FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid
French: détection d'acide nucléique du ou des gènes stx1 ou stx2,
German: Nachweis von Nukleinsäure von stx1- oder stx2-Gen(en)
Spanish: detección del ácido nucleico de los genes stx1 o stx2,
Italian: identificazione dell’acido nucleico dei geni stx1 o stx2,
Portuguese: detecção de ácido nucleico dos genes stx1 ou stx2;
Danish: påvisning af nukleinsyre fra stx1- eller stx2-gener
Swedish: Påvisande av nukleinsyra från stx1- eller stx2-gen.
Finnish: stx1- tai stx2-geenin(geenien) nukleiinihapon osoittaminen,
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ή των γονιδίων stx1 ή stx2,
Czech: detekce nukleové kyseliny genu/ů stx1 nebo stx2,
Slovak: zistenie génu(-ov) stx1 alebo stx2 nukleovej kyseliny,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego genu(-ów) stx1 lub stx2,
Hungarian: vagy stx2 gén(ek) nukleinsavának kimutatása
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline gena stx1 ali stx2,
Estonian: või stx2 geeni(de) nukleiinhappe olemasolu tõendamine;
Latvian: gēna(-u) stx1 vai stx2 nukleīnskābju noteikšana,
Lithuanian: arba stx2 geno (-ų) nukleino rūgšties nustatymas,
English: Detection of free shigatoxins.
French: mise en évidence de shigatoxines libres.
German: Nachweis freier Shigatoxine
Spanish: detección de toxinas Shiga libres.
Italian: identificazione di Shiga-tossine libere.
Portuguese: detecção de toxinas Shiga livres.
Danish: påvisning af frie shigatoksiner.
Swedish: Påvisande av fria shigatoxiner.
Finnish: vapaiden shigatoksiinien osoittaminen,
Greek: ανίχνευση ελεύθερων σιγκατοξινών.
Czech: detekce volných shigatoxinů.
Slovak: zistenie voľných shigatoxínov.
Polish: wykrycie wolnych toksyn Shiga.
Hungarian: Szabad shigatoxinok kimutatása.
Slovenian: odkrivanje prostih toksinov Shiga.
Estonian: vabade Shiga-toksiinide tuvastamine.
Latvian: brīvu Šiga toksīnu noteikšana.
Lithuanian: laisvųjų šigatoksinų nustatymas.
English: Only for HUS the following can be used as laboratory criterion to confirm STEC/VTEC:
French: Pour le SHU uniquement, le critère suivant peut être utilisé comme critère de laboratoire pour confirmer la présence de STEC/VTEC:
German: Nur bei HUS kann das folgende als Laborkriterium zur Bestätigung von STEC/VTEC verwendet werden:
Spanish: Solo en el caso del SUH, puede emplearse el siguiente criterio analítico para confirmar STEC/VTEC:
Italian: Solo per la SEU il seguente criterio può essere utilizzato come criterio di laboratorio per confermare la presenza di STEC/VTEC:
Portuguese: Exclusivamente no caso de SHU, podem ser utilizados os seguintes critérios laboratoriais para confirmar a presença de STEC/VTEC:
Danish: Gælder kun for HUS: Følgende kan anvendes som kriterium for laboratoriediagnose til bekræftelse af STEC/VTEC:
Swedish: För HUS kan dessutom följande användas som laboratoriekriterium för att bekräfta STEC/VTEC:
Finnish: Ainoastaan HUS:in osalta voidaan käyttää seuraavaa laboratoriokriteeriä STEC/VTEC:in vahvistamiseen:
Greek: Μόνο για HUS, το ακόλουθο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εργαστηριακό κριτήριο για την επιβεβαίωση STEC/VTEC:
Czech: Pouze u HUS lze jako laboratorní kritérium pro potvrzení STEC/VTEC použít:
Slovak: Len v prípade HUS možno na potvrdenie STEC/VTEC použiť toto laboratórne kritérium:
Polish: Tylko w przypadku stwierdzenia HUS następujące kryteria laboratoryjne mogą mieć zastosowanie do potwierdzenia zakażenia STEC/VTEC:
Hungarian: Kizárólag a HUS esetében a következő használható fel az STEC/VTEC megerősítésére szolgáló laboratóriumi kritériumként:
Slovenian: Naslednje merilo se lahko uporablja kot laboratorijsko merilo za potrditev STEC/VTEC samo v primeru hemolitično-uremičnega sindroma:
Estonian: Ainult HUS korral võib STEC/VTEC kinnitamiseks kasutada laboratoorse kriteeriumina järgmist:
Latvian: Hemolītiski urēmiskajam sindromam kā laboratorijas kritēriju STEC/VTEC apstiprināšanai var izmantot:
Lithuanian: STEC arba VTEC nustatyti (tik sergantiems HUS) gali būti taikomi šie laboratoriniai kriterijai:
English: coli serogroups specific antibody response
French: formation d'anticorps spécifiques des sérogroupes d'E. coli.
