English: The prices obtained in the call for tenders were much higher than the prices of the negotiated contracts in force between the Road Administration and Tieliikelaitos.
French: Les prix proposés par les soumissionnaires étaient bien plus élevés que les prix des contrats négociés en vigueur entre l'Administration des routes et Tieliikelaitos.
German: Die im Ausschreibungsverfahren erzielten Preise lagen sehr deutlich über denen der geltenden Verträge, die zwischen der Straßenverwaltung und Tieliikelaitos ausgehandelt worden waren.
Spanish: Los precios obtenidos en la convocatoria de propuestas eran muy superiores a los de los contratos negociados vigentes entre la Administración de Carreteras y Tieliikelaitos.
Italian: I prezzi raggiunti nelle gare aperte erano molto più elevati di quelli dei contratti a trattativa privata in vigore tra l'amministrazione stradale e Tieliikelaitos.
Portuguese: Os preços obtidos no concurso foram muito mais elevados que os preços dos contratos por ajuste directo em vigor entre a Administração Rodoviária e a Tieliikelaitos.
Dutch: De prijzen in de openbare aanbesteding lagen veel hoger dan de prijzen in de bestaande onderhandse aanbestedingen tussen de Wegenadministratie en Tieliikelaitos.
Danish: De opnåede priser i udbuddene lå betydeligt højere end priserne i de gældende forhandlingskontrakter mellem Vejforvaltningen og Tieliikelaitos.
Swedish: Priserna i anbudsförfarandet hamnade mycket högre än priserna för de förhandlingsentreprenadavtal som gällde mellan Vägverket och Vägaffärsverket.
Finnish: Tarjouskilpailumenettelyllä saadut hinnat olivat paljon korkeampia kuin Tiehallinnon ja Tieliikelaitoksen välisten voimassa olevien neuvottelu-urakoiden hinnat.
Greek: Οι τιμές που επιτεύχθηκαν στον διαγωνισμό ήσαν πολύ υψηλότερες από τις τιμές των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση που ίσχυαν μεταξύ της Διοίκησης Οδοποιίας και της Tieliikelaitos.
Czech: Ceny získané na základě výzvy k předkládání nabídek byly daleko vyšší než ceny platných vyjednaných smluv mezi silniční správou a podnikem Tieliikelaitos.
Slovak: Ceny získané vo verejnej súťaži boli oveľa vyššie ako ceny platných dojednaných zmlúv medzi Správou ciest a Tieliikelaitosom.
Polish: Ceny uzyskiwane w wyniku zaproszeń do składania ofert były znacznie wyższe od cen umów negocjowanych obowiązujących między Zarządem Dróg i Tieliikelaitosem.
Hungarian: Az ebben az ajánlati felhívásban az ajánlattevők által ajánlott árak magasabbak voltak, mint a Közúti Igazgatóság és a Tieliikelaitos között a tárgyalásos szerződések szerint érvényben lévő árak.
Slovenian: Cene, dosežene pri odprtem postopku, so bile veliko višje od cen naročil, oddanih po postopku s pogajanji, sklenjenih med cestno upravo in podjetjem Tieliikelaitos.
Estonian: Hankemenetluses pakutud hinnad olid märksa kõrgemad kui maanteede ameti ja Tieliikelaitose vahel läbirääkimistega menetluses sõlmitud kehtivate lepingute hinnad.
Latvian: Konkursa kārtībā iegūtās cenas bija daudz augstākas nekā Autoceļu pārvaldes un Tieliikelaitos sarunu procedūras rezultātā noslēgto līgumu cenas.
Lithuanian: Konkursuose pasiūlytos kainos buvo daug aukštesnės už galiojančių derybų būdu sudarytų Kelių administracijos ir Tieliikelaitos sutarčių kainas.