English: Whereas the Rules of Procedure should specify certain detailed rules governing the review procedure laid down in Article 225(2) and (3) of the Treaty establishing the European Community and Article 140a(2) and (3) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Committee, the principles governing which are set out in Articles 62 to 62b of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, and, in particular, should lay down the detailed rules governing the language arrangements applicable to that procedure,
French: considérant qu’il convient de préciser, dans le règlement de procédure, certaines modalités de la procédure de réexamen prévue à l'article 225, paragraphes 2 et 3, du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 140 A, paragraphes 2 et 3, du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique et organisée en ses principes par les articles 62 à 62 ter du protocole sur le statut de la Cour de justice, et notamment les modalités afférentes au régime linguistique applicable à cette procédure,
German: In der Verfahrensordnung sind bestimmte Modalitäten des Überprüfungsverfahrens, das in Artikel 225 Absätze 2 und 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sowie Artikel 140 A Absätze 2 und 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft vorgesehen ist und in seinen Grundzügen in den Artikeln 62 bis 62b des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs gestaltet ist, und insbesondere die Modalitäten der für dieses Verfahren geltenden Sprachenregelung im Einzelnen zu regeln — BESCHLIESST: Artikel 1
Spanish: Considerando que procede precisar en el Reglamento de procedimiento ciertos detalles del procedimiento de reexamen establecido en el artículo 225, apartados 2 y 3, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en el artículo 140 A, apartados 2 y 3, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, cuyos principios se recogen en los artículos 62 a 62 ter del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia, y, en particular, el régimen lingüístico aplicable a dicho procedimiento,
Italian: considerando che nel regolamento di procedura occorre precisare alcune modalità del procedimento di riesame di cui all’articolo 225, paragrafi 2 e 3, del trattato che istituisce la Comunità europea e all’articolo 140 A, paragrafi 2 e 3, del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica e disciplinato, quanto ai suoi principi, dagli articoli da 62 a 62 ter del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia e, in particolare, le modalità relative al regime linguistico applicabile a tale procedimento,
Portuguese: Considerando que devem ser precisadas no Regulamento de Processo certas modalidades do procedimento de reapreciação previsto nos artigos 225.o, n.os 2 e 3, do Tratado que institui a Comunidade Europeia e 140.o-A, n.os 2 e 3, do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e cujos princípios constam dos artigos 62.o a 62.o-C do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça, designadamente as modalidades relativas ao regime linguístico aplicável a este procedimento,
Dutch: Overwegende dat in het Reglement voor de procesvoering een aantal nadere regels voor de procedure van heroverweging bedoeld in artikel 225, leden 2 en 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en artikel 140 A, leden 2 en 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en in grote lijnen geregeld in de artikelen 62 tot en met 62 ter van het protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie, met name de nadere regels betreffende het taalgebruik van toepassing op deze procedure, dienen te worden vastgesteld,
Danish: Visse nærmere bestemmelser om proceduren for fornyet prøvelse i henhold til artikel 225, stk. 2 og 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 140 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, som i hovedtræk er fastlagt i artikel 62-62b i protokollen vedrørende statutten for Domstolen, herunder de nærmere bestemmelser om de regler om sprog, der skal finde anvendelse på denne procedure, bør fastsættes i procesreglementet —
Swedish: I rättegångsreglerna ska, för det omprövningsförfarande som avses i artikel 225.2 och 225.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt i artikel 140a.2 och 140a.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och som närmare regleras i artikel 62–62b i protokollet om stadgan för domstolen, vissa formföreskrifter fastställas, och särskilt bestämmelser om språkanvändning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1
Finnish: sekä katsoo, että työjärjestyksessä on annettava tiettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä uudelleenkäsittelyä koskevasta menettelystä, josta määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 225 artiklan 2 ja 3 kohdassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 140 a artiklan 2 ja 3 kohdassa ja jonka periaatteista määrätään yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 62–62 b artiklassa, ja että erityisesti on annettava yksityiskohtaisia sääntöjä kyseiseen menettelyyn sovellettavasta kieliä koskevasta järjestelystä,
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να προσδιοριστούν με τον Κανονισμό Διαδικασίας ορισμένες λεπτομέρειες της διαδικασίας επανεξετάσεως την οποία προβλέπουν τα άρθρα 225, παράγραφοι 2 και 3, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 140 A, παράγραφοι 2 και 3, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και την οποία ρυθμίζουν καταρχήν τα άρθρα 62 έως 62β του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου και ειδικότερα οι λεπτομέρειες που αφορούν το εφαρμοστέο στη διαδικασία αυτή γλωσσικό καθεστώς,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba v jednacím řádu upřesnit některé bližší podrobnosti přezkumného řízení, které je upraveno v čl. 225 odst. 2 a 3 Smlouvy o založení Evropského společenství a v čl. 140a odst. 2 a 3 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii a jehož zásady jsou stanoveny v článcích 62 až 62b Protokolu o statutu Soudního dvora, a zejména bližší podrobnosti jazykového režimu v rámci tohoto řízení,
Slovak: keďže je potrebné spresniť v rokovacom poriadku niektoré pravidlá prieskumného konania stanoveného v článku 225 ods. 2 a 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 140a ods. 2 a 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a na základe zásad upravených v článkoch 62 až 62b Protokolu o Štatúte Súdneho dvora, a to najmä pravidlá týkajúce sa jazykového režimu uplatniteľného na toto konanie,
Polish: zważywszy, że należy uwzględnić w regulaminie niektóre warunki odnoszące się do wyjątkowej procedury ponownego rozpoznania przewidzianej w art. 225 ust. 2 i 3 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i art. 140 A ust. 2 i 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, której zasady zostały ustanowione w art. 62–62b Protokołu w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości, a w szczególności warunki odnoszące się do systemu językowego mającego zastosowanie do tej procedury,
Hungarian: mivel az eljárási szabályzatban rögzíteni kell az Európai Közösséget létrehozó szerződés 225. cikkének (2) és (3) bekezdésében, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 140a. cikkének (2) és (3) bekezdésében előírt felülvizsgálati eljárás – amelynek a lefolytatására vonatkozó elveket a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 62–62b. cikke tartalmazza – egyes szabályait és különösen az erre az eljárásra alkalmazandó nyelvhasználati szabályokhoz kapcsolódó előírásokat,
Slovenian: ker je treba v Poslovniku pojasniti določene podrobnosti postopka ponovnega preizkusa, ki je določen s členoma 225(2) in (3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in 140a(2) in (3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in ki je urejen s členi od 62 do 62b Protokola o Statutu Sodišča, in zlasti pravil v zvezi z jezikovno ureditvijo, ki se uporablja za ta postopek –
Estonian: ning arvestades, et kodukorras tuleb täpsustada Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 225 lõigetes 2 ja 3 ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 140a lõigetes 2 ja 3 sätestatud ning Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklites 62–62b kehtestatud põhimõtetel kohtulahendite uuesti läbivaatamise menetluse mõningaid reegleid ja eriti selles menetluses kohaldatavat keeltekasutuse korda,
Latvian: tā kā Reglamentā ir jāprecizē atsevišķi noteikumi par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 225. panta 2. un 3. punktā un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 140.a panta 2. un 3. punktā paredzēto pārskatīšanas procedūru, kuras principi ir noteikti Protokola par Tiesas statūtiem 62.–62.b pantā, un īpaši ir jāprecizē noteikumi par šai procedūrai piemērojamo valodu lietojumu,
Lithuanian: kadangi Procedūros reglamente reikia nustatyti tam tikras Europos bendrijos steigimo sutarties 225 straipsnio 2 ir 3 dalyse bei Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 140a straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytos peržiūrėjimo procedūros, kurios principai įtvirtinti Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 62–62b straipsniuose, išsamias taisykles, būtent taisykles dėl kalbų vartojimo, taikomas šiai procedūrai,