FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If any stratification (e.g. on herd size or region) was in operation, then the new holding should be selected from the same stratum.
French: Si un critère de stratification a été appliqué lors de la sélection (par exemple: taille du troupeau ou région), la nouvelle exploitation doit être sélectionnée dans la même strate que la première.
German: Im Falle einer Stratifikation (z. B. nach Bestandsgröße oder Region) sollte der neue Betrieb aus demselben Stratum stammen.
Spanish: Si se practica alguna estratificación (por ejemplo, por tamaño del rebaño o por región), la nueva explotación debe seleccionarse del mismo estrato.
Italian: Qualora fosse stata applicata una stratificazione (ad esempio a riguardo della dimensione dell'allevamento o del distretto), il nuovo allevamento deve essere selezionato dallo stesso strato.
Portuguese: Se se tiver procedido a uma estratificação (por exemplo, de dimensão de amostra ou região), a nova exploração deve ser seleccionada do mesmo estrato.
Dutch: Als een stratificatie (bijvoorbeeld voor beslaggrootte of regio) werd toegepast, moet het nieuwe bedrijf uit hetzelfde stratum worden geselecteerd.
Danish: Hvis der var anvendt en stratificering (f.eks. med hensyn til besætningsstørrelse eller region), bør den nye bedrift udvælges fra samme stratum.
Swedish: Om stratifiering används (t.ex. med hänsyn till besättningsstorlek eller region) bör den nya anläggningen väljas från samma stratum.
Finnish: Jos ositusta (esim. karjan suuruusluokan tai alueen mukaan) on käytetty, uusi tila on valittava samasta ositteesta.
Greek: Σε περίπτωση που είχε εφαρμοστεί στρωματοποίηση (π.χ. ανά μέγεθος αγέλης ή περιφέρεια), η νέα εκμετάλλευση πρέπει να επιλέγεται από το ίδιο στρώμα.
Czech: Pokud se uskutečnila jakákoliv stratifikace (např. na základě velikosti stáda nebo na základě regionu), mělo by být nové hospodářství vybráno ze stejné množiny.
Slovak: V prípade stratifikácie (napr. podľa veľkosti stáda alebo regiónov) by sa nový chov mal vybrať z toho istého strata.
Polish: W przypadku zastosowania stratyfikacji (np. ze względu na wielkość lub region) nowe gospodarstwo należy wybrać w ramach tej samej grupy.
Hungarian: Ha érvényesült valamilyen rétegzési szempont (pl. állománynagyság vagy régió szerint), akkor az új gazdaságot ugyanabból a rétegből kell kiválasztani.
Slovenian: Če je bila opravljena kakršna koli stratifikacija (npr. velikosti črede ali regije), se izbere novo gospodarstvo z istega stratuma.
Estonian: Kui sel ajal kasutati stratifitseerimist (nt karja suuruse või piirkonna järgi), siis tuleb uus põllumajandusettevõte valida samast grupist.
Latvian: Ja izmantota stratifikācija (piemēram, ganāmpulka lielums vai reģions), tad jauno saimniecību izvēlas no tā paša strata.
Lithuanian: Jeigu buvo taikytas koks nors stratifikavimas (pvz., pagal bandos dydį arba regioną), tada naujasis ūkis turėtų būti atrinktas iš to paties sluoksnio.
English: Samples shall be taken from approximately one twelfth of the number of holdings each month.
French: Des échantillons sont prélevés sur environ un douzième du nombre d’exploitations chaque mois.
German: Dabei wird jeden Monat ca. ein Zwölftel der fraglichen Betriebe beprobt.
Spanish: Cada mes se tomarán muestras de aproximadamente un doceavo del número de explotaciones.
Italian: Ogni mese i campioni devono essere prelevati da circa un dodicesimo del numero totale degli allevamenti.
Portuguese: Devem ser colhidas amostras de cerca de 1/12 do número de explorações todos os meses.
Dutch: Er worden elke maand monsters genomen van ongeveer een twaalfde van het aantal bedrijven.
Danish: Hver måned udtages der prøver fra ca. 1/12 af antallet af bedrifter.
Swedish: Varje månad ska prover tas från cirka 1/12 av antalet anläggningar.
Finnish: Näyte otetaan kuukausittain noin 1/12-osasta tilojen määrää.
Greek: Τα δείγματα λαμβάνονται από το ένα δωδέκατο περίπου του αριθμού των εκμεταλλεύσεων σε μηναία βάση.
Czech: Vzorky budou každý měsíc odebírány přibližně z jedné dvanáctiny celkového počtu hospodářství.
Slovak: Vzorky sa odoberajú každý mesiac z približne jednej dvanástiny chovov.
Polish: Próbki należy pobierać co miesiąc z około jednej dwunastej liczby gospodarstw.
Hungarian: Havonta körülbelül a gazdaságok 1/12-éből kell mintát venni.
Slovenian: Vzorci se vzamejo mesečno iz približno ene dvanajstine števila gospodarstev.
Estonian: Proovid võetakse igal kuul umbes 1/12 põllumajandusettevõtetest.
Latvian: Paraugus katru mēnesi ņem aptuveni no vienas divpadsmitās daļas saimniecību skaita.
Lithuanian: Kiekvieną mėnesį mėginiai imami apytiksliai vienoje dvyliktojoje ūkių nuo bendro ūkių skaičiaus.
English: Outdoor holdings must be included in the survey but there shall be no mandatory stratification on this production type.
French: L’étude doit également porter sur des exploitations en plein air, mais il n’est pas prévu de stratification obligatoire pour ce type de production.
German: Freilandhaltungsbetriebe müssen in die Erhebung einbezogen werden, doch es wird keine verbindliche Stratifikation nach dieser Betriebsart vorgegeben.
Spanish: Las explotaciones al aire libre deben ser incluidas en el estudio pero no habrá ninguna estratificación obligatoria en este tipo de producción.
Italian: Gli allevamenti che praticano l'allevamento all’aperto devono essere inclusi nell'indagine, ma non deve essere prevista alcuna stratificazione obbligatoria per questo tipo di produzione.
Portuguese: As explorações ao ar livre devem ser incluídas no estudo, mas não é obrigatória a estratificação para este tipo de produção.
Dutch: Bedrijven in de open lucht moeten in het onderzoek worden opgenomen maar voor dit productietype is geen verplichte stratificatie vereist.
Danish: Bedrifter med udendørshold skal være omfattet af undersøgelsen, men for denne produktionstype er der ikke obligatorisk stratificering.
Swedish: Studien ska omfatta anläggningar med rastgård, men för denna produktionstyp är stratifiering inte obligatorisk.
Finnish: Ulkotilat on otettava tutkimukseen mukaan, mutta pakollista ositusta kyseistä tuotantotyyppiä varten ei edellytetä.
Greek: Οι υπαίθριες εκμεταλλεύσεις πρέπει να περιλαμβάνονται στη μελέτη χωρίς να είναι υποχρεωτική η στρωματοποίηση για το συγκεκριμένο είδος παραγωγής.
Czech: Venkovní chovy musí být do průzkumu zahrnuty, ale pro tento způsob produkce není povinná žádná stratifikace.
Slovak: Do prieskumu musia byť zaradené exteriérové chovy, pre tento druh produkcie však stratifikácia nie je povinná.
Polish: Gospodarstwa prowadzące hodowlę na wolnym powietrzu muszą być uwzględnione w badaniu, nie wprowadza się jednak w tym przypadku obowiązkowej stratyfikacji.
Hungarian: A felmérésben szerepelniük kell a külterjes gazdaságoknak is, de e típus tekintetében nem kötelező a rétegzés.
Slovenian: Gospodarstva na prostem je treba vključiti v raziskavi, vendar stratifikacija te vrste proizvodnje ni obvezna.
Estonian: Uuring peab hõlmama loomi vabas õhus pidavaid põllumajandusettevõtteid, kuid see ei pea olema stratifitseerimiskriteerium.
Latvian: Apsekojumā jāiekļauj saimniecības, kurās cūkas tur ārā, bet šāda ražošana nav obligāti jāstratificē.
Lithuanian: Ūkiai, kuriuose gyvūnai laikomi lauke, turi būti įtraukti į tyrimą, bet šio tipo produkcija nėra privalomai stratifikuojama.
English: Second stage: sampling on the holding
French: Seconde étape: échantillonnage dans l’exploitation
German: Zweite Phase: Beprobung im Betrieb
Spanish: Segunda etapa: muestreo en la explotación
Italian: Seconda fase: campionamento dell'azienda
Portuguese: Segunda fase: amostragem na exploração
Dutch: Tweede fase: bemonstering in het bedrijf
Danish: Anden fase: prøveudtagning på bedriften
Swedish: Andra etappen: provtagning på anläggningen
Finnish: Toinen vaihe: näytteenotto tilalla
Greek: Δεύτερο στάδιο: Δειγματοληψία εντός της εκμετάλλευσης
Czech: Druhá etapa: odběr vzorků v hospodářství
Slovak: Druhá etapa: odber vzoriek v chovoch
Polish: Etap drugi: pobieranie próbek na terenie gospodarstwa
Hungarian: Második szakasz: mintavétel a gazdaságban
Slovenian: Druga stopnja: vzorčenje na gospodarstvu
Estonian: Teine tasand: proovivõtt põllumajandusettevõttes
Latvian: Otrais posms. Paraugu ņemšana saimniecībā
Lithuanian: Antrasis etapas – mėginių ėmimas ūkyje
English: The exact age categories to be sampled are not prescribed, but this information shall be collected during the sampling.
French: Il n’y a pas de prescriptions concernant les classes d’âge exactes à échantillonner, mais les informations y afférentes doivent être collectées au cours de l’échantillonnage.
German: Die genauen Alterskategorien für die Probenahme sind nicht vorgeschrieben, doch diese Informationen sind bei der Beprobung zu erfassen.
Spanish: No se prescriben las categorías exactas de edad por muestrear, pero esta información se recogerá durante el muestreo.
Portuguese: Não há uma indicação exacta quanto às categorias de idade a amostrar, mas esta informação deve ser recolhida durante a amostragem.
Dutch: De te bemonsteren leeftijdscategorieën worden niet exact voorgeschreven, maar deze informatie wordt tijdens de bemonstering verzameld.
Danish: Det fastsættes ikke nøjagtigt, hvilke alderskategorier der skal udtages prøver af, men disse oplysninger indhentes i forbindelse med prøveudtagningen.
Swedish: Det föreskrivs inte exakt i vilka ålderskategorier som prover ska tas, men dessa uppgifter ska inhämtas i samband med provtagningen.
Finnish: Näytteenoton kohteena olevia tarkkoja ikäluokkia ei ole määrätty, mutta sitä koskevat tiedot kerätään näytteenoton yhteydessä.
Greek: Δεν καθορίζονται επακριβώς οι ηλικιακές κατηγορίες που προορίζονται για υποβολή σε δειγματοληψία, όμως τα στοιχεία αυτά θα συλλέγονται κατά τη δειγματοληψία.
Czech: Nejsou stanoveny přesné věkové kategorie, ale tyto informace budou během vzorkování shromážděny.
Slovak: Pre zaradenie do výberového súboru nie sú stanovené presné vekové kategórie, tieto údaje sa však zbierajú v priebehu odberu vzoriek.
Polish: Nie nakazuje się wybrania do próby dokładnych kategorii wiekowych, lecz informacje takie należy zebrać w trakcie pobierania próbek.
Hungarian: Nincs előírva, hogy pontosan milyen korkategóriájú sertéseket kell mintavételre kiválasztani, de ezt az információt a mintavétel során össze kell gyűjteni.
Slovenian: Natančne starostne kategorije za vzorčenje niso predpisane, vendar se ti podatki med vzorčenjem zbirajo.
Estonian: Konkreetsed vanuserühmad, millest proovid võetakse, ei ole ette kirjutatud, kuid seda teavet kogutakse proovivõtu ajal.
Latvian: Nav noteikts precīzs vecums kategorijām, no kurām ņem paraugus, bet šo informāciju vāc paraugu ņemšanas laikā.
Lithuanian: Nėra nurodomos tikslios amžiaus kategorijos mėginių ėmimui, bet ši informacija renkama mėginių ėmimo metu.
