FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alternatively, identification by PCR as a first step can be done on a pool of the five presumptive colonies from a sample.
French: Il est également possible de procéder, dans un premier temps, à une analyse par PCR sur un pool des cinq colonies présumées recueillies sur un échantillon.
German: Alternativ dazu kann zuerst eine Identifizierung durch PCR an einem Pool von fünf präsumptiven Kolonien einer Probe vorgenommen werden.
Spanish: Otra posibilidad consiste en proceder, en una primera etapa, a la identificación mediante RCP de una mezcla de las cinco presuntas colonias de una muestra.
Italian: In alternativa si può procedere iniziando con l'identificazione tramite PCR su un campione composito delle cinque presunte colonie.
Portuguese: Em alternativa, pode efectuar-se a identificação por PCR, numa primeira fase, numa mistura das cinco colónias presumíveis de uma amostra.
Dutch: Bij wijze van alternatief kan de identificatie door PCR als eerste stap worden verricht op een pool van de vijf vermoedelijke kolonies van een monster.
Danish: Alternativt kan PCR-identifikation som et første skridt foretages på en samleprøve af de fem præsumptive kolonier fra en prøve.
Swedish: Alternativt kan identifiering genom PCR som ett första steg göras på ett samlingsprov av de fem presumtiva kolonierna från ett prov.
Finnish: Vaihtoehtoisesti PCR-testillä tunnistaminen voidaan aluksi tehdä viiden oletetun pesäkkeen ryhmästä otetulle näytteelle.
Greek: Εναλλακτικά, η ταυτοποίηση μέσω PCR μπορεί να πραγματοποιηθεί ως πρώτο βήμα σε ομάδα πέντε πιθανών αποικιών από ένα δείγμα.
Czech: Jinou možností je provést nejdříve identifikaci metodou PCR u skupiny všech pěti podezřelých kolonií ze vzorku.
Slovak: Ďalšou možnosťou je najprv vykonať identifikáciu metódou PCR v skupine všetkých piatich podozrivých kolónií zo vzorky.
Polish: Alternatywnie, można w pierwszej kolejności dokonać identyfikacji metodą PCR na zbiorze pięciu domniemanych kolonii z próbki.
Hungarian: Alternatív módon a PCR-rel történő azonosítást elő lépésként az egyik mintából származó öt feltételezett kolónia egyesített mintáján is el lehet végezni.
Slovenian: Možno je tudi, da se najprej s PCR opravi identifikacija združenih petih verjetnih kolonij iz vzorca.
Estonian: Alternatiivina võib identifitseerimise esimesel etapil kasutada polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR), kui liidetakse proovi viis eeldatavat kolooniat.
Latvian: Cita iespēja ir vispirms veikt PĶR piecu iespējamo koloniju apkopojumam, izmantojot paraugu.
Lithuanian: Be to, identifikavimas taikant PGR kaip pirmas žingsnis gali būti atliktas su jungtiniu penkių įtariamų iš mėginio gautų kolonijų.
English: In case of a positive PCR, the analysis shall be repeated on individual colonies to identify a positive colony.
French: Si la PCR est positive, l’analyse est répétée sur les colonies individuelles dans le but d’identifier une colonie positive.
German: Bei positiver PCR ist die Analyse an einzelnen Kolonien zur Identifizierung einer positiven Kolonie zu wiederholen.
Spanish: En caso de RCP positiva, el análisis se repetiría en colonias individuales hasta que se confirme una colonia positiva.
Italian: In caso di PCR positivo l'analisi viene ripetuta sulle singole colonie per identificarne una positiva.
Portuguese: Caso o resultado da PCR seja positivo, a análise deve ser repetida em colónias individuais, a fim de identificar uma colónia positiva.
Dutch: Bij een positieve PCR wordt de analyse op de afzonderlijke kolonies herhaald om een positieve kolonie te identificeren.
Danish: I tilfælde af et positivt PCR-resultat gentages analysen på individuelle kolonier med henblik på at identificere en positiv koloni.
Swedish: Om PCR-resultatet är positivt ska analysen upprepas på de individuella kolonierna för att identifiera en positiv koloni.
Finnish: Jos PCR-testi on positiivinen, yksittäiset pesäkkeet on analysoitava, jotta positiivinen pesäke voidaan tunnistaa.
Greek: Σε περίπτωση θετικής PCR, η ανάλυση επαναλαμβάνεται στις επιμέρους αποικίες για να ταυτοποιηθεί μια θετική αποικία.
