FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It alleged that by doing so, the Community prices of imports from the PRC would have been dramatically overstated.
French: Il affirme que, ce faisant, les prix communautaires des importations en provenance de la RPC auraient été gravement surestimés.
Spanish: Alegó que, al hacerlo, se habían sobreestimado drásticamente los precios comunitarios de las importaciones procedentes de la República Popular China.
Portuguese: Alegou que desse modo os preços comunitários das importações provenientes da RPC teriam sido drasticamente sobrestimados.
Dutch: Hij voerde aan dat de communautaire prijzen van invoer uit China op die manier sterk overdreven waren.
Danish: Klageren påstod, at fællesskabspriserne ved import fra Kina derved var blevet dramatisk overdrevet.
Swedish: Han hävdade att kommissionen genom att göra detta drastiskt skulle ha överskattat priserna på import från Kina i gemenskapen.
Finnish: Se väitti, että kyseisen menettelytavan vuoksi yhteisön tuontihinnat Kiinasta arvioitiin merkittävästi liian korkeiksi.
Greek: Υποστήριξε ότι με τον τρόπο αυτόν οι κοινοτικές τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ θα υπερεκτιμώνταν σε πολύ μεγάλο βαθμό.
Czech: Tvrdil, že tímto by byly ceny dovozů Společenství z ČLR nadhodnoceny.
Slovak: Tvrdil, že týmto by boli ceny Spoločenstva vzťahujúce sa na dovoz z ČĽR veľmi nadhodnotené.
Polish: Dowodził on, że w wyniku takiego postępowania ceny wspólnotowe przywozu z ChRL byłyby dramatycznie zawyżone.
Hungarian: Azt állította, hogy ezáltal a KNK-ból származó behozatal közösségi árai jócskán fölé lettek becsülve.
Slovenian: Trdil je, da bi bile na ta način cene uvoza Skupnosti iz LRK močno prenapihnjene.
Estonian: Esitaja väitel oleksid sellisel juhul HRVst pärit impordi hinnad ühenduses olnud liiga kõrged.
Latvian: Tas apgalvoja, ka tādējādi Kopienas importa cenas no ĶTR būtu noteiktas pārāk augstas.
Lithuanian: Jis teigė, kad į juos neatsižvelgus Bendrijos importo iš KLR kainos būtų labai išpūstos.
English: Furthermore, they had not been produced on its standard production line but in its speciality plant through a batch manufacturing process.
French: De plus, ils n’avaient pas été produits sur son site de production type mais dans son usine spécialisée au cours d’un processus de fabrication par lots.
German: Sie seien darüber hinaus nicht mit einer PVA-Standardproduktionslinie, sondern mittels Batchfertigung in seinen Spezialanlagen hergestellt worden.
Spanish: Además, no habían sido producidos en su línea de producción estándar, sino en su planta especializada mediante un proceso de fabricación por lotes.
Italian: Inoltre, non erano fabbricati in un normale impianto di produzione, bensì in impianti speciali tramite un processo di produzione per lotti.
Portuguese: Além disso, não tinham sido produzidos na sua linha de produção normal mas em instalações especiais através de um processo de fabricação por lotes.
Dutch: Deze werden niet op zijn standaardproductielijn geproduceerd, maar in zijn gespecialiseerde fabriek volgens een fabricageproces voor een bepaalde partij producten.
Danish: Endvidere var de ikke blevet fremstillet på standardproduktionslinjen, men på specialanlægget efter samme fremstillingsmetode.
Swedish: Vidare hade de inte framställts i den normala produktionslinjen utan vid en särskild anläggning med en satsprocess.
Finnish: Niitä ei myöskään ollut valmistettu tuottajan tavanomaisella tuotantolinjalla vaan sen erityistuotantolaitoksessa erätuotantona.
Greek: Επιπλέον, δεν παράγονταν στη συνήθη γραμμή παραγωγής του αλλά στην εξειδικευμένη εγκατάστασή του μέσω διαδικασίας μαζικής κατασκευής.
Czech: Navíc nebyly vyráběny na jeho standardní výrobní lince, ale ve specializovaném závodě v rámci sériového výrobního procesu.
Slovak: Okrem toho neboli vyrobené na štandardnom mieste výroby, ale v špecializovanej továrni v rámci sériového výrobného procesu.
Polish: Poza tym nie produkował ich w ramach swojej standardowej linii produkcyjnej, lecz w specjalnym zakładzie na zasadzie produkcji partiami.
Hungarian: Ezeket továbbá nem a szokásos gyártósorain állította elő, hanem speciális üzemben sorozatgyártási eljárással.
Slovenian: Poleg tega niso bili proizvedeni na njegovi standardni proizvodni liniji, temveč v posebni tovarni v serijskem proizvodnem procesu.
Estonian: Peale selle ei olnud ta neid tootnud tavapärasel tootmisliinil, vaid eritehases partii kaupa.
Latvian: Turklāt tos neražo standarta ražošanas līnijās, bet atsevišķā rūpnīcā nepārtrauktā ražošanas procesā.
Lithuanian: Be to, jie buvo pagaminti ne ta pačia standartine gamybos linija, o specialioje gamykloje nenutrūkstamos gamybos būdu.
English: It was also specifically reported by the Community producer concerned that this PVA did not compete with standard PVA.
French: Le producteur communautaire concerné a aussi spécifiquement indiqué que cet APV ne faisait pas concurrence à l’APV standard.
German: Der betroffene Gemeinschaftshersteller wies ferner ausdrücklich darauf hin, dass dieser PVA mit dem Standard-PVA nicht konkurrierte.
Spanish: El productor comunitario en cuestión señaló también específicamente que este PVA no competía con el PVA estándar.
Italian: Il produttore comunitario interessato ha inoltre specificato che i PVA di qualità ordinaria non potevano competere con i PVA in questione.
Portuguese: O produtor comunitário em causa explicitou muito claramente que este PVA não concorria com o PVA normal.
Dutch: De communautaire producent vermeldde ook specifiek dat deze PVA niet met standaard-PVA concurreert.
Danish: Den berørte EF-producent påpegede også udtrykkeligt, at denne type PVA ikke konkurrerede med standard-PVA.
Swedish: Dessutom uppgav den berörda gemenskapstillverkaren att denna polyvinylalkohol inte konkurrerade med polyvinylalkohol av standardkvalitet.
Finnish: Lisäksi kyseinen yhteisön tuottaja ilmoitti nimenomaan, että kyseessä oleva polyvinyylialkoholi ei kilpaillut tavanomaisen polyvinyylialkoholin kanssa.
Greek: Επίσης ο εν λόγω κοινοτικός παραγωγός ανέφερε ρητά ότι αυτή η PVA δεν ανταγωνιζόταν τη συνήθη PVA.
Czech: Dotčený výrobce ve Společenství rovněž konkrétně oznámil, že tento PVA nekonkuroval PVA standardní jakosti.
Slovak: Príslušný výrobca zo Spoločenstva takisto osobitne uviedol, že tento PVA nekonkuroval štandardnému PVA.
Polish: Producent wspólnotowy objęty dochodzeniem również szczegółowo dowodził, że przedmiotowy PVAL nie konkurował ze standardowym PVAL.
Hungarian: Az érintett közösségi termelő egyben azt is hangsúlyozta, hogy ez a polivinil-alkohol nem szállt versenybe a szabványos polivinil-alkohollal.
Slovenian: Zadevni proizvajalec Skupnosti je izrecno trdil, da ta PVA ni predstavljal konkurence standardnemu PVA.
Estonian: Asjaomane ühenduse tootja märkis konkreetselt, et kõnealune PVA ei konkureeri standardse PVAga.
Latvian: Attiecīgais Kopienas ražotājs arī īpaši paziņoja, ka šis PVS nekonkurē ar standarta PVS.
Lithuanian: Susijęs Bendrijos gamintojas taip pat atskirai pranešė, kad šis PVA nekonkuruoja su standartiniu PVA.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: Market shares in the Community
French: Parts de marché dans la Communauté
German: Marktanteile in der Gemeinschaft
Spanish: Cuotas de mercado de la Comunidad
Italian: Quote di mercato nella Comunità
Portuguese: Partes de Mercado na Comunidade
Dutch: Marktaandelen in de gemeenschap
Danish: Markedsandele i Fællesskabet
Swedish: Marknadsandel i gemenskapen
Finnish: Markkinaosuudet yhteisössä
Greek: Μερίδια αγοράς στην Κοινότητα
Czech: Podíly na trhu ve Společenství
Slovak: Podiely na trhu v Spoločenstve
Polish: Udziały w rynku we Wspólnocie
Hungarian: Piaci részesedések a Közösségben
Slovenian: Tržni deleži v Skupnosti
Estonian: Turuosad ühenduses
Latvian: Tirgus daļas kopienā
Lithuanian: Rinkos dalys Bendrijoje
English: Market share Community Industry
French: Parts de marché de l'industrie communautaire
German: Marktanteil Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Comunidad
Italian: Quote di mercato industria comunitaria
Portuguese: Parte de mercado da indústria comunitária
Dutch: Marktaandeel bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus, yhteisön tuotannonala
Greek: Μερίδιο αγοράς κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu
Polish: Udział w rynku Przemysł Wspólnoty
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tööstusharu turuosa
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake de schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o oceni škode
Estonian: Järeldus kahjude kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: This is explained in detail in recitals 84 and 85 of the provisional Regulation.
