FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Arable Crops
French: Grandes cultures
German: Ackerkulturen
Spanish: Cultivos herbáceos
Italian: Seminativi
Portuguese: Culturas arvenses
Dutch: Akkerbouwgewassen
Danish: Markafgrøder
Swedish: Jordbruksgrödor
Finnish: Peltokasvit
Greek: Αροτραίες καλλιέργειες
Czech: Plodiny na orné půdě
Slovak: Plodiny na ornej pôde
Polish: Rośliny uprawne
Hungarian: Szántóföldi növények
Slovenian: Poljščine
Estonian: Põllukultuurid
Latvian: Laukaugi
Lithuanian: Pasėliai
English: Inappropriate timing of the follow-up rapid field visits, inaccurate determination of the area eligible for payment
French: Calendrier inapproprié pour les visites de suivi rapides sur le terrain, détermination inexacte des superficies admissibles
German: Ungeeignete Zeitplanung für die raschen Feldbesichtigungen, ungenaue Ermittlung der für eine Zahlung in Betracht kommenden Fläche
Spanish: Fechas inadecuadas para rápidas inspecciones de seguimiento in-situ, imprecisión en la determinación de la superficie subvencionable
Italian: Inadeguata programmazione delle visite rapide in loco, imprecisione nella determinazione della superficie ammissibile al pagamento
Portuguese: Calendário inadequado dos controlos in loco expeditos subsequentes, determinação inexacta da área elegível para pagamento
Dutch: Vervolgcontrole door snel veldbezoek niet tijdig verricht, onnauwkeurige bepaling subsidiabele oppervlakte
Danish: Uhensigtsmæssigt tidspunkt for de hurtige opfølgningende markbesøg, unøjagtig fastlæggelse af det støtteberettigede areal
Swedish: Olämpligt val av tidpunkt för uppföljningsbesöken, felaktigt fastställande av den stödberättigande arealen
Finnish: Seurantatarkastuksena suoritettujen peltotarkastusten epätarkoituksenmukainen ajoitus, tukikelpoisen alojen virheellinen määritys
Greek: Ακατάλληλος χρόνος διεξαγωγής των επακόλουθων ταχέων ελέγχων των αγρών, ανακριβής προσδιορισμός της επιλέξιμης προς ενίσχυση έκτασης
Czech: Nevhodné načasování následných rychlých kontrol v terénu, nedostatečné určení plochy způsobilé pro platby
Slovak: Nevhodné načasovanie rýchlych následných overovacích návštev v teréne, nepresné určenie plochy oprávnenej na platbu
Polish: Niewłaściwa organizacja czasowa pokontrolnych szybkich wizyt terenowych, niedokładne określenie obszaru kwalifikującego się do płatności obszarowych
Hungarian: Az utóellenőrzés keretében tett helyszíni gyorslátogatások nem megfelelő időzítése, a támogatásra jogosult terület pontatlan meghatározása
Slovenian: Neprimerni časovni okvir naknadnih terenskih obiskov, netočno določanje površine, upravičene za plačilo
Estonian: Järelevalve eesmärgil tehtavate kohapealsete kiirvisiitide ebasobiv ajastatus, abikõlbliku piirkonna ebatäpne määratlemine
Latvian: Nepiemērots termiņš ātriem pārbaudes apmeklējumiem uz vietas; neprecīzi noteikta platība, par kuru ir tiesības saņemt maksājumu
Lithuanian: Netinkamas trumpų pakartotinių apsilankymų vietoje laikas, netikslus išmokų skyrimo reikalavimus atitinkančių plotų nustatymas
English: Inclusion of common land for forage area calculations under animal aid schemes
French: Inclusion de terres domaniales ou communales dans le calcul de la superficie fourragère dans le cadre des régimes d'aides animales
German: Einbeziehung von Gemeindeland bei der Berechnung der Futterfläche im Rahmen von Beihilferegelungen für Tiere
Spanish: Inclusión de tierras comunales para calcular la superficie forrajera en virtud de regímenes de ayuda por animal
Italian: Inclusione di terreni comunali nel calcolo della superficie foraggera in base ai regimi di aiuti per gli animali
Portuguese: Inclusão de terras comuns no cálculo da superficie forrageira a título de regimes de ajudas “animais”
Dutch: Te veel gemene weide meegerekend in voederareaal voor dierpremies
Danish: Inkludering af fælles jord i foderarealberegningerne under husdyrstøtteordninger
Swedish: Inbegripande av samfällighetsmark för beräkningar av foderareal enligt djurbidragssystem
Finnish: Yhteismaan laskeminen rehualaksi eläinpalkkiojärjestelmissä
Greek: Ένταξη κοινής έκτασης στους υπολογισμούς της κτηνοτροφικής έκτασης στο πλαίσιο καθεστώτων ενισχύσεων για ζώα
Czech: Začlenění obecné půdy do výpočtů týkajících se krmné půdy v rámci režimů podpor pro zvířata
Slovak: Začlenenie obecnej pôdy do výpočtov plochy na pestovanie krmovín v rámci schém pomoci na zvieratá
Polish: Włączenie terenów wspólnych do obliczeń obszaru uprawy paszowej w ramach programów pomocowych na zwierzęta
Hungarian: Állattenyésztési támogatások esetében a köztulajdonban levő földnek a takarmánytermő területbe történő beszámítása
Slovenian: Vključitev skupnega zemljišča za izračun krmne površine v okviru shem pomoči za živali
Estonian: Ühiskarjamaa arvessevõtmine söödamaa arvutamisel loomapidamise abikavade raames
Latvian: Kopējās zemes platības iekļaušana ganību platību aprēķināšanai saskaņā ar atbalsta shēmām par dzīvniekiem
Lithuanian: Bendros žemės ploto priskaičiavimas skaičiuojant pašarų plotą pagal pagalbos už gyvulius schemas
English: Meat Premiums — Ovines
French: Primes à la viande — Ovins
German: Tierprämien — Schafe
Spanish: Primas por carne de ovino
Italian: Premi nel settore delle carni ovine
Portuguese: Prémios “carne” — Ovinos
Dutch: Ooienpremies
Danish: Kødpræmier — Får
Swedish: Köttbidrag – får och getter
Finnish: Eläinpalkkiot – Lampaat
Greek: Πριμοδοτήσεις κρέατος – προβατοειδή
Czech: Prémie na maso – ovce
Slovak: Prémie na mäso – ovce
Polish: Premie za mięso – premia za owce
Hungarian: Hústámogatás – Juhfélék
Slovenian: Premije za meso – ovce
Estonian: Lihatoetused – lambad
Latvian: Gaļas ražošanas piemaksa – aitas
Lithuanian: Priemokos už mėsą – Avys
English: Total GB
German: GB Insgesamt
Italian: Totale GB
Dutch: Totaal GB
Danish: GB i alt
Swedish: Totalt GB
Finnish: GB yhteensä
Greek: Σύνολο Ηνωμένου Βασιλείου
Czech: Celkem GB
Slovak: Spolu GB
Polish: Ogółem GB
Hungarian: GB összesen
Slovenian: Skupaj GB
Estonian: Ühendkuningriik kokku
Latvian: GB kopā
Lithuanian: GB iš viso
English: Nuts
French: Fruits à coque
German: Schalenobst
Spanish: Frutos de cáscara
Italian: Frutta a guscio
Portuguese: Frutas de casca rija
Dutch: Noten
Danish: Nødder
Swedish: Nötter
Finnish: Pähkinät
Greek: Καρποί με κέλυφος
Czech: Skořápkové ovoce
Slovak: Orechy
Polish: Orzechy
Hungarian: Héjas gyümölcsűek
Slovenian: Orehi
Estonian: Pähklid
Latvian: Rieksti
Lithuanian: Riešutai
English: LPIS-GIS not fully operational, on-the-spot checks insufficient
French: SIPA-SIG pas entièrement opérationnel, contrôles sur place insuffisants
German: LPIS-GIS nicht voll einsatzbereit, Kontrollen vor Ort unzureichend
Spanish: SIP-SIG parcialmente operativo, controles sobre el terreno insuficientes
Italian: SIPA-SIG non pienamente operativo, controlli in loco insufficienti
Portuguese: SIPA-SIG não inteiramente operacional, controlos in loco insuficientes
Dutch: SIPL-GIS niet volledig operationeel, controles ter plaatse ontoereikend
Danish: LPIS-GIS ikke fuldt operationelt, kontrol på stedet utilstrækkelig
Swedish: LPIS-GIS ej fullt fungerande, otillräckliga kontroller på plats
Finnish: LPIS-GIS ei täysin toimintavalmis, paikalla tehtävät tarkastukset riittämättömiä
Greek: Ελλιπής λειτουργία ΣΑΑ/ΣΓΠ, ανεπαρκείς επιτόπιοι έλεγχοι
Czech: LPIS-GIS není plně provozuschopné, nedostatečné kontroly na místě
Slovak: LPIS-GIS nie je plne operačný, nedostatočné kontroly na mieste
Polish: Niepełne funkcjonowanie LPIS-GIS, niedostateczne kontrole na miejscu
Hungarian: MePAR-FIR nem működik teljes mértékben, a helyszíni ellenőrzések elégtelenek
Slovenian: LPIS-GIS ni v celoti operativen, nezadostni pregledi na kraju samem
Estonian: Maatüki identifitseerimissüsteem/elektrooniline geoinfosüsteem ei toimi täielikult, kohapealsed kontrollid ebapiisavad
Latvian: ZGIS-ĢIS darbojas tikai daļēji, nepietiekamas pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Tik iš dalies veikianti ŽSIS-GIS, patikrinimų vietoje trūkumai
English: Direct Payments
French: Paiements directs
German: Direktzahlungen
Spanish: Pagos directos
Italian: Pagamenti diretti
Portuguese: Pagamentos directos
Dutch: Rechtstreekse betalingen
Danish: Direkte betalinger
Swedish: Direktstöd
Finnish: Suorat tuet
Greek: Άμεσες ενισχύσεις
Czech: Přímé platby
Slovak: Priame platby
Polish: Dopłaty bezpośrednie
Hungarian: Közvetlen kifizetések
Slovenian: Neposredna plačila
Estonian: Otsetoetused
Latvian: Tiešie maksājumi
Lithuanian: Tiesioginės išmokos
English: Total GR
German: GR Insgesamt
Italian: Totale GR
Dutch: Totaal GR
Danish: GR i alt
Swedish: Totalt GR
Finnish: GR yhteensä
Greek: Σύνολο Ελλάδος
Czech: Celkem GR
Slovak: Spolu GR
Polish: Ogółem GR
Hungarian: GR összesen
Slovenian: Skupaj GR
Estonian: Kreeka kokku
Latvian: GR kopā
Lithuanian: GR iš viso
English: Weakness in the control procedure based on images from previous years
French: Faiblesses dans la procédure de contrôle fondée sur des images des années précédentes
German: Mängel beim Kontrollverfahren anhand der Aufnahmen aus Vorjahren
Spanish: Deficiencias en el procedimiento de control basado en imágenes de años anteriores
Italian: Lacune nella procedura di controllo basata su immagini degli anni precedenti
Portuguese: Deficiências do procedimento de controlo, baseado em imagens de anos anteriores
Dutch: Tekortkoming controleprocedure op basis van beelden uit eerdere jaren
Danish: Svaghed i kontrolprocedure baseret på billeder fra tidligere år
Swedish: Brister i kontrollförfarandena baserade på bilder från föregående år
Finnish: Puutteet edellisten vuosien kuviin perustuvissa tarkastusmenettelyissä
Greek: Αδυναμίες στη διαδικασία ελέγχου βάσει εικόνων παρελθόντων ετών
Czech: Nedostatky v kontrolním postupu založeném na použití snímků z předchozích let
Slovak: Nedostatky v postupe kontroly založenom na použití snímok z predchádzajúcich rokov
Polish: Uchybienia w procedurze kontrolnej opartej na obrazach z wcześniejszych lat
Hungarian: A korábbi évekből származó képeken alapuló ellenőrzési eljárás hiányosságai
Slovenian: Slabosti v nadzornem postopku, ki temelji na posnetkih iz preteklih let
Estonian: Puudused kontrollimenetluses, mis põhinevad eelmise aasta fotodel
Latvian: Trūkumi pārbaudes procedūrā, balstoties uz iepriekšējos gados izmantotajiem attēliem
Lithuanian: Kontrolės procedūros, pagrįstos ankstesnių metų fotografijomis, trūkumai
English: Weaknesses in the interpretation of orto-photo images
French: Faiblesses dans l'interprétation des images orthophotographiques
German: Mängel bei der Interpretation von ortho-photographischen Aufnahmen
Spanish: Deficiencias en la interpretación de ortofotos
Italian: Lacune nell'interpretazione di ortofoto
Portuguese: Deficiências na interpretação de ortofotoimagens
Dutch: Tekortkomingen interpretatie orthofoto's
Danish: Svagheder i fortolkning af ortofotos
Swedish: Brister i tolkningen av ortofotobilder
Finnish: Puutteet ortokuvien tulkinnassa
Greek: Αδυναμίες στην ερμηνεία ορθοφωτογραφιών
Czech: Nedostatky ve výkladu ortofotografických snímků
Slovak: Nedostatky vo výklade ortofotografických snímok
Polish: Problemy w interpretacji ortoobrazów
Hungarian: Az ortofotók értelmezésének hiányosságai
Slovenian: Slabosti pri razlagi ortofoto posnetkov
Estonian: Puudused ortofotode tõlgendamisel
Latvian: Trūkumi ortofoto attēlu interpretācijā
Lithuanian: Ortofotografijų analizės trūkumai
English: Area Aids
French: Aides «surface»
German: Flächenbeihilfen
Spanish: Ayudas por superficie
Italian: Aiuti per superficie
Portuguese: Ajudas “superfícies”
Dutch: Areaalsteun
Danish: Arealstøtte
Swedish: Arealstöd
Finnish: Pinta-alatuet
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις
Czech: Podpory na plochu
Slovak: Pomoc na plochu
Polish: Pomoc obszarowa
Hungarian: Területalapú támogatások
Slovenian: Pomoči na površino
Estonian: Pindalatoetused
Latvian: Platībatkarīgais atbalsts
Lithuanian: Pagalba už plotą
English: Export Refunds
French: Restitutions à l'exportation
German: Ausfuhrerstattungen
Spanish: Restituciones por exportación
Italian: Restituzioni all'esportazione
Portuguese: Restituições à exportação
Dutch: Uitvoerrestituties
Danish: Eksportrestitutioner
Swedish: Exportbidrag
Finnish: Vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή
Czech: Vývozní náhrady
Slovak: Vývozné náhrady
Polish: Refundacje wywozowe
Hungarian: Export-visszatérítés
Slovenian: Izvozna nadomestila
Estonian: Eksporditoetused
Latvian: Eksporta kompensācijas
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos
English: Inadequate implementation of key-control
French: Mise en œuvre inappropriée des contrôles principaux
German: Unzureichende Durchführung einer Schlüsselkontrolle
Spanish: Ejecución inadecuada del control fundamental
Italian: Attuazione inadeguata di controlli essenziali
Portuguese: Execução inadequada de um controlo-chave
Dutch: Ontoereikende uitvoering essentiële controle
Danish: Utilstrækkelig gennemførelse af hovedkontrol
Swedish: Otillräckligt genomförande av grundläggande kontroller
Finnish: Olennaisen valvonnan riittämättömyys
Greek: Ανεπαρκής εφαρμογή βασικού ελέγχου
Czech: Nedostatečné provedení klíčových kontrol
Slovak: Neprimerané vykonávanie kľúčovej kontroly
Polish: Niewłaściwa realizacja kontroli kluczowych
Hungarian: Kulcsfontosságú ellenőrzések nem megfelelő végrehajtása
Slovenian: Neprimerno izvajanje ključnega nadzora
Estonian: Põhikontrolli ebapiisav rakendamine
Latvian: Galveno pārbaužu nepietiekama īstenošana
Lithuanian: Netinkamas pagrindinės kontrolės priemonės įgyvendinimas
English: Fruit and Veg's — Citrus Processing
French: Fruits et légumes — Transformation des agrumes
German: Obst und Gemüse — Verarbeitung von Zitrusfrüchten
Spanish: Frutas y hortalizas — Transformación de cítricos
Italian: Ortofrutticoli — Trasformazione degli agrumi
Portuguese: Hortofrutícolas — Transformação de citrinos
Dutch: Groenten en fruit — Verwerking citrusvruchten
Danish: Frugt og grønsager — Forarbejdning af citrusfrugter
Swedish: Frukt och grönsaker – bearbetning av citrusfrukter
Finnish: Hedelmät ja vihannekset – sitrushedelmien jalostus
Greek: Οπορωκηπευτικά – Μεταποίηση εσπεριδοειδών
Czech: Ovoce a zelenina – zpracování citrusů
Slovak: Ovocie a zelenina – spracovanie citrusových plodov
Polish: Owoce i warzywa – przetwórstwo owoców cytrusowych
Hungarian: Gyümölcs- és zöldségfélék – Citrusfélék feldolgozása
Slovenian: Sadje in zelenjava – predelava agrumov
Estonian: Puu- ja köögiviljad – tsitrusviljade töötlemine
Latvian: Augļi un dārzeņi – citrusaugļu pārstrāde
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės – citrusinių vaisių perdirbimas
English: Key-controls implemented in part or missing, evidence of fraud affecting citrus processing scheme.
French: Contrôles principaux mal ou pas mis en œuvre, preuves de fraude relative au régime d'aide à la transformation des agrumes
German: Schlüsselkontrollen nur teilweise oder gar nicht durchgeführt, Hinweise auf Betrug bei der Regelung für die Verarbeitung von Zitrusfrüchten.
Spanish: Ausencia total o parcial de controles fundamentales, fraudes demostrados en el régimen de transformación de cítricos
Italian: Attuazione parziale o assenza di controlli essenziali, prove dell'esistenza di frodi nel regime di trasformazione degli agrumi
Portuguese: Controlos-chave incompletos ou inexistentes, provas de fraude com incidência no regime de transformação de citrinos
Dutch: Essentiële controles niet of gedeeltelijk uitgevoerd, bewijs van fraude betreffende de verwerking van citrusvruchten
Danish: Delvis gennemførte eller manglende hovedkontroller, beviser på svig i forbindelse med ordningen for forarbejdning af citrusfrugter
Swedish: Viktiga kontroller endast genomförda till viss del eller inte alls, bevis på bedrägeri inom bearbetningsordningarna för citrusfrukter
Finnish: Olennainen valvonta toteutettu osittain tai jätetty toteuttamatta, todisteita petoksista sitrushedelmien jalostusjärjestelmässä
Greek: Μερική εφαρμογή ή απουσία βασικών ελέγχων, ενδείξεις για απάτες που επηρεάζουν το καθεστώς μεταποίησης εσπεριδοειδών
Czech: Klíčové kontroly provedeny částečně nebo vůbec ne, dokázané podvody u režimů zpracování citrusů
Slovak: Kľúčové kontroly vykonávané čiastočne alebo vôbec nevykonávané, dokázané podvody týkajúce sa systému spracovania citrusových plodov.
Polish: Częściowe przeprowadzenie lub brak przeprowadzenia kontroli kluczowych, udowodnione nadużycia w sektorze przetwórstwa owoców cytrusowych
Hungarian: Részlegesen végrehajtott vagy hiányzó kulcsfontosságú ellenőrzések, a citrusfélék feldolgozására vonatkozó támogatást érintő, bizonyított csalás
Slovenian: Ključni nadzori so bili opravljeni le delno ali pa jih sploh ni bilo, dokazi o goljufiji, ki vpliva na shemo predelave agrumov
Estonian: Põhikontrollid rakendatud osaliselt või rakendamata, tõendid tsitrusviljade töötlemise kava mõjutava pettuse kohta
Latvian: Galvenās pārbaudes veiktas daļēji vai nav veiktas; pierādījumi par krāpšanu, kas ietekmē citrusaugļu pārstrādes shēmu
Lithuanian: Pagrindinė kontrolė neįgyvendinta arba įgyvendinta tik iš dalies, akivaizdūs sukčiavimo atvejai, susiję su citrusinių vaisių perdirbimo schema
English: Fruit and Veg's — operational funds
French: Fruits et légumes — fonds opérationnels
German: Obst und Gemüse — Betriebsfonds
Spanish: Frutas y hortalizas — Fondos operativos
Italian: Ortofrutticoli — fondi di esercizio
Portuguese: Hortofrutícolas — Fundos operacionais
Dutch: Groenten en fruit — Actiefondsen
Danish: Frugt og grønsager — Driftsfonde
Swedish: Frukt och grönsaker – driftsfonder
Finnish: Hedelmät ja vihannekset – toimintarahastot
Greek: Οπορωκηπευτικά – επιχειρησιακό ταμείο
Czech: Ovoce a zelenina – provozní fondy
Slovak: Ovocie a zelenina – operačné fondy
Polish: Owoce i warzywa – fundusze operacyjne
Hungarian: Gyümölcs- és zöldségfélék – működési alapok
Slovenian: Sadje in zelenjava – sredstva za delovanje
Estonian: Puu- ja köögiviljad – rakendusfondid
Latvian: Augļi un dārzeņi – darbības fondi
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės – veiklos fondai
English: Ineligible expenditure in one operational programme
French: Dépenses non éligibles dans un programme opérationnel
German: Nichtzuschussfähige Ausgaben bei einem operationellen Programm
Spanish: Gastos no subvencionables en un programa operativo
Italian: Spese non ammissibili in un programma operativo
Portuguese: Despesas inelegíveis num programa operacional
Dutch: Niet-subsidiabele uitgaven bij één operationeel programma
Danish: Ikke-støtteberettigede udgifter i ét driftsprogram
Swedish: Ej stödberättigande utgifter i ett verksamhetsprogram
Finnish: Yhdessä toimintaohjelmassa tukeen kelpaamattomia menoja
Greek: Μη επιλέξιμες δαπάνες σε ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα
Czech: Nezpůsobilé výdaje v jednom z provozních programů
Slovak: Neoprávnené výdavky v jednom z prevádzkových programov
Polish: Niekwalifikujące się wydatki w jednym programie operacyjnym
Hungarian: Operatív program keretében nem támogatható kiadások
Slovenian: Neupravičeni odhodki pri enem operativnem programu
Estonian: Abikõlbmatud kulud ühes rakenduskavas
Latvian: Neattaisnoti izdevumi vienā no darbības programmām
Lithuanian: Reikalavimų neatitinkančios išlaidos pagal vieną veiklos programą
English: Milk Quota
French: Quotas laitiers
German: Milchquoten
Spanish: Cuota láctea
Italian: Quote latte
Portuguese: Quotas leiteiras
Dutch: Melkquota
Danish: Mælkekvote
Swedish: Mjölkkvoter
Finnish: Maitokiintiö
Greek: Ποσόστωση γάλακτος
Czech: Kvóta na mléko
Slovak: Kvóty na mlieko
Polish: Kwota mleczna
Hungarian: Tejkvóta
Slovenian: Mlečne kvote
Estonian: Piimakvoot
Latvian: Piena kvota
Lithuanian: Pieno kvotos
English: Deficient controls on deliveries and direct sales
French: Insuffisance des contrôles relatifs aux livraisons et aux ventes directes
German: Fehlende Kontrollen bei Lieferungen und Direktverkäufen
Spanish: Controles deficientes en entregas y ventas directas
Italian: Controlli lacunosi su consegne e vendite dirette
Portuguese: Controlos deficientes das entregas e das vendas directas
Dutch: Gebrekkige controles op leveringen en rechtstreekse verkoop
Danish: Mangelfuld kontrol med leverancer og direkte salg
Swedish: Bristande kontroller av leveranser och direktförsäljning
Finnish: Toimituksia ja suoramyyntiä koskeva valvonta puutteellista
Greek: Ανεπαρκείς έλεγχοι παραδόσεων και απ’ ευθείας πωλήσεων
Czech: Chybějící kontroly dodávek a přímého prodeje
Slovak: Chybné kontroly týkajúce sa dodávky a priameho predaja
Polish: Niewłaściwe kontrole w zakresie dostaw i sprzedaży bezpośredniej
Hungarian: A szállítások és közvetlen értékesítések hiányos ellenőrzése
Slovenian: Pomanjkljiv nadzor pri dobavi in neposredni prodaji
Estonian: Tarnete ja otsemüügi puudulik kontroll
Latvian: Nepietiekamas pārbaudes par piegādēm un tiešo pārdošanu
Lithuanian: Pristatyto pieno ir tiesiogiai parduoto pieno kiekio kontrolės trūkumai
English: Total IT
German: IT Insgesamt
Italian: Totale IT
Dutch: Totaal IT
Danish: IT i alt
Swedish: Totalt IT
Finnish: IT yhteensä
Greek: Σύνολο Ιταλίας
Czech: Celkem IT
Slovak: Spolu IT
Polish: Ogółem IT
Hungarian: IT összesen
Slovenian: Skupaj IT
Estonian: Itaalia kokku
Latvian: IT kopā
Lithuanian: IT iš viso
English: Weaknesses in the control procedure — controls not carried out as often as required; sampling procedure not objective
French: Insuffisances dans la procédure de contrôle — fréquence des contrôles inférieure aux exigences; procédure d'échantillonnage non objective
German: Mängel beim Kontrollverfahren — Kontrollen wurden nicht so häufig durchgeführt wie erforderlich; Stichprobenverfahren nicht objektiv
Spanish: Deficiencias en el procedimiento de control — controles realizados con menos frecuencia y rigor de los exigidos; procedimiento de muestreo subjetivo
Italian: Lacune nelle nella procedura di controllo — controlli non effettuati con la frequenza richiesta; procedura di campionamento non obiettiva
Portuguese: Deficiências do procedimento de controlo — controlos não executados com a frequência exigida; procedimento de amostragem não objectivo
Dutch: Tekortkomingen controleprocedure — controles niet frequent genoeg; bemonsteringsprocedure niet objectief
Danish: Svagheder i kontrolproceduren — kontrol ikke udført med den krævede hyppighed; stikprøveprocedure ikke objektiv
Swedish: Brister i kontrollförfarandena – kontroller inte utförda tillräckligt ofta; provtagningsförfarandet ej objektivt
Finnish: Puutteet valvontamenettelyissä: tarkastuksia tehty säädettyä harvemmin, näytteenotto ei objektiivista
Greek: Αδυναμίες στη διαδικασία ελέγχου – οι έλεγχοι δεν διεξάγονται με την απαιτούμενη συχνότητα, μη αντικειμενική διαδικασία δειγματοληψίας
Czech: Nedostatky v kontrolním postupu – kontroly nebyly vykonány tak často, jak se požaduje; neobjektivní postup při odebírání vzorků
Slovak: Nedostatky v postupe kontroly - kontroly nevykonávané tak často ako sa požaduje; neobjektívny postup pri odoberaní vzoriek
Polish: Uchybienia w procedurze kontrolnej – niewystarczająca częstotliwość kontroli; nieobiektywna procedura pobierania próbek
Hungarian: Hiányosságok az ellenőrzési eljárásban – az ellenőrzésekre nem az előírt gyakorisággal kerül sor; a mintavételi eljárás nem objektív
Slovenian: Slabosti v nadzornem postopku – pregledi niso izvajani tako pogosto, kot je zahtevano; postopek vzorčenja ni objektiven
Estonian: Puudused kontrollimenetluses – kontrolle ei viida läbi nii sageli kui vaja; proovivõtumenetlus ei ole objektiivne
Latvian: Trūkumi pārbaudes procedūrā – pārbaudes netiek veiktas tik bieži, cik vajadzīgs; neobjektīva paraugu ņemšanas procedūra
Lithuanian: Kontrolės procedūrų trūkumai – tikrinimai atlikti rečiau, nei reikalaujama; neobjektyviai taikoma mėginių ėmimo procedūra