English: The UK authorities have confirmed that SMEs will not raise more than GBP 2 million per year and they will not be beyond the stage of expansion capital, as defined in point 2.2(h) of the Community Guidelines on State Aid to Promote Risk Capital Investments in Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter referred to as ‘Risk Capital Guidelines’).
French: Les autorités britanniques ont confirmé que le plafond des fonds pouvant être levés a été fixé à 2 millions de livres sterling par an et par PME, et que cette procédure ne pourra se poursuivre au-delà de la phase de constitution d'un capital d'expansion, au sens de la sous-section 2.2, point h), des lignes directrices concernant les aides d'État visant à promouvoir les investissements en capital-investissement dans les petites et moyennes entreprises (ci-après: «lignes directrices sur le capital-investissement»).
German: Die britischen Behörden haben bestätigt, dass die KMU nicht mehr als 2 Mio. GBP pro Jahr erhalten werden und dass die Förderung sich auf Expansionskapital im Sinne von Punkt 2.2, Buchstabe h) der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Förderung von Risikokapitalinvestitionen in kleine und mittlere Unternehmen (nachstehend „Risikokapitalleitlinien“) beschränkt.
Spanish: Las autoridades británicas han confirmado que las PYME no obtendrán más de 2 millones de GBP al año y no habrán superado la fase a la que se destina el capital de expansión, según lo definido en el punto 2.2.h) de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales y capital riesgo para pequeñas y medianas empresas (denominadas en lo sucesivo las «Directrices sobre capital riesgo»).
Italian: Le autorità britanniche hanno confermato che le PMI non raccoglieranno più di due milioni di GBP all'anno e che tale raccolta si limiterà alla fase di costituzione del capitale di espansione, conformemente al punto 2.2, lettera h), dei succitati orientamenti (in prosieguo denominati orientamenti sul capitale di rischio).
Portuguese: As Autoridades britânicas confirmaram que não serão obtidos financiamentos superiores a 2 milhões de libras esterlinas por ano e por PME e que os financiamentos não poderão ultrapassar a fase de constituição de capital de expansão, na acepção da alínea h) do ponto 2.2 das Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais e capital de risco a pequenas e médias empresas, (seguidamente designadas por «Orientações relativas ao capital de risco»).
Dutch: De Britse autoriteiten hebben bevestigd dat de KMO's niet meer dan 2 miljoen GBP per jaar kunnen aantrekken en dat slechts ondernemingen in aanmerking komen die de fase van het ontwikkelingskapitaal als gedefinieerd in punt 2.2(h) van de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun ter bevordering van risicokapitaalinvesteringen in kleine en middelgrote ondernemingen (hierna „risicokapitaalrichtsnoeren”) nog niet hebben afgesloten.
Danish: De britiske myndigheder har bekræftet, at SMV ikke vil kunne rejse mere end 2 mio. GBP årligt, og at de begrænses til ekspansionskapitalfasen som omhandlet i punkt 2.2, litra h), i EF-retningslinjerne for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder (i det følgende benævnt »Retningslinjerne for risikokapital«).
Swedish: De brittiska myndigheterna har bekräftat att små och medelstora företag inte kommer att skaffa mer kapital än 2 miljoner pund per år och de kommer inte att gå utöver expansionskapitalfasen enligt definitionen i punkt 2.2 h i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag (nedan kallade riktlinjerna för riskkapital).
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat vahvistaneet, että pk-yritysten hankkiman rahoituksen määrä on enintään 2 miljoonaa Englannin puntaa vuodessa ja että määrä ei ylitä valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen, jäljempänä ’riskipääomaa koskevat suuntaviivat’, 2.2 kohdan h alakohdassa määriteltyä laajentamiseen tarvittavaa pääomaa.
Greek: Οι αρχές του ΗΒ έχουν διαβεβαιώσει ότι οι ΜΜΕ δεν θα είναι σε θέση να αντλούν ποσό μεγαλύτερο των 2 εκατομμυρίων GBP ετησίως και ότι δεν θα βρίσκονται στο στάδιο πέραν του κεφαλαίου επέκτασης, όπως ορίζεται στο σημείο 2.2 (η) των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (στη συνέχεια θα αναφέρονται ως «κατευθυντήριες γραμμές για τα επιχειρηματικά κεφάλαια»).
Czech: Orgány Spojeného království potvrdily, že malé a střední podniky nezískají více než 2 miliony GBP ročně a že nebude překročena fáze rozvojového kapitálu, jak je definován v bodu 2.2 písmenu h) pokynů Společenství pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků (dále jen „pokyny pro rizikový kapitál“).
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva potvrdili, že MSP nezískajú viac ako 2 mil. GBP ročne a nebudú sa nachádzať za etapou rozvojového kapitálu v zmysle definície v bode 2 ods. 2 písm. h) usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci rizikovému kapitálu pre malé a stredné podniky (ďalej len „usmernenia o rizikovom kapitáli“).
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa potwierdziły, że MŚP nie pozyskają rocznie więcej niż 2 mln GBP i nie wyjdą poza etap pozyskiwania kapitału na rozszerzenie działalności, zgodnie z definicją w punkcie 2.2 lit. h) Wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich przedsiębiorstwach (dalej zwanych „wytycznymi w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka”).
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai megerősítették, hogy a kkv-k nem fognak évi 2 millió GBP-nél több tőkét bevonni, és a kis- és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás (a továbbiakban a „kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás”) 2.2. szakaszának (h) pontjában meghatározott fogalom értelmében nem lesznek a növekedési tőkét igénylő életszakaszon túl.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so potrdili, da MSP-ji ne bodo zbrali več kot 2 milijona GBP letno in ne bodo prekoračili faze kapitala za širitev, kot je opredeljeno v točki 2.2(h) Smernic Skupnosti o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja (v nadaljevanju „Smernice o rizičnem kapitalu“).
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused on kinnitanud, et VKEd ei saa üle 2 miljoni naela aastas ja ei välju arengukapitali etapist, nagu on määratletud väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste punktis 2.2(h) (edaspidi „riskikapitali suunised”).
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes ir apstiprinājušas, ka MVU nepiesaistīs vairāk kā 2 miljonus GBP gadā un tie būs paredzēti paplašināšanas kapitālam, kā noteikts Kopienas pamatnostādņu par valsts atbalstu, lai veicinātu riska kapitāla ieguldījumus mazos un vidējos uzņēmumos 2. panta 2. punkta h) apakšpunktā (šeit turpmāk “Riska kapitāla pamatnostādnes”).
Lithuanian: JK valdžios institucijos patvirtino, kad MVĮ negaus daugiau kaip 2 mln. GBP per metus ir nebus peržengusi plėtros kapitalo etapo, apibrėžto Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos rizikos kapitalo investicijoms į mažąsias ir vidutines įmones skatinti 2.2 dalies h punkte (toliau – Rizikos kapitalo gairės).