English: Slovakia has now informed the Commission that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising the Prievidza and Partizánske districts) and Púchov (comprising the Ilava district only).
French: La Slovaquie vient d’informer la Commission que la peste porcine classique dans la population de porcs sauvages a été éradiquée avec succès dans les territoires des administrations vétérinaires et alimentaires régionales de Trenčín (comprenant les districts de Trenčín et Bánovce nad Bebravou), de Prievidza (comprenant les districts de Prievidza et Partizánske) et Púchov (comprenant uniquement le district de Ilava).
German: Die Slowakei hat der Kommission nun mitgeteilt, dass die klassische Schweinepest bei Wildschweinen in den Gebieten der Bezirksveterinär- und Lebensmittelverwaltungen von Trenčín (mit den Bezirken Trenčín und Bánovce nad Bebravou), Prievidza (mit den Bezirken Prievidza und Partizánske) und Púchov (nur mit dem Bezirk Ilava) erfolgreich getilgt worden ist.
Spanish: Eslovaquia ha comunicado a la Comisión que la peste porcina clásica se ha erradicado con éxito de la población de jabalíes del territorio de las Administraciones de los Distritos Veterinarios y Alimentarios de Trenčín (que incluye los distritos de Trenčín y Bánovce nad Bebravou), Prievidza (que incluye los distritos de Prievidza y Partizánske) y Púchov (que incluye únicamente el distrito de Ilava).
Italian: La Slovacchia ha ora informato la Commissione che la peste suina classica dei suini selvatici è stata eradicata nei territori dei distretti amministrativi veterinari e alimentari di Trenčín (distretti di Trenčín e Bánovce nad Bebravou), Prievidza (distretti di Prievidza e Partizánske) e Púchov (solo il distretto di Ilava).
Portuguese: A Eslováquia informou agora a Comissão de que a febre suína clássica nos suínos selvagens foi erradicada com êxito nos territórios das administrações veterinárias e alimentares distritais de Trenčín (que inclui os distritos de Trenčín e Bánovce nad Bebravou), Prievidza (que inclui os distritos de Prievidza e Partizánske) e Púchov (que inclui apenas o distrito de Ilava).
Dutch: Slowakije heeft de Commissie nu meegedeeld dat klassieke varkenspest bij wilde varkens met succes is uitgeroeid op het grondgebied van de DVFA’s (districten ressorterend onder de raad voor diergeneeskunde en levensmiddelen) Trenčín (de districten Trenčín en Bánovce nad Bebravou), Prievidza (de districten Prievidza en Partizánske) en Púchov (alleen het district Ilava).
Danish: Slovakiet har nu meddelt Kommissionen, at det er lykkedes at udrydde klassisk svinepest hos vildtlevende svin i de områder, der hører under veterinær- og fødevareadministration Trenčín (distrikterne Trenčín og Bánovce nad Bebravou), Prievidza (distrikterne Prievidza og Partizánske) og Púchov (kun distriktet Ilava).
Swedish: Slovakien har nu meddelat kommissionen att klassisk svinpest hos viltlevande svin har utrotats i veterinär- och livsmedelsförvaltningsområdena Trenčín (distrikten Trenčín och Bánovce nad Bebravou), Prievidza (distrikten Prievidza och Partizánske) och Púchov (endast distriktet Ilava).
Finnish: Slovakia on nyt ilmoittanut komissiolle, että klassinen sikarutto on onnistuttu hävittämään luonnonvaraisista sioista Trenčínin (Trenčínin ja Bánovce nad Bebravoun piirit), Prievidzan (Prievidzan ja Partizánsken piirit) sekä Púchovin (ainoastaan Ilavan piiri) eläinlääkintä- ja elintarvikealan hallintopiireissä.
Greek: Η Σλοβακία ενημερώνει σήμερα την Επιτροπή ότι η κλασική πανώλη των χοίρων στους αγριόχοιρους εκριζώθηκε επιτυχώς στο έδαφος των περιφερειακών υπηρεσιών κτηνιατρικών θεμάτων και τροφίμων (DVFA) του Trenčín (περιοχές Trenčín και Bánovce nad Bebravou), της Prievidza (περιοχές Prievidza και Partizánske) και του Púchov (μόνον περιοχή της Ilava).
Czech: Slovensko nyní Komisi uvědomilo o tom, že na územích regionálních veterinárních a potravinových správ Trenčín (s působností v okresech Trenčín a Bánovce nad Bebravou), Prievidza (s působností v okresech Prievidza a Partizánske) a Púchov (s působností pouze v okrese Ilava) proběhla úspěšná eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat.
Slovak: Slovensko práve informovalo Komisiu, že na území v pôsobnosti regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Trenčín (okresy Trenčín a Bánovce nad Bebravou), Prievidza (okresy Prievidza a Partizánske) a Púchov (len okres Ilava) došlo k ozdraveniu od klasického moru ošípaných u diviakov.
Polish: Słowacja poinformowała Komisję, że klasyczny pomór świń u dzików został skutecznie zwalczony na obszarach ośrodków administracji ds. weterynaryjnych i żywieniowych Trenčín (obejmujący okręgi Trenčín i Bánovce nad Bebravou), Prievidza (obejmujący okręgi Prievidza i Partizánske) oraz Púchov (obejmujący jedynie okrąg Ilava).
Hungarian: Szlovákia tájékoztatta a Bizottságot, hogy az alábbi állat-egészségügyi és élelmiszerügyi igazgatási körzetek területén sikeresen felszámolták a vaddisznók klasszikus sertéspestisét: Trenčín (Trencsén, amely magában foglalja a Trenčín (Trencsén) és Bánovce nad Bebravou (Báni) járást), Prievidza (Privigye, amely magában foglalja Prievidza (Privigyei) és Partizánske (Simonyi) járást), valamint Púchov (Puhó, amely csak az Ilava (Illava) járást foglalja magában).
Slovenian: Slovaška je obvestila Komisijo, da je klasična prašičja kuga pri divjih prašičih uspešno izkoreninjena na ozemljih Okrožnih veterinarskih in živilskih uprav (DVFA) Trenčín (okrožji Trenčín in Bánovce nad Bebravou), Prievidza (okrožji Prievidza in Partizánske) in Púchov (okrožje Ilava).
Estonian: Slovakkia on nüüdseks teavitanud komisjoni, et metssigadel esinev sigade katk on edukalt likvideeritud järgmistes veterinaar- ja toiduameti ringkondades: Trenčín (hõlmab Trenčíni ja Bánovce nad Bebravou rajoone), Prievidza (hõlmab Prievidza ja Partizánske rajoone) ja Púchov (hõlmab ainult Ilava rajooni).
Latvian: Slovākija ir paziņojusi Komisijai, ka klasiskais cūku mēris savvaļas cūkām veiksmīgi izskausts veterinārijas un pārtikas pārvalžu teritorijās rajonos Trenčín (kas ietver Trenčín un Bánovce nad Bebravou rajonu), Prievidza (kas ietver Prievidza un Partizánske rajonu) un Púchov (kas ietver tikai Ilava rajonu).
Lithuanian: Slovakija pranešė Komisijai, kad klasikinis kiaulių maras tarp laukinių kiaulių buvo sėkmingai išnaikintas Trenčín (įskaitant Trenčín ir Banovce nad Bebravou rajonus), Prievidza (įskaitant Prievidza ir Partizánske rajonus) ir Púchov (tik Ilava rajone) rajonų veterinarijos ir maisto tarnyboms priklausančiose teritorijose.