FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 768/2008/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 768/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 768/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 768/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 768/2008/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Besluit nr. 768/2008/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG
Finnish: Euroopan Parlamentin ja neuvoston päätös N:o 768/2008/EY,
Greek: Απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 768/2008/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 768/2008/EK határozata
Slovenian: Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 768/2008/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums NR. 768/2008/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 768/2008/EB
English: of 9 July 2008
French: du 9 juillet 2008
German: vom 9. Juli 2008
Spanish: de 9 de julio de 2008
Italian: del 9 luglio 2008
Portuguese: de 9 Julho de 2008
Dutch: van 9 juli 2008
Danish: af 9. juli 2008
Swedish: av den 9 juli 2008
Finnish: tehty 9 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 9ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 9. července 2008
Slovak: z 9. júla 2008
Polish: z dnia 9 lipca 2008 r.
Hungarian: július 9.)
Slovenian: z dne 9. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 9. jūlijs)
Lithuanian: 2008 m. liepos 9 d.
English: on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC
French: relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits et abrogeant la décision 93/465/CEE du Conseil
German: über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für die Vermarktung von Produkten und zur Aufhebung des Beschlusses 93/465/EWG des Rates
Spanish: sobre un marco común para la comercialización de los productos y por la que se deroga la Decisión 93/465/CEE del Consejo
Italian: relativa a un quadro comune per la commercializzazione dei prodotti e che abroga la decisione 93/465/CEE
Portuguese: relativa a um quadro comum para a comercialização de produtos, e que revoga a Decisão 93/465/CEE
Dutch: betreffende een gemeenschappelijk kader voor het verhandelen van producten en tot intrekking van Besluit 93/465/EEG van de Raad
Danish: om fælles rammer for markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets afgørelse 93/465/EØF
Swedish: om en gemensam ram för saluföring av produkter och upphävande av rådets beslut 93/465/EEG
Finnish: tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista ja päätöksen 93/465/ETY kumoamisesta
Greek: για κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων και για την κατάργηση της απόφασης 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: o společném rámci pro uvádění výrobků na trh a o zrušení rozhodnutí Rady 93/465/EHS
Slovak: o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh a o zrušení rozhodnutia 93/465/EHS
Polish: w sprawie wspólnych ram dotyczących wprowadzania produktów do obrotu, uchylająca decyzję Rady 93/465/EWG
Hungarian: a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről, valamint a 93/465/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o skupnem okviru za trženje proizvodov in razveljavitvi Sklepa Sveta 93/465/EGS
Estonian: toodete turustamise ühise raamistiku kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 93/465/EMÜ
Latvian: par produktu tirdzniecības vienotu sistēmu un ar ko atceļ Padomes Lēmumu 93/465/EEK
Lithuanian: dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos ir panaikinantis Sprendimą 93/465/EEB
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta do Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji Komitetu Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: On 7 May 2003 the Commission issued a Communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Enhancing the Implementation of the New Approach Directives’.
French: Le 7 mai 2003, la Commission a adressé une communication au Conseil et au Parlement européen intitulée «Améliorer l'application des directives “nouvelle approche”».
German: Die Kommission veröffentlichte am 7. Mai 2003 eine Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament mit dem Titel „Verbesserte Umsetzung der Richtlinien des neuen Konzepts“.
Spanish: El 7 de mayo de 2003, la Comisión presentó una comunicación al Consejo y al Parlamento Europeo titulada «Reforzar la aplicación de las Directivas de nuevo enfoque».
Italian: Il 7 maggio 2003 la Commissione ha pubblicato una comunicazione al Consiglio e al Parlamento europeo dal titolo «Migliorare l’applicazione delle direttive nuovo approccio».
Portuguese: Em 7 de Maio de 2003, a Comissão apresentou uma comunicação ao Conselho e ao Parlamento Europeu, intitulada «Reforçar a aplicação das directivas da Nova Abordagem».
Dutch: Op 7 mei 2003 heeft de Commissie een mededeling aan de Raad en het Europees Parlement gepubliceerd met als titel „Verbetering van de tenuitvoerlegging van de nieuweaanpakrichtlijnen”.
Danish: Den 7. maj 2003 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen »En bedre anvendelse af direktiverne efter den nye metode«.
Swedish: Den 7 maj 2003 utfärdade kommissionen ett meddelande till rådet och Europaparlamentet benämnt ”Förbättring av tillämpningen av direktiven enligt den nya metoden”.
Finnish: Komissio antoi 7 päivänä toukokuuta 2003 neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon ”Uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien täytäntöönpanon tehostaminen”.
Greek: Στις 7 Μαΐου 2003 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ενίσχυση της εφαρμογής των οδηγιών της νέας προσέγγισης».
Czech: Dne 7. května 2003 vydala Komise sdělení Radě a Evropskému parlamentu s názvem „Rozšířené uplatňování směrnic nového přístupu“.
Slovak: Dňa 7. mája 2003 Komisia predložila Rade a Európskemu parlamentu oznámenie s názvom Zlepšenie implementácie smerníc nového prístupu.
Polish: Dnia 7 maja 2003 r. Komisja wydała komunikat do Parlamentu Europejskiego i Rady zatytułowany „Usprawnienie procesu wdrażania dyrektyw nowego podejścia”.
Hungarian: május 7-én a Bizottság közleményt nyújtott be a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek „Új megközelítés irányelvei végrehajtásának javításáról” címmel.
Slovenian: Dne 7. maja 2003 je Komisija izdala Sporočilo Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom Okrepitev izvajanja direktiv novega pristopa.
Estonian: mail 2003 saatis komisjon nõukogule ja Euroopa Parlamendile teatise „Uue lähenemisviisi direktiivide rakendamise soodustamine”.
Latvian: Komisija 2003. gada 7. maijā izdeva paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam ar nosaukumu “Jaunās pieejas direktīvu īstenošanas uzlabošana”.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 7 d. Komisija priėmė komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui pavadinimu „Naujojo požiūrio direktyvų įgyvendinimo tobulinimas“.
English: It also lays down rules for CE marking.
French: Elle fixe aussi les règles applicables au marquage «CE».
German: Ferner werden in ihm die Vorschriften für die CE-Kennzeichnung festgelegt.
Spanish: Establece asimismo normas para el marcado CE.
Dutch: Het besluit omvat ook voorschriften voor de CE-markering.
Danish: Den fastlægger også reglerne for CE-mærkningen.
Swedish: I det fastställs också reglerna för CE-märkning.
Finnish: Siinä säädetään myös CE-merkintää koskevista säännöistä.
Greek: Θεσπίζει επίσης κανόνες για τη σήμανση CE.
Czech: Stanoví rovněž pravidla pro označení CE.
Slovak: Rovnako sa v ňom ustanovujú pravidlá pre označenie CE.
Polish: Ustanawia ona również zasady dotyczące oznakowania CE.
Hungarian: Rögzíti a CE-jelölésre vonatkozó szabályokat is.
Slovenian: Hkrati določa pravila za CE-označevanje.
Estonian: Otsusega sätestatakse ka eeskirjad CE-vastavusmärgise kohta.
Latvian: Tajā arī pieņemti noteikumi par CE zīmi.
Lithuanian: Jame taip pat nustatomos su žymėjimu „CE“ ženklu susijusios taisyklės.
English: However, the specificities of sectoral needs may provide grounds for recourse to other regulatory solutions.
French: Cependant, les besoins spécifiques à un secteur particulier peuvent justifier le recours à d'autres solutions réglementaires.
German: Allerdings kann aufgrund besonderer Bedürfnisse eines Sektors die Wahl auch auf andere Rechtsetzungslösungen fallen.
Spanish: No obstante, las especificidades de las necesidades sectoriales pueden ser motivo para recurrir a otras soluciones reguladoras.
Italian: Tuttavia, le specificità delle esigenze settoriali possono costituire il motivo per fare ricorso ad altre soluzioni regolamentari.
Portuguese: Não obstante, o carácter específico das necessidades sectoriais pode exigir o recurso a outras técnicas de regulação.
Dutch: Omwille van specifieke sectorale behoeften kan het echter gerechtvaardigd zijn gebruik te maken van andere oplossingen op het gebied van regelgeving.
Danish: Det kan dog på grund af sektorspecifikke behov være nødvendigt at anvende andre lovgivningsmæssige løsninger.
Swedish: De särskilda behoven i olika sektorer kan dock föranleda andra lagstiftningslösningar.
Finnish: Alakohtaiset erityistarpeet voivat kuitenkin olla perusteluna muiden sääntelyvaihtoehtojen käyttämiselle.
Greek: Εντούτοις, οι ιδιαιτερότητες των τομεακών αναγκών μπορεί να καταστήσουν αναγκαία την προσφυγή σε άλλες κανονιστικές λύσεις.
Czech: Specifické potřeby odvětví však mohou být důvodem k jiným způsobům regulace.
Slovak: Na základe špecifikácií sektorových potrieb však môže vzniknúť dôvod na uplatnenie iných regulačných riešení.
Polish: Wybór innych rozwiązań mogą jednak uzasadniać specyficzne potrzeby danego sektora.
Hungarian: Mindazonáltal az ágazatspecifikus sajátosságok indokolhatják más megoldások igénybevételét.
Slovenian: Kljub temu pa posebne sektorske potrebe lahko upravičeno vodijo do drugih ureditvenih rešitev.
Estonian: Valdkondlikud vajadused võivad siiski anda aluse ka muude regulatiivsete lahenduste kasutamiseks.
Latvian: Tomēr specifiskām nozaru vajadzībām var būt pamatoti izmantot citus regulatīvus risinājumus.
Lithuanian: Tačiau dėl sektorių poreikių specifiškumo gali būti suteikiamas pagrindas imtis kitų reglamentavimo sprendimų.
English: Such adaptations may also be related to the modules set out in Annex II.
French: De telles adaptations peuvent également être liées aux modules visés à l'annexe II.
German: Diese Anpassungen können sich auch auf die Module gemäß Anhang II beziehen.
Spanish: Dichos ajustes podrán vincularse también a los módulos contemplados en el anexo II.
Italian: Tali adeguamenti possono anche riguardare i moduli di cui all’allegato II.
Portuguese: Estas adaptações poderão também dizer respeito aos módulos constantes do anexo II.
Dutch: Deze aanpassingen mogen ook verband houden met de in bijlage II beschreven modules.
Danish: Sådanne tilpasninger kan også vedrøre de i bilag II opstillede moduler.
Swedish: Dessa anpassningar kan också beröra de moduler som fastställs i bilaga II.
Finnish: Tällaiset muutokset voivat myös liittyä liitteessä II tarkoitettuihin moduuleihin.
Greek: Οι προσαρμογές αυτές μπορούν επίσης να έχουν σχέση με τις ενότητες του παραρτήματος IΙ.
Czech: Takovéto úpravy se mohou rovněž týkat modulů uvedených v příloze II.
Slovak: Tieto úpravy môžu tiež súvisieť s modulmi uvedenými v prílohe II.
Polish: Tego rodzaju dostosowanie może również mieć związek z modułami przedstawionymi w załączniku II.
Hungarian: Ilyen kiigazítások vonatkozhatnak a II. mellékletben meghatározott modulokra is.
Slovenian: Takšne prilagoditve se lahko nanašajo tudi na module iz Priloge II.
Estonian: Selliseid kohandamised võivad olla seotud ka II lisas sätestatud moodulitega.
Latvian: Šādi pielāgojumi var arī būt saistīti ar II pielikumā dotajiem moduļiem.
Lithuanian: Toks pritaikymas taip pat gali būti susijęs su II priede numatytais moduliais.
English: Any such departure should be justified.
French: Cette option devrait être justifiée.
German: Derartige Abweichungen sollten begründet werden.
Spanish: Dicha opción debe estar justificada.
Portuguese: Esse afastamento deverá ser justificado.
Dutch: Elk van deze afwijkingen dient wel te worden verantwoord.
Danish: Enhver sådan afvigelse bør begrundes.
Swedish: Sådan avvikelse bör motiveras.
Finnish: Tällainen poikkeaminen olisi aina perusteltava.
Greek: Κάθε τέτοια παρέκκλιση θα πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Každé takové odchýlení by mělo být odůvodněno.
Slovak: Takáto odchýlka by mala byť opodstatnená.
Polish: Każde takie odstępstwo powinno zostać uzasadnione.
Hungarian: Az ilyen eltérést indokolni kell.
Slovenian: Tako odstopanje mora biti upravičeno.
