English: The UK authorities shall submit in a yearly report concerning this measure the number of SMEs for which capital was raised, and the volume of capital raised for each SME so that the Commission may assess whether the measure indeed appropriately tackles the market failure below GBP 2 million.
French: Les autorités britanniques soumettront un rapport annuel concernant cette mesure, dans lequel elles indiqueront le nombre de PME pour lesquelles des capitaux ont été levés et le montant des capitaux levés pour chaque PME, de sorte que la Commission puisse apprécier si la mesure remédie de façon appropriée à la défaillance du marché, eu égard aux tranches d'investissement inférieures à 2 millions de livres sterling.
German: Die britischen Behörden werden der Kommission jährlich einen Bericht vorlegen, woraus die Anzahl der KMU hervorgeht, für die Kapital aufgebracht wurde, und der Umfang dieses Kapitals, so dass die Kommission ermitteln kann, ob diese Maßnahme das Marktversagen unterhalb der Schwelle von 2 Millionen GBP tatsächlich behoben hat.
Spanish: Las autoridades británicas comunicarán en un informe anual sobre la medida, el número de PYME para las que se ha obtenido capital y el volumen de capital obtenido para cada PYME, de modo que la Comisión pueda evaluar si en efecto la medida palia debidamente la deficiencia del mercado en cubrir necesidades de financiación inferiores a 2 millones de GBP.
Italian: Le autorità britanniche presenteranno una relazione annua al riguardo indicante il numero di PMI per le quali è stato raccolto capitale e il volume di capitale raccolto per ciascuna PMI in modo che la Commissione possa valutare se la misura fa adeguatamente fronte al fallimento del mercato nel segmento sino a 2 milioni di GBP.
Portuguese: As Autoridades britânicas apresentarão um relatório anual relativo à presente medida, indicando o número de PME que obtiveram capitais e o montante dos capitais obtidos por cada PME, para que a Comissão possa determinar se, com efeito, a medida aborda de forma adequada a deficiência do mercado no que se refere aos montantes de financiamento inferiores a 2 milhões de libras esterlinas.
Dutch: De Britse autoriteiten zullen in een jaarlijks verslag over deze maatregel het aantal KMO's vermelden waarvoor kapitaal werd aangetrokken evenals het bedrag per KMO, zodat de Commissie kan nagaan of de maatregel inderdaad het marktfalen onder de drempel van 2 miljoen GBP naar behoren aanpakt.
Danish: De britiske myndigheder skal årligt indgive en rapport om foranstaltningen, om antallet af SMV, der rejses kapital for, og mængden af den rejste kapital for hver enkelt SMV, så Kommissionen kan vurdere, hvorvidt foranstaltningen faktisk er velegnet til at tackle markedssvigt på under 2 mio. GBP.
Swedish: De brittiska myndigheterna skall i en årlig rapport om åtgärden uppge för hur många små och medelstora företag kapital har anskaffats och hur stort kapitalbelopp som anskaffats för vart och ett företag för att kommissionen skall kunna bedöma om åtgärden verkligen avhjälper marknadsmisslyckandet i intervallet under 2 miljoner pund.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten on ilmoitettava toimenpidettä koskevassa vuosiraportissa niiden pk-yritysten lukumäärä, joille on hankittu pääomaa, ja kunkin pk-yrityksen hankkiman pääoman määrä, jotta komissio voi arvioida, korjaako toimenpide asianmukaisesti alle 2 miljoonan punnan pääomaeriä koskevan markkinoiden toimintapuutteen.
Greek: Οι αρχές του ΗΒ θα υποβάλλουν ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του μέτρου, τον αριθμό των ΜΜΕ για τις οποίες έχουν αντληθεί ίδια κεφάλαια καθώς και για τον όγκο των κεφαλαίων που συγκεντρώνονται για κάθε ΜΜΕ, έτσι ώστε να είναι η Επιτροπή σε θέση να αξιολογήσει αν το μέτρο αντιμετωπίζει πράγματι κατάλληλα την ανεπάρκεια της αγοράς στον τομέα των χρηματοδοτήσεων με ποσά χαμηλότερα των 2 εκατομμυρίων GBP.
Czech: Orgány Spojeného království uvedou v každoroční zprávě týkající se opatření počet malých a středních podniků, pro něž byl získán kapitál, a objem získaného kapitálu pro každý malý a střední podnik, aby Komise mohla posoudit, zda opatření skutečně náležitě řeší selhání trhu v rozmezí do 2 milionů GBP.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva predložia v ročnej správe týkajúcej sa tejto pomoci počet MSP, pre ktoré sa získal kapitál, a objem kapitálu získaného pre každý MSP, aby Komisia mohla vyhodnotiť, či pomoc skutočne primerane rieši zlyhanie trhu pod 2 mil. GBP.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa zobowiązują się w corocznym sprawozdaniu dotyczącym tego środka dostarczać informacji o liczbie MŚP, dla których pozyskano kapitał oraz o wielkości pozyskanego kapitału dla każdego MŚP, tak aby Komisja mogła ocenić, czy środek faktycznie rozwiązuje kwestię nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku poniżej 2 mln GBP.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai ezen intézkedéssel kapcsolatban éves jelentésben nyújtják be, hány kkv számára teremtettek elő tőkét, valamint minden egyes kkv esetében a bevont tőke volumenét, hogy a Bizottság értékelhesse, a intézkedés valóban megfelelően feloldja-e a 2 millió GBP alatti piaci hiányosságot.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva predložijo letno poročilo o tem ukrepu, v katerem bodo navedli število MSP-jev, za katere se je zbiral kapital, in višino kapitala, zbranega za vsak MSP, da Komisija lahko oceni, ali ukrep dejansko ustrezno obravnava tržno pomanjkljivost v razponu do 2 milijonov GBP.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused peavad esitama igal aastal seda meedet käsitleva aruande, kus on esitatud nende VKEde arv, kelle jaoks hangiti kapitali, ja iga VKE kohta hangitud kapitali suurus, nii et komisjon saaks hinnata, kas meede on tõesti asjakohane alla 2 miljoni naela suuruste investeeringutega seotud turutõrke kõrvaldamiseks.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes katru gadu sagatavos ziņojumu par šo pasākumu, informējot par MVU skaitu, kuri ir piesaistījušo kapitālu, un piesaistītā kapitāla apjomu katrā MVU, lai Komisija var novērtēt, vai pasākums tiešām atbilstoši novērš tirgus nepilnības apjomos, kas mazāki par 2 miljoniem GBP.
Lithuanian: JK valdžios institucijos teiks metinę ataskaitą apie šią priemonę, nurodydamos kapitalo gavusių MVĮ skaičių ir kiekvienos MVĮ gauto kapitalo kiekį, kad Komisija galėtų įvertinti, ar priemonė tikrai tinkamai taikoma sprendžiant rinkos nepakankamumo segmente iki 2 mln. GBP problemą.