FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2008/40/JHA)
French: (2008/40/JAI)
Spanish: (2008/40/JAI)
Italian: (2008/40/GAI)
Portuguese: (2008/40/JAI)
Dutch: (2008/40/JBZ)
Danish: (2008/40/RIA)
Swedish: (2008/40/RIF)
Finnish: (2008/40/YOS)
Greek: (2008/40/ΔΕΥ)
Czech: (2008/40/SVV)
Slovak: (2008/40/SVV)
Polish: (2008/40/WSiSW)
Slovenian: (2008/40/PNZ)
Estonian: (2008/40/JSK)
Lithuanian: (2008/40/TVR)
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,
English: Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 3(4) thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de 2005, et notamment son article 3, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2005, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2005 y, en particular, su artículo 3, apartado 4,
Italian: visto l’atto di adesione del 2005, in particolare l’articolo 3, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2005, nomeadamente o n.o 4 do artigo 3.o,
Dutch: Gelet op de Akte van Toetreding van 2005, en met name op artikel 3, lid 4,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 3, stk. 4,
Swedish: med beaktande av 2005 års anslutningsakt, särskilt artikel 3.4,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2005, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na čl. 3 odst. 4 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 3 ods. 4,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia z 2005 r., w szczególności jego art. 3 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányára és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 3(4) Akta,
Estonian: võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 3 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā 2005. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 3. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,
English: Both Protocols entered into force on 17 October 2002.
French: Les deux protocoles sont entrés en vigueur le 17 octobre 2002.
German: Beide Protokolle traten am 17. Oktober 2002 in Kraft.
Italian: Entrambi i protocolli sono entrati in vigore il 17 ottobre 2002.
Portuguese: Estes dois protocolos entraram em vigor em 17 de Outubro de 2002.
Dutch: Beide protocollen zijn op 17 oktober 2002 in werking getreden.
Danish: Begge protokoller trådte i kraft den 17. oktober 2002.
Swedish: Båda protokollen trädde i kraft den 17 oktober 2002.
Finnish: Molemmat pöytäkirjat tulivat voimaan 17 päivänä lokakuuta 2002.
Greek: Αμφότερα τα πρωτόκολλα τέθηκαν σε ισχύ στις 17 Οκτωβρίου 2002.
Czech: Oba tyto protokoly vstoupily v platnost dne 17. října 2002.
Slovak: Oba tieto protokoly nadobudli platnosť 17. októbra 2002.
Hungarian: Mindkét jegyzőkönyv 2002. október 17-én lépett hatályba.
Slovenian: Oba protokola sta začela veljati 17. oktobra 2002.
Estonian: Mõlemad protokollid jõustusid 17. oktoobril 2002.
Latvian: Abi minētie protokoli stājās spēkā 2002. gada 17. oktobrī.
Lithuanian: Abu protokolai įsigaliojo 2002 m. spalio 17 d.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion of 23 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 23 octobre 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 23. Oktober 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 23 de octubre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 23 ottobre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 23 de Outubro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 23 oktober 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 23.10.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 23 oktober 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 23. lokakuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 23ης Οκτωβρίου 2007 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 23. října 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 23. októbra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 23 października 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. október 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 23. oktobra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: oktoobri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2007. gada 23. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. spalio 23 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 313, 23.10.1996, p. 2.
French: JO C 313 du 23.10.1996, p. 2.
German: ABl. C 313 vom 23.10.1996, S. 2.
Spanish: DO C 313 de 23.10.1996, p. 2.
Italian: GU C 313 del 23.10.1996, pag. 2.
Portuguese: JO C 313 de 23.10.1996, p. 2.
Dutch: PB C 313 van 23.10.1996, blz. 2.
Danish: EFT C 313 af 23.10.1996, s. 2.
Swedish: EGT C 313, 23.10.1996, s. 2.
Finnish: EYVL C 313, 23.10.1996, s. 2.
