FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Core funding support for existing or new European sexual health network(s) [Financing mechanism: Operating grant]
French: Financement de base de réseaux européens, nouveaux ou existants, pour la santé sexuelle [mécanisme de financement: subvention de fonctionnement].
German: Kernfinanzierungsunterstützung für bestehende oder neue europäische Netze auf dem Gebiet der Sexualgesundheit. [Finanzierungsmechanismus: Betriebskostenzuschuss]
Spanish: Financiación básica a redes europeas existentes o nuevas sobre salud sexual. [Mecanismo de financiación: subvención de funcionamiento].
Italian: Sostegno sotto forma di finanziamento di base per le reti nuove o già esistenti a livello europeo in materia di salute sessuale [meccanismo di finanziamento: sovvenzione di funzionamento]
Portuguese: Financiamento de base das actuais ou novas redes europeias de saúde sexual [Mecanismo de financiamento: subvenção de funcionamento]
Dutch: Ondersteuning van de kernfinanciering voor (het) bestaande of nieuwe Europese netwerk(en) voor seksuele gezondheid [Financieringsmechanisme: operationele subsidie]
Danish: Støtte til basisfinansiering af nuværende eller nye europæiske netværk for seksuel sundhed [finansieringsmekanisme: driftstilskud].
Swedish: Finansiering av administrationen av befintliga eller nya europeiska nätverk för sexuell hälsa. [Finansieringsmekanism: Administrationsbidrag]
Finnish: Myönnetään perusrahoitusta toiminnassa oleville tai uusille eurooppalaisille seksuaaliterveysverkostoille. [Rahoitusjärjestely: toiminta-avustus]
Greek: Βασική οικονομική στήριξη για τα υπάρχοντα ή τα νέα ευρωπαϊκά δίκτυα σεξουαλικής υγείας [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: επιχορήγηση λειτουργίας]
Czech: Hlavní finanční podpora pro stávající nebo novou evropskou síť nebo sítě v oblasti sexuálního zdraví. [Mechanismus financování: provozní grant]
Slovak: Hlavná finančná podpora pre súčasné alebo nové európske siete v oblasti sexuálneho zdravia. [mechanizmus financovania: prevádzkový grant]
Polish: Podstawowe wsparcie finansowe na rzecz istniejących lub nowych sieci europejskich zdrowia seksualnego [mechanizm finansowania: dotacja operacyjna]
Hungarian: Alapvető finanszírozási támogatás a szexuális egészséggel foglalkozó, meglévő és új európai hálózatok számára [Finanszírozási mechanizmus: Működési támogatás]
Slovenian: temeljna finančna podpora za sedanje ali nove evropske mreže za spolno zdravje [finančni mehanizem: donacije za poslovanje];
Estonian: Omakapitali toetus olemasolevatele või uutele Euroopa seksuaaltervise võrgustikele. [Rahastamismehhanism: tegevustoetus]
Latvian: Atbalsts pamatfinansējumam esošiem vai jauniem Eiropas seksuālās veselības tīkliem. [Finansēšanas mehānisms — darbības dotācija]
Lithuanian: Pagrindinis finansavimas remiant esamus ar naujus Europos seksualinės sveikatos tinklus [Finansavimo priemonė: veiklos subsidija]
English: Sexual health situation analysis and review of effectiveness of interventions.
German: Sachstandsanalyse der Sexualgesundheit und Wirksamkeitsprüfung der Interventionen.
Spanish: Análisis de la situación de la salud sexual y examen de la efectividad de las intervenciones.
Portuguese: Análise da situação actual em matéria de saúde sexual e da eficácia das intervenções.
Dutch: Analyse van de situatie op het gebied van de seksuele gezondheid en onderzoek naar de doeltreffendheid van de steunverlening.
Swedish: Situationsanalys av sexuell hälsa och undersökning av insatsernas effektivitet.
Finnish: Tehdään seksuaaliterveyttä käsittelevä tilanneanalyysi ja laaditaan toimenpiteiden tehokkuutta käsittelevä katsaus.
Czech: Analýza situace v oblasti sexuálního zdraví a přezkum účinnosti zásahů.
Slovak: Analýza situácie v oblasti sexuálneho zdravia a preskúmanie účinnosti zásahov.
Hungarian: A szexuális egészséggel kapcsolatos helyzetelemzés és a beavatkozások eredményességének felülvizsgálata.
Estonian: Seksuaaltervise olukorra analüüs ja sekkumise tõhususe ülevaade.
Latvian: Seksuālās veselības stāvokļa analīze un iejaukšanās lietderīguma apskats.
Lithuanian: Seksualinės sveikatos būklės analizė ir intervencijų efektyvumo persvarstymas.
English: Sexual health stakeholder consultations on policy development.
German: Stakeholder-Anhörungen zur Strategieentwicklung auf dem Gebiet der Sexualgesundheit.
Spanish: Consultas sobre el desarrollo de las políticas a las partes interesadas en el ámbito de la salud sexual.
Portuguese: Consulta das partes interessadas no domínio da saúde sexual sobre o desenvolvimento de políticas.
Dutch: Overleg met belanghebbenden op het gebied van seksuele gezondheid over beleidsontwikkeling.
Swedish: Samråd om utarbetande av politiska åtgärder med berörda aktörer inom området sexuell hälsa.
Finnish: Kuullaan seksuaaliterveyden alaan liittyviä sidosryhmiä politiikan kehittämisestä.
Czech: Konzultace se zúčastněnými stranami v oblasti sexuálního zdraví ohledně rozvoje politik.
Slovak: Konzultácie so zainteresovanými stranami v oblasti sexuálneho zdravia o rozvoji politík.
Hungarian: A szexuális egészséggel kapcsolatos, érdekelt felekkel folytatott konzultációk a szakpolitika alakításáról.
Estonian: Arutelud seksuaaltervise sidusrühmadega poliitika väljakujundamiseks.
Latvian: Apspriešanās ar seksuālās veselības veicināšanā ieinteresētajām personām par politikas izstrādi.
Lithuanian: Konsultacijos su seksualinės sveikatos suinteresuotosiomis šalimis dėl politikos formavimo.
English: Projects on HIV/AIDS prevention in young people, awareness raising among the general public and dissemination of good practices.
German: Projekte zur HIV/Aids-Prävention bei jungen Menschen, Bewusstseinsbildung in der breiten Öffentlichkeit und Verbreitung bewährter Verfahren.
Spanish: Proyectos de prevención del VIH/SIDA en los jóvenes, sensibilización entre el público y divulgación de buenas prácticas.
Portuguese: Projectos de prevenção do VIH/SIDA nos jovens, sensibilização do público em geral e divulgação de boas práticas.
Dutch: Projecten in verband met de preventie van hiv/aids bij jongeren, de bewustmaking van het grote publiek en de verspreiding van goede praktijken.
Swedish: Projekt som behandlar förebyggande av hiv/aids hos ungdomar, insatser för att öka medvetenheten hos allmänheten samt spridning av god praxis.
Finnish: Toteutetaan hivin/aidsin ehkäisyyn tähtääviä hankkeita nuorison parissa, lisätään yleensä väestön tietoisuutta asiasta ja levitetään hyviä käytänteitä.
Czech: Projekty v oblasti prevence HIV/AIDS u mladých osob, zvyšování informovanosti široké veřejnosti a šíření osvědčených postupů.
Slovak: Projekty v oblasti prevencie HIV/AIDS u mladých ľudí, zvyšovanie informovanosti širokej verejnosti a šírenie osvedčených postupov.
Hungarian: A HIV/AIDS megelőzését célzó projektek fiatalok körében, figyelemfelkeltés a nyilvánosság számára, helyes gyakorlatok terjesztése.
Estonian: Projektid seoses HIV/AIDSi ennetustööga noorte hulgas, üldsuse teadlikkuse tõstmine ja heade tavade levitamine.
