English: If this had not been done, Finland claims that Tieliikelaitos would have gained a competitive advantage financially equal to the capital repayment of the loan.
French: La Finlande affirme, que dans le cas contraire, Tieliikelaitos aurait bénéficié d'un avantage concurrentiel financièrement équivalent au remboursement du capital du prêt.
German: Wäre dies nicht so gehandhabt worden, hätte Tieliikelaitos nach finnischer Darstellung einen Wettbewerbsvorteil erhalten, der finanziell der Kapitalrückzahlung des Kredits entsprochen hätte.
Spanish: Si no se hubiera hecho así, Finlandia afirma que Tieliikelaitos hubiese disfrutado de una ventaja competitiva equivalente, desde el punto de vista financiero, al reembolso del capital del préstamo.
Italian: Altrimenti, afferma la Finlandia, Tieliikelaitos avrebbe acquisito un vantaggio in termini di concorrenza finanziariamente equivalente al valore del rimborso del capitale preso a prestito.
Portuguese: A Finlândia alega que, se tal não tivesse sido feito, a Tieliikelaitos teria ganho uma vantagem concorrencial financeiramente igual ao reembolso de capital do empréstimo.
Dutch: Als dit niet het geval was, zou Tieliikelaitos volgens de Finse overheid een financieel concurrentievoordeel hebben gekregen ter waarde van de kapitaalaflossing van de lening.
Danish: Finland hævder, at hvis det ikke var foregået på den måde, ville Tieliikelaitos have opnået en økonomisk konkurrencefordel svarende til afdragene på lånet.
Swedish: Finland framhåller att om så inte hade skett skulle Vägaffärsverket ha fått en konkurrensfördel i ekonomiska termer motsvarande amorteringen på lånet.
Finnish: Jos näin ei olisi tehty, olisi Tieliikelaitokselle Suomen esittämän väitteen mukaan muodostunut rahoituksellisesti lainanlyhennyksen suuruinen kilpailuetu.
Greek: Αν δεν είχε συμβεί αυτό, η Φινλανδία υποστηρίζει ότι η Tieliikelaitos θα είχε πετύχει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, οικονομικά ισοδύναμο με την αποπληρωμή του κεφαλαίου του δανείου.
Czech: Kdyby to nebylo provedeno, Finsko tvrdí, že podnik Tieliikelaitos by získal konkurenční výhodu finančně rovnocennou kapitálovému splacení půjčky.
Slovak: Fínsko tvrdí, že v prípade, ak by sa to nezabezpečilo, Tieliikelaitos by získal konkurenčnú výhodu finančne sa rovnajúcu splateniu kapitálu úveru.
Polish: Finlandia twierdzi, że gdyby nie uczyniono tego, Tieliikelaitos zyskałby przewagę konkurencyjną równą pod względem finansowym spłacie kapitału pożyczki.
Hungarian: Amennyiben ez nem így történt volna, Finnország szerint a Tieliikelaitos olyan versenyelőnyhöz jutott volna, mely pénzügyileg megfelel a kölcsöntőke visszafizetésének.
Slovenian: Finska meni, da bi podjetje Tieliikelaitos v nasprotnem primeru imelo konkurenčne prednosti, ki bi bila enaka vračilu glavnice posojila.
Estonian: Kui seda ei oleks tehtud, oleks Tieliikelaitos Soome väitel saanud konkurentsieelise, mis oleks majanduslikult võrdunud laenu põhiosa tagasimaksega.
Latvian: Somija apgalvo, ka, ja tā nebūtu darīts, Tieliikelaitos iegūtu konkurences priekšrocības, kas finansiāli pielīdzināmas aizdevuma kapitāla atmaksai.
Lithuanian: Suomija teigia, kad, jei to nebūtų padaryta, Tieliikelaitos būtų įgijusi konkurencinio pranašumo, finansiniu požiūriu lygiaverčio paskolos grąžinimui.