English: The FSR represents Moody’s opinion of the bank intrinsic safety and soundness and, as such, excludes certain external credit risks and credit support elements that are addressed by Moody’s Bank Deposit Ratings.
French: Le FSR doute sur l’évaluation réalisée par Moody's de la fiabilité et de la solvabilité de la banque et ne prend pas en compte, dans ce cadre, certains risques de défaillance et éléments de soutien externes qui sont englobés dans la notation de Moody's sur les dépôts bancaires.
German: Das FSR stellt Moody’s Einschätzung der intrinsischen Sicherheit und Bonität der Bank dar und berücksichtigt daher gewisse externe Kreditrisiken und Kredit-Unterstützungselemente nicht, die von Moody’s Bank Deposit Ratings erfasst werden.
Spanish: La FSR es la estimación de Moody de la seguridad y solvencia intrínsecas del banco y, por tanto, no toma en consideración determinados riesgos de crédito y elementos de apoyo crediticio externos que sí tiene en cuenta su calificación de los depósitos («bank deposit rating»).
Italian: Con l’indice FSR Moody’s valuta la sicurezza intrinseca e la solvibilità della banca, non tenendo conto di diversi rischi esterni e di elementi di supporto del credito, che vengono invece rilevati nel Bank Deposit Ratings sempre di Moody’s.
Portuguese: O FSR representa a apreciação da Moody’s quanto à segurança e solidez intrínsecas do banco, pelo que não tem em conta certos riscos de crédito e elementos de apoio ao crédito externos, que são abrangidos pela notação bank deposit ratings.
Dutch: De FSR is Moody’s schatting van de intrinsieke zekerheid en kredietwaardigheid van de bank en houdt derhalve geen rekening met bepaalde externe kredietrisico’s en kredietondersteunende elementen, die in Moody’s Bank Deposit Ratings in aanmerking worden genomen.
Danish: En FSR illustrerer Moody’s bedømmelse af bankens iboende sikkerhed og bonitet og tager derfor ikke hensyn til visse eksterne kreditrisici og kreditstøtteelementer, som omfattes af Moody’s Bank Deposit Ratings.
Swedish: FSR utgör Moodys uppskattning av bankens verkliga säkerhet och soliditet. Till skillnad från Moody’s Bank Deposit Ratings tar FSR ingen hänsyn till vissa externa kreditrisker och kreditstödselement.
Finnish: FSR on Moodyn arvio pankin taloudellisesta vahvuudesta ja luottokelpoisuudesta, eikä siinä oteta huomioon tiettyjä ulkoisia luottoriskejä tai luoton tukitekijöitä, jotka sisältyvät Moodyn Bank Deposit -luokitukseen.
Greek: Ο δείκτης FSR αντικατοπτρίζει την εκτίμηση της Moody’s σχετικά με την εγγενή ασφάλεια και φερεγγυότητα της τράπεζας μη λαμβάνοντας υπόψη εξωτερικούς πιστωτικούς κινδύνους και ενισχυτικά στοιχεία πίστωσης, τα οποία καλύπτονται από την αξιολόγηση της Moody’s σχετικά με τη δυνατότητα αποπληρωμής καταθέσεων συναλλάγματος (Bank Deposit Rating).
Czech: FSR představuje odhad agentury Moody’s interní jistoty a bonity banky a nezohledňuje proto určitá vnější úvěrová rizika a prvky podpory úvěrů, jež jsou zahrnuty v Moody’s Bank Deposit Ratings.
Slovak: FSR predstavuje odhad agentúry Moody’s, pokiaľ ide o vnútornú bezpečnosť a bonitu banky, a preto nezohľadňuje určité externé úverové riziká a podporné faktory, ktoré odráža Moody’s Bank Deposit Ratings.
Polish: FSR stanowi ocenę Moody’s w sprawie wewnętrznego bezpieczeństwa i wypłacalności banku, a więc nie uwzględnia pewnych zewnętrznych ryzyk związanych z udzieleniem kredytu oraz kredytowych elementów wspierających, ujętych przez Moody’s Bank Deposit Ratings.
Hungarian: Az FSR a bank belső biztonságának és bonitásának Moody’s általi megítélését jelenti, ezért nem vesz figyelembe bizonyos külső hitelkockázatokat és hiteltámogatási elemeket, amelyekre a Moody’s Bank Deposit Ratings kiterjed.
Slovenian: FSR pri Moody's uporabljajo kot oceno notranje varnosti in bonitete banke, pri tem pa ne upoštevajo določenih zunanjih kreditnih tveganj in kreditnih elementov podpore, ki jih zajemajo ocene bančnih depozitov pri Moody's.
Estonian: FSR kujutab endast reitinguagentuuri Moody’s hinnangut panga iseloomulikule turvalisusele ja maksevõimele ega võta seetõttu arvesse teatud väliseid krediidiriske ja krediiditoetuselemente, mida hõlmavad reitinguagentuuri Moody’s pangahoiuste reitingud.
Latvian: FSR atspoguļo Moody’s bankas iekšējās drošības un kredītspējas vērtējumu un neņem vērā noteiktus ārējos kredītriskus un kredīta atbalsta elementus, ko uzskaita Moody’s Bank Deposit Ratings.
Lithuanian: FSR yra reitingų agentūros Moody’s banko vidaus saugumo ir patikimumo įvertinimas ir todėl nėra atsižvelgiama į tam tikras išorines kredito rizikas ir kreditų paramos elementus, kuriuos nustato Moody’s Bank Deposit Ratings.