English: The Member States concerned have informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with the Community legislation to combat the recent outbreaks of bluetongue.
French: Les États membres concernés ont informé la Commission et les autres États membres des mesures appliquées conformément à la législation communautaire pour combattre les foyers récents de fièvre catarrhale du mouton.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten haben die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über die gemäß den Gemeinschaftsvorschriften getroffenen Maßnahmen zur Bekämpfung von Ausbrüchen der Blauzungenkrankheit unterrichtet.
Spanish: Los Estados miembros afectados han informado a la Comisión y a los demás Estados miembros sobre las medidas aplicadas con arreglo a la legislación comunitaria para luchar contra los brotes recientes de fiebre catarral ovina.
Italian: Gli Stati membri interessati hanno informato la Commissione e gli altri Stati membri delle misure messe in atto in conformità della normativa comunitaria per combattere i focolai recenti di febbre catarrale.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa informaram a Comissão e os outros Estados-Membros das medidas aplicadas em conformidade com a legislação comunitária para combater os recentes surtos de febre catarral ovina.
Dutch: De betrokken lidstaten hebben de Commissie en de andere lidstaten in kennis gesteld van de maatregelen die overeenkomstig de communautaire wetgeving ter bestrijding van de recente uitbraken van bluetongue worden toegepast.
Danish: De berørte medlemsstater har underrettet Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de foranstaltninger, der er truffet i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen for at bekæmpe den senere tids udbrud af bluetongue.
Swedish: De berörda medlemsstaterna har underrättat kommissionen och övriga medlemsstater om de åtgärder som vidtagits i enlighet med gemenskapslagstiftningen för att bekämpa de senaste utbrotten av blåtunga.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle ja muille jäsenvaltioille yhteisön lainsäädännön mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä viimeaikaisten bluetongue-tautitapausten torjumiseksi.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα μέτρα που εφαρμόστηκαν σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία για την καταπολέμηση των πρόσφατων εστιών καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
Czech: Dotčené členské státy informovaly Komisi a ostatní členské státy o opatřeních použitých v souladu s právními předpisy Společenství pro tlumení nedávných ohnisek katarální horečky ovcí.
Slovak: Príslušné členské štáty informovali Komisiu a ostatné členské štáty o opatreniach, ktoré uplatňujú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva v boji proti nedávnemu výskytu ohnísk katarálnej horúčky oviec.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie poinformowały Komisję i pozostałe państwa członkowskie o zastosowanych środkach, zgodnie z legislacją wspólnotową dotyczącą zwalczania pojawiających się nowych ognisk choroby niebieskiego języka.
Hungarian: Az érintett tagállamok tájékoztatták a Bizottságot és a többi tagállamot a kéknyelv-betegség legutóbbi kitörését célzó, a közösségi jogszabályoknak megfelelően tett intézkedésekről.
Slovenian: Zadevne države članice so Komisijo in druge države članice obvestile o ukrepih, ki se izvajajo v skladu z zakonodajo Skupnosti za boj proti nedavnim izbruhom bolezni modrikastega jezika.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid on teavitanud komisjoni ja teisi liikmesriike meetmetest, mida nad on kooskõlas ühenduse õigusaktidega võtnud lammaste katarraalse palaviku puhangute vastu võitlemiseks.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ir informējušas Komisiju un citas dalībvalstis par pasākumiem, kas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem veikti neseno infekciozā katarālā drudža uzliesmojumu apkarošanai.
Lithuanian: Šios valstybės narės informavo Komisiją ir kitas valstybes nares apie pagal Bendrijos teisės aktus taikytas priemones kovai su neseniai kilusiais mėlynojo liežuvio ligos protrūkiais.