FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As funds were not available from the sale of land, a bridging loan guaranteed by the State for PLN 300 million was envisaged.
French: En l'absence de bénéfices tirés de la vente des terrains, il a été envisagé de recourir à un crédit-relais de 300 millions PLN garanti par l'État.
Spanish: Habida cuenta de que no se disponía de los fondos procedentes de la venta del suelo, se previó un crédito puente de 300 millones PLN garantizado por el Estado.
Italian: Poiché non erano disponibili fondi derivanti dalla vendita di terreni, è stato previsto un prestito ponte garantito dallo Stato di 300 milioni di PLN.
Portuguese: Uma vez que não havia fundos disponíveis provenientes da venda do terreno, foi prevista a utilização de um empréstimo intercalar garantido pelo Estado no valor de 300 milhões de PLN.
Dutch: Omdat er geen middelen beschikbaar waren uit de verkoop van grond, werd overwogen een overbruggingslening aan te gaan van 300 miljoen PLN met een overheidsgarantie.
Danish: Da midlerne fra salget af jord ikke var tilgængelige, planlagdes et statsgaranteret overgangslån på 300 mio. PLN.
Swedish: Då medel inte kunde erhållas från avyttring av mark planerades ett statsgaranterat överbryggningslån på 300 miljoner zloty.
Finnish: Koska yritys ei voinut saada varoja tonttimaan myynnistä, se aikoi ottaa 300 miljoonan zlotyn tilapäisluoton valtiontakauksen avulla.
Greek: Καθώς δεν υπήρχαν διαθέσιμα κεφάλαια από την πώληση οικοπέδων, εξετάσθηκε το ενδεχόμενο παροχής εγγύησης από το κράτος σε μια ενδιάμεση πίστωση ύψους 300 εκατ. PLN.
Czech: Vzhledem k nedostupnosti finančních prostředků z prodeje pozemků se předpokládalo získání státem zaručené překlenovací půjčky ve výši 300 milionů PLN.
Slovak: Vzhľadom na nedostupnosť finančných zdrojov z predaja pozemkov sa predpokladalo získanie preklenovacieho úveru zaručeného štátom vo výške 300 mil. PLN.
Polish: Ze względu na niedostępność funduszy ze sprzedaży gruntu przewidziano uzyskanie pożyczki pomostowej na kwotę 300 milionów PLN gwarantowanej przez państwo.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a földeladásból nem lehetett forrásokra szert tenni, 300 millió PLN összegű, az állam által garantált, áthidaló kölcsön felvételét irányozták elő.
Slovenian: Ker niso bila na voljo sredstva od prodaje zemljišč, je bilo predvideno premostitveno posojilo v višini 300 milijonov PLN, za katero jamči država.
Estonian: Kuna maa müügist vahendeid ei laekunud, nähti ette 300 miljoni zloti suurune riigi garanteeritud lühiajaline sildlaen.
Latvian: Tā kā līdzekļi nebija iegūstami no zemes pārdošanas, tika paredzēts valsts garantēts PLN 300 miljonu pārejas aizdevums.
Lithuanian: Lėšų iš žemės pardavimo nebuvo gauta, todėl buvo numatyta gauti tarpinę paskolą, kuriai valstybė suteiktų 300 mln. PLN garantiją.
English: The loan was supposed to be used for investments and to cover short-term liabilities (PLN 219 million in total).
French: Cet emprunt devait financer des investissements et couvrir des obligations à court terme (au total, 219 millions PLN).
Spanish: Se suponía que este crédito iba a ser empleado para inversiones y para cubrir las deudas a corto plazo (219 millones PLN en total).
Italian: Il prestito avrebbe dovuto essere utilizzato per gli investimenti e per coprire i debiti a breve termine (219 milioni di PLN in totale).
Portuguese: O empréstimo devia, em princípio, ser utilizado para investimentos e para cobrir responsabilidades a curto prazo (219 milhões de PLN no total).
Dutch: De bedoeling was de lening te gebruiken voor investeringen en kortlopende verplichtingen (in totaal 219 miljoen PLN).
Danish: Dette lån skulle anvendes til investeringer og dækning af kortsigtede forpligtelser (i alt 219 mio. PLN).
