FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: predators or birds with access to the farm or mollusc farming area concerned.
French: les prédateurs ou les oiseaux ayant accès à la ferme aquacole ou au parc à mollusques concerné.
German: Raubtiere bzw. Vögel, die in den betreffenden Zuchtbetrieb bzw. in das betreffende Weichtierzuchtgebiet gelangen können.
Spanish: las aves y demás depredadores que tengan acceso a la explotación o zona de cría considerada.
Italian: i predatori o gli uccelli che hanno accesso all’azienda o alla zona destinata a molluschicoltura interessate.
Portuguese: Predadores ou aves com acesso à exploração ou área de exploração de moluscos em causa.
Dutch: roofdieren of vogels met toegang tot de betrokken kwekerij of het betrokken kweekgebied van weekdieren.
Danish: rovdyr/fugle med adgang til det pågældende akvakulturbrug/område med opdræt af bløddyr.
Swedish: Predatorer eller fåglar med tillträde till den berörda anläggningen eller det berörda området för blötdjursodling.
Finnish: petoeläimet tai linnut, jotka pääsevät kyseiseen viljelylaitokseen tai nilviäisten viljelyalueelle.
Greek: ια) αρπακτικά ή πτηνά με πρόσβαση στην οικεία εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων.
Czech: dravci nebo ptáci s přístupem do dotčeného hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů.
Slovak: dravce alebo vtáky s prístupom na príslušnú farmu alebo do chovnej oblasti mäkkýšov.
Polish: występowanie drapieżników lub ptaków, które mają dostęp do danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków.
Hungarian: ragadozók vagy madarak, melyek bejuthatnak az érintett gazdaságba vagy puhatestű-tenyésztési területre.
Slovenian: plenilci ali ptice, ki imajo dostop do zadevne ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev.
Estonian: asjaomasesse kasvandusse või molluskikasvatusalale ligi pääseda võivad kiskjad või linnud.
Latvian: attiecīgajai audzētavai vai gliemju audzēšanas zonai var piekļūt plēsīgie dzīvnieki vai putni.
Lithuanian: plėšrūnai arba paukščiai, kurie gali patekti į aptariamus ūkius arba moliuskų auginimo plotus.
English: However, such a system may also be time-consuming and not cost-efficient.
French: Cependant, un tel système peut également exiger un temps considérable et ne pas présenter un bon rapport coût-efficacité.
German: Ein solches System kann jedoch auch viel Zeit in Anspruch nehmen und aus wirtschaftlicher Sicht ineffizient sein.
Spanish: Tal sistema, sin embargo, puede requerir mucho tiempo y no ser tampoco rentable.
Italian: Tuttavia, tale sistema può anche richiedere maggior tempo e non essere efficiente in termini di costi.
Portuguese: Contudo, tal sistema pode igualmente ser demorado e pouco rentável.
Dutch: Een dergelijk systeem kan echter ook tijdrovend en niet kosteneffectief zijn.
Danish: Et sådant system vil imidlertid kunne være tidskrævende og vil ikke altid være omkostningseffektivt.
Swedish: Ett sådant system kan emellertid även vara tidskrävande och föga kostnadseffektivt.
Finnish: Sellaisen järjestelmän käyttö saattaa kuitenkin olla hidasta ja epätaloudellista.
Greek: Ωστόσο, ένα τέτοιο σύστημα μπορεί να είναι και χρονοβόρο και μη αποδοτικό σε σχέση με το κόστος.
Czech: Takový systém však může být rovněž časově náročný a neefektivní vzhledem k vynaloženým nákladům.
Slovak: Takýto systém však môže byť časovo náročný a neefektívny z hľadiska nákladov.
Polish: System taki może jednak okazać się czasochłonny i kosztowny.
Hungarian: E rendszer azonban túlzottan időigényes lehet és nem nevezhető költséghatékonynak.
Slovenian: Vendar je takšen sistem lahko tudi zamuden in ni stroškovno učinkovit.
Estonian: Teisalt võib süsteemi loomine olla aeganõudev ega pruugi end ära tasuda.
Latvian: Tomēr šāda sistēma var būt arī laikietilpīga un nerentabla.
Lithuanian: Tačiau tokia sistema gali atimti daug laiko ir būti neekonomiška.
English: In addition, the weighting of different factors in order to asses the overall risk is a complicated operation.
French: En outre, la pondération de différents facteurs pour évaluer le risque global est une opération compliquée.
German: Ferner ist die Gewichtung der einzelnen Faktoren zur Bewertung des Gesamtrisikos kompliziert.
Spanish: Además, la ponderación de los diferentes factores para evaluar el riesgo global constituye una operación harto compleja.
Italian: Inoltre, la ponderazione di vari fattori per valutare il rischio globale rappresenta un’operazione complicata.
Portuguese: Além disso, a ponderação dos diferentes factores para avaliar o risco global é uma operação complicada.
Dutch: Bovendien is de weging van de verschillende factoren om het totale risico te beoordelen een ingewikkelde aangelegenheid.
Danish: Dertil kommer, at vægtningen af de forskellige faktorer med henblik på vurdering af den overordnede risiko er en kompliceret øvelse.
Swedish: Det är dessutom komplicerat att vikta olika faktorer för att bedöma den totala risken.
Finnish: Lisäksi eri tekijöiden painottaminen kokonaisriskin arvioimiseksi on monimutkaista.
Greek: Επιπροσθέτως, η στάθμιση των διαφόρων παραγόντων για την αξιολόγηση του συνολικού κινδύνου είναι περίπλοκη διαδικασία.
Czech: Navíc je zvážení různých faktorů v zájmu zhodnocení celkového rizika komplikovaný úkol.
Slovak: Okrem toho zváženie rôznych faktorov s cieľom posúdiť celkové riziko je komplikovaný proces.
Polish: Co więcej, rozważenie znaczenia rozmaitych czynników w celu ustalenia ostatecznego poziomu ryzyka jest złożonym zadaniem.
Hungarian: Ezenkívül bonyolult művelet az összes kockázat vizsgálatára szolgáló különböző tényezők súlyozása.
Slovenian: Poleg tega je ponderiranje različnih dejavnikov za oceno skupnega tveganja zapletena operacija.
Estonian: Samuti on eri tegurite arvessevõtmine üldise ohu hindamisel keeruline.
Latvian: Turklāt ir sarežģīti izsvērt dažādus faktorus, lai novērtētu vispārējo risku.
Lithuanian: Be to, įvairių veiksnių nagrinėjimas norint nustatyti bendrą riziką yra sudėtingas procesas.
English: the direct spread of disease via water and due to the geographical proximity of the farms and mollusc farming areas;
French: la propagation directe de la maladie par voie aquatique et en raison de la proximité géographique de fermes aquacoles et de parcs à mollusques;
German: unmittelbare Ausbreitung einer Krankheit über Wasser und aufgrund der geografischen Nähe von Zuchtbetrieben und Weichtierzuchtgebieten;
Spanish: la propagación directa de enfermedades a través del agua y por causa de la proximidad geográfica de otras explotaciones y zonas de cría de moluscos;
Italian: la diffusione diretta della malattia attraverso l’acqua e a causa della prossimità geografica delle aziende e delle zone destinate a molluschicoltura;
Portuguese: A propagação directa de doenças através da água e devido à proximidade geográfica de explorações e áreas de exploração de moluscos;
Dutch: de directe verspreiding van de ziekte via water en wegens de geografische nabijheid van kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren;
Danish: direkte spredning af sygdommen via vand på grund af kort afstand mellem akvakulturbrug/områder med opdræt af bløddyr
Swedish: Direkt spridning av sjukdom via vatten på grund av den geografiska närheten mellan anläggningar och områden för blötdjursodling.
Finnish: tautien leviäminen suoraan veden välityksellä viljelylaitosten ja nilviäisten viljelyalueiden maantieteellisen läheisyyden vuoksi;
Greek: απευθείας διασπορά της ασθένειας μέσω του ύδατος και λόγω της γεωγραφικής εγγύτητας των εκμεταλλεύσεων και των περιοχών καλλιέργειας μαλακίων·
Czech: přímé šíření nákazy vodou a v důsledku zeměpisné blízkosti hospodářství a chovných oblastí měkkýšů;
Slovak: priame šírenie choroby prostredníctvom vody a v dôsledku geografickej blízkosti fariem a chovných oblastí mäkkýšov;
Polish: bezpośrednie rozprzestrzenianie choroby drogą wodną i w związku z geograficzną bliskością gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków;
Hungarian: a betegség víz útján való, illetve a gazdaságok és puhatestű-tenyésztési területek földrajzi közelsége miatti közvetlen terjedése;
Slovenian: neposredno širjenje bolezni prek vode in zaradi geografske bližine ribogojnic in območij gojenja mehkužcev;
Estonian: taudi otsene levik vee kaudu ning kasvanduste ja molluskikasvatusalade geograafilise läheduse tõttu;
Latvian: slimības tieša izplatīšanās pa ūdeni un audzētavu un gliemju audzēšanas zonu tuva ģeogrāfiska novietojuma dēļ;
Lithuanian: ligos išplitimą tiesiai per vandenį ir dėl geografinio ūkių ir moliuskų auginimo plotų artumo;
English: the movements of aquaculture animals.
French: les mouvements d’animaux d’aquaculture.
German: Verbringung von Aquakulturtieren.
Spanish: los movimientos de los animales de acuicultura.
Italian: i movimenti di animali di acquacoltura.
Portuguese: A circulação de animais de aquicultura.
Dutch: de verplaatsingen van aquacultuurdieren.
Danish: flytning af akvakulturdyr.
Swedish: Förflyttning av vattenbruksdjur.
Finnish: vesiviljelyeläinten siirrot.
Greek: μετακινήσεις των ζώων υδατοκαλλιέργειας.
Czech: přesuny živočichů pocházejících z akvakultury.
Slovak: presuny živočíchov akvakultúry.
Polish: przemieszczanie zwierząt akwakultury.
Hungarian: a tenyésztett víziállatok mozgása.
Slovenian: premike živali iz ribogojstva.
Estonian: vesiviljelusloomade liikumised.
Latvian: akvakultūras dzīvnieku pārvietošana.
Lithuanian: akvakultūros gyvūnų judėjimą.
English: MODEL TO DETERMINE THE RISK LEVEL OF FARMS AND MOLLUSC FARMING AREAS
French: MODÈLE SERVANT A DÉTERMINER LE NIVEAU DE RISQUE DES FERMES AQUACOLES ET DES PARCS À MOLLUSQUES
German: MODELL ZUR BESTIMMUNG DES RISIKONIVEAUS VON ZUCHTBETRIEBEN UND WEICHTIERZUCHTGEBIETEN
Spanish: MODELO PARA DETERMINAR EL NIVEL DE RIESGO DE LAS EXPLOTACIONES Y ZONAS DE CRÍA DE MOLUSCOS
Italian: MODELLO PER DETERMINARE IL LIVELLO DI RISCHIO DELLE AZIENDE E DELLE ZONE DESTINATE A MOLLUSCHICOLTURA
Portuguese: MODELO PARA DETERMINAR O NÍVEL DE RISCO DAS EXPLORAÇÕES E ÁREAS DE EXPLORAÇÃO DE MOLUSCOS
Dutch: MODEL VOOR DE BEPALING VAN HET RISICONIVEAU VAN KWEKERIJEN EN KWEEKGEBIEDEN VAN WEEKDIEREN
Danish: MODEL TIL FASTLÆGGELSE AF RISIKONIVEAUET FOR AKVAKULTURBRUG OG OMRÅDER MED OPDRÆT AF BLØDDYR
Swedish: MODELL FÖR BESTÄMNING AV RISKNIVÅN FÖR ANLÄGGNINGAR OCH OMRÅDEN FÖR BLÖTDJURSODLING
Finnish: MALLI VILJELYLAITOSTEN JA NILVIÄISTEN VILJELYALUEIDEN RISKITASON MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΤΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΜΑΛΑΚΙΩΝ
Czech: MODELOVÉ STANOVENÍ ÚROVNĚ RIZIKA HOSPODÁŘSTVÍ A CHOVNÝCH OBLASTÍ MĚKKÝŠŮ
Slovak: VZOR NA STANOVENIE ÚROVNE RIZIKA FARIEM A CHOVNÝCH OBLASTÍ MÄKKÝŠOV
Polish: MODEL UMOŻLIWIAJĄCY USTALENIE POZIOMU RYZYKA DLA GOSPODARSTW I OBSZARÓW HODOWLI MIĘCZAKÓW
Hungarian: A GAZDASÁGOK ÉS PUHATESTŰ-TENYÉSZTÉSI TERÜLETEK KOCKÁZATI SZINTJÉNEK MEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ MODELL
Slovenian: VZOREC ZA DOLOČANJE STOPNJE TVEGANJA RIBOGOJNIC IN OBMOČIJ GOJENJA MEHKUŽCEV
Estonian: KASVANDUSTE JA MOLLUSKIKASVATUSALADE OHUTASEME MÄÄRAMISE MUDEL
Latvian: PARAUGS RISKA PAKĀPES NOTEIKŠANAI AUDZĒTAVĀS UN GLIEMJU AUDZĒŠANAS ZONĀS
Lithuanian: ŪKIŲ IR MOLIUSKŲ AUGINIMO PLOTŲ RIZIKOS LYGIO NUSTATYMO SCHEMA
English: This model to determine the risk level (high/medium/low) of farms or mollusc farming areas comprises three steps:
French: Le modèle ci-dessous, permettant de déterminer le niveau de risque (élevé/moyen/faible) des fermes aquacoles et des parcs à mollusques, comprend trois étapes:
German: Dieses Modell zur Bestimmung des Risikoniveaus (hoch/mittel/gering) von Zuchtbetrieben und Weichtierzuchtgebieten umfasst drei Schritte:
Spanish: Este modelo, que sirve para determinar el nivel de riesgo (alto/medio/bajo) de las explotaciones y zonas de cría de moluscos, se desarrolla en tres fases:
Italian: Questo modello per determinare il livello di rischio (elevato/medio/basso) delle aziende o zone destinate a molluschicoltura comprende tre fasi:
Portuguese: O seguinte modelo para determinar o nível de risco (elevado/médio/baixo) das explorações ou áreas de exploração de moluscos inclui três etapas:
Dutch: Dit model voor de bepaling van het risiconiveau (hoog, middelhoog, laag) van kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren omvat drie stappen:
Danish: Denne model til fastlæggelse af risikoniveauet (høj/medium/lav) for akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr omfatter tre trin:
Swedish: Denna modell för bestämning av risknivån (hög/medelhög/låg) för anläggningar och områden för blötdjursodling är uppdelad i tre steg:
Finnish: Tämä malli viljelylaitosten ja nilviäisten viljelyalueiden riskitason (korkea, keskitasoinen tai alhainen) määrittämiseksi sisältää kolme vaihetta:
Greek: Το υπόδειγμα αυτό για τον προσδιορισμό του επιπέδου κινδύνου (υψηλό/μεσαίο/χαμηλό) των εκμεταλλεύσεων ή των περιοχών καλλιέργειας μαλακίων περιλαμβάνει τρία βήματα:
Czech: Model sloužící ke stanovení úrovně rizika (vysoká/střední/nízká) hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů se skládá ze tří kroků:
Slovak: Tento vzor na stanovenie úrovne rizika (vysoká/stredná/nízka) fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov obsahuje tri kroky:
Polish: Niniejszy model ma służyć ocenie poziomu ryzyka (wysoki, średni, niski) gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków.
Hungarian: A gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztési területek (magas/közepes/alacsony) kockázati szintjének meghatározására szolgáló modell három lépést foglal magában:
Slovenian: Ta vzorec za določanje stopnje tveganja (visoko/srednje/nizko) ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev zajema tri stopnje:
Estonian: Käesolev kasvanduste või molluskikasvatusalade ohutaseme (kõrge/keskmine/madal) määramise mudel koosneb kolmest etapist:
Latvian: Šis paraugs, lai noteiktu riska pakāpi (augsta/vidēja/zema) audzētavās vai gliemju audzēšanas zonās, sastāv no trīs posmiem:
Lithuanian: Šią ūkių ir moliuskų auginimo plotų rizikos lygio (aukštas, vidutinis, žemas) nustatymo schemą sudaro trys pakopos:
English: Step I Approximation of the likelihood of the contraction of disease on the farm or in the mollusc farming area;
French: Étape I Estimation de la probabilité de contraction de la maladie dans la ferme aquacole ou le parc à mollusques;
German: Schritt I Abschätzung der Wahrscheinlichkeit, dass eine Krankheit in den Zuchtbetrieb bzw. in das Weichtierzuchtgebiet eingeschleppt wird;
Spanish: Fase I Estimación del riesgo de contracción de una enfermedad en la explotación o zona de cría de moluscos considerada.
Italian: Fase I Stima della probabilità di contrazione della malattia nell’azienda o nella zona destinata a molluschicoltura;
Portuguese: Etapa I Aproximação da probabilidade de contracção de doenças na exploração ou na área de exploração de moluscos;
Dutch: Stap I Approximatie van de waarschijnlijkheid van de insleep van de ziekte in de kwekerij of het kweekgebied van weekdieren;
Danish: Trin I Omtrentlig beregning af sandsynligheden for, at der indslæbes sygdomme på akvakulturbruget/i området med opdræt af bløddyr
Swedish: Steg I Skattning av sannolikheten för att anläggningen eller området för blötdjursodling smittas av sjukdom.
Finnish: Vaihe I Arvioidaan todennäköisyys tautitartunnalle viljelylaitoksella tai nilviäisten viljelyalueella.
Greek: Βήμα Ι Εκτίμηση της πιθανότητας προσβολής από την ασθένεια στην εκμετάλλευση ή την περιοχή καλλιέργειας μαλακίων.
Czech: Krok I Přibližný odhad pravděpodobnosti zavlečení nákazy do hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů.
Slovak: krok I aproximácia pravdepodobnosti nakazenia sa chorobu na farme alebo v chovnej oblasti mäkkýšov;
Polish: Składa się on z trzech etapów: Etap I Oszacowanie prawdopodobieństwa zarażenia chorobą w danym gospodarstwie lub obszarze hodowli mięczaków.
Hungarian: I. lépés A megbetegedés valószínűségének becslése a gazdaságban vagy a puhatestű-tenyésztési területen.
Slovenian: Korak I ocena verjetnosti prenosa bolezni v ribogojnico ali na območje gojenja mehkužcev;
Estonian: I etapp Kasvanduse või molluskikasvatusala taudi nakatumise tõenäosuse hindamine
Latvian: I posms nosaka, cik liela iespējamība iegūt slimību audzētavā vai gliemju audzēšanas zonā;
Lithuanian: I pakopa Apytikslis tikimybės užsikrėsti liga ūkyje arba moliuskų auginimo plote nustatymas
English: Step II Approximation of the likelihood of the spread of disease from the farm or mollusc farming area;
French: Étape II Estimation de la probabilité de propagation de la maladie à partir de la ferme aquacole ou du parc à mollusques;
German: Schritt II Abschätzung der Wahrscheinlichkeit, dass sich eine Krankheit vom Zuchtbetrieb bzw. Weichtierzuchtgebiet ausbreitet;
Spanish: Fase II Estimación del riesgo de propagación de una enfermedad desde la explotación o zona de cría de moluscos considerada.
Italian: Fase II Stima della probabilità di diffusione della malattia dall’azienda o dalla zona destinata a molluschicoltura;
Portuguese: Etapa II Aproximação da probabilidade de propagação de doenças a partir da exploração ou da área de exploração de moluscos;
Dutch: Stap II Approximatie van de waarschijnlijkheid van de verspreiding van de ziekte vanuit de kwekerij of het kweekgebied van weekdieren;
Danish: Trin II Omtrentlig beregning af sandsynligheden for, at sygdomme spredes fra akvakulturbruget/området med opdræt af bløddyr
Swedish: Steg II Skattning av sannolikheten för att sjukdom sprids från anläggningen eller området för blötdjursodling.
Finnish: Vaihe II Arvioidaan todennäköisyys taudin leviämiselle viljelylaitokselta tai nilviäisten viljelyalueelta.
Greek: Βήμα II Εκτίμηση της πιθανότητας διασποράς της ασθένειας από την εκμετάλλευση ή την περιοχή καλλιέργειας μαλακίων.
Czech: Krok II Přibližný odhad pravděpodobnosti rozšíření nákazy z hospodářství nebo z chovné oblasti měkkýšů.
Slovak: krok II aproximácia pravdepodobnosti šírenia choroby z farmy alebo chovnej oblasti mäkkýšov;
Polish: Etap II Oszacowanie prawdopodobieństwa rozprzestrzenienia choroby z danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków.
Hungarian: lépés A betegségnek a gazdaságból vagy puhatestű-tenyésztési területről való szétterjedése valószínűségének becslése.
Slovenian: Korak II ocena verjetnosti širjenja bolezni iz ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev;
Estonian: II etapp Taudi kasvandusest või molluskikasvatusalast mujale leviku tõenäosuse hindamine
Latvian: II posms nosaka, cik liela iespējamība, ka slimība izplatīsies no audzētavas vai gliemju audzēšanas zonas;
Lithuanian: II pakopa Apytikslis tikimybės išplisti ligai ūkyje arba moliuskų auginimo plote nustatymas
English: Step III Combining the estimates of risk levels resulting from steps I and II.
French: Étape III Combinaison des estimations des niveaux de risque résultant des étapes I et II.
German: Schritt III Zusammenführung der Risikoniveau-Abschätzungen der Schritte I und II.
Spanish: Fase III Combinación de los niveles de riesgo estimados en las fases I y II.
Italian: Fase III Combinazione delle stime dei livelli di rischi risultanti dalle fasi I e II.
Portuguese: Etapa III Combinação das estimativas dos níveis de risco resultantes das etapas I e II.
Dutch: Stap III Combinatie van de schattingen van de risiconiveaus, resulterend uit de stappen I en II.
Danish: Trin III Kombination af de skønnede risikoniveauer, jf. trin I og II.
Swedish: Steg III Kombination av de skattade risknivåerna från stegen I och II.
Finnish: Vaihe III Yhdistetään vaiheiden I ja II arviot riskitasosta.
Greek: Βήμα III Συνδυασμός των εκτιμήσεων για τα επίπεδα κινδύνου που απορρέουν από τα βήματα Ι και ΙΙ.
Czech: Krok III Kombinace odhadů úrovně rizika vyplývajících z kroků I a II.
Slovak: krok III kombinácia odhadov úrovní rizika vyplývajúcich z krokov I a II.
Polish: Etap III Określenie łącznego szacunkowego poziomu ryzyka wynikającego z etapów I i II.
Hungarian: lépés Az I. és II. lépésből eredő kockázati szintek becslésének ötvözése.
Slovenian: Korak III kombiniranje ocen stopenj tveganja korakov I in II.
Estonian: III etapp I ja II etapis määratud ohutasemete hinnangute ühitamine
Latvian: III posms apvieno riska pakāpes novērtējumu pēc I un II posma.
Lithuanian: III pakopa I ir II pakopose gautų rizikos lygio rezultatų suderinimas
English: Step I
French: Étape I
German: Schritt I
Spanish: Fase I
Italian: Fase I
Portuguese: Etapa I
Dutch: Stap I
Danish: Trin I
Swedish: Steg I
Finnish: Vaihe I
Greek: Βήμα I
Czech: Krok I
Slovak: Krok I
Polish: Etap I
Hungarian: I. lépés
Slovenian: Korak I
Estonian: I etapp
Latvian: I posms
Lithuanian: I pakopa
English: Approximation of the likelihood of the contraction of disease on the farm or in the mollusc farming area
French: Estimation de la probabilité de contraction de la maladie dans la ferme aquacole ou le parc à mollusques
German: Abschätzung der Wahrscheinlichkeit, dass eine Krankheit in den Zuchtbetrieb bzw. in das Weichtierzuchtgebiet eingeschleppt wird
Spanish: Estimación del riesgo de contracción de una enfermedad en la explotación o zona de cría de moluscos considerada
Italian: Stima della probabilità di contrazione della malattia nell’azienda o nella zona destinata a molluschicoltura
Portuguese: Aproximação da probabilidade de contracção de doenças na exploração ou na área de exploração de moluscos
Dutch: Approximatie van de waarschijnlijkheid van de insleep van de ziekte in de kwekerij of het kweekgebied van weekdieren
Danish: Omtrentlig beregning af sandsynligheden for, at der indslæbes sygdomme på akvakulturbruget/i området med opdræt af bløddyr
Swedish: Skattning av sannolikheten för att anläggningen eller området för blötdjursodling smittas av sjukdom
Finnish: Arvioidaan todennäköisyys tautitartunnalle viljelylaitoksella tai nilviäisten viljelyalueella
Greek: Εκτίμηση της πιθανότητας προσβολής από την ασθένεια στην εκμετάλλευση ή την περιοχή καλλιέργειας μαλακίων
Czech: Přibližný odhad pravděpodobnosti zavlečení nákazy do hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů
Slovak: Aproximácia pravdepodobnosti nakazenia sa chorobou na farme alebo v chovnej oblasti mäkkýšov
Polish: Oszacowanie prawdopodobieństwa zarażenia chorobą w danym gospodarstwie lub obszarze hodowli mięczaków
Hungarian: A megbetegedés valószínűségének becslése a gazdaságban vagy a puhatestű-tenyésztési területen
Slovenian: Ocena verjetnosti prenosa bolezni v ribogojnico ali na območje gojenja mehkužcev
Estonian: Kasvanduse või molluskikasvatusala taudi nakatumise tõenäosuse hindamine
Latvian: Nosaka, cik liela iespējamība iegūt slimību audzētavā vai gliemju audzēšanas zonā.
Lithuanian: Apytikslis tikimybės užsikrėsti liga ūkyje arba moliuskų auginimo plote nustatymas