English: Without prejudice to paragraph 4, Member States shall authorise the importation of semen referred to in paragraphs 1 and 2 of domestic animals of the bovine species dispatched from approved semen storage centres, conforming to the conditions laid down in the model veterinary certificate in Annex II, Part 3 and accompanied by such a certificate duly completed.’
French: Sans préjudice du paragraphe 4, les États membres autorisent l’importation du sperme visé aux paragraphes 1 et 2 provenant d’animaux domestiques de l’espèce bovine expédiés à partir de centres de stockage de sperme agréés, conforme aux conditions fixées dans le modèle de certificat vétérinaire de l’annexe II, partie 3, et accompagné d’un tel certificat dûment rempli.»
German: Unbeschadet des Absatzes 4 gestatten die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindersperma gemäß den Absätzen 1 und 2, das aus zugelassenen Samendepots verbracht wird, den Bedingungen gemäß der Musterbescheinigung in Anhang II Teil 3 entspricht und von einer solchen, ordnungsgemäß ausgefüllten Bescheinigung begleitet wird.“
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 4, los Estados miembros autorizarán la importación del esperma mencionado en los apartados 1 y 2, de animales domésticos de la especie bovina enviado desde centros de almacenamiento de esperma autorizados, que cumpla las condiciones establecidas en el modelo de certificado veterinario previsto en el anexo II, parte 3, y que vaya acompañado por el mencionado certificado debidamente cumplimentado.».
Italian: Fatto salvo il paragrafo 4, gli Stati membri autorizzano l'importazione di sperma di animali domestici della specie bovina di cui al paragrafo 1 e 2 in provenienza da centri riconosciuti di magazzinaggio dello sperma, nel rispetto delle condizioni stabilite dal modello di certificato sanitario di cui all'allegato II, parte 3, che va completamente compilato e deve accompagnare la merce.»
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 4, os Estados-Membros autorizarão a importação do sémen de animais domésticos da espécie bovina referido nos n.os 1 e 2, expedido de centros de armazenagem aprovados, que esteja conforme com as condições estabelecidas no modelo de certificado sanitário constante da parte 3 do anexo II e seja acompanhado de tal certificado devidamente preenchido.».
Dutch: Onverminderd lid 4 staan de lidstaten de invoer toe van rundersperma als bedoeld in de leden 1 en 2, dat afkomstig is uit erkende spermaopslagcentra, waarbij wordt voldaan aan de voorwaarden in het model van een veterinair certificaat in bijlage II, deel 3, en dat vergezeld gaat van zo'n naar behoren ingevuld certificaat.”.
Danish: Uden at stk. 4 derved tilsidesættes, tillader medlemsstaterne import af tyresæd som omhandlet i stk. 1 og 2, som afsendes fra godkendte sædbanker og opfylder kravene i standardveterinærcertifikatet i bilag II, del 3, hvis sendingen er ledsaget af et sådant behørigt udfyldt certifikat.«
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 ska medlemsstaterna tillåta import av den sperma från tamdjur av nötkreatur som avses i punkterna 1 och 2 som sänds från godkända spermastationer, uppfyller de villkor som fastställs i förlagan till veterinärintyg i del 3 i bilaga II och åtföljs av ett sådant korrekt ifyllt intyg.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava sellaisen 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun hyväksytyiltä siemennesteen varastointiasemilta lähetetyn naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonti, joka täyttää liitteessä II olevassa 3 osassa esitetyssä eläinten terveystodistusmallissa vahvistetut vaatimukset ja jonka mukana seuraa tällainen todistus asianmukaisesti täytettynä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.”
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή του σπέρματος που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 των βοοειδών που αποστέλλονται από εγκεκριμένα κέντρα αποθήκευσης σπέρματος, που πληροί τους όρους που ορίζονται στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού στο παράρτημα ΙΙ μέρος 3 και συνοδεύεται από τέτοιο πιστοποιητικό δεόντως συμπληρωμένο.»
Czech: Aniž by byl dotčen odstavec 4, povolí členské státy dovoz spermatu skotu podle odstavců 1 a 2, odeslaného ze schválených středisek pro skladování spermatu, v souladu s podmínkami stanovenými ve vzoru veterinárního osvědčení v příloze II části 3 řádně vyplněného a doprovázejícího dovozní zásilku.“
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, členské štáty schvaľujú dovoz spermy z domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka uvedenej v odsekoch 1 a 2 a odoslanej zo schválených inseminačných staníc na skladovanie spermy, ktorá spĺňa podmienky stanovené vo vzore veterinárneho osvedčenia v prílohe II časti 3 a ku ktorej je takéto riadne vyplnené osvedčenie priložené.“
Polish: Nie naruszając przepisów ust. 4, państwa członkowskie zezwalają na przywóz nasienia bydła domowego, o którym mowa w ust. 1 i 2, wysłanego z zatwierdzonego centrum składowania nasienia, spełniającego warunki ustanowione we wzorze świadectwa weterynaryjnego zawartym w załączniku II, część 3 i zaopatrzonego w prawidłowo wypełnione, stosowne świadectwo.”;
Hungarian: A (4) bekezdés sérelme nélkül a tagállamok engedélyezik a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok engedélyezett spermatároló központokból elszállított spermájának az (1) és a (2) bekezdésben említett behozatalát, a II. melléklet 3. részében meghatározott, az állatorvosi bizonyítványokra vonatkozó feltételek teljesülése mellett, valamint egy annak megfelelően kitöltött bizonyítvány kíséretében.”
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 4 države članice odobrijo uvoz semena domačih živali iz vrst govedi iz odstavkov 1 in 2, ki se odpremi iz odobrenih središč za skladiščenje semena, izpolnjuje pogoje, določene v vzorcu veterinarskega spričevala iz dela 3 Priloge II, in ima takšno spričevalo priloženo in ustrezno izpolnjeno.“
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, lubavad liikmesriigid importida lõigetes 1 ja 2 osutatud koduveiste spermat, mis on saadetud heakskiidetud spermasäilituskeskustest, mis vastab II lisa 3. osa veterinaarsertifikaadi näidises sätestatud tingimustele ja millega on kaasas selline nõuetekohaselt täidetud sertifikaat.”
Latvian: Neskarot 4. punktu, dalībvalstis atļauj 1. un 2. punktā minētās liellopu sugu mājlopu spermas importu no apstiprinātiem spermas glabāšanas centriem, kuri atbilst prasībām saskaņā ar veterinārā sertifikāta paraugu II pielikuma 3. daļā, un kuru sūtījumiem ir pievienots pienācīgi aizpildīts sertifikāts.”;
Lithuanian: Nepažeidžiant 4 dalies nuostatų valstybės narės leidžia importuoti 1 ir 2 dalyse nurodytą galvijų spermą, išsiųstą iš patvirtinto spermos saugojimo centro ir tenkinančią II priedo 3 dalyje pateiktame pavyzdiniame veterinarijos sertifikate nustatytas sąlygas ir kartu pateikiant tokį tinkamai užpildytą sertifikatą.“