FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tieliikelaitos was thus granted by the State long-term borrowed capital in the amount of EUR 41,44 million. The repayment period of the loan is 15 years (1 January 2001 to 1 January 2015), of which the first three years were free from principal payments.
German: Tieliikelaitos erhielt damit vom Staat einen langfristigen Kredit in Höhe von 41,44 Mio. EUR. Die Laufzeit beträgt 15 Jahre (1. Januar 2001 bis 1. Januar 2015), wobei in den ersten drei Jahren keine Tilgungszahlungen fällig sind.
Spanish: Así, el Estado concedió a Tieliikelaitos capital en préstamo a largo plazo por valor de 41,44 millones EUR. El plazo de reembolso del préstamo es de 15 años (del 1 de enero de 2001 al 1 de enero de 2015), de los cuales los tres primeros estaban exentos de pagos de capital.
Italian: Lo Stato ha quindi concesso a Tieliikelaitos un prestito a lungo termine di capitale di 41,44 Mio EUR. Il periodo di rimborso del prestito è di 15 anni (dal 1o gennaio 2001 al 1o gennaio 2015) con esonero del rimborso del capitale nei primi tre anni.
Portuguese: Foi assim concedido pelo Estado à Tieliikelaitos um empréstimo de capital a longo prazo de 41,44 milhões de EUR. O período de reembolso do empréstimo é de 15 anos (1 de Janeiro de 2001 a 1 de Janeiro de 2015), sendo os primeiros três anos isentos de reembolso do capital.
Dutch: Op die manier kreeg Tieliikelaitos dus een langetermijnlening van de staat ten bedrage van 41,44 miljoen EUR. De terugbetalingstermijn van de lening bedraagt vijftien jaar (1 januari 2001 tot 1 januari 2015), waarvan de eerste drie jaar geen aflossingen betaald dienden te worden.
Danish: Staten tildelte således Tieliikelaitos langfristet lånekapital for 41,44 mio. EUR. Lånets afdragsperiode blev fastsat til 15 år (1. januar 2001 til 1. januar 2015), hvoraf de første tre år var afdragsfrie.
Czech: Podniku Tieliikelaitos tak stát poskytl dlouhodobě půjčený kapitál v částce 41,44 milionu EUR. Doba splácení půjčky je 15 let (1. leden 2001 až 1. leden 2015), z nichž první tři roky je podnik osvobozen od splátek jistiny.
Slovak: Tieliikelaitos tým dostal od štátu dlhodobo vypožičaný kapitál vo výške 41,44 mil. EUR. Doba splácania úveru je 15 rokov (od 1. januára 2001 do 1. januára 2015), z čoho boli prvé tri roky oslobodené od platby úrokov.
Polish: W ten sposób Tieliikelaitos otrzymał od państwa długoterminowy kapitał pożyczony w kwocie 41,44 mln EUR. Okres spłaty pożyczki wynosi 15 lat (1 stycznia 2001 r. – 1 stycznia 2015 r.), przy czym przez pierwsze trzy lata przedsiębiorstwo było zwolnione ze spłaty kapitału.
Slovenian: Podjetju Tieliikelaitos je država s tem odobrila dolgoročni dolžniški kapital v višini 41,44 milijona EUR. Rok odplačila posojila je 15 let (od 1. januarja 2001 do 1. januarja 2015), pri čemer je v prvih treh letih podjetje oproščeno plačila glavnice.
English: Non-financial assets put at the disposal of Tieliikelaitos, including land and gravel sites
French: Actifs non financiers mis à la disposition de Tieliikelaitos, y compris des terrains et des sites d'extraction de graviers
German: Sachanlagen, die Tieliikelaitos zur Verfügung gestellt wurden, einschließlich Gelände und Schottergruben
Spanish: Activos no financieros puestos a disposición de Tieliikelaitos, incluidos terrenos y gravilleras
Italian: Attivi non finanziari messi a disposizione di Tieliikelaitos inclusi i depositi di terra e ghiaia
Portuguese: Activos não financeiros colocados à disposição da Tieliikelaitos, incluindo terrenos e saibreiras
Dutch: Niet-financiële activa die ter beschikking van Tieliikelaitos werden gesteld, met inbegrip van gronden en grindwinningen
Danish: Ikke-finansielle aktiver, der blev stillet til rådighed for Tieliikelaitos, herunder grunde og grusgrave
Swedish: Icke-finansiella tillgångar som överförts till Vägaffärsverket, inbegripet marksubstans- och stenmaterialtillgångar
Finnish: Tieliikelaitokselle siirretty muu kuin rahoitusomaisuus, mukaan lukien maa- ja sora-alueet
Greek: Μη χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία που τέθηκαν στη διάθεση της Tieliikelaitos, συμπεριλαμβανομένων γηπέδων και λατομείων αδρανών
Czech: Nefinanční aktiva poskytnutá podniku Tieliikelaitos, včetně pozemků a štěrkovišť
Slovak: Nefinančné aktíva poskytnuté Tieliikelaitosu k dispozícii vrátane pozemkov s pôdou a štrkom
Polish: Aktywa niefinansowe przekazane do dyspozycji Tieliikelaitosu, w tym grunty i żwirownie
Hungarian: A Tieliikelaitos rendelkezésére bocsátott, nem pénzügyi eszközök, ideértve a földterületeket és a kavicskitermelő-helyeket
Slovenian: Nefinančna sredstva, ki so bila dodeljena podjetju Tieliikelaitos, vključno z zemljo in gramoznim terenom
Estonian: Tieliikelaitose käsutusse antud mittefinantsvara, sh maa ja kruusakarjäärid
Latvian: Tieliikelaitos rīcībā nodotie nefinanšu līdzekļi, tai skaitā zemes un grants ieguves vietas
Lithuanian: Nefinansinis turtas, suteiktas disponuoti Tieliikelaitos įmonei, įskaitant žemės sklypus ir žvyro karjerus
English: The transfer of equipment took place at book value, which was based on the acquisition cost less any accumulated depreciation.
French: Le transfert d'équipement a été enregistré à la valeur comptable, qui a été calculée à partir du coût d'acquisition dont on a soustrait les amortissements cumulés.
German: Die Übertragung der Ausrüstung erfolgte zum Buchwert, der auf den Anschaffungskosten abzüglich etwaiger kumulierter Abschreibungen basierte.
Spanish: El traspaso de equipos se efectuó a su valor contable, obtenido tras restar del precio de adquisición la amortización acumulada.
Italian: Il trasferimento delle attrezzature è stato effettuato al valore iscritto nelle scritture contabili, basato sul prezzo di acquisizione, dedotto l'ammortamento maturato.
Portuguese: A transferência de equipamentos foi efectuada ao valor contabilístico, que foi baseado no preço de aquisição deduzido de uma eventual depreciação acumulada.
Dutch: Het materieel werd overgedragen tegen boekwaarde, die gebaseerd was op de aankoopprijs min de eventuele geaccumuleerde afschrijving.
Danish: Materiellet blev overført til den bogførte værdi, som var baseret på erhvervelsesomkostningen minus akkumulerede afskrivninger.
Swedish: Överföringen av utrustning skedde till bokföringsvärdet, som beräknades på grundval av inköpskostnaden minus ackumulerade avskrivningar.
Finnish: Kalusto siirrettiin kirjanpitoarvolla, joka perustui hankintamenoon vähennettynä kertyneillä poistoilla.
Greek: Η μεταβίβαση του εξοπλισμού έγινε με βάση τη λογιστική αξία που ισοδυναμεί με την αξία απόκτησης μείον τυχόν συσσωρευμένες αποσβέσεις.
Czech: Převod vybavení byl proveden v účetní hodnotě, která spočívala v pořizovacích nákladech bez všech akumulovaných odpisů.
Slovak: Zariadenia sa previedli v účtovnej hodnote na základe obstarávacích nákladov, od ktorých sa odpočítali akumulované odpisy.
