FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: after point 1.3.4., the following point is inserted:
French: Après le point 1.3.4, le point suivant est inséré:
German: Nach Nummer 1.3.4 wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Tras el punto 1.3.4, se inserta el punto siguiente:
Italian: Dopo il punto 1.3.4., è inserito il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 1.3.4., é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 1.3.4 wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 1.3.5:
Swedish: Efter punkt 1.3.4 ska följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 1.3.4 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 1.3.4 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 1.3.4 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 1.3.4 sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 1.3.4. wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az 1.3.4. pont után a határozat a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1.3.4 se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 1.3.4 järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pēc 1.3.4. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 1.3.4. dalies įterpiama ši dalis:
English: It shall provide, with the enforcement measures taken and the effect thereof on the intra-Community infringement, the following information:
French: En plus d’indiquer les mesures d’exécution adoptées et leur effet sur l’infraction intracommunautaire, elle fournit les informations suivantes:
German: Sie informiert nicht nur über die getroffenen Durchsetzungsmaßnahmen und deren Wirkung in Bezug auf den innergemeinschaftlichen Verstoß, sondern stellt auch folgende Informationen bereit:
Spanish: Además de comunicar las medidas de aplicación tomadas y su efecto en la infracción intracomunitaria, dicha autoridad notificará la siguiente información:
Italian: Essa comunica, insieme alle misure di esecuzione adottate e al loro effetto sull’infrazione intracomunitaria, le seguenti informazioni:
Portuguese: Além da notificação das medidas de aplicação adoptadas e do seu efeito sobre a infracção intracomunitária, presta as informações seguintes:
Dutch: Zij verstrekt informatie over de genomen maatregelen en het effect hiervan op de intracommunautaire inbreuk, alsook over de volgende punten:
Danish: Den skal sammen med de trufne håndhævelsesforanstaltninger og disses virkning på overtrædelsen inden for Fællesskabet indberette følgende:
Swedish: Den anmodade myndigheten ska, tillsammans med de tillsynsåtgärder som vidtagits och deras verkan med avseende på överträdelsen inom gemenskapen, lämna följande information:
Finnish: Sen on toimitettava toteutettavia täytäntöönpanotoimenpiteitä ja niiden vaikutuksia yhteisön sisäiseen rikkomukseen koskevien tietojen kanssa seuraavat tiedot:
Greek: Επίσης παρέχει, μαζί με τα μέτρα επιβολής που ελήφθησαν και το αποτέλεσμά τους για την ενδοκοινοτική παράβαση, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Dožádaný orgán poskytne spolu s údaji o přijatých donucovacích opatřeních a jejich účinku na protiprávní jednání uvnitř Společenství tyto informace:
Slovak: Spolu s vynucovacími opatreniami a ich účinkom na porušenie právnych predpisov v rámci Spoločenstva poskytuje tieto informácie:
Polish: Wraz z informacjami o środkach służących egzekwowaniu prawa i ich skutkach w odniesieniu do wewnątrzwspólnotowych naruszeń organ przedkłada następujące informacje:
Hungarian: A meghozott végrehajtási intézkedések és azoknak a Közösségen belüli jogsértésre gyakorolt hatása tekintetében a következő információkat kell továbbítania:
Slovenian: Skupaj z uvedenimi izvršilnimi ukrepi in njihovem učinku na kršitev znotraj Skupnosti zagotovi naslednje informacije:
Estonian: Koos võetud täitemeetmeid ja nende ühendusesisesele rikkumisele avaldatavat mõju käsitleva teabega esitab kõnealune asutus järgmise teabe:
Latvian: Minētā iestāde līdztekus informācijai par pieņemtajiem īstenošanas pasākumiem un to ietekmi uz Kopienā izdarītu pārkāpumu sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Teikdama informaciją apie vykdymo priemones, kurių buvo imtasi, ir jų poveikį Bendrijoje įvykdytiems pažeidimams, ji taip pat nurodo:
English: the details of the requested and of the applicant competent authorities;
French: les coordonnées des autorités requise et requérante compétentes;
German: detaillierte Angaben zu den ersuchten und ersuchenden zuständigen Behörden;
Spanish: los datos de la autoridad competente requerida y solicitante;
Italian: informazioni dettagliate sulle autorità competenti interpellate e su quelle richiedenti;
Portuguese: dados referentes às autoridades competentes requerentes e requeridas;
Dutch: gegevens van de aangezochte en de verzoekende bevoegde autoriteiten;
Danish: detaljerede oplysninger om den bistandssøgte og den bistandssøgende kompetente myndighed
Swedish: Uppgifter om de anmodade och ansökande behöriga myndigheterna.
