English: On 16 July 2003 the Commission responded to Decision 2003/531/EC in a press release, stating ‘The reasoning and indeed the wording of the President's order suggest that the aid granted on this basis will not be recoverable from the centres even if the Court should ultimately dismiss Belgium's action on the substance.’ (IP/03/1032).
German: Am 16. Juli 2003 nahm die Kommission in einer Presseerklärung zu der Entscheidung 2003/531/EG Stellung: „Wortlaut und Argumentation dieser Anordnung lassen vermuten, dass die auf dieser Grundlage gewährten Beihilfen den Zentren definitiv zustehen, auch wenn der Gerichtshof die Klage Belgiens im Grundsatz letztlich abweisen sollte.“ (IP/03/1032).
Italian: Il 16 luglio 2003 la Commissione ha reagito alla decisione 2003/531/CE mediante comunicato stampa, precisando che: «il ragionamento sviluppato nell'ordinanza e i termini stessi impiegati lasciano intendere che gli aiuti concessi su tale base sono definitivamente acquisiti dai centri anche se la Corte dovesse ulteriormente respingere, nel merito, il ricorso del Belgio» (IP/03/1032).
Portuguese: Em 16 de Julho de 2003, a Comissão reagiu à Decisão 2003/531/CE mediante um comunicado de imprensa, tendo precisado o seguinte: « a lógica enunciada no despacho e a sua própria formulação levam a pensar que os auxílios concedidos nesta base não são passíveis de recuperação junto dos centros, mesmo se o Tribunal vier posteriormente a rejeitar o recurso interposto pela Bélgica sobre o fundo da questão» (IP/03/1032).
Dutch: Op 16 juli 2003 heeft de Commissie met een persbericht (IP/03/102) op Beschikking 2003/531/EG gereageerd en daarin met name verklaard: „De redenering van het Hof en de formulering van het dictum laten vermoeden dat de centra de op deze basis verleende steun definitief hebben verworven, ook al zou het Hof later ten gronde het beroep van België moeten verwerpen.”.
Finnish: Komissio otti 16 päivänä heinäkuuta 2003 kantaa päätökseen 2003/531/EY julkaisemalla lehdistötiedotteen, jossa se totesi seuraavaa: ”Määräyksessä esitetyt perustelut ja sen koko teksti antavat aiheen olettaa, että sen perusteella myönnetyt tuet ovat lopullisesti keskusten käytettävissä, vaikka yhteisöjen tuomioistuin hylkäisikin myöhemmin Belgian nostaman kanteen” (IP/03/1032).
Slovak: Komisia 16. júla 2003 reagovala na rozhodnutie 2003/531/ES tlačovým oznámením a uviedla: „Odôvodnenie uznesenia, ako aj samotné znenie normatívnych ustanovení navodzujú názor, že pomoc poskytnutú na tomto základe nebude možné od centier spätne vymáhať, aj keby mal súd neskôr zamietnuť podanie Belgicka v tejto veci“ (IP/03/1032).
Hungarian: 2003. július 16-án a Bizottság sajtóközleménnyel reagált a 2003/531/EK határozatra, és rámutatott, hogy: „A végzésben kifejtett érvelés és maga a rendelkező rész szövege arra enged következtetni, hogy az ezen az alapon juttatott támogatásokat a központok véglegesen megszerezték, még akkor is, ha a Bíróságnak később érdemben el kellett volna utasítania Belgium keresetét” (IP/03/1032).
Slovenian: Komisija se je 16. julija 2003 v sporočilu za javnost odzvala na Odločbo 2003/531/ES in navedla: „Na podlagi argumentov in samega besedila sklepa je mogoče sklepati, da pomoči, dodeljene na tej podlagi, ne bo mogoče izterjati od centrov, tudi če bi Sodišče nazadnje vsebinsko zavrnilo tožbo Belgije“ (IP/03/1032).
Lithuanian: 2003 m. liepos 16 d. Komisija į Sprendimą 2003/531/EB atsakė spaudos pranešimu ir patikslino: „nutartyje pateikti argumentai ir pats rezoliucinės dalies tekstas leidžia manyti, kad šiuo pagrindu suteikta pagalba yra galutinai skirta centrams, net jei Teisingumo Teismas vėliau turėtų Belgijos ieškinį atmesti iš esmės.“ (IP/03/1032).