English: Indemnification in respect of employment litigation: AGB agreed to indemnify the Purchaser in respect of any losses resulting from any claims relating to any contract duty or liability of employment with any retained employee or any former, existing or future employee of the Seller who is an employee relating to AGB2.
French: Indemnisation en rapport avec un contentieux professionnel: l'AGB s'est engagée à indemniser l'acquéreur de tout préjudice causé par toute réclamation liée à des engagements contractuels ou à des garanties professionnelles concernant un employé actuel, passé ou futur du vendeur ou une personne ayant un statut d'employé de l’AGB2.
German: Entschädigung für Rechtsstreitigkeiten mit Arbeitnehmern: Die AGB hat sich verpflichtet, den Käufer für alle Verluste zu entschädigen, die diesem durch Ansprüche aus vertraglichen Verpflichtungen oder beschäftigungsbezogenen Haftungsfragen aller verbliebenen, früheren, jetzigen oder künftigen in einem Beschäftigtenverhältnis zur AGB2 stehenden Beschäftigten entstehen.
Spanish: Indemnización por litigios con los trabajadores: AGB aceptó indemnizar al comprador por cualquier pérdida resultante de una demanda relativa a un deber o responsabilidad contractual laboral con un empleado actual, presente o futuro del vendedor que sea empleado de AGB2.
Italian: Indennizzo delle eventuali azioni giudiziarie iniziate dai dipendenti: AGB si è impegnata a compensare l'acquirente a fronte di qualsiasi danno risultante da ogni pretesa legata ad impegni contrattuali o garanzie professionali che riguardano un dipendente presente, passato o futuro del rappresentante o una persona avente lo status di dipendente di AGB2.
Portuguese: Indemnização no que respeita a litígios no domínio do emprego: o AGB concordou em indemnizar o Comprador no que respeita a quaisquer prejuízos que resultem de reivindicações relativas a qualquer dever ou responsabilidade contratual no domínio do emprego respeitante a um trabalhador retido ou a um trabalhador antigo, actual ou futuro do Vendedor que esteja ligado ao AGB2.
Dutch: Schadeloosstelling in verband met juridische procedures door werknemers: AGB heeft ermee ingestemd om koper schadeloos te stellen voor alle schade als gevolg van vorderingen in verband met contractuele verplichtingen of enige werkgeversaansprakelijkheid ten opzichte van overgenomen werknemers of voormalige, huidige of toekomstige werknemers van AGB2.
Danish: Godtgørelse for arbejdsretlige tvister: AGB påtog sig at godtgøre køber for eventuelle tab som følge af krav begrundet i forpligtelser eller ansvar som følge af arbejdskontrakter med sælgers ansatte, opretholdte eller tidligere ansatte, nuværende eller fremtidige, hvor kontraktforholdet gælder AGB2.
Swedish: Skadeersättning i samband med anställningsrelaterade domstolstvister: AGB har förbundit sig att hålla köparen skadeslös för alla förluster som beror på anspråk med anledning av avtalsförpliktelser eller anställningsansvar i förhållande till samtliga anställda eller säljarens tidigare, nuvarande eller framtida anställda hos AGB2.
Finnish: Työoikeudellisiin riita-asioihin liittyvät korvaukset: AGB sitoutui korvaamaan ostajalle mahdolliset menetykset, jotka aiheutuvat vaateista, jotka liittyvät työsopimus tai vastuuvelvoitteisiin työntekijöitä kohtaan tai myyjän entisiä, nykyisiä tai tulevia työntekijöitä kohtaan, jos näillä on työsuhde AGB2:een.
Greek: Αποζημίωση για εργασιακές διαφορές: Η AGB συμφώνησε να αποζημιώνει τον αγοραστή για κάθε ζημία που προκύπτει από απαιτήσεις σχετικές με οποιαδήποτε συμβατική εργασιακή ευθύνη ή υποχρέωση που εγείρονται από οποιονδήποτε διατηρούμενο στην επιχείρηση υπάλληλο ή οποιονδήποτε πρώην, νυν ή μελλοντικό υπάλληλο του πωλητή που είναι υπάλληλος της AGB2.
