FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2008/901/CFSP
French: Décision 2008/901/PESC du Conseil
German: Beschluss 2008/901/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2008/901/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2008/901/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2008/901/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2008/901/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2008/901/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2008/901/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2008/901/YUTP,
Greek: Απόφαση 2008/901/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2008/901/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2008/901/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2008/901/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/901/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2008/901/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2008/901/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2008/901/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2008/901/BUSP
English: of 2 December 2008
French: du 2 décembre 2008
German: vom 2. Dezember 2008
Spanish: de 2 de diciembre de 2008
Italian: del 2 dicembre 2008
Portuguese: de 2 de Dezembro de 2008
Dutch: van 2 december 2008
Danish: af 2. december 2008
Swedish: av den 2 december 2008
Finnish: tehty 2 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 2ας Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 2. prosince 2008
Slovak: z 2. decembra 2008
Polish: z dnia 2 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 2.)
Slovenian: z dne 2. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 2. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 2 d.
English: concerning an independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia
French: relative à une mission d’enquête internationale indépendante sur le conflit en Géorgie
German: über eine unabhängige internationale Mission zur Untersuchung des Konflikts in Georgien
Spanish: relativa a una misión de investigación internacional independiente sobre el conflicto de Georgia
Italian: relativa a una missione d’inchiesta internazionale indipendente sul conflitto in Georgia
Portuguese: relativa a uma missão de inquérito internacional independente sobre o conflito na Geórgia
Dutch: met betrekking tot een onafhankelijke internationale onderzoeksmissie voor het conflict in Georgië
Danish: om en uafhængig international undersøgelsesmission vedrørende konflikten i Georgien
Swedish: om ett oberoende internationellt undersökningsuppdrag avseende konflikten i Georgien
Finnish: riippumattomasta kansainvälisestä Georgian konfliktin selvitysvaltuuskunnasta
Greek: σχετικά με αποστολή ανεξάρτητης διεθνούς έρευνας όσον αφορά τη σύγκρουση στη Γεωργία
Czech: o nezávislé mezinárodní vyšetřovací misi ke konfliktu v Gruzii
Slovak: o nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej misii pre konflikt v Gruzínsku
Polish: dotycząca niezależnej międzynarodowej misji wyjaśniającej w sprawie konfliktu w Gruzji
Hungarian: a grúziai konfliktussal kapcsolatos független nemzetközi tényfeltáró misszióról
Slovenian: o neodvisni mednarodni preiskavi spora v Gruziji
Estonian: Gruusia konflikti käsitleva sõltumatu rahvusvahelise teabekogumismissiooni kohta
Latvian: par neatkarīgu starptautisku izmeklēšanas misiju par konfliktu Gruzijā
Lithuanian: dėl tarptautinės nepriklausomos konflikto Gruzijoje tyrimo misijos
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 13(3) and Article 23(1) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 13, paragraphe 3, et son article 23, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 23 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 13, apartado 3, y su artículo 23, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce l’Unione europea, in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, e l’articolo 23, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 13.o e o n.o 1 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 13, lid 3, en artikel 23, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 23, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 13.3 och 23.1, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 23 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 23 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 23 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 13 ods. 3 a článok 23 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 13 ust. 3 i jego art. 23 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 23. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 13(3) in 23(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 23 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 13. panta 3. punktu un 23. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 13 straipsnio 3 dalį ir 23 straipsnio 1 dalį,
English: On 15 September 2008, the Council supported the idea of an independent international inquiry into the conflict in Georgia.
French: Le 15 septembre 2008, le Conseil a soutenu l’idée d’une enquête internationale indépendante sur le conflit en Géorgie.
German: Der Rat hat am 15. September 2008 den Vorschlag unterstützt, den Konflikt in Georgien zum Gegenstand einer unabhängigen internationalen Untersuchung zu machen.
Spanish: El 15 de septiembre de 2008, el Consejo respaldó la idea de una investigación internacional independiente sobre el conflicto de Georgia.
Italian: Il 15 settembre 2008 il Consiglio ha sostenuto l’idea di un’inchiesta internazionale indipendente sul conflitto in Georgia.
Portuguese: Em 15 de Setembro de 2008, o Conselho apoiou a ideia de um inquérito internacional independente sobre o conflito na Geórgia.
Dutch: De Raad heeft op 15 september 2008 zijn steun toegezegd aan de idee van een onafhankelijk internationaal onderzoek naar het conflict in Georgië.
