FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: V. COMMENTS FROM GREECE
French: V. OBSERVATIONS DE LA GRÈCE
German: V. STELLUNGNAHMEN GRIECHENLANDS
Spanish: V. COMENTARIOS DE GRECIA
Italian: V. OSSERVAZIONI DELLA GRECIA
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA GRÉCIA
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN GRIEKENLAND
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA GRÆKENLAND
Swedish: V. KOMMENTARER FRÅN GREKLAND
Finnish: V KREIKAN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY ŘECKA
Slovak: V. PRIPOMIENKY GRÉCKA
Polish: V. UWAGI OD WŁADZ GRECJI
Hungarian: V. GÖRÖGORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Latvian: V. GRIEĶIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: V. GRAIKIJOS PASTABOS
English: Law 3220/2004 is existing aid
French: La loi no 3220/2004 constitue une aide existante
German: Das Gesetz 3220/2004 stellt eine bestehende Beihilfe dar
Spanish: La ley 3220/2004 constituye ayuda existente
Italian: La legge 3220/2004 è un aiuto esistente
Portuguese: A Lei n.o 3220/2004 tem o carácter de auxílio existente
Dutch: Wet 3220/2004 vormt bestaande steun
Danish: Lov nr. 3220/2004 er eksisterende støtte
Swedish: Lag 3220/2004 är ett befintligt stöd
Finnish: Lakiin 3220/2004 perustuva tuki on voimassa olevaa tukea
Greek: Ο νόμος 3220/2004 αποτελεί υφιστάμενη ενίσχυση
Czech: Zákon č. 3220/2004 je existující podporou
Slovak: Zákon č. 3220/2004 predstavuje existujúcu pomoc
Polish: Ustawa nr 3220/2004 dotyczy istniejącej pomocy
Hungarian: A 3220/2004 sz. törvény meglévő támogatásra vonatkozik
Latvian: Likums 3220/2004 ir pastāvošs atbalsts
Lithuanian: Įstatymas Nr. 3220/2004 yra esama pagalba
English: Greece claims that Article 2(2) of Law 3220/2004 does not move the point in time at which the investment is carried out.
French: La Grèce soutient que l’article 2, paragraphe 2, de la loi no 3220/2004 ne modifie pas le moment de la réalisation de l’investissement.
German: Griechenland ist der Ansicht, dass Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes 3220/2004 den Zeitpunkt der Durchführung der Investition nicht verschiebt.
Spanish: Grecia afirma que el artículo 2, apartado 2, de la ley 3220/2004 no modifica el punto temporal en que se efectúa la inversión.
Italian: La Grecia sostiene che l’articolo 2, paragrafo 2, della legge 3220/2004 non cambia il periodo in cui l’investimento viene realizzato.
Portuguese: A Grécia alega que o n.o 2 do artigo 2.o da Lei n.o 3220/2004 não altera a data de realização do investimento.
Dutch: Griekenland betoogt dat artikel 2, lid 2, van Wet 3220/2004 niet het tijdstip verplaatst waarop de investering wordt gedaan.
Danish: Grækenland hævder, at artikel 2, stk. 2, i lov nr. 3220/2004 ikke ændrer det tidspunkt, hvor investeringen foretages.
Swedish: Grekland hävdar att artikel 2.2 i lag 3220/2004 inte förändrar tidpunkten för investeringarna.
Finnish: Kreikka katsoo, ettei lain 3220/2004 2 pykälän 2 momentilla muuteta investoinnin toteuttamisen ajankohtaa.
Greek: Η Ελλάδα υποστηρίζει ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 του νόμου 3220/2004 δεν μεταθέτει το χρονικό σημείο πραγματοποίησης της επένδυσης.
Czech: Řecko tvrdí, že čl. 2 odst. 2 zákona č. 3220/2004 neposouvá časový okamžik, k němuž je investice provedena.
Slovak: Grécko tvrdí, že článkom 2 ods. 2 zákona č. 3220/2004 sa neposúva časový bod, v ktorom sa uskutočňuje investícia.
