FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The substation control and protection devices in the power supply system shall allow regenerative braking.
French: Les dispositifs de contrôle et de protection des sous-stations du réseau d’alimentation en énergie doivent permettre le freinage par récupération.
German: Die Unterwerkssteuerungs- und -schutzeinrichtungen der Energieversorgung müssen die Nutzbremsung ermöglichen.
Spanish: Los aparatos de control y protección de la subestación del sistema de alimentación de corriente permitirán el frenado de recuperación.
Italian: I dispositivi di controllo e di protezione di sottostazione nel sistema di alimentazione elettrica devono consentire la frenatura a recupero.
Portuguese: Os dispositivos de controlo e de protecção das subestações da rede eléctrica devem permitir a frenagem por recuperação.
Dutch: De regel- en beveiligingsapparatuur van het onderstation moeten geschikt zijn voor het terugvoeren van recuperatiestroom naar het elektriciteitsnet.
Danish: Kontrol- og beskyttelsesanordningerne på fordelingsstationerne skal give mulighed for regenerativ bremsning.
Swedish: Omformarstationens styr- och skyddsanordningar i banmatningssystemet skall medge regenerativ bromsning.
Finnish: Virransyöttöjärjestelmässä olevien syöttöasemien ohjaus- ja suojalaitteiden on sallittava hyötyjarrutus.
Greek: Οι διατάξεις ελέγχου και προστασίας των υποσταθμών του συστήματος παροχής ισχύος πρέπει να επιτρέπουν την πέδηση με ανατροφοδότηση.
Czech: Řídící a ochranná zařízení trakční napájecí stanice v systému elektrického napájení umožňují rekuperační brzdění.
Slovak: Riadiace a ochranné zariadenia trakčnej napájacej stanice v systéme elektrického napájania musia umožniť rekuperačné brzdenie.
Polish: Urządzenia sterownicze i zabezpieczające podstacji systemu zasilającego powinny umożliwiać stosowanie hamowania odzyskowego.
Hungarian: Az energiaellátó rendszerben az alállomások ellenőrző és védelmi berendezéseinek lehetővé kell tenniük a visszatápláló fékezést.
Slovenian: Nadzorne in zaščitne naprave elektronapajalne postaje v sistemu oskrbe z električno energijo omogočajo regenerativno zaviranje.
Estonian: Toitesüsteemi alajaamade juhtimis- ja kaitseseadmed peavad võimaldama regeneratiivpidurdust.
Latvian: Apakšstaciju regulēšanas un aizsargierīcēm elektroapgādes sistēmā jānodrošina reģeneratīvās bremzēšanas iespējas.
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sistemos pastotės valdymo ir apsaugos įtaisai turi būti suderinami su rekuperaciniu stabdymu.
English: DC power supply systems are not required to be designed to permit the use of regenerative braking as a service brake.
French: Il n’est pas requis que les réseaux d’alimentation en courant continu soient conçus de manière à permettre l’utilisation du freinage par récupération comme frein de service.
German: DC-Energieversorgungsanlagen müssen nicht so ausgelegt sein, dass sie die Verwendung der Nutzbremsung als Betriebsbremse zulassen.
Spanish: No es obligatorio que el diseño de los sistemas de alimentación eléctrica de CC. permita el uso de los frenos de recuperación como freno de servicio.
Italian: I sistemi di alimentazione a corrente continua non devono obbligatoriamente essere progettati per permettere l’uso della frenatura a recupero come freno di servizio.
Portuguese: A alimentação eléctrica dos sistemas de corrente contínua não tem de ser concebida de modo a permitir a utilização da frenagem por recuperação como freio de serviço.
Dutch: Gelijkstroomsystemen hoeven niet ontworpen worden voor het gebruik van recuperatieremmen als bedrijfsrem.
Danish: Det kræves ikke, at DC-strømforsyningssystemet skal give mulighed for at benytte regenerativ bremsning som driftsbremse.
Swedish: Banmatningssystem med likspänning behöver inte vara konstruerade så att de medger användning av regenerativ bromsning för färdbroms.
Finnish: Tasavirtaa käyttäviä virransyöttöjärjestelmiä ei tarvitse suunnitella niin, että hyötyjarrutusta voidaan käyttää käyttöjarruna.
Greek: Τα συστήματα ενεργειακής τροφοδότησης συνεχούς ρεύματος δεν απαιτείται να σχεδιάζονται έτσι ώστε να επιτρέπουν τη χρήση πέδησης με ανατροφοδότηση ως πέδης λειτουργίας.
Czech: Nepožaduje se, aby byly stejnosměrné systémy elektrického napájení navrženy tak, aby umožňovaly použití rekuperačního brzdění jako provozní brzdy.
Slovak: Nevyžaduje sa, aby systémy elektrického napájania jednosmerným prúdom boli konštrukčne riešené tak, aby umožňovali použitie rekuperačného brzdenia ako prevádzkovej brzdy.
Polish: Systemy zasilania prądem stałym (DC) nie muszą być projektowane pod kątem umożliwienia wykorzystania hamowania odzyskowego jako zasadniczego.
Hungarian: Az egyenáramú energiaellátó rendszerek kialakításának nem szükséges lehetővé tennie a visszatápláló fékezés üzemi fékként történő használatát.
Slovenian: Za enosmerne (DC) sisteme oskrbe z električno energijo se ne zahteva, da so projektirani tako, da omogočajo uporabo regenerativnega zaviranja kot delovno zavoro.
Estonian: Alalisvoolu kasutavaid toitesüsteeme ei pea projekteerima nii, et regeneratiivpidurdust oleks võimalik kasutada sõidupidurina.
Latvian: Attiecībā uz energoapgādes sistēmām, kurās izmanto līdzstrāvu, nav paredzēta prasība tās izveidot tā, lai reģeneratīvo bremzēšanu varētu izmantot kā parastās dienesta bremzes.
Lithuanian: Nereikalaujama NS tiekimo sistemų projektuoti taip, kad darbiniam stabdymui galima būtų naudoti rekuperacinį stabdymą.
English: However, where it is permissible to do so, it shall be recorded in the Infrastructure Register.
French: Cependant, lorsque c'est admissible, ce sera inscrit dans le registre des infrastructures.
German: In den Fällen, in denen dies zulässig ist, muss dies jedoch im Infrastrukturregister eingetragen werden.
Spanish: Sin embargo, cuando esté permitido hacerlo, se registrará este extremo en el registro de la infraestructura.
Italian: Tuttavia, quando ciò è possibile, deve essere indicato nel Registro dell’Infrastruttura.
Portuguese: No entanto, quando isso for permitido, tal facto deve estar registado no registo de infra-estruturas.
Dutch: Waar dit is toegestaan, moet dit in het infrastructuurregister worden vermeld.
Danish: Men når dette er tilladt, skal det indføres i infrastrukturregistret.
Swedish: Om detta emellertid anses godtagbart skall det registreras i Infrastrukturregistret.
Finnish: Jos se kuitenkin on sallittua, se on kirjattava infrastruktuurirekisteriin.
Greek: Ωστόσο στις περιπτώσεις που αυτό επιτρέπεται πρέπει να καταγράφεται στο μητρώο υποδομής.
Czech: Avšak případy, kde je to možné provést, se zaznamenávají do registru infrastruktury.
Slovak: Ak je to však prípustné uskutočniť, musí sa to zaznamenať do registra infraštruktúry.
Polish: Jeżeli jednak istnieje taka możliwość, należy to zaznaczyć w rejestrze infrastruktury.
Hungarian: Amennyiben azonban erre van lehetőség, ezt rögzíteni kell az infrastruktúra-nyilvántartásban.
Slovenian: Kadar pa je to dovoljeno, se navede v registru infrastrukture.
Estonian: Kui see on aga lubatud, tuleb seda kajastada ka infrastruktuuriregistris.
Latvian: Tomēr, gadījumos, kad tā ir pieļaujama, jābūt attiecīgai norādei infrastruktūras reģistrā.
Lithuanian: Tačiau, jeigu taip yra, tai turi būti užfiksuota Infrastruktūros registre.
English: Conformity assessment for fixed installations shall be carried out according EN 50388:2005, clause 14.7.2.
French: L’évaluation de conformité pour les installations fixes doit se faire conformément à la norme EN 50388:2005, clause 14.7.2.
German: Die Konformitätsbewertung für ortsfeste Einrichtungen muss gemäß EN 50388:2005, Abschnitt 14.7.2, durchgeführt werden.
Spanish: La evaluación de la conformidad de instalaciones fijas se realizará con arreglo a lo especificado en la norma EN 50388:2005 apartado 14.7.2.
Italian: La valutazione della conformità per quanto riguarda gli impianti fissi deve essere eseguita secondo la norma EN 50388:2005, paragrafo 14.7.2.
Portuguese: A avaliação da conformidade das instalações fixas deve ser efectuada segundo as indicações da norma EN 50388:2005, n.o 14.7.2.
Dutch: De conformiteitskeuring van de vaste installaties moet worden uitgevoerd als voorgeschreven in EN 50388:2005, artikel 14.7.2.
Danish: Overensstemmelsesvurdering for faste installationer skal udføres i henhold til EN 50388:2005, pkt. 14.7.2.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse för fasta installationer skall utföras på det sätt som anges i EN 50388:2005, punkt 14.7.2.
Finnish: Kiinteiden laitteistojen vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardissa EN 50388:2005 olevan 14.7.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο έλεγχος της συμμόρφωσης για τις μόνιμες εγκαταστάσεις διεξάγεται σύμφωνα με το σημείο 14.7.2 του προτύπου EN 50388:2005.
Czech: Posouzení shody pro pevná zařízení se provádí v souladu s bodem 14.7.2 normy EN 50388:2005.
Slovak: Posudzovanie zhody pre pevné inštalácie sa vykonáva v súlade s ustanovením 14.7.2 normy EN 50388:2005.
Polish: Ocenę zgodności instalacji stacjonarnych przeprowadza się według normy EN 50388:2005, pkt 14.7.2.
Hungarian: A helyhez kötött berendezések megfelelőségértékelését az EN 50388:2005 szabvány 14.7.2. pontjával összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Ocena skladnosti za fiksne naprave se opravi v skladu z EN 50388:2005, določba 14.7.2.
Estonian: Püsiseadmete vastavushindamine tuleb teostada standardi EN 50388:2005 punkti 14.7.2 kohaselt.
Latvian: Atbilstības novērtējumu stacionārām iekārtām veic saskaņā ar standarta EN 50388:2005 14.7.2. punktu.
Lithuanian: Stacionarių įrenginių atitikties įvertinimas atliekamas pagal EN 50388:2005 standarto 14.7.2. straipsnį.
English: No conformity assessment is required within this TSI.
French: Aucune évaluation de conformité n'est nécessaire dans le cadre de la présente STI.
German: Eine Bewertung der Konformität ist in dieser TSI nicht gefordert.
Spanish: La presente ETI no requiere la evaluación de la conformidad.
Italian: Nell'ambito della presente STI non è richiesta alcuna valutazione di conformità.
Portuguese: Não é necessária qualquer avaliação da conformidade no âmbito da presente ETI.
Dutch: In het kader van deze TSI wordt geen conformiteitskeuring verlangd.
Danish: Der kræves ingen overensstemmelsesvurdering i denne TSI.
Swedish: Inom ramen för denna TSD krävs ingen bedömning av överensstämmelse.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointia ei vaadita tässä YTE:ssä.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ δεν απαιτεί αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
Czech: V rámci této TSI se posuzování shody nepožaduje.
Slovak: V rámci tejto TSI sa posudzovanie zhody nevyžaduje.
Polish: W ramach niniejszej TSI nie jest wymagana ocena zgodności.
Hungarian: Ezen ÁME nem követel meg megfelelőségértékelést.
Slovenian: Znotraj te TSI ocenjevanje skladnosti ni potrebno.
Estonian: Käesolev koostalituse tehniline kirjeldus ei nõua vastavushindamist.
Latvian: Šīs SITS ietvaros netiek prasīts atbilstības novērtējums.
Lithuanian: Ši TSS nereikalauja jokio atitikties įvertinimo.
English: External electromagnetic compatibility is not a specific characteristic of the trans-European high-speed rail network.
French: La compatibilité électromagnétique externe n'est pas une caractéristique spécifique au réseau ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
German: Die externe elektromagnetische Verträglichkeit ist kein spezifisches Merkmal des europäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems.
Spanish: La compatibilidad electromagnética externa no es una característica específica de la red ferroviaria transeuropea de alta velocidad.
Italian: La compatibilità elettromagnetica esterna non è una caratteristica specifica della rete ferroviaria transeuropea ad alta velocità.
Portuguese: A compatibilidade electromagnética externa não é uma característica específica da rede ferroviária transeuropeia de alta velocidade.
Dutch: Elektromagnetische compatibiliteit met de omgeving is niet specifiek van toepassing op het trans-Europese hogesnelheidsnet.
Danish: Ekstern elektromagnetisk kompatibilitet er ikke et særligt træk ved det transeuropæiske højhastighedsnet.
Swedish: Extern elektromagnetisk kompatibilitet är inte en specifik egenskap för det transeuropeiska järnvägsnätet för höghastighetståg.
Finnish: Ulkoinen sähkömagneettinen yhteensopivuus ei ole Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatieverkon erityispiirre.
Greek: Η εξωτερική ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα δεν αποτελεί ειδικό χαρακτηριστικό του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου υψηλών ταχυτήτων.
Czech: Vnější elektromagnetická kompatibilita není zvláštní vlastností transevropské vysokorychlostní železniční sítě.
Slovak: Vonkajšia elektromagnetická kompatibilita nie je špecifická vlastnosť transeurópskej vysokorýchlostnej železničnej siete.
Polish: Zewnętrzna kompatybilność elektromagnetyczna nie jest w sposób szczególny określona dla transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości.
Hungarian: A külső elektromágneses összeférhetőség nem a nagysebességű transzeurópai vasúti hálózat sajátos jellemzője.
Slovenian: Zunanja elektromagnetna združljivost ni posebna značilnost vseevropskega železniškega omrežja za visoke hitrosti.
Estonian: Väline elektromagnetiline ühilduvus ei ole üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi eriomadus.
Latvian: Ārējā elektromagnētiskā savietojamība nav īpašs Eiropas ātrgaitas dzelzceļu tīkla raksturlielums.
Lithuanian: Išorinis elektromagnetinis suderinamumas nėra specifinė transeuropinio greitųjų geležinkelių sistemos charakteristika.
English: Energy supply installations shall comply with EN 50121-2:1997 to meet all requirements concerning electromagnetic compatibility.
French: Les installations d'alimentation en énergie doivent être conformes à la norme EN 50121-2:1997 afin de respecter toutes les exigences relatives à la compatibilité électromagnétique.
German: Die Energieversorgungseinrichtungen müssen die Norm EN 50121-2:1997 erfüllen, um allen Anforderungen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit zu genügen.
Spanish: Las instalaciones de alimentación de energía cumplirán lo dispuesto en la norma EN 50121-2:1997 para satisfacer todos los requisitos relativos a la compatibilidad electromagnética.
Italian: Gli impianti di alimentazione di energia devono essere conformi alla norma EN 50121-2:1997 per soddisfare tutti i requisiti di compatibilità elettromagnetica.
Portuguese: As instalações de alimentação eléctrica devem estar conformes com as normas das séries EN 50121-2:1997, a fim de respeitar todos os requisitos relativos à compatibilidade electromagnética.
Dutch: Energievoorzieningsystemen moeten voldoen aan de normen EN 50121-2:1997 ten aanzien van elektromagnetische compatibiliteit.
Danish: Energiforsyningsinstallationer skal overholde EN 50 121-2 og EN 1997, så de overholder alle krav om elektromagnetisk kompatibilitet.
Swedish: Installationer för banmatning skall överensstämma med EN 50121–2:1997 för att uppfylla alla krav på elektromagnetisk kompatibilitet.
Finnish: Virransyöttölaitteiden on oltava standardin EN 50121-2:1997 mukaisia, jolloin ne täyttävät kaikki sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat vaatimukset.
Greek: Οι εγκαταστάσεις ενεργειακής τροφοδότησης ικανοποιούν το πρότυπο EN 50121-2:1997, ώστε να πληρούν το σύνολο των απαιτήσεων που αφορούν την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
Czech: Zařízení elektrického napájení musí splňovat normu EN 50121–2:1997, aby byly splněny všechny požadavky týkající se elektromagnetické kompatibility.
Slovak: Zariadenia elektrického napájania sa musia zhodovať s normou EN 50121 – 2:1997, aby sa splnili všetky požiadavky týkajúce sa elektromagnetickej kompatibility.
Polish: W celu spełnienia wszystkich wymagań dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej, instalacje zasilania energią elektryczną powinny być zgodne z normą EN 50121-2:1997.
Hungarian: A villamosenergia-ellátó berendezéseknek meg kell felelniük az EN 50121–2:1997 szabvány előírásainak, hogy teljesítsék az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó valamennyi követelményt.
Slovenian: Naprave sistema oskrbe z električno energijo ustrezajo standardu EN 50121–2:1997, da izpolnjujejo vse zahteve v zvezi z elektromagnetno združljivostjo.
Estonian: Energiavarustusseadmed peavad vastama standardile EN 50121–2:1997, et need vastaksid kõigile elektromagnetilise ühilduvuse suhtes kehtivatele nõuetele.
Latvian: Energoapgādes iekārtām jābūt atbilstošām standartam EN 50121–2:1997, tādējādi izpildot visas prasības attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību.
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo įrenginiai turi atitikti EN 50121–2:1997 standartą ir atitikti visus elektromagnetinio suderinamumo reikalavimus.
English: The power supply and the overhead contact line system shall be designed to enable continuity of operation in case of disturbances.
French: L'alimentation en énergie et le système de lignes aériennes de contact doivent être conçus de manière à permettre la continuité du service en cas de perturbations.
German: Die Energieversorgung und die Oberleitungsanlage müssen so geplant und ausgeführt werden, dass die Fortsetzung des Betriebs bei Störungen möglich ist.
Spanish: El diseño de la alimentación eléctrica y del sistema de la línea aérea de contacto permitirá la continuidad de la prestación del servicio en caso de perturbaciones.
Italian: Il sistema di alimentazione e il sistema linea aerea di contatto devono essere progettati in modo da consentire la continuità di funzionamento in caso di disturbi.
Portuguese: A alimentação eléctrica e a catenária devem ser concebidas de maneira a permitirem a continuidade do serviço em caso de perturbações.
Dutch: De stroomvoorziening en de bovenleiding moeten zodanig ontworpen worden dat de treinen tijdens storingen in bedrijf kunnen blijven.
Danish: Strømforsynings- og køreledningssystemet skal udformes, så man er sikret fortsat drift i tilfælde af forstyrrelser.
Swedish: Kraftförsörjningsanläggningarna och kontaktledningssystemet skall vara så konstruerade att de klarar fortsatt drift i händelse av störningar.
Finnish: Virransyöttö ja ajojohdinjärjestelmä on suunniteltava siten, että toiminnan jatkuvuus säilyy ennallaan häiriötilanteissa.
Greek: Το σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης και η εναέρια γραμμή επαφής σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να επιτρέπουν τη συνέχιση της λειτουργίας σε περίπτωση βλαβών.
Czech: Elektrické napájení a trolejové vedení jsou navrženy tak, aby umožňovaly kontinuitu provozu v případě poruch.
Slovak: Elektrické napájanie a nadzemné trolejové vedenie musia byť konštrukčne riešené tak, aby umožňovali pokračovanie prevádzky v prípade porúch.
Polish: Źródła energii i sieci trakcyjnej powinny być zaprojektowane tak, by umożliwiać ciągłość zasilania w razie wystąpienia zakłóceń.
Hungarian: Az energiaellátást és a felsővezeték-rendszert úgy kell kialakítani, hogy üzemzavar esetén is lehetővé tegye a folyamatos működést.
Slovenian: Oskrba z električno energijo in sistem voznih vodov sta projektirana tako, da pri motnjah omogočita neprekinjeno delovanje.
Estonian: Energiavarustus ja kontaktõhuliini süsteem peavad olema projekteeritud nii, et tõrgete korral säilib energiaga varustamine.
Latvian: Elektroapgādes un gaisvadu kontakttīkla sistēmai jābūt izveidotai tā, lai varētu nodrošināt elektoapgādes nepārtrauktību tīkla režīma traucējumu gadījumos.
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sistema ir orinė kontaktinė linija projektuojama taip, kad, jeigu atsirastų trikdžių, būtų užtikrinamas nepertraukiamas elektros energijos tiekimas.
English: This shall be achieved by sectioning overhead contact line system into supply sections and the installation of redundant equipment in substations.
French: Cela peut se faire par segmentation du système de lignes aériennes de contact en sections d'alimentation et par l'installation d'équipements redondants dans des sous-stations.
German: Dies wird durch die Unterteilung der Oberleitungsanlage in einzelne Speiseabschnitte und durch den Einbau von Ersatzspeisungen/redundante Einrichtungen in den Unterwerken erreicht.
Spanish: Este objetivo se conseguirá mediante la separación del sistema de la línea aérea de contacto en secciones de alimentación y la instalación de equipos redundantes en las subestaciones.
Italian: Questo obiettivo può essere raggiunto dividendo il sistema linea aerea di contatto in sezioni di alimentazione e installando apparecchiature di riserva nelle sottostazioni.
Portuguese: Isto será conseguido através da segmentação das catenárias em secções de alimentação e da instalação de equipamentos suplementares nas subestações.
Dutch: Dit moet verwezenlijkt worden door de bovenleidingen in secties onder te verdelen en de onderstations uit te voeren met redundante apparatuur.
Danish: Dette kan opnås ved at inddele køreledningssystemet i forsyningsafsnit og installere redundant udstyr på fordelingsstationer.
Swedish: Detta skall uppnås genom sektionering av kontaktledningssystemet och installation av reservutrustning i omformarstationer.
Finnish: Tämä on saatava aikaan jakamalla ajojohdinjärjestelmä syöttöosuuksiin ja asentamalla ylimääräistä laitteistoa syöttöasemille.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται με το διαχωρισμό του συστήματος των εναέριων γραμμών επαφής σε τμήματα τροφοδότησης, καθώς και την εγκατάσταση πλεονάζοντος εξοπλισμού στους υποσταθμούς.
Czech: Toho se dosahuje rozdělením trolejového vedení na napájecí úseky a instalací náhradních zařízení v trakčních napájecích stanicích.
Slovak: Toto sa musí dosiahnuť rozdelením trolejových vedení na napájacie úseky a inštaláciou náhradného zariadenia v trakčných napájacích staniciach.
Polish: Można tego dokonać, dzieląc sieć trakcyjną na sekcje i instalując w podstacjach wyposażenie rezerwowe.
Hungarian: Ez a felsővezeték-rendszer szakaszokra való felosztásával, valamint az alállomásokon történő redundáns berendezések telepítésével érhető el.
Slovenian: To se lahko doseže tako, da se sistem voznih vodov razdeli na odseke oskrbe, nadomestna oprema pa namesti v elektronapajalne postaje.
Estonian: Selleks tuleb kontaktõhuliini süsteem jagada varustustsoonideks ja paigaldada alajaamadesse varuseadmed.
Latvian: To panāk, sadalot gaisvadu kontaktlīnijas sistēmu piegādes sekcijās un uzstādot papildiekārtas apakšstacijās.
Lithuanian: Tai užtikrinama orinį kontaktinį tinklą suskirstant tiekimo ruožais ir pastotėse įrengiant papildomą įrangą.
English: Conformity assessment shall be carried out by checking the circuit diagrams.
French: L'évaluation de conformité doit être effectuée en vérifiant les schémas des circuits.
German: Die Konformität muss durch Prüfung der Schaltpläne bewertet werden.
Spanish: La evaluación de la conformidad se realizará comprobando los esquemas de los circuitos.
Italian: La valutazione della conformità deve essere eseguita controllando i diagrammi di circuito.
Portuguese: A avaliação da conformidade deve ser efectuada através da verificação dos esquemas dos circuitos.
Dutch: De conformiteit wordt beoordeeld aan de hand van elektrische schema's.
Danish: Der skal udføres en overensstemmelsesvurdering ved kontrol af kredsløbsdiagrammerne.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall utföras genom kontroll av elscheman.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus arvioidaan tarkistamalla johtokaaviot.
Greek: Ο έλεγχος της συμμόρφωσης διεξάγεται μέσω του ελέγχου των διαγραμμάτων των κυκλωμάτων.
Czech: Posuzování shody se provádí kontrolou schémat zapojení.
Slovak: Posudzovanie zhody sa vykoná pomocou kontroly schém zapojenia.
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzić, kontrolując schematy obwodów.
Hungarian: A megfelelőségértékelést az áramköri kapcsolási vázlatok ellenőrzésével kell végezni.
Slovenian: Ocena skladnosti se opravi s preverjanjem diagramov tokokroga.
Estonian: Vastavushindamiseks kontrollitakse elektriskeeme.
Latvian: Atbilstības novērtējumu veic, pārbaudot slēguma shēmas.
Lithuanian: Atitikties įvertinimas atliekamas tikrinant sujungimų schemas.