FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VdV averaged muscle depth over the lumbar vertebra “d” (in millimetres).
French: VdV l'épaisseur moyenne du muscle couvrant la vertèbre lombaire “d” (en millimètres).
German: VdV die durchschnittliche Muskeldicke über dem Lendenwirbel ‚d‘ (in Millimetern).
Spanish: VdV el espesor medio del músculo, en milímetros, en la vértebra lumbar “d”.
Italian: VdV spessore medio del muscolo che ricopre la vertebra lombare “d” (in millimetri).
Portuguese: VdV espessura média do músculo, em milímetros, medida sobre a vértebra lombar “d”.
Dutch: VdV de gemiddelde spierdikte over lendenwervel „d” (in millimeter).
Danish: VdV gennemsnitlig muskeltykkelse over lændehvirvel »d« (i mm).
Swedish: VdV genomsnittlig tjocklek på muskeln i millimeter över ländkota ’d’,
Finnish: VdV lihaksen keskipaksuus lannenikaman ’d’ kohdalla (millimetreinä)
Greek: VdV μέσο πάχος μυός πάνω από τον οσφυϊκό σπόνδυλο “δ” (σε χιλιοστόμετρα).
Czech: VdV průměrná tloušťka svalu nad bederním obratlem „d“ (v milimetrech).
Slovak: VdV priemerná hrúbka svaloviny na lumbálnom stavci ‚d‘ v milimetroch.
Polish: VdV średnia grubość mięśni nad kręgiem lędźwiowym »d« (w milimetrach).
Hungarian: VdV átlagolt izomvastagság a »d« ágyékcsigolya fölött mérve (milliméterben).
Slovenian: VdV povprečna debelina mišic nad ledvenim vretencem ‚d‘ (v milimetrih).
Estonian: VdV lihase keskmine paksus millimeetrites nimmelüli d kohal
Latvian: VdV vidējais muskuļu slāņa biezums virs jostas skriemeļa “d” (milimetros);
Lithuanian: VdV vidutinis raumenų virš juosmens slankstelio „d“ storis (milimetrais).
English: The formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 45 et 125 kg.
German: Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von 45 bis 125 kg.
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre 45 y 125 kilogramos.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 45 e 125 kg.
Portuguese: A fórmula é válida para carcaças com um peso compreendido entre 45 e 125 quilogramas.
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 45 en 125 kg.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 45 og 125 kg.
Swedish: Denna formel gäller för slaktkroppar som väger mellan 45 och 125 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 45–125 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο τύπος ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 45 και 125 χιλιογράμμων.
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 45 až 125 kg.
Slovak: Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 45 do 125 kg.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz ważących pomiędzy 45 a 125 kilogramów.
Hungarian: A képlet a 45–125 kg tömegű hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Ta formula velja za trupe, ki tehtajo med 45 in 125 kilogrami.
Estonian: Valem kehtib 45–125 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 45 līdz 125 kilogramiem.
Lithuanian: Formulė taikoma nuo 45 iki 125 kilogramų sveriančioms skerdenoms.
English: Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as “VCS 2000”.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil appelé “VCS 2000”.
German: Die Einstufung der Schweineschlachtkörper erfolgt mit dem Gerät ‚VCS 2000‘.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo por medio del aparato denominado “VCS 2000”.
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l'impiego dell'apparecchio denominato “VCS 2000”.
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado “VCS 2000”.
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „VCS 2000” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »VCS 2000.«
Swedish: Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet VCS-2000.
Finnish: Sianruhot luokitellaan VCS 2000 -laitteen avulla.
Greek: Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με το όργανο που ονομάζεται “VCS 2000”.
Czech: Třídění jatečně upravených těl se provádí pomocí přístroje nazývaného „VCS 2000“.
Slovak: Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou prístroja ‚VCS 2000‘.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako »VCS 2000«.
Hungarian: A hasított sertések osztályozása a »VCS 2000« elnevezésű műszer segítségével történik.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano VCS 2000.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega VCS 2000.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu, kura nosaukums ir “VCS 2000”.
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos naudojant prietaisą VCS 2000.
English: The VCS 2000 is based on digital video image analysis.
French: Le VCS 2000 se fonde sur l'analyse d'images vidéo numériques.
German: Das Gerät beruht auf der digitalen Videobildanalyse.
