English: An airline may be authorised to use a manifest transmitted by data exchange systems as a transit declaration where it operates a significant number of flights between the countries (simplified procedure — level 2).
French: Une compagnie aérienne peut être autorisée à utiliser un manifeste transmis par système d'échange électronique de données comme déclaration de transit si elle opère un nombre significatif de vols entre les pays (procédure simplifiée — niveau 2).
German: Einer Luftverkehrsgesellschaft kann bewilligt werden, ein mittels elektronischen Datenaustauschs übermitteltes Manifest als Versandanmeldung zu verwenden, sofern sie eine bedeutende Anzahl an Flügen zwischen den Ländern durchführt (vereinfachtes Verfahren — Stufe 2).
Spanish: Podrá autorizarse a las compañías aéreas que efectúen un número significativo de vuelos entre los países para utilizar como declaración de tránsito un manifiesto transmitido por un sistema de intercambio electrónico de datos (procedimiento simplificado — nivel 2).
Italian: Le compagnie aeree possono essere autorizzate ad utilizzare come dichiarazione di transito un manifesto trasmesso mediante un sistema di scambio elettronico di dati se operano un numero significativo di voli tra i paesi (procedura semplificata — livello 2).
Portuguese: Uma companhia aérea pode ser autorizada a utilizar como declaração de trânsito um manifesto transmitido pelo sistema de intercâmbio electrónico de dados se efectuar um número significativo de voos entre os países (procedimento simplificado — nível 2).
Dutch: Een luchtvaartmaatschappij kan toestemming verkrijgen om manifesten die met behulp van een systeem voor elektronische uitwisseling van gegevens worden doorgezonden als aangifte voor douanevervoer te gebruiken, indien zij een beduidend aantal vluchten tussen de landen uitvoert (vereenvoudigde procedure — niveau 2).
Danish: Et luftfartsselskab kan få tilladelse til som forsendelsesangivelse at anvende et manifest, der fremsendes gennem et elektronisk dataoverførselssystem, når det udfører et betydeligt antal flyvninger mellem landene (forenklet procedure — niveau 2).
Swedish: Flygbolag kan om de genomför ett betydande antal flygningar mellan länderna ges tillstånd att som transiteringsdeklaration använda ett manifest som sänds via ett system för elektroniskt datautbyte (förenklat förfarande – nivå 2).
Finnish: Lentoyhtiölle voidaan antaa lupa käyttää passitusilmoituksena sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä lähetettyä manifestia, jos yhtiön lentojen lukumäärä maiden välillä on huomattava (yksinkertaistettu menettely — 2 taso).
Greek: Μπορεί να επιτραπεί σε μια αεροπορική εταιρεία να χρησιμοποιεί ως δήλωση διαμετακόμισης δηλωτικό που έχει διαβιβαστεί με σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων, εφόσον εκτελεί σημαντικό αριθμό πτήσεων μεταξύ των χωρών (απλουστευμένη διαδικασία — επίπεδο 2).
Czech: Letecké společnosti může být povoleno používat jako tranzitní prohlášení manifest předaný prostřednictvím systémů elektronické výměny dat, pokud zajišťuje významný počet letů mezi zeměmi (zjednodušený postup – úroveň 2).
Slovak: Leteckej spoločnosti sa môže povoliť používanie manifestu zasielaného prostredníctvom elektronických systémov výmeny údajov ako tranzitného vyhlásenia, ak táto spoločnosť prevádzkuje značný počet letov medzi krajinami (zjednodušený postup – 2. stupeň).
Polish: Towarzystwu lotniczemu realizującemu znaczną liczbę połączeń między krajami można pozwolić na stosowanie, jako zgłoszenia tranzytowego, manifestu przekazywanego przy użyciu elektronicznego systemu wymiany danych (procedura uproszczona – poziom 2).
Hungarian: Egy légitársaság számára engedélyezhető az elektronikus adatcsererendszer által továbbított manifeszt árutovábbítási nyilatkozatként való használata, ha a légitársaság az országok között jelentős számú járatot üzemeltet (egyszerűsített eljárás – 2. szint).
Slovenian: Letalskemu prevozniku se lahko izda dovoljenje, da kot tranzitno deklaracijo uporablja manifest, ki se pošilja s sistemi elektronske izmenjave podatkov, če opravlja veliko letov med državami članicami (poenostavljeni postopek – raven 2).
Estonian: Lennuettevõtjal, kes teenindab olulist arvu riikidevahelisi lende, võib lubada kasutada transiidideklaratsioonina andmesidesüsteemide abil edastatud manifesti (lihtsustatud protseduur – 2. tasand).
Latvian: Aviosabiedrība var būt pilnvarota izmantot pa elektronisko datu apmaiņas sistēmu pārsūtītu kravas sarakstu kā tranzīta deklarāciju, ja tā apkalpo vairākus reisus valstu starpā (vienkāršotā procedūra – 2. līmenis).
Lithuanian: Oro linijų įmonei gali būti leidžiama vietoj tranzito deklaracijos naudoti orlaivio manifestą, perduodamą naudojantis duomenų mainų sistemomis, jeigu oro linijų įmonė vykdo didelį skaičių skrydžių tarp šalių (supaprastinta procedūra – 2-as lygis).