English: Indeed they cannot be considered State Aid as the Polish authorities have explained that they are provided for the sole benefit of redundant workers, who cannot be considered as an undertaking; equally, such payments cannot be related to the employer as they are provided after the workers are laid off and do not diminish any other charges which the company would have to bear if no such aid were provided.
French: En effet, il n'est pas possible de les considérer comme une aide d’État, parce que, comme les autorités polonaises l’ont expliqué, elles ne sont accordées qu’au profit des salariés licenciés qui ne peuvent pas être considérés comme une entreprise; de même, ces paiements ne sont pas liés à l’employeur, car ils sont versés après le licenciement des employés sans pour autant réduire les autres charges que l’entreprise doit supporter en l'absence d'une telle aide budgétaire.
German: Diese sind tatsächlich nicht als staatliche Beihilfe anzusehen, da sie, wie die polnischen Behörden erläuterten, ausschließlich zu Gunsten entlassener Arbeitnehmer gewährt werden, die nicht als Unternehmen zu betrachten sind, ebenso wenig können diese Zahlungen auf den Arbeitgeber bezogen werden, weil die Gewährung nach der Entlassung der Arbeitnehmer erfolgte und ohne Verringerung der Belastungen, die das Unternehmen ohne eine solche staatliche Unterstützung zu tragen hat.
Spanish: Las autoridades polacas han explicado que se facilitan en beneficio exclusivo de los trabajadores despedidos, que no pueden considerarse una empresa; del mismo modo, estos pagos no están relacionados con el empresario, ya que se entregan después de que los trabajadores hayan sido despedidos y no disminuyen ningún otro gasto que la empresa debiera sufragar si no se concediera dicha ayuda.
Italian: Non possono essere infatti considerate aiuti di Stato dal momento che, come è stato chiarito dalle autorità polacche, esse sono state concesse esclusivamente a favore dei dipendenti licenziati che non possono essere considerati parte dell'impresa. Parimenti, tali pagamenti non possono essere riferiti al datore di lavoro poiché sono effettuati dopo che i dipendenti sono stati licenziati senza una riduzione degli altri oneri che l'impresa deve sostenere in assenza di tale sostegno da parte dello Stato.
Portuguese: Com efeito, não podem ser considerados auxílios estatais visto que as autoridades polacas explicaram que foram concedidos exclusivamente para benefício dos trabalhadores despedidos que não podem ser considerados como uma empresa; de igual modo, tais pagamentos não podem ser relacionados com o empregador visto que são concedidos depois de os trabalhadores serem despedidos e não diminuem quaisquer outros encargos que a empresa teria de suportar se tal auxílio não fosse concedido.
Dutch: Zij kunnen namelijk niet als staatssteun worden beschouwd omdat de Poolse regering heeft aangegeven dat zij uitsluitend worden verstrekt ten behoeve van afgevloeide werknemers, die niet als een onderneming kunnen worden beschouwd. Ook kunnen deze betalingen niet met de werkgever in verband worden gebracht omdat zij worden gedaan nadat de werknemers zijn ontslagen, en niet leiden tot verlaging van andere lasten die zonder deze steun ook voor rekening van de onderneming zouden komen.
Danish: Reelt kan disse midler ikke betragtes som statsstøtte, da de polske myndigheder har forklaret, at de kun er bevilget til fordel for arbejdsløse, og ikke for virksomheder; samtidig kan sådanne midler ikke relateres til arbejdsgiveren, da de bevilges, efter at arbejdstagerne er afskediget og ikke kan modregnes i andre udgifter, virksomheden ville skulle bære, hvis en sådan støtte ikke var tildelt.
Swedish: Dessa medel kan de facto inte betraktas som statligt stöd, eftersom de polska myndigheterna har förklarat att de tillhandahålls enbart till förmån för friställda arbetstagare, vilka inte kan betraktas som ett företag. Betalningarna är inte heller kopplade till arbetsgivaren, eftersom de tillhandahålls efter det att arbetstagarna har friställts och inte minskar några andra kostnader som företaget skulle vara tvunget att bära om sådant stöd inte tillhandahölls.
Finnish: Kyseisiä varoja ei voida pitää valtiontukena, koska ne myönnetään Puolan viranomaisten antaman selvityksen mukaan yksinomaan irtisanotuille työntekijöille, ei siis yritykselle eikä työnantajalle. Lisäksi varat myönnetään työntekijöiden irtisanomisen jälkeen eikä niistä vähennetä muita velvoitteita, jotka yrityksen on itse maksettava siinä tapauksessa, että tällaista talousarviotukea ei ole myönnetty.
Greek: Πράγματι, δεν μπορούν να θεωρηθούν κρατική ενίσχυση καθώς οι πολωνικές αρχές διευκρίνισαν ότι προορίζονταν αποκλειστικά για τους απολυμένους εργαζόμενους, οι οποίοι δεν μπορούν να θεωρηθούν επιχείρηση. Ομοίως, οι πληρωμές αυτές δεν μπορούν να συνδεθούν με τον εργοδότη, καθώς χορηγήθηκαν μετά την απόλυση των εργαζομένων και δεν ελαφρύνουν την εταιρεία από τυχόν άλλες δαπάνες τις οποίες θα όφειλε να αναλάβει σε περίπτωση που δεν χορηγούνταν ενίσχυση.
Czech: Tyto prostředky nelze považovat za státní podporu, jelikož (jak vysvětlily polské orgány), byly poskytnuty výhradně pro propuštěné pracovníky, jež nelze považovat za podnik, a takovéto platby se nemohou vztahovat na zaměstnavatele, jelikož jsou poskytnuty po propuštění pracovníků, aniž by se snížily ostatní závazky, jež musí podnik hradit v případě neexistence takovéto rozpočtové podpory.
Slovak: Nie je možné považovať ich za štátnu pomoc, pretože poľské orgány vysvetlili, že sa poskytujú výlučne v prospech prepustených pracovníkov, ktorých nemožno považovať za podnik; rovnako sa tieto platby netýkajú zamestnávateľa, pretože sú poskytnuté po prepustení pracovníkov a neznižujú žiadne iné záväzky, ktoré by musela spoločnosť znášať, keby sa žiadna takáto pomoc neposkytla.
Polish: Rzeczywiście nie można ich traktować jako pomocy państwa, ponieważ – jak wyjaśniły władze polskie – są one przyznawane wyłącznie na rzecz zwolnionego pracownika, którego nie można uznać za przedsiębiorstwo, ani też płatności takie nie mogą dotyczyć pracodawcy, są one bowiem przekazywane po zwolnieniu pracowników bez zmniejszania innych obciążeń, które musi ponieść przedsiębiorstwo w przypadku braku takiego wsparcia budżetowego.
Hungarian: Valójában ezeket nem lehet állami támogatásnak tekinteni, mivel, ahogyan arra a lengyel hatóságok rávilágítottak, ezek kizárólag az elbocsátott dolgozókat illetik meg, akik nem tekinthetők vállalatnak, továbbá e kifizetések a munkaadóra sem vonatkoznak, mivel a dolgozók elbocsátását követően kerülnek átadásra, más terhek csökkentése nélkül, amelyeket a vállalatnak kell viselnie az ilyen költségvetési támogatás hiánya esetén.
Slovenian: Zares jih ni mogoče obravnavati kot državno pomoč, saj so poljski organi razložili, da so bila sredstva zagotovljena izključno v korist odvečnih delavcev, ki jih ni mogoče obravnavati kot podjetje; takšnih plačil ni mogoče povezovati z delodajalcem, saj so dodeljena po odpustitvi delavcev in ne znižujejo nobenih drugih stroškov, ki bi jih morala nositi družba, če taka pomoč ne bi bila zagotovljena.
Estonian: Neid ei saa tõesti riigiabiks pidada, kuna Poola asutused on selgitanud, et neid antakse ainult koondatud töötajate heaks, keda ei saa käsitada ettevõtjana; samamoodi ei saa neid makseid ka tööandjaga siduda, kuna neid antakse pärast töötaja koondamist ning need ei vähenda mingeid muid tasusid, mida äriühing ilma sellise abi andmiseta peaks maksma.
Latvian: Tos patiešām nevar uzskatīt par valsts atbalstu, jo saskaņā ar Polijas iestāžu skaidrojumu šie līdzekļi tika piešķirti tikai atlaisto darbinieku atbalstīšanai, un to nevar uzskatīt par atbalstu uzņēmējdarbībai; tāpat šādus maksājumus nevar attiecināt uz darba devēju, jo tos piešķir pēc darbinieku atlaišanas, un tie nesamazina jebkurus citus maksājumus, kas uzņēmumam būtu jāveic, ja šāds atbalsts netiktu piešķirts.
Lithuanian: Šios lėšos tikrai negali būti laikomos valstybės pagalba, nes Lenkijos institucijos paaiškino, kad šios lėšos buvo skirtos tik be darbo likusių darbininkų, kurie negali būti laikomi bendrove, naudai; tokie mokėjimai taip pat negali būti susiję su darbdaviu, nes skiriami po darbininkų atleidimo ir nesumažina jokių kitų išlaidų, kurias bendrovė turėtų, jei tokia pagalba nebūtų suteikta.