FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to OTE’s certified accounts for 2005, the estimated total cost of the VRS in terms of payments amounts to EUR 1161827920.
Swedish: Enligt OTE:s bestyrkta räkenskaper för 2005 uppgår den uppskattade totalkostnaden för betalningar inom ramen för det frivilliga systemet för förtidspension till 1161827920 euro.
Finnish: OTEn vuoden 2005 tarkastettujen tilien mukaan varhaiseläkejärjestelmän arvioidut kokonaiskustannukset maksujen suhteen nousevat 1161827920 euroon.
Greek: Σύμφωνα με τους πιστοποιημένους λογαριασμούς του OTE για το 2005, το εκτιμώμενο συνολικό κόστος του ΠΕΣ όσον αφορά τις πληρωμές ανέρχεται σε 1161827920 ευρώ.
Hungarian: Az OTE 2005. évi igazolt számlái alapján az önkéntes korengedményes nyugdíjprogram becsült összköltsége a kifizetéseket tekintve 1161827920 EUR-t tesz ki.
Estonian: Vastavalt OTE 2005. aasta kinnitatud aastaaruandele on vabatahtliku eelpensioni hinnanguline kogumaksumus maksetena 1161827920 eurot.
Latvian: Saskaņā ar OTE 2005. gada sertificēto pārskatu brīvprātīgās pensionēšanās shēmas prognozētās kopējās izmaksas maksājumu izteiksmē ir 1161827920 euro.
English: The net present value (NPV) of the VRS is estimated at EUR 939607196 [21].
Swedish: Nettonuvärdet för systemet uppskattas till 939607196 euro [21].
Finnish: Varhaiseläkejärjestelmän tämänhetkisen nettoarvon arvioidaan olevan 939607196 euroa [21].
Greek: Η καθαρή παρούσα αξία («ΚΠΑ») του ΠΕΣ εκτιμάται σε 939607196 ευρώ [21].
Hungarian: A nyugdíjprogram nettó jelenértéke mintegy 939607196 EUR [21].
Estonian: Kava nüüdispuhasväärtus hinnatakse 939607196 eurole.
Latvian: Brīvprātīgās pensionēšanās shēmas neto pašreizējā vērtība tiek lēsta 939607196 euro [21].
English: Based on these assumptions, CRA International has estimated the NPV of the VRS at EUR 1086,2 million.
Swedish: Med dessa antaganden som grund har CRA International uppskattat nettonuvärdet för det frivilliga systemet för förtidspension till 1086,2 miljoner euro.
Finnish: Näiden oletusarvojen pohjalta CRA arvioi varhaiseläkejärjestelmän tämänhetkisen nettoarvon 1086,2 miljoonaksi euroksi.
Greek: Με βάση αυτές τις παραδοχές, η CRA εκτίμησε την ΚΠΑ του ΠΕΣ στα 1086,2 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A CRA International ezen feltevései alapján az önkéntes korengedményes nyugdíjprogram nettó jelenértékét 1086,2 millió EUR-ra becsülte.
Estonian: Sellistele eeldustele tuginedes hindas CRA International vabatahtliku eelpensionikava nüüdispuhasväärtuseks 1086,2 miljonit eurot.
Latvian: Pamatojoties uz šiem pieņēmumiem, CRA International noteica brīvprātīgās pensionēšanās shēmas neto pašreizējo vērtību 1086,2 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Remdamasi šiomis prielaidomis, CRA International apskaičiavo 1086,2 mln. EUR SIPS GDV.
English: Contrary to KPMG calculations (see recital 60 above), CRA International calculations do not take into consideration the EUR 154,4 million already provisioned by OTE in its 2004 accounts, since they are not bound by the accounting constraints of an auditor.
Swedish: I motsats till KPMG:s beräkningar (se punkt 0 ovan) beaktar CRA International i sina beräkningar inte de 154,4 miljoner euro som OTE redan hade infört i räkenskaperna för 2004, eftersom de inte är underställda revisorskrav.
Finnish: Päinvastoin kuin KPMG:n arvioinneissa (ks. kohta 60), CRA ei arvioinneissaan ota huomioon niitä 154,4 miljoonaa euroa, joista on jo varaus vuoden 2004 tilien perusteella, mikäli ne eivät aiheudu tarkastajan logistisista rajoituksista.
Greek: Αντίθετα με τους υπολογισμούς της KPMG (βλέπε αιτιολογική σκέψη 60), στους υπολογισμούς της η CRA δεν λαμβάνει υπόψη το ποσό των 154,4 εκατ. ευρώ για το οποίο υπάρχει ήδη πρόβλεψη από τον ΟΤΕ στους λογαριασμούς του 2004, δεδομένου ότι δεν εξαρτώνται από τους λογιστικούς περιορισμούς ενός ελεγκτή.
Hungarian: A KPMG számításaival ellentétben (lásd a (60) bekezdést) a CRA International számításaiban nem vette figyelembe az OTE 2004. évi elszámolásaiban már előirányzott 154,4 millió EUR-s összeget, mivel őket nem kötik a könyvvizsgáló cégre vonatkozó számviteli szabályok.
Estonian: Kuna CRA International ei ole seotud audiitori raamatupidamispiirangutega, ei võtnud nad erinevalt KPMG arvutustest (vt põhjendus 60 eespool) oma arvutustes arvesse juba OTE 2004. aasta rahaliste vahendite kontodel ette nähtud 154,4 miljonit eurot.
Latvian: Atšķirībā no KPMG aprēķiniem (skatīt 60. apsvērumu) CRA International aprēķinos nav ņemti vērā 154,4 miljoni euro, ko OTE jau bija paredzējis 2004. gada pārskatā, jo uz tiem neattiecās uzskaites ierobežojumi revīzijā.
Lithuanian: Priešingai KPMG apskaičiavimams (žr. 60 punktą), CRA International apskaičiavimuose neatsižvelgiama į OTE 2004 m. atskaitomybę jau įtrauktus 154,4 mln. EUR, nes jiems netaikomi auditoriui galiojantys apribojimai.
English: Under this scenario, the extra burden is reduced to EUR 390,4 million.
Swedish: I detta scenario är den extra kostnaden reducerad till 390,4 miljoner euro.
Finnish: Tämän näkymän perusteella lisärasite laskisi 390,4 miljoonaan euroon.
Greek: Με βάση αυτό το σενάριο, η πρόσθετη επιβάρυνση μειώνεται στα 390,4 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ez esetben a többletköltség 390,4 millió EUR-ra csökken.
Estonian: Sellisel juhul väheneksid lisakulud 390,4 miljoni euroni.
Latvian: Saskaņā ar šo scenāriju papildu izmaksu slogs samazinās līdz 390,4 miljoniem euro.
English: The second scenario assumes that there is no tax deductibility.
Swedish: Enligt det andra scenariot finns det inget skatteavdrag.
Finnish: Toisessa näkymässä ei oteta huomioon verohelpotusta.
Greek: Το δεύτερο σενάριο υποθέτει τη μη ύπαρξη φορολογικής εκπτώσεως.
Hungarian: A második forgatókönyv azt feltételezi, hogy nincs adókedvezmény.
Estonian: Teise võimalusena eeldati, et maksude mahaarvamist ei toimu.
Latvian: Otrajā scenārijā pieņemts, ka ar nodokļiem apliekamo ienākumu nav iespējams samazināt par iemaksu vērtību.
English: In their reply, the Greek authorities based their calculations on OTE’s share price at close of trading on 25 April 2006, namely EUR 17,98.
Swedish: I sitt svar grundade de grekiska myndigheterna sina beräkningar på OTE-aktiens stängningskurs den 25 april 2006, dvs. 17,98 euro.
