English: The amount of the financial contribution to be granted to each Member State for expenditure related to the purchase and modernisation of vessels should be calculated on the basis of the ratio between the inspection and control activity carried out by such vessels and their total yearly activity, as declared by the Member States.
French: Il convient que le montant de la participation financière à accorder à chaque État membre pour les dépenses liées à l’acquisition et à la modernisation de navires soit calculé sur la base du rapport entre l’activité d’inspection et de contrôle menée par ces navires et leur activité annuelle totale, telles que déclarées par les États membres.
German: Die den einzelnen Mitgliedstaaten gewährte finanzielle Beteiligung an Ausgaben für die Anschaffung und Modernisierung von Schiffen wird auf der Grundlage des Verhältnisses zwischen der von den Mitgliedstaaten deklarierten Nutzung der betreffenden Schiffe für Überwachungs- und Inspektionstätigkeiten und ihrer gesamten jährlichen Tätigkeiten berechnet.
Spanish: El importe de la participación financiera que vaya a concederse a cada Estado miembro para cubrir los gastos relativos a la adquisición y la modernización de buques debe calcularse sobre la base de la relación entre la actividad de inspección y control llevada a cabo por tales buques y su actividad anual total, declaradas por los Estados miembros.
Italian: È opportuno che l’importo del contributo finanziario da concedere a ciascuno Stato membro per le spese sostenute per l’acquisto e l’ammodernamento delle navi sia calcolato sulla base del rapporto tra l’attività di ispezione e di controllo svolta dalle navi in questione e l’attività annua totale delle stesse, secondo quanto dichiarato dagli Stati membri.
Portuguese: O montante da participação financeira a conceder a cada Estado-Membro pelas despesas relacionadas com a compra ou a modernização de navios deve ser calculado com base no rácio entre a actividade de inspecção e de controlo exercida por esses navios e a sua actividade anual total, declarada pelos Estados-Membros.
Dutch: Het bedrag van de aan elke lidstaat te verlenen financiële bijdrage in de uitgaven voor de aankoop en de modernisering van vaartuigen moet worden berekend op basis van de verhouding tussen de door die vaartuigen verrichte inspectie- en bewakingsactiviteiten en al hun activiteiten in de loop van een jaar, volgens de verklaringen van de lidstaten.
Danish: Tilskuddet til medlemsstaterne til udgifter til anskaffelse og modernisering af skibe bør beregnes på grundlag af forholdet mellem sådanne skibes inspektionsaktivitet og disses samlede årlige aktivitet som oplyst af medlemsstaterne.
Swedish: Det ekonomiska bidrag som kan beviljas varje medlemsstat för utgifter i samband med inköp och modernisering av fartyg bör beräknas på grundval av den inspektions- och kontrollverksamhet som fartygen utför i förhållande till deras totala årliga aktivitet, enligt uppgifter från medlemsstaterna.
Finnish: Alusten hankintaan ja nykyaikaistamiseen liittyviin menoihin myönnettävä rahoitusosuuden määrä kullekin jäsenvaltioille olisi laskettava kyseisten valvonnassa ja seurannassa käytettävien alusten käytön perusteella prosenttiosuutena niiden vuosittaisesta kokonaistoiminnasta, jonka jäsenvaltiot ilmoittavat.
Greek: Το ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής που χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος για δαπάνες που έχουν σχέση με την αγορά και τον εκσυγχρονισμό πλοίων πρέπει να υπολογίζεται με βάση τη σχέση μεταξύ της δραστηριότητας επιθεώρησης και ελέγχου που πραγματοποιήθηκε από τα εν λόγω πλοία και της συνολικής ετήσιας δραστηριότητάς τους, όπως δηλώνεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Výše finančního příspěvku poskytnutého každému členskému státu na výdaje na nákup a modernizaci plavidel by se měla vypočítat na základě poměru mezi inspekční a kontrolní činností vykonanou těmito plavidly a jejich celkovou roční činností, jak je vykázaly členské státy.
Slovak: Výška finančného príspevku, ktorý sa má udeliť každému členskému štátu na výdavky súvisiace s nákupom a modernizáciou plavidiel, sa vypočíta na základe pomeru medzi inšpekčnou a kontrolnou činnosťou vykonanou takýmito plavidlami a ich celkovou ročnou činnosťou podľa výkazov členských štátov.
Polish: Kwota wkładu wspólnotowego, który ma być przyznany każdemu państwu członkowskiemu na wydatki związane z zakupem i modernizacją statków rybackich, powinna być obliczona na podstawie stosunku działań w zakresie inspekcji i kontroli prowadzonych przez statki rybackie do ich całkowitej rocznej działalności zadeklarowanej przez państwa członkowskie.
Hungarian: A tagállamoknak a hajók vásárlásával vagy korszerűsítésével kapcsolatban felmerült kiadásokhoz nyújtandó pénzügyi hozzájárulás összegét az ilyen hajók által végrehajtott vizsgálati és ellenőrzési tevékenységek és éves össztevékenységük aránya alapján kell odaítélni.
Slovenian: Znesek finančnega prispevka, ki se vsaki državi članici dodeli za izdatke v zvezi z nakupom in posodobitvijo plovil, je treba izračunati na podlagi razmerja med spremljanjem in inšpekcijo, ki ju izvajajo taka plovila ter njihovo celotno letno dejavnostjo, kot so jo prijavile države članice.
Estonian: Igale liikmesriigile laevade ostmiseks ja kaasajastamiseks antava rahalise toetuse summa tuleks arvutada liikmesriikide deklareeritud selliste laevade suhtes teostatud inspekteerimise ja kontrollimise ning nende aastase kogukasutamise suhtarvu alusel, nagu on deklareerinud liikmesriigid.
Latvian: Tā finansiālā ieguldījuma apmērs, kas katrai dalībvalstij piešķirams, lai palīdzētu segt izmaksas par kuģu iegādi un modernizēšanu, jāaprēķina, pamatojoties uz dalībvalstu deklarācijām par to, cik lielu procentuālo daļu no kopējā darbībā pavadītā laika gadā attiecīgais kuģis ir izmantots inspekcijas un uzraudzības vajadzībām.
Lithuanian: Finansinės paramos, skirtos išlaidoms, susijusioms su laivų įsigijimu ir modernizacija, padengti, dydis kiekvienai valstybei narei turėtų būti apskaičiuojamas pagal valstybės narės nurodytą tokių laivų įgyvendintų tikrinimo ir kontrolės veiksmų ir tų laivų visų per metus įgyvendintų veiksmų santykį.