FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 September 2008
French: du 25 septembre 2008
German: vom 25. September 2008
Spanish: de 25 de septiembre de 2008
Italian: del 25 settembre 2008
Portuguese: de 25 de Setembro de 2008
Dutch: van 25 september 2008
Danish: af 25. september 2008
Swedish: av den 25 september 2008
Finnish: tehty 25 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 25. září 2008
Slovak: z 25. septembra 2008,
Polish: z dnia 25 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 25.)
Slovenian: z dne 25. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 25. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 25 d.
English: adopting the Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank
French: arrêtant le règlement intérieur du comité de la facilité d’investissement créé sous l’égide de la Banque européenne d’investissement
German: über die Annahme der Geschäftsordnung des bei der Europäischen Investitionsbank eingerichteten Ausschusses für die Investitionsfazilität
Spanish: por la que se adopta el Reglamento interno del Comité del instrumento de ayuda a la inversión creado bajo los auspicios del Banco Europeo de Inversiones
Italian: che adotta il regolamento interno del Comitato del fondo investimenti istituito sotto gli auspici della Banca europea per gli investimenti
Portuguese: que aprova o Regulamento Interno do Comité da Facilidade de Investimento instituído sob os auspícios do Banco Europeu de Investimento
Dutch: betreffende de goedkeuring van het reglement van orde van het onder auspiciën van de Europese Investeringsbank ingestelde Comité van de investeringsfaciliteit
Danish: om vedtagelse af forretningsordenen for investeringsfacilitetsudvalget under Den Europæiske Investeringsbank
Swedish: om antagande av arbetsordningen för kommittén för investeringsanslag inrättad under Europeiska investeringsbankens överinseende
Finnish: Euroopan investointipankin alaisuuteen perustetun investointikehyskomitean työjärjestyksen vahvistamisesta
Greek: για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής επενδυτικής διευκόλυνσης που συστάθηκε υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Czech: o přijetí jednacího řádu Výboru pro investiční nástroj zřízeného pod záštitou Evropské investiční banky
Slovak: ktorým sa prijíma rokovací poriadok Výboru pre investičný nástroj zriadeného pod záštitou Európskej investičnej banky
Polish: w sprawie przyjęcia regulaminu wewnętrznego Komitetu Instrumentu Inwestycyjnego, utworzonego pod auspicjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego
Hungarian: az Európai Beruházási Bank támogatásával alapított Beruházási Hitelkeret Bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju poslovnika odbora sklada za spodbujanje naložb, ustanovljenega pod pokroviteljstvom Evropske investicijske banke
Estonian: millega võetakse vastu Euroopa Investeerimispanga egiidi all asutatud investeerimisrahastu komitee töökord
Latvian: ar ko pieņem Eiropas Investīciju bankas aizgādībā izveidotās Ieguldījumu mehānisma komitejas reglamentu
Lithuanian: dėl Investicinės priemonės komiteto, įsteigto prie Europos investicijų banko, darbo tvarkos taisyklių priėmimo
English: Having regard to the proposal from the European Investment Bank,
French: vu la proposition de la Banque européenne d’investissement,
German: auf Vorschlag der Europäischen Investitionsbank,
Spanish: Vista la propuesta presentada por el Banco Europeo de Inversiones.
Italian: vista la proposta della Banca europea per gli investimenti,
Portuguese: Considerando a proposta do Banco Europeu de Investimento,
Dutch: Gelet op het voorstel van de Europese Investeringsbank,
Danish: under henvisning til forslag fra Den Europæiske Investeringsbank,
Swedish: med beaktande av Europeiska investeringsbankens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan investointipankin ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων,
Czech: s ohledem na návrh Evropské investiční banky,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej investičnej banky,
Polish: uwzględniając propozycję Europejskiego Banku Inwestycyjnego,
Hungarian: tekintettel az Európai Beruházási Bank javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske investicijske banke,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Investeerimispanga ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Investīciju bankas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos investicijų banko pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the Commission,
French: vu l’avis de la Commission,
German: nach Stellungnahme der Kommission —
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión,
Italian: visto il parere della Commissione,
Portuguese: Considerando o parecer da Comissão,
Dutch: Gelet op het advies van de Commissie,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Kommissionen —
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande.
Finnish: ottaa huomioon komission lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,
Polish: uwzględniając opinię Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije –
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,
English: The Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank, as set out in the Annex, are hereby adopted.
