English: On 28 April 2008 and 7 May 2008 respectively, the European Union and the Swiss Confederation notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed [1].
French: La Communauté européenne et la Confédération suisse se sont notifié, respectivement le 28 avril 2008 et le 7 mai 2008, l’accomplissement des procédures nécessaires à l’entrée en vigueur de l’accord [1].
German: Die Europäische Union und die Schweizerische Eidgenossenschaft haben einander am 28. April 2008 beziehungsweise am 7. Mai 2008 mitgeteilt, dass sie die für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren abgeschlossen haben [1].
Spanish: El 28 de abril de 2008 y el 7 de mayo de 2008 respectivamente, la Unión Europea y la Confederación Suiza se notificaron que se habían completado los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo [1].
Italian: L’Unione europea e la Confederazione svizzera si sono notificate, rispettivamente il 28 aprile 2008 e il 7 maggio 2008, l’espletamento delle procedure necessarie all’entrata in vigore dell’accordo [1].
Portuguese: A Comunidade Europeia e a Confederação Suíça notificaram-se em 28 de Abril de 2008 e em 7 de Maio de 2008, respectivamente, da conclusão dos procedimentos necessários para a entrada em vigor do acordo em epígrafe [1].
Dutch: De Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat hebben elkaar op respectievelijk 28 april 2008 en 7 mei 2008 kennis gegeven van de voltooiing van de voor de inwerkingtreding van de overeenkomst noodzakelijke procedures. [1]
Danish: Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund gav henholdsvis den 28. april 2008 og den 7. maj 2008 hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer i forbindelse med aftalens ikrafttræden var afsluttet [1].
Swedish: Den 28 april 2008 respektive den 7 maj 2008 underrättade Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet varandra om att de nödvändiga förfarandena för ikraftträdande av avtalet hade avslutats [1].
Finnish: Euroopan unioni ja Sveitsin valaliitto ilmoittivat toisilleen 28. huhtikuuta 2008 ja 7. toukokuuta 2008, että sopimuksen voimaantulon edellyttämät menettelyt oli saatettu päätökseen [1].
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ελβετική Συνομοσπονδία κοινοποίησαν αμοιβαίως, στις 28 Απριλίου και στις 7 Μαΐου 2008 αντίστοιχα, την ολοκλήρωση των απαιτούμενων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας [1].
Czech: Evropská unie a Švýcarská konfederace se dne 28. dubna 2008 a dne 7. května 2008 vzájemně informovaly o dokončení postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost [1].
Slovak: Európska únia a Švajčiarska konfederácia sa 28. apríla 2008 a 7. mája 2008 vzájomne informovali, že postupy, ktoré sú potrebné na to, aby dohoda nadobudla platnosť, sú ukončené [1].
Polish: W dniach, odpowiednio, 28 kwietnia 2008 r. i 7 maja 2008 r. Unia Europejska i Konfederacja Szwajcarska powiadomiły się wzajemnie, że procedury niezbędne do wejścia w życie przedmiotowej umowy zostały zakończone [1].
Hungarian: Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség 2008. április 28-án, illetve 2008. május 7-én kölcsönösen értesítette egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséről [1].
Slovenian: Evropska unija in Švicarska konfederacija sta se 28. aprila 2008 oziroma 7. maja 2008 medsebojno uradno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti Sporazuma [1].
Estonian: Euroopa Liit ja Šveitsi Konföderatsioon teatasid teineteisele vastavalt 28. aprillil 2008 ja 7. mail 2008 kokkuleppe jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 28 d. ir 2008 m. gegužės 7 d. atitinkamai Europos Sąjunga ir Šveicarijos Konfederacija pranešė viena kitai apie Susitarimui įsigalioti būtinų procedūrų užbaigimą [1].