FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have remained in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 since birth or for the last 60 days prior to dispatch for exportation, and
French: ont séjourné dans l’exploitation (les exploitations) d’origine visée(s) dans la case I.11 depuis leur naissance ou durant les soixante jours qui ont précédé leur expédition en vue de l’exportation; et
German: Sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten 60 Tagen vor ihrer Versendung zur Ausfuhr im Herkunftsbetrieb bzw. in den Herkunftsbetrieben gemäß Feld I.11 gehalten, und
Spanish: han permanecido en la explotación o explotaciones de origen contempladas en la casilla I.11 desde su nacimiento o durante los últimos 60 días anteriores a su envío a la exportación, y
Italian: sono rimasti nell’azienda di origine di cui alla casella I.11 dalla nascita o almeno negli ultimi 60 giorni precedenti la spedizione ai fini dell’esportazione; e
Portuguese: permaneceram na(s) exploração(ões) de origem referida(s) na casa I.11. desde o nascimento ou nos 60 dias anteriores à expedição para exportação, e
Dutch: hebben sedert hun geboorte of ten minste de laatste 60 dagen vóór hun verzending voor uitvoer verbleven op het/de onder I.11 genoemde bedrijf/bedrijven van herkomst, en
Danish: er blevet holdt på den/de oprindelsesbedrift/er, der er nævnt i rubrik I.11, siden fødslen eller i de sidste 60 dage før eksport og
Swedish: har vistats i den eller de ursprungsanläggningar som anges i fält I.11 sedan födseln eller under de sista 60 dagarna före avsändning för export,
Finnish: ovat olleet I.11 kohdassa kuvatulla tilalla / kuvatuilla tiloilla syntymästään saakka tai 60 viime päivää ennen vientiin lähettämistä, ja
Greek: παρέμειναν στην (στις) εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής που αναφέρεται(-ονται) στο τμήμα I.11 από τη γέννησή τους ή κατά τις τελευταίες 60 ημέρες πριν από την αποστολή τους για εξαγωγή, και
Czech: od narození nebo posledních 60 dní před odesláním na vývoz pobývala v hospodářství (hospodářstvích) původu uvedeném (uvedených) v kolonce I.11 a
Slovak: sa zdržiavali v chove(-och) pôvodu uvedenom(-ých) v kolónke I.11 od narodenia alebo posledných 60 dní pred odoslaním na vývoz a
Polish: pozostają w gospodarstwie(-ach) pochodzenia, o którym(-ch) mowa w rubryce I.11 od urodzenia lub przez co najmniej 60 dni przed wysyłką w celu wywozu; oraz
Hungarian: születésük óta vagy a kivitelre történő feladás előtti 60 napban az I.11. rovatban említett származási gazdaság(ok)ban tartózkodtak, és
Slovenian: so bivale na gospodarstvih izvora iz rubrike I.11 od rojstva ali zadnjih 60 dni pred odpremo za izvoz in
Estonian: viibinud punktis I.11 osutatud põllumajandusettevõttes (-ettevõtetes) sünnist saadik või viimased 60 päeva enne ekspordiks lähetamist ja
Latvian: ir turēti I.11. atsauces ailē minētajā(-ās) izcelsmes saimniecībā(-ās) kopš dzimšanas vai vismaz pēdējās 60 dienas pirms nosūtīšanas eksportam; un
Lithuanian: prieš gabenimą eksportui buvo laikomi nuo gimimo I.11 punkte nurodytame kilmės ūkyje arba pastarąsias 60 dienų prieš gabenimą eksportui; ir
English: have not been vaccinated against Aujeszky’s disease.]
French: n’ont pas été vaccinés contre la maladie d’Aujeszky.]
German: sie sind nicht gegen die Aujeszky-Krankheit geimpft.]
Spanish: no han sido vacunados contra la enfermedad de Aujeszky.]
Italian: non sono stati vaccinati contro la malattia di Aujeszky.]
Portuguese: não foram vacinados contra a doença de Aujeszky.]
Dutch: zijn niet ingeënt tegen de ziekte van Aujeszky.]
Danish: er ikke blevet vaccineret mod Aujeszkys sygdom.]
Swedish: har inte vaccinerats mot Aujeszkys sjukdom.]
Finnish: ei ole rokotettu Aujeszkyn tautia vastaan.]
Greek: δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της νόσου του Aujeszky.]
Czech: nebyla očkována proti Aujeszkyho chorobě.]
Slovak: neboli očkované proti Aujeszkého chorobe.]
Polish: nie były szczepione przeciwko chorobie Aujeszkiego.]
Hungarian: nem lettek vakcinázva Aujeszky-féle betegség ellen.]
Slovenian: niso bile cepljene proti bolezni Aujeszkega.]
Estonian: Aujeszky haiguse vastu vaktsineerimata.]
Latvian: nav vakcinēti pret Aujeski slimību.]
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti nuo Aujeskio ligos.)
English: This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation.
French: Le présent certificat concerne des porcins (Sus scrofa) domestiques vivants destinés à l’abattage immédiat après importation.
German: Diese Bescheinigung ist für lebende Hausschweine (Sus scrofa) vorgesehen, die nach der Einfuhr zur sofortigen Schlachtung bestimmt sind.
Spanish: Este certificado corresponde a ganado porcino doméstico (Sus scrofa) vivo destinado al sacrificio inmediato tras la importación.
Italian: Il certificato riguarda suini domestici vivi (Sus scrofa) destinati alla macellazione immediata dopo l’importazione.
Portuguese: O presente certificado aplica-se aos suínos (Sus scrofa) domésticos vivos, destinados a abate imediato após importação.
Dutch: Dit certificaat is voor levende als landbouwhuisdier gehouden varkens (Sus scrofa), bestemd om na invoer onmiddellijk te worden geslacht.
Danish: Dette certifikat anvendes til levende tamsvin (Sus scrofa) til omgående slagtning efter import.
Swedish: Detta intyg är avsett för levande tamsvin (Sus scrofa) avsedda för omedelbar slakt efter import.
Finnish: Tämä todistus on kotieläiminä pidettäville eläville siansukuisille eläimille (Sus scrofa), jotka on tarkoitus teurastaa heti tuonnin jälkeen.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αφορά ζώντες κατοικίδιους χοίρους (Sus scrofa) που προορίζονται για άμεση σφαγή μετά την εισαγωγή.
Czech: Toto osvědčení platí pro živá domácí prasata (Sus scrofa) určená k okamžité porážce po dovozu.
Slovak: Toto osvedčenie sa vzťahuje na živé domáce ošípané (Sus scrofa) po dovoze určené na okamžité zabitie.
Polish: Niniejsze świadectwo dotyczy żywej trzody chlewnej (Sus scrofa) przeznaczonej do natychmiastowego uboju po przywozie.
Hungarian: Ez a bizonyítvány a behozatal utáni azonnali vágásra szánt élő háziasított sertésfélékre (Sus scrofa) vonatkozik.
Slovenian: To spričevalo se uporablja za žive domače prašiče (Sus scrofa), namenjene takojšnemu zakolu po uvozu.
Estonian: Käesolev sertifikaat on mõeldud kohe pärast importimist tapmiseks ette nähtud elusate kodusigade (Sus scrofa) jaoks.
Latvian: Šo sertifikātu izdod attiecībā uz dzīvām mājas cūkām (Sus scrofa), kuras pēc ievešanas paredzētas tūlītējai nokaušanai.
Lithuanian: Šis sertifikatas skirtas gyvoms, po importavimo iš karto skersti numatytoms naminėms kiaulėms (Sus scrofa).
English: When required by the EU Member State of destination, in accordance with Commission Decision 2001/618/EC (as last amended).
French: Lorsque l’État membre de destination l’exige, conformément à la décision 2001/618/CE de la Commission (dans sa dernière rédaction).
German: Soweit der Bestimmungsmitgliedstaat dies gemäß der Entscheidung 2001/618/EG der Kommission (zuletzt geänderte Fassung) verlangt.
Spanish: Cuando lo solicite el Estado miembro de la UE de destino, de conformidad con la Decisión 2001/618/CE de la Comisión (conforme a su última modificación).
Italian: Ove richiesto dallo Stato membro dell’UE di destinazione, conformemente alla decisione 2001/618/CE (nell’ultima versione modificata).
Portuguese: Quando exigido pelo Estado-Membro de destino, em conformidade com a Decisão 2001/618/CE da Comissão (com a sua última redacção).
Dutch: Indien vereist door de EU-lidstaat van bestemming, overeenkomstig Beschikking 2001/618/EG van de Commissie, zoals laatstelijk gewijzigd.
