English: Italy would also like the possibility to increase the ceiling to maintain its value in real terms, and so be able to apply a provision akin to that in Article 286 of Directive 2006/112/EC to this measure.
French: L’Italie souhaiterait également pouvoir relever le seuil afin de maintenir la valeur de ce dernier en termes réels et pouvoir ainsi appliquer, dans le cadre de cette mesure, une disposition semblable à celle prévue à l’article 286 de la directive 2006/112/CE.
German: Italien möchte ferner die Möglichkeit erhalten, die Schwelle anzuheben, um den realen Wert aufrechtzuerhalten, und damit für diese Maßnahme eine Vorschrift erlassen können, die derjenigen gemäß Artikel 286 der Richtlinie 2006/112/EG entspricht.
Spanish: Italia desearía también poder elevar el límite para mantener su valor en términos reales, y poder así aplicar a esta medida una disposición semejante a la contenida en el artículo 286 de la Directiva 2006/112/CE.
Italian: L’Italia vorrebbe inoltre essere autorizzata ad aumentare la soglia per mantenerne il valore in termini reali, applicando così nell’ambito della misura una disposizione analoga a quella di cui all’articolo 286 della direttiva 2006/112/CE.
Portuguese: A Itália gostaria igualmente da possibilidade de aumentar o tecto para manter o valor em termos reais e poder, assim, aplicar a esta medida uma disposição semelhante à prevista no artigo 286.o da Directiva 2006/112/CE.
Dutch: Italië wil ook de mogelijkheid krijgen om het drempelbedrag te verhogen teneinde de reële waarde ervan te handhaven, en wenst derhalve in het kader van deze maatregel een bepaling te mogen toepassen die vergelijkbaar is met die van artikel 286 van Richtlijn 2006/112/EG.
Danish: Italien ønsker desuden at få mulighed for at hæve loftet for at fastholde dets værdi målt i faste priser og derved være i stand til at anvende en bestemmelse på denne foranstaltning, som svarer til bestemmelsen i artikel 286 i direktiv 2006/112/EF.
Swedish: Italien skulle också vilja ha möjlighet att höja tröskelvärdet för att bibehålla åtgärdens värde i reala termer, och på så sätt för denna åtgärd kunna tillämpa en bestämmelse liknande den i artikel 286 i direktiv 2006/211/EG.
Finnish: Italia haluaisi myös mahdollisuuden korottaa raja-arvoa sen reaaliarvon säilyttämiseksi ja voidakseen näin ollen soveltaa tämän toimenpiteen yhteydessä direktiivin 2006/112/EY 286 artiklan kaltaista säännöstä.
Greek: Η Ιταλία θα ήθελε επίσης να έχει τη δυνατότητα να αυξήσει το ανώτατο όριο ώστε να διατηρηθεί η πραγματική αξία του και, επομένως, να μπορεί να εφαρμόζει στο μέτρο αυτό διάταξη συναφή με εκείνη του άρθρου 286 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Czech: Itálie také žádá o možnost zvýšit horní mez, aby byla zachována její reálná hodnota, a aby tak mohla v rámci tohoto opatření použít podobné ustanovení, jako je ustanovení článku 286 směrnice 2006/112/ES.
Slovak: Taliansko by zároveň chcelo mať možnosť zvýšiť strop, aby mohla byť zachovaná jeho reálna hodnota, a aby sa teda mohlo v rámci tohto opatrenia uplatniť ustanovenie podobné ustanoveniu uvedenému v článku 286 smernice 2006/112/ES.
Polish: Włochy chciałyby również mieć możliwość podnoszenia pułapu w celu utrzymania wysokości zwolnienia w wartościach realnych, a tym samym stosowania w odniesieniu do tego środka przepisu analogicznego do tego w art. 286 dyrektywy 2006/112/WE.
Hungarian: Olaszország arra is lehetőséget szeretne kapni, hogy reálértékének megőrzése érdekében felemelhesse az adómentesség határát, és így egy olyan rendelkezést alkalmazhasson erre az intézkedésre, amely hasonló a 2006/112/EK irányelv 286. cikkében foglaltakhoz.
Slovenian: Italija bi prav tako želela imeti možnost, da poveča zgornjo mejo in ohrani njeno realno vrednost ter za ta ukrep lahko uporabi določbo, ki je podobna tisti iz člena 286 Direktive 2006/112/ES.
Estonian: Itaalia sooviks maksuvabastuse ülemmäära suurendada, et säilitada selle reaalväärtus ning sel viisil kohaldada kõnealuse meetme võtmisel sellist sätet, mis vastab direktiivi 2006/112/EÜ artikli 286 sätetele.
Latvian: Tāpat Itālija vēlētos iespēju paaugstināt maksimālo robežu, lai saglabātu atbrīvojuma vērtību reālā izteiksmē un tādējādi varētu šim pasākumam piemērot noteikumu, kas ir līdzvērtīgs Direktīvas 2006/112/EK 286. pantam.
Lithuanian: Italija taip pat norėtų turėti galimybę padidinti viršutinę ribą, kad būtų išlaikytas jos realus lygis, ir dėl šios priemonės priimti tokią pat nuostatą kaip ta, kuri numatyta Direktyvos 2006/112/EB 286 straipsnyje.