FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It follows from the above that commercial broadcasters were willing to engage in DVB-T without any concrete details regarding the financial assistance.
French: Les radiodiffuseurs privés étaient en conséquence tout à fait disposés à participer, en l'absence d'indications plus précises concernant le soutien financier, à la DVB-T.
German: Die privaten Rundfunkanbieter waren folglich durchaus bereit, sich ohne nähere Angaben zur finanziellen Förderung an DVB-T zu beteiligen.
Spanish: En consecuencia, los operadores de radiodifusión privados estaban dispuestos a participar en la DVB-T sin indicaciones más precisas sobre la ayuda financiera.
Italian: Ne consegue che, anche in assenza di informazioni più dettagliate sul sostegno finanziario, le emittenti radiotelevisive private erano disposte a partecipare alla DVB-T.
Portuguese: Conclui-se assim que os radiodifusores comerciais estavam perfeitamente dispostos a participar na DVB-T, mesmo sem informações detalhadas sobre a assistência financeira.
Dutch: De particuliere omroepen waren dus bereid zonder nadere gegevens over financiële steunverlening in het DVB-T-project te stappen.
Danish: De kommercielle radio- og tv-selskaber var derfor parate til at deltage i DVB-T uden nærmere oplysninger om finansiel støtte.
Swedish: De privata programbolagen var således utan tvekan beredda att delta i DVB-T utan några närmare upplysningarna om det finansiella stödet.
Finnish: Yksityiset lähetysyhtiöt olivat siten täysin valmiita osallistumaan DVB-T-järjestelmään ilman tarkempia tietoja rahoituksesta.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς σαφώς και ήταν πρόθυμοι να συμμετάσχουν στην DVB-T ακόμη και χωρίς ειδική αναφορά στην χρηματοοικονομική ενίσχυση.
Czech: Provozovatelé komerčního vysílání tudíž byli ochotni účastnit se DVB-T i bez bližších údajů o finanční podpoře.
Slovak: Súkromní vysielatelia teda boli celkom ochotní zúčastniť sa na platforme DVB-T bez bližších údajov o finančnej podpore.
Polish: Nadawcy prywatni byli więc całkowicie gotowi do uczestniczenia w programie DVB-T bez bliższych informacji na temat wsparcia finansowego.
Hungarian: A kereskedelmi műsorszolgáltatók következésképpen teljes mértékben készek voltak arra, hogy a DVB-T-ben részt vegyenek, anélkül, hogy ismerték volna a pénzügyi támogatás részleteit.
Slovenian: Iz zgornjega sledi, da so bili komercialni izdajatelji televizijskega programa pripravljeni sodelovati pri DVB-T brez kakršnih koli konkretnih podrobnosti o finančni pomoči.
Estonian: Eraõiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid olid järelikult valmis maapealses digitaalringhäälingus osalema, ilma et neil oleksid olnud täpsemaid andmeid rahalise toetuse kohta.
Latvian: No iepriekšējā secināms, ka komerciālās raidsabiedrības vēlējušās iesaistīties DVB-T bez kādām konkrētākām ziņām par finansiālo palīdzību.
Lithuanian: Todėl privatūs transliuotojai buvo pasirengę dalyvauti įrengiant DVB-T platformą ir be tikslesnės informacijos apie finansinę paramą.