Polish: Grecja twierdzi, że art. 2 ust. 2 ustawy nr 3220/2004 nie zmienia momentu przeprowadzenia inwestycji.
Hungarian: Görögország állítása szerint a 3220/2004 sz. törvény 2. cikkének (2) bekezdése nem tolja ki a beruházás megvalósításának időpontját.
Slovenian: Grčija trdi, da s členom 2(2) zakona 3220/2004 ni spremenjen čas, v katerem je izvedena naložba.
Estonian: Kreeka väidab, et seaduse nr 3220/2004 artikli 2 lõikega 2 ei muudeta investeeringu tegemise aega.
Latvian: Grieķija uzskata, ka Likuma 3220/2004 2. panta 2. punkts nemaina laiku, kurā tiek veikts ieguldījums.
Lithuanian: Graikija teigia, kad Įstatymo Nr. 3220/2004 2 straipsnio 2 dalyje nepakeičiamas investicijų atlikimo terminas.
English: Greece furthermore considers that there is no direct correlation between the widening of the range of beneficiaries and the distortion of competition.
French: La Grèce considère par ailleurs que l’élargissement de l’éventail des bénéficiaires n’est pas en relation directe avec la distorsion de la concurrence.
German: Davon abgesehen ist Griechenland der Meinung, dass die Ausweitung des Spektrums der Begünstigten nicht in direkter Korrelation zu einer Verfälschung des Wettbewerbs steht.
Spanish: Grecia considera además que no existe ninguna correlación directa entre la ampliación del abanico de beneficiarios y el falseamiento de la competencia.
Italian: La Grecia ritiene, inoltre, che non vi sia una correlazione diretta tra l’ampliamento della gamma dei beneficiari e la distorsione della concorrenza.
Portuguese: Além disso, a Grécia entende que o aumento do espectro de beneficiários não tem qualquer relação directa com a distorção da concorrência.
Dutch: Ook is Griekenland niet van mening dat de verbreding van het scala van begunstigden direct correleert met de verstoring van de concurrentie.
Danish: Grækenland finder derudover, at der ikke er nogen direkte sammenhæng mellem den øgede modtagergruppe og konkurrencefordrejningen.
Swedish: Dessutom menar Grekland att det inte finns någon direkt korrelation mellan en utökning av antalet stödmottagare och en snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Kreikka katsoo myös, ettei tuensaajien määrän lisääntyminen ole suorassa yhteydessä kilpailun vääristymiseen.
Greek: Η Ελλάδα, εκτός αυτού, θεωρεί ότι η διεύρυνση του φάσματος των δικαιούχων δεν είναι σε ευθεία συνάρτηση με τη νόθευση του ανταγωνισμού.
Czech: Řecko se dále domnívá, že neexistuje žádná přímá souvztažnost mezi rozšířením skupiny příjemců a narušením hospodářské soutěže.
Slovak: Grécko okrem toho usudzuje, že neexistuje priamy vzťah medzi rozšírením rozsahu príjemcov a deformáciou hospodárskej súťaže.
Polish: Grecja uznaje również, że brak jest bezpośredniego związku między poszerzeniem zakresu beneficjentów a zakłóceniem konkurencji.
Hungarian: Görögország emellett úgy véli, hogy a kedvezményezettek körének bővülése és a versenytorzulás között nem áll fenn közvetlen összefüggés.
Slovenian: Po mnenju Grčije tudi ni neposredne povezave med širitvijo obsega upravičencev in izkrivljanjem konkurence.
Estonian: Peale selle leiab Kreeka, et abisaajate ringi laienemine ja konkurentsi moonutamine ei ole otseselt seotud.
Latvian: Grieķija arī uzskata, ka nav tiešas saistības starp saņēmēju loka paplašināšanos un konkurences kropļošanu.
Lithuanian: Graikija taip pat mano, kad nėra jokio tiesioginio ryšio tarp pagalbos gavėjų grupės padidėjimo ir konkurencijos iškraipymo.
English: those which were already entitled to form a tax-exempt reserve fund under the Law 2601/1998 scheme.
