English: The Commission recalls that the case-law of the Court of Justice is clear: it was recently summarised in the opinion of Advocate-General Geelhoed in the Lucchini case.
French: La Commission rappelle que la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, claire sur ce point, a été récemment reconfirmée dans les conclusions rendues par l'avocat général Geelhoed dans l'affaire Lucchini.
German: Die Kommission erinnert daran, dass die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften zu diesem Punkt eindeutig ist und kürzlich in den Schlussanträgen des Generalanwalts Geelhoed im Fall Lucchini zusammengefasst wurde.
Spanish: La Comisión recuerda que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas no admite dudas sobre este punto y ha hallado reciente confirmación en las conclusiones del Abogado General Geelhoed en el asunto Lucchini.
Italian: La Commissione ricorda che la giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee è chiara sul punto ed è stata di recente riassunta nell'opinione dell'avvocato generale Geelhoed nel caso Lucchini.
Portuguese: A Comissão recorda que a jurisprudência do Tribunal de Justiça é clara sobre este assunto, sendo recentemente resumida nas conclusões do advogado-geral Geelhoed no processo Lucchini.
Dutch: De Commissie herinnert eraan dat de jurisprudentie van het Hof van Justitie duidelijk is: dit werd onlangs samengevat in de conclusie van advocaat-generaal Geelhoed in de zaak Lucchini.
Danish: Kommissionen erindrer om, at EF-Domstolens retspraksis er klar på dette punkt og for nylig blev anvendt af generaladvokat Geelhoed i Lucchini-sagen.
Swedish: Kommissionen påminner om att domstolens rättspraxis är tydlig – den sammanfattades nyligen i ett förslag till avgörande av generaladvokat Geelhoed i målet Lucchini.
Finnish: Komissio muistuttaa, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö on tältä osin selvä, ja se on äskettäin vahvistettu julkisasiamies Geelhoedin esittämässä ratkaisuehdotuksessa asiassa Lucchini.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η νομολογία του Δικαστηρίου είναι σαφής σ’ αυτό το σημείο και πρόσφατα επανασυνοψίστηκε εκ νέου στη γνώμη του Γενικού Εισαγγελέα Geelhoed στην υπόθεση Lucchini.
Czech: Komise připomíná, že příslušnost Soudního dvora Evropských společenství je v této věci jasná a nedávno byla potvrzena ve stanovisku generálního advokáta Geelhoeda ve věci Lucchini.
Slovak: Komisia pripomína, že ustálená judikatúra Súdneho dvora je jednoznačná: nedávno bola zhrnutá v stanovisku generálneho advokáta Geelhoeda vo veci Lucchini.
Polish: Komisja przypomina, że orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich zawiera jasne wytyczne w tym zakresie, które zostały niedawno streszczone w opinii rzecznika generalnego Geelhoeda w sprawie Lucchini.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet rá, hogy az Európai Közösségek Bíróságának ítélkezési gyakorlata világosan rendelkezik ezzel kapcsolatban, amint azt a közelmúltban Geelhoed főtanácsnok a Lucchini-ügyben megfogalmazott indítványában összefoglalta.
Slovenian: Komisija opozarja, da je sodna praksa Sodišča jasna: nedavno je bila povzeta v mnenju generalnega pravobranilca Geelhoeda v zadevi Lucchini.
Estonian: Komisjon meenutab, et Euroopa Kohtu praktika on üheselt mõistetav: viimati võttis selle lühidalt kokku kohtujurist Geelhoed oma arvamuses Lucchini kohtuasjas.
Latvian: Komisija atgādina, ka Tiesas precedenta tiesības ir skaidras: tās nesen tika apkopotas galvenā advokāta Geelhoed atzinumāLucchini lietā.
Lithuanian: Komisija primena, kad Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktika yra aiški dėl šio punkto ir neseniai buvo apibendrinta generalinio advokato Geelhoed nuomonėje dėl Lucchini bylos.