Polish: Przekazanie sprzętu odbyło się według wartości księgowej, która oparta była na koszcie nabycia pomniejszonym o narosłą amortyzację.
Hungarian: A berendezések átadása könyv szerinti értéken történt, melyet a beszerzési érték és a felhalmozott értékcsökkenés különbsége alapján számítottak.
Slovenian: Prenos opreme se je izvedel po knjigovodski vrednosti, ki je temeljila na nabavni vrednosti, od katere se je odštel kumulativni amortizacijski popravek vrednosti.
Estonian: Seadmed anti üle nende bilansilise väärtusega, mis põhines soetusväärtusel, millest lahutati akumuleeritud kulum.
Latvian: Iekārtu nodošana tika veikta par grāmatvedības vērtību, ko aprēķināja, no iegādes cenas atņemot nolietojuma vērtību.
Lithuanian: Įranga buvo perduota pagal jos apskaitinę vertę, pagrįstą įsigijimo išlaidomis, iš kurių buvo atimta bendra nusidėvėjimo vertė.
English: Also extracted gravel resources were entered into Tieliikelaitos’ balance sheet at book value.
French: Les ressources en graviers extraits ont également été inscrites à leur valeur comptable dans le bilan de Tieliikelaitos.
German: Auch bereits vorhandene Schottervorräte wurden zum Buchwert in die Bilanz von Tieliikelaitos aufgenommen.
Spanish: Asimismo, la grava extraída se anotó en el balance de Tieliikelaitos a su valor contable.
Italian: Anche le risorse rappresentate dalla ghiaia estratta sono state annotate nel bilancio dell'impresa Tieliikelaitos al loro valore contabile.
Portuguese: Do mesmo modo, os recursos relativos ao saibro extraído foram inscritos no balanço da Tieliikelaitos ao valor contabilístico.
Dutch: Ook middelen uit grindwinning werden in de balans van Tieliikelaitos tegen boekwaarde opgenomen.
Danish: Ligeledes blev udvundne grusreserver regnskabsført i Tieliikelaitos' balance til bogført værdi.
Swedish: Likaså överfördes marksubstans- och stenmaterialtillgångar till Vägaffärsverkets bokföring, till bokföringsvärdet.
Finnish: Tieliikelaitoksen taseeseen siirrettiin myös irrotetut eli varastoidut maa- ja sora-ainekset niin ikään kirjanpitoarvolla.
Greek: Στον ισολογισμό της Tieliikelaitos καταχωρήθηκαν επίσης με τη λογιστική τους αξία και τα εξαχθέντα αδρανή.
Czech: Vytěžené zdroje štěrku byly také do rozvahy podniku Tieliikelaitos zaneseny v účetní hodnotě.
Slovak: Aj zdroje na ťažbu štrku boli v súvahe Tieliikelaitosu zaevidované v účtovnej hodnote.
Polish: Również źródła wydobywanego żwiru zostały wpisane do bilansu Tieliikelaitosu według wartości księgowej.
Hungarian: Emellett a kavicskitermelő-helyek is a Tieliikelaitos mérlegében kerültek feltüntetésre, könyv szerinti értéken.
Slovenian: V bilanco stanja podjetja Tieliikelaitos so bili vknjiženi tudi viri gramoza po knjigovodski vrednosti.
Estonian: Kaevandatavad kruusaressursid kanti samuti Tieliikelaitose bilanssi nende bilansilise väärtusega.
Latvian: Arī jau iegūtie grants resursi tika iekļauti Tieliikelaitos bilancē par grāmatvedības vērtību.
Lithuanian: Be to, į Tieliikelaitos balansą pagal apskaitinę vertę buvo įtrauktos iškasto žvyro atsargos.
English: The book value of land and gravel sites was raised, because the Finnish government considered that it was below the real value of the sites.
French: La valeur comptable des terrains et sites d'extraction de graviers a été augmentée, car le gouvernement finlandais a estimé qu'elle était en deçà de la valeur réelle des sites.
