FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 March 2008
French: du 19 mars 2008
German: vom 19. März 2008
Spanish: de 19 de marzo de 2008
Italian: del 19 marzo 2008
Portuguese: de 19 de Março de 2008
Dutch: van 19 maart 2008
Danish: af 19. marts 2008
Swedish: av den 19 mars 2008
Finnish: tehty 19 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 19ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 19. března 2008
Slovak: z 19. marca 2008
Polish: z dnia 19 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 19.)
Slovenian: z dne 19. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 19. marts)
Lithuanian: 2008 m. kovo 19 d.
English: (notified under document number C(2008) 1077)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1077]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1077)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1077]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1077]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1077]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1077)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1077)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1077]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1077)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1077]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1077)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1077]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1077)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1077. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1077)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1077 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1077)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1077)
English: Portugal has taken measures in accordance with Directive 2005/94/EC to control the spread of that disease.
French: Conformément à la directive 2005/94/CE, le Portugal a pris des mesures pour limiter la propagation de cette maladie.
German: Portugal hat gemäß der Richtlinie 2005/94/EG Maßnahmen eingeleitet, um die Ausbreitung der Krankheit zu bekämpfen.
Spanish: Portugal ha tomado medidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE a fin de controlar la propagación de esa enfermedad.
Italian: A norma della direttiva 2005/94/CE il Portogallo ha adottato provvedimenti per evitare la diffusione della malattia.
Portuguese: Portugal adoptou medidas em conformidade com a Directiva 2005/94/CE, a fim de controlar a propagação dessa doença.
Dutch: Portugal heeft overeenkomstig Richtlijn 2005/94/EG maatregelen genomen om de verspreiding van deze ziekte te voorkomen.
Danish: Portugal har truffet foranstaltninger i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF for at få kontrol med spredningen af sygdommen.
Swedish: Portugal har vidtagit åtgärder i enlighet med direktiv 2005/94/EG för att kontrollera sjukdomens spridning.
Finnish: Portugali on direktiivin 2005/94/EY mukaisesti toteuttanut toimenpiteitä taudin leviämisen torjumiseksi.
Greek: Η Πορτογαλία έλαβε μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ για την καταπολέμηση της εξάπλωσης της νόσου.
Czech: Portugalsko přijalo opatření podle směrnice 2005/94/ES k tlumení šíření této nákazy.
Slovak: Portugalsko prijalo opatrenia v súlade so smernicou 2005/94/ES s cieľom kontrolovať šírenie tejto choroby.
Polish: Portugalia podjęła środki zgodnie z dyrektywą Rady 2005/94/WE w celu kontroli rozprzestrzeniania się tej choroby.
Hungarian: Portugália a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően intézkedéseket tett a betegség terjedésének megfékezése érdekében.
Slovenian: Portugalska je sprejela ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES za nadzor širjenja navedene bolezni.
Estonian: Portugal on vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ võtnud tõrjemeetmeid selle haiguse leviku peatamiseks.
Latvian: Lai kontrolētu šīs slimības izplatību, Portugāle ir veikusi pasākumus saskaņā ar Direktīvu 2005/94/EK.
Lithuanian: Portugalija, laikydamasi Direktyvos 2005/94/EB nuostatų, ėmėsi priemonių šios ligos plitimui apriboti.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Decision shall apply without prejudice to the protection measures to be taken by Portugal in accordance with Directive 2005/94/EC and Decision 2006/605/EC.
French: La présente décision s’applique sans préjudice des mesures de protection prises par le Portugal conformément à la directive 2005/94/CE et à la décision 2006/605/CE.
German: Diese Entscheidung gilt unbeschadet der Schutzmaßnahmen, die Portugal gemäß der Richtlinie 2005/94/EG und der Entscheidung 2006/605/EG durchzuführen hat.
Spanish: La presente Decisión se aplicará sin perjuicio de las medidas de protección que adopte Portugal de conformidad con la Directiva 2005/94/CE y la Decisión 2006/605/CE.
Italian: La presente decisione si applica fatte salve le misure di protezione che il Portogallo deve adottare a norma della direttiva 2005/94/CE e della decisione 2006/605/CE.
Portuguese: A presente decisão é aplicável sem prejuízo das medidas de protecção a adoptar por Portugal em conformidade com a Directiva 2005/94/CE e a Decisão 2006/605/CE.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onverminderd de beschermende maatregelen die Portugal overeenkomstig Richtlijn 2005/94/EG en Beschikking 2006/605/EG zal nemen.
Danish: Denne beslutning berører ikke anvendelsen af de beskyttelsesforanstaltninger, Portugal træffer i henhold til direktiv 2005/94/EF og beslutning 2006/605/EF.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de skyddsåtgärder som Portugal ska vidta i enlighet med direktiv 2005/94/EG och beslut 2006/605/EG.
Finnish: Tällä päätöksellä ei rajoiteta Portugalin direktiivin 2005/94/EY ja päätöksen 2006/605/EY mukaisesti suunnittelemien suojatoimenpiteiden soveltamista.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει με την επιφύλαξη των μέτρων προστασίας που πρέπει να ληφθούν από την Πορτογαλία σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ και την απόφαση 2006/605/ΕΚ.
Czech: Toto rozhodnutí se použije, aniž jsou dotčena ochranná opatření, která má Portugalsko přijmout podle směrnice 2005/94/ES a rozhodnutí 2006/605/ES.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ochranné opatrenia, ktoré má Portugalsko prijať v súlade so smernicou 2005/94/ES a rozhodnutím 2006/605/ES.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się bez uszczerbku dla środków ochronnych, jakie ma podjąć Portugalia zgodnie z dyrektywą 2005/94/WE oraz decyzją 2006/605/WE.
Hungarian: Ezt a határozatot a Portugália által a 2005/94/EK irányelvvel és a 2006/605/EK határozattal összhangban bevezetendő védőintézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja brez poseganja v zaščitne ukrepe, ki jih mora sprejeti Portugalska v skladu z Direktivo 2005/94/ES ter Odločbo 2006/605/ES.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamine ei piira Portugali poolt vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ ja otsusele 2006/605/EÜ võetavate kaitsemeetmete rakendamist.
Latvian: Šo lēmumu piemēro, neskarot aizsardzības pasākumus, kas Portugālei jāveic saskaņā ar Direktīvu 2005/94/EK un Lēmumu 2006/605/EK.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nepažeidžiant apsaugos priemonių, kurių Portugalija ėmėsi pagal Direktyvą 2005/94/EB ir Sprendimą 2006/605/EB.
English: Approval of the emergency vaccination plan
French: Approbation du plan de vaccination d’urgence
German: Genehmigung des Notimpfplans
Spanish: Aprobación del plan de vacunación de urgencia
Italian: Approvazione del piano di vaccinazione d'emergenza
Portuguese: Aprovação do plano de vacinação de emergência
Dutch: Goedkeuring van het noodvaccinatieprogramma
Danish: Godkendelse af nødvaccinationsplanen
Swedish: Godkännande av planen för nödvaccinering
Finnish: Hätärokotussuunnitelman hyväksyminen
Greek: Έγκριση του σχεδίου επείγοντος εμβολιασμού
Czech: Schválení programu nouzového očkování
Slovak: Schválenie plánu núdzovej vakcinácie
Polish: Zatwierdzenie planu szczepień interwencyjnych
Hungarian: A sürgősségi vakcinázási terv jóváhagyása
Slovenian: Odobritev načrta cepljenja v nujnih primerih
Estonian: Erakorralise vaktsineerimise kava kinnitamine
Latvian: Ārkārtas vakcinācijas plāna apstiprināšana
Lithuanian: Neatidėliotino skiepijimo planų patvirtinimas
English: The Commission shall publish the emergency vaccination plan.
French: La Commission publie le plan de vaccination d’urgence.
German: Der Notimpfplan wird von der Kommission veröffentlicht.
Spanish: La Comisión publicará el plan de vacunación de urgencia.
Italian: La Commissione pubblica il piano di vaccinazione d'emergenza.
Portuguese: A Comissão publica o plano de vacinação de emergência.
Dutch: De Commissie publiceert het noodvaccinatieprogramma.
Danish: Kommissionen offentliggør nødvaccinationsplanen.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra planen för nödvaccinering.
Finnish: Komissio julkistaa hätärokotussuunnitelman.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού.
Czech: Komise plán nouzového očkování zveřejní.
Slovak: Komisia uverejní plán núdzovej vakcinácie.
Polish: Komisja publikuje program szczepień interwencyjnych.
Hungarian: A Bizottság a sürgősségi vakcinázási tervet közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi načrt za cepljenje v nujnih primerih.
Estonian: Komisjon avaldab kõnealuse erakorralise vaktsineerimise kava.
Latvian: Komisija publicē ārkārtas vakcinācijas plānu.
Lithuanian: Komisija skelbia neatidėliotino skiepijimo planą.
English: Conditions for implementing the emergency vaccination plan
French: Conditions de mise en œuvre du programme de vaccination préventive
German: Bedingungen für die Durchführung des Notimpfplans
Spanish: Condiciones para la aplicación del plan de vacunación de urgencia
Italian: Condizioni per l'attuazione del piano di vaccinazione d'emergenza
Portuguese: Condições para a implementação do plano de vacinação de emergência
Dutch: Voorwaarden voor de uitvoering van het noodvaccinatieprogramma
Danish: Betingelser for gennemførelse af nødvaccinationsplanen
Swedish: Villkor för genomförande av planen för nödvaccinering
Finnish: Hätärokotussuunnitelman täytäntöönpanon edellytykset
Greek: Όροι εφαρμογής του σχεδίου επείγοντος εμβολιασμού
Czech: Podmínky provádění plánu nouzového očkování
Slovak: Podmienky implementácie plánu núdzovej vakcinácie
Polish: Warunki dotyczące wdrożenia planu szczepień interwencyjnych
Hungarian: A sürgősségi vakcinázási terv végrehajtásának feltételei
Slovenian: Pogoji za izvajanje načrta za cepljenje v nujnih primerih
Estonian: Erakorralise vaktsineerimise kava rakendamise nõuded
Latvian: Ārkārtas vakcinācijas plāna īstenošanas nosacījumi
Lithuanian: Neatidėliotino skiepijimo plano įgyvendinimo sąlygos
English: Portugal shall ensure that the emergency vaccination plan is implemented efficiently.
French: Le Portugal s’assure que le plan de vaccination d’urgence est mis en œuvre de manière efficace.
German: Portugal stellt sicher, dass der Notimpfplan effizient durchgeführt wird.
Spanish: Portugal velará por que el plan de vacunación de urgencia se aplique eficientemente.
Italian: Il Portogallo garantisce un'attuazione efficace del piano di vaccinazione d'emergenza.
Portuguese: Portugal assegura que o plano de vacinação de emergência é executado eficientemente.
Dutch: Portugal zorgt ervoor dat het noodvaccinatieprogramma doelmatig wordt uitgevoerd.
Danish: Portugal sikrer, at nødvaccinationsplanen gennemføres effektivt.
Swedish: Portugal ska se till att planen för nödvaccinering genomförs på ett effektivt sätt.
Finnish: Portugalin on varmistettava, että hätärokotussuunnitelma toteutetaan tehokkaasti.
Greek: Η Πορτογαλία εξασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή του σχεδίου επείγοντος εμβολιασμού.
Czech: Portugalsko zajistí, aby byl plán nouzového očkování prováděn účinně.
Slovak: Portugalsko zabezpečí účinnú implementáciu plánu núdzovej vakcinácie.
Polish: Portugalia zapewnia, że plan szczepień interwencyjnych jest wdrażany efektywnie.
Hungarian: Portugália biztosítja, hogy a sürgősségi vakcinázási tervet hatékonyan hajtsák végre.
Slovenian: Portugalska zagotovi, da se načrt cepljenja v nujnih primerih izvaja učinkovito.
Estonian: Portugal tagab erakorralise vaktsineerimise kava tõhusa rakendamise.
Latvian: Portugāle nodrošina efektīvu ārkārtas vakcinācijas plāna īstenošanu.
Lithuanian: Portugalija užtikrina, kad neatidėliotino skiepijimo planas būtų įgyvendinamas veiksmingai.
English: Marking and restrictions on the movement and dispatch and disposal of vaccinated mallard ducks
French: Marquage et restrictions aux mouvements, aux expéditions et à l’élimination de colverts vaccinés
German: Kennzeichnung und Beschränkungen in Bezug auf die Verbringung und Ausfuhr sowie die Beseitigung geimpfter Stockenten
Spanish: Marcado, restricciones a los traslados y a la expedición y eliminación de ánades reales vacunados
Italian: Marcatura, restrizioni della movimentazione e delle spedizioni ed eliminazione delle anatre domestiche vaccinate
Portuguese: Marcação e restrições à circulação e expedição, e eliminação de patos-reais vacinados
Dutch: Merken en beperkingen op verplaatsingen en verzendingen en verwijdering van gevaccineerde wilde eenden
Danish: Mærkning og restriktioner med hensyn til flytning og afsendelse samt bortskaffelse af vaccinerede gråænder
Swedish: Märkning och restriktioner för förflyttning, sändning och bortskaffande av vaccinerade gräsänder
Finnish: Rokotettujen sinisorsien merkitseminen ja niiden siirtoja ja lähettämistä sekä hävittämistä koskevat rajoitukset
Greek: Επισήμανση και περιορισμοί μετακίνησης και αποστολής και απομάκρυνση εμβολιασμένων παπιών mallard
Czech: Označování, omezení přesunů a odesílání a likvidace očkovaných divokých kachen
Slovak: Označovanie a obmedzenia týkajúce sa presunu a odosielania a likvidácie vakcinovaných kačíc divých
Polish: Oznakowanie i ograniczenia dotyczące przemieszczania, wysyłki oraz utylizacji szczepionych kaczek krzyżówek
Hungarian: A vakcinázott tőkés récék mozgására, szállítására és ártalmatlanítására vonatkozó megjelölések és korlátozások
Slovenian: Označevanje in omejitve za premike ter odpošiljanje in uničenje cepljenih rac mlakaric
Estonian: Vaktsineeritud sinikaelpartide märgistamine ning nende liikumise, väljaviimise ja hävitamisega seonduvad piirangud
Latvian: Vakcinēto meža pīļu marķēšana un to pārvietošanas, nosūtīšanas un iznīcināšanas ierobežojumi
Lithuanian: Skiepytų didžiųjų ančių ženklinimas, jų vežimo ir išsiuntimo apribojimai bei sunaikinimas
English: The competent authority shall ensure that vaccinated mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) are:
French: L’autorité compétente veille à ce que les colverts vaccinés détenus dans l’exploitation visée à l’article 2, paragraphe 1:
German: Die zuständige Behörde stellt sicher, dass geimpfte Stockenten des in Artikel 2 Absatz 1 genannten Betriebes
Spanish: La autoridad competente velará por que los ánades reales vacunados en la explotación a la que se ha hecho referencia en el artículo 2, apartado 1:
Italian: L'autorità competente garantisce che le anatre domestiche vaccinate presenti presso l'azienda di cui all'articolo 2, paragrafo 1:
Portuguese: A autoridade competente assegura que os patos-reais vacinados na exploração referida no n.o 1 do artigo 2.o:
Dutch: De bevoegde autoriteit zorgt ervoor dat gevaccineerde wilde eenden op het in artikel 2, lid 1, bedoelde bedrijf:
Danish: Den kompetente myndighed sikrer, at vaccinerede gråænder på den i artikel 2, stk. 1, omhandlede bedrift:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska se till att vaccinerade gräsänder på den anläggning som avses i artikel 2.1
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tilalla
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι οι εμβολιασμένες πάπιες mallard στην εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1:
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby očkované divoké kachny v hospodářství uvedeném v čl. 2 odst. 1:
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby sa vakcinované kačice divé v chove uvedenom v článku 2 ods. 1:
Polish: Właściwy organ zapewnia, że szczepione kaczki krzyżówki w gospodarstwie określonym w art. 2 ust. 1:
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a 2. cikk (1) bekezdésében említett gazdaságban a vakcinázott tőkés récéket:
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da se cepljene race mlakarice na gospodarstvu iz člena 2(1):
Estonian: Pädev asutus tagab, et vaktsineeritud sinikaelpardid artikli 2 lõikes 1 osutatud ettevõtetes:
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, lai vakcinētās meža pīles 2. panta 1. punktā minētajā saimniecībā:
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad skiepytos didžiosios antys 2 straipsnio 1 dalyje nurodytame ūkyje:
English: marked individually;
French: soient munis d’un marquage individuel;
German: einzeln gekennzeichnet werden;
Spanish: sean marcados individualmente;
Italian: rechino una marcatura individuale;
Portuguese: São marcados individualmente;
Dutch: individueel worden gemerkt;
Danish: hver især mærkes
Swedish: märks individuellt,
Finnish: pidettävät rokotetut sinisorsat merkitään yksittäin;
Greek: επισημαίνονται ατομικά·
Czech: byly jednotlivě označeny;
Slovak: označovali jednotlivo;
Polish: są indywidualnie oznakowane;
Hungarian: egyedi jelöléssel lássák el;
Slovenian: označijo posamezno;
Estonian: märgistatakse igaüks eraldi;
Latvian: būtu atsevišķi marķētas;
Lithuanian: būtų paženklintos atskirai;
English: not moved to other poultry holdings within Portugal or dispatched to other Member States.
French: ne soient pas déplacés vers d’autres exploitations avicoles sur le territoire du Portugal ou expédiés vers d’autres États membres.
German: nicht in andere Geflügelhaltungsbetriebe in Portugal verbracht oder in andere Mitgliedstaaten ausgeführt werden.
Spanish: no sean trasladados a otras explotaciones avícolas de Portugal ni expedidos a otros Estados miembros.
Italian: non siano oggetto di spostamenti verso altre aziende avicole all'interno del Portogallo, né di spedizioni in altri Stati membri.
Portuguese: Não circulam para outras explorações avícolas em Portugal nem são expedidos para outros Estados-Membros.
Dutch: niet naar andere pluimveehouderijen in Portugal worden gebracht of naar andere lidstaten worden verzonden.
Danish: ikke flyttes til andre fjerkræbedrifter i Portugal eller afsendes til andre medlemsstater.
Swedish: inte förflyttas till andra fjäderfäanläggningar i Portugal eller sänds till övriga medlemsstater.
Finnish: pidettäviä rokotettuja sinisorsia ei siirretä muille siipikarjatiloille Portugalissa eikä lähetetä muihin jäsenvaltioihin.
Greek: δεν μετακινούνται σε άλλες εκμεταλλεύσεις πουλερικών εντός της Πορτογαλίας ούτε αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: nebyly přesunuty do jiného hospodářství s chovem drůbeže v Portugalsku ani odeslány do jiného členského státu.
Slovak: nepresúvali do iných chovov hydiny v Portugalsku alebo neodosielali do iných členských štátov.
Polish: nie są przemieszczane do innych gospodarstw drobiarskich w Portugalii ani nie są wysyłane do innych państw członkowskich.
Hungarian: ne szállítsák el más, Portugáliában található gazdaságba vagy más tagállamokba.
Slovenian: ne preselijo na druga perutninska gospodarstva ali odpošljejo v druge države članice.
Estonian: neid ei transpordita Portugali piires teise linnukasvatusettevõttesse ega viida välja teistesse liikmesriikidesse.
Latvian: netiktu pārvietotas uz citām mājputnu saimniecībām Portugālē vai nosūtītas uz citām dalībvalstīm.
Lithuanian: nebūtų išvežamos į kitus ūkius Portugalijoje arba išsiunčiamos į kitas valstybes nares.
English: Restrictions on the movement and dispatch of hatching eggs originating from the holding referred to in Article 2(1)
French: Restrictions imposées aux mouvements et aux expéditions d’œufs à couver provenant de l’exploitation visée à l’article 2, paragraphe 1
German: Beschränkungen in Bezug auf die Verbringung und Ausfuhr von Bruteiern aus dem in Artikel 2 Absatz 1 genannten Betrieb
Spanish: Restricciones a los traslados y a la expedición de huevos para incubar originarios de la explotación a la que se ha hecho referencia en el artículo 2, apartado 1
Italian: Restrizioni della movimentazione e delle spedizioni di uova da cova originarie dell'azienda di cui all'articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Restrições à circulação e expedição de ovos para incubação originários da exploração referida no n.o 1 do artigo 2.o
Dutch: Beperkingen op verplaatsingen en verzendingen van broedeieren van het in artikel 2, lid 1 bedoelde bedrijf
Danish: Restriktioner med hensyn til flytning og afsendelse af rugeæg med oprindelse på den i artikel 2, stk. 1, omhandlede bedrift
Swedish: Restriktioner för förflyttning och sändning av kläckägg som härrör från de anläggningar som avses i artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulta tilalta peräisin olevien siitosmunien siirtämistä ja lähettämistä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί στη μετακίνηση και την αποστολή αυγών επώασης που προέρχονται από την εκμετάλλευση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Omezení přesunů a odesílání násadových vajec pocházejících z hospodářství uvedeného v čl. 2 odst. 1
Slovak: Obmedzenia týkajúce sa presunu a odosielania násadových vajec pochádzajúcich z chovu uvedeného v článku 2 ods. 1
Polish: Ograniczenia w przemieszczaniu i wysyłce jaj wylęgowych pochodzących z gospodarstwa określonego w art. 2 ust. 1
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett gazdaságból származó keltetőtojások mozgására és szállítására vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve premikov in odpošiljanja valilnih jajc, ki izvirajo z gospodarstev iz člena 2(1)
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 osutatud ettevõtetest pärinevate haudemunade liikumise ja väljaviimisega seonduvad piirangud
Latvian: Inkubējamo olu, kuru izcelsme ir 2. panta 1. punktā minētajā saimniecībā, pārvietošanas un nosūtīšanas ierobežojumi
Lithuanian: Perinti skirtų kiaušinių, kilusių iš 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto ūkio, vežimo ir išsiuntimo apribojimai
English: Restrictions on the movement and dispatch of mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks
French: Restrictions imposées aux mouvements et aux expéditions de colverts obtenus à partir de colverts vaccinés
German: Beschränkungen in Bezug auf die Verbringung und Ausfuhr von Jungtieren geimpfter Stockenten
Spanish: Restricciones a los traslados y a la expedición de ánades reales derivados de ánades reales vacunados
Italian: Restrizioni della movimentazione e delle spedizioni di anatre domestiche nate da anatre domestiche vaccinate
Portuguese: Restrições à circulação e expedição de patos-reais derivados de patos-reais vacinados
Dutch: Beperkingen op de verplaatsingen en verzendingen van wilde eenden afkomstig van gevaccineerde wilde eenden
Danish: Restriktioner med hensyn til flytning og afsendelse af gråænder, der er afkom af vaccinerede gråænder
Swedish: Restriktioner för förflyttning och sändning av gräsänder som härrör från vaccinerade gräsänder
Finnish: Rokotetuista sinisorsista saatujen sinisorsien siirtämistä ja lähettämistä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί στη μετακίνηση και την αποστολή παπιών mallard που προέρχονται από εμβολιασμένες πάπιες mallard
Czech: Omezení přesunů a odesílání divokých kachen získaných od očkovaných divokých kachen
Slovak: Obmedzenia týkajúce sa presunu a odosielania kačíc divých pochádzajúcich z vakcinovaných kačíc divých
Polish: Ograniczenia dotyczące przemieszczania i wysyłki kaczek krzyżówek pochodzących od szczepionych kaczek krzyżówek
Hungarian: A vakcinázott tőkés récéktől származó tőkés récék mozgására és szállítására vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve premikov in odpošiljanja rac mlakaric iz cepljenih rac mlakaric
Estonian: Vaktsineeritud sinikaelpartide munadest saadud sinikaelpartide liikumise ja väljaviimisega seonduvad piirangud
Latvian: No vakcinētajām meža pīlēm iegūtu meža pīļu pārvietošanas un nosūtīšanas ierobežojumi
Lithuanian: Didžiųjų ančių, kilusių iš skiepytų didžiųjų ančių, vežimo ir išsiuntimo apribojimai