FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will have the greatest impact in the summer period, when the flight radius of these birds is limited by fledglings.
French: Ceci aura un effet sensible, notamment en été, lorsque les petits commencent à volet et limitent le rayon d'action des oiseaux.
German: Dies wirkt sich vor allem im Sommer aus, wenn der Aktionsradius der Vögel durch das Ausfliegen der Jungvögel beschränkt ist.
Italian: Ciò produrrà il massimo impatto nel periodo estivo, quando il raggio di volo di questi uccelli è limitato dalla presenza dei piccoli.
Portuguese: O impacto será máximo durante o período de Verão, quando o raio de acção destas aves se encontra mais limitado pela presença de juvenis.
Dutch: Dit heeft met name effecten in de zomerperiode, wanneer door het uitvliegen van de jongen de actieradius van de vogels beperkt is.
Danish: Det vil i sommerperioden især gå ud over disse fugle, hvis flyveradius er begrænset af ungfuglene.
Swedish: Detta kommer att få störst inverkan under sommarperioden då dessa fåglars flygradie begränsas av ungar som just blivit flygfärdiga.
Finnish: Vaikutus on suurin kesäaikaan, kun lentämään opettelevat poikaset rajoittavat tiirojen lentosädettä.
Greek: Αυτό θα έχει μεγάλο αντίκτυπο κατά τη θερινή περίοδο, όταν η ακτίνα στην οποία πετούν τα πτηνά αυτά περιορίζεται λόγω των νεογνών τους.
Czech: To bude mít největší dopad v letním období, kdy je rádius letu těchto ptáků omezený kvůli péči o mláďata.
Slovak: To bude mať najväčší vplyv v letnom období, keď je polomer doletu týchto vtákov pre ich mláďatá obmedzený.
Polish: Będzie to miało największe skutki w okresie lata, kiedy zasięg latania tych ptaków jest ograniczony z powodu pierzenia się.
Hungarian: Ez a nyári időszakban jelenti a legnagyobb veszélyt, amikor e madarak repülési távolságát a madárfiókák korlátozzák.
Slovenian: To bo imelo največji vpliv poleti, ko je radij letenja teh ptic omejen zaradi mladičev.
Estonian: Selle mõju avaldub kõige rohkem suvel, kui nende lindude lennuraadius on linnupoegade tõttu piiratud.
Latvian: Barības avotu zudums putnus visvairāk ietekmēs vasaras periodā, kad jaunuļu dēļ tiem ir mazāks lidojuma rādiuss.
Lithuanian: Daugiau įtakos tai turės vasaros laikotarpiu, kai šių paukščių skraidymo plotas yra ribotas, nes jų laukia jaunikliai.
English: Current conditions provide limited peace and quiet on the mud plains that the birds use in the Voordelta.
French: Dans la situation actuelle, sur les bancs de sable utilisés par les oiseaux dans le Voordelta, la tranquillité est limitée.
German: In der derzeitigen Situation herrscht eine eingeschränkte Ruhe auf den Sandbänken, die die Vögel im Voordelta benutzen.
Spanish: Las condiciones actualmente imperantes ofrecen poca tranquilidad en las zonas fangosas utilizadas por las aves en el Voordelta.
Italian: Attualmente i banchi fangosi utilizzati dagli uccelli nel Voordelta non offrono a questi animali adeguate condizioni di tranquillità.
Portuguese: As condições actuais só permitem paz e sossego limitados nas zonas lodosas que estas aves usam no Voordelta.
Dutch: In de huidige situatie is er beperkte rust op de zandplaten die de vogels in de Voordelta gebruiken.
Danish: De nuværende forhold giver begrænset fred og ro på de mudderbanker, som fuglene bruger i Voordeltaet.
Swedish: Under nuvarande förhållanden har dessa fåglar begränsat med lugn och ro på de lerslätter som de använder i Voordelta.
Finnish: Nykyisellään lintujen käyttämillä liejuisilla tasanteilla on vain vähän rauhaa ja hiljaisuutta Voordeltan alueella.
Greek: Οι σημερινές συνθήκες δεν προσφέρουν επαρκή ηρεμία και ησυχία στις λασπώδεις πεδιάδες του Voordelta όπου διαβιούν τα πτηνά.
Czech: Za stávajících podmínek je na bahnitých plošinách, které tito ptáci v oblasti Voordelta využívají, zajištěn jen omezený klid a ticho.
Slovak: Súčasné podmienky poskytujú obmedzený pokoj a ticho na bahnistých rovinách, ktoré vtáky využívajú v oblasti Voordelta.
Polish: Obecne warunki zapewniają ograniczony spokój i ciszę na błotnistych równinach, z których ptaki korzystają w Voordelcie.
Hungarian: A jelenlegi körülmények miatt a madarak kedvenc iszapos területén a Voordelta-térségben nem adott a szükséges csend és nyugalom.
Slovenian: Sedanji pogoji ne zagotavljajo dovolj miru in tišine na blatnih ravnicah, ki jih uporabljajo ptice v Voordelti.
Estonian: Praeguses olukorras on rahu ja vaikus lindude kasutataval Voordelta mudasel alal piiratud.
Latvian: Pašreizējos apstākļos nedaudz miera un klusuma nodrošina putnu izmantotie Voordelta dubļu līdzenumi.
Lithuanian: Šiuo metu purvo lygumose, kuriomis Voordelta teritorijoje naudojasi paukščiai, trūksta ramybės ir tylos.
English: This will allow the sandwich and common terns to utilise the area better as a resting place for their young and to make it easier to reach food supplies at sea.
French: Ainsi, ces bancs seront plus utiles aux sternes caugek et pierregarin pour se reposer et pour atteindre plus facilement leurs terrains de pêche en mer.
German: Dadurch können die Brandseeschwalbe und die Fluss-Seeschwalbe mit ihren Jungen diese Sandbänke besser benutzen, um sich auszuruhen, und leichter zu den Nahrungsgebieten im Meer gelangen.
Italian: Il beccapesci e la sterna comune disporranno in questo modo di una zona di riposo più consona per i loro piccoli e potranno più facilmente raggiungere le loro riserve di cibo in mare.
Portuguese: Permitirão que os juvenis destas espécies utilizem melhor esses locais de repouso e facilitar-lhes-ão o acesso ao alimento que encontram no mar.
Dutch: Hierdoor kunnen de grote stern en de visdief met hun jongen deze platen beter benutten om te rusten en makkelijker bij hun voedselgebieden op zee komen.
Danish: Split- og fjordterner vil således bedre kunne bruge områderne som hvileplads for deres unger og gøre det nemmere at nå ud til fødekilderne på havet.
Swedish: Därigenom kommer kentsk tärna och fisktärna att kunna utnyttja området bättre som viloplats för sina ungar och lättare nå födotillgångar till havs.
Finnish: Näin riutta- ja kalatiirat voivat käyttää aluetta paremmin poikasten levähdyspaikkana ja niiden on helpompi löytää ravintoa merestä.
Greek: Αυτό θα επιτρέψει στο χειμωνογλάρονο και στο κοινό γλαρόνι.να χρησιμοποιούν καλύτερα την περιοχή ως σημείο ανάπαυσης για τα μικρά τους και για να καταστεί πιο εύκολη η εξεύρεση τροφής στη θάλασσα.
Czech: Rybák severní a rybák obecný tak budou moci tuto oblast lépe využívat jako místo odpočinku pro mláďata a budou mít snadnější přístup ke zdrojům potravy na moři.
Slovak: To umožní rybárovi sivému a riečnemu lepšie využívať túto oblasť ako miesto sídlenia pre svoje mláďatá a uľahčiť prístup k zásobám potravy v mori.
Polish: Umożliwi to rybitwie czubatej i zwyczajnej lepsze wykorzystanie tych obszarów jako miejsca spoczynkowego dla ich młodych oraz ułatwi im dotarcie do zasobów pokarmu w morzu.
Hungarian: Ennek köszönhetően a kenti csér- és a küszvágó csér-populáció tagjai fiókáikat kedvezőbb körülmények között tudják felnevelni, és a tengerben található táplálékforrás is könnyebben megközelíthetővé válik számukra.
Slovenian: Tako bosta lahko obmorska in navadna čigra bolje izkoristili to območje kot počivališče za svoje mladiče in lažje dosegli zaloge hrane na morju.
Estonian: See võimaldab tutt-tiirudel ja jõgitiirudel kasutada seda ala paremini poegade puhkealana ning nad saavad toidu merelt lihtsamini kätte.
Latvian: Tas dos iespēju cekulzīriņiem un upju zīriņiem šo teritoriju labāk izmantot par atpūtas vietu jaunuļiem un atvieglos tiem piekļuvi barības resursiem jūrā.
English: Common scoter
French: Macreuse noire
German: Die Trauerente
Spanish: Negrón común
Italian: Orchetto marino
Portuguese: Pato-preto
Dutch: Zwarte zee-eend
Danish: Sortænder
Swedish: Sjöorre
Finnish: Mustalintu
Greek: Μαυρόπαπια
Czech: Turpan černý
Slovak: Turpan čierny
Polish: Markaczka
Hungarian: Fekete réce
Slovenian: Navadna črna raca
Estonian: Mustvaeras
Latvian: Melnā pīle
Lithuanian: Juodosios antys
English: The common scoter is a migrant bird that visits the Voordelta in the winter months.
French: La macreuse noire est, dans le Voordelta, un migrateur de passage et un hôte d'hiver.
German: Die Trauerente ist eine Durchreisende und ein Wintergast im Voordelta.
Spanish: El negrón común es un ave migratoria que visita el Voordelta en los meses de invierno.
Italian: L’orchetto marino è un uccello migratore che trascorre nel Voordelta i mesi invernali.
Portuguese: O pato-preto é uma ave migratória que visita o Voordelta nos meses de Inverno.
Dutch: De zwarte zee-eend is een doortrekker en wintergast in de Voordelta.
Danish: Sortanden er en trækfugl, der besøger Voordeltaet i vintermånederne.
Swedish: Sjöorren är en flyttfågel som besöker Voordelta under vintermånaderna.
Finnish: Mustalintu on muuttolintu, joka asustaa Voordeltan alueella talvisaikaan.
Greek: Η μαυρόπαπια είναι αποδημητικό πτηνό που επισκέπτεται την περιοχή του Voordelta κατά τους χειμερινούς μήνες.
Czech: Turpan černý je stěhovavý pták, který oblast Voordelta navštěvuje v zimních měsících.
Slovak: Turpan čierny je migrujúci vták, ktorý navštevuje oblasť Voordelta v zimných mesiacoch.
Polish: Markaczka to ptak wędrowny przylatujący do Voordelty w miesiącach zimowych.
Hungarian: A fekete réce olyan vándormadár, amely csak a téli hónapokban fordul elő a Voordelta-térségben.
Slovenian: Navadna črna raca je ptica selivka, ki Voordelto obiskuje v zimskih mesecih.
Estonian: Mustvaeras on rändlind, kes külastab Voordeltat talvekuudel.
Latvian: Melnā pīle ir gājputns, kas Voordelta teritoriju apmeklē ziemas mēnešos.
Lithuanian: Juodosios antys yra migruojantys paukščiai, atskrendantys į Voordelta žiemos mėnesiais.
English: This species can principally be found in coastal regions to the south-east of Bollen van de Ooster and in and around Bollen van het Nieuwe Zand.
French: L'espèce se trouve en particulier dans l'espace marin au sud-ouest du site Bollen van de Ooster, ainsi qu'à l'intérieur et aux alentours du site Bollen van het Nieuwe Zand.
German: Diese Tierart findet sich vor allem im Meeresgebiet im Südosten der Bollen van de Ooster und in und bei den Bollen van het Nieuwe Zand.
Spanish: Esta especie se encuentra principalmente en zonas costeras del sureste de Bollen van de Ooster y en la zona de Bollen van het Nieuwe Zand y sus alrededores.
Italian: Questa specie è prevalentemente diffusa nelle zone costiere a sud-est di Bollen van de Ooster e nella zona di Bollen van het Nieuwe Zand e intorno ad essa.
Portuguese: Encontra-se principalmente nas zonas costeiras a sudeste do Bollen van de Ooster, bem como no interior e em torno do Bollen van het Nieuwe Zand.
Dutch: Deze soort is met name in het zeegebied ten zuidoosten van de Bollen van de Ooster en in en rond de Bollen van het Nieuwe Zand aanwezig.
Danish: Arten findes først og fremmest i kystområderne i den sydøstlige del af Bollen van de Ooster og i og omkring Bollen van het Nieuwe Zand.
Swedish: Denna art återfinns huvudsakligen i kustregioner sydost om Bollen van de Ooster samt i och kring Bollen van het Nieuwe Zand.
Finnish: Laji elää pääasiassa Bollen van de Oosterin kaakkoisosien rannikkoseuduilla sekä siellä täällä Bollen van het Nieuwe Zandin alueella.
Greek: Το είδος αυτό απαντάται κυρίως σε παράκτιες περιοχές νοτιοανατολικά του Bollen van de Ooster καθώς και, εντός και γύρω από το Bollen van het Nieuwe Zand.
Czech: Tento druh se vyskytuje především v pobřežních oblastech na jihovýchod od území Bollen van de Ooster a na území Bollen van het Nieuwe Zand a v jeho okolí.
Slovak: Tento druh možno nájsť najmä v pobrežných oblastiach juhovýchodne od Bollen van de Ooster, ako aj v a okolo Bollen van het Nieuwe Zand.
Polish: Gatunek ten można głównie znaleźć w regionach przybrzeżnych na południowy wschód od Bollen van de Ooster oraz na obszarze Bollen van het Nieuwe Zand i wokół niego.
Hungarian: E madárfaj elsősorban Bollen van de Oostertől délkeletre eső partmenti területeken, valamint Bollen van het Nieuwe Zand környékén található meg.
Slovenian: To vrsto je mogoče najti zlasti na obalnih območjih jugovzhodno od Bollen van de Ooster ter na in okoli Bollen van het Nieuwe Zand.
Estonian: Seda liiki võib põhimõtteliselt leida rannikualadelt Bollen van de Oosterist kagus ning Bollen van het Nieuwe Zandis ja selle ümbruses.
Latvian: Šī suga galvenokārt sastopama piekrastes apgabalos dienvidaustrumos no Bollenvandeostera sēkļa un Bollenvanhetnjēvezanda sēklī un tā apkaimē.
Lithuanian: Ši rūšis daugiausiai aptinkama į pietryčius nuo Bollen van de Ooster esančiose pakrančių zonose ir Bollen van het Nieuwe Zand teritorijoje bei aplink ją.
English: In the summer months, smaller numbers of common scoter remain in the Voordelta using it as a moulting area.
French: En été aussi, en plus petit nombre, l'espèce séjourne dans le Voordelta; la macreuse noire utilise aussi le Voordelta pour la mue.
German: Im Sommer halten sich kleinere Anzahlen Trauerenten im Voordelta auf; diese Vögel nutzen das Voordelta auch als Mausergebiet. Trauerenten ernähren sich von Schalentieren, die sie im untiefen Gewässer finden.
Spanish: Un reducido número de estas aves permanece en los meses de verano en el Voordelta, ya que esta les sirve de zona de muda.
Italian: Nei mesi estivi un numero ridotto di orchetti marini utilizza il Voordelta come area di muta.
Portuguese: Nos meses de Verão, mantém-se no Voordelta um número menor de indivíduos, utilizando a zona para a muda.
Dutch: Gedurende de zomer verblijven er kleinere aantallen zwarte zee-eenden in de Voordelta; deze vogels gebruiken de Voordelta ook als ruigebied.
Danish: I sommermånederne forbliver et mindre antal sortænder i Voordeltaet og opholder sig der i fældningsperioden.
Swedish: Under sommarmånaderna stannar ett litet antal sjöorrar i Voordelta och använder det som ruggningsområde.
Finnish: Kesäisin osa mustalinnuista jää Voordeltan alueelle ja käyttää sitä sulkasatoalueena.
Greek: Κατά τους θερινούς μήνες, παραμένουν στην περιοχή του Voordelta μικρότεροι αριθμοί μαυρόπαπιας, χρησιμοποιώντας την ως περιοχή αλλαγής φτερώματος.
Czech: V letních měsících v oblasti Voordelta zůstávají menší počty turpana černého, které ji využívají jako místo pelichání.
Slovak: V letných mesiacoch zostávajú v oblasti Voordelta menšie počty turpana čierneho, ktoré ju využívajú ako oblasť na pĺznutie.
Polish: W miesiącach letnich mniejsza liczba markaczek pozostaje w Voordelcie, korzystając z niej jako miejsca pierzenia.
Hungarian: A nyári hónapokra eső vedlési időszakban a fekete récék kisebb csoportjai a Voordelta-térségben maradnak.
Slovenian: V poletnih mesecih manjše število navadnih črnih rac ostane v Voordelti in jo uporablja kot območje za goljenje.
Estonian: Suvekuudel jääb Voordeltasse väiksem arv mustvaeraid, kes kasutavad seda sulgimisalana.
Latvian: Vasaras mēnešos neliels skaits melno pīļu paliek Voordelta teritorijā, izmantojot to spalvu mešanas laikā.
Lithuanian: Vasaros mėnesiais mažiau juodųjų ančių lieka Voordelta teritorijoje ir joje meta plunksnas.
English: Common scoters feed on shellfish that they find in shallow coastal waters that will partially be lost due to the construction of Maasvlakte 2.
French: La macreuse noire se nourrit de mollusques, qu'elle pêche dans les eaux peu profondes dont une partie se perdra lors de l'aménagement du deuxième projet Maasvlakte.
German: Davon geht durch das Anlegen der Maasvlakte 2 ein Teil verloren.
Spanish: El negrón común se alimenta de marisco que encuentra en aguas costeras poco profundas que desaparecerán en parte con el desarrollo del proyecto Maasvlakte 2.
Italian: Gli orchetti marini si nutrono di molluschi che catturano nelle basse acque costiere, che in parte spariranno con la costruzione degli impianti Maasvlakte 2.
Portuguese: O pato-preto alimenta-se de moluscos e crustáceos que encontra nas águas rasas costeiras, águas essas a que perderá parcialmente o acesso com a construção do porto de Maasvlakte 2.
Dutch: Zwarte zee-eenden voeden zich met schelpdieren, die zij vinden in de ondiepe zee waarvan met de aanleg van Maasvlakte 2 een deel verloren gaat.
Danish: Sortænder spiser de skaldyr, de kan finde i kystfarvande med lave bunddybder, som delvis vil gå tabt som følge af anlæggelsen af Maasvlakte 2.
Swedish: Sjöorrar lever på skaldjur som de hittar i grunda kustnära vatten som till en del kommer att gå förlorade som ett resultat av byggandet av Maasvlakte 2.
Finnish: Mustalinnut syövät äyriäisiä, joita ne pyydystävät matalista rannikkovesistä, jotka tuhoutuvat osittain Maasvlakte 2 -satamaa rakennettaessa.
Greek: Η μαυρόπαπια τρέφεται με οστρακόδερμα που βρίσκει σε ρηχά παράκτια ύδατα τα οποία εν μέρει θα εξαφανιστούν λόγω της κατασκευής του Maasvlakte 2.
Czech: Turpani černí se živí měkkýši, které loví v mělkých pobřežních vodách, jež budou výstavbou zařízení Maasvlakte 2 částečně zničeny.
Slovak: Turpan čierny sa živí mäkkýšmi, ktoré nachádza v plytkých vodách, ktoré budú v dôsledku výstavby Maasvlakte 2 čiastočne stratené.
Polish: Markaczki żywią się skorupiakami i mięczakami znajdowanymi w płytkich przybrzeżnych wodach, które częściowo zostaną utracone w wyniku budowy Maasvlakte 2.
Hungarian: A fekete récék táplálékát a sekély partmenti vizekben élő, és a Maasvlakte 2 projekt építése miatt megtizedelt kagyló- és rákfélék jelentik.
Slovenian: Navadna črna raca se prehranjuje z lupinarji, ki jih najde na območjih plitvih obalnih voda, ki bodo deloma izgubljena zaradi izgradnje Maasvlakte 2.
Estonian: Mustvaerad toituvad karploomadest, keda nad leiavad madalatest rannikuvetest, mis osaliselt kaovad Maasvlakte 2 ehitamise tõttu.
Latvian: Melno pīļu barība ir vēžveidīgie un mīkstmieši, ko tās atrod seklajos piekrastes ūdeņos, kas daļēji ies zudumā sakarā ar Maasvlakte 2 ostas būvēšanu.
Lithuanian: Juodosios antys minta vėžiagyviais, kuriuos randa sekliuose pakrantės vandenyse ir kurių iš dalies sumažės pastačius „Maasvlakte 2“.
English: Wildlife is particularly sensitive to disturbance and nuisance caused by recreational water users and shipping traffic.
French: De plus, ces animaux sont très sensibles aux perturbations par les loisirs aquatiques et par la navigation.
German: Die Tiere reagieren außerdem sehr sensibel auf Störungen durch Wassersport und Schifffahrt.
Spanish: Las especies silvestres son muy sensibles a las molestias causadas por las actividades recreativas y el tráfico marítimo.
Italian: Le specie selvatiche sono particolarmente sensibili alle perturbazioni provocate dagli usi ricreativi acquatici e dalla navigazione.
Portuguese: Os animais selvagens são particularmente sensíveis às perturbações e incómodos causados pela utilização das águas para fins recreativos e pelo tráfego marítimo.
Dutch: De dieren zijn bovendien zeer gevoelig voor verstoring door waterrecreatie en scheepvaart.
Danish: Dyrelivet er særligt følsomt over for de forstyrrelser og gener, som brugerne af rekreationsområder og skibsfarten medfører.
Swedish: Naturlivet är särskilt känsligt för störningar och besvär som orsakas av fritidslivets vattenanvändning och sjöfartstrafiken.
Finnish: Linnut häiriintyvät hyvin helposti vesistöjen vapaa-ajan käytöstä ja vesiliikenteestä.
Greek: Η άγρια χλωρίδα και πανίδα είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στην όχληση και στον θόρυβο που προκαλούν οι θαλάσσιες δραστηριότητες αναψυχής και η κυκλοφορία λόγω ναυσιπλοΐας.
Czech: Volně žijící druhy jsou zvláště citlivé na rušivé vlivy lodní dopravy a rekreačního využití vody.
Slovak: Voľne žijúce živočíchy sú obzvlášť citlivé na rušenie a obťažovanie spôsobované rekreačnými používateľmi vody a lodnou dopravou.
Polish: Dziko występujące rośliny i zwierzęta są szczególnie wrażliwe na zakłócenia i uciążliwości powodowane przez uczestników wodnych zajęć rekreacyjnych oraz ruch żeglugowy.
Hungarian: A vadon élő állatpopuláció különösen érzékeny a szabadidős vízisportok és a hajóforgalom által okozott káros behatásokra (nyugalom megzavarása, háborgatás).
Slovenian: Prostoživeče živali so posebej občutljive na motnje in hrup, ki jih povzročajo rekreativci na vodi in ladijski promet.
Estonian: Loomastik on eriti tundlik vesiharrastuste ja laevaliikluse müra ja kahjuliku mõju suhtes.
Latvian: Savvaļas fauna ir īpaši jutīga pret ūdens atpūtnieku un kuģu satiksmes radītajiem traucējumiem un traucēkļiem.
Lithuanian: Laukinė gamta itin jautriai reaguoja į pramogautojų vandenyje ir laivų eismo keliamą triukšmą ir sąmyšį.
English: During the summer months, a shorter summer resting period suffices.
French: Durant l'été, la zone de repos estivale plus petite sur le site Bollen van de Ooster suffira.
German: Im Sommer reicht das kleinere Sommerruhegebiet Bollen van de Ooster.
Spanish: Un período más corto de descanso es suficiente durante los meses de verano.
Italian: Nei mesi estivi è sufficiente un periodo di riposo più breve.
Portuguese: Durante os meses de Verão, é suficiente um período de repouso mais curto.
Dutch: In de zomerperiode kan worden volstaan met alleen het kleinere zomerrustgebied Bollen van de Ooster.
Danish: En kortere hvileperiode er tilstrækkelig i sommermånederne.
Swedish: Under sommarmånaderna räcker det med en kortare viloperiod.
Finnish: Kesäkuukausina lyhyt levähdyskausi riittää.
Greek: Κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου, αρκεί μια πιο σύντομη θερινή περίοδος ανάπαυσης.
Czech: V letních měsících postačí kratší letní období klidu.
Slovak: Počas letných mesiacov postačí kratšie letné obdobie sídlenia.
Polish: W miesiącach letnich wystarcza krótszy okres spoczynku letniego.
Hungarian: A nyári hónapok alatt egy rövidebb, pihenést biztosító nyári időszak is elegendő.
Slovenian: V poletnih mesecih zadostuje krajše poletno obdobje počitka.
Estonian: Suvekuudel piisab lindudele ka lühemast puhkeajast.
Latvian: Vasaras mēnešos pietiek ar īsāku vasaras atpūtas periodu.
Lithuanian: Vasaros mėnesiais pakanka trumpesnio vasaros poilsio laikotarpio.
English: MAPS
French: CARTES
German: KARTEN
Spanish: MAPAS
Italian: CARTE GEOGRAFICHE
Portuguese: MAPAS
Dutch: KAARTEN
Danish: KORT
Swedish: KARTOR
Finnish: KARTAT
Greek: ΧΑΡΤΕΣ
Czech: MAPY
Slovak: MAPY
Polish: MAPY
Hungarian: TÉRKÉPEK
Slovenian: ZEMLJEVIDA
Estonian: KAARDID
Latvian: KARTES
Lithuanian: ŽEMĖLAPIAI
English: Effective as of Staatsblad 2005 [Bulletin of Acts, Orders and Decrees 2005], 473.
French: Entrée en vigueur Staatsblad 2005, 473.
German: Inkraftreten Staatsblatt 2005, 473.
Spanish: Vigente desde la publicación del Staatsblad 2005 (Boletín de Leyes, Decretos y Órdenes de 2005), 473.
Italian: Entrata in vigore nel 2005, alla pubblicazione nello Staatsblad 2005, 473.
Portuguese: Em aplicação desde a publicação no Staatsblad [Diário do Governo] 2005, 473.
Dutch: Inwerkingtreding Staatsblad 2005, 473.
Danish: Træder i kraft fra offentliggørelsen i Staatsblad 2005(Statstidende 2005), nr. 473.
Swedish: Gäller från Staatsblad 2005 (bulletin för lagar, föreskrifter och dekret 2005), 473.
Finnish: Voimassa sellaisena kuin se on julkaistu Staatsblad 2005 -kokoelmassa (lait, asetukset ja määräykset sisältävä kokoelma 2005), 473.
Greek: Σε ισχύ βάσει του Staatsblad 2005 [Δελτίο νόμων και διαταγμάτων 2005], 473.
Czech: Účinný ve znění vyhlášeném v Staatsblad 2005 (sbírce zákonů, nařízení a vyhlášek 2005), s. 473.
Slovak: Účinný podľa Staatsblad 2005 [zbierka zákonov, predpisov a opatrení 2005], 473.
Polish: Obowiązuje zgodnie z Staatsblad 2005 [Promulgator ustaw, decyzji i dekretów 2005], 473.
Hungarian: Hatályba lépés időpontja: Staatsblad 2005 (Törvények, rendeletek és határozatok közlönye, 2005), 473. o.
Slovenian: Velja od Staatsblad 2005 [Bilten zakonov, odredb in odlokov 2005], 473.
Estonian: Avaldatud: Staatsblad 2005 (seaduste, määruste ja dekreetide bülletään), 473.
Latvian: Spēkā kopš publicēšanas Staatsblad 2005. gadā (Likumu, Rīkojumu un Dekrētu Vēstnesis, 2005. gads), 473.
Lithuanian: Galioja nuo paskelbimo „Staatsblad 2005“ (Įstatymų, įsakymų ir dekretų biuletenis, 2005 m.), p. 473.