FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On these points, France's analysis reflects the comments presented by the other Member States mentioned in paragraph 53.
French: Sur ces derniers points, l'analyse de la France se rapproche des observations soumises par les autres États membres, mentionnées au considérant 53.
German: In diesen letzten Punkten gleicht die Analyse der französischen Behörden den in Erwägungsgrund (53) genannten Stellungnahmen der anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: Sobre estos últimos aspectos, el análisis de Francia es parecido a las observaciones presentadas por los otros Estados miembros que se mencionan en el considerando 53.
Italian: Su questi ultimi punti, l'analisi della Francia si avvicina alle osservazioni presentate dagli altri Stati membri, citate al punto 53.
Portuguese: Sobre estes últimos pontos, a análise da França aproxima-se das observações apresentadas pelos outros Estados-Membros, mencionadas no considerando 53.
Dutch: Op deze laatste punten weerspiegelt de analyse van Frankrijk de in overweging 53 genoemde opmerkingen van de andere lidstaten.
Danish: Vedrørende sidstnævnte tilslutter de franske myndigheders analyse sig de bemærkninger, der er fremsat af de øvrige medlemsstater nævnt i betragtning (53).
Swedish: På sistnämnda punkter närmar sig Frankrikes bedömning synpunkterna från andra medlemsstater, som nämns i punkt 53.
Finnish: Ranskan näkemykset ovat viimeksi mainittujen seikkojen osalta hyvin samankaltaisia johdanto-osan 53 kappaleessa mainittujen, muiden jäsenvaltioiden esittämien huomautusten kanssa.
Greek: Όσον αφορά τα τελευταία αυτά θέματα, η ανάλυση της Γαλλίας προσεγγίζει τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα άλλα κράτη μέλη, οι οποίες αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη (53).
Czech: V těchto posledních bodech se analýza Francie přibližuje k připomínkám předloženým ostatními členskými státy, které jsou uvedeny v bodě 53.
Slovak: V týchto posledných bodoch sa analýza Francúzska približuje k pripomienkam predloženým ostatnými členskými štátmi, uvedeným v odôvodnení 53.
Polish: Pod tym względem analiza Francji nie odbiega od uwag przedstawionych przez inne państwa członkowskie, wymienionych w motywie (53).
Hungarian: Ez utóbbi tekintetében Franciaország elemzése hasonló az (53) preambulumbekezdésben említett, többi tagállam által benyújtott észrevételekhez.
Slovenian: V teh točkah analiza Francije odraža pripombe, ki so jih podale druge države članice, navedene v odstavku 53.
Estonian: Sellega seoses on Prantsusmaa analüüs sarnane põhjenduses 53 osutatud teiste liikmesriikide esitatud märkustega.
Latvian: Šajos jautājumos Francijas veiktā analīze ir līdzīga pārējiem 53. apsvērumā minēto dalībvalstu iesniegtajiem apsvērumiem.
Lithuanian: Dėl šių dalykų Prancūzijos tyrimas sietinas su 53 konstatuojamojoje dalyje nurodytomis kitų valstybių narių pateiktomis pastabomis.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: HODNOCENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: 6 OCENA UKREPA
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS
English: The OECD Arrangement does not automatically rule out the possibility that such a measure may constitute State aid within the meaning of Article 87(1) [9].
French: L'Arrangement OCDE n'a pas pour effet d'exclure automatiquement qu'une telle mesure constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE [9].
German: Die Tatsache, dass die Maßnahme unter das OECD-Übereinkommen fällt, bedeutet nicht grundsätzlich, dass die Maßnahme keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag ist [9].
Spanish: El Acuerdo OCDE no tiene por efecto excluir automáticamente que tal medida constituya una ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE [9].
Italian: L'Accordo OCSE non ha l'effetto di escludere automaticamente che una simile misura costituisca aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE [9].
Portuguese: O Convénio OCDE não tem por efeito excluir automaticamente a possibilidade de tal medida constituir um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE [9].
Dutch: De OESO-regeling heeft niet tot gevolg dat automatisch wordt uitgesloten dat een dergelijke maatregel staatssteun is in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag [9].
Danish: OECD-arrangementet gør ikke muligt automatisk at udelukke, at en sådan foranstaltning udgør statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1 [9].
Swedish: OECD-överenskommelsen utesluter inte automatiskt att en sådan stödåtgärd utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget [9].
Finnish: OECD:n järjestely ei sulje automaattisesti pois mahdollisuutta, että sen mukaisessa toimenpiteessä voi olla kyse perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta. [9]
Greek: Ο Διακανονισμός του ΟΟΣΑ δεν αποκλείει αυτομάτως το ενδεχόμενο ένα τέτοιο μέτρο να συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ [9].
Czech: Ujednání OECD nemá ten účinek, že by se automaticky vyloučila možnost, že takové opatření představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES [9].
Slovak: Dohoda OECD v skutočnosti automaticky nevylučuje, že by takéto opatrenie nemohlo predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES [9].
Polish: Porozumienie OECD nie wyklucza automatycznie, że taki środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE [9].
Hungarian: Az OECD-megállapodás nem zárja ki automatikusan, hogy ez az intézkedés az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint állami támogatásnak minősüljön [9].
Slovenian: Sporazum OECD ne more samodejno izključiti možnosti, da tovrstni ukrep pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) [9].
Estonian: OECD kokkulepe ei välista automaatselt, et selline meede on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses. [9]
Latvian: ESAO Vienošanās automātiski neizslēdz varbūtību, ka šāds pasākums var tikt uzskatīts par valsts atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta nozīme [9].
Lithuanian: EBPO susitarimu automatiškai neatmetama, kad ta priemonė galėtų būti valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį [9].
English: Accordingly, it should be ascertained whether there are any new elements that call the preliminary analysis into question.
French: Dès lors, il convient de vérifier si des éléments nouveaux viennent mettre en cause cette analyse préliminaire.
German: Nun ist zu untersuchen, ob dieses Vorprüfungsergebnis durch neue Fakten entkräftet wird.
Spanish: Por lo tanto, procede comprobar si algún elemento nuevo puede cuestionar este análisis preliminar.
Italian: Di conseguenza, occorre verificare se elementi nuovi mettano in discussione questa analisi preliminare.
Portuguese: Por conseguinte, convém verificar se esta análise preliminar é posta em causa por novos elementos.
Dutch: Derhalve moet worden nagegaan of deze voorlopige analyse door nieuwe informatie op losse schroeven komt te staan.
Danish: Det skal derfor efterprøves, om nye elementer ændrer på denne foreløbige analyse.
Swedish: Det bör kontrolleras om det finns nya inslag som kan ifrågasätta denna preliminära bedömning.
Finnish: Tämän vuoksi on tarkistettava, onko ilmennyt uusia seikkoja, jotka asettaisivat kyseenalaiseksi tämän alustavan arvioinnin.
Greek: Επομένως, πρέπει να ελεγχθεί κατά πόσον νέα στοιχεία θέτουν υπό αμφισβήτηση την προκαταρκτική αυτή ανάλυση.
Czech: Proto je zapotřebí ověřit, zda nové prvky tuto předběžnou analýzu mohou zpochybnit.
Slovak: Je však potrebné preskúmať, či sa nevyskytli nové informácie, ktoré by spochybnili výsledky tejto predbežnej analýzy.
Polish: Należy w związku z tym sprawdzić czy nie pojawiły się nowe elementy, podważające wyniki analizy wstępnej.
Hungarian: Ennélfogva meg kell vizsgálni, hogy rendelkezésre állnak-e olyan új adatok, amelyek kétségbe vonják ezt az előzetes értékelést.
Slovenian: Skladno s tem je treba ugotoviti, ali obstajajo kakršni koli novi elementi, ki bi spodbijali predhodno analizo.
Estonian: Seetõttu tuleks kontrollida, kas on uusi asjaolusid, mis seaksid esialgse analüüsi kahtluse alla.
Latvian: Līdz ar to, ir jāpārliecinās, vai ir kādi jauni apstākļi, kas liktu apšaubīt sākotnējās analīzes rezultātu.
Lithuanian: Nuo šiol reikėtų tikrinti, ar nauja informacija suteikia pagrindą suabejoti pirminiu tyrimu.
English: Classification as State aid: existence of an advantage
French: Qualification d'aide d'État: existence d'un avantage
German: Einstufung als staatliche Beihilfe: Vorliegen eines Vorteils
Spanish: Calificación de ayuda estatal: existencia de una ventaja
Italian: Qualificazione di aiuto di Stato: esistenza di un vantaggio
Portuguese: Qualificação como auxílio estatal: existência de uma vantagem
Dutch: Kwalificatie van de regeling als staatssteun: bestaan van een voordeel
Danish: Er der tale om statsstøtte? Foreligger der en fordel?
Swedish: Klassificering som statligt stöd: förekomst av en fördel
Finnish: Onko kyse valtiontuesta? Koituuko toimenpiteestä etua?
Greek: Χαρακτηρισμός κρατικής ενίσχυσης: ύπαρξη πλεονεκτήματος
Czech: Kvalifikace státní podpory: zvýhodnění
Slovak: Kvalifikovanie opatrenia ako štátnej pomoci: existencia výhody
Polish: Uznanie za pomoc państwa: istnienie korzyści
Hungarian: Állami támogatásnak minősítés: előny megléte
Slovenian: Opredelitev državne pomoči: obstoj koristi
Estonian: Riigiabiks liigitamine: eelise olemasolu
Latvian: Atbilstība valsts atbalsta jēdzienam: priekšrocības esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos įvertinimas: pranašumo buvimas
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvodem
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
English: This assessment has not been challenged by the parties that presented their comments to the Commission under the present procedure.
French: Cette appréciation n'a pas été remise en cause par les parties ayant soumis des commentaires à la Commission dans le cadre de la présente procédure.
German: Diese Schlussfolgerung wurde von den Parteien, die der Kommission im Rahmen dieses Verfahrens Stellungnahmen übermittelten, nicht angefochten.
Spanish: Las partes que presentaron comentarios a la Comisión en el marco del presente procedimiento no pusieron en entredicho esta valoración.
Italian: Questa valutazione non è stata contestata dalle parti che hanno trasmesso commenti alla Commissione nell'ambito del presente procedimento.
Portuguese: Esta apreciação não foi posta em causa pelas partes que apresentaram observações à Comissão no âmbito do presente procedimento.
Dutch: Die beoordeling wordt door de partijen die de Commissie hun opmerkingen hebben doen toekomen in het kader van de huidige procedure, niet in twijfel getrokken.
Danish: Denne vurdering bestrides ikke af de parter, der har fremsat bemærkninger til Kommissionen inden for rammerne af proceduren.
Swedish: Denna bedömning har inte ifrågasatts av de parter som har lämnat synpunkter till kommissionen inom ramen för detta förfarande.
Finnish: Komissiolle tämän menettelyn aikana huomautuksia esittäneet osapuolet eivät ole kiistäneet tätä päätelmää.
Greek: Η εκτίμηση αυτή δεν αμφισβητήθηκε από τα μέρη που υπέβαλαν σχόλια στην Επιτροπή στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Toto hodnocení stranami, které Komisi předložily komentáře v rámci tohoto řízení, zpochybněno nebylo.
Slovak: Tento úsudok nebol spochybnený žiadnou zo strán, ktoré Komisii predložili pripomienky v rámci tohto konania.
Polish: Komisja odrzuciła założenie istnienia korzyści dla banków.
Hungarian: Az ezen eljárás keretében a Bizottság számára észrevételeket benyújtó felek egyike sem kérdőjelezte meg ezt az értékelést.
Slovenian: Stranke, ki so Komisiji predložile svoje pripombe v zvezi z zadevnim postopkom, niso izpodbijale te ocene.
Estonian: Komisjonile käesoleva menetluse raames märkusi esitanud pooled ei ole seadnud nimetatud hinnangut kahtluse alla.
Latvian: Personas, kuras šīs procedūras ietvaros iesniedza savus apsvērumus Komisijai, šo novērtējumu neapstrīdēja.
Lithuanian: Tokiu vertinimu nesuabejojo šalys, pateikusios Komisijai komentarus dėl šios procedūros.
English: The Commission, in this decision, will therefore simply verify the existence or otherwise of an advantage for the borrower TVO and its supplier AREVA NP.
