FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 September 2008
French: du 11 septembre 2008
German: vom 11. September 2008
Spanish: de 11 de septiembre de 2008
Italian: dell’11 settembre 2008
Portuguese: de 11 de Setembro de 2008
Dutch: van 11 september 2008
Danish: af 11. september 2008
Swedish: av den 11 september 2008
Finnish: tehty 11 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 11ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 11. září 2008
Slovak: z 11. septembra 2008
Polish: z dnia 11 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 11.)
Slovenian: z dne 11. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 11. septembris)
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 11 d.
English: concerning a financial contribution by the Community towards the World Organization for Animal Health (OIE) for actions in the area of animal disease information
French: concernant une participation financière de la Communauté au bénéfice de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) pour des actions dans le domaine de l’information sur les maladies animales
German: über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) für Maßnahmen im Bereich Tierseuchennachrichten
Spanish: relativa a una contribución financiera de la Comunidad a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) destinada a acciones en el ámbito de la información sobre las enfermedades de los animales
Italian: riguardante un contributo finanziario dalla Comunità all’Organizzazione mondiale per la salute animale (OIE) per azioni d’informazione sulle malattie degli animali
Portuguese: relativa à participação financeira da Comunidade para a Organização Mundial da Saúde Animal (OIE) destinada a acções no domínio da informação sobre doenças dos animais
Dutch: betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) voor acties op het gebied van de informatie over dierziekten
Danish: om EF-tilskud til Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) til foranstaltninger vedrørende oplysning om dyresygdomme
Swedish: om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) för åtgärder rörande information om djursjukdomar
Finnish: yhteisön Maailman eläintautijärjestölle (OIE) eläintautitietojen alalla toteutettaviin toimiin myöntämästä rahoituksesta
Greek: σχετικά με την οικονομική συνδρομή της Κοινότητας προς τον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (OIE) με σκοπό τη χρηματοδότηση ενεργειών στον τομέα της πληροφόρησης για τις ζωικές ασθένειες
Czech: o finančním příspěvku poskytnutém Společenstvím Světové organizaci pro zdraví zvířat (OIE) na akce v oblasti informací o nákazách zvířat
Slovak: o finančnom príspevku Spoločenstva Svetovej organizácii pre zdravie zvierat (OIE) určenom na opatrenia v oblasti informácií o nákazách zvierat
Polish: w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) przeznaczonego na działania w obszarze informacji o chorobach zwierzęcych
Hungarian: az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) állatbetegségekkel kapcsolatos információkra vonatkozó tevékenységeihez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti, namenjenemu Mednarodnemu uradu za živalske kužne bolezni (OIE) za dejavnosti na področju podatkov o živalskih boleznih
Estonian: mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonile (OIE) meetmete võtmiseks loomahaigustest teavitamise valdkonnas
Latvian: par Kopienas finansiālu ieguldījumu Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) pasākumiem dzīvnieku slimību informācijas jomā
Lithuanian: dėl Bendrijos finansinės paramos Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) informacijos apie gyvūnų ligas srities veiksmams
English: The World Organization for Animal Health (OIE) is a representative intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide.
French: L’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) est une organisation intergouvernementale représentative chargée d’améliorer la santé animale dans le monde entier.
German: Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) ist eine für die weltweite Verbesserung der Tiergesundheit zuständige repräsentative zwischenstaatliche Organisation.
Spanish: La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) es una organización intergubernamental encargada de mejorar la sanidad animal en el mundo.
Italian: L’Organizzazione mondiale della sanità animale (OIE) è un’organizzazione intergovernativa che cerca di migliorare la sanità animale a livello mondiale.
Portuguese: A Organização Mundial da Saúde Animal (OIE) é uma organização intergovernamental representativa, responsável por melhorar a saúde animal a nível mundial.
Dutch: De Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) is een representatieve intergouvernementele organisatie die verantwoordelijk is voor het wereldwijd verbeteren van de diergezondheid.
Danish: Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) er en repræsentativ mellemstatslig organisation, der har til opgave at forbedre dyresundheden på verdensplan.
Swedish: Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) är en representativ mellanstatlig organisation som ansvarar för att förbättra djurhälsovillkoren internationellt.
Finnish: Maailman eläintautijärjestö OIE on eläinten terveyden parantamisesta maailmanlaajuisesti vastaava edustava hallitustenvälinen organisaatio.
Greek: O Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) είναι ένας διακυβερνητικός αντιπροσωπευτικός οργανισμός, αρμόδιος για τη βελτίωση της υγείας των ζώων σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) je reprezentativní mezivládní organizací odpovědnou za zlepšování zdravotního stavu zvířat v celosvětovém měřítku.
Slovak: Svetová organizácia pre zdravie zvierat (ďalej len „OIE“) je zastupiteľská medzivládna organizácia zodpovedná za zlepšenie zdravia zvierat na celom svete.
Polish: Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE) jest reprezentatywną organizacją międzyrządową odpowiedzialną za dążenie do poprawy zdrowia zwierząt na świecie.
Hungarian: Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) az állategészségügy nemzetközi szintű javításáért felelős kormányközi képviseleti szervezet.
Slovenian: Mednarodni urad za živalske kužne bolezni (OIE) je predstavniška medvladna organizacija, ki je odgovorna za izboljšanje zdravja živali po celem svetu.
Estonian: Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon (OIE) on valitsustevaheline esindusorganisatsioon, mis vastutab loomade tervishoiu parandamise eest kogu maailmas.
Latvian: Pasaules Dzīvnieku veselības organizācija (OIE) ir starpvaldību organizācija, kas atbild par dzīvnieku veselības uzlabošanu visā pasaulē.
Lithuanian: Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacija (OIE) yra atstovaujamoji tarpvyriausybinė organizacija, atsakinga už gyvūnų sveikatos gerinimą visame pasaulyje.
English: WAHID is used by all OIE member countries, including all Member States of the European Union.
French: La base de données WAHID est utilisée par tous les pays membres de l’OIE, y compris tous les États membres de l’Union européenne.
German: WAHID wird von allen Mitgliedsländern der OIE, zu denen auch die Mitgliedstaaten der EU gehören, genutzt.
Spanish: La base de datos WAHID es utilizada por todos los países miembros de la OIE, incluidos todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Italian: WAHID viene usata da tutti gli Stati membri dell’OIE, cui aderiscono tutti gli Stati membri dell’UE.
Portuguese: A WAHID é utilizada por todos os países membros da OIE, incluindo todos os Estados-Membros da União Europeia.
Dutch: WAHID wordt gebruikt door alle landen die lid zijn van de OIE, waaronder alle lidstaten van de Europese Unie.
Danish: WAHID anvendes af alle OIE-medlemslande, herunder alle EU’s medlemsstater.
Swedish: WAHID används av alla OIE:s medlemsländer, inbegripet alla EU-medlemsstater.
Finnish: WAHID-tietokantaa käyttävät kaikki OIE:n jäsenmaat Euroopan unionin jäsenvaltiot mukaan luettuina.
Greek: Η WAHID χρησιμοποιείται από όλες τις χώρες μέλη του ΟΙΕ, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Databázi WAHID využívají všechny členské země OIE, včetně všech členských států Evropské unie.
Slovak: WAHID používajú všetky členské štáty OIE vrátane členských štátov Európskej únie.
Polish: Z bazy WAHID korzystają wszystkie państwa członkowskie OIE, łącznie ze wszystkimi państwami członkowskimi Unii Europejskiej.
Hungarian: A WAHID adatbázist valamennyi OIE tagállam használja, beleértve az Európai Unió tagállamait is.
Slovenian: WAHID uporabljajo vse države članice OIE, tudi države članice Evropske unije.
Estonian: WAHIDi kasutavad kõik OILi liikmesriigid, sealhulgas kõik Euroopa Liidu liikmesriigid.
Latvian: WAHID izmanto visās OIE dalībvalstīs, tostarp visās Eiropas Savienības dalībvalstīs.
Lithuanian: Duomenų baze WAHID naudojasi visos OIE šalys narės, taip pat visos Europos Sąjungos valstybės narės.
English: The maximum amount of that contribution should be specified.
French: Le montant maximal de cette contribution doit être précisé.
German: Der Höchstbetrag dieser Finanzhilfe sollte festgelegt werden.
Spanish: Debe especificarse la cuantía máxima de dicha contribución.
Italian: Occorrerà anche specificare l’importo massimo di tale contributo.
Portuguese: O montante máximo dessa participação deve ser especificado.
Dutch: Het maximumbedrag van die bijdrage moet worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes et loft over det pågældende EF-tilskud.
Swedish: Det bör fastställas ett högsta belopp för detta bidrag.
Finnish: Rahoituksen enimmäismäärä olisi täsmennettävä.
Greek: Θα πρέπει να οριστεί το ανώτατο ύψος της εν λόγω χρηματοδοτικής συνδρομής.
Czech: Je třeba stanovit maximální částku tohoto příspěvku.
Slovak: Mala by byť spresnená maximálna výška uvedeného príspevku.
Polish: Należy określić maksymalną kwotę wkładu finansowego.
Hungarian: A hozzájárulás maximális összegét meg kell határozni.
Slovenian: Treba je določiti najvišji znesek navedenega prispevka.
Estonian: Tuleb täpsustada toetuse maksimaalne summa.
Latvian: Jānosaka šāda ieguldījuma maksimālā summa.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti didžiausią šios paramos sumą.
English: That information is, however, not readily available in all cases.
French: Ces informations ne sont toutefois pas toujours facilement disponibles.
German: Diese Informationen liegen jedoch nicht in allen Fällen ohne Weiteres vor.
Spanish: Sin embargo, esa información no está fácilmente disponible en todos los casos.
Italian: Tuttavia, siffatte informazioni non sempre sono facilmente disponibili.
Portuguese: Não obstante, estas informações nem sempre se encontram imediatamente disponíveis em todos os casos.
Dutch: Die informatie is echter niet altijd in alle gevallen beschikbaar.
Danish: Sådanne oplysninger er dog ikke altid lige let tilgængelige.
Swedish: Denna information finns dock inte alltid lättillgänglig.
Finnish: Näitä tietoja ei kuitenkaan kaikissa tapauksissa ole helposti saatavilla.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δεν είναι ωστόσο άμεσα διαθέσιμες σε όλες τις περιπτώσεις.
Czech: Tyto informace však nejsou vždy snadno dostupné.
Slovak: Tieto informácie však nie sú vždy ľahko dostupné.
Polish: Niestety informacje te nie są łatwo dostępne we wszystkich przypadkach.
Hungarian: Ezekhez az információkhoz azonban nem lehet mindig könnyen hozzáférni.
Slovenian: Vendar ti podatki niso vedno takoj na voljo.
Estonian: Selline teave ei ole aga alati lihtsasti kättesaadav.
Latvian: Tomēr tāda informācija ne vienmēr ir viegli pieejama.
Lithuanian: Tačiau ne visais atvejais tokia informacija yra lengvai prieinama.
English: The OIE has developed a Tool for the Evaluation of Performance of Veterinary Services (OIE PVS Tool).
French: L’OIE a mis au point un outil d’évaluation des performances des services vétérinaires (outil PVS de l’OIE).
German: Die OIE hat ein Instrument zur Beurteilung der Leistung von Veterinärdiensten (Evaluation of Performance of Veterinary Services — OIE PVS Tool) entwickelt.
Spanish: La OIE ha desarrollado una herramienta de evaluación de las prestaciones de los servicios veterinarios (herramienta PVS de la OIE).
Italian: L’OIE ha messo a punto uno strumento che valuta le prestazioni dei servizi veterinari (Tool for the Evaluation of Performance of Veterinary Services — OIE PVS Tool).
Portuguese: A OIE concebeu um instrumento para a avaliação do desempenho dos serviços veterinários (PVS).
Dutch: De OIE heeft een instrument voor de evaluatie van de prestaties van de veterinaire diensten (Tool for the Evaluation of Performance of Veterinary Services — OIE PVS Tool) ontwikkeld.
Danish: OIE har udviklet et redskab til evaluering af veterinærtjenesternes indsats (OIE PVS Tool).
Swedish: OIE har utvecklat ett verktyg för utvärdering av veterinärtjänsters verksamhet (OIE PVS Tool).
Finnish: OIE on kehittänyt välineen, jolla arvioidaan eläinlääkintäviranomaisten suoriutumista.
Greek: Ο ΟΙΕ ανέπτυξε ένα εργαλείο για την αξιολόγηση των επιδόσεων των κτηνιατρικών υπηρεσιών (OIE PVS Tool).
Czech: OIE vyvinula nástroj na hodnocení výsledků veterinárních orgánů.
Slovak: OIE vyvinula nástroj na hodnotenie výkonnosti veterinárnych služieb (nástroj OIE VVS).
Polish: OIE opracowała narzędzie oceny jakości świadczenia usług weterynaryjnych (Tool for the Evaluation of Performance of Veterinary Services, narzędzie PVS OIE).
Hungarian: Az OIE kifejlesztett egy eszközt (OIE PVS eszköz), amely az állat-egészségügyi szolgálatok teljesítményének értékelésére szolgál.
Slovenian: OIE je razvil pripomoček za oceno opravljanja veterinarskih storitev (v nadaljnjem besedilu: pripomoček OIE PVS).
Estonian: OIE on välja töötanud vahendi veterinaarteenistuste tulemuslikkuse hindamiseks (OIE PVS vahend).
Latvian: OIE ir izstrādājusi Veterināro dienestu darbības novērtēšanas rīku (OIE PVS).
Lithuanian: OIE yra parengusi Veterinarijos tarnybų veiklos vertinimo priemonę (OIE VTV priemonė).
English: The OIE PVS Tool also generates information on animal health in OIE member countries.
French: Il génère aussi des informations sur la santé animale dans les pays membres de l’OIE.
German: Mit dem Instrument können ferner Informationen über die Tiergesundheit in OIE-Mitgliedsländern gewonnen werden.
Spanish: La herramienta PVS de la OIE también genera información sobre sanidad animal en los países miembros de la OIE.
Italian: L’OIE PVS Tool raccoglie anche informazioni sulla salute degli animali negli Stati membri dell’OIE.
Portuguese: O instrumento PVS também produz informação sobre saúde animal nos países membros da OIE.
Dutch: Het instrument van de OIE (OIE PVS Tool) genereert ook informatie over de diergezondheid in de landen die lid zijn van de OIE.
Danish: Ved hjælp af OIE PVS Tool kan der også tilvejebringes oplysninger om dyresundheden i OIE-medlemslandene.
Swedish: OIE PVS Tool genererar även information om djurhälsan i OIE:s medlemsländer.
Finnish: OIE:n kehittämällä välineellä tuotetaan lisäksi tietoa eläinten terveydestä OIE:n jäsenmaissa.
Greek: Το εργαλείο αυτό παράγει επίσης πληροφορίες για την υγεία των ζώων στις χώρες μέλη του ΟΙΕ.
Czech: Tento nástroj je rovněž zdrojem informací o zdraví zvířat v členských zemích OIE.
Slovak: Nástroj OIE VVS je tiež zdrojom informácií o zdraví zvierat v členských krajinách OIE.
Polish: Narzędzie PVS OIE dostarcza także informacji w zakresie zdrowia zwierząt w krajach członkowskich OIE.
Hungarian: Az OIE PVS eszköz az OIE-tagországok állategészségügyére vonatkozó információkat is létrehoz.
Slovenian: Pripomoček OIE PVS se uporablja tudi za zbiranje podatkov o zdravju živali v državah članicah OIE.
Estonian: OIE PVS vahend koondab ka teavet loomatervishoiu kohta OIE liikmesriikides.
Latvian: OIE PVS turklāt sagatavo informāciju par dzīvnieku veselību OIE dalībvalstīs.
Lithuanian: Naudojant OIE VTV priemonę taip pat kaupiama informacija apie gyvūnų sveikatą OIE šalyse narėse.
English: The Community should therefore analyse the activities and information generated by that tool with regard to the Balkans, the Caucasus and the Mediterranean areas.
French: La Communauté devrait donc analyser les activités et les informations générées par cet outil en ce qui concerne les Balkans, le Caucase et les régions méditerranéennes.
German: Die Gemeinschaft sollte daher die mit Hilfe des Instruments gewonnenen Informationen über die Balkanländer, den Kaukasus und den Mittelmeerraum analysieren.
Spanish: Conviene, pues, que la Comunidad analice las actividades y la información generadas por dicha herramienta en relación con los Balcanes, el Cáucaso y la cuenca mediterránea.
Italian: Conviene pertanto che la Comunità analizzi le attività e le informazioni raccolte da tale strumento nelle regioni balcaniche, caucasiche e mediterranee.
Portuguese: Por conseguinte, a Comunidade deve analisar as actividades e as informações produzidas por este instrumento no que se refere às regiões dos Balcãs, do Cáucaso e do Mediterrâneo.
Dutch: De Gemeenschap moet daarom de door dat instrument gegenereerde activiteiten en informatie in verband met de Balkan, de Kaukasus en de Middellandse Zeegebieden analyseren.
Danish: Fællesskabet bør derfor analysere de aktiviteter, der iværksættes, og de oplysninger, der fremkommer ved hjælp af dette redskab, for så vidt angår Balkanlandene, Kaukasusområdet og Middelhavsområdet.
Swedish: Gemenskapen bör därför analysera de insatser och den information som genereras av detta verktyg när det gäller Balkan-, Kaukasus- och Medelhavsområdena.
Finnish: Yhteisön olisi tämän vuoksi analysoitava välineellä tuotetut toimet ja tiedot Balkanin, Kaukasian ja Välimeren alueiden osalta.
Greek: Συνεπώς, η Κοινότητα θα πρέπει να αναλύσει τις δραστηριότητες και τις πληροφορίες που παράγει το εν λόγω εργαλείο σχετικά με τις περιοχές των Βαλκανίων, του Καυκάσου και της Μεσογείου.
Czech: Společenství by proto mělo provést analýzu činností a informací týkajících se oblastí Balkánu, Kavkazu a Středomoří, které byly pomocí tohoto nástroje získány.
Slovak: Spoločenstvo by preto malo analyzovať činnosti spojené s týmto nástrojom a informácie ním získané v súvislosti s oblasťami Balkánu, Kaukazu a Stredozemného mora.
Polish: Wspólnota powinna zatem przeanalizować działania i informacje zgromadzone przez to narzędzie odnośnie do Bałkanów, Kaukazu i rejonu Morza Śródziemnego.
Hungarian: Ezért a Közösségnek elemeznie kell az említett eszköz által létrehozott, a Balkánra, a Kaukázusra és a mediterrán térségekre vonatkozó tevékenységeket és információkat.
Slovenian: Skupnost mora zato analizirati dejavnosti in podatke, pridobljene z navedenim pripomočkom na Balkanu, Kavkazu ter sredozemskih območjih.
Estonian: Ühendus peaks seega analüüsima kõnealuse vahendi abil loodud meetmeid ja teavet seoses Balkani, Kaukaasia ja Vahemere piirkonna probleemidega.
Latvian: Tādēļ Kopienai jāizvērtē šā rīka darbība un savāktā informācija attiecībā uz Balkānu, Kaukāza un Vidusjūras reģioniem.
Lithuanian: Todėl Bendrija turėtų analizuoti pagal šią priemonę vykdomą veiklą ir gaunamą informaciją, susijusią su Balkanų, Kaukazo ir Viduržemio jūros regionais.
English: The OIE has a de facto monopoly in its sector, since its creation through the international Agreement signed on 25 January 1924.
French: L’OIE est en situation de monopole de fait dans son secteur depuis sa création par l’accord international signé le 25 janvier 1924.
German: Seit ihrer Gründung durch ein internationales Übereinkommen, das am 25. Januar 1924 unterzeichnet wurde, hat die OIE de facto eine Monopolstellung inne.
Spanish: La OIE tiene un monopolio de facto en su sector, desde su creación por medio del acuerdo internacional firmado el 25 de enero de 1924.
Italian: Fin da quando fu istituita con l’accordo internazionale firmato il 25 gennaio 1924, l’OIE ha di fatto, nel suo campo, un monopolio.
Portuguese: A OIE encontra-se efectivamente em situação de monopólio de facto desde a sua criação pelo acordo internacional celebrado em 25 de Janeiro de 1924.
Dutch: De OIE bevindt zich feitelijk in een monopoliepositie in haar sector sinds haar oprichting door de internationale overeenkomst die op 25 januari 1924 werd ondertekend.
Danish: OIE har faktisk indtaget en monopolstilling i sin sektor, siden organisationen blev oprettet ved en international aftale undertegnet den 25. januar 1924.
Swedish: OIE innehar de facto ett monopol inom sitt område sedan organisationen skapades genom ett internationellt avtal av den 25 januari 1924.
Finnish: OIE:lla on ollut alallaan käytännössä vallitseva monopoli siitä lähtien, kun se perustettiin 25 päivänä tammikuuta 1924 allekirjoitetulla kansainvälisellä sopimuksella.
Greek: Ο ΟΙΕ κατέχει εκ των πραγμάτων θέση μονοπωλίου στον τομέα του, από τη στιγμή της ίδρυσής του με τη διεθνή συμφωνία που υπογράφηκε στις 25 Ιανουαρίου 1924.
Czech: OIE má od svého založení na základě mezinárodní dohody, která byla podepsána dne 25. ledna 1924, de facto monopol ve svém sektoru.
Slovak: OIE má od svojho založenia podpísaním medzinárodnej dohody dňa 25. januára 1924de facto monopol vo svojom sektore.
Hungarian: Az OIE az 1924. január 25-én aláírt nemzetközi megállapodás általi megalapítása óta e téren ténylegesen monopóliummal rendelkezik.
Slovenian: OIE ima dejanski monopol v svojem sektorju, od svoje ustanovitve z mednarodnim sporazumom, podpisanim 25. januarja 1924.
Estonian: OIE-l on oma valdkonnas de facto monopol alates organisatsiooni loomisest 25. jaanuaril 1924 allkirjastatud rahvusvahelise lepinguga.
Latvian: Kopš OIE izveides 1924. gada 25. janvārī, parakstot starptautisku nolīgumu, tā savā jomā ir de facto monopolsituācijā.
Lithuanian: OIE turi de facto monopolį šiame sektoriuje nuo jos įsteigimo 1924 m. sausio 25 d., pasirašius tarptautinį susitarimą.