FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation in the field of fighting corruption.
French: Coopération dans le domaine de la lutte contre la corruption.
German: Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Korruption
Spanish: Cooperación en la lucha contra la corrupción.
Italian: Cooperazione in materia di lotta contro la corruzione.
Portuguese: Cooperação no domínio da luta contra a corrupção.
Dutch: samenwerking op het gebied van corruptiebestrijding.
Danish: samarbejde om bekæmpelse af korruption.
Swedish: Samarbete för att bekämpa korruption
Finnish: korruption torjuntaan liittyvä yhteistyö.
Greek: Συνεργασία στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς
Czech: Spolupráce v oblasti boje proti korupci.
Slovak: Spolupráca v oblasti boja proti korupcii
Polish: Współpraca w dziedzinie zwalczania korupcji
Hungarian: együttműködés a korrupció elleni küzdelemben.
Slovenian: Sodelovanje na področju boja proti korupciji.
Estonian: koostöö võitluses korruptsiooniga.
Latvian: Sadarbība korupcijas apkarošanas jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas kovos su korupcija srityje.
English: The subcommittee does not have any decision making power, but may submit proposals to the Association Committee.
French: Le sous-comité n’a aucun pouvoir de décision mais il peut soumettre des propositions au comité d’association.
German: Der Unterausschuss ist nicht befugt, Beschlüsse zu fassen, kann dem Assoziationsausschuss jedoch Vorschläge unterbreiten.
Spanish: El subcomité no tendrá poderes decisorios, pero estará facultado para presentar propuestas al Comité de Asociación.
Italian: Il sottocomitato non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione.
Portuguese: O subcomité não tem poder de decisão, embora possa apresentar propostas ao Comité de Associação.
Dutch: Het subcomité is niet bevoegd om besluiten te nemen, maar kan wel voorstellen doen aan het Associatiecomité.
Danish: Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
Swedish: Underkommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lämna förslag till associeringskommittén.
Finnish: Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
Greek: Η υποεπιτροπή δεν έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις, έχει ωστόσο δικαίωμα να υποβάλλει προτάσεις στην Επιτροπή Σύνδεσης.
Czech: Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
Slovak: Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže asociačnému výboru predkladať návrhy.
Polish: Podkomitet nie posiada uprawnień decyzyjnych, ale może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.
Hungarian: Az albizottság nem rendelkezik döntéshozatali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a Társulási Bizottság elé.
Slovenian: Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, lahko pa poda predloge Pridružitvenemu odboru.
Estonian: Alakomiteel ei ole otsustusõigust, kuid ta võib esitada assotsiatsioonikomiteele ettepanekuid.
Latvian: Apakškomitejai nav lēmumu pieņemšanas pilnvaru, tomēr tā var iesniegt priekšlikumus Asociācijas komitejai.
Lithuanian: Pakomitetis neturi sprendimų priėmimo galios, bet Asociacijos komitetui gali teikti pasiūlymus.
English: Rules of origin
French: Règles d’origine
German: Ursprungsregeln
Spanish: Normas de origen.
Italian: Norme di origine.
Portuguese: Regras de origem;
Dutch: oorsprongsregels;
Danish: oprindelsesregler
Swedish: Ursprungsregler
Finnish: Alkuperäsäännöt;
Greek: Κανόνες καταγωγής
Czech: Pravidla původu
Slovak: Pravidlá o pôvode
Polish: Reguły pochodzenia
Hungarian: Származási szabályok;
Slovenian: Pravila o poreklu
Estonian: päritolureeglid;
Latvian: Izcelsmes noteikumi
Lithuanian: Kilmės taisyklės
English: General customs procedures, customs nomenclature, custom valuation
French: Procédures douanières générales, nomenclature douanière, valeur en douane
German: Allgemeine Zollverfahren, Zollnomenklatur, Zollwert
Spanish: Procedimientos aduaneros generales, nomenclatura aduanera, valor en aduana.
Italian: Procedure doganali generali, nomenclatura doganale, valutazione in dogana.
Portuguese: Procedimentos aduaneiros gerais, nomenclatura aduaneira e valor aduaneiro;
Dutch: algemene douaneprocedures, douanenomenclatuur, bepaling douanewaarde;
Danish: generelle toldprocedurer, toldnomenklatur, toldværdiansættelse
Swedish: Allmänna tullförfaranden, tullnomenklatur, tullvärde
Finnish: yleiset tullimenettelyt, tullinimikkeistö, tullausarvo;
Greek: Γενικές τελωνειακές διαδικασίες, τελωνειακή ονοματολογία, δασμολογητέα αξία
Czech: Obecné celní režimy, celní nomenklatura, určení celní hodnoty
Slovak: Všeobecné colné postupy, colná nomenklatúra, colné oceňovanie
Polish: Ogólne procedury celne, nomenklatura celna, ustalanie wartości celnej
Hungarian: általános vámeljárások, vámnómenklatúra, vámérték-megállapítás;
Slovenian: Splošni carinski postopki, carinska nomenklatura, carinsko vrednotenje
Estonian: üldised tolliprotseduurid, tollinomenklatuur, tolliväärtuse määramine;
Latvian: Parastās muitas procedūras, muitas nomenklatūra, muitas vērtēšana
Lithuanian: Bendros muitinės procedūros, muitų nomenklatūra, muitinis įvertinimas
English: Tariff regimes
French: Régimes tarifaires
German: Tarifregelungen
Spanish: Regímenes arancelarios.
Italian: Regimi tariffari.
Portuguese: Regimes aduaneiros;
Dutch: tariefregelingen;
Danish: toldordninger
Swedish: Tullordningar
Finnish: tariffijärjestelmät;
Greek: Δασμολογικά καθεστώτα
Czech: Tarifní režimy
Slovak: Colné režimy
Polish: Systemy taryfowe
Hungarian: vámtarifarendszerek;
Slovenian: Tarifni režimi
Estonian: tariifirežiimid;
Latvian: Tarifu režīmi
Lithuanian: Tarifų režimai
English: EU- Egypt subcommittee
French: Sous-comité UE-Égypte
German: Unterausschuss EU-Ägypten
Spanish: Subcomité UE-Egipto
Italian: Sottocomitato UE-Egitto
Portuguese: Subcomité UE-Egipto
Dutch: Subcomité EU-Egypte
Danish: Underudvalg EU-Egypten
Swedish: Underkommittén EU–Egypten
Finnish: EU:n ja Egyptin alakomitea
Greek: Υποεπιτροπή ΕΕ-Αιγύπτου
Czech: Podvýbor EU-Egypt
Slovak: Podvýbor EÚ – Egypt
Polish: Podkomitetu UE-EGIPT
Hungarian: EU–Egyiptom albizottság
Slovenian: Pododbor EU-Egipt
Estonian: EL-Egiptuse alakomitee
Latvian: ES un Ēģiptes apakškomiteja
Lithuanian: ES ir Egipto pakomitetis
English: Political matters: Human rights and democracy — International and regional issues,
French: Affaires politiques: Droits de l’homme et démocratie — Questions internationales et régionales
German: Politische Angelegenheiten: Menschenrechte und Demokratie — internationale und regionale Fragen
Spanish: Asuntos políticos: Derechos humanos y democracia — Cuestiones internacionales y regionales
Italian: Questioni politiche: diritti umani e democrazia — questioni internazionali e regionali
Portuguese: Assuntos políticos: direitos humanos e democracia — questões internacionais e regionais
Dutch: Politieke aangelegenheden: Mensenrechten en democratie — Internationale en regionale vraagstukken
Danish: Politiske anliggender: Menneskerettigheder og demokrati — Internationale og regionale anliggender
Swedish: Politiska frågor: Mänskliga rättigheter och demokrati – Internationella och regionala frågor
Finnish: Poliittiset asiat: ihmisoikeudet ja demokratia – kansainväliset ja alueelliset kysymykset
Greek: Πολιτικά θέματα: Ανθρώπινα Δικαιώματα και Δημοκρατία — Διεθνή και περιφερειακά ζητήματα
Czech: Politické záležitosti: lidská práva a demokracie – mezinárodní a regionální otázky
Slovak: Politické veci: Ľudské práva a demokracia – Medzinárodné a regionálne otázky
Polish: do Spraw Politycznych: Prawa Człowieka i Demokracja — Zagadnienia Międzynarodowe i Regionalne
Hungarian: Politikai ügyek: Emberi jogok és demokrácia – Nemzetközi és regionális kérdések
Slovenian: Politične zadeve: Človekove pravice in demokracija – Mednarodna in regionalna vprašanja
Estonian: Poliitilised küsimused: inimõigused ja demokraatia – rahvusvahelised ja piirkondlikud küsimused
Latvian: Politiski jautājumi: Cilvēktiesības un demokrātija – Starptautiski un reģionāli jautājumi
Lithuanian: Politiniai klausimai: Žmogaus teisės ir demokratija – tarptautiniai ir regioniniai klausimai
English: Topics
French: Domaines de travail
German: Zuständigkeit
Spanish: Temas
Italian: Temi
Portuguese: Temas tratados
Dutch: Thema’s
Danish: Emner
Swedish: Områden
Finnish: Käsiteltävät asiat
Greek: Θέματα
Czech: Témata
Slovak: Tematické oblasti
Polish: Zagadnienia
Hungarian: Témák
Slovenian: Teme
Estonian: Teemad
Latvian: Apspriežamie jautājumi
Lithuanian: Temos
English: The subcommittee shall also examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest steps to be undertaken.
