English: The condition of a minimum 50 % of feedstock not previously collected for recycling is important to reduce the potential distortion of competition in relation to competitors that also use P & W waste paper, such as tissue paper manufacturers and sellers of recycled pulp.
French: La condition selon laquelle 50 % au minimum des matières premières doivent ne pas avoir fait l'objet précédemment de collectes à des fins de recyclage est importante en vue d'une diminution du risque de distorsion de la concurrence à l'égard des concurrents qui utilisent aussi des déchets de papier I&E, tels que les fabricants de papiers minces et les vendeurs de pâte recyclée.
German: Die Anforderung, dass es sich bei mindestens 50 % der Ausgangsstoffe um früher nicht für Recyclingzwecke gesammelte Stoffe handeln muss, ist wichtig, um die mögliche Verfälschung des Wettbewerbs in Bezug auf Wettbewerber zu verringern, die wie z. B. Hygienepapierhersteller und Altpapierstoffanbieter ebenfalls Druck- und Schreibpapieraltfasern verwenden.
Spanish: El requisito de un 50 % mínimo de materia prima no recogida con anterioridad a efectos de reciclaje es importante para reducir el riesgo de distorsión de la competencia frente a los competidores que también utilizan PUIE, tal como los fabricantes de papel de tela y los vendedores de pasta reciclada.
Italian: La condizione secondo la quale almeno il 50 % della materia prima non deve essere stata previamente raccolta a fini di riciclaggio, è importante per ridurre le potenziali distorsioni di concorrenza in relazione a concorrenti che utilizzano anch'essi carta S&S di recupero, tra cui i fabbricanti di carta tissue e i venditori di pasta di carta riciclata.
Portuguese: A condição de impor um mínimo 50 % de matéria-prima não previamente recolhida para reciclagem é importante para reduzir a distorção potencial da concorrência em relação a concorrentes que também utilizam resíduos de papel para impressão e escrita, tais como os fabricantes de papel tissue e os vendedores de pasta de papel reciclada.
Dutch: De voorwaarde dat minimaal 50 % van het materiaal eerder niet voor recycling werd ingezameld, is van belang om de potentiële mededingingsdistorsie ten aanzien van concurrenten die ook oud printer- en schrijfpapier gebruiken (zoals producenten van tissuepapier en verkopers van gerecycleerde pulp) te beperken.
Danish: Betingelsen om, at mindst 50 % af råvaren skal hidrøre fra affald, der ikke tidligere er indsamlet til genvinding, er vigtig for at mindske en eventuel konkurrenceforvridning i forhold til konkurrenter, som også anvender brugt tryk- og skrivepapir, f.eks. producenter af silkepapir og sælgere af genbrugspapir.
Swedish: Kravet på att minst 50 % av det levererade råmaterialet inte tidigare har samlats in för återvinning är viktigt för att minska den eventuella snedvridningen av konkurrensen i förhållande till de konkurrenter som också använder skriv- och tryckpappersavfall, såsom mjukpapperstillverkare och försäljare av återvunnen massa.
Finnish: Edellytys, jonka mukaan vähintään 50 prosenttia raaka-aineesta on oltava paperia, jota ei ole kerätty aiemmin kierrätystä varten, on tärkeä tekijä mahdollisen kilpailun vääristymisen välttämiseksi suhteessa kilpailijoihin, jotka myös käyttävät paino- ja kirjoituspaperijätettä, kuten pehmopaperin valmistajat ja uusiomassan myyjät.
Greek: Ο όρος ότι το 50 % τουλάχιστον της πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται στην παραγωγική διαδικασία δεν πρέπει προηγουμένως να συλλεγόταν προς ανακύκλωση είναι σημαντικός για τον περιορισμό των πιθανών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού σε σχέση με ανταγωνιστές οι οποίοι ομοίως χρησιμοποιούν απορρίμματα χαρτιού Τ&Γ, π.χ. επιχειρήσεις που παράγουν χαρτί μαλακού τύπου και επιχειρήσεις που πωλούν ανακυκλωμένο χαρτοπολτό.
Czech: Podmínka nejméně 50 % výchozího produktu, který nebyl dříve předmětem sběru pro recyklaci, je důležitá, aby nebyla případně narušena hospodářská soutěž ve vztahu k soutěžitelům, kteří rovněž používají odpadový tiskařský a psací papír, jako jsou výrobci hedvábného papíru a prodejci recyklované buničiny.
Slovak: Podmienka, aby sa minimálne 50 % suroviny predtým nezbieralo na účely recyklácie, je dôležitou podmienkou zníženia potenciálneho narušenia hospodárskej súťaže vo vzťahu ku konkurentom, ktorí tiež používajú odpadový T a P papier, medzi ktorých patria výrobcovia hodvábneho papiera a predajcovia recyklovanej celulózy.
Polish: Warunek dotyczący minimalnej ilości 50 % surowców wtórnych wcześniej niepozyskiwanych do recyklingu ma ważne znaczenie dla ograniczenia potencjalnego zakłócenia konkurencji w odniesieniu do konkurentów, którzy również wykorzystują makulaturę z papieru drukowego i papieru do pisania, takich jak producenci papieru bibułkowego i podmioty sprzedające masę papierniczą z surowców pochodzących z odzysku.
Hungarian: Az a feltétel, hogy a felhasznált hulladékpapír legalább 50 %-ának újrafeldolgozási céllal korábban nem gyűjtött nyersanyagból kell származnia, fontos annak érdekében, hogy csökkentse a verseny lehetséges torzulását azon versenytársak vonatkozásában, akik ugyancsak használnak nyomtató- és írópapírt, mint például a háztartásipapír-gyártók vagy az újrafeldolgozott papírpép értékesítői.
Slovenian: Pogoj, da mora biti najmanj 50 % surovine papir, ki ni bil prej zbran za recikliranje, je pomemben, da se zmanjša morebitno izkrivljanje konkurence s tekmeci, ki prav tako uporabljajo odpadni papir za tiskanje in pisanje, kot so proizvajalci tissue papirja in prodajalci reciklirane celuloze.
Estonian: Tingimus, mille kohaselt vähemalt 50 % lähtematerjalist peab olema niisugune, mida seni ei ole ringlussevõtuks kogutud, on oluline konkurentsimoonutuse ohu vähendamiseks, arvestades et konkurendid, näiteks pehme paberi tootjad ja ringlusse võetud paberimassi müüjad, kasutavad samuti kasutatud trüki- ja kirjapaberit.
Latvian: Nosacījums, ka jābūt vismaz 50 % papīra, kas agrāk nav vākts otrreizējai pārstrādei, ir svarīgs, lai samazinātu potenciālo konkurences kropļošanu attiecībā uz konkurentiem, kuri arī izmanto izmantoto drukājamo un rakstāmpapīru, piemēram, salvešu ražotājiem un pārstrādātas celulozes pārdevējiem.
Lithuanian: Sąlyga, kad ne mažiau kaip 50 % žaliavos sudarytų anksčiau perdirbimui nesurinkta makulatūra, yra svarbi, kad būtų sumažintas galimas konkurencijos iškraipymas konkurentų, kurie taip pat naudoja spausdinimo popieriaus makulatūrą, pavyzdžiui, vyniojamojo popieriaus gamintojų ir perdirbtos masės pardavėjų, atžvilgiu.