FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compliance with all the obligations relating to the placing of the goods in question under the common transit procedure.
French: le respect de l'ensemble des obligations inhérentes au placement des marchandises en cause sous le régime de transit commun.
German: die Einhaltung aller Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Überführung der betreffenden Waren in das gemeinsame Versandverfahren.
Spanish: cumplimiento de todas las obligaciones inherentes a la inclusión de las mercancías en cuestión en el régimen común de tránsito.
Italian: il rispetto degli obblighi inerenti al vincolo delle merci in questione al regime di transito comune.
Portuguese: Ao respeito de todas as obrigações inerentes à sujeição das mercadorias em causa ao regime de trânsito comum.
Dutch: de naleving van alle verplichtingen in verband met de plaatsing van de betrokken goederen onder de regeling gemeenschappelijk douanevervoer.
Danish: overholdelse af alle forpligtelser i forbindelse med henførslen af de pågældende varer under den fælles forsendelsesprocedure.
Swedish: alla skyldigheter som hör samman med att de berörda varorna hänförs till det gemensamma transiteringsförfarandet fullgörs.
Finnish: asianomaisten tavaroiden yhteiseen passitusmenettelyyn asettamiseen liittyvien kaikkien velvollisuuksien noudattaminen.
Greek: την τήρηση του συνόλου των υποχρεώσεων που απορρέουν από την υπαγωγή των σχετικών εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
Czech: za dodržení všech povinností souvisejících s propuštěním příslušného zboží do společného tranzitního režimu.
Slovak: dodržiavanie všetkých povinností vyplývajúcich z prepustenia predmetného tovaru do spoločného tranzitného režimu.
Polish: przestrzeganie wszystkich obowiązków związanych z objęciem określonych towarów wspólną procedurą tranzytową.
Hungarian: a szóban forgó áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alá vonásával kapcsolatos összes kötelezettség betartásáért.
Slovenian: izpolnjevanje vseh obveznosti, povezanih z vnosom zadevnega blaga v skupni tranzitni postopek.
Estonian: kõnealuse kauba ühistransiidiprotseduurile suunamisest tulenevate kohustuste täitmine.
Latvian: visu saistību izpildi attiecībā uz kopīgā tranzīta procedūras piemērošanu konkrētām precēm.
Lithuanian: visų prievolės, susijusių su bendrosios tranzito procedūros įforminimu atitinkamoms prekėms, įvykdymą.
English: Procedure at the office of departure
French: Formalités à accomplir au bureau de départ
German: Förmlichkeiten bei der Abgangsstelle
Spanish: Formalidades en la aduana de partida
Italian: Formalità da espletare presso l'ufficio di partenza
Portuguese: Formalidades a cumprir na estância de partida
Dutch: Formaliteiten bij het kantoor van vertrek
Danish: Procedurer på afgangsstedet
Swedish: Formaliteter vid avgångskontoret
Finnish: Lähtötoimipaikassa suoritettavat muodollisuudet
Greek: Διατυπώσεις στο τελωνείο αναχώρησης
Czech: Postup u úřadu odeslání
Slovak: Postup na úrade odoslania
Polish: Formalności w urzędzie wyjścia
Hungarian: Az indító vámhivatalban elvégzendő alakiságok
Slovenian: Formalnosti pri uradu odhoda
Estonian: Protseduurid lähtetolliasutuses
Latvian: Formalitātes, kas jākārto nosūtītāja muitas iestādē
Lithuanian: Formalumai, atliekami išvykimo muitinės įstaigoje
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Presentation of transit declarations
French: Présentation de la déclaration de transit
German: Abgabe der Versandanmeldung
Spanish: Presentación de la declaración de tránsito
Italian: Presentazione della dichiarazione di transito
Portuguese: Apresentação da declaração de trânsito
Dutch: Indiening van de aangifte voor douanevervoer
Danish: Indgivelse af forsendelsesangivelsen
Swedish: Uppvisande av transiteringsdeklarationen
Finnish: Passitusilmoituksen esittäminen
Greek: Υποβολή της δήλωσης διαμετακόμισης
Czech: Předložení tranzitního prohlášení
Slovak: Podanie tranzitného vyhlásenia
Polish: Złożenie zgłoszenia tranzytowego
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozat bemutatása
Slovenian: Predložitev tranzitne deklaracije
Estonian: Transiidideklaratsiooni esitamine
Latvian: Tranzīta deklarācijas iesniegšana
Lithuanian: Tranzito deklaracijos pateikimas
English: The transit declaration shall be lodged and goods shall be presented at the office of departure during the days and hours appointed by the competent authorities.
French: La déclaration de transit est déposée et les marchandises sont présentées au bureau de départ pendant les jours et heures établis par les autorités compétentes.
German: Die Versandanmeldung ist bei der Abgangsstelle während der von den Zollbehörden festgelegten Öffnungszeiten abzugeben; dabei sind die betreffenden Waren zu gestellen.
Spanish: La declaración de tránsito y las mercancías se presentarán en la aduana de partida en los días y horas establecidos por las autoridades competentes.
Italian: La dichiarazione di transito e le merci sono presentate all'ufficio di partenza nei giorni e orari stabiliti dalle autorità competenti.
Portuguese: A declaração de trânsito é entregue e as mercadorias são apresentadas na estância de partida durante os dias e horas determinados pelas autoridades competentes.
Dutch: De aangifte voor douanevervoer wordt ingediend en de goederen worden aangeboden bij het kantoor van vertrek tijdens de door de bevoegde autoriteiten vastgestelde openingstijden.
Danish: Forsendelsesangivelsen indgives og varerne frembydes på afgangsstedet på den dag og det tidspunkt, som de kompetente myndigheder har angivet.
Swedish: Transiteringsdeklarationen ska inges till och varorna uppvisas för avgångskontoret under de dagar och mellan de klockslag som fastställts av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Passitusilmoitus tehdään ja tavarat esitetään lähtötoimipaikassa toimivaltaisten viranomaisten vahvistamina päivinä ja aikoina.
Greek: Η δήλωση διαμετακόμισης κατατίθεται και τα εμπορεύματα προσκομίζονται στο τελωνείο αναχώρησης κατά τις ημέρες και ώρες που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Tranzitní prohlášení se podává a zboží se předkládá úřadu odeslání ve stanovených úředních dnech a hodinách.
Slovak: Tranzitné vyhlásenie sa podáva a tovar sa predkladá úradu odoslania počas úradných dní a hodín stanovených príslušnými orgánmi.
Polish: Zgłoszenie tranzytowe jest składane, a towary przedstawiane urzędowi wyjścia w dniach i w godzinach ustalonych przez właściwe organy.
Hungarian: Az illetékes hatóságok által meghatározott nyitvatartási idő alatt kell az árutovábbítási nyilatkozatot benyújtani és az árukat bemutatni az indító vámhivatalnak.
Slovenian: Vložitev tranzitne deklaracije in predložitev blaga uradu odhoda se izvedeta ob dneh in urah, ki jih določijo pristojni organi.
Estonian: Transiidideklaratsioon ja kaup esitatakse lähtetolliasutusele pädevate asutuste poolt kindlaks määratud päevadel ja kellaaegadel.
Latvian: Tranzīta deklarāciju nosūtītāja muitas iestādei iesniedz un preces uzrāda dienās un laikā, ko nosaka kompetentās iestādes.
Lithuanian: Tranzito deklaracija ir prekės pateikiami išvykimo muitinės įstaigai kompetentingos institucijos nustatytomis dienomis ir valandomis.
English: The office of departure may, at the request and expense of the principal, allow the goods to be presented in any other place.
