FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure: Inject the sample solution into the chromatograph, record the chromatogram, and measure the area of the α-CD peak.
French: Procédure: injecter la solution échantillon dans le chromatographe, enregistrer le chromatogramme et mesurer l'aire du pic de α-CD.
German: Verfahren: Die Probenlösung in den Chromatografen einspritzen, das Chromatogramm aufzeichnen und die Fläche des α-CD-Peak messen.
Spanish: Procedimiento: Inyectar la solución en el cromatógrafo, registrar el cromatograma, y medir el área del pico α-CD.
Italian: Procedimento: iniettare la soluzione di campione nel cromatografo, registrare il cromatogramma, e misurare l’area del picco di α-CD.
Portuguese: Procedimento: injectar a solução de amostra no cromatógrafo, registar o cromatograma e medir a área do pico α-CD.
Dutch: Werkwijze: injecteer de monsteroplossing in de chromatograaf, neem het chromatogram op en meet de oppervlakte van de α-CD-piek.
Danish: Procedure: Injicer prøveopløsningen i chromatografen, registrer chromatogrammerne, og mål alfa-cyclodextrintoppens areal.
Swedish: Förfarande: Injicera provlösningen i kromatografen, registrera kromatogrammet och mät topparean för alfa-cyklodextrinpiken.
Finnish: Menettely: Injektoidaan näyteliuosta kromatografiin, tulostetaan kromatogrammi ja mitataan α-syklodekstriinipiikin pinta-ala.
Greek: Διαδικασία: Εισάγεται με ένεση στο χρωματογράφο διάλυμα του δείγματος, καταγράφεται το χρωματογράφημα, και μετράται το εμβαδόν της κορυφής της α-CD.
Czech: Postup: Roztok vzorku se vstříkne do chromatografu a ze záznamu chromatogramu se změří plocha píku α-CD.
Slovak: Postup: Vstreknite roztok vzorky do chromatografu, zaznamenajte chromatogram a odmerajte oblasť vrcholu α-CD.
Polish: Procedura: Wstrzyknąć roztwór próbny do chromatografu, zarejestrować chromatogram i zmierzyć pole powierzchni piku alfa-CD.
Hungarian: Eljárás: A mintaoldatot a kromatográfba fecskendezni, regisztrálni a kromatográfot, és megmérni az α-CD csúcsérték tartományát.
Slovenian: Postopek: Vbrizgajte raztopino vzorca v kromatograf, posnemite kromatogram in zmerite območje vrha α-ciklodekstrina.
Latvian: Procedūra. Šķīduma paraugu ievada hromatogrāfā, uzņem hromatogrammu un nosaka α-hromatogrammas maksimuma laukumu.
Lithuanian: Procedūra: įpurkšti mėginio tirpalo į chromatografą, užfiksuoti chromatogramą ir išmatuoti α-ciklodekstrino smailės plotą.
English: Calculate the percentage of α-cyclodextrin in the test sample as follows:
French: Calculer le pourcentage de α-cyclodextrine dans l'échantillon test selon la formule suivante:
German: Den prozentualen Anteil an α-Cyclodextrin in der Analyseprobe wie folgt berechnen:
Spanish: Calcular el porcentaje de α-ciclodextrina en la muestra de ensayo del siguiente modo:
Italian: Calcolare la percentuale di α-ciclodestrina nel campione di prova come segue:
Portuguese: Calcular a percentagem de α-ciclodextrina na amostra da seguinte forma:
Dutch: Bereken het percentage α-cyclodextrine in het analysemonster als volgt:
Danish: Beregn alfa-cyclodextrins procentandel af analyseprøven således:
Swedish: Beräkna andelen alfa-cyklodextrin i provet med hjälp av följande formel:
Finnish: Lasketaan koenäytteen α-syklodekstriiniprosentti seuraavasti:
Greek: Υπολογίζεται το ποσοστό της α-κυκλοδεξτρίνης στο δείγμα δοκιμής ως εξής:
Czech: Vypočítá se procentní podíl α-cyklodextrinu ve zkoušeném vzorku podle následujícího vzorce:
Slovak: Percentuálny podiel α-cyklodextrínu v skúšobnej vzorke vypočítajte takto:
Polish: Obliczyć procent alfa-cyklodekstryny w próbie testowej w następujący sposób:
Hungarian: Az α-ciklodextrin tesztmintában előforduló százalékát az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Izračunajte odstotek α-ciklodekstrina v testnem vzorcu po naslednji formuli:
Latvian: Izmantojot norādīto formulu, aprēķina α-ciklodekstrīna procentuālo saturu.
Lithuanian: Apskaičiuoti α-ciklodekstrino procentinę dalį mėginyje pagal šią formulę:
English: % α-cyclodextrin (dry basis) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
French: % α-cyclodextrine (base sèche) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
German: % α-Cyclodextrin (auf Trockenbasis) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
Spanish: % α-cyclodextrin (materia seca) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
Italian: % di α-ciclodestrina (base secca) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
Portuguese: % α-ciclodextrina (produto seco) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
Dutch: % α-cyclodextrine (droge stof) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
Danish: % α-cyclodextrin (tørstofbasis) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
Swedish: % α-cyklodextrin (på torrsubstans) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
Finnish: α-syklodekstriiniprosentti (kuiva-aineesta) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
Greek: ποσοστό (%) α-κυκλοδεξτρίνης (επί ξηρού) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
Czech: % α-cyklodextrin (sušina) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
Slovak: % α-cyklodextrínu (sušina) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
Polish: % alfa-cyklodekstryny (suchej sybstancji) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
Hungarian: % α-ciklodextrin (szárazanyagra vonatkoztatva) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
Slovenian: % α-ciklodekstrina (suha podlaga) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
Estonian: α-tsüklodekstriini % kuivaines = 100 × (AS/AR) (WR/WS),
Latvian: % α-ciklodekstrīna sausā viela = 100 × (AS/AR) (WR/WS),
Lithuanian: % α-ciklodekstrino (sausosios medžiagos) = 100 × (AS/AR) (WR/WS),
English: where
French: dans laquelle
German: wobei
Spanish: Donde:
Italian: in cui:
Portuguese: em que
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: kai:
English: As and AR are the areas of the peaks due to α-cyclodextrin for the sample solution and reference solution, respectively.
French: As et AR désignent les aires des pics dus à l'α-cyclodextrine pour la solution de dosage et la solution de référence respectivement,
German: AS und AR die Flächen der α-Cyclodextrin-Peaks der Probenlösung bzw. der Referenzlösung sind
Spanish: As y AR son las áreas de los picos debidos a la α-ciclodextrina para la solución de muestra y la solución de referencia, respectivamente.
Italian: AS e AR rappresentano le aree dei picchi massimi dovuti ad α-ciclodestrina per la soluzione di campione e, rispettivamente, per la soluzione di riferimento.
Portuguese: As e AR são as áreas dos picos para a α-ciclodextrina na solução de amostra e na solução-padrão, respectivamente.
Dutch: As en AR de oppervlaktes van de α-cyclodextrinepieken van de monsteroplossing respectievelijk de referentieoplossing zijn,
Danish: As og AR er arealerne af alfa-cyclodextrintoppene for henholdsvis prøveopløsningen og referenceopløsningen.
Swedish: As och AR är toppareorna för α-cyklodextrin i provlösningen respektive referenslösningen.
Finnish: AS on α-syklodekstriinipiikin pinta-ala näyteliuoksessa ja AR sen pinta-ala vertailuliuoksessa.
Greek: As και AR είναι το εμβαδόν των κορυφών που οφείλονται στην α-κυκλοδεξτρίνη για το διάλυμα δείγματος και προτύπου, αντίστοιχα,
Czech: As a AR jsou plochy píků α-cyklodextrinu v roztoku vzorku a v referenčním vzorku.
Slovak: As a AR sú oblasti vrcholov roztoku vzorky a referenčného roztoku spôsobené α-cyklodextrínom,
Polish: As i AR są powierzchniami piku wytworzonymi odpowiednio przez alfa-cyklodekstrynę w roztworze próbnym i w roztworze referencyjnym.
Hungarian: As és AR a mintaoldat, illetve a referenciaoldat α-ciklodextrin-csúcsértékeinek tartományai.
Slovenian: sta As in AR območji vrhov α-ciklodekstrina za raztopino vzorca in referenčno raztopino v tem zaporedju,
Estonian: As ja AR on α-tsüklodekstriini piikide pindalad vastavalt proovi ja võrdlusaine lahuse puhul,
Latvian: As un AR ir attiecīgi šķīduma parauga un etalonšķīduma α-ciklodekstrīna maksimuma laukums.
Lithuanian: As ir AR yra α-ciklodekstrino smailių plotai atitinkamai pagal mėginio tirpalą ir standartinį tirpalą.
English: Ws and WR are the weights (mg) of the test sample and reference α-cyclodextrin, respectively, after correcting for water content.
French: Ws et WR désignent les poids (en mg) de l'échantillon test et de l'α-cyclodextrine de référence respectivement, après correction pour la teneur en eau.
German: und WS und WR die Gewichte (mg) der Analyseprobe bzw. des Referenz-α-Cyclodextrins, korrigiert um den Wassergehalt, sind.
Spanish: Ws y WR son los pesos (mg) de la muestra de ensayo y la α-ciclodextrina de referencia, respectivamente, una vez restado el contenido de agua.
Italian: WS e WR rappresentano il peso (mg) del campione di prova e, rispettivamente, della α-ciclodestrina di riferimento dopo correzione del contenuto idrico.
Portuguese: Ws e WR são os pesos (mg) da amostra e do padrão de α-ciclodextrina, respectivamente, após correcção do teor de humidade.
Dutch: Ws en WR de gewichten (in mg) van het analysemonster respectievelijk de referentie-α cyclodextrine zijn, gecorrigeerd voor het watergehalte.
Danish: Ws og WR er vægten (mg) af henholdsvis analyseprøvens og referenceprøvens indhold af alfa-cyclodextrin efter korrektion for vandindholdet.
Swedish: Ws och WR är vikten (mg) α-cyklodextrin i provet respektive referensen, efter korrigering för vattenhalten.
Finnish: WS on koenäytteen ja WR vertailuliuoksen paino (mg) vesipitoisuuskorjauksen jälkeen.
Greek: Ws και WR είναι το βάρος (σε mg) του δείγματος δοκιμής και αναφοράς της α-κυκλοδεξτρίνης, αντίστοιχα, μετά τη διόρθωση για την περιεκτικότητα σε νερό.
Czech: Ws a WR jsou hmotnosti (v mg) zkoušeného vzorku a referenčního α-cyklodextrinu, po opravě na obsah vody.
Slovak: Ws a WR je hmotnosť (mg) skúšobnej vzorky a referenčného α-cyklodextrínu po odčítaní obsahu vody.
Polish: Ws i WR są odpowiednio wagą (w mg) próbki testowej i referencyjnej alfa-cyklodekstryny, po skorygowaniu zawartości wody.
Hungarian: Ws és WR a tesztminta, illetve a referencia α-ciklodextrin tömege (mg), a víztartalommal korrigálva.
Slovenian: sta Ws in WR teži (mg) testnega vzorca in referenčnega α-ciklodekstrina v tem zaporedju po popravku vsebnosti vode.
Estonian: Ws ja WR on vastavalt uuritava proovi ja võrdlusaine massid milligrammides pärast veesisalduse arvessevõtmist.
Latvian: Ws un WR ir attiecīgi α-ciklodekstrīna laboratorijas parauga un etalonparauga svars (mg) pēc korekcijas, kas izdarīta, ņemot vērā ūdens saturu.
Lithuanian: Ws ir WR yra atitinkamos mėginio ir standartinio ciklodekstrino masės (mg) po vandens kiekio koregavimo.
English: OJ L 43, 14.2.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 43 vom 14.2.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 43., 1997.2.14., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 43, 14.2.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: Procedure: Inject the sample solution into the chromatograph, record the chromatogram, and measure the area of the α-CD peak. Calculate the percentage of α-cyclodextrin in the test sample as follows:
Estonian: Määramise käik: proovi lahus süstitakse kromatograafi, salvestatakse kromatogramm ja mõõdetakse α-tsüklodekstriini piigi pindala. α-tsüklodekstriini protsendiline sisaldus proovi lahuses arvutatakse järgmisel viisil:
English: This Decision is addressed to Wacker, Consortium für elektrochemische Chemie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München .
Portuguese: A empresa Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München é a destinatária da presente decisão.