English: Moreover, the target of […] % of all households after […] seems aggressive and will only be possible through a massive ‘penetration pricing’ strategy shifting existing customers of other operators to the GNA network.
French: L’objectif de pénétration de […] % de tous les ménages après […] mois semble par ailleurs très ambitieux et ne peut être atteint qu’en appliquant une stratégie de «tarif de pénétration» à grande échelle qui incite les clients existants d’autres entreprises à passer au réseau de GNA.
German: Darüber hinaus hält sie die Verbreitungszielsetzung von […] % aller Haushalte nach […] Monaten für sehr ehrgeizig; diese Zahl kann nur mit einer groß angelegten „Verbreitungstarif“-Strategie erreicht werden, im Zuge derer Kunden anderer Unternehmen auf das GNA-Netz umsteigen.
Spanish: Además, el objetivo del […] % de todos los hogares tras […] meses parece muy ambicioso y solo se podrá alcanzar dicha cifra mediante una estrategia a gran escala de «tarifas de penetración» mediante la cual los clientes actuales de otros operadores se pasen a la red de GNA.
Italian: Inoltre, il livello previsto di penetrazione del […] % di tutti i nuclei familiari dopo […] mesi appare estremamente ambizioso e può essere raggiunto solo con una massiccia strategia di «prezzi di penetrazione», per far spostare i clienti di altre società verso la rete della GNA.
Portuguese: Além disso, o objectivo de atingir uma taxa de penetração de […] % de todas as residências após […] meses parece muito ambicioso e só poderá cumprir-se com uma estratégia de grande escala com «tarifas de penetração» que levem os clientes de outros operadores a optar pela rede da GNA.
Dutch: Bovendien lijkt de penetratiedoelstelling van […] % van alle huishoudens na […] maanden zeer ambitieus en kan dit cijfer alleen worden bereikt met een grootscheepse „penetratietarief”-strategie waardoor bestaande klanten van andere bedrijven op het GNA-netwerk overstappen.
Danish: Desuden forekommer dækningsmålsætningen på […] % af alle husstande efter […] måneder meget ambitiøs og dette tal kan kun nås med en storstilet takststrategi for at øge dækningsgraden, hvor andre virksomheders kunder skifter til GNA-nettet.
Swedish: Dessutom förefaller penetrationsmålet på […] % av alla hushåll efter […] månader mycket ambitiöst och denna siffra kan bara uppnås genom en storskalig ”penetrationspris”-strategi som leder till att andra företags kunder går över till GNA-nätet.
Finnish: Lisäksi […] prosentin tavoite kaikista kotitalouksista […] kuukauden kuluttua toiminnan aloittamisesta vaikuttaa varsin kunnianhimoiselta; tavoitteeseen on mahdollista päästä vain mittavalla hinnoittelustrategialla, jolla muiden operaattoreiden asiakkaat saadaan siirtymään GNA:n verkon käyttäjiksi.
Greek: Επιπλέον, ο στόχος του […] % όλων των νοικοκυριών μετά […] μήνες φαίνεται ιδιαίτερα φιλόδοξος και το ποσοστό αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με μία στρατηγική «τιμών διείσδυσης», με την οποία οι υπάρχοντες πελάτες άλλων εταιρειών μεταπηδούν στο δίκτυο της GNA.
Czech: Kromě toho se zdá, že je cíl rozšíření do […] % všech domácností po […] měsících velice ambiciózní a že tohoto procenta bude možné dosáhnout pouze pomocí rozsáhlé strategie lákavé „sazby za rozšíření“, v důsledku které stávající zákazníci jiných podniků přestoupí k síti společnosti GNA.
Slovak: Okrem toho cieľová hodnota miery penetrácie […] % všetkých domácností po […] mesiacoch sa zdá byť veľmi ambiciózna a jej dosiahnutie bude možné len prostredníctvom masívnej stratégie „penetračných cien“, vďaka ktorej si existujúci zákazníci iných prevádzkovateľov zvolia sieť GNA.
Polish: Ponadto docelowa penetracja wynosząca […] % wszystkich gospodarstw domowych po […] miesiącach wydaje się dość ambitnym założeniem i będzie możliwa wyłącznie w wyniku zastosowania zmasowanej strategii „cen penetracyjnych”, która zaowocuje rezygnacją klientów z usług innych operatorów na rzecz sieci GNA.
Hungarian: Szintén nagyon ambiciózusnak tűnik az a penetrációs célkitűzés, hogy […] hónap elteltével az összes háztartás […] %-a vegye igénybe a szolgáltatást; ezt a számot csak igen nagyvonalú „penetrációs díjszabási stratégiával” lehetne elérni, amely más szolgáltatók már meglévő ügyfeleit átcsábítaná a GNA-hálózathoz.
Slovenian: Poleg tega naj bi bil cilj gostote […]% vseh gospodinjstev po […]mesecih videti agresiven in bo mogoč le z obsežno strategijo „oblikovanja cen na podlagi gostote“, s katero se stranke drugih operaterjev preselijo v omrežje podjetja GNA.
Estonian: Ka näis, et kasutajate sihtarv, milleks on […] % kõikidest leibkondadest […] kuu pärast, on küllaltki julge ja et seda on võimalik saavutada üksnes väga jõulise kasutajate arvu tõstmisele suunatud hinnakujundusstrateegia abil, mis sunniks praeguseid kasutajaid muude operaatorite juurest GNA võrku üle tulema.
Latvian: Turklāt pārklājuma mērķis (…) % no visām mājsaimniecībām pēc (…) mēnešiem šķiet agresīvs un būs iespējams vienīgi, izmantojot masīvu “pārklājuma cenu noteikšanas” stratēģiju, kas liktu esošajiem citu operatoru klientiem pāriet uz GNA tīklu.
Lithuanian: Be to, tikslas po […] mėnesių pasiekti […] % skvarbą į namų ūkius atrodo labai ambicingas, tokį procentą pasiekti galima tik pasitelkus didelę „skvarbos tarifo“ strategiją, pagal kurią kitų bendrovių turimi klientai pereitų į GNA tinklą.