FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model Bulgaria 3 (BG3)
French: Modèle Bulgarie 3 (BG 3)
German: Modell Bulgarien 3 (BG3)
Spanish: Modelo Bulgaria 3 (BG3)
Italian: Modello Bulgaria 3 (BG3)
Portuguese: Modelo Bulgária 3 (BG3)
Dutch: Model Bulgarije 3 (BG3)
Danish: Model Bulgarien 3 (BG3)
Swedish: Modell Bulgarien 3 (BG3)
Finnish: Malli Bulgaria 3 (BG3)
Greek: Υπόδειγμα Βουλγαρίας 3 (BG3)
Czech: Bulharský vzor 3 (BG3)
Slovak: Vzor Bulharsko 3 (BG3)
Polish: Wzór Bułgaria 3 (BG3)
Hungarian: Bulgáriai 3. minta (BG3)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Bolgarija 3 (BG3)
Estonian: Bulgaaria mudel 3 (BG3)
Latvian: Bulgārijas paraugs 3 (BG3)
Lithuanian: Bulgarija 3 (BG3) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in Bulgaria since 1.10.2002
French: délivré en Bulgarie depuis le 1.10.2002
German: Ausgestellt in Bulgarien seit 1.10.2002
Spanish: Expedido en Bulgaria desde el 1.10.2002
Italian: Rilasciato in Bulgaria dall’1.10.2002
Portuguese: Emitido na Bulgária desde 1.10.2002
Dutch: Afgegeven in Bulgarije sinds 1 oktober 2002
Danish: Udstedt i Bulgarien siden 1.10.2002
Swedish: Utfärdad i Bulgarien sedan den 1 oktober 2002
Finnish: Myönnetty Bulgariassa 1.10.2002 alkaen
Greek: Εκδίδεται στη Βουλγαρία από 1.10.2002
Czech: Vydáván v Bulharsku od 1. 10. 2002
Slovak: Vydávaný v Bulharsku od 1. 10. 2002
Polish: Wydawane w Bułgarii od 1.10.2002 r.
Hungarian: Kiadva Bulgáriában 2002.10.1-jétől
Slovenian: Izdaja se v Bolgariji od 1.10.2002
Estonian: Välja antud Bulgaarias alates 1.10.2002
Latvian: Izdots Bulgārijā kopš 1.10.2002.
Lithuanian: Išduodami Bulgarijoje nuo 2002 m. spalio 1 d.
English: Categories of model BG3
French: Catégories visées par le modèle BG 3
German: Klassen des Modells BG3
Spanish: Categorías del modelo BG3
Italian: Categorie del modello BG3
Portuguese: Categorias do modelo BG3
Dutch: Categorieën van model BG3
Danish: Kategorier af model BG3
Swedish: Kategorier av modell BG3
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος BG3
Czech: Skupiny vzoru BG3
Slovak: Kategórie vzoru BG3
Polish: Kategorie wzoru BG3
Hungarian: A BG3 minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca BG3
Estonian: Mudeli BG3 kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: MODELS ISSUED IN THE CZECH REPUBLIC Model Czech Republic 1 (CZ1)
Czech: VZORY VYDÁVANÉ V ČESKÉ REPUBLICE
Hungarian: A CSEH KÖZTÁRSASÁGBAN KIADOTT MINTÁK
Lithuanian: ČEKIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI
English: Issued in Czechoslovakia from 1.7.1964 to 30.6.1986 Description: Three-part licence; paper pages affixed to flexible plastic folding cover. Pink, cover colour may differ slightly. The paper has a net security pattern.
Czech: Vzor České republiky 1 (CZ1)
English: Categories of model CZ1
French: Catégories visées par le modèle CZ1
German: Klassen des Modells CZ1
Spanish: Categorías del modelo CZ1
Italian: Categorie del modello CZ1
Portuguese: Categorias do modelo CZ1
Dutch: Categorieën van model CZ1
Danish: Kategorier af model CZ1
Swedish: Kategorier av modell CZ1
Finnish: Mallin CZ1 luokat
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος CZ1
Czech: Fotografie (35 mm × 45 mm) je připevněna do rámečku na straně 1 a opatřena úředním razítkem s názvem úřadu, který řidičský průkaz vydal, a státním znakem.
Slovak: Kategórie vzoru CZ1
Polish: Kategorie wzoru CZ1
Hungarian: A CZ1 minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca CZ1
Estonian: Mudeli CZ1 kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: Model Czech Republic 2 (CZ2)
French: Modèle République tchèque 2 (CZ2)
German: Modell Tschechische Republik 2 (CZ2)
Spanish: Modelo República Checa 2 (CZ2)
Italian: Modello Repubblica ceca 2 (CZ2)
Portuguese: Modelo República Checa 2 (CZ2)
Dutch: Model Tsjechië 2 (CZ2)
Danish: Model Tjekkiet 2 (CZ2)
Swedish: Modell Tjeckien 2 (CZ2)
Finnish: Malli Tšekki 2 (CZ2)
Greek: Υπόδειγμα Τσεχικής Δημοκρατίας 2 (CZ2)
Czech: Vzor České republiky 2 (CZ2)
Slovak: Vzor Česká republika 2 (CZ2)
Polish: Wzór Republika Czeska 2 (CZ2)
Hungarian: Cseh Köztársaságbeli 2. minta (CZ2)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Češka 2 (CZ2)
Estonian: Tšehhi mudel 2 (CZ2)
Latvian: Čehijas paraugs 2 (CZ2)
Lithuanian: Čekija 2 (CZ2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in Czechoslovakia from 1.7.1986 to 30.6.1991
French: délivré en Tchécoslovaquie du 1.7.1986 au 30.6.1991
German: Ausgestellt in der Tschechoslowakei vom 1.7.1986 bis zum 30.6.1991
Spanish: Expedido en Checoslovaquia desde el 1.7.1986 hasta el 30.6.1991
Italian: Rilasciato in Cecoslovacchia dall’1.7.1986 al 30.6.1991
Portuguese: Emitido na Checoslováquia entre 1.7.1986 e 30.6.1991
Dutch: Afgegeven in Tsjechoslowakije van 1 juli 1986 t/m 30 juni 1991
Danish: Udstedt i Tjekkoslovakiet fra 1.7.1986 til 30.6.1991
Swedish: Utfärdad i Tjeckoslovakien från och med den 1 juli 1986 till och med den 30 juni 1991
Finnish: Myönnetty Tšekkoslovakiassa 1.7.1986–30.6.1991
Greek: Εκδιδόταν στην Τσεχοσλοβακία από 1.7.1986 έως 30.6.1991
Czech: Vydáván v Československu od 1. 7. 1986 do 30. 6. 1991
Slovak: Vydávaný v Československu od 1. 7. 1986 do 30. 6. 1991
Polish: Wydawane w Czechosłowacji od 1.7.1986 r. do 30.6.1991 r.
Hungarian: Kiadva Csehszlovákiában 1986.7.1-jétől1991.6.30-ig
Slovenian: Izdajal se je v Češkoslovaški od 1.7.1986 do 30.6.1991
Estonian: Välja antud Tšehhoslovakkias ajavahemikul 1.7.1986–30.6.1991
Latvian: Izdots Čehoslovākijā no 1.7.1986. līdz 30.6.1991.
Lithuanian: Buvo išduodami Čekoslovakijoje nuo 1986 m. liepos 1 d. iki 1991 m. birželio 30 d.
English: Description: Heavy banknote quality paper (pink) overprinted with security pattern.
French: Description: papier (rose) de type papier-monnaie, de grammage élevé, avec un dessin de sécurité en surimpression.
German: Beschreibung: Schweres Papier von der Qualität des Banknotenpapiers (rosa), bedruckt mit Sicherheitsmuster.
Spanish: Descripción: Papel grueso tipo papel moneda (rosa) al que se superpone una impresión de seguridad.
Italian: Descrizione: carta spessa tipo banconota (di colore rosa) con motivo di sicurezza sovrascritto.
Portuguese: Descrição: papel espesso, semelhante ao das notas de banco (cor-de-rosa), impresso com padrão de segurança.
Dutch: Beschrijving: Zwaar waardepapier (roze), overgedrukt met beveiligingspatroon.
Danish: Beskrivelse: tykt papir i pengeseddelkvalitet (lyserødt) med påtrykt sikkerhedsmønster.
Swedish: Beskrivning: Tungt papper i banksedelkvalitet (rosa) med tryckt säkerhetsmönster.
Finnish: Kuvaus: Malli on painettu paksulle (vaaleanpunaiselle) setelipaperille, jonka päälle on painettu turvakuvio.
Greek: Περιγραφή: Ενισχυμένο χαρτί ποιότητας τραπεζογραμματίου (ροζ) επί του οποίου είναι τυπωμένο υδατογράφημα ασφάλειας.
Czech: Popis: Silný bankovkový papír (růžový) potištěný vzorem s ochrannými prvky.
Slovak: Opis: Silný bankovkový papier (ružový) potlačený ochranným vzorom.
Polish: Opis: gruby papier banknotowy wysokiej jakości (różowy) z nadrukowanym wzorem zabezpieczającym.
Hungarian: Leírás: Biztonsági mintával ellátott, bankjegy minőségű nehézpapír (rózsaszínű).
Slovenian: Opis: težak papir kakovosti papirja za bankovce (rožnat), na katerem je natisnjen varnostni vzorec.
Estonian: Kirjeldus: tugev pangatähe kvaliteediga turvamustriga varustatud paber (roosa).
Latvian: Apraksts: smags naudaszīmju kvalitātes papīrs (rozā krāsā), uz kura uzdrukāts drošības raksts.
Lithuanian: Apibūdinimas: storas banknotinis popierius (rausvas), padengtas apsauginiu raštu.
English: Categories of model CZ2
French: Catégories visées par le modèle CZ2
German: Klassen des Modells CZ2
Spanish: Categorías del modelo CZ2
Italian: Categorie del modello CZ2
Portuguese: Categorias do modelo CZ2
Dutch: Categorieën van model CZ2
Danish: Kategorier af model CZ2
Swedish: Kategorier av modell CZ2
Finnish: Mallin CZ2 luokat
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος CZ2
Czech: Skupiny vzoru CZ2
Slovak: Kategórie vzoru CZ2
Polish: Kategorie wzoru CZ2
Hungarian: A CZ2 minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca CZ2
Estonian: Mudeli CZ2 kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: Category A/50 would be stamped on the back of the licence, underneath the words ‘Zvláštní záznamy’.
French: La catégorie A/50 était indiquée au moyen d'un cachet apposé au verso du permis, en dessous des mots «Zvláštní záznamy».
German: Die Klasse A/50 wird auf die Rückseite des Führerscheins gestempelt, unter die Worte „Zvlástní záznamy“.
Spanish: La categoría A/50 iba provista de sello en la página trasera del permiso, debajo de las palabras «Zvláštní záznamy».
Italian: La categoria A/50 reca un timbro sul retro della patente, sotto la dicitura «Zvláštní záznamy».
Portuguese: A categoria A/50 é aposta no verso da carta, por baixo da menção «Zvláštní záznamy».
Dutch: Categorie A/50 staat op de achterzijde van het rijbewijs gestempeld, onder de woorden: „Zvláštní záznamy”.
Danish: Kategori A/50 vil være påstemplet bagsiden af kørekortet under »Zvláštní záznamy«.
Swedish: Kategori A/50 skulle vara stämplat på körkortets baksida, nedanför ”Zvláštní záznamy”.
