soggetti
Portuguese: Declaração e fotografias tiradas, com descrição
Dutch: Verklaring inzake de foto's die zijn genomen, met beschrijving van de inhoud
Danish: Opgørelse over fotografier taget på stedet med beskrivelse af motiver
Swedish: Deklaration och tagna foton med beskrivning av motiven
Finnish: Lausunto ja valokuvat selityksineen
Greek: Δήλωση και φωτογραφίες που έχουν ληφθεί και περιγραφή του περιεχομένου τους
Czech: Prohlášení a údaje k fotografickému materiálu s popisem objektů
Slovak: Fotografické údaje s opisom objektov
Polish: Fotografie oraz ich opis
Hungarian: Nyilatkozat, a készített fényképek és tárgyuk leírása
Slovenian: Dokazila in fotografije z opisi posnetih predmetov
Estonian: Tehtud fotod ja nende kirjeldus
Latvian: Uzņemtie fotoattēli un tajos redzamo objektu apraksts
Lithuanian: Pareiškimas ir nuotraukos su objektų paaiškinimais
English: List of documents inspected and comments
French: Liste des documents ayant fait l’objet d’une inspection et observations
German: Liste der inspizierten Unterlagen und Bemerkungen dazu
Spanish: Lista de documentos comprobados y observaciones
Italian: Elenco dei documenti ispezionati e osservazioni
Portuguese: Lista de documentos inspeccionados e observações
Dutch: Lijst van geïnspecteerde documenten en opmerkingen
Danish: Liste over inspicerede dokumenter med kommentarer
Swedish: Kommenterad förteckning över kontrollerade dokument
Finnish: Tarkastettujen asiakirjojen luettelo kommentteineen
Greek: Κατάλογος των εγγράφων που επιθεωρήθηκαν και σχόλια
Czech: Seznam kontrolovaných dokumentů a poznámky
Slovak: Zoznam skontrolovaných dokumentov a poznámky
Polish: Wykaz sprawdzonych dokumentów oraz uwagi
Hungarian: Az ellenőrzött okmányok jegyzéke és észrevételek
Slovenian: Seznam pregledanih dokumentov in pripombe
Estonian: Inspekteeritud dokumentide loetelu ja kommentaarid
Latvian: Inspicētie dokumenti un piezīmes par tiem
Lithuanian: Patikrintų dokumentų sąrašas ir pastabos
English: Results of the inspection of the fish on board
French: Résultats du contrôle du poisson détenu à bord
German: Ergebnisse der Inspektionen des an Bord befindlichen Fischs
Spanish: Resultados de la inspección del pescado llevado a bordo
Italian: Risultati dell’ispezione del pesce detenuto a bordo
Portuguese: Resultado da inspecção do pescado a bordo
Dutch: Resultaten van de inspectie van de aan boord aanwezige vis
Danish: Resultaterne af inspektionen af fiskene ombord
Swedish: Resultat av inspektionen av fisken ombord
Finnish: Aluksella olevan kalan tarkastuksen tulos
Greek: Αποτελέσματα της επιθεώρησης των ιχθύων επί του σκάφους
Czech: Výsledky inspekce ryb na palubě
Slovak: Výsledky inšpekcie rýb na palube
Polish: Wyniki inspekcji ryb na statku
Hungarian: A fedélzeten tárolt halzsákmány ellenőrzésének eredményei
Slovenian: Rezultati pregledov rib na krovu
Estonian: Pardal oleva kala inspekteerimise tulemused
Latvian: Uz kuģa esošās nozvejas inspicēšanas rezultāts
Lithuanian: Laive esančių žuvų patikrinimo rezultatai
English: Species
French: Espèce
German: Arten
Spanish: Especies
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Arter
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Sugas
Lithuanian: Rūšis
English: Total catch (kg)
French: Total des captures (kg)
German: Gesamtfang (kg)
Spanish: Total capturas (kg)
Italian: Catture totali (kg)
Portuguese: Capturas totais (kg)
