FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are several aspects that limit the detriment that may be caused to competitors.
French: Plusieurs éléments contribuent à restreindre les effets éventuels de distorsion de la concurrence.
Spanish: Hay varios aspectos que limitan el perjuicio que puede causarse a los competidores.
Italian: Vi sono vari aspetti che limitano l'eventuale danno per i concorrenti.
Portuguese: Existem diversos elementos que limitam o prejuízo susceptível de ser causado aos concorrentes.
Dutch: Er zijn verschillende aspecten die de schade voor concurrenten beperken.
Danish: Der er flere aspekter, der begrænser den skade, foranstaltningen eventuelt måtte forvolde for konkurrenterne.
Swedish: Det finns flera omständigheter som begränsar den skada som kan åsamkas konkurrenterna.
Finnish: On useita tekijöitä, jotka rajoittavat kilpailijoille mahdollisesti aiheutuvia haittoja.
Greek: Υπάρχουν διάφορα στοιχεία που περιορίζουν τη ζημία η οποία θα μπορούσε να προκληθεί στους ανταγωνιστές.
Czech: Existuje několik aspektů, které omezují újmu, kterou může konkurentům způsobit.
Slovak: Existujú viaceré aspekty, ktoré obmedzujú ujmu, ktorá môže byť spôsobená konkurentom.
Polish: Istnieje kilka aspektów ograniczających szkodę, jaką można wyrządzić konkurencji.
Hungarian: Több szempont is korlátozza a hátrányt, ami a versenytársakat érheti.
Slovenian: Obstaja več vidikov, ki omejujejo morebitno škodo konkurentom.
Estonian: Kahju, mida kõnealune abi võib konkurentidele tekitada, piirab mitu tegurit.
Latvian: Ir vairāki apstākļi, kas ierobežo iespējamo kaitējumu konkurentiem.
Lithuanian: Yra keli žalą, kuri gali būti padaryta konkurentams, ribojantys aspektai.
English: The measure is limited geographically, in time and in terms of targeted investees.
French: Ainsi, la mesure est limitée sur le plan géographique, dans le temps et en termes d'entreprises cibles.
Spanish: La medida está limitada desde el punto de vista geográfico, temporal y de las empresas objeto de inversión.
Italian: La misura è limitata sia in termini di ambito geografico, che di durata e di imprese destinatarie.
Portuguese: A medida está limitada em termos geográficos, da sua duração e dos beneficiários-alvo do investimento.
Dutch: De geografische reikwijdte en de duur van de maatregel evenals het ondernemingssegment waarvoor zij bedoeld is, zijn beperkt.
Danish: Foranstaltningen er begrænset med hensyn til den geografiske virkning, over tid og vedrørende målgruppevirksomheder.
Swedish: Åtgärden är begränsad när det gäller geografisk omfattning, varaktighet och antalet målföretag.
Finnish: Toimenpide on rajoitettu maantieteellisesti, ajallisesti ja sijoituskohteiden mukaan.
Greek: Το μέτρο έχει περιορισμένη γεωγραφική και χρονική εφαρμογή και επίσης είναι περιορισμένος ο αριθμός των στοχευόμενων επιχειρήσεων που λαμβάνουν επενδύσεις.
Czech: Opatření je omezeno územně, časově a s ohledem na cílové příjemce investic.
Slovak: Toto opatrenie je obmedzené geograficky, časovo a z hľadiska cieľových prijímateľov investícií.
Polish: Środek jest ograniczony pod względem terytorialnym, czasowym oraz pod względem docelowych przedsiębiorstw będących potencjalnymi inwestobiorcami.
Hungarian: Az intézkedés földrajzi szempontból, időben és azon megcélzott vállalkozások szempontjából is behatárolt, ahová a befektetések történnének.
Slovenian: Ukrep je omejen geografsko, časovno in glede na ciljne subjekte, v katere se lahko vlaga.
Estonian: Meede on piiratud geograafiliselt, ajaliselt ja investeerimise objektiks olevate äriühingutega.
Latvian: Pasākums ir ierobežots telpā un laikā un attiecībā uz mērķa ieguldījuma saņēmējiem.
Lithuanian: Priemonė yra ribota geografiniu, laiko ir tikslinių investicijų gavėjų požiūriu.
English: Consequently, the aid to Investbx is compatible with the common market under the Risk Capital Guidelines.
French: En conséquence, l'aide à Investbx est compatible avec le marché commun aux termes des lignes directrices sur le capital-investissement.
German: Deshalb ist die Beihilfe an Investbx gemäß den Risikokapital-Leitlinien mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbaren.
Spanish: Por lo tanto, la ayuda a Investbx es compatible con el mercado común con arreglo a las Directrices sobre capital riesgo.
Italian: Di conseguenza, l'aiuto a favore di Investbx è compatibile con il mercato comune in base agli orientamenti comunitari sul capitale di rischio.
Portuguese: Consequentemente, o auxílio à Investbx é compatível com o mercado comum nos termos das Orientações relativas ao capital de risco.
Dutch: De steun aan Investbx is derhalve op grond van de risicokapitaalrichtsnoeren verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Støtten til Investbx er derfor forenelig med det fælles marked i henhold til Retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: Därför är stödet till Investbx förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med riktlinjerna för riskkapital.
Finnish: Tämän vuoksi Investbx:lle myönnetty tuki soveltuu yhteismarkkinoille riskipääomaa koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, η ενίσχυση στο Investbx είναι συμβατή με την κοινή αγορά βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
Czech: Podpora pro Investbx je proto podle pokynů pro rizikový kapitál slučitelná se společným trhem.
Slovak: Pomoc pre Investbx je preto podľa usmernení o rizikovom kapitáli zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Zatem pomoc na rzecz Investbx jest zgodna ze wspólnym rynkiem, zgodnie z Wytycznymi w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Következésképpen az Investbx-nek nyújtandó támogatás a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás értelmében összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Zato je pomoč za Investbx v skladu s Smernicami o rizičnem kapitalu združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Seega on Investbxile antav abi riskikapitali suuniste kohaselt ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Attiecīgi atbalsts Investbx ir saskaņā ar Riska kapitāla pamatnostādnēs noteikto kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl pagal Rizikos kapitalo gaires pagalba „Investbx“ yra suderinama su bendrąja rinka.
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulering
Danish: Kumulering
Swedish: Kumulering
Finnish: Tuen kasautuminen
Greek: Σωρευτικό αποτέλεσμα
Czech: Kumulace
Slovak: Zhrnutie
Polish: Kumulacja
Hungarian: Halmozódás
Slovenian: Kumulacija
Estonian: Kumuleerumine
Latvian: Uzkrāšana
Lithuanian: Pagalbos sumavimas
English: The UK authorities have given the undertaking that the grant to Investbx will not be cumulated with any other state aid at the level of Investbx.
French: Les autorités britanniques ont pris l'engagement que la subvention allouée à Investbx ne sera pas cumulée avec une autre aide d'État au niveau d'Investbx.
German: Die britischen Behörden haben zugesagt, dass die Beihilfe an Investbx nicht mit einer anderen staatlichen Beihilfe kumuliert wird.
Spanish: Las autoridades británicas se han comprometido a impedir que la subvención a Investbx se acumule con ninguna otra ayuda estatal a Investbx.
Italian: Le autorità britanniche si sono impegnate a vietare il cumulo della sovvenzione in questione con qualsiasi altro aiuto a favore di Investbx.
Portuguese: As Autoridades britânicas assumiram o compromisso de que a subvenção concedida à Investbx não será cumulada com qualquer outro auxílio estatal a nível da Investbx.
Dutch: De Britse autoriteiten hebben toegezegd dat de subsidie aan Investbx niet zal worden gecumuleerd met andere staatssteun.
Danish: De britiske myndigheder har givet tilsagn om, at tilskuddet til Investbx ikke vil blive kumuleret med anden statsstøtte for Investbx' vedkommende.
Swedish: De brittiska myndigheterna har åtagit sig att se till att stödet till Investbx inte kumuleras med något annat statligt stöd till Investbx.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat sitoutuneet siihen, että Investbx:lle myönnetty tuki ei kasaudu Investbx:n tasolla muun valtiontuen kanssa.
Greek: Οι αρχές του ΗΒ έχουν δεσμευθεί η ενίσχυση στο Investbx να μην έχει σωρευτικό χαρακτήρα με οποιαδήποτε άλλη κρατική ενίσχυση στο Investbx.
Czech: Orgány Spojeného království se zavázaly, že grant pro Investbx nebude na úrovni Investbx kumulován s žádnou jinou státní podporou.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva poskytli záväzok, že grant pre Investbx nebude kumulovaný so žiadnou ďalšou štátnou pomocou na úrovni Investbxu.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa zobowiązały się do tego, że dotacja na rzecz Investbx nie będzie kumulowana z żadną inną pomocą państwa na poziomie Investbx.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai vállalták, hogy az Investbx-nek nyújtandó támogatás nem fog semmilyen más állami támogatással halmozódni az Investbx szintjén.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so se zavezali, da se subvencija za Investbx ne bo kumulirala z nobeno drugo državno pomočjo na ravni Investbxa.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused on lubanud tagada, et Investbxile antav abi ei kumuleeru muu riigiabiga Investbxi tasandil.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes ir apsolījušas, ka Investbx piešķirtā dotācija nevar tikt apvienota ar citu valsts atbalstu Investbx.
Lithuanian: JK valdžios institucijos įsipareigojo, kad subsidija „Investbx“ nebus naudojama kartu su jokia kita valstybės pagalba „Investbx“ lygiu.
English: They will receive equity not containing any element of aid from purely private resources.
French: Elles recevront des fonds ne comportant aucun élément d'aide et provenant de ressources exclusivement privées.
German: Diese KMU werden Eigenkapital von privaten Geldgebern empfangen, das keinerlei Beihilfen enthält.
Spanish: Recibirán capital, procedente de recursos puramente privados, que no contendrá ningún elemento de ayuda.
Italian: Esse riceveranno capitale privato senza beneficiare di elementi di aiuto da fonti puramente private.
Portuguese: Receberão capitais próprios que não incluem qualquer elemento de auxílio, provenientes de recursos exclusivamente privados.
Dutch: Zij zullen private equity ontvangen zonder enig steunelement, uitsluitend uit particuliere bron.
Danish: De modtager egenkapitalfinansiering, som ikke indeholder noget statsstøtteelement, udelukkende fra private midler.
Swedish: De får kapital som inte innehåller något inslag av stöd, och enbart från privata källor.
Finnish: Ne saavat pääomaa, johon ei sisälly tukea, pelkästään yksityisistä varoista.
Greek: Θα λαμβάνουν ίδια κεφάλαια από καθαρά ιδιωτικούς πόρους τα οποία δεν θα περιέχουν κανένα στοιχείο ενίσχυσης.
Czech: Malé a střední podniky získají kapitál z čistě soukromých zdrojů, který nebude obsahovat žádný prvek podpory.
Slovak: Budú dostávať akciový kapitál, ktorý neobsahuje žiadny prvok pomoci, z výhradne súkromných zdrojov.
Polish: Uzyskają one kapitał niezawierający żadnego elementu pomocy ze środków czysto prywatnych.
Hungarian: A kkv-k tisztán magánforrásból, semmilyen támogatási elemet nem tartalmazó részvénytőkében fognak részesülni.
Slovenian: Prejeli bodo lastniški kapital samo iz zasebnih virov, ki ne bo vseboval nobenega elementa pomoči.
Estonian: Nad saavad kapitali ainult erasektorist ja see ei sisalda mingit abi.
Latvian: Viņi saņems pamatkapitālu no privātiem resursiem, kas nebūs atbalstu.
Lithuanian: Jos gaus nuosavo kapitalo be jokių pagalbos elementų tiktai iš privačių šaltinių.
English: MONITORING
French: SUIVI
German: ÜBERWACHUNG
Spanish: SEGUIMIENTO
Italian: MONITORAGGIO
Portuguese: ACOMPANHAMENTO
Dutch: TOEZICHT
Danish: OVERVÅGNING
Swedish: ÖVERVAKNING
Finnish: SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Czech: SLEDOVÁNÍ
Slovak: MONITOROVANIE
Polish: MONITOROWANIE
Hungarian: NYOMON KÖVETÉS
Slovenian: SPREMLJANJE
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: STEBĖSENA
English: Implementation of the aid is accordingly authorised.
French: La mise à exécution de l'aide est donc autorisée.
German: Die Durchführung der Beihilfe wird somit genehmigt.
Spanish: Por consiguiente, se autoriza la concesión de esta ayuda.
Italian: L'esecuzione dell'aiuto è pertanto autorizzata.
Portuguese: Por conseguinte, é autorizada a execução do referido auxílio.
Dutch: De tenuitvoerlegging van de steunmaatregel is derhalve toegestaan.
Danish: Støtten kan følgelig godkendes.
Swedish: Därför godkänns genomförandet av detta stöd.
Finnish: Tämän vuoksi tuen toteuttaminen hyväksytään.
Greek: Κατά συνέπεια, επιτρέπεται η εφαρμογή της ενίσχυσης.
Czech: Provedení podpory je proto povoleno.
Slovak: Vykonávanie pomoci sa preto povoľuje.
Polish: Zezwala się zatem na udzielenie pomocy.
Hungarian: A támogatás végrehajtása ennek megfelelően engedélyezett.
Slovenian: V skladu s tem se odobri izvajanje pomoči.
Estonian: Seega on abi andmine lubatud.
Latvian: Atbalsta izsniegšana ir atbilstoši apstiprināta.
Lithuanian: Todėl pagalbą leidžiama įgyvendinti.
English: The United Kingdom shall submit an annual report on the implementation of the aid, which will include the following elements:
French: Le Royaume-Uni soumettra un rapport annuel sur la mise à exécution de l'aide, lequel comprendra les éléments suivants:
German: Die britischen Behörden haben der Kommission einen Jahresbericht über die Durchführung der Beihilfe vorzulegen, worin Folgendes darzulegen ist:
Spanish: El Reino Unido presentará un informe anual sobre la aplicación de la ayuda, que incluirá los siguientes elementos:
Italian: Il Regno Unito presenta una relazione annua sull'esecuzione dell'aiuto, comprendente i seguenti elementi:
Portuguese: O Reino Unido apresentará um relatório anual sobre a aplicação do auxílio, que incluirá os seguintes elementos:
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk dient jaarlijks een verslag in over de tenuitvoerlegging van de steunmaatregel, dat de volgende elementen bevat:
Danish: Det Forenede Kongerige sender hvert år en rapport om gennemførelsen af støtten, og rapporten skal indeholde følgende elementer:
Swedish: Förenade kungariket skall överlämna en årlig rapport om hur stödet har genomförts, och rapporten skall innehålla följande information:
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava vuosittain tuen täytäntöönpanosta kertomus, johon sisältyvät seuraavat seikat:
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο θα υποβάλλει ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της ενίσχυσης η οποία θα περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Spojené království předloží výroční zprávu o provádění podpory, která bude obsahovat tyto údaje:
Slovak: Spojené kráľovstvo predloží každoročnú správu o vykonávaní pomoci, ktorá bude obsahovať tieto prvky:
Polish: Zjednoczone Królestwo zobowiązuje się przedkładać coroczne sprawozdania dotyczące środka pomocy, które będą obejmować następujące elementy:
Hungarian: Az Egyesült Királyság éves jelentést nyújt be a támogatás végrehajtásáról, ami a következő elemeket fogja tartalmazni:
Slovenian: Združeno kraljestvo predloži letno poročilo o izvajanju pomoči, ki bo zajemalo naslednje elemente:
Estonian: Ühendkuningriik esitab igal aastal aruande abi rakendamise kohta, mis sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Apvienotā Karaliste sagatavos ikgadēju ziņojumu par atbalsta sniegšanu, kas ietvers šādu informāciju:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė teiks metinę ataskaitą apie pagalbos įgyvendinimą, joje bus teikiami šie duomenys:
English: the number of SMEs for which capital was raised,
French: le nombre de PME pour lesquelles des capitaux ont été levés;
German: die Anzahl der KMU, für die Kapital aufgebracht wurde,
Spanish: el número de PYME que han obtenido capital,
Italian: il numero di PMI per le quali è stato raccolto capitale,
Portuguese: o número de PME que obtiveram financiamento,
Dutch: het aantal KMO's waarvoor kapitaal werd aangetrokken;
Danish: antallet af SMV, der blev rejst kapital for
Swedish: Antalet små och medelstora företag för vilka kapital har anskaffats.
Finnish: niiden pk-yritysten määrä, joille pääomaa on hankittu,
Greek: τον αριθμό των ΜΜΕ για τις οποίες έχουν αντληθεί ίδια κεφάλαια,
Czech: počet malých a středních podniků, pro něž byl získán kapitál,
Slovak: počet MSP, pre ktoré sa získal kapitál,
Polish: liczbę MŚP, dla których pozyskano kapitał,
Hungarian: a kkv-k számát, amelyek részére tőkét teremtettek elő,
Slovenian: število MSP-jev, za katere se je zbiral kapital;
Estonian: VKEde arv, kelle jaoks kapitali hangiti,
Latvian: to MVU skaits, kuriem ir piesaistīts kapitāls,
Lithuanian: kapitalą gavusių MVĮ skaičius,
English: the volume of capital raised for each SME,
French: le montant des capitaux levés pour chaque PME;
German: der Umfang des jeweils aufgebrachten Kapitals,
Spanish: el volumen de capital obtenido por cada PYME,
Italian: il volume di capitale raccolto per ciascuna PMI,
Portuguese: o volume do capital obtido por cada PME,
Dutch: de omvang van het aangetrokken kapitaal per KMO;
Danish: mængden af den rejste kapital for hver enkelt SMV
Swedish: Mängden anskaffat kapital för varje företag.
Finnish: kullekin pk-yritykselle hankitun pääoman määrä,
Greek: το ποσό των ιδίων κεφαλαίων που έχουν αντληθεί για κάθε ΜΜΕ,
Czech: objem kapitálu získaného pro každý malý a střední podnik,
Slovak: objem kapitálu získaného pre každý MSP,
Polish: wielkość kapitału pozyskanego dla każdego MŚP,
Hungarian: minden egyes kkv esetében az előteremtett tőke volumenét,
Slovenian: višina kapitala, zbranega za vsak MSP;
Estonian: hangitud kapitali suurus iga VKE puhul,
Latvian: katram MVU piesaistītā kapitāla apjoms,
Lithuanian: kiekvienos MVĮ gauto kapitalo kiekis,
English: the volume of investment capital raised per type of investor, and
French: le volume de capital-investissement levé par type d'investisseur;
German: der Umfang des nach Investorenart aufgebrachten Kapitals und
Spanish: el volumen de capital de inversión obtenido, por tipo de inversor, y
Italian: il volume di capitale d'investimento raccolto per tipo d'investitore, e
Portuguese: o volume do capital de investimento obtido por tipo de investidor, e
Dutch: de omvang van het aangetrokken investeringskapitaal per type investeerder, en
Danish: mængden af investeringskapital, der rejses for hver investortype, og
Swedish: Mängden anskaffat investeringskapital per typ av investerare.
Finnish: hankitun pääoman määrä sijoittajatyypin mukaan, ja
Greek: το ποσό του κεφαλαίου επένδυσης που έχει αντληθεί ανά τύπο επενδυτή και
Czech: objem získaného investičního kapitálu podle jednotlivých typů investorů a
Slovak: objem získaného investičného kapitálu podľa druhov investorov a
Polish: wielkość pozyskanego kapitału inwestycyjnego w zależności od typu inwestora oraz
Hungarian: az előteremtett befektetési-tőke volumenét, a befektető jellege szerinti bontásban, valamint
Slovenian: višina zbranega investicijskega kapitala po vrsti vlagatelja;
Estonian: kogutud investeerimiskapitali suurus investorite liikide lõikes ja
Latvian: piesaistītā kapitāla apjoms atbilstoši ieguldītāju veidam un
Lithuanian: gautų kapitalo investicijų kiekis pagal investuotojų rūšį ir
English: financial accounts.
French: les comptes financiers.
German: die Finanzabschlüsse.
Spanish: la contabilidad.
Italian: i conti finanziari.
Portuguese: as contas financeiras.
Dutch: de financiële administratie.
Danish: årsregnskab.
Swedish: Årsredovisningar.
Finnish: tilinpäätöstiedot.
Greek: οικονομικούς λογαριασμούς.
Czech: účetní závěrku.
Slovak: účtovnú závierku.
Polish: sprawozdania finansowe.
Hungarian: pénzügyi elszámolásokat.
Slovenian: finančna poročila.
Estonian: finantsaruanne.
Latvian: finanšu pārskati.
Lithuanian: finansinės ataskaitos.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Destinatario della presente decisione è il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: E határozat címzettje Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas Apvienotajai Karalistei un Ziemeļīrijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 20 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2006.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, 20 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2006
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 20. detsembril 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 20 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ C 288, 19.11.2005, p. 13.
French: JO C 288 du 19.11.2005, p. 13.
German: ABl. C 288 vom 19.11.2005, S. 13.
Spanish: DO C 288 de 19.11.2005, p. 13.
Italian: GU C 288 del 19.11.2005, pag. 13.
Portuguese: JO C 288 de 19.11.2005, p. 13.
Dutch: PB C 288 van 19.11.2005, blz. 13.
Danish: EFT C 288 af 19.11.2005, s. 13.
Swedish: EUT C 288, 19.11.2005, s. 13.
Finnish: EUVL C 288, 19.11.2005, s. 13.
Greek: ΕΕ C 288 της 19.11.2005, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 288, 19.11.2005, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 288, 19.11.2005, s. 13.
Polish: Dz.U. C 288 z 19.11.2005, str. 13.
Hungarian: HL C 288., 2005.11.19., 13. o.
Slovenian: UL C 288, 19.11.2005, str. 13.
Estonian: ELT C 288, 19.11.2005, lk 13.
Latvian: OV C 288, 19.11.2005., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 2005 11 19, p. 13.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az (1) lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.