FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank
French: Décision de la Banque centrale européenne
German: Beschluss der Europäischen Zentralbank
Spanish: Decisión del Banco Central Europeo
Italian: Decisione della Banca centrale europea
Portuguese: Decisão do Banco Central Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks afgørelse
Swedish: Europeiska centralbankens beslut
Finnish: Euroopan keskuspankin päätös,
Greek: Αποφαση της Ευρωπαϊκης Κεντρικης Τραπεζας
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Lēmums
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas
English: of 14 November 2008
French: du 14 novembre 2008
German: vom 14. November 2008
Spanish: de 14 de noviembre de 2008
Italian: del 14 novembre 2008
Portuguese: de 14 de Novembro de 2008
Dutch: van 14 november 2008
Danish: af 14. november 2008
Swedish: av den 14 november 2008
Finnish: tehty 14 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 14ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 14. listopadu 2008,
Slovak: zo 14. novembra 2008,
Polish: z dnia 14 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 14.)
Slovenian: z dne 14. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 14. novembris)
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 14 d.
English: on the implementation of Regulation ECB/2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral
French: concernant l’application du règlement BCE/2008/11 du 23 octobre 2008 contenant des modifications temporaires aux règles applicables à l’éligibilité des garanties
German: über die Durchführung der Verordnung EZB/2008/11 vom 23. Oktober 2008 über zeitlich befristete Änderungen hinsichtlich der Notenbankfähigkeit von Sicherheiten
Spanish: relativa a la aplicación del Reglamento BCE/2008/11, de 23 de octubre de 2008, sobre cambios temporales en las normas relativas a la admisibilidad de activos de garantía
Italian: riguardante l’attuazione del regolamento BCE/2008/11 del 23 ottobre 2008 relativo a modifiche temporanee delle regole riguardanti l’idoneità delle garanzie
Portuguese: que estabelece medidas de aplicação do Regulamento BCE/2008/11, de 23 de Outubro de 2008, relativo a alterações de carácter temporário às regras respeitantes aos activos elegíveis como garantia
Dutch: betreffende de tenuitvoerlegging van Verordening ECB/2008/11 van 23 oktober 2008 betreffende tijdelijke wijzigingen van de regels betreffende de beleenbaarheid van onderpand
Danish: om gennemførelse af forordning ECB/2008/11 af 23. oktober 2008 om midlertidige ændringer af reglerne om belånbar sikkerhed
Swedish: om genomförande av förordning ECB/2008/11 av den 23 oktober 2008 om tillfälliga ändringar av reglerna rörande godtagbara säkerheter
Finnish: väliaikaisista muutoksista vakuuskelpoisuutta koskeviin sääntöihin 23 päivänä lokakuuta 2008 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen EKP/2008/11 täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού ΕΚΤ/2008/11 της 23ης Οκτωβρίου 2008 σχετικά με την προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών
Czech: kterým se provádí nařízení ECB/2008/11 ze dne 23. října o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie ECB/2008/11 z 23. októbra 2008 o dočasných zmenách pravidiel týkajúcich sa akceptovateľnosti kolaterálu
Polish: w sprawie wdrożenia rozporządzenia EBC/2008/11 z dnia 23 października 2008 r. w sprawie tymczasowych zmian zasad dotyczących zabezpieczenia kwalifikowanego
Hungarian: a fedezet elfogadhatóságára vonatkozó szabályok ideiglenes változásáról szóló, 2008. október 23-i EKB/2008/11 rendelet végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Uredbe ECB/2008/11 z dne 23. oktobra 2008 o začasnih spremembah pravil v zvezi s primernostjo zavarovanja
Estonian: oktoobri 2008. aasta määruse EKP/2008/11, mis käsitleb tagatiskõlblikkuse reeglite ajutist muutmist, rakendamise kohta
Latvian: par to, kā īstenot 2008. gada 23. oktobra Regulu ECB/2008/11 par pagaidu izmaiņām nodrošinājuma atbilstības noteikumos
Lithuanian: dėl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dėl taisyklių, susijusių su įkaito tinkamumu, laikinų pakeitimų įgyvendinimo
English: THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DAS DIREKTORIUM DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK —
Spanish: EL COMITÉ EJECUTIVO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL COMITATO ESECUTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EXECUTIVA DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE DIRECTIE VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka
Greek: Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: ZARZĄD EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA,
Slovenian: IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA JUHATUS,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS VALDE,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105(2) and to Article 110,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, premier tiret, et son article 110,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 erster Gedankenstrich und Artikel 110,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en particular el primer guión del apartado 2 del artículo 105 y el artículo 110,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare il primo trattino dell’articolo 105, paragrafo 2, e l’articolo 110,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o disposto no primeiro travessão do n.o 2 do artigo 105.o e no artigo 110.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op het eerste streepje van artikel 105, lid 2 en artikel 110,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, første led, og artikel 110, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 första strecksatsen och artikel 110 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ja 110 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση και το άρθρο 110,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 první odrážku a článek 110,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 105 ods. 2 prvú zarážku a článok 110,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności pierwsze tiret art. 105 ust. 2 oraz art. 110,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére és 110. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve alinee člena 105(2) in člena 110,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest taanet ning artiklit 110,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 105. panta 2. punkta pirmo ievilkumu un 110. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 105 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką ir 110 straipsnį,
English: Having regard to Article 8 of Regulation ECB/2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral,
French: vu l’article 8 du règlement BCE/2008/11 du 23 octobre 2008 contenant des modifications temporaires aux règles applicables à l’éligibilité des garanties,
German: gestützt auf Artikel 8 der Verordnung EZB/2008/11 vom 23. Oktober 2008 über zeitlich befristete Änderungen hinsichtlich der Notenbankfähigkeit von Sicherheiten,
Spanish: Visto el artículo 8 del Reglamento BCE/2008/11 de 23 de octubre de 2008 sobre cambios temporales en las normas relativas a la admisibilidad de activos de garantía,
Italian: visto l’articolo 8 del regolamento BCE/2008/11 del 23 ottobre 2008 relativo a modifiche temporanee delle regole riguardanti l’idoneità delle garanzie,
Portuguese: Tendo em conta o disposto no artigo 8.o do Regulamento BCE/2008/11, de 23 de Outubro de 2008, relativo a alterações de carácter temporário às regras respeitantes aos activos elegíveis como garantia,
Dutch: Gelet op artikel 8 van Verordening ECB/2008/11 van 23 oktober 2008 betreffende tijdelijke wijzigingen van de regels betreffende de beleenbaarheid van onderpand,
Danish: under henvisning til artikel 8 i forordning ECB/2008/11 af 23. oktober 2008 om midlertidige ændringer af reglerne om belånbar sikkerhed
Swedish: med beaktande av artikel 8 i förordning ECB/2008/11 av den 23 oktober 2008 om tillfälliga ändringar av reglerna rörande godtagbara säkerheter, och
Finnish: ottaa huomioon väliaikaisista muutoksista vakuuskelpoisuutta koskeviin sääntöihin 23 päivänä lokakuuta 2008 annetun asetuksen EKP/2008/11 8 artiklan,
Greek: το άρθρο 8 του κανονισμού ΕΚΤ/2008/11 της 23ης Οκτωβρίου 2008 σχετικά με την προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών,
Czech: s ohledem na článek 8 nařízení ECB/2008/11 ze dne 23. října o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění,
Slovak: so zreteľom na článok 8 nariadenia ECB/2008/11 z 23. októbra 2008 o dočasných zmenách pravidiel týkajúcich sa akceptovateľnosti kolaterálu,
Polish: uwzględniając art. 8 rozporządzenia EBC/2008/11 z dnia 23 października 2008 r. w sprawie tymczasowych zmian zasad dotyczących zabezpieczenia kwalifikowanego,
Hungarian: tekintettel a fedezet elfogadhatóságára vonatkozó szabályok ideiglenes változásáról szóló, 2008. október 23-i EKB/2008/11 rendelet 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 8 Uredbe ECB/2008/11 z dne 23. oktobra 2008 o začasnih spremembah pravil v zvezi s primernostjo zavarovanja,
Estonian: võttes arvesse 23. oktoobri 2008. aasta määruse EKP/2008/11, mis käsitleb tagatiskõlblikkuse reeglite ajutist muutmist, artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā 8. pantu 2008. gada 23. oktobra Regulā ECB/2008/11 par pagaidu izmaiņām nodrošinājuma atbilstības noteikumos,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dėl taisyklių, susijusių su įkaito tinkamumu, laikinų pakeitimų 8 straipsnį,
English: On 23 October 2008, the Governing Council gave effect to its decision by adopting Regulation ECB/2008/11 [1].
French: Le 23 octobre 2008, le conseil des gouverneurs a mis sa décision en pratique en adoptant le règlement BCE/2008/11 [1].
German: Auf diesen Beschluss hin hat der EZB-Rat am 23. Oktober 2008 die Verordnung EZB/2008/11 [1] verabschiedet.
Spanish: El 23 de octubre de 2008 el Consejo de Gobierno puso en práctica esa decisión adoptando el Reglamento BCE/2008/11 [1].
Italian: Il 23 ottobre 2008 il Consiglio direttivo ha dato attuazione alla propria decisione con l’adozione del regolamento BCE/2008/11 [1].
Portuguese: Em 23 de Outubro de 2008 o Conselho do BCE colocou em prática essa decisão mediante a adopção do Regulamento BCE/2008/11 [1].
Dutch: Op 23 oktober 2008 gaf de Raad van bestuur uitvoering aan dit besluit door Verordening ECB/2008/11 [1] aan te nemen.
Danish: Styrelsesrådet gennemførte denne beslutning den 23. oktober 2008 gennem vedtagelse af forordning ECB/2008/11 [1].
Swedish: ECB-rådet tillkännagav sitt beslut i förordning ECB/2008/11 [1] av den 23 oktober 2008.
Finnish: Neuvosto saattoi päätöksensä voimaan 23 päivänä lokakuuta 2008 annetulla asetuksella EKP/2008/11 [1].
Greek: Στις 23 Οκτωβρίου 2008 το διοικητικό συμβούλιο έθεσε σε ισχύ την ανωτέρω απόφασή του με την έκδοση του κανονισμού ΕΚΤ/2008/11 [1].
Czech: Rada guvernérů uvedla své rozhodnutí v platnost dne 23. října 2008 přijetím nařízení ECB/2008/11 [1].
Slovak: Toto rozhodnutie Rady guvernérov sa stalo účinným 23. októbra 2008 vo forme prijatia nariadenia ECB/2008/11 [1].
Polish: Dnia 23 października 2008 r. Rada Prezesów wykonała tę decyzję przyjmując rozporządzenie EBC/2008/11 [1].
Hungarian: 2008. október 23-án a Kormányzótanács az EKB/2008/11 rendelet [1] elfogadásával gyakorlatba is ültette e döntését.
Slovenian: Svet ECB je 23. oktobra 2008 to odločitev uveljavil s sprejetjem Uredbe ECB/2008/11 [1].
Estonian: Selle otsuse jõustamiseks võttis EKP nõukogu 23. oktoobril 2008 vastu määruse EKP/2008/11 [1].
Latvian: ECB Padome 2008. gada 23. oktobrī savu lēmumu īstenoja, pieņemot Regulu ECB/2008/11 [1].
Lithuanian: 2008 m. spalio 23 d. Valdančioji taryba įgyvendino savo sprendimą priimdama Reglamentą ECB/2008/11 [1].
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDIU O SEGUINTE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PODJĄŁ NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT:
Latvian: IR PIEŅEMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purposes of this Decision:
German: Im Sinne dieses Beschlusses sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione:
Portuguese: Para os efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt bedoeld met:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med —
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Dla celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: —
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: Mobilisation techniques for syndicated loans
French: Techniques de mobilisation applicables aux prêts syndiqués
German: Mobilisierungstechniken für Konsortialkredite
Spanish: Modos de movilizar préstamos sindicados
Italian: Tecniche di mobilizzazione per i prestiti sindacati
Portuguese: Técnicas de mobilização de empréstimos sindicados
Dutch: Mobilisatietechnieken voor syndicaatsleningen
Danish: Mobiliseringsteknikker for syndikerede lån
Swedish: Olika sätt att mobilisera syndikerade lån
Finnish: Syndikoitujen lainojen vakuudeksiotto
Greek: Τεχνικές παροχής των κοινοπρακτικών δανείων ως ασφαλειών
Czech: Způsoby mobilizace syndikovaných úvěrů
Slovak: Spôsoby mobilizácie syndikovaných úverov
Polish: Metody przekazywania kredytów konsorcjalnych na zabezpieczenie
Hungarian: Mobilizációs technikák a szindikált hitelek tekintetében
Slovenian: Načini izvedbe mobilizacije pri sindiciranih posojilih
Estonian: Sündikaatlaenude kasutuselevõtu meetodid
Latvian: Procedūras sindicēto kredītu kā nodrošinājuma laišanai apgrozībā
Lithuanian: Sindikuotų paskolų panaudojimo įkaitu būdai
English: The mobilisation agreement shall be governed by the law of a Member State belonging to the euro area.
French: Le contrat de mobilisation est régi par la législation d’un État membre appartenant à la zone euro.
German: Die Mobilisierungsvereinbarung unterliegt dem Recht eines Mitgliedstaats des Euro-Währungsgebiets.
Spanish: El contrato de movilización se regirá por la ley de un Estado miembro perteneciente a la zona del euro.
Italian: Il contratto di mobilizzazione è disciplinato dalla legislazione di uno Stato membro appartenente all’area dell’euro.
Portuguese: O contrato de mobilização deve reger-se pela lei de um Estado-Membro pertencente à área do euro.
Dutch: De mobilisatieovereenkomst wordt beheerst door het recht van een lidstaat die behoort tot het eurogebied.
Danish: Aftalen om mobilisering skal være undergivet lovgivningen i en medlemsstat inden for euroområdet.
Swedish: Avtalet om mobilisering ska regleras av lagstiftningen i en medlemsstat som ingår i euroområdet.
Finnish: Vakuudeksiottosopimukseen sovelletaan jonkin euroalueeseen kuuluvan jäsenvaltion lainsäädäntöä.
Greek: Η σύμβαση παροχής του κοινοπρακτικού δανείου ως ασφάλειας διέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους που ανήκει στη ζώνη του ευρώ.
Czech: Mobilizační dohoda se řídí právem členského státu eurozóny.
Slovak: Mobilizačná dohoda sa spravuje právom členského štátu, ktorý patrí do eurozóny.
Polish: Umowa przekazania kredytu na zabezpieczenie podlega prawu państwa członkowskiego należącego do strefy euro.
Hungarian: A mobilizációs megállapodásra az euroövezethez tartozó tagállam joga az irányadó.
Slovenian: Pogodba o mobilizaciji mora biti urejena po pravu države članice, ki je del euroobmočja.
Estonian: Kasutuselevõtu leping peab juhinduma euroalasse kuuluva liikmesriigi õigusest.
Latvian: Līgumam par nodrošinājuma laišanu apgrozībā piemēro kādas euro zonas dalībvalsts likumus.
Lithuanian: Panaudojimo įkaitu susitarimą reglamentuoja euro zonai priklausančios valstybės narės teisė.
English: Chapter 6.6 of the General Documentation shall not apply to the mobilisation of syndicated loans.
French: Le chapitre 6.6 de la documentation générale n’est pas applicable à la mobilisation des prêts syndiqués.
German: Kapitel 6.6 der Allgemeinen Regelungen gilt nicht für die Mobilisierung von Konsortialkrediten.
Spanish: No se aplicará a la movilización de préstamos sindicados la sección 6.6 de la Documentación General.
Italian: Il Capitolo 6.6 delle Caratteristiche generali non si applica alla mobilizzazione dei prestiti sindacati.
Portuguese: Não é aplicável à mobilização de empréstimos sindicados o disposto no capítulo 6.6 da Documentação Geral.
Dutch: Hoofdstuk 6.6 van de Algemene Documentatie is niet van toepassing op de mobilisatie van syndicaatsleningen.
Danish: Kapitel 6.6 i Dokumentationsgrundlaget gælder ikke for mobilisering af syndikerede lån.
Swedish: Kapitel 6.6. i allmänna dokumentationen ska inte gälla för mobilisering av syndikerade lån.
Finnish: Yleisasiakirjan 6.6 kohtaa ei sovelleta syndikoitujen lainojen vakuudeksiottoon.
Greek: Η ενότητα 6.6 της Γενικής τεκμηρίωσης δεν έχει εφαρμογή στην παροχή των κοινοπρακτικών δανείων ως ασφαλειών.
Czech: Oddíl 6.6 obecné dokumentace se na mobilizaci syndikovaných úvěrů nevztahuje.
Slovak: Kapitola 6.6. všeobecnej dokumentácie sa nevzťahuje na mobilizáciu syndikovaných úverov.
