English: Ford highlights the fact that such indemnifications relate only to risks outside the ordinary course of business and are impossible to assess by a new investor on taking over a company.
French: Il convient de remarquer, selon Ford, que ces indemnisations concernent exclusivement les risques qui ne s’inscrivent pas dans le cours normal des activités de l’entreprise et qui ne peuvent pas être évalués par un nouvel investisseur lors du rachat d’une entreprise.
German: Ford unterstreicht, diese Entschädigungen beträfen nur Risiken außerhalb des normalen Geschäftsgangs, die von einem neuen Investor zum Zeitpunkt der Übernahme eines Unternehmens nicht bewertet werden könnten.
Spanish: Ford subraya el hecho de que estas indemnizaciones solo están vinculadas a los riesgos que surgen al margen de las actividades comerciales normales y que son imposibles de evaluar por un nuevo inversor en el momento de hacerse cargo de una empresa.
Italian: Ford pone l’accento sul fatto che questi indennizzi sono esclusivamente relativi ai rischi che non rientrano nel normale svolgimento dell’attività commerciale e che un nuovo investitore non è in grado di valutare all’atto dell’acquisizione di un’impresa.
Portuguese: A Ford salienta o facto de tais indemnizações se referirem exclusivamente aos riscos extrínsecos ao exercício normal das actividades da empresa, riscos esses que um novo investidor não consegue avaliar ao adquirir uma empresa.
Dutch: Ford vraagt aandacht voor het feit dat dergelijke vrijwaringen alleen betrekking hebben op risico’s buiten de normale bedrijfsvoering, die voor een nieuwe investeerder bij overname van een bedrijf niet te beoordelen zijn.
Danish: Ford understregede, at denne kompensation udelukkende tog højde for de risici, der ikke var forbundet med den normale drift, og som det er umuligt for en ny investor at vurdere ved overtagelsen af en virksomhed.
Swedish: Ford betonar att dessa ersättningar uteslutande omfattade de risker som inte var knutna till den normala driften och som det är omöjligt för en ny investerare att värdera vid övertagandet av ett företag.
Finnish: Fordin mukaan nämä korvaukset liittyvät yksinomaan riskeihin, jotka eivät kuulu tavanomaisen toiminnan piiriin ja joita uuden sijoittajan on mahdotonta arvioida yrityksen ostohetkellä.
Greek: Η Ford τονίζει ότι οι εν λόγω αποζημιώσεις σχετίζονται μόνο με κινδύνους εκτός της συνήθους επιχειρηματικής δραστηριότητας και είναι αδύνατον να εκτιμηθούν από νέο επενδυτή κατά την εξαγορά μιας εταιρείας.
Czech: Ford zdůrazňuje, že tyto náhrady jsou spojené pouze s riziky, která neexistují při běžné činnosti a která nový investor nemůže ohodnotit při přebírání podniku.
Slovak: Ford zdôrazňuje skutočnosť, že tieto príspevky sa týkajú výlučne iba rizík, ktoré nie sú bežnou súčasťou výrobného procesu a ktoré sú nepredvídateľné z hľadiska každého nového investora v čase preberania nejakého podniku.
Polish: Ford podkreśla fakt, że wspomniane przejęcie odpowiedzialności odnosi się jedynie do ryzyka niewynikającego ze zwykłej działalności, którego nowy inwestor nie ma możliwości ocenić przy przejmowaniu spółki.
Hungarian: A Ford hangsúlyozza, hogy ezek a támogatások kizárólag a szokásos tevékenységhez nem tartozó kockázatokkal kapcsolatosak, amelyeket az új befektető nem mérhet fel a vállalat átvételekor.
Slovenian: Ford poudarja, da so takšne odškodnine povezane le s tveganji zunaj običajne poslovne dejavnosti in jih nov vlagatelj ob prevzemu podjetja ne more oceniti.
Estonian: Ford rõhutab asjaolu, et sellised hüvitised seonduvad ainult tavapärasest äritegevusest väljapoole jäävate riskidega, mida äriühingut üle võtval uuel investoril on võimatu hinnata.
Latvian: Ford uzsver faktu, ka šāda kompensēšana attiecas vienīgi uz riskiem ārpus parastajiem uzņēmējdarbības procesiem, ko, pārņemot uzņēmumu, jaunais ieguldītājs nevar novērtēt.
Lithuanian: „Ford“ pabrėžia, kad tokios kompensacijos yra susijusios tik su rizika, kuri viršija įprastą veiklos riziką ir kurios investuotojas, perimdamas įmonę, negali įvertinti.