English: The Member States shall submit the results of the Salmonella and MRSA surveys electronically to the Commission in the form of raw data using a data dictionary and data collection requirements established and provided by the Commission.
French: Les États membres communiquent les résultats des études Salmonella et SARM à la Commission par voie électronique, sous forme de données brutes, en utilisant le dictionnaire de données et en appliquant les règles de collecte de données établies et communiquées par la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission die Ergebnisse der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung elektronisch in Form von Rohdaten vor, wobei ein Datenlexikon und Datenerfassungsanforderungen, die von der Kommission ausgearbeitet und bereitgestellt werden, zu verwenden sind.
Spanish: Los Estados miembros presentarán, por vía electrónica, los resultados de los estudios relativos a la Salmonella y al SARM en forma de datos brutos, utilizando un diccionario de datos y los formularios para la recopilación de datos facilitados por la Comisión.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione i risultati delle indagini sulla Salmonella e sullo SAMR su supporto elettronico in forma di dati grezzi usando un dizionario dei dati e i requisiti in materia di raccolta dei dati stabiliti e forniti dalla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar os resultados dos estudos da Salmonella e do MRSA à Comissão por via electrónica, sob a forma de dados em bruto, utilizando um dicionário de dados e os requisitos de recolha de dados estabelecidos e facultados pela Comissão.
Dutch: De lidstaten leggen de resultaten van de salmonella- en MRSA-onderzoeken elektronisch aan de Commissie voor in de vorm van ruwe gegevens onder gebruikmaking van een data dictionary en overeenkomstig door de Commissie opgestelde en verstrekte gegevensverzamelingsvoorschriften.
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen resultaterne af salmonellaundersøgelsen og MRSA-undersøgelsen elektronisk i form af rådata ved anvendelse af en dataordbog og i overensstemmelse med dataindsamlingskrav udleveret af Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna ska lämna resultaten av salmonella- och MRSA-studierna till kommissionen elektroniskt i form av rådata med användning av en dataordlista och datainsamlingskrav som fastställts och tillhandahålls av kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava Salmonella- ja MRSA-selvitysten tulokset sähköisesti komissiolle käsittelemättöminä tietoina noudattaen komission vahvistamia ja toimittamia tietojenkeruuvaatimuksia ja tietohakemistoa.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των μελετών για τη σαλμονέλα και τον MRSA με τη μορφή μη επεξεργασμένων δεδομένων χρησιμοποιώντας ένα λεξικό στοιχείων και τις απαιτήσεις συλλογής στοιχείων που δημιουργούνται και παρέχονται από την Επιτροπή.
Czech: Členské státy předloží výsledky průzkumů salmonel a MRSA ve formě hrubých údajů za použití datového slovníku a požadavků na sběr údajů, které stanovila a poskytla Komise.
Slovak: Členské štáty predložia výsledky prieskumov výskytu Salmonella a MRSA Komisii elektronickou cestou vo forme prvotných údajov s použitím slovníka údajov a požiadaviek na zber údajov, ktoré stanovila a poskytla Komisia.
Polish: Państwa członkowskie dostarczają Komisji elektronicznie wyniki badań dotyczących Salmonelli i MRSA w postaci danych wstępnych używając słownika danych oraz formularzy zbierania danych ustalonych i dostarczonych przez Komisję.
Hungarian: A tagállamoknak a szalmonella- és az MRSA-felmérés eredményeit elektronikus úton, a Bizottság által rendelkezésre bocsátott adatszótár és adatgyűjtésre vonatkozó előírások felhasználásával készült nyers adatként kell a Bizottságnak benyújtaniuk.
Slovenian: Države članice predložijo rezultate raziskav o salmoneli in MRSA Komisiji v elektronski obliki kot neobdelane podatke, pri čemer uporabijo podatkovni katalog in zahteve za zbiranje podatkov, ki jih vzpostavi in zagotovi Komisija.
Estonian: Liikmesriigid esitavad salmonelloosi ja metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuringute tulemused komisjonile elektrooniliselt ning toorandmetena, kasutades komisjoni koostatud ja liikmesriikidele saadetud andmete sõnastikku ja andmete kogumise nõudeid.
Latvian: Dalībvalstis elektroniskā veidā iesniedz Komisijai salmonellas un MRSA apsekojuma rezultātus neapstrādātu datu veidā, izmantojot Komisijas doto datu vārdnīcu un datu vākšanas veidlapas.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Salmonella ir MRSA tyrimų rezultatus neapdorotų duomenų forma Komisijai elektroniniu būdu naudodamos Komisijos nustatytą duomenų žodyną ir laikantis Komisijos nustatytų duomenų rinkimo reikalavimų.