Spanish: El VCS 2000 se basa en el análisis de imágenes de vídeo digitales.
Italian: L'apparecchio VCS 2000 si basa sull'analisi di immagini video digitali.
Portuguese: O VCS 2000 baseia-se na análise de imagens de vídeo digital.
Dutch: Het apparaat werkt met digitale videobeeldanalyse.
Danish: VCS 2000 er baseret på digital videobilledanalyse.
Swedish: VCS 2000 är baserat på analys av digitala videobilder.
Finnish: VCS 2000 perustuu digitaaliseen videokuva-analyysiin.
Greek: Το όργανο VCS 2000 βασίζεται σε ψηφιακή ανάλυση βιντεοεικόνας.
Czech: Přístroj VCS 2000 je založen na digitální obrazové analýze.
Slovak: Prístroj VCS 2000 je založený na digitálnej obrazovej analýze.
Polish: VCS 2000 opiera się na cyfrowej analizie obrazu wideo.
Hungarian: A VCS 2000 működése digitális videokép-elemzésen alapul.
Slovenian: Naprava VCS 2000 temelji na analizi digitalne video slike.
Estonian: Seadme VCS 2000 töö põhineb digitaalsel videopildianalüüsil.
Latvian: VCS 2000 darbības pamatā ir digitālu videoattēlu analīze.
Lithuanian: Naudojant prietaisą VCS 2000 atliekama skaitmeninė vaizdo analizė.
English: The major components are three cameras, lamps, an image-analysis computer, a server PC and positioning units.
French: Les principaux éléments de l'appareil sont: trois caméras, des luminaires, un ordinateur d'analyse d'image, un serveur PC et des unités de positionnement.
German: Seine Hauptbestandteile sind drei Kameras, Lampen, ein Bildanalysecomputer, ein Server-PC und Positionierungseinheiten.
Spanish: Los principales componentes son: tres cámaras, varias lámparas, un ordenador de análisis de imágenes, un PC servidor y unidades de posicionamiento.
Italian: Le componenti principali sono: tre videocamere, lampade, un computer per l'analisi delle immagini, un PC server e delle unità di posizionamento.
Portuguese: Os componentes principais consistem em três câmaras, lâmpadas, um computador de análise de imagens, um servidor PC e unidades de posicionamento.
Dutch: De belangrijkste onderdelen zijn drie camera's, lampen, een beeldanalysecomputer, een server-PC en positioneringseenheden.
Danish: Hovedkomponenterne er tre kameraer, lamper, en billedanalysecomputer, en pc-server og positioneringsenheder.
Swedish: De viktigaste delarna är tre kameror, lampor, en dator för bildanalys, en PC-server och positioneringsenheter.
Finnish: Tärkeimmät osat ovat kamerat, lamput, kuva-analyysitietokone, palvelin ja kohdennusyksiköt.
Greek: Αποτελείται από τρεις συσκευές λήψης, λυχνίες, υπολογιστή ανάλυσης εικόνας, εξυπηρετητή και μονάδες τοποθέτησης.
Czech: Hlavními součástmi přístroje jsou tři kamery, lampy, počítač pro obrazovou analýzu, počítačový server a polohovací jednotky.
Slovak: Hlavnými komponentmi sú tri kamery, lampy, počítač určený na obrazovú analýzu, počítačový server a polohovadlá.
Polish: Głównymi elementami są trzy kamery, lampy, komputer analizujący obraz, serwer komputera osobistego i jednostki pozycjonujące.
Hungarian: A főbb összetevők a következők: három kamera, fényforrások, egy képelemzést végző számítógép, egy szerver PC és pozicionáló egységek.
Slovenian: Glavni sestavni deli so tri kamere, svetilke, računalnik za analizo slike, osebni računalnik v vlogi strežnika in enota za pozicioniranje.
Estonian: Seadme peamised osad on kolm kaamerat, lambid, pildianalüüsiarvuti, arvutiserver ja positsioonimisseadmed.
Latvian: Aparāta galvenās daļas ir trīs kameras, lampas, attēla analīzes dators, serverdators un pozicionēšanas ierīces.
Lithuanian: Pagrindinės sudedamosios dalys yra trys kameros, lempos, vaizdo analizės kompiuteris, serverio kompiuteris ir prietaiso dalys, kuriose filmuojamos skerdenos.
English: At the first station one camera takes an image of the external side of the ham.
French: À la position 1, une caméra saisit une image de la face extérieure du jambon.
German: An der ersten Position erfasst eine Kamera Bilddaten der Schinkensilhouette.
Spanish: En la primera posición, una cámara saca una imagen de la parte externa del jamón.
Italian: Nella prima postazione una videocamera riprende un'immagine del lato esterno della coscia.
Portuguese: Na posição 1, uma das câmaras tira uma imagem da parte exterior do presunto.
Dutch: Op positie 1 neemt een camera een beeld van de buitenkant van de ham.
Danish: Ved den første station tager et kamera et billede af skinkens yderside.
Swedish: Vid den första stationen tar en kamera en bild av skinkans utsida.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa kamera ottaa kuvan kinkun ulkopuolesta.
Greek: Στην πρώτη στάση μία συσκευή λήψης παίρνει εικόνα από την εξωτερική πλευρά του χοιρομερίου.
Czech: V první pozici jedna kamera zachytí obraz vnější strany kýty.
Slovak: V prvej pozícii zachytí kamera obraz vonkajšej časti stehna.
Polish: W pozycji pierwszej kamera rejestruje obraz zewnętrznej strony szynki.
Hungarian: Az első állomáson egy kamera képet készít a sonka külső oldaláról.
Slovenian: Na prvem položaju ena kamera posname sliko zunanjega dela slanine.
Estonian: Esimeses peatuspunktis teeb kaamera singi välisküljest pildi.
Latvian: Pirmajā pozīcijā viena kamera uzņem šķiņķa ārpuses attēlu.
Lithuanian: Pirmojoje prietaiso dalyje viena kamera nufilmuojamas išorinės kumpio pusės vaizdas.
English: At the second station two cameras take images on the split line.
French: À la position 2, deux caméras captent des images de la ligne médiane.
German: An der zweiten Position erfassen zwei Kameras Bilddaten auf der Schnittlinie.
Spanish: En la segunda posición, dos cámaras sacan imágenes de la línea divisoria.
Italian: Nella seconda postazione due videocamere riprendono immagini sulla linea mediana.
Portuguese: Na posição 2, duas câmaras tiram imagens na linha divisória.
Dutch: Op positie 2 nemen twee camera's beelden op de scheidingslijn.
Danish: Ved den anden station tager to kameraer et billede af midterlinjen.
Swedish: Vid den andra stationen tar två kameror bilder på mittlinjen.
Finnish: Toisessa kohdassa kaksi kameraa ottaa kuvat keskiviivan kohdalla.
Greek: Στη δεύτερη στάση δύο συσκευές λήψης παίρνουν εικόνες από τη διαιρετική γραμμή.
Czech: V druhé pozici zachytí dvě kamery obrazy na řezu.
Slovak: V druhej pozícii zachytia dve kamery deliaci rez.
Polish: W pozycji drugiej dwie kamery rejestrują obraz linii środkowej.
Hungarian: A második állomáson két kamera készít képeket a középvonalon.
Slovenian: Na drugem položaju dve kameri posnameta slike na črti razkola.
Estonian: Teises peatuspunktis teevad kaks kaamerat pildid rümba poolitusjoonest.
Latvian: Otrajā pozīcijā divas kameras uzņem attēlus pie sadales līnijas.
Lithuanian: Antrojoje prietaiso dalyje dviem kameromis nufilmuojamas skerdenos vidurinės linijos vaizdas.
English: From the images, 40 variables are extracted.
French: Quarante variables sont extraites de ces images.
Italian: Dalle immagini sono estratte quaranta variabili.
Portuguese: São extraídas 40 variáveis das imagens.
Dutch: Uit de beelden worden 40 variabelen afgeleid.
Danish: Der uddrages 40 variabler af disse billeder.
Swedish: Från bilderna tas 40 variabler fram.
Finnish: Kuvista eritellään 40 muuttujaa.
Greek: Από τις εικόνες προκύπτουν 40 μεταβλητές.
Czech: Z obrazů se odvodí 40 proměnných.
Slovak: Z obrázkov sa extrahuje 40 premenných.
Polish: Z obrazów uzyskuje się 40 zmiennych.
Hungarian: A képek alapján 40 változót határoznak meg.
Slovenian: Iz slik se pridobi 40 spremenljivk.
Estonian: Piltide alusel määratakse kindlaks 40 muutujat.
Lithuanian: Apdorojus tuos vaizdus, gaunama 40 kintamųjų.
English: These variables are mainly depths, widths, lengths and areas.
French: Il s'agit notamment des épaisseurs, des largeurs, des longueurs et des régions.
Italian: Si tratta essenzialmente degli spessori, delle larghezze, delle lunghezze e delle regioni.
Portuguese: Estas incidem sobretudo na espessura, largura, comprimento e área.
Dutch: Het betreft voornamelijk diepten, breedten, lengten en oppervlakten.
Danish: Disse variabler er hovedsagelig tykkelser, bredder, længder og arealer.
Swedish: Variablerna är huvudsakligen djup, bredd, längd och ytor.
Finnish: Muuttujat koskevat pääasiassa syvyyksiä, leveyksiä, pituuksia ja aloja.
Greek: Οι μεταβλητές αυτές είναι κυρίως το βάθος, το πλάτος, το μήκος και το εμβαδόν.
Czech: Těmito proměnnými jsou zejména tloušťky, šířky, délky a povrchy.
Slovak: Týmito premennými sú najmä hrúbky, šírky, dĺžky a povrchy.
Polish: Są to przede wszystkim grubości, szerokości, długości i obszary.
Hungarian: A változók túlnyomó többsége a mélységre, a szélességre, a hosszra és a területre vonatkozó adat.
Slovenian: Te spremenljivke so predvsem debeline, širine, dolžine in površine.
Estonian: Need muutujad on peamiselt paksused, laiused, pikkused ja piirkonnad.
Lithuanian: Šie kintamieji daugiausia yra storis, plotis, ilgis ir plotas.
English: The measured values are transformed into an estimation of the lean meat percentage by a central unit.
French: Les valeurs mesurées sont converties en estimation du pourcentage de viande maigre par une unité centrale.
German: Die Messwerte werden über einen Zentralrechner in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: Los valores medidos serán convertidos en una estimación del porcentaje de carne magra por una unidad central.
Italian: I valori misurati sono poi trasformati da un'unità centrale in una stima della percentuale di carne magra.
Portuguese: Os valores obtidos são transformados em estimativas da percentagem de carne magra por uma unidade central.
Dutch: De gemeten waarden worden door een centrale eenheid omgezet in een schatting van het magervleesaandeel.
Danish: De målte værdier omdannes af en central enhed til et beregnet indhold af magert kød i procent.
Swedish: De uppmätta värdena omvandlas till en uppskattning av den genomsnittliga halten av magert kött.
Finnish: Keskusyksikkö muuttaa mitatut arvot arvioksi vähärasvaisen lihan prosenttiosuudesta.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος από μία κεντρική μονάδα.
Czech: Naměřené hodnoty centrální jednotka převede na odhadovaný podíl libového masa.
Slovak: Namerané hodnoty sa centrálnou jednotkou prepočítajú na odhadované percento chudého mäsa.
Polish: Mierzone wartości przekształcane są w szacunkową procentową zawartość chudego mięsa przez jednostkę centralną.
Hungarian: A mért értékek alapján a központi egység meghatározza a színhússzázalék becsült értékét.
Slovenian: Centralna enota pretvori izmerjene vrednosti v oceno deleža mesnatosti.
Estonian: Keskseade muundab mõõdetud väärtused hinnanguliseks tailihasisalduseks.
Latvian: Izmērītās vērtības centrālais bloks pārrēķina aplēsē par liesās gaļas procentuālo saturu.
Lithuanian: Išmatuotos vertės į raumeningumo procentinę išraišką paverčiamos centrinėje prietaiso dalyje.
English: The lean meat content of carcases shall be calculated on the basis of 40 variables according to the following formula: Ŷ =
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá na základě 40 proměnných podle tohoto vzorce:
English: 122,458 + 0,05805 * X1 + 0,01449 * X2 – 0,02996 * X3 – 0,001585 * X4 – 39,297 * X5 – 47,553 * X6 + 38,877 * X7 – 0,1013 * X8 + 0,00004308 * X9 – 817,242 * X10 + 10,135 * X11 + 15,277 * X12 – 25,777 * X13 – 90,738 * X14 + 0,0005792 * X15 + 2,743 * X16 – 0,06866 * X17 + 3,511 * X18 – 0,1681 * X19 – 0,007867 * X20 – 0,1082 * X21 – 0,01290 * X22 + 0,02957 * X23 + 0,03856 * X24 – 0,003353 * X25 – 0,03378 * X26 – 0,01661 * X27 + 2,368 * X28 – 0,3133 * X29 – 0,01386 * X30 – 0,02100 * X31 – 0,01908 * X32 – 0,02442 * X33 + 0,06009 * X34 – 0,007792 * X35 – 2,598 * X36 – 7,632 * X37 – 0,004848 * X38 – 0,9099 * X39 – 20,514 * X40
Czech: Ŷ = 122,458 + 0,05805 * X1 + 0,01449 * X2 – 0,02996 * X3 – 0,001585 * X4 – 39,297 * X5 – 47,553 * X6 + 38,877 * X7 – 0,1013 * X8 + 0,00004308 * X9 – 817,242 * X10 + 10,135 * X11 + 15,277 * X12 – 25,777 * X13 – 90,738 * X14 + 0,0005792 * X15 + 2,743 * X16 – 0,06866 * X17 + 3,511 * X18 – 0,1681 * X19 – 0,007867 * X20 – 0,1082 * X21 – 0,01290 * X22 + 0,02957 * X23 + 0,03856 * X24 – 0,003353 * X25 – 0,03378 * X26 – 0,01661 * X27 + 2,368 * X28 – 0,3133 * X29 – 0,01386 * X30 – 0,02100 * X31 – 0,01908 * X32 – 0,02442 * X33 + 0,06009 * X34 – 0,007792 * X35 – 2,598 * X36 – 7,632 * X37 – 0,004848 * X38 – 0,9099 * X39 – 20,514 * X40
Lithuanian: 122,458 + 0,05805 * X1 + 0,01449 * X2 – 0,02996 * X3 – 0,001585 * X4 – 39,297 * X5 – 47,553 * X6 + 38,877 * X7 – 0,1013 * X8 + 0,00004308 * X9 – 817,242 * X10 + 10,135 * X11 + 15,277 * X12 – 25,777 * X13 – 90,738 * X14 + 0,0005792 * X15 + 2,743 * X16 – 0,06866 * X17 + 3,511 * X18 – 0,1681 * X19 – 0,007867 * X20 – 0,1082 * X21 – 0,01290 * X22 + 0,02957 * X23 + 0,03856 * X24 – 0,003353 * X25 – 0,03378 * X26 – 0,01661 * X27 + 2,368 * X28 – 0,3133 * X29 – 0,01386 * X30 – 0,02100 * X31 – 0,01908 * X32 – 0,02442 * X33 + 0,06009 * X34 – 0,007792 * X35 – 2,598 * X36 – 7,632 * X37 – 0,004848 * X38 – 0,9099 * X39 – 20,514 * X40,
English: Ŷ = the estimated percentage of lean meat in the carcase,
French: Ŷ = le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse;
German: Ŷ = der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: Ŷ = el porcentaje estimado de carne magra de la canal,
Italian: Ŷ = percentuale stimata di carne magra della carcassa;
Portuguese: Ŷ = percentagem estimada de carne magra da carcaça,
Dutch: Ŷ = het geschatte aandeel mager vlees van het geslachte varken,
Danish: Ŷ = beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent.
Swedish: Ŷ = uppskattad procentandel magert kött i slaktkroppen,
Finnish: Ŷ = vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
Greek: Ŷ = εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: Ŷ = odhadované procento libového masa v jatečně upraveném těle,
Slovak: Ŷ = odhadovaný podiel chudého mäsa jatočného tela v percentách,
Polish: Ŷ = szacunkowa zawartość (w procentach) chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: Ŷ = a hasított test becsült színhústartalma százalékban
Slovenian: Ŷ = ocenjeni odstotek mesnatosti trupa;
Estonian: Ŷ = rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides
Latvian: Ŷ = aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs;
Lithuanian: Ŷ = skerdenos raumeningumo procentinė išraiška;
English: X1, X2, … X40 are the variables measured by VCS 2000.
French: X1, X2, … X40 sont les variables mesurées par le VCS 2000.
German: X1, X2, … X40 sind die von VCS 2000 gemessenen Variablen.
Spanish: X1, X2, … X40 son las variables medidas con el VCS 2000.
Italian: X1, X2, … X40 sono le variabili misurate da VCS 2000.