Finnish: tiedot pyynnön vastaanottavasta ja pyynnön esittävästä toimivaltaisesta viranomaisesta;
Greek: τα στοιχεία της αρχής από την οποία ζητήθηκαν τα μέτρα και τα στοιχεία της αιτούσας αρμόδιας αρχής·
Czech: údaje o dožadovaném a dožadujícím orgánu;
Slovak: podrobné údaje o dožiadaných a dožadujúcich príslušných orgánoch;
Polish: szczegółowe dane właściwego organu, do którego kierowany jest wniosek, i właściwego organu wnioskującego;
Hungarian: a megkeresett és a megkereső illetékes hatóság adatai;
Slovenian: podrobnosti o zaprošenih pristojnih organih in pristojnih organih prosilcih;
Estonian: taotluse üksikasjad ja taotluse esitanud pädeva asutuse andmed;
Latvian: ziņas par lūguma saņēmēju un lūguma iesniedzēju kompetento iestādi;
Lithuanian: duomenis apie kompetentingą instituciją, į kurią kreipiamasi, ir kompetentingą instituciją pareiškėją;
English: the name of the seller or supplier;
French: le nom du vendeur ou du fournisseur;
German: Name des Verkäufers oder Dienstleistungserbringers;
Spanish: el nombre del vendedor o proveedor;
Italian: il nominativo del venditore o fornitore;
Portuguese: identificação do vendedor ou fornecedor;
Dutch: naam van de verkoper of leverancier;
Danish: sælgers eller leverandørs navn
Swedish: Försäljarens eller leverantörens namn.
Finnish: elinkeinonharjoittajan nimi;
Greek: το όνομα του πωλητή ή του προμηθευτή·
Czech: jméno prodejce nebo dodavatele;
Slovak: meno/názov predávajúceho alebo dodávateľa;
Polish: nazwa sprzedawcy bądź dostawcy;
Hungarian: az eladó vagy szolgáltató adatai;
Slovenian: ime prodajalca ali dobavitelja;
Estonian: müüja või tarnija nimi;
Latvian: pārdevēja vai piegādātāja nosaukums/vārds;
Lithuanian: pardavėjo ar tiekėjo pavadinimą;
English: the name of the product or service;
French: le nom du produit ou du service;
German: Bezeichnung des Produkts oder der Dienstleistung;
Spanish: el nombre del producto o servicio;
Italian: il nome del prodotto o del servizio;
Portuguese: nome do produto ou serviço;
Dutch: naam van het product of de dienst;
Danish: produktets eller tjenesteydelsens navn
Swedish: Benämning på produkten eller tjänsten.
Finnish: tuotteen tai palvelun nimi;
Greek: την ονομασία του προϊόντος ή της υπηρεσίας·
Czech: jméno výrobku nebo služby;
Slovak: názov výrobku alebo služby;
Polish: nazwa produktu lub usługi;
Hungarian: a termék vagy szolgáltatás megnevezése;
Slovenian: ime izdelka ali storitve;
Estonian: toote või teenuse nimi;
Latvian: preces vai pakalpojuma nosaukums;
Lithuanian: produkto ar paslaugos pavadinimą;
English: the classification code;
French: le code de classification;
German: Klassifizierungscode;
Spanish: el código de clasificación;
Italian: il codice di classificazione;
Portuguese: código de classificação;
Dutch: classificatiecode;
Danish: klassificeringskoden
Swedish: Klassificeringskod.
Finnish: luokituskoodi;
Greek: τον κωδικό ταξινόμησης·
Czech: klasifikační kód;
Slovak: kód klasifikácie;
Polish: kod klasyfikacji;
Hungarian: osztályozási kód;
Slovenian: klasifikacijsko oznako;
Estonian: klassifikatsioonikood;
Latvian: klasifikācijas kods;
Lithuanian: klasifikavimo kodą;
English: the advertising or sales medium involved;
French: la publicité ou le support de vente utilisé;
German: eingesetztes Werbe- oder Verkaufsmedium;
Spanish: la publicidad o el soporte de venta utilizado;
Italian: lo strumento pubblicitario o di vendita in questione;
Portuguese: publicidade ou suporte de vendas utilizados;
Dutch: betrokken advertentie- of verkoopmedium;
Danish: anvendt reklame- eller salgsmedium
Swedish: Annonserings- eller försäljningsmedium som använts.
