English: an indicative evaluation of BB made by HSBC: this study concluded that, if BB was privatised and sold to a buyer of good credit standing, its value would be in the range of EUR 50-70 million depending on the value attributed to the tax loss carry-over.
German: Indikative Beurteilung der BB durch HSBC: In diesem Gutachten wird der Schluss gezogen, dass der Wert der BB im Falle einer Privatisierung und Veräußerung an einen Käufer mit guter Bonität je nach Bewertung des steuerlichen Verlustvortrags zwischen 50 Mio. EUR und 70 Mio. EUR liegen würde.
Spanish: valoración indicativa del BB efectuada por el HSBC: en este informe se llega a la conclusión de que si el BB se hubiera privatizado y vendido a un comprador con buena solvencia, su valor se habría situado entre 50 y 70 millones EUR, en función de la valoración del traslado de pérdidas fiscal.
Italian: valutazione indicativa di BB eseguita da HSBC: tale studio concludeva che se BB fosse stata privatizzata e venduta ad un acquirente con una buona situazione creditizia, il suo valore sarebbe stato nell’ambito di 50-70 Mio EUR a seconda del valore attributo al riporto di perdite fiscali.
Portuguese: Uma avaliação indicativa do BB realizada pelo HSBC: este estudo concluiu que, se o BB fosse privatizado e vendido a um comprador com uma boa situação creditícia, o seu valor situar-se-ia entre 50 e 70 milhões de euros, em função do valor atribuído ao reporte das perdas fiscais.
Dutch: Indicatieve beoordeling van BB door HSBC: in dit rapport wordt geconcludeerd dat de waarde van BB in het geval van een privatisering en verkoop aan een koper met een goede boniteit al naargelang de beoordeling van de fiscale verliesoverdracht tussen de 50 miljoen EUR en 70 miljoen EUR zou liggen.
Finnish: HSBC:n tekemä viitteellinen arvio BB:stä: Tässä lausunnossa päätellään, että jos BB yksityistetään ja myydään hyvän luottokelpoisuuden omaavalle ostajalle, sen arvo olisi 50–70 miljoonaa euroa riippuen siitä, minkä arvoiseksi verotuksellinen tappiontasaus arvioidaan.
Greek: ενδεικτική αξιολόγηση της ΒΒ από την HSBC: Από την έκθεση αυτή συνάγεται το συμπέρασμα ότι η αξία της ΒΒ σε περίπτωση ιδιωτικοποίησης και πώλησης σε έναν φερέγγυο αγοραστή, θα κυμαινόταν μεταξύ 50 και 70 εκατ. ευρώ, ανάλογα με την αξιολόγηση της μεταφοράς φορολογικών ζημιών.
Slovak: indikatívne posúdenie spoločnosti BB spoločnosťou HSBC.
Hungarian: A BB HSBC által készített indikatív megítélése: ebben a szakvéleményben arra a következtetésre jutottak, hogy a BB értéke egy jó fizetőképességgel rendelkező vevő számára történő privatizáció és eladás esetén az adóköteles veszteség értékelésének megfelelően 50 millió EUR és 70 millió EUR között lenne.
Slovenian: Okvirna ocena banke BB, ki jo je opravila družba HSBC: ta študija je pokazala, da bi bila vrednost banke BB, če bi se privatizirala in prodala kupcu z dobro boniteto, med 50 in 70 milijoni EUR, odvisno od vrednosti, pripisane prenosu davčne izgube.
Estonian: HSBC esialgne hinnang BB-le: nimetatud eksperdiarvamuses jõutakse järeldusele, et BB erastamisväärtus jääb müügi korral hea maksevõimega ostjale olenevalt maksunduslikus mõttes varasemate aastate kahjumi hindamisest vahemikku 50 miljonit eurot kuni 70 miljonit eurot.
Latvian: HSBC veikto orientējošo BB izvērtējumu: šajā pētījumā bija secināts, ka BB vērtība, ja to pārdotu pircējam ar labu kredītu stāvokli, būtu robežās no EUR 50 miljoniem līdz EUR 70 miljoniem atkarībā no vērtības, kādu piešķirtu nodokļu zaudējuma pārgrāmatojumam.