German: E.-coli-Serogruppen-spezifische Antikörperreaktion
Spanish: respuesta de anticuerpos específica de serogrupos de E. coli.
Italian: risposta anticorpale specifica ai sierogruppi di E. coli.
Portuguese: resposta imunitária específica aos serogrupos de Escherichia coli.
Danish: coli-serotype-specifik antistofrespons.
Swedish: coli-serogruppspecifik antikroppsreaktion.
Finnish: coli -serotyypeille spesifi vasta-ainevaste,
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα ορολογικών ομάδων Ε. coli,
Czech: přítomnost specifických protilátek proti séroskupinám E. coli.
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na skupinu sérotypov E. coli.
Polish: znamienny wzrost poziomu swoistych przeciwciał przeciw grupom serologicznym E. coli.
Hungarian: coli szerocsoportok specifikus antitest-reakciója
Slovenian: porast specifičnih protiteles proti serološkim skupinam E. coli.
Estonian: coli serotüübile iseloomulik antikehareaktsioon.
Latvian: coli serogrupām specifisko antivielu atbildes
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į E. coli serologines grupes.
English: Isolation and additional ischaracterisation by serotype, phage type, eae genes, and subtypes of stx1/stx2 should be performed if possible
French: Il convient, si possible, de procéder à un isolement et à une caractérisation supplémentaire par sérotype, type de phage, gènes eae et sous-types de stx1/stx2.
German: Wenn möglich, sollten eine Isolierung und zusätzliche Charakterisierung nach Serotyp, Phagentyp, eae-Genen und Subtypen von stx1/stx2 erfolgen.
Spanish: Si es posible, hay que proceder al aislamiento y caracterización adicional por serotipo, tipo de bacteriófago, genes eae y subtipos de stx1/stx2.
Italian: Se possibile, occorre procedere a un isolamento e a una caratterizzazione supplementare per sierotipo, fagotipo, geni eae e sottotipi di stx1/stx2.
Portuguese: Convém proceder, se possível, ao isolamento e à caracterização adicional por serótipo, tipo de fago, genes eae e subtipos dos genes stx1/stx2.
Danish: Der bør foretages dyrkning og yderligere karakterisering efter serotype, fagtypning, eae-gener og subtyper af stx1/stx2, hvis det er muligt.
Swedish: Isolering och ytterligare karakterisering efter serotyp, fagtyp, eae-gener och undertyper av stx1/stx2 bör utföras om möjligt.
Finnish: Jos mahdollista, olisi suoritettava eristäminen ja ominaisuuksien lisämääritys serotyypin, faagityypin, eae-geenien ja stx1/stx2-alatyyppien mukaisesti.
Greek: Πρέπει να πραγματοποιείται απομόνωση και πρόσθετος χαρακτηρισμός με ορότυπο, λυσίτυπο, γονίδια eae και υποτύπους των stx1/stx2, εάν είναι δυνατόν.
Czech: Pokud možno, měla by být provedena izolace a dodatečná charakterizace podle sérotypu, fagotypu, genů eae a podtypů stx1/stx2.
Slovak: Ak je to možné, mala by sa vykonať izolácia a dodatočná charakterizácia sérotypom, fagotypom, génmi eae a podtypmi stx1/stx2.
Polish: O ile to możliwe, należy przeprowadzić dodatkową charakterystykę izolatu przy zastosowaniu typowania serologicznego, fagowego, wykrycia genów eae i podtypów stx1/stx2.
Hungarian: Lehetőség szerint el kell végezni az izolálást és a további, szerotípus, fágtípus, eae gének és az stx1/stx2 altípusai szerinti meghatározást
Slovenian: Če je možno, je treba opraviti osamitev in dodatno opredelitev serotipa, fagotipa, genov eae in podtipov stx1/stx2.
Estonian: Võimaluse korral võib teha eraldamise ja lisaiseloomustuse serotüübi, faagitüübi, eae geenide ja stx1/stx2 alatüüpide järgi.
Latvian: Ja iespējams, jāveic izolēšana un papildus serotipa, fāgotipa, eae gēnu un stx1/stx2 apakštipu raksturošana.
Lithuanian: Jei įmanoma, reikėtų išskirti ir papildomai apibūdinti stx1 arba stx2 geno serotipą, fagotipą, eae genus ir potipius.
English: Possible case of STEC-associated HUS
French: Cas possible de SHU associé à STEC
German: Möglicher Fall einer STEC-assoziierten HUS
Spanish: Posible caso de SUH asociado a STEC
Italian: Caso possibile di SEU associata a STEC
Portuguese: Caso possível de SHU associado à toxina Shiga
Dutch: Mogelijk geval
Danish: Muligt tilfælde af STEC-forbundet HUS
Swedish: Möjligt fall av STEC-associerat HUS
Finnish: Mahdollinen STEC:hen liittyvä HUS-tapaus
Greek: Πιθανό κρούσμα HUS που συνδέεται με STEC
Czech: Možný případ HUS spojený se STEC
Slovak: Možný prípad ochorenia HUS súvisiaci so STEC
Polish: Możliwy przypadek HUS spowodowanego przez STEC
Hungarian: STEC-vel összefüggő HUS gyanús esete
Slovenian: Možen primer HUS zaradi okužbe s STEC
Estonian: Võimalik haigusjuht: STEC-nakkusega seonduv HUS
Latvian: Varbūtējs ar HUS saistīts STEC gadījums
Lithuanian: Galimas HUS atvejis, susijęs su STEC
English: Any person meeting the clinical criteria for HUS
French: Tout sujet répondant aux critères cliniques du SHU.
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien für HUS erfüllt
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos de SUH.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici per la SEU.
Portuguese: Pessoa que preenche os critérios clínicos para a SHU.
Dutch: N.v.t.
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund for HUS.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna för HUS.
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät HUS:n kliiniset kriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για HUS.
Czech: Každá osoba splňující klinická kritéria pro HUS.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá HUS.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne HUS.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a HUS klinikai kritériumai
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila za HUS.
Estonian: Iga isik, kelle puhul on tuvastatud HUS kliinilised kriteeriumid.
Latvian: Jebkura persona, kura atbilst HUS klīniskiem kritērijiem
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi HUS klinikiniai kriterijai.
English: Probable case of STEC/VTEC
French: Cas probable de STEC/VTEC
German: Wahrscheinlicher Fall von STEC/VTEC
Spanish: Caso probable de STEC/VTEC
Italian: Caso probabile di STEC/VTEC
Portuguese: Caso provável de STEC/VTEC
Dutch: Waarschijnlijk geval
Danish: Sandsynligt tilfælde af STEC/VTEC
Swedish: Troligt fall av STEC/VTEC
Finnish: Todennäköinen STEC/VTEC-tapaus
Greek: Πιθανό κρούσμα STEC/VTEC
Czech: Pravděpodobný případ STEC/VTEC
Slovak: Pravdepodobný prípad ochorenia STEC/VTEC
Polish: Prawdopodobny przypadek STEC/VTEC
Hungarian: STEC/VTEC valószínűsíthető esete
Slovenian: Verjeten primer STEC/VTEC
Estonian: Tõenäoline haigusjuht: STEC-/VTEC-nakkus
Latvian: Aizdomīgs STEC/VTEC gadījums
Lithuanian: Tikėtinas STEC arba VTEC atvejis
English: Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link or a laboratory confirmed case without clinical criteria
French: Tout sujet répondant aux critères cliniques et présentant un lien épidémiologique ou cas confirmé en laboratoire sans critères cliniques.
