FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex to other Member States
French: Interdiction d’expédier des porcs vivants au départ des zones mentionnées en annexe vers d’autres États membres
German: Verbot der Versendung lebender Schweine aus den im Anhang aufgeführten Gebieten in andere Mitgliedstaaten
Spanish: Prohibición del envío de cerdos vivos desde las zonas enumeradas en el anexo hasta otros Estados miembros
Italian: Divieto di spedizione di suini vivi dalle zone elencate nell’allegato verso altri Stati membri
Portuguese: Proibição da expedição de suínos vivos a partir das zonas incluídas no anexo com destino a outros Estados-Membros
Dutch: Verbod op de verzending van levende varkens uit de in de bijlage vermelde gebieden naar andere lidstaten
Danish: Forbud mod forsendelse af levende svin fra de i bilaget angivne områder til andre medlemsstater
Swedish: Förbud mot avsändning av levande svin till andra medlemsstater från de områden som förtecknas i bilagan
Finnish: Kielto lähettää eläviä sikoja liitteessä luetelluilta alueilta muihin jäsenvaltioihin
Greek: Απαγόρευση αποστολής ζώντων χοίρων από τις περιοχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα προς άλλα κράτη μέλη
Czech: Zákaz odesílání živých prasat z oblastí uvedených v příloze do jiných členských států
Slovak: Zákaz odosielania živých ošípaných z oblastí uvedených v prílohe do iných členských štátov
Polish: Zakaz wysyłki żywych świń z obszarów wymienionych w załączniku do innych państw członkowskich
Hungarian: A mellékletben felsorolt területekről származó élő sertések más tagállamba történő szállításának tilalma
Slovenian: Prepoved odpošiljanja živih prašičev z območij, navedenih v Prilogi, v druge države članice
Estonian: Lisas loetletud piirkondadest pärit elussigade teistesse liikmesriikidesse lähetamise keeld
Latvian: Aizliegums nosūtīt dzīvas cūkas no pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem uz citām dalībvalstīm
Lithuanian: Draudimas išvežti gyvas kiaules iš priede išvardytų sričių į kitas valstybes nares
English: The Member States concerned shall ensure that live pigs are dispatched from their territories to other Member States only if the pigs come from:
French: Les États membres concernés s’assurent que les porcs vivants expédiés de leur territoire vers d’autres États membres proviennent:
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass lebende Schweine aus ihrem Hoheitsgebiet nur unter der Bedingung in andere Mitgliedstaaten versandt werden, dass sie
Spanish: Los Estados miembros afectados velarán por que no se envíen cerdos vivos desde su territorio hasta otros Estados miembros, a menos que procedan de:
Italian: Gli Stati membri interessati garantiscono che i suini vivi vengano spediti dai loro territori verso altri Stati membri soltanto se i suini provengono da:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa asseguram que só são expedidos suínos vivos dos seus territórios com destino a outros Estados-Membros, se os suínos forem provenientes de:
Dutch: De betrokken lidstaten zorgen ervoor dat vanaf hun grondgebied slechts levende varkens naar andere lidstaten worden verzonden, indien de varkens afkomstig zijn:
Danish: De berørte medlemsstater sørger for, at der kun sendes levende svin fra deres område til andre medlemsstater, såfremt svinene kommer fra:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska se till att inga levande svin sänds från deras territorier till andra medlemsstater om inte svinen kommer från
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että eläviä sikoja lähetetään niiden alueelta muihin jäsenvaltioihin vain jos siat tulevat
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι αποστέλλονται ζώντες χοίροι από την επικράτειά τους προς άλλα κράτη μέλη, μόνον εάν οι χοίροι αυτοί προέρχονται από:
Czech: Dotčené členské státy zajistí, aby se z jejich území do jiných členských států odesílala pouze živá prasata, která pocházejí:
Slovak: Príslušné členské štáty zabezpečia, aby sa živé ošípané odosielali z ich územia do iných členských štátov iba v prípade, že tieto ošípané pochádzajú z:
Polish: Przedmiotowe państwa członkowskie dopilnowują, aby z ich obszarów do innych państw członkowskich nie były wysyłane żywe świnie, chyba że pochodzą one:
Hungarian: Az érintett tagállamok biztosítják, hogy területükről csak akkor szállítanak más tagállamba élő sertést, ha az:
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo, da s svojega ozemlja v druge države članice odpošiljajo žive prašiče samo, če prašiči prihajajo z:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid tagavad, et nende territooriumilt lähetatakse teistesse liikmesriikidesse elussigu üksnes juhul, kui sead on pärit:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nodrošina, ka dzīvas cūkas no šo valstu apgabaliem netiek nosūtītas uz citām dalībvalstīm, ja vien šo cūku izcelsme nav:
Lithuanian: Susijusios valstybės narės užtikrina, kad iš jų teritorijos kiaulės būtų vežamos į kitas valstybes nares tik kai kiaulės yra iš:
English: areas outside those listed in the Annex; and
French: de zones situées en dehors de celles mentionnées en annexe; et
German: aus anderen als den im Anhang genannten Gebieten stammen und
Spanish: zonas distintas de las recogidas en el anexo, y
Italian: zone non comprese fra quelle elencate nell’allegato; nonché
Portuguese: Zonas não incluídas no anexo; e
Dutch: uit andere dan de in de bijlage vermelde gebieden, en
Danish: områder, der ligger uden for de i bilaget angivne områder, og
Swedish: områden utanför dem som förtecknas i bilagan, och
Finnish: muilta kuin liitteessä luetelluilta alueilta ja
Greek: περιοχές που δεν περιλαμβάνονται στο κατάλογο του παραρτήματος· και
Czech: z jiných oblastí než uvedených v příloze a
Slovak: iných oblastí ako tých, ktoré sú uvedené v prílohe, a
Polish: spoza obszarów wymienionych w załączniku; oraz
Hungarian: nem a mellékletben felsorolt területekről származik; és
Slovenian: območij, ki niso navedena v Prilogi, ter
Estonian: piirkondadest, mida ei ole lisas loetletud, ja
Latvian: ārpus pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem; un
Lithuanian: kitų sričių nei išvardytosios priede; ir
English: a holding where no live pigs originating from the areas listed in the Annex have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch.
French: d’une exploitation où il n’a pas été introduit de porcs vivants provenant des zones mentionnées en annexe au cours de la période de trente jours ayant immédiatement précédé la date d’expédition.
German: aus einem Betrieb stammen, in den in den 30 Tagen unmittelbar vor dem Versand der betreffenden Tiere keine lebenden Schweine aus den im Anhang genannten Gebieten eingestellt wurden.
Spanish: de una explotación en la que no hayan entrado cerdos vivos procedentes de las zonas indicadas en el anexo en los 30 días inmediatamente anteriores a la fecha de envío.
Italian: aziende in cui, nel corso dei 30 giorni immediatamente precedenti alla data di spedizione, non siano stati introdotti suini vivi provenienti dalle zone elencate nell’allegato.
Portuguese: Explorações nas quais não tenham sido introduzidos, nos 30 dias anteriores à data de expedição, suínos vivos originários das zonas incluídas no anexo.
Dutch: van een bedrijf waar in de laatste dertig dagen voor de datum van verzending geen levende varkens uit de in de bijlage vermelde gebieden zijn binnengebracht.
Danish: en bedrift, hvor der ikke er blevet indsat levende svin fra de i bilaget angivne områder i de sidste 30 dage før afsendelsesdatoen.
Swedish: en anläggning där inga levande svin från de områden som anges i bilagan har förts in under de sista 30 dagarna omedelbart före avsändningen.
Finnish: tilalta, jonne ei ole tuotu eläviä sikoja liitteessä luetelluilta alueilta lähettämistä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana.
Greek: εκμετάλλευση στην οποία δεν εισήλθαν ζώντες χοίροι προερχόμενοι από τις περιοχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα κατά το διάστημα των 30 ημερών που προηγείται της ημερομηνίας αποστολής.
Czech: z hospodářství, do něhož nebyla během třicetidenního období bezprostředně před datem odeslání přivezena živá prasata z oblastí uvedených v příloze.
Slovak: chovu, do ktorého neboli umiestnené žiadne živé ošípané pochádzajúce z oblastí uvedených v prílohe počas obdobia 30 dní bezprostredne predchádzajúceho odoslaniu.
Polish: z gospodarstwa, do którego nie wprowadzano żywych świń pochodzących z obszarów wymienionych w załączniku w ciągu trzydziestu dni bezpośrednio poprzedzających wysyłkę.
Hungarian: olyan gazdaságból származik, ahová a kiszállítást közvetlenül megelőző 30 nap során nem vittek be a mellékletben felsorolt területekről származó élő sertést.
Slovenian: gospodarstva, na katero v 30 dneh neposredno pred odpošiljanjem zadevnih prašičev niso bili vneseni živi prašiči z območij, navedenih v Prilogi.
Estonian: majandist, kuhu ei ole toodud lisas loetletud piirkondadest pärit elussigu lähetamiskuupäevale vahetult eelneva 30 päeva jooksul.
Latvian: saimniecībā, kurā 30 dienu laikā tieši pirms attiecīgo cūku nosūtīšanas nav ievestas dzīvas cūkas no pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem.
Lithuanian: ūkio, į kurį per 30 dienų iki išvežimo dienos nebuvo įvežta gyvų kiaulių, kurios buvo atsivestos priede išvardytose srityse.
English: Derogations concerning the dispatch of live pigs between Member States from areas listed in Part I of the Annex
French: Dérogations à l’interdiction d’expédier des porcs vivants entre États membres au départ des zones mentionnées dans la partie I de l’annexe
German: Ausnahmen für die Versendung lebender Schweine aus den in Teil 1 des Anhangs aufgeführten Gebieten
Spanish: Excepciones aplicables al envío de cerdos vivos entre Estados miembros desde las zonas mencionadas en la parte I del anexo
Italian: Deroghe relative alla spedizione tra Stati membri di suini vivi provenienti dalle zone elencate nella parte I dell’allegato
Portuguese: Derrogações relativas à expedição de suínos vivos entre Estados-Membros a partir de zonas incluídas na parte I do anexo
Dutch: Afwijkingen voor de verzending van levende varkens tussen lidstaten uit in deel I van de bijlage vermelde gebieden
Danish: Dispensationer vedrørende forsendelse af levende svin mellem medlemsstaterne fra de i del I i bilaget angivne områder
Swedish: Undantag rörande avsändning av levande svin mellan medlemsstater från områden som förtecknas i del I i bilagan
Finnish: Liitteessä olevassa I osassa luetelluilta alueilta tulevien elävien sikojen lähetyksiä jäsenvaltioiden välillä koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις που αφορούν την αποστολή ζώντων χοίρων μεταξύ των κρατών μελών από περιοχές που περιλαμβάνονται στο μέρος Ι του παραρτήματος
Czech: Odchylky týkající se odesílání živých prasat mezi členskými státy z oblastí uvedených v části I přílohy
Slovak: Výnimky týkajúce sa odosielania živých ošípaných medzi členskými štátmi z oblastí uvedených v časti I prílohy
Polish: Odstępstwa dotyczące wysyłki żywych świń pomiędzy państwami członkowskimi z obszarów wymienionych w części I załącznika
Hungarian: A melléklet I. részében felsorolt területekről származó élő sertés tagállamok közötti szállítására vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja glede odpošiljanja živih prašičev med državami članicami z območij, navedenih v delu I Priloge
Estonian: Lisa I osas loetletud piirkondadest pärit elussigade liikmesriikidevahelise lähetamisega seotud erandid
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz dzīvu cūku nosūtīšanu starp dalībvalstīm no pielikuma I daļā uzskaitītajiem apgabaliem
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikytinos išvežant kiaules iš priedo I dalyje išvardytų sričių į kitas valstybes nares
English: no live pigs have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch;
French: aucun porc vivant n’a été introduit pendant la période de trente jours ayant immédiatement précédé la date d’expédition;
German: in den in den 30 Tagen unmittelbar vor dem Versand der betreffenden Tiere keine lebenden Schweine eingestellt wurden;
Spanish: no se haya introducido ningún porcino vivo en los 30 días inmediatamente anteriores al envío;
Italian: nessun suino vivo sia stato introdotto nel corso di un periodo di 30 giorni immediatamente precedente alla data di spedizione;
Portuguese: Não tenham sido introduzidos suínos vivos nos 30 dias anteriores à data de expedição;
Dutch: in de laatste dertig dagen voor de datum van verzending geen levende varkens zijn binnengebracht;
Danish: der ikke er blevet indsat levende svin i de sidste 30 dage før afsendelsesdatoen
Swedish: Inga levande svin har förts in under de sista 30 dagarna omedelbart före avsändningen.
Finnish: jonne ei ole tuotu eläviä sikoja lähetyspäivää välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana;
Greek: δεν έχουν εισέλθει ζώντες χοίροι κατά το διάστημα των 30 ημερών που προηγείται της ημερομηνίας αποστολής·
Czech: nebyla během třicetidenního období bezprostředně před datem odeslání přivezena žádná živá prasata;
Slovak: neboli dodané žiadne živé ošípané počas obdobia 30 dní bezprostredne predchádzajúceho odoslaniu;
Polish: do którego nie wprowadzano żywych świń w ciągu trzydziestu dni bezpośrednio poprzedzających wysyłkę;
Hungarian: ahová a kiszállítását közvetlenül megelőző 30 nap során nem vittek be élő sertést;
Slovenian: na katero v 30 dneh neposredno pred odpošiljanjem zadevnih prašičev niso bili vneseni živi prašiči;
Estonian: kuhu ei ole lähetamiskuupäevale vahetult eelneva 30 päeva jooksul toodud elussigu;
Latvian: dzīvas cūkas nav ievestas 30 dienu laikā tieši pirms nosūtīšanas dienas;
Lithuanian: per 30 dienų iki šių kiaulių išvežimo dienos nebuvo įvežta gyvų kiaulių;
English: However, point (c) shall not apply:
French: Toutefois, le point c) ne s’applique pas:
German: Buchstabe c gilt jedoch nicht
Spanish: Sin embargo, la letra c) no será de aplicación en:
Italian: Tuttavia, le disposizioni del punto c) non si applicano a:
Portuguese: Contudo, a alínea c) não se aplica:
Dutch: Het bepaalde onder c) geldt echter niet:
Danish: Litra c) gælder dog ikke:
Swedish: Punkt c gäller dock inte
Finnish: Edellä c alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta
Greek: Ωστόσο, το στοιχείο γ) δεν εφαρμόζεται όταν:
Czech: Písmeno c) se však nepoužije:
Slovak: Písmeno c) sa však nevzťahuje na:
Polish: Jednakże punkt c) nie ma zastosowania:
Hungarian: A c) pontot azonban nem kell alkalmazni:
Slovenian: Točka (c) se ne uporablja:
Estonian: Punkti c ei kohaldata aga:
Latvian: Taču c) apakšpunkts neattiecas uz:
Lithuanian: Tačiau šio straipsnio c punktas netaikomas:
English: to pigs dispatched directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter;
French: aux porcs expédiés directement aux abattoirs afin d’y être abattus immédiatement;
German: für Schweine, die auf direktem Wege zum Schlachthof zur unmittelbaren Schlachtung transportiert werden,
Spanish: cerdos que se envían directamente al matadero para su sacrificio inmediato,
Italian: suini spediti direttamente ai macelli per macellazione immediata;
Portuguese: a suínos expedidos directamente para matadouros com vista a abate imediato,
Dutch: voor varkens die rechtstreeks naar een slachthuis worden verzonden om daar onmiddellijk te worden geslacht.
Danish: for svin, der sendes direkte til slagterier med henblik på omgående slagtning
Swedish: svin som ska sändas direkt till ett slakteri för omedelbar slakt,
Finnish: sikoihin, jotka lähetetään suoraan teurastamoon välitöntä teurastusta varten
Greek: οι χοίροι πρόκειται να μεταφερθούν κατευθείαν σε σφαγεία με σκοπό την άμεση σφαγή,
Czech: u prasat odesílaných přímo na jatka za účelem okamžité porážky,
Slovak: ošípané odoslané priamo na bitúnky na účely okamžitého zabitia;
Polish: w przypadku świń wysyłanych bezpośrednio do rzeźni w celu natychmiastowego uboju;
Hungarian: i. olyan sertésekre, amelyeket azonnali vágás céljából közvetlenül vágóhídra szállítanak;
Slovenian: za prašiče, ki se odpošiljajo neposredno v klavnice zaradi takojšnjega zakola;
Estonian: sigade suhtes, kes lähetatakse otse tapamajja koheseks tapmiseks;
Latvian: cūkām, ko nosūta tieši uz kautuvēm tūlītējai nokaušanai;
Lithuanian: tiesiai į skerdyklas neatidėliotinam skerdimui vežamoms kiaulėms;
English: to pigs dispatched to a neighbouring area of a Member State listed in Part I of the Annex;
French: aux porcs expédiés vers une zone voisine située dans l'État membre mentionné dans la partie I de l’annexe;
German: für Schweine, die in ein in Teil I des Anhang aufgeführtes benachbartes Gebiet eines Mitgliedstaats verbracht werden,
Spanish: cerdos enviados desde una zona vecina de un Estado miembro enumerada en la parte I del anexo,
Italian: suini spediti ad una zona confinante di uno Stato membro elencato nella parte I dell’allegato;
Portuguese: a suínos expedidos para uma zona limítrofe de um Estado-Membro incluída na parte I do anexo,
Dutch: voor varkens die naar een in deel I van de bijlage vermeld aangrenzend gebied van een lidstaat worden verzonden;
Danish: for svin, der sendes til et naboområde i en i del I i bilaget angivet medlemsstat
Swedish: svin som sänds till ett närliggande område i en medlemsstat som förtecknas i del I i bilagan,
Finnish: sikoihin, jotka lähetetään liitteessä olevan I osan luetteloon sisältyvän jäsenvaltion viereiselle alueelle
Greek: οι χοίροι πρόκειται να μεταφερθούν σε γειτονική περιοχή κράτους μέλους που περιλαμβάνεται στο μέρος Ι του παραρτήματος,
Czech: u prasat odesílaných do sousedící oblasti členského státu uvedené v části I přílohy,
Slovak: ošípané odoslané do susediacej oblasti členského štátu uvedeného v časti I prílohy;
Polish: w przypadku świń wysyłanych na sąsiedni obszar państwa członkowskiego znajdującego się na wykazie w części I załącznika;
Hungarian: olyan sertésekre, amelyeket egy tagállamnak a melléklet I. részében felsorolt szomszédos területére szállítanak;
Slovenian: za prašiče, ki se odpošiljajo na sosednje območje države članice, navedene v delu I Priloge;
Estonian: sigade suhtes, kes lähetatakse lisa I osas nimetatud liikmesriigiga külgnevale alale;
Latvian: cūkām, ko nosūta uz dalībvalstij līdzās esošu apgabalu, kas uzskaitīts pielikuma I daļā;
Lithuanian: kiaulėms, vežamoms į priedo I dalyje nurodytą valstybės narės kaimyninę sritį;
English: when the Member State of destination gives its prior approval.
French: si l’État membre de destination donne préalablement son accord.
German: wenn der Bestimmungsmitgliedstaat vorher seine Zustimmung erteilt hat.
Spanish: cuando el Estado miembro de destino haya dado su consentimiento.
Italian: casi in cui lo Stato membro di destinazione conceda l’autorizzazione preliminare.
Portuguese: quando o Estado-Membro de destino o tiver previamente autorizado.
Dutch: indien de lidstaat van bestemming de verzending van tevoren goedkeurt.
Danish: hvis bestemmelsesmedlemsstaten har givet forhåndsgodkendelse.
Swedish: om bestämmelsemedlemsstaten har gett sitt förhandsgodkännande.
Finnish: jos määränpäänä oleva jäsenvaltio antaa siirrolle ennakolta suostumuksensa.
Greek: το κράτος μέλος προορισμού έχει δώσει προηγουμένως την έγκρισή του.
Czech: pokud členský stát určení předem vydá souhlas.
Slovak: prípad, ak členský štát určenia vopred vydá súhlas.
Polish: gdy państwo członkowskie miejsca przeznaczenia wyda uprzednią zgodę.
Hungarian: ha a rendeltetési tagállam a szállítást előzetesen jóváhagyja.
Slovenian: kadar namembna država članica izda predhodno odobritev.
Estonian: juhul, kui sihtliikmesriik on eelnevalt andnud heakskiidu.
Latvian: gadījumu, kad galamērķa dalībvalsts to iepriekš apstiprina.
Lithuanian: kai paskirties valstybė narė iš anksto praneša apie savo sutikimą.
English: Movement and transit of live pigs in the Member States concerned
French: Mouvement et transit des porcs vivants dans les États membres concernés
German: Transport und Durchfuhr von Schweinen in den betroffenen Mitgliedstaaten
Spanish: Traslado y tránsito de cerdos vivos en los Estados miembros afectados
Italian: Movimentazione e transito di suini vivi negli Stati membri interessati
Portuguese: Circulação e trânsito de suínos vivos nos Estados-Membros em causa
Dutch: Verplaatsing en doorvoer van levende varkens in de betrokken lidstaten
Danish: Flytning og transport i transit af levende svin i de berørte medlemsstater
Swedish: Transport och transitering av levande svin i de berörda medlemsstaterna
Finnish: Elävien sikojen siirrot ja kauttakulku asianomaisissa jäsenvaltioissa
Greek: Μετακίνηση και διαμετακόμιση ζώντων χοίρων στα οικεία κράτη μέλη
Czech: Přemísťování a tranzit živých prasat v dotčených členských státech
Slovak: Premiestňovanie a tranzit živých ošípaných v príslušných členských štátoch
Polish: Przemieszczanie i tranzyt żywych świń w przedmiotowych państwach członkowskich
Hungarian: Élő sertések szállítása és tranzitszállítása az érintett tagállamokban
Slovenian: Premiki in prevoz živih prašičev v zadevnih državah članicah
Estonian: Elussigade liikumine ja transiit asjaomastes liikmesriikides
Latvian: Dzīvu cūku pārvietošana un tranzīts attiecīgajās dalībvalstīs
Lithuanian: Kiaulių vežimas ir pervežimas susijusiose valstybėse narėse
English: pigs to be moved directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter;
French: des porcs à expédier directement aux abattoirs afin d’y être abattus immédiatement;
German: auf direktem Wege zum Schlachthof zur unmittelbaren Schlachtung transportiert werden;
Spanish: cerdos que se trasladan directamente al matadero para su sacrificio inmediato;
Italian: i suini siano destinati direttamente ai macelli per macellazione immediata;
Portuguese: Os suínos sejam transportados directamente para matadouros com vista a abate imediato;
Dutch: varkens die rechtstreeks naar een slachthuis worden gebracht om daar onmiddellijk te worden geslacht;
Danish: transporteres direkte til slagterier med henblik på omgående slagtning
Swedish: svin som ska transporteras direkt till ett slakteri för omedelbar slakt,
Finnish: sikoja, jotka siirretään suoraan teurastamoon välitöntä teurastusta varten;
Greek: οι χοίροι πρόκειται να μεταφερθούν κατευθείαν σε σφαγεία με σκοπό την άμεση σφαγή·
Czech: prasata se mají přemístit přímo na jatka za účelem okamžité porážky;
Slovak: ošípané sa majú premiestniť priamo na bitúnky na účely okamžitého zabitia;
Polish: świnie mają być przemieszczone bezpośrednio do rzeźni w celu natychmiastowego uboju;
Hungarian: a sertéseket azonnali vágás céljából közvetlenül vágóhídra szállítják;
Slovenian: prašiči, ki jih je treba prepeljati neposredno v klavnice zaradi takojšnjega zakola;
Estonian: sead, kes viiakse otse tapamajja koheseks tapmiseks;
Latvian: gadījumus, kad cūkas pārvieto tieši uz kautuvēm tūlītējai nokaušanai;
Lithuanian: kiaulės turi būti vežamos tiesiai į skerdyklas neatidėliotinam skerdimui;
English: from holdings where:
French: des porcs provenant d’exploitations dans lesquelles:
German: aus Haltungsbetrieben kommen,
Spanish: de explotaciones donde:
Italian: provengano da allevamenti in cui:
Portuguese: Sejam provenientes de explorações em que:
Dutch: vanuit bedrijven waar:
Danish: kommer fra bedrifter, hvor:
Swedish: svin från anläggningar där
Finnish: lähetyksiä tiloilta,
Greek: οι χοίροι πρόκειται να μεταφερθούν από εκμεταλλεύσεις όπου:
Czech: jedná se o hospodářství, kde
Slovak: pochádzajú z chovov, v ktorých:
Polish: świnie są wysyłane z gospodarstw, w których:
Hungarian: a kiszállítás olyan gazdaságból történik, ahol
Slovenian: z gospodarstev:
Estonian: majanditest, kus:
Latvian: saimniecības, kurās
Lithuanian: kiaulės vežamos iš ūkių, kai: