FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: While carrying out that analysis, consideration may be given to the following factors:
French: Elle peut s’appuyer sur les facteurs suivants:
German: Im Rahmen dieser Analyse können folgende Faktoren untersucht werden:
Spanish: Al realizar dicho análisis, se tendrán en cuenta los factores siguientes:
Italian: Nell'effettuare l'analisi, potrebbero essere presi in considerazione i seguenti fattori:
Portuguese: Ao realizar essa análise, podem ser tomados em conta os seguintes factores:
Dutch: Bij de uitvoering van die analyse kunnen de volgende factoren in aanmerking worden genomen:
Danish: I forbindelse med analysearbejdet kan følgende faktorer tages i betragtning:
Swedish: När man utför denna analys kan följande omständigheter beaktas:
Finnish: Analyysiä tehtäessä voidaan ottaa huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Κατά τη διενέργεια αυτής της ανάλυσης, μπορεί να εξεταστούν οι ακόλουθοι παράγοντες:
Czech: Při provádění uvedené analýzy je možno vzít v úvahu tyto faktory:
Slovak: Pri vypracovaní uvedenej analýzy sa môžu zohľadniť tieto faktory:
Polish: Przy przeprowadzaniu wspomnianej analizy można uwzględnić następujące czynniki:
Hungarian: Az elemzés során a következő tényezőket lehet figyelembe venni:
Slovenian: Pri izvedbi analize se lahko upoštevajo naslednji dejavniki:
Estonian: Analüüsi tehes võib arvesse võtta järgmisi tegureid:
Latvian: Veicot šādu analīzi, var aplūkot šādus faktorus:
Lithuanian: Atliekant tokią analizę galima atsižvelgti į šiuos veiksnius:
English: the lack of awareness by the food and feed business operators and other relevant producers and business operators and reasons therefor;
French: la prise de conscience insuffisante des exploitants du secteur alimentaire et du secteur de l’alimentation animale ainsi que des autres producteurs et exploitants concernés et les raisons de cette faible sensibilisation;
German: mangelndes Bewusstsein bei Lebensmittel- und Futtermittelunternehmern sowie anderen einschlägigen Herstellern und Wirtschaftsteilnehmern, und die Ursachen hierfür;
Spanish: la falta de sensibilización por parte de los explotadores de empresas de alimentos y piensos y otros productores y explotadores de empresas pertinentes, así como las razones para ello;
Italian: la scarsa sensibilizzazione degli operatori del settore degli alimenti e dei mangimi, nonché di altri produttori e operatori di settori commerciali pertinenti e le ragioni che spiegano tale mancanza;
Portuguese: Sensibilização insuficiente dos operadores do sector da alimentação humana ou animal ou de outros produtores e operadores relevantes e causas dessa falta de sensibilização;
Dutch: onvoldoende bewustzijn bij de exploitanten van diervoeder- en levensmiddelenbedrijven en andere relevante producenten en exploitanten van bedrijven en de redenen hiervoor;
Danish: manglende kendskab hos fødevare- og foderstofvirksomhedsledere og andre relevante producenter og erhvervsdrivende og årsagerne hertil
Swedish: Bristande medvetenhet hos foder- och livsmedelsföretagare samt andra berörda producenter och företagare och skälen till detta.
