FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 21 September 2006, registered on 22 September 2006.
French: Lettre du 21 septembre 2006, enregistrée le 22.
German: Schreiben vom 21. September 2006, registriert am 22. September 2006.
Spanish: Carta de 21 de septiembre de 2006 registrada el 22 de septiembre de 2006.
Italian: Lettera datata 21 settembre 2006, protocollata il 22 settembre 2006.
Portuguese: Carta de 21 de Setembro de 2006, registada a 22 de Setembro de 2006.
Dutch: Brief van 21 september 2006, geregistreerd op 22 september 2006.
Danish: Brev af 21.9.2006, registreret den 22.9.2006.
Swedish: Skrivelse av den 21 september 2006, registrerad den 22 september 2006.
Finnish: Kirje, joka on päivätty 21 päivänä syyskuuta 2006 ja kirjattu saapuneeksi 22 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Επιστολή της 21ης Σεπτεμβρίου 2006 που καταχωρήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Dopis ze dne 21. září 2006, zaevidovaný 22. září 2006.
Slovak: Listom z 21. septembra 2006, zaevidovaným 22. septembra 2006.
Polish: Pismo z dnia 21 września 2006 r., zarejestrowane dnia 22 września 2006 r.
Hungarian: A 2006. szeptember 21-i levélben, amelyet 2006. szeptember 22-én iktattak.
Slovenian: Z dopisom z dne 21. septembra 2006, evidentiranim 22. septembra 2006.
Estonian: septembri 2006. aasta kiri, mis registreeriti 22. septembril 2006.
Latvian: Ar 2006. gada 21. septembri datētā, 22. septembrī reģistrētā vēstulē.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 21 d. raštas, užregistruotas 2006 m. rugsėjo 22 d.
English: By letter dated 25 September 2006, registered on 3 October 2006.
French: Lettre du 25 septembre 2006, enregistrée le 3 octobre.
German: Schreiben vom 25. September 2006, registriert am 3. Oktober 2006.
Spanish: Carta de 25 de septiembre de 2006 registrada el 3 de octubre de 2006.
Italian: Lettera datata 25 settembre 2006, protocollata il 3 ottobre 2006.
Portuguese: Carta de 25 de Setembro de 2006, registada a 3 de Outubro de 2006.
Dutch: Brief van 25 september 2006, geregistreerd op 3 oktober 2006.
Danish: Brev af 25.9.2006, registreret den 3.10.2006.
Swedish: Skrivelse av den 25 september 2006, registrerad den 3 oktober 2006.
Finnish: Kirje, joka on päivätty 25 päivänä syyskuuta 2006 ja kirjattu saapuneeksi 3 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Επιστολή της 25ης Σεπτεμβρίου 2006 που καταχωρήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Dopis ze dne 25. září 2006, zaevidovaný 3. října 2006.
Slovak: Listom z 25. septembra 2006, zaevidovaným 3. októbra 2006.
Polish: Pismo z dnia 25 września 2006 r., zarejestrowane dnia 3 października 2006 r.
Hungarian: A 2006. szeptember 25-i levélben, amelyet 2006. október 3-án iktattak.
Slovenian: Z dopisom z dne 25. septembra 2006, evidentiranim 3. oktobra 2006.
Estonian: septembri 2006. aasta kiri, mis registreeriti 3. oktoobril 2006.
Latvian: Ar 2006. gada 25. septembri datētā, 3. oktobrī reģistrētā vēstulē.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 25 d. raštas, užregistruotas 2006 m. spalio 3 d.
English: COM(2005) 204 final ‘Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting’, cf. Footnote 9.
French: COM(2005) 204, communication de la Commission concernant l’accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique, voir la note 9 de bas de page.
German: KOM(2005) 204 endg., Mitteilung der Kommission über die Beschleunigung des Übergangs vom analogen zum digitalen Rundfunk.