Latvian: Projekti par HIV/AIDS profilaksi jauniešu vidū, sabiedrības informētības palielināšanu un paraugprakses izplatīšanu.
Lithuanian: ŽIV/AIDS prevencijos projektai, skirti jaunimui, plačiosios visuomenės informuotumo didinimo ir gerosios patirties sklaidos projektai.
English: Core funding support for HIV/AIDS prevention network(s) [Financing mechanism: Operating grant]
French: Financement de base de réseaux pour la prévention du VIH/SIDA [mécanisme de financement: subvention de fonctionnement].
German: Kernfinanzierungsunterstützung für HIV/Aids-Präventionsnetze. [Finanzierungsmechanismus: Betriebskostenzuschuss]
Spanish: Financiación básica a redes de prevención del VIH/SIDA. [Mecanismo de financiación: subvención de funcionamiento].
Italian: Sostegno sotto forma di finanziamento di base per le reti di prevenzione dell'HIV/AIDS [meccanismo di finanziamento: sovvenzione di funzionamento].
Portuguese: Financiamento de base das redes de prevenção VIH/SIDA [Mecanismo de financiamento: subvenção de funcionamento]
Dutch: Ondersteuning van de kernfinanciering voor (het) hiv/aids-preventienetwerk(en) [Financieringsmechanisme: operationele subsidie]
Danish: Støtte til basisfinansiering af hiv/aidsforebyggelsesnetværk [finansieringsmekanisme: driftstilskud].
Swedish: Finansiering av administrationen av nätverk som arbetar för att förebygga hiv/aids. [Finansieringsmekanism: Administrationsbidrag]
Finnish: Myönnetään perusrahoitusta hivin/aidsin ehkäisyyn tähtääville verkostoille. [Rahoitusjärjestely: toiminta-avustus]
Greek: Βασική οικονομική στήριξη για τα δίκτυα πρόληψης του HIV/AIDS [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: επιχορήγηση λειτουργίας]
Czech: Hlavní finanční podpora pro síť nebo sítě pro prevenci HIV/AIDS. [Mechanismus financování: provozní grant]
Slovak: Hlavná finančná podpora pre siete na prevenciu HIV/AIDS. [mechanizmus financovania: prevádzkový grant]
Polish: Podstawowe wsparcie finansowe na rzecz sieci zapobiegania zakażeniom wirusem HIV/AIDS [mechanizm finansowania: dotacja operacyjna].
Hungarian: Alapvető finanszírozási támogatás HIV/AIDS megelőzési hálózat(ok) számára [Finanszírozási mechanizmus: Működési támogatás]
Slovenian: temeljna finančna podpora za mreže za preprečevanje okužb z virusom HIV/aidsom [finančni mehanizem: donacije za poslovanje];
Estonian: Omakapitali toetus HIV/AIDSi ennetusvõrgustikele. [Rahastamismehhanism: tegevustoetus]
Latvian: Atbalsts pamatfinansējumam HIV/AIDS profilakses tīkliem. [Finansēšanas mehānisms — darbības dotācija]
Lithuanian: Pagrindinis finansavimas remiant ŽIV/AIDS prevencijos tinklą(-us) [Finansavimo priemonė: veiklos subsidija]
English: Nutrition, overweight and obesity related health issues:
French: Problèmes de santé liés à l'alimentation, à la surcharge pondérale et à l'obésité
German: Gesundheitsfragen im Zusammenhang mit Ernährung, Übergewicht und Adipositas:
Spanish: Cuestiones sanitarias relacionadas con la alimentación, el sobrepeso y la obesidad
Italian: Problemi sanitari connessi all'alimentazione, al sovrappeso e all'obesità:
Portuguese: Questões de saúde relacionadas com a alimentação, o excesso de peso e a obesidade:
Dutch: Gezondheidskwesties in verband met voeding, overgewicht en obesitas
Danish: Sundhedsspørgsmål i forbindelse med ernæring, overvægt og fedme:
Swedish: Hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma
Finnish: Ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyvät terveyskysymykset:
Greek: Προβλήματα υγείας που σχετίζονται με τη διατροφή, το υπερβολικό βάρος και την παχυσαρκία:
Czech: Zdravotní problémy související s výživou, nadváhou a obezitou:
Slovak: Zdravotné problémy súvisiace s výživou, nadváhou a obezitou:
Polish: Problemy zdrowotne związane z żywieniem, nadwagą i otyłością:
Hungarian: A táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos kérdések:
Slovenian: Zdravstvena vprašanja, povezana s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo:
Estonian: Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimused:
Latvian: Uzturs, liekais svars un veselības jautājumi, kas saistīti ar aptaukošanos
Lithuanian: Su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusios sveikatos problemos:
English: Study of the potential for reformulation of manufactured foods to reduce the levels of fat, saturated and trans fats, salt and sugar.
