FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: subsistence support,
French: d’une aide à la subsistance,
German: Unterstützung der Versorgung;
Spanish: servicios de subsistencia,
Italian: supporto all’approvvigionamento,
Portuguese: apoio à subsistência;
Danish: livsfornødenheder
Swedish: stöd för inkvartering och förplägnad,
Finnish: muonituspalvelut
Greek: δαπάνες διαβίωσης,
Czech: podpůrné činnosti v oblasti zásobování;
Slovak: podporné činnosti v oblasti zásobovania,
Polish: wsparcia w zakresie zaopatrzenia;
Hungarian: az ellátás támogatása;
Slovenian: podpore za oskrbo,
Estonian: majutus- ja toiduabi;
Latvian: iztikas atbalstu;
Lithuanian: parama pasirūpinant būtiniausiomis priemonėmis,
English: transport support on site.
French: assistance sur site en matière de transports.
German: Transportunterstützung vor Ort.
Spanish: apoyo al transporte en la zona afectada.
Italian: supporto al trasporto in loco.
Portuguese: apoio a transportes no local.
Danish: transportstøtte på stedet
Swedish: Transportstöd på plats.
Finnish: kuljetuspalvelut kohteessa.
Greek: υποστήριξη επιτόπιων μεταφορών.
Czech: podpůrné činnosti v oblasti dopravy na místě.
Slovak: podporné činnosti v oblasti dopravy na mieste.
Polish: wsparcie w zakresie transportu na miejscu zdarzenia.
Hungarian: a helyszíni szállítást támogató felszerelés.
Slovenian: podpora za prevoz na kraju.
Estonian: transporditeenused sündmuskohal.
Latvian: transports uz notikuma vietu.
Lithuanian: parama transporto priemonėmis įvykio vietoje.
English: office support, telecommunication support equipment,
Dutch: uitrusting voor hulp bij de bevoorrading;
Czech: vybavení pro podpůrné činnosti v oblasti telekomunikace;
English: subsistence support equipment,
French: d’équipements d’aide à la subsistance,
German: Ausrüstung für die Unterstützung der Versorgung;
Spanish: equipo de apoyo a la subsistencia,
Italian: apparecchiature di supporto all’approvvigionamento,
Portuguese: equipamento de apoio à subsistência;
Danish: udstyr til livsfornødenheder
Swedish: Utrustning för stöd för inkvartering och förplägnad.
Finnish: muonituspalveluihin tarvittavat laitteet
Greek: εξοπλισμός υποστήριξης διαβίωσης,
Czech: vybavení pro podpůrné činnosti v oblasti zásobování;
Slovak: vybavenie na podporné činnosti v oblasti zásobovania,
Polish: urządzenia pozwalające na wsparcie w zakresie zaopatrzenia;
Hungarian: az ellátást támogató felszerelés;
Slovenian: oprema za podporo oskrbi,
Estonian: majutus- ja toiduabi osutamiseks vajalik varustus;
Latvian: iztikas atbalsta aprīkojums;
Lithuanian: parama pasirūpinant būtiniausiomis priemonėmis,
English: Availability for departure maximum 12 hours after the request.’
French: Aptitude à se mettre en route au plus tard dans les douze heures suivant la demande.»
German: Abflugbereit spätestens 12 Stunden nach Annahme des Hilfeangebots.“.
Spanish: Disponibilidad para partir, como máximo, 12 horas después de la solicitud.».
Italian: Disponibilità a partire al massimo 12 ore dopo la richiesta.»
Portuguese: Disponibilidade para partida no máximo 12 horas após o pedido.»
Dutch: Klaar voor vertrek uiterlijk twaalf dagen na de oproep.”
Danish: Klar til udsendelse højst 12 timer efter anmodningen«
Swedish: Avgång möjlig högst 12 timmar efter begäran.”
Finnish: Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua pyynnöstä.”
Greek: Ετοιμότητα για αναχώρηση εντός 12 ωρών το πολύ από τη στιγμή της διατύπωσης του αιτήματος.»
Czech: připravenost k odjezdu nejpozději 12 hodin po obdržení žádosti o poskytnutí pomoci.“
Slovak: schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí žiadosti.“
Polish: Gotowość do wyjazdu w ciągu maksymalnie 12 godzin od zgłoszenia zapotrzebowania na pomoc.”
Hungarian: A segítségkérést követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.”
Slovenian: Razpoložljivost za odhod v največ 12 urah po ponudbi.“
Estonian: Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast taotluse saamist.”
Latvian: Spēj izbraukt ne vairāk kā 12 stundu laikā pēc pieprasījuma.”
Lithuanian: Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 12 val. nuo prašymo gavimo.“
English: telecommunication support equipment,
French: équipements d’appui aux télécommunications,
German: Ausrüstung für die Telekommunikationsunterstützung;
Spanish: equipo de apoyo de telecomunicaciones,
Italian: apparecchiature di supporto alle telecomunicazioni,
Portuguese: equipamento de apoio a telecomunicações;
Danish: udstyr til støtte for telekommunikationen
Swedish: Utrustning för stöd för teleteknik.
Finnish: tietoliikennepalveluihin tarvittavat laitteet
Greek: εξοπλισμός υποστήριξης τηλεπικοινωνιών,
Slovak: vybavenie na podporné činnosti v oblasti telekomunikácie,
Polish: urządzenia pozwalające na wsparcie w zakresie łączności;
Hungarian: a távközlést támogató felszerelés;
Slovenian: telekomunikacijska podpora,
Estonian: telekommunikatsiooniseadmed;
Latvian: telekomunikāciju atbalsta aprīkojums;
Lithuanian: parama telekomunikacijų pramonėmis,
English: Subject to medical and veterinary licensing terms. [9] This process should, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state.
Greek: Η διαδικασία αυτή πρέπει, όποτε αυτό είναι δυνατό, να συνεκτιμά τις απαιτήσεις του αιτούντος κράτους σε ό,τι αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία.
English: advanced life support [4]. Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.
Estonian: [4]Võime töötada ühes tegevuskohas 24 tundi päevas seitsme päeva jooksul.
English: Ability to work 24 hours per day on more than one site for 10 days. Main components
Estonian: Juhtimine (käskude andmine, side/koordineerimine, plaanimine, meedia/aruandlus, hindamine/analüüs, turvalisus/julgeolek).
English: Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [9]. Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
Estonian: [9]Suutlikkus kasutada asjakohast teaduslikku mudelit ohtude prognoosimiseks ning kontrollida mudelit pideva seire abil.
English: tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation, tent(s) for surgery, tent(s) for the personnel. Command post. Logistic and medical supply deposit. Self-sufficiency Elements (a) to (i) of Article 3b(1) apply. Deployment
French: Aptitude à se mettre en route au plus tard dans les douze heures suivant l’acceptation de l’offre.
English: Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer. Operational 1 hour after arrival on site.
French: Opérationnel dans un délai d’une heure après l’arrivée sur site.
English: technical rope, advanced shoring,
Hungarian: dúcolási szakműveletek;
English: Two planes. Three crews.
Dutch: Drie bemanningen.
English: ANNEX II --------------------------------------------------
Dutch: Ondersteuning bieden aan een evaluatie- en/of coördinatieteam, een coördinatiecentrum voor operaties ter plaatse, of gecombineerd kunnen worden in een civiele beschermingsmodule als bedoeld in artikel 3 ter, lid 2), onder c).
English: ‘ANNEX III General requirements for Technical Assistance Support Teams Tasks Provide or arrange for: office support, telecommunication support, subsistence support, transport support on site. Capacities
Dutch: Belangrijkste onderdelen
English: Capable of assisting an assessment and/or coordination team, an on site operations coordination centre, or of being combined into a civil protection module as referred to in Article 3b 2c. Main components
Dutch: De volgende ondersteunende componenten die de functionering van het coördinatiecentrum voor operaties ter plaatse mogelijk maken, rekening houdend met erkende internationale richtsnoeren zoals de VN-richtsnoeren:
English: subsistence support equipment, transport support on site.
Dutch: vervoersfaciliteiten ter plaatse.