FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: XXX No certificate laid down and meat products and treated stomachs, bladders and intestines containing meat of this species are not authorised.’
French: XXX Aucun certificat n’a été établi et les produits à base de viande et les estomacs, vessies et boyaux traités contenant des viandes de cette espèce ne sont pas autorisés.»
German: XXX Es existiert keine Bescheinigung, und Fleischerzeugnisse sowie behandelte Mägen, Blasen und Därme, die Fleisch dieser Tierart enthalten, sind nicht zugelassen.“
Spanish: XXX No hay establecido ningún certificado y los productos cárnicos y estómagos, vejigas e intestinos tratados que contienen carne de estas especies no están autorizados.».
Italian: XXX Non è redatto alcun certificato e non sono autorizzati i prodotti a base di carne e stomaci, vesciche e intestini trattati contenenti carni di questa specie.»
Portuguese: XXX Não foi estabelecido qualquer certificado e não são autorizados quaisquer produtos à base de carne e estômagos, bexigas e intestinos tratados contendo carne desta espécie.»
Dutch: XXX Geen certificaat vastgesteld; de invoer van vleesproducten en behandelde magen, blazen en darmen die zijn vervaardigd met vlees van deze diersoort is niet toegestaan.”
Danish: XXX Der er ikke fastlagt noget certifikat, og det er ikke tilladt at importere kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme, der indeholder kød af denne art.«
Swedish: XXX Inget intyg har fastställts, och köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar som innehåller kött av denna art får inte importeras.”
Finnish: XXX Todistusta ei ole laadittu, eikä tämän lajin lihaa sisältävien lihavalmisteiden tai käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten tuonti ole sallittua.”
Greek: XXX Δεν έχει θεσπιστεί πιστοποιητικό και οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομάχων, ουροδόχων κύστεων και εντέρων που περιέχουν κρέας του είδους αυτού δεν επιτρέπονται».
Czech: XXX Není vydáno žádné osvědčení a masné výrobky a opracované žaludky, močové měchýře a střeva obsahující maso tohoto živočišného druhu nejsou povoleny.“
Slovak: XXX Nie je stanovené žiadne osvedčenie a mäsové výrobky a opracované žalúdky, mechúre a črevá obsahujúce mäso z týchto druhov nie sú povolené.“
Polish: XXX Nie ustanowiono świadectwa, a produkty mięsne oraz przetworzone żołądki, pęcherze i jelita zawierające mięso tego gatunku nie są dopuszczone.”
Hungarian: XXX Nincs előírt bizonyítvány és az ilyen faj húsát tartalmazó húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek nincsenek engedélyezve.”
Slovenian: XXX Spričevalo ni določeno, mesni izdelki in obdelani želodci, mehurji in čreva, ki vsebujejo meso teh vrst, pa niso odobreni.“
Estonian: XXX Sertifikaati ei ole kehtestatud ja kõnealuste liikide liha sisaldavad lihatooted ning töödeldud maod, põied ja sooled ei ole lubatud.”
Latvian: XXX Prasības par sertifikāciju nav noteiktas, un nav atļauts importēt gaļas produktus un apstrādātus kuņģus, pūšļus un zarnas, kuru sastāvā ir šo sugu dzīvnieku gaļa.”
Lithuanian: XXX Sertifikatas nėra nustatytas ir mėsos produktų ir apdorotų skrandžių, pūslių bei žarnų, kurių sudėtyje yra šios rūšies mėsa, neleidžiama importuoti.“
English: ISO code
German: ISO-Code
Spanish: Código ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: Kód ISO
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: Oznaka ISO
Estonian: ISO-kood
Latvian: ISO kods
Lithuanian: ISO kodas
English: Country of origin or part thereof
French: Pays d’origine ou partie du pays d’origine
German: Ursprungsland/Teil des Ursprungslands
Spanish: País de origen o parte del mismo
Italian: Paese d’origine o relativa parte
Portuguese: País de origem ou parte de país de origem
Dutch: Land van oorsprong of deel daarvan
Danish: Oprindelsesland eller del deraf
Swedish: Ursprungsland eller del av ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa tai sen osa
Greek: Χώρα καταγωγής ή μέρος της
Czech: Země původu nebo její část
Slovak: Krajina pôvodu alebo jej časť
Polish: Kraj pochodzenia lub jego część
Hungarian: Származási ország vagy országrész
Slovenian: Država izvora ali njen del
Estonian: Päritoluriik või selle osa
Latvian: Izcelsmes valsts vai tās daļa
Lithuanian: Kilmės šalis arba jos dalis
English: Domestic bovine
French: Bovins domestiques
German: Hausrinder
Spanish: Bovinos domésticos
Italian: Bovini domestici
Portuguese: Bovinos domésticos
Dutch: Als huisdier gehouden runderen
Danish: Tamkvæg
Swedish: Tamdjur av nötkreatur
Finnish: Kotieläiminä pidetyt naudat
Greek: Κατοικίδια βοοειδή
Czech: Skot domácí
Slovak: Domáci hovädzí dobytok
Polish: Bydło gospodarskie
Hungarian: Háziasított szarvasmarhafélék
Slovenian: Domače govedo
Estonian: Koduveised
Latvian: Mājas liellopi
Lithuanian: Naminiai galvijai
English: Farmed cloven-hoofed game
French: Gibier biongulé d’élevage
German: Zuchtschalenwild
Spanish: Caza de pezuña hendida de cría
Italian: Artiodattili di allevamento
Portuguese: Biungulados de caça de criação
Dutch: Gekweekt evenhoevig wild
Danish: Opdrættet klovbærende vildt
Swedish: Hägnat klövvilt
Finnish: Tarhatut riistasorkkaeläimet
Greek: Εκτρεφόμενα δίχηλα θηράματα
Czech: Spárkatá zvěř ve farmovém chovu
Slovak: Párnkopytníky z farmových chovov
Polish: Parzystokopytne zwierzęta dzikie utrzymywane w warunkach fermowych
Hungarian: Tenyésztett hasított körmű vadak
Slovenian: Gojena parkljasta divjad
Estonian: Tehistingimustes peetavad sõralised ulukid
Latvian: Saimniecībā audzēti medījamie pārnadži
Lithuanian: Ūkiuose auginami porakanopiai medžiojamieji gyvūnai
English: Domestic ovine/caprine
French: Ovins/caprins domestiques
German: Hausschafe/Hausziegen
Spanish: Ovinos/Caprinos domésticos
Italian: Ovini/caprini domestici
Portuguese: Ovinos/caprinos domésticos
Danish: Tamfår/tamgeder
Swedish: Tama får och getter
Finnish: Kotieläiminä pidetyt lampaat/vuohet
Greek: Κατοικίδια αιγοπρόβατα
Czech: Ovce/koza domácí
Slovak: Domáce ovce/kozy
Polish: Owce/kozy gospodarskie
Hungarian: Háziasított juhfélék/kecskefélék
Slovenian: Domače ovce/koze
Estonian: Kodulambad ja -kitsed
Latvian: Mājas aitas/kazas
Lithuanian: Naminės avys/ožkos
English: Domestic porcine
French: Porcins domestiques
German: Hausschweine
Spanish: Porcinos domésticos
Italian: Suini domestici
Portuguese: Suínos domésticos
Dutch: Als huisdier gehouden varkens
Danish: Tamsvin
Swedish: Tamsvin
Finnish: Kotieläiminä pidetyt siat
Greek: Κατοικίδιοι χοίροι
Czech: Prase domácí
Slovak: Domáce ošípané
Polish: Świnie gospodarskie
Hungarian: Háziasított sertésfélék
Slovenian: Domači prašiči
Estonian: Kodusead
Latvian: Mājas cūkas
Lithuanian: Naminės kiaulės
English: (swine)
French: (porcins)
German: (Schweine)
Spanish: (porcinos)
Italian: (suini)
Portuguese: (suínos)
Dutch: (wilde varkens)
Danish: (svin)
Swedish: (svin)
Finnish: (siat)
Greek: (αγριόχοιροι)
Czech: (prasata)
Slovak: (ošípané)
Polish: (świnie)
Hungarian: (sertésfélék)
Slovenian: (prašiči)
Estonian: (sead)
Latvian: (cūkas)
Lithuanian: (kiaulės)
English: Domestic soliped
French: Solipèdes domestiques
German: Als Haustiere gehaltene Einhufer
Spanish: Solípedos domésticos
Italian: Solipedi domestici
Portuguese: Solípedes domésticos
Dutch: Als huisdier gehouden eenhoevigen
Danish: Tamdyr af hestefamilien
Swedish: Tama hästdjur
Finnish: Kotieläiminä pidetyt kavioeläimet
Greek: Κατοικίδια μόνοπλα
Czech: Domácí lichokopytníci
Slovak: Domáce nepárnokopytníky
Polish: Gospodarskie zwierzęta nieparzystokopytne
Hungarian: Háziasított egypatás állatok
Slovenian: Domači kopitarji
Estonian: Kodukabjalised
Latvian: Mājas nepārnadži
Lithuanian: Naminiai neporakanopiai
English: Poultry
French: Volaille
German: Geflügel
Spanish: Aves de corral
Italian: Pollame
Portuguese: Aves de capoeira
Dutch: Pluimvee
Danish: Fjerkræ
Swedish: Fjäderfä
Finnish: Siipikarja
Greek: Πουλερικά
Czech: Drůbež
Slovak: Hydina
Polish: Drób
Hungarian: Baromfik
Slovenian: Perutnina
Estonian: Kodulinnud
Latvian: Mājputni
Lithuanian: Naminiai paukščiai
English: Farmed feathered game
French: Gibier à plumes d’élevage
German: Zuchtfederwild
Spanish: Caza de pluma de cría
Italian: Selvaggina da penna di allevamento
Portuguese: Caça de criação de penas
Dutch: Gekweekt vederwild
Danish: Opdrættet fuglevildt
Swedish: Hägnat fågelvilt
Finnish: Tarhatut riistalinnut
Greek: Εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα
Czech: Pernatá zvěř ve farmovém chovu
Slovak: Pernatá zver z farmových chovov
Polish: Dzikie ptactwo utrzymywane w warunkach fermowych
Hungarian: Tenyésztett vadszárnyas
Slovenian: Gojena pernata divjad
Estonian: Tehistingimustes peetavad uluklinnud
Latvian: Saimniecībā audzēti medījamie putni
Lithuanian: Ūkiuose auginami medžiojamieji paukščiai
English: (except ratites)
French: (à l’exception des ratites)
German: (ausgenommen Laufvögel)
Spanish: (excepto ratites)
Italian: (esclusi i ratiti)
Portuguese: (excepto ratites)
Dutch: (met uitzondering van loopvogels)
Danish: (undtagen strudsefugle)
Swedish: (utom strutsfåglar)
Finnish: (sileälastaisia lintuja lukuun ottamatta)
Greek: (εκτός των στρουθιονιδών)
Czech: (kromě ptáků nadřádu běžci)
Slovak: (okrem vtákov nadradu bežce)
Polish: (z wyjątkiem ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: (laposmellű futómadár kivételével)
Slovenian: (razen ratitov)
Estonian: silerinnalised linnud)
Latvian: (izņemot skrējējputnus)
Lithuanian: (išskyrus ratitae genties paukščius)
English: Farmed ratites
French: Ratites d’élevage
German: Zuchtlaufvögel
Spanish: Ratites de cría
Italian: Ratiti di allevamento
Portuguese: Ratites de criação
Dutch: Gekweekte loopvogels
Danish: Opdrættede strudsefugle
Swedish: Strutsfåglar i hägn
Finnish: Tarhatut sileälastaiset linnut
Greek: Εκτρεφόμενοι στρουθιονίδες
Czech: Ptáci nadřádu běžci ve farmovém chovu
Slovak: Vtáky nadradu bežce z farmových chovov
Polish: Ptaki bezgrzebieniowe utrzymywane w warunkach fermowych
Hungarian: Tenyésztett laposmellű futómadarak
Slovenian: Gojeni ratiti
Estonian: Tehistingimustes peetavad silerinnalised linnud
Latvian: Saimniecībā audzēti skrējēj-putni
Lithuanian: Ūkiuose auginami ratitae genties paukščiai
English: Domestic rabbit and farmed leporidae
French: Lapins domestiques et léporidés d’élevage
German: Hauskaninchen und Zuchtleporiden
Spanish: Conejos domésticos y lepóridos de cría
Italian: Conigli domestici e leporidi di allevamento
Portuguese: Coelhos domésticos e leporídeos de criação
Dutch: Tamme konijnen en gekweekte leporidae
Danish: Tamkaniner og opdrættede dyr af hareordenen
Swedish: Tamkaniner samt hägnade harar och kaniner
Finnish: Kotieläiminä pidetyt jänikset ja tarhatut jäniseläimet
