English: Moreover, in their reply to the third party comments, the UK authorities submitted evidence, based on an estimate made by regionally based venture capitalists supporting the existence of the market failure between GBP 0,5 and 2 million and claiming that of the 500 to 750 propositions received by them a year, less than 1 % receives funding, even though most of the companies rejected have viable business plans and could receive funding if there were a mechanism like the one proposed by Investbx.
French: Ces derniers soutiennent que la défaillance du marché concernent les investissements compris entre 0,5 million et 2 millions de livres sterling, et font valoir que, sur les 500 à 750 propositions qu'il reçoivent chaque année, moins de 1 % donne lieu à l'octroi de fonds, même si la plupart des entreprises qui sont rejetées ont un plan d'entreprise solide et pourraient être admises à un financement si un mécanisme tel que celui proposé par Investbx existait.
German: Außerdem haben die britischen Behörden in Erwiderung auf diese Bemerkungen Nachweise vorgelegt, die auf Angaben von in der Region tätigen Wagniskapitalgebern beruhen, wonach ein Marktversagen zwischen 0,5 und 2 Mio. GBP besteht, und dass von den 500 bis 750 jährlichen Anträgen lediglich 1 % erfolgreich sind, obwohl die Mehrzahl der zurückgewiesenen Unternehmen tragfähige Geschäftspläne vorlegten und für eine Finanzierung in Frage kämen, wenn ein Mechanismus wie der von Investbx vorgesehene bestanden hätte.
Spanish: Por otra parte, en su respuesta a los comentarios de terceros, las autoridades británicas presentaron pruebas, basadas en un cálculo hecho por los inversores de capital riesgo radicados en esta región, que corroboraban la existencia de la deficiencia del mercado en la horquilla de entre 0,5 y 2 millones de GBP y señalaban que, de las 500 a 750 propuestas que recibían en un año, menos del 1 % obtenía financiación, a pesar de que la mayoría de las empresas rechazadas tenían planes empresariales viables y podrían recibir financiación si existiera un mecanismo como el que propone Investbx.
Italian: Le autorità britanniche, nelle loro risposte alle osservazioni dei terzi interessati, hanno peraltro fornito prove, basate su una stima effettuata da fornitori di venture capital installati nella regione, dell'esistenza di un fallimento del mercato nel segmento 0,5-2 milioni di GBP nonché del fatto che su 500-750 proposte ricevute all'anno, meno dell'1 % riceve finanziamenti benché la maggior parte delle imprese respinte abbia piani aziendali validi e sia atta a ricevere finanziamenti se esistesse un meccanismo analogo a quello proposto da Investbx.
Portuguese: Estes últimos confirmam a existência de uma deficiência do mercado no intervalo compreendido entre 0,5 e 2 milhões de libras esterlinas, salientando que das 500 a 750 propostas que recebem anualmente, menos de 1 % obtém financiamento, apesar de a maioria das empresas rejeitadas apresentar planos comerciais viáveis, podendo obter financiamento se existisse um mecanismo como o proposto pela Investbx.
Dutch: Bovendien hebben de Britse autoriteiten in hun reactie op de opmerkingen van deze belanghebbenden bewijzen voorgelegd, gebaseerd op door durfkapitalisten uit de regio verstrekte informatie waarin het bestaan van een marktfalen tussen 0,5 en 2 miljoen GBP wordt bevestigd en wordt betoogd dat van de 500 à 750 voorstellen die per jaar worden ontvangen, nog geen 1 % succesvol is, ook al hebben de meeste afgewezen ondernemingen uitvoerbare businessplannen en hadden zij financiering kunnen ontvangen indien er een mechanisme had bestaan als het thans voorgenomen Investbx-project.
Danish: De britiske myndigheder har endvidere i deres svar på bemærkningerne fra interesserede parter fremlagt dokumentation, baseret på estimater foretaget af regionalt etablerede venturekapitalister, der understøtter forekomsten af markedssvigt i størrelsesordenen fra 0,5 til 2 mio. GBP, og hævder, at af de 500 til 750 forslag der modtages årligt, modtager mindre end 1 % finansiering, selv om de fleste af de afviste virksomheder har bæredygtige forretningsplaner og ville kunne modtage finansiering, hvis der fandtes en mekanisme, som den Investbx foreslår.
Swedish: Beräkningen stöder uppfattningen att det föreligger ett marknadsmisslyckande i intervallet 0,5–2 miljoner pund och dessutom konstateras det att av de 500–750 investeringsförslag som riskkapitalisterna får in på ett år finansieras mindre än 1 %, trots att de flesta företag som får nej har bärkraftiga affärsplaner och skulle kunna få finansiering om det fanns en mekanism av den typ som Investbx tillhandahåller.
Finnish: Arvio tukee näkemystä markkinoiden toimintapuutteesta, joka koskee 0,5–2 miljoonan Englannin punnan sijoituksia. Lisäksi siinä todetaan, että pääomasijoittajien vuosittain saamasta 500–750 sijoitusehdotuksesta alle 1 prosentti saa rahoitusta, vaikka useimmilla hylätyillä yrityksillä on toteuttamiskelpoinen liiketoimintasuunnitelma ja ne voisivat saada rahoitusta, jos käytettävissä olisi Investbx:n kaltainen järjestelmä.
Greek: Επιπλέον, στην απάντησή τους στις παρατηρήσεις των τρίτων μερών, οι αρχές του ΗΒ παρουσίασαν στοιχεία που βασίζονται σε εκτίμηση επενδυτών κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στην περιοχή και υποστηρίζουν ότι υπάρχει όντως ανεπάρκεια της αγοράς για τη χρηματοδότηση της κατηγορίας από 0,5 εκατ. GBP έως 2 εκατ. GBP και ισχυρίζονται ότι από τις 500 έως 750 προτάσεις που λαμβάνουν ετησίως, χρηματοδοτείται ποσοστό μικρότερο του 1 %, αν και οι περισσότερες από τις εταιρείες οι αιτήσεις των οποίων απορρίπτονται διαθέτουν βιώσιμα επιχειρηματικά σχέδια και θα μπορούσαν να λάβουν χρηματοδότηση, εάν υπήρχε ένας μηχανισμός σαν αυτόν που προτείνει το Investbx.
Czech: Orgány Spojeného království kromě toho ve své odpovědi na připomínky třetích stran předložily důkazy založené na odhadech poskytovatelů spekulativního kapitálu se sídlem v daném regionu, kteří dosvědčují existenci selhání trhu v rozmezí od 0,5 milionu do 2 milionů GBP a udávají, že z 500 až 750 nabídek, které za rok obdrží, získá finanční prostředky méně než 1 %, ačkoliv většina odmítnutých společností má realizovatelné obchodní plány a mohla by získat finanční prostředky, pokud by existoval mechanismus, jaký je navržen v případě Investbx.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva v odpovedi na pripomienky tretích strán ďalej predložili dôkazy založené na odhade vykonanom investormi rizikového kapitálu so sídlom v regióne, ktoré podporujú existenciu zlyhania trhu v pásme 0,5 až 2 mil. GBP, a tvrdia, že z 500 až 750 žiadostí, ktoré prijmú ročne, financovanie získa menej ako 1 %, hoci väčšina zamietnutých spoločností má životaschopný podnikateľský plán a mohla by získať financovanie, ak by existoval mechanizmus podobný mechanizmu Investbxu.
Polish: Ponadto w odpowiedzi na uwagi osób trzecich, władze Zjednoczonego Królestwa przedstawiły dowody, w oparciu o szacunki inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka typu venture w regionie, na istnienie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP i stwierdziły, że z 500 do 750 propozycji otrzymywanych przez nie rocznie, mniej niż 1 % uzyskuje finansowanie, mimo że większość spółek odrzuconych ma realne biznes plany i mogłaby otrzymać finansowanie, gdyby istniał mechanizm taki jak zaproponowany przez Investbx.
Hungarian: Ezen felül az Egyesült Királyság hatóságai a harmadik felek észrevételeire adott válaszukban olyan bizonyítékot nyújtottak be, amely a 0,5 és 2 millió GBP közötti piaci hiányosság létezését alátámasztó azon regionális kockázatitőke-befektetők becslésén alapszik, akik állítják, hogy az általuk évente átvett 500-750 üzleti javaslat közül kevesebb mint 1 % részesül finanszírozásban, pedig a legtöbb elutasított társaság életképes üzleti tervekkel rendelkezik és kaphatna finanszírozást, ha működne egy olyan rendszer, mint amit az Investbx javasol.
Slovenian: V odgovoru na pripombe tretjih strank so organi Združenega kraljestva predložili tudi dokaze, ki temeljijo na oceni, ki so jo opravili regionalni imetniki tveganega kapitala, ter ki potrjujejo obstoj tržne pomanjkljivosti v razponu od 0,5 do 2 milijonov GBP in navajajo, da finančna sredstva prejme manj kot 1 % od 500 do 750 ponudb, ki jih prejmejo na leto, čeprav ima večina zavrnjenih gospodarskih družb izvedljive poslovne načrte in bi lahko prejele finančna sredstva, če bi obstajali mehanizmi, kot je ta, ki ga predlaga Investbx.
Estonian: Lisaks sellele esitasid Ühendkuningriigi ametiasutused piirkonnas asuvate riskikapitalistide hinnangule tuginedes oma vastuses kolmandate isikute märkustele tõendeid, mis toetasid 0,5–2 miljoni naela suuruste investeeringutega seotud turutõrke olemasolu, ja kinnitasid, et ühes aastas saadavast 500–750 ettepanekust rahastatakse alla 1 %, kuigi enamikul tagasilükatud äriühingutest on teostatav äriplaan ja nad saaksid rahalisi vahendeid, kui eksisteeriks Investbxi rakendatava mehhanismi sarnane mehhanism.
Latvian: Turklāt, atbildot uz trešo personu apsvērumiem, Apvienotās Karalistes iestādes sagādāja pierādījumus, pamatojoties uz reģionālo riska kapitāla ieguldītāju vērtējumu, kas apstiprināja, ka pastāv tirgus nepilnības robežās no 0,5 miljoniem līdz 2 miljoniem GBP, un apgalvoja, ka no 500 līdz 750 gadā saņemtajiem ierosinājumiem mazāk kā 1 % saņem finansējumu, lai gan lielākajai daļai atraidīto uzņēmumu ir reāli uzņēmējdarbības plāni, un tie varētu saņemt finansējumu, ja pastāvētu tāds mehānisms, kādu piedāvā Investbx.
Lithuanian: Atsakydamos į trečiųjų šalių pastabas, JK valdžios institucijos, remdamosi regione įsikūrusių rizikos kapitalo įmonių prognoze, pateikė įrodymus, kurie patvirtina rinkos nepakankamumą 0,5–2 mln. GBP segmente ir rodo, kad iš 500–750 per metus jų gautų verslo pasiūlymų mažiau nei 1 % gauna finansavimą, nors daugelis įmonių, kurios nebuvo pasirinktos, turi perspektyvius verslo planus ir galėtų gauti finansavimą, jei būtų „Investbx“ siūlomas mechanizmas.