FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (crosswind)
French: (vent latéral)
German: (Seitenwind)
Spanish: (Viento cruzado)
Italian: (vento trasversale)
Portuguese: (vento lateral)
Dutch: (zijwind)
Danish: (sidevinde)
Swedish: (Sidvind)
Finnish: (sivutuuli)
Greek: (Πλευρικός άνεμος)
Czech: (boční vítr)
Slovak: (bočný vietor)
Polish: (wiatr boczny)
Hungarian: (oldalszél)
Slovenian: (bočni veter)
Estonian: (külgtuul)
Latvian: (Sānvējš)
Lithuanian: (šoninis vėjas)
English: (maximum pressure variations in tunnels)
French: (variation de pression maximale en tunnel)
German: (Maximale Druckschwankungen in Tunneln)
Spanish: (Variación máxima de la presión en túneles)
Italian: (variazione massima di pressione in galleria)
Portuguese: (variações de pressão máximas em túneis)
Dutch: (maximale drukvariaties in tunnels)
Danish: (maksimale trykvariationer i tunneler)
Swedish: (Största tryckförändring i tunnlar)
Finnish: (tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut)
Greek: (Μέγιστες διακυμάνσεις πίεσης σε σήραγγες)
Czech: (maximální kolísání tlaku v tunelu)
Slovak: (maximálne kolísanie tlaku v tuneloch)
Polish: (maksymalne wahania ciśnienia w tunelach)
Hungarian: (legnagyobb nyomásingadozások az alagutakban)
Slovenian: (največje nihanje tlaka v predorih)
Estonian: (suurimad rõhumuutused tunnelites)
Latvian: (Maksimālās spiediena izmaiņas tuneļos)
Lithuanian: (didžiausi slėgio pokyčiai tuneliuose)
English: (exterior electromagnetic interference)
French: (perturbations électromagnétiques extérieures)
German: (Äußere elektromagnetische Störungen)
Spanish: (Interferencias electromagnéticas exteriores)
Italian: (interferenza elettromagnetica esterna)
Portuguese: (interferências electromagnéticas exteriores)
Dutch: (externe elektromagnetische beïnvloeding)
Danish: (udvendig elektromagnetisk interferens)
Swedish: (Yttre elektromagnetisk störning)
Finnish: (ulkoiset sähkömagneettiset häiriöt)
Greek: (Ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή εξωτερικού)
Czech: (vnější elektromagnetické rušení)
Slovak: (vonkajšie elektromagnetické rušenie)
Polish: (zewnętrzne zakłócenia elektromagnetyczne)
Hungarian: (külső elektromágneses interferencia)
Slovenian: (zunanje elektromagnetne motnje)
Estonian: (välised elektromagnetilised häired)
Latvian: (Ārēji elektromagnētiski traucējumi)
Lithuanian: (išoriniai elektromagnetiniai trukdžiai)
English: (system protection)
French: (protection du système)
German: (Systemschutz)
Spanish: (Protección del sistema)
Italian: (protezione del sistema)
Portuguese: (protecção do sistema)
Dutch: (systeembeveiliging)
Danish: (systembeskyttelse)
Swedish: (Skyddssystem)
Finnish: (järjestelmän suojaus)
Greek: (Προστασία του συστήματος)
Czech: (ochrana systému)
Slovak: (ochrana systému)
Polish: (zabezpieczenie systemu)
Hungarian: (rendszervédelem)
Slovenian: (sistemska zaščita)
Estonian: (süsteemi ohutus)
Latvian: (Sistēmas aizsardzība)
Lithuanian: (sistemos apsauga)
English: (maintenance)
German: (Instandhaltung)
Spanish: (Mantenimiento)
Italian: (manutenzione).
Portuguese: (manutenção)
Dutch: (onderhoud)
Danish: (vedligeholdelse)
Swedish: (Underhåll)
Finnish: (kunnossapito)
Greek: (Συντήρηση)
Czech: (údržba)
Slovak: (údržba)
Polish: (utrzymanie)
Hungarian: (karbantartás)
Slovenian: (vzdrževanje)
Estonian: (tehniline hooldus).
Latvian: (Tehniskā apkope)
Lithuanian: (techninė priežiūra)
English: Essential requirement 1.1.2:
French: Exigence essentielle 1.1.2
German: Grundlegende Anforderung 1.1.2:
Spanish: Requisito esencial 1.1.2:
Italian: Requisito essenziale 1.1.2:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.2:
Dutch: Essentiële eis 1.1.2:
Danish: Væsentligt krav 1.1.2:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.2:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.1.2:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.2:
Czech: Základní požadavek 1.1.2:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.2:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.1.2:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.2:
Estonian: Oluline nõue 1.1.2
Latvian: pamatprasība
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: (static axle load)
French: (charge statique à l’essieu)
German: (Statische Radsatzlast)
Spanish: (Carga estática por eje)
Italian: (carico statico per asse)
Portuguese: (carga estática por eixo)
Dutch: (statische asbelasting)
Danish: (statisk akseltryk)
Swedish: (Statisk axellast)
Finnish: (staattinen akselikuormitus)
Greek: (Στατικό φορτίο κατ’ άξονα)
Czech: (statická hmotnost na nápravu)
Slovak: (statické zaťaženie nápravy)
Polish: (statyczny nacisk osi)
Hungarian: (statikus tengelyterhelés)
Slovenian: (statična osna obremenitev)
Estonian: (staatiline teljekoormus)
Latvian: (Statiskā ass slodze)
Lithuanian: (statinė ašies apkrova)
English: Essential requirement 1.1.3:
French: Exigence essentielle 1.1.3
German: Grundlegende Anforderung 1.1.3:
Spanish: Requisito esencial 1.1.3:
Italian: Requisito essenziale 1.1.3:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.3:
Dutch: Essentiële eis 1.1.3
Danish: Væsentligt krav 1.1.3:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.3:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.1.3:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.3:
Czech: Základní požadavek 1.1.3:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.3:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.1.3:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.3:
Estonian: Oluline nõue 1.1.3
Latvian: pamatprasība
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: ‘The components used must withstand any normal or exceptional stresses that have been specified during their period in service.
French: «Les composants utilisés doivent résister aux sollicitations normales ou exceptionnelles spécifiées pendant leur durée de service.
German: „Die verwendeten Bauteile müssen während ihrer gesamten Betriebsdauer den spezifizierten gewöhnlichen oder Grenzbeanspruchungen standhalten.
Spanish: «Los componentes utilizados deben resistir los esfuerzos normales o excepcionales especificados durante su período de servicio.
Italian: I componenti utilizzati devono resistere alle sollecitazioni normali o eccezionali specificate per tutta la loro durata di servizio.
Portuguese: «Os componentes utilizados devem resistir às solicitações normais ou excepcionais especificadas durante todo o seu período de serviço.
Dutch: „De gebruikte inrichtingen moeten tijdens hun gebruiksduur bestand zijn tegen de normale of de nader omschreven uitzonderlijke belastingen.
Danish: »De anvendte dele skal kunne modstå normale og specificerede exceptionelle påvirkninger i hele deres levetid.
Swedish: ”De komponenter som används skall under hela sin livslängd kunna motstå angivna, normala eller exceptionella påkänningar.
Finnish: ”Käytettävien laitteiden on kestettävä käyttöaikanaan niille määritetyt tavanomaiset tai poikkeukselliset rasitukset.
Greek: «Τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία πρέπει να ανθίστανται στις καθοριζόμενες συνήθεις ή εξαιρετικές καταπονήσεις κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους.
Czech: „Použité konstrukční části musí odolat každému stanovenému normálnímu nebo výjimečnému namáhání po celou dobu provozu.
Slovak: „Používané komponenty musia byť počas svojej prevádzky odolné voči špecifikovanému bežnému či výnimočnému namáhaniu.
Polish: „Wykorzystywane składniki muszą wytrzymywać wszelkie naciski występujące normalnie i wyjątkowo, które zostały określone w czasie eksploatacji.
Hungarian: „A felhasznált rendszerelemeknek el kell viselniük minden, az üzemi élettartamukra meghatározott szokásos, illetve rendkívüli igénybevételt.
Slovenian: „Komponente, ki se uporabljajo, morajo prenesti vse običajne in izjemne obremenitve, ki so bile ugotovljene med njihovim obratovanjem.
Estonian: Kasutatavad komponendid peavad taluma mis tahes normaalseid või erandlikke pingeid, mis on nende kasutusajaks ette nähtud.
Latvian: “Izmantotajiem komponentiem jāiztur jebkura normāla vai ārkārtas noslodze, kas noteikta to ekspluatācijas laikam.
Lithuanian: „Naudojamos sudedamosios dalys turi išlaikyti bet kuriuos įprastus ar išskirtinius įtempius, kurie buvo nurodyti per tų dalių naudojimo laikotarpį.
English: The safety repercussions of any accidental failures must be limited by appropriate means.’
French: Leurs défaillances fortuites doivent être limitées dans leurs conséquences sur la sécurité par des moyens appropriés.»
German: Durch geeignete Mittel ist sicherzustellen, dass sich die Sicherheitsauswirkungen eines unvorhergesehenen Versagens in Grenzen halten.“
Spanish: Las repercusiones sobre la seguridad de cualesquiera fallos fortuitos en la seguridad deben limitarse aplicando los medios adecuados.»
Italian: Il mancato funzionamento accidentale deve essere limitato nelle sue conseguenze per la sicurezza mediante opportuni mezzi.
Portuguese: As consequências sobre a segurança das suas avarias fortuitas devem ser limitadas pela utilização de meios adequados».
Dutch: De gevolgen van onverwachte storingen voor de veiligheid moeten met behulp van geschikte middelen worden beperkt.”
Danish: Der skal ved passende midler sørges for, at hændelige svigt kun får begrænsede følger for sikkerheden.«
Swedish: Genom lämpliga åtgärder skall konsekvenserna för säkerheten av oförutsedda brister begränsas.”
Finnish: Niiden satunnaisista vioista turvallisuudelle aiheutuvia seurauksia on rajoitettava asianmukaisilla keinoilla.”
Greek: Οι τυχαίες βλάβες τους πρέπει, με τη χρησιμοποίηση ενδεδειγμένων μέσων, να έχουν περιορισμένες συνέπειες επί της ασφαλείας.».
Czech: Důsledky veškerých náhodných poruch pro bezpečnost musí být omezeny vhodnými prostředky.“
Slovak: Vhodné prostriedky musia zabezpečiť, aby sa bezpečnostné riziko pri nepredvídanej poruche udržalo v hraniciach.“
Polish: Następstwa wszelkich przypadkowych awarii, odbijające się na poziomie bezpieczeństwa, muszą być ograniczone przez zastosowanie odpowiednich środków zapobiegawczych”.
Hungarian: A véletlen meghibásodások biztonsággal kapcsolatos következményeit megfelelő eszközökkel korlátok közé kell szorítani.”
Slovenian: Učinki nepredvidenih napak na varnost morajo biti omejeni z ustreznimi sredstvi.“
Estonian: Juhuslikest tõrgetest põhjustatud ohutuse vähenemist tuleb piirata asjakohaste vahenditega.
Latvian: Nejaušu defektu ietekme uz drošību attiecīgi jāierobežo.”
Lithuanian: Kiekvieno atsitiktinio gedimo neigiamos pasekmės saugai turi būti apribotos tinkamomis priemonėmis.“
English: (axle bearing health monitoring)
French: (contrôle de l’état des boîtes d’essieu)
German: (Überwachung des Zustands der Achslager)
Spanish: (Control de estado de los cojinetes de los ejes)
Italian: (monitoraggio delle condizioni delle boccole)
Portuguese: (monitorização do estado das caixas de eixos)
Dutch: (aslagerbewaking)
Danish: (overvågning af aksellejets stand)
Swedish: (Varmgångsdetektering)
Finnish: (akselilaakerin kunnon tarkkailu)
Greek: (Παρακολούθηση καλής κατάστασης εδράνων αξόνων)
Czech: (sledování stavu nápravových ložisek)
Slovak: (monitorovanie fungovania nápravového ložiska)
Polish: (monitorowanie stanu łożysk osi)
Hungarian: (a tengelycsapágy állapotának figyelemmel kísérése)
Slovenian: (spremljanje stanja osnih ležajev)
Estonian: (teljelaagrite korrasoleku jälgimine)
Latvian: (Ass gultņa veseluma uzraudzība)
Lithuanian: (priekinis traukinio stiklas ir priekinė traukinio dalis)
English: (track loading limit values)
French: (valeurs limites d’effort sur la voie)
German: (Grenzwerte für die Gleisbeanspruchung)
Spanish: (Valores límite de esfuerzo sobre la vía)
Italian: (valori limite di carico consentiti dal binario)
Portuguese: (valores-limite das forças exercidas na via)
Dutch: (maximumkrachten op het spoor)
Danish: (grænseværdier for sporbelastning)
Swedish: (Gränsvärden för spårkrafter)
Finnish: (radan kuormituksen raja-arvot)
Greek: (Οριακές τιμές φόρτισης τροχιάς)
Czech: (mezní hodnoty namáhání koleje)
Slovak: (hraničné hodnoty namáhania koľaje)
Polish: (wartości graniczne obciążenia toru)
Hungarian: (a pálya terhelésének határértékei)
Slovenian: (mejne vrednosti obremenitve tira)
Estonian: (rööbastee koormamise piirväärtused)
Latvian: (Sliežu ceļa noslodzes robežvērtības)
Lithuanian: (ribinės bėgių kelio apkrovos)
English: (wheelsets)
French: (essieux montés)
German: (Radsätze)
Spanish: (Juegos de ruedas)
Italian: (sale montate)
Portuguese: (rodados)
Dutch: (wielstellen)
Danish: (hjulsæt)
Swedish: (Hjulpar)
Finnish: (pyöräkerrat)
Greek: (Τροχοφόροι άξονες)
Czech: (dvojkolí)
Slovak: (dvojkolesia)
Polish: (zestawy kołowe)
Hungarian: (kerékpárok)
Slovenian: (kolesne dvojice)
Estonian: (rattapaarid)
Latvian: (Riteņpāris)
Lithuanian: (aširačiai)
English: 1 (environmental conditions)
German: (Umgebungsbedingungen)
Spanish: (Condiciones ambientales)
Portuguese: (condições ambientais)
Dutch: (omgevingsomstandigheden)
Danish: (miljøforhold)
Swedish: (Klimat- och miljöförhållanden)
Finnish: (ympäristöolot)
Czech: (podmínky prostředí)
Slovak: (podmienky prostredia)
Polish: (warunki środowiskowe)
Hungarian: (környezeti feltételek)
Slovenian: (okoljski pogoji)
Estonian: (keskkonnatingimused)
English: (fire safety)
French: (sécurité incendie)
German: (Brandschutz)
Spanish: (Seguridad contra incendios)
Italian: (sicurezza antincendio)
Portuguese: (protecção contra incêndios)
Dutch: (brandveiligheid)
Danish: (brandsikring)
Swedish: (Brandsäkerhet)
Finnish: (paloturvallisuus)
Greek: (Πυρασφάλεια)
Czech: (požární bezpečnost)
Slovak: (požiarna bezpečnosť)
Polish: (bezpieczeństwo przeciwpożarowe)
Hungarian: (tűzbiztonság)
Slovenian: (požarna varnost)
Estonian: (tuleohutus)
Latvian: (Ugunsdrošība)
Lithuanian: (gaisrinė sauga)
English: (pantographs and contact strips)
French: (pantographes et bandes de frottement)
German: (Anforderungen an das Teilsystem „Fahrzeuge“ in Bezug auf Stromabnehmer)
Spanish: (Pantógrafos y frotadores)
Italian: (pantografi e striscianti)
Portuguese: (requisitos do subsistema «material circulante» aplicáveis aos pantógrafos)
Dutch: (stroomafnemers en sleepstukken)
Danish: (strømaftagere og slæbestykker)
Swedish: (Strömavtagare och kolslitskenor)
Finnish: (virroittimet ja liukuhiilet)
Greek: (Παντογράφοι και ταινίες επαφής)
Czech: (sběrače a obložení smykadla)
Slovak: (zberače a klzné lišty)
Polish: (pantografy i nakładki stykowe)
Hungarian: (áramszedők és csúszóbetétek)
Slovenian: (odjemniki toka in kontaktne gibljive vezi)
Estonian: (pantograafid ja kontaktkingad)
Latvian: (Pantogrāfi un saskares sloksnes)
Lithuanian: (srovės imtuvai ir kontaktiniai srovės imtuvų intarpai)
English: (servicing)
French: (entretien)
German: (Wartung)
Spanish: (Puesta a punto)
Italian: (operazioni di servizio)
Portuguese: (assistência ao comboio)
Danish: (serviceeftersyn)
Swedish: (Service)
Finnish: (huolto)
Greek: (Τρέχουσα εξυπηρέτηση)
Czech: (servis)
Slovak: (servis)
Polish: (serwisowanie)
Hungarian: (szervizelés)
Slovenian: (servisiranje)
Estonian: (hooldustööd)
Latvian: (Apkalpošana)
Lithuanian: (paranga)
English: Essential requirement 1.1.4:
French: Exigence essentielle 1.1.4
German: Grundlegende Anforderung 1.1.4:
Spanish: Requisito esencial 1.1.4:
Italian: Requisito essenziale 1.1.4:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.4:
Dutch: Essentiële eis 1.1.4
Danish: Væsentligt krav 1.1.4:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.4:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.1.4:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.4:
Czech: Základní požadavek 1.1.4:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.4:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.1.4:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.4:
Estonian: Oluline nõue 1.1.4
Latvian: pamatprasība
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: Essential requirement 1.1.5:
French: Exigence essentielle 1.1.5
German: Grundlegende Anforderung 1.1.5:
Spanish: Requisito esencial 1.1.5:
Italian: Requisito essenziale 1.1.5:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.5:
Dutch: Essentiële eis 1.1.5:
Danish: Væsentligt krav 1.1.5:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.5:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.1.5:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.5:
Czech: Základní požadavek 1.1.5:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.5:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.1.5:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.5:
Estonian: Oluline nõue 1.1.5
Latvian: pamatprasība
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: (toilets)
French: (toilettes)
German: (Toiletten)
Spanish: (Aseos)
Italian: (ritirate)
Portuguese: (sanitários)
Dutch: (toiletten)
Danish: (toiletter)
Swedish: (Toaletter)
Finnish: (käymälät)
Greek: (Αποχωρητήρια)
Czech: (toalety)
Slovak: (toalety)
Polish: (toalety)
Hungarian: (mosdók)
Slovenian: (stranišča)
Estonian: (tualetid)
Latvian: (Tualetes)
Lithuanian: (tualetai)
English: (passenger alarm)
French: (signal d’alarme)
German: (Fahrgastalarm)
Spanish: (Alarma de viajeros)
Italian: (allarme passeggeri)
Portuguese: (sinal de alarme)
Dutch: (alarmmelders ten dienste van reizigers)
Danish: (passageralarm)
Swedish: (Passagerarlarm)
Finnish: (matkustajahälytys)
Greek: (Σήμα κινδύνου επιβατών)
Czech: (záchranná brzda pro cestující)
Slovak: (núdzová brzda pre cestujúcich)
Polish: (alarm dla pasażerów)
Hungarian: (az utasok által működtetett riasztó)
Slovenian: (potniški alarm)
Estonian: (reisijate häiresignaal)
Latvian: (Trauksmes signāls pasažieriem)
Lithuanian: (keleivių pranešimai apie pavojų)
English: (emergency exits)
French: (issues de secours)
German: (Notausstiege)
Spanish: (Salidas de emergencia)
Italian: (uscite di emergenza).
Portuguese: (saídas de emergência)
Dutch: (nooduitgangen)
Danish: (nødudgange)
Swedish: (Nödutgångar)
Finnish: (hätäuloskäynnit)
Greek: (Έξοδοι κινδύνου)
Czech: (nouzové východy)
Slovak: (núdzové východy)
Polish: (wyjścia ewakuacyjne)
Hungarian: (vészkijáratok)
Slovenian: (zasilni izhodi)
Estonian: (varuväljapääsud)
Latvian: (Avārijas izejas)
Lithuanian: (avariniai išėjimai)
English: (protection against electric shock)
French: (protection contre les chocs électriques)
German: (Schutz gegen elektrischen Schlag)
Spanish: (Protección contra choques eléctricos)
Italian: (protezione contro lo shock elettrico)
Portuguese: (protecção contra choques eléctricos)
Dutch: (elektrische aanrakingsveiligheid)
Danish: (beskyttelse mod elektrisk stød)
Swedish: (Skydd mot elolyckor)
Finnish: (suojaus sähköiskuilta)
Greek: (Προστασία από ηλεκτροπληξία)
Czech: (ochrana před úrazem elektrickým proudem)
Slovak: (ochrana proti elektrickému úderu)
Polish: (zabezpieczenie przeciwporażeniowe)
Hungarian: (áramütés elleni védelem)
Slovenian: (zaščita pred električnim šokom)
Estonian: (kaitse elektrilöögi eest)
Latvian: (Aizsardzība pret elektrotraumu)
Lithuanian: (apsauga nuo sužalojimo elektros srove)
English: (lifting/rescue procedures)
French: (procédures de relevage de secours)
German: (Hebe- und Bergungsverfahren)
Spanish: (Procedimientos de elevación y rescate)
Italian: (procedure di sollevamento/soccorso)
Portuguese: (procedimentos de levantamento/socorro)
Dutch: (lichtings/bergingsprocedures)
Danish: (løfte-/redningsprocedurer)
Swedish: (Lyftnings- och bärgningsförfaranden)
Finnish: (nosto- ja hinaustyöt)
Greek: (Διαδικασίες ανύψωσης/απόσυρσης μετά από βλάβη)
Czech: (postupy pro zvedání a odtahování)
Slovak: (postupy zdvíhania a odtiahnutia)
Polish: (procedury podnoszenia/ratunkowe)
Hungarian: (emelési/mentési eljárások)
Slovenian: (postopki dviganja/reševanja)
Estonian: (tõstmine ja päästetööd)
Latvian: (Celšanas/vilkšanas procedūras)
Lithuanian: (kėlimo arba gelbėjimo procedūros)
English: Essential requirement 1.2:
French: Exigence essentielle 1.2
German: Grundlegende Anforderung 1.2:
Spanish: Requisito esencial 1.2:
Italian: Requisito essenziale 1.2:
Portuguese: Requisito essencial 1.2:
Dutch: Essentiële eis 1.2
Danish: Væsentligt krav 1.2:
Swedish: Väsentligt krav 1.2:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.2:
Greek: Βασική απαίτηση 1.2:
Czech: Základní požadavek 1.2:
Slovak: Základná požiadavka 1.2:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.2:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.2:
Estonian: Oluline nõue 1.2
Latvian: pamatprasība
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: (suspension coefficient)
French: (coefficient de souplesse)
German: (Neigungskoeffizient)
Spanish: (Coeficiente de suspensión)
Italian: (coefficiente di souplesse)
Portuguese: (coeficiente de flexibilidade da suspensão)
Dutch: (rolcoëfficiënt)
Danish: (ophængskoefficient)
Swedish: (Fjädringskoefficient)
Finnish: (jousitusvakio)
Greek: (Συντελεστής ευκαμψίας αναρτήσεως)
Czech: (součinitel náklonu)
Slovak: (koeficient vypruženia)
Polish: (współczynnik zawieszenia)
Hungarian: (felfüggesztési együttható)
Slovenian: (nagibni koeficient)
Estonian: (vedrustustegur)
Latvian: (Piekares koeficients)
Lithuanian: (pakabos koeficientas)
English: (monitoring and diagnostic concepts)
French: (systèmes de surveillance et de diagnostic)
German: (Überwachungs- und Diagnosekonzepte)
Spanish: (Conceptos de supervisión y diagnóstico)
Italian: (principi di monitoraggio e diagnostica)
Portuguese: (conceitos de vigilância e de diagnóstico)
Dutch: (beginselen van bewaking en signalering)
Danish: (overvågnings- og diagnosticeringskoncepter)
Swedish: (Koncept för övervakning och diagnostik)
Finnish: (valvonta ja vianselvitys)
Greek: (Αρχές παρακολούθησης και διάγνωσης)
Czech: (koncepce monitorování a diagnostiky)
Slovak: (koncepcia monitorovania a diagnostiky)
Polish: (rozwiązania w zakresie monitorowania i diagnostyki)
Hungarian: (figyelemmel kísérési és diagnosztikai koncepciók)
Slovenian: (koncepti spremljanja in diagnostike)
Estonian: (järelevalve ja rikkeotsing)
Latvian: (Kontroles un diagnostikas koncepcijas)
Lithuanian: (stebėjimo ir diagnostikos sampratos)
English: Essential requirement 1.3.1:
French: Exigence essentielle 1.3.1
German: Grundlegende Anforderung 1.3.1:
Spanish: Requisito esencial 1.3.1:
Italian: Requisito essenziale 1.3.1:
Portuguese: Requisito essencial 1.3.1:
Dutch: Essentiële eis 1.3.1
Danish: Væsentligt krav 1.3.1:
Swedish: Väsentligt krav 1.3.1:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.3.1:
Greek: Βασική απαίτηση 1.3.1:
Czech: Základní požadavek 1.3.1:
Slovak: Základná požiadavka 1.3.1:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.3.1:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.3.1:
Estonian: Oluline nõue 1.3.1
Latvian: pamatprasība
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: Essential requirement 1.3.2:
French: Exigence essentielle 1.3.2
German: Grundlegende Anforderung 1.3.2:
Spanish: Requisito esencial 1.3.2:
Italian: Requisito essenziale 1.3.2:
Portuguese: Requisito essencial 1.3.2:
Dutch: Essentiële eis 1.3.2
Danish: Væsentligt krav 1.3.2:
Swedish: Väsentligt krav 1.3.2:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.3.2:
Greek: Βασική απαίτηση 1.3.2:
Czech: Základní požadavek 1.3.2:
Slovak: Základná požiadavka 1.3.2:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.3.2:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.3.2:
Estonian: Oluline nõue 1.3.2
Latvian: pamatprasība
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: Essential requirement 1.4.1:
French: Exigence essentielle 1.4.1
German: Grundlegende Anforderung 1.4.1:
Spanish: Requisito esencial 1.4.1:
Italian: Requisito essenziale 1.4.1:
Portuguese: Requisito essencial 1.4.1:
Dutch: Essentiële eis 1.4.1
Danish: Væsentligt krav 1.4.1:
Swedish: Väsentligt krav 1.4.1:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.4.1:
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.1:
Czech: Základní požadavek 1.4.1:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.1:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.4.1:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.1:
Estonian: Oluline nõue 1.4.1
Latvian: pamatprasība
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: (ballast pick up)
French: (envol de ballast)
German: (Schotterflug)
Spanish: (Levantamiento de balasto)
Italian: (sollevamento del ballast)
Portuguese: (projecção de balastro)
Dutch: (ballastspatten)
Danish: (ballastopsamling)
Swedish: (Ballastsprut/”flygande ballast”)
Finnish: (ilmavirran tarttuminen sepeliin)
Greek: (Παράσυρση σκύρων)
Czech: (nabírání štěrku)
Slovak: (naberanie štrku)
Polish: (podnoszenie podsypki toru)
Hungarian: (kőzúzalék-felverés)
Slovenian: (dviganje gramoza)
Estonian: (aerodünaamiliste jõudude mõju killustikule)
Latvian: (Balasta uzņemšana)
Lithuanian: (balasto išjudinimas oro srautu)