FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘War veteran’ implicated in numerous crimes in Mashonaland West (Chegutu), leader of Zanu-PF militia
French: «Vétéran de guerre» impliqué dans de nombreux crimes dans le Mashonaland Ouest (Chegutu) , dirigeant des milices du Zanu-PF
German: „Kriegsveteran“, an zahlreichen Verbrechen in Mashonaland West (Chegutu) beteiligt, Anführer der ZANU-PF-Milizen
Spanish: «Veterano de guerra» implicado en numerosos crímenes en Mashonaland Occidental (Chegutu), dirigente de las milicias del ZANU (PF)
Italian: «Veterano di guerra» coinvolto in numerosi crimini nel Mashonaland Ovest (Chegutu), responsabile delle milizie dello ZANU (PF)
Portuguese: «Veterano de guerra» implicado em numerosos crimes no Mashonaland Ocidental (Chegutu), dirigente das milícias da Zanu-PF
Dutch: „oorlogsveteraan”, betrokken bij tal van misdaden in Mashonaland west (Chegutu), leider van de milities van de Zanu-PF
Danish: »Krigsveteran« involveret i en lang række forbrydelser i det vestlige Mashonaland (Chegutu), leder af Zanu-PF's militser
Swedish: ”Krigsveteran” inblandad i många kriminella handlingar i västra Mashonaland (Chegutu), ledare för Zanu-PF-milisen
Finnish: Sotaveteraani, joka on ollut osallisena monissa rikoksissa Mashonaland West -maakunnassa (Chegutu), ZANU (PF) -puolueen aseellisen ryhmittymän johtaja
Greek: «Απόμαχος», εμπλεκόμενος σε πολλά εγκλήματα στο Δυτικό Mashonaland (Chegutu), διοικητής πολιτοφυλακής του κόμματος Zanu-PF
Czech: „válečný veterán“ podílející se na četných zločinech spáchaných v oblasti Mashonaland West (Chegutu), velitel milic strany Zanu-PF
Slovak: „vojnový veterán“ zapojený do mnohých zločinov v provincii Mashonaland West (Chegutu), veliteľ milícií Zanu-PF
Polish: „Weteran wojny” zamieszany w liczne zbrodnie popełnione w Mashonalandzie Zachodnim (Chegutu), kierujący milicją ZANU-PF
Hungarian: „Szabadságharcos veterán”, Mashonaland West tartományban (Chegutu) elkövetett számos bűncselekmény részese, a Zanu-PF milíciavezére
Slovenian: „vojni veteran“, vpleten v številne zločine v Zahodnem Mashonalandu (Chegutu), poveljnik milic politične stranke Zanu-PF
Estonian: „Sõjaveteran”, seotud mitmete kuritegudega Mashonaland Ouestis (Chegutu), Zanu-PF relvastatud rühmituste juht
Latvian: “kara veterāns”, iesaistīts daudzos noziegumos Rietumu Mashonaland (Chegutu) un vada Zanu-PF milicijas vienības
Lithuanian: „Karo veteranas“, dalyvavęs vykdant daugelį nusikaltimų Mashonaland Ouest (Chegutu), Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) karinių grupuočių vadas
English: Detective inspector involved in the torture and detention of MDC supporters, directly involved in the March 2007 violence
French: Inspecteur de police impliqué dans la torture et la détention de partisans du MDC, personne directement impliquée dans les violences commises en mars 2007
German: Polizeiinspektor, an der Folterung und Festnahme von MDC-Anhängern sowie direkt an den im März 2007 verübten Gewalttätigkeiten beteiligt
Spanish: Inspector de policía implicado en la tortura y la detención de partidarios del MDC, implicado directo en los actos de violencia cometidos en marzo de 2007
Italian: Ispettore di polizia coinvolto nella tortura e detenzione dei partigiani dell'MDC, persona direttamente coinvolta nelle violenze commesse nel marzo 2007
Portuguese: Inspector de polícia implicado na tortura e detenção de partidários do MDC, directamente implicado nos actos de violência cometidos em Março de 2007
Dutch: Inspecteur van politie, betrokken bij foltering en detentie van aanhangers van de MDC, persoon die rechtstreeks betrokken was bij de gewelddadigheden van maart 2007
Danish: Politiinspektør involveret i tortur og tilbageholdelse af MDC-partisaner, direkte involveret i de voldshandlinger, der blev begået i marts 2007
Swedish: Polisinspektör som varit inblandad i tortyr och internering av MDC-anhängare, person som varit direkt inblandad i våldet i mars 2007
Finnish: Poliisitarkastaja, joka on osallistunut MDC-puolueen kannattajien kidutukseen ja vangitsemiseen ja ollut suoraan osallisena maaliskuussa 2007 tapahtuneisiin väkivallantekoihin
Greek: Επιθεωρητής της Αστυνομίας, εμπλεκόμενος στα βασανιστήρια και στην κράτηση οπαδών του MDC, άμεσα εμπλεκόμενος στις βιαιοπραγίες που σημειώθηκαν το Μάρτιο του 2007
Czech: policejní inspektor podílející se na mučení a věznění stoupenců MDC, osoba přímo se podílející na násilnostech spáchaných v březnu roku 2007
Slovak: policajný vyšetrovateľ zapojený do mučenia a zadržiavania členov MDC, osoba priamo zapojená do násilností spáchaných v marci 2007
Polish: Inspektor policji zamieszany w torturowanie i zatrzymywanie zwolenników MDC, osoba bezpośrednio zaangażowana w akty przemocy popełnione w marcu 2007 r.
Hungarian: Rendőrfelügyelő, az MDC-partizánok kínzásába és fogva tartásába, valamint a 2007 márciusában elkövetett erőszakos cselekményekbe közvetlenül bekapcsolódott személy
Slovenian: policijski inšpektor, vpleten v mučenje in pridržanje pripadnikov MDC, oseba, neposredno vpletena v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi
Estonian: Politseiinspektor, seotud MDC poolehoidjate piinamise ja kinnipidamisega, 2007. aasta märtsis toimepandud vägivallaga otseselt seotud isik
Latvian: policijas inspektors, saistīts ar MDC atbalstītāju spīdzināšanu un aizturēšanu, persona, kas tieši piedalījusies 2007. gada martā notikušajos vardarbības aktos
Lithuanian: Policijos inspektorius, dalyvavęs kankinant ir įkalinant MDC šalininkus, asmuo, tiesiogiai dalyvavęs vykdant 2007 m. kovo mėn. smurto veiksmus
English: Zanu-PF's financial holding company (a.k.a. Zidco Holdings (PVT) Ltd),
French: Holding financière de la Zanu-PF [alias Zidco Holdings (PVT) Ltd]
German: Finanzholding der ZANU-PF (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd),
Spanish: Holding financiero de ZANU (PF) (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Italian: Holding finanziaria dello ZANU (PF) [alias Zidco Holdings (PVT) Ltd]
Portuguese: Holding financeira da Zanu-PF [conhecida por Zidco Holdings (PVT) Ltd]
Dutch: Financiële holding van de Zanu-PF (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Danish: Zanu-PFs finansielle holdingselskab (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Swedish: Zanu-PF:s förvaltningsbolag (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Finnish: ZANU (PF) -puolueen holding-yhtiö (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Greek: Εταιρεία Χαρτοφυλακίου του κόμματος Zanu-PF (γνωστή ως Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Czech: finanční holding Zanu-PF (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Slovak: finančný holding Zanu-PF [alias Zidco Holdings (PVT) Ltd]),
Polish: Holding finansowy ZANU-PF (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Hungarian: A Zanu-PF pénzügyi holdingja (más néven Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Slovenian: finančni holding politične stranke Zanu-PF (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd),
Estonian: Zanu-PF finantsettevõte (teise nimega Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Latvian: Zanu-PF finanšu turētājs (arī Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Lithuanian: Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) finansų holdingas (žinomas kaip Zidco Holdings (PVT) Ltd).
English: Zanu-PF's publishing arm (a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Co., a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Company)
French: Branche éditoriale de la Zanu-Pf (alias Jongwe printing and publishing co, alias Jongwe printing and publishing company)
German: Verlagszweig der ZANU-PF (alias Jongwe Printing and Publishing Co, alias Jongwe and Publishing Company),
Spanish: Rama editorial del ZANU (PF) (alias Jongwe printing and publishing co, alias Jongwe printing and publishing company)
Italian: Ramo editoriale dello ZANU (PF) (alias Jongwe printing and publishing co, alias Jongwe printing and publishing company)
Portuguese: Ramo editorial da Zanu-PF [conhecida por Company (PVT) Ltd printing and publishing co, ou Jongwe printing and publishing company]
Dutch: Uitgeverijtak van de Zanu-PF (alias Jongwe printing and publishing co, alias Jongwe printing and publishing company)
Danish: Zanu-PFs publikationskontor (alias Jongwe Company (PVT) Ltd printing and publishing co, alias Jongwe printing and publishing company)
Swedish: Zanu-PF:s förlagsverksamhet (alias Jongwe printing and publishing co, alias Jongwe printing and publishing company)
Finnish: ZANU (PF) -puolueen paino- ja julkaisuyhtiö (alias Jongwe printing and publishing co, alias Jongwe printing and publishing company)
Greek: Εκδοτικό τμήμα του κόμματος Zanu-Pf (γνωστό και ως Jongwe printing and publishing co, ή ως Jongwe printing and publishing company)
Czech: vydavatelská společnost Zanu-PF (alias Jongwe printing and publishing co, alias Jongwe printing and publishing company)
Slovak: vydavateľský úsek Zanu-Pf (alias Jongwe printing and publishing co, alias Jongwe printing and publishing company),
Polish: Komórka wydawnicza Zanu-Pf (alias Jongwe printing and publishing co, alias Jongwe printing and publishing company)
Hungarian: A Zanu-PF Kiadóhivatala (más néven Jongwe Ltd printing and publishing co, más néven Jongwe printing and publishing company)
Slovenian: izdajateljski oddelek politične stranke Zanu-Pf (alias Jongwe Company (PVT) Ltd printing and publishing co, alias Jongwe printing and publishing company)
Estonian: Zanu-Pf kirjastusharu (teise nimega Jongwe printing and publishing co, teise nimega Jongwe printing and publishing company)
Latvian: Zan-Pf dokumentu publikācijas iestāde (arī Jongwe printing and publishing co, arī Jongwe printing and publishing company)
Lithuanian: Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) leidybos filialas (žinomas kaip Jongwe Company (PVT) Ltd printing and publishing co, taip pat kaip Jongwe printing and publishing company)
English: 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe
French: 14 Austin Road, Coventry road, Workington, Harare, Zimbabwe. PO box 5988, Harare, Zimbabwe
German: 14 Austin Road, Coventry road, Workington, Harare, Zimbabwe. PO box 5988, Harare, Zimbabwe
Spanish: 14 Austin Road, Coventry road, Workington, Harare, Zimbabue. PO box 5988, Harare, Zimbabue
Italian: 14 Austin Road, Coventry road, Workington, Harare, Zimbabwe. PO box 5988, Harare, Zimbabwe
Portuguese: 14 Austin Road, Coventry road, Workington, Harare, Zimbabwe. PO box 5988, Harare, Zimbabwe
Dutch: 14 Austin Road, Coventry road, Workington, Harare, Zimbabwe. PO box 5988, Harare, Zimbabwe
Danish: 14 Austin Road, Coventry road, Workington, Harare, Zimbabwe. PO box 5988, Harare, Zimbabwe
Swedish: 14 Austin Road, Coventry road, Workington, Harare, Zimbabwe. PO box 5988, Harare, Zimbabwe
Finnish: 14 Austin Road, Coventry road, Workington, Harare, Zimbabwe. PO box 5988, Harare, Zimbabwe
Greek: 14 Austin Road, Coventry road, Workington, Harare, Zimbabwe. PO box 5988, Harare, Zimbabwe
Czech: 14 Austin Road, Coventry road, Workington, Harare, Zimbabwe. PO box 5988, Harare, Zimbabwe
Slovak: 14 Austin Road, Coventry road, Workington, Harare, Zimbabwe. PO box 5988, Harare, Zimbabwe
Polish: 14 Austin Road, Coventry road, Workington, Harare, Zimbabwe. PO box 5988, Harare, Zimbabwe
Hungarian: 14 Austin Road, Coventry road, Workington, Harare, Zimbabwe. PO box 5988, Harare, Zimbabwe
Slovenian: 14 Austin Road, Coventry road, Workington,Harare, Zimbabve. PO box 5988, Harare, Zimbabve
Estonian: 14 Austin Road, Coventry road, Workington, Harare, Zimbabwe. PO box 5988, Harare, Zimbabwe
Latvian: 14 Austin Road, Coventry road, Workington, Harare, Zimbabwe. PO box 5988, Harare, Zimbabwe
Lithuanian: 14 Austin Road, Coventry road, Workington, Hararė, Zimbabvė. PO box 5988, Hararė, Zimbabvė
English: Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
French: Appartenant à Didymus Mutasa, Grace Mugabe également impliquée
German: im Besitz von Didymus Mutasa, Grace Mugabe ebenfalls beteiligt
Spanish: Perteneciente a Didymus Mutasa, Grace Mugabe también está implicada
Italian: appartenente a Didymus Mutasa, Grace Mugabe è altresì implicata
Portuguese: Pertencente a Didymus Mutasa, Grace Mugabe igualmente implicada
Dutch: Toebehorend aan Didymus Mutasa, Grace Mugabe eveneens betrokken
Danish: Tilhører Didymus Mutasa, Grace Mugabe er også involveret
Swedish: Tillhör Didymus Mutasa; Grace Mugabe också delaktig
Finnish: Omistaja Didymus Mutasa, Grace Mugabe osallistuu myös toimintaan
Greek: Ανήκει στον Didymus Mutasa, με συμμετοχή και της Grace Mugabe
Czech: majitel Didymus Mutasa, podíl má rovněž Grace Mugabová
Slovak: patriaci Didymusovi Mutasovi, tiež zapojená Grace Mugabe
Polish: Przedsiębiorstwo należące do Didymusa Mutasy, związana z nim jest również Grace Mugabe.
Hungarian: Didymus Mutasa tulajdona, Grace Mugabe szintén érintett
Slovenian: Pripada Didymusu Mutasi, vpletena pa je tudi Grace Mugabe.
Estonian: Kuulub Didymus Mutasale, Grace Mugabe on samuti kaasatud
Latvian: pieder Didymus Mutasa, Grace Mugabe, kas ir arī iesaistīti vardarbībā.
Lithuanian: Priklauso Didymus Mutasa, susijęs ir su Grace Mugabe
English: Wholly owned by the government of Zimbabwe.
French: Entièrement détenu par le Gouvernement de Zimbabwe.
Spanish: Controladas totalmente por el Gobierno de Zimbabue.
Italian: Appartengono per il 100 % al governo dello Zimbabwe.
Portuguese: Inteiramente detidas pelo Governo do Zimbabué.
Dutch: Volledig in bezit van de regering van Zimbabwe.
Danish: Ejes 100 % af Zimbabwes regering.
Swedish: Innehas helt av Zimbabwes regering.
Finnish: Kokonaan Zimbabwen hallituksen omistuksessa.
Greek: Ανήκει εξ ολοκλήρου στην κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε.
Czech: zcela v rukou zimbabwské vlády.
Slovak: celý patrí vláde Zimbabwe.
Polish: Przedsiębiorstwo w całości należące do rządu Zimbabwe.
Hungarian: A zimbabwei kormány kizárólagos tulajdonában.
Slovenian: V celoti v lasti zimbabvejske vlade.
Estonian: Kuulub täielikult Zimbabwe valitsusele.
Latvian: pilnībā pieder Zimbabves valdībai.
Lithuanian: Visas priklauso Zimbabvės Vyriausybei.
English: Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru.
French: Parmi les directeurs on compte Leo Mugabe et Solomon Mujuru.
Spanish: Entre sus directores están Leo Mugabe y Solomon Mujuru.
Italian: Tra i direttori figurano Leo Mugabe e Solomon Mujuru,
Portuguese: Entre os directores contam-se Leo Mugabe e Solomon Mujuru.
Dutch: Tot de directeuren behoren Leo Mugabe en Solomon Mujuru.
Danish: Leo Mugabe og Solomon Mujuru er blandt direktørerne.
Swedish: Bland direktörerna finns Leo Mugabe och Solomon Mujuru.
Finnish: Johtajina muun muassa Leo Mugabe ja Solomon Mujuru.
Greek: Μεταξύ των Διευθυντών συμπεριλαμβάνονται ο Leo Mugabe και ο Solomon Mujuru.
Czech: Mezi ředitele patří Leo Mugabe a Solomon Mujuru.
Slovak: Medzi riaditeľmi sú Leo Mugabe a Solomon Mujuru.
Polish: Dyrektorami są m.in. Leo Mugabe i Solomon Mujuru.
Hungarian: Az igazgatók között található Leo Mugabe és Solomon Mujuru.
Slovenian: Med vodilnimi sta tudi Leo Mugabe in Solomon Mujuru.
Estonian: Direktorite hulka kuuluvad Leo Mugabe ja Solomon Mujuru.
Latvian: Direktoru vidū ir Leo Mugabe un Solomon Mujuru.
Lithuanian: Vieni iš direktorių: Leo Mugabe ir Solomon Mujuru.
English: floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
German: Floor, Trustee House, PO Box 6597 Harare, Zimbabwe
Spanish: Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabue
Italian: Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Ave, PO Box 6597 Harare, Zimbabwe
Danish: Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue PO Box 6597 Harare, Zimbabwe.
Czech: patro, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Slovenian: Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabve
Lithuanian: Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Hararė, Zimbabvė
English: Done at Brussels, 22 July 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 juli 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2008 r.
English: Kouchner
Danish: Kouchner Formand
Swedish: Kouchner Ordförande
Polish: Kouchner Przewodniczący
English: Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd
German: Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd Printing
Portuguese: Jongwe Printing and Publishing
Danish: Jongwe Printing and Publishing
Lithuanian: Jongwe Printing and Publishing
English: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe
Spanish: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabue
Danish: 7 Cowie Road, Tynwald, Harara, Zimbabwe
Slovenian: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabve
Lithuanian: Cowie Road, Tynwald, Hararė, Zimbabvė
English: Wholly owned by the government of Zimbabwe. Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru.
German: vollständig im Besitz der Regierung von Simbabwe; zu den Direktoren gehören u.a. Leo Mugabe und Solomon Mujuru
English: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Spanish: PO Box 1275, Harare, Zimbabue
Slovenian: PO Box 1275, Harare, Zimbabve
Lithuanian: PO Box 1275, Hararė, Zimbabvė
English: Lt.-Col.
French: Col.
Italian: Tenente Col.
Portuguese: Ten.-Cor.
Finnish: Luutnantti Col.
Polish: Podpłk Mpabanga
English: OJ L 50, 20.2.2004, p. 66. Common Position as last amended by Decision 2007/455/CFSP (OJ L 172, 30.6.2007, p. 89).
Hungarian: HL L 50., 2004.2.20., 66. o. A legutóbb a 2007/455/KKBP határozattal (HL L 172., 2007.6.30., 89. o.) módosított közös álláspont.
Latvian: OV L 50, 20.2.2004., 66. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/455/KĀDP (OV L 172, 30.6.2007., 89. lpp.).
English: Mpabanga Mwenezi East, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Polish: Mwenezi Wschodnie, osoba bezpośrednio zaangażowana w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami i w ich trakcie