English: The responsibilities of the controller under Article 2(d) of Directive 95/46/EC and Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001 shall be jointly exercised by the IMI actors pursuant to Article 6 in accordance with their respective responsibilities within IMI.
French: Les responsabilités en matière de traitement des données prévues par l’article 2, point d), de la directive 95/46/CE et l’article 2, point d), du règlement (CE) no 45/2001 sont exercées conjointement par les participants IMI visés à l’article 6, conformément à leurs responsabilités respectives au sein de l’IMI.
German: Die Zuständigkeiten der für die Verarbeitung Verantwortlichen im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d der Richtlinie 95/46/EG und Artikel 2 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 werden von den IMI-Akteuren im Sinne von Artikel 6 je nach Zuständigkeit in IMI gemeinsam wahrgenommen.
Spanish: Las funciones de responsable del tratamiento, en el sentido del artículo 2, letra d), de la Directiva 95/46/CE y del artículo 2, letra d), del Reglamento (CE) no 45/2001, serán ejercidas conjuntamente por los agentes que intervienen en el IMI, contemplados en el artículo 6, de conformidad con sus respectivas responsabilidades en el marco del IMI.
Italian: Le competenze dei responsabili del trattamento ai sensi dall’articolo 2, lettera d), della direttiva 95/46/CE e dell’articolo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 45/2001 sono esercitate congiuntamente dai partecipanti IMI di cui all’articolo 6, conformemente alle rispettive competenze nell’ambito dell’IMI.
Portuguese: As competências dos responsáveis pelo tratamento dos dados previstas no artigo 2.o, alínea d), da Directiva 95/46/CE e no artigo 2.o, alínea d), do Regulamento (CE) n.o 45/2001 serão exercidas conjuntamente pelos participantes no IMI referidos no artigo 6.o, segundo as respectivas competências no IMI.
Dutch: De verantwoordelijkheden van de voor de verwerking verantwoordelijke als bedoeld in artikel 2, onder d), van Richtlijn 95/46/EG en artikel 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 45/2001, worden door de IMI-actoren overeenkomstig artikel 6 al naar gelang hun verantwoordelijkheden in IMI gemeenschappelijk uitgeoefend.
Danish: De ansvarsområder, der påhviler den i artikel 2, litra d), i direktiv 95/46/EF og i artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 45/2001 omhandlede registeransvarlige, udøves i fællesskab af de i artikel 6 anførte IMI-aktører på grundlag af deres respektive ansvarsområder inden for IMI.
Swedish: De befogenheter som de registeransvariga tilldelas enligt artikel 2 d i direktiv 96/46/EG och artikel 2 d i förordning (EG) nr 45/2001 ska gemensamt utövas av IMI:s aktörer i kraft av artikel 6 i enlighet med deras respektive befogenheter inom IMI.
Finnish: Direktiivin 95/46/EY 2 artiklan d alakohdan ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 2 artiklan d alakohdan mukaisen rekisterinpitäjän velvollisuuksia hoitavat yhdessä 6 artiklan mukaiset IMI-toimijat sen mukaan, mikä on kunkin vastuualue IMI-järjestelmässä.
Greek: Οι αρμοδιότητες του υπευθύνου επεξεργασίας βάσει του άρθρου 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 95/46/ΕΚ και του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 ασκούνται από κοινού από τους συμμετέχοντες στο ΙΜΙ, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 6, ανάλογα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους στο πλαίσιο του IMI.
Czech: Povinnosti správce podle čl. 2 písm. d) směrnice 95/46/ES a čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 45/2001 jsou společně vykonávány zúčastněnými stranami systému IMI podle článku 6 v souladu s jejich odpovídajícími povinnostmi v rámci systému IMI.
Slovak: Povinnosti kontrolóra podľa článku 2 písm. d) smernice 95/46/ES a článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 45/2001 spoločne vykonávajú orgány IMI podľa článku 6 v súlade so svojimi príslušnými povinnosťami v rámci IMI.
Polish: Obowiązki administratora danych przewidziane w art. 2 ust. 2 lit. d) dyrektywy 95/46/WE oraz art. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 45/2001 sprawują wspólnie uczestnicy systemu IMI, o których mowa w art. 6, zgodnie z posiadanym przez nich odpowiednim zakresem obowiązków w ramach systemu IMI.
Hungarian: A 95/46/EK irányelv 2. cikkének d) pontja és a 45/2001/EK rendelet 2. cikkének d) pontja alapján az adatkezelők illetékességi körét a 6. cikknek megfelelően az IMI szereplőinek közösen, a belső piaci információs rendszeren belüli illetékességi körükkel összhangban kell gyakorolniuk.
Slovenian: Odgovornosti upravljavca v skladu s členom 2(d) Direktive 95/46/ES in členom 2(d) Uredbe (ES) št. 45/2001 skupaj izvajajo udeleženci IMI po členu 6 v skladu s svojimi odgovornostmi v okviru IMI.
Estonian: Direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punkti d ja määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 2 punkti d kohase vastutava töötleja kohustusi täidavad ühiselt artikli 6 kohased IMI osalised kooskõlas nende kohustustega IMIs.
Latvian: Par datu apstrādi atbildīgo personu pienākumus, kas noteikti Direktīvas 95/46/EK 2. panta d) apakšpunktā un Regulas (EK) Nr. 45/2001 2. panta d) apakšpunktā, kopīgi izpilda IMI iesaistītās personas saskaņā ar 6. pantu, ievērojot to attiecīgos pienākumus IMI darbībā.
Lithuanian: Direktyvos 95/46/EB 2 straipsnio d punkte ir Reglamento (EB) Nr. 45/2001 2 straipsnio d punkte nustatytas duomenų valdytojų atsakomybę VRI dalyviai pagal 6 straipsnį prisiima bendrai, atsižvelgiant į atitinkamą atsakomybę, susijusią su VRI.