FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: abrogating Decision 2005/183/EC on the existence of an excessive deficit in Poland
French: abrogeant la décision 2005/183/CE sur l'existence d'un déficit excessif en Pologne
German: zur Aufhebung der Entscheidung 2005/183/EG über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in Polen
Spanish: por la que se deroga la Decisión 2005/183/CE relativa a la existencia de un déficit excesivo en Polonia
Italian: che abroga la decisione 2005/183/CE sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Polonia
Portuguese: que revoga a Decisão 2005/183/CE sobre a existência de um défice excessivo na Polónia
Dutch: tot intrekking van Beschikking 2005/183/EG betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Polen
Danish: om ophævelse af beslutning 2005/183/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Polen
Swedish: om upphävande av beslut 2005/183/EG om förekomsten av ett alltför stort underskott i Polen
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Puolassa tehdyn päätöksen 2005/183/EY kumoamisesta
Greek: περί καταργήσεως της απόφασης 2005/183/ΕΚ για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πολωνία
Czech: kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/183/ES o existenci nadměrného schodku v Polsku
Slovak: ktorým sa ruší rozhodnutie 2005/183/ES o existencii nadmerného deficitu v Poľsku
Polish: uchylająca decyzję 2005/183/WE w sprawie istnienia nadmiernego deficytu w Polsce
Hungarian: a lengyelországi túlzott költségvetési hiányról szóló 2005/183/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Odločbe 2005/183/ES o obstoju čezmernega primanjkljaja na Poljskem
Estonian: millega tühistatakse otsus 2005/183/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Poolas
Latvian: ar ko atceļ Lēmumu 2005/183/EK par pārmērīga budžeta deficīta pastāvēšanu Polijā
Lithuanian: panaikinantis Sprendimą 2005/183/EB dėl perviršinio deficito Lenkijoje
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(12) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 12,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 12,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 104, apartado 12,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 12,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 12 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 12,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 12,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.12,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 12 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 12,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 12 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 12,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 12,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(12) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõiget 12,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 104. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 12 dalį,
English: The recommendation was made public.
French: Cette recommandation a été rendue publique.
German: Diese Empfehlung wurde veröffentlicht.
Spanish: La recomendación se hizo pública.
Italian: La raccomandazione è stata resa pubblica.
Portuguese: A recomendação foi tornada pública.
Dutch: De aanbeveling is openbaar gemaakt.
Danish: Henstillingen blev offentliggjort.
Swedish: Rekommendationen offentliggjordes.
Finnish: Suositus julkaistiin.
Greek: Η σύσταση δημοσιοποιήθηκε.
Czech: Doporučení bylo zveřejněno.
Slovak: Odporúčanie bolo uverejnené.
Polish: Zalecenie to podano do publicznej wiadomości.
Hungarian: Az ajánlást nyilvánosságra hozták.
Slovenian: Priporočilo je bilo objavljeno.
Estonian: Soovitus avalikustati.
Latvian: Šis ieteikums tika publiskots.
Lithuanian: Rekomendacija buvo paskelbta viešai.
English: the general government deficit was reduced from 3,8 % of GDP in 2006 to 2,0 % of GDP in 2007, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
French: Le déficit public a été ramené de 3,8 % du PIB en 2006 à 2,0 % en 2007, sous la valeur de référence de 3 % du PIB.
German: Das gesamtstaatliche Defizit wurde von 3,8 % des BIP im Jahr 2006 auf 2,0 % des BIP im Jahr 2007 zurückgeführt und liegt damit unter dem Referenzwert von 3 % des BIP.
Spanish: El déficit de las Administraciones Públicas se redujo del 3,8 % del PIB en 2006 al 2,0 % del PIB en 2007, situándose, pues, por debajo del valor de referencia del 3 % del PIB.
Italian: il disavanzo delle pubbliche amministrazioni è stato ridotto dal 3,8 % del PIL nel 2006 al 2,0 % del PIL nel 2007, ovvero al di sotto del valore di riferimento del 3 % del PIL.
Portuguese: o défice das administrações públicas diminuiu, tendo passado de 3,8 % do PIB em 2006 para 2,0 % do PIB em 2007, nível inferior ao valor de referência de 3 % do PIB.
Dutch: het overheidstekort is teruggedrongen van 3,8 % van het bbp in 2006 tot 2,0 % van het bbp in 2007 en is daarmee onder de referentiewaarde van 3 % van het bbp beland.
Danish: det offentlige underskud blev reduceret fra 3,8 % af BNP i 2006 til 2,0 % af BNP i 2007, hvilket er under referenceværdien på 3 % af BNP.
Swedish: Underskottet i den offentliga sektorns finanser har reducerats från 3,8 % av BNP 2006 till 2 % av BNP 2007, vilket understiger referensvärdet 3 % av BNP.
Finnish: julkisen talouden alijäämä supistui suhteessa BKT:hen vuoden 2006 3,8 prosentista 2,0 prosenttiin vuonna 2007 eli alle 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
Greek: το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης μειώθηκε από 3,8 % του ΑΕΠ το 2006 σε 2,0 % του ΑΕΠ το 2007, ποσοστό χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ που έχει οριστεί για το έλλειμμα.
Czech: Schodek veřejných financí se snížil z 3,8 % HDP v roce 2006 na 2,0 % HDP v roce 2007, což je méně, než činí referenční hodnota 3 % HDP.
Slovak: Deficit verejných financií sa znížil z 3,8 % HDP v roku 2006 na 2,0 % HDP v roku 2007, pod referenčnú hodnotu 3 % HDP.
Polish: deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych zmniejszył się z 3,8 % PKB w 2006 r. do 2,0 % PKB w 2007 r., tj. poniżej wartości odniesienia dla deficytu wynoszącej 3 % PKB.
Hungarian: Az államháztartási hiány a GDP 2006-os 3,8 %-áról 2007-ben a GDP 2,0 %-ára, a 3 %-os GDP-referenciaérték alá csökkent.
Slovenian: javnofinančni primanjkljaj se je zmanjšal s 3,8 % BDP leta 2006 na 2,0 % BDP leta 2007, kar je pod referenčno vrednostjo 3 % BDP.
Estonian: valitsemissektori eelarve puudujääk vähenes 3,8 %lt SKTst 2006. aastal 2,0 %le SKTst 2007. aastal, mis on vähem kui puudujäägi kontrollväärtus 3 % SKTst.
Latvian: valsts kopējā budžeta deficīts tika samazināts no 3,8 % no IKP 2006. gadā līdz 2,0 % no IKP 2007. gadā, kas ir zem deficīta atsauces vērtības – 3 % no IKP.
Lithuanian: valdžios sektoriaus deficitas buvo sumažintas nuo 3,8 % BVP 2006 m. iki 2,0 % BVP 2007 m., t. y. buvo mažesnis nei 3 % BVP pamatinė deficito vertė.
English: This compares with a target of 3,4 % of GDP set in the November 2006 update of the convergence programme,
French: À titre de comparaison, le programme de convergence actualisé de novembre 2006 annonçait un objectif de 3,4 % du PIB.
German: In der Aktualisierung des Konvergenzprogramms vom November 2006 war als Ziel ein Defizit von 3,4 % des BIP vorgegeben worden.
Spanish: Esta cifra debe compararse con el objetivo de un déficit del 3,4 % del PIB, fijado en la actualización del programa de convergencia de noviembre de 2006.
Italian: Queste cifre vanno raffrontate con l’obiettivo del 3,4 % del PIL fissato nell’aggiornamento (novembre 2006) del programma di convergenza;
Portuguese: A título de comparação, a actualização de Novembro de 2006 do programa de convergência previa um défice de 3,4 % do PIB,
Dutch: Ter vergelijking: in het geactualiseerde convergentieprogramma van november 2006 werd nog een streefcijfer van 3,4 % van het bbp genoemd;
Danish: Dette skal sammenholdes med målsætningen om 3,4 % af BNP, der blev fastsat i det opdaterede konvergensprogram fra november 2006
Swedish: Detta ska jämföras med det mål för underskottet på 3,4 % av BNP som fastställdes i uppdateringen av konvergensprogrammet från november 2006.
Finnish: Lukua voidaan verrata marraskuussa 2006 tarkistetussa lähentymisohjelmassa asetettuun alijäämätavoitteeseen, joka oli 3,4 prosenttia suhteessa BKT:hen,
Greek: Σημειωτέον ότι στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Νοεμβρίου 2006 ετίθετο ως στόχος για το έλλειμμα το 3,4 % του ΑΕΠ·
Czech: Cíl stanovený v aktualizaci konvergenčního programu z listopadu 2006 činil přitom 3,4 % HDP.
Slovak: Táto hodnota je porovnateľná s cieľovou hodnotou 3,4 % HDP stanovenou v aktualizácii konvergenčného programu z novembra 2006;
Polish: Dla porównania, w zaktualizowanej wersji programu konwergencji z listopada 2006 r. przyjęto wartość docelową wynoszącą 3,4 % PKB;
Hungarian: Ez megfelel a konvergenciaprogram 2006. novemberi aktualizált változatában meghatározott, a GDP 3,4 %-át kitevő hivatalos hiánycélnak.
Slovenian: To je primerljivo s ciljem 3,4 % BDP, zastavljenim v posodobljeni različici konvergenčnega programa iz novembra 2006;
Estonian: Võrdluseks: 2006. aasta novembris ajakohastatud lähenemisprogrammis seatud sihiks oli 3,4 % SKTst;
Latvian: Tas atbilst plānotajiem 3,4 % no IKP, kas bija noteikti konverģences programmas 2006. gada novembra atjauninājumā,
Lithuanian: Tai prilygsta siekiamam 3,4 % BVP rodikliui, nustatytam 2006 m. lapkričio mėn. atnaujintoje konvergencijos programoje,
English: Overall, total expenditure was lower by 1,5 percentage points than planned in the November 2006 convergence programme. The improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated at 11 2
French: Dans l'ensemble, le total des dépenses était inférieur de 1,5 points de pourcentage aux prévisions du programme de convergence de novembre 2006.
Spanish: Globalmente, el gasto total fue un 1,5 % inferior al previsto en el programa de convergencia de noviembre de 2006.
Finnish: Kaiken kaikkiaan kokonaismenot olivat 1,5 prosenttiyksikköä alhaisemmat kuin marraskuun 2006 lähentymisohjelmassa oli arvioitu.
Czech: Celkové výdaje byly o 1,5 procentního bodu nižší, než bylo plánováno v konvergenčním programu z listopadu 2006.
Slovak: Celkové výdavky boli o 1,5 percentuálneho bodu nižšie, ako sa plánovalo v konvergenčnom programe z novembra 2006.
Latvian: Kopumā izdevumu kopsumma bija par 1,5 procentu punktiem zemāka par 2006. gada konverģences programmā plānoto.
English: percentage points of GDP in 2007,
French: L'amélioration du solde structurel (c'est-à-dire le solde corrigé des variations conjoncturelles hors éléments exceptionnels et autres mesures temporaires) est estimée à 1,5 points de pourcentage du PIB en 2007.
German: 2 Prozentpunkte des BIP.
Spanish: La mejora del saldo estructural (esto es, el saldo ajustado en función del ciclo excluidas las medidas puntuales y otras medidas de carácter temporal) se estima en un 1,5 % del PIB en 2007.
Italian: punti percentuali del PIL nel 2007;
Portuguese: 2 pontos percentuais do PIB,
Dutch: 2 procentpunt van het bbp geraamd;
Danish: procentpoint af BNP i 2007
Swedish: % av BNP under 2007.
Finnish: Julkisen talouden rakenteellisen jäämän (eli suhdannekorjatun jäämän ilman kertaluonteisia eriä ja muita väliaikaisia toimenpiteitä) arvioidaan kohentuneen 1,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2007,
Greek: π.μ. του ΑΕΠ το 2007·
Czech: Zlepšení strukturálního salda (tj. cyklicky očištěné saldo bez jednorázových a jiných dočasných opatření) se v roce 2007 odhaduje na zhruba 1,5 % HDP.
