FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case the data group “TRADER consignor” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
French: Dans ce cas, le groupe de données “OPÉRATEUR expéditeur” du groupe de données “ARTICLE DE MARCHANDISES” ne peut pas être utilisé.
German: In diesem Fall kann die Datengruppe ‚BETEILIGTER Versender‘ der Datengruppe ‚WARE‘ nicht verwendet werden.
Spanish: En ese caso, no puede utilizarse el grupo de datos “OPERADOR Expedidor” del grupo de datos “MERCANCÍAS”.
Italian: In questo caso il gruppo di dati “OPERATORE speditore” del gruppo di dati “DESIGNAZIONE DELLE MERCI” non può essere utilizzato.
Portuguese: Nesse caso, o grupo de dados “OPERADOR expedidor” do grupo de dados “ADIÇÃO DE MERCADORIAS” não pode ser utilizado.
Dutch: In dat geval kan de gegevensgroep „HANDELAAR afzender” van de gegevensgroep „GOEDERENITEM” niet worden gebruikt.
Danish: I dette tilfælde må datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Afsender i datagruppen VARE ikke anvendes.
Swedish: I det fallet får datagruppen ’AVSÄNDARE’ i datagruppen ’VARUPOST’ inte användas.
Finnish: Tietoryhmää ”TOIMIJA lähettäjä” ei tällöin voi käyttää ”TAVARAERÄ”-tietoryhmässä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να χρησιμοποιείται η ομάδα δεδομένων “ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ αποστολέας” της ομάδας “ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ”.
Czech: V tomto případě nelze použít datovou skupinu ‚ÚČASTNÍK odesílatel‘ z datové skupiny ‚POLOŽKA ZBOŽÍ‘.
Slovak: V tomto prípade sa nemôže použiť skupina údajov ‚HOSPODÁRSKY SUBJEKT odosielateľ‘ skupiny údajov ‚TOVAROVÉ POLOŽKY‘.
Polish: W tym przypadku grupa danych »PODMIOT nadawca« grupy danych »POZYCJA TOWAROWA« nie może być użyta.
Hungarian: Ebben az esetben az »ÁRUTÉTEL« adatcsoport »KERESKEDŐ feladó« adatcsoportja nem használható.
Slovenian: V tem primeru se podatkovna skupina ‚GOSPODARSKI SUBJEKT pošiljatelj‘ iz skupine ‚BLAGOVNA POSTAVKA‘ ne uporablja.
Estonian: Sel juhul ei tohi kasutada andmerühma „KAUBANIMETUS” kuuluvat andmerühma „KAUBASAATJA”.
Latvian: Ja izmanto šo atribūtu, ir vajadzīga precīza norāde par vietu, kur preces var pārbaudīt. Atribūtus “Apstiprinātā preču atrašanās vieta”/“Apstiprinātās atrašanās vietas kods”, “Atļautā preču atrašanās vieta” un “Vieta muitas kontrolē” nevar izmantot vienlaicīgi.
Lithuanian: Šiuo atveju duomenų elementų grupės „PREKIŲ RŪŠIS“ duomenų elementų grupė „VERSLININKAS siuntėjas“ negali būti naudojama.