French: En outre, le sous-comité examine tout problème qui peut surgir dans les secteurs énumérés ci-dessous et suggère les mesures à adopter.
German: Ferner prüft der Unterausschuss die Probleme, die gegebenenfalls in den nachstehend aufgeführten Bereichen auftreten, und schlägt Schritte vor, die zu unternehmen sind.
Spanish: El subcomité examinará también cualquier problema que pueda plantearse en los sectores enumerados a continuación y sugerirá soluciones.
Italian: Il sottocomitato esamina gli eventuali problemi incontrati nei settori elencati in appresso e suggerisce le misure del caso.
Portuguese: Examina igualmente os problemas que possam surgir nos domínios seguidamente enumerados e sugere as medidas a adoptar.
Dutch: Het subcomité onderzoekt tevens alle problemen die zich op onderstaande gebieden kunnen voordoen en stelt te nemen maatregelen voor.
Danish: Underudvalget undersøger også alle problemer, der kan opstå i de nedenfor anførte sektorer, og stiller forslag til foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Underkommittén ska också granska eventuella problem som kan uppstå inom de nedan angivna områdena och föreslå åtgärder.
Finnish: Alakomitea tarkastelee myös jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista.
Greek: Η υποεπιτροπή εξετάζει επίσης προβλήματα που τυχόν προκύπτουν στους τομείς οι οποίοι απαριθμούνται παρακάτω και προτείνει τα πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
Czech: Podvýbor rovněž přezkoumává veškeré problémy, které mohou nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje opatření, která mají být přijata.
Slovak: Podvýbor preskúma aj akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť v sektoroch uvedených nižšie, a navrhne možné kroky, ktoré je potrebné podniknúť.
Polish: Podkomitet rozpatruje wszelkie problemy, jakie mogą się pojawić w poniższych dziedzinach, i sugeruje działania, jakie należy podjąć.
Hungarian: Az albizottság megvizsgálja az alább felsorolt ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és javaslatot tesz a lehetséges intézkedésekre.
Slovenian: Pododbor preučuje tudi probleme, ki bi lahko nastali na spodaj naštetih področjih, ter predlaga rešitve.
Estonian: Alakomitee tegeleb alljärgnevalt loetletud valdkondades tekkida võivate probleemidega ning soovitab võetavaid meetmeid.
Latvian: Apakškomiteja izskata arī visas problēmas, kas varētu rasties turpmāk norādītajās jomās, un iesaka risinājumus.
Lithuanian: Pakomitetis taip pat nagrinėja visas problemas, kurios gali iškilti toliau išvardytuose sektoriuose, bei siūlo veiksmus, kurių turi būti imamasi.
English: The subcommittee will be divided in the following two groups:
French: Le sous comité comprend les deux groupes suivants:
German: Der Unterausschuss wird in folgende zwei Gruppen unterteilt:
Spanish: El subcomité estará subdividido en los dos grupos siguientes:
Italian: Il sottocomitato si suddivide nei due gruppi seguenti.
