FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommendation No 1/2007 of the EU-Egypt Association Council
French: Recommandation no 1/2007 du Conseil d'association UE-Égypte
German: Empfehlung Nr. 1/2007 des Assoziationsrates EU-Ägypten
Spanish: Recomendación no 1/2007 del Consejo de Asociación UE-Egipto
Italian: Raccomandazione n. 1/2007 del Consiglio di associazione UE-Egitto
Portuguese: Recomendação n.o 1/2007 do Conselho de Associação UE-Egipto
Dutch: Aanbeveling nr. 1/2007 van de Associatieraad EU-Egypte
Danish: Associeringsrådet EU-Egyptens henstilling nr. 1/2007
Swedish: Rekommendation nr 1/2007 av associeringsrådet EU–Egypten
Finnish: EU–Egypti-assosiaationeuvoston suositus N:o 1/2007,
Greek: Σύσταση αριθ. 1/2007 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου
Czech: Doporučení Rady přidružení EU-Egypt č. 1/2007
Slovak: Odporúčanie Asociačnej rady EÚ – Egypt č. 1/2007
Polish: Zalecenie nr 1/2007 Rady Stowarzyszenia UE-Egipt
Hungarian: Az EU–Egyiptom Társulási Tanács 1/2007 ajánlása
Slovenian: Priporočilo št. 1/2007 Pridružitvenega Sveta EU-Egipt
Estonian: EL-Egiptuse assotsiatsiooninõukogu soovitus nr 1/2007,
Latvian: ES un Ēģiptes Asociācijas padomes Ieteikums Nr. 1/2007
Lithuanian: ES ir Egipto asociacijos tarybos rekomendacija Nr. 1/2007
English: of 6 March 2007
French: du 6 mars 2007
German: vom 6. März 2007
Spanish: de 6 de marzo de 2007
Italian: del 6 marzo 2007
Portuguese: de 6 de Março de 2007
Dutch: van 6 maart 2007
Danish: af 6. marts 2007
Swedish: av den 6 mars 2007
Finnish: annettu 6 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 6ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 6. března 2007
Slovak: zo 6. marca 2007
Polish: z dnia 6 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 6.)
Slovenian: z dne 6. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 6. marts)
Lithuanian: 2007 m. kovo 6 d.
English: on the implementation of the EU-Egypt Action Plan
French: portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Égypte
German: zur Umsetzung des Aktionsplans EU-Ägypten
Spanish: sobre la ejecución del Plan de Acción UE-Egipto
Italian: sull’attuazione del piano d’azione UE-Egitto
Portuguese: relativa à execução do Plano de Acção UE-Egipto
Dutch: betreffende de tenuitvoerlegging van het Actieplan EU-Egypte
Danish: om gennemførelse af handlingsplanen EU-Egypten
Swedish: om genomförandet av handlingsplanen EU–Egypten
Finnish: EU–Egypti-toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Αιγύπτου
Czech: o provádění akčního plánu EU-Egypt
Slovak: k vykonávaniu Akčného plánu EÚ – Egypt
Polish: w sprawie realizacji planu działania UE-Egipt
Hungarian: az EU–Egyiptom cselekvési terv végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju akcijskega načrta EU-Egipt
Estonian: EL-Egiptuse tegevuskava rakendamiseks
Latvian: par ES un Ēģiptes rīcības plāna īstenošanu
Lithuanian: dėl ES ir Egipto veiksmų plano įgyvendinimo
English: THE EU-EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL D'ASSOCIATION UE-ÉGYPTE,
German: DER ASSOZIATIONSRAT EU-ÄGYPTEN —
Spanish: EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-EGIPTO,
Italian: IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-EGITTO,
Portuguese: O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-EGIPTO,
Dutch: DE ASSOCIATIERAAD EU–EGYPTE,
Danish: ASSOCIERINGSRÅDET EU-EGYPTEN HAR —
Swedish: ASSOCIERINGSRÅDET EU–EGYPTEN UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EU–EGYPTI-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΙΓΥΠΤΟΥ,
Czech: RADA PŘIDRUŽENÍ EU-EGYPT,
Slovak: ASOCIAČNÁ RADA EÚ – EGYPT,
Polish: RADA STOWARZYSZENIA UE–EGIPT,
Hungarian: AZ EU–EGYIPTOM TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SVET EU-EGIPT JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU – EGIPTUSE ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: ES UN ĒĢIPTES ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: ES IR EGIPTO ASOCIACIJOS TARYBA,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quando segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Egypt Action Plan.
French: Les parties à l'accord euro-méditerranéen ont approuvé le texte du plan d'action UE-Égypte.
German: Die Vertragsparteien des Europa-Mittelmeer-Abkommens haben sich auf den Wortlaut des Aktionsplans EU-Ägypten geeinigt.
Spanish: Las Partes del Acuerdo Euromediterráneo han aprobado el texto del Plan de Acción UE- Egipto.
Italian: Le parti dell’accordo euromediterraneo hanno approvato il testo del piano d’azione UE-Egitto.
Portuguese: As Partes no Acordo Euro-Mediterrânico acordaram sobre o texto do Plano de Acção UE-Egipto.
Dutch: De partijen bij de Europees-mediterrane overeenkomst zijn tot overeenstemming gekomen over de tekst van het Actieplan EU–Egypte.
Danish: Parterne i Euro-Middelhavsaftalen er blevet enige om teksten til handlingsplanen EU-Egypten.
Swedish: Parterna i Europa–Medelhavsavtalet har enats om texten till handlingsplanen EU–Egypten.
Finnish: Euro–Välimeri-sopimuksen osapuolet ovat sopineet EU–Egypti-toimintasuunnitelman tekstistä.
Greek: Τα μέρη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συμφώνησαν επί του κειμένου του σχεδίου δράσης ΕΕ-Αιγύπτου.
Czech: Strany evropsko-středomořské dohody se shodly na znění akčního plánu EU-Egypt.
Slovak: Zmluvné strany Euro-stredomorskej dohody sa dohodli na znení Akčného plánu EÚ – Egypt.
Polish: Strony układu eurośródziemnomorskiego uzgodniły treść planu działania UE-Egipt.
Hungarian: Az euromediterrán megállapodás felei megállapodtak az EU–Egyiptom cselekvési terv szövegéről.
Slovenian: Pogodbenici Evro-mediteranskega sporazuma sta se dogovorili o besedilu akcijskega načrta EU-Egipt.
Estonian: Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu pooled on EL-Egiptuse tegevuskava teksti kokku leppinud.
Latvian: Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma puses ir saskaņojušas ES un Ēģiptes rīcības plāna tekstu.
Lithuanian: Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo šalys pritarė ES ir Egipto veiksmų plano tekstui.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
French: FORMULE LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:
Italian: FORMULA LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE RECOMENDAÇÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE ZALECENIE:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ AJÁNLÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: EMPFIEHLT:
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: Done at Brussels, 6 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mars 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. März 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 6 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 6. března 2007.
Slovak: V Bruseli 6. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. marca 2007
Estonian: Brüssel, 6. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 6. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. kovo 6 d.
English: For the Association Council
French: Par le Conseil d'association
German: Im Namen des Assoziationsrates
Spanish: Por el Consejo de Asocación
Italian: Per il Consiglio di associazione
Portuguese: Pelo Conselho de Associação
Dutch: Voor de Associatieraad
Finnish: Assosiaationeuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
Czech: Za Radu přidružení
Slovak: Za asociačnú radu
Hungarian: a Társulási Tanács részéről
Slovenian: Za Pridružitveni svet
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu nimel
Latvian: Asociācijas padomes vārdā –
Lithuanian: Asociacijos tarybos vardu
English: Abul Gheit
Danish: Abul Gheit Formand
Swedish: Abul Gheit Ordförande
Czech: Abdul Gheit
Polish: Abul Gheit Przewodniczący
English: The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing about the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Egypt relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement, HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
German: Der Aktionsplan erfüllt einen doppelten Zweck, da darin sowohl konkrete Schritte für die Erfüllung der im Europa-Mittelmeer-Abkommen genannten Verpflichtungen der Vertragsparteien festgelegt werden, als auch für den weiteren Ausbau der Beziehungen zwischen der EU und Ägypten eine breitere Grundlage geschaffen wird, die entsprechend den allgemeinen Zielsetzungen des Abkommens zu einem erheblichen Maß an wirtschaftlicher Integration und zur Vertiefung der politischen Zusammenarbeit führen soll —