English: In exceptional circumstances, where the security inspection team identifies an instance of non-compliance that it deems to be so serious that the integrity of euro banknotes as a means of payment could be put at risk unless immediate action is taken, the security inspection team may suspend the relevant euro secure activity with immediate effect.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, lorsque l’équipe d’inspection de sécurité constate un cas de non-respect qu’elle considère être sérieux au point qu’il pourrait compromettre l’intégrité des billets en euros comme moyen de paiement si des mesures immédiates n’étaient pas prises, l’équipe d’inspection de sécurité peut suspendre l’activité de sécurité euro concernée avec effet immédiat.
German: In Ausnahmefällen, in denen das Sicherheitsinspektionsteam einen Fall der Nichteinhaltung feststellt, den es als so schwer ansieht, dass die Integrität der Euro-Banknoten als Zahlungsmittel gefährdet sein könnte, wenn nicht sofortige Maßnahmen ergriffen werden, kann das Sicherheitsinspektionsteam die betreffende für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit mit sofortiger Wirkung vorübergehend aussetzen.
Spanish: En circunstancias excepcionales, si advierte un incumplimiento que considera tan grave como para amenazar la integridad de los billetes en euros como medio de pago si no se toman medidas inmediatas, el equipo de inspección de seguridad podrá suspender con efecto inmediato la actividad relacionada con la seguridad del euro de que se trate.
Italian: In circostanze eccezionali, laddove il team per le ispezioni di sicurezza identifichi un caso di mancato rispetto che esso consideri talmente grave da poter porre a rischio l’integrità delle banconote in euro quali mezzi di pagamento, salvo si agisca immediatamente, il team per le ispezioni di sicurezza può sospendere l’attività pertinente di sicurezza dell’euro con effetto immediato.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, quando a equipa de inspecção de segurança identificar um caso de incumprimento que considere tão grave que comprometa a integridade das notas de euro enquanto meio de pagamento se não forem tomadas medidas imediatas, a equipa de segurança pode suspender, com efeitos imediatos, a actividade relacionada com a protecção do euro em causa.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden, waarin het veiligheidscontroleteam een geval van niet-naleving vaststelt dat het zo ernstig acht dat de integriteit van eurobankbiljetten als betaalmiddel in gevaar zou kunnen komen tenzij onmiddellijke actie wordt ondernomen, kan het veiligheidscontroleteam de desbetreffende beveiligde euroactiviteit met onmiddellijke ingang opschorten.
Danish: Under særlige omstændigheder kan sikkerhedsinspektionsgruppen suspendere den pågældende fortrolige eurovirksomhed med umiddelbar virkning, hvis gruppen konstaterer et tilfælde af manglende overholdelse, som den anser for at være af så alvorlig karakter, at eurosedlers integritet som betalingsmiddel kan bringes i fare, medmindre der træffes øjeblikkelige foranstaltninger.
Swedish: Under exceptionella omständigheter, om gruppen för säkerhetsinspektioner konstaterar ett fall av bristande efterlevnad som den bedömer vara så allvarlig att eurosedlarnas ställning som betalningsmedel skulle kunna skadas om åtgärder inte omedelbart vidtas, kan gruppen tillfälligt avbryta den relevanta skyddade euroaktiviteten med omedelbar verkan.
Finnish: Poikkeuksellisissa olosuhteissa, joissa turvatarkastusryhmä toteaa laiminlyönnin, jota se pitää niin vakavana, että euroseteleiden luotettavuus maksuvälineenä saattaisi vaarantua, ellei ryhdytä välittömiin toimenpiteisiin, turvatarkastusryhmä voi keskeyttää kyseisen suojattavan eurosetelitoiminnan välittömästi.
Greek: Σε εξαιρετικές περιστάσεις, στις οποίες η ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας διαπιστώνει την ύπαρξη περίπτωσης μη συμμόρφωσης, την οποία θεωρεί αρκετά σοβαρή ώστε να βλάψει το κύρος των τραπεζογραμματίων ευρώ ως μέσου πληρωμών σε περίπτωση μη λήψης άμεσων μέτρων, μπορεί να αναστείλει τη συγκεκριμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ με άμεση ισχύ.
Czech: Ve výjimečných případech, kdy bezpečnostní inspekční tým zjistí nedodržení bezpečnostních pravidel, které považuje za tak závažné, že pokud by nebylo přijato okamžité opatření, mohla by být ohrožena důvěryhodnost eurobankovek jako platebního prostředku, může bezpečnostní inspekční tým s okamžitou účinností pozastavit příslušnou činnost související s ochraňovanými hodnotami eura.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch, keď tím pre bezpečnostnú kontrolu zistí nedodržanie bezpečnostných pravidiel, ktoré považuje za také závažné, že by mohla byť ohrozená integrita eurobankoviek ako platobných prostriedkov, ak by sa neprijali okamžité opatrenia, môže tím pre bezpečnostnú kontrolu s okamžitou účinnosťou obmedziť príslušnú činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura.
Polish: W nadzwyczajnych okolicznościach, w przypadku stwierdzenia przez zespół inspekcji bezpieczeństwa naruszenia uznanego za na tyle poważne, że w braku podjęcia natychmiastowych działań mógłby on zagrozić integralności banknotów euro jako środka płatniczego, zespół inspekcji bezpieczeństwa może zawiesić ze skutkiem natychmiastowym określoną zabezpieczoną działalność związaną z euro.
Hungarian: Rendkívüli körülmények között, amennyiben a biztonsági ellenőrző csoport olyan szabálytalanság előfordulását állapítja meg, amelyet olyan súlyosnak tekint, hogy azonnali intézkedés hiányában az eurobankjegyek mint fizetőeszközök sértetlensége veszélybe kerülhet, a biztonsági ellenőrző csoport azonnali hatállyal felfüggeszti az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos, szóban forgó tevékenységet.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah, kadar skupina za varnostni pregled ugotovi, da gre za primer nespoštovanja, ki je po njenem mnenju tako resen, da bi lahko ogrozil celovitost eurobankovcev kot plačilnega sredstva, če ne bodo sprejeti takojšnji ukrepi, lahko skupina za varnostni pregled začasno ustavi zadevno zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom s takojšnjim učinkom.
Estonian: Erandlikel juhtudel, kui turvakontrolli töörühm tuvastab rikkumise, mida ta peab niivõrd tõsiseks, et see ohustab euro pangatähtede kui maksevahendi usaldusväärsust, kui ei võeta koheseid meetmeid, võib turvakontrolli töörühm peatada vastava euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse viivitamata.
Latvian: Ārkārtas gadījumos, ja drošības pārbaudes darba grupa konstatē noteikumu neievērošanas gadījumu, kuru tā uzskata par tik nopietnu, ka euro banknošu kā maksāšanas līdzekļa integritāte var tikt apdraudēta, ja vien netiks veikti tūlītēji pasākumi, drošības pārbaudes darba grupa var nekavējoties apturēt attiecīgo aizsargāto darbību.
Lithuanian: Išimtinėmis aplinkybėmis, saugumo patikrinimo grupei nustačius neatitikties atvejį, kuris laikomas tokiu dideliu, kad tuoj pat nesiėmus veiksmų galėtų kilti eurų banknotų, kaip mokėjimo priemonės, vientisumo rizika, saugumo patikrinimo grupė gali tuoj pat sustabdyti atitinkamą saugotiną euro veiklą.