English: Actions to promote health through tackling addiction related health determinants will build on the activities funded in the first public health programme.
French: Les actions qui visent à promouvoir la santé en s'attaquant aux déterminants de la santé liés à la dépendance s'appuieront sur les projets financés dans le cadre du premier programme de santé publique.
German: Die Maßnahmen zur Gesundheitsförderung durch die Berücksichtigung von Gesundheitsfaktoren im Zusammenhang mit Drogensucht werden auf den Maßnahmen aufbauen, die mit dem ersten Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit gefördert wurden.
Spanish: Las acciones para promover la salud abordando los factores determinantes de la salud relacionados con las adicciones se basarán en las actividades financiadas en el primer Programa de Salud Pública.
Italian: Le attività destinate a promuovere la salute affrontando i determinanti che comportano dipendenza si baseranno sulle attività finanziate nell'ambito del primo programma in materia di sanità pubblica.
Portuguese: As acções destinadas a promover a saúde agindo sobre os factores sanitários relacionados com a dependência basear-se-ão nas actividades financiadas no âmbito do primeiro programa de saúde.
Dutch: De acties ter bevordering van de gezondheid via de aanpak van verslavingsgerelateerde gezondheidsdeterminanten zullen voortbouwen op de in het kader van het eerste volksgezondheidsprogramma gefinancierde activiteiten.
Danish: Aktioner, der skal fremme sundheden ved at tage fat på de afhængighedsrelaterede sundhedsdeterminanter, vil bygge på de aktiviteter, der blev igangsat i det første folkesundhedsprogram.
Swedish: Åtgärder för att främja hälsa genom att angripa missbruksrelaterade bestämningsfaktorer kommer att bygga på de insatser som finansierades genom det första folkhälsoprogrammet.
Finnish: Toimet, joilla edistetään terveyttä paneutumalla riippuvuuteen liittyviin terveyden taustatekijöihin, perustuvat toimiin, joita rahoitettiin ensimmäisestä kansanterveysohjelmasta.
Greek: Οι δράσεις για την προώθηση της υγείας μέσω της αντιμετώπισης των εθισμών που σχετίζονται με τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες θα βασιστούν στις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν στο πρώτο πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία.
Czech: Akce na podporu zdraví zabývající se zdravotními faktory souvisejícími s návykovými látkami budou navazovat na činnosti financované v rámci prvního programu v oblasti veřejného zdraví.
Slovak: Akcie na zlepšovanie zdravia ľudí koncipované vzhľadom na zdravotné faktory súvisiace so závislosťou budú nadväzovať na činnosti financované v rámci prvého programu verejného zdravia.
Polish: Działania mające na celu promocję zdrowia poprzez oddziaływanie na determinanty zdrowotne związane z uzależnieniami będą opierać się na działaniach finansowanych w ramach pierwszego programu zdrowia publicznego.
Hungarian: Az egészségvédelem érdekében a függőséggel kapcsolatos, egészséget befolyásoló tényezők kezelésével foglalkozó fellépések az első közegészségügyi program keretében finanszírozott tevékenységekre épülnek.
Slovenian: Ukrepi za spodbujanje zdravja z obravnavanjem zdravstvenih dejavnikov, povezanih z odvisnostjo, bodo temeljili na dejavnostih, financiranih v prvem programu javnega zdravja.
Estonian: Sõltuvuskäitumisega seotud tervist mõjutavate tegurite käsitlemise abil tervise edendamise meetmed on üles ehitatud esimese rahvatervise programmi raames rahastatud meetmetele.
Latvian: Rīcības, lai veicinātu veselību, pievēršoties ar atkarībām saistītiem veselības faktoriem, balstīsies uz rīcībām, kura finansēja saskaņā ar pirmo sabiedrības veselības aizsardzības programmu.
Lithuanian: Sveikatos ugdymo veiksmai dėl sveikatą lemiančių su priklausomybėmis susijusių veiksnių bus grindžiami priemonėmis, finansuotomis pagal pirmąją visuomenės sveikatos programą.