German: Der Buchwert von Gelände und Schottergruben wurde angehoben, da er nach Ansicht der finnischen Regierung unter dem tatsächlichen Wert lag.
Spanish: El valor contable de terrenos y gravilleras se aumentó por considerar el Gobierno finlandés que era inferior a su valor real.
Italian: Il valore contabile dei depositi di terra e di ghiaia è stato aumentato giacché il governo finlandese lo aveva ritenuto inferiore al suo valore reale.
Portuguese: O valor contabilístico dos terrenos e saibreiras foi aumentado, visto que Governo finlandês considerou que esse valor era inferior ao valor real dos terrenos.
Dutch: De boekwaarde van gronden en grindwinningen werd opgetrokken, omdat de Finse overheid van mening was dat die onder de reële waarde van de sites lag.
Danish: Den bogførte værdi af grunde og grusgrave blev opskrevet, fordi den finske regering vurderede, at den lå under de pågældende arealers reelle værdi.
Swedish: Bokföringsvärdet för marksubstans- och stenmaterialtillgångar skrevs upp, eftersom den finska regeringen ansåg att bokföringsvärdet låg under marksubstans- och stenmaterialtillgångarnas reella värde.
Finnish: Maa- ja sora-alueiden kirjanpitoarvoa korotettiin, koska Suomen valtio katsoi, että niiden kirjanpitoarvo oli todellista arvoa alhaisempi.
Greek: Η λογιστική αξία των γηπέδων και των λατομείων αδρανών αναπροσαρμόστηκε επειδή η κυβέρνηση της Φινλανδίας θεώρησε ότι ήταν χαμηλότερη της πραγματικής τους αξίας.
Czech: Účetní hodnota pozemků a štěrkovišť byla zvýšena, protože ji finská vláda považovala za nižší než skutečná hodnota těchto míst.
Slovak: Účtovná hodnota pozemkov s pôdou a štrkom sa zvýšila, keďže fínska vláda dospela k záveru, že je nižšia ako ich reálna hodnota.
Polish: Wartość księgowa gruntów i żwirowni została podniesiona, ponieważ fiński rząd uznał, że jest ona poniżej rzeczywistej wartości zakładów.
Hungarian: A földterület és a kavicsbányák könyv szerinti értékét megemelték, mivel a finn kormány úgy vélekedett, hogy az alacsonyabb volt az említett területek dologi értékénél.
Slovenian: Knjigovodska vrednost zemlje in gramoznega terena je bila zvišana, ker je finska vlada menila, da je ta pod dejansko vrednostjo terena.
Estonian: Maade ja kruusakarjääride bilansilist väärtust tõsteti, kuna Soome valitsus leidis, et see oli väiksem asjaomaste varade tegelikust väärtusest.
Latvian: Zemes un grants ieguves vietu grāmatvedības vērtība tika paaugstināta, jo Somijas valdība uzskatīja, ka tā ir zemāka par reālo vērtību.
Lithuanian: Žemės sklypų ir žvyro karjerų apskaitinė vertė buvo padidinta, nes, Suomijos Vyriausybės manymu, ji buvo žemesnė už realią kainą.
English: It did not, however, reach consensus on the value of land sites.
French: Il n'est cependant pas parvenu à un consensus sur la valeur des terrains.
German: Die Gruppe konnte jedoch zum Wert der Grundstücke keine Einigung erzielen.
Spanish: No obstante, el grupo no alcanzó un consenso sobre el valor de los terrenos.
Italian: Tuttavia il gruppo di lavoro non ha raggiunto nessun consenso sul valore dei terreni.
Portuguese: Contudo, o Grupo de Trabalho não chegou a um consenso sobre o valor dos terrenos.
Dutch: Er werd echter geen consensus bereikt over de waarde van de gronden.
Danish: Arbejdsgruppen kunne dog ikke nå til enighed om værdien af arealerne.
Swedish: Arbetsgruppen kunde dock inte enas om värdet av marken.
Finnish: Se ei kuitenkaan päässyt yhteisymmärrykseen maa-alueiden arvosta.
Greek: Ωστόσο δεν κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά την αξία των γηπέδων.
Czech: Skupina však nedosáhla shody o hodnotě pozemků.
Slovak: Nedosiahla však konsenzus v otázke hodnoty pozemkov s pôdou.
Polish: Nie osiągnęła ona jednak konsensusu w sprawie wartości gruntów.
Hungarian: Nem született azonban konszenzus a földterületek értékéről.
Slovenian: Skupina o vrednosti zemlje ni dosegla soglasja.
Estonian: Töörühm ei jõudnud siiski maade väärtuse osas üksmeelele.
Latvian: Tomēr tai neizdevās vienoties par zemes ieguves vietu vērtību.
Lithuanian: Tačiau ji nepasiekė susitarimo dėl žemės sklypų vertės.
English: Negotiated contracts for road services
French: Contrats négociés pour les services routiers
German: Ausgehandelte Verträge für Dienstleistungen im Straßensektor
Spanish: Contratos negociados de servicios viarios
Italian: Contratti a trattativa privata per i servizi stradali
Portuguese: Contratos por ajuste directo para serviços rodoviários
Dutch: Onderhandse aanbestedingen voor wegendiensten
Danish: Forhandlingskontrakter om vejtjenester
Swedish: Förhandlingsentreprenader för vägtjänster
Finnish: Tienpitopalvelujen neuvottelu-urakat
Greek: Συμβάσεις με απευθείας ανάθεση για υπηρεσίες οδοποιίας
Czech: Vyjednané smlouvy na silniční služby
Slovak: Dojednané zmluvy na cestné služby
Polish: Zamówienia z wolnej ręki na usługi drogowe
Hungarian: Tárgyalásos közúti szolgáltatási szerződések
Slovenian: Naročila cestnih storitev, oddana po postopku s pogajanji
Estonian: Läbirääkimistega menetluses sõlmitud lepingud teehoiuteenuste osutamiseks
Latvian: Sarunu procedūras rezultātā noslēgtie līgumi par ceļu pakalpojumiem
Lithuanian: Derybų būdu sudarytos kelių paslaugų sutartys
English: The remaining contracts would be concluded between Tieliikelaitos and the Road Administration as negotiated contracts without tendering procedure.
French: Les autres travaux seraient effectués dans le cadre de contrats négociés de gré à gré entre Tieliikelaitos et le service «Administration des routes» sans procédure d'appel d'offres.
German: Die übrigen Verträge sollten zwischen Tieliikelaitos und der Straßenverwaltung als ausgehandelte Verträge ohne Ausschreibung geschlossen werden.
Spanish: Los contratos restantes los firmarían Tieliikelaitos y la Administración de Carreteras como contratos negociados sin convocatoria de concurso.
Italian: I restanti contratti sarebbero stati conclusi tra Tieliikelaitos e l'amministrazione stradale mediante contratti conclusi a trattativa privata, senza gara.
Portuguese: Os restantes contratos seriam celebrados entre a Tieliikelaitos e a Administração Rodoviária como contratos por ajuste directo sem concurso.
Dutch: Over de resterende contracten zou worden onderhandeld tussen Tieliikelaitos en de Wegenadministratie, zonder aanbestedingsprocedure.
Danish: De resterende kontrakter skulle indgås mellem Tieliikelaitos og Vejforvaltningen som forhandlingskontrakter uden udbudsprocedure.
Swedish: Återstående kontrakt skulle förhandlas fram mellan Vägaffärsverket och Vägförvaltningen i form av s.k. förhandlingsentreprenader, utan något anbudsförfarande.
Finnish: Muut sopimukset tehtäisiin Tieliikelaitoksen ja Tiehallinnon välillä neuvottelu-urakoina ilman tarjouskilpailumenettelyä.
Greek: Οι υπόλοιπες συμβάσεις θα συνάπτονταν μεταξύ της Tieliikelaitos και της Διοίκησης Οδοποιίας με απευθείας ανάθεση χωρίς διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Czech: Zbývající smlouvy budou uzavřeny mezi podnikem Tieliikelaitos a silniční správou jako smlouvy vyjednané bez nabídkového řízení.
Slovak: Zostávajúce zmluvy sa uzatvoria medzi Tieliikelaitosom a Správou ciest ako dojednané zmluvy bez vypisovania verejnej súťaže.
Polish: Pozostałe umowy będą zawierane między Tieliikelaitosem a Zarządem Dróg jako zamówienia przyznawane z wolnej ręki bez procedury przetargowej.
Hungarian: A fennmaradó szerződéseket a Tieliikelaitos és a Közúti Igazgatóság között kellett megkötni tárgyalásos szerződésként, pályázati eljárás nélkül.
Slovenian: Preostala naročila naj bi bila sklenjena med podjetjem Tieliikelaitos in cestno upravo kot naročila, oddana po postopku s pogajanji, tj. brez razpisnega postopka.
Estonian: Ülejäänud lepingud sõlmitakse Tieliikelaitose ja maanteede ameti vahel läbirääkimistega lepingutena ilma hankemenetluseta.
Latvian: Pārējos līgumus sarunu procedūras rezultātā bez konkursa procedūras noslēgs Tieliikelaitos un Autoceļu pārvalde.
Lithuanian: Likusios sutartys bus sudaromos Tieliikelaitos ir Kelių administracijos derybų būdu, netaikant konkurso procedūros.
English: The starting point of pricing applied to negotiated contracts was the price level of contracts which had been awarded in a call for tenders.
French: Les prix appliqués aux contrats négociés étaient basés sur le niveau de prix des contrats qui avaient été attribués dans le cadre d'un appel d'offres.
German: Ausgangspunkt der Preisgestaltung bei ausgehandelten Verträgen war das Preisniveau der durch Ausschreibung vergebenen Verträge.
Spanish: El punto de partida para fijar los precios aplicados a los contratos negociados era el nivel de precios de los contratos que habían sido adjudicados mediante concurso.
Italian: Il punto di partenza per la fissazione dei prezzi dei contratti a trattativa privata era il livello dei prezzi dei contratti aggiudicati mediante gara.
Portuguese: O ponto de partida para a fixação dos preços aplicados nos contratos por ajuste directo era o nível de preços dos contratos que tinham sido adjudicados por concurso.
Dutch: De prijs waarvan bij onderhandelde contracten werd uitgegaan, was die van contracten die via een aanbesteding werden toegekend.
Danish: Udgangspunktet for prisfastsættelsen for forhandlingskontrakterne var prisniveauet for kontrakter, som var indgået i forbindelse med en udbudsprocedure.
Swedish: Utgångspunkten för förhandlingsentreprenader var den prisnivå för kontrakt som tilldelats efter anbudsinfordran.
Finnish: Neuvottelu-urakoiden hinnoittelun lähtökohtana oli kilpailutettujen urakoiden hintataso.
Greek: Το σημείο εκκίνησης για την τιμολόγηση που θα εφαρμόζονταν στις συμβάσεις με απευθείας ανάθεση ήταν οι τιμές για τις συμβάσεις που είχαν συναφθεί κατόπιν ανοικτού διαγωνισμού.
Czech: Výchozím bodem cen platných pro vyjednané smlouvy byla cenová úroveň smluv udělených v rámci výzvy k předkládání nabídek.
Slovak: Východiskom cien uplatňovaných v dojednaných zmluvách bola cenová úroveň zmlúv, ktoré boli udelené vo verejnej súťaži.
Polish: Punktem wyjścia systemu ustalania cen zastosowanego do zamówień przyznawanych z wolnej ręki był poziom cen zamówień, które zostały udzielone w drodze przetargu.
Hungarian: A tárgyalásos szerződéseknél alkalmazott ár alapja a pályázati felhívás során odaítélt szerződések árszintje volt.
Slovenian: Izhodišče za oblikovanje cen, ki je veljalo pri naročilih, oddanih po postopku s pogajanji, je bila cena naročil, oddanih po odprtem postopku.
Estonian: Läbirääkimistega lepingute hinnakujunduses võeti aluseks hankemenetluses sõlmitud lepingute hind.
Latvian: Sarunu procedūras rezultātā noslēgto līgumu cenu sākuma līmenis bija to līgumu cenu līmenis, kas tika izraudzīti izsludinātajos konkursos.
Lithuanian: Iš pradžių derybų būdu sudarytų sutarčių kainos buvo nustatomas pagal konkurso būdu sudarytų sutarčių kainų lygį.
English: These arrangements helped to bring the project margins of negotiated contracts and contracts put out to tender closer together during the transition period.
French: Ce consensus a contribué à rapprocher les marges des projets relevant de contrats négociés de gré à gré et ceux relevant de contrats soumis à appel d'offres pendant la période de transition.
German: Auf diese Weise konnten während des Übergangszeitraums die Gewinnspannen von ausgehandelten und durch Ausschreibung vergebenen Verträgen angenähert werden.
Spanish: Estas medidas contribuyeron a aproximar los márgenes de los contratos negociados y los de los contratos sacados a concurso durante el período transitorio.
Italian: Questi accordi hanno contribuito a avvicinare i margini dei contratti a trattativa privata e quelli conclusi mediante gara nel corso del periodo transitorio.
Portuguese: Estas disposições ajudaram a aproximar as margens dos projectos relativos a contratos por ajuste directo e a contratos por concurso no período de transição.
Dutch: Deze schikkingen brachten de marges van onderhandelde contracten en die van aanbestede contracten dichter bij elkaar tijdens de overgangsperiode.
Danish: Disse ordninger bidrog til at nedbringe forskellen mellem forhandlingskontrakternes og udbudskontrakternes projektmargin i overgangsperioden.
Swedish: Systemet bidrog till att projektmarginalerna för förhandlingsentreprenaderna respektive de kontrakt som ingås efter anbudsinfordran närmade sig varandra under övergångsperioden.
Finnish: Näiden järjestelyjen avulla neuvottelu-urakoiden ja kilpailutettujen urakoiden hankekatteet lähenivät siirtymäajan kuluessa toisiaan.
Greek: Οι εν λόγω διευθετήσεις συνέβαλαν στη προσέγγιση των περιθωρίων κέρδους των έργων των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση και εκείνων που προήλθαν από ανοικτό διαγωνισμό κατά τη μεταβατική περίοδο.
Czech: Tato ujednání napomohla přiblížení projektových marží vyjednaných smluv a smluv z nabídkového řízení v průběhu přechodného období.
Slovak: Tento mechanizmus pomohol počas prechodného obdobia zblížiť plánované ziskové rozpätia dojednaných zmlúv a zmlúv predkladaných do verejnej súťaže.
Polish: Te przepisy regulujące pozwoliły zbliżyć do siebie marże projektowe zamówień przyznawanych z wolnej ręki i zamówień przyznawanych na podstawie przetargu w ciągu okresu przejściowego.
Hungarian: A tárgyalásos és a pályázati eljárás útján odaítélt szerződések között a projektekben mutatkozó árrést ezekkel a megoldásokkal sikerült közelíteni egymáshoz az átmeneti időszakban.
Slovenian: Ti sporazumi so v prehodnem obdobjem pomagali zmanjšati razlike v maržah med naročili, oddanimi po postopku s pogajanji, in naročili, oddanimi po odprtem postopku.
Estonian: Kõnealune kord aitas üleminekuperioodil lähendada läbirääkimistega lepingute ja hankemenetluses sõlmitavate lepingute projektimarginaale.
Latvian: Šie noteikumi pārejas posmā palīdzēja samazināt peļņas starpību starp sarunu procedūras rezultātā noslēgtiem līgumiem un konkursa kārtībā izraudzītiem līgumiem.
Lithuanian: Šie susitarimai padėjo pereinamuoju laikotarpiu labiau suderinti derybų būdu sudarytų sutarčių ir konkurso būdu sudarytų sutarčių planuojamas maržas.