FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they come from the territory with code …(2) which, at the date of issuing this certificate:
French: ils proviennent du territoire identifié par le code …. (2), qui, au jour de la délivrance du présent certificat:
German: Sie stammen aus dem Gebiet mit dem Gebietscode …(2), das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung
Spanish: proceden del territorio con el código …(2) que, en la fecha de expedición de este certificado:
Italian: provengono da un territorio con il codice: …(2) che, alla data di rilascio del presente certificato:
Portuguese: provêm do território com o código …(2) e, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: zij komen uit het gebied met code … (2), dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven:
Danish: De kommer fra et område med områdekode: …(2), som på certifikatets udstedelsesdato:
Swedish: Djuren kommer från området med beteckningen …(2), som vid utfärdandedatum för detta intyg
Finnish: ne tulevat alueelta, jonka koodi on …(2) ja joka/jonka/jolla tämän todistuksen antamispäivänä
Greek: προέρχονται από περιοχή με κωδικό: … (2) η οποία κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού
Czech: pocházejí z území s kódem …(2), které ke dni vystavení tohoto osvědčení:
Slovak: pochádzajú z územia s kódom …(2), ktoré v čase vydania tohto osvedčenia:
Polish: pochodzą z terytorium o kodzie …(2), które w dniu wydania niniejszego świadectwa:
Hungarian: a következő kóddal jelölt területről származnak: …(2) , amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
Slovenian: izvirajo z ozemlja z oznako …(2), ki je na dan izdaje tega spričevala:
Estonian: nad on pärit territooriumilt koodiga …,(2) kus käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeval:
Latvian: to izcelsme ir teritorijā ar kodu …(2), kas šā sertifikāta izsniegšanas dienā:
Lithuanian: jie yra kilę iš teritorijos, kurios kodas: … (2) ir kuri šio sertifikato išdavimo dieną:
English: they have remained since birth or at least 40 days in the holding(s) described under box reference I.11 before dispatch:
French: ils ont séjourné, depuis leur naissance ou au moins durant les quarante jours qui ont précédé leur expédition, dans l’exploitation (ou les exploitations) décrite(s) dans la case I.11:
German: Sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten 40 Tagen vor ihrer Versendung in dem Betrieb bzw. den Betrieben gemäß Feld I.11 gehalten, in dem bzw. denen folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: han permanecido en la explotación o explotaciones de origen descritas en la casilla I.11 desde su nacimiento o, como mínimo, durante los 40 días anteriores a su envío y:
Italian: sono rimasti nell’azienda descritta alla casella I.11 dalla nascita o almeno negli ultimi 40 giorni precedenti la spedizione:
Portuguese: permaneceram desde o seu nascimento ou, pelo menos, nos 40 dias anteriores à expedição na(s) exploração(ões) descrita(s) na casa I.11.:
Dutch: zij hebben sedert hun geboorte of ten minste de laatste 40 dagen vóór verzending verbleven op het/de onder I.11 genoemde bedrijf/bedrijven en:
Danish: De har siden fødslen eller i mindst 40 dage før afsendelsen været holdt på den/de bedrift/er, der er nævnt i I.11:
Swedish: Djuren har sedan födseln, eller åtminstone under minst 40 dagar före avsändningen, vistats i den eller de anläggningar som anges i fält I.11,
Finnish: ne ovat olleet syntymästään saakka tai vähintään 40 päivää ennen lähetystä I.11 kohdassa kuvatulla tilalla / kuvatuilla tiloilla, ja
Greek: από τη γέννησή τους και μετά ή τουλάχιστον επί 40 ημέρες πριν από την αποστολή τους, παρέμειναν στην (στις) αναφερόμενη(-ες) στο τμήμα I.11 εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής:
Czech: pobývala od narození nebo alespoň 40 dnů před odesláním v hospodářství (hospodářstvích), popsaném (popsaných) v kolonce I.11:
Slovak: od narodenia alebo minimálne 40 dní pred odoslaním sa zdržiavali v chove(-och) opísanom (-ých) v kolónke I.11:
Polish: pozostają one od urodzenia lub co najmniej w okresie 40 dni przed wysyłką w gospodarstwie(-ach) opisanym(ch) w rubryce I.11:
Hungarian: születésüktől fogva vagy legalább a szállítást megelőző 40 napban az I.11. rovatban leírt gazdaság(ok)ban tartózkodtak:
Slovenian: so bivale od rojstva ali vsaj 40 dni pred odpremo na gospodarstvih izvora, opisanih v rubriki I.11:
Estonian: nad on viibinud sünnist saadik või vähemalt 40 päeva enne lähetamist lahtris I.11 kirjeldatud põllumajandusettevõttes (-ettevõtetes):
Latvian: tie kopš dzimšanas vai vismaz 40 dienas pirms nosūtīšanas ir turēti I.11. atsauces ailē minētajās saimniecībās:
Lithuanian: jie buvo laikomi nuo gimimo arba ne mažiau kaip 40 dienų prieš gabenimą I.11 punkte aprašytame (-uose) ūkyje (-iuose):
English: according to my knowledge and to the written declaration made by the owner, the animals:
French: à la connaissance du soussigné et conformément à la déclaration écrite faite par le propriétaire, les animaux:
German: Meines Wissens und nach schriftlicher Erklärung des Tiereigentümers erfüllen die Tiere folgende Anforderungen:
Spanish: según la declaración escrita del propietario y demás información que obra en mi poder, los animales:
Italian: a conoscenza del sottoscritto e in base alla dichiarazione scritta resa dal proprietario, gli animali:
Portuguese: tanto quanto é do meu conhecimento e de acordo com a declaração escrita do proprietário:
Dutch: voor zover ondergetekende daarvan kennis heeft en blijkens een schriftelijke verklaring van de eigenaar van de dieren:
Danish: Så vidt undertegnede bekendt og ifølge skriftlig erklæring fra ejeren
Swedish: Såvitt jag känner till och enligt skriftlig försäkran från ägaren gäller följande:
Finnish: allekirjoittaneen tietojen ja omistajan antaman kirjallisen vakuutuksen mukaan eläimet/eläimillä:
Greek: εξ όσων γνωρίζω και σύμφωνα με έγγραφη δήλωση του ιδιοκτήτη, τα ζώα:
Czech: podle mých znalostí a podle písemného prohlášení majitele zvířata:
Slovak: podľa mojich vedomostí a podľa písomného vyhlásenia vykonaného vlastníkom zvieratá:
Polish: zgodnie z moją wiedzą i na podstawie pisemnej deklaracji sporządzonej przez właściciela zwierzęta te:
Hungarian: tudomásom szerint és a tulajdonos írásos nyilatkozata alapján az állatok:
Slovenian: živali, kolikor mi je znano in v skladu s pisno izjavo lastnika:
Estonian: mulle teadaolevalt ja omaniku kirjaliku avalduse kohaselt:
Latvian: pēc manā rīcībā esošajām ziņām, kā arī saskaņā ar īpašnieka rakstveida apliecinājumu dzīvnieki:
Lithuanian: kiek man yra žinoma, savininko surašytoje deklaracijoje nurodyti gyvūnai:
English: do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which the following diseases have been clinically detected:
French: ne proviennent pas d’exploitations, et n’ont pas été en contact avec des animaux provenant d’exploitations, dans lesquelles les maladies suivantes ont été cliniquement constatées:
German: Sie stammen nicht aus Betrieben und sind nicht mit Tieren aus Betrieben in Berührung gekommen, in denen folgende Krankheiten klinisch nachgewiesen wurden:
Spanish: no proceden de explotaciones, ni han estado en contacto con animales de explotaciones en las que se haya detectado clínicamente la presencia de las siguientes enfermedades:
Italian: non provengono da aziende, né sono stati in contatto con gli animali di aziende, in cui sono state accertate clinicamente le seguenti malattie:
Portuguese: não provêm de explorações, e não estiveram em contacto com animais de explorações, nas quais tenham sido detectadas clinicamente as seguintes doenças:
Dutch: komen zij niet van een bedrijf en hebben zij geen contact gehad met dieren van een bedrijf waar een van de volgende ziekten klinisch is geconstateerd:
Danish: kommer dyrene ikke fra en bedrift eller har været i kontakt med dyr fra en bedrift, hvor nogen af følgende sygdomme er blevet klinisk påvist:
Swedish: Djuren kommer inte från anläggningar, och har inte varit i kontakt med djur från en anläggning, där någon av följande sjukdomar har påvisats kliniskt:
Finnish: eivät tule tilalta, jolla on kliinisesti havaittu seuraavia tauteja, eivätkä ne ole olleet kosketuksissa tällaiselta tilalta peräisin oleviin eläimiin:
Greek: δεν προέρχονται από εκμεταλλεύσεις, και δεν ήλθαν σε επαφή με ζώα εκμετάλλευσης, στις oποίες εντοπίστηκαν κλινικά οι ακόλουθες νόσοι:
Czech: nepocházejí z hospodářství a nebyla v kontaktu se zvířaty pocházejícími z hospodářství, ve kterém byly klinicky zjištěny tyto nákazy:
Slovak: nepochádzajú z chovov, v ktorých boli klinicky zistené tieto choroby, a neprišli do kontaktu so zvieratami z takéhoto chovu:
Polish: nie pochodzą z gospodarstw oraz nie znajdowały się w kontakcie ze zwierzętami pochodzącymi z gospodarstwa, gdzie stwierdzono następujące choroby:
Hungarian: nem olyan gazdaságokból származnak, és nem érintkeztek olyan gazdaság állataival, ahol a következő betegségeket klinikailag kimutatták:
Slovenian: ne prihajajo z gospodarstev in niso bile v stiku z živalmi z gospodarstva, na katerem so bile odkrite naslednje bolezni:
Estonian: ei ole loomad pärit põllumajandusettevõtetest ega ole olnud kontaktis loomadega põllumajandusettevõttest, kus on kliiniliselt tuvastatud järgmisi haigusi:
Latvian: nav no tādām saimniecībām, kā arī nav bijuši saskarē ar dzīvniekiem no saimniecībām, kurās klīniski konstatētas šādas slimības:
Lithuanian: nėra kilę iš ūkių ir neturėjo sąlyčio su gyvūnais iš ūkio, kuriame nustatyti šių ligų klinikiniai požymiai:
English: paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
French: la paratuberculose ou la lymphadénite caséeuse, au cours des douze derniers mois;
German: Paratuberkulose und Lymphadenitis caseosa in den letzten zwölf Monaten,
Spanish: paratuberculosis y linfadenitis caseosa, durante los últimos 12 meses,
Italian: la paratubercolosi o la linfoadenite caseosa, negli ultimi 12 mesi;
Portuguese: paratuberculose e linfadenite caseosa, nos últimos 12 meses,
Dutch: paratuberculose en kaasachtige lymfadenitis, in de laatste twaalf maanden,
Danish: paratuberkulose eller lymfadenitis i de sidste 12 måneder
Swedish: Paratuberkulos eller kaseös lymfadenit under de senaste tolv månaderna.
Finnish: paratuberkuloosi ja juustoutunut imusolmuketulehdus 12 viime kuukauden aikana,
Greek: παραφυματίωση και τυφώδης λεμφαδενίτιδα, κατά τη διάρκεια των τελευταίων 12 μηνών,
Czech: paratuberkulóza a kaseózní lymfadenitida v průběhu posledních 12 měsíců,
Slovak: paratuberkulóza a kazeózna lymfadenitída počas posledných 12 mesiacov;
Polish: paratuberkuloza i serowaciejące zapalenie węzłów chłonnych, w ciągu ostatnich 12 miesięcy;
Hungarian: paratuberkulózis és sajtos nyirokcsomó-gyulladás az elmúlt 12 hónapban,
Slovenian: v preteklih 12 mesecih paratuberkuloza ali kazeozni limfadenitis,
Estonian: viimase 12 kuu jooksul paratuberkuloosi ega juustjat lümfadeniiti,
Latvian: paratuberkuloze un limfadenīts pēdējo 12 mēnešu laikā;
Lithuanian: paratuberkuliozės ir sūriško pavidalo limfoadenito per pastaruosius 12 mėnesių;
English: pulmonary adenomatosis, within the last three years, and
French: l'adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années; et
German: Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren und
Spanish: adenomatosis pulmonar, durante los últimos 3 años, y
Italian: l’adenomatosi polmonare, negli ultimi tre anni; e
Portuguese: adenomatose pulmonar, nos últimos 3 anos, e
Dutch: longadenomatose, in de laatste drie jaar,
Danish: lungeadenomatose i de sidste tre år
Swedish: Pulmonär adenomatos under de senaste tre åren.
