FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 December 2008
French: du 15 décembre 2008
German: vom 15. Dezember 2008
Spanish: de 15 de diciembre de 2008
Italian: del 15 dicembre 2008
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2008
Dutch: van 15 december 2008
Danish: af 15. december 2008
Swedish: av den 15 december 2008
Finnish: tehty 15 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 15. prosince 2008
Slovak: z 15. decembra 2008
Polish: z dnia 15 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 15. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 15 d.
English: laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks
French: arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales non participantes
German: zur Bestimmung der Maßnahmen, die zur Einzahlung des Kapitals der Europäischen Zentralbank durch die nicht teilnehmenden nationalen Zentralbanken erforderlich sind
Spanish: por la que se adoptan las medidas necesarias para el desembolso del capital del Banco Central Europeo por los bancos centrales nacionales no participantes
Italian: che stabilisce le misure necessarie per il versamento del capitale della Banca centrale europea da parte delle banche centrali nazionali non partecipanti
Portuguese: que estabelece as medidas necessárias à realização do capital do Banco Central Europeu pelos bancos centrais nacionais não participantes
Dutch: betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de volstorting van het kapitaal van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken van de niet-deelnemende lidstaten
Danish: om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de ikke-deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital
Swedish: om fastställande av åtgärder för icke-deltagande nationella centralbankers inbetalning av Europeiska centralbankens kapital
Finnish: Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταβολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις μη συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες
Czech: o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami
Slovak: o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky nezúčastnenými národnými centrálnymi bankami
Polish: określająca środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez nieuczestniczące krajowe banki centralne
Hungarian: az Európai Központi Bank tőkéjének az euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról
Slovenian: o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank
Estonian: millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks mitteosalevate riikide keskpankade poolt
Latvian: ar ko nosaka pasākumus, kas vajadzīgi Eiropas Centrālās bankas kapitāla apmaksai, kuru veic neiesaistītās nacionālās centrālās bankas
Lithuanian: nustatantis nedalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones
English: THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER ERWEITERTE RAT DER EZB —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO GERAL DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: DET GENERELLE RÅD FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS ALLMÄNNA RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN YLEISNEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: GENERÁLNÍ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: GENERÁLNA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA OGÓLNA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ÁLTALÁNOS TANÁCSA,
Slovenian: RAZŠIRJENI SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA ÜLDNÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS ĢENERĀLPADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO BENDROJI TARYBA,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 48 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après les «statuts du SEBC»), et notamment leur article 48,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend „ESZB-Satzung“), insbesondere auf Artikel 48,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en adelante, «los Estatutos del SEBC»), y, en particular, su artículo 48,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito «statuto del SEBC»), e in particolare l’articolo 48,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir «Estatutos do SEBC»), nomeadamente o artigo 48.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna de „ESCB-statuten”), inzonderheid op artikel 48,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »ESCB statutten«), særlig artikel 48, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 48, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) ja erityisesti sen 48 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (στο εξής το «καταστατικό ΕΣΚΤ»), και ιδίως το άρθρο 48,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na článek 48 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho článok 48,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwany dalej „statutem ESBC”), w szczególności jego art. 48,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 48. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju „Statut ESCB“) ter zlasti njegovega člena 48,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artiklit 48,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus (tālāk tekstā – “ECBS Statūti”) un jo īpaši to 48. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau – ECBS statutas), ypač į jo 48 straipsnį,
English: The ECB’s subscribed capital is EUR 5760652402,58.
French: Le capital souscrit de la BCE s’élève à 5760652402,58 EUR.
German: Das gezeichnete Kapital der EZB beträgt 5760652402,58 EUR.
Spanish: El capital suscrito del BCE es de 5760652402,58 EUR.
Italian: Il capitale sottoscritto della BCE è pari a 5760652402,58 EUR.
Portuguese: O capital subscrito do BCE é de 5760652402,58 EUR.
Dutch: Het geplaatste kapitaal van de ECB bedraagt 5760652402,58 EUR.
Danish: Den tegnede kapital i ECB udgør 5760652402,58 EUR.
Swedish: ECB:s tecknade kapital uppgår till 5760652402,58 euro.
Finnish: EKP:n merkitty pääoma on 5760652402,58 euroa.
Greek: Το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ ανέρχεται σε 5760652402,58 ευρώ.
Czech: Upsaný základní kapitál ECB činí 5760652402,58 EUR.
Slovak: Upísané základné imanie ECB je 5760652402,58 EUR.
Polish: Kapitał subskrybowany EBC wynosi 5760652402,58 EUR.
Hungarian: Az EKB jegyzett tőkéje 5760652402,58 EUR.
Slovenian: Vpisani kapital ECB znaša 5760652402,58 EUR.
Estonian: EKP märgitud kapital on 5760652402,58 eurot.
Latvian: ECB parakstītais kapitāls ir EUR 5760652402,58.
Lithuanian: Pasirašytas ECB kapitalas yra 5760652402,58 EUR.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: Artigo 1.o Montante exigível e forma de realização do capital
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Extent and form of paid-up capital
German: Höhe und Form des eingezahlten Kapitals
Spanish: Desembolso del capital
Italian: Misura e forma del versamento del capitale
Dutch: Mate en vorm van het gestorte kapitaal
Danish: Omfang og form af indbetalt kapital
Swedish: Form och omfattning av inbetalat kapital
Finnish: Maksettavan pääoman määrä ja maksutapa
Greek: Ύψος και μορφή καταβολής κεφαλαίου
Czech: Výše a způsob splacení základního kapitálu
Slovak: Rozsah a forma splateného základného imania
Polish: Zakres i forma opłaconego kapitału
Hungarian: A befizetett tőke mértéke és formája
Slovenian: Višina in oblika vplačanega kapitala
Estonian: Sissemakstud kapitali ulatus ja vorm
Latvian: Apmaksātā kapitāla apmērs un veids
Lithuanian: Kapitalo apmokėjimo apimtis ir forma
English: Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB’s capital with effect from 1 January 2009.
French: Chaque BCN non participante libère 7 % de sa souscription au capital de la BCE à compter du 1er janvier 2009.
German: Jede nicht teilnehmende NZB zahlt mit Wirkung vom 1. Januar 2009 7 % ihres gezeichneten Anteils am Kapital der EZB ein.
Spanish: Cada BCN no participante desembolsará el 7 % de su parte suscrita del capital del BCE con efectos a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Ciascuna BCN non partecipante versa il 7 % della propria quota sottoscritta di capitale della BCE a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Dutch: Elke niet-deelnemende NCB stort met ingang van 1 januari 2009 7 % van haar inschrijving op het kapitaal van de ECB.
Danish: Hver enkelt ikke-deltagende national centralbank indbetaler 7 % af sit kapitalindskud i ECB med virkning fra den 1. januar 2009.
Swedish: Varje icke-deltagande nationell centralbank ska betala in 7 procent av sin tecknade andel av ECB:s kapital med verkan från den 1 januari 2009.
Finnish: Kukin rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki maksaa 7 prosenttia merkitsemästään EKP:n pääomasta 1 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Κάθε μη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ καταβάλλει το 7 % του μεριδίου της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Každá nezúčastněná národní centrální banka splatí s účinkem od 1. ledna 2009 7 % svého upsaného podílu na základním kapitálu ECB.
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2009 splatí každá nezúčastnená NCB 7 % svojho upísaného podielu na základnom imaní ECB.
Hungarian: Az egyes euroövezeten kívüli NKB-k az EKB tőkéjére vonatkozó tőkejegyzésük 7 %-át fizetik be 2009. január 1-jei hatállyal.
Slovenian: Vsaka nesodelujoča NCB z učinkom od 1. januarja 2009 vplača 7 % svojega vpisanega kapitala v kapital ECB.
Estonian: 7 % iga mitteosaleva RKP poolt märgitud EKP kapitalist peab olema sisse makstud 1. jaanuaril 2009.
Latvian: Katra neiesaistītā NCB 2009. gada 1. janvārī apmaksā 7 % no tās parakstītā ECB kapitāla.
English: Non-participating NCB
French: BCN non participantes
German: Nicht teilnehmende NZB
Spanish: BCN no participante
Italian: BCN non partecipante
Portuguese: BCN não participantes
Dutch: NCB van een niet-deelnemende lidstaat
Danish: Ikke-deltagende national centralbank
Swedish: Icke-deltagande nationell centralbank
Finnish: Rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki
Greek: Μη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ
Czech: Nezúčastněná národní centrální banka
Slovak: Nezúčastnená NCB
Polish: Nieuczestniczący KBC
Hungarian: Euroövezeten kívüli NKB
Slovenian: Nesodelujoča NCB
Estonian: Mitteosalev RKP
Latvian: Neiesaistītā NCB
Lithuanian: Nedalyvaujantis NCB
English: EUR
French: (EUR)
German: (EUR)
Spanish: (EUR)
Italian: (EUR)
Portuguese: (EUR)
Dutch: (EUR)
Danish: (EUR)
Swedish: (EUR)
Finnish: (euroa)
Greek: (Ποσό σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (EUR)
Polish: (EUR)
Hungarian: (EUR)
Slovenian: (EUR)
Estonian: (eurot)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
English: Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
French: Българска народна банка (Banque nationale de Bulgarie)
German: Българска народна банка (Bulgarische Nationalbank)
Spanish: Българска народна банка (Banco Nacional de Bulgaria)
Italian: Българска народна банка (Banca centrale di Bulgaria)
Portuguese: Българска народна банка (Banco Nacional da BulgБria)
Dutch: Българска народна банка (the Bulgarian National Bank)
Swedish: Българска народна банка (Bulgariens centralbank)
Finnish: Bulgarian keskuspankki (Българска народна банка)
Czech: Българска народна банка (BulharskБ nБrodnН banka)
Slovak: Българска народна банка/NБrodnБ banka Bulharska
Polish: Българска народна банка (Bank Narodowy Bułgarii)
Hungarian: Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank)
Slovenian: Българска народна банка (Bolgarska narodna banka)
Estonian: Българска народна банка (Bulgaaria keskpank)
Latvian: Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālā banka)
Lithuanian: Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas)
English: Adjustment of the paid-up capital
French: Adaptation du capital libéré
German: Anpassung des eingezahlten Kapitals
Spanish: Ajuste del desembolso del capital
Italian: Adeguamento del capitale versato
Portuguese: Adaptação do capital realizado
Dutch: Aanpassing van het gestorte kapitaal
Danish: Justering af den indbetalte kapital
Swedish: Ändring av inbetalat kapital
Finnish: Maksetun pääoman tarkistaminen
Greek: Αναπροσαρμογή καταβεβλημένου κεφαλαίου
Czech: Úprava splaceného základního kapitálu
Slovak: Úprava splateného základného imania
Polish: Korekta opłaconego kapitału
Hungarian: A befizetett tőke módosítása
Slovenian: Uskladitev vplačanega kapitala
Estonian: Sissemakstud kapitali korrigeerimine
Latvian: Apmaksātā kapitāla korekcija
Lithuanian: Apmokėto kapitalo pakoregavimas
English: Decision ECB/2006/26 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
French: La décision BCE/2006/26 est abrogée avec effet au 1er janvier 2009.
German: Der Beschluss EZB/2006/26 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2009 aufgehoben.
Spanish: La Decisión BCE/2006/26 queda derogada con efectos a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: La decisione BCE/2006/26 è abrogata a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Fica pela presente revogada, com efeitos a partir de 1 Janeiro de 2009, a Decisão BCE/2006/26.
Dutch: Bij dezen wordt Besluit ECB/2006/26 met ingang van 1 januari 2009 ingetrokken.
Danish: Afgørelse ECB/2006/26 ophæves hermed med virkning fra den 1. januar 2009.
Swedish: Beslut ECB/2006/26 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Päätös EKP/2006/26 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: H απόφαση ΕΚΤ/2006/26 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Rozhodnutí ECB/2006/26 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2009.
Slovak: Rozhodnutie ECB/2006/26 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2009.
Polish: Decyzja EBC/2006/26 zostaje niniejszym uchylona z mocą obowiązującą od dnia 1 styczna 2009 r.
Hungarian: Az EKB/2006/26 határozat 2009. január 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Sklep ECB/2006/26 se s tem razveljavi z učinkom od 1. januarja 2009.
Estonian: Otsus EKP/2006/26 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Ar šo no 2009. gada 1. janvāra tiek atcelts Lēmums ECB/2006/26.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2006/26 panaikinamas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: References to Decision ECB/2006/26 shall be construed as references to this Decision.
French: Les références à la décision BCE/2006/26 s’entendent comme faites à la présente décision.
German: Verweisungen auf den Beschluss EZB/2006/26 gelten als Verweisungen auf den vorliegenden Beschluss.
Spanish: Las referencias a la Decisión BCE/2006/26 se entenderán hechas a la presente Decisión.
Italian: Qualunque riferimento alla decisione BCE/2006/26 è da interpretarsi come riferimento alla presente decisione.
Portuguese: As remissões para a Decisão BCE/2006/26 devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar Besluit ECB/2006/26 gelden als verwijzingen naar dit besluit.
Danish: Henvisninger til afgørelse ECB/2006/26 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
Swedish: Hänvisningar till beslut ECB/2006/26 ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Päätökseen EKP/2006/26 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä.
Greek: Κάθε αναφορά στην απόφαση ΕΚΤ/2006/26 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na rozhodnutí ECB/2006/26 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na rozhodnutie ECB/2006/26 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do decyzji EBC/2006/26 należy rozumieć jako odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB/2006/26 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na Sklep ECB/2006/26 se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep.
Estonian: Viiteid otsusele EKP/2006/26 käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz Lēmumu ECB/2006/26 uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į Sprendimą ECB/2006/26 laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
English: Done at Frankfurt am Main, 15 December 2008.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 15 décembre 2008.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 15. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 15 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 15 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 15 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 15 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 15. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 15 december 2008.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 15 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Φρανκφούρτη, 15 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 15. prosince 2008.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 15. decembra 2008
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 15 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. december 15-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 15. decembra 2008
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 15. detsember 2008
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2008. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. gruodžio 15 d.
English: See page 66 of this Official Journal.
French: Voir page 66 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 66 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 66 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 66 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 66 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 66 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 66 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 66 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 66.
Greek: Βλ. σελίδα 66 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 66 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 66 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 66 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 66 oldalát.
Slovenian: Glej stran 66 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 66.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 66. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 66.
English: See page 71 of this Official Journal.
French: Voir page 71 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 71 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 71 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 71 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 71 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 71 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 71 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 71 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 71.
Greek: Βλ. σελίδα 71 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 71 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 71 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 71 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 71 oldalát.
Slovenian: Glej stran 71 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 71.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 71. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 71.
English: (ECB/2008/28)
French: (BCE/2008/28)
German: (EZB/2008/28)
Spanish: (BCE/2008/28)
Italian: (BCE/2008/28)
Portuguese: (BCE/2008/28)
Finnish: (EKP/2008/28)
Greek: (ΕΚΤ/2008/28)
Polish: (EBC/2008/28)
Hungarian: (EKB/2008/28)
Estonian: (EKP/2008/28)
English: Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB’s capital with effect from 1 January 2009. Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2008/23, each non-participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 the amount shown next to its name in the following table:
Polish: Każdy z nieuczestniczących KBC jest zobowiązany do opłacenia 7 % swego udziału w subskrybowanym kapitale EBC według stanu na dzień 1 stycznia 2009 r. Biorąc pod uwagę wagi klucza kapitałowego określone w art. 2 decyzji EBC/2008/23, poszczególne nieuczestniczące KBC wpłacą na dzień 1 stycznia 2009 r. kwoty przypisane do ich nazw w poniższej tabeli:
Lithuanian: Kiekvienas nedalyvaujantis NCB apmoka 7 % savo pasirašyto ECB kapitalo dalies nuo 2009 m. sausio 1 d. Kiekvienas nedalyvaujantis NCB, atsižvelgdamas į Sprendimo ECB/2008/23 2 straipsnyje nustatytus indeksus kapitalo rakte, nuo 2009 m. sausio 1 d. sumoka sumą, nurodytą šalia jo pavadinimo šioje lentelėje:
English: Article 1 Extent and form of paid-up capital Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB’s capital with effect from 1 January 2009.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2009 cada um dos BCN não participantes deve liberar 7 % da respectiva participação no capital do BCE.