FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shipping company's manifest transmitted by electronic data interchange
French: Manifeste maritime transmis par échange de données
German: Im Datenaustausch übersandtes Manifest einer Schifffahrtsgesellschaft
Spanish: Manifiesto marítimo transmitido mediante intercambio de datos
Italian: Manifesto marittimo trasmesso mediante scambio di dati
Portuguese: Manifesto marítimo transmitido por intercâmbio de dados
Dutch: Scheepvaartmanifest dat met behulp van het systeem voor de uitwisseling van gegevens wordt doorgezonden
Danish: Sømanifest fremsendt ved dataoverførsel
Swedish: Manifest för sjötransport som sänds via ett system för elektroniskt datautbyte
Finnish: Tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä toimitettu meriliikenteen manifesti
Greek: Διαβίβαση του δηλωτικού της ναυτιλιακής εταιρείας με ηλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής δεδομένων
Czech: Námořní manifest předložený prostřednictvím elektronické výměny dat
Slovak: Manifesty plavebnej spoločnosti zaslané prostredníctvom elektronickej výmeny údajov
Polish: Manifest morski przekazywany za pomocą elektronicznego systemu przetwarzania danych
Hungarian: Hajózási társaság elektronikus adatcserével továbbított manifesztje
Slovenian: Ladijski manifest, ki je predmet izmenjave podatkov
Estonian: Elektroonilise andmevahetuse teel esitatav laevaühingu kaubamanifest
Latvian: Kuģošanas sabiedrības preču manifests, kas nosūtīts, izmantojot datu apmaiņas sistēmas
Lithuanian: Laivybos įmonės manifestas, perduodamas elektroninės duomenų mainų sistemos priemonėmis
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to international shipping companies which:
French: L'autorisation visée au paragraphe 1 n'est accordée qu'aux compagnies maritimes internationales qui:
German: Die in Absatz 1 genannte Bewilligung wird nur Schifffahrtsgesellschaften erteilt, die
Spanish: La autorización mencionada en el apartado 1 únicamente se concederá a las compañías navieras internacionales que:
Italian: L'autorizzazione di cui al paragrafo 1 è accordata esclusivamente alle compagnie di navigazione internazionali che:
Portuguese: A autorização referida no n.o 1 só é concedida às companhias de navegação internacionais que:
Dutch: De in lid 1 bedoelde vergunning wordt uitsluitend verleend aan internationale scheepvaartmaatschappijen die:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede tilladelse gives kun til internationale rederier, som:
Swedish: Det tillstånd som avses i punkt 1 ska endast ges internationella rederier som
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan antaa ainoastaan meriliikenneyhtiöille:
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται μόνο σε διεθνείς ναυτιλιακές εταιρείες οι οποίες:
Czech: Povolení uvedené v článku 1 se uděluje pouze mezinárodním námořním společnostem, které
Slovak: Povolenie uvedené v odseku 1 sa udelí len medzinárodným plavebným spoločnostiam, ktoré:
Polish: Pozwolenie, o którym mowa w ust. 1, może zostać udzielone tylko międzynarodowym towarzystwom żeglugowym, które:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett engedély csak azoknak a nemzetközi hajózási társaságoknak adható meg, amelyek:
Slovenian: Dovoljenje iz odstavka 1 se odobri le mednarodnim ladjarskim družbam, ki:
Estonian: Lõikes 1 osutatud luba antakse ainult sellistele rahvusvahelistele laevaühingutele, kes:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto atļauju piešķir tikai starptautiskām kuģošanas sabiedrībām, kas:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas leidimas suteikiamas tik tarptautinėms laivybos įmonėms, kurios:
English: use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting Parties; and
French: utilisent des systèmes d'échange électronique de données pour transmettre les informations entre les ports de départ et de destination dans les territoires des parties contractantes; et
German: Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs- und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermitteln, und
Spanish: utilicen sistemas de intercambio electrónico de datos para transmitir información entre los puertos de partida y de destino en el territorio de las Partes contratantes, y
Italian: utilizzano sistemi di scambio elettronico di dati per trasmettere le informazioni tra i porti di partenza e di destinazione nei territori delle parti contraenti; e
Portuguese: Utilizem sistemas de intercâmbio electrónico de dados para a transmissão das informações entre os portos de partida e de destino nos territórios das partes contratantes; e
Dutch: systemen voor de elektronische uitwisseling van gegevens gebruiken om gegevens door te zenden tussen de haven van vertrek en van bestemming op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen; en
Danish: anvender elektroniske dataoverførselssystemer til at sende oplysningerne mellem afgangs- og bestemmelseshavnene på de kontraherende parters område, og
Swedish: använder system för elektroniskt datautbyte för att sända uppgifter mellan avgångs- och bestämmelsehamnarna på de fördragsslutande parternas territorier, och
Finnish: jotka käyttävät sähköisiä tietojenvaihtojärjestelmiä tietojen siirtämiseen sopimuspuolten alueilla sijaitsevien lähtö- ja määrätoimipaikkojen välillä; ja
Greek: χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά συστήματα ανταλλαγής δεδομένων για τη διαβίβαση των πληροφοριών μεταξύ των λιμένων αναχώρησης και προορισμού στα εδάφη των συμβαλλομένων μερών, και
Czech: pro přenos informací mezi přístavy odeslání a určení na území smluvních stran používají systémy elektronické výměny dat a
Slovak: používajú systémy elektronickej výmeny údajov na zasielanie informácií medzi prístavmi odoslania a určenia v rámci územia zmluvných strán a
Polish: do celów przekazywania informacji między portami wyjścia i przeznaczenia w Umawiających się Stronach stosują systemy elektronicznej wymiany danych; oraz
Hungarian: elektronikus adatcsererendszereket használnak a szerződő felek területén található indító és rendeltetési kikötők közötti információtovábbításra; és
Slovenian: uporabljajo elektronski sistem izmenjave podatkov za prenos podatkov med pristaniščem odhoda in namembnim pristaniščem na ozemljih pogodbenic; in
Estonian: kasutavad konventsiooniosaliste territooriumidel asuvate lähte- ja sihtsadamate vaheliseks teabevahetuseks elektroonilist andmevahetussüsteemi, ja
Latvian: izmanto elektroniskas datu apmaiņas sistēmas, lai nosūtītu informāciju nosūtīšanas un galamērķa ostām līgumslēdzēju pušu teritorijā, un
Lithuanian: naudoja elektronines duomenų mainų sistemas informacijai tarp susitariančiųjų šalių išvykimo ir paskirties uostų perduoti; ir
English: operate a significant number of voyages between the countries on recognised routes.
French: opèrent un nombre significatif de voyages entre les pays selon des itinéraires reconnus.
German: eine bedeutende Anzahl Fahrten zwischen den Ländern auf anerkannten Routen durchführen.
Spanish: realicen un número significativo de viajes entre los países por rutas autorizadas.
Italian: operano un numero significativo di viaggi tra i paesi secondo itinerari riconosciuti.
Portuguese: Efectuem um número significativo de viagens entre os países segundo itinerários reconhecidos.
Dutch: regelmatig tussen de landen heen en weer varen volgens erkende routes.
Danish: har et betydeligt antal sejladser ad godkendte ruter mellem landene.
Swedish: genomför ett betydande antal färder mellan länderna på godkända rutter.
Finnish: joiden suorittamien matkojen lukumäärä maiden välisillä hyväksytyillä reiteillä on huomattava.
Greek: εκτελούν σημαντικό αριθμό δρομολογίων μεταξύ των χωρών στο πλαίσιο αναγνωρισμένων διαδρομών.
Czech: uskutečňují významný počet plaveb mezi zeměmi na uznaných trasách.
Slovak: vykonávajú značný počet plavieb medzi krajinami na uznaných trasách.
Polish: realizują znaczącą liczbę rejsów między krajami po uznanych trasach.