Estonian: Iga sellist kõrvalekaldumist tuleks põhjendada.
Latvian: Katrai šādai atkāpei vajadzētu būt pamatotai.
Lithuanian: Bet koks toks nutolimas turėtų būti pagrindžiamas.
English: This Decision builds on and complements the standardisation system provided for by that Directive.
French: La présente décision s'appuie sur le système de normalisation prévu par cette directive et le complète.
German: Dieser Beschluss baut auf dem Normungssystem der genannten Richtlinie auf und ergänzt es.
Spanish: A este respecto, la presente Decisión se basa en y complementa al sistema de normalización previsto por la citada Directiva.
Italian: La presente decisione si basa sul sistema di armonizzazione stabilito da detta direttiva e lo completa.
Portuguese: A presente decisão assenta no sistema de normalização previsto na referida directiva e complementa-o.
Dutch: Dit besluit bouwt voort op het normaliseringssysteem van die richtlijn, en vormt daar een aanvulling op.
Danish: Denne afgørelse bygger på og supplerer det standardiseringssystem, der er indført ved nævnte direktiv.
Swedish: På så vis utgår detta beslut från, och kompletterar, det standardiseringssystem som fastställs i det direktivet.
Finnish: Tämä päätös perustuu kyseisessä direktiivissä säädettyyn standardointijärjestelmään ja täydentää sitä.
Greek: Έτσι, η παρούσα απόφαση βασίζεται στο σύστημα τυποποίησης της ανωτέρω οδηγίας, και το συμπληρώνει.
Czech: V tomto smyslu vychází toto rozhodnutí ze systému normalizace stanoveného uvedenou směrnicí a doplňuje ho.
Slovak: Toto rozhodnutie vychádza z normalizačného systému stanoveného uvedenou smernicou a dopĺňa ho.
Polish: Niniejsza decyzja opiera się na systemie normalizacji określonym w tej dyrektywie i uzupełnia go.
Hungarian: Ez a határozat az említett irányelvben előírt szabványosítási rendszerre épül, és kiegészíti azt.
Slovenian: Ta sklep nadgrajuje in dopolnjuje standardizacijski sistem, določen z navedeno direktivo.
Estonian: Käesolev otsus täiendab ja arendab edasi nimetatud direktiivi sätestatud standardiseerimise süsteemi.
Latvian: Šis lēmums pamatojas uz minētajā direktīvā izveidoto standartizācijas sistēmu un to papildina.
Lithuanian: Šis sprendimas paremtas toje direktyvoje nustatyta standartizavimo sistema ir jis papildo šią sistemą.
English: The Commission should be able to decide not to publish such a standard.
French: La Commission devrait pouvoir décider de ne pas publier une telle norme.
German: Die Kommission sollte entscheiden können, eine solche Norm nicht zu veröffentlichen.
Spanish: La Comisión debe tener la posibilidad de decidir la no publicación de la norma.
Italian: La Commissione dovrebbe avere la possibilità di decidere di non pubblicare una tale norma.
Portuguese: A Comissão deverá ter a possibilidade de decidir não publicar uma tal norma.
Dutch: De Commissie moet kunnen besluiten een dergelijke norm niet te publiceren.
Danish: Kommissionen bør kunne beslutte ikke at offentliggøre en sådan standard.
Swedish: Kommissionen bör kunna välja att inte offentliggöra en sådan standard.
Finnish: Komission olisi voitava päättää olla julkaisematta tällaista standardia.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να μη δημοσιεύσει το πρότυπο αυτό.
Czech: Komise by měla mít možnost rozhodnout, že se taková norma nezveřejní.
Slovak: Komisia by mala mať možnosť rozhodnúť sa neuverejniť takúto normu.
Polish: Komisja powinna mieć możliwość odmowy opublikowania takiej normy.
Hungarian: A Bizottságnak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az ilyen szabvány közzétételének elutasítása mellett döntsön.
Slovenian: Komisija bi moral imeti možnost odločiti, da takega standarda ne bo objavila.
Estonian: Komisjonil peaks olema võimalus selliste standardite avaldamisest loobuda.
Latvian: Komisijai vajadzētu spēt nolemt šādu standartu nepublicēt.
Lithuanian: Komisijai turėtų galėti nuspręsti neskelbti tokio standarto.