FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assessment shall only include assessment tools that are based on psychological-scientific principles.
French: L’évaluation doit uniquement inclure des outils d’évaluation qui sont fondés sur des principes de psychologie scientifique.
German: Das Gutachten ist anhand von Mitteln zu erstellen, die auf psychologisch-wissenschaftlichen Grundsätzen beruhen.
Spanish: La evaluación se realizará únicamente con herramientas de evaluación basadas en principios psicológicos y científicos.
Italian: La valutazione è effettuata unicamente con strumenti di valutazione basati su principi psicologici scientifici.
Portuguese: A avaliação apenas deve incluir instrumentos de avaliação baseados em princípios científicos da psicologia.
Dutch: Keuringen mogen uitsluitend worden uitgevoerd met instrumenten die op psychologisch-wetenschappelijke beginselen zijn gebaseerd.
Danish: Vurderingen må kun foretages ved hjælp af vurderingsværktøjer, der bygger på psykologisk-videnskabelige principper.
Swedish: Bedömningen skall endast inbegripa bedömningsverktyg som bygger på psykologiska vetenskapliga principer.
Finnish: Arvioinnissa saa käyttää vain välineitä, joilla on psykologis-tieteellinen perusta.
Greek: Η αξιολόγηση πρέπει να περιλαμβάνει μόνον εργαλεία αξιολόγησης βασιζόμενα σε επιστημονικές αρχές ψυχολογίας.
Czech: Hodnocení musí zahrnovat pouze hodnotící nástroje, které se zakládají na zásadách vědecké psychologie.
Slovak: Posudzovanie môže zahŕňať iba nástroje posudzovania, ktoré sa zakladajú na zásadách vedeckej psychológie.
Polish: Do przeprowadzenia analizy wykorzystać można jedynie narzędzia oparte na zasadach psychologiczno-naukowych.
Hungarian: Az értékelés csak pszichológiai és tudományos elvekre alapuló vizsgálati eszközöket tartalmazhat.
Slovenian: Preverjanje vsebuje le orodja, ki temeljijo na psiholoških znanstvenih načelih.
Estonian: Hindamine peab hõlmama üksnes hindamisvahendeid, mille aluseks on psühholoogiateaduse põhimõtted.
Latvian: Novērtējumā iekļauj tikai tādus līdzekļus, kas pamatojas uz psiholoģijas zinātniskajiem principiem.
Lithuanian: Vertinama taikant tik tas vertinimo priemones, kurios pagrįstos psichologijos mokslo principais.
English: Medical examinations shall cover:
French: L’examen médical doit comporter:
German: Die medizinische Untersuchung muss folgende Punkte beinhalten:
Spanish: Los reconocimientos médicos comprenderán:
Italian: Gli accertamenti sanitari comprendono:
Portuguese: Os exames médicos devem compreender os seguintes aspectos:
Dutch: Medische keuringen moeten het volgende omvatten:
Danish: Helbredsundersøgelserne skal omfatte:
Swedish: Den medicinska undersökningen skall omfatta följande:
Finnish: Lääkärintarkastukset on tehtävä seuraavassa laajuudessa:
Greek: Οι ιατρικές εξετάσεις καλύπτουν:
Czech: Lékařské prohlídky musejí zahrnovat:
Slovak: Lekárske prehliadky musia zahŕňať:
Polish: Badania lekarskie muszą obejmować:
Hungarian: Az orvosi vizsgálatnak a következőkre kell kiterjednie:
Slovenian: Zdravstveni pregledi zajemajo:
Estonian: Terviseuuringud hõlmavad:
Latvian: Medicīniskajā izmeklēšanā ietilpst:
Lithuanian: Sveikatos patikrinimai apima:
English: General medical examination;
French: un examen de médecine générale;
German: allgemeinmedizinische Untersuchung,
Spanish: Reconocimiento médico general.
Italian: visita medica generale;
Portuguese: um exame médico geral;
Dutch: een algemeen medisch onderzoek,
Danish: en generel helbredsundersøgelse
Swedish: Allmän medicinsk undersökning.
Finnish: yleinen lääkärintarkastus
Greek: Γενική ιατρική εξέταση·
Czech: všeobecnou zdravotní prohlídku,
Slovak: všeobecnú lekársku prehliadku,
Polish: badanie lekarskie ogólne;
Hungarian: Általános orvosi vizsgálat,
Slovenian: splošni zdravstveni pregled,
Estonian: üldist tervisekontrolli;
Latvian: vispārējā medicīniskā izmeklēšana,
Lithuanian: bendras sveikatos patikrinimą;
English: Examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception);
French: des examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs);
German: Prüfung der sensorischen Funktionen (Sehen, Hören, Farberkennung),
Spanish: Examen de funciones sensoriales (visión, audición, percepción de colores).
Italian: esame delle funzioni sensoriali (vista, udito, percezione dei colori);
Portuguese: exames das funções sensoriais (visão, audição, percepção cromática);
Dutch: onderzoeken van de zintuiglijke functies (gezicht, gehoor, kleurwaarneming),
Danish: en undersøgelse af sansefunktioner (syn, hørelse og farvesans)
Swedish: Undersökning av sinnesfunktioner (syn, hörsel, färgseende).
Finnish: aistien toiminnan tarkastus (näkö, kuulo, värien erottaminen)
Greek: Εξετάσεις αισθητηρίων λειτουργιών (όραση, ακοή, αντίληψη χρωμάτων)·
Czech: kontrolu smyslových funkcí (zrak, sluch, vnímání barev),
Slovak: prehliadky zmyslových funkcií (zrak, sluch, vnímanie farieb),
Polish: badanie funkcji zmysłów (wzrok, słuch, postrzeganie kolorów);
Hungarian: Az érzékszervek működésének vizsgálata (látás, hallás, színérzékelés),
Slovenian: preglede čutnih zaznav (vid, sluh, zaznava barv),
Estonian: sensoorsete funktsioonide (nägemine, kuulmine, värvitaju) kontrolli;
Latvian: sensoro funkciju (redze, dzirde, krāsu uztveršana) izmeklēšana,
Lithuanian: jutimo funkcijų patikrinimą (rega, klausa, spalvų skyrimas);
English: Urine or blood analysis for the detection of diabetes mellitus and other conditions as indicated by the clinical examination;
French: une analyse d’urine ou de sang pour la détection du diabète sucré et d’autres états comme indiqué par l’examen clinique;
German: Urin- und Blutbild zum Erkennen von Diabetes mellitus und anderen bei der klinischen Untersuchung angegebenen Bedingungen,
Spanish: Análisis de sangre y orina para la detección de diabetes mellitus y otras afecciones indicadas por el examen clínico.
Italian: analisi del sangue o delle urine per il rilevamento del diabete mellito e di altre malattie, come prescritto in seguito all’esame clinico;
Portuguese: análise de sangue ou de urina para detecção da diabetes mellitus e de outras afecções tal como indicado no exame clínico;
Dutch: urine- of bloedonderzoek in verband met diabetes mellitus en andere aandoeningen als geïndiceerd door klinisch onderzoek;
Danish: en analyse af urin- eller blodprøve for at undersøge for sukkersyge (diabetes mellitus) og andre helbredstilstande efter indikation fra den kliniske undersøgelse
Swedish: Urin- och blodprover för upptäckt av diabetes och andra tillstånd som indikerats vid den kliniska undersökningen.
Finnish: virtsa- tai verikoe sokeritaudin ja muiden kliinisessä tutkimuksessa esille tulleiden tilojen toteamiseksi
Greek: Εξέταση ούρων ή αίματος για την ανίχνευση διαβήτη και άλλων καταστάσεων για τις οποίες υπάρχουν ενδείξεις στην κλινική εξέταση·
Czech: analýzu moči nebo krve pro zjištění cukrovky (diabetes mellitus) nebo jiných onemocnění indikovaných při klinické prohlídce,
Slovak: analýzu moču a krvi na zistenie cukrovky a ostatné podmienky, ako sú indikované klinickou prehliadkou,
Polish: analizę moczu lub krwi na występowanie cukrzycy oraz innych schorzeń wskazanych w badaniu klinicznym;
Hungarian: Diabetes mellitus vagy a klinikai vizsgálat által jelzett egyéb állapot kimutatására szolgáló vizelet- vagy vérvizsgálat,
Slovenian: analizo urina in krvi za ugotavljanje diabetesa mellitusa in drugih bolezenskih stanj, kakor je navedeno v kliničnem pregledu,
Estonian: uriini- või vereanalüüsi, et avastada suhkurtõbe ja teisi haigusi, millele viitab kliiniline läbivaatus;
Latvian: urīna vai asins analīze cukura diabēta un citu slimību noteikšanai, kā norādīts klīniskajā izmeklēšanā,
Lithuanian: šlapimo arba kraujo tyrimas, kad būtų nustatyta cukraligė, ir kitos klinikiniame tyrime nurodytos sąlygos;
English: Screening for drugs of abuse.
French: le dépistage de l’usage et de l’abus de drogues.
German: Überprüfung auf Drogenmissbrauch.
Spanish: Análisis de detección de consumo de drogas.
Italian: ricerca di sostanze da abuso.
Portuguese: despistagem do consumo de drogas.
Dutch: controle op drugsgebruik.
Danish: en screening for misbrugsstoffer.
Swedish: Drogscreening för att upptäcka missbruk.
Finnish: huumetesti.
Greek: Εξέταση για ναρκωτικά.
Czech: zjištění užívání drog.
Slovak: zisťovanie zneužívania drog.
Polish: badanie wykazujące, czy nadużywane są narkotyki.
Hungarian: Drogszűrés.
Slovenian: pregled za ugotavljanje jemanja prepovedanih drog.
Estonian: narkootikumide kuritarvitamise kontrolli.
Latvian: skrīnings atkarību izraisošo vielu klātbūtnes noteikšanai.
Lithuanian: patikrinimą, ar nepiktnaudžiaujama narkotinėmis medžiagomis.
English: Cognitive:
French: critères cognitifs:
German: Kognitive Kriterien:
Spanish: Cognitivos:
Italian: criteri cognitivi:
Portuguese: Cognitivos:
Dutch: Cognitief:
Danish: kognitive egenskaber:
Swedish: Kognitiv förmåga:
Finnish: Kognitiiviset:
Greek: Διανοητική λειτουργία:
Czech: Kognitivní:
Slovak: kognitívne:
Polish: Poznawcze:
Hungarian: Kognitív:
Slovenian: kognitivne sposobnosti:
Estonian: Kognitiivsed:
Latvian: kognitīvās īpašības
Lithuanian: Pažintiniai gebėjimai:
English: Attention and concentration
French: attention et concentration,
German: Aufmerksamkeit und Konzentrationsvermögen
Spanish: Atención y concentración
Italian: attenzione e concentrazione
Portuguese: Atenção e concentração
Dutch: aandacht en concentratie,
Danish: opmærksomhed og koncentration
Swedish: Uppmärksamhet och koncentration
Finnish: huomio- ja keskittymiskyky
Greek: Προσοχή και συγκέντρωση
Czech: pozornost a soustředění,
Slovak: pozornosť a koncentrácia
Polish: uwaga i koncentracja
Hungarian: Figyelem és koncentrálás
Slovenian: pozornost in zbranost,
Estonian: tähelepanu ja keskendumisvõime;
Latvian: uzmanība un koncentrēšanās spējas,
Lithuanian: dėmesys ir koncentracija
English: Memory
French: mémoire,
German: Gedächtnis
Spanish: Memoria
Italian: memoria
Portuguese: Memória
Dutch: geheugen,
Danish: hukommelse
Swedish: Minne
Finnish: muisti
Greek: Μνήμη
Czech: paměť,
Slovak: pamäť
Polish: pamięć
Hungarian: Memória
Slovenian: spomin,
Estonian: mälu;
Latvian: atmiņa,
Lithuanian: atmintis
English: Perceptive capability
French: capacité de perception,
German: Aufnahmevermögen
Spanish: Capacidad perceptiva
Italian: capacità di percezione
Portuguese: Capacidade de percepção
Dutch: waarnemingsvermogen,
Danish: opfattelsesevne
Swedish: Perceptionsförmåga
Finnish: käsityskyky
Greek: Αντιληπτική ικανότητα
Czech: schopnost vnímání,
Slovak: schopnosť vnímania
Polish: możliwości percepcyjne
Hungarian: Felfogóképesség
Slovenian: sposobnost zaznave,
Estonian: taju erksus;
Latvian: uztveres spējas,
Lithuanian: suvokimo gebėjimai
English: Reasoning
French: raisonnement,
German: Denkfähigkeit
Spanish: Razonamiento
Italian: ragionamento
Portuguese: Raciocínio
Dutch: logisch denkvermogen,
Danish: dømmekraft
Swedish: Slutledning
Finnish: päättelykyky
Greek: Κρίση
Czech: uvažování,
Slovak: argumentácia
Polish: myślenie logiczne
Hungarian: Érvelés
Slovenian: sklepanje,
Estonian: põhjendusvõime;
Latvian: spriešanas spējas,
Lithuanian: samprotavimas
English: Psychomotor:
French: critères psychomoteurs:
German: Psychomotorische Kriterien:
Spanish: Psicomotriz:
Italian: criteri psicomotori:
Portuguese: Psicomotores:
Dutch: psychomotorisch:
Danish: psykomotoriske egenskaber:
Swedish: Psykomotorisk förmåga:
Finnish: Psykomotoriset:
Greek: Ψυχοκινητική:
Czech: Psychomotorická:
Slovak: psychomotorické
Polish: Psychomotoryczne:
Hungarian: Pszichomotoros:
Slovenian: psihomotorne sposobnosti:
Estonian: Psühhomotoorsed:
Latvian: psihomotorās īpašības
Lithuanian: Psichomotoriniai gebėjimai:
English: Speed of reaction
French: vitesse de réaction,
German: Reaktionsgeschwindigkeit
Spanish: Rapidez de reflejos
Italian: velocità di reazione
Portuguese: Rapidez de reacção
Dutch: reactiesnelheid,
Danish: reaktionshastighed
Swedish: Reaktionshastighet
Finnish: reaktionopeus
Greek: Ταχύτητα αντίδρασης
Czech: rychlost reakce,
Slovak: rýchlosť reakcie
Polish: prędkość reakcji
Hungarian: Reakciósebesség:
Slovenian: hitrost odzivanja,
Estonian: reaktsiooni kiirus;
Latvian: reakcijas ātrums,
Lithuanian: atsakomojo veiksmo greitis
English: Gestured co-ordination
French: coordination gestuelle,
German: Koordinationsvermögen für Bewegungen
Spanish: Coordinación de movimientos
Italian: coordinazione dei gesti
Portuguese: Coordenação gestual
Dutch: bewegingscoördinatie.
Danish: koordinering af bevægelser
Swedish: Rörelsekoordination
Finnish: liikekoordinaatio.
Greek: Συντονισμό κίνησης χειρών
Czech: pohybová koordinace.
Slovak: gestikulačná koordinácia
Polish: koordynacja pracy rąk
Hungarian: Mozgáskoordináció
Slovenian: koordinacija gibov;
Estonian: liigutuste koordinatsioon.
Latvian: kustību koordinācija,
Lithuanian: judesių koordinacija
English: Behavioural and personality:
French: critères comportementaux et de personnalité:
German: Verhaltens- und Persönlichkeitskriterien:
Spanish: Conducta y personalidad
Italian: criteri comportamentali e legati alla personalità
Portuguese: Comportamentais e de personalidade
Dutch: gedrag en persoonlijkheid:
Danish: adfærds- og personlighedsmæssige egenskaber:
Swedish: Beteende och personlighet:
Finnish: Käyttäytyminen ja persoonallisuus:
Greek: Συμπεριφορά και προσωπικότητα
Czech: Behaviorální a osobnostní:
Slovak: behaviorálne a osobnostné
Polish: behawioralne i osobowościowe:
Hungarian: Viselkedésbeli és személyiségi:
Slovenian: vedenjske in osebnostne sposobnosti:
Estonian: Käitumine ja isiksus:
Latvian: uzvedība un personība
Lithuanian: elgesys ir asmenybė
English: Emotional self control
French: maîtrise émotionnelle,
German: Emotionale Selbstbeherrschung
Spanish: Autocontrol emocional
Italian: autocontrollo emotivo
Portuguese: Auto-controlo emocional
Dutch: zelfbeheersing,
Danish: følelsesmæssig selvkontrol
Swedish: Emotionell självkontroll
Finnish: itsehillintä
Greek: Αυτοέλεγχος αισθημάτων
Czech: ovládání vlastních emocí,
Slovak: emocionálne sebaovládanie
Polish: kontrola emocji
Hungarian: Érzelmi önkontroll
Slovenian: obvladovanje čustev,
Estonian: emotsionaalne enesevalitsus;
Latvian: emocionālā paškontrole,
Lithuanian: emocinė savikontrolė
English: Behavioural reliability
French: fiabilité comportementale,
German: Verhaltensbezogene Zuverlässigkeit
Spanish: Fiabilidad de comportamiento
Italian: affidabilità comportamentale
Portuguese: Fiabilidade comportamental
Dutch: handelingsbetrouwbaarheid,
Danish: adfærdsmæssig pålidelighed
Swedish: Beteendemässig stabilitet
Finnish: käytöksen johdonmukaisuus
Greek: Αξιοπιστία συμπεριφοράς
Czech: behaviorální spolehlivost,
Slovak: behaviorálna spoľahlivosť
Polish: stabilność zachowania
Hungarian: Viselkedési megbízhatóság
Slovenian: vedenjska zanesljivost,
Estonian: käitumise usaldusväärsus;
Latvian: uzvedības stabilitāte,
Lithuanian: elgesio patikimumas
English: Autonomy
French: autonomie,
German: Autonomie
Spanish: Autonomía
Italian: autonomia
Portuguese: Autonomia
Dutch: zelfstandigheid,
Danish: selvstændighed
Swedish: Självständighet
Finnish: kyky itsenäiseen toimintaan
Greek: Αυτονομία
Czech: samostatnost,
Slovak: nezávislosť
Polish: autonomia
Hungarian: Autonómia
Slovenian: samostojnost,
Estonian: iseseisvus;
Latvian: autonomija/neatkarība,
Lithuanian: savarankiškumas
English: Conscientiousness
French: capacité d’éveil.
German: Gewissenhaftigkeit.
Spanish: Escrupulosidad
Italian: coscienziosità
Portuguese: Consciência moral
Dutch: nauwgezetheid.
Danish: samvittighedsfuldhed.
Swedish: Samvetsgrannhet
Finnish: tunnontarkkuus.
Greek: Ευσυνειδησία.
Czech: svědomitost.
Slovak: svedomitosť
Polish: sumienność
Hungarian: Lelkiismeretesség
Slovenian: vestnost.
Estonian: kohusetunne.
Latvian: apzinīgums.
Lithuanian: sąžiningumas
English: If the psychologist omits any of the above, the respective decision must be justified and documented.
French: Si le psychologue omet l’un des critères ci-dessus, il doit justifier et attester sa décision.
German: Wenn der Psychologe einen der obigen Punkte auslässt, muss er diese Entscheidung begründen und entsprechend dokumentieren.
Spanish: Si el psicólogo omite alguno de estos criterios, deberá justificar y documentar debidamente su decisión.
Italian: Se omette uno dei criteri di cui sopra, lo psicologo ne deve giustificare e documentare il motivo.
Portuguese: Se o psicólogo omitir um destes critérios, deve justificar e documentar a sua decisão.
