FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of the five-year period Investbx must be self-sustaining, and when the business is hopefully sold, any returns made will revert to AWM.
French: Au terme de la période de cinq ans, Investbx devra être autonome et, si tout va bien, les profits réalisés lors de la vente de la société seront reversés à l'AWM.
German: Nach Ablauf der fünf Jahre soll Investbx sich selbst tragen, und sollte das Unternehmen wie erhofft verkauft werden, würden die Erlöse an AWM zurückfallen.
Spanish: Al final del periodo quinquenal Investbx debe ser autónoma y cuando se venda, como se espera, cualquier beneficio obtenido revertirá a AWM.
Italian: Al termine del periodo quinquennale Investbx dovrà essere autonoma e se, come è auspicabile, sarà venduta, gli eventuali utili saranno versati all'AWM.
Portuguese: No final do período de cinco anos, a Investbx deve ser autónoma e, se tudo correr como previsto, os lucros obtidos com a sua venda reverterão a favor da AWM.
Dutch: Aan het einde van de periode van vijf jaar moet Investbx zelffinancierend zijn, en indien het bedrijf, zoals wordt gehoopt, verkocht wordt, zullen eventuele opbrengsten naar AWM terugvloeien.
Danish: Ved udgangen af femårsperioden skal Investbx være selvbærende, og når virksomheden forhåbentlig bliver solgt, vil indtjeningen derved blive tilbageført til AWM.
Swedish: I slutet av femårsperioden måste Investbx vara självbärande, och när verksamheten förhoppningsvis säljs skall den eventuella vinsten gå tillbaka till AWM.
Finnish: Viiden vuoden jälkeen Investbx:n on oltava omarahoitteinen ja kun sen liiketoiminta toivottavasti myydään, mahdollinen tuotto palautuu AWM:lle.
Greek: Στο τέλος της πενταετούς περιόδου, το Investbx θα πρέπει να καταστεί αυτοτροφοδοτούμενο και, όταν η επιχείρηση πωληθεί, τα ενδεχόμενα κέρδη θα επιστραφούν στον AWM.
Czech: Na konci pětiletého období musí být Investbx sama o sobě udržitelná a bude-li podnik v lepším případě prodán, veškeré výnosy připadnou AWM.
Slovak: Investbx musí byť na konci päťročného obdobia sebestačný, a ak sa tento podnik predá, v čo sa dúfa, akékoľvek dosiahnuté výnosy sa vrátia AWM.
Polish: Pod koniec pięcioletniego okresu spółka Investbx musi sama się utrzymywać, a po jej sprzedaży, na co władze mają nadzieję, wszelkie osiągnięte zyski wrócą do AWM.
Hungarian: Az öt éves időszak végére az Investbx-nek önfenntartónak kell lennie, valamint amikor az üzleti vállalkozást remélhetőleg eladják, bármilyen elért hozamnak vissza kell szállnia az AWM-re.
Slovenian: Ob koncu petletnega obdobja mora biti Investbx samozadosten in ko bo po pričakovanjih prodan, se bo ves ustvarjeni dobiček vrnil AWM.
Estonian: Viieaastase perioodi lõpus peab Investbx olema iseseisvalt toimetulev ja kui see loodetavasti müüakse, makstakse kõik tulud AWMile.
Latvian: Piecu gadu termiņa beigās Investbx jābūt pašpietiekamam projektam un, kad uzņēmums tiks pārdots, tā ieņēmumi pāries AWM īpašumā.
Lithuanian: Pasibaigus penkerių metų laikotarpiui, „Investbx“ turi būti finansiškai savarankiška, ir, kaip tikimasi, pardavus įmonę, visos gautos pajamos bus grąžintos AWM.
English: It will act as a regional player, so by definition it cannot distort any economic activity outside the West Midlands.
French: Investbx agira comme un acteur régional et, par définition, ne pourra donc pas engendrer une distorsion de l'activité économique en dehors des West Midlands.
Spanish: Será, pues, un operador regional, por lo que, por definición, no puede falsear ninguna actividad económica fuera de las West Midlands.
Italian: Essa agirà a titolo di operatore regionale per cui, per definizione, non potrà alterare l'attività economica al di fuori della regione West Midlands.
Portuguese: Actuará como um operador regional o que, por definição, a impedirá de provocar distorções da actividade económica fora das West Midlands.
Danish: Investbx får en regional rolle og kan derfor pr. definition ikke fordreje nogen økonomisk aktivitet uden for West Midlands.
Swedish: Investbx kommer att vara en regional aktör, så per definition kan den inte snedvrida någon ekonomisk verksamhet utanför West Midlands.
Finnish: Koska se toimii alueellisesti, se ei voi vääristää taloudellista toimintaa West Midlandsin alueen ulkopuolella.
Greek: Θα λειτουργεί ως περιφερειακός συντελεστής και έτσι εξ ορισμού δεν θα μπορούσε να νοθεύσει καμία οικονομική δραστηριότητα εκτός της περιφέρειας West Midlands.
Czech: Bude působit jako regionální hráč, nemůže proto nijak narušit hospodářskou činnost mimo region West Midlands.
Slovak: Bude pôsobiť ako regionálny aktér, takže a priori nemôže narúšať žiadnu hospodársku činnosť mimo West Midlands.
Polish: Będzie pełniła rolę podmiotu regionalnego, a więc z definicji nie może zakłócać żadnej działalności gospodarczej poza regionem West Midlands.
Hungarian: Regionális szereplőként fog eljárni, és ezért értelemszerűen nem torzíthat semmilyen gazdasági tevékenységet a West Midlands-en kívül.
Slovenian: Deloval bo kot regionalni akter, zato po definiciji ne more izkrivljati nobene gospodarske dejavnosti zunaj regije West Midlands.
Estonian: Investbx tegutseb piirkondlikult, nii et määratluse kohaselt ei saa ta moonutada majandustegevust väljaspool West Midlandsi piirkonda.
Latvian: Tas darbosies reģionāli, tādēļ teorētiski tas nevar izkropļot nevienu ekonomisku darbību ārpus Rietummidlendas.
Lithuanian: „Investbx“ bus regiono dalyvė, todėl iš esmės ji negali iškraipyti jokios ekonominės veiklos už Vakarų Midlendų ribų.
English: Observations by the United Kingdom on the critical third parties' comments
French: Observations du Royaume-Uni sur les commentaires critiques des tiers
German: Bemerkungen des Vereinigten Königreichs zu den ablehnenden Stellungnahmen der sonstigen Beteiligten
Spanish: Observaciones del Reino Unido sobre los comentarios críticos de terceros
Italian: Osservazioni del Regno Unito sui commenti critici formulati da terzi
Portuguese: Observações do Reino Unido às críticas apresentadas por terceiros
Dutch: Reactie van het Verenigd Koninkrijk op de kritische opmerkingen van belanghebbenden
Danish: Kommentarer fra Det Forenede Kongerige til de kritiske parters bemærkninger
Swedish: Synpunkter från Förenade kungariket på de kritiska kommentarerna från tredje man
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan huomautukset kolmansien osapuolten kriittisistä kommenteista
Greek: Παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου για τα επικριτικά σχόλια τρίτων μερών
Czech: Připomínky Spojeného království ke kritickým připomínkám třetích stran
Slovak: Komentár Spojeného kráľovstva ku kritickým pripomienkam tretích strán
Polish: Spostrzeżenia Zjednoczonego Królestwa w sprawie krytycznych uwag osób trzecich
Hungarian: Az Egyesült Királyság észrevételei a harmadik felek kritikai észrevételeire
Slovenian: Stališča Združenega kraljestva o negativnih pripombah tretjih strank
Estonian: Ühendkuningriigi märkused kolmandate isikute kriitiliste märkuste kohta
Latvian: Apvienotās Karalistes atbildes uz kritizējošajiem trešo pušu apsvērumiem
Lithuanian: Jungtinės Karalystės pastabos dėl kritiškų trečiųjų šalių pastabų
English: Concerning comments from JP Jenkins, the UK authorities strongly differentiate between Investbx and this company.
French: S'agissant des observations de JP Jenkins, les autorités britanniques établissent une très nette distinction entre Investbx et cette société.
Spanish: Con respecto a los comentarios de JP Jenkins, las autoridades británicas distinguen claramente entre Investbx y esta empresa.
Italian: Per quanto concerne i commenti formulati da JP Jenkins, le autorità britanniche fanno una netta distinzione tra Investbx e questa società.
Portuguese: No que se refere às observações da JP Jenkins, as Autoridades britânicas estabelecem uma nítida distinção entre a Investbx e esta empresa.
Danish: Vedrørende bemærkningerne fra JP Jenkins, skelner de britiske myndigheder skarpt mellem Investbx og nævnte selskab.
Swedish: Vad gäller synpunkterna från JP Jenkins gör de brittiska myndigheterna tydlig åtskillnad mellan Investbx och det företaget.
Finnish: JP Jenkinsin esittämien kommenttien osalta Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset tekevät selvän eron Investbx:n ja tämän yrityksen välille.
Greek: Όσον αφορά τις παρατηρήσεις της JP Jenkins, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου κάνουν μια σαφή διάκριση ανάμεσα στο Investbx και σε αυτή την εταιρεία.
Czech: Co se týká připomínek JP Jenkins, orgány Spojeného království důrazně rozlišují mezi Investbx a touto společností.
Slovak: Pokiaľ ide o pripomienky JP Jenkins, orgány Spojeného kráľovstva robia veľké rozdiely medzi Investbxom a touto spoločnosťou.
Polish: W odniesieniu do uwag JP Jenkins, władze Zjednoczonego Królestwa dokonują wyraźnego rozróżnienia pomiędzy Investbx a tą firmą.
Hungarian: A JP Jenkins észrevételeivel kapcsolatosan az Egyesült Királyság hatóságai erőteljesen megkülönböztetik egymástól az Investbx-et és ezt a társaságot.
Slovenian: Glede pripomb JP Jenkinsa organi Združenega kraljestva jasno razlikujejo med Investbxom in navedeno gospodarsko družbo.
Estonian: Seoses JP Jenkinsi märkustega toonitavad Ühendkuningriigi ametiasutused erinevusi Investbxi ja kõnealuse äriühingu ärimudeli vahel.
Latvian: Attiecībā uz JP Jenkins apsvērumiem Apvienotā Karaliste stingri nošķir Investbx un šo uzņēmumu.
Lithuanian: Kalbant apie „JP Jenkins“ pastabas, JK valdžios institucijos nurodo didelį „Investbx“ ir šios įmonės skirtumą.
English: They state that JP Jenkins Stockbrokers operate an entirely different business model to that of Investbx.
Spanish: Declaran que JP Jenkins Stockbrokers opera con arreglo a un modelo empresarial totalmente diferente del de Investbx.
Italian: Esse affermano che JP Jenkins Stockbrokers gestisce un modello di impresa assolutamente diverso da quello di Investbx.
Portuguese: Indicam que a JP Jenkins Stockbrokers funciona segundo um modelo empresarial totalmente diferente do da Investbx.
Danish: De anfører, at JP Jenkins Stockbrokers driver forretning på basis af en model, der er fuldstændig forskellig fra Investbx.
Swedish: De uppger att JP Jenkins Stockbrokers tillämpar en helt annorlunda affärsmodell än Investbx.
Finnish: Ne toteavat, että JP Jenkins Stockbrokersin liiketoimintamalli on täysin erilainen kuin Investbx:n toimintamalli.
Greek: Αναφέρουν ότι η JP Jenkins Stockbrokers λειτουργεί ως διαφορετικό πρότυπο επιχείρησης από αυτό του Investbx.
Czech: Tvrdí, že společnost JP Jenkins Stockbrokers provozuje zcela odlišný model obchodování než Investbx.
Slovak: Uvádzajú, že JP Jenkins Stockbrokers uplatňuje úplne odlišný obchodný model v porovnaní s Investbxom.
Polish: Stwierdzają, że JP Jenkins Stockbrokers realizuje zupełnie inny model działalności niż Investbx.
Hungarian: Leszögezik, hogy a JP Jenkins Stockbroker az Investbx-től teljes mértékben különböző üzleti modellt működtet.
Slovenian: Navajajo, da JP Jenkins Stockbrokers delujejo na podlagi popolnoma drugačnega poslovnega modela kot Investbx.
Estonian: Ametiasutused märgivad, et JP Jenkins Stockbrokers toimib Investbxist täiesti erineva mudeli järgi.
Latvian: Tās apgalvo, ka JP Jenkins Stockbrokers uzņēmējdarbības modelis pilnīgi atšķiras no Investbx modeļa.
Lithuanian: Jos teigia, kad „JP Jenkins Stockbrokers“ veikia pagal visiškai kitokį veiklos modelį nei „Investbx“ modelis.
English: There is no regulatory obligation for this market.
French: Ce marché n'est soumis à aucune obligation réglementaire.
German: Dieser Markt ist nicht reguliert.
Spanish: Este mercado carece de obligación reglamentaria alguna.
Italian: Non esiste alcun obbligo regolamentare per questo mercato.
Portuguese: Este mercado não está sujeito a quaisquer obrigações regulamentares.
Dutch: Deze markt is niet gereglementeerd.
Danish: Der findes ingen forpligtende regler for dette marked.
Swedish: Den marknaden omfattas inte av några skyldigheter till följd av reglering.
Finnish: Näille markkinoille ei ole sääntelyllisiä velvoitteita.
Greek: Δεν υπάρχει κανονιστικό πλαίσιο γι’ αυτή την αγορά.
Czech: Pro tento trh neexistuje žádná zákonem stanovená povinnost.
Slovak: Pre tento trh neexistuje žiadna povinnosť stanovená regulačným orgánom.
Polish: Rynek ten nie podlega żadnym obowiązkom określonym przepisami.
Hungarian: Nincs szabályozási kötelezettség erre a piacra vonatkozóan.
Slovenian: Za ta trg ne veljajo nobene zakonodajne obveznosti.
Estonian: Selle turu suhtes ei ole kehtestatud ühtegi regulatiivset kohustust.
Latvian: Šis tirgus netiek regulēts.
Lithuanian: Šiai rinkai netaikomi jokie reguliavimo įpareigojimai.
English: The primary objective of Investbx is to raise funds for SMEs; JP Jenkins Stockbrokers do not perform this function.
French: L'objectif premier d'Investbx est de lever des fonds pour les PME; or, JP Jenkins Stockbrokers ne remplit pas cette fonction.
German: Die Hauptaufgabe von Investbx sei die Kapitalbeschaffung für KMU; JP Jenkins Stockbrokers sei auf diesem Gebiet überhaupt nicht tätig.
Spanish: El objetivo principal de Investbx es obtener fondos para las PYME; JP Jenkins Stockbrokers no desempeña esta función.
Italian: L'obiettivo primario di Investbx consiste nella raccolta di fondi per le PMI; orbene, JP Jenkins Stockbrokers non svolge tale funzione.
Portuguese: O principal objectivo da Investbx é obter financiamento para as PME; a JP Jenkins Stockbrokers não executa esta função.
Dutch: Het hoofddoel van Investbx is om kapitaal voor KMO's aan te trekken; JP Jenkins Stockbrokers houdt zich hiermee niet bezig.
Danish: Investbx' vigtigst formål er at rejse kapital for SMV, og JP Jenkins Stockbrokers udfylder ikke denne funktion.
Swedish: Det primära syftet med Investbx är att skaffa fram kapital för små och medelstora företag. JP Jenkins Stockbrokers har inte denna funktion.
Finnish: Investbx:n ensisijaisena tavoitteena on hankkia varoja pk-yrityksille eikä JP Jenkins Stockbrokers hoida tällaista tehtävää.
