English: Without prejudice to the appropriate measures contained in the third indent of point 107 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 of 4 March 2006 [7] and accepted by all Member States, the validity of the Decisions of the Commission approving State aid schemes on the basis of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 or (EC) No 68/2001 before the entry into force of this Decision shall be extended until 30 September 2008.
French: Sans préjudice des mesures utiles mentionnées au point 107, troisième tiret, des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 du 4 mars 2006 [7], qui ont été acceptées par tous les États membres, la validité des décisions de la Commission approuvant les régimes d’aides d’État sur la base des règlements (CE) no 2204/2002, (CE) no 70/2001 ou (CE) no 68/2001 avant l’entrée en vigueur de la présente décision est prorogée jusqu’au 30 septembre 2008.
German: Unbeschadet der geeigneten Maßnahmen, die unter Nummer 107 dritter Gedankenstrich der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007—2013 [7] vom 4. März 2006 genannt sind und denen alle Mitgliedstaaten zugestimmt haben, wird die Geltungsdauer der Entscheidungen der Kommission, mit denen Beihilferegelungen auf der Grundlage der Verordnungen (EG) Nr. 2204/2002, (EG) Nr. 70/2001 und (EG) Nr. 68/2001 vor Inkrafttreten der vorliegenden Entscheidung genehmigt wurden, bis zum 30. September 2008 verlängert.
Spanish: Sin perjuicio de las medidas apropiadas incluidas en el punto 107, tercer guión, de las Directrices sobre las ayudas de estado de finalidad regional para 2007-2013 de 4 de marzo de 2006 [7] y aceptadas por todos los Estados miembros, la validez de las decisiones de la Comisión por las que se aprueban los regímenes de ayuda estatal sobre la base de los Reglamentos (CE) no 2204/2002, (CE) no 70/2001 o (CE) no 68/2001 antes de la entrada en vigor de la presente Decisión se prorrogará hasta el 30 de septiembre de 2008.
Italian: Fatte salve le opportune misure di cui al punto 107, terzo trattino, degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 del 4 marzo 2006 [7], accettate da tutti gli Stati membri, la validità delle decisioni della Commissione che autorizzano regimi di aiuti di Stato a norma del regolamento (CE) n. 2204/2002, del regolamento (CE) n. 70/2001 o del regolamento (CE) n. 68/2001 prima dell'entrata in vigore della presente decisione è prorogata fino al 30 settembre 2008.
Portuguese: Sem prejuízo das medidas adequadas previstas no terceiro travessão do ponto 107 das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013, de 4 de Março de 2006 [7], que foram aceites por todos os Estados-Membros, a vigência das decisões da Comissão que autorizam regimes de auxílios estatais com base nos Regulamentos (CE) n.o 2204/2002, (CE) n.o 70/2001 ou (CE) n.o 68/2001, antes da entrada em vigor da presente decisão deve ser prorrogada até 30 de Setembro de 2008.
Dutch: Onverminderd de dienstige maatregelen die zijn opgenomen in punt 107, derde streepje, van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 van 4 maart 2006 [7] en die door alle lidstaten werden aanvaard, wordt de geldigheidsduur van de besluiten die de Commissie vóór de inwerkingtreding van onderhavige beschikking tot goedkeuring van staatssteunregelingen op grond van de Verordeningen (EG) nr. 2204/2002, (EG) nr. 70/2001 of (EG) nr. 68/2001 heeft genomen, tot en met 30 september 2008 verlengd.
Danish: Uden at det berører de egnede foranstaltninger ifølge punkt 107, tredje led, i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 af 4. marts 2006 [7], som er godkendt af alle medlemsstaterne, forlænges gyldigheden af Kommissionens beslutninger om godkendelse af statsstøtteordninger på basis af forordning (EF) nr. 2204/2002, (EF) nr. 70/2001 eller (EF) nr. 68/2001 før denne beslutnings ikrafttrædelse indtil den 30. september 2008.
Swedish: Utan att det påverkar de lämpliga åtgärder som anges i punkt 107, tredje strecksatsen i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013 av den 4 mars 2006 [7] och som alla medlemsstater har godkänt, ska giltighetstiden förlängas till den 30 september 2008 för beslut genom vilka kommissionen innan det här beslutet träder i kraft godkänner statliga stödordningar på grundval av förordning (EG) nr 2204/2002, förordning (EG) nr 70/2001 eller förordning (EG) nr 68/2001.
