FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: brick/concrete walls enclosing the SIRENE Bureau,
French: des murs en briques/béton entourant le bureau Sirene,
German: Stein- bzw. Betonwände rund um das SIRENE-Büro,
Spanish: paredes de ladrillo u hormigón,
Italian: mura di recinzione in mattoni/cemento,
Portuguese: paredes externas do gabinete SIRENE de tijolo/betão,
Dutch: stenen/betonnen muren rondom het Sirene-bureau;
Danish: murstens-/betonmure i Sirene-kontorerne
Swedish: Tegel- eller betongmurar runt Sirenekontoret.
Finnish: tiili-/betoniseinät Sirene-toimiston ympärillä,
Greek: χώροι της υπηρεσίας Sirene περικλειόμενοι από τοίχους από τούβλα/σκυρόδεμα,
Czech: cihlové/betonové zdi centrály SIRENE,
Slovak: tehlové/betónové múry budovy útvaru SIRENE,
Polish: ceglane/betonowe ściany wokół obiektów biura SIRENE,
Slovenian: opečnate/betonske stene, ki obdajajo urad SIRENE,
Estonian: SIRENE bürood ümbritsevad telliskivi-/betoonmüürid;
Latvian: ķieģeļu/betona sienas SIRENE birojā,
Lithuanian: plytų (betono) sienos aplink SIRENE biurą,
English: intrusion alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,
French: des alarmes anti-intrusion, ainsi que l’enregistrement des entrées, sorties et événements inhabituels,
German: Einbruchalarm einschließlich der Erfassung von Personen beim Zugang und Verlassen des Gebäudes und von außergewöhnlichen Vorfällen,
Spanish: alarmas de detección de entrada, con registro de entradas, de salidas y de cualquier hecho inhabitual,
Italian: impianti di allarme antintrusione, registri delle entrate, delle uscite e degli eventi insoliti,
Portuguese: alarmes de detecção de intrusão, bem como o registo das entradas e saídas e dos acontecimentos inabituais,
Dutch: inbraakalarm, inclusief registratie bij binnenkomst en vertrek alsook bij ongebruikelijke gebeurtenissen;
Danish: tyverialarmer, herunder registrering af indgange, udgange og af alle usædvanlige begivenheder
Swedish: Inbrottslarm som även registrerar inpassage, utpassage och ovanliga händelser.
Finnish: hälyttimet, mukaan luettuina kulunvalvonta- ja vartiointilaitteet,
Greek: μηχανισμός συναγερμού κατά της αθέμιτης εισόδου, περιλαμβανομένης της καταγραφής των εισερχομένων και εξερχομένων ατόμων και κάθε ασυνήθους συμβάντος,
Czech: poplašné systémy proti neoprávněnému vniknutí, zahrnující záznam vstupů, východy a jakékoliv neobvyklé události,
Slovak: poplašné zariadenia proti neoprávnenému vniknutiu do objektu vrátane zaznamenávania vstupov, výstupov a nezvyčajných udalostí,
Polish: alarmy przeciwwłamaniowe, umożliwiające rejestrację wejść i wyjść oraz wszelkich nadzwyczajnych zdarzeń,
Hungarian: helyszíni vagy gyorsan elérhető biztonsági őrök,
Slovenian: alarmne naprave za zaščito pred vsiljivci, vključno s spremljanjem vstopov, izstopov in kakršnih koli neobičajnih dogodkov,
Estonian: sissetungimisvastased häiresüsteemid, sealhulgas sisenemiste, väljumiste ja tavatute sündmuste ülestähendamine;
Latvian: ielaušanās signalizācija, tai skaitā ienākošo/izejošo personu un jebkuru neparastu notikumu uzskaite,
Lithuanian: įsilaužimo signalizacija, įskaitant automatinę įėjimo, išėjimo ir visų neįprastų įvykių registraciją,
English: security guards on site or rapidly available,
French: des gardes de sécurité sur site ou rapidement disponibles,
German: Wachpersonal vor Ort oder schnell verfügbar,
Spanish: vigilantes de seguridad in situ o que puedan acudir con celeridad,
Italian: guardie di sicurezza in loco o rapidamente disponibili,
Portuguese: agentes de segurança no local ou rapidamente disponíveis,
Dutch: beveiligingspersoneel ter plaatse of snel beschikbaar;
Danish: sikkerhedsvagter, der er på stedet, eller som hurtigt kan tilkaldes
Swedish: Säkerhetsvakter på plats som är snabbt tillgängliga.
Finnish: tiloissa työskentelevät tai niihin nopeasti siirtyvät vartijat,
Greek: φρουροί ασφαλείας είτε παρόντες επιτόπου είτε διαθέσιμοι σε σύντομο χρονικό διάστημα,
Czech: bezpečnostní hlídky na místě nebo rychle dostupné,
Slovak: bezpečnostnú strážnu službu na mieste alebo rýchlo dostupnú,
Polish: strażnicy na miejscu lub mogący szybko zjawić się na miejscu,
Hungarian: tűzoltórendszer és/vagy közvetlen kapcsolat a tűzoltósággal,
Slovenian: varnostnike na kraju samem ali ki so hitro na voljo,
Estonian: kohapealsed või vajadusel kiiresti saabuvad turvatöötajad;
Latvian: apsardze uz vietas vai ātri izsaucama apsardze,
Lithuanian: vietoje esantys saugos darbuotojai arba galintys skubiai atvykti saugos darbuotojai,
English: fire extinction system and/or direct link to fire brigade,
French: un système d’extinction d’incendie et/ou une liaison directe avec la caserne de pompiers,
German: Feuerlöschsystem und/oder direkte Verbindung zur Feuerwehr,
Spanish: sistema de extinción de incendios, comunicación directa con servicios de extinción, o ambos,
Italian: sistemi di estinzione incendi e/o collegamento diretto con i vigili del fuoco,
Portuguese: sistema de extinção de incêndios e/ou ligação directa ao serviço de bombeiros,
Dutch: brandblussysteem en/of rechtstreekse verbinding met de brandweer;
Danish: ildslukningssystem og/eller direkte forbindelse til brandvæsen
Swedish: Brandsläckarsystem eller direktkoppling till brandkåren.
Finnish: palonsammutusjärjestelmä ja/tai suora yhteys palokuntaan,
Greek: σύστημα κατάσβεσης πυρός ή/και απευθείας σύνδεση με σταθμό της πυροσβεστικής,
Czech: protipožární systém nebo přímé spojení s hasiči,
Slovak: hasiaci systém a/alebo priame spojenie na hasičský zbor,
Polish: system przeciwpożarowy i/lub bezpośrednie połączenie ze strażą pożarną,
Slovenian: sisteme za gašenje požarov in/ali neposredno povezavo z gasilci,
Estonian: tulekustutussüsteem ja/või otseühendus tuletõrjeüksustega;
Latvian: ugunsdzēsības sistēma un/vai tieša saikne ar ugunsdzēsēju komandu,
Lithuanian: priešgaisrinė sistema ir (arba) tiesioginis ryšys su ugniagesių komanda,
English: sufficient back-up power supply.
French: une alimentation électrique de secours suffisante.
German: eine ausreichende Reservestromversorgung.
Spanish: suficiente suministro eléctrico.
Italian: alimentazione elettrica d’emergenza sufficiente.
Portuguese: energia eléctrica de emergência suficiente.
Dutch: een toereikende noodstroomvoorziening.
Danish: tilstrækkelig backup-strømforsyning.
Swedish: Tillräcklig reservförsörjning av ström.
Finnish: riittävä varasähköjärjestelmä.
Greek: επαρκής εφεδρική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: dostatečný záložní přívod elektřiny.
Slovak: dostatočný záložný zdroj elektrickej energie.
