FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2008 of the Community/Switzerland Statistical Committee
French: Décision no 1/2008 du comité statistique Communauté/Suisse
German: Beschluss Nr. 1/2008 des Statistikausschusses Gemeinschaft/Schweiz
Spanish: Decisión no 1/2008 del Comité estadístico Comunidad/Suiza
Italian: Decisione n. 1/2008 del comitato statistico Comunità/Svizzera
Portuguese: Decisão n.o 1/2008 do Comité Estatístico Comunidade/Suíça
Dutch: Besluit nr. 1/2008 van het Statistisch Comité Gemeenschap/Zwitserland
Danish: Afgørelse nr. 1/2008 truffet af Det Statistiske Udvalg Fællesskabet/Schweiz
Swedish: Beslut nr 1/2008 av gemensamma statistiska kommittén för gemenskapen och Schweiz
Finnish: Yhteisön ja Sveitsin tilastokomitean päätös N:o 1/2008,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2008 της στατιστικής επιτροπής Κοινότητας/Ελβετίας
Czech: Rozhodnutí Statistického výboru Společenství a Švýcarska č. 1/2008
Slovak: Rozhodnutie č. 1/2008 Štatistického výboru Spoločenstva a Švajčiarska
Polish: Decyzja nr 1/2008 Komitetu Statystycznego Wspólnoty/Szwajcarii
Hungarian: A Közösségi/Svájci Statisztikai Bizottság 1/2008 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2008 Statističnega odbora Skupnost-Švica
Estonian: Ühenduse-Šveitsi statistikakomitee otsus nr 1/2008,
Latvian: Kopienas/Šveices Statistikas komitejas Lēmums Nr. 1/2008
Lithuanian: Bendrijos–Šveicarijos statistikos komiteto Sprendimas Nr. 1/2008
English: of 14 February 2008
French: du 14 février 2008
German: vom 14. Februar 2008
Spanish: de 14 de febrero de 2008
Italian: del 14 febbraio 2008
Portuguese: de 14 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 14 februari 2008
Danish: den 14. februar 2008
Swedish: av den 14 februari 2008
Finnish: tehty 14 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 14ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 14. února 2008,
Slovak: zo 14. februára 2008,
Polish: z dnia 14 lutego 2008 r.
Hungarian: 2008. február 14.
Slovenian: z dne 14. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 14. februāris),
Lithuanian: 2008 m. vasario 14 d.
English: adopting its rules of procedure
French: portant adoption de son règlement intérieur
German: zur Annahme seiner Geschäftsordnung
Spanish: por la que se adopta su reglamento interno
Italian: relativa all’adozione del proprio regolamento interno
Portuguese: que aprova o seu regulamento interno
Dutch: tot vaststelling van zijn reglement van orde
Danish: om vedtagelse af dets forretningsorden
Swedish: om antagande av arbetsordning
Finnish: tilastokomitean työjärjestyksen vahvistamisesta
Greek: για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της
Czech: kterým přijímá svůj jednací řád
Slovak: ktorým prijíma svoj rokovací poriadok
Polish: w sprawie przyjęcia regulaminu wewnętrznego
Hungarian: eljárási szabályzatának elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju svojega poslovnika
Estonian: millega võetakse vastu töökord
Latvian: ar ko pieņem tās reglamentu
Lithuanian: kuriuo tvirtinamos jo darbo tvarkos taisyklės
English: THE COMMUNITY/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE,
French: LE COMITÉ STATISTIQUE COMMUNAUTÉ/SUISSE,
German: DER STATISTIKAUSSCHUSS GEMEINSCHAFT/SCHWEIZ —
Spanish: EL COMITÉ ESTADÍSTICO COMUNIDAD/SUIZA,
Italian: IL COMITATO STATISTICO COMUNITÀ/SVIZZERA,
Portuguese: O COMITÉ ESTATÍSTICO COMUNIDADE/SUÍÇA,
Dutch: HET STATISTISCH COMITÉ GEMEENSCHAP/ZWITSERLAND,
Danish: DET STATISTISKE UDVALG FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
Swedish: GEMENSAMMA STATISTISKA KOMMITTÉN FÖR GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: YHTEISÖN JA SVEITSIN TILASTOKOMITEA, joka
Greek: Η ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ/ΕΛΒΕΤΙΑΣ,
Czech: STATISTICKÝ VÝBOR SPOLEČENSTVÍ A ŠVÝCARSKA,
Slovak: ŠTATISTICKÝ VÝBOR SPOLOČENSTVA A ŠVAJČIARSKA,
Polish: KOMITET STATYSTYCZNY WSPÓLNOTY/SZWAJCARII,
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI/SVÁJCI STATISZTIKAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: STATISTIČNI ODBOR SKUPNOST-ŠVICA JE –
Estonian: ÜHENDUSE-ŠVEITSI STATISTIKAKOMITEE,
Latvian: KOPIENAS/ŠVEICES STATISTIKAS KOMITEJA,
Lithuanian: BENDRIJOS–ŠVEICARIJOS STATISTIKOS KOMITETAS,
English: The rules of procedure of the Community/Switzerland Statistical Committee, as annexed to this Decision, are hereby adopted.
French: Le règlement intérieur du comité statistique Communauté/Suisse est adopté tel qu’il figure à l’annexe de la présente décision.
German: Die Geschäftsordnung des Statistikausschusses Gemeinschaft/Schweiz im Anhang dieses Beschlusses wird angenommen.
Spanish: Queda adoptado el reglamento interno del Comité estadístico Comunidad/Suiza adjunto a la presente Decisión.
Italian: È adottato il regolamento interno del comitato statistico Comunità/Svizzera allegato alla presente decisione.
Portuguese: É aprovado o regulamento interno do Comité Estatístico Comunidade/Suíça, anexo à presente decisão.
Dutch: Het aan dit besluit gehechte reglement van orde van het Statistisch Comité Gemeenschap/Zwitserland wordt hierbij goedgekeurd.
Danish: Forretningsordenen for Det Statistiske Udvalg Fællesskabet/Schweiz, som er bilag til nærværende afgørelse, vedtages herved.
Swedish: Härmed antas den arbetsordning för gemensamma statistiska kommittén för gemenskapen och Schweiz som bifogas detta beslut.
Finnish: Vahvistetaan yhteisön ja Sveitsin tilastokomitean työjärjestys, joka on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός της στατιστικής επιτροπής Κοινότητας/Ελβετίας, όπως επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Přijímá se jednací řád Statistického výboru Společenství a Švýcarska, který tvoří přílohu tohoto rozhodnutí.
Slovak: Týmto sa prijíma rokovací poriadok Štatistického výboru Spoločenstva a Švajčiarska, ktorý tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Regulamin wewnętrzny Komitetu Statystycznego Wspólnoty/Szwajcarii o treści załączonej do niniejszej decyzji zostaje niniejszym przyjęty.
Hungarian: A Közösségi/Svájci Statisztikai Bizottság e határozathoz csatolt eljárási szabályzatát elfogadják.
Slovenian: S tem sklepom se sprejme poslovnik Statističnega odbora Skupnost-Švica, kakor je priložen k temu sklepu.
Estonian: Otsusele lisatud ühenduse-Šveitsi statistikakomitee töökord võetakse käesolevaga vastu.
Latvian: Ar šo pieņem Kopienas/Šveices Statistikas komitejas reglamentu, kas pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Šio sprendimo priede pateikiamos Bendrijos–Šveicarijos statistikos komiteto darbo tvarkos taisyklės yra patvirtinamos.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Luxembourg, 14 February 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 14 février 2008.
German: Luxemburg, den 14. Februar 2008
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 14 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 14 febbraio 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 14 februari 2008.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 14. februar 2008.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 14 februari 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 14 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 14 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 14. února 2008.