Czech: V případě pozitivní PCR se vyšetření opakuje u jednotlivých kolonií s cílem identifikovat pozitivní kolonii.
Slovak: V prípade pozitívneho výsledku PCR sa analýza jednotlivých kolónií opakuje s cieľom identifikovať pozitívnu kolóniu.
Polish: W wypadku otrzymania pozytywnego wyniku przy zastosowaniu metody PCR analizę należy powtórzyć na poszczególnych koloniach w celu identyfikacji pozytywnej kolonii.
Hungarian: Pozitív PCR-eredmény esetében az elemzést egymás után végre kell hajtani az egyes kolóniákon is, hogy meg lehessen határozni a pozitív kolóniát.
Slovenian: Če je PCR pozitiven, se opravi analiza na posameznih kolonijah, da se identificira pozitivna kolonija.
Estonian: Positiivse polümeraasi ahelreaktsiooni korral tuleb analüüsi korrata üksikute kolooniate peal, kuni selgitatakse välja positiivne koloonia.
Latvian: Ja PĶR ir pozitīva, analīzi atkārto uz atsevišķām kolonijām, lai noteiktu pozitīvo koloniju.
Lithuanian: Jei PGR tyrimo rezultatas teigiamas, tyrimas kartojamas su atskiromis kolonijomis siekiant nustatyti, kurios kolonijos tyrimo rezultatas buvo teigiamas.
English: A proportion of these isolates shall be sent to the CRL-AR on a quarterly basis.
French: Une partie de ces isolats doit être envoyée au LCR-RA chaque trimestre.
German: Ein Teil dieser Isolate muss vierteljährlich an das GRL eingesandt werden.
Spanish: Una parte de estas cepas se enviará al LCR-RA cada trimestre.
Italian: Una quota di questi isolati va inviata al LCR-RA con scadenza trimestrale.
Portuguese: Uma proporção destes isolados deve ser enviada ao LCR-RA trimestralmente.
Dutch: Per kwartaal wordt een gedeelte van deze isolaten naar het CRL-AR gestuurd.
Danish: En del af disse isolater sendes til CRL-AR hvert kvartal.
Swedish: En del av dessa isolat ska en gång i kvartalet sändas till gemenskapens referenslaboratorium för antimikrobiell resistens.
Finnish: Osa näistä isolaateista on lähetettävä neljännesvuosittain mikrobilääkeresistenssistä vastaavaan yhteisön vertailulaboratorioon.
Greek: Μέρος αυτών των απομονωθέντων δειγμάτων αποστέλλεται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη μικροβιακή αντοχή κάθε τρίμηνο.
Czech: Poměrná část těchto izolátů bude referenční laboratoři Společenství pro antimikrobiální rezistenci zasílána čtvrtletně.
Slovak: Časť týchto izolátov sa do referenčných laboratórií Spoločenstva odosiela štvrťročne.
Polish: Część z tych izolatów należy wysłać do CRL-AR w odstępach kwartalnych.
Hungarian: Ezeknek az izolátumoknak egy hányadát negyedévenként kell elküldeni a CRL-AR-nek.
Slovenian: Delež teh izolatov se vsako četrtletje pošlje v referenčni laboratorij Skupnosti za protimikrobno odpornost.
Estonian: Isolaate saadetakse kõnealusesse laborisse kord kvartalis.
Latvian: Noteikts šo izolātu daudzums jānosūta uz KRL-AR katru ceturksni.
Lithuanian: Minėtų štamų dalis siunčiama į BEL–AR kiekvieną ketvirtį.
English: In case less than 16 isolates were verified as MRSA all these isolates shall be sent.
French: Si moins de seize isolats ont été identifiés en tant que SARM, tous doivent être envoyés.
German: Falls weniger als 16 Isolate als MRSA nachgewiesen wurden, sind sie alle einzuschicken.
Spanish: En caso de que se hayan confirmado como SARM menos de 16 cepas, se enviarán todas ellas.
Italian: Qualora gli isolati accertati come SAMR siano meno di 16 devono essere tutti inviati al LCR-RA.
Portuguese: Se tiverem sido confirmados como MRSA menos de 16 isolados, devem enviar-se todos os isolados.
Dutch: Als minder dan 16 isolaten als MRSA zijn geverifieerd, worden al deze isolaten naar het CRL-AR gestuurd.
Danish: Er mindre end 16 isolater bekræftet som værende MRSA, indsendes alle de pågældende isolater.
Swedish: Om färre än 16 isolat bekräftats som MRSA ska alla dessa sändas.
Finnish: Jos MRSA:ksi todennettiin alle 16 isolaattia, ne on kaikki lähetettävä.
Greek: Εάν επαληθευθούν λιγότερα από 16 απομονωθέντα δείγματα ως MRSA, τότε αποστέλλονται όλα τα απομονωθέντα στελέχη.
Czech: Pokud bylo identifikováno méně než 16 izolátů jako MRSA, odešlou se všechny tyto izoláty.
Slovak: Ak bolo ako MRSA identifikovaných menej ako 16 izolátov, odošlú sa všetky izoláty.
Polish: W wypadku gdy mniej niż 16 izolatów zostało potwierdzonych jako MRSA, należy wysłać wszystkie izolaty.
Hungarian: Amennyiben 16-nál kevesebb izolátum bizonyul MRSA-nak, az összes ilyen izolátumot el kell küldeni.
Slovenian: Če je bilo kot MRSA identificiranih manj kot 16 izolatov, se pošljejo vsi ti izolati.
Estonian: Juhul, kui identifitseeritakse vähem kui 16 metitsilliiniresistentset Staphylococcus aureus't, tuleb laborisse saata kõik positiivsed proovid.
Latvian: Ja mazāk nekā 16 izolātu pārbaudīts kā MRSA, nosūta visus šos izolātus.ķām kolonijām, lai noteiktu pozitīvo koloniju.
Lithuanian: Tuo atveju, jei mažiau kaip 16 izoliatų buvo patvirtinti kaip MRSA, siunčiami visi šie izoliatai.
English: Subtyping for possible link to human isolates
French: Sous-typage pour l’établissement d’un lien éventuel avec des isolats humains
German: Subtypisierung auf mögliche Verbindung zu Humanisolaten
Spanish: Subtificación para una posible relación con cepas humanas
Italian: Sottotipizzazione ai fini di un possibile collegamento con isolati umani
Portuguese: Subtipagem para identificar eventual ligação a isolados humanos
Dutch: Subtypering voor mogelijke band met menselijke isolaten
Danish: Subtypning til påvisning af eventuel forbindelse med humane isolater
Swedish: Subtypning för möjlig förbindelse med humanisolat
Finnish: Alatyypitys mahdollisten yhteyksien varalta ihmisessä esiintyviin isolaatteihin
Greek: Προσδιορισμός υποτύπων για πιθανή σχέση με απομονωθέντα στελέχη από ανθρώπους
Czech: Subtypizace pro stanovení možné souvislosti s lidskými izoláty
Slovak: Subtypizácia na stanovenie možnej súvislosti s ľudskými izolátmi
Polish: Dodatkowe oznaczanie w celu ustalenia możliwego związku z izolatami ludzkimi
Hungarian: Szubtipizálás az emberi izolátumokkal való lehetséges kapcsolat esetében
Slovenian: Serotipizacija za določanje morebitne povezave s človeškimi izolati
Estonian: Alatüübi määramine võimaliku seose puhul inimisolaatidega
Latvian: Subtipizēšana, lai noteiktu iespējamo saikni ar cilvēku izolātiem
Lithuanian: Subtipo nustatymas siekiant nustatyti galimą ryšį su žmogaus izoliatais
English: Positive MRSA’s shall be tested for Staphylococcus type A (Spa-typing).
French: Les SARM positifs doivent être soumis à un test de détection du staphylocoque de type A (typage spa).
German: Positive MRSA sind auf das Gen für das Protein A zu untersuchen (Spa-Typisierung).
Spanish: Los SARM positivos se someterán a un análisis de detección de estafilococo de tipo A (tipificación Spa).
Portuguese: Os MRSA positivos devem ser testados para detecção de Staphylococcus de tipo A (tipagem spa).
Dutch: Positieve MRSA’s worden getest op Staphylococcus type A (Spa-typering).
Danish: Positive MRSA-prøver testes for Staphylococcus type A (spa-typning).
Swedish: Positiva MRSA-prover ska testas för Staphylococcus typ A (spa-typning).
Finnish: Positiiviset MRSA:t on testattava tyypin A stafylokokin varalta (Spa-tyypitys).
Greek: Οι θετικοί MRSA υποβάλλονται σε δοκιμή για σταφυλόκοκκο τύπου Α (Spa testing).
Czech: Pozitivní MRSA se vyšetří na stafylokoka typu A (typizace spa).
Slovak: Pozitívne MRSA sa vyšetria na Staphylococcus typu A (typizácia Spa).
Polish: Izolaty zidentyfikowane jako MRSA poddaje się badaniu w celu ustalenia ich przynależności do kategorii gronkowca Staphylococcus typ A (oznaczanie Spa).
Hungarian: A pozitív MRSA-t A típusú Staphylococcusra is be kell vizsgálni (spa-tipizálás).
Slovenian: Izolati, ki so bili identificirani kot MRSA, se testirajo za Staphylococcus tipa A (Spa-tipizacija).
Estonian: Positiivseid metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e isolaate tuleb kontrollida Staphylococcus'e A-tüübi suhtes (Spa tüübi määramine).
Latvian: Pozitīvos MRSA pārbauda uz A tipa stafilokoku (Spa tipizēšana).
Lithuanian: Teigiami MRSA tiriami dėl Staphylococcus A tipo nustatymo (spa tipavimas).
English: The typing shall be performed at the NRL or under its supervision, or isolates shall be forwarded to the CRL-AR, which shall then perform the typing.
French: Le typage est réalisé au LNR ou sous son contrôle, ou bien des isolats sont envoyés au LCR-RA qui procède alors au typage.
German: Die Typisierung ist im NRL oder unter dessen Aufsicht durchzuführen oder die Isolate sind an das GRL-AR zu senden, das die Typisierung dann durchführt.
Spanish: La tipificación deberá realizarse bien en el LNR, o bajo su supervisión, o en el LCR-RA; las cepas también pueden enviarse al LCR-RE para su tipificación.
Portuguese: A tipagem deve ser realizada no LNR ou sob a supervisão deste laboratório; os isolados podem também ser transmitidos ao LCR-RA, que procederá à tipagem.
Dutch: De typering wordt uitgevoerd in het NRL of onder toezicht daarvan, of de isolaten worden naar het CRL-AR gestuurd, dat dan de typering uitvoert.
Danish: Typningen foretages på eller under tilsyn af det nationale referencelaboratorium. Alternativt sendes isolater til CRL-AR til typning her.
Swedish: Typningen ska utföras vid det nationella referenslaboratoriet eller under dess överinseende; annars ska isolaten sändas till gemenskapens referenslaboratorium för antimikrobiell resistens, som då utför typningen.
Finnish: Tyypitys on suoritettava kansallisessa vertailulaboratoriossa tai sen valvonnassa tai isolaatit on toimitettava mikrobilääkeresistenssistä vastaavaan yhteisön vertailulaboratorioon, joka tekee tyypityksen.
Greek: Η τυπολόγηση διενεργείται στο εθνικό εργαστήριο αναφοράς, ή υπό την επίβλεψή του, ή τα θετικά απομονωθέντα δείγματα διαβιβάζονται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη μικροβιακή αντοχή, το οποίο διενεργεί την τυπολόγηση.
Czech: Typizace se provádí v národní referenční laboratoři nebo pod jejím dohledem, nebo se izoláty zašlou referenční laboratoři Společenství pro antimikrobiální rezistenci, která typizaci provede.
Slovak: Typizácia sa vykonáva v národnom referenčnom laboratóriu alebo pod jeho dohľadom, alebo sa izoláty odošlú do referenčného laboratória Spoločenstva pre antimikrobiálnu rezistenciu, ktoré typizáciu vykoná.
Polish: Oznaczanie przeprowadza się w krajowych laboratoriach referencyjnych lub pod ich nadzorem, albo przekazuje się izolaty do CRL-AR, które przeprowadza oznaczanie.
Hungarian: A tipizálást az nrl.-ben vagy ennek felügyelete alatt kell elvégezni, vagy az izolátumokat továbbítani kell a CRL-AR-be, amely elvégzi a tipizálást.
Slovenian: Tipizacija se opravi v nacionalnem referenčnem laboratoriju ali pod njegovim nadzorom ali pa se izolati pošljejo v referenčni laboratorij Skupnosti za protimikrobno odpornost, ki nato opravi tipizacijo.
Estonian: Tüübi määramine tuleb läbi viia riigi referentlaboris või selle järelevalve all, või tuleb isolaadid edastada mikroobidevastase resistentsuse kontrolliga tegelevale ühenduse referentlaborile, kes määrab alatüübi.
Latvian: Tipizēšanu veic VRL vai tās vadībā, vai izolātus var nosūtīt uz KRL-AR tipizācijas veikšanai.
Lithuanian: Tipo nustatymas atliekamas NEL arba jai prižiūrint, arba izoliatai siunčiami BEL-AR, kuri atlieka tipavimą.
English: Antimicrobial susceptibility testing
French: Test de sensibilité aux antimicrobiens
German: Tests auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln
Spanish: Antibiograma
Italian: Test di suscettibilità antimicrobica
Portuguese: Testes de susceptibilidade antimicrobiana
Dutch: Antimicrobiële-gevoeligheidstests
Danish: Test for antimikrobiel følsomhed
Swedish: Resistensbestämning
Finnish: Mikrobilääkeherkkyyden testaus
Greek: Δοκιμή αντιμικροβιακής επιδεκτικότητας
Czech: Stanovení antimikrobiální citlivosti
Slovak: Vyšetrenie citlivosti na antimikrobiálne látky
Polish: Badanie wrażliwości na środki przeciwdrobnoustrojowe
Hungarian: Az antimikrobiális fogékonyság vizsgálata
Slovenian: Testiranje protimikrobne občutljivosti
Estonian: Antimikroobse tundlikkuse kontrollimine
Latvian: Antimikrobiālās rezistences testi
Lithuanian: Jautrumo antimikrobinėms medžiagoms tyrimas
English: Antimicrobial susceptibility testing is optional.
French: Le test de sensibilité aux antimicrobiens est facultatif.
German: Ein Test auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln ist fakulativ.
Spanish: El antibiograma es opcional.
Italian: Il test di suscettibilità antimicrobica è facoltativo.
Portuguese: A realização de testes de susceptibilidade antimicrobiana é opcional.
Dutch: Antimicrobiële-gevoeligheidstests zijn optioneel.
Danish: Testning for antimikrobiel følsomhed er fakultativ.
Swedish: Det är fakultativt att utföra resistensbestämning.
Finnish: Mikrobilääkeherkkyyden testaus on valinnaista.
Greek: Η δοκιμή αντιμικροβιακής επιδεκτικότητας είναι προαιρετική.
Czech: Stanovení antimikrobiální citlivosti je nepovinné.
Slovak: Vyšetrenie citlivosti na antimikrobiálne látky je nepovinné.
Polish: Badanie wrażliwości na środki przeciwdrobnoustrojowe jest opcjonalne.
Hungarian: Az antimikrobiális fogékonyság tesztelése szabadon választható.
Slovenian: Testiranje protimikrobne odpornosti ni obvezno.
Estonian: Antimikroobse tundlikkuse kontrollimine on vabatahtlik.
Latvian: Antimikrobiālās rezistences testi nav obligāti.
Lithuanian: Jautrumo antimikrobinėms medžiagoms tyrimas nėra privalomas.
English: Reporting on antimicrobial susceptibility shall be carried out in accordance with Article 9(1) of Directive 2003/99/EC.
French: La sensibilité aux antimicrobiens fait l’objet de rapports établis conformément à l’article 9, paragraphe 1, de la directive 2003/99/CE.
German: Die Berichterstattung über die Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln erfolgt gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 2003/99/EG.
Spanish: La presentación de informes sobre la sensibilidad antimicrobiana debe realizarse de conformidad con el artículo 9, apartado 1, de la Directiva 2003/99/CE.
Italian: Le relazioni sulla suscettibilità antimicrobica devono essere redatte conformemente all'articolo 9, paragrafo 1 della direttiva 2003/99/CE.
Portuguese: Os relatórios relativos à susceptibilidade antimicrobiana devem ser apresentados em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 9.o da Directiva 2003/99/CE.
Dutch: De rapportage over antimicrobiële gevoeligheid wordt uitgevoerd overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Richtlijn 2003/99/EG.
Danish: Rapportering om antimikrobiel følsomhed foretages i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i direktiv 2003/99/EF.
Swedish: Rapporteringen av resistensbestämningen ska göras i enlighet med artikel 9.1 i direktiv 2003/99/EG.
Finnish: Mikrobilääkeherkkyyttä koskeva raportointi suoritetaan direktiivin 2003/99/EY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η υποβολή εκθέσεων σχετικά με την αντιμικροβιακή επιδεκτικότητα διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/99/ΕΚ.
Czech: Zprávy o antimikrobiální citlivosti se podávají v souladu s čl. 9 odst. 1 směrnice 2003/99/ES.
Slovak: Správy o citlivosti na antimikrobiálne látky sa podávajú v súlade s článkom 9 ods. 1 smernice 2003/99/ES.
Polish: Sprawozdawczość w sprawie wrażliwości na środki przeciwdrobnoustrojowe odbywa się zgodnie z art. 9 ust. 1 dyrektywy 2003/99/WE.