Polish: wystarczające awaryjne zasilanie energetyczne.
Hungarian: megfelelő szünetmentes áramellátás.
Slovenian: zadostno pomožno oskrbo z električno energijo.
Estonian: piisav varutoide.
Latvian: pietiekama rezerves elektroapgāde.
Lithuanian: pakankamas atsarginis elektros energijos tiekimas.
English: The specific measures to be adopted in the application of article 10(2) of the SIS II legal instruments shall be determined by each Member State.
French: Les mesures spécifiques à adopter en application de l’article 10, paragraphe 2, des instruments juridiques SIS II sont déterminées par chaque État membre.
German: Jeder Mitgliedstaat bestimmt, welche Maßnahmen er in Anwendung von Artikel 10 Absatz 2 der SIS-II-Rechtsakte jeweils ergreift.
Spanish: Las medidas específicas que deban adoptarse en aplicación del artículo 10, apartado 2, de los instrumentos jurídicos del SIS II serán determinadas por cada Estado miembro.
Italian: Ciascuno Stato membro stabilisce le misure specifiche da adottare ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 2, degli strumenti giuridici del SIS II.
Portuguese: As medidas específicas a adoptar em aplicação do n.o 2 do artigo 10.o dos instrumentos jurídicos SIS II são determinadas por cada Estado-Membro.
Dutch: De specifieke maatregelen voor de uitvoering van artikel 10, lid 2, van de rechtsinstrumenten voor SIS II worden voor elke lidstaat vastgesteld.
Danish: Hver medlemsstat beslutter, hvilke specifikke foranstaltninger der skal vedtages i medfør af artikel 10, stk. 2, i SIS II-retsinstrumenterne.
Swedish: De enskilda medlemsstaterna beslutar vilka särskilda åtgärder som ska vidtas i enlighet med artikel 10.2 i SIS II-rättsakterna.
Finnish: Kukin jäsenvaltio päättää, mitä toimenpiteitä se toteuttaa SIS II -säädösten 10 artiklan 2 kohtaa soveltaessaan.
Greek: Τα συγκεκριμένα μέτρα που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 2 των νομικών πράξεων SIS II αποφασίζονται από έκαστο κράτος μέλος.
Czech: Konkrétní opatření, která mají být přijata v rámci používání čl. 10 odst. 2 právních nástrojů SIS II, si určí každý členský stát.
Slovak: Osobitné opatrenia, ktoré je potrebné prijať pri uplatňovaní článku 10 ods. 2 právnych nástrojov SIS II, prijme každý členský štát sám.
Polish: Każde państwo członkowskie określa konkretne środki, jakie przyjmuje, stosując art. 10 ust. 2 instrumentów prawnych SIS II.
Hungarian: Valamennyi tagállam meghatározza a SIS II jogi eszközök 10. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában elfogadandó egyedi intézkedéseket.
Slovenian: Posebne ukrepe, ki se sprejmejo v skladu s členom 10(2) pravnih instrumentov SIS II, določi vsaka država članica.
Estonian: SIS II õigusaktide artikli 10 lõike 2 kohaldamiseks konkreetsete meetmete vastuvõtmise üle otsustab iga liikmesriik.
Latvian: Konkrētus pasākumus, kas jāpieņem, lai īstenotu SIS II juridisko instrumentu 10. panta 2. punktu, nosaka katra dalībvalsts atsevišķi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato, kokios turės būti priimtos SIS II teisinių priemonių 10 straipsnio 2 dalies konkrečios taikymo priemonės.
English: This obligation shall also apply after those people leave office or employment.
French: Cette obligation demeure en vigueur lorsque ces personnes ont cessé leurs fonctions ou quitté leur emploi.
German: Diese Pflicht besteht auch nach dem Ausscheiden dieser Personen aus dem Amt oder Dienstverhältnis.
Spanish: Esta obligación seguirá siendo aplicable después del cese en el cargo o el empleo de dichas personas.
