FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meeting the essential requirements by the specifications of the Infrastructure domain.
French: Satisfaire les exigences essentielles par les spécifications du domaine de l'infrastructure
German: Erfüllung der grundlegenden Anforderungen durch die Spezifikationen des Bereichs Infrastruktur
Spanish: Cumplir los requisitos esenciales mediante las especificaciones del ámbito de la infraestructura
Italian: Soddisfacimento dei requisiti essenziali mediante le specifiche del settore dell’Infrastruttura
Portuguese: Respeitar os requisitos essenciais através das especificações do domínio da infra-estrutura.
Dutch: Het voldoen aan de essentiële eisen met de specificaties van het Infrastructuurdomein.
Danish: Opfyldelse af de væsentlige krav via specifikationerne for infrastrukturområdet.
Swedish: Överensstämmelse mellan specifikationerna för delsystemet Infrastruktur och de väsentliga kraven
Finnish: Infrastruktuurin osa-aluetta koskevien eritelmien ja olennaisten vaatimusten vastaavuudet.
Greek: Εκπλήρωση των βασικών απαιτήσεων από τις προδιαγραφές για τον τομέα υποδομή.
Czech: Splnění základních požadavků prostřednictvím specifikací oblasti „Infrastruktura“
Slovak: Splnenie základných požiadaviek špecifikáciami oblasti infraštruktúry.
Polish: Spełnienie zasadniczych wymagań przez specyfikacje w dziedzinie infrastruktury
Hungarian: Az alapvető követelmények teljesítése az infrastruktúra-alrendszer előírásai által
Slovenian: Izpolnjevanje bistvenih zahtev, določenih v specifikacijah infrastrukturnega področja.
Estonian: Oluliste nõutete täitmine infrastruktuuri valdkonna kirjeldustega
Latvian: Infrastruktūras apakšsistēmas specifikāciju pamatprasību ievērošana
Lithuanian: Esminių reikalavimų vykdymas infrastruktūros srities specifikacijomis.
English: Elements of the Infrastructure domain corresponding to the essential requirements
French: Éléments du domaine de l'infrastructure correspondant aux exigences essentielles
German: Elemente des Bereichs Infrastruktur, welche die grundlegenden Anforderungen erfüllen
Spanish: Elementos del ámbito de infraestructura en relación con los requisitos esenciales
Italian: Elementi del settore dell’Infrastruttura corrispondenti ai requisiti essenziali
Portuguese: Elementos do domínio «infra-estrutura» correspondentes aos requisitos essenciais
Dutch: Elementen van het infrastructuurdomein overeenkomende met de essentiële eisen
Danish: Elementer på infrastrukturområdet, der svarer til de væsentlige krav
Swedish: Delar av delsystemet Infrastruktur som överensstämmer med de väsentliga kraven
Finnish: Olennaisia vaatimuksia vastaavat infrastruktuurin osa-alueen tekijät
Greek: Στοιχεία του τομέα υποδομή που πληρούν τις βασικές απαιτήσεις
Czech: Prvky oblasti „Infrastruktura“ odpovídající základním požadavkům
Slovak: Prvky oblasti infraštruktúry zodpovedajúce základným požiadavkám
Polish: Elementy dziedziny infrastruktury odpowiadające wymaganiom zasadniczym
Hungarian: Az infrastruktúra-alrendszer alapvető követelményeknek megfeleltethető elemei
Slovenian: Elementi infrastrukturnega področja, ki ustrezajo bistvenim zahtevam
Estonian: Infrastruktuuri valdkonna elemendid, mis vastavad olulistele nõuetele
Latvian: Infrastruktūras apakšsistēmas elementi, kas atbilst pamatprasībām
Lithuanian: Infrastruktūros srities dalys, atitinkančios esminius reikalavimus
English: DESCRIPTION OF THE INFRASTRUCTURE DOMAIN
French: DÉFINITION DU DOMAINE DES INFRASTRUCTURES
German: BESCHREIBUNG DES BEREICHS INFRASTRUKTUR
Spanish: CARACTERIZACIÓN DEL ÁMBITO DE INFRAESTRUCTURA
Italian: CARATTERIZZAZIONE DEL SETTORE DELL’INFRASTRUTTURA
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DO SUBSISTEMA «INFRA-ESTRUTURA»
Dutch: BESCHRIJVING VAN HET INFRASTRUCTUURDOMEIN
Danish: BESKRIVELSE AF INFRASTRUKTUROMRÅDET
Swedish: BESKRIVNING AV DELSYSTEMET INFRASTRUKTUR
Finnish: INFRASTRUKTUURIN OSA-ALUEEN KUVAUS
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΜΗ
Czech: POPIS OBLASTI „INFRASTRUKTURA“
Slovak: OPIS OBLASTI INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: OPIS DZIEDZINY INFRASTRUKTURY
Hungarian: AZ INFRASTRUKTÚRA-ALRENDSZER LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS INFRASTRUKTURNEGA PODROČJA
Estonian: INFRASTRUKTUURI VALDKONNA KIRJELDUS
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS APAKŠSISTĒMAS APRAKSTS
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS POSISTEMIO APRAŠYMAS
English: Introduction
German: Einführung
Spanish: introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
English: Functional and technical specifications of the domain
French: Spécifications fonctionnelles et techniques au niveau du domaine
German: Funktionelle und technische Spezifikationen für den Bereich
Spanish: Especificaciones funcionales y técnicas del ámbito
Italian: Specifiche funzionali e tecniche del settore
Portuguese: Especificações funcionais e técnicas do subsistema
Dutch: Functionele en technische specificaties van het domein
Danish: Funktionelle og tekniske specifikationer for området
Swedish: Delsystemets funktionella och tekniska specifikationer
Finnish: Osa-alueen toiminnalliset ja tekniset eritelmät
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τον τομέα υποδομή
Czech: Funkční a technické specifikace oblasti „Infrastruktura“
Slovak: Funkčné a technické špecifikácie oblasti
Polish: Funkcjonalne i techniczne specyfikacje tej dziedziny
Hungarian: Az alrendszer működési és műszaki előírásai
Slovenian: Funkcionalne in tehnične specifikacije za področje
Estonian: Valdkonna funktsionaalne ja tehniline kirjeldus
Latvian: Apakšsistēmas funkcionālās un tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Funkciniai ir techniniai srities reikalavimai
English: Nominal track gauge
French: Écartement nominal de voie
German: Regelspurweite
Spanish: Ancho de vía nominal
Italian: Scartamento nominale
Portuguese: Bitola nominal
Dutch: Nominales spoorwijdte
Danish: Nominel sporvidde
Swedish: Nominell spårvidd
Finnish: Nimellinen raideleveys
Greek: Ονομαστικό εύρος τροχιάς
Czech: Jmenovitý rozchod koleje
Slovak: Menovitý rozchod koľaje
Polish: Nominalna szerokość toru
Hungarian: Névleges nyomtávolság
Slovenian: Nazivna tirna širina
Estonian: Nominaalne rööpmelaius
Latvian: Nominālais sliežu ceļa platums
Lithuanian: Nominalioji bėgių vėžė
English: Minimum infrastructure gauge
French: Gabarit minimal d'infrastructure
German: Grenzlinie für feste Anlagen
Spanish: Gálibo mínimo de infraestructura
Italian: Profilo minimo dell’infrastruttura
Portuguese: Gabari mínimo das infra-estruturas
Dutch: Minimumprofiel van infrastructuur
Danish: Mindste fritrumsprofil
Swedish: Minsta infrastrukturprofil
Finnish: Infrastruktuurin vähimmäisulottuma
Greek: Ελάχιστο περιτύπωμα υποδομής
Czech: Minimální průjezdný průřez
Slovak: Minimálny prechodový prierez infraštruktúry
Polish: Minimalna skrajnia infrastruktury
Hungarian: Legkisebb űrszelvény
Slovenian: Najmanjši svetli profil
Estonian: Infrastruktuurirajatiste miinimummõõtmed
Latvian: Minimālais infrastruktūras gabarīts
Lithuanian: Mažiausi infrastruktūros gabaritai
English: Distance between track centres
French: Entraxe
German: Gleisabstand
Spanish: Distancia entre ejes de vías
Italian: Interasse dei binari
Portuguese: Entre-eixo das vias
Dutch: Minimumspoorafstand
Danish: Sporafstand (mellem centerlinjer)
Swedish: Spåravstånd
Finnish: Vierekkäisten raiteiden keskipisteiden välinen etäisyys
Greek: Ελάχιστη απόσταση μεταξύ των αξόνων των τροχιών
Czech: Osová vzdálenost kolejí
Slovak: Vzdialenosť medzi osami koľají
Polish: Odległość między osiami torów
Hungarian: Vágánytengely-távolság
Slovenian: Razdalja med osema sosednjih tirov
Estonian: Rööpmekeskmete vaheline kaugus
Latvian: Attālums starp sliežu ceļu asīm
Lithuanian: Tarpukelės plotis
English: Maximum rising and falling gradients
French: Rampes et pentes maximales
German: Maximale Längsneigung
Spanish: Rampas y pendientes máximas
Italian: Rampe e pendenze massime
Portuguese: Pendentes e rampas máximas
Dutch: Stijgende en dalende maximumhellingen
Danish: Maksimale stignings- og faldforhold
Swedish: Maximala lutningar
Finnish: Ylä- ja alamäkien enimmäisjyrkkyydet
Greek: Μέγιστες κλίσεις ανωφέρειας και κατωφέρειας
Czech: Maximální sklon stoupání a klesání
Slovak: Maximálne stúpanie a klesanie
Polish: Maksymalne pochylenia podłużne
Hungarian: Legnagyobb emelkedő és lejtő
Slovenian: Največji vzponi in padci
Estonian: Tõusude ja languste maksimaalsed kalded
Latvian: Maksimālie kāpumi un kritumi
Lithuanian: Didžiausias nuolydis
English: Minimum radius of curvature
French: Rayon minimal de courbure
German: Mindestgleisbogenhalbmesser
Spanish: Radio mínimo de las curvas
Italian: Raggio minimo delle curve
Portuguese: Raio de curva mínimo
Dutch: Minimumboogstraal
Danish: Mindste kurveradius
Swedish: Minsta kurvradie
Finnish: Kaarteen vähimmäissäde
Greek: Ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας
Czech: Minimální poloměr oblouku koleje
Slovak: Minimálny polomer oblúka
Polish: Minimalny promień łuku
Hungarian: Legkisebb ívsugár
Slovenian: Najmanjši polmer krivine
Estonian: Minimaalne kõveriku raadius
Latvian: Minimālais līknes rādiuss
Lithuanian: Mažiausias kreivės spindulys
English: Track cant
French: Dévers
German: Überhöhung
Spanish: Peralte
Italian: Sopraelevazione
Portuguese: Escala da via
Dutch: Spoorverkanting
Danish: Sporoverhøjde
Swedish: Rälsförhöjning
Finnish: Radan kallistus
Greek: Επίκλιση
Czech: Převýšení koleje
Slovak: Prevýšenie koľaje
Polish: Przechyłka toru
Hungarian: A vágány túlemelése
Slovenian: Nadvišanje tira
Estonian: Rööbastee põikkalle
Latvian: Ārējās sliedes pacēlums
Lithuanian: Bėgių kelio pokrypis
English: Cant deficiency
French: Insuffisance de dévers
German: Überhöhungsfehlbetrag
Spanish: Insuficiencia de peralte
Italian: Insufficienza di sopraelevazione
Portuguese: Insuficiência de escala
Dutch: Verkantingstekort
Danish: Manglende overhøjde
Swedish: Rälsförhöjningsbrist
Finnish: Kallistusvajaus
Greek: Ανεπάρκεια επίκλισης
Czech: Nedostatek převýšení
Slovak: Nedostatok prevýšenia
Polish: Niedobór przechyłki
Hungarian: Túlemelés hiány
Slovenian: Primanjkljaj nadvišanja
Estonian: Põikkalde hälve
Latvian: Ārējās sliedes pacēluma deficīts
Lithuanian: Išorinio bėgio pakylos kreivėse nepakankamumas
English: Cant deficiency on plain track and on the through route of switches and crossings
French: Insuffisance de dévers en voie courante et en voie directe des appareils de voie
German: Überhöhungsfehlbetrag im Gleis sowie im Stammgleis von Weichen und Kreuzungen
Spanish: Insuficiencia de peralte en vía corriente y en vía directa a través de aparatos de vía
Italian: Insufficienza di sopraelevazione nei binari di corsa e lungo il binario principale dei dispositivi d’armamento
Portuguese: Insuficiência de escala em plena via e na via directa dos aparelhos de mudança de via
Dutch: Verkantingstekort van hoofdspoor en het doorgaande spoor bij wissels en kruisingen
Danish: Manglende overhøjde på fri bane og på sporskifters og sporkrydsningers stamspor
Swedish: Rälsförhöjningsbrist för spår och genomgående spår i spårväxlar och spårkorsningar
Finnish: Kallistusvajaus tavallisella radalla sekä vaihteiden ja risteyksien läpikulkureitillä
Greek: Ανεπάρκεια επίκλισης σε αμιγή τροχιά και στην κύρια γραμμή των αλλαγών τροχιάς και διασταυρώσεων
Czech: Nedostatek převýšení v běžné koleji a v hlavním směru výhybek a výhybkových konstrukcí
Slovak: Nedostatok prevýšenia na priebežnej koľaji a na priamej trati výhybiek a križovatiek
Polish: Niedobór przechyłki w torze szlakowym i w torze zasadniczym rozjazdów i skrzyżowań
Hungarian: Túlemelés hiány az átmenő vágányon és a kitérők átmenő útvonalain
Slovenian: Primanjkljaj nadvišanja na voznem tiru in na glavnem tiru s kretnicami in križišči
Estonian: Põikkalde hälve sirgel rööbasteel ning pöörmetel ja ristmetel.
Latvian: Ārējās sliedes pacēluma deficīts sliežu ceļos un pārmiju un krustojumu maršrutā
Lithuanian: Išorinio bėgio pakylos kreivėse nepakankamumas lygiame bėgių kelyje ir toliau viso maršruto iešmuose ir bėgių sankryžose
English: Abrupt change of cant deficiency on diverging track of switches
French: Modification brutale de l'insuffisance de dévers en voie déviée des appareils de voie
German: Unvermittelte Änderung des Überhöhungsfehlbetrags beim Zweiggleis von Weichen
Spanish: Cambio brusco de insuficiencia de peralte en vía desviada de los aparatos de vía
Italian: Cambio brusco dell’insufficienza di sopraelevazione nei binari deviati degli scambi.
Portuguese: Variação brusca da insuficiência de escala em vias desviadas nos aparelhos de mudança de via
Dutch: Abrupte verandering van verkantingstekort in afbuigende sporen van wissels
Danish: Abrupt ændring af manglende overhøjde på vigespor i sporskifter
Swedish: Plötslig förändring av rälsförhöjningsbrist i avvikande spår i spårväxlar
Finnish: Kallistuksen vajauksen äkillinen muutos vaihteiden erkanevalla raiteella
Greek: Απότομη μεταβολή της ανεπάρκειας επίκλισης στον τροχιά διακλάδωσης της αλλαγής τροχιάς
Czech: Náhlá změna nedostatku převýšení v odbočném směru výhybek
Slovak: Náhla zmena nedostatočnosti prevýšenia na odbočkovej časti výhybiek
Polish: Nagła zmiana niedoboru przechyłki na torze zwrotnym rozjazdów
Hungarian: A túlemelés hiány hirtelen változása a kitérők kitérő irányú vágányain
Slovenian: Nenadna sprememba primanjkljaja nadvišanja na odklonskem tiru kretnic
Estonian: Põikkalde hälbe hüppeline muutus hargneva rööbastee pöörangul
Latvian: Ārējās sliedes pacēluma deficīta strauja maiņa no pārmijām aizejošajos sānceļos
Lithuanian: Staigus išorinio bėgio pakylos kreivėse nepakankamumo pasikeitimas išsiskiriančių iešmų bėgių kelyje
English: Equivalent conicity
French: Conicité équivalente
German: Äquivalente Konizität
Spanish: Conicidad equivalente
Italian: Conicità equivalente
Portuguese: Conicidade equivalente
Dutch: Equivalente coniciteit
Danish: Ækvivalent konicitet
Swedish: Ekvivalent konicitet
Finnish: Ekvivalenttinen kartiokkuus
Greek: Ισοδύναμη κωνικότητα
Czech: Ekvivalentní kuželovitost
Slovak: Ekvivalentná kužeľovitosť
Polish: Ekwiwalentna stożkowatość
Hungarian: Egyenértékű kúposság
Slovenian: Ekvivalentna koničnost
Estonian: Ekvivalentkoonilisus
Latvian: Ekvivalents koniskums
Lithuanian: Rato ir bėgio sąveika tiesiose ir didelio spindulio kreivėse
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Danish: Definition
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
English: Design values
French: Valeurs de conception
German: Planungswerte
Spanish: Valores de diseño
Italian: Valori per la progettazione
Portuguese: Valores de projecto
Dutch: Ontwerpwaarden
Danish: Projekteringsværdier
Swedish: Projekteringsvärden
Finnish: Teoreettiset arvot
Greek: Τιμές μελέτης
Czech: Projektované hodnoty
Slovak: Hodnoty konštrukčného riešenia
Polish: Wartości projektowe
Hungarian: Tervezési értékek
Slovenian: Projektne vrednosti Določijo se projektne vrednosti tirne širine, profila glave tira in nagib tira za progo z voznimi tiri.
Estonian: Arvutuslikud väärtused
Latvian: Projektētās vērtības
Lithuanian: Konstrukcinės vertės
English: In service values
French: Valeurs en service
German: Werte unter Betriebsbedingungen
Spanish: Valores en servicio
Italian: Valori in servizio
Portuguese: Parâmetros de exploração
Dutch: Praktijkwaarden
Danish: Driftsmæssige værdier
Swedish: Värden vid drift
Finnish: Käytönaikaiset arvot
Greek: Τιμές σε κατάσταση λειτουργίας
Czech: Provozní hodnoty
Slovak: Prevádzkové hodnoty
Polish: Wartości eksploatacyjne
Hungarian: Üzem közbeni értékek
Slovenian: Vrednosti med uporabo
Estonian: Käitusväärtused
Latvian: Ekspluatācijas vērtības
Lithuanian: Eksploatavimo vertės
English: Track Geometrical Quality and limits on isolated defects
French: Qualité géométrique de la voie et limites imposées aux défauts isolés
German: Gleislagequalität und Grenzwerte für Einzelfehler
Spanish: Calidad geométrica de la vía y límites de defectos aislados
Italian: Qualità geometrica del binario e limiti dei difetti isolati
Portuguese: Qualidade geométrica da via e limites em defeitos isolados
Dutch: Kwaliteit van spoorgeometrie en beperkingen ten opzichte van afzonderlijke afwijkingen
Danish: Geometrisk kvalitet af sporet og begrænsninger for isolerede fejl
Swedish: Spårlägeskvalitet och gränsvärden för punktfel
Finnish: Radan geometria ja yksittäisiä vikoja koskevat rajat
Greek: Γεωμετρική ποιότητα της τροχιάς και οριακές τιμές μεμονωμένων ελαττωμάτων
Czech: Kvalita geometrie koleje a omezení ojedinělých závad
Slovak: Kvalita geometrickej polohy koľaje a obmedzenie izolovaných chýb
Polish: Jakość geometrii toru i wartości graniczne dla pojedynczych usterek
Hungarian: A vágány geometriai minősége és határértékei a helyi (lokális) hibákon
Slovenian: Geometrijske značilnosti tirov in omejitve na izoliranih okvarah
Estonian: Rööbastee geomeetriline kvaliteet ja lokaalsete defektide korral kohaldatavad piirväärtused
Latvian: Sliežu ceļa ģeometrija un izolētu defektu ierobežojumi
Lithuanian: Bėgių kelio geometrinė kokybė ir atskirų defektų ribos
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
English: Immediate action, intervention, and alert limits
French: Limites d'action immédiate, d'intervention et d'alerte
German: Soforteingriffs- und Eingriffsschwelle und Auslösewert
Spanish: Límites de actuación inmediata, de intervención y de alerta
Italian: Limiti di azione immediata, di intervento e di allerta
Portuguese: Limites de acção imediata, de intervenção e de alerta
Dutch: Veiligheidsactie-, interventie- en alarmgrenzen
Danish: Grænser for omgående handling, indgriben og alarm
Swedish: Gränser för omedelbar åtgärd, ingripande och skärpt beredskap
Finnish: Raja-arvot, jotka vaativat välitöntä toimintaa, toimintaa tai varuillaan oloa
Greek: Όριο άμεσης κινητοποίησης, όριο παρέμβασης και όριο επαγρύπνησης
Czech: Meze okamžitého zásahu, zásahu a výstrahy
Slovak: Hranice okamžitej akcie, zásahu a výstrahy
Polish: Progi natychmiastowego działania, interwencyjny i alertu
Hungarian: Azonnali beavatkozási, beavatkozási és riasztási határértékek
Slovenian: Meje takojšnjega ukrepanja, intervencije in alarma
Estonian: Koheste meetmete piirväärtused, sekkumispiirid ja hoiatuspiirid
Latvian: Tūlītējas darbības, iejaukšanās un trauksmes robežlīmeņi
Lithuanian: Nedelsiamų veiksmų, įsikišimo ir įspėjimo ribos
English: Immediate action limit
French: Limite d'action immédiate
German: Soforteingriffsschwelle
Spanish: Límite de actuación inmediata (LAI)
Italian: Limite di azione immediata
Portuguese: Limite de acção imediata
Dutch: Veiligheidsactiegrens
Danish: Grænse for omgående handling
Swedish: Akutgräns
Finnish: Välitöntä toimintaa vaativa raja-arvo
Greek: Όριο άμεσης κινητοποίησης
Czech: Mez okamžitého zásahu
Slovak: Hranica okamžitej akcie
Polish: Próg natychmiastowego działania
Hungarian: Azonnali beavatkozási határérték
Slovenian: Meja takojšnjega ukrepanja
Estonian: Koheste meetmete piirväärtused
Latvian: Tūlītējas darbības robežlīmenis
Lithuanian: Nedelsiamų veiksmų riba
English: Rail inclination
French: Inclinaison du rail
German: Schienenneigung
Spanish: Inclinación del carril
Italian: Inclinazione della rotaia
Portuguese: Tombo do carril
Dutch: Spoorstaafneiging
Danish: Skinnehældning
Swedish: Rällutning
Finnish: Kiskon kallistuskulma
Greek: Κλίση της σιδηροτροχιάς
Czech: Úklon kolejnice
Slovak: Sklon koľajníc
Polish: Pochylenie poprzeczne szyny
Hungarian: Síndőlés
Slovenian: Nagib tirnic
Estonian: Rööpakalle
Latvian: Sliežu ieslīpums
Lithuanian: Bėgio pokrypis
English: Switches and crossings
French: Appareils de voie
German: Weichen und Kreuzungen
Spanish: Aparatos de vía
Italian: Dispositivi d’armamento
Portuguese: Aparelhos de mudança de via
Dutch: Wissels en kruisingen
Danish: Sporskifter og sporkrydsninger
Swedish: Spårväxlar och spårkorsningar
Finnish: Vaihteet ja risteykset
Greek: Αλλαγές τροχιάς και διασταυρώσεις
Czech: Výhybky a výhybkové konstrukce
Slovak: Výhybky a križovatky
Polish: Rozjazdy i skrzyżowania
Hungarian: kitérők
Slovenian: kretnice in križišča
Estonian: pöörangud ja ristmed
Latvian: Pārmijas un krustojumi
Lithuanian: Iešmai ir bėgių sankryžos
English: Means of detection and locking
French: Dispositifs de détection et d'immobilisation
German: Vorrichtungen zur Erkennung der Lage und zum Verschluss beweglicher Teile
Spanish: Dispositivos de detección y encerrojamiento
Italian: Dispositivi di rilevamento e di bloccaggio
Portuguese: Dispositivos de detecção e bloqueamento
Dutch: Middelen ter detectie en vergrendeling,
Danish: Sikrings- og aflåsningssystemer
Swedish: Detektorer och förreglingar
Finnish: kohta: Ilmaisin- ja lukituslaitteet
Greek: Μέσα αναγνώρισης και μανδάλωσης
Czech: Indikační zařízení a zařízení zajišťující koncovou polohu
Slovak: Prostriedky detekcie a blokovania
Polish: Zamknięcia nastawcze i urządzenia kontroli,
Hungarian: Végállás ellenőrző és rögzítő eszközök
Slovenian: Sredstva za odkrivanje in zaporo
Estonian: Näiturid ja lukustusseadmed
Latvian: Noteikšanas un bloķēšanas līdzekļi;
Lithuanian: Kontrolės priemonės ir blokavimas,
English: Use of swing noses
French: Emploi de cœurs à pointe mobile,
German: Verwendung beweglicher Herzstückspitzen
Spanish: Utilización de las puntas móviles
Italian: Utilizzo di punte mobili
Portuguese: Utilização de cróssimas de ponta móvel
Dutch: Wisseltongen,
Danish: Brug af drejetapper
Swedish: Användning av korsningar med rörlig spets
Finnish: kohta: Kääntyvien kärkien käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση κινητών καρδιών
Czech: Použití srdcovek s pohyblivými částmi
Slovak: Použitie pohyblivých srdcoviek
Polish: Zastosowanie ruchomych elementów krzyżownic,
Hungarian: Mozgó keresztezési csúcsok használata
Slovenian: Uporaba premičnih src kretnic
Estonian: Liikuvate riströöpa südamike kasutamine
Latvian: Kustīgo seržu izmantojums;
Lithuanian: Iešmo smailių naudojimas
English: Geometrical characteristics
French: Caractéristiques géométriques
German: Geometrische Merkmale.
Spanish: Características geométricas
Italian: Caratteristiche geometriche
Portuguese: Características geométricas
Dutch: Geometrische gegevens.
Danish: Geometriske egenskaber
Swedish: Geometriska egenskaper
Finnish: kohta: Geometriset ominaisuudet
Greek: Γεωμετρικά χαρακτηριστικά
Czech: Geometrické vlastnosti
Slovak: Geometrické vlastnosti
Polish: Charakterystyki geometryczne.
Hungarian: Geometriai jellemzők
Slovenian: Geometrijske značilnosti
Estonian: Geomeetrilised näitajad
Latvian: Ģeometriskie parametri.
Lithuanian: Geometrinės charakteristikos
English: Track resistance
French: Résistance de la voie
German: Gleislagestabilität
Spanish: Resistencia de la vía
Italian: Resistenza del binario
Portuguese: Resistência da via
Dutch: Mechanische weerstand van het spoor
Danish: Sporets modstandsevne
Swedish: Spårets motståndsförmåga
Finnish: Radan kestokyky
Greek: Αντίσταση γραμμής
Czech: Odolnost koleje
Slovak: Odolnosť koľaje
Polish: Wytrzymałość toru
Hungarian: A vágány ellenállása
Slovenian: Upor tira
Estonian: Rööbastee vastupidavus
Latvian: Sliežu izturība
Lithuanian: Bėgio atsparumas
English: Lines of category I
French: Lignes de la catégorie I
German: Strecken der Kategorie I
Spanish: Líneas de la categoría I
Italian: Linee di categoria I
Portuguese: Linhas da categoria I
Dutch: Lijnen behorende tot categorie I
Danish: Strækninger i kategori I
Swedish: Linjer av kategori I
Finnish: Tyypin I mukaiset radat
Greek: Γραμμές κατηγορίας I
Czech: Tratě kategorie I
Slovak: Trate kategórie I
Polish: Linie kategorii I
Hungarian: I. kategóriájú vonalak
Slovenian: Proge kategorije I
Estonian: I kategooria liinid
Latvian: I kategorijas līnijas
Lithuanian: I kategorijos geležinkelių linijos