French: Dans la présente décision, la Commission se limitera donc à vérifier l'existence d'un avantage en faveur de l'emprunteur TVO et de son fournisseur, AREVA NP.
German: In dieser Entscheidung beschränkt sich die Kommission folglich darauf zu prüfen, ob ein Vorteil zugunsten des Darlehensnehmers TVO und seines Zulieferers, AREVA NP vorliegt.
Spanish: Por consiguiente, en la presente decisión la Comisión se limitará a comprobar si existe o no una ventaja en favor del prestatario TVO y de su proveedor, AREVA NP.
Italian: Nella presente decisione, la Commissione si limiterà pertanto a verificare l'esistenza di un vantaggio a favore del mutuatario TVO e del suo fornitore AREVA NP.
Portuguese: Na presente decisão, a Comissão limitar-se-á, por conseguinte, a verificar a existência de uma vantagem a favor do mutuário TVO e do seu fornecedor, a AREVA NP.
Dutch: In deze beschikking zal de Commissie zich er derhalve toe beperken na te gaan of er sprake is van een voordeel ten gunste van leningnemer TVO of zijn leverancier, AREVA NP.
Danish: I nærværende beslutning vil Kommissionen derfor begrænse sig til at efterprøve, hvorvidt der foreligger en fordel for låntageren TVO og dennes leverandør, AREVA NP.
Swedish: I detta beslut begränsar sig kommissionen till att kontrollera förekomsten av en fördel till förmån för låntagaren TVO och dess leverantör, AREVA NP.
Finnish: Tässä päätöksessä komissio pyrkii sen vuoksi ainoastaan tarkistamaan, onko toimenpiteestä koitunut etua lainan ottaneelle TVO:lle ja AREVA NP:lle, joka oli valittu ydinreaktorin toimittajaksi.
Greek: Επομένως, στην παρούσα απόφαση η Επιτροπή θα περιορισθεί στον έλεγχο της ύπαρξης πλεονεκτήματος υπέρ της δανειζόμενης TVO και του προμηθευτή της, της AREVA NP.
Czech: Ve stávajícím rozhodnutí se tedy Komise omezí na ověření skutečnosti, zda je zvýhodněn vypůjčovatel TVO a jeho dodavatel, AREVA NP.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa teda Komisia obmedzí na overenie existencie výhody v prospech dlžníka, TVO, a jej dodávateľa, AREVA NP.
Polish: Ocena ta nie została zakwestionowana przez zainteresowane strony, które przedstawiły Komisji swoje uwagi w ramach niniejszego postępowania.
Hungarian: A Bizottság jelen határozatában tehát csak a kölcsönt igénybevevő TVO, illetve kivitelezője, az AREVA NP javára biztosított előny meglétét vizsgálja.
Slovenian: Komisija bo zato pri tej odločitvi zgolj preverila obstoj koristi za kreditojemalca, podjetje TVO, in njegovega dobavitelja, podjetje AREVA NP.
Estonian: Käesolevas otsuses piirdub komisjon seega kontrollimisega, kas on olemas eelis laenuvõtja TVO ja talle teenust osutava AREVA NP kasuks.
Latvian: Tāpēc šajā lēmumā Komisija vienkārši pārliecināsies par priekšrocības piešķiršanu vai nepiešķiršanu aizņēmējam TVO un tā piegādātājam AREVA NP.
Lithuanian: Todėl šiame sprendime Komisija tiktai patikrins, ar pranašumas buvo suteiktas skolininkei TVO ir paslaugų teikėjai AREVA NP.
English: If this were the case, France would be conferring an advantage on TVO provided that AREVA NP were selected as the supplier.
French: Si tel était le cas, la France octroierait un avantage à TVO à condition qu'AREVA NP soit sélectionnée comme fournisseur.
German: Wenn dies tatsächlich der Fall war, hätte Frankreich TVO unter der Bedingung, dass AREVA NP den Zuschlag als Bieter erhielt, einen Vorteil gewährt.
Spanish: Si así fuera, Francia estaría concediendo una ventaja a TVO a condición de que AREVA NP fuese seleccionada como proveedor.
Italian: In tal caso, la Francia concederebbe un vantaggio a TVO a condizione che AREVA NP sia selezionata come fornitore.
Portuguese: Se assim fosse, a França concederia uma vantagem à TVO desde que a AREVA NP fosse seleccionada como fornecedor.
Dutch: Indien dit het geval is, zou Frankrijk TVO een voordeel verlenen op voorwaarde dat AREVA NP als leverancier werd geselecteerd.
Danish: Hvis dette skulle være tilfældet, giver Frankrig en fordel til TVO på betingelse af, at AREVA NP udvælges som leverandør.
Swedish: Om så är fallet har Frankrike gett TVO en fördel på villkor att AREVA NP valdes ut som leverantör.
Finnish: Jos tämä pitää paikkansa, Ranska myönsi TVO:lle edun sillä ehdolla, että AREVA NP valittiin ydinreaktorin toimittajaksi.
Czech: Pokud by tomu tak bylo, Francie by poskytla výhodu společnosti TVO s podmínkou, že AREVA NP bude vybrána jako dodavatel.
Slovak: V takom prípade by Francúzsko poskytlo výhodu spoločnosti TVO pod podmienkou výberu spoločnosti AREVA NP ako dodávateľa.
Hungarian: Ebben az esetben Franciaország azzal a feltétellel biztosítana előnyt a TVO számára, hogy az AREVA NP-t választják kivitelezőnek.
Slovenian: Če je tako, bi Francija prednostno obravnavala podjetje TVO pod pogojem, da za dobavitelja izbere podjetje AREVA NP.
Estonian: Sellisel juhul andis Prantsusmaa eelise TVO-le tingimusel, et teenuse osutajaks valitakse AREVA NP.
Latvian: Ja tas tā būtu, Francija piešķirtu priekšrocību TVO, ja AREVA NP tiktu izvēlēts kā piegādātājs.
Lithuanian: Jeigu tai būtų tiesa, vadinasi, Prancūzija suteikė pranašumą TVO su sąlyga, kad AREVA NP bus pasirinkta kaip paslaugų teikėja.
English: AREVA NP would, therefore, also benefit from the measure.
French: Cette dernière bénéficierait donc également de la mesure.
German: Somit käme auch AREVA NP aufgrund der Maßnahme in den Genuss eines Vorteils.
Spanish: Por lo tanto, en tal caso esta última se beneficiaría también de la medida.
Italian: Di conseguenza quest'ultima beneficerebbe anch'essa della misura.
Portuguese: Por conseguinte, esta última também beneficiaria da medida.
Dutch: Deze laatste zou dus ook voordeel ondervinden van de maatregel.
Danish: Sidstnævnte vil derfor også drage fordel af foranstaltningen.
Swedish: I så fall har sistnämnda företag också gynnats av stödåtgärden.
Finnish: Myös AREVA NP sai siinä tapauksessa etua toimenpiteestä.
Czech: Tato společnost by tedy také těžila z tohoto opatření.
Slovak: AREVA NP by teda tiež mala z opatrenia prospech.
Polish: AREVA NP korzystała więc również ze środka pomocy.
Hungarian: Tehát az utóbbi is profitálna az intézkedésből.
Slovenian: Podjetje AREVA NP bi torej prav tako pridobilo koristi na podlagi ukrepa.
Estonian: Sel juhul saaks abimeetmest kasu ka AREVA NP.
Latvian: Tādējādi, arī AREVA NP gūtu labumu no šī pasākuma.
Lithuanian: Todėl pastaroji taip pat galėtų pasinaudoti priemone.
English: It follows that the existence of an advantage for TVO is a necessary prior condition for the existence of an advantage for AREVA NP.
French: Il s'ensuit que l'existence d'un avantage pour TVO est une condition préalable nécessaire à l'existence d'un avantage pour AREVA NP.
German: Folglich liegt nur dann ein Vorteil für AREVA NP vor, wenn dies für TVO der Fall ist.
Spanish: De lo que se desprende que la existencia de una ventaja para TVO es una condición previa necesaria para que AREVA NP disfrute a su vez de una ventaja.
Italian: Ne consegue che l'esistenza di un vantaggio per TVO è condizione preliminare sine qua non per l'esistenza di un vantaggio per AREVA NP.
Portuguese: Assim, a existência de uma vantagem para a TVO é uma condição prévia necessária para a existência de uma vantagem para a AREVA NP.
Dutch: Hieruit volgt dat er alleen een voordeel kan zijn geweest voor AREVA NP als er reeds een voordeel bestond voor TVO.
Danish: Det følger heraf, at det forhold, at der foreligger en fordel for TVO, er en nødvendig forudsætning for forekomsten af en fordel for AREVA NP.
Swedish: Därav följer att förekomsten av en fördel för TVO är en förutsättning för förekomsten av en fördel för AREVA NP.
Finnish: Tästä seuraa, että TVO:lle koituva etu on välttämätön ennakkoedellytys sille, että toimenpiteestä koituu etua myös AREVA NP:lle.
Greek: Επομένως, η ύπαρξη πλεονεκτήματος για την TVO αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση της ύπαρξης πλεονεκτήματος για την AREVA NP.
Czech: Z toho vyplývá, že existence výhody pro TVO je nezbytnou předběžnou podmínkou pro existenci výhody pro AREVA NP.
Slovak: Z toho vyplýva, že existencia výhody pre TVO je predbežnou podmienkou nevyhnutnou pre existenciu výhody pre AREVA NP.
Hungarian: Következésképpen a TVO javára biztosított előny a szükséges előfeltétele az AREVA NP javára biztosított előny meglétének.
Slovenian: Iz tega sledi, da je obstoj koristi za podjetje TVO nujen predpogoj za obstoj koristi za podjetje AREVA NP.
Estonian: Järelikult on AREVA NP jaoks eelise olemasolu eeltingimuseks TVO jaoks eelise olemasolu.
Latvian: Jāsecina, ka priekšrocības piešķiršana TVO ir obligāts priekšnoteikums labuma esamībai AREVA NP.
Lithuanian: Iš to galima spręsti, kad pranašumo TVO buvimas yra būtina išankstinė sąlyga pranašumo AREVA NP buvimui.
English: In the present decision, the Commission will therefore ascertain initially the existence or otherwise of an advantage for TVO.
French: Dans la présente décision, la Commission va donc dans un premier temps vérifier l'existence d'un avantage pour TVO.
German: In der vorliegenden Entscheidung prüft die Kommission deshalb zunächst, ob ein Vorteil für TVO vorliegt.
Spanish: En la presente decisión, la Comisión se propone por consiguiente comprobar, en primer lugar, la existencia de una ventaja para TVO.
Italian: Nella presente decisione la Commissione verifica quindi, in una prima fase, l'esistenza di un vantaggio per TVO.
Portuguese: Na presente decisão, a Comissão vai portanto, numa primeira fase, verificar se existe uma vantagem para a TVO.
Dutch: In deze beschikking gaat de Commissie dan ook in de eerste plaats na of er sprake is van een voordeel voor TVO.
Danish: Kommissionen vil derfor i nærværende beslutning først efterprøve, om der foreligger en fordel for TVO.
Swedish: I detta beslut kommer kommissionen i ett första skede att kontrollera om det förekommer en fördel för TVO.
Finnish: Tässä päätöksessä komissio pyrkii tämän vuoksi selvittämään ensisijaisesti, onko TVO:lle koitunut etua toimenpiteestä.
Greek: Έτσι, στην παρούσα απόφαση, η Επιτροπή θα εξετάσει καταρχάς την ύπαρξη πλεονεκτήματος για την TVO.
Czech: Ve stávajícím rozhodnutí tedy Komise nejprve ověří existenci výhody pro TVO.
Slovak: V tomto rozhodnutí teda Komisia najprv preskúma existenciu výhody pre TVO.
Hungarian: Tehát a Bizottság jelen határozatában először a TVO javára biztosított előny meglétét fogja megvizsgálni.
Slovenian: V zadevni odločbi bo zato Komisija najprej raziskala obstoj koristi za podjetje TVO.
Estonian: Käesolevas otsuses kontrollib komisjon seepärast esmalt, kas TVO jaoks on eelis olemas.
Latvian: Tāpēc šajā lēmumā Komisija vispirms pārliecināsies par priekšrocības piešķiršanu vai nepiešķiršanu TVO.
Lithuanian: Todėl šiame sprendime Komisija pirmiausia patikrins, ar pranašumas buvo suteiktas TVO.