Italian: L’obbligo di riservatezza vincola tale personale anche dopo che avrà lasciato l’incarico o cessato di lavorare.
Portuguese: Esta obrigação mantém-se depois de essas pessoas cessarem funções ou deixarem o emprego.
Dutch: Deze geheimhoudingsplicht blijft gelden nadat zij hun functie of dienstverband hebben beëindigd.
Danish: Dette krav gælder også, efter at de ansatte har forladt kontoret eller stillingen.
Swedish: Dessa skyldigheter kvarstår även efter det att de berörda personerna har lämnat sin befattning eller anställning.
Finnish: Salassapitovelvollisuus jatkuu vielä senkin jälkeen, kun kyseiset henkilöt jättävät tehtävänsä tai toimensa.
Greek: Η ανωτέρω υποχρέωση ισχύει ακόμη και αφού τα οικεία πρόσωπα παύσουν να ασκούν τα καθήκοντά τους ή να απασχολούνται στη συγκεκριμένη θέση εργασίας.
Czech: Tato povinnost se použije také poté, co uvedené osoby odejdou z funkce nebo zaměstnání.
Slovak: Táto povinnosť nezaniká ani po ukončení pracovného pomeru s týmito osobami.
Polish: Obowiązują one nadal także po zakończeniu pełnienia urzędu lub ustaniu zatrudnienia
Hungarian: Ez a kötelezettség azt követően is fennáll, hogy e személyek szolgálati vagy munkavállalásra irányuló jogviszonya megszűnik.
Slovenian: Ta obveza velja tudi po tem, ko te osebe zapustijo urad ali prekinejo delovno razmerje.
Estonian: Seda kohustust kohaldatakse ka pärast seda, kui need isikud on oma ameti- või töökohalt lahkunud.
Latvian: Šīs saistības ir spēkā arī pēc tam, kad minētās personas vairs neieņem attiecīgo amatu vai netiek nodarbinātas.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas taip pat taikomas baigusiems tarnybą ar iš darbo išėjusiems asmenims.
English: Only if this channel is not available, another adequately secured, and given the circumstances, the most appropriate means of communication may be used.
French: Ce n’est que si ce canal est indisponible qu’un autre moyen de communication, suffisamment sécurisé et le plus approprié au vu des circonstances, peut être utilisé.
German: Nur wenn das Netz nicht verfügbar ist, darf ein geeignetes ebenso gut geschütztes anderes Kommunikationsmittel verwendet werden.
Spanish: Solo cuando este canal no esté disponible, se optará por otro modo de comunicación suficientemente seguro y adecuado a las circunstancias de cada caso.
Italian: Solo in caso di indisponibilità, possono ricorrere a un altro mezzo di comunicazione adeguatamente protetto e il più appropriato a seconda delle circostanze.
Portuguese: Só se este canal estiver indisponível é que pode ser utilizado outro meio de comunicação suficientemente seguro, tendo em conta as circunstâncias.
Dutch: Slechts wanneer dit kanaal niet beschikbaar is, mag een ander adequaat beveiligd en gezien de omstandigheden het meest geschikte communicatiemiddel worden gebruikt.
Danish: Kun hvis denne kanal ikke er til rådighed, kan et andet hensigtsmæssigt sikret kommunikationsmiddel, der i lyset af omstændighederne er det bedste, anvendes.
Swedish: Endast om denna kanal inte är tillgänglig får ett annat lämpligt kommunikationssätt användas, förutsatt att det är tillräckligt säkert.
Finnish: Ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseinen viestintäkanava ei ole käytettävissä, voidaan käyttää jotakin muuta asianmukaisesti suojattua ja olosuhteista riippuen sopivinta viestintäkanavaa.
Greek: Μόνον εάν ο δίαυλος αυτός δεν είναι διαθέσιμος, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται άλλος, επαρκώς ασφαλής, τρόπος επικοινωνίας, ο οποίος είναι ο πλέον ενδεδειγμένος με βάση τις εκάστοτε περιστάσεις.
Czech: Pouze pokud tento kanál není k dispozici, lze použít jiný adekvátně zabezpečený a vzhledem k okolnostem ten nejvhodnější komunikační prostředek.
Slovak: Iba ak tento kanál nie je k dispozícii, je dovolené použiť iné primerane zabezpečené a vzhľadom na okolnosti vhodné komunikačné prostriedky.
Polish: Tylko w przypadkach, gdy kanał ten jest niedostępny, można korzystać z innego, odpowiednio zabezpieczonego i najodpowiedniejszego w danej sytuacji środka łączności.
Hungarian: Kizárólag abban az esetben, ha ez a csatorna nem vehető igénybe, egy másik – megfelelően biztosított és az adott körülmények között legmegfelelőbb – kommunikációs eszköz alkalmazható.
Slovenian: Samo če ta pot ni na voljo se lahko uporabi drug način, ki je ustrezno zavarovan in glede na okoliščine najprimernejši.
Estonian: Ainult juhul, kui kõnealune kanal ei ole kättesaadav, võib kasutada muud nõuetekohaselt julgestatud ja asjaolusid arvestades kõige sobilikumat sidevahendit.
Latvian: Tikai tad, ja šis kanāls nav pieejams, var izmantot citu komunikācijas līdzekli, kas ir pienācīgi nodrošināts un attiecīgajos apstākļos ir vispiemērotākais.
Lithuanian: Tik jeigu šis kanalas neveikia, gali būti naudojamos kitos tinkamai apsaugotos ir, atsižvelgiant į aplinkybes, tinkamiausios ryšio priemonės.
English: Written messages shall be divided into two categories: free text and standard forms.
French: On distingue deux catégories de messages écrits: les textes libres et les formulaires standard.
German: Es gibt zwei Arten schriftlicher Mitteilungen: Freitext und Standardformulare.
Spanish: Se distinguirán dos tipos de mensajes escritos: texto libre e impresos.
Italian: I messaggi scritti si dividono in due categorie: testi liberi e formulari standard.
Portuguese: As mensagens escritas dividem-se em duas categorias: texto livre e formulários normalizados.
Dutch: Twee categorieën schriftelijke berichten kunnen worden onderscheiden: vrije tekst en standaardformulieren.
Danish: Der sondres mellem to kategorier af skriftlige meddelelser: fritekster og standardformularer.
Swedish: Skriftliga meddelanden delas in i två kategorier: fritext och standardformulär.
Finnish: Kirjallisia sanomia on kahdenlaisia: vapaamuotoiset tekstit ja vakiolomakkeet.
Greek: Τα γραπτά μηνύματα ταξινομούνται σε δύο κατηγορίες: ελεύθερο κείμενο και ομοιόμορφα έντυπα.
Czech: Písemné zprávy se dělí na dvě kategorie: volný text a standardní formuláře.
Slovak: Písomné správy sa delia do dvoch kategórií: voľný text a štandardné formuláre.
Polish: Wiadomości pisemne dzielą się na dwie kategorie: wolny tekst i standardowe formularze.
Hungarian: Az írásbeli üzenetek két kategóriába sorolhatók: kötetlen szöveg és formanyomtatványok.
Slovenian: Pisna sporočila se delijo v dve kategoriji: poljubno besedilo in standardni obrazci.
Estonian: Kirjalikud märked jagatakse kahte kategooriasse: vabas vormis tekst ja standardvormid.
Latvian: Rakstiskos ziņojumus iedala divās kategorijās: brīvā teksta un standartveida ziņojumi.
Lithuanian: Raštu teikiami pranešimai skirstomi į dvi kategorijas: laisvo teksto ir standartinės formos.
English: The latter shall be set out as in Annex 3.
French: Les seconds doivent suivre les modèles de l’annexe 3.
German: Letztere sind als Anhang 3 beigefügt.
Spanish: Los últimos serán los definidos en el anexo 3.
Italian: Questi ultimi sono predisposti in conformità dell’allegato 3.
Portuguese: Estes últimos devem respeitar as instruções constantes do anexo 3.
Dutch: De tweede categorie dient te voldoen aan de eisen van bijlage 3.
Danish: Sidstnævnte skal være som vist i bilag 3.
Swedish: Standardformuläret ska vara utformat i enlighet med bilaga 3.
Finnish: Vakiolomakkeet esitetään liitteessä 3.
Greek: Αυτά τα τελευταία πρέπει να ανταποκρίνονται σε όσα καθορίζονται στο παράρτημα 3.
Czech: Podoba formulářů je stanovena v příloze 3.
Slovak: Štandardné formuláre sú uvedené v prílohe 3.
Polish: Te ostatnie zamieszczono w załączniku 3.
Hungarian: Ez utóbbiak a 3. mellékletben kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Slednji imajo obliko, kot je določena v Prilogi 3.
Estonian: Viimased vastavalt 3. lisas sätestatud näidistele.
Latvian: Pēdējos nosaka 3. pielikumā.
Lithuanian: Standartinės formos turi atitikti 3 priede nurodytus pavyzdžius.
English: In order to achieve the utmost efficiency in bilateral communication between SIRENE staff, a language familiar to both parties shall be used.
French: Pour une efficacité maximale des communications bilatérales entre le personnel Sirene, il y a lieu d’utiliser une langue connue des deux parties.
German: Damit das SIRENE-Personal möglichst gut mit dem Personal eines anderen SIRENE-Büros kommunizieren kann, ist eine Sprache zu verwenden, die beiden Seiten geläufig ist.
Spanish: En aras de la mayor eficacia posible en la comunicación bilateral entre el personal de los servicios Sirene, se empleará una lengua conocida de ambas partes.
Italian: Per la massima efficienza delle comunicazioni bilaterali tra il personale Sirene, sarà usata una lingua comune a entrambe le parti.
Portuguese: Para que a comunicação bilateral entre os membros dos gabinetes SIRENE se processe com a máxima eficácia, deve ser utilizada uma língua conhecida das duas partes.
Dutch: Om de bilaterale communicatie tussen Sirene-medewerkers zo doelmatig mogelijk te laten verlopen, moet een taal worden gebruikt die beide partijen beheersen.
Danish: For at sikre størst effektivitet i den bilaterale kommunikation mellem Sirene-personalet skal det sprog, som begge parter er mest fortrolige med, anvendes.
Swedish: För att den bilaterala kommunikationen mellan Sirenekontorens personal ska bli så effektiv som möjligt ska ett språk som behärskas av båda parter användas.
Finnish: Jotta Sirene-henkilöstön kahdenvälinen viestintä olisi mahdollisimman tehokasta, viestinnässä käytetään kieltä, jota molemmat osapuolet osaavat.
Greek: Προκειμένου να επιτυγχάνεται η μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα στις διμερείς επικοινωνίες μεταξύ του προσωπικού της υπηρεσίας Sirene, πρέπει να χρησιμοποιείται γλώσσα οικεία και στις δύο πλευρές.
Czech: Za účelem dosažení maximální účinnosti v dvoustranné komunikaci mezi zaměstnanci SIRENE se používá jazyk, se kterým jsou obeznámeny obě strany.
Slovak: Aby sa pri dvojstrannej komunikácii medzi zamestnancami útvaru SIRENE dosiahla maximálna účinnosť, použije sa jazyk, ktorý ovládajú obe strany.
Polish: W celu osiągnięcia jak największej skuteczności w dwustronnej komunikacji pomiędzy pracownikami biur SIRENE używa się języka zrozumiałego dla obu stron.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a SIRENE-irodák személyzete közötti kétoldalú kommunikáció a lehető leghatékonyabb legyen, mindkét fél által ismert nyelvet kell használni.
Slovenian: Da se doseže največja možna učinkovitost pri dvostranskem obveščanju med osebjem SIRENE, se uporablja jezik, ki ga poznata obe strani.
Estonian: Saavutamaks SIRENE töötajate vahelistes kahepoolsetes suhetes parimaid võimalikke tulemusi, kasutatakse keelt, mis on mõistetav mõlemale poolele.
Latvian: Lai panāktu SIRENE darbinieku divpusējas komunikācijas augstāko efektivitāti, izmanto abām pusēm saprotamu valodu.
Lithuanian: Siekiant didžiausio dvišalių ryšių tarp SIRENE darbuotojų produktyvumo, vartojama abiem šalims suprantama kalba.
English: The SIRENE Bureau shall answer all requests for information made by the other Member States via their SIRENE Bureaux as soon as possible.
French: Le bureau Sirene répond dans les plus brefs délais à toute demande d’information émanant des autres États membres via leurs bureaux Sirene.
Spanish: Los servicios Sirene se esforzarán por responder con la mayor celeridad posible a todas las solicitudes de información realizadas por los Estados miembros a través de sus propios servicios Sirene.
Italian: L’ufficio Sirene risponde il più rapidamente possibile a tutte le richieste d’informazione inviate dagli altri Stati membri attraverso i rispettivi uffici Sirene.
Portuguese: O gabinete SIRENE responde, no prazo mais curto possível, a todos os pedidos de informação emanados dos outros Estados-Membros através dos gabinetes SIRENE.
Dutch: Het Sirene-bureau beantwoordt alle verzoeken om informatie die de andere lidstaten via hun Sirene-bureaus doen zo snel mogelijk.
Danish: Sirene-kontoret skal hurtigst muligt svare på anmodninger om oplysninger fra de øvrige medlemsstater, der fremsættes via deres Sirene-kontorer.
Swedish: Sirenekontoret ska snarast möjligt svara på de framställningar om uppgifter som de andra medlemsstaterna gör via sina Sirenekontor.
Finnish: Sirene-toimiston on vastattava muiden jäsenvaltioiden Sirene-toimistojensa kautta esittämiin tietopyyntöihin mahdollisimman pian.
Greek: Η υπηρεσία Sirene απαντά το ταχύτερο δυνατό σε όλες τις αιτήσεις παροχής πληροφοριών που της απευθύνουν τα άλλα κράτη μέλη μέσω των δικών τους υπηρεσιών Sirene.
Czech: Centrála SIRENE odpovídá na všechny žádosti o informace podané jinými členskými státy přes centrály SIRENE co nejdříve.
Slovak: Útvar SIRENE odpovedá čo najskôr na všetky žiadosti o informácie, ktoré predložili iné členské štáty prostredníctvom ich útvarov SIRENE.
Polish: Biuro SIRENE w najkrótszym możliwym terminie odpowiada na wszystkie wnioski o udzielenie informacji przesłane przez inne państwa członkowskie za pośrednictwem ich własnych biur SIRENE.
Hungarian: A SIRENE-iroda a lehető legrövidebb időn belül válaszol a többi tagállam által a SIRENE-irodákon keresztül benyújtott információ iránti valamennyi megkeresésre.
Slovenian: Urad SIRENE čim prej odgovori na vse zahteve za podatke, ki so jih predložile druge države članice preko svojih uradov SIRENE.
Estonian: SIRENE büroo vastab nii kiiresti kui võimalik kõikidele teiste liikmesriikide SIRENE büroode kaudu esitatud teabetaotlustele.
Latvian: SIRENE birojs pēc iespējas ātrāk atbild uz visiem informācijas pieprasījumiem, ko cita dalībvalsts iesniegusi ar sava SIRENE biroja starpniecību.
Lithuanian: SIRENE biuras kuo skubiau atsako į visus informacijos prašymus, pateiktus kitų valstybių narių per savo SIRENE biurus.