English: As there is no scientific evidence suggesting that with regard to major exotic contagious diseases the risks arising from the health status of the donor porcine female and male could be mitigated by treatment of the embryo, it is appropriate and in the interests of consistency and coherency of Community legislation, to refer to that list in the present Decision when laying down a list of third countries from which Member States are to authorise imports of ova and embryos of that species.
French: En ce qui concerne les principales maladies contagieuses exotiques, aucune donnée scientifique ne permet de conclure que les risques découlant du statut sanitaire des donneurs (mâles et femelles) de l’espèce porcine pourraient être atténués par le traitement de l’embryon. Il est donc opportun et dans l’intérêt de l’uniformité et de la cohérence de la législation communautaire de faire référence à cette liste dans la présente décision lors de l’établissement de la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres doivent autoriser les importations d’ovules et d’embryons de cette espèce.
German: Da keine wissenschaftlichen Erkenntnisse vorliegen, die darauf hindeuten, dass hinsichtlich größerer exotischer Infektionen die mit dem Gesundheitsstatus des Spendertiers verbundenen Risiken durch eine Behandlung des Embryos verringert werden könnten, ist es sinnvoll und im Interesse der Einheitlichkeit und Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, in der vorliegenden Entscheidung auf die genannte Liste zu verweisen, wenn eine Liste von Drittländern festgelegt wird, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Eizellen und Embryonen dieser Tierart zulassen müssen.
Spanish: Como no hay datos científicos probatorios de que, en cuanto a las principales enfermedades contagiosas exóticas, puedan atenuarse mediante el tratamiento del embrión los riesgos derivados de la situación sanitaria de los porcinos donantes, macho o hembra, y en aras de la congruencia y coherencia de la legislación comunitaria, es preciso hacer referencia a dicha lista en la presente Decisión al establecer una lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan importaciones de óvulos y embriones de la especie porcina.
Italian: Poiché non vi sono prove scientifiche a suggerire che, rispetto alle principali malattie contagiose esotiche, i rischi derivanti dalla qualifica sanitaria dell’animale donatore maschio o femmina possano essere mitigati dal trattamento dell’embrione, è adeguato e in linea con considerazioni di coerenza della legislazione comunitaria fare riferimento a tale elenco nella presente decisione al momento di redigere un elenco di paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di ovuli ed embrioni della specie suina.
Portuguese: Uma vez que não há provas científicas que sugerem, relativamente às principais doenças contagiosas exóticas, que os riscos resultantes do estatuto sanitário da fêmea e do macho suínos dadores possam ser mitigados pelo tratamento do embrião, é adequado, e no interesse da consistência e da coerência da legislação comunitária, que a presente decisão remeta para essa lista ao estabelecer a lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros podem autorizar as importações de óvulos e embriões dessa espécie.
Dutch: Aangezien er geen wetenschappelijk bewijsmateriaal bestaat waaruit blijkt dan ten aanzien van de belangrijkste exotische besmettelijke ziekten de risico’s als gevolg van de gezondheidsstatus van vrouwelijke en mannelijke donorvarkens door de behandeling van het embryo kunnen worden beperkt, is het dienstig en in het belang van de consistentie en de samenhang van de communautaire wetgeving dat in deze beschikking naar die lijst wordt verwezen bij de vaststelling van een lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van eicellen en embryo’s van die soort toestaan.
Danish: Da der for så vidt angår de vigtigste eksotiske smitsomme sygdomme ikke foreligger videnskabelig dokumentation for, at risiciene som følge af sundhedstilstanden hos donorsoen og donorornen kan reduceres ved at behandle embryonet, bør der af hensyn til EF-lovgivningens overensstemmelse og sammenhæng henvises til listen i nærværende beslutning, når der opstilles en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne skal tillade indførsel af æg og embryoner fra svin.
Swedish: Eftersom det inte finns något vetenskapligt bevis för att risker på grund av viktiga, exotiska, smittsamma sjukdomar hos givarhonan eller givarhannen kan dämpas genom behandling av embryot och för att värna om konsekvensen i EU-rätten, bör den förteckningen ligga till grund för den förteckning som fastställs i detta beslut över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av ägg och embryon från svin.
Finnish: Koska merkittävien eksoottisten tartuntatautien osalta ei ole olemassa tieteellistä näyttöä, jonka mukaan luovuttajina toimivien naaras- ja urossikojen terveystilanteesta johtuvia riskejä voitaisiin vähentää alkiota käsittelemällä, on yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuutta ja yhtenäisyyttä ajatellen aiheellista viitata kyseiseen luetteloon käsillä olevassa päätöksessä vahvistettaessa luettelo niistä kolmansista maista, joista jäsenvaltioiden on sallittava kyseisen lajin munasolujen ja alkioiden tuonti.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν επιστημονικές αποδείξεις που να καταδεικνύουν ότι, όσον αφορά τις σημαντικότερες εξωτικές μεταδοτικές νόσους, οι κίνδυνοι που οφείλονται στην κατάσταση υγείας των δοτών θηλυκών και αρσενικών χοιροειδών θα μπορούσαν να μετριαστούν με τον έλεγχο του εμβρύου, ενδείκνυται και για λόγους συνέπειας και συνοχής της κοινοτικής νομοθεσίας, να γίνεται παραπομπή στον εν λόγω κατάλογο της παρούσας απόφασης όταν καταρτίζεται κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές ωαρίων και εμβρύων των εν λόγω ζωικών ειδών.
Czech: Protože neexistuje žádný vědecký důkaz, který by naznačoval, že v případě závažných exotických nakažlivých chorob mohou být rizika vyplývající z nákazového statusu samičích a samčích dárců prasat zmírněna přeléčením embrya, je vhodné a zároveň v zájmu soudržnosti a jednotnosti právních předpisů Společenství na uvedený seznam v tomto rozhodnutí odkazovat při sestavení seznamu třetích zemí, ze kterých členské státy povolí dovoz vajíček a embryí uvedeného živočišného druhu.
Slovak: Pretože neexistujú vedecké dôkazy, ktoré by potvrdili, že v prípade závažných exotických prenosných ochorení možno riziká vyplývajúce z nákazového statusu darcov zo samíc a samcov ošípaných zmierniť preliečením embrya, je vhodné a zároveň je v záujme zachovania jednotnosti a súdržnosti právnych predpisov Spoločenstva odkazovať na uvedený zoznam v tomto rozhodnutí pri vypracúvaní zoznamu tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovoz vajíčok a embryí uvedených druhov zvierat.
Polish: Jako że nie ma żadnych dowodów naukowych sugerujących, że w odniesieniu do głównych egzotycznych chorób zaraźliwych ryzyko związane ze stanem zdrowia świń dawców płci męskiej i żeńskiej mogłoby być złagodzone dzięki leczeniu zarodka, należy z uwagi na konieczność zapewnienia zgodności i spójności prawodawstwa Wspólnoty odwołać się do tego wykazu w niniejszej decyzji, ustanawiając wykaz krajów trzecich, z których państwa członkowskie zezwalają na przywóz komórek jajowych i zarodków danych gatunków.
Hungarian: Miután nincs tudományos bizonyíték arra, hogy a legelterjedtebb egzotikus járványos betegségek tekintetében a hím- és nőivarú sertés mint donorállat egészségi állapotából eredő kockázatok az embrió kezelésével csökkenthetők, helyénvaló – és a közösségi jogszabályok összehangoltságának és koherenciájának biztosítása érdekeit szolgálja –, hogy e határozatban utaljunk az említett jegyzékre azon jegyzék megállapításakor, amelyben azok a harmadik országok szerepelnek, amelyekből a tagállamok engedélyezni kívánják az említett fajok petesejtjeinek és embrióinak behozatalát.
Slovenian: Ker ni znanstvenih dokazov, ki bi kazali, da bi se z obdelavo embrija lahko zmanjšalo tveganje glavnih eksotičnih nalezljivih bolezni zaradi zdravstvenega statusa donorja svinje in merjasca, je primerno in v interesu doslednosti in usklajenosti zakonodaje Skupnosti, da se pri določitvi seznama tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz jajčnih celic in zarodkov navedenih vrst, sklicuje na navedeni seznam v sedanji odločbi.
Estonian: Kuna peamiste eksootiliste nakkushaiguste puhul puuduvad teaduslikud tõendid, et emaste või isaste doonorloomade tervislikust seisundist tulenevat ohtu saaks vähendada embrüote töötlemisega, on asjakohane ning ühenduse õigusaktide terviklikkuse ja sidususe huvides viidata käesolevas otsuses sellele loetelule, kui koostatakse loetelu kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid võivad lubada sigade munarakkude ja embrüote importi.
Latvian: Nav zinātnisku pierādījumu tam, ka ar nozīmīgākajām eksotiskajām infekcijas slimībām saistīto risku, ko rada cūku sugas donordzīvnieku (mātīšu un tēviņu) veselības stāvoklis, var mazināt, apstrādājot embriju, tādēļ un lai Kopienas tiesību akti būtu konsekventi un saskaņoti, ir lietderīgi atsaukties uz minēto sarakstu šajā lēmumā, sagatavojot to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj importēt šīs sugas dzīvnieku olšūnas un embrijus.
Lithuanian: Kadangi nėra mokslinių įrodymų, patvirtinančių, jog pagrindinių egzotiškų užkrečiamųjų ligų atveju, apdorojant embrioną galima sumažinti kiaulių patelės ir patino sveikatos būklės keliamą pavojų, nustatant trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti tos gyvūnų rūšies kiaušialąstes ir embrionus, sąrašą, reikia atsižvelgti į šiame sprendime pateiktą sąrašą, siekiant užtikrinti Bendrijos teisės aktų nuoseklumą ir derėjimą.