FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Block specific requirements — base station out-of-block e.i.r.p. BEM for restricted block with additional restrictions on antenna placement
French: Exigences spécifiques du bloc — BEM de PIRE hors bloc en station de base pour bloc restreint assorti de restrictions additionnelles sur l’emplacement de l’antenne
German: Blockspezifische Anforderungen — Außerblock-EIRP der Basisstation, BEM für beschränkten Block mit zusätzlich eingeschränkter Antennenanbringung
Spanish: Requisitos específicos del bloque — BEM de la p.i.r.e fuera de bloque de la estación base para bloque restringido con restricciones adicionales sobre colocación de antenas
Italian: Requisiti specifici del blocco — BEM della e.i.r.p. all'esterno del blocco della stazione base per blocco soggetto a restrizioni con ulteriori restrizioni relative al posizionamento dell'antenna
Portuguese: Requisitos de base específicos do bloco – BEM decorrente da PIRE extrabloco da estação de base para um bloco sujeito a restrições e com restrições adicionais à colocação de antenas
Danish: Blokspecifikke krav — Basisstationens BEM for e.i.r.p. uden for blokken i forbindelse med en blok med forbehold og med yderligere restriktioner vedrørende antenneplacering
Swedish: Blockspecifika krav – basstationers e.i.r.p. utanför blocket, BEM för begränsade block med kompletterande restriktioner för antennplacering
Finnish: Lohkokohtaiset vaatimukset – Tukiaseman EIRP-tehon BEM-arvot lohkon ulkopuolella, kun kyseessä on rajoitettu lohko, jolla on antennin sijoittamista koskevia lisärajoituksia
Greek: Ειδικές απαιτήσεις φασματικού τμήματος – ΜΑΦΤ ι.ι.α.ι. εκτός φασματικού τμήματος για σταθμό βάσης, σε περιοριζόμενο φασματικό τμήμα και με επιπρόσθετους περιορισμούς για τη θέση της κεραίας
Czech: Specifické požadavky – BEM u základnové stanice vně přiděleného bloku v případě limitovaného bloku s dalšími omezeními na umístění antény
Slovak: Požiadavky na konkrétny blok spektra – e.i.r.p. zo základnej stanice mimo bloku BEM pre obmedzený blok s dodatočnými obmedzeniami týkajúcimi sa umiestnenia antény
Polish: Wymogi specyficzne dla bloku – BEM dla pozapasmowej e.i.r.p. obowiązujące dla stacji bazowej w przypadku bloku podlegającego ograniczeniom oraz przy dodatkowych ograniczeniach dotyczących umiejscowienia anteny
Hungarian: Blokkspecifikus követelmények – a bázisállomás frekvenciablokkon kívüli EIRP-jére vonatkozó BEM korlátozott blokk esetén, az antennák elhelyezésére vonatkozó további korlátozásokkal
Slovenian: Posebne zahteve za bloke – zunaj bloka e.i.r.p. bazne postaje BEM za omejeni blok z dodatnimi omejitvami glede namestitve antene
Latvian: Blokam specifiskas prasības – bāzes stacijas ārpusbloka EIRP BEM ierobežotam blokam ar papildu ierobežojumiem attiecībā uz antenas novietojumu
English: 22 dBm/MHz
German: 22 dBm/MHz
Spanish: 22 dBm/MHz
Portuguese: 22 dBm/MHz
Danish: 22 dBm/MHz
Finnish: 22 dBm/MHz
Greek: 22 dBm/MHz
Czech: 22 dBm/MHz
Slovak: 22 dBm/MHz
Polish: 22 dBm/MHz
Hungarian: 22 dBm/MHz
Estonian: 22 dBm/MHz
Latvian: –22 dBm/MHz
English: 18 dBm/MHz
German: 18 dBm/MHz
Spanish: 18 dBm/MHz
Portuguese: 18 dBm/MHz
Danish: 18 dBm/MHz
Finnish: 18 dBm/MHz
Greek: 18 dBm/MHz
Czech: 18 dBm/MHz
Slovak: 18 dBm/MHz
Polish: 18 dBm/MHz
Hungarian: 18 dBm/MHz
Estonian: 18 dBm/MHz
Latvian: –18 dBm/MHz
English: 19 + 15(ΔF + 0,2) dBm/30 kHz
German: 19 + 15(ΔF + 0,2) dBm/30 kHz
Spanish: 19 + 15(ΔF + 0,2) dBm/30 kHz
Portuguese: 19 + 15(ΔF + 0,2) dBm/30 kHz
Finnish: 19 + 15 (ΔF + 0,2) dBm/30 kHz
Greek: 19 + 15(ΔF + 0,2) dBm/30 kHz
Czech: 19 + 15(ΔF + 0,2) dBm/30 kHz
Slovak: 19 + 15(ΔF + 0,2) dBm/30 kHz
Polish: 19 + 15(ΔF + 0,2) dBm/30 kHz
Hungarian: 19 + 15(ΔF + 0,2) dBm/30 kHz
Estonian: 19 + 15(ΔF + 0,2) dBm/30 kHz
Latvian: –19 +15(ΔF + 0,2) dBm/30 kHz
English: 19 dBm/30 kHz
German: 19 dBm/30 kHz
Spanish: 19 dBm/30 kHz
Portuguese: 19 dBm/30 kHz
Danish: 19 dBm/30 kHz
Greek: 19 dBm/30 kHz
Czech: 19 dBm/30 kHz
Slovak: 19 dBm/30 kHz
Polish: 19 dBm/30 kHz
Hungarian: 19 dBm/30 kHz
Estonian: 19 dBm/30 kHz
Latvian: –19 dBm/30 kHz
English: 19-15(ΔF - 0,2) dBm/30 kHz
French: 19-15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
German: 19 – 15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
Spanish: 19 - 15(ΔF - 0,2) dBm/30 kHz
Italian: 19 – 15(ΔF - 0,2) dBm/30 kHz
Portuguese: 19-15(ΔF - 0,2) dBm/30 kHz
Dutch: 19-15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
Danish: 19-15(ΔF - 0,2) dBm/30 kHz
Swedish: 19 – 15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
Finnish: 19–15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
Greek: 19–15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
Czech: 19-15(ΔF - 0,2) dBm/30 kHz
Slovak: 19 – 15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
Polish: 19 – 15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
Hungarian: 19 – 15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
Slovenian: 19-15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
Estonian: 19–15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
Latvian: –19 – 15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
Lithuanian: 19–15(ΔF – 0,2) dBm/30 kHz
English: LIMITS FOR TERMINAL STATIONS
French: LIMITES DES STATIONS TERMINALES
German: GRENZWERTE FÜR ENDSTELLEN
Spanish: LÍMITES PARA ESTACIONES TERMINALES
Italian: LIMITI PER LE STAZIONI TERMINALI
Portuguese: LIMITES PARA AS ESTAÇÕES TERMINAIS:
Dutch: GRENZEN VOOR EINDSTATIONS
Danish: GRÆNSER FOR TERMINALER
Swedish: GRÄNSER FÖR TERMINALSTATIONER
Finnish: PÄÄTELAITTEIDEN RAJA-ARVOT
Greek: ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ
Czech: MEZNÍ HODNOTY PRO TERMINÁLY:
Slovak: HRANIČNÉ HODNOTY PRE KONCOVÉ STANICE
Polish: WARTOŚCI GRANICZNE DLA STACJI KOŃCOWYCH:
Hungarian: A VÉGFELHASZNÁLÓI ÁLLOMÁSOKRA VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉKEK
Slovenian: OMEJITVE ZA KONČNE POSTAJE
Estonian: PIIRANGUD TERMINALJAAMA SUHTES
Latvian: IEROBEŽOJUMI GALASTACIJĀM
Lithuanian: GALINIŲ STOČIŲ RIBOS
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
English: In-block power limits for terminal stations
French: Limites de puissance à l’intérieur du bloc en station terminale
German: Blockinterne Leistungsgrenzwerte für Endstellen
Spanish: Límites de potencia dentro de bloque para estaciones terminales
Italian: Limiti di potenza all'interno del blocco per le stazioni terminali
Portuguese: Limites de potência intrabloco para as estações terminais
Dutch: Grenswaarden voor het vermogen binnen het blok voor eindstations
Danish: Effektbegrænsninger for udstråling inden for blokken for terminaler
Swedish: Effektgränser inom blocket för terminalstationer
Finnish: Päätelaitteiden lohkon sisäiset tehorajat
Greek: Όρια ισχύος εντός φασματικού τμήματος για τερματικούς σταθμούς
Czech: Mezní hodnoty výkonu terminálů v rámci bloku
Slovak: Hraničné hodnoty výkonu pre koncové stanice v rámci bloku
Polish: Limity mocy nadawania w granicach bloku częstotliwościowego obowiązujące dla stacji końcowych
Hungarian: A végfelhasználói állomásokra vonatkozó, frekvenciablokkon belüli teljesítmény-határértékek
Slovenian: Omejitve moči znotraj bloka za končne postaje
Estonian: Terminaljaamade sagedusploki võimsuse piirangud/piirväärtused
Latvian: Galastaciju jaudas ierobežojumi bloka ietvaros
Lithuanian: Galios bloke ribos galinėms stotims PASTABA.
English: E.i.r.p. should be used for fixed or installed terminal stations and the TRP should be used for the mobile or nomadic terminal stations.
French: NB: la PIRE doit être utilisée pour les stations terminales fixes ou installées et la PRT pour les stations terminales mobiles ou nomades.
German: Anmerkung: Die EIRP sollte für feste oder eingebaute Endstellen, die TRP dagegen für mobile oder ortsungebundene Endstellen verwendet werden.
Spanish: Nota: La p.i.r.e debe usarse para las estaciones terminales fijas o instaladas y la PRT para las estaciones terminales móviles o nómadas.
Italian: NB: Il limite di e.i.r.p. dovrebbe essere usato per le stazioni terminali fisse o installate e la TRP per le stazioni terminali mobili o nomadiche.
Portuguese: Nota: Deve utilizar-se a PIRE para as estações terminais fixas ou instaladas e a PTR para as estações terminais móveis ou nómadas.
Dutch: NB: E.i.r.p. zou moeten worden gebruikt voor vaste of geïnstalleerde eindstations en het TRP zou moeten worden gebruikt voor mobiele of nomadische eindstations.
Danish: Bemærk: E.i.r.p. bør anvendes for faste eller installerede terminaler, og TRP bør anvendes for mobile eller nomadiske terminaler.
Swedish: Anmärkning: E.i.r.p. bör användas för fasta eller installerade terminalstationer och TRP bör användas för mobila eller nomadiska terminalstationer.
Finnish: Huom.: Kiinteässä sijaintipaikassa oleviin tai kiinteästi asennettuihin päätelaitteisiin olisi sovellettava EIRP-arvoa ja kannettaviin ja liikuteltaviin päätelaitteisiin kokonaissäteilytehoarvoa (Total Radiated Power, TRP).
Greek: Σημείωση: Η ι.ι.α.ι. θα πρέπει να χρησιμοποιείται για μόνιμους ή εγκατεστημένους τερματικούς σταθμούς και η ΣΑΙ θα πρέπει να χρησιμοποιείται για κινητούς ή νομαδικούς τερματικούς σταθμούς.
Czech: Poznámka:: U pevných nebo zabudovaných terminálů by se měl použít e.i.r.p. a u mobilních nebo nomádických terminálů by se měl použít TRP.
Slovak: Poznámka: E.i.r.p. by sa mal používať v prípade pevných alebo inštalovaných koncových staníc a TRP v prípade mobilných alebo prenosných koncových staníc.
