FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 6514)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6514]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6514)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6514]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6514]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6514]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6514)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6514)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6514]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6514)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6514]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6514)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6514]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6514)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6514. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6514)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6514 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6514)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6514)
English: Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
French: après consultation du comité des fonds agricoles,
German: nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds,
Spanish: Previa consulta al Comité de los fondos agrícolas,
Italian: previa consultazione del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: Após consulta do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene, og
Swedish: efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och
Finnish: on kuullut maatalousrahastojen komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
Czech: po konzultaci Výboru zemědělských fondů,
Slovak: po porade s Výborom pre poľnohospodárske fondy,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: a mezőgazdasági alapok bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade,
Estonian: olles konsulteerinud põllumajandusfondide komiteega
Latvian: apspriedusies ar Lauksaimniecības fondu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu,
English: The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
French: Les États membres ont eu la possibilité de demander l’ouverture d’une procédure de conciliation.
German: Die Mitgliedstaaten hatten die Möglichkeit, die Eröffnung eines Schlichtungsverfahrens zu beantragen.
Spanish: Los Estados miembros han tenido la posibilidad de solicitar la apertura de un procedimiento de conciliación.
Italian: Gli Stati membri hanno avuto la possibilità di chiedere l'avvio di una procedura di conciliazione.
Portuguese: Os Estados-Membros tiveram a possibilidade de pedir a abertura de um processo de conciliação.
Dutch: De lidstaten konden verzoeken een bemiddelingsprocedure te openen.
Danish: Medlemsstaterne har haft mulighed for at anmode om, at der indledes en forligsprocedure.
Swedish: Medlemsstaterna har haft möjlighet att begära ett förlikningsförfarande.
Finnish: Jäsenvaltioilla on ollut mahdollisuus pyytää sovittelumenettelyn aloittamista.
Greek: Τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να ζητήσουν την κίνηση διαδικασίας συμβιβασμού.
Czech: Členské státy měly možnost požádat o zahájení smírčího řízení.
Slovak: Členské štáty mali možnosť požiadať o začatie zmierovacieho konania.
Polish: Państwa członkowskie miały możliwość złożenia wniosku o rozpoczęcie procedury pojednawczej.
Hungarian: A tagállamoknak lehetőségük nyílt arra, hogy egyeztetési eljárás indítását kérjék.
Slovenian: Države članice so imele možnost zahtevati sprožitev spravnega postopka.
Estonian: Liikmesriikidel on olnud võimalus taotleda lepitusmenetlust.
Latvian: Dalībvalstīm ir bijusi iespēja pieprasīt saskaņošanas procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Valstybės narės turėjo galimybę paprašyti pradėti taikinimo procedūrą.
English: That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
French: Cette possibilité a été utilisée dans certains cas et le rapport émis à l’issue de cette procédure a été examiné par la Commission.
German: Einige Mitgliedstaaten haben von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, und der nach Abschluss des Verfahrens erstellte Bericht ist von der Kommission geprüft worden.
Spanish: Se ha hecho uso de dicha posibilidad en algunos casos y la Comisión ha examinado el informe elaborado al término del procedimiento.
Italian: Tale possibilità è stata utilizzata in certi casi e la relazione elaborata a conclusione di detta procedura è stata esaminata dalla Commissione.
Portuguese: Esta possibilidade foi utilizada em certos casos, tendo o relatório elaborado na sequência do processo sido examinado pela Comissão.
Dutch: In sommige gevallen is van deze mogelijkheid gebruikgemaakt en is het aan het einde van de procedure uitgebrachte rapport door de Commissie onderzocht.
Danish: Denne mulighed er i visse tilfælde blevet udnyttet, og som afslutning herpå er der blevet udarbejdet en rapport, som Kommissionen har gennemgået.
Swedish: Denna möjlighet har utnyttjats i vissa fall och kommissionen har studerat rapporten från förfarandet i fråga.
Finnish: Tätä mahdollisuutta onkin käytetty joissakin tapauksissa, ja komissio on tutkinut menettelyn päätteeksi laaditun kertomuksen.
Greek: Η δυνατότητα αυτή χρησιμοποιήθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις και η έκθεση, η οποία καταρτίστηκε μετά την ολοκλήρωση της εν λόγω διαδικασίας, εξετάστηκε από την Επιτροπή.
Czech: Tato možnost byla v některých případech využita a zpráva vydaná po ukončení tohoto řízení byla posouzena Komisí.
Slovak: Túto možnosť v niektorých prípadoch využili a Komisia preskúmala správu vydanú po ukončení tohto postupu.
