FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the prohibition to use spotting aircrafts and helicopters established in Article 6 of Regulation (EC) No 1559/2007;
French: l’interdiction d’utiliser des aéronefs et des hélicoptères de détection, établie à l’article 6 du règlement (CE) no 1559/2007;
German: das Verbot gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1559/2007, Flugzeuge oder Hubschrauber zum Auffinden von Rotem Thun einzusetzen;
Spanish: la prohibición de utilizar aviones o helicópteros de apoyo establecida en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1559/2007;
Italian: il divieto di utilizzare aeroplani o elicotteri per la ricerca del tonno rosso, stabilito all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1559/2007;
Portuguese: A proibição de utilizar aeronaves ou helicópteros para a busca de atum rabilho, estabelecida no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1559/2007;
Dutch: het in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1559/2007 bedoelde verbod op het gebruik van vliegtuigen en helikopters voor het zoeken naar blauwvintonijn;
Danish: forbuddet mod at anvende fly og helikoptere til sporing i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 1559/2007
Swedish: det förbud som införts genom artikel 6 i förordning (EG) nr 1559/2007 mot användning av luftfartyg och helikoptrar för att söka efter blåfenad tonfisk,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1559/2007 6 artiklassa säädettyä kieltoa käyttää lentokoneita ja helikoptereita tonnikalojen etsintään;
Greek: την απαγόρευση της χρήσης αεροσκαφών και ελικοπτέρων ανίχνευσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1559/2007·
Czech: zákaz používat při vyhledávání tuňáka obecného letadla nebo vrtulníky podle článku 6 nařízení (ES) č. 1559/2007;
Slovak: zákaz používania lietadiel a helikoptér na vyhľadávanie, ako sa ustanovuje v článku 6 nariadenia (ES) č. 1559/2007;
Polish: zakaz stosowania samolotów lub helikopterów do wykrywania stad ryb, ustanowiony w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1559/2007;
Hungarian: a felderítő repülőgépeknek vagy helikoptereknek a kékúszójú tonhal felkutatására történő használatára vonatkozóan az 1559/2007/EK rendelet 6. cikkében előírt tilalomra;
Slovenian: prepoved uporabe letal in helikopterjev za iskanje, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št. 1559/2007;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1559/2007 artiklis 6 osutatud keeld kasutada kalade otsimisel lennukeid ja helikoptereid;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1559/2007 6. pantā noteiktais lidmašīnu un helikopteru izmantošanas aizliegums;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1559/2007 6 straipsnyje nustatytam draudimui naudoti orlaivius ir sraigtasparnius paprastųjų tunų paieškai;
English: the sport and recreational fisheries as referred to in Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1559/2007;
French: la pêche de loisir et la pêche sportive visées aux articles 10 et 11 du règlement (CE) no 1559/2007;
German: die Sport- und Freizeitfischerei gemäß den Artikeln 10 und 11 der Verordnung (EG) Nr. 1559/2007;
Spanish: la pesca recreativa y deportiva contempladas en los artículos 10 y 11 del Reglamento (CE) no 1559/2007;
Italian: la pesca sportiva e la pesca ricreativa di cui agli articoli 10 e 11 del regolamento (CE) n. 1559/2007;
Portuguese: A pesca recreativa e a pesca desportiva, a que se referem os artigos 10.o e 11.o do Regulamento (CE) n.o 1559/2007;
Dutch: de in de artikelen 10 en 11 van Verordening (EG) nr. 1559/2007 bedoelde sport- en recreatievisserij;
Danish: sports- og fritidsfiskeri som nævnt i artikel 10 og 11 i forordning (EF) nr. 1559/2007
Swedish: det sport- och fritidsfiske som avses i artiklarna 10 och 11 i förordning (EG) nr 1559/2007, och
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1559/2007 10 ja 11 artiklassa tarkoitettua virkistys- ja urheilukalastusta;
Greek: στ) τις αγωνιστικές και ερασιτεχνικές αλιευτικές δραστηριότητες για τις οποίες γίνεται μνεία στα άρθρα 10 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1559/2007·
Czech: sportovní a rekreační rybolov podle článků 10 a 11 nařízení (ES) č. 1559/2007;
Slovak: športový a rekreačný rybolov, ako sa uvádza v článkoch 10 a 11 nariadenia (ES) č. 1559/2007;
Polish: rybołówstwo sportowe i rekreacyjne, o którym mowa w art. 10 i 11 rozporządzenia (WE) nr 1559/2007;
Hungarian: az 1559/2007/EK rendelet 10. és 11. cikkében említett sporthorgászatra és szabadidős horgászatra;
Slovenian: športni in rekreacijski ribolov iz členov 10 in 11 Uredbe (ES) št. 1559/2007;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1559/2007 artiklites 10 ja 11 osutatud harrastuskalapüük ja sportlik kalapüük;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1559/2007 10. un 11. pantā minētā atpūtas zveja un sporta zveja;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1559/2007 10 ir 11 straipsniuose nurodytai sportinei ir pramoginei žūklei;
English: the implementation of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection as referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1559/2007.
