FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cases T-16/96, Cityflyer Express vs Commission, paragraph 76.
French: Arrêt du tribunal de première instance du 30 avril 1998 dans l’affaire T-16/96, Cityflyer Express contre Commission, Rec. 1996, p. II-757, point 76.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30.4.1998, in der Rechtssache T-16/96, Cityflyer Express/Kommission, Slg. 1996, S. II-757, Randnummer 76.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 30 de abril de 1998 en el asunto T-16/96: Cityflyer Express contra Comisión (Recopilación 1996, p. II-757), apartado 76.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado del 30.4.1998 nella causa T-16/96, Cityflyer Express/Commissione, Racc. 1996, pag.II-757, punto 76.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 30.4.1998 no processo T-16/96, Cityflyer Express contra Comissão (Col. 1996, p. II-757, n.o 76).
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 30.4.1998, zaak T-16/96, Cityflyer Express/Commissie, Jurispr. [1996], blz.II-757, punt 76.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 30. april 1998 i sag T-16/96, Cityflyer Express mod Kommissionen, Sml. II, s. 757, præmis 76.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 30 april 1998 i mål T-16/96, Cityflyer Express mot kommissionen, REC 1996, s. II-757, punkt 76.
Finnish: Asia T-16/96, Cityflyer Express v. komissio, 76 kohta.
Greek: Απόφαση της 30ής Απριλίου1998 στην υπόθεση T-16/96, Cityflyer Express κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. II-757, σκέψη 76.
Czech: Rozsudek Soudu ve věci T-16/96, Cityflyer Express v. Komise, Sb. rozh. 1996, s. II-757, bod 76.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci T-16/96, Cityflyer Express/ Komisia, bod 76.
Polish: Sprawa T-16/96, Citiflyer Express przeciwko Komisji, Rec. [1996], motyw 76.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság T-16/96 sz. Cityflyer Express kontra Bizottság ügyben 1998. április 30-án hozott ítélete (EBHT [1996] II-757. o., 76. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 30. aprila 1998 v zadevi T-16/96, Cityflyer Express proti Komisiji, [1996] Recueil II-757, odstavek 76.
Estonian: Esimese Astme Kohtu 30. aprilli 1998. aasta otsus kohtuasjas T-16/96, Cityflyer Express vs. komisjon, EKL 1996, lk II-757, punkt 76.
Latvian: Pirmās instances tiesas 30.4.1998. spriedums lietā Nr. T-16/96 Cityflyer Express/Komisija, Krājums 1996. g., II-757. lpp., 76. punkts.
Lithuanian: 1998 4 30 Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje T-16/96, Cityflyer Express prieš Komisiją, Rink. 1996, p. II-757, 76 punktas.
English: Compare State aid Case C 44/03 which Austria is planning to implement for Bank Burgenland (OJ L 263, 8.10.2005, p. 8), paragraph 36.
French: Voir affaire C-44/03 (aides accordées par l’Autriche à Bank Burgenland) (JO L 263 du 8.10.2005, p. 8), observation 36.
German: Vgl. Sache C 44/03, Beihilfen Österreichs zugunsten der Bank Burgenland (ABl. L 263 vom 8.10.2005, S. 8), Erwägungsgrund 36.
Spanish: Véase el asunto C-44/03 (ayudas de Austria a Bank Burgenland) (DO L 263 de 8.10.2005, p. 8), apartado 36.
Italian: Cfr. aiuto C 44/03 (aiuto di Stato dell’Austria a favore di Bank Burgenland), (GU L 263 dell'8.10.2005, pag. 8), considerando 36.
Portuguese: Ver processo C-44/03 (auxílios da Áustria a favor do Bank Burgenland (JO L 263 de 8.10.2005, p. 8), n.o 36.
Dutch: Vgl. zaak C 44/03 (staatssteun van Oostenrijk aan Bank Burgenland), PB. L 263 van 8.10.2005, blz. 8, punt 36.
Danish: Jf. sag C 44/03 (Østrigs statsstøtte til fordel for Bank Burgenland) (EUT L 263 af 8.10.2005, s. 8, stk. 36).
Swedish: Jfr ärende C 44/03 (stöd som Österrike har beviljat till förmån för Bank Burgenland) (EUT L 263, 8.10.2005, s. 8) punkt 36.
Finnish: Vrt. asia C 44/03 (Itävallan valtiontuki Bank Burgenland AG:lle), EUVL L 263, 8.10.2005, s. 8, johdanto-osan 36 kappale.
Greek: Πρβλ. κρατική ενίσχυση αριθ. C 44/2003 που προτίθεται να χορηγήσει η Αυστρία υπέρ της τράπεζας Burgenland (ΕΕ L 263 της 8.10.2005, σ. 8), αιτιολογική σκέψη 36.
Czech: Srov. věc C 44/03 (Podpory Rakouska ve prospěch Banky Burgenland) (Úř. věst. L 263, 8.10.2005, s. 8), bod odůvodnění 36.
Slovak: Porovnaj vec C 44/03 (pomoc Rakúska v prospech Bank Burgenland) (Ú. v. EÚ L 263, 8.10.2005, s. 8), bod 36.
Polish: Por. sprawa V-44/03 (Pomoc Austrii na rzecz banku Burgenland) (Dz.U. L 263 z 8.10.2005, str. 8), motyw 36.
Hungarian: V.ö. C 44/03 sz. ügy (Ausztria Bank Burgenland számára nyújtott támogatásai) (HL L 263., 2005.10.8., 8. o.), (36) preambulumbekezdés.
Slovenian: Prim. zadevo C 44/03 (pomoč Avstrije banki Bank Burgenland), (UL L 263, 8.10.2005, str. 8), odstavek 36.
Estonian: Vrd juhtum nr C 44/03, Austria riigiabi ettevõtjale Bank Burgenland AG (ELT L 263, 8.10.2005, lk 8), põhjendus 36.
Latvian: Skat. lietu Nr. C 44/03 (atbalsts, ko Austrija sniedza Bank Burgenland; OV L 263, 8.10.2005., 8. lpp.), 36. apsvērums.
Lithuanian: Plg. bylą C 44/03 – Pagalba, kurią Austrija suteikė Bank Burgenland (OL L 263, 2005 10 8, p. 8), 36 punktas.
English: Commission Decision of 26 June 1999, C(1999) 2035, Crédit Foncier de France (OJ L 34, 3.2.2001, p. 36), paragraph 49.
French: Décision de la Commission du 26 juin 1999, C(1999) 2035, Crédit foncier de France (JO L 34 du 3.2.2001, p. 36), point 49.
German: Entscheidung der Kommission vom 26. Juni 1999, K(1999) 2035, Crédit Foncier de France (ABl. L 34 vom 3.2.2001, S. 36), Erwägungsgrund 49.
Spanish: Decisión C(1999) 2035 de la Comisión, de 26 de junio de 1999, Crédit Foncier de France (DO L 34 de 3.2.2001, p. 36), apartado 49.
Italian: Decisione della Commissione, del 26 giugno 1999, C(1999) 2035, Crédit Foncier de France, (GU L 34 del 3.2.2001, pag. 36), paragrafo 49.
Portuguese: Decisão da Comissão, de 26 de Junho de 1999, C(1999) 2035, Crédit Foncier de France (JO L 34 de 3.2.2001, p. 36), n.o 49.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 26 juni 1999, C(1999) 2035, Crédit Foncier de France, PB L 34 van 3.2.2001, blz. 36, overweging 49.
Danish: Kommissionens beslutning af 26. juni 1999, K(1999) 2035, Crédit Foncier de France, EFT L 34 af 3.2.2001, s. 36, nr. 49.
Swedish: Kommissionens beslut av den 26 juni 1999, K(1999) 2035, Crédit Foncier de France (EGT L 34, 3.2.2001, s. 36) punkt 49.
Finnish: Komission päätös, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1999, K(1999) 2035, Crédit Foncier de France, EYVL L 34, 3.2.2001, s. 36, 49 kappale.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1999, K(1999) 2035, Crédit foncier de France (ΕΕ L 34 της 3.2.2001, σ. 36), αιτιολογική σκέψη 49.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 26. června 1999, K(1999) 2035, Crédit Foncier de France (Úř. věst. L 34, 3.2.2001, s. 36), bod 49.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 26. júna 1999, K(1999) 2035, Crédit Foncier de France (Ú. v. ES L 34, 3.2.2001, s. 36), bod 49.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 26 czerwca 1999 r., C(1999) 2035, Crédit Foncier de France (Dz.U. L 34 z 3.2.2001, str. 36), motyw 49.
Hungarian: A Bizottság C(1999) 2035 sz. Crédit Foncier de France ügyben 1999. június 26-án hozott határozata (HL L 34., 2001.2.3., 36. o.), (49) preambulumbekezdés.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. junija 1999, C(1999) 2035, Crédit Foncier de France, (UL L 34, 3.2.2001, str. 36), odstavek 49.
Estonian: Komisjoni otsus, 26. juuni 1999, K(1999) 2035, Crédit Foncier de France (EÜT L 34, 3.2.2001, lk 36), põhjendus 49.
Latvian: Komisijas 1999. gada 26. jūnija lēmums K(1999) 2035, Crédit Foncier de France (OV L 34, 3.2.2001., 36. lpp.), 49. punkts.
Lithuanian: 1999 m. birželio 26 d. Komisijos sprendimas C(1999) 2035, Crédit Foncier de France (OL L 34, 2001 2 3, p. 36), 49 punktas.
English: The decision on the CFF case was adopted before the Notice on guarantee entered into force.
French: La décision prise dans l'affaire CFF est intervenue avant l’entrée en vigueur de la communication sur les aides d’État sous forme de garanties.
German: Die Entscheidung in der Sache CFF wurde erlassen, bevor die Mitteilung über Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften in Kraft trat.
Spanish: La Decisión en el asunto CFF se adoptó antes de que entrara en vigor la Comunicación sobre las ayudas estatales en forma de garantía.
Italian: La decisione sul caso CFF è precedente all'entrata in vigore della comunicazione sulle garanzie.
Portuguese: A decisão relativa ao CFF foi adoptada antes da entrada em vigor da comunicação sobre garantias.
Dutch: De beschikking in de zaak CFF werd gegeven voordat de mededeling betreffende staatssteun in de vorm van garanties in werking trad.
Danish: Beslutningen i CFF-sagen blev truffet, før meddelelsen om garantier trådte i kraft.
Swedish: Beslutet i ärendet CFF verkställdes innan tillkännagivandet om garantier trädde i kraft.
Finnish: CFF-asiassa annettiin päätös, ennen kuin takauksia koskeva tiedonanto tuli voimaan.
Greek: Η απόφαση στην υπόθεση CFF εκδόθηκε προτού τεθεί σε ισχύ η ανακοίνωση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων.
Czech: Rozhodnutí ve věci CFF bylo vydáno dříve, než sdělení o zárukách vstoupilo v platnost.
Slovak: Rozhodnutie vo veci CFF bolo prijaté ešte pred nadobudnutím platnosti oznámenia o ručení a zárukách.
Polish: Decyzja w sprawie CFF została wydana, zanim weszło w życie obwieszczenie w sprawie pomocy państwa w formie gwarancji.
Hungarian: A CFF ügyben hozott határozatot azelőtt bocsátották ki, mielőtt a kezességvállalásokról és garanciákról szóló közlemény hatályba lépett.
Slovenian: Odločba v zadevi CFF je bila izdana pred začetkom veljavnosti Obvestila o državni pomoči v obliki jamstev.
Estonian: Otsus Crédit Foncier de France’i juhtumi kohta võeti vastu enne, kui jõustus teatis garantiidena antava riigiabi suhtes.
Latvian: Lēmums CFF lietā tika pieņemts līdz Paziņojuma par valsts garantijām spēkā stāšanās brīdim.
Lithuanian: Sprendimas CFF atveju buvo priimtas iki Pranešimo apie garantijas įsigaliojimo.
English: Capital injections by minority shareholders are not likely in the context of the selling commitment imposed on ÖGB by Austria.
French: Il est peu probable que des actionnaires minoritaires apportent des capitaux eu égard à l'obligation de cession imposée par l’Autriche à ÖGB.
German: Kapitalzufuhren von Minderheitseigentümern sind im Zusammenhang mit der dem ÖGB von Österreich auferlegten Verkaufspflicht unwahrscheinlich.
Spanish: Es poco probable que haya aportaciones de capital de accionistas minoritarios en el contexto de la obligación de venta impuesta por Austria a la ÖGB.
Italian: Apporti di capitale da parte dei soci di minoranza sono improbabili considerando l’impegno a vendere imposto dall’Austria alla ÖGB.
Portuguese: A injecção de capital por accionistas minoritários é improvável, tendo em conta a obrigação de venda imposta à ÖGB pela Áustria.
Dutch: Kapitaalinjecties door minderheidseigenaren liggen niet voor de hand in verband met de aan ÖGB van Oostenrijk opgelegde verkoopverplichting.
Danish: Kapitaltilførsler fra minoritetsejere er i sammenhæng med den salgsforpligtelse, som Østrig har pålagt ÖGB, usandsynlig.
Swedish: Kapitaltillskott från minoritetsaktieägare är i samband med den säljplikt som Österrike ålagt ÖGB osannolik.
Finnish: Vähemmistöomistajien pääoman lisäys on Itävallan ÖGB:lle määräämän myyntivelvollisuuden yhteydessä epätodennäköistä.
Greek: Δεν είναι πιθανές οι εισφορές κεφαλαίων από μειοψηφούντες μετόχους ως απόρροια της υποχρέωσης πώλησης που επέβαλε η Αυστρία στην ÖGB.
Czech: Doplnění kapitálu menšinovými vlastníky jsou v souvislosti s povinností prodeje, kterou Rakousko uložilo ÖGB, nepravděpodobné.
Slovak: Dotácia kapitálu menšinovými vlastníkmi je v súvislosti s tým, že Rakúsko nariadilo ÖGB predať banku, nepravdepodobná.
Polish: W związku z obowiązkiem sprzedaży nałożonym przez Austrię na ÖGB zasilanie kapitałem przez właścicieli mniejszościowych nie wydaje się prawdopodobne.
Hungarian: Kisebbségi tulajdonosok tőkefolyósításai az Ausztria által az ÖGB-nek előírt eladási kötelezettséggel összefüggésben valószínűtlenek.
Slovenian: Dokapitalizacija s strani manjšinskih delničarjev v zvezi z obveznostjo prodaje, ki jo je Avstrija naložila ÖGB, ni verjetna.
Estonian: Vähemusosanike kapitalimahutused on seoses Austria poolt ÖGB-le kehtestatud müügikohustusega ebatõenäolised.
Latvian: Kapitāla ieguldījums, ko veiktu mazākuma līdzdalības īpašnieki, saistībā ar pārdošanas pienākumu, ko Austrija noteica ÖGB, nav ticams.
Lithuanian: Mažas kapitalo dalis turinčių savininkų investicijos, Austrijai įpareigojus ÖGB parduoti akcijas, yra vargiai tikėtinos.
English: Decreasing the total assets would considerably decrease the income basis of BAWAG-PSK.
French: Une réduction des actifs totaux amoindrirait considérablement la base de recettes de BAWAG-PSK.
