English: By letter of 26 March 2007, the Commission informed UPC that the State aid procedures do not foresee access for third parties to the requested confidential information or for setting up a ‘data room’ procedure.
French: Par lettre du 26 mars 2007, la Commission a fait savoir à UPC que les procédures d’aide d’État ne contiennent aucune disposition régissant l’accès des intéressés aux informations confidentielles demandées ou l’application d’une procédure de «data room».
German: Mit Schreiben vom 26. März 2007 teilte die Kommission UPC mit, dass der Zugang der Beteiligten zu den gewünschten vertraulichen Informationen oder die Anwendung eines „Datenraumverfahrens“ in Beihilfesachen nicht vorgesehen ist.
Spanish: Por carta de 26 de marzo de 2007, la Comisión informó a UPC de que los procedimientos de ayudas estatales no prevén que terceras partes puedan acceder a la información confidencial solicitada ni que se ponga en marcha un procedimiento de data room.
Italian: Con lettera del 26 marzo 2007, la Commissione ha informato l’UPC del fatto che le procedure in materia di aiuti di Stato non prevedevano l’accesso delle parti interessate alle informazioni riservate né l’istituzione di una procedura di «data room».
Portuguese: Por carta de 26 de Março de 2007, a Comissão comunicou à UPC que os procedimentos em matéria de auxílios estatais não contêm disposições relativas ao acesso dos interessados a informações confidenciais enviadas nem ao procedimento de data room.
Dutch: Bij brief van 26 maart 2007 deelde de Commissie UPC mee dat de staatssteunprocedures geen bepalingen bevatten inzake toegang van belanghebbenden tot de gevraagde vertrouwelijke informatie of de toepassing van een „data room”-procedure.
Danish: Ved brev af 26. marts 2007 meddelte Kommissionen UPC, at statsstøtteprocedurerne ikke indeholder nogen bestemmelser om de interesserede parters adgang til fortrolige oplysninger eller anvendelse af en datarumprocedure.
Swedish: Genom en skrivelse av den 26 mars 2007 meddelade kommissionen UPC att statsstödsförfarandenas bestämmelser inte medger berörda parter tillgång till den efterfrågade konfidentiella informationen eller ”data room”-förfaranden.
Finnish: Komissio ilmoitti 26 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä UPC:lle, ettei valtiontukimenettelyihin sisälly säännöksiä, joilla sallittaisiin asianomaisten osapuolten tutustuminen luottamuksellisiin tietoihin tai data room -menettelyn soveltaminen.
Greek: Με επιστολή της 26ης Μαρτίου 2007 η Επιτροπή ανακοίνωσε στην UPC ότι οι διαδικασίες κρατικών ενισχύσεων δεν περιέχουν διατάξεις όσον αφορά την πρόσβαση των ενδιαφερομένων στις ζητηθείσες εμπιστευτικές πληροφορίες ή την εφαρμογή διαδικασίας «data room».
Czech: Dopisem ze dne 26. března 2007 oznámila Komise společnosti UPC, že postupy pro státní podporu neobsahují žádná ustanovení o zpřístupnění požadovaných důvěrných informací zúčastněným stranám, ani o použití postupu „data room“.
Slovak: Listom z 26. marca 2007 Komisia informovala UPC o tom, že konania súvisiace so štátnou pomocou neumožňujú zainteresovaným stranám prístup k požadovaným dôverným informáciám, ani použitie postupu „dátového priestoru“.
Polish: Pismem z dnia 26 marca 2007 r. Komisja poinformowała UPC, że procedury w zakresie pomocy państwa nie przewidują dostępu stron trzecich do żądanych informacji poufnych ani wprowadzenia procedury „biura danych”.
Hungarian: 2007. március 26-i levelében a Bizottság közölte a UPC-vel, hogy az állami támogatásra vonatkozó eljárások nem tartalmaznak rendelkezést az érdekelteknek a kért bizalmas információkhoz való hozzáféréséről, illetve az adatszoba-eljárás alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 26. marca 2007 obvestila operaterja UPC, da postopki glede državne pomoči ne predvidevajo dostopa tretjih strank do zahtevanih zaupnih informacij oziroma vzpostavitve postopka „podatkovne sobe“.
Estonian: märtsil 2007 saadetud kirjas teatas komisjon UPC-le, et riigiabiga seotud menetlustes ei nähta ette kolmandate isikute juurdepääsu komisjoni nõudmisel esitatud konfidentsiaalsele teabele ega ka „andmeruumi” menetluse algatamist.
Latvian: Ar 2007. gada 26. marta vēstuli Komisija informēja UPC, ka valsts atbalsta procedūras nenodrošina trešo pušu piekļuvi pieprasītajai konfidenciālajai informācijai vai “datu telpas” procedūras izveidošanu.
Lithuanian: 2007 m. kovo 26 d. raštu Komisija pranešė UPC, kad valstybės pagalbos procedūrose nenumatytos nuostatos dėl leidimo suinteresuotoms šalims susipažinti su pageidaujama konfidencialia informacija arba duomenų saugojimo patalpų procedūros taikymo.