FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to its articles of association, the limited partnership cannot be involved in property development activities or in speculation that could influence the price of land.
French: Conformément à ses statuts, la société par commandite ne peut exercer d’activités de développement immobilier ou de spéculation immobilière qui pourraient influer sur le prix des terrains.
German: Laut ihrer Satzung darf sich die KG nicht auf Aktivitäten im Bereich Immobilienentwicklung oder auf Spekulationen einlassen, die die Grundstückspreise beeinflussen könnten.
Spanish: De acuerdo con sus estatutos, la SC no puede participar en actividades de desarrollo inmobiliario o de especulación que pudieran influir en el precio del suelo.
Portuguese: De acordo com os seus estatutos, a sociedade em comandita não pode participar em actividades de promoção ou especulação imobiliária susceptíveis de influenciar o preço das terras.
Dutch: Op grond van haar statuten mag de CV zich niet inlaten met activiteiten op het gebied van vastgoedontwikkeling of speculaties die de grondprijzen zouden kunnen beïnvloeden.
Danish: I henhold til dets vedtægter må kommanditselskabet ikke beskæftige sig med aktiviteter inden for byggemodning eller spekulationer, der kunne påvirke jordpriserne.
Swedish: Kommanditbolaget får enligt sina stadgar inte befatta sig med aktiviteter som rör bygg- eller markspekulation som skulle kunna påverka priserna på mark.
Finnish: Yhtiöjärjestyksensä mukaan kommandiittiyhtiö ei saa harjoittaa kiinteistöjen kehittämistoimintaa tai keinottelua, joilla saattaisi olla vaikutusta maan hintaan.
Greek: Σύμφωνα με το καταστατικό της, η ετερόρρυθμη εταιρεία δεν επιτρέπεται να συμμετέχει σε δραστηριότητες αξιοποίησης ακινήτων ή κερδοσκοπίας, οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν την τιμή των γεωτεμαχίων.
Czech: Na základě svých stanov se KS nesmí zabývat aktivitami z oblasti nemovitostí nebo spekulací, které by mohly ovlivnit ceny pozemků.
Slovak: Komanditná spoločnosť sa podľa jej stanov nemôže zapojiť do činností súvisiacich s výstavbou nehnuteľností, ani do špekulácií, ktoré by mohli mať vplyv na cenu pozemkov.
Polish: Działalność spółki komandytowej, na podstawie jej statutu, nie może obejmować czynności związanych z inwestycjami budowlanymi ani spekulacji mogących mieć wpływ na ceny gruntów.
Hungarian: A társasági szerződés szerint a korlátolt felelősségű betéti társaság nem vehet részt ingatlanfejlesztési tevékenységben és a földárakat befolyásoló spekulációkban.
Slovenian: V skladu z njenim statutom se komanditna družba ne sme ukvarjati z dejavnostmi na področju nepremičnin ali špekulacijami, ki bi lahko vplivale na cene zemlje.
Estonian: Põhikirja kohaselt on usaldusühingul keelatud tegeleda maa hinda mõjutada võiva varade arendamise ja spekuleerimisega.
Latvian: Saskaņā ar komandītsabiedrības statūtiem tā nevar iesaistīties īpašumu attīstīšanas darbībās vai spekulācijās, kas varētu ietekmēt zemes īpašumu cenas.
Lithuanian: Pagal įstatus KŪB negali užsiimti nekilnojamojo turto vystymu arba spekuliacijomis, kurios galėtų turėti įtakos žemės kainoms.
English: Its activities are limited to the acquisition, sale and temporary management of properties.
French: Ses activités doivent se limiter à l’achat, à la vente et à l’administration provisoire de propriétés.
German: Ihre Aktivitäten dürfen ausschließlich aus dem Kauf, dem Verkauf und der temporären Verwaltung von Grundstücken bestehen.
Spanish: Sus actividades deben limitarse a la compra, la venta y la administración provisional de bienes.
Portuguese: As suas actividades limitam-se à compra, venda e gestão temporária de propriedades.
Dutch: Haar activiteiten mogen alleen bestaan uit het aankopen, verkopen en tijdelijk beheren van eigendommen.
Danish: Dets aktiviteter må kun bestå i opkøb, salg og midlertidig administration af ejendomme.
Swedish: Bolaget får endast syssla med uppköp, försäljning och tillfällig förvaltning av fastigheter.
Finnish: Sen toiminta saa liittyä ainoastaan omaisuuden ostamiseen, myymiseen ja väliaikaiseen hallinnoimiseen.
Greek: Οι δραστηριότητές της πρέπει να περιορίζονται στην αγορά, την πώληση και την προσωρινή διαχείριση ακινήτων.
Czech: Její aktivity mohou spočívat pouze v nákupu, prodeji a dočasné správě majetku.
Slovak: Jej činnosti sa obmedzujú na získavanie, predaj a dočasnú správu nehnuteľností.
Polish: Na działalność spółki składać się mogą jedynie: zakup i sprzedaż nieruchomości oraz tymczasowe nimi zarządzanie.
Hungarian: Tevékenysége az ingatlanok megszerzésére, értékesítésére és ideiglenes kezelésére korlátozódik.
Slovenian: Ukvarja se lahko samo z nakupom, prodajo in časovno omejenim upravljanjem lastnine.
Estonian: Usaldusühingu tegevus on piiratud varade ostmise, müümise ja ajutise haldamisega.
Latvian: Tās darbības var būt tikai īpašumu iegāde, pārdošana un pagaidu pārvaldība.
Lithuanian: Bendrijos veiklą gali sudaryti tik nuosavybės pirkimas, pardavimas ir laikinas valdymas.
English: Private undertakings in the sector are not obliged or encouraged by the government to cooperate (specifically) with the limited partnership.
French: Les entreprises privées actives dans le secteur ne sont ni obligées par les autorités de collaborer (notamment) avec la société en commandite ni encouragées à le faire.
German: Die privaten Unternehmen in dem Sektor werden durch die Behörden zu einer Zusammenarbeit (insbesondere) mit der KG weder verpflichtet noch ermutigt.
Spanish: Las autoridades no obligan ni animan a las empresas privadas activas en el sector a colaborar (en particular) con la SC.
Italian: Le autorità non obbligano né incoraggiano le imprese private operanti in questo settore a collaborare (in particolare) con la società in accomandita.
Portuguese: As autoridades não obrigam nem incentivam as empresas privadas do sector a cooperar (especificamente) com a sociedade em comandita.
Dutch: De particuliere ondernemingen in de sector worden door de autoriteiten noch verplicht noch aangemoedigd om met (in het bijzonder) de CV samen te werken.
Danish: Myndighederne forpligter eller tilskynder ikke private virksomheder i sektoren til at samarbejde med (specifikt) kommanditselskabet.
Swedish: Privata företag inom sektorn varken åläggs eller uppmuntras av myndigheterna att samarbeta med (framför allt) kommanditbolaget.
Finnish: Viranomaiset eivät velvoita tai kannusta (erityisellä tavalla) alan yksityisiä yrityksiä yhteistyöhön kommandiittiyhtiön kanssa.
Greek: Οι αρχές δεν υποχρεώνουν ούτε ενθαρρύνουν τις ιδιωτικές επιχειρήσεις του τομέα να συνεργαστούν (ιδιαίτερα) με την ετερόρρυθμη εταιρεία.
Czech: Soukromé podniky z daného odvětví nebudou orgány povinovány ani vybízeny ke spolupráci (zejména) s KS.
Slovak: Vláda nezaväzuje, ani nepodporuje súkromné podniky v odvetví, aby spolupracovali (osobitne) s komanditnou spoločnosťou.
Polish: Prywatne przedsiębiorstwa tego sektora nie są ani zobowiązane, ani zachęcane przez władze do podejmowania (szczególnej) współpracy ze spółką komandytową.
Hungarian: Az ágazathoz tartozó magánvállalkozásokat a kormányzat nem kötelezi és nem ösztönzi a korlátolt felelősségű betéti társasággal történő (külön) együttműködésre.
Slovenian: Organi zasebnih podjetij v sektorju ne zavezujejo in ne spodbujajo k sodelovanju (zlasti) s komanditno družbo.
Estonian: Valitsus ei kohusta ega julgusta sektoris tegutsevaid eraõiguslikke äriühinguid (ainult) usaldusühinguga koostööd tegema.
Latvian: Nozarē iesaistītiem privātiem uzņēmumiem nav saistoši sadarboties (konkrēti) ar komandītsabiedrību, un valdība šos uzņēmumus uz to arī nemudina.
Lithuanian: Valdžios institucijos nei įpareigos, nei ragins privačias šio sektoriaus įmones bendradarbiauti (ypač) su KŪB.
English: The measure is valid for 15 years and may not be cumulated with any other aid measures.
French: Cette mesure a une durée de 15 ans et ne peut être cumulée avec d'autres mesures.
German: Die Maßnahme hat eine Laufzeit von 15 Jahren und ist nicht mit anderen Beihilfemaßnahmen kumulierbar.
Spanish: La medida tiene una duración de 15 años y no puede acumularse con otras medidas.
Italian: La misura in esame ha una durata di 15 anni e non è cumulabile con altre misure di sostegno.
Portuguese: A medida é aplicável durante 15 anos e não pode ser cumulada com qualquer outra medida de auxílio.
Dutch: De maatregel heeft een looptijd van 15 jaar en is niet cumuleerbaar met andere steunmaatregelen.
Danish: Foranstaltningen gælder i 15 år og kan ikke kumuleres med andre støtteforanstaltninger.
Swedish: Stödåtgärden har en löptid på 15 år och får inte kumuleras med andra stödåtgärder.
Finnish: Toimenpiteen kesto on 15 vuotta, eikä sitä saa yhdistää muihin tukitoimenpiteisiin.
Greek: Το μέτρο έχει διάρκεια 15 ετών και δεν μπορεί να σωρευτεί με άλλα μέτρα ενίσχυσης.
Czech: Opatření bude platné po dobu 15 let a není kumulovatelné s jinými opatřeními týkajícími se státní podpory.
Slovak: Opatrenie je platné 15 rokov a nesmie sa kumulovať so žiadnymi inými opatreniami pomoci.
Polish: Czas trwania środka wynosi 15 lat i nie można go łączyć z innymi środkami pomocy.
Hungarian: Az intézkedés 15 évre szól, és nem kombinálható más támogatási intézkedéssel.
Slovenian: Čas trajanja ukrepa je 15 let. Ukrep ni združljiv z drugimi ukrepi pomoči.
Estonian: Meede jääb jõusse 15 aastaks ning see ei tohi kumuleeruda muu abimeetmega.
Latvian: Pasākuma darbības laiks ir 15 gadi, un to nedrīkst kumulēt ar citiem atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: Priemonė taikoma 15 metų, jos negalima jungti su kitomis pagalbos priemonėmis.
English: The total budget available to the aid measure will be EUR 15123000.
French: Le budget total qui y est affecté est de 15123000 EUR.
German: Insgesamt wurden für die Beihilfemaßnahme Mittel in Höhe von 15123000 EUR bewilligt.
Spanish: Su presupuesto total es de 15123000 EUR.
Italian: Per la misura sono stati stanziati complessivamente 15123000 EUR.
Portuguese: A medida de auxílio dispõe de um orçamento total de 15123000 EUR.
Dutch: In totaal is voor de steunmaatregel een begroting van 15123000 EUR uitgetrokken.
Danish: I alt er der afsat et budget på 15123000 EUR til støtteforanstaltningen.
Swedish: Den sammanlagda budgeten för stödåtgärden uppgår till 15123000 euro.
Finnish: Kokonaistalousarvio on 15123000 euroa.
Greek: Διατίθεται συνολικός προϋπολογισμός 15123000 EUR για το μέτρο ενίσχυσης.
Czech: Celkem byl na toto opatření týkající se podpory přidělen rozpočet 15123000 EUR.
Slovak: Celkový rozpočet, ktorý je k dispozícii na toto opatrenie pomoci, bude 15123000 EUR.
Polish: Całkowity budżet przewidziany na ten środek pomocy wynosi 15123000 EUR.
Hungarian: A támogatási intézkedés céljából rendelkezésre álló teljes költségvetés 15123000 EUR.
Slovenian: Za ukrep so bila dodeljena sredstva v višini 15123000 EUR skupaj.
Estonian: Abimeetme kogueelarve moodustab 15123000 eurot.
Latvian: Kopējais atbalsta pasākumam pieejamais budžets būs EUR 15123000.
Lithuanian: Šiai pagalbos priemonei iš biudžeto iš viso skirta 15123000 EUR.
English: Grounds for initiating the procedure
French: Motifs d’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Motivos para incoar el procedimiento
Italian: Motivazioni dell’avvio del procedimento
Portuguese: Fundamentação para o início do procedimento
Dutch: Redenen voor de inleiding van de procedure
Danish: Begrundelse for indledning af proceduren
Swedish: Skäl till att förfarandet inleddes
Finnish: Syyt menettelyn aloittamiseen
Greek: Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Důvody k zahájení řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania
Polish: Uzasadnienie wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás indításának indokai
Slovenian: Razlogi za sprožitev postopka
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras uzsākšanas pamatojums
Lithuanian: Procedūros pradėjimo priežastys
English: The notification included information on the establishment of SGN, which would finance 50 % of its start-up capital using State resources [7].
French: La notification contenait des renseignements sur la création de SGN, qui devrait financer 50 % de son capital de départ à partir de fonds publics [7].
German: Die Notifizierung enthielt Angaben zu der Gründung der SGN, die ihr Startkapital zu 50 % aus staatlichen Mitteln finanzieren sollte [7].
Spanish: La notificación contenía información sobre la creación de SGN, que debería financiar un 50 % de su capital inicial a través de fondos públicos [7].
Italian: La notifica della misura conteneva informazioni sulla costituzione della SGN, il cui capitale iniziale sarebbe stato finanziato al 50 % con fondi pubblici [7].
Portuguese: A notificação incluía informações sobre a constituição da SGN, que iria financiar 50 % do seu capital de arranque com recursos públicos [7].
Dutch: De aanmelding bevatte gegevens over de oprichting van SGN, die 50 % van haar startkapitaal uit overheidsmiddelen zou financieren [7].
Danish: Anmeldelsen indeholdt oplysninger om oprettelsen af SGN, som skulle finansiere 50 % af sin startkapital via offentlige midler [7].
Swedish: Anmälan innehöll uppgifter om upprättandet av SGN, som skulle finansiera 50 % av sitt startkapital med offentliga medel [7].
Finnish: Ilmoitus sisälsi tietoja SGN:n perustamisesta; yhtiön alkupääomasta 50 prosenttia oli määrä rahoittaa julkisista varoista [7].
Greek: Η κοινοποίηση περιείχε πληροφορίες σχετικά με τη δημιουργία της SGN, της οποίας το κεφάλαιο εκκίνησης προβλέπεται να χρηματοδοτηθεί κατά 50 % με δημόσιους πόρους [7].
Czech: Oznámení obsahovalo údaje o založení SGN, která by 50 % svého počátečního kapitálu financovala ze státních prostředků [7].
Slovak: Oznámenie obsahovalo informácie o založení SGN, ktorá by financovala 50 % svojho počiatočného kapitálu pomocou štátnych zdrojov [7].
Polish: Powiadomienie zawierało dane dotyczące powstania spółki SGN, która 50 % swego kapitału zakładowego pokryła jakoby ze środków publicznych [7].
Hungarian: A bejelentés tartalmazta az SGN megalapításával kapcsolatos információkat, és azt, hogy ez a szervezet az induló tőke 50 %-át állami forrásokból finanszírozza [7].
Slovenian: V priglasitvi so navedeni podatki o ustanovitvi SGN, ki naj bi 50 % začetnega kapitala financirala z državnimi sredstvi [7].
Estonian: Komisjoni teavitati SGNi asutamisest ning selle algkapitali rahastamisest riigieelarvelistest vahenditest 50 % ulatuses.
Latvian: Paziņojumā ietvēra informāciju par SGN dibināšanu, kas finansētu 50 % no sava sākumkapitāla, izmantojot valsts līdzekļus [7].
Lithuanian: Pranešime buvo pateikti duomenys apie SGN, kurios 50 % pradinio kapitalo bus įnešta iš valstybės lėšų, steigimą [7].
English: The government would also be the primary source of the limited partnership’s initial capital.
French: Les pouvoirs publics devraient être l'actionnaire principal, fournissant le capital de départ de la société en commandite.
German: Daneben sollte der Staat der wichtigste Gesellschafter sein, der der KG Startkapital zur Verfügung stellt.
Spanish: Además, la Administración debía ser el accionista principal que aportaría el capital inicial de la SC.
Italian: Inoltre il socio principale, fornitore del capitale iniziale alla società in accomandita, sarebbe stato un ente pubblico.
Portuguese: O Estado iria igualmente constituir a principal fonte do capital inicial da sociedade em comandita.
Dutch: Daarnaast zou de overheid de belangrijkste deelneemster zijn, die de CV startkapitaal verschaft.
Danish: Derudover skulle det offentlige være den vigtigste deltager, der skaffer kommanditselskabet startkapital.
Swedish: Dessutom skulle staten vara den viktigaste källan till kommanditbolagets startkapital.
Finnish: Lisäksi valtio oli pääosakas ja vastasi kommandiittiyhtiön alkupääomasta.
Greek: Συνεπώς, το δημόσιο θα είναι ο βασικός μέτοχος, ο οποίος θα παράσχει το κεφάλαιο εκκίνησης της ετερόρρυθμης εταιρείας.
Czech: Mimoto by byl stát nejdůležitějším účastníkem, který by KS zajistil počáteční kapitál.
Slovak: Vláda by bola hlavným zdrojom počiatočného kapitálu aj pre komanditnú spoločnosť.
Polish: Skarb państwa wniesie ponadto największy wkład do kapitału zakładowego spółki komandytowej.
Hungarian: A kormányzat ezen kívül a korlátolt felelősségű betéti társaság induló tőkéjének elsődleges forrása is.
Slovenian: Poleg tega naj bi država prispevala tudi največ sredstev za začetni kapital komanditne družbe.
Estonian: Samuti teavitati komisjoni, et ka usaldusühingu algkapitali peamiseks allikaks on riigieelarvelised vahendid.
Latvian: Valdība būtu arī komandītsabiedrības sākumkapitāla primārais avots.
Lithuanian: Be to, valstybė bus svarbiausia bendrijos dalyvė, šiai KŪB suteikusi pradinį kapitalą.
English: COMMENTS FROM THE NETHERLANDS
French: OBSERVATIONS DES PAYS-BAS
German: BEMERKUNGEN DER NIEDERLANDE
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS PAÍSES BAJOS
Italian: III OSSERVAZIONI DEI PAESI BASSI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS PAÍSES BAIXOS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN NEDERLAND
Danish: NEDERLANDENES BEMÆRKNINGER
Swedish: NEDERLÄNDERNAS SYNPUNKTER
Finnish: III ALANKOMAIDEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY NIZOZEMSKA
Slovak: PRIPOMIENKY HOLANDSKA
Polish: UWAGI KRÓLESTWA NIDERLANDÓW
Hungarian: HOLLANDIA ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NIZOZEMSKE
Estonian: III MADALMAADE MÄRKUSED
Latvian: NĪDERLANDES IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: NYDERLANDŲ PASTABOS
English: By letter dated 18 May 2005 the Commission received comments from the Dutch authorities on the initiation of the procedure.
French: Par lettre du 18 mai 2005, la Commission a reçu les observations des autorités néerlandaises sur l’ouverture de la procédure.
German: Mit Schreiben vom 18. Mai 2005 sind bei der Kommission Bemerkungen der niederländischen Behörden zur Einleitung des Verfahrens eingegangen.
Spanish: La Comisión recibió las observaciones de las autoridades neerlandesas sobre la incoación del procedimiento mediante carta de 18 de mayo de 2005.
Italian: Con lettera del 18 maggio 2005 la Commissione ha ricevuto dalle autorità dei Paesi Bassi osservazioni sull’avvio del procedimento.
Portuguese: Por carta de 18 de Maio de 2005, a Comissão recebeu observações das autoridades neerlandesas sobre o início do procedimento.
Dutch: Bij brief van 18 mei 2005 heeft de Commissie opmerkingen over de inleiding van de procedure van de Nederlandse autoriteiten ontvangen.
Danish: Ved brev af 18. maj 2005 modtog Kommissionen bemærkninger fra de nederlandske myndigheder om indledningen af proceduren.
Swedish: Kommissionen mottog i en skrivelse av den 18 maj 2005 de nederländska myndigheternas synpunkter på inledandet av förfarandet.
Finnish: Komissio sai 18 päivänä toukokuuta 2005 päivätyssä kirjeessä menettelyn aloittamista koskevat Alankomaiden viranomaisten huomautukset.
Greek: Με επιστολή της 18ης Μαΐου 2005, οι ολλανδικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: V dopise ze dne 18. května 2005 Komise od nizozemských orgánů obdržela připomínky týkající se zahájení řízení.
Slovak: Holandské orgány zaslali Komisii prostredníctvom listu z 18. mája 2005 pripomienky k začatiu konania.
Polish: W piśmie z dnia 18 maja 2005 r. Komisja otrzymała od władz Królestwa Niderlandów uwagi związane ze wszczęciem postępowania.
Hungarian: A Bizottság a 2005. május 18-i keltezésű levélben kapta meg a holland hatóságok észrevételeit az eljárás megindításával kapcsolatban.
Slovenian: V dopisu z dne 18. maja 2005 so nizozemski organi Komisiji posredovali pripombe na sprožitev postopka.
Estonian: mai 2005. aasta kirjaga esitasid Madalmaade ametiasutused komisjonile omapoolsed märkused menetluse algatamise kohta.
Latvian: Komisija 2005. gada 18. maija vēstulē no Nīderlandes iestādēm saņēma apsvērumus par procedūras sākšanu.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 18 d. raštu Komisija gavo Nyderlandų valdžios institucijų pastabas dėl procedūros pradėjimo.
English: Additional information was also provided by letters dated 11 January 2004 and during various bilateral meetings held in 2004.
French: Par ailleurs, des renseignements complémentaires lui ont été transmis par lettre du 11 janvier 2004 et plusieurs rencontres bilatérales ont eu lieu au cours de l'année 2004.
German: Daneben wurden mit Schreiben vom 11. Januar 2004 sowie auf diversen bilateralen Zusammenkünften im Verlauf des Jahres 2004 ergänzende Angaben gemacht.
Spanish: Por otra parte, le fue transmitida información complementaria mediante carta de 11 de enero de 2004 y se celebraron varios encuentros bilaterales durante el año 2004.
Italian: Informazioni aggiuntive sono state fornite inoltre a mezzo lettere di data 11 gennaio 2004 e nel corso di numerosi incontri bilaterali avvenuti nel corso del 2004.
Portuguese: Por carta de 11 de Janeiro de 2004 e no decurso de diversas reuniões bilaterais realizadas em 2004, as autoridades neerlandesas forneceram informações complementares.
Dutch: Daarnaast zijn aanvullende gegevens verstrekt bij brieven van 11 januari 2004 en verscheidene bilaterale bijeenkomsten in de loop van 2004.
Danish: Desuden modtog den supplerende oplysninger ved brev af 11. januar 2004 og under forskellige bilaterale møder i løbet af 2004.
Swedish: Dessutom har kompletterande information överlämnats i skrivelse av den 11 januari 2004 och vid olika bilaterala sammankomster under loppet av 2004.
Finnish: Lisätietoja toimitettiin 11 päivänä tammikuuta 2004 päivätyssä kirjeessä sekä useammassa vuonna 2004 järjestetyssä kahdenvälisessä tapaamisessa.
Greek: Επιπλέον, διαβιβάστηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 11ης Ιανουαρίου 2004 και πραγματοποιήθηκαν διάφορες διμερείς συναντήσεις κατά τη διάρκεια του 2004.
Czech: Mimoto byly dopisem ze dne 11. ledna 2004 a při různých bilaterálních jednáních v průběhu roku 2004 poskytnuty doplňující údaje.
Slovak: Doplňujúce informácie boli poskytnuté aj prostredníctvom listu z 11. januára 2004 a počas rôznych bilaterálnych stretnutí, ktoré sa konali v roku 2004.
Polish: Dodatkowe informacje zostały przekazane w piśmie z dnia 11 stycznia 2004 r. i w ramach wielu dwustronnych spotkań, jakie miały miejsce w roku 2004.
Hungarian: A 2004. január 11-i keltezésű levelekben és a 2004-ben tartott számos kétoldalú megbeszélésen a hatóságok további tájékoztatást adtak.
Slovenian: Poleg tega je Komisija v dopisih z dne 11. januarja 2004 kot tudi na različnih dvostranskih srečanjih, ki so potekala leta 2004, prejela dodatne informacije.
Estonian: Madalmaade ametiasutused esitasid lisateavet ka 11. jaanuari 2004. aasta kirjas ning mitmel 2004. aastal toimunud kahepoolsel kohtumisel.
Latvian: Papildu informācija tika sniegta arī 2004. gada 11. janvāra vēstulē un dažādās divpusējās sanāksmēs, kas notika 2004. gadā.
Lithuanian: Be to, 2004 m. sausio 11 d. rašte ir keliuose dvišaliuose susitikimuose 2004 m. buvo pateikta papildomų duomenų.