English: During the verification visit the company stated that this could occur because its sales personnel was not aware that an MRP had to be respected for the re-sales of certain castings (namely the ones bought from its related Chinese producers).
French: Au cours de la visite de vérification, la société a reconnu que cela pouvait se produire, car son personnel commercial ignorait qu’il existait un PRM à respecter pour la revente de certaines pièces de voirie en fonte (à savoir celles achetées auprès des producteurs chinois liés).
German: Bei dem Kontrollbesuch gab das Unternehmen an, dass es dazu gekommen sein könnte, weil das Verkaufspersonal möglicherweise nicht gewusst habe, dass für den Weiterverkauf bestimmter Gusserzeugnisse (nämlich der, die von den verbundenen chinesischen Erzeugern gekauft wurden) ein Mindest-Weiterverkaufspreis gelte.
Spanish: Durante la visita de inspección, la empresa afirmó que esto podía deberse a que su personal de ventas no era consciente de que había que respetar un MRP para las reventas de determinadas piezas moldeadas (las compradas a sus fabricantes chinos relacionados).
Italian: Durante la visita di verifica, la società ha affermato che questo potrebbe essere dovuto al fatto che il suo personale di vendita non sapeva dell’obbligo di rispettare un PMR per le rivendite di alcuni tipi di pezzi fusi (in particolare quelli acquistati presso i produttori cinesi collegati).
Portuguese: Durante a visita de verificação, a empresa explicou que essa situação poderia ocorrer porque os seus vendedores ignoravam que existia um PMR a respeitar para a revenda de determinadas peças vazadas (ou seja, as compradas junto dos produtores chineses coligados).
Dutch: Tijdens het controlebezoek verklaarde de onderneming dat dit kon omdat haar verkooppersoneel er niet van op de hoogte was dat een MWP in acht moest worden genomen bij de wederverkoop van bepaalde gietstukken (namelijk die welke bij haar verbonden Chinese producenten werden gekocht).
Danish: Under kontrolbesøget forklarede selskabet, at dette kunne forekomme, fordi salgspersonalet ikke var klar over, at mindsteprisen skulle overholdes ved videresalg af visse former for støbegods (nemlig når selskabet havde købt støbegodset af selskabets forretningsmæssigt forbundne kinesiske producenter).
Swedish: Under kontrollbesöket uppgav företaget att detta kunde bero på att företagets säljare inte kände till att ett lägsta försäljningspris måste iakttas vid återförsäljning av vissa gjutjärnsprodukter (nämligen de som köpts från närstående kinesiska tillverkare).
Finnish: Tarkastuskäynnin aikana yritys totesi näin tapahtuneen, koska sen myyntihenkilökunta ei ollut tietoinen siitä, että vähimmäisjälleenmyyntihintaa on noudatettava tiettyjen (siihen etuyhteydessä olevilta kiinalaistuottajilta ostettujen) valukappaleiden jälleenmyynnissä.
Greek: Κατά την επίσκεψη επαλήθευσης η εταιρεία δήλωσε ότι αυτό ενδέχεται να οφείλεται στο γεγονός ότι το προσωπικό του τμήματος πωλήσεών της δεν γνώριζε ότι για τη μεταπώληση ορισμένων χυτευμάτων (συγκεκριμένα, εκείνων που είχαν αγοραστεί από τους συνδεδεμένους με την εταιρεία κινέζους παραγωγούς) έπρεπε να τηρείται το ΕΕΤΜ.
Czech: V průběhu inspekce společnost uvedla, že k tomu mohlo dojít, jelikož si zaměstnanci zabývající se prodejem nebyli vědomi toho, že je při dalším prodeji některých odlitků (konkrétně odlitků nakoupených u čínských výrobců ve spojení) třeba dodržet minimální cenu při dalším prodeji.
Slovak: Počas kontrolnej návštevy spoločnosť uviedla, že k tejto chybe došlo preto, že jej predajcovia si neuvedomili, že v prípade ďalšieho predaja určitých odliatkov (konkrétne odliatkov zakúpených od jej prepojených čínskych výrobkov) sa musí dodržiavať MRP.
Polish: W trakcie wizyty weryfikacyjnej przedsiębiorstwo stwierdziło, że taka sytuacja mogła zaistnieć, gdyż jego sprzedawcy nie wiedzieli, iż MCO musi być przestrzegana w przypadku odsprzedaży niektórych zamknięć włazów (zwłaszcza tych, które zostały zakupione od jego powiązanych, chińskich producentów).
Hungarian: Az ellenőrző látogatás során a vállalat azt állította, hogy ez csupán azért történhetett meg, mert az értékesítésben dolgozó alkalmazottaknak nem volt tudomásuk az egyes öntvények (nevezetesen azok, amelyeket a vállalattal kapcsolatban álló kínai gyártóktól vásároltak) viszonteladásakor alkalmazandó viszonteladói minimálárról.
Slovenian: Družba je med preveritvenim obiskom izjavila, da gre za posledico tega, da se njeno prodajno osebje ni zavedalo, da bi bilo treba upoštevati MRP pri nadaljnji prodaji nekaterih ulitkov (namreč tistih, kupljenih od njenih povezanih kitajskih proizvajalcev).
Estonian: Kontrollkäigu ajal väitis äriühing, et edasimüügihinna mitte arvesse võtmine võis juhtuda, kuna äriühingu müügipersonal ei teadnud, et teatavate (nimelt äriühinguga seotud Hiina tootjatelt ostetud) valandite puhul tuleb kinni pidada minimaalsest edasimüügihinnast.
Latvian: Uzņēmuma pārbaudes apmeklējuma laikā tika konstatēts, ka tas varēja notikt tāpēc, ka pārdošanas darbinieki nezināja, ka dažu lējumu (konkrēti to, kas pirkti no radniecīgiem Ķīnas ražotājiem) tālākpārdošanā jāievēro MRP.
Lithuanian: Per tikrinamąjį vizitą bendrovė pareiškė, kad taip galėjo įvykti dėl to, jog pardavimų vadybininkai nežinojo, kad perparduodant tam tikrus liejinius (būtent tuos, kurie perkami iš su ja susijusių Kinijos gamintojų) turėjo būti laikomasi mažiausios perpardavimo kainos.