English: ‘security rules’ means the substantive rules for the acquisition of euro secure items and any euro secure activity, as laid down in separate rules by the ECB from time to time;
French: «règles de sécurité»: les règles de fond applicables à l’acquisition d’éléments de sécurité euro et à toute activité de sécurité euro, telles qu’elles sont arrêtées périodiquement par la BCE dans des instruments distincts;
German: „Sicherheitsvorschriften“: die in anderen Regelungen der EZB jeweils festgelegten materiellen Vorschriften für den Erwerb von für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien sowie für jede für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit,
Spanish: «normas de seguridad», las normas sustantivas para adquirir elementos de seguridad del euro, y para llevar a cabo toda actividad relacionada con la seguridad del euro, que establezca el BCE en disposiciones aparte;
Italian: per «norme di sicurezza» si intendono le norme sostanziali relative all’acquisizione degli elementi di sicurezza dell’euro e di qualsiasi altra attività di sicurezza dell’euro, come stabilite periodicamente dalla BCE con distinte norme;
Portuguese: «Normas de segurança», as normas substantivas aplicáveis à aquisição de elementos protegidos do euro e ao exercício de qualquer actividade de protecção, tal como periodicamente estabelecidas pelo BCE em instrumento específico;
Dutch: „beveiligingsregels”: de inhoudelijke regels inzake de verwerving van beveiligde euro-items en inzake beveiligde euroactiviteiten, zoals van tijd tot tijd door de ECB vastgelegd in aparte regels;
Danish: »sikkerhedsregler«: de materielle regler for erhvervelse af fortroligt euromateriale og for fortrolig eurovirksomhed, som til enhver tid er fastsat af ECB i separate regler
Swedish: säkerhetsföreskrifter de materiella regler för anskaffningen av skyddade euroobjekt och all skyddad euroaktivitet, som ECB vid behov uppställer genom separata regler, e)
Finnish: ’turvallisuussäännöillä’ suojattavan euroseteliaineiston hankintaa ja mitä tahansa suojattavaa eurosetelitoimintaa koskevia aineellisia sääntöjä, sellaisina kuin niistä säädetään erillisessä EKP:n säädöksessä;
Greek: ως «κανόνες ασφαλείας» νοούνται οι ουσιαστικοί κανόνες που διέπουν την απόκτηση στοιχείων ασφαλείας του ευρώ και κάθε δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ, όπως εκάστοτε ορίζονται από την ΕΚΤ με ξεχωριστούς κανόνες·
Czech: „bezpečnostními pravidly“ hmotná pravidla týkající se nabývání ochraňovaných hodnot eura a všech činností souvisejících s ochraňovanými hodnotami eura, jak jsou stanovena ve zvláštním právním aktu ECB;
Slovak: „bezpečnostnými pravidlami“ sa rozumejú hmotné pravidlá upravujúce nadobúdanie ochraňovaných hodnôt eura a akákoľvek činnosť súvisiaca s ochraňovanými hodnotami eura, ako to podľa potreby upravujú osobitné pravidlá ECB;
Polish: „reguły bezpieczeństwa” oznaczają merytoryczne reguły dotyczące nabywania zabezpieczonych elementów banknotów euro oraz każdej zabezpieczonej działalności związanej z euro, określone w odrębnym akcie prawnym EBC, wydawanym w odpowiednich odstępach czasowych;
Hungarian: „biztonsági szabályzat”: az euro biztonságos kezelést igénylő elemeinek beszerzésére vonatkozó, az EKB által időről-időre külön szabályzatban megállapított anyagi jogi szabályok;
Slovenian: „varnostna pravila“ pomenijo materialna pravila za pridobitev zaščitenih elementov eura in za zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom, kot so določena v vsakokratnih ločenih pravilih ECB;
Estonian: „turvaeeskirjad” – EKP poolt vastavalt vajadusele erireeglitena kehtestatud materiaalõiguslikud normid euro pangatähtede turvaelementide omandamiseks ja mis tahes euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuseks;
Latvian: “drošības noteikumi” ir atsevišķos ECB noteikumos paredzētie aizsargāto euro materiālu iegādes noteikumi un aizsargāto darbību noteikumi;
Lithuanian: saugumo taisyklės – pagrindinės saugotinų eurų elementų įsigijimo ir bet kokios saugotinos euro veiklos taisyklės, kurios kartais nustatomos atskirose ECB taisyklėse;