English: Swaziland needs to source non-originating materials for the manufacture of the final product and is currently unable to satisfy the rules on cumulation of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
French: Le Swaziland doit s’approvisionner en matières premières non originaires pour élaborer le produit final et se trouve actuellement dans l’incapacité de satisfaire aux règles relatives au cumul de l’origine établies à l’annexe II du règlement (CE) no 1528/2007.
German: Swasiland muss Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft für die Herstellung des Endprodukts einführen, weil es zurzeit nicht in der Lage ist, die Regeln der Ursprungskumulierung gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 zu erfüllen.
Spanish: Suazilandia necesita abastecerse de materias primas no originarias con vistas a la fabricación del producto final y, en la actualidad, se ve en la imposibilidad de cumplir las normas sobre acumulación previstas en el anexo II del Reglamento (CE) no 1528/2007.
Italian: Per la fabbricazione del prodotto finale lo Swaziland deve approvvigionarsi di materiali non originari e al momento non è in grado di soddisfare alle norme sul cumulo dell’origine di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 1528/2007.
Portuguese: A Suazilândia precisa de recorrer a materiais não originários para o fabrico do produto final e não tem, actualmente, capacidade para cumprir as regras de acumulação da origem estabelecidas no anexo II do Regulamento (CE) n.o 1528/2007.
Dutch: Swaziland moet niet van oorsprong zijnde materialen aanschaffen voor de vervaardiging van het eindproduct en is thans niet in staat te voldoen aan de regels inzake de cumulatie van de oorsprong die zijn opgenomen in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1528/2007.
Danish: Swaziland har behov for at benytte udgangsmaterialer uden oprindelsesstatus til fremstillingen af deres færdigvare, og landet er på nuværende tidspunkt ikke i stand til at opfylde reglerne om kumulation af oprindelse, som er fastlagt i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007.
Swedish: Swaziland måste utnyttja icke-ursprungsmaterial för tillverkning av slutprodukten och kan för närvarande inte uppfylla reglerna om ursprungskumulation i bilaga II i förordning (EG) nr 1528/2007.
Finnish: Swazimaan on hankittava lopputuotteen valmistuksessa käytettävä ei-alkuperäaines eikä se pysty tällä hetkellä noudattamaan asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II vahvistettuja alkuperäkumulaatiosääntöjä.
Greek: Η Σουαζιλάνδη πρέπει να προμηθεύεται μη καταγόμενα υλικά για την παραγωγή του τελικού προϊόντος και επί του παρόντος δεν μπορεί να ανταποκριθεί στους κανόνες περί σώρευσης της καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007.
Czech: Svazijsko si k výrobě konečného výrobku potřebuje obstarávat nepůvodní materiály a v současné době není schopno dodržet pravidla o kumulaci původu stanovená v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007.
Slovak: Svazijsko sa potrebuje zásobiť nepôvodnými materiálmi na výrobu konečného výrobku a v súčasnosti nie je schopné splniť pravidlá o kumulácii pôvodu ustanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007.
Polish: W celu wytworzenia produktu końcowego Suazi zmuszone jest do przywozu materiałów niepochodzących i w chwili obecnej nie jest w stanie przestrzegać zasad dotyczących kumulacji pochodzenia ustanowionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007.
Hungarian: Szváziföldnek a végtermék előállításához nem származó alapanyagot kell beszereznie, és jelenleg nem képes az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletében megállapított származási kumulációs szabályoknak eleget tenni.
Slovenian: Svazi potrebuje materiale brez porekla za proizvodnjo končnega izdelka in trenutno ne more izpolniti pravil o kumulaciji porekla iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007.
Estonian: Svaasimaa peab lõpptoote valmistamiseks päritolustaatuseta materjale sisse ostma ja praegu ei suuda ta täita määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisas sätestatud päritolu kumulatsiooni reegleid.
Latvian: Lai saražotu galaproduktu, Svazilendai ir jāiegādājas nenoteiktas izcelsmes izejvielas, un tāpēc pašlaik tā nevar izpildīt Regulas (EK) Nr. 1528/2007 II pielikuma noteikumus par izcelsmes kumulāciju.
Lithuanian: Svazilandui reikia importuoti ne savo kilmės medžiagų gatavam produktui gaminti, nes šalis šiuo metu nėra pajėgi vykdyti kilmės kumuliacijos taisyklių, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 1528/2007 II priede.