English: In its decision to initiate the procedure the Commission found that the restructuring of TB was incompatible with Protocol No 8 and raised three issues:
French: Dans sa décision d’ouverture de la procédure, la Commission constatait que la restructuration de TB n’a pas été conforme au protocole no 8 et elle émettait des doutes sur trois points:
German: In ihrer Entscheidung über die Einleitung eines Prüfverfahrens stellte die Kommission fest, dass die Umstrukturierung von TB nicht im Einklang mit Protokoll Nr. 8 steht und sprach drei Fragen an:
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento, la Comisión concluyó que la reestructuración de TB no se ajustaba a lo dispuesto en el Protocolo 8 y planteó dudas sobre tres cuestiones:
Italian: Nella decisione di avviare il procedimento di indagine formale la Commissione ha ritenuto che la ristrutturazione di TB non fosse compatibile con il protocollo n. 8 e, considerato che il programma di ristrutturazione non è stato realizzato, ha deciso di indagare per capire:
Portuguese: Na sua decisão de dar início ao procedimento, a Comissão constatou que a reestruturação da TB era incompatível com o Protocolo n.o 8 e levantou três questões:
Dutch: In haar beschikking om de procedure in te leiden, meende de Commissie dat de herstructurering van TB niet verenigbaar was met Protocol nr. 8 en bracht zij drie punten naar voren:
Danish: I sin beslutning om at indlede proceduren fandt Kommissionen, at omstruktureringen af TB ikke var i overensstemmelse med protokol nr. 8, og gjorde opmærksom på følgende tre spørgsmål:
Swedish: I sitt beslut om att inleda förfarandet konstaterade kommissionen att omstruktureringen av TB var oförenlig med protokoll nr 8 och anförde följande:
Finnish: Komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä, että TB:n rakenneuudistus ei ole pöytäkirjan nro 8 mukainen, ja mainitsi erikseen kolme ongelmaa:
Greek: Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η αναδιάρθρωση της TB ήταν ασυμβίβαστη με το πρωτόκολλο αριθ. 8 και έθεσε τρία ζητήματα:
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení Komise dospěla k závěru, že restrukturalizace společnosti TB není v souladu s protokolem č. 8 a nadnesla tři otázky:
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania dospela k záveru, že reštrukturalizácia spoločnosti TB nie je zlučiteľná s protokolom č. 8 a nastolila tri otázky:
Polish: W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja stwierdziła, że restrukturyzacja TB nie jest zgodna z protokołem nr 8 i podniosła trzy kwestie:
Hungarian: Az eljárás elindításával kapcsolatos határozatában a Bizottság megállapította, hogy a TB szerkezetének átalakítása nem felel meg a 8. jegyzőkönyvnek, és három kérdést fogalmazott meg:
Slovenian: V svoji odločitvi o sprožitvi postopka je Komisija ugotovila, da prestrukturiranje TB ni bilo združljivo s Protokolom št. 8, in sprožila tri zadeve:
Estonian: Menetluse algatamise otsuses leidis komisjon, et TB ümberkorraldamine ei olnud kooskõlas protokolliga nr 8, ning tõstatas kolm küsimust:
Latvian: Komisija saistībā ar lēmumu uzsākt procedūru norādīja, ka TB pārstrukturēšana neatbilst 8. protokola noteikumiem, un izvirzīja šādus trīs problēmjautājumus:
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija nustatė, kad TB restruktūrizavimas nesuderinamas su 8 protokolu, ir iškėlė tris klausimus: