FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some modules could have been simplified and others dropped completely.
French: Certains cours auraient pu être allégés et d’autres entièrement abandonnés.
German: Manche Kurse hätten auch inhaltlich gestrafft werden und andere völlig entfallen können.
Italian: Alcuni corsi avrebbero potuto essere snelliti, altri abbandonati del tutto.
Portuguese: Alguns cursos poderiam ter sido menos completos e outros completamente abandonados.
Dutch: Bepaalde modules hadden dan kleiner van opzet kunnen zijn, andere hadden volledig kunnen worden geschrapt.
Danish: Visse kurser kunne have været afkortet, andre kunne have været droppet.
Swedish: Man kunde ha förenklat vissa kurser och strukit andra.
Finnish: Tiettyjä kursseja olisi voitu keventää ja osa kursseista olisi voitu jättää kokonaan järjestämättä.
Greek: Ορισμένοι κύκλοι μαθημάτων μπορούν να ελαφρυνθούν και άλλοι να καταργηθούν τελείως.
Czech: Některé kurzy by mohly být zjednodušeny a některé zcela zrušeny.
Slovak: Niektoré kurzy by mohli byť zjednodušené a iné úplne vypustené.
Polish: Niektóre kursy mogłyby mieć mniejszy stopień trudności, a z innych można by całkowicie zrezygnować.
Hungarian: Bizonyos tanfolyamokat rövidebbre szabhattak, másokat elhagyhattak volna.
Slovenian: Nekatere module bi lahko poenostavili, druge pa popolnoma opustili.
Estonian: Teatavates tundides käsitlevat ainemahtu oleks võinud vähendada ja mõned tunnid oleks olnud võimalik üldse ära jätta.
Latvian: Daži kursi tiktu vienkāršoti, citi pilnībā atcelti.
Lithuanian: Kai kurie kursai galėtų būti supaprastinti, o kai kurių būtų galima visiškai atsisakyti.
English: As regards Part 5, Belgium explains that it concerns learning new quality control techniques.
French: Quant au module 5, la Belgique explique qu’il porte sur l’apprentissage des techniques de contrôle de la qualité.
German: Modul 5 betrifft nach den Angaben Belgiens Methoden der Qualitätskontrolle.
Spanish: En cuanto al módulo 5, Bélgica explica que se refiere al aprendizaje de técnicas de control de calidad.
Italian: Il modulo 5, stando alle autorità belghe, verte sull’apprendimento delle tecniche di controllo della qualità.
Portuguese: No que diz respeito ao módulo 5, a Bélgica explica que o seu conteúdo se centra na aprendizagem de técnicas de controlo de qualidade.
Dutch: Wat onderdeel 5 betreft, geeft België als toelichting dat dit betrekking heeft op het aanleren van technieken voor kwaliteitscontrole.
Danish: Ifølge Belgien vedrører modul 5 undervisning i kvalitetskontrolteknikker.
Swedish: När det gäller delkurs 5 uppger Belgien att den gäller inlärning av teknik för kvalitetskontroll.
Finnish: Moduulin 5 osalta Belgia toteaa, että se koskee laaduntarkkailuun liittyvän tekniikan oppimista.
Greek: Όσον αφορά την ενότητα 5, το Βέλγιο εξηγεί ότι αυτή αφορά την εκμάθηση των τεχνικών ελέγχου ποιότητας.
Czech: Pokud jde o modul 5, Belgie vysvětluje, že se týká metod kontroly jakosti.
Slovak: Pokiaľ ide o modul 5, Belgicko vysvetľuje, že sa týka osvojenia si techník kontroly kvality.
Polish: Co do modułu 5 Belgia wyjaśnia, że obejmuje on szkolenie w zakresie technik kontroli jakości.
Hungarian: Az 5. modulról Belgium kifejtette, hogy a minőségbiztosítási technikákról szól.
Slovenian: V zvezi z delom 5 Belgija pojasnjuje, da zadeva seznanjanje z novimi tehnikami vodenja kakovosti.
Estonian: mooduli kohta selgitab Belgia, et selles keskendutakse kvaliteedikontrolli meetodite omandamisele.
Latvian: Attiecībā uz 5. moduli Beļģija paskaidro, ka tas attiecas uz kvalitātes kontroles metožu apguvi.
Lithuanian: Dėl 5 modulio Belgija paaiškino, kad jis susijęs su kokybės kontrolės technikos mokymu.
English: These courses are not necessary for operating the platform and other production systems; they will be organised only if aid is granted.
French: Ces cours ne sont pas nécessaires pour exploiter la plate-forme et les autres installations de production et ne seront organisés qu’en cas d’octroi de l’aide.
German: Diese Kurse sind nicht notwendig für den Einsatz der neuen Plattform und anderer Produktionseinrichtungen und werden nur angeboten, wenn die Beihilfe gewährt wird.
Spanish: Estos cursos no son necesarios para explotar la plataforma y las otras instalaciones de producción y solo se organizarán en caso de concesión de la ayuda.
Italian: Si tratta di corsi non necessari per far funzionare la piattaforma e altri impianti di produzione, che verranno organizzati solo in caso di erogazione dell’aiuto.
Portuguese: Estes cursos não são necessários para explorar a plataforma nem as outras instalações de produção e só serão organizados se o auxílio for concedido.
Dutch: Deze cursussen zijn niet noodzakelijk voor de exploitatie van het platform of de fabriek. Onderdeel 5 wordt alleen uitgevoerd als de steun wordt verleend.
Danish: Disse kurser er ikke nødvendige for at anvende platformen og de øvrige produktionsanlæg og vil ikke blive gennemført uden støtten.
Swedish: Dessa kurser är inte nödvändiga för att utnyttja plattformen och annan produktionsutrustning och skulle inte erbjudas utan stöd.
Finnish: Nämä kurssit eivät ole tarpeen tuotantolinjan eivätkä muiden tuotantojärjestelmien toiminnan kannalta, ja ne järjestetään ainoastaan siinä tapauksessa, että niihin myönnetään tukea.
Greek: Τα προγράμματα αυτά μαθημάτων δεν είναι αναγκαία για την εκμετάλλευση της εξέδρας και των άλλων εγκαταστάσεων παραγωγής, θα οργανωθούν δε μόνο σε περίπτωση χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Tyto kurzy nejsou potřebné pro provoz platformy a ostatních výrobních zařízení a budou organizovány pouze v případě poskytnutí podpory.
Slovak: Tieto kurzy nie sú potrebné na prevádzku platformy a ostatných výrobných zariadení a budú sa organizovať len v prípade poskytnutia pomoci.
Polish: Kursy te nie są konieczne do eksploatacji platformy oraz innych instalacji produkcyjnych i zostaną zorganizowane jedynie w przypadku przyznania pomocy.
Hungarian: A szóban forgó tanfolyamokra nincs szükség a platform és egyéb termelési létesítmények működtetéséhez, ezért támogatás hiányában nem szervezik meg őket.
Slovenian: Ti programi niso potrebni za upravljanje platforme in drugih proizvodnih sistemov; organizirali jih bodo samo, če bodo dobili pomoč.
Estonian: Need tunnid ei ole platvormi või muude tootmisvahendite käitamiseks vajalikud ja need korraldatakse vaid abi andmise korral.
Latvian: Šīs nodarbības nav nepieciešamas platformas un citu ražošanas iekārtu izmantošanai un tiks organizētas tikai atbalsta piešķiršanas gadījumā.
Lithuanian: Šie kursai nėra būtini siekiant eksploatuoti platformą ir kitus gamybos įrenginius ir būtų organizuojami tik gavus pagalbą.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: WÜRDIGUNG DER MAßNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DEL PROVVEDIMENTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: VI TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS
English: The Commission notes that, following the decision initiating the procedure, Belgium has substantially changed its notification.
