FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is true that in 2005 AFR was part of a group controlled by the holding company Arbel SA.
French: Il est vrai qu’AFR, en 2005, faisait partie d’un groupe contrôlé par le holding Arbel SA.
German: Im Jahr 2005 gehörte AFR zu einem von der Holding Arbel SA kontrollierten Konzern.
Spanish: Es cierto que en 2005 AFR formaba parte de un grupo controlado por la sociedad de cartera Arbel SA.
Italian: È vero che AFR, nel 2005, faceva parte di un gruppo controllato dalla holding Arbel SA.
Portuguese: É verdade que, em 2005, a AFR fazia parte de um grupo controlado pela empresa gestora de participações sociais Arbel SA.
Dutch: Het is inderdaad zo dat AFR in 2005 deel uitmaakte van een groep die onder de zeggenschap van de holding Arbel SA stond.
Swedish: Det stämmer att AFR under 2005 ingick i en koncern som kontrollerades av holdingbolaget Arbel SA.
Finnish: Vuonna 2005 AFR oli osa ARBEL SA -holdingyhtiön määräysvallassa olevaa yhtymää.
Greek: Πράγματι η AFR, το 2005, αποτελούσε μέρος του ομίλου που ελεγχόταν από την εταιρεία χαρτοφυλακίου Arbel SA.
Czech: Je pravda, že v roce 2005 byla AFR součástí skupiny kontrolované holdingem Arbel SA.
Slovak: Je pravdou, že v roku 2005 bola spoločnosť AFR súčasťou skupiny kontrolovanej holdingovou spoločnosťou Arbel SA.
Polish: Jest prawdą, że AFR należała w 2005 r. do grupy kontrolowanej przez holding Arbel SA.
Hungarian: 2005-ben az AFR valóban az Arbel SA holding irányítása alatt álló csoportba tartozott.
Slovenian: Res je, da je bila družba AFR leta 2005 del skupine, ki jo je nadziral holding Arbel SA.
Estonian: aastal kuulus AFR küll kontserni, mida kontrollis valdusettevõtja Arbel SA.
Latvian: Ir jāatzīst, ka AFR 2005. gadā bija daļa no grupas, ko kontrolēja kontrolakciju sabiedrība Arbel SA.
Lithuanian: Iš tikrųjų 2005 m. AFR buvo holdingo „Arbel SA“ kontroliuojamos grupės narė.
English: The compatibility of the aid must therefore be assessed in the light of the Guidelines.
French: La compatibilité de l’aide doit donc être appréciée au regard des lignes directrices.
German: Die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt muss daher anhand der Leitlinien geprüft werden.
Spanish: Por consiguiente, la compatibilidad de la ayuda debe evaluarse a tenor de las Directrices.
Italian: La compatibilità dell’aiuto deve quindi essere valutata alla luce degli orientamenti.
Portuguese: Desta forma, a compatibilidade do auxílio deve ser apreciada à luz das Orientações.
Dutch: De verenigbaarheid van de steun dient dus aan de richtsnoeren te worden getoetst.
Danish: Støttens forenelighed bør derfor vurderes i forhold til rammebestemmelserne.
Swedish: Bedömningen av huruvida stödet är förenligt med den gemensamma marknaden bör därför göras utifrån riktlinjerna.
Finnish: Tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille on sen vuoksi arvioitava suuntaviivojen pohjalta.
Greek: Συνεπώς, το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης πρέπει να εκτιμηθεί στα πλαίσια των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Slučitelnost podpory tedy musí být posuzována z pohledu pokynů.
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci sa teda musí posudzovať vzhľadom na usmernenia.
Polish: Zgodność pomocy powinna więc być oceniana z punktu widzenia wytycznych.
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetőségét az iránymutatás fényében kell megítélni.
Slovenian: Združljivost pomoči je zato treba presojati z vidika Smernic.
Estonian: Seepärast tuleb abi kokkusobivust ühisturuga hinnata eespool nimetatud suuniste alusel.
Latvian: Līdz ar to atbalsta saderība ar kopējo tirgu ir jāvērtē, ņemot vērā pamatnostādnes.
Lithuanian: Taigi pagalbos suderinamumas turi būti vertinamas gairių požiūriu.
English: The Commission observes that the compatibility conditions for restructuring aid laid down in the Guidelines are not fulfilled.
French: La Commission constate que les conditions de compatibilité des aides à la restructuration prévues par les lignes directrices ne sont pas remplies.
Spanish: La Comisión observa que no se cumplen las condiciones de compatibilidad de ayudas a la reestructuración previstas en las Directrices.
Portuguese: A Comissão verifica que as condições de compatibilidade dos auxílios à reestruturação previstas nas Orientações não se encontram preenchidas.
Dutch: De Commissie constateert dat de verenigbaarheidsvoorwaarden die in de richtsnoeren voor reddingssteun zijn vastgesteld, niet zijn vervuld.
Danish: Kommissionen konstaterer, at betingelserne i rammebestemmelserne for omstruktureringsstøttes forenelighed ikke er opfyldt.
Swedish: Kommissionen konstaterar att riktlinjernas villkor för att omstruktureringsstödet ska vara förenligt med den gemensamma marknaden inte är uppfyllda.
Finnish: Komissio toteaa, että suuntaviivoissa määritellyt edellytykset rakenneuudistustuelle eivät täyty.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι όροι συμβιβασιμότητας των ενισχύσεων στην αναδιάρθρωση που προβλέπονται από τις κατευθυντήριες γραμμές δεν πληρούνται.
Czech: Komise konstatuje, že podmínky slučitelnosti podpor na restrukturalizaci stanovené pokyny splněny nejsou.
Slovak: Komisia konštatuje, že podmienky zlučiteľnosti pomoci na reštrukturalizáciu ustanovené v usmerneniach nie sú splnené.
Polish: Komisja stwierdza, że warunki zgodności pomocy w celu restrukturyzacji określone w wytycznych nie są spełnione.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a szerkezetátalakításához nyújtott támogatások összeegyeztethetőségének az iránymutatásban előírt feltételei nem teljesülnek.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da pogoji za združljivost pomoči za prestrukturiranje, določeni v Smernicah, niso izpolnjeni.
Estonian: Komisjon leiab, et suunistes ümberkorraldamisabi ühisturuga kokkusobivuse jaoks sätestatud tingimused ei ole täidetud.
Latvian: Komisija konstatē, ka pamatnostādnēs paredzētie pārstrukturēšanas atbalsta saderības nosacījumi nav izpildīti.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad gairėse numatytos restruktūrizavimo pagalbos suderinamumo sąlygos neįvykdytos.
English: Accordingly, it notes that:
French: Ainsi, la Commission relève ce qui suit:
Spanish: A este respecto, la Comisión señala lo siguiente:
Portuguese: Assim, a Comissão observa o seguinte:
Dutch: Zo doet de Commissie het volgende opmerken:
Danish: Kommissionen bemærker sig bl.a. følgende:
Swedish: Följaktligen konstaterar kommissionen följande:
Finnish: Komissio katsookin, että
Greek: Έτσι, η Επιτροπή επισημαίνει τα ακόλουθα:
Czech: Proto Komise zdůrazňuje následující:
Slovak: Komisia upozorňuje na toto:
Polish: Komisja zaznacza w związku z tym, co następuje:
Hungarian: Így tehát a Bizottság a következőket állapítja meg:
Slovenian: Komisija tako poudarja, da:
Estonian: Komisjon märgib järgmist:
Latvian: Komisija norāda, ka:
Lithuanian: Komisija pažymi, kad:
English: the French authorities did not present it with a restructuring plan consistent with points 34 to 37 of the Guidelines,
French: les autorités françaises ne lui ont pas présenté un plan de restructuration conforme aux points 34 à 37 des lignes directrices,
German: Die französischen Behörden haben ihr keinen Umstrukturierungsplan gemäß den Randnummern 34 bis 37 der Leitlinien vorgelegt.
Spanish: las autoridades francesas no le han presentado un plan de reestructuración conforme a los puntos 34 a 37 de las Directrices,
Italian: le autorità francesi non hanno presentato alla Commissione alcun piano di ristrutturazione conforme ai punti da 34 a 37 degli orientamenti,
Portuguese: as autoridades francesas não lhe apresentaram um plano de reestruturação conforme com os pontos 34 a 37 das Orientações,
Dutch: de Franse autoriteiten hebben haar geen herstructureringsplan voorgelegd overeenkomstig de punten 34 tot 37 van de richtsnoeren;
Danish: de franske myndigheder har ikke fremlagt en omstruktureringsplan i overensstemmelse med rammebestemmelsernes punkt 34-37
Swedish: De franska myndigheterna har inte lämnat in någon omstruktureringsplan som överensstämmer med de krav som ställs i punkterna 34–37 i riktlinjerna.
Finnish: Ranskan viranomaiset eivät esittäneet sille rakenneuudistussuunnitelmaa suuntaviivojen 34–37 kohdan mukaisesti,
Greek: οι γαλλικές αρχές δεν της υπέβαλαν κανένα σχέδιο αναδιάρθρωσης σύμφωνα με τα σημεία 34 έως 37 των κατευθυντηρίων γραμμών,
Czech: francouzské orgány jí nepředložily plán restrukturalizace v souladu s body 34 až 37 pokynů;
Slovak: francúzske orgány jej nepredložili plán reštrukturalizácie v súlade s bodmi 34 až 37 usmernení,
Polish: władze francuskie nie przedstawiły jej planu restrukturyzacji zgodnego z pkt 34–37 wytycznych,
Hungarian: a francia hatóságok nem nyújtották be az iránymutatások 34–37. pontja szerinti szerkezetátalakítási tervet,
Slovenian: ji francoski organi niso predložili načrta za prestrukturiranje v skladu s točkami 34–37 Smernic,
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused ei ole komisjonile esitanud suuniste punktide 34–37 kohast ümberkorraldamiskava;
Latvian: Francijas iestādes tai nav iesniegušas pārstrukturēšanas plānu saskaņā ar pamatnostādņu 34.–37. punktu,
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos jai nepateikė restruktūrizavimo plano pagal gairių 34–37 punktus,
English: These points suffice for it to be concluded that the aid is not compatible with the common market.
French: Ces considérations suffisent à conclure que l’aide n’est pas compatible avec le marché commun.
German: Diese Erwägungen genügen für die Schlussfolgerung, dass die Beihilfe nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: Estas consideraciones son suficientes para llegar a la conclusión de que la ayuda no es compatible con el mercado común.
Italian: Tali considerazioni bastano a concludere che l’aiuto non è compatibile col mercato comune.
Portuguese: Estas considerações são suficientes para concluir que o auxílio não é compatível com o mercado comum.
Dutch: Deze overwegingen zijn voldoende om te concluderen dat de steun onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Ovennævnte betragtninger er tilstrækkelige for at konkludere, at støtten ikke er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Dessa överväganden utgör en tillräcklig grund för att konstatera att stödet inte är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Nämä näkökohdat riittävät sen toteamiseksi, että tuki ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Αυτές οι παρατηρήσεις είναι αρκετές ώστε να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η ενίσχυση δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Tyto úvahy stačí k vyvození závěru, že podpora není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Tieto dôvody stačia k prijatiu záveru, že pomoc nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Powyższe rozważania wystarczają, aby stwierdzić, że pomoc nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: E megfontolások elegendőek annak megállapításához, hogy a támogatás a közös piaccal nem összeegyeztethető.
Slovenian: Iz teh ugotovitev je mogoče sklepati, da pomoč ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Nendest põhjendustest piisab, et käsitada abi ühisturuga kokkusobimatuna.
Latvian: Šie apsvērumi ir pietiekams pamats, lai secinātu, ka attiecīgais atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Šie samprotavimai leidžia padaryti išvadą, kad pagalba nesuderinama su bendrąja rinka.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The Commission finds that France has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 88(3) of the Treaty.
French: La Commission constate que la France a illégalement mis à exécution l’aide en question en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die Kommission stellt fest, dass Frankreich die in Rede stehende Beihilfe unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag rechtswidrig gewährt hat.
Spanish: La Comisión concluye que Francia ha concedido ilegalmente la ayuda en cuestión, en infracción de lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: La Commissione constata che la Francia ha illegalmente dato esecuzione all’aiuto in oggetto in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A Comissão verifica que a França concedeu ilegalmente o auxílio em questão, em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie stelt vast dat Frankrijk in strijd met artikel 88, lid 3, van het Verdrag de betrokken staatssteun op onwettige wijze ten uitvoer heeft gelegd.
Danish: Kommissionen konstaterer, at Frankrig ulovligt har iværksat den omhandlede støtte i strid med traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Frankrike har genomfört det aktuella stödet i strid med artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että Ranska on myöntänyt mainitun tuen sääntöjenvastaisesti ja rikkonut siten perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Γαλλία χορήγησε παράνομα την εν λόγω ενίσχυση κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Komise konstatuje, že Francie poskytla předmětnou podporu neoprávněně, a porušila tak čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Komisia konštatuje, že Francúzsko neoprávnene poskytlo príslušnú pomoc v rozpore s článkom 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Komisja stwierdza, że Francja bezprawnie przyznała przedmiotową pomoc, z naruszeniem przepisów art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Franciaország a Szerződés 88. cikke 3. bekezdésének megsértésével jogellenesen hajtotta végre a szóban forgó támogatást.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Francija izvedla zadevno pomoč v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe in nezakonito.
Estonian: Komisjon konstateerib, et Prantsusmaa andis kõnealust abi õigusvastaselt, rikkudes asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
Latvian: Komisija konstatē, ka Francija attiecīgo atbalstu ir piešķīrusi pretlikumīgi, pārkāpjot Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad Prancūzija, pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalį, nagrinėjamą pagalbą suteikė neteisėtai.
English: As the aid is incompatible with the common market, France must bring it to an end and recover from the beneficiary the amounts already paid,
French: L’aide étant incompatible avec le marché commun, la France doit y mettre fin et récupérer les montants déjà octroyés auprès du bénéficiaire,
German: Da die Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist, muss Frankreich sie beenden und die bereits gewährten Beträge vom Begünstigten zurückfordern —
Spanish: Habida cuenta de que la ayuda es incompatible con el mercado común, Francia tiene que poner término a la misma y recuperar del beneficiario los importes ya concedidos.
Italian: Poiché l’aiuto è incompatibile col mercato comune, la Francia deve porvi fine e deve recuperare gli importi già concessi presso il beneficiario,
Portuguese: Uma vez que o auxílio é incompatível com o mercado comum, a França deve pôr-lhe termo e recuperar os montantes já concedidos junto do beneficiário,
Dutch: Aangezien de steun onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, dient Frankrijk deze stop te zetten en de reeds toegekende bedragen van de begunstigde terug te vorderen,
Danish: Da støtten er uforenelig med fællesmarkedet, skal Frankrig bringe den til ophør og tilbagesøge de beløb, der allerede er udbetalt til støttemodtageren —
Swedish: Eftersom stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden, bör Frankrike avsluta det och återkräva de belopp som redan har utbetalats till stödmottagaren.
Finnish: Koska tuki ei sovellu yhteismarkkinoille, Ranskan on lopetettava sen antaminen ja perittävä takaisin tuensaajalle jo myönnetyt tukisummat,
Greek: Επειδή η ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, η Γαλλία οφείλει να θέσει τέλος σ’ αυτήν και να ανακτήσει από τον δικαιούχο τα ποσά που ήδη χορηγήθηκαν,
Czech: Jelikož je podpora neslučitelná se společným trhem, Francie ji musí ukončit a vyžadovat navrácení částek, které již byly příjemci poskytnuty,
Slovak: Keďže je pomoc nezlučiteľná so spoločným trhom, Francúzsko musí ukončiť jej poskytovanie a od príjemcu získať späť už poskytnutú sumu,
Polish: Ponieważ pomoc jest niezgodna ze wspólnym rynkiem, Francja zobowiązana jest zakończyć jej stosowanie i odzyskać od beneficjenta kwoty już przyznane,
Hungarian: Mivel a támogatás a közös piaccal nem összeegyeztethető, Franciaországnak azt be kell fejeznie és a kedvezményezettől vissza kell téríttetnie a már folyósított összegeket,
Slovenian: Ker pomoč ni združljiva s skupnim trgom, jo mora Francija prenehati izvajati in izterjati že odobrene zneske od prejemnice –
Estonian: Abi on ühisturuga kokkusobimatu ning Prantsusmaa peab selle lõpetama ja abi saajalt antud summad tagasi nõudma,
Latvian: Tā kā attiecīgais atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu, Francijai tas ir jāpārtrauc un jāatgūst atbalsta saņēmējam jau piešķirtās summas,
Lithuanian: Kadangi pagalba nesuderinama su bendrąja rinka, Prancūzija ją turi nutraukti ir iš pagalbos gavėjo susigrąžinti išmokėtas sumas,
English: The State aid which France has implemented for Arebel Fauvet Rail SA is incompatible with the common market.
French: L’aide d’État mise à exécution par la France en faveur d’Arbel Fauvet Rail SA est incompatible avec le marché commun.
German: Die Beihilfe, die Frankreich der Arbel Fauvet Rail SA gewährt hat, ist nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal concedida por Francia a Arbel Fauvet Rail SA es incompatible con el mercado común
Italian: L’aiuto di Stato al quale la Francia ha dato esecuzione a favore di Arbel Fauvet Rail SA è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal concedido pela França a favor da Arbel Fauvet Rail SA é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De door Frankrijk ten gunste van Arbel Fauvet Rail SA ten uitvoer gelegde steun is met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar.
Danish: Den statsstøtte, som Frankrig har iværksat til fordel for Arbel Fauvet Rail SA, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som Frankrike har genomfört till förmån för Arbel Fauvet Rail SA är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Ranskan Arbel Fauvet Rail SA:lle myöntämä valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που η Γαλλία χορήγησε στην Arbel Fauvet Rail SA είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora poskytnutá Francií ve prospěch společnosti Arbel Fauvet Rail SA je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc poskytnutá Francúzskom v prospech spoločnosti Arbel Fauvet Rail SA nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa przyznana przez Francję na rzecz Arbel Fauvet Rail SA jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az Arbel Fauvet Rail SA számára Franciaország által nyújtott állami támogatás a közös piaccal nem összeegyeztethető.
Slovenian: Državna pomoč Francije za družbo Arbel Fauvet Rail SA ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Prantsusmaa antud riigiabi äriühingule Arbel Fauvet Rail SA on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Valsts atbalsts, ko Francija ir piešķīrusi Arbel Fauvet Rail SA, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Valstybės pagalba, kurią Prancūzija suteikė „Arbel Fauvet Rail SA“, yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: France shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
French: La France prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de son bénéficiaire l’aide visée à l’article 1er et déjà illégalement mise à sa disposition.
German: Frankreich ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannte, rechtswidrig zur Verfügung gestellte Beihilfe vom Begünstigten zurückzufordern.
Spanish: Francia adoptará todas las medidas necesarias para recuperar de su beneficiario la ayuda contemplada en el artículo 1, que ha sido puesta a su disposición ilegalmente.
Italian: La Francia adotta tutte le misure necessarie per recuperare l’aiuto di cui all’articolo 1 presso il beneficiario e già illegalmente messo a sua disposizione.
Portuguese: A França tomará todas as medidas necessárias para recuperar junto do beneficiário o auxílio referido no artigo 1.o já ilegalmente colocado à sua disposição.
Dutch: Frankrijk neemt alle nodige maatregelen om de in artikel 1 bedoelde en reeds onwettig ter beschikking gestelde steun van de begunstigde terug te vorderen.
Danish: Frankrig træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede støtte, som allerede er udbetalt ulovligt til støttemodtageren.
Swedish: Frankrike ska vidta nödvändiga åtgärder för att från stödmottagaren återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen redan ställts till dennas förfogande.
Finnish: Ranskan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun ja tuensaajalle sääntöjenvastaisesti maksetun tuen perimiseksi takaisin.
Greek: Η Γαλλία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να ανακτήσει από τον δικαιούχο την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1, η οποία έχει ήδη καταβληθεί παράνομα σ’ αυτόν.
Czech: Francie učiní veškerá nezbytná opatření, aby od příjemce získala zpět podporu, která je uvedena v článku 1 a jež mu byla již neoprávněně poskytnuta.
Slovak: Francúzsko prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby príjemca vrátil neoprávnene poskytnutú pomoc uvedenú v článku 1.
Polish: Francja podejmuje wszystkie konieczne środki w celu odzyskania od beneficjenta już udostępnionej mu bezprawnie pomocy, o której mowa w art. 1.
Hungarian: Franciaország minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy az 1. cikkben említett, jogellenesen rendelkezésre bocsátott támogatást visszatéríttesse a kedvezményezettől.
Slovenian: Francija sprejme vse potrebne ukrepe, da od prejemnice pomoči iz člena 1 izterja pomoč, ki ji je bila že nezakonito izplačana.
Estonian: Prantsusmaa võtab kõik vajalikud meetmed abi saajalt artiklis 1 nimetatud õigusvastaselt antud abi tagasinõudmiseks.
Latvian: Francijai jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai no atbalsta saņēmēja atgūtu visu tam līdz šim pretlikumīgi izmaksāto atbalstu, kas minēts 1. pantā.
Lithuanian: Prancūzija imasi visų būtinų priemonių, kad iš pagalbos gavėjo būtų susigrąžinta 1 straipsnyje nurodyta neteisėtai suteikta pagalba.