FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 April 2008
French: du 30 avril 2008
German: vom 30. April 2008
Spanish: de 30 de abril de 2008
Italian: del 30 aprile 2008
Portuguese: de 30 de Abril de 2008
Dutch: van 30 april 2008
Danish: af 30. april 2008
Swedish: av den 30 april 2008
Finnish: tehty 30 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 30ής Απριλίου 2008
Czech: ze dne 30. dubna 2008,
Slovak: z 30. apríla 2008
Polish: z dnia 30 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 30.)
Slovenian: z dne 30. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 30. aprīlis)
Lithuanian: 2008 m. balandžio 30 d.
English: setting up a group of experts on financial education
French: instituant un groupe d'experts en éducation financière
German: zur Einsetzung einer Expertengruppe „Finanzwissen“
Spanish: por la que se crea un grupo de expertos en educación financiera
Italian: che istituisce un gruppo di esperti in materia di educazione finanziaria
Portuguese: que institui um grupo de peritos em educação financeira
Dutch: tot oprichting van een deskundigengroep voor financiële educatie
Danish: om nedsættelse af en ekspertgruppe om formidling af finansiel viden
Swedish: om inrättande av en expertgrupp för finansiell utbildning
Finnish: talousvalistusta käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta
Greek: για τη συγκρότηση ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη χρηματοοικονομική εκπαίδευση
Czech: kterým se zřizuje skupina odborníků pro finanční vzdělávání
Slovak: o vytvorení pracovnej skupiny pre finančné vzdelávanie
Polish: powołująca grupę ekspertów w dziedzinie edukacji finansowej
Hungarian: a pénzügyi képzéssel foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi skupine strokovnjakov na področju finančnega izobraževanja
Estonian: finantskoolituse eksperdirühma moodustamise kohta
Latvian: par ekspertu grupas izveidošanu finanšu izglītības jautājumos
Lithuanian: finansinio švietimo ekspertų grupės sudarymas
English: The Expert Group on Financial Education therefore needs to be set up and its terms of reference and structures detailed,
French: Il convient dès lors de créer le groupe d'experts en éducation financière et de préciser son mandat et sa structure.
German: Aus diesem Grund sollte die Expertengruppe „Finanzwissen“ eingesetzt und sollten deren Mandat und Strukturen festgelegt werden —
Spanish: Por consiguiente, debe crearse el grupo de expertos en educación financiera y detallarse su mandato y estructura.
Italian: È pertanto necessario istituire il Gruppo di esperti in materia di educazione finanziaria e precisare l'ambito di competenza e le strutture di quest'ultimo,
Portuguese: Deve, pois, ser instituído o grupo de peritos em educação financeira e definidos os seus mandato e estrutura,
Dutch: Derhalve dient een deskundigengroep voor financiële educatie te worden opgericht, waarvan het mandaat en de structuur nader moeten worden omschreven,
Danish: Der skal derfor nedsættes en gruppe, der benævnes »Ekspertgruppen om Formidling af Finansiel Viden«, og gruppens mandat og sammensætning bør fastlægges nærmere —
Swedish: En expertgrupp för finansiell utbildning bör därför tillsättas och dess behörighet och struktur fastställas närmare.
Finnish: Sen vuoksi olisi perustettava talousvalistusta käsittelevä asiantuntijaryhmä ja määritettävä yksityiskohtaisesti sen tehtävät ja rakenne,
Greek: Πρέπει συνεπώς να συγκροτηθεί η ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη χρηματοοικονομική εκπαίδευση και να καθοριστούν λεπτομερώς οι αρμοδιότητες και οι δομές της,
Czech: Je proto třeba zřídit skupinu odborníků pro finanční vzdělávání a podrobně vymezit její mandát a vnitřní uspořádání,
Slovak: Preto je potrebné zriadiť pracovnú skupinu pre finančné vzdelávanie a vymedziť jej mandát a štruktúru,
Polish: Należy w związku z tym ustanowić grupę ekspertów ds. edukacji finansowej oraz określić strukturę i zakres obowiązków tej grupy,
Hungarian: Ezért létre kell hozni a pénzügyi képzéssel foglalkozó szakértői csoportot, és meg kell határozni feladatkörét és felépítését,
Slovenian: Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov za finančno izobraževanje, njene pristojnosti in sestavo pa podrobno določiti –
Estonian: Seetõttu tuleb luua finantskoolituse eksperdirühm ning määrata selle pädevus ja täpsustada ülesehitus,
Latvian: Tādēļ ir jāizveido ekspertu grupa finanšu izglītības jautājumos un jāprecizē tās pilnvaras un struktūra,
Lithuanian: Todėl reikia įkurti Finansinio švietimo ekspertų grupę ir nustatyti jos įgaliojimus bei struktūras,
English: DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZMODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZÖKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Expert Group on Financial Education, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
French: Il est institué un groupe d'experts en éducation financière, ci-après «le groupe».
