FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on 7 January 1999, GBP 3600 was granted to assist with the purchase of a new feeding screw for the factory's fish pits;
French: le 7 janvier 1999, une aide de 3600 GBP a été accordée pour soutenir l’acquisition d’une nouvelle vis d’alimentation pour les fosses à poisson de l’établissement;
German: am 7. Januar 1999 wurden 3600 GBP für den Kauf einer neuen Zuführschnecke für die Fischbecken der Fabrik gewährt;
Spanish: 7 de enero de 1999: 3600 GBP para la adquisición de un nuevo alimentador de tornillo para los estanques;
Italian: il 7 gennaio 1999 sono state erogate 3600 GBP come contributo all’acquisto di una nuova vite di alimentazione per le vasche ittiche dello stabilimento;
Portuguese: Em 7 de Janeiro de 1999, um montante de 3600 GBP a título de contribuição para a compra de um novo alimentador de tipo parafuso para os tanques de peixe da fábrica;
Dutch: op 7 januari 1999 werd 3600 GBP verleend voor de aankoop van een nieuwe aanvoerschroef voor de visputten van de fabriek;
Danish: den 7. januar 1999 blev der ydet et tilskud på 3600 GBP til indkøb af en ny doseringssnegl til fabrikkens fiskeopbevaringstanke
Swedish: Den 7 januari 1999 beviljades 3600 brittiska pund som bidrag till inköp av en ny skruvtransportör till fabrikens fisktråg.
Finnish: 7 päivänä tammikuuta 1999 sille myönnettiin 3600 Englannin puntaa uuden syöttöruuvin hankkimiseksi laitoksen kalasäiliöihin;
Greek: στις 7 Ιανουαρίου 1999 χορηγήθηκαν 3600 GBP ως βοήθημα για την αγορά νέου τροφοδοτικού μεταφορικού κοχλία για τις ιχθυοδεξαμενές του εργοστασίου·
Czech: dne 7. ledna 1999 bylo poskytnuto 3600 GBP za účelem nákupu nového šnekového podavače pro tovární nádrže na ryby;
Slovak: januára 1999 bola udelená pomoc vo výške 3600 GBP na nákup závitovkového podávača pre nádrže na uskladnenie rýb v továrni;
Polish: dnia 7 stycznia 1999 r., przyznano 3600 GBP tytułem pomocy na zakup nowego podajnika śrubowego do komór do przechowywania ryb w przedsiębiorstwie;
Hungarian: 1999. január 7-én3600 GBP támogatást nyújtottak az üzem haltárolóihoz új betápláló csiga beszerzésére;
Slovenian: januarja 1999 je bilo dodeljenih 3600 GBP za pomoč pri nakupu novega navoja pri dovajanju krme v tovarniške ribje bazene;
Estonian: jaanuaril 1999. aastal anti 3600 Suurbritannia naelsterlingit, et toetada uue söödavindi ostmist tehase kalabasseinide jaoks;
Latvian: 1999. gada 7. janvārī tika piešķirtas GBP 3600, lai atbalstītu rūpnīcas zivju tvertnēm paredzētas jaunas padeves skrūves iegādi;
Lithuanian: 1999 m. sausio 7 d. buvo skirta 3600 GBP išmoka kaip parama perkant žuvų apdirbimo įmonės talpykloms naują tiekimo įrangą;
English: on 10 December 1999, GBP 19480 was granted to assist with the replacement of decanters within the factory, thereby improving production and efficiency;
French: le 10 décembre 1999, une aide de 19480 GBP a été accordée pour soutenir le remplacement des décanteurs dans l’établissement, améliorant ainsi la production et l’efficacité;
German: am 10. Dezember 1999 wurden 19480 GBP für den Austausch von Dekantern in der Fabrik zur Steigerung der Produktion und der Effizienz gewährt;
Spanish: 10 de diciembre de 1999: 19480 GBP para la sustitución de decantadores, con objeto de mejorar la producción y la eficiencia;
Italian: il 10 dicembre 1999 sono state erogate 19480 GBP come contributo per la sostituzione dei decantatori all’interno dello stabilimento, migliorando in tal modo la produzione e l’efficienza;
Portuguese: Em 10 de Dezembro de 1999, foram concedidos 19480 GBP a título de contribuição para a substituição de decantadores na fábrica, melhorando assim a produção e a eficiência;
Dutch: op 10 december 1999 werd 19480 GBP verleend voor de vervanging van de decanteertoestellen in de fabriek, waardoor de productie en de efficiëntie konden worden verbeterd;
Danish: den 10. december 1999 blev der ydet et tilskud på 19480 GBP til udskiftning af dekantere på fabrikken, således at produktionen og effektiviteten kunne forbedres
Swedish: Den 10 december 1999 beviljades 19480 brittiska pund som ett bidrag till byte av dekanter i fabriken och därigenom förbättra produktion och effektivitet.
Finnish: 10 päivänä joulukuuta 1999 sille myönnettiin 19480 Englannin puntaa selkeytyslaitteiden uusimiseen tuotannon ja tehokkuuden parantamista varten;
Greek: στις 10 Δεκεμβρίου 1999 χορηγήθηκαν 19480 GBP ως βοήθημα για την αντικατάσταση κάδων του εργοστασίου, για τη βελτίωση της παραγωγής και της απόδοσης·
Czech: dne 10. prosince 1999 bylo poskytnuto 19480 GBP na výměnu dekantérů v továrně za účelem zlepšení výroby a efektivnosti;
Slovak: decembra 1999 bola udelená pomoc vo výške 19480 GBP na výmenu odlučovačov v továrni, aby sa takto dosiahlo zlepšenie výroby a efektívnosti;
Polish: dnia 10 grudnia 1999 r. przyznano 19480 GBP tytułem pomocy na wymianę dekantatora znajdującego się na terenie przedsiębiorstwa, co miało służyć zwiększeniu produkcji i wydajności;
Hungarian: 1999. december 10-én19480 GBP támogatást nyújtottak az üzem dekantereinek cseréjére a termelékenység és a hatékonyság növelése érdekében;
Slovenian: decembra 1999 je bilo dodeljenih 19480 GBP za pomoč pri zamenjavi dekantatrov v tovarni, s tem se je izboljšala proizvodnja in učinkovitost;
Estonian: detsembril 1999. aastal anti 19480 Suurbritannia naelsterlingit, et toetada tehases dekanterite vahetamist, parandades seeläbi tootmist ja suurendades tõhusust;
Latvian: 1999. gada 10. decembrī tika piešķirtas GBP 19480, lai atbalstītu dekanteru nomaiņu rūpnīcā, tādējādi uzlabojot ražošanu un paaugstinot efektivitāti;
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 10 d. buvo sumokėta 19480 GBP išmoka kaip pagalba pakeičiant žuvų apdirbimo įmonės talpyklas, taip pagerinant gamybą ir veiksmingumą;
English: Grounds for initiating the procedure
French: Motifs de l’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Razones que motivaron la incoación del procedimiento
Italian: Motivazioni per l’avvio del procedimento
Portuguese: Motivos para dar início ao procedimento
Dutch: Gronden om de procedure in te leiden
Danish: Begrundelse for indledning af proceduren
Swedish: Skäl till att förfarandet inletts
Finnish: Menettelyn aloittamisen syyt
Greek: Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Důvody pro zahájení řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania
Polish: Powody wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításának indokai
Slovenian: Razlogi za sprožitev postopka
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras sākšanas pamatojums
Lithuanian: Pagrindas pradėti procedūrą
English: COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
French: OBSERVATIONS DU ROYAUME-UNI
German: STELLUNGNAHMEN AUS DEM VEREINIGTEN KÖNIGREICH
Spanish: OBSERVACIONES DEL REINO UNIDO
Italian: OSSERVAZIONI DEL REGNO UNITO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO REINO UNIDO
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: III SYNPUNKTER FRÅN FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: III YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ
Slovak: PRIPOMIENKY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
Polish: UWAGI ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI MÄRKUSED
Latvian: APVIENOTĀS KARALISTES APSVĒRUMI
Lithuanian: JUNGTINĖS KARALYSTĖS PASTABOS
English: In its reply dated 16 October 2006, the United Kingdom provided further information on the aids granted to Shetland Fish Products Limited.
French: Dans sa réponse datée du 16 octobre 2006, le Royaume-Uni a fourni des informations supplémentaires sur les aides octroyées à Shetland Fish Products Limited.
German: In seiner Antwort vom 16. Oktober 2006 legte das Vereinigte Königreich weitere Informationen zu den Beihilfen für die Shetland Fish Products Limited vor.
Spanish: En su respuesta de 16 de octubre de 2006, el Reino Unido facilitó a la Comisión información complementaria sobre las ayudas concedidas a Shetland Fish Products Limited.
Italian: Nella sua risposta, in data 16 ottobre 2006, il Regno Unito ha trasmesso ulteriori informazioni in merito agli aiuti erogati a Shetland Fish Products Limited.
Portuguese: Na sua resposta de 16 de Outubro de 2006, o Reino Unido facultou informações complementares sobre os auxílios concedidos à Shetland Fish Products Limited.