Hungarian: Az antimikrobiális fogékonyságról a 2003/99/EK irányelv 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban kell jelentést tenni.
Slovenian: Poročanje o protimikrobni odpornosti se izvaja v skladu s členom 9(1) Direktive 2003/99/ES.
Estonian: Aruanded antimikroobse tundlikkuse kohta esitatakse vastavalt direktiivi 2003/99/EÜ artikli 9 lõikele 1.
Latvian: Ziņošanu par antimikrobiālo rezistenci veic saskaņā ar Direktīvas 2003/99/EK 9. panta 1. punktu.
Lithuanian: Jautrumo antimikrobinėms medžiagoms tyrimo rezultatai pateikiami pagal Direktyvos 2003/99/EB 9 straipsnio 1 dalį.
English: Storage of isolates
French: Conservation des isolats
German: Lagerung der Isolate
Spanish: Almacenamiento de las cepas
Italian: Stoccaggio degli isolati
Portuguese: Armazenagem dos isolados
Dutch: Opslag van de isolaten
Danish: Opbevaring af isolater
Swedish: Lagring av isolat
Finnish: Isolaattien säilytys
Greek: Αποθήκευση απομονωθέντων στελεχών
Czech: Uchovávání izolátů
Slovak: Uchovávanie izolátov
Polish: Przechowywanie izolatów
Hungarian: Az izolátumok tárolása
Slovenian: Skladiščenje izolatov
Estonian: Isolaatide säilitamine
Latvian: Izolātu uzglabāšana
Lithuanian: Izoliatų laikymas
English: This is in order to allow, for instance, later testing for antimicrobial susceptibility or other types of characterisation.
German: Dadurch soll beispielsweise eine spätere Testung auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln oder andere Arten der Charakterisierung ermöglicht werden.
Spanish: Con ello se pretende, por ejemplo, poder realizar posteriormente análisis de sensibilidad antimicrobiana u otros tipos de caracterización.
Italian: Tale conservazione ha lo scopo, per esempio, di provarne in un secondo tempo la sensibilità antimicrobica, o di procedere ad altri tipi di caratterizzazione.
Portuguese: Pretende-se desta forma permitir, por exemplo, a realização de testes posteriores para determinação da susceptibilidade antimicrobiana ou para efectuar outros tipos de caracterização.
Dutch: Dit moet bijvoorbeeld de uitvoering van latere antimicrobiële-gevoeligheidstests of andere karakteriseringstypes mogelijk maken.
Danish: Formålet er blandt andet at gøre det muligt at teste for antimikrobiel følsomhed eller foretage andre former for karakterisering på et senere tidspunkt.
Swedish: Syftet är att t.ex. möjliggöra senare resistensbestämning eller andra typer av karakterisering.
Finnish: Näin mahdollistetaan esimerkiksi mikrobilääkeyliherkkyyden myöhempi testaus tai muun tyyppiset ominaisuuksien määritykset.
Greek: Αυτό επιτρέπει, για παράδειγμα, υποβολή σε μεταγενέστερη δοκιμή για αντιμικροβιακή επιδεκτικότητα ή άλλους τύπους χαρακτηρισμού.
Czech: To by mělo umožnit například pozdější stanovení antimikrobiální citlivosti nebo jiné druhy charakterizace.
Slovak: To by malo umožniť napríklad neskoršie vyšetrenie citlivosti na antimikrobiálne látky alebo iné druhy charakterizácie.
Polish: Ma to miejsce w celu umożliwienia np. późniejszego badania pod kątem wrażliwości na środki przeciwdrobnoustrojowe lub przeprowadzania innych rodzajów charakteryzacji.
Hungarian: Erre azért van szükség, hogy később is el lehessen végezni például antimikrobiális fogékonyságra vagy más jellemzőtípusokra vonatkozó vizsgálatokat.
Slovenian: To omogoča na primer poznejše testiranje protimikrobne občutljivosti ali drugih značilnosti.
Estonian: See on vajalik näiteks selleks, et hiljem oleks võimalik kontrollida antimikroobset tundlikkust või määrata alatüüpe.
Latvian: Tas paredzēts tam, lai vēlāk varētu veikt, piemēram, antimikrobiālās uzņēmības testus vai cita veida raksturojumus.
Lithuanian: To reikia norint, pavyzdžiui, vėliau atlikti antimikrobinio jautrumo tyrimą arba nustatyti kitas charakteristikas.