English: According to annexes to several annual reports to Parliament on the application of the Law, the title of the order was ‘General criteria for the mechanisms and schedule for the granting of funding under Article 3 of Law No 808 of 24 December 1985 and conditions and manner of repayment’ (Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della legge 808 del 24 dicembre 1985).
French: Selon les annexes de plusieurs rapports annuels du Parlement sur l'application de la loi, le décret est intitulé «Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della Legge 808 del 24 dicembre 1985».
German: Den Anlagen verschiedener Jahresberichte an das Parlament über die Anwendung des Gesetzes zufolge lautet der Titel des Erlasses: „Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della Legge 808 del 24 dicembre 1985“.
Spanish: De acuerdo con los anexos de varios informes anuales al Parlamento sobre la aplicación de la ley, el título de este decreto era «Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della Legge 808 del 24 dicembre 1985» (Criterios generales para los mecanismos y plazos de concesión en el marco del artículo 3 de la Ley n o 808, de 24 de diciembre de 985, y condiciones y modalidades de reembolso).
Italian: In base agli allegati di diverse relazioni annuali al Parlamento sull'applicazione della legge, il titolo del decreto risulta essere «Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex articolo 3 della legge n. 808 del 24 dicembre 1985».
Portuguese: De acordo com os anexos de vários relatórios anuais comunicados ao Parlamento sobre a aplicação da Lei, o título do despacho era «Critérios gerais para as modalidades e prazos de concessão, condições e formas de pagamento nos termos do artigo 3.o da Lei n.o 808, de 24 de Dezembro de 1985»(Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della legge 808 del 24 dicembre 1985).
Dutch: Volgens de bijlagen bij meerdere jaarverslagen aan het parlement inzake de toepassing van de wet, was de titel van het besluit „Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex artikel 3 della legge 808 del 24 dicembre 1985.
Danish: Ifølge bilagene til forskellige årsrapporter til parlamentet om anvendelsen af loven, havde dekretet følgende titel »Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della Legge 808 del 24 dicembre 1985« (Generelle kriterier for betingelser og tidsfrister for udbetaling af støtte samt tilbagebetalingsvilkår og –måder, jf. artikel 3 i lov nr. 808 af 24. december 1985).
Swedish: Enligt bilagorna till flera årsrapporter till parlamentet om tillämpning av lagen hade dekretet rubriken Allmänna kriterier för mekanismer och tidtabeller för beviljandet av finansiering enligt artikel 3 i lag 808 av den 24 december 1985 samt återbetalningsvillkor och -sätt (Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della legge 808 del 24 dicembre 1985).
Finnish: Parlamentin laatimien, tämän lain soveltamista koskevien useiden kertomusten liitteiden perusteella asetuksen otsikko on ”Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della Legge 808 del 24 dicembre 1985” (yleiset perusteet 24.12.1985 annetun lain N:o 808 3 §:n mukaisen rahoituksen myöntämisen toteuttamistapoja ja määräaikoja sekä takaisinmaksun ehtoja ja tapaa koskeviksi yksityiskohtaisiksi säännöiksi).
Greek: Βάσει των συνημμένων στις διάφορες ετήσιες εκθέσεις προς το Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του νόμου, ο τίτλος του διατάγματος είναι «Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della Legge 808 del 24 dicembre 1985».
Czech: Na základě příloh různých výročních zpráv o použití tohoto zákona určených parlamentu se zdá, že název vyhlášky zní „Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della Legge 808 del 24 dicembre 1985“ ( „Obecná kritéria pro způsoby a lhůty poskytování, podmínky a způsoby navrácení financování podle článku 3 zákona 808 ze dne 24. prosince 1985“).
Slovak: Podľa príloh k viacerým výročným správam parlamentu o uplatňovaní zákona názov vyhlášky znel Všeobecné kritériá pre mechanizmy a harmonogram poskytovania finančných prostriedkov podľa článku 3 zákona č. 808/85 z 24. decembra 1985 a podmienky a spôsob splácania (Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della legge 808 del 24 dicembre 1985).
Polish: Z załączników do różnych sprawozdań rocznych do Parlamentu w sprawie stosowania ustawy wynika, że dekret był zatytułowany: „Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della Legge 808 del 24 dicembre 1985” (Kryteria ogólne trybu i terminów wypłat, warunków i trybu spłaty pożyczek przyznanych na podstawie art. 3 ustawy nr 808 z dnia 24 grudnia 1985 r.).
Hungarian: A törvény alkalmazására vonatkozó számos, éves parlamenti jelentés melléklete alapján a rendelet címe: „A finanszírozások folyósításának módja és az ütemezés általános kritériumai, a támogatás visszafizetésének feltételei és módja az 1985. december 24-i 808 sz. törvény korábbi 3. cikke értelmében”.
Slovenian: V skladu s prilogami k več letnim poročilom Parlamenta o izvajanju zakona, pri čemer je bil naslov odredbe „Splošna merila za mehanizme in časovni okvir za dodelitev sredstev iz člena 3 Zakona št. 808 z dne 24. decembra 1985 ter pogoji in načini odplačila“„Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della legge 808 del 24 dicembre 1985“.
Estonian: Vastavalt parlamendile esitatud mitme aastaaruande lisadele seaduse rakendamise kohta oli käskkirja nimetus „Üldised kriteeriumid mehhanismidele ja toetuste andmise graafik 24. detsembri 1985. aasta seaduse nr 808 artikli 3 alusel ning tasumise tingimused ja viis” ( Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della legge 808 del 24 dicembre 1985).
Latvian: Saskaņā ar pielikumiem vairākiem ikgadējiem ziņojumiem parlamentam par likuma piemērošanu rīkojuma nosaukums bija “Vispārīgie kritēriji attiecībā uz finansējuma piešķiršanas kārtību un grafiku saskaņā ar 3. pantu 1985. gada 24. decembra tiesību aktā Nr. 808 un atmaksas nosacījumiem un veidu” ( Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della legge 808 del 24 dicembre 1985).
Lithuanian: Remiantis įvairių metinių ataskaitų Parlamentui apie įstatymo taikymą priedais, dekreto pavadinimas yra „Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della Legge 808 del 24 dicembre 1985“(„Bendri mokėjimo tvarkos ir terminų kriterijai, sąlygos ir finansavimo grąžinimo būdas, buvęs 1985 m. gruodžio 24 d. įstatymo Nr. 808 3 straipsnis“).