English: Trawling with an engine capacity of less than 191 kW (260 hp) is permitted between 1 September and 1 May subject to existing permission for such usage at the time of this decree being enacted.
French: La pêche au filet remorqué, sous une puissance motrice inférieure à 191 kW (260 CV), est autorisée du 1er septembre au 1er mai, en vertu de l'utilisation existante au moment où la présente décision est prise.
German: Die Schleppnetzfischerei mit einer Motorleistung unter 191 kW (260 PS) ist vom 1. September bis zum 1. Mai zulässig; dies im Rahmen der zum Zeitpunkt dieser Beschlussfassung bestehenden Nutzung.
Spanish: La pesca de arrastre con una potencia motriz inferior a 191 kW (260 CV) estará autorizada del 1 de septiembre al 1 de mayo, con arreglo a las autorizaciones ya concedidas en el momento en que se promulgue el presente Decreto.
Italian: Nel periodo dal 1o settembre al 1o maggio è autorizzata la pesca con reti da traino esercitata da imbarcazioni aventi capacità inferiore a 191 kW (260 hp), purché in possesso di un’autorizzazione all’esercizio di tale attività al momento in cui è emanato il presente decreto.
Dutch: Sleepnetvisserij met een motorvermogen minder dan 191 kW (260 pk) is toegestaan van 1 september tot 1 mei, uit hoofde van het ten tijde van het nemen van dit besluit bestaande gebruik.
Danish: Trawlfiskeri med en motorkapacitet på under 191 kW (260 hk) er tilladt i perioden 1. september til 1. maj, hvis der er givet tilladelse til sådant fiskeri på det tidspunkt, hvor dekretet træder i kraft.
Swedish: Trålning med en motorstyrka som understiger 191 kW (260 hk) är tillåten mellan 1 september och 1 maj under förutsättning att tillstånd för sådan användning finns när detta dekret genomförs.
Finnish: Troolikalastus on sallittu aluksella, jonka teho on alle 191 kW (260 hv), 1 päivästä syyskuuta 1 päivään toukokuuta, mikäli tällaiseen käyttöön on tämän asetuksen antamishetkellä voimassa oleva lupa.
Greek: Επιτρέπεται η αλιεία με τράτα με μηχανή ισχύος μικρότερης των 191 kW (260 hp) από 1ης Σεπτεμβρίου έως 1ης Μαΐου εφόσον επιτρέπεται το εν λόγω είδος αλιείας κατά τη στιγμή έκδοσης του παρόντος διατάγματος.
Czech: Rybolov pomocí vlečných sítí je plavidlům, která mají motor o výkonu nižším než 191 kW (260 hp), povolen v období od 1. září do 1. května za podmínky, že ke dni přijetí této vyhlášky mají stávající povolení k takovému využívání dané oblasti.
Slovak: Lov rýb vlečnými sieťami je pre plavidlá s výkonom motora menej ako 191 kW (260 HP) povolený v čase od 1. septembra do 1. mája s podmienkou, že majú na ich použitie povolenie platné v čase uzákonenia tejto vyhlášky.
Polish: Zezwala się na połów włokiem, przy mocy silnika statku poniżej 191 kW (260 KM), w okresie od dnia 1 września do 1 maja, pod warunkiem aktualnego zezwolenia na takie użytkowanie w czasie wejścia w życie niniejszego dekretu.
Hungarian: A fenékvonóhálós és 191 kW-nál (260 LE) alacsonyabb teljesítményű motorral felszerelt halászhajókkal folytatott halászat szeptember 1. és május 1. között engedélyezett, amennyiben a tevékenység végzője e rendelet hatálybalépésének időpontjában rendelkezik az e tevékenységre feljogosító engedéllyel.
Slovenian: Ribolov z vlečnimi mrežami s plovili z delovno prostornino motorja manj kot 191 kW (260 konjskih moči) je dovoljen od 1. septembra do 1. maja pod pogojem, da obstaja dovoljenje za tako rabo v času sprejetja tega odloka.
Estonian: Traalimine kuni 191 kW (260 hj) mootorivõimsusega laevaga on lubatud alates 1. septembrist kuni 1. maini, kui selleks on olemas kehtiv luba käesoleva määruse jõustumise ajal.
Latvian: Tralēšana ar kuģiem, kam motora jauda mazāka par 191 kW (260 ZS), ir atļauta laikposmā no 1. septembra līdz 1. maijam, ja to darīt bijis atļauts dekrēta spēkā stāšanās brīdī.
Lithuanian: Tralavimas laivu, kurio variklio galia mažesnė nei 191 kW (260 AG), leidžiamas nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 1 d., atsižvelgiant į priimant šį dekretą turimus tokios veiklos leidimus.