FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
French: Le sous-comité travaille sous l’autorité du comité d’association, auquel il fait rapport après chaque réunion.
German: Der Unterausschuss untersteht dem Assoziationsausschuss, dem er nach jeder Sitzung Bericht erstattet.
Spanish: El subcomité actuará bajo la autoridad del Comité de Asociación, al que informará después de cada reunión.
Italian: Il sottocomitato dipende dal comitato di associazione, a cui riferisce dopo ciascuna riunione.
Portuguese: O subcomité depende do Comité de Associação, ao qual apresentará relatórios após cada reunião.
Dutch: Het subcomité staat onder het gezag van het Associatiecomité, waaraan het na elke vergadering verslag uitbrengt.
Danish: Underudvalget arbejder under associeringsudvalgets myndighed og aflægger rapport til dette efter hvert møde.
Swedish: Underkommittén ska arbeta under associeringskommitténs överinseende och rapportera till associeringskommittén efter varje möte.
Finnish: Alakomitea työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa, jolle se raportoi kunkin kokouksen jälkeen.
Greek: Η υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της Επιτροπής Σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει ύστερα από κάθε συνεδρίασή της.
Czech: Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu.
Slovak: Podvýbor pracuje na základe poverenia asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí.
Polish: Podkomitet działa pod kierownictwem Komitetu Stowarzyszenia i składa mu sprawozdanie po każdym posiedzeniu.
Hungarian: Az albizottság a Társulási Bizottság felügyelete alatt működik, amelynek minden ülés után jelentést nyújt be.
Slovenian: Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem zasedanju.
Estonian: Alakomitee allub assotsiatsioonikomiteele, millele ta esitab aruande pärast iga koosolekut.
Latvian: Apakškomiteja darbojas Asociācijas komitejas pakļautībā un pēc katras sanāksmes sniedz ziņojumu šai komitejai.
Lithuanian: Pakomitetis yra pavaldus Asociacijos komitetui, kuriam jis pateikia ataskaitą po kiekvieno posėdžio.
English: The subcommittee does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
French: Le sous-comité n’a aucun pouvoir de décision mais il peut soumettre des propositions au comité d’association.
German: Der Unterausschuss ist nicht befugt, Beschlüsse zu fassen, kann dem Assoziationsausschuss jedoch Vorschläge unterbreiten.
Spanish: No tendrá poderes decisorios, pero estará facultado para presentar propuestas al Comité de Asociación.
Italian: Il sottocomitato non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione.
Portuguese: O subcomité não tem poder de decisão, embora possa apresentar propostas ao Comité de Associação.
Dutch: Het subcomité is niet bevoegd om besluiten te nemen, maar kan wel voorstellen aan het Associatiecomité doen.
Danish: Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
Swedish: Underkommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lämna förslag till associeringskommittén.
Finnish: Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
Greek: Η υποεπιτροπή δεν έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις, δύναται όμως να υποβάλλει προτάσεις στην Επιτροπή Σύνδεσης.
Czech: Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
Slovak: Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže asociačnému výboru predkladať návrhy.
Polish: Podkomitet nie posiada uprawnień decyzyjnych, ale może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.
Hungarian: Az albizottság nem rendelkezik döntéshozatali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a Társulási Bizottság elé.
Slovenian: Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, lahko pa poda predloge Pridružitvenemu odboru.
Estonian: Alakomiteel ei ole otsustusõigust, kuid ta võib esitada assotsiatsioonikomiteele ettepanekuid.
Latvian: Apakškomitejai nav lēmumu pieņemšanas pilnvaru, tomēr tā var iesniegt priekšlikumus Asociācijas komitejai.
Lithuanian: Pakomitetis neturi sprendimų priėmimo galios, bet Asociacijos komitetui gali teikti pasiūlymus.
English: The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
French: Le sous-comité examine la mise en œuvre de l’accord d’association dans les domaines énumérés ci-dessous.
