English: Although a big part of excess staff was engaged in special service projects, there were still on average 100 employees more in Tieliikelaitos than would have been the optimum number during the transitional period.
French: Bien qu'une partie importante du personnel en surnombre ait été engagée pour des projets de services spéciaux, il restait en moyenne 100 employés de plus à Tieliikelaitos que le nombre qui aurait été optimal pendant la période de transition.
German: Obwohl ein großer Teil des überschüssigen Personals in besonderen Dienstleistungsprojekten eingesetzt wurde, hatte Tieliikelaitos noch immer durchschnittlich 100 Beschäftigte mehr, als im Übergangszeitraum optimal gewesen wäre.
Spanish: A pesar de que gran parte del personal excedente fue destinado a los proyectos de servicios especiales, Tieliikelaitos contaba todavía, por término medio, con 100 trabajadores más de los que hubieran constituido el número óptimo durante el período transitorio.
Italian: Sebbene grande parte del personale in eccedenza sia stato impiegato in progetti di servizi speciali, nel periodo transitorio Tieliikelaitos contava ancora 100 dipendenti in soprannumero rispetto alla cifra ottimale.
Portuguese: Embora uma grande parte do pessoal excedentário estivesse envolvida em projectos de serviços especiais, havia ainda em média um excesso de 100 empregados na Tieliikelaitos relativamente ao que seria o número ideal durante o período de transição.
Dutch: Hoewel een groot deel van het overtollig personeel bij speciale dienstprojecten werd ingezet, waren er tijdens de overgangsperiode bij Tieliikelaitos nog gemiddeld 100 werknemers meer dan het optimale aantal.
Danish: Selv om en stor del af det overskydende personale var ansat i særlige serviceprojekter, var der stadig i gennemsnit 100 medarbejdere mere i Tieliikelaitos end det optimale antal i overgangsperioden.
Swedish: Även om en stor del av den övertaliga personalen arbetade inom särskilda serviceprojekt, var det i genomsnitt 100 personer fler anställda i Vägaffärsverket än vad som hade varit optimalt under övergångsperioden.
Finnish: Vaikka suuri osa ylimääräisestä henkilöstöstä työllistettiin erityisissä palveluhankkeissa, Tieliikelaitoksen henkilöstömäärä oli siirtymäkauden aikana kuitenkin keskimäärin 100 henkeä optimimäärää korkeampi.
Greek: Παρόλο που μεγάλο μέρος του πλεονάζοντος προσωπικού απασχολήθηκε σε ειδικά έργα παροχής υπηρεσιών, υπήρχαν ακόμη κατά μέσον όρο 100 επιπλέον υπάλληλοι στην Tieliikelaitos σε σχέση με τον βέλτιστο αριθμό υπαλλήλων που θα έπρεπε να υπάρχουν κατά τη μεταβατική περίοδο.
Czech: Ačkoli velká část nadbytečných zaměstnanců byla zapojena do projektů zvláštních služeb, přesto bylo v podniku Tieliikelaitos v průměru o 100 zaměstnanců více, než by byl optimální počet v průběhu přechodného období.
Slovak: Hoci veľká časť nadbytočných pracovníkov bola počas prechodného obdobia zapojená do osobitných projektov v oblasti služieb, v Tieliikelaitose bolo v priemere ešte 100 zamestnancov navyše oproti optimálnemu počtu.
Polish: Pomimo że duża część nadliczbowego personelu była zaangażowana w specjalnych projektach usługowych, w Tieliikelaitosie nadal było zatrudnionych średnio 100 pracowników więcej niż wynosiłaby ich optymalna liczba w ciągu okresu przejściowego.
Hungarian: Habár a felesleges alkalmazottak jó részét külön szolgáltatási projekteknél foglalkoztatták, még mindig átlagosan 100 alkalmazottal több volt a Tieliikelaitos-nál, mint amennyi az átmeneti időszakban optimális lett volna.
Slovenian: Čeprav je velik del odvečnega osebja sodeloval pri posebnih storitvenih projektih, je bilo v prehodnem obdobju v podjetju Tieliikelaitos povprečno še vedno 100 zaposlenih več, kot je bilo sprejemljivo.
Estonian: Kuigi suur osa liigsetest töötajatest oli kaasatud eriteenuseprojektidesse, oli Tieliikelaitoses siiski veel keskmiselt 100 töötajat rohkem, kui oleks olnud töötajate optimaalne arv üleminekuperioodil.
Latvian: Lai gan liela daļa lieko darbinieku tika nodarbināti īpašo pakalpojumu projektos, Tieliikelaitos joprojām bija par aptuveni 100 darbiniekiem vairāk nekā tas bija nepieciešams pārejas posmā.
Lithuanian: Nors daug perteklinių darbuotojų buvo įdarbinta specialių paslaugų projektuose, pereinamuoju laikotarpiu Tieliikelaitos vis dar turėjo vidutiniškai 100 darbuotojų daugiau nei optimalu.