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien erfüllt und einen epidemiologischen Zusammenhang aufweist, oder ein Fall mit Laborbestätigung ohne klinische Kriterien
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos y con una relación epidemiológica, o bien caso confirmado por el laboratorio sin criterios clínicos.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici e presenti una correlazione epidemiologica o caso confermato in laboratorio senza criteri clinici.
Portuguese: Pessoa que preenche os critérios clínicos e apresenta uma relação epidemiológica ou caso confirmado laboratorialmente sem critérios clínicos.
Dutch: N.v.t.
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og med en epidemiologisk forbindelse eller et laboratorieverificeret tilfælde uden symptomer og kliniske fund.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna och där det föreligger ett epidemiologiskt samband eller ett laboratorieverifierat fall utan kliniska kriterier.
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät kliiniset kriteerit ja joilla on epidemiologinen yhteys, tai laboratoriossa vahvistettu tapaus, joka ei täytä kliinisiä kriteereitä.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με μια επιδημιολογική σύνδεση ή εργαστηριακά επιβεβαιωμένο κρούσμα με κλινικά κριτήρια.
Czech: Každá osoba splňující klinická kritéria s epidemiologickou souvislostí nebo laboratorně potvrzený případ bez klinických kritérií.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a je v epidemiologickej súvislosti alebo laboratórne potvrdený prípad ochorenia bez klinických kritérií.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i z powiązaniem epidemiologicznym lub przypadek potwierdzony laboratoryjnie przy braku kryteriów klinicznych.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok, fennáll az epidemiológiai kapcsolat, vagy laboratóriumilag megerősített eset klinikai kritériumok nélkül
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in ima epidemiološko povezavo ali je laboratorijsko potrjen primer brez kliničnih meril.
Estonian: Iga isik, kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele kriteeriumidele ja epidemioloogiline seos mõne nakkusallikaga, või laboratoorselt kinnitatud haigusjuhuga isik, kellel puuduvad kliinilised kriteeriumid.
Latvian: Jebkura persona, kura atbilst klīniskiem kritērijiem un kurai ir epidemioloģiskā saikne, vai laboratorijā apstiprināts gadījums bez klīniskiem kritērijiem
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi klinikiniai kriterijai ir kurie yra epidemiologiškai susiję, arba jei tai laboratorijos tyrimais patvirtintas atvejis be klinikinių kriterijų.
English: Confirmed case of STEC/VTEC
French: Cas confirmé de STEC/VTEC
German: Bestätigter Fall von STEC/VTEC
Spanish: Caso confirmado de STEC/VTEC
Italian: Caso confermato di STEC/VTEC
Portuguese: Caso confirmado de STEC/VTEC
Dutch: Bevestigd geval Elke persoon die aan de diagnostische criteria voldoet.
Danish: Bekræftet tilfælde af STEC/VTEC
Swedish: Bekräftat fall av STEC/VTEC
Finnish: Vahvistettu STEC/VTEC-tapaus
Greek: Επιβεβαιωμένο κρούσμα STEC/VTEC
Czech: Potvrzený případ STEC/VTEC
Slovak: Potvrdený prípad ochorenia STEC/VTEC
Polish: Potwierdzony przypadek STEC/VTEC
Hungarian: STEC/VTEC megerősített esete
Slovenian: Potrjen primer STEC/VTEC
Estonian: Kinnitatud haigusjuht STEC-/VTEC-nakkus
Latvian: Apstiprināts STEC/VTEC gadījums
Lithuanian: Patvirtintas STEC arba VTEC atvejis
English: GIARDIASIS
French: LAMBLIASE
Spanish: GIARDIOSIS
Italian: GIARDIASI
Portuguese: GIARDÍASE
Dutch: STEC-/VTEC-diarree
Finnish: GIARDIAASI
Greek: ΓΙΑΡΔΙΑΣΗ
Czech: GIARDIÁZA
Slovak: GIARDIÁZA
Polish: LAMBLIOZA (GIARDIOZA)
Slovenian: GIARDIOZA
Estonian: GIARDIAAS
Latvian: ŽIARDIĀZE
Lithuanian: LAMBLIOZĖ
English: Any person with at least one of the following four:
French: Tout sujet présentant au moins un des quatre symptômes suivants:
German: Jede Person mit mindestens einem der folgenden vier Symptome:
Spanish: Persona que presenta, al menos, una de las cuatro siguientes manifestaciones:
Italian: Qualsiasi persona che presenti almeno una delle seguenti quattro manifestazioni:
Portuguese: Pessoa que preenche pelo menos um dos quatro critérios seguintes:
Dutch: microcefalie, ontwikkelingsachterstand,
Danish: Enhver person med mindst et af følgende fire:
Swedish: Person med minst ett av följande fyra symtom:
Finnish: Kaikki, joilla on vähintään yksi seuraavista neljästä:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα:
Czech: Každá osoba nejméně s jedním z těchto čtyř příznaků:
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa aspoň jedno z týchto štyroch kritérií:
Polish: Każda osoba, która spełnia co najmniej jedno z następujących czterech kryteriów:
Hungarian: Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi négy tünet legalább egyike:
Slovenian: Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih štirih znakov:
Estonian: Iga isik, kellel esineb vähemalt üks neljast järgmisest:
Latvian: Jebkura persona ar vismaz vienu no šādiem četriem simptomiem:
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingas bent vienas iš šių keturių kriterijų:
English: Bloating
French: ballonnements,
German: Aufgedunsenheit
Spanish: timpanismo abdominal,
Italian: distensione addominale,
Portuguese: distensão abdominal,
Dutch: Laboratoriumcriteria
Danish: oppustethed
Swedish: Svullen buk.
Finnish: turpoaminen,
Greek: μετεωρισμός,
Czech: nadýmání,
Slovak: plynatosť,
Polish: wzdęcia,
Hungarian: Felfúvódás
Slovenian: napenjanje,
Estonian: puhitus;
Latvian: vēdera uzpūšanās,
Lithuanian: pilvo pūtimas,
English: Signs of malabsorption (e.g. steatorrhoea, weight loss)
French: signes de malabsorption (par exemple, stéatorrhée, perte de poids).
German: Anzeichen von Malabsorption (z. B. Steatorrhoe, Gewichtsabnahme)
Spanish: signos de malabsorción (esteatorrea o adelgazamiento).
Italian: segni di cattivo assorbimento (ad esempio steatorrea, perdita di peso).
Portuguese: sinais de má absorção (por exemplo, esteatorreia, perda de peso).
Dutch: Ten minste een van de volgende drie: isolatie van shigatoxine-/verotoxineproducerende E. coli (STEC/VTEC);
Danish: tegn på malabsorption (f.eks. steatoré, vægttab).
Swedish: Tecken på malabsorption (t.ex. steatorré, viktminskning).
Finnish: imeytymishäiriön merkkejä (esim. rasvaripuli, painonmenetys).
Greek: σημεία δυσαπορρόφησης (π.χ. στεατόρροια, απώλεια βάρους).
Czech: příznaky malabsorpce (např. steatorea, ztráta hmotnosti).
Slovak: príznaky porúch vstrebávania (napr. tuková stolica, úbytok hmotnosti).
Polish: objawy upośledzonego wchłaniania (np. stolce tłuszczowe, utrata masy ciała).
Hungarian: Felszívódási zavar jelei (pl. zsírszéklet, súlyvesztés)
Slovenian: znaki malabsorpcije (npr. steatoreja, izguba teže).
Estonian: malabsorptsiooni ilmingud (nt steatorröa, kaalukaotus).
Latvian: malabsorbcijas pazīmes (piemēram, steatoreja, svara zudums).
Lithuanian: malabsorbcijos požymiai (pvz., statorėja, svorio kritimas).
English: Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
French: mise en évidence de kystes ou de trophozoïtes de Giardia lamblia dans les selles, le liquide duodénal ou dans des prélèvements biopsiques de l'intestin grêle,
German: Nachweis von G.-lamblia-Zysten oder Trophozoiten in Stuhl, Duodenalsaft oder Dünndarmbiopsat
Spanish: confirmación de quistes o trofozoítos de Giardia lamblia en heces, jugo duodenal o biopsia de intestino delgado,
Italian: dimostrazione della presenza di cisti o di trofozoiti di Giardia lamblia nelle feci, nel liquido duodenale o nei prelievi per biopsia dell’intestino tenue,
Portuguese: confirmação da presença de cistos ou trofozoítos de Giardia lamblia nas fezes, nas secreções do duodeno ou em biópsia do intestino delgado,
Dutch: Het volgende laboratoriumcriterium kan uitsluitend voor HUS worden gebruikt ter bevestiging van STEC/VTEC: specifieke antistofrespons voor serogroepen van E. coli.
Danish: påvisning af Giardia lamblia-cyster eller -trofozoitter i fæces, lymfevæske eller tyndtarmsbiopsi
Swedish: Påvisande av Giardia lamblia-cystor eller Giardia lamblia-trofozoiter i avföring, duodenalsaft eller i biopsi från tunntarm.
Finnish: Giardia lamblian kystien tai trofotsoiittien osoittaminen ulosteesta, pohjukaissuolinesteestä tai ohutsuolinäytteestä,
Greek: απόδειξη κυστών ή τροφοζωιτών της Giardia lamblia στα κόπρανα, το δωδεκαδακτυλικό υγρό ή σε βιοψία του λεπτού εντέρου,
Czech: průkaz cyst nebo trofozoitů Giardia lamblia ve stolici, duodenální šťávě nebo v bioptických vzorcích z tenkého střeva,
Slovak: dôkaz cýst Giardia lamblia alebo trofozoitov v stolici, duodenálnej tekutine alebo vo vzorkách z biopsie tenkého čreva,
Polish: stwierdzenie cyst lub trofozoitów Giardia lamblia w kale, treści dwunastniczej lub w materiale z biopsji jelita cienkiego,
Hungarian: Giardia lamblia ciszták vagy trophozoiták kimutatása a székletben, a nyombélnedvben vagy a vékonybélből vett biopszia szövetmintájában.
Slovenian: določitev cist ali trofozoitov zajedalca Giardia lamblia v blatu, soku iz dvanajstnika ali v vzorcih, dobljenih z biopsijo tankega črevesa,
Estonian: Giardia lamblia tsüstide või trofosoidide tuvastamine väljaheites, kaksteistsõrmiku vedelikus või peensoole koeproovis;
Latvian: Giardia lamblia cistu vai trofozoītu noteikšana izkārnījumos, duodenālā šķidrumā vai tievo zarnu biopsijā,
Lithuanian: Giardia lamblia cistų ir trofozoitų nustatymas išmatose, dvylikapirštės žarnos sekrete ar plonųjų žarnų biopsijos medžiagoje,
English: Demonstration of Giardia lamblia antigen in stool
French: mise en évidence de l'antigène de Giardia lamblia dans les selles.
German: Nachweis von G.-lamblia-Antigen im Stuhl
Spanish: confirmación del antígeno de Giardia lamblia en heces.
Italian: dimostrazione della presenza dell’antigene di Giardia lamblia nelle feci.
Portuguese: confirmação da presença do antigénio de Giardia lamblia nas fezes.
Dutch: Zo mogelijk moeten een isolatie en een aanvullende typering van het serotype, faagtype, eae-genen en subtypen van stx1/stx2 worden uitgevoerd.
Danish: påvisning af Giardia lamblia-antigen i fæces.
Swedish: Påvisande av Giardia lamblia-antigen i avföring.
Finnish: Giardia lamblia -antigeenin osoittaminen ulosteesta.
Greek: απόδειξη του αντιγόνου της Giardia lamblia στα κόπρανα.
Czech: průkaz antigenu Giardia lamblia ve stolici.
Slovak: dôkaz antigénu Giardia lamblia v stolici.
Polish: stwierdzenie antygenu Giardia lamblia w kale.
Hungarian: Giardia lamblia antigén kimutatása a székletben.
Slovenian: določitev antigena zajedalca Giardia lamblia v blatu.
Estonian: Giardia lamblia antigeeni tuvastamine väljaheites.
Latvian: Giardia lamblia antigēna noteikšana izkārnījumos.
Lithuanian: Giardia lamblia antigeno nustatymas išmatose.
English: GONORRHOEA
French: GONORRHÉE
German: GONORRHOE
Spanish: GONORREA
Italian: GONORREA
Portuguese: GONORREIA
Dutch: GELE KOORTS
Danish: GONORRÉ
Swedish: GONORRÉ
Finnish: TIPPURI
Greek: ΓΟΝΟΡΡΟΙΑ
Czech: GONOREA
Slovak: GONOREA (KVAPAVKA)
Polish: RZEŻĄCZKA
Slovenian: GONOREJA
Estonian: GONORRÖA
Latvian: GONOREJA
Lithuanian: GONORĖJA
English: Any person with at least one of the following eight:
French: Tout sujet présentant au moins une des huit manifestations suivantes:
German: Jede Person mit mindestens einem der folgenden acht Befunde:
Spanish: Persona que presenta, al menos, una de las ocho siguientes manifestaciones:
Italian: Qualsiasi persona che presenti almeno una delle seguenti otto manifestazioni:
Portuguese: Pessoa que preenche pelo menos um dos oito critérios seguintes:
Dutch: Elke persoon met koorts;
Danish: Enhver person med mindst et af følgende otte:
Swedish: Person med minst ett av följande åtta symtom:
Finnish: Kaikki, joilla on vähintään yksi seuraavista kahdeksasta:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα οκτώ:
Czech: Každá osoba nejméně s jedním z těchto osmi příznaků:
Slovak: Každá osoba, ktorá má aspoň jeden z týchto ôsmich symptómov:
Polish: Każda osoba, która spełnia co najmniej jedno z następujących ośmiu kryteriów:
Hungarian: Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi nyolc tünet legalább egyike:
Slovenian: Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih osmih znakov:
Estonian: Iga isik, kellel esineb vähemalt üks kaheksast järgmisest:
Latvian: Jebkura persona ar vismaz vienu no šādiem astoņiem simptomiem:
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdinga bent vienas iš šių aštuonių kriterijų:
English: Pelvic inflammatory disease
French: maladie inflammatoire pelvienne,
German: Beckenentzündung
Spanish: infección genital femenina,
Italian: malattia infiammatoria pelvica,
Portuguese: doença inflamatória pélvica,
Danish: underlivsbetændelse
Swedish: Bäckeninflammation.
Finnish: sisäsynnytintulehdus,
Greek: πυελική φλεγμονώδης νόσος,
Czech: pánevní zánětlivá choroba,
Slovak: zápalové ochorenie panvy,
Polish: zapalenie narządów miednicy mniejszej,
Hungarian: Krónikus nőgyógyászati gyulladások
Slovenian: vnetje rodil (PID),
Estonian: väikevaagna põletik;
Latvian: iegurņa iekaisums,
Lithuanian: dubens organų uždegimas,
English: Pharyngitis
French: pharyngite,
Spanish: faringitis,
Italian: faringite,
Portuguese: faringite,
Dutch: faryngitis,
Swedish: Faryngit.
Finnish: nielutulehdus,
Greek: φαρυγγίτιδα,
Czech: faryngitida,
Slovak: faryngitída,
Polish: zapalenie gardła,
Hungarian: Torokgyulladás
Slovenian: faringitis,
Estonian: farüngiit;
Latvian: faringīts,
Lithuanian: laringitas,