English: According to information made available by the Member States through the Rapid Alert System for Feed and Food, high level of melamine have been found recently also in products containing soya or soya products imported from China.
French: D'après les informations fournies par les États membres par l'intermédiaire du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, une concentration élevée de mélamine a également été détectée récemment dans des produits contenant du soja ou des produits de soja importés de Chine.
German: Laut Informationen, die die Mitgliedstaaten über das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel zur Verfügung gestellt haben, wurden unlängst auch in Erzeugnissen, die Soja oder Sojaerzeugnisse enthalten und aus China eingeführt wurden, hohe Melamingehalte nachgewiesen.
Spanish: Según la información facilitada por los Estados miembros a través del sistema de alerta rápida para alimentos y piensos, recientemente se han encontrado también niveles elevados de melamina en productos que contenían soja o productos de soja importados de China.
Italian: Elevati livelli di melamina sono stati riscontrati di recente in prodotti contenenti soia o prodotti a base di soia, come risulta dalle informazioni fornite dagli Stati membri attraverso il sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi.
Portuguese: Segundo informações disponibilizadas pelos Estados-Membros através do Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais, detectaram-se recentemente níveis elevados de melamina em produtos importados da China que contêm soja ou produtos de soja.
Dutch: Volgens informatie die de lidstaten hebben verstrekt via het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders (RASFF) zijn onlangs ook hoge melaminegehaltes aangetroffen in uit China ingevoerde producten die soja of sojaproducten bevatten.
Danish: Ifølge oplysninger, som medlemsstaterne har tilvejebragt via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder, er der for nylig også fundet stort melaminindhold i produkter, der indeholder soja eller sojaprodukter, og som er importeret fra Kina.
Swedish: Enligt uppgifter från medlemsstaterna genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder, har höga halter av melamin nyligen även hittats i produkter som innehåller soja eller sojaprodukter och som importerats från Kina.
Finnish: Elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän kautta tehtyjen jäsenvaltioiden ilmoitusten mukaan korkeita melamiinipitoisuuksia on äskettäin havaittu myös Kiinasta peräisin olevissa soijaa sisältävissä tuotteissa ja soijatuotteissa.
Greek: Σύμφωνα με πληροφορίες που υπέβαλαν τα κράτη μέλη μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, υψηλό επίπεδο μελαμίνης βρέθηκε επίσης πρόσφατα σε προϊόντα που περιέχουν σόγια ή προϊόντα σόγιας, τα οποία εισήχθησαν από την Κίνα.
Czech: Podle údajů, které předložily členské státy prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva, byly nedávno zjištěny vysoké hodnoty melaminu rovněž ve výrobcích obsahujících sóju nebo sójové výrobky a dovážených z Číny.
Slovak: Na základe informácií, ktoré sú členským štátom k dispozícii prostredníctvom systému rýchleho varovania pre krmivá a potraviny, bol nedávno zistený vysoký obsah melamínu aj vo výrobkoch obsahujúcich sóju alebo sójové výrobky dovezených z Číny.
Polish: Według informacji przekazanych przez państwa członkowskie za pomocą systemu wczesnego ostrzegania o niebezpiecznych produktach żywnościowych i środkach żywienia zwierząt wysokie stężenie melaminy stwierdzono niedawno także w przywożonych z Chin produktach zawierających soję lub przetwory sojowe.
Hungarian: A tagállamok az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren (RASFF) keresztül nyilvánosságra hozták, hogy a Kínából származó, szóját vagy szójaterméket tartalmazó termékekben is nagy koncentrációban mutattak ki melamint a közelmúltban.
Slovenian: Po podatkih, ki so jih države članice dale na voljo prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo, so nedavno ugotovili visoko vsebnost melamina tudi v proizvodih, ki vsebujejo sojo ali sojine proizvode in so uvoženi s Kitajske.
Estonian: Vastavalt toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu liikmesriikidele edastatud teabele, on kõrge melamiinisisaldus avastatud hiljuti ka Hiinast imporditud toodetes, mis sisaldavad soja või sojatooteid.
Latvian: Saskaņā ar informāciju, ko dalībvalstis paziņojušas Ātrās reaģēšanas sistēmā attiecībā uz pārtiku un barību, augsts melamīna saturs nesen atklāts arī produktos, kas satur no Ķīnas importētu soju vai sojas produktus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į valstybių narių per skubaus įspėjimo apie pavojų dėl nesaugaus maisto ir pašarų sistemą pateiktą informaciją didelis melamino kiekis neseniai taip pat nustatytas iš Kinijos importuojamoje sojoje arba sojos produktuose.