Finnish: käytetty mainonta- tai myyntiväline;
Greek: το διαφημιστικό μέσο ή μέσο πώλησης που χρησιμοποιείται·
Czech: použité prostředky reklamy nebo prodeje;
Slovak: príslušný prostriedok reklamy alebo predaja;
Polish: zastosowany środek reklamy bądź sprzedaży;
Hungarian: a közreműködő reklámozó vagy értékesítő;
Slovenian: oglaševanje ali vključen prodajni medij;
Estonian: asjaomane reklaami- või müügikanal;
Latvian: reklamēšanas vai pārdošanas starpnieks/veids;
Lithuanian: naudojamus reklamos ar pardavimo būdus;
English: the legal basis;
French: la base juridique;
German: Rechtsgrundlage;
Spanish: la base jurídica;
Italian: la base giuridica;
Portuguese: base jurídica;
Dutch: rechtsgrondslag;
Danish: retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund.
Finnish: oikeusperusta;
Greek: στ) τη νομική βάση·
Czech: právní základ;
Slovak: právny základ;
Polish: podstawa prawna;
Hungarian: jogalap;
Slovenian: pravno podlago;
Estonian: õiguslik alus;
Latvian: juridiskais pamatojums;
Lithuanian: teisinį pagrindą;
English: the type of intra-Community infringement;
French: le type d’infraction intracommunautaire;
German: Art des innergemeinschaftlichen Verstoßes;
Spanish: el tipo de infracción intracomunitaria;
Italian: il tipo d’infrazione intracomunitaria;
Portuguese: tipo de infracção intracomunitária;
Dutch: type intracommunautaire inbreuk;
Danish: arten af overtrædelse inden for Fællesskabet
Swedish: Typ av överträdelse inom gemenskapen.
Finnish: yhteisön sisäisen rikkomuksen tyyppi;
Greek: το είδος της ενδοκοινοτικής παράβασης·
Czech: druh protiprávního jednání uvnitř Společenství;
Slovak: druh porušenia právnych predpisov v rámci Spoločenstva;
Polish: rodzaj naruszenia wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: a Közösségen belüli jogsértés fajtája;
Slovenian: vrsto kršitve znotraj Skupnosti;
Estonian: ühendusesisese rikkumise liik;
Latvian: Kopienā izdarītā pārkāpuma veids;
Lithuanian: Bendrijoje įvykdyto pažeidimo rūšį;
English: the estimated number of consumers likely to be harmed and the estimated financial detriment.’;
French: le nombre estimé de consommateurs susceptibles d’être lésés et une évaluation du préjudice financier.»
German: geschätzte Anzahl der voraussichtlich geschädigten Verbraucher und geschätzter finanzieller Schaden.“
Spanish: el cálculo del número de consumidores que pueden verse perjudicados y de los perjuicios económicos.».
Italian: il numero stimato di consumatori lesi e la stima del danno finanziario.»
Portuguese: estimativa do número de consumidores lesados, bem como do dano financeiro.»
Dutch: schatting van het aantal consumenten dat waarschijnlijk schade zal ondervinden en van de financiële schade.”.
Danish: anslået antal forbrugere, som formodes at lide skade, og anslået økonomisk tab.«
Swedish: Uppskattat antal konsumenter som sannolikt tar skada och uppskattad ekonomisk skada.”
Finnish: arvio todennäköisesti loukatuiksi tulevien kuluttajien lukumäärästä ja taloudellisesta vahingosta.”
Greek: την εκτίμηση του αριθμού των καταναλωτών που ενδέχεται να ζημιωθούν και την εκτίμηση της οικονομικής ζημίας.».
Czech: odhadovaný počet zákazníků, jimž pravděpodobně vznikne újma, a odhadovanou finanční škodu.“
Slovak: odhadovaný počet spotrebiteľov, ktorým pravdepodobne vznikne ujma, a odhadovanú finančnú škodu.“
Polish: szacunkowa liczba konsumentów, którzy mogą doznać uszczerbku oraz szacunkowa szkoda finansowa.”;
Hungarian: a károsult fogyasztók becsült száma és az őket ért anyagi hátrány becsült értéke.”
Slovenian: ocenjeno število potrošnikov, ki bodo verjetno oškodovani, in ocenjeno finančno škodo.“
Estonian: tõenäoliselt kahju kannatavate tarbijate hinnanguline arv ja hinnanguline rahaline kahju.”
Latvian: aptuvenais patērētāju skaits, kuriem, iespējams, nodarīts kaitējums, un aptuvenais finansiālais zaudējums.”
Lithuanian: apskaičiuotą vartotojų, kurie galėjo patirti žalą, skaičių ir įvertintą finansinę žalą.“
English: in point 2.1.5 the first sentence is replaced by the following:
French: Au point 2.1.5, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Nummer 2.1.5 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 2.1.5, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 2.1.5. la prima frase è sostituita dalla frase seguente:
Portuguese: No ponto 2.1.5, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 2.1.5 wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Punkt 2.1.5, første punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 2.1.5 ska den första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.1.5 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2.1.5, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 2.1.5 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2.1.5 sa prvá veta nahrádza týmto:
Polish: w punkcie 2.1.5. zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.1.5. pontban az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 2.1.5 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 2.1.5 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. Pielikuma 2.1.5. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: punkte pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: after point 2.1.5 the following point is inserted:
French: Après le point 2.1.5, le point suivant est inséré:
German: Nach Nummer 2.1.5 wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Tras el punto 2.1.5 se inserta el punto siguiente:
Italian: Dopo il punto 2.1.5. è inserito il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 2.1.5., é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 2.1.5 wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 2.1.6:
Swedish: Efter punkt 2.1.5 ska följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 2.1.5 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 2.1.5 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za bod 2.1.5 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 2.1.5 sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 2.1.5. wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 2.1.5. pont után a határozat a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 2.1.5 se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 2.1.5 järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pēc 2.1.5. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 2.1.5. punkto įterpiamas šis punktas:
English: the title of Chapter 3 shall be replaced by ‘Alerts’;
French: Le titre du chapitre 3 est remplacé par «ALERTES».
German: 5. Kapitel 3 erhält folgende Überschrift: „WARNMELDUNGEN“.
Spanish: El título del capítulo 3 se sustituye por el de «ALERTAS».
Italian: Il titolo del capitolo 3 è sostituito dal titolo «ALLARMI».
Portuguese: O título do capítulo 3 passa a ter a seguinte redacção: «ALERTAS»
Dutch: De titel van hoofdstuk 3 wordt vervangen door „WAARSCHUWINGEN”.
Danish: Titlen på kapitel 3 ændres til »VARSLINGER«.
Swedish: Överskriften till kapitel 3 ska ersättas med ”ANMÄLNINGAR”.
Finnish: Korvataan 3 luvun otsikko ilmauksella ”ILMOITUKSET”.
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου 3 αντικαθίσταται από τον τίτλο «ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ».
Czech: Název kapitoly 3 se nahrazuje názvem „Upozornění“.
Slovak: Názov kapitoly 3 sa nahrádza názvom „UPOZORNENIA“.
Polish: tytuł rozdziału 3 otrzymuje brzmienie „POWIADOMIENIA”;
Hungarian: A 3. fejezet címe helyébe a következő szöveg lép: „RIASZTÁS”.
Slovenian: Naslov poglavja 3 se nadomesti z „OPOZORILA“.
Estonian: peatüki pealkiri asendatakse järgmisega: „HOIATUSED”.
Latvian: 5. Pielikuma 3. nodaļas virsrakstu aizstāj ar virsrakstu “BRĪDINĀJUMA PAZIŅOJUMI”.
Lithuanian: 3 skyriaus antraštinė dalis pakeičiama „ĮSPĖJIMAI“.
English: in Chapter 3, the number ‘3.1.’ is added at the beginning of the text;
French: Au chapitre 3, la numérotation «3.1» est ajoutée au début du texte.
German: In Kapitel 3 wird die Nummer „3.1.“ vor dem Beginn des bisherigen Wortlauts eingefügt.
Spanish: En el capítulo 3, se añade el número «3.1.» al principio del texto.
Italian: All’inizio del capitolo 3 è aggiunto il punto «3.1».