Hungarian: jelentős számú utat bonyolítanak le az országok között az elismert útvonalakon.
Slovenian: opravijo veliko število voženj med državami po priznanih progah.
Estonian: teenindavad suurel hulgal nende riikide vahelisi reise kindlaksmääratud teekondadel.
Latvian: veic lielu skaitu pārvadājumu atzītos maršrutos starp valstīm.
Lithuanian: vykdo didelį reisų skaičių šalių nustatytais maršrutais.
English: This authorisation shall be valid in the countries concerned and shall apply only to common transit operations between the ports to which it refers.
French: Cette autorisation est valable dans les pays concernés et ne s'applique qu'aux opérations effectuées entre les ports visés par ladite autorisation.
German: Diese Bewilligung gilt in den betroffenen Ländern, jedoch nur für Beförderungen, die zwischen den in der Bewilligung genannten Häfen durchgeführt werden.
Spanish: Esta autorización será válida en los países afectados y solo se aplicará a las operaciones efectuadas entre los puertos a los que se refiere la autorización.
Italian: Tale autorizzazione è valida nei paesi interessati e si applica soltanto alle operazioni effettuate tra i porti previsti dalla suddetta autorizzazione.
Portuguese: Essa autorização é válida nos países em causa e só se aplica às operações efectuadas entre os portos previstos na autorização.
Dutch: Deze vergunning is geldig in de betrokken landen en is slechts van toepassing op douanevervoer tussen de in de vergunning genoemde havens.
Danish: Denne tilladelse gælder i alle de berørte lande og finder kun anvendelse på fælles forsendelsestransaktioner mellem de i tilladelsen nævnte havne.
Swedish: Detta tillstånd ska vara giltigt i de berörda länderna, och ska endast gälla för transporter mellan de hamnar som anges i tillståndet.
Finnish: Lupa on voimassa asianomaisissa maissa, ja sitä sovelletaan ainoastaan luvassa tarkoitettujen satamien välillä suoritettaviin passituksiin.
Greek: Η σχετική άδεια ισχύει στις ενδιαφερόμενες χώρες και εφαρμόζεται μόνο στις πράξεις διαμετακόμισης μεταξύ των λιμένων που αναφέρονται στην εν λόγω άδεια.
Czech: Toto povolení platí v dotčených zemích a vtahuje se pouze na operace ve společném tranzitním režimu mezi přístavy, které jsou v něm uvedeny.
Slovak: Toto povolenie platí v dotknutých krajinách a uplatňuje sa iba na operácie uskutočnené medzi prístavmi, ktoré sú v ňom uvedené.
Polish: Pozwolenie to jest ważne we wszystkich krajach, których dotyczy, i tylko na przewozy we wspólnej procedurze tranzytowej między portami, do których się odnosi.
Hungarian: Ez az engedély az érintett országokban érvényes, és csak azon kikötők közötti egységes árutovábbítási műveletekre alkalmazandó, amelyekre az engedély hivatkozik.
Slovenian: Ta odobritev velja v zadevnih državah in se uporablja samo za tranzite med pristaniščema, na kateri se nanaša.
Estonian: Nimetatud luba kehtib kõikides asjaomastes riikides ja seda kohaldatakse ainult loas nimetatud sadamate vaheliste ühistransiitvedude suhtes.
Latvian: Šī atļauja ir spēkā attiecīgajās valstīs, un to piemēro vienīgi kopīgā tranzīta darbībām starp ostām, uz kurām tā attiecas.
Lithuanian: Šis leidimas galioja visose suinteresuotose šalyse ir taikomas tik atliekant bendrojo tranzito operacijas tarp jame nurodytų uostų.
English: The simplification shall be operated as follows:
French: La simplification s'applique comme suit:
German: Für die Vereinfachung gilt folgendes Verfahren:
Spanish: El procedimiento simplificado se aplicará como se indica a continuación:
Italian: La semplificazione si applica come segue:
Portuguese: A simplificação aplica-se do modo seguinte:
Dutch: De vereenvoudiging wordt als volgt toegepast:
Danish: Forenklingen anvendes således:
Swedish: Förenklingen ska tillämpas på följande sätt:
Finnish: Yksinkertaistettua menettelyä sovelletaan seuraavasti:
Greek: Η απλουστευμένη διαδικασία εφαρμόζεται ως εξής:
Czech: Zjednodušený postup probíhá takto:
Slovak: Pri uplatňovaní zjednodušeného postupu sa postupuje takto:
Polish: Uproszczenie realizowane jest w następujący sposób:
Hungarian: Az egyszerűsítést a következőképpen kell végrehajtani:
Slovenian: Poenostavitev se opravi na naslednji način:
Estonian: Lihtsustust kohaldatakse järgmiselt:
Latvian: Vienkāršošana notiek šādi:
Lithuanian: Supaprastinimas taikomas tokia tvarka:
English: the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;
French: le manifeste au port de départ est transmis par système d'échange électronique de données au port de destination;
German: Das Manifest wird im Abgangshafen mittels elektronischen Datenaustauschs an den Bestimmungshafen übermittelt;
Spanish: el manifiesto del puerto de partida se transmitirá mediante sistemas de intercambio electrónico de datos al puerto de destino;
Italian: il manifesto al porto di partenza viene trasmesso mediante un sistema di scambio elettronico di dati al porto di destinazione;
Portuguese: O manifesto do porto de partida é transmitido por sistema de intercâmbio electrónico de dados ao porto de destino;
Dutch: het manifest van de haven van vertrek wordt met behulp van een systeem voor elektronische uitwisseling van gegevens naar de haven van bestemming gezonden;
Danish: manifestet i afgangshavnen fremsendes ved hjælp af et elektronisk dataoverførselssystem til bestemmelseshavnen
Swedish: Manifestet från avgångshamnen ska sändas till bestämmelsehamnen via ett system för elektroniskt datautbyte.
Finnish: lähtösataman manifesti toimitetaan sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä määräsatamaan;
Greek: το δηλωτικό στο λιμένα αναχώρησης διαβιβάζεται με ηλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής δεδομένων στο λιμένα προορισμού·
Czech: manifest za přístav odeslání je systémem elektronické výměny dat předán do přístavu určení;
Slovak: manifest sa z prístavu odoslania odošle prostredníctvom systému elektronickej výmeny údajov do prístavu určenia;
Polish: z portu wyjścia do portu przeznaczenia manifest przesyłany jest z wykorzystaniem systemu elektronicznej wymiany danych;
Hungarian: az indító kikötőben kiállított manifesztet elektronikus adatcsererendszeren keresztül továbbítják a rendeltetési kikötőbe;
Slovenian: manifest za pristanišče odhoda se po elektronskem sistemu za izmenjavo podatkov pošlje v namembno pristanišče;
Estonian: lähtesadamas jaoks koostatud manifest edastatakse elektroonilise andmevahetussüsteemi kaudu sihtsadamale;
Latvian: nosūtīšanas ostas manifestu ar elektroniskiem datu apmaiņas līdzekļiem nosūta galamērķa ostai;
Lithuanian: išvykimo uoste surašytas laivo manifestas perduodamas į paskirties uostą elektroninės duomenų mainų sistemos priemonėmis;
English: the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 10(2);
French: la compagnie maritime porte sur le manifeste les indications figurant au paragraphe 2 de l'article 10;
German: die Schifffahrtsgesellschaft bringt auf dem Manifest die in Artikel 10 Absatz 2 vorgesehenen Vermerke an;
Spanish: la compañía naviera deberá incluir en el manifiesto las indicaciones que figuran en el artículo 10, apartado 2;
Italian: la compagnia di navigazione appone sul manifesto le indicazioni che figurano nel paragrafo 2 dell'articolo 10;
Portuguese: A companhia de navegação anota no manifesto as indicações que figuram no n.o 2 do artigo 10.o;
Dutch: de scheepvaartmaatschappij vermeldt op het manifest de in artikel 10, lid 2, bedoelde gegevens;
Danish: rederiet anfører de i artikel 10, stk. 2, nævnte oplysninger på manifestet
Swedish: Rederiet ska i manifestet ange de uppgifter som avses i artikel 10.2.
Finnish: meriliikenneyhtiön on tehtävä manifestiin 10 artiklan 2 kohdassa olevat merkinnät;
Greek: η ναυτιλιακή εταιρεία αναγράφει στο δηλωτικό τις μνείες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 10·
Czech: námořní společnost do manifestu zaznamená údaje uvedené v čl. 10 odst. 2;
Slovak: plavebná spoločnosť uvedie do manifestu údaje uvedené v článku 10 ods. 2;
Polish: towarzystwo żeglugowe dokonuje w manifeście wpisów określonych w ust. 2 art. 10;
Hungarian: a hajózási társaság beírja a manifesztre a 10. cikk (2) bekezdésében megadott információkat;
Slovenian: ladjarska družba v manifest vpiše podatke iz člena 10(2);
Estonian: laevaühing märgib manifesti artikli 10 lõikes 2 nimetatud andmed;
Latvian: kuģošanas sabiedrība manifestā iekļauj ziņas, kas norādītas 10. panta 2. punktā;
Lithuanian: laivybos įmonė laivo manifeste nurodo 10 straipsnio 2 dalyje išvardytus duomenis;
English: a printout of the data exchange manifest shall be presented to the competent authorities at the port of destination;
French: une édition du manifeste transmis par échange de données est présentée aux autorités compétentes du port de destination;
German: ein Ausdruck des mittels Datenaustausch übermittelten Manifests wird den zuständigen Behörden des Bestimmungshafens vorgelegt;
Spanish: un ejemplar del manifiesto transmitido a través de un sistema de intercambio electrónico de datos se presentará a las autoridades competentes del puerto de destino;
Italian: un'edizione del manifesto trasmesso mediante scambio elettronico di dati è presentata alle autorità competenti del porto di destinazione;
Portuguese: É apresentada às autoridades competentes do porto de destino uma edição do manifesto transmitido por intercâmbio de dados;
Dutch: een afdruk van het met behulp van een systeem voor elektronische uitwisseling van gegevens doorgezonden manifest wordt aan de bevoegde autoriteiten van de haven van bestemming voorgelegd;
Danish: en udskrift af det gennem et elektronisk dataoverførselssystem fremsendte manifest forelægges for de kompetente myndigheder i bestemmelseshavnen
Swedish: En utskrift av det manifest som sänts via ett system för elektroniskt datautbyte ska uppvisas för bestämmelsehamnens behöriga myndigheter.
Finnish: tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä toimitetun manifestin jäljennös on esitettävä määräsataman toimivaltaisille viranomaisille;
Greek: αντίτυπο του δηλωτικού που έχει διαβιβαστεί με ηλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής δεδομένων υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές του λιμένα προορισμού·
Czech: výtisk manifestu předaného systémem elektronické výměny dat se předloží příslušným orgánům v přístavu určení;
Slovak: jedno vyhotovenie elektronicky zaslaného manifestu sa predloží príslušným orgánom prístavu určenia;
Polish: wydruk manifestu przekazanego w systemie elektronicznej wymiany danych przedstawia się właściwym organom w porcie przeznaczenia;
Hungarian: az adatcsererendszeren továbbított manifeszt egy kinyomtatott példányát átadják a rendeltetési kikötő illetékes hatóságainak;
Slovenian: izvod manifesta, ki je predmet izmenjave podatkov, se pošlje pristojnim organom v namembnem pristanišču;
Estonian: andmevahetussüsteemi abil edastatud manifesti väljatrükk esitatakse sihtsadama pädevale asutusele;
Latvian: ar elektronisko datu apmaiņas sistēmu nosūtītā manifesta izdruku iesniedz galamērķa ostas kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: išspausdintas laivo manifestas gautas elektroninės duomenų mainų sistemos priemonėmis, pateikiamas paskirties uoste veikiančiai kompetentingai institucijai;
English: the competent authorities at the port of departure shall carry out audits based on risk analysis;
French: les autorités compétentes du port de départ effectuent par système d'audit des contrôles sur la base d'une analyse des risques;
German: die zuständigen Behörden des Abgangshafens führen auf der Grundlage einer Risikoanalyse Kontrollen im Wege der Buchprüfung durch;
Spanish: las autoridades competentes del puerto de partida deberán llevar a cabo controles de los sistemas mediante auditorías, basándose en el análisis de riesgos;
Italian: le autorità competenti del porto di partenza effettuano controlli, tramite audit, in base ad un'analisi dei rischi;
Portuguese: As autoridades competentes do porto de partida efectuam, por sistema de auditoria, controlos baseados numa análise de risco;
Dutch: de bevoegde autoriteiten van de haven van vertrek controleren de administratie van de scheepvaartmaatschappij op basis van een risicoanalyse;
Danish: de kompetente myndigheder i afgangshavnen foretager kontrol ved systemrevision baseret på en risikoanalyse
Swedish: De behöriga myndigheterna för avgångshamnen ska på grundval av riskanalys utföra kontroller genom revision.
Finnish: lähtösataman toimivaltaiset viranomaiset tekevät kirjanpidon tarkastuksia riskianalyysin perusteella;
Greek: οι αρμόδιες αρχές του λιμένα αναχώρησης διεξάγουν, μέσω συστήματος λογιστικού ελέγχου, ελέγχους βασιζόμενους σε ανάλυση κινδύνων·
Czech: příslušné orgány v přístavu odeslání provedou kontroly dokladů na základě analýzy rizik;
Slovak: príslušné orgány prístavu odoslania vykonajú na základe analýzy rizika kontrolu obchodných dokladov prostredníctvom auditu;
Polish: właściwe organy w porcie wyjścia prowadzą nadzór w oparciu o analizę ryzyka;
Hungarian: az indító kikötő illetékes hatóságai, kockázatelemzés alapján, könyvvizsgálati ellenőrzést végeznek;
Slovenian: pristojni organi v pristanišču odhoda s sistemom revizije izvedejo preglede na podlagi analize tveganj;
Estonian: lähtesadama pädev asutus teeb riskianalüüsi põhjal kontrolle;
Latvian: nosūtīšanas ostas kompetentā iestāde ar audita sistēmu veic pārbaudes, pamatojoties uz riska analīzi;
Lithuanian: išvykimo uoste veikianti kompetentinga institucija atlieka rizikos analize pagrįstą auditą;
English: Without prejudice to the provisions of Title IV of Appendix I:
French: Sans préjudice des dispositions du titre IV de l'appendice I:
German: Unbeschadet des Titels IV der Anlage I
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el título IV del apéndice I:
Italian: Fatte salve le disposizioni del titolo IV dell'appendice I:
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do título IV do apêndice I:
Dutch: Onverminderd titel IV van aanhangsel I:
Danish: Uden at det berører bestemmelserne i afsnit IV i tillæg I:
Swedish: Utan att tillämpningen av avdelning IV i bilaga I påverkas, ska
Finnish: Rajoittamatta liitteessä I olevan IV osaston määräysten soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του τίτλου IV του προσαρτήματος Ι:
Czech: Aniž je dotčena hlava IV dodatku I,
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia hlavy IV dodatku I:
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień tytułu IV załącznika I:
Hungarian: Az I. függelék IV. címében foglalt rendelkezések sérelme nélkül:
Slovenian: Brez poseganja v določbe naslova IV Dodatka I:
Estonian: Ilma et see piiraks I liite IV jaotise kohaldamist:
Latvian: Neskarot I papildinājuma IV sadaļas noteikumus:
Lithuanian: Nedarant poveikio I priedėlio IV antraštinės dalies nuostatų taikymui: