FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The combination of this product and a DOC creates the third generation after-treatment device.
French: Le produit en question et le DOC constituent ensemble la troisième génération des dispositifs assurant le post-traitement.
German: Das betroffene Produkt gilt ferner als Halbfertigprodukt, weil es erst in der nächsten Stufe beschichtet wird.
Spanish: La combinación de este producto con el DOC crea la tercera generación de dispositivos de postratamiento.
Italian: La combinazione di questo prodotto e di un DOC configura il dispositivo post-trattamento di terza generazione.
Portuguese: A combinação deste produto com um DOC dá origem a um dispositivo de pós-tratamento de terceira geração.
Dutch: De combinatie van dit product en een DOC vormt een nabehandelingsapparaat van de derde generatie.
Danish: Desuden er IBIDEN HU’s produkt et halvfabrikat, fordi det skal overfladebelægges på et senere trin.
Swedish: Kombinationen av denna produkt och en oxideringskatalysator skapar tredje generationens efterbehandlingsanordning.
Finnish: Lisäksi kyseinen tuote voidaan luokitella välituotteeksi, sillä se pinnoitetaan vasta myöhemmässä vaiheessa.
Greek: Ο συνδυασμός αυτού του προϊόντος και του DOC δημιουργεί τη συσκευή μετεπεξεργασίας τρίτης γενιάς.
Czech: Spojení tohoto výrobku a oxidačního katalyzátoru vytváří systém následného zpracování částic třetí generace.
Slovak: Kombinácia tohto výrobku a DOC vytvára zariadenie pre následné spracovanie tretej generácie.
Polish: Połączenie tego produktu z katalizatorem DOC skutkuje powstaniem urządzenia do oczyszczania spalin trzeciej generacji.
Hungarian: E termék és a katalizátor együttesen az utókezelést végző eszközök harmadik generációját alkotja.
Slovenian: Kombinacija tega proizvoda in DOC oblikuje napravo za naknadno obdelavo tretje generacije.
Estonian: Selle toote ühendamine diisli oksüdatsiooni katalüsaatoriga loob järeltöötlusseadmete kolmanda põlvkonna.
Latvian: Turklāt IBIDEN HU produkts ir puspabeigts produkts, jo tas nākamajā posmā ir vēl jāpārklāj.
Lithuanian: Šį produktą naudojant kartu su DVSOK, sukuriamas trečiosios kartos papildomo apdorojimo įtaisas.
English: Furthermore, the product of IBIDEN HU is a semi-finished product due to the fact that it will be coated at a further level.
French: En outre, le produit en question est un produit intermédiaire, car il n’est revêtu qu’au niveau suivant.
German: Das Produkt ist ohne Beschichtung nicht voll funktionsfähig, deshalb kann es im Hinblick auf die Partikelfilter der dritten Generation nicht als Fertigprodukt bewertet werden.
Spanish: Además, el producto de IBIDEN HU es un producto semiacabado ya que posteriormente se le aplicará un recubrimiento.
Italian: Inoltre, il prodotto dell’IBIDEN HU è un prodotto semilavorato per il fatto che a un livello successivo vi si dovrà applicare un rivestimento.
Portuguese: Além disso, o produto da IBIDEN HU é um produto semi-acabado, dado que será revestido posteriormente.
Dutch: Bovendien is het product van IBIDEN HU een halffabricaat omdat het op een verder niveau zal worden gecoat.
Danish: Uden overfladebelægningen er produktet ikke fuldt funktionelt og kan ikke klassificeres som et færdigt produkt i henseende til tredjegenerations-DPF.
Swedish: Vidare är IBIDEN HU:s produkt en halvfärdig produkt eftersom den får metallöverdrag i ytterligare ett steg.
Finnish: Ilman pinnoitusta tuote ei ole täysin toimiva, eikä sitä voida siksi luokitella lopputuotteeksi eli kolmannen polven hiukkassuodattimeksi.
Greek: Επιπλέον, το προϊόν της IBIDEN HU είναι ένα ημιέτοιμο προϊόν, δεδομένου ότι υποβάλλεται σε επίχριση σε επόμενο στάδιο.
Czech: Výrobek společnosti IBIDEN HU je meziproduktem vzhledem ke skutečnosti, že je na další úrovni potahován.
Slovak: Okrem toho, výrobok spoločnosti IBIDEN HU je polotovar z toho dôvodu, že na ďalšej úrovni bude potiahnutý povlakom.
Polish: Ponadto produkt IBIDEN HU to w rzeczywistości półprodukt, na który później nakłada się powłokę.
Hungarian: A szóban forgó termék továbbá félkész terméknek minősül, mivel csak a következő szinten látják el bevonattal.
Slovenian: Poleg tega je proizvod družbe IBIDEN HU zaradi dejstva, da je prevlečen kasneje, polproizvod.
Estonian: Pealegi on IBIDEN HU toote puhul tegemist pooltootega, sest järgmises tootmisetapis toimub selle katmine.
Latvian: Bez pārklājuma produkts nav pilnībā funkcionāls, un to nevar uzskatīt par pabeigtu DDF trešās paaudzes nozīmē.
Lithuanian: Be to, IBIDEN HU produktas yra pusgaminis, nes jis padengiamas kitoje gamybos pakopoje.
English: Without coating the product is not fully-functional and may not be classified as a finished product in terms of third-generation DPF.
French: Comme le produit n’est pas pleinement opérationnel sans revêtement, il ne peut être considéré comme un produit fini pour ce qui est du DPF de troisième génération.
German: Dies wird auch durch die Tatsache bestätigt, dass das Endprodukt viel teurer ist, als das von der IBIDEN HU angebotene Halbfertigprodukt.
Spanish: Sin el recubrimiento, el producto no es plenamente funcional y no puede ser clasificado como producto acabado de tercera generación de DPF.
Italian: Senza rivestimento il prodotto non è pienamente funzionale e non può essere classificato quale prodotto finito nei termini di un DPF di terza generazione.
Portuguese: Sem o revestimento, o produto não é totalmente funcional, não podendo ser classificado como um produto acabado em termos de DPF de terceira geração.
Dutch: Zonder coating is het product niet volledig functioneel en mag het niet worden opgenomen in de categorie van afgewerkte producten als een DPF van de derde generatie.
Danish: Dette kommer yderligere til udtryk ved, at det endelige produkt er meget dyrere end IBIDEN HU’s halvfabrikat: for tiden er markedsprisen for den endelige anordning 21
Swedish: Utan metallöverdrag är produkten inte fullt fungerande och får inte klassificeras som färdig produkt med avseende på tredje generationens dieselpartikelfilter.
Finnish: Tätä tukee myös se seikka, että lopputuote on huomattavasti kalliimpi kuin IBIDEN HU:n valmistama välituote.
Greek: Χωρίς το επίχρισμα το προϊόν δεν είναι πλήρως λειτουργικό και δεν μπορεί να ταξινομηθεί ως τελικό προϊόν με όρους DPF τρίτης γενιάς.
Czech: Bez potahování není výrobek plně funkční a nelze ho považovat za hotový výrobek, pokud jde o DPF filtry třetí generace.
Slovak: Bez povlaku výrobok nie je plne funkčný a nemôže byť klasifikovaný ako konečný výrobok tretej generácie DPF.
Polish: Produkt bez tej powłoki nie jest w pełni funkcjonalny i nie można go sklasyfikować jako gotowy produkt w kategoriach DPF trzeciej generacji.
Hungarian: A bevonat nélküli termék nem teljesen működőképes, ezért a harmadik generációs részecskeszűrőket tekintve nem minősíthető készterméknek.
Slovenian: Brez prevleke proizvod ni polno delujoč in ga ni mogoče uvrstiti med dokončane proizvode v smislu DPF tretje generacije.
Estonian: Ilma kattekihita ei ole toode täielikult kasutatav ja seda ei saa pidada diisli tahkete osakeste filtrite kolmanda põlvkonna valmistooteks.
Latvian: To apstiprina arī fakts, ka galaprodukts ir daudz dārgāks par IBIDEN HU ražoto puspabeigto produktu.
Lithuanian: Be dangos šis produktas neturi visų funkcijų ir jo negalima laikyti pagamintu produktu, t. y. trečiosios kartos DVKDF.
English: On the supply side, DOC and DPF manufacturers usually use the same manufacturing processes, production technology and materials.
French: Du côté de l’offre, les fabricants du DOC et du DPF appliquent en général les mêmes processus de fabrication, les mêmes technologies de production et les mêmes matériaux.
German: Was die Angebotsseite anbelangt, verwendeten die Katalysator- und Partikelfilterhersteller im Allgemeinen dieselben Produktionsprozesse, dieselbe Produktionstechnologie und dieselben Materialien.
Spanish: Por lo que se refiere a la oferta, los fabricantes de DOC y DPF generalmente utilizan los mismos procesos de fabricación, tecnología de producción y materiales.
Italian: Sul lato dell’offerta i fabbricanti di DOC e di DPF usano di solito gli stessi processi di fabbricazione, le stesse tecnologie di produzione e gli stessi materiali.
Portuguese: Do lado da oferta, os fabricantes de DOC e DPF utilizam geralmente os mesmos processos de fabrico, a mesma tecnologia de produção e os mesmos materiais.
Dutch: Aan aanbodzijde maken de DOC- en DPF-fabrikanten doorgaans gebruik van dezelfde fabricageprocessen, productietechnologie en materialen.
Danish: På udbudssiden anvender DOC- og DPF-producenter normalt samme fremstillingsproces, produktionsteknologi og materialer.
Swedish: På utbudssidan använder oxideringskatalysator- och dieselpartikelfiltertillverkarna vanligtvis samma tillverkningsprocesser, produktionsteknik och material.
Finnish: Tarjontapuolen osalta voidaan todeta, että katalysaattorien ja hiukkassuodattimien valmistajat käyttävät yleensä samanlaisia valmistusmenetelmiä, tuotantotekniikoita ja raaka-aineita.
Greek: Στο σκέλος της προσφοράς, οι κατασκευαστές DOC και DPF συνήθως χρησιμοποιούν τις ίδιες διαδικασίες κατασκευής, την ίδια τεχνολογία παραγωγής και τα ίδια υλικά.
Czech: Na straně nabídky používají výrobci oxidačních katalyzátorů a DPF filtrů obvykle stejné výrobní procesy, výrobní technologii a materiály.
Slovak: Na strane ponuky zasa výrobcovia DOC a DPF obvykle používajú rovnaké výrobné procesy, výrobné technológie a materiály.
Polish: Po stronie podaży producenci DOC i DPF zazwyczaj korzystają z takich samych procesów produkcyjnych, technologii produkcji i materiałów.
Hungarian: A kínálati oldalt illetően a katalizátor- és a részecskeszűrő-gyártók általában ugyanazokat az előállítási folyamatokat, gyártási technológiát és anyagokat használják fel.
Slovenian: Na strani ponudbe proizvajalci DOC in DPF običajno uporabljajo enake postopke izdelave, proizvodno tehnologijo in materiale.
Estonian: Tarnijate poolel kasutavad diisli oksüdatsiooni katalüsaatorite ja diisli tahkete osakeste filtrite tootjad tavaliselt samu tootmisprotsesse, tootmistehnoloogiaid ja materjale.
Latvian: Runājot par piegādi, DOK un DDF ražotāji parasti izmanto vienas un tās pašas ražošanas procedūras, tehnoloģijas un materiālus.
Lithuanian: Pasiūlos požiūriu DVSOK ir DVKDF gamintojai paprastai taiko tuos pačius gamybos procesus, tas pačias gamybos technologijas ir naudoja tas pačias medžiagas.
English: In terms of materials, both DOCs and DPFs use cordierite.
French: S’agissant des matériaux, on utilise la cordiérite pour la fabrication tant du DOC que du DPF.
German: Im Hinblick auf die Materialien werde sowohl für die Katalysator- als auch für die Partikelherstellung Cordierit verwendet.
Spanish: Por lo que se refiere a los materiales, tanto los DOC como los DPF utilizan cordierita.
Italian: In termini di materiali sia i DOC sia i DPF usano cordierite.
Portuguese: Em termos de materiais, tanto os DOC como os DPF utilizam cordierite.
Dutch: Wat de materialen betreft, wordt er cordieriet gebruikt voor zowel DOC's als DPF's.