Spanish: COM/2005/204, Comunicación sobre la aceleración de la transición de la radiodifusión analógica a la digital.
Italian: COM(2005) 204, «Comunicazione della Commissione sull'accelerazione della transizione dalla trasmissione analogica a quella digitale».
Portuguese: COM(2005) 204, Comunicação da Comissão — Acelerar a transição da radiodifusão analógica para a digital.
Dutch: COM(2005) 204 def., „Mededeling van de Commissie inzake de versnelling van de overgang van analoge naar digitale omroep”.
Danish: KOM(2005) 204, Kommissionens meddelelse om fremme af overgangen fra analog til digital radio- og tv-spredning.
Swedish: KOM(2005) 204 slutlig, Meddelande från kommissionen om en snabbare övergång från analoga till digitala sändningar, se fotnot 9.
Finnish: KOM(2005) 204, komission tiedonanto analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta.
Greek: COM(2005) 204, ανακοίνωση για την επίσπευση της μετάβασης από τις αναλογικές στις ψηφιακές επίγειες ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.
Czech: KOM(2005) 204 – Sdělení Komise o urychlování přechodu z analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání, viz poznámka pod čarou 9.
Slovak: KOM(2005) 204 v konečnom znení, oznámenie Komisie o urýchlení prechodu z analógového terestriálneho vysielania na digitálne.
Polish: COM(2005) 204 wersja ostateczna. Komunikat Komisji w sprawie przyspieszenia przejścia z nadawania analogowego na cyfrowe.
Hungarian: COM(2005) 204, „A Bizottság közleménye az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról”, vö. 9. lábjegyzet.
Slovenian: COM(2005) 204 konč., „Sporočilo Komisije o pospeševanju prehoda z analogne na digitalno radiodifuzijo“.
Estonian: KOM(2005) 204, komisjoni teatis analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamise kohta.
Latvian: COM(2005) 204, galīgā redakcija, “Komisijas paziņojums par pārejas paātrināšanu no analogās uz ciparu apraidi”.
Lithuanian: COM(2005) 204 galutinis, Komisijos komunikatas dėl spartesnio perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo.
English: Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen in der Fassung vom 2. Juli 2002.
Spanish: Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen en la versión de 2 de julio de 2002.
Italian: Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen nella versione del 2 luglio 2002.
Dutch: „Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen” in de versie van 2 juli 2002.
Danish: Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen i versionen fra 2.7.2002.
Swedish: Nordrhein-Westfalens medielag (Landesmediengesetz) i sin lydelse av den 2 juli 2002.
Czech: Zákon o médiích SP-V ve znění ze dne 2. července 2002.
Hungarian: Észak-Rajna-Vesztfália tartomány médiatörvénye (Landesmediengesetz) a 2002. július 2-i állapot szerint.
English: Juli 2002, Nr. 20, S. 334), modified in 2004 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 17.
Czech: Juli 2002, Nr. 20, S. 334), pozměněn r. 2004 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 17.
Slovenian: Juli 2002, Nr. 20, S. 334.), spremenjeno leta 2004 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 17.
Latvian: Juli 2002, Nr. 20, S. 334.), grozīts 2004. gadā (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 17.
English: Dezember 2004, Nr. 45, S. 774) and 2007 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 29.
Czech: Dezember 2004, Nr. 45, S. 774) a r. 2007 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 29.
Slovenian: Dezember 2004, Nr. 45, S. 774) in leta 2007 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 29.
Latvian: Dezember 2004, Nr. 45, S. 774) un 2007. gadā (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 29.
English: Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) is a cooperation of the main German broadcasters to gauge TV viewing behaviour.
French: Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) est un groupement des plus grands radiodiffuseurs allemands qui mesure le comportement des téléspectateurs.
German: Die Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) ist ein Zusammenschluss der größten deutschen Rundfunkanbieter zur Messung des Fernsehzuschauerverhaltens.
Spanish: Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) es una asociación de los principales organismos alemanes de radiodifusión encargada de medir el comportamiento de los telespectadores.
Italian: L'AGF (Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung), che riunisce le più grandi emittenti radiotelevisive tedesche, ha il compito di analizzare il comportamento dei telespettatori.
Portuguese: A Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) reúne as principais empresas alemãs de radiodifusão e estuda o comportamento dos telespectadores.
Dutch: De Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (samenwerkingsverband televisieonderzoek — AGF) is een consortium van de grootste Duitse omroepen dat onderzoek verricht naar het gedrag van de televisiekijker.
Danish: Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) er en sammenslutning af de største tv-selskaber, der måler tv-seernes adfærd.
Swedish: Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) är en sammanslutning mellan de största tyska tv-bolagen vars syfte är att mäta tittarbeteendet.
Finnish: Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) on Saksan suurimpien lähetysyhtiöiden yhdessä perustama yhteenliittymä, joka mittaa kotitalouksien televisionkatselutottumuksia.
Greek: H Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) αποτελεί ένωση των μεγαλύτερων γερμανικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων για τη μέτρηση της τηλεθέασης.
Czech: Sdružení Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) je seskupení největších německých provozovatelů vysílání pro sledování chování televizních diváků.
Slovak: Pracovná skupina pre televízny výskum (AGF) združuje najväčších nemeckých vysielateľov na sledovanie správania televíznych divákov.
Polish: Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) jest zjednoczeniem największych niemieckich nadawców w celu monitorowania zachowań odbiorców telewizyjnych.
Hungarian: A Televíziókutatási Munkaközösség (Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung, AGF) a legnagyobb német televíziók összefogása a tévénézői magatartás mérésére.
Slovenian: Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) je skupno podjetje med glavnih nemških izdajateljev televizijskega programa, namenjeno merjenju gledanosti televizijskih programov.
Estonian: Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) on suurimate Saksamaa ringhäälinguorganisatsioonide ühendus televaatajate käitumise uurimiseks.
Latvian: Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) ir galveno Vācijas raidorganizāciju kooperatīvs, kam ir jāvērtē TV skatītāju rīcība.
Lithuanian: Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) – didžiausių Vokietijos transliuotojų susivienijimas įvertinti televizijos žiūrovų žiūrėjimo įpročius.
English: Digitalisierungsbericht 2007 — Gemeinsame Stelle Digitaler Zugang (GSDZ), Arbeitsgemeinschaft der Landesmedienanstalten (ALM).
French: Digitalisierungsbericht 2007 — Gemeinsame Stelle Digitaler Zugang (GSDZ) [Rapport 2007 sur la numérisation: centre commun de l’accès numérique], Arbeitsgemeinschaft der Landesmedienanstalten (ALM)
Spanish: Digitalisierungsbericht 2007 — Gemeinsame Stelle Digitaler Zugang (GSDZ) (Informe sobre la digitalización 2007 — Centro común de acceso digital), Arbeitsgemeinschaft der Landesmedienanstalten (ALM).
Dutch: Digitalisierungsbericht 2007 — Gemeinsame Stelle Digitaler Zugang (GSDZ), Arbeitsgemeinschaft der Landesmedienanstalten (ALM) (Digitaliseringsverslag 2007 — Gemeenschappelijke dienst digitale toegang, Consortium van de media-instanties van de deelstaten).
Danish: Digitalisieringsrapport 2007 — Gemeinsame Stelle Digitaler Zugang (GSDZ), Arbeitsgemeinschaft der Landesmedienanstalten (ALM).
Swedish: Digitalisierungsbericht 2007 – Gemeinsame Stelle Digitaler Zugang (GSDZ), Arbeitsgemeinschaft der Landesmedienanstalten (ALM).
Finnish: Digitalisierungsbericht 2007 – Gemeinsame Stelle Digitaler Zugang (GSDZ), Arbeitsgemeinschaft der Landesmedienanstalten (ALM).
Czech: Zpráva o digitalizaci 2007 – Společný úřad pro digitální přístup (Gemeinsame Stelle Digitaler Zugang, GSDZ), Pracovní společenství úřadů pro sdělovací prostředky (Arbeitsgemeinschaft der Landesmedienanstalten, ALM).
Slovak: Správa o digitalizácii 2007 – Spoločné pracovisko pre digitálny prístup (Gemeinsame Stelle Digitaler Zugang, GSDZ), pracovná skupina úradov pre médiá (Arbeitsgemeinschaft der Landesmedienanstalten, ALM).
Polish: Raport w sprawie cyfryzacji 2007 – Gemeinsame Stelle Digitaler Zugang (GSDZ), Arbeitsgemeinschaft der Landesmedienanstalten (ALM)
Hungarian: Digitalisierungsbericht 2007 – Gemeinsame Stelle Digitaler Zugang (GSDZ), Arbeitsgemeinschaft der Landesmedienanstalten (ALM).
Slovenian: Digitalisierungsbericht 2007 – Gemeinsame Stelle Digitaler Zugang (GSDZ), Arbeitsgemeinschaft der Landesmedienanstalten (ALM).
Estonian: Digitalisierungsbericht 2007 – Gemeinsame Stelle Digitaler Zugang (GSDZ), Arbeitsgemeinschaft der Landesmedienanstalten (ALM).
Latvian: Digitalisierungsbericht 2007 – Gemeinsame Stelle Digitaler Zugang (GSDZ), Arbeitsgemeinschaft der Landesmedienanstalten (ALM).
Lithuanian: Digitalisierungsbericht 2007 – Gemeinsame Stelle Digitaler Zugang (GSDZ), Arbeitsgemeinschaft der Landesmedienanstalten (ALM).
English: Page 56 of the Digitalisierungsbericht 2007.
French: Digitalisierungsbericht 2007 [Rapport 2007 sur la numérisation], p. 56
German: Digitalisierungsbericht 2007, Seite 56.
Spanish: Digitalisierungsbericht 2007, p. 56.
Italian: Digitalisierungsbericht 2007, pag. 56.
Portuguese: Digitalisierungsbericht 2007, p. 56.
Dutch: Digitaliseringsverslag 2007, blz. 56.
Danish: Digitalisieringsrapport 2007, s. 56.
Swedish: Sidan 56 i Digitalisierungsbericht 2007.
Finnish: Digitalisierungsbericht 2007, s. 56.
Greek: Digitalisierungsbericht 2007, σελίδα 56.
Czech: Digitalisierungsbericht 2007, s. 56.
Slovak: Správa o digitalizácii 2007, s. 56.
Polish: Raport w sprawie cyfryzacji 2007, s. 56.
Hungarian: Digitalisierungsbericht 2007, 56. o.
Slovenian: Stran 56 poročila Digitalisierungsbericht 2007.
Estonian: Digitalisierungsbericht 2007, lk 56.
Latvian: Digitalisierungsbericht 2007, 56. lpp.
Lithuanian: Digitalisierungsbericht 2007, p. 56.
English: Commission Communication on the transition from analogue to digital broadcasting, cf. Footnote 9.
French: Communication de la Commission sur le passage de la télévision analogique à la télévision numérique, voir note 9 de bas de page.
German: Mitteilung der Kommission über den Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk, vgl. Fußnote 9.
Spanish: Comunicación de la Comisión sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital, véase la nota 9.
Italian: Comunicazione della Commissione sulla transizione dalla trasmissione radiotelevisiva analogica a quella digitale, cfr. nota 9.
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa à transição da radiodifusão analógica para a digital, ver nota de pé de página 9.
Dutch: Mededeling van de Commissie inzake de overgang van analoge naar digitale omroep, zie voetnoot 9.
Danish: Kommissionens meddelelse om overgang fra analog til digital tv, se fodnote 9.
Swedish: Meddelande från kommissionen om övergången från analoga till digitala sändningar, se fotnot 9.
Finnish: Komission tiedonanto siirtymisestä analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin, ks. alaviite 9.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, βλέπε υποσημείωση 9.
Czech: Sdělení Komise o přechodu z analogového vysílání na digitální vysílání, viz poznámka pod čarou 9.
Slovak: Oznámenie Komisie o prechode z analógového na digitálne vysielanie, pozri poznámku pod čiarou č. 9.
Polish: Komunikat Komisji w sprawie przejścia z nadawania analogowego na cyfrowe, zob. przypis 9.
Hungarian: A Bizottság közleménye az analógról a digitális műsorszórásra való áttérés felgyorsításáról, lásd 9. lábjegyzet.
Slovenian: Sporočilo Komisije o prehodu z analogne na digitalno radiodifuzijo; glej opombo 9.
Estonian: Komisjoni teatis analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kohta, vt joonealune märkus 9.
Latvian: Komisijas paziņojums par pāreju no analogās uz ciparu apraidi; sal. ar 9. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo, plg. 9 išnašą.
English: This strategy is referred to as ‘Strategie des inselweisen Umstiegs’.
French: Stratégie dite du «passage par îlots».
German: Die sogenannte „Strategie des inselweisen Umstiegs“.
Spanish: La denominada «estrategia de conversión por islas».
Italian: La cosiddetta «Strategie des inselweisen Umstiegs».
Portuguese: A denominada «Strategie des inselweisen Umstiegs» — «Estratégia da transição por ilhas».
Dutch: De zogenaamde strategie van de „eiland”-omschakeling ( „inselweiser Umstieg”).
Danish: Den såkaldte »Strategie des inselweisen Umstiegs«.
Swedish: Denna strategi kallas ”Strategie des inselweisen Umstiegs”.
Finnish: Niin sanottu ”saarimaisen siirtymisen strategia”.
Greek: Η λεγόμενη στρατηγική της μετάβασης κατά νησίδες.
Czech: Tzv. „Strategie ostrůvkovitého zavádění“.
Slovak: Takzvaná stratégia prechodu princípom „ostrovov“.
Polish: Tzw. „strategia konwersji wyspowej”.
Hungarian: Az úgynevezett „szigetenkénti áttérés stratégiája”.
Slovenian: Ta strategija se imenuje „Strategie des inselweisen Umstiegs“.
Estonian: Nn saarekaupa ülemineku strateegia.
Latvian: Šo stratēģiju apzīmē kā “Strategie des inselweisen Umstiegs”.
Lithuanian: Vadinamoji „salų pobūdžio perėjimo strategija“ (vok. Strategie des inselweisen Umstiegs).
English: At the time, the media authority was still called Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen.
French: Encore baptisé à l’époque «Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen»
German: Damals noch Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen.
Spanish: Entonces era todavía Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen.
Italian: All'epoca l'ente si chiamava ancora Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen.
Portuguese: À data, ainda denominada Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen.
Dutch: Toen nog bekend onder de naam „Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen” (deelstaatdienst voor de omroepen in NRW).
Danish: Dengang stadig Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen.
Swedish: Vid den tidpunkten hette myndigheten Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen.
Finnish: Tuolloin vielä Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen.
Greek: Την εποχή εκείνη έφερε ακόμη τον τίτλο Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen.
Czech: Tehdy se úřad ještě nazýval Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen.
Slovak: V tom čase ešte Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen.
Polish: Wówczas jeszcze Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein Westfalen (Urząd ds. regulacji mediów Nadrenii Północnej-Westfalii).
Hungarian: Akkor még a médiahatóság a Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen néven szerepelt.
Slovenian: Takrat se je organ za medije še vedno imenoval Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen.
Estonian: Sel ajal veel Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen.
Latvian: Tajā laikā plašsaziņas līdzekļu iestādes nosaukums vēl bija Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen.
Lithuanian: Tuo metu ši institucija vadinosi Šiaurės Reino-Vestfalijos federacinės žemės transliavimo tarnyba (Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen).
English: The annex states that ‘Für die betroffenen sozial schwächeren Mitbürgerinnen und Mitbürger soll ein Förderkonzept entwickelt werden’. However, on the basis of the information available to the Commission, such a funding concept based on social grounds has not been put in place by LfM.
German: „Für die betroffenen sozial schwächeren Mitbürgerinnen und Mitbürger soll ein Förderkonzept entwickelt werden.“ Nach den Informationen, die der Kommission vorliegen, hat die LfM ein solches Förderkonzept jedoch nicht entwickelt.
Czech: „Pro sociálně slabé spoluobčany je třeba vypracovat plán podpor.“ Podle informací, které má Komise k dispozici, však LfM takový plán podpor nevypracoval.
Slovak: V prílohe sa uvádza: „Pre dotknutých sociálne slabších občanov bude vypracovaná koncepcia finančných podpôr.“ Podľa informácií, ktoré boli Komisii predložené, však LfM takúto koncepciu podpôr nevypracoval.
Slovenian: Priloga navaja: „Für die betroffenen sozial schwächeren Mitbürgerinnen und Mitbürger soll ein Förderkonzept entwickelt werden.“ Vendar pa LfM po informacijah, ki so na voljo Komisiji, še ni uveljavil takega načrta financiranja za socialno šibke.
English: A multiplex corresponds to a frequency block which in NRW is used for four programme channels.
French: Un multiplex correspond à un bloc de fréquences; en RNW, un multiplex comprend quatre emplacements de chaîne.
German: Ein Multiplex entspricht einem Frequenzblock, der in NRW für vier Programmplätze verwendet wird.
Spanish: Un multiplex corresponde a un bloque de frecuencias, que en RNW se utiliza para cuatro canales.
Italian: Un multiplex corrisponde ad un blocco di frequenze, che in NRW viene utilizzato per quattro canali.
Portuguese: Um multiplex corresponde a um bloco de frequências, utilizado para quatro canais na RNV.
Dutch: Eén multiplex stemt overeen met een frequentieblok dat in NRW voor vier programmaslots wordt gebruikt.
Danish: Et multiplex svarer til en frekvensblok, som i Nordrhein-Westfalen anvendes til fire programpladser.
Swedish: En multiplex (mux) motsvarar ett frekvensblock som används för fyra programplatser i NRW.
Finnish: Yksi multipleksi vastaa taajuuskokonaisuutta, jota Nordrhein-Westfalenissa käytetään neljälle kanavapaikalle.
Greek: Ένας πολυπλέκτης αντιστοιχεί σε ένα πλαίσιο συχνοτήτων που στην ΒΡΒ χρησιμοποιείται για τέσσερις θέσεις προγραμμάτων.
Czech: Jeden multiplex odpovídá frekvenčnímu bloku, který je v SP-V používán pro čtyři programové kanály.
Slovak: Jeden multiplex zodpovedá jednému frekvenčnému bloku, ktorý sa v NRW používa na štyri programové miesta.
Polish: Jeden multipleks odpowiada kanałowi cyfrowemu (blokowi częstotliwości) do nadawania programów i w NRW obejmuje miejsca dla czterech programów.
Hungarian: Egy multiplex egy frekvenciablokknak felel meg, amelyet Észak-Rajna-Vesztfáliában négy programhelyhez használnak fel.
Slovenian: Multipleks ustreza frekvenčnemu bloku, ki se v SPV uporablja za štiri programske kanale.
Estonian: Igal multiplekseril on oma sagedusala, mida Nordrhein-Westfalenis kasutatakse nelja programmikanali jaoks.
Latvian: Viens multiplekss atbilst frekvenču blokam, ko ZRV izmanto četriem programmu kanāliem.
Lithuanian: Tankintuvas yra dažnių blokas, kuris ŠRV naudojamas keturiems programų kanalams.