FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In recent years this activity generated between 5 and 8,6 % of Techmatrans’ revenue.
French: Ces dernières années, cette activité a généré entre 5 et 8,6 % des recettes totales de Techmatrans.
German: In den letzten Jahren entfielen auf diese Tätigkeit 5 bis 8,6 % der Gesamterlöse von Techmatrans.
Spanish: En los últimos años, esta actividad generó entre el 5 % y el 8,5 % de los ingresos de Techmatrans.
Italian: Negli ultimi anni, i proventi di tale tipo di attività hanno rappresentato tra il 5 e l'8,6 % delle entrate globali di Techmatrans.
Portuguese: Nos últimos anos, esta actividade gerou entre 5 % e 8,6 % das receitas totais da Techmatrans.
Dutch: De afgelopen jaar heeft deze activiteit tussen de 5 en 8,6 % van de inkomsten van Techmatrans gegenereerd.
Danish: De seneste år har indtægterne fra denne aktivitet tegnet sig for 5-8,6 % af Techmatrans' samlede indtægter.
Swedish: Under de senaste åren har denna verksamhet stått för 5–8,6 % av Techmatrans totala intäkter.
Finnish: Viime vuosina Techmatrans on saanut tästä toiminnasta 5–8,6 prosenttia kokonaistuloistaan.
Greek: Τα τελευταία χρόνια, η εν λόγω δραστηριότητα παρήγαγε μεταξύ 5 και 8,6 % των εσόδων της Techmatrans.
Czech: V posledních letech představovaly příjmy z tohoto typu činností od 5 do 8,6 % jejích celkových příjmů.
Slovak: Príjmy z tejto činnosti v posledných rokoch tvorili 5 % až 8,6 % celkových príjmov spoločnosti Techmatrans.
Polish: W ostatnich latach przychody z tego typu działalności stanowiły 5 do 8,6 % całkowitych przychodów Techmatrans.
Hungarian: Az utóbbi években az ebből a tevékenységből származó bevételek a Techmatrans bevételeinek 5–8,6 %-át tették ki.
Slovenian: V zadnjih letih je bilo s to dejavnostjo ustvarjenih od 5 do 8,6 % prihodkov podjetja Techmatrans.
Estonian: Viimastel aastatel moodustas see tegevusvaldkond 5–8,6 % äriühingu tuludest.
Latvian: Pēdējos gados šī darbība veidoja 5 % un 8,6 % no Techmatrans peļņas.
Lithuanian: Per paskutinius metus ši veikla davė nuo 5 iki 8,6 % visų Techmatrans pajamų.
English: Therefore the distortion of competition that the compensatory measures aim to address is insignificant.
French: Pour cette raison, la distorsion de concurrence que les mesures compensatoires doivent éviter est minime.
German: Die Wettbewerbsverfälschung, gegen die sich die Ausgleichsmaßnahmen richten, ist daher gering.
Spanish: Por consiguiente, el falseamiento de la competencia que las medidas compensatorias deben evitar es insignificante.
Italian: Pertanto, la distorsione della concorrenza che le misure compensatorie devono scongiurare è minima.
Portuguese: Consequentemente, a distorção da concorrência que as medidas de compensação devem evitar é insignificante.
Dutch: Dat betekent dat de verstoring van de mededinging als gevolg van de compenserende maatregelen te verwaarlozen is.
Danish: Derfor er den konkurrenceforvridning, som de kompenserende modydelser skal afhjælpe, kun ringe.
Swedish: Den snedvridning av konkurrensen som kompensationsåtgärderna är avsedda att förebygga är av denna anledning obetydlig.
Finnish: Tämän vuoksi kilpailun vääristyminen, joka on määrä estää vastasuoritteiden avulla, on vähäistä.
Greek: Επομένως, η στρέβλωση του ανταγωνισμού, την οποία στοχεύουν να αντιμετωπίσουν τα αντισταθμιστικά μέτρα, είναι αμελητέα.
Czech: Proto narušení hospodářské soutěže, kterému by měly bránit vyrovnávací prostředky, není značné.
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže, ktorému majú zabrániť kompenzačné opatrenia, je teda nevýznamné.
Polish: Dlatego zakłócenie konkurencji, któremu mają zapobiec środki wyrównawcze, jest nieznaczne.
Hungarian: Ennélfogva azok a versenyt torzító tényezők, amelyeket az ellensúlyozó eszközök hivatottak megelőzni, szintén nem számottevők.
Slovenian: Zato je izkrivljanje konkurence, ki naj bi ga odpravili izravnalni ukrepi, zanemarljivo.
Estonian: Seetõttu ei ole konkurentsi moonutamine, millele kompensatsioonimeetmetega püütakse tähelepanu juhtida, märkimisväärne.
Latvian: Tādēļ konkurences kropļojums, kuru mēģina novērst kompensācijas pasākumi, ir nenozīmīgs.
Lithuanian: Todėl konkurencijos iškraipymas, kurį ketinama mažinti kompensacinėmis priemonėmis, yra nedidelis.
English: The Commission therefore considers the proposed compensatory measure to be sufficient.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère que la mesure compensatoire proposée est suffisante.
German: Nach Auffassung der Kommission ist die vorgeschlagene Ausgleichsmaßnahme daher ausreichend.
Spanish: Por tanto, la Comisión considera que la medida compensatoria propuesta es suficiente.
Italian: La Commissione ritiene, quindi, che le misure compensatorie proposte siano sufficienti.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão considera que a medida de compensação proposta é suficiente.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat de voorgestelde compenserende maatregel adequaat is.
Danish: Kommissionen finder derfor de foreslåede kompenserende modydelser tilstrækkelige.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att den föreslagna kompensationsåtgärden är tillräcklig.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että ehdotetut vastasuoritteet ovat riittäviä.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί επαρκές το προτεινόμενο αντισταθμιστικό μέτρο.
Czech: V souvislosti s tím Komise považuje navržené způsoby vyrovnání za dostatečné.
Slovak: Vzhľadom na uvedené Komisia prijíma navrhnuté kompenzačné opatrenie za postačujúce.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznaje zaproponowany środek wyrównawczy za wystarczający.
Hungarian: Ezért a Bizottság a javasolt ellensúlyozó eszközt elégségesnek ítéli.
Slovenian: Komisija zato meni, da je predlagani izravnalni ukrep zadosten.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et kavandatud kompensatsioonimeede on piisav.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka ierosinātais kompensācijas pasākums ir pietiekams.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad siūloma kompensacinė priemonė yra pakankama.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: VI SLUTSATS
Finnish: VI PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZHRNUTIE
Polish: PODSUMOWANIE
Hungarian: ÖSSZEGZÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: VI SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: Implementation of the aforementioned aid of PLN 2800000 is accordingly authorised.
French: En conséquence, l'octroi de l'aide susmentionnée, d'un montant de 2800000 PLN, est autorisé.
German: Die Gewährung der Beihilfe in Höhe von 2800000 PLN wird daher genehmigt.
Spanish: En consecuencia, se autoriza la ejecución de la ayuda de 2800000 PLN anteriormente mencionada.
Italian: Pertanto, si autorizza la concessione di detto aiuto per un importo di 2800000 PLN.
Portuguese: Por conseguinte, é autorizada a concessão do auxílio acima referido no montante de 2800000 PLN.
Dutch: Dienovereenkomstig is de tenuitvoerlegging van de voornoemde steun van 2800000 PLN goedgekeurd.
Danish: Støtten på 2800000 PLN er følgelig tilladt.
Swedish: På grundval av ovanstående godkänns beviljandet av det ovan nämnda stödet till ett belopp av 2800000 zloty.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella hyväksytään edellä mainitun 2800000 zlotyn suuruisen tuen myöntäminen.
Greek: Ως εκ τούτου, εγκρίνεται η χορήγηση της προαναφερόμενης ενίσχυσης ύψους PLN 2800000.
Czech: V souvislosti s tím se povoluje poskytnutí uvedené podpory ve výši 2800000 PLN.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa povoľuje poskytnutie uvedenej pomoci vo výške 2800000 PLN.
Polish: W związku z powyższym zezwala się na udzielenie wymienionej pomocy w kwocie 2800000 PLN.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság engedélyezi a jelzett 2800000 PLN összegű támogatás folyósítását.
Slovenian: Izvajanje navedene pomoči v višini 2800000 PLN se zato odobri.
Estonian: Seetõttu on eespool nimetatud 2800000 Poola zloti suuruse abi andmine lubatud.
Latvian: Minētā atbalsta piešķiršana PLN 2800000 apmērā ir attiecīgi saskaņota.
Lithuanian: Todėl leidžiama suteikti minėtąją pagalbą, kurios suma lygi 2800000 PLN.
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República de Polonia.
Italian: La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczpospolitej Polskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Lengyel Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Poljsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.
English: OJ C 77, 5.4.2007, p. 43.
French: JO C 77 du 5.4.2007, p. 43.
German: ABl. C 77 vom 5.4.2007, S. 43.
Spanish: DO C 77 de 5.4.2007, p. 43.
Italian: GU C 77 del 5.4.2007, pag. 43.
Portuguese: JO C 77 de 5.4.2007, p. 43.
Dutch: PB C 77 van 5.4.2007, blz. 43.
Danish: EUT C 77 af 5.4.2007, s. 43.
Swedish: EUT C 77, 5.4.2007, s. 43.
Finnish: EUVL C 77, 5.4.2007, s. 43.
Greek: ΕΕ C 77 της 5.4.2007, σ. 43.
Czech: Úř. věst. C 77, 5.4.2007, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ C 77, 5.4.2007, s. 43.
Polish: Dz.U. C 77 z 5.4.2007, str. 43.
Hungarian: HL C 77., 2007.4.5., 43. o.
Slovenian: UL C 77, 5.4.2007, str. 43.
Estonian: ELT C 77, 5.4.2007, lk 43.
Latvian: OV C 77, 5.4.2007., 43. lpp.
Lithuanian: OL C 77, 2007 4 5, p. 43.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página no 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Cf. nota de rodapé n.o 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. számú lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: The Fund’s assets are used for rescue and restructuring of firms in difficulty.
French: Les avoirs du Fonds sont destinés à financer des aides au sauvetage et à la restructuration accordées à des entreprises en difficulté.
German: Die Fondsmittel werden zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten verwendet.
Spanish: Los activos del Fondo se destinan a financiar ayudas de salvamento y reestructuración de empresas en crisis.
Italian: Gli attivi del fondo sono destinati alla concessione di aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione delle imprese in difficoltà.
Portuguese: Os activos do Fundo destinam-se a financiar auxílios de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade.
Dutch: De activa van dat fonds worden gebruikt voor de redding en herstructurering van noodlijdende bedrijven.
Danish: Fondens midler anvendes til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Swedish: Fondens tillgångar är avsedda att finansiera stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Finnish: Rahaston varoista myönnetään tukea taloudellisissa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta varten.
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία του εν λόγω Ταμείου χρησιμοποιούνται για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
Czech: Aktiva fondu jsou určena na poskytnutí podpory při záchraně a restrukturalizaci podniků v obtížích.
Slovak: Aktíva fondu sú určené na poskytnutie pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach.
Polish: Aktywa funduszu przeznaczone są na udzielanie pomocy na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji.
Hungarian: Az Alap eszközeit a nehéz helyzetbe került vállalatok megmentésére és szerkezetátalakítására irányuló támogatásra használják fel.
Slovenian: Sredstva Sklada se uporabijo za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah.
Estonian: Fondi vara kasutatakse raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja nende ümberkorraldamiseks.
Latvian: Fonda līdzekļi tiek izmantoti grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Šio fondo turtas naudojamas sunkumų patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell'1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř.věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
English: By letter dated 21 February 2007, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid for Techmatrans.
German: Mit Schreiben vom 21. Februar 2007 teilte die Kommission Polen ihren Beschluss mit, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag im Zusammenhang mit der Beihilfe an Techmatrans S.A. einzuleiten.
Spanish: Mediante carta de 21 de febrero de 2007, la Comisión informó a Polonia de que había decidido incoar el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE en relación con la ayuda a Techmatrans.
Italian: Con lettera del 21 febbraio 2007, la Commissione ha notificato alla Polonia di aver deciso di avviare il procedimento ai sensi dell'articolo 88 paragrafo 2 del trattato CE in relazione all'aiuto a favore di Techmatrans SA.
Dutch: Bij schrijven van 21 februari 2007 heeft de Commissie Polen in kennis gesteld van haar besluit om met betrekking tot de steun voor Techmatrans de procedure in te leiden op grond van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag.
Danish: Ved brev af 21. februar 2007 underrettede Kommissionen Polen om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende Techmatrans.
Finnish: Komissio ilmoitti Puolan viranomaisille 21 päivänä helmikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa Techmatransin hyväksi myönnetyn tuen osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.
Greek: Με επιστολή της 21ης Φεβρουαρίου 2007, η Επιτροπή ενημέρωσε την Πολωνία σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενίσχυση υπέρ της Techmatrans.
Hungarian: A Bizottság 2007. február 21-i levelében értesítette Lengyelországot az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról szóló határozatáról a Techmatrans S.A. támogatásának kivizsgálásával kapcsolatban.
Slovenian: Z dopisom z dne 21. februarja 2007 je Komisija obvestila Poljsko, da se je odločila sprožiti postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES glede pomoči za Techmatrans.
Estonian: veebruaril 2007 saadetud kirjas teatas komisjon Poolale oma kavatsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ettenähtud menetlus seoses äriühingule Techmatrans antava abiga.
Latvian: Komisija ar 2007. gada 21. februāra vēstuli informēja Poliju par savu lēmumu uzsākt EK līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz atbalstu uzņēmumam Techmatrans.
Lithuanian: 2007 m. vasario 21 d. raštu Komisija pranešė Lenkijai apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl pagalbos Techmatrans S. A. Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2]. Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti pastabas, tačiau jokių suinteresuotųjų šalių pastabų negavo.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
German: Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare un procedimento di indagine formale è stata pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden, is gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums sākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
English: The Polish authorities submitted an updated restructuring plan of Techmatrans.
French: Les autorités polonaises ont présenté le plan de restructuration actualisé de Techmatrans.
German: Die polnischen Behörden legten einen aktualisierten Umstrukturierungsplan für Techmatrans vor.
Spanish: Las autoridades polacas presentaron un plan de reestructuración de Techmatrans actualizado.
Italian: Le autorità polacche hanno presentato un piano aggiornato della ristrutturazione dell'impresa Techmatrans.
Portuguese: As autoridades polacas apresentaram um plano de reestruturação actualizado da Techmatrans.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben een bijgewerkt herstructureringsplan voor Techmatrans overgelegd.
Danish: De polske myndigheder fremlagde en opdateret plan for omstrukturering af Techmatrans.
Swedish: De polska myndigheterna har lagt fram en uppdaterad omstruktureringsplan för Techmatrans.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat esittäneet Techmatransin päivitetyn rakenneuudistussuunnitelman.
Greek: Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν επικαιροποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης της Techmatrans.
Slovak: Poľské orgány predložili aktualizovaný plán reštrukturalizácie podniku Techmatrans.
Polish: Władze polskie przedłożyły uaktualniony plan restrukturyzacji przedsiębiorstwa Techmatrans.
Hungarian: A lengyel hatóságok ismertették a Techmatrans átdolgozott szerkezetátalakítási tervét.
Slovenian: Poljski organi so predložili posodobljen načrt za prestrukturiranje podjetja Techmatrans.
Estonian: Poola asutused esitasid Techmatransi ajakohastatud ümberkorralduskava.
Latvian: Polijas iestādes iesniedza atjauninātu Techmatrans pārstrukturēšanas plānu.
English: The financial projections have been corrected taking into account the results achieved by the company in 2006 and including repayment of the rescue loan.
French: Les prévisions financières ont été corrigées en tenant compte des résultats de l'entreprise en 2006 et de la nécessité de rembourser l'emprunt accordé afin de sauver l'entreprise.
German: Die Finanzprognosen wurden korrigiert und es wurde den von Techmatrans 2006 erzielten Ergebnissen sowie der erforderlichen Rückzahlung des Rettungsdarlehens Rechnung getragen.
Spanish: Se han corregido las previsiones financieras teniendo en cuenta los resultados logrados por la empresa en 2006 y la necesidad de reembolsar el crédito concedido para el salvamento de la empresa.
Italian: Sono state corrette le previsioni finanziarie tenendo conto dei risultati raggiunti da Techmatrans nel 2006 e della necessità di rimborsare i prestiti concessi per il salvataggio dell'impresa.
Portuguese: As previsões financeiras foram corrigidas tendo em conta os resultados da empresa em 2006 e a necessidade de reembolsar o empréstimo de emergência.
Dutch: De financiële prognoses zijn aangepast, waarbij nu ook rekening is gehouden met de resultaten van het bedrijf in 2006 en met de afbetaling van de noodlening.
Danish: De finansielle prognoser er blevet korrigeret under hensyntagen til virksomhedens resultater i 2006 og tilbagebetalingen af redningslånet.
Swedish: De finansiella prognoserna har korrigerats, med beaktande av Techmatrans resultat under 2006 och återbetalningen av det lån som beviljats för att undsätta företaget.
Finnish: Taloutta koskevia ennusteita on tarkistettu ottaen huomioon yrityksen vuonna 2006 saavuttamat tulokset ja yrityksen pelastamiseen myönnettyjen lainojen takaisinmaksu.
Greek: Οι χρηματοοικονομικές προβλέψεις διορθώθηκαν λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της εταιρείας το 2006 και περιλαμβάνοντας την αποπληρωμή του δανείου διάσωσης.
Slovak: Finančné prognózy boli skorigované a zohľadňujú výsledky, ktoré spoločnosť Techmatrans dosiahla v roku 2006, ako aj nutnosť splatenia úveru poskytnutého na záchranu podniku.
Polish: Skorygowano prognozy finansowe, uwzględniając wyniki osiągnięte przez Techmatrans w 2006 r. oraz konieczność spłaty pożyczki udzielonej w celu ratowania przedsiębiorstwa.
Hungarian: Korrigálták a pénzügyi előrejelzéseket, tekintetbe véve a Techmatrans 2006. évi eredményeit és a vállalat megmentése érdekében nyújtott kölcsön visszafizetésének szükségességét is.
Slovenian: V popravljeni finančni napovedi so upoštevani rezultati, ki jih je podjetje doseglo v letu 2006, vključeno je tudi odplačilo posojila za reševanje.
Estonian: Rahastamiskavasid on äriühingu 2006. aasta tulemusi arvesse võttes parandatud ja need hõlmavad päästmislaenu tagasimaksmist.
Latvian: Finanšu prognozes ir koriģētas, ņemot vērā uzņēmuma 2006. gadā sasniegtos rezultātus un ieskaitot glābšanas aizņēmuma atmaksu.