FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In one part of the Düsseldorf/Ruhr area (Oberbergischer Kreis), the switchover was in fact carried out without the participation of the CSBs.
French: Dans une partie de la conurbation de Düsseldorf/Ruhr (Oberbergischer Kreis), le passage au numérique a déjà eu lieu sans la participation des radiodiffuseurs privés.
German: In einem Teil des Ballungsgebiets Düsseldorf/Ruhrgebiet (Oberbergischer Kreis) fand die Umstellung bereits ohne Beteiligung der privaten Rundfunkanbieter statt.
Spanish: En una parte de la aglomeración Düsseldorf/cuenca del Ruhr (Oberbergischer Kreis) la transición ya se efectuó sin el concurso de los operadores de radiodifusión privados.
Italian: In una parte dell'agglomerato urbano di Düsseldorf/ bacino della Ruhr (Oberbergischer Kreis) il passaggio al digitale è già avvenuto senza la partecipazione di emittenti private.
Portuguese: Numa parte da zona urbana Düsseldorf/Região do Ruhr (Oberbergischer Kreis), a transição já se processou, sem a participação dos organismos privados de radiodifusão.
Dutch: In een deel van het gebied Düsseldorf/Ruhrgebied (Oberbergischer Kreis) werd zonder deelname van de particuliere omroepen omgeschakeld.
Danish: I en del af byområdet Düsseldorf/Ruhrdistrikt (Oberbergischer Kreis) blev omstillingen gennemført uden deltagelse af kommercielle radio- og tv-stationer.
Swedish: I en del av storstadsområdet Düsseldorf/Ruhrområdet (Oberbergischer Kreis) hade övergången redan skett utan deltagande av de privata programbolagen.
Finnish: Yhdessä Düsseldorf/Ruhr-taajaman osassa (Oberbergischer Kreis) on jo siirrytty digitaalisiin lähetyksiin ilman yksityisten lähetysyhtiöiden osallistumista.
Greek: Σε ένα τμήμα της μητροπολιτικής περιοχής Düsseldorf/περιφέρειας του Ρουρ (Oberbergischer Kreis), η μετάβαση πραγματοποιήθηκε ήδη χωρίς συμμετοχή των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
Czech: V jedné části městské aglomerace Düsseldorf/Porúří (Oberbergischer Kreis) se přechod uskutečnil již bez účasti provozovatelů komerčního vysílání.
Slovak: V jednej časti aglomerácie Düsseldorf/Porúrie (kraj Oberberg) došlo už k prechodu na digitálne vysielanie bez účasti súkromných vysielateľov.
Polish: W jednej części aglomeracji Düsseldorf/Zagłębie Ruhry (powiat Oberberg) przejście już nastąpiło bez udziału nadawców prywatnych.
Hungarian: A Düsseldorf/Ruhr-vidék agglomeráció (Oberbergischer Kreis) egy részén az átállás már megtörtént, a kereskedelmi műsorszolgáltatók részvétele nélkül.
Slovenian: V delu območja Düsseldorf/Ruhr (Oberbergischer Kreis) je bil preklop dejansko že izveden brez sodelovanja komercialnih izdajateljev televizijskega programa.
Estonian: Düsseldorfi-Ruhri piirkonna ühes osas (Oberbergischi maakonnas) toimus üleminek ilma eraõiguslike ringhäälinguorganisatsioonide osaluseta.
Latvian: Vienā Diseldorfas/Rūras apgabala daļā (Oberbergas apriņķī) pāreja faktiski jau bija veikta bez KRS dalības.
Lithuanian: Tankiai apgyvendintos Diuseldorfo ir Rūro srities dalyje (Oberbergischer Kreis) prie skaitmeninio antžeminio transliavimo pereita jau nedalyvaujant privatiems transliuotojams.
English: Staatsvertrag über den Rundfunk im vereinten Deutschland of 31 August 1991, last amended with effect from 1 March 2007.
French: Traité national sur la radiodiffusion dans l’Allemagne unie du 31 août 1991, modifié en dernier lieu avec effet à partir du 1er mars 2007.
German: Staatsvertrag über den Rundfunk im vereinten Deutschland (RStV) vom 31. August 1991, zuletzt mit Wirkung ab dem 1. März 2007 geändert.
Spanish: De 31 de agosto de 1991, modificado con efecto a partir del 1 de marzo de 2007.
