English: Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 enables Member States to take non-discriminatory measures to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems within 12 nautical miles, provided that the Community has not adopted measures addressing conservation and management specifically for that area.
French: L'article 9 du règlement (CE) no 2371/2002 autorise les États membres à adopter des mesures non discriminatoires pour réduire au minimum les incidences de la pêche sur la conservation des écosystèmes marins dans la zone des 12 milles marins à partir de leurs lignes de base, pour autant qu'aucune mesure de conservation et de gestion n'ait été adoptée par la Communauté spécifiquement pour cette zone.
German: Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 kann ein Mitgliedstaat nichtdiskriminierende Maßnahmen zur Minderung der Auswirkungen der Fischerei auf marine Ökosysteme innerhalb von 12 Seemeilen treffen, sofern die Gemeinschaft keine Maßnahmen zur Bestandserhaltung und -bewirtschaftung speziell für dieses Gebiet erlassen hat.
Spanish: El artículo 9 del Reglamento (CE) no 2371/2002 permite a los Estados miembros tomar medidas no discriminatorias para reducir al mínimo los efectos de la pesca sobre la conservación de los ecosistemas marinos dentro de las 12 millas marinas, a condición de que la Comunidad no haya adoptado medidas encaminadas a la conservación y gestión específicas de esa zona.
Italian: L’articolo 9 del regolamento (CE) n. 2371/2002 conferisce agli Stati membri la facoltà di adottare misure non discriminatorie intese a ridurre al minimo l'impatto della pesca sulla conservazione degli ecosistemi marini nella zona delle 12 miglia nautiche, purché la Comunità non abbia adottato misure di conservazione e di gestione specificatamente per questa zona.
Portuguese: O artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 permite que os Estados-Membros adoptem medidas não discriminatórias para minimizar os efeitos da pesca na conservação dos ecossistemas marinhos no interior da zona das 12 milhas marítimas, desde que a Comunidade não tenha adoptado medidas de conservação e de gestão especificamente para a referida zona.
Dutch: Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 mag een lidstaat niet-discriminerende maatregelen nemen om het effect van visserij op de instandhouding van mariene ecosystemen tot een minimum te beperken binnen een zone van 12 zeemijl, op voorwaarde dat er specifiek voor die zone geen instandhoudings- en beheersmaatregelen zijn vastgesteld door de Gemeenschap.
Danish: Artikel 9 i forordning (EF) nr. 2371/2002 giver medlemsstaterne mulighed for at træffe ikke-diskriminerende foranstaltninger til at begrænse fiskeriets indvirkning på bevarelsen af de marine økosystemer mest muligt inden for 12-sømilezonen, forudsat at EF ikke har truffet foranstaltninger, der vedrører bevarelse og forvaltning specifikt for dette område.
Swedish: Enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 2371/2002 får medlemsstater vidta icke-diskriminerande åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeriresurserna och för att minimera fiskets inverkan på bevarandet av de marina ekosystemen inom en gräns på 12 sjömil från dess baslinjer, förutsatt att gemenskapen inte har antagit åtgärder för bevarande och förvaltning särskilt för detta område.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 9 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat toteuttaa syrjimättömiä toimenpiteitä saattaakseen kalastuksesta meriekosysteemiin kohdistuvat vaikutukset mahdollisimman vähäisiksi 12 meripeninkulman sisällä, edellyttäen, ettei yhteisö ole toteuttanut erityisesti kyseistä aluetta koskevia säilyttämis- ja kalastuksenhoitotoimenpiteitä.
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα τα οποία δεν εισάγουν διακρίσεις, για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της αλιείας στη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων εντός 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης τους υπό τον όρο ότι η Κοινότητα δεν έχει λάβει μέτρα διατήρησης και διαχείρισης ειδικά για την περιοχή αυτή.
Czech: Článek 9 nařízení (ES) č. 2371/2002 členským státům umožňuje přijmout nediskriminační opatření s cílem snížit na nejmenší míru důsledky rybolovu pro zachování mořských ekosystémů v pásmu 12 námořních mil za předpokladu, že Společenství nepřijalo opatření, která řeší otázky zachování a řízení výslovně v dané oblasti.
Slovak: Článkom 9 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa umožňuje členským štátom prijímať nediskriminačné opatrenia na minimalizáciu vplyvu rybolovu na ochranu morských ekosystémov v rozsahu do 12 námorných míľ za predpokladu, že Komisia neprijala opatrenia týkajúce sa ochrany a riadenia konkrétne pre danú oblasť.
Polish: Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 umożliwia państwom członkowskim podjęcie niedyskryminacyjnych środków w celu zminimalizowania wpływu rybołówstwa na ochronę morskich ekosystemów w strefie 12 mil morskich od linii podstawowej, pod warunkiem że Wspólnota nie przyjęła dla tej strefy szczególnych środków skierowanych na ochronę i zarządzanie.
Hungarian: A 2371/2002/EK rendelet 9. cikkének értelmében a tagállamok megkülönböztetéstől mentes intézkedéseket hozhatnak a halászat tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatásának minimalizálására vonatkozóan a partvonaltól számított 12 tengeri mérföldes övezeten belül, amennyiben a Közösség nem fogadott el egyedi intézkedéseket e terület védelmére és kezelésére vonatkozóan.
Slovenian: Člen 9 Uredbe (ES) št. 2371/2002 državam članicam omogoča, da sprejmejo nediskriminatorne ukrepe za zmanjšanje učinka ribolova na ohranjevanje morskega ekosistema znotraj 12 navtičnih milj pod pogojem, da Skupnost ni sprejela ukrepov za ohranjevanje in upravljanje posebej za obravnavano območje.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikkel 9 võimaldab liikmesriikidel võtta kalapüügi poolt mere ökosüsteemidele avaldatava mõju minimeerimiseks mittediskrimineerivaid meetmeid kuni 12 meremiili kaugusel oma lähtejoonest, kui ühendus ei ole konkreetse ala suhtes kaitse- ega majandamismeetmeid vastu võtnud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2371/2002 9. pants dod iespēju dalībvalstīm veikt nediskriminējošus pasākumus, kas mazina zvejas ietekmi uz jūras ekosistēmu saglabāšanu 12 jūras jūdžu attālumā no bāzes līnijas, ja vien Kopiena nav pieņēmusi pasākumus, kuri īpaši attiecas uz saglabāšanu un apsaimniekošanu šajā teritorijā.
Lithuanian: Jei Bendrija nėra priėmusi konkrečiai teritorijai skirtų apsaugos ir valdymo priemonių, Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 9 straipsniu valstybėms narėms suteikiama teisė imtis nediskriminacinių priemonių, mažinančių žvejybos poveikį jūrų ekosistemų apsaugai, 12 jūrmylių zonoje.