English: Revenues from intellectual property rights, revenues from SMS, sponsoring, advertising, sales of tickets, etc. This can be inferred from the aforementioned Financial Reporting Manual, which lays down the accounting rules and principles as they should be applied by the individual public broadcasters (Version 2005, Model VII, page 18).
French: Les recettes des activités annexes et associatives sont:1. les recettes des activités associatives: elles prennent généralement la forme de contributions des membres, de recettes des magazines d'association et de legs reçus;2. les recettes du capital: il s'agit des recettes provenant des intérêts, locations et participations;3. les recettes des magazines de programmes: revenus de la publication de guides de programmes (magazines contenant le détail des programmes, des critiques, de la publicité, etc.);4. les recettes provenant d'autres activités: recettes des CD et DVD, ventes de contenus de programmes.
German: Einnahmen aufgrund geistiger Eigentumsrechte und Einnahmen aus SMS-Diensten sowie Sponsorengelder und Werbeeinnahmen, Einnahmen aus Ticketverkäufen usw. Dies ist dem genannten „Handboek Financiële Verantwoording“ zu entnehmen, in dem die Regeln und Grundsätze der Rechnungslegung für die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten festgelegt sind (Ausgabe 2005, Modell VII, Seite 18).
Spanish: Ingresos de los derechos de propiedad intelectual, de sms, de patrocinio, de publicidad, de ventas de entradas, etc. Esto puede deducirse del Manula antes citado que establece las normas y los principios de contabilidad que deben ser aplicados por los radiodifusores públicos individuales (versión 2005, modelo VII, página 18).
Italian: Introiti derivanti dai diritti di proprietà intellettuale, dagli sms, dalla sponsorizzazione, dalla pubblicità, dalla prevendita di biglietti, ecc, come lo si può dedurre dal Handboek Financiële Verantwoording, citato alla nota 52, che stabilisce le regole e i principi contabili quali dovrebbero essere applicati dalle singole emittenti pubbliche (versione 2005, modello VII, pag. 18).
Portuguese: Receitas provenientes de direitos de propriedade intelectual, receitas provenientes de sms, actividades de patrocínio, publicidade, venda de bilhetes, etc. Estas informações podem ser inferidas do «Handboek Financiële Verantwoording» acima referido, que estabelece as regras e princípios contabilísticos a aplicar pelos organismos da radiodifusão públicos individuais (versão 2005, modelo VII, p. 18).
Dutch: Inkomsten uit intellectuele-eigendomsrechten, inkomsten uit sms, sponsoring, reclame, verkoop van entreebiljetten, enz. Dit kan worden kan worden afgeleid uit het in voetnoot 52 vermelde „Handboek Financiële Verantwoording” waarin de boekhoudregels en -beginselen zijn vervat die op elk der publieke omroepen moeten worden toegepast (Versie 2005, Model VII, blz. 18).
Danish: Indtægter fra intellektuelle ejendomsrettigheder, indtægter fra sms, sponsorering, reklame, billetsalg, osv. Det fremgår af ovennævnte »Handboek Financiële Verantwoording«, der fastsætter regnskabsregler og principper, således som de skal anvendes af de enkelte radio/tv-selskaber (version 2005, Model VII, s. 18).
Swedish: Intäkter från immateriella rättigheter, intäkter från sms, sponsring, reklam, biljettförsäljning etc. Detta framgår av den i fotnot 52 omnämnda ”Handboek Financiële Verantwoording”, där de redovisningsregler och -principer som enskilda offentliga programföretag skall tillämpa anges (2005 års upplaga, modell VII, s. 18).
Finnish: Tulot tekijänoikeuksista, SMS-palveluista, sponsoroinnista, mainonnasta, lipunmyynnistä jne. Tämä voidaan päätellä edellä mainitusta käsikirjasta Handboek Financiële Verantwoording. Siinä vahvistetaan kirjanpitosäännöt ja -periaatteet, joita yksittäisten yleisradioyhtiöiden olisi noudatettava (Versie 2005, Model VII, sivu 18).
Greek: Έσοδα από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, έσοδα από sms, χορηγία, διαφημίσεις, πωλήσεις εισιτηρίων κλπ. Αυτό μπορεί να συναχθεί από το προαναφερθέν «Handboek Financiële Verantwoording» που καθορίζει τους κανόνες και τις αρχές λογιστικής που θα πρέπει να εφαρμόζονται από τους επιμέρους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς (έκδοση 2005, υπόδειγμα VII, σελίδα 18).
Czech: Výnosy z práv k duševnímu vlastnictví, výnosy ze služby SMS, sponzorování, reklamy, prodeje vstupenek atd. To lze odvodit z výše uvedené „Handboek Financiële Verantwoording“, která stanoví účetní pravidla a zásady, jež by měli jednotliví provozovatelé veřejnoprávního vysílání uplatňovat (verze 2005, vzor VII, s. 18).
Slovak: Príjmy z práv duševného vlastníctva, príjmy z sms, sponzoringu, reklamy, predaja vstupeniek atď., je možné odvodiť z uvedeného „Handboek Financiële Verantwoording“, ktorý stanovuje účtovné pravidlá a zásady, ako by ich jednotliví verejnoprávni vysielatelia mali uplatňovať (verzia 2005, model VII, strana 18).
Polish: Przychody z tytułu praw własności intelektualnej, wpływy za usługę SMS, z tytułu sponsorowania, reklam, sprzedaży biletów itd. Wynika to ze wspomnianej wyżej instrukcji w sprawie sprawozdawczości finansowej ustanawiającej zasady prowadzenia rachunkowości, które powinny być stosowane przez indywidualnych nadawców publicznych (wersja z 2005 r., wzór VII, str. 18).
Hungarian: A szellemi tulajdonjogokból származó bevételek, sms-alapú szolgáltatásból, szponzorálásból, reklámból, jegyeladásból stb. származó bevételek. Erre a fent említett „Handboek Financiële Verantwoording” alapján lehet következtetni, amely megállapítja az egyes közszolgálati műsorszolgáltatók által alkalmazandó számviteli szabályokat és elveket (2005-ös változat, VII. modell, 18. o.).
Slovenian: Prihodki od pravic intelektualne lastnine, prihodki od sms sporočil, sponzoriranja, oglaševanja, prodaj vstopnic itd. To je mogoče sklepati iz zgoraj navedenega Finančnega priročnika, ki določa računovodska pravila in načela, kot bi jih morale uporabljati posamezne radiotelevizijske postaje (verzija iz leta 2005, model VII, stran 18).
Estonian: Intellektuaalomandi õigustest, sms-teenuse osutamisest, sponsorlusest, reklaamist, piletite müügist jne saadud tulud. Vastavalt eespool nimetatud käsiraamatule „Handboek Financiële Verantwoording”, milles on sätestatud avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide puhul kohaldatavad raamatupidamise eeskirjad ja -põhimõtted (2005. aasta versioon, mudel VII, lk 18).
Latvian: Ieņēmumi par intelektuālā īpašuma tiesībām, ieņēmumi no SMS pakalpojumiem, sponsorēšanas, reklāmas biļešu tirdzniecības u.c. To var secināt no iepriekš minētās Finanšu kontroles rokasgrāmatas, kurā izklāstīti grāmatvedības uzskaites noteikumi un principi, kas jāizmanto sabiedriskajām raidorganizācijām (versija 2005, VII modelis, 18. lpp.).
Lithuanian: Pajamos iš intelektinės nuosavybės teisių, pajamos iš SMS, rėmimo, reklamos, bilietų pardavimo ir t.t. Tokią išvadą galima padaryti remiantis pirmiau minėtu vadovu „Handboek Financiële Verantwoording“, kuriame nustatytos apskaitos taisyklės ir principai, kuriuos turi taikyti atskiri visuomeniniai transliuotojai (2005 m. redakcija, VII modelis, p. 18).