Polish: Uwaga: e.i.r.p. należy stosować w przypadku stacjonarnych lub instalowanych stacji końcowych, a TRP należy stosować w przypadku stacji końcowych ruchomych lub nomadycznych.
Hungarian: Megjegyzés: Az EIRP az állandóhelyű és beépített, míg a TRP a mobil és nomadikus végfelhasználói állomások esetén használandó.
Slovenian: Opomba: E.i.r.p. je treba uporabljati za fiksne ali instalirane končne postaje, TRP pa za mobilne ali nomadske končne postaje.
Estonian: NB! E.i.r.p.-d tuleks kasutada püsiterminaljaamade puhul ja kiiratavat koguvõimsust mobiilsete või rändterminaljaamade puhul.
Latvian: EIRP jāizmanto fiksētām vai uzstādītām galastacijām, un TRP jāizmanto mobilām galastacijām vai klejotājgalastacijām.
Lithuanian: EIRP vertė turėtų būti taikoma stacionarioms arba instaliuotoms galinėms stotims, o TRP vertė turėtų būti taikoma nešiojamosioms arba kilnojamosioms galinėms stotims.
English: TRP is a measure of how much power the antenna actually radiates.
French: La PRT mesure la puissance effectivement émise par l’antenne.
German: Die TRP ist ein Maß für die von der Antenne tatsächlich abgestrahlte Sendeleistung.
Spanish: La PRT mide la potencia que radia realmente la antena.
Portuguese: A PTR é a medida da potência realmente radiada pela antena.
Dutch: TRP meet het vermogen dat een antenne werkelijk uitstraalt.
Danish: TRP angiver, hvor stor effekt en antenne faktisk udstråler.
Swedish: TRP är ett mått på hur stor effekt antennen faktiskt utstrålar.
Finnish: Kokonaissäteilyteho TRP mittaa antennin säteilemän tehon tosiasiallista suuruutta.
Greek: Η ΣΑΙ αποτελεί μέτρο του μεγέθους τής όντως ακτινοβολούμενης ισχύος από την κεραία.
Czech: TRP je hodnota vyjadřující výkon skutečně vyzařovaný anténou.
Slovak: TRP predstavuje hodnotu výkonu, ktorý anténa v skutočnosti vyžiari.
Polish: TRP stanowi miarę faktycznej mocy promieniowania anteny.
Hungarian: A TRP az antenna által ténylegesen kisugárzott teljesítmény mértékét határozza meg.
Slovenian: TRP je merilo za dejansko moč sevanja antene.
Estonian: Kiiratav koguvõimsus väljendab, kui palju võimsust antenn tegelikult kiirgab.
Latvian: TRP rāda, kāda ir antenas izstarotā faktiskā jauda.
Lithuanian: TRP – tai antenos faktiškai spinduliuojamos galios matas.
English: The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere.
French: Elle se définit comme l’intégrale de la puissance émise dans des directions différentes dans toute la sphère de rayonnement.
German: Definiert ist die TRP als Integral der rundum in alle Richtungen übertragenen Leistung.
Spanish: Se define como la integral de la potencia transmitida en diferentes direcciones sobre toda la esfera de radiación.
Portuguese: A PTR define-se como o integral da potência emitida nas diferentes direcções em toda a esfera de radiação.
Dutch: TRP wordt gedefinieerd als de integraal van het uitgezonden vermogen in verschillende richtingen in de volledige stralingssfeer.
Danish: TRP er defineret som integralet af den effekt, der udstråles i forskellige retninger over den samlede udstrålingssfære.
Swedish: TRP definieras som integralen av den effekt som överförs i olika riktningar över hela strålningssfären.
Finnish: TRP määritellään koko säteilyalueella kaikkiin suuntiin aiheutetun säteilytehon integraalina.
Greek: Η ΣΑΙ ορίζεται ως το ολοκλήρωμα της ισχύος που ακτινοβολείται σε διάφορες διευθύνσεις για ολόκληρη τη σφαίρα ακτινοβολίας.
Czech: TRP je stanoven integrálem vyzařovaného výkonu přes kulovou plochu zahrnující oblast vyzařování.
Slovak: TRP sa vymedzuje ako integrál výkonu preneseného v rôznych smeroch v rámci celej sféry žiarenia.
Polish: TRP określa się jako całkę mocy promieniowanej we wszystkich kierunkach. Maksymalna średnia moc promieniowania
Hungarian: A TRP a sugártér minden irányába kisugárzott teljesítmény integrálja. Legnagyobb átlagos teljesítmény
Slovenian: Opredeljena je kot integral moči, oddane v različne smeri v celotnem območju sevanja. Najvišja srednja e.i.r.p.
Estonian: TRP on kogu kiirgusväljas eri suundades kiiratava võimsuse integraal. Suurim keskmine e.i.r.p.
Latvian: Kopējo izstaroto jaudu definē kā visā izstarojumu spektrā visos virzienos raidītās jaudas integrāli.
Lithuanian: TRP apibrėžiama kaip įvairiomis visos spinduliavimo sferos kryptimis perduotos galios visuma.
English: Maximum mean power
French: Puissance moyenne maximale
German: Maximale mittlere Leistung
Spanish: Potencia media máxima
Italian: media massima
Portuguese: Valor máximo da potência média
Dutch: Maximaal gemiddeld vermogen
Danish: Maksimal gennemsnitlig effekt
Swedish: Högsta genomsnittlig effekt
Finnish: Suurin keskiteho
Greek: Μέγιστη μέση ισχύς
Czech: Maximální střední výkon
Slovak: Hraničná priemerná hodnota výkonu
Latvian: Maksimālā vidējā jauda
Lithuanian: Didžiausia vidutinė galia
English: (including Automatic Transmitter Power Control (ATPC) range)
French: [y compris portée de la commande automatique de la puissance d’émission (ATPC)]
German: (einschließlich Bereich der automatischen Sendeleistungsregelung (ATPC))
Spanish: (incluido intervalo de control automático de la potencia del transmisor)
Italian: [compresa l'azione di regolazione Automatica della Potenza del Trasmettitore (ATPC)]
Portuguese: [incluindo a gama prevista no controlo automático da potência de emissão (ATPC)]
Dutch: (met inbegrip van het ATPC-bereik (bereik voor automatische regeling van het zendvermogen)
Danish: (inkl. automatisk styring af sendeeffektområdet (ATPC))
Swedish: [inklusive ATPC-område (Automatic Transmitter Power Control)]
Finnish: (mukaan luettuina lähettimen automaattisen tehonsäädön (ATPC) alue)
Greek: [συμπεριλαμβανομένου του εύρους του αυτόματου ελέγχου ισχύος πομπού (ATPC)]
Czech: (včetně rozsahu automatické regulace výkonu (ATPC))
Slovak: [vrátane rozsahu automatickej regulácie výkonu vysielača (ATPC)]
Latvian: (ieskaitot automātisko raidītāja jaudas kontroles (ATPC) diapazonu)
Lithuanian: (ieskaitot raidītāja jaudas automātiskās regulēšanas (ATPC) diapazonu)
English: Total radiated power (TRP)
French: Puissance rayonnée totale (PRT)
German: Gesamtstrahlungsleistung (TRP)
Spanish: Potencia radiada total (PRT)
Italian: Potenza totale irradiata (TRP)
Portuguese: Potência total radiada (PTR)
Dutch: Totaal uitgestraald vermogen (TRP)
Danish: Total udstrålet effekt (TRP)
Swedish: Total utstrålad effekt (TRP)
Finnish: Kokonaissäteilyteho
Greek: Συνολική ακτινοβολούμενη ισχύς (ΣΑΙ-ΤRP)
Czech: Celkový vyzářený výkon (TRP)
Slovak: celková hodnota vyžiareného výkonu (TRP)
Polish: Całkowita moc promieniowania (TRP)
Hungarian: Összes kisugárzott teljesítmény (Total Radiated Power, TRP)
Slovenian: Celotna sevana moč (TRP)
Estonian: Kiiratav koguvõimsus
Latvian: Kopējā izstarotā jauda (TRP)
Lithuanian: Bendra spinduliuotės galia (TRP)
English: 5,0 to – 1,0 MHz (lower edge)–  MHz (lower edge)
German: 5,0 bis – 1,0 MHz (unterer Rand)– (unterer Rand)
Dutch: 5,0 tot – 1,0 MHz (lagere rand)– -5 MHz (lagere rand)
Danish: 5,0 til – 1,0 MHz (nedre kant)–  MHz (nedre kant)
Swedish: 5,0 till – 1,0 MHz (nedre gräns)–  MHz (nedre gräns)
Slovak: 5,0 do – 1,0 MHz (spodný okraj)– ) do – 5 MHz (spodný okraj)
Polish: 5,0 do – 1,0 MHz (dolna granica)–  MHz (dolna granica)
Hungarian: 5,0-től – 1,0 MHz-ig (alsó blokkszél)– (alsó blokkszél)
Slovenian: 5,0 do – 1,0 MHz (spodnji rob)– Hz (spodnji rob)
Estonian: 5,0 kuni – 1,0 MHz (alumine äär)–  5 MHz (alumine äär)
English: Block specific requirements — base station in-block e.i.r.p. BEM for restricted block
French: Exigences spécifiques du bloc — BEM pour PIRE à l’intérieur du bloc en station de base pour bloc restreint
German: Blockspezifische Anforderungen — blockinterne EIRP der Basisstation, BEM für beschränkten Block
Spanish: Requisitos específicos del bloque — BEM de la p.i.r.e dentro de bloque de la estación base para bloques restringidos
Italian: Requisiti specifici del blocco — BEM della e.i.r.p. all'interno del blocco della stazione base per blocco soggetto a restrizioni
Portuguese: Requisitos específicos do bloco – BEM decorrente da PIRE intrabloco da estação de base para um bloco sujeito a restrições
Dutch: Specifieke blokeisen — Basisstation e.i.r.p. binnen het blok BEM voor beperkt blok
Danish: Blokspecifikke krav — Basisstation BEM for e.i.r.p. inden for en blok med forbehold
Swedish: Blockspecifika krav – basstationers e.i.r.p. inom blocket, BEM för begränsade block
Finnish: Lohkokohtaiset vaatimukset – Tukiaseman EIRP-tehon BEM-arvot lohkon sisäpuolella, kun lohkolla rajoitteita
Greek: Ειδικές απαιτήσεις φασματικού τμήματος – ΜΑΦΤ ι.ι.α.ι. εντός φασματικού τμήματος για σταθμό βάσης, σε περιοριζόμενο φασματικό τμήμα
Slovak: Požiadavky na konkrétny blok spektra – e.i.r.p. zo základnej stanice v rámci bloku BEM pre obmedzený blok
Polish: Wymogi specyficzne dla bloku – BEM dla e.i.r.p. w granicach bloku częstotliwościowego obowiązujące dla stacji bazowej w przypadku bloku podlegającego ograniczeniom
Hungarian: Blokkspecifikus követelmények – a bázisállomás frekvenciablokkon belüli EIRP-jére vonatkozó BEM, korlátozott blokk esetén
Slovenian: Posebne zahteve za bloke – znotraj bloka e.i.r.p. bazne postaje BEM za omejeni blok
Latvian: Blokam specifiskas prasības – bāzes stacijas EIRP bloka ietvaros, BEM ierobežotam blokam
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 10. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EUVL L 91, 7.4.1999, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 91., 1999.4.7., 10. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 91, 7.4.1999., 10. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: e.i.r.p.
French: PIRE
German: Äquivalente isotrope Strahlungsleistung (EIRP)
Spanish: P.i.r.e.
