FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2008 of 26 September 2008 [1].
French: L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 104/2008 du 26 septembre 2008 [1].
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 104/2008 vom 26. September 2008 [1] geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 104/2008 del Comité Mixto del EEE, de 26 de septiembre de 2008 [1].
Italian: L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 104/2008 del 26 settembre 2008 [1].
Portuguese: O Anexo XIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 104/2008, de 26 de Setembro de 2008 [1].
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 104/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 26 september 2008 [1].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 104/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2008 [1].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 104/2008 av den 26 september 2008 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 26 päivänä syyskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 104/2008 [1].
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 104/2008 της 26ης Σεπτεμβρίου 2008 [1].
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2008 ze dne 26. září 2008 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 104/2008 z 26. septembra 2008 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 104/2008 z dnia 26 września 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 2008. szeptember 26-i 104/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 104/2008 z dne 26. septembra 2008 [1].
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2008. aasta otsusega nr 104/2008. [1]
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 26. septembra Lēmumu Nr. 104/2008 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. rugsėjo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 104/2008 [1].
English: The text of point 56r (Commission Regulation (EC) No 884/2005) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 56r [règlement (CE) no 884/2005 de la Commission] de l'annexe XIII de l'accord est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XIII des Abkommens erhält der Text von Nummer 56r (Verordnung (EG) Nr. 884/2005 der Kommission) folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XIII del Acuerdo, el punto 56r (Reglamento (CE) no 884/2005 de la Comisión) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 56r [Regolamento (CE) n. 884/2005 della Commissione] dell’allegato XIII dell’accordo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo XIII do Acordo, o texto do ponto 56r [Regulamento (CE) n.o 884/2005 da Comissão] passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt de tekst van punt 56r (Verordening (EG) nr. 884/2005 van de Commissie) vervangen door:
Danish: Punkt 56r (Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2005) i bilag XIII til aftalen affattes således:
Swedish: Texten i punkt 56r (kommissionens förordning (EG) nr 884/2005) i bilaga XIII till avtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteessä XIII oleva 56r kohta (komission asetus (EY) N:o 884/2005) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 56ιη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2005 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XIII Dohody se znění bodu 56r (nařízení Komise (ES) č. 884/2005) nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 56r [nariadenie Komisie (ES) č. 884/2005] prílohy XIII k dohode sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia pkt 56r (rozporządzenie Komisji (WE) nr 884/2005) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás XIII. melléklete 56r. pontjának szövege (884/2005/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 56r (Uredba Komisije (ES) št. 884/2005) Priloge XIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 56r (komisjoni määrus (EÜ) nr 884/2005) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 56.r punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 884/2005) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 56r punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 884/2005) tekstas pakeičiamas taip:
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a la adaptación siguiente:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: The following shall be added to Article 5(3):
French: Le texte suivant est ajouté à l'article 5, paragraphe 3:
German: In Artikel 5 Absatz 3 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: En el artículo 5, apartado 3, se añadirá el texto siguiente:
Italian: all'articolo 5, paragrafo 3, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao n.o 3 do artigo 5.o é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 5, lid 3, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 3, indsættes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i artikel 5.3:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 3 kohtaan seuraava:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V čl. 5 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do článku 5 ods. 3 sa dopĺňa toto:
Polish: w art. 5 ust. 3 wprowadza się, co następuje:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 5(3) se doda:
Estonian: Artikli 5 lõikele 3 lisatakse:
Latvian: 5. panta 3. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
English: In their respective inspections, the Commission and the EFTA Surveillance Authority may invite each other to participate as observers.” ’
French: La Commission et l’Autorité de surveillance AELE peuvent se convier mutuellement à participer, en qualité d’observateur, à leurs inspections respectives.” »
German: Die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde können einander einladen, an ihren Inspektionen als Beobachter teilzunehmen.‘ “
Spanish: En sus inspecciones respectivas, la Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC podrán invitarse mutuamente a participar como observadores.” »
Italian: La Commissione e l'Autorità di vigilanza EFTA possono invitarsi reciprocamente a partecipare alle rispettive ispezioni in qualità di osservatori.” »
Portuguese: Nas suas inspecções respectivas, a Comissão e o Órgão de Fiscalização da EFTA podem convidar-se mutuamente para participarem na qualidade de observadores.”».
Dutch: Bij deze inspecties kunnen de Commissie en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA elkaar als waarnemer uitnodigen”.”