French: les entreprises qui avaient déjà le droit de constituer un fonds de réserve exonéré d’impôts au titre du régime de la loi no 2601/1998.
German: Unternehmen, die bereits im Rahmen des Gesetzes 2601/1998 das Recht auf die Bildung einer speziellen steuerfreien Rücklage hatten.
Spanish: las que ya tenían derecho a crear un fondo de reserva exento de impuestos conforme al régimen de la ley 2601/1998.
Italian: quelle già autorizzate a formare un fondo di riserva esente da imposta ai sensi del regime istituito dalla legge 2601/1998.
Portuguese: Empresas que, à luz do regime previsto na Lei n.o 2601/1998, já possuíam o direito de criar fundos especiais de reserva com isenção fiscal.
Dutch: ondernemingen die in het kader van de regeling van Wet 2601/1998 al gerechtigd waren om een speciaal belastingvrij reservefonds op te richten.
Danish: de, som allerede var berettigede til at oprette en skattefri reservefond efter ordningen i lov nr. 2601/1998.
Swedish: Företag som redan hade rätt att inrätta en skattebefriad reservfond enligt stödordningen inom ramen för lag 2601/1998.
Finnish: yritykset, joilla oli jo lailla 2601/1998 säädetyn tukiohjelman nojalla oikeus perustaa erityinen verovapaa vararahasto.
Greek: επιχειρήσεις που είχαν ήδη υπό το καθεστώς του νόμου 2601/1998 δικαίωμα σχηματισμού ειδικού αφορολόγητου αποθεματικού.
Czech: podniky, které již byly oprávněny vytvořit rezervní fond osvobozený od zdanění v rámci režimu na základě zákona č. 2601/1998.
Polish: podmioty, które miały już prawo do utworzenia nieopodatkowanej rezerwy na mocy programu wprowadzonego ustawą nr 2601/1998.
Hungarian: Azon vállalkozások, amelyek már a 2601/1998 sz. törvény alapján is jogosultak voltak egyedi adómentes tartalékalap képzésére.
Latvian: uzņēmumi, kuri jau ir tiesīgi veidot ar nodokli neapliekamu rezervju fondu saskaņā ar Likumā 2601/1998 noteikto shēmu.
Lithuanian: įmonės, kurioms jau suteikta teisė sukurti neapmokestinamą atsargų fondą pagal Įstatyme Nr. 2601/1998 nustatytą schemą.
English: In this case there is no new economic advantage so the aid should be considered an existing aid.
French: Dans ce cas, il n’y a eu aucun nouvel avantage économique et l’aide devrait être qualifiée d’aide existante.
German: In diesem Fall bestände kein neuer finanzieller Vorteil, so dass die Beihilfe als bestehende Beihilfe zu bewerten sei.
Spanish: En este caso no hay ninguna nueva ventaja económica y la ayuda debe considerarse ayuda existente.
Italian: In questo caso non esiste un nuovo vantaggio economico, pertanto l’aiuto dovrebbe essere considerato un aiuto esistente.
Portuguese: Neste caso, não existe nova vantagem económica e o auxílio deve ser considerado como auxílio existente.
Dutch: In dit geval is er geen nieuw economisch voordeel en moet de steun dus worden beschouwd als bestaande steun.
Danish: I dette tilfælde foreligger der ikke nogen ny økonomisk fordel, så støtten bør betragtes som eksisterende støtte.
Swedish: I detta fall beviljas ingen ny ekonomisk fördel och stödet bör betraktas som befintligt stöd.
Finnish: Tässä tapauksessa yritykset eivät saa uutta taloudellista etua, jolloin tukiohjelmaa on pidettävä voimassa olevana tukiohjelmana.
Greek: Στην περίπτωση αυτή δεν υπήρχε νέο οικονομικό πλεονέκτημα με αποτέλεσμα η ενίσχυση να πρέπει να χαρακτηριστεί υφιστάμενη ενίσχυση.
Czech: V tomto případě neexistuje žádná nová hospodářská výhoda, podpora by proto měla být považována za existující podporu.