French: Le règlement intérieur du comité de la facilité d’investissement créé sous l’égide de la Banque européenne d’investissement, figurant à l’annexe, est adopté.
German: Die Geschäftsordnung des bei der Europäischen Investitionsbank eingerichteten Ausschusses für die Investitionsfazilität wird in der im Anhang enthaltenen Fassung angenommen.
Spanish: Queda adoptado el Reglamento interno del Comité del instrumento de ayuda a la inversión creado bajo los auspicios del Banco Europeo de Inversiones que se recoge en el anexo.
Italian: È adottato il regolamento interno del Comitato del fondo investimenti, istituito sotto gli auspici della Banca europea per gli investimenti, quale figura nell’allegato.
Portuguese: É aprovado o Regulamento Interno do Comité da Facilidade de Investimento, instituído sob os auspícios do Banco Europeu de Investimento, tal como consta do anexo.
Dutch: Het in de bijlage opgenomen reglement van orde van het onder auspiciën van de Europese Investeringsbank ingestelde Comité van de investeringsfaciliteit wordt goedgekeurd.
Danish: Forretningsordenen for investeringsfacilitetsudvalget under Den Europæiske Investeringsbank, jf. bilaget, vedtages hermed.
Swedish: Arbetsordningen för kommittén för investeringsanslag inrättad under Europeiska investeringsbankens överinseende vilken återges i bilagan, antas härmed.
Finnish: Vahvistetaan Euroopan investointipankin alaisuuteen perustetun investointikehyskomitean työjärjestys sellaisena kuin se on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Θεσπίζεται ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής επενδυτικής διευκόλυνσης που συστάθηκε υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, ως έχει στο παράρτημα.
Czech: Přijímá se jednací řád Výboru pro investiční nástroj zřízeného pod záštitou Evropské investiční banky obsažený v příloze.
Slovak: Týmto sa prijíma rokovací poriadok Výboru pre investičný nástroj zriadeného pod záštitou Európskej investičnej banky, ktorý je uvedený v prílohe.
Polish: Niniejszym przyjmuje się regulamin wewnętrzny Komitetu Instrumentu Inwestycyjnego, utworzonego pod auspicjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego, w brzmieniu określonym w załączniku.
Hungarian: Az Európai Beruházási Bank támogatásával alapított Beruházási Hitelkeret Bizottság eljárási szabályzata – a mellékletben foglalt formában – elfogadásra kerül.
Slovenian: Sprejme se poslovnik Odbora Sklada za spodbujanje naložb, ustanovljenega pod pokroviteljstvom Evropske investicijske banke, kakor je naveden v pPrilogi.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu Euroopa Investeerimispanga egiidi all asutatud investeerimisrahastu komitee töökord lisas esitatud kujul.
Latvian: Ar šo pieņem reglamentu Ieguldījumu mehānisma komitejai, kas ir izveidota Eiropas Investīciju bankas aizgādībā, kā izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Priimamos Investicinės priemonės komiteto, įsteigto prie Europos investicijų banko, darbo tvarkos taisyklės, pateikiamos priede.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder ikraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 25 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. September 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 25. září 2008.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 25. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 25 d.
English: OJ L 247, 9.9.2006, p. 32.
French: JO L 247 du 9.9.2006, p. 32.
German: ABl. L 247 vom 9.9.2006, S. 32.
Spanish: DO L 247 de 9.9.2006, p. 32.
Italian: GU L 247 del 9.9.2006, pag. 32.
Portuguese: JO L 247 de 9.9.2006, p. 32.
Dutch: PB L 247 van 9.9.2006, blz. 32.
Danish: EUT L 247 af 9.9.2006, s. 32.
Swedish: EUT L 247, 9.9.2006, s. 32.
Finnish: EUVL L 247, 9.9.2006, s. 32.
Greek: ΕΕ L 247 της 9.9.2006, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32.
Polish: Dz.U. L 247 z 9.9.2006, s. 32.
Hungarian: HL L 247., 2006.9.9., 32. o.
Slovenian: UL L 247, 9.9.2006, str. 32.
Estonian: ELT L 247, 9.9.2006, lk 32.
Latvian: OV L 247, 9.9.2006., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 247, 2006 9 9, p. 32.
English: OJ L 152, 13.6.2007, p. 1.
French: JO L 152 du 13.6.2007, p. 1.
German: ABl. L 152 vom 13.6.2007, S. 1.
