English: All costs resulting from sampling, analysis, storage or measures following non-compliance shall be borne by the feed or food business operators concerned in accordance with Article 22 and Annex VI of Regulation (EC) No 882/2004.
French: Tous les frais entraînés par le prélèvement, l’analyse, l’entreposage ou les mesures découlant de la non-conformité sont supportés par les exploitants du secteur de l’alimentation animale ou du secteur alimentaire concernés conformément aux dispositions de l’article 22 et de l’annexe VI du règlement (CE) no 882/2004.
German: Alle aus der Probenahme, Analyse, Lagerung oder aus Maßnahmen aufgrund von Nichteinhaltung der Vorschriften entstehenden Kosten werden von den betroffenen Lebens- oder Futtermittelunternehmern gemäß Artikel 22 und Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 getragen.
Spanish: Los explotadores de la empresa de alimentos o de piensos afectados soportarán todos los gastos relativos al muestreo, el análisis, el almacenamiento o las mediciones derivados de la no conformidad, con arreglo al artículo 22 y el anexo VI del Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: Tutti i costi relativi al campionamento, all'analisi e al magazzinaggio o alle misure adottate in caso di mancata conformità sono sostenuti dagli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti interessati conformemente all'articolo 22 e all'allegato VI del regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: Todos os custos decorrentes da amostragem, análise e armazenamento ou das medidas adoptadas em caso de incumprimento ficam a cargo dos operadores de empresas do sector da alimentação animal ou da alimentação humana em questão, em conformidade com o artigo 22.o e o anexo VI do Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: Alle kosten in verband met bemonstering, analyse, opslag of maatregelen ten aanzien van niet-conforme zendingen komen ten laste van de betrokken exploitanten van de diervoeder- of levensmiddelenbedrijven overeenkomstig artikel 22 en bijlage VI van Verordening (EG) nr. 882/2004.
Danish: Alle omkostninger ved prøveudtagning, analyse, lagring eller foranstaltninger truffet som følge af manglende opfyldelse af kravene afholdes af den pågældende foderstof- eller fødevarevirksomhedsleder, jf. artikel 22 i og bilag VI til forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: Alla kostnader som följer av provtagning, analys och förvaring eller åtgärder till följd av att bestämmelserna inte följs ska bäras av de berörda foder- eller livsmedelsföretagarna i enlighet med artikel 22 och bilaga VI i förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Asianomaisten rehu- tai elintarvikealan toimijoiden on asetuksen (EY) N:o 882/2004 22 artiklan ja liitteen VI mukaisesti vastattava kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat näytteenotosta, analyysista, varastoinnista tai säännöstenvastaisuudesta aiheutuvista toimenpiteistä.
Greek: Όλες οι δαπάνες που συνεπάγονται η δειγματοληψία, η ανάλυση, η αποθήκευση ή τα μέτρα που λαμβάνονται μετά την έλλειψη συμμόρφωσης βαρύνουν τους σχετικούς υπεύθυνους των επιχειρήσεων τροφίμων ή ζωοτροφών σύμφωνα με το άρθρο 22 και το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: Všechny náklady vyplývající z odběru vzorků, analýzy, skladování nebo opatření v důsledku nesplnění požadavků nesou příslušní provozovatelé krmivářských nebo potravinářských podniků v souladu s článkem 22 a přílohou VI nařízení (ES) č. 882/2004.
Slovak: Všetky náklady vznikajúce odberom vzoriek, analýzou, skladovaním alebo opatreniami v nadväznosti na zistený nesúlad uhrádzajú príslušní prevádzkovatelia krmivárskych alebo potravinárskych podnikov v súlade s článkom 22 a prílohou VI nariadenia (ES) ċ. 882/2004.
Polish: Wszelkie koszty związane z pobieraniem próbek, analizą, magazynowaniem lub środkami wynikającymi z niespełnienia wymogów ponosi zainteresowany przedsiębiorca branży spożywczej lub paszowej, zgodnie z art. 22 i załącznikiem VI do rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Hungarian: A mintavételből, a vizsgálatokból, a tárolásból vagy az előírásoknak való meg nem felelést követő intézkedésekből eredő költségeket az érintett takarmány- vagy élelmiszer-ipari vállalkozó állja, a 882/2004/EK rendelt VI. mellékletének 22. cikkével összhangban.
Slovenian: Vse stroške, nastale pri vzorčenju, analizi, skladiščenju ali ukrepih zaradi neskladnosti, krijejo zadevni nosilci dejavnosti poslovanja s krmo ali živili v skladu s členom 22 in Prilogo VI k Uredbi (ES) št. 882/2004.
Estonian: Kõik proovide võtmise, analüüsimise, säilitamise või nõuetele mittevastavate partiidega seotud meetmetest tulenevad kulud kannab asjaomane sööda- või toidukäitleja vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklile 22 ja VI lisale.
Latvian: Visas izmaksas, ko rada paraugu ņemšana, analīzes, uzglabāšana vai ar neatbilstību saistīti pasākumi, sedz attiecīgais barības vai pārtikas uzņēmums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 882/2004 22. pantu un VI pielikumu.
Lithuanian: Visas mėginių ėmimo, analizės, sandėliavimo arba priemonių, taikomų neatitinkančioms reikalavimų siuntoms, išlaidas padengia atitinkami pašarų arba maisto verslo operatoriai pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 22 straipsnį ir VI priedą.