English: The models of veterinary certificates ‘BOV’ and ‘POR’ set out in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended so that it appears from the public health attestations in those certificates that consignments of meat covered by those certificates comply with the requirements set out in Regulation (EC) No 1688/2005.
French: Les modèles des certificats vétérinaires «BOV» et «POR» figurant à l'annexe II, partie 2, de la décision 79/542/CEE doivent être modifiés de manière à ce qu'il ressorte des attestations de santé publique qu'ils comportent que les lots de viandes auxquels se rapportent ces certificats satisfont aux dispositions du règlement (CE) no 1688/2005.
German: Die Muster der Veterinärbescheinigungen „BOV“ und „POR“ in Anhang II Teil 2 der Entscheidung 79/542/EWG sollten dahingehend geändert werden, dass aus den betreffenden Genusstauglichkeitsbescheinigungen hervorgeht, dass die von diesen Bescheinigungen erfassten Fleischsendungen die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1688/2005 erfüllen.
Spanish: Procede modificar los modelos de certificados veterinarios «BOV» y «POR» que figuran en el anexo II, parte 2, de la Decisión 79/542/CEE de modo que se haga constar en la declaración sanitaria de dichos certificados que las partidas de carne a que se refieren cumplen los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 1688/2005.
Italian: È opportuno modificare i modelli di certificati veterinari «BOV» e «POR» di cui all’allegato II, parte 2, della decisione 79/542/CEE di modo che gli attestati sanitari figuranti nei certificati in questione confermino che le partite di carne oggetto dei certificati soddisfano le prescrizioni del regolamento (CE) n. 1688/2005.
Portuguese: Os modelos de certificados veterinários «BOV» e «POR» constantes da parte 2 do anexo II da Decisão 79/542/CEE devem ser alterados de modo a que esteja indicado nos atestados de saúde pública desses certificados que as remessas de carne abrangidas por esses certificados cumprem os requisitos estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1688/2005.
Dutch: De modellen van de veterinaire certificaten BOV en POR in deel 2 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG moeten worden gewijzigd zodat uit de verklaringen inzake de volksgezondheid in die certificaten blijkt dat zendingen vlees die van die certificaten vergezeld gaan, aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. 1688/2005 voldoen.
Danish: Standardveterinærcertifikaterne »BOV« og »POR«, der er fastsat i del 2 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, bør ændres, så det fremgår af folkesundhedserklæringerne i certifikaterne, at sendinger af kød, der er omfattet af de pågældende certifikater, opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1688/2005.
Swedish: Förlagorna till veterinärintygen ”BOV” och ”POR” i del 2 i bilaga II till beslut 79/542/EEG bör ändras så att det framgår av folkhälsointyget i dessa intyg att sändningar av kött som omfattas av dessa intyg uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1688/2005.
Finnish: Päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistetut eläinlääkärintodistusten mallit ”BOV” ja ”POR” olisi muutettava siten, että kyseisten todistusten kansanterveyttä koskevasta vakuutuksesta käy ilmi, että kyseisten todistusten kattamat lihalähetykset täyttävät asetuksessa (EY) N:o 1688/2005 vahvistetut vaatimukset.
Greek: Τα υποδείγματα των κτηνιατρικών πιστοποιητικών «BOV» και «POR», τα οποία παρατίθενται στο τμήμα 2 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να προκύπτει από τις βεβαιώσεις για τη δημόσια υγεία των εν λόγω πιστοποιητικών ότι οι αποστολές κρέατος που καλύπτονται από τα εν λόγω πιστοποιητικά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1688/2005.
Czech: Vzory veterinárních osvědčení „BOV“ a „POR“ uvedené v příloze II části 2 rozhodnutí Rady 79/542/EHS by měly být změněny tak, aby z potvrzení o zdravotní nezávadnosti v uvedených osvědčeních bylo zřejmé, že zásilky masa, na které se uvedená osvědčení vztahují, splňují podmínky stanovené v nařízení (ES) č. 1688/2005.
Slovak: Vzory veterinárnych osvedčení „BOV“ a „POR“ uvedené v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS by sa mali zmeniť a doplniť tak, aby z potvrdení o zdravotnej neškodnosti v týchto osvedčeniach vyplývalo, že zásielky mäsa, na ktoré sa vzťahujú tieto osvedčenia, sú v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení (ES) č. 1688/2005.
Polish: Wzory świadectw weterynaryjnych „BOV” oraz „POR”, określone w części 2 załącznika II do decyzji 79/542/EWG, należy zmienić tak, aby treść poświadczeń zdrowia publicznego w tych świadectwach wskazywała, że przesyłki zawierające mięso objęte tymi świadectwami spełniają wymogi ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 1688/2005.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 2. részében meghatározott BOV és POR állat-egészségügyi bizonyítványmintát módosítani kell, hogy ezekben a bizonyítványokban a közegészségügyi igazolásból kitűnjön, hogy a bizonyítvány tárgyát képező hússzállítmányok megfelelnek az 1688/2005/EK rendelet előírásainak.
Slovenian: Vzorca veterinarskih spričeval „BOV“ in „POR“ iz dela 2 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS je treba spremeniti tako, da je iz javnozdravstvenih potrdil v teh spričevalih razvidno, da so pošiljke mesa, ki jih spričevala zajemajo, skladne z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1688/2005.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 2. osas sätestatud veterinaarsertifikaatide näidiseid BOV ja POR tuleks muuta nii, et nimetatud sertifikaatide inimeste terviseohutuse kinnituses on ära märgitud sertifikaadiga hõlmatud lihasaadetiste vastavus määruses (EÜ) nr 1688/2005 esitatud nõuetele.
Latvian: Veterināro sertifikātu paraugos “BOV” un “POR”, kas doti Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 2. daļā, jāizdara grozījumi, lai šajos sertifikātos ietvertie sabiedrības veselības apliecinājumi apstiprinātu, ka šajos sertifikātos norādītie gaļas sūtījumi atbilst Regulā (EK) Nr. 1688/2005 izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB II priedo 2 dalyje pateiktus veterinarijos sertifikatų BOV ir POR pavyzdžius reikėtų iš dalies keisti, kad iš šių sertifikatų tinkamumo maistui patvirtinimų būtų aišku, kad mėsos siuntos, prie kurių pridedami tokie sertifikatai, atitinka Reglamento (EB) Nr. 1688/2005 reikalavimus.