English: This means that the entire outstanding balance of ITL 54454 million (comprising ITL 37751 million planned for 2007 and ITL 16703 million outstanding) has to be reimbursed, with compound interest, which on 31 December 2007 totalled ITL […] million.
French: L'entreprise doit donc rembourser le montant total de sa dette, soit 54454 millions de lires (37751 millions de lires prévus pour 2007 et 16703 millions de lires encore à rembourser), et acquitter les intérêts composés qui, au 31 décembre 2007, représentaient […] millions de lires.
German: Zurückzuzahlen ist daher der gesamte ausstehende Darlehensbetrag von 54454 Mio. ITL (umfassend die für 2007 geplanten 37751 Mio. ITL und die nicht zurückgezahlten 16703 Mio. ITL) einschließlich Zinseszinsen in Höhe von […] Mio. ITL mit Stand vom 31. Dezember 2007.
Spanish: Debe pues reembolsarse íntegramente el saldo de la deuda de 54454 millones ITL, incluidos los 37751 millones ITL previstos para 2007 y los 16703 milllones de liras no reembolsados, e incluidos también los intereses compuestos, que a 31 de diciembre de 2007 ascendían a […] millones ITL.
Italian: Va pertanto rimborsato l'intero saldo del debito di 54454 milioni di lire (che comprende 37751 milioni di lire previsti per il 2007 e 16703 milioni di lire non rimborsati), compresi gli interessi composti che alla data del 31 dicembre 2007 erano pari a […] milioni di lire.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser reembolsado o saldo integral da dívida de 54454 milhões de ITL (que compreende 37751 milhões de ITL previstas para 2007 e 16703 milhões de ITL não reembolsadas) acrescido de juros compostos que, em 31 de Dezembro de 2007, totalizavam […] milhões de ITL.
Dutch: Dit betekent dat het volledige uitstaande saldo van 54454 miljoen ITL (bestaande uit de 37751 miljoen ITL die was gepland voor 2007 en de uitstaande 16703 miljoen ITL) moet worden terugbetaald, met samengestelde rente, die op 31 december 2007 in totaal […] miljoen ITL bedroeg.
Danish: Derfor skal hele restgælden på 54454 mio. ITL (der omfatter 37751 mio. ITL for 2007 og 16703 mio. ITL, der ikke er tilbagebetalt) tilbagebetales med renters rente, dvs. […] mio. ITL pr. 31. december 2007.
Swedish: Det betyder att hela det utestående lånet på 54,454 miljarder lire (37,751 miljarder lire som planerats för 2007 och 16,703 miljarder lire i utestående belopp) måste återbetalas med sammansatt ränta. Denna uppgick den 31 december 2007 till totalt […] miljarder lire.
Finnish: Koko 54454 miljoonan suuruinen velkasumma (joka sisältää aiemmin vahvistetut 37751 miljoonaa liiraa ja 16703 miljoonaa liiraa, joita ei ole maksettu takaisin) ja kertyneet korot, joita oli 31 päivänä joulukuuta 2007 […] miljoonaa euroa, on kuitenkin maksettava takaisin.
Greek: Γι’ αυτό, πρέπει να επιστραφεί ολόκληρη η διαφορά του χρέους των 54454 εκατ. LIT (που περιλαμβάνει 37751 εκατ. LIT προβλεφθέντα για το 2007 και 16703 εκατ. LIT μη επιστραφέντα), συμπεριλαμβανομένων των σύνθετων τόκων που κατά την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2007 ανέρχονταν σε […] εκατ. LIT.
Czech: Musí být tedy splacen celý zbývající dluh ve výši 54454 milionů ITL (který zahrnuje 37751 milionů ITL plánovaných na rok 2007 a 16703 milionů ITL dosud nesplacených), včetně složených úroků, které k 31. prosinci 2007 činily […] milionů ITL.
Slovak: To znamená, že celý nevyrovnaný zostatok vo výške 54454 miliónov ITL (pozostávajúci z 37751 miliónov ITL plánovaných na rok 2007 a z nesplatených 16703 miliónov ITL) musel byť splatený spolu so zložitým úrokom, ktorý k 31. decembru 2007 dosiahol celkovú výšku […] miliónov ITL.
Polish: Dlatego winno zostać zwrócone saldo zadłużenia w wysokości 54454 mln ITL (które obejmuje kwotę 37751 mln ITL przewidzianą na 2007 r. i niezwróconą kwotę 16703 mln ITL) wraz z odsetkami złożonymi, które na dzień 31 grudnia 2007 r. wynosiły […] mln ITL.
Hungarian: Ennek értelmében a vállalkozásnak vissza kell fizetnie az 54454 millió ITL összegű teljes tartozását (azaz a 2007-es évre tervezett 37751 millió ITL-t, valamint a még nem visszafizetett 16703 millió ITL-t) az összetett kamatokkal együtt, amelyek 2007. december 31-ig […] millió ITL-nek feleltek meg.
Slovenian: To pomeni, da je treba vrniti celoten neporavnani znesek 54454 milijonov ITL (ki zajema 37751 milijonov ITL, načrtovanih za leto 2007, in neporavnanih 16703 milijonov ITL) skupaj z obrestnimi obrestmi, ki so 31. decembra 2007 znašale […] milijonov ITL.
Estonian: See tähendab, et kogu tasumata summa 54454 miljonit Itaalia liiri (st 2007. aastaks plaanitud 37751 miljonit Itaalia liiri ja võlgnetav 16703 miljonit Itaalia liiri) tuleb tagasi maksta ning seda koos liitintressiga, mille summa 31. detsembril 2007 oli […] miljonit Itaalia liiri.
Latvian: Tas nozīmē, ka ir jāatmaksā kopējais neatmaksātais atlikums 54454 miljonu Itālijas liru apmērā (37751 miljona Itālijas liru, kas plānoti 2007. gadam, un neatmaksātie 16703 miljoni Itālijas liru), kopā ar saliktajiem procentiem, kuru kopsumma 2007. gada 31. decembrī bija (..) miljoni Itālijas liru.
Lithuanian: Vis dėlto turi būti grąžinta visa likusioji skolos dalis, lygi 54454 mln. ITL (sumai, apimančiai 37751 mln. ITL, numatytų 2007 m., ir negrąžintus 16703 mln. ITL), įskaitant susidariusias palūkanas, kurios 2007 m. gruodžio 31 d. buvo lygios […] mln. ITL.