Dutch: In zijn antwoord van 16 oktober 2006 heeft het Verenigd Koninkrijk nadere gegevens verstrekt over de steun die aan Shetland Fish Products Limited is verleend.
Danish: I sit svar af 16. oktober 2006 fremlagde Det Forenede Kongerige yderligere oplysninger om de tilskud, der var blevet tildelt Shetland Fish Products Limited.
Swedish: I sitt svar av den 16 oktober 2006 tillhandahöll Förenade kungariket ytterligare upplysningar om de stöd som Shetland Fish Products Limited beviljats.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toimitti 16 päivänä lokakuuta 2006 päivätyssä vastauksessaan lisätietoja Shetland Fish Products Limited -yritykselle myönnetyistä tuista.
Greek: Στην απάντησή του της 16ης Οκτωβρίου 2006, το Ηνωμένο Βασίλειο διαβίβασε συμπληρωματικές πληροφορίες για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στη Shetland Fish Products Limited.
Czech: Ve své odpovědi ze dne 16. října 2006 poskytlo Spojené království další informace o podporách udělených společnosti Shetland Fish Products Limited.
Slovak: Vo svojej odpovedi zo 16. októbra 2006 poskytlo Spojené kráľovstvo ďalšie informácie o pomoci udelenej spoločnosti Shetland Fish Products Limited.
Polish: W odpowiedzi z dnia 16 października 2006 r. Zjednoczone Królestwo przekazało dalsze informacje dotyczące pomocy przyznanej spółce Shetland Fish Products Limited.
Hungarian: 2006. október 16-án kelt válaszában az Egyesült Királyság további információkat szolgáltatott a Shetland Fish Products Limitednek nyújtott támogatásokról.
Slovenian: V svojem odgovoru z dne 16 oktobra 2006 je Združeno kraljestvo predložilo dodatne informacije o pomoči, dodeljeni podjetju Shetland Fish Products Limited.
Estonian: Oma 16. oktoobri 2006. aasta vastuses esitas Ühendkuningriik täiendavat teavet äriühingule Shetland Fish Products Limited antud toetuste kohta.
Latvian: Apvienotā Karaliste 2006. gada 16. oktobra atbildes vēstulē sniedza papildu informāciju par atbalstu, kas piešķirts uzņēmumam Shetland Fish Products Limited.
Lithuanian: 2006 m. spalio 16 d. pateiktame atsakyme Jungtinė Karalystė pateikė daugiau informacijos apie Shetland Fish Products Limited skirtą pagalbą.
English: According to the United Kingdom this aid could be regarded as compatible with paragraph 2.0(b) of Annex III to Regulation (EC) No 3699/93.
French: Selon le Royaume-Uni, cette aide peut être jugée compatible avec le paragraphe 2.0, point b), de l’annexe III au règlement (CE) no 3699/93.
German: Nach Meinung des Vereinigten Königreichs stand diese Beihilfe im Einklang mit Anhang III Nummer 2.0 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 3699/93.
Spanish: Por ello, según el Reino Unido esta subvención podía considerarse compatible con el punto 2.0.b) del anexo III del Reglamento (CE) no 3699/93.
Italian: Secondo il Regno Unito tale aiuto poteva essere considerato compatibile con il punto 2.0, lettera b), dell’allegato III del regolamento (CE) n. 3699/93.
Portuguese: Segundo o Reino Unido, este auxílio poderia ser considerado como compatível com a alínea b) do ponto 2.0 do anexo III do Regulamento (CE) n.o 3699/93.
Dutch: Volgens het Verenigd Koninkrijk kon deze steun verenigbaar worden geacht met punt 2.0, onder b), van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 3699/93.
Danish: Ifølge Det Forenede Kongerige kunne denne støtte betragtes som forenelig med bilag III, punkt 2.0, litra b), til forordning (EF) nr. 3699/93.
Swedish: Enligt Förenade kungariket kan detta stöd anses vara förenligt med punkt 2.0 b i bilaga 3 till förordning (EG) nr 3699/93.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan tämän tuen voitaisiin katsoa olevan asetuksen (EY) N:o 3699/93 liitteessä III olevan 2.0 kohdan b alakohdan mukainen.
Greek: Σύμφωνα με το Ηνωμένο Βασίλειο η ενίσχυση αυτή μπορεί να θεωρηθεί ότι πληροί τις διατάξεις της παραγράφου 2.0 στοιχείο β) του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93.
Czech: Podle Spojeného království lze považovat tuto podporu za slučitelnou s odst. 2.0 písm. b) přílohy III nařízení (ES) č. 3699/93.
Slovak: Podľa Spojeného kráľovstva by sa táto pomoc mohla považovať za zlučiteľnú s odsekom 2.0 písm. b) prílohy III k nariadeniu (ES) č. 3699/93.
Polish: Według Zjednoczonego Królestwa pomoc tę można uznać za zgodną z ust. 2.0 lit. b) załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 3699/93.
Hungarian: Az Egyesült Királyság szerint e támogatás a 3699/93/EK rendelet III. melléklete 2.0. bekezdésének b) pontjával összeegyeztethetőnek tekinthető.
Slovenian: Po mnenju Združenega kraljestva se ta pomoč lahko šteje za združljivo z odstavkom 2.0(b) Priloge III k Uredbi (ES) št. 3699/93.
Estonian: Ühendkuningriigi väitel võis kõnealust abi pidada vastavaks määruse (EÜ) nr 3699/93 III lisa punkti 2.0 alapunktile b.
Latvian: Apvienotā Karaliste uzskata, ka šo atbalstu varētu uzskatīt par saderīgu ar Regulas (EK) Nr. 3699/93 III pielikuma 2.0. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Pasak Jungtinės Karalystės, šią pagalbą galima būtų laikyti suderinama su Reglamento (EB) Nr. 3699/93 III priedo 2 dalies b punktu.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: ÉVALUATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: IV. BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: IV BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: IV TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: HODNOTENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
English: It must be determined firstly if the measure can be regarded as State aid and if so, if it is compatible with the common market.
French: Il convient tout d’abord de déterminer si la mesure peut être considérée comme une aide d’État et, dans l’affirmative, si elle est compatible avec le marché commun.
German: Zunächst ist festzustellen, ob die Maßnahme als staatliche Beihilfe angesehen werden kann und, sollte dies der Fall sein, ob diese Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: En primer lugar, es preciso determinar si la medida debe ser considerada una ayuda estatal y, en caso afirmativo, si es compatible con el mercado común.
Italian: È necessario stabilire anzitutto se la misura in questione possa essere considerata un aiuto di Stato e, in tal caso, se essa sia compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Em primeiro lugar, há que determinar se a medida pode ser considerada como um auxílio estatal e, nesse caso, se é compatível com o mercado comum.
Dutch: Eerst moet worden uitgemaakt of de maatregel als staatssteun kan worden beschouwd en zo ja, of hij verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Det skal først fastlægges, om forordningen kan betragtes som statsstøtte, og i givet fald om den er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det måste först fastställas om åtgärden kan anses vara statligt stöd och om så är fallet om den är förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Ensin on päätettävä, onko toimenpidettä pidettävä valtiontukena, ja jos on, soveltuuko tuki yhteismarkkinoille.
Greek: Θα πρέπει, κατά πρώτο λόγο, να προσδιοριστεί εάν το μέτρο είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι συνιστά κρατική ενίσχυση και, εάν ισχύει αυτό, εάν η εν λόγω ενίσχυση είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
Czech: Nejdříve je třeba určit, zda lze toto opatření považovat za státní podporu, a pokud ano, zda je slučitelné se společným trhem.
Slovak: V prvom rade je potrebné stanoviť, či sa opatrenie môže považovať za štátnu pomoc, a ak áno, či je zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Po pierwsze trzeba ustalić, czy środek można uznać za pomoc państwa, a jeżeli tak, to czy jest on zgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Először azt kell meghatározni, hogy az intézkedés állami támogatásnak tekinthető-e, és ha igen, az összeegyeztethető-e a közös piaccal.
Slovenian: Najprej je treba opredeliti, ali se ukrep lahko šteje za državno pomoč, in če je tako, ali je ta pomoč združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Esiteks tuleb kindlaks määrata, kas meedet saab pidada riigiabiks ja kui saab, siis kas meede on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Vispirms ir jānoskaidro, vai pasākums ir uzskatāms par valsts atbalstu un –, ja tas par tādu ir uzskatāms, – vai tas ir saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Visų pirma reikia nustatyti, ar priemonę galima laikyti valstybės pagalba ir jei taip, ar ji suderinama su bendrąja rinka.
English: Aid has been granted to a company in the fisheries sector, and is thus of a selective nature.
French: Des aides ont été accordées à une entreprise dans le secteur de la pêche et sont dès lors de nature sélective.
German: Da die Beihilfen einem Unternehmen im Fischereisektor gewährt wurden, handelt es sich um selektive Beihilfen.
Spanish: La ayuda se ha concedido a una empresa del sector pesquero y, por consiguiente, es de carácter selectivo.
Italian: L’aiuto è stato erogato ad una impresa attiva nel settore dei prodotti della pesca e, pertanto, è di natura selettiva.
Portuguese: O auxílio foi concedido a uma empresa do sector das pescas, pelo que tem um carácter selectivo.
Dutch: De steun is toegekend aan één bedrijf in de visserijsector en heeft dus een selectief karakter.
Danish: Der er blevet tildelt støtte til en virksomhed i fiskerisektoren, og støtten er derfor af en selektiv karakter.
Swedish: Stödet har beviljats till ett företag inom fiskerisektorn och är således selektivt till sin natur.
Finnish: Tukea on myönnetty kalatalousalan yritykselle, joten se on luonteeltaan valikoivaa.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε σε εταιρεία που ανήκει στον αλιευτικό τομέα και συνεπώς είναι επιλεκτικού χαρακτήρα.
Czech: Podpora byla poskytnuta společnosti působící v odvětví rybolovu, a je tedy selektivní povahy.
Slovak: Pomoc bola udelená podniku v sektore rybolovu, a preto má selektívny charakter.
Polish: Pomoc została przyznana przedsiębiorstwu sektora rybołówstwa i dlatego ma ona charakter selektywny.
Hungarian: A támogatást egy, a halászati ágazatban tevékenykedő társaságnak nyújtották, így az szelektív természetű.
Slovenian: Pomoč se je dodelila podjetju v ribiškem sektorju in je torej selektivna.
Estonian: Abi anti ühele kalandussektoris tegutsevale äriühingule ja on seetõttu valikulise iseloomuga.
Latvian: Atbalsts ir piešķirts uzņēmumam zivsaimniecības nozarē, un tādējādi tas ir selektīvs.
Lithuanian: Pagalba buvo skirta žuvininkystės sektoriaus įmonei ir todėl yra atrankinio pobūdžio.
English: Therefore, the aid distorts or threatens to distort competition and appears to be State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
French: Par conséquent, les mesures faussent ou risquent de fausser la concurrence et doivent être considérées comme des aides d’État au sens de l’article 87 du traité CE.
German: Somit ist festzustellen, dass die Beihilfen den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen und als staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 EG-Vertrag anzusehen sind.
Spanish: Por consiguiente, falsea o amenaza falsear la competencia y debe ser considerada una ayuda estatal en la acepción del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: Pertanto l’aiuto falsa o minaccia di falsare la concorrenza e costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87 del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio falseia ou ameaça falsear a concorrência, constituindo, assim, um auxílio estatal na acepção do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Daarom vervalst de steun de mededinging of dreigt hij die te vervalsen en lijkt het hierbij te gaan om staatssteun in de zin van artikel 87 van het EG-Verdrag.
Danish: Derfor fordrejer støtten eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og fremstår som statsstøtte i henhold til artikel 87 i EF-traktaten.
Swedish: Därmed kan åtgärderna anses snedvrida, eller hota att snedvrida, konkurrensen och utgöra statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Näin ollen tuki vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua, ja siinä näyttäisi olevan kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitetusta valtiontuesta.
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, συνιστά δε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης.
Czech: Tato podpora proto narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž a jeví se jako státní podpora ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES.
Slovak: Pomoc preto narúša hospodársku súťaž alebo hrozí porušením hospodárskej súťaže a zjavne predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 Zmluvy o ES.
Polish: Dlatego też pomoc ta zakłóca konkurencję lub grozi jej zakłóceniem i stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 Traktatu WE.
Hungarian: Ennélfogva a támogatás torzítja vagy torzíthatja a versenyt, és az az EK-Szerződés 87. cikke értelmében állami támogatásnak tekinthető.
Slovenian: Zato pomoč izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco ter se šteje za državno pomoč v smislu člena 87 Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu kahjustab kõnealune abi konkurentsi või ähvardab seda teha ja kujutab endast riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 tähenduses.
Latvian: Tādējādi atbalsts kropļo vai draud kropļot konkurenci, un tas ir uzskatāms par valsts atbalstu Līguma 87. panta izpratnē.
Lithuanian: Dėl šios priežasties pagalba iškreipia arba kelia pavojų iškreipti konkurenciją ir yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnyje.
English: Legality
French: Légalité
German: Rechtmäßigkeit
Spanish: Legalidad
Italian: Legittimità
Portuguese: Legitimidade
Dutch: Rechtmatigheid
Danish: Støttens lovlighed
Swedish: Laglighet
Finnish: Sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα
Czech: Legálnost
Slovak: Zákonnosť
Polish: Zgodność z prawem
Hungarian: Jogszerűség
Slovenian: Zakonitost
Estonian: Õiguspärasus
Latvian: Likumīgums
Lithuanian: Teisėtumas