English: The UK authorities would like to see Investbx establish and build a new profitable business, but submit that in its early stages it will not be profitable and that is why the funding is needed.
French: Bien qu'elles souhaitent qu'Investbx débouche sur l'établissement et le développement d'une nouvelle entreprise rentable, elles font observer que cette rentabilité ne pourra être atteinte qu'à un stade avancé et que c'est la raison pour laquelle l'aide s'avère indispensable.
German: Ihnen ist daran gelegen, dass Investbx zu einem neuen, rentablen Unternehmen wird, sie räumen aber ein, dass es in der Anfangszeit nicht wirtschaftlich sein wird und daher Finanzierungsbedarf besteht.
Spanish: Las autoridades británicas desearían que Investbx crease y asentase una nueva actividad empresarial rentable, pero afirman que en sus fases iniciales no será rentable, motivo por el que se necesita la subvención.
Italian: Esse auspicano che Investbx avvii e sviluppi una nuova attività redditizia, però riconoscono che la redditività non sarà raggiunta nella fase iniziale, ragione per cui è necessario il finanziamento.
Portuguese: Embora desejem que o projecto dê origem à criação e desenvolvimento de uma nova empresa rentável, as Autoridades do Reino Unido afirmam que tal rendibilidade não será possível na fase inicial e que, por esta razão, o financiamento é indispensável.
Dutch: Zij zouden graag zien dat Investbx een nieuwe winstgevende onderneming wordt, maar zij wijzen erop dat het project in de beginfase niet winstgevend zal zijn en dat daarom financiering nodig is.
Danish: De britiske myndigheder ser gerne, at Investbx etablerer og opbygger en ny rentabel forretningsform, men erkender, at det i de tidlige faser ikke vil være rentabelt, hvorfor finansieringen er nødvendig.
Swedish: De brittiska myndigheterna skulle gärna se att Investbx startar och bygger upp en ny verksamhet, men medger att en sådan inte skulle vara lönsam i de tidiga tillväxtfaserna och därför behövs det finansiering.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset haluaisivat, että Investbx:stä kehittyisi uusi kannattava liiketoimintamuoto, mutta myöntävät, että varhaisvaiheessa se ei ole kannattava ja siksi tarvitaan tukea.
Greek: Οι αρχές του ΗΒ θα επιθυμούσαν το Investbx να δημιουργήσει και να αναπτύξει μια νέα κερδοφόρα επιχείρηση, αλλά παραδέχονται ότι στα πρώτα στάδιά της δεν θα είναι επικερδής και ότι αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η χρηματοδότηση είναι απαραίτητη.
Czech: Orgány Spojeného království chtějí, aby Investbx založila a vybudovala nový ziskový podnik, uvádějí však, že v počátečních fázích společnost nebude zisková, a to je důvod, proč je nutné financování.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva si želajú, aby Investbx zriadil a budoval novú výnosnú obchodnú činnosť, ale tvrdia, že v skorých etapách nebude ziskový, a preto je potrebné financovať ho.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa chciałyby być świadkami tego, jak Investbx rozpoczyna i rozwija nową rentowną działalność, ale przyznają, że na wczesnych etapach nie będzie ona rentowna i dlatego właśnie wymaga finansowania.
Hungarian: A brit hatóságok azt szeretnék látni, hogy az Investbx létrehoz és felépít egy új nyereséges üzleti vállalkozást, de elismerik, hogy a korai szakaszában nem lesz nyereséges, és ezért van szükség a finanszírozására.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva si želijo, da bi Investbx ustanovil in zgradil nov donosen posel, vendar priznavajo, da v začetnih fazah ne bo donosen, zato bo potrebno financiranje.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused sooviksid, et Investbx looks ja ehitaks üles uue kasumit toova äri, kuid tõdevad siiski, et algetapis ei ole see kuigivõrd tulus ning et seetõttu on rahastamine vajalik.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes paredz, ka Investbx izveidos un attīstīs jaunu ienesīgu uzņēmējdarbību, bet atzīst, ka tā agrīnajā stadijā tas nenesīs peļņu, un tādēļ ir nepieciešams finansējums.
Lithuanian: JK valdžios institucijos norėtų, kad „Investbx“ pradėtų ir sukurtų naują pelningą verslą, bet pripažįsta, kad pradžioje jis nebus pelningas, todėl būtinas finansavimas.