FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on Austrian law, the Commission also accepts that an ex-post statement by the FMA was not possible.
French: La Commission reconnaît que, selon le droit autrichien, la FMA n’est pas autorisée à remettre une explication ex post.
German: Die Kommission erkennt an, dass die FMA nach österreichischem Recht keine Ex-post-Erklärung abgeben darf.
Spanish: La Comisión reconoce que de conformidad con la legislación austriaca, la FMA no podía efectuar declaración ex post alguna.
Italian: In base alla legge austriaca, la Commissione accetta anche che non fosse possibile una dichiarazione ex post da parte della FMA.
Portuguese: Com base no direito austríaco, a Comissão aceita também que não era possível obter uma declaração ex post da FMA.
Dutch: De Commissie erkent dat de FMA volgens Oostenrijks recht geen ex post-verklaring mag afgeven.
Danish: Kommissionen anerkender, at finanstilsynet efter østrigsk ret ikke må træffe nogen ex post-afgørelse.
Swedish: Kommissionen konstaterar att FMA enligt österrikisk rätt inte får avge någon förklaring i efterhand.
Finnish: Komissio hyväksyy, että Itävallan lainsäädännön mukaan FMA ei voi antaa lausuntoa jälkikäteen.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι κατά την αυστριακή νομοθεσία η FMA δεν επιτρέπεται να υποβάλει δήλωση εκ των υστέρων.
Czech: Komise uznává, že FMA nesmí podle rakouského práva vydat žádné vysvětlení ex post.
Slovak: Komisia uznáva, že FMA podľa rakúskeho práva nesmie predložiť žiadne vyhlásenie ex post.
Polish: Komisja uznaje, że zgodnie z prawem austriackim FMA nie może złożyć oświadczenia ex post.
Hungarian: Ezért következetes volt, hogy az FMA mind a konzorcium, mind a GRAWE által az eladásról szóló döntést megelőzően engedély iránt benyújtott „kérelmet” elutasította. A Bizottság elismeri, hogy az FMA osztrák jog szerint ex post nyilatkozatot nem adhat ki.
Slovenian: Na podlagi avstrijske zakonodaje Komisija tudi dopušča, da naknadna izjava organa za finančni trg ni bila mogoča.
Estonian: Komisjon möönab tõsiasja, et Austria õigus ei luba FMA-l avaldada arvamusi ex post.
Latvian: Balstoties uz Austrijas likumu, Komisija arī pieņem, ka FMA paziņojums pēc fakta nebija iespējams.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad FMA remiantis Austrijos teise negali pateikti jokio ex post pareiškimo.
English: Austria pointed out that BB would have suffered from prolonged uncertainty, ending up as a bank in difficulty.
French: L’Autriche a avancé que BB aurait souffert d’une insécurité continuelle, qui aurait pu se solder par une mise en difficulté de la banque.
German: Österreich hat vorgebracht, dass die BB unter der anhaltenden Unsicherheit gelitten hätte, was die Bank letztlich in Schwierigkeiten hätte bringen können.
Spanish: Austria ha planteado que el BB habría sufrido de la prolongada inseguridad, lo que en última instancia podría haber causado dificultades al banco.
Italian: L’Austria evidenzia che BB sarebbe stata danneggiata dal prolungarsi dell’incertezza, finendo in difficoltà.
Portuguese: A Áustria salientou que o BB teria sido vítima de um período prolongado de incerteza, acabando como um banco em dificuldade.
Dutch: Oostenrijk heeft aangevoerd dat BB onder de aanhoudende onzekerheid had geleden, hetgeen de bank uiteindelijk in moeilijkheden had kunnen brengen.
Danish: Østrig har fremført, at den deraf følgende usikkerhed ville gå ud over BB, som i sidste ende kunne være kommet i vanskeligheder.
Swedish: Österrike har hävdat att BB hade kunnat ta skada av en långvarig osäkerhet, vilket slutligen hade kunnat bringa banken i svårigheter.
Finnish: Itävalta on väittänyt, että BB olisi kärsinyt epävarmuuden jatkumisesta, mikä lopulta olisi voinut saattaa pankin vaikeuksiin.
Greek: Η Αυστρία υποστήριξε ότι η ΒΒ θα ταλανιζόταν από τη διαρκή αβεβαιότητα, γεγονός το οποίο θα έφερνε εντέλει προβλήματα στην τράπεζα.
