FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the information available at that time, it expressed doubts with regard to six of these, and raised no objection to the other seven.
French: Sur la base des informations dont elle disposait à l'époque, elle a émis des doutes sur six d'entre eux, ne formulant aucune objection à l'égard des sept autres.
German: Nach den damals vorliegenden Informationen hat sie an sechs Vorhaben Zweifel geäußert und gegen sieben Vorhaben keine Einwände erhoben.
Spanish: Sobre la base de la información disponible en su día, emitió dudas sobre seis de ellos, no formulando ninguna objeción respecto a los otros siete.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili all'epoca, essa ha sollevato dubbi su 6 progetti e non ha sollevato obiezioni su sette di essi.
Portuguese: Com base nas informações de que dispunha na altura, manifestou dúvidas em relação a seis destes e não levantou objecções relativamente aos outros sete.
Dutch: Op basis van de informatie die op dat moment beschikbaar was, heeft zij twijfels geuit met betrekking tot zes van deze projecten, en geen bezwaren geopperd ten aanzien van de andere zeven.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger på daværende tidspunkt udtrykte den betænkeligheder med hensyn til 6 projekter, men rejste ikke indsigelse mod de øvrige syv.
Swedish: På grundval av information som vid den tidpunkten fanns att tillgå uttryckte kommissionen tvivel rörande sex av projekten och hade inga invändningar rörande de övriga sju.
Finnish: Tuolloin saatavilla olleiden tietojen mukaan komissio esitti epäilyjä kuudesta hankkeesta ja päätti olla vastustamatta seitsemää hanketta.
Greek: Βάσει των διαθέσιμων εκείνη την εποχή πληροφοριών, αυτή ήγειρε αμφιβολίες για έξι σχέδια και δεν πρόβαλε αντιρρήσεις για επτά απ’ αυτά.
Czech: Na základě tehdy dostupných informací vznesla pochybnosti o šesti projektech a nevznesla žádné námitky k sedmi z nich.
Slovak: Na základe informácií, ktorými v tom čase disponovala, vyjadrila pochybnosti o šiestich z nich a nevzniesla žiadne námietky proti ďalším siedmim projektom.
Polish: Na podstawie dostępnych w tamtym czasie informacji Komisja podniosła wątpliwości co do sześciu projektów, do pozostałych siedmiu nie zgłaszając uwag.
Hungarian: Az adott időben rendelkezésre álló információk alapján hat projekttel kapcsolatban adott hangot kételyeinek, míg hét projekttel szemben nem fogalmazott meg ellenvetést.
Slovenian: Na podlagi takrat razpoložljivih informacij je izrazila pomisleke v zvezi s šestimi, glede ostalih sedmih ni imela pripomb.
Estonian: Tol hetkel saadaoleva teabe alusel väljendas komisjon kahtlust nendest kuue suhtes ülejäänud seitsme kohta ei esitanud vastuväiteid.
Latvian: Balstoties uz tobrīd pieejamo informāciju, tā pauda šaubas attiecībā uz sešiem, bet neizvirzīja iebildumus pret pārējiem septiņiem projektiem.
Lithuanian: Remdamasi tuo metu turima informacija, ji iškėlė abejones dėl 6 projektų, neprieštaraudama kitiems septyniems.
English: These new and more generous terms constitute new aid.
French: Ces nouvelles conditions plus favorables correspondent à des aides nouvelles.
German: Diese neuen und großzügigeren Bedingungen entsprechen neuen Beihilfen.
Spanish: Estas nuevas condiciones más favorables constituyen nuevas ayudas.
Italian: Tali condizioni nuove e più generose corrispondono a nuovi aiuti.
Portuguese: Estas novas condições mais favoráveis constituem novos auxílios.
Dutch: Deze nieuwe en gunstigere voorwaarden komen neer op nieuwe, onrechtmatig verleende steun.
Danish: Disse nye og mere lempelige betingelser svarede til ny støtte.
Swedish: Dessa nya och gynnsammare villkor utgör nytt stöd.
Finnish: Tällaiset uudet ja aiempaa suotuisammat ehdot voidaan katsoa uudeksi tueksi.
Greek: Αυτοί οι νέοι και περισσότερο γενναιόδωροι όροι αντιστοιχούν σε νέες ενισχύσεις.
