FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only for Bovine brucellosis and Ovine, Caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
French: Uniquement en ce qui concerne la brucellose bovine, la brucellose ovine et caprine (B. melitensis) au sens du programme.
German: Nur für Rinderbrucellose, Schaf- und Ziegenbrucellose (B. melitensis) im Sinne des Programms.
Spanish: Solo para la brucelosis bovina y la brucelosis ovina y caprina (B. melitensis) según lo definido en el programa.
Italian: Solo per brucellosi bovina e brucellosi ovina e caprina (B. melitensis), conformemente al programma.
Portuguese: Apenas para a brucelose bovina e ovina, brucelose caprina (B. melitensis), tal como definido no programa.
Dutch: Alleen voor runderbrucellose en schapen- en geitenbrucellose (B. melitensis) als gedefinieerd in het programma.
Danish: Kun for kvægbrucellose og fåre- og gedebrucellose (B. melitensis) i henhold til programmet.
Swedish: Endast för bovin brucellos och ovin och kaprin brucellos (B. melitensis) enligt programmet.
Finnish: Ainoastaan seuraavien tautien osalta: naudan luomistauti, lampaan ja vuohen luomistauti (B. melitensis), ja ohjelmassa määritellyllä tavalla.
Greek: Μόνο για τη βρουκέλλωση των βοοειδών και τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis), όπως προσδιορίζεται στο πρόγραμμα.
Czech: Pouze pro brucelózu skotu a brucelózu ovcí a koz (B. melitensis), jak je definováno v programu.
Slovak: Iba v prípade brucelózy hovädzieho dobytka a brucelózy oviec a kôz (B. melitensis), ako sa definuje v programe.
Polish: Jedynie w odniesieniu do brucelozy bydła, brucelozy owiec i kóz (B. melitensis), jak określono w programie.
Hungarian: Csak a szarvasmarha brucellózis, és a juh- és kecskebrucellózis (B. melitensis) esetében a programban meghatározottak szerint.
Slovenian: Le za govejo brucelozo in brucelozo ovc in koz (B. melitensis), kakor sta opredeljeni v programu.
Estonian: Ainult veiste brutselloosi ja lammaste, kitsede brutselloosi (B. melitensis) puhul, nagu on määratletud programmis.
Latvian: Vienīgi attiecībā uz liellopu brucelozi un aitu un kazu brucelozi (B. melitensis), kā noteikts programmā.
Lithuanian: Tik galvijų bruceliozės, avių ir ožkų bruceliozės (B. melitensis) atveju, kaip apibrėžta programoje.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Standard requirements for the submission of national programmes for the control of Salmonellosis (zoonotic Salmonella) as referred to in Article 1(b)
French: Prescriptions communes relatives à la présentation des programmes nationaux de lutte contre la salmonellose (salmonelles zoonotiques) visées à l'article 1er, point b)
German: Standardanforderungen für die Vorlage nationaler Programme zur Salmonellenbekämpfung (zoonotischer Salmonellen) im Sinne des Artikels 1 Buchstabe b
Spanish: Requisitos normalizados de presentación de los programas nacionales de control de la salmonelosis (salmonela zoonótica) mencionados en el artículo 1, letra b)
Italian: Requisiti uniformi per la presentazione di programmi nazionali di controllo della salmonellosi (salmonella zoonotica) di cui all’articolo 1, lettera b)
Portuguese: Requisitos normalizados para a apresentação de programas nacionais para o controlo da salmonelose (salmonela zoonótica) tal como referido na alínea b) do artigo 1.o
Dutch: Standaardvoorschriften voor de indiening van nationale programma’s ter bestrijding van salmonellose (zoönotische salmonella) als bedoeld in artikel 1, onder b)
Danish: Standardbestemmelser for forelæggelse af nationale programmer for bekæmpelse af salmonellose (zoonotisk salmonella), jf. artikel 1, litra b)
Swedish: Standardkrav för inlämning av nationella program för bekämpning av salmonellos (zoonotisk salmonella) enligt artikel 1 b
