English: The Commission intends to lay down in a separate act the animal health conditions applicable to imports into the Community of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species, including the list of third countries from which Member States are to authorise imports of those commodities.
French: La Commission envisage de définir, dans un acte distinct, les conditions de police sanitaire applicables aux importations dans la Communauté de sperme, d’ovules et d’embryons des espèces ovine et caprine, comprenant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres doivent autoriser les importations de ces produits.
German: Die Kommission beabsichtigt, die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für Einfuhren von Sperma, Eizellen und Embryonen von Schafen und Ziegen in die Gemeinschaft in einem getrennten Rechtsakt festzulegen, einschließlich der Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren dieser Erzeugnisse zulassen müssen.
Spanish: La Comisión se propone establecer, mediante otro acto legislativo, las condiciones zoosanitarias aplicables a las importaciones a la Comunidad de esperma, óvulos y embriones de las especies ovina y caprina, incluyendo la lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de estos productos.
Italian: La Commissione intende definire in un atto separato le condizioni di polizia sanitaria applicabili alle importazioni nella Comunità di sperma, ovuli ed embrioni delle specie ovina e caprina, compreso l’elenco di paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di questi prodotti.
Portuguese: A Comissão tenciona definir, num acto separado, as condições de sanidade animal aplicáveis às importações para a Comunidade de sémen, óvulos e embriões de ovinos e caprinos, incluindo a lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros são autorizados a importar esses produtos.
Dutch: De Commissie is voornemens de veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer van sperma, eicellen en embryo’s van schapen en geiten, inclusief de lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van die producten toestaan, in een afzonderlijk rechtsbesluit vast te leggen.
Danish: Kommissionen agter nu i en særskilt retsakt at fastsætte de dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel til Fællesskabet af sæd, æg og embryoner af får og geder, herunder opstilling af listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne skal tillade indførsel af de pågældende varer.
Swedish: I en separat rättsakt avser kommissionen att ange djurhälsokrav för import av sperma, ägg och embryon från får och getter samt fastställa en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av sådana varor.
Finnish: Komissio aikoo vahvistaa erillisessä säädöksessä lampaiden ja vuohien siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuontiin yhteisöön sovellettavat eläinten terveyttä koskevat edellytykset samoin kuin luettelon niistä kolmansista maista, joista jäsenvaltioiden on sallittava kyseisten hyödykkeiden tuonti.
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να καθορίσει με χωριστή πράξη τους όρους υγείας των ζώων που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Κοινότητα σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων, συμπεριλαμβανομένου του καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές αυτών των εμπορευμάτων.
Czech: Komise hodlá stanovit veterinární podmínky pro dovoz spermatu, vajíček a embryí ovcí a koz do Společenství, včetně seznamu třetích zemí, ze kterých členské státy povolí dovoz těchto komodit, v samostatném právním předpisu.
Slovak: Komisia uvažuje o vypracovaní osobitného právneho aktu, ktorý by stanovil veterinárne podmienky pre dovoz spermy, vajíčok a embryí oviec a kôz do Spoločenstva, vrátane zoznamu tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovoz týchto komodít.
Polish: Komisja zamierza ustanowić w formie oddzielnego aktu warunki dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie przy przywozie do Wspólnoty nasienia, komórek jajowych i zarodków owiec i kóz, włącznie z wykazem krajów trzecich, z których państwa członkowskie zezwalają na przywóz tych towarów.
Hungarian: A Bizottság külön jogszabályban kívánja megállapítani a juh- és kecskefélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket, valamint a tagállamok által ezen áruk behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét.
Slovenian: Komisija namerava v posebnem aktu določiti pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Skupnost semena, jajčnih celic in zarodkov ovac in koz, vključno s seznamom tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz navedenih proizvodov.
Estonian: Komisjonil on kavas sätestada eraldi õigusaktiga lammaste ja kitsede sperma, munarakkude ja embrüote kolmandatest riikidest importimise suhtes kohaldatavad loomatervishoiu nõuded, sh loetelu kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid võivad lubada kõnealuseid tooteid importida.
Latvian: Komisija plāno atsevišķā tiesību aktā noteikt dzīvnieku veselības nosacījumus, kuri piemērojami aitu un kazu spermas, olšūnu un embriju, kā arī cūku olšūnu un embriju importam, iekļaujot arī to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj importēt minētās preces.
Lithuanian: Komisija ketina atskirame teisės akte nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikytinus importuojant į Bendriją avių ir ožkų spermą, kiaušialąstes ir embrionus, įskaitant trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti tas prekes, sąrašą.