Greek: Πρωταρχικός στόχος του Investbx είναι η άντληση κεφαλαίων για ΜΜΕ· η JP Jenkins Stockbrokers δεν ασκεί αυτήν τη λειτουργία.
Czech: Hlavním cílem Investbx je získávat finanční prostředky pro malé a střední podniky; tuto funkci společnost JP Jenkins Stockbrokers neplní.
Slovak: Hlavným cieľom Investbxu je získavať finančné prostriedky pre MSP; JP Jenkins Stockbrokers túto funkciu nevykonáva.
Polish: Podstawowym celem Investbx jest pozyskiwanie funduszy dla MŚP; JP Jenkins Stockbrokers nie pełni takiej funkcji.
Hungarian: Az Investbx elsődleges célkitűzése, hogy tőkét teremtsen elő kkv-k számára; a JP Jenkins Stockbrokers nem látja el ezt a feladatot.
Slovenian: Glavni cilj Investbxa je zbirati sredstva za MSP-je, medtem ko JP Jenkins Stockbrokers ne opravlja te naloge.
Estonian: Investbxi põhieesmärk on koguda vahendeid VKEde jaoks; JP Jenkins Stockbrokers ei täida seda funktsiooni.
Latvian: Investbx galvenais mērķis ir piesaistīt finansējumu MVU, un JP Jenkins Stockbrokers neveic šo funkciju.
Lithuanian: Pagrindinis „Investbx“ tikslas – gauti kapitalo MVĮ, o „JP Jenkins Stockbrokers“ šios funkcijos neatlieka.
English: The UK authorities responded to the comments from the QCA and Ofex as follows.
French: Les autorités ont répondu comme suit aux observations de QCA et d'Ofex.
German: Zu den Stellungnahmen von QCA und Ofex macht das Vereinigte Königreich die nachstehenden Ausführungen.
Spanish: Las autoridades británicas respondieron a los comentarios de QCA y Ofex del siguiente modo.
Italian: Le autorità britanniche hanno risposto come segue alle osservazioni di QCA e di Ofex.
Portuguese: As Autoridades britânicas responderam às observações da QCA e da Ofex do seguinte modo:
Dutch: De Britse autoriteiten hebben als volgt gereageerd op de opmerkingen van het QCA en Ofex.
Danish: De britiske myndigheders kommentarer til bemærkningerne fra QCA og Ofex var følgende.
Swedish: De brittiska myndigheterna bemötte synpunkterna från QCA och Ofex på följande sätt:
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset vastasivat QCA:n ja Ofexin kommentteihin seuraavasti.
Greek: Οι αρχές του ΗΒ έδωσαν τις ακόλουθες απαντήσεις στις παρατηρήσεις της QCA και της Ofex.
Czech: Na připomínky QCA a Ofex odpověděly orgány Spojeného království takto.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva odpovedali na pripomienky QCA a Ofex tak, ako sa uvádza ďalej:
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa odpowiedziały na uwagi QCA i Ofex w następujący sposób.
Hungarian: A brit hatóságok a következőképpen válaszoltak a QCA és az Ofex észrevételeire.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so se odzvali na pripombe QCA in Ofexa, kot sledi:
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused vastasid QCA ja Ofexi märkustele järgmiselt.
Latvian: Uz QCA un Ofex apsvērumiem Apvienotās Karalistes iestādes atbildēja šādi.
Lithuanian: JK valdžios institucijos pateikė tokius atsakymus į QCA ir „Ofex“ pastabas:
English: A comprehensive and factual account of the market failure is featured in the UK authorities' state aid notification of 26 July 2005.
French: La défaillance du marché est décrite de façon exhaustive et factuelle dans la notification de l'aide d'État présentée par les autorités britanniques le 26 juillet 2005.
German: Ein umfassender und mit Fakten belegter Nachweis des Marktversagens werde in der Anmeldung der Beihilfe durch die britischen Behörden vom 26. Juli 2005 erbracht.
Spanish: La notificación de la ayuda estatal enviada por las autoridades británicas el 26 de julio de 2005 presenta una descripción fáctica y exhaustiva de la deficiencia del mercado.
Italian: Il fallimento del mercato è descritto in maniera esaustiva e fattuale nella notifica dell'aiuto di Stato presentata dalle autorità britanniche il 26 luglio 2005.
Portuguese: Na notificação do auxílio estatal enviada pelas Autoridades britânicas em 26 de Julho de 2005 é apresentada uma descrição exaustiva e factual da deficiência do mercado.
Dutch: Een uitvoerige en feitelijke beschrijving van het marktfalen is opgenomen in de aanmeldingsbrief van de Britse autoriteiten van 26 juli 2005.
Danish: En omfattende og faktaunderbygget redegørelse for markedssvigt var indeholdt i de britiske myndigheder statsstøtteanmeldelse af 26. juli 2005.
Swedish: En utförlig beskrivning av marknadsmisslyckandet ingår i de brittiska myndigheternas anmälan om statligt stöd från den 26 juli 2005.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten 26 päivänä heinäkuuta 2005 päivättyyn valtiontuki-ilmoitukseen sisältyy laaja tosiseikkoihin perustuva selostus markkinoiden toimintapuutteista.
Greek: Η κοινοποίηση της κρατικής ενίσχυσης, της 26ης Ιουλίου 2005, από τις αρχές του ΗΒ περιέχει μια συνολική και εμπεριστατωμένη περιγραφή της ανεπάρκειας της αγοράς.
Czech: Obsáhlé a věcné vysvětlení selhání trhu je uvedeno v oznámení orgánů Spojeného království o státní podpoře ze dne 26. července 2005.
Slovak: Komplexný a faktický opis zlyhania trhu sa uvádza v oznámení o štátnej pomoci orgánov Spojeného kráľovstva z 26. júla 2005.
Polish: Kompleksowy i rzeczowy opis nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku zawarty jest w zgłoszeniu pomocy państwa z dnia 26 lipca 2005 r. przekazanym przez władz Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: A piaci hiányosságról egy átfogó és tényszerű jelentés található a brit hatóságok 2005. július 26-i, állami támogatásra vonatkozó bejelentésében.
Slovenian: Izčrpno in stvarno poročilo o tržni pomanjkljivosti je predstavljeno v priglasitvi državne pomoči s strani organov Združenega kraljestva z dne 26. julija 2005.
Estonian: Turutõrget on põhjalikult ja faktidele toetudes kirjeldatud Ühendkuningriigi ametiasutuste 26. juuli 2005. aasta riigiabi teates.
Latvian: Vispusīgs un faktisks tirgus nepilnību uzskaitījums ir minēts Apvienotās Karalistes iestāžu 2005. gada 26. jūlija paziņojumā par valsts atbalstu.
Lithuanian: JK valdžios institucijų 2005 m. liepos 26 d. pranešime dėl valstybės pagalbos yra pateiktas išsamus, faktais pagrįstas rinkos nepakankamumo įvertinimas.
English: Third-party comments highlight the cost of floatation to be judged to represent too high a proportion of the funds raised.
French: Les observations des tiers mettent en lumière le fait que le coût d'émission des actions est trop élevé proportionnellement aux fonds levés.
German: In den Stellungnahmen werde betont, dass die Platzierungskosten im Verhältnis zum aufgebrachten Kapital als zu hoch beurteilt würden.
Spanish: Los comentarios de terceros destacan que se considera que el coste de la introducción en bolsa representa una proporción demasiado alta de los fondos obtenidos.
Italian: Osservazioni formulate da terzi segnalano il costo di lancio, considerato come una percentuale troppo elevata dei fondi raccolti.
Portuguese: As observações dos terceiros salientam que o custo da emissão de acções é regra geral considerado demasiado elevado proporcionalmente ao financiamento obtido.
Dutch: In de opmerkingen van belanghebbenden wordt benadrukt dat de kosten van de uitgifte van aandelen te hoog worden geacht ten opzichte van de omvang van het aangetrokken kapitaal.
Danish: Nogle bemærkninger fra interesserede parter understreger, at de omkostninger, der er forbundet med børsnotering, anses for at være for høje i forhold til den kapital, der rejses.
Swedish: I kommentarerna från tredje man betonas det att emissionskostnaderna anses utgöra en alltför stor andel av det kapital som anskaffats.
Finnish: Kolmansien osapuolten kommenteissa korostetaan, että emissiokustannusten osuus hankituista varoista koetaan liian suureksi.
Greek: Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις των τρίτων μερών, το κόστος εισαγωγής για διαπραγμάτευση αντιπροσωπεύει υπερβολικά υψηλό ποσοστό των αντλούμενων κεφαλαίων.
Czech: Připomínky třetích stran zdůrazňují, že náklady na vydání cenných papírů představují příliš velkou část získaných finančních prostředků.
Slovak: Pripomienky tretích strán poukazujú, že náklady na emisiu akcií, ktoré sa majú hodnotiť, predstavujú príliš veľkú časť získaných finančných prostriedkov.
Polish: Osoby trzecie w swoich uwagach podkreślają, iż wedle oceny koszty pozyskania kapitału w drodze publicznej emisji akcji/udziałów stanowią zbyt wysoki odsetek pozyskanych funduszy.
Hungarian: A harmadik felek észrevételei kiemelik, hogy a tőzsdei jegyzés költsége megítélésük szerint a bevont tőke túl nagy hányadát teszi ki.
Slovenian: Tretje stranke v svojih pripombah poudarjajo, da strošek ustanovitve po oceni zajema prevelik delež zbranih sredstev.
Estonian: Kolmandate isikute märkustest selgub, et noteerimise maksumus moodustab kogutud vahenditest liiga suure osa.
Latvian: Trešo personu apsvērumos uzsvērts, ka šādas finansēšanas izmaksas ir pārāk augstas salīdzinājumā ar piesaistīto līdzekļu apjomu.
Lithuanian: Trečiosios šalys pastabose nurodo, kad vertinamos akcijų emisijos išleidimo sąnaudos sudaro per didelę gaunamo kapitalo dalį.
English: The aggregate cost should not be a barrier to joining Investbx.
French: Le coût total ne devrait pas être un obstacle pour accéder à Investbx.
German: Die Gesamtkosten sollten kein Hemmnis darstellen, sich an Investbx zu beteiligen.
Spanish: El coste global no debería ser un obstáculo para la adhesión a Investbx.
Italian: Il costo totale non dovrebbe essere un ostacolo per aderire a Investbx.
Portuguese: Os custos totais não deveriam constituir uma barreira para aderir à Investbx.
Dutch: De totale kosten mogen geen belemmering vormen om aan Investbx deel te nemen.
Danish: De samlede omkostninger vil ikke være nogen hindring for at tilslutte sig Investbx.
Swedish: Den sammanlagda kostnaden får inte utgöra ett hinder för att ansluta sig till Investbx.
Finnish: Kokonaiskustannukset eivät saisi olla este Investbx:ään liittymiselle.
Greek: Το αθροιστικό κόστος δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο στην εισαγωγή στο Investbx.
Czech: Celkové náklady by neměly být překážkou účasti v Investbx.
Slovak: Celkové náklady by nemali predstavovať prekážku pre vstup na Investbx.
Polish: Łączny koszt nie powinien być barierą dla przystąpienia do Investbx.
Hungarian: Az összesített költségnek nem szabad korlátot képeznie az Investbx-re történő bevezetéssel szemben.
Slovenian: Skupni strošek ne bi smel biti ovira za vključitev v Investbx.
Estonian: Kogukulu ei tohiks takistada Investbxiga ühinemist.
Latvian: Kopējām darījumu izmaksām nevajadzētu būt šķērslim, lai pievienotos Investbx.
Lithuanian: Bendrosios išlaidos neturėtų būti kliūtimi tapti „Investbx“ dalyviu.