English: The competitors that provide or facilitate the provision of equity financing in the range of GBP 0,5 to 2 million could include business angels, venture capitalists, brokers, Alternative Trading Systems as well as the mainstream stock exchanges the AIM and the LSE.
French: Parmi les concurrents qui fournissent ou facilitent la fourniture de financements en fonds propres de l'ordre de 0,5 million à 2 millions de livres sterling, il y a lieu sans doute de compter les investisseurs providentiels, les investisseurs en capital-risque, les courtiers, les systèmes de négociation alternatifs ainsi que les principales places boursières (telles que l'AIM et le LES).
German: Zu den Wettbewerbern, die Beteiligungskapital in der Tranche 0,5 bis 2 Mio. GBP bereitstellen oder die Bereitstellung erleichtern, könnten private Kapitalgeber, Wagnisinvestoren, Börsenmakler, alternative Handelssystems sowie die etablierten Börsen wie AIM und die Londoner Börse zählen.
Spanish: Entre los competidores que proporcionan o facilitan la provisión de capital en la horquilla de 0,5 millones de GBP a 2 millones de GBP pueden citarse los inversores informales, los inversores en capital riesgo, los agentes de bolsa, los sistemas de negociación alternativos, así como las principales bolsas de valores: el AIM y la LSE.
Italian: Tra i concorrenti che forniscono o agevolano la fornitura di finanziamenti di capitale proprio nel segmento 0,5-2 milioni di GBP occorre citare i business angels, i fornitori di venture capital, i broker, i sistemi di negoziazione alternativa (ATS) nonché le principali borse valori, tra cui l'AIM e il LSE.
Portuguese: Entre os concorrentes que fornecem ou facilitam o fornecimento de financiamento em capitais próprios no intervalo compreendido entre 0,5 e 2 milhões de libras esterlinas poderão figurar os investidores providenciais, os fornecedores de capitais de risco, os corretores, os sistemas de negociação alternativos assim como as bolsas de valores principais, o AIM e a LSE.
Dutch: Tot de concurrenten die private equity ten bedrage van 0,5 tot 2 miljoen GBP beschikbaar stellen of de beschikbaarstelling ervan vergemakkelijken behoren business angels, durfkapitalisten, effectenmakelaars, alternatieve handelssystemen evenals gevestigde beurzen als de AIM en de LSE.
Danish: Konkurrenter, som tilvejebringer eller kanaliserer egenkapitalfinansiering i størrelsesordenen fra 0,5 til 2 mio. GBP, kan omfatte business angels, venturekapitalister, børsmæglere, alternative handelssystemer samt de etablerede fondsbørser, AIM og LSE.
Swedish: Konkurrenter som erbjuder eller hjälper till med att skaffa finansiering i intervallet 0,5–2 miljoner pund är företagsänglar, riskkapitalister, mäklare, alternativa handelssystem samt de etablerade fondbörserna AIM och LSE.
Finnish: Kilpailijoita, jotka tarjoavat tai auttavat hankkimaan oman pääoman ehtoista rahoitusta 0,5–2 miljoonan punnan erissä, ovat bisnesenkelit, pääomasijoittajat, välittäjät, vaihtoehtoiset kaupankäyntijärjestelmät (ATS) sekä vakiintuneet arvopaperipörssit AIM ja LSE.
Greek: Στους ανταγωνιστές οι οποίοι χορηγούν ή διευκολύνουν τη χορήγηση ιδίων κεφαλαίων με ποσά από 0,5 έως 2 εκατομμύρια GBP περιλαμβάνονται ενδεχομένως οι «επιχειρηματικοί άγγελοι», επενδυτές κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών, χρηματιστές, συστήματα εναλλακτικής διαπραγμάτευσης καθώς και τα βασικά χρηματιστήρια AIM και LSE.
Czech: Ke konkurentům, kteří poskytují nebo usnadňují poskytování kapitálového financování v rozmezí 0,5 milionu do 2 milionů GBP, mohou patřit tzv. business angels, poskytovatelé spekulativního kapitálu, makléři, alternativní systémy obchodování a tradiční burzy cenných papírů AIM a LSE.
Slovak: Medzi konkurentov, ktorí poskytujú alebo uľahčujú poskytovanie kapitálového financovania v pásme od 0,5 do 2 mil. GBP, by mohli patriť anjeli podnikania, investorovi rizikového kapitálu, makléri, alternatívne systémy obchodovania, ako aj štandardné burzy ako AIM a LSE.
Polish: Do konkurencji zapewniającej lub ułatwiającej zapewnianie finansowania kapitałowego w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP można by zaliczyć „anioły biznesu”, inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka, maklerów, Alternatywne Systemy Obrotu, jak również najważniejsze giełdy papierów wartościowych, takie jak AIM i LSE.
Hungarian: A 0,5 és 2 millió GBP tartományban sajáttőke-finanszírozást nyújtó vagy elősegítő versenytársak közé tartozhatnak az üzleti angyalok, kockázatitőke-befektetők, brókerek, alternatív kereskedési rendszerek, valamint az olyan meghatározó értéktőzsdék, mint az AIM és az LSE.
Slovenian: Med konkurente, ki zagotavljajo ali pomagajo zagotoviti lastniško financiranje v razponu od 0,5 do 2 milijonov GBP, bi lahko spadali poslovni angeli, imetniki tveganega kapitala, borzni posredniki, alternativni sistemi trgovanja ter tudi alternativni investicijski trg in londonska borza kot tradicionalni borzi.
Estonian: Konkurentideks, kes pakuvad omakapitali kaudu rahastamist 0,5–2 miljoni naela ulatuses või kes hõlbustavad selle pakkumist, võivad olla investorite võrgustikud, riskikapitalistid, maaklerid, alternatiivsed kauplemissüsteemid ning sellised peamised börsid nagu Londoni börsi alternatiivturg ja Londoni väärtpaberibörs.
Latvian: Konkurenti, kas veic vai atvieglo pamatkapitāla finansēšanu robežās no 0,5 miljoniem līdz 2 miljoniem GBP var būt uzņēmējdarbības mecenāti, riska kapitāla ieguldītāji, brokeri, alternatīvas tirdzniecības sistēmas, kā arī galvenās biržas AIM un LSE.
Lithuanian: Nuosavą kapitalą 0,5–2 mln. GBP segmente teikiantys arba palengvinantys tokio kapitalo teikimą konkurentai galėtų būti finansiniai verslo rėmėjai, rizikos kapitalo įmonės, finansų tarpininkai, alternatyvios prekybos sistemos bei pagrindinės vertybinių popierių biržos – AIM ir LSE.