English: (Where the shipment is of type IM or TT) attach hereto the evidence of the arrangement between the consignee and the holder of the radioactive waste established in the third country, which has been accepted by the competent authority of the third country, stating that the holder in the third country will take back the radioactive waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled, unless an alternative safe arrangement can be made.
German: (bei Verbringungen des Typs IM oder TT) füge ich den Nachweis bei, dass eine Vereinbarung zwischen dem Empfänger und dem in dem Drittstaat niedergelassenen Besitzer der radioaktiven Abfälle getroffen und von den zuständigen Behörden des Drittstaats akzeptiert wurde, wonach der Besitzer in dem Drittstaat verpflichtet ist, die radioaktiven Abfälle zurückzunehmen, wenn die Verbringung(en) nicht durchgeführt werden kann (können) oder wenn die Bedingungen für eine Verbringung nicht erfüllt werden können — es sei denn, es kann eine andere sichere Regelung getroffen werden.
Spanish: (si el traslado es de tipo IM o TT) adjunta pruebas del acuerdo suscrito entre el destinatario y el poseedor de los residuos radiactivos establecido en el tercer país, y aceptado por la autoridad competente del tercer país, en virtud del cual el poseedor establecido en el tercer país se compromete a volver a hacerse cargo de los residuos si no pudiera realizarse su traslado o no pudieran satisfacerse las condiciones del traslado, salvo que pueda concertarse un arreglo alternativo seguro.
Italian: (in caso di spedizioni di tipo IM o TT) allega prova dell'accordo concluso tra il destinatario e il detentore dei rifiuti radioattivi con sede nel paese terzo, accettato dalle autorità competenti del paese terzo, secondo il quale il detentore nel paese terzo riprenderà i rifiuti radioattivi se la/le spedizione/i non può/possono avere luogo o se le condizioni di spedizione non possono essere soddisfatte, a meno che non possa essere trovata una soluzione alternativa sicura.
Portuguese: (Para as transferências do Tipo IM ou TT) Junto as provas do acordo entre o destinatário e o detentor dos resíduos radioactivos estabelecido no país terceiro, que foi aceite pelas autoridades competentes do país terceiro, nos termos do qual o detentor no país terceiro aceitará a devolução dos resíduos radioactivos caso a(s) transferência(s) não possa(m) ser realizada(s) ou as condições da transferência não possam ser satisfeitas, salvo se for possível encontrar uma solução alternativa segura.
Dutch: (wanneer de overbrenging van het type IM of TT is), bijgevoegd bij dit formulier, het bewijs verstrek van de regeling tussen de ontvanger en de in het derde land gevestigde houder van het radioactief afval, aanvaard door de bevoegde autoriteit van dit derde land, waarin wordt bevestigd dat de houder in het derde land het radioactief afval terug zal nemen als de overbrenging niet kan plaatsvinden of aan de voorwaarden voor de overbrenging niet kan worden voldaan, tenzij een alternatieve veilige regeling kan worden getroffen.
Danish: (i tilfælde af overførsel af type IM eller TT) vedlægger undertegnede dokumentation for, at der er truffet aftale mellem modtageren og indehaveren af det radioaktive affald i et tredjeland, som er godkendt af den kompetente myndighed i tredjelandet, om, at indehaveren i tredjelandet forpligter sig til at tage det radioaktive affald tilbage, hvis overførslen(lerne) ikke kan fuldføres, eller betingelserne for en overførsel ikke kan opfyldes, medmindre der kan findes en anden sikker aftale.
Swedish: (vid transport IM eller TT) bifogar bevis på att överenskommelsen mellan mottagaren och innehavaren av det radioaktiva avfallet, om denne är etablerad i ett tredjeland, har godkänts av den behöriga myndigheten i tredjelandet, enligt vilket innehavaren i tredjelandet åtar sig att ta tillbaka det radioaktiva avfallet om transporten/transporterna inte kan utföras eller om transportvillkoren inte kan uppfyllas, såvida ett alternativt säkrare arrangemang inte kan göras.
Finnish: (jos on kyse tyypin IM tai TT siirrosta) liitän mukaan todisteet radioaktiivisen jätteen vastaanottajan ja kolmanteen maahan sijoittautuneen haltijan välillä sovitusta järjestelystä, jonka kyseisen kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja jonka mukaan kolmannessa maassa oleva haltija sitoutuu ottamaan radioaktiivisen jätteen takaisin, jos siirtoa/siirtoja ei pystytä suorittamaan tai jos siirtoedellytyksiä ei voida täyttää, paitsi jos voidaan käyttää vaihtoehtoista turvallista järjestelyä.
Greek: (εάν πρόκειται για αποστολή τύπου IM ή TT) επισυνάπτω αποδεικτικά στοιχεία ότι ο παραλήπτης έχει συνάψει συμφωνία με τον εγκατεστημένο στην τρίτη χώρα κάτοχο των ραδιενεργών αποβλήτων, η οποία έχει γίνει δεκτή από την αρμόδια αρχή της συγκεκριμένης τρίτης χώρας και προβλέπει ότι ο κάτοχος στην τρίτη χώρα θα παραλάβει εκ νέου τα ραδιενεργά απόβλητα, εφόσον δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί (να πραγματοποιηθούν) η αποστολή (οι αποστολές) ή να τηρηθούν οι όροι αποστολής, εκτός εάν είναι δυνατόν να επιτευχθεί άλλος ασφαλής διακανονισμός.
Czech: (v případě přepravy typu IM nebo TT) připojuji doklad o ujednání mezi příjemcem a držitelem radioaktivního odpadu usazeným ve třetí zemi, které akceptoval příslušný orgán třetí země a které uvádí, že držitel ve třetí zemi převezme radioaktivní odpad zpět, pokud nebude možné (opakovanou) přepravu uskutečnit nebo pokud nebude možné splnit podmínky přepravy, pokud nelze přijmout jiné alternativní bezpečnostní opatření.
Slovak: (ak je zásielka typu IM alebo TT) pripájam dôkaz o dohode medzi príjemcom a držiteľom rádioaktívneho odpadového materiálu so sídlom v tretej krajine, ktorý bol prijatý príslušným orgánom tejto tretej krajiny a v ktorom držiteľ z tretej krajiny vyhlasuje, že zoberie späť rádioaktívny odpad, ak sa preprava zásielky/zásielok nebude môcť uskutočniť alebo ak sa nebudú dať splniť prepravné podmienky, pokiaľ nebude možné dohodnúť alternatívne bezpečné podmienky.
Polish: (w przypadku przemieszczeń typu IM lub TT) załączam do niniejszego dokumentu dowód zawarcia umowy między odbiorcą i posiadaczem odpadów promieniotwórczych zamieszkałym lub posiadającym siedzibę w kraju trzecim, zatwierdzonej przez właściwy organ w tym kraju i stwierdzającej, że posiadacz w kraju trzecim odbierze odpady promieniotwórcze, jeżeli przemieszczenia nie mogą dojść do skutku lub jeżeli warunki przemieszczania nie mogą zostać spełnione, chyba że możliwe jest zastosowanie innego bezpiecznego rozwiązania.
Hungarian: (IM vagy TT típusú szállítás esetén) mellékelem a címzett és a radioaktív hulladékok harmadik országban letelepedett birtokosa közötti, a harmadik ország illetékes hatósága által jóváhagyott megállapodást, amely kimondja, hogy a harmadik országban letelepedett birtokos visszaveszi a radioaktív hulladékokat, ha a szállítás(oka)t nem lehet elvégezni, vagy ha a szállítási feltételek nem teljesíthetők.
Slovenian: (kadar je pošiljka vrste IM ali TT) prilagam dokazila, da je prejemnik sklenil dogovor z imetnikom radioaktivnih odpadkov s sedežem v tretji državi, ki ga je odobril pristojni organ tretje države in v katerem se imetnik v tretji državi zavezuje, da bo vzel nazaj radioaktivne odpadke, če pošiljke (pošiljk) ni mogoče poslati ali če pogojev za pošiljanje ni mogoče izpolniti, razen če je mogoče doseči varen alternativen dogovor.
Estonian: (veo liikide IM või TT puhul) lisan tõenduse saaja ja kolmandas riigis asuva radioaktiivsete jäätmete valdaja vahelise korra kohta, mille on heaks kiitnud kolmanda riigi pädev asutus ja milles kinnitatakse, et kui vedu(sid) ei ole võimalik teostada või veotingimusi ei ole võimalik täita, võtab kolmandas riigis asuv valdaja radioaktiivsed jäätmed tagasi, v.a juhul, kui olukorda saab mõne alternatiivse ohutu kokkuleppe abil lahendada.
Latvian: (ja tas ir IM vai TT tipa pārvadājums) pievienot šim dokumentam pierādījumu par vienošanos starp saņēmēju un radioaktīvo atkritumu turētāju, kas atrodas trešā valstī, kuru ir akceptējusi trešās valsts kompetentā iestāde, norādot, ka turētājs trešā valstī pieņems atpakaļ radioaktīvos atkritumus, ja pārvadājums(-i) nevar notikt vai ja pārvadāšanas nosacījumus nevar izpildīt, ja vien nevar noslēgt alternatīvu vienošanos par drošību.
Lithuanian: (kai vežimas yra IM arba TT tipo) pridedu įrodymus, kad gavėjas su trečiojoje šalyje įsisteigusiu radioaktyviųjų atliekų turėtoju sudarė tos trečiosios šalies kompetentingos institucijos pripažintą susitarimą, pagal kurį turėtojas trečiojoje šalyje atsiims radioaktyviąsias atliekas, jeigu jų nebus galima vežti arba jeigu nepavyks įvykdyti vežimo sąlygų, nebent būtų galima susitarti dėl saugaus vežimo kitaip.