Finnish: Luokka A/50 leimataan ajokortin kääntöpuolelle sanojen ”Zvláštní záznamy” alle.
Greek: Η σφραγίδα για την κατηγορία A/50 τοποθετούνταν στην οπίσθια όψη της άδειας, κάτω από τις λέξεις «Zvláštní záznamy».
Czech: Skupina A/50 bývala uvedena ve formě razítka na zadní straně průkazu pod slovy „Zvláštní záznamy“.
Slovak: Kategória A/50 sa uvádzala vo forme pečiatky na zadnej strane preukazu pod slovami „Zvláštní záznamy“.
Polish: Oznaczenie kategorii A/50 jest umieszczone na odwrotnej stronie prawa jazdy pod słowami „Zvláštní záznamy”.
Hungarian: Az A/50 kategória feltüntetése a hátlapon található bélyegzéssel és az alatta olvasható „Zvláštní záznamy” szöveggel történik.
Slovenian: Kategorija A/50 je natisnjena na zadnji strani dovoljenja pod besedilom „Zvláštní záznamy“.
Estonian: Tempel kategooria A/50 kohta on juhiloa tagaküljel sõnadest „Zvláštní záznamy” allpool.
Latvian: Kategorijai A/50 zīmogs ir uzspiests apliecības aizmugurē zem vārdiem “Zvláštní záznamy”.
Lithuanian: Jei tai A/50 kategorijos pažymėjimas, antspaudas turėtų būti uždėtas kitoje pažymėjimo pusėje, po žodžiais „Zvláštní záznamy“.
English: Model Czech Republic 3 (CZ3) Issued in Czechoslovakia from 1.7.1991 to 31.12.1992
Czech: Vzor České republiky 3 (CZ3)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Češka 3 (CZ3)
English: Issued in Czech Republic from 1.1.1993 to 30.6.1993
French: délivré en République tchèque du 1.1.1993 au 30.6.1993
German: Ausgestellt in der Tschechischen Republik vom 1.1.1993 bis zum 30.6.1993
Spanish: Expedido en la República Checa desde el 1.1.1993 hasta el 30.6.1993
Italian: Rilasciato nella Repubblica ceca dall’1.1.1993 al 30.6.1993
Portuguese: Emitido na República Checa entre 1.1.1993 e 30.6.1993
Dutch: Afgegeven in Tsjechië van 1 januari 1993 t/m 30 juni 1993
Danish: Udstedt i Tjekkiet fra 1.1.1993 til 30.6.1993
Swedish: Utfärdad i Tjeckien från och med den 1 januari 1993 till och med den 30 juni 1993
Finnish: Myönnetty Tšekissä 1.1.1993–30.6.1993
Greek: Εκδιδόταν στην Τσεχική Δημοκρατία από 1.1.1993 έως 30.6.1993
Czech: Vydáván v Československu od 1. 7. 1991 do 31. 12. 1992
Slovak: Vydávaný v Českej republike od 1. 1. 1993 do 30. 6. 1993
Polish: Wydawane w Republice Czeskiej od 1.1.1993 r. do 30.6.1993 r.
Hungarian: Kiadva a Cseh Köztársaságban 1993.1.1-jétől1993.6.30-ig
Slovenian: Izdajal se je na Češkem od 1.1.1993 do 30.6.1993
Estonian: Välja antud Tšehhi Vabariigis ajavahemikul 1.1.1993–30.6.1993
Latvian: Izdots Čehijā no 1.1.1993. līdz 30.6.1993.
Lithuanian: Buvo išduodami Čekijoje nuo 1993 m. sausio 1 d. iki 1993 m. birželio 30 d.
English: Description: Banknote quality paper (pink) enclosed in plastic laminate.
French: Description: papier (rose) de type papier-monnaie, plastifié.
German: Beschreibung: Papier von der Qualität des Banknotenpapiers (rosa) eingebettet in Kunststofflaminat.
Spanish: Descripción: Papel tipo papel moneda (rosa), plastificado.
Italian: Descrizione: carta tipo banconota (di colore rosa) rivestita in pellicola plastificata.
Portuguese: Descrição: modelo em papel espesso, semelhante ao das notas de banco (cor-de-rosa), plastificado.
Dutch: Beschrijving: Waardepapier (roze), ingesloten in plastic laminaat.
Danish: Beskrivelse: papir i pengeseddelkvalitet (lyserødt) omgivet af plastiklaminat.
Swedish: Beskrivning: Inplastat papper i banksedelkvalitet (rosa).
Finnish: Kuvaus: Malli on painettu (vaaleanpunaiselle) setelipaperille ja se on muovilaminoitu.
Greek: Περιγραφή: Χαρτί ποιότητας τραπεζογραμματίου (ροζ) πλαστικοποιημένο.
Czech: Popis: Bankovkový papír (růžový) v plastovém laminátu.
Slovak: Opis: Bankovkový papier (ružový) uzavretý v plastovom obale.
Polish: Opis: papier banknotowy wysokiej jakości (różowy) w plastikowym laminacie.
Hungarian: Leírás: Bankjegy minőségű laminált papír (rózsaszínű).
Slovenian: Opis: plastificiran papir kakovosti papirja za bankovce (rožnat).
Estonian: Kirjeldus: pangatähe kvaliteediga plastlaminaadiga ümbritsetud paber (roosa).
Latvian: Apraksts: laminēts naudaszīmju kvalitātes papīrs (rozā krāsā).
Lithuanian: Apibūdinimas: banknotinis popierius (rausvas), apvilktas plastikiniu laminatu.
English: Categories of model CZ3
French: Catégories visées par le modèle CZ3
German: Klassen des Modells CZ3
Spanish: Categorías del modelo CZ3
Italian: Categorie del modello CZ3
Portuguese: Categorias do modelo CZ3
Dutch: Categorieën van model CZ3
Danish: Kategorier af model CZ3
Swedish: Kategorier av modell CZ3
Finnish: Mallin CZ3 luokat
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος CZ3
Czech: Skupiny vzoru CZ3
Slovak: Kategórie vzoru CZ3
Polish: Kategorie wzoru CZ3
Hungarian: A CZ3 minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca CZ3
Estonian: Mudeli CZ3 kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: Model Czech Republic 4 (CZ4)
French: Modèle République tchèque 4 (CZ4)
German: Modell Tschechische Republik 4 (CZ4)
Spanish: Modelo República Checa 4 (CZ4)
Italian: Modello Repubblica ceca 4 (CZ4)
Portuguese: Modelo República Checa 4 (CZ4)
Dutch: Model Tsjechië 4 (CZ4)
Danish: Model Tjekkiet 4 (CZ4)
Swedish: Modell Tjeckien 4 (CZ4)
Finnish: Malli Tšekki 4 (CZ4)
Greek: Υπόδειγμα Τσεχικής Δημοκρατίας 4 (CZ4)
Czech: Vzor České republiky 4 (CZ4)
Slovak: Vzor Česká republika 4 (CZ4)
Polish: Wzór Republika Czeska 4 (CZ4)
Hungarian: Cseh Köztársaságbeli 4. minta (CZ4)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Češka 4 (CZ4)
Estonian: Tšehhi mudel 4 (CZ4)
Latvian: Čehijas paraugs 4 (CZ4)
Lithuanian: Čekija 4 (CZ4) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in the Czech Republic from 1.7.1993 to 30.6.1996
French: délivré en République tchèque du 1.7.1993 au 30.6.1996
German: Ausgestellt in der Tschechischen Republik vom 1.7.1993 bis zum 30.6.1996
Spanish: Expedido en la República Checa desde el 1.7.1993 hasta el 30.6.1996
Italian: Rilasciato nella Repubblica ceca dall’1.7.1993 al 30.6.1996
Portuguese: Emitido na República Checa entre 1.7.1993 e 30.6.1996
Dutch: Afgegeven in Tsjechië van 1 juli 1993 t/m 30 juni 1996
Danish: Udstedt i Tjekkiet fra 1.7.1993 til 30.6.1996
Swedish: Utfärdad i Tjeckien från och med den 1 juli 1993 till och med den 30 juni 1996
Finnish: Myönnetty Tšekissä 1.7.1993–30.6.1996
Greek: Εκδιδόταν στην Τσεχική Δημοκρατία από 1.7.1993 έως 30.6.1996
Czech: Vydáván v České republice od 1. 7. 1993 do 30. 6. 1996
Slovak: Vydávaný v Českej republike od 1. 7. 1993 do 30. 6. 1996
Polish: Wydawane w Republice Czeskiej od 1.7.1993 r. do 30.6.1996 r.
Hungarian: Kiadva a Cseh Köztársaságban 1993.7.1-jétől1996.6.30-ig
Slovenian: Izdajal se je na Češkem od 1.7.1993 do 30.6.1996
Estonian: Välja antud Tšehhi Vabariigis ajavahemikul 1.7.1993–30.6.1996
Latvian: Izdots Čehijā no 1.7.1993. līdz 30.6.1996.
Lithuanian: Buvo išduodami Čekijoje nuo 1993 m. liepos 1 d. iki 1996 m. birželio 30 d.
English: The document may have a faint coat.
French: Le document peut être pourvu d'une mince pellicule.
German: Kann mit einem leichten Überzug versehen sein.
Spanish: El documento puede ir recubierto de una película fina.
Italian: Il documento può avere un sottile rivestimento.
Portuguese: O documento pode ter uma capa transparente.
Dutch: Het document kan een nauwelijks waarneembare film hebben.
Danish: Dokumentet kan have en tynd belægning.
Swedish: Handlingen kan ha en svag färgton.
Finnish: Asiakirjassa saattaa olla ohut päällyste.
Greek: Το έγγραφο ενδέχεται να έχει μια λεπτή επικάλυψη.
Czech: Doklad může být opatřen tenkým potahem.
Slovak: Dokument môže mať tenký poťah.
Polish: Dokument może być powleczony cienką powłoką.
Hungarian: Az iraton könnyű kötés lehet.
Slovenian: Lahko je prevlečen s tankim filmom.
Estonian: Dokument võib olla õhukese kattekihiga.
Latvian: Dokumentam var būt blāvs apvalks.
Lithuanian: Dokumentas gali būti padengtas matine danga.
English: Categories of model CZ4
French: Catégories visées par le modèle CZ4
German: Klassen des Modells CZ4
Spanish: Categorías del modelo CZ4
Italian: Categorie del modello CZ4
Portuguese: Categorias do modelo CZ4
Dutch: Categorieën van model CZ4
Danish: Kategorier af model CZ4
Swedish: Kategorier av modell CZ4
Finnish: Mallin CZ4 luokat
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος CZ4
Czech: Skupiny vzoru CZ4
Slovak: Kategórie vzoru CZ4
Polish: Kategorie wzoru CZ4
Hungarian: A CZ4 minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca CZ4
Estonian: Mudeli CZ4 kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: Model Czech Republic 5 (CZ5)
French: Modèle République tchèque 5 (CZ5)
German: Modell Tschechische Republik 5 (CZ5)
Spanish: Modelo República Checa 5 (CZ5)
Italian: Modello Repubblica ceca 5 (CZ5)
Portuguese: Modelo República Checa 5 (CZ5)
Dutch: Model Tsjechië 5 (CZ5)
Danish: Model Tjekkiet 5 (CZ5)
Swedish: Modell Tjeckien 5 (CZ5)
Finnish: Malli Tšekki 5 (CZ5)
Greek: Υπόδειγμα Τσεχικής Δημοκρατίας 5 (CZ5)
Czech: Vzor České republiky 5 (CZ5)
Slovak: Vzor Česká republika 5 (CZ5)
Polish: Wzór Republika Czeska 5 (CZ5)
Hungarian: Cseh Köztársaságbeli 5. minta (CZ5)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Češka 5 (CZ5)
Estonian: Tšehhi mudel 5 (CZ5)
Latvian: Čehijas paraugs 5 (CZ5)
Lithuanian: Čekija 5 (CZ5) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in the Czech Republic from 1.7.1996 to 31.12.2000
French: délivré en République tchèque du 1.7.1996 au 31.12.2000
German: Ausgestellt in der Tschechischen Republik vom 1.7.1996 bis zum 31.12.2000
Spanish: Expedido en la República Checa desde el 1.7.1996 hasta el 31.12.2000
Italian: Rilasciato nella Repubblica ceca dall’1.7.1996 al 31.12.2000
Portuguese: Emitido na República Checa entre 1.7.1996 e 31.12.2000
Dutch: Afgegeven in Tsjechië van 1 juli 1996 t/m 31 december 2000
Danish: Udstedt i Tjekkiet fra 1.7.1996 til 31.12.2000
Swedish: Utfärdad i Tjeckien från och med den 1 juli 1996 till och med den 31 december 2000
Finnish: Myönnetty Tšekissä 1.7.1996–31.12.2000
Greek: Εκδιδόταν στην Τσεχική Δημοκρατία από 1.7.1996 έως 31.12.2000
Czech: Vydáván v České republice od 1. 7. 1996 do 31. 12. 2000
Slovak: Vydávaný v Českej republike od 1. 7. 1996 do 31. 12. 2000
Polish: Wydawane w Republice Czeskiej od 1.7.1996 r. do 31.12.2000 r.
Hungarian: Kiadva a Cseh Köztársaságban 1996.7.1-jétől2000.12.31-ig
Slovenian: Izdajal se je na Češkem od 1.7.1996 do 31.12.2000
Estonian: Välja antud Tšehhi Vabariigis ajavahemikul 1.7.1996–31.12.2000
Latvian: Izdots Čehijā no 1.7.1996. līdz 31.12.2000.
Lithuanian: Buvo išduodami Čekijoje nuo 1996 m. liepos 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d.
English: Description: Banknote quality paper (pink and blue) enclosed in security stamped plastic cover.
French: Description: papier de type papier-monnaie (rose et bleu), sous une couverture en plastique de sécurité frappée d'un cachet.
German: Beschreibung: Papier von der Qualität des Banknotenpapiers (rosa und blau) eingebettet in Kunststoffhülle mit Sicherheitsstempel.
Spanish: Descripción: Papel tipo papel moneda (rosa y azul) revestido de plástico con sello de seguridad.
Italian: Descrizione: carta tipo banconota (di colore rosa e blu) inserita in una copertina di plastica con timbro di sicurezza.
Portuguese: Descrição: modelo em papel espesso, semelhante ao das notas de banco (cor-de-rosa e azul) inserido numa capa de plástico com selo de segurança.
Dutch: Beschrijving: Waardepapier (roze en blauw) voorzien van plastic beschermlaag met beveiligingsstempel.
Danish: Beskrivelse: papir i pengeseddelkvalitet (lyserødt og blåt) omgivet af plastikomslag med sikkerhedsstempel.
Swedish: Beskrivning: Papper i banksedelkvalitet (rosa och blått) i en säkerhetsstämplad plastpärm.
Finnish: Kuvaus: Malli on painettu (vaaleanpunaiselle ja siniselle) setelipaperille, ja se on päällystetty turvaleimatulla muovilla.
Greek: Περιγραφή: Χαρτί ποιότητας τραπεζογραμματίου (ροζ και μπλε), σε πλαστικό περίβλημα με σφραγίδα ασφάλειας.
Czech: Popis: Bankovkový papír (růžovo-modrý) v plastovém obalu s ochranným razítkem.
Slovak: Opis: Bankovkový papier (ružový a modrý) uzavretý v plastovom s ochrannou pečiatkou.
Polish: Opis: papier banknotowy wysokiej jakości (różowy i niebieski) z plastikową okładką zawierającą znak zabezpieczający.
Hungarian: Leírás: Bankjegy minőségű papír (rózsaszínű és kék) biztonsági bélyegzővel ellátott műanyagborítóval.
Slovenian: Opis: papir kakovosti papirja za bankovce (rožnat in moder), v plastičnem ovitku z varnostnim žigom.
Estonian: Kirjeldus: pangatähe kvaliteediga, turvatemplijäljendiga varustatud plastkattega (roosa ja sinine) paber.
Latvian: Apraksts: naudaszīmju kvalitātes papīrs (rozā un zilā krāsā) plastikāta vākā ar drošības zīmogu.
Lithuanian: Apibūdinimas: banknotinis popierius (rausvos ir mėlynos spalvos), įvilktas į apsauginę sandarią plastikinę įmautę.
English: Circular holographic image (with the letters ‘CZ’ in the centre) on the cover overlaps the photograph at lower left.
French: Une image holographique circulaire (comportant les lettres «CZ» au centre) sur la couverture empiète sur la photographie dans la partie inférieure gauche.
German: Ein kreisförmiges Hologramm (mit den Buchstaben „CZ“ in der Mitte) überlappt das Lichtbild links unten.
Spanish: La imagen holográfica circular (con las letras «CZ» en el centro) de la cubierta se solapa con la fotografía de la parte inferior izquierda.
Italian: Sulla copertina un’immagine olografica circolare (con le lettere «CZ» nel centro) è sovrapposta alla parte inferiore sinistra della fotografia.
Portuguese: O holograma de forma circular (com as letras «CZ» no centro) incorporado na capa abrange parte da fotografia, no canto inferior esquerdo.
Dutch: Een rond holografisch beeld (met de letters „CZ” in het midden) op de beschermlaag overlapt de foto linksonder.
Danish: Cirkelformet holografisk billede (med bogstaverne »CZ« i midten) på omslaget overlapper fotografiet nederst til venstre.
Swedish: En cirkelrund holografisk bild (med ”CZ” i mitten) på pärmen ska delvis täcka fotografiet längst ner till vänster.
Finnish: Kannen pyöreä hologrammi (jonka keskellä on kirjaimet ”CZ”) on osittain valokuvan päällä vasemmassa alalaidassa.
Greek: Κυκλική ολογραφική εικόνα (με τα γράμματα «CZ» στο κέντρο) στο εξώφυλλο επικαλύπτει τη φωτογραφία στο κάτω αριστερό άκρο.
Czech: Kruhový hologram (s písmeny „CZ“ uprostřed) na obalu překrývá fotografii v levém dolním rohu.
Slovak: Kruhový hologram (s písmenami „CZ“ uprostred) na obale prekrýva fotografiu v ľavom dolnom rohu.
Polish: Okrągły hologram (z literami „CZ” w środku) na okładce zachodzi na lewy dolny róg zdjęcia.
Hungarian: A borítón kör alakú hologram (közepén a „CZ” betűkkel) részlegesen fedi a balra lent található fényképet.
Slovenian: Okrogla holografska podoba (s črkama „CZ“ v sredini) na sprednji strani prekriva fotografijo v spodnjem levem kotu.
Estonian: Esikülje ringikujuline holograafiline kujutis (keskel tähed „CZ”) ulatub üle all vasakul asuva foto.
Latvian: Apļveida hologrāfisks attēls (ar burtiem “CZ” centrā) uz vāka daļēji nosedz fotogrāfiju apakšā kreisajā pusē.
Lithuanian: Ant viršelio esantis apskritas holografinis atvaizdas (su raidėmis „CZ“ viduryje) persidengia su apačioje kairėje priklijuota nuotrauka.