English: In this regard, the Commission notes that the Finnish authorities had designed the aid package to Tieliikelaitos in a way that limited possible distortions of competition.
French: À cet égard, la Commission note que les autorités finlandaises ont conçu les mesures d'aide en faveur de Tieliikelaitos de manière à limiter autant que possible les distorsions de concurrence.
German: Dazu stellt die Kommission fest, dass die finnischen Behörden das Beihilfepaket für Tieliikelaitos so konzipiert hatten, dass mögliche Verzerrungen des Wettbewerbs beschränkt wurden.
Spanish: A este respecto, la Comisión señala que las autoridades finlandesas habían concebido el conjunto de las ayudas a Tieliikelaitos de manera que quedara limitado el posible falseamiento de la competencia.
Italian: Sotto questo punto di vista, la Commissione osserva che le autorità finlandesi hanno strutturato il pacchetto degli aiuti a Tieliikelaitos in modo da limitare tutte le possibili distorsioni della concorrenza.
Portuguese: A este respeito, a Comissão salienta que as autoridades finlandesas tinham preparado o pacote de auxílio à Tieliikelaitos de modo a limitar as possíveis distorções da concorrência.
Dutch: De Commissie merkt hierbij op dat de Finse overheid het steunpakket voor Tieliikelaitos aldus heeft samengesteld dat een mogelijke verstoring van de mededinging beperkt werd gehouden.
Danish: I den henseende bemærker Kommissionen, at de finske myndigheder har udformet støttepakken til Tieliikelaitos, så de begrænsede en eventuel konkurrenceforvridning.
Swedish: I detta sammanhang noterar kommissionen att de finska myndigheterna har lagt upp stödpaketet till Vägaffärsverket så att tänkbara snedvridningar av konkurrensen begränsas.
Finnish: Komissio toteaa, että Suomen viranomaiset olivat suunnitelleet Tieliikelaitoksen tukipaketin siten, että mahdolliset kilpailua vääristävät vaikutukset olisivat rajallisia.
Greek: Σχετικά, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι φινλανδικές αρχές σχεδίασαν το πακέτο ενίσχυσης προς την Tieliikelaitos κατά τρόπο που να περιορίζονται οι πιθανές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Czech: V tomto ohledu Komise poznamenává, že finské orgány navrhly balík podpory pro podnik Tieliikelaitos takovým způsobem, který omezil možná narušení hospodářské soutěže.
Slovak: V súvislosti s tým Komisia poznamenáva, že fínske orgány naprojektovali súbor opatrení pomoci Tieliikelaitosu spôsobom, ktorý obmedzoval možné narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: W tym względzie Komisja zauważa, iż fińskie władze zaprojektowały pakiet pomocy dla Tieliikelaitosu w taki sposób, aby ograniczyć możliwe zakłócenia konkurencji.
Hungarian: A Bizottság e tekintetben megállapítja, hogy a finn hatóságok olyan módon tervezték meg a Tieliikelaitos-nak címzett támogatási csomagot, hogy korlátozzák a verseny lehetséges torzulását.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija ugotavlja, da so finski organi paket pomoči za podjetje Tieliikelaitos pripravili tako, da je bilo morebitno izkrivljanje konkurence omejeno.
Estonian: Komisjon märgib siinkohal, et Soome ametiasutused olid kavandanud Tieliikelaitose abipaketi selliselt, et see vähendas võimalikke konkurentsimoonutusi.
Latvian: Šajā saistībā Komisija norāda, ka Somijas iestādes bija izveidojušas tādu Tieliikelaitos atbalsta kopumu, kas pēc iespējas mazāk izkropļotu konkurenci.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija pažymi, kad Suomijos valdžios institucijos Tieliikelaitos įmonei sukūrė tokį pagalbos paketą, kad būtų apriboti galimi konkurencijos iškraipymai.