FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conformity assessment shall be carried out by design review.
French: L'évaluation de conformité doit se faire par une revue de conception.
German: Die Konformität muss durch eine Entwurfsprüfung bewertet werden.
Spanish: La evaluación de la conformidad se realizará mediante análisis del diseño.
Italian: La valutazione di conformità viene eseguita attraverso un esame del progetto.
Portuguese: A avaliação de conformidade deve ser efectuada através de uma análise do projecto.
Dutch: De conformiteitskeuring bestaat uit een ontwerptoetsing.
Danish: Der skal foretages en overensstemmelsesvurdering i form af en konstruktionsundersøgelse.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall utföras genom konstruktionskontroll.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava suunnittelun katselmuksessa.
Greek: Η αξιολόγηση συμμόρφωσης διενεργείται με ανασκόπηση της μελέτης.
Czech: Posuzování shody se provádí přezkoumáním návrhu.
Slovak: Posudzovanie zhody sa vykonáva pomocou posúdenia konštrukčného riešenia.
Polish: Ocenę zgodności przeprowadza się poprzez przegląd projektu.
Hungarian: A megfelelőségértékelést a terv felülvizsgálatán keresztül kell elvégezni.
Slovenian: Ocena skladnosti se opravi s pregledom projektiranja.
Estonian: Vastavushindamine teostatakse projektihindamise teel.
Latvian: Atbilstības novērtēšanai veic projekta novērtējumu.
Lithuanian: Atitikties įvertinimas atliekamas persvarstant projektą.
English: Static contact force is defined in EN 50206-1:1998 clause 3.3.5, and is exerted by the pantograph on the contact wire.
French: L'effort de contact statique est défini dans la norme EN 50206-1: 1998, clause 3.3.5, et exercé par le pantographe sur le fil de contact.
German: Die statische Kontaktkraft ist gemäß EN 50206-1:1998, Abschnitt 3.3.5, festgelegt, und wird vom Stromabnehmer auf den Fahrdraht ausgeübt.
Spanish: La fuerza de contacto estática se define en EN 50206-1:1998 apartado 3.3.5 y la ejerce el pantógrafo sobre el hilo de contacto.
Italian: La forza statica di contatto è definita nella norma EN 50206-1:1998, paragrafo 3.3.5 ed è esercitata dal pantografo sul filo di contatto.
Portuguese: A força de contacto estática, definida no n.o 3.3.5 da norma EN 50206-1:1998, é exercida pelo pantógrafo no fio de contacto.
Dutch: De statische opdrukkracht wordt gedefinieerd in artikel 3.3.5 van EN 50206-1:1998 als zijnde de kracht die de stroomafnemer op de rijdraad uitoefent.
Danish: Den statiske kontaktkraft defineres i EN 50206-1:1998 pkt. 3.3.5 og udøves af strømaftageren på køreledningen.
Swedish: Den statiska kontaktkraften definieras i EN 50206–1:1998, punkt 3.3.5, och utövas av strömavtagaren på kontakttråden.
Finnish: Staattinen kosketusvoima määritellään standardissa EN 50206-1:1998 olevassa 3.3.5 kohdassa ja tarkoittaa virroittimen ajolankaan kohdistamaa voimaa.
Greek: Η στατική δύναμη επαφής ορίζεται στο πρότυπο EN 50206-1:1998 σημείο 3.3.5 και εξασκείται από τον παντογράφο στο σύρμα επαφής.
Czech: Statická přítlačná síla je definována v bodu 3.3.5 normy EN 50206–1:1998 a vzniká působením sběrače na trolejové vedení.
Slovak: Statická prítlačná sila je definovaná v ustanovení 3.3.5 normy EN 50206 – 1:1998 a vzniká pôsobením zberača na trakčný drôt.
Polish: Nacisk statyczny zdefiniowany jest w normie EN 50206-1:1998, pkt 3.3.5, i wywierany jest przez pantograf na przewodzie jezdnym.
Hungarian: A statikus sarunyomás – amelyet az EN 50206–1:1998 szabvány 3.3.5. pontja határoz meg – az áramszedő által a munkavezetékre kifejtett erő.
Slovenian: Statična kontaktna sila je opredeljena v EN 50206–1:1998, določba 3.3.5, in je sila, s katero odjemnik toka deluje na kontaktni vodnik.
