FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission inspectors shall verify their findings with the inspectors of the Member State concerned.
French: Les inspecteurs de la Commission procèdent à la vérification de leurs observations avec les inspecteurs de l’État membre concerné.
German: Die Kommissionsinspektoren überprüfen ihre Feststellungen mit den Inspektoren des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: Los inspectores de la Comisión contrastarán sus observaciones con los inspectores del Estado miembro.
Italian: Gli ispettori della Commissione verificano le loro constatazioni con gli ispettori dello Stato membro interessato.
Portuguese: Os inspectores da Comissão devem verificar as suas constatações com os inspectores do Estado-Membro em causa.
Dutch: De inspecteurs van de Commissie verifiëren hun bevindingen in overleg met de inspecteurs van de betrokken lidstaat.
Danish: Kommissionens inspektører verificerer resultaterne af inspektionen i samarbejde med inspektører fra den pågældende medlemsstat.
Swedish: Kommissionens inspektörer ska kontrollera sina resultat med hjälp av inspektörerna i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Komission tarkastajien on tarkistettava havaintonsa yhdessä kyseisen jäsenvaltion tarkastajien kanssa.
Greek: Οι επιθεωρητές της Επιτροπής επαληθεύουν τα ευρήματά τους με τους επιθεωρητές του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Inspektoři Komise ověří svá zjištění s inspektory dotčeného členského státu.
Slovak: Inšpektori Komisie si overia svoje zistenia s inšpektormi príslušného členského štátu.
Polish: Inspektorzy Komisji weryfikują swoje ustalenia z inspektorami zainteresowanych państw członkowskich.
Hungarian: A bizottsági ellenőrök az általuk végzett vizsgálat eredményeit egyeztetik az érintett tagállamok ellenőreivel.
Slovenian: Inšpektorji Komisije preverijo svoje ugotovitve z inšpektorji zadevne države članice.
Estonian: Komisjoni inspektorid kontrollivad oma tähelepanekuid koos asjaomase liikmesriigi inspektoritega.
Latvian: Komisijas inspektori konstatētos faktus pārbauda kopā ar attiecīgās dalībvalsts inspektoriem.
Lithuanian: Savo nustatytus rezultatus Komisijos inspektoriai patikrina kartu su atitinkamos valstybės narės inspektoriais.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Joint inspection and surveillance activities
French: Activités conjointes d’inspection et de surveillance
German: Gemeinsame Kontroll- und Überwachungstätigkeiten
Spanish: Actividades conjuntas de inspección y vigilancia
Italian: Attività congiunte di ispezione e sorveglianza
Portuguese: Actividades conjuntas de inspecção e vigilância
Dutch: Gezamenlijke inspectie- en bewakingsactiviteiten
Danish: Fælles inspektion og overvågning
Swedish: Gemensamma inspektions- och övervakningsinsatser
Finnish: Yhteiset tarkastus- ja valvontatoimet
Greek: Κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης
Czech: Společné inspekční a dohledové činnosti
Slovak: Spoločné inšpekcie a dozor
Polish: Wspólne działania w zakresie inspekcji i nadzoru
Hungarian: Közös ellenőrzési és felügyeleti tevékenységek
Slovenian: Skupne inšpekcijske in nadzorne dejavnosti
Estonian: Ühine inspekteerimine ja järelevalve
Latvian: Kopīgas inspicēšanas un uzraudzības darbības
Lithuanian: Bendra tikrinimo ir priežiūros veikla
English: The Member States referred to in Article 3(1) shall undertake joint inspection and surveillance activities.
French: Les États membres visés à l’article 3, paragraphe 1, mènent des activités conjointes d’inspection et de surveillance.
German: Die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten führen gemeinsame Inspektions- und Überwachungstätigkeiten durch.
Spanish: Los Estados miembros mencionados en el artículo 3, apartado 1, llevarán a cabo actividades conjuntas de inspección y vigilancia.
Italian: Gli Stati membri indicati all’articolo 3, paragrafo 1, effettuano attività congiunte di ispezione e sorveglianza.
Portuguese: Os Estados-Membros referidos no n.o 1 do artigo 3.o devem exercer actividades conjuntas de inspecção e vigilância.
Dutch: De in artikel 3, lid 1, bedoelde lidstaten ondernemen gezamenlijke inspectie- en bewakingsactiviteiten.
Danish: De medlemsstater, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, gennemfører fælles inspektion og overvågning.
Swedish: De medlemsstater som anges i artikel 3.1 ska genomföra gemensamma inspektions- och övervakningsinsatser.
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on toteutettava yhteisiä tarkastus- ja valvontatoimia.
Greek: Τα κράτη μέλη του άρθρου 3 παράγραφος 1 αναλαμβάνουν κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης.
Czech: Členské státy uvedené v čl. 3 odst. 1 provádějí společné inspekční a dohledové činnosti.
Slovak: Členské štáty uvedené v článku 3 ods. 1 vykonávajú spoločné inšpekcie a dozor.
Polish: Państwa członkowskie, o których mowa w art. 3 ust. 1, przeprowadzają wspólne działania w zakresie inspekcji i nadzoru.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett tagállamok közös ellenőrzési és felügyeleti tevékenységeket végeznek.
Slovenian: Države članice, navedene v členu 3(1), lahko izvajajo skupne inšpekcijske in nadzorne dejavnosti.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 nimetatud liikmesriigid teostavad ühist inspekteerimist ja järelevalvet.
Latvian: Šā lēmuma 3. panta 1. punktā minētās dalībvalstis veic kopīgas inspicēšanas un uzraudzības darbības.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos valstybės narės vykdo bendrą tikrinimo ir priežiūros veiklą.
English: For that purpose, the Member States concerned shall:
French: À cette fin, les États membres concernés:
German: Zu diesem Zweck treffen die beteiligten Mitgliedstaaten folgende Vorkehrungen:
Spanish: Con ese fin, esos Estados miembros deberán:
Italian: A tal fine gli Stati membri interessati:
Portuguese: Para esse efeito, os Estados-Membros em causa devem:
Dutch: Hiertoe moeten de betrokken lidstaten:
Danish: Med henblik herpå skal de berørte medlemsstater:
Swedish: I samband med detta ska de berörda medlemsstaterna
Finnish: Tätä varten asianomaisten jäsenvaltioiden on:
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα οικεία κράτη μέλη:
Czech: Za tímto účelem dotčené členské státy:
Slovak: Na tento účel príslušné členské štáty:
Polish: W tym celu zainteresowane państwa członkowskie:
Hungarian: E célból az érintett tagállamok:
Slovenian: V ta namen zadevne države članice:
Estonian: Selleks teevad asjaomased liikmesriigid järgmist:
Latvian: Tālab attiecīgās dalībvalstis:
Lithuanian: Tuo tikslu atitinkamos valstybės narės:
English: ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
French: veillent à ce que les inspecteurs des autres États membres concernés soient invités à participer à leurs activités conjointes d’inspection et de surveillance;
German: Sie sorgen dafür, dass Inspektoren aus anderen beteiligten Mitgliedstaaten zur Teilnahme an den gemeinsamen Inspektions- und Überwachungstätigkeiten aufgefordert werden.
