FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, le Royaume-Uni ne participe pas à l'adoption de cet acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
German: Das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieses Beschlusses, der für das Vereinigte Königreich nicht bindend oder anwendbar ist.
Spanish: Por consiguiente, el Reino Unido no participa en su adopción y no está vinculado ni sometido a su aplicación.
Danish: Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu päätöksen tekemiseen, päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä päätöstä sovelleta siihen.
Greek: Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Czech: Spojené království se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: W związku z tym Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w jej przyjęciu, nie jest nią związane ani nie podlega jej stosowaniu.
Hungarian: Az Egyesült Királyság ezért nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az az Egyesült Királyságot nem kötelezi, és rá nézve nem alkalmazandó.
Slovenian: Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri njegovem sprejemanju, ga le-ta ne zavezuje in se zanj ne uporablja.
Estonian: Seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā un tas nav Apvienotajai Karalistei saistošs un neattiecas uz to.
Lithuanian: Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, l'Irlande ne participe pas à l'adoption de cet acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
German: Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieses Beschlusses, der für Irland nicht bindend oder anwendbar ist.
Spanish: Por consiguiente, Irlanda no participa en su adopción y no está vinculada ni sometida a su aplicación.
Danish: Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
Swedish: Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Irland.
Finnish: Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen antamiseen, päätös ei sido Irlantia eikä päätöstä sovelleta siihen.
Greek: Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Czech: Irsko se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu
Polish: W związku z tym Irlandia nie uczestniczy w jej przyjęciu, nie jest nią związana ani nie podlega jej stosowaniu.
Hungarian: Írország ezért nem vesz részt a határozat elfogadásában, az Írországot nem kötelezi, és rá nézve nem alkalmazandó.
Slovenian: Irska zato ne sodeluje pri njegovem sprejemanju, je le-ta ne zavezuje in se zanjo ne uporablja.
Estonian: Seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Tādēļ Īrija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā un tas nav Īrijai saistošs un neattiecas uz to.
Lithuanian: Todėl Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.
English: Information held in the national visa registers of the United Kingdom and Ireland can be provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States.
German: Die in den einzelstaatlichen Visumregistern des Vereinigten Königreichs und Irlands gespeicherten Informationen können den zuständigen Strafverfolgungsbehörden der anderen Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: La información conservada en los registros nacionales sobre visados del Reino Unido e Irlanda puede facilitarse a las autoridades judiciales y policiales competentes de los demás Estados miembros.
Italian: Le informazioni conservate nei registri nazionali dei visti del Regno Unito e dell’Irlanda possono essere fornite alle competenti autorità degli altri Stati membri incaricate dell’applicazione delle leggi.
Portuguese: As informações constantes dos registos nacionais de vistos do Reino Unido e da Irlanda podem ser facultadas às autoridades responsáveis pela aplicação da lei dos outros Estados-Membros.
Danish: Oplysninger i Det Forenede Kongeriges og Irlands nationale visumregistre kan videregives til de kompetente retshåndhævelsesmyndigheder i de øvrige medlemsstater.
Swedish: Information inom Förenade kungarikets och Irlands nationella viseringsregister kan tillhandahållas andra medlemsstaters behöriga brottsbekämpande myndigheter.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin kansallisissa viisumirekistereissä olevia tietoja voidaan antaa toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille lainvalvontaviranomaisille.
Greek: Οι πληροφορίες που βρίσκονται στα εθνικά μητρώα θεωρήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας μπορούν να παρέχονται στις αρμόδιες αρχές επιβολής του νόμου των λοιπών κρατών μελών.
Czech: Informace vedené ve vnitrostátních rejstřících víz Spojeného království a Irska mohou být poskytovány příslušným donucovacím orgánům v jiných členských státech.
Slovak: Informácie uložené v národných vízových registroch Spojeného kráľovstva a Írska sa môžu poskytnúť príslušným orgánom presadzujúcim výkon práva ostatných členských štátov.
Polish: Informacje zgromadzone w krajowych rejestrach wizowych Zjednoczonego Królestwa i Irlandii mogą być przekazywane właściwym organom ochrony porządku publicznego pozostałych państw członkowskich.
Hungarian: Az Egyesült Királyság és Írország nemzeti vízumnyilvántartásában tárolt információk kiadhatók más tagállamok bűnüldöző hatóságai részére.