Danish: Hvis det forlanges af bestemmelsesmedlemsstaten i henhold til Kommissionens beslutning 2001/618/EF (med seneste ændringer).
Swedish: Om så krävs av bestämmelsemedlemsstaten, i enlighet med kommissionens beslut 2001/618/EG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Jos määräpaikkana oleva EU:n jäsenvaltio vaatii komission päätöksen 2001/618/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) mukaisesti.
Greek: Όταν απαιτείται από το κράτος μέλος προορισμού της ΕΕ, σύμφωνα με την απόφαση 2001/618/ΕΚ της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία.
Czech: Pokud to vyžaduje členský stát EU určení v souladu s rozhodnutím Komise 2001/618/ES (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Ak to požaduje členský štát EÚ určenia v súlade s rozhodnutím Komisie 2001/618/ES (v znení posledných zmien a doplnení).
Polish: W przypadku zażądania przez państwo członkowskie będące krajem docelowym, zgodnie z decyzją Komisji 2001/618/WE (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: Ha a rendeltetési EU-tagállam a (legutóbb módosított) 2001/618/EK bizottsági határozat alapján előírja.
Slovenian: Če tako zahteva namembna država članica EU v skladu z Odločbo Komisije 2001/618/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Kui sihtkohaks olev ELi liikmesriik seda nõuab, kooskõlas komisjoni otsusega 2001/618/EÜ (viimati muudetud kujul).
Latvian: Ja to pieprasa ES dalībvalsts, kas ir sūtījuma galamērķis, saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2001/618/EK (ar jaunākajiem grozījumiem).
Lithuanian: Kai reikalauja ES paskirties valstybė narė pagal Komisijos sprendimą 2001/618/EB (su paskutiniais pakeitimais).
English: No(s) of CITES
French: No(s) CITES
German: CITES-Nr(n).
Spanish: Números CITES
Italian: Numero/i CITES
Portuguese: CITES
Dutch: CITES-nr(s)
Danish: CITES-nr.
Swedish: CITES-nr
Finnish: CITES-nro(t)
Greek: Αρ. CITES
Czech: Číslo (čísla) CITES
Slovak: č. CITES
Polish: Numer(-y) CITES
Hungarian: CITES-szám(ok)
Slovenian: Št. CITES
Estonian: CITESi number/numbrid
Latvian: CITES Nr.
Lithuanian: CITES Nr.
English: Breeding Fattening Slaughter
French: d’élevage d’engraissement d’abattage
German: Zucht Mast Schlachtung
Spanish: Cría Engorde Sacrificio
Italian: Allevamento Ingrasso Macellazione
Portuguese: Reprodução Engorda Abate
Dutch: Fokken Mesten Slacht
Danish: Avl Opfedning Slagtning
Swedish: Avel Gödning Slakt
Finnish: Karjankasvatus Lihotus Teurastus
Greek: εκτροφή πάχυνση σφαγή
Czech: Plemenná Výkrmová Jatečná
Slovak: Výkrm Zabitie
Polish: Hodowli Opasu Uboju
Hungarian: Tenyésztés Hízlalás Vágás
Slovenian: Pitanje Zakol
Estonian: Aretusloomad Nuumloomad Tapaloomad
Latvian: Nobarošanai Kaušanai
Lithuanian: Veislei Penėjimui Skerdimui
English: COUNTRY Model RUM
French: PAYS Modèle RUM
German: LAND Muster RUM
Spanish: PAÍS Modelo RUM
Italian: PAESE Modello RUM
Portuguese: (Designação científica) PAÍS Modelo RUM
Dutch: LAND Model RUM
Danish: LAND Standardcertifikat RUM
Swedish: LAND Förlaga RUM
Finnish: MAA Malli RUM
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα RUM
Czech: ZEMĚ Vzor RUM
Slovak: Pohlavie KRAJINA Vzor RUM
Polish: Płeć (Nazwa naukowa) KRAJ Wzór RUM
Hungarian: ORSZÁG RUM minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec RUM
Estonian: RIIK Näidis RUM
Latvian: (Zinātniskais nosaukums) VALSTS RUM paraugs
Lithuanian: ŠALIS Pavyzdys RUM
English: have not received
French: n’ont reçu:
German: Sie wurden nicht behandelt mit
Spanish: no han recibido:
Italian: non sono stati trattati con:
Portuguese: não receberam:
Dutch: aan de dieren zijn geen van de volgende stoffen toegediend:
Danish: De er ikke blevet behandlet med:
Swedish: Djuren har inte behandlats med
Finnish: eivät ole saaneet
Greek: δεν έλαβαν:
Czech: nepřijala
Slovak: neboli im podané:
Polish: nie otrzymały:
Hungarian: nem kaptak:
Slovenian: niso prejele:
Estonian: nad ei ole saanud:
Latvian: nav saņēmuši:
Lithuanian: nėra paveikti:
English: they come from the territory with code: …(1) which, at the date of issuing this certificate:
French: ils proviennent du territoire identifié par le code …. (1), qui, au jour de la délivrance du présent certificat:
German: Sie stammen aus dem Gebiet mit dem Gebietscode …(1), das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung
Spanish: proceden del territorio con el código …(1) que, en la fecha de expedición de este certificado:
Italian: provengono da un territorio con il codice: …(1) che, alla data di rilascio del presente certificato:
Portuguese: provêm do território com o código … (1) e, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: zij komen uit het gebied met code …(1), dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven:
Danish: De kommer fra et område med områdekode …(1), som på certifikatets udstedelsesdato:
Swedish: Djuren kommer från området med beteckningen …(1), som vid utfärdandedatum för detta intyg
Finnish: ne tulevat alueelta, jonka koodi on: …(1) ja joka/jolla tämän todistuksen antamispäivänä
Greek: προέρχονται από περιοχή με κωδικό: …(1) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: pocházejí z území s kódem …(1), které ke dni vystavení tohoto osvědčení:
Slovak: pochádzajú z územia s kódom …(1), ktoré v čase vydania tohto osvedčenia:
Polish: pochodzą z terytorium o kodzie …(1), które w dniu wydania niniejszego świadectwa:
Hungarian: a következő kóddal jelölt területről származnak: …(1) , amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
Slovenian: izvirajo z ozemlja z oznako …(1), ki je na dan izdaje tega spričevala:
Estonian: nad on pärit koodiga …(1) territooriumilt, kus käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeval:
Latvian: to izcelsme ir teritorijā ar kodu …(1), kas šā sertifikāta izsniegšanas dienā:
Lithuanian: jie yra kilę iš teritorijos, kurios kodas: …(1) ir kurioje šio sertifikato išdavimo dieną:
English: they have remained
French: ils ont séjourné:
German: Die Tiere erfüllen folgende Anforderungen:
Spanish: han permanecido:
Italian: sono rimasti:
Portuguese: permaneceram
Dutch: de dieren hebben
Danish: De har opholdt sig
Swedish: Djuren har vistats
Finnish: ne ovat olleet
Greek: παρέμειναν
Czech: pobývala
Slovak: zdržiavali sa:
Polish: zwierzęta pozostawały
Hungarian: az állatok
Slovenian: iso bivale
Estonian: nad on viibinud:
Latvian: tie ir turēti:
Lithuanian: jie buvo laikomi
English: they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding/establishment (3) described under boxes reference I.11 and I.13:
French: ils ont séjourné, depuis leur naissance ou au moins durant les quarante jours qui ont précédé leur expédition, dans l'exploitation/l'établissement (3) décrit(e) dans les cases I.11 et I.13:
German: Sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten 40 Tagen vor ihrer Versendung in dem Betrieb/der Einrichtung(3) gemäß den Feldern I.11 und I.13 gehalten, der/die folgende Voraussetzungen erfüllt:
Spanish: han permanecido desde su nacimiento o, como mínimo, durante los 40 días anteriores a su envío, en la explotación o el establecimiento(3) descritos en las casillas I.11 y 1.13:
Italian: sono rimasti nell’azienda/nello stabilimento(3) di cui alle caselle I.11 e I.13 dalla nascita o almeno negli ultimi 40 giorni precedenti la spedizione:
Portuguese: permaneceram desde o seu nascimento ou, pelo menos, nos 40 dias anteriores à expedição na exploração/no estabelecimento (3) descrita/o nas casas I.11. e I.13.:
Dutch: zij hebben sedert hun geboorte of ten minste de laatste 40 dagen vóór verzending verbleven op het/de(3) onder I.11 en I.13 genoemde bedrijf/inrichting(3) en:
Danish: De har siden fødslen eller i mindst 40 dage før afsendelsen været holdt på den bedrift/virksomhed(3), der er nævnt i rubrik I.11 og I.13.
Swedish: Djuren har sedan födseln, eller åtminstone under minst 40 dagar före avsändningen, vistats i den anläggning/det företag(3) som anges i fält I.11 och I.13,
Finnish: ne ovat olleet syntymästään saakka tai vähintään 40 päivää ennen lähetystä I.11 ja I.13 kohdassa kuvatulla tilalla / laitoksessa(3), ja
Greek: από τη γέννησή τους και μετά ή τουλάχιστον επί 40 ημέρες πριν από την αποστολή τους, παρέμειναν στην αναφερόμενη στα τμήματα I.11 και Ι.13 εκμετάλλευση/εγκατάσταση(3):
Czech: pobývala od narození nebo alespoň 40 dnů před odesláním v hospodářství/zařízení(3) popsaném v kolonkách I.11 a I.13:
Slovak: zdržiavali sa od narodenia alebo aspoň 40 dní pred odoslaním v chove/zariadení(3) uvedenom v kolónkach I.11 a I.13:
Polish: pozostają od urodzenia lub co najmniej przez 40 dni przed wysyłką w gospodarstwie/zakładzie(3) opisanym w rubrykach I.11 i I.13:
Hungarian: születésüktől fogva vagy legalább a szállítást megelőző 40 napban az I.11. és I.13. rovatban leírt gazdaságban/létesítményben(3) tartózkodtak:
Slovenian: so bivale od rojstva ali vsaj 40 dni pred odpremo na gospodarstvu / v obratu(3), opisanem v rubrikah I.11 in I.13:
Estonian: nad on viibinud sünnist saadik või vähemalt 40 päeva enne lähetamist lahtrites I.11 ja I.13 kirjeldatud põllumajandusettevõttes:(3)
Latvian: tie kopš dzimšanas vai vismaz 40 dienas pirms nosūtīšanas ir turēti I.11. un I.13. atsauces ailē minētajā saimniecībā/uzņēmumā(3):
Lithuanian: jie buvo laikomi nuo gimimo arba ne mažiau kaip 40 dienų prieš gabenimą I.11 ir I.13 punktuose aprašytame ūkyje ir (arba) įmonėje(3) :
English: either [come from a herd which is recognised as officially tuberculosis free, and]
French: ou [proviennent d'un troupeau reconnu officiellement indemne de tuberculose, et]
German: entweder [sie stammen aus einem amtlich anerkannt tuberkulosefreien Bestand, und]
Spanish: o bien [proceden de un rebaño reconocido oficialmente indemne de tuberculosis y]
Italian: [provengono da un allevamento riconosciuto ufficialmente indenne da tubercolosi; e]
Portuguese: quer [provêm de um efectivo reconhecido como oficialmente indemne de tuberculose, e]
Dutch: hetzij [zij komen uit een beslag dat als officieel tuberculosevrij is erkend, en]
Danish: enten [de kommer fra en besætning, der er anerkendt som officielt fri for tuberkulose, og]
Swedish: antingen [kommer från en besättning som erkänts som officiellt tuberkulosfri, och]
Greek: είτε [προέρχονται από κοπάδι αναγνωρισμένο ως επίσημα απαλλαγμένο από φυματίωση, και]
Czech: buď [pocházejí ze stáda, které je uznáno za úředně prosté tuberkulózy, a]
Slovak: buď [pochádzajú zo stáda úradne uznaného ako stádo bez výskytu tuberkulózy a]
Polish: albo [pochodzą ze stada, które zostało oficjalnie uznane za wolne od gruźlicy, oraz]
Hungarian: vagy [hivatalosan gümőkórmentesnek minősülő állományból származnak; és]
Slovenian: [prihajajo iz črede, ki je priznana kot uradno prosta tuberkuloze, in]
Estonian: kas [on pärit karjast, mis on tunnistatud ametlikult tuberkuloosivabaks, ja]
Latvian: vai nu [iegūti no ganāmpulka, kas atzīts kā oficiāli brīvs no tuberkulozes, un]
Lithuanian: arba (yra iš bandos, oficialiai pripažintos neužkrėsta tuberkulioze, ir)
English: or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results, and]
French: ou [ont été soumis à une épreuve de tuberculination intradermique ayant donné des résultats négatifs au cours des trente derniers jours, et]
German: oder [sie wurden in den letzten 30 Tagen mit Negativbefund einer intrakutanen Tuberkulinprobe unterzogen, und]
Spanish: o [han sido sometidos en los últimos 30 días a una prueba de intradermotuberculinización, con resultados negativos y]
Italian: o [sono stati sottoposti negli ultimi 30 giorni ad un’intradermotubercolinizzazione con esito negativo; e]
Portuguese: quer [foram submetidos a uma prova da tuberculina intradérmica nos últimos 30 dias, com resultados negativos, e]
Dutch: hetzij [zij hebben negatief gereageerd op een intradermale tuberculinatie die in de laatste 30 dagen is verricht, en]
Danish: eller [de har reageret negativt på en intradermal tuberkulinprøve, som er foretaget inden for de seneste 30 dage, og]
Swedish: eller [har under de senaste 30 dagarna genomgått ett intradermalt tuberkulintest med negativt resultat, och]
Greek: ή [υποβλήθηκαν σε ενδοδερμική δοκιμή φυματινισμού εντός των τελευταίων 30 ημερών, και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά, και]
Czech: nebo [byla podrobena intradermální tuberkulinaci s negativními výsledky v průběhu posledních 30 dní a]
Slovak: alebo [boli podrobené podkožnému tuberkulínovému testu počas predchádzajúcich 30 dní s negatívnymi výsledkami a]
Polish: albo [poddane zostały śródskórnej tuberkulinizacji w ciągu ostatnich 30 dni z wynikiem negatywnym, oraz]
Hungarian: vagy [vizsgálata intradermális tuberkulinpróbával megtörtént az elmúlt 30 napban, negatív eredménnyel, és]
Slovenian: ali [je bil v zadnjih 30 dneh na njih opravljen intradermalni tuberkulinski test z negativnimi rezultati in]
Estonian: või [on läbinud viimase 30 päeva jooksul negatiivsete tulemustega nahasisese tuberkuliiniproovi, ja]
Latvian: vai [pēdējo 30 dienu laikā ir pārbaudīti ar intradermālu tuberkulīna testu, uzrādot negatīvu rezultātu, un]
Lithuanian: arba (ištirti, atlikus poodinį tuberkulino tyrimą per pastarąsias 30 dienų, ir buvo gauti neigiami rezultatai, ir)
English: either [come from a herd which is recognised as officially brucellosis free;]
French: ou [proviennent d'un troupeau reconnu officiellement indemne de brucellose;]
German: entweder [sie stammen aus einem amtlich anerkannt brucellosefreien Bestand.]
Spanish: o bien [proceden de un rebaño reconocido oficialmente indemne de brucelosis;]
Italian: [provengono da un allevamento riconosciuto ufficialmente indenne da brucellosi;]
Portuguese: quer [provêm de um efectivo reconhecido como oficialmente indemne de brucelose;]
Dutch: hetzij [zij komen uit een beslag dat als officieel brucellosevrij is erkend;]
Danish: enten [de kommer fra en besætning, der er anerkendt som officielt fri for brucellose]
Swedish: antingen [kommer från en besättning som erkänts som officiellt brucellosfri.]
Finnish: joko [tulevat karjasta, joka on virallisesti tunnustettu luomistaudista vapaaksi;]
Greek: είτε [προέρχονται από κοπάδι αναγνωρισμένο ως επίσημα απαλλαγμένο από βρουκέλλωση·]
Czech: buď [pocházejí ze stáda, které je uznáno za úředně prosté brucelózy;]
Slovak: buď [pochádzajú zo stáda, ktoré je úradne uznané ako stádo bez výskytu brucelózy;]
Polish: albo [pochodzą ze stada, które zostało oficjalnie uznane za wolne od brucelozy;]
Hungarian: vagy [hivatalosan brucellózismentesnek minősülő állományból származnak;]
Slovenian: [prihajajo iz črede, ki je priznana kot uradno prosta bruceloze;]
Estonian: kas [on pärit karjast, mis on tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks;]
Latvian: vai nu [iegūti no ganāmpulka, kas atzīts kā oficiāli brīvs no brucelozes;]
Lithuanian: arba (yra iš bandos, oficialiai pripažintos neužkrėsta brucelioze;)