FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: abrogating Decision 2005/730/EC on the existence of an excessive deficit in Portugal
French: abrogeant la décision 2005/730/CE sur l’existence d’un déficit excessif au Portugal
German: zur Aufhebung der Entscheidung 2005/730/EG über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in Portugal
Spanish: por la que se deroga la Decisión 2005/730/CE, relativa a la existencia de un déficit excesivo en Portugal
Italian: che abroga la decisione 2005/730/CE sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Portogallo
Portuguese: que revoga a Decisão 2005/730/CE sobre a existência de um défice excessivo em Portugal
Dutch: tot intrekking van Beschikking 2005/730/EG betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Portugal
Danish: om ophævelse af beslutning 2005/730/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal
Swedish: om upphävande av beslut 2005/730/EG om förekomsten av ett alltför stort underskott i Portugal
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Portugalissa tehdyn päätöksen 2005/730/EY kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2005/730/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πορτογαλία
Czech: kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/730/ES o existenci nadměrného schodku v Portugalsku
Slovak: ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/730/ES o existencii nadmerného schodku v Portugalsku
Polish: uchylająca decyzję 2005/730/WE w sprawie istnienia nadmiernego deficytu w Portugalii
Hungarian: a Portugáliában fennálló túlzott hiányról szóló 2005/730/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Odločbe 2005/730/ES o obstoju čezmernega primanjkljaja na Portugalskem
Estonian: millega tühistatakse otsus 2005/730/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Portugalis
Latvian: ar ko atceļ Lēmumu 2005/730/EK par pārmērīga budžeta deficīta pastāvēšanu Portugālē
Lithuanian: panaikinantis Sprendimą 2005/730/EB dėl perviršinio deficito Portugalijoje
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(12) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 12,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 12,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 104, apartado 12,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 12,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 12 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 12,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 12,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.12,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 12 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 12,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 12 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 12,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 12,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(12) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõiget 12,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 104. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 12 dalį,
English: The recommendation was made public.
French: Cette recommandation a été rendue publique.
German: Diese Empfehlung wurde veröffentlicht.
Spanish: La Recomendación se hizo pública.
Italian: La raccomandazione è stata resa pubblica.
Portuguese: A recomendação foi tornada pública.
Dutch: De aanbeveling is openbaar gemaakt.
Danish: Henstillingen blev offentliggjort.
Swedish: Rekommendationen offentliggjordes.
Finnish: Suositus julkaistiin.
Greek: Η σύσταση δημοσιοποιήθηκε.
Czech: Doporučení bylo zveřejněno.
Slovak: Odporúčanie bolo uverejnené.
Hungarian: Az ajánlást nyilvánosságra hozták.
Slovenian: Priporočilo je bilo objavljeno.
Estonian: Soovitus avalikustati.
Latvian: Šis ieteikums tika publiskots.
Lithuanian: Rekomendacija buvo paskelbta viešai.
English: The latter compares with a target of 3 % of GDP set in the December 2007 update of the stability programme of Portugal,
French: À titre de comparaison, le programme de stabilité actualisé de décembre 2007 tablait sur un déficit de 3 % du PIB,
German: Im aktualisierten Stabilitätsprogramm Portugals vom Dezember 2007 war ein Defizit von 3 % des BIP angestrebt worden.
Spanish: El déficit de 2007 debe compararse con el objetivo de un déficit del 3 % del PIB fijado en la actualización de diciembre de 2007 del programa de estabilidad de Portugal,
Italian: Nell’aggiornamento del programma di stabilità del Portogallo del dicembre 2007 si era stabilito per il disavanzo l’obiettivo del 3 % del PIL,
Portuguese: A título de comparação, a actualização de Dezembro de 2007 do programa de estabilidade de Portugal apontava para um défice de 3 % do PIB,
Dutch: In het geactualiseerde convergentieprogramma van Portugal van december 2007 werd nog een tekortdoelstelling van 3 % van het bbp gehanteerd;
Danish: Sidstnævnte skal sammenholdes med et mål på 3 % af BNP, som blev fastsat i opdateringen af Portugals stabilitetsprogram i december 2007
Swedish: Det senare ska jämföras med det mål på 3 % av BNP som fastställdes i uppdateringen av stabilitetsprogrammet för Portugal i december 2007.
Finnish: Viimeksi mainittua lukua voidaan verrata joulukuussa 2007 tarkistetussa Portugalin vakausohjelmassa asetettuun 3 prosentin tavoitteeseen suhteessa BKT:hen,
Greek: Το αποτέλεσμα αυτό αντιστοιχεί με τον στόχο του 3 % του ΑΕΠ που τέθηκε τον Δεκέμβριο του 2007 για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας,
Czech: Jde také o výsledek lepší než cílová hodnota schodku na úrovni 3 % HDP, která byla stanovena v rámci aktualizovaného portugalského programu stability z prosince roku 2007,
Slovak: Posledná hodnota je porovnateľná s cieľovou hodnotou 3 % HDP stanovenou v aktualizácii programu stability Portugalska z decembra 2007,
Polish: Ta ostatnia odpowiada wartości docelowej na poziomie 3 % PKB wyznaczonej w zaktualizowanej wersji portugalskiego programu stabilności z grudnia 2007 r.,
Hungarian: Utóbbi megfelel Portugália stabilitási programjának 2007. decemberi naprakésszé tett változatában meghatározott, a GDP 3 %-ának megfelelő hivatalos hiánycélnak.
Slovenian: Slednji je primerljiv s ciljem 3 % BDP, zastavljenim v posodobljeni različici programa Portugalske za stabilnost iz decembra 2007,
Estonian: See vastab Portugali ajakohastatud stabiilsusprogrammi 2007. aasta detsembri ajakohastatud versioonis kehtestatud eesmärgile 3 % SKPst;
Latvian: Tas ir tuvu mērķim par 3 % no IKP, kas bija noteikts Portugāles stabilitātes programmas 2007. gada decembra atjauninājumā,
Lithuanian: Siekiant palyginti – 2007 m. gruodžio mėn. atnaujintoje Portugalijos stabilumo programoje buvo nustatytas 3 % BVP tikslas,
English: both a falling government expenditure-to-GDP ratio and a rising revenue-to-GDP ratio contributed to the improvement in the government balance.
German: Die Verbesserung des Haushaltssaldos ist u. a. auf eine niedrigere Ausgabenquote im Verhältnis zum BIP und eine steigende Einnahmenquote im Verhältnis zum BIP zurückzuführen.
Italian: il miglioramento del saldo di bilancio delle pubbliche amministrazioni è dovuto sia ad un rapporto spesa pubblica/PIL in calo che ad un rapporto entrate/PIL in aumento.
Portuguese: a diminuição do rácio das despesas públicas em relação ao PIB e o aumento do rácio das receitas em relação ao PIB contribuíram para a melhoria do saldo do sector público administrativo.
Danish: både en faldende offentlig udgiftskvote og en stigende indtægtskvote bidrog til forbedringen af den offentlige saldo.
Swedish: Förbättringen av de offentliga finansernas saldo beror både på att de offentliga utgifterna som andel av BNP minskade och på att intäkterna som andel av BNP ökade.
Finnish: julkisen talouden rahoitusaseman kohenemiseen vaikuttivat sekä julkisten menojen lasku suhteessa BKT:hen että tulojen kasvu suhteessa BKT:hen.
Czech: jak snižující se podíl veřejných výdajů na HDP, tak rostoucí poměr příjmů k HDP přispěly ke zlepšení salda veřejných financí.
Hungarian: Az állami kiadások GDP-arányos csökkenése és a GDP-arányos bevétel növekedése egyaránt hozzájárult az államháztartási egyenleg javulásához.
Latvian: valsts budžeta bilances uzlabošanos veicināja gan valsts izdevumu attiecības pret IKP samazināšanās, gan ieņēmumu attiecības pret IKP palielināšanās.
Lithuanian: prie valdžios sektoriaus balanso gerinimo prisidėjo tiek mažėjantis valdžios sektoriaus išlaidų ir BVP santykis, tiek didėjantis pajamų ir BVP santykis.
English: The expenditure ratio declined by 11
German: Die Ausgabenquote fiel um 11
Italian: Il rapporto spesa/PIL è sceso di 11
Portuguese: O rácio das despesas diminuiu de 11
Danish: Udgiftskvoten faldt med 11
Swedish: Utgifternas andel minskade med 11
Finnish: Menosuhde aleni 1 1
Czech: Podíl výdajů klesl v roce 2006 o 11
Latvian: Izdevumu attiecība 2006. gadā samazinājās par 11
Lithuanian: Išlaidų santykis 2006 m. sumažėjo 11
English: percentage points of GDP in 2006 and almost 1
German: Prozentpunkte des BIP im Jahr 2006 und um fast 1
Spanish: La ratio de gasto bajó en aproximadamente 1,25 puntos porcentuales del PIB en 2006 y casi en 0,5 puntos porcentuales del PIB en 2007.
Italian: punti percentuali del PIL nel 2006 e di quasi 1
Danish: procentpoint af BNP i 2006 og næsten 1
Swedish: procentenheter av BNP under 2006 och nästan 1
Finnish: prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2006 ja lähes 1
Greek: Ο δείκτης δαπανών το 2006 μειώθηκε κατά 1,25 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ και σχεδόν κατά 1
Czech: procentního bodu HDP a téměř o 1
Latvian: procentpunktiem no IKP un gandrīz 1
Lithuanian: procentinio punkto BVP, o 2007 m. – beveik 1
English: of a percentage point of GDP in 2007.
Italian: punto percentuale del PIL nel 2007.
Dutch: Daarnaast stegen de overheidsontvangsten met zo'n 0,75 procentpunt van het bbp in zowel 2006 als 2007.
Danish: procentpoint af BNP i 2007.
Swedish: procentenhet av BNP under 2007.
Finnish: prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2007.
Czech: procentního bodu HDP v roce 2007.
Hungarian: százalékpontjával, 2007-ben pedig a GDP majdnem 1 2 százalékpontjával csökkent.
Latvian: procentpunktiem no IKP 2007. gadā.
Lithuanian: procentinio punkto BVP.
English: In parallel, the government revenue ratio increased by some 3
Italian: Contestualmente, il rapporto entrate/PIL è cresciuto di circa 3
Danish: Parallelt hermed steg den offentlige indtægtskvote med ca. 3
Swedish: Samtidigt ökade de offentliga intäkternas andel med ungefär 3
Finnish: Samanaikaisesti julkiset tulot kasvoivat noin 3
Czech: Souběžně se zvýšil podíl státních příjmů přibližně o 3
Lithuanian: Kartu valdžios sektoriaus pajamų santykis padidėjo maždaug 3
English: of a percentage point of GDP in both 2006 and 2007.
French: Parallèlement, le ratio des recettes publiques a augmenté de quelque 0,75 point de pourcentage du PIB en 2006 et en 2007.
German: Parallel dazu stieg die staatliche Einnahmenquote sowohl 2006 als auch 2007 um etwa 3 4 BIP-Prozentpunkte.
Spanish: El saneamiento presupuestario se apoyó principalmente en medidas estructurales, con la contribución marginal de una operación excepcional equivalente al 0,1 % del PIB en 2007.
Italian: di punto percentuale del PIL sia nel 2006 che nel 2007.
Portuguese: Paralelamente, o rácio das receitas públicas aumentou de cerca de três quartos de ponto percentual do PIB em 2006 e 2007.
Dutch: Alleen in 2007 is een eenmalige transactie met een marginaal effect van 0,1 % van het bbp verricht.
Danish: procentpoint af BNP i både 2006 og 2007.
Swedish: procentenhet av BNP under både 2006 och 2007.
Finnish: prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen sekä vuonna 2006 että vuonna 2007.
Greek: Παράλληλα, ο δείκτης των δημόσιων εσόδων αυξήθηκε το 2006 και 2007 κατά 0,75 περίπου εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ ετησίως.
Czech: procentního bodu HDP, jak v roce 2006, tak v roce 2007.
Slovak: Súčasne sa pomer verejných príjmov k HDP zvýšil o takmer 0,75 percentuálneho bodu HDP v roku 2006 aj 2007.
Hungarian: 4 százalékpontjával növekedett.
Slovenian: Proračunska konsolidacija je bila odvisna predvsem od strukturnih ukrepov, manjši prispevek, ki je leta 2007 znašal 0,1 % BDP, pa je izhajal tudi iz enkratnega ukrepa.