Slovak: V Luxemburgu 14. februára 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. február 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. februarja 2008
Estonian: Luxembourg, 14. veebruar 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 14. februārī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. vasario 14 d.
English: For the Joint Committee
French: Pour le comité mixte
German: Für den Gemischten Ausschuss
Spanish: Por el Comité mixto
Italian: Per il comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het gemengd comité
Danish: På det blandede udvalgs vegne
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για την κοινή επιτροπή
Czech: Za smíšený výbor
Slovak: Za spoločný výbor
Hungarian: A vegyes bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The Head of the EC Delegation
French: Le chef de la délégation de la CE
German: Der Leiter der EG-Delegation
Spanish: El Jefe de la Delegación de la CE
Italian: Il capo della delegazione della CE
Portuguese: O Chefe da Delegação da CE
Dutch: Het hoofd van de EG-delegatie
Danish: Lederen af Fællesskabets delegation
Swedish: Chefen för EG:s delegation
Finnish: EY:n valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Czech: vedoucí delegace ES
Slovak: Vedúci delegácie ES
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: Az EK-küldöttség vezetője
Slovenian: Vodja delegacije ES
Estonian: EÜ delegatsiooni juht
Latvian: EK delegācijas vadītājs
Lithuanian: EK delegacijos vadovas
English: The Head of the Swiss Delegation
French: Le chef de la délégation suisse
German: Die Leiterin der Schweizer Delegation
Spanish: El Jefe de la Delegación de Suiza
Italian: Il capo della delegazione svizzera
Portuguese: O Chefe da Delegação Suíça
Dutch: Het hoofd van de Zwitserse delegatie
Danish: Lederen af den schweiziske delegation
Swedish: Chefen för Schweiz delegation
Finnish: Sveitsin valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
Czech: vedoucí švýcarské delegace
Slovak: Vedúci švajčiarskej delegácie
Polish: Szef Delegacji WE Adelheid Bürgi-Schmelz
Hungarian: A svájci küldöttség vezetője
Slovenian: Vodja švicarske delegacije
Estonian: Šveitsi delegatsiooni juht
Latvian: Šveices delegācijas vadītāj
Lithuanian: Šveicarijos delegacijos vadovas
English: OJ L 90, 28.3.2006, p. 2.
French: JO L 90 du 28.3.2006, p. 2.
German: ABl. L 90 vom 28.3.2006, S. 2.
Spanish: DO L 90 de 28.3.2006, p. 2.
Italian: GU L 90 del 28.3.2006, pag. 2.
Portuguese: JO L 90 de 28.3.2006, p. 2.
Dutch: PB L 90 van 28.3.2006, blz. 2.
Danish: EUT L 90 af 28.3.2006, s. 2.
Swedish: EUT L 90, 28.3.2006, s. 2.
Finnish: EUVL L 90, 28.3.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ L 90 της 28.3.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 90, 28.3.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 90, 28.3.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. L 90 z 28.3.2006, s. 2.
Hungarian: HL L 90., 2006.3.28., 2. o.
Slovenian: UL L 90, 28.3.2006, str. 2.
Estonian: ELT L 90, 28.3.2006, lk 2.
