English: It should also be noted that the assumption of a 100 % subsidy does not require a concrete transfer of state resources but is an assumption from an ex ante perspective.
French: Il convient, en outre, de remarquer que le principe selon lequel l’aide s’élève à 100 % n’exige pas un transfert réel de ressources d’État, mais qu’il constitue plutôt un principe de type ex ante.
German: Ferner ist darauf hinzuweisen, dass die Annahme, die Beihilfe betrage 100 %, keinen konkreten Transfer von staatlichen Mitteln voraussetzt, sondern vielmehr auf einer ex ante-Annahme beruht.
Spanish: Asimismo se debería señalar que la hipótesis de una subvención al 100 % no requiere una transferencia concreta de recursos públicos sino que es una hipótesis desde una perspectiva ex ante.
Italian: Inoltre, è opportuno considerare che l'ipotesi secondo cui l'aiuto riguarda il 100 % non richiede un trasferimento concreto di risorse statali ma è un'ipotesi del tipo ex ante.
Portuguese: Deveria igualmente ser assinalado que o pressuposto de um subsídio de 100 % não exige uma transferência concreta de recursos estatais, mas é um pressuposto de uma perspectiva ex-ante.
Dutch: Ook moet worden opgemerkt dat het voor de aanname van een 100 % subsidie niet nodig is dat staatsmiddelen concreet worden overgedragen; het is een aanname vanuit een ex ante-perspectief.
Danish: Det bør også bemærkes, at en støttekvote på 100 % ikke kræver konkret overførsel af statsmidler, men mere beror på et ex ante-perspektiv.
Swedish: Det bör också påpekas att antagandet om en subvention på 100 % inte förutsätter en konkret överföring av statliga medel, utan är ett antagande ur ett förhandsperspektiv.
Finnish: On myös otettava huomioon, että olettamus, jonka mukaan tuen määrä on 100 %, ei edellytä konkreettista valtion varojen siirtämistä, vaan kyseessä on pikemminkin ennakko-olettamus.
Greek: Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η υπόθεση μιας επιχορήγησης 100 % δεν απαιτεί μεταφορά κρατικών πόρων στην πράξη, αλλά βασίζεται σε μια εκ των προτέρων θεώρηση.
Czech: Mimoto je nutno uvést, že předpoklad, že prvek podpory činí 100 %, nevyžaduje konkrétní převod státních prostředků, nýbrž je předpokladem typu ex ante.
Slovak: Je potrebné tiež poznamenať, že predpoklad 100 % pomoci nevyžaduje konkrétny prevod štátnych zdrojov, ale je to predpoklad ex ante.
Polish: Należy ponadto zauważyć, że założenie, iż pomoc wynosi 100 %, nie wymaga konkretnego transferu zasobów państwa, lecz jest raczej założeniem typu ex ante.
Hungarian: Tudomásul kell továbbá venni, hogy az a feltevés, miszerint amennyiben a támogatás 100 %-ot tesz ki, akkor nem követeli meg az állami tartalékok konkrét transzferjét, inkább ex ante típusú feltevés.
Slovenian: Omeniti je treba tudi, da za domnevo 100-odstotne subvencije ni nujno potreben konkretni prenos državnih sredstev, temveč gre za domnevo z vidika ex ante.
Estonian: Samuti tuleb märkida, et eeldamaks, et summad on 100 % toetus, ei ole vaja riigi ressursside konkreetset ülekandmist, vaid et tegemist on eeldusega ennetavast vaatepunktist.
Latvian: Jāņem arī vērā, ka pieņēmums par 100 % subsidēšanu precīzi nenozīmē valsts līdzekļu piešķiršanu, bet tas ir ex ante pieņēmums.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pažymėti, kad prielaida, jog pagalba lygi 100 % nereiškia, kad suteikiami konkretūs valstybės ištekliai, bet tai prielaida iš ex ante perspektyvos.