Estonian: Staatiline kontaktjõud on määratletud standardi EN 50206–1:1998 punktis 3.3.5 ja seda rakendab kontaktliinile pantograaf.
Latvian: Statiskais kontaktspēks definēts standarta EN 50206–1:1998 3.3.5. punktā, un tas ir spēks, ar kādu pantogrāfs iedarbojas uz kontaktvadiem.
Lithuanian: Statinė pantografo prispaudimo jėga yra apibrėžta EN 50206–1:1998 standarto 3.3.5 punkte, ir tai yra ta jėga, kuria pantografas veikia kontaktinį laidininką.
English: The overhead contact line shall be designed for a static contact force as specified in Table 4.2.14.
French: La ligne aérienne de contact doit être conçue pour supporter l'effort de contact statique précisé dans le tableau 4.2.14.
German: Die Oberleitung muss für eine statische Kontaktkraft gemäß Tabelle 4.2.14. ausgelegt werden.
Spanish: La línea aérea de contacto estará diseñada para una fuerza de contacto estática especificada en el cuadro 4.2.14.
Italian: La linea aerea di contatto deve essere progettata in modo da essere compatibile con una forza statica di contatto come specificata alla tabella 4.2.14.
Portuguese: A catenária deve ser concebida para uma força de contacto estática conforme com o que está especificado no quadro 4.2.14.
Dutch: De bovenleiding moet worden ontworpen voor een statische opdrukkracht als gegeven in tabel 4.2.14.
Danish: Køreledningen skal konstrueres til en statisk kontaktkraft som specificeret i tabel 4.2.14.
Swedish: Kontaktledningen skall konstrueras för en statisk kontaktkraft enligt vad som anges i tabell 4.2.14.
Finnish: Ajojohdin on suunniteltava taulukossa 4.2.14 määritettyä staattista kosketusvoimaa varten.
Greek: Η εναέρια γραμμή επαφής σχεδιάζεται για στατική δύναμη επαφής όπως προδιαγράφεται στον πίνακα 4.2.14.
Czech: Trolejové vedení je navrženo pro statickou přítlačnou sílu vymezenou v tabulce 4.2.14.
Slovak: Nadzemné trolejové vedenie musí byť konštrukčne riešené pre statickú prítlačnú silu vymedzenú v tabuľke 4.2.14.
Polish: Sieć trakcyjną należy zaprojektować dla siły nacisku statycznego o wartościach podanych w tabeli 4.2.14.
Hungarian: A felsővezetéket a 4.2.14. táblázatban előírt statikus sarunyomásra kell tervezni.
Slovenian: Vozni vod je projektiran za statično kontaktno silo, kakor je določeno v preglednici 4.2.14.
Estonian: Kontaktõhuliini projekteerimisel arvestatakse tabelis 4.2.14 sätestatud staatilise kontaktjõuga.
Latvian: Gaisvadu kontaktlīniju projektē 4.2.14. tabulā norādītajam statiskajam kontaktspēkam.
Lithuanian: Orinė kontaktinė linija projektuojama pagal statinę prispaudimo jėgą, kuri nurodyta 4.2.14 lentelėje.
