English: Ofex is further concerned that Investbx would risk ‘crowding out’ other providers as a result of the provision of state aid to Investbx, namely discouraging other potential investors from providing additional capital to other existing or potential share trading markets.
French: Qui plus est, Ofex craint que l'octroi de l'aide d'État à Investbx n'ait pour effet d'évincer d'autres pourvoyeurs de capitaux, en ce sens qu'elle risque de décourager ces investisseurs potentiels de fournir des fonds complémentaires via d'autres systèmes existants ou potentiels de négociation des actions.
German: Andere Betreiber könnten wegen der Beihilfen an Investbx vom Markt verdrängt werden, da weitere potenzielle Anleger davon abgehalten werden könnten, anderen bestehenden oder potenziellen Aktienmärkten zusätzliches Kapital zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Ofex está además preocupada por que Investbx podría excluir a otros proveedores a consecuencia del suministro de ayuda estatal a Investbx, a saber, desincentivando a otros posibles inversores de aportar capital adicional a otros mercados existentes o potenciales de negociación de acciones.
Italian: Ofex inoltre teme che la concessione dell'aiuto di Stato a Investbx rischi di «escludere» (crowding out) altri fornitori di capitale: infatti scoraggerà altri potenziali investitori dal fornire capitale addizionale ad altri mercati borsistici già esistenti o potenziali.
Portuguese: A Ofex receia igualmente que o auxílio estatal à Investbx possa ter um efeito de exclusão sobre outros fornecedores, nomeadamente ao dissuadi-los de fornecerem capitais adicionais através de outros mercados de negociação de acções existentes ou potenciais.
Dutch: Verder vreest Ofex dat Investbx als gevolg van de staatssteun andere kapitaalverschaffers van de markt zou kunnen verdringen, doordat andere potentiële investeerders ervan worden weerhouden aanvullend kapitaal beschikbaar te stellen op andere bestaande of potentiële markten voor de verhandeling van aandelen.
Danish: Ofex er endvidere bekymret for, at Investbx risikerer at »fortrænge« andre tjenesteudbydere som følge af ydelsen af statsstøtte til Investbx, navnlig ved at afholde andre mulige investorer fra at tilvejebring yderligere kapital til andre eksisterende eller potentielle aktiemarkeder.
Swedish: Ofex misstänker vidare att det finns en risk för att Investbx skulle ”tränga ut” andra tjänsteleverantörer till följd av det statliga stödet till Investbx, dvs. att andra potentiella investerare skulle avskräckas från att tillhandahålla extra kapital till andra befintliga eller potentiella marknader med delade handelsplattformar.
Finnish: Ofex on myös huolestunut siitä, että Investbx saattaisi syrjäyttää muut toimijat markkinoilta sille myönnetyn valtiontuen vuoksi, koska se estäisi muita mahdollisia sijoittajia tarjoamasta lisäpääomaa muille olemassa oleville tai mahdollisille osakemarkkinoille.
Greek: Η Ofex ανησυχεί, επιπλέον, ότι υπάρχει κίνδυνος το Investbx να «παραγκωνίσει» άλλες επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών λόγω της χορήγησης της κρατικής ενίσχυσης στο Investbx, συγκεκριμένα θα αποθαρρύνει άλλους δυνητικούς επενδυτές να χορηγούν πρόσθετα κεφάλαια σε άλλες υφιστάμενες ή δυνητικές αγορές διαπραγμάτευσης μετοχών.
Czech: Ofex se dále obává, že Investbx bude znamenat nebezpečí „vytěsnění“ ostatních poskytovatelů v důsledku státní podpory poskytnuté společnosti Investbx, a to odrazováním ostatních možných investorů od poskytnutí dodatečného kapitálu na stávající nebo potenciální trhy pro obchodování s akciemi.
Slovak: Ofex sa ďalej obáva, že Investbx bude predstavovať riziko „vytlačenia“ ostatných poskytovateľov v dôsledku poskytnutia štátnej pomoci Investbxu, najmä odradením potenciálnych investorov od poskytnutia dodatočného kapitálu ďalším existujúcim alebo potenciálnym trhom obchodovania s akciami.
Polish: Ofex niepokoi również fakt, że Investbx ryzykowałby „wypieranie” innych dostawców kapitału w wyniku udzielenia pomocy państwa Investbx, tj. zniechęcanie innych potencjalnych inwestorów do dostarczania dodatkowego kapitału pozostałym istniejącym lub potencjalnym rynkom obrotu udziałami.
Hungarian: Az Ofex továbbá aggódik, hogy az Investbx a neki nyújtott állami támogatás miatt más szolgáltatókat „kirekeszthet”, mégpedig azáltal, hogy más létező vagy potenciális részvény kereskedési piacokon visszatart más potenciális befektetőket további tőke nyújtásától.
Slovenian: Ofex je zaskrbljen tudi, ker bi Investbx lahko „izrinil“ druge izvajalce zaradi državne pomoči, ki bi mu bila zagotovljena, saj bi druge morebitne vlagatelje odvrnil od zagotavljanja dodatnega kapitala drugim obstoječim ali potencialnim trgom za trgovanje z delnicami.
Estonian: Ofex on ka mures, et Investbx võib talle antava riigiabi tõttu välja tõrjuda teised teenuste osutajad, täpsemalt öeldes võib ta heidutada teisi võimalikke investoreid andmast lisakapitali teistele olemasolevatele või potentsiaalsetele aktsiaturgudele.
Latvian: Turklāt Ofex ir nobažījies, ka Investbx, saņemot valsts atbalstu, varētu “izstumt” citus pakalpojumu sniedzējus, tas ir, atturēt potenciālos ieguldītājus no papildu kapitāla ieguldījumiem citos esošajos vai potenciālajos akciju tirgos.
Lithuanian: „Ofex“, be kita ko, yra susirūpinusi, kad gavusi valstybės pagalbą „Investbx“ gali bandyti „išstumti“ kitus paslaugų teikėjus – trukdyti kitiems galimiems investuotojams teikti papildomą kapitalą kitoms esamoms ar galimoms akcijų prekybos rinkoms.