Polish: W niektórych przypadkach możliwość ta została wykorzystana i Komisja przeanalizowała sprawozdanie sporządzone po zakończeniu tej procedury.
Hungarian: Néhány esetben éltek ezzel a lehetőséggel, és a Bizottság megvizsgálta az említett eljárásról szóló jelentést.
Slovenian: Ta možnost je bila v nekaterih primerih uporabljena in Komisija je pregledala poročilo, ki je bilo sestavljeno ob koncu postopka.
Estonian: Teatavatel juhtudel on seda võimalust kasutatud ning komisjon on vaadanud läbi menetluse tulemusena koostatud aruande.
Latvian: Atsevišķos gadījumos šī iespēja ir izmantota, un Komisija ir izskatījusi procedūras rezultātā sagatavoto ziņojumu.
Lithuanian: Šia galimybe kai kuriais atvejais buvo pasinaudota, ir Komisija išnagrinėjo tokios procedūros taikymo ataskaitą.
English: The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated.
French: Il y a lieu d’indiquer les montants qui n’ont pas été reconnus comme pouvant être mis à la charge du FEOGA, section «Garantie».
Spanish: Procede indicar los importes cuya financiación no asume la Sección de Garantía del FEOGA.
Portuguese: Devem ser indicados os montantes que não são reconhecidos como imputáveis ao FEOGA, secção Garantia.
Dutch: Aangegeven moet worden welke bedragen niet als ten laste van het EOGFL, afdeling Garantie, worden erkend.
Danish: Det bør angives, hvilke beløb der ikke godkendes til at blive finansieret af EUGFL, Garantisektionen.
Swedish: De belopp som inte tillåts belasta garantisektionen vid EUGFJ bör anges.
Greek: Είναι σκόπιμο να αναφερθούν τα ποσά τα οποία δεν αναγνωρίζεται ότι βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
Czech: Je třeba uvést částky, které nebyly uznány k financování v rámci záruční sekce EZOZF.
Slovak: Sumy, ktoré neboli uznané na financovanie Záručnou sekciou EPUZF, by sa mali uviesť v tomto rozhodnutí.
Polish: Należy wskazać, które kwoty nie zostały uznane za kwalifikujące się do zwrotu w ramach Sekcji Gwarancji EFOGR.
Hungarian: Azokat az összegeket, amelyeket nem ismernek el az EMOGA Garanciarészlegéből fedezhetőnek, fel kell tüntetni.
Slovenian: Treba je navesti zneske, ki se ne pokrivajo iz Jamstvenega oddelka EKUJS.
Estonian: Tuleks märkida summad, mida EAGGFi tagatisrahastust ei kaeta.
Latvian: Ir jānorāda summas, kuras nevar finansēt no ELVGF Garantiju nodaļas.
Lithuanian: Turėtų būti nurodytos sumos, kurios negali būti finansuojamos iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus lėšų.
English: Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
French: Ces montants ne concernent pas des dépenses engagées plus de vingt-quatre mois avant que la Commission ait notifié par écrit les résultats des contrôles aux États membres.
Spanish: Dichos importes no corresponden a gastos efectuados antes de los 24 meses que precedieron a la comunicación escrita de los resultados de las comprobaciones que la Comisión envió a los Estados miembros.
Portuguese: Esses montantes não se referem a despesas efectuadas mais de vinte e quatro meses antes da notificação escrita pela Comissão dos resultados das verificações aos Estados-Membros.
Dutch: Het gaat daarbij niet om uitgaven die zijn gedaan vóór de periode van 24 maanden die voorafging aan het tijdstip waarop de Commissie de resultaten van de verificaties schriftelijk aan de lidstaten heeft meegedeeld.
Danish: Der må ikke være tale om udgifter, som er afholdt mere end to år før Kommissionens skriftlige meddelelse til medlemsstaterne om undersøgelsesresultaterne.
Swedish: Dessa belopp avser inte betalningar som verkställts mer än tjugofyra månader innan kommissionen skriftligen meddelade medlemsstaterna resultaten av kontrollerna.
Greek: Τα εν λόγω ποσά δεν αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από περίοδο εικοσιτεσσάρων μηνών που προηγήθηκε της γραπτής ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων.
Czech: Tyto částky se nevztahují na výdaje vynaložené dvacet čtyři měsíců před písemným sdělením, ve kterém Komise oznámila členským státům výsledky šetření.
Slovak: Tieto sumy nesúvisia s výdavkami, ktoré boli vynaložené viac ako dvadsaťštyri mesiacov pred tým, ako Komisia písomne oznámila členským štátom výsledky kontrol.
Polish: Kwoty te nie dotyczą wydatków poniesionych wcześniej niż 24 miesiące przed pisemnym powiadomieniem państw członkowskich przez Komisję o wynikach weryfikacji.
Hungarian: Ezek az összegek nem vonatkoznak azokra a kifizetésekre, amelyek több mint 24 hónappal azt megelőzően merültek fel, hogy a Bizottság írásban értesítette a tagállamokat az ellenőrzések eredményeiről.
Slovenian: Navedeni zneski se ne nanašajo na odhodke, nastale več kot štiriindvajset mesecev pred pisnim sporočilom, v katerem je Komisija države članice obvestila o rezultatih preverjanj.
Estonian: Need summad ei hõlma kulutusi, mis on tehtud rohkem kui 24 kuud enne komisjoni kirjalikku teatist liikmesriikidele kontrollimistulemuste kohta.
Latvian: Šīs summas nav saistītas ar izdevumiem, kas radušies vairāk nekā divdesmit četrus mēnešus pirms Komisijas rakstveida ziņojuma dalībvalstīm par veikto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Tai sumos, nesusijusios su išlaidomis, patirtomis prieš dvidešimt keturis mėnesius ir anksčiau skaičiuojant nuo datos, kai Komisija raštu pranešė valstybėms narėms apie patikrinimų rezultatus.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1287/95 (JO L 125 du 8.6.1995, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1287/95 (DO L 125 de 8.6.1995, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (GU L 125 dell'8.6.1995, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1287/95 (JO L 125 de 8.6.1995, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8.6.1995, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8.6.1995, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8.6.1995, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (ΕΕ L 125 της 8.6.1995, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1287/95 (Úř. věst. L 125, 8.6.1995, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/95 (Ú. v. ES L 125, 8.6.1995, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1287/95 (Dz.U. L 125 z 8.6.1995, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (UL L 125, 8.6.1995, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1287/95 (EÜT L 125, 8.6.1995, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1287/95 (OL L 125, 1995 6 8, p. 1).
English: OJ L 158, 8.7.1995, p. 6.
French: JO L 158 du 8.7.1995, p. 6.
German: ABI.
Spanish: DO L 158 de 8.7.1995, p. 6.
Italian: GU L 158 dell'8.7.1995, pag. 6.
Portuguese: JO L 158 de 8.7.1995, p. 6.
Dutch: PB L 158 van 8.7.1995, blz. 6.
Danish: EFT L 158 af 8.7.1995, s. 6.
Swedish: EGT L 158, 8.7.1995, s. 6.
Greek: ΕΕ L 158 της 8.7.1995, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 158, 8.7.1995, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 158, 8.7.1995, s. 6.
Polish: Dz.U. L 158 z 8.7.1995, str. 6.
Slovenian: UL L 158, 8.7.1995, str. 6.
Estonian: EÜT L 158, 8.7.1995, lk 6.
Lithuanian: OL L 158, 1995 7 8, p. 6.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 465/2005 (JO L 77 du 23.3.2005, p. 6).
German: L 158 vom 8.7.1995, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 465/2005 (ABI. L 77 vom 23.3.2005, S. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 465/2005 (DO L 77 de 23.3.2005, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 465/2005 (GU L 77 del 23.3.2005, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 465/2005 (JO L 77 de 23.3.2005, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 465/2005 (PB L 77 van 23.3.2005, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 465/2005 (EUT L 77 af 23.3.2005, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 465/2005 (EUT L 77, 23.3.2005, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 465/2005 (ΕΕ L 77 της 23.3.2005, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 465/2005 (Úř. věst. L 77, 23.3.2005, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 465/2005 (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2005, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 465/2005 (Dz.U. L 77 z 23.3.2005, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 465/2005 (UL L 77, 23.3.2005, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 465/2005 (ELT L 77, 23.3.2005, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 465/2005 (OL L 77, 2005 3 23, p. 6).
English: Table of corrections — Budget item 6 7 0 1
French: Tableau des corrections — Poste budgétaire 6 7 0 1
German: Tabelle der Berichtigungen — Haushaltsposten 6 7 0 1
Spanish: Cuadro de correcciones — Partida presupuestaria 6 7 0 1
Italian: Tabella di correzioni — Voce di bilancio 6 7 0 1
Portuguese: Tabela de correcções — Rubrica orçamental 6701
Dutch: Correctietabel — Begrotingspost 6 7 0 1
Danish: Tabel over Korrektioner — Budgetkonto 6 7 0 1
Swedish: Korrigeringstabell – Budgetpost 6 7 0 1
Finnish: Oikaisutaulukko – alamomentti 6 7 0 1
Greek: Πίνακας διορθώσεων — Θέση του προϋπολογισμού 6 7 0 1
Czech: Tabulka oprav – rozpočtová položka 6701
Slovak: Tabuľka opráv – rozpočtová položka 6 7 0 1
Polish: Tabela korekt – Pozycja budżetowa 6 7 0 1 Państwo członkowskie
Hungarian: Korrekciós táblázat – 6 7 0 1. költségvetési jogcím
Slovenian: Tabela popravkov – Proračunska postavka 6 7 0 1
Estonian: Lõplikud parandused – eelarvepunkt 6 7 0 1
Latvian: Korekcijas tabula – 6 7 0 1. budžeta postenis
Lithuanian: Taisymų lentelė – Biudžeto punktas 6701
English: Reason for correction
French: Motif de la correction
German: Berichtigungsgrund
Spanish: Motivo de la corrección
Italian: Motivo della rettifica
Portuguese: Motivo
Dutch: Reden voor de correctie
Danish: Grund
Swedish: Korrigeringsskäl
Finnish: Oikaisun peruste
Greek: Αιτιολόγηση της διόρθωσης
Czech: Důvod opravy
Slovak: Dôvod opravy
Polish: Przyczyna korekty
Hungarian: A korrekció indoka
Slovenian: Razlog za popravek
Estonian: Korrektsiooni põhjus
Latvian: Korekcijas iemesls
Lithuanian: Koregavimo priežastis
English: Type
German: Art
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Dutch: Aard
Swedish: Typ
Finnish: Tyyppi
Greek: Τύπος διόρθωσης
Czech: Druh
Slovak: Typ opravy
Polish: Rodzaj
Hungarian: Típus
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Veids
Lithuanian: Rūšis
English: Deductions already made
French: Déductions déjà effectuées
German: Bereits vorgenommene Kürzungen
Spanish: Deducciones ya efectuadas
Italian: Detrazioni già effettuate
Portuguese: Deduções já efectuadas
Dutch: Reeds afgetrokken
Danish: Foretagne fradrag
Swedish: Redan gjorda avdrag
Finnish: Jo tehdyt vähennykset
Greek: Κρατήσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί
Czech: Již uskutečněné srážky
Slovak: Vykonané zníženia
Polish: Wcześniej dokonane zmniejszenia
Hungarian: Már levont összegek
Slovenian: Že izvršeni odbitki
Estonian: Juba maha arvatud
Latvian: Jau veiktie atskaitījumi
Lithuanian: Jau išskaičiuotos sumos
English: Financial impact
French: Incidence financière
German: Finanzielle Auswirkungen
Spanish: Repercusiones financieras
Italian: Impatto finanziario
Portuguese: Impacto financeiro
Dutch: Financiële gevolgen
Danish: Finanseffekt
Swedish: Finansiella konsekvenser
Finnish: Rahoitusvaikutukset
Greek: Δημοσιονομικές επιπτώσεις
Czech: Finanční dopad
Slovak: Finančný dosah
Polish: Skutek finansowy
Hungarian: Pénzügyi hatás
Slovenian: Finančni vpliv
Estonian: Finantsmõju
Latvian: Finansiālā ietekme
Lithuanian: Finansinis poveikis
English: Financial audit — late payments
French: Audit financier — Retards de paiement
German: Finanzaudit — Überschreitung
Spanish: Auditoría financiera — Retrasos en los pagos
Italian: Audit finanziario — Ritardi di pagamento
Portuguese: Aud. financeira — pagamentos tardios
Dutch: Financiële audit — Te late betalingen
Danish: Finansrevision — overskridelser
Swedish: Finansiell revision – Försenade betalningar
Finnish: Tilintarkastus – viivästyneet maksut
Greek: Δημοσιονομικός έλεγχος — Εκπρόθεσμες πληρωμές
Czech: Finanční audit – překročení
Slovak: Finančný audit – oneskorené platby
Polish: Audyt finansowy – płatności nieterminowe
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés – Késedelmes kifizetések
Slovenian: Finančna revizija – Zamude pri plačilu
Estonian: Finantsaudit – hilinenud maksmine
Latvian: Finanšu revīzija – novēloti maksājumi
Lithuanian: Finansinis auditas – Pavėluoti mokėjimai
English: Failure to meet payment deadlines
French: Non-respect des délais de paiement
German: Überschreitung der finanziellen Obergrenzen
Spanish: Incumplimiento de los plazos de pago
Italian: Inosservanza dei termini di pagamento
Portuguese: Incumprimento dos prazos dos pagamentos
Dutch: Betalingstermijnen niet nageleefd
Danish: Overskridelse af de finansielle lofter
Swedish: Betalning efter tidsfristens utgång
Finnish: Maksumääräaikojen viivästykset
Greek: Μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Czech: Nedodržení platebních lhůt
Slovak: Nedodržanie platobných lehôt
Polish: Niedotrzymanie terminów płatności
Hungarian: Kifizetési határidők be nem tartása
Slovenian: Nespoštovanje plačilnih rokov
Estonian: Maksetähtaegade eiramine
Latvian: Maksājumu termiņu neievērošana
Lithuanian: Mokėjimų terminų nesilaikymas
English: one-off
French: ponctuelle
German: punktuell
Spanish: Puntual
Italian: specifica
Portuguese: pontual
Dutch: gericht
Danish: punktvis
Swedish: engångsbel.
Finnish: yksittäinen
Greek: μεμονωμένη
Czech: přesně
Slovak: presná
Polish: jednorazowa
Hungarian: pontos
Slovenian: posamični
Estonian: ühekordne
Latvian: Konkr. summa
Lithuanian: faktinis
English: Financial audit — overshooting
French: Audit financier — Dépassement
German: Finanzaudit — verspätete Zahlungen
Spanish: Auditoría financiera — Rebasamiento
Italian: Audit finanziario — Superamento
Portuguese: Auditoria financeira — superação
Dutch: Financiële audit — Overschrijding
Danish: Finansrevision — forsinkede betalinger
Swedish: Finansiell revision – Överskridande
Finnish: Tilintarkastus – ylitys
Greek: Δημοσιονομικός έλεγχος — Υπέρβαση
Czech: Finanční audit – opožděné platby
Slovak: Finančný audit – prekročenie
Polish: Audyt finansowy – przekroczenie
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés – Túllépés
Slovenian: Finančna revizija – Prekoračitve
Estonian: Finantsaudit – ületamine
Latvian: Finanšu revīzija – pārsniegšana
Lithuanian: Finansinis auditas – Viršytos sumos
English: Overshooting of financial ceilings
French: Dépassement des plafonds financiers
German: Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: Rebasamiento de los límites financieros
Italian: Superamento dei massimali finanziari
Portuguese: Superação de limites financeiros
Dutch: Overschrijding financiële maxima
Danish: Betalingsfrister ikke overholdt
Swedish: Överskridande av finansiella tak
Finnish: Rahoitusta koskevien enimmäismäärien ylitys
Greek: Υπέρβαση των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων
Czech: Překročení finančních stropů
Slovak: Prekročenie finančných stropov
Polish: Przekroczenie pułapów finansowych
Hungarian: A finanszírozás felső határainak túllépése
Slovenian: Prekoračitev zgornjih finančnih mej
Estonian: Rahaliste ülemmäärade ületamine
Latvian: Finansējuma maksimālās robežas pārsniegšana
Lithuanian: Finansinių ribų viršijimas
English: RD Guarantee accompanying measures
French: RD Garantie — Mesures d'accompagnement
German: Entwicklung (EAGFL-Garantie)
Spanish: DR Garantía Medidas complementarias
Italian: Sviluppo rurale Garanzia — Misure di accompagnamento
Portuguese: Garantia — medidas de acomp.
Dutch: PO Garantie — Begeleidende maatregelen
Danish: Landdistriktsudv. (Garanti) ledsagefor.
Swedish: Landsbygdsutveckling, garantisektionen – kompletterande åtgärder
Finnish: Maaseudun kehittäm., tukios. – liitännäistoim.
Greek: Συνοδευτικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης — τμήμα εγγυήσεων
Czech: Doprovodná opatření pro rozvoj venkova – záruční sekce
Slovak: Rozvoj vidieka Záručná sekcia – sprievodné opatrenia
Polish: Środki towarzyszące – Rozwój obszarów wiejskich, sekcja Gwarancja
Hungarian: Vidékfejlesztés, Garanciarészleg, kísérő intézkedések
Slovenian: Jamstvo RD – Spremljevalni ukrepi
Estonian: Maaelu arengu tagamise kaasnevad meetmed
Latvian: Papildu pasākumi lauku attīstības jomā (Garantiju nodaļa)
Lithuanian: Papildomos kaimo plėtros garantijų priemonės