Danish: Med hensyn til materialer anvender både DOC og DPF cordierit.
Swedish: När det gäller material används kordierit i både oxideringskatalysatorer och dieselpartikelfilter.
Finnish: Sekä katalysaattorin että hiukkassuodattimen valmistuksessa käytetään kordieriittia.
Greek: Όσον αφορά τα υλικά, τόσο στα DOC όσο και στα DPF χρησιμοποιείται κορδιερίτης.
Czech: Co se týká materiálů, pro oxidační katalyzátory i DPF filtry se používá kordierit.
Slovak: Čo sa týka materiálov, DOC aj DPF používajú kordierit.
Polish: W kwestii materiałów zarówno producenci DOC, jak i DPF stosują kordieryt.
Hungarian: Az anyagok tekintetében a katalizátor és a részecskeszűrő gyártásához egyaránt kordieritet használnak.
Slovenian: Kar zadeva material, se za DOC in tudi za DPF uporablja kordierit.
Estonian: Mis puutub materjalidesse, siis nii diisli oksüdatsiooni katalüsaatorite kui ka diisli tahkete osakeste filtrite puhul kasutatakse kordieriiti.
Latvian: Materiālu ziņā gan DOK, gan DDF ražotāji izmanto kordierītu.
Lithuanian: Ir DVSOK, ir DVKDF gaminti naudojama ta pati medžiaga – kordieritas.
English: The only differences between the production process of the two products are an extra stage (plugging) and the rescheduling of another stage (cutting).
French: La seule différence entre les processus de fabrication des deux produits réside dans une étape supplémentaire (le colmatage) et un décalage temporel en ce qui concerne une autre étape (le découpage).
German: Der Unterschied im Herstellungsprozess der beiden Produkte bestehe nur darin, dass eine zusätzliche Stufe (Verschließen) existiere und eine andere Stufe (Schneiden) später stattfände.
Spanish: Las únicas diferencias entre el proceso de producción de ambos productos son una fase extra (obturación) y el momento de ejecución de otra fase (corte).
Italian: Le uniche differenze tra i processi di produzione dei due prodotti sono costituite da uno stadio ulteriore (sigillatura) e un diverso posto nella sequenza per un’altra fase (taglio).
Portuguese: As únicas diferenças entre o processo de produção dos dois produtos são a existência de uma fase adicional (obturação) e o momento da execução de outra fase (corte).
Dutch: De enige verschillen tussen de productieprocessen van beide producten zijn een extra stadium (dichten) en een verschillende volgorde voor een ander stadium (snijden).
Danish: De eneste forskelle mellem produktionsprocessen for de to produkter er et ekstra trin (lukning) og en anderledes placering af et andet trin (klipning).
Swedish: De enda skillnaderna mellan de båda produkternas produktionsprocesser är ett extra steg (pluggning) och omläggningen av ett annat steg (skärning).
Finnish: Ainoa ero tuotteiden valmistusmenetelmissä on yksi ylimääräinen vaihe (tiivistys) ja toisen vaiheen (leikkaaminen) ajoitus.
Greek: Οι μόνες διαφορές στη διαδικασία παραγωγής των δύο προϊόντων είναι ένα επιπλέον στάδιο (θηλύκωμα) και ο διαφορετικός χρόνος ενός άλλου σταδίου (κοπή).
Czech: Jedinými rozdíly mezi výrobním procesem obou výrobků je dodatečná fáze (uzavírání) a načasování jiné fáze (řezání).
Slovak: Jediným rozdielom vo výrobnom procese týchto dvoch výrobkov je dodatočná etapa (uzatváranie) a zmena načasovania ďalšej etapy (rezanie).
Polish: Jedyne różnice w procesach wytwarzania obu produktów to dodatkowy etap (zaślepianie) i przesunięcie innego etapu (cięcia) w czasie.
Hungarian: A két termék gyártási folyamatában fennálló különbség csak annyi, hogy létezik egy újabb szakasz (tömítés), és időbeli eltolódás áll fenn egy másik szakasz (darabolás) tekintetében.
Slovenian: Edini razliki med proizvodnim procesom obeh proizvodov sta dodatna faza (mašenje) in reprogramiranje druge faze (rezanje).