German: Durch eine Verringerung der Gesamtaktiva würde die Ertragsgrundlage der BAWAG-PSK deutlich schrumpfen.
Spanish: La reducción del total de activos mermaría considerablemente la renta de BAWAG PSK.
Italian: La riduzione delle voci attive complessive restringerebbe notevolmente la base di reddito della BAWAG PSK.
Portuguese: A redução do total de activos diminuiria consideravelmente a base de rendimento do BAWAG-PSK.
Dutch: Door een vermindering van de totale activa zou de productiviteit van BAWAG-PSK duidelijk dalen.
Danish: Ved en reduktion af de samlede aktiver ville udbyttegrundlaget for BAWAG PSK falde betydeligt.
Swedish: En minskning av de totala tillgångarna skulle leda till en märkbar krympning av BAWAG-PSK:s avkastningsunderlag.
Finnish: Kokonaisaktiivan pienenemisen takia BAWAG-PSK:n tuottavuusperusta kutistuisi merkittävästi.
Greek: Μέσω της συρρίκνωσης του συνόλου του ενεργητικού, θα μειωνόταν σημαντικά η αποδοτικότητα της BAWAG-PSK.
Czech: Zmenšením celkových aktiv by se výrazně snížila základna pro zisk BAWAG-PSK.
Slovak: Znížením celkových aktív by výnosová základňa BAWAG P.S.K. značne poklesla.
Polish: Wskutek obniżenia łącznych aktywów podstawa dochodów BAWAG-PSK wyraźnie by się skurczyła.
Hungarian: Az összes aktíva csökkentése révén a BAWAG P.S.K. jövedelemalapja lényegesen lecsökkenne.
Slovenian: Z zmanjšanjem aktive bi se podlaga za dobiček BAWAG-PSK občutno zmanjšala.
Estonian: Varade kogumahu vähendamine muudaks BAWAG-PSK tulubaasi oluliselt väiksemaks.
Latvian: Samazinot kopējos aktīvus, BAWAG-P.S.K. ienākumu gūšanas pamats viennozīmīgi saruktu.
Lithuanian: Sumažinus visą turtą gerokai sumažėtų BAWAG-PSK galimybės gauti pajamų.
English: In general, in the short term assets can only be sold below market value.
French: Les actifs ne peuvent généralement, à court terme, être cédés qu’au-dessous de la valeur de marché.
German: Aktiva können im Allgemeinen kurzfristig nur unter Marktwert veräußert werden.
Spanish: Por lo general, los activos solo pueden venderse a corto plazo por debajo del precio de mercado.
Italian: La vendita a breve delle voci attive può, in generale, essere effettuata solo al di sotto del valore di mercato.
Portuguese: De um modo geral, a curto prazo os activos só podem ser alienados abaixo do valor de mercado.
Dutch: Activa kunnen in het algemeen op korte termijn alleen onder de marktwaarde worden verkocht.
Danish: Aktiver kan generelt på kort sigt kun sælges under markedsværdien.
Swedish: Tillgångar kan i allmänhet med kort varsel endast avyttras under marknadsvärdet.
Finnish: Lyhytaikaisesta aktiivasta voidaan yleensä luopua vain alle markkinahinnan.
Greek: Τα στοιχεία ενεργητικού μπορούν γενικότερα να εκποιηθούν βραχυπρόθεσμα μόνο χαμηλότερα της αγοραίας αξίας.
Czech: Aktiva lze všeobecně v krátkodobém horizontu prodat jen pod tržní hodnotou.
Slovak: Krátkodobý predaj aktív je vo všeobecnosti možný len pod trhovú cenu.
Polish: Aktywa, ogólnie rzecz biorąc, można krótkoterminowo sprzedać tylko poniżej ich wartości rynkowej.
Hungarian: Az eszközöket rövid távon általában csak piaci érték alatt lehet értékesíteni.
Slovenian: Na splošno je mogoče aktivo kratkoročno prodati samo pod tržno vrednostjo.