Italian: Trattato del 31 agosto 1991, modificato con effetto a decorrere dal 1o marzo 2007.
Portuguese: De 31 de Agosto de 1991, última alteração em vigor desde 1 de Março de 2007.
Dutch: Van 31 augustus 1991, laatstelijk gewijzigd met inwerkingtreding vanaf 1 maart 2007.
Danish: Af 31.8.1991, senest ændret med virkning fra 1.3.2007.
Swedish: Av den 31 augusti 1991, senast ändrat den 1 mars 2007.
Finnish: Tehty 31 päivänä elokuuta 1991, viimeiset muutokset tulivat voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Staatsvertrag über den Rundfunk im vereinten Deutschland της 31ης Αυγούστου 1991, τελευταία τροποποίηση με ισχύ από 1ης Μαρτίου 2007.
Czech: Staatsvertrags über den Rundfunk im vereinten Deutschland ze dne 31. srpna 1991, naposledy pozměněná s účinností od 1. března 2007.
Slovak: Z 31. augusta 1991, naposledy zmenená a doplnená s účinnosťou od 1. marca 2007.
Polish: Z dnia 31 sierpnia 1991 r., ostatnio zmieniony ze skutkiem od 1 marca 2007 r.
Hungarian: A legutóbb a 2007. március 1-jei hatállyal módosított 1991. augusztus 31-i tartományközi szerződés.
Slovenian: Sporazum z dne 31. avgusta 1991, pred kratkim spremenjen z veljavnostjo od 1. marca 2007.
Estonian: august 1991, viimased muudatused jõustusid 1. märtsil 2007.
Latvian: 1991. gada 31. augusta nolīgums, kurā nesen izdarīti grozījumi, kas ir spēkā no 2007. gada 1. marta.
Lithuanian: 1991 m. rugpjūčio 31 d., su paskutiniais pakeitimais, įsigaliojusiais 2007 m. kovo 1 d.
English: By letter of RTL dated 17 November 2003, by letter of VOX dated 5 December 2003 and by letter of ProSiebenSat1, dated 23 December 2003.
French: Lettre de RTL du 17 novembre 2003, lettre de VOX du 5 décembre 2003 et lettre de ProSiebenSat.1 du 23 décembre 2003.
German: Schreiben von RTL vom 17. November 2003, Schreiben von VOX vom 5. Dezember 2003 und Schreiben von ProSiebenSat.1 vom 23. Dezember 2003.
Spanish: Carta de RTL de 17 de noviembre de 2003, carta de VOX de 5 de diciembre de 2003 y carta de ProSiebenSat.1 de 23 de diciembre de 2003.
Italian: Lettera di RTL datata 17 novembre 2003, lettera di VOX datata 5 dicembre 2003 e lettera di ProSiebenSat.1 datata 23 dicembre 2003.
Portuguese: Carta da RTL de 17 de Novembro de 2003, da VOX de 5 de Dezembro de 2003 e da ProSiebenSat.1 de 23 de Dezembro de 2003.
Dutch: Brief van RTL van 17 november 2003, brief van VOX van 5 december 2003 en brief van ProSiebenSat.1 van 23 december 2003.
Danish: Brev fra RTL af 17.11.2003, brev fra VOX af 5.12.2003 og brev fra ProSiebenSat.1 af 23.12.2003.
Swedish: Skrivelse från RTL av den 17 november 2003, skrivelse från VOX av den 5 december 2003 och skrivelse från ProSiebenSat.1 av den 23 december 2003.
Finnish: RTL:n 17 päivänä marraskuuta 2003 päivätty kirje, VOX:n 5 päivänä joulukuuta 2003 päivätty kirje ja ProSiebenSat.1:n 23 päivänä joulukuuta 2003 päivätty kirje.
Greek: Επιστολή του σταθμού RTL της 17ης Νοεμβρίου 2003, επιστολή του σταθμού VOX της 5ης Δεκεμβρίου 2003 και επιστολή του σταθμού ProSiebenSat.1 της 23ης Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Dopis od společnosti RTL ze dne 17. listopadu 2003, dopis od společnosti VOX ze dne 5. prosince 2003 a dopis od společnosti ProSiebenSat.1 ze dne 23. prosince 2003.
Slovak: List od RTL zo 17. novembra 2003, list od VOX z 5. decembra 2003 a list od ProSiebenSat.1 z 23. decembra 2003.
Polish: Pismo RTL z 17 listopada 2003 r., pismo VOX z 5 grudnia 2003 r. oraz pismo ProSiebenSat.1 z 23 grudnia 2003 r.
Hungarian: Az RTL 2003. november 17-i levelében, a VOX 2003. december 5-i levelében és a ProSiebenSat.1 2003. december 23-i levelében.
Slovenian: Z dopisom RTL z dne 17. novembra 2003, z dopisom VOX z dne 5. decembra 2003 in z dopisom ProSiebenSat1 z dne 23. decembra 2003.
Estonian: RTLi 17. novembri 2003. aasta kiri, VOXi 5. detsembri 2003. aasta kiri ja ProSiebenSat.1 23. detsembri 2003. aasta kiri.
Latvian: RTL vēstule datēta ar 2003. gada 17. novembri, VOX vēstule – ar 2003. gada 5. decembri, ProSiebenSat1 vēstule – ar 2003. gada 23. decembri.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 17 d. RTL raštas, 2003 m. gruodžio 5 d. VOX raštas ir 2003 m. gruodžio 23 d.ProSiebenSat.1 raštas.
English: ‘Erstmalige Zuweisung von Übertragungskapazitäten für die landesweite digitale terrestrische Verbreitung bzw. Weiterleitung von Fernsehprogrammen und Mediendiensten im DVB-T Standard in Nordrhein-Westfalen, Bekanntmachung der LfM vom 4. Dezember 2003’, published in Landesministerialblatt of 30 December 2003.
German: „Erstmalige Zuweisung von Übertragungskapazitäten für die landesweite digitale terrestrische Verbreitung bzw. Weiterleitung von Fernsehprogrammen und Mediendiensten im DVB-T Standard in Nordrhein-Westfalen, Bekanntmachung der LfM vom 4. Dezember 2003“, Landesministerialblatt vom 30. Dezember 2003.
Danish: »Første tildeling af sendekapacitet til landsdækkende digital jordbaseret transmission henholdsvis gengivelse af tv-programmer og medietjenester i DVB-T-standard i Nordrhein-Westfalen, mediemyndighedens meddelse af 4.12.2003«, Landesministerialblatt af 30.12.2003.
Czech: „První přidělení přenosových kapacit pro digitální pozemní šíření příp. další přenos televizních programů a mediálních služeb ve standardu DVB-T na celém území spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko, oznámení LfM ze dne 4. prosince 2003“, věstník Landesministerialblatt ze dne 30. prosince 2003.
Slovak: „Prvé pridelenie prenosových kapacít pre celokrajinský digitálny terestriálny prenos, resp. šírenie televíznych programov a mediálnych služieb v štandarde DVB-T v Severnom Porýní-Vestfálsku, vyhláška LfM zo 4. decembra 2003“, Vestník krajinského ministerstva ( Landesministerialblatt) z 30. decembra 2003.
Polish: „Pierwsze przydzielenie pojemności transmisyjnych dla nadawania w naziemnym systemie cyfrowym oraz dalszego przekazywania programów telewizyjnych i usług medialnych w standardzie DVB-T w całej Północnej Nadrenii-Westfalii, obwieszczenie LfM z dnia 4 grudnia 2003 r.”, Krajowy Ministerialny Dziennik Urzędowy z 30.12.2003.
Estonian: „Edastusmahtude esmane eraldamine Nordrhein-Westfalenis kogu liidumaad hõlmavaks teleprogrammide ja meediateenuste digitaalseks levitamiseks ja edastamiseks vastavalt DVB-T standardile, LfMi 4. detsembri 2003. aasta teatis”, Landesministerialblatt, 30.12.2003.
