English: Under Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (hereinafter referred to as ‘detailed rules for the implementation of the Financial Regulation’), the annual work programme for grants is adopted by the Commission.
French: Conformément à l'article 166 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission (ci-après, les «modalités d'exécution du règlement financier»), le programme de travail annuel en matière de subventions est adopté par la Commission.
German: Gemäß Artikel 166 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 (nachstehend „Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung“ genannt) wird der Jahresplan für den Bereich der Finanzhilfen von der Kommission angenommen.
Spanish: Con arreglo a lo establecido en el artículo 166 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 (en lo sucesivo denominado «las normas de desarrollo del Reglamento financiero»), el programa de trabajo anual en materia de subvenciones debe ser aprobado por la Comisión.
Italian: A norma dell'articolo 166 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 (nel seguito «norme dettagliate di attuazione del regolamento finanziario»), il programma di lavoro annuale in materia di sovvenzioni è adottato dalla Commissione.
Portuguese: Nos termos do artigo 166.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 (a seguir designado por «normas de execução do Regulamento Financeiro»), o programa de trabalho anual em matéria de subvenções será adoptado pela Comissão.
Dutch: Krachtens artikel 166 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 („de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement”) wordt het jaarlijkse werkprogramma voor subsidies door de Commissie aangenomen.
Danish: I henhold til artikel 166 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 (i det følgende benævnt »gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen«) vedtager Kommissionen det årlige arbejdsprogram for tilskud.
Swedish: Enligt artikel 166 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 (nedan kallade genomförandebestämmelser för budgetförordningen), ska det årliga arbetsprogrammet på bidragsområdet antas av kommissionen.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002, jäljempänä ’varainhoitoasetuksen soveltamissäännöt’, 166 artiklan mukaan komissio hyväksyy avustuksia koskevan vuosittaisen työohjelman.
Greek: Βάσει του άρθρου 116 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 (εφεξής «λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού»), το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για τις επιχορηγήσεις θεσπίζεται από την Επιτροπή.
Czech: Podle článku 166 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 (dále jen „prováděcí pravidla k finančnímu nařízení“) roční pracovní program pro granty přijímá Komise.
Slovak: Podľa článku 166 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 (ďalej len „podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách“) ročný pracovný program pre granty prijíma Komisia.
Polish: Zgodnie z art. 166 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 (zwanego dalej „szczegółowymi zasadami wykonania rozporządzenia finansowego”), Komisja przyjmuje roczny program prac dotyczący dotacji.
Hungarian: A 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (a továbbiakban: a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról szóló rendelet) 166. cikke értelmében a támogatásokra vonatkozó éves munkaprogramot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: V skladu s členom 166 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 (v nadaljnjem besedilu „podrobna pravila za izvajanje Finančne uredbe“) letni delovni program za donacije sprejme Komisija.
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (edaspidi „finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad”) artikli 166 kohaselt võtab iga-aastase toetuste andmise tööprogrammi vastu komisjon.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 (turpmāk tekstā – “Finanšu regulas īstenošanas kārtība”) 166. pantu gada darba programmu dotācijām pieņem Komisija.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 (toliau – išsamios finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklės) 166 straipsnį metinę subsidijų darbų programą priima Komisija.