FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The German authorities also contest the data provided by the cable operators concerning the effect of the introduction of DVB-T on the number of cable customers.
French: L’Allemagne conteste, par ailleurs, les données communiquées par les opérateurs du réseau câblé en ce qui concerne les effets de l’introduction de la DVB-T sur le nombre de clients du câble.
German: Des Weiteren erhebt Deutschland Einspruch gegen die Daten der Kabelnetzbetreiber zu den Auswirkungen der Einführung von DVB-T auf die Anzahl der Kabelkunden.
Spanish: Alemania también discute los datos presentados por los operadores de cable sobre el efecto de la introducción de la DVB-T en los clientes del cable.
Italian: La Germania contesta inoltre i dati forniti dagli operatori di rete riguardanti gli effetti dell'introduzione della DVB-T sul numero degli utenti via cavo.
Portuguese: Além disso, a Alemanha contesta os dados avançados pelos operadores por cabo relativamente aos efeitos da introdução da DVB-T sobre o número de clientes da televisão por cabo.
Dutch: Voorts betwist Duitsland de gegevens van de kabelnetexploitanten over de gevolgen van de invoering van DVB-T voor het aantal kabelabonnees.
Danish: Tyskland bestrider endvidere kabelnetoperatørernes oplysninger om de virkninger, som indførelsen af DVB-T vil få for antallet af kabelkunder.
Swedish: Vidare protesterar Tyskland mot de data som kabelnätoperatörerna har tillhandahållit om effekterna av införandet av DVB-T på antalet kabelkunder.
Finnish: Lisäksi Saksa kiistää kaapelioperaattoreiden esittämät numerotiedot DVB-T-lähetysten aloittamisen vaikutuksista kaapeliasiakkaiden lukumäärään.
Greek: Επίσης, η Γερμανία αμφισβητεί τα στοιχεία των φορέων εκμετάλλευσης του καλωδιακού δικτύου σχετικά με τις επιπτώσεις της εισαγωγής της DVB-T στον αριθμό των συνδρομητών της καλωδιακής τηλεόρασης.
Czech: Německo dále vznáší námitku ohledně údajů provozovatelů sítí k vlivu zavedení DVB-T na počet zákazníků kabelových společností.
Slovak: Nemecko ďalej vznáša námietku proti údajom prevádzkovateľov káblových sietí o vplyvoch zavedenia DVB-T na počet zákazníkov káblových spoločností.
Polish: Poza tym Niemcy kwestionują dane przezkazane przez operatorów sieci kablowych dotyczące oddziaływania wprowadzenia platformy DVB-T na liczbę klientów telewizji kablowej.
Hungarian: Emellett Németország kifogást emel a kábelhálózat-üzemeltetőknek a DVB-T bevezetésének a kábeles szolgáltatást igénybe vevő ügyfelek számára gyakorolt hatására vonatkozó adataival szemben.
Slovenian: Nemški organi tudi izpodbijajo podatke, ki so jih predložili kabelski operaterji v zvezi z učinkom uvedbe DVB-T na število kabelskih uporabnikov.
Estonian: Lisaks vaidlustab Saksamaa kaabelvõrgu operaatorite andmed DVB-T kasutusele võtmise mõju kohta kaabelleviklientide arvule.
Latvian: Vācijas iestādes arī apstrīd kabeļtelevīzijas operatoru datus par DVB-T ieviešanas ietekmi uz kabeļtelevīzijas klientiem.
Lithuanian: Be to, Vokietija ginčija kabelinių tinklų operatorių pateiktus duomenis apie DVB-T įrengimo poveikį kabelinių tinklų vartotojų skaičiui.
English: In this respect, they also emphasise that the measure does not aim to harm cable. They highlight that the cable infrastructure was established with State support in the 1980s and still benefits from regulatory advantages including cable fees in the rent (Mietnebenkostenverordnung).
French: L’Allemagne fait remarquer que le réseau de la large bande a été créé dans les années 1980 avec une aide d’État et que les opérateurs du réseau câblé profitent toujours aujourd’hui de dispositions administratives qui leur sont favorables (par exemple, redevances d’utilisation du câble conformément à l’ordonnance sur les coûts de location).
Italian: La Germania ricorda che la rete a banda larga è stata creata negli anni ’80 con il sostegno dello Stato e che ancora oggi gli operatori di tale rete sono avvantaggiati dalle disposizioni amministrative, ad esempio applicazione del compenso per l'utilizzo della rete previsto dal regolamento sulle spese locative (Mietnebenkostenverordnung).
Portuguese: A Alemanha frisa que a rede de cabo de banda larga foi montada na década de 1980 com apoio público, e que ainda hoje os operadores da rede por cabo beneficiam de disposições administrativas (por exemplo, a taxa de utilização do cabo, de acordo com o regulamento sobre os encargos acessórios de aluguer).
Swedish: Tyskland hänvisar till att bredbandskabelnätet byggdes upp under 1980-talet med statligt stöd och att kabelnätoperatörerna fortfarande drar nytta av förvaltningsbestämmelserna (t.ex. kabelavgiften för nyttjanderätt enligt förordningen om hyresbikostnader (Mietnebenkostenverordnung)).
Czech: Německo poukazuje na to, že sítě širokopásmových kabelů byly v osmdesátých letech minulého století budovány se státní podporou a provozovatelé kabelových sítí dodnes těží ze správních ustanovení (např. z poplatků za užívání kabelových sítí ve smyslu nařízení o výdajích spojených s nájmem).
Slovak: Nemecko poukazuje na fakt, že širokopásmová káblová sieť bola v 80. rokoch vytvorená pomocou štátnych dotácií a že prevádzkovatelia káblových sietí ešte dnes profitujú zo správnych ustanovení (napr. poplatok za používanie kábla v zmysle nariadenia o vedľajších nájomných nákladoch).
Polish: Niemcy zwracają uwagę, że wprowadzenie szerokopasmowych sieci kablowych w latach 80. realizowane było przy wsparciu państwa i że operatorzy sieci kablowych jeszcze obecnie czerpią korzyści z postanowień administracyjnych (np. opłata za korzystanie z telewizji kablowej zgodnie z rozporządzeniem dotyczącym dodatkowych kosztów najmu).
Slovenian: Poudarjajo dejstvo, da je bila širokopasovna kabelska infrastruktura vzpostavljena z državno podporo v osemdesetih letih prejšnjega stoletja in ima še vedno koristi od regulativnih prednosti, vključno s kabelskimi pristojbinami (v skladu z Odlokom o dodatnih stroških najema (Mietnebenkostenverordnung)).
English: The distortion of competition inherent in the present measure may also affect other markets beyond television transmission.
French: La distorsion de concurrence qui résulte de la mesure en cause pourrait également se répercuter sur d’autres marchés que celui de la transmission télévisée.
German: Die sich aus der fraglichen Maßnahme ergebende Wettbewerbsverzerrung könnte sich auch auf andere Märkte als die Fernsehübertragung auswirken.
Spanish: La distorsión de la competencia inherente a la medida puede afectar también a mercados distintos de los de la transmisión televisiva.
Italian: La distorsione della concorrenza causata dalla misura in esame potrebbe verificarsi anche in mercati diversi da quello della trasmissione televisiva.
Portuguese: A distorção da concorrência decorrente da medida em causa poderia igualmente repercutir-se noutros mercados, para além do da transmissão televisiva.
Dutch: De uit deze maatregel voortvloeiende concurrentieverstoring kan ook gevolgen hebben voor andere markten dan de transmissie van televisiesignalen.
Danish: Den konkurrencefordrejning, der er en følge af den omhandlede foranstaltning, vil også kunne påvirke andre markeder end markedet for tv-transmission.
Swedish: Den snedvridning av konkurrensen som den aktuella åtgärden leder till skulle även kunna påverka andra marknader än tv-överföring.
Finnish: Toimenpiteestä aiheutuva kilpailun vääristyminen voisi lisäksi vaikuttaa myös muilla kuin televisiolähetysten markkinoilla.
Greek: Η στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκύπτει από το υπό εξέταση μέτρο θα μπορούσε να επηρεάσει και άλλες αγορές, πλην εκείνης της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
Czech: Narušení hospodářské soutěže vyplývající z daného opatření by mohlo ovlivnit také jiné trhy než televizní přenos.
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže vyplývajúce z otázneho opatrenia by mohlo ovplyvniť aj iné trhy okrem prenosu televízie.
Polish: Wynikające z kwestionowanego środka pomocy zakłócenie konkurencji na rynku transmisji telewizyjnej mogłoby wywierać wpływ również na inne rynki.
Hungarian: A szóban forgó intézkedésből adódó versenytorzulás hatással lehet a televíziós közvetítésétől különböző piacokra is.
Slovenian: Izkrivljanje konkurence, ki je neločljivo povezano z ukrepom, lahko vpliva tudi na druge trge in ne samo na trg televizijskega prenosa.
Estonian: Meetmega kaasnev konkurentsi kahjustamine võib mõjutada peale teleringhäälinguturu teisigi turge.
Latvian: Pasākumā ietvertais konkurences traucējums var ietekmēt arī citus tirgus, ne tikai televīzijas pārraidīšanu.
Lithuanian: Ginčijamos priemonės sukeliamas konkurencijos iškraipymas taip pat galėtų daryti poveikį kitoms rinkoms, ne tik televizijos transliavimo rinkai.
English: From the point of view of the broadcasters, the present sectoral aid measure helps to reach a wider audience and helps to attract advertisers.
French: Du point de vue des radiodiffuseurs, l’aide sectorielle en cause permet d’atteindre un plus grand public et de gagner des clients publicitaires.
German: Aus der Sicht der Rundfunkanbieter hilft die in Rede stehende sektorale Beihilfe, ein größeres Publikum zu erreichen und Werbekunden zu gewinnen.
Spanish: Desde el punto de vista de los operadores de radiodifusión, la ayuda sectorial en cuestión ayuda a alcanzar una audiencia mayor y a atraer anunciantes.
Italian: Dal punto di vista delle emittenti radiotelevisive l'aiuto settoriale in questione permette di raggiungere un pubblico più vasto e di acquisire nuovi clienti pubblicitari.
Portuguese: Da perspectiva dos radiodifusores, o auxílio sectorial em apreço ajuda a alcançar um público mais vasto e a angariar clientes publicitários.
Dutch: Volgens de omroepen helpt de onderhavige sectorale steun hen om een groter publiek te bereiken en reclameklanten aan te trekken.
Danish: Set ud fra tv-selskabernes synsvinkel hjælper den omhandlede sektorstøtte med til at nå ud til et større publikum og med til at tiltrække annoncører.
Swedish: Ur programbolagens synvinkel kan man med hjälp av det aktuella sektoriella stödet nå en större publik och vinna reklamkunder.
Finnish: Lähetysyhtiöt pystyvät kyseessä olevan alakohtaisen tuen avulla saavuttamaan suuremman yleisön ja hankkimaan mainosasiakkaita.
Greek: Από την άποψη των ραδιοτηλεοπτικών φορέων, η υπό εξέταση τομεακή ενίσχυση τους διευκολύνει να αυξήσουν το ποσοστό τηλεθέασης και να προσελκύσουν περισσότερους πελάτες για διαφημίσεις.
Czech: Z hlediska provozovatelů vysílání pomůže daná odvětvová podpora oslovit širší publikum a získat zákazníky na reklamu.
Slovak: Z pohľadu prevádzkovateľov vysielania uvedená odvetvová pomoc pomáha osloviť širšie publikum a získať inzerentov.
Hungarian: A műsorszolgáltatók szemszögéből a szóban forgó ágazati támogatás elősegíti, hogy egy szélesebb közönséghez jussanak el és reklámügyfeleket szerezzenek.
Slovenian: Z vidika izdajateljev televizijskega programa obravnavani ukrep sektorske pomoči pomaga doseči širše občinstvo in pritegniti oglaševalce.
Estonian: Ringhäälinguorganisatsioonide seisukohast aitab kõnealune valdkondlik abi jõuda laiema vaatajaskonnani ja võita reklaamikliente.
Latvian: Aplūkojamais pasākums no raidsabiedrību viedokļa palīdz paplašināt auditoriju un piesaistīt reklāmdevējus.
Lithuanian: Transliuotojų požiūriu, aptariama sektorinė pagalba padeda pasiekti daugiau vartotojų ir pritraukti reklamos užsakovų.
English: By attracting advertisers from other media, the promotion of DVB-T has also the potential to affect a number of companies in other media sectors.
French: En éloignant les clients publicitaires des autres médias, la promotion de la DVB-T pourrait avoir une influence négative sur une série d’entreprises dans d’autres branches des médias.
German: Indem Werbekunden von anderen Medien abgeworben würden, könnte sich die Förderung von DVB-T nachteilig auf eine Reihe von Unternehmen in anderen Medienbranchen auswirken.
Spanish: Al atraer anunciantes de otros medios, la promoción de la DVB-T tiene también la posibilidad de afectar a una serie de empresas de otros sectores de los medios de comunicación.
Italian: Sottraendo clienti pubblicitari ad altri media la promozione della DVB-T potrebbe incidere negativamente su diverse imprese in altri settori della comunicazione.
Portuguese: Na medida em que esses clientes seriam desviados de outros meios de comunicação social, o apoio à DVB-T poderia surtir efeitos negativos sobre uma série de empresas noutros ramos da comunicação social.
Dutch: Door reclameklanten bij andere media weg te lokken, kan de ondersteuning van DVB-T een nadelig effect hebben op een reeks ondernemingen in andere mediabranches.
Danish: Ved at tiltrække annoncører fra andre medier, vil støtten til DVB-T kunne påvirke en række selskaber inden for andre mediesektorer.
Swedish: Om reklamkunderna värvas från andra medier skulle stödet till DVB-T kunna inverka negativt på en rad företag i andra mediebranscher.
Finnish: Kun mainosasiakkaita houkutellaan muilta tiedotusvälineiltä, DVB-T:n rahoitus voisi vaikuttaa kielteisesti useisiin yrityksiin muilla media-aloilla.
Greek: Λόγω της προσέλκυσης πελατών από άλλα διαφημιστικά μέσα, η ενίσχυση της DVB-T θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις για πολλές επιχειρήσεις άλλων κλάδων του τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Czech: Získáním zákazníků na reklamu z jiných médií by podpora DVB-T mohla znevýhodnit řadu podniků v jiných mediálních odvětvích.
Slovak: Tým, že sa inzerenti získajú z iných médií, by podpora DVB-T mohla nevýhodne ovplyvniť rad podnikov v iných mediálnych odvetviach.
Hungarian: Amikor a reklámügyfeleket más médiáktól szerzik meg, a DVB-T támogatása egy sor, más médiaágazatokba tartozó vállalkozásra lehet hátrányos hatással.
Slovenian: S pritegnitvijo oglaševalcev od drugih medijev lahko spodbujanje DVB-T vpliva tudi na številne družbe v drugih medijskih sektorjih.
Estonian: Kui reklaamikliendid võetakse üle muudelt meediakanalitelt, võib DVB-T rahaline toetamine avaldada negatiivset mõju tervele reale ettevõtjatele muudes meediaharudes.
Latvian: Piesaistot reklāmdevējus no citiem plašsaziņas līdzekļiem, DVB-T veicināšana potenciāli ietekmētu vairākus uzņēmumus citās plašsaziņas līdzekļu nozarēs.
Lithuanian: Reklamos užsakovai būtų pritraukiami iš kitų žiniasklaidos priemonių, todėl DVB-T parama galėtų padaryti neigiamą poveikį daugeliui įmonių kituose žiniasklaidos sektoriuose.
English: Moreover, with respect to the network operator, the promotion of the DVB-T network may also affect new markets.
French: Concernant l’opérateur réseau, la promotion du réseau DVB-T pourrait aussi être importante pour de nouveaux marchés.
German: Was den Sendernetzbetreiber anbelangt, so könnte die Förderung des DVB-T-Netzwerks möglicherweise auch für neue Märkte von Belang sein.
Spanish: Por lo que respecta al operador de red, el fomento de la red de DVB-T puede ser importante también para nuevos mercados.
Italian: Dal punto di vista dell'operatore di rete, la promozione della rete DVB-T potrebbe incidere anche sui nuovi mercati.
Portuguese: No que diz respeito aos operadores da rede de transmissão, o apoio à rede DVB-T poderia eventualmente ser relevante também para novos mercados.
Dutch: Wat de zendernetexploitant betreft, kan de steun voor het DVB-T-netwerk ook belang hebben voor nieuwe markten.
Danish: Hvad angår netoperatørerne vil støtten til DVB-T-nettet muligvis også påvirke nye markeder.
Swedish: I fråga om nätoperatörerna skulle stödet till DVB-T-nätet eventuellt även kunna vara viktigt för nya marknader.
Finnish: Verkko-operaattorin osalta DVB-T:n rahoitus voisi mahdollisesti olla merkityksellistä myös uusille markkinoille.
Greek: Όσον αφορά τους φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου μετάδοσης, η ενίσχυση του δικτύου DVB-T θα μπορούσε ενδεχομένως να επηρεάσει και τις νέες αγορές.
Czech: Pokud jde o provozovatele vysílací sítě, mohla by podpora sítě DVB-T ovlivnit také nové trhy.
Slovak: V súvislosti s prevádzkovateľom vysielacej siete by podpora DVB-T siete mohla mať význam aj pre nové trhy.
Polish: Co do operatora sieci nadawczej tego rodzaju wspieranie sieci DVB-T mogłoby mieć znaczenie także z punktu widzenia nowych rynków.
Hungarian: Az adóhálózat üzemeltetőjét illetően a DVB-T-hálózat támogatása esetleg új piacok számára is értéket képviselhet.
Slovenian: Poleg tega lahko glede omrežnega operaterja spodbujanje omrežja DVB-T vpliva tudi na druge trge.
Estonian: Võrguoperaatorite seisukohast võiks DVB-T võrgu rahaline toetamine olla oluline ka uute turgude tekkimise seisukohast.
Latvian: Turklāt attiecībā uz tīkla operatoru DVB-T tīkla veicināšana var ietekmēt arī jaunus tirgus.
Lithuanian: Kalbant apie tinklų operatorius, DVB-T tinklo finansavimas gali paveikti ir naujas rinkas.
English: Distortion of competition among the broadcasters on the DVB-T platform
French: Distorsion de la concurrence entre les radiodiffuseurs de la plate-forme DVB-T
German: Verfälschung des Wettbewerbs zwischen den Rundfunkanbietern der DVB-T-Plattform
Spanish: Falseamiento de la competencia entre los operadores de radiodifusión de la plataforma DVB-T
Italian: Distorsione della concorrenza tra le emittenti radiotelevisive della piattaforma DVB
Portuguese: Distorção da concorrência entre os radiodifusores da plataforma DVB-T
Dutch: Vervalsing van de mededinging tussen de omroepen van het DVB-T-platform
Danish: Fordrejning af konkurrencen mellem tv-selskaber på DVB-T-platformen
Swedish: Snedvridning av konkurrensen mellan DVB-T-plattformens programbolag
Finnish: DVB-T-järjestelmää käyttävien lähetysyhtiöiden välisen kilpailun vääristyminen
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των ραδιοτηλεοπτικών φορέων της πλατφόρμας DVB-T
Czech: Narušení hospodářské soutěže mezi provozovateli vysílání na platformě DVB-T
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže medzi vysielateľmi DVB-T platformy
Polish: Zakłócenie konkurencji między nadawcami platformy DVB-T
Hungarian: A DVB-T-platform műsorszolgáltatói közötti verseny torzulása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence med izdajatelji televizijskega programa na platformi DVB-T
Estonian: Maapealse digitaalringhäälingu organisatsioonide vahelise konkurentsi kahjustamine
Latvian: Konkurences traucējumi raidsabiedrību starpā DVB-T platformā
Lithuanian: DVB-T platformos transliuotojų konkurencijos iškraipymas
English: This applies in the same manner to all the four commercial broadcasters concerned.
French: Ceci s’applique de la même manière aux quatre radiodiffuseurs privés concernés.
German: Dies gilt für alle vier betroffenen privaten Rundfunkanbieter in gleicher Weise.
Spanish: Esto se aplica por igual a los cuatro operadores de radiodifusión privados de que se trata.
Italian: Ciò vale per tutte e quattro le emittenti radiotelevisive private interessate.
Portuguese: Esta fórmula aplica-se de igual modo a todos os quatro radiodifusores comerciais em questão.
Dutch: Dit geldt voor de vier betrokken particuliere omroepen.
Danish: Det gælder alle fire berørte kommercielle tv-selskaber på samme måde.
Swedish: Detta gäller på samma sätt för de fyra privata programbolagen som berörs.
Finnish: Tämä koskee kaikkia neljää yksityistä lähetysyhtiötä.
Greek: Αυτό ισχύει εξίσου και για τους τέσσερις εμπλεκόμενους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
Czech: Toto platí stejným způsobem pro všechny čtyři dotyčné provozovatele komerčního vysílání.
Slovak: To platí pre všetkých štyroch dotknutých súkromných vysielateľov.
Polish: Dotyczy to wszystkich czterech odnośnych nadawców prywatnych w tym samym zakresie.
Hungarian: Ez egyaránt érvényes mind a négy érintett kereskedelmi műsorszolgáltatóra.
Slovenian: To velja enako za vse štiri zadevne komercialne izdajatelje televizijskega programa.
Estonian: See kehtib ühtmoodi kõigi nelja asjaomase eraõigusliku ringhäälinguorganisatsiooni suhtes.
Latvian: Tā vienādi attiecas uz visām četrām komerciālajām raidsabiedrībām.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma tuo pačiu būdu visiems keturiems privatiems transliuotojams.
English: Moreover, the German authorities maintain that RTL also did not ask for funding.
French: RTL n’a au demeurant pas demandé d’aide.
German: Außerdem habe RTL keine Förderung beantragt.
Spanish: Además RTL no ha solicitado ayuda financiera.
Italian: Inoltre, RTL non avrebbe chiesto alcuna sovvenzione.
Portuguese: Além disso, a RTL não se terá candidatado ao apoio.
Dutch: Bovendien heeft RTL geen steun aangevraagd.
Danish: Det hævdes endvidere fra tysk side, at RTL ikke har ansøgt om støtte.
Swedish: RTL har inte heller ansökt om något stöd.
Finnish: Lisäksi RTL ei ole edes hakenut rahoitusta.
Greek: Εκτός αυτού, το RTL δεν υπέβαλλε αίτηση ενίσχυσης.
Czech: Kromě toho RTL o žádnou podporu nepožádala.
Slovak: Okrem toho spoločnosť RTL nepožiadala o žiadnu finančnú podporu.
Polish: Poza tym przedsiębiorstwo RTL nie złożyło wniosku o przyznanie wsparcia.
Hungarian: Ráadásul az RTL nem is kért támogatást.
Slovenian: Poleg tega nemški organi navajajo, da skupina RTL ni zaprosila za finančna sredstva.
Estonian: Lisaks sellele ei ole RTL toetust taotlenud.
Latvian: Turklāt Vācijas iestādes apgalvo, ka RTL nav pieteicies uz finansējumu.
Lithuanian: Be to, RTL neprašė paramos.
English: EFFECT ON TRADE
French: EFFETS SUR LES ÉCHANGES
German: AUSWIRKUNGEN AUF DEN HANDEL
Spanish: EFECTOS SOBRE EL COMERCIO
Italian: EFFETTI SUGLI SCAMBI
Portuguese: EFEITOS NAS TROCAS COMERCIAIS
Dutch: GEVOLGEN VOOR DE HANDEL
Danish: VIRKNINGER PÅ SAMHANDELEN
Swedish: PÅVERKAN PÅ HANDELN
Finnish: VAIKUTUS KAUPPAAN
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
Czech: VLIV NA OBCHOD
Slovak: VPLYV NA OBCHOD
Polish: WPŁYW NA WYMIANĘ HANDLOWĄ
Hungarian: A KERESKEDELEMRE GYAKOROLT HATÁSOK
Slovenian: VPLIV NA TRGOVINO
Estonian: MÕJU KAUBANDUSELE
Latvian: IETEKME UZ TIRDZNIECĪBU
Lithuanian: POVEIKIS PREKYBAI
English: The German authorities have maintained that the measure is not liable to affect trade between Member States.
French: L’Allemagne maintient que la mesure n’affecterait pas les échanges entre les États membres.
German: Deutschland vertritt nach wie vor die Auffassung, dass die Maßnahme den Handel zwischen den Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigen würde.
Spanish: Alemania sigue considerando que la medida no afectaría al comercio entre los Estados miembros.
Portuguese: A Alemanha continua a advogar que a medida não afectaria as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Duitsland blijft erbij dat de maatregel de handel tussen de lidstaten niet negatief beïnvloedt.
Danish: Tyskland fastholder fortsat, at foranstaltningen ikke påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Tyskland anser precis som förut att åtgärden inte skulle påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Saksa on edelleen sitä mieltä, että toimenpide ei vaikuttaisi jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Η Γερμανία εξακολουθεί να εκφράζει την άποψη ότι το μέτρο δεν θα επηρέαζε το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Německo nadále zastává názor, že opatření neovlivňuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: Nemecko zastáva naďalej názor, že opatrenie neovplyvní obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Niemcy niezmiennie utrzymują, że omawiany środek nie ma negatywnego wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Németország a korábbiakhoz hasonlóan úgy véli, hogy az intézkedés nincs hatással a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Nemški organi so zagovarjali mnenje, da ukrep ne bi utegnil vplivati na trgovino med državami članicami.
Estonian: Saksamaa on jätkuvalt arvamusel, et meede ei kahjusta liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Vācijas iestādes apgalvo, ka pasākums nespēj ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Vokietija laikosi nuomonės, kad priemonė nedaro įtakos valstybių narių tarpusavio prekybai.