English: Moreover, the MRP was not respected in a further 39 transactions as the company did not take into consideration that the MRP was calculated on ‘cash or equivalent basis’; i.e. when it agreed on the payment terms for a particular transaction it did not increase its re-sale price compared to the MRP with 1 % for each additional month granted for payment.
French: De plus, le PRM n’a pas été respecté dans trente-neuf autres transactions, dans la mesure où la société n’a pas tenu compte du fait que le PRM était calculé sur la base «d’un règlement en espèces ou équivalent», ce qui signifie que, lorsqu’elle est convenue des modalités de paiement pour une transaction donnée, elle n’a pas augmenté son prix de revente par rapport au PRM de 1 % pour chaque mois supplémentaire accordé pour le paiement.
German: Darüber hinaus wurde der Mindest-Weiterverkaufspreis bei 39 weiteren Transaktionen nicht eingehalten, weil das Unternehmen nicht berücksichtigte, dass der Mindest-Weiterverkaufspreis auf der Grundlage von „Barzahlung oder entsprechender Zahlungsart“ berechnet werden muss, d. h. bei der Vereinbarung der Zahlungsbedingungen für eine bestimmte Transaktion wurde der Weiterverkaufspreis gegenüber dem Mindest-Weiterverkaufspreis nicht um 1 % für jeden weiteren Monat Zahlungsfrist erhöht.
Spanish: Por otra parte, no se respetó el MRP en otras treinta y nueve transacciones, al no haber tomado en consideración la empresa que el MRP debía calcularse en condiciones de pago «en efectivo o equivalentes»; es decir, al dar su acuerdo a las condiciones de pago para una transacción concreta no aumentaba su precio de reventa en comparación con el MRP en un 1 % por cada mes adicional concedido para el pago.
Italian: Inoltre, il PMR non è stato rispettato in altre 39 transazioni, poiché la società non ha considerato che il PMR è stato calcolato in base al contante o a criterio equivalente; ciò significa che, quando ha concordato le condizioni di pagamento per una particolare transazione, non ha aumentato il suo prezzo di rivendita in confronto al PMR dell’1 % per ogni mese supplementare concesso per il pagamento.
Portuguese: Além disso, o PMR não foi respeitado em 39 outras transacções, pois a empresa não tomou em consideração que o PMR era calculado numa base de pagamento «em numerário ou equivalente»; ou seja, quando acordou as modalidades de pagamento para uma dada transacção, não aumentou o seu preço de revenda em comparação com o PMR em 1 %, por cada mês suplementar concedido para o pagamento.
Dutch: Bovendien werd de MWP bij nog 39 andere transacties niet in acht genomen aangezien de onderneming er geen rekening mee hield dat de MWP op „contante of gelijkwaardige basis” werd berekend. Zo werden de betalingsvoorwaarden voor een bepaalde transactie overeengekomen zonder dat de onderneming haar wederverkoopprijs in vergelijking met de MWP met 1 % verhoogde voor elke extra maand uitstel van betaling die zij verleende.
Danish: Mindsteprisen var desuden ikke blevet overholdt i yderligere 39 handler, hvor selskabet ikke havde taget i betragtning, at mindsteprisen beregnes på »kontantvilkår eller tilsvarende betalingsbetingelser«, hvilket vil sige, at selskabet aftalte betalingsbetingelser for en given handel uden at hæve videresalgsprisen i forhold til mindsteprisen med 1 % for hver måneds ekstra kredit, der blev ydet.
Swedish: Vidare hade det lägsta återförsäljningspriset inte iakttagits i ytterligare 39 transaktioner, eftersom företaget inte hade tagit hänsyn till att det lägsta återförsäljningspriset skulle beräknas på kontantbasis eller enligt likvärdiga betalningsvillkor, dvs. när företaget överenskom betalningsvillkor för en viss transaktion ökade det inte återförsäljningspriset i förhållande till det lägsta återförsäljningspriset med 1 % för varje ytterligare månad av betalningsfrist.
Finnish: Vähimmäisjälleenmyyntihintaa ei ollut noudatettu myöskään 39 muussa myyntitapahtumassa, sillä yhtiö ei ole ottanut huomioon, että vähimmäisjälleenmyyntihinta lasketaan maksuehdon ”käteinen tai vastaava” perusteella, eli kun yritys sopi tietyn kaupan maksuehdoista, se ei nostanut vähimmäisjälleenmyyntihintaansa yhdellä prosentilla myönnetyn maksuajan kunkin lisäkuukauden osalta.
Greek: Επιπροσθέτως, το ΕΕΤΜ δεν είχε τηρηθεί σε άλλες 39 συναλλαγές, δεδομένου ότι η εταιρεία δεν είχε λάβει υπόψη ότι το ΕΕΤΜ υπολογίζεται «σε μετρητά ή ισοδύναμους όρους πληρωμής»· όταν, δηλαδή, ενέκρινε τους όρους πληρωμής για μια συγκεκριμένη συναλλαγή, δεν πραγματοποιούσε αύξηση της τιμής μεταπώλησης, σε σύγκριση με το ΕΕΤΜ, κατά 1 % για κάθε πρόσθετο μήνα που χορηγείτο για την πληρωμή.
Czech: Minimální cena při dalším prodeji nebyla navíc dodržena u dalších 39 transakcí, protože společnost nezohlednila, že minimální cena při dalším prodeji se vypočítává na „základě platby v hotovosti či na rovnocenném základě“; tj. při sjednávání platebních podmínek pro konkrétní transakci nezvýšila příslušnou cenu při dalším prodeji v porovnání s minimální cenou při dalším prodeji o 1 % za každý další měsíc, který byl pro platbu poskytnut.
Slovak: Okrem toho nebola MRP dodržaná v prípade ďalších 39 transakcií, pretože spoločnosť nezohľadnila, že MRP bola vypočítaná na „hotovostnom alebo rovnocennom základe“; t. j. keď sa dohodla na platobných podmienkach pre konkrétnu transakciu, nezvýšila svoju cenu ďalšieho predaja v porovnaní s MRP o 1 % za každý ďalší mesiac poskytnutý na platbu.
Polish: Co więcej, MCO nie była przestrzegana w kolejnych 39 transakcjach, ponieważ przedsiębiorstwo nie uwzględniło, iż MCO powinna zostać obliczona na podstawie „gotówkowej lub równoważnej formy warunków płatności”; tj. w momencie zatwierdzania warunków płatności dotyczących konkretnych transakcji przedsiębiorstwo nie powiększyło swojej ceny odsprzedaży w porównaniu z MCO o 1 % za każdy dodatkowy miesiąc przyznany na dokonanie płatności.
Hungarian: Ezenkívül másik 39 ügylet esetében abban a tekintetben nem tartotta be a viszonteladói minimálárra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy nem vette figyelembe, hogy a viszonteladói minimálárat „készpénzfizetéses vagy annak megfelelő fizetési mód alapján” kell kiszámolni, azaz, amikor az egyes ügyleteknél megállapodott a fizetési feltételekben, akkor nem emelte a viszonteladói minimálárhoz hasonlított árat a nyújtott hitel futamidejének megfelelően havi 1 %-kal.
Slovenian: Poleg tega MRP ni bila spoštovana v nadaljnjih 39 transakcijah, saj družba ni upoštevala, da je bila MRP izračunana na osnovi „gotovinskega ali enakovrednega plačila“; tj. ko se je dogovorila o plačilnih pogojih za določeno transakcijo, ni zvišala cene pri nadaljnji prodaji za 1 % v primerjavi z MRP za vsak dodatni mesec odobrenega odloga plačila.
Estonian: Lisaks ei peetud minimaalsest edasimüügihinnast kinni veel 39 tehingu puhul, kuna äriühing ei võtnud arvesse, et minimaalset edasimüügihinda arvutatakse sularahas või samaväärsel alusel, st kui äriühing nõustus maksutingimustega teatava tehingu puhul, ei suurendanud ta oma edasimüügihinda võrreldes minimaalse edasimüügihinnaga 1 % võrra iga maksmisega viivitatud kuu eest.
Latvian: Turklāt MRP netika ievērots citos 39 darījumos, kad uzņēmums neņēma vērā, ka MRP aprēķina, pamatojoties uz cenu “skaidrā naudā vai ar līdzvērtīgiem samaksas nosacījumiem”; t. i., kad tas vienojās par attiecīgā darījuma cenu, tas nepalielināja savu tālākpārdošanas cenu salīdzinājumā ar MRP, pieskaitot 1 % par katru papildu piešķirto samaksas mēnesi.
Lithuanian: Be to, mažiausios perpardavimo kainos nebuvo laikomasi kitų 39 sandorių atveju, nes bendrovė neatsižvelgė į tai, kad mažiausia perpardavimo kaina skaičiuojama „grynaisiais pinigais arba lygiavertėmis mokėjimo sąlygomis“; kitaip tariant, susitarusi dėl mokėjimo sąlygų konkretaus sandorio atveju, ji nepadidino perpardavimo kainos 1 % už kiekvieną mokėjimui atlikti suteiktą mėnesį, palyginti su mažiausia perpardavimo kaina.