FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following products produced before 2 April 2008 and coming from the territory IL-2, as defined in the table in Article 2:
French: des denrées suivantes produites avant le 2 avril 2008 et provenant du territoire IL-2 tel qu’il est défini dans le tableau figurant à l’article 2:
German: aus dem Gebiet IL-2 gemäß der Tabelle in Artikel 2 die Einfuhr von vor dem 2. April 2008 erzeugtem/erzeugten
Spanish: los siguientes productos, elaborados antes del 2 de abril de 2008, procedentes del territorio IL-2, tal como se define en el artículo 2:
Italian: i seguenti prodotti ottenuti prima del 2 aprile 2008 e provenienti dal territorio IL-2, così come definito nella tabella dell’articolo 2:
Portuguese: Dos seguintes produtos, produzidos antes de 2 de Abril de 2008, a partir do território IL-2, como definido no quadro do artigo 2.o:
Dutch: de volgende producten, geproduceerd vóór 2 april 2008 en afkomstig uit het gebied IL-2, als omschreven in de tabel in artikel 2:
Danish: følgende produkter, der er fremstillet før den 2. april 2008, og som kommer fra området IL-2, som er beskrevet i skemaet i artikel 2:
Swedish: följande produkter som producerades före den 2 april 2008 och som kommer från territoriet IL-2 enligt tabellen i artikel 2:
Finnish: edellä 2 artiklassa olevassa taulukossa määritellyltä IL-2-alueelta tulevat seuraavat tuotteet, jotka on valmistettu ennen 2 päivää huhtikuuta 2008:
Greek: των ακόλουθων προϊόντων που έχουν παραχθεί πριν από τις 2 Απριλίου 2008 και προέρχονται από την περιοχή IL-2, όπως ορίζεται στον πίνακα του άρθρου 2:
Czech: těchto produktů vyprodukovaných před 2. dubnem 2008 a pocházejících z oblasti IL-2, jak vymezuje tabulka v článku 2:
Slovak: nasledujúcich produktov vyprodukovaných pred 2. aprílom 2008 a pochádzajúcich z územia IL-2, ako sa definuje v tabuľke v článku 2:
Polish: następujących produktów, wyprodukowanych przed dniem 2 kwietnia 2008 r. i pochodzących z obszaru IL-2, wyznaczonego w tabeli w art. 2:
Hungarian: A 2008. április 2. előtt előállított és a 2. cikkben szereplő táblázatban meghatározott IL-2 területről származó alábbi termékek:
Slovenian: naslednjih proizvodov, proizvedenih pred 2. aprilom 2008, ki prihajajo z ozemlja IL-2, kot je opredeljeno v razpredelnici iz člena 2:
Estonian: Järgmised tooted, mis on toodetud enne 2. aprilli 2008 ja pärinevad artikli 2 tabelis määratletud territooriumilt IL-2:
Latvian: turpmāk minētos produktus, kas ražoti pirms 2008. gada 2. aprīļa un kuru izcelsme ir IL-2 teritorijā, kas definēta 2. pantā iekļautajā tabulā:
Lithuanian: toliau išvardytus produktus, pagamintus iki 2008 m. balandžio 2 d. 2 straipsnio lentelės IL-2 skilčiai priskiriamų Izraelio teritorijos dalyse:
English: fresh meat of poultry, ratites, and farmed and wild feathered game;
French: viandes fraîches de volaille, de ratites, de gibier à plumes d’élevage et de gibier à plumes sauvage;
German: frischem Fleisch von Geflügel und Laufvögeln sowie von Zuchtfederwild und Wildgeflügel,
Spanish: carne fresca de aves de corral, estrucioniformes y aves de caza de cría y silvestres,
Italian: carni fresche di pollame, ratiti e selvaggina da penna selvatica e di allevamento;
Portuguese: carne fresca de aves de capoeira, ratites e caça de criação ou selvagem de penas,
Dutch: vers vlees van pluimvee, loopvogels en gekweekt en vrij vederwild;
Danish: fersk kød af fjerkræ, strudsefugle samt opdrættet og vildtlevende fjervildt
Swedish: Färskt kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt.
Finnish: siipikarjan, sileälastaisten lintujen sekä tarhattujen ja luonnonvaraisten riistalintujen tuore liha;
Greek: νωπό κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων και εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων·
Czech: čerstvého masa drůbeže, ptáků nadřádu běžci a farmové a volně žijící pernaté zvěře,
Slovak: čerstvého mäsa z hydiny, vtákov nadradu bežce, chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri;
Polish: świeże mięso drobiowe, z ptaków bezgrzebieniowych i z dzikiego ptactwa utrzymywanego przez człowieka i dzikiego ptactwa łownego;
Hungarian: i. baromfi, laposmellű futómadár, tenyésztett és vadon élő vadszárnyas friss húsa;
Slovenian: svežega mesa perutnine, ratitov ter gojene pernate divjadi in pernate divjadi;
Estonian: kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude värske liha;
Latvian: mājputnu, skrējējputnu, saimniecībā audzētu un savvaļas medījamo putnu svaigu gaļu;
Lithuanian: šviežią naminių paukščių, Ratitae genties paukščių ir laukinių bei ūkiuose auginamų plunksnuočių mėsą;
English: minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat referred to in (i);
French: viandes hachées, viandes séparées mécaniquement, préparations carnées et produits à base de viandes ou contenant des viandes visées au point i);
German: Hackfleisch/Faschiertem, Separatorenfleisch, Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnissen, die Fleisch gemäß Ziffer i enthalten oder daraus hergestellt wurden,
Spanish: carne picada, carne separada mecánicamente, preparados de carne y productos cárnicos a base de carne de las especies mencionadas en el inciso i) o que contengan dicha carne,
Italian: carni macinate, carni separate meccanicamente, preparazioni a base di carne e prodotti a base di carne costituiti da o contenenti carni di cui al punto i);
Portuguese: carne picada, carne separada mecanicamente, preparados de carne e produtos à base de carne que contenham ou sejam constituídos pela carne referida na subalínea i),
Dutch: gehakt vlees, separatorvlees, vleesbereidingen, en vleesproducten van of met vlees als bedoeld onder i);
Danish: hakket, kød, maskinsepareret kød, tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder kød som omhandlet i nr. i)
Swedish: Malet kött, maskinurbenat kött, köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött som avses i led i.
Finnish: jauheliha, mekaanisesti erotettu liha, raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet, jotka koostuvat i alakohdassa tarkoitetusta lihasta tai sisältävät sitä;
Greek: κιμάδες, μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας, παρασκευάσματα κρέατος και προϊόντα κρέατος που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας που αναφέρεται στο σημείο i)·
Czech: mletého masa, strojně odděleného masa, masných polotovarů a masných výrobků z masa uvedeného v bodě i) nebo s jeho obsahem,
Slovak: mletého mäsa, mechanicky separovaného mäsa, mäsových prípravkov a mäsových výrobkov z mäsa uvedeného v bode i) alebo s jeho obsahom;
Polish: mięso mielone, mięso odkostnione mechanicznie, wyroby mięsne i produkty mięsne składające się z mięsa, o którym mowa w pkt (i) lub je zawierające;
Hungarian: az i. pontban említett húsból készült vagy azt tartalmazó darált hús, mechanikai úton elválasztott hús, előkészített húsok és húskészítmények;
Slovenian: mletega mesa, mehansko izkoščenega mesa, mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso pernate divjadi iz točke (i);
Estonian: alapunktis i osutatud liha sisaldav või sellest koosnev hakkliha, lihamass, lihavalmistised ja lihatooted;
Latvian: malto gaļu, mehāniski atdalītu gaļu, gaļas izstrādājumus un gaļas produktus, kas sastāv no i) punktā minētās gaļas vai to satur;
Lithuanian: smulkintą mėsą, mechaniškai atskirtą mėsą, mėsos pusgaminius ir mėsos produktus, pagamintus iš i papunktyje nurodytos mėsos arba kuriuose yra minėtos mėsos;
English: Derogations from Article 3(b) of this Decision
French: Dérogation à l’article 3 b) de la présente décision
German: Abweichungen von Artikel 3 Buchstabe b der vorliegenden Entscheidung
Spanish: Excepciones a lo dispuesto en el artículo 3, letra b), de la presente Decisión
Italian: Deroghe all’articolo 3, lettera b), della presente decisione
Portuguese: Derrogações à alínea b) do artigo 3.o da presente decisão
Dutch: Afwijkingen van artikel 3, onder b), van deze beschikking
Danish: Fravigelser fra artikel 3, litra b), i denne beslutning
Swedish: Undantag från artikel 3 b i det här beslutet
Finnish: Tämän päätöksen 3 artiklan b alakohdasta poikkeaminen
Greek: Παρεκκλίσεις από το άρθρο 3 στοιχείο β) της παρούσας απόφασης
Czech: Odchylky od čl. 3 písm. b) tohoto rozhodnutí
Slovak: Výnimky z článku 3 písm. b) tohto nariadenia
Polish: Odstępstwa od przepisów artykułu 3 lit. b) niniejszej decyzji
Hungarian: Az e határozat 3. cikkének b) pontjától való eltérések
Slovenian: Odstopanja od člena 3(b) te odločbe
Estonian: Erand käesoleva otsuse artikli 3 punktist b
Latvian: Atkāpe no šā lēmuma 3. panta b) apakšpunkta
Lithuanian: Nuo šio sprendimo 3 straipsnio b punkto leidžiančios nukrypti nuostatos
English: In the veterinary certificates/commercial documents accompanying consignments of those products, the following words as appropriate to the species shall be included:
French: Selon l’espèce ou les espèces concernées, les certificats vétérinaires/documents commerciaux accompagnant les lots de ces produits doivent porter la mention suivante:
German: Die Veterinärbescheinigungen/Handelspapiere, die Sendungen mit diesen Erzeugnissen begleiten, sind je nach Art des Erzeugnisses um folgenden Vermerk zu ergänzen:
Spanish: En los certificados veterinarios o documentos comerciales que acompañen a los envíos de estos productos deberá figurar el siguiente texto, según proceda para cada especie:
Italian: I certificati veterinari/documenti commerciali che accompagnano le partite di questi prodotti recano una delle seguenti diciture a seconda della specie di cui trattasi:
Portuguese: Dos certificados veterinários/documentos comerciais que acompanhem remessas desses produtos, deve constar a seguinte menção, adaptada consoante a espécie:
Dutch: In de veterinaire certificaten/handelsdocumenten die de zendingen van die producten vergezellen, worden naargelang de soort de volgende woorden opgenomen:
Danish: Følgende angives i de veterinærcertifikater/handelsdokumenter, der ledsager sendinger af sådanne produkter, alt efter hvilken art der er tale om:
Swedish: I de veterinärintyg/handelsdokument som åtföljer sändningar av dessa produkter ska följande anges beroende på djurart:
Finnish: Kyseisiä tuotteita sisältäviin lähetyksiin liitetyissä eläinlääkintätodistuksissa ja kaupallisissa asiakirjoissa on oltava lajin mukaan seuraava maininta:
Greek: Στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά/εμπορικά έγγραφα που συνοδεύουν τις αποστολές των προϊόντων αυτών περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λέξεις ανάλογα με το είδος:
Czech: Veterinární osvědčení/obchodní doklady doprovázející zásilky těchto produktů musí podle druhu produktu obsahovat tuto poznámku:
Slovak: Do veterinárnych osvedčení, resp. obchodných dokladov, priložených k zásielkam týchto výrobkov sa podľa jednotlivých druhov dopĺňa tento text:
Polish: W świadectwach weterynaryjnych/dokumentach handlowych towarzyszących przesyłkom tych produktów umieszcza się następującą adnotację, dostosowując ją w zależności od gatunku:
Hungarian: Az ezen termékek szállítmányait kísérő állatorvosi bizonyítványokon/kereskedelmi okmányokon az alábbi, az adott fajnak megfelelő szöveget kell feltüntetni:
Slovenian: V veterinarska spričevala/trgovinske dokumente, ki spremljajo pošiljke navedenih proizvodov, se primerno vrsti vključi naslednje besedilo:
Estonian: Nende toodete saadetistega kaasasolevatesse veterinaarsertifikaatidesse/saatedokumentidesse tuleb lisada järgmised sõnad:
Latvian: Veterinārajos sertifikātos/tirdzniecības dokumentos, kas pievienoti minēto produktu sūtījumiem, atbilstoši sugām iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Į su šiais produktais pateikiamus veterinarinius sertifikatus ir (arba) prekybos dokumentus reikia įtraukti toliau nurodytus atitinkamą paukščių rūšį apibūdinančius žodžius:
English: obtained from birds slaughtered or hunted before 12 December 2007 and in accordance with Article 4 of Commission Decision 2008/161/EC.