French: La Commission observe que la Belgique a substantiellement modifié sa notification à la suite de la décision d’ouverture.
German: Die Kommission stellt fest, dass Belgien die Angaben in der Anmeldung nach Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens erheblich geändert hat.
Spanish: La Comisión observa que Bélgica modificó sustancialmente su notificación tras la decisión de incoación.
Italian: La Commissione rileva che il Belgio ha sostanzialmente modificato la propria notifica in seguito alla decisione di avvio.
Portuguese: A Comissão constata que, já depois da decisão de dar início ao procedimento, a Bélgica alterou significativamente a sua notificação.
Dutch: De Commissie merkt op dat België zijn aanmelding aanzienlijk heeft gewijzigd na het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Kommissionen bemærker, at Belgien i væsentligt omfang har ændret sin anmeldelse efter beslutningen om procedurens indledning.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Belgien har gjort stora ändringar i sin anmälan till följd av beslutet om att inleda ett förfarande.
Finnish: Komissio huomauttaa, että Belgia on olennaisesti muuttanut ilmoitustaan menettelyn aloittamista koskevan päätöksen jälkeen.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το Βέλγιο έχει ουσιαστικά τροποποιήσει την κοινοποίησή του μετά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Komise shledává, že Belgie v důsledku rozhodnutí o zahájení řízení podstatně změnila své oznámení.
Slovak: Komisia poznamenáva, že Belgicko podstatne zmenilo svoju notifikáciu v dôsledku rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Komisja zwraca uwagę na fakt, że w następstwie decyzji o wszczęciu postępowania Belgia w znaczący sposób zmodyfikowała swoje zgłoszenie.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az eljárást megindító határozat után Belgium számottevő mértékben módosította a bejelentését.
Slovenian: Komisija opozarja, da je Belgija po odločitvi o sprožitvi postopka precej spremenila svojo priglasitev.
Estonian: Komisjon täheldab, et pärast menetluse algatamise otsust muutis Belgia oluliselt oma teatist.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Beļģija ir būtiski grozījusi tās paziņojumu pēc procedūras uzsākšanas lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad priėmus sprendimą pradėti procedūrą Belgija iš esmės pakeitė savo pranešimą.
English: The reduced amount of aid is based on the reduced level of eligible expenditure described in Belgium’s letter dated 15 January 2008.
French: Le montant d’aide ainsi réduit est fondé sur les dépenses admissibles réduites qui ont été décrites dans la lettre de la Belgique du 15 janvier 2008.
German: Dieser neue Beihilfebetrag basiert auf der Reduzierung der beihilfefähigen Kosten, die Belgien in seinem Schreiben vom 15. Januar 2008 darlegte.
Spanish: Esta reducción de la ayuda se basa en los gastos subvencionables reducidos descritos en la carta de Bélgica de 15 de enero de 2008.
Italian: Questa riduzione dell’importo risulta dalla riduzione delle spese ammissibili illustrata nella lettera delle autorità belghe del 15 gennaio 2008.
Portuguese: O montante do auxílio revisto tem por base a redução das despesas elegíveis descritas pela Bélgica na carta de 15 de Janeiro de 2008.
Dutch: Het lagere steunbedrag is gebaseerd op de lagere subsidiabele uitgaven die zijn beschreven in de brief van België van 15 januari 2008.
Danish: Det nedsatte støttebeløb er baseret på de reducerede støtteberettigede udgifter, der er beskrevet i brevet fra Belgien den 15. januar 2008.
Swedish: Det minskade stödbeloppet grundas på lägre stödberättigande kostnader, vilket Belgien beskriver i sin skrivelse av den 15 januari 2008.
Finnish: Alennettu tuen määrä perustuu alennettuihin tukikelpoisiin menoihin, jotka on eritelty Belgian 15 päivänä tammikuuta 2008 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Το μειωμένο αυτό ποσό ενίσχυσης στηρίζεται στις μειωμένες διοικητικές δαπάνες που περιγράφονται στην επιστολή του Βελγίου της 15ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Takto snížená částka podpory vychází ze snížených přípustných nákladů, které byly popsány v dopise Belgie ze dne 15. ledna 2008.