Polish: Do przekazywania kredytów konsorcjalnych na zabezpieczenie nie stosuje się postanowień punktu 6.6 dokumentacji ogólnej.
Hungarian: Az Általános dokumentáció 6.6. fejezet nem alkalmazandó a szindikált hitelek mobilizációja tekintetében.
Slovenian: Poglavje 6.6 Splošne dokumentacije se za mobilizacijo sindiciranih posojil ne uporablja.
Estonian: Sündikaatlaenude kasutuselevõtu suhtes ei kohaldata ülddokumentatsiooni punkti 6.6.
Latvian: Sindicētos kredītus laižot apgrozībā kā nodrošinājumu, nepiemēro Vispārējās dokumentācijas 6.6. sadaļu.
Lithuanian: Sindikuotų paskolų panaudojimui įkaitu netaikomas Bendrųjų dokumentų 6.6 skirsnis netaikomas.
English: Transferability of loans
French: Caractère transférable des prêts
German: Übertragbarkeit von Krediten
Spanish: Transferibilidad de los préstamos
Italian: Trasferibilità dei prestiti
Portuguese: Transferibilidade dos empréstimos
Dutch: Overdraagbaarheid van leningen
Danish: Transferabilitet af lån
Swedish: Att överlåta lån
Finnish: Lainojen siirtokelpoisuus
Greek: Μεταβιβάσιμο δανείων
Czech: Převoditelnost úvěrů
Slovak: Prevoditeľnosť úverov
Polish: Przenaszalność kredytów
Hungarian: A hitelek átruházhatósága
Slovenian: Prenosljivost posojil
Estonian: Laenude üleantavus
Latvian: Kredītu pārvedamība
Lithuanian: Paskolų perleidimas
English: Only fully transferable syndicated loans shall be eligible.
French: Seuls les prêts syndiqués entièrement transférables sont éligibles.
German: Nur vollständig übertragbare Konsortialkredite sind notenbankfähig.
Spanish: Sólo serán admisibles los préstamos sindicados que sean plenamente transferibles.
Italian: Solo i prestiti sindacati pienamente trasferibili sono idonei.
Portuguese: Apenas os empréstimos sindicados totalmente transferíveis são elegíveis.
Dutch: Alleen volledig overdraagbare syndicaatsleningen zijn beleenbaar.
Danish: Kun fuldt transferable syndikerede lån er belånbare.
Swedish: Endast fullt överlåtbara syndikerade lån får godtas.
Finnish: Vain täysin siirtokelpoiset syndikoidut lainat ovat vakuuskelpoisia.
Greek: Αποδεκτά γίνονται μόνον τα πλήρως μεταβιβάσιμα κοινοπρακτικά δάνεια.
Czech: Za způsobilé se považují jen plně převoditelné syndikované úvěry.
Slovak: Akceptovateľnými sú len úplne prevoditeľné syndikované úvery.
Polish: Jedynie w pełni przenaszalne kredyty konsorcjalne stanowią zabezpieczenie kwalifikowane.
Hungarian: Kizárólag a teljes mértékben átruházható szindikált hitelek elfogadhatóak.
Slovenian: Primerna so samo v celoti prenosljiva bančna posojila.
Estonian: Kõlblikkuskriteeriumidele vastavad ainult täielikult üleantavad sündikaatlaenud.
Latvian: Tikai pilnībā pārvedami sindicētie kredīti ir atbilstošs nodrošinājums.
Lithuanian: Tinkamos tik visiškai perleidžiamos sindikuotos paskolos.
English: Notification to the debtor
French: Notification au débiteur
German: Benachrichtigung des Schuldners
Spanish: Notificación al deudor
Italian: Notifica al debitore
Portuguese: Notificação ao devedor
Dutch: Kennisgeving van de debiteur
Danish: Meddelelse til debitor
Swedish: Meddelande till gäldenären
Finnish: Ilmoittaminen velalliselle
Greek: Κοινοποίηση στον οφειλέτη
Czech: Vyrozumění dlužníka
Slovak: Oznámenie dlžníkovi
Polish: Zawiadomienie dłużnika
Hungarian: Az adós értesítése
Slovenian: Obvestitev dolžnika
Estonian: Võlgniku teavitamine
Latvian: Paziņojums parādniekam
Lithuanian: Pranešimas skolininkui