FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: suspend consideration of the case and invite the parties to introduce such a request before the authority of that other State.
French: soit surseoir à statuer et inviter les parties à saisir d’une telle demande l’autorité de cet autre État.
German: oder das Verfahren aussetzen und die Parteien einladen, bei der Behörde dieses anderen Staates einen solchen Antrag zu stellen.
Spanish: suspender la decisión sobre el caso e invitar a las partes a presentar la demanda ante la autoridad de este otro Estado.
Italian: o sospendere la decisione e invitare le parti a investire di tale richiesta l’autorità dell’altro Stato.
Portuguese: suspender a decisão sobre o caso e convidar as partes a apresentar o pedido à autoridade desse outro Estado.
Dutch: hetzij de zaak aanhouden en de partijen uitnodigen een daartoe strekkend verzoek te richten aan de autoriteit van die andere staat.
Danish: udsætte behandlingen af sagen og opfordre parterne til at indgive en sådan anmodning til myndigheden i den pågældende anden stat.
Swedish: låta handläggningen av ärendet vila och ge parterna tillfälle att lämna i en sådan framställning till myndigheten i den andra staten.
Finnish: lykätä asian käsittelyä ja pyytää asian osapuolia esittämään edellä tarkoitetun pyynnön toisen valtion viranomaiselle.
Greek: είτε να αναβάλει την κρίση της υποθέσεως και να καλέσει τα μέρη να υποβάλουν ένα τέτοιο αίτημα ενώπιον της αρχής αυτού του άλλου κράτους.
Czech: přerušit projednávání případu a vyzvat strany k předložení takového požadavku orgánu tohoto jiného státu.
Slovak: prerušiť konanie vo veci a vyzvať účastníkov, aby podali svoj návrh orgánu druhého štátu.
Polish: albo zawiesić postępowanie i prosić strony o złożenie takiego wniosku do organu tego drugiego Państwa.
Hungarian: felfüggesztheti az ügy vizsgálatát és felszólíthatja a feleket, hogy terjesszenek a másik állam hatósága elé ilyen kérést.
Slovenian: preloži odločanje o tem primeru in strani pozove, da svojo prošnjo pošljejo organu te druge države.
Estonian: peatada juhtumi käsitlemine ja kutsuda lepinguosalisi üles esitama sellise taotluse teise riigi asutusele.
Latvian: pārtraukt lietas izskatīšanu un lūgt puses iesniegt attiecīgu lūgumu šīs citas valsts iestādei.
Lithuanian: sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pasiūlyti šalims pateikti tokį prašymą tos kitos valstybės institucijai.
English: The Contracting States whose authorities may be addressed as provided in the preceding paragraph are:
French: Les États contractants dont une autorité peut être requise ou saisie dans les conditions fixées au paragraphe précédent sont:
German: Die Vertragsstaaten, deren Behörden nach Absatz 1 ersucht werden können, sind
Spanish: Los Estados contratantes cuya autoridad puede ser requerida en las condiciones previstas en el apartado precedente son:
Italian: Gli Stati contraenti una cui autorità può essere richiesta o adita alle condizioni stabilite al paragrafo precedente sono:
Portuguese: Os Estados Contratantes cuja autoridade pode ser requerida nas condições previstas no número anterior são:
Dutch: De verdragsluitende staten wier autoriteiten kunnen worden aangezocht of geadieerd op de in het vorige lid bedoelde wijze, zijn:
Danish: De kontraherende stater, til hvis myndigheder der kan indgives en anmodning som omhandlet i stk. 1, er:
Swedish: De fördragsslutande stater till vars myndigheter en framställning i enlighet med punkt 1 kan riktas är
Finnish: Edellisessä kappaleessa tarkoitettu pyyntö voidaan esittää seuraavien sopimusvaltioiden viranomaisille:
Greek: Τα συμβαλλόμενα κράτη, οι αρχές των οποίων δύνανται να επιληφθούν ή στις οποίες μπορεί να υποβληθεί αίτημα σύμφωνα με τα οριζόμενα στην προηγουμένη παράγραφο, είναι:
Czech: Smluvní státy, jejichž orgány mohou být dožádány podle předchozího odstavce, jsou:
Slovak: Za podmienok uvedených v predchádzajúcom odseku sa možno obrátiť na orgán niektorého z týchto zmluvných štátov:
Polish: Umawiającymi się Państwami, do których organów można się zwracać zgodnie z warunkami określonymi w powyższym ustępie, są:
Hungarian: Az alábbi szerződő államok hatóságai kereshetők meg az előző bekezdés alapján:
Slovenian: Države pogodbenice, na organe katerih se lahko naslovijo prošnje, kot določa prejšnji odstavek, so:
Estonian: Osalisriigid, kelle asutuste poole pöördutakse vastavalt eelmises lõikes sätestatule, on järgmised:
Latvian: Līgumslēdzējas valstis, kuru iestādēs var griezties, kā paredzēts iepriekšējā punktā, ir:
Lithuanian: Susitariančiosios Valstybės, į kurių institucijas gali būti kreiptasi, kaip nurodyta ankstesnėje dalyje, yra:
English: a State of which the child is a national;
French: un État dont l’enfant possède la nationalité;
German: ein Staat, dem das Kind angehört,
Spanish: un Estado del que el niño posea la nacionalidad;
Italian: uno Stato di cui il minore sia cittadino;
Portuguese: Um Estado de que a criança possua a nacionalidade;
Dutch: een staat waarvan het kind de nationaliteit bezit;
Danish: en stat, som barnet er statsborger i
Swedish: en stat i vilken barnet är medborgare,
Finnish: valtio, jonka kansalainen lapsi on,
Greek: το κράτος την ιθαγένεια του οποίου έχει το παιδί·
Czech: stát, jehož státním příslušníkem je dítě;
Slovak: štátu, ktorého štátne občianstvo má dieťa;
Polish: państwo, którego dziecko jest obywatelem;
Hungarian: a gyermek állampolgársága szerinti állam;
Slovenian: država, katere državljan je otrok;
Estonian: riik, mille kodanik laps on;
Latvian: valsts, kuras pilsonis ir bērns;
Lithuanian: valstybė, kurios pilietis yra vaikas;
English: a State in which property of the child is located;
French: un État dans lequel sont situés des biens de l’enfant;
German: ein Staat, in dem sich Vermögen des Kindes befindet,
Spanish: un Estado en que estén situados bienes del niño;
Italian: uno Stato in cui si trovino i beni del minore;
Portuguese: Um Estado em que estejam situados bens da criança;
Dutch: een staat waar vermogen van het kind is gelegen;
Danish: en stat, som barnet har formue i
Swedish: en stat i vilken egendom som tillhör barnet finns,
Finnish: valtio, jossa on lapsen omaisuutta,
Greek: το κράτος στο οποίο βρίσκονται περιουσιακά στοιχεία του παιδιού·
Czech: stát, na jehož území se nachází majetek dítěte;
Slovak: štátu, na ktorého území sa nachádza majetok dieťaťa;
Polish: państwo, w którym znajduje się majątek dziecka;
Hungarian: a gyermek vagyonának fekvési helye szerinti állam;
Slovenian: država, v kateri je otrokovo premoženje;
Estonian: riik, kus asub lapse vara;
Latvian: valsts, kurā atrodas bērna īpašums;
Lithuanian: valstybė, kurioje yra vaiko turtas;
English: a State whose authorities are seised of an application for divorce or legal separation of the child's parents, or for annulment of their marriage;
French: un État dont une autorité est saisie d’une demande en divorce ou séparation de corps des parents de l’enfant, ou en annulation de leur mariage;
German: ein Staat, bei dessen Behörden ein Antrag der Eltern des Kindes auf Scheidung, Trennung, Aufhebung oder Nichtigerklärung der Ehe anhängig ist,
Spanish: un Estado en el que se esté conociendo de una demanda de divorcio o separación de cuerpos de los padres del niño o de anulación de su matrimonio;
Italian: uno Stato una cui autorità sia stata chiamata a conoscere di un’istanza di divorzio o di separazione legale dei genitori del minore, o di annullamento del matrimonio;
Portuguese: Um Estado em que decorra uma acção de divórcio ou de separação judicial dos pais da criança ou de anulação do seu casamento;
Dutch: een staat bij welks autoriteiten een verzoek tot echtscheiding of scheiding van tafel en bed van de ouders van het kind of tot nietigverklaring van hun huwelijk aanhangig is;
Danish: en stat, hvis myndigheder har modtaget en anmodning om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab vedrørende barnets forældre
Swedish: en stat vid vars myndigheter talan har väckts om äktenskapsskillnad eller hemskillnad eller om annullering av äktenskap mellan barnets föräldrar,
