English: The Agreement entered into force on 1 June 2002 and contains amongst others Annexes 1 and 2 that concern bilateral trade concessions granted respectively by the Swiss Confederation and by the European Community (hereinafter referred to as the Parties).
French: L'accord, entré en vigueur le 1er juin 2002, comprend notamment des annexes 1 et 2 qui présentent les concessions commerciales bilatérales accordées respectivement par la Confédération suisse et par la Communauté européenne (ci-après dénommées «les parties»).
German: Das Abkommen ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten und enthält u. a. die Anhänge 1 und 2, welche die von der Schweizerischen Eidgenossenschaft bzw. von der Europäischen Gemeinschaft (nachstehend „die Parteien“ genannt) eingeräumten bilateralen Handelszugeständnisse betreffen.
Spanish: El Acuerdo entró en vigor el 1 de junio de 2002 y contiene, entre otros, los anexos 1 y 2 relativos a las concesiones comerciales bilaterales otorgadas respectivamente por la Confederación Suiza y la Comunidad Europea (en lo sucesivo denominadas «las Partes»).
Italian: L’accordo è entrato in vigore il 1o giugno 2002 e contiene, tra l’altro, gli allegati 1 e 2 concernenti le concessioni commerciali bilaterali accordate rispettivamente dalla Confederazione svizzera e dalla Comunità europea (di seguito «le parti»).
Portuguese: O acordo, que entrou em vigor em 1 de Junho de 2002, contém, designadamente, os anexos 1 e 2, que se referem às concessões comerciais bilaterais estabelecidas, respectivamente, pela Confederação Suíça e pela Comunidade Europeia (em seguida denominadas «as Partes»).
Dutch: De overeenkomst is op 1 juni 2002 in werking getreden en bevat onder meer de bijlagen 1 en 2, die betrekking hebben op bilaterale handelsconcessies die door respectievelijk de Zwitserse Bondsstaat en de Europese Gemeenschap (hierna „de partijen” genoemd) zijn verleend.
Danish: Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002 og omfatter bl.a. bilag 1 og et bilag 2, der vedrører gensidige handelsindrømmelser, som er givet af henholdsvis Det Schweiziske Forbund og af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »parterne«).
Swedish: Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2002 och omfattar bland annat bilagorna 1 och 2 som avser bilaterala handelsmedgivanden som beviljats av Schweiziska edsförbundet respektive Europeiska gemenskapen (nedan kallade parterna).
Finnish: Sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002, ja se sisältää muun muassa liitteet 1 ja 2, jotka koskevat Sveitsin valaliiton ja Euroopan yhteisön, jäljempänä ’sopimuspuolet’, myöntämiä vastavuoroisia kauppamyönnytyksiä.
Greek: Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002 και περιέχει, μεταξύ άλλων, τα παραρτήματα 1 και 2 τα οποία αφορούν τις διμερείς εμπορικές παραχωρήσεις που παρέχουν αντιστοίχως η Ελβετική Συνομοσπονδία και τη Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εφεξής «τα μέρη»).
Czech: Dohoda vstoupila v platnost dnem 1. června 2002 a obsahuje mimo jiné přílohy 1 a 2, které se týkají dvoustranných obchodních koncesí poskytnutých Švýcarskou konfederací a Evropským společenstvím (dále jen „strany“).
Slovak: Dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2002 a obsahuje okrem iného prílohy 1 a 2, ktoré sa týkajú dvojstranných obchodných koncesií poskytnutých Švajčiarskou konfederáciou a Európskym spoločenstvom (ďalej len „strany“).
Polish: Umowa weszła w życie z dniem 1 czerwca 2002 r. i zawiera między innymi załączniki 1 i 2 dotyczące dwustronnych koncesji handlowych przyznanych odpowiednio przez Konfederację Szwajcarską oraz przez Wspólnotę Europejską (zwane dalej „Stronami”).
Hungarian: A megállapodás 2002. június 1-jén hatályba lépett, és többek között tartalmazza egyrészről a Svájci Államszövetség és másrészről az Európai Közösség (a továbbiakban: felek) által nyújtott kétoldalú kereskedelmi engedményekre vonatkozó 1. és 2. mellékletet.
Slovenian: Sporazum je začel veljati 1. junija 2002 in med drugim vsebuje Prilogi 1 in 2 o dvostranskih trgovinskih koncesijah, ki jih odobrita Švicarska konfederacija in Evropska skupnost (v nadaljnjem besedilu „stranki“).
Estonian: Kokkulepe jõustus 1. juunil 2002 ja sisaldab muu hulgas 1. ja 2. lisa, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni (edaspidi „osalised”) vastastikku antud kahepoolseid kaubandussoodustusi.
Latvian: Nolīgums stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā, un tam cita starpā ir 1. un 2. pielikums, kas attiecas uz divpusējām tirdzniecības koncesijām, kuras noteikusi attiecīgi Šveices Konfederācija un Eiropas Kopiena (turpmāk – “Puses”).
Lithuanian: Susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 dieną ir jame be kitų priedų yra 1 ir 2 priedai, kuriuose numatytos dvišalės prekybos nuolaidos, kurias atitinkamai taiko Šveicarijos Konfederacija ir Europos bendrija (toliau – Šalys).