FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall ensure the accuracy and current relevance of personal data.
French: Les États membres assurent l'exactitude et l'actualité des données à caractère personnel.
German: Die Mitgliedstaaten stellen die Richtigkeit und Aktualität der personenbezogenen Daten sicher.
Spanish: Los Estados miembros velarán por la exactitud y actualidad de los datos de carácter personal.
Italian: Gli Stati membri assicurano l’esattezza e l’attualità dei dati personali.
Portuguese: Os Estados-Membros estão obrigados a velar pelas exactidão e actualidade dos dados pessoais.
Dutch: De lidstaten staan borg voor de juistheid en de actualiteit van de persoonsgegevens.
Danish: Medlemsstaterne sikrer personoplysningers rigtighed og aktualitet.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att personuppgifterna är korrekta och aktuella.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava henkilötietojen oikeellisuus ja ajantasaisuus.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν την ακρίβεια και τον επίκαιρο χαρακτήρα των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Členské státy zajišťují správnost a aktuálnost osobních údajů.
Slovak: Členské štáty zabezpečujú presnosť a aktuálnosť osobných údajov.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają ścisłość i aktualność danych osobowych.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell a személyes adatok pontosságát és aktualitását.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti pravilnost in aktualnost osebnih podatkov.
Estonian: Liikmesriigid tagavad isikuandmete õigsuse ja ajakohasuse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina personas datu precizitāti un aktualitāti.
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti asmens duomenų tikslumą ir aktualumą.
English: The Member State or Member States concerned shall be obliged to correct or delete the data.
French: Les États membres concernés sont tenus de rectifier ou de supprimer les données.
German: Der betroffene Mitgliedstaat oder die betroffenen Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die Daten zu berichtigen oder zu löschen.
Spanish: Dichos Estados estarán obligados a rectificar o cancelar los datos.
Italian: Lo Stato membro o gli Stati membri interessati sono tenuti a rettificare o cancellare i dati.
Portuguese: Este(s) Estado(s)-Membro(s) está (estão) obrigado(s) a rectificar ou apagar os dados.
Dutch: De betrokken lidstaat is, c.q. de betrokken lidstaten zijn, verplicht de gegevens te corrigeren of te wissen.
Danish: De(n) har pligt til at rette eller slette oplysningerne.
Swedish: Den eller de berörda medlemsstaterna ska vara skyldiga att rätta eller utplåna uppgifterna.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on tällöin oikaistava tai poistettava tiedot.
Greek: Το σχετικό κράτος μέλος ή τα σχετικά κράτη μέλη υποχρεούνται να διορθώσουν ή να διαγράψουν τα δεδομένα.
Czech: Dotčený členský stát nebo státy jsou povinny údaje opravit nebo vymazat.
Slovak: Dotknutý členský štát alebo členské štáty sú povinné údaje opraviť alebo vymazať.
Polish: Takie państwo członkowskie lub państwa członkowskie są zobowiązane skorygować lub usunąć dane.
Hungarian: Az érintett tagállam vagy tagállamok kötelesek kijavítani vagy törölni az adatokat.
Slovenian: Te morajo podatke popraviti ali izbrisati.
Estonian: Asjaomasel liikmesriigil või asjaomastel liikmesriikidel on kohustus kõnealused andmed parandada või kustutada.
Latvian: Attiecīgajai dalībvalstij vai dalībvalstīm dati jālabo vai jāizdzēš.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė ar valstybės narės privalo ištaisyti ar ištrinti duomenis.
English: Moreover, personal data supplied shall be corrected if they are found to be incorrect.
French: En outre, les données à caractère personnel transmises sont corrigées si elles se révèlent inexactes.
German: Im Übrigen sind übermittelte personenbezogene Daten zu berichtigen, wenn sich ihre Unrichtigkeit herausstellt.
Spanish: Deberán también rectificarse los datos de carácter personal transmitidos cuando se descubra su inexactitud.
Italian: Inoltre, i dati personali trasmessi sono rettificati se risultano inesatti.
Portuguese: Além disso, os dados pessoais transmitidos são corrigidos quando se verificar que são inexactos.
Dutch: Voor het overige worden verstrekte persoonsgegevens gecorrigeerd als blijkt dat ze onjuist zijn.
Danish: Desuden skal leverede personoplysninger rettes, hvis det viser sig, at de er urigtige.
Swedish: Även i övriga fall ska översända personuppgifter rättas om det framgår att de är felaktiga.
Finnish: Lähetetyt henkilötiedot on lisäksi oikaistava, jos ne osoittautuvat virheellisiksi.
Greek: Επιπλέον, τα παρεχόμενα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διορθώνονται, εφόσον διαπιστώνεται ότι είναι εσφαλμένα.
Czech: Předané osobní údaje se dále opraví, zjistí-li se, že jsou nesprávné.
Slovak: Okrem toho sa poskytnuté osobné údaje opravia, ak sa zistí, že sú nesprávne.
Polish: Oprócz tego dostarczone dane osobowe są korygowane, jeżeli okaże się, że są one nieścisłe.
Hungarian: Továbbá a helytelennek talált személyes adatokat is ki kell javítani.
Slovenian: Sicer pa je treba poslane osebne podatke popraviti takoj, ko se ugotovi njihova nepravilnost.
Estonian: Lisaks parandatakse edastatud isikuandmed nende ebaõigsuse tuvastamise korral.
Latvian: Turklāt, ja atklāj, ka sniegtie personas dati ir nepareizi, tie jālabo.
Lithuanian: Be to, suteikti asmens duomenys ištaisomi, jei nustatoma, kad jie yra netikslūs.
English: Personal data supplied which should not have been supplied or received shall be deleted.
French: Les données à caractère personnel transmises sont effacées lorsqu'elles n'auraient pas dû être transmises ou reçues.
German: Übermittelte personenbezogene Daten sind zu löschen, wenn sie nicht hätten übermittelt oder empfangen werden dürfen.
Spanish: Se cancelarán los datos de carácter personal transmitidos que no hubieran debido transmitirse o recibirse.
Italian: I dati personali che non avrebbero dovuto essere trasmessi o ricevuti sono cancellati.
Portuguese: Os dados pessoais transmitidos que não devessem ter sido transmitidos ou recebidos são apagados.
Dutch: Verstrekte persoonsgegevens worden gewist als ze niet verstrekt of ontvangen hadden mogen worden.
Danish: Leverede personoplysninger slettes, hvis de ikke skulle have været leveret eller modtaget.
Swedish: Översända personuppgifter ska utplånas om de inte borde ha översänts eller mottagits.
Finnish: Toimitetut henkilötiedot, joita ei olisi saanut toimittaa tai vastaanottaa, on poistettava.
Greek: Τα παρασχεθέντα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία δεν θα έπρεπε να έχουν παρασχεθεί ή ληφθεί, διαγράφονται.
Czech: Předané osobní údaje, které neměly být předány nebo přijaty, musí být vymazány.
Slovak: Poskytnuté osobné údaje, ktoré sa nemali poskytnúť alebo prijať, sa vymažú.
Polish: Dostarczone dane osobowe, których nie należało dostarczać ani przyjmować, usuwa się.
Hungarian: Azokat az átadott személyes adatokat, amelyeket nem lett volna szabad átadni vagy átvenni, törölni kell.
Slovenian: Poslane osebne podatke je treba izbrisati, če jih ne bi smeli poslati ali prejeti.
Estonian: Edastatud isikuandmed, mida ei oleks pidanud edastama või saama, kustutatakse.
Latvian: Sniegtos personas datus, kam nevajadzēja tikt sniegtiem vai saņemtiem, izdzēš.
Lithuanian: Suteikti asmens duomenys, kurie neturėjo būti suteikti ar gauti, ištrinami.
English: Data which are lawfully supplied and received shall be deleted:
French: Les données légalement transmises et reçues sont effacées:
German: Rechtmäßig übermittelte und empfangene Daten sind zu löschen,
Spanish: Los datos lícitamente transmitidos y recibidos se cancelarán:
Italian: I dati legalmente trasmessi e ricevuti sono cancellati:
Portuguese: Os dados licitamente transmitidos e recebidos são apagados:
Dutch: Rechtmatig verstrekte en ontvangen gegevens worden gewist:
Danish: Retmæssigt leverede og modtagne oplysninger slettes,
Swedish: Uppgifter som har översänts och mottagits korrekt ska utplånas
Finnish: Luvallisesti toimitetut ja vastaanotetut tiedot on poistettava
Greek: Τα δεδομένα τα οποία έχουν παρασχεθεί και ληφθεί νομίμως διαγράφονται:
Czech: Údaje, jež jsou zákonně předány a přijaty, se vymažou,
Slovak: Údaje, ktoré sa poskytli alebo prijali v súlade so zákonom, sa vymažú:
Polish: Dane dostarczone i przyjęte zgodnie z prawem usuwa się:
Hungarian: A jogszerűen átadott és átvett adatokat törölni kell:
Slovenian: Zakonito poslane in prejete podatke je treba izbrisati:
Estonian: Õiguspäraselt edastatud ja saadud andmed kustutatakse:
Latvian: Likumīgi sniegtos un saņemtos datus izdzēš:
Lithuanian: Teisėtai suteikti ir gauti duomenys ištrinami:
English: Blocked data may be supplied or used solely for the purpose which prevented their deletion.
French: Des données verrouillées ne peuvent être utilisées ou transmises qu'aux fins qui ont empêché leur effacement.
German: Gesperrte Daten dürfen nur für den Zweck, für den die Löschung unterblieben ist, übermittelt oder genutzt werden.
Spanish: Los datos bloqueados solo podrán transmitirse o utilizarse para el fin por el que se decidió no suprimirlos.
Italian: I dati bloccati possono essere utilizzati o trasmessi solo per le finalità che ne hanno impedito la cancellazione.
Portuguese: Os dados bloqueados só podem ser transmitidos ou utilizados para o fim que obstou ao seu apagamento.
Dutch: Afgeschermde gegevens mogen alleen worden verstrekt of gebruikt voor het doel dat ertoe heeft geleid dat ze niet zijn gewist.
Danish: Blokerede oplysninger må kun leveres eller bruges til det formål, af hensyn til hvilket sletning er undladt.
Swedish: Spärrade uppgifter får endast översändas eller användas i det syfte som lett till att utplåningen förhindrades.
Finnish: Lukittuja tietoja saa toimittaa tai käyttää ainoastaan siihen tarkoitukseen, joka on estänyt niiden poistamisen.
Greek: Τα κλειδωμένα δεδομένα μπορούν να παρέχονται ή να χρησιμοποιούνται μόνον για το σκοπό ο οποίος εμπόδισε τη διαγραφή τους.
Czech: Blokované údaje lze předávat nebo využívat pouze k účelům, pro které výmaz nebyl proveden.
Slovak: Zablokované údaje sa môžu poskytovať alebo používať výlučne na účel, ktorý zabránil ich vymazaniu.
Polish: Danych zablokowanych można dostarczać lub używać jedynie do celu, z uwagi na który zaniechano ich usunięcia.
Hungarian: A zárolt adatokat kizárólag arra a célra szabad átadni vagy felhasználni, amely miatt az adatok nem kerültek törlésre.
Slovenian: Blokirani podatki se smejo poslati ali uporabljati le za namene, zaradi katerih niso bili izbrisani.
Estonian: Suletud andmeid võib edastada või kasutada üksnes eesmärgil, mille tõttu neid ei kustutatud.
Latvian: Datus, kam noslēgta piekļuve, var sniegt vai izmantot tikai mērķim, kura dēļ tos nedzēš.
Lithuanian: Užblokuoti duomenys suteikiami arba naudojami tik tuo tikslu, dėl kurio jie nebuvo ištrinti.
English: Technical and organisational measures to ensure data protection and data security
French: Mesures techniques et organisationnelles visant à garantir la protection et la sécurité des données
German: Technische und organisatorische Maßnahmen zur Gewährleistung von Datenschutz und Datensicherheit
Spanish: Medidas técnicas y organizativas para garantizar la protección de los datos y su seguridad
Italian: Misure tecniche e organizzative per garantire la protezione e la sicurezza dei dati
Portuguese: Medidas técnicas e organizativas para garantir a protecção e a segurança dos dados
Dutch: Technische en organisatorische maatregelen ter bescherming en beveiliging van gegevens
Danish: Tekniske og organisatoriske foranstaltninger med henblik på databeskyttelse og datasikkerhed
Swedish: Tekniska och organisatoriska åtgärder för säkerställande av dataskydd och datasäkerhet
Finnish: Tekniset ja organisatoriset toimenpiteet tietosuojan ja tietoturvallisuuden takaamiseksi
Greek: Τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για την εξασφάλιση της προστασίας και ασφάλειας των δεδομένων
Czech: Technická a organizační opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti údajů
Slovak: Technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie ochrany a bezpečnosti údajov
Polish: Środki techniczne i organizacyjne zapewniające ochronę i bezpieczeństwo danych
Hungarian: Az adatvédelem és adatbiztonság biztosítása érdekében hozott technikai és szervezési intézkedések
Slovenian: Tehnični in organizacijski ukrepi za zagotavljanje varstva podatkov in njihove zaščite
Estonian: Tehnilised ja korralduslikud meetmed andmekaitse ja andmeturbe tagamiseks
Latvian: Tehniski un organizatoriski pasākumi, lai nodrošinātu datu aizsardzību un datu drošību
Lithuanian: Techninės ir organizacinės priemonės, skirtos užtikrinti duomenų apsaugą ir duomenų saugumą
English: The features of the technical specification of the automated search procedure are regulated in the implementing measures as referred to in Article 33 which guarantee that:
French: Les mesures d'exécution visées à l'article 33 règlent les modalités techniques de la procédure de consultation automatisée et garantissent que:
German: Die Einzelheiten der technischen Ausgestaltung des automatisierten Abrufverfahrens werden in den in Artikel 33 genannten Durchführungsmaßnahmen geregelt, die gewährleisten, dass
Spanish: Los pormenores técnicos del procedimiento de consulta automatizada se regularán en las medidas de ejecución a que se refiere el artículo 33, que deberán garantizar:
Italian: I dettagli delle specifiche tecniche della procedura di consultazione automatizzata sono disciplinati dalle modalità di attuazione di cui all’articolo 33 che garantiscono:
Portuguese: As modalidades técnicas da consulta automatizada são estabelecidas pelas disposições de execução, conforme referido no artigo 33.o, que garantem:
Dutch: De bijzonderheden van de technische vormgeving van de geautomatiseerde bevragingsprocedure worden geregeld in uitvoeringsmaatregelen zoals bedoeld in artikel 33, die waarborgen dat:
Danish: Enkelthederne i den tekniske udformning af den elektroniske søgeprocedure fastsættes i gennemførelsesforanstaltningerne, jf. artikel 33, der sikrer,
Swedish: Detaljerna för det automatiska sökningsförfarandet ska fastställas i de genomförandeåtgärder som avses i artikel 33, som garanterar att
Finnish: Automaattisen hakumenettelyn tekniset yksityiskohdat vahvistetaan 33 artiklassa tarkoitetuissa täytäntöönpanotoimenpiteissä, jotka takaavat, että
Greek: Τα χαρακτηριστικά των τεχνικών προδιαγραφών της αυτοματοποιημένης διαδικασίας αναζήτησης ρυθμίζονται στα μέτρα εφαρμογής κατά την έννοια του άρθρου 33, τα οποία εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Náležitosti technické specifikace automatizovaného vyhledávacího postupu budou upraveny v prováděcích opatřeních podle článku 33, která zaručí, že
Slovak: Znaky technickej špecifikácie automatizovaného vyhľadávania upravujú vykonávacie opatrenia uvedené v článku 33, ktoré zaručujú, že:
Polish: Szczegóły rozwiązania technicznego zastosowanego w zautomatyzowanej procedurze przeszukania danych są określane w ramach środków wykonawczych, o których mowa w art. 33 i zapewniają:
Hungarian: Az automatizált keresési eljárás technikai kialakításának jellemzőit a 33. cikkben említett végrehajtási intézkedések szabályozzák, amelyek garantálják, hogy:
Slovenian: Tehnične podrobnosti postopka avtomatiziranega iskanja se določijo v izvedbenih ukrepih iz člena 33, ki zagotavljajo, da:
Estonian: Automatiseeritud otsingumenetluse tehnilise spetsifikatsiooni üksikasjad sätestatakse artiklis 33 osutatud rakendusmeetmetega, mis tagab, et:
Latvian: Automātiskas meklēšanas procedūras raksturlielumu tehnisko specifikāciju regulē īstenošanas pasākumos, kas minēti 33. pantā un kas garantē, ka:
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonėmis, kaip apibrėžta 33 straipsnyje, reglamentuojamos automatinės paieškos techninės specifikacijos savybės ir užtikrinama, kad:
English: encryption and authorisation procedures recognised by the competent authorities are used when having recourse to generally accessible networks; and
French: lors de l'utilisation de réseaux généralement accessibles, il est fait usage de procédures d'encryptage et d'authentification reconnues par les autorités compétentes à cet égard, et
German: bei der Nutzung allgemein zugänglicher Netze Verschlüsselungs- und Authentifizierungsverfahren angewendet werden, die von den dafür zuständigen Stellen anerkannt worden sind, und
Spanish: cuando se utilicen redes de acceso general, que se apliquen los procedimientos de codificación y autenticación homologados por los órganos competentes para ello, y
Italian: l’uso di procedure di cifratura e di autorizzazione riconosciute da autorità competenti durante il ricorso a reti accessibili pubblicamente; e
Portuguese: A aplicação dos procedimentos de cifragem e autenticação homologados pelas autoridades competentes para tal, quando se utilizem redes de acesso geral; e
Dutch: bij het gebruik van algemeen toegankelijke netwerken door de daarvoor bevoegde instanties erkende versleutelings- en autorisatieprocedures worden gebruikt, en
Danish: at der anvendes anerkendte krypterings- og autoriseringsprocedurer, når de kompetente organer benytter almindeligt tilgængelige net, og
Swedish: krypterings- och autentiseringsmetoder som erkänns av de behöriga myndigheterna används när allmänt tillgängliga nät utnyttjas, och
Finnish: käytettäessä verkkoja, joihin on yleinen pääsy, käytetään toimivaltaisten viranomaisten salaus- ja autentisointimenetelmiä; ja
Greek: χρησιμοποιούνται διαδικασίες κρυπτογράφησης και αδειοδότησης που αναγνωρίζονται από τις αρμόδιες αρχές κατά την προσφυγή σε δίκτυα γενικής πρόσβασης, και
Czech: při využívání obecně přístupných sítí budou použity postupy pro šifrování a autorizaci uznané příslušnými orgány a
Slovak: pri využívaní všeobecne prístupných sietí sa používajú kódovacie a autorizačné postupy uznávané príslušnými orgánmi a
Polish: stosowanie uznanych przez właściwe organy procedur szyfrowania i autoryzacji podczas korzystania z ogólnie dostępnych sieci; oraz
Hungarian: általánosan hozzáférhető hálózatok használata esetén az illetékes hatóságok által elismert kódolási és engedélyezési eljárásokat alkalmazzanak; és
Slovenian: se pri uporabi javno dostopnih omrežij uporabljajo postopki kodiranja in izdaje dovoljenj, ki jih potrdijo za to pristojne službe, in
Estonian: üldiselt ligipääsetavate võrkude kasutamisel kasutavad pädevad asutused tunnustatud krüpteerimis- ja autoriseerimistoiminguid ning
Latvian: izmantojot vispārēji pieejamus tīklus, lieto kompetentu iestāžu atzītas šifrēšanas un atšifrēšanas procedūras; un
Lithuanian: naudojant visuotinai prieinamus tinklus būtų naudojamos kompetentingų institucijų pripažintos šifravimo ir autentiškumo patvirtinimo procedūros; ir
English: the admissibility of searches in accordance with Article 30(2), (4) and (5) can be checked.
French: l'admissibilité des consultations effectuées conformément à l'article 30, paragraphes 2, 4 et 5, peut être vérifiée.
German: die Zulässigkeit der Abrufe gemäß Artikel 30 Absätze 2, 4 und 5 kontrolliert werden kann.
Spanish: que pueda controlarse la admisibilidad de las consultas con arreglo al artículo 30, apartados 2, 4 y 5.
Italian: la possibilità di verificare l’ammissibilità delle consultazioni in base all’articolo 30, paragrafi 2, 4 e 5.
Portuguese: A admissibilidade das consultas, em conformidade com os n.os 2, 4 e 5 do artigo 30.o.
Dutch: dat de toelaatbaarheid van de bevragingen in overeenstemming met artikel 30, leden 2, 4 en 5, kan worden gecontroleerd.
Danish: at det i overensstemmelse med artikel 30, stk. 2, 4 og 5, kan kontrolleres, om søgninger er tilladt.
Swedish: det i enlighet med artikel 30.2, 30.4 och 30.5 kan kontrolleras att sökningarna är tillåtna.
Finnish: hakujen luvallisuutta voidaan valvoa 30 artiklan 2, 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
Greek: μπορεί να ελεγχθεί το παραδεκτό των αναζητήσεων σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφοι 2, 4 και 5.
Czech: je možné zkontrolovat přípustnost vyhledávání v souladu s čl. 30 odst. 2, 4 a 5.
Slovak: možno overiť prípustnosť vyhľadávania v súlade s článkom 30 ods. 2, 4 a 5.
Polish: możliwość sprawdzenia dopuszczalności poszczególnych przypadków przeszukania danych zgodnie z art. 30 ust. 2, 4 i 5.
Hungarian: a 30. cikk (2), (4) és (5) bekezdésével összhangban ellenőrizhető legyen a keresések megengedhetősége.
Slovenian: se lahko preveri dopustnost vpogledov v skladu s členom 30(2), (4) in (5).
Estonian: otsingute lubatavust kooskõlas artikli 30 lõigetega 2, 4 ja 5 saab kontrollida.
Latvian: var pārbaudīt atļauju veikt meklēšanu atbilstīgi 30. panta 2., 4. un 5. punktam.
Lithuanian: būtų galima patikrinti paieškos leistinumą pagal 30 straipsnio 2, 4 ir 5 dalis.
English: Logging and recording: special rules governing automated and non-automated supply
French: Documentation et journalisation; dispositions particulières relatives à la transmission automatisée et non automatisée
German: Dokumentation und Protokollierung, besondere Vorschriften zur automatisierten und nichtautomatisierten Übermittlung
Spanish: Documentación y registro; disposiciones especiales relativas a la transmisión automatizada y no automatizada
Italian: Registrazione cronologica e registrazione, disposizioni particolari relative alla trasmissione automatizzata e non automatizzata
Portuguese: Documentação e registo. Disposições especiais relativas à transmissão automatizada e não automatizada
Dutch: Vastleggen en protocolleren; bijzondere voorschriften met betrekking tot de geautomatiseerde en niet-geautomatiseerde verstrekking
Danish: Logning og registrering; særlige forskrifter vedrørende elektronisk og ikke-elektronisk levering
Swedish: Registrering och dokumentation, särskilda bestämmelser om automatiskt och icke-automatiskt översändande
Finnish: Kirjaaminen ja dokumentointi, automaattista ja ei-automaattista toimittamista koskevat erityissäännöt
Greek: Καταγραφή: ειδικοί κανόνες που διέπουν την αυτοματοποιημένη και τη μη αυτοματοποιημένη παροχή
Czech: Dokumentování a zaznamenání; zvláštní pravidla pro automatizované a neautomatizované předávání
Slovak: Protokolovanie a zaznamenávanie; osobitné pravidlá automatizovaného a neautomatizovaného poskytovania
Polish: Rejestrowanie czynności i sporządzanie protokołów; przepisy szczególne dotyczące zautomatyzowanego i niezautomatyzowanego dostarczania danych
Hungarian: Dokumentáció és jegyzőkönyvezés; az automatizált és a nem automatizált átadásra vonatkozó különleges szabályok
Slovenian: Beleženje in evidentiranje; posebni predpisi za avtomatsko in neavtomatsko pošiljanje
Estonian: Logimine ja salvestamine; automatiseeritud ja automatiseerimata andmeedastust käsitlevad erieeskirjad
Latvian: Dokumentēšana un reģistrēšana; īpaši noteikumi, ar ko reglamentē datu automātisku un neautomātisku sniegšanu
Lithuanian: Fiksavimas ir registravimas; specialios taisyklės, reglamentuojančios automatinį ir neautomatinį duomenų suteikimą
English: Logging shall contain the following information:
French: La documentation comprend les indications suivantes:
German: Die Dokumentation muss folgende Angaben umfassen:
Spanish: La documentación comprenderá los extremos siguientes:
Italian: La registrazione cronologica comprende le seguenti indicazioni:
Portuguese: Essa documentação inclui os seguintes elementos:
Dutch: De vastlegging omvat de volgende gegevens:
Danish: Logningen omfatter følgende oplysninger:
Swedish: Registreringen ska omfatta följande uppgifter:
Finnish: Kirjaaminen käsittää seuraavat tiedot:
Greek: Η καταγραφή περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Dokumentace obsahuje tyto informace:
Slovak: V protokole sa uvádzajú tieto údaje:
Polish: Rejestracji podlegają następujące informacje:
Hungarian: A dokumentáció a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Zabeležijo se naslednji podatki:
Estonian: Logitakse järgmine teave:
Latvian: Dokumentācijā ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Fiksuojama tokia informacija:
English: the reason for the supply;
French: le motif de la transmission;
German: den Anlass der Übermittlung,
Spanish: el motivo de la transmisión;
Italian: il motivo della trasmissione;
Portuguese: O motivo da transmissão;
Dutch: de aanleiding van de verstrekking;
Danish: grunden til leveringen
Swedish: Skälet till översändandet.
Finnish: toimittamisen aihe;
Greek: το λόγο της παροχής·
Czech: důvod předání;
Slovak: dôvod poskytnutia;
Polish: powód dostarczenia danych;
Hungarian: az átadás indoka;
Slovenian: razlog pošiljanja;
Estonian: andmeedastuse põhjus;
Latvian: sniegšanas iemesls;
Lithuanian: duomenų teikimo priežastis;