Polish: W tym przypadku brak nowych korzyści gospodarczych, a zatem pomoc należy uznać za istniejącą pomoc.
Hungarian: Ezek esetében nincs szó új gazdasági előnyről, és így a támogatásuk meglévő támogatásnak minősül.
Latvian: Šādā gadījumā nav jaunas ekonomiskas priekšrocības, tādēļ atbalstu uzskata par pastāvošu atbalstu.
Lithuanian: Šiuo atveju naujas ekonominis pranašumas nesuteikiamas, tad pagalba turėtų būti laikoma esama pagalba.
English: Hence, the obligation to notify did not apply and there can be no recovery;
French: Par conséquent, l’obligation de notification ne s’appliquait pas et il ne peut être question de recouvrement des aides;
German: Folglich habe keine Anmeldepflicht bestanden und bestehe keine Möglichkeit für eine Rückforderung der Beihilfen.
Spanish: Por lo tanto, la obligación de notificar no era aplicable y no puede haber recuperación de la ayuda,
Italian: Di conseguenza, non sussisteva l’obbligo di notifica e non può esservi un recupero,
Portuguese: Por conseguinte, não existia obrigatoriedade de notificação e não é possível recuperar os auxílios.
Dutch: Bijgevolg bestond er geen verplichting om de steun aan te melden en kan deze niet worden teruggevorderd.
Danish: Der var derfor ingen anmeldelsespligt, og støtten kan ikke kræves tilbagebetalt
Swedish: Därmed gällde inte anmälningsskyldigheten och det kan inte ställas några återbetalningskrav.
Finnish: Tällöin ei ole myöskään ilmoitusvelvollisuutta, eikä tukea voida periä takaisin.
Greek: Συνεπώς, δεν υπήρχε υποχρέωση κοινοποίησης και δεν δύναται να υπάρξει ανάκτηση ενισχύσεων,
Czech: Oznamovací povinnost proto neplatí a nemůže dojít k navrácení podpory,
Polish: Tak więc obowiązku zgłoszenia nie było i nie może dojść do odzyskania pomocy,
Hungarian: Ebből következően nem állt fenn bejelentési kötelezettség és nem beszélhetünk a támogatások visszatérítéséről.
Latvian: Tādējādi nepiemēro pienākumu paziņot un nevar runāt par līdzekļu atgūšanu,
Lithuanian: Taigi įpareigojimas pranešti nebuvo taikomas ir negali būti jokio susigrąžinimo,
English: Possibility of inclusion of the measure in the existing Community frameworks for compatible State aid
French: Possibilité d’intégrer la mesure dans les cadres communautaires existants en matière d’aides d’État compatibles
German: Möglichkeit der Subsummierung der Maßnahme unter die bestehenden Gemeinschaftsrahmen vereinbarer staatlicher Beihilfen
Spanish: Posibilidad de incluir la medida en los vigentes marcos comunitarios de ayudas estatales compatibles
Italian: Possibilità di inclusione della misura nelle discipline comunitarie esistenti per gli aiuti di Stato compatibili
Portuguese: Elegibilidade da medida ao abrigo dos enquadramentos comunitários existentes em matéria de auxílios estatais compatíveis
Dutch: Mogelijkheid om de maatregel in te delen in de bestaande communautaire kaders voor verenigbare staatssteun
Danish: Mulighed for at henføre foranstaltningen under de eksisterende EF-rammebestemmelser for forenelig statsstøtte
Swedish: Möjlighet att stödåtgärden ska omfattas av befintliga gemenskapsregler för statligt stöd som är förenligt med fördraget
Finnish: Toimenpiteen kuuluminen voimassa olevien yhteismarkkinoille soveltuvia valtiontukia koskevien yhteisön puitteiden soveltamisalaan
Greek: Δυνατότητα υπαγωγής του μέτρου στα υφιστάμενα κοινοτικά πλαίσια συμβιβάσιμων κρατικών ενισχύσεων
Czech: Možnost zahrnutí opatření do stávajících rámců Společenství pro slučitelnou státní podporu
Slovak: Možnosť zahrnutia opatrenia do existujúcich rámcov Spoločenstva pre zlučiteľnú štátnu pomoc
Polish: Możliwość uwzględnienia środka w istniejących zasadach ramowych Wspólnoty dotyczących zgodnej pomocy państwa
Hungarian: Az intézkedés beillesztésének lehetősége az összeegyeztethető állami támogatásokra vonatkozó közösségi keretszabályokba
Slovenian: Možnost vključitve ukrepa v veljavne okvire Skupnosti za združljive državne pomoči
Estonian: Võimalus lisada meede olemasolevatesse ühenduse raamistikesse ühisturuga kokkusobiva riigiabi kohta
Latvian: Iespēja iekļaut pasākumu esošās Kopienas pamatnostādnēs par saderīgu valsts atbalstu
Lithuanian: Galimybė įtraukti priemonę į esamas suderinamos Bendrijos valstybės pagalbos sistemas
English: Information about investments covered by the Community State aid rules
French: Informations sur les aides couvertes par les règles communautaires en matière d’aides d’État
German: Informationen zu den Beihilfen, die von den Gemeinschaftsregeln zu staatlichen Beihilfen gedeckt werden.