Finnish: elintarvike- ja rehualan toimijoiden ja muiden asiaan liittyvien tuottajien ja toimijoiden tiedon puute ja syyt siihen;
Greek: η έλλειψη ευαισθητοποίησης των υπευθύνων των επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών και άλλων σχετικών παραγωγών και υπευθύνων επιχειρήσεων, καθώς και οι λόγοι αυτού του φαινομένου·
Czech: nedostatečná informovanost provozovatelů potravinářských a krmivářských podniků a ostatních příslušných výrobců a provozovatelů podniků a její důvody;
Slovak: nedostatočná informovanosť prevádzkovateľov potravinárskych a krmivárskych podnikov a iných príslušných výrobcov a prevádzkovateľov podnikov a jej dôvody;
Polish: brak świadomości wśród podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa paszowe lub żywnościowe oraz innych właściwych producentów i podmiotów gospodarczych, a także jego przyczyny;
Hungarian: a takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozók és más releváns termelők és vállalkozók ismereteinek hiánya és ennek okai;
Slovenian: pomanjkanje ozaveščenosti nosilcev dejavnosti na področju živil in krme ter drugih ustreznih proizvajalcev in nosilcev dejavnosti ter razlogi za to;
Estonian: sööda- ja toidukäitlejate ning muude asjaomaste tootjate ja käitlemisettevõtjate teadmatus ja selle põhjused;
Latvian: pārtikas apritē iesaistīto uzņēmēju un citu attiecīgo ražotāju un uzņēmēju neinformētība un tās iemesli;
Lithuanian: per mažas maisto ir pašarų verslo subjektų ir kitų susijusių gamintojų ir verslo subjektų sąmoningumas ir šio veiksnio priežastys;
English: the lack of competence by the food and feed business operators and other relevant producers and business operators and reasons therefor;
French: le manque de compétences des exploitants du secteur alimentaire et du secteur de l’alimentation animale ainsi que des autres producteurs et exploitants concernés et les raisons de cette incompétence;
German: mangelnde Kompetenz von Lebensmittel- und Futtermittelunternehmern sowie anderen einschlägigen Herstellern und Wirtschaftsteilnehmern, und die Ursachen hierfür;
Spanish: la falta de competencia por parte de los explotadores de empresas de alimentos y piensos y otros productores y explotadores de empresas pertinentes, así como las razones para ello;
Italian: la mancanza di competenza degli operatori del settore degli alimenti e dei mangimi, nonché di altri produttori e operatori di settori commerciali pertinenti e le ragioni che spiegano tale mancanza;
Portuguese: Falta de competência dos operadores do sector da alimentação humana ou animal ou de outros produtores e operadores relevantes e causas dessa falta de competência;
Dutch: onvoldoende deskundigheid van de exploitanten van diervoeder- en levensmiddelenbedrijven en andere relevante producenten en exploitanten van bedrijven en de redenen hiervoor;
Danish: manglende kompetence hos fødevare- og foderstofvirksomhedsledere og andre relevante producenter og erhvervsdrivende og årsagerne hertil
Swedish: Bristande kunskaper hos foder- och livsmedelsföretagare samt andra berörda producenter och företagare och skälen till detta.
Finnish: elintarvike- ja rehualan toimijoiden ja muiden asiaan liittyvien tuottajien ja toimijoiden pätevyyden puute ja syyt siihen;
Greek: η έλλειψη ικανοτήτων των υπευθύνων των επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών και άλλων σχετικών παραγωγών και υπευθύνων επιχειρήσεων, καθώς και οι λόγοι αυτού του φαινομένου·
Czech: nedostatečná způsobilost provozovatelů potravinářských a krmivářských podniků a ostatních příslušných výrobců a provozovatelů podniků a její důvody;
Slovak: nedostatočná spôsobilosť prevádzkovateľov potravinárskych a krmivárskych podnikov a iných príslušných výrobcov a prevádzkovateľov podnikov a jej dôvody;
Polish: brak kompetencji podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa paszowe lub żywnościowe oraz innych właściwych producentów i podmiotów gospodarczych, a także jego przyczyny;
Hungarian: a takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozók és más releváns termelők és vállalkozók kompetenciájának hiánya és ennek okai;
Slovenian: pomanjkanje usposobljenosti nosilcev dejavnosti na področju živil in krme ter drugih ustreznih proizvajalcev in nosilcev dejavnosti ter razlogi za to;
Estonian: sööda- ja toidukäitlejate ning muude asjaomaste tootjate ja käitlemisettevõtjate ebapädevus ja selle põhjused;
Latvian: pārtikas apritē iesaistīto uzņēmēju un citu attiecīgo ražotāju un uzņēmēju nekompetence un tās iemesli;
Lithuanian: per žema maisto ir pašarų verslo subjektų ir kitų susijusių gamintojų ir verslo subjektų kompetencija ir šio veiksnio priežastys;
English: the cost of compliance;
French: les coûts liés à l’application de la réglementation;
German: Kosten für die Einhaltung der Bestimmungen;
Spanish: el coste del cumplimiento;
Italian: i costi della messa in conformità;
Portuguese: Custos do cumprimento da legislação aplicável;
Dutch: kosten van niet-naleving;
Danish: udgifterne til overholdelse af reglerne
Swedish: Kostnaderna för att följa bestämmelserna.
