FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 13 representatives of the agro-food industry;
French: 13 représentants de l'industrie agroalimentaire;
German: 13 Vertrete der Lebensmittelindustrie;
Spanish: trece representantes de la industria agroalimentaria,
Italian: 13 rappresentanti del settore agroalimentare;
Portuguese: 13 representantes da indústria agro-alimentar,
Dutch: 13 vertegenwoordigers van de voedingsmiddelenindustrie;
Danish: 13 repræsentanter for fødevareindustrien
Swedish: 13 företrädare för livsmedelsindustrin.
Finnish: 13 elintarviketeollisuuden edustajaa
Greek: 13 εκπροσώπους της βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων,
Czech: třináct zástupců zemědělsko-potravinářského průmyslu,
Slovak: 13 zástupcov agropotravinárskeho priemyslu,
Polish: 13 przedstawicieli przemysłu rolno-spożywczego;
Hungarian: élelmiszeripar: 13 képviselő,
Slovenian: 13 predstavnikov agroživilske industrije,
Estonian: 13 põllumajandus- ja toiduainetööstuse esindajat,
Latvian: 13 lauksaimniecības un pārtikas rūpniecības pārstāvji;
Lithuanian: trylika žemės ūkio maisto pramonės atstovų,
English: 6 representatives of civil society and professional associations.
French: 6 représentants de la société civile et d'associations professionnelles.
German: 6 Vertrete der Zivilgesellschaft und der Berufsverbände.
Spanish: seis representantes de la sociedad civil y de asociaciones profesionales.
Italian: 6 rappresentanti della società civile e delle associazioni professionali.
Portuguese: 6 representantes da sociedade civil e de associações profissionais.
Dutch: 6 vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld en beroepsverenigingen.
Danish: 6 repræsentanter for civilsamfundsorganisationer og erhvervssammenslutninger.
Swedish: 6 företrädare för det civila samhället och branschorganisationerna.
Finnish: 6 kansalaisyhteiskunnan ja ammattijärjestöjen edustajaa.
Greek: 6 εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και επαγγελματικών ενώσεων.
Czech: šest zástupců občanské společnosti a profesních sdružení.
Slovak: 6 zástupcov občianskej spoločnosti a profesijných združení.
Polish: 6 przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i stowarzyszeń zawodowych.
Hungarian: civil társadalom és szakmai egyesületek: 6 képviselő.
Slovenian: 6 predstavnikov civilne družbe in strokovnih združenj.
Estonian: 6 kodanikuühiskonna ja kutseliitude esindajat.
Latvian: 6 pilsoniskās sabiedrības un profesionālo asociāciju pārstāvji.
Lithuanian: šeši pilietinės visuomenės ir profesinių asociacijų atstovai.
English: Members of the group shall be appointed for their expertise in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
French: Les membres du groupe sont nommés à titre personnel en raison de leur expertise et conseillent la Commission indépendamment de toute influence extérieure.
German: Die Mitglieder werden aufgrund ihrer Befähigung ad personam ernannt und sind verpflichtet, die Kommission unabhängig von allen äußeren Einflüssen zu beraten.
Spanish: Los miembros del Grupo serán nombrados atendiendo a su experiencia y a título personal, y asesorarán a la Comisión con independencia de cualquier influencia exterior.
Italian: I membri del gruppo sono nominati a titolo personale per le loro competenze e consigliano la Commissione in modo indipendente da ogni influenza esterna.
Portuguese: Os membros do grupo são designados atendendo à respectiva experiência e a título pessoal e aconselham a Comissão de forma independente de qualquer influência exterior.
Dutch: De leden van de groep worden voor hun expertise op persoonlijke titel benoemd en adviseren de Commissie onafhankelijk van invloeden van buitenaf.
Danish: Medlemmerne af gruppen udnævnes på grundlag af deres ekspertise, deres mandat er personligt, og de rådgiver Kommissionen uafhængigt af instruktioner udefra.
