English: The authorities of the Faeroe Islands have requested that salted and dried coalfish (Pollachius virens), common whelk (Buccinum undatum) and crab (Geryon affinis) be added to the list, in Table I of the Annex to Protocol 1, of fishery products that may be imported free of duty into the Community.
French: Les autorités des îles Féroé ont demandé que les lieus noirs (Pollachius virens) salés et séchés, les bulots (Buccinum undatum) et les crabes (Geryon affinis) soient ajoutés à la liste des produits de la pêche figurant au tableau I de l'annexe au protocole 1 qui peuvent être importés en exemption de droit dans la Communauté.
German: Die Behörden der Färöer haben beantragt, gesalzenen und getrockneten Köhler (Pollachius virens), gemeine Wellhornschnecken (Buccinum undatum) und Krabben (Geryon affinis) in die Liste der Fischereierzeugnisse in Tabelle 1 im Anhang des Protokolls Nr. 1 aufzunehmen, die zollfrei in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen.
Spanish: Las autoridades de las Islas Feroe han pedido que se añadan los carboneros (Pollachius virens) salados y secos, las bocinas (Buccinum undatum) y los cangrejos (Geryon affinis) a la lista de productos pesqueros del cuadro I del anexo del Protocolo no 1 que pueden importarse libres de derechos en la Comunidad.
Italian: Le autorità delle Isole Færøer hanno chiesto che il merluzzo carbonaro salato ed essiccato (Pollachius virens), il buccino (Buccinum undatum) e il granchio (Geryon affinis) siano aggiunti all'elenco di prodotti della pesca di cui alla tabella I dell'allegato del protocollo 1 che possono essere importati in franchigia nella Comunità.
Portuguese: As autoridades das Ilhas Faroé solicitaram que os escamudos salgados e secos (Pollachius virens), os búzios comuns (Buccinum undatum) e os caranguejos (Geryon affinis) fossem aditados à lista constante do quadro I do anexo do Protocolo n.o 1, respeitante aos produtos da pesca que podem ser importados com isenção de direitos na Comunidade.
Dutch: De autoriteiten van de Faeröer hebben een verzoek ingediend tot toevoeging van gezouten en gedroogde koolvis (Pollachius virens), wulk (Buccinum undatum) en krab (Geryon affinis) aan de lijst van visserijproducten in tabel I van de bijlage bij Protocol nr. 1 die vrij van rechten in de Gemeenschap kunnen worden ingevoerd.
Danish: De færøske myndigheder har anmodet om, at saltet og tørret sej (Pollachius virens), konksnegl (Buccinum undatum) og krabber (Geryon affinis) indsættes på listen i tabel I i bilaget til protokol nr. 1over de fiskevarer, som kan indføres toldfrit i Fællesskabet.
Swedish: Myndigheterna på Färöarna har begärt att saltad och torkad gråsej (Pollachius virens), valthornssnäckor (Buccinum undatum) och krabbor (Geryon affinis) ska läggas till i förteckningen i tabell I i bilagan till protokoll nr 1 över fiskeriprodukter som importeras tullfritt till gemenskapen.
Finnish: Färsaarten viranomaiset ovat pyytäneet, että suolattu ja kuivattu seiti (Pollachius virens), kuningaskotilo (Buccinum undatum) ja taskurapu (Geryon affinis) lisätään pöytäkirjan N:o 1 liitteen taulukossa I olevaan luetteloon kalastustuotteista, joita voidaan tuoda tullitta yhteisöön.
Greek: Οι αρχές των Νήσων Φερόε ζήτησαν να προστεθούν στον πίνακα Ι του παραρτήματος του πρωτοκόλλου 1 οι αλατισμένοι και αποξηραμένοι γάδοι μαύροι (Pollachius virens), τα βούκινα (Buccinum undatum) και τα καβούρια (Geryon affinis), τα οποία μπορούν να εισάγονται ατελώς στην Κοινότητα.
Czech: Orgány Faerských ostrovů požádaly, aby byly solená a sušená treska tmavá (Pollachius virens), surmovka čeřitá (Buccinum undatum) a krab (Geryon affinis) zahrnuty v tabulce I přílohy protokolu 1 do seznamu produktů rybolovu, které mohou být dováženy do Společenství bezcelně.
Slovak: Orgány Faerských ostrovov požiadali o zaradenie solenej a sušenej tresky tmavej (Pollachius virens), surmovky obyčajnej (Buccinum undatum) a kraba (Geryon affinis) do zoznamu, do tabuľky I prílohy k protokolu 1 produktov rybolovu, ktoré sa môžu do Spoločenstva dovážať bez cla.
Polish: Władze Wysp Owczych złożyły również wniosek o dodanie solonego i suchego czarniaka (Pollachius virens), trąbika zwyczajnego (Buccinum undatum) oraz kraba (Geryon affinis) do wykazu produktów rybołówstwa w tabeli I załącznika do Protokołu 1, które mogą być objęte bezcłowym przywozem do Wspólnoty.
Hungarian: A Feröer-szigetek hatóságai kérelmezték, hogy a sózott és szárított fekete tőkehal (Pollachius virens), a közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum) és a tarisznyarák (Geryon affinis) is kerüljön fel az 1. jegyzőkönyv mellékletének I. táblázatában szereplő, a Közösségbe vámmentesen importálható halászati termékek listájára.
Slovenian: Pristojni organi Ferskih otokov so zahtevali, da se nasoljeni in sušeni saj (Pollachius virens), valovita blatarka (Buccinum undatum) in rakovica (Geryon affinis) dodajo na seznam ribiških proizvodov v tabeli I Priloge k Protokolu 1, ki jih je v Skupnost možno uvoziti brez dajatev.
Estonian: Fääri saared on taotlenud soolatud ja kuivatatud põhjaatlandi süsika (Pollachius virens), tavalise tõrikodalase (Buccinum undatum) ja süvavee-punakrabi (Geryon affinis) lisamist protokolli nr 1 lisa I tabeli nende kalandustoodete loetellu, mida võib ühendusse importida tollimaksuvabalt.
Latvian: Fēru salu iestādes ir lūgušas, lai sālītas un kaltētas saidas (Pollachius virens), parastās bukcīnijas (Buccinum undatum) un krabji (Geryon affinis) tiktu iekļauti to zivsaimniecības produktu sarakstā 1. protokola pielikuma I tabulā, kurus var importēt Kopienā, nemaksājot muitas nodokli.
Lithuanian: Farerų salų valdžios institucijos paprašė į 1 protokolo priedo I lentelėje pateiktą žuvininkystės produktų sąrašą įtraukti sūdytą ir vytintą amerikinį polaką (Pollachius virens), bukciną (Buccinum undatum) ir krabus (Geryon affinis), kuriuos į Bendriją būtų galima importuoti be muito.