English: Section 20, Subsection 1, of the Nature Conservation Act 1998 stipulates that provincial executives may restrict access to protected nature reserves as defined under Section 10, Subsection 1; designated areas as defined under Section 10a, Subsection 1; other areas for which such a designation is under consideration as defined under Section 12, or parts of such areas in so far as is necessary for the conservation of the ecological value of said area.Section 20, Subsection 2, of the Nature Conservation Act 1998 stipulates that the authority as defined in Subsection 1 rests with the Minister of Agriculture, Nature and Food Quality in agreement with another Minister in the event that the area as defined under Subsection 1, or a part thereof, is managed by or falls under the jurisdiction of that Minister or other Ministers.
French: L'article 20, paragraphe 1, de la loi de 1998 sur la protection de la nature (ci-après loi PN 1998), stipule que la députation permanente des États provinciaux peut limiter l'accès à un monument naturel au sens de l'article 10, paragraphe 1, ou à une zone désignée au sens de l'article 10a, paragraphe 1, ou à une zone dont la désignation est sous considération au sens de l'article 12, ou à des parties desdites zones, dans la mesure où cela est nécessaire pour la protection des valeurs naturelles. L'article 20, paragraphe 2, de la loi PN 1998 stipule que la compétence au sens du paragraphe 1 appartient au ministre de l'agriculture, de la nature et de la qualité alimentaire (ci-après LNV), en accord avec notre autre ministre dans le cas où la zone au sens du paragraphe 1 est entièrement ou partiellement sous la gestion ou la responsabilité de notre ministre ou de l'un de nos autres ministres.
German: Artikel 20, Absatz eins des niederländischen Naturschutzgesetzes 1998 (im Weiteren bezeichnet als Nsch-Gesetz 1998) schreibt vor, dass der Provinzialausschuss den Zugang zu einem geschützten Naturdenkmal gemäß Artikel 10, Absatz eins, zu einem ausgewiesenen Gebiet gemäß Artikel 10a, Absatz eins oder einem Gebiet, in dem die Ausweisung als solche in Erwägung gezogen wird gemäß Artikel 12, oder aber zu Teilen der bezeichneten Gebiete einschränken kann, sofern dies für den Schutz der Naturwerte erforderlich ist. Der zweite Absatz von Artikel 20 Nsch-Gesetz 1998 schreibt vor, dass die Befugnis, die im ersten Absatz bezeichnet wird, dem Minister für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität (im Weiteren bezeichnet als LNL) in Übereinstimmung mit Unserem anderen Minister zusteht, sofern das im ersten Absatz bezeichnete Gebiet vollständig oder teilweise von oder unter der Zuständigkeit Unseres Ministers oder eines Unserer anderen Minister verwaltet wird.
Spanish: La sección 20, subsección 1, de la Ley de 1998 sobre la conservación de la naturaleza establece que las autoridades provinciales pueden restringir el acceso a las reservas naturales protegidas definidas en la sección 10, subsección 1, a las zonas designadas definidas en la sección 10a, subsección 1, y a otras zonas cuya designación se esté examinando de acuerdo con la sección 12, o partes de dichas zonas, en la medida en que sea necesario para la conservación ecológico de la citada zona.Según la sección 20, subsección 2, de la citada la Ley de 1998 sobre la conservación de la naturaleza, la autoridad definida en la subsección 1 corresponde al Ministro de Agricultura, Naturaleza y Calidad de los Alimentos, de acuerdo con otro Ministro en caso de que la zona definida en el subsección 1, o parte de ella, esté administrada por dicho Ministro u otros Ministros, o se halle bajo su jurisdicción.
Italian: L’articolo 20, paragrafo 1, della legge del 1998 sulla conservazione della natura conferisce agli esecutivi provinciali la facoltà di limitare l’accesso alle riserve naturali protette definite all’articolo 10, paragrafo 1, alle zone designate definite all’articolo 10a, paragrafo 1, ad altre zone la cui designazione è in corso d’esame in conformità dell’articolo 12 o a parti di tali zone, nella misura in cui ciò è necessario per preservare il valore ecologico delle zone considerate. A norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della legge del 1998 sulla conservazione della natura, l’autorità definita al paragrafo 1 è esercitata dal ministro dell’Agricoltura, della natura e della qualità degli alimenti, in collaborazione con un altro ministro o con altri ministri nel caso in cui la zona definita al paragrafo 1, o parte di essa, sia amministrata da tali ministri o sia soggetta alla loro giurisdizione.
Portuguese: A Secção 20, Subsecção 1, da Lei da Conservação da Natureza de 1998 determina que os executivos provinciais poderão restringir o acesso às reservas naturais protegidas, definidas na Secção 10, Subsecção 1; às zonas designadas em conformidade com a Secção 10a, Subsecção 1; e a outras zonas cuja designação esteja em análise em conformidade com a Secção 12 ou a partes dessas zonas, na medida em que tal seja necessário para a conservação do seu valor ecológico.A Secção 20, Subsecção 2, da Lei da Conservação da Natureza de 1998 determina que a autoridade definida na Subsecção 1 incumbe ao Ministério da Agricultura, Natureza e Qualidade Alimentar, com o acordo de outro(s) ministério(s) caso as zonas definidas ao abrigo da Subsecção 1, ou partes dessas zonas, sejam geridas ou recaiam sob a jurisdição de outro(s) ministério(s).
Dutch: Artikel 20, eerste lid, van de Natuurbeschermingswet 1998 (hierna de „Nb-wet 1998” genoemd) bepaalt dat gedeputeerde staten de toegang kunnen beperken tot een beschermd natuurmonument als bedoeld in artikel 10, eerste lid, een aangewezen gebied als bedoeld in artikel 10a, eerste lid, of een gebied waarvan de aanwijzing als zodanig in overweging is genomen zoals bedoeld in artikel 12 of delen van bedoelde gebieden, voor zover dit noodzakelijk is voor de bescherming van natuurwaarden. Het tweede lid van artikel 20 Nb-wet 1998 bepaalt dat de bevoegdheid die in het eerste lid wordt bedoeld, berust bij de minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (verder: „LNV”) in overeenstemming met onze andere minister indien het gebied als bedoeld in het eerste lid geheel of ten dele wordt beheerd door of onder de verantwoordelijkheid van onze minister of een van onze andere ministers.
Danish: I afdeling 20, afsnit 1, i naturfredningsloven af 1998 er det fastsat, at provinsmyndighederne kan begrænse adgangen til fredede naturområder jf. afdeling 10, afsnit 1; udpegede områder jf. afdeling 10a, afsnit 1; andre områder, for hvilke en sådan udpegning er under overvejelse, jf. afdeling 12, eller dele af sådanne områder, for så vidt som det er nødvendigt for at bevare nævnte områders økologiske værdi. I afdeling 20, afsnit 2, i naturfredningsloven af 1998 er det fastsat, at den i afsnit 1 fastlagte myndighed tildeles ministeren for landbrug, natur og fødevarekvalitet i givet fald efter aftale med en anden minister for det tilfælde, at det i afsnit 1 fastlagte område eller en del heraf forvaltes af eller henhører under denne ministers eller andre ministres ansvarsområde.
Swedish: I avsnitt 20.1 i naturvårdslagen från 1998 föreskrivs att provinsstyrelser kan begränsa tillträdet till skyddade naturreservat enligt definitionen i avsnitt 10.1; särskilda områden enligt definitionen i avsnitt 10 a.1; andra områden för vilka en sådan klassificering övervägs enligt definitionen i avsnitt 12, eller delar av sådana områden i den mån som detta är nödvändigt för att bevara områdets ekologiska värde.I avsnitt 20.2 i naturvårdslagen från 1998 föreskrivs att den befogenhet som fastställs i 20.1 tillkommer ministern för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet i samförstånd med en annan minister i den händelse att det område som definieras i 20.1, eller en del därav, förvaltas av denna minister eller andra ministrar eller faller under deras jurisdiktion.
Finnish: Vuonna 1998 annetun luonnonsuojelulain 20 pykälän 1 momentin mukaan alueviranomaiset voivat rajoittaa 10 pykälän 1 momentissa tarkoitetuille suojelualueille pääsyä, 10 a pykälän 1 momentissa tarkoitetuille osoitetuille alueille pääsyä, 12 pykälässä tarkoitetuille osoitettavaksi harkittaville alueille tai tällaisten alueiden osiin pääsyä, mikäli se on kyseisen alueen ekologisen merkityksen säilyttämiseksi välttämätöntä. Vuonna 1998 annetun luonnonsuojelulain 20 pykälän 2 momentin mukaan 1 momentissa tarkoitetut valtuudet kuuluvat maatalous-, luonto- ja elintarvikeministerille, joka toimii yhdessä toisen ministerin kanssa, mikäli 1 momentissa tarkoitettu alue tai alueen osa on kyseisen ministerin tai muiden ministerien vastuulla tai kuuluu heidän toimivaltaansa.
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 20, του νόμου περί διατήρησης της φύσης του 1998 ορίζεται ότι οι υπεύθυνοι διαχείρισης σε περιφερειακό επίπεδο δύνανται να περιορίζουν την πρόσβαση σε προστατευόμενες φυσικές περιοχές όπως ορίζεται βάσει της παραγράφου 1, του άρθρου 10· σε περιοχές που έχουν χαρακτηριστεί, όπως ορίζεται βάσει του άρθρου 10α παράγραφος 1· σε άλλες περιοχές για τις οποίες είναι υπό εξέταση το ενδεχόμενο χαρακτηρισμού τους, όπως ορίζεται βάσει του άρθρου 12, ή σε μέρη αυτών των περιοχών εφόσον είναι απαραίτητο για τη διατήρηση της οικολογικής αξίας της εν λόγω περιοχής. Στο άρθρο 20 παράγραφος 2 του νόμου περί διατήρησης της φύσης του 1998 ορίζεται ότι αρμόδιος, σύμφωνα με την παράγραφο 1, είναι ο υπουργός Γεωργίας, Φύσης και Ποιότητας Τροφίμων, με άλλον έναν υπουργό, σε περίπτωση που, η περιοχή, όπως αυτή ορίζεται βάσει της παραγράφου 1, ή μέρος αυτής, αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης ή υπάγεται στην δικαιοδοσία του ή των αντίστοιχων Υπουργείων.
Czech: V oddíle 20 pododdíle 1 zákona o ochraně přírody z roku 1998 je stanoveno, že výkonné orgány provincií mohou omezit přístup do chráněných přírodních rezervací vymezených v oddíle 10 pododdíle 1, do vyhlášených oblastí vymezených v oddíle 10a pododdíle 1 a dalších oblastí, u kterých se takové vyhlášení zvažuje, vymezených v oddíle 12 nebo částí takových oblastí v míře, která je nezbytná pro zachování ekologické hodnoty dané oblasti. V oddíle 20 pododdíle 2 zákona o ochraně přírody z roku 1998 je stanoveno, že pravomoc vymezená v pododdíle 1 přísluší ministru zemědělství, přírody a jakosti potravin, který jedná ve shodě s jiným ministrem v případě, že oblast vymezená v pododdíle 1 nebo její část je řízena tímto ministrem nebo jinými ministry nebo spadá do jejich působnosti.
Slovak: V oddiele 20 pododdiele 1 zákona o ochrane prírody z roku 1998 sa stanovuje, že provinčné orgány výkonnej moci môžu obmedziť prístup k chráneným prírodným zdrojom vymedzeným v oddiele 10 pododdiele 1; k označeným oblastiam vymedzeným v oddiele 10a pododdiele 1; k ďalším oblastiam, pre ktoré sa zvažuje takéto označenie a ktoré sú vymedzené v oddiele 12, alebo k častiam takých oblastí, pokiaľ je to potrebné pre ochranu ekologickej hodnoty uvedenej oblasti.V oddiele 20 pododdiele 2 zákona o ochrane prírody z roku 1998 sa stanovuje, že orgán vymedzený v pododdiele 1 závisí od ministra poľnohospodárstva, prírody a kvality potravín po dohode s iným ministrom v prípade, že oblasť vymedzenú v pododdiele 1 alebo jej časť riadi tento minister alebo iní ministri, alebo sa na ňu vzťahujú ich právomoci.
Polish: Sekcja 20 podsekcja 1 Ustawy o ochronie przyrody z 1998 r. określa, że organy wykonawcze szczebla regionalnego mogą ograniczyć dostęp do chronionych rezerwatów przyrody określonych w sekcji 10 podsekcja 1, wyznaczonych obszarów określonych w sekcji 10a podsekcja 1, innych obszarów, w odniesieniu do których tego rodzaju wyznaczenie jest rozważane zgodnie z sekcją 12 lub części wymienionych obszarów, w takim zakresie, w jakim jest to niezbędne dla zachowania wartości ekologicznej omawianego obszaru.Sekcja 20 podsekcja 2 Ustawy o ochronie przyrody z 1998 r. określa, że kompetencje wymienione w podsekcji 1 należą do Ministrowi Rolnictwa, Zasobów Naturalnych i Jakości Żywności, działającego w porozumieniu z innym ministrem w przypadku, gdy obszar określony w podsekcji 1, lub jego część, jest zarządzany przez tego ministra bądź innych ministrów lub też wchodzi w zakres ich kompetencji.
Hungarian: Az 1998-as természetvédelmi törvény 20. szakaszának 1. alszakasza előírja, hogy a tartományi közigazgatási hivatalok korlátozhatják a belépést a 10. szakasz 1. alszakasza értelmében kijelölt természeti rezervátumokba, a 10a. szakasz 1. alszakasza értelmében kijelölt területekre, egyéb olyan területekre, amelyek kijelölése a 12. szakasz értelmében folyamatban van, valamint e területek bizonyos részeire, amennyiben azt a szóban forgó terület ökológiai értékének védelme indokolttá teszi.Az 1998-as természetvédelmi törvény 20. szakaszának 2. alszakasza előírja, hogy az e szakasz 1. alszakaszában meghatározott felelősséget a mezőgazdasági, természetvédelmi és élelmiszerminőségért felelős miniszter közösen viseli egy vagy több miniszterrel, amennyiben az 1. alszakaszban meghatározott terület, vagy annak egy része e miniszter vagy e miniszterek illetékessége alá tartozik.
Slovenian: Pododdelek 1 oddelka 20 Zakona o ohranjanju narave iz leta 1998 določa, da lahko deželni izvršilni organi omejijo dostop do zavarovanih naravnih rezervatov, kakor so opredeljeni v pododdelku 1 oddelka 10, določenih območij, kakor so opredeljena v pododdelku 1 oddelka 10a, drugih območij, za katera poteka obravnava take določitve, kakor so opredeljena v oddelku 12, ali delov takih območij, če je to potrebno za ohranjanje ekološke vrednosti navedenega območja. Pododdelek 2 oddelka 20 Zakona o ohranjanju narave iz leta 1998 določa, da vlogo organa, opredeljenega v pododdelku 1, prevzame minister za kmetijstvo, naravo in kakovost hrane, v sodelovanju z drugim ministrom, kadar je območje, opredeljeno v pododdelku 1, ali del takega območja v upravi ali pristojnosti navedenega ministra ali drugih ministrov.
Estonian: aasta looduskaitseseaduse artikli 20 lõikega 1 nähakse ette, et maakonna ametiasutused võivad piirata juurdepääsu artikli 10 lõike 1 kohastele looduskaitsealadele; artikli 10a lõike 1 kohaselt määratud aladele; muudele aladele, mida artikli 12 kohaselt on kavas määrata selliseks alaks, või nende alade osadele niivõrd, kuivõrd see on vajalik kõnealuse ala ökoloogilise väärtuse kaitseks.1998. aasta looduskaitseseaduse artikli 20 lõikega 2 nähakse ette, et lõikes 1 sätestatud pädevus on põllumajanduse, looduse ja toidukvaliteedi ministril, kes kooskõlastab oma tegevuse teise ministriga, juhul kui lõikes 1 määratud ala või osa sellest majandab teine minister või teised ministrid või see ala kuulub tema/nende jurisdiktsiooni alla.
Latvian: Dabas aizsardzības likuma (1998) 20. panta 1. punktā noteikts, ka provinces pašvaldības drīkst ierobežot piekļuvi likuma 10. panta 1. punktā definētajiem aizsargājamiem dabas rezervātiem, likuma 10.a panta 1. punktā definētajām aizsargājamām teritorijām, 12. pantā norādītajām citām teritorijām, kam šāda statusa lietderība tiek izskatīta, vai arī šādu teritoriju daļām, ciktāl tas nepieciešams, lai aizsargātu minēto teritoriju ekoloģisko vērtību.Dabas aizsardzības likuma (1998) 20. panta 2. punktā noteikts, ka 1. punkta jautājumus pārzina lauksaimniecības, dabas un pārtikas kvalitātes ministrs saziņā ar citu ministru, ja 1. punktā norādītā teritorija vai tās daļa ir šā ministra vai citu ministru pārziņā vai jurisdikcijā.
Lithuanian: 1998 m. Gamtos apsaugos įstatymo 20 skirsnio 1 poskirsnyje numatyta, kad provincijos valdžios institucijos gali apriboti galimybę patekti į 10 skirsnio 1 poskirsnyje apibrėžtus saugomus gamtos draustinius; nustatytas teritorijas, kaip apibrėžta 10a skirsnio 1 poskirsnyje, ir kitas teritorijas, kurių nustatymas yra svarstomas, kaip apibrėžta 12 skirsnyje, arba į tokių teritorijų dalis tiek, kiek tai būtina siekiant apsaugoti minėtos teritorijos ekologinę vertę. 1998 m. Gamtos apsaugos įstatymo 20 skirsnio 2 poskirsnyje numatyta, kad 1 poskirsnyje apibrėžti įgaliojimai priklauso Žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministrui pritarus kitam ministrui, jei 1 poskirsnyje apibrėžta teritorija ar jos dalis yra valdoma to ar kitų ministrų arba priklauso jų jurisdikcijai.