English: On the one hand, the Commission needs to verify whether the State, in its role as fiscal authority, has treated all undertakings in the same manner; on the other hand, the Commission needs to verify whether the State, in its role as the owner of undertakings, behaves like a private investor, for example when it decides on dividend payments.
French: D'un côté, la Commission doit vérifier si l'État, dans son rôle d'autorité fiscale, a accordé le même traitement à toutes les entreprises; d'un autre côté, elle doit déterminer si l'État, lorsqu'il joue le rôle de propriétaire d'entreprises, se comporte comme un investisseur privé, notamment lorsqu'il décide des paiements de dividendes.
German: Einerseits muss die Kommission prüfen, ob der Staat in seiner Rolle als Steuerbehörde alle Unternehmen gleich behandelt hat, andererseits muss sie feststellen, ob sich der Staat in seiner Rolle als Eigentümer von Unternehmen wie ein marktwirtschaftlich handelnder Privatanleger verhält, wenn er zum Beispiel über die Auszahlung von Dividenden entscheidet.
Spanish: Por una parte, la Comisión debe comprobar si el Estado, en su función de autoridad fiscal, ha tratado a todas las empresas del mismo modo; por otra, la Comisión tiene que cerciorarse de que el Estado, en su función de propietario de empresas, se comporta como un inversor privado, por ejemplo a la hora de tomar una decisión sobre el pago de dividendos.
Italian: Da un lato, la Commissione deve verificare se lo Stato, agendo in qualità di autorità fiscale, ha trattato alla stessa maniera tutte le imprese; d'altro lato, la Commissione deve verificare se lo Stato, agendo in qualità di proprietario di imprese, si è comportato come un investitore privato, ad esempio quando assume decisioni in materia di pagamento di dividendi.
Portuguese: Por um lado, a Comissão necessita de verificar se o Estado, no seu papel de autoridade fiscal, tratou todas as empresas da mesma forma; por outro lado, a Comissão necessita de verificar se o Estado, no seu papel de proprietário de empresas, se comporta como um investidor privado, por exemplo quando decide do pagamento de dividendos.
Dutch: Enerzijds moet de Commissie nagaan of de staat, in zijn rol als fiscale autoriteit, alle ondernemingen op dezelfde manier heeft behandeld; anderzijds moet de Commissie nagaan of de staat, in zijn rol als eigenaar van ondernemingen, zich als een privé-investeerder gedraagt, bijvoorbeeld wanneer hij beslist over dividendbetalingen.
Danish: Dels skal Kommissionen verificere, om staten qua skattemyndighed har behandlet alle virksomheder ens, dels skal den kontrollere, om staten qua virksomhedsejer optræder som en privat investor, f.eks. når den træffer beslutning om udbetaling af udbytte.
Swedish: Å ena sidan måste kommissionen kontrollera att staten i sin roll som skattemyndighet har behandlat alla företag lika. Å andra sidan måste kommissionen kontrollera att staten i sin roll som företagsägare agerar som en privat investerare, exempelvis när den beslutar om utdelningar.
Finnish: Ensinnäkin komission on varmistettava, onko valtio veroviranomaisena toimiessaan kohdellut kaikkia yrityksiä samalla tavalla. Toiseksi komission on varmistettava, onko valtio yritysten omistajana käyttäytynyt yksityisen investoijan tapaan esimerkiksi osinkomaksuista päättäessään.
Greek: Αφενός, η Επιτροπή πρέπει να επαληθεύσει κατά πόσο το κράτος, με την ιδιότητά του ως φορολογική αρχή, αντιμετώπισε όλες τις επιχειρήσεις ισότιμα. Αφετέρου, η Επιτροπή πρέπει να επαληθεύσει κατά πόσο το κράτος, με την ιδιότητά του ως ιδιοκτήτης επιχειρήσεων, συμπεριφέρεται ως ιδιώτης επενδυτής, για παράδειγμα όταν αποφασίζει επί της καταβολής μερισμάτων.
Czech: Na jedné straně Komise musí ověřit, zda stát ve své úloze daňového úřadu zacházel se všemi podniky stejným způsobem; na druhé straně Komise musí ověřit, zda se stát ve své úloze jako vlastník podniků chová jako soukromý investor, např. když se rozhoduje o výplatách dividendy.
Slovak: Na jednej strane Komisia potrebuje overiť, či štát v úlohe fiškálneho orgánu pristupoval k všetkým podnikom rovnako; na druhej strane Komisia potrebuje overiť, či sa štát v úlohe vlastníka podnikov správa ako súkromný investor, napríklad ak sa rozhoduje o platbách dividend.
Polish: Z jednej strony, Komisja musi sprawdzić, czy państwo, występując w roli władzy podatkowej, potraktowało wszystkie przedsiębiorstwa w ten sam sposób; z drugiej strony, Komisja musi sprawdzić, czy państwo, występując w roli właściciela przedsiębiorstw, zachowuje się tak, jak prywatny inwestor, np. gdy podejmuje decyzje o płatnościach dywidend.
Hungarian: A Bizottságnak egyrészt meg kell győződnie arról, hogy az állam adóhatóságként valamennyi vállalkozással egyformán járt-e el, másfelől pedig arról, hogy az állam a vállalkozások tulajdonosaként magánbefektetőként viselkedik-e, pl. az osztalékfizetésre vonatkozó döntések meghozatalakor.
Slovenian: Komisija mora torej preveriti, ali je država v vlogi davčnega organa vsa podjetja obravnavala enako, in ali država v vlogi lastnice podjetja ravna kot zasebni vlagatelj, na primer ko se odloča o izplačilu dividend.
Estonian: Ühest küljest tuleb komisjonil kontrollida, kas riik on maksude koguja rollis kohelnud kõiki ettevõtjaid sarnaselt; teisest küljest tuleb komisjonil kontrollida, kas riik käitub oma ettevõtete omaniku rollis erainvestorina, näiteks kui ta teeb dividendide väljamaksmise otsuse.
Latvian: No vienas puses, Komisijai ir jāpārbauda, vai valsts kā nodokļu iestāde ir vienādi izturējusies pret visiem uzņēmumiem, un, no otras puses, vai valsts kā uzņēmumu īpašniece rīkojās kā privāts investors, piemēram, lemjot par dividenžu maksājumiem.
Lithuanian: Viena vertus, Komisijai reikia patikrinti, ar valstybė, kaip finansų valdžia, taikė vienodas sąlygas visoms įmonėms; antra vertus, Komisijai reikia patikrinti, ar valstybė, kaip įmonių savininkė, veikia kaip privati investuotoja, pavyzdžiui, kai ji nusprendžia išmokėti dividendus.