FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 September 2008
French: du 29 septembre 2008
German: vom 29. September 2008
Spanish: de 29 de septiembre de 2008
Italian: del 29 settembre 2008
Portuguese: de 29 de Setembro de 2008
Dutch: van 29 september 2008
Danish: af 29. september 2008
Swedish: av den 29 september 2008
Finnish: tehty 29 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 29. září 2008
Slovak: z 29. septembra 2008
Polish: z dnia 29 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 29.)
Slovenian: z dne 29. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 29. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 29 d.
English: on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
French: concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l’accord relatif aux pêches du sud de l’océan Indien
German: über den Abschluss des Übereinkommens über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean im Namen der Gemeinschaft
Spanish: relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional
Italian: relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, dell’accordo di pesca per l’Oceano Indiano meridionale
Portuguese: relativa à celebração, em nome da Comunidade Europeia, do Acordo de Pesca para o Oceano Índico Sul
Dutch: betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van de Visserijovereenkomst voor de Zuid-Indische Oceaan
Danish: om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af fiskeriaftale for det sydlige Indiske Ocean
Swedish: om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av fiskeavtalet för södra Indiska oceanen
Finnish: Eteläisen Intian valtameren kalastussopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
Greek: για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της αλιευτικής συμφωνίας του Νοτίου Ινδικού Ωκεανού
Czech: o uzavření Dohody o rybolovu v jižním Indickém oceánu jménem Evropského společenství
Slovak: o uzavretí Dohody o rybolove v južnom Indickom oceáne v mene Európskeho spoločenstva
Polish: dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze Oceanu Indyjskiego
Hungarian: az Indiai-óceán déli részére vonatkozó halászati megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Sporazuma o ribolovu za južni Indijski ocean
Estonian: India ookeani lõunaosa kalanduskokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: lai Eiropas Kopienas vārdā noslēgtu Nolīgumu par zvejniecību Indijas okeāna dienvidu daļā
Lithuanian: dėl Susitarimo dėl žvejybos pietinėje Indijos vandenyno dalyje sudarymo Europos bendrijos vardu
English: The SIOFA was opened for signature on 7 July 2006 and signed by the Community the same day in accordance with Council Decision 2006/496/EC [1].
French: L’accord relatif aux pêches du sud de l’océan Indien a été ouvert à la signature le 7 juillet 2006 et a été signé par la Communauté le même jour conformément à la décision 2006/496/CE du Conseil [1].
German: Das SIOFA-Übereinkommen ist am 7. Juli 2006 zur Unterzeichnung aufgelegt und von der Gemeinschaft am selben Tag entsprechend dem Beschluss 2006/496/EG des Rates [1] unterzeichnet worden.
Spanish: El Acuerdo SIOFA quedó abierto para su firma el 7 de julio de 2006, siendo firmado por la Comunidad ese mismo día con arreglo a la Decisión 2006/496/CE del Consejo [1].
Italian: L’accordo SIOFA è stato aperto alla firma il 7 luglio 2006 ed è stato firmato dalla Comunità alla stessa data a norma della decisione 2006/496/CE del Consiglio [1].
Portuguese: O acordo SIOFA foi aberto à assinatura em 7 de Julho de 2006 e assinado pela Comunidade no mesmo dia, em conformidade com a Decisão 2006/496/CE do Conselho [1].
Dutch: De SIOFA-overeenkomst is op 7 juli 2006 voor ondertekening opengesteld en diezelfde dag door de Gemeenschap ondertekend overeenkomstig Besluit 2006/496/EG van de Raad [1].
Danish: SIOFA blev åbnet for undertegnelse den 7. juli 2006, og den blev undertegnet af Fællesskabet samme dag, jf. Rådets afgørelse 2006/496/EF [1].
Swedish: Avtalet öppnades för undertecknande den 7 juli 2006 och undertecknades av gemenskapen samma dag i enlighet med rådets beslut 2006/496/EG [1].
Finnish: SIOFA avattiin allekirjoituksia varten 7 päivänä heinäkuuta 2006, ja yhteisö allekirjoitti sen samana päivänä neuvoston päätöksen 2006/496/EY [1] mukaisesti.
Greek: Η SIOFA άνοιξε προς υπογραφή στις 7 Ιουλίου 2006 και υπεγράφη από την Κοινότητα την ίδια ημέρα σύμφωνα με την απόφαση 2006/496/ΕΚ του Συμβουλίου [1].
Czech: Dohoda o rybolovu v jižním Indickém oceánu byla otevřena k podpisu dne 7. července 2006 a Společenství ji téhož dne v souladu s rozhodnutím Rady 2006/496/ES [1] podepsalo.
Slovak: Dohoda SIOFA bola otvorená na podpis 7. júla 2006 a Spoločenstvo ju podpísalo v ten istý deň v súlade s rozhodnutím Rady 2006/496/ES [1].