Portuguese: PIRE
Swedish: Ekvivalent isotropiskt utstrålad effekt (e.i.r.p.)
Finnish: EIRP-teho
Greek: ι.ι.α.ι.
Hungarian: EIRP
Latvian: EIRP
Lithuanian: EIRP
English: Frequencies allocated to FDD down link and ± 5 MHz outside the range of frequency blocks allocated to FDD down link. + 4 dBm/MHz
Greek: + 4 dBm/5 MHz
English: Baseline requirements — Base Station out-of-block e.i.r.p.
French: Exigences de base — BEM pour PIRE hors bloc en station de base
Dutch: Basiseisen — Basisstation buiten het blok e.i.r.p.
Slovenian: Osnovne zahteve – zunaj bloka e.i.r.p. bazne postaje BEM
Estonian: Põhinäitajad – baasjaama plokivälise e.i.r.p.
English: Block specific requirements — Base Station in-block e.i.r.p.
Dutch: Specifieke blokeisen — Basisstation binnen het blok e.i.r.p.
Estonian: Alusnõuded – baasjaama plokisisese e.i.r.p. BEM
Lithuanian: Blokui taikomi reikalavimai. BEM, skirta bazinės stoties EIRP bloke
English: Block specific requirements — base station out-of-block e.i.r.p.
Dutch: Specifieke blokeisen — Basisstation buiten het blok e.i.r.p.
Estonian: Sagedusplokki käsitlevad nõuded – baasjaama plokivälise e.i.r.p.
Lithuanian: Blokui taikomi reikalavimai.
English: BEM for restricted block
Estonian: BEM piirangutega sagedusploki puhul
Lithuanian: Riboto bloko BEM, skirta bazinės stoties EIRP bloke
English: BEM for restricted block with additional restrictions on antenna placement
Dutch: BEM voor beperkt blok met aanvullende beperkingen voor antenneplaatsing
Estonian: BEM piirangutega sagedusploki puhul koos piirangutega antenni asukoha suhtes
Lithuanian: Riboto bloko BEM, skirta bazinės stoties EIRP „už bloko“, kai antenos statymui taikomi papildomi apribojimai
English: Maximum mean power (including Automatic Transmitter Power Control (ATPC) range)
Polish: (w tym zakres ATPC (Automatic Transmitter Power Control – automatyczna regulacja mocy nadawczej))
Hungarian: (beleértve az automatikus adóteljesítmény szabályozója (ATPC) által használt tartományt)
Slovenian: (vključene avtomatično krmiljenje oddajne moči (ATPC – Automatic Transmitter Power Control))
Estonian: (kaasa arvatud lubatud saatja võimsuse automaatse reguleerimise (ATPC) vahemik)
English: BEM Frequency range in which out-of-block emissions are received
French: Bande de fréquences dans laquelle sont reçues les émissions hors bloc
Slovenian: Frekvenčno območje, v katerem se sprejema oddajanje zunaj bloka
English: These masks are intended to form part of the authorisation conditions for spectrum usage. They cover both emissions within the block of spectrum (i.e. in-block power) as well as emissions outside the block (i.e. out-of-block emission).
Italian: Queste maschere, che devono far parte delle condizioni di autorizzazione per l'uso dello spettro, riguardano sia le emissioni all'interno del blocco di frequenze (ad esempio, potenza all'interno del blocco) sia le emissioni all'esterno del blocco (ad esempio, emissioni indesiderate all'esterno del blocco).
English: TRP is a measure of how much power the antenna actually radiates. The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere.
Italian: La TRP misura la potenza effettivamente irradiata dall'antenna ed è definita come l'integrale della potenza trasmessa in differenti direzioni in tutta la sfera di irradiazione.
English: BEM
Lithuanian: PASTABA.
English: 31 dBm/5 MHz
Slovak: 31 dBm/5 MHz
Latvian: 31 dBm/5 MHz
English: 35 dBm/5 MHz
Slovak: 35 dBm/5 MHz
Latvian: 35 dBm/5 MHz