Finnish: Kreikan hallitus perusti vastauksessaan arvionsa OTEn osakkeen sulkemishintaan 25. huhtikuuta 2006 eli 17,98 euroon.
Greek: Στην απάντησή τους, οι ελληνικές αρχές βάσισαν τους υπολογισμούς τους στην τιμή της μετοχής του ΟΤΕ κατά το κλείσιμο της 25ης Απριλίου 2006, δηλαδή 17,98 ευρώ.
Hungarian: Válaszukban a görög hatóságok számításaikat a 2006. április 25-i záráskor érvényes OTE-részvényárra, azaz 17,98 EUR-ra alapozták.
Estonian: Oma vastuses põhines Kreeka ametiasutuste OTE aktsia hinna arvutus 25. aprilli 2006. aasta kauplemispäeva sulgemishinnal, milleks oli 17,98 eurot.
Latvian: Grieķijas iestādes savā atbildē par aprēķinu pamatu izmantoja OTE akcijas cenu 2006. gada 25. aprīļa biržas slēgšanas brīdī, proti, 17,98 euro.
Lithuanian: Savo atsakyme Graikijos valdžios institucijos grindžia savo apskaičiavimus OTE akcijų kaina uždarymo dieną, t. y.
English: Thus, on 25 April 2006, 4 % of the stock of OTE corresponded to a stock value of EUR 353 million.
Swedish: Den 25 april 2006 motsvarade 4 % av OTE:s aktieinnehav således ett värde på 353 miljoner euro.
Finnish: Näin ollen, 25. huhtikuuta 2006, 4 prosentin osakeosuuden arvo nousi 353 miljoonaan euroon.
Greek: Έτσι, στις 25 Απριλίου 2006, η αξία του 4 % των μετοχών του OTE ανερχόταν στα 353 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Így 2006. április 25-én a OTE-ban lévő állami részvények 4 %-a 353 millió EUR értéket képviselt.
Estonian: Seega oli 25. aprillil 2006 4 % OTE aktsiate väärtus 353 miljonit eurot.
Latvian: Tādējādi 2006. gada 25. aprīlī 4 % no OTE akcijām atbilda 353 miljoniem euro.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 25 d., yra 17,98 mln. EUR. Taigi 2006 m. balandžio 25 d. 4 % OTE akcijų atitiko 353 mln. EUR akcijų vertę.
English: The value of the Greek State’s contribution to the VRS, as of 25 April 2006, was therefore 25 % lower than the amount of EUR 469,9 million that corresponds to the extra cost of the VRS.
Swedish: Värdet på den grekiska staten bidrag till det frivilliga systemet för förtidspension per den 25 april 2006 är följaktligen 25 % lägre än beloppet för de extra kostnaderna för det frivilliga systemet för förtidspension som beräknats till 469,9 miljoner euro.
Finnish: Kreikan hallituksen varhaiseläkejärjestelmään sijoittaman taloudellisen panoksen arvo 25. huhtikuuta 2006 oli vastaavasti 25 prosenttia matalampi kuin varhaiseläkejärjestelmän lisäkustannusten summa eli 469,9 miljoonaa euroa.
Greek: Η αξία της συνεισφοράς του ελληνικού Δημοσίου στο ΠΕΣ, στις 25 Απριλίου 2006, ήταν συνεπώς 25 % χαμηλότερη από το ποσό των 469,9 εκατ. ευρώ που αντιστοιχεί στο πρόσθετο κόστος του ΠΕΣ.
Hungarian: Így a görög állam által az önkéntes korengedményes nyugdíjprogramhoz nyújtott hozzájárulás 2006. április 25-én 25 %-kal volt alacsonyabb az önkéntes korengedményes nyugdíjprogram többletköltségének megfelelő 469,9 millió EUR-nál.
Estonian: Vabatahtlikule eelpensionikavale antava Kreeka riigi toetuse väärtus oleks 25. aprillil 2006 olnud seega 25 % võrra väiksem kava lisakulust (469,9 miljonit eurot).
Latvian: Grieķijas valsts ieguldījuma vērtība brīvprātīgās pensionēšanās shēmā 2006. gada 25. aprīlī tādējādi bija par 25 % zemāka nekā 469,9 miljoni euro, kas atbilst brīvprātīgās pensionēšanās shēmas papildu izmaksām.
Lithuanian: Todėl Graikijos valstybės įnašo į SIPS vertė nuo 2006 m. balandžio 25 d. buvo 25 % mažesnė už 469,9 mln. EUR sumą, kuri atitinka papildomas SIPS išlaidas.
English: According to the study carried out by CRA International (see recital 65), the NPV of the VRS is EUR 1086,2 million.
Swedish: Enligt CRA Internationals undersökning (se skäl 65) uppgår nettonuvärdet för det frivilliga systemet för förtidspension till 1086,2 miljoner euro.
Finnish: CRAn laatiman tutkimuksen mukaan [ks. kappale 0], varhaiseläkejärjestelmän nettoarvo on tällä hetkellä 1086,2 miljoonaa euroa.
Greek: Σύμφωνα με τη μελέτη που εκπόνησε η CRA (βλέπε ανωτέρω, αιτιολογική σκέψη 65), η ΚΠΑ του ΠΕΣ είναι 1086,2 εκατ. ευρώ.
Estonian: Vastavalt CRA International uuringule (vt põhjendus 65) on eelpensionikava nüüdispuhasväärtus 1086,2 miljonit eurot.
Latvian: Saskaņā ar CRA International veikto pētījumu (skatīt 65. apsvērumu) brīvprātīgās pensionēšanās shēmas neto pašreizējā vērtība ir 1086,2 miljoni euro.
English: Taking into account the tax benefits to OTE arising from the deductions to be made for corporate tax purposes, CRA International has estimated the post-tax NPV of the VRS at EUR 784,3 million.
Swedish: CRA International uppskattar, med beaktande av de skattefördelar som OTE får tack vare avdragsgilla poster för företagsbeskattningen, att nettonuvärdet för det frivilliga systemet för förtidspension efter skatt är 784,3 miljoner euro.
Finnish: Kun otetaan huomioon OTEn saama verotuksellinen hyöty, joka käy ilmi yhtiön tulevan verotuksen alenemisessa, CRA arvioi verojen jälkeisen varhaiseläkejärjestelmän nettoarvon olevan tällä hetkellä 784,3 miljoonaa euroa.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα φορολογικά οφέλη για τον ΟΤΕ που προκύπτουν από τις εκπτώσεις που θα υπάρξουν από τη φορολογία της εταιρείας, η CRA εκτίμησε τη μετά φόρους ΚΠΑ του ΠΕΣ σε 784,3 εκατ. ευρώ.
Estonian: Arvestades, et OTE saab maksusoodustust ettevõttemaksust mahaarvamiste näol, on CRA International hinnanud vabatahtliku eelpensionikava maksujärgseks nüüdispuhasväärtuseks 784,3 miljonit eurot.
Latvian: Ņemot vērā OTE saņemtos nodokļu atvieglojumus, kuru pamatā ir ar uzņēmējdarbības peļņas nodokli apliekamās bāzes samazināšana, CRA International vērtēja, ka brīvprātīgās pensionēšanās shēmas pēcnodokļu neto pašreizējā vērtība ir 784,3 miljoni euro.
English: On the date of the publication of Law No 3371/2005 (14 July 2005), the closing price of the OTE share was EUR 16,35.
Swedish: På dagen för offentliggörande av lag nr 3371/2005 (den 14 juli 2005) låg OTE-aktiens stängningskurs på 16,35 euro.
Finnish: kesäkuuta 2005 annetun lain N:o 3371/2005 hyväksymishetkellä OTEn sulkevaan kurssiin -hinta oli 16,35 euroa.
Greek: Κατά την ημερομηνία δημοσίευσης του νόμου 3371/2005 (14 Ιουλίου 2005), η τιμή κλεισίματος της μετοχής του ΟΤΕ ήταν 16,35 ευρώ.
Hungarian: A 3371/2005. törvény kihirdetésének napján (2005. július 14.) az OTE zárási részvényárfolyama 16,35 EUR volt.
Estonian: Seaduse nr 3371/2005 avaldamise kuupäeval (14. juuli 2005) oli OTE aktsia sulgemishind 16,35 eurot.
Latvian: Likuma Nr. 3371/2005 publicēšanas dienā (2005. gada 14. jūlijā) OTE akciju slēgšanas cena bija 16,35 euro.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 3371/2005 paskelbimo dieną (2005 m. liepos 14 d.)
English: At that date, the State’s contribution corresponded to around EUR 315 million.
Swedish: Vid denna tidpunkt motsvarade statens bidrag ett värde på cirka 315 miljoner euro.
Finnish: Tällöin valtion panos vastasi noin 315 miljoonan euron summaa.
Greek: Κατά την ημερομηνία αυτή, η κρατική συνεισφορά αντιστοιχούσε σε ένα ποσό ίσο περίπου με 315 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ezen a napon az állami hozzájárulás értéke kb. 315 millió EUR-nak felelt meg.
Estonian: Kõnealusel kuupäeval oli riigi toetuse väärtus ligikaudu 315 miljonit eurot.
Latvian: Minētajā dienā valsts ieguldījums atbilda apmēram 315 miljoniem euro.
English: Since then, the share price of OTE has gradually increased, fluctuating from EUR 23 in mid-January 2007 to EUR 21 on 27 February 2007.
Finnish: OTEn osakekurssin hinta nousi asteittain tästä lähtien kavuten 23 euroon tammikuun keskivaiheilla 2007.
Greek: Έκτοτε, η τιμή μετοχής του OTE αυξανόταν βαθμιαία, κυμαινόμενη από 23 ευρώ στα μέσα Ιανουαρίου 2007 έως 21 ευρώ στις 27 Φεβρουαρίου 2007.
Hungarian: Azóta az OTE-részvények ára fokozatosan emelkedett, a 2007. január közepi 23 EUR és a 2007. február 27-i 21 EUR között ingadozva.
Estonian: Sellest ajast alates on OTE aktsia hind järk-järgult tõusnud, langedes 23 eurolt 2007. aasta jaanuari keskel 27. veebruariks 2007 21 euroni.
Latvian: Kopš tā laika OTE akciju cena ir pakāpeniski palielinājusies, svārstīdamās no 23 euro 2007. gada janvāra vidū līdz 21 euro 2007. gada 27. februārī.
English: Based on a study carried out by the McKinsey consulting firm and in order to ensure the long-term viability of the company, OTE adopted a package of restructuring measures in May 2004, the key element of which is the voluntary retirement scheme (VRS). With the VRS, OTE aims to reduce its permanent staff and be in a position to recruit new qualified staff that will no longer enjoy permanent status.
Spanish: Para asegurar la viabilidad a largo plazo de la empresa, OTE adoptó en mayo de 2004, basándose en un estudio llevado a cabo por un consultor (McKinsey), un paquete de medidas de reestructuración cuyo elemento clave es el RJAV, con el que OTE pretende reducir su plantilla permanente, pudiendo al mismo tiempo contratar a nuevo personal cualificado que ya no se beneficiará del estatuto permanente.
Portuguese: Para assegurar a viabilidade a longo prazo da empresa, a OTE, baseando-se num estudo levado a cabo por um consultor («McKinsey»), adoptou, em Maio de 2004, um pacote de medidas de reestruturação, cujo elemento-chave é o RRAV, com o qual a OTE pretende reduzir o seu quadro «permanente» de trabalhadores e contratar novo pessoal qualificado que já não beneficiará do estatuto permanente.
