English: The Commission concludes that the project relating to the basic version of the DO328 can be considered compatible with the EC Treaty on the basis of the 1986 Framework, on the condition that Aermacchi immediately reimburses the outstanding principal and the compound interest.
French: La Commission est à même de conclure que le projet relatif à la version de base du DO328 peut être considéré comme compatible avec le traité sur la base de l'encadrement des aides à la R&D de 1986, pour autant qu'Aermacchi solde immédiatement sa dette augmentée des intérêts composés.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass das Vorhaben bezüglich der Basisversion der DO328 auf der Grundlage des FuE-Gemeinschaftsrahmens von 1986 als mit dem EG-Vertrag vereinbar angesehen werden kann, sofern Aermacchi den ausstehenden Darlehensbetrag mit Zinseszinsen sofort zurückzahlt.
Spanish: La Comisión está en condiciones de concluir que el proyecto relativo a la versión básica del DO328 puede considerarse compatible con el Tratado sobre la base del Encuadramiento sobre ayudas estatales a la I+D de 1986, siempre que Aermacchi reembolse inmediatamente el saldo de la deuda más los intereses compuestos.
Italian: La Commissione può concludere che il progetto relativo alla versione di base del DO328 può essere considerato compatibile con il trattato sulla base della disciplina R&S del 1986, a condizione che Aermacchi rimborsi immediatamente il saldo del debito con applicazione degli interessi composti.
Portuguese: A Comissão conclui que o projecto relacionado com a versão mais simples do DO328 pode ser considerado compatível com o Tratado CE, com base no enquadramento de 1986, desde que a Aermacchi proceda ao reembolso imediato do capital em dívida acrescido de juros compostos.
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat het project betreffende de basisversie van de DO238 als verenigbaar met het EG-Verdrag kan worden beschouwd op basis van de kaderregeling 1986, op voorwaarde dat Aermacchi de uitstaande hoofdsom en de samengestelde rente onmiddellijk betaalt.
Danish: Kommissionen kan konkludere, at projektet vedrørende basisversionen af DO328 kan betragtes som foreneligt med traktaten i henhold til rammebestemmelserne fra 1986, forudsat at Aermacchi omgående tilbagebetaler den resterende gæld med renters rente.
Swedish: Kommissionen fastställer att projektet som gäller basversionen av DO328 kan anses vara förenligt med EG-fördraget och 1986 års gemenskapsramar för FoU, förutsatt att Aermacchi omedelbart återbetalar det utestående lånet och den sammansatta räntan.
Finnish: Komissio voi tämän perusteella todeta, että DO328-koneeseen pohjautuvaa versiota koskevaa hanketta voidaan vuoden 1986 puitteiden mukaisesti pitää yhteensopivana perustamissopimuksen kanssa, jos Aermacchi maksaa välittömästi takaisin velkasumman ja sille kertyneet korot.
Greek: Η Επιτροπή είναι σε θέση να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο σχετικά με τη βασική έκδοση DO328 μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με τη συνθήκη βάσει του πλαισίου Ε&Α του 1986, υπό τον όρο ότι η Aermacchi θα επιστρέψει αμέσως το υπόλοιπο του δανείου με εφαρμογή επ’ αυτού των σύνθετων τόκων.
Czech: Komise dospěla k závěru, že projekt týkající se základní verze DO328 může být považován za slučitelný se Smlouvou na základě rámce pro výzkum a vývoj z roku 1986 pod podmínkou, že společnost Aermacchi bezodkladně splatí zbývající dluh včetně složených úroků.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že projekt súvisiaci so základnou verziou DO328 možno považovať za zlučiteľný so Zmluvou o ES na základe rámca 1986 s podmienkou, že podnik Aermacchi okamžite splatí nevyrovnanú istinu a zložitý úrok.
Polish: Komisja może więc podsumować, że projekt dotyczący podstawowej wersji DO328 może zostać uznany za zgodny z Traktatem w myśl zasad BiR z 1986 r., pod warunkiem że Aermacchi niezwłocznie spłaci saldo zadłużenia wraz z odsetkami złożonymi.
Hungarian: A Bizottság tehát arra a következtetésre jutott, hogy a DO328 alapváltozatára vonatkozó projekt összeegyeztethető az 1986-os K+F keretszabályozással, feltéve hogy az Aermacchi a fennálló tartozását az összetett kamatokkal együtt azonnal visszafizeti.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da se projekt v zvezi z osnovno različico DO328 lahko šteje za združljivega s Pogodbo ES na podlagi Okvira iz leta 1986, pod pogojem, da družba Aermacchi takoj odplača neporavnano glavnico in obrestne obresti.
Estonian: Komisjon järeldab, et DO328 baasversiooniga seotud projekti võib 1986. aasta raamistiku alusel lugeda EÜ asutamislepinguga kooskõlas olevaks tingimusel, et Aermacchi tasub viivitamatult tasumata summa ja liitintressi.
Latvian: Komisija secina, ka projektu, kas attiecas uz DO328 pamatversiju, var uzskatīt par saderīgu ar EK līgumu, balstoties uz 1986. gada nostādnēm, ar nosacījumu, ka Aermacchi nekavējoties atmaksā atlikušo pamatsummu un saliktos procentus.
Lithuanian: Komisija gali daryti išvadą, kad projektas, susijęs su baziniu DO328 variantu, gali būti laikomas suderinamu su Sutartimi remiantis 1986 m. MTTP programa su sąlyga, kad Aermachi kuo greičiau sugrąžins likusią paskolos dalį su susidariusiomis palūkanomis.