English: A short transition period is necessary in the interests of both the Member States who must ensure that the Decision will be applied efficiently and also of the producers and distributors of magnetic toys who are subject to the obligation to place or make available on the market only magnetic toys that bear the appropriate warning.
French: Une courte période transitoire est nécessaire dans l’intérêt, d’une part, des États membres, qui doivent faire en sorte que la décision soit effectivement appliquée, et, d’autre part, des producteurs et des distributeurs de jouets magnétiques, qui sont tenus de ne commercialiser ou de ne mettre à disposition sur le marché que des jouets magnétiques portant l’avertissement approprié prescrit.
German: Im Interesse sowohl der Mitgliedstaaten, die dafür sorgen müssen, dass diese Entscheidung wirksam angewandt wird, als auch der Hersteller und Händler von Magnetspielzeug, die verpflichtet sind, nur Magnetspielzeug, das einen angemessenen Warnhinweis trägt, in Verkehr zu bringen oder auf dem Markt bereitzustellen, ist eine kurze Übergangszeit erforderlich.
Spanish: Es preciso establecer un breve período de transición en interés tanto de los Estados miembros, que deben garantizar que la Decisión se aplique eficazmente, como de los productores y los distribuidores de los juguetes magnéticos, que están sujetos a la obligación de introducir en el mercado o comercializar solo los juguetes magnéticos que lleven la advertencia adecuada.
Italian: Si impone un breve periodo di transizione, nell’interesse sia degli Stati membri che devono assicurare un’applicazione efficace della decisione, che dei fabbricanti e distributori di giocattoli magnetici soggetti all’obbligo di immettere sul mercato e fornire solo giocattoli magnetici contrassegnati dall’avvertenza prescritta.
Portuguese: É necessário um curto período transitório no interesse tanto dos Estados-Membros que têm de assegurar que a decisão irá ser aplicada eficazmente, como dos fabricantes e dos distribuidores de brinquedos magnéticos que estão sujeitos à obrigação de colocar ou disponibilizar no mercado apenas brinquedos magnéticos que exibam o aviso apropriado.
Dutch: In het belang van zowel de lidstaten, die ervoor moeten zorgen dat deze beschikking doeltreffend wordt toegepast, als van de fabrikanten en distributeurs van magnetisch speelgoed, die gehouden zijn alleen magnetisch speelgoed in de handel te brengen en op de markt aan te bieden dat van een passende waarschuwing is voorzien, is een korte overgangsperiode noodzakelijk.
Danish: Af hensyn til både medlemsstaterne, der skal sikre, at beslutningen anvendes effektivt, og producenterne og distributørerne af magnetlegetøj, som er forpligtet til kun at bringe magnetlegetøj, der er forsynet med den relevante advarsel, i omsætning eller kun at gøre sådant legetøj tilgængeligt på markedet, er det nødvendigt med en kortvarig overgangsperiode.
Swedish: En kort övergångsperiod krävs, både för medlemsstaterna, som måste se till att beslutet genomförs effektivt, och för tillverkare och distributörer av magnetleksaker, som måste uppfylla kravet att endast släppa ut och tillhandahålla sådana magnetleksaker på marknaden som är försedda med varningstext.
Finnish: Lyhyt siirtymäaika on sekä jäsenvaltioiden että magneettilelujen tuottajien ja jakelijoiden etujen mukainen, sillä jäsenvaltioiden on varmistettava päätöksen tehokas soveltaminen ja tuottajat ja jakelijat ovat velvollisia saattamaan markkinoille ja asettamaan saataville markkinoilla ainoastaan sellaisia magneettileluja, joissa on asianmukainen varoitus.
Greek: Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί μια σύντομη μεταβατική περίοδος για την εξυπηρέτηση τόσο των κρατών μελών, που πρέπει να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή της απόφασης, όσο και των παραγωγών και των διανομέων μαγνητικών παιχνιδιών, οι οποίοι βαρύνονται με την υποχρέωση να διαθέτουν στην αγορά μόνο μαγνητικά παιχνίδια τα οποία φέρουν την κατάλληλη προειδοποίηση.
Czech: Je třeba vymezit krátké přechodné období, a to v zájmu členských států, které musí zajistit účinné uplatňování rozhodnutí, a také v zájmu výrobců a distributorů magnetických hraček, kterých se týká povinnost uvádět nebo dodávat na trh pouze magnetické hračky označené příslušným upozorněním.
Slovak: Krátke prechodné obdobie je potrebné v záujme členských štátov, ktoré musia zabezpečiť efektívne uplatňovanie tohto rozhodnutia, a aj v záujme výrobcov a distribútorov magnetických hračiek, ktorí sú povinní umiestňovať na trh alebo na ňom sprístupňovať len také magnetické hračky, ktoré sú označené príslušným upozornením.
Polish: Konieczny jest krótki okres przejściowy w interesie zarówno państw członkowskich, które mają zapewnić skuteczne stosowanie niniejszej decyzji, jak i producentów i dystrybutorów zabawek magnetycznych, których dotyczy obowiązek wprowadzania na rynek lub umieszczania na rynku wyłącznie zabawek magnetycznych opatrzonych odpowiednim ostrzeżeniem.
Hungarian: Szükség van egy rövid átmeneti időszakra mind a tagállamok érdekében, amelyeknek biztosítani kell a határozat hatékony alkalmazását, mind pedig a mágneses játékok gyártói és forgalmazói érdekében, akiket arra köteleznek, hogy kizárólag megfelelő figyelmeztetéssel ellátott játékot hozzanak forgalomba vagy tegyenek hozzáférhetővé a piacon.
Slovenian: Potrebno je kratko prehodno obdobje, kar je v interesu tako držav članic, ki morajo zagotoviti učinkovito uporabo Odločbe, kakor tudi proizvajalcev in distributerjev magnetnih igrač, ki so zadolženi, da dajejo na trg in na voljo na trgu le magnetne igrače opremljene z ustreznim opozorilom.
Estonian: Lühike üleminekuperiood on vajalik nii liikmesriikide huvides, kes peavad tagama käesoleva otsuse tõhusa kohaldamise, kui ka magnetmänguasjade tootjate ja levitajate huvides, keda kohustatakse turule laskma ja turul kättesaadavaks tegema ainult nõuetekohase hoiatusega varustatud magnetmänguasju.
Latvian: Ir vajadzīgs īss pārejas posms gan dalībvalstīm, kurām ir jānodrošina lēmuma efektīva piemērošana, gan rotaļlietu ar magnētiem ražotājiem un izplatītājiem, kuri drīkst laist vai darīt pieejamas tirgū tikai tādas rotaļlietas ar magnētiem, kurām ir atbilstošs brīdinājuma uzraksts.
Lithuanian: Būtina nustatyti trumpą pereinamąjį laikotarpį; jis reikalingas valstybėms narėms, kurios privalo užtikrinti, kad šis sprendimas būtų veiksmingai taikomas, taip pat magnetinių žaislų gamintojams ir platintojams, kurie privalo pateikti į rinką arba tiekti į rinką tik tuos magnetinius žaislus, ant kurių nurodytas tinkamas įspėjimas.