FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The credit facility comprises two tranches, with a respective maturity of five and seven years.
French: La facilité de crédit conclue le 17 décembre 2003 comprend deux tranches, de maturités respectives de 5 et 7 ans.
German: Die am 17. Dezember 2003 unterzeichnete Kreditfazilität ist in zwei Tranchen mit Fälligkeit nach fünf bzw. sieben Jahren unterteilt.
Spanish: La línea de crédito concedida el 17 de diciembre de 2003 consta de dos tramos cuyo vencimiento es de 5 y 7 años respectivamente.
Portuguese: A facilidade de crédito concluída em 17 de Dezembro de 2003 inclui duas parcelas, com prazos de vencimento de, respectivamente, 5 e 7 anos.
Dutch: De kredietfaciliteit omvat twee tranches, met een looptijd van 5 respectievelijk 7 jaar.
Danish: Den kreditfacilitet, der blev indgået den 17. december 2003, omfatter to trancher med løbetid på henholdsvis fem og syv år.
Swedish: Den kreditfacilitet som tecknades den 17 december 2003 omfattar två delar, med en löptid på fem respektive sju år.
Finnish: Kyseisenä päivänä sovittu luottojärjestely muodostuu kahdesta erästä, joiden maturiteetit ovat viisi ja seitsemän vuotta.
Greek: Η πιστωτική διευκόλυνση που συνάφθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2003 περιλαμβάνει δύο σκέλη, διάρκειας 5 και 7 ετών αντίστοιχα.
Czech: Úvěrová facilita uzavřená dne 17. prosince 2003 obsahuje dvě tranše, příslušně na 5 a 7 let.
Slovak: Úverová facilita uzavretá 17. decembra 2003 je splatná v dvoch splátkach so splatnosťou 5 a 7 rokov.
Polish: Umowa linii kredytowej zawarta dnia 17 grudnia 2003 r. składa się z dwóch transz, o okresie spłaty odpowiednio 5 i 7 lat.
Slovenian: Kredit pokriva dve tranši, od katerih prva zapade v petih, druga pa v sedmih letih.
Estonian: detsembril 2003 sõlmitud laenuvõimalus koosneb kahest osast, kehtivusajaga vastavalt viis aastat ja seitse aastat.
Latvian: Kredītlīnija tika piešķirta divās daļās, kuru atmaksāšanas termiņi ir attiecīgi pieci un septiņi gadi.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 17 d. pasirašyta kredito sutartis apima du etapus, kurie trunka atitinkamai 5 ir 7 metus.
English: It carries a EURIBOR-indexed variable interest rate.
French: Elle porte un taux d’intérêt variable indexé sur l’indice EURIBOR.
German: Der Zinssatz ist variabel und an den EURIBOR gebunden.
Spanish: El tipo de interés es variable y ajustado al índice EURIBOR.
Portuguese: A sua taxa de juro é variável e indexada em função do índice EURIBOR.
Dutch: De faciliteit heeft een variabele rente die gekoppeld is aan de EURIBOR-index.
Danish: Rentesatsen er variabel og er indekseret efter EURIBOR.
Swedish: Den har en rörlig räntesats som är indexerad efter Euribor.
Finnish: Kyse on euribor-sidonnaisesta vaihtuvakorkoisesta lainasta.
Greek: Το κυμαινόμενο επιτόκιό της καθορίζεται βάσει του δείκτη EURIBOR.
Czech: Je úročena variabilní úrokovou sazbou indexovanou dle indexu EURIBOR.
Slovak: Premenlivá úroková miera podlieha indexácii podľa indexu EURIBOR.
Polish: Zmienna stopa oprocentowania jest indeksowana w oparciu o stopę EURIBOR.
Slovenian: Ima spremenljivo obrestno mero, indeksirano po EURIBOR-u.
Estonian: See hõlmab EURIBORil põhinevat muutuvat intressimäära.
Latvian: Kredītlīnija piešķirta ar EURIBOR likmei piesaistītu procentu likmi.
Lithuanian: Kredito kintamųjų palūkanų norma indeksuojama taikant EURIBOR indeksą.