German: Der Unterausschuss erörtert die Durchführung des Assoziationsabkommens in den nachstehend aufgeführten Bereichen.
Spanish: El subcomité analizará la aplicación del Acuerdo de asociación en sus ámbitos de competencia propios y examinará cualquier problema que pueda plantearse en ellos, proponiendo las medidas que proceda adoptar para su solución.
Portuguese: O subcomité examina a aplicação do Acordo de Associação nos sectores a seguir indicados.
Dutch: Het subcomité onderzoekt de tenuitvoerlegging van de Associatieovereenkomst op de onderstaande gebieden.
Danish: Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen på nedennævnte områder.
Swedish: Underkommittén ska undersöka hur associeringsavtalet genomförs på de nedan angivna områdena.
Finnish: Alakomitea tarkastelee assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa jäljempänä luetelluilla aloilla.
Greek: Η υποεπιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης στους τομείς που απαριθμούνται παρακάτω.
Czech: Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže uvedených oblastech.
Slovak: Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení v oblastiach uvedených nižšie.
Polish: Podkomitet omawia wdrożenie układu o stowarzyszeniu w wymienionych poniżej dziedzinach.
Hungarian: Az albizottság a társulási megállapodásnak az alább felsorolt területeken történő végrehajtását tárgyalja.
Slovenian: Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih.
Estonian: Alakomitee arutab assotsiatsioonilepingu rakendamist alljärgnevalt loetletud valdkondades.
Latvian: Apakškomiteja izskata asociācijas nolīguma īstenošanu turpmāk norādītajās jomās.
Lithuanian: Pakomitetis svarsto Asociacijos susitarimo įgyvendinimą toliau išvardytose srityse.
English: The subcommittee shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
French: Le sous-comité examine tout problème qui peut surgir dans les domaines énumérés ci-dessous et suggère les mesures à adopter éventuellement.
German: Der Unterausschuss prüft die Probleme, die sich in den nachstehend aufgeführten Bereichen ergeben, und schlägt mögliche Schritte vor.
Spanish: El subcomité examinará cualquier problema que pueda plantearse en los sectores enumerados a continuación y sugerirá posibles soluciones.
Italian: Il sottocomitato esamina gli eventuali problemi incontrati nei settori elencati in appresso e suggerisce le misure del caso.
Portuguese: O subcomité examinará os eventuais problemas nos sectores seguidamente enumerados e proporá as medidas a adoptar:
Dutch: Het subcomité onderzoekt alle problemen die zich op onderstaande gebieden kunnen voordoen en stelt eventueel te nemen maatregelen voor:
Danish: Underudvalget undersøger alle problemer, der kan opstå i de nedenfor anførte sektorer, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger.
Swedish: Underkommittén ska undersöka alla problem som kan uppstå på de nedan angivna områdena och föreslå eventuella åtgärder.
Finnish: Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa mahdollisia toimia niiden ratkaisemiseksi.
Greek: Η υποεπιτροπή εξετάζει προβλήματα που τυχόν προκύπτουν στους τομείς οι οποίοι απαριθμούνται παρακάτω και προτείνει τα πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
Czech: Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
Slovak: Podvýbor preskúma aj akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť v sektoroch uvedených nižšie, a navrhne možné kroky, ktoré je potrebné podniknúť.
Polish: Podkomitet rozpatruje wszelkie problemy, jakie mogą się pojawić w poniższych dziedzinach, i sugeruje działania, jakie należy podjąć.
Hungarian: Az albizottság megvizsgálja az alább felsorolt ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és javaslatot tesz a lehetséges intézkedésekre.
Slovenian: Pododbor preučuje tudi probleme, ki bi lahko nastali na spodaj naštetih področjih, ter predlaga možne rešitve.
Estonian: Alakomitee tegeleb alljärgnevalt loetletud valdkondades tekkida võivate probleemidega ning soovitab võimalikke meetmeid:
Latvian: Apakškomiteja izskata visas problēmas, kas varētu rasties turpmāk norādītajās jomās, un iesaka iespējamos risinājumus.
Lithuanian: Pakomitetis nagrinėja problemas, kurios gali iškilti toliau išvardytuose sektoriuose, ir siūlo galimus veiksmus, kurių turėtų būti imamasi.
English: Technical regulations, metrology, accreditation, standardisation, normalisation, certification, conformity assessment and market surveillance
French: Réglementation technique, métrologie, accréditation, standardisation, normalisation, certification, évaluation de la conformité et surveillance du marché
German: technische Vorschriften, Messwesen, Akkreditierung, Normung, Normalisierung, Zertifizierung, Konformitätsbewertung und Marktaufsicht
Spanish: Reglamentos técnicos, metrología, acreditación, estandarización, normalización, certificación, evaluación de la conformidad y vigilancia del mercado.
Italian: Normative tecniche, metrologia, accreditamento, standardizzazione, certificazione, valutazione della conformità e sorveglianza del mercato.
Portuguese: Regulamentação técnica, metrologia, acreditação, normalização, certificação, avaliação da conformidade e vigilância do mercado;
Dutch: technische regelgeving, metrologie, accreditering, standaardisatie, normalisatie, certificatie, conformiteitsbeoordeling en markttoezicht;
Danish: tekniske forskrifter, måling, akkreditering, standardisering, normalisering, certificering, overensstemmelsesvurdering og markedstilsyn
Swedish: Tekniska föreskrifter, metrologi, ackreditering, standardisering, certifiering, bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning
Finnish: Tekniset määräykset, metrologia, akkreditointi, standardointi, normitus, varmentaminen, vaatimustenmukaisuuden arviointi ja markkinoiden valvonta;
Greek: Τεχνικοί κανονισμοί, μετρολογία, διαπίστευση, τυποποίηση, πιστοποίηση, διαπίστωση της συμμόρφωσης και επιτήρηση της αγοράς
Czech: Technické předpisy, metrologie, akreditace, standardizace, normalizace, certifikace, posuzování shody a dohled nad trhem
Slovak: Technická regulácia, metrológia, akreditácia, štandardizácia, normalizácia, certifikácia, hodnotenie zhody a prieskum trhu
Polish: Przepisy techniczne, metrologia, akredytacja, standaryzacja, normalizacja, certyfikacja, ocena zgodności i nadzór rynku
Hungarian: Műszaki szabályok, mérésügy, akkreditáció, szabványosítás, egységesítés, hitelesítés, megfelelőségértékelés és piacfelügyelet;
Slovenian: Tehnični predpisi, meroslovje, akreditacija, standardizacija, normalizacija, certificiranje, ugotavljanje skladnosti in nadzor trga
Estonian: tehnilised eeskirjad, metroloogia, akrediteerimine, standardimine, normimine, sertifitseerimine, vastavushindamine ja turujärelevalve;
Latvian: Tehniskie noteikumi, metroloģija, akreditācija, standartizācija, normalizācija, sertifikācija, atbilstības novērtēšana un tirgus uzraudzība
Lithuanian: Techniniai reglamentai, metrologija, akreditavimas, standartizavimas, normalizavimas, sertifikavimas, atitikties įvertinimas ir rinkos priežiūra
English: Competition law and State aid
French: Droit de la concurrence et aides d’État
German: Wettbewerbsrecht und staatliche Beihilfen
Spanish: Legislación en materia de competencia y ayudas estatales.
Italian: Diritto della concorrenza e aiuti di Stato.
Portuguese: Direito da concorrência e auxílios estatais;
Dutch: mededinging en staatssteun;
Danish: konkurrencelovgivning og statsstøtte
Swedish: Konkurrenslagstiftning och statligt stöd
Finnish: kilpailulainsäädäntö ja valtiontuet;
Greek: Δίκαιο ανταγωνισμού και κρατικές ενισχύσεις
Czech: Právní předpisy týkající se hospodářské soutěže a státní podpory
Slovak: Právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže a štátna pomoc
Polish: Prawo konkurencji oraz pomoc państwa
Hungarian: versenyjog és állami támogatások;
Slovenian: Zakonodaja o konkurenci in državna pomoč
Estonian: konkurentsiõigus ja riigiabi;
Latvian: Konkurences likums un valsts atbalsts
Lithuanian: Konkurencijos teisė ir valstybės pagalba
English: Intellectual, industrial and commercial property rights
French: Droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale
German: Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum
Spanish: Derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial.
Italian: Diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale.
Portuguese: Direitos de propriedade intelectual, industrial e comercial;
Dutch: intellectuele, industriële en commerciële eigendomsrechten;
Danish: intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret
Swedish: Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter
Finnish: teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet
Greek: Δικαιώματα πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας
Czech: Práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví
Slovak: Práva duševného, priemyselného a komerčného vlastníctva
Polish: Prawa własności intelektualnej i przemysłowej
Hungarian: szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok;
Slovenian: Pravice intelektualne, industrijske in poslovne lastnine
Estonian: intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õigused;
Latvian: Intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesības
Lithuanian: Intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisės
English: Public procurement
French: Marchés publics
German: Öffentliches Beschaffungswesen
Spanish: Contratos públicos.
Italian: Commesse pubbliche.
Portuguese: Contratos públicos.
Dutch: overheidsopdrachten.
Danish: offentlige indkøb.
Swedish: Offentlig upphandling
Finnish: julkiset hankinnat.
Greek: Δημόσιες συμβάσεις
Czech: Veřejné zakázky
Slovak: Verejné obstarávanie
Polish: Zamówienia publiczne
Hungarian: közbeszerzés.
Slovenian: Javna naročila
Estonian: riigihanked.
Latvian: Publiskais iepirkums
Lithuanian: Viešieji pirkimai
English: The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
French: Cette liste n’est pas exhaustive et d’autres questions, y compris de nature horizontale, telles que les statistiques, peuvent être ajoutées par le comité d’association.
German: Diese Liste ist nicht erschöpfend; weitere Themen einschließlich horizontaler Fragen, z. B. Statistik, können vom Assoziationsausschuss angefügt werden.
Spanish: La lista mencionada más arriba no es exhaustiva y el Comité de Asociación podrá añadir otros temas, incluidos asuntos horizontales como, por ejemplo, las estadísticas.
Italian: Il sottocomitato può aggiungere a quest’elenco altri argomenti, comprese le questioni di natura orizzontale come le statistiche.
Portuguese: Dado que a lista acima apresentada não é exaustiva, o Comité de Associação pode acrescentar outros temas, nomeadamente de natureza horizontal, como, por exemplo, estatísticas.
Dutch: Deze lijst is niet volledig, en het Associatiecomité kan ook andere thema’s toevoegen, waaronder horizontale, zoals statistiek.
Danish: Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder tværgående emner såsom statistikker.
Swedish: Denna förteckning är inte uttömmande. Andra områden, även frågor av övergripande natur såsom statistik, kan läggas till av associeringskommittén.
Finnish: Luettelo ei ole tyhjentävä, vaan assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita asioita, myös horisontaalisia kysymyksiä kuten tilastointi.
Greek: Ο ως άνω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και η Επιτροπή Σύνδεσης μπορεί να προσθέσει άλλα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των οριζοντίων θεμάτων, όπως η στατιστική.
Czech: Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních otázek, např. statistiku.
Slovak: Uvedený zoznam nie je vyčerpávajúci a asociačný výbor môže doplniť ďalšie oblasti vrátane horizontálnych otázok, napr. štatistiky.
Polish: Powyższa lista nie jest wyczerpująca i Komitet Stowarzyszenia może dodać do niej inne tematy, w tym kwestie przekrojowe, np. dane statystyczne.
