English: However, the Commission finds that winding up the original aid recipient is unsatisfactory from a competition perspective where the actual benefit of the aid has been passed on.
French: La Commission considère cependant que, lorsque la jouissance effective de l’aide a été transférée, la liquidation du bénéficiaire initial de l’aide n’est pas satisfaisante du point de vue de la concurrence.
German: Die Kommission ist jedoch der Ansicht, dass die Liquidierung des ursprünglichen Beihilfeempfängers unter dem Gesichtspunkt des Wettbewerbs nicht zufrieden stellend ist, wenn der tatsächliche Nutzen von der Beihilfe übertragen wurde.
Spanish: No obstante, la Comisión considera que la liquidación del beneficiario inicial de la ayuda no es satisfactoria desde el punto de vista de la competencia, ya que el beneficio real de la ayuda se ha transferido a otro operador.
Italian: La Commissione sostiene tuttavia che la liquidazione del beneficiario originario dell'aiuto non è soddisfacente dal punto di vista della concorrenza nel caso in cui il vantaggio effettivo dell'aiuto sia passato a un'altra impresa.
Portuguese: Contudo, a Comissão considera que o encerramento do beneficiário do auxílio inicial é insatisfatório numa perspectiva de concorrência, já que o benefício efectivo do auxílio foi transferido.
Dutch: De Commissie is echter van mening dat sluiting van de oorspronkelijke ontvanger van de steun vanuit een oogpunt van mededinging onbevredigend is omdat het feitelijke voordeel van de steun werd doorgeschoven.
Danish: Kommissionen finder dog ikke, at likvidation af den oprindelige støttemodtager er tilfredsstillende i et konkurrenceperspektiv, når den reelle fordel ved støtten er videregivet.
Swedish: Kommissionen anser emellertid att en avveckling av den ursprungliga stödmottagaren inte är tillfredsställande ur konkurrenssynpunkt, eftersom den faktiska stödförmånen har förts vidare.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että alkuperäisen tuensaajan selvitystilaan asettaminen ei ole tyydyttävä ratkaisu kilpailun kannalta silloin kun tuen myöntämisestä aiheutunut tosiasiallinen etu on siirretty.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή δεν κρίνει ικανοποιητική, από πλευράς ανταγωνισμού, την εκκαθάριση του αρχικού αποδέκτη της ενίσχυσης, εφόσον το πραγματικό πλεονέκτημα της ενίσχυσης έχει μεταβιβαστεί.
Czech: Komise však konstatuje, že likvidace původního příjemce podpory z hlediska hospodářské soutěže nepostačuje v případě, že došlo k přenesení skutečné výhody plynoucí z poskytnutí podpory.
Slovak: Komisia však konštatuje, že likvidácia pôvodného príjemcu pomoci je neuspokojivá z hľadiska hospodárskej súťaže, keď sa skutočný prospech z pomoci previedol na iný subjekt.
Polish: Komisja stwierdza jednak, że likwidacja pierwotnego beneficjenta pomocy jest niesatysfakcjonująca z punktu widzenia konkurencji, w przypadku gdy rzeczywista korzyść z udzielenia pomocy została przeniesiona.
Hungarian: A Bizottság megállapította azonban, hogy a támogatás eredeti kedvezményezettjének felszámolása a verseny szempontjából nem kielégítő, abban az esetben, ha a támogatás nyújtásából származó valós haszon átvitelre került.
Slovenian: Vendar pa Komisija ugotavlja, da prenehanje poslovanja prvotnega prejemnika pomoči ni zadovoljivo z vidika konkurence, kadar je bila dejanska korist pomoči prenesena.
Estonian: Komisjon arvab siiski, et algse abisaaja likvideerimine ei ole konkurentsi seisukohast rahuldav, kui abist saadud tegelik kasu on üle antud.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata sākotnējā atbalsta saņēmēja likvidēšanu par neapmierinošu no konkurences viedokļa, jo uzņēmums atbalsta sniegtās faktiskās priekšrocības ir nodevis tālāk.
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad pradinio pagalbos gavėjo likvidavimas, kai tikroji pagalbos nauda buvo perduota, būtų nepatenkinamas konkurencijos atžvilgiu.