English: come from a country or region authorised for imports of the species concerned into the European Community as laid down in [Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC] (3) and/or [Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC] (3) and/or [Annex I to Decision 2000/585/EC] (3) at the time of slaughter, and
French: proviennent d'un pays ou d'une région au départ desquels l'importation des espèces concernées dans la Communauté européenne est autorisée, conformément à [l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE] (3) et/ou à [l'annexe II, partie 1, de la décision 2006/696/CE] (3) et/ou à [l'annexe I de la décision 2000/585/CE] (3), au moment de l'abattage des animaux;
German: Sie stammen aus einem Land oder einem Gebiet, das zum Zeitpunkt der Schlachtung für die Einfuhr von Fleisch der betreffenden Art in die Europäische Gemeinschaft gemäß [Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG] (3) und/oder [Anhang II Teil 1 der Entscheidung 2006/696/EG] (3) und/oder [Anhang I der Entscheidung 2000/585/EG] (3) zugelassen war, und
Spanish: proceden de un país o región desde el que están autorizadas las importaciones en la Comunidad de las especies en cuestión, como establece [la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE] (3) y/o [la parte 1 del anexo II de la Decisión 2006/696/CE] (3) y/o [el anexo I de la Decisión 2000/585/CE] (3) en el momento del sacrificio;
Italian: provengono da un paese o da una regione dalle quali l'importazione delle specie in questione nella Comunità europea è autorizzata conformemente all'[allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE e/o [allegato I, parte 1, della decisione 2006/696/CE (3) e/o [allegato I della decisione 2000/585/CE] (3), al momento della macellazione; e
Portuguese: são provenientes de um país ou região autorizados para a importação das espécies em causa na Comunidade Europeia, tal como estabelecido na [parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE] (3) e/ou [parte 1 do anexo II da Decisão 2006/696/CE] (3) e/ou [anexo I da Decisão 2000/585/CE] (3) na altura de abate, e
Dutch: uit een land of gebied komen waaruit de invoer van de desbetreffende diersoort in de Europese Gemeenschap overeenkomstig [deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG] (3) en/of [deel 1 van bijlage II bij Beschikking 2006/696/EG] (3) en/of [bijlage I bij Beschikking 2000/585/EG] (3) toegestaan was toen het dier werd geslacht; en
Danish: Det kommer fra et land eller et område, hvorfra import til Fællesskabet af de pågældende arter er tilladt på slagtetidspunktet, jf. [del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF] (3) og/eller [del 1 i bilag II til beslutning 2006/696/EF] (3) og/eller [bilag I til beslutning 2000/585/EF] (3).
Swedish: kommer från ett land eller en region som vid slakten var godkänt/godkänd för import av de berörda djurarterna till Europeiska gemenskapen enligt [del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG] (3) och/eller [del 1 i bilaga II till beslut 2006/696/EG] (3) och/eller [bilaga I till beslut 2000/585/EG] (3), och
Finnish: tulevat maasta tai alueelta, josta kyseisten lajien tuonti yhteisöön on teurastushetkellä sallittua [päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevan 1 osan] (3) ja/tai [päätöksen 2006/696/EY liitteessä II olevan 1 osan] (3) ja/tai [päätöksen 2000/585/EY liitteessä I olevan 1 osan ] (3) mukaisesti, ja
Greek: προέρχονται από χώρα ή περιοχή από την οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές του σχετικού είδους ζώου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως ορίζεται στο [παράρτημα ΙI μέρος 1 της απόφασης 79/542/EOK] (3) ή/και στο [παράρτημα ΙΙ μέρος 1 της απόφασης 2006/696/EK] (3) ή/και στο [παράρτημα Ι της απόφασης 2000/585/ΕΚ] (3) κατά τη σφαγή και
Czech: pochází ze země nebo oblasti, ze které je v době porážky povolen dovoz dotyčných druhů do Evropského společenství, jak je stanoveno v [části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS] (3) a/nebo v [části 1 přílohy II rozhodnutí 2006/696/ES] (3) a/nebo v [příloze I rozhodnutí 2000/585/ES] (3), a
Slovak: v čase porážky pochádzajú z krajiny alebo regiónu oprávneného na dovoz príslušných druhov do Európskeho spoločenstva, ako sa stanovuje [v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EEC] (3) a/alebo [v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/EC] (3) a/alebo [v prílohe I k rozhodnutiu 2000/585/ES] (3);
Polish: pochodzą z kraju lub regionu posiadającego zezwolenie na przywóz odpowiednich gatunków na terytorium Wspólnoty Europejskiej, jak określono w [części 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG] (3) lub [części 1 załącznika II do decyzji 2006/696/WE] (3) lub [załączniku I do decyzji 2000/585/WE] (3) w chwili uboju, oraz
Hungarian: a [79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében] (3), illetve a [2006/696/EK határozat II. mellékletének 1. részében] (3), illetve a [2000/585/EK határozat I. mellékletében] (3) meghatározott, a vágás időpontjában az adott fajoknak az Európai Közösségbe való behozatalára jogosult országból vagy régióból származik, és
Slovenian: prihajajo iz države ali regije, ki ima v času zakola živali, iz katerih so pridobljeni mesni pripravki, dovoljenje za uvoz mesnih pripravkov zadevne vrste v Evropsko skupnost, kakor je določeno v [delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS] (3) in/ali [delu 1 Priloge II k Odločbi 2006/696/ES] (3) in/ali [Prilogi I k Odločbi 2000/585/ES] (3);
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud lihavalmistised, (1) mis on ette nähtud transiidiks/ladustamiseks: (2) II.1. on pärit riigist või piirkonnast, kust on lubatud asjaomaseid loomaliike importida tapa ajal Euroopa Ühendusse, nagu on sätestatud [otsuse 79/542/EMÜ II lisa I osas] (3) ja/või [otsuse 2006/696/EÜ II lisa 1 osas] (3) ja/või [otsuse 2000/585/EÜ I lisas], (3) ning
Latvian: ir no valsts vai reģiona, no kura kaušanas laikā bijusi atļauta attiecīgās sugas ievešana Eiropas Kopienā saskaņā ar [Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļu] (3) un/vai [Lēmuma 2006/696/EK II pielikuma 1. daļu] (3), un/vai [Lēmuma 2000/585/EK I pielikumu] (3), un
Lithuanian: buvo atvežti iš šalies arba regiono, iš kurio leidžiama importuoti į Europos Bendriją šias rūšis, kaip nustatyta [Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalyje] ir (arba) [Sprendimo 2006/696/EB (3) II priedo 1 dalyje], ir (arba) [Sprendimo 2000/585/EB I priede] (3), tuo metu, kai buvo paskersti, ir