English: As regards the entry for South Africa, imports of wild and farmed game meat, other than ostriches, were deleted from the list of authorised imports set out in the Annex to Decision 2004/432/EC, as amended by Commission Decision 2008/407/EC [3], as South Africa failed to provide evidence of the implementation of the plan for wild and farmed game, other than ostriches.
French: Concernant l'inscription de l'Afrique du Sud, les importations de gibier sauvage et de gibier d'élevage, autre que les autruches, ont été supprimées de la liste des importations autorisées dressée dans l'annexe de la décision 2004/432/CE, telle que modifiée par la décision 2008/407/CE de la Commission [3], étant donné que l'Afrique du Sud n'a pas fourni la preuve de la mise en œuvre du plan relatif au gibier sauvage et gibier d'élevage, autre que les autruches.
German: Was den Eintrag für Südafrika betrifft, so wurden Einfuhren von Fleisch von frei lebendem Wild und Zuchtwild, ausgenommen Strauße, von der Liste genehmigter Einfuhren gemäß dem Anhang zur Entscheidung 2004/432/EG, in der Fassung der Entscheidung 2008/407/EG der Kommission [3], gestrichen, da Südafrika keinen Nachweis für die Durchführung des Plans für frei lebendes Wild und Zuchtwild, ausgenommen Strauße, erbracht hat.
Spanish: Con respecto a la inscripción de Sudáfrica, las importaciones de caza silvestre y caza de cría, excluidas las avestruces, se suprimieron de la lista de importaciones autorizadas establecida en el anexo de la Decisión 2004/432/CE, modificada por la Decisión 2008/407/CE [3], ya que Sudáfrica no ha presentado pruebas de que el plan se aplique a la caza silvestre y la caza de cría, excluidas las avestruces.
Italian: Per quanto riguarda la voce relativa al Sudafrica, le importazioni di selvaggina in libertà e di allevamento diversa dagli struzzi sono state soppresse dall'elenco delle importazioni di cui all'allegato della decisione 2004/432/CE, quale modificata dalla decisione 2008/407/CE del Consiglio [3], poiché il Sudafrica non ha fornito prove dell'applicazione di tale piano alla selvaggina in libertà e di allevamento diversa dagli struzzi.
Portuguese: No que se refere à entrada relativa à África do Sul, as importações de carne de caça selvagem e de criação, excluindo avestruzes, foram eliminadas da lista de importações autorizadas definida no anexo da Decisão 2004/432/CE, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2008/407/CE da Comissão [3], visto que a África do Sul não conseguiu apresentar provas da execução do plano no caso da caça selvagem e de criação, excluindo avestruzes.
Dutch: Wat betreft de gegevens voor Zuid-Afrika, werd de invoer van vlees van ander vrij en gekweekt wild dan struisvogels, geschrapt uit de lijst van toegestane invoer overeenkomstig de bijlage bij Beschikking 2004/432/EG, zoals gewijzigd bij Beschikking 2008/407/EG van de Commissie [3], aangezien Zuid-Afrika de toepassing van het residubewakingsplan voor ander vrij of gekweekt wild dan struisvogels niet kon aantonen.
Danish: For så vidt angår Sydafrika, blev andet vildtlevende og opdrættet vildt end strudsefugle slettet af listen over godkendt import, jf. bilaget til beslutning 2004/432/EF, som ændret ved Kommissionens beslutning 2008/407/EF [3], da Sydafrika undlod at fremlægge dokumentation for gennemførelsen af overvågningsplanen vedrørende andet vildtlevende og opdrættet vildt end strudsefugle.
Swedish: I posten för Sydafrika har import av frilevande vilt och hägnat vilt, utom strutsar, strukits från förteckningen över tillåten import i bilagan till beslut 2004/432/EG, ändrat genom kommissionens beslut 2008/407/EG [3], eftersom Sydafrika inte har lämnat några belägg för att planen för frilevande vilt och hägnat vilt, utom strutsar, har genomförts.
Finnish: Päätöksen 2004/432/EY, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2008/407/EY [3], liitteessä vahvistetusta sallittua tuontia koskevasta luettelosta poistettiin Etelä-Afrikan kohdalta muuta luonnonvaraista ja tarhattua riistaa kuin strutseja koskeva tuonti, koska Etelä-Afrikka ei toimittanut näyttöä muuta luonnonvaraista ja tarhattua riistaa kuin strutseja koskevan suunnitelman täytäntöönpanosta.
Greek: Όσον αφορά την εγγραφή για τη Νότια Αφρική, οι εισαγωγές κρέατος άγριων και εκτρεφόμενων θηραμάτων, πλην των στρουθοκαμήλων, διαγράφηκαν από τον κατάλογο εγκεκριμένων εισαγωγών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 2004/432/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/407/ΕΚ της Επιτροπής [3], επειδή η Νότια Αφρική δεν προσκόμισε στοιχεία που να αποδεικνύουν την εφαρμογή του σχεδίου για τα άγρια και τα εκτρεφόμενα θηράματα, πλην των στρουθοκαμήλων.
Czech: Položka pro Jižní Afriku, týkající se dovozu masa volně žijící a farmové zvěře kromě pštrosů, byla ze seznamu povoleného dovozu uvedeného v příloze rozhodnutí 2004/432/ES, ve znění rozhodnutí Komise 2008/407/ES [3], odstraněna, protože Jižní Afrika neposkytla důkazy o provádění plánu pro volně žijící a farmovou zvěř kromě pštrosů.
Slovak: Pokiaľ ide o položka pre Južnú Afriku, dovoz mäsa z voľne žijúcej zveri a zveri z farmových chovov okrem pštrosov sa vypúšťa zo zoznamu povoleného dovozu stanoveného v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES zmenenom a doplnenom rozhodnutím Komisie 2008/407/ES [3], keďže Južná Afrika neposkytla dôkazy o vykonávaní plánu, pokiaľ ide o voľne žijúcu zver a zver z farmových chovov okrem pštrosov.
Polish: W odniesieniu do wpisu dotyczącego Republiki Południowej Afryki przywóz mięsa zwierząt łownych oraz zwierząt dzikich utrzymywanych w warunkach fermowych innych niż strusie został usunięty z wykazu dozwolonego przywozu ustanowionego w załączniku do decyzji 2004/432/WE zmienionej decyzją Komisji 2008/407/WE [3] z uwagi na fakt, iż Republika Południowej Afryki nie dostarczyła dowodów na realizację planu w odniesieniu do zwierząt łownych oraz zwierząt dzikich utrzymywanych w warunkach fermowych innych niż strusie.
Hungarian: A 2008/407/EK bizottsági határozattal [3] módosított 2004/432/EK határozat mellékletében szereplő, az engedélyezett behozatalokra vonatkozó jegyzékből Dél-Afrika tekintetében törölték a struccon kívüli vadon élő és tenyésztett vadak behozatalára vonatkozó bejegyzéseket, mivel Dél-Afrika nem nyújtott be bizonyítékokat arról, hogy a tervet a struccon kívüli vadon élő és tenyésztett vadak vonatkozásában végrehajtotta.
Slovenian: V zvezi z vnosom za Južno Afriko je bil uvoz mesa prostoživeče in gojene divjadi, razen nojev, črtan s seznama dovoljenega uvoza iz Priloge k Odločbi 2004/432/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2008/407/ES [3], ker Južna Afrika ni zagotovila dokazov o izvajanju načrta za prostoživečo in gojeno divjad, razen za noje.
Estonian: Lõuna-Aafrika puhul kustutati looduslikke ja tehistingimustes peetud ulukeid (v.a jaanalinde) käsitlevad kanded otsuse 2004/432/EÜ (muudetud otsusega 2008/407/EÜ [3] lisas esitatud lubatud impordiartiklite loetelust, kuna Lõuna-Aafrika ei suutnud tõendada kava rakendamist muude looduslike ja tehistingimustes peetud ulukite puhul peale jaanalindude.
Latvian: Attiecībā uz ierakstu par Dienvidāfriku medījuma un saimniecībās audzētu savvaļas dzīvnieku gaļas imports, izņemot strausus, tika svītrots no atļautā importa saraksta, kas minēts pielikumā Lēmumam 2004/432/EK, kas grozīts ar Komisijas Lēmumu 2008/407/EK [3], jo Dienvidāfrika neiesniedza pierādījumus par plāna īstenošanu attiecībā uz medījumu un saimniecībās audzētiem savvaļas dzīvniekiem, izņemot strausus.