FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012
French: fixant les montants nets résultants de l'application de la modulation facultative au Portugal pour les années civiles 2009-2012
German: zur Festsetzung der sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation in Portugal für die Kalenderjahre 2009 bis 2012 ergebenden Nettobeträge
Spanish: que fija los importes netos resultantes de la aplicación de la modulación facultativa a Portugal para los años civiles 2009-2012
Italian: recante fissazione degli importi netti risultanti dall’applicazione della modulazione volontaria in Portogallo per gli anni civili 2009-2012
Portuguese: que fixa os montantes líquidos resultantes da aplicação da modulação voluntária em Portugal para os anos civis de 2009-2012
Dutch: tot vaststelling van de nettobedragen die voortvloeien uit de toepassing van de vrijwillige modulatie in Portugal voor de kalenderjaren 2009-2012
Danish: om fastsættelse af de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Portugal for kalenderårene 2009-2012
Swedish: om fastställande av de nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering i Portugal för kalenderåren 2009–2012
Finnish: tukien vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Portugalissa johtuvien nettomäärien vahvistamisesta kalenterivuosiksi 2009–2012
Greek: για τον καθορισμό των καθαρών ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία για τα ημερολογιακά έτη 2009 έως 2012
Czech: kterým se stanoví čisté částky vyplývající z uplatňování dobrovolného odlišení v Portugalsku pro kalendářní roky 2009–2012
Slovak: ktorým sa stanovujú čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Portugalsku na kalendárne roky 2009 – 2012
Polish: ustalająca kwoty netto wynikające ze stosowania dobrowolnej modulacji w Portugalii dla lat kalendarzowych 2009–2012
Hungarian: az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összegeknek a 2009–2012 közötti naptári évek tekintetében történő meghatározásáról
Slovenian: o določitvi neto zneskov, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2009–2012
Estonian: milles sätestatakse Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2009–2012
Latvian: ar ko nosaka brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Portugālē 2009.–2012. kalendārajam gadam
Lithuanian: kuriuo nustatomos savanorišką moduliavimą Portugalijoje taikant gaunamos grynosios sumos 2009–2012 kalendoriniais metais
English: (notified under document number C(2008) 5533)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 5533]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 5533)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 5533]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 5533]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 5533]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 5533)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 5533)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 5533]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5533)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5533]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 5533)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 5533]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 5533)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 5533. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5533)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 5533 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 5533)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5533)
English: Portugal has communicated to the Commission that a single national voluntary modulation rate of 10 % is to apply for the calendar years 2009 to 2012.
French: Le Portugal a communiqué à la Commission qu'un taux national unique de 10 % de modulation facultative sera appliqué pour les années civiles 2009-2012.
German: Portugal hat der Kommission einen einheitlichen nationalen Satz der fakultativen Modulation von 10 % für die Kalenderjahre 2009 bis 2012 mitgeteilt.
Spanish: Portugal ha comunicado a la Comisión que se aplicará un porcentaje único nacional del 10 % de modulación facultativa para los años civiles 2009-2012.
Italian: Il Portogallo ha comunicato alla Commissione che per gli anni civili 2009-2012 sarà applicato un tasso nazionale unico di modulazione volontaria del 10 %.
Portuguese: Portugal comunicou à Comissão que será aplicada uma taxa nacional única de 10 % de modulação voluntária para os anos civis 2009-2012.
Dutch: Portugal heeft de Commissie meegedeeld dat voor de vrijwillige modulatie één enkel nationaal percentage, namelijk 10 %, zal worden toegepast voor de kalenderjaren 2009-2012.
Danish: Portugal har meddelt Kommissionen, at en enkelt national sats på 10 % for frivillig graduering vil blive anvendt for kalenderårene 2009-2012.
Swedish: Portugal har meddelat kommissionen att en enda nationell procentsats på 10 % ska tillämpas för den frivilliga moduleringen för kalenderåren 2009–2012.
Finnish: Portugali on ilmoittanut komissiolle, että vapaaehtoisessa mukauttamisessa sovelletaan kalenterivuosina 2009–2012 koko maan osalta samaa 10 prosentin määrää.
Greek: Η Πορτογαλία κοινοποίησε στην Επιτροπή την εφαρμογή ενιαίου εθνικού ποσοστού προαιρετικής διαφοροποίησης ύψους 10 % για τα ημερολογιακά έτη 2009 έως 2012.
Czech: Portugalsko sdělilo Komisi, že pro kalendářní roky 2009–2012 se bude uplatňovat jednotná vnitrostátní sazba dobrovolného odlišení ve výši 10 %.
Slovak: Portugalsko oznámilo Komisii, že na obdobie rokov 2009 – 2012 sa bude uplatňovať jednotná vnútroštátna sadzba dobrovoľnej modulácie vo výške 10 %.
Polish: Portugalia przekazała Komisji, iż w latach kalendarzowych 2009–2012 stosować będzie jednolitą krajową stawkę dobrowolnej modulacji w wysokości 10 %.
Hungarian: Portugália arról értesítette a Bizottságot, hogy a 2009–2012 közötti naptári évek vonatkozásában nemzeti szinten egységesen 10 %-os mértékű önkéntes modulációt fog alkalmazni.
Slovenian: Portugalska je Komisiji sporočila, da se bo za koledarska leta 2009–2012 uporabila 10-odstotna enotna nacionalna stopnja.
Estonian: Portugal on komisjonile teatanud, et aastatel 2009–2012 kohaldatakse vabatahtliku ümbersuunamise ühtset 10 % list siseriiklikku määra.
Latvian: Portugāle Komisijai paziņoja, ka 2009.–2012. kalendārajā gadā brīvprātīgajai modulācijai valstī būs noteikta vienota likme, proti, 10 %.
Lithuanian: Portugalija Komisijai nurodė 10 % bendrą savanoriško sumažinimo normą, kuri bus taikoma 2009–2012 kalendoriniais metais.
English: Portugal has also submitted an assessment of the impact of the application of such modulation.
French: Le Portugal a transmis également une évaluation de l'incidence de l'application de cette modulation.
German: Außerdem hat Portugal eine Bewertung der Auswirkungen der Anwendung dieser Modulation übermittelt.
Spanish: Portugal también ha enviado una evaluación de la incidencia de la aplicación de esta modulación.
Italian: Il Portogallo ha inoltre trasmesso una valutazione dell’impatto dell’applicazione di tale misura.
Portuguese: Portugal transmitiu igualmente uma avaliação do impacto da aplicação da referida modulação.
Dutch: Portugal heeft tevens een beoordeling van het effect van de toepassing van die modulatie toegezonden.
Danish: Portugal har også fremsendt en beregning af konsekvenserne af anvendelsen af denne graduering.
Swedish: Portugal har även överlämnat en konsekvensbedömning av tillämpningen av denna modulering.
Finnish: Portugali on toimittanut myös arvion tämän mukauttamisen soveltamisen vaikutuksista.
Greek: Η Πορτογαλία διαβίβασε επίσης εκτίμηση των επιπτώσεων της εφαρμογής αυτής της διαφοροποίησης.
Czech: Portugalsko rovněž předalo posouzení dopadu uplatňování uvedeného dobrovolného odlišení.
Slovak: Portugalsko takisto odovzdalo hodnotenie vplyvu uplatňovania uvedenej modulácie.
Polish: Portugalia przekazała również ocenę wpływu zastosowania tej modulacji.
Hungarian: Portugália hatásvizsgálatot is közölt az említett moduláció alkalmazásával kapcsolatban.
Slovenian: Portugalska je predložila tudi oceno vpliva uporabe prostovoljne modulacije.
Estonian: Samuti on Portugal esitanud kõnealuse ümbersuunamise kohaldamise mõjuhinnangu.
Latvian: Portugāle ir arī nosūtījusi izvērtējumu par to, kādas varētu būt šīs modulācijas piemērošanas sekas.
Lithuanian: Portugalija taip pat pateikė to moduliavimo taikymo poveikio įvertinimą.
English: The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal should therefore be fixed,
French: Il convient dès lors de fixer les montants nets résultant de l'application de la modulation facultative au Portugal,
German: Infolgedessen sind die sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation in Portugal ergebenden Nettobeträge festzusetzen —
Spanish: Por lo tanto, procede fijar los importes netos resultantes de la aplicación de la modulación facultativa en Portugal.
Italian: Occorre pertanto fissare gli importi netti risultanti dall’applicazione della modulazione volontaria in Portogallo,
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente fixar os montantes líquidos resultantes da aplicação da modulação voluntária em Portugal,
Dutch: Derhalve dienen de nettobedragen die voortvloeien uit de toepassing van de vrijwillige modulatie in Portugal, te worden vastgesteld,
Danish: De nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Portugal, bør derfor fastsættes —
Swedish: De nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering i Portugal bör därför fastställas.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Portugalissa johtuvat nettomäärät,
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία,
Czech: Je proto nutné stanovit čisté částky vyplývající z uplatňování dobrovolného odlišení v Portugalsku,
Slovak: Je preto potrebné stanoviť čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Portugalsku,
Polish: Należy zatem ustalić kwoty netto uzyskane z zastosowania dobrowolnej modulacji w Portugalii,
Hungarian: Ezért indokolt meghatározni az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából eredő nettó összegeket,
Slovenian: Zato je treba določiti neto zneske, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem –
Estonian: Seepärast tuleks sätestada Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad,
Latvian: Tāpēc ir jānosaka brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Portugālē,
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti Portugalijoje savanorišką moduliavimą taikant gaunamas grynąsias sumas,
English: The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 shall be as follows:
French: Les montants nets résultants de l'application de la modulation facultative au Portugal pour les années civiles 2009-2012 sont les suivants:
German: Die sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation in Portugal für die Kalenderjahre 2009 bis 2012 ergebenden Nettobeträge stellen sich wie folgt dar:
Spanish: Los importes netos resultantes de la aplicación de la modulación facultativa en Portugal para los años civiles 2009-2012 son los siguientes:
Italian: Gli importi netti risultanti dall’applicazione della modulazione volontaria in Portogallo per gli anni civili 2009-2012 sono i seguenti:
Portuguese: Os montantes líquidos resultantes da aplicação da modulação voluntária em Portugal para os anos civis de 2009-2012 são os seguintes:
Dutch: Uit de toepassing van de vrijwillige modulatie in Portugal voor de kalenderjaren 2009-2012 vloeien de volgende nettobedragen voort:
Danish: De nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Portugal for kalenderårene 2009-2012, er som følger:
Swedish: De nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering i Portugal för kalenderåren 2009–2012 ska vara de följande:
Finnish: Tukien vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Portugalissa johtuvat nettomäärät ovat kalenterivuosina 2009–2012 seuraavat:
Greek: Τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία για τα ημερολογιακά έτη 2009 έως 2012 είναι τα ακόλουθα:
Czech: Čisté částky vyplývající z uplatňování dobrovolného odlišení v Portugalsku pro kalendářní roky 2009–2012 jsou tyto:
Slovak: Čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Portugalsku na kalendárne roky 2009 – 2012 sú tieto:
Polish: Kwoty netto wynikające z zastosowania dobrowolnej modulacji w Portugalii dla lat kalendarzowych 2009–2012 są następujące:
Hungarian: Az önkéntes modulációnak Portugáliában való alkalmazásából eredő nettó összegek a 2009–2012 közötti naptári évekre vonatkozóan a következők:
Slovenian: Neto zneski, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2009–2012:
Estonian: Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2009–2012 on järgmised:
Latvian: Brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Portugālē 2009.–2012. kalendārajam gadam ir šādas:
Lithuanian: Portugalijoje taikant savanorišką moduliavimą 2009–2012 kalendoriniais metais gaunamos grynosios sumos:
English: EUR million
French: Millions EUR
German: Mio. EUR
Spanish: Millones EUR
Italian: Milioni di EUR
Portuguese: milhões de EUR
Dutch: Miljoen EUR
Danish: Mio. EUR
Swedish: (miljoner euro)
Finnish: miljoonaa euroa
Greek: Εκατ. ευρώ
Czech: Milionů EUR
Slovak: mil. EUR
Polish: mln EUR
Hungarian: Millió EUR
Slovenian: (v milijonih EUR)
Estonian: Miljonit eurot
Latvian: Miljoni EUR
Lithuanian: Mln. EUR
English: This Decision shall apply as from budget year 2010.
French: La présente décision s’applique à partir de l'exercice budgétaire 2010.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem Haushaltsjahr 2010.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del ejercicio presupuestario de 2010.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dall’esercizio finanziario 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do exercício orçamental de 2010.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van het begrotingsjaar 2010.
Danish: Denne beslutning anvendes fra regnskabsåret 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med budgetåret 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan varainhoitovuodesta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από το οικονομικό έτος 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od rozpočtového roku 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od rozpočtového roku 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się wraz z początkiem roku budżetowego 2010.
Hungarian: Ez a határozat a 2010-es költségvetési évtől alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od proračunskega leta 2010 dalje.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2010. eelarveaastast.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā ar 2010. budžeta gadu.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 finansinių metų.
English: Done at Brussels, 3 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 3 octobre 2008.
German: Brüssel, den 3. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. oktober 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 3. října 2008.
Slovak: V Bruseli 3. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 3. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 3. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 3 d.
English: OJ L 102, 12.4.2008, p. 19.
French: JO L 102 du 12.4.2008, p. 19.
German: ABl. L 102 vom 12.4.2008, S. 19.
Spanish: DO L 102 de 12.4.2008, p. 19.
Italian: GU L 102 del 12.4.2008, pag. 19.
Portuguese: JO L 102 de 12.4.2008, p. 19.
Dutch: PB L 102 van 12.4.2008, blz. 19.
Danish: EUT L 102 af 12.4.2008, s. 19.
Swedish: EUT L 102, 12.4.2008, s. 19.
Finnish: EUVL L 102, 12.4.2008, s. 19.
Greek: ΕΕ L 102 της 12.4.2008, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 102, 12.4.2008, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 12.4.2008, s. 19.
Polish: Dz.U. L 102 z 12.4.2008, s. 19.
Hungarian: HL L 102., 2008.4.12., 19. o.
Slovenian: UL L 102, 12.4.2008, str. 19.
Estonian: ELT L 102, 12.4.2008, lk 19.
Latvian: OV L 102, 12.4.2008., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2008 4 12, p. 19.