English: In order for an aid measure to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty, the aid must fulfil the following criteria:
French: Pour qu'une mesure d'aide soit compatible avec le marché commun conformément à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, l'aide doit répondre aux critères suivants:
German: Um gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu sein, muss eine Beihilfemaßnahme folgende Kriterien erfüllen:
Spanish: Para ser considerada compatible con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, la ayuda debe cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Affinché possa essere dichiarata compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, l'aiuto deve soddisfare i seguenti criteri:
Portuguese: Para que uma medida de auxílio seja compatível com o mercado comum ao abrigo do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE, o auxílio deve preencher os seguintes critérios:
Dutch: Opdat een steunmaatregel overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag verenigbaar met de gemeenschappelijke markt zou zijn, moet hij voldoen aan de volgende criteria:
Danish: For at en støtteforanstaltning kan være forenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), skal støtten opfylde følgende kriterier:
Swedish: För att en stödåtgärd ska kunna anses förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget måste den uppfylla följande kriterier:
Finnish: Jotta tuki soveltuisi yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti, sen on täytettävä seuraavat perusteet:
Greek: Προκειμένου ένα μέτρο κρατικής ενίσχυσης να συμβιβάζεται με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, η ενίσχυση πρέπει να πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Aby bylo opatření podpory slučitelné se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES, musí podpora splnit následující kritéria:
Slovak: Na to, aby bolo opatrenie pomoci zlučiteľné so spoločným trhom v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES, pomoc musí spĺňať tieto kritériá:
Polish: Aby środek pomocy był zgodny ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, pomoc musi spełniać następujące kryteria:
Hungarian: Annak érdekében, hogy egy támogatási intézkedés az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján összeegyeztethető legyen a közös piaccal, a támogatásnak az alábbi kritériumokat kell teljesítenie:
Slovenian: Ukrep pomoči je skladen s skupnim trgom v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES, če pomoč izpolnjuje naslednja merila:
Estonian: Selleks et abimeede oleks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaselt ühisturuga kokkusobiv, peab abi vastama järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Lai atbalsts būtu saderīgs ar kopējo tirgu saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, tam jāatbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Kad pagalba būtų suderinama su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, pagalba turi atitikti šiuos kriterijus: