English: In accordance with Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [2], Member States shall, in certain cases, notify the confirmation of the aquaculture animal diseases listed in Annex IV to that Directive.
French: Conformément à la directive 2006/88/CE du Conseil du 24 octobre 2006 relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d’aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies [2], les États membres doivent, dans certains cas, notifier la présence des maladies figurant à l’annexe IV de ladite directive, lorsqu’elle est confirmée chez des animaux d’aquaculture.
German: Gemäß der Richtlinie 2006/88/EG des Rates vom 24. Oktober 2006 mit Gesundheits- und Hygienevorschriften für Tiere in Aquakultur und Aquakulturerzeugnisse und zur Verhütung und Bekämpfung bestimmter Wassertierkrankheiten [2] müssen die Mitgliedstaaten in bestimmten Fällen die Bestätigung der in Anhang IV der genannten Richtlinie aufgeführten Wassertierkrankheiten mitteilen.
Spanish: De conformidad con la Directiva 2006/88/CE del Consejo, de 24 de octubre de 2006, relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura, y a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos [2], los Estados miembros, en determinados casos, notificarán la confirmación de las enfermedades de los animales de acuicultura enumeradas en el anexo IV de dicha Directiva.
Italian: Conformemente alla direttiva 2006/88/CE del Consiglio, del 24 ottobre 2006, relativa alle condizioni di polizia sanitaria applicabili alle specie animali d'acquacoltura e ai relativi prodotti, nonché alla prevenzione di talune malattie degli animali acquatici e alle misure di lotta contro tali malattie [2], in alcuni casi gli Stati membri, qualora sia confermata la presenza di malattie di cui all'allegato IV della citata direttiva negli animali acquatici, provvedono alla notifica delle medesime.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 2006/88/CE do Conselho, de 24 de Outubro de 2006, relativa aos requisitos zoossanitários aplicáveis aos animais de aquicultura e produtos derivados, assim como à prevenção e à luta contra certas doenças dos animais aquáticos [2], os Estados-Membros devem, em alguns casos, notificar a confirmação das doenças animais da aquicultura enumeradas no anexo IV da referida directiva.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 2006/88/EG van de Raad van 24 oktober 2006 betreffende veterinairrechtelijke voorschriften voor aquacultuurdieren en de producten daarvan en betreffende de preventie en bestrijding van bepaalde ziekten bij waterdieren [2] moeten de lidstaten het in bepaalde gevallen melden als een van de in bijlage IV bij die richtlijn vermelde ziekten bij aquacultuurdieren is bevestigd.
Danish: I overensstemmelse med Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr [2], skal medlemsstaterne i visse tilfælde give meddelelse om bekræftet forekomst af de sygdomme hos akvakulturdyr, der er opført i nævnte direktivs bilag IV.
Swedish: I enlighet med rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [2] ska medlemsstaterna i vissa fall anmäla bekräftad förekomst av de sjukdomar hos vattenlevande djur som förtecknas i bilaga IV till det direktivet.
Finnish: Vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/88/EY [2] mukaan jäsenvaltioiden on tietyissä tapauksissa ilmoitettava vahvistus kyseisen direktiivin liitteessä IV luetelluista vesiviljelyeläinten taudeista.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων [2], τα κράτη μέλη, σε ορισμένες περιπτώσεις, κοινοποιούν την επιβεβαίωση των ασθενειών των ζώων υδατοκαλλιέργειας που απαριθμούνται στο παράρτημα IV της εν λόγω οδηγίας.
Czech: V souladu se směrnicí Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů [2] musí členské státy v některých případech ohlásit potvrzení nákaz živočichů pocházejících z akvakultury, které jsou zařazeny do seznamu v příloze IV uvedené směrnice.
Slovak: V súlade so smernicou Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov [2] členské štáty v určitých prípadoch oznámia potvrdenie nákazy živočíchov akvakultúry uvedené v prílohe IV k danej smernici.
Polish: Zgodnie z dyrektywą Rady 2006/88/WE z dnia 24 października 2006 r. w sprawie wymogów w zakresie zdrowia zwierząt akwakultury i produktów akwakultury oraz zapobiegania niektórym chorobom zwierząt wodnych i zwalczania tych chorób [2] państwa członkowskie powiadamiają, w niektórych przypadkach, o potwierdzeniu wystąpienia chorób zwierząt akwakultury, wymienionych w załączniku IV do tej dyrektywy.
Hungarian: A tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelvvel [2] összhangban a tagállamoknak egyes esetekben be kell jelenteniük az irányelv IV. mellékletében felsorolt, víziállatokat érintő betegségek megerősítését.
Slovenian: V skladu z Direktivo Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih [2] države članice v nekaterih primerih prijavijo potrditev bolezni pri živalih iz ribogojstva iz Priloge IV k navedeni direktivi.
Estonian: Vastavalt nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivile 2006/88/EÜ (vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta) [2] peavad liikmesriigid teatavatel juhtudel teatama, kui selle direktiivi IV lisas loetletud vesiviljelusloomadel esinev taud on leidnud kinnitust.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 2006. gada 24. oktobra Direktīvu 2006/88/EK par akvakultūras dzīvniekiem un to produktiem izvirzītajām dzīvnieku veselības prasībām, kā arī par konkrētu ūdensdzīvnieku slimību profilaksi un kontroli [2] dalībvalstīm konkrētos gadījumos jāziņo par minētās direktīvas IV pielikumā uzskaitīto akvakultūras dzīvnieku slimību apstiprināšanu.
Lithuanian: Vadovaudamosi 2006 m. spalio 24 d. Tarybos direktyva 2006/88/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų akvakultūros gyvūnams ir jų produktams, ir dėl tam tikrų vandens gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės [2], valstybės narės tam tikrais atvejais praneša apie patvirtintus šios direktyvos IV priede išvardytų akvakultūros gyvūnų ligų atvejus.