Estonian: Samas suurenes 2006. ja 2007. aastal valitsemissektori tulude osakaal ligikaudu 0,75 protsendipunkti SKPst.
Latvian: 4 procentpunktiem no IKP.
English: Fiscal consolidation hinged mainly upon structural measures, with a marginal contribution from a one-off operation worth 0,1 % of GDP in 2007.
French: L’assainissement budgétaire reposait principalement sur des mesures structurelles, avec la contribution marginale d’une opération ponctuelle représentant 0,1 % du PIB en 2007.
German: Die Finanzkonsolidierung ist im Wesentlichen auf strukturelle Maßnahmen zurückzuführen; 2007 trug eine einmalige Maßnahme in Höhe von 0,1 % des BIP hierzu geringfügig bei.
Italian: Il risanamento di bilancio è dipeso principalmente da misure strutturali, con un contributo marginale derivante da un’operazione una tantum del valore di 0,1 % del PIL nel 2007.
Portuguese: A consolidação orçamental assentou essencialmente em medidas estruturais, com um contributo marginal de uma operação extraordinária no valor de 0,1 % do PIB em 2007.
Dutch: Volgens de ramingen is het structurele saldo, ofwel het conjunctuurgezuiverde saldo ongerekend eenmalige en tijdelijke maatregelen, in 2006 met zo'n 2 procentpunt van het bbp en in 2007 met 1 procentpunt verbeterd.
Danish: Den budgetmæssige konsolidering beroede hovedsagelig på strukturelle foranstaltninger med et marginalt bidrag fra en engangsforanstaltning til en værdi af 0,1 % af BNP i 2007.
Swedish: Konsolideringen av de offentliga finanserna berodde i huvudsak på strukturella åtgärder med ett marginellt bidrag från en engångstransaktion till ett värde motsvarande 0,1 % av BNP 2007.
Finnish: Julkisen talouden vakauttamisen taustalla olivat lähinnä rakenteelliset toimenpiteet; eräällä kertaluonteisella toimella oli hienoinen 0,1 prosentin vaikutus suhteessa BKT:hen vuonna 2007.
Greek: Η δημοσιονομική εξυγίανση στηρίχθηκε κυρίως σε διαρθρωτικά μέτρα, με οριακή μόνο συνεισφορά μιας έκτακτης πράξης σε ποσοστό 0,1 % του ΑΕΠ το 2007.
Czech: Fiskální konsolidace se odvíjela hlavně od strukturálních opatření, přičemž okrajově k ní přispěla i jednorázová operace v hodnotě 0,1 % HDP v roce 2007.
Slovak: Fiškálna konsolidácia sa opierala najmä o štrukturálne opatrenia, pri minimálnom príspevku jednorazového opatrenia v hodnote 0,1 % HDP v roku 2007.
Hungarian: A költségvetési konszolidáció főként strukturális intézkedéseken alapult, egy egyszeri intézkedés jelentéktelen, a GDP 0,1 %-át jelentő hozzájárulásával 2007-ben.
Estonian: Eelarve tasakaalustamisel toetuti peamiselt struktuursetele meetmetele ning väga väheses osas ühekordsetele meetmetele, mis moodustasid 2007. aastal 0,1 % SKPst.
Latvian: Fiskālo konsolidāciju galvenokārt nodrošināja strukturālie pasākumi, taču neliela ietekme bija arī vienreizējam pasākumam 2007. gadā, kas deva 0,1 % no IKP.
English: % of GDP in 2007,
Italian: % del PIL nel 2007,
Portuguese: % do PIB em 2007,
Danish: % af BNP i 2007
Swedish: % av BNP 2007.
Finnish: prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2007,
Czech: % HDP v roce 2007,
Hungarian: 4 %-ával történő csökkentését irányozta elő.
Latvian: % no IKP 2007. gadā,
Lithuanian: % BVP 2007 m.,
English: For 2009, the spring forecasts project, on a no-policy change basis, a government deficit at 2,6 % of GDP.
French: Selon les prévisions de printemps, le déficit public atteindrait, dans l’hypothèse de politiques inchangées, 2,6 % du PIB en 2009.
German: Für 2009 geht die Frühjahrsprognose bei unveränderter Politik von einem öffentlichen Defizit von 2,6 % des BIP aus.
Spanish: Para 2009, las previsiones de primavera, si no cambia la política económica, apuntan a un déficit del 2,6 % del PIB.
Italian: Per il 2009 le previsioni di primavera prevedono, a politiche invariate, un disavanzo delle pubbliche amministrazioni al 2,6 % del PIL.
Portuguese: Para 2009, as previsões da Primavera apontam para um défice de 2,6 % do PIB, no pressuposto de que as políticas se manterão inalteradas.
Dutch: Volgens de voorjaarsprognoses komt het tekort in 2009 bij ongewijzigd beleid uit op 2,6 % van het bbp.
Danish: Ifølge forårsprognoserne vil det offentlige underskud i et scenario uden politikændringer ligge på 2,6 % af BNP i 2009.
Swedish: Enligt vårprognosen beräknas det offentliga underskottet 2009 till 2,6 % av BNP, med antagande om oförändrad ekonomisk politik.
Finnish: Kevään talousennusteen mukaan julkisen talouden alijäämä on vuonna 2009 2,6 prosenttia suhteessa BKT:hen, jos politiikka säilyy ennallaan.
Greek: Για το 2009, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις, το δημόσιο έλλειμμα προβλέπεται να ανέλθει σε 2,6 % του ΑΕΠ, με την προϋπόθεση αμετάβλητης πολιτικής.
Czech: Pro rok 2009 předpokládají jarní prognózy, při nezměněné politice, schodek veřejných financí na úrovni 2,6 % HDP.
Slovak: Na rok 2009 sa v jarnej prognóze predpokladá schodok verejných financií na úrovni 2,6 % HDP v prípade, že nenastane zmena politiky.
Hungarian: 2009-re a tavaszi előrejelzés szerint – változatlan gazdaságpolitika mellett – az államháztartási hiány a GDP 2,6 %-a lesz.
Slovenian: V spomladanskih napovedih je predvideno, da bo ob nespremenjeni politiki javnofinančni primanjkljaj leta 2009 znašal 2,6 % BDP.
Estonian: aastaks prognoositi kevadprognoosis, eeldusel et poliitikat ei muudeta, valitsemissektori eelarve puudujäägiks 2,6 % SKPst.
Latvian: Attiecībā uz 2009. gadu pavasara prognozēs paredzēts, ka valsts budžeta deficīts būs 2,6 % no IKP, ja politika nemainīsies.
Lithuanian: Pavasario prognozėje numatoma, kad laikantis prielaidos, jog politika nebus keičiama, 2009 m. valdžios sektoriaus deficitas sudarys 2,6 % BVP.
English: This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner,
German: Dies deutet darauf hin, dass das Defizit glaubwürdig und dauerhaft unter den Referenzwert von 3 % des BIP zurückgeführt wurde.
Italian: Questo indica che il disavanzo è stato portato al di sotto del valore di riferimento del 3 % del PIL in modo credibile e sostenibile,
Danish: Dette viser, at underskuddet er blevet bragt ned under referenceværdien på 3 % af BNP på en troværdig og holdbar måde
Swedish: Detta innebär att underskottet på ett trovärdigt och varaktigt sätt har tagits ner till en nivå under referensvärdet på 3 % av BNP.
Finnish: Tämä osoittaa, että alijäämä on uskottavasti ja pysyvästi saatu 3 prosentin viitearvon alapuolelle,
Czech: Toto naznačuje, že se schodek snížil pod referenční hodnotu ve výši 3 % HDP důvěryhodným a udržitelným způsobem,
Hungarian: Ez azt jelzi, hogy a hiánynak a GDP 3 %-ában kifejezett referenciaérték alá való csökkentése hitelt érdemlő és fenntartható módon történt.
Latvian: Tas liecina par to, ka budžeta deficīta samazināšana zem robežlieluma – 3 % no IKP – ir notikusi ticamā un ilgtspējīgā veidā,
Lithuanian: Tai rodo, kad deficitas patikimai ir tvariai sumažintas iki mažesnės nei 3 % BVP pamatinės vertės,
English: nevertheless, the structural balance is projected to improve by about 1
Italian: nondimeno, il saldo strutturale dovrebbe migliorare nel 2008 di circa 1
Danish: den strukturelle saldo forventes dog at blive forbedret i 2008 med 1
Swedish: Det strukturella saldot beräknas likväl att under 2008 förbättras med omkring 1
Finnish: rakenteellisen rahoitusaseman ennakoidaan kuitenkin kohenevan vuonna 2008 noin 1
Czech: odhaduje se nicméně zlepšení strukturálního salda přibližně o 1
Hungarian: A strukturális egyenleg mindamellett 2008-ban várhatóan körülbelül a GDP 1
Latvian: tomēr paredzams, ka strukturālā bilance 2008. gadā uzlabosies par aptuveni 1
Lithuanian: tačiau prognozuojama, kad 2008 m. struktūrinis balansas pagerės maždaug 1
English: percentage point of GDP in 2008 and, on a no-policy change basis, to worsen by 1
Italian: di punto percentuale del PIL e, a politiche invariate, peggiorare di 1
Danish: procentpoint af BNP og — under forudsætning af en uændret politik — at blive forværret med 1
Swedish: procentenhet av BNP och, med antagande om oförändrad politik, försämras med 1
Finnish: prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen ja, jos politiikka säilyy ennallaan, heikkenevän 1
Czech: procentního bodu HDP v roce 2008 a při nezměněné politice zhoršení o 1
English: percentage point of GDP in 2009.
German: Prozentpunkt des BIP verbessern und sich 2009 — bei Annahme einer unveränderten Politik — um 1 4 Prozentpunkt des BIP verschlechtern.
Italian: di punto percentuale del PIL nel 2009.
Danish: procentpoint af BNP i 2009.
Swedish: procentenhet av BNP 2009.
Finnish: prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2009.
Czech: procentního bodu HDP v roce 2009.
Hungarian: 4 százalékpontjával romlik.
Latvian: 4 procentpunktiem no IKP.
Lithuanian: 4 procentinio punkto BVP. Tai reikia vertinti atsižvelgiant į tai, kad būtina daryti pažangą siekiant biudžeto būklės vidutinės trukmės tikslo (VTT), t. y.
English: government debt declined from 64,7 % of GDP in 2006 to 63,6 % of GDP in 2007.
French: la dette publique a diminué pour passer de 64,7 % du PIB en 2006 à 63,6 % en 2007.
German: Der öffentliche Schuldenstand sank von 64,7 % des BIP im Jahr 2006 auf 63,6 % im Jahr 2007.
Spanish: la deuda pública bajó del 64,7 % del PIB en 2006 al 63,6 % del PIB en 2007.
Italian: il debito pubblico è diminuito, passando dal 64,7 % del PIL nel 2006 al 63,6 % nel 2007.
Portuguese: a dívida pública diminuiu de 64,7 % do PIB em 2006 para 63,6 % em 2007.
Dutch: de overheidsschuld is gedaald van 64,7 % van het bbp in 2006 tot 63,6 % van het bbp in 2007.
Danish: den offentlige gæld faldt fra 64,7 % af BNP i 2006 til 63,6 % af BNP i 2007.
Swedish: Den offentliga skulden har minskat från 64,7 % av BNP 2006 till 63,6 % av BNP 2007.
Finnish: julkinen velka väheni vuoden 2006 64,7 prosentista suhteessa BKT:hen 63,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2007.
Greek: το δημόσιο χρέος μειώθηκε από 64,7 % του ΑΕΠ το 2006 σε 63,6 % του ΑΕΠ το 2007.
Czech: veřejný dluh se snížil z 64,7 % HDP v roce 2006 na 63,6 % HDP v roce 2007.
Slovak: verejný dlh sa znížil z úrovne 64,7 % HDP v roku 2006 na úroveň 63,6 % HDP v roku 2007.
Hungarian: Az államadósság a GDP 2006-os 64,7 %-áról 2007-ben 63,6 %-ra csökkent.
Slovenian: javni dolg se je zmanjšal s 64,7 % BDP leta 2006 na 63,6 % BDP leta 2007.
Estonian: valitsemissektori võlg vähenes 64,7 %lt SKPst 2006. aastal 63,6 %ni SKPst 2007. aastal.
Latvian: valsts parāds ir samazinājies no 64,7 % no IKP 2006. gadā līdz 63,6 % no IKP 2007. gadā.