Portuguese: No capítulo 3, o ponto «3.1.» é aditado no início do texto.
Dutch: In hoofdstuk 3 wordt het nummer „3.1.” toegevoegd aan het begin van de tekst.
Danish: I kapitel 3 indsættes »3.1.« i begyndelsen af teksten.
Swedish: I kapitel 3 ska numret ”3.1” läggas till före texten.
Finnish: Lisätään 3 lukuun numero ”3.1” tekstin alkuun.
Greek: Στο κεφάλαιο 3 παρεμβάλλεται ο αριθμός «3.1.» στην αρχή του κειμένου.
Czech: V kapitole 3 se na začátek znění doplňuje číslo „3.1“.
Slovak: V kapitole 3 sa na začiatku textu dopĺňa bod „3.1.“.
Polish: w rozdziale 3 na początku tekstu dodaje się numer „3.1.”;
Hungarian: A 3. fejezet az elején a „3.1.” ponttal egészül ki.
Slovenian: V poglavju 3 se na začetku besedila doda številka „3.1“.
Estonian: peatüki algusesse lisatakse number 3.1.
Latvian: 6. Pielikuma 3. nodaļā pirms teksta iekļauj numuru “3.1.”.
Lithuanian: 3 skyriuje prieš tekstą įterpiamas skaičius „3.1.“.
English: in Chapter 3, the following points shall be inserted at the end of the existing text:
French: Au chapitre 3, les points suivants sont insérés à la fin du texte existant:
German: In Kapitel 3 werden die folgenden Nummern im Anschluss an den bisherigen Wortlaut eingefügt:
Spanish: En el capítulo 3, se insertan los puntos siguientes al final del texto existente:
Italian: Alla fine del testo del capitolo 3 sono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: No capítulo 3, os seguintes pontos são aditados no final do texto já existente:
Dutch: In hoofdstuk 3 worden de volgende punten toegevoegd aan het einde van de bestaande tekst:
Danish: I kapitel 3 indsættes følgende:
Swedish: I kapitel 3 ska följande punkter läggas till efter den befintliga texten:
Finnish: Lisätään 3 lukuun seuraavat kohdat tekstin loppuun:
Greek: Στο κεφάλαιο 3 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία στο τέλος του υπάρχοντος κειμένου:
Czech: V kapitole 3 se na konec dosavadního znění doplňují nové body, které znějí:
Slovak: V kapitole 3 sa na konci existujúceho textu vkladajú tieto body:
Polish: w rozdziale 3 na końcu obowiązującego tekstu dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 3. fejezet meglévő szövege annak végén a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V poglavju 3 se na koncu obstoječega besedila vstavita naslednji točki:
Estonian: peatükis oleva teksti lõppu lisatakse järgmised punktid:
Latvian: 7. Pielikuma 3. nodaļā pēc esošā teksta iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: 3 skyriuje po esamo teksto įterpiami šie punktai:
English: It shall provide, with the enforcement measures taken, the following information:
French: En plus d’indiquer les mesures d’exécution prises, elle fournit les informations suivantes:
German: Sie informiert nicht nur über die getroffenen Durchsetzungsmaßnahmen, sondern stellt auch folgende Informationen bereit:
Spanish: Además de comunicar las medidas de aplicación tomadas, notificará la siguiente información:
Italian: Essa, insieme alle misure di esecuzione adottate, fornisce le seguenti informazioni:
Portuguese: Além de comunicar as medidas de aplicação adoptadas, deve prestar as informações seguintes:
Dutch: Zij verstrekt informatie over de genomen handhavingsmaatregelen alsook over de volgende punten:
Danish: Den skal sammen med de trufne håndhævelsesforanstaltninger indberette følgende:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska, tillsammans med de tillsynsåtgärder som vidtagits, lämna följande information:
Finnish: Sen on toimitettava toteutettavia täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien tietojen kanssa seuraavat tiedot:
Greek: Παρέχει επίσης, μαζί με τα μέτρα επιβολής που ελήφθησαν, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Spolu s údaji o přijatých donucovacích opatřeních orgán poskytne tyto informace:
Slovak: Spolu s vynucovacími opatreniami poskytuje tieto informácie:
Polish: Wraz z informacją o podjętych środkach służących egzekwowaniu prawa organ przedkłada następujące informacje:
Hungarian: A következő információkat kell továbbítania a meghozott végrehajtási intézkedésekről:
Slovenian: Skupaj z uvedenimi izvršilnimi ukrepi zagotovi naslednje informacije:
Estonian: Koos võetud meedet käsitleva teabega esitab asutus järgmise teabe:
Latvian: Minētā iestāde līdztekus pieņemtajiem īstenošanas pasākumiem sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Teikdama informaciją apie vykdymo priemones, kurių imtasi, ji taip pat nurodo:
English: the details of the competent authority which has taken the measures;
French: les coordonnées de l’autorité compétente ayant adopté les mesures;
German: detaillierte Angaben zu der zuständigen Behörde, die die Maßnahmen getroffen hat;
Spanish: los detalles de la autoridad competente que ha tomado las medidas;
Italian: informazioni dettagliate sull’autorità competente che ha adottato le misure;
Portuguese: dados relativos à autoridade competente que adoptou as medidas;
Dutch: gegevens van de bevoegde autoriteit die de maatregelen heeft genomen;
Danish: detaljerede oplysninger om den kompetente myndighed, som har truffet foranstaltningerne
Swedish: Uppgifter om den behöriga myndighet som vidtagit åtgärderna.
Finnish: tiedot toimivaltaisesta viranomaisesta, joka on toteuttanut toimenpiteet;
Greek: τα στοιχεία της αρμόδιας αρχής που έλαβε τα μέτρα·
Czech: údaje o příslušném orgánu, který opatření přijal;
Slovak: podrobné údaje o príslušnom orgáne, ktorý opatrenia prijal;
Polish: szczegółowe dane właściwego organu, który podjął środki;
Hungarian: az intézkedést meghozó illetékes hatóság adatai;
Slovenian: podrobnosti o pristojnem organu, ki je uvedel ukrepe;
Estonian: meetme võtnud pädeva asutuse andmed;
Latvian: ziņas par kompetento iestādi, kas pieņēmusi pasākumus;
Lithuanian: duomenis apie kompetentingą instituciją, kuri ėmėsi priemonių;
English: the estimated number of consumers likely to be harmed and the estimated financial detriment.
French: le nombre estimé de consommateurs susceptibles d’être lésés et une évaluation du préjudice financier.
German: geschätzte Anzahl der voraussichtlich geschädigten Verbraucher und geschätzter finanzieller Schaden.
Spanish: el cálculo del número de consumidores que pueden verse perjudicados y de los perjuicios económicos.
Italian: il numero stimato di consumatori lesi e la stima del danno finanziario.
Portuguese: estimativa do número de consumidores lesados, bem como do dano financeiro.
Dutch: schatting van het aantal consumenten dat waarschijnlijk schade zal ondervinden en van de financiële schade.
Danish: anslået antal forbrugere, som formodes at lide skade, og anslået økonomisk tab.
Swedish: Uppskattat antal konsumenter som sannolikt tar skada och uppskattad ekonomisk skada.
Finnish: arvio todennäköisesti loukatuiksi tulevien kuluttajien lukumäärästä ja taloudellisesta vahingosta.
Greek: την εκτίμηση του αριθμού των καταναλωτών που ενδέχεται να ζημιωθούν και την εκτίμηση της οικονομικής ζημίας.
Czech: odhadovaný počet zákazníků, jimž pravděpodobně vznikne újma, a odhadovanou finanční škodu.
Slovak: odhadovaný počet spotrebiteľov, ktorým pravdepodobne vznikne ujma, a odhadovanú finančnú škodu.
Polish: szacunkowa liczba konsumentów, którzy mogą doznać uszczerbku, oraz szacunkowa szkoda finansowa.
Hungarian: a károsult fogyasztók becsült száma és az őket ért anyagi hátrány becsült értéke.
Slovenian: ocenjeno število potrošnikov, ki bodo verjetno oškodovani, in ocenjeno finančno škodo.
Estonian: tõenäoliselt kahju kannatavate tarbijate hinnanguline arv ja hinnanguline rahaline kahju.
Latvian: aptuvenais patērētāju skaits, kuriem, iespējams, nodarīts kaitējums, un aptuvenais finansiālais zaudējums.
Lithuanian: apskaičiuotą vartotojų, kurie galėjo patirti žalą, skaičių ir įvertintą finansinę žalą.