Portuguese: O subcomité é dividido nos dois grupos seguintes:
Dutch: Het subcomité wordt als volgt in twee groepen gesplitst:
Danish: Underudvalget deles op i følgende to grupper:
Swedish: Underkommittén ska indelas i följande två grupper:
Finnish: Alakomitea jaetaan seuraaviin kahteen ryhmään:
Greek: Η υποεπιτροπή χωρίζεται στις εξής δύο ομάδες:
Czech: Podvýbor bude rozdělen do těchto dvou skupin:
Slovak: Podvýbor sa rozdelí na tieto dve skupiny:
Polish: Podkomitet zostanie podzielony na następujące dwie grupy:
Hungarian: Az albizottság a következő két csoportra oszlik:
Slovenian: Pododbor bo razdeljen na naslednji skupini:
Estonian: Alakomitee jaotatakse kaheks rühmaks:
Latvian: Apakškomiteju iedala šādās divās grupās:
Lithuanian: Pakomitetis bus suskirstytas į šias dvi grupes:
English: Human rights and democracy
French: Droits de l’homme et démocratie
German: Menschenrechte und Demokratie
Spanish: Derechos humanos y democracia
Italian: Diritti umani e democrazia:
Portuguese: Direitos humanos e democracia
Dutch: Mensenrechten en democratie
Danish: Menneskerettigheder og demokrati
Swedish: Mänskliga rättigheter och demokrati.
Finnish: ihmisoikeudet ja demokratia
Greek: Ανθρώπινα δικαιώματα και Δημοκρατία
Czech: Lidská práva a demokracie
Slovak: Ľudské práva a demokracia
Polish: Prawa człowieka i demokracja
Hungarian: Emberi jogok és demokrácia
Slovenian: Človekove pravice in demokracija
Estonian: inimõigused ja demokraatia
Latvian: Cilvēktiesības un demokrātija
Lithuanian: Žmogaus teisės ir demokratija
English: democracy and the rule of law,
French: Démocratie et État de droit
German: Demokratie und Rechtsstaatlichkeit
Spanish: democracia y Estado de derecho,
Italian: democrazia e stato di diritto,
Portuguese: democracia e Estado de direito,
Dutch: democratie en rechtsstaat
Danish: demokrati og retsstat
Swedish: Demokrati och rättsstat.
Finnish: demokratia ja oikeusvaltio,
Greek: Δημοκρατία και κράτος δικαίου
Czech: demokracie a právní stát,
Slovak: Demokracia a právny štát
Polish: Demokracja i praworządność
Hungarian: demokrácia és jogállamiság,
Slovenian: Demokracija in pravna država
Estonian: demokraatia ja õigusriik;
Latvian: Demokrātija un tiesiskums
Lithuanian: Demokratija ir teisinė valstybė
English: human rights and fundamental freedoms including,
French: Droits de l’homme et libertés fondamentales y compris:
German: Menschenrechte und Grundfreiheiten einschließlich
Spanish: derechos humanos y libertades fundamentales, incluidos:
Italian: diritti umani e libertà fondamentali, comprendenti:
Portuguese: direitos humanos e liberdades fundamentais, nomeadamente,
Dutch: mensenrechten en fundamentele vrijheden, waaronder:
Danish: menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder
Swedish: Mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, inklusive
Finnish: ihmisoikeudet ja perusvapaudet, mukaan lukien
Greek: Ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες, μεταξύ άλλων
Czech: lidská práva a základní svobody včetně,
Slovak: Ľudské práva a základné slobody, medzi ktoré patria:
Polish: Prawa człowieka i podstawowe wolności, w tym:
Hungarian: emberi jogok és alapvető szabadságok, az alábbiakat is beleértve:
Slovenian: Človekove pravice in temeljne svoboščine, vključno s:
Estonian: inimõigused ja põhivabadused, sealhulgas:
Latvian: Cilvēktiesības un pamatbrīvības, tostarp
Lithuanian: Žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės, įskaitant
English: rights of women and children,
French: Droits des femmes et des enfants
German: der Rechte der Frauen und Kinder
Spanish: derechos de las mujeres y los niños,
Italian: diritti delle donne e dei bambini,
Portuguese: direitos das mulheres e das crianças,
Dutch: rechten van vrouwen en kinderen
Danish: kvinders og børns rettigheder
Swedish: Kvinnors och barns rättigheter.
Finnish: naisten ja lasten oikeudet,
Greek: Δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών
Czech: práv žen a dětí,
Slovak: Práva žien a detí
Polish: Prawa kobiet i dzieci
Hungarian: a nők és gyermekek jogai,
Slovenian: pravicami žensk in otrok
Estonian: naiste ja laste õigused;
Latvian: Sieviešu un bērnu tiesības
Lithuanian: moterų ir vaikų teises,
English: freedom of association and of expression and pluralism of the media,
French: Liberté d’association et d’expression et pluralisme dans les medias
German: Vereinigungs- und Meinungsfreiheit und Medienpluralismus
Spanish: libertad de asociación y de expresión y pluralismo de los medios de comunicación,
Italian: libertà di associazione e di espressione e pluralismo dei mezzi di comunicazione,
Portuguese: liberdade de associação e de expressão e pluralismo dos meios de comunicação social,
Dutch: vrijheid van vereniging en van meningsuiting en pluralisme in de media
Danish: forsamlings- og ytringsfrihed og pluralisme i medierne
Swedish: Förenings- och yttrandefrihet samt mediemångfald.
Finnish: yhdistymisvapaus, sananvapaus ja tiedotusvälineiden moninaisuus,
Greek: Ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και πλουραλισμός των μέσων ενημέρωσης
Czech: svobody sdružování a projevu a plurality sdělovacích prostředků,
Slovak: Sloboda združovania, prejavu a pluralita médií
Polish: Wolność zrzeszania się, wypowiedzi i pluralizm mediów
Hungarian: az egyesülési és a szólásszabadság, valamint a tömegtájékoztatás sokszínűsége,
Slovenian: svobodo združevanja in izražanja ter pluralnostjo medijev
Estonian: ühinemis- ja sõnavabadus ning massiteabevahendite mitmekesisus;
Latvian: Vārda un biedrošanās brīvība un plurālisms plašsaziņas līdzekļos
Lithuanian: laisvę jungtis į asociacijas ir saviraiškos laisvę bei žiniasklaidos pliuralizmą,
English: fight against discrimination, intolerance, racism and xenophobia,
French: Lutte contre les discriminations, l’intolérance, le racisme et la xénophobie
German: Bekämpfung von Diskriminierung, Intoleranz, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
Spanish: lucha contra la discriminación, la intolerancia, el racismo y la xenofobia,
Italian: lotta contro la discriminazione, l’intolleranza, il razzismo e la xenofobia,
Portuguese: luta contra a discriminação, a intolerância, o racismo e a xenofobia,
Dutch: bestrijding van discriminatie, intolerantie, racisme en vreemdelingenhaat
Danish: bekæmpelse af diskrimination, intolerance, racisme og fremmedhad
Swedish: Kamp mot diskriminering, intolerans, rasism och främlingsfientlighet.
Finnish: syrjinnän, suvaitsemattomuuden, rasismin ja muukalaisvihan torjunta,
Greek: Καταπολέμηση των διακρίσεων, της μισαλλοδοξίας, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Czech: boje proti diskriminaci, netoleranci, rasismu a xenofobii,
Slovak: Boj proti diskriminácii, neznášanlivosti, rasizmu a xenofóbii
Polish: Walka z dyskryminacją, nietolerancją, rasizmem i ksenofobią
Hungarian: a megkülönböztetés, intolerancia, rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem,
Slovenian: bojem proti diskriminaciji, nestrpnosti, rasizmu in ksenofobiji
Estonian: võitlus diskrimineerimise, sallimatuse, rassismi ja ksenofoobia vastu;
Latvian: Cīņa pret diskrimināciju, neiecietību, rasismu un ksenofobiju
Lithuanian: kovą su diskriminacija, netolerancija, rasizmu ir ksenofobija,
English: fundamental social rights and core labour standards;
French: Droits sociaux fondamentaux et normes essentielles du travail
German: Soziale Grundrechte und Kernarbeitsnormen
Spanish: derechos sociales fundamentales y normas laborales esenciales.
Italian: diritti sociali fondamentali e norme fondamentali del lavoro.
Portuguese: direitos sociais fundamentais e normas laborais essenciais;
Dutch: sociale grondrechten en fundamentele arbeidsnormen
Danish: grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og grundlæggende arbejdsstandarder
Swedish: Grundläggande sociala rättigheter och arbetsnormer.
Finnish: sosiaaliset perusoikeudet ja työelämän perusnormit;
Greek: Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα και βασικοί κανόνες εργασίας.
Czech: základních sociálních práv a hlavních pracovních norem.
Slovak: Základné sociálne práva a základné pracovné normy
Polish: Podstawowe prawa socjalne i podstawowe standardy pracy
Hungarian: alapvető szociális jogok és alapvető foglalkoztatási szabályok.
Slovenian: temeljnimi socialnimi pravicami in osnovnimi delovnimi standardi
Estonian: sotsiaalsed põhiõigused ja peamised tööalased standardid;
Latvian: Sociālās pamattiesības un darba pamatstandarti
Lithuanian: pagrindines socialines teises ir pagrindinius darbo standartus.
