English: Article 5 of Protocol No 3 to the ACP-EC Partnership Agreement lays down that the provisions of the Agreement on economic and trade cooperation do not apply to South Africa.
French: L'article 5 du protocole no 3 de l'accord ACP-CE prévoit que les dispositions de l'accord relatives à la coopération économique et commerciale ne s'appliquent pas à l'Afrique du Sud.
German: In Artikel 5 des Protokolls Nr. 3 zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommen ist festgelegt, dass die Bestimmungen des Abkommens über die wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit auf Südafrika keine Anwendung finden.
Spanish: El artículo 5 del Protocolo no 3 del Acuerdo de Asociación ACP-CE establece que las disposiciones del Acuerdo relativas a la cooperación económica y comercial no se aplicarán a Sudáfrica.
Italian: L'articolo 5 del protocollo n. 3 dell'accordo di partenariato ACP-CE stabilisce che le disposizioni dell'accordo relative alla cooperazione economica e commerciale non si applicano al Sudafrica.
Portuguese: O artigo 5.o do Protocolo n.o 3 do Acordo de Parceria ACP-CE estabelece que as disposições do Acordo em matéria de cooperação económica e comercial não são aplicáveis à África do Sul.
Dutch: Volgens artikel 5 van Protocol nr. 3 bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst zijn de bepalingen van de Overeenkomst van Cotonou inzake economische en commerciële samenwerking niet van toepassing op Zuid-Afrika.
Danish: Det er fastsat i artikel 5 i protokol nr. 3 til AVS-EF-partnerskabsaftalen, at bestemmelserne om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde ikke finder anvendelse på Sydafrika.
Swedish: Artikel 5 i protokoll 3 till AVS–EG-partnerskapsavtalet föreskriver att avtalets bestämmelser om ekonomiskt samarbete och handelssamarbete inte ska tillämpas på Sydafrika.
Finnish: AKT–EY-kumppanuussopimuksen pöytäkirjassa 3 olevassa 5 artiklassa määrätään, että sopimuksen taloudellista ja kaupallista yhteistyötä koskevia määräyksiä ei sovelleta Etelä-Afrikkaan.
Greek: Το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ προβλέπει ότι οι διατάξεις της συμφωνίας για την οικονομική και εμπορική συνεργασία δεν εφαρμόζονται για τη Νότια Αφρική.
Czech: Článek 5 Protokolu č. 3 k Dohodě o partnerství AKT-ES stanoví, že ustanovení dohody o hospodářské a obchodní spolupráci se nevztahují na Jihoafrickou republiku.
Slovak: Článok 5 protokolu č. 3 k Dohode o partnerstve AKT – ES stanovuje, že ustanovenia dohody o spolupráci v oblasti hospodárstva a obchodu sa neuplatňujú na Južnú Afriku.
Polish: Artykuł 5 protokołu nr 3 do umowy o partnerstwie AKP-WE stanowi, że postanowienia umowy o współpracy gospodarczej i handlowej nie mają zastosowania do Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 3. jegyzőkönyvének 5. cikke meghatározza, hogy a megállapodás gazdasági és kereskedelmi rendelkezései nem alkalmazandók Dél-Afrikára.
Slovenian: Člen 5 protokola 3 k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES določa, da se določbe tega sporazuma o gospodarskem in trgovinskem sodelovanju ne uporabljajo za Južno Afriko.
Estonian: AKV–EÜ partnerluslepingu protokolli nr 3 artiklis 5 on sätestatud, et lepingu majandus- ja kaubanduskoostöö sätteid ei kohaldata Lõuna-Aafrika suhtes.
Latvian: ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma 3. protokola 5. pantā ir noteikts, ka nolīguma noteikumi par ekonomisko un tirdzniecisko sadarbību neattiecas uz Dienvidāfriku.
Lithuanian: AKR ir EB partnerystės susitarimo protokolo Nr. 3 5 straipsnyje nustatyta, kad Susitarimo nuostatos dėl bendradarbiavimo ekonomikos ir prekybos srityse netaikomos Pietų Afrikai.