FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 September 2008
French: du 8 septembre 2008
German: vom 8. September 2008
Spanish: de 8 de septiembre de 2008
Italian: dell’8 settembre 2008
Portuguese: de 8 de Setembro de 2008
Dutch: van 8 september 2008
Danish: af 8. september 2008
Swedish: av den 8 september 2008
Finnish: tehty 8 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 8ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 8. září 2008,
Slovak: z 8. septembra 2008,
Polish: z dnia 8 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 8.)
Slovenian: z dne 8. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 8. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 8 d.
English: allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances fluopicolide and pinoxaden
French: autorisant les États membres à prolonger les autorisations provisoires accordées pour les nouvelles substances actives fluopicolide et pinoxaden
German: zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, die vorläufigen Zulassungen für die neuen Wirkstoffe Fluopicolid und Pinoxaden zu verlängern
Spanish: por la que se permite a los Estados miembros ampliar las autorizaciones provisionales concedidas a las nuevas sustancias activas fluopicolide y pinoxaden
Italian: che consente agli Stati membri di prorogare le autorizzazioni provvisorie concesse per le nuove sostanze attive fluopicolide e pinoxaden
Portuguese: que autoriza a prorrogação, pelos Estados-Membros, das autorizações provisórias das novas substâncias activas fluopicolida e pinoxadene
Dutch: waarbij aan de lidstaten toestemming wordt verleend om de geldigheidsduur van voorlopige toelatingen voor de nieuwe werkzame stoffen fluopicolide en pinoxaden te verlengen
Danish: om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af de nye aktivstoffer fluopicolid og pinoxaden
Swedish: om tillstånd för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden som beviljats de nya verksamma ämnena fluopikolid och pinoxaden
Finnish: jäsenvaltioiden mahdollisuudesta pidentää uusien tehoaineiden fluopikolidin ja pinoksadeenin väliaikaisia lupia
Greek: που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν την ισχύ των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας οι οποίες έχουν χορηγηθεί για τις νέες δραστικές ουσίες fluopicolide και pinoxaden
Czech: kterým se členským státům umožňuje prodloužit dočasná povolení udělená pro nové účinné látky fluopikolid a pinoxaden
Slovak: ktorým sa členským štátom umožňuje predĺžiť dočasné povolenia udelené na nové účinné látky fluopikolid a pinoxaden
Polish: zezwalająca państwom członkowskim na przedłużenie tymczasowych zezwoleń na nowe substancje czynne: fluopikolid i pinoksaden
Hungarian: a fluopicolid és pinoxaden új hatóanyagra vonatkozó ideiglenes engedélyek tagállamok által történő meghosszabbításának engedélyezéséről
Slovenian: o dovoljenju državam članicam za podaljšanje začasnih registracij novih aktivnih snovi fluopikolid in pinoksaden
Estonian: millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uute toimeainete fluopikoliidi ja pinoksadeeni jaoks antud ajutisi kasutuslube
Latvian: ar ko dalībvalstīm atļauj pagarināt pagaidu atļaujas, kuras piešķirtas jaunām darbīgajām vielām – fluopikolīdam un pinoksadenam
Lithuanian: kuriuo valstybėms narėms leidžiama pratęsti naujų veikliųjų medžiagų fluopikolido ir pinoksadeno laikinosios registracijos galiojimą
English: (notified under document number C(2008) 4732)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 4732]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 4732)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 4732]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 4732]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 4732]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 4732)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 4732)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 4732]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4732)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4732]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 4732)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 4732]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 4732)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 4732. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4732)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 4732 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 4732)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 4732)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduste asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: In March 2004 the United Kingdom received an application from Syngenta Ltd concerning pinoxaden.
French: En mars 2004, le Royaume-Uni a reçu une demande de Syngenta Ltd concernant le pinoxaden.
German: Das Vereinigte Königreich hat im März 2004 einen entsprechenden Antrag von Syngenta Ltd für Pinoxaden erhalten.
Spanish: El Reino Unido recibió en marzo de 2004 una solicitud de Syngenta Ltd relativa al pinoxaden.
Italian: Nel marzo 2004 il Regno Unito ha ricevuto dalla Syngenta Ltd una domanda di iscrizione della sostanza attiva pinoxaden.
Portuguese: O Reino Unido recebeu, em Março de 2004, um pedido da empresa Syngenta Ltd relativo ao pinoxadene.
Dutch: In maart 2004 heeft het Verenigd Koninkrijk een aanvraag van Syngenta Ltd met betrekking tot pinoxaden ontvangen.
Danish: Det Forenede Kongerige modtog i marts 2004 en ansøgning fra Syngenta Ltd om pinoxaden.
Swedish: I mars 2004 mottog Förenade kungariket en ansökan från Syngenta Ltd om pinoxaden.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta vastaanotti maaliskuussa 2004 Syngenta Ltd:lta pinoksadeenia koskevan hakemuksen.
Greek: Το Μάρτιο του 2004 το Ηνωμένο Βασίλειο παρέλαβε αίτηση από την εταιρεία Syngenta Ltd σχετικά με την ουσία pinoxaden.
Czech: V březnu 2004 obdrželo Spojené království od společnosti Syngenta Ltd žádost týkající se účinné látky pinoxaden.
Slovak: V marci 2004 bola Spojenému kráľovstvu doručená žiadosť od spoločnosti Syngenta Ltd v súvislosti s pinoxadenom.
Polish: W marcu 2004 r. Zjednoczone Królestwo otrzymało od firmy Syngenta Ltd wniosek dotyczący pinoksadenu.
Hungarian: A Syngenta Ltd. 2004 márciusában kérelmet nyújtott be az Egyesült Királysághoz a pinoxadenre vonatkozóan.
Slovenian: Marca 2004 je Združeno kraljestvo prejelo zahtevek družbe Syngenta Ltd glede pinoksadena.
Estonian: aasta märtsis sai Ühendkuningriik firmalt Syngenta Ltd taotluse pinoksadeeni kohta.
Latvian: Apvienotā Karaliste 2004. gada martā no Syngenta Ltd saņēma pieteikumu par pinoksadēnu.
Lithuanian: 2004 m. kovo mėn. Jungtinei Karalystei buvo pateikta Syngenta Ltd paraiška dėl pinoksadeno.
English: Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time frame provided for in Directive 91/414/EEC.
French: En conséquence, l’examen des dossiers est toujours en cours et il ne sera pas possible d’achever l’évaluation dans le délai prévu par la directive 91/414/CEE.
German: Da die Prüfung der Unterlagen noch im Gange ist, wird es nicht möglich sein, die Beurteilung innerhalb des in der Richtlinie 91/414/EWG vorgesehenen Zeitrahmens abzuschließen.
Spanish: Por ello, aún no ha terminado el examen de los expedientes y no será posible completar la evaluación dentro del plazo contemplado en la Directiva 91/414/CEE.
Italian: L’esame dei fascicoli è pertanto ancora in corso e non sarà possibile ultimarne la valutazione entro i termini stabiliti dalla direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Consequentemente, o exame dos processos está ainda em curso e não será possível concluir a avaliação no prazo estabelecido pela Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Daardoor is het onderzoek van de dossiers nog aan de gang en kan de evaluatie niet binnen de bij Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde termijn worden afgerond.
Danish: Gennemgangen af dossiererne fortsætter derfor, og det vil ikke være muligt at afslutte evalueringen af dossiererne inden for den periode, der er fastsat i direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Granskningen av dokumentationen pågår därför fortfarande och kommer inte att kunna avslutas inom den tid som föreskrivs i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Asiakirja-aineistojen tarkastelu on sen vuoksi edelleen käynnissä, eikä arviointia ole mahdollista saada päätökseen direktiivissä 91/414/ETY säädetyssä määräajassa.
