English: By letter of 1 March 2007 to the Commission, Monsanto Europe S.A., taking into consideration that Syngenta Seeds S.A.S. has submitted an application for the placing on the market of GA21 maize products, indicated that it had discontinued GA21 seed production several years ago and seed sales in 2005, and thus it had no interest to maintain this authorisation as of the entry into force of the authorisation granted to Syngenta.
French: Dans un courrier du 1er mars 2007 adressé à la Commission, Monsanto Europe SA, compte tenu de la demande de mise sur le marché de produits à base de maïs GA21 présentée par Syngenta Seeds SAS, a indiqué avoir cessé la production de semences GA21 plusieurs années auparavant et leur vente en 2005 et, partant, ne voir aucun intérêt au maintien de son autorisation après l’entrée en vigueur de l’autorisation accordée à Syngenta.
German: Mit Schreiben vom 1. März 2007 an die Kommission erklärte Monsanto Europe S.A. angesichts der Tatsache, dass Syngenta Seeds S.A.S. einen Antrag auf Inverkehrbringen von GA21-Maiserzeugnissen gestellt hat, dass die Firma vor mehreren Jahren die Saatguterzeugung für GA21 und im Jahr 2005 den Saatgutverkauf eingestellt hat und somit ab Inkrafttreten der Genehmigung für Syngenta nicht mehr an der Aufrechterhaltung dieser Genehmigung interessiert ist.
Spanish: Mediante carta de 1 de marzo de 2007 dirigida a la Comisión, Monsanto Europe SA, teniendo en cuenta que Syngenta Seeds S.A.S. ha presentado una solicitud de comercialización de los productos a base de maíz GA21, indicó que había suspendido la producción de semillas GA21 hacía varios años y dejado de venderlas en 2005, por lo que no tenía interés en mantener esa autorización a partir de la entrada en vigor de la autorización concedida a Syngenta.
Italian: Con lettera del 1o marzo 2007 indirizzata alla Commissione, la Monsanto Europe SA, tenendo conto della richiesta di commercializzazione riguardante prodotti a base di granturco GA21 presentata da Syngenta Seeds S.A.S., ha comunicato di aver cessato la produzione di sementi GA21 da diversi anni e la vendita di dette sementi a partire dal 2005 e di non avere pertanto interesse a mantenere tale autorizzazione dopo l’entrata in vigore dell’autorizzazione concessa a Syngenta.
Portuguese: Por carta de 1 de Março de 2007 enviada à Comissão, a empresa Monsanto Europe S.A., atendendo a que a Syngenta Seeds S.A.S. apresentara um pedido de colocação no mercado de produtos à base de milho GA21, indicou que tinha cessado a produção de sementes GA21 há vários anos e posto termo à venda das mesmas em 2005, pelo que não tinha qualquer interesse na manutenção desta autorização a partir da entrada em vigor da autorização concedida à Syngenta.
Dutch: In een brief van 1 maart 2007 aan de Commissie vermeldde Monsanto Europe nv, rekening houdend met het feit dat Syngenta Seeds S.A.S. een aanvraag voor het in de handel brengen van GA21-maïsproducten heeft ingediend, dat het de productie van GA21-zaad sinds enkele jaren en de verkoop van dat zaad in 2005 heeft stopgezet, en bijgevolg geen belang stelde in de handhaving van deze vergunning na de vankrachtwording van de aan Sygenta verleende vergunning.
Danish: Ved brev af 1. marts 2007 til Kommissionen meddelte Monsanto Europe S.A., under henvisning til at Syngenta Seeds S.A.S. har indgivet en ansøgning om tilladelse til markedsføring af GA21-majsprodukter, at man ophørte med at producere GA21-frø for flere år siden og ikke havde solgt frø siden 2005, og at virksomheden derfor ikke havde nogen interesse i at opretholde godkendelsen fra det tidspunkt, hvor godkendelsen til Syngenta træder i kraft.
Swedish: I en skrivelse till kommissionen av den 1 mars 2007 meddelade Monsanto Europe SA, med beaktande av att Syngenta Seeds S.A.S. har lämnat in en ansökan om att få släppa ut GA21-majsprodukter på marknaden, att man hade upphört med produktionen av utsäde flera år tidigare och med försäljning av utsäde 2005. Därför har företaget inget intresse av att behålla tillståndet efter att Syngentas tillstånd har trätt i kraft.
Finnish: Monsanto Europe SA, joka otti huomioon sen, että Syngenta Seeds S.A.S. oli jättänyt GA21-maissituotteiden markkinoillesaattamista koskevan hakemuksen, ilmoitti 1 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä komissiolle lopettaneensa GA21-siementuotannon useita vuosia sitten ja siementen myynnin vuonna 1005 ja että se ei näin ollen halua jatkaa lupaansa, kun Syngentalle myönnetty lupa tulee voimaan.
