FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is based on learning by rote rather than on a deeper understanding of the process.
French: Elle est fondée sur un apprentissage par cœur plutôt que sur un procédé de compréhension plus approfondie.
German: Diese Routineausbildung basiert auf Auswendiglernen und nicht auf einem tieferen Verständnis des Prozesses.
Spanish: Esta formación se basa en el aprendizaje memorístico más que en la comprensión profunda del proceso.
Italian: Tale formazione si basa sull’apprendimento mnemonico anziché su una comprensione più approfondita del processo.
Portuguese: Esta formação tem por base a aprendizagem memorizada e não um método de compreensão mais profunda do processo.
Dutch: Deze is niet op inzicht in het proces maar op simpel aanleren door oefening gebaseerd.
Danish: Denne rutinetræning er baseret på udenadslære frem for at give medarbejdere en dybere forståelse for produktionsprocessen.
Swedish: Utbildningen är upplagd för mekanisk inlärning och ger inte de anställda en djupare förståelse för processen.
Finnish: Se perustuu oppimiseen mekaanisen toiston kautta eikä prosessin syvällisempään ymmärtämiseen.
Greek: Βασίζεται στη μηχανική εκμάθηση, παρά σε βαθύτερη κατανόηση της όλης διαδικασίας.
Czech: Je založeno spíše na mechanickém učení než na hlubším pochopení procesu.
Slovak: Zakladá sa skôr na mechanickom učení než na hlbšom pochopení procesu.
Polish: Polega ono raczej na pamięciowym uczeniu się, niż na głębszym rozumieniu procesu.
Hungarian: Ez a folyamat mélyebb megértése helyett inkább a gépies tanulásra épül.
Slovenian: Temelji na mehaničnem učenju in ne na globljem razumevanju procesa.
Estonian: See põhineb pigem mehaanilisel õppel kui sügavamal arusaamisel protsessist.
Latvian: Šīs mācības drīzāk balstās uz iekalšanu nekā dziļāku procesa izpratni.
Lithuanian: Šie mokymai labiau grindžiami mechaniniu mokymusi, o ne didesniu proceso suvokimu.
English: This routine training provides the skills necessary for the normal operation of the plant and will be carried on in parallel with the training programme.
French: Cette formation régulière apporte les compétences nécessaires au fonctionnement normal de l’usine et sera menée en parallèle au programme de formation.
German: Sie vermittelt die Kenntnisse und Fertigkeiten, die für den normalen Betrieb des Werks erforderlich sind, und wird parallel zum Ausbildungsprogramm durchgeführt.
Spanish: Esta formación corriente proporciona las cualificaciones necesarias para el funcionamiento normal de la planta y se realizará paralelamente al programa de formación.
Italian: Questa formazione regolare fornisce le qualifiche necessarie per il normale funzionamento della fabbrica e sarà svolta parallelamente al programma di formazione.
Portuguese: Esta formação corrente proporciona as qualificações necessárias para o funcionamento normal da fábrica e é efectuada em paralelo com o programa de formação.
Dutch: De vaste bijscholing biedt de vaardigheden die voor de normale bedrijfsvoering in de fabriek zijn vereist en wordt naast het opleidingsprogramma voortgezet.
Danish: Denne rutinetræning sikrer, at de nødvendige kompetencer er til stede til fabrikkens normale drift, og gennemføres sideløbende med træningsprogrammet.
Swedish: Denna fortlöpande utbildning ger de färdigheter som krävs för den normala driften av fabriken och kommer att genomföras parallellt med utbildningsprogrammet.
Finnish: Tässä rutiinikoulutuksessa annetaan ne taidot, jotka ovat välttämättömiä tehtaan tavanomaisessa toiminnassa, ja sitä järjestetään samanaikaisesti koulutusohjelman kanssa.
Greek: Η τακτική εκπαίδευση εξασφαλίζει τις αναγκαίες δεξιότητες για τη συνήθη λειτουργία του εργοστασίου και θα συνεχιστεί παράλληλα με το πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Czech: Toto běžné školení zajišťuje dovednosti potřebné pro běžný chod výrobního závodu a bude se uskutečňovat souběžně se vzdělávacím programem.
Slovak: Toto rutinné vzdelávanie poskytuje zručnosti potrebné pre bežnú prevádzku závodu a bude sa poskytovať súbežne so vzdelávacím programom.
Polish: To szkolenie rutynowe pozwala nabyć umiejętności niezbędne do zapewnienia normalnego funkcjonowania zakładu i będzie prowadzone równolegle z programem szkoleniowym.
Hungarian: A rutinképzés az üzem normális működéséhez szükséges készségeket nyújtja és a képzési programmal párhuzamosan zajlik.
Slovenian: To rutinsko usposabljanje zagotavlja znanja, potrebna za običajno delovanje tovarne, in se bo izvajalo vzporedno s programom usposabljanja.
Estonian: Kõnealune kohustuslik koolitus annab oskused, mis on vajalikud tehase tavapäraseks toimimiseks ning seda viiakse läbi paralleelselt koolitusprogrammiga.
Latvian: Šīs parastās mācības nodrošina rūpnīcas parastajai darbībai vajadzīgās prasmes un tiks turpinātas līdztekus konkrētajai mācību programmai.
Lithuanian: Šių planinių mokymų metu ugdomi gebėjimai, būtini tam, kad gamykla normaliai veiktų, ir jie bus vykdomi kartu su mokymo programa.
English: The United Kingdom also provided details on the contents of both the routine training programme and of the planned Production System Training [9].
French: Le Royaume-Uni a également fourni des détails concernant le contenu du programme de formation régulière et de la formation au système de production prévue [9].
German: Das Vereinigte Königreich teilte auch Einzelheiten über den Inhalt der Routineausbildung und der geplanten Produktionssystemausbildung mit [9].
Spanish: El Reino Unido también facilitó detalles sobre los contenidos tanto del programa de formación corriente como de la Formación sobre el Sistema de Producción [9].
Italian: Il Regno Unito ha inoltre fornito particolari concernenti i contenuti sia del programma di formazione regolare che della formazione relativa al Sistema di produzione prevista [9].
Portuguese: O Reino Unido deu exemplos pormenorizados do conteúdo desta formação para demonstrar que é efectivamente transferível [9].
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk geeft ook bijzonderheden inzake zowel de vaste bijscholing als de geplande opleiding productiesysteem [9].
Danish: Det Forenede Kongerige fremlagde desuden detaljerede oplysninger om både rutinetræningsprogrammet og det planlagte program for produktionssystemtræning [9].
Swedish: Förenade kungariket har också lämnat detaljerade uppgifter om innehållet i den fortlöpande utbildningen och den planerade utbildningen i produktionssystem [9].
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta esitti myös yksityiskohtaisia tietoja sekä rutiinikoulutusohjelman että suunnitellun tuotantojärjestelmäkoulutuksen sisällöstä [9].
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο χορήγησε επίσης λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το περιεχόμενο τόσο του προγράμματος τακτικής εκπαίδευσης, όσο και της σχεδιαζόμενης εκπαίδευσης στο σύστημα παραγωγής [9].
Czech: Spojené království poskytlo rovněž podrobné údaje o obsahu programu běžného školení a plánovaného vzdělávání v oblasti výrobních systémů [9].
Slovak: Spojené kráľovstvo poskytlo aj údaje o náplni ako programu rutinného vzdelávania, tak aj plánovaného vzdelávania v oblasti výrobných systémov [9].
Polish: Zjednoczone Królestwo przedstawiło również szczegółowe informacje na temat treści programu szkolenia rutynowego i planowanego szkolenia dotyczącego systemu produkcyjnego [9].
Hungarian: Az Egyesült Királyság mind a rutinképzés, mind a gyártási rendszerre vonatkozó tervezett képzés tartalmával kapcsolatban is szolgáltatott részletes információt [9].
Slovenian: Združeno kraljestvo je predložilo tudi podrobnosti o vsebini programa rutinskega usposabljanja in načrtovanega usposabljanja za proizvodni sistem [9].
Latvian: Apvienotā Karaliste arī iesniedza sīkākas ziņas par saturu gan attiecībā uz parasto mācību programmu, gan plānotajām mācībām par ražošanas sistēmām [9].
Lithuanian: Jungtinė Karalystė taip pat išsamiau apibūdino ir planinių mokymų programos, ir planuojamo gamybos sistemos mokymo turinį [9].
English: Vauxhall should be able to continue to meet these standards within its routine minimum training.
French: Vauxhall devrait être en mesure de demeurer en conformité avec ces normes dans le cadre de sa formation régulière minimale.