Greek: Ως εκ τούτου, συνεχίζεται ακόμη η εξέταση των φακέλων και δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση εντός του χρονοδιαγράμματος που προβλέπεται από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Proto zkoumání dokumentace dosud probíhá a hodnocení nebude možné dokončit v časovém rámci stanoveném směrnicí 91/414/EHS.
Slovak: Preto preskúmanie dokumentácií ešte stále prebieha a nebude možné vykonať celkové hodnotenie podľa časového plánu ustanoveného v smernici 91/414/EHS.
Polish: W związku z powyższym dokumentacja jest w dalszym ciągu badana i zakończenie jej oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért a dossziék vizsgálata még folyamatban van, értékelését pedig nem lehet befejezni a 91/414/EGK irányelvben előírt határidőre.
Slovenian: Zato pregled dokumentacij še vedno poteka, ocenjevanja pa ne bo mogoče zaključiti v roku iz Direktive 91/414/EGS.
Estonian: Seetõttu ei ole toimikute läbivaatamine veel lõppenud ja hindamist ei ole võimalik direktiiviga 91/414/EMÜ ette nähtud aja jooksul lõpetada.
Latvian: Tādēļ dokumentācija joprojām tiek vērtēta, un novērtējumu nebūs iespējams pabeigt Direktīvā 91/414/EEK noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Todėl dokumentai vis dar nagrinėjami, o vertinimo nebus įmanoma baigti per Direktyvoje 91/414/EEB nustatytą laikotarpį.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 8 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 2008.
German: Brüssel, den 8. September 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 8. září 2008.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 8. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 8 d.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
English: OJ L 293, 9.11.2005, p. 26.
French: JO L 293 du 9.11.2005, p. 26.
German: ABl. L 293 vom 9.11.2005, S. 26.
Spanish: DO L 293 de 9.11.2005, p. 26.
Italian: GU L 293 del 9.11.2005, pag. 26.
Portuguese: JO L 293 de 9.11.2005, p. 26.
Dutch: PB L 293 van 9.11.2005, blz. 26.
Danish: EUT L 293 af 9.11.2005, s. 26.
Swedish: EUT L 293, 9.11.2005, s. 26.
Finnish: EUVL L 293, 9.11.2005, s. 26.
Greek: ΕΕ L 293 της 9.11.2005, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 293, 9.11.2005, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 26.
Polish: Dz.U. L 293 z 9.11.2005, s. 26.
Hungarian: HL L 293., 2005.11.9., 26. o.
Slovenian: UL L 293, 9.11.2005, str. 26.
Estonian: ELT L 293, 9.11.2005, lk 26.
Latvian: OV L 293, 9.11.2005., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 293, 2005 11 9, p. 26.
English: OJ L 160, 23.6.2005, p. 32.
French: JO L 160 du 23.6.2005, p. 32.
German: ABl. L 160 vom 23.6.2005, S. 32.
Spanish: DO L 160 de 23.6.2005, p. 32.
Italian: GU L 160 del 23.6.2005, pag. 32.
Portuguese: JO L 160 de 23.6.2005, p. 32.
Dutch: PB L 160 van 23.6.2005, blz. 32.
Danish: EUT L 160 af 23.6.2005, s. 32.
Swedish: EUT L 160, 23.6.2005, s. 32.
Finnish: EUVL L 160, 23.6.2005, s. 32.
Greek: ΕΕ L 160 της 23.6.2005, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 160, 23.6.2005, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2005, s. 32.
Polish: Dz.U. L 160 z 23.6.2005, s. 32.
Hungarian: HL L 160., 2005.6.23., 32. o.
Slovenian: UL L 160, 23.6.2005, str. 32.
Estonian: ELT L 160, 23.6.2005, lk 32.
Latvian: OV L 160, 23.6.2005., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2005 6 23, p. 32.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2004 the United Kingdom received an application from Bayer CropScience, for the inclusion of the active substance fluopicolide in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2005/778/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta vastaanotti toukokuussa 2004 Bayer CropSciencelta hakemuksen fluopikolidi-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2005/778/EY [2] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.