English: A written agreement between organisational units of the Commission shall be considered equivalent to a legally binding act within the meaning of Article 23(2) of the Regulation.
French: Un accord écrit entre entités organisationnelles de la Commission équivaut à un acte juridiquement contraignant au sens de l’article 23, paragraphe 2, du règlement.
German: Eine schriftliche Vereinbarung zwischen Verwaltungseinheiten der Kommission gilt als verbindlicher Rechtsakt im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung.
Spanish: Un acuerdo escrito entre las unidades organizativas de la Comisión se considerará equivalente a un acto jurídicamente vinculante conforme al artículo 23, apartado 2, del Reglamento.
Italian: Un accordo scritto fra unità organizzative della Commissione è considerato equivalente a un atto giuridico vincolante ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 2 del regolamento.
Portuguese: Um acordo escrito entre unidades da Comissão é considerado equivalente a um acto jurídico vinculativo, na acepção do n.o 2 do artigo 23.o do regulamento.
Dutch: Een schriftelijke overeenkomst tussen organisatorische eenheden van de Commissie wordt gelijkwaardig geacht aan een rechtshandeling in de zin van artikel 23, lid 2, van de verordening.
Danish: En skriftlig aftale mellem organisatoriske enheder i Kommissionen betragtes som et retligt bindende dokument ifølge forordningens artikel 23, stk. 2. Der skal indgås formelle kontrakter med eksterne registerførere.
Swedish: Ett skriftligt avtal mellan kommissionens organisatoriska enheter ska anses likvärdigt med en sådan rättsligt bindande handling som avses i artikel 23.2 i förordningen.
Finnish: Komission yksiköiden välillä tehdyn kirjallisen sopimuksen katsotaan vastaavan asetuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua oikeudellisesti sitovaa asiakirjaa.
Greek: Μια γραπτή συμφωνία μεταξύ οργανικών μονάδων της Επιτροπής θεωρείται ισοδύναμη με νομικά δεσμευτική πράξη κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού.
Czech: Písemná dohoda mezi organizačními jednotkami Komise se považuje za právně závazný akt ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení.
Slovak: Písomná dohoda medzi organizačnými jednotkami Komisie sa považuje za rovnocennú právne záväznému aktu v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia.
Polish: Pisemne porozumienie pomiędzy jednostkami organizacyjnymi Komisji uważa się za równoważne prawnie wiążącemu aktowi w rozumieniu art. 23 ust. 2 rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság szervezeti egységei közötti írásbeli megállapodást a kötelező erejű aktusokkal egyenértékűnek kell tekinteni a rendelet 23. cikke (2) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Pisni dogovor med organizacijskimi enotami Komisije velja za enakovrednega pravno zavezujočemu predpisu v smislu člena 23(2) Uredbe.
Estonian: Määruse artikli 23 lõike 2 tähenduses siduva õigusaktiga samaväärsena käsitatakse komisjoni üksuste vahelist kirjalikku lepingut.
Latvian: Rakstisku vienošanos starp Komisijas struktūrvienībām uzskata par līdzvērtīgu juridiski saistošam aktam regulas 23. panta 2. punktā nozīmē.
Lithuanian: Raštiškas Komisijos struktūrinių padalinių susitarimas yra traktuojamas kaip teisiškai privalomas teisės aktas, kaip apibrėžta reglamento 23 straipsnio 2 dalyje.