English: The 2005 IBP clearly changed the strategy by narrowing down TB’s activity to ALU coated steel tubes and tubes made from chromium steel.
French: Dans le PEI 2005, la stratégie a visiblement été modifiée de manière à limiter l’activité de TB à la production de tubes en acier avec revêtement en aluminium et de tubes en acier chromé.
German: Im IBP 2005 erfolgte eine deutliche Strategieänderung, indem die Geschäftstätigkeit von TB auf aluminiumbeschichtete Stahlrohre und Rohre aus verchromtem Stahl beschränkt wurde.
Spanish: En el PNE de 2005 se modificó claramente la estrategia limitando la actividad de TB a la fabricación de tubos de acero revestidos de aluminio y de tubos de acero cromado.
Italian: Nell'IBP del 2005 è cambiata significativamente la strategia con la limitazione dell'attività di TB ai tubi in acciaio con rivestimento in alluminio o ai tubi realizzati con acciaio cromato.
Portuguese: O IBP 2005 modificou claramente a estratégia reduzindo a actividade da TB aos tubos de aço revestidos de alumínio e a tubos de aço cromado.
Dutch: Met het IBP 2005 werd de strategie duidelijk gewijzigd. Dat plan voorzag in beperking van de activiteiten van TB tot aluminiumgecoate stalen buizen en buizen van chroomstaal.
Danish: I IBP 2005 ændredes strategien klart til fordel for en indskrænkning af TB's aktiviteter til aluminiumcoatede rør og kromstålrør.
Swedish: I den individuella verksamhetsplanen 2005 gjordes en tydlig strategiändring som innebar att TB:s verksamhet begränsades till aluminiumbelagda stålrör och rör gjorda av kromstål.
Finnish: Vuoden 2005 liiketoimintasuunnitelmassa toimintastrategiaa muutettiin tuntuvasti supistamalla TB:n toimintaa niin, että siihen kuului enää vain alumiinipäällysteisten teräsputkien ja kromiteräksestä valmistettujen putkien tuotanto.
Greek: Στο ΕΣ του 2005 περιλαμβάνεται μια σαφής αλλαγή στρατηγικής με τον περιορισμό των δραστηριοτήτων της TB στην παραγωγή χαλύβδινων σωλήνων επιστρωμένων με αλουμίνιο και σωλήνων από επιχρωμιωμένο χάλυβα.
Czech: V IOP 2005 je strategie změněna omezením činnosti společnosti TB na ocelové trubky potahované hliníkem a trubky vyrobené z chromované oceli.
Slovak: V IPZ na rok 2005 bola stratégia výrazne zmenená obmedzením činnosti TB zameranej na hliníkované oceľové rúry a rúry vyrobené z chrómovej ocele.
Polish: W IBP 2005 r. wyraźnie zmieniono strategię poprzez zawężenie działalności TB do rur stalowych z powłoką aluminiową oraz rur wykonanych ze stali chromowanej.
Hungarian: A 2005. évi EÜT-ben a stratégia egyértelműen megváltozott, a TB tevékenysége az alumíniumbevonatú acélcsövek és krómozott acélból előállított csövek gyártására szűkült.
Slovenian: V IPN za leto 2005 je jasno spremenjena strategija, tako da se je dejavnost TB skrčila na jeklene cevi, prevlečene z aluminijem, in cevi iz kromovega jekla.
Estonian: aasta äriplaaniga muudeti selgelt strateegiat, kitsendades TB tegevust alumineeritud terastorude ja kroomterasest torude valmistamisele.
Latvian: Saskaņā ar 2005 IUP uzņēmums skaidri mainīja stratēģiju un sašaurināja ražošanu, atstājot tikai ar alumīniju pārklātu tērauda cauruļu un hromēta tērauda cauruļu ražošanu.
Lithuanian: 2005 m. IVP buvo aiškiai pakeista strategija – apribota TB veikla aliuminiu dengtais plieno vamzdžiais ir vamzdžiais, pagamintais iš chromuoto plieno.