English: In addition, since only a very small proportion of the shares are actually available on the market, the stock exchange price might not reflect the real value of the company.
French: En outre, étant donné que seule une très faible proportion des actions est effectivement disponible sur le marché, il est possible que la cotation boursière ne reflète pas la valeur réelle de l’entreprise.
German: Da nur ein sehr geringer Teil der Aktien auf dem Markt tatsächlich verfügbar ist, besteht ferner die Möglichkeit, dass der Börsenpreis nicht dem tatsächlichen Wert des Unternehmens entspricht.
Spanish: Además, dado que en el mercado solo estaba disponible una pequeña parte de las acciones, es posible que la cotización en bolsa no reflejara el valor real de la empresa.
Italian: Non solo, ma dato che soltanto una quota molto esigua delle azioni è effettivamente disponibile sul mercato, è possibile che il prezzo quotato in borsa non rifletta il valore reale dell’azienda.
Portuguese: Além disso, atendendo a que apenas uma parte muito reduzida das acções está efectivamente disponível no mercado, a cotação na bolsa pode não reflectir o valor real da empresa.
Dutch: Daar komt bij dat de beurskoers wellicht geen goed beeld geeft van de werkelijke waarde van het bedrijf omdat maar een klein deel van de aandelen daadwerkelijk verhandeld wordt.
Danish: Da det kun er en lille del af aktierne, der rent faktisk er tilgængelig på markedet, vil børsværdien muligvis ikke afspejle virksomhedens faktiske værdi.
Swedish: Eftersom endast en mycket liten del av aktierna finns faktiskt tillgängliga på marknaden, är det möjligt att börsvärdet inte avspeglar företagets verkliga värde.
Finnish: Koska vain hyvin pieni osa osakkeista on tosiasiallisesti tarjolla markkinoilla, on mahdollista, ettei pörssissä noteerattu hinta vastaa yrityksen todellista arvoa.
Greek: Επιπλέον, δεδομένου ότι μόνο πολύ μικρό μέρος των μετοχών είναι πραγματικά διαθέσιμο στην αγορά, η χρηματιστηριακή τιμή πιθανώς να μην αντανακλά την πραγματική αξία της εταιρείας.
Czech: Navíc, vzhledem k tomu, že pouze velmi malá část akcií je skutečně na trhu k dispozici, je možné, že cena registrovaná na burze cenných papírů neodráží skutečnou hodnotu podniku.
Slovak: Okrem toho, keďže iba malá časť akcií je prístupná na trhu, je možné, že cena kótovaná na burze cenných papierov neodzrkadľuje reálnu trhovú hodnotu podniku.
Polish: Ponadto, jako że na rynku dostępna jest w rzeczywistości bardzo niewielka część akcji, cena giełdowa może nie odzwierciedlać rzeczywistej wartości spółki.
Hungarian: Ugyanakkor, figyelembe véve, hogy a részvényeknek csak igen kis részét forgalmazzák ténylegesen a piacon, megtörténhet, hogy az értéktőzsdei ár nem tükrözi a vállalat valós értékét.
Slovenian: Poleg tega, glede na to, da je le zelo majhen del deležev dejansko na razpolago na trgu, cena delnic na borzi morda ne odraža dejanske vrednosti podjetja.
Estonian: Kuna turul pakutakse tegelikult ainult väga väikest osa aktsiatest, ei pruugi aktsiate börsiväärtus kajastada äriühingu tegelikku väärtust.
Latvian: Turklāt, tā kā reāli tirgū bija pieejama tikai ļoti neliela daļa akciju, biržas cena var neatspoguļot uzņēmuma reālo vērtību.
Lithuanian: Be to, kadangi tik labai nedidelė akcijų dalis parduodama rinkoje, vertybinių popierių biržos kaina gali neatspindėti tikrosios įmonės vertės.