Czech: Tyto nové a příznivější podmínky je možno považovat za nové podpory.
Slovak: Tieto nové a veľkorysejšie podmienky predstavujú novú pomoc.
Polish: Te nowe i bardziej korzystne warunki odpowiadają nowym środkom pomocy.
Hungarian: Ezek az új és nagyvonalúbb feltételek új támogatásoknak tekinthetők.
Slovenian: Ti novi in ugodnejši pogoji sestavljajo novo pomoč.
Estonian: Need uued ja soodsamad tingimused on käsitletavad uue abina.
Latvian: Šie jaunie un labvēlīgākie noteikumi ir jauns atbalsts.
Lithuanian: Tos naujos palankesnės sąlygos yra nauja pagalba.
English: To conclude, the present proceedings concern a number of projects to which new unlawful aid has been granted.
French: Pour conclure, la procédure concerne un certain nombre de projets consistant en l'octroi d'aides illégales.
German: Somit betrifft das Verfahren eine Zahl von Vorhaben, mit denen rechtswidrige Beihilfen gewährt wurden.
Spanish: Para terminar, el procedimiento se refiere a una serie de proyectos que constituyen ayudas ilegales.
Italian: Per concludere, il procedimento concerne un numero di progetti che consistono nella concessione di aiuti illegittimi.
Portuguese: Em conclusão, o presente procedimento refere-se a uma série de projectos que beneficiaram de auxílios ilegais.
Dutch: Samenvattend betreft de onderhavige procedure een aantal projecten waarvoor onrechtmatige nieuwe steun is toegekend.
Danish: Det kan konkluderes, at proceduren vedrører en række projekter, som indebærer ulovlig støtte.
Swedish: Slutligen, det aktuella förfarandet gäller ett antal projekt som har beviljats nytt olagligt stöd.
Finnish: On siis todettava, että menettely koskee useita hankkeita, joissa tukea on myönnetty sääntöjenvastaisesti.
Greek: Εν κατακλείδι, η διαδικασία αφορά ένα αριθμό σχεδίων που συνίστανται στη χορήγηση παρανόμων ενισχύσεων.
Czech: Závěrem, řízení se týká určitého počtu projektů, na které byly poskytnuty neoprávněné podpory.
Slovak: Záverom možno povedať, že toto konanie sa týka viacerých projektov, ktorým bola udelená nová protiprávna pomoc.
Polish: Podsumowując – procedura dotyczy pewnej liczby projektów polegających na przyznaniu pomocy niezgodnej z prawem.
Hungarian: Végül az eljárás néhány olyan projektet is érint, amelyek során a támogatásnyújtás jogellenesen történt.
Slovenian: Torej sedanji postopki zadevajo številne projekte, ki jim je bila dodeljena nova nezakonita pomoč.
Estonian: Kokkuvõtteks, käesolev menetlus käsitleb mitut projekti, millele on antud uut ebaseaduslikku abi.
Latvian: Rezultātā šī izskatīšana attiecas uz vairākiem projektiem, kam ir piešķirts jauns, nelikumīgs atbalsts.
Lithuanian: Galiausiai procedūra yra susijusi su projektų, kuriems buvo neteisėtai suteikta pagalba, skaičiumi.
English: The doubts expressed in the first initiating decision
French: Doutes exprimés dans le cadre de la première décision portant ouverture de la procédure
German: Im Rahmen der ersten Einleitungsentscheidung geäußerte Zweifel
Spanish: Dudas expresadas en el marco de la primera decisión de incoar el procedimiento
Italian: Dubbi espressi nel quadro della prima decisione di avvio del procedimento
Portuguese: Dúvidas manifestadas na primeira decisão de dar início ao procedimento
Dutch: Twijfels die in het eerste inleidingsbesluit naar voren zijn gebracht
Danish: De betænkeligheder, Kommissionen gav udtryk for i første beslutning
Swedish: Tvivel som uttrycktes i det första förfarandebeslutet
Finnish: Ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä ilmaistut epäilyt
Greek: Αμφιβολίες που εκφράστηκαν στο πλαίσιο της πρώτης απόφασης κίνησης της διαδικασίας
Czech: Pochybnosti vyjádřené v rámci prvního rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Pochybnosti vyjadrené v prvom rozhodnutí o začatí konania
Polish: Wątpliwości wyrażone w ramach pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló első határozat keretében megfogalmazott kételyek
Slovenian: Pomisleki iz prve odločitve o sprožitvi postopka
Estonian: Esimeses algatamisotsuses väljendatud kahtlused
Latvian: Šaubas, kas paustas pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu
Lithuanian: Abejonės, išreikštos pirmajame sprendime pradėti procedūrą
English: The Commission has established that for each project the costs were incurred for industrial research and precompetitive development.
French: Elle a pu vérifier que, pour chaque projet, les coûts correspondaient aux activités de recherche industrielle et de développement préconcurrentiel.
German: Die Kommission konnte überprüfen, dass die Kosten bei jedem Vorhaben der industriellen Forschung und der vorwettbewerblichen Entwicklung entsprachen.
Spanish: La Comisión pudo comprobar que, para cada proyecto, los costes correspondían a las actividades de investigación industrial y desarrollo precompetitivo.
Italian: La Commissione ha potuto verificare che per ogni progetto i costi corrispondevano alle attività di ricerca industriale e di attività di sviluppo precompetitivo.
Portuguese: A Comissão comprovou que, em relação a cada projecto, os custos correspondiam a actividades de investigação industrial e desenvolvimento pré-concorrencial.
Dutch: De Commissie heeft vastgesteld dat de kosten voor elk project werden gemaakt voor industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling.
Danish: Kommissionen har for hvert enkelt projekt kontrolleret, at omkostningerne vedrørte industriel forskning og udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet.
Swedish: Kommissionen har slagit fast att kostnaderna i alla dessa fall hör samman med industriell forskning och utveckling före det konkurrensutsatta stadiet.
Finnish: Komissio on varmistanut, että kunkin hankkeen kustannukset liittyvät teollisuuden tutkimustoimintaan ja kilpailua edeltävään kehittämistoimintaan.
Greek: Η Επιτροπή μπόρεσε να επαληθεύσει ότι για κάθε σχέδιο οι δαπάνες αντιστοιχούσαν στις δραστηριότητες βιομηχανικής έρευνας και προανταγωνιστικής ανάπτυξης.
Czech: Komise mohla ověřit, že u každého projektu náklady odpovídaly činnosti průmyslového výzkumu a činnosti předkonkurenčního vývoje.
Slovak: Komisia zistila, že pre každý projekt vznikli náklady na priemyselný výskum a predkonkurenčný vývoj.
Polish: Komisja sprawdziła, czy w przypadku wszystkich projektów koszty związane były z działalnością w zakresie badań przemysłowych i rozwoju przedkonkurencyjnego.
Hungarian: Valamennyi projekt tekintetében ellenőrizte, hogy a költségek valóban az ipari kutatási, illetve a versenyt megelőző fejlesztési tevékenységekhez kapcsolódnak-e.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da so pri vsakem projektu nastali stroški za industrijske raziskave in predkonkurenčni razvoj.
Estonian: Komisjon on teinud kindlaks, et iga projekt kandis tööstusuuringuga ja konkurentsieelse arendusega seotud kulusid.
Latvian: Komisija konstatēja, ka katrā projektā izmaksas radās saistībā ar rūpniecisko pētniecību un pirmskonkurences attīstību.
Lithuanian: Komisija galėjo patikrinti, ar kiekvieno projekto išlaidos buvo skirtos su moksliniais pramonės tyrimais ir su pasirengimu veikti konkurencinėje aplinkoje susijusiai veiklai.
English: The Commission has established that the aid for each of these six projects had an incentive effect.
French: Elle a également pu s'assurer de l'effet d'incitation des aides accordées à chacun des six projets.
German: Die Kommission konnte den Anreizeffekt der Beihilfen für jedes der sechs Vorhaben überprüfen.
Spanish: La Comisión pudo también verificar efecto incentivador de las ayudas concedidas a cada uno de los seis proyectos.
Italian: La Commissione ha potuto verificare l'effetto di incentivazione degli aiuti per ognuno dei sei progetti.
Portuguese: A Comissão determinou que os auxílios concedidos a cada um dos seis projectos em causa produziram efeitos de incentivo.
Dutch: De Commissie heeft vastgesteld dat de steun voor elk van deze zes projecten een stimulerend effect had.
Danish: Kommissionen har kontrolleret støttens tilskyndelsesvirkning for hvert af de seks projekter.
Swedish: Kommissionen har slagit fast att stödet till projekten i vart och ett fall hade en stimulanseffekt.
Finnish: Komissio varmistanut kullekin kuudelle hankkeelle myönnetyn tuen kannustavan vaikutuksen.
Greek: Η Επιτροπή μπόρεσε να επαληθεύσει την ικανότητα των ενισχύσεων να λειτουργήσουν ως κίνητρο για το καθένα από τα έξι σχέδια.
Czech: Komise mohla ověřit motivační účinek podpor pro každý z šesti projektů.
Slovak: Komisia zistila, že pomoc na každý z týchto šiestich projektov mala stimulačný účinok.
Polish: Komisja sprawdziła zachęcający skutek pomocy w każdym z sześciu projektów.
Hungarian: Ezenkívül megvizsgálta mind a hat projekt esetében a támogatás ösztönző hatását.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je imela pomoč za vsakega od teh šestih projektov spodbujevalni učinek.
Estonian: Komisjon on teinud kindlaks, et toetus kõigile neile kuuele projektile oli ergutava mõjuga.
Latvian: Komisija konstatēja, ka atbalstam katram no šiem sešiem projektiem bija stimulējoša ietekme.
Lithuanian: Komisija galėjo patikrinti pagalbos skatinamąjį poveikį kiekvienam iš šešių projektų.
English: The assessment was carried out taking into account the time that has elapsed since Italy took the decision to grant the aid.
French: Elle a tenu compte, aux fins de son appréciation, du laps de temps qui s'était écoulé depuis l'adoption de la décision d'octroi des aides par l'Italie.
German: Die Würdigung erfolgte unter Berücksichtung des Zeitraums seit der Entscheidung Italiens über die Gewährung der Beihilfen.
Spanish: Tuvo en cuenta, en su valoración, el plazo de tiempo transcurrido desde el momento en que Italia había adoptado la decisión de conceder las ayudas.
Italian: La valutazione è stata realizzata tenendo conto del lasso di tempo trascorso da quando l'Italia ha adottato la decisione di concedere gli aiuti.
Portuguese: A avaliação teve em conta o lapso de tempo decorrido desde que a Itália tomou a decisão de concessão dos auxílios.
Dutch: Bij de beoordeling is rekening gehouden met de tijd die is verstreken sinds Italië het besluit nam om de steun te verlenen.
Danish: Vurderingen blev baseret på den periode, der var forløbet, siden Italien havde vedtaget beslutningen om at yde støtte.
Swedish: Vid bedömningen beaktades den tid som hade gått sedan Italien fattade beslut att bevilja stöd.
Finnish: Arvioinnissa on otettu huomioon, kuinka pitkä aika on kulunut siitä, kun Italia teki päätöksen tukien myöntämisestä.
Greek: Η αξιολόγηση διενεργήθηκε λαμβάνοντας υπόψη το χρονικό διάστημα που διήλθε αφότου η Ιταλία εξέδωσε την απόφαση για τη χορήγηση των ενισχύσεων.
Czech: Posouzení bylo provedeno s přihlédnutím k době, která uplynula od okamžiku, kdy Itálie rozhodnutí o poskytnutí podpor přijala.
Slovak: Posúdenie sa uskutočnilo pri zohľadnení času, ktorý uplynul odvtedy, čo Taliansko prijalo rozhodnutie o udelení pomoci.
Polish: Ocena została przeprowadzona z uwzględnieniem czasu, jaki upłynął od momentu, gdy Włochy przyjęły decyzję o przyznaniu pomocy.
Hungarian: A Bizottság az értékelés során figyelembe vette, hogy mennyi idő telt el azóta, hogy Olaszország a támogatásnyújtási határozatot elfogadta.
Slovenian: Ocena je bila izvedena ob upoštevanju časa, ki je pretekel od takrat, ko je Italija sprejela odločitev, da bo dodelila pomoč.
Estonian: Hindamise läbiviimisel võeti arvesse aega, mis oli möödunud Itaalia otsuse tegemisest anda abi.
Latvian: Novērtēšana tika veikta, ņemot vērā laiku, kas ir pagājis, kopš Itālija pieņēma lēmumu piešķirt atbalstu.
Lithuanian: Vertinimas buvo atliktas atsižvelgiant į laiko tarpą, praėjusį nuo tada, kai Italija priėmė sprendimą suteikti pagalbą.
English: The doubts expressed in the second initiating decision
French: Doutes exprimés dans le cadre de la deuxième décision portant ouverture de la procédure
German: Im Rahmen der zweiten Einleitungsentscheidung geäußerte Zweifel
Spanish: Dudas expresadas en el marco de la segunda decisión de incoar el procedimiento
Italian: Dubbi espressi nel quadro della seconda decisione di avvio del procedimento
Portuguese: Dúvidas manifestadas na segunda decisão de dar início ao procedimento
Dutch: Twijfels die in het tweede inleidingsbesluit naar voren zijn gebracht
Danish: De betænkeligheder, Kommissionen gav udtryk for i anden beslutning
Swedish: Tvivel som utrycktes i det andra förfarandebeslutet
Finnish: Toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä esitetyt epäilyt
Greek: Αμφιβολίες που εκφράστηκαν στο πλαίσιο της δεύτερης απόφασης κίνησης της διαδικασίας
Czech: Pochybnosti vyjádřené v rámci druhého rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Pochybnosti vyjadrené v druhom rozhodnutí o začatí konania
Polish: Wątpliwości wyrażone w ramach drugiej decyzji o wszczęciu postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló második határozat keretében megfogalmazott kételyek
Slovenian: Pomisleki iz druge odločitve o sprožitvi postopka
Estonian: Teises algatamisotsuses väljendatud kahtlused
Latvian: Šaubas, kas paustas otrajā lēmumā par procedūras uzsākšanu
Lithuanian: Abejonės, išreikštos antrajame sprendime pradėti procedūrą
English: Second, it will be necessary to assess the nature of the aid instrument and the implementation of the granting decisions.
French: Il convient, deuxièmement, d'apprécier la nature de l'instrument d'aide et la mise en œuvre des mesures d'octroi des aides.
German: Darüber hinaus müssen die Art des Beihilfeinstruments und die Durchführung der Zuwendungsbescheide gewürdigt werden.
Spanish: Es conveniente, en segundo lugar, examinar la naturaleza del instrumento de ayuda y la aplicación de las disposiciones de concesión de las ayudas.
Italian: In secondo luogo, è necessario valutare la natura dello strumento di aiuto e l'attuazione dei provvedimenti di concessione degli aiuti.
Portuguese: Em segundo lugar, convém examinar a natureza do instrumento de auxílio e a execução das decisões de concessão dos auxílios.
Dutch: Ten tweede moeten de aard van het steuninstrument en de tenuitvoerlegging van de toekenningsbesluiten worden beoordeeld.
Danish: For det andet er det nødvendigt at vurdere støtteinstrumentets art og gennemførelsen af støtteforanstaltninger.
Swedish: För det andra är det nödvändigt att bedöma stödinstrumentets karaktär och hur beviljandebesluten har tillämpats.
Finnish: Toiseksi on tarpeen arvioida tukivälineen luonnetta ja tuen myöntämistä koskevien ilmoitusten toteutumista.
Greek: Δεύτερον, είναι αναγκαίο να αξιολογηθεί η φύση του μέσου ενίσχυσης και η υλοποίηση των διατάξεων χορήγησης των ενισχύσεων.
Czech: Za druhé, je nezbytné posoudit povahu nástroje podpory a provádění rozhodnutí o jejím poskytnutí.
Slovak: Po druhé bude potrebné posúdiť charakter nástroja pomoci a vykonávanie rozhodnutí o udelení pomoci.
Polish: W drugiej kolejności konieczne jest dokonanie oceny charakteru instrumentu pomocowego i decyzji o przyznaniu pomocy.
Hungarian: Másodsorban értékelni kell a támogatási eszköz jellegét és a támogatásnyújtási intézkedések végrehajtását.
Slovenian: Drugič, oceniti bo treba naravo instrumenta pomoči in izvajanje odločb o dodelitvi.
Estonian: Teiseks on vaja hinnata abimeetme laadi ja toetuse andmise otsuste täitmist.
Latvian: Otrkārt, būs jānovērtē atbalsta instrumenta veids un lēmumu par atbalsta piešķiršanu izpilde.
Lithuanian: Antra, būtina įvertinti pagalbos priemonės pobūdį ir pagalbos suteikimo nutarimų įgyvendinimą.
English: Finally, a separate section, in paragraphs 0 0, will be devoted to the assessment of the information concerning the two allegedly military helicopters.
French: Enfin, un chapitre distinct est consacré à l'examen des informations relatives aux deux hélicoptères présentés comme militaires (voir les considérants 399 à 408).
German: Ein gesondertes Kapitel befasst sich schließlich mit der Würdigung der Informationen über die beiden Hubschrauber, die als militärische Hubschrauber bezeichnet wurden, unter den Randnummern 399-408.
Spanish: Por último, se consagra un capítulo aparte al examen de la información relativa a los dos helicópteros presentados como helicópteros militares (véanse los considerandos 399 a 408).
Italian: Infine, un capitolo a parte è dedicato alla valutazione delle informazioni relative ai due elicotteri presentati come elicotteri militari, di cui ai considerando da 399 a 408.
Portuguese: Por último, é consagrada uma secção separada, nos considerandos 399 a 408, ao exame das informações relativas aos dois alegados helicópteros militares.
Dutch: Tot slot wordt een apart hoofdstuk (overwegingen 399 t/m 408) gewijd aan de beoordeling van de informatie betreffende de twee vermeende militaire helikopters.
Danish: Endelig er oplysningerne om to helikoptere, der er beskrevet som militærhelikoptere, vurderet i et særskilt kapitel, jf. betragtning 399-408.
Swedish: Slutligen och i ett separat avsnitt som består av skälen 399–408 görs en bedömning av informationen rörande de två helikoptrarna som har hävdats vara militära.
Finnish: Lopuksi erillisessä luvussa arvioidaan tietoja, jotka koskevat kahta helikopteria, jotka on esitetty sotilashelikoptereina; tätä asiaa käsitellään 399–408 kohdassa.
Greek: Τέλος, ένα ξεχωριστό κεφάλαιο είναι αφιερωμένο στην αξιολόγηση των πληροφοριών σχετικά με τα δύο ελικόπτερα που παρουσιάστηκαν ως στρατιωτικά ελικόπτερα και αναφέρονται στα σημεία 399-408
Czech: Konečně, samostatná kapitola je věnována posouzení informací o dvou vrtulnících prezentovaných jako vrtulníky vojenské podle bodu 399–408
Slovak: Napokon posúdeniu informácií týkajúcich sa dvoch údajne vojenských vrtuľníkov bude venovaný samostatný oddiel v odôvodneniach 399 až 408.
Polish: Na koniec osobny rozdział poświęcony jest ocenie informacji dotyczących dwóch śmigłowców opisywanych jako śmigłowce wojskowe, o których mowa w motywach 399–408.
Hungarian: Végül külön fejezet foglalkozik a katonai jellegűnek minősített két helikopterre vonatkozó információk értékelésével (lásd a 399–408. pontot).
Slovenian: Končno, v uvodnih izjavah 399–408 bo ločen oddelek namenjen oceni informacij o dveh domnevno vojaških helikopterjih.
Estonian: Lõpuks käsitletakse eraldi lõigus, s.o punktides 399–408, hinnangut teabele, mis käsitleb kaht väidetavalt sõjahelikopterit.
Latvian: Visbeidzot, atsevišķa iedaļa – no 399. līdz 408. apsvērumam – tiks veltīta, lai izvērtētu informāciju par diviem, ko uzskata par militāriem helikopteriem.
Lithuanian: Galiausiai atskiras skyrius yra skirtas informacijos apie du sraigtasparnius, pristatytus kaip kariniai sraigtasparniai, įvertinimui, pateiktam 399 ir 408 konstatuojamosiose dalyse.
English: The development of the scheme
French: Évolution du régime
German: Änderung der Regelung
Spanish: Evolución del régimen
Italian: Evoluzione del regime
Portuguese: A evolução do regime
Dutch: De ontwikkeling van de regeling
Danish: Udviklingen af ordningen
Swedish: Stödordningens utveckling
Finnish: Tukijärjestelmän kehitys
Greek: Εξέλιξη του καθεστώτος
Czech: Vývoj režimu
Slovak: Vývoj schémy
Polish: Zmiany programu
Hungarian: A program alakulása
Slovenian: Razvoj programa
Estonian: Abikava areng
Latvian: Shēmas izveidošana
Lithuanian: Schemos raida