FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reform of road administration and maintenance sector in Finland was carried out in a situation similar to the one in Combus.
French: La réforme du secteur de l'administration et de l'entretien des routes en Finlande a été menée d'une manière semblable à celle du cas Combus.
German: Die Reform der Straßenverwaltung und des Straßeninstandhaltungssektors in Finnland erfolgte unter Bedingungen, die denen im Combus-Fall vergleichbar sind.
Spanish: La reforma del sector de la administración y mantenimiento de carreteras de Finlandia se llevó a cabo en una situación parecida a la del asunto Combus.
Italian: La riforma del settore dell'amministrazione e della manutenzione stradale è stata realizzata in una situazione simile a quella della Combus.
Portuguese: A reforma da administração rodoviária e do sector da manutenção na Finlândia foi realizada numa situação semelhante à da Combus.
Dutch: De hervorming van de sector wegenbeleid en -onderhoud in Finland gebeurde onder soortgelijke omstandigheden als bij Combus.
Danish: Reformen af vejforvaltnings- og vedligeholdelsessektoren i Finland blev gennemført under omstændigheder, der lignede situationen i Combus-sagen.
Swedish: Omstruktureringen av sektorn för vägförvaltning och vägunderhåll i Finland genomfördes under liknande förhållanden som i Combus-målet.
Finnish: Suomen tielaitosuudistus toteutettiin Combus-asiaan verrattavissa olevassa tilanteessa.
Greek: Η μεταρρύθμιση του κλάδου της διοίκησης και της συντήρησης των οδών στη Φινλανδία πραγματοποιήθηκε υπό συνθήκες παρόμοιες με εκείνες της Combus.
Czech: Reforma silniční správy a odvětví údržby ve Finsku byla provedena v situaci srovnatelné s podnikem Combus.
Slovak: Reforma sektora správy a údržby ciest vo Fínsku sa uskutočňovala v situácii podobnej ako v prípade Combus.
Polish: Reforma sektora administracji i konserwacji dróg w Finlandii była przeprowadzana w sytuacji podobnej do sytuacji w Combus.
Hungarian: A finnországi közúti igazgatási és karbantartási ágazatban végzett reformra a Combus-éhoz hasonló helyzetben került sor.
Slovenian: Reforma cestne uprave in sektorja vzdrževanja se je na Finskem izvajala v podobnih razmerah kot v podjetju Combus.
Estonian: Teede haldamise ja hooldamise sektori reform toimus Soomes Combusi omaga sarnases olukorras.
Latvian: Ceļu pārvaldes un ceļu uzturēšanas nozares reforma Somijā tika veikta līdzīgā situācijā, kāda bija izveidojusies Combus gadījumā.
Lithuanian: Vykdant kelių administravimo ir priežiūros sektoriaus reformą Suomijoje susidurta su padėtimi, panašia į Combus atvejį.
English: These judgments indeed predate the Combus judgment and were thus necessarily taken into account by the Court of First Instance.
French: Ces arrêts sont en fait antérieurs à l'arrêt Combus et ont donc nécessairement été pris en compte par le tribunal de première instance.
German: Diese Urteile sind älter als das Combus-Urteil und wurden daher notwendigerweise vom Gericht erster Instanz berücksichtigt.
Spanish: De hecho, dichas sentencias eran anteriores a la sentencia Combus y por tanto el Tribunal de Primera Instancia las tuvo que tener necesariamente en cuenta.
Italian: In effetti queste sentenze erano anteriori alla sentenza Combus e quindi sono state necessariamente tenute in considerazione dal Tribunale di primo grado.
Portuguese: Estes acórdãos são efectivamente anteriores ao acórdão Combus e foram, portanto, necessariamente tidos em conta pelo Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: Deze vonnissen dateren van vóór het Combus-vonnis en werden door het Gerecht van eerste aanleg in acht genomen.
Danish: Disse domme ligger nemlig før Combus-dommen og blev dermed nødvendigvis taget i betragtning af Retten i Første Instans.
Swedish: Dessa domar föregick Combus-domen och har därmed beaktats av förstainstansrätten.
Finnish: Kyseiset tuomiot on annettu Combus-tuomiota aikaisemmin, minkä vuoksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ne väistämättä ottanut huomioon.
Greek: Οι εν λόγω αποφάσεις προηγούνται της απόφασης Combus και συνεπώς έχουν αναγκαστικά ληφθεί υπόψη από το Πρωτοδικείο.
Czech: Tyto rozsudky skutečně předcházejí rozsudku Combus, a Soud prvního stupně je tedy nutně bral v úvahu.
Slovak: Tieto rozsudky sú v skutočnosti staršie ako rozsudok vo veci Combus a Súd prvého stupňa ich preto nutne zohľadnil.
Polish: Wyroki te bowiem poprzedzają wyrok w sprawie Combus, a zatem siłą rzeczy zostały wzięte pod uwagę przez Sąd Pierwszej Instancji.
Hungarian: Ezek az ítéletek valóban korábbiak a Combus-ítéletnél, tehát ezeket az Elsőfokú Bíróság szükségszerűen figyelembe vette.
Slovenian: Ti sodbi sta bili izrečeni pred sodbo Combus in ju je Sodišče prve stopnje ustrezno upoštevalo.
Estonian: Nimetatud kohtuotsused eelnevad ajaliselt Combusi kohtuotsusele ja Esimese Astme Kohus võttis neid seega paratamatult arvesse.
Latvian: Šie spriedumi ir senāki par spriedumu Combus lietā, tādējādi Pirmās instances tiesa tos noteikti bija ņēmusi vērā.
Lithuanian: Šie sprendimai iš tiesų priimti anksčiau už sprendimą Combus byloje, todėl į juos Pirmosios instancijos teismas nebūtinai turėjo atsižvelgti.
English: Finland considers that administrative measures which have no effect on State finances do not constitute State aid.
French: La Finlande est d'avis que les mesures administratives qui n'ont pas d'effet sur les finances de l'État ne constituent pas une aide d'État.
German: Nach finnischer Auffassung sind Verwaltungsmaßnahmen, die keine Auswirkungen auf staatliche Mittel haben, keine staatliche Beihilfe.
Spanish: Finlandia estima que las medidas administrativas que no tienen efecto alguno en las finanzas del Estado no son constitutivas de ayuda estatal.
Italian: La Finlandia ritiene che le misure amministrative che non hanno effetto sulle finanze statali non costituiscano un aiuto di Stato.
Portuguese: A Finlândia considera que as medidas administrativas que não produzem efeitos nas finanças públicas não constituem auxílio estatal.
Dutch: Finland is van mening dat administratieve maatregelen die geen effect op de staatsfinanciën hebben geen staatssteun vormen.
Danish: Finland mener ikke, at administrative foranstaltninger, der ikke har virkning på statsmidler, udgør statsstøtte.
Swedish: Finland anser att administrativa åtgärder som inte påverkar statens finanser inte utgör statligt stöd.
Finnish: Suomi katsoo, että hallinnolliset toimenpiteet, jotka eivät vaikuta valtiontalouteen, eivät ole valtiontukea.
Greek: Η Φινλανδία θεωρεί ότι τα διοικητικά μέτρα που δεν έχουν επιπτώσεις στα οικονομικά του Δημοσίου δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Finsko má za to, že správní opatření, která nemají vliv na státní finance, nepředstavují státní podporu.
Slovak: Fínsko sa domnieva, že administratívne opatrenia, ktoré nemajú vplyv na štátne finančné prostriedky, nepredstavujú štátnu pomoc.
Polish: Finlandia uważa, iż środki administracyjne, które nie mają wpływu na finanse państwa nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: Finnország szerint az állami költségvetést nem érintő igazgatási intézkedések nem minősülnek állami támogatásnak.
Slovenian: Finska meni, da upravni ukrepi, ki ne vplivajo na državne finance, ne pomenijo državne pomoči.
Estonian: Soome leiab, et haldusmeetmed, mis ei avalda mõju riigi rahandusele, ei ole riigiabi.
Latvian: Somija uzskata, ka administratīvie pasākumi, kuri neietekmē valsts līdzekļus, nav uzskatāmi par valsts atbalstu.
Lithuanian: Suomija mano, kad administracinės priemonės, kurios nedaro poveikio valstybės ištekliams, nėra laikytinos valstybės pagalba.
English: No one of these employees was appointed without an assessment of his/her suitability for the position.
French: Aucun de ces employés n'a été sélectionné sans que soient examinées ses aptitudes à occuper un poste.
German: Alle diese Beschäftigten wurden erst ernannt, nachdem ihre Eignung für den Posten bewertet worden war.
Spanish: Ninguno de esos trabajadores fue nombrado sin haberse evaluado su capacitación para el puesto.
Italian: Nessuno di questi dipendenti è stato scelto senza valutare la rispettiva idoneità al posto da occupare.
Portuguese: Nenhum destes empregados foi contratado sem uma avaliação da sua adequação para o lugar a ocupar.
Dutch: Alle werknemers werden tewerkgesteld na een beoordeling van hun geschiktheid voor de functie.
Danish: Ingen af disse medarbejdere blev udnævnt, uden at de var blevet vurderet og fundet egnede til stillingen.
Swedish: Ingen av dessa anställda utsågs utan att personens lämplighet för tjänsten i fråga bedömdes.
Finnish: Yhtäkään näistä työntekijöistä ei valittu arvioimatta kyseisen henkilön sopivuutta tehtäviin.
Greek: Κανένας από τους εν λόγω υπαλλήλους δεν διορίστηκε χωρίς να αξιολογηθεί η καταλληλότητά του/της για την αντίστοιχη θέση.
Czech: Žádný z těchto zaměstnanců nebyl přijat bez zhodnocení jeho vhodnosti pro pracovní zařazení.
Slovak: Žiadny z týchto zamestnancov nebol dosadený na pozíciu bez posúdenia jeho vhodnosti na túto pozíciu.
Polish: Żaden z tych pracowników nie został powołany na stanowisko bez oceny jego przydatności na to stanowisko.
Hungarian: E munkavállalók közül senkit sem neveztek ki anélkül, hogy a munkakörre való alkalmasságukat értékelték volna.
Slovenian: Nobeden od zaposlenih ni bil imenovan na določeno delovno mesto brez ocene njegove primernosti.
Estonian: Ühtegi töötajat ei määratud ametisse, hindamata nende sobivust asjaomasele ametikohale.
Latvian: Neviens no šiem darbiniekiem netika pieņemts, nenovērtējot tā atbilstību amatam.
Lithuanian: Nė vienas iš šių darbuotojų nebuvo įdarbintas neįvertinus jo tinkamumo eiti tam tikras pareigas.
English: Transfers of personnel between Tieliikelaitos and civil service departments were only possible when a post became open and it was published.
French: Les transferts de personnel entre Tieliikelaitos et les services publics n'ont été possibles qu'après libération et publication de postes.
German: Ein Personaltransfer zwischen Tieliikelaitos und der finnischen Verwaltung war nur möglich, wenn ein Posten frei wurde und er veröffentlicht worden war.
Spanish: El traspaso de personal entre Tieliikelaitos y los departamentos de la administración pública solo era posible cuando quedaba vacante un puesto y se publicaba.
Italian: Il trasferimento di personale tra Tieliikelaitos e i dipartimenti dell'amministrazione pubblica è stato possibile solo nel momento in cui si è liberato un posto e pubblicato il relativo avviso di disponibilità.
Portuguese: As transferências de pessoal entre a Tieliikelaitos e serviços da função pública só foram possíveis quando da publicação de uma vaga.
Dutch: Een personeelsoverdracht van Tieliikelaitos naar het openbaar ambt was alleen mogelijk indien er een vacante betrekking was gepubliceerd.
Danish: Det var kun muligt at overføre personale mellem Tieliikelaitos og den offentlige forvaltning, når der var en ledig, opslået stilling.
Swedish: Personal kunde endast överföras från Vägaffärsverket till den offentliga förvaltningen när en tjänst blev ledig och annonserades ut.
Finnish: Työntekijöiden siirtyminen Tieliikelaitoksesta valtion virastoon oli mahdollista ainoastaan silloin, kun jokin virka tuli auki ja haettavaksi.
Greek: Οι μετατάξεις προσωπικού από την Tieliikelaitos στο Δημόσιο ήταν δυνατές μόνον όταν κάποιες θέσεις κενώθηκαν και αποτέλεσαν αντικείμενο δημοσίευσης.
Czech: Převody zaměstnanců mezi podnikem Tieliikelaitos a útvary veřejné služby byly pouze možné, když se otevřelo pracovní místo a bylo zveřejněno.
Slovak: Presuny pracovníkov medzi Tieliikelaitosom a orgánmi štátnej správy boli možné, len ak sa pracovné miesto otvorilo a bolo uverejnené.
Polish: Przesunięcia personelu pomiędzy Tieliikelaitosem a departamentami administracji państwowej były możliwe jedynie wówczas, gdy stanowisko stało się wolne i ukazało się o nim ogłoszenie.
Hungarian: A Tieliikelaitos és a köztisztviselői kar közötti személyzet áthelyezésre csak akkor kerülhetett sor, amikor egy álláshely megüresedett, és azt meghirdették.
Slovenian: Premestitve osebja med podjetjem Tieliikelaitos in oddelki državne uprave so bile mogoče le, če je bilo delovno mesto prosto in objavljeno.
Estonian: Personalisiire Tieliikelaitosest avalik-õiguslikesse asutustesse oli võimalik ainult juhul, kui ametikoht oli vakantne ja kui see oli avalikustatud.
Latvian: Darbinieku pārcelšana no Tieliikelaitos uz civildienesta nodaļām bija iespējama tikai tad, kad atbrīvojās vieta un uz to bija izsludināts konkurss.
Lithuanian: Perkelti darbuotojus iš Tieliikelaitos į valstybės tarnybos skyrius buvo galima tik kai darbo vieta tapdavo laisva ir apie ją būdavo paskelbta.
English: If a suitable applicant could not be found within Tieliikelaitos other applicants were considered.
French: Dans le cas où Tieliikelaitos ne pouvait proposer aucun candidat compétent, d'autres candidats étaient envisagés.
German: Fand sich bei Tieliikelaitos kein geeigneter Bewerber, wurden andere Bewerber berücksichtigt.
Spanish: Si no se lograba encontrar un candidato idóneo en Tieliikelaitos, se examinaba a otros candidatos.
Italian: Se non si fosse potuto trovare un candidato idoneo all'interno di Tieliikelaitos sarebbero stati considerati altri candidati.
Portuguese: Quando não havia um candidato adequado entre o pessoal da Tieliikelaitos, foram então consideradas outras candidaturas.
Dutch: Als er bij Tieliikelaitos geen geschikte kandidaat kon worden gevonden, werden andere kandidaten in aanmerking genomen.
Danish: Hvis der ikke blev fundet en egnet ansøger blandt Tieliikelaitos' medarbejdere, kom andre ansøgere i betragtning.
Swedish: Om det inte fanns någon lämplig sökande från Vägaffärsverket övervägdes andra sökande.
Finnish: Jos sopivaa hakijaa ei löydetty Tieliikelaitoksesta, etsittiin virkaan henkilö muualta.
Greek: Σε περίπτωση που δεν ευρίσκοντο κατάλληλοι υποψήφιοι εντός της Tieliikelaitos εξετάζονταν άλλες υποψηφιότητες.
Czech: Jestliže nebylo možné najít vhodného uchazeče v podniku Tieliikelaitos, byli do úvahy vzati i jiní uchazeči.
Slovak: Ak nebolo možné nájsť vhodného uchádzača z radov pracovníkov Tieliikelaitosu, hľadali sa iní uchádzači.
Polish: Jeżeli nie udało się znaleźć odpowiedniego kandydata w Tieliikelaitosie, wtedy brano pod uwagę innych kandydatów.
Hungarian: Ha a Tieliikelaitos-on belül nem találtak volna alkalmas jelentkezőt, másokat felvételiztettek volna.
Slovenian: Če ustreznega kandidata ni bilo mogoče najti v podjetju Tieliikelaitos, so izbrali druge kandidate.
Estonian: Kui Tieliikelaitosest ei leitud sobivat kandidaati, kaaluti teisi.
Latvian: Ja Tieliikelaitos neatradās piemērots kandidāts, darbinieks tika izraudzīts no citiem kandidātiem.
Lithuanian: Jei Tieliikelaitos neatsirasdavo tinkamo kandidato, būdavo pasirenkami kiti kandidatai.
English: In addition, the Road Administration paid EUR 20,1 million to support the adjustment of staff.
French: En outre, l'Administration des routes a versé 20,1 millions EUR pour soutenir le processus d'ajustement de l'effectif.
German: Darüber hinaus stellte die Straßenverwaltung 20,1 Mio. EUR zur Verfügung, um Personalanpassungsmaßnahmen zu unterstützen.
Spanish: Además, la Administración de Carreteras contribuyó con 20,1 millones EUR al ajuste del personal.
Italian: Inoltre l'amministrazione stradale ha pagato 20,1 Mio EUR per finanziare l'aggiustamento del personale.
Portuguese: Além disso, a Administração Rodoviária pagou 20,1 milhões de EUR para apoiar o ajustamento de pessoal.
Dutch: Bovendien stelde de Wegenadministratie 20,1 miljoen EUR ter beschikking voor personeelsherschikkingen.
Danish: Herudover betalte Vejforvaltningen 20,1 mio. EUR i støtte til personalejusteringer.
Swedish: Vägförvaltningen betalade också 20,1 miljoner euro för att stödja personaljusteringar.
Finnish: Lisäksi Tiehallinto maksoi 20,1 miljoonaa euroa henkilöstön sopeuttamistoimien toteuttamiseksi.
Greek: Επιπλέον, η Διοίκηση Οδοποιίας κατέβαλε ποσό ύψους 20,1 εκατ. ευρώ για να στηρίξει την προσαρμογή του προσωπικού.
Czech: Kromě toho silniční správa vyplatila 20,1 milionu EUR na podporu změn v oblasti zaměstnanců.
Slovak: Správa ciest ďalej zaplatila 20,1 mil. EUR na podporu personálnej reorganizácie.
Polish: Ponadto Zarząd Dróg zapłacił 20,1 mln EUR na wsparcie korekty liczby zatrudnionego personelu.
Hungarian: A Közúti Igazgatóság emellett 20,1 millió EUR-t fizetett a személyzeti kiigazítás támogatására.
Slovenian: Poleg tega je cestna uprava plačala 20,1 milijona EUR za prilagoditev osebja.
Estonian: Lisaks maksis maanteede amet 20,1 miljonit eurot personali kohanemist soodustavate meetmete toetuseks.
Latvian: Bez tam Autoceļu pārvalde samaksāja vēl 20,1 miljonu euro, lai atbalstītu personāla regulēšanu.
Lithuanian: Be to, Kelių administracija sumokėjo 20,1 mln. EUR kaip paramą personalo prisitaikymui.
English: The total compensation of EUR 88,1 million did not cover all the expenses incurred from the excess staff.
French: La compensation totale de 88,1 millions EUR n'a pas couvert toutes les dépenses résultant du sureffectif.
German: Der Ausgleich in Höhe von insgesamt 88,1 Mio. EUR deckte nicht alle Ausgaben, die sich aus dem Personalüberschuss ergaben.
Spanish: La compensación total de 88,1 millones EUR no cubría todos los gastos derivados del personal excedente.
Italian: La compensazione complessiva di 88,1 Mio EUR non ha coperto tutte le spese derivanti dall'esubero di personale.
Portuguese: A compensação total de 88,1 milhões de EUR não cobriu todas as despesas incorridas com o pessoal excedentário.
Dutch: De totale compensatie van 88,1 miljoen EUR dekte niet alle kosten ten gevolge van de overbezetting.
Danish: Den samlede kompensation på 88,1 mio. EUR dækkede ikke alle udgifterne i forbindelse med det overskydende personale.
Swedish: Den totala ersättningen på 88,1 miljoner euro täckte inte alla utgifter kopplade till personalöverskottet.
Finnish: Kokonaiskorvaus, jonka suuruus oli 88,1 miljoonaa euroa, ei kattanut kaikkia ylimääräisestä henkilöstöstä aiheutuneita kustannuksia.
Greek: Η συνολική αποζημίωση των 88,1 εκατ. ευρώ δεν κάλυψε όλες τις δαπάνες που προκλήθηκαν από το πλεονάζον προσωπικό.
Czech: Celková náhrada 88,1 milionu EUR nepokryla všechny výdaje vzniklé v důsledku nadbytečného počtu zaměstnanců.
Slovak: Celková náhrada vo výške 88,1 mil. EUR nezahŕňala všetky výdavky vynaložené na prebytočných pracovníkov.
Polish: Całkowita rekompensata wynosząca 88,1 mln EUR nie pokryła wszystkich wydatków poniesionych z powodu nadmiernego poziomu zatrudnienia.
Hungarian: A 88,1 millió EUR összegű teljes kártérítés nem fedezte a létszámfelesleg miatt felmerülő valamennyi költséget.
Slovenian: Skupno nadomestilo 88,1 milijona EUR ni pokrilo vseh stroškov, nastalih zaradi odvečnega osebja.
Estonian: Koguhüvitis 88,1 miljonit eurot ei katnud kõiki ülepaisutatud koosseisu põhjustatud kulusid.
Latvian: Arī kopējā kompensācija 88,1 miljona euro apmērā nesedza visas izmaksas, ko radīja liekie darbinieki.
Lithuanian: Iš viso 88,1 mln. EUR kompensacija nepadengė visų išlaidų, patirtų dėl pernelyg didelio darbuotojų skaičiaus.
English: According to the Expert statement the excess staff caused structural disadvantages amounting to EUR 157 million over the period 2001-2004.
French: D'après l'expertise, le sureffectif a causé un handicap structurel s'élevant à 157 millions EUR sur la période 2001-2004.
German: Nach den Angaben des Sachverständigengutachtens verursachte der Personalüberschuss im Zeitraum 2001-2004 strukturelle Nachteile in Höhe von 157 Mio. EUR.
Spanish: Según el peritaje, el exceso de personal ocasionó desventajas estructurales valoradas en 157 millones EUR a lo largo del período 2001-2004.
Italian: Secondo la relazione peritale, l'esubero di personale ha causato svantaggi strutturali pari a circa 157 Mio EUR per il periodo 2001-2004.
Portuguese: De acordo com o relatório de peritagem, o pessoal excedentário resultou em desvantagens estruturais que atingiram 157 milhões de EUR no período de 2001 a 2004.
Dutch: Volgens het deskundigenrapport veroorzaakte de overbezetting structurele nadelen die opliepen tot 157 miljoen EUR tijdens de periode 2001-2004.
Danish: Ifølge ekspertudtalelsen beløb den strukturelle ulempe i form af overskydende arbejdskraft sig til 157 mio. EUR i perioden 2001-2004.
Swedish: Enligt expertutlåtandet medförde personalöverskottet strukturella nackdelar vars kostnader uppgick till 157 miljoner euro under perioden 2001–2004.
Finnish: Asiantuntijalausunnon mukaan ylimääräisestä henkilöstöstä aiheutui vuosina 2001–2004 rakenteellisia haittoja 157 miljoonan euron arvosta.
Greek: Σύμφωνα με τον απολογισμό του εμπειρογνώμονος, το πλεονάζον προσωπικό προκάλεσε διαρθρωτικά μειονεκτήματα που ανέρχονται σε 157 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2001-2004.
Czech: Podle odborného prohlášení způsobil nadbytečný počet pracovníků strukturální nevýhody ve výši 157 milionů EUR za období 2001–2004.
Slovak: Podľa odbornej správy prebytoční pracovníci spôsobili počas obdobia rokov 2001 – 2004 štrukturálne nevýhody vo výške 157 mil. EUR.
Polish: Według ekspertyzy nadmierny poziom zatrudnienia spowodował niekorzyści strukturalne, które wyniosły 157 mln EUR w okresie 2001–2004.
Hungarian: A szakértői kimutatás szerint a létszámfelesleg strukturális hátrányokat okozott, melyek összege a 2001 és 2004 közötti időszakban 157 millió EUR volt.
Slovenian: V skladu s strokovnim poročilom je odvečno osebje povzročilo strukturne pomanjkljivosti, ki so v obdobju 2001–2004 znašale 157 milijonov EUR.
Estonian: Eksperdiotsuse kohaselt põhjustasid liigsed töötajad aastatel 2001–2004 struktuurilise halvemuse suuruses 157 miljonit eurot.
Latvian: Kā apgalvots ekspertu atzinumā, liekie darbinieki radīja neizdevīgu strukturālo stāvokli, kas no 2001. gada līdz 2004. gadam izmaksāja 157 miljonus euro.
Lithuanian: Pagal ekspertų ataskaitą dėl pernelyg didelio darbuotojų skaičiaus per 2001–2004 m. laikotarpį susidarė struktūrinių sunkumų, kurie įvertinti 157 mln. EUR.
English: The financial statement does not include notes at the level of detail referred to by the complainants.
French: L'état financier ne comporte pas de notes aussi détaillées que le mentionnent les plaignants.
German: In den Jahresabschlüssen finden sich keine Anmerkungen zu den Einzelheiten, auf die sich die Beschwerdeführer beziehen.
Spanish: El estado financiero no incluye notas con el nivel de detalle a que hacen referencia los denunciantes.
Italian: Il rendiconto finanziario non scende ai livelli di dettaglio cui fanno riferimento i denuncianti.
Portuguese: A demonstração financeira não inclui notas ao nível de pormenor referido pelos autores da denúncia.
Dutch: Het financiële memorandum bevat geen opmerkingen betreffende het niveau van detail waarnaar de klagers verwijzen.
Danish: Årsregnskaberne omfatter ikke noter med den detaljeringsgrad, som klagerne henviser til.
Swedish: Balansräkningen innehåller inga noteringar på den detaljnivå som de klagande hänvisar till.
Finnish: Tilinpäätökseen ei sisälly huomautuksia, joissa asiat esitettäisiin kantelijoiden tarkoittamalla tarkkuudella.
Greek: Ο ισολογισμός δεν περιλαμβάνει σχόλια στο επίπεδο των λεπτομερειών που αναφέρουν οι καταγγέλλοντες.
Czech: Finanční výkazy nezahrnují poznámky ohledně podrobností, na které odkazují stěžovatelé.
Slovak: Finančný výkaz neobsahuje vysvetlivky na úrovni podrobností, ktoré uvádzajú sťažovatelia.
Polish: Sprawozdanie finansowe nie zawiera uwag na poziomie szczegółowości wspomnianym przez wnoszących skargi.
Hungarian: A pénzügyi kimutatásban nem szerepelnek a panaszosok által említett részletességű észrevételek.
Slovenian: Finančni izkazi ne vsebujejo tako podrobnih navedb, kot navajajo pritožniki.
Estonian: Raamatupidamisaruanded ei sisalda nii üksikasjalikke lisasid, nagu viitasid kaebuse esitajad.
Latvian: Finanšu pārskatos nav ietvertas tik detalizētas piezīmes, kādas min sūdzības iesniedzēji.
Lithuanian: Finansinėje ataskaitoje nebuvo tokių detalizuotų įrašų, kuriuos nurodė skundo teikėjai.