FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fund shall bear any additional cost incurred in implementing the specific provision of the acquis covering such transit.
French: Le Fonds finance toute dépense supplémentaire engagée pour la mise en œuvre de la disposition spécifique de l'acquis couvrant ce type de transit.
German: Der Fonds trägt alle zusätzlichen Kosten, die durch die Umsetzung der für diesen Transit geltenden Bestimmungen des Besitzstands entstehen.
Spanish: El Fondo sufragará todo coste adicional derivado de la aplicación de las disposiciones específicas del acervo que regulen dicho tránsito.
Italian: Il Fondo sostiene tutti i costi supplementari che risultano dalle disposizioni specifiche di attuazione dell’acquis relative a tale transito.
Portuguese: O Fundo deve suportar os eventuais custos suplementares incorridos com a aplicação das disposições específicas do acervo previstas para esse trânsito.
Dutch: Het Fonds draagt alle bijkomende kosten die voortvloeien uit de toepassing van de specifieke bepaling van het acquis betreffende deze doorreis.
Danish: Fonden dækker alle yderligere omkostninger, som påløber under gennemførelsen af de specifikke bestemmelser i fællesskabsretten om denne transit.
Swedish: Fonden ska bära alla extra kostnader som uppstår under genomförandet av den särskilda bestämmelsen i regelverket om sådan transitering.
Finnish: Rahastosta korvataan mahdolliset ylimääräiset kustannukset, joita säännöstön tällaista kauttakulkua koskevan erityissäännöksen täytäntöönpanosta aiheutuu.
Greek: Το Ταμείο αναλαμβάνει κάθε συμπληρωματική δαπάνη που προκύπτει από την εφαρμογή της σχετικής διάταξης του κεκτημένου για την εν λόγω διέλευση.
Czech: Z fondu budou hrazeny veškeré dodatečné náklady vzniklé při provádění zvláštního ustanovení acquis týkajícího se takového průjezdu.
Slovak: Fond kryje všetky dodatočné náklady vynaložené pri vykonávaní osobitného ustanovenia v rámci acquis týkajúceho sa takéhoto tranzitu.
Polish: Z funduszu pokrywane są wszelkie koszty dodatkowe poniesione w związku z wprowadzaniem w życie szczególnych przepisów dorobku prawnego dotyczących takiego tranzytu.
Hungarian: Az alap minden olyan többletköltség terhét viseli, amely az ilyen átutazásokra vonatkozó közösségi vívmányok különös rendelkezéseinek végrehajtása miatt keletkezett.
Slovenian: Sklad prevzame vse dodatne stroške, ki nastanejo zaradi izvajanja posebne določbe pravnega reda v zvezi s tem tranzitom.
Estonian: Fondist kaetakse lisakulud, mis tekivad sellist transiiti käsitlevate acquis’ erisätete rakendamisest.
Latvian: Fonds sedz visas papildu izmaksas, ko izraisa šādam tranzītam paredzēta acquis īpaša noteikuma īstenošana.
Lithuanian: Fondas finansuoja visas papildomas išlaidas, patiriamas įgyvendinant specialiąsias tokio tranzito teisyno nuostatas.
English: With regard to the additional costs, the action shall run from 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programme:
French: S'agissant des surcoûts, l'action se déroule entre le 1er janvier de l'année visée par la décision de financement approuvant le programme annuel et:
German: Bezüglich der zusätzlichen Kosten läuft die Maßnahme vom 1. Januar des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms erwähnten Jahres:
Spanish: En lo que respecta a los costes adicionales, la acción discurrirá a partir del 1 de enero del año mencionado en la decisión financiera por la que se aprueba el programa anual:
Italian: Per quanto riguarda i costi supplementari, l’azione decorre dal 1o gennaio dell’anno indicato nella decisione di finanziamento che approva il programma annuale:
Portuguese: No que se refere aos custos suplementares, a acção decorre de 1 de Janeiro do ano indicado na decisão de financiamento que aprova o programa anual:
Dutch: Voor de bijkomende kosten loopt de maatregel van 1 januari van het jaar dat in het financieringsbesluit tot goedkeuring van het jaarprogramma wordt genoemd:
Danish: Med hensyn til de yderligere omkostninger løber foranstaltningen fra den 1. januar i det år, som er omhandlet i den finansieringsbeslutning, der godkender det årlige program:
Swedish: När det gäller extrakostnaderna ska åtgärden löpa från och med den 1 januari det år som avses i beslutet om finansiering och godkännande av det årliga programmet
Finnish: Ylimääräisten kustannusten osalta toimen katsotaan alkavan vuosiohjelman hyväksymisestä tehdyssä rahoituspäätöksessä mainitun vuoden tammikuun 1 päivänä ja päättyvän
Greek: Όσον αφορά τις συμπληρωματικές δαπάνες, η δράση διαρκεί από την 1η Ιανουαρίου του έτους που αναφέρεται στην απόφαση χρηματοδότησης με την οποία εγκρίνεται το ετήσιο πρόγραμμα:
Czech: Pokud jde o dodatečné náklady, akce bude probíhat od 1. ledna roku uvedeného ve finančním rozhodnutí, kterým se schvaluje roční program:
Slovak: Pokiaľ ide o dodatočné náklady, akcia bude prebiehať od 1. januára roku uvedeného vo finančnom rozhodnutí, ktorým sa schvaľuje ročný program:
Polish: W odniesieniu do kosztów dodatkowych działanie jest realizowane od dnia 1 stycznia roku, o którym mowa w decyzji finansowej zatwierdzającej roczny program:
Hungarian: A többletköltségek tekintetében az intézkedés annak az évnek január 1-jétől kezdődik, amelyre az éves programot jóváhagyó finanszírozási határozat vonatkozik:
Slovenian: Za dodatne stroške se ukrep izvaja od 1. januarja tistega leta, ki je navedeno v odločbi o financiranju, s katero se odobri letni program:
Estonian: Lisakulude puhul loetakse meetme alguseks aastaprogrammi heakskiitmist käsitlevas rahastamisotsuses osutatud aasta 1. jaanuari ja lõpuks:
Latvian: Attiecībā uz papildu izmaksām darbību veic no tā gada 1. janvāra, kas minēts galīgajā lēmumā, ar ko apstiprina gada programmu, un:
Lithuanian: Papildomų išlaidų atveju veiksmai vykdomi nuo finansavimo sprendime, patvirtinančiame metinę programą, nurodytų metų sausio 1 d.:
English: for salaries of the staff specifically implementing the Special Transit Scheme until 31 December of that year;
French: le 31 décembre de ladite année pour ce qui est des salaires du personnel spécialement affecté à la mise en œuvre du régime de transit spécial;
German: bis zum 31. Dezember desselben Jahres für die Bezüge der Bediensteten, die speziell mit der Durchführung der Transit-Sonderregelung betraut sind;
Spanish: hasta el 31 de diciembre del mismo año, para los salarios del personal dedicado específicamente a la aplicación del régimen de tránsito especial;
Italian: al 31 dicembre di quell’anno per gli stipendi del personale specificamente addetto all’attuazione del regime speciale di transito;
Portuguese: Até 31 de Dezembro do mesmo ano, relativamente aos salários do pessoal especialmente afectado à aplicação do regime de trânsito facilitado;
Dutch: voor de salarissen van het personeel dat is belast met de bijzondere doorreisregeling: tot 31 december van dat jaar;
Danish: for lønninger til det personale, som specifikt gennemfører den særlige transitordning, indtil den 31. december samme år
Swedish: för löner till den personal som ska genomföra den särskilda transiteringsordningen, fram till och med den 31 december det året,
Finnish: saman vuoden joulukuun 31 päivänä, kun kyse on erityisen kauttakulkujärjestelyn täytäntöönpanosta erityisesti vastaavan henkilöstön palkoista;
Greek: για τη μισθοδοσία του προσωπικού που ασχολείται ειδικά με την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος διέλευσης, έως την 31η Δεκεμβρίου του εν λόγω έτους·
Czech: pokud jde o platy zaměstnanců konkrétně provádějící zvláštní režim průjezdu, do 31. prosince tohoto roku;
Slovak: pokiaľ ide o platy zamestnancov osobitne vyčlenených na vykonávanie osobitného tranzitného režimu, do 31. decembra daného roka;
Polish: w odniesieniu do wynagrodzeń pracowników wyznaczonych do wdrażania specjalnego programu tranzytowego, do dnia 31 grudnia tego roku;
Hungarian: a kifejezetten a különleges átutazási rendszerek végrehajtásán dolgozó alkalmazottak fizetése esetében az adott év december 31-ig;
Slovenian: za plače za osebje, ki je določeno za izvajanje ukrepov Posebne tranzitne sheme, do 31. decembra navedenega leta;
Estonian: sama aasta 31. detsembrit, kui on tegemist transiidi erisüsteemi rakendavate töötajate palkadega;
Latvian: attiecībā uz personāla algām, kas nodarbojas ar īpašās tranzīta sistēmas īstenošanu, līdz tā paša gada 31. decembrim;
Lithuanian: personalo, įgyvendinančio konkrečiai specialiąją tranzito programą, atlyginimams – iki tų metų gruodžio 31 d.;
English: for all other additional costs, until 31 December of the following year.
French: le 31 décembre de l'année suivante pour ce qui est de tous les autres surcoûts.
German: bis zum 31. Dezember des folgenden Jahres für alle anderen zusätzlichen Kosten.
Spanish: hasta el 31 de diciembre del año siguiente, para los demás costes adicionales.
Italian: al 31 dicembre dell’anno successivo per tutti gli altri costi supplementari.
Portuguese: Até 31 de Dezembro do ano seguinte, relativamente a todos os outros custos suplementares.
Dutch: voor alle andere bijkomende kosten: tot 31 december van het volgende jaar.
Danish: for alle andre yderligere omkostninger, indtil den 31. december det følgende år.
Swedish: för alla övriga extrakostnader, fram till och med den 31 december följande år.
Finnish: seuraavan vuoden joulukuun 31 päivänä, kun kyse on muista ylimääräisistä kustannuksista.
Greek: για όλες τις άλλες συμπληρωματικές δαπάνες, έως την 31η Δεκεμβρίου του επόμενου έτους.
Czech: pokud jde o dodatečné náklady, do 31. prosince následujícího roku.
Slovak: pre všetky ostatné dodatočné náklady do 31. decembra nasledujúceho roka.
Polish: w przypadku wszystkich innych kosztów dodatkowych, do dnia 31 grudnia następnego roku.
Hungarian: minden más többletköltség esetében a következő év december 31-ig.
Slovenian: za vse ostale dodatne stroške do 31. decembra naslednjega leta.
Estonian: järgmise aasta 31. detsembrit, kui tegemist on mis tahes muude lisakuludega.
Latvian: attiecībā uz visām pārējām papildu izmaksām līdz nākamā gada 31. decembrim.
Lithuanian: kitoms papildomoms išlaidoms – iki kitų metų gruodžio 31 d.
English: The amount to be allocated to this support under each annual programme shall not be used for other action.
French: Le montant alloué à cet appui dans le cadre de chaque programme annuel ne peut être utilisé à d'autres fins.
German: Der Betrag, der dieser finanziellen Unterstützung gemäß jedem Jahresprogramm zuzuweisen ist, darf nicht für andere Maßnahmen verwendet werden.
Spanish: La cantidad que se asignará a este apoyo en el marco de cada programa anual no se utilizará para otras acciones.
Italian: Le risorse da assegnare al sostegno a titolo di ciascun programma annuale non sono utilizzabile per altre azioni.
Portuguese: O montante destinado a este apoio no âmbito de cada um dos programas anuais não deve ser utilizado para outras acções.
Dutch: Het bedrag dat in elk jaarprogramma voor deze steun is bestemd, wordt niet voor andere acties gebruikt.
Danish: Det beløb, som skal afsættes til denne støtte under hvert årligt program, må ikke bruges til andre foranstaltninger.
Swedish: Det belopp som tilldelas detta stöd inom ramen för varje årligt program får inte användas för andra åtgärder.
Finnish: Kustakin vuosiohjelmasta tähän tarkoitukseen kohdennettua tukea ei saa käyttää muihin toimiin.
Greek: Το ποσό που χορηγείται σε κάθε ετήσιο πρόγραμμα για τη στήριξη του γενικού καθεστώτος διέλευσης, δεν χρησιμοποιείται για άλλη δράση.
Czech: Částka, jež má být přidělena na tuto podporu v rámci každého ročního programu, nesmí být použita na jinou akci.
Slovak: Suma určená na pridelenie na túto podporu podľa jednotlivých ročných programov sa nesmie použiť na inú akciu.
Polish: Kwota przyznawana na tę pomoc w ramach każdego programu rocznego nie może zostać przeznaczona na inne działania.
Hungarian: Az éves programokban erre a támogatásra elkülönített összeg nem használható fel más tevékenység finanszírozására.
Slovenian: Znesek, ki se dodeli za to podporo v okviru posameznega letnega programa, se ne uporabi za druge ukrepe.
Estonian: Igast aastaprogrammist nimetatud toetuseks eraldatavaid summasid ei tohi kasutada teisteks meetmeteks.
Latvian: Šim atbalstam piešķirtos līdzekļus saskaņā ar katru gada programmu citām darbībām neizmanto.
Lithuanian: Vykdant kiekvieną metinę programą šiai paramai skirtinos lėšos negali būti naudojamos kitiems veiksmams finansuoti.
English: PART IV
French: PARTIE IV
German: TEIL IV
Spanish: PARTE IV
Italian: PARTE IV
Portuguese: PARTE IV
Dutch: DEEL IV
Danish: DEL IV
Swedish: DEL IV
Finnish: IV OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ IV
Czech: ČÁST IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: CZĘŚĆ IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Estonian: IV OSA
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS
English: Done at Brussels, 5 March 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 2008.
German: Brüssel, den 5. März 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 maart 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 mars 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 5. března 2008.
Slovak: V Bruseli 5. marca 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 marca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 2008
Estonian: Brüssel, 5. märts 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. kovo 5 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda Komisie
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Franco Frattini
Latvian: Franco Frattini
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 144, 6.6.2007, p. 22.
French: JO L 144 du 6.6.2007, p. 22.
German: ABl. L 144 vom 6.6.2007, S. 22.
Spanish: DO L 144 de 6.6.2007, p. 22.
Italian: GU L 144 del 6.6.2007, pag. 22.
Portuguese: JO L 144 de 6.6.2007, p. 22.
Dutch: PB L 144 van 6.6.2007, blz. 22.
Danish: EUT L 144 af 6.6.2007, s. 22.
Swedish: EUT L 144, 6.6.2007, s. 22.
Finnish: EUVL L 144, 6.6.2007, s. 22.
Greek: ΕΕ L 144 της 6.6.2007, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 144, 6.6.2007, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 144, 6.6.2007, s. 22.
Polish: Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 22.
Hungarian: HL L 144., 2007.6.6., 22. o.
Slovenian: UL L 144, 6.6.2007, str. 22.
Estonian: ELT L 144, 6.6.2007, lk 22.
Latvian: OV L 144, 6.6.2007., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 2007 6 6, p. 22.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001.,1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
English: OJ L 99, 17.4.2003, p. 8.
French: JO L 99 du 17.4.2003, p. 8.
German: ABl. L 99 vom 17.4.2003, S. 8.
Spanish: DO L 99 de 17.4.2003, p. 8.
Italian: GU L 99 del 17.4.2003, pag. 8.
Portuguese: JO L 99 de 17.4.2003, p. 8.
Dutch: PB L 99 van 17.4.2003, blz. 8.
Danish: EUT L 99 af 17.4.2003, s. 8.
Swedish: EUT L 99, 17.4.2003, s. 8.
Finnish: EUVL L 99, 17.4.2003, s. 8.
Greek: ΕΕ L 99 της 17.4.2003, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 99, 17.4.2003, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 8.
Polish: Dz.U. L 99 z 17.4.2003, s. 8.
Hungarian: HL L 99., 2003.4.17., 8. o.
Slovenian: UL L 99, 17.4.2003, str. 8.
Estonian: ELT L 99, 17.4.2003, lk 8.
Latvian: OV L 99, 17.4.2003., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 99, 2003 4 17, p. 8.
English: OJ L 99, 17.4.2003, p. 15.
French: JO L 99 du 17.4.2003, p. 15.
German: ABl. L 99 vom 17.4.2003, S. 15.
Spanish: DO L 99 de 17.4.2003, p. 15.
Italian: GU L 99 del 17.4.2003, pag. 15.
Portuguese: JO L 99 de 17.4.2003, p. 15.
Dutch: PB L 99 van 17.4.2003, blz. 15.
Danish: EUT L 99 af 17.4.2003, s. 15.
Swedish: EUT L 99, 17.4.2003, s. 15.
Finnish: EUVL L 99, 17.4.2003, s. 15.
Greek: ΕΕ L 99 της 17.4.2003, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 99, 17.4.2003, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 15.
Polish: Dz.U. L 99 z 17.4.2003, s. 15.
Hungarian: HL L 99., 2003.4.17., 15. o.
Slovenian: UL L 99, 17.4.2003, str. 15.
Estonian: ELT L 99, 17.4.2003, lk 15.
Latvian: OV L 99, 17.4.2003., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 99, 2003 4 17, p. 15.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
French: JO L 131 du 1.6.2000, p. 43.
German: ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
Spanish: DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Italian: GU L 131 dell'1.6.2000, pag. 43.
Portuguese: JO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Dutch: PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.
Danish: EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
Swedish: EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.
Finnish: EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. L 131 z 1.6.2000, s. 43.
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
Slovenian: UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
Estonian: EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2000 6 1, p. 43.
English: OJ L 395, 31.12.2004, p. 70.
French: JO L 395 du 31.12.2004, p. 70.
German: ABl. L 395 vom 31.12.2004, S. 70.
Spanish: DO L 395 de 31.12.2004, p. 70.
Italian: GU L 395 del 31.12.2004, pag. 70.
Portuguese: JO L 395 de 31.12.2004, p. 70.
Dutch: PB L 395 van 31.12.2004, blz. 70.
Danish: EUT L 395 af 31.12.2004, s. 70.
Swedish: EUT L 395, 31.12.2004, s. 70.
Finnish: EUVL L 395, 31.12.2004, s. 70.
Greek: ΕΕ L 395 της 31.12.2004, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 395, 31.12.2004, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ L 395, 31.12.2004, s. 70.
Polish: Dz.U. L 395 z 31.12.2004, s. 70.
Hungarian: HL L 395., 2004.12.31., 70. o.
Slovenian: UL L 395, 31.12.2004, str. 70.
Estonian: ELT L 395, 31.12.2004, lk 70.
Latvian: OV L 395, 31.12.2004., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 395, 2004 12 31, p. 70.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 20.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Italian: GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.
Finnish: EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002, s. 20.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2002 3 7, p. 20.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 36.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 36.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 36.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 36.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 31.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
English: OJ L 370, 17.12.2004, p. 78.
French: JO L 370 du 17.12.2004, p. 78.
German: ABl. L 370 vom 17.12.2004, S. 78.
Spanish: DO L 370 de 17.12.2004, p. 78.
Italian: GU L 370 del 17.12.2004, pag. 78.
Portuguese: JO L 370 de 17.12.2004, p. 78.
Dutch: PB L 370 van 17.12.2004, blz. 78.
Danish: EUT L 370 af 17.12.2004, s. 78.
Swedish: EUT L 370, 17.12.2004, s. 78.
Finnish: EUVL L 370, 17.12.2004, s. 78.
Greek: ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 78.
Polish: Dz.U. L 370 z 17.12.2004, s. 78.
Hungarian: HL L 292., 1996.11.15., 2. o.
Slovenian: UL L 370, 17.12.2004, str. 78.
Estonian: ELT L 370, 17.12.2004, lk 78.
Latvian: OV L 370, 17.12.2004., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 2004 12 17, p. 78.
English: OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
French: JO L 292 du 15.11.1996, p. 2.
German: ABl. L 292 vom 15.11.2006, S. 2.
Spanish: DO L 292, 15.11.1996, p. 2.
Italian: GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.
Portuguese: JO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Dutch: PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.
Danish: EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
Swedish: EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.
Finnish: EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
Greek: ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.
Polish: Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2.
Hungarian: HL L 144., 2007.6.6., 1. o.
Slovenian: UL L 292, 15.11.1996, str. 2.
Estonian: EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2.
Latvian: OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 292, 1996 11 15, p. 2.