Greek: Με την επιφύλαξη των κατάλληλων μέτρων που αναφέρονται στο σημείο 107 τρίτη περίπτωση των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013, της 4ης Μαρτίου 2006 [7], και τα οποία έγιναν δεκτά από όλα τα κράτη μέλη, η ισχύς των αποφάσεων της Επιτροπής για την έγκριση καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2204/2002, (ΕΚ) αριθ. 70/2001 ή (ΕΚ) αριθ. 68/2001 πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης παρατείνεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Aniž jsou dotčena příslušná opatření uvedená v bodu 107 třetí odrážce Pokynů k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013 ze dne 4. března 2006 [7] a schválená všemi členskými státy, se platnost rozhodnutí Komise, kterými byly na základě nařízení (ES) č. 2204/2002, nařízení (ES) č. 70/2001 nebo nařízení (ES) č. 68/2001 schváleny režimy státní podpory před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost, prodlužuje do dne 30. září 2008.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté príslušné opatrenia schválené všetkými členskými štátmi uvedené v tretej zarážke bodu 107 usmernení o národnej regionálnej pomoci na roky 2007 – 2013 zo 4. marca 2006 [7] sa predlžuje platnosť rozhodnutí Komisie, ktorými sa na základe nariadenia (ES) č. 2204/2002, nariadenia (ES) č. 70/2001 alebo nariadenia (ES) č. 68/2001 schválili schémy štátnej pomoci pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, do 30. septembra 2008.
Polish: Bez uszczerbku dla odpowiednich środków wymienionych w pkt 107 tiret trzeci Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 z dnia 4 marca 2006 r. [7] i przyjętych przez wszystkie państwa członkowskie, okres obowiązywania decyzji Komisji, zatwierdzających, przed wejściem w życie niniejszej decyzji, programy pomocy państwa na podstawie rozporządzeń (WE) nr 2204/2002, (WE) nr 70/2001 oraz (WE) 68/2001 przedłuża się do 30 września 2008 r.
Hungarian: A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló, 2006. március 4-i iránymutatás [7] 107. pontjának 3. francia bekezdésében rögzített és valamennyi tagállam által elfogadott megfelelő intézkedések sérelme nélkül az e határozat hatálybalépése előtt a 2204/2002/EK, 70/2001/EK vagy 68/2001/EK rendelet alapján állami támogatási rendszerek jóváhagyásáról szóló bizottsági határozatok hatálya 2008. szeptember 30-ig meghosszabbításra kerül.
Slovenian: Brez poseganja v ustrezne ukrepe iz tretje alinee točke 107 Smernic o državni regionalni pomoči za 2007–2013 [7] z dne 4. marca 2006, ki so jih sprejele vse države članice, se veljavnost odločb Komisije o odobritvi shem državne pomoči na podlagi Uredbe (ES) št. 2204/2002, Uredbe (ES) št. 70/2001 ali Uredbe (ES) št. 68/2001 pred začetkom veljavnosti te odločbe podaljša do 30. septembra 2008.
Estonian: Ilma et see piiraks 4. märtsi 2006. aasta dokumendi „Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013” [7] punkti 107 kolmandas taandes nimetatud ja kõikide liikmesriikide poolt heaks kiidetud asjakohaseid meetmeid, pikendatakse nende komisjoni otsuste kehtivusaega, millega on enne käesoleva otsuse jõustumist määruste (EÜ) nr 2204/2002, (EÜ) nr 70/2001 või (EÜ) nr 68/2001 alusel riigiabi kavad heaks kiidetud, kuni 30. septembrini 2008.
Latvian: Neskarot attiecīgos pasākumus, kas iekļauti 107. punkta trešajā ievilkumā 2006. gada 4. marta Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnēs 2007.–2013. gadam [7] un kurus pieņēmušas visas dalībvalstis, darbības termiņus Komisijas lēmumiem, ar kuriem apstiprina valsts atbalsta shēmas, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 2204/2002, Regulu (EK) Nr. 70/2001 vai (EK) Nr. 68/2001, līdz šā lēmuma spēkā stāšanās brīdim pagarina līdz 2008. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2006 m. kovo 4 d. 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių [7], kurioms pritarė visos valstybės narės, 107 punkto trečiojoje įtraukoje nurodytų priemonių, Komisijos sprendimų, kuriais tvirtinamos valstybės pagalbos schemos remiantis reglamentais (EB) Nr. 2204/2002, (EB) Nr. 70/2001 arba (EB) Nr. 68/2001, galiojimas iki šio sprendimo įsigaliojimo pratęsiamas iki 2008 m. rugsėjo 30 d.