FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacturers may adopt and implement stricter standards, but the ECB shall only assess compliance with its own security rules.
French: Les fabricants peuvent adopter et mettre en œuvre des normes plus sévères, mais la BCE évalue uniquement la conformité à ses propres règles de sécurité.
German: Die Hersteller können zwar strengere Maßstäbe anlegen und einhalten, allerdings überprüft die EZB lediglich die Einhaltung ihrer eigenen Sicherheitsvorschriften.
Spanish: Los fabricantes podrán adoptar y aplicar normas más estrictas, pero el BCE solo determinará si se cumplen sus propias normas de seguridad.
Italian: I fabbricanti possono adottare ed attuare standard più stringenti, ma la BCE valuta solo il rispetto delle proprie norme di sicurezza.
Portuguese: Os fabricantes podem adoptar e aplicar normas mais estritas, mas o BCE avaliará o cumprimento apenas segundo as suas próprias normas de segurança.
Dutch: Producenten kunnen striktere normen vaststellen en toepassen, maar de ECB beoordeelt alleen of aan haar eigen beveiligingsregels wordt voldaan.
Danish: Producenterne kan indføre og gennemføre strengere standarder, men ECB vurderer kun, om ECB's sikkerhedsregler er overholdt.
Swedish: Tillverkare får anta och tillämpa strängare regler, men ECB ska endast bedöma efterlevnaden av sina egna säkerhetsföreskrifter.
Finnish: Valmistajat voivat hyväksyä ja soveltaa ankarampia sääntöjä, mutta EKP arvioi ainoastaan sitä, onko sen omia turvallisuussääntöjä noudatettu.
Greek: Αν και οι φορείς παραγωγής δύνανται να υιοθετούν και να εφαρμόζουν αυστηρότερα πρότυπα, η ΕΚΤ αποφασίζει επί της συμμόρφωσης αποκλειστικά με τους δικούς της κανόνες ασφαλείας.
Czech: Výrobci mohou přijmout a uplatňovat přísnější standardy, avšak ECB posuzuje jen dodržování svých bezpečnostních pravidel.
Slovak: Výrobcovia môžu prijať a uplatňovať prísnejšie normy, ECB však posudzuje len dodržiavanie svojich bezpečnostných pravidiel.
Polish: Producenci mogą przyjmować i wprowadzać standardy bardziej rygorystyczne, przy czym EBC dokonuje oceny przestrzegania wyłącznie własnych reguł bezpieczeństwa.
Hungarian: A gyártók elfogadhatnak és bevezethetnek szigorúbb előírásokat, de az EKB csak a saját biztonsági szabályzatának való megfelelést értékeli.
Slovenian: Izdelovalci lahko sprejmejo in izvajajo strožje standarde, vendar ECB ocenjuje samo spoštovanje svojih varnostnih pravil.
Estonian: Tootjad võivad võtta ja rakendada rangemaid standardeid, kuid EKP hindab vastavust ainult oma turvaeeskirjadega.
Latvian: Ražotāji var pieņemt un ieviest ciešākus standartus, tomēr ECB vērtē atbilstību tikai tās pašas paredzētajiem drošības noteikumiem.
English: An accredited manufacturer may only supply euro secure items to the following:
French: Un fabricant autorisé ne peut fournir des éléments de sécurité euro qu’à:
German: Ein zugelassener Hersteller darf für die Sicherheit des Euro bedeutsame Materialien nur an folgende Stellen liefern:
Spanish: Los fabricantes acreditados solo podrán suministrar elementos de seguridad del euro:
Italian: Un fabbricante accreditato può fornire elementi di sicurezza dell’euro solamente ai seguenti soggetti:
Portuguese: Um fabricante acreditado só pode fornecer elementos protegidos do euro:
Dutch: Een geaccrediteerde producent mag alleen beveiligde euro-items leveren aan:
Danish: Godkendte producenter må kun levere fortroligt euromateriale til følgende:
Swedish: En ackrediterad tillverkare får endast förse följande enheter med skyddade euroobjekt:
Finnish: Hyväksytty valmistaja voi toimittaa suojattavaa euroseteliaineistoa vain seuraaville:
Greek: Πιστοποιημένοι φορείς παραγωγής μπορούν να προμηθεύουν στοιχεία ασφαλείας του ευρώ μόνο στα ακόλουθα πρόσωπα:
Czech: Akreditovaný výrobce může ochraňované hodnoty eura dodávat jen těmto subjektům:
Slovak: Akreditovaný výrobca môže poskytnúť ochraňované hodnoty eura len:
Polish: Akredytowany producent może dostarczać zabezpieczone elementy banknotów euro tylko do następujących podmiotów:
Hungarian: Az akkreditált gyártó csak a következők számára szállíthatja az euro biztonságos kezelést igénylő elemeit:
Slovenian: Akreditirani izdelovalec lahko dobavlja zaščitene elemente eura samo naslednjim:
Estonian: Atesteeritud tootja võib tarnida euro pangatähtede turvaelemente järgmistele üksustele:
Latvian: Aizsargātos euro materiālus akreditēts ražotājs var piegādāt tikai:
Lithuanian: Akredituotas gamintojas saugotinus eurų elementus gali tiekti tik:
English: another accredited manufacturer;
French: un autre fabricant autorisé;
German: einen anderen zugelassenen Hersteller,
Spanish: a otros fabricantes acreditados;
Italian: un altro fabbricante accreditato;
Portuguese: A outro fabricante acreditado;
Dutch: een andere geaccrediteerde producent;
Danish: en anden godkendt producent
Swedish: Andra ackrediterade tillverkare.
Finnish: toiselle hyväksytylle valmistajalle;
Greek: σε άλλον πιστοποιημένο φορέα παραγωγής·
Czech: jinému akreditovanému výrobci;
Slovak: inému akreditovanému výrobcovi;
Polish: innego akredytowanego producenta;
Hungarian: másik akkreditált gyártó;
Slovenian: drugemu akreditiranemu izdelovalcu;
Estonian: teine atesteeritud tootja;
Latvian: citam akreditētam ražotājam;
Lithuanian: kitam akredituotam gamintojui;
English: an NCB;
French: une BCN;
German: eine NZB,
Spanish: a un BCN;
Italian: una BCN;
Portuguese: A um BCN;
Dutch: een NCB;
Danish: en national centralbank
Swedish: Nationella centralbanker.
Finnish: kansalliselle keskuspankille;
Greek: σε ΕθνΚΤ·
Czech: národní centrální bance;
Slovak: NCB;
Polish: KBC;
Hungarian: az NKB;
Slovenian: NCB;
Estonian: RKP;
Latvian: NCB;
Lithuanian: NCB;
English: subject to a decision of the Governing Council, a future Eurosystem NCB; or
French: une future BCN de l’Eurosystème, sous réserve d’une décision du conseil des gouverneurs; ou
German: vorbehaltlich einer Entscheidung des EZB-Rats eine künftige NZB des Eurosystems oder
Spanish: en virtud de decisión del Consejo de Gobierno, a futuros BCN del Eurosistema;
Italian: soggetta a una decisione del Consiglio direttivo, una futura BCN dell’Eurosistema; o
Portuguese: Dependendo de decisão do Conselho do BCE, a um BCN futuro membro do Eurosistema;
Dutch: een toekomstige Eurosysteem-NCB, mits daartoe een besluit is genomen door de raad van bestuur, of
Danish: i henhold til Styrelsesrådets beslutning en fremtidig national centralbank inden for Eurosystemet, og
Swedish: En framtida nationell centralbank i Eurosystemet (efter ett beslut av ECB-rådet).
Finnish: EKP:n neuvoston päätöksen perusteella tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille; tai
Greek: σε μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος, με την επιφύλαξη σχετικής απόφασης του διοικητικού συμβουλίου, ή
Czech: rozhodne-li o tom Rada guvernérů, budoucí národní centrální bance Eurosystému nebo
Slovak: na základe rozhodnutia Rady guvernérov budúcej NCB Eurosystému alebo
Polish: w zależności od decyzji Rady Prezesów, do przyszłego KBC Eurosystemu; lub
Hungarian: a Kormányzótanács határozata alapján valamely eurorendszerhez csatlakozó NKB; vagy
Slovenian: če tako odloči Svet ECB, bodoči NCB Eurosistema; ali
Estonian: tulevane eurosüsteemi keskpank, kui EKP nõukogu on teinud vastava otsuse, või
Latvian: saskaņā ar ECB Padomes lēmumu – turpmākajai Eurosistēmas NCB;
Lithuanian: būsimam Eurosistemos NCB pagal Valdančiosios tarybos sprendimą; arba
English: the ECB.
French: la BCE.
German: die EZB.
Spanish: al BCE.
Italian: la BCE.
Portuguese: Ao BCE.
Dutch: de ECB.
Danish: ECB.
Swedish: ECB.
Finnish: EKP:lle.
Greek: στην ΕΚΤ.
Czech: ECB.
Slovak: ECB.
Polish: EBC.
Hungarian: az EKB.
Slovenian: ECB.
Estonian: EKP.
Latvian: ECB.
Lithuanian: ECB.
English: The Executive Board shall take all decisions relating to manufacturers’ security accreditation taking into account the views of the Banknote Committee.
French: Le directoire prend toutes les décisions relatives à l’autorisation de sécurité des fabricants en tenant compte de l’avis du comité des billets.
German: Das Direktorium erlässt alle Entscheidungen hinsichtlich der Sicherheitszulassung der Hersteller unter Berücksichtigung des Standpunkts des Banknotenausschusses.
Spanish: El Comité Ejecutivo tomará todas las decisiones relativas a las acreditaciones de seguridad de los fabricantes teniendo en cuenta las opiniones del Comité de Billetes.
Italian: Il Comitato esecutivo sentito il parere del comitato per le banconote, adotta tutte le decisioni relative all’accreditamento di sicurezza dei fabbricanti.
Portuguese: A Comissão Executiva tomará todas as decisões relacionadas com a acreditação de segurança do fabricante levando em devida conta o parecer do Comité de Notas de Banco.
Dutch: De directie neemt alle besluiten ten aanzien van de veiligheidsaccreditatie van producenten met inachtneming van de mening van het Comité bankbiljetten.
Danish: Direktionen træffer alle beslutninger vedrørende sikkerhedsgodkendelse af producenter under hensyntagen til Seddelkomiteens synspunkter.
Swedish: Direktionen ska, med beaktande av synpunkterna från sedelkommittén, fatta alla beslut som rör säkerhetsackrediteringen av tillverkare.
Finnish: EKP:n johtokunta tekee kaikki päätökset valmistajien hyväksymisestä ja ottaa päätöksiään tehdessään huomioon setelikomitean näkemykset.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή λαμβάνει κάθε απόφαση σχετικά με την πιστοποίηση ασφαλείας των φορέων παραγωγής, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων (BANCO).
Czech: Všechna rozhodnutí týkající se bezpečnostní akreditace výrobců přijímá Výkonná rada, přičemž vezme v úvahu stanovisko Výboru pro bankovky.
Slovak: Všetky rozhodnutia, ktoré sa týkajú bezpečnostnej akreditácie výrobcu, prijíma Výkonná rada s prihliadnutím na stanovisko Výboru pre bankovky.
Polish: Wszelkie decyzje dotyczące akredytacji bezpieczeństwa dla producentów podejmowane są przez Zarząd, przy wzięciu pod uwagę opinii Komitetu ds. Banknotów.
Hungarian: Az Igazgatóság hozza meg a gyártók biztonsági akkreditációjához kapcsolódó minden határozatot, figyelembe véve a Bankjegy Bizottság álláspontját.
Slovenian: Izvršilni odbor sprejme vse odločitve v zvezi z varnostno akreditacijo izdelovalcev ob upoštevanju stališč Odbora za bankovce.
Estonian: EKP juhatus peab tegema kõik otsused, mis on seotud tootja turvanõuetele vastavuse atesteerimisega, võttes arvesse pangatähtede komitee seisukohti.
Latvian: Valde visus lēmumus par ražotāju drošības akreditāciju pieņem, ņemot vērā Banknošu komitejas viedokli.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba, priimdama visus sprendimus, susijusius su gamintojo saugumo akreditacija, atsižvelgia į Banknotų komiteto nuomonę.
English: Moreover, it shall be competent to grant any consent pursuant to Article 3(6).
French: En outre, il est compétent pour donner l’accord visé à l’article 3, paragraphe 6.
German: Außerdem ist es zuständig für die Erteilung von Zustimmungen gemäß Artikel 3 Absatz 6.
Spanish: Además será el encargado de conceder la autorización a que se refiere el artículo 3, apartado 6.
Italian: Inoltre sarà competente a concedere qualsiasi consenso ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 6.
Portuguese: Além disso, será competente para conceder as autorizações previstas no n.o 6 do artigo 3.o
Dutch: Voorts is de directie bevoegd een eventuele toestemming op grond van artikel 3, lid 6, te verlenen.
Danish: Desuden giver Direktionen samtykke i henhold til artikel 3, stk. 6.
Swedish: Därutöver får direktionen meddela samtycke enligt artikel 3.6.
Finnish: Lisäksi se on toimivaltainen antamaan kaikki 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut hyväksymiset.
Greek: Επιπλέον, είναι αρμόδια για την παροχή τυχόν συγκατάθεσης δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 6.
Czech: Kromě toho je Výkonná rada příslušná k udělení souhlasu podle čl. 3 odst. 6.
Slovak: Je tiež oprávnená udeľovať súhlas podľa článku 3 ods. 6.
Polish: Zarząd jest ponadto uprawniony do wyrażania zgody, o której mowa w art. 3 ust. 6.
Hungarian: Az Igazgatóság rendelkezik emellett hatáskörrel a 3. cikk (6) bekezdése szerinti hozzájárulás megadására.
Slovenian: Poleg tega je pristojen za izdajo soglasij iz člena 3(6).
Estonian: Samuti on ta pädev andma mis tahes artikli 3 lõikes 6 nõutava nõusoleku.
Latvian: Turklāt tā ir kompetenta dot savu piekrišanu saskaņā ar 3. panta 6. punktu.
Lithuanian: Be to, ji yra kompetentinga suteikti sutikimą pagal 3 straipsnio 6 dalį.
English: All costs and associated losses that a manufacturer incurs in connection with the application of this Decision shall be borne by the manufacturer.
French: Le fabricant supporte tous les coûts et pertes connexes auxquels il fait face par suite de l’application de la présente décision.
German: Alle einem Hersteller aufgrund der Anwendung dieses Beschlusses entstehenden Kosten und die damit verbundenen von ihm erlittenen Verluste sind von dem Hersteller zu tragen.
Spanish: Serán por cuenta de los fabricantes todos los gastos que hagan, y todas las pérdidas conexas que sufran, en virtud de la aplicación de la presente Decisión.
Italian: Tutti i costi e le perdite collegate che un fabbricante sostiene in connessione con l’attuazione della presente decisione sono a carico del fabbricante.
Portuguese: O fabricante que neles incorrer suportará todos os custos e perdas associados resultantes da aplicação da presente decisão.
Dutch: De producent draagt alle in verband met de toepassing van dit besluit gemaakte kosten en daarmee verband houdende verliezen.
Danish: Alle omkostninger og hermed forbundne tab, som en producent pådrager sig i forbindelse med anvendelsen af denne afgørelse, bæres af producenten.
Swedish: Alla kostnader och sammanhängande förluster som en tillverkare åsamkas i samband med tillämpningen av detta beslut ska bäras av tillverkaren.
Finnish: Valmistaja vastaa kaikista kustannuksista ja tappioista, joita valmistajalle aiheutuu tämän päätöksen soveltamisesta.
Greek: Έξοδα και συναφείς ζημίες που τυχόν υφίσταται ο φορέας παραγωγής σε σχέση με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βαρύνουν τον ίδιο.
Czech: Veškeré náklady a související ztráty, jež výrobci vzniknou v souvislosti s použitím tohoto rozhodnutí, nese výrobce.
Slovak: Výrobca znáša všetky náklady a straty, ktoré mu vzniknú v súvislosti s uplatňovaním tohto rozhodnutia.
Polish: Wszelkie koszty i straty poniesione przez producenta w związku z zastosowaniem niniejszej decyzji obciążają producenta.
Hungarian: A gyártó viseli mindazon költségeket és kapcsolódó veszteségeket, amelyek e határozat alkalmazásával kapcsolatban felmerülnek.
Slovenian: Vse stroške in s tem povezane izgube, ki nastanejo izdelovalcu v zvezi z uporabo tega sklepa, nosi izdelovalec.
Estonian: Tootja poolt käesoleva otsuse kohaldamisega seoses kantud kulu ja kahjumi kannab tootja ise.
Latvian: Visas izmaksas un saistītos zaudējumus, kas ražotājam radušies saistībā ar šī lēmuma piemērošanu, sedz ražotājs.
Lithuanian: Visas sąnaudas ir susijusias išlaidas, kurias gamintojas patiria dėl šio sprendimo taikymo, padengia gamintojas.
English: Full security accreditation
French: Autorisation de sécurité complète
German: Volle Sicherheitszulassung
Spanish: Plena acreditación de seguridad
Italian: Accreditamento di sicurezza pieno
Portuguese: Acreditação de segurança plena
Dutch: Volledige veiligheidsaccreditatie
Danish: Fuld sikkerhedsgodkendelse
Swedish: Fullständig säkerhetsackreditering
Finnish: Täysimääräinen hyväksyminen
Greek: Πλήρης πιστοποίηση ασφαλείας
Czech: Úplná bezpečnostní akreditace
Slovak: Úplná bezpečnostná akreditácia
Polish: Pełna akredytacja bezpieczeństwa
Hungarian: Teljes biztonsági akkreditáció
Slovenian: Polna varnostna akreditacija
Estonian: Turvanõuetele vastavuse lõplik atesteerimine
Latvian: Pilna drošības akreditācija
Lithuanian: Visa saugumo akreditacija
English: A manufacturer may be granted full security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item provided that:
French: Une autorisation de sécurité complète pour une activité de sécurité euro concernant un élément de sécurité euro peut être accordée à un fabricant à condition que:
German: Einem Hersteller kann die volle Sicherheitszulassung für eine für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit in Bezug auf ein für die Sicherheit des Euro bedeutsames Material erteilt werden, wenn:
Spanish: El fabricante podrá obtener la plena acreditación de seguridad para una actividad relacionada con la seguridad del euro respecto de un elemento de seguridad del euro si:
Italian: L’accreditamento di sicurezza pieno può essere concesso ad un fabbricante per un’attività di sicurezza dell’euro in relazione ad un elemento di sicurezza dell’euro a condizione che:
Portuguese: Um fabricante pode receber acreditação de segurança plena para uma actividade relacionada com a protecção do euro relativamente a um elemento protegido do euro na condição de:
Dutch: Een producent kan volledige veiligheidsaccreditatie worden verleend voor een beveiligde euroactiviteit met betrekking tot een beveiligd euro-item mits:
Danish: En producent kan opnå fuld sikkerhedsgodkendelse til en fortrolig eurovirksomhed vedrørende fortroligt euromateriale under forudsætning af, at:
Swedish: En tillverkare får tilldelas fullständig säkerhetsackreditering för en skyddad euroaktivitet avseende ett skyddat euroobjekt om
Finnish: Valmistajalle voidaan antaa täysimääräinen hyväksyminen suojattavaa eurosetelitoimintaa varten jonkin suojattavan euroseteliaineiston osalta sillä edellytyksellä, että
Greek: Πλήρη πιστοποίηση ασφαλείας για ορισμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ σε σχέση με κάποιο στοιχείο ασφαλείας του ευρώ μπορεί να λάβει ένας φορέας παραγωγής εφόσον:
Czech: Výrobci lze udělit úplnou bezpečnostní akreditaci pro činnost související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura, pokud
Slovak: Výrobcovi môže byť udelená úplná bezpečnostná akreditácia na činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura vo vzťahu k určitej ochraňovanej hodnote eura, ak:
Polish: Producentowi można przyznać pełną akredytację bezpieczeństwa dla zabezpieczonej działalności związanej z euro dotyczącej zabezpieczonego element banknotów euro, jeżeli:
Hungarian: A gyártónak akkor adható meg a teljes biztonsági akkreditáció az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tevékenységre az euro biztonságos kezelést igénylő valamely eleme tekintetében, amennyiben:
Slovenian: Izdelovalcu se polna varnostna akreditacija za zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom glede zaščitenih elementov eura lahko podeli pod pogojem, da:
Estonian: Tootja tegevuse turvanõuetele vastavuse seoses euro pangatähtede teatava turvaelemendi turvalisusega võib lõplikult atesteerida, kui
Latvian: Pilnu drošības akreditāciju aizsargātās darbības veikšanai attiecībā uz aizsargāto euro materiālu ražotājam var piešķirt ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Gamintojui gali būti suteikta visa saugumo akreditacija saugotinai euro veiklai saugotino euro elemento atžvilgiu, jei:
English: any printing works involved in the planned euro secure activity is physically located in a Member State; and
French: toute imprimerie participant à l’activité de sécurité euro prévue soit physiquement située dans un État membre; et
German: die an der geplanten für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Tätigkeit beteiligten Druckereien in einem Mitgliedstaat ansässig sind und
Spanish: toda imprenta que participe en la actividad relacionada con la seguridad del euro prevista está físicamente situada en un Estado miembro, y
Italian: tutte le stamperie coinvolte nell’attività di sicurezza dell’euro pianificata, siano fisicamente situate in uno Stato membro; e
Portuguese: os centros de impressão envolvidos na proposta actividade relacionada com a protecção do euro se situarem no território de um Estado-Membro; e de
Dutch: een bij de geplande beveiligde euroactiviteit betrokken drukkerij zich fysiek in een lidstaat bevindt, en
Danish: alle trykkerier, som deltager i den planlagte fortrolige eurovirksomhed, er fysisk beliggende i en medlemsstat, og
Swedish: de tryckerier som är involverade i den planerade skyddade euroaktiviten är fysiskt belägna i en medlemsstat, och
Finnish: suunniteltuun suojattavaan eurosetelitoimintaan osallistuvat setelipainot sijaitsevat fyysisesti jossain jäsenvaltiossa; ja
Greek: τυχόν εκτυπωτικό ίδρυμα που μετέχει στην προγραμματισμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ είναι εγκατεστημένο σε κράτος μέλος και
Czech: všechny tiskárny, které se účastní zamýšlené činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura, se fyzicky nacházejí v členském státě a
Slovak: sa tlačiareň zapojená do plánovanej činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura nachádza v členskom štáte, a
Polish: wszelkie zakłady drukarskie wykorzystywane przy planowanej zabezpieczonej działalności związanej z euro znajdują się w państwie członkowskim; oraz
Hungarian: az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tervezett tevékenységben részt vevő nyomdák fizikailag valamely tagállamban találhatóak; és
Slovenian: se tiskarne, udeležene v načrtovani zaščiteni dejavnosti v zvezi z eurom, fizično nahajajo v državi članici; in
Estonian: kavandatavas euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuses kaasatud trükikojad asuvad füüsiliselt liikmesriigis ja
Latvian: plānotajā aizsargātajā darbībā iesaistītās spiestuves fiziskā atrašanās vieta ir kādā dalībvalstī;
Lithuanian: su planuojama saugotina euro veikla susijusių spaustuvių fizinė buvimo vieta yra valstybėje narėje; ir
English: The Executive Board may amend the scope of the location requirement determined pursuant to paragraph 2(c), taking into account the views of the Banknote Committee.
French: Le directoire peut modifier le champ d’application de la condition relative au lieu de situation établie en vertu du paragraphe 2, point c), en tenant compte de l’avis du comité des billets.
German: Das Direktorium kann den Anwendungsbereich der Standortbedingung gemäß Absatz 2 Buchstabe c unter Berücksichtigung des Standpunkts des Banknotenausschusses ändern.
Spanish: El Comité Ejecutivo podrá modificar el ámbito territorial establecido en el apartado 2, letra c), teniendo en cuenta para ello la opinión del Comité de Billetes.
Italian: Il Comitato esecutivo, sentito il parere del comitato per le banconote, può modificare lo scopo del requisito dell’ubicazione determinato ai sensi del paragrafo 2, lettera c).
Portuguese: A Comissão Executiva pode alterar o âmbito do requisito de localização determinado nos termos na alínea c) do n.o 2 levando em devida conta o parecer do Comité de Notas de Banco.
Dutch: 3 De directie kan de reikwijdte van het op grond van lid 2, onder c), bepaalde locatievereiste wijzigen met inachtneming van de mening van het Comité bankbiljetten.
Danish: Direktionen kan, under hensyntagen til Seddelkomiteens synspunkter, ændre anvendelsesområdet for beliggenhedskravet i stk. 2, litra c).
Finnish: 3 EKP:n johtokunta voi muuttaa 2 kohdan c alakohdan nojalla vahvistetun sijaintivaatimuksen soveltamisalaa, missä yhteydessä sen on kuultava setelikomiteaa.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή δύναται να τροποποιεί το περιεχόμενο της σχετικής με την εγκατάσταση προϋπόθεσης της παραγράφου 2 στοιχείο γ), λαμβάνοντας υπόψη και τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων.
Czech: Výkonná rada může změnit rozsah požadavku na umístění výrobních míst podle odst. 2 písm. c), přičemž vezme v úvahu stanovisko Výboru pro bankovky.
Slovak: Výkonná rada môže s prihliadnutím na stanovisko Výboru pre bankovky zmeniť a doplniť rozsah geografickej požiadavky uvedenej v odseku 2 písm. c).
Polish: Zarząd może zmienić zakres wymogu miejsca położenia, o którym mowa w ust. 2 pkt c, biorąc pod uwagę opinię Komitetu ds. Banknotów.
Hungarian: Az Igazgatóság módosíthatja a (2) bekezdés c) pontjának megfelelően meghatározott, földrajzi elhelyezkedésre vonatkozó követelmény hatókörét, figyelembe véve a Bankjegy Bizottság álláspontját.
Slovenian: Izvršilni odbor lahko spremeni obseg zahteve glede lokacije, določene po odstavku 2(c), ob upoštevanju stališč Odbora za bankovce.
Estonian: Juhatus võib muuta lõike 2 punktis c osutatud asukoha nõude ulatust, võttes arvesse pangatähtede komitee seisukohti.
Latvian: ECB Valde var grozīt 2. punktā c) apakšpunktā noteikto atrašanās vietas prasību, ņemot vērā Banknošu komitejas viedokli.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba, atsižvelgdama į Banknotų komiteto nuomonę, gali pakeisti nustatyto pagal 2 dalies c punktą reikalavimo dėl vietos taikymą.