English: From the procedure, however, follows that the Commission signalled to the Greek authorities its concerns about the compatibility of the measure as soon as it found out about it, only a few months after its entry into force.
French: Toutefois, comme il ressort de la procédure, la Commission a exprimé aux autorités grecques ses réserves sur la compatibilité de la mesure dès qu’elle a été informée de son existence, quelques mois seulement après sa mise en œuvre.
German: Wie jedoch aus dem Verfahren deutlich wird, hat die Kommission den griechischen Behörden ihre Vorbehalte bezüglich der Vereinbarkeit der Maßnahme unmittelbar, nachdem sie von ihrem Vorliegen unterrichtet wurde, und nur wenige Monate nach ihrer Einführung geäußert.
Spanish: Sin embargo, del procedimiento se desprende que la Comisión manifestó a las autoridades griegas sus dudas respecto la compatibilidad de la medida tan pronto como tuvo conocimiento de la misma, apenas unos meses después de su entrada en vigor.
Italian: Tuttavia, dal procedimento si evince che la Commissione ha segnalato alle autorità greche la propria preoccupazione relativamente alla compatibilità della misura non appena ne è venuta a conoscenza, solo qualche mese dopo la sua entrata in vigore.
Portuguese: Tal como decorre do processo, a Comissão comunicou às autoridades gregas as suas reservas quanto à compatibilidade da medida imediatamente após ter tomado conhecimento da sua existência, poucos meses após a sua entrada em vigor.
Dutch: Zoals uit deze procedure echter naar voren komt, heeft de Commissie de Griekse autoriteiten gewezen op haar bezorgdheid over de verenigbaarheid van de maatregel, zodra zij daarvan kennis kreeg, dat wil zeggen enkele maanden na de inwerkingtreding daarvan.
Danish: Det fremgår imidlertid af sagsforløbet, at Kommissionen gav de græske myndigheder besked om sine betænkeligheder om foranstaltningens forenelighed, så snart den var blevet bekendt med den, hvilket skete få måneder efter foranstaltningens ikrafttræden.
Swedish: Av förfarandet framgår dock att kommissionen underrättade de grekiska myndigheterna om sina tvivel på att stödåtgärden var förenlig med bestämmelserna så snart den fick kännedom om den, dvs. bara några månader efter det att stödordningen hade trätt i kraft.
Finnish: Niin kuin menettelystä käy ilmi, komissio ilmoitti Kreikan viranomaisille epäilynsä toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille heti, kun se oli saanut tietää siitä, vain muutamia kuukausia sen jälkeen kun toimenpidettä alettiin soveltaa.
Greek: Όπως ωστόσο προκύπτει από τη διαδικασία, η Επιτροπή επισήμανε στις ελληνικές αρχές τις επιφυλάξεις της σχετικά με το συμβιβάσιμο του μέτρου αμέσως μόλις πληροφορήθηκε την ύπαρξή του, λίγους μόνο μήνες αφού τέθηκε σε εφαρμογή.
Czech: Z řízení však vyplývá, že Komise řeckým orgánům sdělila své obavy ohledně slučitelnosti opatření, jakmile se o něm dověděla, tj. pouze několik měsíců od jeho vstupu v platnost.
Slovak: Z konania však vyplýva, že Komisia dala gréckym orgánom najavo svoje obavy, pokiaľ ide o zlučiteľnosť opatrenia, hneď ako sa o ňom dozvedela, len niekoľko mesiacov po jeho nadobudnutí účinnosti.
Polish: Z przebiegu postępowania wynika jednak, że Komisja zasygnalizowała władzom greckim swoje zastrzeżenia co do zgodności środka niezwłocznie po powzięciu wiedzy o nim, zaledwie kilka miesięcy po jego wejściu w życie.
Hungarian: Az eljárásból azonban kiderül, hogy a Bizottság már akkor jelezte a görög hatóságoknak a fenntartásait az intézkedés összeegyeztethetőségével kapcsolatban, amikor – a hatálybalépése után néhány hónappal – tudomást szerzett róla.
Slovenian: Iz postopka pa je razvidno, da je Komisija grškim organom svoje pomisleke glede združljivosti ukrepa sporočila takoj, ko je izvedela za ukrep, samo nekaj mesecev po začetku njegove veljavnosti.
Estonian: Ent menetlusest nähtub, et komisjon teatas Kreeka ametiasutustele oma kahtlustest meetme ühisturuga kokkusobivuses kohe pärast meetmest teadasaamist paar kuud pärast selle jõustumist.
Latvian: Tomēr no procedūras izriet, ka Komisija ir norādījusi Grieķijas valsts iestādēm par savām bažām attiecībā uz pasākuma saderību, tiklīdz tā uzzināja par pasākumu dažus mēnešus pēc tā uzsākšanas.
Lithuanian: Tačiau iš procedūros matyti, kad Komisija pranešė Graikijos valdžios institucijoms apie susirūpinimą dėl priemonės suderinamumo, kai tik apie ją sužinojo, praėjus vos keliems mėnesiams po jos įsigaliojimo.