English: Portugal shall ensure that the conditions set out in the Annex in relation to susceptible wood, bark and plants which are to be moved from its territory to other Member States or third countries are met.
French: Le Portugal veille à ce que soient respectées les conditions mentionnées en annexe, concernant le bois, les écorces et les végétaux sensibles devant être acheminés vers d'autres États membres ou des pays tiers à partir de son territoire.
German: Portugal stellt sicher, dass die Bedingungen gemäß dem Anhang in Bezug auf anfällige Hölzer, Rinden und Pflanzen, die von seinem Hoheitsgebiet in andere Mitgliedstaaten oder Drittländer verbracht werden sollen, erfüllt werden.
Spanish: Portugal garantizará el cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo relativas a la madera, la corteza y las plantas sensibles que se vayan a trasladar desde su territorio a otros Estados miembros o terceros países.
Italian: Il Portogallo farà sì che le condizioni di cui all’allegato, relative ai movimenti di legno, corteccia e piante sensibili dal suo territorio verso quello di altri Stati membri o paesi terzi, siano soddisfatte.
Portuguese: Portugal assegura que são cumpridas as condições previstas no anexo relativas a madeira, casca e vegetais susceptíveis que são transportados do seu território para outros Estados-Membros ou países terceiros.
Dutch: Portugal zorgt ervoor dat wordt voldaan aan de voorwaarden van de bijlage met betrekking tot vatbaar hout, vatbare schors en vatbare planten die vanuit zijn grondgebied naar andere lidstaten of naar derde landen worden vervoerd.
Danish: Portugal sikrer, at betingelserne i bilaget vedrørende modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter, der flyttes fra Portugals område til andre medlemsstater og tredjelande, er opfyldt.
Swedish: Portugal ska se till att de villkor som fastställs i bilagan uppfylls när det gäller mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter som ska transporteras från Portugal till andra medlemsstater eller tredjeländer.
Finnish: Portugalin on varmistettava, että liitteessä esitetyt edellytykset, jotka koskevat tartunnalle alttiita puutavaraa, kuorta ja kasveja, jotka on tarkoitus siirtää sen alueelta muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin, täyttyvät.
Greek: Η Πορτογαλία εξασφαλίζει ότι πληρούνται οι όροι του παραρτήματος, σχετικά με ευπαθή ξυλεία, φλοιό και φυτά που πρόκειται να μετακινηθούν από το έδαφός της προς άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες.
Czech: Portugalsko zajistí, aby byly splněny podmínky stanovené v příloze, pokud jde o náchylné dřevo, kůru a náchylné rostliny, které mají být převezeny z jeho území do jiných členských států nebo třetích zemí.
Slovak: Portugalsko zabezpečí, že podmienky ustanovené v prílohe v súvislosti s náchylným drevom, kôrou a drevinami, ktoré sa majú prepravovať z jeho územia do iných členských štátov alebo tretích krajín budú splnené.
Polish: Portugalia dba o to, aby spełnione zostały warunki ustanowione w załączniku do niniejszej decyzji w odniesieniu do podatnego drewna, kory i roślin, które mają być przemieszczane z jej terytorium do innych państw członkowskich i krajów trzecich.
Hungarian: Portugáliának biztosítania kell, hogy a mellékletben foglalt, Portugália területéről más tagállamokba vagy harmadik országokba szállítandó, betegségre fogékony faanyagra, fakéregre és növényekre vonatkozó feltételek teljesülnek.
Slovenian: Portugalska zagotovi izpolnjevanje pogojev iz Priloge v zvezi z občutljivim lesom, lubjem in rastlinami, ki jih je treba premestiti z njenega ozemlja v druge države članice ali tretje države.
Estonian: Portugal tagab, et täidetakse lisas sätestatud tingimused tema territooriumilt teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse veetava vastuvõtliku puidu, puukoore ja taimede kohta.
Latvian: Portugāle nodrošina, ka tiek izpildīti pielikumā izklāstītie nosacījumi saistībā ar uzņēmīgu koksni, mizu un augiem, ko pārvieto no tās teritorijas uz citām dalībvalstīm vai trešām valstīm.
Lithuanian: Portugalija užtikrina, kad laikomasi priede nustatytų sąlygų, susijusių su neatsparia mediena, žieve ir augalais, kuriuos ketinama išvežti iš jos teritorijos į kitas valstybes nares ar trečiąsias šalis.