FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 108/2008 of 26 September 2008 [1].
French: L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 108/2008 du 26 septembre 2008 [1].
German: Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 108/2008 vom 26. September 2008 [1] geändert.
Spanish: El anexo XXI del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 108/2008 del Comité Mixto del EEE, de 26 de septiembre de 2008 [1].
Italian: L'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 108/2008, del 26 settembre 2008 [1].
Portuguese: O Anexo XXI do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 108/2008, de 26 de Setembro de 2008 [1].
Dutch: Bijlage XXI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 108/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 26 september 2008 [1].
Danish: Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 108/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2008 [1].
Swedish: Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 108/2008 av den 26 september 2008 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XXI muutettiin 26 päivänä syyskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 108/2008 [1].
Greek: Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 108/2008 της 26ης Σεπτεμβρίου 2008 [1].
Czech: Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 108/2008 ze dne 26. září 2008 [1].
Slovak: Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 108/2008 z 26. septembra 2008 [1].
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 108/2008 z dnia 26 września 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletét a 2008. szeptember 26-i 108/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 108/2008 z dne 26. septembra 2008 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2008. aasta otsusega nr 108/2008. [1]
Latvian: Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 26. septembra Lēmumu Nr. 108/2008 [1].
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. rugsėjo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 108/2008 [1].
English: Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XXI de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XXI des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XXI del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XXI dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo XXI do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XXI bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XXI till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XXI Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XXI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The text of point 1 (Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97) shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 1 [règlement (CE, Euratom) no 58/97 du Conseil] est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text von Nummer 1 (Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates) erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1 [Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 del Consejo] se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 1 [Regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio] è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto do ponto 1 [Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 do Conselho] passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van punt 1 (Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 van de Raad) komt als volgt te luiden:
Danish: Teksten i punkt 1 (Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97) affattes således:
Swedish: Texten i punkt 1 (rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta (neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 58/97) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 1 [κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Znění bodu 1 (nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 1 [nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97] sa nahrádza takto:
Polish: tekst pkt 1 (rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont (58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet) helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo točke 1 (Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 58/97) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 1 (nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 58/97) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. punktu (Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 58/97):
Lithuanian: 1 punkto (Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97) tekstas pakeičiamas taip:
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: It shall provide the requested data for the first time for the year 2009.’
French: La première série de données qu'il devra fournir portera sur l'année 2009.»
German: Liechtenstein wird die angeforderten Daten erstmalig für das Jahr 2009 bereitstellen.“
Spanish: Facilitará por primera vez los datos solicitados para el año 2009.».
Italian: Dovrà fornire i dati richiesti per la prima volta per il 2009.»;
Portuguese: O Listenstaine deve apresentar os dados solicitados pela primeira vez em relação a 2009.».
Dutch: Liechtenstein zal de vereiste gegevens voor de eerste maal verstrekken voor het jaar 2009.”.
Danish: Disse data skal udarbejdes første gang for år 2009.«
Swedish: Liechtenstein ska lämna de begärda uppgifterna för första gången år 2009”.
Finnish: Se toimittaa pyydetyt tiedot ensimmäistä kertaa vuoden 2009 osalta.”.
Greek: Προβλέπει τα αιτούμενα στοιχεία για πρώτη φορά για το έτος 2009.»
Czech: Požadované údaje poskytne poprvé pro rok 2009.“
Slovak: Požadované údaje má prvýkrát poskytnúť za rok 2009.“
Polish: Po raz pierwszy Liechtenstein dostarczy wymagane dane za rok 2009.”;
Hungarian: Liechtenstein a kért adatokat első alkalommal a 2009. évre vonatkozóan nyújtja be.”
Slovenian: Zahtevane podatke prvič predloži za leto 2009.“
Estonian: Esimest korda esitab Liechtenstein nõutud andmed 2009. aasta kohta.”
Latvian: Tai jāsniedz pieprasītie dati pirmo reizi par 2009. gadu.”
Lithuanian: Reikalaujamus duomenis Lichtenšteinas pirmą kartą pateikia už 2009 m.“
English: The following shall be added in point 20c (Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council):
French: La mention suivante est ajoutée au point 20c [règlement (CE) no 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil]:
German: Unter Nummer 20c (Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 20c [Reglamento (CE, Euratom) no 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo], se añade el guión siguiente:
Italian: al punto 20c (Regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio) viene aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Ao ponto 20c [Regulamento (CE) n.o 1893/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho], é aditado o seguinte:
Dutch: In punt 20c (Verordening (EG) nr. 1893/2006 van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 20c (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006):
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 20c (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006):
Finnish: Lisätään 20c kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1893/2006) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 20γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται τα εξής:
Czech: V bodě 20c (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006) se doplňují tato slova:
Slovak: Do bodu 20c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006] sa dopĺňa nasledujúci text:
Polish: w pkt 20c (rozporządzenie (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 20c. pont (1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V točki 20c (Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
Estonian: Punkti 20c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1893/2006) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šādu tekstu iekļauj 20.c punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1893/2006):
Lithuanian: punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1893/2006) papildomas taip:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifié par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificata da:
Portuguese: «, tal como alterado por:
Dutch: „, gewijzigd bij:
Danish: », som ændret ved:
Swedish: ”, ändrad genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: „ve znění:
Slovak: „zmenené a doplnené týmito predpismi:
Polish: „,zmienione:
Hungarian: „, az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kakor jo spreminja:
Estonian: „, muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kurā grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
English: Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).’
French: 32008 R 0295: règlement (CE) no 295/2008 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2008 (JO L 97 du 9.4.2008, p. 13).»
German: 32008 R 0295: Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 (ABl. L 97 vom 9.4.2008, S. 13).“
Spanish: 32008 R 0295: Reglamento (CE) no 295/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008 (DO L 97 de 9.4.2008, p. 13).».
Italian: 32008 R 0295: Regolamento (CE) n. 295/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 marzo 2008 (GU L 97 del 9.4.2008, pag. 13).»
Portuguese: 32008 R 0295: Regulamento (CE) n.o 295/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de Março de 2008 (JO L 97 de 9.4.2008, p. 13).».
Dutch: 32008 R 0295: Verordening (EG) nr. 295/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2008 (PB L 97 van 9.4.2008, blz. 13).”.
Danish: 32008 R 0295: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 af 11. marts 2008 (EUT L 97 af 9.4.2008, s. 13).«
Swedish: 32008 R 0295: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 av den 11 mars 2008 (EUT L 97, 9.4.2008, s. 13)”.
Finnish: 32008 R 0295: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 295/2008, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008 (EUVL L 97, 9.4.2008, s. 13)”.
Greek: 32008 R 0295: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008 (ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 13).»
Czech: 32008 R 0295: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 ze dne 11. března 2008 (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 13).“
Slovak: 32008 R 0295: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 z 11. marca 2008 (Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 13).“
Polish: 32008 R 0295: rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 295/2008 z dnia 11 marca 2008 r. (Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 13).”.
Hungarian: 32008 R 0295: az Európai Parlament és a Tanács 2008. március 11-i 295/2008/EK rendelete (HL L 97., 2008.4.9., 13. o.).”
Slovenian: 32008 R 0295: Uredba (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 (UL L 97, 9.4.2008, str. 13).“
Estonian: 32008 R 0295: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 295/2008, 11. märts 2008 (ELT L 97, 9.4.2008, lk 13).”
Latvian: 32008 R 0295: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 11. marta Regulu (EK) Nr. 295/2008 (OV L 97, 9.4.2008., 13. lpp.).”
Lithuanian: 32008 R 0295: 2008 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 295/2008 (OL L 97, 2008 4 9, p. 13).“
English: OJ L 309, 20.11.2008, p. 37.
French: JO L 309 du 20.11.2008, p. 37.
German: ABl. L 309 vom 20.11.2008, S. 37.
Spanish: DO L 309 de 20.11.2008, p. 37.
Italian: GU L 309 del 20.11.2008, pag. 37.
Portuguese: JO L 309 de 20.11.2008, p. 37.
Dutch: PB L 309 van 20.11.2008, blz. 37.
Danish: EUT L 309 af 20.11.2008, s. 37.
Swedish: EUT L 309, 20.11.2008, s. 37.
Finnish: EUVL L 309, 20.11.2008, s. 37.
Greek: ΕΕ L 309 της 20.11.2008, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 309, 20.11.2008, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 20.11.2008, s. 37.
Polish: Dz.U. L 309 z 20.11.2008, s. 37.
Hungarian: HL L 309., 2008.11.20., 37. o.
Slovenian: UL L 309, 20.11.2008, str. 37.
Estonian: ELT L 309, 20.11.2008, lk 37.
Latvian: OV L 309, 20.11.2008., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2008 11 20, p. 37.
English: OJ L 97, 9.4.2008, p. 13.
French: JO L 97 du 9.4.2008, p. 13.
German: ABl. L 97 vom 9.4.2008, S. 13.
Spanish: DO L 97 de 9.4.2008, p. 13.
Italian: GU L 97 del 9.4.2008, pag. 13.
Portuguese: JO L 97 de 9.4.2008, p. 13.
Dutch: PB L 97 van 9.4.2008, blz. 13.
Danish: EUT L 97 af 9.4.2008, s. 13.
Swedish: EUT L 97, 9.4.2008, s. 13.
Finnish: EUVL L 97, 9.4.2008, s. 13.
Greek: ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 13.
Polish: Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 13.
Hungarian: HL L 97., 2008.4.9., 13. o.
Slovenian: UL L 97, 9.4.2008, str. 13.
Estonian: ELT L 97, 9.4.2008, lk 13.
Latvian: OV L 97, 9.4.2008., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 2008 4 9, p. 13.
English: OJ L 14, 17.1.1997, p. 1.
French: JO L 14 du 17.1.1997, p. 1.
German: ABl. L 14 vom 17.1.1997, S. 1.
Spanish: DO L 14 de 17.1.1997, p. 1.
Italian: GU L 14 del 17.1.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 14 de 17.1.1997, p. 1.
Dutch: PB L 14 van 17.1.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 14 af 17.1.1997, s. 1.
Swedish: EUT L 14, 17.1.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 14, 17.1.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 14 της 17.1.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 14, 17.1.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 14, 17.1.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 14 z 17.1.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 14., 1997.1.17., 1. o.
Slovenian: UL L 14, 17.1.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 14, 17.1.1997, lk 1.
Latvian: OV L 14, 17.1.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 14, 1997 1 17, p. 1.