FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: development of new sources of jobs in services for individuals and businesses, notably at local level.
French: développer de nouvelles sources d’emplois dans le secteur des services aux personnes et aux entreprises, notamment au niveau local.
German: Erschließung neuer Beschäftigungspotenziale im Bereich der personen- und unternehmensbezogenen Dienstleistungen, insbesondere auf lokaler Ebene.
Spanish: desarrollo de nuevas fuentes de empleo en los servicios a los individuos y a las empresas, en particular en el ámbito local.
Italian: lo sviluppo di nuove fonti di lavoro nei servizi, per i privati e per le imprese, in particolare a livello locale.
Portuguese: criação de novas fontes de emprego nos serviços às pessoas e às empresas, nomeadamente a nível local.
Dutch: het aanboren van nieuwe werkgelegenheid in persoonlijke en zakelijke dienstverlening, met name op lokaal niveau.
Danish: udvikling af nye beskæftigelsespotentialer inden for tjenesteydelser til personer og virksomheder, navnlig på lokalt plan.
Swedish: utveckling av nya källor till sysselsättning inom tjänster med inriktning på personer och företag, särskilt på lokal nivå.
Finnish: uusien työllistymismahdollisuuksien kehittäminen henkilö- ja yrityspalveluissa erityisesti paikallisesti.
Greek: με την ανάπτυξη νέων πηγών απασχόλησης στις υπηρεσίες για τα άτομα και τις επιχειρήσεις, ιδίως σε τοπικό επίπεδο.
Czech: rozvoje nových zdrojů pracovních míst v oblasti služeb pro jednotlivce i podniky, především na místní úrovni.
Slovak: tvorby nových zdrojov pracovných miest v oblasti služieb pre jednotlivcov a podniky najmä na miestnej úrovni.
Polish: rozwój nowych miejsc pracy w sektorze usług dla osób indywidualnych i przedsiębiorstw, przede wszystkim na poziomie lokalnym.
Hungarian: új munkahelyforrások kialakítása a szolgáltatási szektorban magánszemélyek és vállalkozások számára, különösen helyi szinten.
Slovenian: razvoja novih zaposlitvenih možnosti na področju storitev za posameznike in podjetja, zlasti na lokalni ravni.
Estonian: teenindussfääris uute töövõimaluste loomine nii üksikisikutele kui ettevõtjatele eelkõige kohalikul tasandil.
Latvian: attīstot jaunas darba iespējas pakalpojumu jomā privātpersonām un uzņēmumiem, jo īpaši vietējā līmenī.
Lithuanian: kuriant naujus užimtumo šaltinius asmenims ir įmonėms teikiamų paslaugų sektoriuje, ypač vietos lygiu.
English: Job-seekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States’ employment services.
French: Partout dans l’Union européenne, les demandeurs d’emploi devraient pouvoir consulter toutes les offres d’emploi diffusées par les services pour l’emploi des États membres.
German: Arbeitsuchende sollten überall in der Europäischen Union Zugang zu sämtlichen von den Arbeitsverwaltungen der Mitgliedstaaten bekannt gegebenen Stellenangeboten haben.
Spanish: Todas las vacantes de empleo divulgadas a través de los servicios de empleo de los Estados miembros deberán poder ser consultadas por las personas residentes en toda la UE que buscan un empleo.
Italian: Si devono porre in grado le persone in cerca di lavoro in tutta l’UE di consultare gli avvisi di posto vacante pubblicati dai servizi di collocamento degli Stati membri.
Portuguese: Os candidatos a emprego na União Europeia devem poder consultar todas as ofertas de trabalho publicitadas através dos serviços de emprego dos Estados-Membros.
Dutch: Werkzoekenden in de Europese Unie moeten alle vacatures kunnen raadplegen die door de diensten voor arbeidsvoorziening in de lidstaten worden gepubliceerd.
Danish: Jobsøgende i hele EU bør kunne søge alle ledige stillinger, som offentliggøres af medlemsstaternes arbejdsformidlinger.
Swedish: Arbetssökande inom hela EU bör kunna få information om samtliga lediga platser som annonseras av medlemsstaternas arbetsförmedlingar.
Finnish: Työnhakijoiden olisi kaikkialla Euroopan unionissa voitava saada tietoa kaikista jäsenvaltioiden työnvälityspalvelujen ilmoittamista avoimista työpaikoista.
Greek: Όσοι αναζητούν θέση εργασίας στην ΕΕ πρέπει να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε όλες τις κενές θέσεις εργασίας που δημοσιεύονται από τις υπηρεσίες απασχόλησης των κρατών μελών.
Czech: Osoby hledající zaměstnání v rámci EU by měly mít možnost nahlížet do seznamů všech volných pracovních míst inzerovaných prostřednictvím služeb zaměstnanosti členských států.
Slovak: Uchádzači o zamestnanie v celej EÚ by mali mať možnosť dozvedieť sa o všetkých voľných pracovných miestach uverejnených službami zamestnanosti členských štátov.
Polish: Osoby poszukujące pracy w całej UE powinny mieć dostęp do wszystkich ofert pracy ogłaszanych przez służby zatrudnienia państw członkowskich.
Hungarian: Az álláskeresők számára lehetővé kell tenni, hogy az egész EU területén tájékozódhassanak a tagállamok foglalkoztatási szolgálatai révén meghirdetett valamennyi megüresedett állásról.
Slovenian: Iskalci zaposlitve na celotnem ozemlju EU bi morali imeti dostop do vseh prostih delovnih mest, ki jih objavljajo službe za zaposlovanje držav članic.
Estonian: Kogu ELi tööotsijatel peaks olema võimalik tutvuda kõikide vabade töökohtadega, mida liikmesriikide tööhõivetalitused vahendavad.
Latvian: Darba meklētājiem visā ES vajadzētu būt iespējai iepazīties ar visiem darba sludinājumiem, kas izziņoti dalībvalstu nodarbinātības dienestos.
Lithuanian: Ieškantiesiems darbo visoje ES turėtų būti suteikta galimybė sužinoti apie visas darbo vietas, kurias siūlo valstybių narių įdarbinimo tarnybos.
English: Mobility of workers within the EU should be fully ensured within the context of the Treaties.
French: La mobilité des travailleurs au sein de l’Union européenne devrait être pleinement assurée dans le cadre des traités.
German: Die Arbeitskräftemobilität sollte im Rahmen der Verträge ohne Einschränkungen gewährleistet sein.
Spanish: La movilidad de los trabajadores dentro de la UE debe quedar plenamente garantizada, dentro del contexto de los Tratados.
Italian: Si deve assicurare la totale mobilità dei lavoratori all’interno dell’UE, nel contesto dei trattati.
Portuguese: Deve ser plenamente assegurada, no contexto dos Tratados, a mobilidade dos trabalhadores na União Europeia.
Dutch: De mobiliteit van werknemers binnen de Europese Unie moet in het kader van de Verdragen volledig gegarandeerd zijn.
Danish: Arbejdstagermobilitet inden for EU bør sikres i fuldt omfang inden for rammerne af traktaterne.
Swedish: Rörligheten för arbetstagare inom EU bör garanteras fullt ut i enlighet med fördragen.
Finnish: Työntekijöiden liikkuvuus EU:ssa olisi varmistettava täysin perussopimusten mukaisesti.
Greek: Η κινητικότητα των εργαζομένων εντός της ΕΕ θα πρέπει να διασφαλιστεί πλήρως στο πλαίσιο των συνθηκών.
Czech: Mobilita pracovníků v EU by měla být plně zajištěna v rámci Smluv.
Slovak: Mobilita pracovníkov v rámci EÚ by sa v plnej miere mala zabezpečiť v kontexte zmlúv.
Polish: W kontekście Traktatów należy zagwarantować całkowitą mobilność pracowników na terytorium całej UE.
Hungarian: A munkavállalók mobilitását – a Szerződésekkel összhangban – az Európai Unión belül teljes mértékben biztosítani kell.
Slovenian: Mobilnost delavcev v Evropski uniji je treba v celoti zagotoviti na podlagi pogodb.
Estonian: Tuleks täielikult tagada töötajate liikuvus ELi piires vastavalt aluslepingutele.
Latvian: Saistībā ar Līgumu pilnībā jānodrošina darba ņēmēju mobilitāte ES.
Lithuanian: Pagal Sutartis turėtų būti visiškai užtikrintas darbuotojų mobilumas ES.
English: Full consideration must also be given on the national labour markets to the additional labour supply resulting from immigration of third-country nationals.
