FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Conclusions 15101/03 of 5.12.2003 and Verona 2 Conclusions of 26.10.2004.
French: Conclusions du Conseil 15101/03 du 5 décembre 2003 et conclusions Verona 2 du 26 octobre 2004.
German: Schlussfolgerungen des Rates vom 5. Dezember 2003 (Dok. 15101) und Verona-2-Schlussfolgerungen vom 26. Oktober 2004.
Spanish: Conclusiones 15101/03 del Consejo, de 5 de diciembre de 2003, y Conclusiones de Verona 2, de 26 de octubre de 2004.
Italian: Conclusioni del Consiglio 15101/03 del 5 dicembre 2003 e conclusioni di Verona 2 del 26 ottobre 2004.
Portuguese: Conclusões do Conselho 15101/03 de 5.12.2003 e Conclusões de Verona 2 de 26 de Outubro de 2004.
Dutch: Conclusies van de Raad 15101/03 van 5 december 2003 en Verona 2 conclusies van 26 oktober 2004.
Danish: Rådets konklusioner 15101/03 af 5.12.2003 og Verona 2-konklusionerne af 26.10.2004.
Swedish: Rådets slutsatser 15101/03 av den 5 december 2003 och Verona 2-slutsatserna av den 26 oktober 2004.
Finnish: Neuvoston päätelmät 15101/03 5. joulukuuta 2003 ja Verona 2 -kokouksen päätelmät 26. lokakuuta 2004.
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου 15101/03 της 5ης Δεκεμβρίου 2003 και συμπεράσματα Βερόνα 2 της 26ης Οκτωβρίου 2004.
Czech: Závěry Rady 15101/03 ze dne 5. prosince 2003 a závěry z Verony 2 ze dne 26. října 2004.
Slovak: Závery Rady 15101/03 z 5. decembra 2003 a závery z Verony 2 z 26. októbra 2004.
Polish: Konkluzje Rady 15101/03 z dnia 5 grudnia 2003 r. oraz konkluzje Werona 2 z dnia 26 października 2004 r.
Hungarian: A Tanács 2003. december 5-i következtetései (15101/03 sz. dokumentum) és a második veronai konferenciával kapcsolatos, 2004. október 26-i következtetései.
Slovenian: Sklepi Sveta št. 15101/03, 5.12.2003 in sklepi Verona 2, 26.10.2004.
Estonian: Nõukogu järeldused 15101/03, 5. detsember 2003, ja Verona-2 kohtumise järeldused, 26. oktoober 2004.
Latvian: Padomes 2003. gada 5. decembra Secinājumi 15101/03 un Verona 22004. gada 26. oktobra secinājumi.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 5 d. Tarybos išvados 15101/03 ir 2004 m. spalio 26 d. susitikimo Veronoje 2 išvados.
English: OJ C 244 E, 18.10.2007, p. 220.
French: JO C 244 E du 18.10.2007, p. 220.
German: ABl. C 244 E vom 18.10.2007, S. 220.
Spanish: DO C 244 E de 18.10.2007, p. 220.
Italian: GU C 244 E del 18.10.2007, pag. 220.
Portuguese: JO C 244 E de 18.10.2007, p. 220.
Dutch: PB C 244 E van 18.10.2007, blz. 220.
Danish: EUT C 244 E af 18.10.2007, s. 220.
Swedish: EUT C 244 E, 18.10.2007, s. 220.
Finnish: EUVL C 244 E, 18.10.2007, s. 220.
Greek: ΕΕ C 244 E της 18.10.2007, σ. 220.
Czech: Úř. věst. C 244 E, 18.10.2007, s. 220.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244 E, 18.10.2007, s. 220.
Polish: Dz.U. C 244 E z 18.10.2007, s. 220.
Hungarian: HL C 244. E, 2007.10.18., 220. o.
Slovenian: UL C 244 E, 18.10.2007, str. 220.
Estonian: ELT C 244 E, 18.10.2007, lk 220.
Latvian: OV C 244 E, 18.10.2007., 220. lpp.
Lithuanian: OL C 244 E, 2007 10 18, p. 220.
English: COM(2006) 314.
German: KOM(2006) 314.
Danish: KOM(2006) 314.
Swedish: KOM(2006) 314.
Finnish: KOM(2006) 314.
Czech: KOM(2006) 314.
Slovak: KOM(2006) 314.
Estonian: KOM(2006) 314.
English: Council Conclusions 15530/04 and 15533/04 of 3.12.2004.
French: Conclusions du Conseil 15530/04 et 15533/04 du 3 décembre 2004.
German: Schlussfolgerungen des Rates vom 3.12.2004, Dok. 15530/04 und 15533/04.
Spanish: Conclusiones del Consejo 15530/04 y 15533/04 de 3.12.2004.
Italian: Conclusioni del Consiglio 15530/04 e 15533/04 del 3.12.2004.
Portuguese: Conclusões do Conselho 15530/04 e 15533/04 de 3.12.2004.
Dutch: Conclusies van de Raad 15530/04 en 15533/04 van 3.12.2004.
Danish: Rådets konklusioner 15530/04 og 15533/04 af 3.12.2004.
Swedish: Rådets slutsatser 15530/04 och 15533/04 av den 3 december 2004.
Finnish: Neuvoston päätelmät 15530/04 ja 15533/04, 3.12.2004.
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου 15530/04 και 15533/04 της 3.12.2004.
Czech: Závěry Rady 15530/04 a 15533/04 ze dne 3. prosince 2004.
Slovak: Závery Rady 15530/04 a 15533/04 z 3. decembra 2004.
Polish: Konkluzje Rady 15530/04 i 15533/04 z dnia 3 grudnia 2004 r.
Hungarian: A Tanács 2004. december 3-i 15530/04 és 15533/04 következtetései.
Slovenian: Sklepi Sveta št. 15530/04 in št. 15533/04, 3.12.2004.
Estonian: Nõukogu järeldused 15530/04 ja 15533/04, 3.12.2004.
Latvian: Padomes 2004. gada 3. decembra Secinājumi 15530/04 un 15533/04.
Lithuanian: Tarybos išvados 15530/04 ir 15533/04, 2004 12 3.
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
French: JO L 91 du 7.4.1999, p. 10.
Spanish: DO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Italian: GU L 91 del 7.4.1999, pag. 10.
Portuguese: JO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Dutch: PB L 91 van 7.4.1999, blz. 10.
Danish: EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10.
Swedish: EGT L 91, 7.4.1999, s. 10.
Greek: ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 91, 7.4.1999, s. 10.
Polish: Dz.U. L 91 z 7.4.1999, s. 10.
Slovenian: UL L 91, 7.4.1999, str. 10.
Estonian: ELT L 91, 7.4.1999, lk 10.
Lithuanian: OL L 91, 1999 4 7, p. 10.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Technical parameters for safety related applications of Intelligent Transport Systems in the 5875-5905 MHz band
French: Paramètres techniques des applications des systèmes de transport intelligents liées à la sécurité dans la bande 5875 – 5905 MHz
German: Technische Parameter für sicherheitsbezogene Anwendungen intelligenter Verkehrssysteme im Frequenzband 5875–5905 MHz
Spanish: Parámetros técnicos para las aplicaciones relacionadas con la seguridad de los sistemas de transporte inteligentes en la banda de 5875-5905 MHz
Italian: Parametri tecnici per le applicazioni legate alla sicurezza dei sistemi di trasporto intelligenti nella banda di frequenze 5875-5905 MHz
Portuguese: Parâmetros técnicos para aplicações relacionadas com a segurança no domínio dos sistemas de transporte inteligentes na faixa de 5875 – 5905 MHz
Dutch: Technische parameters voor veiligheidsgerelateerde toepassingen van intelligente vervoerssystemen in the 5875–5905 MHz-band
Danish: Tekniske parametre for sikkerhedsrelaterede anvendelser af intelligente transportsystemer i 5875–5905 MHz-båndet
Swedish: Tekniska parametrar för säkerhetsrelaterade tillämpningar i intelligenta transportsystem i frekvensbandet 5875–5905 MHz
Finnish: Tekniset parametrit älykkäiden liikennejärjestelmien turvallisuussovelluksille taajuusalueella 5875–5905 MHz
Greek: Τεχνικές παράμετροι για τις συναφείς με την ασφάλεια εφαρμογές των ευφυών συστημάτων μεταφορών στη ζώνη των 5875 — 5905 MHz
Czech: Technické parametry pro inteligentní dopravní systémy související s bezpečností v pásmu 5875–5905 MHz
Slovak: Technic parametre pre inteligentné dopravné systémy súvisiace s bezpečnosťou v pásme 5875 MHz – 5905 MHz
Polish: Techniczne parametry inteligentnych systemów transportowych związanych z bezpieczeństwem w zakresie częstotliwości 5875–5905 MHz
Hungarian: Az intelligens közlekedési rendszerek biztonsággal összefüggő alkalmazásaira vonatkozó műszaki paraméterek az 5875–5905 MHz-es frekvenciasávban
Slovenian: Tehnični parametri za varnostne aplikacije inteligentnih transportnih sistemov v pasu 5875–5905 MHz
Estonian: Tehnilised näitajad intelligentsete transpordisüsteemide ohutusalaste rakenduste jaoks sagedusalas 5875–5905 MHz
Latvian: 5875–5905 MHz frekvenču joslā darbojošos ar drošību saistīto viedo transporta sistēmu (VTS) lietojumu tehniskie parametri
Lithuanian: 5875–5905 MHz juostoje veikiančių saugumą užtikrinančių intelektinių transporto valdymo sistemų techniniai parametrai
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Finnish: Parametri
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametr
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Estonian: Näitaja
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
English: Value
French: Valeur
German: Wert
Spanish: Valor
Italian: Valore
Portuguese: Valor
Dutch: Waarde
Danish: Værdi
Swedish: Värde
Finnish: Arvo
Greek: Τιμή
Czech: Hodnota
Slovak: Hodnota
Polish: Wartość
Hungarian: Érték
Slovenian: Vrednost
Estonian: Väärtus
Latvian: Vērtība
Lithuanian: Dydis
English: Maximum spectral power density (mean e.i.r.p.)
French: Densité spectrale de puissance maximale (p.i.r.e. moyenne)
German: Maximale spektrale EIRP-Dichte (mittlere EIRP)
Spanish: Densidad espectral de potencia máxima (p.i.r.e. media)
Italian: Massima densità spettrale di potenza (e.i.r.p. media)
Portuguese: Densidade espectral de potência máxima (p.i.r.e. média)
Dutch: Maximale spectrale vermogensdichtheid (gemiddelde e.i.r.p.)
Danish: Maksimal effektspektraltæthed (gennemsnitlig e.i.r.p.)
Swedish: Högsta effekttäthet (genomsnittlig e.i.r.p.)
Finnish: Tehon enimmäisspektritiheys (keskimääräinen EIRP)
Greek: Μέγιστη πυκνότητα φασματικής ισχύος (μέση e.i.r.p.)
Czech: Maximální spektrální hustota výkonu (střední e.i.r.p.)
Slovak: Maximálna spektrálna výkonová hustota (stredný e.i.r.p.)
Polish: Maksymalna widmowa gęstość mocy (średnia e.i.r.p.)
Hungarian: Maximális spektrális teljesítménysűrűség (átlagos EIRP)
Slovenian: Največja spektrska gostota moči (srednja e.i.r.p.)
Estonian: Suurim spektraalne võimsustihedus (keskmine EIRP)
Latvian: Maksimālais spektrālais jaudas blīvums (vidējā EIRP)
Lithuanian: Didžiausias spektrinis galios tankis (vidutinė l.i.s.g.)
English: Maximum total transmit power (mean e.i.r.p.)
French: Puissance d’émission totale maximale (p.i.r.e. moyenne)
German: Maximale Gesamtsendeleistung (mittlere EIRP)
Spanish: Potencia de transmisión total máxima (p.i.r.e. media)
Italian: Potenza totale massima di trasmissione (e.i.r.p. media)
Portuguese: Potência máxima de emissão (p.i.r.e. média)
Dutch: Maximale totale zendvermogen (gemiddelde e.i.r.p.)
Danish: Maksimal total sendeeffekt (gennemsnitlig e.i.r.p.)
Swedish: Högsta totala sändareffekt (genomsnittlig e.i.r.p.)
Finnish: Suurin kokonaislähetysteho (keskimääräinen EIRP)
Greek: Μέγιστη συνολική εκπεμπόμενη ισχύς (μέση e.i.r.p.)
Czech: Maximální celkový vysílací výkon (střední e.i.r.p.)
Slovak: Maximálny celkový vysielací výkon (stredný e.i.r.p.)
Polish: Maksymalna całkowita moc nadawania (średnia e.i.r.p.)
Hungarian: Maximális kisugárzott összteljesítmény (átlagos EIRP)
Slovenian: Največja skupna oddajna moč (srednja e.i.r.p.)
Estonian: Suurim summaarne saatevõimsus (keskmine EIRP)
Latvian: Maksimālā kopējā pārraides jauda (vidējā EIRP)
Lithuanian: Didžiausia pilnutinė perdavimo galia (vidutinė l.i.s.g.)
English: Channel access and occupation rules
French: Règles d’accès aux voies et d’occupation des voies
German: Kanalzugangs- und Belegungsvorschriften
Spanish: Reglas sobre el acceso a los canales y su ocupación
Italian: Norme per l’accesso al canale e la sua occupazione
Portuguese: Regras para o acesso e a ocupação de canais
Dutch: Regels voor de kanaaltoegang en bezetting
Danish: Regler for adgang og belægning
Swedish: Teknik för undvikande av störning måste användas.
Finnish: Kanavanvarausmenettelyjä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες πρόσβασης και κανόνες πρόσβασης και κατάληψης καναλιών.
Czech: Pravidla pro přístup ke kanálům a jejich obsazování
Slovak: Predpisy týkajúce sa prístupu ku kanálu a obsadenia kanálu
Polish: Zasady dostępu do kanału i jego zajętości
Hungarian: A csatornákhoz való hozzáférés és a csatornafoglalás szabályai
Slovenian: Pravila za dostop do kanalov in njihovo zasedanje
Estonian: Kanalile juurdepääsu ja selle hõivatuse reeglid
Latvian: Kanāla piekļuves un lietošanas noteikumi
Lithuanian: Prieigos prie kanalo ir kanalo užėmimo taisyklės
English: These require a transmitter power control (TPC) range of at least 30 dB.
French: Cela implique une commande de puissance d’émission (TPC) d’une portée d’au moins 30 dB.
German: Diese erfordern eine Sendeleistungsregelung (TPC) in einem Bereich von mindestens 30 dB.
Spanish: Estas requieren un intervalo de control de potencia del transmisor (CPT) de al menos 30 dB.
Italian: Ciò implica l’utilizzo di una gamma di controllo della potenza di trasmissione di almeno 30 dB.
Portuguese: Estas exigem que o controlo da potência do emissor (TPC) tenha uma gama de, pelo menos, 30 dB.
Dutch: Hiervoor is een transmitter power control (TPC) nodig met een bereik van ten minste 30 dB.
Danish: Disse teknikker kræver en sendeeffektstyring (TPC) med et reguleringsområde på mindst 30 dB.
Swedish: Tekniken kräver en effektbegränsning med ett område om minst 30 dB.
Finnish: Nämä edellyttävät lähetystehon hallintaa alueella, joka on vähintään 30 dB.
Greek: Για τις τεχνικές αυτές απαιτείται περιοχή ελέγχου πομπού ισχύος (TPC) τουλάχιστον 30 dB.
Czech: Ty vyžadují automatickou regulaci výkonu (TPC) v rozsahu nejméně 30 dB.
Slovak: Tieto techniky vyžadujú TPC v rozsahu najmenej 30 dB.
Polish: Wymagają one zakresu sterowania mocą nadajnika wynoszącego co najmniej 30 dB.
Hungarian: Ezek szerint legalább 30 dB tartományú adóteljesítmény-szabályzás (TPC) szükséges.
Slovenian: To zahteva krmiljenje moči oddajnika (TPC) v območju najmanj 30 dB.
Estonian: Selleks on vaja saatja võimsuse reguleerimist (TPC) vähemalt 30 dB ulatuses.
Latvian: Minētajam nolūkam ir vajadzīgs vismaz 30 dB liels raidītāja jaudas kontroles (TPC) diapazons.
Lithuanian: Tiems metodams būtinas siųstuvo galios valdymas mažiausiai 30 dB ribose.
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 91., 1999.4.7., 10. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 91, 7.4.1999., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: 33 dBm
Swedish: 33 dBm Regler för kanaltillgång och kanalutnyttjande