Finnish: Edellä 1 artiklan b alakohdassa tarkoitetun salmonelloosin (zoonoottinen salmonella) kansallisia torjuntaohjelmia koskevien tietojen toimittamista koskevat vakiovaatimukset
Greek: Τυπικές απαιτήσεις για την υποβολή των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου της σαλμονέλωσης (ζωονοσογόνος σαλμονέλα) όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο β)
Czech: Standardní požadavky na předkládání vnitrostátních programů tlumení salmonelózy (zoonotické salmonelózy) podle čl. 1 písm. b)
Slovak: Štandardné požiadavky na predkladanie národných programov kontroly salmonelózy (zoonotické salmonelózy), ako sa uvádza v článku 1 písm. b)
Polish: Standardowe wymagania w zakresie przedkładania krajowych programów kontroli salmonellozy (salmonella odzwierzęca) określonej w art. 1 lit. b)
Hungarian: Az 1. cikk b) pontjában említett szalmonellózis (zoonózist okozó szalmonella) elleni védekezésre irányuló nemzeti programok benyújtására vonatkozó szabványkövetelmények
Slovenian: Standardne zahteve za predložitev nacionalnih programov nadzora salmoneloze (zoonotske salmonele) iz člena 1(b)
Estonian: Artikli 1 lõikes b osutatud salmonelloosi (zoonootilise salmonelloosi) riiklike tõrjeprogrammide esitamise standardnõuded
Latvian: Standarta prasības tādu valsts programmu iesniegšanai, kuru mērķi ir salmonelozes (zoonotiskās salmonellas) kontrole, kā noteikts 1.b pantā
Lithuanian: Salmoneliozės (zoonozes sukeliančios salmonelės) kontrolės nacionalinių programų teikimo standartiniai reikalavimai, kaip nurodyta 1 straipsnio b dalyje
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: Parte A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: General requirements for the national salmonella control programmes
French: Exigences générales applicables aux programmes nationaux de lutte contre les salmonelles
German: Allgemeine Anforderungen an die nationalen Salmonellenbekämpfungsprogramme
Spanish: Requisitos generales para los programas nacionales de control de Salmonella
Italian: Requisiti generali dei programmi nazionali di controllo della salmonella
Portuguese: Requisitos gerais aplicáveis aos programas nacionais de controlo das salmonelas
Dutch: Algemene voorschriften voor het nationale programma ter bestrijding van salmonella
Danish: Generelle krav til nationale salmonellabekæmpelsesprogrammer
Swedish: Allmänna krav beträffande de nationella programmen för bekämpning av salmonella
Finnish: Kansallisia salmonellan torjuntaohjelmia koskevat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικέσ απαιτήσεις για τα εθνικά προγράμματα ελέγχου της σαλμονέλας
Czech: Obecné požadavky na vnitrostátní programy tlumení salmonelózy
Slovak: Všeobecné požiadavky na národné programy kontroly salmonelózy
Polish: Wymagania ogólne w odniesieniu do krajowych programów kontroli salmonelli
Hungarian: A szalmonella elleni nemzeti védekezési programok általános követelményei
Slovenian: Splošne zahteve za nacionalne programe nadzora salmonele
Estonian: Riiklikele salmonelloositõrje programmidele esitatavad üldnõuded
Latvian: Vispārējas prasības attiecībā uz valstu salmonellas kontroles programmām
Lithuanian: Bendrieji nacionalinių salmonelių kontrolės programų reikalavimai:
English: State the aim of the programme
French: Indiquer l'objectif du programme
German: Nennen Sie das Ziel des Programms.
Spanish: Especificar los objetivos del programa
Italian: definire lo scopo del programma;
Portuguese: Apresentar o objectivo do programa;
Dutch: Het doel van het programma aangeven.
Danish: Programmets formål angives.
Swedish: Ange målet med programmet.
Finnish: Ilmoitetaan ohjelman tavoitteet;
Greek: Αναφορά του σκοπού του προγράμματος
Czech: Popište cíl programu.
Slovak: uveďte cieľ programu;
Polish: Należy określić cel programu.
Hungarian: a program céljának meghatározása
Slovenian: Navesti cilje programa;
Estonian: Määrata programmi eesmärk;
Latvian: Jānorāda programmas mērķis.
Lithuanian: nurodyti programos tikslą;
English: Breeding flocks of Gallus gallus:
French: Cheptels reproducteurs de Gallus gallus:
German: Gallus-gallus-Zuchtbestände:
Spanish: Manadas reproductoras de Gallus gallus:
Italian: Pollame da riproduzione della specie Gallus gallus:
Portuguese: Bandos de Gallus gallus de reprodução:
Dutch: Vermeerderingskoppels van Gallus gallus:
Danish: Avlsflokke af Gallus gallus:
Swedish: Avelsflockar av Gallus gallus:
Finnish: Lajin Gallus gallus jalostusparvet:
Greek: Σμήνη αναπαραγωγής του Gallus gallus
Czech: Reprodukční hejna druhu Gallus gallus:
Slovak: Plemenné kŕdle Gallus gallus:
Polish: Stada hodowlane gatunku Gallus gallus:
Hungarian: Gallus gallus tenyészállományok:
Slovenian: matične jate Gallus gallus:
Estonian: Liigi Gallus gallus aretuskarjad:
Latvian: Gallus gallus vaislas saimes:
Lithuanian: Gallus gallus veislinių paukščių pulkai:
English: rearing flocks
French: Cheptels d'élevage
German: Aufzuchtbestände
Spanish: manadas de cría
Italian: nidiate
Portuguese: bandos de reprodução
Dutch: opfokkoppels
Danish: flokke under opdræt
Swedish: flockar för uppfödning
Finnish: kasvatusparvet
Greek: σμήνη εκτροφής
Czech: chovná hejna
Slovak: chovné kŕdle
Polish: stada służące do odchowu
Hungarian: növendékállományok
Slovenian: vzrejne jate
Estonian: tootmiskarjad
Latvian: Audzējamās saimes
Lithuanian: jauniklių pulkai
English: day-old chicks,
French: poussins d'un jour
German: Eintagsküken
Spanish: pollitos de un día
Italian: pulcini di un giorno
Portuguese: pintos do dia
Dutch: eendagskuikens;
Danish: daggamle kyllinger
Swedish: dagsgamla kycklingar
Finnish: päivän ikäiset untuvikot
Greek: νεοσσοί μιας ημέρας
Czech: jednodenní kuřata,
Slovak: jednodňové kurčatá
Polish: pisklęta jednodniowe,
Hungarian: naposcsibe
Slovenian: enodnevni piščanci,
Estonian: ühepäevased tibud
Latvian: diennakti veci cāļi;
Lithuanian: vienos dienos viščiukai,
English: four-week-old birds
French: oiseaux de quatre semaines
German: vier Wochen alte Tiere
Spanish: aves de cuatro semanas de edad
Italian: pollame di quattro settimane
Portuguese: aves com quatro semanas de idade
Dutch: vier weken oud;
Danish: 4 uger gamle kyllinger
Swedish: fyra veckor gamla fåglar
Finnish: 4 viikon ikäiset untuvikot
Greek: πτηνά ηλικίας τεσσάρων εβδομάδων
Czech: čtyřtýdenní ptáci,
Slovak: štvortýždňové vtáky
Polish: ptaki czterotygodniowe,
Hungarian: négyhetes baromfi
Slovenian: štiri tedne stare živali,
Estonian: neljanädalased linnud
Latvian: četras nedēļas veci putni;
Lithuanian: 4 savaičių paukščiai,
English: two weeks before moving to laying phase or laying unit
French: deux semaines avant de passer à la phase de ponte ou à la batterie de ponte
German: zwei Wochen vor Übergang in die Legephase oder Legeeinheit
Spanish: dos semanas antes de entrar en la fase o unidad de puesta
Italian: due settimane prima di passare allo stadio della produzione di uova o di essere trasferito nell’unità di deposizione delle uova
Portuguese: duas semanas antes da passagem à fase ou unidade de postura
Dutch: twee weken vóór overgang naar legfase of verplaatsing naar legeenheid;
Danish: 2 uger inden flytning til æglægningsfase eller -enhed
Swedish: två veckor före värpstart eller flyttning till äggproduktionsanläggningen
Finnish: nuorikot 2 viikkoa ennen munituksen aloittamista tai siirtoa munitusyksikköön
Greek: πουλάδες δύο εβδομάδες πριν από τη μετάβαση στη φάση ωοτοκίας ή τη μονάδα ωοτοκίας
Czech: dva týdny před přechodem do snáškové fáze nebo snáškové jednotky,
Slovak: dva týždne pred prechodom do fázy znášky alebo znáškovej jednotky
Polish: dwa tygodnie przed wejściem w fazę nieśności lub przed przeniesieniem do jednostki produkcyjnej,
Hungarian: a tojásrakási fázis vagy a tojóegységbe való kerülés előtt két héttel
Slovenian: dva tedna pred premikom v valilno fazo ali valilno enoto,
Estonian: kaks nädalat enne munema hakkamist või munemisüksusse saatmist
Latvian: divas nedēļas pirms pārejas uz dēšanas fāzi vai dēšanas sekciju.
