FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Règlement du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité
German: Verordnung des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln
Spanish: Reglamento (CE) del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado.
Italian: Regolamento del Consiglio, del 16 dicembre 2002, concernente l’applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato.
Portuguese: Regulamento (CE) do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, relativo à execução das regras de concorrência estabelecidas nos artigos 81.o e 82.o do Tratado.
Dutch: Verordening van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag.
Danish: Rådets forordning af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82
Swedish: Rådets förordning av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget.
Finnish: Neuvoston asetus, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta
Greek: Κανονισμός του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης
Czech: Nařízení Rady ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy.
Slovak: Nariadenie Rady zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu.
Hungarian: A Tanács 2002. december 16-i rendelete a Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról.
Slovenian: Uredba Sveta z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe
Estonian: Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta
Latvian: Padomes 2002. gada 16. decembra Regula par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo
English: (Articles 1-13, and 15-45)
French: (articles 1er à 13 et 15 à 45)
German: (Artikel 1—13, 15—45)
Spanish: (Artículos 1 a 13 y 15 a 45).
Italian: (Articoli da 1 a 13, da 15 a 45).
Portuguese: (Artigos 1.o-13.o, 15.o-45.o)
Dutch: (Artikelen 1 t/m 13 en 15 t/m 45)
Danish: (Artikel 1-13 og 15-45)
Swedish: (Artiklarna 1–13 och 15–45)
Finnish: (1–13 ja 15–45 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-13 και 15-45)
Czech: (Články 1–13 a 15–45)
Slovak: (články 1 až 13 a články 15 až 45)
Polish: (Artykuły 1–13 i 15–45)
Hungarian: (1–13. és 15–45. cikk)
Slovenian: (Členi 1–13, 15–45)
Estonian: (artiklid 1–13 ja 15–45)
Latvian: (1.–13., 15.–45. pants)
Lithuanian: (1–13, 15–45 straipsniai)
English: (To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement.
French: (Dans la mesure où ce règlement est pertinent pour l’application du présent accord.
German: (Insoweit diese Verordnung für die Durchführung dieses Abkommens von Belang ist.
Spanish: (En la medida en que este Reglamento sea pertinente para la aplicación del presente Acuerdo.
Italian: (Nella misura in cui questo regolamento è pertinente per l’applicazione del presente accordo.
Portuguese: (Na medida em que este regulamento for relevante para a aplicação do presente acordo.
Dutch: (Voor zover deze verordening relevant is voor de toepassing van deze overeenkomst.
Danish: (I det omfang denne forordning er relevant for anvendelsen af denne aftale.
Swedish: (I den utsträckning som den förordningen berör tillämpningen av detta avtal.
Finnish: (Siltä osin kuin kyseisellä asetuksella on sopimuksen soveltamisen kannalta merkitystä.
Greek: (Εφόσον ο κανονισμός αυτός σχετίζεται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Czech: (V rozsahu, v němž je toto nařízení příslušné pro použití této dohody.
Slovak: (V rozsahu, v akom sa uvedené nariadenie týka uplatňovania tejto dohody.
Polish: (W zakresie, w jakim to rozporządzenie jest istotne dla stosowania niniejszej umowy.
Hungarian: (Amennyiben ez a rendelet érinti e megállapodás alkalmazását.
Slovenian: (V primeru, da se ta uredba uporablja pri izvajanju tega sporazuma.
Estonian: (Sel määral, mil kõnealune määrus on käesoleva lepingu kohaldamiseks oluline.
Latvian: (Ciktāl šī regula attiecas uz nolīguma piemērošanas jomu.
Lithuanian: (Kiek minėtas reglamentas susijęs su šio susitarimo taikymu.
English: The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this Agreement).
French: L’insertion de ce règlement ne modifie pas la répartition des tâches prévue par le présent accord.)
German: Die Einfügung dieser Verordnung hat keine Auswirkungen auf die Aufgabenteilung gemäß diesem Abkommen.)
Spanish: La inserción de este Reglamento no afectará al reparto de tareas que dispone el presente Acuerdo).
Italian: L’aggiunta del regolamento non ha incidenza sulla ripartizione dei compiti quale prevista dal presente accordo).
Portuguese: O aditamento deste regulamento não afecta a divisão das funções em conformidade com o presente acordo).
Dutch: De opname van deze verordening heeft geen gevolgen voor de taakverdeling uit hoofde van deze overeenkomst).
Danish: Indsættelsen af denne forordning berører ikke opgavefordelingen i henhold til denne aftale.)
Swedish: Införandet av den förordningen påverkar inte uppgiftsfördelningen enligt detta avtal).
Finnish: Asetuksen lisääminen ei vaikuta tämän sopimuksen mukaiseen työnjakoon).
Greek: Η προσθήκη του κανονισμού αυτού δεν θίγει τον καταμερισμό καθηκόντων με βάση την παρούσα συμφωνία).
Czech: Přijetí tohoto nařízení neovlivňuje rozdělení úkolů podle této dohody).
Slovak: Vloženie tohto nariadenia nemá vplyv na rozdelenie úloh podľa tejto dohody).
Polish: Dodanie tego rozporządzenia nie narusza podziału pracy według niniejszej umowy).
Hungarian: A megállapodás szerinti feladatmegosztást nem érinti, hogy a rendelet e felsorolásban szerepel.)
Slovenian: Vključitev te uredbe ne vpliva na delitev nalog v skladu s tem sporazumom.)
Estonian: Kõnealuse määruse lisamine ei mõjuta käesoleva lepingu kohast ülesannete jaotust).
Latvian: Minētās regulas iekļaušana nolīguma pielikumā neietekmē atbilstoši nolīgumam ieviesto pienākumu sadalījumu.)
Lithuanian: Reglamento įtraukimas nedaro įtakos susitarime numatytam užduočių pasiskirstymui).
English: Commission Regulation of 7 April 2004 relating to proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
French: Règlement de la Commission du 7 avril 2004 relatif aux procédures mises en œuvre par la Commission en application des articles 81 et 82 du traité CE.
German: Verordnung der Kommission vom 7. April 2004 über die Durchführung von Verfahren auf der Grundlage der Artikel 81 und 82 EG-Vertrag durch die Kommission
Spanish: Reglamento (CE) de la Comisión, de 7 de abril de 2004, relativo al desarrollo de los procedimientos de la Comisión con arreglo a los artículos 81 y 82 del Tratado CE.
Italian: Regolamento della Commissione, del 7 aprile 2004, relativo ai procedimenti svolti dalla Commissione a norma degli articoli 81 e 82 del trattato CE.
Portuguese: Regulamento (CE) da Comissão, de 7 de Abril de 2004, relativo à instrução de processos pela Comissão para efeitos dos artigos 81.o e 82.o do Tratado CE.
Dutch: Verordening van de Commissie van 7 april 2004 betreffende procedures van de Commissie op grond van de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionens forordning af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82
Swedish: Kommissionens förordning av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
Finnish: Komission asetus, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta
Greek: Κανονισμός της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Nařízení Komise ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES.
Slovak: Nariadenie Komisie zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES.
Polish: Rozporządzenie Komisji z dnia 7 kwietnia 2004 r. odnoszące się do prowadzenia przez Komisję postępowań zgodnie z art. 81 i 82 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság 2004. április 7-i rendelete a Bizottság által az EK-Szerződés 81. és 82. cikke alapján folytatott eljárásokról.
Slovenian: Uredba Komisije z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis.
Latvian: Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regula par lietas izskatīšanu saskaņā ar EK Līguma 81. un 82. pantu, ko vada Komisija.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos.
English: Council Regulation of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)
French: Règlement du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises («le règlement CE sur les concentrations»).
German: Verordnung des Rates vom 20. Januar 2004 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen („EG-Fusionskontrollverordnung“)
Spanish: Reglamento (CE) del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas («Reglamento comunitario de concentraciones»).
Italian: Regolamento del Consiglio, del 20 gennaio 2004, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese («Regolamento comunitario sulle concentrazioni»).
Portuguese: Regulamento (CE) do Conselho, de 20 de Janeiro de 2004, relativo ao controlo das concentrações de empresas («Regulamento das concentrações comunitárias»).
Dutch: Verordening van de Raad van 20 januari 2004 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (de „EG-concentratieverordening”)
Danish: Rådets forordning af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (»EF-fusionsforordningen«)
Swedish: Rådets förordning av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (”EG:s koncentrationsförordning”).
Finnish: Neuvoston asetus, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (EY:n sulautuma-asetus)
Greek: Κανονισμός του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).
Czech: Nařízení Rady ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (nařízení ES o spojování).
Slovak: Nariadenie Rady z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (nariadenie ES o fúziách).
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).
Hungarian: A Tanács 2004. január 20-i rendelete a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete).
Slovenian: Uredba Sveta z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah)
Estonian: Nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrus kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus)
Latvian: Padomes 2004. gada 20. janvāra Regula par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (EK Apvienošanās regula).
Lithuanian: 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (EB Susijungimų reglamentas)
English: (Article 1-18, 19(1)-(2), 20-23)
French: (Articles 1er à 18, article 19, paragraphes 1 et 2, articles 20 à 23)
German: (Artikel 1—18, Artikel 19 Absätze 1 und 2, Artikel 20—23)
Spanish: (Artículos 1 a 18, 19, apartados 1 y 2, y 20 a 23)
Italian: (Articoli da 1 a 18; articolo 19, paragrafo 1 e 2; articoli da 20 a 23)
Portuguese: (Artigos 1.o-18.o, n.os 1 e 2 do artigo 19.o, artigos 20.o-23.o)
Dutch: (Artikelen 1 t/m 18, artikel 19, leden 1 en 2 en artikelen 20 t/m 23)
Danish: (Artikel 1-18, artikel 19, stk. 1 og 2, og artikel 20-23)
Swedish: (Artiklarna 1–18, artikel 19.1 och 19.2, artiklarna 20–23)
Finnish: (1–18 artikla, 19 artiklan 1 ja 2 kohta ja 20–23 artikla)
Greek: (άρθρα 1-18, άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2, άρθρα 20-23)
Czech: (Články 1–18, čl. 19 odst. 1–2, články 20–23)
Slovak: (články 1 až 18, článok 19 ods. 1 a 2, články 20 až 23)
Polish: (Artykuły 1–18, art. 19 ust. 1–2, art. 20–23)
Hungarian: (1–18. cikk, 19. cikk (1)–(2) bekezdés, 20–23. cikk)
Slovenian: (Členi 1–18, 19(1) in (2), 20–23)
Estonian: (artiklid 1–18, artikli 19 lõiked 1–2, artiklid 20–23).
Latvian: (1.–18. pants, 19. panta 1.–2. punkts, 20.–23. pants)
Lithuanian: (1–18 straipsniai, 19 straipsnio 1 ir 2 dalys, 20–23 straipsniai)
English: With respect to Article 4(5) of the Merger Regulation the following shall apply between the European Community and Switzerland:
French: En ce qui concerne l’article 4, paragraphe 5, du règlement sur les concentrations, les dispositions suivantes s’appliquent entre la Communauté européenne et la Suisse:
German: Im Zusammenhang mit Artikel 4 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung gilt zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz Folgendes:
Spanish: En lo que se refiere al artículo 4, apartado 5, del Reglamento de concentraciones, se aplicará lo siguiente entre la Comunidad Europea y Suiza:
Italian: Con riferimento all’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento sulle concentrazioni, tra la Comunità europea e la Svizzera si applica quanto segue.