English: See the announcement on LfM’s website: http://www.lfm-nrw.de/presse/index.php3?id=537
French: Voir la communication sur le site internet du LfM: http://www.lfm-RNW.de/presse/index.php3?id=537
German: Siehe Mitteilung auf der Website der LfM: http://www.lfm-nrw.de/presse/index.php3?id=537
Spanish: Véase el comunicado en el sitio Internet de LfM: http://www.lfm-nrw.de/presse/index.php3?id=537
Italian: Vedi comunicazione sul sito web della LfM: http://www.lfm-nrw.de/presse/index.php3?id=537
Portuguese: Ver notícia no sítio da LfM: http://www.lfm-nrw.de/presse/index.php3?id=537
Dutch: Zie de mededeling op de website van de MI: http://www.lfm-nrw.de/presse/index.php3?id=537
Danish: Se meddelelse på mediemyndighedens hjemmeside: http://www.mediemyndigheden-Nordrhein-Westfalen.de/presse/index.php3?id=537
Swedish: Se meddelande på LfM:s webbplats: http://www.lfm-nrw.de/presse/index.php3?id=537
Finnish: Ks. ilmoitus LfM:n verkkosivuilla: http://www.lfm-nrw.de/presse/index.php3?id=537
Greek: Βλέπε ανακοίνωση στον δικτυακό τόπο της LfM: http://www.lfm-nrw.de/presse/index.php3?id=537
Czech: Viz sdělení na internetových stránkách LfM: http://www.lfm-nrw.de/presse/index.php3?id=537
Slovak: Pozri oznámenie na internetovej stránke LfM: http://www.lfm-nrw.de/presse/index.php3?id=537
Polish: Por. informację ma stronie internetowej urzędu LfM: http://www.lfm-nrw.de/presse/index.php3?id=537
Hungarian: Lásd az LfM weboldalán szereplő közleményt: http://www.lfm-nrw.de/presse/index.php3?id=537
Slovenian: Glej napoved na spletni strani LfM: http://www.lfm-nrw.de/presse/index.php3?id=537.
Estonian: Vt teatist LfMi veebisaidil: http://www.lfm-nrw.de/presse/index.php3?id=537
Latvian: Sk. paziņojumu LfM tīmekļa vietnē http://www.lfm-nrw.de/presse/index.php3?id=537
Lithuanian: Žr. pranešimą LfM tinklavietėje http://www.lfm-nrw.de/presse/index.php3?id=537
English: Official Gazette RegTP No 3/2004, Act No 3/2004, p. 82.
French: Journal officiel RegTP no 3/2004, voir no 3/2004, p. 82.
German: Amtsblatt RegTP Nr. 3/2004, Vfg Nr. 3/2004, S. 82.
Spanish: Amtsblatt RegTP no 3/2004, Decreto no 3/2004, p. 82.
Italian: Bollettino ufficiale RegTP n. 3/2004, deliberazione n. 3/2004, pag. 82.
Portuguese: Jornal Oficial RegTP n.o 3/2004, Decisão n.o 3/2004, p. 82.
Dutch: Amtsblatt RegTP Nr. 3/2004, Verfügung Nr. 3/2004, blz. 82.
Danish: Amtsblatt RegTP Nr. 3/2004, Vfg Nr. 3/2004, s. 82.
Swedish: RegTP:s officiella publikation nr 3/2004, beslut nr 3/2004, s. 82.
Finnish: RegTP:n virallinen lehti nro 3/2004, säädös nro 3/2004, s. 82.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα RegTP αριθ. 3/2004, Vfg αριθ. 3/2004, σ. 82.
Czech: Věstník RegTP č. 3/2004, zákon č. 3/2004, s. 82.
Slovak: Vestník RegTP č. 3/2004, opatrenie č. 3/2004, s. 82.
Polish: Dziennik Urzędowy RegTP nr 3/2004, rozp. nr 3/2004, s. 82.
Hungarian: Amtsblatt RegTP, 3/2004, Vfg: 3/2004. szám, 82. o.
Slovenian: Uradni list, RegTP št. 3/2004, Zakon št. 3/2004, str. 82.
Estonian: Amtsblatt RegTP nr 3/2004, otsus nr 3/2004, lk 82.
Latvian: Official Gazette, RegTP Nr. 3/2004, Vfg Nr. 3/2004, S. 82.
Lithuanian: Oficialusis leidinys RegTP Nr. 3/2004, įstatymas Nr. 3/2004, p. 82.
English: Official Gazette RegTP No 23/2002, Act No 36/2002, p. 1695.
French: Journal officiel RegTP no 23/2002, voir no 36/2002, p. 1695.
German: Amtsblatt RegTP Nr. 23/2002, Vfg Nr. 36/2002, S. 1695.
Spanish: Amtsblatt RegTP no 23/2002, Decreto no 36/2002, p. 1695.
Italian: Bollettino ufficiale RegTP n. 23/2002, deliberazione n. 36/2002, pag. 1695.
Portuguese: Jornal Oficial RegTP n.o 23/2002, Decisão n.o 36/2002, p. 1695.
Dutch: Amtsblatt RegTP Nr. 23/2002, Verfügung Nr. 36/2002, blz. 1695.
