English: The Commission therefore notes that the grant equivalent value of the tax effectively paid by the nine beneficiaries of the scheme in review was EUR 185505996, while the tax ordinarily payable would have been EUR 771991022 (37,25 % of the realised gain totalling over EUR 2059 millions).
French: La Commission fait donc observer que, après conversion en équivalent-subvention, la valeur de l’impôt effectivement acquitté par les neuf bénéficiaires du régime à l’examen s’élève à 185505996 EUR, alors que l’impôt normal se serait chiffré à 771991022 EUR (37,25 % du bénéfice réalisé, soit plus de 2059 millions EUR).
German: Daher stellt die Kommission fest, dass sich der in Subventionsäquivalente umgerechnete Wert der tatsächlich von den neun Begünstigten der beanstandeten Regelung entrichteten Steuern auf 185505995 EUR beläuft, während sich die normale Körperschaftssteuer auf 771991022 EUR belaufen hätte (37,25 % des realisierten Gewinns in Höhe von 2059 Mio. EUR).
Spanish: La Comisión señala que el valor, convertido en equivalente de subvención, del impuesto efectivamente pagado por los nueve beneficiarios del régimen en cuestión ascendió a 185505996 EUR, mientras que el impuesto ordinario habría ascendido a 771991022 EUR (37,25 % de los beneficios realizados, equivalente a más de 2059 millones de EUR).
Italian: La Commissione osserva quindi che il valore, convertito in equivalente sovvenzione, dell’imposta effettivamente pagata dai nove beneficiari del regime in esame ammonta a 185505996 EUR, mentre l’imposta ordinaria sarebbe stata di 771991022 EUR (37,25 % dell’utile realizzato, pari a oltre 2059 milioni di EUR).
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão observa que o valor do imposto, convertido em equivalente-subvenção efectivamente pago pelos nove beneficiários do regime em apreço ascende a 185505996 euros, enquanto o imposto normal teria sido de 771991022 euros (37,25 % do lucro realizado, correspondente a mais de 2059 milhões de euros).
Dutch: De Commissie tekent dan ook aan dat de waarde, omgerekend in subsidie-equivalent, van de daadwerkelijk door de negen begunstigden van de hier te onderzoeken regeling voldane belasting uitkomt op 185505996 EUR, terwijl de normale belasting 771991022 EUR had bedragen (37,25 % van de gemaakte winst van meer dan 2059 miljoen EUR).
Danish: Kommissionen bemærker derfor, at værdien af den skat, som de ni støttemodtagere faktisk havde betalt, angivet i subventionsækvivalent, beløb sig til 185505996 EUR, mens den almindelige skat ville have andraget 771991022 EUR (37,25 % af det realiserede overskud, svarende til over 2059 mio. EUR).
Swedish: Kommissionen noterar därför att värdet, omvandlat i bidragsekvivalenter, på den skatt som faktiskt betalades av de nio mottagarna av den ordning som bedöms uppgår till 185505996 EUR, medan den ordinarie skatten skulle ha uppgått till 771991022 EUR (37,25 % av den realiserade vinsten på över 2059 miljoner EUR).
Finnish: Näin ollen komissio toteaa, että tutkittavana olevan järjestelyn yhdeksän tuensaajaa ovat tosiasiallisesti maksaneet veroa avustusekvivalentiksi muunnettuna 185505996 euroa, kun yleisen veron määrä olisi ollut 771991022 euroa (37,25 prosenttia realisoituneesta 2059 miljoonan euron voitosta).
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η αξία, μεταβληθείσα σε ισοδύναμο επιχορήγησης, του φόρου που πραγματικά καταβλήθηκε από τους εννέα δικαιούχους του υπό εξέταση καθεστώτος ανέρχεται σε 185505996 ευρώ, ενώ ο τακτικός φόρος θα ανερχόταν σε 771991022 ευρώ (37,25 % του πραγματοποιηθέντος κέρδους, ίσου με πλέον των 2059 εκατ. ευρώ).
Czech: Komise dále uvádí, že hodnota přeměněná na odpovídající podporu skutečně zaplacené daně devíti subjekty, které požívaly výhod režimu, jenž je předmětem přezkoumání, činí 185505996 EUR, zatímco daň v základní sazbě by činila 771991022 EUR (37,25 % z vytvořeného zisku, odpovídající nejméně 2059 miliónům EUR).
Slovak: Komisia preto konštatuje, že hodnota dane skutočne zaplatenej deviatimi príjemcami skúmanej schémy, prevedená do ekvivalentu grantu pomoci, predstavuje 185505996 EUR, pričom bežná daň by bola vo výške 771991022 EUR (37,25 % z realizovaného zisku vo výške viac ako 2059 miliónov EUR).
Hungarian: A Bizottság tehát azt az észrevételt teszi, hogy egyenértékű szubvencióra átszámítva a program kilenc kedvezményezettje által ténylegesen befizetett adóösszeg 185505996 euro, míg a rendes adóösszeg 771991022 euro lett volna (a realizált nyereség 37,25 %-a, ami több mint 2059 millió eurónak felel meg).
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da je vrednost ekvivalenta dotacije pri davku, ki ga je dejansko plačalo devet upravičencev pregledovane sheme, znašala 185505996 EUR, medtem ko bi davek, ki bi ga bilo običajno treba plačati, znašal 771991022 EUR (37,25 % ustvarjenega dobička, ki je presegal 2059 milijonov EUR).
Estonian: Seepärast märgib komisjon, et üheksa soodustatud äriühingut, kellele kontrollitav erikord laienes, tasusid tegelikult tulumaksuna 185505996 eurot, samas kui tavaliselt tasumisele kuuluv maksusumma oleks olnud 771991022 eurot (37,25 % realiseeritud kasvutulult, mis oli kokku rohkem kui 2059 miljardit).
Latvian: Komisija līdz ar to atzīst, ka nodokļa vērtība, izsakot subsīdiju ekvivalentā, ko faktiski samaksājuši apskatītās shēmas deviņi labuma guvēji, sasniedz 185505996 euro, savukārt parastais nodoklis būtu bijis 771991022 euro (37,25 % no gūtās peļņas, kura ir vairāk nekā 2059 miljoni euro).