English: Finally, by reference to the observations made by ProSiebenSat.1 in the Berlin-Brandenburg case [62], the German authorities also submit in their observations after the opening of the formal investigation procedure that in any case, following the logic of the opening decision by the Commission, the commercial broadcasters would transfer all the economic advantage conferred by the public funding to the network operator T-Systems in the form of transmission fees.
French: Se référant aux observations formulées par ProSiebenSat.1 dans l’affaire Berlin-Brandebourg [62], l’Allemagne avance dans les explications qu’elle a fournies en réponse à l’ouverture de la procédure formelle d’examen que les radiodiffuseurs privés, au sens de la décision d’ouverture de la Commission, céderont leurs droits sous la forme de rétributions de transmission à l’opérateur réseau T-Systems sans obtenir le moindre avantage économique lié à l’aide.
German: Mit Verweis auf die Stellungnahme von ProSiebenSat.1 in der Sache Berlin-Brandenburg [62] trägt Deutschland ferner in seinen Darlegungen zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens vor, dass die privaten Rundfunkanbieter im Sinne der Eröffnungsentscheidung der Kommission ohnehin jeglichen, durch die Förderung entstandenen wirtschaftlichen Vorteil in Form von Übertragungsentgelten an den Netzbetreiber T-Systems weitergeben würden.
Spanish: En referencia a las observaciones de ProSiebenSat.1 en el asunto Berlín-Brandemburgo [62], Alemania señaló también en sus observaciones sobre la incoación del procedimiento formal de investigación que, en cualquier caso, y según la lógica de la decisión de la Comisión por la que se incoaba el procedimiento, los operadores de radiodifusión privados transferirían todas las ventajas económicas derivadas de la ayuda financiera al operador de la red T-Systems en forma de tarifas de transmisión.
Italian: Per quanto riguarda le osservazioni formulate da ProSiebenSat.1 nella causa Berlino-Brandeburgo [62], la Germania dichiara nelle sue argomentazioni relative all'avvio della procedura formale d'esame che, secondo la logica della decisione della Commissione sull'avvio di tale procedura, le emittenti private trasferirebbero all'operatore di rete T-Systems ogni vantaggio economico derivante dalla sovvenzione sotto forma di compensi per la trasmissione.
Portuguese: A Alemanha, remetendo para as observações da ProSiebenSat.1 no processo Berlim-Brandemburgo [62], afirma ainda, na sua exposição sobre o início do procedimento formal de investigação, que os radiodifusores comerciais já iriam transferir para o operador de rede T-Systems, sob a forma de taxas de transmissão, qualquer eventual vantagem económica resultante do apoio, tal como previsto pela Comissão na sua decisão de início do procedimento.
Dutch: Verwijzend naar het standpunt van ProsiebenSat.1 in de zaak Berlijn en Brandenburg [62] stelt Duitsland in zijn opmerkingen over de inleiding van de formele onderzoeksprocedure dat de particuliere omroepen overeenkomstig het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure sowieso elk door de steun ontstaan economisch voordeel in de vorm van transmissievergoedingen aan de netexploitant T-Systems zouden doorgeven.
Danish: Under henvisning til de bemærkninger, der blev fremsat af ProSiebenSat.1 i sagen om Berlin-Brandenburg [62], anfører Tyskland endvidere i sine bemærkninger til procedurens indledning, at de kommercielle radio- og tv-selskaber i overensstemmelse med Kommissionens ræsonnement i åbningsbeslutningen om procedurens indledning under alle omstændigheder videregiver den økonomiske fordel, der opstår ved støtten, til netoperatøren T-Systems i form af sendeafgifter.
Swedish: Med hänvisning till synpunkterna från ProSiebenSat.1 i ärendet Berlin-Brandenburg [62] framför Tyskland vidare i sin redogörelse beträffande inledningen av det formella granskningsförfarandet att de privata programbolagen hur som helst, i den mening som avses i kommissionens beslut om att inleda ett förfarande, skulle vidarebefordra alla de ekonomiska fördelar som uppstår tack vare stödet till nätoperatören T-Systems i form av överföringsavgifter.
Finnish: Saksa viittaa ProSiebenSat.1:n Berlin-Brandenburgia koskevassa asiassa esittämiin huomautuksiin [62] ja väittää muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta esittämissään huomautuksissa, että menettelyn aloittamisesta tehdyn komission päätöksen mukaisesti yksityiset lähetysyhtiöt siirtäisivät rahoituksesta saamansa taloudellisen edun joka tapauksessa lähetysmaksujen muodossa verkko-operaattori T-Systemsille.
Greek: Παραπέμποντας στις παρατηρήσεις του σταθμού ProSiebenSat.1 στην υπόθεση Βερολίνου-Βρανδεμβούργου [62], η Γερμανία ισχυρίζεται επίσης στην εισήγησή της σχετικά με την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας ότι οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς, κατά την έννοια της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, θα απέδιδαν ούτως ή άλλως στον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου T-Systems οποιοδήποτε οικονομικό όφελος που θα προέκυπτε από την ενίσχυση υπό μορφή τελών μετάδοσης.
Czech: S odkazem na stanovisko ProSiebenSat.1 ve věci Berlín-Braniborsko [62] německé orgány ve svých tvrzeních k zahájení formálního vyšetřovacího řízení uvádějí, že by provozovatelé komerčního vysílání podle rozhodnutí Komise o zahájení řízení stejně každou hospodářskou výhodu získanou danou podporou předávaly ve formě poplatků za přenos provozovateli sítě T-Systems.
Slovak: S odkazom na stanovisko ProSiebenSat.1 vo veci Berlín-Brandenbursko [62] Nemecko uvádza vo svojom výklade k začatiu konania vo veci formálneho zisťovania ďalej, že súkromní vysielatelia by v zmysle rozhodnutia Komisie o začatí konania aj tak akýkoľvek hospodársky úžitok získaný danou pomocou postupovali vo forme prenosových poplatkov prevádzkovateľovi siete T-Systems.
Polish: Odsyłając do stanowiska ProSiebenSat.1 w sprawie Berlina-Brandenburgii [62] Niemcy twierdzą dalej w swojej argumentacji dotyczącej wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, że nadawcy prywatni w rozumieniu decyzji Komisji o wszczęciu postępowania i tak przekazywać będą wszelkie korzyści natury gospodarczej wynikające z tego wsparcia operatorowi sieci T-Systems w formie opłat z tytułu transmisji.
Hungarian: Ezen túlmenően Németország, hivatkozással a ProSiebenSat.1 állásfoglalására a Berlin-Brandenburg ügyben [62], a vizsgálat megindításáról szóló határozattal kapcsolatos észrevételeiben kifejti, hogy a Bizottság határozatának logikája szerint a kereskedelmi műsorszolgáltatók a támogatás által létrejövő gazdasági előnyt az átviteli díjak formájában mindenképpen továbbadnák a hálózat üzemeltetőjének, a T-Systemsnek.
Slovenian: Na koncu, sklicujoč se na pripombe ProSiebenSat.1 v primeru Berlin-Brandenburga [62], nemški organi v svojem odgovoru na sprožitev formalnega postopka preiskave tudi navajajo, da bi po logiki odločitve Komisije o sprožitvi postopka komercialni izdajatelji televizijskega programa vse gospodarske prednosti, podeljene z javnimi sredstvi, v vsakem primeru prenesli na omrežnega operaterja T-Systems v obliki pristojbin za prenos.
Estonian: Viidates ProSiebenSat.1 seisukohale Berliini-Brandenburgi juhtumi [62] raames, väidab Saksamaa ametliku uurimismenetluse algatamise järel antud selgitustes, et eraõiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid komisjoni menetluse algatamise otsuse tähenduses annavad toetusega tekkinud mis tahes majandusliku eelise edastustasude näol edasi võrguoperaatorile T-Systems.
Latvian: Visbeidzot, atsaucoties uz ProSiebenSat.1 apsvērumiem Berlīnes-Brandenburgas lietā [62], Vācijas iestādes atbildē uz formālās izmeklēšanas sākuma paziņojumu norādījušas, ka pēc Komisijas loģikas lēmumā sākt formālu izmeklēšanu komerciālajām raidsabiedrībām visa ekonomiskā priekšrocība, ko tām dod valsts finansējums, būtu jānodod tīkla operatoram T-Systems raidīšanas maksas veidā.
Lithuanian: Remdamasi ProSiebenSat.1 pateiktomis pastabomis Berlyno ir Brandenburgo byloje [62] Vokietija savo pastabose dėl oficialios tyrimo procedūros pradžios taip pat teigia, atsižvelgdama į Komisijos sprendimo pradėti procedūrą logiką, kad privatūs transliuotojai bet kokį paramos suteiktą ekonominį pranašumą transliavimo mokesčių pavidalu vis tiek perduos tinklo operatoriui T-Systems.