German: Vauxhall sollte in der Lage sein, diese Vorgaben mit seiner Routinemindestausbildung weiterhin zu erfüllen.
Spanish: Vauxhall deberá seguir cumpliendo estas normas con su formación corriente mínima.
Italian: Vauxhall dovrebbe essere in grado di continuare a rispettare tali norme nel quadro della sua regolare formazione minima.
Portuguese: A Vauxhall deveria poder continuar a corresponder a estes padrões na sua formação corrente mínima.
Danish: Det forventes, at Vauxhall fortsat vil kunne opfylde disse krav som led i den minimale rutinetræning.
Swedish: Vauxhall bör kunna fortsätta att uppfylla dessa normer inom ramen för dess fortlöpande och grundläggande utbildning.
Finnish: Vauxhallin pitäisi pystyä jatkossakin täyttämään nämä vaatimukset vähimmäistason rutiinikoulutuksensa puitteissa.
Greek: Η Vauxhall θα πρέπει να συνεχίσει να πληροί αυτά τα πρότυπα στο πλαίσιο της ελάχιστης τακτικής της εκπαίδευσης.
Czech: Podnik Vauxhall by měl být nadále schopen dodržovat tyto normy v rámci běžného minimálního školení.
Slovak: Závod Vauxhall by mal byť schopný ďalej dodržiavať tieto normy v rámci svojho minimálneho rutinného vzdelávania.
Polish: Vauxhall powinien móc w dalszym ciągu spełniać te standardy w ramach organizowanego przez siebie rutynowego szkolenia minimum.
Hungarian: A Vauxhallnak képesnek kell lennie, hogy az általa nyújtott rutinképzés továbbra is megfeleljen ezeknek a standardoknak.
Slovenian: Podjetje Vauxhall bi moralo te standarde še naprej dosegati z minimalnim rutinskim usposabljanjem.
Estonian: Vauxhall peaks jätkuvalt suutma täita kõnealuseid standardeid oma kohustusliku miinimumkoolituse raames.
Latvian: Vauxhall vajadzētu spēt arī turpmāk atbilst šiem standartiem, iztiekot ar parastajām obligātajām mācībām.
Lithuanian: Vauxhall galėtų ir toliau atitikti šiuos standartus, vykdydama minimalius planinius mokymus.
English: Because of the significant costs involved, this non-essential training would not be provided within Vauxhall’s normal training budget.
French: En raison des coûts considérables qui sont en jeu, cette formation non essentielle ne serait pas fournie dans le cadre du budget de formation habituel de Vauxhall.
German: Angesichts der erheblichen Kosten dieser weiterführenden Ausbildung fällt sie nicht unter das reguläre Ausbildungsbudget von Vauxhall.
Spanish: Dado su elevado coste, esta formación no esencial no se impartirá con cargo al presupuesto de formación normal de Vauxhall.
Italian: Dati i suoi costi elevati questa formazione non essenziale non sarebbe fornita nel quadro del normale bilancio di formazione di Vauxhall.
Portuguese: Devido aos custos consideráveis em causa, esta formação não essencial não é proporcionada no âmbito do orçamento de formação corrente da Vauxhall.
Dutch: Vanwege de hoge kosten wordt deze niet-onmisbare opleiding niet gegeven ten laste van het gewone opleidingsbudget van Vauxhall.
Danish: På grund af de betydelige omkostninger, der er involveret, vil denne form for træning ikke blive gennemført inden for rammerne af Vauxhalls normale uddannelsesbudget.
Swedish: På grund av de betydande kostnader som det är fråga om skulle denna icke nödvändiga utbildning inte ges inom ramen för Vauxhalls vanliga utbildningsbudget.
Finnish: Koska tästä koulutuksesta, joka ei ole olennaista, aiheutuu huomattavia kustannuksia, sitä ei järjestettäisi Vauxhallin tavanomaisesta koulutusbudjetista.
Greek: Λόγω του σημαντικού κόστους που προκύπτει, αυτή η μη βασική εκπαίδευση δεν θα παρεχόταν αν έπρεπε να χρηματοδοτηθεί από τους πόρους που διαθέτει Vauxhall για την τακτική εκπαίδευση.
Czech: Kvůli značným souvisejícím nákladům by toto vzdělávání, které přesahuje základní vzdělávání, nebylo v rámci rozpočtu podniku Vauxhall na běžné vzdělávání poskytováno.
Slovak: V dôsledku značných nákladov, ktoré s tým súvisia, toto nepodstatné vzdelávanie sa nebude poskytovať v rámci rozpočtu závodu Vauxhall na bežné vzdelávanie.
Polish: Ponieważ to szkolenie wiąże się z wysokimi kosztami, jest ono traktowane jako szkolenie niezasadnicze i nie będzie organizowane w ramach zwykłego budżetu Vauxhall przeznaczonego na szkolenia.
Hungarian: Mivel ez jelentős költségekkel jár, ez a nem alapvető képzés nem képezné a Vauxhall rendes képzési költségvetésének részét.
Slovenian: Ker pa to vključuje znatne stroške, se tako nebistveno usposabljanje ne bi zagotavljalo iz običajnega proračuna podjetja Vauxhall za usposabljanje.
Estonian: Märkimisväärsete kulude tõttu ei saaks kõnealust mitte esmavajalikku koolitust pakkuda Vauxhalli tavapärase koolituseelarve raames.
Latvian: Ņemot vērā ievērojamās izmaksas, šādas nebūtiskas mācības netiktu piedāvātas no Vauxhall parasto mācību budžeta.
Lithuanian: Dėl didelių sąnaudų šis nepagrindinis mokymas nebūtų vykdomas iš įprasto Vauxhall mokymų biudžeto lėšų.
English: Distinction between general and specific training
French: Distinction entre la formation générale et spécifique
German: Unterscheidung zwischen allgemeinen und spezifischen Ausbildungsmaßnahmen
Spanish: Diferencia entre formación general y formación específica
Italian: Distinzione tra formazione generale e formazione specifica
Portuguese: Distinção entre formação geral e específica
Dutch: Het onderscheid tussen algemene en specifieke opleidingen
Danish: Sondring mellem generel og særlig uddannelse
Swedish: Skillnad mellan allmän och särskild utbildning
Finnish: Yleis- ja erityiskoulutuksen välinen ero
Greek: Διάκριση μεταξύ γενικής και ειδικής επαγγελματικής εκπαίδευσης
Czech: Rozlišování mezi obecným a specifickým vzděláváním
Slovak: Rozlišovanie medzi všeobecným a špecifickým vzdelávaním
Polish: Różnica między szkoleniem ogólnym a szczególnym
Hungarian: Az általános képzés és a szakosított képzés megkülönböztetése
Slovenian: Razlika med splošnim in posebnim usposabljanjem
Estonian: Üldkoolituse ja erikoolituse eristamine
Latvian: Vispārējo un speciālo mācību nošķīrums
Lithuanian: Skirtumas tarp bendrojo ir specialiojo mokymo
English: The United Kingdom has provided detailed examples of the content of this training to illustrate that it is indeed transferable.
French: Le Royaume-Uni a fourni des exemples détaillés du contenu de cette formation afin de montrer qu’elle est effectivement transférable.
German: Das Vereinigte Königreich legte ausführliche Beispiele für die Inhalte dieses Ausbildungsmoduls vor, um die Übertragbarkeit nachzuweisen.
Spanish: El Reino Unido ha presentado ejemplos detallados del contenido de esta formación que muestran que, efectivamente, es transmisible.
Italian: Il Regno Unito ha fornito esempi dettagliati del contenuto di questa formazione per illustrare ciò che è effettivamente trasferibile.
Portuguese: O Reino Unido apresentou exemplos pormenorizados do conteúdo desta formação para ilustrar que é efectivamente transferível.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft gedetailleerde voorbeelden gegeven van de inhoud van de opleiding om te laten zien dat deze inderdaad overdraagbaar is.
Danish: Det Forenede Kongerige har fremlagt detaljerede oplysninger om træningens indhold for at dokumentere, at kvalifikationerne kan overføres til andre industrigrene.
Swedish: Förenade kungariket har lämnat detaljerade exempel på innehållet i denna utbildning för att visa att den verkligen är överförbar.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on esittänyt esimerkkejä tämän koulutuksen sisällöstä osoittaakseen, että se on todella siirrettävissä.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο παρέθεσε λεπτομερή παραδείγματα του περιεχομένου αυτής της εκπαίδευσης για να δείξει ότι οι δεξιότητες είναι πράγματι μεταβιβάσιμες.
Czech: Spojené království uvedlo podrobné příklady obsahu tohoto vzdělávání k doložení, že se skutečně jedná o přenositelné kvalifikace.
Slovak: Spojené kráľovstvo predložilo podrobné príklady náplne tohto vzdelávania s cieľom ilustrovať, že je skutočne široko využiteľné.
Polish: Zjednoczone Królestwo przedstawiło przykłady treści tego szkolenia dla zilustrowania jego uniwersalności.
Hungarian: Az Egyesült Királyság részletes példákkal ismertette a képzés tartalmát annak bemutatása céljából, hogy a képzés valóban felhasználható másutt is.
Slovenian: Združeno kraljestvo je predložilo podrobne primere vsebine tega usposabljanja v dokaz, da je resnično prenosljivo.
Estonian: Ühendkuningriik on esitanud üksikasjalikud näited kõnealuse koolituse sisu kohta, et tõendada selle raames saadavate oskuste ülekantavust.
Latvian: Apvienotā Karaliste sniedza detalizētus šo mācību satura piemērus, lai tādējādi ilustrētu, ka tās tiešām ir plaši izmantojamas.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pateikė išsamius tokio mokymo turinio pavyzdžius, kad parodytų, jog jį iš tiesų galima pritaikyti kitur.
English: All training will be devised and delivered by external consultants using generic training packages.
French: Toutes les formations seront conçues et assurées par des consultants externes utilisant des paquets de formation génériques.
German: Das gesamte Modul wird von externen Beratern konzipiert und unter Einsatz allgemeiner Ausbildungsmaterialien durchgeführt.
Spanish: Toda la formación será concebida e impartida por consultores externos que utilizarán programas de formación genéricos.
Italian: Tutte le formazioni saranno concepite e impartite da consulenti esterni che utilizzano pacchetti di formazione generici.
Portuguese: Toda a formação será concebida e ministrada por consultores externos, utilizando pacotes de formação genéricos.
Dutch: De opleidingen worden geheel ontworpen en gegeven door externe adviseurs met behulp van algemene opleidingspakketten.
Danish: Al træning udvikles og varetages af eksterne konsulenter, der anvender generelle træningspakker.
Swedish: All utbildning kommer att utformas och hållas av externa konsulter som använder allmänna utbildningspaket.
Finnish: Koulutuksen suunnittelusta ja järjestämisestä vastaavat ulkopuoliset konsultit, jotka käyttävät yleisiä koulutuspaketteja.
Greek: Η εκπαίδευση στο σύνολό της θα διαμορφωθεί και θα υλοποιηθεί από εξωτερικούς συμβούλους με χρήση εκπαιδευτικών πακέτων γενικής εφαρμογής.
Czech: Veškeré vzdělávání bude připraveno a poskytováno externími konzultanty pomocí všeobecných vzdělávacích balíčků.
Slovak: Všetko vzdelávanie navrhnú a poskytnú externí konzultanti s použitím generických vzdelávacích balíkov vzdelávania.
Polish: Całe szkolenia będzie przygotowane i prowadzone przez zewnętrznych konsultantów wykorzystujących ogólnie stosowane pakiety szkoleniowe.
Hungarian: A képzéseket külső tanácsadók tartják generikus képzési csomagok segítségével.
Slovenian: Usposabljanje bodo v celoti pripravili in izvedli zunanji strokovnjaki z uporabo splošnih paketov usposabljanja.
Estonian: Kogu koolituse töötavad välja ja viivad läbi väliskonsultandid, kasutades üldkoolituspakette.
Latvian: Visas šīs mācības izstrādās un pasniegs ārēji konsultanti, izmantojot vispārējas mācību programmas.
Lithuanian: Visus mokymus parengs ir vykdys išorės konsultantai, kurie naudos bendruosius mokymo paketus.
English: THE UNITED KINGDOM’S COMMENTS ON THE OBSERVATIONS OF THE INTERESTED PARTIES
French: COMMENTAIRES DU ROYAUME-UNI SUR LES OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: ANMERKUNGEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS ZU DEN STELLUNGNAHMEN DER INTERESSIERTEN PARTEIEN
Spanish: OBSERVACIONES DEL REINO UNIDO SOBRE LOS COMENTARIOS DE LOS INTERESADOS
Italian: COMMENTI DEL REGNO UNITO SULLE OSSERVAZIONI FORMULATE DA TERZI INTERESSATI
Portuguese: COMENTÁRIOS DO REINO UNIDO SOBRE AS OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK OVER DE OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: DET FORENEDE KONGERIGES BEMÆRKNINGER TIL BEMÆRKNINGER FREMSAT AF INTERESSEREDE PARTER
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKETS KOMMENTARER OM DE BERÖRDA PARTERNAS SYNPUNKTER
Finnish: YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HUOMAUTUKSET ASIANOMAISTEN ESITTÄMISTÄ HUOMAUTUKSISTA
Greek: ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΣΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ K PŘIPOMÍNKÁM ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA K POZNÁMKAM ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: OPINIE ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA DOTYCZĄCE UWAG ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ÉSZREVÉTELEI AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEIVEL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA NA STALIŠČA ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI MÄRKUSED HUVITATUD ISIKUTE TÄHELEPANEKUTE KOHTA
Latvian: APVIENOTĀS KARALISTES KOMENTĀRI PAR IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMIEM
Lithuanian: JUNGTINĖS KARALYSTĖS PASTABOS DĖL SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABŲ
English: The comments of the interested parties were forwarded to the United Kingdom, which did not make any comments.
French: Les observations des intéressés ont été transmises au Royaume-Uni, qui n’a formulé aucun commentaire.
German: Die Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden an das Vereinigte Königreich weitergeleitet, das keine Anmerkungen machte.
Spanish: Las observaciones de los interesados se enviaron al Reino Unido, que no hizo ningún comentario.
Italian: Le osservazioni inviate dai terzi interessati sono state trasmesse al Regno Unito che non ha formulato alcun commento.
Portuguese: As observações das partes interessadas foram transmitidos ao Reino Unido, que não fez quaisquer comentários.
Dutch: De opmerkingen van belanghebbenden zijn voor een reactie aan het Verenigd Koninkrijk doorgezonden, dat daarbij geen opmerkingen heeft gemaakt.
Danish: Bemærkningerne fra interesserede parter blev videresendt til Det Forenede Kongerige, som ikke fremsatte nogen bemærkninger.
Swedish: De berörda parternas synpunkter vidarebefordrades till Förenade kungariket som inte hade några kommentarer.
Finnish: Asianomaisten huomautukset toimitettiin Yhdistyneelle kuningaskunnalle, joka ei ottanut niihin kantaa.
Greek: Οι παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών διαβιβάστηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο δεν τις σχολίασε.
Czech: Připomínky třetích stran byly předány Spojenému království, které se k nim nevyjádřilo.
Slovak: Komisia postúpila pripomienky zainteresovaných strán Spojenému kráľovstvu, ktoré k nim nepredložilo žiadne pripomienky.
Polish: Uwagi zainteresowanych stron zostały przekazane Zjednoczonemu Królestwu, które nie wyraziło żadnych opinii.
Hungarian: Az érdekelt felek észrevételeit megküldték az Egyesült Királyságnak, amely ezekkel kapcsolatban nem tett észrevételeket.
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strank so bile poslane Združenem kraljestvu, to pa ni podalo nobenih pripomb.
Estonian: Huvitatud isikute märkused edastati Ühendkuningriigile, kes ei esitanud ühtegi märkust.
Latvian: Ieinteresēto personu apsvērumi tika nosūtīti Apvienotajai Karalistei, un tā par tiem neizteica nekādus komentārus.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pastabos buvo nusiųstos Jungtinei Karalystei ir ji dėl jų nepateikė jokių pastabų.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: ÉVALUATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
English: Qualification as State aid
French: Qualification en tant qu’aide d’État
German: Einstufung als staatliche Beihilfe
Spanish: Calificación de ayuda estatal
Italian: Sussistenza di aiuto di Stato
Portuguese: Qualificação como auxílio estatal
Dutch: Vormt de steun staatssteun?
Danish: Klassificering som statsstøtte
Swedish: Klassificering som statligt stöd
Finnish: Toimenpiteen luokitteleminen valtiontueksi
Greek: Χαρακτηρισμός ως κρατικής ενίσχυσης
Czech: Vyhodnocení jako státní podpora
Slovak: Kvalifikovanie ako štátna pomoc
Polish: Kwalifikacja pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatásnak minősülés
Slovenian: Uvrstitev med državne pomoči
Estonian: Riigiabina käsitlemine
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Pagalbos priskyrimas valstybės pagalbai