Lithuanian: likus dviem savaitėm iki kiaušinių dėjimo arba perkėlimo į dedeklių grupę,
English: adult breeding flocks — every second week during the laying period,
French: Cheptels reproducteurs adultes — toutes les deux semaines durant la période de ponte
German: erwachsene Zuchtbestände — alle zwei Wochen während der Legephase
Spanish: manadas de aves reproductoras adultas — cada dos semanas durante la fase de puesta
Italian: pollame adulto — ogni due settimane durante il periodo di deposizione
Portuguese: bandos de reprodução adultos — de duas em duas semanas durante o período de postura
Dutch: volwassen vermeerderingskoppels — om de twee weken tijdens de legperiode.
Danish: voksne avlsflokke — hver anden uge i æglægningsperioden
Swedish: vuxna avelsdjur – varannan vecka under värpperioden
Finnish: täysikasvuisen jalostussiipikarjan parvet — munituskaudella joka toinen viikko.
Greek: ενήλικα σμήνη αναπαραγωγής — κάθε δεύτερη εβδομάδα κατά τη διάρκεια της περιόδου ωοτοκίας
Czech: reprodukční hejna dospělé drůbeže – každý druhý týden ve snáškovém období.
Slovak: dospelé plemenné kŕdle – každý druhý týždeň počas obdobia znášky
Polish: stada hodowlane sztuk dorosłych – co drugi tydzień w fazie nieśności.
Hungarian: felnőtt tenyészállományok – minden második hét a tojásrakási időszak során
Slovenian: odrasle matične jate – vsak drugi teden v valilnem obdobju,
Estonian: täiskasvanud lindudest koosnevad aretuskarjad – munemisperioodi igal teisel nädalal
Latvian: Pieaugušu putnu vaislas saimes – katru otro nedēļu dēšanas periodā.
Lithuanian: veisliniai suaugusių paukščių pulkai – kas antra savaitė kiaušinių dėjimo laikotarpiu.
English: Laying hens:
French: Poules pondeuses:
German: Legehennen:
Spanish: Gallinas ponedoras:
Italian: Galline ovaiole:
Portuguese: Galinhas poedeiras:
Dutch: Legkippen:
Danish: Æglæggende høner:
Swedish: Värphöns:
Finnish: Munivat kanat:
Greek: Ωοτόκες όρνιθες:
Czech: Nosnice:
Slovak: Nosnice:
Polish: Stada towarowe kur nieśnych:
Hungarian: Tojótyúk:
Slovenian: kokoši nesnice:
Estonian: Munakanad:
Latvian: Dējējvistas:
Lithuanian: Vištos dedeklės:
English: pullets two weeks before moving to laying phase or laying unit
French: poulettes deux semaines avant de passer à la phase de ponte ou à la batterie de ponte
German: Junghennen zwei Wochen vor Übergang in die Legephase oder Legeeinheit
Spanish: pollitas dos semanas antes de entrar en la fase o unidad de puesta
Italian: pollastre due settimane prima di passare allo stadio della produzione di uova o di essere trasferite nell’unità di deposizione delle uova
Portuguese: frangas duas semanas antes da passagem à fase ou unidade de postura
Dutch: legkippen twee weken vóór overgang naar legfase of verplaatsing naar legeenheid;
Danish: hønniker 2 uger inden flytning til æglægningsfase eller -enhed
Swedish: unghöns två veckor före värpstart eller flyttning till äggproduktionsanläggningen
Finnish: nuorikot 2 viikkoa ennen munituksen aloittamista tai siirtoa munitusyksikköön
Greek: δύο εβδομάδες πριν από τη μετάβαση στη φάση ωοτοκίας ή τη μονάδα ωοτοκίας
Czech: kuřice dva týdny před přechodem do snáškové fáze nebo snáškové jednotky,
Slovak: mladé nosnice dva týždne pred prechodom do fázy znášky alebo znáškovej jednotky
Polish: kurki dwa tygodnie przed wejściem w fazę nieśności lub przed przeniesieniem do jednostki produkcyjnej,
Hungarian: jérce, a tojásrakási fázis vagy tojóegységbe való kerülés előtt két héttel
Slovenian: mlade kokoši nesnice dva tedna pred premikom v valilno fazo ali valilno enoto,
Estonian: noorkanad kaks nädalat enne munema hakkamist või munemisüksusesse saatmist
Latvian: jaunās vistas divas nedēļas pirms pārejas uz dēšanas fāzi vai dēšanas sekciju.
Lithuanian: jauniklės vištos, dvi savaitės iki kiaušinių dėjimo arba perkėlimo į dedeklių grupę,
English: laying flocks — every 15 weeks during the laying phase,
French: Cheptels de poules pondeuses — toutes les 15 semaines pendant la phase de ponte
German: Legebestände — alle 15 Wochen während der Legephase
Spanish: manadas ponedoras — cada 15 semanas durante la fase de puesta
Italian: gruppi di ovaiole — ogni 15 settimane durante il periodo di deposizione
Portuguese: bandos de poedeiras — de 15 em 15 semanas durante a fase de postura
Dutch: legkoppels — om de 15 weken tijdens de legperiode.
Danish: æglæggerflokke — hver femtende uge i æglægningsperioden
Swedish: värphönsflockar – var femtonde vecka under värpperioden
Finnish: munivien kanojen parvet — munituskaudella joka 15. viikko.
Greek: ωοτόκα σμήνη — κάθε 15 εβδομάδες κατά τη διάρκεια της περιόδου ωοτοκίας
Czech: hejna nosnic – každých 15 týdnů během snáškové fáze.
Slovak: kŕdle nosníc – každých 15 týždňov počas fázy znášky
Polish: stada kur niosek – co 15 tygodni w fazie nieśności.
Hungarian: tojóállományok – minden 15. hét a tojásrakási fázis során
Slovenian: jate nesnic – vsakih 15 tednov v valilni fazi,
Estonian: munakanad – igal viieteistkümnendal nädalal pärast munema hakkamist
Latvian: Dējējputnu saimes – pēc katrām 15 nedēļām dēšanas fāzes laikā.
Lithuanian: dedeklių pulkai – kas 15 savaičių kaušinių dėjimo laikotarpiu.
English: Broilers — birds leaving for slaughter
French: Poulets de chair — oiseaux sortant pour abattage
German: Masthähnchen — Schlachttiere
Spanish: Pollos de engorde — los que se envían al matadero
Italian: Polli da carne — pollame da macello in uscita
Portuguese: Frangos — aves que partem para abate
Dutch: Vleeskuikens — dieren die worden afgevoerd voor de slacht.
Danish: Slagtekyllinger — fjerkræ, der sendes til slagtning
Swedish: Slaktkycklingar – djur som sänds till slakt
Finnish: Broilerit: — teurastettavaksi lähtevät linnut.
Greek: Πτηνά πάχυνσης — πτηνά που προορίζονται για σφαγή
Czech: Brojleři – ptáci určení na porážku.
Slovak: Brojlery – vtáky určené na zabitie
Polish: Brojlery – ptaki wyprowadzane na ubój.
Hungarian: Brojler csirke – a vágásra szánt baromfik
Slovenian: pitovni piščanci – živali za zakol,
Estonian: Broilerid – tapmisele saadetavad linnud
Latvian: Broileri – putni, ko nosūta uz kautuvi.
Lithuanian: Broileriai – skersti išvežami paukščiai.
English: Turkeys — birds leaving for slaughter
French: Dindes — oiseaux sortant pour abattage
German: Puten — Schlachttiere
Spanish: Pavos — los que se envían al matadero
Italian: Tacchini — volatili da macello in uscita
Portuguese: Perus — aves que partem para abate
Dutch: Kalkoenen — dieren die worden afgevoerd voor de slacht.
Danish: Kalkuner — fjerkræ, der sendes til slagtning
Swedish: Kalkoner – djur som sänds till slakt
Finnish: Kalkkunat: — teurastettavaksi lähtevät linnut.
Greek: Γαλοπούλες — πτηνά που προορίζονται για σφαγή
Czech: Krůty – ptáci určení na porážku.
Slovak: Morky – vtáky určené na zabitie
Polish: Indyki – ptaki wyprowadzane na ubój.
Hungarian: Pulyka – a vágásra szánt baromfik
Slovenian: purani – živali za zakol,
Estonian: Kalkunid – tapmisele saadetavad linnud
Latvian: Tītari – putni, ko nosūta uz kautuvi.
Lithuanian: Kalakutai – skersti išvežami paukščiai.
English: Herds of pigs:
French: Troupeaux porcins:
German: Schweinebestände:
Spanish: Piaras de cerdos:
Italian: Branchi di suini:
Portuguese: Efectivos de suínos:
Dutch: Beslagen van:
Danish: Svinebesætninger:
Swedish: Svinbesättningar:
Finnish: Siat:
Greek: Αγέλες χοίρων:
Czech: Stáda prasat:
Slovak: Stáda ošípaných:
Polish: Stada świń:
Hungarian: Sertésállományok:
Slovenian: črede prašičev:
Estonian: Seakarjad:
Latvian: Cūku ganāmpulki:
Lithuanian: Kiaulių bandos:
English: breeding pigs — animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse,
French: Porcs reproducteurs — animaux sortant pour abattage ou carcasses à l'abattoir
German: Zuchtschweine — Schlachttiere oder Tierkörper im Schlachthof
Spanish: cerdos reproductores — los que se envían al matadero o sus canales en el matadero
Italian: suini da riproduzione — animali avviati al macello o carcasse nel macello
Portuguese: suínos de reprodução — animais que partem para abate ou carcaças nos matadouros,
Dutch: fokvarkens — dieren die worden afgevoerd voor de slacht, of geslachte varkens in het slachthuis;
Danish: avlssvin — dyr, der sendes til slagtning, eller slagtekroppe på slagteriet
Swedish: avelssvin – djur som sänds till slakt eller slaktkroppar på slakteriet
Finnish: siitossiat — teurastettavaksi lähtevät eläimet tai teurastamolla olevat ruhot
Greek: χοίροι εκτροφής — ζώα που προορίζονται για σφαγή ή σφάγια στο σφαγείο
Czech: chovná prasata – zvířata určená na porážku nebo jatečně upravená těla na jatkách,
Slovak: plemenné ošípané – zvieratá určené na zabitie alebo jatočné telá na bitúnku
Polish: świnie hodowlane –– zwierzęta wyprowadzane na ubój lub tusze w rzeźni,
Hungarian: tenyészsertések – a vágásra szánt állatok vagy a hasított testek a vágóhídon
Slovenian: plemenski prašiči – živali za zakol ali trupi v klavnicah,
Estonian: aretussead – tapmisele saadetavad loomad või rümbad tapamajades
Latvian: vaislas cūkas – dzīvnieki, ko nosūta uz kautuvi vai liemeņi kautuvē;
Lithuanian: veislinės kiaulės – skersti išvežami gyvūnai arba skerdenos skerdykloje,
English: slaughter pigs — animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse;
French: Porcs d'abattage — animaux sortant pour abattage ou carcasses à l'abattoir
German: Schlachtschweine — Schlachttiere oder Tierkörper im Schlachthof;
Spanish: cerdos de abasto — los que se envían al matadero o sus canales en el matadero
Italian: suini da macello — animali avviati al macello o carcasse nel macello;
Portuguese: suínos para abate — animais que partem para abate ou carcaças nos matadouros.
Dutch: slachtvarkens — dieren die worden afgevoerd voor de slacht, of geslachte varkens in het slachthuis.
Danish: slagtesvin — dyr, der sendes til slagtning, eller slagtekroppe på slagteriet
Swedish: slaktsvin – djur som sänds till slakt eller slaktkroppar på slakteriet
Finnish: teurassiat — teurastettavaksi lähtevät eläimet tai teurastamolla olevat ruhot;
Greek: χοίροι σφαγής — ζώα που προορίζονται για σφαγή ή σφάγια στο σφαγείο·
Czech: jatečná prasata – zvířata určená na porážku nebo jatečně upravená těla na jatkách.
Slovak: jatočné ošípané – zvieratá určené na zabitie alebo jatočné telá na bitúnku
Polish: świnie przeznaczone do uboju –– zwierzęta wyprowadzane na ubój lub tusze w rzeźni.
Hungarian: vágósertések – a vágásra szánt állatok vagy a hasított testek a vágóhídon
Slovenian: klavni prašiči – živali za zakol ali trupi v klavnicah;
Estonian: tapasead – tapmisele saadetavad loomad või rümbad tapamajades
Latvian: kaujamās cūkas – dzīvnieki, ko nosūta uz kautuvi vai liemeņi kautuvē.
Lithuanian: skersti skirtos kiaulės – skersti išvežami gyvūnai arba skerdenos skerdykloje;