Polish: SIOFA zostało otwarte do podpisu w dniu 7 lipca 2006 r. oraz podpisane przez Wspólnotę w tym dniu zgodnie z decyzją Rady 2006/496/WE [1].
Hungarian: A SIOFA-megállapodást 2006. július 7-én nyitották meg aláírásra, és a Közösség azt a 2006/496/EK tanácsi határozattal [1] összhangban ugyanazon a napon aláírta.
Slovenian: Sporazum SIOFA je bil na voljo za podpis 7. julija 2006, Skupnost ga je podpisala istega dne v skladu s Sklepom Sveta št. 2006/496/ES [1].
Estonian: India ookeani lõunaosa kalanduskokkulepe avati allakirjutamiseks Roomas 7. juulil 2006 ning ühendus kirjutas sellele alla samal päeval kooskõlas nõukogu otsusega 2006/496/EÜ. [1]
Latvian: SIOFA tika darīts pieejams parakstīšanai 2006. gada 7. jūlijā, un Kopiena to parakstīja tajā pašā dienā saskaņā ar Padomes Lēmumu 2006/496/EK [1].
Lithuanian: SŽPIVD buvo pateiktas pasirašyti 2006 m. liepos 7 d. ir tą pačią dieną Bendrija jį pasirašė laikydamasi Tarybos sprendimo 2006/496/EB [1].
English: The Community fleet fishes in the area covered by the Agreement and it is in the interest of the Community to play an effective role in the implementation of that Agreement.
French: La flotte communautaire pêche dans la zone relevant de l’accord et il est dans l’intérêt de la Communauté de jouer un rôle effectif dans la mise en œuvre dudit accord.
German: Die Gemeinschaftsflotte befischt Bestände in dem unter dieses Übereinkommen fallenden Gebiet, und es liegt in ihrem Interesse, sich an der Durchführung dieses Übereinkommens wirksam zu beteiligen.
Spanish: Dado que la flota comunitaria pesca en la zona cubierta por el Acuerdo, es de interés para la Comunidad desempeñar un papel efectivo en la aplicación de este.
Italian: La Comunità esercita attività di pesca nella zona di applicazione dell’accordo. È pertanto nell’interesse della Comunità svolgere un ruolo attivo nell’attuazione dell’accordo.
Portuguese: A frota comunitária pesca na área abrangida pelo acordo e é do interesse da Comunidade desempenhar um papel efectivo na aplicação do mesmo.
Dutch: De vissersvloot van de Gemeenschap vist in het gebied dat onder de overeenkomst valt en het is in haar belang een effectieve rol te spelen bij de tenuitvoerlegging van de overeenkomst.
Danish: EF-flåden fisker i aftaleområdet, og det er i Fællesskabets interesse at spille en reel rolle i aftalens gennemførelse.
Swedish: Gemenskapsflottan fiskar i det område som omfattas av avtalet och det ligger i gemenskapens intresse att spela en aktiv roll i avtalets genomförande.
Finnish: Yhteisön laivasto pyytää kalavaroja sopimusalueella, ja on yhteisön edun mukaista osallistua aktiivisesti sopimuksen täytäntöönpanoon.
Greek: Ο κοινοτικός στόλος αλιεύει στην περιοχή η οποία καλύπτεται από τη συμφωνία και είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διαδραματίσει αποτελεσματικό ρόλο στην εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας.
Czech: Loďstvo Společenství provozuje rybolov v oblasti zahrnuté v dohodě a je v zájmu Společenství účinně se podílet na provádění této dohody.
Slovak: Je v záujme Spoločenstva, aby pri vykonávaní tejto dohody zohrávalo efektívnu úlohu, keďže flotila Spoločenstva vykonáva rybolov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: Flota Wspólnoty dokonuje połowów na obszarze objętym porozumieniem i w interesie Wspólnoty leży odegranie skutecznej roli we wprowadzaniu porozumienia w życie.
Hungarian: A közösségi flotta halászatot folytat a megállapodás hatálya alá tartozó területen, így a Közösségnek érdekében áll, hogy tevékeny szerepet játsszon az említett megállapodás végrehajtásában.
Slovenian: Flota Skupnosti lovi ribe na območju, ki ga zajema Sporazum, in v interesu Skupnosti je, da odigra učinkovito vlogo pri izvajanju tega sporazuma.
Estonian: Ühenduse laevastik püüab kala kokkuleppe piirkonnas ning tõhus osalemine kõnealuse kokkuleppe rakendamises on ühenduse huvides.
Latvian: Kopienas flote zvejo apgabalā, uz kuru attiecas nolīgums, un Kopienas interesēs ir pilnvērtīgi darboties minētā nolīguma īstenošanā.
Lithuanian: Bendrijos laivynas žvejoja Susitarime apibrėžtoje teritorijoje, ir Bendrija suinteresuota aktyviai dalyvauti įgyvendinant šį Susitarimą.
English: The Agreement should therefore be approved,
French: Il convient dès lors d’approuver cet accord,
German: Das Übereinkommen sollte daher genehmigt werden —
Spanish: El Acuerdo debe por tanto ser aprobado.
Italian: È opportuno pertanto approvare l’accordo,
Portuguese: O acordo deverá, por conseguinte, ser aprovado,
Dutch: De Overeenkomst moet derhalve worden goedgekeurd,
Danish: Aftalen bør derfor godkendes —
Swedish: Avtalet bör därför godkännas.
Finnish: Sopimus olisi sen vuoksi hyväksyttävä,
Greek: Η παρούσα συμφωνία θα πρέπει, συνεπώς, να εγκριθεί,
Czech: Dohoda by tedy měla být schválena,
Slovak: Dohoda by sa preto mala schváliť,
Polish: Należy zatem zatwierdzić wyżej wymienione porozumienie,
Hungarian: Következésképpen a megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum je zato treba odobriti –
Estonian: Seepärast tuleks käesolev kokkulepe heaks kiita,
Latvian: Tādēļ nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Todėl Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
English: The Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [2] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
French: L’accord relatif aux pêches du sud de l’océan Indien [2] est approuvé au nom de la Communauté.Article 2
German: Das Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean (SIOFA) [2] (nachstehend „Übereinkommen“ genannt) wird hiermit im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Artikel 2
Spanish: Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional [2].Artículo 2
Italian: È approvato, a nome della Comunità, l’accordo di pesca per l’Oceano Indiano meridionale [2].Articolo 2
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade Europeia, o Acordo de Pesca para o Oceano Índico Sul [2].Artigo 2.o
Dutch: De Visserijovereenkomst voor de Zuid-Indische Oceaan [2] wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.Artikel 2
Danish: Fiskeriaftalen for det sydlige Indiske Ocean [2] godkendes herved på Fællesskabets vegne.Artikel 2
Swedish: Fiskeavtalet för södra Indiska oceanen [2], nedan kallat avtalet, godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Artikel 2
Finnish: Hyväksytään yhteisön puolesta Eteläisen Intian valtameren kalastussopimus [2].2 artikla
Greek: Η αλιευτική συμφωνία του Νοτίου Ινδικού Ωκεανού [2] εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.Άρθρο 2
Czech: Dohoda o rybolovu v jižním Indickém oceánu [2] se schvaluje jménem Společenství.Článek 2
Slovak: Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda o rybolove v južnom Indickom oceáne [2].Článok 2
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w sprawie połowów na południowym obszarze Oceanu Indyjskiego [2].Artykuł 2
Hungarian: Az Indiai-óceán déli részére vonatkozó halászati megállapodást [2] a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja.2. cikk
Slovenian: Sporazum o ribolovu za južni Indijski ocean [2] se odobri v imenu Skupnosti.Člen 2
Estonian: India ookeani lõunaosa kalanduskokkulepe [2] kiidetakse ühenduse nimel heaks.Artikkel 2
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums par zvejniecību Indijas okeāna dienvidu daļā [2].2. pants
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas dėl žvejybos pietinėje Indijos vandenyno dalyje [2].2 straipsnis
English: Done at Brussels, 29 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. September 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυχέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2008.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 29. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselye, 2008 m. rugsėjo 29 d.
English: OJ L 196, 18.7.2006, p. 14.
French: JO L 196 du 18.7.2006, p. 14.
German: ABl. L 196 vom 18.7.2006, S. 14.
Spanish: DO L 196 de 18.7.2006, p. 14.
Italian: GU L 196 del 18.7.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 196 de 18.7.2006, p. 14.
Dutch: PB L 196 van 18.7.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 196 af 18.7.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 196, 18.7.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 196, 18.7.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 196 της 18.7.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 196, 18.7.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 18.7.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 196 z 18.7.2006, s. 14.
Hungarian: HL L 196., 2006.7.18., 14. o.
Slovenian: UL L 196, 18.7.2006, str. 14.
Estonian: ELT L 196, 18.7.2006, lk 14.
Latvian: OV L 196, 18.7.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2006 7 18, p. 14.
English: OJ L 196, 18.7.2006, p. 15.
French: JO L 196 du 18.7.2006, p. 15.
German: ABl. L 196 vom 18.7.2006, S. 15.
Spanish: DO L 196 de 18.7.2006, p. 15.
Italian: GU L 196 del 18.7.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 196 de 18.7.2006, p. 15.
Dutch: PB L 196 van 18.7.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 196 af 18.7.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 196, 18.7.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 196, 18.7.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 196 της 18.7.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 196, 18.7.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 18.7.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 196 z 18.7.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 196., 2006.7.18., 15. o.
Slovenian: UL L 196, 18.7.2006, str. 15.
Estonian: ELT L 196, 18.7.2006, lk 15.
Latvian: OV L 196, 18.7.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2006 7 18, p. 15.
English: Done at Brussels, 29 September 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 september 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 2008 r.