Greek: ΕΕ C 313 της 23.10.1996, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 313, 23.10.1996, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 313, 23.10.1996, s. 2.
Polish: Dz.U. C 313 z 23.10.1996, str. 2.
Hungarian: HL C 313., 1996.10.23., 2. o.
Slovenian: UL C 313, 23.10.1996, str. 2.
Estonian: EÜT C 313, 23.10.1996, lk 2.
Latvian: OV C 313, 23.10.1996., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 313, 1996 10 23, p. 2.
English: OJ C 151, 20.5.1997, p. 2.
French: JO C 151 du 20.5.1997, p. 2.
German: ABl. C 151 vom 20.5.1997, S. 2.
Spanish: DO C 151 de 20.5.1997, p. 2.
Italian: GU C 151 del 20.5.1997, pag. 2.
Portuguese: JO C 151 de 20.5.1997, p. 2.
Dutch: PB C 151 van 20.5.1997, blz. 2.
Danish: EFT C 151 af 20.5.1997, s. 2.
Swedish: EGT C 151, 20.5.1997, s. 2.
Finnish: EYVL C 151, 20.5.1997, s. 2.
Greek: ΕΕ C 151 της 20.5.1997, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 151, 20.5.1997, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 151, 20.5.1997, s. 2.
Polish: Dz.U. C 151 z 20.5.1997, str. 2.
Hungarian: HL C 151., 1997.5.20., 2. o.
Slovenian: UL C 151, 20.5.1997, str. 2.
Estonian: EÜT C 151, 20.5.1997, lk 2.
Latvian: OV C 151, 20.5.1997., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 151, 1997 5 20, p. 2.
English: OJ C 221, 19.7.1997, p. 12.
French: JO C 221 du 19.7.1997, p. 12.
German: ABl. C 221 vom 19.7.1997, S. 12.
Spanish: DO C 221 de 19.7.1997, p. 12.
Italian: GU C 221 del 19.7.1997, pag. 12.
Portuguese: JO C 221 de 19.7.1997, p. 12.
Dutch: PB C 221 van 19.7.1997, blz. 12.
Danish: EFT C 221 af 19.7.1997, s. 12.
Swedish: EGT C 221, 19.7.1997, s. 12.
Finnish: EYVL C 221, 19.7.1997, s. 12.
Greek: ΕΕ C 221 της 19.7.1997, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 221, 19.7.1997, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES C 221, 19.7.1997, s. 12.
Polish: Dz.U. C 221 z 19.7.1997, str. 12.
Hungarian: HL C 221., 1997.7.19., 12. o.
Slovenian: UL C 221, 19.7.1997, str. 12.
Estonian: EÜT C 221, 19.7.1997, lk 12.
Latvian: OV C 221, 19.7.1997., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 221, 1997 7 19, p. 12.
English: The Bulgarian and Romanian texts of the Convention and of the Protocols thereto shall be published in a special edition of the OJ at a later date.
French: Les textes bulgare et roumain de la convention et de ses protocoles seront publiés à une date ultérieure dans une édition spéciale du Journal officiel.
German: Der bulgarische und der rumänische Text des Übereinkommens und der zugehörigen Protokolle werden in einer Sonderausgabe des Amtsblatts zu einem späteren Zeitpunkt veröffentlicht.
Spanish: Los textos en lenguas búlgara y rumana del Convenio y sus Protocolos se publicarán en una edición especial del Diario Oficial en fecha posterior.
Italian: I testi bulgaro e rumeno della convenzione e dei protocolli sono pubblicati in un’edizione speciale della GU in data successiva.
Portuguese: As versões linguísticas búlgara e romena da Convenção e dos seus Protocolos serão publicadas posteriormente numa edição especial do Jornal Oficial.
Dutch: De Bulgaarse en de Roemeense tekst van de overeenkomst en de protocollen zullen later in een bijzondere uitgave van het Publicatieblad worden bekendgemaakt.
Danish: Den bulgarske og den rumænske version af konventionen og protokollerne hertil offentliggøres i en specialudgave af EUT på et senere tidspunkt.
