FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 June 2008
French: du 9 juin 2008
German: vom 9. Juni 2008
Spanish: de 9 de junio de 2008
Italian: del 9 giugno 2008
Portuguese: de 9 de Junho de 2008
Dutch: van 9 juni 2008
Danish: af 9. juni 2008
Swedish: av den 9 juni 2008
Finnish: tehty 9 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 9ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 9. června 2008,
Slovak: z 9. júna 2008,
Polish: z dnia 9 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 9.)
Slovenian: z dne 9. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 9. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 9 d.
English: amending Decision 2004/162/EC concerning dock dues in the French overseas departments
French: modifiant la décision 2004/162/CE relative au régime de l’octroi de mer dans les départements français d’outre-mer
German: zur Änderung der Entscheidung 2004/162/EG betreffend die Sondersteuer „octroi de mer“ in den französischen überseeischen Departements
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2004/162/CE relativa al régimen del arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar
Italian: che modifica la decisione 2004/162/CE relativa al regime dei «dazi di mare» nei dipartimenti francesi d’oltremare
Portuguese: que altera a Decisão 2004/162/CE relativa ao regime do octroi de mer nos departamentos ultramarinos franceses
Dutch: tot wijziging van Besluit 2004/162/EG betreffende de „octroi de mer”-regeling in de Franse overzeese departementen
Danish: om ændring af beslutning 2004/162/EF om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer
Swedish: om ändring av beslut 2004/162/EG om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen
Finnish: Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmästä tehdyn päätöksen 2004/162/EY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2004/162/ΕΚ σχετικά με το καθεστώς που διέπει την εισφορά θαλάσσης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2004/162/ES o režimu tzv. „octroi de mer“ (přístavní daně) ve francouzských zámořských departementech
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/162/ES o systéme tzv. octroi de mer (námornej dane) vo francúzskych zámorských departementoch
Polish: zmieniająca decyzję 2004/162/WE dotyczącą systemu opłat za dokowanie we francuskich departamentach zamorskich
Hungarian: a Franciaország tengeren túli megyéiben kivetett „octroi de mer” egyedi adóról szóló 2004/162/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2004/162/ES o pristaniških pristojbinah v francoskih čezmorskih departmajih
Estonian: millega muudetakse otsust 2004/162/EÜ dokimaksude kohta Prantsusmaa ülemeredepartemangudes
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2004/162/EK par ostu nodevām Francijas aizjūras departamentos
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/162/EB dėl doku mokesčių Prancūzijos užjūrio departamentuose
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua francesa é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Depending on the products and on the overseas department in question the maximum permitted tax differential is 10, 20 or 30 percentage points.
French: Le différentiel maximal de taxation autorisé est, selon les produits et le département d’outre-mer concerné, de 10, 20 ou 30 points de pourcentage.
German: Die zulässige Höchstabweichung des Steuersatzes beträgt je nach Erzeugnis und überseeischem Departement 10, 20 oder 30 Prozentpunkte.
Spanish: Según los productos y el departamento de ultramar de que se trate, el diferencial impositivo máximo autorizado es de 10, 20 o 30 puntos porcentuales.
Italian: A seconda dei prodotti e del dipartimento d’oltremare interessato, è autorizzata una differenza massima di tassazione di 10, 20 o 30 punti percentuali.
Portuguese: O diferencial de tributação máximo autorizado é de 10, 20 ou 30 pontos percentuais, consoante os produtos e o departamento ultramarino.
Dutch: Al naar gelang het product en het overzeese departement mag het verschil in belastingtarief ten hoogste 10, 20 of 30 procentpunten bedragen.
Danish: Alt efter varerne og det pågældende oversøiske departement er den maksimale tilladte beskatningsdifference 10, 20 eller 30 procentpoint.
Swedish: Den största tillåtna skillnaden i skattesats uppgår till 10, 20 eller 30 procentenheter, beroende på produkt och berört utomeuropeiskt departement.
Finnish: Verokannan porrastus saa olla enintään 10, 20 tai 30 prosenttiyksikköä tuotteesta ja merentakaisesta departementista riippuen.
