English: The improvements in third countries are strictly linked to the development of Community veterinary legislation and to the need for such legislation to be effective in reaching its aims.
French: Les améliorations dans les pays tiers sont étroitement liées au développement de la législation vétérinaire communautaire et à la nécessité, pour cette législation, d’atteindre ses objectifs.
German: Die Fortschritte in Drittländern sind eng verbunden mit der Weiterentwicklung des gemeinschaftlichen Veterinärrechts und seiner Wirksamkeit.
Spanish: Las mejoras en terceros países están estrechamente vinculadas al desarrollo de la legislación veterinaria comunitaria y a la necesidad de que dicha legislación sea efectiva en la consecución de sus objetivos.
Italian: I miglioramenti nei paesi terzi sono strettamente collegati agli sviluppi della normativa veterinaria comunitaria e all’esigenza che questa normativa sia efficace nel raggiungere i suoi obiettivi.
Portuguese: As melhorias nos países terceiros estão estreitamente ligadas ao desenvolvimento da legislação veterinária da Comunidade e à necessidade de essa legislação ser eficaz na realização dos seus objectivos.
Dutch: De verbeteringen in derde landen hangen nauw samen met de ontwikkeling van een communautaire veterinaire wetgeving en met de effectiviteit van die wetgeving.
Danish: Forbedringerne i tredjelande er nært forbundet med udviklingen af EF-lovgivning på veterinærområdet og med behovet for at sikre, at denne lovgivning gør det muligt at opfylde de opstillede mål på effektiv vis.
Swedish: Framstegen i tredjeländer har nära anknytning till utvecklingen av gemenskapens veterinärlagstiftning och till att denna lagstiftning effektivt uppnår de uppställda målen.
Finnish: Kolmansissa maissa tehtävät parannukset liittyvät tiukasti yhteisön eläinlääkintälainsäädännön kehittämiseen ja sen tehokkuuteen sille asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Greek: Οι βελτιώσεις στις τρίτες χώρες συνδέονται στενά με την ανάπτυξη κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας και με την ανάγκη η νομοθεσία αυτή να είναι αποτελεσματική στην επίτευξη των στόχων της.
Czech: Zlepšení situace ve třetích zemích je přímo závislé na rozvoji veterinárních právních předpisů Společenství a na schopnosti těchto právních předpisů dosahovat svých cílů účinným způsobem.
Slovak: Zlepšenia v tretích krajinách úzko súvisia s vývojom veterinárnych predpisov Spoločenstva a potrebou účinnosti takýchto predpisov v záujme dosiahnutia ich cieľov.
Polish: Poprawa sytuacji w krajach trzecich jest ściśle związana z rozwojem wspólnotowego prawodawstwa weterynaryjnego, jak też z potrzebą skutecznego osiągania celów postawionych przed tym prawodawstwem.
Hungarian: A harmadik országokban bekövetkező javulások szorosan kapcsolódnak a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok fejlődéséhez, illetve ahhoz, hogy az ilyen jogszabályok céljuk elérésében hatékonyak legyenek.
Slovenian: Izboljšave v tretjih državah so tesno povezane z razvojem veterinarske zakonodaje Skupnosti in potrebo po taki zakonodaji, ki bi bila učinkovita pri doseganju ciljev.
Estonian: Kolmandates riikides tehtavad parandused on tihedalt seotud ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide täiendamisega ja vajadusega saavutada kõnealuste õigusaktide eesmärgid tõhusalt.
Latvian: Uzlabojumi trešās valstīs ir cieši saistīti ar Kopienas veterinārijas jomas tiesību aktu pilnveidošanu un nepieciešamību, lai šādi tiesību akti efektīvi sasniegtu nospraustos mērķus.
Lithuanian: Poslinkiai trečiosiose šalyse yra glaudžiai susiję su Bendrijos veterinarijos teisės aktais ir poreikiu, kad siekiant šių tikslų, tokie teisės aktai būtų efektyvūs.