FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By order of 26 June 2003 [8], the President of the Court suspended the operation of Decision 2003/757/EC ‘inasmuch as it prohibits the Kingdom of Belgium from renewing coordination centre authorisations effective at the date of notification of the decision.’ He went on to state that ‘the effects of renewals made pursuant to this order shall not extend beyond the day on which judgment is given in the main action.’
German: Per Beschluss vom 26. Juni 2003 [8] setzte der Präsident des Gerichtshofs den Vollzug der Entscheidung 2003/757/EG aus, „soweit diese dem Königreich Belgien untersagt, die zum Zeitpunkt ihrer Zustellung geltenden Anerkennungen von Koordinierungszentren zu verlängern.“ Weiter führte er aus, „dass die Wirkungen von Verlängerungen, die auf der Grundlage des vorliegenden Beschlusses erfolgen, nicht über den Tag der Verkündung der Entscheidung zur Hauptsache hinausgehen dürfen.“
Italian: Con ordinanza del 26 giugno 2003 [8], il Presidente della Corte ha sospeso l'esecuzione della decisione 2003/757/CE «nella misura in cui essa (proibiva) al regno del Belgio di rinnovare le autorizzazioni dei centri di coordinamento operativi alla data di notifica della decisione», precisando inoltre che «[gli] effetti degli eventuali rinnovi fatti in base a [questa] ordinanza non [potrebbero] andare al di là del giorno della pronuncia della decisione nell'azione principale».
Slovak: Uznesením Súdneho dvora z 26. júna 2003 [8] predseda Súdneho dvora nariadil odklad vykonateľnosti rozhodnutia 2003/757/ES „keďže toto (zakazuje) Belgickému kráľovstvu obnoviť platnosť povolení koordinačných centier platných v deň oznámenia tohto rozhodnutia.“ Ďalej spresnil, že „účinky prípadného obnovenia na základe [tohto] uznesenia [nesmú] trvať dlhšie ako do dňa vynesenia rozsudku v hlavnom konaní.“
Lithuanian: 2003 m. birželio 26 d. nutartimi [8] Teisingumo Teismo pirmininkas sustabdė Sprendimo 2003/757/EB vykdymą „tiek, kiek juo (draudžiama) Belgijos Karalystei pratęsti pranešimo apie minėtą sprendimą metu galiojusius koordinavimo centrų leidimus.“ Be to, joje buvo nurodyta, kad „remiantis (šia) nutartimi padaryti pratęsimai (nebegalės) galioti po tos dienos, kai bus paskelbtas sprendimas pagrindinėje byloje.“
English: It goes on to explain, in paragraph 163 of its judgment, what it understands by ‘shortly after’.
French: La Cour précise également davantage, au point 163 de son arrêt, ce qu'il faut entendre par «à brève échéance».
German: Darüber hinaus präzisiert der Gerichtshof unter Randnummer 163 des Urteils, wie der Ausdruck „kurz danach“ zu verstehen ist.
Spanish: El Tribunal precisa también, en el apartado 163 de la sentencia, lo que debe entenderse por «poco después».
Italian: La Corte inoltre precisa ulteriormente, al punto 163 della sentenza, che cosa si debba intendere per l'espressione «poco dopo».
Portuguese: O Tribunal especifica igualmente, no n.o 163 do seu acórdão, o que se deve entender por «curto prazo».
Dutch: Het Hof preciseert in punt 163 van zijn arrest wat onder de uitdrukking „korte tijd na” dient te worden begrepen.
Swedish: Domstolen förklarar vidare i punkt 163 i domen vad som avses med uttrycket ”kort efter”.
Finnish: Tuomioistuin tarkentaa lisäksi tuomion 163 kohdassa tapaa, jolla ilmaus ”pian tämän jälkeen” olisi ymmärrettävä.
Greek: Επίσης, το Δικαστήριο διευκρινίζει επιπλέον, στο σημείο 163 της απόφασής του, τι πρέπει να νοείται ως «σύντομη προθεσμία».
Polish: W punkcie 163 wyroku Trybunał wyjaśnia ponadto, co należy rozumieć przez termin „tuż po”.
Hungarian: A Bíróság ítélete 163. pontjában azt is bővebben kifejti, hogy mit kell érteni a „rövid időn belül” kifejezésen.
Estonian: Euroopa Kohus täpsustab ka otsuse punktis 163, kuidas tuleb mõista sõnaühendit „vahetult pärast”.
Latvian: Tiesa arī paskaidro sīkāk – sprieduma 163. punktā, – kas jāsaprot ar vārdu “neilgi”.
Lithuanian: Teisingumo Teismo sprendimo 163 punkte taip pat plačiau nurodoma, kaip reikėtų suprasti sąvoką „netrukus po“.
English: In a letter of 6 March 2003 addressed to the Commission and mentioning the Council conclusions and the statement by the Finance Minister, Belgium commented as follows: ‘Under these conditions, Belgium has entered into commitments towards its coordination centres the effects of which will come to an end on 31 December 2005’. It also developed this argument before the Court (paragraphs 141 and 142 of the judgment).
German: In einem Schreiben vom 6. März 2003 an die Kommission, in dem auf die Schlussfolgerungen des Rates und die Erklärung des Finanzministers Bezug genommen wird, gibt Belgien folgende Erklärung ab: „Unter diesen Bedingungen hat Belgien seinen Koordinierungszentren Zusagen gemacht, deren Wirkung am 31. Dezember 2005 enden.“ Dieses Argument hat Belgien auch vor dem Gerichtshof geltend gemacht (Randnrn. 141 und 142 des Urteils).
English: Fourth, the Court resumed the request by Forum 187 in the following terms: ‘Forum 187, which seeks the annulment of the decision insofar as it does not lay down appropriate transitional measures for the centres with an authorisation which expires between 17 February 2003 and 31 December 2004’ and ‘the coordination centres with an authorisation that expired during 2003 and 2004 needed a transitional period of two years in which to reorganise themselves or, if appropriate, to leave Belgium’ [24]. The Commission notes that 34 months elapsed between 17 February 2003 and 31 December 2005.
German: Viertens fasst der Gerichtshof den Antrag von Forum 187 wie folgt zusammen: „Forum 187, […][beantragt] die Nichtigerklärung der angefochtenen Entscheidung […], soweit sie keine angemessenen Übergangsmaßnahmen für die Zentren vorsieht, deren Anerkennung in der Zeit vom 17. Februar 2003 bis zum 31. Dezember 2004 abläuft“ und „die Zentren, deren Anerkennung in den Jahren 2003 und 2004 abgelaufen sei, [hätten] einer Übergangszeit von zwei Jahren bedurft, um sich neu zu organisieren und gegebenenfalls sogar aus Belgien zurückzuziehen [24].“ Die Kommission stellt fest, dass zwischen dem 17. Februar 2003 und dem 31. Dezember 2005 34 Monate verstrichen sind.
Hungarian: Negyedszer, a Bíróság a következőképpen foglalja össze a Forum 187 kérelmét: „A Forum 187 […] kéri a Bizottság határozatának megsemmisítését, amennyiben az nem ír elő megfelelő átmeneti intézkedéseket azon központok számára, amelyek engedélye 2003. február 17. és 2004. december 31. között lejár” és „azoknak a központoknak, amelyek engedélye 2003. február 17. és 2004. december 31. között lejárt, szükségük volt két év átmeneti időre ahhoz, hogy átszervezést végezzenek, sőt, adott esetben elhagyják Belgiumo”t [24].
English: Fifth, as authorised by the order of 26 June 2003, Belgium renewed the coordination centre authorisations that expired between 17 February 2003 and 31 December 2005. With the exception of four coordination centres, these authorisation were all renewed for a period ending on 31 December 2005. Neither Belgium nor the undertakings concerned reported any appeals against this explicit restriction of the duration of the authorisations.
German: Fünftens hat Belgien die Zulassungen der Koordinierungszentren, die zwischen dem 17. Februar 2003 und dem 31. Dezember 2005 abliefen, in Einklang mit dem Beschluss vom 26. Juni 2003 verlängert.
Polish: Po piąte, zgodnie z pozwoleniem zawartym w postanowieniu z dnia 26 czerwca 2003 r., Belgia przedłużyła zezwolenia centrów koordynacyjnych wygasające między dniem 17 lutego 2003 r. a dniem 31 grudnia 2005 r. Poza czterema centrami koordynacyjnymi wszystkie te zezwolenia zostały przedłużone na okres kończący się dnia 31 grudnia 2005 r. Ani Belgia, ani zainteresowane przedsiębiorstwa nie złożyły skargi przeciwko temu wyraźnemu ograniczeniu okresu ważności zezwoleń.
English: The Commission received comments in this connection from Forum 187 [15] and three coordination centres. It forwarded them to Belgium, giving it the possibility to comment on them, and received its comments by letters dated 19 and 30 July 2007.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε σχετικές παρατηρήσεις από το Forum 187 [15] και τρία κέντρα συντονισμού και τις διαβίβασε στο Βέλγιο δίνοντάς του τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις, παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν με επιστολές της 19ης και 30ής Ιουλίου 2007.
English: This view has been challenged before the Court by Forum 187 but not by Belgium. It is not concerned by the partial suspension and annulment of that Decision.
Greek: Αυτός ο χαρακτηρισμός αμφισβητήθηκε ενώπιον του Δικαστηρίου από το Forum 187, αλλά όχι από το Βέλγιο, και δεν αποτελεί αντικείμενο της μερικής αναστολής και ακύρωσης αυτής της απόφασης.
English: Second, the wording of the Court ruling refers explicitly to that date since the Decision is annulled ‘insofar as it does not lay down transitional measures for those coordination centres with an application for renewal of their authorisation pending on the date on which the contested decision was notified or with an authorisation which expired at the same time or shortly after the notification of the decision.’
French: Ensuite, le dispositif de l'arrêt de la Cour se réfère explicitement à cette date, puisque la décision est annulée «en ce qu’elle ne prévoit pas de mesures transitoires en ce qui concerne les centres de coordination dont la demande de renouvellement d’agrément était pendante à la date de notification de la décision attaquée ou dont l’agrément expirait concomitamment ou à brève échéance après la notification de ladite décision».
Greek: Κατόπιν, το διατακτικό της απόφασης του Δικαστηρίου αναφέρεται ρητώς σε αυτή την ημερομηνία, αφού η απόφαση ακυρώνεται «στο μέτρο που δεν προβλέπει μεταβατικά μέτρα όσον αφορά τα κέντρα συντονισμού για τα οποία η αίτηση ανανεώσεως αδείας εκκρεμούσε κατά την ημερομηνία κοινοποιήσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως ή των οποίων η άδεια έληγε συγχρόνως ή εντός σύντομης προθεσμίας από την κοινοποίηση της εν λόγω αποφάσεως.»
Polish: Treść wyroku Trybunału w wyraźny sposób odwołuje się do tej daty, jako że decyzja zostaje unieważniona „ponieważ nie przewiduje ona środków przejściowych dla centrów koordynacyjnych, których wniosek o przedłużenie zezwolenia nie został rozpatrzony w dniu notyfikacji zaskarżonej decyzji lub których zezwolenie wygasało wraz z notyfikacją tej decyzji lub tuż po niej”.
Hungarian: A Bíróság ítéletének rendelkező része kifejezetten utal erre a dátumra, mivel a határozatot megsemmisíti „amennyiben nem ír elő átmeneti intézkedéseket azon koordinációs központokat illetően, amelyek engedélyhosszabbítás iránti kérelme a megtámadott határozatról szóló értesítéskor függőben volt, illetve amelyek engedélye az említett határozatról szóló értesítéssel egyidejűleg vagy azt követően rövid időn belül járt le.”
Estonian: Seejärel nimetatakse Euroopa Kohtu otsuses sõnaselgelt seda kuupäeva, sest otsus tühistatakse määral, mil selles ei nähta ette üleminekumeetmeid nende koordineerimisekeskuste suhtes, kelle taotlus volituse pikendamiseks oli vaidlustatud otsuse teatamise hetkel menetluses või kelle volitus lõppes selle otsuse teatamisega samal ajal või vahetult pärast seda.
English: (underlining added).
French: (soulignement ajouté).
Greek: (η υπογράμμιση προστέθηκε).
Polish: (podkreślenie dodane).
Hungarian: (kiemelés utólag).
Estonian: (allajoonimine lisatud).
English: In this instance, the reasonable length of time is insufficient.’
French: Dans ce cas, le délai raisonnable est insuffisant».
Spanish: En este caso, el plazo razonable es insuficiente».
Italian: In tal caso, il termine ragionevole è insufficiente.
Dutch: In dat geval is de redelijke termijn onvoldoende.”.
Swedish: I detta fall är en skälig tidsfrist otillräcklig.
Finnish: Kyseisten keskusten tapauksessa kohtuullinen määräaika on riittämätön.”
Greek: Σ’ αυτήν την περίπτωση, η λογική προθεσμία είναι ανεπαρκής».
Polish: W tym wypadku, rozsądny termin jest niewystarczający”.
Latvian: Šajā gadījumā samērīgais termiņš ir nepietiekams.”
English: Although, in the light of the Court's judgment, the Commission now takes the view that the transitional period set for those coordination centres was too long, it notes that, inasmuch as it provides for a transitional period ending for each centre concerned on the expiry of the authorisation in force on the date of its notification, Decision 2003/757/EC has not been annulled and is still, therefore, applicable. Accordingly, in so far as Decision 2003/757/EC is still applicable, it does not allow the Commission to shorten the duration of the transitional period as fixed in that Decision for the coordination centres concerned.
Greek: Παρόλο που, λαμβανομένης υπόψη της απόφασης του Δικαστηρίου, η Επιτροπή θεωρεί πλέον ότι η μεταβατική περίοδος που ορίστηκε γι’ αυτά τα κέντρα συντονισμού ήταν πολύ μακρά, η ίδια διαπιστώνει ότι η απόφαση 2003/757/ΕΚ, στο βαθμό που προβλέπει μια μεταβατική περίοδο που λήγει, για κάθε ενεχόμενο κέντρο συντονισμού, στη λήξη της τρέχουσας άδειας κατά την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης 2003/757/ΕΚ, δεν ακυρώθηκε και κατά συνέπεια εφαρμόζεται.
English: This information concerned the way in which Belgium had implemented Decision 2003/757/EC, as suspended in part by the order of 26 June 2003. Belgium was given 20 working days, i.e. in principle until 2 August 2006, to provide the information requested.
Spanish: Esta información se refería a la forma en la que Bélgica había aplicado la Decisión 2003/757/CE, con arreglo a su parcial suspensión dictada por el auto de 26 de junio de 2003, concediéndose a Bélgica un plazo de 20 días hábiles —en principio hasta el 2 de agosto de 2006— para proporcionar la información solicitada.
Polish: Informacje te dotyczyły sposobu, w jaki Belgia wprowadziła w życie decyzję 2003/757/WE, częściowo zawieszoną postanowieniem z dnia 26 czerwca 2003 r. Na przekazanie wnioskowanych informacji wyznaczono Belgii termin 20 dni roboczych, tj. do dnia 2 sierpnia 2006 r.
English: It stipulates in recital 10: ‘The new aid planned is temporary. It is intended to […] by enabling the beneficiaries to continue operating in Belgium, at least for the period necessary to enable Belgium to introduce other measures for coordination centres established on its territory or to facilitate reorganisation of the investments of the multinational groups in question, avoiding abrupt termination of contracts.’
Estonian: Nimetatud otsuse põhjenduses 10 sätestatakse, et kavandatav uus abi on ajutine ning et see võimaldab abisaajatel jätkata tegevust Belgias vähemalt selle aja vältel, mida riik vajab oma territooriumil asutatud koordineerimiskeskuste suhtes muude meetmete võtmiseks, või lihtsustada kõnealuste rahvusvaheliste kontsernide investeeringute ümberkorraldamist, hoides ära lepingute järsu lõpetamise.
English: it authorises to this end the temporary renewal of the authorisations of the coordination centres concerned insofar as this is necessary to enable them to benefit from the scheme until 31 December 2005 at the latest. For the rest, the renewal prohibition must be maintained.
Finnish: siinä sallitaan tätä tarkoitusta varten kyseisten koordinointikeskusten lupien tilapäinen uusiminen siltä osin kuin se on tarpeen, jotta keskukset voivat hyötyä järjestelmästä enintään 31 päivään joulukuuta 2005; lupien uusimista koskeva kielto on muilta osin pidettävä voimassa.
Polish: zezwolić, w tym celu, na czasowe przedłużenie zezwoleń zainteresowanych centrów koordynacyjnych, w zakresie w jakim jest to niezbędne do umożliwienia im korzystania z systemu, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2005 r. Zakaz przedłużania powinien być, co do reszty, utrzymany.
Lithuanian: tam turi būti leista laikinai pratęsti suinteresuotųjų koordinavimo centrų leidimus tiek, kiek tai yra būtina siekiant leisti jiems taikyti schemą ne ilgiau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d. Be to, turi būti išlaikytas draudimas pratęsti leidimus.
English: the particulars set out by the Commission in its decision to extend the procedure in defence of its proposal for a transitional period running to the end of 2005 or even the end of 2006 are not relevant. In particular, the renewals granted by Belgium to coordination centres whose authorisations expired between 17 February 2003 and 31 December 2005 do not go beyond 31 December 2005, a temporary and cautious measure pending the judgment of the Court.
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás kiterjesztésére vonatkozó határozatában annak érdekében bemutatott tényezők, hogy megvédje arra vonatkozó javaslatát, hogy az átmeneti időszak 2005 végéig vagy akár 2006 végéig tartson, nem helytállóak; különösen azért, mert a Belgium által azon koordinációs központoknak adott hosszabbításokat, amelyek engedélye 2003. február 17. és 2005. december 31. között lejárt, 2005. december 31-ig ideiglenes és óvintézkedés jelleggel korlátozták a Bíróság ítéletének megszületéséig.
English: The legitimate expectation raised by the Commission decisions of 1984 and 1987 authorising the scheme was thus infringed in February 2003 at the latest. If the date of the Court judgment and its content were not known to the coordination centres, this uncertainty did not stem from any actions on the part of the Commission.
Hungarian: A Bizottság 1984. és 1987. évi – a támogatási programot engedélyező – határozataival keltett jogos elvárás tehát legkésőbb 2003. februárban véget ért. Ha a Bíróság ítéletének dátuma és tartalma ismert volt a koordinációs központok számára, e bizonytalanság nem a Bizottság aktusaiból származott.
Lithuanian: Todėl teisėti lūkesčiai, sukelti 1984 m. ir 1987 m. Komisijos sprendimais, kuriuose leidžiama taikyti schemą, baigėsi ne vėliau kaip 2003 m. vasario mėn. Jeigu Teisingumo Teismo sprendimo datos ir jo turinio koordinavimo centrai nežinojo, šis nežinojimas nėra susijęs su Komisijos veiksmais.
English: For instance, in the case of the Dutch scheme for international financing activities (Concernfinancieringsactiviteiten), which was terminated, also on 17 February 2003, by Commission Decision 2003/515/EC [31], the transitional measures were defined in the same way as for the coordination centres, i.e. on the basis of the expiry of the 10-year authorisations. Similarly, although they were not the subject of a Commission decision, Belgium terminated the special distribution centre and service centre schemes for all undertakings on 31 December 2005.
Hungarian: Így a nemzetközi tevékenységek adózásának holland rendszerét (Concernfinancieringsactiviteiten) illetően, amelynek a szintén 2003. február 17-i keltezésű, 2003/515/EK bizottsági határozat [31] vetett véget, az ideiglenes intézkedéseket ugyanúgy határozták meg, mint a koordinációs központok számára, a 10 éves engedélyek lejárta függvényében.
English: OJ C 147, 20.6.2002, p. 2. [6] OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
English: On 16 January 2007 Belgium sent the information requested by the Commission. It provided further details by letters of 8 and 16 February 2007.
Italian: Il 16 gennaio 2007 il Belgio ha trasmesso le informazioni richieste dalla Commissione e ha fornito chiarimenti complementari con lettere dell' 8 e del 16 febbraio 2007.
Portuguese: Em 16 de Janeiro de 2007, a Bélgica transmitiu as informações solicitadas pela Comissão, tendo apresentado informações complementares por cartas de 8 e 16 de Fevereiro de 2007.
English: The new legal basis for the renewal of all the coordination centres' authorisations until the end of 2010 was not adopted until 27 December 2006, i.e. one year after the expiry of the said authorisations. The Law also allows retroactive application, where appropriate to undertakings no longer covered by the coordination centre scheme.
Italian: La nuova base giuridica che permette i rinnovi di tutti i centri di coordinamento fino al 2010 è stata adottata soltanto il 27 dicembre 2006 — ossia un anno dopo la scadenza di dette autorizzazioni Questa legge permette peraltro un'applicazione retroattiva, eventualmente ad imprese che nel frattempo abbiamo cessato di beneficiare del regime dei centri di coordinamento.
English: On 11 July 2001 the Commission proposed appropriate measures designed to remove the effects of the scheme for all the undertakings concerned by 31 December 2005 at the latest. Belgium did not accept these appropriate measures since, in its view, it was required by law to comply until their expiry with the ten-year authorisations, some of which ceased to apply after 31 December 2005.
Polish: Dnia 11 lipca 2001 r. Komisja zaproponowała niezbędne środki mające na celu zlikwidowanie skutków systemu centrów koordynacyjnych w odniesieniu do wszystkich objętych nim przedsiębiorstw, w terminie do dnia 31 grudnia 2005 r. Belgia nie zaakceptowała powyższych niezbędnych środków, oceniając, że z punktu widzenia prawa byłą zobowiązana do przestrzegania, do chwili ich wygaśnięcia, zezwoleń przyznanych na okres dziesięciu lat, z których niektóre traciły ważność po dniu 31 grudnia 2005 r.
Lithuanian: 2001 m. liepos 11 d. Komisija pasiūlė naudingas priemones, kuriomis siekiama koordinavimo centrams taikomą schemą visoms suinteresuotosioms įmonėms panaikinti ne vėliau kaip 2005 m. gruodžio 31 d. Belgija nesutiko su šiomis naudingomis priemonėmis, pažymėdama, kad ji teisėtai privalo laikytis 10 metų galiojančių susitarimų, kol jų galiojimas pasibaigs (kai kurių iš jų galiojimas baigėsi po 2005 m. gruodžio 31 d.).
English: The Commission terminated the formal investigation procedure by a negative final decision, Commission Decision 2003/757/EC of 17 February 2003 on the aid scheme implemented by Belgium for coordination centres established in Belgium [7], which was notified to Belgium on 18 February 2003. Since existing aid was involved, the Commission did not seek recovery of aid already granted.
Polish: Formalne postępowanie wyjaśniające zostało zamknięte wydaniem przez Komisję negatywnej decyzji końcowej, tj. decyzji Komisji 2003/757/WE z dnia 17 lutego 2003 r. w sprawie systemu pomocy ustanowionego przez Belgię na rzecz centrów koordynacyjnych mających siedzibę w Belgii [7], notyfikowanej w Belgii w dniu 18 lutego 2003 r. Odnośnie do pomocy istniejącej, Komisja nie nakazała zwrotu przyznanych wcześniej środków pomocy.
Lithuanian: Šią oficialią tyrimo procedūrą Komisija baigė priimdama galutinį neigiamą sprendimą (2003 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas 2003/757/EB dėl Belgijos įgyvendintos pagalbos schemos Belgijoje įsteigtiems koordinavimo centrams) [7], apie kurį Belgijai buvo pranešta 2003 m. vasario 18 d. Aptardama esamą pagalbą, Komisija neprašė išieškoti praeityje suteiktos pagalbos.
English: However, as a transitional measure, Decision 2003/757/EC allowed the coordination centres to enjoy the benefits of the scheme until expiry of their current authorisation and until 31 December 2010 at the latest. Belgium and the association Forum 187, which represents the coordination centres, appealed to the Court of Justice of the European Communities with a view to having all or part of that Decision suspended or annulled (Cases C-182/03 and T-140/03, which became C-217/03).
Polish: Niemniej jednak, tytułem środków przejściowych, decyzja 2003/757/WE zezwalała centrom koordynacyjnym na korzystanie z udogodnień systemu do momentu utraty ważności aktualnych zezwoleń, tj. maksymalnie do dnia 31 grudnia 2010 r. Belgia i stowarzyszenie Forum 187, grupujące centra koordynacyjne, złożyły skargę do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, wnosząc o zawieszenie i unieważnienie wspomnianej decyzji w całości lub w części (sprawy C-182/03 i T-140/03, późniejsza C-217/03).
Lithuanian: Tačiau kaip pereinamojo laikotarpio priemonės Sprendime 2003/757/EB koordinavimo centrams buvo numatytas leidimas schemos teikiamą naudą gauti tol, kol baigsis dabartinio jų leidimo galiojimas, ir ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d. Belgija ir koordinavimo centrų asociacija Forum 187 pateikė ieškinius Europos Bendrijų Teisingumo Teismui, siekdamos sustabdyti ir panaikinti visą minėtą sprendimą arba jo dalį (bylos C-182/03 ir T-140/03, tapusi C-217/03).