English: By letter dated 19 July 2006, C(2006) 3175 final, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in view of the doubts about the compatibility of the measure with the EC Treaty.
French: Par lettre du 19 juillet 2006 C(2006) 3175 final, la Commission a informé l'Allemagne qu'elle ouvrait la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE parce qu'elle avait de doutes quant à la compatibilité de la mesure en cause avec le traité CE.
German: Mit Schreiben vom 19. Juli 2006, K(2006) 3175 endgültig, setzte die Kommission Deutschland von der Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag aufgrund von Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem EG-Vertrag in Kenntnis.
Spanish: Por carta de 19 de julio de 2006, C(2006) 3175 final, la Comisión informó a Alemania de la incoación del procedimiento del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, habida cuenta de sus dudas respecto de la compatibilidad de la medida con el Tratado CE.
Italian: Con lettera del 19 luglio 2006, C(2006) 3175 definitivo, la Commissione comunicava alla Germania di avere avviato un procedimento a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, a causa dei dubbi circa la compatibilità della misura in questione con il trattato CE.
Portuguese: Por carta de 19 de Julho de 2006, com a referência C(2006) 3175 final, a Comissão informou a Alemanha da abertura do processo previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE, tendo em conta as suas dúvidas quanto à compatibilidade da medida com o Tratado CE.
Dutch: Bij brief van 19 juli 2006, kenmerk C(2006) 3175 definitief, stelde de Commissie Duitsland ervan in kennis dat zij had besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden wegens twijfels omtrent de verenigbaarheid van de maatregel met het EG-Verdrag.
Danish: Ved brev af 19. juli 2006, K(2006) 3175 endelig, meddelte Kommissionen Tyskland, at den ville indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, pga. betænkeligheder ved foranstaltningens forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Genom en skrivelse av den 19 juli 2006, K(2006) 3175 slutlig, från kommissionen underrättades Tyskland om att ett förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget inletts på grund av tvivel rörande åtgärdens förenlighet med EG-fördraget.
Finnish: Komissio ilmoitti Saksan viranomaisille 19 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, K(2006) 3175 lopullinen, että komissio oli päättänyt aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, koska oli aihetta epäillä toimenpiteen yhteensopivuutta EY:n perustamissopimuksen kanssa.
Greek: Με επιστολή της 19ης Ιουλίου 2006, K(2006) 3175 τελικό, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία για την κίνηση της διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ λόγω των επιφυλάξεών της όσον αφορά το συμβατό του μέτρου με τη συνθήκη ΕΚ.
Czech: Dopisem ze dne 19. července 2006, K(2006) 3175 v konečném znění informovala Komise Německo o zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES kvůli pochybnostem o slučitelnosti opatření se Smlouvou o ES.
Slovak: Listom z 19. júla 2006, K(2006) 3175 v konečnom znení, Komisia oznámila Nemecku svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES so zreteľom na pochybnosti o zlučiteľnosti opatrenia so spoločným trhom.
Polish: W piśmie z dnia 19 lipca 2006 r. K(2006) 3175 wersja ostateczna Komisja poinformowała Niemcy o wszczęciu postępowania na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE z powodu wątpliwości co do zgodności środka z Traktatem WE.
Hungarian: A Bizottság 2006. július 19-i levelében (C(2006) 3175 végleges) tájékoztatta Németországot az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárásnak az intézkedés EK-Szerződéssel való összeegyeztethetőségére vonatkozó aggályok miatti megindításáról.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 19. julija 2006, C(2006) 3175 konč., Nemčijo obvestila o sprožitvi postopka na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES na podlagi pomislekov v zvezi z združljivostjo ukrepa s Pogodbo ES.
Estonian: Komisjon teavitas Saksamaad 19. juuli 2006. aasta kirjas (K(2006) 3175 (lõplik)) EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse algatamisest. Menetluse algatamise aluseks oli kahtlus meetme ja EÜ asutamislepingu kokkusobivuses.
Latvian: Komisija 2006. gada 19. jūlija vēstulē (C(2006) 3175 galīgā redakcija) paziņoja Vācijai par EK līguma 88. panta 2. punktā paredzētās procedūras uzsākšanu saistībā ar šaubām par pasākuma atbilstību EK līgumam.
Lithuanian: 2006 m. liepos 19 d. C(2006) 3175 galutinis raštu Komisija informavo Vokietiją, kad pradeda procedūrą pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į abejones dėl priemonės suderinamumo su EB sutartimi.