English: Commercially available cigarettes contain bands of paper in the cigarette paper, about 6 mm wide and spaced by about 20 to 30 mm. Such ‘speed bumps’ make burning cigarettes self-extinguish, at least to a certain extent, by hindering oxygen access to the burn area.
French: Des cigarettes sont disponibles dans le commerce qui contiennent, dans le papier à cigarette, des bandes de papier d’environ 6 mm de large, espacées de quelque 20 à 30 mm. Grâce à ces «ralentisseurs» qui empêchent l’oxygène d’arriver à la partie en combustion, les cigarettes allumées s’éteignent d’elles-mêmes, au moins dans une certaine mesure.
German: So sind in das Papier handelsüblicher Zigaretten im Abstand von 20 bis 30 mm etwa 6 mm breite Papierringe eingelassen. Solche Brandverzögerer bewirken, dass brennende Zigaretten — zumindest teilweise — von selbst verlöschen, da der Sauerstoff daran gehindert wird, in den Entflammungsbereich der Zigarette einzudiffundieren.
Spanish: El papel que envuelve los cigarrillos disponibles en el mercado contiene, cada 20 o 30 mm, unas cintas de papel de unos 6 mm de ancho. Estos «ralentizadores», al obstaculizar la llegada de oxígeno a la zona incandescente, hacen que, hasta cierto punto, los cigarrillos se autoextingan.
Italian: Sono disponibili in commercio sigarette che contengono, nel cilindro di carta che avvolge il tabacco, strisce anch’esse di carta, larghe circa 6 mm e disposte a intervalli di 20-30 mm. Questi dispositivi di «rallentamento», che impediscono all’ossigeno di raggiungere la zona di combustione, comportano, in una certa misura, lo spegnimento automatico delle sigarette accese.
Portuguese: Os cigarros que se encontram à venda contêm bandas de papel no papel de cigarro, com cerca de 6 mm de largura e espaçadas entre si de 20 a 30 mm, aproximadamente. Tais «lombas» fazem com que os cigarros acesos se extingam, pelo menos em certa medida, uma vez que impedem o acesso do oxigénio à zona incandescente.
Dutch: In de handel verkrijgbare sigaretten bevatten papierstrookjes in het sigarettenpapier, ongeveer 6 mm breed en op een afstand van 20 tot 30 mm van elkaar. Dergelijke „brandvertragers” zorgen ervoor dat brandende sigaretten vanzelf uitgaan, althans in zekere mate, door de zuurstoftoegang tot het brandoppervlak te verhinderen.
Danish: I cigaretpapiret på cigaretter, der fås i handelen, er der papirstrimler, der er ca. 6 mm brede, med en afstand på 20-30 mm. Sådanne »stopklodser« gør brændende cigaretter selvslukkende — i hvert fald til en vis grad — ved at hæmme ilttilførslen til ilden.
Swedish: Det finns på marknaden cigaretter med cigarettpapper där ca 6 mm breda pappersband har lagts in med 20–30 mm mellanrum. Dessa ”bromsklossar” gör att brinnande cigaretter åtminstone i viss utsträckning självslocknar, genom att inget syre släpps igenom till den brinnande delen.
Finnish: Kaupallisesti saatavilla olevien savukkeiden savukepaperissa on 20–30 mm välein paperikaistaleita, joiden leveys on noin 6 mm. Tällaiset ”hidasteet” tekevät savukkeista ainakin jossain määrin itsestään sammuvia rajoittamalla hapen pääsyä palavaan kohtaan.
Greek: Τα διαθέσιμα στο εμπόριο τσιγάρα διαθέτουν ζώνες χαρτιού στο τσιγαρόχαρτό τους, πλάτους περίπου 6 χιλιοστών, τοποθετημένες ανά 20 έως 30 χιλιοστά. Αυτοί οι «μειωτές ταχύτητας» καθιστούν τα καιόμενα τσιγάρα αυτοσβεννόμενα, τουλάχιστον μέχρι ενός ορισμένου βαθμού, παρεμποδίζοντας την είσοδο του οξυγόνου στην καιόμενη περιοχή.
Czech: Komerčně dostupné cigarety obsahují v cigaretovém papíře proužky papíru široké přibližně 6 mm a umístěné v odstupech přibližně 20 až 30 mm. Takové „zpomalovače“ zabraňují přístupu kyslíku do hořící části cigarety a způsobí, že cigarety alespoň do určité míry samy vyhasnou.
Slovak: Komerčne dostupné cigarety obsahujú v cigaretovom papieri prúžky papiera široké približne 6 mm, umiestnené v odstupoch približne 20 mm až 30 mm. Tieto „spomaľovače“ zabraňujú prístupu kyslíka do horiacej časti cigarety, a tým spôsobia, že cigareta aspoň do určitej miery sama vyhasne.
Polish: W przypadku papierosów dostępnych w ogólnej sprzedaży bibułka zawiera pasemka o szerokości około 6 mm i długości od około 20 do 30 mm. Takie „zapory” przynajmniej do pewnego stopnia wspomagają samowygaszenie papierosa dzięki ograniczeniu dostępu tlenu do palącego się miejsca.
Hungarian: A kereskedelmi forgalomban lévő cigaretták cigarettapapírjában kb. 6 mm vastagságú és egymástól 20–30 milliméterre elhelyezett papírszalagok vannak elhelyezve. Ezek a „sebességkorlátozók” meggátolják, hogy oxigén kerüljön az égési térbe, ezáltal önmagától elalszik az égő cigaretta, legalábbis egy bizonyos szintig.
Slovenian: Na trgu dostopne cigarete v cigaretnem papirju vsebujejo pasove papirja, široke približno 6 mm in medsebojno oddaljene za približno 20 do 30 mm. Takšne „ovire gorenja“ povzročijo, da se zaradi oviranega dostopa kisika na področju gorenja, vsaj določena mera cigaret, sama ugasne.
Estonian: Kaubanduses on kättesaadavad sigaretid, millel on sigaretipaberis umbes 20–30 mm vahedega umbes 6 mm laiused paberiribad. Need „aeglustajad” muudavad sigaretid vähemalt teatud ulatuses isekustuvateks, takistades hapniku juurdepääsu põlevasse osasse.
Latvian: Pārdošanā pieejamo cigarešu papīrs satur apmēram 6 mm platas papīra joslas, kas izvietotas apmēram ik pēc 20–30 mm. Pateicoties šādām “degšanas bremzēm”, cigarete pati apdziest (vismaz noteiktā pakāpē), jo tiek kavēta skābekļa piekļuve degšanas zonā.
Lithuanian: Parduodamų cigarečių popieriuje yra maždaug 6 mm pločio popieriaus juostų, kurios išdėstytos 20–30 mm atstumu. Dėl tokio „degimo greičio ribojimo“ cigaretės savaime užgęsta (bent iš dalies), nes degančioje vietoje pritrūksta deguonies.