FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2008) 6977)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 6977]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 6977)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 6977]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 6977]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 6977]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 6977)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 6977)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 6977]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6977)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6977]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 6977)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 6977]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 6977)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 6977. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6977)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 6977 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 6977)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6977)
English: Requirements for imports of meat from third countries depend largely on the animal health status of the exporting third country or region.
French: Les spécifications relatives aux importations de viandes en provenance de pays tiers dépendent largement du statut du pays tiers exportateur ou de la région tierce exportatrice en matière de santé animale.
German: Die Anforderungen für Einfuhren von Fleisch aus Drittländern hängen zu einem großen Teil vom Tiergesundheitsstatus des ausführenden Landes oder der ausführenden Region ab.
Spanish: Los requisitos para las importaciones de carne de terceros países dependen en gran medida de la situación zoosanitaria del tercer país o la región de exportación.
Italian: Le prescrizioni per le importazioni di carni provenienti da paesi terzi dipendono in larga misura dalla situazione zoosanitaria del paese terzo esportatore o della regione esportatrice.
Portuguese: Os requisitos aplicáveis às importações de carne a partir de países terceiros dependem em grande parte do estatuto zoossanitário do país terceiro ou região de exportação.
Dutch: De voorschriften voor de invoer van vlees uit derde landen hangen in hoofdzaak af van de diergezondheidsstatus van het exporterende derde land of gebied.
Danish: Importkravene til kød fra tredjelande afhænger i høj grad af den/det eksporterende tredjelands/regions dyresundhedsstatus.
Swedish: Importkraven på kött från tredjeländer beror i stor utsträckning på det exporterande landets eller områdets djurhälsoläge.
Finnish: Kolmansista maista peräisin olevan lihan tuontia koskevat vaatimukset riippuvat laajalti vievän kolmannen maan tai alueen eläinten terveystilanteesta.
Greek: Οι απαιτήσεις για εισαγωγές κρέατος από τρίτες χώρες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το ζωοϋγειονομικό καθεστώς της εξάγουσας τρίτης χώρας ή περιφέρειας.
Czech: Požadavky na dovoz masa ze třetích zemí do značné míry záleží na nákazovém statusu vyvážející země nebo oblasti.
Slovak: Požiadavky na dovoz mäsa z tretích krajín do veľkej miery závisia od zdravotného stavu zvierat vo vyvážajúcej krajine alebo regióne.
Polish: Wymogi dotyczące przywozu mięsa z krajów trzecich zależą w dużym stopniu od statusu tego kraju lub regionu eksportującego pod względem zdrowia.
Hungarian: A harmadik országokból származó hús behozatalára vonatkozó követelmények nagy mértékben függnek az exportáló harmadik ország vagy régió állat-egészségügyi helyzetétől.
Slovenian: Zahteve za uvoz mesa iz tretjih držav so zelo odvisne od zdravstvenega stanja živali v tretji državi izvoznici ali regiji.
Estonian: Kolmandatest riikidest liha importimise nõuded sõltuvad enamasti eksportiva kolmanda riigi või piirkonna loomade tervislikust seisundist.
Latvian: Prasības pret gaļas importu no trešām valstīm galvenokārt atkarīgas no dzīvnieku veselības statusa trešā valstī vai reģionā, kas tos eksportē.
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi iš trečiųjų šalių importuojamai mėsai, labai priklauso nuo eksportuojančios trečiosios šalies arba regiono gyvūnų sveikatos būklės.
English: In July 2008, the status of free of foot-and-mouth disease with vaccination was reinstated by the OIE for the Brazilian State of Mato Grosso do Sul.
French: En juillet 2008, l’OIE a rétabli le statut de l’État brésilien du Mato Grosso do Sul en tant que région indemne de la fièvre aphteuse avec vaccination.
German: Im Juli 2008 vergab das OIE an den brasilianischen Bundesstaat Mato Grosso do Sul erneut den Status „frei von Maul- und Klauenseuche mit Impfung“.
Spanish: En julio de 2008, la OIE volvió a asignar al Estado de Mato Grosso do Sul la calificación de «indemne de fiebre aftosa con vacunación».
Italian: Nel luglio 2008 l’OIE ha riattribuito lo status di paese membro indenne dall’afta epizootica con vaccinazione allo Stato brasiliano di Mato Grosso do Sul.
Portuguese: Em Julho de 2008, o estatuto de indemne de febre aftosa com vacinação foi restabelecido pela OIE para o estado brasileiro de Mato Grosso do Sul.
Dutch: In juli 2008 heeft de OIE de Braziliaanse staat Mato Grosso do Sul opnieuw de status „vrij van mond-en-klauwzeer met vaccinatie” toegekend.
Danish: I juli 2008 gav OIE på ny den brasilianske stat Mato Grosso do Sul status som fri for mund- og klovesyge med vaccination.
Swedish: I juli 2008 fick den brasilianska delstaten Mato Grosso do Sul återinförd status som fri från mul- och klövsjuka med vaccination enligt OIE.
Finnish: Maailman eläintautijärjestö palautti heinäkuussa 2008 suu- ja sorkkataudista rokotusten avulla vapaan alueen aseman Brasilian osavaltiolle Mato Grosso do Sul.
Greek: Τον Ιούλιο του 2008 ο ΠΟΥΖ επανέφερε για την πολιτεία Mato Grosso do Sul της Βραζιλίας το καθεστώς περιοχής απαλλαγμένης από αφθώδη πυρετό με εμβολιασμό.
Czech: Brazilskému státu Mato Grosso do Sul OIE v červenci 2008 obnovila status území prostého slintavky a kulhavky s očkováním.
Slovak: V júli 2008 OIE obnovila štatút územia bez výskytu slintačky a krívačky s vakcináciou v prípade brazílskeho štátu Mato Grosso do Sul.
Polish: W lipcu 2008 r. OIE ponownie przyznała status obszarów wolnych od pryszczycy bez prowadzenia szczepień brazylijskiemu stanowi Mato Grosso do Sul.
Hungarian: 2008 júliusában az OIE újból visszaállította Mato Grosso do Sul brazil állam „vakcinázással ragadós száj- és körömfájástól mentes” státuszát.
Slovenian: OIE je julija 2008 brazilski zvezni državi Mato Grosso do Sul ponovno priznala status države, v kateri ni slinavke in parkljevke in v katerih je bilo opravljeno cepljenje.
Estonian: Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon taastas 2008. aasta juulis Brasiilia osariigi Mato Grosso do Sul staatuse „vaktsineerimise abil suu- ja sõrataudivaba”.
Latvian: OIE 2008. gada jūlijā vēlreiz piešķīra Brazīlijas štatam Mato Grosso do Sul statusu “brīvs no mutes un nagu sērgas ar vakcināciju”.
Lithuanian: 2008 m. liepos mėn. PGSO paskelbė, kad Brazilijos Pietų Mato Groso (Mato Grosso do Sul) valstijai, kurioje gyvūnai vakcinuojami, vėl suteiktas snukio ir nagų liga neužkrėstos teritorijos statusas.
English: However, the entirety of those States is recognised by the OIE as free of foot-and-mouth disease with vaccination.
French: Cependant, l’ensemble du territoire de ces États est reconnu par l’OIE comme étant indemne de la fièvre aphteuse avec vaccination.
German: Jedoch werden diese Bundesstaaten in ihrer Gesamtheit von der OIE als „frei von Maul- und Klauenseuche mit Impfung“ anerkannt.
Spanish: Sin embargo, la OIE ha reconocido que esos Estados, en su totalidad, están libres de fiebre aftosa con vacunación.
Italian: Tuttavia tali Stati sono stati interamente riconosciuti dall’OIE come indenni dall’afta epizootica con vaccinazione.
Portuguese: No entanto, a OIE reconhece esses estados na sua totalidade como indemnes de febre aftosa sem vacinação.
Dutch: Het gehele grondgebied van die staten wordt echter door de OIE erkend als „vrij van mond-en-klauwzeer met vaccinatie”.
Danish: De stater er imidlertid i deres helhed anerkendt af OIE som fri for mund- og klovesyge med vaccination.
Swedish: OIE erkänner dock dessa delstater i sin helhet som fria från mul- och klövsjuka med vaccination.
Finnish: Maailman eläintautijärjestö on kuitenkin tunnustanut kyseiset osavaltiot kokonaisuudessaan vapaiksi suu- ja sorkkataudista rokotusten avulla.
Greek: Ωστόσο, το σύνολο της επικράτειας αυτών των πολιτειών αναγνωρίζεται από τον ΠΟΥΖ ως απαλλαγμένο από τον αφθώδη πυρετό με εμβολιασμό.
Czech: Tyto státy jako celek jsou však OIE uznány jako prosté slintavky a kulhavky s očkováním.
Slovak: Celé tieto štáty však OIE uznala za územia bez výskytu slintačky a krívačky s vakcináciou.
Polish: Tymczasem stany te w całości zostały uznane przez OIE za wolne od pryszczycy bez prowadzenia szczepień.
Hungarian: Az OIE azonban ezen államok egész területét „vakcinázással ragadós száj- és körömfájástól mentesnek” ismerte el.
Slovenian: Vendar OIE celotno ozemlje držav priznava kot ozemlje, na katerem slinavke in parkljevke ni in na katerem je bilo opravljeno cepljenje.
Estonian: Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon on siiski tunnistanud need riigid tervikuna vaktsineerimise abil suu- ja sõrataudivabaks.
Latvian: Tomēr OIE ir atzinusi minētās valstis kā kopumu par brīvām no mutes un nagu sērgas ar vakcināciju.
Lithuanian: PGSO nustatė, kad visoje šių valstijų teritorijoje atliekama vakcinacija ir nėra snukio ir nagų ligos.
English: Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 79/542/CEE en conséquence.
German: Die Entscheidung 79/542/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia la Decisión 79/542/CEE.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza la decisione 79/542/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 79/542/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 79/542/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 79/542/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 79/542/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 79/542/ETY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 79/542/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 79/542/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 79/542/EWG.
Hungarian: A 79/542/EGK határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 79/542/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 79/542/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 79/542/EEK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 79/542/EEB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állavegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: La parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE è sostituito dal testo dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: A parte 1 do Anexo II da Decisão 79/542/CEE é substituída pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 79/542/ETY liitteessä II oleva 1 osa tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Část 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Część 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. része helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Del 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalis pakeičiama šio sprendimo priedo tekstu.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: [3]Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision shall apply from 1 December 2008.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er décembre 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Dezember 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o dicembre 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Dezembro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 december 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. december 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 december 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. prosince 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. decembra 2008.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od dnia 1 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. decembra 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. gruodžio 1 d.
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2003, s. 11.
Hungarian: HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
Estonian: EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.
Latvian: OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2003 1 23, p. 11.
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
French: JO L 146 du 14.6.1979, p. 15.
German: ABl. L 146 vom 14.6.1979, S. 15.
Spanish: DO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Italian: GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15.
Portuguese: JO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Dutch: PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15.
Danish: EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15.
Swedish: EGT L 146, 14.6.1979, s. 15.
Finnish: EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15.
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 146, 14.6.1979, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15.
Polish: Dz.U. L 146 z 14.6.1979, s. 15.
Hungarian: HL L 146., 1979.6.14., 15. o.
Slovenian: UL L 146, 14.6.1979, str. 15.
Estonian: EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15.
Latvian: OV L 146, 14.6.1979., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 1979 6 14, p. 15.
English: OJ L 207, 5.8.2008, p. 36.
French: JO L 207 du 5.8.2008, p. 36.
German: ABl. L 207 vom 5.8.2008, S. 36.
Spanish: DO L 207 de 5.8.2008, p. 36.
Italian: GU L 207 del 5.8.2008, pag. 36.
Portuguese: JO L 207 de 5.8.2008, p. 36.
Dutch: PB L 207 van 5.8.2008, blz. 36.
Danish: EUT L 207 af 5.8.2008, s. 36.
Swedish: EUT L 207, 5.8.2008, s. 36.
Finnish: EUVL L 207, 5.8.2008, s. 36.
Greek: ΕΕ L 207 της 5.8.2008, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 207, 5.8.2008, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 207, 5.8.2008, s. 36.
Polish: Dz.U. L 207 z 5.8.2008. s. 36.
Hungarian: HL L 207., 2008.8.5., 36. o.
Slovenian: UL L 207, 5.8.2008, str. 36.
Estonian: ELT L 207, 5.8.2008, lk 36.
Latvian: OV L 207, 5.8.2008., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 207, 2008 8 5, p. 36.