Latvian: OV L 90, 28.3.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 90, 2006 3 28, p. 2.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ STATISTIQUE COMMUNAUTÉ/SUISSE
German: GESCHÄFTSORDNUNG DES STATISTIKAUSSCHUSSES GEMEINSCHAFT/SCHWEIZ
Spanish: REGLAMENTO INTERNO DEL COMITÉ ESTADÍSTICO COMUNIDAD/SUIZA
Italian: REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO STATISTICO COMUNITÀ/SVIZZERA
Portuguese: REGULAMENTO INTERNO DO COMITÉ ESTATÍSTICO COMUNIDADE/SUÍÇA
Dutch: REGLEMENT VAN ORDE VAN HET STATISTISCH COMITÉ GEMEENSCHAP/ZWITSERLAND
Danish: FORRETNINGSORDEN FOR DET STATISTISKE UDVALG FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
Swedish: ARBETSORDNING FÖR GEMENSAMMA STATISTISKA KOMMITTÉN FÖR GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZ
Finnish: YHTEISÖN JA SVEITSIN TILASTOKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ/ΕΛΒΕΤΙΑΣ
Czech: JEDNACÍ ŘÁD STATISTICKÉHO VÝBORU SPOLEČENSTVÍ A ŠVÝCARSKA
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK ŠTATISTICKÉHO VÝBORU SPOLOČENSTVA A ŠVAJČIARSKA
Polish: REGULAMIN WEWNĘTRZNY KOMITETU STATYSTYCZNEGO WSPÓLNOTY/SZWAJCARII
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI/SVÁJCI STATISZTIKAI BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
Slovenian: POSLOVNIK STATISTIČNEGA ODBORA SKUPNOST-ŠVICA
Estonian: ÜHENDUSE-ŠVEITSI STATISTIKAKOMITEE TÖÖKORD
Latvian: KOPIENAS/ŠVEICES STATISTIKAS KOMITEJAS REGLAMENTS
Lithuanian: BENDRIJOS–ŠVEICARIJOS STATISTIKOS KOMITETO DARBO TVARKOS TAISYKLĖS
English: Chair
French: Président
German: Vorsitz
Spanish: Presidencia
Italian: Presidenza
Portuguese: Presidência
Dutch: Voorzitterschap
Danish: Formandskab
Swedish: Ordförandeskap
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Προεδρία
Czech: Předsednictví
Slovak: Predsedníctvo
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Elnökség
Slovenian: Predsedstvo
Estonian: Eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkavimas
English: The Head of Delegation of the party which holds the Chair or, where appropriate, his or her alternate, shall be Chair of the Joint Committee.
French: Le chef de délégation de la partie chargée de la présidence ou, le cas échéant son suppléant, exerce les fonctions de président du comité.
German: Der Delegationsleiter der Partei, die den Vorsitz führt, oder gegebenenfalls sein Stellvertreter üben die Funktionen des Vorsitzenden des Gemischten Ausschusses aus.
Spanish: El Jefe de Delegación de la Parte que asuma la Presidencia o, en su caso, su suplente, ejercerá las funciones de Presidente del Comité mixto.
Italian: Il capo delegazione della parte che esercita la presidenza o, se del caso, il suo supplente, esercita le funzioni di presidente del comitato misto.
Portuguese: O chefe de delegação da parte que exerce a presidência ou, se for o caso, o seu suplente, é o presidente do Comité Misto.
Dutch: Het delegatiehoofd van de met het voorzitterschap belaste partij of eventueel zijn plaatsvervanger bekleedt de functie van voorzitter van het gemengd comité.
Danish: Hvervet som formand for det blandede udvalg varetages af delegationslederen for den part, der har formandskabet, eller i givet fald af dennes suppleant.
Swedish: Delegationschefen för den part som innehar ordförandeskapet eller, där så är lämpligt, dennes ersättare ska vara ordförande för gemensamma kommittén.
Finnish: Sekakomitean puheenjohtajan tehtäviä hoitaa puheenjohtajuudesta vastaavan sopimuspuolen valtuuskunnan johtaja tai tarvittaessa hänen sijaisensa.
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας του συμβαλλόμενου μέρους που ασκεί την προεδρία ή, όπου απαιτείται, ο αναπληρωτής του, ασκεί την προεδρία της μεικτής επιτροπής.
Czech: Vedoucí delegace strany, která vykonává předsednictví, nebo případně jeho nebo její zástupce je předsedou smíšeného výboru.
Slovak: Vedúci delegácie strany, ktorá vedie predsedníctvo, alebo prípadne jeho zástupca je predsedom Spoločného výboru.
