FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Medical team for:
French: Une équipe médicale assurant:
German: Medizinisches Team für:
Spanish: Equipo médico para:
Italian: Équipe medica per:
Portuguese: Equipa médica para:
Dutch: Medisch team voor
Danish: Lægehold til:
Swedish: Sjukvårdsgrupp för följande:
Finnish: Lääkintäryhmä seuraavia tehtäviä varten:
Greek: Ιατρική ομάδα για:
Czech: zdravotnický tým pro:
Slovak: Zdravotnícky tím zabezpečujúci:
Polish: Zespół służb medycznych do realizacji następujących zadań:
Hungarian: Orvosi egység, amely
Slovenian: Zdravniška ekipa za:
Estonian: Meditsiinipersonal, kelle tegevusvaldkond on
Latvian: Medicīnas vienība šādu funkciju veikšanai:
Lithuanian: Medicinos darbuotojų komanda tokioms funkcijoms atlikti:
English: triage,
French: le triage,
German: Triage;
Spanish: selección,
Italian: il triage,
Portuguese: triagem:
Dutch: triage;
Danish: patientprofilering
Swedish: Triage.
Finnish: potilaiden luokittelu
Greek: διαλογή ασθενών·
Czech: třídění;
Slovak: triedenie pacientov,
Polish: triage;
Hungarian: a rangsorolással;
Slovenian: triažo,
Estonian: triaaž;
Latvian: šķirošana;
Lithuanian: pagalbos pirmumo nustatymas,
English: intensive care,
French: les soins intensifs,
German: Intensivpflege;
Spanish: vigilancia intensiva,
Italian: le cure intensive,
Portuguese: cuidados intensivos;
Dutch: intensieve verzorging;
Danish: intensiv pleje
Swedish: Intensivvård.
Finnish: tehohoito
Greek: εντατική περίθαλψη·
Czech: intenzivní péči;
Slovak: intenzívnu starostlivosť,
Polish: intensywna terapia;
Hungarian: az intenzív ellátással;
Slovenian: intenzivno nego,
Estonian: intensiivravi;
Latvian: intensīvā aprūpe;
Lithuanian: intensyvi priežiūra,
English: surgery,
French: les actes chirurgicaux,
German: Operation;
Spanish: cirugía,
Italian: gli interventi chirurgici,
Portuguese: cirurgia;
Dutch: chirurgie;
Danish: operationer
Swedish: Kirurgi.
Finnish: leikkaushoito
Greek: χειρουργική·
Czech: chirurgické zákroky;
Slovak: chirurgiu,
Polish: chirurgia;
Hungarian: a sebészeti ellátással;
Slovenian: kirurgijo,
Estonian: kirurgia;
Latvian: ķirurģija;
Lithuanian: operacijos,
English: serious, but not life-threatening injuries,
French: le traitement des blessures graves n’engageant pas le pronostic vital,
German: schwere, aber nicht lebensgefährliche Verletzungen;
Spanish: heridas graves pero sin peligro de muerte,
Italian: il trattamento di lesioni gravi che non comportano pericolo di vita,
Portuguese: feridos graves, mas não em perigo de vida;
Dutch: ernstige maar niet levensbedreigende letsels;
Danish: alvorlige, men ikke livstruende skader
Swedish: Allvarliga men inte livshotande skador.
Finnish: vakavat vammat, jotka eivät ole hengenvaarallisia
Greek: σοβαρά, μη θανάσιμα, τραύματα·
Czech: vážná, ale život neohrožující zranění;
Slovak: ošetrenie vážnych zranení, ktoré však neohrozujú život,
Polish: terapia obrażeń poważnych, lecz nie zagrażających życiu;
Hungarian: a súlyos, de nem életveszélyes sérülésekkel;
Slovenian: resne, vendar ne življenjsko nevarne poškodbe,
Estonian: rasked, kuid mitte eluohtlikud vigastused;
Latvian: smagas, taču ne dzīvībai bīstamas traumas;
Lithuanian: rimti, tačiau gyvybei pavojaus nekeliantys sužalojimai,
English: evacuation,
French: les évacuations,
German: Abtransport;
Spanish: evacuación,
Italian: l’evacuazione,
Portuguese: evacuação;
Dutch: evacuatie;
Danish: evakuering
Swedish: Evakuering.
Finnish: evakuointi
Greek: απομάκρυνση/εκκένωση·
Czech: evakuaci;
Slovak: evakuáciu,
Polish: ewakuacja;
Hungarian: és az evakuálással kapcsolatos;
Slovenian: evakuacijo,
Estonian: evakueerimine;
Latvian: evakuācija;
Lithuanian: evakuacija,
English: specialised support personnel,
French: soutenue par un personnel d’appui spécialisé,
German: spezialisiertes Unterstützungspersonal;
Spanish: personal de apoyo especializado,
Italian: personale specializzato di supporto,
Portuguese: pessoal de apoio especializado;
Dutch: gespecialiseerd ondersteunend personeel;
Danish: specialiseret støttepersonale
Swedish: Personal för specialiststöd ska ingå.
Finnish: erikoistunut tukihenkilöstö
Greek: ειδικευμένο προσωπικό υποστήριξης·
Czech: specializovaný pomocný personál;
Slovak: špecializovaný pomocný personál,
Polish: wspierany przez specjalistyczny personel pomocniczy;
Hungarian: továbbá a szakasszisztensi;
Slovenian: strokovno osebje za pomoč,
Estonian: erialane abipersonal;
Latvian: īpašs atbalsta personāls;
Lithuanian: specializuotas pagalbinis personalas,
English: appropriate tents for the medical activities,
French: tentes appropriées pour la réalisation des actes médicaux,
German: geeignete Zelte für medizinische Aktivitäten;
Spanish: tiendas adecuadas para las actividades médicas,
Italian: tende adatte per lo svolgimento delle attività mediche,
Portuguese: tendas adequadas para as actividades médicas;
Dutch: voor de medische activiteiten geschikte tenten;
Danish: passende telte til lægeaktiviteter
Swedish: Lämpliga tält för den medicinska verksamheten.
Finnish: asianmukaiset teltat lääkinnällisiä toimenpiteitä varten
Greek: κατάλληλες σκηνές για τις ιατρικές δραστηριότητες·
Czech: stany vhodné pro lékařské činnosti;
Slovak: stany vhodné na zdravotnícku činnosť,
Polish: namioty przystosowane do czynności medycznych;
Hungarian: megfelelő sátrak az orvosi tevékenységek számára;
Slovenian: primerni šotori za zdravniške dejavnosti,
Estonian: meditsiinitegevuseks sobivad telgid;
Latvian: medicīniskām manipulācijām piemērotas teltis;
Lithuanian: medicininėms paslaugoms teikti pritaikytos palapinės,
English: tents for personnel.
French: tentes destinées à l’hébergement du personnel.
German: Zelte für Personal.
Spanish: tiendas para el personal.
Italian: tende per il personale.
Portuguese: tendas para o pessoal.
Dutch: tenten voor het personeel.
Danish: telte til personalet
Swedish: Tält för personalen.
Finnish: henkilöstön teltat
Greek: σκηνές για το προσωπικό.
Czech: stany pro personál;
Slovak: stany pre personál.
Polish: namioty dla personelu.
Hungarian: sátrak a személyzet számára.
Slovenian: šotori za osebje.
Estonian: personali telgid.
Latvian: teltis personālam.
Lithuanian: palapinės personalui.
English: Availability for departure maximum 7 days after the request.
French: Aptitude à se mettre en route au plus tard dans les sept jours suivant la demande.
German: Abflugbereit spätestens 7 Tage nach dem Hilfeersuchen.
Spanish: Disponibilidad para partir, como máximo, 7 días después de la solicitud.
Italian: Disponibilità a partire al massimo 7 giorni dopo la richiesta.
Portuguese: Disponibilidade para partida no máximo 7 dias após o pedido.
Dutch: Klaar voor vertrek uiterlijk zeven dagen na de oproep.
Danish: Klar til udsendelse højst syv dage efter anmodningen
Swedish: Avgång möjlig högst 7 dagar efter begäran.
Finnish: Lähtövalmius viimeistään 7 vuorokauden kuluessa pyynnöstä
Greek: Ικανότητα αναχώρησης εντός 7 το πολύ ημερών μετά το αίτημα.
Czech: připravenost k odjezdu nejpozději 7 dní po obdržení žádosti o poskytnutí pomoci;
Slovak: schopnosť odcestovať do 7 dní po prijatí žiadosti,
Polish: Gotowość do wyjazdu w ciągu maksymalnie siedmiu dni od zgłoszenia zapotrzebowania na pomoc.
Hungarian: A segítségkérést követő legfeljebb 7 napon belüli mozgósíthatóság.
Slovenian: Pripravljenost na odhod v največ 7 dneh po ponudbi.
Estonian: Lähetamisvalmidus hiljemalt seitse päeva pärast taotluse saamist.
Latvian: Spēj izbraukt ne vairāk kā 7 stundu laikā pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 7 dienas nuo prašymo gavimo.
English: Operational on site 3 hours after arrival on site.
French: Opérationnel dans un délai de trois heures après l’arrivée sur site.
German: Einsatzbereit 3 Stunden nach Eintreffen vor Ort.
Spanish: Operatividad sobre el terreno 3 horas después de la llegada al lugar de la catástrofe.
Italian: Il modulo deve poter essere operativo 3 ore dopo l’arrivo sul posto.
Portuguese: Operacional no local 3 horas após a chegada.
Dutch: Operationeel drie uur na aankomst op de locatie.
Danish: Operationelt tre timer efter ankomst til stedet
Swedish: Operativ på olycksplatsen 3 timmar efter ankomst.
Finnish: Toimintavalmius 3 tunnin kuluttua kohteeseen saapumisesta
Greek: Ικανότητα ανάληψης δράσης εντός 3 ωρών από την άφιξη στον τόπο της καταστροφής.
Czech: schopnost zásahu na místě 3 hodiny po příjezdu na místo;
Slovak: pripravenosť na zásah na mieste 3 hodiny po príjazde na miesto,
Polish: Gotowość do podjęcia działań w ciągu trzech godzin po przybyciu na miejsce zdarzenia.
Hungarian: A működés megkezdése a helyszínre érkezést követő 3 órán belül.
Slovenian: Začetek delovanja na kraju 3 ure po prihodu.
Estonian: Töövalmidus kolme tunni jooksul alates õnnetuskohale saabumisest.
Latvian: Spēj sākt darboties 3 stundu laikā pēc ierašanās notikuma vietā.
Lithuanian: Parengtis darbui per 3 val. nuo atvykimo į įvykio vietą.
English: Operational for at least 15 days.
French: Durée minimale en opérations de quinze jours.
German: Einsatzbereit für mindestens 15 Tage.
Spanish: Operatividad durante al menos 15 días.
Italian: Il modulo deve poter essere operativo per almeno 15 giorni.
Portuguese: Operacional durante um mínimo de 15 dias.
Dutch: Ten minste gedurende vijftien dagen operationeel.
Danish: Operationelt i mindst 15 dage
Swedish: Operativ under minst 15 dagar.
Finnish: Valmius toimia vähintään 15 vuorokautta.
Greek: Ικανότητα ανάληψης δράσης για 15 τουλάχιστον ημέρες.
Czech: schopnost zásahu po dobu nejméně 15 dnů.
Slovak: pripravenosť na zásah minimálne počas 15 dní.
Polish: Gotowość do prowadzenia działań przez co najmniej 15 dni.
Hungarian: Legalább 15 napig tartó munkavégzés.
Slovenian: Zmožnost delovanja najmanj 15 dni zapored.
Estonian: Võime töötada vähemalt 15 päeva.
Latvian: Spēj darboties vismaz 15 dienas.
Lithuanian: Galimybė veikti bent 15 dienų.
English: Medical aerial evacuation of disaster victims
French: Évacuation aérienne médicalisée des victimes de catastrophes
German: Lufttransport von Katastrophenopfern
Spanish: Evacuación médica aérea de víctimas de catástrofes
Italian: Evacuazione sanitaria delle vittime di una catastrofe con mezzi aerei
Portuguese: Evacuação de vítimas de catástrofes em avião medicalizado
Dutch: Luchtevacuatie van gewonde rampenslachtoffers
Danish: Lægelig evakuering af katastroferamte ad luftvejen
Swedish: Lufttransport under samtidig vård av katastrofoffer
Finnish: Hätätilanteiden uhrien lääkinnällinen lentoevakuointi
Greek: Ιατρική εναέρια απομάκρυνση/εκκένωση θυμάτων καταστροφών
Czech: Letecká evakuace obětí pohromy
Slovak: Zdravotnícka vzdušná evakuácia obetí katastrofy
Polish: Powietrzna ewakuacja medyczna ofiar katastrof
Hungarian: A katasztrófák áldozatainak légi úton történő kimentése egészségügyi céllal
Slovenian: Medicinska evakuacija žrtev nesreč po zraku
Estonian: Katastroofiohvrite meditsiiniline õhuevakuatsioon
Latvian: Katastrofā cietušo medicīniskā evakuācija ar gaisa transportu
Lithuanian: Nelaimės aukų evakuacija medicininėmis oro transporto priemonėmis
English: Transport disaster victims to health facilities for medical treatment.
French: Évacuation des victimes de catastrophes vers les structures sanitaires où elles pourront recevoir un traitement médical.
German: Transport von Katastrophenopfern zu Gesundheitseinrichtungen zur Behandlung.
Spanish: Transporte de víctimas de catástrofes a instalaciones sanitarias para su tratamiento médico.
Italian: Trasportare le vittime di una catastrofe verso strutture sanitarie affinché siano sottoposte a trattamento medico.
Portuguese: Transporte de vítimas de catástrofes para estabelecimentos de saúde para fins de tratamento médico.
Dutch: Vervoer van rampenslachtoffers naar gezondheidsinrichtingen voor medische behandelingen.
Danish: Transport af katastroferamte til sundhedsfaciliteter med henblik på lægebehandling
Swedish: Transport av katastrofoffer till sjukvårdsinrättning för medicinsk behandling.
Finnish: Hätätilanteiden uhrien kuljetus hoitoyksikköihin lääkinnällistä hoitoa varten.
Greek: Μεταφορά θυμάτων καταστροφών σε ιατρικά κέντρα για ιατρική περίθαλψη.
Czech: přepravovat oběti pohromy do zdravotnických zařízení k lékařskému ošetření.
Slovak: prepraviť obete katastrofy do zdravotníckych zariadení na lekárske ošetrenie.
Polish: Przewiezienie ofiar katastrof do placówek opieki medycznej w celu poddania ich leczeniu.
Hungarian: A katasztrófák áldozatainak elszállítása a megfelelő egészségügyi létesítménybe orvosi kezelés céljából.
Slovenian: Prevoz žrtev nesreč do zdravstvenih objektov za zdravljenje.
Estonian: Vedada katastroofiohvreid raviks tervishoiuasutustesse.
Latvian: Pārvest katastrofā cietušos uz veselības aprūpes iestādēm ārstēšanai.
Lithuanian: Nelaimės aukų evakuacija į gydymo įstaigas.
English: Capacity to transport 50 patients per 24 hour.
French: Capacité de transport de 50 patients par période de 24 heures.
German: Transport von 50 Patienten je 24 Stunden.
Spanish: Capacidad de transportar 50 pacientes por 24 horas.
Italian: Capacità di trasporto di 50 persone ogni 24 ore.
Portuguese: Capacidade para transportar 50 doentes em cada 24 horas.
Dutch: Capaciteit voor het vervoer van 50 patiënten per 24 uur.
Danish: Kapacitet til at transportere 50 patienter i døgnet
Swedish: Transport av 50 patienter per dygn.
Finnish: Kapasiteetti kuljettaa 50 potilasta 24 tunnissa
Greek: Δυναμικότητα μεταφοράς 50 ασθενών ανά 24ωρο.
Czech: kapacita k přepravě 50 pacientů za 24 hodin;
Slovak: kapacita na prepravu 50 pacientov za 24 hodín,
Polish: Zdolność do przewiezienia 50 pacjentów w ciągu 24 godzin.
Hungarian: Képesség 24 óránként 50 fő elszállítására.
Slovenian: Zmožnost prevoza 50 pacientov v 24 urah.
Estonian: Võime vedada 24 tunni jooksul 50 patsienti.
Latvian: Spēja pārvest 50 pacientus 24 stundu laikā.
Lithuanian: Pajėgumas pervežti 50 pacientų per 24 val.
English: Ability to fly day and night.
French: Aptitude à assurer les transports aériens de jour comme de nuit.
German: Flugbereitschaft Tag und Nacht.
Spanish: Capacidad de volar de día y de noche.
Italian: Capacità di effettuare voli diurni e notturni.
Portuguese: Capacidade para voar dia e noite.
Dutch: Dag en nacht inzetbaar.
Danish: Dag- og natflyvninger
Swedish: Möjlighet att flyga dygnet runt.
Finnish: Valmius lentää sekä päivällä että yöllä.
Greek: Ικανότητα εκτέλεσης πτήσεων ημέρα και νύκτα.
Czech: způsobilost létat ve dne i v noci.
Slovak: schopnosť lietať vo dne i v noci.
Polish: Zdolność do latania w dzień i w nocy.
Hungarian: Képesség nappal és éjjel történő repülésre.
Slovenian: Sposobnost letenja podnevi in ponoči.
Estonian: Suutlikkus lennata päeval ja öösel.
Latvian: Spēja lidot gan dienā, gan naktī.
Lithuanian: Galimybė skristi dienos ir nakties metu.
English: Helicopters/planes with stretchers.
French: Avions/hélicoptères équipés de civières.
German: Hubschrauber/Flugzeuge mit Krankentragen.
Spanish: Helicópteros/aviones con camillas.
Italian: Elicotteri/aerei con barelle.
Portuguese: Helicópteros/aviões com macas.
Dutch: Helikopters/vliegtuigen met brancards.
Danish: Helikoptere/fly med bårer
Swedish: Helikoptrar/flygplan med sjukbårar.
Finnish: Paareilla varustetut helikopterit/lentokoneet.
Greek: Ελικόπτερα/αεροπλάνα με φορεία.
Czech: vrtulníky/letadla s nosítky.
Slovak: helikoptéry alebo lietadlá s nosidlami.
Polish: Śmigłowce/samoloty wyposażone w nosze.
Hungarian: Hordágyakkal ellátott helikopterek és repülőgépek.
Slovenian: Helikopterji/letala z nosili.
Estonian: Kanderaamidega helikopterid/lennukid.
Latvian: Helihopteri/lidmašīnas ar nestuvēm.
Lithuanian: Sraigtasparniai/lėktuvai su neštuvais.
English: Emergency temporary shelter
French: Abri temporaire d’urgence
German: Not- und Behelfsunterkunft
Spanish: Refugios temporales de emergencia
Italian: Ricovero di emergenza temporaneo
Portuguese: Abrigos temporários de emergência
Dutch: Tijdelijke noodopvang
Danish: Midlertidigt husly
Swedish: Akut tillfälligt skydd
Finnish: Hätämajoitus
Greek: Προσωρινό κατάλυμα έκτακτης ανάγκης
Czech: Nouzové dočasné přístřeší
Slovak: Dočasný núdzový prístrešok
Polish: Prowizoryczne schronienie
Hungarian: Ideiglenes veszélyhelyzeti szálláshely
Slovenian: Začasno zatočišče ob nesrečah
Estonian: Ajutine varjupaik hädaolukorras
Latvian: Pagaidu patversme ārkārtas situācijās
Lithuanian: Avarinė laikina slėptuvė
English: Where a handover takes place, train the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
French: En cas de transfert, formation du personnel nécessaire (local ou international) avant le retrait du module.
German: Bei einer Übergabe ist das relevante Personal (lokal und/oder international) vor Abzug des Moduls entsprechend zu schulen.
Spanish: Cuando tenga lugar el traspaso, formar al personal correspondiente (local y/o internacional) antes de que el módulo abandone la zona.
Italian: In caso di trasferimento, formare il personale interessato (locale e/o internazionale) prima del ritiro del modulo.
Portuguese: Quando da passagem de responsabilidades, dar formação ao pessoal relevante (local e/ou internacional) antes da retirada do módulo.
Dutch: In het geval van een overdracht moet het relevante (lokale en/of internationale) personeel vóór de terugtrekking van de module geschoold worden.
Danish: Før overgivelse: oplæring af relevant personale (lokalt og/eller internationalt), inden modulet trækkes tilbage
Swedish: Utbilda relevant personal (lokal och/eller internationell), i det fall lokala myndigheter eller humanitära organisationer tar över, innan modulen avvecklas.
Finnish: Vastuun siirtyessä muille asiaankuuluvan paikallisen ja/tai kansainvälisen henkilöstön koulutus ennen yksikön poissiirtoa.
Greek: Όταν πραγματοποιείται παράδοση, εκπαιδεύεται το σχετικό προσωπικό (τοπικό ή/και διεθνές) πριν από την αποχώρηση της μονάδας.
Czech: při předání školit příslušný personál (místní a/nebo mezinárodní) před odstraněním modulu.
Slovak: v prípade odovzdania zaškoliť príslušných pracovníkov (miestnych alebo medzinárodných) pred odchodom modulu.
Polish: Jeśli ma dojść do przekazania odpowiedzialności, należy przeszkolić odpowiedni personel (lokalny i/lub międzynarodowy) przed zamknięciem modułu.
Hungarian: Átadás esetén a szükséges (helyi vagy nemzetközi) személyzetnek a modul hazatérését megelőzően történő kiképzése.
Slovenian: V primeru predaje se usposobi ustrezno osebje (lokalno in/ali mednarodno) pred umikom modula.
Estonian: Üleandmise korral koolitada enne mooduli väljaviimist vastavat personali (kohalikku ja/või rahvusvahelist).
Latvian: Ja uzdevumus pārņem cita struktūra, pirms moduļa izvešanas apmācīt attiecīgo personālu (vietējo un/vai starptautisko).
Lithuanian: Perduodant nukentėjusiuosius mokyti atitinkamus darbuotojus (vietos ir (arba) iš užsienių valstybių) prieš pasitraukiant iš modulio.
English: Tent camp equipped for up to 250 persons.
French: Camp de toile équipé pour l’accueil d’un maximum de 250 personnes.
German: Für bis zu 250 Personen ausgestattetes Zeltlager.
Spanish: Campamento de tiendas equipado para, como mínimo, 250 personas.
Italian: Campo equipaggiato per accogliere fino a 250 persone.
Portuguese: Acampamento de tendas equipado para acolher até 250 pessoas.
Dutch: Tentenkamp voor de opvang van maximaal 250 personen.
Danish: Teltlejr med udstyr til op til 250 personer
Swedish: Tältläger för upp till 250 personer.
Finnish: 250 henkilölle varustettu telttaleiri.
Greek: Κατασκήνωση ικανή να φιλοξενεί μέχρι 250 άτομα.
Czech: stanový tábor vybavený až pro 250 osob.
Slovak: stanový tábor až pre 250 osôb.
Polish: Miasteczko namiotowe wyposażone dla maksymalnie 250 osób.
Hungarian: Legfeljebb 250 fő befogadására képes, megfelelően felszerelt sátortábor.
Slovenian: Šotorski tabor, ki lahko sprejme do 250 oseb.
Estonian: Telklaager koos varustusega kuni 250 inimese jaoks.
Latvian: Aprīkota telšu nometne, kas var uzņemt līdz 250 personām.
Lithuanian: Palapinių stovyklavietė parengta priimti 250 asmenų.
English: Taking into account acknowledged international guidelines, such as the SPHERE-guidelines:
French: En tenant compte des lignes directrices internationalement reconnues, comme celles édictées dans le cadre du projet Sphère:
German: Unter Berücksichtigung anerkannter internationaler Richtlinien (z. B. der SPHERE-Richtlinien):
Spanish: Teniendo en cuenta directrices internacionales reconocidas, como las directrices SPHERE:
Italian: Tenuto conto di linee guida internazionali riconosciute, come le linee guida Sphere:
Portuguese: Ter em consideração as orientações internacionais reconhecidas, como as orientações Sphere:
Dutch: Rekening houdend met internationale richtsnoeren, zoals de SPHERE-richtsnoeren:
Danish: Hensyntagen til internationale retningslinjer, såsom Sphere-retningslinjerne:
Swedish: Följande ska ingå med beaktande av erkända internationella riktlinjer, t.ex. Sphere-standard:
Finnish: Tunnustettujen kansainvälisten suuntaviivojen, kuten SPHERE-suuntaviivojen, huomioon ottaminen:
Greek: Συνεκτιμώντας τις αναγνωρισμένες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, όπως οι κατευθυντήριες γραμμές SPHERE:
Czech: s přihlédnutím k mezinárodně uznávaným zásadám, např. k zásadám SPHERE:
Slovak: Zohľadnenie uznávaných medzinárodných usmernení, napríklad usmernení Sphere:
Polish: Przestrzeganie uznanych międzynarodowych wytycznych, takich jak wytyczne SPHERE:
Hungarian: Az elismert nemzetközi iránymutatások – például a SPHERE-iránymutatások – figyelembevétele:
Slovenian: Ob upoštevanju priznanih mednarodnih smernic, kot so smernice SPHERE:
Estonian: Võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi suuniseid, näiteks SPHERE suuniseid,
Latvian: Ņemot vērā atzītas starptautiskās vadlīnijas, piemēram, SPHERE vadlīnijas:
Lithuanian: Atsižvelgti į pripažintas tarptautines gaires, tokias kaip SPHERE gaires:
English: tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket,
French: tentes chauffées (adaptées aux conditions hivernales) et lits de camp équipés d’un sac de couchage et/ou d’une couverture,
German: beheizbare Zelte (für winterliche Verhältnisse) und Feldbetten mit Schlafsack und/oder Decke;
Spanish: tiendas con calefacción (para trabajar en condiciones invernales) y camas de campaña con sacos de dormir y/o mantas,
Italian: tende dotate di riscaldamento (in clima invernale) e letti da campo con sacchi a pelo e/o coperte,
Portuguese: tendas com o aquecimento (para condições de Inverno) e camas de campanha com saco-cama e/ou cobertor;
Dutch: tenten met verwarming (voor winterse omstandigheden) en veldbedden met slaapzak en/of deken;
Danish: telte med opvarmning (til vinterforhold) og feltsenge med sovepose og/eller tæppe
Swedish: Tält med uppvärmning (för vinterförhållanden) och fältsängar med sovsäck och/eller filt.
Finnish: lämmitetyt teltat (talviolosuhteisiin) ja telttavuoteet makuupusseilla ja/tai huovilla
Greek: σκηνές με θέρμανση (για χειμερινές συνθήκες) και κρεβάτια εκστρατείας με υπνόσακους ή/και κουβέρτες·
Czech: stany s vytápěním (pro zimní podmínky) a táborová lůžka se spacími pytli a/nebo přikrývkami;
Slovak: vyhrievané stany (v zimných podmienkach) a poľné lôžka so spacím vakom a/alebo prikrývkou,
Polish: ogrzewane namioty (w warunkach zimowych) i łóżka polowe ze śpiworem i/lub kocem;
Hungarian: (téli körülményeknek megfelelően) fűthető sátrak, valamint hálózsákkal és/vagy takaróval ellátott tábori ágyak;
Slovenian: šotori z ogrevanjem (za zimske razmere) in ležišča s spalno vrečo in/ali odejo,
Estonian: küttega telgid (talvetingimustes) ja välivoodid koos magamiskoti ja/või tekiga;
Latvian: teltis ar apsildi (ziemas apstākļiem) un guļvietas ar guļammaisu un/vai segu;
Lithuanian: palapinės su šildymu (žiemos sąlygomis) ir gultai su miegamaisiais maišais ir (arba) antklodėmis,