FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These links are covered by the definition of interfaces and performance criteria.
French: Ces liens sont couverts par la définition des interfaces et des critères de performance.
German: Diesen Verknüpfungen wird durch die Festlegung von Schnittstellen und Leistungsmerkmalen Rechnung getragen.
Spanish: Estas conexiones se rigen por la definición de las interfaces y los criterios de rendimiento.
Italian: Tali collegamenti sono oggetto della definizione di interfacce e dei criteri di prestazione.
Portuguese: Estas ligações estão abrangidas pela definição das interfaces e dos critérios de desempenho.
Dutch: Deze raakvlakken zijn vastgelegd in specificaties en prestatiecriteria.
Danish: Disse forbindelser dækkes af definitionen af kriterier for grænseflader og ydeevne.
Swedish: Dessa kopplingar omfattas av definitionen av gränssnitt och prestandakriterier.
Finnish: Näitä yhteyksiä käsitellään liitäntöjä ja suoritustason arviointiperusteita koskevassa määritelmässä.
Greek: Αυτές οι διασυνδέσεις καλύπτονται με τον ορισμό των διεπαφών και των κριτηρίων για τις επιδόσεις.
Czech: Tyto vazby jsou zahrnuty v definici rozhraní a výkonnostních kritérií.
Slovak: Na tieto prepojenia sa vzťahuje vymedzenie rozhraní a výkonnostných kritérií.
Polish: Powiązania te podlegają definicji interfejsów oraz kryterium osiągów.
Hungarian: Ezekre a kapcsolatokra a kapcsolódási pontok és teljesítménykritériumok meghatározása kiterjed.
Slovenian: Te povezave so zajete v opredelitvi vmesnikov in meril zmogljivosti.
Estonian: Kõnealused ühendused on määratletud vastavate liideste ja jõudlusega seotud kriteeriumidega.
Latvian: Šo saistību panāk, definējot saskarnes un nosakot darbības raksturlielumu kritērijus.
Lithuanian: Šie ryšiai apibūdinami sąsajų ir eksploatacinių kriterijų apibrėžtimis.
English: Voltage and frequency and their permissible ranges interface with the High Speed Rolling Stock subsystem.
French: La tension et la fréquence, ainsi que leurs plages admissibles, ont des liens avec le sous-système «matériel roulant grande vitesse».
German: Spannung, Frequenz und ihre zulässigen Bereiche haben Schnittstellen zum Teilsystem „Fahrzeuge“ des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems.
Spanish: La tensión y la frecuencia y sus gamas admisibles afectan al subsistema de material rodante del ferrocarril de alta velocidad.
Italian: Tensione e frequenza e i relativi intervalli ammissibili rappresentano una interfaccia con il sottosistema materiale rotabile ad alta velocità.
Portuguese: A tensão e a frequência, bem como as suas gamas admissíveis, estão em interface com o subsistema «material circulante» de alta velocidade.
Dutch: Spanning en frequentie alsmede de daarvoor toegestane toleranties vormen een raakvlak met het subsysteem „Rollend Materieel”.
Danish: Spænding og frekvens og deres tilladelige områder har forbindelser til delsystemet Rullende materiel.
Swedish: Spänning och frekvens och deras tillåtna variationer utgör gränssnitt mot delsystemet högh. Rullande materiel.
Finnish: Jännitteellä ja taajuudella sekä niiden sallituilla alueilla on liitäntä suurten nopeuksien liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Η τάση και η συχνότητα, καθώς και το επιτρεπόμενο εύρος τους, διασυνδέονται με το υποσύστημα τροχαίου υλικού υψηλών ταχυτήτων.
Czech: Napětí a kmitočet i jejich přípustný rozsah souvisejí se subsystémem „Vysokorychlostní kolejová vozidla“.
Slovak: Napätie, kmitočet a ich prípustný rozsah sú v rozhraní so subsystémom vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá.
Polish: Napięcie i częstotliwość oraz ich dopuszczalne zakresy są powiązane z podsystemem „Tabor” kolei dużych prędkości.
Hungarian: A feszültség és a frekvencia, valamint ezek megengedett tartománya kapcsolódik a nagysebességű vasúti járművek alrendszeréhez.
Slovenian: Napetost in frekvenca ter njune dopustne meje so povezane s podsistemom železniški vozni park za visoke hitrosti.
Estonian: Pinge ja sagedus ning nende lubatud vahemikud omavad liideseid kiirveeremi allsüsteemiga.
Latvian: Elektriskās strāvas spriegumam, frekvencei un to pieļaujamajāms svārstībām ir saskarne ar ātrgaitas ritošā sastāva apakšsistēmu.
Lithuanian: Įtampa ir dažnis ir jų leidžiamosios ribos turi sąsajų su greitųjų geležinkelių riedmenų posistemiu.
English: Regenerative braking reduces energy consumption and interfaces with the High Speed Rolling Stock subsystem.
French: Le freinage par récupération réduit la puissance absorbée. Il a des liens avec le sous-système «matériel roulant grande vitesse».
German: Nutzbremsung reduziert den Energieverbrauch und hat Schnittstellen zum Teilsystem „Fahrzeuge“ des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems.
Spanish: Los frenos de recuperación reducen el consumo de energía y afectan al subsistema de material rodante del ferrocarril de alta velocidad.
Italian: Il sistema di frenatura a recupero riduce il consumo di potenza e rappresenta una interfaccia con il sottosistema materiale rotabile ad alta velocità.
Portuguese: A frenagem por recuperação reduz o consumo de energia e tem interface com o subsistema «material circulante» de alta velocidade.
Dutch: Remming met energieterugwinning vermindert het opgenomen vermogen en is derhalve een raakvlak met het subsysteem „Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen”.
Danish: Regenerativ bremsning reducerer energiforbruget og har grænseflade med delsystemet Rullende materiel.
Swedish: Regenerativ bromsning minskar energiförbrukningen och utgör gränssnitt mot delsystemet högh. Rullande materiel.
Finnish: Hyötyjarrutus vähentää energiankulutusta, ja sillä on liitäntä suurten nopeuksien liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Η πέδηση με ανατροφοδότηση περιορίζει την κατανάλωση ενέργειας και διασυνδέεται με το υποσύστημα τροχαίου υλικού υψηλών ταχυτήτων.
Czech: Rekuperační brzdění snižuje spotřebu energie a souvisí se subsystémem „Vysokorychlostní kolejová vozidla“.
Slovak: Rekuperačné brzdenie znižuje spotrebu energie a je v rozhraní so subsystémom vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá.
Polish: Hamowanie odzyskowe ogranicza pobór energii i jest powiązane z podsystemem „Tabor” kolei dużych prędkości.
Hungarian: A visszatápláló fékezés csökkenti az energiafogyasztást és kapcsolódik a nagysebességű vasút rendszer járművek alrendszeréhez.
Slovenian: Regenerativno zaviranje zmanjšuje porabo energije in je povezano s podsistemom železniški vozni park za visoke hitrosti.
Estonian: Regeneratiivpidurdus vähendab energiatarbimist ja omab liideseid kiirveeremi allsüsteemiga.
Latvian: Reģeneratīvā bremzēšana samazina elektroenerģijas patēriņu, un tai ir saskarne ar ātrgaitas ritošā sastāva apakšsistēmu.
Lithuanian: Rekuperacinis stabdymas sumažina naudojamąją galią ir turi sąsajų su greitųjų geležinkelių riedmenų posistemiu.
English: Electrical fixed installations and on-board traction equipment need to be protected against short circuits.
French: Les installations fixes électriques et les équipements de traction embarqués doivent être protégés contre les courts-circuits.
German: Strecken- und fahrzeugseitige elektrische Einrichtungen sind gegen Kurzschlüsse zu schützen.
Spanish: Las instalaciones eléctricas fijas y los equipos de tracción de a bordo han de protegerse contra cortocircuitos.
Italian: Gli impianti elettrici fissi e le altre apparecchiature di trazione presenti a bordo devono essere protetti contro eventuali corto circuiti.
Portuguese: As instalações fixas eléctricas e os equipamentos de tracção a bordo têm de estar protegidos contra os curto-circuitos.
Dutch: Vaste elektrische installaties en het tractiematerieel van de krachtvoertuigen moeten beveiligd worden tegen kortsluiting.
Danish: Faste elektriske installationer og trækkraftudstyr skal være sikret mod kortslutninger.
Swedish: Fasta elektriska installationer och fordonsbaserad drivutrustning behöver skyddas mot kortslutning.
Finnish: Kiinteät sähkölaitteet ja juniin asennetut vetolaitteet on suojattava oikosuluilta.
Greek: Οι μόνιμες ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις και ο επί των αμαξοστοιχιών ελκτικός εξοπλισμός χρήζουν προστασίας από βραχυκυκλώματα.
Czech: Pevná elektrická trakční zařízení a vlakové trakční vybavení musejí být chráněny před zkratem.
Slovak: Pevné elektrické inštalácie a vlakové trakčné vybavenie musia byť chránené pred skratmi.
Polish: Elektryczne instalacje stacjonarne oraz pokładowe wyposażenie trakcyjne należy zabezpieczyć przed zwarciami.
Hungarian: A helyhez kötött elektromos felszereléseket és a fedélzeti vontatási berendezéseket védeni kell a rövidzárlat ellen.
Slovenian: Fiksne električne naprave in vlečno opremo na vlaku je treba zavarovati pred kratkimi stiki.
Estonian: Püsielektriseadmeid ja rongidele paigaldatud veoseadmeid tuleb kaitsta lühiste eest.
Latvian: Vilces stacionārajām un borta elektroiekārtām jābūt īsslēgumu aizsardzībai.
Lithuanian: stacionarieji elektros įrenginiai ir traukinyje montuojama įranga turi būti apsaugoti nuo trumpųjų jungimų.
English: Circuit breaker tripping in substations and on trains has to be coordinated.
French: Le déclenchement des disjoncteurs dans les sous-stations et le déclenchement des disjoncteurs embarqués doivent être coordonnés.
German: Die Auslösung der Leistungsschalter in Unterwerken und Zügen muss koordiniert sein.
Spanish: Los disyuntores de las subestaciones y de los trenes han de dispararse de forma coordinada.
Italian: Si deve coordinare l'attivazione dell'interruttore di circuito nelle sottostazioni e sui treni.
Portuguese: O disparo dos disjuntores nas subestações e o dos disjuntores de bordo têm de estar coordenados.
Dutch: Uitschakeling van hoofdstroomschakelaars in onderstations en op de treinen moet gecoördineerd worden.
Danish: Aktivering af afbrydere på fordelingsstationer og på tog skal være koordineret.
Swedish: Utlösning av effektbrytare i banmatningssystemet och på tåg skall vara koordinerade.
Finnish: Katkaisimien aukeamisen syöttöasemilla ja junissa on oltava hallittua.
Greek: Η ενεργοποίηση των αυτόματων διακοπτών ισχύος των υποσταθμών και των αμαξοστοιχιών πρέπει να είναι συντονισμένη.
Czech: Vypínání napáječových vypínačů v trakčních napájecích stanicích a ve vlacích musí být koordinováno.
Slovak: Vypínanie výkonových vypínačov v trakčných napájacích staniciach a vo vlakoch musí byť koordinované.
Polish: Zadziałanie wyłączników w podstacjach i w pociągach musi być skoordynowane.
Hungarian: Az alállomásokon és a villamos vontatójárműveken lévő megszakítók leoldását koordinálni kell.
Slovenian: Delovanje prekinjevalca tokokroga na elektronapajalnih postajah in na vlakih mora biti usklajeno.
Estonian: Kaitselülitite rakendumine alajaamades ja rongides peab olema koordineeritud.
Latvian: Jābūt saskaņotai pārslēdzēju iekārtu darbībai apakšstacijās un uz vilciena borta.
Lithuanian: Srovės išjungiklių išjungimas pastotėse ir traukiniuose turi būti derinamas.
English: Electrical protection interfaces with the High Speed Rolling Stock subsystem.
French: La protection électrique a des liens avec le sous-système «matériel roulant grande vitesse».
German: Der elektrische Schutz hat eine Schnittstelle zum Teilsystem „Fahrzeuge“ des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems.
Spanish: La protección eléctrica afecta al subsistema de material rodante del ferrocarril de alta velocidad.
Italian: La protezione elettrica rappresenta una interfaccia con il sottosistema materiale rotabile ad alta velocità.
Portuguese: A protecção eléctrica está em interface com o subsistema «material circulante» de alta velocidade.
Dutch: Deze beveiligingen vormen eveneens een raakvlak met het subsysteem „Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen”.
Danish: Elektriske beskyttelsesgrænseflader i forhold til delsystemet Rullende materiel.
Swedish: Elsäkerhet utgör därför gränssnitt mot delsystemet högh. Rullande materiel.
Finnish: Sähköisellä suojauksella on liitäntä suurten nopeuksien liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Η ηλεκτρική προστασία διασυνδέεται με το υποσύστημα τροχαίο υλικό υψηλών ταχυτήτων.
Czech: Elektrická ochrana souvisí se subsystémem „Vysokorychlostní kolejová vozidla“.
Slovak: Elektrická ochrana je v rozhraní so subsystémom vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá.
Polish: Zabezpieczenia elektryczne powiązane są z podsystemem „Tabor” kolei dużych prędkości.
Hungarian: Az elektromos védelem a nagysebességű vasúti rendszer járművek alrendszeréhez kapcsolódik.
Slovenian: Električna zaščita je povezana s podsistemom železniški vozni park za visoke hitrosti.
Estonian: Elektriline kaitse omab liideseid kiirveeremi allsüsteemiga.
Latvian: Elektriskajai aizsardzībai ir saskarne ar ātrgaitas ritošā sastāva apakšsistēmu.
Lithuanian: Elektros įrenginių apsauga turi sąsajų su greitųjų geležinkelių riedmenų posistemiu.
English: Electrical interference and harmonic emissions interface with the High Speed Rolling Stock and Control-Command and Signalling subsystems.
French: Les perturbations électriques et les émissions d'harmoniques ont des liens avec les sous-systèmes «matériel roulant grande vitesse», «contrôle-commande et signalisation».
German: Elektrische Störbeeinflussung und Oberwellenaussendung haben Schnittstellen zu den Teilsystemen „Fahrzeuge“ sowie „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems.
Spanish: Las interferencias eléctricas y las emisiones de armónicos afectan a los subsistemas de material rodante y control-mando y señalización del ferrocarril de alta velocidad.
Italian: Le interferenze elettriche e le emissioni armoniche rappresentano una interfaccia con il sottosistema materiale rotabile e con il sottosistema controllo-comando e segnalamento.
Portuguese: As interferências eléctricas e as emissões de harmónicas estão em interface com os subsistemas «material circulante» e «controlo-comando e sinalização» de alta velocidade.
Dutch: Elektrische storingen en harmonische emissies vormen een raakvlak met de subsystemen „Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen” en „Besturing en seingeving”.
Danish: Elektriske forstyrrelser og harmoniske udledninger har grænseflade med delsystemerne Rullende materiel og Togkontrol og Signaler.
Swedish: Elektriska störningar och övertonsgenerering utgör gränssnitt mot delsystemen högh. Rullande materiel och Trafikstyrning och signalering.
Finnish: Sähköisillä häiriöillä ja harmonisilla häiriöillä on liitäntä suurten nopeuksien liikkuvan kaluston osajärjestelmään, ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään.
Greek: Οι ηλεκτρικές παρεμβολές και οι εκπομπές αρμονικών διασυνδέονται με τα υποσυστήματα τροχαίο υλικό υψηλών ταχυτήτων και έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση.
Czech: Elektrické rušení a emise harmonických souvisejí se subsystémy „Vysokorychlostní kolejová vozidla“ a „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: Elektrické rušenie a harmonické emisie sú v rozhraní so subsystémom vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá a subsystémom riadenie, zabezpečenie a návestenie.
Polish: Zakłócenia elektryczne i emisja harmonicznych powiązane są z podsystemami „Tabor” oraz „Sterowanie”kolei dużych prędkości.
Hungarian: Az elektromos interferencia és a felharmonikus kibocsátás kapcsolódik a nagysebességű vasúti rendszer járművek, valamint ellenőrző-irányító és jelző alrendszeréhez.
Slovenian: Električna interferenca in harmonske emisije so povezane s podsistemoma železniški vozni park za visoke hitrosti in vodenje-upravljanje ter signalizacija.
Estonian: Elektrilised häired ja harmoonilised voolukomponendid omavad liideseid kiirveeremi allsüsteemi ning juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemiga.
Latvian: Elektriskajiem traucējumiem un to emisiju harmonikām ir saskarne ar ātrgaitas ritošā sastāva apakšsistēmu, un ar signalizācijas, centralizācijas un bloķēšanas apakšsistēmu.
Lithuanian: Elektromagnetiniai trukdžiai ir harmonikų generavimas turi sąsajų su greitųjų geležinkelių riedmenų ir kontrolės, valdymo ir signalizavimo posistemiais.
English: On high-speed lines, the contact wire height needs special attention in order to avoid excessive wear.
French: Sur les lignes à grande vitesse, la hauteur du fil de contact nécessite une attention particulière afin d’éviter une usure excessive.
German: Bei Hochgeschwindigkeitsstrecken erfordert die Fahrdrahthöhe besondere Aufmerksamkeit, um übermäßigen Verschleiß zu vermeiden.
Spanish: En las líneas de alta velocidad, es necesario prestar especial atención a la altura del hilo de contacto a fin de evitar que éste sufra un desgaste excesivo.
Italian: Nelle linee ad alta velocità l'altezza del filo di contatto riveste una particolare importanza al fine di evitare un’usura eccessiva.
Portuguese: Nas linhas de alta velocidade, a altura do fio de contacto exige uma atenção especial para evitar um desgaste excessivo.
Dutch: Bij hogesnelheidslijnen moet bijzondere aandacht worden besteed aan de rijdraadhoogte om vroegtijdige slijtage van de rijdraden te voorkomen.
Danish: På højhastighedsstrækninger skal man være særligt opmærksom på køreledningens højde for at undgå uforholdsmæssigt slid.
Swedish: På höghastighetslinjer kräver kontakttrådens höjd särskild uppmärksamhet för att undvika onödigt slitage.
Finnish: Suurnopeusradan ajolangan korkeuteen on kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta ajojohdin ei kuluisi liiaksi.
Greek: Στις γραμμές υψηλών ταχυτήτων το ύψος του σύρματος επαφής χρήζει ιδιαίτερης προσοχής προκειμένου να αποφεύγεται η υπερβολική φθορά.
Czech: V případě vysokorychlostních tratí je nezbytné věnovat zvláštní pozornost výšce trolejového drátu, aby se zabránilo jeho nadměrnému opotřebení.
Slovak: Na vysokorýchlostných tratiach je potrebné venovať osobitnú pozornosť výškovej polohe trakčného drôtu, aby sa zabránilo nadmernému opotrebeniu.
Hungarian: Nagysebességű vonalak esetében a munkavezeték magasságára különös figyelmet kell fordítani a munkavezeték túlzott kopásának elkerülése érdekében.
Slovenian: Pri progah za visoke hitrosti je treba višini kontaktnega vodnika posvetiti posebno pozornost, da bi se izognili preveliki obrabi.
Estonian: Kiirraudteeliinidel nõuab kontaktliini kõrgus liini ülemäärase kulumise vältimiseks erilist tähelepanu.
Latvian: Ātrgaitas līnijās īpaša uzmanība jāpievērš kontaktvadu piekares augstumam, lai samazinātu to nodilumu.
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių linijose, kad būtų išvengta per didelio kontaktinio laidininko susidėvėjimo, ypatingą dėmesį reikia skirti atstumui tarp šio laidininko ir bėgių.
English: The contact wire height interfaces with the Infrastructure and High Speed Rolling Stock subsystems.
French: La hauteur du fil de contact a des liens avec les sous-systèmes «infrastructure» et «matériel roulant grande vitesse».
German: Die Fahrdrahthöhe hat Schnittstellen zu den Teilsystemen „Infrastruktur“ und „Fahrzeuge“ des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems.
Spanish: La altura del hilo de contacto afecta a los subsistemas de infraestructura y material rodante del ferrocarril de alta velocidad.
Italian: L’altezza del filo di contatto rappresenta una interfaccia con i sottosistemi infrastruttura e materiale rotabile ad alta velocità.
Portuguese: A altura do fio de contacto está em interface com os subsistemas «infra-estrutura» e «material circulante» de alta velocidade.
Dutch: Rijdraadhoogte is een raakvlak met de subsystemen „Infrastructuur” en „Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen”.
Danish: Køreledningshøjden har grænseflader med delsystemerne Infrastruktur og Rullende materiel.
Swedish: Kontakttrådens höjd utgör gränssnitt mot delsystemen Infrastruktur och högh. Rullande materiel.
Finnish: Ajolangan korkeudella on liitäntä infrastruktuuriosajärjestelmään ja suurten nopeuksien liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Το ύψος του σύρματος επαφής διασυνδέεται με τα υποσυστήματα υποδομή και τροχαίο υλικό υψηλών ταχυτήτων.
Czech: Výška trolejového drátu souvisí se subsystémy „Infrastruktura“ a „Vysokorychlostní kolejová vozidla“.
Slovak: Výšková poloha trolejového drôtu je v rozhraní so subsystémom infraštruktúra a subsystémom vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá.
Hungarian: A munkavezeték magassága kapcsolódik a nagysebességű vasúti rendszer infrastruktúra- és járművek alrendszeréhez.
Slovenian: Višina kontaktnega vodnika je povezana s podsistemoma infrastruktura in železniški vozni park za visoke hitrosti.
Estonian: Kontaktliini kõrgus omab liideseid infrastruktuuri ja kiirveeremi allsüsteemidega.
Latvian: Kontaktvada augstumam ir saskarne ar infrastruktūras apakšsistēmu un ātrgaitas ritošā sastāva apakšsistēmu.
Lithuanian: Atstumas tarp kontaktinio laidininko ir bėgių turi sąsajų su infrastruktūros ir greitųjų geležinkelių riedmenų posistemiais.
English: Vehicle and pantograph sway interfaces with the Infrastructure subsystem.
French: Les oscillations des véhicules et des pantographes ont des liens avec le sous-système «infrastructure».
German: Das Fahrzeug- und Stromabnehmerwanken hat Schnittstellen zum Teilsystem „Infrastruktur“.
Spanish: El balanceo del vehículo y los pantógrafos afecta a los subsistemas de infraestructura y material rodante.
Italian: L'oscillazione del veicolo e del pantografo rappresentano una interfaccia con il sottosistema infrastruttura.
Portuguese: A oscilação do veículo e do pantógrafo está em interface com o subsistema «infra-estrutura».
Dutch: De zijwaartse uitslag van het rollend materieel en de stroomafnemers vormt een raakvlak met het subsysteem „Infrastructuur”.
Danish: Vognens og strømaftagerens udsving har en grænseflade med delsystemet Infrastruktur.
Swedish: Fordonens och strömavtagarnas gungning utgör gränssnitt mot delsystemet Infrastruktur.
Finnish: Kaluston ja virroittimen heilumisella on liitäntä infrastruktuuriosajärjestelmään.
Greek: Η ταλάντωση του οχήματος και του παντογράφου διασυνδέονται με του υποσύστημα υποδομή.
Czech: Boční výkyvy vozidel a sběračů souvisejí se subsystémem „Infrastruktura“.
Slovak: Bočné výkyvy vozidla a zberača sú v rozhraní so subsystémom infraštruktúra.
Polish: Kołysanie boczne pojazdu oraz pantografu powiązane są z podsystemem „Infrastruktura”.
Hungarian: A járművek és áramszedők lengése kapcsolódik az infrastruktúra alrendszerhez.
Slovenian: Nagibanje vozila in odjemnika toka je povezano s podsistemom infrastruktura.
Estonian: Veeremi ja pantograafi kõikumine omab liideseid infrastruktuuri allsüsteemiga.
Latvian: Vilciena un strāvas noņēmēja pantogrāfa sānsvārstībām ir saskarne ar infrastruktūras apakšsistēmu.
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų ir pantografų svyravimai turi sąsajų su infrastruktūros posistemiu.