English: Where relevant, the Community institution or body concerned may consult the national authorities of the non-governmental organisation’s country of registration or origin to verify and assess the information provided by that organisation.
French: Le cas échéant, l’institution ou l’organe communautaire concerné peut consulter les autorités nationales du pays d’enregistrement ou d’origine de l’organisation non gouvernementale afin de vérifier et d’évaluer les informations fournies par cette dernière.
German: Die betroffenen Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft konsultieren gegebenenfalls die nationalen Behörden des Landes der amtlichen Eintragung oder des Sitzes der Nichtregierungsorganisation, um die von der Organisation vorgelegten Informationen auf Richtigkeit zu überprüfen.
Spanish: Cuando proceda, la institución o el organismo comunitario de que se trate podrá consultar a las autoridades nacionales del país de registro u origen de la organización no gubernamental para comprobar y examinar la información presentada por dicha organización.
Italian: L’istituzione o l’organo comunitario interessato può eventualmente consultare le autorità nazionali del paese di registrazione o di origine dell’organizzazione non governativa, al fine di verificare e valutare le informazioni da questa trasmesse.
Portuguese: Quando tal se justifique, o órgão ou instituição comunitária pertinente pode consultar as autoridades nacionais do país de registo ou origem da organização não governamental, para verificar e avaliar as informações fornecidas por esta.
Dutch: In voorkomend geval kunnen de betreffende communautaire instellingen of organen de nationale autoriteiten van het land waarin de niet-gouvernementele organisatie geregistreerd staat of zijn oorsprong heeft, raadplegen om de door die organisatie overgelegde informatie te controleren en te beoordelen.
Danish: Hvor det er relevant, kan fællesskabsinstitutionen eller –organet rådføre sig med de nationale myndigheder i det land, hvor den ikke-statslige organisation er registreret eller hjemmehørende med henblik på at kontrollere og vurdere de oplysninger, som organisationen har forelagt.
Swedish: Om det är tillämpligt får gemenskapsinstitutionen eller det berörda organet samråda med de nationella myndigheterna i den icke-statliga organisationens registreringsland eller ursprungsland för att kontrollera och utvärdera den information som tillhandahålls av den organisationen.
Finnish: Yhteisön toimielin tai elin voi tarvittaessa pyytää lausuntoa sen maan, johon valtioista riippumaton järjestö on rekisteröitynyt tai josta se on peräisin, kansallisilta viranomaisilta varmistaakseen ja arvioidakseen järjestön toimittamat tiedot.
Greek: Εν ανάγκη, το θεσμικό όργανο ή ο οργανισμός της Κοινότητας δύναται να πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τις εθνικές αρχές της χώρας προέλευσης ή έδρας της μη κυβερνητικής οργάνωσης για να εξακριβώνει και να αξιολογεί τις εκ μέρους της υποβαλλόμενες πληροφορίες.
Czech: Dotčený orgán či subjekt Společenství může případně konzultovat vnitrostátní orgány země, ve které je nevládní organizace zaregistrována, či země původu nevládní organizace, aby si informace poskytnuté touto organizací ověřil a zhodnotil je.
Slovak: Ak to je relevantné, môže dotknutá inštitúcia alebo orgán Spoločenstva konzultovať vnútroštátne orgány krajiny, v ktorej je mimovládna organizácia zaregistrovaná alebo v ktorej má pôvod, aby si overila a posúdila informácie poskytnuté touto organizáciou.
Polish: W stosownych przypadkach zainteresowana instytucja lub zainteresowany organ Wspólnoty może zwrócić się do władz krajowych państwa, w którym dana organizacja pozarządowa jest zarejestrowana lub z którego pochodzi, w celu uzyskania potwierdzenia i oceny informacji dostarczonych przez tę organizację.
Hungarian: Adott esetben az érintett közösségi intézmény vagy szerv konzultálhat a nem kormányzati szervezet nyilvántartásba vételi vagy származási országának nemzeti hatóságaival az érintett szervezet által benyújtott információ ellenőrzése és értékelése céljából.
Slovenian: Zadevna institucija ali organ Skupnosti se, kjer je potrebno, posvetuje z nacionalnimi oblastmi države, v kateri je nevladna organizacija registrirana ali od tam izvira, da bi preveril in ocenil informacije, ki jih je predložila omenjena organizacija.
Estonian: Vajaduse korral võib ühenduse institutsioon või organ konsulteerida valitsusvälise organisatsiooni registreerimis- või päritoluriigi ametiasutustega, et kontrollida ja hinnata kõnealuse organisatsiooni esitatud teavet.
Latvian: Ja vajadzīgs, lai pārbaudītu un novērtētu nevalstiskās organizācijas sniegto informāciju, iesaistītā Kopienas iestāde vai struktūra var konsultēties ar šīs organizācijas reģistrācijas vai izcelsmes valsts iestādēm.
Lithuanian: Jeigu reikia, atitinkama Bendrijos institucija ar organas gali konsultuotis su nevyriausybinės organizacijos įregistravimo arba įkūrimo šalies nacionalinėmis institucijomis, kad patikrintų ir įvertintų tos organizacijos pateiktą informaciją.