Greek: Με επιστολή της 1ης Μαρτίου 2007 προς την Επιτροπή, η εταιρεία Monsanto Europe SA, λαμβάνοντας υπόψη ότι η εταιρεία Syngenta Seeds S.A.S. έχει υποβάλει αίτηση για τη διάθεση στην αγορά προϊόντων από αραβόσιτο της σειράς GA21, ανέφερε ότι είχε διακόψει την παραγωγή σπόρων GA21 πριν από αρκετά χρόνια και τις πωλήσεις σπόρων το 2005. Επομένως, δεν είχε συμφέρον να διατηρήσει αυτή την έγκριση από τη στιγμή που θα άρχιζε να ισχύει η έγκριση για την εταιρεία Syngenta.
Czech: Dopisem Komisi ze dne 1. března 2007, při zohlednění skutečnosti, že společnost Syngenta Seeds S.A.S. předložila žádost o uvedení potravin vyrobených z geneticky modifikované kukuřice řady GA21 na trh, společnost Monsanto Europe S.A. oznámila, že před několika lety přerušila produkci osiva GA21 a v roce 2005 jeho prodej, a nemá tedy žádný zájem na zachování tohoto povolení, a to s platností ode dne, kdy vstoupí v platnost povolení udělené společnosti Syngenta.
Slovak: Listom z 1. marca 2007 adresovaným Komisii, pri zohľadnení skutočnosti, že spoločnosť Syngenta Seeds S.A.S. predložila žiadosť o uvedenie na trh výrobkov z kukurice GA21, spoločnosť Monsanto Europe S.A. oznámila, že pred niekoľkými rokmi prerušila produkciu osiva GA21 a v roku 2005 jeho predaj, takže nemá žiadny záujem na zachovaní tohto povolenia, a to od dátumu nadobudnutia platnosti povolenia udeleného spoločnosti Syngenta.
Polish: W skierowanym do Komisji piśmie z dnia 1 marca 2007 r. firma Monsanto Europe SA, mając na uwadze, że firma Syngenta Seeds S.A.S. złożyła wniosek o wprowadzenie na rynek produktów z kukurydzy GA21, stwierdziła, że zaprzestała produkcji nasion z GA21 kilka lat wcześniej, a w 2005 r. także ich sprzedaży, i w związku z tym, od chwili wejścia w życie zezwolenia udzielonego firmie Syngenta, nie jest zainteresowana utrzymaniem zezwolenia.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a Syngenta Seeds S.A.S kérelmet nyújtott be a GA21-es kukoricatermékek forgalomba hozatalára, a Monsanto Europe S.A. 2007. március 1-jén a Bizottsághoz eljuttatott levelében jelezte, hogy mivel már évekkel ezelőtt abbahagyta a GA21-es termék vetőmagjának termelését, 2005-ben pedig a vetőmag-értékesítést is, ennek következtében nem áll érdekében megtartani ezt az engedélyt a Syngentának megadott engedély hatálybalépését követően.
Slovenian: Monsanto Europe S.A. je dne 1. marca 2007 v dopisu Komisiji na podlagi dejstva, da je Syngenta Seeds S.A.S. predložil zahtevek za dajanje na trg izdelkov iz koruze sorte GA21, pojasnil, da je proizvodnjo in prodajo semen sorte GA21 opustil že leta 2005 in zato nima interesa, da bi še naprej ohranjal odobritev od začetka veljavnosti odobritve, odobrene družbi Syngenta.
Estonian: märtsi 2007. aasta kirjas komisjonile märkis Monsanto Europe S.A., võttes arvesse, et Syngenta Seeds S.A.S. on esitanud taotluse GA21 maisitoodete turuleviimiseks, et äriühing lõpetas GA21 seemnete tootmise mitu aastat tagasi ning seemnete müügi aastal 2005 ega ole seetõttu huvitatud loa säilitamisest pärast Syngentale antava loa jõustumist.
Latvian: Ievērojot to, ka Syngenta Seeds S.A.S. ir iesniegusi pieprasījumu par GA21 kukurūzas produktu laišanu tirgū, uzņēmums Monsanto Europe S.A. 2007. gada 1. marta vēstulē Komisijai norādīja, ka tas jau pirms vairākiem gadiem ir pārtraucis GA21 sēklu ražošanu un 2005. gadā – pārdošanu un ka tādēļ tā interesēs nav saglabāt savu atļauju pēc dienas, kad stāsies spēkā uzņēmumam Syngenta izsniegtā atļauja.
Lithuanian: 2007 m. kovo 1 d. rašte Komisijai bendrovė Monsanto Europe S.A., atsižvelgdama į tai, kad bendrovė Syngenta Seeds S.A.S. pateikė paraišką dėl leidimo tiekti rinkai GA21 kukurūzų produktus, nurodė, kad prieš kelerius metus ji nutraukė sėklos gamybą, o 2005-aisiais – prekybą sėkla, ir todėl ji nesuinteresuota toliau naudotis šiuo leidimu nuo tada, kai įsigalios bendrovei Syngenta suteiktas leidimas.