Spanish: Información sobre las inversiones cubiertas por las normas comunitarias sobre ayudas estatales
Italian: Informazioni sugli investimenti contemplati dalle regole comunitarie sugli aiuti di Stato
Portuguese: Informações sobre os auxílios abrangidos pelas regras comunitárias em matéria de auxílios estatais
Dutch: Informatie over investeringen die onder de communautaire regels voor staatssteun vallen
Danish: Oplysninger om investeringer, der er omfattet af Fællesskabets statsstøtteregler
Swedish: Information om investeringar som omfattas av gemenskapsreglerna för statligt stöd
Finnish: Tietoja tuista, joihin sovelletaan yhteisön valtiontukisääntöjä
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις ενισχύσεις που καλύπτονται από τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις
Czech: Informace o investicích, na něž se vztahují pravidla Společenství pro státní podporu
Slovak: Informácie o investíciách, na ktoré sa vzťahujú pravidlá Spoločenstva týkajúce sa štátnej pomoci
Polish: Informacja o inwestycjach objętych wspólnotowymi regułami dotyczącymi pomocy państwa
Hungarian: Információk az állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályok hatálya alá tartozó támogatásokról
Slovenian: Podatki o naložbah, za katere se uporabljajo pravila Skupnosti o državni pomoči
Estonian: Teave ühenduse riigiabieeskirjadega hõlmatud investeeringute kohta
Latvian: Informācija par ieguldījumiem, uz kuriem attiecas Kopienas valsts atbalsta noteikumi
Lithuanian: Informacija apie investicijas, kurioms taikomos Bendrijos valstybės pagalbos taisyklės
English: According to the Greek authorities, 3315 undertakings have received an amount lower than EUR 100000, so these cases can be considered as being included in the de minimis scheme.
French: D’après les autorités grecques, 3315 entreprises ont reçu un montant inférieur à 100000 EUR qui peut donc être considéré comme une aide de minimis.
German: Nach Angabe der griechischen Behörden erhielten 3315 Unternehmen einen Betrag von weniger als 100000 EUR, so dass diese als De-minimis-Beihilfen betrachtet werden könnten.
Spanish: Según las autoridades griegas, 3315 empresas han recibido una cantidad inferior a 100000 EUR, por lo que estos casos pueden considerarse incluidos en el régimen de minimis.
Italian: Secondo le autorità greche, 3315 imprese hanno ricevuto una somma inferiore a 100000 EUR, pertanto questi casi possono essere considerati come rientranti nel regime de minimis.
Portuguese: De acordo com as autoridades gregas, 3315 empresas receberam montantes inferiores a 100000 EUR, permitindo assim que sejam considerados auxílios de minimis.
Dutch: Volgens de Griekse autoriteiten hebben 3315 ondernemingen een bedrag ontvangen van minder 100000 EUR, en kunnen deze gevallen dus worden beschouwd als de-minimissteun.
Danish: Ifølge de græske myndigheder har 3315 virksomheder modtaget et beløb under 100000 EUR, så disse sager kan betragtes som hørende under de minimis-ordningen.
Swedish: Enligt de grekiska myndigheterna har 3315 företag tagit emot ett belopp på mindre än 100000 euro och dessa fall kan alltså anses tillhöra kategorin försumbara stöd.
Finnish: Kreikan viranomaisten mukaan 3315 yritystä on saanut alle 100000 euron summan, joten näitä tukia voidaan pitää vähämerkityksisinä.
Greek: Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, 3315 επιχειρήσεις έλαβαν ποσό μικρότερο από 100000 ευρώ με αποτέλεσμα να μπορούν να θεωρηθούν ως ενισχύσεις de minimis.
Czech: Podle řeckých orgánů obdrželo 3315 podniků částku nižší než 100000 EUR, takže lze mít za to, že tyto případy jsou zahrnuty do režimu de minimis.
Slovak: Podľa gréckych orgánov dostalo 3315 podnikov sumu nižšiu ako 100000 EUR, takže tieto prípady sa môžu považovať za prípady zahrnuté do schémy de minimis.
Polish: Według władz greckich 3315 przedsiębiorstw otrzymało sumy mniejsze niż 100000 EUR, te przypadki można więc uznać za objęte programem de minimis.
Hungarian: A görög hatóságok szerint 3315 vállalkozás kapott 100000 eurónál kisebb összeget, amelyek így csekély összegű (de minimis) támogatásnak tekinthetők.
Slovenian: Kot pravijo grški organi, je 3315 podjetij prejelo znesek, nižji od 100000 EUR, zato se ti primeri lahko obravnavajo kot del sheme de minimis.
Estonian: Kreeka ametiasutuste sõnul on 3315 ettevõttele antud alla 100000 euro suurune summa, nii et neid juhtumeid saab pidada vähese tähtsusega abi kava kohaldamisalasse kuuluvaks.
Latvian: Saskaņā ar Grieķijas valsts iestāžu teikto 3315 uzņēmumi ir saņēmuši summu, kas mazāka par EUR 100000, tādējādi var uzskatīt, ka šie gadījumi iekļauti de minimis shēmā.
Lithuanian: Pasak Graikijos valdžios institucijų, 3315 įmonių gavo mažesnę nei 100000 EUR sumą, taigi šiuos atvejus galima priskirti de minimis schemai.
English: As regards the other 320 undertakings, the case-by-case examination had begun and was ongoing.
French: En ce qui concerne les 320 entreprises restantes, l’examen de chaque cas individuel a commencé et se poursuit.
German: Was die anderen 320 Unternehmen betrifft, so hat die Prüfung der Fälle auf individueller Basis bereits begonnen und dauert weiterhin an.
Spanish: Por lo que se refiere a las 320 empresas restantes, el examen de cada caso individual ya ha empezado y sigue su curso.
Italian: Per quanto riguarda le altre 320 imprese, era già iniziato, ed era in corso, l’esame caso per caso.
Portuguese: Relativamente às restantes 320 empresas, deu-se início ao respectivo exame numa base individual.
Dutch: Wat de andere 320 ondernemingen betreft, is een onderzoek naar de afzonderlijke gevallen begonnen en nog lopende.
Danish: Hvad de andre 320 virksomheder angår, var der indledt en undersøgelse fra sag til sag, som stadig var i gang.
Swedish: När det gäller de resterande 320 företagen hade en undersökning av varje enskilt företag inletts och pågick fortfarande.
Finnish: Muita 320 yritystä tutkitaan parhaillaan tapauskohtaisesti.
Greek: Όσον αφορά τις άλλες 320 επιχειρήσεις, έχει αρχίσει και συνεχίζεται η εξέταση των περιπτώσεων σε μεμονωμένη βάση.
Czech: Co se týká ostatních 320 podniků, bylo zahájeno posuzování jednotlivých případů, které v současnosti probíhá.
Slovak: Pokiaľ ide o ďalších 320 podnikov, začali sa preskúmavať jednotlivé prípady a ich preskúmavanie ešte prebieha.
Polish: Jeżeli chodzi o pozostałe 320 przedsiębiorstw, rozpoczęto trwającą nadal procedurę badania poszczególnych przypadków.
Hungarian: A többi 320 vállalkozás esetében megkezdődött és jelenleg is folyik az esetek egyedi kivizsgálása.
Slovenian: Glede preostalih 320 podjetij se je začelo preučevanje vsakega posameznega primera, ki še vedno traja.
Estonian: Ülejäänud 320 ettevõtet hakati ükshaaval kontrollima.
Latvian: Attiecībā uz pārējiem 320 uzņēmumiem uzsākta un turpinās katra atsevišķā gadījuma pārbaude.
Lithuanian: Kitų 320 įmonių atžvilgiu buvo pradėtas ir dar tęsiasi atskirų atvejų nagrinėjimas.
English: On the basis of the checks that have already been completed, investments that according to the Greek authorities may comply with the RAG account for:
French: Sur la base des contrôles déjà achevés, les investissements qui, de l’avis des autorités grecques, sont conformes aux LD, représentent:
German: Auf der Grundlage der bereits abgeschlossenen Kontrollen umfassen die Investitionen, die nach Ansicht der griechischen Behörden mit den Regeln für Regionalbeihilfen konform sind:
Spanish: Basándose en los controles ya finalizados, las inversiones que según las autoridades griegas pueden ajustarse a las DAR representan:
Italian: Sulla base dei controlli già conclusi, gli investimenti che secondo le autorità greche possono essere conformi agli Orientamenti rappresentano:
Portuguese: Com base nos controlos já efectuados, os investimentos que, de acordo com as autoridades gregas, cumprem as OAR abrangem:
Dutch: Gebaseerd op de controles die reeds zijn afgesloten, voldoen volgens de Griekse autoriteiten aan de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen:
Danish: På grundlag af de kontroller, der allerede er afsluttet, udgør de investeringer, der ifølge de græske myndigheder muligvis er i overensstemmelse med regionalstøtteretningslinjerne:
Swedish: Med utgångspunkt i de kontroller som redan hade slutförts utgör investeringar som enligt de grekiska myndigheterna kan omfattas av riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål
Finnish: Jo päätökseen saatettujen tarkastusten perusteella seuraavat investoinnit saattavat Kreikan viranomaisten mielestä olla alueellisia valtiontukia koskevien säännösten mukaisia:
Greek: Βάσει των ελέγχων που έχουν ήδη ολοκληρωθεί, οι επενδύσεις που κατά την άποψη των ελληνικών αρχών συμμορφώνονται με τις ΚΓΠΕ καλύπτουν:
Czech: Na základě kontrol, které byly dosud dokončeny, na investice, jež podle řeckých orgánů mohou být v souladu s pokyny k regionální podpoře, připadá:
Slovak: Na základe kontrol, ktoré už boli ukončené, investície, ktoré podľa gréckych orgánov môžu byť v súlade s RAG, predstavujú:
Polish: Na podstawie ukończonych już kontroli inwestycje, które według władz greckich mogą być zgodne z WPR, stanowią:
Hungarian: A már befejezett ellenőrzések alapján a görög hatóságok megítélése szerint az RTI-vel összhangban lévő beruházások az alábbiak:
Slovenian: Na podlagi že opravljenih pregledov pomenijo naložbe, ki bi po mnenju grških organov lahko izpolnjevale RAG:
Estonian: Juba tehtud kontrollimiste põhjal hõlmavad investeeringud, mis võivad Kreeka ametiasutuste sõnul vastata piirkondliku riigiabi juhendile:
Latvian: Pamatojoties uz jau pabeigtajām pārbaudēm, ieguldījumi, kurus Grieķijas valsts iestādes uzskata par tādiem, kas var atbilst RAG, veido:
Lithuanian: Remiantis jau užbaigtomis patikromis, investicijos, kurios, pasak Graikijos valdžios institucijų, gali atitikti RPG, yra šios: