English: Firstly, in accordance with the Act governing Tieliikelaitos, the undertaking is under permanent obligation to make offers for all road maintenance contracts and provision of ferry traffic throughout the country.
French: Tout d'abord, conformément au texte de loi applicable à Tieliikelaitos, l'entreprise a l'obligation constante de présenter des offres pour tous les contrats d'entretien de routes et de fourniture de services de transport par ferries dans l'ensemble du pays.
German: Erstens ist das Unternehmen laut dem Tieliikelaitos-Gesetz auf Dauer verpflichtet, landesweit Angebote für alle Straßeninstandhaltungsverträge und die Bereitstellung von Fährdienstleistungen zu machen.
Spanish: En primer lugar, de conformidad con la Ley que regula Tieliikelaitos, la empresa está permanentemente obligada a presentar ofertas para todos los contratos de mantenimiento de carreteras y de prestación de servicios de transporte por transbordador en todo el país.
Italian: In primo luogo, conformemente alla legge che la riguarda, l'impresa è obbligata in via permanente a presentare offerte per tutti i contratti di manutenzione stradale e di prestazione di servizi traghetto in tutto il paese.
Portuguese: Em primeiro lugar, de acordo com a lei que rege a Tieliikelaitos, a empresa tem a obrigação permanente de apresentar ofertas para todos os contratos de manutenção rodoviária e de prestação de serviços de tráfego de ferries em todo o país.
Dutch: Ten eerste is het, overeenkomstig de wet inzake Tieliikelaitos, permanent verplicht om offertes op te stellen voor alle wegonderhoudscontracten en voor het veerbootverkeer in het hele land.
Danish: For det første er foretagendet i overensstemmelse med loven om Tieliikelaitos forpligtet til altid at afgive bud på alle vejvedligeholdelseskontrakter og levering af færgefartydelser i hele landet.
Swedish: För det första har företaget, i enlighet med lagen om Vägaffärsverket (vägaffärsverkslagen), skyldighet att erbjuda sig att handha skötselentreprenader och färjetrafik på allmänna vägar i hela landet.
Finnish: Ensiksikin Tieliikelaitoksesta annetun lain mukaan sillä on pysyvä velvollisuus tehdä tarjouksia kaikista teiden kunnossapitourakoista ja lauttaliikenteen hoidosta kattavasti koko maan alueella.
Greek: Κατ’ αρχάς σύμφωνα με το νόμο που διέπει την Tieliikelaitos, η επιχείρηση έχει τη διαρκή υποχρέωση να υποβάλλει προσφορές για όλες τις συμβάσεις συντήρησης οδών και την παροχή υπηρεσιών πορθμείων σε ολόκληρη τη χώρα.
Czech: Za prvé v souladu se zákonem vztahujícím se na podnik Tieliikelaitos je podnik vázán stálou povinností předkládat nabídky na všechny smlouvy silniční údržby a poskytování služeb trajektové dopravy v celé zemi.
Slovak: Po prvé podľa zákona o Tieliikelaitose má podnik trvalú povinnosť predkladať ponuky na všetky zmluvy o údržbe ciest a poskytovaní trajektovej prepravy v celej krajine.
Polish: Po pierwsze, zgodnie z ustawą regulującą Tieliikelaitos, przedsiębiorstwo jest na stałe zobowiązane do składania ofert dotyczących wszelkich zamówień na konserwację dróg oraz świadczenia usług przewozów promowych na terenie całego kraju.
Hungarian: Először is a Tieliikelaitos-ról szóló törvény értelmében a vállalkozást állandó kötelezettség terheli az ország egészében valamennyi útkarbantartási szerződésre és kompforgalmi szolgáltatásra vonatkozó ajánlattételre.
Slovenian: Prvič, v skladu z Zakonom o upravljanju podjetja Tieliikelaitos je podjetje zavezano, da predloži ponudbe za vse morebitne pogodbe o vzdrževanju cest in zagotavljanju trajektnega prometa v državi.
Estonian: Esiteks on ettevõtjal Tieliikelaitose seaduse kohaselt tähtajatu kohustus osaleda kõigis teehoolduslepingute ja parvlaevaliikluse korraldamise hangetes kogu riigis.
Latvian: Pirmkārt, saskaņā ar Likumu par Tieliikelaitos uzņēmumam ir pastāvīgs uzdevums iesniegt piedāvājumus visiem ceļu uzturēšanas līgumiem un prāmju satiksmes veikšanai visā valstī.
Lithuanian: Pirma, pagal Tieliikelaitos veiklą reglamentuojantį įstatymą ši įmonė įpareigojama visada teikti pasiūlymus dėl visų kelių priežiūros sutarčių ir vežimo keltais paslaugų teikimo visoje šalyje.