French: Il convient également de tenir pleinement compte, sur les marchés du travail nationaux, de l’offre supplémentaire de main-d’œuvre qui résulte de l’immigration de ressortissants de pays tiers.
German: Auf den nationalen Arbeitsmärkten ist auch dem durch Einwanderung aus Drittstaaten entstehenden zusätzlichen Arbeitskräfteangebot in vollem Umfang Rechnung zu tragen.
Spanish: Debe también tenerse muy presente, en los mercados laborales nacionales, la oferta adicional de mano de obra que resulta de la inmigración de ciudadanos de terceros países.
Italian: Sui mercati nazionali del lavoro si deve tener pieno conto anche dell’offerta supplementare di manodopera costituita dall’immigrazione di cittadini di paesi terzi.
Portuguese: Nos mercados do trabalho nacionais, há que ter também plenamente em conta a oferta de mão-de-obra suplementar resultante da imigração de nacionais de países terceiros.
Dutch: Voorts moet op de nationale arbeidsmarkten bijzondere aandacht worden geschonken aan het aanvullende arbeidsaanbod dat voortvloeit uit de immigratie van onderdanen van derde landen.
Danish: Også det ekstra udbud af arbejdskraft, der stammer fra indvandring fra tredjelande, kræver fuld opmærksomhed på de nationale arbejdsmarkeder.
Swedish: På de nationella arbetsmarknaderna måste också full hänsyn tas till det kompletterande utbudet av arbetskraft genom invandringen av medborgare från tredje länder.
Finnish: Kansallisilla työmarkkinoilla on otettava huomioon myös kolmansien maiden kansalaisten maahanmuutosta seuraava työvoiman lisätarjonta.
Greek: Πρέπει επίσης να ληφθεί πλήρως υπόψη στις εθνικές αγορές εργασίας η πρόσθετη προσφορά εργατικού δυναμικού λόγω μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών.
Czech: Na vnitrostátních trzích práce je rovněž třeba plně zohlednit další nabídku pracovní síly vyplývající z imigrace státních příslušníků třetích zemí.
Slovak: V rámci vnútroštátnych trhov práce je tiež potrebné úplne zohľadniť dodatočnú ponuku pracovných síl vyplývajúcu z prisťahovalectva štátnych príslušníkov tretích krajín.
Polish: Na krajowych rynkach pracy należy także w pełni uwzględnić znaczenie dodatkowej siły roboczej, jaką stanowią imigranci z państw trzecich.
Hungarian: A harmadik országbeli állampolgárok bevándorlásból származó további munkaerő-kínálatnak is figyelmet kell szentelni a nemzeti munkaerőpiacokon.
Slovenian: Na nacionalnih trgih dela je treba popolnoma upoštevati tudi dodatno ponudbo delovne sile, ki je posledica priseljevanja državljanov tretjih držav.
Estonian: Riikide tööturgudel tuleb täit tähelepanu pöörata ka lisatööjõu pakkumisele, mis tuleneb kolmandate riikide kodanike sisserändest.
Latvian: Dalībvalstu darba tirgos pilnībā jāņem vērā arī papildu darbaspēka piedāvājums, ko rada trešo valstu valstspiederīgo ieceļošana.
Lithuanian: Be to, nacionalinėse darbo rinkose būtina visokeriopai atsižvelgti į papildomą darbo jėgos pasiūlą, atsirandančią dėl trečiųjų šalių piliečių imigracijos.
English: Guideline 20.
French: Ligne directrice 20.
German: Leitlinie 20.
Spanish: Orientación no 20.
Portuguese: Orientação n.o 20.
Dutch: Richtsnoer 20.
Danish: Retningslinje 20.
Swedish: Riktlinje 20.
Finnish: Suuntaviiva 20.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή 20.
Czech: Hlavní směr č. 20.
Slovak: Usmernenie 20.
Polish: Wytyczna 20.
Hungarian: iránymutatás.
Slovenian: Smernica 20.
Estonian: Suunis 20.
Latvian: pamatnostādne.
Lithuanian: 20 gairė.
English: Improve matching of labour market needs through:
French: Améliorer la réponse aux besoins du marché du travail, au moyen des mesures suivantes:
German: Den Arbeitsmarkterfordernissen besser gerecht werden durch folgende Maßnahmen:
Spanish: Mejorar la adecuación a las necesidades del mercado de trabajo mediante:
Portuguese: Melhorar a resposta às necessidades do mercado de trabalho através das seguintes medidas:
Dutch: Vraag en aanbod op de arbeidsmarkt beter op elkaar afstemmen, door:
Danish: At forbedre matchningen af arbejdsmarkedsbehovene gennem:
Swedish: Förbättra förmågan att möta arbetsmarknadens behov genom
Finnish: Työmarkkinoiden tarpeisiin vastaamisen parantaminen seuraavilla tavoilla:
Greek: Να βελτιωθεί η κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας με τη λήψη των ακόλουθων μέτρων:
Czech: Zlepšit přizpůsobování se potřebám trhu práce prostřednictvím:
Slovak: Lepšie prispôsobenie sa potrebám trhu práce prostredníctvom:
Polish: Lepsze dostosowywanie się do potrzeb rynku pracy poprzez:
Hungarian: A munkaerő-piaci igényeknek való megfelelés javítása az alábbiak révén:
Slovenian: Izboljšanje ujemanja s potrebami trga dela s pomočjo:
Estonian: Parandada tööturu vajaduste rahuldamist järgmiste meetmetega:
Latvian: Uzlabot atbilstību darba tirgus vajadzībām:
Lithuanian: Gerinti darbo rinkos poreikių atitiktį:
English: removing obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the Treaties,
French: supprimer les obstacles à la mobilité des travailleurs dans toute l’Europe dans le cadre des traités,
German: Abbau von Hindernissen für eine europaweite Mobilität von Arbeitnehmern im Rahmen der Verträge;
Spanish: la supresión de los obstáculos a la movilidad de los trabajadores en toda Europa dentro del marco de los Tratados,
Italian: la soppressione degli ostacoli alla mobilità dei lavoratori in Europa, nel contesto dei trattati,
Portuguese: suprimir os obstáculos à mobilidade dos trabalhadores na Europa no âmbito dos Tratados,
Dutch: beletsels voor trans-Europese mobiliteit voor werknemers in het kader van de Verdragen weg te nemen;
Danish: fjernelse af hindringer for arbejdstageres mobilitet i hele Europa inden for rammerne af traktaterne
Swedish: undanröjande av hinder för arbetstagarnas rörlighet i hela Europa, inom ramen för fördragen,
Finnish: työntekijöiden Euroopan laajuisen liikkuvuuden esteiden poistaminen perussopimusten mukaisesti,
Greek: άρσης των εμποδίων για κινητικότητα των εργαζομένων σε ολόκληρη την ΕΕ· στα πλαίσια των συνθηκών της ΕΕ,
Czech: odstranění překážek mobility pracovníků uvnitř Evropy v rámci Smluv,
Slovak: odstránenia prekážok mobilite pracovníkov v celej Európe v rámci zmlúv,
Polish: usuwanie barier mobilności pracowników na terytorium Europy, przewidzianej na mocy Traktatów,
Hungarian: a munkavállalók európai mobilitása előtti akadályok elhárítása a szerződések keretében,
Slovenian: odpravljanja ovir za mobilnost delavcev po Evropi znotraj okvira Pogodb,
Estonian: asutamislepingute raames töötajate üleeuroopalise liikumisega seotud takistuste kõrvaldamine;
Latvian: novēršot šķēršļus darba ņēmēju mobilitātei Eiropā atbilstīgi Līgumiem,
Lithuanian: šalinant kliūtis, trukdančias darbuotojų mobilumui visoje Europoje pagal Sutartis,
English: better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks,
French: mieux anticiper les besoins de compétences, les pénuries et les blocages sur le marché du travail,
German: Qualifikationsanforderungen sowie Defizite und Engpässe auf dem Arbeitsmarkt besser antizipieren;
Spanish: una mejor previsión de las necesidades de cualificación, los déficit y los estrangulamientos del mercado de trabajo,
Italian: maggiore capacità di anticipare le esigenze in materia di competenze, e anche le carenze e strozzature del mercato del lavoro,
Portuguese: melhor antecipação das necessidades em matéria de competências, bem como das lacunas e estrangulamentos do mercado de trabalho,
Dutch: beter te anticiperen op de behoeften aan vaardigheden, de tekorten op de arbeidsmarkt en de knelpunten;
Danish: bedre foregribelse af kvalifikationsbehov, arbejdskraftmangel og flaskehalse på arbejdsmarkedet
Swedish: bättre förutseende av färdighetsbehov samt utbudsbrister och flaskhalsar på arbetsmarknaden,
Finnish: tarvittavien taitojen, työvoimapulan ja pullonkaulojen parempi ennakointi,
Greek: καλύτερης πρόβλεψης των αναγκών σε δεξιότητες, των ελλείψεων και των αδυναμιών της αγοράς εργασίας,
Czech: lepšího předvídání kvalifikačních požadavků, nedostatků a překážek na trhu práce,
Slovak: lepšieho predvídania potrieb zručností, nedostatkov a problémových oblastí na trhu práce,
Polish: skuteczniejsze prognozowanie zapotrzebowania na umiejętności, jak również niedoborów i wąskich gardeł na rynku pracy,
Hungarian: a képzettségekre irányuló igények, a munkaerő-piaci hiányok és szűk keresztmetszetek hatékonyabb előrejelzése,
Slovenian: boljšega predvidevanja potreb po strokovni usposobljenosti ter pomanjkanja in ozkih grl na trgu dela,
Estonian: oskustega seotud vajaduste, tööturu puuduste ja kitsaskohtade parem ennetamine;
Latvian: labāk prognozējot pieprasījumu pēc konkrētas kvalifikācijas, darba tirgus iztrūkumus un pārpalikumus,
Lithuanian: tiksliau numatant gebėjimų poreikius, darbo rinkos trūkumus ir problemas,
English: appropriate management of economic migration,
French: gérer de manière judicieuse la migration économique.
German: die Wirtschaftsmigration besser managen.
Spanish: la gestión adecuada de la migración económica.
Italian: gestione adeguata della migrazione economica.
Portuguese: gestão adequada da migração económica.
Dutch: een passend beheer van de economische migratie.
Danish: passende forvaltning af økonomisk migration.
Swedish: ändamålsenlig styrning av den ekonomiska migrationen.
Finnish: taloudellisista syistä tapahtuvan muuttoliikkeen asianmukainen hallinta.
Greek: κατάλληλης διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης.
Czech: odpovídajícího řízení ekonomické migrace.
Slovak: primeraného riadenia hospodárskej migrácie.
Polish: odpowiednie zarządzanie migracją zarobkową.
Hungarian: a gazdasági migráció megfelelő kezelése.
Slovenian: ustreznega upravljanja ekonomskih migracij.
Estonian: majandusrände asjakohane haldamine.
Latvian: pienācīgi vadot ekonomisko migrāciju.
Lithuanian: tinkamai valdant ekonominę migraciją.
English: Improve adaptability of workers and enterprises
French: Améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises
German: Die Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und der Unternehmen verbessern
Spanish: Mejorar la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas
Italian: Migliorare la capacità di adattamento dei lavoratori e delle imprese
Portuguese: Melhorar a adaptabilidade de trabalhadores e empresas
Dutch: Het aanpassingsvermogen van werknemers en ondernemingen verbeteren
Danish: Forbedring af arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne
Swedish: Förbättra arbetstagares och företags anpassningsförmåga
Finnish: Työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantaminen
Greek: Βελτίωση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων
Czech: Zlepšit adaptabilitu pracovníků a podniků
Slovak: Zlepšiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov
Polish: Zwiększenie zdolności dostosowawczych pracowników i przedsiębiorstw
Hungarian: A munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének javítása
Slovenian: Izboljšati prilagodljivost delavcev in podjetij
Estonian: Parandada töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet
Latvian: Uzlabot darba ņēmēju un uzņēmumu pielāgošanās spēju
Lithuanian: Gerinti darbuotojų ir įmonių gebėjimą prisitaikyti
English: Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
French: L’Europe a besoin d’améliorer sa capacité à anticiper, à déclencher et à absorber les changements économiques et sociaux.
German: Europa muss lernen, den wirtschaftlichen und sozialen Wandel besser zu antizipieren und zu bewältigen bzw. anzustoßen.
Italian: L’Europa deve accrescere la capacità di anticipare, suscitare e assorbire i mutamenti economici e sociali.
Portuguese: A Europa tem de reforçar a sua capacidade para antecipar, desencadear e absorver as mudanças económicas e sociais.
Dutch: Europa moet beter in staat zijn te anticiperen op economische en sociale veranderingen, en deze veranderingen teweeg te brengen of op te vangen.
Danish: EU skal forbedre sin evne til at foregribe, udløse og tackle økonomisk og social forandring.
Swedish: Europa behöver förbättra sin förmåga att förutse, inleda och tillgodogöra sig ekonomiska och sociala förändringar.
Finnish: Euroopan on parannettava kykyään ennakoida ja käynnistää taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia sekä sopeutua niihin.
Greek: Η Ευρώπη πρέπει να βελτιώσει την ικανότητά της να προβλέπει, να δρομολογεί και να αφομοιώνει οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές.
Czech: Evropa musí zlepšit svou schopnost předvídat, podněcovat a vstřebávat hospodářské a sociální změny.
Slovak: Európa musí zlepšiť svoju schopnosť predvídať, iniciovať a vstrebávať ekonomické a sociálne zmeny.
Polish: Europa powinna zwiększyć swoją zdolność do przewidywania, prowokowania i absorpcji zmian gospodarczych i społecznych.
Hungarian: Európának fejlesztenie kell képességét a gazdasági és szociális változások előrejelzésére, alakítására és kezelésére.
Slovenian: Evropa mora izboljšati svojo sposobnost za predvidevanje, sprožanje in sprejemanje gospodarskih in socialnih sprememb.
Estonian: Euroopa peab parandama oma suutlikkust ennetada ja käivitada majanduslikke ja sotsiaalseid muutusi ning nendega kohaneda.
Latvian: Eiropai jāuzlabo spēja prognozēt, uzsākt un amortizēt ekonomiskas un sociālas pārmaiņas, kā arī tām pielāgoties.
Lithuanian: Europai reikia gerinti gebėjimą numatyti, paspartinti ir prie jų prisiderinti ekonominius bei socialinius pokyčius.
English: To successfully meet these challenges an integrated flexicurity approach is needed.
French: Pour réussir à relever ces défis, il est indispensable d’appliquer une approche intégrée de la flexicurité.
German: Um diese Herausforderungen zu meistern, bedarf es eines integrierten Flexicurity-Ansatzes.
Spanish: Para resolver con éxito estos desafíos es necesario un planteamiento integrado de flexiguridad.
Italian: Per affrontare con successo queste sfide è necessario un approccio integrato di flessicurezza.
Portuguese: A fim de vencer com êxito estes desafios, é necessária uma abordagem integrada da flexigurança.
Dutch: Deze uitdagingen zijn slechts door middel van geïntegreerde flexizekerheid aan te pakken.
Danish: For at klare disse udfordringer er det nødvendigt med en integreret flexicuritytilgang.
Swedish: För att framgångsrikt möta dessa utmaningar behövs en integrerad metod som bygger på flexicurity.
Finnish: Näiden haasteiden voittamiseksi tarvitaan joustoturva-ajattelutapaa.
Greek: Για να αντιμετωπιστούν με επιτυχία αυτές οι προκλήσεις, απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση του τύπου «ευελιξία με ασφάλεια».
Czech: Pro úspěšné zvládnutí těchto výzev je zapotřebí integrovaný přístup flexikurity.
Slovak: Na úspešné zvládnutie týchto výzev je potrebný integrovaný prístup flexiistoty.
Polish: Aby z powodzeniem sprostać tym wyzwaniom, trzeba zastosować zintegrowane podejście oparte na modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity).
Hungarian: Az e kihívásoknak való sikeres megfeleléshez egy integrált, rugalmas biztonságra (flexicurity) vonatkozó megközelítésre van szükség.
Slovenian: Za uspešno spopadanje s temi izzivi je potreben celovit pristop prožne varnosti.
Estonian: Nende väljakutsetega tegelemiseks on vaja kaitstud paindlikkuse integreeritud lähenemisviisi.
Latvian: Lai veiksmīgi izturētu šos pārbaudījumus, ir vajadzīga integrēta elastdrošības pieeja.
Lithuanian: Kad šie sunkumai būtų sėkmingai įveikti, reikia integruoto darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros požiūrio.