English: directly to a slaughterhouse, designated for this purpose by the competent authority, situated in Slovakia outside the areas listed in the Annex provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin:
French: directement vers un abattoir désigné à cette fin par l'autorité compétente et situé en Slovaquie hors des zones visées en annexe, pour autant que les porcs aient séjourné pendant au moins 45 jours ou, s’il s’agit d’animaux de moins de 45 jours, depuis leur naissance dans une seule exploitation d’origine:
German: auf direktem Wege zu einem von der zuständigen Behörde zu diesem Zweck benannten Schlachthof befördert werden, der in der Slowakei außerhalb der im Anhang aufgeführten Gebiete liegt, sofern die Tiere mindestens 45 Tage lang bzw. — falls die Tiere weniger als 45 Tage alt sind — von Geburt an in einem einzigen Betrieb gehalten wurden,
Spanish: directamente a un matadero designado al efecto por la autoridad competente y situado en Eslovaquia fuera de las zonas indicadas en el anexo, siempre que los cerdos hayan permanecido al menos cuarenta y cinco días, o desde su nacimiento si aún no tienen cuarenta y cinco días, en una sola explotación de origen:
Italian: direttamente verso un macello designato a tal fine dell'autorità competente, situato in Slovacchia al di fuori delle aree di cui all'allegato, purché i suini siano rimasti per almeno 45 giorni, o dalla nascita se di età inferiore a 45 giorni, in un'unica azienda d'origine:
Portuguese: Directamente para um matadouro, designado para este efeito pela autoridade competente, situado na Eslováquia fora das zonas indicadas no anexo, desde que os suínos tenham permanecido durante pelo menos 45 dias, ou desde o seu nascimento se tiverem menos de 45 dias de idade, numa única exploração de origem:
Dutch: rechtstreeks naar een daartoe door de bevoegde autoriteit aangewezen slachthuis, dat buiten de in bijlage I genoemde gebieden gelegen is, mits de varkens minimaal 45 dagen, of sinds hun geboorte indien zij jonger zijn dan 45 dagen, hebben verbleven op een en hetzelfde bedrijf:
Danish: direkte til et af den kompetente myndighed udpeget slagteri, der ligger i Slovakiet uden for de i bilaget angivne områder, såfremt svinene i mindst 45 dage eller siden fødslen, hvis de er under 45 dage gamle, har været holdt på én enkelt oprindelsesbedrift:
Swedish: direkt till ett slakteri, utsett för detta ändamål av den behöriga myndigheten, inom Slovakien utanför de områden som anges i bilagan, förutsatt att svinen har befunnit sig på en och samma ursprungsanläggning i minst 45 dagar eller sedan födseln om de är yngre än 45 dagar,
Finnish: suoraan teurastamoon, jonka toimivaltainen viranomainen on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka sijaitsee Slovakiassa liitteessä lueteltujen alueiden ulkopuolella, edellyttäen että siat ovat olleet vähintään 45 päivää tai, jos ne ovat alle 45 päivän ikäisiä, syntymästään asti yhdellä alkuperätilalla,
Greek: απευθείας σε σφαγείο, που έχει ορισθεί για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή και το οποίο βρίσκεται στη Σλοβακία εκτός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα, υπό την προϋπόθεση ότι οι χοίροι έχουν παραμείνει για περίοδο τουλάχιστον 45 ημερών ή, εφόσον τα ζώα είναι μικρότερα των 45 ημερών, από την ημέρα της γέννησής τους σε μία μόνο εκμετάλλευση καταγωγής η οποία:
Czech: přímo na jatka k tomuto účelu určená příslušnými orgány umístěná na Slovensku mimo oblasti uvedené v příloze, byla-li chována nejméně 45 dní nebo od narození, jsou-li mladší než 45 dní, v jediném hospodářství původu,
Slovak: priamo na bitúnok, určený na tento účel príslušným orgánom, ktorý sa nachádza na Slovensku mimo oblastí uvedených v prílohe za predpokladu, že tieto ošípané boli držané v jednom chove pôvodu aspoň 45 dní, alebo ak majú menej ako 45 dní, od narodenia:
Polish: bezpośrednio do rzeźni wyznaczonej do tego celu przez właściwy organ, mieszczącej się na Słowacji poza obszarami wymienionymi w załączniku, pod warunkiem że świnie przebywały przez 45 dni lub, jeśli są w wieku poniżej 45 dni, od urodzenia w jednym gospodarstwie pochodzenia:
Hungarian: közvetlenül az illetékes hatóság által e célra kijelölt vágóhídra, amely a mellékletben felsorolt területeken kívül Szlovákiában található, feltéve hogy a sertések legalább 45 napig vagy – amennyiben 45 naposnál fiatalabbak – születésük óta olyan származási gazdaságban tartózkodtak:
Slovenian: neposredno v klavnico, ki jo v ta namen določi pristojni organ, na Slovaškem zunaj območij iz Priloge, pod pogojem, da so prašiči najmanj 45 dni ali od rojstva, če so stari manj kot 45 dni, bivali na enem samem izvornem gospodarstvu:
Estonian: otse tapamajja, mis on pädeva asutuse poolt selleks määratud ning mis asub Slovakkias väljaspool lisas loetletud alasid, tingimusel et sead on vähemalt 45 päeva või alates sünnist, kui sead on nooremad kui 45 päeva, asunud ühes päritoluettevõttes:
Latvian: tieši uz kautuvi, kuru šim nolūkam izraudzījusies kompetentā iestāde un kura atrodas Slovākijā ārpus pielikumā minētajiem apgabaliem, ar nosacījumu, ka cūkas ja vismaz 45 dienas vai kopš dzimšanas, ja to vecums ir mazāks par 45 dienām, ir atradušās vienā izcelsmes saimniecībā,
Lithuanian: tiesiogiai į kompetentingos institucijos paskirtą skerdyklą, esančią už priede nurodytų teritorijų ribų, jeigu tos kiaulės ne trumpiau kaip 45 dienas arba nuo atsivedimo, jei jų amžius yra mažiau kaip 45 dienų, buvo laikomos kilmės ūkyje: