FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to operate a new platform efficiently, the workforce has to be trained in the new techniques and work methods to be adopted.
French: Pour exploiter efficacement une nouvelle plate-forme, la main d’œuvre doit être formée aux nouvelles techniques et méthodes de travail à adopter.
German: Um eine neue Plattform effizient nutzen zu können, müssen die Arbeitnehmer mit den neuen Techniken und Arbeitsmethoden vertraut gemacht werden.
Spanish: Para explotar eficazmente una nueva plataforma, la mano de obra debe formarse en las nuevas técnicas y métodos de trabajo.
Italian: Per sfruttare efficacemente una nuova piattaforma, la manodopera deve essere formata alle nuove tecniche e ai metodi di lavoro da adottare.
Portuguese: Para explorar eficazmente uma nova plataforma, a mão-de-obra deve ser formada nas novas técnicas e nos novos métodos de trabalho a adoptar.
Dutch: Om een nieuw platform efficiënt te benutten, moeten de werknemers worden opgeleid in de nieuwe technieken en werkmethoden die moeten worden toegepast.
Danish: For at udnytte en ny platform effektivt skal arbejdstagerne have kendskab til de nye teknikker og de nye arbejdsmetoder.
Swedish: För att man ska kunna utnyttja en ny plattform effektivt måste arbetstagarna utbildas i den nya teknik och de nya arbetsmetoder som ska användas.
Finnish: Uuden tuotantolinjan tehokas käyttö edellyttää, että työntekijät koulutetaan uuden tekniikan ja työmenetelmien käyttöön.
Greek: Για την αποτελεσματική εκμετάλλευση μιας νέας εξέδρας, το εργατικό δυναμικό πρέπει να είναι καταρτισμένο στις νέες τεχνικές και μεθόδους εργασίας που θα εφαρμοσθούν.
Czech: Za účelem efektivního fungování nového programu je třeba zaškolit pracovní síly na novou techniku a přijmout nové pracovní metody.
Slovak: Na efektívnu prevádzku novej platformy je potrebné zaškoliť pracovníkov, aby si osvojili nové technológie a pracovné metódy.
Polish: Aby zapewnić skuteczną eksploatację nowej platformy, należy przeszkolić siłę roboczą w zakresie nowych technik i metod pracy.
Hungarian: Az új platform hatékony működtetése érdekében a munkavállalóknak képzést kell nyújtani a bevezetendő új technikákról és munkamódszerekről.
Slovenian: Za učinkovito upravljanje nove platforme je treba delovno silo usposobiti za nove tehnike in delovne metode, ki bodo sprejete.
Estonian: Selleks et uut platvormi tõhusalt käitada, tuleb töötajatele anda uue tehnoloogia ja uute töömeetodite alast koolitust.
Latvian: Lai varētu efektīvi izmantot jaunu ražošanas platformu, darbinieki jāapmāca strādāt ar jaunajām tehniskajām un darba metodēm, kuras ir jāievieš.
Lithuanian: Norint veiksmingai eksploatuoti naująją platformą, darbuotojus reikia mokyti diegti naujas technologijas ir pritaikyti darbo metodus.
English: It is therefore highly probable that VCG would have undertaken some of these training activities anyway, even without aid.
French: Il est par conséquent hautement probable que VCG aurait, de toute façon, et notamment en l’absence d’aide, entrepris une partie des activités de formation en question.
German: Deshalb hätte VCG aller Wahrscheinlichkeit nach einen Teil der Ausbildungsmaßnahmen auch ohne Beihilfe durchgeführt.
Spanish: Por lo tanto, es muy probable que, en cualquier caso, VCG habría ejecutado parte de las actividades de formación, incluso aunque no recibiese ayuda para ello.
Italian: È quindi estremamente probabile che VCG, in assenza di aiuti, avrebbe comunque avviato una parte delle attività formative in questione.
Portuguese: Por conseguinte, é muito provável que, mesmo sem auxílio, a VCG tivesse realizado uma parte das actividades de formação.
Dutch: Het is derhalve zeer waarschijnlijk dat een deel van deze opleidingsactiviteiten hoe dan ook, dus ook zonder steun, door VCG zou zijn ondernomen.
Danish: Det er derfor meget sandsynligt, at VCG under alle omstændigheder, og også uden støtten, ville have gennemført en del af uddannelsesaktiviteterne.
Swedish: Det är därför högst sannolikt att VCG skulle ha genomfört en del av utbildningen även utan stöd.
Finnish: On siis erittäin todennäköistä, että VCG olisi joka tapauksessa toteuttanut osan kyseisistä koulutustoimenpiteistä, myös ilman tukea.
Greek: Είναι κατά συνέπεια ιδιαίτερα πιθανό η VCG να είχε αναλάβει εν πάση περιπτώσει και ιδίως ελλείψει ενίσχυσης, τμήμα των συγκεκριμένων δραστηριοτήτων κατάρτισης.
Czech: Je tudíž velmi pravděpodobné, že společnost VCG by v každém případě a zejména, pokud by jí nebyla poskytnuta podpora, uskutečnila část dotyčného vzdělávacího programu.
Slovak: Preto je veľmi pravdepodobné, že spoločnosť VCG by v každom prípade, a osobitne bez existencie pomoci, realizovala časť predmetných vzdelávacích činností.
Polish: W konsekwencji jest wysoce prawdopodobne, że VCG w każdym przypadku przedsięwzięłoby, nawet przy braku pomocy, część działań szkoleniowych, o których mowa.
Hungarian: Ezért igen valószínű, hogy a VCG mindenképpen – történetesen támogatás nélkül is – elindította volna a szóban forgó képzési tevékenységek egy részét.
Slovenian: Zato obstaja velika verjetnost, da bi podjetje VCG vsekakor organiziralo nekaj teh dejavnosti usposabljanja tudi brez pomoči.
Estonian: Seepärast on suur tõenäosus, et VCG oleks nii või teisiti ja just abi puudumise korral korraldanud ühe osa kõnealustest koolitustest.
Latvian: Tādejādi ir stipri iespējams, ka jebkurā gadījumā, un jo īpaši bez atbalsta saņemšanas, VCG būtu uzsācis daļu attiecīgo mācību.
Lithuanian: Taigi labai tikėtina, kad VCG, net ir negavusi pagalbos, vis dėlto būtų organizavusi dalį aptariamos mokymo programos.
English: Most competitors in the industry also seem to behave in this way.
French: Ce comportement semble aussi être celui de la plupart des concurrents du secteur.
German: So scheinen sich auch die meisten Wettbewerber in der Branche zu verhalten.
Spanish: Esta forma de proceder parece ser la habitual de la mayoría de las empresas del sector.
Italian: Questo comportamento sembra riscontrabile anche presso la massima parte dei concorrenti nel settore.
Portuguese: Este comportamento corresponde, aliás, ao comportamento da maioria dos concorrentes do sector.
Dutch: De meeste concurrenten in deze sector lijken zich ook in die zin te gedragen.
Danish: Størstedelen af konkurrenterne inden for denne sektor vil formentlig handle på denne måde.
Swedish: De flesta konkurrenterna inom sektorn förefaller också agera på detta sätt.
Finnish: Myös useimmat samalla alalla toimivat kilpailijat näyttävät toimivan samoin.
Greek: Η συμπεριφορά αυτή φαίνεται επίσης να είναι εκείνη των περισσοτέρων ανταγωνιστών στον τομέα αυτό.
Czech: Takto by se zřejmě zachovala většina soutěžitelů v tomto odvětví.
Slovak: Takto by sa zrejme zachovala väčšina konkurentov v tomto odvetví.
Polish: Takie zachowanie wydaje się również cechować większość konkurentów w sektorze.
Hungarian: Az ágazatbeli versenytársak zöme is hasonlóképpen látszik eljárni.
Slovenian: Videti je, da se tako vede tudi večina tekmecev v tej panogi.
Estonian: Selline lähenemine näib omane enamik konkurentidele selles sektoris.
Latvian: Šķiet, ka šādi rīkojas arī lielākā daļa nozares konkurentu.
Lithuanian: Atrodo, kad taip elgiasi dauguma konkurentų šiame sektoriuje.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHME VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: IV ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: No interested party submitted comments following the publication of the decision initiating the procedure in the Official Journal.
French: Aucune partie intéressée n’a formulé d’observations à la suite de la publication de la décision d’ouverture au Journal officiel.
German: Keiner der Beteiligten übermittelte nach Veröffentlichung der Entscheidung über die Verfahrenseinleitung im Amtsblatt eine Stellungnahme.
Spanish: Ninguna parte interesada formuló observaciones tras la publicación de la decisión de incoación del procedimiento en el Diario Oficial.
Italian: Nessuna delle parti interessate ha formulato osservazioni in seguito alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della decisione di avvio.