Swedish: Den bulgariska och den rumänska språkversionen av konventionen och protokollen till denna ska offentliggöras i en specialupplaga av EUT vid ett senare tillfälle.
Finnish: Yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen bulgarian- ja romaniankieliset tekstit julkaistaan virallisen lehden erityispainoksessa myöhempänä ajankohtana.
Greek: Η απόδοση της σύμβασης και των πρωτοκόλλων στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα δημοσιεύεται στην ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Czech: Bulharská a rumunská znění úmluvy a jejích protokolů budou zveřejněna později ve zvláštním vydání Úředního věstníku.
Slovak: Bulharské a rumunské znenia dohovoru a protokolov k nemu sa uverejnia neskôr v mimoriadnom vydaní úradného vestníka.
Polish: Bułgarska i rumuńska wersja językowa Konwencji i protokołów zostanie opublikowana w wydaniu specjalnym Dziennika Urzędowego w późniejszym terminie.
Hungarian: Az egyezmény és a jegyzőkönyvek bolgár és román nyelvű szövegeit a HL különleges kiadásában kell kihirdetni egy későbbi időpontban.
Slovenian: Bolgarska in romunska besedila Konvencije in protokolov k njej bodo naknadno objavljena v Posebni izdaji UL.
Estonian: Konventsiooni ja selle protokollide bulgaaria- ja rumeeniakeelsed tekstid avaldatakse hilisemal kuupäeval ELT eriväljaandes.
Latvian: Konvenciju un tās protokolus bulgāru un rumāņu valodā vēlāk publicē OV īpašajā izdevumā.
Lithuanian: Konvencijos ir jos protokolų tekstai bus vėliau paskelbti Oficialiojo leidinio specialiajame leidime.
English: Costa
Danish: Costa Formand
Swedish: Costa Ordföranden
Polish: Costa Przewodniczący
English: The Convention was supplemented by the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests [3] (hereinafter referred to as the Protocol of 27 September 1996), which was done at Brussels on 27 September 1996, and the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests [4] (hereinafter referred to as the Protocol of 29 November 1996), which was done at Brussels on 29 November 1996. Both Protocols entered into force on 17 October 2002.
Spanish: El Convenio fue complementado por el Protocolo, elaborado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, al Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas [3] (en lo sucesivo denominado «el Protocolo de 27 de septiembre de 1996»), que fue hecho el 27 de septiembre de 1996, y por el Protocolo elaborado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas [4] (en lo sucesivo denominado «el Protocolo de 29 de noviembre de 1996»), que fue hecho el 29 de noviembre de 1996 en Bruselas, habiendo entrado ambos en vigor el 17 de octubre de 2002.
Polish: Konwencję uzupełniono Protokołem sporządzonym na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, do Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich [3] (zwanym dalej „Protokołem z dnia 27 września 1996 r.”), który został sporządzony 27 września 1996 r. i Protokołem sporządzonym na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich [4] (zwanym dalej „Protokołem z dnia 29 listopada 1996 r.”), który został sporządzony 29 listopada 1996 r. Oba protokoły weszły w życie dnia 17 października 2002 r.
English: Article 3(3) of the 2005 Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession, which include, inter alia, the Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997. The conventions and the protocols listed in Annex I to the 2005 Act of Accession are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council,
Polish: Artykuł 3 ust. 3 Aktu przystąpienia z 2005 r. przewiduje, że Bułgaria i Rumunia przystępują do konwencji i protokołów wyszczególnionych w załączniku I do Aktu przystąpienia, w tym między innymi do Konwencji, Protokołu z dnia 27 września 1996 r., Protokołu z dnia 29 listopada 1996 r. i Protokołu drugiego z dnia 19 czerwca 1997 r. Konwencje i protokoły wyszczególnione w załączniku I do Aktu przystąpienia z 2005 r. mają wejść w życie w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii w dniu określonym przez Radę,