French: provenant d’oiseaux abattus ou chassés avant le 12 décembre 2007 et conformes à l’article 4, de la décision 2008/161/CE de la Commission.
German: , gewonnen von Vögeln gemäß Artikel 4 der Entscheidung 2008/161/EG der Kommission, die vor dem 12. Dezember 2007 geschlachtet oder erlegt wurden.
Spanish: procedentes de aves sacrificadas o cazadas antes del 12 de diciembre de 2007, de conformidad con el artículo 4 de la Decisión 2008/161/CE de la Comisión.
Italian: ottenuti da volatili macellati o cacciati prima del 12 dicembre 2007 in conformità dell’articolo 4 della decisione 2008/161/CE della Commissione.
Portuguese: de aves abatidas ou caçadas antes de 12 de Dezembro de 2007 e em conformidade com o artigo 4.o da Decisão 2008/161/CE da Comissão.
Dutch: , verkregen van vóór 12 december 2007 geslachte of gejaagde dieren overeenkomstig artikel 4 van Beschikking 2008/161/EG van de Commissie.
Danish: hidrørende fra fugle, der er slagtet eller nedlagt inden den 12. december 2007, jf. artikel 4 i Kommissionens beslutning 2008161/EF.
Swedish: som härstammar från fåglar som slaktats eller nedskjutits vid jakt före den 12 december 2007 i enlighet med artikel 4 i kommissionens beslut 2008/161/EG.
Finnish: , joka on saatu linnuista, jotka on teurastettu tai metsästetty ennen 12 päivää joulukuuta 2007.
Greek: που προέρχονται από πτηνά που έχουν σφαγεί ή θηρευθεί πριν από τις 12 Δεκεμβρίου 2007 και σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2008/161/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: získané z ptáků poražených nebo ulovených před 12. prosincem 2007 a v souladu s článkem 4 rozhodnutí Komise 2008/161/ES.
Slovak: , ktoré boli získané z vtákov zabitých alebo ulovených pred 12. decembrom 2007 a podľa článku 4 rozhodnutia Komisie 2008/161/ES.
Polish: otrzymane z ptaków poddanych ubojowi lub upolowanych przed dniem 12 grudnia 2007 r., zgodnie z art. 4 decyzji Komisji 2008/161/WE.
Hungarian: vagy baromfi, laposmellű futómadár, tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag [7] A nem kívánt rész törlendő.” .
Slovenian: , pridobljene iz ptic, zaklanih ali ulovljenih pred 12. decembrom 2007 v skladu s členom 4 Odločbe Komisije 2008/161/ES.
Estonian: mis tahes osi, pärineb enne 12. detsembrit 2007 tapetud või kütitud lindudelt ja on kooskõlas komisjoni otsuse 2008/161/EÜ artikliga 4.
Latvian: , kas iegūtas no putniem, kuri nokauti vai nomedīti pirms 2007. gada 12. decembra saskaņā ar Komisijas Lēmuma 2008/161/EK 4. pantu.
Lithuanian: dalių, pagaminta iš iki 2007 m. gruodžio 12 d. paskerstų arba sumedžiotų paukščių, kaip nustatyta Komisijos sprendimo 2008/161/EB 4 straipsnyje.
English: Derogations from Article 3(b)(ii)) of this Decision
French: Dérogation à l’article 3 b) ii) de la présente décision
German: Abweichungen von Artikel 3 Buchstabe b Ziffer ii der vorliegenden Entscheidung
Spanish: Excepciones a lo dispuesto en el artículo 3, letra b), inciso ii), de la presente Decisión
Italian: Deroghe all’Articolo 3, lettera b), punto ii), della presente decisione
Portuguese: Derrogações à alínea b, subalínea ii), do artigo 3.o da presente decisão
Dutch: Afwijkingen van artikel 3, onder b), punt ii), van deze beschikking
Danish: Fravigelser fra artikel 3, litra b), nr. ii), i denne beslutning
Swedish: Undantag från artikel 3 b ii i det här beslutet
Finnish: Tämän päätöksen 3 artiklan b alakohdan ii alakohdasta poikkeaminen
Greek: Παρεκκλίσεις από το άρθρο 3 στοιχείο β) περίπτωση ii) της παρούσας απόφασης
Czech: Odchylky od čl. 3 písm. b) bodu ii) tohoto rozhodnutí
Slovak: Výnimky z článku 3 písm. b) bodu ii) tohto nariadenia
Polish: Odstępstwa od przepisów artykułu 3 lit. b) pkt (ii) niniejszej decyzji
Hungarian: Az e határozat 3. cikke b) pontjának ii. alpontjától való eltérések
Slovenian: Odstopanja od člena 3(b)(ii) te odločbe
Estonian: Erand käesoleva otsuse artikli 3 punkti b alapunktist ii
Latvian: Atkāpe no šā lēmuma 3. panta b) apakšpunkta ii) punkta
Lithuanian: Nuo šio sprendimo 3 straipsnio b punkto ii papunkčio leidžiančios nukrypti nuostatos
English: The specific treatment applied in accordance with the first paragraph of this Article shall be certified by the addition of the following words:
French: Le traitement spécifique appliqué conformément au premier paragraphe du présent article est certifié par l’ajout de la mention suivante:
German: Die spezifische Behandlung gemäß Absatz 1 dieses Artikels wird durch Hinzufügung des folgenden Vermerks bestätigt:
Spanish: El tratamiento específico aplicado de conformidad con el párrafo primero del presente artículo se certificará añadiendo:
Italian: Il trattamento specifico applicato conformemente al primo comma del presente articolo è certificato mediante l’aggiunta della seguente dicitura:
Portuguese: O tratamento específico aplicado nos termos do primeiro parágrafo deve ser certificado através do aditamento das seguintes menções:
Dutch: De overeenkomstig de eerste alinea van dit artikel toegepaste specifieke behandeling wordt gecertificeerd door toevoeging van de volgende woorden:
Danish: Den særlige behandling, der er blevet anvendt i henhold til stk. 1, attesteres, ved at følgende angives:
Finnish: Tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun erityiskäsittelyn tekeminen on vahvistettava lisäämällä seuraava ilmaus
Greek: Η ειδική επεξεργασία που εφαρμόζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου πιστοποιείται με την προσθήκη της ακόλουθης διατύπωσης:
Czech: Zvláštní ošetření použité v souladu s odstavcem 1 tohoto článku se prokáže prostřednictvím doplnění následujícího textu:
Slovak: Špecifické ošetrenie vykonané v súlade s prvým odsekom tohto článku sa preukáže prostredníctvom doplnenia tohto textu:
Polish: Szczególną obróbkę zastosowaną zgodnie z akapitem pierwszym niniejszego artykułu poświadcza się poprzez dodanie następującej adnotacji:
Hungarian: Az e cikk első bekezdésével összhangban alkalmazott specifikus kezelés elvégzése a következő szöveg beillesztésével igazolandó:
Slovenian: Poseben način obdelave v skladu s prvim odstavkom tega člena se potrdi tako, da se doda naslednje besedilo:
Estonian: Käesoleva artikli esimese lõigu kohaselt kohaldatav eritöötlus kinnitatakse järgmise sõnastuse lisamisega:
Latvian: Saskaņā ar šā panta pirmo daļu izmantoto īpašās apstrādes veidu apliecina, iekļaujot turpmāk norādīto tekstu:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio pirmą dalį taikytas specialus apdorojimo būdas patvirtinamas toliau pateiktu tekstu:
English: ‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2008/161/EC’;
French: «Produits à base de viande traités conformément à la décision 2008/161/CE de la Commission»
German: „Gemäß der Entscheidung 2008/161/EG der Kommission behandelte Fleischerzeugnisse“;
Spanish: «Productos cárnicos tratados de conformidad con la Decisión 2008/161/CE de la Comisión.»;
Italian: «Prodotti a base di carne trattati in conformità della decisione 2008/161/CE della Commissione»;
Portuguese: «à base de carne tratados em conformidade com a Decisão 2008/161/CE da Comissão»,
Dutch: „Overeenkomstig Beschikking 2008/161/EG van de Commissie behandelde vleesproducten”.
Danish: »Kødprodukter behandlet i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2008/161/EF«
Swedish: ”Köttprodukter som behandlats i enlighet med kommissionens beslut 2008/161/EG.”
Finnish: ”Komission päätöksen 2008/161/EY mukaisesti käsiteltyjä lihavalmisteita”.
Greek: «Προϊόντα κρέατος που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία σύμφωνα με την απόφαση 2008/161/ΕΚ της Επιτροπής»
Czech: „Masné výrobky ošetřené v souladu s rozhodnutím Komise 2008/161/ES.“
Slovak: „Mäsové výrobky ošetrené v súlade s rozhodnutím Komisie 2008/161/ES.“;
Polish: „Produkty mięsne poddane obróbce zgodnie z decyzją Komisji 2008/161/WE”;
Hungarian: „A 2008/161/EK bizottsági határozat előírásainak megfelelően kezelt húsipari termékek.”
Slovenian: „Mesni proizvodi, obdelani v skladu z Odločbo Komisije 2008/161/ES“
Estonian: „Lihatooted on töödeldud vastavalt komisjoni otsusele 2008/161/EÜ”
Latvian: “Gaļas produkti, kas apstrādāti atbilstīgi Komisijas Lēmumam 2008/161/EK.”;
Lithuanian: „Mėsos produktai apdoroti remiantis Komisijos sprendimu 2008/161/EB.“
English: ‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2008/161/EC’.
French: «Produits à base de viande traités conformément à la décision 2008/161/CE de la Commission»
German: „Gemäß der Entscheidung 2008/161/EG der Kommission behandelte Fleischerzeugnisse“.
Spanish: «Productos cárnicos tratados de conformidad con la Decisión 2008/161/CE de la Comisión.».
Italian: «Prodotti a base di carne trattati in conformità della decisione 2008/161/CE della Commissione».
Portuguese: «Produtos à base de carne tratados em conformidade com a Decisão 2008/161/CE da Comissão».
Dutch: „Overeenkomstig Beschikking 2008/161/EG van de Commissie behandelde vleesproducten”.
Danish: »Kødprodukter behandlet i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2008/161/EF«.
Swedish: ”Köttprodukter som behandlats i enlighet med kommissionens beslut 2008/161/EG.”
Finnish: ”Komission päätöksen 2008/161/EY mukaisesti käsiteltyjä lihavalmisteita”
Greek: «Προϊόντα κρέατος που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία σύμφωνα με την απόφαση 2008/161/ΕΚ της Επιτροπής».