English: Name (box 2)
French: Nom (case no 2)
German: Name (Feld 2)
Spanish: Nombre (casilla 2)
Italian: Nome (casella 2)
Portuguese: Nome (casa n.o 2)
Dutch: Naam (vak 2)
Danish: Navn (rubrik 2)
Swedish: Namn (fält 2)
Finnish: Nimi (kohta 2)
Greek: Όνομα (θέση αριθ. 2)
Czech: Název, jméno (kolonka 2)
Slovak: Názov (kolónka 2)
Polish: Nazwa (pole 2)
Hungarian: Név (2. rovat)
Slovenian: Ime/Naziv (polje 2)
Estonian: Nimi (lahter 2)
Latvian: Kopējā bruto masa (35. aile)
Lithuanian: Pavadinimas (vardas, pavardė) (2 langelis)
English: Street and number (box 2)
French: Rue et numéro (case no 2)
German: Straße und Hausnummer (Feld 2)
Spanish: Calle y número (casilla 2)
Italian: Via e numero (casella 2)
Portuguese: Rua e número (casa n.o 2)
Dutch: Straat en nummer (vak 2)
Danish: Gadenavn og -nummer (rubrik 2)
Swedish: Gatuadress (fält 2)
Finnish: Lähiosoite (kohta 2)
Greek: Διεύθυνση (θέση αριθ. 2)
Czech: Ulice a číslo domu (kolonka 2)
Slovak: Ulica a číslo (kolónka 2)
Polish: Ulica i numer (pole 2)
Hungarian: Utca és házszám (2. rovat)
Slovenian: Ulica in številka (polje 2)
Estonian: Tänav ja number (lahter 2)
Latvian: Tranzīta pavaddokumenta valodas kods
Lithuanian: Gatvė, namo (ir buto) numeris (2 langelis)
English: Country (box 2)
French: Pays (case no 2)
German: Land (Feld 2)
Spanish: País (casilla 2)
Italian: Paese (casella 2)
Portuguese: País (casa n.o 2)
Dutch: Land (vak 2)
Danish: Land (rubrik 2)
Swedish: Land (fält 2)
Finnish: Maa (kohta 2)
Greek: Χώρα (θέση αριθ. 2)
Czech: Země (kolonka 2)
Slovak: Krajina (kolónka 2)
Polish: Kraj (pole 2)
Hungarian: Ország (2. rovat)
Slovenian: Država (polje 2)
Estonian: Riik (lahter 2)
Latvian: Dialoga valodas rādītājs sākumā
Lithuanian: Šalis (2 langelis)
English: Postcode (box 2)
French: Code postal (case no 2)
German: Postleitzahl (Feld 2)
Spanish: Código postal (casilla 2)
Italian: CAP (casella 2)
Portuguese: Código postal (casa n.o 2)
Dutch: Postcode (vak 2)
Danish: (rubrik 2)
Swedish: Postnummer (fält 2)
Finnish: Postinumero (kohta 2)
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας (θέση αριθ. 2)
Czech: Poštovní směrovací číslo (kolonka 2)
Slovak: Poštové smerové číslo (kolónka 2)
Polish: Kod pocztowy (pole 2)
Hungarian: Postai irányítószám (2. rovat)
Slovenian: Poštna številka (polje 2)
Estonian: Sihtnumber (lahter 2)
Lithuanian: Pašto indeksas (2 langelis)
English: Type/Length: an ..9
French: Type/longueur: an ..9
German: Art/Länge: an ..9
Spanish: Tipo/longitud: an ..9
Italian: Tipo/lunghezza: an ..9
Portuguese: Tipo/comprimento: an ..9
Dutch: Type/lengte: an ..9
Danish: Type/længde: an ..9
Swedish: Typ/Längd: an ..9
Finnish: Tyyppi/Pituus: an ..9
Greek: Είδος/Μήκος: an ..9
Czech: Typ/délka: an ..9
Slovak: Druh/dĺžka: an ..9
Polish: Typ/Długość: an ..9
Hungarian: Típus/hosszúság: an ..9
Slovenian: Vrsta/dolžina: an ..9
Estonian: Tüüp/Pikkus: an ..9
Latvian: Veids/garums: an ..35
Lithuanian: Tipas/ilgis: an..9
English: City (box 2)
French: Ville (case no 2)
German: Stadt (Feld 2)
Spanish: Ciudad (casilla 2)
Italian: Città (casella 2)
Portuguese: Cidade (casa n.o 2)
Dutch: Stad (vak 2)
Danish: By (rubrik 2)
Swedish: Ort (fält 2)
Finnish: Postitoimipaikka (kohta 2)
Greek: Πόλη (θέση αριθ. 2)
Czech: Město (kolonka 2)
Slovak: Mesto (kolónka 2)
Polish: Miasto (pole 2)
Hungarian: Város (2. rovat)
Slovenian: Kraj (polje 2)
Estonian: Linn (lahter 2)
Latvian: Šis atribūts jāizmanto.
Lithuanian: Miestas (2 langelis)
English: The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG).
French: Le code langue figurant dans l'annexe A2 est utilisé pour définir la langue du nom et de l'adresse (NAD LNG).
German: Es ist der Sprachencode in Anhang A2 zur Angabe der Sprache von Name und Adresse (NAD SPR) zu verwenden.
Spanish: Se utilizará el código de idioma que figura en el anexo A2 para definir la lengua del nombre y de la dirección (NYD LNG).
Italian: Il codice lingua di cui all'allegato A2 è utilizzato per definire la lingua del nome e dell'indirizzo (NAD LNG).