Slovak: Takto znížená výška pomoci sa zakladá na znížených oprávnených výdavkoch, ktoré boli opísané v liste Belgicka z 15. januára 2008.
Hungarian: A támogatás ekképpen csökkentett összege az elszámolható költségek csökkentett összegén alapszik, amelyet Belgium 2008. január 15-én kelt levele ír le.
Slovenian: Nižji znesek pomoči temelji na nižji stopnji upravičenih stroškov, navedeni v dopisu Belgije z dne 15. januarja 2008.
Estonian: Abisumma selline vähenemine tuleneb vähendatud abikõlblikest kuludest, mida Belgia kirjeldas oma 15. jaanuari 2008. aasta kirjas.
Latvian: Tādejādi samazinātais atbalsta apjoms balstās uz samazinātajiem attiecināmiem izdevumiem, kas aprakstīti Beļģijas iestāžu 2008. gada 15. janvāra vēstulē.
English: It is therefore this aid of EUR 3538580,57, based on the reduced level of eligible expenditure, that the Commission will assess in the present decision.
French: C’est donc cette aide d’un montant de 3538580,57 euros, fondée sur les dépenses admissibles réduites, que la Commission appréciera dans la présente décision.
German: Die folgende Würdigung bezieht sich infolgedessen auf diese Beihilfe in Höhe von 3538580,57 EUR auf der Grundlage der reduzierten beihilfefähigen Kosten.
Spanish: Así pues, es esta ayuda por un importe de 3538580,57 EUR, basada en los gastos subvencionables reducidos, la que la Comisión evaluará en la presente Decisión.
Italian: In definitiva è quindi un aiuto per un ammontare di 3538580,57 EUR, fondato su spese ammissibili di minore entità, che la Commissione è chiamata a valutare nella presente decisione.
Portuguese: Por conseguinte, na presente decisão, a Comissão apreciará o auxílio no valor de 3538580,57 EUR, calculado com base nas despesas elegíveis reduzidas.
Dutch: Dit steunbedrag van 3538580,57 EUR, gebaseerd op de lagere subsidiabele uitgaven, is dan ook het bedrag dat in deze beschikking door de Commissie wordt beoordeeld.
Danish: Det er derfor denne støtte på 3538580,57 EUR baseret på de reducerede støtteberettigede udgifter, som Kommissionen skal tage stilling til i nærværende beslutning.
Swedish: Det är därför detta stöd på 3538580,57 euro, grundat på lägre stödberättigande kostnader, som kommissionen bedömer i detta beslut.
Finnish: Komissio arvioi tässä päätöksessä siis alennettuihin tukikelpoisiin kustannuksiin perustuvaa 3538580,57 euron suuruista tukimäärää.
Greek: Ως εκ τούτου η ενίσχυση αυτή ύψους 3538580,57 ευρώ στηρίζεται σε μειωμένες επιλέξιμες δαπάνες, τις οποίες η Επιτροπή θα αξιολογήσει στην παρούσα απόφαση.
Czech: Komise se tedy v tomto rozhodnutí bude zabývat hodnocením této podpory ve výši 3538580,57 EUR, která vychází ze snížených přípustných nákladů.
Slovak: V tomto rozhodnutí bude teda Komisia posudzovať túto pomoc vo výške 3538580,57 EUR, založenú na znížených oprávnených výdavkoch.
Hungarian: Így tehát a Bizottság e döntésében ezt a 3538580,57 eurós, az elszámolható költségek csökkentett összegén alapuló támogatást mérlegeli.
Slovenian: Zato bo Komisija v tej odločbi ocenjevala pomoč v višini 3538580,57 EUR, ki temelji na nižji stopnji upravičenih stroškov.
Estonian: Seega hindab komisjon käesolevas otsuses 3538580,57 euro suurust abi, mille aluseks on vähendatud abikõlblikud kulud.
Latvian: Tātad šajā lēmumā Komisija izvērtēs šo atbalstu 3538580,57 euro apmērā, kas balstās uz samazinātajiem attiecināmiem izdevumiem.
Lithuanian: Būtent šią 3538580,57 EUR pagalbos sumą, pagrįstą sumažintomis tinkamomis finansuoti išlaidomis, Komisija vertins šiame sprendime.
English: Existence of aid
French: Existence d’une aide
German: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Sussistenza di un aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: De vraag of er sprake is van steun
Danish: Forekomst af støtte
Swedish: Förekomst av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Hungarian: A támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esība
Lithuanian: Pagalbos buvimas
English: Belgium has not contested this conclusion.
French: La Belgique ne l’a pas contestée.
German: Belgien hat gegen diesen Schluss keine Einwände erhoben.
Spanish: Bélgica no impugnó dicha conclusión.
Italian: Le autorità belghe non avevano contestato la decisione.
Portuguese: A Bélgica não contestou esta conclusão.
Dutch: België heeft die conclusie niet aangevochten.
Danish: Belgien har ikke anfægtet denne konklusion.
Swedish: De belgiska myndigheterna har inte bestridit detta.
Finnish: Belgia ei ole kiistänyt tätä päätelmää.
Greek: Το Βέλγιο δεν αντετάχθη σ’ αυτό.
Czech: Belgie tento závěr nezpochybnila.
Slovak: Belgicko tento záver nespochybnilo.
Polish: Belgia nie zakwestionowała tego wniosku.
Hungarian: Belgium ezt nem vitatta.
Slovenian: Belgija tej ugotovitvi ni nasprotovala.
Estonian: Belgia sellele vastu ei vaielnud.
Latvian: Beļģija šo secinājumu neapstrīdēja.
Lithuanian: Belgija šios išvados neužginčijo.
English: Legal basis for the assessment
French: Base juridique de l’appréciation
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica de la evaluación
Italian: Base giuridica della valutazione
Portuguese: Base jurídica da apreciação
Dutch: Rechtsgrondslag voor de beoordeling
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund för bedömningen
Finnish: Arvioinnin oikeusperusta
Greek: Νομική βάση της αξιολόγησης
Czech: Právní základ posouzení
Slovak: Právny základ posúdenia
Polish: Podstawa prawna oceny
Hungarian: Az értékelés jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga za oceno
Estonian: Hindamise õiguslik alus
Latvian: Izvērtējuma juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis vertinimo pagrindas
English: Nevertheless, it applies mutatis mutandis the same guiding principles as those set out in Regulation (EC) No 68/2001.
French: Néanmoins, la Commission applique par analogie les mêmes principes directeurs que ceux qui figurent dans le règlement (CE) no 68/2001.
German: Die Kommission wendet bei ihrer Bewertung jedoch die Leitsätze der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 analog an.
Italian: Per analogia, la Commissione applica comunque gli stessi criteri definiti nel regolamento (CE) n. 68/2001.
Portuguese: No entanto, a Comissão aplica, por analogia, os mesmos princípios directores que constam do Regulamento (CE) n.o 68/2001.
Dutch: De Commissie hanteert echter naar analogie dezelfde leidende beginselen als die van Verordening (EG) nr. 68/2001.
Danish: Kommissionen anvender ikke desto mindre de samme retningslinjer som dem, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 68/2001.
Swedish: Kommissionen tillämpar dock samma vägledande principer (med nödvändiga ändringar) som de som anges i förordning (EG) nr 68/2001.
Finnish: Komissio soveltaa kuitenkin asetuksessa (EY) N:o 68/2001 säädettyjä pääperiaatteita tarvittavin muutoksin.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή εφαρμόζεται κατ’ αναλογία τις ίδιες κατευθυντήριες αρχές με εκείνες που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001.
Czech: Nicméně Komise se analogicky řídí stejnými hlavními zásadami, jaké vyplývají z nařízení (ES) č. 68/2001.
Slovak: Komisia však analogicky uplatňuje rovnaké hlavné zásady ako tie, ktoré sú uvedené v nariadení (ES) č. 68/2001.
Polish: Jednakże Komisja stosuje przez analogię te same zasady przewodnie, które figurują w rozporządzeniu (WE) nr 68/2001.
Hungarian: A Bizottság azonban mutatis mutandis ugyanazokat az irányelveket alkalmazza, mint amelyek a 68/2001/EK rendeletben szerepelnek.
Slovenian: Vseeno pa se smiselno uporabljajo enaka vodilna načela kakor v Uredbi (ES) št. 68/2001.
Estonian: Kuid komisjon kohaldab määruses (EÜ) nr 68/2001 sätestatud suuniseid analoogia põhjal.
Latvian: Komisija tomēr pēc analoģijas piemēro tos pašus galvenos principus, kas minēti Regulā (EK) Nr. 68/2001.
Lithuanian: Tačiau remdamasi analogija Komisija taiko tuos pačius svarbiausius principus, kurie nurodyti Reglamente (EB) Nr. 68/2001.
English: In particular, this consists in verifying that the Regulation’s other formal exemption are met. However, the Commission is not obliged to limit itself to mere verification of compliance with those criteria.
French: Cela se traduit notamment par une vérification du respect des autres conditions formelles d’exemption qui y sont énoncées, mais la Commission n’est pas obligée de s’en tenir à cette simple vérification.
German: Sie prüft daher insbesondere, ob alle in dieser Verordnung genannten Freistellungsvoraussetzungen erfüllt sind, muss sich aber nicht auf diese einfache Prüfung beschränken.
Italian: Ciò si traduce in particolare in una verifica dell’osservanza delle altre condizioni formali di esenzione che il regolamento contempla, ma la Commissione non è tenuta a limitarsi a questa mera verifica.
Portuguese: Tal traduz-se, nomeadamente, numa verificação do respeito das outras condições formais de isenção aí enunciadas, não sendo, no entanto, a Comissão obrigada a restringir-se a essa simples verificação.
Dutch: Dit betekent met name dat de verenigbaarheid met de andere formele vrijstellingscriteria van Verordening (EG) nr. 68/2001 wordt geverifieerd, maar de Commissie hoeft zich niet te beperken tot een loutere verificatie van de naleving van deze criteria.
Greek: Τούτο εκφράζεται ιδίως με την εξακρίβωση της τήρησης των άλλων τυπικών όρων εξαίρεσης που προβλέπονται, αλλά η Επιτροπή δεν υποχρεούται να σταματήσει στην απλή εξακρίβωση.
Czech: To se promítá zejména do ověření, zda jsou dodrženy formální podmínky výjimky, které jsou zde uvedeny, ale Komise není povinna se omezit na toto jednoduché ověření.
Slovak: To sa prejavuje najmä kontrolou dodržiavania ostatných formálnych podmienok výnimky, ktoré sú v ňom uvedené, ale Komisia nie je povinná uspokojiť sa s touto jednoduchou kontrolou.
Polish: Przekłada się to zwłaszcza na weryfikację przestrzegania pozostałych tam wymienionych warunków formalnych dotyczących zwolnienia, lecz Komisja nie jest zobowiązana poprzestać na takim prostym sprawdzeniu.
Hungarian: Ennek jegyében megvizsgálják, hogy teljesülnek-e a mentesítés ott szereplő formai feltételei, de a Bizottság nem köteles a csupán a megfelelés ellenőrzésre szorítkozni.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz regulā minēto citu atbrīvojuma formālo nosacījumu ievērošanas pārbaudi, bet Komisijai neaprobežoties tikai ar šo vienkāršo pārbaudi.
Lithuanian: Visų pirma tai reiškia patikrinti, ar laikomasi kitų nustatytų formalių sąlygų, tačiau Komisija neprivalo apsiriboti šiuo paprastu patikrinimu.