Portuguese: Na sequência da publicação da decisão de início do procedimento no Jornal Oficial, as partes interessadas não apresentaram quaisquer observações.
Dutch: Geen enkele belanghebbende heeft opmerkingen kenbaar gemaakt naar aanleiding van de bekendmaking van het besluit tot inleiding van de procedure in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter efter offentliggørelsen af beslutningen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det har inte kommit in några synpunkter från berörda parter efter det att beslutet om att inleda ett förfarande offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Asianomaiset eivät ole esittäneet huomautuksia sen jälkeen, kun menettelyn aloittamista koskeva päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν διατύπωσε παρατηρήσεις μετά τη δημοσίευση της απόφασης κίνησης της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Od zúčastněných stran nebyly po zveřejnění rozhodnutí o zahájení řízení v Úředním věstníku obdrženy žádné připomínky.
Slovak: Po uverejnení rozhodnutia o začatí konania v úradnom vestníku žiadna zainteresovaná strana nevzniesla pripomienky.
Polish: Żadna z zainteresowanych stron nie zgłosiła uwag w następstwie opublikowania w Dzienniku Urzędowym decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az érdekelt felek egyike sem fogalmazott meg észrevételeket az eljárást megindító határozat Hivatalos Lapban történt közzétételét követően.
Slovenian: Po objavi odločitve o sprožitvi postopka v Uradnem listu ni nobena od zainteresiranih strank predložila pripomb.
Estonian: Üksi huvitatud isik ei esitanud märkusi pärast menetluse algatamise otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Neviena ieinteresētā persona nav izteikusi savus apsvērumus pēc procedūras uzsākšanas lēmuma publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimą pradėti procedūrą paskelbus Oficialiajame leidinyje, nė viena suinteresuotoji šalis pastabų nepateikė.
English: V. COMMENTS FROM BELGIUM
French: V. OBSERVATIONS FORMULÉS PAR LA BELGIQUE
German: V. BEMERKUNGEN BELGIENS
Spanish: V. OBSERVACIONES PRESENTADAS POR BÉLGICA
Italian: V. OSSERVAZIONI FORMULATE DAL BELGIO
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA BÉLGICA
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN BELGIË
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA BELGIEN
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN BELGIEN
Finnish: V BELGIAN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY BELGIE
Slovak: V. PRIPOMIENKY BELGICKA
Polish: V. UWAGI ZGŁOSZONE PRZEZ BELGIĘ
Hungarian: V. A BELGIUM ÁLTAL MEGFOGALMAZOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: V. PRIPOMBE BELGIJE
Estonian: V. BELGIA MÄRKUSED
Latvian: V. BEĻĢIJAS IZTEIKTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: V. BELGIJOS PATEIKTOS PASTABOS
English: Following initiation of the procedure, Belgium has considerably revised its presentation of the facts.
French: À la suite de l’ouverture de la procédure, la Belgique a sensiblement revu sa présentation des faits.
German: Nach Einleitung des Verfahrens hat Belgien seine Darstellung des Sachverhalts erheblich geändert.
Italian: In seguito all’avvio della procedura, il Belgio ha riveduto sensibilmente la propria presentazione dei fatti.
Portuguese: Depois de ter sido dado início ao procedimento, a Bélgica alterou significativamente a apresentação dos factos.
Dutch: Na de inleiding van de procedure heeft België zijn presentatie van de feiten ingrijpend herzien.
Danish: Efter procedurens indledning har Belgien foretaget væsentlige ændringer i fremstilling af sagen.
Swedish: Efter det att förfarandet inleddes har Belgien gjort stora ändringar i sin beskrivning av sakförhållandena.
Finnish: Menettelyn aloittamisen jälkeen Belgia on selvästi tarkistanut tosiseikkoja koskevaa esitystään.
Greek: Μετά την κίνηση της διαδικασίας, το Βέλγιο αναθεώρησε αισθητά την παρουσίαση των γεγονότων.
Czech: Po zahájení řízení Belgie značně změnila vylíčení skutkových okolností.
Slovak: Po začatí konania Belgicko výrazne zmenilo svoju prezentáciu faktov.
Polish: W następstwie wszczęcia postępowania Belgia w znaczący sposób zmieniła swoją prezentację faktów.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindítása után Belgium érezhetően módosított a helyzettel kapcsolatos álláspontján.
Slovenian: Belgija je po sprožitvi postopka precej spremenila svoj prikaz dejstev.
Estonian: Pärast menetluse algatamise otsust muutis Belgia oluliselt oma asjaolude algset esitust.
Latvian: Pēc procedūras uzsākšanas Beļģija ievērojami pārskatīja faktu izklāstu.
Lithuanian: Pradėjus procedūrą Belgija iš esmės įvertino pateikiamus faktus.
English: The following table compares the eligible expenditure given in the initial notification with the expenditure that Belgium now intends to support.
French: Le tableau suivant compare les dépenses admissibles retenues dans la notification initiale et celles que la Belgique a désormais l’intention de soutenir.
German: Die nachstehende Tabelle gibt einen Überblick über die Kostenangaben in der ursprünglichen Anmeldung und die aktualisierten Zahlen über die Kosten, für die Belgien jetzt eine Förderung plant.
Spanish: El siguiente cuadro compara los gastos subvencionables seleccionados en la notificación inicial y los que Bélgica tiene la intención de apoyar:
Italian: Il prospetto seguente raffronta le spese ammissibili prospettate nella notifica iniziale e quelle che il Belgio intende invece ora sostenere.
Portuguese: O quadro seguinte compara as despesas elegíveis apresentadas na notificação inicial e as despesas que a Bélgica tenciona agora apoiar.
Dutch: In de onderstaande tabel worden de in aanmerking komende uitgaven die volgens de oorspronkelijke aanmelding zouden worden gesteund, vergeleken met de kosten die België nu voornemens is te steunen.
Danish: I nedenstående tabel sammenholdes de støtteberettigede udgifter ifølge den oprindelige anmeldelse med de udgifter, som Belgien nu vil yde støtte til.
Swedish: I nedanstående tabell jämförs de stödberättigande kostnader som angavs i den ursprungliga anmälan och de kostnader för vilka Belgien nu har för avsikt att ge stöd.
Finnish: Alla olevassa taulukossa on verrattu alkuperäisessä ilmoituksessa mainittuja tukikelpoisia menoja ja menoja, joita Belgia aikoo tästedes tukea.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα εμφαίνονται οι επιλέξιμες δαπάνες που έχουν εγκριθεί στην αρχική κοινοποίηση και εκείνες που το Βέλγιο προτίθεται πλέον να στηρίξει.
Czech: V následující tabulce je uvedeno srovnání mezi přípustnými výdaji uvedenými v původním oznámení a výdaji, které Belgie zamýšlí nyní podpořit.
Slovak: Nasledujúca tabuľka porovnáva oprávnené výdavky zohľadnené v pôvodnej notifikácii a výdavky, ktoré má Belgicko v úmysle podporiť teraz.
Polish: W tabeli poniżej porównano wydatki kwalifikowalne ujęte w pierwotnym zgłoszeniu i wydatki, które Belgia ma odtąd zamiar ponieść.
Hungarian: A következő táblázat összeveti az eredeti bejelentésben szereplő elszámolható költségeket azokkal, amelyeket Belgium ezentúl támogatni szándékozik.
Slovenian: V spodnji preglednici je podana primerjava med upravičenimi stroški, navedenimi v prvotnem uradnem obvestilu, in stroški, ki jih Belgija namerava podpreti zdaj.
Estonian: Allpool tabelis on esitatud abikõlblikud kulud, mis Belgia oli toonud välja oma algses teatises, ning kulud, mille toetamise kasuks ta hiljem otsustas.
Latvian: Tabulā ir salīdzināti attiecināmie izdevumi, kas norādīti sākotnējā paziņojumā, un izdevumi, kurus Beļģija paredz atbalstīt turpmāk.
Lithuanian: Lentelėje lyginamos pradiniame pranešime pateiktos tinkamos finansuoti išlaidos ir išlaidos, kurias nuo šiol Belgija ketina remti.
English: (in million EUR)
French: (en millions d’euros)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (millones EUR)
Italian: (Mio EUR)
Portuguese: (em milhões EUR)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (i miljoner euro)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (miliony EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Estonian: (miljonites eurodes)
Latvian: (miljoni EUR)
Lithuanian: (mln. EUR)
English: Notification of 4 May 2007
French: Notification du 4 mai 2007
German: Anmeldung vom 4. Mai 2007
Spanish: Notificación de 4 de mayo de 2007
Italian: Notifica 4 maggio 2007
Portuguese: Notificação de 4 de Maio de 2007
Dutch: Aanmelding van 4 mei 2007
Danish: Anmeldelse af 4. maj 2007
Swedish: Anmälan av den 4 maj 2007
Finnish: tehty ilmoitus
Greek: Κοινοποίηση της 4ης Μαΐου 2007
Czech: Oznámení ze dne 4. května 2007
Slovak: Notifikácia zo 4. mája 2007
Polish: Zgłoszenie z dnia 4 maja 2007 r.
