English: it authorises as part of these special transitional measures the coordination centres concerned to benefit from the incompatible state aid scheme until 31 December 2005;
French: à autoriser, dans le cadre de ces mesures transitoires particulières, les centres de coordination concernés à bénéficier du régime d'aides d'État incompatible jusqu'au 31 décembre 2005;
Spanish: en el marco de estas medidas transitorias especiales, autorice a los centros de coordinación en cuestión a beneficiarse hasta el 31 de diciembre de 2005 del régimen de ayudas estatales incompatible;
Italian: autorizzare, nell'ambito di dette misure transitorie particolari, i centri di coordinamento interessati a beneficiare del regime di aiuti di Stato incompatibile fino al 31 dicembre 2005.
Portuguese: autorizar, no âmbito destas medidas transitórias específicas, os centros de coordenação em causa a beneficiar do regime de auxílio estatal incompatível até 31 de Dezembro de 2005;
Dutch: in het kader van deze bijzondere overgangsmaatregelen de betrokken coördinatiecentra toestemming krijgen om van deze onverenigbare staatssteunregeling gebruik te blijven maken tot 31 december 2005;
Swedish: Berörda samordningscenter ska beviljas tillstånd att inom ramen för de särskilda övergångsåtgärderna omfattas av den oförenliga stödordningen fram till den 31 december 2005.
Finnish: siinä sallitaan erityisten siirtymätoimenpiteiden puitteissa se, että kyseiset koordinointikeskukset voivat hyötyä yhteismarkkinoille soveltumattomasta tukiohjelmasta 31 päivään joulukuuta 2005;
Greek: να εξουσιοδοτήσει, στο πλαίσιο αυτών των ειδικών μεταβατικών μέτρων, τα ενεχόμενα κέντρα συντονισμού να τύχουν του μη συμβιβάσιμου καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2005·
Czech: v rámci těchto zvláštních přechodných opatření povolilo dotčeným koordinačním centrům využívat neslučitelného režimu státních podpor do 31. prosince 2005;
Slovak: sa v rámci týchto osobitných prechodných opatrení povolilo príslušným koordinačným centrám využívať výhody schémy nezlučiteľnej štátnej pomoci do 31. decembra 2005;
Polish: zezwolić zainteresowanym centrom koordynacyjnym, w ramach powyższych szczególnych środków przejściowych, na korzystanie z systemu pomocy państwa niezgodnej ze wspólnym rynkiem do dnia 31 grudnia 2005 r.,
Hungarian: ezen egyedi átmeneti intézkedések keretében engedélyezni kell az érintett koordinációs központok számára, hogy 2005. december 31-ig részesüljenek az összeegyeztethetetlen állami támogatási program előnyeiből;
Slovenian: omogočiti je treba, da imajo v okviru teh posebnih prehodnih ukrepov zadevni centri za usklajevanje pravico do uporabe nezdružljive sheme državnih pomoči do 31. decembra 2005;
Estonian: lubada nende eriliste üleminekumeetmete raames asjaomastel koordineerimiskeskustel rakendada ühisturuga kokkusobimatut riigiabikava kuni 31. detsembrini 2005;
Latvian: saskaņā ar šiem īpašajiem pārejas pasākumiem atļaut attiecīgajiem koordinācijas centriem saņemt nesaderīgo valsts atbalstu līdz 2005. gada 31. decembrim;
Lithuanian: įgyvendinant šias atskiras pereinamojo pobūdžio priemones turi būti leista nesuderinamą valstybės pagalbos schemą suinteresuotiesiems koordinavimo centrams taikyti iki 2005 m. gruodžio 31 d.;