English: The individual aid to the R & D projects in the aeronautical industry listed in paragraph 2 which was granted by Italy under Article 3(a) of the Italian Law of 24 December 1985, No 808, is compatible with the common market in accordance with Article 87(3) of the EC Treaty, subject to compliance with the conditions set out in Articles 2 and 3.
French: Les aides individuelles accordées par l'Italie, en application de l'article 3, point a), de la loi no 808 du 24 décembre 1985, aux projets de R&D dans le secteur aéronautique énumérés au paragraphe 2 du présent article sont compatibles avec le marché commun en vertu de l'article 87, paragraphe 3, du traité, sous réserve des conditions visées aux articles 2 et 3 de la présente décision.
German: Die Einzelbeihilfen, die Italien für FuE-Vorhaben in der Luftfahrtindustrie nach Artikel 3 Buchstabe a des Gesetzes Nr. 808 vom 24. Dezember 1985 gewährt hat und die in Absatz 2 des vorliegenden Artikels genannt werden, sind nach Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, sofern die Voraussetzungen der Artikel 2 und 3 dieser Entscheidung erfüllt werden.
Spanish: Las ayudas individuales concedidas por Italia a proyectos de I+D en el sector aeronáutico en aplicación del artículo 3, letra a), de la Ley no 808 de 24 de diciembre de 1985, enumerados en el apartado 2 del presente artículo, son compatibles con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, del Tratado, a reserva del respeto de las condiciones contempladas en los artículos 2 y 3 de la presente Decisión.
Italian: Gli aiuti individuali concessi dall'Italia per progetti di R&S nel settore aeronautico con la legge 24 dicembre 1985, n. 808, articolo 3, lettera a), elencati al secondo comma del presente articolo, sono compatibili con il mercato comune a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, del trattato, subordinatamente al rispetto delle condizioni di cui agli articoli 2 e 3 della presente decisione.
Portuguese: Os auxílios individuais aos projectos de I&D no sector da aeronáutica enumerados no n.o 2, concedidos pela Itália nos termos da alínea a) do artigo 3.o da Lei italiana n.o 808, de 24 de Dezembro de 1985, são compatíveis com o mercado comum, em conformidade com o n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE, sob reserva do cumprimento das condições estabelecidas nos artigos 2.o e 3.o da presente decisão.
Dutch: De individuele steun aan de in lid 2 vermelde O&O-projecten in de luchtvaartindustrie, die door Italië is verleend krachtens artikel 3, onder a), van de Italiaanse Wet nr. 808 van 24 december 1985, is overeenkomstig artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar, mits aan de in de artikelen 2 en 3 neergelegde voorwaarden is voldaan.
Danish: Den individuelle støtte, som Italien har ydet i henhold til artikel 3, litra a), i lov nr. 808 af 24. december 1985 til de F&U-projekter inden for luftfartsindustrien, der er angivet i denne artikels stk. 2, er forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, på de betingelser, der er fastsat i denne beslutnings artikel 2 og 3.
Swedish: Det enskilda stöd till FoU-projekt inom luftfartsindustrin som förtecknas i 2 och som Italien beviljade enligt artikel 3 a i den italienska lagen nr 808 av den 24 december 1985 är förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 i EG-fördraget, förutsatt att villkoren enligt artiklarna 2 och 3 uppfylls.
Finnish: Yksittäiset tuet, joita Italia on myöntänyt ilmailualan T&K-hankkeille 24 päivänä joulukuuta 1985 annetun lain 808 3 §:n a momentin mukaisesti ja jotka on lueteltu tämän artiklan 2 kohdassa, ovat yhteismarkkinoille soveltuvia perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan nojalla edellyttäen, että tämän päätöksen 2 ja 3 artiklassa asetettuja ehtoja noudatetaan.
Greek: Οι μεμονωμένες ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλία για σχέδια Ε&Α στον αεροναυπηγικό τομέα με τον νόμο αριθ. 808 άρθρο 3 στοιχείο α), της 24ης Δεκεμβρίου 1985, ενισχύσεις που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, είναι συμβατές με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης, και υπόκεινται επικουρικώς στους όρους των άρθρων 2 και 3 της παρούσας απόφασης.
Czech: Jednotlivé podpory poskytnuté Itálií na projekty výzkumu a vývoje v odvětví letectví podle čl. 3 písm. a) zákona č. 808 ze dne 24. prosince 1985, uvedené v odstavci 2 tohoto článku, jsou slučitelné se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 Smlouvy při dodržení podmínek článku 2 a článku 3 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Individuálna pomoc pre výskumné a vývojové projekty v leteckom priemysle uvedené v odseku 2, ktorú Taliansko udelilo podľa článku 3 písm. a) talianskeho zákona č. 808 z 24. decembra 1985, je zlučiteľná s jednotným trhom v súlade s článkom 87 ods. 3 Zmluvy o ES a podlieha dodržiavaniu podmienok uvedených v článkoch 2 a 3.
Polish: Indywidualne środki pomocy przyznane przez Włochy dla projektów BiR w sektorze lotnictwa na mocy ustawy nr 808 z dnia 24 grudnia 1985 r. art. 3 lit. a), wymienione w ust. 2 niniejszego artykułu, są zgodne ze wspólnym rynkiem w myśl art. 87 ust. 3 Traktatu, z zastrzeżeniem konieczności spełnienia warunków, o których mowa w art. 2 i 3 niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Olaszország által az 1985. december 24-i 808. sz. törvény 3 cikkének a) pontja szerint a repüléstechnikai iparban K+F projektek részére nyújtott, az e cikk (2) bekezdésében felsorolt egyedi támogatások a Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése értelmében összeegyeztethetőek a közös piaccal, amennyiben az e határozat 2. és 3. cikke feltételeinek megfelelnek.
Slovenian: Individualna pomoč za raziskovalne in razvojne projekte v letalski industriji, navedena v odstavku 2, ki jo je Italija dodelila v skladu s členom 3(a) italijanskega Zakona št. 808 z dne 24. decembra 1985, je združljiva s skupnim trgom v skladu s členom 87(3) Pogodbe ES ob upoštevanju pogojev, ki so določeni v členih 2 in 3.
Estonian: Lõikes 2 loetletud üksiktoetused lennundustööstuse teadus- ja arendusprojektidele, mida Itaalia andis Itaalia 24. detsembri 1985. aasta seaduse nr 808 artikli 3 punkti a alusel, on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 kohaselt ühisturuga kokkusobivad juhul, kui täidetakse artiklites 2 ja 3 sätestatud tingimused.
Latvian: Individuālais atbalsts 2. punktā minētajiem P&A projektiem aeronautikas nozarē, ko Itālija piešķīrusi saskaņā ar Itālijas 1985. gada 24. decembra tiesību akta Nr. 808 3. panta a) punktu, ir saderīgs ar kopējo tirgu atbilstoši EK līguma 87. panta 3. punktam, ja tiek izpildīti nosacījumi, kuri izklāstīti 2. un 3. pantā.
Lithuanian: Pagal 1985 m. gruodžio 24 d. Įstatymo Nr. 808 3 straipsnio a punktą Italijos suteikta individuali pagalba šio straipsnio 2 dalyje išvardytiems MTTP projektams aviacijos sektoriuje yra suderinama su bendrąja rinka remiantis Sutarties 87 straipsnio 3 dalimi, jei bus laikomasi šio sprendimo 2 ir 3 straipsniuose numatytų sąlygų.