English: Although, as found above, those measures are still applicable after accession, and the Czech Republic may thereby yet grant aid whose nature and amount is substantially undefined, this would be done pursuant to measures adopted whilst the 1994 Guidelines were still in force and it is therefore appropriate to consider them in the light of the 1994 Guidelines [22].
French: Pour cette raison, il est pertinent qu'elles soient appréciées à la lumière desdites lignes directrices [22].
German: Obwohl diese Maßnahmen, wie bereits oben festgestellt, auch nach dem Beitritt anwendbar sind und die Tschechische Republik also weiterhin Beihilfen gewähren könnte, deren Charakter und Höhe nicht genau festgelegt sind, würde dies nach den Maßnahmen erfolgen, die angenommen wurden, als die Leitlinien von 1994 galten, so dass diese bei der Würdigung zugrunde zu legen sind [22].
Spanish: Aunque, según se ha concluido anteriormente, esas medidas fueran aún aplicables después de la adhesión y la República Checa pudiera por ende conceder todavía ayuda cuya naturaleza y cuantía no están suficientemente definidas, esto se haría de conformidad con las medidas adoptadas cuando las Directrices de 1994 aún estaban en vigor y, por lo tanto, es preciso considerarlas a la luz de estas Directrices [22].
Italian: Per questo motivo, è opportuno che siano valutate alla luce dei citati orientamenti [22].
Portuguese: Apesar de, como se refere supra, estas medidas continuarem a ser aplicáveis após a adesão, e de a República Checa poder ainda, através delas, conceder auxílios cujos natureza e montante continuam, no essencial, por definir, isso teria ocorrido em conformidade com as medidas adoptadas ainda durante o período de vigência das Orientações de 1994, pelo que será apropriado considerá-las à luz das Orientações de 1994 [22].
Dutch: Hoewel deze steunmaatregelen, zoals hierboven vastgesteld, nog steeds van toepassing zijn na de toetreding, en Tsjechië op basis daarvan nog steeds steun kan verlenen terwijl de aard en de hoogte ervan in wezen onbepaald zijn, zou zulks het geval zijn krachtens maatregelen die zijn getroffen toen de kaderregeling uit 1994 nog van kracht was, en is het derhalve passend om deze te bezien in het licht van de kaderregeling uit 1994. [22]
Danish: Selv om disse foranstaltninger som konkluderet ovenfor fortsat gælder efter tiltrædelsen, og Den Tjekkiske Republik dermed endnu kan tildele støtte, hvis karakter og beløb mestendels ikke er afgrænset, vil dette ske i henhold til foranstaltninger vedtaget på et tidspunkt, hvor 1994-rammebestemmelserne stadig var gældende, hvorfor det er hensigtsmæssig at vurdere dem i lyset af 1994-rammebestemmelserne [22].
Swedish: Detta skulle dock ske på grundval av åtgärder som härstammar från den period då 1994 års riktlinjer ännu gällde, varför de bör bedömas mot bakgrund av dessa riktlinjer [22].
Finnish: Vaikka – kuten edellä todetaan – kyseisiä tukitoimenpiteitä sovelletaan edelleen liittymispäivän jälkeen ja Tšekki voi näin ollen edelleen myöntää tukea, jonka luonnetta ja määrää ei voitaisi määrittää tarkkaan, tämä tuen myöntäminen perustuisi vuoden 1994 suuntaviivojen voimassaoloaikana hyväksyttyihin tukitoimenpiteisiin. Siksi näitä toimenpiteitä on tarkasteltava vuoden 1994 suuntaviivojen mukaisesti [22].
Greek: Αν και, όπως διαπιστώθηκε παραπάνω, τα εν λόγω μέτρα εξακολουθούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση, και η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί ακόμη να χορηγήσει ενίσχυση της οποίας η φύση και το ύψος είναι ουσιαστικά απροσδιόριστα, αυτό θα μπορούσε να γίνει βάσει μέτρων που υιοθετήθηκαν ενώ εξακολουθούσαν να ισχύουν οι κατευθυντήριες γραμμές του 1994. Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εξεταστούν υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών 1994 [22].
Czech: Ačkoli jsou tato opatření, jak již bylo dříve konstatováno, stále použitelná po přistoupení, a Česká republika by tedy stále mohla potenciálně poskytovat podporu, jejíž povaha a výše by nebyla přesně vymezena, dělo by se tak podle opatření přijatých v době, kdy stále ještě platily pokyny z roku 1994, a je tedy vhodné, aby byla posouzena s ohledem na tyto pokyny [22].
Slovak: Aj keď sú tieto opatrenia, ako už bolo skôr skonštatované, stále uplatniteľné po pristúpení a Česká republika by teda stále mohla potenciálne poskytovať pomoc, ktorej povaha a výška neboli presne vymedzené, robila by tak na základe opatrení prijatých v dobe, keď ešte stále platili usmernenia z roku 1994 a je teda vhodné, aby boli tieto opatrenia posúdené so zreteľom na tieto usmernenia [22].
Polish: Chociaż te środki, jak już wcześniej stwierdzono, są stale możliwe do zastosowania po przystąpieniu, i Republika Czeska mogłaby stale potencjalnie udzielać pomocy, której charakter i wysokość nie byłaby dokładnie określona, działo by się tak według środków przyjętych w czasie, w którym stale obowiązywały Wytyczne z roku 1994 i jest zatem właściwe, aby zostały ocenione pod kątem tych wytycznych [22].
Hungarian: Annak ellenére, hogy az intézkedések – mint az már korábban megállapítást nyert – a csatlakozás után is alkalmazandóak, a Cseh Köztársaság pedig lehetséges támogatást nyújthat – amelynek sem összege, sem jellege nem került pontos meghatározásra – a támogatás nyújtása olyan intézkedések alapján történne, amelyeket az 1994-es iránymutatás érvényessége idején fogadtak el, és éppen ezért méltányos, ha ezeket ezen iránymutatás alapján bírálják el [22].
Slovenian: Čeprav se ti ukrepi, kot je bilo že zgoraj ugotovljeno, uporabljajo še po pristopu in z njimi Češka republika še lahko dodeli pomoč, katere značaj in znesek sta v bistvu nedoločena, bi to storila v skladu z ukrepi, ki so bili sprejeti, ko so se uporabljale še Smernice iz leta 1994, zato je ustrezno, da se jih obravnava v luči Smernic iz leta 1994. [22]
Estonian: Nagu eespool täheldati, on need meetmed rakendatavad ka pärast ühinemist ja Tšehhi Vabariik võib seeläbi anda abi, mille olemus ja summa on suures osas määratlemata, tehes seda siiski vastavalt meetmetele, mis võeti 1994. aasta suuniste kehtivuse ajal, ning seetõttu on kohane hinnata neid 1994. aasta suuniste alusel. [22]
Latvian: Lai gan, kā iepriekš secināts, šie pasākumi vēl joprojām ir piemērojami pēc pievienošanās un Čehijas Republika tomēr var piešķirt atbalstu, kura raksturs un apjoms ir ievērojami nenoteikts, tas tiktu veikts saskaņā ar pasākumiem, kas pieņemti laikā, kad spēkā bija 1994. gada pamatnostādnes, un tādēļ ir piemēroti šos pasākumus apskatīt saskaņā ar 1994. gada pamatnostādnēm [22].