Portuguese: No respeitante ao n.o 5 do artigo 4.o do Regulamento das concentrações comunitárias, é aplicável o seguinte entre a Comunidade Europeia e a Suíça:
Dutch: Met betrekking tot artikel 4, lid 5, van de concentratieverordening geldt het volgende tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland:
Danish: Hvad angår fusionsforordningens artikel 4, stk. 5, gælder følgende i forholdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz:
Swedish: Med avseende på artikel 4.5 i koncentrationsförordningen ska följande gälla mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz:
Finnish: Sulautuma-asetuksen 4 artiklan 5 kohdan osalta Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä sovelletaan seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, ισχύουν τα εξής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας
Czech: S ohledem na čl. 4 odst. 5 nařízení o spojování platí mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem toto:
Slovak: Vzhľadom na článok 4 ods. 5 nariadenia o fúziách sa medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom uplatňuje toto:
Polish: W odniesieniu do art. 4 ust. 5 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw w stosunkach między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią stosuje się, co następuje:
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (5) bekezdése tekintetében az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni az Európai Közösség és Svájc viszonylatában:
Slovenian: V skladu s členom 4(5) Uredbe o združitvah se med Evropsko skupnostjo in Švico uporablja naslednje:
Estonian: Vastavalt ühinemismääruse artikli 4 lõikele 5 kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahel järgmist:
Latvian: Saistībā ar EK Apvienošanās regulas 4. panta 5. punktu Eiropas Kopienas un Šveices attiecībās piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Vadovaujantis Susijungimų reglamento 4 straipsnio 5 dalies Europos Bendrijai ir Šveicarijai taikomos tokios nuostatos:
English: With respect to time limits referred to in Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6), and Articles 22(2) of the Merger Regulation:
French: En ce qui concerne les délais visés à l’article 4, paragraphes 4 et 5, à l’article 9, paragraphes 2 et 6, et à l’article 22, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations:
German: Im Zusammenhang mit den in Artikel 4 Absätze 4 und 5, Artikel 9 Absätze 2 und 6 und Artikel 22 Absatz 2 der Fusionskontrollverordnung genannten Fristen gilt:
Spanish: En lo que se refiere a los límites mencionados en el artículo 4, apartados 4 y 5, artículo 9, apartados 2 y 6 y artículo 22, apartado 2, del Reglamento de concentraciones:
Italian: Nel rispetto dei termini di cui all’articolo 4, paragrafi 4 e 5, all’articolo 9, paragrafi 2 e 6, e all’articolo 22, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni.
Portuguese: No respeitante aos prazos referidos nos n.os 4 e 5 do artigo 4.o, nos n.os 2 e 6 do artigo 9.o e no n.o 2 do artigo 22.o do Regulamento das concentrações comunitárias:
Dutch: Overeenkomstig de uiterste termijnen van artikel 4, leden 4 en 5, artikel 9, leden 2 en 6, en artikel 22, lid 2, van de concentratieverordening:
Danish: Hvad angår de i fusionsforordningens artikel 4, stk. 4 og 5, artikel 9, stk. 2 og 6, og artikel 22, stk. 2, nævnte tidsfrister, gælder følgende:
Swedish: När det gäller de tidsgränser som avses i artikel 4.4 och 4.5, artikel 9.2 och 9.6 samt artikel 22.2 i koncentrationsförordningen ska följande gälla:
Finnish: Sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 ja 5 kohdassa, 9 artiklan 2 ja 6 kohdassa ja 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen osalta:
Greek: Όσον αφορά τα χρονικά όρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 και στο άρθρο 22 παράγραφος 2 του «κανονισμού συγκεντρώσεων»:
Czech: S ohledem na lhůty podle čl. 4 odst. 4 a 5, čl. 9 odst. 2 a 6 a čl. 22 odst. 2 nařízení o spojování:
Slovak: Vzhľadom na lehoty uvedené v článku 4 ods. 4 a 5, v článku 9 ods. 2 a 6 a v článku 22 ods. 2 nariadenia o fúziách:
Polish: W odniesieniu do terminów, o których mowa w art. 4 ustęp 4 i 5, art. 9 ust. 2 i 6 oraz art. 22 ust. 2 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw:
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (4) és (5) bekezdésében, 9. cikkének (2) és (6) bekezdésében, valamint 22. cikkének (2) bekezdésében említett határidők tekintetében:
Slovenian: Ob upoštevanju rokov iz členov 4(4) in (5), 9(2) in (6) ter 22(2) Uredbe o združitvah:
Estonian: Seoses ühinemismääruse artikli 4 lõigetes 4 ja 5, artikli 9 lõigetes 2 ja 6 ning artikli 22 lõikes 2 osutatud tähtaegadega:
Latvian: Attiecībā uz termiņiem, kas minēti regulas par uzņēmumu koncentrāciju 4. panta 4. un 5. punktā, 9. panta 2. un 6. punktā, kā arī 22. panta 2. punktā:
Lithuanian: Laikantis Susijungimų reglamento 4 straipsnio 4 ir 5 dalyse, 9 straipsnio 2 ir 6 dalyse bei 22 straipsnio 2 dalyje nurodytų terminų.
English: Commission Regulation of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings.
French: Règlement de la Commission du 7 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises.
German: Verordnung der Kommission vom 7. April 2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen
Spanish: Reglamento (CE) de la Comisión, de 7 de abril de 2004, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo sobre el control de las concentraciones entre empresas.
Italian: Regolamento della Commissione, del 7 aprile 2004, di esecuzione del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese.
Portuguese: Regulamento (CE) da Comissão, de 7 de Abril de 2004, de execução do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho relativo ao controlo das concentrações de empresas.
Dutch: Verordening van de Commissie van 7 april 2004 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad betreffende de controle op concentraties van ondernemingen.
Danish: Kommissionens forordning af 7. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
Swedish: Kommissionens förordning av den 7 april 2004 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer.
Finnish: Komission asetus, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta
Greek: Κανονισμός του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 2004, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
Czech: Nařízení Komise ze dne 7. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků.
Slovak: Nariadenie Komisie z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi.
Polish: Rozporządzenie Komisji z dnia 7 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság 2004. április 7-i rendelete a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról.
Slovenian: Uredba Komisije z dne 7. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij.
Estonian: Nõukogu 7. aprilli 2004. aasta määrus, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle.
Latvian: Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regula, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės.
English: (Articles 1-24)
French: (Articles 1er à 24)
German: (Artikel 1—24)
Spanish: (Artículos 1 a 24)
Italian: (Articoli da 1 a 24)
Portuguese: (Artigos 1.o-24.o)
Dutch: (Artikelen 1 t/m 24)
Danish: (Artikel 1-24)
Swedish: (Artiklarna 1–24)
Finnish: (1–24 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-24)
Czech: (Články 1–24)
Slovak: (články 1 až 24)
Polish: (Artykuły 1–24)
Hungarian: (1–24. cikk)
Slovenian: (Členi 1–24)
Estonian: (Artiklid 1–24)
Latvian: (1.–24. pants)
Lithuanian: (1–24 straipsniai)
English: Aviation safety
French: Sécurité aérienne
German: Flugsicherheit
Spanish: Seguridad aérea
Italian: Sicurezza aerea
Portuguese: Segurança aérea extrínseca
Dutch: Veiligheid van het luchtverkeer
Danish: Flyvesikkerhed
Swedish: Flygsäkerhet
Finnish: Lentoturvallisuus
Greek: Ασφάλεια πτήσεων
Czech: Bezpečnost letectví
Slovak: Bezpečnosť letectva
Polish: Bezpieczeństwo lotnicze
Hungarian: Repülésbiztonság
Slovenian: Varnost v zračnem prometu
Estonian: Lennundusohutus
Latvian: Aviācijas drošība
Lithuanian: Aviacijos sauga