English: According to point 5 second paragraph of the Risk Capital Guidelines, no single element is determinant, nor can any set of elements be regarded as sufficient on its own to ensure compatibility.
French: Aux termes de la section 5, deuxième alinéa, des lignes directrices sur le capital-investissement, aucun élément pris isolément n'est déterminant et aucun ensemble d'éléments ne peut être considéré comme suffisant en soi pour garantir la compatibilité de la mesure en cause.
German: Gemäß Ziff. 5 Absatz 2 der Leitlinien ist kein Bestandteil allein ausschlaggebend, noch kann eine Reihe von Elementen als ausreichend gelten, um für sich genommen die Vereinbarkeit zu gewährleisten.
Spanish: Según el punto 5, párrafo segundo, de las Directrices sobre capital riesgo, ningún elemento es esencial ni se puede considerar que un conjunto de ellos baste por sí solo para garantizar la compatibilidad.
Italian: Secondo il punto 5, secondo paragrafo, degli orientamenti sul capitale di rischio, nessun elemento singolarmente considerato è determinante, né esiste un gruppo di elementi che possa essere ritenuto di per sé sufficiente per assicurare la compatibilità.
Portuguese: Em conformidade com o segundo parágrafo da Secção 5 das Orientações relativas ao capital de risco, não existe um único elemento determinante nem qualquer conjunto de elementos pode ser considerado suficiente para garantir por si só a compatibilidade.
Dutch: Volgens punt 5, tweede alinea, van de risicokapitaalrichtsnoeren is geen enkel afzonderlijk element bepalend, en is er geen enkele combinatie van elementen die op zichzelf voldoende kan worden geacht om verenigbaarheid te garanderen.
Danish: I henhold til punkt 5, andet afsnit, i retningslinjerne for risikokapital er et enkelt element ikke afgørende og heller ikke en kombination af flere elementer kan i sig selv kan anses for tilstrækkelig til at sikre forenelighed.
Swedish: Enligt andra stycket i punkt 5 i riktlinjerna för riskkapital är ingen faktor avgörande i sig, och och inte heller kan en viss grupp av dem betraktas som tillräcklig för att säkerställa att en åtgärd är förenlig.
Finnish: Riskipääomaa koskevien suuntaviivojen 5 kohdan toisen alakohdan mukaan mikään yksittäinen tekijä ei ole ratkaisevassa asemassa eikä mitään niiden yhdistelmää voida sellaisenaan pitää riittävänä varmistamaan soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του σημείου 5 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, κανένα στοιχείο από μόνο του δεν είναι καθοριστικό ούτε και ένα σύνολο στοιχείων είναι δυνατό να θεωρηθούν επαρκή από μόνα τους για να εξασφαλίσουν τη συμβατότητα του μέτρου.
Czech: Podle bodu 5 druhého odstavce pokynů pro rizikový kapitál není žádný z prvků sám o sobě určující a žádnou skupinu prvků nelze považovat za dostatečnou pro zajištění slučitelnosti.
Slovak: Podľa bodu 5 ods. 2 usmernení o rizikovom kapitáli nie je žiadny jednotlivý prvok rozhodujúci, ani žiadny súbor prvkov nie je možné považovať sám osebe za dostatočný na zabezpečenie zlučiteľnosti.
Polish: Zgodnie z punktem 5, akapit drugi, wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka, żaden pojedynczy czynnik nie jest decydujący, ani też żadna ich kombinacja nie może zostać uznana sama w sobie za wystarczającą dla zapewnienia zgodności.
Hungarian: A kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás 5. szakaszának második bekezdése szerint az összeegyeztethetőség bizonyításakor egyetlen elem sem meghatározó, és az elemek egyetlen csoportja sem tekinthető önmagában elégségesnek.
Slovenian: V skladu z drugim odstavkom točke 5 Smernic o rizičnem kapitalu noben posamezen element ni odločilen in nobena skupina teh elementov se ne more obravnavati sama kot zadostna za zagotovitev združljivosti.
Estonian: Riskikapitali suuniste punkti 5 teise lõigu kohaselt ei ole ükski tegur eraldiseisvana otsustava tähtsusega ning samuti ei saa ühtki tegurite kombinatsiooni iseenesest pidada piisavaks, et tagada kokkusobivus ühisturuga.
Latvian: Saskaņā ar Riska kapitāla pamatnostādņu otrās daļas 5. punktu neviens atsevišķs faktors nav noteicošais un neviens elementu kopums atsevišķi nav pietiekams, lai nodrošinātu saderību.
Lithuanian: Pagal Rizikos kapitalo gairių 5 dalies antrąją pastraipą nė vienas elementas nėra lemiamas ir jokia jų grupė negali būti laikoma pakankama priemonės atitikčiai užtikrinti.