English: It also informed the Commission that, on the basis of its interpretation of the Court's judgment, it intended to extend the authorisations for all the coordination centres up to the end of 2010 and to adopt in December 2006 a law permitting such a general extension beyond 2005, where necessary with retroactive effect.
French: La Belgique a également informé la Commission de son intention, sur la base de son interprétation de l'arrêt de la Cour, de prolonger les agréments de tous les centres de coordination jusque fin 2010 et de l'adoption en décembre 2006 d'une loi visant à permettre cette prolongation générale au-delà de 2005, le cas échéant avec effet rétroactif.
German: Außerdem teilte Belgien der Kommission seine Absicht mit, die Zulassungen aller Koordinierungszentren seiner Auslegung des Gerichtsurteils entsprechend bis Ende 2010 zu verlängern und im Dezember 2006 ein Gesetz anzunehmen, das diese allgemeine Verlängerung über 2005 hinaus ggf. auch rückwirkend erlaubt.
Spanish: Bélgica informó también a la Comisión de su intención, basada en su interpretación de la sentencia del Tribunal, de prorrogar las autorizaciones de todos los centros de coordinación hasta finales de 2010 y de la aprobación en diciembre de 2006 de una ley destinada a permitir esta prórroga general más allá de 2005, en su caso con efecto retroactivo.
Italian: Il Belgio ha anche informato la Commissione che, in base alla sua interpretazione della sentenza della Corte, intendeva prorogare le autorizzazioni di tutti i centri di coordinamento fino alla fine del 2010 nonché adottare nel dicembre 2006 una legge volta a permettere questa proroga generale al di là del 2005, eventualmente con effetto retroattivo.
Portuguese: A Bélgica informou igualmente a Comissão da sua intenção, com base na sua interpretação do acórdão do Tribunal, de prolongar as acreditações de todos os centros de coordenação até ao final de 2010 e de adoptar, em Dezembro de 2006, uma lei que autorizasse esta prorrogação geral após 2005, caso necessário com efeito retroactivo.
Dutch: België heeft de Commissie ook zijn voornemen meegedeeld om, op basis van zijn uitlegging van het arrest van het Hof, de erkenningen van alle coördinatiecentra tot eind 2010 te verlengen en in december 2006 een wet goed te keuren om deze algemene verlenging tot na 2005 mogelijk te maken, in voorkomend geval met terugwerkende kracht.
Danish: Belgien meddelte desuden Kommissionen, at de belgiske myndigheder ud fra sin fortolkning af Domstolens dom havde til hensigt at forlænge godkendelserne af alle koordinationscentre indtil udgangen af 2010 og i december 2006 vedtage en lov om en generel forlængelse ud over 2005, eventuelt med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Belgien informerade även kommissionen om att man avsåg att utifrån sin tolkning av domstolens dom förlänga koncessionen för samtliga samordningscenter fram till slutet av 2010 och i december 2006 anta en lag i syfte att möjliggöra denna generella förlängning efter 2005, om så krävdes med retroaktiv verkan.
Finnish: Belgia ilmoitti komissiolle myös aikovansa pidentää yhteisöjen tuomioistuimen tuomiosta laatimansa tulkinnan perusteella kaikkien koordinointikeskusten lupien voimassaoloa vuoden 2010 loppuun ja antavansa joulukuussa 2006 lain, jonka tarkoituksena on mahdollistaa kaikkien lupien jatkaminen vuotta 2005 pitemmälle, tarvittaessa takautuvasti.
Greek: Επίσης, το Βέλγιο ενημέρωσε την Επιτροπή για την πρόθεσή του, βάσει της δικής του ερμηνείας της απόφασης του Δικαστηρίου, να παρατείνει τις άδειες όλων των κέντρων συντονισμού μέχρι τα τέλη 2010, καθώς επίσης και για τη θέσπιση, τον Δεκέμβριο 2006, ενός νόμου που θα επέτρεπε αυτή τη γενικευμένη παράταση πέραν του 2005, και ενδεχομένως με αναδρομική ισχύ.
Czech: Belgie rovněž Komisi informovala o svém záměru na základě svého výkladu rozsudku Soudního dvora prodloužit platnost schválení všech koordinačních center do konce roku 2010 a v prosinci 2006 přijmout zákon, který umožní toto obecné prodloužení až za rok 2005, popřípadě se zpětným účinkem.
Slovak: Belgicko taktiež informovalo Komisiu o svojom úmysle predĺžiť na základe svojho výkladu rozsudku Súdneho dvora povolenia všetkým koordinačným centrám do konca roku 2010 aj o úmysle prijať v decembri 2006 zákon, ktorý umožní toto všeobecné predĺženie po roku 2005, v prípade potreby aj so spätným účinkom.
Polish: Belgia poinformowała również Komisję o zamiarze – opartym na interpretacji wyroku Trybunału – przedłużenia zezwoleń wszystkich centrów koordynacyjnych do końca 2010 roku oraz przyjęcia w grudniu 2006 roku ustawy mającej na celu umożliwienie tego ogólnego przedłużenia poza rok 2005, w razie potrzeby ze skutkiem wstecznym.
Hungarian: Belgium arról a szándékáról is tájékoztatta a Bizottságot, hogy a Bíróság ítéletére vonatkozó értelmezése alapján 2010 végéig meghosszabbítja az összes koordinációs központ engedélyét, és 2006. decemberben elfogadja azt a törvényt, amely lehetővé teszi az általános, 2005-öt meghaladó meghosszabbítást, adott esetben visszaható hatállyal is.
Slovenian: Belgija je prav tako obvestila Komisijo, da namerava na podlagi svoje razlage sodbe Sodišča podaljšati potrditve vseh centrov za usklajevanje do konca leta 2010 in da bo decembra 2006 sprejela zakon o odobritvi splošne veljavnosti teh potrditev tudi po letu 2005, po potrebi z učinkom za nazaj.
Estonian: Belgia teatas komisjonile ka oma kavatsusest pikendada vastavalt oma tõlgendusele Euroopa Kohtu otsusest kõikide koordineerimiskeskuste volitusi 2010. aasta lõpuni ja võtta 2006. aasta detsembris vastu seadus, millega võimaldatakse üldine pikendamine pärast 2005. aastat, vajaduse korral tagasiulatuvalt.
Latvian: Beļģija informēja Komisiju arī par nodomu, pamatojoties uz to, kā tā interpretēja minēto Tiesas spriedumu, pagarināt visu koordinācijas centru atļaujas līdz 2010. gada nogalei un 2006. gada decembrī pieņemt likumu ar mērķi atļaut šo vispārējo pagarinājumu pēc 2005. gada, vajadzības gadījumā arī ar atpakaļejošu datumu.
Lithuanian: Belgija taip pat pranešė Komisijai apie ketinimą pagal savo pateiktą Teisingumo Teismo sprendimo aiškinimą visų koordinavimo centrų leidimus pratęsti iki 2010 m. pabaigos ir 2006 m. gruodžio mėn. priimti įstatymą, kurio tikslas – sudaryti galimybę bendrai pratęsti galiojimą po 2005 m., prireikus ir atgaline data.