Danish: Amtsblatt RegTP Nr. 23/2002, Vfg Nr. 36/2002, s. 1695.
Swedish: RegTP:s officiella publikation nr 23/2002, beslut nr 36/2002, s. 1695.
Finnish: RegTP:n virallinen lehti nro 23/2002, säädös nro 36/2002, s. 1695.
Greek: Επίσημη εφημερίδα RegTP αριθ. 23/2002, Vfg αριθ. 36/2002, σ. 1695.
Czech: Věstník RegTP č. 23/2002, zákon č. 36/2002, s. 1695.
Slovak: Vestník RegTP č. 23/2002, opatrenie č. 36/2002, s. 1695.
Polish: Dziennik Urzędowy RegTP nr 23/2002, rozp. nr 36/2002, s. 1695.
Hungarian: Amtsblatt RegTP, 23/2002, Vfg: 36/2002. szám, 1695. o.
Slovenian: Uradni list, RegTP št. 23/2002, Zakon št. 36/2002, str. 1695.
Estonian: Amtsblatt RegTP nr 23/2002, otsus nr 36/2002, lk 1695.
Latvian: Official Gazette, RegTP Nr. 23/2002, Vfg Nr. 36/2002, S. 1695.
Lithuanian: Oficialusis leidinys RegTP Nr. 23/2002, įstatymas Nr. 36/2002, p. 1695.
English: Answers of the German authorities dated 2 May 2005.
French: Réponses de l’Allemagne du 2 mai 2005.
German: Antworten Deutschlands vom 2. Mai 2005.
Spanish: Respuesta de Alemania de 2 de mayo de 2005.
Italian: Risposte fornite dalla Germania il 2 maggio 2005.
Portuguese: Respostas da Alemanha de 2 de Maio de 2005.
Dutch: Antwoorden van Duitsland van 2 mei 2005.
Danish: De tyske myndigheders svar fra 2.5.2005.
Swedish: Tysklands svar av den 2 maj 2005.
Finnish: Saksan 2 päivänä toukokuuta 2005 toimittamat vastaukset.
Greek: Απαντήσεις της Γερμανίας της 2ας Μαΐου 2005.
Czech: Odpovědi Německa ze dne 2. května 2005.
Slovak: Odpovede nemeckých orgánov z 2. mája 2005.
Polish: Odpowiedzi Niemiec z dnia 2 maja 2005 r.
Hungarian: A német hatóságoktól kapott 2005. május 2-i válaszok.
Slovenian: Odgovori nemških organov z dne 2. maja 2005.
Estonian: Saksamaa 2. mai 2005. aasta vastused.
Latvian: Vācijas iestāžu atbildes 2005. gada 2. maijā.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 2 d. Vokietijos atsakymai.
English: 45 % of these funds are transferred to the NRW Film Foundation.
French: 45 % de ces fonds vont à la fondation du film Filmstiftung RNW GmbH.
German: 45 % dieser Mittel gehen an die Filmstiftung NRW GmbH.
Spanish: El 45 % de estos fondos se destina a la Filmstiftung NRW GmbH.
Italian: Il 45 % di questi fondi è destinato alla fondazione cinematografica NRW GmbH.
Portuguese: 45 % destes recursos revertem a favor da fundação de cinema Filmstiftung NRW GmbH.
Dutch: 45 % van deze middelen gaan naar de Filmstiftung NRW GmbH.
Danish: 45 % af disse midler går til filmstiftelsen Nordrhein-Westfalen GmbH.
Swedish: 45 % av dessa medel går till Filmstiftung NRW GmbH.
Finnish: Näistä varoista 45 prosenttia menee Filmstiftung NRW GmbH:lle.
Greek: 45 % αυτών των πόρων διατίθενται στην Filmstiftung NRW GmbH.
Czech: 45 % těchto prostředků připadá filmové nadaci Filmstiftung NRW GmbH.
Slovak: 45 % týchto prostriedkov dostáva nadácia pre film Filmstiftung NRW GmbH.
Polish: 45 % tych środków wpływa do Filmstiftung NRW GmbH.
Hungarian: Ezeknek a pénzeszközöknek a 45 %-át az Észak-Rajna-Vesztfáliai Filmalapítvány Kft. (Filmstiftung NRW GmbH) kapja.
Slovenian: 45 % deleža teh sredstev se prenese na Filmski sklad SPV.
Estonian: 45 % kõnealustest vahenditest antakse äriühingule Filmstiftung NRW GmbH.
Latvian: 45 % no šīs daļas tiek nodoti ZRV Kino fondam.
Lithuanian: 45 % šių lėšų skiriama Filmstiftung NRW GmbH.
English: See recital 22.
French: Voir le considérant 22.
German: Siehe Erwägungsgrund 22.
Spanish: Véase el considerando 22.
Italian: Cfr. considerando 22.
Portuguese: Ver considerando 22.
Dutch: Zie overweging 22.
Danish: Se betragtning 22.
Swedish: Se skäl 22.
Finnish: Ks. johdanto-osan 22 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 22.
Czech: Viz 22. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 22.
Polish: Zob. motyw 22.
Hungarian: Lásd a (22) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 22.
Estonian: Vt põhjendus 22.
Latvian: Sk. 22. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 22 konstatuojamąją dalį.
English: The result of the market analysis was communicated to the Commission on 31.7.2006.
French: Le résultat de l’analyse de marché a été communiqué à la Commission, le 31 juillet 2006.
German: Das Ergebnis der Marktanalyse wurde der Kommission am 31.7.2006 übermittelt.
Spanish: El resultado del análisis de mercado se remitió a la Comisión el 31 de julio de 2006.
Italian: Il risultato dell'analisi di mercato è stato trasmesso alla Commissione il 31.7.2006.
Portuguese: O resultado da análise de mercado foi comunicado à Comissão em 31.7.2006.
Dutch: Het resultaat van de marktanalyse werd op 31.7.2006 bij de Commissie ingediend.
Danish: Resultatet af markedsanalysen blev fremsendt til Kommissionen den 31.7.2006.
Swedish: Resultatet av marknadsanalyserna överlämnades till kommissionen den 31 juli 2006.
Finnish: Markkina-analyysin tulos toimitettiin komissiolle 31 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Το αποτέλεσμα της ανάλυσης αγοράς διαβιβάσθηκε στην Επιτροπή στις 31 Ιουλίου 2006.
Czech: Výsledek analýzy trhu byl Komisi sdělen 31. července 2006.
Slovak: Výsledok analýzy trhu bol zaslaný Komisii 31. júla 2006.
Polish: Wyniki analizy rynku zostały przekazane Komisji w dniu 31 lipca 2006 r.
Hungarian: A piacelemzés eredményét a Bizottságnak 2006.7.31-én adták át.
Slovenian: Rezultat tržne analize je bil sporočen Komisiji 31. julija 2006.
Estonian: Turuanalüüsi tulemused edastati komisjonile 31.7.2006.
Latvian: Tirgus analīzes rezultāti tika darīti zināmi Komisijai 2006. gada 31. jūlijā.
Lithuanian: Rinkos tyrimo rezultatai Komisijai buvo pateikti 2006 m. liepos 31 d.
English: The actual figures charged by T-Systems to the CSBs for the digital terrestrial transmission are actually lower.
French: La somme réellement perçue par T-Systems auprès des radiodiffuseurs privés pour la transmission numérique hertzienne est certainement moindre.
German: Der Betrag, den T-Systems von den privaten Rundfunkanbietern tatsächlich für die digitale terrestrische Übertragung erhebt, ist allerdings niedriger.
Spanish: El importe que T-Systems cobra a los operadores de radiodifusión privados por la transmisión digital terrestre es, sin embargo, inferior.
Italian: Tuttavia, l'importo che T-Systems riscuote dalle emittenti radiotelevisive private per la trasmissione digitale terrestre è inferiore.
Portuguese: Todavia, o montante que a T-Systems efectivamente cobra aos organismos privados de radiodifusão pela transmissão digital terrestre é inferior.
Dutch: T-Systems legt de particuliere omroepen alleszins een lagere som op voor digitale terrestrische transmissie.
Danish: Det beløb, som T-Systems reelt opkræver af de kommercielle radio- og tv-selskaber for digital jordbaseret transmission, er ganske vist lavere.
Swedish: Det belopp som T-Systems verkligen tar ut av de privata programbolagen för den digitala markbundna överföringen är dock lägre.
Finnish: T-Systemsin yksityisiltä lähetysyhtiöiltä todellisuudessa perimä summa on kuitenkin pienempi.
Greek: Ωστόσο, το ποσό που αξιώνει η T-Systems από τους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς για την επίγεια μετάδοση είναι χαμηλότερο.
Czech: Částka, kterou T-Systems skutečně vybere od provozovatelů komerčního vysílání za digitální pozemní přenos, je ovšem nižší.
Slovak: Suma, ktorú T-Systems v skutočnosti vyberá od súkromných vysielateľov za digitálny terestriálny prenos, je však nižšia.
Polish: Kwota, jaką T-Systems w rzeczywistości pobiera od nadawców prywatnych za naziemne nadawanie w systemie cyfrowym, jest jednak niższa.
Hungarian: A T-Systems által a kereskedelmi műsorszolgáltatóknak a digitális földfelszíni műsorszórásért ténylegesen felszámított összeg mindenesetre ennél alacsonyabb.
Slovenian: Dejanski zneski, ki jih T-Systems zaračuna komercialnim izdajateljem televizijskega programa za digitalni prizemni prenos, so pravzaprav nižji.
Estonian: Summa, mida T-Systems eraõiguslikelt ringhäälinguorganisatsioonidelt tegelikult digitaalse edastuse eest nõuab, on väiksem.
Latvian: Faktiskie skaitļi, ko uzņēmumam T-Systems maksā KRS par zemes ciparu pārraidi, faktiski ir mazāāki.
Lithuanian: Tačiau suma, kurią T-Systems faktiškai surenka iš privačių transliuotojų už skaitmeninį antžeminį transliavimą, yra mažesnė.
English: According to the German authorities, the annual fees per programme channel (for example for 2005 and 2006) amount to about EUR 611000.
French: Selon l’Allemagne, les rétributions s’élèvent, par emplacement de chaîne, à environ 611000 EUR par an (par exemple pour 2005 et 2006).
German: Deutschland zufolge belaufen sich die Entgelte pro Programmplatz pro Jahr (z. B. für 2005 und 2006) auf rund 611000 EUR.
Spanish: Según Alemania, las tarifas anuales por canal de programación (p. ej. 2005 y 2006) ascienden a alrededor de 611000 EUR.
Italian: Secondo i dati forniti dalla Germania i compensi annuali (ad esempio nel 2005 e nel 2006) per canale ammontano a circa 611000 EUR.
Portuguese: Segundo a Alemanha, as taxas por canal e por ano (por exemplo para 2005 e 2006) ascendem a cerca de 611000 EUR.
Dutch: Volgens de Duitse autoriteiten bedragen de vergoedingen per programmaslot jaarlijks (bijv. voor 2005 en 2006) ca. 611000 EUR.
Danish: Ifølge Tyskland andrager afgiften pr. programplads pr. år ca. 611000 EUR (f.eks. for 2005 og 2006).
Swedish: Enligt Tyskland uppgår avgifterna per programplats och år (t.ex. för 2005 och 2006) till omkring 611000 euro.
Finnish: Saksan mukaan maksut kanavapaikkaa kohden ovat vuodessa (esim. vuonna 2005 ja 2006) noin 611000 euroa.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία, τα ετήσια τέλη ανά θέση προγράμματος (π.χ. για το 2005 και το 2006) ανέρχονται σε περίπου 611000 ευρώ.
Czech: Německé orgány uvádějí, že roční poplatky za jeden programový kanál (např. za roky 2005 a 2006) činí cca 611000 EUR.
Slovak: Podľa nemeckých orgánov predstavujú poplatky za programové miesto na rok (napr. za roky 2005 a 2006) približne 611000 EUR.
Polish: Zdaniem Niemiec opłaty za jedno miejsce programowe rocznie (np. w latach 2005 i 2006) wyniosły 611000 EUR.
Hungarian: A német hatóságok szerint a programcsatornánkénti éves díjak (pl. 2005-re és 2006-ra) mintegy 611000 EUR-t tesznek ki.
Slovenian: Po navedbah nemških organov znašajo letne pristojbine za programski kanal (na primer za leti 2005 in 2006) približno 611000 EUR.
Estonian: Saksamaa andmete kohaselt on tasu ühe programmikanali kohta aastas (nt aastatel 2005 ja 2006) olnud ligikaudu 611000 eurot.
Latvian: Pēc Vācijas iestāžu ziņām gada maksa par programmu kanālu (piemēram, 2005. un 2006. gadā) ir apmēram EUR 611000.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, mokesčiai už vieną programą per metus sudaro (pvz., 2005 ir 2006 m.) apie 611000 EUR.