Spanish: DO L 152 de 13.6.2007, p. 1.
Italian: GU L 152 del 13.6.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 152 de 13.6.2007, p. 1.
Dutch: PB L 152 van 13.6.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 152 af 13.6.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 152, 13.6.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 152, 13.6.2007, s. 1
Greek: ΕΕ L 152 της 13.6.2007, σ. 1.
Czech: Uř. věst. L 152, 13.6.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 13.6.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 152 z 13.6.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 152., 2007.6.13., 1. o.
Slovenian: UL L 152, 13.6.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 152, 13.6.2007, lk 1.
Latvian: OV L 152, 13.6.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2007 6 13, p. 1.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE INVESTMENT FACILITY COMMITTEE SET UP UNDER THE AUSPICES OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ DE LA FACILITÉ D’INVESTISSEMENT CRÉÉ SOUS L’ÉGIDE DE LA BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT
German: GESCHÄFTSORDNUNG DES BEI DER EUROPÄISCHEN INVESTITIONSBANK EINGERICHTETEN AUSSCHUSSES FÜR DIE INVESTITIONSFAZILITÄT
Spanish: REGLAMENTO INTERNO DEL COMITÉ DEL INSTRUMENTO DE AYUDA A LA INVERSIÓN CREADO BAJO LOS AUSPICIOS DEL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES
Italian: REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO DEL FONDO INVESTIMENTI ISTITUITO SOTTO GLI AUSPICI DELLA BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI
Portuguese: REGULAMENTO INTERNO DO COMITÉ DA FACILIDADE DE INVESTIMENTO INSTITUÍDO SOB OS AUSPÍCIOS DO BANCO EUROPEU DE INVESTIMENTO
Dutch: REGLEMENT VAN ORDE VAN HET ONDER AUSPICIËN VAN DE EUROPESE INVESTERINGSBANK INGESTELDE COMITÉ VAN DE INVESTERINGSFACILITEIT
Danish: FORRETNINGSORDEN FOR INVESTERINGSFACILITETSUDVALGET UNDER DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
Swedish: ARBETSORDNING FÖR KOMMITTÉN FÖR INVESTERINGSANSLAG INRÄTTAD UNDER EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS ÖVERINSEENDE
Finnish: EUROOPAN INVESTOINTIPANKIN ALAISUUTEEN PERUSTETUN INVESTOINTIKEHYSKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Czech: JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO INVESTIČNÍ NÁSTROJ ZŘÍZENÉHO POD ZÁŠTITOU EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANKY
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU PRE INVESTIČNÝ NÁSTROJ ZRIADENÉHO POD ZÁŠTITOU EURÓPSKEJ INVESTIČNEJ BANKY
Polish: REGULAMIN WEWNĘTRZNY KOMITETU INSTRUMENTU INWESTYCYJNEGO, UTWORZONEGO POD AUSPICJAMI EUROPEJSKIEGO BANKU INWESTYCYJNEGO
Hungarian: AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK TÁMOGATÁSÁVAL ALAPÍTOTT BERUHÁZÁSI HITELKERET BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
Slovenian: POSLOVNIK ODBORA SKLADA ZA SPODBUJANJE NALOŽB, USTANOVLJENEGA POD POKROVITELJSTVOM EVROPSKE INVESTICIJSKE BANKE
Estonian: EUROOPA INVESTEERIMISPANGA EGIIDI ALL ASUTATUD INVESTEERIMISRAHASTU KOMITEE TÖÖKORD
Latvian: IEGULDĪJUMU MEHĀNISMA KOMITEJAS, KAS IR IZVEIDOTA EIROPAS INVESTĪCIJU BANKAS AIZGĀDĪBĀ, REGLAMENTS
Lithuanian: INVESTICINĖS PRIEMONĖS KOMITETO, ĮSTEIGTO PRIE EUROPOS INVESTICIJŲ BANKO, DARBO TVARKOS TAISYKLĖS
English: Only the members of the Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
French: Seuls les membres du comité désignés par les États membres, ou leurs suppléants, prennent part au vote.
German: Nur von den Mitgliedstaaten bestellte Mitglieder des Ausschusses oder deren Stellvertreter sind stimmberechtigt.
Spanish: Únicamente los miembros del Comité designados por los Estados miembros, o sus suplentes, tendrán derecho a voto.
Italian: Hanno diritto al voto solo i membri del Comitato designati dagli Stati membri o i loro supplenti.
