FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 November 2008
French: du 3 novembre 2008
German: vom 3. November 2008
Spanish: de 3 de noviembre de 2008
Italian: del 3 novembre 2008
Portuguese: de 3 de Novembro de 2008
Dutch: van 3 november 2008
Danish: af 3. november 2008
Swedish: av den 3 november 2008
Finnish: tehty 3 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 3ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 3. listopadu 2008
Slovak: z 3. novembra 2008
Polish: z dnia 3 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 3.)
Slovenian: z dne 3. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 3. novembris)
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 3 d.
English: (notified under document number C(2008) 6348)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 6348]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 6348)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 6348]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 6348]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 6348]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 6348)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 6348)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 6348]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6348)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6348]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 6348)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 6348]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 6348)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 6348. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6348)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 6348 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 6348)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6348)
English: Portugal has taken measures in accordance with Directive 2005/94/EC to control the spread of that disease.
French: Conformément à la directive 2005/94/CE, le Portugal a pris des mesures pour limiter la propagation de cette maladie.
German: Portugal hat Maßnahmen gemäß der Richtlinie 2005/94/EG eingeleitet, um die Ausbreitung dieser Krankheit zu bekämpfen.
Spanish: Portugal ha tomado medidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE a fin de controlar la propagación de esa enfermedad.
Italian: A norma della direttiva 2005/94/CE il Portogallo ha adottato provvedimenti per evitare la diffusione della malattia.
Portuguese: Portugal adoptou medidas em conformidade com a Directiva 2005/94/CE, a fim de controlar a propagação dessa doença.
Dutch: Portugal heeft overeenkomstig Richtlijn 2005/94/EG maatregelen genomen om de verspreiding van deze ziekte te voorkomen.
Danish: Portugal har truffet foranstaltninger i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF for at få kontrol med spredningen af sygdommen.
Swedish: Portugal har vidtagit åtgärder i enlighet med direktiv 2005/94/EG för att kontrollera sjukdomens spridning.
Finnish: Portugali on direktiivin 2005/94/EY mukaisesti toteuttanut toimenpiteitä taudin leviämisen torjumiseksi.
Greek: Η Πορτογαλία έλαβε μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ για την καταπολέμηση της εξάπλωσης της νόσου.
Czech: Portugalsko přijalo opatření podle směrnice 2005/94/ES k tlumení šíření této nákazy.
Slovak: Portugalsko prijalo opatrenia v súlade so smernicou 2005/94/ES s cieľom kontrolovať šírenie tejto choroby.
Polish: Portugalia podjęła środki zgodnie z dyrektywą 2005/94/WE w celu kontroli rozprzestrzeniania się tej choroby.
Hungarian: Portugália a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően intézkedéseket tett a betegség terjedésének megfékezése érdekében.
Slovenian: Portugalska je sprejela ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES za nadzor širjenja navedene bolezni.
Estonian: Portugal on vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ võtnud tõrjemeetmeid selle haiguse leviku peatamiseks.
Latvian: Lai kontrolētu šīs slimības izplatību, Portugāle ir veikusi pasākumus saskaņā ar Direktīvu 2005/94/EK.
Lithuanian: Portugalija, laikydamasi Direktyvos 2005/94/EB nuostatų, ėmėsi priemonių šios ligos plitimui apriboti.
English: Portugal decided therefore to introduce emergency vaccination in order to contain the outbreak.
French: Le Portugal a donc décidé de lancer une vaccination d’urgence afin de contenir le foyer.
German: Portugal hat deshalb beschlossen, die Notimpfung vorzunehmen, um die Krankheit einzudämmen.
Spanish: En consecuencia, Portugal decidió aplicar la vacunación de urgencia a fin de contener el brote.
Italian: Il Portogallo ha quindi deciso d’introdurre la vaccinazione d’emergenza per contenere i focolai.
Portuguese: Portugal decidiu, por conseguinte, introduzir vacinação de emergência, a fim de conter o surto.
Dutch: Daarom heeft Portugal besloten noodvaccinaties uit te voeren om de uitbraak onder controle te brengen.
Danish: Portugal besluttede derfor at indføre nødvaccination for at få udbruddet under kontrol.
Swedish: Portugal har därför beslutat att genomföra nödvaccinering för att begränsa utbrottet.
Finnish: Portugali päätti tämän vuoksi ottaa käyttöön hätärokotukset taudinpurkauksen hillitsemiseksi.
Greek: Ως εκ τούτου, η Πορτογαλία αποφάσισε να εφαρμόσει επείγοντα εμβολιασμό, για να αποτρέψει την εξάπλωση των κρουσμάτων.
Czech: Portugalsko se rozhodlo provést nouzové očkování s cílem potlačit ohnisko.
Slovak: Portugalsko sa preto rozhodlo zaviesť núdzovú vakcináciu s cieľom zvládnuť nákazu.
Polish: Portugalia zdecydowała się więc wprowadzić szczepienia interwencyjne w celu opanowania ogniska tej choroby.
Hungarian: Portugália ezért úgy döntött, hogy a betegség kitörésének megakadályozása érdekében sürgősségi vakcinázást végez.
Slovenian: Zato se je Portugalska odločila uvesti cepljenje v nujnih primerih, da bi obvladala izbruh.
Estonian: Seetõttu otsustas Portugal teha erakorralise vaktsineerimise, et puhangut ohjeldada.
Latvian: Tādēļ Portugāle nolēma veikt ārkārtas vakcināciju, lai apturētu uzliesmojumu.
Lithuanian: Todėl Portugalija, norėdama kontroliuoti protrūkį, nusprendė pradėti neatidėliotiną skiepijimą.
English: Commission Decision 2008/285/EC [2] approved the emergency vaccination plan submitted by Portugal.
French: Par la décision 2008/285/CE [2], la Commission a approuvé le plan de vaccination d’urgence soumis par le Portugal.
German: Mit der Entscheidung 2008/285/EG der Kommission [2] wurde der von Portugal vorgelegte Notimpfplan genehmigt.
Spanish: Mediante la Decisión 2008/285/CE [2] de la Comisión se aprobó el plan de vacunación de urgencia presentado por Portugal.
Italian: La decisione 2008/285/CE della Commissione [2] ha approvato il programma di vaccinazione d’emergenza presentato dal Portogallo.
Portuguese: A Decisão 2008/285/CE da Comissão [2] aprovou o plano de vacinação de emergência apresentado por Portugal.
Dutch: Het door Portugal voorgestelde noodvaccinatieprogramma is goedgekeurd bij Beschikking 2008/285/EG van de Commissie [2].
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2008/285/EF [2] blev den nødvaccinationsplan, som Portugal havde forelagt, godkendt.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2008/285/EG [2] godkändes den plan för nödvaccinering som Portugal lämnat in.
Finnish: Komission päätöksellä 2008/285/EY [2] hyväksyttiin Portugalin esittämä hätärokotussuunnitelma.
Greek: Με την απόφαση 2008/285/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίθηκε το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού που υπέβαλε η Πορτογαλία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2008/285/ES [2] schválilo plán nouzového očkování předložený Portugalskem.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2008/285/ES [2] sa schvaľuje plán núdzovej vakcinácie predložený Portugalskom.
Polish: Decyzją Komisji 2008/285/WE [2] zatwierdzono plan szczepień interwencyjnych przekazany przez Portugalię.
Hungarian: A 2008/285/EK bizottsági határozat [2] jóváhagyta a Portugália által benyújtott sürgősségi vakcinázási tervet.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2008/285/ES [2] je bil potrjen načrt cepljenja v nujnih primerih, ki ga je predložila Portugalska.
Estonian: Komisjoni otsusega 2008/285/EÜ [2] kinnitati Portugali esitatud vaktsineerimiskava.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2008/285/EK [2] apstiprināja Portugāles iesniegto ārkārtas vakcinācijas plānu.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2008/285/EB [2] patvirtintas Portugalijos pateiktas neatidėliotino skiepijimo planas.
English: The implementation of the emergency vaccination plan applied by Portugal has been completed by 31 July 2008.
French: L’application du plan portugais de vaccination d’urgence s’est achevée le 31 juillet 2008.
German: Die Durchführung des von Portugal angewandten Notimpfplans war am 31. Juli 2008 abgeschlossen.
Spanish: La ejecución del plan de vacunación de urgencia aplicado por Portugal se completó el 31 de julio de 2008.
Italian: L’attuazione del programma di vaccinazione d’emergenza in Portogallo è stata completata il 31 luglio 2008.
Portuguese: A implementação do plano de vacinação de emergência aplicado por Portugal foi concluída em 31 de Julho de 2008.
Dutch: De uitvoering van het door Portugal ingediende noodvaccinatieprogramma is op 31 juli 2008 voltooid.
Danish: Portugals nødvaccinationsplan var fuldt gennemført pr. 31. juli 2008.
Swedish: Genomförandet av Portugals plan för nödvaccinering slutfördes före den 31 juli 2008.
Finnish: Portugalin soveltaman hätärokotussuunnitelman täytäntöönpano saatiin päätökseen 31 päivään heinäkuuta 2008 mennessä.
Greek: Η εφαρμογή του σχεδίου επείγοντος εμβολιασμού στην Πορτογαλία ολοκληρώθηκε στις 31 Ιουλίου 2008.
Czech: Provádění plánu nouzového očkování realizovaného Portugalskem bylo dokončeno dne 31. července 2008.
Slovak: Portugalsko ukončilo implementáciu plánu núdzovej vakcinácie 31. júla 2008.
Polish: Wdrażanie planu szczepień interwencyjnych realizowanego przez Portugalię zostało zakończone przed dniem 31 lipca 2008 r.
Hungarian: A Portugália által alkalmazott sürgősségi vakcinázási terv végrehajtása 2008. július 31-én lezárult.
Slovenian: Izvajanje načrta za cepljenje v nujnih primerih, ki ga je uporabila Portugalska, je bilo zaključeno 31. julija 2008.
Estonian: Portugali poolt vastu võetud erakorralise vaktsineerimise kava rakendamine viidi lõpule 31. juuliks 2008.
Latvian: Ārkārtas vakcinācijas plāns, kuru īstenoja Portugāle, tika izpildīts līdz 2008. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Portugalijos neatidėliotino skiepijimo planas baigtas įgyvendinti 2008 m. liepos 31 d.
English: On the basis of the information provided by Portugal, it appears that the outbreak has been successfully contained.
French: Il ressort des informations fournies par le Portugal que le foyer a été contenu avec succès.
German: Aus den von Portugal übermittelten Informationen geht hervor, dass der Ausbruch anscheinend erfolgreich eingedämmt wurde.
Spanish: La información suministrada por Portugal indica que el brote se ha podido contener con éxito.
Italian: Sulla base delle informazioni fornite dal Portogallo, l’epidemia è stata contenuta con successo.
Portuguese: Com base nas informações fornecidas por Portugal, constata-se que o surto foi contido com êxito.
Dutch: Uit de door Portugal verstrekte informatie blijkt dat de uitbraak met succes onder controle is gebracht.
Danish: På grundlag af oplysningerne fra Portugal må det antages, at udbruddet er kommet under kontrol.
Swedish: De uppgifter som Portugal lagt fram visar att man lyckats begränsa utbrottet.
Finnish: Portugalin toimittamien tietojen perusteella näyttää siltä, että taudinpurkaus on onnistuttu tukahduttamaan.
Greek: Από τις πληροφορίες που παρείχε η Πορτογαλία προκύπτει ότι τα συγκεκριμένα κρούσματα αντιμετωπίστηκαν επιτυχώς.
Czech: Na základě informací, které Portugalsko poskytlo, se zdá, že ohnisko bylo úspěšně potlačeno.
Slovak: Na základe údajov, ktoré Portugalsko poskytlo, sa zdá, že sa nákazu podarilo úspešne zvládnuť.
Polish: Na podstawie informacji przekazanych przez Portugalię można ocenić, że ognisko zostało skutecznie opanowane.
Hungarian: A Portugália által rendelkezésre bocsátott információk alapján a járvány kitörését sikeresen megakadályozták.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki jih je predložila Portugalska, se zdi, da so bili izbruhi uspešno obvladani.
Estonian: Portugali esitatud teabe põhjal näib, et puhang on edukalt ohjeldatud.
Latvian: Portugāles sniegtā informācija liecina, ka uzliesmojums ir veiksmīgi apturēts.
Lithuanian: Remiantis Portugalijos pateikta informacija galima manyti, kad ligos protrūkis sėkmingai sustabdytas.
English: Portugal has by letter dated 10 September 2008 submitted a preventive vaccination plan to the Commission for approval.
French: Par lettre du 10 septembre 2008, le Portugal a soumis un programme de vaccination préventive à l’approbation de la Commission.
German: Mit Schreiben vom 10. September 2008 hat Portugal der Kommission einen Schutzimpfplan zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: Mediante carta con fecha de 10 de septiembre de 2008, Portugal sometió a la aprobación de la Comisión un plan de vacunación preventiva.
Italian: Con lettera del 10 settembre 2008 il Portogallo ha quindi presentato alla Commissione per approvazione un piano di vaccinazione preventiva.
Portuguese: Por carta datada de 10 de Setembro de 2008, Portugal apresentou à Comissão para aprovação um plano de vacinação preventiva.
Dutch: Portugal heeft in een brief van 10 september 2008 een preventief vaccinatieprogramma ter goedkeuring aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Portugal har ved brev af 10. september 2008 forelagt Kommissionen en plan for forebyggende vaccination med henblik på godkendelse.
Swedish: Portugal har därför, genom en skrivelse av den 10 september 2008, lagt fram ett program för förebyggande vaccinering för kommissionens godkännande.
Finnish: Portugali toimitti 10 päivänä syyskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä ennalta ehkäisevän rokotussuunnitelman komissiolle hyväksyttäväksi.
Greek: Με επιστολή της 10ης Σεπτεμβρίου 2008, η Πορτογαλία υπέβαλε σχέδιο προληπτικού εμβολιασμού στην Επιτροπή προς έγκριση.
Czech: Dopisem ze dne 10. září 2008 Portugalsko předložilo Komisi ke schválení plán preventivního očkování.
Slovak: Portugalsko listom z 10. septembra 2008 predložilo Komisii na schválenie plán preventívnej vakcinácie.
Polish: W piśmie z dnia 10 września 2008 r. Portugalia przekazała Komisji do zatwierdzenia plan szczepienia zapobiegawczego.
Hungarian: Portugália 2008. szeptember 10-i levelében megelőző vakcinázási tervet nyújtott be a Bizottsághoz jóváhagyásra.
Slovenian: Zato je Portugalska v pismu z dne 10. septembra 2008 predložila Komisiji v odobritev načrt za preventivno cepljenje.
Estonian: Portugal esitas 10. septembri 2008. aasta kirjas komisjonile heakskiitmiseks profülaktilise vaktsineerimise kava.
Latvian: Ar 2008. gada 10. septembra vēstuli Portugāle iesniedza ārkārtas vakcinācijas plānu Komisijas apstiprināšanai.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 10 d. laišku Portugalija Komisijai tvirtinti pateikė profilaktinio skiepijimo planą.
English: According to that preventive vaccination plan, Portugal intends to introduce preventive vaccination which is to be applied until 31 July 2009.
French: Conformément à ce programme de vaccination préventive, le Portugal entend lancer une action de vaccination préventive qui durera jusqu’au 31 juillet 2009.
German: Nach diesem Plan beabsichtigt Portugal die Schutzimpfung, die bis zum 31. Juli 2009 angewandt werden soll.
Spanish: Conforme al mencionado plan de vacunación preventiva, Portugal planea aplicar la vacunación preventiva hasta el 31 de julio de 2009.
Italian: In base a tale programma di vaccinazione preventiva il Portogallo intende introdurre la vaccinazione preventiva da applicare fino al 31 luglio 2009.
Portuguese: Em conformidade com o referido plano, Portugal tenciona introduzir vacinação preventiva, que deverá ser aplicada até 31 de Julho de 2009.
Dutch: In het kader van dat programma is Portugal van plan in de periode tot 31 juli 2009 preventieve vaccinatie toe te passen.
Danish: Ifølge denne plan for forebyggende vaccination agter Portugal at indføre forebyggende vaccination, som foretages indtil den 31. juli 2009.
Swedish: Enligt planen för förebyggande vaccinering tänker Portugal till och med den 31 juli 2009 genomföra förebyggande vaccinering.
Finnish: Kyseisen 31 päivään heinäkuuta 2009 sovellettavan ennalta ehkäisevän rokotussuunnitelman mukaisesti Portugali aikoo ottaa käyttöön ennalta ehkäisevät rokotukset.
Greek: Σύμφωνα με το εν λόγω σχέδιο, η Πορτογαλία σκοπεύει να πραγματοποιήσει προληπτικό εμβολιασμό, ο οποίος πρέπει να εφαρμοστεί έως τις 31 Ιουλίου 2009.
Czech: Podle uvedeného plánu preventivního očkování chce Portugalsko zahájit preventivní očkování, které se má provést do 31. července 2009.
Slovak: Podľa tohto plánu preventívnej vakcinácie plánuje Portugalsko zaviesť preventívnu vakcináciu, ktorá sa má uplatňovať do 31. júla 2009.
Polish: Zgodnie z powyższym planem szczepienia zapobiegawczego Portugalia planuje wprowadzić szczepienia zapobiegawcze, które mają być stosowane do dnia 31 lipca 2009 r.
Hungarian: A megelőző vakcinázási terv szerint Portugália 2009. július 31-ig alkalmazandó megelőző vakcinázási intézkedések bevezetését tervezi.
Slovenian: Portugalska namerava v skladu z navedenim načrtom za preventivno cepljenje uvesti preventivno cepljenje, ki se izvaja do 31. julija 2009.
Estonian: Nimetatud kava kohaselt kavatseb Portugal kehtestada profülaktilise vaktsineerimise, mida kohaldatakse kuni 31. juulini 2009.
Latvian: Saskaņā ar šo profilaktiskās vakcinācijas plānu Portugāle paredz ieviest profilaktisko vakcināciju, kas jāturpina līdz 2009. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Pagal šį profilaktinio skiepijimo planą Portugalija ketina pradėti profilaktinį paukščių skiepijimą ir tai daryti iki 2009 m. liepos 31 d.
English: The implementation of that preventive vaccination plan will also provide with further practical experience and knowledge on the efficacy of vaccine in mallard ducks.
French: L’application de ce programme de vaccination préventive permettra aussi d’acquérir davantage d’expérience pratique et de connaissances quant à l’efficacité du vaccin chez les colverts.
German: Durch den Schutzimpfplan können außerdem weitere praktische Erfahrungen und bessere Kenntnisse über die Wirksamkeit des Impfstoffs bei Stockenten gewonnen werden.
Spanish: Además, su ejecución proporcionará una mayor experiencia práctica y unos conocimientos más amplios sobre la eficacia de la vacuna en los ánades reales.
Italian: L’attuazione di tale piano di vaccinazione preventiva fornirà ulteriori conoscenze ed esperienze pratiche riguardo all’efficacia del vaccino sulle anatre domestiche.
Portuguese: A implementação deste plano proporcionará também experiência e conhecimentos práticos sobre a eficácia da vacina nos patos-reais.
Dutch: De uitvoering van dat preventievevaccinatieprogramma zal ook meer praktische ervaring en kennis over de doeltreffendheid van vaccinatie van wilde eenden opleveren.
Danish: Gennemførelsen af planen for forebyggende vaccination vil desuden give yderligere praktisk erfaring og viden om vaccinens effektivitet hos gråænder.
Swedish: Genomförandet av planen för förebyggande vaccinering kommer även att ge ytterligare praktisk erfarenhet och kunskap om vaccinets effektivitet på gräsänder.
Finnish: Ennalta ehkäisevän rokotussuunnitelman täytäntöönpanon myötä saadaan lisäksi enemmän käytännön kokemusta ja tietoa rokotteen tehosta sinisorsissa.
Greek: Η εφαρμογή του θα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση της πρακτικής εμπειρίας και της γνώσης σχετικά με την αποτελεσματικότητα του εμβολίου στις πάπιες mallard.
Czech: Provádění tohoto plánu preventivního očkování rovněž poskytne další praktické zkušenosti a poznatky o účinnosti očkování divokých kachen.
Slovak: Implementácia tohto plánu preventívnej vakcinácie taktiež poskytne ďalšie praktické skúsenosti a poznatky o účinnosti vakcinácie kačíc divých.
Polish: Wdrożenie tego planu szczepienia zapobiegawczego zapewni również dodatkowe praktyczne doświadczenia i wiedzę w zakresie skuteczności szczepień kaczek krzyżówek.
Hungarian: A megelőző vakcinázási terv végrehajtása további gyakorlati tapasztalattal és ismeretekkel fog szolgálni a vakcina hatékonyságáról tőkés récék esetében.
Slovenian: Izvajanje navedenega načrta za preventivno cepljenje bo prav tako zagotovilo dodatne praktične izkušnje in znanje o učinkovitosti cepiva za race mlakarice.
Estonian: Nimetatud profülaktilise vaktsineerimise kava rakendamine annab ka täiendava praktilise kogemuse ja teadmised vaktsiini efektiivsuse kohta sinikaelpartidel.
Latvian: Minētā profilaktiskās vakcinācijas plāna īstenošana sniegs arī turpmāku praktisko pieredzi un zināšanas par vakcīnas efektivitāti meža pīlēm.
Lithuanian: Įgyvendinus šį profilaktinio skiepijimo planą bus sukaupta daugiau praktinių patirties ir žinių apie skiepų veiksmingumą didžiosioms antims.
English: The preventive vaccination plan should be approved so that it can be implemented until 31 July 2009.
French: Il y a lieu d’approuver le programme de vaccination préventive de sorte qu’il puisse être appliqué jusqu’au 31 juillet 2009.
German: Der Schutzimpfplan sollte genehmigt werden, damit er bis zum 31. Juli 2009 durchgeführt werden kann.
Spanish: Debe autorizarse el plan de vacunación preventiva a fin de poder proceder a su ejecución hasta el 31 de julio de 2009.
Italian: È opportuno approvare il piano di vaccinazione preventiva affinché possa essere attuato fino al 31 luglio 2009.
Portuguese: O plano de vacinação preventiva deve ser aprovado a fim de que possa ser implementado até 31 de Julho de 2009.
Dutch: Het preventievevaccinatieprogramma moet worden goedgekeurd zodat het tot 31 juli 2009 kan worden uitgevoerd.
Danish: Planen for forebyggende vaccination bør godkendes, så den kan gennemføres indtil den 31. juli 2009.
Swedish: Planen för förebyggande vaccinering bör godkännas så att den kan tillämpas till och med den 31 juli 2009.
Finnish: Ennalta ehkäisevä rokotussuunnitelma olisi hyväksyttävä, jotta sitä voidaan soveltaa 31 päivään heinäkuuta 2009 saakka.
Greek: Το σχέδιο προληπτικού εμβολιασμού πρέπει να εγκριθεί, ώστε να μπορεί να εφαρμοστεί έως τις 31 Ιουλίου 2009.
Czech: Plán preventivního očkování by měl být schválen, aby mohl být do 31. července 2009 proveden.
Slovak: Plán preventívnej vakcinácie by sa mal schváliť, aby sa mohol do 31. júla 2009 uskutočniť.
Polish: Plan szczepienia zapobiegawczego powinien zostać zatwierdzony, tak by mógł zostać wdrożony do dnia 31 lipca 2009 r.
Hungarian: A megelőző vakcinázási tervet jóvá kell hagyni, hogy 2009. július 31-ig végre lehessen hajtani.
Slovenian: Načrt za preventivno cepljenje je treba potrditi, da bo lahko izveden do 31. julija 2009.
Estonian: Profülaktilise vaktsineerimise kava tuleks heaks kiita selliselt, et seda saab rakendada 31. juulini 2009. aastal.
Latvian: Profilaktiskās vakcinācijas plāns jāapstiprina, lai to varētu īstenot līdz 2009. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Profilaktinio skiepijimo planą reikėtų patvirtinti, kad jį būtų galima įgyvendinti iki 2009 m. liepos 31 d.