English: The Commission Communication on a single market for 21st century Europe [1], adopted in November 2007, was accompanied by a Staff Working Document on retail financial services [2], which stressed the importance of the access to and availability of credit data in promoting competitive retail financial services markets.
French: La communication de la Commission sur «Un marché unique pour l’Europe du 21e siècle» [1], adoptée en novembre 2007, était accompagnée d'un document de travail des services de Commission sur les services financiers de détail [2], qui soulignait l'importance de l'accès aux données sur le crédit, et de leur disponibilité, lorsqu'on veut promouvoir des marchés de détail compétitifs dans le secteur des services financiers.
German: Die im November 2007 verabschiedete Mitteilung der Kommission „Ein Binnenmarkt für das Europa des 21. Jahrhunderts“ [1] war von einer Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen über Finanzdienstleistungen für Privatkunden [2] begleitet, in der die Bedeutung des Zugangs zu und der Verfügbarkeit von Kreditdaten für die Förderung wettbewerbsfähiger Märkte für Finanzdienstleistungen für Privatkunden hervorgehoben wurde.
Spanish: La Comunicación de la Comisión «Un mercado único para la Europa del siglo XXI» [1], aprobada en noviembre de 2007, iba acompañada de un documento de trabajo de los servicios de la Comisión sobre los servicios financieros minoristas [2], que destacaba la importancia del acceso a los datos crediticios, y la disponibilidad de estos, para la competitividad de los mercados de tales servicios.
Italian: La comunicazione della Commissione «Un mercato unico per l’Europa del XXI secolo» [1], adottata nel novembre 2007, era corredata di un documento di lavoro dei servizi della Commissione sui servizi finanziari al dettaglio [2], che sottolineava l'importanza della disponibilità di dati sul credito, e dell'accesso agli stessi, per favorire un mercato concorrenziale dei servizi finanziari al dettaglio.
Portuguese: A Comunicação da Comissão intitulada «Um mercado único para uma Europa do século XXI» [1], adoptada em Novembro de 2007, foi acompanhada de um documento de trabalho dos serviços da Comissão sobre os serviços financeiros a retalho [2], que sublinhava a importância do acesso aos dados sobre o crédito, e da disponibilidade desses dados, ao promover mercados de retalho competitivos.
Dutch: De in november 2007 aangenomen mededeling van de Commissie over een interne markt voor het Europa van de 21e eeuw [1] ging vergezeld van een werkdocument van de diensten van de Commissie over financiële diensten aan consumenten [2], waarin het belang werd benadrukt van de toegang tot en de beschikbaarheid van kredietgegevens voor de bevordering van concurrerende financiële retailmarkten.
Danish: Kommissionens meddelelse om »Et indre marked for Europa i det 21. århundrede« [1], som blev vedtaget i november 2007, var ledsaget af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om finansielle tjenesteydelser i detailleddet [2], som understregede vigtigheden af adgang til og tilgængeligheden af kreditoplysninger i forbindelse med fremme af konkurrenceprægede detailmarkeder for finansielle tjenesteydelser.
Swedish: Kommissionens meddelande En inre marknad för framtidens Europa [1], som antogs i november 2007, åtföljdes av ett arbetsdokument om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag. Där betonades vikten av tillgång till kredituppgifter för att främja en konkurrenskraftig marknad för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag [2].
Finnish: Marraskuussa 2007 annettuun komission tiedonantoon 2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinat [1] liittyi vähittäisrahoituspalveluja koskeva komission yksiköiden työasiakirja [2], jossa korostettiin luottotietojen saatavuuden merkitystä kilpailtujen vähittäisrahoituspalvelumarkkinoiden kehityksen kannalta.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα» [1], η οποία εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 2007, συνοδευόταν από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες [2], στο οποίο τονιζόταν η σημασία της πρόσβασης στα πιστωτικά στοιχεία και της διαθεσιμότητάς τους για την προώθηση ανταγωνιστικών αγορών λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Czech: Sdělení Komise o jednotném trhu pro Evropu ve 21. století [1] přijaté v listopadu 2007 doprovázel pracovní dokument útvarů Komise o maloobchodních finančních službách [2], který zdůrazňoval důležitost přístupu k údajům o úvěrech a jejich dostupnosti v rámci podpory konkurenčních trhů maloobchodních finančních služeb.
Slovak: Oznámenie Komisie o Jednotnom trhu pre Európu 21. storočia [1], prijaté v novembri 2007, sprevádzal pracovný dokument útvarov Komisie o maloobchodných finančných službách [2], v ktorom sa vyzdvihovala dôležitosť dostupnosti úverových údajov a prístupu k nim pri podpore konkurencieschopných trhov s maloobchodnými finančnými službami.
Polish: Do komunikatu Komisji w sprawie jednolitego rynku Europy XXI wieku [1], przyjętego w listopadzie 2007 r., dołączono dokument roboczy poświęcony detalicznym usługom finansowym [2], w którym podkreślono znaczenie dostępności danych kredytowych w promowaniu konkurencyjnych rynków detalicznych usług finansowych.
Hungarian: Az „Egységes piac a 21. századi Európa számára” című, 2007 novemberében elfogadott bizottsági közleményt [1] a lakossági pénzügyi szolgáltatásokról szóló szolgálati munkadokumentum kísérte, amely hangsúlyozta a hitelinformációk hozzáférhetőségének és rendelkezésre állásának fontosságát a versenyképes lakossági pénzügyi szolgáltatások piacának elősegítésében [2].
Slovenian: Sporočilo Komisije o enotnem trgu za Evropo 21. stoletja [1], sprejeto novembra 2007, je spremljal delovni dokument služb Komisije o maloprodajnih finančnih storitvah [2], ki je poudaril pomen dostopa do podatkov o posojilih in njihove razpoložljivosti pri spodbujanju konkurenčnih trgov maloprodajnih finančnih storitev.
Estonian: aasta novembris vastu võetud komisjoni teatisele „21. sajandi Euroopa ühtne turg” [1] oli lisatud talituste töödokument jaefinantsteenuste kohta, [2] milles rõhutati laenuandmetele juurdepääsu ja nende kättesaadavuse tähtsust finantsteenuste jaeturgude konkurentsi edendamisel.
Latvian: 2007. gada novembrī pieņemtajam Komisijas paziņojumam par Vienoto tirgu 21. gadsimta Eiropai [1] bija pievienots Komisijas dienestu darba dokuments par finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecības jomu [2], kurā bija uzsvērts kredītinformācijas piekļuves un pieejamības nozīmīgums, veicinot konkurētspējīgu finanšu pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgu.
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl bendrosios rinkos XXI a. Europai [1] 2007 m. lapkritį priimtas kartu su Tarnybų darbiniu dokumentu dėl mažmeninių finansinių paslaugų [2], kuriame pabrėžta, kad prieiga prie skolinimosi duomenų ir galimybė jais naudotis svarbi skatinant konkurencingas mažmeninių finansinių paslaugų rinkas.