English: The Merger Directive requires the consideration for the transfer of assets to consist exclusively of shares, since in contrast to the other transactions such as the mergers, divisions and exchanges of shares covered by the Merger Directive, no cash payment is permitted in the case of the transfer of assets.
French: Aux termes de la directive sur les fusions, l’apport d’actifs ne peut être rémunéré qu’en actions — à la différence d’autres opérations envisagées par cette même directive, telles que les fusions, scissions et échanges d’actions — auquel cas la rémunération de l’apport ne peut pas se faire sous forme de soulte en espèces.
German: Gemäß der Fusionsrichtlinie darf der Gegenwert der Einbringung von Anteilen ausschließlich in der Gewährung von Anteilen am Kapital der Gesellschaft bestehen, da es im Unterschied zu anderen ebenfalls in der Richtlinie erfassten Vorgängen wie Fusionen, Spaltungen und Austausch von Aktien in diesem Fall nicht zulässig ist, als Gegenleistung für die Übertragung eine bare Zuzahlung vorzusehen.
Spanish: De acuerdo con la Directiva sobre fusiones, la contrapartida de la aportación de activos debe consistir exclusivamente en acciones, ya que —a diferencia de otras operaciones previstas en la propia Directiva, como las fusiones, escisiones y canje de acciones— en este caso no se permite ningún pago al contado por la aportación.
Italian: A norma della direttiva sulle fusioni, il corrispettivo del conferimento di attivi deve consistere esclusivamente in azioni, in quanto — a differenza di altre operazioni contemplate dalla direttiva stessa, quali le fusioni, le scissioni e gli scambi di azioni — in questo caso non è consentito di corrispondere alcun saldo in contanti in cambio del conferimento.
Portuguese: Nos termos da directiva sobre fusões, a compensação da transferência de activos deve consistir exclusivamente em acções, na medida em que — ao contrário das outras operações abrangidas pela directiva, como as fusões, cisões e permuta de acções — neste caso, não é permitido conferir qualquer saldo em dinheiro como compensação da transferência de activos.
Dutch: Volgens Richtlijn 90/434/EEG dient de inbreng van activa uitsluitend in aandelen te worden betaald, aangezien — anders dan bij de overige transacties zoals fusies, splitsingen en aandelenruil waarop de richtlijn ziet — in dit geval in ruil voor de activa geen bijbetaling in geld mag plaatsvinden.
Danish: I henhold til fusionsdirektivet må betalingen for tilførsel af aktiver kun bestå af aktier, da kontant betaling ikke er tilladt i denne forbindelse — i modsætning til, hvad der er tilfældet ved de øvrige typer transaktioner, som er omfattet af direktivet, nemlig fusion, spaltning og ombytning af aktier.
Swedish: I fusionsdirektivet krävs att överföringen av tillgångar bara består av aktier, eftersom ingen kontantbetalning tillåts vid överföring av tillgångar i motsats till övriga transaktioner som omfattas av fusionsdirektivet såsom fusion, fission och utbyte av aktier.
Finnish: Sulautumadirektiivin mukaan varojensiirron vastikkeen on koostuttava pelkästään osakkeista, joten – toisin kuin muiden direktiivissä käsiteltyjen liiketoimien, kuten sulautumisten, diffuusioiden ja osakkeiden vaihtojen yhteydessä – tässä tapauksessa käteismaksu ei ole sallittu vastike varojensiirrosta.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία περί συγχωνεύσεων, η αμοιβή της εισφοράς στοιχείων ενεργητικού πρέπει να συνίσταται αποκλειστικά σε μετοχές, εφόσον —αντίθετα με άλλες πράξεις που προβλέπονται στην ίδια οδηγία, όπως οι συγχωνεύσεις, οι διασπάσεις και οι ανταλλαγές μετοχών— σ’ αυτή την περίπτωση, δεν επιτρέπεται να καταβληθεί κανένα συμψηφιστικό ποσό σε μετρητά έναντι της εισφοράς.
Czech: Podle směrnice o fúzích úplata za vklad podniku musí spočívat výlučně v akciích, jelikož na rozdíl od operací uváděných v této směrnici, např. fúze, rozdělení a výměna akcií, se nepovoluje žádná peněžní úplata za vklad.
Slovak: Podľa smernice o zlúčeniach spoločností musia odplatu pri prevode majetku tvoriť výlučne akcie, pretože – na rozdiel od ostatných operácií, na ktoré sa smernica vzťahuje, ako sú zlúčenia, rozdelenia a výmeny akcií – v tomto prípade nie je za prevod povolená žiadna platba v hotovosti.
Polish: Zgodnie z dyrektywą w sprawie łączenia przedsiębiorstw zapłata za przekazanie aktywów może nastąpić tylko w formie akcji, ponieważ – w odróżnieniu od innych operacji, o których mowa w dyrektywie, takich jak łączenie, podział i wymiana udziałów – w tym przypadku nie można dokonać żadnej wpłaty gotówkowej w zamian za przekazanie.
Hungarian: Az egyesülési irányelv értelmében az eszközátruházás csereértékének kizárólag részesedéseket kell tartalmaznia, azaz – eltérve az ugyanezen irányelv által meghatározott egyéb műveletektől, mint az egyesülések, a szétválások és a részesedéscserék – ebben az esetben semmilyen készpénzt sem megengedett kifizetni az eszközátruházásért cserében.
Slovenian: V Direktivi o združitvah se zahteva, naj vložek za prenos sredstev vključuje izključno kapitalske deleže, saj v nasprotju z drugimi transakcijami, zajetimi v Direktivi o združitvah, kot so združitve, delitve in zamenjave kapitalskih deležev, v primeru prenosa sredstev gotovinsko plačilo ni dovoljeno.
Estonian: Ühinemise direktiivi kohaselt peab vara üleandmise vastusooritusena toimuma ainult osade või aktsiate üleandmine, kuna erinevalt teistest tehingutest, nagu ühinemine, jaotumine ja aktsiate asendamine, mida ühinemise direktiiv reguleerib, ei ole vara üleandmise (eraldumise) puhul rahaline tehing lubatud.
Latvian: Saskaņā ar Apvienošanās direktīvu aktīvu pārvešanas atlīdzībai ir jābūt izteiktai tikai akciju veidā, jo – atšķirībā no citām darbībām, kuras paredz šī pati direktīva, piemēram, apvienošanos, sadalīšanu vai akciju maiņu – šajā gadījumā nav atļauts pārvešanu atlīdzināt ar naudu.
Lithuanian: Pagal įmonių jungimosi direktyvą už turto perleidimą turi būti atlyginama tik akcijomis – skirtingai nuo kitų toje pat direktyvoje aptariamų įmonių jungimo, skaidymo, keitimosi akcijomis operacijų, – kadangi šiuo atveju nėra leistina atsiskaityti grynaisiais pinigais mainais į perleidimą.