Greek: Η μέγιστη επιτρεπόμενη φορολογική απόκλιση είναι, ανάλογα με τα προϊόντα και το οικείο υπερπόντιο διαμέρισμα, 10, 20 ή 30 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Nejvyšší povolená odchylka zdanění je, v závislosti na výrobcích a příslušném zámořském departementu, 10, 20 nebo 30 procentních bodů.
Slovak: V závislosti od daného produktu a príslušného zámorského departmentu je maximálna povolená diferenčná odchýlka zdanenia 10, 20 alebo 30 percentuálnych bodov.
Polish: W zależności od produktów i danego departamentu zamorskiego maksymalne dopuszczone zróżnicowanie stawek opodatkowania wynosi 10, 20 lub 30 punktów procentowych.
Hungarian: Az adott terméktől és tengerentúli megyétől függően a megengedett legnagyobb adóztatási eltérés 10, 20 vagy 30 százalékpont lehet.
Slovenian: Najvišja dovoljena razlika v obdavčitvi glede na zadevni izdelek in čezmorski departma znaša 10, 20 ali 30 odstotnih točk.
Estonian: Maksimaalne lubatud maksumäära erinevus on sõltuvalt tootest ja asjaomasest ülemeredepartemangust 10, 20 või 30 protsendipunkti.
Latvian: Atkarībā no konkrētās preces un aizjūras departamenta maksimālā atļautā nodokļa starpība ir 10, 20 vai 30 procentu punkti.
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas mokesčių tarifo skirtumas priklausomai nuo produkto ir užjūrio departamento gali būti 10, 20 arba 30 procentinių punktų.
English: For each of the products involved, the French authorities’ request has been examined in the light of the conditions set by Decision 2004/162/EC.
French: Pour chacun des produits concernés, la demande des autorités françaises a été examinée au regard des conditions requises par la décision 2004/162/CE.
German: Jedes einzelne im Antrag der französischen Behörden genannte Erzeugnis wurde im Hinblick auf die Bedingungen der Entscheidung 2004/162/EG geprüft.
Spanish: Se examinó cada uno de los productos a los que se refiere la solicitud de las autoridades francesas con respecto a las condiciones establecidas en la Decisión 2004/162/CE.
Italian: Per ciascuno dei prodotti considerati, la domanda delle autorità francesi è stata esaminata in relazione alle condizioni richieste dalla suddetta decisione 2004/162/CE.
Portuguese: O pedido foi analisado, relativamente a cada um dos produtos indicados, à luz das condições estabelecidas na Decisão 2004/162/CE.
Dutch: Voor elk van de in het verzoek van de Franse autoriteiten genoemde producten is onderzocht of aan de eisen van Beschikking 2004/162/EG is voldaan.
Danish: For hver enkelt af de berørte varer blev de franske myndigheders anmodning undersøgt i forhold til de betingelser, der kræves opfyldt i henhold til beslutning 2004/162/EF.
Swedish: För var och en av de berörda produkterna har de franska myndigheternas ansökan granskats mot bakgrund av villkoren enligt beslut 2004/162/EG.
Finnish: Ranskan viranomaisten pyyntöä on kunkin kyseessä olevan tuotteen osalta tutkittu päätöksessä 2004/162/EY asetettujen edellytysten mukaisesti.
Greek: Για κάθε ένα από τα σχετικά προϊόντα, η αίτηση των γαλλικών αρχών εξετάσθηκε υπό το πρίσμα των προϋποθέσεων που καθορίζει η απόφαση 2004/162/ΕΚ.
Czech: Žádost francouzských orgánů byla u každého z dotčených výrobků posouzena se zřetelem k podmínkám rozhodnutí 2004/162/ES.
Slovak: Žiadosť francúzskych orgánov bola pre každý z príslušných produktov posúdená so zreteľom na požiadavky stanovené v rozhodnutí 2004/162/ES.
Polish: W odniesieniu do każdego z produktów, o których mowa, wniosek władz francuskich został rozpatrzony w świetle warunków określonych w decyzji 2004/162/WE.
Hungarian: Az egyes érintett termékek esetében a francia hatóságok kérelmét a 2004/162/EK határozatban előírt feltételekre tekintettel vizsgálták meg.
Slovenian: Prošnja francoskih organov je bila preučena za vsakega od zadevnih izdelkov glede na pogoje, določene z Odločbo 2004/162/ES.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste taotlust uuriti iga asjaomase toote osas otsusega 2004/162/EÜ kehtestatud tingimusi arvestades.
Latvian: Attiecībā uz katru norādīto preci Francijas iestāžu iesniegtais pieprasījums tika skatīts saistībā ar atbilstību Lēmuma 2004/162/EK nosacījumiem.
Lithuanian: Kiekvienas Prancūzijos valdžios institucijų prašyme nurodytas produktas buvo apsvarstytas atsižvelgiant į Sprendimo 2004/162/EB sąlygas.
English: It was not, therefore, possible to include these products in the list of products set out in the Annex to that Decision.
French: Ces produits n’avaient donc pas pu être inscrits sur les listes de produits figurant à l’annexe de ladite décision.
German: Diese Erzeugnisse konnten daher nicht mehr in die Listen der Erzeugnisse im Anhang jener Entscheidung aufgenommen werden.
Spanish: Por lo tanto, estos productos no han podido ser inscritos en las listas que figuran en el anexo de la citada Decisión.
Italian: Questi prodotti non potevano quindi essere inclusi negli elenchi di cui all’allegato di detta decisione.
Portuguese: Esses produtos não puderem, portanto, ser inscritos nas listas de produtos que figuram no anexo daquela decisão.
Dutch: Deze producten konden dus niet voorkomen op de lijsten van producten in de bijlage bij Beschikking 2004/162/EG.
Danish: Disse varer var det således ikke muligt at opføre på varelisterne i bilaget til nævnte beslutning.
Swedish: Dessa produkter kunde således inte föras upp i de produktförteckningar som återfinns i bilagan till det beslutet.
Finnish: Näitä tuotteita ei siksi ollut voitu sisällyttää mainitun päätöksen liitteessä oleviin tuoteluetteloihin.
Greek: Συνεπώς, δεν ήταν δυνατόν να συμπεριληφθούν τα προϊόντα αυτά στον κατάλογο των προϊόντων που εκτίθεται στο παράρτημα 3 της εν λόγω απόφασης.
Czech: Nemohly tedy být zapsány do seznamů výrobků obsažených v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Tieto produkty sa preto nemohli zapísať na zoznamy produktov uvedené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: Produkty te nie mogły więc być umieszczone w wykazach produktów w załączniku do decyzji 2004/162/WE.
Hungarian: E termékeket tehát nem lehetett felvenni az említett határozat mellékletében szereplő terméklistákra.
Slovenian: Zato teh izdelkov ni bilo mogoče vključiti na sezname izdelkov iz Priloge k navedeni odločbi.
Estonian: Neid tooteid ei saanud seetõttu lisada otsuse 2004/162/EÜ lisas esitatud toodete loeteludesse.
Latvian: Tādēļ šīs preces nebija iespējams iekļaut preču sarakstos minētā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Todėl nebuvo galimybės šių produktų įtraukti į to sprendimo priedo produktų sąrašus.
English: One of the two alternative conditions set out in Article 3 of that Decision is therefore satisfied.
French: L’une des deux conditions alternatives exposées à l’article 3 de cette décision est donc satisfaite.
German: Damit ist eine der beiden alternativen Bedingungen des Artikels 3 jener Entscheidung erfüllt.
Spanish: Se cumple, por lo tanto, una de las dos condiciones alternativas enunciadas en el artículo 3 de la mencionada Decisión.
Italian: È pertanto soddisfatta una delle due condizioni alternative di cui all’articolo 3 di detta decisione.
Portuguese: Está, pois, preenchida uma das duas condições alternativas enunciadas no artigo 3.o da mesma decisão.
Dutch: Aan een van de twee voorwaarden van artikel 3 van genoemde beschikking is dus voldaan.
Danish: En af de to alternative betingelser i beslutningens artikel 3 er altså opfyldt.
Swedish: Det ena av de två alternativa villkor som anges i artikel 3 är således uppfyllt.
Finnish: Toinen päätöksen 3 artiklassa mainituista kahdesta vaihtoehtoisesta edellytyksestä siis täyttyy.
Greek: Επομένως, πληρούται ένας από τους δύο εναλλακτικούς όρους του άρθρου 3 της απόφασης αυτής.
Czech: Jedna ze dvou alternativních podmínek podle článku 3 uvedeného rozhodnutí je tedy splněna.
Slovak: Jedna z dvoch alternatívnych podmienok uvedených v článku 3 uvedeného rozhodnutia je teda splnená.
Polish: Jeden z dwóch warunków wymienionych w art. 3 wymienionej decyzji jest zatem spełniony.
Hungarian: Ezért teljesül az említett határozat 3. cikkében előírt két vagylagos feltétel egyike.
Slovenian: S tem je izpolnjen eden od alternativnih pogojev iz člena 3 navedene odločbe.
Estonian: Seega on täidetud üks kõnealuse otsuse artiklis 3 esitatud kahest alternatiivsest tingimusest.
Latvian: Tādējādi ir izpildīts viens no diviem minētā lēmuma 3. panta alternatīvajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Taigi taip tenkinama viena iš minėto sprendimo 3 straipsnyje nurodytų alternatyvių sąlygų.
English: These higher costs are caused, inter alia, by the remoteness, the difficult climate and the small scale of the local market.
French: Ces surcoûts proviennent notamment du fait de l’éloignement, du climat difficile et de l’étroitesse du marché local.
German: Die Mehrkosten sind vor allem auf die abgelegene Lage, die schwierigen klimatischen Bedingungen und die geringe Größe des lokalen Marktes zurückzuführen.
Spanish: Estos costes más elevados se deben principalmente a la lejanía, a las dificultades climáticas y a las reducidas dimensiones del mercado local.
Italian: I costi più elevati sono dovuti in particolare alla lontananza, al clima difficile e all’esiguità del mercato locale.
Portuguese: O custo mais elevado deve-se, nomeadamente, ao afastamento, ao clima difícil e à dimensão reduzida do mercado local.
Dutch: De hogere kosten ontstaan met name door de afgelegen ligging, het moeilijke klimaat en de kleinschaligheid van de plaatselijke markt.
Danish: Meromkostningerne hænger bl.a. sammen med den fjerne beliggenhed, det særlige klima og det lokale markeds ringe størrelse.
Swedish: De extra kostnaderna orsakas bland annat av departementets avlägsna belägenhet, besvärliga klimatförhållanden och av att avsättningsmöjligheterna på den lokala marknaden är begränsade.
Finnish: Näitä korkeampia kustannuksia aiheuttavat erityisesti syrjäinen sijainti, vaikea ilmasto ja paikallisten markkinoiden pienuus.
Greek: Το επιπλέον κόστος οφείλεται, μεταξύ άλλων, στον απομακρυσμένο χαρακτήρα, στο δύσκολο κλίμα και στο μικρό μέγεθος της τοπικής αγοράς.
Czech: Vyšší náklady jsou způsobeny zejména odlehlostí, složitou klimatickou situací a malým rozsahem místního trhu.
Slovak: Na zvýšených nákladoch sa podieľajú okrem iného odľahlosť, náročné poveternostné podmienky a malý miestny trh.
Polish: Wyższe koszty są spowodowane zwłaszcza oddaleniem, trudnym klimatem i niewielkim rozmiarem rynku lokalnego.
Hungarian: A magasabb költségek különösen a távoli fekvésből, a kedvezőtlen éghajlati viszonyokból és a helyi piac kis méretéből származnak.
Slovenian: Višji stroški so zlasti posledica oddaljenosti, težavnega podnebja in majhnosti lokalnega trga.
Estonian: Suuremad kulud tulenevad eelkõige kaugusest, rasketest ilmastikuoludest ja kohaliku turu väiksusest.
Latvian: Lielākas izmaksas rodas jo īpaši sakarā ar teritorijas nošķirtību, sarežģīto klimatu un vietējā tirgus nelielo izmēru.
Lithuanian: Didesnės sąnaudos susidaro dėl nuošalumo, nedėkingų klimato sąlygų ir mažos vietos rinkos.
English: Similarly, a consequence of the small scale of the local market is that often the production facilities are on a larger scale than is needed for the quantities produced.
French: De même, l’étroitesse du marché local a souvent pour corollaire un surdimensionnement de l’outil de production par rapport aux quantités produites.
German: Daneben ist aufgrund der geringen Größe des lokalen Marktes der Herstellungsaufwand im Vergleich zur erzeugten Menge in vielen Fällen unverhältnismäßig hoch.
Spanish: Asimismo, las reducidas dimensiones del mercado suelen tener como consecuencia un sobredimensionamiento de los medios de producción con respecto a las cantidades producidas.
Italian: Inoltre, l’esiguità del mercato locale spesso fa sì che gli impianti di produzione siano eccessivi rispetto alle quantità prodotte.
Portuguese: A dimensão reduzida do mercado local, por sua vez, tem frequentemente como corolário o sobredimensionamento das instalações de produção face às quantidades produzidas.
Dutch: De kleinschaligheid van de plaatselijke markt brengt met zich dat de productie-uitrusting vaak te groot is voor de geproduceerde hoeveelheden.
Danish: På samme måde indebærer markedets ringe størrelse, at produktionsfaciliteterne ofte er overdimensionerede i forhold til de producerede mængder.
Swedish: Det faktum att avsättningsmöjligheterna på den lokala marknaden är begränsade leder också ofta till att produktionsanläggningarna är överdimensionerade i förhållande till de kvantiteter som produceras.
Finnish: Paikallisten markkinoiden pienuus selittää puolestaan sen, että tuotantoväline on usein ylimitoitettu valmistettuihin määriin nähden.
Greek: Ομοίως, λόγω του μικρού μεγέθους της τοπικής αγοράς συχνά οι διευκολύνσεις παραγωγής είναι δυσανάλογες σε σχέση με τις παραγόμενες ποσότητες.
Czech: Důsledkem malého rozsahu místního trhu bývá často rovněž nepoměr mezi výrobními prostředky a vyrobeným množstvím.
Slovak: Malosť miestneho trhu ide rovnako ruka v ruke s predimenzovanými výrobnými prostriedkami vzhľadom na vyrábané množstvá.
Polish: Podobnie, niewielki rozmiar rynku lokalnego często prowadzi do nadmiernej, w stosunku do wytworzonych ilości, wielkości instalacji produkcyjnych.
Hungarian: Hasonlóképpen, a helyi piac kis méretének következményeként a termelőeszközöket az előállított mennyiségekhez képest gyakran túlméretezik.
Slovenian: Podobno so zaradi majhnosti lokalnega trga proizvodne zmogljivosti pogosto preveč obsežne v primerjavi s proizvedenimi količinami.
Estonian: Samuti tingib kohaliku turu väiksus olukorra, kus tootmisvahendid on võrreldes tootmismahtudega üleliia suured.
Latvian: Arī vietējā tirgus nelielais izmērs bieži izraisa to, ka ražošanas iekārtas ir pārāk jaudīgas faktiski saražotajam daudzumam.
Lithuanian: Dėl mažos vietos rinkos dažnai gamybos įrenginiai yra per dideli palyginus su gaminamų produktų kiekiu.
English: It transpires that the activity conducted by the business also includes products under heading 040390.
French: Il s’avère que l’activité déployée par l’entreprise comprend également des produits relevant de la position 040390.
German: Inzwischen hat sich herausgestellt, dass die Tätigkeit des Betriebs auch die Produktion von Erzeugnissen der Position 040390 umfasst.
Spanish: Ahora bien, la actividad llevada a cabo por la empresa incluye también productos correspondientes a la partida 040390.
Italian: L’attività esercitata dall’impresa comprende però anche prodotti della sottovoce 040390.
Portuguese: Ora, a actividade da empresa inclui igualmente produtos da posição 040390.
Dutch: Het blijkt dat het bedrijf nu ook producten vervaardigt die onder post 040390 zijn ingedeeld.
Danish: Det viser sig, at virksomheden også fremstiller varer henhørende under pos. 040390.
Swedish: Det visar sig att företagets verksamhet även omfattar produkter enligt nummer 040390.
Finnish: On käynyt ilmi, että yritys harjoittaa myös nimikkeeseen 040390 kuuluvien tuotteiden valmistusta.
Greek: Διαπιστώνεται ότι η δραστηριότητα που ανέλαβε η επιχείρηση περιλαμβάνει επίσης προϊόντα της κλάσης 040390.
Czech: Ukazuje se, že činnost podniku zahrnuje rovněž výrobky spadající pod kód 040390.
Slovak: Ukazuje sa, že činnosť, ktorú podnik rozvinul, zahŕňa aj výrobky z položky 040390.
Polish: Okazuje się, że działalność rozwinięta przez przedsiębiorstwo dotyczy również produktów objętych pozycją 040390.
Hungarian: A vállalkozás által folytatott tevékenység azonban a 040390 vámtarifaszám alá tartozó termékekre is kiterjed.
Slovenian: Pokazalo se je, da dejavnost, ki jo izvaja podjetje, vključuje tudi izdelke iz tarifne številke 040390.
Estonian: Ilmneb, et ettevõtte tegevus hõlmab ka rubriigi 040390 alla kuuluvaid tooteid.
Latvian: Izrādās, ka uzņēmuma darbība aptver arī preces, kuras iekļautas pozīcijā 040390.
Lithuanian: Įmonei išvysčius veiklą, gaminami ir produktai, kurių kodas yra 040390.
English: In September 2005 a business started a coffee roasting activity.
French: En septembre 2005, une entreprise a débuté une activité de torréfaction de café.
German: Im September 2005 hat eine Kaffeerösterei den Betrieb aufgenommen.
Spanish: En septiembre de 2005, una empresa inició una actividad de torrefacción de café.
Italian: Nel settembre 2005 un’impresa ha avviato un’attività di torrefazione di caffè.
Portuguese: Em Setembro de 2005, uma empresa iniciou a actividade de torrefacção de café.
Dutch: In september 2005 is een bedrijf begonnen met het branden van koffie.
Danish: I september 2005 begyndte en virksomhed en aktivitet med ristning af kaffe.
Swedish: I september 2005 började ett företag med rostning av kaffe.
Finnish: Eräs yritys on syyskuussa 2005 aloittanut kahvinpaahtotoiminnan.
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2005, άρχισε να λειτουργεί μια επιχείρηση καβουρντίσματος καφέ.
Czech: V září 2005 zahájil jeden podnik výrobu pražené kávy.
Slovak: V septembri 2005 začal jeden podnik pôsobiť v oblasti praženia kávy.
Polish: We wrześniu 2005 r. rozpoczęto działalność w zakresie palenia kawy.
Hungarian: 2005 szeptemberében egy vállalkozás kávépörkölő tevékenységet kezdett.
Slovenian: Septembra leta 2005 je neko podjetje začelo z dejavnostjo praženja surove kave.
Estonian: aasta septembris alustas üks ettevõtja tegevust kohvi röstimise alal.
Latvian: Kāds uzņēmums 2005. gada septembrī uzsāka kafijas grauzdēšanu.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo mėn. viena įmonė pradėjo skrudinti kavą.
English: Alongside this, an agricultural activity producing raw coffee is in the process of being set up.
German: Gleichzeitig wird im Rahmen einer landwirtschaftlichen Tätigkeit mit der Erzeugung von Rohkaffee begonnen.
Czech: Současně se v zemědělství rozbíhá produkce surové kávy, která musí dodávat surovinu pražírně.
English: This activity is to supply the raw material to the coffee roasting business. Eventually, these activities, taken as a whole, are expected to satisfy some of the demand for coffee in French Guyana.
Czech: Ve výsledku by tyto činnosti jako celek měly být schopné uspokojit část poptávky po kávě ve Francouzské Guyaně.