Estonian: Üldjuhul on võimalik vara kiiresti müüa ainult turuväärtusest väiksema hinnaga.
Latvian: Pamatā īstermiņā aktīvus var pārdot tikai tirgus vērtībā.
Lithuanian: Iš esmės turtas per trumpą laiką gali būti parduodamas tik mažesne už rinkos vertę.
English: Based on a 10 % discount rate.
French: Pour un taux d'actualisation de 10 %.
German: Bei einem Abzinsungssatz von 10 %.
Spanish: Con una tasa de descuento del 10 %.
Italian: Con un tasso di sconto del 10 %.
Portuguese: Considerando uma taxa de actualização de 10 %.
Dutch: Bij een discontovoet van 10 %.
Danish: Ved en tilbageførselsrente på 10 %.
Swedish: Vid en diskonteringssats på 10 %.
Finnish: Diskonttokoron ollessa 10 prosenttia.
Greek: Με επιτόκιο προεξόφλησης 10 %.
Czech: Při diskontní sazbě o výši 10 %.
Slovak: Pri diskontnej miere 10 %.
Polish: Przy stopie dyskontowej wynoszącej 10 %.
Hungarian: 10 %-os diszkontálási kamatlábnál.
Slovenian: Pri diskontni stopnji 10 %.
Estonian: Võttes aluseks diskontomäära 10 %.
Latvian: Ar 10 % diskontēšanas likmi.
Lithuanian: Remiantis 10 % diskontavimo normai.
English: EUR 1,7 + EUR […] – EUR […] – EUR […] billion = EUR […] billion.
French: 1,7 Mrd EUR + […] Mrd EUR – […] Mrd EUR – […] Mrd EUR = […] Mrd EUR.
German: 1,7 Mrd. EUR + […] Mrd. EUR – […] Mrd. EUR – […] Mrd. EUR = […] Mrd. EUR.
Spanish: 1700 millones EUR + […] mil millones EUR – […] mil millones EUR – […] mil millones EUR = […] mil millones EUR.
Italian: 1,7 Mrd EUR + […] Mrd EUR – […] Mrd EUR – […] Mrd EUR = […] Mrd EUR.
Portuguese: 1,7 mil milhões de EUR + […] mil milhões de EUR – […] mil milhões de EUR – […] mil milhões de EUR = […] mil milhões de EUR.
Dutch: 1,7 miljard EUR + […] miljard EUR – […] miljard EUR – […] miljard EUR = […] miljard EUR.
Danish: 1,7 mia. EUR + […] mia. EUR – […] mia. EUR - […] mia. EUR = […] mia. EUR.
Swedish: 1,7 miljarder EUR + […] miljarder EUR - […] miljarder EUR - […] miljarder EUR = […] miljarder EUR.
Finnish: 1,7 miljardia euroa + […] miljardia euroa – […] miljardia euroa – […] miljardia euroa = […] miljardia euroa.
Greek: 1,7 δισεκατ. ευρώ + […] δισεκατ. ευρώ – […] δισεκατ. ευρώ – […] δισεκατ. ευρώ = […] δισεκατ. ευρώ.
Czech: 1,7 miliard EUR + […] miliard EUR – […] miliard EUR – […] miliard EUR = […] miliard EUR.
Slovak: 1,7 mld. EUR + […] mld. EUR – […] mld. EUR - […] mld. EUR = […] mld. EUR.
Polish: 1,7 mld EUR + […] mld EUR – […] mld EUR – […] mld EUR = […] mld EUR.
Hungarian: 1,7 milliárd EUR + […] milliárd EUR – […] milliárd EUR – […] milliárd EUR = […] milliárd EUR.
Slovenian: 1,7 milijarde EUR + […] milijarde EUR – […] milijarde EUR – […] milijarde EUR = […] milijarde EUR.
Estonian: 1,7 mld eurot + […] mld eurot – […] mld eurot – […] mld eurot = […] mld eurot.
Latvian: 1,7 mljrd. euro + […] mljrd. euro – […] mljrd. euro – […] mljrd. euro = […] mljrd. euro.
Lithuanian: 1,7 mlrd. EUR + […] mlrd. EUR – […] mlrd. EUR – […] mlrd. EUR = […] mlrd. EUR.
English: Commission Decision of 20 May 1998 concerning aid granted by France to the Crédit Lyonnais group (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28).
French: Décision de la Commission du 20 mai 1998 concernant les aides accordées par la France au groupe Crédit Lyonnais (JO L 221 du 8.8.1998, p. 28).
German: Entscheidung der Kommission vom 20. Mai 1998 über Beihilfen Frankreichs zugunsten des Crédit Lyonnais (ABl. L 221 vom 8.8.1998, S. 28).
Spanish: Decisión de la Comisión, de 20 de mayo de 1998, relativa a las ayudas concedidas por Francia al grupo Crédit Lyonnais (DO L 221 de 8.8.1998, p. 28).
Italian: Decisione della Commissione del 20 maggio 1998 concernente gli aiuti accordati dalla Francia al gruppo Crédit Lyonnais (GU L 221 dell'8.8.1998, pag. 28).
Portuguese: Decisão da Comissão, de 20 de Maio de 1998 relativa aos auxílios concedidos pela França ao grupo Crédit Lyonnais (JO L 221 de 8.8.1998, p. 28).
Dutch: Beschikking van de Commissie van 20 mei 1998 betreffende de door Frankrijk aan de groep Crédit Lyonnais verleende steun (PB. L 221 van 8.8.1998, blz. 28).
Danish: Kommissionens beslutning af 20. maj 1998 om Frankrigs støtte til Crédit Lyonnais (EFT L 221 af 8.8.1998, s. 28).
Swedish: Kommissionens beslut av den 20 maj 1998 om det stöd som Frankrike beviljat koncernen Crédit Lyonnais (EGT L 221, 8.8.1998, s. 28).
Finnish: Komission päätös, tehty 20 päivänä toukokuuta 1998, Ranskan valtion Crédit Lyonnais -konsernille myöntämistä tuista (EYVL L 221, 8.8.1998, s. 28).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1998, σχετικά με ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τη Γαλλία υπέρ της Crédit Lyonnais (ΕΕ L 221 της 8.8.1998, σ. 28).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 20. května 1998 o podporách Francie ve prospěch Crédit Lyonnais (Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 28).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 20. mája 1998 o štátnej pomoci Francúzska v prospech spoločnosti Crédit Lyonnais (Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 28).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 20 maja 1998 r. w sprawie pomocy państwowej udzielonej przez Francję na rzecz Grupy Crédit Lyonnais (Dz.U. L 221 z 8.8.1998, str. 28).
Hungarian: A Bizottság 1998. május 20-i határozata a Franciaország által a Crédit Lyonnais számára nyújtott támogatásról (HL L 221., 1998.8.8., 28. o.).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. maja 1998 o pomoči Francije za Crédit Lyonnais (UL L 221, 8.8.1998, str. 28).
Estonian: Komisjoni 20. mai 1998. aasta otsus riigiabi kohta, mida Prantsusmaa andis kontsernile Crédit Lyonnais (EÜT L 221, 8.8.1998, lk 28).
Latvian: Komisijas 1998. gada 20. maija lēmums par Francijas sniegto atbalstu Crédit Lyonnais (OV L 221, 8.8.1998., 28. lpp.).
Lithuanian: 1998 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendimas dėl pagalbos, kurią Prancūzija suteikė Crédit Lyonnais (OL L 221, 1998 8 8, p. 28).
English: In 1996, EUR 0,6 billion of aids were authorised (Commission Decision State aid N 692/96 — C 47/96 (OJ C 390, 24.12.1996, p. 7).
French: En 1996, des aides de 0,6 Mrd EUR ont été autorisées [décision de la Commission dans l’affaire N 692/96–C-47/96 (JO C 390 du 24.12.1996, p. 7)].
German: 1996 wurden Beihilfen in Höhe von 0,6 Mrd. EUR genehmigt (Entscheidung der Kommission in der Sache N 692/96 — C 47/96, ABl. C 390 vom 24.12.1996, S. 7).
Spanish: En 1996 se autorizaron ayudas por valor de 600 millones EUR (Decisión de la Comisión en el asunto N 692/96 — C 47/96, DO C 390 de 24.12.1996, p. 7).
Italian: Nel 1996 sono stati concessi aiuti di Stato pari a 0,6 Mrd EUR (decisione della Commissione nel caso N 692/96, C 47/96, (GU C 390 del 24.12.1996, pag. 7).
Portuguese: Em 1996, foram autorizados auxílios no montante de 0,6 mil milhões de EUR (Decisão da Comissão no processo N 692/96 — C 47/96, JO C 390 de 24.12.1996, p. 7).
Dutch: In 1996 werd er steun van 0,6 miljard EUR goedgekeurd (Beschikking van de Commissie, zaak nr. 692/96 — C 47/96, PB C 390 van 24.12.1996, blz. 7).
Danish: I 1996 blev der godkendt støttebeløb på 0,6 mia. EUR (Kommissionens beslutning i sag N 692/96 — C 47/96 (EFT C 390 af 24.12.1996, s. 7)).
Swedish: 1996 godkändes stöd på 0,6 miljarder EUR (kommissionens beslut i ärendet N 692/96 – C 47/96, EGT C 390, 24.12.1996, s. 7).
Finnish: Vuonna 1996 sallittiin 0,6 miljardin euron tuet (Komission päätös asiassa N:o 692/06 – C 47/96, EYVL C 390, 24.12.1996, s. 7).
Greek: Το 1996 εγκρίθηκαν ενισχύσεις ύψους 0,6 δισεκατ. ευρώ (απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την υπόθεση N 692/96 — C 47/96, ΕΕ C 390 της 24.12.1996, σ. 7).
Czech: V roce 1996 byly povoleny podpory ve výši 0,6 miliard EUR (rozhodnutí Komise ve věci N 692/96 – C 47/96 (Úř. věst. C 390, 24.12.1996, s. 7)).
Slovak: V roku 1996 bola schválená pomoc vo výške 0,6 mld. EUR [rozhodnutie Komisie vo veci N 692/96 – C 47/96 (Ú. v. ES C 390, 24.12.1996, s. 7)].
Polish: W roku 1996 wyraziła zgodę na pomoc w wysokości 0,6 mld EUR (decyzja Komisji w sprawie N 692/96 – C 47/96, Dz.U. C 390 z 24.12.1996, str. 7)).
Hungarian: 1996-ban 0,6 milliárd EUR összegű támogatást hagyott jóvá (a Bizottság N 692/96 – C 47/96 sz. ügyben hozott határozata, HL C 390., 1996.12.24., 7. o.).
Slovenian: Leta 1996 so bile odobrene pomoči v višini 0,6 milijarde EUR (Odločba Komisije v zadevi N 692/96-C 47/96, UL C 390, 24.12.1996, str. 7).
Estonian: aastal kiideti heaks abi summas 0,6 miljardit eurot (komisjoni otsus juhtumi N 692/96 – C 47/96 kohta, EÜT C 390, 24.12.1996, lk 7).
Latvian: 1996. gadā tika atļauts atbalsts 0,6 mljrd. euro apmērā (Komisijas lēmums lietā N 692/96 – C 47/96, OV C 390, 24.12.1996., 7. lpp.).
Lithuanian: 1996 m. buvo suteikta 0,6 mlrd. EUR dydžio pagalba (Komisijos sprendimas byloje N 692/96 – C 47/96, OL C 390, 1996 12 24, p. 7).