FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Generic functionality
French: Fonctionnalité générique
German: Generische Funktionalität
Spanish: Funciones genéricas
Italian: Funzionalità generica
Portuguese: Funcionalidade genérica
Dutch: Algemene functionaliteit
Danish: Generiske funktioner
Swedish: Generisk funktionalitet
Finnish: Yleinen toiminnallisuus
Greek: Γενική λειτουργικότητα
Czech: Obecná funkčnost
Slovak: Generické funkcie
Polish: Funkcje ogólne
Hungarian: Általános funkciók
Slovenian: Generična funkcionalnost
Estonian: Üldine funktsioon
Latvian: Vispārējas funkcijas
Lithuanian: Bendras funkcionalumas
English: In this section the main generic functions have been described in general terms.
French: La présente partie décrit en termes généraux les principales fonctions génériques.
German: In diesem Abschnitt werden die wichtigsten generischen Funktionen in allgemeiner Form beschrieben.
Spanish: En esta sección se describen de modo general las principales funciones genéricas.
Italian: La presente sezione offre una descrizione in termini generali delle principali funzioni generiche.
Portuguese: Esta secção descreve as principais funções genéricas em termos gerais.
Dutch: In dit deel worden de belangrijkste algemene functies in algemene bewoordingen beschreven.
Danish: I denne sektion er de vigtigste generiske funktioner beskrevet i generelle vendinger.
Swedish: I detta avsnitt har de huvudsakliga generiska funktionerna beskrivits i allmänna termer
Finnish: Tässä jaksossa tärkeimmät yleiset toiminnot on kuvailtu yleisin termein.
Greek: Στο παρόν τμήμα, περιγράφονται γενικά οι κύριες γενικές λειτουργίες.
Czech: V této části jsou obecnými pojmy popsány hlavní obecné funkce.
Slovak: V tomto oddiele sa vo všeobecnosti opisujú hlavné generické funkcie.
Polish: W niniejszej sekcji opisano w sposób podstawowy główne funkcje ogólne.
Hungarian: Ez a szakasz általánosan ismerteti a főbb általános funkciókat.
Slovenian: V tem delu so na splošno opisane glavne generične funkcije.
Estonian: Käesolevas alapunktis on esitatud peamiste üldiste funktsioonide kirjeldus.
Latvian: Šajā iedaļā vispārīgi ir aprakstītas galvenās vispārējās funkcijas.
Lithuanian: Šioje dalyje bendromis sąvokomis apibūdintos pagrindinės bendrosios funkcijos.
English: Description
French: Fonction
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: The system allows the Registration Authorities of the Member States to exchange request and response messages in an interactive way.
French: Le système permet aux autorités chargées de l'immatriculation, dans les États membres, d'échanger des messages de demande et des réponses d'une façon interactive.
German: Das System ermöglicht den Registerbehörden der Mitgliedstaaten einen interaktiven Austausch von Anfragen und Auskünften.
Spanish: El sistema permite a las autoridades responsables de la matriculación en los diferentes Estados miembros intercambiar mensajes de solicitud y respuesta de manera interactiva.
Italian: Il sistema consente alle autorità di immatricolazione degli Stati membri di scambiare messaggi di richiesta e di risposta in modo interattivo.
Portuguese: O sistema permite às autoridades de registo dos Estados-Membros trocar mensagens de pedidos e respostas de uma forma interactiva.
Dutch: Het systeem maakt het de voertuigregistratieautoriteiten van de lidstaten mogelijk interactief vraag- en antwoordberichten uit te wisselen.
Danish: Systemet giver medlemsstaternes registreringsmyndigheder mulighed for interaktivt at udveksle meddelelser med anmodninger og besvarelser.
Swedish: Systemet gör det möjligt för medlemsstaternas registreringsmyndigheter att utbyta begäranden och svar på ett interaktivt sätt.
Finnish: Järjestelmä sallii jäsenvaltioiden rekisteriviranomaisten vaihtaa pyyntö- ja vastausviestejä interaktiivisesti.
Greek: Το σύστημα επιτρέπει στις αρχές ταξινόμησης των κρατών μελών να ανταλλάσσουν μηνύματα αίτησης και απάντησης με διαδραστικό τρόπο.
Czech: Systém umožňuje orgánům členských států odpovědným za registraci interaktivní výměnu zpráv s žádostmi a odpověďmi.
Slovak: Systém umožňuje orgánom členských štátov zodpovedným za evidenciu interaktívnu výmenu správ so žiadosťami a odpoveďami.
Polish: System umożliwia organom rejestracyjnym państw członkowskich wymianę wiadomości – wniosków i odpowiedzi – w sposób interaktywny.
Hungarian: A rendszer lehetővé teszi a tagállamok jármű-nyilvántartási hatóságai számára, hogy interaktív módon váltsanak kérelmező és válaszüzeneteket egymással.
Slovenian: Sistem omogoča organom držav članic, pristojnim za registracije, interaktivno izmenjavo sporočil o zaprosilu in odgovoru.
Estonian: Süsteem võimaldab liikmesriikide sõidukite registreerimise eest vastutavatel asutustele vahetada interaktiivselt taotlusi ja vastuseid sisaldavaid sõnumeid.
Latvian: Sistēma dod iespēju dalībvalstu reģistrācijas iestādēm interaktīvi apmainīties ar pieprasījuma un atbilžu sūtījumiem.
Lithuanian: Sistema suteikia galimybę valstybių narių registravimo institucijoms interaktyviuoju būdu keistis užklausos ir atsakymo pranešimais.
English: The system facilitates ‘broadcasting’, allowing a Member State to send a request to all other Member States.
French: Le système facilite la diffusion et permet à un État membre d'envoyer une demande à tous les autres.
German: Das System erleichtert den „Rundruf“, mit dem Mitgliedstaaten Anfragen an alle anderen Mitgliedstaaten senden können.
Spanish: El sistema facilita una «transmisión»(broadcasting) que permite a un Estado miembro enviar una solicitud a todos los demás Estados miembros.
Italian: Il sistema agevola la «diffusione», consentendo ad uno Stato membro di inviare una richiesta a tutti gli altri Stati membri.
Portuguese: O sistema facilita a difusão, permitindo que um Estado-Membro possa enviar um pedido a todos os outros Estados-Membros.
Dutch: Het systeem faciliteert „broadcasting”, zodat een lidstaat een verzoek naar alle andere lidstaten kan zenden.
Danish: Systemet giver mulighed for »brede« henvendelser, så en medlemsstat kan sende en anmodning til alle de øvrige medlemsstater.
Swedish: Systemet underlättar ”rundsändning”, vilket gör att en medlemsstat kan översända en begäran till alla de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Järjestelmä helpottaa ”levitystä” sallien jäsenvaltion lähettää pyynnön kaikille muille jäsenvaltioille.
Greek: Το σύστημα διευκολύνει τη γενική αποστολή μηνυμάτων («broadcasting») με την οποία ένα κράτος μέλος μπορεί να αποστέλλει μια αίτηση σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Systém umožňuje „vysílání“, čímž umožňuje členskému státu poslat žádost do všech ostatních členských států.
Slovak: Systém uľahčuje „vysielanie“, ktorým sa členskému štátu umožňuje zaslať žiadosť všetkým ostatným členským štátom.
Polish: System ułatwia „transmitowanie”, umożliwiając w ten sposób danemu państwu członkowskiemu przesyłanie wniosku do wszystkich pozostałych.
Hungarian: A rendszer lehetővé teszi az üzenetszórást, miáltal egy adott tagállam kérelmét egyszerre az összes többi tagállam felé elküldheti.
Slovenian: Sistem omogoča „oddajanje“, kar omogoča državam članicam, da pošljejo zaprosilo vsem drugim državam članicam.
Estonian: Süsteem hõlbustab nn leviedastust, võimaldades liikmesriigil saata taotluse kõigile teistele liikmesriikidele.
Latvian: Sistēma veicina informācijas izplatīšanas darbības, ļaujot dalībvalstij pieprasījumu nosūtīt visām pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Sistema palengvina „transliavimą“, suteikdama galimybę valstybei narei vienu metu išsiųsti užklausą visoms kitoms valstybėms narėms.
English: The system is able to deal with different types of messages.
French: Le système peut gérer différents types de messages.
German: Das System kann verschiedene Arten von Nachrichten bearbeiten.
Spanish: El sistema es capaz de tratar diferentes tipos de mensajes.
Italian: Il sistema è in grado di trattare diversi tipi di messaggi.
Portuguese: O sistema pode lidar com diferentes tipos de mensagens.
Dutch: Het systeem kan verschillende soorten berichten verwerken.
Danish: Systemet kan håndtere forskellige typer meddelelser.
Swedish: Systemet kan hantera olika slags meddelanden.
Finnish: Järjestelmä kykenee käsittelemään erilaisia viestejä.
Greek: Το σύστημα μπορεί να διεκπεραιώνει διαφόρους τύπους μηνυμάτων.
Czech: Systém je schopen zpracovat různé druhy zpráv.
Slovak: Systém dokáže riešiť rôzne typy správ.
Polish: System jest w stanie obsługiwać różne rodzaje wiadomości.
Hungarian: A rendszer különböző üzenettípusok kezelésére képes.
Slovenian: Sistem lahko obravnava različne vrste sporočil.
Estonian: Süsteem on võimeline käitlema erinevat tüüpi sõnumeid.
Latvian: Sistēma spēj apstrādāt dažādu tipu sūtījumus.
Lithuanian: Sistema gali dirbti su įvairių tipų pranešimais.
English: User roles, authorisation, routing, signing and logging are all defined per specific service.
French: Les rôles des utilisateurs, l'autorisation, le routage, la signature et l'enregistrement dans l'historique sont des paramètres définis spécifiquement par service.
German: Nutzerrollen, Autorisierung, Routing, Signierung und Protokollierung sind allesamt als gesonderte Dienste definiert.
Spanish: Los cometidos de los usuarios, la autorización, el encaminamiento (routing), la firma y el registro son definidos para cada servicio específico.
Italian: I ruoli utente, l’autorizzazione, l’instradamento, la firma e la registrazione sono tutti definiti per servizio specifico.
Portuguese: Os papéis dos utilizadores, a autorização, o encaminhamento, a assinatura e o acesso são todos definidos por cada serviço específico.
Dutch: De gebruikersrollen, autorisatie, routing, ondertekening en bewaring worden telkens per specifieke dienst gedefinieerd.
Danish: Brugerroller, autorisation, routing, signering og logføring er defineret for hver specifik tjeneste.
Swedish: Användarroll, behörighetstilldelning, routing, signering och loggning definieras alla per specifik tjänst.
Finnish: Käyttäjärooli, luvan antaminen, reititys, allekirjoitus ja kirjaus määritellään palvelukohtaisesti.
Greek: Οι ρόλοι των χρηστών, η άδεια, η δρομολόγηση, η υπογραφή και η καταγραφή ορίζονται ανάλογα με τη συγκεκριμένη υπηρεσία.
Czech: Uživatelské role, povolení, směrování, označení a zaznamenávání jsou všechny definovány podle konkrétní služby.
Slovak: Úlohy používateľa, autorizácia, smerovanie, podpisovanie i zaznamenávanie sa vymedzujú v závislosti od konkrétnej služby.
Polish: Role użytkowników, autoryzacja, routing, podpisywanie i rejestrowanie są zdefiniowane według konkretnej usługi.
Hungarian: A felhasználói szerepek, a hitelesítés, az adatútképzés, az aláírás és a naplózás meghatározása szolgáltatásonként külön történik.
Slovenian: Vloge uporabnikov, pooblastila, usmerjanje, podpis in kontrolno beleženje so opredeljeni glede na posamezno storitev.
Estonian: Kasutajate rollid, autoriseerimine, marsruutimine ja logimine on iga konkreetse teenuse puhul eraldi kindlaks määratud.
Latvian: Katram lietojuma pakalpojumam definē savas lietotāju lomas: autorizāciju, maršrutēšanu, parakstus un reģistrāciju.
Lithuanian: Vartotojo vaidmenys, leidimo suteikimas, maršruto parinkimas, pasirašymas ir registravimas apibrėžiami konkrečia funkcija.
English: The system allows the Member States to exchange batches of messages or messages containing a large number of requests or replies.
French: Le système permet aux États membres d'échanger des messages groupés ou des messages contenant de nombreuses demandes ou réponses.
German: Das System ermöglicht den Mitgliedstaaten den Austausch von Nachrichtenstapeln und Nachrichten, die eine große Anzahl von Anfragen oder Antworten enthalten.
Spanish: El sistema permite a los Estados miembros intercambiar lotes de mensajes o mensajes que contengan un número elevado de solicitudes o respuestas.
Italian: Il sistema permette agli Stati membri di scambiare gruppi di messaggi o messaggi contenenti un alto numero di richieste o risposte.
Portuguese: O sistema permite aos Estados-Membros trocar lotes de mensagens ou mensagens que contenham um grande número de pedidos ou respostas.
Dutch: Het systeem maakt het de lidstaten mogelijk reeksen berichten of berichten met een groot aantal verzoeken of antwoorden uit te wisselen.
Danish: Systemet giver medlemsstaterne mulighed for at udveksle bundter af meddelelser eller meddelelser, der indeholder et stort antal anmodninger eller besvarelser.
Swedish: Systemet gör det möjligt för medlemsstaterna att utbyta meddelanden satsvis eller meddelanden som innehåller ett stort antal begäranden eller svar.
Finnish: Järjestelmä sallii jäsenvaltioiden vaihtaa viestieriä tai viestejä, jotka sisältävät suuren määrän pyyntöjä tai vastauksia.
Greek: Το σύστημα επιτρέπει στα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν δέσμες μηνυμάτων ή μηνύματα που περιέχουν πολλές αιτήσεις ή απαντήσεις.
Czech: Systém umožňuje členským státům výměnu skupin zpráv nebo zpráv obsahujících velký počet žádostí nebo odpovědí.
Slovak: Systém umožňuje členským štátom, aby si vymieňali balíky správ alebo správy, ktoré obsahujú veľký počet žiadostí alebo odpovedí.
Polish: System umożliwia państwom członkowskim wymianę partii wiadomości lub wiadomości zawierających dużą liczbę wniosków lub odpowiedzi.
Hungarian: A rendszer lehetővé teszi a tagállamok számára a csoportos üzenetküldést, illetve a nagy számú kérelmet vagy választ tartalmazó üzenetek küldését.
Slovenian: Sistem omogoča državam članicam, da izmenjujejo svežnje sporočil ali sporočila, ki vsebujejo veliko število zaprosil ali odgovorov.
Estonian: Süsteem võimaldab liikmesriikidel vahetada sõnumite pakke või selliseid sõnumeid, mis sisaldavad suurt hulka taotlusi või vastuseid.
Latvian: Sistēma dod iespēju dalībvalstīm apmainīties ar sūtījumu paketēm vai sūtījumiem, kuros ir liels skaits pieprasījumu vai atbilžu.
Lithuanian: Sistema suteikia galimybę valstybėms narėms keistis pranešimų paketais ar pranešimais, kuriuos sudaro didelis užklausų ar atsakymų skaičius.
English: These messages are dealt with in an asynchronous way.
French: Ces messages sont traités d'une façon asynchrone.
German: Diese Nachrichten werden asynchron bearbeitet.
Spanish: Estos mensajes son tratados de manera asíncrona.
Italian: Tali messaggi sono trattati in modo asincrono.
Portuguese: Estas mensagens são tratadas de modo assíncrono.
Dutch: Deze berichten worden asynchroon behandeld.
Danish: Disse meddelelser behandles asynkront.
Swedish: Dessa meddelanden behandlas asynkront.
Finnish: Nämä viestit käsitellään asynkronisesti.
Greek: Τα μηνύματα διεκπεραιώνονται κατά ασύγχρονο τρόπο.
Czech: Tyto zprávy jsou zpracovávány asynchronním způsobem.
Slovak: Tieto správy sa spracúvajú asynchrónne.
Polish: Wiadomości te są obsługiwane w sposób asynchroniczny.
Hungarian: Az ilyen üzenetek kezelése aszinkron módon történik.
Slovenian: Ta sporočila se obravnavajo na asinhron način.
Estonian: Selliseid sõnumeid töödeldakse asünkroonselt.
Latvian: Šo sūtījumu apstrāde notiek asinhroni.
Lithuanian: Šie pranešimai tvarkomi asinchroniniu būdu.
English: The system stores incoming asynchronous messages until they can be processed.
French: Le système stocke les messages asynchrones reçus jusqu'à ce qu'ils puissent être traités.
German: Das System speichert eingehende asynchrone Nachrichten, bis sie verarbeitet werden können.
Spanish: El sistema almacena los mensajes asíncronos hasta que puedan ser procesados.
Italian: Il sistema memorizza i messaggi asincroni in entrata fino a quando è possibile trattarli.
Portuguese: O sistema armazena mensagens assíncronas até que possam ser tratadas.
Dutch: Het systeem slaat inkomende asynchrone berichten op totdat deze kunnen worden verwerkt.
Danish: Systemet lagrer indkommende asynkrone meddelelser, indtil de kan behandles.
Swedish: Systemet lagrar inkommande asynkrona meddelanden tills de kan behandlas.
Finnish: Järjestelmä tallentaa vastaanotetut asynkroniset viestit, kunnes ne voidaan käsitellä.
Greek: Το σύστημα αποθηκεύει τα εισερχόμενα ασύγχρονα μηνύματα μέχρις ότου καταστεί δυνατή η διεκπεραίωσή τους.
Czech: Systém ukládá přicházející asynchronní zprávy, dokud nejsou zpracovány.
Slovak: Systém ukladá prichádzajúce asynchrónne správy až do ich spracovania.
Polish: System przechowuje przychodzące wiadomości asynchroniczne do czasu, kiedy mogą one być przetworzone.
Hungarian: A rendszer a beérkező aszinkron üzeneteket mindaddig tárolja, amíg feldolgozásuk lehetővé nem válik.
Slovenian: Sistem shranjuje prihajajoča asinhrona sporočila, dokler se ne procesirajo.
Estonian: Süsteem talletab sissetulevad asünkroonsed sõnumid ajani, mil neid saab töödelda.
Latvian: Sistēma uzglabā ienākošos asinhronos sūtījumus līdz brīdim, kad tos var apstrādāt.
Lithuanian: Sistema saugo gaunamus asinchroninius pranešimus tol, kol juos bus galima apdoroti.
English: It is possible to define users of different Member States on one Eucaris server and to authorise them following the rights of that Member State.
French: Il est possible de créer des comptes d'utilisateurs de différents États membres sur un serveur Eucaris unique et de leur attribuer des autorisations sur la base des permissions prévues dans l'État membre concerné.
German: Es besteht die Möglichkeit, Nutzer aus verschiedenen Mitgliedstaaten auf einem Eucaris-Server zu definieren und sie nach Maßgabe der Rechte dieses Mitgliedstaats zu autorisieren.
Spanish: Es posible definir a usuarios de diferentes Estados miembros en un servidor Eucaris y autorizarles de conformidad con los derechos del Estado miembro de que se trate.
Italian: È possibile definire utenti di diversi Stati membri su un unico server Eucaris e autorizzarli in base ai diritti dello Stato membro interessato.
Portuguese: É possível definir os utilizadores de diferentes Estados-Membros num servidor Eucaris e autorizá-los de acordo com os direitos desse Estado-Membro.
Dutch: Op één Eucaris-server kunnen gebruikers van verschillende lidstaten worden gedefinieerd en geautoriseerd, conform de rechten van de betrokken lidstaat.
Danish: Det er muligt på en Eucarisserver at definere brugere fra forskellige medlemsstater og give dem autorisation i henhold til den pågældende medlemsstats rettigheder.
Swedish: Det är möjligt att definiera användare från olika medlemsstater på en enda Eucaris-server och att ge dem behörighet i enlighet med gällande bestämmelser i den medlemsstaten.
Finnish: On mahdollista määritellä eri jäsenvaltioiden käyttäjät yhdellä Eucaris-palvelimella ja antaa näille lupa kyseisten jäsenvaltioiden oikeuksien mukaisesti.
Greek: Είναι δυνατόν να ορίζονται χρήστες διαφόρων κρατών μελών σε ένα διακομιστή Eucaris και να εξουσιοδοτούνται σύμφωνα με τα δικαιώματα του εν λόγω κράτους μέλους.
Czech: V rámci jednoho serveru je možné definovat uživatele různých členských států a povolit je na základě práv daného členského státu.
Slovak: Na jednom serveri pre Eucaris je možné zadefinovať používateľov z rôznych členských štátov a autorizovať ich v súlade s právami daného členského štátu.
Polish: Możliwe jest określenie użytkowników z różnych państw członkowskich na serwerze EUCARIS i ich autoryzacja zgodnie z prawami tego państwa członkowskiego.
Hungarian: Lehetőség van különböző tagállamok felhasználóinak egy Eucaris szerveren való meghatározására, és a szervert birtokló tagállam jogai alapján történő hitelesítésükre.
Slovenian: Možno je opredeliti uporabnike različnih držav članic na enem strežniku Eucaris in jih pooblastiti glede na pravice navedene države članice.
Estonian: Ühel EUCARISe serveril on võimalik määrata kindlaks erinevate liikmesriikide kasutajad ning autoriseerida neid asjaomase liikmesriigi õigustest lähtuvalt.
Latvian: Vienā Eucaris serverī ir iespējams definēt dažādu dalībvalstu lietotājus un autorizēt tos saskaņā ar attiecīgās valsts piekļuves tiesībām.
Lithuanian: Viename EUCARIS serveryje galima apibrėžti skirtingų valstybių narių vartotojus ir suteikti jiems leidimą atsižvelgiant į tos valstybės narės teises.
English: Information on the requesting Member State, organisation and end user are included in the messages.
French: Chaque message inclut des informations sur l'État membre requérant, le service et l'utilisateur final.
German: Die Nachrichten enthalten Angaben zum anfragenden Mitgliedstaat, zur anfragenden Stelle sowie zum Endnutzer.
Spanish: En los mensajes se incluye información relativa al Estado miembro solicitante, a la organización y al usuario final.
Italian: Le informazioni sullo Stato membro richiedente, l’organizzazione e l’utente finale sono incluse nei messaggi.
Portuguese: As mensagens incluem informações relativas ao Estado-Membro requerente, o serviço e o utilizador final.
Dutch: De berichten bevatten informatie over de verzoekende lidstaat, organisatie en eindgebruiker.
Danish: Oplysninger om den anmodende medlemsstat, organisation og slutbruger er indeholdt i meddelelserne.
Swedish: Meddelandena innehåller också information om den begärande medlemsstaten, organisationen och slutanvändaren.
Finnish: Pyynnön esittävää jäsenvaltiota, järjestöä ja loppukäyttäjää koskevat tiedot sisältyvät viesteihin.
Greek: Τα μηνύματα περιέχουν πληροφορίες σχετικά με το αιτούν κράτος μέλος, την αιτούσα οργάνωση και τον τελικό χρήστη.
Czech: Zprávy obsahují informace o žádajícím členském státě, organizaci a koncovém uživateli.
Slovak: V správach sa nachádzajú informácie o žiadajúcom členskom štáte, organizácii a koncovom používateľovi.
Polish: Wiadomości zawierają informacje dotyczące państwa członkowskiego występującego z wnioskiem, organizacji i użytkownika końcowego.
Hungarian: A kérelmező tagállamra, szervezetre és végfelhasználóra vonatkozó információkat az üzenetek tartalmazzák.
Slovenian: Informacije o državi članici prosilki, organizaciji in končnem uporabniku so vključene v sporočila.
Estonian: Sõnumid sisaldavad teavet taotlust esitava liikmesriigi, asutuse ja lõppkasutaja kohta.
Latvian: Sūtījumos ir iekļauta informācija par pieprasījuma iesniedzēju dalībvalsti, organizāciju un tiešo lietotāju.
Lithuanian: Pranešimuose įtraukta informacija apie užklausą pateikusią valstybę narę, organizaciją ir galutinį vartotoją.