FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Different scan resolutions would imply different pixel counts.
French: Des résolutions de numérisation différentes donneraient des comptages de pixels différents.
German: Unterschiedliche Scan-Auflösungen würden auch unterschiedliche Pixelzählungen bedeuten:
Spanish: Resoluciones de escaneado distintas producirían densidades de píxeles distintas.
Italian: Risoluzioni diverse implicano conteggi di pixel diversi.
Portuguese: Resoluções de varrimento diferentes implicariam contagens diferentes.
Dutch: Een andere scanresolutie zou een ander resultaat van de pixelberekening opleveren.
Danish: Men andre scanningsopløsninger vil pixeltællingen give andre resultater.
Swedish: Olika skanningsupplösningar innebär olika pixelantal.
Finnish: Eri skannausresoluutio johtaa eri pikselimäärään.
Greek: Διαφορετικές ευκρίνειες σάρωσης συνεπάγονται διαφορετικούς αριθμούς pixel.
Czech: Důsledkem použití skenů o jiných rozlišeních by byly jiné počty pixelů.
Slovak: Z iných rozlíšení bude vyplývať iný počet pixelov.
Polish: Różne rozdzielczości oznaczają różne wyliczenia pikseli.
Hungarian: A különböző szkennelési felbontások különböző pixelszámot vonnak maguk után.
Slovenian: Različne ločljivosti skeniranja bi pomenile različno število slikovnih pik.
Estonian: Erinevate skaneerimise resolutsioonide kasutamise korral tuleb võtta aluseks erinev pikslite arv.
Latvian: Dažādu skenējumu izšķirtspēja nozīmētu dažādu pikseļu skaitu.
Lithuanian: Skirtingos skiriamosios gebos reikštų skirtingus pikselių skaičiavimus.
English: a distance of 0,064" (the 32nd pixel),
French: Distance de 0,064 pouce (32e pixel).
German: eine Distanz von 0,064″ (der 32. Pixel);
Spanish: una distancia de .064" (el 32° píxel),
Italian: Una distanza di 0,064 pollici (trentaduesimo pixel),
Portuguese: Uma distância de .064" (o 32.o pixel)
Dutch: Afstand is 0,064” (de 32e pixel).
Danish: En afstand på 0,064" (den 32. pixel)
Swedish: Ett avstånd på .064 tum (den 32:a pixeln).
Finnish: Etäisyys.064” (32. pikseli)
Greek: Απόσταση 0,064 ίντσες (32ο pixel)
Czech: vzdálenost 0,064 palce (32. pixel),
Slovak: Vzdialenosť 0,064" (32. pixel),
Polish: Odległość wynosząca .064'' (32. piksel),
Hungarian: 0,064” távolság (a 32. pixel),
Slovenian: Razdalja .064“ (32. slikovna pika)
Estonian: Kaugus 0,064 tolli (32. piksel).
Latvian: Attālums – .064” (32. pikselis),
Lithuanian: Atstumas 0,064 colio (32-as pikselis).
English: the end of skeleton leg that occurs between a distance of 0,02" and 0,064" (the 10th through the 32nd pixels); shorter legs are not used,
French: La fin de la branche du squelette qui apparaît à une distance comprise entre 0,02 pouce et 0,064 pouce (entre le 10e et le 32e pixel): les branches les plus courtes ne sont pas utilisées.
German: das Ende des Skelettlinienstrangs, das sich in einer Distanz zwischen 0,02″ und 0,064″ (vom 10. bis 32. Pixel) befindet; kürzere Stränge werden nicht verwendet;
Spanish: el final de la rama del esqueleto que aparezca entre una distancia de .02" y .064" (el 10° de los 32 píxeles); las ramas más cortas no se tienen en cuenta,
Italian: il termine del ramo della struttura che si verifica a una distanza compresa fra 0,02 pollici e 0,064 pollici (dal decimo al trentaduesimo pixel); non si usano rami più corti,
Portuguese: A terminação da perna do esqueleto entre uma distância de .02" e .064" (do 10.o ao 32.o píxeis); não se utilizam pernas mais curtas
Dutch: Eindpunt van het skeletbeen is gelegen tussen 0,02” tot 0,064” (de 10e tot de 32e pixel); er worden geen kortere benen gebruikt.
Danish: Endepunktet for skeletudløberen befinder sig i en afstand af mellem 0,02" og 0,064" (fra den 10. til den 32. pixel); kortere udløbere benyttes ikke
Swedish: Avslutningen på skelettbenet som inträffar mellan ett avstånd på .02 tum och .064 tum (den 10:e till den 32:a pixeln. Kortare ben används ej.
Finnish: Luurankokuvan häntä päättyy välillä.02”ja.064” (10.–32. pikseli); lyhyempiä häntiä ei käytetä
Greek: Το τέλος του σκέλους του σκελετού που εμφανίζεται σε απόσταση μεταξύ 0,02 και 0,064 ιντσών (το 10ο έως και το 32ο pixel)· δεν χρησιμοποιούνται βραχύτερα σκέλη
Czech: délka větve struktury, jež spadá mezi vzdálenost 0,02 palce a 0,064 palce (10. až 32. pixel), kratší větve se nepoužijí,
Slovak: zakončenie vetvy skeletu vo vzdialenosti od 0,02" do 0,064" (od 10. do 32. pixela) kratšie vetvy sa nepoužívajú,
Polish: koniec odnogi grzbietu występujący między odległością .02'' a .064'' (od 10. do 32. piksela); krótsze odnogi nie są wykorzystywane,
Hungarian: A vonal egy ágának 0,02” és 0,064” távolság közötti végződése (a 10-től a 32. pixelig); az ettől rövidebb ágakat figyelmen kívül kell hagyni,
Slovenian: Zaključek veje na razdalji .02“ in .064“ (10. do 32. slikovna pika); krajše veje se ne uporabljajo
Estonian: Struktuuri haru lõpp kaugusel 0,02 tolli kuni 0,064 tolli (10. kuni 32. piksel); lühemaid harusid ei kasutata.
Latvian: gala līniju atzarlīnijas, kas sākas attālumā no .02” līdz .064” (no 10. līdz 32. pikselim ieskaitot); īsākas atzarlīnijas neņem vērā,
Lithuanian: „Skeleto“ šakos pabaiga, įvykusi tarp 0,02 ir 0,064 colio (tarp 10-o ir 32-o pikselio); trumpesnės šakos nenaudojamos.
English: a second bifurcation is encountered within a distance of 0,064" (before the 32nd pixel).
French: Une deuxième bifurcation apparaît à une distance de moins de 0,064 pouce (avant le 32e pixel).
German: eine zweite Gabelung befindet sich auf einer Strecke von 0,064″ (vor dem 32. Pixel).
Spanish: se encuentra una segunda bifurcación en una distancia de .064" (antes del 32° píxel).
Italian: una seconda biforcazione si incontra a una distanza inferiore a 0,064 pollici (prima del trentaduesimo pixel).
Portuguese: Uma segunda bifurcação é encontrada numa distância de .064" (antes do 32.o píxel)
Dutch: Een tweede bifurcatie komt voor op een afstand van 0,064” (voor de 32e pixel).
Danish: En anden bifurcation optræder inden for en afstand af 0,064" (før den 32. pixel)
Swedish: En andra förgrening uppträder inom ett avstånd på .064 tum (före den 32:a pixeln).
Finnish: Toinen haarautuma on etäisyydellä.064 (ennen 32:ta pikseliä)
Greek: Μια δεύτερη διακλάδωση απαντά εντός 0,064 ιντσών (πριν από το 32ο pixel)
Czech: v rámci vzdálenosti 0,064 palce (32. pixel) se vyskytuje druhá vidlice.
Slovak: druhé rozdvojenie sa nachádza vo vzdialenosti do 0,064" (pred 32. pixelom).
Polish: drugie rozwidlenie występuje w obrębie odległości .064'' (przed 32. pikselem).
Hungarian: Egy második elágazás történik 0,064” távolságon belül (a 32. pixel előtt).
Slovenian: Do druge bifurkacije pride na razdalji .064“ (pred 32. slikovno piko)
Estonian: Teine hargnemine toimub mitte kaugemal kui 0,064 tolli kaugusel (enne 32. pikslit).
Latvian: konstatēta otra bifurkācija .064” attālumā (pirms 32. pikseļa).
Lithuanian: Antrasis papiliarinės linijos išsišakojimas aptinkamas ne toliau kaip 0,064 colio atstumu (prieš 32-ą pikselį).
English: Figure 6.1.2
German: Abbildung 6.1.2
Spanish: Figura 6.1.2
Italian: Figura 6.1.2.
Portuguese: Figura 6.1.2
Dutch: Figuur 6.1.2
Danish: Figur 6.1.2
Swedish: Figur 6.1.2
Finnish: Kuva 6.1.2
Greek: Σχήμα 6.1.2
Czech: Obrázek 6.1.2
Slovak: Obrázok 6.1.2
Polish: Rysunek 6.1.2.
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6.1.2
Estonian: Joonis 6.1.2
Latvian: zīmējums
Lithuanian: Paveikslas 6.1.2
English: The angle of the minutiae is determined by constructing three virtual rays originating at the bifurcation point and extending to the end of each leg.
French: L'angle du point caractéristique est déterminé en construisant trois rayons virtuels ayant leur origine au point de bifurcation et s'étendant jusqu'à la fin de chaque branche.
German: Der Minutienwinkel wird bestimmt, indem drei virtuelle Strahlen, ausgehend von der Gabelung bis zum Ende jedes Strangs, konstruiert werden.
Spanish: El ángulo de los puntos característicos se determina trazando tres rayos virtuales con origen en el punto de bifurcación y que se extienden hasta el extremo de cada rama.
Italian: L’angolo della minuzia è determinato disegnando tre raggi virtuali che hanno origine nel punto della biforcazione e si estendono fino al termine di ciascun ramo.
Portuguese: O ângulo das minúcias é determinado colocando três raios virtuais com início no ponto de bifurcação até à terminação de cada perna.
Dutch: De hoek van de minutiae wordt bepaald door vanuit het splitsingspunt drie virtuele stralen te projecteren tot aan het einde van elk been.
Danish: Minutiaevinklen bestemmes ved at konstruere tre virtuelle stråler, der starter ved bifurcationspunktet og når ud til enden af hver udløber.
Swedish: Minutiavinkeln bestäms genom att man drar tre virtuella strålar som utgår från gaffelpunkten och fortsätter till avslutningen av varje ben.
Finnish: Erikoiskohdan kulma määritetään piirtämällä kolme virtuaalista sädettä haarautumakohdasta kunkin hännän päätepisteeseen.
Greek: Για να προσδιοριστεί η κατεύθυνση μιας λεπτομέρειας, χαράζονται τρεις πλασματικές ακτίνες που αρχίζουν από το σημείο διακλάδωσης και εκτείνονται μέχρι την απόληξη του κάθε σκέλους.
Czech: Úhel markantu se stanoví pomocí konstrukce tří virtuálních paprsků vycházejících z bodu vidlice a procházejících koncem každé větve.
Slovak: Uhol markantu sa určuje na základe vytvorenia troch virtuálnych lúčov vybiehajúcich z bodu rozdvojenia smerom k zakončeniu každej z vetiev.
Polish: Kąt minucji jest ustalany przez utworzenie trzech wirtualnych promieni rozpoczynających się w punkcie rozwidlenia i sięgających do końca każdej odnogi.
Hungarian: A minuciák szögének megállapításához az elágazási pontban három virtuális félegyenest hozunk létre, és meghosszabbítjuk azokat az egyes ágak végéig.
Slovenian: Kotni položaj minucije se določi s pomočjo treh virtualnih žarkov, ki se raztezajo od točke bifurkacije do zaključka vsake veje.
Estonian: Eritunnuseks olev nurk määratakse kindlaks, moodustades kolm kujuteldavat kiirt, mis lähtuvad hargnemispunktist ja ulatuvad iga haru lõpuni.
Latvian: Papilārlīniju detaļu leņķi nosaka, konstruējot trīs iedomātas līnijas no bifurkācijas punkta un velkot tās līdz katras atzarlīnijas galam.
Lithuanian: Individualiųjų požymių kampas nustatomas sukonstruojant tris virtualius spindulius, kurie pradedami papiliarinės linijos išsišakojimo taške ir pratęsiami iki kiekvienos šakos pabaigos.
English: The smallest of the three angles formed by the rays is bisected to indicate the minutiae direction.
French: Le plus petit des trois angles formé par les rayons est divisé en deux parties égales afin d'indiquer la direction du point caractéristique.
German: Der kleinste der drei von den Strahlen gebildeten Winkel wird halbiert und ergibt so die Minutienrichtung.
Spanish: El más pequeño de los tres ángulos formados por los rayos se biseca para indicar la dirección de los puntos característicos.
Italian: Il più piccolo dei tre angoli formati dai raggi è diviso in due per indicare la direzione della minuzia.
Portuguese: O ângulo mais pequeno dos três ângulos formados pelos raio é cortado ao meio para indicar a orientação das minúcias.
Dutch: De kleinste van de drie door deze stralen gevormde hoeken wordt gesneden om de richting van de minutiae aan te geven.
Danish: Medianlinjen i den mindste af de tre vinkler, som disse stråler danner, angiver minutiaens retning.
Swedish: Den minsta av de tre vinklar som bildas av strålarna skärs av på mitten för att ange minutians riktning.
Finnish: Säteiden muodostamasta kolmesta kulmasta pienin puolitetaan ja näin saadaan erikoiskohdan suunta.
Greek: Η διχοτόμος της μικρότερης από τις τρεις γωνίες είναι η κατεύθυνση της λεπτομέρειας.
Czech: Osa nejmenšího z těchto tří úhlů tvořených uvedenými paprsky udává úhel natočení markantu.
Slovak: Najmenší z troch uhlov, ktoré tieto lúče vytvoria, sa rozdelia na polovicu, čím sa určí smer markantu.
Polish: Najmniejszy z trzech kątów utworzonych przez promienie jest przecięty w celu wyznaczenia kierunku minucji.
Hungarian: A félegyenesek által közrefogott három szög legkisebbikének felezője mutatja meg a minucia irányultságát.
Slovenian: Smer minucij se določi z razpolovitvijo najmanjšega izmed treh kotov, ki jih ustvarijo žarki.
Estonian: Kiirte poolt moodustatud teravaim nurk poolitatakse, et märkida eritunnuse suund.
Latvian: Mazāko no trijiem līniju veidotajiem leņķiem sadala uz pusēm, lai rādītu papilārlīniju detaļu virzienu.
Lithuanian: Mažiausias iš trijų kampų, kuriuos sudaro spinduliai, yra padalijamas pusiau, siekiant nurodyti individualiųjų požymių kryptį.
English: Coordinate system
French: Coordonnées
German: Koordinatensystem
Spanish: Sistema de coordenadas
Italian: Sistema di coordinate
Portuguese: Sistema de coordenadas
Dutch: Assenstelsel
Danish: Koordinatsystem
Swedish: Koordinatsystem
Finnish: Koordinaatisto
Greek: Σύστημα συντεταγμένων
Czech: Systém souřadnic
Slovak: Súradnicový systém
Polish: Układ współrzędnych
Hungarian: Koordináta-rendszer
Slovenian: Koordinatni sistem
Estonian: Koordinaatsüsteem
Latvian: Koordinātu sistēma
English: The coordinate system used to express the minutiae of a fingerprint shall be a Cartesian coordinate system.
French: Les points caractéristiques d'une empreinte digitale sont décrits par un système de coordonnées cartésien.
German: Das zur Darstellung der Minutien eines Fingerabdrucks verwendete Koordinatensystem ist ein kartesisches System.
Spanish: El sistema de coordenadas utilizado para expresar los puntos característicos de una huella dactilar será un sistema de coordenadas cartesianas.
Italian: Il sistema usato per rappresentare le minuzie di un’impronta è un sistema di coordinate cartesiane.
Portuguese: As minúcias de uma impressão digital devem ser determinadas num sistema de coordenadas cartesiano.
Dutch: De minutiae van een vingerafdruk worden uitgedrukt door middel van een cartesisch assenstelsel.
Danish: Det koordinatsystem, der benyttes til at anskueliggøre et fingeraftryks minutiae, er et kartesisk koordinatsystem.
Swedish: Det koordinatsystem som används för att beskriva minutiae i ett fingeravtryck ska vara ett rätvinkligt koordinatsystem med två axlar.
Finnish: Sormenjäljessä olevien erikoiskohtien ilmaisemiseen käytetään suorakulmaista koordinaatistoa.
Greek: Το σύστημα συντεταγμένων που χρησιμοποιείται για την έκφραση των λεπτομερειών του αποτυπώματος είναι σύστημα καρτεσιανών συντεταγμένων.
Czech: Systémem souřadnic používaným k vyjádření markantů otisku prstu je kartézský souřadnicový systém.
Slovak: Na vyjadrenie polohy markanta sa použije karteziánsky súradnicový systém.