Finnish: pulmonaari adenomatoosi kolmen viime vuoden aikana, ja
Greek: πνευμονική αδενομάτωση, κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών ετών και
Czech: plicní adenomatóza v průběhu posledních tří let a
Slovak: pľúcna adenomatóza počas posledných troch rokov a
Polish: gruczolakowatość płucna, w ciągu ostatnich trzech lat; oraz
Hungarian: tüdőadenomatózis az elmúlt három évben és
Slovenian: v preteklih treh letih pulmonalna adenomatoza ovc in
Estonian: viimase kolme aasta jooksul pulmonaarset adenomatoosi ja
Latvian: plaušu adenomatoze pēdējo trīs gadu laikā; un
Lithuanian: plaučių adenomatozės per pastaruosius trejus metus; ir
English: Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis:
French: le Maedi-Visna ou l’arthrite/encéphalite virale caprine:
German: Maedi/Visna oder virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege
Spanish: maedi-visna o artritis/encefalitis vírica caprina:
Italian: il Maedi/Visna o l’artrite/encefalite virale caprina:
Portuguese: Maedi/Visna ou artrite/encefalite viral caprina:
Dutch: zwoegerziekte en capriene virale artritis/encefalitis:
Danish: mædi/visna eller viral artritis/encephalitis hos ged:
Swedish: Maedi/visna eller viral artrit/encefalit hos get
Finnish: Maedi/Visna tai vuohen virusperäinen artriitti/enkefaliitti:
Greek: Maedi/Visna (προϊούσα πνευμονία προβάτων) ή ιογενής αρθρίτιδα-εγκεφαλίτιδα των αιγών:
Czech: Maedi-Visna nebo virová artritida a encefalitida koz:
Slovak: Maedi-Visna alebo vírusová artritída alebo encefalitída kôz:
Polish: choroba maedi-visna lub wirusowe zapalenie stawów/mózgu kóz:
Hungarian: Maedi/Visna vagy a kecskék vírusos arthritise/encephalitise:
Slovenian: Maedi/Visna ali virusni artritis/encefalitis koz:
Estonian: Maedi Visna’t või kitsede viiruslikku artriiti/entsefaliiti:
Latvian: Maedi/Visna vai kazu vīrusartrīts/encefalīts:
Lithuanian: Maedi / Visna arba ožkų virusinio artrito ir (arba) encefalito;
English: either [within the last three years,]
French: soit [au cours des trois dernières années,]
German: entweder [in den letzten drei Jahren.]
Spanish: o bien [en los últimos 3 años,]
Italian: [negli ultimi tre anni;]
Portuguese: quer [nos últimos 3 anos,]
Dutch: hetzij [in de laatste drie jaar,]
Danish: enten [i de sidste tre år]
Swedish: antingen [under de senaste tre åren.]
Finnish: joko [kolmen viime vuoden aikana,]
Greek: είτε [κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών,]
Czech: buď [v průběhu posledních tří let,]
Slovak: buď [počas troch posledných rokov,]
Polish: albo [w ciągu ostatnich trzech lat;]
Hungarian: vagy [az utóbbi három évben,]
Slovenian: ali [v preteklih treh letih]
Estonian: kas [kolmel viimasel aastal,]
Latvian: vai nu [pēdējo trīs gadu laikā;]
Lithuanian: arba (per pastaruosius trejus metus,)
English: are included in an official system for notification of these diseases, and
French: sont soumis à un système officiel de notification de ces maladies; et
German: Sie fallen unter ein amtliches Seuchenmeldesystem und
Spanish: están incluidos en un sistema oficial de notificación de estas enfermedades, y
Italian: rientrano in un sistema ufficiale per la notifica di queste malattie; e
Portuguese: estão abrangidos por um sistema oficial de declaração obrigatória dessas doenças, e
Dutch: geldt voor de dieren een officiële meldingsplicht voor deze ziekten, en
Danish: er de omfattet af et officielt system med anmeldelse af disse sygdomme, og
Swedish: Djuren omfattas av ett officiellt system för anmälning av dessa sjukdomar.
Finnish: kuuluvat näiden tautien viralliseen ilmoitusjärjestelmään, ja
Greek: περιλαμβάνονται σε επίσημο σύστημα κοινοποίησης των εν λόγω νόσων και
Czech: jsou zahrnuta do úředního systému oznamování těchto nákaz a
Slovak: sú zahrnuté do úradného systému hlásenia týchto chorôb a
Polish: są włączone do urzędowego systemu zgłaszania tych chorób; oraz
Hungarian: felvették az e betegségek bejelentésére vonatkozó hatósági rendszerbe, és
Slovenian: o vključene v uradni sistem obveščanja o teh boleznih in
Estonian: loomad on kaasatud kõnealustest haigustest teatamise ametlikku süsteemi, ja
Latvian: ir iekļauti oficiālā sistēmā šo slimību izziņošanai; un
Lithuanian: įtraukti į oficialią pranešimų apie šias ligas sistemą; ir
English: have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis during the three years prior to export;
French: ont été exempts de signes cliniques ou autres de tuberculose et de brucellose durant les trois années qui ont précédé l'exportation;
German: sie waren in den drei Jahren vor der Ausfuhr frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen von Tuberkulose und Brucellose.
Spanish: no han manifestado signos clínicos, o de otro tipo, de tuberculosis y brucelosis durante los 3 años anteriores a la exportación;
Italian: sono stati indenni da segni clinici o di altro tipo riconducibili a tubercolosi e brucellosi negli ultimi 3 anni precedenti l’esportazione;
Portuguese: estiveram indemnes de tuberculose e brucelose nos 3 anos anteriores à exportação, o que foi determinado pela ausência de provas clínicas ou outras;
Dutch: zijn de dieren in de laatste drie jaar vóór de uitvoer vrij geweest van klinische of andere symptomen van tuberculose en brucellose;
Danish: har de været fri for kliniske tegn eller andre tegn på tuberkulose og brucellose i de sidste tre år før eksport.
Swedish: Djuren har varit fria från kliniska och andra tecken på tuberkulos och brucellos under de sista tre åren före exporten.
Finnish: ei ole ollut tuberkuloosin ja luomistaudin kliinisiä tai muita oireita kolmen vientiä edeltäneen vuoden aikana;
Greek: είναι απαλλαγμένα από κλινικές ή άλλες ενδείξεις φυματίωσης και βρουκέλλωσης κατά τα τρία χρόνια που προηγούνται της εξαγωγής·
Czech: neměla žádné klinické nebo jiné příznaky tuberkulózy a brucelózy během tří let předcházejících vývozu;
Slovak: boli bez klinického alebo iného dôkazu tuberkulózy a brucelózy v priebehu troch rokov pred vývozom;
Polish: były wolne od klinicznych i innych objawów gruźlicy i brucelozy w okresie trzech lat poprzedzających wywóz;
Hungarian: a kivitelt megelőző három évben mentes volt a gümőkór és a brucellózis klinikai vagy más tüneteitől;
Slovenian: niso imele kliničnih ali drugih znakov tuberkuloze in bruceloze v obdobju treh let pred izvozom;
Estonian: neil ei ole kolme ekspordieelse aasta jooksul esinenud tuberkuloosi ja brutselloosi kliinilisi või muid tunnuseid;
Latvian: iepriekšējos trīs gadus pirms eksporta tiem nav konstatēti klīniski vai cita veida pierādījumi tuberkulozes un brucelozes klātbūtnei;
Lithuanian: neturėjo klinikinių ar kitų tuberkuliozės ar bruceliozės požymių trejus metus prieš eksportą;
English: they originate:
French: ils proviennent:
German: Sie stammen
Spanish: los animales proceden:
Italian: provengono:
Portuguese: são originários:
Dutch: zij komen uit:
Danish: De har oprindelse:
Swedish: A Djuren kommer
Finnish: ne ovat peräisin
Greek: κατάγονται:
Czech: pocházejí:
Slovak: tieto zvieratá pochádzajú:
Polish: zwierzęta te pochodzą:
Hungarian: olyan helyről származnak, amely:
Slovenian: izvirajo:
Estonian: inad on pärit:
Latvian: dzīvnieki:
Lithuanian: jie kilę:
English: either [from the territory described under box reference I.8, which has been recognised as officially brucellosis-free;]
French: soit [du territoire décrit dans la case I.8, qui a été reconnu officiellement indemne de brucellose;]
German: entweder [aus dem Gebiet gemäß Feld I.8, das amtlich anerkannt brucellosefrei ist.]
Spanish: o bien [del territorio descrito en la casilla I.8, que ha sido reconocido oficialmente indemne de brucelosis;]
Italian: [dal territorio di cui alla casella I.8, che è stato riconosciuto ufficialmente indenne da brucellosi;]
Portuguese: quer [do território descrito na casa I.8., que foi reconhecido como oficialmente indemne de brucelose;]
Dutch: hetzij [[het onder I.8 omschreven gebied, dat als officieel brucellosevrij is erkend;]
Danish: enten [i det område, der er nævnt i rubrik I.8, og som er anerkendt som officielt fri for brucellose]
Swedish: antingen [från det område som anges i fält I.8 och som har erkänts som officiellt brucellosfritt.]
Finnish: joko [I.8 kohdassa kuvatulta alueelta, joka on virallisesti tunnustettu luomistaudista vapaaksi;]
Greek: είτε [από την περιοχή που αναφέρεται στο τμήμα I.8, η οποία έχει αναγνωρισθεί ως επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση·]
Czech: buď [z území popsaného v kolonce I.8, které bylo úředně uznáno za prosté brucelózy;]
Slovak: buď [z územia uvedeného v kolónke I.8, ktoré bolo úradne uznané ako územie bez výskytu brucelózy];
Polish: albo [z terytorium opisanego w rubryce I.8, które zostało oficjalnie uznane za wolne od brucelozy;]
Hungarian: vagy [az I.8. rovatban leírt, hivatalosan brucellózismentesnek minősülő terület;]
Slovenian: [z ozemlja iz rubrike I.8, ki je priznano kot uradno prosto bruceloze;]
Estonian: kas [lahtris I.8 kirjeldatud territooriumilt, mis on tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks;]
Latvian: vai nu [ir no I.8. atsauces ailē minētās teritorijas, kas ir oficiāli atzīta par brīvu no brucelozes;]
Lithuanian: arba (I.8 punkte aprašytos oficialiai pripažintos brucelioze neužkrėstos teritorijos;)
English: or [from the holding(s) described under box reference I.11, where, in respect of brucellosis (Brucella melitensis):
French: soit [de l’exploitation ou des exploitations décrites dans la case I.11, au sein desquelles, en ce qui concerne la brucellose (Brucella melitensis):
German: oder [aus dem Betrieb bzw. den Betrieben gemäß Feld I.11, der/die in Bezug auf Brucellose (Brucella melitensis) folgende Anforderungen erfüllt/erfüllen:
Spanish: o [de la explotación o explotaciones descritas en la casilla I.11, en las que, respecto a la brucelosis (Brucella melitensis):
Italian: o [dall’azienda di cui alla casella I.11 dove, con riguardo alla brucellosi (Brucella melitensis):
Portuguese: quer [da(s) exploração(ões) descrita(s) na casa I.11., na(s) qual(ais), no que diz respeito à brucelose (Brucella melitensis):
Dutch: hetzij [het/de onder I.11 genoemde bedrijf/bedrijven, waar wat brucellose (Brucella melitensis) betreft:
Danish: eller [på den/de bedrift/er, der er nævnt i rubrik I.11, hvor der gælder følgende med hensyn til brucellose (Brucella melitensis):
Swedish: eller [från den eller de anläggningar som anges i fält I.11, där följande gäller avseende brucellos (Brucella melitensis):
Finnish: tai [I.11 kohdassa kuvatulta tilalta / kuvatuilta tiloilta, jolla/joilla luomistaudin (Brucella melitensis) osalta
Greek: ή [από την(τις) εκμετάλλευση(-εις) που αναφέρονται στο τμήμα I.11, όπου όσον αφορά τη βρουκέλλωση (Brucella melitensis):
Czech: nebo [z hospodářství popsaného (popsaných) v kolonce I.11, kde, pokud jde o brucelózu (Brucella melitensis):
Slovak: alebo [z chovu(-ov) uvedeného(-ých) v kolónke I.11, v ktorom(-ých), pokiaľ ide o brucelózu (Brucella melitensis):
Polish: albo [z gospodarstw(-a) opisanego(-ych) w rubryce I.11, gdzie w przypadku brucelozy (Brucella melitensis):
Hungarian: vagy [az I.11. pontban leírt olyan gazdaság(ok), ahol a brucellózis (Brucella melitensis) tekintetében:
Slovenian: ali [z gospodarstev iz rubrike I.11, na katerih v zvezi z brucelozo (Brucella melitensis):
Estonian: või lahtris I.11 kirjeldatud põllumajandusettevõttest (-ettevõtetest), kus seoses brutselloosiga (Brucella melitensis):
Latvian: vai [ir no I.11. atsauces ailē minētās(-ajām) saimniecības(-ām), kur attiecībā uz brucelozi (Brucella melitensis):
Lithuanian: arba (I.11 punkte aprašyto (-ų) ūkio (-ių), kuriame (-iuose) dėl bruceliozės (Brucella melitensis):