English: The Czech Republic and GECB argue that the Commission may not demand a complete and comprehensive restructuring plan since at the time the measures were adopted it was not foreseeable that the EU State aid rules would be applied.
French: La République tchèque et la GECB affirment que la Commission ne peut exiger que lui soit présenté un plan de restructuration global et complet car, à l'époque de l'adoption des mesures, il était impossible de prévoir l'application des règles communautaires aux aides d'État.
German: Die Tschechische Republik und die GECB machen geltend, die Kommission könne keinen vollständigen und umfassenden Umstrukturierungsplan verlangen, da zu der Zeit, als die Maßnahmen angenommen wurden, noch nicht absehbar war, dass die EU-Regeln für staatliche Beihilfen zur Anwendung kommen würden.
Spanish: La República Checa y GECB sostienen que la Comisión no puede exigir un plan de reestructuración completo y exhaustivo puesto que cuando se adoptaron las medidas no se podía prever que se aplicarían las normas de la UE sobre ayuda estatal.
Italian: La Repubblica ceca e GECB affermano che la Commissione non può pretendere che le sia presentato un piano di ristrutturazione globale e completo poiché, all'epoca dell'adozione delle misure, era impossibile prevedere l'applicazione di queste norme comunitarie agli aiuti di Stato.
Portuguese: A República Checa e o GECB alegam que a Comissão não pode exigir um plano de reestruturação completo e abrangente, porquanto, na altura em que as medidas foram adoptadas, não era previsível que as regras relativas aos auxílios estatais da UE viessem a ser aplicadas.
Dutch: Tsjechië en GECB betogen dat de Commissie geen compleet en alomvattend herstructureringsplan mag vereisen, omdat ten tijde van de goedkeuring van de steunmaatregelen niet kon worden voorzien dat de EU-regels inzake staatssteun toegepast zouden gaan worden.
Danish: Den Tjekkiske Republik og GECB fremfører, at Kommissionen ikke kan udbede sig en fuldstændig og omfattende omstruktureringsplan, da det på tidspunktet for foranstaltningernes vedtagelse ikke kunne forudsiges, at EU's statsstøtteregler ville finde anvendelse.
Swedish: Tjeckien hävdar tillsammans med GECB att kommissionen inte kan kräva en fullständig och heltäckande omstruktureringsplan, eftersom det vid den tidpunkt då åtgärderna godtogs inte gick att förutse att EU:s regler för statligt stöd skulle komma att tillämpas.
Finnish: Tšekki ja GECB katsovat, ettei komissio voi vaatia täydellistä ja kattavaa rakenneuudistussuunnitelmaa, koska toimenpiteitä hyväksyttäessä ei ollut mahdollista ennakoida, että niihin tultaisiin soveltamaan EU:n valtiontukisääntöjä.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία και η GECB ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να ζητεί πλήρες και ολοκληρωμένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, αφού κατά τη χρονική στιγμή που ελήφθησαν τα μέτρα δεν μπορούσε να προβλεφθεί ότι θα εφαρμόζονταν οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Česká republika spolu s GECB tvrdí, že Komise nemůže vyžadovat úplný a komplexní restrukturalizační plán, jelikož v době, kdy byla opatření přijata, nebylo možné předvídat, že budou použita pravidla EU vztahující se na státní podporu.
Slovak: Česká republika spolu s GECB tvrdia, že Komisia nemôže vyžadovať úplný a komplexný reštrukturalizačný plán, keďže v dobe, keď boli opatrenia prijaté, nebolo možné predvídať, že sa v budúcnosti budú uplatňovať pravidlá EÚ vzťahujúce sa na štátnu pomoc.
Polish: Republika Czeska wraz z GECB twierdzą, że Komisja nie może wymagać pełnego i kompleksowego planu restrukturyzacji, ponieważ w okresie, kiedy środki zostały przyjęte, nie można było przewidzieć, że zostaną zastosowane przepisy UE dotyczące pomocy państwa.
Hungarian: A Cseh Köztársaság és a GECB az állítja, hogy a Bizottság nem kérhet teljes és komplex szerkezetátalakításra vonatkozó tervet, mivel abban az időszakban, amikor az intézkedéseket elfogadták, nem lehetett előre látni, hogy alkalmazni fogják az EU állami támogatásra vonatkozó szabályait.
Slovenian: Češka republika in GECB trdita, da Komisija ne sme zahtevati popolnega in izčrpnega načrta prestrukturiranja, saj ob sprejemu ukrepov ni bilo mogoče predvideti, da se bodo uporabljala pravila EU za državno pomoč.
Estonian: Tšehhi Vabariik ja GECB väidavad, et komisjon ei saa nõuda täielikku ja igakülgset taastamiskava, sest meetmete võtmise ajal ei saanud ette näha EÜ riigiabi eeskirjade kohaldamist nende suhtes.
Latvian: Čehijas Republika un GECB argumentē, ka Komisija nedrīkst pieprasīt pilnīgu un visaptverošu pārstrukturēšanas plānu, jo pasākumu pieņemšanas laikā nebija iespējams paredzēt, ka ES valsts atbalsta noteikumi tiks piemēroti.
Lithuanian: Čekijos Respublika ir GECB tvirtina, kad Komisija negali reikalauti išsamaus ir kompleksinio restruktūrizacijos plano, nes tuo metu, kai buvo priimtos priemonės, negalima buvo numatyti, kad bus taikomos ES valstybės pagalbos taisyklės.