English: Table 4.2.14
French: Tableau 4.2.14
German: Tabelle 4.2.14
Spanish: Cuadro 4.2.14
Italian: Tabella 4.2.14
Portuguese: Quadro 4.2.14
Dutch: Tabel 4.2.14
Danish: Tabel 4.2.14
Swedish: Tabell 4.2.14
Finnish: Taulukko 4.2.14
Greek: Πίνακας 4.2.14
Czech: Tabulka 4.2.14
Slovak: Tabuľka 4.2.14
Polish: Tabela 4.2.14
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Preglednica 4.2.14
Estonian: Tabel 4.2.14
Latvian: Tabula
Lithuanian: Lentelė 4.2.14
English: Static Contact Forces
French: Efforts de contact statique
German: Statische Kontaktkräfte
Spanish: Fuerzas de contacto estáticas
Italian: Forze statiche di contatto
Portuguese: Força de Contacto Estática
Dutch: Statische opdrukkrachten
Danish: Statisk kontaktkraft
Swedish: Statisk kontaktkraft
Finnish: Staattiset kosketusvoimat
Greek: Στατικές δυνάμεις επαφής
Czech: Statická přítlačná síla
Slovak: Statické prítlačné sily
Polish: Nacisk statyczny
Hungarian: Statikus sarunyomás
Slovenian: Statične kontaktne sile
Estonian: Staatilised kontaktjõud
Latvian: Statiskais kontaktspēks
Lithuanian: Statinės pantografo prispaudimo jėgos
English: Nominal Value (N)
French: Valeur nominale
German: Nennwert (N)
Spanish: Valor nominal (N)
Italian: Valore nominale (N)
Portuguese: Valor nominal (N)
Dutch: Nominale waarde (N)
Danish: Nominel værdi (N)
Swedish: Nominellt värde (N)
Finnish: Nimellisarvo (N)
Greek: Ονομαστική τιμή (N)
Czech: Jmenovitá hodnota (N)
Slovak: Menovitá hodnota (N)
Polish: Wartość znamionowa (N)
Hungarian: Névleges érték (N)
Slovenian: Nazivna vrednost (N)
Estonian: Nimiväärtus (N)
Latvian: Nominālā vērtība (N)
Lithuanian: Nominali reikšmė (N)
English: Range for application (N)
French: Champ d'application
German: Für die Anwendung zulässiger Bereich (N)
Spanish: Intervalo de aplicación (N)
Italian: Intervallo di applicazione (N)
Portuguese: Gama de aplicação (N)
Dutch: Toepassingsbereik (N)
Danish: Anvendelsesområde (N)
Swedish: Intervall för kontaktkraften (N)
Finnish: Käytön vaihteluväli (N)
Greek: Περιοχή τιμών εφαρμογής (N)
Czech: Rozsah použití (N)
Slovak: Rozsah použitia (N)
Polish: Zakres tolerancji (N)
Hungarian: Alkalmazási tartomány (N)
Slovenian: Razpon sil (N)
Estonian: Kohaldamisvahemik (N)
Latvian: Faktiskās robežas (N)
Lithuanian: Taikymo intervalas (N)
English: DC 3 kV
French: Courant continu 3 kV
Italian: CC 3 kV
Portuguese: Corrente contínua 3 kV
Dutch: 3 kV gelijkspanning
Danish: DC 3 kV
Finnish: Tasavirta 3 kV
Greek: ΣΡ 3 kV
Czech: Stejnosměrné systémy 3 kV
Slovak: DC 3 kV
Polish: DC 3 kV
Hungarian: DC 3 kV
Slovenian: Enosmerni (DC) 3 kV
Estonian: Alalisvool 3 kV
Latvian: 3 kV līdzstrāva
Lithuanian: NS 3 kV
English: DC 1,5 kV
French: DC 1,5 V
Italian: DC 1,5 kV
Portuguese: DC 1,5 V
Dutch: DC 1,5 kV
Danish: DC 1,5 kV
Finnish: Tasavirta 1,5 kV
Greek: ΣΡ 1,5 kV
Czech: Stejnosměrné systémy 1,5 kV
Slovak: DC 1,5kV
Polish: DC 1,5 V
Hungarian: DC 1,5 kV
Slovenian: Enosmerni (DC) 1,5 kV
Estonian: Alalisvool 1,5 kV
Latvian: DC 1,5 V
Lithuanian: DC 1,5 V
English: Conformity assessment shall be carried out by design review and measurements in accordance with EN 50317:2002.
French: L'évaluation de conformité doit se faire par une revue de conception et des mesures en conformité avec la norme EN 50317:2002.
German: Die Konformität muss durch eine Entwurfsprüfung und nach Messungen gemäß EN 50317:2002 bewertet werden.
Spanish: La evaluación de la conformidad se hará mediante análisis del diseño y mediciones con arreglo a la norma EN 50317:2002.
Italian: La valutazione di conformità viene effettuata attraverso l’esame del progetto e le misurazioni in conformità alla norma EN 50317:2002.
Portuguese: A avaliação da conformidade deve ser efectuada por análise do projecto e por medições realizadas nos termos da norma EN 50317:2002.
Dutch: De conformiteitskeuring bestaat uit ontwerptoetsing en opmetingen voorafgaande aan in bedrijfstelling volgens EN 50317:2002.
Danish: Der skal foretages en overensstemmelsesvurdering i form af en konstruktionsundersøgelse og målinger i henhold til EN 50317:2002.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall utföras genom konstruktionsgenomgång och mätning i enlighet med EN 50317:2002.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava suunnittelun katselmuksessa ja mittauksilla standardin EN 50317:2002 mukaisesti.
Greek: Η αξιολόγηση συμμόρφωσης διενεργείται με ανασκόπηση της μελέτης και με μετρήσεις σύμφωνα με το πρότυπο EN 50317:2002.
Czech: Posouzení shody se provádí přezkoumáním návrhu a měřeními v souladu s normou EN 50317:2002.
Slovak: Posudzovanie zhody sa vykonáva pomocou posúdenia konštrukčného riešenia a meraniami v súlade s normou EN 50317:2002.
Polish: Ocenę zgodności przeprowadza się poprzez przegląd projektu oraz pomiar zgodnie z normą EN 50317:2002.
Hungarian: A megfelelőségértékelést a terv felülvizsgálatán és méréseken keresztül kell elvégezni az EN 50317:2002 szabvánnyal összhangban.
Slovenian: Ocena skladnosti se izvede s pregledom projektiranja in z meritvami v skladu z EN 50317:2002.
Estonian: Vastavushindamine teostatakse projektihindamise ja mõõtmiste teel vastavalt standardile EN 50317:2002.
Latvian: Atbilstības novērtējumu veic, pārbaudot projektu un mērījumus saskaņā ar standartu EN 50317:2002.
Lithuanian: Atitikties įvertinimas atliekamas persvarstant projektą ir atliekant matavimus pagal EN 50317:2002 standartą.
English: The mean contact force Fm is formed by the static and aerodynamic components of the pantograph contact force with dynamic correction.
French: L'effort de contact moyen Fm est formé par les composantes statique et aérodynamique de l'effort de contact du pantographe avec correction dynamique.
German: Die mittlere Kontaktkraft Fm ergibt sich aus den statischen und aerodynamischen Anteilen der Stromabnehmer-Kontaktkraft mit einer dynamischen Korrektur.
Spanish: La fuerza de contacto media Fm está formada por los componentes estático y aerodinámico de la fuerza de contacto del pantógrafo con corrección dinámica.
Italian: La forza media di contatto Fm è formata dai componenti statici ed aerodinamici della forza di contatto del pantografo con correzione dinamica.
Portuguese: A força de contacto média Fm é formada pelos componentes estáticos e aerodinâmicos da força de contacto do pantógrafo, com correcção dinâmica.
Dutch: De gemiddelde opdrukkracht is het dynamisch gecorrigeerde gemiddelde Fm van de statische en de aerodynamische opdrukkrachten.
Danish: Den gennemsnitlige kontaktkraft Fm dannes af de statiske og aerodynamiske bestanddele af strømaftagers kontaktkraft med dynamisk korrektion.
Swedish: Medelkontaktkraften Fm bildas av de statiska och aerodynamiska komponenterna i strömavtagarens kontaktkraft med dynamisk korrektion.
Finnish: Keskimääräinen kosketusvoima Fm muodostuu dynaamisesti korjatuista virroittimen kosketusvoiman staattisista ja aerodynaamisista komponenteista.
Greek: Η μέση δύναμη επαφής Fm διαμορφώνεται από τις στατικές και τις αεροδυναμικές συνιστώσες της δύναμης επαφής του παντογράφου με δυναμική διόρθωση.
Czech: Střední přítlačnou sílu Fm tvoří statické aerodynamické složky přítlačné síly sběrače s dynamickou korekcí.
Slovak: Stredná prítlačná sila Fm sa tvorí statickými a dynamickými zložkami prítlačnej sily zberača s dynamickou korekciou.
Polish: Średnia siła nacisku Fm powstaje ze składników statycznego i aerodynamicznego siły nacisku pantografu, z poprawką na oddziaływanie dynamiczne.
Hungarian: Az Fm közepes sarunyomás az áramszedő sarunyomásának statikus és aerodinamikus összetevőiből áll, dinamikus korrekcióval.
Slovenian: Povprečno kontaktno silo Fm tvorijo statične in aerodinamične komponente kontaktne sile odjemnika toka z dinamičnim popravkom.
Estonian: Keskmise kontaktjõu Fm moodustavad pantograafi kontaktjõu staatilised ja aerodünaamilised komponendid, mida on dünaamiliselt korrigeeritud.
Latvian: Vidējo kontaktspēku Fm veido pantogrāfa kontaktspēka statiskie un aerodinamiskie komponenti ar dinamisko korekciju.
Lithuanian: Vidutinę pantografo prispaudimo jėgą Fm sudaro pantografo prispaudimo jėgos statinis ir aerodinaminis komponentai su dinamine korekcija.
English: Overhead contact line shall be designed to be capable of sustaining this force curve for all pantographs on a train.
French: La ligne aérienne de contact doit être conçue de manière à pouvoir supporter cette courbe d'effort pour tous les pantographes du train.
German: Die Oberleitung muss so ausgelegt werden, dass sie diesen Kräften für alle Stromabnehmer auf einem Zug standhalten kann.
Spanish: La línea aérea de contacto estará diseñada para poder soportar esta curva de fuerza para todos los pantógrafos de un tren.
Italian: La linea aerea di contatto deve essere progettata per poter sostenere questa curva di forza per tutti i pantografi su un treno.
Portuguese: A catenária deve ser concebida de modo a poder suportar esta curva de força em relação a todos os pantógrafos instalados num comboio.
Dutch: De rijdraad moet ontworpen worden voor deze krachtenkromme voor alle stroomafnemers van een trein.
Danish: Køreledningen skal konstrueres, så den kan modstå denne kraftkurve for alle strømaftagere på et tog.
Swedish: Kontaktledningen skall konstrueras för att kunna klara denna kraftkurva för alla strömavtagare på ett tåg.
Finnish: Ajojohdin on suunniteltava siten, että se kestää tämän voimakäyrän junan kaikissa virroittimissa.
Greek: Η εναέρια γραμμή επαφής σχεδιάζεται έτσι ώστε να μπορεί να ανταποκριθεί σε αυτή την καμπύλη δύναμης για όλους τους παντογράφους της αμαξοστοιχίας.
Czech: Trolejové vedení je navrženo tak, aby bylo schopno udržet tuto silovou křivku u všech sběračů vlaku.
Slovak: Nadzemné trolejové vedenie musí byť konštrukčne riešené tak, aby bolo schopné odolať tejto krivke sily pri všetkých zberačoch na vlaku.
Polish: Sieć trakcyjna powinna być zaprojektowana tak, aby wytrzymywała taką krzywą nacisku dla wszystkich pantografów w pociągu.
Hungarian: A felsővezetéket úgy kell megtervezni, hogy képes legyen fenntartani ezt az erőgörbét az egyes villamos vontatójárművek valamennyi áramszedőjére.
Slovenian: Vozni vod je projektiran tako, da lahko vsi odjemniki toka na vlaku prenesejo to krivuljo sile.
Estonian: Kontaktõhuliin projekteeritakse nii, et see oleks võimeline säilitama seda jõukõverat rongi kõikide pantograafide puhul.
Latvian: Kontaktlīnijai jābūt paredzētai visu viena vilciena pantogrāfu pieliktā spēka uzņemšanai.
Lithuanian: Orinė kontaktinė linija turi būti suprojektuota taip, kad išlaikytų šių jėgų kreives, apskaičiuotas visiems traukinio pantografams.
English: Maximum force (Fmax) on an open route is usually within the range of Fm plus three standard deviations σ; higher values may occur elsewhere.
French: L'effort maximal ((Fmax) sur un itinéraire libre est généralement de l'ordre de Fm plus trois écarts types σ; des valeurs supérieures peuvent apparaître ailleurs.
German: Die Maximalkraft (Fmax) auf einer offenen Strecke liegt üblicherweise im Bereich von Fm plus der dreifachen Standardabweichung σ; höhere Werte können an einzelnen Orten auftreten.
Spanish: La fuerza máxima (Fmax) en una ruta abierta está generalmente dentro del intervalo de Fm más tres desviaciones estándar; en otras partes pueden darse valores superiores.
Italian: La forza massima (Fmax) in piena linea è solitamente all’interno della gamma di Fm più tre deviazioni standard σ; altrove possono verificarsi valori più elevati.
Portuguese: A força máxima (Fmax) num itinerário aberto situa-se, normalmente, na gama de Fm mais três desvios-padrão σ; noutros locais, podem registar-se valores mais elevados.
Dutch: De maximum opdrukkracht (Fmax) op vrije baan ligt gewoonlijk rond Fm plus drie standaardafwijkingen σ; elders kunnen hogere waarden voorkomen.
Danish: Den maksimale kraft (Fmax) på en åben strækning ligger normalt inden for intervallet Fm plus tre standardafvigelser σ; højere værdier kan forekomme andre steder.
Swedish: Den maximala kraften (Fmax) på ett öppet linjeavsnitt ligger normalt inom intervallet för Fm plus tre standardavvikelser σ; högre värden kan förekomma på andra platser.
Finnish: Maksimivoima (Fmax) avoradalla on yleensä vaihteluvälillä Fm plus kolme standardipoikkeamaa σ; muualla voi esiintyä suurempia arvoja.
Greek: Η μέγιστη δύναμη (Fmax) σε ανοικτή διαδρομή είναι συνήθως εντός του εύρους της Fm πλέον το τριπλάσιο της τυπικής απόκλισης σ. Σε άλλα σημεία είναι δυνατόν να σημειωθούν μεγαλύτερες τιμές.
Czech: Maximální síla (Fmax) se na otevřené trase obvykle pohybuje v rozmezí Fm plus tři standardní odchylky σ, zatímco jinde mohou být dosaženy vyšší hodnoty, zatímco jinde mohou být dosaženy vyšší hodnoty.
Slovak: Maximálna sila (Fmax) na otvorenej trase je obyčajne v rozsahu Fm plus tri smerodajné odchýlky σ; inde sa môžu dosiahnuť vyššie hodnoty.
Polish: Siła maksymalna (Fmax) na szlaku otwartym zwykle mieści się w zakresie Fm plus trzy odchylenia standardowe σ; w innych miejscach mogą występować wyższe wartości.
Hungarian: Nyílt vonalon a legnagyobb erő (Fmax) általában az Fm plusz három σ szórás tartományában marad; máshol előfordulhatnak ennél magasabb értékek.
Slovenian: Največja sila (Fmax) na odprti poti je navadno v razponu Fm plus trije standardni odkloni σ; drugje so vrednosti lahko višje.
Estonian: Avatud liinil jääb suurim jõud (Fmax) tavaliselt vahemikku Fm pluss kolm standardhälvet σ; mujal võivad ilmneda suuremad väärtused.
Latvian: Maksimālais kontaktspēks Fmax atklātā sliežu ceļa posmā parasti ir no Fm līdz Fm plus trīs standartnovirzes σ; citviet tā vērtība var būt augstāka.
Lithuanian: Maksimali jėga (Fmax) atvirame kelyje yra paprastai Fm plius trijų standartinių nukrypimų σ ribose; kai kur galima užfiksuoti ir didesnes reikšmes.
English: In this case, National Rules shall apply.
French: En pareil cas, les règles nationales sont d'application.
German: In diesem Fall gelten die nationalen Vorschriften.
Spanish: En este caso se aplicarán las normas nacionales.
Italian: In questo caso, si applicano le norme nazionali.
Portuguese: Neste caso, aplicam-se as regras nacionais.
Dutch: In dat geval zijn de nationale voorschriften van toepassing.
Danish: I dette tilfælde finder de nationale bestemmelser anvendelse.
Swedish: I detta fall är nationella regler tillämpliga.
Finnish: Tässä tapauksessa sovelletaan kansallisia sääntöjä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ισχύουν οι εθνικοί κανόνες.
Czech: V tomto případě se použijí vnitrostátní předpisy.
Slovak: V takom prípade sa uplatňujú vnútroštátne predpisy.
Polish: W takim przypadku obowiązują przepisy krajowe.
Hungarian: Ebben az esetben a nemzeti szabályok az irányadók.
Slovenian: V tem primeru se uporabljajo nacionalni predpisi.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse riiklikke eeskirju.
Latvian: Šajā gadījumā piemēro valstu tiesību aktus.
Lithuanian: Tokiu atveju galioja nacionalinės taisyklės.
English: Conformity assessment shall be carried out in accordance with EN 50317:2002, clause 6 for AC and DC systems at speeds above 80km/h.
French: L'évaluation de conformité doit se faire conformément à la norme EN 50317:2002, clause 6, pour les systèmes en courant alternatif et en courant continu à des vitesses supérieures à 80 km/h.
German: Die Konformität muss gemäß EN 50317:2002, Abschnitt 6, für AC- und DC-Systeme bei Geschwindigkeiten über 80 km/h bewertet werden.
Spanish: La evaluación de la conformidad se hará con arreglo a la norma EN 50317:2002, apartado 6, para los sistemas de C.A. y C.C. a velocidades superiores a 80 km/h.
Italian: La valutazione di conformità viene effettuata secondo la norma EN 50317:2002, paragrafo 6 per i sistemi CA e CC a velocità superiori a 80 km/h.
Portuguese: A avaliação da conformidade deve ser efectuada segundo as indicações da norma EN 50317:2002, n.o 6, para os sistemas de corrente alterna e de corrente contínua, a velocidades superiores a 80km/h.
Dutch: De conformiteitskeuring moet worden uitgevoerd volgens artikel 6, Wissel- en gelijkstroomsystemen voor snelheden groter dan 80 km/u, van EN 50317:2002.
Danish: Der skal foretages en overensstemmelsesvurdering i henhold til EN 50317:2002, pkt. 6 for AC- og DC-systemer ved hastigheder over 80 km/t.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall utföras i enlighet med EN 50317:2002, punkt 6 för växel- och likspänningssystem vid hastigheter över 80 km/h.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardissa EN 50317:2002 olevan 6 kohdan mukaisesti vaihtovirta- ja tasavirtajärjestelmissä yli 80 kilometrin tuntinopeuksilla.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης διενεργείται σύμφωνα με το πρότυπο EN 50317:2002, παράγραφος 6 για τα συστήματα ΕΡ και ΣΡ για ταχύτητες άνω των 80 km/h.
Czech: Posouzení shody se provádí v souladu s bodem 6 normy EN 50317:2002 pro střídavé a stejnosměrné systémy při rychlostech vyšších než 80 km/h.
Slovak: Posudzovanie zhody sa vykonáva v súlade s ustanovením 6 normy EN 50317:2002 pre systémy so striedavým prúdom a systémy s jednosmerným prúdom pri rýchlostiach vyšších ako 80 km/h.
Polish: Ocenę zgodności przeprowadza się według normy EN 50317:2002, pkt 6 dla systemów AC i DC o prędkościach powyżej 80 km/h.
Hungarian: A megfelelőségértékelést az EN 50317:2002 szabvány 6. pontjával összhangban kell elvégezni a 80 km/h–t meghaladó sebességű váltakozó áramú és egyenáramú rendszerek esetében.
Slovenian: Ocena skladnosti se izvede v skladu z EN 50317:2002, določba 6, za enofazne (AC) in enosmerne (DC) sisteme pri hitrostih, višjih od 80 km/h.
Estonian: Vastavushindamine teostatakse vastavalt standardi EN 50317:2002 punktile 6, mis käsitleb vahelduv-ja alalisvoolusüsteeme kiirusel üle 80 km/h.
Latvian: Ja ātrums pārsniedz 80 km/h, gan maiņstrāvas, gan līdzstrāvas sistēmām atbilstības novērtējumu veic saskaņā ar standarta EN 50317:2002 6. punktu.
Lithuanian: Atitikties vertinimas atliekamas pagal standarto EN 50317:2002, punktą 6 KS ir NS sistemoms, kai greičiai viršija 80km/h. Pav.
English: Figure 4.2.15.1
French: Graphique 4.2.15.1
German: Abbildung 4.2.15.1
Spanish: Figura 4.2.15.1
Italian: Figura 4.2.15.1
Portuguese: Figura 4.2.15.1
Dutch: Afbeelding 4.2.15.1
Danish: Figur 4.2.15.1
Swedish: Figur 4.2.15.1
Finnish: Kuva 4.2.15.1.
Greek: Σχήμα 4.2.15.1
Czech: Obrázek 4.2.15.1
Slovak: Obrázok 4.2.15.1
Polish: Rysunek 4.2.15.1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4.2.15.1
Estonian: Joonis 4.2.15.1
Latvian: attēls