English: During the transitional period, most of Tieliikelaitos’ turnover was generated from contracts to another State institution (the Road Administration), and due to this, no taxes have been levied on the income received from this activity.
French: Pendant la période de transition, le chiffre d'affaires de Tieliikelaitos provenait essentiellement de contrats avec une autre agence de l'État: le service de l'Administration des routes. Pour cette raison, aucun impôt n'a été perçu sur les bénéfices générés par cette activité.
German: Während der Übergangszeit wurde der größte Teil des Umsatzes von Tieliikelaitos durch Verträge mit einer anderen staatlichen Einrichtung (Straßenverwaltung) erwirtschaftet, und aufgrund dessen wurde auf die Einnahmen aus diesen Tätigkeiten keine Steuer erhoben.
Spanish: Durante el período transitorio, el volumen de negocios de Tieliikelaitos procedía fundamentalmente de sus contratos con otro organismo estatal (la Administración de Carreteras), motivo por el cual no se recaudaron impuestos sobre la renta percibida por esta actividad.
Italian: Durante il periodo di transizione, la maggior parte del fatturato di Tieliikelaitos proveniva da contratti stipulati con un'altra istituzione pubblica (l'amministrazione stradale), motivo per cui non sono state applicate imposte sulla rendita ricevuta da tale attività.
Portuguese: No período de transição, a maior parte do volume de negócios da Tieliikelaitos foi gerada por contratos com outra instituição do Estado (a Administração Rodoviária) e, por essa razão, não foram cobrados impostos sobre o rendimento gerado por esta actividade.
Dutch: Tijdens de overgangsperiode haalde Tieliikelaitos het grootste deel van zijn omzet uit contracten met een andere overheidsinstelling (de Wegenadministratie); op de inkomsten uit deze activiteiten werden dan ook geen belastingen geheven.
Danish: I overgangsperioden hidrørte størstedelen af Tieliikelaitos' omsætning fra kontrakter med andre statslige institutioner (Vejforvaltningen), hvorfor der ikke er blevet opkrævet skat af indtægten fra denne virksomhed.
Swedish: Under övergångsperioden genererades Vägaffärsverkets omsättning huvudsakligen av kontrakt med ett annat statligt verk (Vägförvaltningen). På grund av detta togs ingen skatt ut på inkomsterna från denna verksamhet.
Finnish: Siirtymäkauden aikana Tieliikelaitoksen liikevaihdosta valtaosa muodostui toisen valtion laitoksen (Tiehallinnon) teettämistä urakoista, minkä vuoksi kyseisestä liiketoiminnasta saadusta tulosta ei kannettu veroa.
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο, το μεγαλύτερο μέρος του κύκλου εργασιών της Tieliikelaitos προερχόταν από συμβάσεις με άλλο κρατικό όργανο (την Διοίκηση Οδοποιίας) και γι’ αυτό δεν καταβλήθηκαν φόροι επί του εισοδήματος που προήλθε από αυτήν τη δραστηριότητα.
Czech: V průběhu přechodného období plynula většina obratu podniku Tieliikelaitos ze smluv s jinou státní institucí (silniční správou) a v důsledku toho nebyly uloženy žádné daně z příjmu z této činnosti.
Slovak: Počas prechodného obdobia sa najväčšia časť obratu Tieliikelaitosu dosahovala zo zmlúv s inou štátnou inštitúciou (Správou ciest) a v dôsledku toho sa z príjmov získaných z tejto činnosti nevyberali žiadne dane.
Polish: W ciągu okresu przejściowego większość obrotu Tieliikelaitosu generowana była z umów z inną instytucją państwową (Zarządem Dróg) i z tego względu nie zostały pobrane podatki od dochodu uzyskanego z tej działalności.
Hungarian: Az átmeneti időszakban a Tieliikelaitos forgalmának jelentős része más állami intézménnyel (a Közúti Igazgatóság) kötött szerződésekből származott, és ilyen módon ezen tevékenységei tekintetében jövedelemadót nem kellett fizetnie.
Slovenian: V prehodnem obdobju je večina prometa podjetja Tieliikelaitos nastala z naročili z drugimi državnimi organi (cestno upravo), zato za te dejavnosti ni bil obračunan davek na dohodek.
Estonian: Üleminekuperioodil tagasid enamiku Tieliikelaitose käibest lepingud teise riigiasutusega (maanteede amet) ja seetõttu sellest tegevusest saadud tulu ei maksustatud.
Latvian: Pārejas posmā lielākā daļa no Tieliikelaitos apgrozījuma tika iegūta no līgumiem ar citu valsts iestādi (Autoceļu pārvaldi), tāpēc no šīs darbības ienākumiem nav iekasēti nodokļi.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu didžiąją dalį Tieliikelaitos apyvartos sudarė sutartys su kita valstybės institucija (Kelių administracija), todėl iš šios veiklos gaunamos pajamos nebuvo apmokestinamos.