Dutch: Totale vangst (kg)
Danish: Samlet Fangst (kg)
Swedish: Total fångst (kg)
Finnish: Kokonaissaalis (kg)
Greek: Σύνολο αλιευμάτων (kg)
Czech: Celkový úlovek (v kg)
Slovak: Celkový úlovok (kg)
Polish: Całkowity połów (w kg)
Hungarian: Összfogás (kg)
Slovenian: Skupni ulov (kg)
Estonian: Kogupüük (kg)
Latvian: Kopējā nozveja (kg)
Lithuanian: Bendras sužvejotų žuvų kiekis (kg)
English: Product type
French: Type de produit
German: Art der Erzeugnisse
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Soort product
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τύπος προϊόντων
Czech: Typ produktu
Slovak: Druh produktu
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Toote tüüp
Latvian: Produktu veids
Lithuanian: Produkto rūšis
English: Sample inspected
French: Échantillon inspecté
German: Stichprobeninspektion
Spanish: Muestra examinada
Italian: Campione ispezionato
Portuguese: Amostra inspeccionada
Dutch: Geïnspecteerd monster
Danish: Undersøgt Prøve
Swedish: Kontrollerat prov
Finnish: Tarkastettu otos
Greek: Επιθεωρηθέν δείγμα
Czech: Zkontrolovaný vzorek
Slovak: Skontrolovaná vzorka
Polish: Sprawdzone próbki
Hungarian: Ellenőrzött minta
Slovenian: Pregledani vzorec
Estonian: Inspekteeritud valim
Latvian: Inspicētā parauga lielums
Lithuanian: Patikrinta imtis
English: % Under minimum size
French: % sous la taille minimale
German: Untermaßige (in %)
Spanish: % Por debajo de la talla mínima
Italian: % al di sotto della taglia min.
Portuguese: % abaixo do tamanho mínimo
Dutch: % onder minimummaat
Danish: % Under Mindstemål
Swedish: % under minsta storlek
Finnish: % Alamittaisia
Greek: % κάτω του ελάχιστου μεγέθους
Czech: počet úlovků nedosahujících min. velikost v %
Slovak: % nedosiahlo min. veľkosť
Polish: % Poniżej wielkości minimalnej
Hungarian: % A legkisebb fogható halméret alatt
Slovenian: % pod najmanjšo velikostjo
Estonian: % Alla alammõõdu
Latvian: Neatbilst minimālajam izmēram (%)
Lithuanian: Mažesnio nei minimalus dydžio žuvų kiekis %
English: Inspector’s comments
French: Commentaires de l’inspecteur
German: Bemerkungen des Inspektors
Spanish: Comentarios del inspector
Italian: Osservazioni dell’ispettore
Portuguese: Comentários dos inspectores
Dutch: Opmerkingen van de inspecteur
Danish: Inspektørens kommentarer
Swedish: Tjänstemannens kommentarer
Finnish: Tarkastajan kommentit
Greek: Σχόλια του επιθεωρητή
Czech: Poznámky inspektora
Slovak: Poznámky inšpektora
Polish: Uwagi inspektora
Hungarian: Az ellenőr észrevételei
Slovenian: Opombe inšpektorja
Estonian: Inspektori märkused
Latvian: Inspektora piezīmes
Lithuanian: Inspektoriaus pastabos
English: Observer’s comments
French: Commentaires de l’observateur
German: Bemerkungen des Beobachters
Spanish: Comentarios del observador
Italian: Osservazioni dell’osservatore
Portuguese: Comentários dos observadores
Dutch: Opmerkingen van de waarnemer
Danish: Observatørens kommentarer
Swedish: Observatörens kommentarer
Finnish: Tarkkailijan kommentit
Greek: Σχόλια του παρατηρητή
Czech: Poznámky pozorovatele
Slovak: Poznámky pozorovateľa
Polish: Uwagi obserwatora
Hungarian: A megfigyelő észrevételei
Slovenian: Opombe opazovalca
Estonian: Vaatleja märkused
Latvian: Novērotāja piezīme
Lithuanian: Stebėtojo pastabos
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. Melléklet
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS