English: In total, HSBC valued BB using three scenarios, including a further scenario based on continued ownership of BB by the Province of Burgenland, with no privatisation taking place, and a scenario based on a future owner with no credit standing/rating (such as the Consortium).
French: Globalement, HSBC a évalué BB en tenant compte de trois cas de figure, c ' est-à-dire d’un cas de figure supplémentaire, dans lequel aucune privatisation n’a lieu et BB demeure entre les mains du Burgenland, et un cas de figure selon lequel BB est cédée à un tiers sans degré de solvabilité/classement (tel que le consortium).
German: Insgesamt bewertete HSBC die BB unter Berücksichtigung von drei Szenarios, d. h. ein weiteres Szenario, in dem keine Privatisierung erfolgt und die BB in der Hand des Landes Burgenland verbleibt, und ein Szenario, in dem die BB an einen Dritten ohne Bonität/Rating (wie das Konsortium) veräußert wird.
Spanish: En conjunto, HSBC valoró BB utilizando tres escenarios, a saber, otro escenario más en el que no se producía la privatización y BB seguía en manos del Estado federado de Burgenland, y un tercero en el que BB se vendía a una tercera parte sin solvencia/calificación (como el consorcio).
Italian: In complesso, HSBC ha valutato BB in base a tre scenari, compreso un ulteriore scenario basato sul mantenimento della proprietà di BB da parte del Burgenland, senza privatizzazione e uno scenario basato su un futuro proprietario senza solvibilità/rating (come il consorzio).
Portuguese: No conjunto, o HSBC utilizou três cenários para avaliar o BB, incluindo um cenário suplementar baseado na continuação da posse do BB pelo Land de Burgenland, sem qualquer privatização, e um cenário baseado num futuro proprietário sem uma notação de risco de crédito e em relação ao qual não estivesse disponível uma avaliação da situação financeira (como o Consórcio).
Dutch: In totaal beoordeelde HSBC BB aan de hand van drie scenario’s, d.w.z. een verder scenario, waarin geen privatisering plaatsvindt en BB in handen van de deelstaat Burgenland blijft, en een scenario waarin BB wordt verkocht aan een derde zonder boniteit/rating (zoals het consortium).
Danish: I sin vurdering af BB lagde HSBC tre scenarier til grund — de to andre drejede sig om den situation, hvor der ikke skete nogen privatisering, og BB forblev i hænderne på delstaten Burgenland, og den situation, hvor BB blev afhændet til anden side, til en køber uden rating (som f.eks. konsortiet).
Swedish: Sammantaget gjorde HSBC en bedömning av BB med hänsyn tagen till tre scenarier, dvs. ett ytterligare scenario i vilket ingen privatisering sker och BB förblir i delstaten Burgenlands ägo och ett scenario i vilket BB säljs till en tredje part utan kreditvärdighet/kreditbetyg (såsom konsortiet).
Finnish: HSBC arvioi BB:tä yhteensä kolmen skenaarion mukaan. Yhdessä skenaariossa BB:tä ei yksityistetä vaan se jää Burgenlandin osavaltion omistukseen ja toisessa skenaariossa BB myydään kolmannelle osapuolelle, jolla ei ole luottokelpoisuutta/luokitusta (kuten konsortio).
Greek: Γενικά, η HSBC αξιολόγησε τη ΒΒ λαμβάνοντας υπόψη τρία ενδεχόμενα σενάρια, δηλαδή ένα ευρύτερο σενάριο σύμφωνα με το οποίο δεν προβλέπεται ιδιωτικοποίηση και η ΒΒ παραμένει στα χέρια του ομόσπονδου κράτους του Burgenland, και ένα κατά το οποίο η ΒΒ πωλείται σε ένα τρίτο μέρος χωρίς φερεγγυότητα/διαβάθμιση (όπως η κοινοπραξία).
Czech: Celkově HSBC ohodnotila BB při zohlednění tří scénářů, tj. další scénář, během kterého neproběhne žádná privatizace a BB zůstane v rukou země Burgundsko, a scénář, ve kterém bude BB prodána třetí straně bez solventnosti/hodnocení (jako Sdružení).
Slovak: HSBC celkovo hodnotila spoločnosť BB so zreteľom na tri scenáre, t. j. vrátane ďalšieho scenára, v ktorom sa privatizácia neuskutoční a spoločnosť BB zostane v rukách spolkovej krajiny Burgenland, a scenára, v ktorom sa spoločnosť BB predá tretej strane bez bonity/ratingu (ako konzorcium).
Polish: W sumie HSBC wycenił BB z uwzględnieniem trzech scenariuszy, tzn. wg kolejnego scenariusza, w którym nie doszłoby do prywatyzacji i BB pozostałby w rękach kraju związkowego Burgenland oraz scenariusza, gdyby BB został sprzedany osobie trzeciej bez wypłacalności/ratingu (takiej jak konsorcjum).
Hungarian: A HSBC összesen három forgatókönyv figyelembevételével folytatta le a BB értékelését, azaz egy olyan további forgatókönyvet vizsgált, amelyben nem kerül sor privatizációra és a BB Burgenland tartomány tulajdonában marad, és egy olyan forgatókönyvet, amelyben a BB-t egy fizetőképességgel/hitelminősítéssel nem rendelkező harmadik fél (mint a konzorcium) részére adják el.
Slovenian: V celoti je družba HSBC ocenila banko BB z uporabo treh scenarijev, vključno z dodatnim scenarijem na podlagi tega, da bi Gradiščanska ostala lastnica banke BB in ne bi bilo privatizacije, ter scenarijem, ki je temeljil na lastniku brez bonitete/bonitetne ocene (kot na primer konzorcij).
Estonian: Üldse hindas HSBC BB-d kolmest stsenaariumist lähtudes, st teise stsenaariumi järgi erastamist ei toimu ja BB jääb Burgenlandi liidumaa omandisse ja kolmanda stsenaariumi järgi võõrandatakse BB kolmandale isikule, kellel usaldatavus/reiting puudub (nagu konsortsiumil).
Latvian: Pavisam HSBC vērtēja BB pēc trim scenārijiem, ieskaitot scenāriju, kurā BB paliek Burgenlandes īpašumā bez privatizācijas, un scenāriju, kurā nākamais īpašnieks ir bez kredītu stāvokļa/reitinga (kā Konsorcijs).
Lithuanian: Bendrai, HSBC įvertino BB banką atsižvelgdama į tris scenarijus, t. y. kitas scenarijus, pagal kurį privatizavimas neįvyksta ir BB bankas lieka Burgenlando žemės nuosavybe, ir dar vienas scenarijus, pagal kurį BB bankas parduodamas trečiajam asmeniui, nepasižyminčiam mokumu ir (arba) neturinčiam reitingo (kaip konsorciumas).