English: ‘PART 1
French: «PARTIE 1
German: „TEIL 1
Spanish: «PARTE 1
Italian: «PARTE 1
Portuguese: «PARTE 1
Dutch: „DEEL 1
Danish: »DEL 1
Swedish: ”DEL 1
Finnish: ”1 OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ 1
Czech: „ČÁST 1
Slovak: „ČASŤ 1
Polish: „CZĘŚĆ 1
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL 1
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
French: Aucun certificat n’a été établi et les importations de viandes fraîches sont interdites (sauf pour ces espèces lorsqu’elles sont indiquées sur la ligne correspondant à l’ensemble du pays).
German: Keine Bescheinigung vorgesehen; Frischfleischeinfuhren nicht erlaubt (ausgenommen die in der Zeile für das gesamte Hoheitsgebiet angegebenen Tierarten).
Spanish: No se establece certificado, y se prohíben las importaciones de carne fresca (excepto de las especies indicadas en la línea correspondiente a todo el país).
Italian: Non è previsto alcun certificato e l’importazione di carni fresche è vietata (tranne che per le specie eventualmente indicate nella riga relativa a tutto il paese).
Portuguese: Não foi elaborado um certificado e as importações de carne fresca são proibidas (excepto no que se refere às espécies indicadas na linha “todo o país”).
Dutch: Geen certificaat vastgesteld en invoer van vers vlees verboden (met uitzondering van diersoorten die in de regel voor het hele land worden vermeld).
Danish: Der er ikke fastsat noget certifikat, og det er forbudt at importere fersk kød (undtagen af de arter, der er anført i linjen for hele landet).
Swedish: Inget intyg har fastställts och import av färskt kött är inte tillåten (utom för de arter som anges på raden för hela landet).
Finnish: Ei todistusta; tuoreen lihan tuonti ei ole sallittua (paitsi niiden lajien osalta, jotka on ilmoitettu koko maata koskevalla rivillä).
Greek: Δεν έχει καθοριστεί πιστοποιητικό και οι εισαγωγές νωπού κρέατος απαγορεύονται (εκτός από τα είδη που αναφέρονται στη σειρά για ολόκληρη τη χώρα)
Czech: Není stanoveno žádné osvědčení a dovoz čerstvého masa je zakázán (kromě druhů, které jsou uvedeny v řádku pro celou zemi).
Slovak: Nie je stanovené žiadne osvedčenie a dovoz čerstvého mäsa je zakázaný (okrem tých druhov, ktoré sú označené v riadku pre celú krajinu).
Polish: Nie określono żadnego świadectwa i przywóz świeżego mięsa jest zabroniony (z wyjątkiem gatunków, które zostały wskazane w wierszu dla całego kraju).
Hungarian: Nincs előírt bizonyítvány, és a friss hús behozatala tilos (kivéve az ország egész területére utaló sorban jelzett fajok esetében).
Slovenian: Spričevalo ni določeno in uvoz svežega mesa je prepovedan (razen za vrste, ki so navedene v vrstici, ki se nanaša na celotno območje države).
Estonian: Sertifikaati ei ole kehtestatud ja värske liha import ei ole lubatud (välja arvatud need liigid, mille puhul on märgitud kogu riik).
Latvian: Sertifikāts nav paredzēts un svaigas gaļas imports nav atļauts (izņemot to sugu dzīvnieku gaļu, kas norādīti ailē “visa valsts”).
Lithuanian: Sertifikatas nėra nustatytas, o importuoti šviežią mėsą yra uždrausta (išskyrus tas rūšis, kurios yra nurodytos visai šalies teritorijai skirtoje eilutėje).
English: 1 Category restrictions:
French: 1 Restrictions par catégorie:
German: 1 Kategorieeinschränkungen:
Spanish: 1 Restricciones de categoría:
Italian: 1 Limitazioni di categoria:
Portuguese: 1 Restrições de categoria:
Dutch: 1 Beperkingen in categorie:
Danish: 1 Restriktioner vedrørende kategori:
Swedish: 1 Kategoribegränsningar;
Finnish: 1 Luokkiin liittyviä rajoituksia:
Greek: 1 Περιορισμοί κατηγορίας:
Czech: 1 Skupinová omezení:
Slovak: 1 Obmedzenia podľa kategórie:
Polish: 1 Ograniczenia dotyczące kategorii:
Hungarian: 1 Kategóriakorlátozások:
Slovenian: 1 Omejitve pri kategorijah:
Estonian: 1 kategooria piirangud:
Latvian: 1 Kategoriju ierobežojumi:
Lithuanian: 1 Kategorijos apribojimai