English: More particularly, regarding the financial indicators in the business plan, in the opening decision the Commission compared the targeted financial indicators with relevant publicly available comparative data, namely the weighted average cost of capital (‘WACC’) [47] of peer companies [48].
French: Plus particulièrement en ce qui concerne les indicateurs financiers du plan d’entreprise, la Commission a comparé, dans la décision d’ouverture, les indicateurs financiers visés avec les données comparatives publiques en la matière, notamment les coûts moyens pondérés du capital («weighted average cost of capital» — WACC) [47] d’entreprises du même type [48].
German: Was die finanziellen Indikatoren des Geschäftsplans betrifft, so hat die Kommission die angestrebten finanziellen Indikatoren mit einschlägigen öffentlichen Vergleichsdaten, und zwar den gewichteten durchschnittlichen Kapitalkosten („weighted average cost of capital“ — („WACC“)) [47] ähnlicher Unternehmen [48] verglichen.
Spanish: En concreto, por lo que respecta a los indicadores financieros del plan empresarial, en la decisión de incoación, la Comisión comparaba los indicadores financieros perseguidos con los datos comparativos disponibles públicamente, en concreto el coste medio ponderado de capital [weighted average cost of capital («WACC»)] [47] de empresas similares [48].
Italian: Per quanto riguarda più in particolare gli indicatori finanziari del piano aziendale, nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha paragonato gli indicatori finanziari previsti con i relativi dati comparativi pubblici, ossia il costo medio ponderato del capitale (weighted average cost of capital — WAAC) [47] di società dello stesso tipo [48].
Portuguese: Mais especificamente no que se refere aos indicadores financeiros do plano empresarial, na decisão de início do procedimento a Comissão comparou os indicadores financeiros previstos com os dados comparativos públicos nesta matéria, nomeadamente o custo médio ponderado do capital (weighted average cost of capital — WACC) [47] de empresas semelhantes [48].
Dutch: Meer in het bijzonder met betrekking tot de financiële indicatoren van het businessplan heeft de Commissie in de inleidingsbeschikking de nagestreefde financiële indicatoren vergeleken met openbare comparatieve gegevens ter zake, namelijk de gewogen gemiddelde kosten van het vermogen („weighted average cost of capital” — „WACC”) [47] van soortgelijke ondernemingen [48].
Danish: Især med hensyn til de finansielle indikatorer i forretningsplanen har Kommissionen i beslutningen om indledning af proceduren sammenlignet de målsatte finansielle indikatorer med de offentlige komparative data på området, nemlig de vejede gennemsnitlige kapitalomkostninger (»weighted average cost of capital« – (»WACC« [47]) for lignende virksomheder [48].
Swedish: När det gäller affärsplanens finansiella indikatorer har kommissionen i beslutet om att inleda ett förfarande närmare bestämt jämfört de eftersträvade finansiella indikatorerna med relevanta offentliga komparativa uppgifter, nämligen den vägda genomsnittliga kapitalkostnaden [47] för liknande företag [48].
Finnish: Mitä tulee liiketoimintasuunnitelman taloudellisiin indikaattoreihin, komissio vertasi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä tavoitteena olevia taloudellisia indikaattoreita vertailukelpoisiin julkisiin tietoihin eli samankaltaisten yritysten [47] keskimääräisiin pääomakustannuksiin (WACC) [48].
Greek: Ειδικότερα όσον αφορά τους οικονομικούς δείκτες του επιχειρηματικού σχεδίου, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή συνέκρινε τους προβλεπόμενους οικονομικούς δείκτες με δημόσια συγκριτικά στοιχεία για την εξεταζόμενη περίπτωση, συγκεκριμένα το μέσο σταθμικό κόστος κεφαλαίου [«weighted average cost of capital», («WACC»)] [47] ανάλογων επιχειρήσεων [48].
Czech: Obzvláště v souvislosti s finančními ukazateli tohoto obchodního plánu porovnala Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení předpokládané finanční ukazatele s veřejně přístupnými, srovnatelnými údaji, totiž váženými průměrnými náklady na kapitál („weighted average cost of capital“ – „WACC“) [47] srovnatelných společností [48].
Slovak: Pokiaľ ide o konkrétnejšie finančné ukazovatele v podnikateľskom pláne, Komisia v rozhodnutí o začatí konania porovnávala cieľové finančné ukazovatele s príslušnými verejne dostupnými porovnateľnými údajmi, konkrétne s váženými priemernými kapitálovými nákladmi (ďalej len „WACC“) [47] podobných podnikov [48].
Polish: Szczególnie jeżeli chodzi o wskaźniki finansowe przewidziane w planie operacyjnym, w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja porównała docelowe wskaźniki finansowe z odpowiednimi ogólnodostępnymi danymi porównawczymi, a mianowicie ze średnim ważonym kosztem kapitału („WACC”) [47] dla podobnych przedsiębiorstw [48].
Slovenian: Povedano natančneje, glede finančnih kazalnikov v poslovnem načrtu je Komisija v odločitvi o sprožitvi postopka ciljne finančne kazalnike primerjala z ustreznimi javno razpoložljivimi primerjalnimi podatki, in sicer s tehtanim povprečjem stroškov kapitala (v nadaljnjem besedilu „TPSK“) [47] podobnih družb [48].
Estonian: Täpsustavalt võib öelda, et komisjon võrdles menetluse algatamisotsuses äriplaani finantsnäitajate sihtarve asjakohaste üldsusele kättesaadavate võrreldavate andmetega, nimelt partnerettevõtete [47] kapitali kaalutud keskmise hinnaga ( „WACC”).
Latvian: Jo īpaši attiecībā uz finanšu rādītājiem uzņēmējdarbības plānā Komisija lēmumā par procedūras sākšanu salīdzināja prognozētos finanšu rādītājus ar piemērotiem publiski pieejamiem salīdzināmiem datiem, proti, vidējām svērtām kapitāla izmaksām (“VSKI”) [47] līdzīgos uzņēmumos [48].
Lithuanian: Apskritai verslo plano finansinių rodiklių klausimu Komisija sprendime pradėti procedūrą siekiamus finansinius rodiklius palygino su viešais lyginamaisiais duomenimis, t. y. panašios rūšies įmonių [47] vidutinėmis svertinėmis kapitalo išlaidomis (weighted average cost of capital – WACC) [48].