English: on the allocation to the Netherlands of additional fishing days, for permanent cessation of fishing activities, within the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa
French: relative à l’allocation aux Pays-Bas de jours de pêche supplémentaires liés à l’arrêt définitif d’activités de pêche dans le Skagerrak, dans la partie de la zone CIEM III a qui n’est pas couverte par la définition du Skagerrak et du Kattegat, dans la zone CIEM IV et dans les eaux communautaires de la zone CIEM IIa
German: über die Zuweisung zusätzlicher Fangtage für die endgültige Stilllegung von Fischereifahrzeugen an die Niederlande im Skagerrak, in dem Teil des ICES-Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und zum Kattegat gehört, im ICES-Gebiet IV und in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa
Spanish: relativa a la asignación a los Países Bajos de días de pesca adicionales, por paralización definitiva de las actividades pesqueras, en el Skagerrak, en la parte de la zona CIEM IIIa que no queda incluida en el Skagerrak y el Kattegat, en la zona CIEM IV y en las aguas de la CE de la zona CIEM IIa
Italian: relativa all’assegnazione ai Paesi Bassi di giorni in mare aggiuntivi, per cessazione definitiva delle attività di pesca, nello Skagerrak, nella parte della zona CIEM IIIa non appartenente allo Skagerrak e al Kattegat, nella zona CIEM IV e nelle acque CE della zona CIEM IIa
Portuguese: relativa à atribuição aos Países Baixos de dias de pesca suplementares, pela cessação definitiva das actividades de pesca, no Skagerrak, na parte da divisão CIEM III a não abrangida pelo Skagerrak e Kattegat, na subzona CIEM IV e nas águas da CE da divisão CIEM IIa
Dutch: betreffende de toewijzing aan Nederland van extra zeedagen, voor de definitieve beëindiging van visserijactiviteiten, in het Skagerrak, het deel van ICES-zone IIIa dat niet tot het Skagerrak en het Kattegat behoort, ICES-zone IV en de Europese Gemeenschap-wateren van ICES-zone IIa
Danish: om tildeling til Nederlandene af ekstra fiskedage i Skagerrak, den del af ICES-område III a, der ikke er omfattet af Skagerrak og Kattegat, samt ICES-område IV og EF-farvande i ICES-område II a, for endeligt ophør med fiskerivirksomhed
Swedish: om beviljande av ytterligare fiskedagar till Nederländerna för definitivt upphörande av fiskeverksamhet i Skagerrak, den del av ICES-område IIIa som inte omfattas av Skagerrak och Kattegat, ICES-område IV och EG-vatten i ICES-område IIa
Finnish: lisäkalastuspäivien myöntämisestä Alankomaille kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen vuoksi Skagerrakissa siinä ICES-alueen III a osassa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin, ICES-alueella IV ja EY:n vesillä ICES-alueella IIa
Greek: για χορήγηση στις Κάτω Χώρες πρόσθετων ημερών αλιείας, για οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο Skagerrak, το μέρος της ζώνης ICES IIIa που δεν εντάσσεται στο Skagerrak και στο Kattegat, τη ζώνη ICES IV και τα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa
Czech: kterým se Nizozemsku přidělují dodatečné dny rybolovu za trvalé zastavení rybolovných činností ve Skagerraku, v části oblasti ICES IIIa mimo Skagerrak a Kattegat, v oblasti ICES IV a ve vodách ES oblasti ICES IIa
Slovak: o pridelení ďalších dní rybolovu Holandsku za trvalé vyradenie rybárskych plavidiel z prevádzky v Skagerraku, v tej časti ICES zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat, v ICES zóne IV a vo vodách ES ICES zóny IIa
Polish: w sprawie przydzielenia Niderlandom dodatkowych dni połowowych w cieśninie Skagerrak, części obszaru ICES IIIa nienależącej ani do Skagerrak, ani do Kattegat, obszarze ICES IV i wodach WE obszaru ICES IIa, z tytułu zaprzestania działalności połowowej
Hungarian: a halászati tevékenység végleges beszüntetésével összefüggésben a Skagerrakban, az ICES IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli részében, az ICES IV övezetben és az ICES IIa övezet közösségi vizein halászattal eltölthető többletnapok Hollandia számára történő odaítéléséről
Slovenian: o dodelitvi dodatnih ribolovnih dni Nizozemski za dokončno prekinitev ribolovnih dejavnosti v Skagerraku, delu cone ICES IIIa, ki ne spada pod Skagerrak in Kattegat, coni ICES IV in vodah ES cone ICES IIa
Estonian: Madalmaadele täiendavate püügipäevade määramise kohta kalapüügi alalise lõpetamise alusel Skagerrakis, ICESi IIIa püügipiirkonna selles osas, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat, ICESi IV püügipiirkonnas ja ICESi IIa püügipiirkonna EÜ vetes
Latvian: ar ko Nīderlandei par zvejas darbību izbeigšanu iedala papildu zvejas dienas Skagerakā, tajā ICES IIIa zonas daļā, kas neietilpst Skagerakā un Kategatā, ICES IV zonā un ICES IIa zonas EK ūdeņos
Lithuanian: dėl papildomų žvejybos dienų suteikimo už žvejybos veiklos nutraukimą visam laikui Nyderlandams Skagerako sąsiauryje, toje TJTT IIIa zonos dalyje, kuri nepriklauso Skagerako ir Kategato sąsiauriams, TJTT IV zonoje ir TJTT IIa zonos EB vandenyse