English: As no other specific legal basis exists for examining the aid package in question, the Commission has to assess whether the aid granted to Tieliikelaitos is compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(c) EC, which foresees that ‘aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest’ can be declared compatible with the common market.
French: Étant donné qu'il n'existe aucune base juridique spécifique pour l'examen de l'ensemble des mesures d'aide en question, la Commission doit apprécier si l'aide accordée à Tieliikelaitos est compatible avec le marché commun sur le fondement de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, qui prévoit que «les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun» peuvent être déclarées compatibles avec le marché commun.
German: Da es keine andere spezifische Rechtsgrundlage für die Prüfung des betreffenden Beihilfepakets gibt, muss die Kommission auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag prüfen, ob die Tieliikelaitos gewährte Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist; danach können „Beihilfen zur Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete, soweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändern, die dem gemeinsamem Interesse zuwiderläuft“ als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden.
Spanish: Dado que no existen otras bases jurídicas concretas para examinar el conjunto de ayudas en cuestión, la Comisión debe examinar si la ayuda concedida a Tieliikelaitos es compatible con el mercado común basándose en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, según el cual «las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común» pueden considerarse compatibles con el mercado común.
Italian: Dato che non esistono altre basi giuridiche specifiche per esaminare il complesso degli aiuti in questione, la Commissione deve accertare se l'aiuto concesso a Tieliikelaitos sia compatibile con il mercato comune sulla base dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, il quale dispone che «gli aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo di talune attività o di talune regioni economiche, sempre che non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse» possono essere dichiarati compatibili con il mercato comune.
Portuguese: Como não existe outra base jurídica específica para examinar o pacote de auxílios em questão, a Comissão tem de avaliar se o auxílio concedido à Tieliikelaitos é compatível com o mercado comum com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE, que prevê que «os auxílios destinados a facilitar o desenvolvimento de certas actividades ou regiões económicas, quando não alterem as condições das trocas comerciais de maneira que contrariem o interesse comum» podem ser declarados compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Aangezien er geen andere specifieke wettelijke basis bestaat voor het onderzoeken van het steunpakket in kwestie, moet de Commissie beoordelen of de steun aan Tieliikelaitos verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag, dat bepaalt dat „steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad” verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden verklaard.
Danish: Da der ikke findes andet specifikt retsgrundlag for at undersøge den pågældende støttepakke, må Kommissionen vurdere, om støtten til Tieliikelaitos er forenelig med fællesmarkedet på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), hvori det hedder, at »støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse« kan erklæres forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Eftersom det inte finns någon annan specifik rättslig grund för granskningen av detta stödpaket måste kommissionen bedöma huruvida stödet till Vägaffärsverket är förenligt med den gemensamma marknaden på grundval av artikel 87.3 c i EG-fördraget, där det föreskrivs att ”stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset” kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Koska kyseisen tukipaketin tarkastelua varten ei olemassa muuta erityistä oikeusperustaa, komission on arvioitava, soveltuuko Tieliikelaitokselle myönnetty tuki yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti. Mainitun artiklan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää ”tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla”.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υπάρχει άλλη ειδική νομική βάση για την εξέταση των υπόψη πακέτων ενίσχυσης, η Επιτροπή οφείλει να αξιολογήσει κατά πόσο οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην Tieliikelaitos συμβιβάζονται με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ το οποίο προβλέπει ότι «οι ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον» μπορούν να χαρακτηριστούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Czech: Vzhledem k tomu, že neexistuje jiný konkrétní právní základ pro zkoumání daného balíku podpor, musí Komise posoudit, zda je podpora udělená podniku Tieliikelaitos slučitelná se společným trhem na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES, který uvádí, že „podpory, které mají usnadnit rozvoj určitých hospodářských činností nebo oblastí, pokud nemění podmínky obchodu v takové míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem“ lze prohlásit za slučitelné se společným trhem.
Slovak: Keďže neexistuje žiadny iný osobitný právny základ pre skúmanie príslušného súboru opatrení pomoci, Komisia musí posúdiť, či je pomoc poskytnutá Tieliikelaitosu zlučiteľná so spoločným trhom na základe článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES, v ktorom sa stanovuje, že „pomoc na rozvoj určitých hospodárskych činností alebo určitých hospodárskych oblastí za predpokladu, že táto podpora nepriaznivo neovplyvní podmienky obchodu tak, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom“, možno vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Jako że nie ma żadnej innej szczególnej podstawy prawnej do zbadania przedmiotowego pakietu środków pomocy, Komisja musi ocenić, czy pomoc przyznana Tieliikelaitosowi jest zgodna ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, który przewiduje że „pomoc przeznaczona na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych lub niektórych regionów gospodarczych może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, o ile nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem” może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Mivel a kérdéses támogatáscsomag megvizsgálására más külön jogalap nincs, a Bizottságnak azt kellett megvizsgálnia, hogy a Tieliikelaitos számára nyújtott támogatás összeegyeztethető-e a közös piaccal az EK 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján, mely szerint a közös piaccal összeegyeztethető „az egyes gazdasági tevékenységek vagy gazdasági területek fejlődését előmozdító támogatás, amennyiben az ilyen támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben”.
Slovenian: Ker za presojanje zadevnega paketa pomoči ni druge posebne pravne podlage, mora Komisija skladnost pomoči, dodeljene podjetju Tieliikelaitos, s skupnim trgom oceniti na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES, ki določa, da se lahko „pomoč za pospeševanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih območij, kadar takšna pomoč ne spreminja trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi,“ šteje za združljivo s skupnim trgom.
Estonian: Kuna kõnealuse abipaketi analüüsimiseks puudub muu konkreetne õiguslik alus, peab komisjon hindama, kas Tieliikelaitosele antud abi on ühisturuga kokkusobiv EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel, milles on sätestatud, et „abi teatud majandustegevuse või teatud majanduspiirkondade arengu soodustamiseks, kui niisugune abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega”, võib kuulutada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Tā kā nepastāv cits konkrēts juridiskais pamats, lai pārbaudītu minēto atbalsta kopumu, Komisijai jānovērtē, vai Tieliikelaitos piešķirtais atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, kurā noteikts, ka “atbalstu, kas veicina konkrētu saimniecisko darbību vai konkrētu tautsaimniecības jomu attīstību, ja šādam atbalstam nav tāds nelabvēlīgs iespaids uz tirdzniecības apstākļiem, kas ir pretrunā kopīgām interesēm”, var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Kadangi nėra jokios kitos konkrečios teisinės bazės aptariamam pagalbos paketui tirti, Komisija turi įvertinti, ar Tieliikelaitos įmonei suteikta pagalba yra suderinama su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, kuriame numatoma, kad „pagalba, skirta tam tikros ekonominės veiklos rūšių arba tam tikrų ekonomikos sričių plėtrai skatinti, jei ji netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui“, gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.