English: The Dutch authorities argue that fibre networks entail lower operational costs and have a longer economic lifetime than existing networks therefore lower wholesale prices are possible compared to what data on existing networks might suggest.
French: Les autorités néerlandaises font remarquer que les réseaux en fibre optique ont des coûts opérationnels moindres et une durée de vie économique plus longue que les réseaux existants. Ceci permet d’appliquer des tarifs «wholesale» moindres que ce que laissent apparaître les données relatives aux réseaux existants.
German: Die niederländischen Behörden machen geltend, dass Glasfasernetze mit geringeren Betriebskosten verbunden seien und eine höhere wirtschaftliche Lebensdauer hätten als die vorhandenen Netze. Daher seien niedrigere Vorleistungsentgelte möglich als die Daten über vorhandene Netze möglicherweise vermuten lassen.
Spanish: Las autoridades neerlandesas señalan que los costes operativos de las redes de fibra de vidrio son más bajos y que estas redes tienen una vida económica más larga. Por ello se pueden aplicar unas tarifas mayoristas más bajas en comparación con lo que permitirían sugerir los datos de las redes existentes.
Italian: Le autorità olandesi hanno replicato che le reti a fibre ottiche comportano costi operativi inferiori e hanno una durata di vita economica maggiore delle reti esistenti, per cui, a differenza di quanto fanno apparire i dati relativi alle reti esistenti, una riduzione dei prezzi all’ingrosso è possibile.
Portuguese: As autoridades neerlandesas assinalaram que as redes de fibra óptica têm custos de funcionamento mais baixos e uma vida útil mais longa do que as redes actuais. Por este motivo, é possível praticar tarifas grossistas mais baixas do que as sugeridas pelos dados relativos às redes actuais.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten merken op dat glasvezelnetwerken lagere operationele kosten meebrengen en een langere economische levensduur hebben dan de bestaande netwerken. Daardoor zijn lagere wholesaletarieven mogelijk dan de gegevens over bestaande netwerken wellicht suggereren.
Danish: De nederlandske myndigheder bemærker, at fibernet fører til lavere driftsomkostninger og har en længere økonomisk levetid end de bestående net. Derved er det muligt at operere med lavere engrostakster, end dataene for de eksisterende net måske lader formode.
Swedish: De nederländska myndigheterna påpekar att fibernät medför lägre operativa kostnader och har en längre ekonomisk livslängd än de redan befintliga näten. Lägre grossistpriser är därigenom möjliga jämfört med vad som antyds av uppgifterna om de befintliga näten.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset huomauttivat, että olemassa oleviin verkkoihin verrattuna valokuituverkkojen käyttökustannukset ovat alhaisemmat ja niiden taloudellinen elinkaari on pidempi. Näin ollen tukkuhinnat voivat olla alhaisempia kuin mitä olemassa olevia verkkoja koskevien hintatietojen perusteella voisi päätellä.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές παρατηρούν ότι τα δίκτυα οπτικών ινών έχουν χαμηλότερο επιχειρησιακό κόστος και μεγαλύτερη διάρκεια οικονομικής ζωής από τα υπάρχοντα δίκτυα. Αυτό επιτρέπει τον καθορισμό χαμηλότερων τιμών χονδρικής από αυτές που ενδεχομένως προκύπτουν από τα στοιχεία για τα υπάρχοντα δίκτυα.
Czech: Nizozemské úřady poznamenávají, že optické sítě vykazují nižší provozní náklady a mají delší ekonomickou životnost než stávající sítě. Z toho důvodu jsou možné nižší velkoobchodní sazby, než jak by mohlo vyplývat z údajů o stávajících sítích.
Slovak: Holandské orgány poznamenávajú, že optické siete vyžadujú nižšie prevádzkové náklady a majú dlhšiu ekonomickú životnosť než existujúce siete. Preto sú možné nižšie veľkoobchodné ceny v porovnaní s údajmi o existujúcich sieťach.
Polish: Władze niderlandzkie argumentują, że sieci światłowodowe wymagają mniejszych nakładów eksploatacyjnych i charakteryzują się dłuższym okresem użytkowania niż istniejące sieci. Możliwe jest zatem ustalenie niższych cen hurtowych w porównaniu z tym, co sugerują dane dotyczące istniejących sieci.
Hungarian: A holland hatóságok megjegyzik, hogy az üvegszálas hálózatok alacsonyabb működési költségekkel járnak, gazdasági élettartamuk pedig hosszabb, mint a már meglévő hálózatoké. Így alacsonyabb nagykereskedelmi díjak kiszabására van lehetőség, mint amit a meglévő hálózatok adatai indokolnának.
Slovenian: Nizozemski organi trdijo, da imajo optična omrežja za posledico nižje operativne stroške in daljšo ekonomsko uporabnost od sedanjih omrežij. Zato so glede na podatke o sedanjih omrežjih mogoče nižje grosistične cene.
Estonian: Madalmaade ametiasutused väidavad, et kiudoptiliste võrkude käitamiskulud on väiksemad ja majanduslik eluiga on pikem kui praegu kasutatavatel võrkudel. Seetõttu saab hulgihind olla madalam hinnast, mida on pakutud praegu kasutusel olevate võrkude vastavate andmete põhjal.
Latvian: Nīderlandes iestādes argumentē, ka optiskie tīkli nodrošina zemākas ekspluatācijas izmaksas un tiem ir ilgāks ekspluatācijas laiks nekā esošajiem tīkliem. Zemākas vairumtirdzniecības cenas tādējādi var salīdzināt ar tiem rādītājiem, kas iegūstami par esošajiem tīkliem.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos pastebi, kad stiklo pluošto tinklų eksploatavimo išlaidos yra mažesnės, o eksploatavimo trukmė ilgesnė nei dabartinių tinklų. Todėl galima taikyti mažesnius didmeninių paslaugų tarifus, nei siūloma pagal dabartinių tinklų duomenis.