Estonian: Ainus erinevus kahe nimetatud toote tootmisprotsesside vahel on lisaetapp (kanalite sulgemine) ja ühe teise etapi ümberreastamine (lõikamine).
Latvian: Vienīgā atšķirība starp abu produktu ražošanas procesu ir papildu posms (nosprostošana) un nākamā posma (griešana) atkārtota noteikšana.
Lithuanian: Vieninteliai šių dviejų produktų gamybos procesų skirtumai yra papildomas etapas ir (sandarinimas) ir kitoks vieno etapo (pjovimo) laikas.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: ÉVALUATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: HODNOTENIE POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA IZVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
English: Existence of State aid in the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d’une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda estatal a tenor del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Sussistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Bestaan van staatssteun in de betekenis van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: Onko kyseessä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki?
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Existencia štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Występowanie pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Abi olemasolu Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsta esība EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: The Hungarian authorities have not contested that conclusion.
French: Les autorités hongroises n’ont pas contesté cette conclusion.
German: Die ungarischen Behörden haben diese Schlussfolgerung nicht bestritten.
Spanish: Las autoridades húngaras no han impugnado esta conclusión.
Italian: Le autorità ungheresi non hanno contestato tale conclusione.
Portuguese: As autoridades húngaras não contestaram esta conclusão.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten hebben deze conclusie niet betwist.
Danish: De ungarske myndigheder har ikke bestridt denne konklusion.
Swedish: De ungerska myndigheterna har inte bestridit den slutsatsen.
Finnish: Unkarin viranomaiset eivät ole kiistäneet komission päätelmää.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές δεν αμφισβήτησαν αυτό το συμπέρασμα.
Czech: Maďarské orgány tento závěr nezpochybnily.
Slovak: Maďarské orgány proti tomuto záveru neprotestovali.
Polish: Władze węgierskie nie kwestionowały tego wniosku.
Hungarian: A magyar hatóságok nem vitatták ezt a következtetést.
Slovenian: Madžarski organi tej ugotovitvi niso nasprotovali.
Estonian: Ungari ametiasutused ei ole seda järeldust vaidlustanud.
Latvian: Ungārijas iestādes nav apstrīdējušas šo slēdzienu.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos dėl tokios išvados neprieštaravo.
English: Notification requirement, legality of the aid, and applicable law
French: Obligation de notification, légalité de l’aide et loi applicable
German: Anmeldepflicht, Rechtmäßigkeit der Beihilfe und anwendbares Recht
Spanish: Requisito de notificación, legalidad de la ayuda y legislación aplicable
Italian: Obbligo di notifica, legalità dell’aiuto e diritto applicabile
Portuguese: Requisito de notificação, legalidade do auxílio e legislação aplicável
Dutch: Meldingsplicht, wettelijkheid van de steun en toepasselijke wetgeving
Danish: Anmeldelseskrav, støttens lovlighed og gældende lovgivning
Swedish: Anmälningsskyldigheten, stödets laglighet och gällande regler
Finnish: Ilmoitusvelvollisuus, tuen laillisuus ja sovellettava lainsäädäntö
Greek: Υποχρέωση κοινοποίησης, νομιμότητα της ενίσχυσης και ισχύουσα νομοθεσία
Czech: Oznamovací povinnost, zákonnost podpory a platné právní předpisy
Slovak: Notifikačná povinnosť, zákonnosť pomoci a príslušné právo
Polish: Wymóg zgłaszania, zgodność pomocy z prawem i prawo właściwe
Hungarian: Bejelentési követelmény, a támogatás jogszerűsége és az alkalmazandó jog
Slovenian: Obveznost priglasitve, zakonitost pomoči in veljavna zakonodaja
Estonian: Teatamiskohustus, abi õiguspärasus ja kohaldatav õigus
Latvian: Prasība par paziņojumu, atbalsta likumība un piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Reikalavimas pranešti, pagalbos teisėtumas ir taikytini teisės aktai
English: By notifying the measure in 2006, the Hungarian authorities complied with the individual notification requirement of paragraph 24 of the MSF 2002.
French: Par la notification effectuée en 2006, les autorités hongroises ont satisfait aux exigences concernant l’obligation de notification individuelle prévue au paragraphe 24 de l’encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale.
German: Mit der Anmeldung der Maßnahme sind die ungarischen Behörden der Einzelanmeldungspflicht gemäß Randnummer 24 MSR 2002 nachgekommen.
Spanish: Al notificar la medida en 2006, las autoridades húngaras cumplieron el requisito de notificación individual establecido en el apartado 24 de las DMS de 2002.
Italian: Notificando le misure nel 2006 le autorità ungheresi hanno ottemperato all’obbligo di notifica individuale di cui al paragrafo 24 della DMS 2002.
Portuguese: Ao notificarem a medida em 2006, as autoridades húngaras respeitaram o requisito de notificação individual previsto no ponto 24 do EMS 2002.
Dutch: Door de maatregel in 2006 aan te melden, hebben de Hongaarse autoriteiten voldaan aan de individuele meldingsplicht van punt 24 van de MSK 2002.
Danish: Ved at anmelde foranstaltningen i 2006 overholdt de ungarske myndigheder kravet om individuel anmeldelse i afsnit 24 i MSR 2002.
Swedish: Genom att anmäla åtgärden 2006 har de ungerska myndigheterna uppfyllt kravet på individuell anmälan i punkt 24 i rambestämmelserna från 2002.
Finnish: Unkarin viranomaiset täyttivät vuoden 2002 monialaisten puitteiden 24 kohdassa tarkoitetun erikseen ilmoitettavia tukia koskevan velvollisuuden ilmoittaessaan komissiolle toimenpiteestä vuonna 2006.
Greek: Κοινοποιώντας το μέτρο το 2006, οι ουγγρικές αρχές τήρησαν τον όρο κοινοποίησης μεμονωμένων ενισχύσεων, σύμφωνα με την παράγραφο 24 του ΠΤΠ 2002.
Czech: Oznámením opatření v roce 2006 maďarské orgány splnily individuální oznamovací povinnost podle bodu 24 víceodvětvového rámce z roku 2002.
Slovak: Notifikovaním opatrenia v roku 2006 si maďarské orgány splnili individuálnu notifikačnú povinnosť podľa odseku 24 MSF 2002.
Polish: Zgłaszając środek w 2006 r., władze węgierskie spełniły wymóg dotyczący indywidualnego zgłoszenia określony w ust. 24 MSF 2002.
Hungarian: Az intézkedés 2006-ban történt bejelentésével a magyar hatóságok eleget tettek az MSF 2002 (24) bekezdésében rögzített egyedi bejelentési követelménynek.
Slovenian: S priglasitvijo ukrepa leta 2006 so madžarski organi izpolnili obveznost individualne priglasitve iz odstavka 24 večsektorskega okvira iz leta 2002.
Estonian: aastal abist teatades järgisid Ungari ametiasutused eraldi teatamise nõuet, mis on sätestatud 2002. aasta mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi punktis 24.
Latvian: Paziņojot par pasākumiem 2006. gadā, Ungārijas iestādes ir ievērojušas individuālā paziņojuma prasību, kas noteikta MSF 2002 24. pantā.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos, pranešusios apie priemonę 2006 m., patenkino 2002 m. DSP 24 dalyje nustatytos sąlygos dėl individualaus pranešimo.
English: Compatibility of the aid with the RAG
French: Compatibilité de l’aide avec les lignes directrices
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit den Regionalbeihilfeleitlinien
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con las DAR
Italian: Compatibilità dell’aiuto con gli OAR
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com as OAR
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met de RAG
Danish: Støttens forenelighed med RNR
Swedish: Stödets förenlighet med riktlinjerna för regionalstöd
Finnish: Onko tuki alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaista?
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης με τις ΚΓΠΕ
Czech: Slučitelnost podpory s pokyny k regionální podpoře
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci s usmerneniami o národnej regionálnej pomoci
Polish: Zgodność pomocy z RPW
Hungarian: A támogatás RTI-vel való összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči s smernicami o regionalni pomoči
Estonian: Abi kokkusobivus 1998. aasta piirkondlikku riigiabi käsitlevate suunistega
Latvian: Atbalsta atbilstība RAP
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su RPG