FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 September 2008
French: du 10 septembre 2008
German: vom 10. September 2008
Spanish: de 10 de septiembre de 2008
Italian: del 10 settembre 2008
Portuguese: de 10 de Setembro de 2008
Dutch: van 10 september 2008
Danish: af 10. september 2008
Swedish: av den 10 september 2008
Finnish: tehty 10 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 10ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 10. září 2008,
Slovak: z 10. septembra 2008,
Polish: z dnia 10 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 10.)
Slovenian: z dne 10. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 10. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 10 d.
English: (notified under document number C(2008) 4837)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 4837]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 4837)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 4837]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 4837]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 4837]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 4837)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 4837)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 4837]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4837)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4837]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 4837)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 4837]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 4837)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 4837. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4837)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 4837 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 4837)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 4837)
English: PROCEDURAL BACKGROUND
French: CONTEXTE PROCÉDURAL
German: EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: CONTEXTO PROCEDIMENTAL
Italian: CONTESTO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: ANTECEDENTES DO PROCESSO
Dutch: PROCEDURE
Danish: PROCEDUREMÆSSIG BAGGRUND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: MENETTELYN TAUSTA
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: VÝCHODISKO ŘÍZENÍ
Slovak: POZADIE POSTUPU PRESKÚMANIA
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ELJÁRÁS HÁTTERE
Slovenian: OZADJE POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE TAUST
Latvian: PROCESS
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: The alleged obstacles to trade were the following:
French: Les obstacles présumés au commerce étaient les suivants:
German: Dabei ging es um folgende Praktiken:
Spanish: Los obstáculos al comercio alegados eran los siguientes:
Italian: I presunti ostacoli agli scambi erano:
Portuguese: Os alegados entraves ao comércio eram os seguintes:
Dutch: Volgens de klager ging het om de volgende belemmeringen:
Danish: De påståede handelshindringer var følgende:
Swedish: Följande handelshinder påstods förekomma:
Finnish: Väitetyt kaupan esteet olivat seuraavat:
Greek: Τα εμπόδια στο εμπόριο, κατά τους ισχυρισμούς, ήταν τα ακόλουθα:
Czech: Údajnými překážkami obchodu jsou:
Slovak: Údajné prekážky obchodu boli tieto:
Polish: Domniemane przeszkody w handlu były następujące:
Hungarian: Az állítólagos kereskedelmi akadályok a következők voltak:
Slovenian: Domnevne trgovinske ovire so bile naslednje:
Estonian: Väidetavad kaubandustakistused olid järgmised:
Latvian: Sūdzībā minēti šādi šķēršļi:
Lithuanian: Tariamos prekybos kliūtys buvo šios:
English: conformity assessment procedure whereby testing of imported cosmetics had to be carried out by the Korean Administration, in Korea;
French: une procédure d’évaluation de la conformité impliquant la réalisation, par l’administration coréenne, de tests sur les produits cosmétiques importés en Corée;
German: ein Konformitätsbewertungsverfahren, bei dem die Kontrolle der eingeführten Kosmetika von koreanischen Behörden in Korea durchgeführt werden musste;
Spanish: el procedimiento de evaluación de la conformidad, según el cual los cosméticos importados deben ser sometidos a ensayo en Corea por la administración coreana;
Italian: una procedura di valutazione della conformità in base alla quale i cosmetici importati dovevano essere sottoposti a prove dall’amministrazione coreana in Corea;
Portuguese: Procedimento de avaliação da conformidade, em que os ensaios dos produtos cosméticos importados tinham de ser realizados pela administração coreana, na Coreia;
Dutch: conformiteitsbeoordelingsprocedure waarbij de ingevoerde cosmetische producten door Koreaanse overheidsdiensten in Korea moeten worden getest;
Danish: Proceduren for overensstemmelsesvurdering, ifølge hvilken prøvning af importeret kosmetik skulle foretages af de koreanske myndigheder i Korea.
Swedish: Förfarande för bedömning av överensstämmelse där testerna av importerade kosmetiska produkter måste utföras av de sydkoreanska myndigheterna, i Sydkorea.
Finnish: vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jonka mukaan tuontikosmetiikan testauksen oli oltava Korean viranomaisten Koreassa suorittamaa;
Greek: διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας, βάσει της οποίας οι δοκιμές στα εισαγόμενα καλλυντικά προϊόντα πρέπει να πραγματοποιούνται από τη διοίκηση της Κορέας στην Κορέα·
Czech: postup posuzování shody, podle něhož musí být testování dovezené kosmetiky prováděno korejskými správními orgány v Koreji;
Slovak: postup posudzovania zhody, podľa ktorého testovanie dovezenej kozmetiky museli vykonávať kórejské úrady v Kórei;
Polish: procedura oceny zgodności, w ramach której przywożone kosmetyki muszą być badane w Korei przez administrację koreańską;
Hungarian: a behozott kozmetikumok tesztelésére szolgáló megfelelőségértékelési eljárás, amelyet a koreai hatóságoknak kellett elvégezniük Koreában;
Slovenian: postopek za ugotavljanje skladnosti, pri čemer je preskušanje uvoženih kozmetičnih izdelkov morala opraviti korejska uprava v Koreji;
Estonian: vastavushindamismenetlus, mille käigus Korea ametiasutused pidid Koreas testima imporditud kosmeetikatooteid;
Latvian: Korejas pārvaldes iestādēm Korejā jāveic atbilstības novērtēšanas procedūra, kurā testē importētos kosmētikas līdzekļus;
Lithuanian: atitikties vertinimo procedūrą, pagal kurią tiriama importuojama kosmetika, turėjo atlikti Korėjos administracija Korėjoje;
English: burdensome administrative tracking of products, including providing sensitive commercial information to the Korean industry association;
French: la lourdeur du suivi administratif des produits, notamment la communication d’informations commerciales sensibles à l’association des industriels coréens;
German: eine aufwändige verwaltungstechnische Warenüberwachung einschließlich der Pflicht zur Übermittlung vertraulicher Geschäftsinformationen an den koreanischen Industrieverband;
Spanish: un seguimiento administrativo oneroso de los productos, que, entre otras cosas, exige presentar información comercial delicada a la asociación industrial coreana;
Italian: un’onerosa sorveglianza amministrativa (tracking) dei prodotti, comprendente la fornitura di informazioni commerciali sensibili all’associazione coreana delle industrie del settore;
Portuguese: Registo administrativo dos produtos complicado, incluindo prestação de informações comerciais confidenciais à associação industrial coreana;
Dutch: zware administratieve procedure voor het bijhouden van registers over producten, inclusief het verstrekken van gevoelige handelsinformatie aan de vereniging van Koreaanse producenten;
Danish: Belastende administrativ kontrol med varerne, herunder indberetning af følsomme handelsmæssige oplysninger til den koreanske industrisammenslutning.
Swedish: Betungande administrativ spårning av produkter, som även omfattade att ge den sydkoreanska branschorganisationen känslig affärsinformation.
Finnish: hankala tuotteiden hallinnollinen seuranta, johon kuuluu luottamuksellisten liiketaloudellisten tietojen toimittaminen Korean kosmetiikkateollisuuden liitolle;
Greek: επαχθής διοικητική παρακολούθηση των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής ευαίσθητων εμπορικών πληροφοριών στην κορεατική ένωση του κλάδου·
Czech: zatěžující administrativní sledování výrobků, včetně poskytování citlivých obchodních informací korejskému sdružení výrobců;
Slovak: zaťažujúce administratívne sledovanie výrobkov vrátane poskytovania citlivých obchodných informácií kórejskému priemyselnému združeniu;
Polish: uciążliwe formalności administracyjne związane ze śledzeniem produktów, obejmujące udostępnianie szczególnie chronionych informacji handlowych stowarzyszeniu przemysłu koreańskiego;
Hungarian: a termékek nehézkes adminisztratív nyomon követése, amelynek részeként érzékeny kereskedelmi adatokat kellett szolgáltatni a koreai ipari szövetségnek;
Slovenian: zapleteno upravno sledenje izdelkov, vključno z zagotavljanjem občutljivih trgovinskih informacij korejskemu industrijskemu združenju;
Estonian: koormav toodete halduslik jälgimine, sh tundliku äriteabe edastamine Korea tööstusühendusele;
Latvian: lielais administratīvais slogs kosmētikas līdzekļu izsekošanas dēļ, tostarp konfidenciālas komercinformācijas sniegšana Korejas nozares apvienībai;
Lithuanian: apsunkinantis administracinis produktų atsekimas, įskaitant slaptos komercinės informacijos teikimą Korėjos pramonės asociacijai;
English: discriminatory authorisation procedure for advertisements;
French: une procédure discriminatoire d’autorisation de la publicité;
German: ein diskriminierendes Genehmigungsverfahren hinsichtlich der Werbemaßnahmen;
Spanish: un procedimiento de autorización de los anuncios publicitarios discriminatorio;
Italian: una procedura discriminatoria di autorizzazione per la pubblicità;
Portuguese: Procedimento discriminatório para a autorização da publicidade;
Dutch: discriminerende procedure voor de goedkeuring van reclame;
Danish: Diskriminerende procedure for reklametilladelse.
Swedish: Diskriminerande förfarande för tillstånd till reklam.
Finnish: syrjivä luvansaantimenettely mainontaa varten;
Greek: διαδικασία παροχής άδειας για διαφημίσεις, η οποία εισάγει διακρίσεις·
Czech: diskriminační postup schvalování reklamy;
Slovak: diskriminačný postup schvaľovania pre reklamu;
Polish: dyskryminacyjna procedura wydawania pozwoleń na reklamę;
Hungarian: diszkriminatív engedélyezési eljárás a reklámozás tekintetében;
Slovenian: diskriminacijski postopek odobritve oglaševanja;
Estonian: diskrimineeriv reklaamide heakskiitmismenetlus;
Latvian: diskriminējoša atļaujas procedūra reklāmai;
Lithuanian: diskriminacinė reklamos leidimų išdavimo tvarka;
English: The complainant also claimed that these practices were causing adverse trade effects within the meaning of Article 2(4) of the Regulation.
French: Le plaignant affirmait également que ces pratiques produisaient des effets commerciaux défavorables, au sens de l’article 2, paragraphe 4, du règlement.
German: Der Antragsteller führte ferner aus, dass solche Praktiken handelsschädigende Auswirkungen im Sinne des Artikels 2 Absatz 4 der Verordnung hätten.
Spanish: La denunciante también alegó que estas prácticas estaban causando efectos comerciales adversos según se definen en el artículo 2, apartado 4, del Reglamento.
Italian: Il denunciante affermava inoltre che tali pratiche comportavano effetti negativi sugli scambi ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento.
Portuguese: O autor da denúncia alegou ainda que estas práticas estavam a causar efeitos prejudiciais no comércio, na acepção do n.o 4 do artigo 2.o do regulamento.
Dutch: De klager voerde tevens aan dat deze praktijken nadelige gevolgen hadden voor het handelsverkeer als bedoeld in artikel 2, lid 4, van de verordening.
Danish: Klageren påstod endvidere, at disse former for praksis forvoldte negative handelsmæssige virkninger i den i forordningens artikel 2, stk. 4, nævnte forstand.
Swedish: Klaganden hävdade också att dessa handelsbruk förorsakade negativa handelseffekter i den mening som avses i artikel 2.4 i förordningen.
Finnish: Valituksen tekijä väitti myös, että nämä käytännöt aiheuttavat asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja epäsuotuisia kaupallisia vaikutuksia.
Greek: Ο καταγγέλλων ισχυρίσθηκε επίσης ότι οι εν λόγω πρακτικές προκαλούν δυσμενείς συνέπειες για τις συναλλαγές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού.
Czech: Stěžovatel také uvedl, že uvedené praktiky mají nepříznivé účinky na obchod ve smyslu čl. 2 odst. 4 nařízení.
Slovak: V podnete sa takisto tvrdilo, že tieto postupy majú nepriaznivé účinky na obchod v zmysle článku 2 ods. 4 nariadenia.
Polish: Skarżący twierdził również, że praktyki te powodowały niekorzystne skutki w handlu, w rozumieniu art. 2 ust. 4 rozporządzenia.
Hungarian: A panaszos egyben azt is állította, hogy ezek a gyakorlatok a rendelet 2. cikkének (4) bekezdése értelmében hátrányos kereskedelmi hatással járnak.