Czech: Rakousko předneslo, že BB by trpěla přetrvávající nejistotou, což by banku nakonec mohlo přivést do obtíží.
Slovak: Rakúsko uviedlo, že spoločnosť BB trpela pretrvávajúcou neistotou, čo mohlo banku v konečnom dôsledku uviesť do ťažkostí.
Polish: Austria stwierdziła, iż BB zmagałaby się z trwającą niepewnością, co mogłoby w końcu pogrążyć bank w tarapatach.
Hungarian: Ausztria előadta, hogy a BB tartós bizonytalanságban szenvedett volna, ami végső soron a bankot nehézségek közé sodorhatta volna.
Slovenian: Avstrija je poudarila, da bi banki BB škodovala dolgotrajna negotovost, ker bi zašla v težave.
Estonian: Austria on märkinud, et BB-d oleks kestev ebakindlus kahjustanud, mis oleks lõppkokkuvõttes võinud tekitada pangale raskusi.
Latvian: Austrija norādīja, ka BB būtu cietusi no ieilgušas neskaidrības, kas novestu banku grūtībās.
Lithuanian: Austrija pareiškė, kad BB bankas nukentėtų dėl ilgalaikio netikrumo, kuris galėtų sukelti bankui sunkumų.
English: However, neither in principle nor in concreto can the Commission accept this argument.
French: La Commission ne saurait accepter cet argument, que ce soit d’un point de vue théorique ou en ce qui concerne le cas d’espèce.
German: Die Kommission kann dieses Argument weder grundsätzlich noch im konkreten Fall akzeptieren.
Spanish: La Comisión no puede aceptar este argumento como principio ni en casos concretos.
Italian: Tuttavia, né in principio né in concreto la Commissione può accettare tale argomento.
Portuguese: Contudo, a Comissão não pode nem em princípio nem in concreto aceitar este argumento.
Dutch: De Commissie kan dit argument noch principieel, noch in het concrete geval accepteren.
Danish: Kommissionen kan hverken principielt eller i den konkrete sag acceptere dette argument.
Swedish: Kommissionen kan varken acceptera detta argument i princip eller i det konkreta fallet.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä tätä väitettä periaatteessa eikä tässä tapauksessa.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί το εν λόγω επιχείρημα, ούτε επί της αρχής ούτε στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Komise nemůže tento argument přijmout ani v podstatě ani v konkrétním případě.
Slovak: Komisia nemôže tento argument v zásade ani v konkrétnom prípade akceptovať.
Polish: Komisja nie może zaakceptować tego argumentu ani generalnie, ani też w tym konkretnym przypadku.
Hungarian: A Bizottság ezt az érvelést sem elviekben, sem a konkrét esetben nem tudja elfogadni.
Slovenian: Vendar pa Komisija te trditve načelno in in concreto ne more sprejeti.
Estonian: Komisjon ei saa sellise argumendiga ei põhimõtteliselt ega ka käesoleval juhul nõustuda.
Latvian: Tomēr šo argumentu Komisija nevar pieņemt ne principā, ne konkrēti.
Lithuanian: Komisija negali pripažinti šio argumento nei apskritai, nei konkrečiu atveju.
English: As to the case in point, the Commission notes that BB was not in difficulty at the time of sale.
French: En ce qui concerne le cas d’espèce, la Commission constate que BB ne se trouvait pas en difficulté au moment de la cession.
German: Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befand.
Spanish: Por lo que respecta a este caso concreto, la Comisión constata que el BB no atravesaba dificultad alguna en el momento de la venta.
Italian: Per quanto riguarda il caso in oggetto, la Commissione nota che BB non si trovava in situazione di difficoltà nel periodo della vendita.
Portuguese: Relativamente ao caso em apreço, a Comissão observa que o BB não se encontrava em dificuldades no momento da venda.
Dutch: Wat betreft het concrete geval stelt de Commissie vast dat BB zich ten tijde van de verkoop niet in moeilijkheden bevond.
Danish: Og i den konkrete sag må Kommissionen fastslå, at BB på salgstidspunktet ikke befandt sig i vanskeligheder.
Swedish: När det gäller det konkreta fallet så konstaterar kommissionen att BB inte befann sig i svårigheter vid tidpunkten för försäljningen.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tapauksen osalta komissio toteaa, että BB ei ollut vaikeuksissa myyntiajankohtana.
Greek: Όσον αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η ΒΒ δεν αντιμετώπιζε δυσκολίες τη στιγμή της πώλησης.
Czech: Pokud se jedná o konkrétní případ, Komise konstatuje, že BB se v okamžiku prodeje nenacházela v obtížích.
Slovak: Pokiaľ ide o konkrétny prípad, Komisia konštatuje, že spoločnosť BB sa v čase predaja nenachádzala v ťažkostiach.
Polish: Jeżeli chodzi o ten konkretny przypadek, Komisja stwierdza, że BB nie znajdował się w chwili sprzedaży w trudnej sytuacji.
Hungarian: Ami a konkrét esetet érinti, azt állapítja meg a Bizottság, hogy a BB az eladás időpontjában nem szenvedett nehézségekben.
Slovenian: V zvezi s to zadevo Komisija ugotavlja, da banka BB v času prodaje ni bila v težavah.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul nendib komisjon, et BB ei olnud müügi hetkel raskustes.
Latvian: Šajā konkrētajā gadījumā Komisija norāda, ka pārdošanas brīdī BB nebija nonākusi grūtībās.
Lithuanian: Kiek tai susiję su konkrečiu atveju, Komisija konstatuoja, kad BB bankas pardavimo metu neturėjo sunkumų.
English: As the sales procedures had been ongoing since 2003, the urgency is also not sufficiently explained.
French: Étant donné que la cession était souhaitée depuis l’année 2003 déjà, la raison pour laquelle il importait d’agir rapidement n’est pas suffisamment manifeste.
German: Da der Verkauf schon seit dem Jahr 2003 angestrebt wurde, ist auch nicht hinreichend ersichtlich, warum Eile geboten war.
Spanish: Como la venta se arrastraba ya desde el año 2003, no se explica suficientemente la razón de tanta prisa.
Italian: Le procedure di vendita erano in corso dal 2003, quindi non si spiega la necessità dell’urgenza.
Portuguese: Como os procedimentos relativos às vendas já se arrastavam desde 2003, a urgência também não é suficientemente explicada.
Dutch: Aangezien de verkoop al sinds het jaar 2003 werd nagestreefd, is het ook niet voldoende duidelijk waarom er haast was geboden.
Danish: Da man lige siden 2003 havde forsøgt at sælge banken, var det heller ikke indlysende, hvorfor det skulle gå så hurtigt.
Swedish: Eftersom en försäljning hade eftersträvats ända sedan 2003, är det inte heller tillräckligt tydligt varför det var så bråttom.
Finnish: Koska myyntiä on yritetty jo vuodesta 2003, myynnin kiireellisyyttä ei ole perusteltu riittävästi.
Greek: Καθώς η πώληση βρισκόταν σε εξέλιξη ήδη από το 2003, δεν είναι αρκετά σαφές γιατί η κατάσταση ήταν επείγουσα.
Czech: Protože se o prodej usilovalo již od roku 2003, není ani dostatečně zjevné, proč se vyžadoval spěch.
Slovak: Keďže o predaj bola snaha už od roku 2003, nie je dostatočne jasné, prečo bolo potrebné také náhlenie.
Polish: Ponieważ do sprzedaży dążono już od roku 2003, nie jest też dostatecznie oczywiste, dlaczego wskazany był pośpiech.
Hungarian: Mivel az eladást már 2003 óta szorgalmazták, nem elég világos, hogy mi indokolta a nagy sietséget.
Slovenian: Ker so postopki prodaje potekali že od leta 2003, nujnost tudi ni zadostno obrazložena.
Estonian: Kuna müügiga tegeleti juba alates 2003. aastast, jääb samuti arusaamatuks, miks pidi nüüd kiirustama.
Latvian: Tā kā pārdošanas procedūras ir risinājušās jau no 2003. gada, arī steidzamība nav pietiekami izskaidrojama.
Lithuanian: Kadangi parduoti buvo siekiama jau nuo 2003 m., nėra pakankamai aišku, kodėl buvo skubama.
English: However, the ownership structure of the former applicant was quite different and the political situation in Ukraine has also changed considerably since.
French: La structure de propriété du demandeur précédent était très différente et la situation politique de l’Ukraine a considérablement changé depuis.
German: Allerdings war die Eigentümerstruktur bei dem früheren Antragsteller eine deutlich andere, und auch die politische Situation in der Ukraine hat sich seitdem erheblich gewandelt.
Spanish: Sin embargo, la estructura de propiedad del anterior solicitante era claramente diferente y también la situación política de Ucrania ha cambiado considerablemente desde entonces.
Italian: Tuttavia, la struttura proprietaria del primo richiedente era piuttosto diversa e la situazione politica dell’Ucraina è anche notevolmente cambiata da allora.
Portuguese: No entanto, a estrutura accionista do anterior requerente era completamente diferente e a situação política na Ucrânia também mudou consideravelmente desde então.
Dutch: Evenwel was de eigendomsstructuur bij de vroegere aanvrager geheel anders, en ook de politieke situatie in de Oekraïne is sindsdien aanzienlijk veranderd.
Danish: I hvert fald var ejerforholdene hos den tidligere ansøger helt anderledes, og også den politiske situation i Ukraine har siden ændret sig meget.
Swedish: Visserligen var ägarstrukturen för den tidigare sökande en helt annan, och även den politiska situationen i Ukraina har genomgått en avsevärd förändring sedan dess.
Finnish: Joka tapauksessa omistajarakenne oli aikaisemman hakemuksen tekijän tapauksessa selvästi erilainen ja myös Ukrainan poliittinen tilanne on muuttunut siitä huomattavasti.
Greek: Εντούτοις, η δομή της ιδιοκτησίας στην περίπτωση του προηγούμενου αιτούντα ήταν σαφώς διαφορετική, ενώ επίσης η πολιτική κατάσταση στην Ουκρανία έχει αλλάξει σημαντικά έκτοτε.
Czech: Ostatně u dřívějšího navrhovatele byla podstatně jiná struktura vlastnictví, a také politická situace na Ukrajině se od té doby výrazně změnila.
Slovak: Štruktúra vlastníkov bola však pri predchádzajúcom žiadateľovi úplne iná a aj politická situácia na Ukrajine sa odvtedy značne zmenila.
Polish: Struktura właścicieli była jednakże zupełnie inna w przypadku wcześniejszego wnioskodawcy, a ponadto sytuacja polityczna na Ukrainie uległa od tego czasu znacznym zmianom.
Hungarian: Mindenesetre a tulajdonosi szerkezet a korábbi ajánlattevő esetében lényegesen más volt, és a politikai helyzet is jelentősen átalakult azóta Ukrajnában.
Slovenian: Vendar pa je bila lastniška struktura predhodnega prosilca precej drugačna in medtem so se precej spremenile tudi politične razmere v Ukrajini.
Estonian: Samas oli varasema taotleja omanikestruktuur hoopis teistsugune, samuti on poliitiline olukord Ukrainas vahepeal märgatavalt muutunud.
Latvian: Taču agrākā iesniedzēja īpašuma struktūra bija pavisam citāda un politiskā situācija Ukrainā kopš tā laika arī ir ievērojami mainījusies.
Lithuanian: Tačiau ankstesnio prašymo pareiškėjo nuosavybės struktūra buvo visiškai kitokia, taip pat nuo to laiko gerokai pasikeitė politinė padėtis Ukrainoje.
English: The Commission also has to reject the unsubstantiated claims which Austria has made in order to disqualify the Consortium as a credible buyer.
French: La Commission se doit également de rejeter les arguments non fondés présentés par l’Autriche pour exclure le consortium en tant que soumissionnaire sérieux.
German: Die Kommission muss auch die unbelegten Argumente zurückweisen, die Österreich vorgebracht hat, um das Konsortium als ernstzunehmenden Käufer auszuschließen.
Spanish: La Comisión debe rechazar también los argumentos no fundamentados que Austria ha presentado con el fin de excluir al consorcio como comprador serio.
Italian: La Commissione rifiuta anche le dichiarazioni non supportate da fatti dell’Austria, formulate per sminuire la credibilità del consorzio come acquirente.
Portuguese: A Comissão também tem de repudiar as alegações não fundamentadas que a Áustria proferiu para desacreditar o Consórcio como comprador credível.
Dutch: De Commissie moet ook de onbewezen argumenten afwijzen die Oostenrijk heeft aangevoerd om het consortium als serieuze koper uit te sluiten.
Danish: Kommissionen må også tilbagevise de ubegrundede påstande, Østrig har fremført som argumenter for at afvise konsortiet som en seriøs køber.
Swedish: Kommissionen måste också tillbakavisa Österrikes argument om att utesluta konsortiet som seriös köpare, eftersom de saknar bevisning.
Finnish: Komission täytyy hylätä myös perustelemattomat väitteet, joita Itävalta on esittänyt jättääkseen konsortion vakavasti otettavien ostajien ulkopuolelle.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει επίσης να απορρίψει τα αναπόδεικτα επιχειρήματα της Αυστρίας για τον αποκλεισμό της κοινοπραξίας ως σοβαρό αγοραστή.
Czech: Komise musí také odmítnout nepodložené argumenty, které Rakousko předložilo, aby vyloučilo Sdružení jako kupujícího, který předložil vážnou nabídku.
Slovak: Komisia musí zamietnuť i nepodložené argumenty, ktoré predložilo Rakúsko, aby vylúčilo konzorcium ako vážneho uchádzača o kúpu.
Polish: Komisja zmuszona jest także oddalić nieudokumentowane argumenty przedłożone przez Austrię, a zmierzające do wykluczenia konsorcjum jako poważnego kupca.
Hungarian: A Bizottságnak azt az adatokkal alá nem támasztott érvelést is vissza kell utasítania, amelyet Ausztria adott elő, hogy a konzorciumot mint komolyan veendő vevőt kizárja.
Slovenian: Komisija mora zavrniti tudi neutemeljene trditve, ki jih je Avstrija navedla, da bi izločila konzorcij kot verodostojnega kupca.
Estonian: Komisjon peab jätma ka tähelepanuta tõendamata argumendid, millega Austria põhjendas konsortsiumi kui tõsiseltvõetava ostja välistamist.
Latvian: Komisijai arī jānoraida nepamatotie apgalvojumi, ko izteikusi Austrija, lai diskvalificētu Konsorciju kā uzticamu pircēju.
Lithuanian: Komisija taip pat privalo atmesti nepagrįstus argumentus, kuriais Austrija siekė parodyti, jog konsorciumas nėra rimtas pirkėjas.
English: The Commission’s Decision needs to be based on facts.
French: La décision de la Commission s’appuie sur deux faits.
German: Die Entscheidung der Kommission muss sich auf Fakten stützen.
Spanish: La decisión de la Comisión debe basarse en hechos.
Italian: La decisione della Commissione deve basarsi sui fatti.
Portuguese: A decisão da Comissão tem de basear-se em factos.
Dutch: De beschikking van de Commissie moet gebaseerd zijn op feiten.
Danish: Kommissionen må træffe sine beslutninger på grundlag af fakta.
Swedish: Kommissionens beslut måste grunda sig på fakta.
Finnish: Komission päätöksen täytyy perustua tosiseikkoihin.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής πρέπει να στηρίζεται σε γεγονότα.
Czech: Rozhodnutí Komise se musí opírat o skutečnosti.
Slovak: Rozhodnutie Komisie sa musí opierať o fakty.
Polish: Decyzja Komisji musi opierać się na faktach.
Hungarian: A Bizottság határozatának tényeken kell alapulnia.
Slovenian: Odločitev Komisije mora temeljiti na dejstvih.
Estonian: Komisjoni otsus peab rajanema faktidel.
Latvian: Komisijas lēmumam ir jābūt pamatotam ar faktiem.
Lithuanian: Komisijos sprendimas turi būti pagrįstas faktais.
English: Not only was this allegation not substantiated but also it referred to a completely different party.
French: Cette affirmation n’a pas été étayée de preuves et, en outre, il s’agissait d’une partie totalement différente.
German: Für diese Behauptung wurden keine Beweise vorgelegt, und zudem ging es um eine ganz andere Partei.
Spanish: No solo no se habían presentado pruebas que respaldan esta afirmación sino que se refería a una parte totalmente diferente.
Italian: Non solo questa supposizione non è corroborata dai fatti, ma si riferisce anche ad una parte diversa.
Portuguese: Não só esta alegação não foi fundamentada, como também se referia a uma parte completamente diferente.
Dutch: Voor deze bewering zijn geen bewijzen aangevoerd, en bovendien ging het om een geheel andere partij.
Danish: Denne påstand er ikke blevet underbygget af nogen beviser, og desuden drejede det sig om en helt anden part.
Swedish: Inga bevis har presenterats för detta påstående, och därutöver rörde det sig om en helt annan part.
Finnish: Tätä väitettä ei perusteltu millään tavoin ja lisäksi kyse oli täysin eri osapuolesta.
Greek: Για τον ισχυρισμό αυτό δεν υπήρχαν στοιχεία και επιπλέον αφορούσε ένα τελείως διαφορετικό μέρος.
Czech: Pro toto tvrzení nebyly předloženy žádné důkazy, a kromě toho se jednalo o zcela jinou stranu.
Slovak: K tomuto tvrdeniu neboli predložené žiadne dôkazy, a navyše išlo o celkom inú stranu.
Polish: Dla tego twierdzenia nie przedłożono żadnych dowodów, a ponadto chodziło o całkiem inną stronę.
Hungarian: Ehhez az állításhoz semmilyen bizonyítékot nem nyújtottak be, ráadásul egy teljesen másik félről volt szó.
Slovenian: Ta navedba ni bila utemeljena in se je nanašala na povsem drugo stranko.
Estonian: Kõnealuse väite põhistamiseks ei esitatud ühtegi tõendit ning lisaks oli tegemist hoopis teise isikuga.
Latvian: Šis pieņēmums ne tikvien nebija pamatots, bet arī attiecās uz pavisam citu personu.
Lithuanian: Toks teiginys nebuvo pagrįstas jokiais įrodymais, be to, jis susijęs su visai kitu dalyviu.
English: This information would not have been available at the relevant time and could thus not have played any part in a possible decision of the FMA.
French: Cette information n’était pas disponible au moment décisif et n’aurait ainsi pu jouer aucun rôle dans une éventuelle décision de la FMA.
German: Diese Information lag zum maßgeblichen Zeitpunkt nicht vor und hätte so bei einer möglichen Entscheidung der FMA keine Rolle spielen können.
Spanish: No se disponía de esta información en el momento decisivo por lo que no pudo jugar papel alguno en la posible decisión de la FMA.
Italian: Tale informazione non sarebbe stata disponibile in quella fase e quindi non può aver dato luogo ad alcuna decisione da parte di FMA.
Portuguese: Esta informação não estava disponível no momento relevante, pelo que não podia ter influenciado uma possível decisão da FMA.
Dutch: Deze informatie was op het betreffende moment niet beschikbaar en kon dus geen rol spelen bij een eventuele beslissing van de FMA.
Danish: Disse oplysninger forelå ikke på det afgørende tidspunkt og ville derfor ikke kunne have spillet nogen rolle for finanstilsynets eventuelle afgørelse.
Swedish: Denna information fanns inte tillgänglig vid den avgörande tidpunkten och hade därmed inte kunnat spela någon roll vid ett eventuellt beslut av FMA.
Finnish: Tämä tieto ei ollut käytettävissä merkityksellisenä ajankohtana eikä se sen vuoksi olisi voinut vaikuttaa FMA:n mahdolliseen päätökseen.
Greek: Η πληροφορία αυτή δεν ήταν διαθέσιμη την κατάλληλη στιγμή και επομένως δεν ήταν δυνατόν να διαδραματίσει κάποιον ρόλο στη λήψη απόφασης από την FMA.
Czech: Tato informace nebyla k rozhodujícímu datu k dispozici a při možném rozhodnutí FMA by nemohla hrát žádnou roli.
Slovak: Táto informácia v rozhodujúcom období k dispozícii nebola a pri možnom rozhodovaní FMA by nemohla hrať žiadnu úlohu.
Polish: Informacja ta nie była dostępna w odnośnym terminie i przy ewentualnej decyzji FMA nie mogłaby odegrać żadnej roli.
Hungarian: Ez az információ az irányadó időpontban nem állt rendelkezésre, és így az FMA lehetséges döntésekor nem játszhatott volna szerepet.
Slovenian: Te informacije ne bi bile na voljo v zadevnem času in zato ne bi mogle igrati nobene vloge v morebitni odločitvi organa za finančni trg.
Estonian: Kõnealust teavet ei olnud asjas tähtsust omaval ajahetkel olemas, mistõttu FMA ei oleks saanud seda otsuse tegemisel arvesse võtta.
Latvian: Šī informācija nebūtu bijusi pieejama attiecīgajā laikā un tādējādi nekādi nebūtu varējusi ietekmēt FMA varbūtējo lēmumu.
Lithuanian: Ši informacija nebuvo pateikta reikiamu momentu, todėl nebūtų turėjusi jokios reikšmės FMA priimant sprendimą.