French: Cette évolution est expliquée en détail aux considérants 84 et 85 du règlement provisoire.
German: Dies wird ausführlich unter den Randnummern 84 und 85 der vorläufigen Verordnung erläutert.
Spanish: Esto se explica detalladamente en los considerandos 84 y 85 del Reglamento provisional.
Italian: Tale evoluzione è spiegata dettagliatamente nei considerando 84 e 85 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Esta evolução é explicada em pormenor nos considerandos 84 e 85 do regulamento provisório.
Dutch: Dit wordt in de overwegingen 84 en 85 van de voorlopige verordening nader toegelicht.
Danish: Dette er nærmere beskrevet i betragtning 84 og 85 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Detta förklaras i detalj i skälen 84 och 85 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Tätä selvitetään tarkemmin väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 84 ja 85 kappaleessa.
Greek: Αυτό εξηγείται λεπτομερώς στις αιτιολογικές σκέψεις 84 και 85 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: To je podrobně vysvětleno v 84. a 85. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Toto sa podrobne vysvetľuje v odôvodneniach 84 a 85 dočasného nariadenia.
Polish: Szczegółowe wyjaśnienia znajdują się w motywach 84 i 85 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Ezt az ideiglenes rendelet (84) és (85) preambulumbekezdése részletesen ismerteti.
Slovenian: To je podrobno pojasnjeno v uvodnih izjavah 84 in 85 začasne uredbe.
Estonian: Seda on üksikasjalikult selgitatud ajutise määruse põhjendustes 84 ja 85.
Latvian: Tas jau ir sīki izskaidrots pagaidu regulas 84. līdz 85. apsvērumā.
Lithuanian: Tai išsamiai paaiškinta laikinojo reglamento 84 ir 85 konstatuojamosiose dalyse.
English: The argument, therefore, has to be dismissed.
French: Il convient donc de rejeter l’argument.
German: Der Einwand muss daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, ha de rechazarse esta alegación.
Italian: Tale argomentazione è pertanto respinta.
Portuguese: O argumento foi, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Dit argument moet bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Påstanden må derfor afvises.
Swedish: Denna invändning måste därför avvisas.
Finnish: Väite on näin ollen hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, απορρίπτεται το σχετικό επιχείρημα.
Czech: Toto tvrzení bylo proto nutno odmítnout.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto musí zamietnuť.
Polish: Dlatego też argument strony został odrzucony.
Hungarian: Az érvelést ezért el kell utasítani.
Slovenian: Zato je treba argument zavrniti.
Estonian: Seega tuleb kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šis arguments ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl argumentas turėjo būti atmestas.
English: Effects of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeitos das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkninger
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Vliv dumpingových dovozů
Slovak: Účinky dumpingových dovozov
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatásai
Slovenian: Učinki dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
English: Several interested parties pointed at the provisional finding that Chinese imports dropped strongly between 2003 and 2004.
French: Plusieurs parties intéressées ont mis en exergue la conclusion provisoire selon laquelle les importations chinoises ont fortement reculé entre 2003 et 2004.
German: Einige interessierte Parteien verwiesen auf die vorläufige Feststellung, dass die chinesischen Einfuhren zwischen 2003 und 2004 stark zurückgingen.
Spanish: Varias partes interesadas se refirieron a la conclusión provisional de que las importaciones chinas descendieron de manera importante entre 2003 y 2004.
Portuguese: Várias partes interessadas chamaram a atenção para a conclusão provisória segundo a qual as importações chinesas recuaram drasticamente entre 2003 e 2004.
Dutch: Diverse belanghebbenden vestigden de aandacht op de voorlopige bevinding dat de Chinese invoer tussen 2003 en 2004 sterk was gedaald.
Danish: Flere interesserede parter fremhævede de foreløbige resultater, hvoraf det fremgår, at importen fra Kina faldt drastisk mellem 2003 og 2004.
Swedish: Flera berörda parter hänvisade till det preliminära avgörandet att importen från Kina hade minskat starkt mellan 2003 och 2004.
Finnish: Useat asianomaiset osapuolet viittasivat väliaikaiseen päätelmään, jonka mukaan tuonti Kiinasta väheni merkittävästi vuodesta 2003 vuoteen 2004.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη επεσήμαναν το προσωρινό πόρισμα σύμφωνα με το οποίο οι εισαγωγές από την Κίνα μειώθηκαν έντονα μεταξύ του 2003 και του 2004.
Czech: Několik zúčastněných stran poukázalo na předběžné zjištění, že mezi rokem 2003 a 2004 čínské dovozy výrazně poklesly.
Slovak: Niekoľko zúčastnených strán poukázalo na predbežné zistenie, že čínsky dovoz v rokoch 2003 až 2004 výrazne klesol.
Hungarian: Több érdekelt fél mutatott arra az ideiglenes megállapításra, miszerint 2003 és 2004 között a kínai behozatal számottevően csökkent.
Slovenian: Več zainteresiranih strank je izpostavilo začasno ugotovitev, da se je kitajski uvoz v letih 2003 in 2004 zelo zmanjšal.
Estonian: Mitmed huvitatud isikud juhtisid tähelepanu esialgsele järeldusele, et 2003.–2004. aastal vähenes Hiinast pärit import oluliselt.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas norādīja uz pagaidu konstatējumu par to, ka Ķīnas imports 2003.–2004. gadā ievērojami samazinājās.
Lithuanian: Keletas suinteresuotųjų šalių nurodė preliminarią išvadą, kad importas iš Kinijos nuo 2003 m. iki 2004 m. smarkiai sumažėjo.
English: The difference between Eurostat import prices from the PRC and Community industry sales prices appears to be more significant in 2003 than during the IP.
French: L’écart entre les données Eurostat sur le prix des importations en provenance de la RPC et le prix des ventes de l’industrie communautaire semble plus important en 2003 que durant la PE.
Spanish: La diferencia entre los precios de las importaciones procedentes de la República Popular China y los precios de venta de la industria de la Comunidad (datos de Eurostat) parece ser más importante en 2003 que durante el período de investigación.
Italian: La differenza tra i dati Eurostat sui prezzi delle importazioni originarie della RPC e i prezzi di vendita dell’industria comunitaria appare più significativa nel 2003 che durante il PI.
Portuguese: A diferença entre os preços das importação provenientes da RPC indicados pelo Eurostat e os preços das vendas da indústria comunitária afigura-se mais importante em 2003 do que durante o PI.
Dutch: Volgens de gegevens van Eurostat lijkt het verschil tussen de prijzen van de invoer uit China en de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap groter te zijn in 2003 dan tijdens het OT.
Danish: Forskellen mellem priserne ved import fra Kina ifølge Eurostat og EF-erhvervsgrenens salgspriser var tilsyneladende større i 2003 end i undersøgelsesperioden.
Swedish: Skillnaden mellan priserna på importen från Kina och gemenskapsindustrins försäljningspriser enligt Eurostats uppgifter föreföll att vara större 2003 än under undersökningsperioden.
Finnish: Eurostatin tietojen mukaisten Kiinasta tulevan tuonnin hintojen ja yhteisön tuotannonalan myyntihintojen välinen ero näyttää suuremmalta vuonna 2003 kuin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των τιμών εισαγωγής από τη ΛΔΚ που αντλήθηκαν από την Eurostat και των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής φαίνεται ότι είναι μεγαλύτερη το 2003 σε σχέση με την ΠΕ.
Czech: Rozdíl mezi dovozními cenami ČLR podle Eurostatu a prodejními cenami výrobního odvětví Společenství se jeví jako významnější v roce 2003 než v období šetření.
Slovak: Zdá sa však, že rozdiel medzi dovoznými cenami z ČĽR podľa Eurostatu a predajnými cenami výrobného odvetvia Spoločenstva bol väčší v roku 2003 ako počas OP.
Polish: Różnice pomiędzy cenami importowymi z ChRL a cenami sprzedaży przez przemysł wspólnotowy wydają się być większe w 2003 r. niż w OD.
Hungarian: Az Eurostat kínai importárai és a közösségi gazdasági ágazat eladási árai közötti különbség jelentősebbnek tűnt 2003-ban, mint a vizsgálati időszak során.
Slovenian: Razlika med uvoznimi cenami iz LRK, ki jih navaja Eurostat, in prodajnimi industrijskimi cenami Skupnosti je očitno večja v letu 2003 kot v OP.
Estonian: Eurostatis olemasolevate HRVst imporditud toodete hindade ja ühenduse tootmisharu müügihindade erinevus oli 2003. aastal suurem kui kogu uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Eurostat apkopoto importa cenu atšķirība no ĶTR un Kopienas ražošanas nozares cenām, šķiet, ir būtiskāka 2003. gadā, nevis IP.
Lithuanian: Atrodo, kad Eurostato nurodytų importo iš KLR kainų ir Bendrijos pramonės pardavimo kainų skirtumas 2003 m. buvo didesnis nei per TL.
English: Such data were only available for the IP.
French: De telles données n’étaient disponibles que pour la PE.
German: Die dazu benötigten Daten lagen nur für den UZ vor.
Spanish: Dichos datos solo estaban disponibles para el período de investigación.
Italian: Tali dati erano disponibili solo per il PI.
Portuguese: Esses dados apenas se encontravam disponíveis em relação ao PI.
Dutch: Dergelijke gegevens waren alleen voor het OT beschikbaar.
Danish: Disse oplysninger var kun tilgængelige for undersøgelsesperioden.
Swedish: Sådana uppgifter fanns endast att tillgå för undersökningsperioden.
Finnish: Kyseiset tiedot oli saatavissa vain tutkimusajanjaksolta.
Greek: Τα δεδομένα αυτά ήταν διαθέσιμα μόνο για την ΠΕ.
Czech: Takovéto údaje byly k dispozici pouze pro období šetření.
Slovak: Takéto údaje boli k dispozícii len za OP.
Polish: Dane takie były dostępne tylko dla OD.
Hungarian: Ezek az adatok csak a vizsgálati időszakra állnak rendelkezésre.
Slovenian: Tovrstni podatki so bili na voljo samo za OP.
Estonian: Sellised andmed olid olemas üksnes uurimisperioodi kohta.
Latvian: Šādi dati ir pieejami tikai par izmeklēšanas periodu.
Lithuanian: Tokių duomenų buvo gauta tik TL.
English: The investigation had further established that there was a significant price depression on the market.
French: L’enquête a en outre permis d’établir que le marché souffrait d’une baisse sensible des prix.
German: Die Untersuchung ergab ferner, dass der Markt unter einem erheblichen Preisdruck stand.
Spanish: La investigación había establecido también que los precios del mercado se habían reducido significativamente.
Italian: L’inchiesta aveva inoltre permesso di stabilire il drastico calo dei prezzi di mercato.
Portuguese: O inquérito permitiu ainda estabelecer que o mercado acusava uma baixa sensível dos preços.
Dutch: Uit het onderzoek is voorts gebleken dat de prijzen op de markt sterk gedrukt waren.
Danish: Undersøgelsen fastslog endvidere, at der var et markant pristryk på markedet.
Swedish: Vid undersökningen fastställdes det vidare att det förekommit en betydande prisnedgång på marknaden.
Finnish: Lisäksi tutkimuksessa oli todettu, että markkinoilla hinnat olivat huomattavan alhaalla.
Greek: Μέσω της έρευνας διαπιστώθηκε επίσης ότι υπήρχε σημαντική συμπίεση των τιμών στην αγορά.
Czech: Při šetření bylo dále zjištěno, že na trhu došlo k významnému stlačení cen.
Slovak: Pri prešetrovaní sa ďalej zistilo, že na trhu došlo k značnému stlačeniu cien.
Polish: Ponadto w toku dochodzenia ustalono, że doszło do znaczącego spadku cen na rynku.
Hungarian: A vizsgálat továbbá megállapította, hogy jelentős árleszorítás történt a piacon.
Slovenian: S preiskavo je bilo nadalje ugotovljeno, da so se cene na trgu občutno znižale.
Estonian: Lisaks tuvastas uurimine, et hinnad langesid turul märkimisväärselt.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā tika konstatēts, ka tirgū bija vērojams būtisks cenu kritums.
Lithuanian: Be to, atlikus tyrimą nustatyta, kad rinkoje kainos smarkiai mažėjo.