FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The updated IBP apparently imposed an obligation on TB to discontinue production of unprofitable high alloy seamless and welded tubes.
French: Le PEI modifié exigeait de toute évidence que TB arrête la production non rentable de tubes en acier allié sans soudure et de tubes soudés.
German: Der aktualisierte IBP gab eindeutig vor, dass TB verpflichtet war, die Herstellung der unrentablen Rohre aus hochlegiertem Stahl ohne Schweißnaht sowie der geschweißten Rohre einzustellen.
Spanish: Al parecer el PNE modificado exigía a TB el abandono de la producción de tubos con y sin soldadura de alta aleación, que no estaba siendo rentable.
Italian: L'IBP aggiornato imponeva chiaramente a TB l'obbligo di interrompere la produzione dei tubi in acciaio ad alta lega senza saldatura e dei tubi saldati in quanto non redditizi.
Portuguese: O IBP actualizado impôs aparentemente uma obrigação à TB de pôr termo à produção de tubos soldados sem costura de alta liga não lucrativos.
Dutch: Klaarblijkelijk moest TB volgens het bijgestelde IBP de productie van onrendabele naadloze en gelaste buizen van hoogwaardige legeringen staken.
Danish: Den opdaterede IBP forpligtede tydeligvis TB til at indstille produktionen af de tabsgivende sømløse og svejsede rør af højlegeringsstål.
Swedish: Genom den uppdaterade verksamhetsplanen åtog sig TB tydligen att lägga ner den olönsamma tillverkningen av höglegerade sömlösa och svetsade rör.
Finnish: Päivitetyssä liiketoimintasuunnitelmassa TB:lle asetettiin selkeästi velvoite lopettaa saumattomien jaloteräsputkien sekä hitsattujen putkien tuotanto kannattamattomana.
Greek: Το επικαιροποιημένο ΕΣ επέβαλε σαφώς στην TB την υποχρέωση παύσης της παραγωγής των μη επικερδών σωλήνων υψηλής κραμάτωσης και των συγκολλημένων σωλήνων.
Czech: Aktualizovaný IOB společnosti TB zjevně ukládal povinnost ukončit výrobu neziskových bezešvých trubek z vysoce legované oceli a svařovaných trubek.
Slovak: Aktualizovaný IPZ zrejme uložil spoločnosti TB povinnosť zastaviť výrobu neziskových vysokolegovaných bezšvových a zváraných rúr.
Polish: Zaktualizowany IBP najwyraźniej nakładał na TB obowiązek zaprzestania produkcji niedochodowych rur ze stali wysokostopowanych bez szwu oraz rur zgrzewanych.
Hungarian: Az aktualizált EÜT egyértelműen azt a kötelezettséget rótta a TB-re, hogy hagyjon fel a varratmentes erős ötvözetű acélcsövek és forrasztott csövek veszteséges gyártásával.
Slovenian: S posodobljenim IPN je bila TB očitno naložena obveznost, naj prekine proizvodnjo nedobičkonosnih visokolegiranih brezšivnih in varjenih cevi.
Estonian: Näib, et uuendatud äriplaaniga pandi TB-le kohustus lõpetada kasumit mittetoovate õmbluseta kõrgsulamist ja keevistorude tootmine.
Latvian: Precizētais IUP, šķiet, paredzēja, ka TB jāpārtrauc nerentablā augsti leģētu tērauda cauruļu un metinātu cauruļu ražošana.
Lithuanian: Atnaujintame IVP TB aiškiai buvo įpareigota nutraukti nepelningų gausiai legiruotų besiūlių ir suvirintų vamzdžių gamybą.
English: The company also stopped production of welded tubes from HR strip.
French: L’entreprise a également arrêté la production de tubes soudés en acier chromé.
German: Außerdem stellte das Unternehmen die Produktion von geschweißten Rohren aus Chromstahl ein.
Spanish: La empresa también dejó de fabricar tubos soldados de acero cromado.
Italian: L'impresa ha cessato anche di produrre tubi saldati in acciaio cromato.
Portuguese: A empresa suspendeu igualmente a produção de tubos soldados de aço cromado.
Dutch: Het bedrijf stopte ook met de productie van gelaste buizen van HR-strips.
Danish: Virksomheden indstillede også produktionen af svejsede kromstålrør.
Swedish: Företaget upphörde också med tillverkningen av svetsade rör från varmvalsade band.
Finnish: Yritys lopetti myös kromiteräksestä valmistettujen hitsattujen putkien tuotannon.
Greek: Η εταιρεία διέκοψε επίσης την παραγωγή συγκολλημένων σωλήνων από ταινίες θερμής έλασης.
Czech: Podnik rovněž zastavil výrobu svařovaných trubek z chromované oceli.
Slovak: Spoločnosť zastavila aj výrobu zváraných rúr z chrómovej ocele.
Polish: Przedsiębiorstwo zaprzestało również produkcji rur zgrzewanych ze stali chromowych.
Hungarian: A vállalat a krómozott acélból előállított, forrasztott csövek gyártását is megszüntette.
Slovenian: Podjetje je zaustavilo tudi proizvodnjo varjenih cevi iz toplovaljanih trakov.
Estonian: Samuti lõpetas äriühing keevistorude valmistamise kuumvaltsribametallist.
Latvian: Uzņēmums arī pārtrauca ražot metinātas caurules no hromētām sloksnēm.
Lithuanian: Bendrovė taip pat nutraukė suvirintų vamzdžių gamybą iš karštai valcuotų juostų.
English: The necessary infrastructure had clearly been hived off from TB's assets.
French: L'infrastructure nécessaire a visiblement été soustraite du patrimoine de TB.
German: Auch die erforderliche Infrastruktur wurde offenbar aus dem Vermögen von TB ausgegliedert.
Spanish: La infraestructura necesaria ha sido claramente desgajada de los activos de TB.
Italian: Anche le infrastrutture indispensabili sono state scorporate dai beni di TB.
Portuguese: A infra-estrutura necessária tinha sido claramente separada dos activos da TB.
Danish: Den nødvendige infrastruktur stammede næsten udelukkende fra TB's aktiver.
Swedish: Det var tydligt att nödvändig infrastruktur hade överförts från TB:s tillgångar.
Finnish: Lisäksi tarpeeton infrastruktuuri olisi erotettu selkeästi TB:n varallisuudesta.
Czech: Z majetku společnosti TB byla vyčleněna rovněž potřebná infrastruktura.
Slovak: Potrebná infraštruktúra bola tiež evidentne vyčlenená z aktív spoločnosti TB.
Polish: Także niezbędna infrastruktura została najwyraźniej wyodrębniona z majątku TB.
Hungarian: A szükséges infrastruktúrát is egyértelműen a TB vagyonából különítették volna el.
Slovenian: Potrebna infrastruktura je bila očitno odcepljena od sredstev TB.
Estonian: Vajalik infrastruktuur oli TB varadest selgelt lahku löödud.
Latvian: Ražošanai nepieciešamā infrastruktūra tiktu izslēgta no TB aktīviem.
Lithuanian: Būtina infrastruktūra akivaizdžiai buvo atskirta nuo TB turto.
English: The remaining welding machines were to be sold for reasons of asset restructuring.
French: Les autres machines de soudage devaient alors être vendues pour des raisons de restructuration des actifs.
German: Die übrigen Schweißanlagen sollten demnach aufgrund der Umstrukturierung der Aktiva verkauft werden.
Spanish: Las restantes máquinas de soldadura iban a ser vendidas por razones de reestructuración de los activos.
Italian: I rimanenti macchinari per la saldatura dovevano successivamente essere venduti a causa della ristrutturazione degli attivi.
Portuguese: As restantes máquinas de soldar deviam ser vendidas por motivos de reestruturação dos activos.
Dutch: De benodigde infrastructuur was duidelijk afgesplitst uit de activa van TB.
Danish: De resterende svejseapparater skulle sælges med henblik på omstruktureringen af aktiver.
Swedish: De återstående svetsmaskinerna skulle säljas som en del av omstruktureringen av tillgångarna.
Finnish: Jäljellä olevat hitsauslaitteet oli tarkoitus myydä omaisuuden uudelleenjärjestelyjen vuoksi.
Greek: Η απαιτούμενη υποδομή προήλθε σαφώς από το διαχωρισμό των στοιχείων ενεργητικού της TB.
Czech: Zbývající svařovací stroje měly být poté prodány kvůli restrukturalizaci aktiv.
Slovak: Zvyšné zváracie stroje mali byť predané z dôvodov reštrukturalizácie aktív.
Polish: Pozostałe maszyny zgrzewające miały być zatem sprzedane z powodu restrukturyzacji aktywów.
Hungarian: A többi forrasztógépet értékesítették volna az eszközök szerkezetátalakítása érdekében.
Slovenian: Preostale varilne stroje naj bi prodali zaradi prestrukturiranja sredstev.
Estonian: Allesjäänud keevitusmasinad kavatseti varade ümberkorraldamise eesmärgil ära müüa.
Latvian: Atlikušās metināšanas iekārtas tiktu pārdotas, lai pārstrukturētu TB aktīvus.
Lithuanian: Likusios suvirinimo mašinos turėjo būti parduotos restruktūrizuojant turtą.
English: TB has since filed for bankruptcy (15 September 2006).
French: Entre-temps, le 15 septembre 2006, TB a demandé l’ouverture d’une procédure de faillite.
German: Inzwischen hat TB am 15. September 2006 Konkurs angemeldet.
Spanish: Entre tanto, el 15 de septiembre de 2006, TB solicitó la declaración de insolvencia.
Italian: Nel frattempo, il 15 settembre 2006 TB ha chiesto l'avvio di una procedura di fallimento.
Portuguese: Entretanto, a TB declarou falência (15 de Setembro de 2006).
Dutch: Aangezien de productie per eind 2006 zou worden gestaakt, concludeert de Commissie dat de nieuwe herstructureringsstrategie de facto uitging van opheffing van TB.
Danish: I mellemtiden har TB indgivet konkursbegæring (den 15. september 2006).
Swedish: TB har sedan dess ansökt om konkurs (den 15 september 2006).
Finnish: TB on sittemmin esittänyt konkurssihakemuksen 15 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Δεδομένου ότι η παραγωγή επρόκειτο να διακοπεί μέχρι τα τέλη του 2006, η Επιτροπή εκτιμά ότι η νέα στρατηγική αναδιάρθρωσης συνεπαγόταν εκ των πραγμάτων την εκκαθάριση της TB.
Czech: Mezitím dne 15. září 2006 společnost TB podala návrh na vyhlášení úpadku.
Slovak: Medzitým 15. septembra 2006 spoločnosť TB podala návrh na vyhlásenie konkurzu.
Polish: W międzyczasie w dniu 15 września 2006 r. TB złożyła wniosek o ogłoszenie upadłości.
Hungarian: Időközben, 2006. szeptember 15-én a TB csődeljárást kért maga ellen.
Slovenian: Od takrat je TB objavil stečaj (15. septembra 2006).
Estonian: Pärast seda esitas TB pankrotiavalduse (15. septembril 2006).
Latvian: TB 2006. gada 15. septembrī iesniedza maksātnespējas pieteikumu.
Lithuanian: Nuo to laiko TB paskelbė bankrotą (2006 m. rugsėjo 15 d.).
English: The bankrupt TB Group has been allowed to continue its business activity.
French: Le groupe TB en faillite peut continuer à exercer une activité économique.
German: Die TB-Gruppe kann unter Konkurs stehend weiterhin wirtschaftlich tätig sein.
Spanish: Se permite al Grupo TB, en quiebra, que continúe una actividad económica.
Italian: Il gruppo TB in fallimento ha potuto continuare a svolgere attività economiche.
Portuguese: O grupo TB falido foi autorizado a continuar a sua actividade económica.
Dutch: Vervolgens heeft TB het faillissement aangevraagd (15 september 2006).
Danish: Den konkursgangne TB-gruppe har fået tilladelse til at fortsætte sine forretninger.
Swedish: Den i konkurs satta TB-koncernen har tillåtits fortsätta sin affärsverksamhet.
Finnish: Konkurssiin asetettu TB-yhtymä voi edelleen jatkaa liiketoimintaa.
Greek: Έκτοτε, η TB κατέθεσε αίτηση πτώχευσης (15 Σεπτεμβρίου 2006).
Czech: Skupina TB v úpadku může dále vykonávat hospodářskou činnost.
Slovak: Skupina TB v konkurze môže pokračovať vo svojej obchodnej činnosti.
Polish: Grupa TB w stanie upadłości może dalej prowadzić działalność gospodarczą.
Hungarian: A TB Csoport a csődeljárás alatt továbbra is folytathat gazdasági tevékenységet.
Slovenian: Skupini TB v stečaju je bilo dovoljeno nadaljevati njeno poslovno dejavnost.
Estonian: Pankrotistunud TB kontsernil on lubatud jätkata äritegevust.
Lithuanian: Bankrutavusiai TB grupei buvo leista tęsti verslo veiklą.
English: This now consists in leasing assets to its subsidiaries.
French: L’activité actuelle de TB consiste à louer des actifs à ses filiales.
German: Die Geschäftstätigkeit von TB besteht gegenwärtig in der Verpachtung von Vermögenswerten an abhängige Unternehmen.
Spanish: Actualmente consiste en el arrendamiento de sus activos a sus filiales.
Italian: L'attività di TB consiste attualmente nel dare in leasing i propri attivi alle imprese controllate.
Portuguese: Esta consiste agora na locação de activos às suas filiais.
Dutch: Het failliete TB-concern mocht zijn ondernemingsactiviteiten voortzetten.
Danish: TB's aktiviteter består for tiden i udlejning af aktiver til virksomhedens datterselskaber.
Swedish: Verksamheten består numera i uthyrning av tillgångar till dotterbolagen.
Finnish: TB:n toiminta muodostuu tätä nykyä omaisuuserien vuokraamisesta tytäryhtiöille.
Greek: Στον υπό πτώχευση όμιλο TB επιτράπηκε η συνέχιση των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων, οι οποίες συνίστανται πλέον στην εκμίσθωση περιουσιακών στοιχείων στις θυγατρικές του.
Czech: Činnost společnosti TB nyní spočívá v pronajímání aktiv dceřiným společnostem.
Slovak: Tá teraz spočíva v prenajímaní aktív svojim dcérskym spoločnostiam.
Polish: Działalność TB polega obecnie na dzierżawieniu aktywów na rzecz przedsiębiorstw zależnych.
Hungarian: Jelenleg a TB tevékenysége a leányvállalatok részére történő eszközök bérlésén alapul.
Slovenian: Ta zdaj zajema oddajanje sredstev v zakup njenim odvisnim družbam.
Estonian: Praegu seisneb see varade rentimises tütarettevõtjatele.
Lithuanian: Šiuo metu ši veikla apima turto nuomą pavaldžiosioms bendrovėms.
English: The administrator in bankruptcy plans to sell off the organised parts of the company and to continue leasing activity until that time.
French: Ladministrateur judiciaire envisage de vendre les parties organisées de l’entreprise et, entre-temps, de poursuivre l'activité de location.
German: Der Konkursverwalter plant, die organisierten Unternehmensteile zu verkaufen und die Verpachtungstätigkeit bis zu diesem Zeitpunkt fortzusetzen.
Spanish: El administrador judicial tiene la intención de vender las partes organizadas de la empresa y continuar entre tanto con su actividad de arrendamiento.
Italian: Il curatore fallimentare progetta di vendere le parti organizzate dell'impresa e continuare nel frattempo a svolgere le attività di leasing.
Portuguese: O administrador da falência planeia vender as partes organizadas da empresa e até lá continuar a actividade de locação.
Dutch: Deze bestaan nu uit het leasen van activa aan zijn dochterondernemingen. De curator is voornemens om de georganiseerde delen van de onderneming te verkopen en de leaseactiviteiten tot dat moment voort te zetten.
Danish: Konkursadministratoren har til hensigt at frasælge alle virksomhedens organiserede dele og fortsætte udlejningen indtil konkursen.
Swedish: Konkursutredaren planerar att sälja av de organiserade delarna av företaget och fortsätta uthyrningsverksamheten fram till dess.
Finnish: Konkurssipesän hoitaja suunnittelee yrityksen organisoitujen osien myymistä. Vuokraustoimintaa on kuitenkin tarkoitus jatkaa siihen asti.
Greek: Ο σύνδικος πτώχευσης σχεδιάζει να πωλήσει τα οργανωμένα τμήματα της επιχείρησης και μέχρι τότε να συνεχίσει τις δραστηριότητες εκμίσθωσης.
Czech: Správce konkurzní podstaty plánuje prodej organizovaných částí podniku a do té doby vykonávání činnosti v oblasti pronájmu.
Slovak: Správca konkurznej podstaty plánuje odpredať organizované časti spoločnosti a dovtedy pokračovať v prenajímaní aktív.
Polish: Zarządca masy upadłości planuje sprzedać zorganizowane części przedsiębiorstwa i do tego momentu prowadzić działalność w zakresie dzierżawy.
Hungarian: A vagyonkezelő a vállalat szervezett részeinek értékesítését tervezi, míg a vállalat addig is folytatja a bérlési tevékenységet.
Slovenian: Stečajni upravitelj načrtuje odprodati organizirane dele družbe, do takrat pa nadaljevati dajanje v zakup.
Estonian: Pankrotihaldur kavatseb müüa äriühingu organiseeritud osad ning jätkata kuni selle ajani rentimistegevust.
Latvian: Maksātnespējas administrators plāno pārdot uzņēmuma struktūrvienības un līdz tam turpināt aktīvu iznomāšanu.
Lithuanian: Bankroto administratorius numatė parduoti organizuotas bendrovės dalis ir iki tol tęsti nuomos veiklą.
English: Corporate restructuring
French: Restructuration du groupe
German: Umstrukturierung der Gruppe
Spanish: Reestructuración del grupo
Italian: La ristrutturazione del gruppo
Portuguese: Reestruturação empresarial
Dutch: Herstructurering van de onderneming
Danish: Omstrukturering af virksomhedsgruppen
Swedish: Omstrukturering av koncernen
Finnish: Yhtymän rakenneuudistus
Greek: στ) Εταιρική αναδιάρθρωση
Czech: Restrukturalizace skupiny
Slovak: Reštrukturalizácia spoločnosti
Polish: Restrukturyzacja grupy
Hungarian: A csoport szerkezetátalakítása
Slovenian: Prestrukturiranje družbe
Estonian: Ettevõtja ümberkorraldamine
Latvian: Uzņēmuma pārstrukturēšana
Lithuanian: Verslo restruktūrizavimas
English: TB’s rolls production activities were not considered part of its core business.
French: L’activité de TB en matière de cylindres n’a pas été reconnue comme faisant partie de l’activité principale de la société.
German: Die Geschäftstätigkeit von TB im Bereich der Walzenproduktion wurde nicht als Teil des Kerngeschäfts des Unternehmens anerkannt.
Spanish: La fabricación de bobinas no se consideraba parte de la actividad principal de TB.
Italian: L'attività di TB nell'ambito della produzione di lamine non è stata riconosciuta come una parte dell'attività principale dell'impresa.
Portuguese: As actividades de produção de cilindros da TB não foram consideradas parte da sua actividade fundamental.
Dutch: De walserij-activiteiten van TB werden niet als een kernactiviteit beschouwd.
Danish: TB’s fremstilling af valsede produkter blev ikke betragtet som en del af dens kerneaktiviteter.
Swedish: TB:s valsverksverksamhet betraktades inte som en del av kärnverksamheten.
Finnish: TB:n valssaustuotannon ei katsottu kuuluvan yrityksen ydinliiketoimintaan.
Greek: Οι δραστηριότητες παραγωγής κυλίνδρων της TB δεν θεωρήθηκαν ποτέ ότι εντάσσονται στις βασικές τις επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Czech: Činnost společnosti TB v oblasti výroby válců nebyla považována za součást hlavní činnosti společnosti.
Slovak: Činnosť spoločnosti TB vo výrobe valcov sa nepovažuje za súčasť jej hlavnej činnosti.
Polish: Działalność TB w zakresie produkcji walców nie została uznana za część głównej działalności spółki.
Hungarian: A hengergyártás nem tartozik a TB fő tevékenységi körébe.
Slovenian: Proizvodnja rol v TB ni veljala za del osnovne dejavnosti družbe.
Estonian: TB valtside tootmise alast tegevust ei peetud tema peamiseks tegevusalaks.
Latvian: TB neuzskatīja veltņu ražošanu par savu pamatdarbību.
Lithuanian: TB valcuotų gaminių gamybos veikla nebuvo laikoma pagrindinio verslo dalimi.
English: As early as 2002 the IBP indicated that no further investments should be made in HB and that it should be spun off.
French: En 2002 déjà, le PEI 2002 a indiqué qu’il ne fallait plus investir dans HB, mais s'en séparer.
German: Bereits 2002 ging aus dem IBP hervor, dass in HB nicht mehr investiert, sondern dass HB ausgegliedert werden sollte.
Spanish: Ya en 2002, el PNE indicaba que no se deberían realizar nuevas inversiones en HB, sino proceder a su segregación.
Italian: Già nel 2002 l'IBP indicava che non bisognava investire ulteriormente in HB ma realizzarne la divisione.
Portuguese: A partir de 2002, o IBP indicou que não devia ser realizado mais nenhum investimento na HB e que esta devia ser alienada.
Dutch: Al in 2002 werd in het IBP aangegeven dat niet verder in HB zou worden geïnvesteerd en dat het zou worden afgestoten.
Danish: Allerede i 2002 fremgik det af HB's IBP, at der ikke skulle investeres yderligere i virksomheden, og at den skulle udskilles.
Swedish: Så tidigt som 2002 angavs i den individuella verksamhetsplanen att inga ytterligare investeringar skulle göras i HB och att det skulle avknoppas.
Finnish: Jo vuoden 2002 liiketoimintasuunnitelmassa todetaan, ettei HB:hen kannata tehdä lisäinvestointeja, vaan että se on irrotettava yhtymästä.
Greek: Από το 2002, στο ΕΣ υποδεικνυόταν ότι δεν ήταν σκόπιμο να γίνουν περαιτέρω επενδύσεις στην HB και ότι αυτή θα έπρεπε να διαχωριστεί.
Czech: Již v roce 2002 IOP uváděl, že by se do společnosti HB již nemělo investovat, že by však měla být vyčleněna.
Slovak: IPZ už v roku 2002 naznačil, že by sa nemali uskutočniť žiadne ďalšie investície do spoločnosti HB, a že táto spoločnosť má byť vyčlenená.
Polish: Już w 2002 r. IBP wskazał, iż nie należy więcej inwestować w HB, lecz należy dokonać jej wyodrębnienia.
Hungarian: Az EÜT már 2002-ben rámutatott arra, hogy a HB-ba történő befektetés helyett inkább annak kiszervezésére van szükség.
Slovenian: Že leta 2002 je bilo v IPN navedeno, da naj ne bi več vlagali v HB in da naj bi to družbo odcepili.
Estonian: Juba 2002. aastal näitas individuaalne äriplaan, et HBsse ei tuleks rohkem investeeringuid teha ning et see tuleks üle viia.
Latvian: Jau 2002. gadā IUP ieteica turpmāk neveikt ieguldījumus HB un atdalīt šo struktūrvienību.
Lithuanian: Jau 2002 m. IVP buvo nurodyta, kad HB nereikėtų skirti jokių tolesnių investicijų, ir ji turėtų būti atskirta.
