English: As a consequence of this persistent violation of the obligation to notify laid down in Article 88(3), the Commission clearly indicated in the second initiating decision, in the light of the comments received from third parties and on the basis of the information available, that the proceedings related to all individual projects under the scheme that ought to have been notified individually.
French: Vu la durée de la violation de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité et compte tenu des observations des tiers et des informations disponibles, la Commission a clairement indiqué, dans la deuxième décision portant ouverture de la procédure, que cette dernière concernait tous les projets relevant du régime qui auraient dû faire l'objet d'une notification individuelle.
German: Aufgrund der fortgesetzten Nichtbeachtung der in Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag vorgesehenen Anmeldepflicht und angesichts der Stellungnahmen Dritter und der vorliegenden Informationen hat die Kommission in der zweiten Einleitungsentscheidung ganz klar angegeben, dass das Verfahren alle Einzelvorhaben betrifft, die unter die Regelung fallen und einzeln hätten angemeldet werden müssen.
Spanish: A causa del reiterado incumplimiento de la obligación de notificación prevista en el artículo 88, apartado 3, del Tratado, y en vista de las observaciones de los terceros y sobre la base de la información disponible, en la segunda decisión de incoar el procedimiento la Comisión indicó claramente que el procedimiento se refería a todos los proyectos que entran en el ámbito de aplicación del régimen y que deberían haberse notificado individualmente.
Italian: A causa della persistenza del mancato rispetto dell'obbligo di notifica previsto dall'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, e alla luce delle osservazioni dei terzi e sulla base delle informazioni disponibili, nella seconda decisione di avvio del procedimento la Commissione ha chiaramente indicato che il procedimento avrebbe riguardato tutti i singoli progetti che rientrano nel regime e che avrebbero dovuto essere notificati individualmente.
Portuguese: Como consequência desta violação persistente da obrigação de notificação prevista no n.o 3 do artigo 88.o, a Comissão indicou claramente na segunda decisão de dar início ao procedimento, à luz das observações de terceiros e com base nas informações disponíveis, que o procedimento dizia respeito a todos os projectos individuais abrangidos pelo regime que deviam ter sido objecto de notificação individual.
Dutch: Als gevolg van deze voortdurende schending van de aanmeldingsplicht van artikel 88, lid 3, heeft de Commissie in het tweede inleidingsbesluit duidelijk aangegeven, in het licht van de opmerkingen die van belanghebbenden zijn ontvangen en op basis van de beschikbare informatie, dat de procedure betrekking heeft op alle individuele projecten krachtens de regeling die individueel hadden moeten worden aangemeld.
Danish: På grund af misligholdelsen af anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, og på grundlag af bemærkningerne fra andre interesserede parter og de foreliggende oplysninger angav Kommissionen klart i anden beslutning, at proceduren ville omfatte alle de konkrete projekter, der faldt ind under ordningen, og som skulle have været anmeldt individuelt.
Swedish: På grund av denna ihållande underlåtenhet från Italiens sida att fullgöra skyldigheterna enligt artikel 88.3 konstaterade kommissionen tydligt i det andra förfarandebeslutet, mot bakgrund av synpunkterna från tredje parter och på grundval av tillgänglig information, att förfarandet omfattade alla enskilda projekt inom stödordningen som borde ha anmälts individuellt.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoituksen tekemistä koskeva velvollisuus on laiminlyöty pitkällä aikavälillä, sekä kolmansien osapuolten esittämät huomautukset ja saatavilla olevat tiedot, toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä komissio on todennut selkeästi, että menettely koskee kaikkia yksittäisiä hankkeita, jotka sisältyvät järjestelmään ja jotka olisi pitänyt ilmoittaa erikseen.
Greek: Εξαιτίας της συνέχισης της μη εκπλήρωσης της υποχρέωσης κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, και υπό το πρίσμα των παρατηρήσεων των τρίτων ενδιαφερομένων, καθώς και βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, στη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή ανέφερε σαφώς ότι η διαδικασία θα αφορούσε όλα τα μεμονωμένα σχέδια που εμπίπτουν στο καθεστώς και που θα έπρεπε να είχαν κοινοποιηθεί ατομικά.
Czech: Pro trvalé nedodržování oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy a na základě připomínek třetích stran a dostupných informací Komise ve druhém rozhodnutí o zahájení řízení jasně uvedla, že řízení se bude týkat všech jednotlivých projektů, na které se režim vztahuje a které měly být jednotlivě oznámeny.
Slovak: V dôsledku jeho trvalého porušovania oznamovacej povinnosti stanovenej v článku 88 ods. 3 Komisia na základe pripomienok, ktoré dostala od tretích strán, a na základe dostupných informácií v druhom rozhodnutí o začatí konania jednoznačne uviedla, že konanie sa týka všetkých individuálnych projektov podľa tejto schémy, ktoré mali byť notifikované individuálne.
Polish: Z powodu długotrwałego nieprzestrzegania obowiązku zgłaszania, przewidzianego w art. 88 ust. 3 Traktatu, i w świetle uwag osób trzecich oraz na podstawie dostępnych informacji w drugiej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraźnie wskazała, że postępowanie dotyczy wszystkich pojedynczych projektów, wchodzących w zakres programu, które winny były być indywidualnie zgłoszone.
Hungarian: Tekintettel az idő hosszúságára, ami alatt Olaszország nem tett eleget a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettségének, továbbá figyelembe véve a harmadik felek észrevételeit, a Bizottság a meglévő információk alapján az eljárás megindításáról szóló második határozatban világosan jelezte, hogy az eljárás a programba tartozó minden olyan projektet érint, amelyet egyenként be kellett volna jelenteni.
Slovenian: Zaradi te stalne kršitve obveznosti priglasitve iz člena 88(3) je Komisija v drugi odločitvi o sprožitvi postopka glede na pripombe, ki jih je prejela od tretjih strani, in na podlagi razpoložljivih informacij jasno določila, da morajo biti postopki v zvezi z vsemi individualnimi projekti v okviru programa priglašeni individualno.
Estonian: Artikli 88 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustuse pideva rikkumise tagajärjel viitas komisjon teises algatamisotsuses kolmandate osapoolte märkusi ja saadaolevat teavet arvestades, et menetlus käsitles kõiki kavajärgseid üksikprojekte, millest oleks pidanud eraldi teatama.
Latvian: Šīs 88. panta 3. punktā noteiktā paziņošanas pienākuma pastāvīgās neizpildes rezultātā, ņemot vērā no trešām personām saņemtās piezīmes un balstoties uz pieejamo informāciju, Komisija otrajā lēmumā par procedūras uzsākšanu skaidri norādīja, ka izskatīšana attiecās uz visiem individuālajiem projektiem saskaņā ar shēmu, par kuriem vajadzēja paziņot atsevišķi.
Lithuanian: Dėl užsitęsusio Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje numatyto įpareigojimo pranešti nevykdymo ir atsižvelgdama į trečiųjų šalių pastabas bei remdamasi turima informacija, antrajame sprendime pradėti procedūrą Komisija aiškiai nurodė, kad procedūra bus susijusi su visais individualiais projektais, kuriems taikyta schema ir apie kuriuos turėjo būti atskirai pranešta.