FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any person whose name has been entered on the back of a certificate of this kind which is presented at an office of departure is the authorised representative of the principal.
French: Toute personne inscrite au verso d'un certificat présenté à un bureau de départ est le représentant habilité du principal obligé.
German: Jede Person, die auf der Rückseite der einer Abgangsstelle vorgelegten Bescheinigung eingetragen ist, gilt als ermächtigter Vertreter des Hauptverpflichteten.
Spanish: Toda persona inscrita en el reverso de un certificado presentado en una aduana de partida será el representante autorizado del obligado principal.
Italian: La persona che figura sul verso di un certificato presentato a un ufficio di partenza è il rappresentante autorizzato dell'obbligato principale.
Portuguese: Qualquer pessoa cujo nome figure no verso de um certificado apresentado numa estância de partida é o representante habilitado do responsável principal.
Dutch: Elke persoon die vermeld is op de achterzijde van een certificaat dat bij een kantoor van vertrek wordt aangeboden, wordt als gemachtigde van de aangever beschouwd.
Danish: Enhver person, der er opført på bagsiden af et sådant dokument, der er fremlagt for et afgangssted, er den hovedforpligtedes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Varje person vars namn införts på baksidan av ett intyg som uppvisas för ett avgångskontor ska anses som den huvudansvariges befullmäktigade ombud.
Finnish: Lähtötoimipaikalle esitettävän todistuksen kääntöpuolelle merkitty henkilö on passituksesta vastaavan valtuutettu edustaja.
Greek: Κάθε πρόσωπο εγγεγραμμένο στην οπίσθια όψη πιστοποιητικού που υποβάλλεται στο τελωνείο αναχώρησης αποτελεί εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο του κύριου υπόχρεου.
Czech: Každá osoba, jejíž jméno bylo uvedeno na zadní stranu osvědčení tohoto druhu, které se předkládá na úřadě odeslání, je oprávněným zástupcem hlavního povinného.
Slovak: Osoba, ktorá je vymenovaná na zadnej strane potvrdenia predloženého na úrade odoslania, je splnomocneným zástupcom hlavného zodpovedného.
Polish: Każda osoba, której nazwisko zostało wpisane na odwrotnej stronie poświadczenia przedstawianego w urzędzie wyjścia, jest upoważnionym przedstawicielem głównego zobowiązanego.
Hungarian: Minden, az indító vámhivatalnak bemutatott tanúsítvány hátoldalára bejegyzett személyt a főkötelezett meghatalmazott képviselőjének kell tekinteni.
Slovenian: Oseba, katere ime je vpisano na hrbtni strani takšnega potrdila, predloženega uradu odhoda, je pooblaščeni zastopnik glavnega zavezanca.
Estonian: Kõiki lähtetolliasutusele esitatud tagatise sertifikaadi pöördel märgitud isikuid käsitatakse printsipaali volitatud esindajana.
Latvian: Visas personas, kuru vārdi ir ierakstīti šāda veida apliecības otrā pusē, ko iesniedz nosūtītāja muitas iestādē, ir principāla pilnvarotie pārstāvji.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, kurio vardas ir pavardė įrašyti tokio išvykimo muitinės įstaigai pateikto sertifikato antrojoje pusėje, laikomas vykdytojo įgaliotu atstovu.
English: Use of such certificates where use of a comprehensive guarantee is prohibited
French: Utilisation du certificat en cas de dérogation à l'interdiction de garantie globale
German: Verwendung der Bescheinigung im Falle einer Ausnahme von der Untersagung der Gesamtbürgschaft
Spanish: Utilización del certificado en caso de anulación de la prohibición de garantía global
Italian: Utilizzo del certificato in caso di deroga al divieto di ricorso alla garanzia globale
Portuguese: Utilização do certificado em caso de derrogação da proibição de recurso à garantia global
Dutch: Gebruik van het certificaat ondanks het verbod op het gebruik van de doorlopende zekerheid
Danish: Anvendelse af dokumentet i tilfælde af forbud mod samlet kaution
Swedish: Användning av intyg vid undantag från ett förbud mot användning av samlad säkerhet
Finnish: Todistuksen käyttö yleisvakuuden kieltämistä koskevaa poikkeusta sovellettaessa
Greek: Χρησιμοποίηση του πιστοποιητικού κατά παρέκκλιση της απαγόρευσης σύστασης συνολικής εγγύησης
Czech: Používání osvědčení v případě zákazu souborné jistoty
Slovak: Používanie potvrdenia v prípade výnimky zo zákazu používať celkovú záruku
Polish: Wykorzystywanie poświadczeń w przypadku zakazu korzystania z gwarancji generalnej
Hungarian: A tanúsítványok használata az összkezesség használatának tilalma alóli kivétel esetén
Slovenian: Uporaba potrdil, če je uporaba splošnega zavarovanja prepovedana
Estonian: Sertifikaatide kasutamine juhul, kui üldtagatise kasutamine on keelatud
Latvian: Šādu apliecību izmantošana, ja ir aizliegts izmantot vispārējo galvojumu
Lithuanian: Sertifikatų naudojimas, kai naudoti bendrąją garantiją uždrausta.
English: For procedure, see point 4 of Annex IV to Appendix I.
French: Les modalités et mentions figurent au point 4 de l'annexe IV de l'appendice I.
German: Die entsprechenden Anweisungen und Vermerke sind in Anhang IV Nummer 4 der Anlage I aufgeführt.
Spanish: En el punto 4 del anexo IV del apéndice I figuran las modalidades e indicaciones..
Italian: Le modalità e diciture figurano nell'allegato IV, punto 4, dell'appendice I.»
Portuguese: As modalidades e menções figuram no ponto 4 do anexo IV do apêndice I.
Dutch: De modaliteiten en vermeldingen zijn opgenomen in punt 4 van bijlage IV van aanhangsel I.
Danish: Fremgangsmåde og påtegninger fremgår af punkt 4 i bilag IV til tillæg I.
Swedish: Relevanta föreskrifter och uppgifter anges i punkt 4 i tillägg IV till bilaga I.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt ja maininnat esitetään liitteen I lisäyksessä IV olevassa 4 kohdassa.
Greek: Οι λεπτομέρειες και οι σχετικές μνείες περιλαμβάνονται στο σημείο 4 του παραρτήματος IV του προσαρτήματος I.
Czech: Postup je uveden v bodě 4 přílohy IV dodatku I.
Slovak: Pre postup pozri bod 4 prílohy IV k dodatku I.
Polish: Szczegółowe zasady i wpisy są przedstawione w ust. 4 dodatku IV do załącznika I.
Hungarian: Az eljárásra nézve lásd az I. függelék IV. mellékletének 4. pontját.
Slovenian: Postopek je opisan v točki 4 Priloge IV k Dodatku I.
Estonian: Kasutamise kord on esitatud I liite IV lisa punktis 4.
Latvian: Kārtība un norādes ir minēti I papildinājuma IV pielikuma 4. punktā.
Lithuanian: Tokio naudojimo paaiškinimai ir įrašai pateikti I priedėlio IV priedo 4 punkte.
English: Robert Verrue
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
English: Article 22(5) of this Appendix and point 24 of Annex V to this Appendix shall apply to any loading lists which accompany the CIM consignment note or the TR transfer note.
German: Artikel 22 Absatz 5 dieser Anlage und Punkt 24 des Anhangs V dieser Anlage gelten für Ladelisten, die gegebenenfalls einem Frachtbrief CIM oder einem Übergabeschein TR beigefügt werden.
Dutch: Artikel 22, lid 5, van dit aanhangsel en punt 24 van bijlage V bij dit aanhangsel zijn van toepassing op de ladingslijsten die eventueel bij de vrachtbrief CIM of het overdrachtsformulier TR zijn gevoegd.
Danish: Artikel 22, stk. 5, i dette tillæg og punkt 24 i bilag V til dette tillæg finder anvendelse på ladelister, som måtte være vedlagt et CIM-fragtbrev eller et TR-overleveringsbevis.
Swedish: 1 Artikel 22.5 i denna bilaga och punkt 24 i tillägg V till denna bilaga ska tillämpas på alla lastspecifikationer som medföljer CIM-fraktsedeln eller TR-överlämningssedeln.
Finnish: Tämän liitteen 22 artiklan 5 kohtaa ja tämän liitteen lisäyksessä V olevaa 24 kohtaa sovelletaan tavaraluetteloihin, jotka mahdollisesti liitetään CIM-rahtikirjaan tai TR-siirtoilmoitukseen.
Greek: Το άρθρο 22 παράγραφος 5 του παρόντος προσαρτήματος και το σημείο 24 του παραρτήματος V του παρόντος προσαρτήματος εφαρμόζονται για τους πίνακες φόρτωσης που επισυνάπτονται ενδεχομένως στη φορτωτική CIM ή στο δελτίο παράδοσης ΤR.
Hungarian: Az ezen függelék 22. cikkének (5) bekezdése és az V. mellékletének 24. pontja vonatkozik azokra a rakományjegyzékekre, amelyeket esetleg a CIM fuvarlevélhez vagy a TR átadási jegyzékhez csatolnak.
Estonian: 1 Käesoleva liite artikli 22 lõiget 5 ning käesoleva liite V lisa punkti 24 kohaldatakse CIM-saatelehele ja TR-saatelehele lisatud lastinimekirjade suhtes.
Latvian: Šā papildinājuma 22. panta 5. punktu un V pielikuma 24. punktu piemēro visiem kravas sarakstiem, ko pievieno CIM preču pavadzīmēm vai TR nodošanas dokumentiem.
Lithuanian: Šio priedėlio 22 straipsnio 5 dalis ir šio priedėlio V priedo 24 punktas taikomi visiems krovinio aprašams, kurie pateikiami kartu su CIM važtaraščiu arba TR perdavimo dokumentu.
English: The number of such lists shall be shown in the box reserved for particulars of accompanying documents on the CIM consignment note or the TR transfer note, as the case may be.
German: Die Anzahl der beigefügten Listen wird im Feld für die Angabe der Beilagen des Frachtbriefs CIM oder des Übergabescheins TR eingetragen.
Dutch: Het aantal lijsten wordt aangetekend in het voor de vermelding van de bijlagen bestemde vak van de vrachtbrief CIM of het overdrachtsformulier TR.
Danish: Antallet af lister anføres i rubrikken til angivelse af bilag til enten CIM-fragtbrevet eller TR-overleveringsbeviset.
Swedish: Antalet lastspecifikationer ska anges i det fält som är avsett för uppgifter om bifogade dokument i CIM-fraktsedeln eller TR-överlämningssedeln.
Finnish: Näiden luettelojen lukumäärä ilmoitetaan asianomaisen CIM-rahtikirjan tai TR-siirtoilmoituksen kohdassa, joka on varattu liiteasiakirjojen mainitsemiseen.
Greek: Ο αριθμός των εν λόγω πινάκων αναφέρεται στη θέση που προορίζεται για την περιγραφή των συνημμένων εγγράφων, κατά περίπτωση, της φορτωτικής CIM ή του δελτίου παράδοσης ΤR.
Hungarian: Az ilyen jegyzékek számát fel kell tüntetni a CIM fuvarlevélnek, illetve TR átadási jegyzéknek a kísérőokmányok jelzésére fenntartott rovatában.
Estonian: Kõnealuste nimekirjade arv märgitakse CIM-saatelehele või TR-saatelehele lisadokumentide kirjeldamiseks ette nähtud lahtrisse.
Latvian: Šo sarakstu skaitu atkarībā no gadījuma norāda CIM preču pavadzīmes vai TR nodošanas dokumenta ailē, kas paredzēta pievienoto dokumentu norādīšanai.
Lithuanian: Tokių aprašų skaičius nurodomas atitinkamai CIM važtaraščio arba TR perdavimo dokumento langelyje, skirtame duomenims apie pridėtų dokumentus duomenų nurodyti.
English: The CIM consignment note shall bear a clear reference to the TR transfer note in the box reserved for particulars of accompanying documents.
German: In dem Frachtbrief CIM ist in dem Feld für die Angabe der Beilagen dieser Papiere deutlich erkennbar ein Hinweis auf den Übergabeschein TR anzubringen.
Dutch: Op de vrachtbrief CIM wordt in het voor de vermelding van de bijlagen bestemde vak op duidelijke wijze naar het overdrachtsformulier TR verwezen.
Danish: CIM-fragtbrevet skal i rubrikken til angivelse af bilag på synlig måde være forsynet med en henvisning til TR-overleveringsbeviset.
Swedish: En hänvisning till TR-överlämningssedeln ska på så sätt att den syns tydligt införas i CIM-fraktsedeln, i det fält som är avsett för uppgifter om bifogade dokument.
Finnish: CIM-rahtikirjassa on oltava selvästi maininta TR-siirtoilmoituksesta liitteitä koskeville tiedoille varatussa kohdassa.
Hungarian: Ez a vámhivatal látja azt el bélyegzőjével, miután meggyőződött arról, hogy az áruk szállítása annak (azoknak) az árutovábbítási okmány(ok)nak az alapján történik, amelyekre hivatkozik. (3) Amennyiben egy egységes árutovábbítási művelet egy TR átadási jegyzék fedezete mellett, a 80–94. cikkek rendelkezései szerint valósul meg, a művelet keretében felhasznált CIM fuvarlevél a 67–79. cikkek és a 96. cikk (1) és (2) bekezdésének hatálya alól ennek a műveletnek a keretében ki van zárva.
Estonian: CIM-saatelehele tehakse lisade kirjeldamiseks ette nähtud lahtrisse selge märge TR-saatelehe kohta.
Latvian: CIM preču pavadzīmes ailē, kas paredzēta pielikumu norādīšanai, ietver skaidru norādi uz TR nodošanas dokumentu.
Lithuanian: CIM važtaraščio langelyje, skirtame duomenims apie pridedamus dokumentus nurodyti, turi būti pateikta tiksli nuoroda į atitinkamą TR perdavimo dokumentą.
English: That reference shall include the words “TR transfer note” followed by the serial number.
German: Dieser Hinweis muss die Angabe ‚Übergabeschein‘, gefolgt von der Seriennummer enthalten.
Dutch: Deze verwijzing bevat de vermelding „Overdrachtsformulier TR”, gevolgd door het volgnummer.
Danish: Henvisningen skal indeholde angivelsen »TR-overleveringsbevis« efterfulgt af løbenummeret.
Swedish: Hänvisningen ska innefatta uppgiften ’TR-överlämningssedel’ åtföljd av serienummer.
Finnish: Siinä on oltava maininta ”TR-siirtoilmoitus”, jota seuraa sarjanumero.
Hungarian: A CIM fuvarlevélre, a mellékletek jelölésére fenntartott rovatban jól láthatóan rá kell vezetni a TR átadási jegyzékre utaló hivatkozást.
Estonian: Märge sisaldab sõnu „TR-saateleht”, millele järgneb järjekorranumber.
Latvian: Šajā norādē jābūt vārdiem “TR nodošanas dokuments”, aiz tiem – sērijas numuram.
Lithuanian: Šią nuorodą sudaro žodžiai „TR perdavimo dokumentas“ ir šalia nurodytas dokumento eilės numeris.
English: the letter “X” for Community goods to be exported and which are not placed under a transit procedure,
French: le sigle “X” pour les marchandises communautaires à exporter qui ne sont pas placées sous un régime de transit,
Spanish: la sigla “X”, para las mercancías comunitarias destinadas a exportación que no estén incluidas en un régimen de tránsito,
Italian: la sigla “X” per le merci comunitarie destinate all'esportazione che non sono vincolate a un regime di transito,
Portuguese: a sigla “X” para as mercadorias comunitárias a exportar que não estão sujeitas a um regime de trânsito,
Dutch: „X” voor uit te voeren communautaire goederen die niet onder een douanevervoerregeling zijn geplaatst,
Danish: »X« for fællesskabsvarer, som skal udføres, og som ikke er henført under en forsendelsesprocedure
Greek: το σύμβολο “Χ”, για τα κοινοτικά εμπορεύματα προς εξαγωγή τα οποία δεν έχουν υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης,
Slovak: skratku ‚X‘ pre tovar Spoločenstva, ktorý sa má vyviesť a ktorý nie je prepustený do tranzitného režimu,
Polish: symbol »X« dla towarów wspólnotowych przeznaczonych do wywozu, które nie są objęte procedurą tranzytową;
Hungarian: az »X« jelzést azoknak a közösségi áruknak az esetében, amelyeket exportálni fognak, és amelyeket nem vontak árutovábbítási eljárás alá,
Slovenian: črko ‚X‘ za skupnostno blago, ki se izvaža in se ne daje v tranzitni postopek,
Estonian: tähise „X” eksporditava ühenduse kauba puhul, mille suhtes ei kohaldata transiidiprotseduuri,
Latvian: simbolu “X” attiecībā uz eksportējamām Kopienas precēm, kam nepiemēro tranzīta procedūru;
English: against the relevant items in the manifest.
French: en regard des articles concernés du manifeste.
Spanish: junto a los productos respectivos del manifiesto.
Italian: in corrispondenza degli articoli interessati del manifesto.
Portuguese: em relação às adições em causa do manifesto.
Dutch: naast de betrokken artikelen van het manifest.
Danish: ud for de varer, som manifestet vedrører.
Greek: απέναντι από τα σχετικά είδη τα οποία αφορά το δηλωτικό.
Slovak: pri dotknutých položkách manifestu.
Polish: w odniesieniu do odpowiedniego artykułu manifestu.
Hungarian: a manifeszt vonatkozó tételei mellett.
Slovenian: ob ustrezne postavke na manifestu.
Estonian: vastavate manifestis esitatud kaubanimetuste kohta.
Latvian: pretī atbilstošajām preču pozīcijām kravas sarakstā.
English: 35000 pieces
French: 35 milliers de pièces
German: 35000 Stück
Spanish: 35000 piezas
Italian: 35000 pezzi
Portuguese: 35000 peças
Dutch: 35000 stuks
Danish: 35000 stk.
Swedish: 35000 styck
Finnish: 35000 kappaletta
Greek: 35 χιλιάδες τεμάχια
Slovak: 35000 kusov
Polish: 35 tys. sztuk
Hungarian: 35000 darab
Slovenian: 35 tisoč kosov
Estonian: 35 tuhat tükki
Latvian: 35 tūkstoši gabalu
Lithuanian: 35000 vienetų
English: Where Article 11(4) of the Convention is applied, the office of departure shall enter the following phrase against the “seals affixed” heading in box “D. Control by office of departure” of the transit declaration:
Danish: Hvis konventionens artikel 11, stk. 4, finder anvendelse, anfører afgangsstedet i rubrik D »Kontrolleret af afgangsstedet« i forsendelsesangivelsen ud for underrubrikken vedrørende »Forseglinger« følgende påtegning:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 11.4 i konventionen ska avgångskontoret införa följande uppgift i fält D (Kontroll av avgångskontoret) i transiteringsdeklarationen, vid rubriken för förseglingar:
Finnish: Sovellettaessa yleissopimuksen 11 artiklan 4 kohtaa lähtötoimipaikka merkitsee passitusilmoituksen D kohdan ”Lähtötoimipaikan tarkastus” kohtaan ”Kiinnitetyt sinetit” seuraavan maininnan:
Estonian: Konventsiooni artikli 11 lõike 4 kohaldamisel lisab lähtetolliasutus transiidideklaratsiooni lahtrisse D „Kontroll lähtetolliasutuses” rubriiki „Paigaldatud tõkendid” järgmise märkuse:
Lithuanian: Jeigu taikoma Konvencijos 11 straipsnio 4 dalis, išvykimo muitinės įstaiga tranzito deklaracijos D langelyje „Išvykimo įstaigos tikrinimas“ šalia žodžių „Uždėtos plombos“ padaro tokį įrašą:
English: A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration. That office shall then become the office of destination.
Danish: Forsendelsestransaktionen kan afsluttes på et andet toldsted end det, der er fastsat i forsendelsesangivelsen.
Swedish: En transitering kan sluta vid ett annat kontor än det som angetts i transiteringsdeklarationen.
Finnish: Passitus voidaan päättää myös muussa kuin passitusilmoituksessa ilmoitetussa toimipaikassa.
Hungarian: Egy árutovábbítási művelet befejeződhet egy, az árutovábbítási nyilatkozatba bejegyzett vámhivataltól eltérő vámhivatalban.
Estonian: Transiitvedu võib lõppeda ka tolliasutuses, mida ei ole transiidideklaratsiooni märgitud.
Latvian: Tranzīta pārvadājumu var pabeigt citā muitas iestādē, nevis tajā, kas paredzēta tranzīta deklarācijā.
Lithuanian: Tranzito operacija gali būti baigta ir ne toje muitinės įstaigoje, kuri nurodyta tranzito deklaracijoje.
English: Principals shall enter, opposite the heading “seals affixed” in box “D. Control by office of departure” of the transit declaration, the make, type, and number of the seals affixed.
Danish: Den hovedforpligtede anfører i rubrik D »Kontrolleret af afgangsstedet« i forsendelsesangivelsen ud for underrubrikken »Forseglinger« de benyttede forseglingers art, antal og mærker.
Swedish: Den huvudansvarige ska i fält D (Kontroll av avgångskontoret) i transiteringsdeklarationen, vid rubriken för förseglingar, ange förseglingarnas typ, antal och märken.
Finnish: Passituksesta vastaava merkitsee passitusilmoituksen kohdan D ”Lähtötoimipaikan tarkastus” kohtaan ”Kiinnitetyt sinetit” käytettävien sinettien tyypin, lukumäärän ja merkit.
Estonian: Printsipaal märgib transiidideklaratsiooni lahtri D „Kontroll lähtetolliasutuses” rubriiki „Paigaldatud tõkendid” kasutatud tollitõkendite margi, liigi ja arvu.
Lithuanian: Vykdytojas turi tranzito deklaracijos D langelyje „Išvykimo įstaigos tikrinimas“ šalia žodžių „Uždėtos plombos“ nurodyti uždėtų plombų skaičių, tipą ir ženklinimą.
