English: However, in the budgetary process, the normal practice was that these targets were not covered by the available funding, which had been at levels far below those indicated in the abovementioned reports.
German: Es sei jedoch im Haushaltsverfahren gängige Praxis, dass diese Ziele mit den verfügbaren Mitteln nicht erreicht würden; diese seien weitaus geringer als in diesen Berichten angegeben.
Spanish: No obstante, en la práctica presupuestaria corriente, estos objetivos no se alcanzaban con los fondos disponibles, muy inferiores a lo que se indicaba en los informes en cuestión.
Italian: Tuttavia, nella procedura di bilancio, la normale prassi era che tali obiettivi non venissero raggiunti con i fondi disponibili, il cui livello era di gran lunga inferiore a quanto indicato nelle suddette relazioni.
Portuguese: Contudo, no processo orçamental, segundo a prática corrente, esses objectivos não eram abrangidos pelos fundos disponíveis, muito inferiores aos indicados nos relatórios em questão.
Dutch: Maar in het begrotingsproces was het de normale gang van zaken dat deze streefcijfers niet werden gedekt door de beschikbare financiering, waarvan het niveau veel lager was dan werd aangegeven in de bovengenoemde verslagen.
Danish: I budgetproceduren var det dog normal praksis, at sådanne målsætninger ikke var omfattet af de disponible midler, som var betydeligt mindre end anført i ovennævnte rapporter.
Swedish: I det budgetära förfarandet var det dock normalt att målen inte täcktes av den tillgängliga finansieringen, som låg långt under vad som angavs i rapporterna.
Finnish: Talousarviomenettelyn tavanomaisen käytännön mukaisesti näitä tavoitteita ei kuitenkaan saavutettaisi käytössä olevilla varoilla, joita oli paljon vähemmän kuin edellä mainituissa kertomuksissa ilmoitettiin.
Greek: Εντούτοις, κατά τη διαδικασία προϋπολογισμού, η τρέχουσα πρακτική ήταν αυτοί οι στόχοι να επιτυγχάνονται με τα διαθέσιμα κονδύλια, το επίπεδο των οποίων ήταν πολύ χαμηλότερο από εκείνο που αναφερόταν στις προαναφερθείσες εκθέσεις.
Czech: V rozpočtovém procesu však bylo běžnou praxí, že takových cílů nebylo dostupnými prostředky dosaženo. Jejich úroveň byla totiž daleko nižší, než bylo uvedeno ve výše zmíněných zprávách.
Slovak: Normálna prax v rozpočtovom procese však bola taká, že tieto ciele neboli kryté disponibilnými finančnými prostriedkami, ktoré boli na úrovniach oveľa nižších, ako sú uvedené v spomínaných správach.
Polish: Tymczasem w procedurze budżetowej zgodnie z normalną praktyką, dostępne środki, których poziom był znacznie niższy od tego podanego we wspomnianych sprawozdaniach, nie pozwalały na osiągnięcie tych celów.
Hungarian: Mindazonáltal a költségvetési eljárásban megszokott általános gyakorlat szerint e célkitűzéseket nem tudták a rendelkezésre álló alapokból megvalósítani, mivel azok szintje sokkal alacsonyabb volt, mint ami a fenti jelentésekben szerepel.
Slovenian: Vendar v proračunskem postopku teh ciljev običajno niso zajemala razpoložljiva finančna sredstva, ki so bila bistveno nižja od sredstev, navedenih v zgoraj omenjenih poročilih.
Estonian: Kuid nagu eelarve koostamisel tavaline, ei kaetud neid eesmärke olemasolevate vahenditega, mis jäid tunduvalt alla eespool nimetatud aruannetes toodud taseme.
Latvian: Taču budžeta pieņemšanas procesā parastā prakse bija tāda, ka šie mērķi netika segti ar pieejamo finansējumu, kas bija daudz mazāks par to, kas norādīts iepriekš minētajos ziņojumos.
Lithuanian: Vis dėlto įprasta biudžeto praktika buvo tokia, kad tie tikslai nebuvo pasiekiami turimomis lėšomis, kurios buvo gerokai mažesnės nei nurodyta pirmiau minėtose ataskaitose.