Swedish: Lånet var avsett att användas för investeringar och för att täcka kortfristiga skulder (totalt 219 miljoner zloty).
Finnish: Laina oli tarkoitus käyttää investointeihin ja lyhytaikaisten velkojen maksuun (yhteensä 219 miljoonaa zlotya).
Greek: Το δάνειο επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί για επενδύσεις και για την κάλυψη βραχυπρόθεσμων υποχρεώσεων (συνολικά 219 εκατ. PLN).
Czech: Tato půjčka měla být využita na investice a uhrazení krátkodobých závazků (celkem 219 milionů PLN).
Slovak: Tento úver sa mal použiť na investície a úhradu krátkodobých záväzkov (spolu 219 mil. PLN).
Polish: Pożyczka ta miała być wykorzystana na inwestycje i pokrycie zobowiązań krótkoterminowych (łącznie 219 milionów PLN).
Hungarian: Ezt a kölcsönt beruházásra és a rövid lejáratú kötelezettségek (összesen 219 millió PLN) fedezésére kellett felhasználni.
Slovenian: Posojilo naj bi se uporabilo za naložbe in pokritje kratkoročnih obveznosti (skupaj 219 milijonov PLN).
Estonian: Laenuraha kavatseti kasutada investeeringuteks ning lühiajaliste kohustuste täitmiseks (kokku 219 miljonit zlotti).
Latvian: Aizdevumu bija paredzēts izmantot ieguldījumos un īstermiņa saistību segšanai (pavisam PLN 219 miljoni).
Lithuanian: Paskolos lėšas buvo numatyta skirti investicijoms ir trumpalaikiams įsipareigojimams padengti (iš viso 219 mln. PLN).
English: The remaining amount of PLN […] million (PLN 219 million — PLN […] million) must therefore have been the costs of short-term financial restructuring.
French: Le montant restant, soit […] millions PLN (219 millions PLN — […] millions PLN), devait représenter les coûts de la restructuration financière à court terme.
German: Der Restbetrag von […] Mio. PLN (219 Mio. PLN — […] Mio. PLN) bildete die Kosten der kurzfristigen Finanzumstrukturierung.
Spanish: Por tanto, el importe restante de […] millones PLN (219 millones PLN — […] millones PLN) ha debido ser el coste de la reestructuración financiera a corto plazo.
Italian: Il rimanente importo di […] milioni di PLN (219 milioni di PLN — […] milioni di PLN) doveva rappresentare pertanto i costi della ristrutturazione finanziaria a breve termine.
Portuguese: O montante remanescente de […] milhões de PLN (219 milhões de PLN — […] milhões de PLN) foi necessariamente o custo da reestruturação financeira a curto prazo.
Dutch: Het resterende bedrag van […] miljoen PLN (219 miljoen PLN — […] miljoen PLN) moet derhalve overeenkomen met de kosten van de financiële herstructurering van de kortlopende leningen.
Danish: Det resterende beløb på […] mio. PLN (219 mio. PLN – […] mio. PLN) må derfor udgøre de kortsigtede omkostninger ved den finansielle omstrukturering.
Swedish: Det återstående beloppet på […] miljoner zloty (219 miljoner minus […] miljoner) måste därför ha utgjort kostnaderna för omstrukturering av den kortfristiga finansieringen.
Finnish: Jäljelle jäävän […] miljoonan zlotyn osuuden (219 miljoonaa zlotya – […] miljoonaa zlotya) täytyi näin ollen muodostua rahoitusrakenteen lyhytaikaisen uudelleenjärjestelyn kustannuksista.
Greek: Επομένως, το υπόλοιπο των […] εκατ. PLN (219 εκατ. PLN — […] εκατ. PLN) πρέπει να αντιπροσώπευαν το κόστος της βραχυπρόθεσμης χρηματοοικονομικής αναδιάρθρωσης.
Czech: Zbývající částka […] milionu PLN (219 milionů PLN – […] milionu PLN) tvoří náklady krátkodobé finanční restrukturalizace.
Slovak: Zvyšná suma […] mil. PLN (219 mil. PLN – […] mil. PLN) musela tvoriť náklady krátkodobej finančnej reštrukturalizácie.
Polish: Pozostała kwota […] miliona PLN (219 milionów PLN – […] miliona PLN) musiała stanowić koszty krótkoterminowej restrukturyzacji finansowej.
Hungarian: A maradék […] millió PLN összeget (219 millió PLN – […] millió PLN) a rövid lejáratú pénzügyi szerkezetátalakítás költségeinek kell kitenniük.
Slovenian: Preostali znesek v višini […] milijonov PLN (219 milijonov PLN – […] milijonov PLN) je tako moral biti sestavljen iz stroškov kratkoročnega finančnega prestrukturiranja.
Estonian: Ülejäänud summa ehk […] miljonit zlotti (219 miljonit zlotti – […] miljonit zlotti) pidi seega olema lühiajalise rahalise ümberkorraldamise kulu.
Latvian: Atlikušajai summai PLN […] miljoni (PLN 219 miljoni mīnus PLN […] miljoni) tātad ir jābūt īstermiņa finanšu pārstrukturēšanas izmaksām.
Lithuanian: Todėl likusi […] mln. PLN suma (219 mln. PLN – […] mln. PLN) turi būti laikoma trumpalaikio finansinio restruktūrizavimo išlaidomis.
English: Environmental restructuring
French: Restructuration en liaison avec l'impact environnemental
German: Umstrukturierung im Bereich Umweltauswirkungen
Spanish: Reestructuración en el ámbito de la incidencia en el medio ambiente
Italian: Ristrutturazione in materia di ambiente
Portuguese: Reestruturação ambiental
Dutch: Herstructurering in verband met het milieu
Danish: Miljørelateret omstrukturering
Swedish: Miljörelaterad omstrukturering
Finnish: Ympäristönsuojelutoimien uudelleenjärjestely
Greek: Περιβαλλοντική αναδιάρθρωση
Czech: Restrukturalizace v oblasti vlivu na životní prostředí
Slovak: Reštrukturalizácia v oblasti vplyvu na životné prostredie
Polish: Restrukturyzacja w zakresie oddziaływania na środowisko naturalne
Hungarian: Szerkezetátalakítás a természeti környezetre gyakorolt hatás területén
Slovenian: Okoljsko prestrukturiranje
Estonian: Keskkonnaalane ümberkorraldamine
Latvian: Vides pārstrukturēšana
Lithuanian: Su aplinkos apsauga susijęs restruktūrizavimas
English: The measures were to be commenced in 2002.
French: Ces investissements devaient débuter en 2002.
German: Die Investitionen sollten 2002 anlaufen.
Spanish: Estas inversiones iban a comenzar en 2002.
Italian: Gli investimenti dovevano aver inizio nel 2002.
Portuguese: As medidas deviam ser iniciadas em 2002.
Dutch: De maatregelen zouden in 2002 een aanvang nemen.
Danish: Disse investeringer skulle indledes i 2002.
Swedish: Åtgärderna skulle inledas under 2002.
Finnish: Nämä investoinnit oli määrä aloittaa vuonna 2002.
Greek: Η υλοποίηση των μέτρων επρόκειτο να ξεκινήσει το 2002.
Czech: Tyto investice měly být zahájeny v roce 2002.
Slovak: Tieto investície sa mali začať v roku 2002.
Polish: Inwestycje te miały być rozpoczęte w 2002 r.
Hungarian: Ezeknek a beruházásoknak 2000-ben kellett indulniuk.
Slovenian: Ukrepi naj bi se začeli izvajati leta 2002.
Estonian: Kõnealuste meetmetega kavatseti alustada 2002. aastal.
Latvian: Pasākumiem bija jāsākas 2002. gadā.
Lithuanian: 2002 m. turėjo būti pradėta įgyvendinti priemones.
English: The investigation indicated that some but not all of the measures indicated in the 2003 IBP were implemented according to the time schedule.
French: La procédure a montré que certaines des mesures énoncées dans le plan d'entreprise de 2003 (mais pas toutes) ont été mises à exécution conformément au calendrier prévu.
German: Wie das Verfahren aufgezeigt hat, wurden einige, aber nicht alle der im IBP 2003 ausgewiesenen Maßnahmen entsprechend dem Zeitplan umgesetzt.
Spanish: El procedimiento puso de relieve que solo algunas de las medidas indicadas en el PNI de 2003 se llevaron a la práctica conforme a lo previsto.
Italian: Il provvedimento ha evidenziato che alcune, ma non tutte le misure indicate nel piano individuale d'impresa del 2003, sono state attuate secondo i tempi stabiliti.
Portuguese: A investigação indicou que algumas (mas não todas) das medidas indicadas no IBP 2003 foram implementadas de acordo com o calendário.
Dutch: Het onderzoek wees uit dat enkele, maar niet alle maatregelen van het IBP 2003 volgens het tijdschema ten uitvoer zijn gelegd.
Danish: Af undersøgelsen fremgik det, at nogle men ikke alle de i IBP 2003 anførte foranstaltninger blev gennemført efter tidsplanen.
Swedish: Undersökningen tyder på att vissa, men inte alla, åtgärder enligt 2003-planen genomfördes enligt tidtabellen.
Finnish: Tutkintamenettelyn yhteydessä on käynyt ilmi, että osa vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelmassa mainituista toimista on toteutettu aikataulun mukaisesti, mutta ei kaikkia.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι ορισμένα αλλά όχι όλα τα μέτρα που αναφέρονταν στο ΑΕΣ του 2003 εφαρμόσθηκαν σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
Czech: Šetření prokázalo, že některá (nikoli však všechna) opatření uvedená v IOP 2003 byla provedena podle harmonogramu.
Slovak: Zisťovanie potvrdilo, že niektoré, ale nie všetky, prostriedky stanovené v IPP 2003 sa použili v súlade s harmonogramom.
Polish: Postępowanie wykazało, że niektóre, ale nie wszystkie środki wskazane w IBP 2003 zostały wdrożone zgodnie z harmonogramem.
Hungarian: Az eljárás kimutatta, hogy az IBP 2003-ban megadott eszközök némelyike, de nem mindegyike, az ütemtervnek megfelelően lett felhasználva.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so se nekateri – vendar ne vsi – ukrepi iz načrta IPN iz leta 2003 izvajali v skladu s časovnim načrtom.
Estonian: Uurimine näitas, et mõningaid, kuid mitte kõiki 2003. aasta äriplaanis nimetatud meetmeid rakendati vastavalt ajakavale.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka daži, bet ne visi IDP 2003 uzrādītie pasākumi tika īstenoti pēc grafika.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad kai kurios, bet ne visos 2003 m. IVP numatytos priemonės buvo įgyvendintos pagal tvarkaraštį.
English: In particular, the construction of a scrap-processing plant was postponed to 2007-08, and was not underway until summer 2007.
French: En particulier, la construction d'une installation de traitement des débris a été reportée à 2007-2008 et, à l'été 2007, elle ne faisait que débuter.
German: So wurde insbesondere der Bau einer Schrottaufbereitungsanlage auf die Jahre 2007—2008 verschoben. Dieses Vorhaben wurde erst im Sommer 2007 in Angriff genommen.
Spanish: En particular, se pospuso hasta 2007/2008 la construcción de una planta de tratamiento de chatarra y no empezó a construirse hasta el verano de 2007.
Italian: In particolare, la costruzione di un impianto di lavorazione degli scarti è stata posticipata al 2007-2008 e, nell’estate del 2007, era solo agli inizi.
Portuguese: Em particular, a construção de uma fábrica de processamento de sucata tinha sido adiada para 2007-2008, e só no Verão de 2007 é que estava em curso de implementação.
Dutch: Met name de bouw van een schrootverwerkingsinstallatie werd tot 2007-2008 uitgesteld, en is pas in de zomer van 2007 van start gegaan.
Danish: Især blev opførelsen af en skrotbearbejdningsfabrik udsat til 2007-2008, og den blev først påbegyndt i 2007.
Swedish: Särskilt kan nämnas att uppförandet av en skrotningsanläggning senarelades till 2007–2008 och inte kom i gång förrän sommaren 2007.
Finnish: Muun muassa romunkäsittelylaitoksen rakentamista lykättiin vuosiin 2007–2008, ja se aloitettiin vasta kesällä 2007.
Greek: Συγκεκριμένα, η κατασκευή μιας μονάδας επεξεργασίας παλαιοσιδήρου αναβλήθηκε για το 2007-2008 και δεν είχε ξεκινήσει έως το καλοκαίρι του 2007.
Czech: Konkrétně výstavba závodu na zpracování odpadu byla odložena na roky 2007–2008 a v létě 2007 se teprve začala realizovat.
Slovak: Predovšetkým výstavba závodu na spracovanie šrotu sa presunula na roky 2007 – 2008 a až v lete 2007 sa začalo s jej realizáciou.
Polish: W szczególności budowa zakładu przerobu złomu została odroczona na lata 2007–2008 i latem 2007 r. była dopiero w trakcie wdrożenia.
Hungarian: Elsősorban a fémhulladékot feldolgozó üzem építését halasztották a 2007–2008. évekre, ez 2007 nyarán még csak fejlesztési fázisban volt.
Slovenian: Zlasti izgradnja obrata za predelavo starega železa je bila odložena na leti 2007/2008 in se do poletja 2007 še ni začela izvajati.
Estonian: Eeskätt lükati aastatesse 2007–2008 jääkide töötlemise tehase ehitamine ning sellega alustati alles 2007. aasta suvel.
Latvian: Konkrēti, metāllūžņu pārstrādes rūpnīcas būvniecība tika atlikta uz 2007.–2008. gadu un nebija sākusies līdz 2007. gada vasarai.
Lithuanian: Visų pirma metalo laužo perdirbimo gamyklos statyba buvo atidėta iki 2007–2008 m. ir buvo pradėta tik 2007 m. vasarą.
English: Financing the restructuring
French: Financement de la restructuration
German: Finanzierung der Umstrukturierung
Spanish: Financiación de la reestructuración
Italian: Finanziamento della ristrutturazione
Portuguese: Financiamento da reestruturação
Dutch: Financiering van de herstructurering
Danish: Finansiering af omstruktureringen
Swedish: Finansiering av omstruktureringen
Finnish: Rakenneuudistuksen rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης
Czech: Financování restrukturalizace
Slovak: Financovanie reštrukturalizácie
Polish: Finansowanie restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítás finanszírozása
Slovenian: Financiranje prestrukturiranja
Estonian: Ümberkorraldamise rahastamine
Latvian: Pārstrukturēšanas finansēšana
Lithuanian: Restruktūrizavimo finansavimas
English: The 2003 IBP (4.12) identifies a financing gap of PLN 300 million (see also the cash flow statement, point 5.1).
French: Le plan d'entreprise de 2003 (point 4.12) indique un besoin en ressources financières évalué à 300 millions PLN (voir aussi le bilan des flux de trésorerie, point 5.1).
German: Nach Pkt. 4.12 des IBP 2003 bestand ein Finanzbedarf von 300 Mio. PLN (siehe auch Cashflow-Übersicht, Pkt. 5.1).
Spanish: En el punto 4.12 del PNI de 2003 se constata la existencia de un déficit de 300 millones PLN (véase también el estado de flujos de tesorería, punto 5.1).
Italian: Il piano individuale d'impresa del 2003 (4.12) individua un bisogno di risorse finanziarie di 300 milioni di PLN (cfr. anche il punto 5.1 del prospetto dei flussi di cassa).
Portuguese: No ponto 4.12, o IBP 2003 identifica uma lacuna de financiamento de 300 milhões de PLN (ver igualmente o mapa de fluxos de tesouraria, ponto 5.1).
Dutch: Volgens het IBP 2003 (punt 4.12) is er sprake van een financieringstekort van 300 miljoen PLN (zie ook de verklaring met betrekking tot de kasstroom, punt 5.1).
Danish: I IBP 2003 (punkt 4.12) påpegedes et finansieringsbehov på 300 mio. PLN (jf. også likviditetsopgørelsen i punkt 5.1).
Swedish: I 2003-planen (punkt 4.12) konstateras att det finns ett finansieringsgap på 300 miljoner zloty (se också kassaflödesrapporten i punkt 5.1.).
Finnish: Vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelman 4.12 kohdan mukaan rakenneuudistuksen rahoituksesta puuttui 300 miljoonaa zlotya (ks. myös kassavirtalaskelma, 5.1 kohta).
Greek: Στο ΑΕΣ του 2003 (σημείο 4.12) αναφέρεται χρηματοδοτικό έλλειμμα ύψους 300 εκατ. PLN (βλ. επίσης την κατάσταση ταμειακών ροών, σημείο 5.1.).
Czech: V bodě 4.12 IOP 2003 jsou uvedeny potřebné finanční prostředky ve výši 300 milionů PLN (viz rovněž přehled finančních hotovostních toků, bod 5.1).
Slovak: V bode 4.12. IPP 2003 sa uvádza potreba finančných zdrojov vo výške 300 mil. PLN (pozri tiež prehľad peňažných tokov, bod 5.1.).
Polish: W pkt 4.12 IBP 2003 wskazano zapotrzebowanie na środki finansowe na poziomie 300 milionów PLN (zob. również zestawienie przepływów pieniężnych, pkt 5.1).
Hungarian: Az IBP 2003 4.12. pontjában kimutatták, hogy a szükséges pénzügyi eszközök 300 millió PLN összeget tesznek ki (lásd a pénzügyi bevételek kimutatását is, 5.1. pont).
Slovenian: V načrtu IPN iz leta 2003 (točki 4.12) je opredeljena vrzel v financiranju v višini 300 milijonov PLN (glej tudi izkaz denarnih tokov, točka 5.1).
Estonian: aasta äriplaani (punkt 4.12) kohaselt oli rahastamises 300 miljoni zloti suurune puudujääk (vt ka rahavoogude aruanne, punkt 5.1).
Latvian: IDP 2003 (4.12. punktā) uzrādīts finansējuma iztrūkums PLN 300 miljoni (skatīt arī naudas plūsmas pārskatu, 5.1. punkts).
Lithuanian: 2003 m. IVP (4.12 punktas) nustatytas 300 mln. PLN finansinis deficitas (taip pat žr. grynųjų pinigų srautų ataskaitos 5.1 punktą).
English: As no indication is given to the contrary, it can be assumed that this was the only financing required.
French: En l'absence de toute indication contraire, on peut considérer qu'il s’agissait là du montant total nécessaire.
German: Da hierzu keine andere Aussage getroffen wurde, ist davon auszugehen, dass es sich dabei um den gesamten Finanzbedarf handelt.
Spanish: Habida cuenta de que no existe indicación en contrario, puede suponerse que se trataba de la financiación total necesaria.
Italian: In assenza di indicazioni contrarie, si può presumere che sia questo l’importo totale necessario.
Portuguese: Como não houve nenhuma indicação em contrário, pode-se assumir que este seria o único financiamento requerido.
Dutch: Aangezien er geen aanwijzingen zijn van het tegendeel, kan worden aangenomen dat dit het enige bedrag was dat gefinancierd moest worden.
Danish: Da der ikke er fundet indikation for andet, må det antages, at dette var den eneste finansiering, der krævedes.
Swedish: Eftersom inget annat anges, kan man anta att finansiering endast behövdes för detta gap.
Finnish: Koska missään ei ole väitetty muuta, voidaan olettaa, että tämä oli puuttuvan rahoituksen määrä.
Greek: Καθώς δεν υπάρχουν ενδείξεις περί του αντιθέτου, υποτίθεται ότι αυτή ήταν η μοναδική απαιτούμενη χρηματοδότηση.
Czech: Jelikož nikde není uveden opak, je možno předpokládat, že to bylo veškeré požadované financování.
Slovak: Keďže sa nikde neuvádza inak, možno usúdiť, že ide o celé požadované financovanie.
Polish: Ponieważ nigdzie nie stwierdzono inaczej, można przyjąć, że było to całe wymagane finansowanie.
Hungarian: Mivel sehol nem szerepel más állítás, el lehet fogadni, hogy ez volt a teljes pénzügyi igény.
Slovenian: Ker ni podana nobena navedba, ki bi trdila nasprotno, je mogoče domnevati, da je bilo to edino potrebno financiranje.
Estonian: Kuna miski ei viita vastupidisele, võib eeldada, et see on kogu vajalik rahastamissumma.
Latvian: Tā kā nav liecību par pretējo, var pieņemt, kas tas bija vienīgais vajadzīgais finansējums.
Lithuanian: Galima manyti, kad tai buvo vienintelis reikalingas finansavimas, nes kitaip nenurodyta.
English: Moreover, an additional PLN 53 million was allocated to bringing forward investments.
French: Par ailleurs, 53 millions PLN supplémentaires étaient prévus pour couvrir les coûts.
German: Weitere 53 Mio. PLN waren für die Kostendeckung vorgesehen.
Spanish: Además, se asignó una cuantía adicional de 53 millones PLN destinada a cubrir los costes.
Italian: Inoltre, erano previsti altri 53 milioni di PLN destinati a coprire i costi.
Portuguese: Além disso, foram atribuídos 53 milhões de PLN adicionais para antecipar investimentos.
Dutch: Verder werd nog eens 53 miljoen PLN uitgetrokken om de investeringen te vervroegen.
Danish: Desuden var der specificeret yderligere 53 mio. PLN til dækning af omkostninger.
Swedish: Dessutom avdelades ytterligare 53 miljoner zloty för att genomföra investeringarna.
Greek: Εξάλλου, διατέθηκαν επιπλέον 53 εκατ. PLN διατέθηκαν για την κάλυψη του κόστους.
Czech: Mimoto se předpokládala další částka ve výši 53 milionů PLN na uhrazení nákladů.
Slovak: Zároveň sa na úhradu nákladov predpokladalo ďalších 53 mil. PLN.
Polish: Ponadto przewidywano dodatkowe 53 miliony PLN na pokrycie kosztów.
Hungarian: Ezenkívül előirányoztak további 53 millió PLN-t a költségek fedezésére.
Slovenian: Poleg tega je bilo dodatnih 53 milijonov PLN odobrenih za pospešitev naložb.
Estonian: Peale selle eraldati investeeringute ettepoole toomiseks 53 miljonit zlotti.
Latvian: Turklāt papildu PLN 53 miljoni tika atvēlēti uz priekšu pārceltajiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Be to, papildomai buvo skirta 53 mln. PLN investicijoms paankstinti.
English: However, there is no indication of what exactly the financing was needed for.
French: Le plan ne précisait toutefois pas à quoi ce financement devait être utilisé.
German: Es wurde jedoch nicht ausgewiesen, wofür die Finanzmittel im Einzelnen benötigt werden.
Spanish: No obstante, no había indicación de para qué se necesitaba exactamente la financiación.
Italian: Tuttavia, non vi è alcuna indicazione della destinazione precisa dei finanziamenti.
Portuguese: Contudo, não há indicação sobre o fim exacto a que se destinava o financiamento.
Dutch: Het is echter niet geheel duidelijk waar deze middelen voor nodig waren.
Danish: Det var dog ikke angivet, hvad denne finansiering skulle anvendes til.
Swedish: Det fanns dock inga exakta uppgifter om vad finansieringen behövdes för.
Greek: Ωστόσο, δεν αναφέρεται για ποιον ακριβώς σκοπό ήταν αναγκαία η χρηματοδότηση.
Czech: Není však uvedeno, k čemu přesně mělo být financování nutné.
Slovak: Neuvádza sa však, na čo presne sa malo financovanie použiť.
Polish: Nie wskazano jednak na co dokładnie miało być potrzebne finansowanie.
Hungarian: Azt azonban nem határozták meg, hogy pontosan mi lenne az, ami finanszírozást igényel.
Slovenian: Vendar pa ni nikjer navedeno, za kaj natančno je bilo potrebno financiranje.
Estonian: Samas ei ole siiski määratletud, milleks täpselt sellist rahastamist vajatakse.
Latvian: Taču nav norādīts, kam tieši finansējums bija vajadzīgs.
Lithuanian: Tačiau nenurodyta, kam tiksliai buvo reikalingas finansavimas.