Czech: Odškodnění v souvislosti se zaměstnaneckými soudními spory: AGB se zavázala odškodnit kupujícího v souvislosti s jakýmikoli ztrátami způsobenými jakýmikoliv nároky, které se týkají smluvních závazků nebo ručení ze zaměstnání s jakýmkoliv zaměstnancem nebo dřívějším, stávajícím či budoucím zaměstnancem prodávajícího, který je v zaměstnaneckém vztahu k AGB2.
Slovak: Odškodnenie v súvislosti so zamestnaneckými súdnymi spormi: AGB sa zaviazala odškodniť kupujúceho v súvislosti s akýmikoľvek stratami spôsobenými akýmikoľvek nárokmi, ktoré sa týkajú zmluvných záväzkov alebo záruky zamestnania s akýmkoľvek zamestnancom alebo bývalým, súčasným či budúcim zamestnancom predávajúceho, ktorý je v zamestnaneckom vzťahu k AGB2.
Polish: Odszkodowania w związku z pracowniczymi sporami sądowymi: AGB zobowiązał się do wypłaty odszkodowań na rzecz kupującego w związku ze stratami spowodowanymi przez wysuwanie roszczeń, dotyczących zobowiązań umownych lub gwarancji wynikających ze stosunku pracy składanych przez byłych lub obecnych pracowników, byłych lub przyszłych pracowników sprzedającego, który pozostaje w stosunku pracy z AGB2.
Hungarian: Az alkalmazottakkal folytatott bírósági keresetekkel kapcsolatos kártalanítás: az AGB kötelezi magát, hogy a vevőt kártalanítja azokért a keletkezett károkért, melyek az eladó alkalmazottainak szerződéses kötelezettségei, garanciák a volt, jelenlegi, és jövőbeni alkalmazottak vonatkozásában, akik az AGB2–vel munkaviszonyban állnak.
Slovenian: Odškodnina pri pravdnih sporih z zaposlenimi: AGB soglaša, da bo kupcu poravnala škodo zaradi izgub, ki bi izhajale iz katerega koli zahtevka v zvezi s katero koli pogodbeno obveznostjo glede zaposlitve obdržanih zaposlenih ali nekdanjih, sedanjih ali prihodnjih zaposlenih pri prodajalcu, ki so zaposleni v AGB2.
Estonian: Hüvitise maksmine tööhõivealaste kohtuvaidluste raames: AGB nõustus maksma hüvitist ostjale mis tahes kahju eest, mis on tekkinud mis tahes nõuete alusel, mis on seotud müüja endise, praeguse või tulevase töötaja või üksuses AGB2 töötava töötaja mis tahes lepingulise kohustuse või ametikoha vastutusega.
Latvian: Kompensācija par tiesas procesiem saistībā ar nodarbinātību: AGB piekrita kompensēt Pircējam zaudējumus, kas radušies no jebkāda veida prasībām saistībā ar darba līgumā paredzētajiem pienākumiem vai saistībām ar jebkuriem Pārdevēja nolīgtajiem vai bijušajiem, pašreizējiem vai nākotnē pieņemtiem darbiniekiem, kas saistīti ar AGB2.
Lithuanian: Žalos, susijusios su darbuotojų teisminiais ginčais, atlyginimas. AGB įsipareigojo atlyginti pirkėjui žalą dėl bet kokių nuostolių, atsiradusių dėl bet kokių pretenzijų, kurios susijusios su sutartiniais įsipareigojimais arba darbovietės atsakomybe dėl bet kurio darbuotojo arba ankstesniojo, esamo arba būsimo pardavėjo darbuotojo, kuris yra susijęs su AGB2 darbo santykiais.