German: Untersuchung der Möglichkeiten alternativer Zusammensetzungen von Fertiglebensmitteln zur Senkung des Gehalts an Fett, gesättigten und Transfettsäuren, Salz und Zucker.
Spanish: Estudio del potencial de reformulación de los alimentos manufacturados a fin de reducir los niveles de grasas, grasas saturadas y trans, sal y azúcar.
Italian: Studio della possibilità di riformulare prodotti trasformati per ridurre il tenore di grassi, grassi saturi e grassi trans, sale e zucchero.
Portuguese: Estudo do potencial da reformulação dos alimentos transformados, a fim de reduzir os níveis de matérias gordas, ácidos gordos saturados e ácidos gordos trans, sal e açúcar.
Dutch: Studie naar de mogelijkheid om de samenstelling van bereide levensmiddelen te veranderen om de gehalten aan vet, verzadigde vetzuren, transvetzuren, zout en suiker te verminderen.
Swedish: Undersökning av möjligheten att omformulera bearbetade livsmedel för att minska halterna av mättade fetter, transfetter, salt och socker.
Finnish: Tutkitaan mahdollisuuksia muokata valmiselintarvikkeita niin, että vähennetään niiden sisältämien rasvojen, tyydyttyneiden rasvojen ja transrasvojen sekä sokerin määriä.
Czech: Studie možností změny složení vyráběných potravin s cílem snížit množství tuku, nasycených mastných kyselin a trans-tuků, soli a cukru.
Slovak: Štúdia o možných zmenách zloženia vyrábaných potravín s cieľom znížiť množstvo tuku, nasýtených mastných kyselín a transmastných kyselín, soli a cukru.
Hungarian: A zsír, telített zsír és transzzsír, só és cukor arányának csökkentése érdekében az élelmiszerkészítmények átalakítási lehetőségének tanulmányozása.
Estonian: Tööstuslikult toodetava toidu koostise muutmise võimaluste uuring, et vähendada rasva, küllastunud ja transrasvade, soola ja suhkru sisaldust.
Latvian: Pētījums par iespējām mainīt ražoto pārtikas produktu sastāvu tā, lai samazinātu tauku — piesātināto tauku un transtaukskābju —, cukura un sāls saturu.
Lithuanian: Tyrimas dėl galimybių pakeisti pagamintų maisto produktų sudėtį siekiant sumažinti riebalų, sočiųjų ir trans- riebalų, druskų ir cukraus kiekius.
English: Development of good practice on the reformulation of manufactured foods.
German: Entwicklung bewährter Verfahren für eine alternative Zusammensetzung von Fertiglebensmitteln.
Spanish: Desarrollo de buenas prácticas de reformulación de alimentos manufacturados.
Portuguese: Desenvolvimento de boas práticas na reformulação de alimentos transformados.
Dutch: Ontwikkeling van goede praktijken in verband met de verandering van de samenstelling van bereide levensmiddelen.
Swedish: Utveckla god praxis i fråga om omformulering av bearbetade livsmedel.
Finnish: Kehitetään hyviä käytänteitä valmiselintarvikkeiden muokkaukseen.
Czech: Rozvoj osvědčených postupů, co se týká nového složení vyráběných potravin.
Slovak: Rozvoj osvedčených postupov, pokiaľ ide o zmeny zloženia vyrábaných potravín.
Hungarian: Az élelmiszerkészítmények átalakítására vonatkozó helyes gyakorlatok kidolgozása.
Estonian: Tööstuslikult toodetava toidu koostise muutmise hea tava väljatöötamine.
Latvian: Paraugprakses izstrādāšana attiecībā uz ražoto pārtikas produktu sastāva mainīšanu.
Lithuanian: Pagamintų maisto produktų sudėties keitimo gerosios patirties plėtojimas.
English: Promoting physical activity through infrastructure, planning and better use of the physical environment: good practice at local/regional level.
German: Förderung der körperlichen Bewegung durch Infrastruktur, Planung und bessere Nutzung der physischen Umgebung: bewährte Verfahren auf lokaler/regionaler Ebene.
Spanish: Promoción de la actividad física a través de las infraestructuras, la planificación y el mejor uso del entorno físico: buenas prácticas a nivel local o regional.
Portuguese: Promoção da actividade física através da criação de infra-estruturas, planeamento e uma utilização mais adequada do ambiente físico: boas práticas a nível local/regional.
Dutch: Bevordering van lichaamsbeweging via infrastructuur, planning en beter gebruik van de fysische omgeving: goede praktijken op lokaal/regionaal niveau.
Swedish: Främja fysisk aktivitet genom infrastruktur, planering och bättre användning av den fysiska omgivningen: god praxis på lokal och regional nivå.
Finnish: Edistetään liikuntaa infrastruktuurien, suunnittelun ja fyysisen ympäristön paremman käytön avulla: hyvät käytänteet paikallisella/alueellisella tasolla.
Czech: Podpora fyzické aktivity prostřednictvím infrastruktury, plánování a lepšího využívání fyzického prostředí: osvědčené postupy na místní/regionální úrovni.
Slovak: Podpora fyzickej aktivity prostredníctvom infraštruktúry, plánovania a lepšieho využívania fyzického prostredia: osvedčené postupy na miestnej/regionálnej úrovni.
Hungarian: A fizikai aktivitás elősegítése az infrastruktúra által, a fizikai környezet jobb megtervezése és használata: helyes gyakorlat helyi/regionális szinten.
Estonian: Kehalise aktiivsuse edendamine infrastruktuuri, planeerimise ja füüsilise keskkonna parema kasutamise abil: head tavad kohalikul/piirkondlikul tasandil.
Latvian: Fiziskās aktivitātes veicināšana, izmantojot fiziskās vides infrastruktūru, plānošanu un labāku izmantošanu — paraugprakse vietējā/reģionālajā līmenī.
Lithuanian: Fizinio aktyvumo skatinimas plėtojant infrastruktūrą, planavimą ir geresnį pasinaudojimą fizine aplinka: geroji patirtis vietos ir (arba) regioniniu lygmenimis.
English: Addiction prevention (Annex — Point 2.2.1)
French: Prévention de la dépendance (annexe — point 2.2.1)
German: Suchtprävention (Anhang — Nummer 2.2.1)
Spanish: Prevención de las adicciones (punto 2.2.1 del anexo)
Italian: Prevenzione della dipendenza (Allegato — punto 2.2.1)
Portuguese: Prevenção da dependência (anexo — ponto 2.2.1)
Dutch: Verslavingspreventie (bijlage – punt 2.2.1)
Danish: Forebyggelse af afhængighed (bilagets punkt 2.2.1)
Swedish: Förebygga missbruk (punkt 2.2.1 i bilagan)
Finnish: Riippuvuuden ehkäisy (liitteen 2.2.1 kohta)
Greek: Πρόληψη των εθισμών (Παράρτημα - σημείο 2.2.1)
Czech: Prevence závislosti (příloha – bod 2.2.1)
Slovak: Prevencia závislosti (Príloha — bod 2.2.1)
Polish: Zapobieganie uzależnieniom (załącznik – pkt 2.2.1)
Hungarian: Függőségek megelőzése (Melléklet – 2.2.1. pont)
Slovenian: Preprečevanje odvisnosti (Priloga – točka 2.2.1)
Estonian: Sõltuvuskäitumise ärahoidmine (lisa punkt 2.2.1)
Latvian: Atkarību profilakse (pielikuma 2.2.1. punkts)
Lithuanian: Priklausomybių prevencija (Priedas – 2.2.1 punktas)
English: Smoking prevention and tobacco control:
French: Prévention du tabagisme et lutte contre le tabagisme
German: Prävention und Eindämmung des Rauchens und des Tabakkonsums:
Spanish: Prevención del tabaquismo y control del tabaco
Italian: Prevenzione del tabagismo e lotta contro il cosumo di tabacco:
Portuguese: Prevenção e controlo do tabagismo:
Dutch: Preventie van roken en bestrijding van het tabaksgebruik
Danish: Forebyggelse af rygning og bekæmpelse af tobaksrygning:
Swedish: Förebygga rökning och bekämpa tobaksmissbruk
Finnish: Tupakoinnin ehkäisy ja torjunta:
Greek: Πρόληψη και καταπολέμηση του καπνίσματος:
Czech: Prevence kouření a kontrola tabáku:
Slovak: Prevencia fajčenia a kontrola tabaku:
Polish: Zapobieganie paleniu i ograniczanie palenia tytoniu:
Hungarian: Dohányzásmegelőzés és dohányzásellenőrzés:
Slovenian: Preprečevanje kajenja in nadzor tobaka:
Estonian: Suitsetamise ärahoidmine ja tubakatoodete tarbimise piiramine:
Latvian: Smēķēšanas novēršana un tabakas kontrole
Lithuanian: Rūkymo prevencija ir tabako kontrolė:
English: Tobacco control in all policies (i.e. taxation, illicit trade, employment, development, research, etc.).
French: Intégration de la lutte antitabac dans toutes les politiques (à savoir la fiscalité, la contrebande, l'emploi, le développement, la recherche, etc.).
German: Eindämmung des Tabakkonsums in allen Politikbereichen (d. h. Besteuerung, illegaler Handel, Beschäftigung, Forschung, Entwicklung usw.).
Spanish: Control del tabaco en todas las políticas (por ejemplo, fiscalidad, comercio ilícito, empleo, desarrollo, investigación, etc.).
Italian: Integrazione della lotta al tabagismo in tutte le politiche (ad esempio aspetto fiscale, contrabbando, occupazione, sviluppo, ricerca, ecc.).
Portuguese: Controlo do tabagismo em todas as políticas (fiscalidade, comércio ilícito, emprego, desenvolvimento, investigação, etc.).
Dutch: Bestrijding van het tabaksgebruik op alle beleidsgebieden (d.w.z. belastingen, illegale handel, werkgelegenheid, ontwikkeling, onderzoek enz.).
Danish: Bekæmpelse af tobaksrygning i alle politikker (f.eks. beskatning, ulovlig handel, beskæftigelse, udvikling, forskning osv.)
Swedish: Bekämpa tobaksbruket i all politik (t.ex. beskattning, illegal handel, arbetslivet, utveckling och forskning osv.).
Finnish: Tupakoinnin torjunta olisi otettava huomioon kaikessa politiikassa (esimerkkeinä verotus, laiton kauppa, työllisyys, kehitys, tutkimus jne.).
Greek: Καταπολέμηση του καπνίσματος σε όλες τις πολιτικές (ήτοι: φορολογία, παράνομο εμπόριο, απασχόληση, ανάπτυξη, έρευνα κ.λπ.).
Czech: Kontrola tabáku ve všech politikách (tj. zdanění, nedovolený obchod, zaměstnanost, vývoj, výzkum atd.).
Slovak: Začlenenie kontroly tabaku do všetkých politík (t. j. zdaňovanie, nelegálny obchod, zamestnanosť, rozvoj, výskum, atď.).
Polish: Ograniczanie palenia tytoniu we wszystkich rodzajach polityki (tj. podatkowej, dotyczącej nielegalnego handlu, zatrudnienia, rozwoju, badań itp.).
Hungarian: Dohányzás elleni küzdelem minden szakpolitikában (pl. adózás, tiltott kereskedelem, foglalkoztatás, fejlesztés, kutatás stb.)
Slovenian: nadzor tobaka v vseh politikah (tj. obdavčevanje, nedovoljena trgovina, zaposlovanje, razvoj, raziskave itd.).
Estonian: Tubakatoodete tarbimise piiramise sisseviimine kõigisse poliitikavaldkondadesse (st maksustamist, salakaubandust, tööhõivet, arengut, teadusuuringuid jms käsitlevatesse poliitikavaldkondadesse).
Latvian: Tabakas kontrole visās politikas jomās (t. i., nodokļu, nelegālās tirdzniecības, nodarbinātības, attīstības, pētniecības jomā utt.).
Lithuanian: Tabako kontrolė visose politikos kryptyse (t. y. mokesčių, neteisėtos prekybos, užimtumo, vystymo, mokslinių tyrimų ir kt.).
English: Development of capacity building on tobacco control strategies across all policies in civil society in order to facilitate policies developments and implementations.
German: Erarbeitung von Strategien zum Kapazitätsaufbau in allen Politikbereichen in der Zivilgesellschaft, um Strategieentwicklung und -durchführung zu erleichtern.
Spanish: Refuerzo de las capacidades de las estrategias de control del tabaco en todas las políticas de la sociedad civil con el fin de facilitar la puesta en práctica y la evolución de las políticas.
Portuguese: Desenvolvimento de capacidades relativas às estratégias de controlo do tabagismo em todas as políticas ligadas à sociedade civil, com vista a facilitar a adopção e aplicação de políticas.
Dutch: Ontwikkeling van de capaciteitsopbouw voor de uitvoering van strategieën ter bestrijding van het tabaksgebruik op alle beleidsterreinen in de civiele samenleving ter vergemakkelijking van de beleidsontwikkeling en -uitvoering.
Swedish: Utveckling av kapacitetsuppbyggnad i fråga om strategier för att minska tobaksbruket i all politik i det civila samhället för att underlätta utarbetande och genomförande av politiken.
Finnish: Lisätään valmiuksia tupakoinnin torjunnan strategioiden toteuttamiseksi kaikessa eri politiikassa kansalaisyhteiskunnassa. Tavoitteena on helpottaa politiikan kehittämistä ja täytäntöönpanoa.
Czech: Budování kapacit s ohledem na strategie kontroly tabáku ve všech politikách v občanské společnosti s cílem usnadnit rozvoj a provádění politik.
Slovak: Budovanie kapacít v oblasti stratégií na kontrolu tabaku vo všetkých politikách v rámci občianskej spoločnosti s cieľom uľahčiť rozvoj a realizáciu politík.
Hungarian: A dohányzás elleni küzdelem stratégiáira vonatkozó kapacitásépítés fejlesztése valamennyi szakpolitikai területen a civil társadalomban a szakpolitikák kialakítása és végrehajtása érdekében.
Estonian: Tubakatoodete tarbimise piiramise strateegiate alase suutlikkuse arendamine kõigis kodanikuühiskonna poliitikavaldkondades, et hõlbustada tegevussuundade väljatöötamist ja rakendamist.
Latvian: Spēju attīstīšana attiecībā uz tabakas kontroles stratēģijām visās politikas jomās sabiedrībā, lai veicinātu politikas izstrādi un īstenošanu.
Lithuanian: Pilietinės visuomenės gebėjimų stiprinimas dėl tabako kontrolės strategijos visose politikos kryptyse siekiant palengvinti politikos plėtojimą ir įgyvendinimą.