FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GECB was founded with CZK 500 million share capital.
French: La GECB a été fondée avec un capital social de 500 millions de CZK.
German: Die GECB wurde mit einem Aktienkapital von 500 Mio. CZK gegründet.
Spanish: GECB se fundó con un capital social de 500 millones CZK.
Italian: GECB è stata fondata con un capitale sociale di 500 Mio CZK.
Portuguese: O GECB foi fundado com um capital no valor de 500 milhões de coroas checas.
Dutch: GECB is opgericht met een aandelenkapitaal van 500 miljoen CZK.
Danish: GECB blev stiftet med en aktiekapital på 500 mio. CZK.
Swedish: GECB grundades med ett aktiekapital på 500 miljoner tjeckiska kronor.
Finnish: CECB perustettiin 500 miljoonan Tšekin korunan osakepääomalla.
Greek: Το ιδρυτικό μετοχικό κεφάλαιο της GECB ήταν 500 εκατ. CZK.
Czech: GECB byla založena s 500 miliony CZK akciového kapitálu.
Slovak: GECB bola založená s 500 miliónmi CZK akciového kapitálu.
Polish: GECB został założony z kapitałem akcyjnym w wysokości 500 milionów CZK.
Hungarian: A GECB megalakulásakor 500 millió CZK részvény tőkét jegyzett.
Slovenian: GECB je bila ustanovljena s 500 milijoni CZK osnovnega kapitala.
Estonian: GECB asutati aktsiakapitaliga 500 miljoni Tšehhi krooni.
Lithuanian: GECB buvo įkurta su 500 mln. CZK akciniu kapitalu.
English: Unless otherwise indicated, all references to clauses are to clauses in the Deed of Warranties.
French: Sauf indication contraire, tous les renvois concernent des articles de l’acte de garantie.
German: Sofern nichts Anderes angegeben ist, beziehen sich alle Verweise auf Punkte auf die Punkte in der Garantieurkunde.
Spanish: Salvo indicación contraria, todas las referencias a cláusulas corresponden a cláusulas del Documento de garantías.
Italian: Ove non indicato diversamente, tutti i riferimenti alle clausole devono intendersi fatti alle clausole dell'atto di garanzie.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, todas as referências a cláusulas dizem respeito a cláusulas do Acordo de Garantias.
Dutch: Tenzij uitdrukkelijk anders vermeld, zijn alle verwijzingen naar artikelen verwijzingen naar artikelen in de akte van garantiestelling.
Danish: Medmindre andet er angivet, forstås ved alle henvisninger til artikler i garantidokumentet.
Swedish: Såvida ej annat anges, avser alla paragrafhänvisningar de paragrafer som förekommer i garantiurkunden.
Finnish: Jollei toisin mainita, kaikki viittaukset pykäliin ovat viittauksia takausasiakirjan pykäliin.
Greek: Εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά, όλες οι παραπομπές σε ρήτρες αφορούν ρήτρες της πράξης εγγυήσεων.
Czech: Není-li uvedeno jinak, všechny odkazy na body jsou body v listině záruk.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, všetky odkazy na body sú body v listine záruk.
Polish: Jeśli nie zostało określone inaczej, wszystkie odwołania do punktów oznaczają punkty w dokumencie gwarancyjnym.
Hungarian: Egyéb utalás hiányában valamennyi utalás a garancia okirat pontjaira vonatkozik.
Slovenian: Če ni drugače navedeno, se vsa sklicevanja na določbe nanašajo na določbe iz Dogovora o jamstvih.
Estonian: Kui ei ole märgitud teisiti, tuleb kõiki viiteid artiklitele käsitleda tagatiste akti artiklitena.
Latvian: Ja vien nav norādīts citādi, visas norādes uz punktiem attiecas uz punktiem Garantiju aktā.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, visos nuorodos į punktus yra nuorodos į garantijų rašto punktus.
English: Clause 4.1 of the Indemnity Agreement contains the corresponding obligation to indemnify.
French: L'article 4.1 de l'accord d'indemnisation prévoit l'obligation d'indemnisation correspondante.
German: Punkt 4.1 der Entschädigungsvereinbarung enthält die entsprechende Entschädigungspflicht.
Spanish: La cláusula 4.1 del Acuerdo de indemnización contiene la correspondiente obligación de indemnizar.
Italian: L'articolo 4.1 dell'accordo d'indennizzo indica il corrispondente obbligo d'indennizzo.
Portuguese: A cláusula 4.1 do Acordo de Indemnizações contém a obrigação correspondente de proceder a indemnizações.
Dutch: Artikel 4, lid 1, bevat een corresponderende verplichting tot schadeloosstelling.
Danish: Artikel 4, stk. 1, i godtgørelsesoverenskomsten indeholder den tilsvarende godtgørelsespligt.
Swedish: § 4.1 i ansvarsavtalet innehåller motsvarande skadeståndsskyldighet.
Finnish: Korvausvastuusopimuksen 4.1 § sisältää vastaavan korvausvelvoitteen.
Greek: Η ρήτρα 4.1 της συμφωνίας αποζημιώσεων περιλαμβάνει την αντίστοιχη υποχρέωση αποζημίωσης.
Czech: Bod 4.1 dohody o odškodnění obsahuje odpovídající povinnost odškodnění.
Slovak: Bod 4.1 dohody o odškodnení obsahuje zodpovedajúcu povinnosť odškodnenia.
Polish: Punkt 4.1 umowy o wypłacie odszkodowań zawiera odpowiedni obowiązek wypłaty odszkodowania.
Hungarian: A megállapodás 4.1. cikke tartalmazza a kártalanítás megfelelő kötelezettségét.
Slovenian: Določba 4.1 Sporazuma o garanciji vsebuje ustrezno obveznost izplačila odškodnine.
Estonian: Kahjuvastaste garantiide kokkuleppe artikli 4 lõige 1 sisaldab vastavate kahjutasude maksmise kohustust.
Latvian: Kompensāciju nolīguma 4.1. punkts paredz attiecīgās kompensējamās saistības.
Lithuanian: Susitarimo dėl žalos atlyginimo 4.1 punkte nurodytas atitinkamas žalos atlyginimo įsipareigojimas.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
English: The criteria are listed in a letter to the Czech Republic dated 19 March 2004.
French: Les critères sont énumérés dans le courrier du 19 mars 2004 destiné à la République tchèque.
German: Die Kriterien sind im Schreiben der Tschechischen Republik vom 19. März 2004 aufgeführt.
Spanish: Los criterios están enumerados en una carta a la República Checa de 19 de marzo de 2004.
Italian: I criteri sono enumerati nella lettera del 19 marzo 2004 all’indirizzo della Repubblica ceca.
Portuguese: Os critérios estão enumerados numa carta enviada à República Checa, datada de 19 de Março de 2004.
Danish: Kriterierne er opstillet i et brev til Den Tjekkiske Republik af 19.3.2004.
Swedish: Kriterierna räknas upp i Tjeckiens skrivelse av den 19 mars 2004.
Finnish: Perusteet mainitaan Tšekille 19. maaliskuuta 2004 lähetetyssä kirjeessä.
Greek: Τα κριτήρια παρατίθενται σε επιστολή της Τσεχικής Δημοκρατίας της 19ης Μαρτίου 2004.
Czech: Kritéria jsou vyjmenována v dopise České republice ze dne 19. března 2004.
Slovak: Kritéria sú uvedené v liste Českej republike z 19. marca 2004.
Hungarian: A kritériumokat a Cseh Köztársaságnak 2004. március 19-én eljuttatott levél sorolja fel.
Slovenian: Merila so našteta v pismu Češki republiki z dne 19. marca 2004.
Estonian: Kriteeriumid on loetletud 19. märtsil 2004. Tšehhi Vabariigile saadetud kirjas.
