English: Commission Decision 2006/236/EC of 21 March 2006 on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption [3] was adopted as the results of Community inspection visits to Indonesia revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products in that third country.
French: La décision 2006/236/CE de la Commission du 21 mars 2006 relative aux conditions spéciales régissant les produits de la pêche importés d’Indonésie et destinés à la consommation humaine [3] a été adoptée à la suite d’inspections communautaires en Indonésie ayant révélé de graves carences en matière d’hygiène lors de la manipulation des produits de la pêche dans ce pays tiers.
German: Die Entscheidung 2006/236/EG der Kommission vom 21. März 2006 über Sondervorschriften für die Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Fischereierzeugnissen aus Indonesien [3] wurde infolge von Inspektionsbesuchen der Gemeinschaft in Indonesien erlassen, bei denen schwerwiegende Mängel hinsichtlich der Hygiene bei der Handhabung von Fischereierzeugnissen in diesem Drittland festgestellt wurden.
Spanish: La Decisión 2006/236/CE de la Comisión, de 21 de marzo de 2006, sobre disposiciones especiales aplicables a los productos de la pesca importados de Indonesia y destinados al consumo humano [3], se adoptó porque el resultado de las inspecciones comunitarias realizadas en Indonesia pusieron de manifiesto graves deficiencias en lo que respecta a la higiene y la manipulación de los productos de la pesca en dicho tercer país.
Italian: La decisione 2006/236/CE della Commissione, del 21 marzo 2006, sulle condizioni particolari in merito ai prodotti della pesca importati dall’Indonesia e destinati al consumo umano [3] è stata adottata alla luce dei risultati di ispezioni comunitarie in Indonesia, da cui sono emerse gravi lacune in tema di igiene nelle operazioni di manipolazione dei prodotti della pesca in tale paese terzo.
Portuguese: A Decisão 2006/236/CE da Comissão, de 21 de Março de 2006, relativa às condições especiais que regem os produtos da pesca importados da Indonésia e destinados ao consumo humano [3], foi adoptada dado que os resultados de visitas de inspecção comunitárias à Indonésia revelaram deficiências graves no que diz respeito à higiene no manuseamento dos produtos da pesca nesse país terceiro.
Dutch: Beschikking 2006/236/EG van de Commissie van 21 maart 2006 betreffende bijzondere voorwaarden voor uit Indonesië ingevoerde visserijproducten bestemd voor menselijke consumptie [3] is vastgesteld omdat uit de resultaten van de inspectiebezoeken van de Gemeenschap aan Indonesië bleek dat in dat derde land ernstige tekortkomingen bestonden ten aanzien van de hygiëne bij de hantering van visserijproducten.
Danish: Kommissionens beslutning 2006/236/EF af 21. marts 2006 om særlige betingelser for fiskevarer importeret fra Indonesien og bestemt til konsum [3] blev vedtaget, fordi resultaterne af EF-inspektioner i det pågældende tredjeland havde vist alvorlige hygiejnemangler i forbindelse med håndteringen af fiskevarer.
Swedish: Kommissionens beslut 2006/236/EG av den 21 mars 2006 om särskilda villkor för fiskeriprodukter som importeras från Indonesien och som är avsedda att användas som livsmedel [3] antogs sedan gemenskapens kontrollbesök i Indonesien avslöjat allvarliga hygieniska brister vid hanteringen av fiskeriprodukter i detta tredjeland.
Finnish: Indonesiasta tuotavia ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalastustuotteita koskevista erityisedellytyksistä 21 päivänä maaliskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/236/EY [3] hyväksyttiin, koska yhteisön tarkastuskäynneillä kyseiseen kolmanteen maahan ilmeni vakavia puutteita kalastustuotteiden käsittelyn hygieniassa.
Greek: Η απόφαση 2006/236/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2006, σχετικά με τις ειδικές συνθήκες που διέπουν τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται από την Ινδονησία και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [3], εγκρίθηκε, καθώς τα αποτελέσματα των κοινοτικών επιθεωρήσεων στην Ινδονησία αποκάλυψαν σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την υγιεινή κατά τη διακίνηση των αλιευτικών προϊόντων στην εν λόγω τρίτη χώρα.
Czech: Přijetí rozhodnutí Komise 2006/236/ES ze dne 21. března 2006 o zvláštních podmínkách, kterými se upravují produkty rybolovu dovezené z Indonésie a určené k lidské spotřebě [3], bylo důsledkem inspekčních návštěv Společenství v Indonésii, které v této třetí zemi odhalily závažné nedostatky, pokud jde o hygienu při manipulaci s produkty rybolovu.
Slovak: Na základe výsledkov inšpekcie v Indonézii existujú v tejto tretej krajine vážne hygienické nedostatky pri zaobchádzaní s produktmi rybolovu, preto Komisia prijala rozhodnutie 2006/236/ES z 21. marca 2006 o osobitých podmienkach, ktorými sa riadia produkty rybolovu dovážané z Indonézie a určené na ľudskú spotrebu [3].
Polish: Decyzję Komisji 2006/236/WE z dnia 21 marca 2006 r. w sprawie specjalnych warunków dotyczących produktów rybołówstwa przywożonych z Indonezji i przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3] przyjęto w związku z faktem, iż wyniki wspólnotowych wizyt kontrolnych w Indonezji wykazały poważne niedociągnięcia w zakresie higieny podczas przeładunku produktów rybołówstwa w tym kraju trzecim.
Hungarian: Az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre vonatkozó különleges feltételekről szóló, 2006. március 21-i 2006/236/EK határozatot [3] az Indonéziában tett közösségi ellenőrző látogatás során a halászati termékek e harmadik országban történő higiénikus kezelését illetően megállapított súlyos hiányosságokat követően fogadták el.
Slovenian: Odločba Komisije 2006/236/ES z dne 21. marca 2006 o posebnih pogojih za ribiške proizvode, uvožene iz Indonezije in namenjene za prehrano ljudi [3], je bila sprejeta, ker so rezultati inšpekcijskih obiskov Skupnosti v Indoneziji razkrili resne pomanjkljivosti glede higiene pri ravnanju z ribiškimi proizvodi v navedeni tretji državi.
Estonian: Komisjoni 21. märtsi 2006. aasta otsus 2006/236/EÜ Indoneesiast pärit ja inimtoiduks ettenähtud kalatoodete importimise eritingimuste kohta [3] võeti vastu, kuna Indoneesiasse tehtud ühenduse kontrollkäikude tulemusena avastati kõnealuses kolmandas riigis tõsiseid puudusi kalandustoodete käitlemise hügieenis.
Latvian: Komisijas 2006. gada 21. marta Lēmums 2006/236/EK par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz zvejniecības produktiem, kas ievesti no Indonēzijas un paredzēti lietošanai cilvēku uzturā [3], tika pieņemts pēc tam, kad Kopienas pārbaudes apmeklējumā Indonēzijā atklāja nopietnus trūkumus saistībā ar zvejniecības produktu higiēnu un pārkraušanu minētajā trešā valstī.
Lithuanian: 2006 m. kovo 21 d. Komisijos sprendimas 2006/236/EB dėl specialių reikalavimų, keliamų žmonėms vartoti skirtiems žuvininkystės produktams, importuojamiems iš Indonezijos [3] buvo priimtas, kai Bendrijos patikrinimo Indonezijoje metu paaiškėjo, kad šioje trečiojoje šalyje apdorojant žuvininkystės produktus esama rimtų higienos trūkumų.