Danish: Den 15. september 2008 gav Rådet sin støtte til idéen om en uafhængig international undersøgelse af konflikten i Georgien.
Swedish: Den 15 september 2008 ställde sig rådet bakom tanken på ett oberoende internationellt undersökningsuppdrag avseende konflikten i Georgien.
Finnish: Neuvosto ilmoitti 15 päivänä syyskuuta 2008 kannattavansa ajatusta riippumattoman kansainvälisen tutkimuksen tekemiseksi Georgian konfliktista.
Greek: Στις 15 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο υποστήριξε την ιδέα της διεξαγωγής ανεξάρτητης διεθνούς έρευνας όσον αφορά τη σύγκρουση στη Γεωργία.
Czech: Dne 15. září 2008 Rada podpořila myšlenku nezávislého mezinárodního vyšetřování konfliktu v Gruzii.
Slovak: Dňa 15. septembra 2008 Rada podporila myšlienku nezávislého medzinárodného vyšetrovania konfliktu v Gruzínsku.
Polish: W dniu 15 września 2008 r. Rada wyraziła poparcie dla idei niezależnego dochodzenia dotyczącego konfliktu w Gruzji.
Hungarian: A Tanács 2008. szeptember 15-én támogatását fejezte ki azon elképzelés iránt, hogy a grúziai konfliktussal kapcsolatban független nemzetközi tényfeltárást kezdjenek.
Slovenian: Svet je 15. septembra 2008 podprl zamisel o neodvisni mednarodni preiskavi spora v Gruziji.
Estonian: Nõukogu toetas 15. septembril 2008 Gruusia konflikti käsitleva sõltumatu rahvusvahelise uurimise läbiviimise ideed.
Latvian: 2008. gada 15. septembrī Padome atbalstīja ideju īstenot starptautisku neatkarīgu izmeklēšanu par konfliktu Gruzijā.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 15 d. Taryba pritarė tam, kad būtų atliktas nepriklausomas tarptautinis konflikto Gruzijoje tyrimas.
English: Ms Heidi TAGLIAVINI should be appointed as head of this fact-finding mission,
French: Il convient de nommer Madame Heidi TAGLIAVINI comme chef de cette mission d’enquête,
German: Frau Heidi TAGLIAVINI sollte zur Leiterin dieser Untersuchungsmission ernannt werden —
Spanish: Conviene nombrar a la Sra. Heidi TAGLIAVINI Jefe de dicha misión de investigación.
Italian: È opportuno nominare la sig.ra Heidi TAGLIAVINI capo di tale missione d’inchiesta,
Portuguese: Importa nomear Heidi TAGLIAVINI chefe da missão de inquérito,
Dutch: In dit verband dient mevrouw Heidi TAGLIAVINI tot hoofd van deze onderzoeksmissie te worden benoemd,
Danish: Heidi TAGLIAVINI bør udnævnes til chef for undersøgelsesmissionen —
Swedish: Heidi TAGLIAVINI bör utses till chef för detta undersökningsuppdrag.
Finnish: Heidi TAGLIAVINI on nimitettävä selvitysvaltuuskunnan johtajaksi,
Greek: Θα πρέπει να διορισθεί η κ. Heidi TAGLIAVINI ως αρχηγός της εν λόγω αποστολής έρευνας,
Czech: Vedoucí této vyšetřovací mise by měla být jmenována paní Heidi TAGLIAVINIOVÁ,
Slovak: Za vedúcu tejto vyšetrovacej misie by sa mala vymenovať pani Heidi TAGLIAVINI,
Polish: Należy mianować panią Heidi TAGLIAVINI szefem misji wyjaśniającej,
Hungarian: Heidi TAGLIAVINI-t ki kell nevezni a tényfeltáró misszió vezetőjévé,
Slovenian: Za vodjo preiskovalne misije bi bilo primerno imenovati go.
Estonian: Heidi TAGLIAVINI tuleks nimetada teabekogumismissiooni juhiks,
Latvian: Par izmeklēšanas misijas vadītāju būtu jāieceļ Heidi TAGLIAVINI kundze,
Lithuanian: Heidi TAGLIAVINI reikėtų paskirti šio tyrimo misijos vadove,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: Heidi TAGLIAVINI – SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Head of the independent international fact-finding mission and terms of reference
French: Chef de la mission d’enquête internationale indépendante et termes de référence
German: Leiter der unabhängigen internationalen Untersuchungsmission und Mandat
Spanish: Jefe de la misión de investigación internacional independiente y mandato
Italian: Capo della missione d’inchiesta internazionale indipendente e mandato
Portuguese: Chefe da missão de inquérito internacional independente e mandato
Dutch: Hoofd van de onafhankelijke internationale onderzoeksmissie en mandaat
Danish: Chefen for den uafhængige internationale undersøgelsesmission og mandat
Swedish: Chef för det oberoende internationella undersökningsuppdraget och arbetsbeskrivning
Finnish: Riippumattoman kansainvälisen selvitysvaltuuskunnan johtaja ja tehtävä
Greek: Αρχηγός της αποστολής ανεξάρτητης διεθνούς έρευνας και όροι της εντολής
Czech: Vedoucí nezávislé mezinárodní vyšetřovací mise a mandát
Slovak: Vedúca nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej misie a podmienky
Polish: Szef niezależnej międzynarodowej misji wyjaśniającej i zadania misji
Hungarian: A független nemzetközi tényfeltáró misszió vezetője és feladatai
Slovenian: Vodja neodvisne mednarodne preiskovalne misije in pooblastila
Estonian: Rahvusvahelise sõltumatu teabekogumismissiooni juht ja pädevus
Latvian: Neatkarīgās izmeklēšanas misijas vadītāja un pienākumi
Lithuanian: Tarptautinės nepriklausomos tyrimo misijos vadovas ir įgaliojimai
English: The geographical scope and time span of the investigation will be sufficiently broad to determine all the possible causes of the conflict.
French: Le champ d’investigation, tant géographique que temporel, sera suffisamment large pour pouvoir déterminer l’ensemble des causes possibles du conflit.
German: Die Untersuchung wird räumlich und zeitlich so ausreichend bemessen sein, dass alle möglichen Ursachen des Konflikts ermittelt werden können.
Spanish: Tanto la zona geográfica como el período temporal de la investigación serán lo suficientemente amplios para poder determinar el conjunto de las causas posibles del conflicto.
Italian: L’ambito d’investigazione, geografico e temporale, sarà sufficientemente ampio per poter determinare l’insieme delle possibili cause del conflitto.
Portuguese: Os âmbitos geográfico e temporal do inquérito têm a amplitude suficiente para determinar todas as causas possíveis do conflito.
Dutch: Het geografische en het tijdsbestek van het onderzoek zijn ruim genoeg om alle mogelijke oorzaken van het conflict in kaart te kunnen brengen.
Swedish: Undersökningens geografiska och tidsmässiga omfattning kommer att vara tillräcklig för att kunna fastställa samtliga möjliga orsaker till konflikten.
Finnish: Sekä tutkimuksen maantieteellinen ulottuvuus että aikataulu ovat riittävän laajat konfliktin kaikkien mahdollisten syiden selvittämiseksi.
Greek: Το γεωγραφικό και χρονικό πεδίο της έρευνας θα είναι αρκετά ευρύ ώστε να είναι δυνατό να καθορισθεί το σύνολο των πιθανών αιτίων της σύγκρουσης.
Czech: Zeměpisný i časový rozsah šetření bude dostatečně široký, aby mohly být určeny veškeré možné příčiny konfliktu.
Slovak: Geografické a časové vymedzenie vyšetrovania bude dostatočne rozsiahle, aby bolo možné identifikovať celý súbor možných príčin konfliktu.
Polish: Zakres dochodzenia, zarówno geograficzny, jak i czasowy, będzie wystarczająco szeroki, aby można było ustalić wszystkie możliwe przyczyny konfliktu.
Hungarian: A vizsgálat körének mind földrajzi tekintetben, mind időben elegendőnek kell lennie a konfliktus összes lehetséges okának feltárásához.
Slovenian: Okvir te preiskave, tako prostorski kot časovni, bo začrtan dovolj široko, da bo omogočal ugotovitev vseh možnih vzrokov spora.
Estonian: Uurimine on geograafiliselt ja ajaliselt piisavalt ulatuslik, et teha kindlaks konflikti kõik võimalikud põhjused.
Latvian: Izmeklēšanas joma, proti, ģeogrāfiskā un laika ziņā, būs pietiekami plaša, lai varētu izzinātu visus iespējamos konflikta cēloņus.
Lithuanian: Tyrimo sritis tiek geografiniu, tiek ir laiko požiūriu bus pakankamai plati, kad būtų galima nustatyti visas galimas konflikto priežastis.
English: The head of the fact-finding mission shall be responsible for the implementation of the fact-finding mission.
French: Le chef de la mission d’enquête est responsable de l’exécution de la mission d’enquête.
German: Die Leiterin der Untersuchungsmission trägt die Verantwortung für die Durchführung der Untersuchungsmission.
Spanish: El Jefe de la misión de investigación será responsable de la ejecución de la misión.
Italian: Il capo della missione d’inchiesta è responsabile dell’esecuzione della missione d’inchiesta.
Portuguese: O chefe da missão de inquérito é responsável pela execução da missão.
Dutch: Het hoofd van de onderzoeksmissie is verantwoordelijk voor de verwezenlijking van de onderzoeksmissie.
Danish: Chefen for undersøgelsesmissionen har ansvaret for gennemførelsen af undersøgelsesmissionen.
Swedish: Chefen för undersökningsuppdraget ska ansvara för att undersökningsuppdraget genomförs.
Finnish: Selvitysvaltuuskunnan johtaja vastaa tiedonhankintaoperaation toteuttamisesta.
Greek: Η αρχηγός της αποστολής έρευνας είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση της αποστολής.
Czech: Vedoucí vyšetřovací mise odpovídá za provádění této vyšetřovací mise.
Slovak: Vedúca vyšetrovacej misie zodpovedá za vykonávanie vyšetrovacej misie.
Polish: Szef misji wyjaśniającej jest odpowiedzialny za realizację misji wyjaśniającej.
Hungarian: A tényfeltáró misszió vezetője felel a tényfeltáró misszió végrehajtásáért.
Slovenian: Vodja misije je odgovoren za izvedbo preiskovalne misije.
Estonian: Teabekogumismissiooni juht vastutab missiooni eesmärkide täitmise eest.
Latvian: Izmeklēšanas misijas vadītāja ir atbildīga par izmeklēšanas misijas izpildi.
Lithuanian: Tyrimo misijos vadovė yra atsakinga už tyrimo misijos vykdymą.
English: She shall determine, in complete independence, the procedures and working methods of the fact-finding mission, and the content of the report referred to in paragraph 2.
French: Il fixe, en toute indépendance, les procédures et méthodes de travail de la mission d’enquête, ainsi que le contenu du rapport visé au paragraphe 2.
German: Sie legt die Arbeitsverfahren und -methoden der Untersuchungsmission sowie den Inhalt des Berichts gemäß Absatz 2 in völliger Unabhängigkeit fest.
Spanish: Establecerá, con total independencia, los procedimientos y métodos de trabajo de la misión de investigación, así como el contenido del informe contemplado en el apartado 2.
Italian: Stabilisce, in totale indipendenza, le procedure e i metodi di lavoro della missione d’inchiesta e il contenuto del rapporto di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Cabe-lhe definir, com total isenção, os processos e métodos de trabalho da missão de inquérito, bem como o conteúdo do relatório a que se refere o n.o 2.
Dutch: Het hoofd stelt, in alle onafhankelijkheid, de procedures en de werkmethoden van de onderzoeksmissie vast, alsook de inhoud van het in lid 2 bedoelde verslag.
Danish: Hun fastlægger i fuld uafhængighed undersøgelsesmissionens procedurer og arbejdsmetoder samt indholdet i den rapport, der er omhandlet i stk. 2.
Swedish: Chefen för undersökningsuppdraget ska självständigt fastställa förfaranden och arbetsmetoder för undersökningsuppdraget, liksom innehållet i den rapport som avses i punkt 2.
Finnish: Hän vahvistaa täysin riippumattomasti selvitysvaltuuskunnan menettelyt ja työskentelymenetelmät sekä 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen sisällön.
Greek: Καθορίζει, με πλήρη ανεξαρτησία, τις διαδικασίες και τις μεθόδους εργασίας της αποστολής, καθώς και το περιεχόμενο της έκθεσης που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
Czech: Naprosto nezávisle stanoví pracovní postupy a metody vyšetřovací mise, jakož i obsah zprávy uvedené v odstavci 2.
Slovak: Disponuje úplnou nezávislosťou pri určovaní postupov a metód práce vyšetrovacej misie, ako aj obsahu správy uvedenej v odseku 2.
Polish: W sposób niezależny ustala procedury i metody pracy misji wyjaśniającej, a także treść sprawozdania, o którym mowa w ust. 2.
Hungarian: A misszióvezető teljesen önállóan határozza meg a tényfeltáró misszió munkájához szükséges eljárásokat és módszereket, valamint a (2) bekezdésben említett jelentés tartalmát.
Slovenian: Popolnoma neodvisno določi delovne postopke in metode preiskovalne misije, kakor tudi vsebino poročila iz odstavka 2.
Estonian: Ta määrab täiesti sõltumatult kindlaks missiooni töökorra ja -meetodid ning samuti lõikes 2 sätestatud aruande sisu.
Latvian: Viņa pilnīgi neatkarīgi lemj par izmeklēšanas misijas procedūrām un darba metodēm, kā arī par 2. punktā paredzētā ziņojuma saturu.
Lithuanian: Ji visiškai nepriklausomai nustato tyrimo misijos darbo procedūras bei metodus ir 2 dalyje nurodytos ataskaitos turinį.
English: Financing
French: Financement
German: Finanzierung
Spanish: Financiación
Italian: Finanziamento
Portuguese: Aspectos financeiros
Dutch: Financiering
Danish: Finansiering
Swedish: Finansiering
Finnish: Rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 2 December 2008.
French: Les dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 sont éligibles à partir du 2 décembre 2008.
German: Die Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanziert werden, sind vom 2. Dezember 2008 an anrechnungsfähig.
Spanish: Los gastos financiados con el importe indicado en el apartado 1 serán computables para su financiación a partir del 2 de diciembre de 2008.
Italian: Le spese finanziate tramite l’importo di cui al paragrafo 1 sono ammissibili a decorrere dal 2 dicembre 2008.
Portuguese: As despesas financiadas pelo montante previsto no n.o 1 são elegíveis a partir de 2 de Dezembro de 2008.
Dutch: Uitgaven die uit het in lid 1 genoemde bedrag worden gefinancierd, komen in aanmerking voor financiering vanaf 2 december 2008.
Danish: Udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, kan dækkes fra den 2. december 2008.
Swedish: De utgifter som finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska vara stödberättigande från och med den 2 december 2008.
Finnish: Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavat menot ovat rahoituskelpoisia 2 päivästä joulukuuta 2008 alkaen.
Greek: Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το προβλεπόμενο στην παράγραφο 1 ποσό είναι επιλέξιμες από τη 2α Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou způsobilé od 2. prosince 2008.
Slovak: Výdavky financované zo sumy ustanovenej v odseku 1 sú oprávnené od 2. decembra 2008.
Polish: Wydatki finansowane z kwoty przewidzianej w ust. 1 kwalifikują się do finansowania od dnia 2 grudnia 2008 r.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett összegből finanszírozott kiadások 2008. december 2-án számolhatók el.
Slovenian: Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, so upravičeni od 2. decembra 2008.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud summast rahastatakse kulutusi alates 2. detsembrist 2008.
Latvian: Izdevumi, ko finansē no šā panta 1. punktā minētās summas, ir atbilstīgi no 2008. gada 2. decembra.
Lithuanian: Iš 1 dalyje nurodytos sumos finansuojamos išlaidos padengiamos nuo 2008 m. gruodžio 2 d.
English: The expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the European Communities.
French: La gestion des dépenses s’effectue selon les règles et procédures applicables au budget général des Communautés européennes.
German: Sie werden gemäß den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften geltenden Vorschriften und Verfahren verwaltet.
Spanish: Los gastos se gestionarán con arreglo a las normas y procedimientos aplicables al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Italian: Le spese sono gestite nel rispetto delle norme e delle procedure applicabili al bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: As despesas são geridas de acordo com as regras e procedimentos aplicáveis ao orçamento geral das Comunidades Europeias.
Dutch: De uitgaven worden beheerd volgens de voorschriften en procedures die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Udgifterne forvaltes efter de regler og procedurer, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Swedish: Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de regler och förfaranden som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Finnish: Menoja hallinnoidaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými pro souhrnný rozpočet Evropských společenství.
Slovak: Hospodárenie s výdavkami sa vykonáva v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Polish: Zarządzanie wydatkami odbywa się zgodnie z przepisami i procedurami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A kiadásokat az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Estonian: Kulutusi hallatakse vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
Latvian: Izdevumus pārvalda vienīgi saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, kurus piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
Lithuanian: Išlaidos tvarkomos laikantis Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomų taisyklių ir procedūrų.