Swedish: Medlemmarna ska utses personligen på grundval av sin sakkunskap och ska yttra sig till kommissionen oberoende av påverkan utifrån.
Finnish: Työryhmän jäsenet nimetään heidän henkilökohtaisen asiantuntemuksensa perusteella, ja heidän on komissiolle neuvoja antaessaan oltava ulkopuolisesta vaikutuksesta riippumattomia.
Greek: Τα μέλη της ομάδας διορίζονται προσωποπαγώς για την εμπειρογνωμοσύνη τους και συμβουλεύουν την Επιτροπή με αμερόληπτο τρόπο.
Czech: Členové skupiny jsou jmenováni za svou osobu na základě odborných znalostí a radí Komisi nezávisle na vnějších vlivech.
Slovak: Členovia skupiny sa menujú osobne na základe odborných znalostí a radia Komisii nezávisle od vonkajších vplyvov.
Polish: Członkowie grupy są powoływani jako osoby prywatne, ze względu na posiadaną wiedzę i doświadczenie, i doradzają Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.
Hungarian: A csoport tagjait szakértelmük alapján személyükben nevezik ki, és külső befolyástól függetlenül nyújtanak tanácsot a Bizottságnak.
Slovenian: Člani so imenovani kot posamezniki na podlagi svojega strokovnega znanja in svetujejo Komisiji neodvisno od zunanjih vplivov.
Estonian: Töörühma liikmed nimetatakse nende oskuste alusel ametisse isikuliselt ja nad nõustavad komisjoni välistest mõjudest sõltumatult.
Latvian: Grupas dalībniekus, balstoties uz zināšanām, ieceļ amatā privātpersonas statusā, un ieteikumus Komisijai viņi sniedz neatkarīgi no ārējas ietekmes.
Lithuanian: Grupės nariai skiriami individualiai atsižvelgiant į jų kompetenciją ir konsultuoja Komisiją neveikiami jokios išorinės įtakos.
English: Each member of the group shall nominate a personal representative to the preparatory sub-group set up in Article 5(2).
French: Chaque membre du groupe désigne un représentant personnel au sous-groupe préparatoire visé à l'article 5, paragraphe 2.
German: Jedes Mitglied der Gruppe ernennt einen persönlichen Vertreter für die vorbereitende Untergruppe gemäß Artikel 5 Absatz 2.
Spanish: Cada miembro del Grupo nombrará a un representante personal en el subgrupo preparatorio que se establece en el artículo 5, apartado 2.
Italian: Ciascun membro del gruppo nomina un suo rappresentante personale che partecipa ai lavori del sottogruppo preparatorio di cui all'articolo 5, paragrafo2.
Portuguese: Cada membro do grupo designa um representante pessoal no subgrupo preparatório que é estabelecido nos termos do n.o 2 do artigo 5.o
Dutch: Ieder lid van de groep benoemt een persoonlijk vertegenwoordiger voor de voorbereidende subgroep, opgericht bij artikel 5, lid 2.
Danish: Hvert medlem af gruppen udnævner en personlig repræsentant til at indgå i den forberedende undergruppe, jf. artikel 5, stk. 2.
Swedish: Varje medlem i gruppen ska utse en personlig företrädare till den förberedande undergrupp som inrättas i enlighet med artikel 5.2.
Finnish: Jokainen työryhmän jäsen nimeää henkilökohtaisen edustajan 5 artiklan 2 kohdalla perustettuun valmistelevaan alaryhmään.
Greek: Κάθε μέλος της ομάδας ορίζει έναν προσωπικό εκπρόσωπο σε μια προπαρασκευαστική υποομάδα, η οποία δημιουργείται δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 2.
Czech: Každý člen skupiny jmenuje osobního zástupce do přípravné podskupiny zřízené čl. 5 odst. 2.
Slovak: Každý člen skupiny určí osobného zástupcu pre prípravnú podskupinu uvedenú v článku 5 ods. 2.
Polish: Każdy członek grupy mianuje swojego przedstawiciela do podgrupy przygotowawczej, określonej w art. 5 ust. 2.
Hungarian: A csoport valamennyi tagja személyes képviselőt nevez ki az 5. cikk (2) bekezdésében említett előkészítő alcsoportba.
Slovenian: Vsak član skupine imenuje osebnega zastopnika za pripravljalno podskupino, ki se ustanovi v skladu s členom 5(2).
Estonian: Iga töörühma liige nimetab isikliku esindaja artikli 5 lõikes 2 nimetatud ettevalmistavasse alltöörühma.
Latvian: Katrs grupas dalībnieks izvirza individuālu pārstāvi ar 5. panta 2. punktu izveidotai sagatavošanas apakšgrupai.
Lithuanian: Kiekvienas grupės narys skiria asmeninį atstovą į parengiamąjį pogrupį, įsteigiamą 5 straipsnio 2 dalimi.
English: Members may be replaced for the remaining period of their term of office in any of the following cases:
French: Les membres peuvent être remplacés pour le reste de leur mandat dans les cas suivants:
German: Mitglieder können in einem der folgenden Fälle für die Dauer ihrer verbleibenden Amtszeit ersetzt werden:
Spanish: Los miembros podrán ser sustituidos por el período restante de su mandato en los casos siguientes:
Italian: I membri possono essere sostituiti per il resto del mandato nei casi seguenti:
Portuguese: Cada membro pode ser substituído em relação ao restante período do seu mandato nos seguintes casos:
Dutch: De leden kunnen in de volgende gevallen voor de rest van hun ambtstermijn worden vervangen:
Danish: Medlemmerne kan afløses for den resterende del af mandatperioden i følgende tilfælde:
Swedish: Medlemmarna får ersättas för återstoden av mandatperioden
Finnish: Jäsenten tilalle voidaan nimittää uusi jäsen toimikauden loppuajaksi seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τα μέλη αντικαθίστανται για τον υπόλοιπο χρόνο της εντολής τους εφόσον συντρέχει μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Členové mohou být ve zbývající části svého funkčního období nahrazeni v těchto případech:
Slovak: Členov možno nahradiť na zostávajúcu časť funkčného obdobia v týchto prípadoch:
Polish: Członek grupy może zostać zastąpiony na okres, jaki pozostaje do wygaśnięcia jego kadencji, w następujących przypadkach:
Hungarian: A tagok a hivatali idejük végéig terjedő időszakra abban az esetben helyettesíthetők, amennyiben:
Slovenian: Člane je mogoče za obdobje do izteka njihovega mandata zamenjati v katerem koli od naslednjih primerov:
Estonian: Liikmeid võib asendada nende ametiajal järgmistel juhtudel:
Latvian: Locekļu vietā līdz to pilnvaru termiņa beigām var iecelt citus pārstāvjus šādos gadījumos:
Lithuanian: Nariai gali būti pakeisti kitais nariais likusiam kadencijos laikui visais toliau išvardytais atvejais:
English: where they resign;
French: lorsqu'ils démissionnent;
German: das Mitglied legt das Amt nieder;
Spanish: cuando dimitan;
Italian: quando si dimettono;
Portuguese: Demissão;
Dutch: wanneer het lid aftreedt;
Danish: hvis medlemmet fratræder
Swedish: om en medlem avgår,
Finnish: jäsen eroaa
Greek: ένα μέλος παραιτείται·
Czech: pokud odstoupí;
Slovak: ak člen odstúpi,
Polish: jeżeli złoży rezygnację;
Hungarian: lemondanak;
Slovenian: kadar član odstopi;
Estonian: kui liige astub tagasi;
Latvian: ja loceklis atkāpjas no amata;
Lithuanian: kai narys atsistatydina,
English: where the member is no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations;
French: lorsqu'ils ne sont plus en mesure de contribuer efficacement aux travaux du groupe;
German: das Mitglied ist nicht mehr in der Lage, einen wirksamen Beitrag zur Arbeit der Gruppe zu leisten;
Spanish: cuando ya no puedan contribuir de manera efectiva a las deliberaciones del grupo;
Italian: quando non risultano più in grado di contribuire efficacemente ai lavori del gruppo;
Portuguese: Incapacidade de contribuir efectivamente para os trabalhos do grupo;
Dutch: wanneer het lid niet langer in staat is een doeltreffende bijdrage te leveren aan de beraadslagingen in de groep;
Danish: hvis medlemmet ikke længere kan bidrage effektivt til gruppens drøftelser
Swedish: om en medlem inte längre kan bidra effektivt till gruppens överläggningar,
Finnish: jäsen ei enää pysty osallistumaan tehokkaasti työryhmän työhön
Greek: ένα μέλος δεν είναι πλέον ικανό να συμβάλλει αποτελεσματικά στις συζητήσεις της ομάδας·
Czech: pokud člen již není schopen účinně přispívat k jednáním skupiny;
Slovak: ak člen nie je naďalej schopný účinne prispievať k rokovaniam skupiny;
Polish: jeżeli utraci zdolność wnoszenia należytego wkładu w prace grupy;
Hungarian: a tag nem képes többé hatékonyan hozzájárulni a csoport tanácskozásaihoz;
Slovenian: kadar član ne more več učinkovito prispevati k razpravam skupine;
Estonian: kui liige ei ole enam suuteline tõhusalt rühma aruteludes osalema;
Latvian: ja loceklis vairs nespēj dot efektīvu ieguldījumu grupas apspriedēs;
Lithuanian: kai narys nebegali veiksmingai dalyvauti grupės svarstymuose,
English: where the member does not comply with Article 287 of the Treaty.
French: lorsqu'ils ne respectent pas l'article 287 du traité.
German: das Mitglied erfüllt nicht die in Artikel 287 EG-Vertrag genannten Anforderungen.
Spanish: cuando no cumplan lo dispuesto en el artículo 287 del Tratado.
Italian: quando non rispettano l'articolo 287 del trattato.
Portuguese: Violação do artigo 287.o do Tratado CE.
Dutch: wanneer het lid niet voldoet aan artikel 287 van het Verdrag.
Danish: hvis medlemmet ikke efterlever traktatens artikel 287.
Swedish: om en medlem inte iakttar bestämmelserna i artikel 287 i fördraget.
Finnish: jäsen ei täytä perustamissopimuksen 287 artiklassa määrättyjä vaatimuksia.
Greek: ένα μέλος δεν τηρεί το άρθρο 287 της συνθήκης.
Czech: pokud člen nesplňuje podmínky stanovené v článku 287 Smlouvy.
Slovak: ak člen nespĺňa podmienky stanovené v článku 287 zmluvy,
Polish: jeżeli nie spełnia wymogu określonego w art. 287 Traktatu.
Hungarian: a tag nem felel meg a Szerződés 287. cikke rendelkezéseinek.
Slovenian: kadar član ne ravna v skladu s členom 287 Pogodbe.
Estonian: kui liige ei täida asutamislepingu artikli 287 nõudeid.
Latvian: ja loceklis neatbilst Līguma 287. pantam.
Lithuanian: kai narys neatitinka Sutarties 287 straipsnio,
English: The names of the members shall be published on the Internet site of Directorate-General for Enterprise and Industry and in the Commission's Register of Expert Groups.
French: Les noms des membres sont publiés sur le site internet de la Direction générale Entreprises et Industrie et dans le registre des groupes d’experts de la Commission.
German: Die Namen der Mitglieder werden auf der Website der Generaldirektion Unternehmen und Industrie sowie in dem von der Kommission geführten Verzeichnis der Sachverständigengruppen veröffentlicht.
Spanish: Los nombres de los miembros se publicarán en la página Internet de la Dirección General de Empresa e Industria y en el registro de grupos de expertos de la Comisión.
Italian: I nominativi dei membri sono pubblicati sul sito Internet della Direzione generale Imprese e industria e nel registro dei gruppi di esperti della Commissione.
Portuguese: Os nomes dos membros são publicados no sítio da internet de Direcção-Geral das Empresas e da Indústria e no Registo dos Grupos de Peritos da Comissão.
Dutch: De namen van de leden worden bekendgemaakt op de internetsite van directoraat-generaal Ondernemingen en industrie en in het register van deskundigengroepen van de Commissie.
Danish: Medlemmernes navne offentliggøres på Generaldirektoratet for Erhvervspolitiks websted og i Kommissionens register over ekspertgrupper.
Swedish: Medlemmarnas namn ska offentliggöras på webbplatsen för generaldirektoratet för näringsliv och i kommissionens register över expertgrupper.
Finnish: Jäsenten nimet julkaistaan yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston verkkosivuilla ja komission asiantuntijaryhmien rekisterissä.
Greek: Τα ονόματα των μελών δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας και στο μητρώο ομάδων εμπειρογνωμόνων που τηρεί η Επιτροπή.
Czech: Jména členů se zveřejní na internetových stránkách generálního ředitelství pro podniky a průmysl a v Rejstříku skupin odborníků zřízeném Komisí.
Slovak: Mená členov sa uverejnia na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre podnikanie a priemysel a v registri skupín odborníkov, ktorý vedie Komisia.
Polish: Nazwiska członków są publikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu oraz w rejestrze grup ekspertów Komisji.
Hungarian: A tagok nevét a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság honlapján, valamint a szakértői csoportok bizottsági jegyzékében hozzák nyilvánosságra.
Slovenian: Imena članov se objavijo na spletni strani Generalnega direktorata za podjetništvo in industrijo ter v registru Komisije o strokovnih skupinah.
Estonian: Liikmete nimed avaldatakse Internetis ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi veebisaidil ja komisjoni eksperdirühmade registris.
Latvian: Locekļu vārdus publicē Uzņēmējdarbības un rūpniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē un Komisijas Ekspertu grupu reģistrā.
Lithuanian: Narių vardai ir pavardės skelbiami Europos Komisijos įmonių ir pramonės generalinio direktorato interneto svetainėje ir Komisijos ekspertų grupių registre.
English: The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
French: La collecte, la gestion et la publication des noms des membres sont effectuées conformément aux dispositions du règlement (CE) no 45/2001.
German: Die Namen der Mitglieder werden in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 erhoben, verarbeitet und veröffentlicht.
Spanish: La recogida, el tratamiento y la publicación de los nombres de los miembros se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: I nominativi dei membri sono raccolti, trattati e pubblicati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: A recolha, o tratamento e a publicação dos nomes dos membros devem respeitar o disposto no Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: De namen van de leden worden verzameld, verwerkt en bekendgemaakt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: Indsamling, forvaltning og offentliggørelse af medlemmernes navne finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: Namnen ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: Jäsenten nimet kerätään, käsitellään ja julkaistaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännösten mukaisesti.
Greek: Τα ονόματα των μελών συγκεντρώνονται, υφίστανται επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
Slovak: Mená členov sa zbierajú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
Polish: Nazwiska członków są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.
Hungarian: A tagok nevének összegyűjtése, feldolgozása és közzététele a 45/2001/EK rendelettel összhangban történik.
Slovenian: Imena članov se zbirajo, upravljajo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
Estonian: Liikmete nimede kogumisel, töötlemisel ja avaldamisel lähtutakse määrusest (EÜ) nr 45/2001.
Latvian: Dalībnieku vārdus un uzvārdus apkopo, apstrādā un publicē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.
Lithuanian: Narių vardai ir pavardės registruojamos, tvarkomos ir skelbiamos pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 nuostatas.
English: Operation
French: Fonctionnement
German: Arbeitsweise
Spanish: Funcionamiento
Italian: Funzionamento
Portuguese: Funcionamento
Dutch: Werkwijze
Danish: Gruppens virke
Swedish: Arbetssätt
Finnish: Toiminta
Greek: Λειτουργία
Czech: Fungování skupiny
Slovak: Činnosť skupiny
Polish: Działanie
Hungarian: Működés
Slovenian: Način delovanja
Estonian: Töökord
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veikla
English: The group shall be chaired by the Commission.
French: Le groupe est présidé par la Commission.
German: Den Vorsitz in der Gruppe führt die Kommission.
Spanish: El grupo estará presidido por la Comisión.
Italian: Il gruppo è presieduto dalla Commissione.
Portuguese: O grupo é presidido pela Comissão.
Dutch: De Commissie zit de groep voor.
Danish: Gruppens formandskab varetages af Kommissionen.
Swedish: Gruppens ordförandeskap ska innehas av kommissionen.
Finnish: Työryhmän puheenjohtajana toimii komissio.
Greek: Η προεδρία της ομάδας ασκείται από την Επιτροπή.
Czech: Skupině předsedá Komise.
Slovak: Skupine predsedá Komisia.
Polish: Grupie przewodniczy Komisja.
Hungarian: A bizottság elnöki tisztét a Bizottság tölti be.
Slovenian: Skupini predseduje Komisija.
Estonian: Töörühma eesistuja on komisjon.
Latvian: Grupu vada Komisija.
Lithuanian: Grupei pirmininkauja Komisija.
English: It shall work in close contact with the Commission services in order to prepare the work for the group meetings.
French: Il travaille en contact étroit avec les services de la Commission à la préparation des travaux pour les réunions du groupe.
German: Sie wird die Gruppensitzungen in engem Kontakt mit den Kommissionsdienststellen vorbereiten.
Spanish: Trabajará en estrecho contacto con los servicios de la Comisión con objeto de preparar el trabajo para las reuniones del grupo.
Italian: Esso lavora in stretto contatto con i servizi della Commissione alla preparazione delle riunioni del gruppo.
Dutch: Zij werkt nauw samen met de diensten van de Commissie om de werkzaamheden voor de vergaderingen van de groep voor te bereiden.
Danish: Den arbejder i tæt kontakt med Kommissionens tjenestegrene med henblik på at forberede gruppens møder.
Swedish: Den ska arbeta i nära kontakt med kommissionen för att förbereda gruppens sammanträden.
Finnish: Se työskentelee kiinteässä yhteistyössä komission yksiköiden kanssa työryhmän kokousten valmistelemiseksi.
Greek: Συνεργάζεται στενά με τις υπηρεσίες της Επιτροπής με σκοπό την προετοιμασία των εργασιών κατά τις συνεδριάσεις της ομάδας.
Czech: Při přípravě práce pro zasedání skupiny úzce spolupracuje s útvary Komise.
Slovak: Pri príprave zasadnutí skupiny úzko spolupracuje s útvarmi Komisie.
Polish: Podgrupa ta współpracuje ściśle ze służbami Komisji w celu przygotowania prac na spotkania grupy.
Hungarian: A „sherpa” alcsoport a csoport üléseinek előkészítésében szorosan együttműködik a Bizottság szolgálataival.
Slovenian: „Šerpa“ pri pripravah sej skupine tesno sodeluje s službami Komisije.
Estonian: Šerpa-alltöörühm teeb tihedat koostööd komisjoni talitustega, et valmistada ette töörühma koosolekud.
Latvian: Tā cieši sadarbojas ar Komisijas dienestiem, lai sagatavotu grupas sanāksmju darbu.