Finnish: valtio, jonka viranomaiset käsittelevät lapsen vanhempien avioero- tai asumuserohakemusta taikka hakemusta heidän avioliittonsa mitätöimiseksi,
Greek: το κράτος οι αρχές του οποίου έχουν επιληφθεί αγωγής διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού των γονέων του παιδιού ή ακυρώσεως του γάμου τους·
Czech: stát, před jehož orgány probíhá řízení o návrhu na rozvod, rozluku manželství rodičů dítěte anebo jeho prohlášení za neplatné;
Slovak: štátu, na ktorého orgán bol podaný návrh na rozvod, rozluku alebo anulovanie manželstva rodičov dieťaťa;
Polish: państwo, do organu którego wniesiony został pozew o rozwód lub o separację rodziców dziecka lub o unieważnienie ich małżeństwa;
Hungarian: az az állam, amelynek hatóságaihoz a gyermek szülei házasságának felbontására, különválasztására vagy házasságuk érvénytelenítésére irányuló kérelmet nyújtottak be;
Slovenian: država, katere organ je prejel vlogo za razvezo ali ločitev otrokovih staršev ali za razveljavitev njune zakonske zveze;
Estonian: riik, mille asutustele on esitatud abielulahutuse, lapse vanemate lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamise taotlus;
Latvian: valsts, kuras iestādēm ir iesniegts pieteikums par bērna vecāku laulības šķiršanu vai laulāto atšķiršanu vai arī pieteikums par viņu laulības atzīšanu par neesošu;
Lithuanian: valstybė, kurios institucijos turi vaiko tėvų prašymą nutraukti jų santuoką, teisiškai pripažinti gyvenančiais skyrium (separacija) arba jų santuoką pripažinti negaliojančia;
English: a State with which the child has a substantial connection.
French: un État avec lequel l’enfant présente un lien étroit.
German: ein Staat, zu dem das Kind eine enge Verbindung hat.
Spanish: un Estado con el que el niño mantenga algún vínculo estrecho.
Italian: uno Stato col quale il minore presenti uno stretto legame.
Portuguese: Um Estado com o qual a criança mantenha uma estreita ligação.
Dutch: een staat waarmee het kind een nauwe band heeft.
Danish: en stat, som barnet har en væsentlig tilknytning til.
Swedish: en stat till vilken barnet har en väsentlig anknytning.
Finnish: valtio, johon lapsella on läheinen yhteys.
Greek: το κράτος με το οποίο το παιδί έχει στενό δεσμό.
Czech: stát, ke kterému má dítě těsný vztah.
Slovak: štátu, s ktorým má dieťa podstatnú väzbu.
Polish: państwo, z którym dziecko łączy ścisły związek.
Hungarian: az az állam, amellyel a gyermek szoros kapcsolatban van.
Slovenian: država, s katero je otrok dejansko povezan.
Estonian: riik, millega laps on märkimisväärselt seotud.
Latvian: valsts, ar kuru bērnam ir nozīmīgas saites.
Lithuanian: valstybė, su kuria vaikas yra glaudžiai susijęs.
English: The authorities concerned may proceed to an exchange of views.
French: Les autorités concernées peuvent procéder à un échange de vues.
German: Die betreffenden Behörden können einen Meinungsaustausch aufnehmen.
Spanish: Las autoridades interesadas pueden proceder a un intercambio de opiniones.
Italian: Le autorità interessate possono procedere ad uno scambio di vedute.
Portuguese: As autoridades interessadas podem proceder a uma troca de opiniões.
Dutch: De betrokken autoriteiten kunnen met elkaar in overleg treden.
Danish: De berørte myndigheder kan udveksle synspunkter.
Swedish: De berörda myndigheterna får sinsemellan överlägga i frågan.
Finnish: Kyseessä olevat viranomaiset voivat vaihtaa näkemyksiä asiasta.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες Αρχές μπορούν να προχωρούν σε ανταλλαγή απόψεων.
Czech: Dotčené orgány mají možnost si vyměňovat názory.
Slovak: Zúčastnené orgány môžu spolu komunikovať na účely výmeny názorov.
Polish: Zainteresowane organy mogą dokonać wymiany opinii.
Hungarian: Az érintett hatóságok véleményt cserélhetnek.
Slovenian: Zadevni organi lahko izmenjavajo mnenja.
Estonian: Asjaomased asutused võivad alustada arutelu.
Latvian: Attiecīgās iestādes var apmainīties ar viedokļiem.
Lithuanian: Atitinkamos institucijos gali keistis savo nuomonėmis.
English: invite the parties to introduce such a request before the authority of the Contracting State of the habitual residence of the child.
French: soit inviter les parties à présenter une telle demande devant les autorités de l’État contractant de la résidence habituelle de l’enfant.
German: oder die Parteien einladen, bei der Behörde des Vertragsstaats des gewöhnlichen Aufenthalts des Kindes einen solchen Antrag zu stellen.
Spanish: invitar a las partes a presentar dicha petición ante las autoridades del Estado contratante de la residencia habitual del niño.
Italian: o invitare le parti a presentare tale richiesta alle autorità dello Stato contraente dì residenza abituale del minore.
Portuguese: convidar as partes a apresentar esse pedido perante as autoridades do Estado Contratante da residência habitual da criança.
Dutch: hetzij de partijen uitnodigen een daartoe strekkend verzoek te richten aan de autoriteiten van de verdragsluitende staat waar het kind zijn gewone verblijfplaats heeft.
Danish: opfordre parterne til at indgive en sådan anmodning til myndighederne i den kontraherende stat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted.
Swedish: ge parterna tillfälle att lämna in en sådan framställning till myndigheten i den fördragsslutande stat där barnet har hemvist.
Finnish: pyytää asian osapuolia esittämään edellä tarkoitetun pyynnön sen sopimusvaltion viranomaiselle, jossa lapsella on asuinpaikka.
Greek: είτε να καλέσουν τα μέρη να υποβάλουν ένα τέτοιο αίτημα ενώπιον των αρχών του συμβαλλόμενου κράτους της συνήθους διαμονής του παιδιού.
Czech: vyzvat strany, aby takovou žádost podaly u orgánu smluvního státu obvyklého bydliště dítěte.
Slovak: vyzvať účastníkov, aby sami podali taký návrh orgánom zmluvného štátu, kde má dieťa svoj obvyklý pobyt.
Polish: albo prosić strony o przedłożenie takiego wniosku organom Państwa zwykłego pobytu dziecka.
Hungarian: felkérhetik a feleket, hogy terjesszenek ilyen kérelmet a gyermek szokásos tartózkodási helye szerinti szerződő állam hatósága elé.
Slovenian: pozovejo strani, da tako prošnjo predložijo organom države pogodbenice, v kateri ima otrok običajno prebivališče.
Estonian: kutsuda lepinguosalisi üles esitama sellise taotluse lapse alalise elukoha osalisriigi asutusele.
Latvian: aicināt puses iesniegt šādu lūgumu tās Līgumslēdzējas valsts iestādei, kurā ir bērna pastāvīgā dzīvesvieta.
Lithuanian: pasiūlyti šalims pateikti tokį prašymą Susitariančiosios Valstybės, kurioje vaikas nuolatos gyvena, institucijai.
English: at the time of commencement of the proceedings, one of his or her parents habitually resides in that State and one of them has parental responsibility in relation to the child; and
French: si, au commencement de la procédure, l’un des parents réside habituellement dans cet État et que l’un d’eux a la responsabilité parentale à l’égard de l’enfant; et
German: einer der Eltern zu Beginn des Verfahrens seinen gewöhnlichen Aufenthalt in diesem Staat und ein Elternteil die elterliche Verantwortung für das Kind hat und
Spanish: uno de los padres reside habitualmente en dicho Estado en el momento de iniciarse el procedimiento y uno de ellos tiene la responsabilidad parental respecto al niño, y
Italian: all’inizio della procedura, uno dei genitori risieda abitualmente in quello Stato e uno di loro abbia la responsabilità genitoriale nei confronti del minore; e
Portuguese: Um dos progenitores residir habitualmente nesse Estado no momento em que se inicia o processo e um deles tiver a responsabilidade parental em relação à criança; e
Dutch: op het tijdstip van de aanvang van de procedure een van de ouders zijn of haar gewone verblijfplaats heeft in die staat en een van hen de ouderlijke verantwoordelijkheid over het kind heeft, en
Danish: en af forældrene på det tidspunkt, hvor sagen blev indledt, havde sit sædvanlige opholdssted i den pågældende stat, og en af forældrene havde forældreansvar over for barnet, og
Swedish: en av barnets föräldrar vid den tidpunkt då förfarandet inleds har hemvist i den staten och en av dem har föräldraansvar för barnet, samt
Finnish: toisella lapsen vanhemmista on oikeudenkäynnin alkamisajankohtana asuinpaikka toimivaltaa käyttävässä valtiossa ja jommallakummalla vanhemmalla on vanhempainvastuu lapsesta, ja
Greek: αν κατά την έναρξη της διαδικασίας, ένας εκ των γονέων έχει τη συνήθη διαμονή του στο κράτος αυτό και ένας εκ των δύο έχει τη γονική μέριμνα του παιδιού, και
Czech: v době zahájení řízení jeden z jeho rodičů má obvyklé bydliště v tomto státě a jestliže jeden z nich má rodičovskou zodpovědnost vůči dítěti a
Slovak: ak v čase začatia konania má jeden z rodičov dieťaťa obvyklý pobyt na území tohto štátu a ak jeden z nich má rodičovské práva a povinnosti k tomuto dieťaťu, a
Polish: jeżeli w chwili wszczęcia postępowania jedno z rodziców ma zwykły pobyt w tym państwie i jeżeli jednemu z nich przysługuje odpowiedzialność rodzicielska za dziecko;
Hungarian: az eljárás megindulásának időpontjában a gyermek szüleinek az egyike az adott államban rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel és egyikük a gyermek tekintetében szülői felelősséggel bír, és
Slovenian: ob uvedbi postopka eden od staršev običajno prebiva v tej državi in ima eden od njiju starševsko odgovornost za otroka in
Estonian: menetluse alustamisel elab üks lapse vanematest alaliselt selles riigis ja ühel abikaasadest on vanemlik vastutus lapse eest, ja
Latvian: tiesvedības sākšanas laikā viens no bērna vecākiem pastāvīgi dzīvo šajā valstī un ja vienam no viņiem ir vecāku atbildība par bērnu, un
Lithuanian: pradedant bylos nagrinėjimą, vienas iš jo tėvų nuolatos gyvena toje valstybėje ir vienas iš jų turi tėvų pareigas vaiko atžvilgiu; ir
English: The provisions of the preceding paragraph shall not apply if the authorities before whom the request for measures was initially introduced have declined jurisdiction.
French: La disposition du précédent paragraphe ne s’applique pas si les autorités devant lesquelles la demande de mesures a été initialement présentée ont renoncé à leur compétence.
German: Absatz 1 ist nicht anzuwenden, wenn die Behörden, bei denen Maßnahmen zuerst beantragt wurden, auf ihre Zuständigkeit verzichtet haben.
Spanish: La disposición del apartado precedente no se aplica si las autoridades ante las que se presentó inicialmente la petición de medidas han declinado su competencia.
Italian: La disposizione del paragrafo precedente non si applica qualora le autorità alle quali sia stata inizialmente presentata la richiesta di misure abbiano declinato la propria competenza.
Portuguese: O disposto no número anterior não se aplica se as autoridades, perante as quais tenha sido inicialmente introduzido o pedido de medidas, tiverem renunciado à sua competência.
Dutch: Het in het voorgaande lid bepaalde is niet van toepassing indien de autoriteiten aan wie het verzoek om maatregelen aanvankelijk is voorgelegd, van hun bevoegdheid hebben afgezien.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis de myndigheder, som anmodningen om foranstaltninger oprindelig blev indgivet til, har givet afkald på kompetencen.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 ska inte tillämpas om de myndigheter till vilka framställningen om åtgärder ursprungligen riktades har avstått från behörighet.
Finnish: Edellisen kappaleen määräyksiä ei sovelleta, jos ne viranomaiset, joille pyyntö oli alun perin esitetty, ovat luopuneet oikeudestaan käyttää toimivaltaansa.
Greek: Οι διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου δεν εφαρμόζονται, αν οι αρχές ενώπιον των οποίων είχε αρχικά υποβληθεί το αίτημα λήψεως των μέτρων είχαν αποποιηθεί τη δικαιοδοσία τους.
Czech: Ustanovení předchozího odstavce se nepoužije, jestliže orgány, kterým byla žádost o opatření původně předložena, se své pravomoci vzdaly.
Slovak: Ustanovenie predchádzajúceho odseku sa neuplatní, ak orgány, ktorým bol pôvodne podaný návrh, odmietli vykonávať svoju právomoc.
Polish: Postanowienia ustępu poprzedzającego nie stosuje się, jeżeli organy, do których wniosek był początkowo złożony, zrzekły się swojej jurysdykcji.
Hungarian: Az előző bekezdés rendelkezései nem alkalmazhatók, ha azon hatóságok, amelyekhez az intézkedések iránti kérelmet eredetileg beterjesztették, lemondtak joghatóságukról.
Slovenian: Določbe prejšnjega odstavka ne veljajo, če so se organi, ki jim je bilo prvotno predloženo zaprosilo za sprejetje ukrepov, odpovedali svoji pristojnosti.
Estonian: Eelmise lõike sätteid ei kohaldata juhul, kui asutused, kellele meetmete taotlus algselt esitati, on pädevusest loobunud.
Latvian: Šā panta iepriekšējā punkta noteikumus nepiemēro, ja iestādes, kurām sākotnēji ir iesniegts lūgums veikt pasākumus, ir atteikušās īstenot savu jurisdikciju.
Lithuanian: Ankstesnės dalies nuostatos netaikomos, jei institucijos, kurioms iš pradžių buvo paduotas prašymas imtis priemonių, tokios jurisdikcijos atsisakė.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: APPLICABLE LAW
French: LOI APPLICABLE
German: ANZUWENDENDES RECHT
Spanish: LEY APLICABLE
Italian: LEGGE APPLICABILE
Portuguese: LEI APLICÁVEL
Dutch: TOEPASSELIJK RECHT
Danish: LOVVALG
Swedish: TILLÄMPLIG LAG
Finnish: SOVELLETTAVA LAKI
Greek: ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟ ΔΙΚΑΙΟ
Czech: POUŽITELNÉ PRÁVO
Slovak: ROZHODNÉ PRÁVO
Polish: PRAWO WŁAŚCIWE
Hungarian: ALKALMAZANDÓ JOG
Slovenian: PRAVO, KI SE UPORABLJA
Estonian: KOHALDATAV ÕIGUS
Latvian: PIEMĒROJAMIE TIESĪBU AKTI
Lithuanian: TAIKYTINA TEISĖ
English: In exercising their jurisdiction under the provisions of Chapter II, the authorities of the Contracting States shall apply their own law.
French: Dans l’exercice de la compétence qui leur est attribuée par les dispositions du chapitre II, les autorités des États contractants appliquent leur loi.
German: Bei der Ausübung ihrer Zuständigkeit nach Kapitel II wenden die Behörden der Vertragsstaaten ihr eigenes Recht an.
Spanish: En el ejercicio de la competencia atribuida por las disposiciones del capítulo II, las autoridades de los Estados contratantes aplican su propia ley.
Italian: Nell’esercizio della competenza loro attribuita dalle disposizioni del capitolo II, le autorità degli Stati contraenti applicano la propria legge.
Portuguese: No exercício da competência atribuída pelas disposições do capítulo II, as autoridades dos Estados Contratantes aplicam a sua própria lei.
Dutch: De autoriteiten van de verdragsluitende staten oefenen de bevoegdheid die hun ingevolge het bepaalde in hoofdstuk II is toegekend uit onder toepassing van hun interne recht.
Danish: De kontraherende staters myndigheder skal under udøvelsen af deres kompetence efter bestemmelserne i kapitel II anvende loven i deres egen stat.
Swedish: Myndigheterna i de fördragsslutande staterna ska tillämpa sin egen lag vid utövandet av sin behörighet enligt bestämmelserna i kapitel II.
Finnish: Käyttäessään II luvun määräysten mukaista toimivaltaansa sopimusvaltioiden viranomaiset soveltavat omaa lakiaan.
Greek: Κατά την άσκηση της διεθνούς δικαιοδοσίας τους σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου II, οι αρχές των συμβαλλομένων κρατών εφαρμόζουν το εθνικό τους δίκαιο.
Czech: Při výkonu pravomoci podle ustanovení kapitoly II použijí orgány smluvních států své právní předpisy.
Slovak: Pri výkone právomoci podľa ustanovení kapitoly II použijú orgány zmluvných štátov právo svojho štátu.
Polish: Przy wykonywaniu jurysdykcji przyznanej zgodnie z postanowieniami rozdziału II, organy Umawiającego się Państwa stosują przepisy własnego prawa.
Hungarian: A szerződő államok hatóságai a II. fejezet rendelkezései alapján biztosított joghatóságuk gyakorlása során saját jogukat alkalmazzák.
Slovenian: Organi držav pogodbenic pri izvajanju pristojnosti na podlagi določb II. poglavja uporabljajo svoje pravo.
Estonian: Osalisriigid kohaldavad oma pädevuse teostamisel II peatüki sätete alusel oma siseriiklikku õigust.
Latvian: Īstenojot šīs Konvencijas II nodaļā paredzēto jurisdikciju, Līgumslēdzēju valstu iestādes piemēro savas valsts tiesību aktus.
Lithuanian: Vykdydamos savo jurisdikciją pagal II skyriaus nuostatas, Susitariančiųjų Valstybių institucijos taiko savo teisę.