English: This could force the CNB to make payments even above the cap for a separately listed indemnification foreseen under Clause 4.1 of the Indemnity Agreement of CZK 15000 million in order to avoid that the Put Option is exercised.
French: En effet, si la ČNB refusait d'effectuer un versement dépassant cette limite, la GECIH serait autorisée à exercer l'option de vente; cette menace pourrait contraindre la ČNB à verser des indemnités découlant de l'article 4.1 de l'accord d'indemnisation au-delà de la limite fixée pour d'éviter le recours à l'option de vente.
German: Dadurch könnte die ČNB gezwungen sein, Zahlungen für die in Punkt 4.1 der Entschädigungsvereinbarung gesondert aufgeführten Entschädigungen vorzunehmen, die noch über den festgesetzten Höchstbetrag von 15 Mrd. CZK hinausgehen, um zu vermeiden, dass die Verkaufsoption geltend gemacht wird.
Spanish: Esto podría obligar a ČNB a realizar pagos incluso por encima de la limitación establecida para una indemnización de 15000 millones CZK prevista en la cláusula 4.1 del Acuerdo de indemnización para evitar que se ejerza la opción de venta.
Italian: Infatti, se la ČNB rifiutasse di effettuare un pagamento superiore a tale importo, GECIH sarebbe autorizzata a ricorrere all'opzione di vendita; questa minaccia potrebbe obbligare la ČNB a versare indennizzi ai sensi dell'articolo 4.1 dell'accordo d'indennizzo anche superiori al limite fissato al fine di evitare l'applicazione dell'opzione di vendita.
Portuguese: Este facto poderia forçar o BNC a efectuar pagamentos mesmo acima do limite máximo de 15000 milhões de coroas checas fixado para uma indemnização indicada em separado, prevista nos termos da Cláusula 4.1 do Acordo de Indemnizações, para evitar que fosse exercida a Opção de Venda.
Dutch: Hiermee zou de CBT, om te voorkomen dat de putoptie wordt uitgeoefend, zich gedwongen kunnen zien meer te betalen dan het maximum van 15 miljard CZK voor apart genoemde schadeloosstellingen dat is voorzien in artikel 4, lid 1, van de schadeloosstellingsovereenkomst.
Danish: Dette kan tvinge ČNB til at foretage udbetalinger selv over loftet for en særskilt opstillet godtgørelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i godtgørelsesaftalen på 15000 mio. CZK for at undgå udøvelsen af salgsretten.
Swedish: För att undvika att säljoptionen utnyttjas skulle ČNB kunna tvingas att göra betalningar till och med över den övre gränsen på 15 miljarder tjeckiska kronor för de skadeersättningar som räknas upp i § 4.1 i ansvarsavtalet.
Finnish: Tämä voi pakottaa ČNB:n suorittamaan maksuja, jotka ylittävät korvausvastuusopimuksen 4.1 pykälän mukaisille vaateille asetetun rajan (15 miljardia Tšekin korunaa), jotta ČNB välttäisi myyntioption käytön.
Greek: Το γεγονός αυτό μπορεί να εξαναγκάσει τη CNB να προβεί σε καταβολή ποσών ακόμη και πάνω από την οροφή των 15000 εκατ. CZK μιας επιμέρους αποζημίωσης που προβλέπεται βάσει της ρήτρας 4 παράγραφος 1 της συμφωνίας αποζημιώσεων προκειμένου να αποφύγει την άσκηση του δικαιώματος πώλησης.
Czech: Tímto by mohla být ČNB nucena, aby prováděla platby za odděleně uvedená odškodnění vyjmenovaná v bodu 4.1 dohody o odškodnění dokonce až nad stanovený limit ve výši 15 miliard CZK, aby se tak vyhnula opci s právem prodeje.
Slovak: Týmto by mohla byť ČNB nútená vykonávať platby za oddelene uvedené odškodnenia uvedené v bode 4.1 dohody o odškodnení dokonca až nad stanovený limit vo výške 15 miliárd CZK, aby sa tak vyhla opcii s právom predaja.
Polish: NBCZ mógłby zostać w ten sposób zmuszony do dokonania wypłaty za oddzielnie wskazane odszkodowania wymienione w pkt 4.1 umowy o wypłacie odszkodowań nawet powyżej określonego limitu w wysokości 15 miliardów CZK, aby uniknąć opcji sprzedaży.
Hungarian: Ezáltal a ČNB arra kényszerülhet, hogy a kártalanítási megállapodás 4.1. cikke szerinti külön meghatározott kifizetéseket a meghatározott határ, azaz 15 milliárd CZK fölötti értékben hajtsa végre, hogy ezzel elkerülje az eladási opció gyakorlását.
Slovenian: S tem lahko prisili ČNB, da za posebej našteto odškodnino, predvideno v skladu z določbo 4.1 Sporazuma o garanciji, izvrši plačila tudi nad omejitvijo v znesku 15000 milijonov CZK, da prepreči izvršitev prodajne opcije.
Estonian: See võiks sundida Tšehhi Riigipanka tegema müügioptsiooni vältimiseks hüvitiste kokkuleppe artikli 4 lõikes 1 ettenähtud eraldinimetatud hüvitise piirmäärast (15000 miljonit Tšehhi krooni) suuremaid väljamakseid.
Latvian: Tas varētu piespiest CNB veikt maksājumus, kas pārsniedz griestus, lai segtu atsevišķi uzskaitītu kompensāciju, kura paredzēta Kompensāciju nolīguma 4.1. punktā CZK 15000 miljonu apmērā, lai izvairītos no pārdošanas iespēju izmantošanas.
Lithuanian: Taip ČNB gali būti priverstas atlikti mokėjimus pagal atskirai nurodomus žalos atlyginimus pagal susitarimo dėl žalos atlyginimo 4.1 punktą, net ir peržengiant nustatytą 15 mlrd. CZK ribą, kad išvengtų pardavimo teisės galimybės.