FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No other IBIDEN Group's company carries out any further processing on the parts produced by IBIDEN HU.
French: Aucune autre des entreprises du groupe IBIDEN n’a pour activité la transformation de pièces fabriquées par IBIDEN HU.
German: Keine andere Firma der IBIDEN-Gruppe verarbeite die von der Firma IBIDEN HU hergestellten Komponenten weiter.
Spanish: Ninguna otra empresa del grupo IBIDEN realiza ningún otro proceso en las piezas fabricadas por IBIDEN HU.
Italian: Nessun’altra società del gruppo IBIDEN effettua un ulteriore trattamento delle parti prodotte dall’IBIDEN HU.
Portuguese: Nenhuma outra empresa do Grupo IBIDEN executa qualquer outro tipo de transformação dos componentes produzidos pela IBIDEN HU.
Dutch: Geen van de andere bedrijven van de IBIDEN-groep voert een verdere verwerking uit van de door IBIDEN HU vervaardigde onderdelen.
Danish: Intet andet selskab i IBIDEN-koncernen udfører nogen yderligere forarbejdning af de dele, der fremstilles af IBIDEN HU.
Swedish: Inget annat av IBIDEN-koncernens företag utför någon ytterligare bearbetning av de delar som IBIDEN HU producerat.
Finnish: Myöskään mikään muu IBIDEN-konserniin kuuluva yritys ei osallistu IBIDEN HU:n valmistamien osien jatkokäsittelyyn.
Greek: Καμία άλλη εταιρεία του ομίλου IBIDEN δεν εκτελεί περαιτέρω επεξεργασία των εξαρτημάτων που παράγει η IBIDEN HU.
Czech: Žádná jiná společnost skupiny IBIDEN dále neopracovává části vyrobené společností IBIDEN HU.
Slovak: Žiadna iná spoločnosť skupiny IBIDEN Group nevykonáva žiadne ďalšie spracovanie dielov vyrábaných spoločnosťou IBIDEN HU.
Polish: Żadne inne przedsiębiorstwo z Grupy IBIDEN nie zajmuje się dalszym przetwarzaniem elementów produkowanych przez IBIDEN HU.
Hungarian: Az IBIDEN csoport egyetlen más cége sem végzi az IBIDEN HU által gyártott részek további feldolgozását.
Slovenian: Nobena druga družba skupine IBIDEN Group ne izvaja nikakršne nadaljnje obdelave na delih, ki jih proizvaja IBIDEN HU.
Estonian: Ükski IBIDENi gruppi kuuluv äriühing ei tegele IBIDEN HU toodetud osade edasise töötlemisega.
Latvian: Neviens cits IBIDEN Group uzņēmums neapstrādā IBIDEN HU ražotās daļas.
Lithuanian: Jokia kita IBIDEN grupės bendrovė neužsiima tolesniu IBIDEN HU pagamintų dalių apdorojimu.
English: SOF: soluble organic fraction like organic material derived from engine lubricating oil and from fuel.
French: Comme par exemple la fraction organique soluble en provenance de l’huile moteur ou du carburant.
German: Wie zum Beispiel lösliche organische Stoffe aus Motor-Schmieröl oder Kraftstoff.
Spanish: SOF: fracción orgánica soluble como material orgánico derivado del lubricante del motor y del combustible.
Italian: SOF: frazione organica solubile, come ad esempio il materiale organico derivante dall’olio lubrificante del motore e dal carburante.
Portuguese: SOF: fracção orgânica solúvel, tal como o material orgânico resultante do lubrificante para motores e do combustível.
Dutch: Oplosbare organische fractie: zoals organische stoffen afgeleid van motorolie en brandstof.
Danish: SOF: opløselige organiske bestanddele som organisk materiale fra motorolie og brændstof.
Swedish: SOF: lösliga organiska fraktioner som organiskt material som kommer från motorsmörjmedel och från bränsle.
Finnish: Esimerkiksi moottorin voiteluöljystä tai polttoaineesta peräisin oleva liukoinen aines.
Greek: SOF: Διαλυτό οργανικό κλάσμα όπως η οργανική ύλη που προέρχεται από το λάδι λίπανσης του κινητήρα και από τα καύσιμα.
Czech: Rozpustný organický podíl jako organický materiál pocházející z mazacího oleje motoru a z paliva.
Slovak: SOF: rozpustný organický podiel ako napríklad organický materiál pochádzajúci z mazacieho oleja motora a z paliva.
Polish: SOF: rozpuszczalna frakcja organiczna, taka jak materiał pochodzący ze smaru silnikowego lub paliwa.
Hungarian: Mint például a motor-kenőolajból vagy az üzemanyagból származó, oldható szerves frakció.
Slovenian: Topna organska frakcija, kot je organska snov, pridobljena iz olja za mazanje motorja in iz goriva.
Estonian: Tahkete osakeste lahustuv orgaaniline osa pärineb mootori määrdeõlidest ja kütusest.
Latvian: ŠOF: šķīstoša organiska frakcija, piemēram, organisks materiāls no motora mašīneļļas vai degvielas.
Lithuanian: TOF: tirpi organinė frakcija, pvz., organinė medžiaga, susidariusi iš variklio alyvos ir degalų.
English: Low sulphur diesel fuel was introduced in the EU in 2005 and will be mandatory in 2009.
French: Les carburants diesel pauvres en soufre ont été introduits dans l’Union européenne en 2005 et ils seront obligatoires en 2009.
German: Dieselkraftstoffe mit niedrigem Schwefelgehalt wurden in der EU 2005 eingeführt und werden 2009 obligatorisch.
Spanish: El combustible diésel bajo en sulfuro fue introducido en la UE en 2005 y será obligatorio en 2009.
Italian: Il carburante diesel a basso tenore di zolfo è stato introdotto nell’UE nel 2005 e sarà obbligatorio nel 2009.
Portuguese: O diesel com baixo teor de enxofre foi introduzido na UE em 2005 e será obrigatório em 2009.
Dutch: Dieselbrandstof met een laag zwavelgehalte werd in 2005 in de Europese Unie ingevoerd en zal in 2009 verplicht zijn.
Danish: Diesel med lavt svovlindhold blev indført i EU i 2005 og vil være obligatorisk i 2009.
Swedish: Dieselbränsle med låg svavelhalt lanserades i EU 2005 och blir obligatoriskt 2009.
Finnish: Vähärikkisiä dieselpolttoaineita alettiin myydä EU:ssa vuonna 2005, ja niiden käyttö muuttuu pakolliseksi vuonna 2009.
Greek: Τα καύσιμα ντίζελ χωρίς θείο εισήχθησαν στην ΕΕ το 2005 και θα είναι υποχρεωτικά το 2009.
Czech: Motorová nafta s nízkým obsahem síry byla v EU zavedena v roce 2005 a její použití bude povinné v roce 2009.
Slovak: Motorová nafta s nízkym obsahom síry bola uvedená v EÚ v roku 2005 a v roku 2009 sa stane povinnou.
Polish: Olej napędowy o małej zawartości siarki wprowadzono w UE w 2005 r., natomiast w 2009 r. mała zawartość siarki w oleju napędowym będzie obowiązkowa.
Hungarian: Az alacsony kéntartalmú dízel üzemanyagokat 2005-ben vezették be az EU-ban, és 2009-ben válnak kötelezővé.
Slovenian: Dizelsko gorivo z nizko vsebnostjo žvepla je bilo v EU uvedeno leta 2005, leta 2009 pa bo postalo obvezno.
Estonian: Madala väävlisisaldusega diiselkütus võeti Euroopa Liidus kasutusele 2005. aastal ja 2009. aastal muutub see kohustuslikuks.
Latvian: Dīzeļdegviela ar zemu sēra līmeni ES tika ieviesta 2005. gadā, un tās lietošana 2009. gadā kļūs par obligātu prasību.
Lithuanian: Dyzeliniai degalai, kuriuose yra mažai sieros, ES pradėti naudoti 2005 m., o 2009 m. tai taps privaloma.
English: Therefore for the DPF market figures contained in the F&S study were used where no such inconsistencies arose.
French: C’est pourquoi pour le marché du DOC, nous utilisons les données de l’étude de F & S qui ne présente pas de telles incohérences.
German: Daher werden die Daten der F&S-Studie für den Partikelfiltermarkt verwendet, weil hier keine Unstimmigkeiten entstehen. Darüber hinaus sind die höheren Werte von F&S für den Beihilfeempfänger günstiger.
Spanish: Por consiguiente, para el mercado de DPF se utilizaron las cifras del estudio de F&S en las que no se producen estas incoherencias.
Italian: Per tale motivo si sono usate per il mercato dei DPF le cifre contenute nello studio di F&S laddove non si ponessero tali incoerenze.
Portuguese: Por este motivo, foram utilizados os dados sobre o mercado de DPF apresentados no estudo da F&S, pois não contêm incongruências deste tipo.
Dutch: Daarom werden de cijfers over de DPF-markt van de F&S-studie gehanteerd, waar zulke onverenigbaarheden zich niet voordeden.
Danish: For DPF-markedet blev der derfor anvendt tal fra F&S-undersøgelsen, hvor der ikke opstod sådanne inkonsekvenser.
Swedish: För marknaden för partikelfilter användes därför siffrorna i F&S-undersökningen där det inte uppkom någon sådan bristande överensstämmelse.
Finnish: Lisäksi F&S:n ilmoittamat suuremmat luvut ovat edullisemmat tuensaajan kannalta.
Greek: Επομένως, για την αγορά DPF χρησιμοποιήθηκαν τα μεγέθη που περιλαμβάνονται στην έρευνα της F&S στην οποία δεν προκύπτουν ασυμφωνίες τέτοιου είδους.
Czech: Proto byly použity údaje o trhu s DPF filtry obsažené ve studii společnosti F&S, v níž se takovéto nesrovnalosti neobjevily.
Slovak: Z toho dôvodu boli pre trh s DPF použité trhové hodnoty zo štúdie F&S, v ktorej nevznikajú žiadne takéto nezrovnalosti.
Polish: Dlatego w odniesieniu do rynku DPF wykorzystano dane liczbowe z badania F&S, w którym nie występują takie sprzeczności.
Hungarian: Ezért a részecskeszűrő-piac esetében az F&S-tanulmány adatait használjuk, mivel ott nem merül fel ilyen következetlenség.
Slovenian: Zato so bili uporabljene številke za trg DPF iz raziskave družbe F&S, v kateri se taka neskladja niso pojavila.
Estonian: Seetõttu kasutati F&S uuringu turuandmeid, mille puhul ei tekkinud sellist ebajärjekindlust.
Latvian: Tāpēc DDF tirgus skaitļi, kas norādīti F&S pētījumā, tika izmantoti tur, kur neradās neatbilstības.
Lithuanian: Todėl buvo naudojami F&S tyrime pateikti DVKDF rinkos rodikliai, dėl kurių nekilo tokių nenuoseklumo problemų.
English: Moreover, taking the higher F&S data is in favour of the beneficiary, but even in this scenario, market shares are well above 25 %.
French: En outre, les données plus élevées de F & S sont plus favorables pour le bénéficiaire mais, même dans ce cas de figure, sa part de marché excède sensiblement les 25 %.
German: Der Marktanteil liegt jedoch auch in diesem Fall weit über 25 %.
Spanish: Además, adoptar las cifras de F&S, más altas, favorece al beneficiario pero aun en ese supuesto, las cuotas de mercado son muy superiores al 25 %.
Italian: Inoltre, il fatto di usare i dati di F&S di entità superiore va a vantaggio del beneficiario, ma anche in questo caso le quote di mercato sono ben al di sopra del 25 %.
Portuguese: Além disso, a utilização dos dados da F&S, que apontam para valores mais elevados, favorece o beneficiário mas, mesmo neste cenário, as quotas de mercado são muito superiores a 25 %.
Dutch: Bovendien is de hantering van de hogere F&S-gegevens in het voordeel van de begunstigde, maar zelfs in dit scenario ligt het marktaandeel ver boven 25 %.
Danish: Desuden er det til støttemodtagerens fordel at bruge de højere F&S-data, men selv med et sådant scenario ligger markedsandelen et godt stykke over 25 %.
Swedish: Att använda de högre F&S-uppgifterna gynnar dessutom stödmottagaren, men även med detta scenario ligger marknadsandelarna en bra bit över 25 %.
Finnish: Tosin markkinaosuus ylittää siinäkin tapauksessa huomattavasti 25 prosentin ylärajan.
Greek: Επιπλέον, η επιλογή των υψηλότερων δεδομένων της F&S είναι προς όφελος του δικαιούχου, ωστόσο ακόμα και σύμφωνα με αυτό το σενάριο, τα μερίδια αγοράς υπερβαίνουν καθαρά το 25 %.
Czech: Použití vyšších údajů společnosti F&S je mimoto ve prospěch příjemce podpory, avšak i v tomto případě jsou podíly na trhu značně vyšší než 25 %.
Slovak: Okrem toho, použitie vyšších údajov F&S je v prospech príjemcu, ale aj v tomto scenári sú trhové podiely značne nad 25 %.
Polish: Ponadto wykorzystanie danych F&S jest korzystniejsze dla beneficjenta z uwagi na większe wartości liczbowe, ale nawet według tego scenariusza udziały w rynku wyniosły sporo ponad 25 %.
Hungarian: Ezenfelül az F&S magasabb értékei a kedvezményezettnek kedvezőbbek, de a piaci részesedés még ebben az esetben is jelentősen meghaladja a 25 %-ot.
Slovenian: Poleg tega so višje vrednosti podjetja F&S v prid upravičencu, vendar so tudi po tem scenariju tržni deleži precej nad 25 %.
Estonian: Ka on F&S laiemat turgu peegeldavate andmete kasutamine kasulik abisaajale, kuid isegi selle stsenaariumi puhul on turuosa kõrgem kui 25 %.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā, ka F&S dati ir labvēlīgi atbalsta saņēmējam, pat šajā gadījumā tirgus daļas krietni pārsniedz 25 %.
Lithuanian: Be to, F&S duomenys yra palankesni pagalbos gavėjui, tačiau net ir tokiu atveju rinkos dalys yra gerokai didesnės kaip 25 %.
English: For practical reasons, EU-27 GDP figures were considered.
French: Pour des raisons pratiques, c’est le PIB des 27 États membres qui a été pris en compte.
German: Aus praktischen Gründen wurden die BIP-Daten der 27 EU-Mitgliedstaaten zugrunde gelegt.
Spanish: Por razones prácticas, se han utilizado cifras del PIB de UE-27.
Italian: Per ragioni pratiche si sono prese in esame cifre relative al PIL dell’UE 27.
Portuguese: Por razões práticas, foram considerados os valores do PIB da UE-27.
Dutch: Omwille van praktische redenen werden de bbp-cijfers van de EU-27 in aanmerking genomen.
Danish: Af praktiske grunde har man valgt BNP-tallene for EU-27.
Swedish: Av praktiska skäl var det BNP-siffrorna för EU-27 som beaktades.
Finnish: Käytännön syistä tässä on käytetty EU:n 27 jäsenvaltion BKT-tietoja.
Greek: Για πρακτικούς λόγους, ελήφθησαν μεγέθη ΑΕΠ για την ΕΕ των 27.
Czech: Z praktických důvodů byly posuzovány údaje o HDP pro EU-27.
Slovak: Z praktických dôvodov sa brali do úvahy údaje o HDP za EÚ – 27.
Polish: Ze względów praktycznych uwzględniono wartości liczbowe dla PKB UE-27.
Hungarian: Gyakorlati okokból a 27 EU-tagállam GDP-adatai lettek alapul véve.
Slovenian: Iz praktičnih razlogov so bili upoštevani podatki o BDP v EU-27.
Estonian: Praktilistel põhjustel kasutati andmeid EL27 SKT kohta.
Latvian: Praktisku apsvērumu dēļ EU-27 IKP skaitļi tika ņemti vērā.
Lithuanian: Praktiniais sumetimais remtasi ES–27 BVP skaičiais.
English: CAGR: Compound annual growth rate.
French: CAGR: taux de croissance annuel composé.
German: CAGR: mittlere Jahreszuwachsrate.
Spanish: TCAC: Tasa de crecimiento anual compuesto.
Portuguese: CAGR: Taxa de crescimento anual composta.
Dutch: CAGR: Compound annual growth rate, samengesteld jaarlijks groeipercentage.
Danish: CAGR: Compound annual growth rate (samlet årlig vækstrate).
Finnish: CAGR: Compound Annual Growth Rate
Greek: CAGR: σύνθετος ρυθμός ετήσιας ανάπτυξης.
Czech: CAGR: složená roční míra růstu (compound annual growth rate).
Slovak: CAGR: Zložená ročná miera rastu.
Polish: CAGR: złożona stopa wzrostu rocznego.
Hungarian: CAGR: összetett éves növekedési ráta.
Slovenian: SLSR: sestavljena letna stopnja rasti
Estonian: AKKT: Aastane koondkasvutempo.
Latvian: KGIT – kopējais gada izaugsmes temps.
Lithuanian: BMAT: bendras metinis augimo tempas.
English: The aid beneficiary is ‘IBIDEN Hungary Gyártó Kft.’ (hereinafter: IBIDEN HU).
German: Beihilfeempfänger ist die Firma „IBIDEN Hungary Gyártó Kft.“ (nachstehend „IBIDEN HU“ genannt).
Danish: Støttemodtageren er »IBIDEN Hungary Gyártó Kft.« (i det følgende: IBIDEN HU).
Slovak: Príjemcom pomoci je spoločnosť „IBIDEN Hungary Gyártó Kft.“ (ďalej len „IBIDEN HU“).
Slovenian: Upravičenec do pomoči je „IBIDEN Hungary Gyártó Kft.“ (v nadaljnjem besedilu: IBIDEN HU).
English: Regeneration is necessary in order to eliminate (i.e. burn-off) the accumulated particles. In practice this is achieved either through an additive mixed with the fuel which lowers the oxidation temperature (the latter is known as an ‘uncoated DPF with fuel borne catalyst’) or through a precious metal coating covering the walls of the substrate which helps in the burn-off process (the latter is referred to as a ‘coated DPF’ or as an ‘impregnated catalysed DPF’).
Danish: Regenerering er nødvendig for at eliminere (dvs. afbrænde) de akkumulerede partikler: I praksis sker dette enten ved hjælp af et additiv, der blandes i brændstoffet, som sænker oxideringstemperaturen (sidstnævnte kaldes »ikke-belagt DPF med brændstofbåret katalysator«) eller ved hjælp af ædelmetalbelægninger, der dækker substratets vægge, som hjælper i afbrændingsprocessen (sidstnævnte kaldes »overfladebelagt DPF eller imprægneret katalyseret DPF«).
Lithuanian: Atnaujinimas reikalingas tam, kad būtų pašalintos (t. y. sudegintos) susikaupusios kietosios dalelės Praktiškai tai pasiekiama dedant priedą, kuris, sumaišytas su degalais, mažina oksidacijos temperatūrą (šis įtaisas vadinamas nepadengtu DVKDF su degalų veikiamu katalizatoriumi) arba šerdies sienelę padengiant brangiuoju metalu, kuris skatina sudeginimo procesą (šis įtaisas vadinamas „padengtu DVKDF“ arba „impregnuotu katalizuojamu DVKDF“).
English: According to the submission from the interested parties, the average price per unit of the substrate for DPF ranges between EUR 120-180 (without the cost of the catalyst coating and the canning cost), whereas the price of the substrate for DOC ranges between EUR 12 and EUR 20 (also without the cost of the catalyst coating and the canning cost). Such a price difference indicates that substrates for DPF do not belong to the same market as substrates for DOC, because DPF TIER 2 manufacturers cannot switch to purchasing a DOC substrate for technical reasons (otherwise they would do so because of a big price difference) and a DOC producer would not substitute a DOC substrate with a DPF substrate as s/he would get a more expensive product without an oxidation function comparable to a DOC substrate.
Danish: Ifølge bemærkningerne fra de interesserede parter ligger gennemsnitsprisen for hver enhed af substratet til DPF mellem 120 og 180 EUR (uden omkostningerne i forbindelse med katalysatorbelægning og indkapsling), mens prisen for DOC-substratet ligger på mellem 12 og 20 EUR. En sådan prisforskel indikerer, at substrater til DPF ikke hører til det samme marked som substrater til DOC, fordi producenter af DPF på niveau 2 ikke kan skifte til et DOC-substrat af tekniske grunde (hvilket de ellers ville gøre på grund af den store prisforskel), og en DOC-producent ville ikke erstatte et DOC-substrat med et DPF-substrat, da vedkommende ville få et dyrere produkt uden en oxideringsfunktion svarende til DOC-substratet.
English: This scheme has as its legal basis ‘Decree 1/2001 (I.5.) of the Minister of Economy on the Earmarked Scheme for Entrepreneurship’ and ‘Decree 19/2004 (II. 27.) of the Minister of Economy and Transport on Detailed Rules of Certain Aid Schemes of the Ministry’.
French: Les bases juridiques de ce régime spécifique sont le décret 1/2001 (I.5) du ministère de l’économie relatif à la réglementation des régimes spécifiques du ministère de l’économie concernant les entreprises ainsi que le décret 19/2004 (II.27) du ministère de l’économie et des transports fixant les règles détaillées de certains programmes d’aide du ministère de l’économie et des transports;
German: Rechtsgrundlage für diese Mittelzuweisung bilden die Verordnung des Wirtschaftsministers Nr. 1/2001 (5. Januar) über Mittelzuweisungen für Unternehmen und die Verordnung des Wirtschafts- und Verkehrsministers Nr. 19/2004 (27. Februar) über Durchführungsbestimmungen für bestimmte Subventionsmaßnahmen des Wirtschafts- und Verkehrsministeriums.
Spanish: Este régimen tiene como base jurídica el «Decreto 1/2001 (I.5) del Ministro de Economía sobre el Régimen destinado al espíritu empresarial» y el «Decreto 19/2004 (II.27) del Ministro de Economía y Transporte sobre las disposiciones de aplicación de determinados regímenes de ayuda del Ministerio»;
Italian: Tale strumento trova la sua base giuridica nel decreto 1/2001 (I.5) del ministro dell’Economia sulla regolamentazione degli stanziamenti a sostegno dell’imprenditorialità e nel decreto 19/2004 (II.27) del ministro dell’Economia e dei trasporti contenente regole dettagliate relative a taluni regimi di aiuto del ministero;
Portuguese: Este regime tem a sua base jurídica no «Decreto 1/2001 (I.5) do Ministro da Economia, relativo ao Regime Especial de Apoio à Iniciativa Empresarial» e no «Decreto 19/2004 (II.27) do Ministro da Economia e dos Transportes, que estabelece regras detalhadas para certos regimes de auxílio do Ministério».
Dutch: Dit programma heeft als rechtsgrondslag „Besluit 1/2001 (I.5.) van de minister van Economie inzake het Programma ten behoeve van het ondernemerschap” en „Besluit 19/2004 (II. 27.) van de minister van Economie en Transport inzake gedetailleerde regels van bepaalde steunprogramma' van het ministerie”.
Finnish: Tukiohjelman oikeusperustan muodostavat talousministeriön asetus 1/2001 (5 päivänä tammikuuta) erityistä yrittäjyyden kannustinjärjestelmää koskevista säännöistä sekä talous- ja liikenneministeriön asetus 19/2004 (27 päivänä helmikuuta) eräiden tukiohjelmien yksityiskohtaisista säännöistä.
Latvian: Šīs shēmas juridiskais pamats ir ekonomikas ministra izdots Dekrēts Nr. 1/2001 (I.5.) par mērķfinansējuma shēmu uzņēmējdarbībai un ekonomikas un transporta ministra Dekrēts Nr. 19/2004 (II.27.) par sīki izstrādātiem noteikumiem konkrētām ministrijas atbalsta shēmām;
Lithuanian: Šios schemos teisiniai pagrindai – Ekonomikos ministro potvarkis Nr. 1/2001 (sausio 5 d.) dėl paskirtosios verslumo skatinimo schemos ir Ekonomikos ir transporto ministro potvarkis Nr. 19/2004 (vasario 27 d.) dėl išsamių tam tikrų ministerijos pagalbos schemų taisyklių;
English: According to them, DOC and DPF cannot be considered as substitutes and thus they do not belong to the same relevant product market. Therefore, they argue that in the present case the DPF market alone is the relevant product market.
German: Sie sind der Meinung, dass Katalysator und Partikelfilter nicht als Ersatzprodukte betrachtet werden können und demzufolge nicht demselben relevanten Markt zuzurechnen sind.
English: IBIDEN HU was established on 5 May 2004 by IBIDEN European Holdings B.V. (The Netherlands) and IBIDEN Co., Ltd. (Japan).
Dutch: IBIDEN HU werd op 5 mei 2004 opgericht door IBIDEN European Holdings BV (Nederland) en IBIDEN Co., Ltd. (Japan).
Swedish: IBIDEN HU etablerades den 5 maj 2004 av IBIDEN European Holdings BV (Nederländerna) och IBIDEN Co., Ltd (Japan).
Greek: Η IBIDEN HU συστάθηκε στις 5 Μαΐου 2004 από την IBIDEN European Holdings BV (Ολλανδία) και την IBIDEN Co., Ltd. (Ιαπωνία).
English: CAGR [35]
Spanish: TCAC [35]
Slovenian: SLSR [35]
Estonian: AKKT [35]
Latvian: KGIT [35]
Lithuanian: BMAT [35]
English: Finally, the Commission observed that while the aid appears to meet the conditions of the Guidelines on national regional aid 1998 [17], the Commission had doubts whether the market share of the beneficiary in the relevant market is below 25 % as required by paragraph 24(a) of the MSF 2002. The market studies submitted by the Hungarian authorities indicate that the share in volume terms of IBIDEN in the DPF market in Europe substantially exceeds the 25 % threshold both before and after the investment.
Estonian: Lõpuks täheldas komisjon, et kuigi abi näib vastavat 1998. aasta piirkondliku riigiabi käsitlevatele suunistele, [17] kahtleb komisjon, kas abisaaja turuosa asjaomasel turul on väiksem kui 25 %, nagu nõutakse 2002. aasta mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi punkti 24 alapunktis a. Ungari ametiasutuste esitatud turu-uuringud tõestavad, et IBIDENi koguseline turuosa diisli tahkete osakeste filtrite Euroopa turul ületab oluliselt 25 % künnise nii enne kui ka pärast investeeringuid.
English: IBIDEN HU was established on 5 May 2004 by IBIDEN European Holdings B.V. (The Netherlands) and IBIDEN Co., Ltd. (Japan). IBIDEN European Holdings B.V. is 100 % owned by IBIDEN Co., Ltd., which in turn is a joint-stock company with many proprietors: companies (e.g. banks) and private entities.
Finnish: IBIDEN HU:n perustivat 5 päivänä toukokuuta 2004 hollantilainen IBIDEN European Holdings B.V. ja japanilainen IBIDEN Co., Ltd Jälkimmäinen yritys on yhtiöiden (esimerkiksi pankkien) ja yksityisoikeudellisten yhteisöjen omistuksessa oleva osakeyhtiö, joka omistaa kokonaan IBIDEN European Holdings B.V:n.
English: Therefore, they argue that in the present case the DPF market alone is the relevant product market. According to these parties, the main reasons for this are the following:
French: Elles soutiennent que, dans le présent cas, seul le marché du DPF est le marché concerné pour les raisons suivantes:
Finnish: Niiden mukaan tässä tapauksessa ainoastaan hiukkassuodattimien markkinat muodostavat merkitykselliset tuotemarkkinat seuraavista syistä.
Hungarian: Érvelésük szerint a szóban forgó esetben pusztán a részecskeszűrők piaca az érintett termékpiac, amelynek okai a következők.