English: The Court's judgment thus requires the Commission to authorise renewal of the authorisations in so far as these — temporary — renewals are needed to respect the right of the coordination centres to an appropriate transitional period.
French: L'arrêt de la Cour impose donc à la Commission d'autoriser le renouvellement des agréments dans la mesure où ces renouvellements — temporaires — sont nécessaires pour respecter le droit des centres de coordination à une période transitoire adéquate.
German: Das Gerichtsurteil verpflichtet die Kommission daher dazu, die Verlängerung der Zulassungen zu genehmigen, sofern diese — befristeten — Verlängerungen erforderlich sind, um das Recht der Koordinierungszentren auf eine angemessene Übergangsfrist zu wahren.
Spanish: La sentencia del Tribunal exige, por tanto, a la Comisión que autorice la renovación de las autorizaciones en la medida en que estas renovaciones —temporales— son necesarias para respetar el derecho que tienen los centros de coordinación a un período transitorio adecuado.
Italian: La sentenza della Corte impone dunque alla Commissione di autorizzare il rinnovo delle autorizzazioni nella misura in cui tali autorizzazioni — temporanee — sono necessarie per rispettare il diritto dei centri di coordinamento a un periodo transitorio adeguato.
Portuguese: O acórdão do Tribunal impõe assim que a Comissão autorize a renovação das acreditações na medida em que essa renovação — temporária — seja necessária para fazer respeitar o direito dos centros de coordenação a um período transitório adequado.
Dutch: Het arrest van het Hof verplicht de Commissie dus om de verlenging van de erkenningen toe te staan voor zover deze — tijdelijke — verlengingen noodzakelijk zijn om het recht van de coördinatiecentra op een passende overgangsperiode te respecteren.
Danish: Domstolens dom pålagde følgelig Kommissionen pligt til at godkende en forlængelse af godkendelserne, i det omfang hvor en sådan — midlertidig — forlængelse var nødvendig for at tilgodese koordinationscentrenes ret til en passende overgangsperiode.
Swedish: Domstolens dom innebär således att kommissionen måste godkänna att koncessionerna förlängs eftersom förlängningen – som är tillfällig – är nödvändig för att respektera samordningscentrens rätt till en lämplig övergångsperiod.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa komission edellytetään hyväksyvän lupien uusimisen siltä osin kuin niiden – tilapäinen – uusiminen on tarpeen, jotta koordinointikeskusten oikeutta asianmukaiseen siirtymäkauteen ei rikottaisi.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση του Δικαστηρίου επιβάλλει στην Επιτροπή να εξουσιοδοτήσει την ανανέωση των αδειών στο μέτρο που αυτές οι ανανεώσεις — προσωρινές — είναι απαραίτητες για να τηρηθεί το δικαίωμα των κέντρων συντονισμού να τύχουν κατάλληλης μεταβατικής περιόδου.
Czech: Rozsudek Soudního dvora tedy Komisi ukládá, aby schválila obnovení platnosti schválení, neboť tato – dočasná – obnovení jsou nezbytná, aby bylo respektováno právo koordinačních center na přiměřené přechodné období.
Slovak: Rozsudkom Súdneho dvora sa teda Komisii ukladá povoliť obnovenie povolení, pokiaľ je toto obnovenie – dočasné – nevyhnutné na dodržanie práva koordinačných centier na primerané prechodné obdobie.
Polish: Wyrok Trybunału nakłada więc na Komisję obowiązek udzielenia zgody na przedłużenie zezwoleń, w zakresie w jakim takie czasowe przedłużenie jest niezbędne do zachowania prawa centrów koordynacyjnych do odpowiedniego okresu przejściowego.
Hungarian: A Bíróság ítélete tehát arra kötelezi a Bizottságot, hogy engedélyezze az engedélyek meghosszabbítását, ha ezen – ideiglenes – meghosszabbítások szükségesek ahhoz, hogy tiszteletben tartsák a koordinációs központok megfelelő átmeneti időszakhoz való jogát.
Slovenian: Sodba Sodišča Komisiji torej nalaga odobritev obnovitve potrditev, če so te začasne obnovitve potrebne zaradi spoštovanja pravice centrov za usklajevanje do ustreznega prehodnega obdobja.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus kohustab komisjoni seega lubama pikendada volitusi määral, mil selline – ajutine – pikendamine on vajalik järgimaks koordineerimiskeskuste õigust kasutada sobivat üleminekuaega.
Latvian: Tādējādi Tiesas spriedums uzliek Komisijai par pienākumu atļaut pagarināt atļauju derīguma termiņu tiktāl, ciktāl šāds (pagaidu rakstura) pagarinājums ir vajadzīgs, lai ievērotu koordinācijas centru tiesības saņemt piemērotu pārejas posmu.
Lithuanian: Todėl vykdydama Teisingumo Teismo sprendimą Komisija turi leisti pratęsti leidimus, jei šis pratęsimas (laikinas) yra būtinas siekiant nepažeisti koordinavimo centrų teisės į tinkamą pereinamąjį laikotarpį.