FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also, it was not until during this period that the Commission learnt of the two extensions of the tax refund, by two years in each case.
French: C’est également durant cette période que la Commission a eu connaissance pour la première fois des deux prorogations du remboursement de la taxe de deux ans dans chaque cas.
German: Auch hat sie erst in diesem Zeitraum von den beiden Verlängerungen der Steuervergütung um jeweils 2 Jahre erfahren.
Spanish: En ese período, la Comisión tuvo, por primera vez, conocimiento de las dos prórrogas de la bonificación, de dos años respectivamente.
Italian: Inoltre la Commissione solo in questo periodo è venuta a conoscenza delle due proroghe del rimborso delle imposte di 2 anni ciascuna.
Portuguese: Aliás, só no decurso desse período, a Comissão teve conhecimento das duas prorrogações, de dois anos cada, do reembolso do imposto.
Dutch: Bovendien is de Commissie pas gedurende die periode op de hoogte gesteld van de beide verlengingen van de heffingsvergoeding met steeds twee jaar.
Danish: Det var også først i den periode, at Kommissionen fik kendskab til de to forlængelser af afgiftsgodtgørelsen med hver to år.
Swedish: Dessutom fick den först vid den tiden höra talas om de båda förlängningarna av skattenedsättningen på vardera två år.
Finnish: Se sai myös vasta tänä ajanjaksona tiedon veronpalautusjärjestelmän molemmista kaksivuotisista jatkamisista.
Greek: Μόλις σε αυτή τη χρονική περίοδο έμαθε επίσης η Επιτροπή για τη διπλή παράταση ισχύος των επιστροφών φόρου κατά μια διετία σε κάθε περίπτωση.
Czech: Teprve v tomto období se také dozvěděla, že došlo ke dvěma prodloužením daňového zvýhodnění vždy o dva roky.
Slovak: Až v tomto čase sa Komisia dozvedela, že došlo k dvom predĺženiam období daňového zvýhodnenia, pričom obe trvali dva roky.
Polish: Dopiero w tym okresie Komisja dowiedziała się o obu przedłużeniach zwrotu podatku o 2 lata.
Hungarian: Csak ebben az időszakban szerzett tudomást továbbá az adóvisszatérítés kétszeri, egyenként 2 éves meghosszabbításáról.
Slovenian: Komisija je v tem času izvedela tudi za obe podaljšanji davčnih povračil za dve leti.
Estonian: Komisjon sai alles sel ajal teada maksusumma tagastamise pikendamisest kahe aasta võrra.
Latvian: Tikai šajā posmā tā arī uzzināja par abiem nodokļa atmaksājuma pagarinājumiem uz diviem gadiem.
Lithuanian: Be to, Komisija tik šiuo laikotarpiu sužinojo apie abu mokesčio grąžinimo priemonės pratęsimus atitinkamai dvejiems metams.
English: During the same period Germany addressed no less than five communications with additional information to the Commission.
French: Durant cette même période, l’Allemagne a adressé à la Commission pas moins de cinq communications avec des informations complémentaires.
German: In demselben Zeitraum hat Deutschland nicht weniger als 5 Mitteilungen mit zusätzlichen Informationen an die Kommission gerichtet.
Spanish: En ese mismo período, Alemania envió a la Comisión no menos de cinco comunicaciones con información adicional.
Italian: Nello stesso periodo la Germania ha trasmesso alla Commissione non meno di 5 comunicazioni con informazioni complementari.
Portuguese: Durante o mesmo período, a Alemanha endereçou à Comissão nada menos que cinco comunicações com informações complementares.
Dutch: In diezelfde periode heeft Duitsland niet minder dan 5 mededelingen met extra informatie aan de Commissie gericht.
Danish: I samme periode sendte Tyskland ikke mindre end fem meddelelser med yderligere oplysninger til Kommissionen.
Swedish: Under samma tid skickade Tyskland inte mindre än fem meddelanden med ytterligare upplysningar till kommissionen.
Finnish: Samana ajanjaksona Saksa toimitti komissiolle peräti viisi lisätietoja sisältänyttä ilmoitusta.
Greek: Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, η Γερμανία απηύθυνε τουλάχιστον πέντε ανακοινώσεις στην Επιτροπή, με τις οποίες της χορηγούσε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Ve stejném období zaslalo Německo Komisi nejméně pět sdělení s dodatečnými informacemi.
Slovak: V rovnakom období Nemecko poslalo Komisii najmenej 5 oznámení s dodatočnými informáciami.
Polish: W tym samym czasie Niemcy dostarczyły Komisji aż pięć pism z dodatkowymi informacjami.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban Németország legalább 5, kiegészítő információkat tartalmazó közleményt címzett a Bizottságnak.
Slovenian: V istem obdobju je Nemčija Komisiji poslala pet obvestil z dodatnimi informacijami.
Estonian: Selle aja jooksul esitas Saksamaa komisjonile viiel korral lisateavet.
Latvian: Šajā pašā laikposmā Vācija nosūtīja Komisijai vismaz piecus paziņojumus ar papildu informāciju.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu Vokietija Komisijai pateikė ne mažiau kaip penkis pranešimus su papildoma informacija.
English: Citing the RSV judgment does not alter that fact.
French: Le fait d’invoquer l’arrêt RSV n’y change rien.
German: Auch die Berufung auf das RSV-Urteil ändert nichts an diesem Befund.
Italian: Anche il riferimento alla sentenza RSV non influisce su tale risultato.
Portuguese: A referência ao acórdão RSV não altera este facto.
Dutch: Ook een beroep op de RSV-uitspraak verandert daar niets aan.
Danish: Henvisningen til RSV-dommen ændrer heller ikke ved det forhold.
Swedish: Inte heller hänvisningen till RSV-domen ändrar något i denna slutsats.
Finnish: Vetoaminen RSV-asiassa annettuun tuomioon ei sekään muuta tätä asiaa.
Greek: Η επίκληση της απόφασης στην υπόθεση RSV δεν αλλάζει σε τίποτα τη συγκεκριμένη διαπίστωση.
Czech: Ani odvolání na rozsudek RSV na tomto stavu nic nemění.
Slovak: Ani odvolanie sa na rozsudok RSV túto skutočnosť nemení.
Polish: Niczego nie zmienia także odwoływanie się do wyroku Trybunału w sprawie RSV.
Hungarian: Ezen a megállapításon nem változtat az RSV-ítéletre vonatkozó hivatkozás sem.
Slovenian: Te ugotovitve ne spremeni niti sklicevanje na sodbo RSV.
Estonian: Sellega seoses ei muuda midagi ka tuginemine kohtuotsusele RSV kohtuasjas.
Latvian: Šajā konstatējumā neko nemaina arī atsaukšanās uz spriedumu RSV lietā.
Lithuanian: Šiuo klausimu nieko nekeičia ir rėmimasis RSV sprendimu.
English: The case underlying that judgment is different.
French: L’affaire sur laquelle porte cet arrêt est différente.
German: Der dem Urteil zugrunde liegende Fall verhält sich anders.
Portuguese: O processo que deu origem ao acórdão é diferente.
Dutch: De zaak die aan die uitspraak ten grondslag lag was anders van aard.
Danish: Den sag, der ligger til grund for dommen, ser anderledes ud.
Swedish: Det fall som ligger till grund för domen ligger annorlunda till.
Finnish: Tapaus, johon kyseinen tuomio perustuu, on erilainen.
Greek: Η περίπτωση που κρίθηκε στην υπόθεση αυτή διαφέρει.
Czech: Případ, o němž se v uvedeném rozsudku rozhodlo, je jiný.
Slovak: Prípad, o ktorom sa v tomto rozsudku rozhodlo, je iný.
Polish: Przypadek tam rozpatrywany jest zupełnie inny.
Hungarian: Az eset, amelyre az ítélet vonatkozik eltér ettől az esettől.
Slovenian: Primer iz te sodbe je drugačen.
Estonian: Nimetatud kohtuasja asjaolud olid teistsugused.
Latvian: Spriedumā izskatītais gadījums bija citāds.
Lithuanian: Atvejis, kuriuo grindžiamas sprendimas, yra kitoks.
English: Even taking into account the relevant ECJ case law, there is therefore no question of the Commission having failed to take action.
French: Même en tenant compte de la jurisprudence de la CJCE en la matière, il ne peut donc être question d’inaction de la part de la Commission.
German: Auch unter Berücksichtigung der einschlägigen Rechtsprechung des Gerichtshofs kann von einer Untätigkeit der Kommission also keine Rede sein.
Spanish: Tampoco cabe hablar de inacción por parte de la Comisión si se considera la jurisprudencia pertinente del Tribunal de Justicia.
Italian: Anche prendendo in considerazione la giurisprudenza pertinente della Corte di giustizia non sussistono dubbi in merito a una carenza nell’azione della Commissione.
Portuguese: Mesmo tendo em conta a jurisprudência pertinente do TJCE, não se pode dizer que a Comissão não tomou medidas.
Dutch: Ook wanneer rekening wordt gehouden met de desbetreffende jurisprudentie van het Hof kan er geen sprake zijn van passiviteit van de kant van de Commissie.
Danish: Heller ikke selv om der tages hensyn til Domstolens retspraksis på området, kan der altså være tale om passivitet fra Kommissionens side.
Swedish: Även om man beaktar domstolens tillämpliga rättspraxis kan det alltså inte blir tal om någon passivitet från kommissionens sida.
Finnish: Myöskään yhteisöjen tuomioistuimen asiaa koskevan oikeuskäytännön perusteella komission ei siis voida väittää syyllistyneen laiminlyöntiin.
Greek: Ακόμη και εάν λάβουμε υπόψη την πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, δεν μπορεί επομένως να γίνεται καν λόγος για παράλειψη εκ μέρους της Επιτροπής να λάβει μέτρα.
Czech: I s ohledem na příslušnou judikaturu Soudního dvora tedy nelze hovořit o nečinnosti Komise.
Slovak: Aj so zreteľom na príslušnú judikatúru Európskeho súdneho dvora nemožno teda dôjsť k záveru, že Komisia nekonala.
Polish: Również przy uwzględnieniu właściwego orzecznictwa Trybunału nie może być mowy o bezczynności Komisji.
Hungarian: Így még a Bíróság vonatkozó ítélkezési gyakorlatának figyelembevételével sem lehet szó a Bizottság mulasztásáról.
Slovenian: Tudi ob upoštevanju zadevne sodne prakse Sodišča ni mogoče govoriti o nedejavnosti Komisije.
Estonian: Euroopa Kohtu praktikat arvesse võttes ei tule komisjoni tegevusetus kõne allagi.
Latvian: Tātad arī, ņemot vērā attiecīgo Eiropas Kopienu Tiesas judikatūru, nevar būt runa par Komisijas bezdarbību.
Lithuanian: Net ir atsižvelgiant į atitinkamą Europos Teisingumo Teismo praktiką, apie Komisijos neveiklumą negali būti net kalbos.
English: Article 10(1) of Regulation (EC) No 659/1999 has not been infringed.
French: L’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999 n’a pas été enfreint.
German: Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 ist nicht verletzt worden.
Spanish: No se ha infringido el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: L’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999 non è stato violato.
Portuguese: Não houve qualquer infracção ao disposto no n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: Artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999 is daarom niet geschonden.
Danish: Artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/1999 er ikke blevet overtrådt.
Swedish: Artikel 10.1 i förordning (EG) nr 659/1999 har inte överträtts.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 659/1999 10 artiklan 1 kohtaa ei ole rikottu.
Greek: Δεν έχει υπάρξει παράβαση του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: V daném případě nedošlo k porušení čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Článok 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999 nebol porušený.
Polish: Przepisy art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 nie zostały zatem naruszone.
Hungarian: A 659/1999/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdését a Bizottság nem sértette meg.
Slovenian: Člen 10(1) Uredbe (ES) št. 659/1999 ni bil kršen.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 10 lõike 1 sätteid ei ole rikutud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 659/1999 10. panta 1. punkts nav pārkāpts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 659/1999 10 straipsnio 1 dalis nebuvo pažeista.
English: Furthermore, Germany did not apply the procedure provided for under Article 5(3) of that Regulation.
French: En outre, l’Allemagne n’a pas appliqué la procédure prévue à l’article 5, paragraphe 3, dudit règlement.
German: Außerdem hat Deutschland das in Artikel 5 Absatz 3 der genannten Verordnung vorgesehene Verfahren nicht angewendet.
Spanish: Además, Alemania no ha aplicado el procedimiento previsto en el artículo 5, apartado 3, de dicho Reglamento.
Italian: Inoltre non può essere applicata alla Germania la procedura prevista all’articolo 5, paragrafo 3, del suddetto regolamento.
Portuguese: Acresce que a Alemanha não recorreu ao procedimento previsto no n.o 3 do artigo 5.o do mesmo regulamento.
Dutch: Bovendien heeft Duitsland de in artikel 5, lid 3, van deze verordening genoemde procedure niet doorgevoerd.
Danish: Desuden har Tyskland ikke anvendt proceduren i artikel 5, stk. 3, i nævnte forordning.
Swedish: Dessutom har Tyskland inte tillämpat det förfarande som föreskrivs i artikel 5.3 i nämnda förordning.
Finnish: Lisäksi Saksa ei ole käyttänyt kyseisen direktiivin 5 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä.
Greek: Η Γερμανία δεν εφάρμοσε εκτός των άλλων τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Kromě toho Německo neuplatnilo postup stanovený v čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení.
Slovak: Nemecko takisto neuplatnilo ani postup ustanovený v článku 5 ods. 3 tohto nariadenia.
Polish: Poza tym Niemcy nie zastosowały procedury przewidzianej w art. 5 ust. 3 wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Ezenkívül Németország az említett rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében meghatározott eljárást nem alkalmazta.
Slovenian: Poleg tega Nemčija ni uporabila predvidenega postopka iz člena 5(3) Uredbe.
Estonian: Lisaks sellele ei kohaldanud Saksamaa sama määruse artikli 5 lõikes 3 ette nähtud menetlust.
Latvian: Turklāt Vācija nav veikusi minētās regulas 5. panta 3. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Be to, Vokietija netaikė minėto reglamento 5 straipsnio 3 dalyje numatytos procedūros.
English: Therefore, the arguments of Germany concerning the concrete application of the Regulation (EC) No 659/1999 must be discarded.
French: En conséquence, les arguments avancés par l’Allemagne concernant l’application concrète du règlement (CE) no 659/1999 doivent être écartés.
German: Deswegen greifen die Argumente, die Deutschland hinsichtlich der konkreten Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 vorgebracht hat, nicht.
Spanish: Por lo tanto, los argumentos aducidos por Alemania con respecto a la aplicación concreta del Reglamento (CE) no 659/1999 no son sostenibles.
Italian: Pertanto gli argomenti che la Germania ha addotto relativamente alla concreta applicazione del regolamento (CE) n. 659/1999 non possono essere accettati.
Portuguese: Em consequência, os argumentos da Alemanha relativos à aplicação concreta do Regulamento (CE) n.o 659/1999 devem ser rejeitados.
Dutch: Daarom gelden de argumenten niet die Duitsland ten aanzien van de concrete toepassing van Verordening (EG) nr. 659/1999 naar voren brengt.
Danish: Derfor holder de argumenter, Tyskland har fremført med hensyn til den konkrete anvendelse af forordning (EF) nr. 659/1999, ikke.
Swedish: Därför håller inte de argument som Tyskland har fört fram beträffande den konkreta tillämpningen av förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Tästä syystä Saksan esittämät, asetuksen (EY) N:o 659/1999 konkreettista soveltamista koskevat perustelut eivät ole päteviä.
Greek: Επομένως, τα επιχειρήματα της Γερμανίας όσον αφορά τη συγκεκριμένη εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 δεν ευσταθούν.
Czech: Argumenty Německa týkající se konkrétního uplatňování nařízení (ES) č. 659/1999 proto nelze přijmout.
Slovak: Preto sa argumenty Nemecka vzťahujúce sa na konkrétne uplatňovanie nariadenia (ES) č. 659/1999 nemôžu prijať.
Polish: W związku z tym argumenty, jakie Niemcy przedstawiły w stosunku do poprawnego zastosowania rozporządzenia (WE) nr 659/1999, są bezpodstawne.
Hungarian: Ezért a Németország által, a 659/1999/EK rendelet tényleges alkalmazása tekintetében említett érvek nem elfogadhatóak.
Slovenian: Zato argumenti, ki jih je Nemčija navedla v zvezi s konkretno uporabo Uredbe (ES) št. 659/1999, ne veljajo.
Estonian: Seetõttu ei pea Saksamaa esitatud väited määruse (EÜ) nr 659/1999 konkreetse kohaldamise kohta paika.
Latvian: Tāpēc nav nozīmes argumentiem, ko Vācija ir iesniegusi par Regulas (EK) Nr. 659/1999 konkrētu piemērošanu.
Lithuanian: Todėl argumentai, kuriuos pateikė Vokietija dėl konkretaus Reglamento (EB) Nr. 659/1999 taikymo, atmestini.
English: Article 14(1) provides as follows: ‘The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law.’
French: En vertu de l’article 14, paragraphe 1, «la Commission n’exige pas la récupération de l’aide si, ce faisant, elle allait à l’encontre d’un principe général de droit communautaire.»
German: Artikel 14 Absatz 1 bestimmt: „Die Kommission verlangt nicht die Rückforderung der Beihilfe, wenn dies gegen einen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts verstoßen würde“.
Spanish: El artículo 14, apartado 1, establece lo siguiente: «La Comisión no exigirá la recuperación de la ayuda si ello fuera contrario a un principio general del Derecho comunitario».
Italian: L’articolo 14 paragrafo 1 stabilisce: «La Commissione non impone il recupero dell’aiuto qualora ciò sia in contrasto con un principio generale del diritto comunitario».
Portuguese: O n.o 1 do artigo 14.o estabelece o seguinte: «A Comissão não deve exigir a recuperação do auxílio se tal for contrário a um princípio geral de direito comunitário».
Dutch: In artikel 14, lid 1, wordt als volgt bepaald: „De Commissie verlangt geen terugvordering van de steun indien zulks in strijd is met een algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht.”.
Danish: Ifølge artikel 14, stk. 1, »kræver Kommissionen ikke tilbagebetaling af støtten, hvis det vil være i modstrid med et generelt princip i fællesskabslovgivningen«.
Swedish: Artikel 14.1 föreskriver: ”Kommissionen ska inte återkräva stödet om detta skulle stå i strid med en allmän princip i gemenskapsrätten.”
Finnish: Asetuksen 14 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa: ”Komissio ei saa vaatia tuen takaisinperimistä, jos tämä olisi yhteisön lainsäädännön jonkin yleisen periaatteen vastaista.”
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 1 ορίζει τα εξής: «Η Επιτροπή δεν απαιτεί ανάκτηση της ενίσχυσης εάν αυτό αντίκειται σε κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου».
Czech: V čl. 14 odst. 1 se stanoví: „Komise nebude vyžadovat navrácení podpory, pokud by to bylo v rozporu s obecnými zásadami práva Společenství“.
Polish: Artykuł 14 ust. 1 stanowi: „Komisja nie wymaga windykacji pomocy, jeżeli byłoby to sprzeczne z ogólną zasadą prawa wspólnotowego”.
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdése a következőket írja elő: „A Bizottság nem követeli meg a támogatás visszatérítését, amennyiben az ellentétes a közösségi jog valamelyik általános elvével.”
Estonian: Artikli 14 lõikes 1 on sätestatud: „Komisjon ei nõua abi tagastamist, kui see on vastuolus ühenduse õiguse üldpõhimõttega.” Komisjon peab omal algatusel arvesse võtma erakorralisi asjaolusid, mis abi tagastamist õigustavad.
Latvian: Minētās regulas 14. panta 1. punktā ir noteikts: “Komisija neprasa atbalsta atgūšanu, ja tas būtu pretrunā ar kādu Kopienas tiesību vispārēju principu.”
English: The Commission is required to take into consideration on its own initiative exceptional circumstances that provide such justification [19].
French: La Commission est tenue de prendre en considération de sa propre initiative les circonstances exceptionnelles qui en apportent la justification [19].
German: Die Kommission ist verpflichtet, auf eigene Initiative außergewöhnlichen Umständen, die dies rechtfertigen, Rechnung zu tragen [19].
Spanish: La Comisión está obligada a considerar, por propia iniciativa, las circunstancias extraordinarias que lo justifiquen [19].
Italian: La Commissione è tenuta, di propria iniziativa, a tener conto di circostanze straordinarie che giustificano tale aiuto [19].
Portuguese: A Comissão deve ter em conta, por iniciativa própria, circunstâncias excepcionais que forneçam essa justificação [19].
Dutch: De Commissie is verplicht om op eigen initiatief rekening te houden met buitengewone omstandigheden die dit rechtvaardigen [19].
Danish: Kommissionen er forpligtet til på eget initiativ at tage hensyn til usædvanlige omstændigheder, der retfærdiggør dette [19].
Swedish: Kommissionen är skyldig att på eget initiativ ta hänsyn till ovanliga omständigheter som motiverar detta [19].
Finnish: Komissiolla on velvollisuus ottaa oma-aloitteisesti huomioon sellaiset erityiset olosuhteet, joiden vuoksi tämä on perusteltua [19].
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη της, με δική της πρωτοβουλία, τις εξαιρετικές περιστάσεις που δικαιολογούν το μέτρο αυτό [19].
Czech: Komise musí z vlastní iniciativy zohlednit mimořádné okolnosti, které toto odůvodnění umožňují [19].
Polish: Komisja z własnej inicjatywy jest zobowiązana do przedstawienia szczególnych okoliczności, które to potwierdzają [19].
Hungarian: A Bizottság köteles saját kezdeményezésre a rendkívüli körülményeket, amelyek ezt indokolják, figyelembe venni [19].
Latvian: Komisijai ir pienākums pēc savas iniciatīvas ņemt vērā ārkārtējus apstākļus, kas to pamato [19].
English: The protection of legitimate expectations is a general principle protected under Community law.
French: Le principe de confiance légitime est un principe général du droit communautaire.
German: Der Grundsatz des Vertrauensschutzes ist ein allgemeiner Grundsatz, der im Gemeinschaftsrecht verankert ist.
Spanish: El principio de la confianza legítima es un principio general establecido en el Derecho comunitario.
Italian: Il principio della tutela delle legittime aspettative è un principio generale riconosciuto dal diritto comunitario.
Portuguese: A protecção da confiança legítima constitui um princípio geral do direito comunitário.
Dutch: Het principe van bescherming van gewettigd vertrouwen is een algemeen principe dat onderdeel uitmaakt van het Gemeenschapsrecht.
Danish: Princippet om berettiget forventning er et generelt princip, der er forankret i EF-retten.
Swedish: Principen om förtroendeskydd är en allmän princip som är förankrad i gemenskapsrätten.
Finnish: Luottamuksensuojan periaate on yhteisön lainsäädännössä vahvistettu yleinen periaate.
Greek: Η αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης συνιστά γενική αρχή η οποία θεμελιώνεται στο κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Zásada ochrany legitimního očekávání je všeobecná zásada, která je zakotvena v právu Společenství.
Slovak: Zásada ochrany legitímneho očakávania je všeobecná zásada chránená podľa práva Spoločenstva.
Polish: Zasada ochrony uzasadnionych oczekiwań jest zasadą ogólną ustanowioną w prawodawstwie wspólnotowym.
Hungarian: A jogos elvárások védelmének elve a közösségi jogban rögzített általános elv.
Slovenian: Načelo zaupanja v pravo je splošno načelo, ki je zasidrano v zakonodaji Skupnosti.
Estonian: Õiguspärase ootuse põhimõte on ühenduse õiguse üldpõhimõte.
Latvian: Tiesiskās paļāvības princips ir vispārējs princips, kas ir nostiprināts Kopienas tiesībās.
Lithuanian: Teisėtų lūkesčių apsaugos principas yra bendrasis principas, kuris yra įtvirtintas Bendrijos teisėje.