English: The loan is not backed by any public guarantee.
French: Le prêt ne bénéficie pas de garantie publique.
German: Eine staatliche Bürgschaft ist nicht vorhanden.
Spanish: El préstamo no está cubierto por una garantía pública.
Italian: Il prestito non è assistito da garanzia pubblica.
Portuguese: O empréstimo não beneficia de uma garantia pública.
Dutch: Voor deze lening geldt geen overheidsgarantie.
Danish: Lånet er ikke dækket af nogen statsgaranti.
Swedish: Lånet täcks inte av någon statlig garanti.
Finnish: Lainalla ei ole valtion takausta.
Greek: Το δάνειο δεν επωφελείται δημόσιας εγγύησης.
Czech: Půjčka není jištěna z veřejných prostředků.
Slovak: Pôžička nie je predmetom štátnej záruky.
Polish: Pożyczka nie jest objęta gwarancją publiczną.
Hungarian: A kölcsönhöz nem járul állami kezességvállalás.
Slovenian: Posojilo ni zavarovano z javnim jamstvom.
Estonian: Laenul ei ole riiklikku tagatist.
Latvian: Kredītlīnijai nav piesaistīta valsts garantija.
Lithuanian: Ši paskola suteikta be valstybės garantijos.
English: The contract between VTO and the banks that was signed on 17 December 2003 was initially for EUR 1,95 billion. In March 2004 this amount was reduced to EUR 1,35 billion after TVO had been granted the Coface-guaranteed loan described in Section 2.2.2.
German: Der am 17. Dezember 2003 unterzeichnete Vertrag zwischen TVO und den Banken bezog sich ursprünglich auf einen Gesamtbetrag von 1,95 Mrd. EUR, doch wurde dieser Betrag im März 2004 wegen Gewährung des in Abschnitt 2.2.2 beschriebenen Darlehens mit Bürgschaft der Coface auf 1,35 Mrd. EUR verringert.
Italian: Il contratto tra TVO e le banche firmato il 17 dicembre 2003 riguardava inizialmente un importo totale di 1,95 miliardi di euro, importo che nel marzo 2004 è stato ridotto a 1,35 miliardi di euro, in seguito alla concessione a TVO del prestito garantito dalla Coface descritto alla sezione 2.2.2.
Danish: Den aftale, som TVO og bankerne undertegnede den 17. december 2003, vedrørte oprindeligt et samlet beløb på 1,95 mia. EUR. I marts 2004 reduceredes beløbet til 1,35 mia. EUR på grund af TVO's tildeling af et lån garanteret af Coface beskrevet i punkt 2.2.2.
Czech: Smlouva mezi TVO a bankami podepsaná dne 17. prosince 2003 se původně týkala celkové výše 1,95 miliardy EUR. V březnu 2004 byla tato částka snížena na 1,35 miliardy EUR, jelikož TVO byla poskytnuta půjčka jištěná společností Coface, která je popsána v oddíle 2.2.2.
Slovak: Zmluva medzi TVO a bankami podpísaná 17. decembra 2003 sa pôvodne týkala celkovej sumy 1,95 miliárd EUR. V marci 2004 sa táto suma znížila na 1,35 miliárd EUR z dôvodu poskytnutia garantovanej pôžičky spoločnosti TVO zo strany Coface, uvedenej v oddiele 2.2.2.
Polish: Umowa podpisana między TVO a bankami w dniu 17 grudnia 2003 r. dotyczyła początkowo kwoty całkowitej 1,95 mld EUR. W marcu 2004 roku kwota została zmniejszona do 1,35 mld EUR w związku z przyznaniem TVO przez Coface pożyczki gwarantowanej opisanej w sekcji 2.2.2.
Slovenian: Prvotni znesek pogodbe med podjetjem TVO in bankami, podpisane dne 17. decembra 2003, je bil 1,95 milijarde EUR. Ta znesek se je znižal na 1,35 milijard EUR v marcu 2004, ko je TVO dobil posojilo, zavarovano z jamstvom Coface, ki je opisano v Oddelku 2.2.2.
English: The loan guaranteed by Coface
French: Le prêt garanti par la Coface
German: Darlehen mit Bürgschaft der Coface
Spanish: El préstamo garantizado por Coface
Italian: Il prestito garantito dalla Coface
Portuguese: Empréstimo garantido pela Coface
Dutch: De door Coface gegarandeerde lening
Danish: Lånet med Coface-garanti
Swedish: Lånegarantin från Coface
Finnish: Cofacen takaama laina
Greek: Το εγγυημένο από την Coface δάνειο
Czech: Půjčka zajištěná společností Coface
Slovak: Garantovaná pôžička zo strany Coface
Polish: Pożyczka gwarantowana przez Coface
Hungarian: A Coface kezességével nyújtott kölcsön
Slovenian: Posojilo, zavarovano z jamstvom Coface
Estonian: Coface'i tagatud laen
Latvian: Coface garantētais aizdevums
Lithuanian: Coface garantuota paskola
English: The loan principal will be gradually drawn down by TVO over a five-tear period, with the sums borrowed over time matching the payments to be made by TVO to AREVA NP.
French: Le principal du prêt sera progressivement tiré par TVO sur une durée de 5 ans, les sommes successivement empruntées correspondant aux paiements dus par TVO à AREVA NP.
Spanish: TVO utilizará progresivamente el préstamo durante cinco años, las cantidades sucesivas que vaya utilizando corresponderán a los pagos que TVO adeudará a AREVA NP.
Italian: Il capitale del prestito sarà progressivamente utilizzato da TVO su una durata di 5 anni, mentre le somme prese a prestito successivamente corrispondono ai pagamenti dovuti da TVO a AREVA NP.
Portuguese: O capital do empréstimo será progressivamente disponibilizado à TVO durante um período de 5 anos, correspondendo os montantes sucessivamente sacados a título do empréstimo aos pagamentos devidos pela TVO à AREVA NP.
Dutch: De hoofdsom van de lening wordt door TVO geleidelijk opgenomen over een periode van 5 jaar, terwijl de bedragen die achtereenvolgens worden geleend overeenkomen met de betalingen die TVO verschuldigd is aan AREVA NP.
Danish: Lånets hovedstol vil gradvist blive trukket af TVO over en periode på fem år, idet de på hinanden følgende lånebeløb svarer til de beløb, der forfalder til betaling fra TVO til AREVA NP.
Swedish: Lånets kapitalbelopp kommer gradvis att tas ut av TVO under en tidsperiod på fem år, de belopp som gradvis lånas motsvarar de betalningar som TVO ska göra till AREVA NP.
Finnish: TVO nostaa lainapääoman vähitellen viiden vuoden aikana ja käyttää nostamansa lainan maksaakseen velkansa AREVA NP:lle.
Greek: Το κεφάλαιο του δανείου θα αναληφθεί σταδιακά από την TVO στη διάρκεια μιας 5ετίας, τα δε ποσά που θα αναληφθούν διαδοχικά αντιστοιχούν στα οφειλόμενα από την TVO στην AREVA NP ποσά.
Czech: TVO bude jistinu půjčky postupně čerpat po dobu 5 let, přičemž postupně vypůjčované částky budou odpovídat platbám, které TVO bude dlužit AREVA NP.
Slovak: Spoločnosť TVO bude čerpať istinu pôžičky postupne počas 5 rokov, pričom postupne vyplácané sumy zodpovedajú platbám spoločnosti TVO v prospech AREVA NP.
Hungarian: A TVO a tőkeösszeget az AREVA NP részére esedékes kifizetéseinek megfelelő összegekben, 5 éves időtartam során fokozatosan hívja le.
Slovenian: Glavnico posojila bo TVO postopoma črpal v obdobju petih let, in sicer z zneski, ki si jih bo skozi čas izposojal in bodo enaki plačilom, ki jih mora TVO nakazovati podjetju AREVA NP.
Estonian: TVO võtab laenu põhisumma järg-järgult välja 5 aasta jooksul, kusjuures järjestikku laenatud summad vastavad TVO maksekohustustele AREVA NP ees.
Latvian: Aizdevuma pamatsumma TVO tiks izsniegta pakāpeniski piecu gadu laikā, izsniegtās aizdevuma summas atbilst maksājumiem, ko TVO veic AREVA NP.
Lithuanian: Pagrindinę paskolos dalį TVO dalimis gaus per 5 metus, taip skolinamos sumos bus lygios mokėjimams, kuriuos TVO privalo sumokėti AREVA NP.
English: Repayment of the loan will be in the form of constant six-monthly repayments of the principal.
French: Le remboursement du prêt se fait par remboursements semestriels constants en principal.
Spanish: El préstamo se reembolsa mediante amortización del principal en cuotas semestrales iguales.
Italian: Il prestito è rimborsato mediante pagamenti semestrali costanti di capitale.
Portuguese: O capital do empréstimo é reembolsado em pagamentos semestrais iguais.
Dutch: De terugbetaling van de lening geschiedt in constante halfjaarlijkse terugbetalingen van de hoofdsom.
Danish: Lånet tilbagebetales ved faste halvårlige tilbagebetalingsrater på hovedstolen.
Swedish: Återbetalningen av lånet görs genom lika stora halvårsvisa amorteringar.
Finnish: Laina maksetaan takaisin puolivuosittain tasalyhennyksinä.
Greek: Η εξόφληση του δανείου γίνεται με εξαμηνιαίες δόσεις σταθερού κεφαλαίου.
Czech: Splácení půjčky se bude provádět na jistinu konstantními pololetními splátkami.
Slovak: Splácanie pôžičky prebieha vo forme pravidelných polročných splátok istiny.
Hungarian: A tőketörlesztés hetente, azonos törlesztőrészletekben történik.
Slovenian: Posojilo bo povrnjeno v obliki stalnih šestmesečnih povračil glavnice.
Estonian: Laenuvõtja tagastab laenu kaks korda aastas tehtavate kindlasummaliste põhiosa maksetena.
Latvian: Aizdevuma atmaksa tiek veikta vienādās pamatsummas daļās ik pēc sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Paskola bus grąžinama kas pusmetį lygiomis dalimis.
English: It will begin six months after the last disbursement and will be spread over 12 years.
French: Il commence 6 mois après le dernier déboursement et s’étale sur 12 ans.
German: Die Rückzahlung beginnt 6 Monate nach der letzten Auszahlung und erstreckt sich über 12 Jahre.
Spanish: El reembolso se inicia seis meses después del último desembolso y se extiende a lo largo de 12 años.
Italian: Il rimborso inizia 6 mesi dopo l'ultima erogazione e dura 12 anni.
Portuguese: Tem início 6 meses após o último desembolso e estende-se por 12 anos.
Dutch: Dit begint zes maanden na de laatste terugbetaling en strekt zich uit over een periode van 12 jaar.
Danish: Tilbagebetalingen påbegyndes seks måneder efter den sidste udbetaling og spredes over tolv år.
Swedish: Återbetalningen inleds sex månader efter den sista utbetalningen och görs under en period på tolv år.
Finnish: Takaisinmaksu alkaa kuuden kuukauden kuluttua viimeisen lainaerän nostamisesta ja jatkuu 12 vuotta.
Greek: Ξεκινά έξι μήνες μετά την τελευταία εκταμίευση και εκτείνεται σε διάρκεια 12 ετών.
Czech: Začne 6 měsíců po posledním čerpání a rozvrství se na 12 let.
Slovak: Začína 6 mesiacov po poslednom čerpaní a je rozložené na 12 rokov.
Polish: Rozpoczyna się 6 miesięcy po ostatniej wypłacie i jest rozłożona na 12 lat.
Hungarian: A törlesztés az utolsó kifizetést követően 6 hónappal kezdődik és 12 évig tart.
Slovenian: Začelo se bo šest mesecev po zadnjem črpanju sredstev, trajalo pa bo 12 let.
Estonian: Tagasimaksmine algab kuus kuud pärast laenuandja viimase väljamakse tegemist ning kestab 12 aastat.
Latvian: Tā tiks uzsākta sešus mēnešus pēc pēdējās aizdevuma summas saņemšanas un tiks veikta 12 gadu laikā.
Lithuanian: Grąžinimas bus pradėtas po 6 mėnesių nuo paskutinės išmokos ir truks 12 metų.
English: The average duration of the loan as calculated by the French authorities is 8,92 years.
French: La durée moyenne du prêt calculée par les autorités françaises est de 8,92 ans.
German: Die französischen Behörden haben für das Darlehen eine mittlere Laufzeit von 8,92 Jahren ermittelt.
Spanish: La duración media del préstamo calculada por las autoridades francesas es de 8,92 años.
Italian: La durata media del prestito calcolata dalle autorità francesi è di 8,92 anni.
Portuguese: A duração média do empréstimo, calculada pelas autoridades francesas, é de 8,92 anos.
Dutch: De gemiddelde duur van de lening als berekend door de Franse overheid bedraagt 8,92 jaar.
Danish: Lånets gennemsnitlige løbetid som beregnet af de franske myndigheder er på 8,92 år.
Swedish: De franska myndigheterna har beräknat lånets genomsnittliga varaktighet till 8,92 år.
Finnish: Ranskan viranomaisten laskelmien mukaan keskimääräinen laina-aika on 8,92 vuotta.
Greek: Η μέση διάρκεια του δανείου που υπολόγισαν οι γαλλικές αρχές είναι 8,92 έτη.
Czech: Průměrná doba půjčky vypočítaná francouzskými orgány je 8,92 roku.
Slovak: Priemerné trvanie pôžičky vypočítali francúzske orgány na 8,92 roka.
Polish: Średni okres pożyczki obliczony przez władze francuskie wynosi 8,92 lat.
Hungarian: A francia hatóságok számítása szerint a kölcsön átlagos futamideje 8,92 év.
Slovenian: Po izračunu francoskih oblasti je povprečno trajanje posojila 8,92 leta.
Estonian: Laenu keskmine kestus on Prantsusmaa pädevate asutuste arvutuste kohaselt 8,92 aastat.
Latvian: Francijas varas iestāžu aprēķinātais vidējais aizdevuma termiņš ir 8,92 gadi.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų apskaičiuotas vidutinis paskolos laikotarpis yra 8,92 metų.
English: The interest rate payable to the banks is variable and indexed to EURIBOR.
French: Le taux d’intérêt payé aux banques est variable et indexé sur l'EURIBOR.
German: Der den Banken gezahlte Zinssatz ist variabel und an den EURIBOR gebunden.
Spanish: El tipo de interés pagado a los bancos es variable y se ajusta al índice EURIBOR.
Italian: Il tasso d'interesse pagato alle banche è variabile ed è indicizzato sull'EURIBOR.
Portuguese: A taxa de juro paga aos bancos é variável e indexada em função da taxa EURIBOR.
Dutch: De aan de banken betaalde rente is variabel en gekoppeld aan de EURIBOR-index.
Danish: Den rentesats, der betales til bankerne, er variabel og indekseret efter EURIBOR.
Swedish: Den ränta som ska betalas till bankerna är rörlig och indexeras efter Euribor.
Finnish: Pankeille maksettava korko on vaihtuva ja euribor-sidonnainen.
Greek: Το επιτόκιο που καταβάλλεται στις τράπεζες είναι κυμαινόμενο και καθορίζεται βάσει του EURIBOR.
Czech: Úročení bank je variabilní a indexuje se dle indexu EURIBOR.
Slovak: Úroková miera splatná bankám je premenlivá a podlieha indexácii podľa indexu EURIBOR.
Polish: Oprocentowanie płacone bankom jest zmienne i indeksowane wg stopy EURIBOR.
Hungarian: A bankoknak fizetett kamatláb változó és az EURIBOR szerint indexált.
Slovenian: Obrestna stopnja, ki se plača bankam, je spremenljiva in indeksirana na EURIBOR.
Estonian: Pankadele makstav intressimäär on muutuv ja seotud EURIBORiga.
Latvian: Bankām maksājamā procentu likme ir mainīga un piesaistīta EURIBOR likmei.
Lithuanian: Bankams mokamos palūkanos yra kintamosios, jos indeksuojamos taikant EURIBOR indeksą.
English: The loan offers the banks a spread of […] bps above EURIBOR.
French: Le prêt offre aux banques une rémunération de […] bps au-dessus de cet indice.
German: Das Entgelt der Banken übersteigt diesen Index um […] bps.
Spanish: El préstamo ofrece a los bancos una remuneración de […] bps por encima de este índice.
Italian: Il prestito offre alle banche uno spread di […] bps al di sopra di tale indice.
Portuguese: O empréstimo oferece aos bancos uma remuneração de […] bps acima deste índice.
Dutch: De lening biedt de banken een spread van […] bps boven deze index.
Danish: Lånet giver bankerne et afkast på […] basispoint over indekset.
Swedish: Lånet ger bankerna en spread på […] räntepunkter över Euribor.
Finnish: Pankkien lainasta saama marginaali ylittää euribor-koron […] peruspisteellä.
Greek: Το δάνειο παρέχει στις τράπεζες περιθώριο […] bps επί του εν λόγω δείκτη.
Czech: Půjčka nabízí bankám nad tento ukazatel odměnu ve výši […] bps.
Slovak: Odmena bankám za pôžičku je o […] bps vyššia ako tento index.
Polish: Pożyczka daje bankom zysk w wysokości […] bps powyżej tego wskaźnika.
Hungarian: A kölcsön ezen index felett […] bp kamatkülönbözetet kínál a bankok számára.
Slovenian: Posojilo bankam omogoča rast […] kreditnih točk nad EURIBOR-om.
Estonian: Pankade laenult teenitav intressivahe on […] baaspunkti üle nimetatud näitaja.
Latvian: Aizdevums paredz bankām likmi […] bps virs EURIBOR likmes.
Lithuanian: Už paskolą bankai gauna […] bazinių taškų (bps) skirtumą su EURIBOR.
English: The insurance has been taken out by the banks and the insured parties are the banks, with Coface insuring 95 % of the loan amount.
French: À ce titre, la Coface assure 95 % du montant du prêt.
German: Die Coface bürgt für 95 % des Darlehensbetrags.
Spanish: A este respecto, la Coface asegura el 95 % del importe del préstamo.
Italian: A tale titolo, la Coface assicura il 95 % dell'importo del prestito.
Portuguese: A este título, a Coface segura 95 % do montante do empréstimo.
Dutch: In dit verband verzekert Coface 95 % van het bedrag van de lening.
Danish: Coface forsikrer således 95 % af det lånte beløb.
Swedish: Coface försäkrar 95 % av lånebeloppet.
Finnish: Coface vakuuttaa 95 prosenttia lainasummasta.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, η Coface εγγυάται 95 % του ποσού του δανείου.
Czech: Z tohoto titulu Coface zajišťuje 95 % výše půjčky.
Slovak: Coface preto ručí za 95 % výšky pôžičky.
Polish: Z tego tytułu, Coface poręcza 95 % kwoty pożyczki.
Hungarian: A Coface a kölcsönösszeg 95 %-át biztosítja ezen a jogcímen.
Slovenian: Zavarovanje so sklenile banke, ki so obenem tudi zavarovane stranke, 95 % zneska posojila pa je zavarovanega z jamstvom družbe Coface.
Estonian: Sel viisil tagab Coface 95 % laenusummast.
Latvian: Apdrošināšanu saņem bankas, un apdrošinātās personas ir bankas, ievērojot, ka Coface apdrošina 95 % no aizdevuma summas.
Lithuanian: Šiuo pagrindu Coface apdraudžia 95 % paskolos sumos.
English: For this insurance Coface charges a flat-rate premium of [2,5-3,5] % for each payment, the total premiums payable to Coface thus amounting to EUR [14,25-19,95] million. The premium is charged to the banks, which in turn charge it to TVO, in addition to the interest rate referred to in paragraph 38.
German: Als Gegenleistung für diese Versicherung verlangt die Coface ein pauschales Entgelt von [2,5—3,5] % für jede Auszahlung, und der Gesamtbetrag der an die Coface zu zahlenden Entgelte beläuft sich auf [14,25—19,95] Mio. EUR. Diese Entgelte werden den Banken fakturiert, die sie wiederum TVO in Rechnung stellen, und zwar zusätzlich zu dem in Randnummer (38) genannten Zinssatz.
Danish: Som modydelse for forsikringen opkræver Coface en fast præmie på [2,5-3,5] % af hver udbetaling, hvorfor det samlede præmiebeløb til betaling til Coface beløber sig til [14,25-19,95] mio. EUR. Præmien opkræves hos bankerne, som dernæst fakturerer den til TVO som tillæg til den rentesats, der er omhandlet i betragtning (38).
Czech: Za poskytnutí této záruky Coface požaduje paušální pojistné ve výši [2,5–3,5] % za každou platbu, a tedy celková částka pojistného dlužná agentuře Coface představuje [14,25–19,95] mil. EUR. Toto pojistné je požadováno od bank, které je pak fakturují společnosti TVO nad rámec úrokové míry uvedené v bodě 38.
Polish: Aby korzystać z tego poręczenia, Coface żąda premii ryczałtowej w wysokości [2,5–3,5] % każdej wypłaty, kwota całkowita premii należnych Coface wynosi więc [14,25–19,95] mln EUR. Premia ta jest wymagana od banków, które z kolei wystawiają za nią fakturę TVO, oprócz oprocentowania, o którym mowa w motywie (38).
Hungarian: E biztosítás igénybevételéhez a Coface átalányösszegként valamennyi kifizetés [2,5–3,5 %]-át számítja fel, tehát a Coface-t megillető díj teljes összege [14,25–19,95] millió EUR. E díjat a bankoknak számítja fel, amelyek ezt követően a (38) preambulumbekezdésben meghatározott kamatlábon felül kiszámlázzák azt a TVO-nak.
Lithuanian: Kad galima būtų pasinaudoti šiuo draudimu, Coface paprašė [2,5–3,5] % dydžio įmokos už kiekvieną mokėjimą, o bendra Coface mokėtinų įmokų suma yra [14,25–19,95] mln. EUR. Šios įmokos reikalaujama iš bankų, o jie savo ruožtu ją priskaičiuoja TVO kartu su 38 konstatuojamojoje dalyje nurodytomis palūkanomis.
English: Coface promised to provide a guarantee on 1 December 2003.
French: La Coface a émis une promesse de garantie le 1er décembre 2003.
German: Die Coface sagte am 1. Dezember 2003 die Gewährung der Bürgschaft zu.
Spanish: La Coface otorgó una promesa de garantía el 1 de diciembre de 2003.
Italian: La Coface ha rilasciato una promessa di garanzia il 1o dicembre 2003.
Portuguese: A Coface emitiu uma promessa de garantia em 1 de Dezembro de 2003.
Dutch: Coface heeft op 1 december 2003 beloofd de garantie te verstrekken.
Danish: Coface udstedte et garantitilsagn den 1. december 2003.
Swedish: Coface lovade att utfärda en garanti den 1 december 2003.
Finnish: Coface antoi 1 päivänä joulukuuta 2003 lupauksen takauksen myöntämisestä.
Greek: Η Coface εξέδωσε υπόσχεση εγγύησης την 1η Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Společnost Coface vydala záruční příslib dne 1. prosince 2003.
Slovak: Coface vydala prísľub poskytnutia záruky 1. decembra 2003.
Hungarian: A Coface 2003. december 1-jén kezesi ígérvényt bocsátott ki.
Slovenian: Coface je obljubil, da bo jamstvo odobril dne 1. decembra 2003.
Estonian: detsembril 2003 andis Coface lubaduse võtta tagatiskohustus.
Latvian: Coface apņēmās izsniegt garantiju 2003. gada 1. decembrī.
Lithuanian: gruodžio 1 d. pažadėjo suteikti garantiją.