English: For the application of points 4 and 6, the authorisation shall stipulate that box ‘C. Office of departure’ of the transit declaration forms must:
Danish: For så vidt angår anvendelsen af punkt 4 og 6 fastsættes det i bevillingen, at rubrik C »Afgangssted« på formularen til forsendelsesangivelserne:
Swedish: Vid tillämpning av punkterna 4 och 6 ska det i tillståndet anges att fält C (Avgångskontor) i transiteringsdeklarationsformulären ska
Finnish: Edellä 4 ja 6 kohtaa sovellettaessa luvassa määrätään, että passitusilmoituslomakkeiden kohtaan C ”Lähtötoimipaikka” merkitään:
Estonian: Punktide 4 ja 6 kohaldamisel sätestatakse loas, et transiidideklaratsiooni vormi lahtrisse C „Lähtetolliasutuse märkmed”:
Lithuanian: Jeigu taikomi 4 ir 6 punktai, leidime turi būti nustatyta, kad tranzito deklaracijos blankų C langelyje „Išvykimo įstaiga“ privalo būti:
English: Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall enter in box 44 of the transit declaration, where necessary, the itinerary prescribed in accordance with Article 26(2), and in the box “D. Control by office of departure”, the period prescribed in accordance with Article 29 within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and the following phrase:
Danish: Senest på det tidspunkt, hvor varerne afsendes, anfører den godkendte afsender i givet fald i rubrik 44 på forsendelsesangivelsen den bindende transportrute, der er fastsat i henhold til artikel 26, stk. 2, og i rubrik D »Kontrolleret af afgangsstedet« den frist fastsat i henhold til artikel 29, inden for hvilken varerne skal frembydes for bestemmelsesstedet, og en bemærkning om de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at sikre identifikation, samt følgende påtegning:
Swedish: Den godkände avsändaren ska senast när varorna sänds iväg fylla i transiteringsdeklarationen och ange den i förekommande fall enligt artikel 26.2 fastställda bindande färdvägen i fält 44 samt den enligt artikel 29 fastställda tidsfristen för uppvisande av varorna för bestämmelsekontoret, de vidtagna identifieringsåtgärderna och följande uppgift i fält D (Kontroll av avgångskontoret):
Finnish: Valtuutetun lähettäjän on viimeistään tavaroiden lähettämishetkellä merkittävä tapauksen mukaan passitusilmoituksen kohtaan 44 26 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti vahvistettu sitova kuljetusreitti ja kohtaan D ”Lähtötoimipaikan tarkastus” 29 artiklan määräysten mukaisesti vahvistettu määräaika tavaroiden esittämiseksi määrätoimipaikassa, sovellettavat tunnistamistoimenpiteet ja seuraava maininta:
Estonian: Hiljemalt kauba lähetamise ajal märgib volitatud kaubasaatja vajaduse korral transiidideklaratsiooni lahtrisse 44 artikli 26 lõikes 2 osutatud ettenähtud teekonna ja lahtrisse D „Kontroll lähtetolliasutuses” artiklis 29 ette nähtud tähtaja, mille jooksul kaup tuleb sihttolliasutuses esitada, kohaldatavad identifitseerimismeetmed ning järgmise märkuse:
Lithuanian: Ne vėliau kaip prekių išsiuntimo metu įgaliotasis siuntėjas užpildo tranzito deklaraciją ir, jeigu būtina, jos 44 langelyje įrašo pagal 26 straipsnio 2 dalį nustatytą maršrutą, o D langelyje „Išvykimo įstaigos tikrinimas“ – pagal 29 straipsnį nustatytą terminą, per kurį prekės privalo būti pateiktos paskirties muitinės įstaigai, informaciją apie panaudotas identifikavimo priemones ir tokį įrašą:
English: Where the competent authorities of the country of departure check a consignment before its departure, they shall record the fact on the declaration, in box “D. Control by office of departure”.
Danish: Foretager de kompetente myndigheder i afgangslandet kontrol ved afsendelsen, anfører de påtegning herom i rubrik D »Kontrolleret af afgangsstedet« i forsendelsesangivelsen.
Swedish: Om avgångslandets behöriga myndigheter utför kontroll vid en sändnings avgång, ska de påteckna fält D (Kontroll av avgångskontoret) i transiteringsdeklarationen.
Finnish: Jos lähtömaan toimivaltaiset viranomaiset suorittavat tarkastuksen tavaroiden lähettämisen yhteydessä, ne tekevät vahvistusmerkintänsä passitusilmoituksen kohtaan D ”Lähtötoimipaikan tarkastus”.
Estonian: Kui lähteriigi pädev asutus kontrollib kaubasaadetist enne lähetamist, tehakse selle kohta märge transiidideklaratsiooni lahtrisse D „Kontroll lähtetolliasutuses”.
Lithuanian: Jeigu išvykimo šalies kompetentinga institucija patikrina prekes prieš jų išgabenimą, ji turi tai nurodyti tranzito deklaracijos D langelyje „Išvykimo įstaigos tikrinimas“.