English: These Articles require limiting the amount of aid a beneficiary can receive to the maximum eligible amounts as stipulated under Article 2(2), i.e. EUR 200000 for undertakings active in the processing and marketing of agricultural products and EUR 100000 for the transport sector.
French: Ces articles imposent de limiter le montant de l’aide que le bénéficiaire peut recevoir, conformément au plafond fixé à l’article 2, paragraphe 2, à savoir 200000 EUR pour les entreprises actives dans le secteur de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles et 100000 EUR pour les entreprises actives dans le secteur du transport.
German: Diese Artikel verlangen eine Begrenzung der Höhe der Beihilfe auf den in Artikel 2 Absatz 2 angeführten Höchstbetrag, also auf 200000 EUR für in der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen sowie auf 100000 für Unternehmen des Transportsektors.
Spanish: Estos artículos obligan a limitar el importe de ayuda concedida a un beneficiario a los importes subvencionables máximos establecidos en el artículo 2, apartado 2, a saber, 200000 EUR para las empresas que se dedican a la transformación y a la comercialización de productos agrícolas y 100000 EUR para las del sector del transporte.
Italian: Questi articoli richiedono che la quantità di aiuti che un beneficiario può ricevere sia limitata ai massimali ammissibili, stabiliti dall’articolo 2, paragrafo 2, ovvero 200000 EUR per le imprese attive nel trattamento e nella commercializzazione dei prodotti agricoli e 100000 EUR per il settore dei trasporti.
Portuguese: Estes artigos dizem respeito à limitação do montante de auxílio que o beneficiário pode receber, aos montantes máximos elegíveis de acordo com o definido no n.o 2 do artigo 2.o, ou seja, 200000 EUR para as empresas de transformação e comercialização de produtos agrícolas e 100000 EUR para as empresas do sector dos transportes.
Dutch: Op grond van deze artikelen dient het steunbedrag dat de begunstigde kan ontvangen te worden beperkt tot de maximale subsidiabele bedragen die zijn vastgesteld in artikel 2, lid 2, dat wil zeggen 200000 EUR voor ondernemingen die zich bezighouden met de verwerking en de afzet van landbouwproducten en 100000 EUR voor ondernemingen die activiteiten uitoefenen in de transportsector.
Danish: I disse artikler begrænses den støtte, der kan bevilges til en modtager, til de højeste støtteberettigede beløb efter artikel 2, stk. 2, dvs. 200000 EUR for virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter, og 100000 EUR for transportsektoren.
Swedish: Enligt dessa artiklar ska en mottagare högst kunna få stöd upp till det tak som fastställs i artikel 2.2, dvs. 200000 euro för företag som är verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och 100000 euro för transportsektorn.
Finnish: Mainituissa artikloissa säädetään tuen rajoittamisesta 2 artiklan 2 kohdassa säädettyyn tukikelpoiseen enimmäismäärään eli 200000 euroon maataloustuotteiden jalostusta ja kauppaa harjoittaville yrityksille ja 100000 euroon liikennealan yrityksille.
Greek: Τα άρθρα αυτά απαιτούν τον περιορισμό του ποσού της ενίσχυσης που μπορεί να λάβει ο δικαιούχος στα μέγιστα επιλέξιμα ποσά όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, δηλαδή 200000 ευρώ για τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων και 100000 ευρώ για επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται στον τομέα των μεταφορών.
Czech: Tyto články vyžadují omezení výše podpory, kterou příjemce může obdržet, na maximální způsobilé částky stanovené v čl. 2 odst. 2, tj. 200000 EUR pro podniky provozující zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a 100000 EUR pro odvětví dopravy.
Slovak: V týchto článkoch sa vyžaduje obmedzenie výšky pomoci, ktorú môže príjemca dostať, na maximálne oprávnené sumy, ako sú stanovené v článku 2 ods. 2, t. j. 200000 EUR pre podniky pôsobiace v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych produktov a 100000 EUR pre sektor dopravy.
Polish: Artykuły te wymagają ograniczenia pomocy dla poszczególnych beneficjentów do maksymalnej kwoty określonej w art. 2 ust. 2, tj. 200000 EUR dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w zakresie przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rolnych oraz 100000 EUR dla sektora transportu.
Hungarian: E cikkek a kedvezményezett által igénybe vehető támogatást a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott támogatási összeghatárokra korlátozzák, azaz 200000 euróra a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalomba hozatalával foglalkozó vállalkozásoknál és 100000 euróra a közúti szállítás terén működő vállalkozásoknál.
Slovenian: V skladu s tema dvema členoma je treba višino pomoči, ki jo lahko prejme upravičenec, omejiti na najvišje upravičene zneske, določene v členu 2(2), tj. 200000 EUR za podjetja, ki delujejo na področju predelave in trženja kmetijskih izdelkov, in 100000 EUR za podjetja, ki delujejo v transportnem sektorju.
Estonian: Kõnealustes artiklites on nõutud, et ühele abisaajale antava abi summa ei ületaks artikli 2 lõikes 2 sätestatud abikõlbliku summa ülemmäära, s.o 200000 eurot põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega tegelevate ettevõtete puhul ja 100000 eurot transpordisektoris.
Latvian: Saskaņā ar šiem pantiem jāierobežo atbalsta apjoms un viens saņēmējs var saņemt ne vairāk kā 2. panta 2. punktā norādīto maksimālo attaisnoto summu, t.i., EUR 200000 uzņēmumiem, kuri darbojas lauksaimniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības jomā, un EUR 100000 transporta nozarē.
Lithuanian: Pagal šiuos straipsnius pagalbos, kurią gali gauti pagalbos gavėjas, suma neturi viršyti 2 straipsnio 2 dalyje nustatytų didžiausių tinkamų finansuoti sumų, t. y. 200000 EUR įmonėms žemės ūkio produktų perdirbimo ir rinkodaros sektoriuje ir 100000 EUR įmonėms transporto sektoriuje.