German: Hiermit wird die Expertengruppe „Finanzwissen“, nachstehend „die Gruppe“ genannt, eingesetzt.
Spanish: Se crea el Grupo de Expertos en Educación Financiera, en lo sucesivo denominado «el Grupo».
Italian: È istituito il Gruppo di esperti in materia di educazione finanziaria, denominato in appresso «il gruppo».
Portuguese: É instituído o grupo de peritos em educação financeira, a seguir referido por «o grupo».
Dutch: Er wordt een deskundigengroep voor financiële educatie (hierna „de groep” genoemd) opgericht.
Danish: Der nedsættes herved en Ekspertgruppe om Formidling af Finansiel Viden, i det følgende benævnt »gruppen«.
Swedish: Härmed inrättas en expertgrupp för finansiell utbildning (nedan kallad gruppen).
Finnish: Perustetaan talousvalistusta käsittelevä asiantuntijaryhmä, jäljempänä ’ryhmä’.
Greek: Συγκροτείται ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη χρηματοοικονομική εκπαίδευση, στο εξής αποκαλούμενη «η ομάδα».
Czech: Zřizuje se skupina odborníků pro finanční vzdělávání, dále jen „skupina“.
Slovak: Týmto sa vytvára pracovná skupina pre finančné vzdelávanie, ďalej len „skupina“.
Polish: Niniejszym ustanowiona zostaje grupa ekspertów ds. edukacji finansowej, zwana dalej „grupą”.
Hungarian: E határozat létrehozza a pénzügyi képzéssel foglalkozó szakértői csoportot (a továbbiakban: „a csoport”).
Slovenian: Ustanovi se skupina strokovnjakov na področju finančnega izobraževanja, v nadaljnjem besedilu „skupina“.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse finantskoolituse eksperdirühm (edaspidi „eksperdirühm”).
Latvian: Ar šo izveido ekspertu grupu finanšu izglītības jautājumos, turpmāk tekstā – “grupa”.
Lithuanian: Sudaroma Finansinio švietimo ekspertų grupė (toliau – grupė).
English: Tasks
French: Mission
German: Aufgaben
Spanish: Funciones
Italian: Compiti
Portuguese: Funções
Dutch: Taken
Danish: Opgaver
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkoly
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Užduotys
English: The group’s tasks shall be to:
French: Le groupe aura pour tâche:
German: Die Gruppe hat folgende Aufgaben:
Spanish: Los cometidos del Grupo serán:
Italian: I compiti del gruppo saranno i seguenti:
Portuguese: São funções do grupo:
Dutch: De groep heeft tot taak:
Danish: Gruppen får til opgave at:
Swedish: Gruppen ska ha följande uppgifter:
Finnish: Ryhmän tehtävänä on
Greek: Τα καθήκοντα της ομάδας είναι:
Czech: Úkolem skupiny je:
Slovak: Úlohou skupiny je:
Polish: Zadania grupy obejmują:
Hungarian: A csoport feladatai a következők:
Slovenian: Naloga skupine je:
Estonian: Eksperdirühma ülesanded on järgmised:
Latvian: Ekspertu grupas uzdevumi ir šādi:
Lithuanian: Grupės užduotys:
English: share and promote best practice on financial education;
French: de partager et d'encourager les meilleures pratiques en matière d'éducation financière;
German: Austausch und Förderung empfehlenswerter Praktiken bei der Vermittlung von Finanzwissen,
Spanish: compartir y fomentar las mejores prácticas sobre educación financiera;
Italian: condividere e promuovere le pratiche ottimali in materia di educazione finanziaria;
Portuguese: Compartilhar e promover as melhores práticas de educação financeira;
Dutch: optimale werkwijzen op het gebied van financiële educatie uit te wisselen en te bevorderen;
Danish: udveksle og fremme bedste praksis inden for formidling af finansiel viden
Swedish: Att sprida och främja bästa praxis på området finansiell utbildning.