Latvian: Kritēriji ir uzskaitīti 2004. gada 19. marta vēstulē Čehijas Republikai.
Lithuanian: Kriterijai yra išvardyti 2004 m. kovo 19 d. rašte Čekijos Respublikai.
English: The aim of the letter is providing further guidance on the notion of ‘applicable after’ in relation to indemnities and comparable measures.
French: Le but de cette lettre était de fournir des renseignements complémentaires sur la notion d'«applicabilité après l'adhésion» en rapport avec des indemnisations et autres mesures similaires.
German: Ziel dieses Schreibens war es, den Begriff „Anwendbarkeit nach dem Beitritt“ im Zusammenhang mit Entschädigung und ähnlichen Maßnahmen eingehender zu erläutern.
Spanish: El objetivo de la carta consiste en proporcionar una mayor explicación del concepto de «aplicable después de la adhesión» en relación con las indemnizaciones y medidas similares.
Italian: La lettera era intesa a fornire informazioni complementari sul concetto di «applicabilità dopo l'adesione» con riferimento ad indennizzi ed altre misure analoghe.
Portuguese: O objectivo da carta é fornecer novas orientações sobre a noção de «aplicabilidade pós-adesão» em relação a indemnizações e medidas comparáveis.
Danish: Formålet med brevet er at give yderligere vejledning vedrørende begrebet »gældende efter« i forhold til godtgørelser og sammenlignelige foranstaltninger.
Swedish: Syftet med denna skrivelse var att ge ytterligare förklaringar av begreppet ”tillämplig efter anslutningen” i samband med skadeersättningar och liknande åtgärder.
Finnish: Kirjeen tarkoituksena oli antaa osviittaa ”liittymisen jälkeen soveltamisen” käsitteestä korvausvastuun ja vastaavien toimenpiteiden osalta.
Greek: Σκοπός της επιστολής είναι η παροχή περαιτέρω κατευθύνσεων σε σχέση με την έννοια «μεταγενέστερη εφαρμογή» στην περίπτωση των αποζημιώσεων και παρόμοιων μέτρων.
Czech: Cílem tohoto dopisu bylo poskytnout širší poučení o pojmu „použitelný po přistoupení“ v souvislosti s odškodněním a podobnými opatřeními.
Slovak: Cieľom tohto listu bolo poskytnúť širšie informácie o pojme „uplatniteľný po pristúpení“ v súvislosti s odškodnením a s podobnými opatreniami.
Hungarian: A levél célja az volt, hogy bővebb tájékoztatást nyújtson a „csatlakozás utáni alkalmazhatóság” fogalmától a kártalanítások és hasonló intézkedések vonatkozásában.
Slovenian: Namen pisma je zagotoviti nadaljnje smernice glede pojma „uporaba po“ za odškodnine in primerljive ukrepe.
Estonian: Nimetatud kirja eesmärk on anda täiendavaid juhiseid mõiste „rakendatav pärast ühinemist” kasutamiseks hüvitiste ja sarnaste meetmete suhtes.
Latvian: Vēstules mērķis ir nodrošināt turpmākus paskaidrojumus par jēdzienu “piemērojams pēc” saistībā ar kompensācijām un salīdzināmiem pasākumiem.
Lithuanian: Šio rašto tikslas buvo pateikti išsamesnį sąvokos „esamas po įstojimo dienos“ išaiškinimą, siejant jį su žalos atlyginimu ir panašiomis priemonėmis.
English: OJ C 72, 23.3.2004, p. 9.
German: ABl. C 72 vom 23.3.2004, S. 9.
Spanish: DO C 72 de 23.3.2004, p. 9.
Portuguese: JO C 72 de 23.3.2004, p. 9.
Dutch: PB C 72 van 23.3.2004, blz. 9.
Danish: EUT C 72 af 23.3. 2004, s. 9.
Swedish: EUT C 72, 23.3.2004, s. 9.
Finnish: EUVL C 72, 23.3.2004, s. 9.
Greek: ΕΕ C 72 της 23.3.2004, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 72, 23.3.2004, s. 9.
Polish: Dz.U. C 72 z 23.3.2004, str. 9.
Slovenian: UL C 72, 23.3.2004, str. 9.
Lithuanian: OL C 72, 2004 3 23, p. 9.
English: Corrigendum published in OJ C 104, 30.4.2004, p. 70.
German: Berichtigung veröffentlicht im ABl. C 104 vom 30.4.2004, S. 70.
Spanish: Corrección de errores en el DO C 104 de 30.4.2004, p. 70.
Portuguese: Rectificação publicada no JO C 104 de 30.4.2004, p. 70.
Dutch: Rectificatie gepubliceerd in PB C 104 van 30.4.2004, blz. 70.
Danish: Berigtiget i EUT C 104 af 30.4.2004, s. 70.
Swedish: Rättad i EUT C 104, 30.4.2004, s. 70.
Finnish: Oikaisu EUVL C 104, 30.4.2004, s. 70.
Greek: Διορθωτικό στην ΕΕ C 104 της 30.4.2004, σ. 70.
Czech: Oprava zveřejněna v Úř. věst. C 104, 30.4.2004, s. 70.
Polish: Sprostowanie opublikowane w Dz.U. C 104 z 30.4.2004, str. 70.
Slovenian: Popravek objavljen v UL C 104, 30.4.2004, str. 70.
Lithuanian: Klaidų ištaisymas paskelbtas OL C 104, 2004 4 30, p. 70.
English: OJ C 195, 31.7.2004, p. 2.
French: JO C 195 du 31.7.2004, p. 2.
German: ABl. C 195 vom 31.7.2004, S. 2.
Spanish: DO C 195 de 31.7.2004, p. 2.
Italian: GU C 195 del 31.7.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 195 de 31.7.2004, p. 2.
Dutch: PB C 195 van 31.7.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 195 af 31.7. 2004, s. 2.
Swedish: EUT C 195, 31.7.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 195, 31.7.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 195 της 31.7.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 195, 31.7.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 195, 31.7.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 195 z 31.7.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 195., 2004.7.31., 2. o.
Slovenian: UL C 195, 31.7.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 195, 31.7.2004, lk 2.
Latvian: OV C 195, 31.7.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 195, 2004 7 31, p. 2.
English: OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.
French: JO C 137 du 4.6.2005, p. 4.
German: ABl. C 137 vom 4.6.2005, S. 4.
Spanish: DO C 137 de 4.6.2005, p. 4.
Italian: GU C 137 del 4.6.2005, pag. 4.
Portuguese: JO C 137 de 4.6.2005, p. 4.
Dutch: PB C 137 van 4.6.2005, blz. 4.
Danish: EUT C 137 af 4.6.2005, s. 4.
Swedish: EUT C 137, 4.6.2005, s. 4.
Finnish: EUVL C 137, 4.6.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ C 137 της 4.6.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 137, 4.6.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 137, 4.6.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. C 137 z 4.6.2005, str. 4.
Hungarian: HL C 137., 2005.6.4., 4. o.
Slovenian: UL C 137, 4.6.2005, str. 4.
Estonian: ELT C 137, 4.6.2005, lk 4.
Latvian: OV C 137, 4.6.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 137, 2005 6 4, p. 4.
English: Judgment of 28.1.2003, Case C-334/99 Germany v Commission [2003] ECR I-1139, paragraph 142.
French: Arrêt du 28 janvier 2003 dans l'affaire C-334/99, Allemagne/Commission, point 142, Recueil 2003, page I-1139.
German: Urteil vom 28. Januar 2003, Deutschland gegen die Kommission, Randnr. 142, Rs. C-334/99 Slg. 2003, I-1139.
Spanish: Sentencia de 28 de enero de 2003 en el asunto C-334/99, Comisión/Alemania, apartado 142, Rec. 2003, p. I-1139.
Italian: Sentenza del 28 gennaio 2003, causa C-334/99, Germania contro Commissione, punto 142.
Portuguese: Acórdão de 28 de Janeiro de 2003, Processo C-334/99 Alemanha/Comissão, Col. 2003, p. I-1139, n.o 142.
Dutch: Arrest van 28 januari 2003, zaak C-334/99 Duitsland/Commissie, Jurispr. 2003, blz. I-1139, punt 142.
Danish: Dom af 28.1.2003 i sag C-334/99, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2003 I, s. 1139, præmis 142.
Swedish: Dom av den 28 januari 2003, mål C-334/99, Tyskland mot kommissionen, punkt 142. REG 2003, s. I-1139.
Finnish: Asiassa C-334/99, Saksa v. komissio, 28.1.2003 annettu tuomio, 142 kohta.
Greek: Απόφαση της 28.1.2003, υπόθεση C-334/99 Γερμανία κατά Επιτροπής Συλλογή 2003, σ. I-1139, αιτιολογική σκέψη 142.
Czech: Rozsudek ze dne 28. ledna 2003, věc C-334/99, Německo v. Komise, bod 142, Sb. rozh. 2003 s. I-1139.
Slovak: Rozsudok z 28. januára 2003, vec C-334/99, Nemecko/Komisia, bod 142, Zb. rozh. 2003, s. I-1139.
Polish: Wyrok z dnia 28 stycznia 2003, sprawa C-334/99 Niemcy przeciwko Komisji, pkt 142.
Hungarian: A Bíróságnak a C-334/99. sz. Németország kontra Bizottság ügyben 2003. január 28-án hozott ítélete, EBHT 2003., I–1139. o., 142. pont.
Slovenian: Sodba z dne 28. januarja 2003, Zadeva C-334/99 Nemčija proti Komisiji [2003] Recueil-1139, odstavek 142.
Estonian: Kohtuotsus 28. jaanuar 2003, juhtum C-334/99 Saksamaa vs komisjon [2003] EKL I-1139, lõige 142.
Latvian: 2003. gada 28. janvāra spriedums lietā C-334/99, Vācija pret Komisiju, 142. punkts, [2003] ECR I–1139.
Lithuanian: 2003 m. sausio 28 d. sprendimas byloje C-334/99 Vokietija prieš Komisiją, 142 punktas, Rinkinys 2003, p. I-1139.
English: In accordance with point 101(b) of the 1999 Guidelines.
French: Conformément à l'article 101, paragraphe b), des lignes directrices de 1999.
German: In Übereinstimmung mit Punkt 101 Buchstabe b der Leitlinien von 1999.
Spanish: De conformidad con el punto 101, letra b), de las Directrices de 1999.
Italian: Conformemente al punto 101, lettera b) degli orientamenti del 1999.
Portuguese: De acordo com o ponto 101, alínea b), das Orientações de 1999.
Dutch: Overeenkomstig punt 101, onder b), van de richtsnoeren uit 1999.
Danish: I overensstemmelse med punkt 101, litra b), i 1999-rammebestemmelserne.
Swedish: I överensstämmelse med punkt 101 b i 1999 års riktlinjer.
Finnish: Vuoden 1999 suuntaviivojen 101 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 101 στοιχείο β) των κατευθυντηρίων γραμμών του 1999.
Czech: V souladu s bodem 101 písm. b) pokynů z roku 1999.
Slovak: V súlade s bodom 101 písm. b) usmernení z roku 1999.
Polish: Zgodnie z pkt 101 lit. b) Wytycznych z roku 1999.
Hungarian: Az 1999. évi iránymutatás 101. cikkének b) bekezdésével összhangban.
Slovenian: V skladu s točko 101(b) Smernic iz leta 1999.
Estonian: Kooskõlas 1999. aasta suuniste punkti 101 lõikega b.
Latvian: Saskaņā ar 1999. gada pamatnostādņu 101. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Pagal 1999 m. gairių 101 punkto b dalį.
English: Also all other interventions that have been notified to the Commission were adopted before 9.10.1999.
French: Toutes les autres interventions de l'état ayant été notifiées à la Commission ont été décidées avant le 9 octobre 1999.
German: Auch alle sonstigen staatlichen Maßnahmen, die bei der Kommission angemeldet wurden, erfolgten vor dem 9. Oktober 1999.
Spanish: También todas las demás intervenciones que se han notificado a la Comisión se adoptaron antes de 9 de octubre de 1999.
Italian: Anche tutti gli altri interventi statali notificati alla Commissione sono stati adottati prima del 9 ottobre 1999.
Portuguese: Também todas as outras intervenções comunicadas à Comissão foram adoptadas antes de 9 de Outubro de 1999.
Dutch: Ook alle andere aan de Commissie gemelde interventies zijn voor 9 oktober 1999 aangenomen.
Danish: Også alle øvrige interventioner, der er anmeldt til Kommissionen, blev vedtaget inden den 9.10.1999.
Swedish: Statens alla övriga ingripanden, som anmälts till kommissionen, skedde också före den 9 oktober 1999.
Finnish: Myös kaikki muut komissiolle ilmoitetut valtion toimenpiteet toteutettiin ennen 9. lokakuuta 1999.
Greek: Και οι υπόλοιπες παρεμβάσεις που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή έχουν υιοθετηθεί πριν από τις 9 Οκτωβρίου 1999.
Czech: I všechny ostatní zásahy státu, které byly Komisi oznámeny, byly učiněny před 9. říjnem 1999.
Slovak: Aj všetky ostatné zásahy štátu, ktoré boli Komisii notifikované, boli vykonané pred 9. októbrom 1999.
Hungarian: Valamint az állam valamennyi, Bizottságnak bejelentett intézkedését 1999. október 9-e előtt fogadták el.
Slovenian: Tudi vsi drugi ukrepi, ki so bili priglašeni Komisiji, so bili sprejeti pred 9. oktobrom 1999.
Estonian: Ka kõik muud komisjonile teatavaks tehtud sekkumised võeti vastu enne 9. oktoobrit 1999.
Latvian: Arī visas pārējās Komisijai paziņotās iejaukšanās notika pirms 1999. gada 9. oktobra.
English: The Amendment No 1 to the Indemnity Agreement only modified (and limited) the measures granted earlier.
French: L'avenant no 1 à l'accord d'indemnisation n'a fait que modifier (et limiter) des mesures adoptées antérieurement.
German: Die Änderung Nr. 1 der Entschädigungsvereinbarung änderte (und beschränkte) lediglich die Maßnahmen, die früher angenommen wurden.
Spanish: La enmienda no 1 al Acuerdo de indemnización solamente modificaba (y limitaba) las medidas concedidas anteriormente.
Italian: La modifica n. 1 dell'accordo d'indennizzo ha soltanto modificato (e limitato) le misure concesse anteriormente.
Portuguese: A Alteração n.o 1 ao Acordo de Indemnizações modificou apenas (e limitou) as medidas concedidas anteriormente.
Dutch: Amendement nr. 1 bij de schadeloosstellingsovereenkomst houdt slechts een wijziging (en beperking) in van de eerder toegekende steunmaatregelen.
Danish: Ændring nr. 1 til godtgørelsesoverenskomsten ændrede kun (og begrænsede) de foranstaltninger, der tidligere var tildelt.
Swedish: Ändring nr 1 av ansvarsavtalet ändrade bara (och begränsade) åtgärder som godtagits tidigare.
Finnish: Korvausvastuusopimuksen tarkistuksella nro 1 pelkästään mukautettiin (ja rajoitettiin) aiemmin hyväksyttyjä toimenpiteitä.
Greek: Η τροποποίηση αριθ. 1 της συμφωνίας αποζημιώσεων απλώς τροποποίησε (και περιόρισε) τα μέτρα που είχαν ληφθεί προγενέστερα.
Czech: Změna č. 1 dohody o odškodnění pouze pozměnila (a omezila) opatření, která byla přijata dříve.
Slovak: Zmena č. 1 dohody o odškodnení len pozmenila (a obmedzila) opatrenia, ktoré boli prijaté skôr.
Hungarian: A kártalanítási megállapodás 1. módosítása csupán megváltoztatta (és korlátozta) a korábban elfogadott intézkedéseket.
Slovenian: Sprememba št. 1 Sporazuma o garanciji je spremenila (in omejila) samo ukrepe, ki so bili odobreni pred tem.
Estonian: Kahjuvastaste garantiide kokkuleppe muudatuses nr 1 ainult muudeti (ja piirati) varem võetud meetmeid.
Latvian: Kompensāciju nolīguma grozījums Nr. 1 tikai ieviesa grozījumus iepriekš piešķirtajos pasākumos (un tos ierobežoja).
English: In any event, it should be noted that the 1999 Guidelines are based on the same principles as the 1994 Guidelines.
French: En tout état de cause, il est nécessaire de réaliser que les lignes directrices de 1999 émanent des mêmes principes que celles de 1994.
German: In jedem Fall sollte man sich vergegenwärtigen, dass die Leitlinien von 1999 von den gleichen Grundsätzen ausgehen wie die Leitlinien von 1994.
Spanish: En cualquier caso, debería considerarse que las Directrices de 1999 están basadas en los mismos principios que las Directrices de 1994.
Italian: In ogni caso, è necessario rendersi conto che gli orientamenti del 1999 si ispirano ai medesimi principi degli orientamenti del 1994.
Portuguese: De qualquer forma, deve referir-se que as Orientações de 1999 se baseiam nos mesmos princípios das Orientações de 1994.
Dutch: Hoe het ook zij, opgemerkt dient te worden dat de richtsnoeren uit 1999 op dezelfde beginselen zijn gebaseerd als de kaderregeling uit 1994.
Danish: Under alle omstændigheder skal det bemærkes, at 1999-rammebestemmelserne tager udgangspunkt i samme principper som 1994-rammebestemmelserne.
Swedish: Under alla omständigheter måste man vara medveten om att 1999 års riktlinjer utgår från samma principer som 1994 års riktlinjer.
Finnish: On joka tapauksessa huomattava, että vuoden 1999 suuntaviivat perustuvat samoihin periaatteisiin kuin vuoden 1994 suuntaviivat.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999 στηρίζονται στις ίδιες αρχές με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1994.
Czech: V každém případě je třeba si uvědomit, že pokyny z roku 1999 vycházejí ze stejných principů jako pokyny z roku 1994.
Slovak: V každom prípade je potrebné si uvedomiť, že usmernenia z roku 1999 vychádzajú z rovnakých zásad ako usmernenia z roku 1994.
Polish: Należy przypomnieć, że środki z roku 1999 wychodzą z tych samych zasad, co Wytyczne z roku 1994.
Hungarian: Mindenesetre meg kell jegyezni, hogy az 1999. évi iránymutatás azonos alapelvekből indul ki, mint az 1994. évi.
Slovenian: Vsekakor je treba pripomniti, da Smernice iz leta 1999 temeljijo na istih načelih kot Smernice iz leta 1994.
Estonian: Igal juhul tuleks märkida, et 1999. aasta suunised põhinevad samadel põhimõtetel kui 1994. aasta suunised.
Latvian: Jebkurā gadījumā ir jāpiebilst, ka 1999. gada pamatnostādnes ir pamatotas uz tādiem pašiem principiem kā 1994. gada pamatnostādnes.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, reikėtų pažymėti, kad 1999 m. gairės grindžiamos tokiais pačiais principais kaip ir 1994 m. gairės.