English: This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
French: La présente décision respecte les droits fondamentaux et observe les principes inscrits notamment dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne,
German: Dieser Beschluss steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, wie sie insbesondere in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union niedergelegt sind —
Spanish: La presente Decisión respeta los derechos fundamentales y observa los principios reflejados, en particular, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi enunciati, in particolare, nella carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea,
Portuguese: A presente decisão respeita os direitos fundamentais e observa os princípios consagrados, nomeadamente, na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia,
Dutch: Dit besluit is in overeenstemming met de grondrechten en beginselen die met name door het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie worden erkend,
Danish: Denne afgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, som navnlig afspejles i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder —
Swedish: Detta beslut respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som återspeglas bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Finnish: Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitettyjä periaatteita,
Greek: Η παρούσα απόφαση τηρεί τα θεμελιώδη δικαιώματα και σέβεται τις αρχές που αντικατοπτρίζονται ειδικότερα στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: Toto rozhodnutí dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie,
Slovak: Toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady, ktoré sa zohľadňujú najmä v Charte základných práv Európskej únie,
Polish: Niniejsza decyzja nie narusza podstawowych praw i przestrzega zasad uznanych w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej,
Hungarian: E határozat tiszteletben tartja azokat az alapvető jogokat és megfelel azoknak az alapelveknek, amelyeket különösen az Európai Unió alapjogi chartája állapít meg,
Slovenian: Ta sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so bila izražena zlasti v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah –
Estonian: Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas kajastatud põhimõtetest,
Latvian: Šajā lēmumā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas jo īpaši atspoguļoti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje nurodytų principų,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Temats un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában az alábbi meghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmiseid mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamos šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘Visa Information System (VIS)’ means the Visa Information System as established by Decision 2004/512/EC;
French: «système d'information sur les visas (VIS)»: le système d'information sur les visas institué par la décision 2004/512/CE;
German: „Visa-Informationssystem (VIS)“ das durch die Entscheidung 2004/512/EG geschaffene Visa-Informationssystem;
Spanish: «Sistema de Información de Visados (VIS)», el Sistema de Información de Visados establecido en la Decisión 2004/512/CE;
Italian: «sistema di informazione visti (VIS)» il sistema di informazione visti istituito con la decisione 2004/512/CE del Consiglio;
Portuguese: «Sistema de Informação sobre Vistos (VIS)», o Sistema de Informação sobre Vistos, tal como estabelecido na Decisão 2004/512/CE do Conselho;
Dutch: „Visuminformatiesysteem” (VIS): het Visuminformatiesysteem dat is ingesteld bij Beschikking 2004/512/EG;
Danish: »visuminformationssystemet (VIS)«: det visuminformationssystem, som er indført ved beslutning 2004/512/EF
Swedish: Informationssystemet för viseringar (VIS): Informationssystemet för viseringar, inrättat genom beslut 2004/512/EG.
Finnish: ’viisumitietojärjestelmällä (VIS)’ päätöksellä 2004/512/EY perustettua viisumitietojärjestelmää;
Greek: «Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS)», το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις που συστάθηκε με την απόφαση 2004/512/ΕΚ·
Czech: „Vízovým informačním systémem (VIS)“ Vízový informační systém zřízený rozhodnutím 2004/512/ES;
Slovak: „vízový informačný systém (VIS)“ je vízový informačný systém zriadený rozhodnutím 2004/512/ES;
Polish: „Wizowy System Informacyjny (VIS)” oznacza Wizowy System Informacyjny ustanowiony na mocy decyzji 2004/512/WE;
Hungarian: „vízuminformációs rendszer (VIS)”: a 2004/512/EK tanácsi határozattal létrehozott vízuminformációs rendszer;
Slovenian: „vizumski informacijski sistem (VIS)“ pomeni vizumski informacijski sistem, kakor ga vzpostavlja Odločba 2004/512/ES;
Estonian: „viisainfosüsteem (VIS)” – otsusega 2004/512/EÜ loodud viisainfosüsteem;
Latvian: “Vīzu informācijas sistēma (VIS)” ir Vīzu informācijas sistēma, kas izveidota ar Lēmumu 2004/512/EK;
Lithuanian: Vizų informacinė sistema (VIS) – Vizų informacinė sistema, sukurta Tarybos sprendimu 2004/512/EB;
English: ‘Europol’ means the European Police Office as established by the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police Office (the Europol Convention);
French: «Europol»: l'Office européen de police institué par la convention du 26 juillet 1995 portant création d'un Office européen de police (la «convention Europol»);
German: „Europol“ das durch das Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts („Europol-Übereinkommen“) vom 26. Juli 1995 geschaffene Europäische Polizeiamt;
Spanish: «Europol», la Oficina Europea de Policía creada en el Convenio de 26 de julio de 1995 por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol);
Italian: «Europol» l’Ufficio europeo di polizia istituito mediante la convenzione del 26 luglio 1995 che istituisce un Ufficio europeo di polizia («la convenzione Europol»);
Portuguese: «Europol», o Serviço Europeu de Polícia, tal como criado pela Convenção de 26 de Julho de 1995, que cria um Serviço Europeu de Polícia («Convenção Europol»);
Dutch: „Europol”: de Europese Politiedienst die is opgericht bij de Overeenkomst van 26 juli 1995 tot oprichting van een Europese politiedienst (Europol-overeenkomst);
Danish: »Europol«: Den Europæiske Politienhed, som er oprettet ved konventionen af 26. juli 1995 om oprettelse af en europæisk politienhed (»Europol-konventionen«)
Swedish: Europol: Europeiska polisbyrån, inrättad genom konventionen av den 26 juli 1995 om upprättandet av en europeisk polisbyrå (”Europolkonventionen”).
Finnish: ’Europolilla’ Euroopan poliisiviraston perustamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyllä yleissopimuksella, jäljempänä ’Europol-yleissopimus’, perustettua Euroopan poliisivirastoa;
Greek: «Ευρωπόλ», η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία, που συστάθηκε με τη σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1995 για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας («σύμβαση Ευρωπόλ»)·
Czech: „Europolem“ Evropský policejní úřad zřízený Úmluvou ze dne 26. července 1995 o zřízení Evropského policejního úřadu („Úmluva o Europolu“);
Slovak: „Europol“ je Európsky policajný úrad zriadený Dohovorom z 26. júla 1995 o zriadení Európskeho policajného úradu („Dohovor o Europole“);
Polish: „Europol” oznacza Europejski Urząd Policji ustanowiony na mocy konwencji z dnia 26 lipca 1995 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji („konwencja o Europolu”);
Hungarian: „Europol”: az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló, 1995. július 26-i egyezménnyel („az Europol-egyezmény”) létrehozott Európai Rendőrségi Hivatal;
Slovenian: „Europol“ pomeni Evropski policijski urad, kakor ga ustanavlja Konvencija z dne 26. julija 1995 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada („Konvencija o Europolu“);
Estonian: „Europol” – Euroopa Politseiameti loomise 26. juuli 1995. aasta konventsiooniga (Europoli konventsioon) asutatud Euroopa Politseiamet;
Latvian: “Eiropols” ir Eiropas Policijas birojs, kas izveidots ar Konvenciju (1995. gada 26. jūlijs) par Eiropas Policijas biroja izveidi (“Eiropola Konvencija”);
Lithuanian: Europolas – Europos policijos biuras, įsteigtas 1995 m. liepos 26 d. Konvencija dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencija);
English: The definitions in Regulation (EC) No 767/2008 shall also apply.
French: Les définitions du règlement (CE) no 767/2008 sont également applicables.
German: Des Weiteren gelten die Begriffsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 767/2008.
Spanish: También se aplicarán las definiciones contenidas en el Reglamento (CE) no 767/2008.
Italian: Si applicano altresì le definizioni del regolamento (CE) n. 767/2008.
Portuguese: São igualmente aplicáveis as definições constantes do Regulamento (CE) n.o 767/2008.
Dutch: Ook de definities van Verordening (EG) nr. 767/2008 zijn van toepassing.
Danish: Definitionerne i forordning (EF) nr. 767/2008 finder ligeledes anvendelse.
Swedish: Definitionerna i förordning (EG) nr 767/2008 ska också vara tillämpliga.
Finnish: Lisäksi sovelletaan asetuksen (EY) N:o 767/2008 määritelmiä.
Greek: Τυγχάνουν επίσης εφαρμογής οι ορισμοί του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008.
Czech: Použijí se rovněž definice obsažené v nařízení (ES) č. 767/2008.
Slovak: Uplatňuje sa aj vymedzenie pojmov v nariadení (ES) č. 767/2008.
Polish: Stosuje się również definicje zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 767/2008.
Hungarian: A 767/2008/EK rendelet fogalommeghatározásait is alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se tudi opredelitve iz Uredbe (ES) št. 767/2008.
Estonian: Samuti kohaldatakse määruses (EÜ) nr 767/2008 sisalduvaid mõisteid.
Latvian: Piemēro arī Regulā (EK) Nr. 767/2008 noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Taip pat vartojami Reglamento (EB) Nr. 767/2008 sąvokų apibrėžimai.
English: Designated authorities and central access points
French: Autorités et points d'accès centraux désignés
German: Benannte Behörden und zentrale Zugangsstellen
Spanish: Autoridades designadas y puntos centrales de acceso
Italian: Autorità designate e punti di accesso centrale
Portuguese: Autoridades designadas e pontos centrais de acesso
Dutch: Aangewezen autoriteiten en centrale toegangspunten
Danish: Udpegede myndigheder og centrale adgangspunkter
Swedish: Utsedda myndigheter och centrala åtkomstpunkter
Finnish: Nimetyt viranomaiset ja keskusyhteyspisteet
Greek: Εντεταλμένες αρχές και κεντρικά σημεία επαφής
Czech: Určené orgány a ústřední přístupové body
Slovak: Určené orgány a centrálne prístupové body
Polish: Wyznaczone organy i centralne punkty dostępu
Hungarian: Kijelölt hatóságok és központi hozzáférési pontok
Slovenian: Imenovani organi in centralne točke dostopa
Estonian: Määratud ametiasutused ja kesksed juurdepääsupunktid
Latvian: Izraudzītās iestādes un centrālie piekļuves punkti
Lithuanian: Paskirtos institucijos ir centriniai prieigos punktai
English: Member States shall designate the authorities referred to in Article 2(1)(e) which are authorised to access VIS data pursuant to this Decision.
French: Les États membres désignent les autorités visées à l'article 2, paragraphe 1, point e), qui sont autorisées à consulter les données du VIS en vertu de la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe e zum Zugang zum VIS gemäß diesem Beschluss berechtigten Behörden.
Spanish: Los Estados miembros designarán las autoridades a que se refiere el artículo 2, apartado 1, letra e), que tendrán acceso a los datos del VIS con arreglo a la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera e), autorizzate ad accedere ai dati VIS a norma della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros designam as autoridades referidas na alínea e) do n.o 1 do artigo 2.o que podem aceder directamente ao VIS nos termos da presente decisão.
Dutch: De lidstaten wijzen de in artikel 2, lid 1, onder e), bedoelde autoriteiten aan die in het kader van dit besluit toegang krijgen tot VIS-gegevens.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra e), og som har tilladelse til at få adgang til VIS-data efter denne afgørelse.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse de myndigheter som avses i artikel 2.1 e och som har tillstånd för åtkomst till VIS-uppgifter i enlighet med detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä 2 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut viranomaiset, jotka ovat tämän päätöksen nojalla oikeutettuja pääsemään viisumitietojärjestelmän tietoihin.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε), οι οποίες έχουν εξουσιοδότηση πρόσβασης στα δεδομένα του VIS κατά την παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy určí orgány uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. e), které mají na základě tohoto rozhodnutí povolen přístup k údajům VIS.
Slovak: Členské štáty určia orgány uvedené v článku 2 ods. 1 písm. e), ktoré sú podľa tohto rozhodnutia oprávnené na prístup k údajom VIS.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają organy, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. e), upoważnione do dostępu do danych zgromadzonych w VIS zgodnie z niniejszą decyzją.
Hungarian: A tagállamok kijelölik a 2. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett azon hatóságokat, amelyek e határozat értelmében a VIS-adatokhoz való hozzáféréshez felhatalmazást kapnak.
Slovenian: Države članice imenujejo organe iz člena 2(1)(e), ki so pooblaščeni za dostop do podatkov VIS v skladu s tem sklepom.
Estonian: Liikmesriigid määravad artikli 2 lõike 1 punktis e osutatud ametiasutused, kellel on õigus VISi andmetele käesoleva otsuse kohaselt juurde pääseda.
Latvian: Dalībvalstis izrauga 2. panta 1. punkta e) apakšpunktā minētās iestādes, kurām ir atļauts piekļūt VIS datiem saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria 2 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytas institucijas, kurioms suteikiama prieiga prie VIS duomenų pagal šį sprendimą.
English: Every Member State shall keep a list of the designated authorities.
French: Chaque État membre tient une liste des autorités désignées.
German: Jeder Mitgliedstaat führt eine Liste der benannten Behörden.
Spanish: Cada Estado miembro dispondrá de una lista de autoridades designadas.
Italian: Ciascuno Stato membro conserva un elenco delle autorità designate.
Portuguese: Cada Estado-Membro mantém uma lista das autoridades designadas.
Dutch: Elke lidstaat stelt een lijst op van de aangewezen autoriteiten.
Danish: Hver enkelt medlemsstat fører en liste over de udpegede myndigheder.
Swedish: Varje medlemsstat ska föra en förteckning över utsedda myndigheter.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on pidettävä luetteloa nimetyistä viranomaisista.
Greek: Κάθε κράτος μέλος τηρεί κατάλογο των εντεταλμένων αρχών.
Czech: Každý členský stát vede seznam určených orgánů.
Slovak: Každý členský štát vedie zoznam určených orgánov.
Polish: Każde państwo członkowskie prowadzi wykaz wyznaczonych organów.
Hungarian: Valamennyi tagállam összeállítja a kijelölt hatóságok listáját.
Slovenian: Vsaka država članica vodi evidenco imenovanih organov.
Estonian: Iga liikmesriik peab määratud ametiasutuste nimekirja.
Latvian: Katra dalībvalsts izveido izraudzīto iestāžu sarakstu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė sudaro paskirtų institucijų sąrašą.