FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I am pleased to confirm the agreement of the European Community to a provisional application.
French: J’ai l’honneur de vous confirmer l’accord de la Communauté européenne sur une telle application à titre provisoire.
German: Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung zu bestätigen.
Spanish: Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea con la aplicación provisional a la que se refiere su Nota.
Italian: Mi pregio confermarLe l’accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar a Vossa Excelência o acordo da Comunidade Europeia quanto à referida aplicação provisória.
Dutch: Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.
Danish: Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan foreløbig anvendelse.
Swedish: Jag har nöjet att bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning.
Finnish: Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen.
Greek: Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
Czech: Mám tu čest Vám potvrdit souhlas Evropského společenství s uvedeným prozatímním používáním.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť Vám, že Európske spoločenstvo súhlasí s týmto predbežným vykonávaním.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Európai Közösség egyetért a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásával.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se Evropska skupnost strinja s takšno začasno uporabo.
Estonian: Mul on au Teile teatada, et Euroopa Ühendus nõustub nimetatud ajutise kohaldamisega.
Latvian: Man ir gods apliecināt Eiropas Kopienas piekrišanu šādam provizoriskam piemērojumam.
Lithuanian: Man garbė patvirtinti, kad Europos bendrija pritaria tokiam laikinam taikymui.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’assurance de ma très haute considération.
German: Genehmigen Sie, Herr …, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
Spanish: Reciba el testimonio de mi mayor consideración.
Italian: Voglia gradire, Signor …, i sensi della mia più alta considerazione.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
Dutch: Hoogachtend,
Danish: Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
Greek: Με εξαιρετική εκτίμηση,
Czech: S úctou
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Z poważaniem
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,
Estonian: Palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
English: For the Community
French: Pour la Communauté
German: Für die Europäische Gemeinschaft
Spanish: Por la Comunidad
Italian: Per la Comunità
Portuguese: Pela Comunidade
Dutch: Voor de Gemeenschap
Danish: For Fællesskabet
Swedish: För gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Για την Κοινότητα
Czech: Za Společenství
Slovak: Za Spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty
Hungarian: A Közösség részéről
Slovenian: Za Svet Evropske unije
Estonian: Ühenduse nimel
Latvian: Kopienas vārdā —
Lithuanian: Bendrijos vardu
English: Done at Brussels, 12 February 2008. For the Council
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 2008 r.
English: Bajuk
Spanish: Bajuk El Presidente
Danish: Bajuk Formand
Swedish: Bajuk Ordförande
Polish: Bajuk Przewodniczący
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l’accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire.
German: Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden.
Spanish: Le ruego me confirme el acuerdo de la Comunidad Europea con la aplicación provisional a la que acabo de hacer referencia.
Italian: Le sarei grato se volesse confermare l’accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria.
Portuguese: Muito agradeceria que Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo da Comunidade Europeia quanto a essa aplicação provisória.
Dutch: Mag ik u vragen te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing?
Danish: Jeg ville være Dem taknemlig for at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan foreløbig anvendelse.
Swedish: Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning.
Finnish: Pyydän Teitä ystävällisesti vahvistamaan, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen.
Greek: Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho spoločenstva s týmto predbežným vykonávaním.
Polish: Będę zobowiązany, jeśli potwierdzi Pan zgodę Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy az Európai Közösség egyetért a megállapodás és a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásával.
Slovenian: Hvaležen vam bom za potrditev, da se Evropska skupnost strinja glede takšne začasne uporabe.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apliecināsit Eiropas Kopienas piekrišanu šādam provizoriskam piemērojumam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, ar Europos bendrija sutinka su tokiu laikinu taikymu.
English: The negotiations held in Brussels on 20-21 March 2007 have enabled adjustments to be made to the fishing opportunities provided for in the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles. The amendments made to this Protocol are annexed hereto.
Polish: Wyniki negocjacji przeprowadzonych w Brukseli w dniach 20 i 21 marca 2007 r. pozwoliły zmienić wielkości dopuszczalne połowów przewidziane w Protokole ustalającym wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową w Umowie pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Seszeli w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Seszeli na okres od dnia 18 stycznia 2005 r. do dnia 17 stycznia 2011 r. Zmiany wprowadzone w protokole są dołączone w załączniku.
Lithuanian: 2007 m. kovo 20–21 d. Briuselyje vykusių derybų rezultatai leido persvarstyti žvejybos galimybes, numatytas Protokole, nustatančiame Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos Seišelių vandenyse numatytas žvejybos galimybes ir finansinį įnašą laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d. Šio Protokolo pakeitimai pateikiami priede.