Spanish: velar por que se invite a inspectores de otros Estados miembros a participar en actividades conjuntas de inspección y vigilancia;
Italian: provvedono affinché gli ispettori di altri Stati membri interessati siano invitati a partecipare alle attività congiunte di ispezione e sorveglianza;
Portuguese: Assegurar que sejam convidados a participar em actividades conjuntas de inspecção e vigilância inspectores de outros Estados-Membros;
Dutch: ervoor zorgen dat inspecteurs uit andere betrokken lidstaten worden uitgenodigd om deel te nemen aan hun gezamenlijke inspectie- en bewakingsactiviteiten;
Danish: sikre, at inspektørerne fra de andre berørte medlemsstater indbydes til at deltage i fælles inspektions- og overvågningsaktiviteter
Swedish: se till att inspektörer från andra berörda medlemsstater inbjuds att delta i gemensamma inspektions- och övervakningsinsatser,
Finnish: varmistettava, että muiden asianomaisten jäsenvaltioiden tarkastajat kutsutaan mukaan yhteisiin tarkastus- ja valvontatoimiin;
Greek: μεριμνούν για την πρόσκληση επιθεωρητών από άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για να συμμετάσχουν στις κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης τις οποίες διεξάγουν·
Czech: zajistí, aby inspektoři z ostatních členských států byli přizváni k účasti na společných inspekčních a dohledových činnostech;
Slovak: zabezpečia pozvanie inšpektorov z iných príslušných členských štátov, aby sa zúčastnili na spoločných inšpekciách a dozore;
Polish: gwarantują, że inspektorzy z innych zainteresowanych państw członkowskich zostają zaproszeni do uczestnictwa we wspólnych działaniach w zakresie inspekcji i nadzoru;
Hungarian: gondoskodnak arról, hogy a többi érintett tagállam ellenőreit meghívják a közös vizsgálati és felügyeleti tevékenységekben való részvételre;
Slovenian: zagotovijo, da so k udeležbi v skupnih inšpekcijskih in nadzornih dejavnostih povabljeni inšpektorji iz drugih zadevnih držav članic;
Estonian: tagavad, et teiste asjaomaste liikmesriikide inspektorid kutsutakse osalema ühises inspekteerimises ja järelevalves;
Latvian: nodrošina to, ka citu attiecīgo dalībvalstu inspektorus uzaicina piedalīties kopīgajās inspicēšanas un uzraudzības darbībās;
Lithuanian: užtikrina, kad kitų atitinkamų valstybių narių inspektoriai būtų pakviesti dalyvauti bendroje tikrinimo ir priežiūros veikloje;
English: establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
French: établissent des procédures opérationnelles communes à l’usage de leurs navires de surveillance.
German: Sie legen gemeinsame Verfahren für den Einsatz ihrer Überwachungsfahr- bzw. -flugzeuge fest.
Spanish: implantar procedimientos operativos conjuntos para sus embarcaciones de vigilancia.
Italian: stabiliscono procedure operative congiunte applicabili alle loro navi di sorveglianza.
Portuguese: Estabelecer procedimentos operacionais conjuntos aplicáveis aos seus navios de vigilância.
Dutch: gezamenlijke operationele procedures opstellen voor hun bewakingsvaartuigen.
Danish: etablere fælles driftsprocedurer for deres overvågningsfartøjer.
Swedish: fastställa gemensamma operativa förfaranden som kan tillämpas på deras övervakningsfarkoster.
Finnish: vahvistettava yhteisiä toimia koskevat menettelyt, joita sovelletaan niiden valvonta-aluksiin.
Greek: θεσπίζουν κοινές επιχειρησιακές διαδικασίες που εφαρμόζονται στα περιπολικά σκάφη τους.
Czech: stanoví společné postupy pro využívání svých plavidel pro dohled.
Slovak: ustanovia spoločné operačné postupy uplatniteľné na ich dozorné plavidlá.
Polish: ustanawiają wspólne procedury operacyjne mające zastosowanie do statków nadzorujących.
Hungarian: felügyeleti hajóik tekintetében közös műveleti eljárásokat alakítanak ki.
Slovenian: določijo skupne operativne postopke, ki se nanašajo na njihova nadzorna plovila.
Estonian: kehtestavad ühise tegevuskorra, mida kohaldatakse nende järelevalvet teostavate aluste suhtes.
Latvian: nosaka kopējas operatīvās procedūras, ko piemēro uzraudzības kuģiem.
Lithuanian: parengia bendras veiklos procedūras, taikytinas jų laivams, vykdantiems priežiūrą.
English: Commission inspectors may participate in joint inspection and surveillance activities.
French: Des inspecteurs de la Commission peuvent prendre part aux activités conjointes d’inspection et de surveillance.
German: Fischereiinspektoren der Kommission können sich an den gemeinsamen Inspektionen und Überwachungen beteiligen.
Spanish: Los inspectores de la Comisión podrán participar en las actividades conjuntas de inspección y vigilancia.
Italian: Alle attività congiunte di ispezione e sorveglianza possono partecipare ispettori della Commissione.
Portuguese: Os inspectores da Comissão podem participar em actividades conjuntas de inspecção e vigilância.
Dutch: Aan de gezamenlijke inspectie- en bewakingsactiviteiten kunnen inspecteurs van de Commissie deelnemen.
Danish: Kommissionens inspektører kan deltage i den fælles inspektion og overvågning.
Swedish: Kommissionens inspektörer kan delta i gemensamma inspektions- och övervakningsinsatser.
Finnish: Komission tarkastajat voivat osallistua yhteisiin tarkastus- ja valvontatoimiin.
Greek: Επιθεωρητές της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν στις εν λόγω κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης.
Czech: Společných inspekčních a dohledových činností se mohou účastnit inspektoři Komise.
Slovak: Na spoločných inšpekciách a dozore sa môžu zúčastňovať inšpektori Komisie.
Polish: We wspomnianych wspólnych działaniach w zakresie inspekcji i nadzoru mogą uczestniczyć inspektorzy Komisji.
Hungarian: A Bizottság ellenőrei részt vehetnek a közös ellenőrzési és felügyeleti tevékenységekben.
Slovenian: Inšpektorji Komisije lahko sodelujejo pri skupnih inšpekcijskih in nadzornih dejavnostih.
Estonian: Komisjoni inspektorid võivad osaleda ühises inspekteerimises ja järelevalves.
Latvian: Kopīgajās inspicēšanas un uzraudzības darbībās var piedalīties Komisijas inspektori.
Lithuanian: Bendroje tikrinimo ir priežiūros veikloje gali dalyvauti Komisijos inspektoriai.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Infringements
French: Infractions
German: Verstöße
Spanish: Infracciones
Italian: Infrazioni
Portuguese: Infracções
Dutch: Inbreuken
Danish: Overtrædelser
Swedish: Överträdelser
Finnish: Rikkomiset
Greek: Παραβάσεις
Czech: Protiprávní jednání
Slovak: Porušenia
Polish: Naruszenia przepisów
Hungarian: Jogsértések
Slovenian: Kršitve
Estonian: Rikkumised
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimai
English: the relevant flag Member State and/or ICCAT Contracting Party and, where appropriate;
French: l’État membre du pavillon concerné et/ou la partie contractante à la CICTA et, le cas échéant;
German: dem jeweiligen Flaggenmitgliedstaat und/oder der ICCAT-Vertragspartei und gegebenenfalls
Spanish: el Estado miembro del pabellón y/o la Parte contratante de la CICAA, y, en su caso,
Italian: lo Stato membro di bandiera interessato e/o la parte contraente dell’ICCAT e, se del caso,
Portuguese: O Estado-Membro de pavilhão e/ou a parte contratante na ICCAT e, se for caso disso,
Dutch: de betrokken vlaggenlidstaat en/of verdragsluitende partij bij de ICCAT en, in voorkomend geval,
Danish: den pågældende flagmedlemsstat og/eller ICCAT-kontrahent og, hvis det er relevant
Swedish: Flaggmedlemsstaten i fråga och/eller den avtalsslutande parten i Iccat samt, i tillämpliga fall,
Finnish: asianomainen lippujäsenvaltio ja/tai ICCAT:n sopimuspuoli ja tapauksen mukaan
Greek: το οικείο κράτος μέλος σημαίας ή/και συμβαλλόμενο μέλος της ICCAT και, ανάλογα με την περίπτωση·
Czech: příslušný členský stát vlajky a/nebo smluvní stranu ICCAT, a je-li to vhodné,
Slovak: príslušnému vlajkovému členskému štátu a/alebo zmluvnej strane ICCAT, a ak je to vhodné,
Polish: odnośne państwo członkowskie bandery i/lub umawiającą się stronę ICCAT oraz, w odpowiednich przypadkach;
Hungarian: az érintett lobogó szerinti tagállamot és/vagy ICCAT szerződő felet, valamint adott esetben;
Slovenian: ustrezno državo članico zastave in/ali pogodbeno stranko ICCAT, če je primerno;
Estonian: asjakohane lipuliikmesriik ja/või ICCATi osalisriik ning juhul, kui see on asjakohane, ka
Latvian: attiecīgajai karoga dalībvalstij un/vai ICCAT Līgumslēdzējai pusei un, vajadzības gadījumā,
Lithuanian: atitinkamai vėliavos valstybei narei ir (arba) TATAK susitariančiajai šaliai, o prireikus ir
English: the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products are established.
French: l’État membre dans lequel l’exploitation d’élevage ou l’entreprise de transformation et/ou commercialisation de thon rouge est établie.
German: dem Mitgliedstaat, in dem die Zuchtanlage oder das in der Verarbeitung von bzw. im Handel mit Erzeugnissen aus Rotem Thun tätige Unternehmen niedergelassen ist.
Spanish: el Estado miembro en el que se halle la piscifactoría o la empresa de transformación o comercialización de productos a base de atún rojo.
Italian: lo Stato membro in cui sono stabiliti l’allevamento o l’impresa di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti a base di tonno rosso.
Portuguese: O Estado-Membro em que esteja estabelecida a exploração piscícola ou a empresa de transformação e/ou de comércio de produtos à base de atum rabilho.
Dutch: de lidstaat waar de kweekinstallatie of de onderneming die zich bezighoudt met de verwerking van blauwvintonijn en/of de handel in blauwvintonijnproducten, is gevestigd.
Danish: den medlemsstat, hvor opdrætsanlægget eller den virksomhed, der udfører forarbejdningen af og/eller handelen med produkter fremstillet af almindelig tun, har hjemsted.
Swedish: den medlemsstat där en odlingsanläggning eller något annat företag som är verksamt med beredning av och/eller handel med berörda produkter av blåfenad tonfisk har sitt säte.
Finnish: jäsenvaltio, johon tonnikalatuotteiden jalostuksen ja/tai kaupan alalla toimiva kasvatuslaitos tai yritys on sijoittautunut.
Greek: το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένη η μονάδα εκτροφής ή η επιχείρηση η οποία δραστηριοποιείται στη μεταποίηση ή/και στο εμπόριο προϊόντων τόνου.
Czech: členský stát, v němž má sídlo chovné zařízení nebo podnik zabývající se zpracováním a/nebo obchodem s produkty z tuňáka obecného.
Slovak: členskému štátu, v ktorom sídli chovné zariadenie alebo podnik zaoberajúci sa spracovaním tuniaka modroplutvého a/alebo obchodovaním s produktmi z tuniaka modroplutvého.
Polish: państwo członkowskie, w którym ma siedzibę obiekt hodowlany bądź przedsiębiorstwo przetwarzające tuńczyka błękitnopłetwego i/lub prowadzące handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego.
Hungarian: azt a tagállamot, amelyben a kékúszójú tonhal feldolgozásával és/vagy kereskedelmével foglalkozó halgazdaság vagy vállalkozás székhellyel rendelkezik.
Slovenian: državo članico, v kateri je sedež gojišča ali podjetja, ki se ukvarja s predelavo in/ali prodajo proizvodov iz modroplavutega tuna.
Estonian: liikmesriik, kus hariliku tuuni kasvatamisega tegelev ettevõte või harilikust tuunist valmistatud toodete töötlemise ja/või kaubandusega tegelev ettevõte asub.
Latvian: dalībvalstij, kurā uzņēmējdarbību veic zivaudzētava vai uzņēmums, kas nodarbojas ar zilo tunzivju produktu apstrādi un/vai tirdzniecību.
Lithuanian: valstybei narei, kurioje įsteigtas paprastųjų tunų auginimo ūkis arba paprastųjų tunų produktų perdirbimo ir (arba) prekybos jais įmonė.
English: They shall conduct any further investigation as necessary for the follow-up of the infringement.
French: Le cas échéant, ils ouvrent toute enquête nécessaire pour donner une suite à l’infraction.
German: Sie stellen die für die weitere Behandlung des Verstoßes erforderlichen zusätzlichen Ermittlungen an.
Spanish: En su caso, llevarán a cabo cualesquiera otras investigaciones que requiera el seguimiento de la infracción.
Italian: Essi svolgono le indagini eventualmente necessarie per perseguire l’infrazione.
Dutch: Daartoe verrichten zij alle verdere onderzoeken die nodig zijn in het kader van de follow-up van de inbreuk.
Danish: De skal gennemføre eventuelle yderligere undersøgelser, der er nødvendige for opfølgning af overtrædelsen.
Swedish: De ska göra alla ytterligare undersökningar som krävs för att följa upp överträdelsen.
Finnish: Niiden on toteutettava kaikki rikkomisen seurantaan tarvittavat lisätutkimukset.
Greek: Διενεργούν δε τις δέουσες πρόσθετες έρευνες, εφόσον είναι αναγκαίο, για τη δίωξη της παράβασης.
Czech: K vyšetření protiprávního jednání vedou v případě potřeby další šetření.
Slovak: Zároveň vykonajú akékoľvek ďalšie skúmania potrebné na stanovenie ďalšieho postupu pri porušení.
Polish: Państwa te prowadzą dalsze postępowanie wyjaśniające niezbędne dla podjęcia działań w związku z naruszeniem przepisów.
Hungarian: Ezek a tagállamok elvégeznek minden további, a jogsértés kezeléséhez nélkülözhetetlen vizsgálatot.
Slovenian: Po potrebi izvedejo dodatne preiskave za namen spremljanja kršitve.
Estonian: Liikmesriigid viivad läbi rikkumise edasiseks jälgimiseks vajaliku täiendava uurimise.
Latvian: Tās veic visu turpmāko izmeklēšanu, kas vajadzīga saistībā ar pēcpārkāpuma pasākumiem.
Lithuanian: Jei reikia, jos atlieka tolesnį tyrimą, kad galėtų imtis tolesnių veiksmų pažeidimo atžvilgiu.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Information
German: Meldungen
Spanish: Información
Italian: Obblighi di comunicazione
Portuguese: Informações
Dutch: Gegevensverstrekking
Danish: Indberetning
Finnish: Ilmoittaminen
Greek: Πληροφορίες
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacje
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Podatki
Estonian: Teavitamine
Latvian: Informēšana
Lithuanian: Informacija
English: The Member States referred to in Article 3(1) shall communicate to the Commission by the end of every month the following information concerning that month:
French: Les États membres visés à l’article 3, paragraphe 1, communiquent à la Commission à la fin de chaque mois les informations suivantes concernant le mois en question:
German: Die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum Ende jedes Monats die folgenden Angaben zu dem betreffenden Monat:
Spanish: Los Estados miembros a que se refiere el artículo 3, apartado 1, comunicarán a la Comisión, antes del final de cada mes, la siguiente información referida a ese mes:
Italian: Gli Stati membri di cui all’articolo 3, paragrafo 1, comunicano alla Commissione, entro la fine di ogni mese, le seguenti informazioni relative a detto mese:
Portuguese: Os Estados-Membros referidos no n.o 1 do artigo 3.o devem comunicar à Comissão, no final de cada mês, as seguintes informações respeitantes a esse mês:
Dutch: De in artikel 3, lid 1, genoemde lidstaten delen de Commissie uiterlijk aan het einde van elke maand de volgende gegevens mee met betrekking tot die maand:
Danish: De medlemsstater, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, indberetter ved slutningen af hver måned oplysninger for den pågældende måned til Kommissionen om:
Swedish: De medlemsstater som anges i artikel 3.1 ska senast vid utgången av varje månad till kommissionen meddela följande information beträffande samma månad:
Finnish: Edellä olevan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jokaisen kuun lopussa seuraavat kyseistä kuukautta koskevat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη του άρθρου 3 παράγραφος 1 κοινοποιούν στην Επιτροπή έως το τέλος κάθε μήνα τα παρακάτω στοιχεία τα οποία αφορούν τον εκάστοτε μήνα:
Czech: Členské státy uvedené v čl. 3 odst. 1 sdělí Komisi ke konci každého měsíce tyto informace týkající se daného měsíce:
Slovak: Členské štáty uvedené v článku 3 ods. 1 oznámia Komisii do konca každého mesiaca tieto informácie týkajúce sa príslušného mesiaca:
Polish: Państwa członkowskie, o których mowa w art. 3 ust. 1, do końca każdego miesiąca przekazują Komisji następujące informacje dotyczące tego miesiąca:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett tagállamok minden hónap végén közlik a Bizottsággal az adott hónapra vonatkozó alábbi információkat:
Slovenian: Države članice iz člena 3(1) Komisiji do konca vsakega meseca za navedeni mesec sporočijo naslednje podatke:
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 nimetatud liikmesriigid edastavad komisjonile iga kuu lõpuks asjaomase kuu kohta järgmise teabe:
Latvian: Dalībvalstis, kas minētas 3. panta 1. punktā, līdz kārtējā mēneša beigām sniedz Komisijai šādas ziņas par minēto mēnesi:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos valstybės narės iki kiekvieno mėnesio pabaigos pateikia Komisijai to mėnesio informaciją apie: