English: Taking into account that the AIM is a fast growing market, the Commission assumes that there would, in any event, be space for Investbx to complement the efforts of Ofex to bring new companies to the AIM.
French: Considérant que l'AIM est un marché en pleine expansion, la Commission estime qu'il y aura, dans tous les cas, assez de place pour Investbx et que cette dernière pourra compléter les efforts déployés par l'Ofex pour aider de nouvelles entreprises à accéder à l'AIM.
German: Da es sich bei AIM um einen schnell wachsenden Markt handelt, geht die Kommission davon aus, dass Investbx auf jeden Fall Spielraum hätte, um die Bemühungen von Ofex, der AIM neue Unternehmen zuzuführen, zu ergänzen.
Spanish: Teniendo en cuenta que el AIM es un mercado en rápido crecimiento, la Comisión entiende que, en cualquier caso, quedaría espacio para que Investbx complementase los esfuerzos de Ofex de atraer nuevas empresas al AIM.
Italian: Considerato che l'AIM è un mercato in rapida espansione, la Commissione suppone che in ogni caso vi sarebbe sufficiente spazio per permettere a Investbx di essere complementare agli sforzi compiuti da Ofex per portare nuove società all'AIM.
Portuguese: Tendo em conta que o AIM é um mercado em rápida expansão, a Comissão parte do princípio de que, em qualquer caso, existiria uma margem suficiente para que a Investbx viesse complementar os esforços da Ofex no sentido de introduzir novas empresas no AIM.
Dutch: In aanmerking genomen dat de AIM een snelgroeiende markt is neemt de Commissie aan dat er hoe dan ook voldoende ruimte voor Investbx is om de pogingen van Ofex om nieuwe ondernemingen naar de AIM te brengen, aan te vullen.
Danish: I betragtning af, at AIM er et marked i hastig vækst, formoder Kommissionen, at der under alle omstændigheder vil være rum for Investbx for at supplere Ofex' bestræbelser på at bringe nye virksomheder til AIM.
Swedish: Med tanke på att AIM är en snabbväxande marknad antar kommissionen att det i alla händelser skulle finnas utrymme för Investbx att komplettera Ofex arbete med att få med nya företag i AIM.
Finnish: Kun otetaan huomioon se, että AIM muodostaa nopeasti kasvavat markkinat, komissio olettaa, että Investbx:lle olisi joka tapauksessa tilaa täydentää Ofexin pyrkimyksiä tuoda uusia yrityksiä AIM:ään.
Greek: Αν ληφθεί υπόψη ότι το ΑΙΜ είναι μία ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα υπάρχει, σε κάθε περίπτωση, χώρος για να συμπληρώσει το Investbx τις προσπάθειες του Ofex να φέρει νέες εταιρείες στο ΑΙΜ.
Czech: Vzhledem k tomu, že AIM je rychle rostoucím trhem, Komise předpokládá, že v každém případě bude existovat prostor, aby Investbx doplňovala činnost Ofex, pokud jde o přivedení nových společností na AIM.
Slovak: Keď sa vezme do úvahy, že AIM je rýchlo rastúci trh, Komisia predpokladá, že v každom prípade bude pre Investbx existovať priestor na doplnenie úsilia Ofexu priviesť nové spoločnosti na AIM.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, że AIM to szybko rozwijający się rynek, Komisja zakłada, że w każdym razie istniałaby możliwość, by Investbx uzupełniała wysiłki Ofex w zakresie wprowadzenia na AIM nowych spółek.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy az AIM egy gyorsan növekvő piac, a Bizottság mindenesetre feltételezi, hogy az Ofex törekvéseinek kiegészítéseképpen az Investbx-nek is maradna hely új társaságokat vinni az AIM-re.
Slovenian: Ob upoštevanju dejstva, da alternativni investicijski trg hitro raste, Komisija domneva, da bi bilo v vsakem primeru dovolj prostora za Investbx, ki bi dopolnjeval prizadevanja Ofexa za vključitev novih gospodarskih družb v alternativni investicijski trg.
Estonian: Arvestades seda, et Londoni börsi alternatiivturg on kiiresti kasvav turg, eeldab komisjon, et Investbxi jaoks on igal juhul ruumi ning ta võib täiendada Ofexi jõupingutusi uute äriühingute toomiseks Londoni börsi alternatiivturule.
Latvian: Ņemot vērā, ka AIM ir strauji augošs tirgus, Komisija pieņem, ka Investbx katrā ziņā varēs papildināt Ofex centienus iegūt jaunus uzņēmumus AIM.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad AIM yra sparčiai didėjanti rinka, Komisija daro prielaidą, kad bet kuriuo atveju bus sritis, kurioje „Investbx“ galės papildyti „Ofex“ pastangas įtraukti naujų įmonių į AIM.