Czech: „Masné výrobky ošetřené v souladu s rozhodnutím Komise 2008/161/ES.“
Slovak: „Mäsové výrobky ošetrené v súlade s rozhodnutím Komisie 2008/161/ES.“
Polish: „Produkty mięsne poddane obróbce zgodnie z decyzją Komisji 2008/161/WE”.
Hungarian: „A 2008/161/EK bizottsági határozat előírásainak megfelelően kezelt húsipari termékek.”
Slovenian: „Mesni proizvodi, obdelani v skladu z Odločbo Komisije 2008/161/ES“.
Estonian: „Lihatooted on töödeldud vastavalt komisjoni otsusele 2008/161/EÜ.”
Latvian: “Gaļas produkti, kas apstrādāti atbilstīgi Komisijas Lēmumam 2008/161/EK.”
Lithuanian: „Mėsos produktai apdoroti remiantis Komisijos sprendimu 2008/161/EB.“
English: Certification requirement
French: Exigence en matière de certification
German: Bescheinigung
Spanish: Requisito de certificación
Italian: Prescrizioni in materia di certificazione
Portuguese: Requisito de certificação
Dutch: Certificeringsvoorschriften
Danish: Krav vedrørende certifikatudstedelse
Swedish: Intygskrav
Finnish: Todistuksia koskeva vaatimus
Greek: Απαίτηση πιστοποίησης
Czech: Požadavek pro vydávání osvědčení
Slovak: Požiadavky osvedčovania
Polish: Wymagania dotyczące świadectw
Hungarian: Tanúsítási előírás
Slovenian: Zahteve za izdajo spričevala
Estonian: Sertifitseerimisnõuded
Latvian: Sertifikācijas prasība
Lithuanian: Sertifikavimo reikalavimai
English: ‘Consignment in accordance with Commission Decision 2008/161/EC’.
French: «Lot conforme à la décision 2008/161/CE de la Commission.»
German: „Sendung gemäß der Entscheidung 2008/161/EG der Kommission“.
Spanish: «Envío conforme a la Decisión 2008/161/CE de la Comisión.».
Italian: «Partita conforme alla decisione 2008/161/CE della Commissione.»
Portuguese: «Remessa conforme com a Decisão 2008/161/CE da Comissão.».
Dutch: „Zending overeenkomstig Beschikking 2008/161/EG van de Commissie.”.
Danish: »Sending i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2008/161/EF«.
Swedish: ”Sändning i överensstämmelse med kommissionens beslut 2008/161/EG.”
Finnish: ”Komission päätöksen 2008/161/EY mukainen lähetys.”
Greek: «Αποστολή σύμφωνα με την απόφαση 2008/161/ΕΚ της Επιτροπής».
Czech: „Zásilka v souladu s rozhodnutím Komise 2008/161/ES.“
Slovak: „Zásielka v súlade s rozhodnutím Komisie 2008/161/ES.“
Polish: „Przesyłka zgodna z decyzją Komisji 2008/161/WE.”.
Hungarian: „A 2008/161/EK bizottsági határozat előírásainak megfelelő szállítmány.”
Slovenian: „Pošiljka v skladu z Odločbo Komisije 2008/161/ES.“
Estonian: „Saadetis on vastavuses komisjoni otsusega 2008/161/EÜ.”
Latvian: “Sūtījums atbilst Komisijas Lēmumam 2008/161/EK.”
Lithuanian: „Siunta atitinka Komisijos sprendimą 2008/161/EB.“
English: Compliance
French: Respect des dispositions
German: Einhaltung
Spanish: Cumplimiento
Italian: Rispetto della decisione
Portuguese: Conformidade
Dutch: Naleving
Danish: Efterkommelse af denne beslutning
Swedish: Efterlevnad av detta beslut
Finnish: Vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Soulad
Slovak: Súlad
Polish: Zgodność
Hungarian: Megfelelés
Slovenian: Skladnost
Estonian: Täitmine
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Atitiktis