FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision enters into force on 3 June 2008.
French: La présente décision entre en vigueur le 3 juin 2008.
German: Diese Entscheidung tritt am 3. Juni 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 3 de junio de 2008.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 3 giugno 2008.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 3 de Junho de 2008.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 3 juni 2008.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 3. juni 2008.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 3 juni 2008.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουνίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2008.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 3 czerwca 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. június 3-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 3. junija 2008.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 3. juunil 2008.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 3. jūnijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo du tūkstančiai aštuntųjų metų birželio trečios dienos.
English: Done at Brussels, 3 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juin 2008
German: Brüssel, den 3. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 3. června 2008.
Slovak: V Bruseli 3. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. junija 2008
Estonian: Brüssel, 3. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 3 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: Komission jäsen
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12. Januar 2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore publiée au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicada aún el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicata nella Gazzetta Ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: Each reference to the Data Protection Officer in the following text shall mean he or she and his or her.
French: Dans le présent document, l’utilisation du masculin par convention («délégué à la protection des données») ne préjuge en rien du sexe de la personne qui sera désignée à cette fonction.
German: Die Bezeichnung „Datenschutzbeauftragter“ bezieht sich im folgenden Text sowohl auf einen weiblichen als auch auf einen männlichen Amtsinhaber.
Spanish: Las referencias al responsable de la protección de datos en el texto siguiente incluyen a personas de ambos sexos.
Italian: L’uso del maschile per convenzione nel testo non pregiudica ovviamente la possibilità che la carica possa essere ricoperta sia da un uomo che da una donna.
Portuguese: Todas as referências ao responsável pela protecção de dados neste texto devem entender-se como podendo tratar-se de um homem ou de uma mulher.
Dutch: De benaming „functionaris voor gegevensbescherming” en de daarop betrekking hebbende voornaamwoorden verwijzen zowel naar een mannelijke als een vrouwelijke ambtenaar.
Finnish: Tietosuojasta vastaava henkilö voi olla nais- tai miespuolinen.
Greek: Στο παρόν κείμενο, ο «υπεύθυνος προστασίας δεδομένων» εξυπακούεται ότι είναι πρόσωπο αρσενικού ή θηλυκού γένους.
Czech: Inspektor ochrany údajů označuje v tomto textu osobu mužského i ženského pohlaví.
Slovak: Pod „úradníkom pre ochranu údajov“ sa v tomto rozhodnutí rozumie osoba mužského aj ženského pohlavia.
Polish: Żadne odniesienia do inspektora ochrony danych osobowych w dalszej części tekstu nie przesądzają, czy osoba sprawująca tę funkcję będzie mężczyzną czy kobietą.
Hungarian: [Ez a lábjegyzet nem érinti a magyar nyelvi változatot.]
Slovenian: Vsaka omemba uradne osebe za varstvo podatkov v nadaljnjem besedilu velja za oba spola.
Latvian: Datu aizsardzības inspektors šajā tekstā tiek attiecināts uz abām dzimtēm.
Lithuanian: Toliau tekste duomenų apsaugos pareigūnas reiškia jis arba ji ir jo arba jos.
English: He should have a good knowledge of data protection and information systems, principles and methodologies.
French: Il doit avoir une bonne connaissance des systèmes, des principes et des méthodes utilisés dans le domaine de la protection des données et de l’information.
German: Er verfügt über gute Kenntnisse in den Bereichen Datenschutz und Informationssysteme, Grundlagen und Methodik.
Spanish: Tendrá que conocer bien los sistemas, principios y metodologías de la protección de datos y la información.
Portuguese: Deve ter bons conhecimentos no domínio da protecção de dados, bem como de sistemas, princípios e métodos de informação.
Dutch: Hij moet goed op de hoogte zijn van systemen, principes en methoden op het gebied van gegevensbescherming en informatie.
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige skal have et godt kendskab til systemer, principper og metoder inden for databeskyttelse og information.
Swedish: Han eller hon bör ha goda kunskaper om system, principer och metoder för uppgiftsskydd och information.
Finnish: Hänellä olisi oltava hyvät tiedot tietosuojan ja tietojenkäsittelyn järjestelmistä, periaatteista ja menetelmistä.
Greek: Θα πρέπει να έχει επαρκή γνώση των συστημάτων, των αρχών και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται στον τομέα της προστασίας δεδομένων και της πληροφόρησης.
Slovak: Mal by mať dobré vedomosti o systémoch, zásadách a metodike v oblasti ochrany údajov a informačných technológií.
Polish: Powinien także mieć dużą wiedzę o systemach, zasadach i metodologiach w dziedzinie ochrony danych i informacji.
Hungarian: Alapos ismeretekkel rendelkezik az adatvédelem és az információs rendszerek, elvek és módszerek terén.
Slovenian: Imeti mora dobro znanje s področja varstva podatkov ter ustreznih informacijskih sistemov, načel in metodologij.
Estonian: Ta peaks hästi tundma andmekaitset ja infosüsteeme, nendega seotud põhimõtteid ja metoodikat.
Latvian: Viņam labi jāpārzina datu aizsardzības un informācijas sistēmas, principi un metodes.
Lithuanian: Jis turėtų gerai išmanyti duomenų apsaugos ir informacines sistemas, principus ir metodus.
English: He must have the capacity to demonstrate sound judgement and the ability to maintain an impartial and objective stance in accordance with the Staff Regulations.
French: Il doit pouvoir faire preuve de discernement et rester impartial et objectif, comme le prévoit le statut du personnel.
German: Er verfügt über ein sicheres Urteilsvermögen und die Fähigkeit, unparteiisch und objektiv im Einklang mit dem Statut zu handeln.
Spanish: Deberá demostrar que tiene sentido común y es capaz de mantener una postura imparcial y objetiva conforme al Estatuto de los funcionarios.
Italian: Deve essere capace di discernimento e agire in maniera obiettiva e imparziale, come prevede lo Statuto dei funzionari.
Portuguese: Deve ser capaz de mostrar discernimento e manter a imparcialidade e a objectividade, como prevê o Estatuto dos Funcionários.
Dutch: Hij moet blijk geven van een goed oordeelsvermogen en een onpartijdig en objectief standpunt overeenkomstig het statuut kunnen innemen.
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige skal udvise sund dømmekraft og evne til at bevare en upartisk og objektiv indstilling i overensstemmelse med personalevedtægten.
Swedish: Han eller hon ska visa prov på gott omdöme och upprätthålla en opartisk och objektiv inställning i enlighet med tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Hänellä on oltava hyvä arvostelukyky ja hänen on osattava asennoitua puolueettomasti henkilöstösääntöjen mukaisesti.
Greek: Πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει ότι διαθέτει ευθυκρισία και την ικανότητα να τηρεί αμερόληπτη και αντικειμενική στάση σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Slovak: Musí byť schopný preukázať, že má dobrý úsudok a že v súlade so služobným poriadkom dokáže obhájiť nestranný a nezávislý postoj.
Polish: Inspektor musi być w stanie zademonstrować zdolność do właściwego osądu oraz do zachowania bezstronnego i obiektywnego podejścia zgodnie z regulaminem pracowniczym.
Hungarian: A személyzeti szabályzat értelmében ítélőképessége jó, továbbá képes pártatlan és tárgyilagos álláspontot képviselni.
Slovenian: Biti mora sposobna trezno presojati in ohranjati nepristransko in objektivno držo v skladu s kadrovskimi predpisi.
Estonian: Vastavalt personalieeskirjadele peab tema võimete hulka kuuluma hea otsustusvõime ning oskus jääda erapooletule ja objektiivsele seisukohale.
Latvian: Viņam jāspēj pierādīt labas spriešanas spējas un spēju būt neitrālam un objektīvam saskaņā ar Civildienesta noteikumiem.
Lithuanian: Jis turi sugebėti parodyti sveiką nuovoką ir išlikti nešališkas bei objektyvus pagal Tarnybos nuostatas.
English: Not yet published in the Official Journal. [3] Each reference to the Data Protection Officer in the following text shall mean he or she and his or her.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
English: have the right to obtain from the Controllers necessary and adequate information. This shall not include the right to access personal data processed under the responsibility of the Controller.
French: a le droit d’obtenir des responsables du traitement les informations utiles et appropriées mais ne peut en revanche avoir accès aux données à caractère personnel traitées sous la responsabilité de ces derniers.
Italian: ha il diritto di ottenere le informazioni necessarie ed appropriate dai responsabili del trattamento, ma non ha per questo accesso ai dati personali trattati sotto la loro responsabilità.
Greek: έχει το δικαίωμα να λαμβάνει από τους υπεύθυνους επεξεργασίας τις αναγκαίες και επαρκείς πληροφορίες· τούτο δεν περιλαμβάνει το δικαίωμα πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, η επεξεργασία των οποίων έχει διενεργηθεί υπό την ευθύνη του υπευθύνου επεξεργασίας.
Slovak: má právo dostať od prevádzkovateľov potrebné a postačujúce informácie; to však nezahŕňa právo na prístup k osobným údajom spracovávaným na zodpovednosť prevádzkovateľa.
English: The DPO shall maintain an inventory of all processing operations on personal data of the Commission into which the DPCs introduce, for their respective DG, all processing operations to be notified. The DPCs shall also identify the Controller responsible of such processing operations.
Spanish: El responsable de la protección de datos mantendrá un inventario de todas las operaciones de tratamiento de datos personales de la Comisión en las que los coordinadores de la protección de datos (CPD) introduzcan las operaciones de tratamiento de sus respectivas DG que deban notificarse.
English: The DPO shall request a written statement on the matter from the Controller who is responsible for the data-processing operation in question. The Controller shall provide his/her response to the DPO within 15 working days.
Spanish: Sobre este particular, el RPD pedirá una declaración escrita al responsable de la operación de tratamiento de datos de que se trate, quien deberá facilitarle su respuesta en el plazo de 15 días laborables.
Italian: Il responsabile della protezione dei dati chiede una dichiarazione scritta sulla questione al responsabile del trattamento dei dati interessati, che gli risponde entro 15 giorni lavorativi.
English: The DPO may wish to receive complementary information from him and/or other parties within 15 days. If appropriate he/she may request an opinion on the issue from the Legal Service.
Spanish: Posiblemente el responsable de la protección de datos desee recibir más información de él o de otras partes en el plazo de 15 días y, en su caso, solicitará del Servicio Jurídico un dictamen sobre la cuestión.
Italian: Il responsabile della protezione dei dati può chiedere di ricevere dal responsabile del trattamento e/o da altre parti, sempre entro 15 giorni, informazioni complementari.
English: In addition to the requirements of Article 24(2) of the Regulation, the DPO should have a sound knowledge of the Commission services and their structure and administrative rules and procedures. He should have a good knowledge of data protection and information systems, principles and methodologies.
Italian: Oltre ai requisiti previsti all’articolo 24, paragrafo 2, del regolamento, deve possedere una conoscenza approfondita dei servizi della Commissione, della loro struttura e delle norme e procedure amministrative, e una buona conoscenza dei sistemi, dei principi e delle metodologie utilizzati nel campo della protezione dei dati e dell’informazione.
English: When the Commission consults and informs the EDPS under the relevant Articles of the Regulation, and in particular pursuant to Article 28(1) and 28(2), the DPO shall be informed. He shall also be informed on direct interactions between the Controllers of the Commission and the EDPS pursuant to the relevant Articles of the Regulation.
Italian: Ogniqualvolta la Commissione consulta e informa il garante europeo della protezione dei dati ai sensi dei pertinenti articoli del regolamento, in particolare l’articolo 28, paragrafi 1 e 2, il responsabile della protezione dei dati ne è informato, così come è informato dei contatti diretti fra i responsabili del trattamento della Commissione e il garante europeo della protezione dei dati ai sensi dei rilevanti articoli del regolamento.
English: He should be chosen, at the appropriate hierarchical level, on the basis of his high professional ethics, his knowledge and experience of the functioning of his Directorate-General and his motivation for the function. He should have an understanding of information systems principles.
Italian: Il coordinatore per la protezione dei dati è scelto, al livello gerarchico appropriato, in base alla sua elevata etica professionale, alla sua conoscenza ed esperienza del funzionamento della sua direzione generale, e alla sua motivazione per tale carica, e deve conoscere i principi di funzionamento dei sistemi d’informazione.