Greek: Κατοικίδια κουνέλια και εκτρεφόμενοι λεπορίδες
Czech: Králík domácí a zajícovití ve farmovém chovu
Slovak: Domáci králik a zajacovité z farmových chovov
Polish: Króliki gospodarskie i zwierzęta zającowate utrzymywane w warunkach fermowych
Hungarian: Házinyúl és tenyésztett nyúlfélék
Slovenian: Domači kunci ter gojeni zajci in kunci
Estonian: Koduküülikud ja tehistingimustes peetavad jäneslased
Latvian: Mājas truši un saimniecībā audzēti zaķveidīgie dzīvnieki
Lithuanian: Naminiai triušiai ir ūkyje auginami leporidae
English: Wild cloven-hoofed game
French: Gibier biongulé sauvage
German: Jagdschalenwild
Spanish: Caza de pezuña hendida silvestre
Italian: Artiodattili selvatici
Portuguese: Biungulados de caça selvagens
Dutch: Vrij evenhoevig wild
Danish: Vildtlevende klovbærende vildt
Swedish: (leporidae)
Finnish: Luonnonvaraiset riistasorkkaeläimet
Greek: Άγρια δίχηλα θηράματα
Czech: Volně žijící spárkatá zvěř
Slovak: Voľne žijúce párnokopytníky
Polish: Parzystokopytne zwierzęta łowne
Hungarian: Hasított körmű vadon élő állatok
Slovenian: Divja parkljasta divjad
Estonian: Looduslikud sõralised ulukid
Latvian: Savvaļas medījamie pārnadži
Lithuanian: Laukiniai medžiojamieji porakanopiai
English: Wild swine
French: Porcins sauvages
German: Wildschweine
Spanish: Porcinos silvestres
Italian: Suini selvatici
Portuguese: Suínos selvagens
Dutch: Wilde varkens
Danish: Vildsvin
Swedish: (utom svin)
Finnish: Luonnonvaraiset siat
Greek: Αγριόχοιροι
Czech: Divoké prase
Slovak: Sviňa divá
Polish: Dzikie świnie
Hungarian: Vaddisznó
Estonian: Metssead
Latvian: Mežacūkas
Lithuanian: Laukinės kiaulės
English: Wild soliped
French: Solipèdes sauvages
German: Wild lebende Einhufer
Spanish: Solípedos silvestres
Italian: Solipedi selvatici
Portuguese: Solípedes selvagens
Dutch: Wilde eenhoevigen
Danish: Vildtlevende dyr af hestefamilien
Swedish: Vildsvin
Finnish: Luonnonvaraiset kavioeläimet
Greek: Άγρια μόνοπλα
Czech: Volně žijící lichokopytníci
Slovak: Voľne žijúce nepárnokopytníky
Polish: Dzikie zwierzęta nieparzystokopytne
Hungarian: Vadon élő egypatás állatok
Estonian: Looduslikud kabjalised
Latvian: Savvaļas nepārnadži
Lithuanian: Laukiniai neporakanopiai
English: Wild leporidae
French: Léporidés sauvages
German: Wild lebende Leporiden
Spanish: Lepóridos silvestres
Italian: Leporidi selvatici
Portuguese: Leporídeos selvagens
Dutch: Wilde leporidae
Danish: Vildtlevende dyr af hareordenen
Swedish: Vilda hästdjur
Finnish: Luonnonvaraiset jäniseläimet
Greek: Άγριοι λεπορίδες
Czech: Volně žijící zajícovití
Slovak: Voľne žijúce zajacovité
Polish: Dzikie zającowate
Hungarian: Vadon élő nyúlfélék
Slovenian: Divji kopitarji
Estonian: Looduslikud jäneslased
Latvian: Savvaļas zaķveidīgie dzīvnieki
Lithuanian: Laukiniai leporidae
English: (rabbits and hares)
French: (lapins et lièvres)
German: (Kaninchen und Hasen)
Spanish: (conejos y liebres)
Italian: (conigli e lepri)
Portuguese: (coelhos e lebres)
Dutch: (konijnen en hazen)
Danish: (kaniner og harer)
Swedish: Vilda harar och kaniner
Finnish: (kanit ja jänikset)
Greek: (αγριοκούνελα και λαγοί)
Czech: (králíci a zajíci)
Slovak: (králiky a zajace)
Polish: (króliki i zające)
Hungarian: (üregi és mezei nyúl)
Slovenian: Divji zajci in kunci
Estonian: (küülikud ja jänesed)
Latvian: (truši un zaķi)
Lithuanian: (triušiai ir kiškiai)
English: Wild game birds
French: Gibier à plumes sauvage
German: Federwild
Spanish: Aves de caza silvestres
Italian: Volatili selvatici
Portuguese: Aves de caça selvagens
Dutch: Vrij vederwild
Danish: Vildtlevende fuglevildt
Swedish: (leporidae)
Finnish: Luonnonvaraiset riistalinnut
Greek: Άγρια πτερωτά θηράματα
Czech: Volně žijící pernatá zvěř
Slovak: Voľne žijúca pernatá zver
Polish: Dzikie ptactwo łowne
Hungarian: Szárnyas vadak
Slovenian: Divje ptice
Estonian: Looduslikud uluklinnud
Latvian: Savvaļas medījamie putni
Lithuanian: Laukiniai medžiojamieji paukščiai
English: Wild land mammalian game
French: Gibier mammifère terrestre sauvage
German: Wild lebende Landsäugetiere
Spanish: Mamíferos terrestres de caza silvestres
Italian: Mammiferi selvatici terrestri
Portuguese: Mamíferos terrestres selvagens
Dutch: Niet als huisdier gehouden landzoogdieren
Danish: Vildtlevende landpattedyr
Swedish: Frilevande fågelvilt
Finnish: Luonnonvaraiset maanisäkkäät
Greek: Άγρια χερσαία θηλαστικά θηράματα
Czech: Volně žijící suchozemští savci
Slovak: Voľne žijúce suchzemské cicavce
Polish: Ssaki łowne lądowe
Hungarian: Vadon élő emlősállatok
Slovenian: Divji kopenski sesalci
Estonian: Looduslikud imetajatest ulukid
Latvian: Savvaļas zīdītāju dzimtas medījumdzīvnieki
Lithuanian: Laukiniai medžiojami sausumos žinduoliai
English: (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
French: (à l’exclusion des ongulés, des équidés et des léporidés)
German: (ausgenommen Huftiere, Einhufer und Leporiden)
Spanish: (excepto ungulados, solípedos y lepóridos)
Italian: (esclusi ungulati, solipedi e leporidi)
Portuguese: (excepto ungulados, solípedes e leporídeos)
Dutch: (met uitzondering van hoefdieren en leporidae)
Danish: (undtagen hovdyr og dyr af hareordenen)
Swedish: Vilda landlevande däggdjur: (utom hovdjur samt harar och kaniner)
Finnish: (lukuun ottamatta sorkka- ja kavioeläimiä ja jäniseläimiä)
Greek: (εκτός οπληφόρων, μονόπλων και λεποριδών)
Czech: (kromě kopytnatců, lichokopytníků a zajícovitých)
Slovak: (okrem kopytníkov, nepárnokopytníkov a zajacovitých)
Polish: (z wyjątkiem kopytnych, nieparzystokopytnych i zającowatych)
Hungarian: (a patás állatok, egypatás állatok és a nyúlfélék kivételével)
Slovenian: (razen parkljarjev, kopitarjev, zajcev in kuncev)
Estonian: kabiloomad, kabjalised ja jäneslased)
Latvian: (izņemot nagaiņu, nepārnadžu un zaķveidīgo kārtas dzīvniekus)
Lithuanian: (išskyrus kanopinius, neporakanopius ir triušinius)
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine [4]
German: Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien [4]
Spanish: Antigua República Yugoslava de Macedonia [4]
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia [4]
Portuguese: Antiga República jugoslava da Macedónia [4]
Dutch: voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië [4]
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [4]
Swedish: f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [4]
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [4]
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4]
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie [4]
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [4]
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii [4]
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [4]
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [4]
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [4]
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika [4]
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija [4]
English: New Zealand
French: Nouvelle-Zélande
German: Neuseeland
Spanish: Nueva Zelanda
Italian: Nuova Zelanda
Portuguese: Nova Zelândia
Dutch: Nieuw-Zeeland
Swedish: Nya Kaledonien
Finnish: Uusi-Seelanti
Greek: Νέα Ζηλανδία
Czech: Nový Zéland
Slovak: Nový Zéland
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Slovenian: Nova Zelandija
Estonian: Uus-Meremaa
Latvian: Jaunzēlande
Lithuanian: Naujoji Zelandija
English: Tunisia
French: Tunisie
German: Tunesien
Spanish: Túnez
Portuguese: Tunísia
Dutch: Tunesië
Danish: Tunisien
Swedish: Tunisien
Greek: Τυνησία
Czech: Tunisko
Slovak: Tunisko
Polish: Tunezja
Hungarian: Tunézia
Slovenian: Tunizija
Estonian: Tuneesia
Latvian: Tunisija
Lithuanian: Tunisas
English: United States
French: États-Unis
German: Vereinigte Staaten
Spanish: Estados Unidos
Italian: Stati Uniti
Portuguese: Estados Unidos
Dutch: Verenigde Staten
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες
Czech: Spojené státy americké
Slovak: USA
Polish: Stany Zjednoczone
Hungarian: Egyesült Államok
Slovenian: Združene države
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: ASV
Lithuanian: Jungtinės Valstijos
English: South Africa [1]
French: Afrique du Sud [1]
German: Südafrika [1]
Spanish: Sudáfrica [1]
Italian: Sudafrica [1]
Portuguese: África do Sul [1]
Dutch: Zuid-Afrika [1]
Danish: Sydafrika [1]
Swedish: Sydafrika [1]
Finnish: Etelä-Afrikka [1]
Greek: Νότιος Αφρική [1]
Czech: Jižní Afrika [1]
Slovak: Južná Afrika [1]
Polish: Republika Południowej Afryki [1]
Hungarian: Dél-Afrika [1]
Slovenian: Južna Afrika [1]
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik [1]
Latvian: Dienvidāfrika [1]
Lithuanian: Pietų Afrika [1]
English: See Part 3 of this Annex for the minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
French: Voir la partie 3 de la présente annexe pour les exigences minimales de traitement applicables aux produits à base de viande pasteurisée et de lanières de viande séchée.
German: Siehe Teil 3 dieses Anhangs für die Behandlungsmindestanforderungen an pasteurisierte Fleischerzeugnisse und Trockenfleisch (Biltong).
Spanish: Véanse, en la parte 3 del presente anexo, los requisitos mínimos de tratamiento aplicables a los productos cárnicos pasteurizados y al biltong.
Italian: Cfr. la parte 3 del presente allegato per i requisiti minimi di trattamento per i prodotti a base di carne essiccati (biltong) e pastorizzati.
Portuguese: Ver parte 3 do presente anexo no que diz respeito às exigências mínimas de tratamento aplicáveis aos produtos à base de carne pasteurizados e “biltong”.
Dutch: Zie deel 3 van deze bijlage voor minimumeisen voor de behandeling van gepasteuriseerde vleesproducten en biltong.
Danish: Jf. del 3 i dette bilag med hensyn til krav om minimumsbehandling af pasteuriserede kødprodukter og biltong.
Swedish: Se del 3 i denna bilaga för minimikrav beträffande behandling av pastöriserade köttprodukter och biltong.
Finnish: Katso tämän liitteen 3 osasta pastöroitujen lihavalmisteiden ja kuivatun lihan vähimmäiskäsittelyä koskevat vaatimukset.
Greek: Βλέπε μέρος 3 του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις επεξεργασίας για τα παστεριωμένα προϊόντα με βάση το κρέας και τα αποξηραμένα στον ήλιο τεμάχια κρέατος (“biltong”).
Czech: Pokud jde o požadavky na minimální ošetření pro pasterizované masné výrobky a sušené maso „biltong“, viz část 3 této přílohy.
Slovak: Pozri časť 3 tejto prílohy, kde sú uvedené minimálne požiadavky na opracovanie uplatniteľné na pasterizované mäsové výrobky a sušené mäso (biltong).
Polish: Zob. część 3 niniejszego załącznika odnośnie do minimalnych wymogów dotyczących obróbki, stosowanych dla pasteryzowanych produktów mięsnych i mięsa suszonego w paskach.
Hungarian: A pasztőrözött húskészítmények és a biltong esetében alkalmazandó kezelési minimumkövetelmények tekintetében lásd e melléklet 3. részét.
Slovenian: Glej del 3 te priloge za najmanjše zahteve glede obdelave, ki se uporablja za pasterizirane mesne izdelke in na soncu sušene mesne rezine (biltong).
Estonian: Pastöriseeritud lihatoodete ja biltongliha töötlemise miinimumnõuete kohta vt käesoleva lisa 3. osa.
Latvian: Minimālās apstrādes prasības attiecībā uz pasterizētiem gaļas produktiem un žāvētu liellopu gaļu ar žāvētām gaļas strēmelēm sk. šā pielikuma 3. daļā.
Lithuanian: Dėl minimalių apdorojimo reikalavimų, taikomų pasterizuotiems mėsos produktams ir džiovintai mėsai, žr. šio priedo 3 dalį.