Polish: Przewodniczący przedstawicielstwa strony, która przewodniczy Komitetowi, lub, w stosownych przypadkach, jej lub jego zastępca jest przewodniczącym Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Az elnöki tisztet betöltő fél küldöttségének vezetője, illetve adott esetben helyettese látja el a vegyes bizottság elnöki tisztét.
Slovenian: Vodja delegacije predsedujoče pogodbenice ali, kadar je ustrezno, njen(-a) namestnik(-ca) je predsednik Skupnega odbora.
Estonian: Ühiskomitee tööd juhib eesistujaks oleva lepinguosalise delegatsiooni juht või vajaduse korral tema asendaja.
Latvian: Tās Līgumslēdzējas puses delegācijas vadītājs, kura veic priekšsēdētāja vai attiecīgajā gadījumā tā aizstājēja pienākumus, ir Apvienotās komitejas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Pirmininkaujančiosios šalies delegacijos vadovas arba, prireikus, jo pakaitinis narys, yra Jungtinio komiteto pirmininkas.
English: Delegations
French: Délégations
German: Delegationen
Spanish: Delegaciones
Italian: Delegazioni
Portuguese: Delegações
Dutch: Delegaties
Danish: Delegationer
Swedish: Delegationer
Finnish: Valtuuskunnat
Greek: Αντιπροσωπείες
Czech: Delegace
Slovak: Delegácie
Polish: Przedstawicielstwa
Hungarian: Küldöttségek
Slovenian: Delegacije
Estonian: Delegatsioonid
Latvian: Delegācijas
Lithuanian: Delegacijos
English: The Contracting Parties shall each appoint their Head of Delegation.
French: Les parties contractantes désignent chacune leur chef de délégation.
German: Die Vertragsparteien benennen jeweils ihren Delegationsleiter.
Spanish: Cada Parte contratante designará a su Jefe de Delegación.
Italian: Ciascuna parte contraente nomina il proprio capo delegazione.
Portuguese: Cada uma das partes contratantes nomeia o seu chefe de delegação.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen benoemen elk hun delegatiehoofd.
Danish: De kontraherende parter udpeger hver deres delegationsleder.
Swedish: De avtalsslutande parterna ska vardera utse en delegationschef.
Finnish: Sopimuspuolet nimeävät valtuuskuntansa johtajan.
Greek: Το κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη διορίζει τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας του.
Czech: Každá ze smluvních stran jmenuje vedoucího své delegace.
Slovak: Obidve zmluvné strany vymenujú svojich vedúcich delegácie.
Polish: Umawiające się strony mianują przewodniczących swoich przedstawicielstw.
Hungarian: A Szerződő Felek kinevezik küldöttségük vezetőjét.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje vodjo delegacije.
Estonian: Kumbki lepinguosaline nimetab oma delegatsiooni juhi.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse izraugās delegācijas vadītāju.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys skiria savo delegacijų vadovus.
English: The Joint Committee may decide to admit other persons to its meetings as observers.
French: Le comité mixte peut convenir d’admettre d’autres personnes à ses réunions en qualité d’observateurs.
German: Der Gemischte Ausschuss kann beschließen, zu seinen Sitzungen andere Personen als Beobachter zuzulassen.
Spanish: El Comité mixto podrá decidir admitir a otras personas en sus reuniones en calidad de observadores.
Italian: Il comitato misto può decidere di ammettere alle sue riunioni altre persone in veste di osservatori.
Portuguese: O Comité Misto pode decidir admitir outras pessoas nas suas reuniões na qualidade de observadores.
Dutch: Het gemengd comité kan besluiten andere personen als waarnemer tot zijn vergaderingen toe te laten.
Danish: Det blandede udvalg kan give andre personer tilladelse til at deltage i udvalgsmøderne som observatører.
Swedish: Gemensamma kommittén kan besluta att låta andra personer närvara vid dess sammanträden som observatörer.