Slovenian: Pritožnik je prav tako trdil, da imajo te prakse škodljive učinke na trgovino v smislu člena 2(4) Uredbe.
Estonian: Kaebuse esitaja väitis ka, et need tavad põhjustasid kaubandust kahjustavaid mõjusid algmääruse artikli 2 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs apgalvoja arī, ka minētā prakse negatīvi ietekmēja tirdzniecību Regulas 2. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Skundo pateikėjas taip pat teigė, kad ši veikla darė neigiamą poveikį prekybai, kaip apibrėžta Reglamento 2 straipsnio 4 dalyje.
English: Consequently, an examination procedure was initiated on 19 May 1998 [2].
French: Une procédure d’examen a donc été ouverte, le 19 mai 1998 [2].
German: Dementsprechend wurde am 19. Mai 1998 ein Untersuchungsverfahren eingeleitet [2].
Spanish: En consecuencia, el 19 de mayo de 1998 se inició un procedimiento de investigación [2].
Italian: Pertanto, il 19 maggio 1998 è stata avviata una procedura di esame [2].
Portuguese: Deste modo, foi dado início a um processo de exame em 19 de Maio de 1998 [2].
Dutch: De Commissie leidde derhalve op 19 mei 1998 een onderzoekprocedure in [2].
Danish: Følgelig blev der indledt en undersøgelsesprocedure den 19. maj 1998 [2].
Swedish: Kommissionen inledde följaktligen ett undersökningsförfarande den 19 maj 1998 [2].
Finnish: Tutkimusmenettely aloitettiin 19 päivänä toukokuuta 1998 [2].
Greek: Ως εκ τούτου, η διαδικασία εξέτασης ξεκίνησε στις 19 Μαΐου 1998 [2].
Czech: Na základě toho bylo dne 19. května 1998 zahájeno přezkumné řízení [2].
Slovak: Na základe toho sa 19. mája 1998 začal postup preskúmania [2].
Polish: W konsekwencji procedura badawcza została wszczęta dnia 19 maja 1998 r. [2].
Hungarian: Ennek megfelelően 1998. május 19-én vizsgálati eljárást indítottak [2].
Slovenian: Zato se je 19. maja 1998 [2] začel postopek preverjanja.
Estonian: Sellest tulenevalt algatati 19. mail 1998. aastal uurimismenetlus. [2]
Latvian: Tādējādi 1998. gada 19. maijā tika sākta pārbaudes procedūra [2].
Lithuanian: Taigi, patikrinimo procedūra buvo pradėta 1998 m. gegužės 19 d. [2].
English: THE FINDINGS OF THE EXAMINATION PROCEDURE
French: CONCLUSIONS DE LA PROCÉDURE D’EXAMEN
German: FESTSTELLUNGEN IM RAHMEN DES UNTERSUCHUNGSVERFAHRENS
Spanish: CONCLUSIONES DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELLA PROCEDURA DI ESAME
Portuguese: CONCLUSÕES DO PROCESSO DE EXAME
Dutch: BEVINDINGEN VAN DE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSESPROCEDUREN
Swedish: RESULTATEN FRÅN UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUSMENETTELYN PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ZÁVĚRY PŘEZKUMNÉHO ŘÍZENÍ
Slovak: ZISTENIA V RÁMCI POSTUPU PRESKÚMANIA
Polish: USTALENIA WYNIKAJĄCE Z PROCEDURY BADAWCZEJ
Hungarian: A VIZSGÁLATI ELJÁRÁS EREDMÉNYEI
Slovenian: UGOTOVITVE V OKVIRU POSTOPKA PREVERJANJA
Estonian: UURIMISMENETLUSE JÄRELDUSED
Latvian: PĀRBAUDES PROCEDŪRAS KONSTATĒJUMI
Lithuanian: PATIKRINIMO PROCEDŪROS IŠVADOS
English: No complaint was possible on the Korean regime for gift with purchase since a complete prohibition could also be found in some Member States.
French: Aucune plainte visant le régime coréen des cadeaux à l’achat n’était possible, vu qu’une telle interdiction complète existait également dans certains États membres.
German: Die koreanische Regelung über unentgeltliche Zuwendungen beim Kauf war nicht zu beanstanden, da ein absolutes Verbot solcher Maßnahmen auch in einigen Mitgliedstaaten gilt.
