English: In that case the Court had to give a preliminary ruling on the question whether a judgment of a national court could prevent the exercise by the Commission of its exclusive power to verify the compatibility of state aid with the single market, and if necessary to order its recovery.
French: Dans cette affaire, la Cour de justice devait décider à titre préjudiciel, si une décision juridictionnelle nationale pouvait entraver l'exercice de la compétence exclusive de la Commission d'apprécier la compatibilité d'une aide d'État avec le droit communautaire et, si nécessaire, d'en ordonner le recouvrement.
German: In diesem Fall war der Gerichtshof aufgerufen, im Wege der Vorabentscheidung zu entscheiden, ob ein nationales Gerichtsurteil die Ausübung der ausschließlichen Zuständigkeit der Kommission, staatliche Beihilfen auf ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt zu prüfen und, sofern erforderlich, die Rückforderung anzuordnen, vereiteln kann.
Spanish: En este asunto, el Tribunal de Justicia debía decidir con carácter prejudicial si una decisión adoptada por una jurisdicción nacional podía anular el ejercicio, por parte de la Comisión, de sus competencias exclusivas en materia de control de la compatibilidad de las ayudas estatales con el mercado interno y, eventualmente, ordenar la recuperación.
Italian: In questo caso la Corte di giustizia era chiamata a decidere, in via pregiudiziale se una decisione di un tribunale nazionale possa vanificare l'esercizio da parte della Commissione delle sue competenze esclusive di controllo della compatibilità degli aiuti di Stato con il mercato interno, e eventualmente, di ordinarne il recupero.
Portuguese: Nesse processo, o Tribunal de Justiça teve de se pronunciar, no quadro de uma decisão prejudicial, sobre a questão de saber se um acórdão de um tribunal nacional podia impedir o exercício, pela Comissão, das suas competências exclusivas em matéria de controlo da compatibilidade dos auxílios estatais com o mercado único e, se pertinente, pedir a sua recuperação.
Dutch: In die zaak moest het Hof bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak doen over de vraag of een vonnis van een nationale rechtbank de Commissie kon belemmeren in haar exclusieve bevoegdheid om de verenigbaarheid van staatsteun met de interne markt te verifiëren, en indien noodzakelijk de terugbetaling ervan te eisen.
Danish: I denne sag blev Domstolen anmodet om at træffe præjudiciel afgørelse om, hvorvidt en national retsafgørelse kan medføre, at Kommissionen ikke kan gøre brug af sin enekompetence til at kontrollere, om statsstøtte er forenelig med det indre marked, og til eventuelt at kræve den tilbagebetalt.
Swedish: I det målet måste domstolen ge ett förhandsavgörande rörande huruvida ett domutslag från en nationell domstol kan hindra kommissionen att utöva sin exklusiva behörighet att granska statliga stöds förenlighet med den gemensamma marknaden och vid behov beordra återvinning av stödet.
Finnish: Kyseisessä asiassa yhteisöjen tuomioistuimelta pyydettiin ennakkoratkaisua siihen, voiko kansallisen tuomioistuimen päätös tehdä merkityksettömäksi komission harjoittaman yksinomaisen toimivallan valvoa valtiontukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille ja määrätä tarvittaessa niiden takaisinperinnästä.
Greek: Σ’ αυτή την υπόθεση το Δικαστήριο κλήθηκε να αποφασίσει, προδικαστικά, εάν μια απόφαση ενός εθνικού δικαστηρίου δύναται να ματαιώσει την άσκηση από μέρους της Επιτροπής των αποκλειστικών αρμοδιοτήτων της ελέγχου του συμβιβάσιμου των κρατικών ενισχύσεων με την εσωτερική αγορά, και ενδεχομένως, να διατάξει την ανάκτηση.
Czech: V této věci měl Soudní dvůr rozhodnout o předběžné otázce, zda rozhodnutí vnitrostátního soudu může zmařit výkon výlučných pravomocí Komise v oblasti kontroly slučitelnosti státních podpor s vnitřním trhem a případně nařídit jejich navrácení.
Slovak: V uvedenom prípade musel súd vydať predbežné rozhodnutie o otázke, či rozsudok vnútroštátneho súdu mohol zabrániť uplatneniu výnimočnej právomoci Komisie s cieľom preveriť zlučiteľnosť štátnej pomoci s jednotným trhom, a v prípade potreby nariadiť jej vrátenie.
Polish: W tym przypadku wystąpiono do Trybunału Sprawiedliwości o orzeczenie, w trybie prejudycjalnym, czy decyzja sądu krajowego może udaremnić skorzystanie przez Komisję z jej wyłącznych kompetencji w zakresie kontroli zgodności pomocy państwa ze wspólnym rynkiem i ewentualnie nakazać jej odzyskanie.
Hungarian: Ebben az ügyben a Bíróságnak előzetes döntéshozatali eljárás keretében arról kellett határoznia, hogy egy nemzeti bíróság határozata meghiúsíthatja-e a Bizottság kizárólagos ellenőrzési hatáskörének gyakorlását az állami támogatások belső piaccal való összeegyeztethetősége, illetve esetlegesen a támogatás visszafizettetésének elrendelése tekintetében.
Slovenian: V tem primeru mora Sodišče predhodno odločiti o vprašanju, ali sodba nacionalnega sodišča lahko prepreči izvajanje izključne pristojnosti Komisije z namenom preverjanja združljivosti državne pomoči z enotnim trgom in po potrebi zahtevanja vračila pomoči.
Estonian: Nimetatud kohtuasjas oli Euroopa Kohtul vaja teha eelotsus küsimuses, kas siseriikliku kohtu otsus võib komisjoni takistada kasutamast oma ainuõigust kontrollida riigiabi kokkusobivust ning anda vajadusel korraldus see tagasi nõuda.
Latvian: Šajā lietā Tiesai bija jāizdod iepriekšējs nolēmums par jautājumu, vai valsts tiesas spriedums var neļaut Komisijai īstenot savas ekskluzīvās tiesības pārbaudīt valsts atbalsta saderību ar vienoto tirgu un vajadzības gadījumā likt to atmaksāt.
Lithuanian: Šiuo atveju Teisingumo Teismas raginamas priimti prejudicinį sprendimą, ar nacionalinio teismo sprendimas gali užkirsti kelią Komisijai naudotis savo išskirtine kompetencija kontroliuoti valstybės pagalbos suderinamumą su vidaus rinka, ir jei reikia, pareikalauti išieškojimo.