Portuguese: X1, X2, … X40 são as variáveis medidas com o VCS 2000.
Dutch: X1, X2, … X40 de door VCS 2000 gemeten variabelen.
Danish: X1, X2, … X40 de variabler, der måles ved hjælp af VCS 2000.
Swedish: X1, X2, … X40 är de variabler som mäts genom VCS 2000.
Finnish: X1, X2 … X40 ovat VCS 2000 laitteen mittaamia muuttujia.
Greek: X1, X2, … X40 μεταβλητές που μετρούνται από το VCS 2000.
Czech: X1, X2, … X40 jsou proměnné měřené přístrojem VCS 2000.
Slovak: X1, X2 … X40 sú premenné namerané prístrojom VCS 2000.
Polish: X1, X2, … X40 są zmiennymi mierzonymi przez VCS 2000.
Hungarian: X1, X2, … X40 a VCS 2000 által mért változók.
Slovenian: X1, X2, … X40 so spremenljivke, ki jih izmeri VCS 2000.
Estonian: X1, X2 … X40 on seadmega VCS 2000 mõõdetud muutujad.
Latvian: X1, X2, … X40 ir mainīgie lielumi, kurus nosaka VCS 2000.
Lithuanian: X1, X2, … X40 yra prietaisu VCS 2000 matuojami kintamieji.
English: The formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.’
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 45 et 125 kg.»
German: Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von 45 bis 125 kg.“.
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre 45 y 125 kilogramos.».
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 45 e 125 kg.»
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com peso compreendido entre 45 e 125 quilogramas.».
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 45 en 125 kg.”.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 45 og 125 kg.«
Swedish: Denna formel gäller för slaktkroppar som väger mellan 45 och 125 kg.”
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 45–125 kilogramman painoisiin ruhoihin.”
Greek: Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 45 και 125 χιλιογράμμων.»
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 45 až 125 kg.“
Slovak: Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 45 do 125 kg.“
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz ważących pomiędzy 45 a 125 kilogramów.”
Hungarian: A képlet a 45–125 kg tömegű hasított testek esetében érvényes.”
Slovenian: Ta formula velja za trupe, ki tehtajo med 45 in 125 kilogrami.“
Estonian: Valem kehtib 45–125 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 45 līdz 125 kilogramiem.”
Lithuanian: Formulė taikoma nuo 45 iki 125 kilogramų sveriančioms skerdenoms.“
English: The lean meat content of carcases shall be calculated on the basis of 40 variables according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée sur la base de quarante variables selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil von Schlachtkörpern wird auf Basis von 40 Variablen nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará sobre la base de 40 variables, mediante la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato sulla base di 40 variabili, secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado com base em 40 variáveis, por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel mager vlees van een geslacht varken wordt op basis van 40 variabelen aan de hand van de onderstaande formule berekend:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes på grundlag af 40 variabler ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Halten av magert kött i slaktkroppen ska beräknas på grundval av 40 enskilda mätpunkter enligt följande formel:
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan 40 erillisen muuttujan perusteella seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται με βάση 40 μεταβλητές σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočných tiel sa vypočíta na základe 40 premenných podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się na podstawie 40 zmiennych przy pomocy następującego wzoru:
Hungarian: A hasított sertés színhústartalmát 40 változó alapján, a következő képlet segítségével kell meghatározni:
Slovenian: Delež mesnatosti trupov se izračuna na podlagi 40 spremenljivk po naslednji formuli:
Estonian: Rümpade tailihasisaldus arvutatakse 40 muutuja alusel järgmise valemiga:
Latvian: Cūku liemeņu liesās gaļas saturu aprēķina, pamatojoties uz 40 mainīgajiem lielumiem pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenų raumeningumas apskaičiuojamas taikant 40 kintamųjų pagal šią formulę:
English: From the images, 40 variables are extracted. These variables are mainly depths, widths, lengths and areas.
German: Aus den Bildern werden 40 Variable errechnet; dabei handelt es sich in erster Linie um Dicken, Breiten, Längen und Flächen.
Spanish: A partir de las imágenes, se extraen 40 variables, principalmente espesores, anchuras, longitudes y superficies.
Latvian: No šiem attēliem iegūst 40 mainīgos lielumus, kas galvenokārt izsaka biezumu, platumu, garumu un laukumu.