English: This authorisation in no way diminishes the responsibility of the holder, carrier, owner, consignee or any other physical or legal person concerned in the shipment.
French: Cette autorisation ne modifie aucunement la responsabilité du détenteur, du transporteur, du propriétaire, du destinataire ou de toute autre personne physique ou morale concernée par le transfert.
German: Diese Genehmigung mindert in keiner Weise die Verantwortung des Besitzers, des Beförderers, des Eigentümers, des Empfängers oder jeglicher anderen natürlichen oder juristischen Person, die an der Verbringung beteiligt ist.
Spanish: La presente autorización no modifica en modo alguno la responsabilidad del poseedor, del transportista, del propietario, del destinatario o de cualquier otra persona física o jurídica implicada en el traslado.
Italian: La presente autorizzazione non riduce in alcun modo le responsabilità del detentore, trasportatore, proprietario, destinatario o di altra persona fisica o giuridica interessata alla spedizione.
Portuguese: Esta autorização em nada afecta a responsabilidade do detentor, do transportador, do proprietário, do destinatário ou de qualquer outra pessoa, singular ou colectiva, interessado na transferência.
Dutch: Deze vergunning vermindert in niets de verantwoordelijkheid van de houder, de transporteur, de eigenaar, de ontvanger of enige andere natuurlijke of rechtspersoon die betrokken is bij de overbrenging.
Danish: Denne tilladelse ændrer ikke noget ved det ansvar, der påhviler indehaveren, transportvirksomheden, ejeren, modtageren eller enhver anden fysisk eller juridisk person, som er involveret i overførslen.
Swedish: Detta tillstånd undantar inte innehavaren, transportören, mottagaren eller annan fysisk eller juridisk person som är inblandad i transporten från ansvar.
Finnish: Tämä lupa ei mitenkään rajoita haltijan, kuljetuksen suorittajan, omistajan, vastaanottajan tai muiden siirtoon osallistuvien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden vastuuta.
Greek: Η αδειοδότηση αυτή ουδόλως περιορίζει την ευθύνη του κατόχου, του μεταφορέα, του ιδιοκτήτη, του παραλήπτη ή οποιαδήποτε άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου εμπλέκεται στην αποστολή.
Czech: Toto povolení nijak nesnižuje odpovědnost držitele, přepravce, vlastníka, příjemce nebo jakékoli jiné fyzické nebo právnické osoby dotčené zásilkou.
Slovak: Toto povolenie nijakým spôsobom neznižuje zodpovednosť držiteľa, prepravcu, vlastníka, prijímateľa ani žiadnej inej fyzickej alebo právnej osoby dotknutej zásielkou.
Polish: Niniejsze zezwolenie w żaden sposób nie ogranicza odpowiedzialności posiadacza, przewoźnika, właściciela, odbiorcy lub jakiejkolwiek osoby fizycznej lub prawnej zaangażowanych w przemieszczanie.
Hungarian: Ez az engedély semmilyen módon nem érinti a birtokos, a fuvarozó, a tulajdonos, a címzett vagy a szállításban részt vevő bármely más természetes vagy jogi személy felelősségét.
Slovenian: Na podlagi tega dovoljenja se odgovornost imetnika, prevoznika, lastnika, prejemnika ali katere koli druge fizične ali pravne osebe, udeležene pri pošiljki, ne zmanjša.
Estonian: Käesolev luba ei kahanda mingil määral valdaja, vedaja, omaniku, kaubasaaja või selle veoga seotud muu füüsilise või juriidilise isiku vastutust.
Latvian: Šī atļauja nekādā veidā nemazina turētāja, pārvadātāja, īpašnieka, saņēmēja vai jebkuras citas ar pārvadājumu saistītas fiziskas vai juridiskas personas atbildību.
Lithuanian: Šis leidimas jokiu būdu nesumažina turėtojo, vežėjo, savininko, gavėjo ar bet kurio kito su vežimu susijusio fizinio ar juridinio asmens atsakomybės.