English: Furthermore, acceptance of the tender’s results would not serve the goal of liberalizing the market as it would result in the strengthening of Tieliikelaitos position (Tieliikelaitos offer was still the cheapest).
French: Qui plus est, accepter les résultats de l'appel d'offres n'irait pas dans le sens des objectifs de l'ouverture du marché car cela aurait pour effet de renforcer la position de Tieliikelaitos (Tieliikelaitos demeurant le moins disant).
German: Darüber hinaus würde es nicht dem Ziel der Liberalisierung des Marktes dienen, die Ergebnisse der Ausschreibung zu akzeptieren, da so die Stellung von Tieliikelaitos gestärkt würde (das Angebot von Tieliikelaitos war noch immer das mit den niedrigsten Preisen).
Spanish: Por otra parte, aceptar los resultados de la convocatoria no favorecía el logro del objetivo de liberalizar el mercado por cuanto hubiera reforzado la posición de Tieliikelaitos (su oferta seguía siendo la más económica).
Italian: Inoltre, accettare i risultati delle gare non avrebbe favorito l'obiettivo di liberalizzazione del mercato, poiché avrebbe dato luogo a un rafforzamento della posizione di Tieliikelaitos (l'offerta di Tieliikelaitos era ancora la più economica).
Portuguese: Além disso, a aceitação dos resultados do concurso não serviria o objectivo de liberalização do mercado dado que resultariam no reforço da posição da Tieliikelaitos (a oferta da Tieliikelaitos continuava a ser a menos onerosa).
Dutch: Voorts zou een openbare aanbesteding de liberalisering van de markt niet ten goede zijn gekomen, aangezien het de positie van Tieliikelaitos nog zou versterkt hebben (want de offerte van Tieliikelaitos was steeds de goedkoopste).
Danish: Desuden ville en accept af udbuddets resultater ikke tjene markedsliberaliseringsformålet, idet det blot ville styrke Tieliikelaitos' stilling på markedet (Tieliikelaitos' bud var stadig det billigste).
Swedish: För övrigt skulle ett godtagande av anbudsförfarandets resultat inte tjäna syftet med en liberalisering av marknaden, eftersom det skulle leda till att Vägaffärsverkets ställning stärktes (Vägaffärsverket gav det lägsta anbudet).
Finnish: Tarjouskilpailutulosten hyväksyminen ei myöskään edistäisi markkinoiden avaamista, sillä se lujittaisi Tieliikelaitoksen asemaa (Tieliikelaitoksen tarjous oli edelleen halvin).
Greek: Επιπλέον, η αποδοχή των αποτελεσμάτων του διαγωνισμού δεν θα εξυπηρετούσε το στόχο της απελευθέρωσης της αγοράς, δεδομένου ότι θα είχε ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της θέσης της Tieliikelaitos (η προσφορά της Tieliikelaitos εξακολουθούσε να είναι η φθηνότερη).
Czech: Navíc přijetí výsledků nabídkového řízení by neposloužilo cíli liberalizace trhu, protože by vedlo k posílení pozice podniku Tieliikelaitos (nabídka podniku Tieliikelaitos byla i tak nejlevnější).
Slovak: Prijatie výsledkov verejnej súťaže by okrem toho neslúžilo cieľu liberalizácie trhu, keďže by viedlo k posilneniu postavenia Tieliikelaitosu (ponuka Tieliikelaitosu bola stále najlacnejšia).
Polish: Ponadto przyjęcie wyników przetargu nie służyłoby celowi, jakim jest liberalizacja rynku, gdyż mogło przynieść w rezultacie wzmocnienie pozycji Tieliikelaitosu (oferta Tieliikelaitosu była nadal najtańsza).
Hungarian: Emellett a pályázat eredményeinek elfogadása nem szolgálta volna a piaci liberalizáció céljait, mivel ennek eredményeként megerősödött volna a Tieliikelaitos helyzete (a Tieliikelaitos ajánlata volt a legolcsóbb).
Slovenian: Poleg tega sprejetje rezultatov odprtega postopka ne bi ustrezalo cilju liberalizacije trga, ker bi povzročilo okrepitev položaja podjetja Tieliikelaitos (ponudba podjetja Tieliikelaitos je bila še vedno najcenejša).
Estonian: Pealegi ei aidanuks pakkumustega nõustumine kaasa turu liberaliseerimise eesmärgi saavutamisele, kuna põhjustanuks Tieliikelaitose positsiooni tugevnemist (Tieliikelaitose pakkumus oli ikkagi odavaim).
Latvian: Turklāt konkursa rezultātu apstiprināšana neveicinātu tirgus liberalizāciju, jo tā rezultātā nostiprinātos Tieliikelaitos pozīcija (Tieliikelaitos piedāvājums bija vislētākais).
Lithuanian: Be to, patvirtinus konkurso rezultatus būtų nusižengta siekiui liberalizuoti rinką, nes būtų sustiprinta Tieliikelaitos padėtis (Tieliikelaitos pasiūlymas vis dar buvo pigiausias).