Spanish: No ha lugar la denuncia relativa al régimen coreano aplicable a la venta con regalo, pues en algunos Estados miembros también está completamente prohibida.
Italian: La normativa coreana relativa alle vendite con omaggio non poteva essere denunciata poiché anche in alcuni Stati membri esiste un divieto assoluto.
Portuguese: O regime coreano relativo às ofertas na compra não pôde ser objecto de qualquer denúncia, uma vez que se apurou que a proibição total também existia em alguns Estados-Membros.
Dutch: Er was geen klacht mogelijk over de Koreaanse regeling voor het geven van een geschenk bij aankoop, aangezien een volledig verbod daarop ook in sommige lidstaten bestond.
Danish: Man kunne ikke klage over den koreanske ordning vedrørende gaver ved køb, eftersom der også fandtes totalforbud herimod i visse medlemsstater.
Swedish: Det gick inte att invända mot de sydkoreanska reglerna för gåvor vid köp, eftersom även vissa medlemsstater hade ett totalförbud.
Finnish: Ostoksen mukana annettavaa kylkiäistä koskevasta Korean säännöstä ei voitu valittaa, koska täydellinen kielto oli voimassa myös joissakin jäsenvaltioissa.
Greek: Δεν είναι δυνατόν να υποβληθεί καταγγελία σχετικά με το κορεατικό καθεστώς που αφορά τα δώρα που παρέχονται με τις αγορές, καθώς ανάλογη πλήρης απαγόρευση ισχύει επίσης σε ορισμένα κράτη μέλη.
Czech: Na korejský režim týkající se spojování nákupu s dárkem stížnost není možné podat, jelikož s úplným zákazem této praktiky se lze setkat také v některých členských státech.
Slovak: Časť podnetu týkajúca sa kórejských opatrení zakazujúcich poskytovanie darčekov pri nákupe bola zamietnutá, pretože úplný zákaz sa vyskytuje aj v niektorých členských štátoch.
Polish: Nie można było uznać skargi przeciwko koreańskiemu zakazowi dodawania prezentu przy zakupie, ponieważ pełen zakaz istnieje również w niektórych państwach członkowskich.
Hungarian: Nem lehetett panasszal élni a vásárláshoz kapcsolt ajándék tiltásával szemben, mivel a teljes körű tiltás előfordul egyes tagállamokban is.
Slovenian: Na korejski sistem v zvezi z darili pri nakupu se ni bilo možno pritožiti, saj je ta praksa tudi v nekaterih državah članicah popolnoma prepovedana.
Estonian: Koreas kehtiva kingituste keelu suhtes ei olnud võimalik kaebust esitada, sest täielikku keeldu esineb ka mõnedes liikmesriikides.
Latvian: Par Korejā noteikto režīmu attiecībā uz dāvanām par pirkumu nevar iesniegt sūdzību, jo arī dažās dalībvalstīs tas ir pilnībā aizliegts.
Lithuanian: Joks skundas dėl Korėjos tvarkos, susijusios su dovanos kartu su pirkiniu teikimo, nebuvo pagrįstas, kadangi kai kuriose valstybėse narėse taip pat galima nustatyti visiško draudimo pavyzdžių.
English: DEVELOPMENTS AFTER THE END OF THE INVESTIGATION
French: ÉVOLUTION APRÈS LA FIN DE L’ENQUÊTE
German: ENTWICKLUNGEN NACH ABSCHLUSS DER UNTERSUCHUNG
Spanish: EVOLUCIÓN UNA VEZ TERMINADA LA INVESTIGACIÓN
Italian: SVILUPPI SUCCESSIVI AL TERMINE DELL’INCHIESTA
Portuguese: EVOLUÇÃO APÓS O TERMO DO INQUÉRITO
Dutch: ONTWIKKELINGEN NA HET EINDE VAN HET ONDERZOEK
Danish: UDVIKLINGEN SIDEN AFSLUTNINGEN AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UTVECKLINGEN EFTER UNDERSÖKNINGENS SLUT
Finnish: TUTKIMUKSEN JÄLKEINEN KEHITYS
Greek: ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝVOJ PO SKONČENÍ ŠETŘENÍ
Slovak: VÝVOJ PO UKONČENÍ PREŠETROVANIA
Polish: ROZWÓJ SYTUACJI PO ZAKOŃCZENIU DOCHODZENIA
Hungarian: FEJLEMÉNYEK A VIZSGÁLAT LEZÁRULTA UTÁN
Slovenian: RAZVOJ DOGODKOV PO KONCU PREISKAVE
Estonian: ARENGUD PÄRAST UURIMISE LÕPETAMIST
Latvian: NOTIKUMU GAITA PĒC IZMEKLĒŠANAS BEIGĀM
Lithuanian: TOLESNI VEIKSMAI TYRIMUI PASIBAIGUS
English: Following the investigation, an agreement on the elimination of the testing of imported cosmetics was reached through an Exchange of Letters at the end of July 1999.
French: À la suite de l’enquête, un accord sur la suppression des tests effectués sur les produits cosmétiques importés a été conclu par échange de lettres, à la fin du mois de juillet 1999.
German: Nach Abschluss der Untersuchung wurde Ende Juli 1999 in Form eines Briefwechsels eine Vereinbarung über die Abschaffung von Kontrollen eingeführter Kosmetika erzielt.
Spanish: Finalizada la investigación, a finales de julio de 1999 se llegó a un acuerdo, mediante canje de notas, para eliminar los ensayos de los cosméticos importados.
Italian: In seguito all’inchiesta, mediante uno scambio di lettere, a fine luglio 1999 è stato raggiunto un accordo sull’eliminazione dei test sui cosmetici importati.
Portuguese: No seguimento do inquérito, chegou-se a um acordo sobre a eliminação dos ensaios dos produtos cosméticos importados através de uma troca de cartas no final de Julho de 1999.
Dutch: Na afloop van het onderzoek werd eind juli 1999 per briefwisseling een overeenkomst bereikt over de opheffing van de tests op ingevoerde cosmetische producten.
Danish: Efter at undersøgelsen var blevet gennemført, blev der indgået en aftale om afskaffelse af prøvning af importeret kosmetik ved en brevveksling i slutningen af juli 1999.
Swedish: Efter undersökningen enades man genom skriftväxling i slutet av juli 1999 om att testerna av importerade kosmetiska produkter skulle avskaffas.
Finnish: Tutkimuksen jälkeen heinäkuun lopussa vuonna 1999 päästiin kirjeenvaihdolla sopimukseen tuontikosmetiikan testaamisen lopettamisesta.
Greek: Μετά την έρευνα, επιτεύχθηκε συμφωνία για την κατάργηση των δοκιμών στα εισαγόμενα καλλυντικά προϊόντα μέσω ανταλλαγής επιστολών στα τέλη του Ιουλίου του 1999.
Czech: V návaznosti na šetření bylo na konci července 1999 na základě výměny dopisů dosaženo dohody o zrušení testů dovážené kosmetiky.
Slovak: V nadväznosti na prešetrovanie sa koncom júla 1999 na základe výmeny listov dosiahla dohoda o odstránení testovania dovážanej kozmetiky.
Polish: W następstwie dochodzenia, w wyniku wymiany pism pod koniec lipca 1999 r., osiągnięto porozumienie w sprawie zniesienia badania przywożonych kosmetyków.
Hungarian: A vizsgálatot követően levélváltások eredményeképp 1999 júliusának végére sikerült megállapodást elérni a behozott kozmetikumok tesztelésének megszüntetéséről.
Slovenian: Po preiskavi je z izmenjavo pisem konec julija 1999 bil dosežen sporazum o odpravi preskušanja uvoženih kozmetičnih izdelkov.
Estonian: Uurimise järel saavutati 1999. aasta juuli lõpul kirjavahetuse teel kokkulepe tühistada imporditava kosmeetika testimisnõue.
Latvian: Pēc izmeklēšanas 1999. gada jūlija beigās tika panākta vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā par importēto kosmētikas līdzekļu testēšanas izbeigšanu.
Lithuanian: Atlikus tyrimą, 1999 m. liepos mėn. pabaigoje pasikeitus laiškais buvo pasiektas susitarimas dėl importuojamos kosmetikos tyrimų nutraukimo.