Portuguese: Só os membros do Comité designados pelos Estados-Membros, ou respectivos suplentes, têm direito de voto.
Dutch: Slechts de door de lidstaten benoemde leden van het comité of hun plaatsvervangers hebben stemrecht.
Danish: Kun de medlemmer af IF-Udvalget, der er udpeget af medlemsstaterne, eller deres stedfortrædere, har stemmeret.
Swedish: Endast de ledamöter av kommittén som utsetts av medlemsstaterna eller deras suppleanter får rösta.
Finnish: Ainoastaan jäsenvaltioiden nimeämät investointikehyskomitean jäsenet tai näiden varaedustajat voivat äänestää.
Greek: Μόνο τα μέλη της επιτροπής που ορίζονται από τα κράτη μέλη, ή οι αναπληρωτές τους, ψηφίζουν.
Czech: Oprávněni hlasovat jsou pouze členové výboru jmenovaní členskými státy nebo jejich náhradníci.
Slovak: Volia jedine členovia výboru určení členskými štátmi alebo ich náhradníci.
Polish: Prawo głosu przysługuje wyłącznie członkom Komitetu wyznaczonym przez państwa członkowskie lub zastępcom tych członków.
Slovenian: Pravico do glasovanja imajo samo člani odbora, ki jih imenujejo države članice, ali njihovi namestniki.
Estonian: Hääleõigus on ainult liikmesriikide nimetatud komitee liikmetel või nende asendajatel.
Latvian: Tikai dalībvalstu ieceltie Komitejas locekļi vai to aizstājēji var balsot.
Lithuanian: Balsuoja tik valstybių narių paskirti Komiteto nariai arba jų pakaitiniai nariai.
English: The Chairman and the deputy Chairman of the Committee shall be elected from within the members of the Committee designated by the Member States, for a period of two years.
French: Le président et le vice-président du comité sont élus parmi les membres du comité désignés par les États membres, pour une durée de deux ans.
German: Der Vorsitzende und der Stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses werden aus dem Kreis der von den Mitgliedstaaten benannten Ausschussmitglieder für einen Zeitraum von zwei Jahren gewählt.
Spanish: El Presidente y el Vicepresidente del Comité serán elegidos de entre los miembros del Comité designados por los Estados miembros para un mandato de dos años.
Italian: Il presidente e il vicepresidente del Comitato sono eletti tra i membri del Comitato designati dagli Stati membri, per un periodo di due anni.
Portuguese: O Presidente e o Vice-Presidente do Comité são eleitos de entre os membros do Comité designados pelos Estados-Membros, por um período de dois anos.
Dutch: De voorzitter en de vicevoorzitter van het comité worden door de lidstaten uit de leden van het comité voor een periode van twee jaar gekozen.
Danish: Formanden og næstformanden for udvalget vælges blandt de af udvalgets medlemmer, der er udpeget af medlemsstaterne, for et tidsrum af to år.
Swedish: Ordföranden och vice ordföranden i kommittén ska väljas bland de ledamöter i kommittén som utsetts av medlemsstaterna för en period på två år.
Finnish: Komitean puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja valitaan jäsenvaltioiden nimeämien komitean jäsenten keskuudesta kahdeksi vuodeksi.
Greek: Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος της επιτροπής εκλέγονται για περίοδο δύο ετών μεταξύ των μελών της επιτροπής που έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη.
Czech: Předseda a místopředseda výboru jsou voleni z řad členů výboru jmenovaných členskými státy na dvouleté období.
Slovak: Predseda a zástupca predsedu výboru sa volia spomedzi členov výboru menovaných členskými štátmi na dvojročné obdobie.
Polish: Przewodniczącego Komitetu i jego zastępcę wybiera się na okres dwóch lat spośród członków Komitetu wyznaczonych przez państwa członkowskie.
Hungarian: A bizottság elnökét és alelnökét a bizottság maga választja a tagállamok által delegált bizottsági tagok közül, kétéves időtartamra.
Slovenian: Predsednik in namestnik predsednika odbora sta izvoljena izmed članov odbora, ki jih imenujejo države članice za dve leti.
Estonian: Komitee eesistuja ja eesistuja asetäitja valitakse liikmesriikide nimetatud komitee liikmete hulgast kaheks aastaks.
Latvian: Komitejas priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku ievēlē no Komitejas locekļiem, kurus uz diviem gadiem izraudzījušās dalībvalstis.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas ir jo pavaduotojas renkami iš Komiteto narių, kuriuos valstybės narės skiria dvejiems metams.
English: The election shall take place at the beginning of the first meeting of the Committee by secret vote.
French: L’élection a lieu au début de la première réunion du comité au scrutin secret.
German: Die Wahl findet zu Beginn der ersten Ausschusssitzung in geheimer Abstimmung statt.
Spanish: La elección se realizará al comienzo de la primera reunión del Comité mediante voto secreto.
Italian: Le elezioni si svolgono all’inizio della prima riunione del Comitato con scrutinio segreto.
Portuguese: A eleição realiza-se no início da primeira reunião do Comité, por voto secreto.
Dutch: De verkiezing vindt bij geheime stemming plaats aan het begin van de eerste vergadering van het comité.
Danish: Valget finder sted ved udvalgets første møde ved hemmelig afstemning.
Swedish: Valet ska äga rum i början på kommitténs första möte genom sluten omröstning.
Finnish: Valinta suoritetaan komitean ensimmäisen kokouksen alussa salaisella äänestyksellä.
Greek: Η εκλογή διεξάγεται κατά την έναρξη της πρώτης συνεδρίασης της επιτροπής, με μυστική ψηφοφορία.
Czech: Volba se uskutečňuje tajným hlasováním na začátku prvního zasedání výboru.
Slovak: Voľba prebehne na začiatku prvého zasadnutia výboru tajným hlasovaním.
Polish: Wyboru przewodniczącego i jego zastępcy dokonuje się w głosowaniu tajnym na początku pierwszego posiedzenia Komitetu.
Hungarian: A választásra a bizottság első ülése kezdetén, titkos szavazással kerül sor.
Slovenian: Volitve se izvedejo na začetku prve seje Odbora s tajnim glasovanjem.
Estonian: Valimine toimub komitee esimese koosoleku alguses salajase hääletuse teel.
Latvian: Ievēlēšana noris Komitejas pirmās sanāksmes laikā ar aizklātu balsošanu.
Lithuanian: Rinkimai vykdomi pirmojo Komiteto posėdžio pradžioje slaptu balsavimu.
English: The Chairman shall be elected among the candidates on the basis of a qualified majority, as laid down in Article 3.
French: Le président est élu parmi les candidats sur la base d’une majorité qualifiée, comme le prévoit l’article 3.
German: Der Vorsitzende wird gemäß Artikel 3 unter den Bewerbern mit qualifizierter Mehrheit gewählt.
Italian: Il presidente è eletto tra i candidati sulla base di una maggioranza qualificata, quale prevista dall’articolo 3.
Portuguese: O Presidente é eleito de entre os candidatos por maioria qualificada, conforme disposto no artigo 3.o.
Dutch: De voorzitter wordt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen uit de kandidaten gekozen, zoals bepaald in artikel 3.
Danish: Formanden vælges blandt kandidaterne på grundlag af et kvalificeret flertal, som fastsat i artikel 3.
Swedish: Ordföranden ska väljas bland kandidaterna med kvalificerad majoritet, i enlighet med artikel 3.
Finnish: Puheenjohtaja valitaan ehdokkaista määräenemmistöllä 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο πρόεδρος εκλέγεται μεταξύ των υποψηφίων με ειδική πλειοψηφία, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 3.
Czech: Předseda se volí z kandidátů kvalifikovanou většinou stanovenou v článku 3.
Slovak: Predseda sa zvolí spomedzi kandidátov na základe kvalifikovanej väčšiny podľa článku 3.
Polish: Przewodniczącego wybiera się spośród kandydatów większością kwalifikowaną zgodnie z art. 3.
Hungarian: Az elnököt a jelöltek közül a 3. cikkben megállapított minősített többséggel kell megválasztani.
Slovenian: Predsednik je izvoljen izmed kandidatov na podlagi kvalificirane večine, kakor je določeno v členu 3.
Estonian: Eesistuja valitakse kandidaatide hulgast kvalifitseeritud häälteenamuse alusel vastavalt artiklile 3.
Latvian: Priekšsēdētāju ievēlē no kandidātu vidus ar kvalificētu balsu vairākumu, kā noteikts 3. pantā.
Lithuanian: Pirmininkas renkamas iš kandidatų kvalifikuota balsų dauguma, kaip nustatyta 3 straipsnyje.