Finnish: noudattamisesta aiheutuvat kustannukset;
Greek: το κόστος συμμόρφωσης·
Czech: náklady na plnění požadavků;
Slovak: náklady na dodržiavanie predpisov;
Polish: koszt zgodności;
Hungarian: a megfelelés költségei;
Slovenian: stroški skladnosti;
Estonian: nõuete järgimisega kaasnevad kulud;
Latvian: atbilstības cena;
Lithuanian: reikalavimų laikymosi sąnaudos;
English: the insufficient tools and/or resources to enforce requirements;
French: l’insuffisance des instruments et/ou des moyens pour faire respecter les exigences;
German: unzureichende Hilfsmittel und/oder Ressourcen für die Durchsetzung der Anforderungen;
Spanish: las herramientas y recursos que resultan insuficientes para hacer cumplir los requisitos;
Italian: gli strumenti e/o le risorse insufficienti per far rispettare le norme;
Portuguese: Ferramentas e/ou recursos insuficientes para controlar a aplicação dos requisitos;
Dutch: onvoldoende instrumenten en/of middelen om de naleving van de vereisten af te dwingen;
Danish: utilstrækkelige redskaber og/eller ressourcer til at håndhæve kravene
Swedish: Otillräckliga verktyg och/eller resurser för att tillse att kraven efterlevs.
Finnish: riittämättömät välineet ja/tai resurssit vaatimusten täytäntöönpanemiseksi;
Greek: τα ανεπαρκή εργαλεία ή/και πόροι για την επιβολή των απαιτήσεων·
Czech: nedostatečné nástroje a/nebo zdroje k vymáhání požadavků;
Slovak: nedostatočné nástroje a/alebo zdroje na presadzovanie požiadaviek;
Polish: niewystarczające narzędzia lub zasoby do celów egzekwowania wymogów;
Hungarian: a követelmények teljesítéséhez elégtelen eszközök és/vagy források;
Slovenian: nezadostna orodja in/ali sredstva za izvajanje zahtev;
Estonian: nõuete täitmiseks ebapiisavad vahendid ja/või ressursid;
Latvian: instrumentu un/vai resursu nepietiekamība, lai izpildītu prasības;
Lithuanian: nepakankamos priemonės ir (arba) ištekliai reikalavimų vykdymui užtikrinti;
English: the lack of effective and/or proportionate and/or dissuasive sanctions.
French: l’absence de sanctions efficaces et/ou proportionnelles et/ou dissuasives.
German: Fehlen wirksamer und/oder verhältnismäßiger und/oder abschreckender Sanktionen.
Spanish: la falta de sanciones efectivas, proporcionadas y disuasivas.
Italian: la mancanza di sanzioni efficaci e/o proporzionate e/o dissuasive.
Portuguese: Falta de sanções eficazes e/ou proporcionais e/ou dissuasivas.
Dutch: gebrek aan doeltreffende en/of evenredige en/of ontmoedigende sancties.
Danish: mangel på sanktioner, der er effektive og/eller står i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og/eller har afskrækkende virkning.
Swedish: Avsaknad av effektiva, proportionerliga och/eller avskräckande påföljder.
Finnish: tehokkaiden ja/tai oikeasuhteisten ja/tai varoittavien seuraamusten puute.
Greek: η έλλειψη αποτελεσματικών ή/και ανάλογων ή/και αποτρεπτικών κυρώσεων.
Czech: nedostatečně účinné a/nebo přiměřené a/nebo odrazující sankce.
Slovak: chýbajúce účinné a/alebo primerané a/alebo odradzujúce sankcie.
Polish: brak skutecznych, współmiernych lub odstraszających sankcji.
Hungarian: hatékony és/vagy arányos és/vagy visszatartó erejű szankciók hiánya.
Slovenian: neobstoj učinkovitih in/ali sorazmernih in/ali odvračalnih sankcij.
Estonian: tõhusate ja/või proportsionaalsete ja/või hoiatavate sanktsioonide puudumine.
Latvian: efektīvu un/vai samērīgu, un/vai preventīvu sodu trūkums.
Lithuanian: veiksmingų, proporcingų ir (arba) atgrasomųjų sankcijų trūkumas.
English: Audits
German: Überprüfungen
Spanish: Auditorías
Italian: Audit
Portuguese: Auditorias
Danish: Audit
Swedish: Revisioner
Finnish: Toiminnan tarkastamiset (auditoinnit)
Greek: Εξετάσεις
Czech: Audity
Slovak: Audity
Polish: Audyty
Hungarian: Auditok
Slovenian: Revizije
Estonian: Auditid
Latvian: Revīzijas
Lithuanian: Auditas
English: Audits carried out as provided for in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004
French: Audits effectués en application de l’article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) no 882/2004
German: Überprüfungen gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004
Spanish: Auditorías efectuadas conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) no 882/2004
Italian: Audit effettuati come previsto all'articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 882/2004
Portuguese: Auditorias realizadas ao abrigo do n.o 6 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004
Dutch: Audits op grond van artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 882/2004
Danish: Audit gennemført i henhold til artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 882/2004
Swedish: Revisioner som utförts i enlighet med artikel 4.6 i förordning (EG) nr 882/2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 6 kohdan mukaiset toiminnan tarkastamiset
Greek: Εξετάσεις που πραγματοποιούνται όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004
Czech: Audity provedené podle čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 882/2004
Slovak: Audity vykonávané podľa článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 882/2004
Polish: Audyty przeprowadzane zgodnie z art. 4 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 882/2004
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet 4. cikkének (6) bekezdése szerint elvégzett auditok
Slovenian: Revizije v skladu s členom 4(6) Uredbe (ES) št. 882/2004
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 4 lõikele 6 tehtavad auditid
Latvian: Revīzijas, kuras veic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 822/2004 4. panta 6. punktu
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 6 dalį atliekamas auditas
English: This guidance refers exclusively to the audits provided for in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004.
French: Les orientations fournies dans cette section concernent exclusivement les audits prévus à l’article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) no 882/2004.
German: Diese Leitlinie bezieht sich ausschließlich auf die Überprüfungen gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004.
Spanish: Las presentes directrices se refieren exclusivamente a las auditorías previstas en el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: Gli orientamenti forniti in questa sezione riguardano esclusivamente gli audit previsti all'articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: As orientações fornecidas no presente ponto referem-se exclusivamente às auditorias previstas no n.o 6 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: Deze leidraad geldt uitsluitend voor audits als bedoeld in artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 882/2004.
Danish: Disse retningslinjer vedrører udelukkende audit som omhandlet i artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: Dessa riktlinjer avser endast de revisioner som föreskrivs i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Näissä ohjeissa tarkoitetaan yksinomaisesti asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 6 kohdassa säädettyjä toiminnan tarkastamisia.
Greek: Αυτή η καθοδήγηση αφορά αποκλειστικά τις εξετάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: Tyto pokyny se vztahují výhradně na audity stanovené v čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 882/2004.
Slovak: Toto usmernenie sa týka výlučne auditov stanovených v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Polish: Niniejsze wskazówki odnoszą się wyłącznie do audytów przewidzianych w art. 4 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Hungarian: Az útmutató kizárólag a 882/2004/EK rendelet 4. cikke (6) bekezdésében előírt auditokra vonatkozik.
Slovenian: Ta navodila se nanašajo izključno na revizije iz člena 4(6) Uredbe (ES) št. 882/2004.
Estonian: Selles juhises viidatakse üksnes määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 4 lõikega 6 ettenähtud audititele.
Latvian: Šīs vadlīnijas attiecas tikai uz revīzijām, kuras ir paredzētas Regulas (EK) Nr. 822/2004 4. panta 6. punktā.
Lithuanian: Šie orientaciniai nurodymai išimtinai susiję su Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 6 dalyje numatytu auditu.
English: Taking account of the provisions of Decision 2006/677/EC the annual report should summarise the following:
French: Eu égard aux dispositions de la décision 2006/677/CE, le rapport annuel devrait indiquer:
German: Unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Entscheidung 2006/677/EG sollte der Jahresbericht Folgendes zusammenfassen:
Spanish: Teniendo en cuenta lo dispuesto en la Decisión 2006/677/CE, el informe anual debe resumir lo siguiente:
Italian: In base alle disposizioni di cui alla decisione 2006/677/CE, la relazione annuale dovrà indicare:
Portuguese: Tendo em conta o disposto na Decisão 2006/677/CE, o relatório anual deve indicar resumidamente o seguinte:
Dutch: Rekening houdend met Beschikking 2006/677/EG moet in het jaarverslag het volgende samengevat worden aangegeven:
Danish: Under hensyntagen til bestemmelserne i beslutning 2006/677/EF bør årsrapporten indeholde en sammenfatning af:
Swedish: Med beaktande av beslut 2006/677/EG bör den årliga rapporten innehålla en sammanfattning av följande:
Finnish: Päätöksen 2006/677/EY säännökset huomioon ottaen vuosiraportissa olisi esitettävä tiivistettynä seuraavat:
Greek: Η ετήσια έκθεση, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της απόφασης 2006/677/ΕΚ, πρέπει να αναφέρει συνοπτικά τα εξής:
Czech: S přihlédnutím k ustanovením rozhodnutí 2006/677/ES by výroční zpráva měla shrnovat tyto body:
Slovak: Podľa ustanovení rozhodnutia 2006/677/ES by výročná správa mala obsahovať tieto informácie:
Polish: Biorąc pod uwagę przepisy decyzji 2006/677/WE, roczne sprawozdanie powinno zawierać streszczenie następujących elementów:
Hungarian: Figyelembe véve a 2006/677/EK határozat rendelkezéseit az éves jelentésnek a következőket kell összefoglalnia:
Slovenian: V skladu z določbami Odločbe 2006/677/ES je treba v letnem poročilu povzeti naslednje:
Estonian: Võttes arvesse otsuse 2006/677/EÜ sätteid, tuleks aastaaruandes kokku võtta järgmine teave:
Latvian: Ņemot vērā Lēmuma 2006/677/EK noteikumus, gada ziņojumos ir jābūt kopsavilkumam par:
Lithuanian: Atsižvelgiant į Sprendimo 2006/677/EB nuostatas, metinėje ataskaitoje turėtų būti apibendrinta:
English: the extent to which the audit programme, developed by the competent authority, for the reporting period was achieved;
French: dans quelle mesure le programme d’audit, élaboré par l’autorité compétente pour la période de référence, a été réalisé;
German: Umfang, in dem das von der zuständigen Behörde entwickelte Auditprogramm während des Berichtszeitraums umgesetzt wurde;
Spanish: la medida en que se han alcanzado los objetivos del programa de auditoría desarrollado por la autoridad competente durante el período considerado;
Italian: la misura in cui è stato rispettato il programma di audit, posto in essere dall'autorità competente per il periodo di riferimento;
Portuguese: Em que medida foi respeitado o programa de auditoria elaborado pela autoridade competente para o período de referência;
Dutch: de mate waarin het door de bevoegde autoriteit vastgestelde auditprogramma in de rapportageperiode werd verwezenlijkt;
Danish: i hvilket omfang auditprogrammet, som den kompetente myndighed har udformet, blev gennemført i den periode, rapporten omfatter
Swedish: I vilken omfattning det revisionsprogram som den behöriga myndigheten utarbetat för rapporteringsperioden genomfördes.
Finnish: missä määrin toimivaltaisen viranomaisen kehittämä tarkastamisohjelma saavutettiin raportointikaudella;
Greek: το βαθμό στον οποίο υλοποιήθηκε το πρόγραμμα ελέγχου, που καταρτίστηκε από την αρμόδια αρχή, για την περίοδο αναφοράς·
Czech: rozsah, nakolik bylo dosaženo programu auditů vypracovaného příslušným orgánem pro období, o němž se podává zpráva;
Slovak: miera, do akej sa vo vykazovanom období uskutočnil program auditu vypracovaný príslušným orgánom;
Polish: zakres, w jakim zrealizowano program audytu, sporządzony przez właściwy organ, za dany okres sprawozdawczy;
Hungarian: a jelentési időszakban az illetékes hatóság által kidolgozott audit program teljesítésének mértékét;
Slovenian: obseg, v katerem je bil izpolnjen program revizije, ki ga je pripravil pristojni organ, za obdobje poročanja;
Estonian: pädeva asutuse välja töötatud auditiprogrammi saavutamise ulatus aruandlusperioodil;
Latvian: apjomu, kādā izpildīta ziņošanas perioda revīzijas programma, ko izstrādājusi kontroles iestāde;
Lithuanian: kokiu mastu ataskaitiniu laikotarpiu buvo įvykdyta kompetentingos institucijos parengta audito programa;
English: the extent to which overall compliance with planned arrangements for official controls by the competent authorities was achieved;
French: dans quelle mesure les modalités prévues pour les contrôles officiels réalisés par les autorités compétentes ont été globalement respectées;
German: Umfang, in dem die für amtliche Kontrollen durch die zuständigen Behörden vorgesehenen Regelungen insgesamt eingehalten wurden;
Spanish: la medida en que se ha cumplido en general la organización prevista para los controles oficiales realizados por las autoridades competentes;
Italian: la misura in cui sono state rispettate le modalità previste per i controlli ufficiali da realizzarsi dalle autorità competenti;
Portuguese: Em que medida foi alcançada a conformidade geral com as disposições previstas para os controlos oficiais pelas autoridades competentes;
Dutch: de mate waarin de gemaakte plannen voor de officiële controles door de bevoegde autoriteiten werden nageleefd;
Danish: i hvilket omfang de kompetente myndigheders offentlige kontrol generelt stemte overens med planlægningen
Swedish: I vilken omfattning de behöriga myndigheternas offentliga kontroll generellt stämde överens med de planerade åtgärderna.
Finnish: missä määrin toimivaltaisen viranomaisen virallista valvontaa varten suunnittelemia järjestelyitä noudatettiin;
Greek: το βαθμό στον οποίο επιτεύχθηκε η συνολική συμμόρφωση προς τις προβλεπόμενες ρυθμίσεις για τους επίσημους ελέγχους από τις αρμόδιες αρχές·
Czech: rozsah, nakolik bylo dosaženo celkového dodržení plánovaných opatření pro úřední kontroly ze strany příslušných orgánů;
Slovak: miera, do akej sa podarilo dosiahnuť celkové dodržanie plánovaných opatrení pre úradné kontroly vykonávané príslušnými orgánmi;
Polish: zakres, w jakim osiągnięto ogólną zgodność właściwych organów z zaplanowanymi ustaleniami dotyczącymi kontroli urzędowych;
Hungarian: az illetékes hatóságok által elvégzett hatósági ellenőrzések számára tervezett előírások általános teljesülésének mértékét;
Slovenian: obseg, v katerem je bila dosežena splošna skladnost z načrtovano ureditvijo za uradni nadzor pristojnih organov;
Estonian: millisel määral saavutati pädevate asutuste ametlike kontrollide üldine vastavus kavandatule;
Latvian: apjomu, kādā sasniegta vispārējā atbilstība kontroles iestāžu oficiālās kontroles plānotajiem pasākumiem;
Lithuanian: kokiu mastu kompetentingos institucijos apskritai laikėsi planuotų oficialios kontrolės priemonių;