English: Slovenia also reported that the aid received in 1999 consisted only of SIT 18,1 million (EUR 75000) in interest rate subsidies, SIT 11,5 million (EUR 48000) in employment aid, SIT 3,6 million (EUR 15000) in aid for research and development and SIT 1,1 million (EUR 4600) in export aid.
French: La Slovénie signale également que la société n'a reçu en 1999 que 18,1 millions SIT (75000 EUR) d'aide à titre de bonification d'intérêt, 11,5 millions SIT (48000 EUR) d'aide à l'emploi, 3,6 millions SIT (15000 EUR) d'aide à la recherche et au développement et 1,1 million SIT (4600 EUR) d'aide à l'exportation.
German: Ferner berichtet der Mitgliedstaat Slowenien, dass die Gesellschaft im Jahr 1999 nur folgende Beihilfen erhalten hat: 18,1 Millionen SIT (75000 EUR) zur Zinssatzsubventionierung, 11,5 Millionen SIT (48000 EUR) für Beschäftigungsmaßnahmen, 3,6 Millionen SIT (15000 EUR) für Forschung und Entwicklung sowie 1,1 Millionen SIT (4600 EUR) für den Export.
Spanish: Eslovenia también informó de que la ayuda recibida en 1999 solo ascendió a 18,1 millones SIT (75000 EUR) en subvenciones al tipo de interés; 11,5 millones SIT (48000 EUR) en ayuda al empleo; 3,6 millones SIT (15000 EUR) en ayuda de investigación y desarrollo y 1,1 millones SIT (4600 EUR) en ayuda a la exportación.
Italian: La Slovenia ha inoltre specificato che l'aiuto concesso nel 1999 ammontava soltanto a 18,1 milioni SIT (75000 EUR) per un contributo in conto interessi, a 11,5 milioni di SIT (48000 EUR) per aiuti all'occupazione, a 3,6 milioni di SIT (15000 EUR) di aiuti alla ricerca e sviluppo ed a 1,1milioni di SIT (4600 EUR) di aiuti all'esportazione.
Portuguese: A Eslovénia informou ainda que os auxílios recebidos em 1999 tinham ascendido apenas a 18,1 milhões de SIT (75000 euros) de bonificações de juros, 11,5 milhões de SIT (48000 euros) de auxílios ao emprego, 3,6 milhões de SIT (15000 euros) de auxílios à investigação e ao desenvolvimento e 1,1 milhões de SIT (4600 euros) de auxílios às exportações.
Dutch: Slovenië meldde ook dat de in 1999 ontvangen steun slechts bestond uit: 18,1 miljoen SIT (75000 EUR) rentesubsidie, 11,5 miljoen SIT (48000 EUR) werkgelegenheidssteun, 3,6 miljoen SIT (15000 EUR) steun voor onderzoek en ontwikkeling, en 1,1 miljoen SIT (4600 EUR) exportsteun.
Danish: Slovenien fremfører endvidere, at virksomheden i 1999 kun modtog 18,1 mio. SIT (75000 EUR) i rentestøtte, 11,5 mio. SIT (48000 EUR) i beskæftigelsesstøtte, 3,6 mio. SIT (15000 EUR) i forsknings- og udviklingsstøtte og 1,1 mio. SIT (4600 EUR) i eksportstøtte.
Swedish: Slovenien uppgav också att det stöd som mottogs 1999 endast bestod av 18,1 miljoner tolar (75000 euro) som räntesubventioner, 11,5 miljoner tolar (48000 euro) som sysselsättningsstöd, 3,6 miljoner tolar (15000 euro) som stöd för forskning och utveckling och 1,1 miljoner tolar (4600 euro) som exportstöd.
Finnish: Slovenia ilmoittaa myös, että yritys sai vuonna 1999 tukea vain 18,1 miljoonaa Slovenian tolaria (75000 euroa) korkotukena, 11,5 miljoonaa Slovenian tolaria (48000 euroa) työllisyystukena, 3,6 miljoonaa Slovenian tolaria (15000 euroa) tutkimus- ja kehitystukena ja 1,1 miljoonaa Slovenian tolaria (4600 euroa) vientitukena.
Greek: Η Σλοβενία ανέφερε επίσης ότι η ενίσχυση που δόθηκε το 1999 ανερχόταν μόνο σε 18,1 εκατ. SIT (75000 ευρώ) ως επιδότηση επιτοκίου, 11,5 εκατ. SIT (48000 ευρώ) ως ενίσχυση απασχόλησης, 3,6 εκατ. SIT (15000 ευρώ) ως ενίσχυση έρευνας και ανάπτυξης και 1,1 εκατ. SIT (4600 ευρώ) ως εξαγωγική ενίσχυση.
Czech: Slovinsko dále oznámilo, že společnost v roce 1999 obdržela pouze 18,1 milionu SIT (75000 EUR) podpory na úrokové subvence, 11,5 milionů SIT (48000 EUR) na podporu zaměstnanosti, 3,6 milionu SIT (15000 EUR) na podporu výzkumu a vývoje a 1,1 milionu SIT (4600 EUR) na podporu vývozu.
Slovak: Slovinsko taktiež uvádza, že spoločnosť prijala v roku 1999 iba 18,1 milióna SIT (75000 EUR) v rámci úrokovej bonifikácie, 11,5 milióna SIT (48000 EUR) v rámci pomoci na podporu zamestnanosti, 3,6 milióna SIT (15000 EUR) v rámci pomoci na výskum a vývoj a 1,1 milióna SIT (4600 EUR) v rámci pomoci na podporu vývozu.
Polish: Słowenia poinformowała również, że spółka uzyskała w 1999 r. jedynie pomoc w wysokości 18,1 mln SIT (75000 EUR) w formie subsydium stopy procentowej, 11,5 mln SIT (48000 EUR) w formie pomocy na zatrudnienie; 3,6 mln SIT (15000 EUR) w formie pomocy na badania naukowe i rozwój i, 1,1 mln SIT (4600 EUR) w formie pomocy wywozowej.
Hungarian: Ezenkívül Szlovénia helyesbítést tett, amely szerint a társaság az 1999. évben 18,1 millió SIT (75000 EUR) támogatást kapott kamattámogatásként, 11,5 millió SIT (48000 EUR) mukahelyteremtési támogatást, 3,6 millió SIT (15000 EUR) kutatási és fejlesztési támogatást, és 1,1 millió SIT (4600 EUR) exporttámogatást.
Slovenian: Slovenija tudi poroča, da je družba v letu 1999 prejela le 18,1 milijona SIT (75000 EUR) pomoči za subvencioniranje obrestne mere, 11,5 milijona SIT (48000 EUR) pomoči za zaposlovanje, 3,6 milijona SIT (15000 EUR) pomoči za raziskave in razvoj ter 1,1 milijona SIT (4600 EUR) izvozne pomoči.
Estonian: Sloveenia teatas ka, et 1999. aastal saadud toetus koosnes üksnes intressitoetustest summas 18,1 miljonit Sloveenia tolarit (75000 eurot), tööhõiveabist summas 11,5 miljonit Sloveenia tolarit (48000 eurot), teadus- ja arendustegevuse abist summas 3,6 miljonit Sloveenia tolarit (15000 eurot) ja ekspordiabist summas 1,1 miljonit Sloveenia tolarit (4600 eurot).
Latvian: Slovēnija arī ziņoja, ka atbalsts, kas saņemts 1999. gadā, veidoja tikai SIT 18,1 miljonu (EUR 75000) procentu likmes subsīdijās, SIT 11,5 miljonus (EUR 48000) kā atbalsts nodarbinātībai, SIT 3,6 miljonus (EUR 15000) kā atbalsts pētniecībai un attīstībai un SIT 1,1 miljons (EUR 4600) kā atbalsts eksportam.
Lithuanian: Be to, Slovėnija patikslino, kad 1999 m. suteikta pagalba, skirta palūkanoms subsidijuoti, tesudarė 18,1 mln. SIT (75000 EUR), užimtumui – 11,5 mln. SIT (48000 EUR), moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai – 3,6 mln. SIT (15000 EUR), eksportui – 1,1 mln. SIT (4600 EUR).