English: Breeding pigs that have arrived recently to the herd and are held in quarantine shall not be included in the Salmonella and MRSA surveys.
French: Les porcs reproducteurs qui ont rejoint récemment l’exploitation et sont maintenus en quarantaine ne sont pas concernés par les études Salmonella et SARM.
German: Zuchtschweine, die dem Bestand erst vor kurzem zugeführt wurden und in Quarantäne gehalten werden, sind von der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung auszuschließen.
Spanish: Las cerdas de reproducción que se han incorporado recientemente al rebaño y están en cuarentena no se incluirán en los estudios sobre Salmonella y SARM.
Italian: I suini da riproduzione che sono arrivati nel branco di recente e vengono tenuti in quarantena non devono essere inclusi nelle indagini sulla Salmonella e sullo SAMR.
Portuguese: Os suínos reprodutores que chegaram recentemente ao efectivo e que estão em quarentena não devem ser incluídos nos estudos da Salmonella e do MRSA.
Dutch: Fokvarkens die onlangs in het beslag zijn aangekomen en in quarantaine worden gehouden, mogen niet in de salmonella- en MRSA-onderzoeken worden opgenomen.
Danish: Salmonellaundersøgelsen og MRSA-undersøgelsen omfatter ikke avlssvin, der for nylig er indsat i besætninger, og som holdes i karantæne.
Swedish: Salmonella- och MRSA-studierna ska inte omfatta avelssvin som nyligen satts in i besättningar och som hålls i karantän.
Finnish: Vastikään tilalle saapuneita jalostussikoja, jotka ovat vielä karanteenissa, ei oteta Salmonella- ja MRSA-selvityksiin mukaan.
Greek: Οι χοίροι αναπαραγωγής που εισήλθαν πρόσφατα στην αγέλη και κρατούνται σε απομόνωση (καραντίνα) δεν περιλαμβάνονται στις μελέτες για τη σαλμονέλα και τον MRSA.
Czech: Chovná prasata, která přibyla do stáda nedávno a jsou držena v karanténě, nebudou do průzkumů salmonel a MRSA zahrnuta.
Slovak: Do prieskumu výskytu Salmonella a MRSA sa nezaraďujú plemenné ošípané, ktoré do stáda pribudli nedávno a sú držané v karanténe.
Polish: Nie włącza się do badań dotyczących Salmonelli i MRSA świń hodowlanych, które niedawno dołączyły do stada i są poddane kwarantannie.
Hungarian: A szalmonella- és az MRSA-felmérésben nem szerepelhetnek azok a tenyészsertések, melyek nemrég érkeztek az állományba, és jelenleg karanténban vannak.
Slovenian: Plemenski prašiči, ki so nedavno prišli v čredo in so v karanteni, se ne vključijo v raziskavi o salmoneli in MRSA.
Estonian: Hiljuti karja võetud ja karantiini pandud aretussigu kõnealused uuringud ei hõlma.
Latvian: Vaislas cūkas, kuras nesen ievestas ganāmpulkā un tiek turētas karantīnā, nav jāiekļauj salmonellas un MRSA apsekojumā.
Lithuanian: Veislinės kiaulės, kurios į bandą atgabentos neseniai ir yra laikomos karantine, neįtraukiamos į mėginių ėmimą Salmonella ir MRSA tyrimams.
English: The sample size calculation
French: Calcul de la taille de l’échantillon
German: Berechnung des Probenumfangs
Spanish: Cálculo del tamaño de la muestra
Italian: Calcolo della dimensione del campione
Portuguese: Cálculo da dimensão da amostra
Dutch: De berekening van de steekproefgrootte
Danish: Beregning af antallet af stikprøver
Swedish: Beräkning av stickprovsstorlek
Finnish: Otoskoon laskenta
Greek: Υπολογισμός του μεγέθους της αγέλης
Czech: Výpočet rozsahu odběru vzorků
Slovak: Výpočet veľkosti výberového súboru
Polish: Obliczanie wielkości próby
Hungarian: A mintanagyság kiszámítása
Slovenian: Izračun velikosti vzorca
Estonian: Valimi suuruse arvutamine
Latvian: Parauga lieluma aprēķināšana
Lithuanian: Mėginių imties dydžio apskaičiavimas
English: Primary sample size (first-stage sample size)
French: Taille de l’échantillon primaire (taille de l’échantillon lors de la première étape)
German: Umfang der Primärproben (Probenumfang in der ersten Phase)
Spanish: Tamaño de la muestra primaria (tamaño de la muestra en la primera etapa)
Italian: Dimensione del campione primario (dimensione del campione nella prima fase)
Portuguese: Dimensão da amostra primária (dimensão da amostra da primeira fase)
Dutch: Primaire steekproefgrootte (steekproefgrootte in de eerste fase)
Danish: Antal primære stikprøver (antal stikprøver i første fase)
Swedish: Primär stickprovsstorlek (stickprovsstorlek i första etappen)
Finnish: Primaarinäytteen koko (ensimmäisen vaiheen otoskoko)
Greek: Μέγεθος πρωτογενούς δείγματος (μέγεθος δείγματος πρώτου σταδίου)
Czech: Rozsah primárního odběru vzorků (rozsah odběru vzorků v první etapě)
Slovak: Veľkosť primárneho výberového súboru (veľkosť výberového súboru v prvej etape)
Polish: Pierwotna wielkość próby (wielkość próby w ramach pierwszego etapu)
Hungarian: Elsődleges mintanagyság (első szakaszos mintanagyság)
Slovenian: Velikost primarnega vzorca (velikost vzorca na prvi stopnji)
Estonian: Primaarse valimi suurus (esimese etapi valimi suurus)
Latvian: Primārā parauga lielums (pirmā posma parauga lielums)
Lithuanian: Pirminis mėginių imties dydis (pirmojo etapo mėginių imties dydis)
English: the total number of breeding holdings (breeding holdings, Part 1 of the Salmonella and MRSA surveys);
French: le nombre total d’exploitations de reproduction (exploitations de reproduction, partie 1 des études Salmonella et SARM);
German: Gesamtzahl der Zuchtbetriebe (Zuchtbetriebe, Teil 1 der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung);
Spanish: número total de explotaciones de reproducción (explotaciones de reproducción, primera parte de los estudios sobre Salmonella y SARM);
Italian: il numero totale di allevamenti da riproduzione (allevamenti da riproduzione, prima parte delle indagini sulla Salmonella e sullo SAMR);
Portuguese: Número total de explorações de reprodução (explorações de reprodução, parte 1 dos estudos da Salmonella e do MRSA);
Dutch: het totale aantal fokbedrijven (fokbedrijven, deel 1 van de salmonella- en MRSA-onderzoeken);
Danish: det samlede antal avlsbedrifter (avlsbedrifter, salmonellaundersøgelsens og MRSA-undersøgelsens del 1)
Swedish: Det totala antalet avelsanläggningar (avelsanläggningar, del 1 i salmonella- och MRSA-studierna).
Finnish: jalostustilojen kokonaismäärä (jalostustilat, Salmonella- ja MRSA-selvitysten 1 osa)
Greek: συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής (εκμεταλλεύσεις εκτροφής, μέρος 1 των μελετών για τη σαλμονέλα και τον MRSA)·
Czech: celkový počet chovných hospodářství (chovná hospodářství, 1. část průzkumů salmonel a MRSA);
Slovak: počet plemenných chovov spolu (plemenné chovy, časť 1 prieskumu výskytu Salmonella a MRSA);
Polish: całkowita liczba gospodarstw hodowlanych (gospodarstwa hodowlane, część pierwsza badań dotyczących Salmonelli i MRSA);
Hungarian: a tenyészgazdaságok száma összesen (tenyészgazdaságok, a szalmonella- és az MRSA-felmérés 1. része);
Slovenian: skupno število vzrejnih gospodarstev (vzrejna gospodarstva, del 1 raziskav o salmoneli in MRSA);
Estonian: loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete koguarv (loomakasvatusega tegelevad põllumajandusettevõtted, salmonelloosi uuringu ja metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuringu 1. osa);
Latvian: kopējais vaislas saimniecību skaits (vaislas saimniecības, salmonellas un MRSA apsekojuma 1. daļa);
Lithuanian: bendrą veislininkystės ūkių skaičių (veislininkystės ūkiai, 1 Salmonella ir MRSA tyrimų dalis);
English: the total number of production holdings (production holdings, Part 2 of the Salmonella and MRSA surveys);
French: le nombre total d’exploitations de production (exploitations de production, partie 2 des études Salmonella et SARM);
German: Gesamtzahl der Erzeugungsbetriebe (Erzeugungsbetriebe, Teil 2 der Salmonellen- und der MRSA-Erhebung);
Spanish: número total de explotaciones de producción (explotaciones de producción, segunda parte de los estudios sobre Salmonella y SARM);
Italian: il numero totale di allevamenti di produzione (allevamenti di produzione, seconda parte delle indagini sulla Salmonella e sullo SAMR);
Portuguese: Número total de explorações de produção (explorações de produção, parte 2 dos estudos da Salmonella e do MRSA);
Dutch: het totale aantal productiebedrijven (productiebedrijven, deel 2 van de salmonella- en MRSA-onderzoeken);
Danish: det samlede antal produktionsbedrifter (produktionsbedrifter, salmonellaundersøgelsens og MRSA-undersøgelsens del 2)
Swedish: Det totala antalet produktionsanläggningar (produktionsanläggningar, del 2 i salmonella- och MRSA-studierna).
Finnish: tuotantotilojen kokonaismäärä (tuotantotilat, Salmonella- ja MRSA-selvitysten 2 osa)
Greek: συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων παραγωγής (εκμεταλλεύσεις παραγωγής, μέρος 2 των μελετών για τη σαλμονέλα και τον MRSA)·
Czech: celkový počet produkčních hospodářství (produkční hospodářství, 2. část průzkumů salmonel a MRSA);
Slovak: počet úžitkových chovov spolu (úžitkové chovy, časť 2 prieskumu výskytu Salmonella a MRSA);
Polish: całkowita liczba gospodarstw produkcyjnych (gospodarstwa produkcyjne, część druga badań dotyczących Salmonelli i MRSA);
Hungarian: a termelőgazdaságok száma összesen (termelőgazdaságok, a szalmonella- és az MRSA-felmérés 2. része);
Slovenian: skupno število proizvodnih gospodarstev (proizvodna gospodarstva, del 2 raziskav o salmoneli in MRSA);
Estonian: põllumajanduslike tootmisettevõtete koguarv (põllumajanduslikud tootmisettevõtted, salmonelloosi uuringu ja metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuringu 2. osa);
Latvian: kopējais vaislas saimniecību skaits (vaislas saimniecības, salmonellas un MRSA apsekojuma 2. daļa);
Lithuanian: bendrą gamybos ūkių skaičių (gamybos ūkiai, 2 Salmonella ir MRSA tyrimų dalis);
English: annual expected prevalence (p): 50 %;
French: la prévalence annuelle supposée (p): 50 %;
German: erwartete jährliche Prävalenz (p): 50 %;
Spanish: prevalencia anual esperada (p): 50 %;
Italian: prevalenza annuale prevista (p): 50 %;
Portuguese: Prevalência anual esperada (p): 50 %;
Dutch: jaarlijkse verwachte prevalentie (p): 50 %;
Danish: forventet årlig prævalens (p): 50 %
Swedish: Förväntad årlig förekomst (p): 50 %.
Finnish: odotettu esiintyvyys vuosittain (p): 50 prosenttia
Greek: ετήσιος αναμενόμενος επιπολασμός (p): 50 %·
Czech: předpokládaný roční výskyt (p): 50 %;
Slovak: predpokladaný ročný výskyt (p): 50 %;
Polish: roczna oczekiwana chorobowość (p): 50 %;
Hungarian: várható éves előfordulás (p): 50 %;
Slovenian: pričakovana letna razširjenost (p): 50 %;
Estonian: eeldatav aastane levimus (p): 50 %;
Latvian: paredzamā izplatība gadā (p): 50 %;
Lithuanian: numatomą metinį paplitimą (p): 50 %;
English: desired confidence level (Z): 95 %, corresponding to a Zα value of 1,96;
French: le niveau de confiance souhaité (Z): 95 %, correspondant à une valeur Ζα de 1,96;
German: gewünschtes Konfidenzniveau (Z): 95 %, entsprechend einem Zα-Wert von 1,96;
Spanish: nivel de confianza deseado (Z): 95 %, que corresponde a un valor Zα de 1,96;
Italian: livello di confidenza desiderato (Z): 95 %, corrispondente a un valore Zα di 1.96;
Portuguese: Nível de confiança desejado (Z): 95 %, correspondente ao valor Zα de 1,96;
Dutch: gewenste betrouwbaarheidsgraad (Z): 95 %, overeenkomend met een Zα-waarde van 1,96;
Danish: ønsket konfidensniveau (Z): 95 %, svarende til en Zα-værdi på 1,96
Swedish: Önskad konfidensgrad (Z): 95 %, motsvarande ett Zα-värde på 1,96.
Finnish: haluttu luotettavuustaso (Z): 95 prosenttia, vastaa Zα -arvoa 1,96
Greek: επιθυμητό διάστημα εμπιστοσύνης (Z): 95 %, για τιμή Zα ίση με 1,96·
Czech: požadovaná úroveň spolehlivosti (Z): 95 %, odpovídající hodnotě Zα 1,96;
Slovak: požadovaný interval spoľahlivosti (Z): 95 %, čo zodpovedá hodnote Zα 1,96;
Polish: pożądany poziom ufności (Z): 95 %, odpowiadające wartości Zα 1,96;
Hungarian: kívánt megbízhatósági szint (Z): 95 %, amely 1,96 Zα értéknek felel meg;
Slovenian: želena stopnja gotovosti (Z): 95 %, ustrezno vrednosti Zα, ki znaša 1,96;
Estonian: soovitav usaldusnivoo (Z): 95 %, mis vastab Zα väärtusele 1,96;
Latvian: vēlamais ticamības līmenis (Z): 95 %, atbilst Zα vērtībai 1,96;
Lithuanian: norimą pasikliovimo lygmenį (Z): 95 %, atitinka Zά vertę – 1,96;
English: accuracy (L): 7,5 %;
French: la précision (L): 7,5 %;
German: Genauigkeit (L): 7,5 %;
Spanish: máximo error aceptable (L): 7,5 %;
Italian: esattezza (L): 7,5 %;
Portuguese: Precisão (L): 7,5 %;
Dutch: nauwkeurigheid (L): 7,5 %;
Danish: nøjagtighed (L): 7,5 %
Swedish: Noggrannhet (L): 7,5 %.
Finnish: tarkkuus (L): 7,5 prosenttia
Greek: ακρίβεια (L): 7,5 %·
Czech: přesnost (L): 7,5 %;
Slovak: presnosť (L): 7,5 %;
Polish: dokładność (L): 7,5 %;
Hungarian: pontosság (L): 7,5 %;
Slovenian: natančnost (L): 7,5 %;
Estonian: täpsus (L): 7,5 %;
Latvian: precizitāte (L): 7,5 %;
Lithuanian: tikslumą (L) – 7,5 %;
English: using these values and the formula:
French: ces valeurs sont utilisées dans la formule suivante:
German: Verwendung dieser Werte und der Formel
Spanish: con estos valores y la fórmula siguiente:
Italian: usando tali valori e la formula:
Portuguese: Utilizando estes valores e a fórmula:
Dutch: onder gebruikmaking van deze waarden en de formule:
Danish: denne formel anvendes med de angivne værdier:
Swedish: Formel som ska användas med de angivna värdena:
Finnish: käyttäen näitä arvoja ja kaavaa:
Greek: στ) χρήση των τιμών αυτών και του τύπου:
Czech: použití těchto hodnot a vzorce:
Slovak: tieto hodnoty sa použijú vo vzorci:
Polish: przy zastosowaniu następujących wartości i wzoru:
Hungarian: ezen értékek és a következő képlet alkalmazásával:
Slovenian: uporaba teh vrednosti in formule:
Estonian: kõnealuste väärtuste ja valemi kasutamine:
Latvian: izmanto šādus lielumus un formulu:
Lithuanian: naudojant šias vertes ir formulę