English: Remedying market failures with regard to the switchovers
French: Défaillance du marché liée à la conversion numérique
German: Behebung von Marktversagen im Zusammenhang mit dem digitalen Umstieg
Spanish: Corregir fallos del mercado en relación con la conversión digital
Italian: Risoluzione del fallimento del mercato in relazione al passaggio digitale
Portuguese: Resolução de inoperâncias de mercado no contexto da transição digital
Dutch: Het opheffen van een falen van de markt in samenhang met de digitale omschakeling
Danish: Afhjælpning af markedssvigt i forbindelse med overgang til DTB-T
Swedish: Undanröjande av marknadsmisslyckanden i samband med den digitala övergången
Finnish: Digitaalilähetyksiin siirtymiseen liittyvän markkinahäiriön poistaminen
Greek: Αντιμετώπιση ανεπαρκειών της αγοράς αναφορικά με την ψηφιακή μετάβαση
Czech: Odstranění selhání trhu v souvislosti s přechodem na digitální vysílání
Slovak: Odstránenie zlyhania trhu v súvislosti s prechodom na digitalizáciu
Polish: Usunięcie nieprawidłości w funkcjonowaniu rynku związanych z konwersją cyfrową
Hungarian: A piac nem megfelelő működésének orvoslása a digitális átállással összefüggésben
Slovenian: Odprava tržnih nepopolnosti glede preklopa
Estonian: Turuhäirete kõrvaldamine seoses üleminekuga digitaalringhäälingule
Latvian: Ar pāreju saistīto tirgus nepilnību novēršana
Lithuanian: Rinkos nepakankamumo pašalinimas pereinant prie skaitmeninio transliavimo
English: Consumers might not be willing to shift to digital transmission until the digital platform carries a large number of programmes.
French: Les consommateurs ne passeront éventuellement à la transmission numérique que lorsque l’offre de chaînes y aura atteint un certain volume.
German: Die Verbraucher werden möglicherweise erst auf die digitale Übertragung umsteigen, wenn das Programmangebot dort einen entsprechenden Umfang erreicht hat.
Spanish: Presumiblemente, los consumidores no cambiarán a la transmisión digital antes de que su oferta de programación haya alcanzado un volumen adecuado.
Italian: Verosimilmente i consumatori passeranno alla piattaforma digitale solo quando l'offerta di programmi sarà sufficientemente ampia.
Portuguese: É possível que os consumidores só transitem para a transmissão digital quando a oferta de canais alcançar um determinado volume.
Dutch: De consument stapt wellicht pas op het digitale platform over als het programma-aanbod een bepaalde omvang heeft.
Danish: Forbrugerne går muligvis først gå over til digital tv, når programudbuddet har nået et vist omfang.
Swedish: Konsumenterna kommer eventuellt inte att vänta med att gå över till den digitala plattformen till dess att programutbudet där har nått tillräcklig omfattning.
Finnish: Kuluttajat eivät mahdollisesti siirry digitaalilähetyksiin ennen kuin kanavatarjonta on riittävän laaja.
Greek: Οι καταναλωτές θα επιλέξουν κατά πάσα πιθανότητα την ψηφιακή μετάδοση, εάν η προσφορά προγράμματος σε αυτήν είναι αρκετά ευρεία.
Czech: Spotřebitelé zřejmě přestoupí na digitální přenos až v okamžiku, kdy programová nabídka dosáhne odpovídajícího rozsahu.
Slovak: Spotrebitelia možno prestúpia na digitálny prenos až vtedy, keď príslušná programová ponuka dosiahne určitý rozsah.
Polish: Konsumenci będą zapewne przechodzić na odbiór cyfrowy dopiero wtedy, gdy oferta programowa nadawana w tym systemie osiągnie odpowiednio szeroki zakres.
Hungarian: A fogyasztók lehet, hogy a digitális átvitelre csak akkor állnak át, amikor a programkínálat náluk egy bizonyos terjedelmet elér.
Slovenian: Uporabniki morda ne bodo pripravljeni na prehod na digitalni prenos, dokler je na platformi veliko število programov.
Estonian: Tarbijad lähevad digitaalringhäälingule tõenäoliselt üle alles siis, kui selle programmivalik on piisavalt mitmekesine.
Latvian: Patērētājiem varētu nebūt vēlēšanās pāriet uz ciparu apraidi, kamēr platformā nav liels skaits programmu.
Lithuanian: Vartotojai galbūt norės pereiti prie skaitmeninio transliavimo tik tada, kai programų pasiūla pasieks atitinkamą apimtį.
English: At the same time, broadcasters might wish to await the arrival of other broadcasters on the digital platform before they switch over themselves.
French: Les radiodiffuseurs devront, en conséquence, éventuellement attendre avant de convertir leurs propres chaînes que d’autres fournisseurs soient passés à la plate-forme numérique.
German: Entsprechend werden Rundfunkanbieter eventuell mit ihrem eigenen Umstieg warten wollen, bis andere Anbieter auf die digitale Plattform umgestiegen sind.
Spanish: Al mismo tiempo, algunos operadores de radiodifusión pueden desear esperar a que otros operadores pasen a la plataforma digital antes de hacerlo ellos mismos.
Italian: Alcune emittenti vorranno pertanto aspettare che altre emittenti passino al digitale prima di trasferirsi esse stesse sulla nuova piattaforma digitale.
Portuguese: Nesse sentido, alguns radiodifusores optarão eventualmente por adiar a sua própria transição até que haja outros operadores na plataforma digital.
Dutch: Menige omroep zal daarom geneigd zijn met de eigen overstap te wachten totdat andere omroepen naar het digitale platform zijn gegaan.
Danish: Samtidig vil tv-selskaberne muligvis vente, indtil andre selskaber er gået over til den digitale platform.
Swedish: Många programbolag kommer därför att vilja vänta med sin egen övergång, till dess att andra bolag går över till att sända digitalt.
Finnish: Vastaavasti lähetysyhtiöt haluavat mahdollisesti lykätä digitaalilähetyksiin siirtymistä kunnes muita lähetysyhtiöitä on siirtynyt digitaaliseen järjestelmään.
Greek: Ως εκ τούτου, ορισμένοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς δεν θα πραγματοποιήσουν τη μετάβαση πριν μεταβούν άλλοι φορείς στην ψηφιακή πλατφόρμα.
Czech: Zároveň zřejmě provozovatelé vysílání budou chtít s vlastním přechodem vyčkat, dokud na digitální platformu nepřestoupí ostatní provozovatelé.
Slovak: Vysielatelia teda prípadne budú chcieť počkať s vlastným prechodom, pokým na digitálnu platformu neprestúpia iní vysielatelia.
Polish: Także nadawcy telewizyjni będą zapewne chcieli poczekać z przejściem do momentu, aż inni nadawcy przejdą na platformę cyfrową.
Hungarian: Ennek megfelelően a műsorszolgáltatók saját átállásukkal esetleg várni akarnak, amíg más szolgáltatók át nem tértek a digitális platformra.
Slovenian: Hkrati bodo izdajatelji televizijskega programa morda želeli čakati na prihod drugih izdajateljev televizijskega programa na digitalno platformo, preden preklopijo še sami.
Estonian: Seepärast võivad ringhäälinguorganisatsioonid venitada üleminekuga digitaalringhäälingule nii kaua, kuni teised teenusepakkujad on digitaallevile üle läinud.
Latvian: Tajā pašā laikā raidsabiedrības var vēlēties nogaidīt, lai ciparu platformā ienāk citas raidsabiedrības, un tad pārslēgties pašas.
Lithuanian: Transliuotojai galbūt atitinkamai norės palaukti, kol kiti transliuotojai pereis prie skaitmeninės platformos.
English: In the absence of coordination, these issues might delay the switchover.
French: Sans coordination, de telles considérations pourraient retarder la transition.
German: Ohne Koordinierung könnten solche Erwägungen den Umstieg verzögern.
Spanish: Sin coordinación, estas consideraciones puede retrasar la conversión.
Italian: Senza un coordinamento, questi fattori possono ritardare lo switch-over.
Portuguese: Na ausência de coordenação, a transição poderá estar sujeita a atrasos devido a considerações desta ordem.
Dutch: Zonder enige vorm van coördinatie kan dit tot vertraging bij de omschakeling leiden.
Danish: Uden koordinering vil sådanne overvejelser kunne forsinke overgangen.
Swedish: Utan samordning kan denna inställning göra att övergången försenas.
Finnish: Ilman koordinointia tällaiset seikat voisivat viivästyttää siirtymistä.
Greek: Χωρίς συντονισμό, η συμπεριφορά αυτή μπορεί να καθυστερήσει τη μετάβαση.
Czech: Bez koordinace by podobné úvahy mohly přechod zpomalit.
Slovak: Bez koordinácie by takéto úvahy mohli viesť k spomaľovaniu prechodu.
Polish: Bez koordynacji takie kalkulacje mogłyby opóźnić przechodzenie na nadawanie cyfrowe.
Hungarian: Koordináció nélkül az ilyen megfontolások késleltethetik az áttérést.
Slovenian: Brez uskladitve bi lahko ta vprašanja odložila preklop.
Estonian: Puuduliku kooskõlastamise korral võiksid sellised kaalutlused digitaalringhäälingule üleminekut aeglustada.
Latvian: Ja nav koordinācijas, šie jautājumi var aizkavēt pāreju.
Lithuanian: Nekoordinuojami tokie procesai gali sulėtinti perėjimą prie skaitmeninio transliavimo.
English: Moreover, it has managed to fix a common date for the return of the analogue broadcasting licences.
French: Par ailleurs, le LfM est parvenu à fixer une date applicable à tous les fournisseurs pour la restitution des licences de radiodiffusion analogiques.
German: Darüber hinaus gelang es der LfM, einen für alle Anbieter geltenden Termin für die Rückgabe der analogen Rundfunklizenzen festzulegen.
Spanish: Además gestionó una fecha común para la devolución de las licencias de radiodifusión analógica de todos los operadores.
Portuguese: A LfM conseguiu ainda fixar uma data para todos os operadores restituirem as suas licenças de difusão analógica.
Dutch: Bovendien slaagde de MI erin een voor alle omroepen geldende termijn vast te stellen voor de teruggave van de analoge zendvergunningen.
Danish: Endvidere lykkedes det mediemyndigheden at fastsætte en frist for tilbagelevering af analoge sendetilladelser, der gjaldt for alle selskaber.
Swedish: LfM lyckades också fastställa ett datum för återlämningen av de analoga sändningslicenserna gällande alla programbolagen.
Finnish: Lisäksi LfM onnistui vahvistamaan kaikkia lähetysyhtiöitä koskevan määräajan analogisten ohjelmatoimilupien palauttamiselle.
Greek: Εκτός αυτού, η LfM πέτυχε να ορίσει για όλους τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς μια κοινή ημερομηνία για την ανάκληση των αδειών αναλογικής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
Czech: Navíc se úřadu LfM podařilo stanovit termín pro vrácení licencí na analogové vysílání platný pro všechny provozovatele vysílání.
Slovak: Okrem toho sa úradu LfM podarilo určiť pre všetkých vysielateľov jeden platný termín na vrátenie analógových vysielacích licencií.
Polish: Ponadto urzędowi LfM udało się ustalić obowiązujący wszystkich nadawców termin zwrotu licencji na nadawanie w systemie analogowym.
Hungarian: Ebből következően az LfM-nek sikerült az összes szolgáltatóra érvényes határidőt megállapítani az analóg műsorszórási engedélyek visszaadására.
Slovenian: Poleg tega je uspel določiti skupni datum za vračilo dovoljenj za analogno radiodifuzijo.
Estonian: Lisaks sellele õnnestus LfMil kehtestada kõikidele teenusepakkujatele siduv tähtaeg analoogringhäälingulubade tagastamiseks.
Latvian: Turklāt tā spēja noteikt vienotu datumu analogās apraides licenču nodošanai.
Lithuanian: Be to, LfM pavyko nustatyti visiems transliuotojams galiojantį laikotarpį, per kurį jie grąžins analoginio transliavimo licencijas.
English: Furthermore, it has coordinated the switchover process with the Länder of Northern Germany.
French: Il a en outre aligné la conversion vers le numérique sur les Länder du nord de l’Allemagne.
German: Außerdem hat sie den digitalen Umstieg mit den norddeutschen Bundesländern abgestimmt.
Spanish: Ha coordinado, por otra parte, la conversión digital con los Estados federados del norte de Alemania.
Portuguese: Além disso, coordenou a transição digital com os Estados federados do Norte da Alemanha.
Dutch: Bovendien heeft de MI de digitale omschakeling gecoördineerd met de noordelijke deelstaten.
Danish: Endvidere har mediemyndigheden koordineret den digitale overgang med de nordtyske delstater.
Swedish: Dessutom har de gjort en överenskommelse med de nordtyska delstaterna om den digitala övergången.
Finnish: Se on myös sovittanut digitaalilähetyksiin siirtymisen yhteen Pohjois-Saksan osavaltioiden kanssa.
Greek: Επίσης, συντόνισε την ψηφιακή μετάβαση με τα ομόσπονδα κρατίδια της βόρειας Γερμανίας.
Czech: Kromě toho sladil přechod na digitální vysílání se spolkovými zeměmi severního Německa.
Slovak: Navyše sa LfM dohodol so spolkovými krajinami severného Nemecka na prechode na digitálne vysielanie.
Polish: Oprócz tego LfM uzgodnił przejście z nadawania analogowego na cyfrowe z krajami związkowymi w północnych Niemczech.
Hungarian: Emellett a digitális áttérést az északnémet szövetségi tartományokkal is egyeztették.
Slovenian: Nadalje je uskladil postopek preklopa z zveznimi deželami severne Nemčije.
Estonian: Samuti kooskõlastas ta digitaalringhäälingule ülemineku Põhja-Saksa liidumaadega.
Latvian: Bez tam tā ir koordinējusi pārejas procesu ar Ziemeļvācijas zemēm.
Lithuanian: Be to, ji suderino perėjimą prie skaitmeninio transliavimo su Šiaurės Vokietijos federacinėmis žemėmis.
English: Thus, in addition, the funding of the broadcasters’ transmission costs does not appear necessary for this specific purpose.
French: Par conséquent, le soutien financier en vue de couvrir les coûts de transmission des radiodiffuseurs dans le cadre de la conversion vers le numérique ne semble pas indispensable.
German: Deshalb scheint die finanzielle Förderung der Übertragungskosten der Rundfunkanbieter im Zuge des digitalen Umstiegs nicht erforderlich zu sein.
Spanish: Por ello, la ayuda financiera a los costes de transmisión no parece necesaria para la conversión digital.
Italian: Di conseguenza, il sostegno finanziario per i costi di trasmissione sostenuti dalle emittenti radiotelevisive a seguito del passaggio al digitale non appare necessario.
Portuguese: Por estes motivos, assistência financeira às taxas de transmissão pagas pelos radiodifusores afigura-se desnecessária no contexto da transição digital.
Dutch: Bijgevolg lijkt de verlening van financiële steun voor de transmissiekosten die de omroepen als gevolg van de digitale omschakeling moeten maken, niet noodzakelijk te zijn.
Danish: Som følge heraf ser det ikke ud til, at det er nødvendigt at yde finansiel støtte til tv-selskabernes sendeudgifter i forbindelse med overgangen til digital tv.
Swedish: Därför verkar det finansiella stödet till programbolag för överföringskostnaderna inte vara nödvändigt för den digitala övergången.
Finnish: Sen vuoksi lähetysyhtiöiden lähetyskustannusten rahoittaminen digitaalilähetyksiin siirtymisen yhteydessä ei näytä välttämättömältä.
Greek: Ως εκ τούτου, η χρηματοοικονομική ενίσχυση για τις δαπάνες των ραδιοτηλεοπτικών φορέων στο πλαίσιο της ψηφιακής μετάδοσης φαίνεται ότι δεν είναι απαραίτητη.
Czech: Proto se zdá, že finanční podpora na náklady na přenos provozovatelů komerčního vysílání není pro účely přechodu na digitální vysílání nezbytná.
Slovak: Preto sa zdá, že finančná podpora prenosových nákladov v procese prechodu na digitálne vysielanie nie je potrebná.
Polish: Dlatego udzielanie w ramach przejścia wsparcia finansowego dla nadawców w związku z ponoszonymi przez nich kosztami przekazu nie wydaje się być konieczne.
Hungarian: Ezért a műsorszolgáltatók átviteli költségeinek pénzügyi támogatása a digitális átállás kapcsán nem tűnik szükségesnek.
Slovenian: Tako se financiranje stroškov prenosa izdajateljev televizijskega programa v ta specifični namen ne zdi potrebno.
Estonian: Seetõttu ei tundu olevat vajalik subsideerida digitaalringhäälingule ülemineku raames ringhäälinguorganisatsioonide edastuskulusid.
Latvian: Arī tādēļ raidsabiedrību raidīšanas izmaksu finansēšana šā konkrētā mērķa sasniegšanai nešķiet nepieciešama.
Lithuanian: Todėl neatrodo, kad pereinant prie skaitmeninio transliavimo yra būtina dengti transliuotojų transliavimo sąnaudas.
English: Indeed, the 2003 Switchover communication mentions: ‘the likelihood of market failure is linked to the complexity of the environment where switchover takes place, and the interactions between the main parties involved [88].’ However, in the case at hand, this complexity was considerably reduced by the preparatory action of the LfM and every broadcaster knew about the estimated transmission costs and could make its own revenue forecasts.
German: In der Mitteilung über den digitalen Umstieg von 2003 heißt es diesbezüglich: „Die Wahrscheinlichkeit eines Marktversagens steht mit der Komplexität des Umfeldes in Verbindung, in dem die Umstellung stattfindet, sowie mit den Interaktionen zwischen den Hauptbeteiligten [88].“ Im vorliegenden Fall konnte die Komplexität durch vorbereitende Maßnahmen des LfM sehr gering gehalten werden, so dass jeder Rundfunkanbieter über die voraussichtlichen Übertragungskosten informiert war und selbst die Einnahmen und Ausgaben im Voraus abschätzen konnte.
Danish: I meddelelsen om den digitale overgang fra 2003 hedder det herom: »Sandsynligheden for markedssvigt hænger sammen med kompleksiteten af det miljø, hvor overgangen finder sted og samspillet mellem hovedaktørerne [88].« I det foreliggende tilfælde var kompleksiteten ubetydelig på grund af mediemyndighedens forberedende foranstaltninger, således at alle tv-selskaber var informeret om de forventede transmissionsomkostninger og selv på forhånd kunne danne sig et skøn over indtægterne og udgifterne.
Czech: Ve sdělení o přechodu na digitální vysílání z roku 2003 se uvádí: „Pravděpodobnost selhání trhu je spjatá s komplexitou prostředí, ve kterém k přechodu dochází, a s vzájemným působením mezi hlavními zúčastněnými stranami.“ [88] V uvedeném případě bylo možné komplexitu díky přípravným opatřením úřadu LfM udržet na nízké úrovni, takže každý provozovatel vysílání byl informován o předpokládaných nákladech na přenos a dokonce mohl sám dopředu odhadnout příjmy a výdaje.
Slovak: V oznámení o prechode na digitálne vysielanie z roku 2003 sa v tejto súvislosti uvádza: „Pravdepodobnosť zlyhania trhu je spojená s komplexnosťou prostredia, v ktorom dochádza k prechodu, a taktiež s interakciami medzi hlavnými zúčastnenými stranami [88].“ V uvedenom prípade sa podarilo obmedziť komplexnosť vďaka prípravným opatreniam úradu LfM na veľmi malú mieru, takže každý vysielateľ bol informovaný o predpokladaných prenosových nákladoch a vedel dokonca vopred odhadnúť príjmy a výdavky.
Lithuanian: 2003 m. komunikate dėl perėjimo prie skaitmeninio transliavimo šiuo klausimu nustatyta: „Rinkos nepakankamumo tikimybė yra susijusi su aplinkos, kurioje vyksta perėjimas, sudėtingumu ir su pagrindinių suinteresuotųjų šalių sąveika [88].“ Šioje byloje LfM paruošiamosiomis priemonėmis labai sumažino sudėtingumą, todėl kiekvienas transliuotojas buvo informuotas apie numatomas transliavimo sąnaudas ir galėjo iš anksto apskaičiuoti savo pajamas bei išlaidas.
English: Indeed, the authorities never substantiated or quantified these claims or the magnitude of the alleged risks.
French: L’Allemagne n’a jamais précisé ses allégations, ne les a jamais étayées par des chiffres et n’a jamais déterminé avec plus de précision l’importance des prétendus risques.
German: Deutschland hat seine Vorbringen nie näher ausgeführt oder mit Zahlen belegt und auch das Ausmaß der angeblichen Risiken nicht genauer umrissen.
Spanish: Alemania no había precisado ni cuantificado sus estimaciones o el volumen del posible riesgo.
Italian: La Germania non ha mai fornito ulteriori specificazioni o corroborato con cifre le sue osservazioni né ha descritto in maniera più dettagliata l'entità dei presunti rischi.
Portuguese: A Alemanha nunca aprofundou ou documentou com números a sua exposição, nem sequer definiu mais exactamente a dimensão dos alegados riscos.
Dutch: Duitsland heeft zijn argumenten op geen enkel moment nader toegelicht of becijferd, noch de omvang van de vermeende risico's preciezer omschreven.
Danish: Tyskland har ikke givet nærmere oplysninger eller fremlagt tal for disse påstande og de påståede risici.
Swedish: Tyskland har varken motiverat eller kvantifierat detta och har inte heller angett de påstådda riskernas storleksordning.
Finnish: Saksa ei ole missään vaiheessa perustellut väitteitään tarkemmin tai esittänyt niitä tukevia numerotietoja eikä myöskään kuvaillut tarkemmin väitettyjen riskien suuruutta.
Greek: Η Γερμανία δεν ανέλυσε ποτέ εκτενέστερα τους ισχυρισμούς της, ούτε τους τεκμηρίωσε με αριθμητικά στοιχεία, ούτε σκιαγράφησε λεπτομερέστερα την έκταση των υποτιθέμενων κινδύνων.
Czech: Německo nikdy své stanovisko neuvedlo podrobněji nebo nedoložilo čísly, ani přesněji nepopsalo rozsah údajných rizik.
Slovak: Nemecko nikdy podrobnejšie nerozviedlo svoje stanovisko, nepodložilo ho číselnými údajmi ani neopísalo presnejšie rozsah možných rizík.
Polish: Niemcy nigdy nie sprecyzowały swoich argumentów, nie poparły ich danymi liczbowymi, jak również nie nakreśliły dokładniej rozmiarów rzekomego ryzyka.
Hungarian: Németország ezt a felvetését soha nem fejtette ki részletesebben, illetve adatokkal nem támasztotta alá, és az állítólagos kockázatok mértékét sem vázolta fel pontosabban.
Slovenian: Organi dejansko niso nikoli utemeljili ali količinsko opredelili teh trditev oziroma velikosti domnevnih tveganj.
Estonian: Saksamaa ei ole oma väiteid lähemalt selgitanud ega arvandmetega põhistanud, samuti ei ole ta täpsustanud väidetavate riskide ulatust.
Latvian: Iestādes nekādi nav pamatojušas varbūtējo risku un nav izteikušas skaitļos tā apmēru.
Lithuanian: Vokietija niekada išsamiau nepaaiškino ir nepagrindė skaičiais savo teiginių ir tiksliau neapibrėžė tariamos rizikos dydžio.