English: International and regional issues
French: Questions internationales et régionales
German: internationale und regionale Fragen
Spanish: Cuestiones nacionales y regionales
Italian: Questioni internazionali e regionali:
Portuguese: Questões internacionais e regionais
Dutch: Internationale en regionale vraagstukken
Danish: Internationale og regionale anliggender
Swedish: Internationella och regionala frågor.
Finnish: kansainväliset ja alueelliset kysymykset
Greek: Διεθνή και περιφερειακά ζητήματα
Czech: Mezinárodní a regionální otázky
Slovak: Medzinárodné a regionálne otázky
Polish: Zagadnienia międzynarodowe i regionalne
Hungarian: Nemzetközi és regionális kérdések
Slovenian: Mednarodna in regionalna vprašanja
Estonian: rahvusvahelised ja piirkondlikud küsimused
Latvian: Starptautiski un reģionāli jautājumi
Lithuanian: Tarptautiniai ir regioniniai klausimai
English: cooperation on foreign and security policy, including disarmament,
French: Coopération en matière de politique étrangère et de sécurité, y compris le désarmement
German: Zusammenarbeit in der Außen- und Sicherheitspolitik, einschließlich Abrüstung
Spanish: cooperación sobre política exterior y de seguridad, incluido el desarme,
Italian: cooperazione in materia di politica estera e di sicurezza, compreso il disarmo,
Portuguese: cooperação em matéria de política externa e de segurança, incluindo o desarmamento,
Dutch: samenwerking inzake buitenlands en veiligheidsbeleid, met inbegrip van ontwapening
Danish: udenrigs- og sikkerhedspolitisk samarbejde, herunder nedrustning
Swedish: Utrikes- och säkerhetspolitiskt samarbete, inklusive nedrustning.
Finnish: yhteistyö ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla, mukaan lukien aseidenriisunta,
Greek: Συνεργασία στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένου του αφοπλισμού
Czech: spolupráce v rámci zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně odzbrojování,
Slovak: Spolupráca v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane odzbrojovania
Polish: Współpraca w dziedzinie polityki zagranicznej i polityki bezpieczeństwa, w tym w dziedzinie rozbrojenia
Hungarian: együttműködés a kül- és biztonságpolitika területén, a leszerelés kérdését is beleértve,
Slovenian: Sodelovanje pri zunanji in varnostni politiki, vključno z razoroževanjem
Estonian: koostöö välis- ja julgeolekupoliitika vallas, sealhulgas desarmeerimisalane koostöö;
Latvian: Sadarbība ārpolitikā un drošības politikā, tostarp atbruņošanās jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas užsienio ir saugumo politikos srityse, įskaitant nusiginklavimą
English: regional issues including the Middle East Peace Process,
French: Questions régionales, y compris le processus de paix au Moyen-Orient
German: Regionale Fragen einschließlich des Nahost-Friedensprozesses
Spanish: cuestiones regionales, incluido el proceso de paz en Oriente Próximo,
Italian: questioni regionali, compreso il processo di pace in Medio Oriente,
Portuguese: questões regionais, incluindo o Processo de Paz no Médio Oriente,
Dutch: regionale vraagstukken, waaronder het vredesproces in het Midden-Oosten
Danish: regionale anliggender, herunder fredsprocessen i Mellemøsten
Swedish: Regionala frågor, inklusive fredsprocessen i Mellanöstern.
Finnish: alueelliset kysymykset, mukaan lukien Lähi-idän rauhanprosessi,
Greek: Περιφερειακά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή
Czech: regionální otázky zahrnující mírový proces na Blízkém východě,
Slovak: Regionálne otázky vrátane mierového procesu na Blízkom východe
Polish: Zagadnienia regionalne, w tym bliskowschodni proces pokojowy
Hungarian: regionális kérdések, a közel-keleti békefolyamatot is beleértve,
Slovenian: Regionalna vprašanja, vključno z bližnjevzhodnim mirovnim procesom
Estonian: piirkondlikud küsimused, sealhulgas Lähis-Ida rahuprotsess;
Latvian: Reģionāli jautājumi, tostarp Tuvo Austrumu miera process
Lithuanian: Regioniniai klausimai, įskaitant Artimųjų Rytų taikos procesą