English: In the light of the experience acquired so far and the progress made in view of an alternative solution regarding the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of the Decision for a further 12 months.
French: À la lumière de l’expérience acquise à ce jour et des progrès accomplis dans la recherche d’une autre solution en matière de sécurité enfants des briquets, il convient de proroger la validité de ladite décision pour une période supplémentaire de douze mois.
German: Angesichts der bisherigen Erfahrungen und der Fortschritte im Hinblick auf eine Alternativlösung für die Kindersicherheit von Feuerzeugen erweist es sich als erforderlich, die Geltungsdauer der Entscheidung um weitere 12 Monate zu verlängern.
Spanish: A la luz de la experiencia adquirida hasta la fecha y de los progresos logrados con vistas a una solución alternativa por lo que respecta a la seguridad para niños de los encendedores, es preciso prolongar la validez de la Decisión por otros 12 meses.
Italian: Alla luce dell'esperienza maturata fino ad oggi e dei progressi realizzati per cercare una soluzione alternativa riguardo alla sicurezza dei bambini in rapporto agli accendini è opportuno prorogare la validità della decisione per ulteriori 12 mesi.
Portuguese: À luz da experiência adquirida e dos progressos alcançados na procura de uma solução alternativa que permita garantir a segurança dos isqueiros para as crianças, torna-se necessário prorrogar a validade da referida decisão por um período adicional de 12 meses.
Dutch: In het licht van de tot nu toe opgedane ervaring en geboekte vooruitgang bij het zoeken naar een alternatieve oplossing op het gebied van de kinderveiligheid van aanstekers is het nodig dat de geldigheidsduur van de beschikking met twaalf maanden wordt verlengd.
Danish: På grundlag af de erfaringer, der hidtil er gjort, og de fremskridt, der er gjort for at finde en alternativ løsning af spørgsmålet vedrørende børnesikring af lightere, er det nødvendigt at forlænge beslutningens gyldighedsperiode med yderligere 12 måneder.
Swedish: Mot bakgrund av de erfarenheter som hittills gjorts och utvecklingen när det gäller alternativa lösningar för att fastställa tändares barnsäkerhet är det nödvändigt att förlänga beslutets giltighetstid med ytterligare 12 månader.
Finnish: Kun otetaan huomioon tähänastiset kokemukset ja edistyminen pyrkimyksissä löytää vaihtoehtoinen tapa huolehtia sytytinten lapsiturvallisuudesta, on tarpeen jatkaa päätöksen voimassaoloa kahdellatoista kuukaudella.
Greek: Βάσει της μέχρι σήμερα αποκτηθείσας πείρας και της προόδου που έχει συντελεστεί ως προς την εξεύρεση λύσης για τους κινδύνους που εγκυμονούν οι αναπτήρες για την ασφάλεια των παιδιών, είναι ανάγκη να παραταθεί η ισχύς της απόφασης για δώδεκα μήνες ακόμη.
Czech: Vzhledem k dosud získaným zkušenostem a k pokroku dosaženému s ohledem na alternativní řešení týkající se bezpečnosti dětí v případě zapalovačů je nezbytné prodloužit platnost rozhodnutí na dalších 12 měsíců.
Slovak: Na základe doteraz získaných skúseností a pokroku, ktorý sa dosiahol, pokiaľ ide o alternatívne riešenie problému bezpečnosti detí v súvislosti so zapaľovačmi, je potrebné predĺžiť platnosť rozhodnutia na ďalších 12 mesiacov.
Polish: W świetle dotychczas zdobytych doświadczeń oraz wobec postępu dokonanego w poszukiwaniu alternatywnych rozwiązań dotyczących zabezpieczenia zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci, zachodzi konieczność przedłużenia ważności wspomnianej decyzji na kolejne 12 miesięcy.
Hungarian: Az eddig szerzett tapasztalatok, valamint az öngyújtók gyermekbiztossága terén elért alternatív megoldás irányába történt előrehaladás alapján szükséges a határozat érvényességét további 12 hónappal meghosszabbítani.
Slovenian: Glede na dosedanje izkušnje in glede na napredek pri iskanju drugačne rešitve v zvezi z varnostjo vžigalnikov za otroke je treba veljavnost Odločbe podaljšati za nadaljnjih dvanajst mesecev.
Estonian: Lähtudes senisest kogemusest ja pidades silmas edusamme, mida on tehtud alternatiivse võimaluse otsimisel, et tagada tulemasinate ohutus lastele, tuleb pikendada kõnealuse otsuse kehtivust veel kaheteistkümneks kuuks.
Latvian: Ņemot vērā līdz šim gūto pieredzi un panākumus alternatīvu risinājumu izstrādē saistībā ar bērniem drošām šķiltavām, lēmuma piemērošanas termiņš ir jāpagarina vēl par 12 mēnešiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į iki šiol sukauptą patirtį ir į pažangą, padarytą ieškant sprendimo dėl žiebtuvėlių saugumo vaikams, būtina pratęsti minėto sprendimo galiojimą dar 12 mėnesių.