English: By letter dated 24 July 2007, registered at the Commission on 25 July 2007, the Commission was informed of the intention of the Italian authorities to repeal the measure.
French: Par lettre datée du 24 juillet 2007, enregistrée le 25 juillet, la Commission a été informée de l'intention des autorités italiennes d'abroger la mesure.
German: Mit Schreiben vom 24. Juli 2007, das am 25. Juli 2007 bei der Kommission registriert wurde, informierten die italienischen Behörden die Kommission über ihre Absicht, die fragliche Maßnahme außer Kraft zu setzen.
Spanish: Por carta de 24 de julio de 2007, registrada el 25 de julio de 2007, Italia comunicó a la Comisión su intención de derogar la citada medida.
Italian: Con lettera datata 24 luglio 2007, protocollata presso la Commissione il 25 luglio 2007, la Commissione è stata informata dell'intenzione delle autorità italiane di abrogare la misura in questione.
Portuguese: Por carta de 24 de Julho de 2007, registada junto da Comissão em 25 de Julho de 2007, a Comissão foi informada da intenção das autoridades italianas de revogarem a medida em causa.
Dutch: Bij brief van 24 juli 2007, bij de Commissie geregistreerd op 25 juli 2007, werd de Commissie in kennis gesteld van het voornemen van de Italiaanse autoriteiten om de maatregel in te trekken.
Danish: Ved brev af 24. juli 2007, der blev registreret hos Kommissionen den 25. juli 2007, blev Kommissionen underrettet om de italienske myndigheders planer om at ophæve den pågældende foranstaltning.
Swedish: Genom en skrivelse av den 24 juli 2007, som registrerades hos kommissionen den 25 juli 2007, informerade de italienska myndigheterna kommissionen om sin avsikt att upphäva åtgärden i fråga.
Finnish: Komissiolle ilmoitettiin 24 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä ja 25 päivänä heinäkuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä Italian viranomaisten aikomuksesta kumota kyseinen toimenpide.
Greek: Με επιστολή της 24ης Ιουλίου 2007, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή ενημερώθηκε για την πρόθεση των ιταλικών αρχών να καταργήσουν το εν λόγω μέτρο.
Czech: Dopisem ze dne 24. července 2007 zaevidovaným Komisí dne 25. července 2007 byla Komise informována o záměru italských orgánů zrušit dané opatření.
Slovak: Listom z 24. júla 2007, ktorý Komisia zaevidovala 25. júla 2007, bola Komisia informovaná o zámere talianskych orgánov zrušiť predmetné opatrenie.
Polish: Pismem oznaczonym datą 24 lipca 2007 r., zarejestrowanym przez Komisję w dniu 25 lipca 2007 r., Komisja została poinformowana o zamiarze zniesienia przedmiotowego środka przez włoskie władze.
Hungarian: Az olasz hatóságok a 2007. július 24-i (a Bizottságnál 2007. július 25-én nyilvántartásba vett) levelükben tájékoztatták a Bizottságot azon szándékukról, hogy hatályon kívül helyezik a kérdéses rendelkezést.
Slovenian: Z dopisom z dne 24. julija 2007, ki ga je Komisija evidentirala 25. julija 2007, je bila Komisija obveščena o nameri italijanskih organov za razveljavitev zadevnega ukrepa.
Estonian: Itaalia ametiasutused teatasid 24. juuli 2007. aasta kirjaga, mis registreeriti komisjonis 25. juulil 2007, et neil on kavas kõnealune abimeede tühistada.
Latvian: Ar 2007. gada 24. jūlija vēstuli, ko Komisija saņēma 2007. gada 25. jūlijā, Komisiju informēja par Itālijas iestāžu nolūku atcelt attiecīgo atbalsta pasākumu.
Lithuanian: 2007 m. liepos 24 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2007 m. liepos 25 d., Komisijai buvo pranešta apie Italijos valdžios institucijų ketinimą panaikinti nagrinėjamą pagalbos priemonę.