Finnish: Sekakomitea voi päättää sallia muiden henkilöiden osallistumisen kokouksiinsa tarkkailijoina.
Greek: Η μεικτή επιτροπή δύναται να αποφασίζει τη συμμετοχή και άλλων προσώπων στις συνεδριάσεις της με την ιδιότητα των παρατηρητών.
Czech: Smíšený výbor může rozhodnout, že na své schůze připustí jiné osoby jako pozorovatele.
Slovak: Spoločný výbor môže rozhodnúť, že umožní iným osobám zúčastniť sa na svojich zasadnutiach ako pozorovateľom.
Polish: Wspólny Komitet może zdecydować o zezwoleniu na udział w posiedzeniach innych osób w charakterze obserwatora.
Hungarian: A vegyes bizottság dönthet úgy, hogy megfigyelőként más személyek részvételét is engedélyezi ülésein.
Slovenian: Skupni odbor EGP lahko sklene, da se druge osebe udeležijo njegovih sej kot opazovalci.
Estonian: Ühiskomitee võib otsustada oma istungitele lubada vaatlejatena teisi isikuid.
Latvian: Apvienotā komiteja uz savām sanāksmēm novērotāju statusā var nolemt uzaicināt arī citas personas.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali nuspręsti leisti kitiems asmenims stebėtojų teisėmis dalyvauti posėdžiuose.
English: The Contracting Parties shall inform each other, no later than 15 working days before the meeting, of the composition of their delegation.
French: Les parties contractantes s’informent mutuellement, au plus tard quinze jours ouvrables avant la réunion, de la composition de leur délégation.
German: Die Vertragsparteien informieren einander mindestens 15 Arbeitstage vor einer Sitzung über die Zusammensetzung ihrer Delegation.
Spanish: Las Partes contratantes deberán informarse mutuamente, a más tardar 15 días hábiles antes de la reunión, de la composición de su delegación.
Italian: Almeno 15 giorni lavorativi prima della riunione, ciascuna parte contraente comunica all’altra parte la composizione della propria delegazione.
Portuguese: As partes contratantes informam-se mutuamente, o mais tardar 15 dias úteis antes da reunião, da composição das respectivas delegações.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen informeren elkaar uiterlijk vijftien werkdagen voor de vergadering over de samenstelling van hun delegatie.
Danish: De kontraherende parter underretter hinanden om sammensætningen af deres delegationer senest 15 hverdage før et møde.
Swedish: De avtalsslutande parterna ska senast 15 arbetsdagar före sammanträdet informera varandra om sina delegationers sammansättning.
Finnish: Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen valtuuskuntansa kokoonpanon vähintään 15 työpäivää ennen kokousta.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνουν το ένα το άλλο, το αργότερο έως 15 εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση, ως προς τη σύνθεση της αντιπροσωπείας τους.
Czech: Smluvní strany se nejpozději 15 pracovních dnů před schůzí vzájemně informují o složení svých delegací.
Slovak: Zmluvné strany sa najneskôr do 15 pracovných dní pred zasadnutím navzájom informujú o zložení svojej delegácie.
Polish: Umawiające się Strony informują się wzajemnie, nie później niż 15 dni roboczych przed dniem posiedzenia, o składzie swoich delegacji.
Hungarian: A Szerződő Felek az ülés előtt legalább 15 munkanappal tájékoztatják egymást küldöttségük összetételéről.
Slovenian: Pogodbenici se najpozneje 15 delovnih dni pred sejo medsebojno obvestita o sestavi svoje delegacije.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele hiljemalt 15 tööpäeva enne koosoleku toimumist oma delegatsiooni koosseisu.
Latvian: Ne vēlāk kā 15 darbdienas pirms sanāksmes Līgumslēdzējas puses informē viena otru par delegācijas sastāvu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 15 darbo dienų iki posėdžio susitariančiosios šalys informuoja viena kitą apie savo delegacijos sudėtį.