French: la mise en œuvre du programme d’inspection commune internationale de la CICTA visé à l’article 24 du règlement (CE) no 1559/2007.
German: die Durchführung der gemeinsamen internationalen Inspektionsregelung der ICCAT gemäß Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 1559/2007.
Spanish: la aplicación del Programa de Inspección Internacional Conjunta de la CICAA a que se refiere el artículo 24 del Reglamento (CE) no 1559/2007.
Italian: l’attuazione del programma internazionale di ispezione reciproca dell’ICCAT indicato all’articolo 24 del regolamento (CE) n. 1559/2007.
Portuguese: A execução do Programa de Inspecção Internacional Conjunta da ICCAT, a que se refere o artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 1559/2007.
Dutch: de tenuitvoerlegging van de in artikel 24 van Verordening (EG) nr. 1559/2007 bedoelde ICCAT-regeling inzake gezamenlijke internationale inspectie.
Danish: indførelsen af ICCAT-ordningen for fælles international inspektion som omhandlet i artikel 24 i forordning (EF) nr. 1559/2007.
Swedish: genomförandet av Iccats ordning för ömsesidig internationell inspektion enligt artikel 24 i förordning (EG) nr 1559/2007.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1559/2007 24 artiklassa tarkoitetun ICCAT:n yhteisen kansainvälisen tarkastusjärjestelmän täytäntöönpanoa.
Greek: την εφαρμογή του προγράμματος κοινών διεθνών επιθεωρήσεων της ICCAT για το οποίο γίνεται μνεία στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1559/2007.
Czech: provádění programu společné mezinárodní inspekce ICCAT uvedeného v článku 24 nařízení (ES) č. 1559/2007.
Slovak: implementáciu systému ICCAT pre spoločnú medzinárodnú inšpekciu, ako sa uvádza v článku 24 nariadenia (ES) č. 1559/2007.
Polish: wdrażanie systemu wspólnej międzynarodowej kontroli ICCAT, o którym mowa w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 1559/2007.
Hungarian: az 1559/2007/EK rendelet 24. cikkében említett, az ICCAT közös nemzetközi ellenőrzési rendszerének végrehajtására.
Slovenian: izvajanje Programa skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora ICCAT iz člena 24 Uredbe (ES) št. 1559/2007.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1559/2007 artiklis 24 osutatud ICCATi rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava rakendamine.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1559/2007 24. pantā minētās ICCAT kopīgo starptautisko inspekciju shēmas īstenošana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1559/2007 24 straipsnyje nurodytos TATAK jungtinio tarptautinio inspektavimo schemos įgyvendinimui.
English: The specific control and inspection programme shall apply from 1 April to 31 December 2008.
French: Le programme spécifique d’inspection et de contrôle s’applique du 1er avril au 31 décembre 2008.
German: Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm gilt vom 1. April bis zum 31. Dezember 2008.
Spanish: El programa específico de control e inspección se aplicará del 1 de abril al 31 de diciembre de 2008.
Italian: Il programma specifico di controllo ed ispezione si applica dal 1o aprile al 31 dicembre 2008.
Portuguese: O programa específico de controlo e de inspecção é aplicável de 1 de Abril a 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Het specifieke controle- en inspectieprogramma is van toepassing van 1 april tot en met 31 december 2008.
Danish: Det særlige kontrol- og inspektionsprogram anvendes fra den 1. april til den 31. december 2008.
Swedish: Det specifika kontroll- och inspektionsprogrammet ska tillämpas från och med den 1 april till och med den 31 december 2008.
Finnish: Erityistä valvonta- ja tarkastusohjelmaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta31 päivään joulukuuta 2008.
Greek: Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης ισχύει από την 1η Απριλίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Zvláštní kontrolní a inspekční program se použije od 1. dubna do 31. prosince 2008.
Slovak: Osobitný kontrolný a inšpekčný program sa uplatňuje od 1. apríla do 31. decembra 2008.
Polish: Indywidualny program kontroli i inspekcji ma zastosowanie od dnia 1 kwietnia do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program 2008. április 1-jétőldecember 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov se uporablja od 1. aprila do 31. decembra 2008.
Estonian: Kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm kehtib 1. aprillist31. detsembrini 2008.
Latvian: Īpašo kontroles un inspekcijas programmu piemēro no 2008. gada 1. aprīļa līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Speciali kontrolės ir tikrinimo programa taikoma nuo 2008 m. balandžio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: National control programmes
French: Programmes nationaux de contrôle
German: Nationale Kontrollprogramme
Spanish: Programas nacionales de control
Italian: Programmi nazionali di controllo
Portuguese: Programas nacionais de controlo
Dutch: Nationale controleprogramma's
Danish: Nationale kontrolprogrammer
Swedish: Nationella kontrollprogram
Finnish: Kansalliset valvontaohjelmat
Greek: Εθνικά προγράμματα ελέγχου
Czech: Vnitrostátní kontrolní programy
Slovak: Vnútroštátne kontrolné programy
Polish: Krajowe programy kontroli
Hungarian: Nemzeti ellenőrzési programok
Slovenian: Nacionalni programi nadzora
Estonian: Siseriiklikud kontrolliprogrammid
Latvian: Nacionālās kontroles programmas
Lithuanian: Nacionalinės kontrolės programos
English: National control programmes shall contain all the data listed in Annex II.
French: Les programmes nationaux de contrôle contiennent l’ensemble des données énumérées à l’annexe II.
German: Die nationalen Kontrollprogramme enthalten alle in Anhang II aufgeführten Angaben.
Spanish: Los programas nacionales de control deberán contener todos los datos que se indican en el anexo II.
Italian: I programmi nazionali di controllo contengono tutti i dati indicati nell’allegato II.
Portuguese: Os programas nacionais de controlo devem conter todos os dados enunciados no anexo II.
Dutch: De nationale controleprogramma's moeten alle in bijlage II vermelde gegevens bevatten.
Danish: De nationale kontrolprogrammer skal indeholde alle de data, der er opført i bilag II.
Swedish: De nationella kontrollprogrammen ska innehålla alla de uppgifter som anges i bilaga II.
Finnish: Kansallisiin valvontaohjelmiin on sisällyttävä kaikki liitteessä II luetellut tiedot.
Greek: Τα εθνικά προγράμματα ελέγχου πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία που περιέχονται στο παράρτημα II.
Czech: Vnitrostátní kontrolní programy obsahují všechny údaje uvedené v příloze II.
Slovak: Vnútroštátne kontrolné programy obsahujú všetky údaje uvedené v prílohe II.
Polish: Krajowe programy kontroli zawierają wszystkie dane wyszczególnione w załączniku II.
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési programok a II. mellékletben felsorolt valamennyi adatot tartalmazzák.
Slovenian: Nacionalni programi nadzora vsebujejo vse podatke, navedene v Prilogi II.
Estonian: Siseriiklikud kontrolliprogrammid sisaldavad kõiki II lisas loetletud andmeid.
Latvian: Nacionālajā kontroles programmā ietver visus II pielikumā minētos datus.
Lithuanian: Nacionalinėse kontrolės programose pateikiami visi II priede išvardyti duomenys.
English: The annual implementation schedules shall include details as regards the human and material resources allocated and the zones where those resources are to be deployed.
French: Les calendriers annuels de mise en œuvre précisent les modalités relatives aux moyens humains et matériels alloués ainsi que les zones où ils seront déployés.
German: Der jährliche Durchführungsplan enthält detaillierte Angaben über die Personal- und Sachmittel sowie die Einsatzgebiete.
Spanish: El calendario anual de ejecución especificará los recursos humanos y materiales asignados y las zonas donde vayan a desplegarse.
Italian: I calendari annuali di attuazione comprendono informazioni particolareggiate sulle risorse umane e materiali assegnate nonché sulle zone in cui tali risorse saranno impiegate.
Portuguese: Os calendários anuais de execução devem conter dados relativos aos recursos humanos e materiais afectados, assim como as zonas em que estes devem ser utilizados.
Dutch: De jaarlijkse uitvoeringsschema's bevatten bijzonderheden over de personele en materiële middelen die worden ingezet en de gebieden waar het programma wordt uitgevoerd.
Danish: De årlige implementeringsplaner skal indeholde oplysninger om, hvilke menneskelige og materielle ressourcer der allokeres, og i hvilke områder disse ressourcer skal indsættes.
Swedish: De årliga tidsplanerna för genomförandet av dem ska innehålla närmare uppgifter om de mänskliga och materiella resurser som anslagits och de zoner där dessa ska sättas in.
Finnish: Vuotuisen täytäntöönpanosuunnitelman on sisällettävä tiedot osoitetuista aineellisista ja henkilöresursseista sekä alueista, joilla niitä käytetään.
Greek: Τα ετήσια χρονοδιαγράμματα υλοποίησης πρέπει να περιλαμβάνουν λεπτομέρειες όσον αφορά την κατανομή των ανθρώπινων και υλικών πόρων και τις ζώνες στις οποίες πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
Czech: Roční harmonogram provádění zahrnuje podrobné údaje o vyčleněných lidských a materiálních zdrojích a zónách, v nichž budou použity.
Slovak: Ročné harmonogramy implementácie zahŕňajú podrobnosti týkajúce sa pridelených ľudských a materiálnych zdrojov a zón, v ktorých sa majú rozmiestniť.
Polish: Roczny harmonogram zawiera szczegółowe informacje dotyczące przydzielonych zasobów ludzkich i materialnych oraz obszarów rozmieszczenia tych zasobów.
Hungarian: Az éves végrehajtási ütemtervek részletes információkat tartalmaznak az előirányzott emberi és anyagi erőforrásokra, valamint alkalmazásuk övezeteire vonatkozóan.
Slovenian: Razpored izvajanja programov za obdobje enega leta vključuje podrobnosti v zvezi z dodelitvijo človeških in materialnih virov ter območji, kjer se ti uporabljajo.
Estonian: Rakendamise iga-aastane ajakava sisaldab teavet eraldatud inim- ja materiaalsete ressursside kohta ning tsoonide kohta, kus neid ressursse kasutatakse.
Latvian: Gada īstenošanas grafikā iekļauj sīkas ziņas par atvēlētajiem cilvēkresursiem un materiālo bāzi, kā arī par to izmantošanas apgabaliem.
Lithuanian: Metiniuose įgyvendinimo tvarkaraščiuose pateikiama išsami informacija apie skiriamus žmogiškuosius bei materialinius išteklius ir zonas, kuriose tie ištekliai turi būti naudojami.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Cooperation between Member States
French: Coopération entre les États membres
German: Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación entre los Estados miembros
Italian: Cooperazione fra Stati membri
Portuguese: Cooperação entre Estados-Membros
Dutch: Samenwerking tussen de lidstaten
Danish: Samarbejde mellem medlemsstaterne
Swedish: Samarbete mellan medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Spolupráce mezi členskými státy
Slovak: Spolupráca členských štátov
Polish: Współpraca między państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami
Estonian: Liikmesriikide koostöö
Latvian: Dalībvalstu sadarbība
Lithuanian: Valstybių narių tarpusavio bendradarbiavimas
English: All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 3(1) for the implementation of the specific control and inspection programme.
French: Tous les États membres coopèrent avec les États membres visés à l’article 3, paragraphe 1, à la mise en œuvre du programme spécifique d’inspection et de contrôle.
German: Alle Mitgliedstaaten arbeiten mit den in Artikel 3 Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten bei der Durchführung des spezifischen Kontroll- und Inspektionsprogramms zusammen.
Spanish: Todos los Estados miembros cooperarán con los Estados miembros indicados en el artículo 3, apartado 1, en la aplicación del programa específico de control e inspección.
Italian: Tutti gli Stati membri cooperano con gli Stati membri di cui all’articolo 3, paragrafo 1, ai fini dell’attuazione del programma specifico di controllo ed ispezione.
Portuguese: Todos os Estados-Membros devem cooperar com os Estados-Membros referidos no n.o 1 do artigo 3.o para a execução do programa específico de controlo e de inspecção.
Dutch: Alle lidstaten werken samen met de in artikel 3, lid 1 genoemde lidstaten bij de uitvoering van het specifieke controle- en inspectieprogramma.
Danish: Alle medlemsstater samarbejder med de medlemsstater, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, om at gennemføre det særlige kontrol- og inspektionsprogram.
Swedish: Samtliga övriga medlemsstater ska samarbeta med de medlemsstater som anges i artikel 3.1 under genomförandet av det specifika kontroll- och inspektionsprogrammet.
Finnish: Kaikkien jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden kanssa erityisten valvonta- ja tarkastusohjelmien täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τα κράτη μέλη του άρθρου 3 παράγραφος 1 για την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης.
Czech: Všechny členské státy spolupracují s členskými státy uvedenými v čl. 3 odst. 1 při provádění zvláštního kontrolního a inspekčního programu.
Slovak: Všetky členské štáty spolupracujú s členskými štátmi uvedenými v článku 3 ods. 1 na implementácii osobitného kontrolného a inšpekčného programu.
Polish: Wszystkie państwa członkowskie współpracują z państwami członkowskimi, o których mowa w art. 3 ust. 1, w celu realizacji indywidualnego programu kontroli i inspekcji.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett tagállamokkal valamennyi tagállam együttműködik az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program végrehajtása érdekében.
Slovenian: Pri izvajanju posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov vse države članice sodelujejo z državami članicami iz člena 3(1).
Estonian: Kõik liikmesriigid teevad artikli 3 lõikes 1 nimetatud liikmesriikidega kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi rakendamisel koostööd.
Latvian: Visas dalībvalstis sadarbojas ar 3. panta 1. punktā minētajām dalībvalstīm īpašās kontroles un inspekcijas programmas īstenošanā.
Lithuanian: Visos valstybės narės, įgyvendindamos specialią kontrolės ir tikrinimo programą, bendradarbiauja su valstybėmis narėmis, nurodytomis 3 straipsnio 1 dalyje.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Commission inspections
French: Inspections de la Commission
German: Inspektionen durch die Kommission
Spanish: Inspecciones de la Comisión
Italian: Ispezioni della Commissione
Portuguese: Inspecções da Comissão
Dutch: Inspecties door de Commissie
Danish: Inspektioner foretaget af Kommissionen
Swedish: Kommissionens inspektioner
Finnish: Komission tekemät tarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις της Επιτροπής
Czech: Inspekce Komise
Slovak: Inšpekcie Komisie
Polish: Inspekcje prowadzone przez Komisję
Hungarian: A Bizottság által végzett ellenőrzések
Slovenian: Inšpekcijski pregledi Komisije
Estonian: Komisjonipoolne inspekteerimine
Latvian: Komisijas veiktās inspekcijas
Lithuanian: Komisijos patikrinimai
English: The competent authority of the Member State concerned shall provide the Commission inspectors with the assistance necessary to conduct the inspections provided for in paragraph 1.
French: L’autorité compétente de l’État membre concerné fournit aux inspecteurs de la Commission l’assistance nécessaire pour mener les inspections visées au paragraphe 1.
German: Die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats gewährt den Kommissionsinspektoren die zur Durchführung der Inspektionen gemäß Absatz 1 erforderliche Unterstützung.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro prestará a los inspectores de la Comisión cuanta ayuda precisen para llevar a cabo las inspecciones previstas en el apartado 1.
Italian: L’autorità competente dello Stato membro interessato fornisce agli ispettori della Commissione l’assistenza necessaria per l’esecuzione delle ispezioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro em causa deve prestar aos inspectores da Comissão a assistência necessária para efectuar as inspecções previstas no n.o 1.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat verleent de inspecteurs van de Commissie alle bijstand die nodig is voor de in lid 1 bedoelde inspecties.
Danish: Den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat yder Kommissionens inspektører den bistand, der er nødvendig for at udføre de inspektioner, der er omtalt i stk. 1.
Swedish: Den berörda medlemsstatens behöriga myndighet ska ge kommissionens inspektörer det bistånd som krävs för att de ska kunna genomföra de inspektioner som avses i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annettava komission tarkastajille 1 kohdassa säädettyjen tarkastusten tekemisessä tarvittavaa apua.
Greek: Η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους παρέχει στους επιθεωρητές της Επιτροπής την αναγκαία συνδρομή για τη διενέργεια των επιθεωρήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Czech: Příslušný orgán dotčeného členského státu poskytne inspektorům Komise pomoc potřebnou pro provádění inspekcí podle odstavce 1.
Slovak: Príslušné orgány príslušného členského štátu poskytnú inšpektorom Komisie pomoc potrebnú na vykonanie inšpekcií ustanovených v odseku 1.
Polish: Właściwy organ zainteresowanego państwa członkowskiego udziela inspektorom Komisji pomocy niezbędnej dla przeprowadzenia inspekcji przewidzianych w ust. 1.
Hungarian: Az érintett tagállam illetékes hatósága megadja a szükséges segítséget a bizottsági ellenőröknek az (1) bekezdésben előírt ellenőrzések elvégzéséhez.
Slovenian: Pristojni organ zadevne države članice zagotovi inšpektorjem Komisije pomoč, potrebno za izvajanje inšpekcijskih pregledov iz odstavka 1.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädev asutus osutab komisjoni inspektoritele lõike 1 kohaste inspekteerimiste läbiviimiseks vajalikku abi.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde nodrošina Komisijas inspektoriem palīdzību, kas vajadzīga, lai veiktu 1. punktā paredzētās inspekcijas.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija teikia Komisijos inspektoriams pagalbą, būtiną 1 dalyje numatytiems patikrinimams atlikti.