FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Rectificação: JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1243/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1243/2007 de la Commission (JO L 281 du 25.10.2007, p. 8).
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1243/2007 der Kommission (ABl. L 281 vom 25.10.2007, S. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1243/2007 de la Comisión (DO L 281 de 25.10.2007, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1243/2007 della Commissione (GU L 281 del 25.10.2007, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1243/2007 da Comissão (JO L 281 de 25.10.2007, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1243/2007 (PB L 281 van 25.10.2007, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1243/2007 (EUT L 281 af 25.10.2007, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1243/2007 (EUT L 281, 25.10.2007, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1243/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 281 της 25.10.2007, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1243/2007 (Úř. věst. L 281, 25.10.2007, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1243/2007 (Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1243/2007 (Dz.U. L 281 z 25.10.2007, s. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1243/2007 (UL L 281, 25.10.2007, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1243/2007 (ELT L 281, 25.10.2007, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1243/2007 (OL L 281, 2007 10 25, p. 8).
English: OJ L 8, 13.1.2007, p. 35.
French: JO L 8 du 13.1.2007, p. 35.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2007, S. 35.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2007, p. 35.
Italian: GU L 8 del 13.1.2007, pag. 35.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2007, p. 35.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2007, blz. 35.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2007, s. 35.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2007, s. 35.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2007, s. 35.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 35.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2007, s. 35.
Hungarian: HL L 8., 2007.1.13., 35. o.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2007, str. 35.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2007, lk 35.
Latvian: OV L 8, 13.1.2007., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2007 1 13, p. 35.
English: OJ L 282, 26.10.2007, p. 60.
French: JO L 282 du 26.10.2007, p. 60.
German: ABl. L 282 vom 26.10.2007, S. 60.
Spanish: DO L 282 de 26.10.2007, p. 60.
Italian: GU L 282 del 26.10.2007, pag. 60.
Portuguese: JO L 282 de 26.10.2007, p. 60.
Dutch: PB L 282 van 26.10.2007, blz. 60.
Danish: EUT L 282 af 26.10.2007, s. 60.
Swedish: EUT L 282, 26.10.2007, s. 60.
Finnish: EUVL L 282, 26.10.2007, s. 60.
Greek: ΕΕ L 282 της 26.10.2007, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 282, 26.10.2007, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2007, s. 60.
Polish: Dz.U. L 282 z 26.10.2007, s. 60.
Hungarian: HL L 282., 2007.10.26., 60. o.
Slovenian: UL L 282, 26.10.2007, str. 60.
Estonian: ELT L 282, 26.10.2007, lk 60.
Latvian: OV L 282, 26.10.2007., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 282, 2007 10 26, p. 60.
English: OJ L 65, 8.3.2008, p. 18.
French: JO L 65 du 8.3.2008, p. 18.
German: ABl. L 65 vom 8.3.2008, S. 18.
Spanish: DO L 65 de 8.3.2008, p. 18.
Italian: GU L 65 dell’8.3.2008, pag. 18.
Portuguese: JO L 65 de 8.3.2008, p. 18.
Dutch: PB L 65 van 8.3.2008, blz. 18.
Danish: EUT L 65 af 8.3.2008, s. 18.
Swedish: EUT L 65, 8.3.2008, s. 18.
Finnish: EUVL L 65, 8.3.2008, s. 18.
Greek: ΕΕ L 65 της 8.3.2008, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 65, 8.3.2008, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 65, 8.3.2008, s. 18.
Polish: Dz.U. L 65 z 8.3.2008, s. 18.
Hungarian: HL L 65., 2008.3.8., 18. o.
Slovenian: UL L 65, 8.3.2008, str. 18.
Estonian: ELT L 65, 8.3.2008, lk 18.
Latvian: OV L 65, 8.3.2008., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 65, 2008 3 8, p. 18.
English: Milk establishment to be deleted from Chapter II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
French: Établissement de transformation du lait à supprimer du chapitre II de l’appendice à l’annexe VI de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie
German: Milchverarbeitender Betrieb, der aus Kapitel II der Anlage zu Anhang VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur streichen ist
Spanish: Establecimiento del sector lácteo que debe suprimirse del capítulo II del apéndice del anexo VI del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía
Italian: Stabilimento di trasformazione del latte che deve essere cancellato dall’elenco figurante nel capitolo II dell’appendice dell’allegato VI dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania
Portuguese: Estabelecimento de leite a suprimir do capítulo II do apêndice ao anexo VI do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia
Dutch: Melkinrichting die moet worden geschrapt uit hoofdstuk II van het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië
Danish: Mejerivirksomhed, der udgår af kapitel II i tillægget til bilag VI til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
Swedish: Mjölkbearbetningsanläggning som ska utgå ur kapitel II i tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien
Finnish: Maidonjalostamo, joka poistetaan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksessä olevasta II luvusta
Greek: Εγκατάσταση γάλακτος που πρέπει να διαγραφεί από το κεφάλαιο ΙΙ του προσαρτήματος του παραρτήματος VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
Czech: Zařízení na zpracování mléka, které bude vyškrtnuto z kapitoly II dodatku k příloze VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska
Slovak: Prevádzkareň na spracovanie mlieka, ktorú je potrebné vypustiť z kapitoly II dodatku k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska
Polish: Zakład mleczarski, który skreśla się z rozdziału II dodatku do załącznika VI do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. melléklete függelékének II. fejezetéből törlendő tejfeldolgozó létesítmény
Slovenian: Obrat za predelavo mleka, ki ga je treba črtati iz poglavja II Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije
Estonian: Piimatöötlemisettevõte, mis jäetakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liite teise peatüki loetelust välja
Latvian: Piena pārstrādes uzņēmums, kas jāsvītro no Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VI pielikuma papildinājuma II nodaļas
Lithuanian: Pieno sektoriaus įmonė, kuri turi būti išbraukta iš Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlio II skyriaus
English: Haskovo Region — No 26
French: Région de Haskovo — no 26
German: Region Haskovo — Nr. 26
Spanish: Región de Haskovo — no 26
Italian: Regione di Haskovo — N. 26
Portuguese: Região de Haskovo — n.o 26
Dutch: Regio Haskovo — Nr. 26
Danish: Haskovoregionen — nr. 26
Swedish: Chaskovoregionen – nr 26
Finnish: Haskovon alue – N:o 26
Greek: Περιοχή Haskovo — αριθ. 26
Czech: Chaskovská oblast – č. 26
Slovak: Región Chaskovo – č. 26
Polish: Region Haskovo – nr 26
Hungarian: Haskovo régió – 26. sz.
Slovenian: Regija Haskovo – št. 26
Estonian: Haskovo piirkond – nr 26
Latvian: Haskovo apgabals – Nr. 26
Lithuanian: Haskovo regionas – Nr. 26
English: ‘Balgarsko sirene’ OOD
French: «Balgarsko sirene» OOD
German: „Balgarsko sirene“ OOD
Spanish: «Balgarsko sirene» OOD
Italian: «Balgarsko sirene» OOD
Portuguese: «Balgarsko sirene» OOD
Dutch: „Balgarsko sirene” OOD
Danish: »Balgarsko sirene« OOD
Swedish: ”Balgarsko sirene” OOD
Finnish: ”Balgarsko sirene” OOD
Greek: «Balgarsko sirene» OOD
Czech: „Balgarsko sirene“ OOD
Slovak: „Balgarsko sirene“ OOD
Polish: „Balgarsko sirene” OOD
Hungarian: „Balgarsko sirene” OOD
Slovenian: „Balgarsko sirene“ OOD
Estonian: „Balgarsko sirene” OOD
Latvian: “Balgarsko sirene” OOD
Lithuanian: „Balgarsko sirene“ OOD
English: ‘Saedinenie’ 94
French: «Saedinenie» 94
German: „Saedinenie“ 94
Spanish: «Saedinenie» 94
Italian: «Saedinenie» 94
Portuguese: «Saedinenie» 94
Dutch: „Saedinenie” 94
Danish: »Saedinenie« 94
Swedish: ”Saedinenie” 94
Finnish: ”Saedinenie” 94
Greek: «Saedinenie» 94
Czech: „Saedinenie“ 94
Slovak: „Saedinenie“ 94
Polish: „Saedinenie” 94
Hungarian: „Saedinenie” 94
Slovenian: „Saedinenie“ 94
Estonian: „Saedinenie” 94
Latvian: “Saedinenie” 94
Lithuanian: „Saedinenie“ 94
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1243/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55; oikaistu toisinto EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1243/2007 (EUVL L 281, 25.10.2007, s. 8).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1243/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 281., 2007.10.25., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1243/2007 (OV L 281, 25.10.2007., 8. lpp.).
English: gr. Haskovo bul.
Finnish: gr.Haskovo bul.
Slovak: gr. Chaskovo bul.