English: This factor is analyzed both by Harald Hau, who shows how traders investing in closely located firms tend to achieve higher trading profits compared to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and discovered that banks offer better loan conditions to clients located more closely.
French: Ce facteur a été analysé à la fois par Harald Hau et par Degryse et Ongena. Le premier a montré comment les négociateurs qui investissent dans des entreprises très proches géographiquement tendent à atteindre des profits plus élevés que ceux engrangés par les négociateurs qui sont plus éloignés des entreprises. Degryse et Ongena ont analysé, quant à eux, les contrats de prêts bancaires et ont constaté que les banques offrent des conditions de prêt plus avantageuses aux clients établis à proximité.
German: Dieser Faktor wurde sowohl von Harald Hau analysiert, der nachweist, wie Investitionen in räumlich nahe gelegenen Unternehmen höhere Gewinne verglichen mit anderen Investitionen in weiter entfernt gelegenen Unternehmen tendenziell erbringen, und von Degryse und Ongena, die Bankdarlehensverträge analysierten und herausgefunden haben, dass die Banken ihren räumlich näher gelegenen Kunden bessere Konditionen einräumen.
Spanish: Este factor es analizado tanto por Harald Hau, que muestra cómo los operadores que invierten en empresas de proximidad tienden a lograr beneficios comerciales mayores en comparación con otras empresas menos cercanas, como por Degryse y Ongena, que analizaron los contratos de préstamo bancario y descubrieron que los bancos ofrecen mejores condiciones de préstamo a los clientes situados más cerca.
Italian: Questo fattore è analizzato sia da Harald Hau, il quale dimostra che gli operatori che investono in imprese ad essi geograficamente prossime tendono a realizzare profitti commerciali più elevati rispetto agli altri operatori situati a maggior distanza e da Degryse e Ongena, i quali hanno analizzato i contratti di prestiti bancari e hanno scoperto che le banche offrono migliori condizioni di prestito ai clienti situati a minor distanza.
Portuguese: Este factor foi analisado por Harald Hau, que demonstra como os operadores que investem em empresas próximas em termos geográficos obtêm normalmente margens de lucro mais elevadas do que outros operadores localizados a uma maior distância, e por Degryse e Ongena, que analisaram contratos de empréstimos bancários e concluiram que os bancos oferecem condições de empréstimo mais vantajosas aos clientes que se encontram mais próximos.
Dutch: Deze factor wordt onderzocht door Harald Hau, die aantoont dat investeerders die in nabij gevestigde ondernemingen investeren vaak een hogere winst behalen dan andere investeerders die op grotere afstand gevestigd zijn, en door Degryse en Ongena, die leningovereenkomsten van banken hebben onderzocht en vaststelden dat banken dikwijls betere voorwaarden bieden aan dichterbij gevestigde cliënten.
Danish: Dette forhold analyseres både af Harald Hau, der viser, hvordan børshandlere, der investerer i nærliggende virksomheder, har tendens til at opnå højere afkast sammenholdt med andre fjernere børshandlere, og af Degryse og Ongena, der har analyseret låneaftaler indgået med banker og opdaget, at banker tilbyder bedre lånevilkår til mere nærliggende kunder.
Swedish: Denna faktor analyseras både av Harald Hau, som visar hur mäklare som investerar i närbelägna företag tenderar att göra en större vinst än mäklare längre bort, och av Degryse och Ongena, som analyserade bankers låneavtal och upptäckte att bankerna erbjuder bätre lånevillkor till mer närbelägna kunder.
Finnish: Tätä tekijää ovat analysoineet sekä Harald Hau, jonka mukaan lähellä sijaitseviin yrityksiin sijoittavat välittäjät saavat yleensä korkeamman voiton verrattuna kauempana toimiviin välittäjiin, että Degryse ja Ongena, jotka tutkivat pankkien lainasopimuksia ja havaitsivat, että pankit tarjoavat parempia lainaehtoja lähempänä sijaitseville asiakkaille.
Greek: Ο παράγοντας αυτός αναλύεται τόσο από τον Harald Hau, ο οποίος δείχνει ότι οι ιδιώτες επενδυτές που επενδύουν σε τοπικές επιχειρήσεις τείνουν να αποκομίσουν υψηλότερα κέρδη σε σύγκριση με άλλους επενδυτές οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε μεγαλύτερη γεωγραφική απόσταση, και από τους Degryse και Ongena, οι οποίοι έχουν αναλύσει συμβάσεις τραπεζικών δανείων και ανακάλυψαν ότι οι τράπεζες προσφέρουν καλύτερους όρους δανεισμού σε πελάτες οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε μικρή απόσταση.
Czech: Tento faktor analyzuje Harald Hau, který ukazuje, že obchodníci investující do podniků nacházejících se v jejich blízkosti dosahují vyšších zisků z obchodu v porovnání s ostatními obchodníky, kteří se nacházejí ve větší vzdálenosti, a Degryse a Ongena, kteří analyzovali smlouvy o bankovních úvěrech a zjistili, že banky nabízejí zákazníkům nacházejícím se ve větší blízkosti lepší úvěrové podmínky.
Slovak: Tento faktor analyzuje Harald Hau, ktorý dokazuje, že obchodníci investujúci do firiem v blízkom okolí majú tendenciu dosahovať vyššie obchodné zisky v porovnaní s inými obchodníkmi, ktorí sa nachádzajú ďalej, ako aj Degryse a Ongena, ktorí analyzovali bankové úverové zmluvy a zistili, že banky poskytujú lepšie úverové podmienky klientom, ktorí sa nachádzajú bližšie.
Polish: Czynnik ten analizuje zarówno Harald Hau, który pokazuje, jak podmioty inwestujące w blisko usytuowane firmy zwykle osiągają większe zyski w porównaniu z innymi podmiotami, które są bardziej oddalone, jak również Degryse i Ongena, którzy przeanalizowali umowy kredytów bankowych i odkryli, że banki oferują lepsze warunki kredytowe klientom zlokalizowanym bliżej.
Hungarian: Ezt a tényezőt elemezte Harald Hau, aki kimutatta, hogy a közeli cégekbe befektető kereskedők többnyire magasabb üzleti nyereséget érnek el a távolabb található kereskedőkhöz képest, valamint Degryse és Ongena, akik a banki kölcsön-szerződéseket elemezték és felfedezték, hogy a bankok jobb kölcsönfeltételeket kínálnak a közelebb található ügyfeleknek.
Slovenian: Ta dejavnik so preučili Harald Hau, ki prikazuje, kako trgovci, ki vlagajo v bližnja podjetja, običajno dosegajo višje dobičke kot drugi trgovci, ki so bolj oddaljeni, ter Degryse in Ongena, ki sta analizirala pogodbe o bančnih posojilih in ugotovila, da banke ponujajo ugodnejše posojilne pogoje strankam, ki so se nahajajo bližje.
Estonian: Seda tegurit on analüüsinud nii Harald Hau, kes tõendas seda, et lähedalasuvatesse ettevõtetesse investeerivate investorite tehingukasum kaldub olema suurem kui kaugemal asuvate investorite oma, kui ka Degryse ja Ongena, kes analüüsisid pankade laenulepinguid ja avastasid, et pangad pakuvad lähemalasuvatele klientidele paremaid laenutingimusi.
Latvian: Šo faktoru analizē gan Harald Hau, kurš parāda, kā tirgotāji, kas izdara ieguldījumus uzņēmumos, kas atrodas tuvumā, gūst lielākus ieņēmumus salīdzinājumā ar citiem tirgotājiem, kuru uzņēmumi atrodas lielākā attālumā, gan Degryse and Ongena, kuri analizē banku aizdevumu līgumus un atklāj, ka bankas piedāvā labākus aizdevumu nosacījumus klientiem, kas atrodas tuvāk.
Lithuanian: Šį veiksnį analizuoja ir Haraldas Hau, kuris nurodo, kaip į arti įsikūrusias įmones investuojantys prekiautojai paprastai gauna didesnį pelną iš prekybos nei kiti, toliau įsikūrę prekiautojai, ir Degryse‘as bei Ongena, kurie tyrė bankų paskolų sutartis ir nustatė, kad bankai arčiau įsikūrusiems klientams siūlo geresnes paskolų sąlygas.