English: In this context it should be recalled that for the period between 1 May 2004 and 31 December 2006 the whole of Cyprus was eligible under the derogation of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que pour la période allant du 1er mai 2004 au 31 décembre 2006, l'ensemble du territoire de Chypre était éligible, au titre de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, dass ganz Zypern während des Zeitraums 1. Mai 2004 bis 31. Dezember 2006 für die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag in Betracht kam.
Spanish: En este contexto, es preciso recordar que, desde su adhesión a la Unión el 1 de mayo de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006, todo el territorio de Chipre estuvo considerado apto para acogerse a la excepción que dispone el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: In questo contesto va ricordato che per il periodo fra il 1o maggio 2004 e il 31 dicembre 2006 l’intero territorio di Cipro era ammissibile, a titolo della deroga di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Neste contexto convém referir que, entre 1 de Maio de 2004 e 31 de Dezembro de 2006, todo o território cipriota era elegível ao abrigo da derrogação da alínea c) do n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In dit verband zij eraan herinnerd dat in de periode tussen 1 mei 2004 en 31 december 2006 Cyprus als geheel in aanmerking kwam voor de uitzondering van artikel 87, lid 3, onder (c), van het EG-Verdrag.
Danish: I denne forbindelse skal det erindres, at hele Cypern i perioden mellem den 1. maj 2004 og den 31. december 2006 var støtteberettiget i henhold til undtagelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: I detta sammanhang bör man komma ihåg att mellan den 1 maj 2004 och den 31 december 2006 var hela Cypern stödberättigat enligt undantaget i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Tässä yhteydessä on muistettava, että 1 toukokuuta 2004 ja 31 joulukuuta 2006 välisellä jaksolla koko Kypros oli tukikelpoinen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan, 3 kohdan c alakohtaan sisältyvän poikkeuksen mukaisesti.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να υπομνησθεί ότι, για την περίοδο μεταξύ 1ης Μαΐου 2004 και 31ης Δεκεμβρίου 2006, ολόκληρη η Κύπρος ήταν επιλέξιμη βάσει της παρέκκλισης του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V této souvislosti je třeba připomenout, že pro období mezi 1. květnem 2004 a 31. prosincem 2006 byl celý Kypr způsobilý k výjimce podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: V tejto súvislosti treba pripomenúť, že v období medzi 1. májom 2004 a 31. decembrom 2006 bol celý Cyprus oprávnený na základe výnimky článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: W związku z tym należy przypomnieć, że w okresie od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 31 grudnia 2006 r. cały Cypr kwalifikował się do odstępstwa przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a 2004. május 1. és 2006. december 31. közötti időszakban Ciprus egésze támogatható volt az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti eltérés alapján.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da je v obdobju med 1. majem 2004 in 31. decembrom 2006 celoten Ciper izpolnjeval pogoje na podlagi odstopanja od člena 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Seoses sellega tuleks korrata, et ajavahemikus 1. maist 2004 kuni 31. detsembrini 2006 oli Küpros tervikuna EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c erandi kohaselt abikõlblik.
Latvian: Šajā sakarā jāatgādina, ka laika posmā no 2004. gada 1. maija līdz 2006. gada 31. decembrim uz visu Kipru attiecās EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā noteiktais izņēmums.
Lithuanian: Šiuo atveju reikėtų prisiminti, kad nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. visas Kipras atitiko kriterijus, keliamus taikant EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte numatytą nukrypti leidžiančią nuostatą.