Polish: Układ współrzędnych stosowany do wyrażenia minucji obrazu odbitki linii papilarnych palca jest układem kartezjańskim.
Hungarian: Az ujjnyomatok minuciáinak ábrázolására karteziánus koordináta-rendszert használunk.
Slovenian: Za ponazarjanje minucij prstnih odtisov se uporablja kartezijski koordinatni sistem.
Estonian: Sõrmejälgede eritunnuste väljendamiseks kasutatav koordinaatsüsteem on ristkoordinaatide süsteem.
Latvian: Koordinātu sistēma, ko izmanto, lai raksturotu pirkstu nospiedumu papilārlīniju detaļas, ir Dekarta koordinātu sistēma.
English: Minutiae locations shall be represented by their x and y coordinates.
French: Les coordonnées X et Y des points caractéristiques représentent leur emplacement.
German: Die Minutienorte werden durch ihre x- und y-Koordinaten dargestellt.
Spanish: La situación de los puntos característicos se representará mediante sus coordenadas X e Y.
Italian: La posizione delle minuzie è rappresentata dalle coordinate x e y.
Portuguese: A localização das minúcias será representada pelas respectivas coordenadas x e y.
Dutch: De locaties van minutiae worden weergegeven door hun x- en y-assen.
Danish: Lokaliseringen af de enkelte minutiae repræsenteres af deres x- og y-koordinater.
Swedish: Läge för minutiae ska anges med deras x- och y-koordinater.
Finnish: Erikoiskohtien sijainti esitetään niiden x- ja y-koordinaattien avulla.
Greek: Ο τόπος κάθε λεπτομέρειας ορίζεται από τις συντεταγμένες x και y.
Czech: Pozice markantů jsou vyjádřeny jejich souřadnicemi x a y.
Slovak: Polohu markantov zastupujú ich súradnice na osi x a y.
Polish: Lokalizacje minucji są przedstawiane przez współrzędne x i y.
Hungarian: A minuciák pozícióját azok x és y koordinátái adják meg.
Slovenian: Položaj minucij predstavljata njihovi koordinati x in y.
Estonian: Eritunnuste asukohad esitatakse nende x-ja y-koordinaatide abil.
Latvian: Papilārlīniju detaļu atrašanās vietu raksturo to x un y koordinātes.
Lithuanian: Piršto atspaudo individualiems požymiams nurodyti turi būti naudojama stačiakampė (Dekarto) koordinačių sistema. x ir y koordinatės nurodo individualiųjų požymių vietą.
English: The origin of the coordinate system shall be the upper left corner of the original image with x increasing to the right and y increasing downward.
French: L'origine du système de coordonnées est le coin supérieur gauche de l'image originale, X augmentant vers la droite et Y augmentant vers le bas.
German: Koordinatenursprung ist die linke obere Ecke des Originalbildes, wobei x nach rechts, y nach unten ansteigende Werte aufweist.
Spanish: El origen del sistema de coordenadas será la esquina superior izquierda de la imagen original, de forma que X aumentará hacia la derecha e Y aumentará hacia abajo.
Italian: Il punto d’origine del sistema di coordinate è l’angolo superiore sinistro dell’immagine originale, con il valore di x che aumenta verso destra e il valore di y che aumenta verso il basso.
Portuguese: A origem do sistema de coordenadas será o canto superior esquerdo da imagem original com os eixos x e y que se estendem respectivamente para a esquerda e para baixo.
Dutch: Het assenstelsel vertrekt vanuit de linkerbovenhoek van het oorspronkelijke beeld, waarbij de x-as rechts omhoog en de y-as naar beneden loopt.
Danish: Koordinatsystemets origo placeres i det oprindelige billedes øverste venstre hjørne, således at x-værdierne stiger mod højre og y-værdierne stiger i nedadgående retning.
Swedish: Koordinatsystemet ska ha origo i det övre vänstra hörnet av den ursprungliga bilden, med x-axeln pekande åt höger och y-axeln pekande nedåt.
Finnish: Koordinaatiston origo on alkuperäisen kuvan vasen yläkulma; x kasvaa oikealle ja y alaspäin.
Greek: Η αρχή του συστήματος συντεταγμένων είναι η άνω αριστερή γωνία της αρχικής εικόνας· η συντεταγμένη x αυξάνει προς τα δεξιά, ενώ η συντεταγμένη y αυξάνει προς τα κάτω.
Czech: Počátkem systému souřadnic je levý horní roh původního zobrazení, přičemž hodnoty x narůstají směrem doprava a hodnoty y klesají směrem dolů.
Slovak: Stred súradnicového systému sa nachádza v ľavom hornom rohu pôvodného obrázku, pričom kladná časť osi x smeruje vpravo a osi y nadol.
Polish: Początkiem systemu współrzędnych jest górny lewy róg pierwotnego obrazu, przy czym wartości x zwiększają się w kierunku prawej strony, a wartości y – w dół.
Hungarian: A koordináta-rendszer origója az eredeti kép bal felső sarka, az x tengely jobbra, az y pedig lefelé nő.
Slovenian: Koordinatni sistem se začne v zgornjem levem kotu izvirne podobe; x se razteza proti desni strani, y pa navzdol.
Estonian: Koordinaatsüsteemi alguspunkt on algse kujutise vasakpoolne ülemine nurk ning x-telje suund on paremale ja y-telje suund alla.
Latvian: Koordinātu sistēmas sākumpunkts ir oriģinālā attēla kreisais augšējais stūris, no kā x virzās pa labi un y virzās lejup.
Lithuanian: Koordinačių sistemos pradžia laikomas viršutinis kairysis vaizdo originalo kampas, nuo kurio x reikšmė didėja į dešinę, o y reikšmė – į apačią.
English: Both x and y coordinates of a minutiae shall be represented in pixel units from the origin.
French: Les coordonnées X et Y d'un point caractéristique sont représentées en unités de pixels à partir de l'origine.
German: Sowohl die x- als auch die y-Koordinate einer Minutie ist vom Ursprung ausgehend in Pixeleinheiten darzustellen.
Spanish: Las coordenadas X e Y de los puntos característicos se representarán ambas en unidades de píxel a partir del origen.
Italian: Entrambe le coordinate di una minuzia sono espresse in unità pixel dal punto d’origine.
Portuguese: As coordenadas x e y de uma minúcia serão representadas em unidades píxel a partir da origem.
Dutch: Zowel de x- als de y-as van een minutia wordt in pixeleenheden vanuit het vertrekpunt weergegeven.
Danish: Både x- og y-koordinaterne for et minutia angives i pixelenheder fra origo.
Swedish: Både x-koordinaten och y-koordinaten för en minutia ska anges i pixlar från origo.
Finnish: Erikoiskohdan sekä x- että y-koordinaatit esitetään pikseliyksikköinä origosta alkaen.
Greek: Οι συντεταγμένες x και y των λεπτομερειών εκφράζονται σε μονάδες pixel από την αρχή των συντεταγμένων.
Czech: Souřadnice markantu x a y se vyjadřují v jednotkách pixelů od počátku.
Slovak: Súradnice markanta na osi x aj y sú vyjadrené vo vzdialenosti od stredu v pixeloch.
Polish: Współrzędne x i y danej minucji są przedstawiane w jednostkach pikseli od początku.
Hungarian: A minuciák x és y koordinátáit az eredeti kép pixel egységeiben kell kifejezni.
Slovenian: Koordinati minucij x in y sta prikazani v slikovnih pikah iz izvirnika.
Estonian: Eritunnuse x-ja y-koordinaadid esitatakse pikslite alusel kaugusena koordinaatsüsteemi alguspunktist.
Latvian: Gan papilārlīniju detaļu x, gan y koordinātes atveido pikseļu vienībās, sākot no sākumpunkta.
Lithuanian: Individualiojo požymio x ir y koordinatės turi būti išreikštos pikseliais, skaičiuojamais nuo koordinačių pradžios.
English: Minutiæ direction
French: Direction des points caractéristiques
German: Minutienrichtung
Spanish: Dirección de los puntos característicos
Italian: Direzione delle minuzie
Portuguese: Orientação das minúcias
Dutch: Richting van de minutiae
Danish: Minutiæernes retning
Swedish: Minutiaeriktning
Finnish: Erikoiskohdan suunta
Greek: Κατεύθυνση λεπτομερειών
Czech: Úhel natočení markantu
Slovak: Smer markantov
Polish: Kierunek minucji
Hungarian: A minuciák irányultsága
Slovenian: Smer minucij
Estonian: Eritunnuste suund
Latvian: Papilārlīniju detaļu virziens
Lithuanian: Individualiųjų požymių kryptis