Slovak: Zlepšenie štrukturálneho salda (t.j. cyklicky upraveného salda bez jednorazových a iných dočasných opatrení) sa v roku 2007 odhaduje na 1,5 % HDP;
Polish: punktu procentowego PKB w 2007 r.;
Hungarian: 2 százalékpontját teszi ki.
Latvian: Strukturālās bilances (cikliski koriģētā bilance, atskaitot vienreizējus un citus pagaidu pasākumus) uzlabojums 2007. gadā tiek lēsts 1,5 procentu punktu apmērā no IKP,
Lithuanian: 2 procentinio punkto BVP,
English: This is the same as the official deficit target set in the March 2008 update of the convergence programme.
French: Ce chiffre correspond précisément à l'objectif officiel de déficit fixé dans la version actualisée de mars 2008 du programme de convergence.
German: Dies entspricht dem offiziellen Defizitziel, das in der Aktualisierung des Konvergenzprogramms vom März 2008 festgelegt wurde.
Spanish: Esta cifra coincide con el objetivo oficial de déficit fijado en la actualización de marzo de 2008 del programa de convergencia.
Italian: Questa cifra corrisponde precisamente all’obiettivo ufficiale del disavanzo fissato nell’aggiornamento del marzo 2008 del programma di convergenza.
Portuguese: Este valor é idêntico ao objectivo oficial de défice fixado na actualização de Março de 2008 do programa de convergência.
Dutch: Dit percentage komt overeen met de officiële tekortdoelstelling in het geactualiseerde convergentieprogramma van maart 2008.
Danish: Dette er det samme som det officielle underskudsmål, der blev fastsat i opdateringen af konvergensprogrammet i marts 2008.
Swedish: Detta överensstämmer med det officiella underskottsmål som lades fast i uppdateringen av konvergensprogrammet från mars 2008.
Finnish: Tämä vastaa maaliskuussa 2008 tarkistetussa lähentymisohjelmassa asetettua virallista tavoitetta.
Greek: Το ποσοστό αυτό συμπίπτει με τον επίσημο στόχο για το έλλειμμα ο οποίος καθοριζόταν στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαρτίου 2008.
Czech: To je v souladu s oficiálním cílem schodku stanoveným v aktualizaci konvergenčního programu z března 2008.
Hungarian: Ez megfelel a konvergenciaprogram 2008. márciusi változatában meghatározott hivatalos hiánycélnak.
Slovenian: Ti podatki ustrezajo uradnemu ciljnemu primanjkljaju, določenemu v posodobljeni različici konvergenčnega programa iz marca 2008.
Latvian: Tieši tāds pats ir arī konverģences programmas 2008. gada marta atjauninājumā noteiktais oficiālais budžeta deficīta mērķis.
Lithuanian: Tai atitinka oficialiai siektiną deficito rodiklį, nustatytą 2008 m. kovo mėn. atnaujintoje konvergencijos programoje.
English: For 2009, the spring forecast projects the deficit to broadly stabilise on a no-policy-change basis.
French: Selon les prévisions de printemps, le déficit devrait se stabiliser globalement en 2009 dans l'hypothèse de politiques inchangées.
German: Für 2009 geht die Frühjahrsprognose bei unveränderter Politik von einer weitgehenden Stabilisierung des Defizits aus.
Spanish: Para 2009, las previsiones de primavera pronostican una estabilización global del déficit, suponiendo que no haya cambios en las políticas.
Italian: Per il 2009, a politiche invariate, le previsioni di primavera ipotizzano, a grandi linee, una stabilizzazione.
Portuguese: Para 2009, as previsões da Primavera indicam uma estabilização global do défice, no pressuposto de políticas inalteradas.
Dutch: Voor 2009 wordt in de voorjaarsprognoses ervan uitgegaan dat het tekort bij ongewijzigd beleid min of meer stabiel blijft.
Danish: For 2009 forventer forårsprognosen, at underskuddet stort set vil stabilisere sig under forudsætning af en uændret politik.
Swedish: Enligt vårprognosen beräknas underskottet för 2009 ligga kvar på i stort sett samma nivå, vid oförändrad politik.
Finnish: Kevään talousennusteessa arvioidaan alijäämän pääpiirteissään vakaantuvan vuonna 2009, jos talouspolitiikka säilyy ennallaan.
Greek: Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις, το 2009 το έλλειμμα θα σταθεροποιηθεί σε γενικές γραμμές, εφόσον δεν υπάρξει μεταβολή πολιτικής.
Czech: Na rok 2009 jarní prognóza předpokládá, že se schodek při nezměněné politice stabilizuje.
Slovak: Toto je v súlade s oficiálnym deficitom stanoveným v aktualizovanom konvergenčnom programe z marca 2008.
Polish: Poziom ten odpowiada oficjalnej wartości docelowej deficytu określonej w aktualizacji programu konwergencji z marca 2008 r. Prognoza z wiosny 2008 r. przewiduje, że przy założeniu kontynuacji obecnej polityki w roku 2009 deficyt utrzyma się zasadniczo na tym samym poziomie.
Hungarian: 2009-re a tavaszi előrejelzés változatlan gazdaságpolitikát feltételezve a hiány stabilizálódását vetíti előre.
Latvian: Attiecībā uz 2009. gadu pavasara prognoze paredz, ka budžeta deficīts vairāk vai mazāk stabilizēsies, pieņemot, ka politika nemainīsies.
Lithuanian: Pagal pavasario prognozę 2009 m. deficitas turėtų iš esmės stabilizuotis, jeigu politika nesikeis.
English: This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner,
French: Cela indique que le déficit a été ramené sous la valeur de référence de 3 % du PIB d'une manière crédible et durable.
German: Dies deutet darauf hin, dass das Defizit glaubwürdig und dauerhaft unter den Referenzwert von 3 % des BIP zurückgeführt wurde.
Italian: Ciò indica che il disavanzo è stato riportato al di sotto della soglia del 3 % del PIL in modo credibile e duraturo;
Portuguese: Assim, o défice terá sido reduzido para um nível inferior ao valor de referência de 3 % do PIB de uma forma credível e sustentável,
Dutch: Het tekort lijkt dus op een geloof-waardige en duurzame wijze te zijn teruggedrongen tot onder de referentiewaarde van 3 % van het bbp;
Danish: Dette tyder på, at underskuddet er blevet bragt ned under referenceværdien på 3 % af BNP på troværdig og holdbar vis
Swedish: Det innebär att underskottet på ett trovärdigt och hållbart sätt har tagits ner till en nivå under referensvärdet 3 % av BNP.
Finnish: Tämä osoittaa, että alijäämä suhteessa BKT:hen on saatu alle 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen uskottavasti ja pysyvästi,
Greek: Το στοιχείο αυτό υποδηλώνει ότι το έλλειμμα μειώθηκε κάτω από την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ κατά αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο·
Czech: To naznačuje, že se schodek snížil pod referenční hodnotu ve výši 3 % HDP důvěryhodným a udržitelným způsobem.
Slovak: V jarnej predpovedi sa na rok 2009 predpovedá, že deficit sa značne stabilizuje na základe nezmenenej politiky.
Polish: Oznacza to, że wskaźnik deficytu obniżono do poziomu poniżej wartości odniesienia wynoszącej 3 % PKB w sposób wiarygodny i trwały;
Hungarian: Ez azt jelzi, hogy a hiány hiteles és fenntartható módon a GDP 3 %-os referenciaértéke alá került.
Estonian: See on sama kui 2008. aasta märtsis ajakohastatud lähenemisprogrammis ametlikult sihiks seatud puudujääk. 2009. aasta puhul oodatakse kevadprognoosi kohaselt poliitika muutumatuse korral puudujäägi jäämist enam-vähem samaks.
Latvian: Tas liecina, ka budžeta deficīts ir samazināts zem atsauces vērtības – 3 % no IKP – ticamā un ilgtspējīgā veidā,
Lithuanian: Tai rodo, kad deficitas yra patikimai ir tvariai sumažintas ir nesiekia 3 % BVP pamatinės vertės,
English: nonetheless, the structural balance is projected to deteriorate slightly by 1
French: Néanmoins, le solde structurel devrait se dégrader légèrement en 2008, de 1
German: Dennoch dürfte sich der strukturelle Saldo den Projektionen zufolge im Jahr 2008 geringfügig um 1
Italian: tuttavia, secondo le proiezioni il saldo strutturale dovrebbe deteriorarsi leggermente di 1
Portuguese: não obstante, prevê-se uma ligeira deterioração do saldo estrutural de cerca de 1
Dutch: niettemin verslechtert het structurele saldo volgens de prognoses in 2008 in lichte mate (met ongeveer 1
Danish: den strukturelle saldo forventes ikke desto mindre at blive forværret en smule med 1
Swedish: Det strukturella saldot beräknas emellertid försämras något med 1
Finnish: rakenteellisen rahoitusaseman ennakoidaan kuitenkin heikkenevän vuonna 2008 hieman eli noin 1
Greek: παρόλα αυτά, το διαρθρωτικό ισοζύγιο προβλέπεται να χειροτερεύσει ελαφρώς κατά 1
Czech: Strukturální saldo se nicméně mírně zhorší o 1
Polish: zgodnie z prognozami saldo strukturalne ma jednak ulec niewielkiemu pogorszeniu o 1
Hungarian: A strukturális egyenleg azonban 2008-ban várhatóan kissé romlik, a GDP körülbelül 1
Latvian: tomēr 2008. gadā tiek paredzēta strukturālās bilances neliela pasliktināšanās par 1
Lithuanian: nepaisant to, numatoma, kad 2008 m. struktūrinis balansas šiek tiek pablogės 1
English: percentage point of GDP in 2008 and, on a no-policy-change basis, improve by about 1
French: de point de pourcentage du PIB, et, dans l'hypothèse de politiques inchangées, s'améliorer d'environ 1
Italian: di punto percentuale del PIL nel 2008 e, sempre ipotizzando una conferma delle politiche esistenti in materia, migliorare di circa 1
Portuguese: de ponto percentual do PIB em 2008 e, no pressuposto de políticas inalteradas, uma melhoria de cerca de 1
Danish: procentpoint af BNP i 2008 og, med et scenario med en uændret politik, forbedret med ca. 1
Swedish: % av BNP under 2008 och förbättras med ca 1
Finnish: prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen ja, jos talouspolitiikka säilyy ennallaan, kohenevan noin 1
Greek: π.μ. του ΑΕΠ το 2008 και, με την προϋπόθεση αμετάβλητης πολιτικής, να βελτιωθεί κατά 1
Czech: procentního bodu HDP v roce 2008 a při nezměněné politice přibližně o 1
Slovak: očakáva sa, že štrukturálne saldo sa v roku 2008 zníži o približne 0,25 percentuálneho bodu HDP a za predpokladu nezmenenej politiky sa zníži približne o 1
Polish: punktu procentowego PKB w 2008 r. i, przy założeniu kontynuacji obecnej polityki, o około 1
Estonian: struktuurse tasakaalu puhul prognoositakse siiski selle väikest halvenemist 0,25 protsendipunkti võrra SKTst 2008. aastal ning poliitika muutumatuse korral paranemist 1
English: percentage point in 2009.
French: de point de pourcentage en 2009.
German: 3 Prozentpunkt verbessern.
Italian: punti percentuali nel 2009.
Portuguese: de ponto percentual em 2009.
Dutch: 3 procentpunt.
Danish: procentpoint i 2009.
Swedish: procentenhet under 2009, vid oförändrad politik.
Finnish: prosenttiyksikköä vuonna 2009.
Greek: π.μ. περίπου το 2009.
Czech: procentního bodu v roce 2009.
Slovak: percentuálneho bodu v roku 2009.
Hungarian: 3 százalékponttal javul.
Estonian: protsendipunkti võrra 2009. aastal.
Latvian: 3 procentu punktiem.
Lithuanian: 3 procentinio punkto BVP.