English: IBIDEN HU's ceramic substrate is an intermediary product which is subject to further processing (i.e. coating, canning) at subsequent levels of the value chain (carried out by independent companies).
French: Le substrat céramique fabriqué par IBIDEN HU est un produit intermédiaire qui est transformé (par des entreprises indépendantes) en aval dans la chaîne de valeur (p. ex. application d’un revêtement, gainage).
German: Das von IBIDEN HU hergestellte Keramiksubstrat ist ein Zwischenprodukt, das auf den weiteren Ebenen der Wertkette (von unabhängigen Firmen) weiterverarbeitet wird (z. B. Beschichtung, Canning).
Spanish: El sustrato cerámico de IBIDEN HU es un producto intermedio que sufre otros procesos (por ejemplo, recubrimiento, cubierta) en niveles posteriores de la cadena de valor (realizados por empresas independientes).
Italian: Il substrato ceramico dell’IBIDEN HU è un prodotto intermedio soggetto a ulteriore trattamento (ad esempio, rivestimento, incapsulamento) a livelli successivi della catena del valore (operazioni effettuate da società indipendenti).
Portuguese: O substrato cerâmico da IBIDEN HU é um produto intermédio, que está sujeito a outras operações de transformação (ou seja, revestimento, selagem) em níveis posteriores da cadeia de valor (realizadas por empresas independentes).
Dutch: Het keramische substraat van IBIDEN HU is een halffabricaat dat verder verwerkt moet worden (namelijk coaten, inblikken) op de volgende niveaus van de waardeketen (uitgevoerd door onafhankelijke ondernemingen).
Danish: Ibiden HU’s keramiske substrat er et mellemprodukt, som gennemgår yderligere forarbejdning (dvs. overfladebelægning, indkapsling) på efterfølgende niveauer i værdikæden (som udføres af uafhængige virksomheder).
Swedish: IBIDEN HU:s keramiska substrat är en mellanprodukt som ska behandlas vidare (dvs. metallöverdragning, kapsling) i värdekedjans följande nivåer (utförs av oberoende företag).
Finnish: IBIDEN HU:n valmistama keraaminen substraatti on välituote, jota muokataan edelleen (esim. pinnoittamalla tai koteloimalla) arvoketjun myöhemmissä vaiheissa (riippumattomissa yrityksissä).
Greek: Το κεραμικό υπόστρωμα της IBIDEN HU είναι ένα ενδιάμεσο προϊόν που υπόκειται σε περαιτέρω επεξεργασία (επίχρισμα, τοποθέτηση περιβλήματος) σε επόμενα στάδια της αλυσίδας αξίας (που πραγματοποιείται από ανεξάρτητες εταιρείες).
Czech: Keramický substrát společnosti IBIDEN HU je meziproduktem, který je předmětem dalšího zpracování (tj. potahování, zapouzdření) na následných úrovních hodnotového řetězce (které provádějí nezávislé společnosti).
Slovak: Keramický substrát spoločnosti IBIDEN HU je medziprodukt, ktorý je predmetom ďalšieho spracovania (t. j. aplikácia povlaku, konzervovanie) na nasledujúcich úrovniach hodnotového reťazca (vykonávané nezávislými spoločnosťami).
Polish: Substrat ceramiczny IBIDEN HU to produkt pośredni, poddawany dalszemu przetworzeniu (tj. powlekaniu, konserwowaniu) na kolejnych poziomach łańcucha wartości (przez niezależne przedsiębiorstwa).
Hungarian: Az IBIDEN HU által gyártott kerámiatest köztes termék, amely az értéklánc további szintjein (független cégek általi) további feldolgozásra kerül (pl. bevonattal való ellátás, tokozás).
Slovenian: Keramični substrat družbe IBIDEN HU je vmesni proizvod, ki je predmet nadaljnje obdelave (tj. prevlečenja, konzerviranja) na kasnejših ravneh vrednostne verige (ki jo izvajajo neodvisne družbe).
Estonian: IBIDEN HU keraamiline põhimik on vahetoode, mis läheb edasisele töötlemisele (st katmisele, kestaga ümbritsemisele) väärtusahela järgmistel tasanditel (teostavad sõltumatud äriühingud).
Latvian: IBIDEN HU keramikas substrāts ir starpprodukts, kam vajadzīga turpmāka apstrāde (t. i., pārklāšana, karsēšana) nākamajā vērtību ķēdes līmenī (to veic neatkarīgi uzņēmumi).
Lithuanian: IBIDEN HU keraminė šerdis yra tarpinis produktas, kurį dar reikia papildomai apdoroti (t. y. padengti, plakiruoti) tolesnėse vertės kūrimo grandyse (tai atlieka nepriklausomos bendrovės).