French: Le bureau de départ peut, à la demande et aux frais du principal obligé, autoriser la présentation des marchandises en tout autre lieu.
German: Die Abgangsstelle kann auf Antrag und Kosten des Hauptverpflichteten zulassen, dass die Waren an einem anderen Ort gestellt werden.
Spanish: A petición y expensas del obligado principal, la aduana de partida podrá autorizar la presentación de las mercancías en cualquier otro lugar.
Italian: Su richiesta e a spese dell'obbligato principale, l'ufficio di partenza può autorizzare la presentazione delle merci in qualsiasi altro luogo.
Portuguese: A estância de partida pode, a pedido e a expensas do responsável principal, autorizar a apresentação das mercadorias em qualquer outro local.
Dutch: Het kantoor van vertrek kan op verzoek en op kosten van de aangever toestaan dat de goederen op een andere plaats worden aangeboden.
Danish: Afgangsstedet kan dog på den hovedforpligtedes anmodning og for dennes regning tillade, at varerne frembydes på ethvert andet sted.
Swedish: Avgångskontoret får på den huvudansvariges begäran och dennes bekostnad tillåta att varorna uppvisas på en annan plats.
Finnish: Lähtötoimipaikka voi passituksesta vastaavan pyynnöstä ja kustannuksella antaa luvan tavaroiden esittämiseen muussa paikassa.
Greek: Το τελωνείο αναχώρησης δύναται να επιτρέψει, αιτήσει και δαπάνες του κύριου υπόχρεου, την προσκόμιση των εμπορευμάτων σε οποιονδήποτε άλλο τόπο.
Czech: Úřad odeslání může na žádost a na náklady hlavního povinného povolit předložení zboží na jiném místě.
Slovak: Úrad odoslania môže na základe žiadosti hlavného zodpovedného a na jeho náklady povoliť predloženie tovaru na akomkoľvek inom mieste.
Polish: Urząd wyjścia może, na wniosek i na koszt głównego zobowiązanego, zezwolić na przedstawienie towarów w każdym innym miejscu.
Hungarian: Az indító vámhivatal, a főkötelezett kérésére és költségére, engedélyezheti azt is, hogy az áruk bemutatása bármely egyéb helyen történjen.
Slovenian: Vendar lahko urad odhoda na zahtevo in stroške glavnega zavezanca dovoli predložitev blaga na katerem koli drugem mestu.
Estonian: Lähtetolliasutus võib printsipaali taotlusel ja kulul anda loa esitada kaup mujal.
Latvian: Nosūtītāja muitas iestāde var pēc atbildīgā principāla pieprasījuma un uz tā rēķina atļaut preces uzrādīt jebkurā citā vietā.
Lithuanian: Išvykimo muitinės įstaiga, vykdytojo prašymu ir jam apmokėjus išlaidas, gali leisti pateikti prekes ir bet kurioje kitoje vietoje.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Itinerary
French: Itinéraire
German: Beförderungsroute
Spanish: Itinerario
Italian: Itinerario
Portuguese: Itinerário
Dutch: Route
Danish: Transportrute
Swedish: Färdväg
Finnish: Kuljetusreitti
Greek: Διαδρομή
Czech: Závazná trasa
Slovak: Prepravná trasa
Polish: Trasa przewozu
Hungarian: Szállítási útvonal
Slovenian: Pot
Estonian: Teekond
Latvian: Maršruts
Lithuanian: Maršrutas
English: Goods entered for the common transit procedure shall be carried to the office of destination along an economically justified route.
French: Les marchandises placées sous le régime de transit commun doivent être acheminées au bureau de destination par une route économiquement justifiée.
German: Die in das gemeinsame Versandverfahren überführten Waren sind über eine wirtschaftlich sinnvolle Strecke zur Bestimmungsstelle zu befördern.
Spanish: Las mercancías que circulen al amparo del régimen común de tránsito deberán ser conducidas a la aduana de destino por un trayecto que esté justificado desde el punto de vista económico.
Italian: Le merci vincolate al regime di transito comune devono essere inoltrate all'ufficio di destinazione secondo un itinerario economicamente giustificato.
Portuguese: As mercadorias sujeitas ao regime de trânsito comum devem ser encaminhadas para a estância de destino por um trajecto economicamente justificado.
Dutch: De onder de regeling gemeenschappelijk douanevervoer geplaatste goederen moeten volgens een economisch verantwoorde route naar het kantoor van bestemming worden vervoerd.
Danish: Varer, der er henført under den fælles forsendelsesprocedure, skal transporteres til bestemmelsesstedet ad en økonomisk set berettiget rute.
Swedish: Varor som hänförts det gemensamma transiteringsförfarandet ska transporteras till bestämmelsekontoret via en färdväg som det ekonomiskt sett är motiverat att följa.
Finnish: Yhteiseen passitusmenettelyyn asetetut tavarat on kuljetettava määrätoimipaikkaan taloudellisesti perusteltua reittiä.
Greek: Τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης πρέπει να μεταφέρονται στο τελωνείο προορισμού μέσω μιας οικονομικά δικαιολογημένης διαδρομής.
Czech: Zboží propuštěné do společného tranzitního režimu musí být k úřadu určení dopraveno hospodářsky odůvodněnou trasou.
Slovak: Tovar prepustený do spoločného tranzitného režimu sa musí dopraviť úradu určenia po ekonomicky opodstatnenej trase.
Polish: Towary objęte wspólną procedurą tranzytową muszą zostać dostarczone do urzędu przeznaczenia ekonomicznie uzasadnioną trasą.
Hungarian: Az egységes árutovábbítási eljárás alá vont árukat a rendeltetési vámhivatalhoz gazdaságilag indokolt útvonalon kell elszállítani.
Slovenian: Blago, dano v skupnostni tranzitni postopek, se prevaža v namembni urad po ekonomsko upravičeni poti.
Estonian: Ühistransiidiprotseduuril olev kaup veetakse sihttolliasutusse majanduslikult põhjendatud teed pidi.
Latvian: Preces, kurām piemēro kopīgā tranzīta procedūru, uz saņēmēja muitas iestādi ved pa ekonomiski pamatotu maršrutu.
Lithuanian: Prekės, kurioms įforminta bendroji tranzito procedūra, turi būti gabenamos į paskirties muitinės įstaigą ekonomiškai pagrįstu maršrutu.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Acceptance and registration of the transit declaration
French: Acceptation et enregistrement de la déclaration de transit
German: Annahme und Eintragung der Versandanmeldung
Spanish: Admisión y registro de la declaración de tránsito
Italian: Accettazione e registrazione della dichiarazione di transito
Portuguese: Aceitação e registo da declaração de trânsito
Dutch: Aanvaarding en registratie van de aangifte voor douanevervoer
Danish: Antagelse og registrering af forsendelsesangivelsen
Swedish: Godtagande och registrering av transiteringsdeklarationen
Finnish: Passitusilmoituksen hyväksyminen ja kirjaaminen
Greek: Αποδοχή και καταχώρηση της δήλωσης διαμετακόμισης
Czech: Přijetí a evidence tranzitního prohlášení
Slovak: Prijatie a zaznamenanie tranzitného vyhlásenia
Polish: Przyjęcie i rejestracja zgłoszenia tranzytowego
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozat elfogadása és nyilvántartásba vétele
Slovenian: Sprejem in evidentiranje tranzitne deklaracije
Estonian: Transiidideklaratsiooni aktsepteerimine ja registreerimine
Latvian: Tranzīta deklarācijas pieņemšana un reģistrācija
Lithuanian: Tranzito deklaracijos priėmimas ir įregistravimas
English: The office of departure shall accept and register the transit declaration during the days and hours appointed by the competent authorities provided that the following conditions are met:
French: La déclaration de transit est acceptée et enregistrée par le bureau de départ pendant les heures et jours d'ouvertures établis par les autorités compétentes pour autant:
German: Die Versandanmeldung wird von der Abgangsstelle während der von den Zollbehörden festgelegten Öffnungszeiten angenommen und eingetragen, sofern
Spanish: La declaración de tránsito será aceptada y registrada por la aduana de partida en los días y horas de apertura establecidos por las autoridades competentes, siempre que:
Italian: La dichiarazione di transito è accettata e registrata dall'ufficio di partenza nei giorni e orari di apertura stabiliti dalle autorità competenti a condizione che:
Portuguese: A declaração de trânsito é aceite e registada pela estância de partida durante as horas e dias de abertura estabelecidos pelas autoridades competentes, desde que:
Dutch: De aangifte voor douanevervoer wordt door het kantoor van vertrek tijdens de door de bevoegde autoriteiten vastgestelde openingstijden aanvaard en geregistreerd, mits:
Danish: Forsendelsesangivelsen accepteres og registreres på afgangsstedet på den dag og det tidspunkt, som de kompetente myndigheder har angivet, under forudsætning af at:
Swedish: Transiteringsdeklarationen ska godtas och registreras av avgångskontoret under de dagar och mellan de klockslag då kontoret enligt beslut av de behöriga myndigheterna är öppet, om
Finnish: Lähtötoimipaikka hyväksyy ja kirjaa passitusilmoituksen toimivaltaisten viranomaisten vahvistamina aukioloaikoina ja -päivinä edellyttäen, että
Greek: Η δήλωση διαμετακόμισης γίνεται αποδεκτή και καταχωρείται από το τελωνείο αναχώρησης κατά τις εργάσιμες ημέρες και ώρες που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές, εφόσον:
Czech: Úřad odeslání přijme a zaeviduje tranzitní prohlášení během úředních dnů a hodin stanovených příslušnými orgány, pokud
Slovak: Tranzitné vyhlásenie prijíma a zapisuje do evidencie úrad odoslania počas úradných dní a hodín stanovených príslušnými orgánmi za predpokladu, že:
Polish: Urząd wyjścia przyjmuje i rejestruje zgłoszenie tranzytowe w dniach i w godzinach ustalonych przez właściwe organy, pod warunkiem że:
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozatot az indító vámhivatal fogadja el és veszi nyilvántartásba, az illetékes hatóságok által megállapított nyitvatartási idő alatt, feltéve hogy:
Slovenian: Urad odhoda tranzitno deklaracijo sprejme in evidentira med uradnimi urami, ki jih določijo pristojni organi, če:
Estonian: Lähtetolliasutus kiidab heaks ja registreerib transiidideklaratsioone pädevate asutuste poolt kindlaks määratud päevadel ja kellaaegadel, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Tranzīta deklarāciju nosūtītāja muitas iestāde pieņem un reģistrē darba dienās un stundās, ko nosaka kompetentās iestādes, ja:
Lithuanian: Išvykimo muitinės įstaiga priima ir įregistruoja tranzito deklaraciją kompetentingos institucijos nustatytomis darbo dienomis ir valandomis, jeigu:
English: it contains all the information necessary for the purposes of this Convention;
French: qu'elle comporte toutes les énonciations nécessaires à l'application de la présente convention;
German: sie alle zur Anwendung dieses Übereinkommens erforderlichen Angaben enthält,
Spanish: contenga todos los datos necesarios para la aplicación del presente Convenio;
Italian: rechi tutte le indicazioni necessarie all'applicazione della presente convenzione;
Portuguese: Contenha todos os elementos necessários à aplicação da presente convenção;
Dutch: zij alle gegevens bevat die voor de toepassing van deze overeenkomst noodzakelijk zijn;
Danish: den opfylder alle de betingelser, der er nødvendige for anvendelse af nærværende konvention
Swedish: den innehåller alla de uppgifter som är nödvändiga för tillämpningen av denna konvention,
Finnish: siinä annetaan kaikki tiedot, jotka tarvitaan tämän yleissopimuksen soveltamiseksi;
Greek: περιέχει όλα τα αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης·
Czech: obsahuje všechny údaje potřebné pro účely této úmluvy;
Slovak: vyhlásenie obsahuje všetky údaje požadované na uplatňovanie tohto dohovoru;
Polish: zawiera ono wszystkie informacje wymagane zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji;
Hungarian: a nyilatkozat tartalmazza a jelen egyezmény alkalmazásához szükséges összes adatot;
Slovenian: vsebuje vse navedbe, potrebne za izvajanje določb te konvencije;
Estonian: deklaratsioon sisaldab käesoleva konventsiooni kohaldamiseks vajalikku kogu teavet;
Latvian: tajā ir visas ziņas, kas vajadzīgas šīs konvencijas piemērošanai;
Lithuanian: joje pateikti visi duomenys, būtini šios Konvencijos taikymui;
English: it is accompanied by all the necessary documents; and
French: qu'elle soit accompagnée de tous les documents requis; et
German: alle nötigen Unterlagen beigefügt sind und
Spanish: vaya acompañada de todos los documentos exigidos, y
Italian: sia accompagnata da tutti i documenti richiesti; e
Portuguese: Seja acompanhada de todos os documentos exigidos; e
Dutch: zij van alle vereiste documenten vergezeld gaat; en
Danish: den ledsages af alle tilhørende dokumenter, og
Swedish: den åtföljs av alla nödvändiga dokument, och
Finnish: sen mukana toimitetaan kaikki vaaditut asiakirjat; ja
Greek: συνοδεύεται από όλα τα απαιτούμενα έγγραφα και
Czech: je provázeno všemi potřebnými doklady a
Slovak: vyhlásenie dopĺňajú všetky požadované doklady a
Polish: dołączono wszystkie wymagane dokumenty; oraz że
Hungarian: ahhoz az összes szükséges okmányt csatolták; és
Slovenian: so ji priloženi vsi zahtevani dokumenti; in
Estonian: sellele on lisatud kõik nõutavad dokumendid ning
Latvian: tai ir pievienoti visi vajadzīgie dokumenti un
Lithuanian: kartu su ja pateikti visi būtini dokumentai; ir
English: the goods to which it refers are presented to customs.
French: que les marchandises auxquelles elle se rapporte soient présentées en douane.
German: die Waren, auf die sie sich bezieht, gestellt worden sind.
Spanish: se presenten en aduana las mercancías a que se refiere.
Italian: le merci alle quali essa si riferisce siano presentate in dogana.
Portuguese: As mercadorias a que diz respeito sejam apresentadas à alfândega.
Dutch: de goederen waarop zij betrekking heeft, bij de douane zijn aangebracht.
Danish: de varer, som angivelsen vedrører, frembydes for toldmyndighederne.
Swedish: de varor som den avser uppvisas för tullen.
Finnish: tavarat, joihin se liittyy, esitetään tullille.
Greek: τα εμπορεύματα τα οποία αφορά προσκομίζονται στο τελωνείο.
Czech: předmětné zboží je předloženo celním orgánům.
Slovak: tovar, na ktorý sa vyhlásenie vzťahuje, je predložený colným orgánom.
Polish: przedstawiono organom celnym towary, których dotyczy to zgłoszenie.
Hungarian: a vonatkozó árukat a vámhatóságnak bemutatták.
Slovenian: se blago, na katerega se nanaša, predloži carini.
Estonian: deklaratsioonis märgitud kaubad on tollile esitatud.
Latvian: ja preces, uz kurām tās attiecas, ir uzrādītas muitā.
Lithuanian: joje nurodytos prekės pateiktos muitinei.