FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs
French: modifiant la décision 1999/217/CE en ce qui concerne le répertoire des substances aromatisantes utilisées dans ou sur les denrées alimentaires
German: zur Änderung der Entscheidung 1999/217/EG in Bezug auf das Verzeichnis der in oder auf Lebensmitteln verwendeten Aromastoffe
Spanish: que modifica la Decisión 1999/217/CE por lo que se refiere al repertorio de sustancias aromatizantes utilizadas en o sobre los productos alimenticios
Italian: recante modifica della decisione 1999/217/CE per quanto riguarda il repertorio delle sostanze aromatizzanti utilizzate nei o sui prodotti alimentari
Portuguese: que altera a Decisão 1999/217/CE no que se refere ao repertório das substâncias aromatizantes utilizadas nos géneros alimentícios
Dutch: tot wijziging van Beschikking 1999/217/EG wat het repertorium van in levensmiddelen gebruikte aromastoffen betreft
Danish: om ændring af beslutning 1999/217/EF for så vidt angår listen over aromastoffer, som anvendes i eller på levnedsmidler
Swedish: om ändring av beslut 1999/217/EG med avseende på förteckningen över aromämnen som används i eller på livsmedel
Finnish: päätöksen 1999/217/EY muuttamisesta elintarvikkeissa käytettyjä aromiaineita koskevan luettelon osalta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 1999/217/ΕΚ όσον αφορά το ευρετήριο των αρτυματικών υλών που χρησιμοποιούνται εντός ή επί των τροφίμων
Czech: kterým se mění rozhodnutí 1999/217/ES, pokud jde o seznam látek určených k aromatizaci používaných v potravinách nebo na jejich povrchu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/217/ES, pokiaľ ide o zoznam chuťových a aromatických prísad používaných v potravinách alebo na potravinách
Polish: zmieniająca decyzję 1999/217/WE odnośnie do rejestru substancji aromatycznych używanych w lub na środkach spożywczych
Hungarian: az 1999/217/EK határozatnak az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt aromaanyagok nyilvántartása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 1999/217/ES o registru aromatičnih snovi, ki se uporabljajo v živilih ali na njih
Estonian: millega muudetakse otsust 1999/217/EÜ toiduainetes või nende pinnal kasutatavate lõhna- ja maitseainete registri osas
Latvian: ar ko groza Komisijas Lēmumu 1999/217/EK attiecībā uz pārtikas produktos vai uz tiem lietojamo aromatizējošu vielu reģistru
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/217/EB dėl maisto produktuose ar ant jų naudojamų kvapiųjų medžiagų registro
English: (notified under document number C(2008) 2336)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2336]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2336)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2336]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2336]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2336]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2336)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2336)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2336]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2336)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2336]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2336)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2336]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2336)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2336. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2336)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2336 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2336)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2336)
English: That register was adopted by Commission Decision 1999/217/EC [2].
French: Ce répertoire a été adopté par la décision 1999/217/CE de la Commission [2].
German: Dieses Verzeichnis ist mit der Entscheidung 1999/217/EG der Kommission [2] angenommen worden.
Spanish: El mencionado repertorio fue adoptado mediante la Decisión 1999/217/CE de la Comisión [2].
Italian: Il repertorio è stato adottato con decisione 1999/217/CE della Commissione [2].
Portuguese: O referido repertório foi adoptado pela Decisão 1999/217/CE da Comissão [2].
Dutch: Dat repertorium is vastgesteld bij Beschikking 1999/217/EG van de Commissie [2].
Danish: Denne liste blev vedtaget ved Kommissionens beslutning 1999/217/EF [2].
Swedish: Denna förteckning antogs genom kommissionens beslut 1999/217/EG [2].
Finnish: Asetuksessa säädetään, että jäsenvaltioiden toimitettua ilmoitukset aromiaineista, joiden käyttö sallitaan niiden alueella markkinoitavissa elintarvikkeissa, ja komission tutkittua nämä ilmoitukset laaditaan aromiaineluettelo, jäljempänä ’luettelo’ Kyseinen luettelo hyväksyttiin komission päätöksellä 1999/217/EY [2].
Greek: Το εν λόγω ευρετήριο θεσπίστηκε με την απόφαση 1999/217/ΕΚ της Επιτροπής [2].
Czech: Uvedený seznam byl přijat rozhodnutím Komise 1999/217/ES [2].
Slovak: Tento zoznam bol prijatý rozhodnutím Komisie 1999/217/ES [2].
Polish: Rejestr ten został przyjęty decyzją Komisji 1999/217/WE [2].
Hungarian: Az említett nyilvántartást az 1999/217/EK bizottsági határozattal [2] fogadták el.
Slovenian: Navedeni register je bil sprejet z Odločbo Komisije 1999/217/ES [2].
Estonian: Nimetatud register võeti vastu komisjoni otsusega 1999/217/EÜ. [2]
Latvian: Minēto reģistru pieņēma ar Komisijas Lēmumu 1999/217/EK [2].
Lithuanian: Šis registras buvo priimtas Komisijos sprendimu 1999/217/EB [2].
English: As a consequence, the substance should be deleted from the register.
French: Par conséquent, il convient de supprimer cette substance du répertoire.
German: Daher sollte dieser Stoff aus dem Verzeichnis gestrichen werden.
Spanish: Por consiguiente, debe suprimirse dicha sustancia del repertorio.
Italian: Di conseguenza la sostanza va soppressa dal repertorio.
Portuguese: Por conseguinte, a substância deve ser suprimida do repertório.
Dutch: Bijgevolg moet de stof uit het repertorium worden geschrapt.
Danish: Stoffet bør derfor udgå af listen.
Swedish: Ämnet bör därför utgå ur förteckningen.
Finnish: Aine pitäisi siksi poistaa luettelosta.
Greek: Κατά συνέπεια, η ουσία πρέπει να διαγραφεί από το ευρετήριο.
Czech: V důsledku toho je nutno 2-methylbuta-1,3-dien z uvedeného seznamu odstranit.
Slovak: V dôsledku toho by sa táto látka mala vypustiť z uvedeného zoznamu.
Polish: Wobec powyższego substancja ta powinna zostać wykreślona z rejestru.
Hungarian: Következésképpen az anyagot törölni kell a nyilvántartásból.
Slovenian: Posledično je treba snov črtati iz registra.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks nimetatud aine registrist kustutada.
Latvian: Tāpēc šī viela jāsvītro no reģistra.
Lithuanian: Todėl šią medžiagą reikėtų išbraukti iš registro.
English: Decision 1999/217/EC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la décision 1999/217/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 1999/217/EG ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar la Decisión 1999/217/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 1999/217/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 1999/217/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 1999/217/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 1999/217/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 1999/217/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 1999/217/EY olisi muutettava.
Greek: Η απόφαση 1999/217/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 1999/217/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 1999/217/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 1999/217/WE.
Hungarian: Ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell az 1999/217/EK határozatot.
Slovenian: Odločbo 1999/217/ES je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 1999/217/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Lēmums 1999/217/EK attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 1999/217/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste in questa decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In the Annex to Decision 1999/217/EC, in Part A, the row in the table for the substance bearing FL-No 01 049 (2-Methylbuta-1,3-diene) is deleted.
French: À l’annexe de la décision 1999/217/CE, partie A, la ligne du tableau relative à la substance aromatisante portant le numéro 01 049 (2-méthylbuta-1,3-diène) est supprimée.
German: In Teil A des Anhangs der Entscheidung 1999/217/EG wird die Zeile in der Tabelle für den Wirkstoff mit der FL-Nummer 01 049 (2-Methylbuta-1,3-dien) gestrichen.
Spanish: En la parte A del anexo de la Decisión 1999/217/CE, se suprime la fila del cuadro correspondiente a la sustancia con el número FL 01 049 (2-metilbuta-1,3-dieno).
Italian: Nella parte A dell’allegato della decisione 1999/217/CE la riga della tabella relativa alla sostanza con il numero FL 01 049 (2-metilbuta-1,3-diene) è soppressa.
Portuguese: Na parte A do anexo da Decisão 1999/217/CE, é suprimida a linha do quadro relativa à substância com o número FL 01 049 (2-metilbuta-1,3-dieno).
Dutch: In de tabel in deel A van de bijlage bij Beschikking 1999/217/EG wordt de rij voor de stof met FL-nummer 01 049 (2-methylbuta-1,3-dieen) geschrapt.
Danish: I del A i bilaget til beslutning 1999/217/EF udgår rækken i tabellen vedrørende stoffet med FL-nummer 01 049 (2-methylbuta-1,3-dien).
Swedish: I del A i bilagan till beslut 1999/217/EG ska den rad i tabellen som rör ämnet med FL-nummer 01 049 (2-metylbuta-1,3-dien) strykas.
Finnish: Poistetaan päätöksen 1999/217/EY liitteessä olevan A osan taulukosta 2-metyylibuta-1,3-dieeniä koskeva rivi (FL-numero 01.049).
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 1999/17/ΕΚ, στο μέρος Α, η σειρά του πίνακα που αναφέρεται στην ουσία με αριθμό FL 01 049 (2-μεθυλοβουτα-1,3-διένιο) διαγράφεται.
Czech: V příloze rozhodnutí 1999/217/ES v části A se odstraní řádek tabulky pro látku s číslem FL 01 049 (2-methylbuta-1,3-dien).
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 1999/217/ES v časti A sa riadok tabuľky týkajúci sa látky s číslom FL 01 049 (2-metyl-1,3-butadién) vypúšťa.
Polish: W załączniku do decyzji 1999/217/WE, w tabeli w części A wykreśla się wiersz dotyczący substancji oznaczonej numerem FL 01 049 (2-metylobuta-1,3-dien).
Hungarian: Az 1999/217/EK határozat mellékletének A. részében a táblázatnak az FL 01 049 (2-Metil-1,3-butadién) számú anyagra vonatkozó sorát el kell hagyni.
Slovenian: V delu A Priloge k Odločbi 1999/217/ES se črta vrstica v razpredelnici za snov s številko FL 01.049 (2-metilbuta-1,3-dien).
Estonian: Otsuse 1999/217/EÜ lisa A osa tabelist jäetakse välja rida aine kohta, mis kannab FL numbrit 01 049 (2-metüülbuta-1,3-dieen).
Latvian: Lēmuma 1999/217/EK pielikuma A daļā svītro tabulas rindu, kurā minēta viela ar FL Nr. 01.049 (2-metilbuta-1,3-diēns).
Lithuanian: Sprendimo 1999/217/EB priedo A dalyje lentelės eilutė, skirta medžiagai, pažymėtai FL numeriu 01.049 (2-metilbuta-1,3-dienas), išbraukiama.
English: OJ L 299, 23.11.1996, p. 1.
French: JO L 299 du 23.11.1996, p. 1.
Spanish: DO L 299 de 23.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 299 del 23.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 23.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 23.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 299 af 23.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 299, 23.11.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 23.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 23.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 299, 23.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 23.11.1996, s. 1.
Slovenian: UL L 299, 23.11.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 299, 23.11.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 299, 1996 11 23, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 84, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 84 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 84 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 84 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 84 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 84 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 84 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 84 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 84, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 84, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 84 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 84, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 84 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 84., 1999.3.27., 1. o. A legutóbb a 2006/252/EK határozattal (HL L 91., 2006.3.29., 48. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 84, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 84, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 84, 27.3.1999., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/252/EK (OV L 91, 29.3.2006., 48. lpp.).
Lithuanian: OL L 84, 1999 3 27, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2006/252/EC (OJ L 91, 29.3.2006, p. 48).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/252/CE (JO L 91 du 29.3.2006, p. 48).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/252/EG (ABl. L 91 vom 29.3.2006, S. 48).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/252/CE (DO L 91 de 29.3.2006, p. 48).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/252/CE (GU L 91 del 29.3.2006, pag. 48).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/252/CE (JO L 91 de 29.3.2006, p. 48).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/252/EG (PB L 91 van 29.3.2006, blz. 48).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/252/EF (EUT L 91 af 29.3.2006, s. 48).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/252/EG (EUT L 91, 29.3.2006, s. 48).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/252/EY (EUVL L 91, 29.3.2006, s. 48).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/252/ΕΚ (ΕΕ L 91 της 29.3.2006, σ. 48).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/252/ES(Úř. věst. L 91, 29.3.2006, s. 48).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/252/ES (Ú. v. EÚ L 91, 29.3.2006, s. 48).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/252/WE (Dz.U. L 91 z 29.3.2006, s. 48).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/252/ES (UL L 91, 29.3.2006, str. 48).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/252/EÜ (ELT L 91, 29.3.2006, lk 48).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/252/EB (OL L 91, 2006 3 29, p. 48).
English: OJ L 299, 23.11.1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 299 vom 23.11.1996, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 299, 23.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 299., 1996.11.23., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 299, 23.11.1996., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: Regulation (EC) No 2232/96 lays down the procedure for the establishment of rules in respect of flavouring substances used or intended to be used in foodstuffs. That Regulation provides for the adoption of a register of flavouring substances (the register) following notification by the Member States of a list of the flavouring substances which may be used in or on foodstuffs marketed in their territory and on the basis of scrutiny by the Commission of that notification.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2232/96 vahvistetaan menettely elintarvikkeissa käytettyjä tai käytettäväksi tarkoitettuja aromiaineita koskevien sääntöjen määrittämiseksi.