English: The Commission thus concludes that the measures ‘Negotiated contracts for provision of ferry services’ and ‘Transfer of staff to public administration departments’ do not constitute State aid in the sense of Article 87(1) EC, as they do not confer an economic advantage to Tieliikelaitos.
French: La Commission conclut donc que les mesures intitulées «Contrats négociés de gré à gré pour la fourniture de services de liaisons par ferries» et «Transfert de personnel dans des départements de l'administration publique» ne constituent pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, car elles ne confèrent pas d'avantages économiques à Tieliikelaitos.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass die Maßnahmen „Ausgehandelte Verträge für Dienstleistungen im Fährverkehr“ und „Transfer von Personal zu Abteilungen der öffentlichen Verwaltung“ keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen, weil dadurch Tieliikelaitos kein wirtschaftlicher Vorteil entsteht.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión llega a la conclusión de que las medidas «contratos negociados para la prestación de servicios de transbordador» y «traspaso de personal a departamentos de la Administración pública» no constituyen ayudas estatales a tenor del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE por cuanto no confieren una ventaja económica a Tieliikelaitos.
Italian: La Commissione conclude quindi che la misura «contratti a trattativa privata per la prestazione di servizi di trasporto su traghetto» e la misura «trasferimento del personale a dipartimenti dell'amministrazione pubblica» non costituiscano un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE in quanto non conferiscono un vantaggio economico a Tieliikelaitos.
Portuguese: A Comissão conclui assim que as medidas «contratos por ajuste directo para serviços de ferry» e «transferência de pessoal para serviços da administração pública» não constituem um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, visto não conferirem uma vantagem económica à Tieliikelaitos.
Dutch: De Commissie besluit dat de maatregelen „onderhandse aanbestedingen voor de levering van veerdiensten” en „personeelsoverdracht naar de overheid” geen staatssteun vormen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, aangezien zij Tieliikelaitos geen economisch voordeel bezorgde.
Danish: Kommissionen konkluderer på denne baggrund, at foranstaltningerne »forhandlingskontrakter om levering af færgefartydelser« og »overførsel af personale til offentlige forvaltningsenheder« ikke udgør statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, da de ikke giver Tieliikelaitos en økonomisk fordel.
Swedish: Kommissionen kommer därför fram till att åtgärderna ”förhandlingsentreprenader för färjetrafiken” och ”överföring av personal till offentliga administrativa avdelningar” inte utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget, eftersom de inte ger Vägaffärsverket en ekonomisk fördel.
Finnish: Komissio päättelee täten, että toimenpiteet ”lauttapalvelujen neuvottelu-urakat” ja ”henkilöstön siirtäminen julkishallinnon yksiköihin” eivät ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, koska Tieliikelaitos ei saa niistä taloudellista etua.
Greek: Κατά συνέπεια η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα μέτρα «Συμβάσεις με απευθείας ανάθεση για υπηρεσίες πορθμείων» και «Μετάταξη προσωπικού σε δημόσιες υπηρεσίες» δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, δεδομένου ότι δεν αποδίδουν οικονομικό πλεονέκτημα στην Tieliikelaitos.
Czech: Komise dospěla k závěru, že opatření „Vyjednané smlouvy na poskytování služeb trajektové přepravy“ a „Převod zaměstnanců do útvarů veřejné správy“ nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, protože neudělují hospodářskou výhodu podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že opatrenia Dojednané zmluvy na poskytovanie trajektových služieb a Presun pracovníkov do oddelení verejnej správy nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, keďže neprinášajú ekonomickú výhodu Tieliikelaitosu.
Polish: Komisja uznaje zatem, że środki: „Zamówienia z wolnej ręki na świadczenie usług promowych” oraz „Przeniesienie personelu do departamentów administracji publicznej” nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, gdyż nie przyznają korzyści gospodarczej przedsiębiorstwu Tieliikelaitos.
Hungarian: A Bizottság tehát megállapítja, hogy a „Kompszolgáltatás nyújtására vonatkozó tárgyalásos szerződések” és a „Személyzet áthelyezése közigazgatási szervezeti egységekhez” elnevezésű intézkedések az EK 87. cikkének (1) bekezdése értelmében nem minősülnek állami támogatásnak, mivel nem jelentenek gazdasági előnyt a Tieliikelaitos számára.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da ukrepa „naročila trajektnih storitev, oddanih po postopku s pogajanji“ in „premestitev osebja na oddelke javne uprave“ ne pomenita državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, ker podjetju Tieliikelaitos ne dajeta gospodarske prednosti.
Estonian: Eelnevale tuginedes on komisjon jõudnud järeldusele, et meetmed „läbirääkimistega lepingud parvlaevateenuste osutamiseks” ja „personalisiire riigi haldusorganitesse” ei ole riigiabi EÜ artikli 87 lõike 1 tähenduses, kuna need ei anna Tieliikelaitosele majanduslikku eelist.
Latvian: Tādējādi Komisija secina, ka pasākumi “sarunu procedūras rezultātā noslēgtie līgumi par prāmju pakalpojumiem” un “darbinieku pārcelšana uz valsts pārvaldes nodaļām” nav uzskatāmi par valsts atbalstu saskaņā ar EK līguma 87. panta 1. punktu, jo tie nepiešķir Tieliikelaitos ekonomiskas priekšrocības.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad priemonės „Derybų būdu sudarytos sutartys vežimo keltais paslaugoms teikti“ ir „Darbuotojų perkėlimas į viešojo administravimo sektoriaus padalinius“ nėra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, nes jos nesuteikia Tieliikelaitos įmonei ekonominio pranašumo.