FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The subsequent second step involved renovating the facilities and purchasing equipment (not directly linked to production).
French: La rénovation des locaux et l’achat d’équipement (non lié directement à la production) ont constitué la deuxième étape.
German: Der zweite Schritt war die Renovierung der Gebäude und die Anschaffung von Ausrüstungen (die nicht unmittelbar mit der Produktion zusammenhängen).
Spanish: La segunda medida implicó la renovación de las instalaciones y la compra de equipos (no directamente ligados a la producción).
Italian: Il secondo passo è consistito in un ammodernamento degli impianti e nell'acquisto di attrezzature (non direttamente legate alla produzione).
Portuguese: Na segunda etapa subsequente procedeu-se à renovação das instalações e à aquisição de equipamento (não directamente relacionado com a produção).
Dutch: Vervolgens bestond een tweede stap uit de renovatie van de installaties en de aankoop van uitrusting (die niet rechtstreeks verband hielden met de productie).
Danish: Anden fase omfattede renovering af faciliteterne og køb af udstyr (ikke direkte knyttet til produktionen).
Swedish: Det andra steget bestod i att renovera utrymmena och anskaffa utrustning (som inte var direkt kopplad till produktionen).
Finnish: Toisena toimenpiteenä oli tilojen kunnostaminen ja (muun kuin tuotantoon välittömästi liittyvän) laitteiston hankinta.
Greek: Το επακόλουθο δεύτερο στάδιο συνίστατο στην ανακαίνιση των εγκαταστάσεων και την αγορά εξοπλισμού (ενέργειες που δεν συνδέονταν άμεσα με την παραγωγή).
Czech: Druhý krok spočíval v renovaci prostor a koupi zařízení (nepřímo souvisejícího s výrobou).
Slovak: Druhý krok spočíval v renovácii priestorov a kúpe zariadenia (nie priamo súvisiaceho s výrobou).
Polish: Drugi etap polegał na remoncie obiektów i zakupie urządzeń (nie był bezpośrednio związany z produkcją).
Hungarian: A második lépés a helyiségek renoválása és a gyártással közvetlenül össze nem függő berendezések megvásárlása.
Slovenian: Poznejši drugi korak je vključeval obnovo zmogljivosti in nakup opreme (ki ni neposredno povezana s proizvodnjo).
Estonian: Teine samm hõlmas hoonete remonti ja sisseseade (mis ei ole otseselt tootmisega seotud) ostmist.
Latvian: Otrais solis bija telpu un ēku atjaunošana un (ar ražošanu tieši nesaistītu) iekārtu iegāde.
Lithuanian: Antras žingsnis buvo atnaujinti įrenginius ir įsigyti įrangos (tiesiogiai nesusijusios su gamyba).
English: The total amount for the first phase of the investment was SKK 128 million (approx. EUR 3,5 million).
French: Le volume total de cette première phase d’investissement s’est élevé à 128 millions de SKK (environ 3,5 millions d’euros).
German: Der Gesamtumfang der Investitionen in dieser ersten Phase belief sich auf 128 Mio. SKK (ca. 3,5 Mio. EUR).
Spanish: La cantidad total destinada a la primera fase de la inversión fue de 128 millones de SKK (aproximadamente 3,5 millones de euros).
Italian: L'importo totale per la prima fase degli investimenti è stato di 128 milioni di SKK (circa 3,5 milioni di euro).
Portuguese: O montante total relativo à primeira fase do investimento ascendeu a 128 milhões de coroas eslovacas (aproximadamente 3,5 milhões de euros).
Dutch: Het totale bedrag voor deze eerste investeringsfase is 128 miljoen SKK (ongeveer 3,5 miljoen euro).
Danish: Første fase af investeringen beløb sig i alt til 128 mio. SKK (ca. 3,5 mio. EUR).
Swedish: Det totala beloppet för den första investeringsetappen uppgick till 128 miljoner SKK (omkring 3,5 miljoner euro).
Finnish: Nämä ensimmäiset investoinnit olivat 128 miljoonaa Slovakian korunaa (noin 3,5 miljoonaa euroa).
Greek: Το συνολικό ποσό για την πρώτη φάση της επένδυσης ανήλθε σε 128 εκατ. SKK (περίπου. 3,5 εκατ. EUR).
Czech: Celkový objem této první etapy investic představuje 128 milionů SKK (přibližně 3,5 milionu EUR).
Slovak: Celkový objem tejto prvej etapy investícií predstavuje 128 miliónov SKK (približne 3,5 milióna EUR).
Polish: Łączna kwota pierwszej fazy inwestycji wyniosła 128 mln SKK (około 3,5 mln EUR).
Hungarian: Az első beruházási szakasz teljes összege 128 millió SKK-t (körülbelül 3,5 millió EUR) tesz ki.
Slovenian: Skupni znesek prve faze investicije je znašal 128 milijonov SKK (približno 3,5 milijona EUR).
Estonian: Esimese etapi investeeringute kogusumma oli 128 miljonit Slovakkia krooni (umbes 3,5 miljonit eurot).
Latvian: Kopējā pirmā posma ieguldījuma apjoms bija SKK 128 miljoni (aptuveni EUR 3,5 miljoni).
Lithuanian: Visa pirmojo etapo investicijų suma buvo 128 mln. SKK (apie 3,5 mln. EUR).
English: The second phase of the investment, to be carried out over the period 2007-2009, is the project notified by the Slovak authorities on 29 November 2006.
French: La seconde phase d’investissement, prévue pour la période 2007-2009, correspond au projet notifié par les autorités slovaques le 29 novembre 2006.
German: Bei der zweiten Investitionsphase, die im Zeitraum 2007—2009 durchgeführt werden soll, handelt es sich um das Projekt, das die slowakischen Behörden am 29. November 2006 notifiziert haben.
Spanish: La segunda fase de la inversión, que debe llevarse a cabo durante el período 2007-2009, es el proyecto que las autoridades eslovacas notificaron el 29 de noviembre de 2006.
Italian: La seconda fase degli investimenti, che doveva essere realizzata nel periodo 2007-2009, è il progetto notificato dalle autorità slovacche in data 29 novembre 2006.
Portuguese: A segunda fase do investimento, a realizar no período de 2007-2009, consiste no projecto notificado pelas autoridades eslovacas em 29 de Novembro de 2006.
Dutch: De tweede fase van de investering die in de periode 2007-2009 dient te worden uitgevoerd, stemt overeen met het project dat door de Slowaakse autoriteiten op 29 november 2006 werd aangemeld.
Danish: Anden fase af investeringen, der skal gennemføres i tidsrummet 2007-2009, er det projekt, de slovakiske myndigheder anmeldte den 29. november 2006.
Swedish: Den andra etappen av investeringen, som kommer att genomföras 2007–2009, utgörs av det projekt som de slovakiska myndigheterna anmälde den 29 november 2006.
Finnish: Vuosina 2007–2009 toteutettava investoinnin toinen vaihe on hanke, jonka Slovakian viranomaiset ilmoittivat 29 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Η δεύτερη φάση της επένδυσης, η οποία προβλέπεται να υλοποιηθεί κατά την περίοδο 2007-2009, είναι το σχέδιο που κοινοποίησαν οι σλοβακικές αρχές στις 29 Νοεμβρίου 2006.
Czech: Druhá etapa investic, která má být realizována v období 2007–2009, odpovídá projektu, který slovenské orgány oznámily dne 29. listopadu 2006.
Slovak: Druhá etapa investícií, ktorá sa má realizovať v období 2007 – 2009 zodpovedá projektu, ktorý slovenské orgány notifikovali dňa 29. novembra 2006.
Hungarian: A beruházás második szakasza, amelynek 2007–2009 között kell megvalósulnia, a szlovák hatóságok által 2006. november 29-én bejelentett projekt.
Slovenian: Druga faza investicije, ki naj bi se izvedla v obdobju 2007–2009, je projekt, ki so ga slovaški organi priglasili 29. novembra 2006.
Estonian: Teine investeerimisetapp, mis peab toimuma aastatel 2007–2009, on projekt, millest Slovakkia ametiasutused teatasid 29. novembril 2006.
Latvian: Projekta otrais posms, kas īstenojams laikā no 2007. gada līdz 2009. gadam, ir Slovākijas iestāžu 2006. gada 29. novembrī paziņotais projekts.
Lithuanian: Antrasis investicijų, kurios turi būti atliktos 2007–2009 m. laikotarpiu, etapas – tai projektas, apie kurį 2006 m. lapkričio 29 d. pranešė Slovakijos valdžios institucijos.
English: The production unit in Slovakia opened in April 2005.
French: L’unité de production en Slovaquie a été ouverte en avril 2005.
German: Die Produktionsstätte in der Slowakei wurde im April 2005 in Betrieb genommen.
Spanish: La unidad de producción de Eslovaquia se abrió en abril de 2005.
Italian: L'unità di produzione slovacca è stata inaugurata nell'aprile 2005.
Portuguese: A unidade de produção na Eslováquia entrou em actividade em Abril de 2005.
Dutch: De opening van de productie-eenheid in Slowakije vond plaats in april 2005. Sedertdien is de productie in de fabriek significant gestegen en is de productiviteit aanzienlijk verbeterd.
Danish: Produktionsenheden i Slovakiet åbnede i april 2005.
Swedish: Produktionsenheten i Slovakien öppnade i april 2005.
Finnish: Slovakian tuotantoyksikkö avattiin huhtikuussa 2005.
Greek: Η μονάδα παραγωγής στη Σλοβακία εγκαινιάστηκε τον Απρίλιο του 2005.
Czech: Výrobní jednotka na Slovensku byla otevřena v dubnu 2005.
Slovak: Výrobná jednotka na Slovensku bola otvorená v apríli 2005.
Hungarian: A szlovákiai termelőegységet 2005 áprilisában nyitották meg.
Slovenian: Proizvodna enota na Slovaškem je začela delovati aprila 2005.
Estonian: Tootmisüksus Slovakkias avati 2005. aasta aprillis. Sellest ajast on tehas märgatavalt suurenenud ja tootlikkus arvestatavalt kasvanud.
Latvian: Ražotne Slovākijā darbu uzsāka 2005. gada aprīlī.
English: Since then, production at the factory has increased markedly and productivity has improved considerably [8].
French: Depuis lors, la production dans l’usine a nettement augmenté et la productivité s’est considérablement améliorée [8].
German: Seither hat sich die Produktion in dem Werk deutlich erhöht und die Produktivität erheblich verbessert [8].
Spanish: Desde entonces, la producción en la fábrica ha aumentado notablemente y la productividad ha mejorado considerablemente [8].
Italian: Da allora, sia la produzione che la produttività dell'impresa sono considerevolmente aumentate [8].
Portuguese: Desde essa data, a produção na fábrica aumentou significativamente e a produtividade melhorou de forma considerável [8].
Danish: Siden da er produktionen på fabrikken steget markant, og produktiviteten væsentligt forbedret [8].
Swedish: Sedan dess har produktionen vid fabriken ökat markant och produktiviteten har förbättrats avsevärt [8].
Finnish: Tämän jälkeen tuotanto tehtaassa on merkittävästi kasvanut ja tuottavuus huomattavasti parantunut [8].
Greek: Έκτοτε σημειώθηκε σαφής αύξηση της παραγωγής στο εργοστάσιο και σημαντική βελτίωση της παραγωγικότητας [8].
Czech: Od té doby se výroba v závodě výrazně zvýšila a produktivita se značně zlepšila [8].
Slovak: Odvtedy sa výroba v závode výrazne zvýšila a produktivita sa značne zlepšila [8].
Hungarian: Az üzemben azóta a termelés számottevően nőtt, a termelékenység pedig jelentősen javult [8].
Slovenian: Od takrat se je proizvodnja v tovarni izrazito povečala, precej pa se je povečala tudi produktivnost [8].
Latvian: Kopš tā laika rūpnīcas ražošanas apjoms būtiski pieaudzis un ražīgums ievērojami palielinājies [8].
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: ÅRSAGER TIL AT INDLEDE PROCEDURE I SAGEN
Swedish: III SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY VEDOUCÍ K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI TYRIMO PROCEDŪRĄ
English: In the submitted notification the Slovak authorities themselves also referred to the two phases as one single investment project.
French: Dans leur notification, les autorités slovaques elles-mêmes ont fait référence aux deux phases comme à un seul projet d’investissement.
Spanish: En la notificación presentada las propias autoridades eslovacas también hicieron referencia a las dos fases como un solo proyecto de inversión.
Italian: Le stesse autorità slovacche nella loro notificazione hanno fatto riferimento alle due fasi come ad un unico progetto di investimento.
Portuguese: Na sua notificação, as próprias autoridade eslovacas fazem referência às duas fases como constituindo um único projecto de investimento.
Dutch: In hun aanmelding verwijzen de Slowaakse autoriteiten zelf ook naar de twee fasen als één investeringsproject.
Danish: I den fremsendte anmeldelse henviser de slovakiske myndigheder også selv til de to faser som ét enkelt investeringsprojekt.
Finnish: Myös Slovakian viranomaiset itse viittasivat ilmoituksessaan näihin kahteen vaiheeseen yhtenä investointihankkeena.
Greek: Στην υποβληθείσα κοινοποίηση, οι ίδιες οι σλοβακικές αρχές αναφέρονται επίσης στις δύο φάσεις ως ένα ενιαίο επενδυτικό σχέδιο.
Czech: Samotné slovenské orgány v předloženém oznámení označovaly obě etapy jako jeden investiční projekt.
Slovak: Samotné slovenské orgány v predloženej notifikácii označovali obe etapy ako jeden investičný projekt.
Polish: W przesłanym powiadomieniu, same władze słowackie również traktowały obydwie fazy jako jeden projekt inwestycyjny.
Hungarian: A bejelentésben a szlovák hatóságok maguk is egyetlen beruházási projektként jelölték meg e két szakaszt.
Estonian: Esitatud teatises viitasid ka Slovakkia ametiasutused ise ühe investeerimisprojekti kahele etapile.
Latvian: Iesniegtajā paziņojumā Slovākijas iestādes arī pašas norādīja uz abiem posmiem kā vienu ieguldījumu projektu.
Lithuanian: Pateiktame pranešime Slovakijos valdžios institucijos taip pat nurodė, kad šie etapai priskirtini vienam investiciniam projektui.
English: ‘The investment project submitted by the company Glunz&Jensen is being implemented over the period 2004-2009 in two phases: 2004-2006, 2007-2009’.
French: «Le projet d’investissement présenté par la société Glunz&Jensen est mis en œuvre au cours de la période 2004-2009 en deux phases: 2004-2006 et 2007-2009».
Spanish: «El proyecto de inversión presentado por la empresa Glunz&Jensen se está ejecutando durante el período 2004-2009 en dos fases: 2004-2006, 2007-2009».
Italian: «Il progetto di investimento proposto deve essere realizzato nel periodo 2004-2009 in due fasi: 2004-2006, 2007-2009».
Portuguese: «O projecto de investimento apresentado pela empresa Glunz&Jensen realizar-se-á no período compreendido entre 2004 e 2009, em duas fases: 2004-2006, 2007-2009».
Dutch: „Het door de onderneming Glunz&Jensen ingediende investeringsproject wordt in de periode 2004-2009 uitgevoerd in twee fasen: 2004-2006 en 2007-2009”.
Danish: De skriver, at det investeringsprojekt, virksomheden Glunz&Jensen har fremlagt, gennemføres i perioden 2004-2009 i to faser: 2004-2006 og 2007-2009.
Finnish: ”Ilmoitettu Glunz&Jensen -yhtiön investointihanke toteutetaan vuosina 2004–2009 kahdessa vaiheessa: 2004–2006 ja 2007–2009”.
Greek: «Το επενδυτικό σχέδιο που υποβλήθηκε από την εταιρεία Glunz&Jensen εκτελείται κατά τη χρονική περίοδο 2004-2009 σε δύο φάσεις: 2004-2006, 2007-2009».
Czech: „Předložený investiční projekt podniku Glunz&Jensen se realizuje v období let 2004–2009 ve dvou etapách: 2004–2006, 2007–2009.“
Slovak: „Predložený investičný projekt podniku Glunz&Jensen sa realizuje v období rokov 2004 – 2009 v dvoch etapách: 2004 – 2006, 2007 – 2009.
Polish: „Projekt inwestycyjny zgłoszony przez spółkę Glunz&Jensen jest realizowany w okresie 2004–2009 w dwóch fazach: 2004–2006, 2007–2009”.
Hungarian: „A Glunz&Jensen vállalat előterjesztett beruházási projektje a 2004–2009 közötti időszakban két szakaszban valósul meg: 2004–2006, 2007–2009”.
Estonian: „Ettevõtja Glunz&Jenseni esitatud investeerimisprojekti rakendatakse aastatel 2004–2009 kahes etapis: 2004–2006 ja 2007–2009”.
Latvian: “Uzņēmuma Glunz&Jensen iesniegtais ieguldījumu projekts laikā no 2004.gada līdz 2009. gadam tiek īstenots divos posmos: no 2004. gada līdz 2006. gadam un no 2007. gada līdz 2009. gadam”.
Lithuanian: „Bendrovės Glunz&Jensen pateiktas investicinis projektas įgyvendinamas 2004–2009 m. laikotarpiu dviem etapais: 2004–2006, 2007–2009 m.“
English: Consequently, the Commission had doubts whether the condition regarding the incentive effect of the aid as laid down in point 4.2 of RAG 1998 was being respected.
French: La Commission a donc des doutes quant au respect de la condition de l’effet incitatif de l’aide, qui est prévue au point 4.2 des lignes directrices de 1998.
German: Die Kommission bezweifelt daher, dass der gemäß Ziffer 4.2 der Leitlinien für Regionalbeihilfen von 1998 erforderliche Anreizeffekt der Beihilfe gegeben ist.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión tenía dudas de que se cumpliese la condición relativa al efecto incentivador de la ayuda con arreglo a lo establecido en el punto 4.2 de las DFR 1998.
Italian: Pertanto, la Commissione dubitava che fosse stata rispettata la condizione relativa all'effetto incentivante dell'aiuto di cui al punto 4.2 degli orientamenti sugli aiuti regionali del 1998.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão levantou dúvidas quanto ao respeito da condição prevista no ponto 4.2 das «orientações de 1998», nomeadamente, o efeito de incentivo do auxílio.
Dutch: Derhalve betwijfelde de Commissie of voldaan was aan de voorwaarde van het stimulerend effect van de steun zoals bedoeld in punt 4.2 van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen van 1998.
Danish: Kommissionen er derfor i tvivl om, hvorvidt betingelserne vedrørende støttens tilskyndelsesvirkning som fastsat i punkt 4.2 i retningslinjerne fra 1998 blev overholdt.
Swedish: Kommissionen ställer sig således tvivlande till att villkoret beträffande stödets stimulanseffekt i punkt 4.2 i 1998 års riktlinjer för regionalstöd är uppfyllt.
Finnish: Tämän vuoksi komissiolla oli epäilyksiä siitä, oliko tuella vuoden 1998 suuntaviivojen 4.2 kohdan edellyttämää kannustavaa vaikutusta.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες για το αν τηρήθηκε ο όρος σχετικά με τον χαρακτήρα κινήτρου της ενίσχυσης όπως ορίζεται στο σημείο 4.2 των ΚΓΠΕ 1998.
Czech: V důsledku toho měla Komise pochybnosti, zda byla dodržena podmínka stimulačního účinku podpory, která je stanovena v bodě 4.2 pokynů z roku 1998.
Slovak: V dôsledku toho mala Komisia pochybnosti, či bola dodržaná podmienka stimulačného účinku pomoci, ktorá je stanovená v bode 4.2 URP 1998.
Hungarian: Ennek következményeként a Bizottságnak kétségei támadtak afelől, hogy teljesült-e a támogatás ösztönző hatására vonatkozó feltétel, amelyet az 1998. évi RTI 4.2. pontja határoz meg.
Slovenian: Posledično je Komisija dvomila o upoštevanju pogoja v zvezi s spodbujevalnim učinkom pomoči iz točke 4.2. RAG 1998.
Estonian: Seetõttu kahtles komisjon, kas abil puhul oli täidetud RAG 1998 punktis 4.2 sätestatud ergutava mõju nõue.
Latvian: Tādēļ Komisijai radās šaubas, vai ievērots RAG 1998 4. punkta 2. apakšpunktā izklāstītais nosacījums par atbalsta stimulējošo ietekmi.
Lithuanian: Todėl Komisija abejoja, ar buvo laikomasi 1998 m. RPG 4.2 punkte nustatytos skatinamojo pagalbos poveikio sąlygos.
English: Out of these 11 countries, the Czech Republic, the Slovak Republic and Bulgaria were investigated.
French: Parmi ces onze pays, la République tchèque, la Slovaquie et la Bulgarie ont fait l’objet d’un examen plus approfondi.
German: Eingehender geprüft wurden von den elf Ländern die Tschechische Republik, die Slowakische Republik und Bulgarien.
Spanish: De estos 11 países, se analizó la situación en la República Checa, Eslovaquia y Bulgaria.
Italian: Tre di tali undici paesi sono stati ulteriormente esaminati: la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca e la Bulgaria.
Portuguese: Destes 11 países, foram objecto de investigação a República Checa, a República Eslovaca e a Bulgária.
Dutch: Van deze elf landen werden Tsjechië, Slowakije en Bulgarije nader onderzocht.
Danish: Ud af de 11 lande blev der set nærmere på Tjekkiet, Den Slovakiske Republik og Bulgarien.
Finnish: Näistä yhdestätoista maasta tarkasteltiin lähemmin Tšekkiä, Slovakiaa ja Bulgariaa.
Greek: Από τις 11 αυτές χώρες, πιο εμπεριστατωμένα εξετάστηκαν η Τσεχική Δημοκρατία, η Σλοβακική Δημοκρατία και η Βουλγαρία.
Czech: Z těchto jedenácti zemí byly blíže přezkoumány Česká republika, Slovenská republika a Bulharsko.
Slovak: Spomedzi týchto jedenástich krajín boli bližšie preskúmané Česká republika, Slovenská republika a Bulharsko.
Polish: Spośród tych 11 krajów brano pod uwagę Republikę Czeską, Republikę Słowacką i Bułgarię.
Hungarian: E 11 ország közül Csehországot, Szlovákiát és Bulgáriát vizsgálták alaposabban.
Estonian: Järelduses hinnati Slovaki Vabariik kõige sobivamaks, arvestades Glunz&Jenseni tegevusala ja tegurite kombinatsiooni hinnatud turgudel.
Lithuanian: Iš šių 11 valstybių buvo išsamiai tiriamos Čekija, Slovakija ir Bulgarija.
English: Fourth, the Slovak authorities explained why the beneficiary did not apply for aid for the first phase of the investment project.
French: Quatrièmement, les autorités slovaques ont clarifié les raisons pour lesquelles le bénéficiaire n’a pas présenté de demande d’aide d’État pour la première phase du projet d’investissement.
German: Viertens: Die slowakischen Behörden haben dargelegt, warum der Begünstigte keinen Antrag auf staatliche Beihilfe für die erste Phase des Investitionsprojekts eingereicht hat.
Spanish: En cuarto lugar, las autoridades eslovacas explicaron por qué el beneficiario no solicitó la ayuda para la primera fase del proyecto de inversión.
Italian: Inoltre, le autorità slovacche hanno spiegato il motivo per il quale il beneficiario dell'aiuto non ha chiesto la concessione di un aiuto di Stato nella prima fase del progetto di investimento.
Portuguese: Em quarto lugar, as autoridades eslovacas explicaram por que motivo o beneficiário não apresentou um pedido de auxílio para a primeira fase do projecto de investimento.
Dutch: Ten vierde hebben de Slowaakse autoriteiten toegelicht waarom de begunstigde onderneming geen steun voor de eerste investeringsfase had aangevraagd.
Danish: For det fjerde forklarede de slovakiske myndigheder, hvorfor støttemodtageren ikke ansøgte om støtte til første fase af investeringsprojektet.
Swedish: För det fjärde har de slovakiska myndigheterna förklarat varför mottagaren inte ansökte om stöd för den första etappen av investeringsprojektet.
Finnish: Neljänneksi Slovakian viranomaiset selittivät, miksi tuensaaja ei ollut hakenut tukea investointihankkeen ensimmäiseen vaiheeseen.
Greek: Τέταρτον, οι σλοβακικές αρχές διευκρίνισαν τους λόγους για τους οποίους ο αποδέκτης δεν είχε υποβάλει αίτηση για ενίσχυση κατά την πρώτη φάση του επενδυτικού σχεδίου.
Czech: Za čtvrté, slovenské orgány objasnily důvod, proč příjemce podpory nepředložil žádost o státní podporu pro první etapu investičního projektu.
Slovak: Po štvrté, slovenské orgány objasnili dôvod, prečo príjemca pomoci nepredložil žiadosť o štátnu pomoc pre prvú etapu investičného projektu.
Hungarian: Negyedszer, a szlovák hatóságok tisztázták az okokat, amelyek miatt a támogatás kedvezményezettje nem nyújtott be támogatási kérelmet a beruházási projekt első szakasza tekintetében.
Slovenian: Četrtič, slovaški organi so razložili, zakaj upravičenec ni zaprosil za pomoč za prvo fazo investicijskega projekta.
Latvian: Ceturtkārt, Slovākijas iestādes paskaidroja, kādēļ saņēmējs nelūdza piešķirt atbalstu ieguldījumu projekta pirmajam posmam.
Lithuanian: Ketvirta, Slovakijos valdžios institucijos paaiškino, kodėl pagalbos gavėja neprašė pagalbos pirmajam investicinio projekto etapui.