FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following phrase, measuring at least 100 × 10 mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
French: La mention suivante, d'un format minimal de 100 × 10 mm, est apposée en diagonale et en lettres majuscules, de couleur rouge, sur les exemplaires de la déclaration de transit:
German: Auf den Exemplaren der Versandanmeldung ist in einem Format von mindestens 100 × 10 mm der folgende Vermerk diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringen:
Spanish: La mención siguiente, de un formato mínimo de 100 × 10 mm, se consignará, en diagonal y con mayúsculas, de color rojo, en los ejemplares de la declaración de tránsito:
Italian: gli esemplari della dichiarazione di transito recano in diagonale e in lettere maiuscole rosse la dicitura seguente, di formato minimo di 100 × 10 mm:
Portuguese: é aposta a seguinte menção, no formato mínimo de 100 × 10 mm, na diagonal, em maiúsculas e a vermelho, nos exemplares da declaração de trânsito:
Dutch: De volgende vermelding, waarvan de afmetingen ten minste 100 mm × 10 mm moeten bedragen, wordt in rode hoofdletters diagonaal op de exemplaren van de aangifte voor douanevervoer aangebracht:
Danish: Følgende påtegninger, der mindst har formatet 100 × 10 mm, anbringes diagonalt og med røde blokbogstaver på eksemplarerne af forsendelsesangivelsen:
Swedish: Följande uppgift ska, i ett format av minst 100 × 10 mm, införas diagonalt med stora bokstäver i röd skrift i exemplaren av transiteringsdeklarationen:
Finnish: Passitusilmoituksen kappaleisiin merkitään vinosti punaisin suuraakkosin vähintään 100 × 10 millimetrin kokoisena seuraava maininta:
Greek: Επί των αντιτύπων της δήλωσης διαμετακόμισης τίθεται διαγωνίως, με κόκκινα κεφαλαία γράμματα και με ελάχιστες διαστάσεις 100 × 10 mm, η ακόλουθη ένδειξη:
Czech: na všech vyhotoveních tranzitního prohlášení se diagonálně červeně uvede velkými písmeny tato poznámka o rozměrech nejméně 100 × 10 mm:
Slovak: Na listoch tranzitného vyhlásenia s rozmermi najmenej 100 × 10 mm sa uvádza priečne veľkými písmenami a červenou farbou táto poznámka:
Polish: na wszystkich kartach zgłoszenia tranzytowego nanoszona jest po przekątnej poniższa adnotacja w kolorze czerwonym i o wymiarach co najmniej 100 × 10 mm:
Hungarian: A következő, legalább 100 x 10 mm méretű bejegyzést átlósan és nagybetűvel, vörös színnel az árutovábbítási nyilatkozat összes példányára rá kell vezetni:
Slovenian: Na izvode tranzitne deklaracije se z velikimi tiskanimi črkami v rdeči barvi diagonalno natisne naslednji zaznamek velikosti vsaj 100 × 10 mm:
Estonian: kõikidele transiidideklaratsiooni eksemplaridele tehakse punaste suurtähtedega diagonaalselt järgmine märkus, mille suurus on vähemalt 100 × 10 millimeetrit:
Latvian: tranzīta deklarācijas eksemplāros pa diagonāli ar lielajiem sākumburtiem sarkanā krāsā 100 × 100 mm lielā laukumā iekļauj šādu norādi:
Lithuanian: Tranzito deklaracijos egzemplioriuose įstrižai didžiosiomis raidėmis raudonu rašalu padaromas toks ne mažesnio kaip 100x10 mm dydžio įrašas:
English: COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208,
French: GARANTIE GLOBALE INTERDITE — 99208.
German: GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT — 99208.
Spanish: GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA — 99208.
Italian: GARANZIA GLOBALE VIETATA — 99208.
Portuguese: GARANTIA GLOBAL PROIBIDA — 99208,
Dutch: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN — 99208.
Danish: FORBUD MOD SAMLET KAUTION — 99208.
Swedish: SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN – 99208.
Finnish: YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY – 99208.
Greek: ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΣΤΑΣΗ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ — 99208.
Czech: ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY – 99208,
Slovak: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY – 99208.
Polish: ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ – 99208,
Hungarian: ÖSSZKEZESSÉG TILALMA – 99208.
Slovenian: PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE – 99208
Estonian: ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD – 99208.
Latvian: VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS – 99208,
Lithuanian: NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA – 99208.
English: Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting the use of the comprehensive guarantee
French: Mesures permettant d'alléger les conséquences financières de l'interdiction de garantie globale
German: Maßnahmen zur Abmilderung der finanziellen Folgen der Untersagung der Gesamtbürgschaft
Spanish: Medidas destinadas a paliar las consecuencias financieras de la prohibición de garantía global
Italian: Misure che permettono di ridurre le conseguenze finanziarie del divieto di garanzia globale
Portuguese: Medidas que permitem atenuar as consequências financeiras da proibição de recurso à garantia global
Dutch: Maatregelen ter verlichting van de financiële gevolgen van het verbod op het gebruik van de doorlopende zekerheid
Danish: Foranstaltninger, som gør det muligt at formindske de finansielle konsekvenser af forbuddet mod samlet kaution
Swedish: Åtgärder för att mildra de ekonomiska konsekvenserna av ett förbud mot att använda samlad säkerhet
Finnish: Toimenpiteet, joiden perusteella voidaan lieventää yleisvakuuden käytön kieltämisestä aiheutuvia taloudellisia seuraamuksia
Greek: Μέτρα που επιτρέπουν την άμβλυνση των δημοσιονομικών επιπτώσεων της απαγόρευσης σύστασης συνολικής εγγύησης
Czech: Opatření pro zmírnění finančních důsledků zákazu používání souborné jistoty
Slovak: Opatrenia na zmiernenie finančných dôsledkov zákazu použitia celkovej záruky
Polish: Środki mające na celu złagodzenie skutków finansowych zakazu korzystania z gwarancji generalnej
Hungarian: Az összkezesség használata megtiltásának pénzügyi következményeit enyhítő intézkedések
Slovenian: Ukrepi za omilitev finančnih posledic prepovedi uporabe splošnega zavarovanja
Estonian: Meetmed üldtagatise kasutuskeelust tulenevate finantstagajärgede leevendamiseks
Latvian: Pasākumi, kas ļauj atvieglot vispārējā galvojuma aizlieguma finansiālās sekas
Lithuanian: Priemonės, skirtos sušvelninti draudimo naudoti bendrąją garantiją finansines pasekmes.
English: Where the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to in the list of Annex I, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee.
Danish: Indehaveren af en bevilling til samlet kaution kan efter anmodning, når det er midlertidigt forbudt at anvende samlet kaution for varerne på listen i bilag I, få tilladelse til en enkeltkaution.
Czech: Pokud bylo používání souborné jistoty pro zboží uvedené v příloze I dočasně zakázáno, mohou osoby, kterým bylo povoleno používat soubornou jistotu na základě žádosti použít jednotlivou jistotu.
Polish: W przypadku czasowego zakazu korzystania z gwarancji generalnej dla towarów wymienionych w wykazie znajdującym się w załączniku I korzystający z gwarancji generalnych mogą, na swój wniosek, stosować gwarancję pojedynczą.
Estonian: Kui I lisas avaldatud nimekirjas loetletud kauba puhul on üldtagatise kasutamine ajutiselt keelatud, võivad üldtagatise kasutamise loa omanikud taotleda luba kasutada üksiktagatist.
Lithuanian: Laikinai uždraudus naudoti bendrąją garantiją I priedo sąraše išvardytoms prekėms, bendrųjų garantijų turėtojai gali, pateikę atitinkamą prašymą, naudoti vienkartinę garantiją.
English: this individual guarantee may be used, under the fallback procedure, only with the office of departure specified in the guarantee document.
French: cette garantie isolée ne peut être utilisée, dans le cadre de la procédure de secours, qu'auprès du bureau de départ identifié dans l'acte de cautionnement.
German: Die Einzelsicherheit kann im Notfallverfahren nur bei der in der Bürgschaftsurkunde bezeichneten Abgangsstelle verwendet werden.
Spanish: la garantía individual solamente podrá utilizarse en la aduana de partida identificada en el documento de fianza.
Italian: tale garanzia isolata può essere utilizzata, nel quadro della procedura di riserva, soltanto presso l'ufficio di partenza identificato nell'atto costitutivo della garanzia.
Portuguese: esta garantia isolada só pode ser utilizada, no âmbito do procedimento de contingência, na estância de partida identificada no termo de garantia.
Dutch: Deze zekerheid per aangifte kan, in het kader van de noodprocedure, slechts bij het in de akte van borgtocht vermelde kantoor van vertrek worden gebruikt.
Danish: Denne enkeltkaution kan inden for nødproceduren kun anvendes ved det afgangssted, som er angivet i kautionsdokumentet.
Swedish: Vid tillämpning av reservrutinen får denna individuella säkerhet enbart användas vid det avgångskontor som anges i borgensförbindelsen.
Finnish: kyseistä yksittäistä vakuutta voidaan käyttää varamenettelyn yhteydessä ainoastaan vakuusasiakirjassa yksilöidyssä lähtötoimipaikassa.
Greek: η εν λόγω μεμονωμένη εγγύηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της εφεδρικής διαδικασίας, μόνο στο τελωνείο αναχώρησης που προσδιορίζεται στην πράξη εγγύησης.
Czech: jednotlivou jistotu lze použít v rámci nouzového postupu pouze u úřadu odeslání, který je uveden v záruční listině.
Slovak: takáto jednotlivá záruka sa môže použiť v rámci núdzového postupu len na tom úrade odoslania, ktorý je uvedený v záručnej listine.
Polish: gwarancja pojedyncza może być stosowana w ramach procedury awaryjnej wyłącznie w urzędzie wyjścia określonym w dokumencie gwarancyjnym.
Hungarian: ez az egyedi kezesség az üzemszüneti eljárásban csak a kezességvállalási okmányban megnevezett indító vámhivatalban használható fel.
Slovenian: to posamezno zavarovanje se lahko v okviru pomožnega postopka uporabi samo pri uradu odhoda, navedenem na zavarovalnem dokumentu.
Estonian: seda üksiktagatist võib asendustoimingu raames kasutada ainult tagatisdokumendis kindlaks määratud lähtetolliasutuses.
Latvian: šo vienreizējo galvojumu rezerves procedūrā var izmantot tikai tajā nosūtītāja muitas iestādē, kas norādīta galvojuma aktā.
Lithuanian: taikant grįžtamąją procedūrą, ši vienkartinė garantija gali būti naudojama tik garantijos dokumente nurodytoje išvykimo muitinės įstaigoje.
English: SAD Forms — Formalities completed using public or private computer systems
French: Formulaires DAU — Formalités accomplies au moyen d'un système informatisé
German: Vordrucke des Einheitspapiers — mit EDV abgewickelte Förmlichkeiten
Spanish: Formularios DUA — Formalidades realizadas mediante un sistema informático
Italian: Formulari DAU — formalità espletate mediante un sistema informatizzato
Portuguese: Formulários DAU — Formalidades cumpridas por meio de um sistema informático
Dutch: ED-formulieren — Met behulp van een computersysteem vervulde formaliteiten
Danish: SAD-formularer — formaliteter, der udføres ved hjælp af et offentligt eller privat edb-system
Swedish: Formulär för det administrativa enhetsdokumentet – Fullgörande av formaliteter med hjälp av databehandlingssystem
Finnish: SAD-lomakkeet — tietokoneavusteista järjestelmää käyttäen suoritetut muodollisuudet
Greek: Έντυπα ΕΔΕ — Διατυπώσεις που διεκπεραιώνονται μέσω δημοσίων ή ιδιωτικών συστημάτων πληροφορικής
Czech: Tiskopisy JSD – formality plněné prostřednictvím veřejného nebo soukromého počítačového systému
Slovak: Tlačivá JCD – formality vykonávané prostredníctvom počítačového systému
Polish: Formularze SAD – formalności dokonywane za pomocą systemu komputerowego
Hungarian: EV nyomtatványok – Számítógépes rendszer révén elvégzett alakiságok
Slovenian: Obrazci EUL – formalnosti, ki se opravijo z uporabo računalniškega sistema
Estonian: SADi vormid - Era- või avaliku arvutisüsteemiga täidetavad formaalsused
Latvian: VAD veidlapas – formalitātes, ko veic, izmantojot publiskas vai privātas datu apstrādes sistēmas
Lithuanian: BAD blankai – formalumų atlikimas naudojantis valstybės arba privačiomis kompiuterizuotomis sistemomis.
English: This facility shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the competent authorities are met.
French: Cette facilité n'est accordée que si les conditions techniques et administratives fixées par les autorités compétentes sont remplies.
German: Diese Vereinfachung wird nur zugelassen, wenn die von den zuständigen Behörden geforderten technischen und administrativen Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: Esta facilidad solamente se concederá si se cumplen las condiciones técnicas y administrativas fijadas por las autoridades competentes.
Italian: Tale agevolazione è concessa solo qualora siano soddisfatte le condizioni tecniche e amministrative fissate dalle autorità competenti.
Portuguese: Esta facilidade só será concedida se as condições técnicas e administrativas fixadas pelas autoridades competentes estiverem satisfeitas.
Dutch: Deze faciliteit wordt slechts verleend indien de door de bevoegde autoriteiten vastgestelde technische en administratieve voorwaarden zijn vervuld.
Danish: En sådan lempelse indrømmes kun, hvis de tekniske og administrative krav, som de kompetente myndigheder stiller, er opfyldt.
Swedish: Denna lättnad ska endast beviljas om de tekniska och administrativa villkor som fastställs av de behöriga myndigheterna uppfylls.
Finnish: Lupa myönnetään ainoastaan, jos toimivaltaisten viranomaisten vahvistamat tekniset ja hallinnolliset edellytykset täyttyvät.
Greek: Η διευκόλυνση αυτή παρέχεται μόνο όταν πληρούνται οι τεχνικές και διοικητικές προϋποθέσεις που έχουν καθοριστεί από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Toto zjednodušení je povoleno pouze tehdy, jsou-li splněny technické a administrativní podmínky stanovené příslušnými orgány.
Slovak: Toto zjednodušenie sa povolí iba vtedy, ak sú splnené technické a administratívne podmienky dané príslušnými orgánmi.
Polish: Uproszczenie takie jest przyznawane, jeżeli są spełnione warunki techniczne i administracyjne określone przez właściwe organy.
Hungarian: Ezt az egyszerűsítést csak akkor engedélyezik, ha az illetékes hatóságok által megkövetelt technikai és igazgatási feltételeket teljesítették.
Slovenian: Ta možnost se odobri le, če so izpolnjeni tehnični in upravni pogoji, ki jih določijo pristojni organi.
Estonian: Seda lubatakse ainult siis, kui pädevate asutuste poolt ette nähtud tehnilised ja haldustingimused on täidetud.
Latvian: Šo iespēju ļauj izmantot vienīgi tad, ja ir ievērotas kompetento iestāžu noteiktās tehniskās un administratīvās prasības.
Lithuanian: Ši galimybė gali būti suteikiama tik tada, jeigu laikomasi kompetentingos institucijos nustatytų techninių ir administracinių reikalavimų.
English: ‘APPENDIX II
French: «APPENDICE II
German: „ANLAGE II
Spanish: «APÉNDICE II
Italian: «APPENDICE II
Portuguese: «APÊNDICE II
Dutch: „AANHANGSEL II
Danish: »TILLÆG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LISÄYS II
Greek: «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: „DODATEK II
Slovak: „DODATOK II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: „II. FÜGGELÉK
Slovenian: „DODATEK II
Estonian: „II LIIDE
Latvian: “II PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: „II PRIEDĖLIS
English: COMMUNITY STATUS OF GOODS AND PROVISIONS ON THE EURO
French: CARACTÈRE COMMUNAUTAIRE DES MARCHANDISES ET DISPOSITIONS RELATIVES À L'EURO
German: GEMEINSCHAFTSCHARAKTER DER WAREN UND VORSCHRIFTEN ÜBER DEN EURO
Spanish: CARÁCTER COMUNITARIO DE LAS MERCANCÍAS Y DISPOSICIONES RELATIVAS AL EURO
Italian: CARATTERE COMUNITARIO DELLE MERCI E DISPOSIZIONI RELATIVE ALL'EURO
Portuguese: CARÁCTER COMUNITÁRIO DAS MERCADORIAS E DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO EURO
Dutch: COMMUNAUTAIR KARAKTER VAN GOEDEREN EN BEPALINGEN BETREFFENDE DE EURO
Danish: VARERS STATUS SOM FÆLLESSKABSVARER OG BESTEMMELSER VEDRØRENDE EUROEN
Swedish: VARORS GEMENSKAPSSTATUS OCH BESTÄMMELSER OM EURON
Finnish: TAVAROIDEN YHTEISÖASEMA JA EUROA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩ
Czech: STATUS ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ A USTANOVENÍ O EURU
Slovak: STATUS TOVARU SPOLOČENSTVA A USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA EURA
Polish: WSPÓLNOTOWY STATUS TOWARÓW I POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE EURO
Hungarian: AZ ÁRUK KÖZÖSSÉGI HELYZETE ÉS AZ EURÓRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNOSTNI STATUS BLAGA IN DOLOČBE V ZVEZI Z EUROM
Estonian: KAUBA ÜHENDUSE STAATUS JA EUROT KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: PREČU KOPIENAS STATUSS UN NOTEIKUMI PAR EURO
Lithuanian: BENDRIJOS PREKIŲ STATUSAS IR SU EURU SUSIJUSIOS NUOSTATOS
English: This Appendix lays down the rules for implementing the provisions on the Community status of goods and use of the euro in the Convention and Appendix I.
French: Le présent appendice fixe les modalités d'application de la convention et de l'appendice I relatives au caractère communautaire des marchandises et à l'utilisation de l'euro.
German: In dieser Anlage werden die Durchführungsvorschriften zum Übereinkommen und zur Anlage I über den Gemeinschaftscharakter der Waren und die Verwendung des Euro festgelegt.
Spanish: El presente apéndice establece las normas de aplicación del Convenio y del apéndice I relativas al carácter comunitario de las mercancías y a la utilización del euro.
Italian: La presente appendice fissa le modalità di applicazione della convenzione e dell'appendice I relative al carattere comunitario delle merci e all'utilizzo dell'euro.
Portuguese: O presente apêndice fixa as modalidades de aplicação da Convenção e do apêndice I relativas ao carácter comunitário das mercadorias e à utilização do euro.
Dutch: Dit aanhangsel bevat de nadere voorschriften voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst en van aanhangsel I met betrekking tot het communautaire karakter van goederen en het gebruik van de euro.
Danish: I dette tillæg fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til konventionen og til tillæg I vedrørende varers status som fællesskabsvarer og anvendelsen af euroen.
Swedish: I denna bilaga fastställs tillämpningsföreskrifter för konventionen och för bilaga I när det gäller varors gemenskapsstatus och användning av euron.
Finnish: Tässä liitteessä vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt yleissopimuksen ja sen liitteen I tavaroiden yhteisöasemaa ja euron käyttöä koskevien määräysten soveltamiseksi.
Greek: Το παρόν προσάρτημα καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της σύμβασης και του προσαρτήματος Ι σχετικά με τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων και τη χρήση του ευρώ.
Czech: Tento dodatek stanoví pravidla k provádění ustanovení týkajících se statusu zboží Společenství a používání eura v rámci této úmluvy a dodatku I.
Slovak: Týmto dodatkom sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania dohovoru a dodatku I týkajúce sa statusu tovaru Spoločenstva a používania eura.
Polish: Niniejszy załącznik ustanawia szczegółowe zasady stosowania Konwencji i załącznika I do Konwencji dotyczących wspólnotowego statusu towarów i zastosowania euro.
Hungarian: Ez a függelék rögzíti az egyezmény és az I. függelék áruk közösségi helyzetére és az euro használatára vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásával kapcsolatos szabályokat.
Slovenian: V tem dodatku so določena podrobna pravila za izvajanje Konvencije in Dodatka I v zvezi s skupnostnim statusom blaga in uporabo eura.
Estonian: Käesolevas liites sätestatakse rakenduseeskirjad konventsioonis ja I liites määratletud kauba ühenduse staatuse ja euro kasutamise kohta.
Latvian: Šis papildinājums nosaka kārtību, kādā piemēro Konvencijas un I papildinājuma noteikumus par preču Kopienas statusu un euro izmantošanu.
Lithuanian: Šis priedėlis nustato Konvencijos ir I priedėlio nuostatų, susijusių su Bendrijos prekių statusu ir euro naudojimu, taikymo taisykles.
English: COMMUNITY STATUS OF GOODS
French: CARACTÈRE COMMUNAUTAIRE DES MARCHANDISES
German: GEMEINSCHAFTSCHARAKTER DER WAREN
Spanish: CARÁCTER COMUNITARIO DE LAS MERCANCÍAS
Italian: CARATTERE COMUNITARIO DELLE MERCI
Portuguese: CARÁCTER COMUNITÁRIO DAS MERCADORIAS
Dutch: COMMUNAUTAIR KARAKTER VAN GOEDEREN
Danish: VARERS STATUS SOM FÆLLESSKABSVARER
Swedish: VARORS GEMENSKAPSSTATUS
Finnish: TAVAROIDEN YHTEISÖASEMA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Czech: STATUS ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: STATUS TOVARU SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNOTOWY STATUS TOWARÓW
Hungarian: AZ ÁRUK KÖZÖSSÉGI HELYZETE
Slovenian: SKUPNOSTNI STATUS BLAGA
Estonian: KAUBA ÜHENDUSE STAATUS
Latvian: PREČU KOPIENAS STATUSS
Lithuanian: BENDRIJOS PREKIŲ STATUSAS
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: DZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: The following shall be deemed to be carried directly from one Contracting Party to another:
French: Sont considérées comme transportées directement d'une partie contractante à une autre:
German: Als unmittelbar aus einer Vertragspartei in eine andere befördert gelten Waren,
Spanish: Se considerará que las mercancías han sido transportadas directamente de una Parte contratante a otra:
Italian: Sono considerate trasportate direttamente da una parte contraente ad un'altra:
Portuguese: Consideram-se como transportadas directamente de uma parte contratante para outra:
Dutch: Worden beschouwd rechtstreeks van een overeenkomstsluitende partij naar een andere overeenkomstsluitende partij te worden vervoerd:
Danish: Som varer, der forsendes direkte fra en kontraherende parts område til en anden, anses varer, hvis forsendelse:
Swedish: Följande varor ska anses transporteras direkt från en fördragsslutande part till en annan:
Finnish: Tavaroita pidetään suoraan yhden sopimuspuolen alueelta toisen sopimuspuolen alueelle kuljetettavina, jos:
Greek: Θεωρούνται ως μεταφερόμενα απευθείας από ένα συμβαλλόμενο μέρος σε άλλο:
Czech: Za zboží přepravované přímo z jedné smluvní strany do druhé smluvní strany se považuje:
Slovak: Za priamo prepravované z jednej zmluvnej strany do druhej sa považuje:
Polish: Uważa się, że przewóz następuje bezpośrednio z jednej Umawiającej się Strony do drugiej, jeżeli:
Hungarian: Az alábbiak tekinthetők az egyik szerződő féltől közvetlenül egy másiknak szállítottnak:
Slovenian: Za naslednje blago se šteje, da se prevaža neposredno iz ene države pogodbenice v drugo:
Estonian: Otseveona ühest konventsiooniosalisest teise käsitatakse järgmisi juhtumeid:
Latvian: Par tieši no kādas līgumslēdzējas puses teritorijas uz otras līgumslēdzējas puses teritoriju pārvadātām uzskata preces:
Lithuanian: Tiesiogiai gabenamomis iš vienos susitariančiosios šalies į kitą laikomos:
English: goods carried without passing through the territory of a third country;
French: les marchandises dont le transport s'effectue sans emprunt du territoire d'un pays tiers;
German: bei deren Beförderung das Gebiet eines Drittlands nicht berührt wird;
Spanish: cuando se transporten sin atravesar el territorio de un tercer país;
Italian: le merci il cui trasporto si effettua senza transitare nel territorio di un paese terzo;
Portuguese: As mercadorias cujo transporte se efectua sem travessia do território de um país terceiro;
Dutch: goederen die niet over het grondgebied van een derde land worden vervoerd;
Danish: ikke berører et tredjelands område, eller
Swedish: Varor som transporteras utan att passera ett tredjelands territorium.
Finnish: niiden kuljetukseen ei käytetä kolmannen maan aluetta;
Greek: τα εμπορεύματα που μεταφέρονται χωρίς να διέρχονται μέσω του εδάφους τρίτης χώρας·
Czech: zboží nepřepravované přes území třetí země nebo
Slovak: tovar, ktorý sa prepravuje bez toho, aby vstúpil na územie tretej krajiny;
Polish: towary nie są przewożone przez obszar kraju trzeciego;
Hungarian: azok az áruk, amelyek szállítása harmadik ország területének érintése nélkül történik;
Slovenian: blago, ki se ne prevaža čez ozemlje tretje države;
Estonian: kaupa ei veeta kolmanda riigi territooriumi kaudu;
Latvian: kuru pārvadājumā neizmanto trešās valsts teritoriju;
Lithuanian: prekės, gabenamos nevykstant per trečiosios šalies teritoriją;