English: The Commission does not, however, agree with the Polish authorities that the case solely concerns the initial addressee of the claims, which were not enforced and therefore constituted aid.
French: Toutefois, la Commission ne partage pas l’avis des autorités polonaises, selon lequel l’affaire ne concerne que le titulaire initial des créances qui n’ont pas été exécutées et qui, de ce fait, constituaient une aide.
German: Die Kommission teilt allerdings nicht die Ansicht der polnischen Behörden, dass die Angelegenheit ausschließlich den ursprünglichen Adressaten der Forderungen betrifft, die nicht vollstreckt wurden und aus diesem Grund eine Beihilfe darstellten.
Spanish: La Comisión no coincide, sin embargo, con la opinión de las autoridades polacas según la cual el asunto solo afecta al titular inicial de los créditos que no se han ejecutado y que, como consecuencia, constituían ayuda.
Italian: La Commissione, tuttavia, non concorda con le autorità polacche sul fatto che la questione riguardi solo il primo destinatario dei crediti la cui esecuzione non è stata fatta e che pertanto costituiscono un aiuto.
Portuguese: Todavia, a Comissão não concorda com as autoridades polacas, que o processo se refere unicamente ao destinatário inicial dos créditos, que não foram processados e, por conseguinte, constituíram auxílios.
Dutch: De Commissie is het echter niet met de Poolse regering eens dat de zaak uitsluitend betrekking heeft op de partij die in eerste instantie schulden had die niet werden ingevorderd, waardoor sprake was van steun.
Danish: Kommissionen deler imidlertid ikke den opfattelse med de polske myndigheder, at sagen kun vedrører den oprindelige adressat til de fordringer, der ikke er tvangsfuldbyrdet og derfor udgør støtte.
Swedish: Kommissionen instämmer emellertid inte med de polska myndigheterna i att ärendet endast rör den ursprungliga gäldenären för de skulder som inte drivits in och som därför gett upphov till stöd.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan ole Puolan viranomaisten kanssa samaa mieltä siitä, että asia koskee yksinomaan täytäntöönpanematta jääneiden ja sillä perusteella tueksi katsottujen vaateiden ensisijaista kohdetta. Siinä tapauksessa tuen takaisinperintä voitaisiin toteuttaa kirjaamalla vaateet TB:n konkurssimenettelyyn.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμφωνεί, ωστόσο, με τις πολωνικές αρχές ότι η υπόθεση αφορά αποκλειστικά και μόνο τον αρχικό υπόχρεο των απαιτήσεων οι οποίες δεν αποτέλεσαν αντικείμενο αναγκαστικής εκτέλεσης, γεγονός το οποίο συνιστά ενίσχυση.
Czech: Komise však s polskými orgány nesouhlasí, že se tato věc týká výhradně původního adresáta nároků, jež nebyly vymáhány, a které proto představovaly podporu.
Slovak: Komisia však nesúhlasí s poľskými orgánmi v tom, že prípad sa týka výlučne prvotného adresáta nárokov, ktoré neboli vymožené, a ktoré predstavovali pomoc.
Polish: Komisja nie zgadza się jednak z polskimi władzami, że sprawa dotyczy wyłącznie pierwotnego adresata roszczeń, których egzekucji nie podjęto i które z tego względu stanowiły pomoc.
Hungarian: A Bizottság nem ért azonban egyet a lengyel hatóságokkal abban, hogy az ügy egyedül azon követelések eredeti címzettjére vonatkozik, amelyek végrehajtását nem kezdeményezték, és amelyek ennél az oknál fogva támogatásnak tekintendők.
Slovenian: Vendar pa se Komisija ne strinja s poljskimi organi, da ta primer zadeva izključno prvotnega naslovnika zahtevkov, ki niso bili izterjani in so zato pomenili pomoč.
Estonian: Komisjon ei nõustu siiski Poola ametiasutuste väitega, et juhtum puudutab ainult nende nõuete algset adressaati, mida ei pööratud täitmisele ja mis olid seetõttu abi. Käesoleval juhul võiks nõuda abi tagasi, sidudes nõuded pankrotistunud TB varadega.
Latvian: Tomēr Komisija nepiekrīt Polijas iestādēm, ka šī lieta attiecas tikai uz to prasību sākotnējo adresātu, kas netika izpildītas un tāpēc ir uzskatāmas par atbalstu.
Lithuanian: Tačiau Komisija nesutinka su Lenkijos institucijomis, kad šis atvejis yra susijęs tik su pradiniu reikalavimų, kurie nebuvo priverstinai įvykdyti, todėl laikytini pagalbą, adresatu.