English: On 14 July 2005, following the conclusion of the agreement between OTE and the trade unions on the implementation of the VRS, the Greek Parliament adopted Law No 3371/2005. Article 74 of that Law gives the necessary legal effect to the VRS and lays down the State’s financial contribution to the scheme.
Spanish: Tras el acuerdo alcanzado el 14 de julio de 2005 entre OTE y los sindicatos para ejecutar el RJAV, el Parlamento griego adoptó la Ley no 3371/2005, cuyo artículo 74 atribuye efectos jurídicos al RJAV y establece la contribución financiera del Estado a dicho régimen.
Italian: Dopo che l’OTE e l’organizzazione sindacale avevano concluso l’accordo per l’attuazione del PPV, il 14 luglio 2005 il Parlamento greco ha adottato la legge n. 3371/2005, il cui articolo 74 conferisce al PPV il necessario valore di legge e determina il contributo finanziario dello Stato a tale piano.
Portuguese: Após o acordo alcançado em 14 de Julho de 2005 entre a OTE e os sindicatos para executar o RRAV, o Parlamento grego adoptou a Lei n.o 3371/2005, cujo artigo 74.o confere eficácia jurídica ao RRAV e estabelece a contribuição financeira do Estado para esse regime.
English: The overall nominal costs of the VRS have been audited and verified by KPMG, the auditors of OTE. These are the costs audited in OTE’s 2005 International Financial Reporting Standards (IFRS) Statements [20]. Part of the VRS cost, i.e. the cost of the one-off VRS payments, has been calculated by Prudential, an independent employee benefits consulting firm.
Spanish: Los costes (nominales) totales del RJAV han sido auditados y verificados por KPMG, los auditores de OTE; se trata de los costes auditados en las declaraciones financieras correspondientes a las normas internacionales de información financiera (NIIF) 2005 de OTE [20].
English: The basic characteristics of the Greek social security system are its obligatory, public and universal character. The Greek pension system is thus a ‘pay as you go’ system.
Spanish: Las características básicas del régimen griego de seguridad social son su carácter obligatorio, público y universal, es decir, el régimen griego de pensiones es un «sistema de retención en el momento de percibir la pensión».
Portuguese: As características básicas do regime grego de segurança social são o seu carácter obrigatório, público e universal, ou seja, o regime grego de pensões é um que funciona em regime de repartição.
English: The holding by the State of 4 % of OTE’s shares constitutes an asset with financial value. This asset is transferred without any compensation at the market price.
Spanish: La participación del 4 % del Estado griego en OTE constituye un activo que tiene un valor económico y que se transfiere a precio de mercado sin ninguna compensación.
Portuguese: A participação do Estado grego de 4 % do capital da OTE constitui um activo que tem um valor económico e que é transferido a preço de mercado sem nenhuma contrapartida.
English: The Court has also decided that any measure exempting an undertaking from the charges which are normally included in its budget constitutes State aid [38]. The Court has made clear that this includes, for example, the costs linked to employee pay [39].
Spanish: El Tribunal también ha sostenido que cualquier medida que alivie a una empresa de las cargas que normalmente se incluyen en el presupuesto de la empresa constituye ayuda estatal [38], aclarando que esto incluye en particular los costes relacionados con la remuneración de los trabajadores [39].
Italian: La Corte ha anche statuito che ogni provvedimento che liberi un’impresa dagli oneri che normalmente gravano sul suo bilancio si configura come aiuto di Stato [38] ed ha precisato che rientrano in tale casistica i costi relativi alla retribuzione dei dipendenti [39].
Portuguese: O Tribunal também deliberou que todas as medidas que reduzam os encargos que normalmente oneram o orçamento de uma empresa constituem auxílio estatal [38], esclarecendo que este inclui em particular as despesas relacionados com a remuneração dos trabalhadores [39].
English: In these circumstances, the decision of OTE to recognise up to seven notional years of service to all employees who would have been subject to mandatory retirement between 2005 and 2012, and thus offer them an early retirement option with a full pension, appears to have been the only means likely to lead to the timely release of a significant number of employees. An employee that enjoys a quasi-civil-servant status would decide to exit the company only if the employer offered the appropriate incentives to that effect.
Spanish: Por consiguiente, la decisión tomada por OTE de reconocer hasta 7 años teóricos de trabajo a todos los trabajadores que alcanzan la edad de jubilación obligatoria entre 2005 y 2012 y de ofrecerles el derecho a jubilación anticipada con pensión completa parece ser el único medio de conseguir la partida anticipada de un gran número de trabajadores, ya que un trabajador que goza de un estatuto vitalicio de funcionario solo decidirá dejar la empresa si esta le ofrece incentivos adecuados.
Portuguese: Por conseguinte, a decisão tomada pela OTE de reconhecer até 7 anos teóricos de trabalho a todos os trabalhadores que alcancem a idade da reforma obrigatória entre 2005 e 2012 e de lhes oferecer o direito à reforma antecipada com pensão completa parece ser o único meio para conseguir a partida antecipada de um grande número de trabalhadores, uma vez que um trabalhador que goza de um estatuto vitalício de funcionário só decidirá deixar a empresa se esta lhe oferecer incentivos adequados.
English: This special regime did not give rise to any difficulty as long as OTE operated in a monopoly environment. OTE incurred higher costs as compared to others, but it was shielded from any intra-industry competition.
Spanish: En ese momento dicho estatuto no planteaba dificultades puesto que OTE realizaba sus actividades en un ambiente monopolístico: soportaba costes mayores con relación a otras empresas, pero estaba protegida de la competencia en su sector.
Italian: A quell’epoca il sistema speciale non poneva difficoltà poiché l’OTE operava in ambiente monopolistico: doveva sostenere costi più gravosi rispetto ad altre imprese, ma era protetto contro la concorrenza intrasettoriale.
Portuguese: Nesse momento esse estatuto não suscitava problemas visto que a OTE realizava as suas actividades num ambiente monopolístico: suportava custos superiores aos de outras empresas, mas estava protegida da concorrência no seu sector.
English: On the basis of the undertaking referred to, the Commission finds that the notified measure, examined in conjunction with the relevant case-law, including the Combus judgement, can be regarded as aid. However, the matter does not need to be pursued further as, even if it is assessed as aid, it is in any event compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty,
Spanish: Habida cuenta de este compromiso, la Comisión considera que aunque la medida notificada, examinada en combinación con la jurisprudencia pertinente, incluida la sentencia Combus, puede considerarse como ayuda, no obstante, no es necesario examinar este asunto con más detalle puesto que aunque la medida se examinó como ayuda, es en todo caso compatible con el mercado común según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
English: According to the latest Commission Implementation Report, ‘in September 2005 there were 24 authorised public fixed voice telephony operators of which 13 were commercially offering fixed voice telephony services over a leased or own network. These include the incumbent but do not include operators acting as resellers or suppliers of prepaid services.
Spanish: Según el último informe de ejecución de la Comisión, en septiembre de 2005 había 24 operadores públicos autorizados de telefonía vocal fija, de los cuales 13 ofrecían servicios comerciales de telefonía vocal mediante una red arrendada o propia; entre ellos se incluye al operador histórico pero no a operadores que actúan como revendedores o proveedores de servicios de prepago.
Portuguese: Segundo o último relatório de execução da Comissão, em Setembro de 2005 existiam 24 operadores públicos autorizados de telefonia vocal fixa, dos quais 13 ofereciam serviços comerciais de telefonia vocal através de redes alugadas ou próprias; entre estes inclui-se o operador histórico mas não os operadores que actuam como revendedores ou prestadores de serviços com pré-pagamento.