English: In order to allow operators to carry out transit operations in the event that the customs computerised transit system or the computer system of the principal, including authorised consignors, fail or the communication networks are unavailable, a fallback procedure based on the use of a transit declaration made in writing should be set up.
French: Une procédure de secours basée sur l'utilisation de la déclaration de transit par écrit devrait être mise en place afin de permettre aux opérateurs d'effectuer des opérations de transit lorsque le système informatique douanier, ou lorsque l'application du principal obligé y compris l'expéditeur agréé ne fonctionne pas ou en cas d'indisponibilité des réseaux de communication,
German: Es sollte ein Notfallverfahren vorgesehen werden, wonach papiergestützte Versandanmeldungen eingereicht werden können, damit Wirtschaftsbeteiligte Versandvorgänge abwickeln können, auch wenn das System des EDV-gestützten Versandverfahrens oder die Anwendung der Hauptverpflichteten einschließlich des zugelassenen Versenders nicht funktionieren oder die Kommunikationsnetze ausfallen.
Spanish: Se debe crear un procedimiento de emergencia, basado en la utilización de la declaración de tránsito por escrito, para que todos los operadores económicos puedan efectuar las operaciones de tránsito en caso de que no funcione el sistema de tránsito aduanero informatizado o la aplicación de los obligados principales, incluidos los expedidores autorizados, o de que la red de comunicación no esté disponible.
Italian: È opportuno prevedere una procedura di riserva basata sull'utilizzazione di una dichiarazione di transito per iscritto, al fine di consentire agli operatori di effettuare le operazioni di transito quando il sistema di transito informatizzato doganale o il sistema informatico dell'obbligato principale, compreso lo speditore autorizzato, non funzionano oppure in caso di indisponibilità delle reti di comunicazione.
Portuguese: Deverá ser instituído um procedimento de contingência baseado na utilização da declaração de trânsito por escrito, a fim de permitir aos operadores efectuarem as operações de trânsito quando o sistema informático aduaneiro ou a aplicação dos responsáveis principais, incluindo os expedidores autorizados, não funciona, ou quando a rede de comunicação não está disponível.
Dutch: Er dient te worden voorzien in een noodprocedure waarbij wordt teruggevallen op een aangifte voor douanevervoer op papier, zodat bedrijven ook douanevervoer kunnen verrichten wanneer het computersysteem van de douane of de applicatie van de aangever, inclusief de toegelaten afzender, niet functioneert dan wel het communicatienetwerk niet beschikbaar is.
Danish: Der bør indføres en nødprocedure baseret på brugen af en skriftlig forsendelsesangivelse for at give de erhvervsdrivende mulighed for at udføre forsendelsestransaktioner, når toldvæsenets edb-system eller edb-systemet hos den hovedforpligtede, herunder den godkendte afsender, ikke virker, eller når kommunikationsnetværkerne ikke er tilgængelige.
Swedish: En reservrutin som bygger på skriftliga transiteringsdeklarationer bör inrättas för att ekonomiska aktörer ska kunna genomföra transitering även om tullens datoriserade transiteringssystem eller huvudansvarigas, inbegripet godkända avsändares, datasystem inte fungerar eller när kommunikationsnätet inte är tillgängligt.
Finnish: Sen mahdollistamiseksi, että toimijat voivat suorittaa passituksen, kun tullin tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä tai passituksesta vastaavan, valtuutettu lähettäjä mukaan luettuna, tietojärjestelmä ei toimi tai viestintäverkko ei ole käytettävissä, olisi otettava käyttöön kirjalliseen passitusilmoitukseen perustuva varamenettely.
Greek: Χρειάζεται μια εφεδρική διαδικασία που θα βασίζεται στη χρήση γραπτής δήλωσης διαμετακόμισης, έτσι ώστε να παρασχεθεί στους συναλλασσόμενους η δυνατότητα να εκτελούν πράξεις διαμετακόμισης όταν το μηχανογραφικό σύστημα του τελωνείου, ή το σύστημα ηλεκτρονικής υποβολής του κύριου υπόχρεου καθώς και του εγκεκριμένου αποστολέα δεν λειτουργεί ή σε περίπτωση που δεν λειτουργούν τα δίκτυα επικοινωνίας.
Czech: Měl by být zaveden nouzový postup založený na použití písemného tranzitního prohlášení, aby hospodářské subjekty mohly provést tranzitní operace v případě, že nebude fungovat počítačový tranzitní systém celních orgánů nebo počítačový systém hlavního povinného, nebo v případě nepřístupnosti komunikačních sítí.
Slovak: Mal by sa zaviesť núdzový postup založený na používaní tranzitných vyhlásení v písomnej podobe s cieľom umožniť operátorom vykonávať svoje tranzitné operácie v prípade, keď nefunguje colný informatizovaný systém alebo softvérová aplikácia hlavného zodpovedného a schváleného odosielateľa, alebo v prípade nedostupnosti komunikačných sietí.
Polish: Ponadto należy wdrożyć procedurę awaryjną opartą na składaniu pisemnego zgłoszenia tranzytowego w celu umożliwienia podmiotom wykonywania operacji tranzytowych, w przypadku gdy celny system komputerowy lub aplikacja głównego zobowiązanego, w tym upoważnionego nadawcy, nie działają, bądź w przypadku gdy sieć łączności nie działa.
Hungarian: Ki kell alakítani egy, az írásos árutovábbítási nyilatkozat felhasználásán alapuló üzemszüneti eljárást, annak lehetővé tételére, hogy a gazdasági szereplők az árutovábbítási műveleteket elvégezhessék, amikor a vám számítógépes árutovábbítási rendszere, vagy a főkötelezett – ideértve az engedélyezett feladót – alkalmazása nem működik, vagy a kommunikációs hálózatok nem üzemelnek.
Slovenian: Predvideti bi bilo treba pomožni postopek, ki bo temeljil na uporabi tranzitne deklaracije v pisni obliki, s čimer se bo gospodarskim subjektom omogočilo opravljanje tranzitnih operacij, če računalniški carinski sistem ali aplikacija glavnega zavezanca, vključno s pooblaščenim pošiljateljem, ne deluje oziroma komunikacijska mreža ni na voljo.
Estonian: Tuleks seada sisse kirjalike transiidideklaratsioonide kasutamisel põhinev asendustoiming, et võimaldada ettevõtjatel transiitvedusid teha ka siis, kui tolliasutuse arvutisüsteem või printsipaalide, sh volitatud kaubasaatja rakendus ei tööta või sidevõrku ei saa kasutada.
Latvian: Būtu jāievieš rezerves procedūra, kuras pamatā būtu rakstveida tranzīta deklarācijas lietojums, lai komersantiem dotu iespēju veikt tranzīta darbības gadījumos, kad nedarbojas muitas datu apstrādes sistēma vai principāla, tostarp licencētā sūtītāja, lietojumprogramma, vai gadījumos, kad nav pieejami datortīkli.
Lithuanian: Siekiant sudaryti galimybę operacijų vykdytojams atlikti tranzito operacijas, kai sutrinka muitinės kompiuterizuotos tranzito sistemos arba kai neveikia vykdytojų, įskaitant įgaliotuosius siuntėjus, programinė įranga, arba kai neveikia ryšių tinklai, turėtų būti nustatyta grįžtamoji procedūra, grindžiama rašytinės tranzito deklaracijos naudojimu.