English: HB was founded in December 2004 with initial capital of PLN 100000.
French: HB a été constituée en décembre 2004 et son capital social s’élevait à l’époque à 100000 PLN.
German: HB wurde im Dezember 2004 mit einem Betriebskapital von 100000 PLN gegründet.
Spanish: HB fue fundada en diciembre de 2004 con un capital inicial de 100000 PLN.
Italian: HP è stata fondata nel dicembre 2004 e il suo capitale sociale era allora di 100000 PLN.
Portuguese: A HB foi fundada em Dezembro de 2004 com um capital inicial de 100000 PLN.
Dutch: HB werd in december 2004 opgericht met een startkapitaal van 100000 PLN.
Danish: HB blev grundlagt i december 2004 med en startkapital på 100000 PLN.
Swedish: HB grundades i december 2004 med ett startkapital på 100000 zloty.
Finnish: HB perustettiin joulukuussa 2004. Perustamispääoma oli 100000 zlotya.
Greek: Η HB συστάθηκε τον Δεκέμβριο του 2004 με αρχικό κεφάλαιο 100000 PLN.
Czech: Společnost HB byla založena v prosinci 2004 a její základní kapitál tehdy činil 100000 PLN.
Slovak: Spoločnosť HB bola založená v decembri 2004 s počiatočným kapitálom 100000 PLN.
Polish: HB została założona w grudniu 2004 r., a jej kapitał zakładowy wynosił wówczas 100000 PLN.
Hungarian: A HB 2004 decemberében jött létre 100000 PLN törzstőkével.
Slovenian: HB je bil ustanovljen decembra 2004 z ustanovnim kapitalom 100000 PLN.
Estonian: HB asutati 2004. aasta detsembris 100000 Poola zloti suuruse algkapitaliga.
Latvian: HB tika nodibināts 2004. gada decembrī, un tā sākotnējais pamatkapitāla lielums bija PLN 100000.
Lithuanian: HB buvo įsteigta 2004 m. gruodžio mėn., jos pradinis kapitalas buvo 100000 PLN.
English: The overall value of HB was estimated at PLN 38 million on the basis of the Swiss method.
French: La valeur totale de HB a été évaluée par la méthode suisse à 38 millions PLN.
German: Der Gesamtwert von HB wurde nach der so genannten Schweizer Methode auf 38 Mio. PLN geschätzt.
Italian: Sulla base del cosiddetto metodo svizzero, il valore dell'intera HB è stato valutato pari a 38 milioni di PLN.
Portuguese: O valor global da HB foi estimado em 38 milhões de PLN com base no método suíço.
Dutch: De totale waarde van HB werd met de Zwitserse methode geraamd op 38 miljoen PLN.
Danish: Den samlede værdi af HB var opgjort til 38 mio. PLN på basis af den såkaldte schweiziske metode.
Swedish: HB:s sammanlagda värde uppskattades till 38 miljoner zloty på grundval av den schweiziska metoden.
Finnish: Ns. sveitsiläisen menetelmän perusteella HB:n kokonaisarvoksi saatiin 38 miljoonaa zlotya.
Czech: Na základě tzv. švýcarské metody byla celková hodnota společnosti HB odhadnuta na 38 milionů PLN.
Slovak: Celková hodnota spoločnosti HB sa odhadovala na 38 mil. PLN na základe švajčiarskej metódy.
Polish: Na podstawie tak zwanej metody szwajcarskiej wartość całkowita HB została oszacowana na 38 milionów PLN.
Hungarian: Az úgynevezett svájci módszer alapján a HB teljes értékét 38 millió PLN-re becsülték.
Slovenian: Skupna vrednost HB je bila po švicarski metodi ocenjena na 38 milijonov PLN.
Estonian: HB koguväärtus hinnati Šveitsi mudeli alusel 38 miljonile Poola zlotile.
Latvian: Kopējā HB vērtība pēc Šveices metodes tika noteikta PLN 38 miljonu apmērā.
Lithuanian: Pagal šveicarišką metodą apskaičiuota bendra HB vertė buvo 38 mln. PLN.