English: The conclusions were made public in a press release [22] and, on this basis, the Belgian Finance Minister declared on 20 December 2000 before the Chamber of Representatives that ‘the coordination centres authorised for the first time on 31 December 2000 […] will be able to continue to benefit from the scheme until 31 December 2005, either under the initial authorisation or under an authorisation renewal […].’ [23].
French: Ces conclusions ont été rendues publiques par voie de communiqué de presse [22] et, sur cette base, le Ministre belge des finances a déclaré le 20 décembre 2000 devant la Chambre des représentants que «les centres de coordination agréés pour la première fois au 31 décembre 2000 […] pourront continuer à bénéficier du régime jusqu'au 31 décembre 2005, soit sous le couvert de l'agrément initial, soit sous le couvert d'un renouvellement d'agrément […]» [23].
Spanish: Estas conclusiones se hicieron públicas mediante un comunicado de prensa [22] y, sobre esta base, el Ministro de Hacienda belga declaró el 20 de diciembre 2000 ante la Cámara de Representantes que «los centros de coordinación autorizados por primera vez el 31.12.2000 […] podrán seguir beneficiándose del régimen hasta el 31 de diciembre de 2005, o bien al amparo del acuerdo inicial, o bien al amparo de una renovación de autorización […]» [23].
Italian: Queste conclusioni sono state rese pubbliche mediante comunicato stampa [22] e, su tale base, il 20 dicembre 2000, il ministro delle Finanze belga ha dichiarato alla Camera dei rappresentanti che «i centri di coordinamento autorizzati per la prima volta al 31.12.2000 […] potranno continuare a beneficiare del regime fino al 31 dicembre 2005, o in base all'autorizzazione iniziale, oppure in base al rinnovo dell'autorizzazione […]» [23].
Danish: Disse konklusioner blev offentliggjort i en pressemeddelelse [22], og på grundlag af dem udtalte den belgiske finansminister den 20. december 2000 i det belgiske parlament, at »de koordinationscentre, der første gang var godkendt pr. 31. december 2000 […], vil fortsat kunne være omfattet af ordningen indtil den 31. december 2005, enten med den oprindelige godkendelse eller med en forlænget godkendelse […].« [23].
Swedish: Dessa slutsatser offentliggjordes i ett pressmeddelande [22] som den belgiske finansministern grundade sig på när han den 20 december 2000 inför representantkammaren förklarade att samordningscenter som godkändes första gången den 31 december 2000 […] kommer att kunna fortsätta omfattas av skatteordningen fram till den 31 december 2005, antingen i skydd av den ursprungliga koncessionen eller i skydd av en förlängd koncession […] [23].
Finnish: Kyseiset päätelmät julkistettiin lehdistötiedotteessa [22], jonka perusteella Belgian valtiovarainministeri ilmoitti 20 päivänä joulukuuta 2000 edustajainhuoneelle, että ”ensimmäisen lupansa 31 päivänä joulukuuta 2000 saavat koordinointikeskukset […] voivat jatkaa järjestelmän hyödyntämistä 31 päivään joulukuuta 2005 joko alkuperäisen luvan turvin tai luvan uusimisen seurauksena” [23].
Czech: Tyto závěry byly uveřejněny prostřednictvím tiskové zprávy [22] a na základě toho belgický ministr financí dne 20. prosince 2000 před poslaneckou sněmovnou prohlásil, že „koordinační centra poprvé schválená do 31. 12. 2000 […] mohou dále využívat režimu do 31. prosince 2005 buď na základě původního schválení, nebo na základě obnovení platnosti schválení […].“ [23].
Polish: Powyższe wnioski zostały opublikowane w komunikacie prasowym [22] i w oparciu o nie belgijski minister finansów oświadczył w dniu 20 grudnia 2000 r. przed Izbą Reprezentantów że „centra koordynacyjne, które uzyskały po raz pierwszy zezwolenia w dniu 31.12.2000 […] będą mogły wciąż korzystać z systemu do dnia 31 grudnia 2005 r. na podstawie zezwolenia początkowego lub na podstawie przedłużenia zezwolenia […]” [23].
Lithuanian: Šios išvados buvo paskelbtos spaudos pranešime [22], ir jomis remdamasis Belgijos finansų ministras 2000 m. gruodžio 20 d. Atstovų rūmuose pareiškė, kad „pirmą kartą 2000 12 31 leidimus gavusiems koordinavimo centrams […] schema iki 2005 m. gruodžio 31 d. galės būti toliau taikoma arba pagal pradinį leidimą, arba pagal pratęstą leidimą […].“ [23].