English: A specific call for proposals on translating and testing a victimisation survey module was sent on 16 August 2007 to all selected framework partners who had chosen the option ‘Statistics on crime and criminal justice’.
French: Un appel à propositions spécifique concernant la traduction et l’expérimentation d’un module d’enquête sur la victimisation a été envoyé le 16 août 2007 à tous les organismes partenaires sélectionnés ayant choisi l’option «Statistiques sur la criminalité et la justice pénale».
German: Am 16. August 2007 wurde an alle ausgewählten Rahmenpartner, die die Option „Statistiken über Kriminalität und Strafverfolgung“ gewählt hatten, eine besondere Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die Übersetzung und den Test eines Moduls für eine Erhebung über Kriminalitätsopfer gesandt.
Spanish: El 16 de agosto de 2007 se envió una convocatoria de propuestas específica para traducir y ensayar un módulo de encuesta de victimización a todos los socios seleccionados que habían elegido la opción «Estadísticas de la delincuencia y la justicia penal».
Italian: Il 16 agosto 2007 è stato trasmesso a tutti i partner selezionati che avevano scelto l’opzione «Statistiche sulla criminalità e sulla giustizia penale» un invito specifico a presentare proposte in merito alla traduzione e alla sperimentazione di un modulo per una indagine di vittimizzazione.
Portuguese: Em 16 de Agosto de 2007, foi enviado a todos os Parceiros em Contratos-Quadro seleccionados que tinham escolhido a opção «Estatísticas relativas à criminalidade e à justiça penal» um convite específico à apresentação de propostas de tradução e ensaio de um módulo de inquérito de vitimação.
Dutch: Een specifieke oproep tot het indienen van voorstellen inzake het vertalen en testen van een module voor een enquête naar slachtoffers van criminaliteit werd op 16 augustus 2007 verzonden naar alle geselecteerde partners die de optie „Statistieken over criminaliteit en strafrecht” hadden gekozen.
Danish: Den 16. august 2007 blev der sendt en indkaldelse af forslag om oversættelse og afprøvning af et undersøgelsesmodul vedrørende viktimisering til alle de udvalgte rammepartnere, der havde valgt emnet »Statistikker over kriminalitet og strafferet«.
Swedish: En särskild förslagsinfordran om översättning och testning av en frågemodul för en brottsofferundersökning sändes den 16 augusti 2007 till alla utvalda rampartner som hade valt alternativet ”Statistik över kriminalitet och straffrätt”.
Finnish: Erityinen rikosuhritutkimuksen kysymysten kääntämistä ja testaamista koskeva ehdotuspyyntö lähetettiin 16 päivänä elokuuta 2007 kaikille valituille puitekumppaneille, jotka olivat valinneet vaihtoehdon ”Rikollisuutta ja rikoslainkäyttöä koskevat tilastot”.
Greek: Στις 16 Αυγούστου 2007 εστάλη σε όλους τους επιλεγέντες εταίρους που είχαν επιλέξει το θέμα «Στατιστικές εγκληματικότητας και ποινικής δικαιοσύνης» ειδική πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τη μετάφραση και τη δοκιμή μιας ενότητας έρευνας για τα θύματα εγκληματικών ενεργειών.
Czech: Dne 16. srpna 2007 byla všem vybraným rámcovým partnerům, kteří si zvolili oblast „Statistika o trestné činnosti a trestním soudnictví“, zaslána zvláštní výzva k předkládání návrhů týkajících se překladu a testování modulu šetření viktimizace.
Slovak: Dňa 16. augusta 2007 bola všetkým vybraným rámcovým partnerom, ktorí si zvolili túto možnosť: Štatistika o trestnej činnosti a trestnej justícii, zaslaná osobitná výzva na predloženie návrhov týkajúcich sa prekladu a testovania modulu pre zisťovanie o obetiach trestných činov.
Polish: W dniu 16 sierpnia 2007 r. do wszystkich wybranych partnerów ramowych, którzy wybrali opcję „Statystyki na temat przestępczości i wymiaru sprawiedliwości”, wysłano specjalne zaproszenie do składania wniosków w zakresie tłumaczenia i testowania modułu ankiety na temat wiktymizacji.
Hungarian: Az áldozattá válással kapcsolatos felmérési modul fordítására és tesztelésére vonatkozó egyedi ajánlattételi felhívást 2007. augusztus 16-án küldték el a keretprogramban részvételre kiválasztott összes partnernek, akik a bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos statisztikák elnevezésű opciót választották.
Slovenian: Poseben razpis za zbiranje predlogov o prevajanju in preizkušanju raziskovalnega modula o viktimizaciji je bil 16. avgusta 2007 poslan vsem izbranim partnerjem okvirnega programa, ki so izbrali možnost „Statistični podatki o kriminalu in kriminalnem pravosodju“.
Estonian: Konkursikutse ohvristamise uuringu mooduli tõlkimiseks ja katsetamiseks saadeti 16. augustil 2007 kõikidele valitud raampartneritele, kes olid valinud variandi „Kuritegude liikide ja kriminaalasjades õigusemõistmise statistika”.
Latvian: 2007. gada 16. augustā visiem izraudzītajiem pamatpartneriem, kuri bija izvēlējušies iespēju “Statistika par noziedzību un kriminālo tiesvedību” tika nosūtīts īpašs uzaicinājums iesniegt priekšlikumus par viktimizācijas apsekojuma moduļa tulkošanu un testēšanu.
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 16 d. visiems atrinktiems pagrindiniams partneriams, pasirinkusiems temą „Nusikalstamumo ir baudžiamosios teisenos statistika“, buvo išsiųstas kvietimas teikti paraiškas dėl persekiojimo tyrimo modulių vertimo ir bandymo.