Hungarian: A fenti felsorolás nem teljes körű; a Társulási Bizottság más horizontális – pl. statisztikai – kérdéseket is felvehet a tárgykörök közé.
Slovenian: Zgornji seznam ni popoln, tako da Pridružitveni odbor lahko vanj vključi še druga ustrezna področja, vključno s horizontalnimi zadevami, npr. statistiko.
Estonian: Eespool esitatud loetelu ei ole ammendav ning assotsiatsioonikomitee võib sellesse lisada muid teemasid, sealhulgas horisontaalküsimusi, nagu näiteks statistika.
Latvian: Šis saraksts nav pilnīgs, un Asociācijas komiteja var pievienot citus jautājumus, tostarp horizontālos jautājumus, piemēram, statistiku.
Lithuanian: Pirmiau pateiktas sąrašas nėra baigtinis; Asociacijos komitetas gali įtraukti kitas temas, įskaitant horizontalius klausimus, pvz., statistikos.
English: The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
French: Le sous-comité peut examiner des questions qui portent sur un ou plusieurs, voire sur l’ensemble, des domaines précités.
German: Der Unterausschuss kann Fragen erörtern, die einen Bereich, mehrere Bereiche oder alle Bereiche betreffen.
Spanish: El subcomité podrá examinar cuestiones que afecten a uno, a varios o a la totalidad de los ámbitos indicados.
Italian: Durante le riunioni del sottocomitato si può discutere di questioni relative ad uno o più settori dell’elenco di cui sopra.
Portuguese: Na reunião do subcomité podem ser abordadas todas as questões relacionadas com um, vários ou a totalidade dos sectores acima mencionados.
Dutch: Het subcomité kan vergaderen over kwesties betreffende één of meer van de bovenstaande gebieden.
Danish: Underudvalget kan drøfte spørgsmål vedrørende en eller flere af ovennævnte sektorer eller alle.
Swedish: Vid ett möte i underkommittén kan frågor avseende en, flera eller samtliga ovan angivna områden behandlas.
Finnish: Alakomitean kokouksissa voidaan käsitellä yhtä, useampaa tai kaikkia edellä luetelluista aloista.
Greek: Η υποεπιτροπή μπορεί να εξετάζει θέματα που αφορούν ένα ή περισσότερους από τους ανωτέρω τομείς.
Czech: Podvýbor se může zabývat otázkami týkajícími se jedné, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
Slovak: Podvýbor môže prerokovať otázky súvisiace s jednou, viacerými alebo všetkými uvedenými oblasťami.
Polish: Podkomitet może podejmować dyskusje na temat jednej, kilku lub wszystkich powyższych dziedzin.
Hungarian: Az albizottság által tárgyalt kérdések a fent felsorolt ágazatok közül egyhez, többhöz vagy valamennyihez kapcsolódhatnak.
Slovenian: Pododbor lahko razpravlja o vprašanjih, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.
Estonian: Alakomitee võib käsitleda ühe, mitme või kõikide eespool loetletud valdkondadega seonduvaid küsimusi.
Latvian: Apakškomiteja var izskatīt jautājumus, kas attiecas uz vienu, vairākām vai visām minētajām nozarēm.
Lithuanian: Pakomitetis gali svarstyti klausimus, susijusius su vienu, keliais ar visais pirmiau nurodytais sektoriais.
English: An official of the European Commission and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
French: Un fonctionnaire de la Commission européenne et un fonctionnaire du gouvernement de la République arabe d’Égypte exercent conjointement la fonction de secrétaire permanent du sous comité.
German: Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der Regierung der Arabischen Republik Ägypten fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Unterausschusses.
Spanish: Un funcionario de la Comisión Europea y un funcionario del Gobierno de la República Árabe de Egipto ejercerán conjuntamente las funciones de Secretarios permanentes del subcomité.
Italian: Un funzionario della Commissione europea e un funzionario del governo della Repubblica araba d’Egitto svolgono congiuntamente le funzioni di segretari permanenti del sottocomitato.
Portuguese: As funções de secretários permanentes do subcomité são exercidas conjuntamente por um funcionário da Comissão Europeia e por um funcionário do Governo da República Árabe do Egipto.
Dutch: Een ambtenaar van de Commissie en een ambtenaar van de Egyptische regering treden gezamenlijk op als permanente secretarissen van het subcomité.
Danish: En tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en regeringsembedsmand fra Den Arabiske Republik Egypten fungerer i fællesskab som faste sekretærer for underudvalget.
Swedish: En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från regeringen för Arabrepubliken Egypten ska tillsammans fungera som underkommitténs ständiga sekreterare.
Finnish: Euroopan komission virkamies ja Egyptin arabitasavallan hallituksen virkamies toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.
Greek: Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου ασκούν από κοινού τα καθήκοντα μόνιμου γραμματέα της υποεπιτροπής.
Czech: Funkci stálých tajemníků podvýboru budou společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.
Slovak: Stálymi tajomníkmi podvýboru sú spoločne jeden úradník Európskej komisie a jeden úradník vlády Egyptskej arabskej republiky.
Polish: Urzędnik Komisji Europejskiej oraz urzędnik rządu Arabskiej Republiki Egiptu wspólnie sprawują funkcje stałych sekretarzy podkomitetu.
Hungarian: Az albizottság állandó titkárságát az Európai Bizottság egy tisztviselője és az Egyiptomi Arab Köztársaság egy tisztviselője közösen látja el.
Slovenian: Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Arabske republike Egipt skupaj delujeta kot stalna sekretarja pododbora.
Estonian: Euroopa Komisjoni ametnik ja Egiptuse Araabia Vabariigi valitsuse ametnik tegutsevad ühiselt alakomitee alaliste sekretäridena.
Latvian: Viena Eiropas Komisijas amatpersona un viena Ēģiptes Arābu Republikas valdības amatpersona kopīgi darbojas kā apakškomitejas pastāvīgie sekretāri.
Lithuanian: Pakomitečio nuolatinių sekretorių pareigas kartu eina Europos Komisijos pareigūnas ir Egipto Arabų Respublikos Vyriausybės pareigūnas.
English: All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
French: Toutes les communications concernant le sous-comité sont transmises aux secrétaires du sous comité.
German: Alle den Unterausschuss betreffenden Mitteilungen sind den Sekretären zu übermitteln.
Spanish: Todas las comunicaciones que afecten al subcomité se transmitirán a los Secretarios.
Italian: Tutte le comunicazioni riguardanti il sottocomitato sono trasmesse ai suoi segretari.
Portuguese: Todas as comunicações respeitantes ao subcomité são transmitidas aos secretários do subcomité.
Dutch: Alle mededelingen betreffende het subcomité worden aan de secretarissen van het subcomité toegezonden.
Danish: Alle henvendelser vedrørende underudvalget sendes til sekretærerne.
Swedish: Samtliga meddelanden som rör underkommittén ska lämnas till underkommitténs sekreterare.
Finnish: Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille.
Greek: Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.
Czech: Veškerá sdělení týkající se podvýboru se předávají tajemníkům podvýboru.
Slovak: Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa postupujú týmto tajomníkom.
Polish: Wszelkie komunikaty dotyczące podkomitetu są przekazywane sekretarzom.
Hungarian: Az albizottságot érintő valamennyi közleményt a titkárokhoz kell továbbítani.
Slovenian: Vsa sporočila v zvezi s pododborom se posredujejo sekretarjema.
Estonian: Kõik alakomiteed puudutavad teated edastatakse sekretäridele.
Latvian: Visus ziņojumus, kas attiecas uz apakškomiteju, iesniedz sekretāriem.
Lithuanian: Visi su pakomitečiu susiję pranešimai siunčiami jo sekretoriams.