Dutch: Het weglaten van een of meer van deze criteria moet worden gemotiveerd en gedocumenteerd.
Danish: Hvis psykologen udelader et af ovennævnte kriterier, skal beslutningen herom begrundes og dokumenteres.
Swedish: Om psykologen utelämnar något av ovanstående, skall detta beslut motiveras och dokumenteras.
Finnish: Jos psykologi jättää tutkimatta jonkin edellä mainituista ominaisuuksista, päätös on perusteltava ja dokumentoitava.
Greek: Σε περίπτωση που ο ψυχολόγος παραλείψει οποιοδήποτε από τα ανωτέρω στοιχεία, η αντίστοιχη απόφαση πρέπει να αιτιολογείται και να τεκμηριώνεται.
Czech: Pokud psycholog vynechá některou z výše uvedených položek, musí být příslušné rozhodnutí odůvodněno a zdokumentováno.
Slovak: Ak psychológ nevykoná čokoľvek z uvedeného, príslušné rozhodnutie musí byť zdôvodnené a zdokumentované.
Polish: Jeśli psycholog pomija któreś z powyższych kryteriów, decyzja taka musi być uzasadniona i udokumentowana.
Hungarian: Ha a pszichológus eltekint a fentiek bármelyikétől, a döntést indokolni és dokumentálni kell.
Slovenian: Če psiholog katero koli navedeno merilo izpusti, mora odločitev obrazložiti in dokumentirati.
Estonian: Kui psühholoog mõne nimetatuist kõrvale jätab, tuleb vastavat otsust põhjendada ja see dokumenteerida.
Latvian: Ja psihologs izlaiž kādu no iepriekš minētajiem kritērijiem, attiecīgajam lēmumam jābūt pamatotam un dokumentētam.
Lithuanian: Jei psichologas praleidžia vieną iš anksčiau paminėtų punktų, toks sprendimas turi būti pagrįstas ir patvirtintas dokumentais.
English: At least one systematic medical examination shall be performed:
French: Au moins un bilan médical systématique doit être réalisé:
German: Eine systematische medizinische Untersuchung ist mindestens in folgenden Zeitabständen durchzuführen:
Spanish: Se realizará al menos un reconocimiento médico sistemático:
Italian: Almeno un accertamento sanitario sistematico è effettuato:
Portuguese: Deve ser realizado, pelo menos, um exame médico sistemático:
Dutch: Er moet minstens één systematisch medisch onderzoek plaatsvinden:
Danish: Der skal foretages mindst en helbredsundersøgelse:
Swedish: Som minst skall en systematisk medicinsk undersökning genomföras
Finnish: Järjestelmällinen lääkärintarkastus on tehtävä vähintään seuraavin väliajoin:
Greek: Πρέπει να πραγματοποιείται τουλάχιστον μια συστηματική ιατρική εξέταση:
Czech: Musí se provést alespoň jedna systematická lékařská prohlídka:
Slovak: Musí sa vykonať aspoň jedna systematická lekárska prehliadka:
Polish: Przynajmniej jedno pełne badanie lekarskie należy przeprowadzić:
Hungarian: Legalább egy módszeres orvosi vizsgálatot el kell végezni:
Slovenian: Opravi se najmanj en sistematski zdravstveni pregled:
Estonian: Vähemalt üks põhjalik terviseuuring tuleb teha:
Latvian: Sistemātisku medicīnisko izmeklēšanu personālam veic:
Lithuanian: Atliekamas mažiausiai vienas sistemingas medicininis patikrinimas:
English: Every 5 years for staff aged up to 40;
French: tous les 5 ans pour le personnel jusqu’à l’âge de 40 ans;
German: Alle 5 Jahre bei Personen bis zu 40 Jahren,
Spanish: Cada 5 años a los empleados de hasta 40 años
Italian: ogni 5 anni per il personale di età fino a 40 anni;
Portuguese: De 5 em 5 anos, para o pessoal até aos 40 anos de idade;
Dutch: om de 5 jaar voor personeel tot 40 jaar;
Danish: hvert femte år for personale i alderen indtil 40 år
Swedish: vart 5:e år för personal i åldern upp till 40,
Finnish: joka viides vuosi työntekijöille, joiden ikä on enintään 40 vuotta
Greek: Κάθε 5 έτη για προσωπικό ηλικίας μέχρι 40 ετών·
Czech: každých 5 let u zaměstnanců do 40 let včetně,
Slovak: každých 5 rokov v prípade členov personálu vo veku do 40 rokov,
Polish: co 5 lat dla personelu w wieku do 40 lat;
Hungarian: 5 évente a 40 év alatti személyzet esetében,
Slovenian: vsakih 5 let za osebje v starosti do 40 let,
Estonian: alla 40-aastaste töötajate puhul iga 5 aasta järel;
Latvian: vismaz reizi 5 gados, ja darbinieka vecums nepārsniedz 40 gadus,
Lithuanian: kas 5 metai – jaunesniems kaip 40 m. darbuotojams;
English: Every 3 years for staff aged between 41 and 62;
French: tous les 3 ans pour le personnel dont l’âge varie entre 41 et 62 ans;
German: Alle 3 Jahre bei Personen zwischen 41 und 62 Jahren,
Spanish: Cada 3 años a los empleados de 41 a 62 años
Italian: ogni 3 anni per il personale di età compresa fra 41 e 62 anni;
Portuguese: De 3 em 3 anos, para o pessoal entre os 41 e os 62 anos de idade;
Dutch: om de 3 jaar voor personeel tussen 41 en 62 jaar;
Danish: hvert tredje år for personale, der er mellem 41 og 62 år
Swedish: vart 3:e år för personal i åldern mellan 41 och 62,
Finnish: joka kolmas vuosi työntekijöille, joiden ikä on 41–62 vuotta
Greek: κάθε 3 έτη για προσωπικό ηλικίας μεταξύ 41 και 62 ετών·
Czech: každé 3 roky u zaměstnanců ve věku od 41 do 62 let,
Slovak: každé 3 roky v prípade členov personálu vo veku od 41 do 62 rokov,
Polish: co 3 lata dla personelu w wieku od 41 do 62 lat;
Hungarian: 3 évente a 41 és 62 év közötti személyzet esetében,
Slovenian: vsaka 3 leta za osebje v starosti od 41 do 62 let,
Estonian: 41–62-aastaste töötajate puhul iga 3 aasta järel;
Latvian: vismaz reizi 3 gados, ja darbinieka vecums ir no 41 līdz 62 gadiem,
Lithuanian: kas 3 metus – nuo 41 iki 62 m. darbuotojams;
English: Every year for staff aged over 62.
French: tous les ans pour le personnel de plus de 62 ans.
German: Jedes Jahr bei Personen über 62 Jahren.
Spanish: Todos los años a los empleados de más de 62 años
Italian: ogni anno per il personale di età superiore a 62 anni.
Portuguese: Anualmente, para o pessoal com mais de 62 anos de idade.
Dutch: jaarlijks voor personeel ouder dan 62 jaar.
Danish: hvert år for personale, der er over 62 år.
Swedish: varje år för personal i åldern över 62.
Finnish: joka vuosi työntekijöille, joiden ikä on yli 62 vuotta.
Greek: Κάθε έτος για προσωπικό ηλικίας άνω των 62 ετών.
Czech: každý rok u zaměstnanců starších 62 let.
Slovak: každý rok v prípade členov personálu vo veku nad 62 rokov.
Polish: co rok dla personelu w wieku powyżej 62 lat.
Hungarian: Évente a 62 év fölötti személyzet esetében.
Slovenian: vsako leto za osebje v starosti nad 62 let.
Estonian: üle 62-aastaste töötajate puhul kord aastas.
Latvian: vismaz reizi gadā, ja darbinieka vecums pārsniedz 62 gadus.
Lithuanian: kiekvienais metais – vyresniems kaip 62 m. darbuotojams.