Finnish: jakaa ja edistää parhaita käytäntöjä talousvalistuksen alalla;
Greek: να διαδίδει και να προωθεί τις βέλτιστες πρακτικές στη χρηματοοικονομική εκπαίδευση·
Czech: sdílet a prosazovat osvědčené postupy v oblasti finančního vzdělávání;
Slovak: podeliť sa o osvedčené postupy v oblasti finančného vzdelávania a presadzovať ich,
Polish: wymianę informacji o najlepszych praktykach w zakresie edukacji finansowej i promowanie tych praktyk,
Hungarian: a pénzügyi képzés területén bevált gyakorlatok cseréje és alkalmazásuk ösztönzése;
Slovenian: širiti in spodbujati najboljšo prakso na področju finančnega izobraževanja;
Estonian: jagada ja edendada finantskoolituse parimaid tavasid;
Latvian: dalīties paraugpraksē gūtajā pieredzē finanšu izglītības jautājumos un veicināt to,
Lithuanian: skleisti ir skatinti gerąją patirtį finansinio švietimo srityje;
English: assist the Commission in identifying any legal, regulatory, administrative and other obstacles to the provision of financial education;
French: d'aider la Commission à inventorier les obstacles juridiques, réglementaires, administratifs et autres à la mise en œuvre d'une éducation financière;
German: Unterstützung der Kommission bei der Ermittlung etwaiger rechtlicher, regulatorischer, administrativer oder sonstiger Hindernisse für die Vermittlung von Finanzwissen,
Spanish: ayudar a la Comisión a detectar los obstáculos jurídicos, reglamentarios, administrativos y de otro tipo que dificultan la educación financiera;
Italian: coadiuvare la Commissione nell'individuazione di eventuali ostacoli legislativi, regolamentari, amministrativi e d'altro genere all'offerta educativa in materia finanziaria;
Portuguese: Assistir a Comissão na identificação de obstáculos jurídicos, regulamentares, administrativos e outros à oferta de educação financeira;
Dutch: de Commissie te helpen bij het opsporen van wettelijke, bestuursrechtelijke en andere belemmeringen voor financiële educatie;
Danish: bistå Kommissionen med at identificere, hvilke retlige, reguleringsmæssige, administrative og andre hindringer der måtte være for formidlingen af finansiel viden
Swedish: Att bistå kommissionen när det gäller att identifiera eventuella rättsliga, regleringsmässiga, administrativa och andra hinder för tillhandahållandet av finansiell utbildning.
Finnish: avustaa komissiota oikeudellisten, sääntelystä johtuvien, hallinnollisten ja muiden talousvalistuksen antamiseen liittyvien esteiden määrittämisessä;
Greek: να επικουρεί την Επιτροπή κατά τον προσδιορισμό τυχόν νομικών, κανονιστικών, διοικητικών και άλλων εμποδίων για την παροχή χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης·
Czech: pomáhat Komisi při zjišťování právních, regulačních, správních a jiných překážek bránících poskytování finančního vzdělávání;
Slovak: pomôcť Komisii pri zisťovaní právnych, regulačných a správnych ustanovení a ďalších prekážok pri poskytovaní finančného vzdelávania.
Polish: wspieranie Komisji w identyfikacji jakichkolwiek prawnych, regulacyjnych, administracyjnych i innych przeszkód utrudniających zapewniane programów edukacji finansowej,
Hungarian: a Bizottság támogatása a pénzügyi képzés jogi, szabályozási, igazgatási és egyéb akadályainak azonosításában;
Slovenian: pomoč Komisiji pri odkrivanju katerih koli pravnih, regulativnih, upravnih in drugih ovir pri zagotavljanju finančnega izobraževanja;
Estonian: aidata komisjonil kindlaks teha mis tahes õiguslikud, regulatiivsed, halduslikud ja muud takistused seoses finantskoolituste pakkumisega;
Latvian: palīdzēt Komisijai apzināt jebkādus juridiskus, regulēšanas, administratīvus un citus šķēršļus finanšu izglītības nodrošināšanai,
Lithuanian: padėti Komisijai nustatyti teisines, kontrolės, administracines ar kitas kliūtis, kurių kyla finansinio švietimo srityje;
English: advise the Commission on how the obstacles identified should be addressed;
French: de conseiller la Commission sur la manière de traiter les obstacles inventoriés;
German: Beratung der Kommission in der Frage, wie sich die festgestellten Hindernisse beseitigen lassen,
Spanish: asesorar a la Comisión sobre la manera de salvar los obstáculos detectados;
Italian: fornire pareri alla Commissione sul modo di affrontare gli ostacoli così individuati;
Portuguese: Aconselhar a Comissão quanto à melhor forma de superar os obstáculos identificados;
Dutch: de Commissie van advies te dienen over de wijze waarop de geconstateerde belemmeringen moeten worden aangepakt;
Danish: rådgive Kommissionen om, hvordan de identificerede hindringer bør fjernes
Swedish: Att bistå kommissionen med råd om hur de identifierade hindren bör åtgärdas.
Finnish: antaa komissiolle neuvontaa siitä, millä tavoin havaitut esteet olisi poistettava;
Greek: να συμβουλεύει την Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπίζονται τα εμπόδια που έχουν επισημανθεί·
Czech: radit Komisi v tom, jakým způsobem zjištěné překážky řešit;
Slovak: radiť Komisii, pokiaľ ide o riešenie týchto prekážok,
Polish: doradzanie Komisji odnośnie do sposobów uporania się z tymi przeszkodami,
Hungarian: tanácsadás a Bizottság számára az azonosított akadályok elhárításáról;
Slovenian: svetovati Komisiji, kako je mogoče odpraviti odkrite ovire;
Estonian: anda komisjonile nõu, kuidas tuvastatud takistusi kõrvaldada;
Latvian: sniegt ieteikumus Komisijai par to, kā novērst apzinātos traucēkļus,
Lithuanian: patarti Komisijai, kaip šalinti nustatytas kliūtis;
English: The Commission may consult the group on any matter relating to financial education.
French: La Commission peut consulter le groupe sur toute question relative à l'éducation financière.
German: Die Kommission kann die Gruppe zu allen Fragen konsultieren, die die Vermittlung und den Erwerb von Finanzwissen betreffen.
Spanish: La Comisión podrá consultar al Grupo sobre cualquier asunto relacionado con la educación financiera.
Italian: La Commissione potrà consultare il gruppo su qualsiasi aspetto dell'educazione finanziaria.
Portuguese: A Comissão poderá consultar o grupo sobre qualquer assunto que se prenda com a educação financeira.
Dutch: De Commissie kan de groep raadplegen over om het even welk onderwerp in verband met financiële educatie.
Danish: Kommissionen kan høre gruppen om ethvert spørgsmål vedrørende formidling af finansiel viden.
Swedish: Kommissionen får rådfråga gruppen i samtliga frågor som rör finansiell utbildning.
Finnish: Komissio voi kuulla ryhmää missä tahansa talousvalistukseen liittyvissä kysymyksissä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την ομάδα για κάθε ζήτημα που συνδέεται με τη χρηματοοικονομική εκπαίδευση.
Czech: Komise může skupinu konzultovat ohledně jakékoliv záležitosti týkající se finančního vzdělávání.
Slovak: Komisia môže so skupinou konzultovať akékoľvek záležitosti týkajúce sa finančného vzdelávania.
Polish: Komisja może konsultować się z grupą w każdej kwestii związanej z edukacją finansową.
Hungarian: A Bizottság a pénzügyi képzéssel összefüggő bármely kérdésben tanácsot kérhet a csoporttól.
Slovenian: Komisija se lahko s skupino posvetuje o vseh zadevah v zvezi s finančnim izobraževanjem.
Estonian: Komisjon võib konsulteerida eksperdirühmaga mis tahes finantskoolitusega seotud küsimuses.
Latvian: Komisija var apspriesties ar ekspertu grupu visos jautājumos, kas attiecas uz finanšu izglītību.
Lithuanian: Komisija gali konsultuotis su grupe visais finansinio švietimo klausimais.
English: Composition — Appointment
French: Composition — Nomination
German: Zusammensetzung — Ernennung der Mitglieder
Spanish: Composición y designación
Italian: Composizione — Nomina
Portuguese: Composição — Nomeação
Dutch: Samenstelling — benoeming
Danish: Sammensætning — Udpegning af medlemmer
Swedish: Sammansättning och utnämning av gruppens ledamöter
Finnish: Kokoonpano – Nimittäminen
Greek: Σύνθεση — Διορισμός μελών
Czech: Složení – jmenování
Slovak: Zloženie – vymenovanie
Polish: Skład – powoływanie
Hungarian: Összetétel – Kinevezés
Slovenian: Sestava – imenovanje
Estonian: Koosseis ja ametisse nimetamine
Latvian: Sastāvs – dalībnieku iecelšanas kārtība
Lithuanian: Sudėtis ir skyrimas
English: Applications from individuals shall also be admitted.
French: Les candidatures individuelles sont également acceptées.
German: Auch Einzelpersonen können sich bewerben.
Spanish: También se admitirán las candidaturas de particulares.
Italian: Sono inoltre ammesse le candidature individuali.
Portuguese: São igualmente admitidas candidaturas individuais.
Dutch: Ook sollicitaties van natuurlijke personen worden in aanmerking genomen.
Danish: Ansøgninger fra privatpersoner vil også blive taget i betragtning.
Swedish: Även ansökningar från enskilda ska tas emot.
Finnish: Myös yksityishenkilöiden jättämät hakemukset hyväksytään.
Greek: Γίνονται δεκτές και αιτήσεις από άτομα.
Czech: Přijímají se i kandidatury od jednotlivců.
Slovak: Prijímajú sa aj žiadosti od jednotlivých osôb.
Polish: Przyjmuje się również wnioski od osób indywidualnych.
Hungarian: Pályázatot magánszemélyek is benyújthatnak.
Slovenian: Na razpis se lahko prijavijo tudi posamezniki.
Estonian: Kandideerimisavaldusi võetakse vastu ka eraisikutelt.
Latvian: Dalībai grupā var pieteikties arī privātpersonas.
Lithuanian: Priimamos paraiškos ir iš individualių asmenų.
English: The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence and experience in the area of financial education.
French: Les membres du groupe sont nommés par la Commission parmi des spécialistes possédant compétences et expérience dans le domaine de l'éducation financière.
German: Die Mitglieder der Gruppe werden von der Kommission aus einer Reihe von Experten mit Fachkompetenz und Erfahrungen im Hinblick auf die Vermittlung von Finanzwissen ernannt.
Spanish: Los miembros del Grupo serán designados por la Comisión entre especialistas con competencia y experiencia en el ámbito de la educación financiera.
Italian: I membri del gruppo sono nominati dalla Commissione fra gli specialisti aventi competenze ed esperienza nel settore dell'educazione finanziaria.
Portuguese: Os membros do grupo serão nomeados pela Comissão dentre especialistas com competência e experiência na área da educação financeira.
Dutch: De leden van de groep zijn deskundig en hebben ervaring op het gebied van financiële educatie en worden benoemd door de Commissie.
Danish: Gruppens medlemmer udpeges af Kommissionen blandt eksperter med kompetence og erfaring inden for formidling af finansiel viden.
Swedish: Gruppens ledamöter ska utses av kommissionen bland experter med kompetens och erfarenhet på området finansiell utbildning.
Finnish: Komissio nimittää ryhmän jäsenet talousvalistuksen alan asiantuntijoiden joukosta.
Greek: Τα μέλη της ομάδας διορίζονται από την Επιτροπή που επιλέγει μεταξύ ειδικών με ικανότητες και εμπειρία στον τομέα της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης.
Czech: Členy skupiny jmenuje Komise z odborníků s odbornou způsobilostí a zkušenostmi v oblasti finančního vzdělávání.
Slovak: Členov skupiny vymenúva Komisia z radov odborníkov s odbornou spôsobilosťou a znalosťami v oblasti finančného vzdelávania.
Polish: Członkowie grupy są powoływani przez Komisję spośród specjalistów posiadających kwalifikacje i doświadczenie w dziedzinie edukacji finansowej.
Hungarian: A csoport tagjait a Bizottság nevezi ki a pénzügyi képzés területén szakértelemmel és tapasztalattal bíró jelöltek köréből.
Slovenian: Člane skupine imenuje Komisija izmed strokovnjakov, ki so usposobljeni in imajo izkušnje s področja finančnega izobraževanja.
Estonian: Komisjon nimetab eksperdirühma liikmed ametisse finantskoolituse valdkonnas pädevate ja erialateadmistega asjatundjate hulgast.
Latvian: Grupas dalībniekus ieceļ Komisija, izraugoties tos no kompetentiem speciālistiem ar pieredzi finanšu izglītības jomā.
Lithuanian: Grupės nariais Komisija skiria kompetentingus ir patyrusius finansinio švietimo srities specialistus.
English: The members shall be appointed in a personal capacity and shall be required to advise the Commission independently of any outside influence.
French: Les membres sont nommés à titre personnel et conseillent la Commission indépendamment de toute instruction extérieure.
German: Die Mitglieder werden ad personam ernannt und sind verpflichtet, die Kommission unabhängig von externen Weisungen zu beraten.
Spanish: Los miembros serán nombrados a título personal y llamados a aconsejar a la Comisión con independencia de cualquier instrucción exterior.
Italian: I membri sono nominati a titolo personale e sono tenuti a fornire pareri alla Commissione indipendentemente da qualsiasi influenza esterna.
Portuguese: Os membros do grupo são nomeados a título pessoal e cumpre-lhes aconselharem a Comissão com total isenção de influências externas.
Dutch: De leden worden op persoonlijke titel benoemd en adviseren de Commissie onafhankelijk van invloeden van buitenaf.
Danish: Medlemmerne udnævnes personligt og skal rådgive Kommissionen uafhængigt af udefrakommende påvirkninger.
Swedish: Ledamöterna ska utnämnas på personliga meriter och de ska ge kommissionen råd oberoende av all påverkan utifrån.
Finnish: Jäsenten nimitys on henkilökohtainen. Jäseniä pyydetään antamaan komissiolle neuvoja ulkopuolisista ohjeista riippumattomasti.
Greek: Τα μέλη διορίζονται σε προσωπική βάση και καλούνται να συμβουλεύουν την Επιτροπή ανεξάρτητα από κάθε εξωτερική επιρροή.
Czech: Členové jsou jmenováni osobně a Komisi musí radit nezávisle na vnějších vlivech.
Slovak: Členovia sú menovaní osobne a radia Komisii nezávisle od vonkajších pokynov.
Polish: Członkowie są powoływani osobiście i wymaga się od nich, by przy doradzaniu Komisji byli niezależni od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.
Hungarian: A tagokat személyes minőségükben nevezik ki, és mindenfajta külső utasítástól függetlenül kell tanácsot adniuk a Bizottságnak.
Slovenian: Člani so imenovani kot posamezniki in morajo Komisiji svetovati neodvisno od zunanjih navodil.
Estonian: Liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt ning nad nõustavad komisjoni välistest mõjudest sõltumatult.
Latvian: Ekspertu grupas dalībniekus ieceļ amatā privātpersonas statusā, un ieteikumus Komisijai viņi sniedz neatkarīgi no ārējiem norādījumiem.
Lithuanian: Nariai skiriami atsižvelgiant į jų asmeninius gebėjimus; jie privalo užtikrinti, kad Komisiją konsultuos neveikiami jokios išorinės įtakos.
English: The group shall have a maximum of 25 members.
French: Le groupe compte 25 membres au maximum.
German: Die Gruppe setzt sich aus höchstens 25 Mitgliedern zusammen.
Spanish: El Grupo constará de un máximo de 25 miembros.
Italian: Il gruppo si compone di 25 membri al massimo.
Portuguese: O grupo será composto por um máximo de 25 membros.
Dutch: De groep bestaat uit ten hoogste 25 leden.
Danish: Gruppen består af højst 25 medlemmer.
Swedish: Expertgruppen ska ha högst 25 ledamöter.
Finnish: Ryhmä koostuu enintään 25 jäsenestä.
Greek: Η ομάδα αποτελείται από 25 το πολύ μέλη.
Czech: Skupinu tvoří nejvýše 25 členů.
Slovak: Skupina má najviac 25 členov.
Polish: W skład grupy wchodzi nie więcej niż 25 członków.
Hungarian: A csoport legfeljebb 25 tagból áll.
Slovenian: Skupino sestavlja največ 25 članov.
Estonian: Eksperdirühm koosneb maksimaalselt 25 liikmest.
Latvian: Grupā ir ne vairāk kā 25 dalībnieki.
Lithuanian: Grupę sudaro ne daugiau kaip 25 nariai.