Danish: Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden kan ved deres respektive inspektioner opfordre hinanden til at deltage som observatør.« «
Swedish: Vid sina respektive inspektioner får kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet bjuda in varandra att delta som observatörer.’ ”
Finnish: Komissio ja EFTA:n valvontaviranomainen voivat pyytää toisiaan osallistumaan tarkastuksiinsa tarkkailijana.’ ”
Greek: Στις αντίστοιχες επιθεωρήσεις τους, η Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ δύνανται να συμμετέχουν ως παρατηρητές.” »
Czech: Komise a Kontrolní úřad ESVO se při svých inspekcích mohou navzájem vyzvat, aby se inspekce zúčastnily jako pozorovatelé.‘ “
Slovak: Komisia a Dozorný orgán EZVO sa môžu na príslušné inšpekcie prizvať navzájom ako pozorovatelia.‘ “
Polish: Przeprowadzając inspekcje, Komisja i Urząd Nadzoru EFTA mogą zapraszać się nawzajem do udziału w nich w charakterze obserwatorów.«”.
Hungarian: A Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság egyaránt felkérheti a másik felet, hogy vizsgálatai során megfigyelőként vegyen részt.« ”
Slovenian: Komisija in Nadzorni organ Efte lahko pri inšpekcijskih pregledih drug drugega povabita k sodelovanju v vlogi opazovalca.‘ “
Estonian: Kontrollide käigus võivad komisjon ja EFTA järelevalveamet kutsuda teineteist osalema vaatlejatena.” ”
Latvian: Veicot attiecīgās pārbaudes, Komisija un EBTA Uzraudzības iestāde var uzaicināt viena otru piedalīties kā novērotājus attiecīgajās pārbaudēs.” ”
Lithuanian: Atlikdamos atitinkamus patikrinimus, Komisija ir ELPA priežiūros institucija gali pasikviesti viena kitą dalyvauti stebėtojos teisėmis.“ “
English: OJ L 309, 20.11.2008, p. 30.
French: JO L 309 du 20.11.2008, p. 30.
German: ABl. L 309 vom 20.11.2008, S. 30.
Spanish: DO L 309 de 20.11.2008, p. 30.
Italian: GU L 309 del 20.11.2008, pag. 30.
Portuguese: JO L 309 de 20.11.2008, p. 30.
Dutch: PB L 309, 20.11.2008, blz. 30.
Danish: EUT L 309 af 20.11.2008, s. 30.
Swedish: EUT L 309, 20.11.2008, s. 30.
Finnish: EUVL L 309, 20.11.2008, s. 30.
Greek: ΕΕ L 309 της 20.11.2008, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 309, 20.11.2008, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 20.11.2008, s. 30.
Polish: Dz.U. L 309 z 20.11.2008, s. 30.
Hungarian: HL L 309., 2008.11.20., 30. o.
Slovenian: UL L 309, 20.11.2008, str. 30.
Estonian: ELT L 309, 20.11.2008, lk 30.
Latvian: OV L 309, 20.11.2008., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2008 11 20, p. 30.
English: OJ L 98, 10.4.2008, p. 5.
French: JO L 98 du 10.4.2008, p. 5.
German: ABl. L 98 vom 10.4.2008, S. 5.
Spanish: DO L 98 de 10.4.2008, p. 5.
Italian: GU L 98 del 10.4.2008, pag. 5.
Portuguese: JO L 98 de 10.4.2008, p. 5.
Dutch: PB L 98 van 10.4.2008, blz. 5.
Danish: EUT L 98 af 10.4.2008, s. 5.
Swedish: EUT L 98, 10.4.2008, s. 5.
Finnish: EUVL L 98, 10.4.2008, s. 5.
Greek: ΕΕ L 98 της 10.4.2008, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 98, 10.4.2008, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 98, 10.4.2008, s. 5.
Polish: Dz.U. L 98 z 10.4.2008, s. 5.
Hungarian: HL L 98., 2008.4.10., 5. o.
Slovenian: UL L 98, 10.4.2008, str. 5.
Estonian: ELT L 98, 10.4.2008, lk 5.
Latvian: OV L 98, 10.4.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 98, 2008 4 10, p. 5.
English: OJ L 148, 11.6.2005, p. 25.
French: JO L 148 du 11.6.2005, p. 25.
German: ABl. L 148 vom 11.6.2005, S. 25.
Spanish: DO L 148 de 11.6.2005, p. 25.
Italian: GU L 148 dell'11.6.2005, pag. 25.
Portuguese: JO L 148 de 11.6.2005, p. 25.
Dutch: PB L 148 van 11.6.2005, blz. 25.
Danish: EUT L 148 af 11.6.2005, s. 25.
Swedish: EUT L 148, 11.6.2005, s. 25.
Finnish: EUVL L 148, 11.6.2005, s. 25.
Greek: ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 148, 11.6.2005, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 25.
Polish: Dz.U. L 148 z 11.6.2005, s. 25.
Hungarian: HL L 148., 2005.6.11., 25. o.
Slovenian: UL L 148, 11.6.2005, str. 25.
Estonian: ELT L 148, 11.6.2005, lk 25.
Latvian: OV L 148, 11.6.2005., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 2005 6 11, p. 25.