Portuguese: O código de língua que figura no anexo A2 deve ser utilizado para definir a língua do nome e do endereço (NAD LNG).
Dutch: Om de taal van de naam en het adres (NAD LNG) aan te geven, worden de in bijlage A2 bedoelde taalcodes gebruikt.
Danish: De sprogkoder, der er angivet i bilag A2, skal anvendes til at angive, hvilket sprog der er brugt i navn og adresse (NAD Sprog).
Swedish: Den språkkod som anges i tillägg A2 ska användas för att ange språket (SPR) för namn och adressuppgifterna.
Finnish: Nimen ja osoitteen kieli ilmaistaan lisäyksessä A2 olevalla kielikoodilla (NAD LNG).
Greek: Για τον καθορισμό της γλώσσας του ονοματεπώνυμου και της διεύθυνσης (NAD LNG) χρησιμοποιείται ο κωδικός γλώσσας που αναφέρεται στο παράρτημα Α2.
Czech: Pro definování jazyka, ve kterém se uvádí jméno a adresa (NAD), se použije kód jazyka uvedený v příloze A2.
Slovak: Na určenie jazyka názvu a adresy (NAD JAZ) sa použije kód jazyka uvedený v prílohe A 2.
Polish: Dla określenia nazwy i adresu stosuje się kod języka, zamieszczony w dodatku podany w dodatku A2 (NAD LNG).
Hungarian: Az A2. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni a név és cím nyelvének (NAD LNG) meghatározására.
Slovenian: Za določitev jezika imena/naziva in naslova/sedeža (NAD LNG) se uporabijo jezikovne oznake iz Priloge A2.
Estonian: Nime ja aadressi (NAD LNG) puhul kasutatava keele määratlemisel tuleb kasutada A2 lisas esitatud keelekoode.
Latvian: A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu nosaukuma un adreses valodu (NAD LNG).
Lithuanian: Pavadinimo (vardo, pavardės) ir adreso kalbai (NAD LNG) apibrėžti turi būti naudojamas kalbos kodas, parinktas iš kodų, pateiktų A2 priede.
English: TIN (box 2)
French: Numéro d'identification (case no 2)
German: Kennnummer (Feld 2)
Spanish: Número de identificación (casilla 2)
Italian: Numero di identificazione (casella 2)
Portuguese: Número de identificação (casa n.o 2)
Dutch: Identificatienummer (vak 2)
Danish: TIN (rubrik 2)
Swedish: Identifieringsnummer för avsändare (fält 2)
Finnish: TIN (kohta 2)
Greek: Αριθμός ταυτοποίησης (θέση αριθ. 2)
Czech: Identifikační číslo účastníka (kolonka 2)
Slovak: Identifikačné číslo (kolónka 2)
Polish: Numer identyfikacyjny (TIN) (pole 2)
Hungarian: TIN (adószám) (2. rovat)
Slovenian: Identifikacijska številka gospodarskega subjekta (TIN) (polje 2)
Estonian: Ettevõtja identifitseerimisnumber (lahter 2)
Latvian: Skaits: 1
Lithuanian: Identifikavimo kodas (2 langelis)
English: Use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Contracting Parties.
French: L'utilisation de cet attribut est facultative pour les parties contractantes.
German: Die Verwendung dieses Attributs ist den Vertragsparteien freigestellt.
Spanish: La utilización de este atributo es facultativa para las Partes contratantes.
Italian: L'utilizzazione di questo attributo è facoltativa per le parti contraenti.
Portuguese: A utilização deste atributo é facultativa para as partes contratantes.
Dutch: Het gebruik van dit kenmerk is voor de overeenkomstsluitende partijen facultatief.
Danish: Anvendelsen af denne attribut er ikke-obligatorisk for de kontraherende parter.
Swedish: De fördragsslutande parterna får själva avgöra om attributet ska användas.
Finnish: Määritteen käyttö on sopimuspuolille valinnaista.
Greek: Η χρήση του χαρακτηριστικού αυτού είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Používání tohoto atributu je ponecháno na vůli smluvních stran.
Slovak: Používanie tohto atribútu je pre zmluvné strany nepovinné.
Polish: Stosowanie tego atrybutu przez Umawiające się Strony w celu wpisania numeru identyfikacyjnego (TIN) nie jest obowiązkowe.
Hungarian: Az attribútum használata a szerződő felek számára szabadon választható a gazdálkodók adóazonosító számának (TIN) megadására.
Slovenian: Uporaba atributa je za pogodbenice neobvezna.
Estonian: Selle atribuudi kasutamine on konventsiooniosalistele vabatahtlik.
Latvian: Šā atribūta izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.
Lithuanian: Šis atributas naudojamas susitariančiųjų šalių nuožiūra.
English: TRADER Consignee (box 8)
French: OPÉRATEUR destinataire (case no 8)
German: BETEILIGTER Empfänger (Feld 8)
Spanish: OPERADOR Destinatario (casilla 8)
Italian: OPERATORE destinatario (casella 8)
Portuguese: OPERADOR destinatário (casa n.o 8)
Dutch: HANDELAAR geadresseerde (vak 8)
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Modtager (rubrik 8)
Swedish: MOTTAGARE (fält 8)
Finnish: TOIMIJA vastaanottaja (kohta 8)
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ παραλήπτης (θέση αριθ. 8)
Czech: ÚČASTÍK příjemce (kolonka 8)
Slovak: HOSPODÁRSKY SUBJEKT príjemca (kolónka 8)
Polish: PODMIOT odbiorca (pole 8)
Hungarian: KERESKEDŐ címzett (8. rovat)
Slovenian: GOSPODARSKI SUBJEKT prejemnik (polje 8)
Estonian: KAUBASAAJA (lahter 8)
Latvian: Veids/garums: an ..35 Šis atribūts jāizmanto. Adrese (2. aile)
Lithuanian: VERSLININKAS gavėjas (8 langelis)
English: In this case the data group “TRADER Consignee” of the data group “GOODS ITEM” can not be used.
French: Dans ce cas, le groupe de données “OPÉRATEUR destinataire” du groupe “ARTICLE DE MARCHANDISES” ne peut pas être utilisé.
German: In diesem Fall kann die Datengruppe ‚BETEILIGTER Empfänger‘ der Datengruppe ‚WARE‘ nicht verwendet werden.
Spanish: En este caso no se podrá utilizar el grupo de datos “OPERADOR Destinatario” del grupo “MERCANCÍAS”.
Italian: In questo caso il gruppo di dati “OPERATORE destinatario” del gruppo di dati “DESIGNAZIONE DELLE MERCI” non può essere utilizzato.
Portuguese: Nesse caso, o grupo de dados “OPERADOR Destinatário” do grupo de dados “ADIÇÃO DE MERCADORIAS” não pode ser utilizado.
Dutch: In dat geval kan de gegevensgroep „HANDELAAR geadresseerde” van de gegevensgroep „GOEDERENITEM” niet worden gebruikt.
Danish: I dette tilfælde må datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Modtager i datagruppen VARE ikke anvendes.
Swedish: I det fallet får datagruppen ’MOTTAGARE’ i datagruppen ’VARUPOST’ inte användas.
Finnish: Tietoryhmää ”TOIMIJA vastaanottaja” ei tällöin voi käyttää ”TAVARAERÄ”-tietoryhmässä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να χρησιμοποιείται η ομάδα δεδομένων “ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ παραλήπτης” της ομάδας “ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ”.
Czech: V tomto případě nelze použít datovou skupinu ‚ÚČASTNÍK příjemce‘ z datové skupiny ‚POLOŽKA ZBOŽÍ‘.
Slovak: V tomto prípade sa nemôže použiť skupina údajov ‚HOSPODÁRSKY SUBJEKT príjemca‘ skupiny ‚TOVAROVÉ POLOŽKY‘.
Polish: W tym przypadku grupa danych »PODMIOT odbiorca« grupy danych »POZYCJA TOWAROWA« nie może być użyta.
Hungarian: Ebben az esetben az »ÁRUTÉTEL« adatcsoport »KERESKEDŐ címzett« adatcsoportja nem használható.
Slovenian: V tem primeru se podatkovna skupina ‚GOSPODARSKI SUBJEKT prejemnik‘ iz skupine ‚BLAGOVNA POSTAVKA‘ ne uporablja.
Estonian: Sel juhul ei tohi kasutada andmerühma „KAUBANIMETUS” kuuluvat andmerühma „KAUBASAAJA”.
Latvian: Veids/garums: a2 A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu nosaukuma un adreses valodu (NAD LNG).
Lithuanian: Šiuo atveju duomenų elementų grupės „PREKIŲ RŪŠIS“ duomenų elementų grupė „VERSLININKAS gavėjas“ negali būti naudojama.
English: Name (box 8)
French: Nom (case no 8)
German: Name (Feld 8)
Spanish: Nombre (casilla 8)
Italian: Nome (casella 8)
Portuguese: Nome (casa n.o 8)
Dutch: Naam (vak 8)
Danish: Navn (rubrik 8)
Swedish: Namn (fält 8)
Finnish: Nimi (kohta 8)
Greek: Όνομα (θέση αριθ. 8)
Czech: Název, jméno (kolonka 8)
Slovak: Meno (názov) (kolónka 8)
Polish: Nazwa (pole 8)
Hungarian: Név (8. rovat)
Slovenian: Ime/Naziv (polje 8)
Estonian: Nimi (lahter 8)
Latvian: Identifikācijas numurs (2. aile)
Lithuanian: Pavadinimas (vardas, pavardė) (8 langelis)
English: Street and number (box 8)
French: Rue et numéro (case no 8)
German: Straße und Hausnummer (Feld 8)
Spanish: Calle y número (casilla 8)
Italian: Via e numero (casella 8)
Portuguese: Rua e número (casa n.o 8)
Dutch: Straat en nummer (vak 8)
Danish: Gadenavn og -nummer (rubrik 8)
Swedish: Gatuadress (fält 8)
Finnish: Lähiosoite (kohta 8)
Greek: Διεύθυνση (θέση αριθ. 8)
Czech: Ulice a číslo domu (kolonka 8)
Slovak: Ulica a číslo (kolónka 8)
Polish: Ulica i numer (pole 8)
Hungarian: Utca és házszám (8. rovat)
Slovenian: Ulica in številka (polje 8)
Estonian: Tänav ja number (lahter 8)
Latvian: TIRGOTĀJS saņēmējs (8. aile)
Lithuanian: Gatvė, namo (ir buto) numeris (8 langelis)
English: Country (box 8)
French: Pays (case no 8)
German: Land (Feld 8)
Spanish: País (casilla 8)
Italian: Paese (casella 8)
Portuguese: País (casa n.o 8)
Dutch: Land (vak 8)
Danish: Land (rubrik 8)
Swedish: Land (fält 8)
Finnish: Maa (kohta 8)
Greek: Χώρα (θέση αριθ. 8)
Czech: Země (kolonka 8)
Slovak: Krajina (kolónka 8)
Polish: Kraj (pole 8)
Hungarian: Ország (8. rovat)
Slovenian: Država (polje 8)
Estonian: Riik (lahter 8)
Latvian: Vārds (8. aile)
Lithuanian: Šalis (8 langelis)
English: Postcode (box 8)
French: Code postal (case no 8)
German: Postleitzahl (Feld 8)
Spanish: Código postal (casilla 8)
Italian: CAP (casella 8)
Portuguese: Código postal (casa n.o 8)
Dutch: Postcode (vak 8)
Danish: (rubrik 8)
Swedish: Postnummer (fält 8)
Finnish: Postinumero (kohta 8)
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας (θέση αριθ. 8)
Czech: Poštovní směrovací číslo (kolonka 8)
Slovak: Poštové smerové číslo (kolónka 8)
Polish: Kod pocztowy (pole 8)
Hungarian: Postai irányítószám (8. rovat)
Slovenian: Poštna številka (polje 8)
Estonian: Sihtnumber (lahter 8)
Latvian: Adrese (8. aile)
Lithuanian: Pašto indeksas (8 langelis)
English: City (box 8)
French: Ville (case no 8)
German: Stadt (Feld 8)
Spanish: Ciudad (casilla 8)
Italian: Città (casella 8)
Portuguese: Cidade (casa n.o 8)
Dutch: Stad (vak 8)
Danish: By (rubrik 8)
Swedish: Ort (fält 8)
Finnish: Postitoimipaikka (kohta 8)
Greek: Πόλη (θέση αριθ. 8)
Czech: Město (kolonka 8)
Slovak: Mesto (kolónka 8)
Polish: Miasto (pole 8)
Hungarian: Város (8. rovat)
Slovenian: Kraj (polje 8)
Estonian: Linn (lahter 8)
Lithuanian: Miestas (8 langelis)
English: TIN (box 8)
French: Numéro d'identification (case no 8)
German: Kennnummer (Feld 8)
Spanish: Número de identificación (casilla 8)
Italian: Numero di identificazione (casella 8)
Portuguese: Número de identificação (casa n.o 8)
Dutch: Identificatienummer (vak 8)
Danish: TIN (rubrik 8)
Swedish: Identifieringsnummer för mottagare (fält 8)
Finnish: TIN (kohta 8)
Greek: Αριθμός ταυτοποίησης (θέση αριθ. 8)
Czech: Identifikační číslo účastníka (kolonka 8)
Slovak: Identifikačné číslo (kolónka 8)
Polish: Numer identyfikacyjny (TIN) (pole 8)
Hungarian: TIN (adószám) (8. rovat)
Slovenian: Identifikacijska številka gospodarskega subjekta (TIN) (polje 8)
Estonian: Ettevõtja identifitseerimisnumber (lahter 8)
Latvian: Pasta indekss (8. aile) Veids/garums: an ..9 Šis atribūts jāizmanto. Pilsēta (8. aile) Veids/garums: an ..35 Šis atribūts jāizmanto. NAD LNG Veids/garums: a2 A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu nosaukuma un adreses valodu (NAD LNG). Identifikācijas numurs (8. aile)
Lithuanian: Identifikavimo kodas (8 langelis)
English: Number: 999
French: Nombre: 999
German: Zahl: 999
Spanish: Número: 999
Italian: Numero: 999
Portuguese: Número: 999
Dutch: Aantal: 999
Danish: Antal: 999
Swedish: Antal: 999
Finnish: Lukumäärä: 999
Greek: Αριθμός: 999
Czech: Počet: 999
Slovak: Počet: 999
Polish: Numer: 999
Hungarian: Szám: 999
Slovenian: Številka: 999
Estonian: Arv: 999
Latvian: Skaits: 999
Lithuanian: Skaičius: 999
English: Declaration type (ex box 1)
French: Type de déclaration (ex case no 1)
German: Art der Anmeldung (ex Feld 1)
Spanish: Tipo de declaración (ex casilla 1)
Italian: Tipo di dichiarazione (ex casella 1)
Portuguese: Tipo de declaração (ex-casa n.o 1)
Dutch: Soort aangifte (ex vak 1)
Danish: Angivelsens art (ex rubrik 1)
Swedish: Typ av deklaration (ex fält 1)
Finnish: Ilmoitustyyppi (vastaa kohtaa 1)
Greek: Είδος δήλωσης (πρώην θέση αριθ. 1)
Czech: Druh celního prohlášení (ex kolonka 1)
Slovak: Druh vyhlásenia (pôvodne kolónka 1)
Polish: Typ zgłoszenia (ex pole 1)
Hungarian: Nyilatkozattípus (ex 1. rovat)
Slovenian: Vrsta deklaracije (prej polje 1)
Estonian: Deklaratsiooni liik (ex lahter 1)
Latvian: Deklarācijas veids (bij. 1. aile)
Lithuanian: Deklaracijos tipas (ex 1 langelis)
English: The attribute shall be used, if the Code “T-” was used for the attribute “Declaration type” of the data group “TRANSIT OPERATION”.
French: Cet attribut est utilisé lorsque le code “T-” a été utilisé pour l'attribut “Type de déclaration” du groupe de données “OPÉRATION DE TRANSIT”.
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn beim Attribut ‚Art der Anmeldung‘ der Datengruppe ‚VERSANDVORGANG‘ die Angabe ‚T-‘ verwendet wurde.
Spanish: Este atributo se utiliza cuando se ha utilizado el código “T-” para el atributo “Tipo de declaración” del grupo de datos “OPERACIÓN DE TRÁNSITO”.
Italian: Questo attributo è utilizzato se il codice “T-” è stato utilizzato per l'attributo “tipo di dichiarazione” del gruppo di dati “OPERAZIONE DI TRANSITO”.
Portuguese: Este atributo deve ser utilizado se tiver sido utilizado o código “T-” para o atributo “Tipo de declaração” do grupo de dados “OPERAÇÃO DE TRÂNSITO”.
Dutch: Dit kenmerk wordt gebruikt als voor het kenmerk „Soort aangifte” van de gegevensgroep „DOUANEVERVOER” de code „T-” is gebruikt.
Danish: Attributten skal anvendes, hvis der er anført »T-« i feltet »Angivelsens art« i datagruppen FORSENDELSE.
Swedish: Attributet ska användas om koden ’T-’ används för attributet ’Typ av deklaration’ i datagruppen ’TRANSITERING’.
Finnish: Määritettä käytetään, jos ”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietoryhmän määritteeksi ”Ilmoitustyyppi” on merkitty koodi ”T-”.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό χρησιμοποιείται όταν έχει χρησιμοποιηθεί ο κωδικός “T-” για το χαρακτηριστικό “Είδος δήλωσης” της ομάδας δεδομένων “ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ”.
Czech: Atribut se použije v případě, že byl pro atribut ‚Druh celního prohlášení‘ datové skupiny ‚TRANZITNÍ OPERACE‘ použit kód ‚T–‘.
Slovak: Tento atribút sa uvádza, ak bol pre atribút ‚Druh vyhlásenia‘ skupiny údajov ‚TRANZITNÁ OPERÁCIA‘ použitý kód ‚T-‘.
Polish: Atrybut będzie użyty, jeżeli dla atrybutu »Typ zgłoszenia« grupy danych »PROCEDURA TRANZYTOWA« użyty będzie kod »T-«.
Hungarian: Az attribútumot használni kell, ha az »ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET« adatcsoport »Nyilatkozattípus« attribútumában a »T-« kódot használták.
Slovenian: Atribut se uporabi, če je bila oznaka ‚T-‘ uporabljena za atribut ‚Vrsta deklaracije‘ iz podatkovne skupine ‚TRANZITNA OPERACIJA‘.
Estonian: Seda atribuuti tuleb kasutada, kui andmerühma „TRANSIITVEDU” atribuudi „Deklaratsiooni liik” puhul on kasutatud koodi „T-”.
Lithuanian: Šis atributas turi būti naudojamas, jeigu kaip duomenų elementų grupės „TRANZITO OPERACIJA“ atributas „Deklaracijos tipas“ nurodytas kodu „T-“.
English: In other cases this attribute can not be used.
French: Dans le cas contraire, cet attribut ne peut pas être utilisé.
German: Andernfalls kann dieses Attribut nicht verwendet werden.
Spanish: En los demás casos no se podrá utilizar este atributo.
Italian: In caso contrario, questo attributo non può essere utilizzato.
Portuguese: Caso contrário, este atributo não pode ser utilizado.
Dutch: In andere gevallen kan dit kenmerk niet worden gebruikt.
Danish: I andre tilfælde må denne attribut ikke anvendes.
Swedish: I övriga fall får attributet inte användas.
Finnish: Muissa tapauksissa määritettä ei voi käyttää.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, το χαρακτηριστικό αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Czech: V ostatních případech se tento atribut nepoužije.
Slovak: V opačnom prípade sa tento atribút nemôže použiť.
Polish: W pozostałych wypadkach ten atrybut nie będzie użyty.
Hungarian: Más esetekben ezt az attribútumot nem lehet használni.
Slovenian: V drugih primerih se ta atribut ne uporablja.
Estonian: Muudel juhtudel ei tohi seda atribuuti kasutada.
Lithuanian: Kitais atvejais šis atributas negali būti naudojamas.
English: Country of dispatch (ex box 15a)
French: Pays d'expédition (ex case no 15a)
German: Versendungsland (ex Feld 15a)
Spanish: País de expedición (ex casilla 15a)
Italian: Paese di spedizione (ex casella 15a)
Portuguese: País de expedição (ex-casa n.o 15a)
Dutch: Land van verzending (ex vak 15a)
Danish: Afgangsland (ex rubrik 15a)
Swedish: Avsändningsland (ex fält 15a)
Finnish: Lähetysmaa (vastaa kohtaa 15 a)
Greek: Χώρα αποστολής (πρώην θέση αριθ. 15α)
Czech: Země odeslání (ex kolonka 15a)
Slovak: Krajina odoslania (pôvodne kolónka 15a)
Polish: Kraj wysyłki (ex pole 15a)
Hungarian: Feladó ország (ex 15a. rovat)
Slovenian: Država odpreme (prej polje 15)
Estonian: Lähteriik (ex lahter 15a)
Lithuanian: Šalis siuntėja (ex 15a langelis)