Hungarian: 2007. május 4-i bejelentés
Slovenian: Priglasitev z dne 4. maja 2007
Estonian: mai 2007. aasta teatis
Latvian: 2007. gada 4. maija paziņojums
Lithuanian: 2007 m. gegužės 4 d. pranešimas
English: After initiating the procedure [5]
French: Après l’ouverture [5]
German: Nach Verfahrenseinleitung [5]
Spanish: Tras incoarse el procedimiento [5]
Italian: Dopo l’avvio [5]
Portuguese: Depois do início do procedimento [5]
Dutch: Na de inleiding [5]
Danish: Efter indledning af proceduren [5]
Swedish: Efter det att förfarandet inleddes [5]
Finnish: Menettelyn aloittamisen jälkeen [5]
Greek: Μετά την κίνηση της διαδικασίας [5]
Czech: Po zahájení řízení [5]
Slovak: Po začatí konania [5]
Polish: Po wszczęciu postępowania [5]
Hungarian: Az eljárás megindítása után [5]
Slovenian: Po sprožitvi postopka [5]
Estonian: Pärast menetluse algatamise otsust [5]
Latvian: Pēc procedūras uzsākšanas [5]
Lithuanian: Pradėjus procedūrą [5]
English: General training
French: Formation générale
German: Allgemeine Ausbildung
Spanish: Formación general
Italian: Formazione generale
Portuguese: Formação geral
Dutch: Algemene opleiding
Danish: Generel uddannelse
Swedish: Allmän utbildning
Finnish: Yleiskoulutus
Greek: Γενική κατάρτιση
Czech: Obecné vzdělávání
Slovak: Všeobecné vzdelávanie
Polish: Szkolenie ogólne
Hungarian: Általános képzés
Slovenian: Splošno usposabljanje
Estonian: Üldkoolitus
Latvian: Vispārējās mācības
Lithuanian: Bendrasis mokymas
English: Specific training
French: Formation spécifique
German: Spezifische Ausbildung
Spanish: Formación específica
Italian: Formazione specifica
Portuguese: Formação específica
Dutch: Specifieke opleiding
Danish: Særlig uddannelse
Swedish: Särskild utbildning
Finnish: Erityiskoulutus
Greek: Ειδική κατάρτιση
Czech: Specifické vzdělávání
Slovak: Špecifické vzdelávanie
Polish: Szkolenie specjalistyczne
Hungarian: Szakosított képzés
Slovenian: Posebno usposabljanje
Estonian: Erikoolitus
Latvian: Speciālās mācības
Lithuanian: Specialusis mokymas
English: Part 1
French: Module 1
German: Modul 1
Spanish: Módulo 1
Italian: Modulo 1
Portuguese: Módulo 1
Dutch: Onderdeel 1
Danish: Modul 1
Swedish: Delkurs 1
Finnish: Moduuli 1
Greek: Ενότητα 1
Czech: Modul 1
Slovak: Modul 1
Polish: Moduł 1
Hungarian: modul
Slovenian: Del 1
Estonian: moodul
Latvian: modulis
Lithuanian: 1 modulis
English: Part 2
French: Module 2
German: Modul 2
Spanish: Módulo 2
Italian: Modulo 2
Portuguese: Módulo 2
Dutch: Onderdeel 2
Danish: Modul 2
Swedish: Delkurs 2
Finnish: Moduuli 2
Greek: Ενότητα 2
Czech: Modul 2
Slovak: Modul 2
Polish: Moduł 2
Hungarian: modul
Slovenian: Del 2
Estonian: moodul
Latvian: modulis
Lithuanian: 2 modulis
English: Part 3
French: Module 3
German: Modul 3
Spanish: Módulo 3
Italian: Modulo 3
Portuguese: Módulo 3
Dutch: Onderdeel 3
Danish: Modul 3
Swedish: Delkurs 3
Finnish: Moduuli 3
Greek: Ενότητα 3
Czech: Modul 3
Slovak: Modul 3
Polish: Moduł 3
Hungarian: modul
Slovenian: Del 3
Estonian: moodul
Latvian: modulis
Lithuanian: 3 modulis
English: Part 4
French: Module 4
German: Modul 4
Spanish: Módulo 4
Italian: Modulo 4
Portuguese: Módulo 4
Dutch: Onderdeel 4
Danish: Modul 4
Swedish: Delkurs 4
Finnish: Moduuli 4
Greek: Ενότητα 4
Czech: Modul 4
Slovak: Modul 4
Polish: Moduł 4
Hungarian: modul
Slovenian: Del 4
Estonian: moodul
Latvian: modulis
Lithuanian: 4 modulis
English: Part 5
French: Module 5
German: Modul 5
Spanish: Módulo 5
Italian: Modulo 5
Portuguese: Módulo 5
Dutch: Onderdeel 5
Danish: Modul 5
Swedish: Delkurs 5
Finnish: Moduuli 5
Greek: Ενότητα 5
Czech: Modul 5
Slovak: Modul 5
Polish: Moduł 5
Hungarian: modul
Slovenian: Del 5
Estonian: moodul
Latvian: modulis
Lithuanian: 5 modulis
English: Aid amount
French: Montant de l’aide
German: Beihilfebetrag
Spanish: Importe de la ayuda
Italian: Ammontare dell’aiuto
Portuguese: Montante do auxílio
Dutch: Steunbedrag
Danish: Støtte
Swedish: Stödbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ποσό της ενίσχυσης
Czech: Výše podpory
Slovak: Výška pomoci
Polish: Kwota pomocy
Hungarian: Támogatási összeg
Slovenian: Znesek pomoči
Estonian: Abi suurus
Latvian: Atbalsta apjoms
Lithuanian: Pagalbos suma
English: It consists of basic training covering general subjects and aims to strengthen employees’ skills.
French: Il consiste en une formation de base portant sur des matières générales et vise à renforcer les qualifications des salariés.
German: Dieses Modul umfasst eine Grundausbildung zu allgemeinen Themen und soll die Fähigkeiten und Kenntnisse der Beschäftigten generell verbessern.
Spanish: Consiste en una formación básica sobre materias generales y tiene por objeto reforzar las cualificaciones de los asalariados.
Italian: Consiste in una formazione di base che verte su materie generali e mira a potenziare le qualifiche dei dipendenti.
Portuguese: Trata-se de uma formação de base, centrada em matérias gerais e que tem por objectivo reforçar as qualificações dos assalariados.
Dutch: Het omvat basisopleiding over algemene onderwerpen om de kwalificaties van het personeel te versterken.
Danish: Modul 1 omfatter en grunduddannelse inden for generelle områder og har til formål at forbedre arbejdstagernes kvalifikationer.
Swedish: Kursen består av en grundutbildning i allmänna ämnen och syftar till att förbättra de anställdas kunskaper.
Finnish: Moduuli 1 koostuu peruskoulutuksesta, johon sisältyy yleisiä koulutusaiheita ja jonka tarkoituksena on vahvistaa työntekijöiden ammattipätevyyttä.
Greek: Συνίσταται σε βασική κατάρτιση που αφορά δύο γενικά μαθήματα και έχει ως στόχο την ενίσχυση των προσόντων των εργαζομένων.
Czech: Spočívá v základním vzdělávání týkajícím se obecných oblastí a směřujícím ke zvýšení kvalifikace zaměstnanců.
Slovak: Spočíva v základnom vzdelávaní týkajúcom sa všeobecných predmetov a má za cieľ zvýšiť kvalifikácie zamestnancov.
Polish: Moduł ten polega na podstawowym szkoleniu obejmującym przedmioty ogólne i ma na celu podniesienie kwalifikacji pracowników.
Hungarian: Általános témákról szóló alapképzésről van szó, amelynek célja a munkavállalók képzettségének fejlesztése.
Slovenian: Sestoji iz osnovnega usposabljanja, ki zajema splošne teme in je usmerjeno v povečanje znanja in spretnosti zaposlenih.
Estonian: Tegemist on põhikoolitusega, mille raames käsitletakse üldaineid ja mille eesmärk on parandada töötajate teadmisi.
Latvian: Šis modulis paredz sniegt pamata mācības par vispārējiem tematiem un paredz paaugstināt darbinieku kvalifikāciju.
Lithuanian: Šio modulio esmė – pagrindinis bendrųjų dalykų mokymas, kuriuo siekiama kelti darbuotojų kvalifikaciją.