FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will decide upon the final composition of the Group on the basis of proposals submitted in response to the Call for Applications.
French: La Commission décide de la composition du groupe en fonction des candidatures présentées à la suite de l’appel.
German: Die Kommission wird anhand der Bewerbungen, die aufgrund des Aufrufs eingereicht werden, über die endgültige Zusammensetzung der Gruppe entscheiden.
Spanish: La Comisión decidirá la composición definitiva del Grupo a partir de las propuestas presentadas a raíz de la convocatoria de candidaturas.
Italian: La Commissione decide in merito alla composizione del gruppo in funzione delle candidature presentate in risposta all'invito a presentare candidature.
Portuguese: A Comissão decidirá da composição do grupo com base nas candidaturas enviadas em resposta ao convite à apresentação de candidaturas.
Dutch: De Commissie beslist over de uiteindelijke samenstelling van de groep op basis van de voorstellen die in antwoord op de oproep tot solliciteren worden ingediend.
Danish: Kommissionen træffer beslutning om gruppens endelige sammensætning på grundlag af de forslag, der indsendes som reaktion på indkaldelsen af ansøgninger.
Swedish: Kommissionen fattar beslut om gruppens slutliga sammansättning på grundval av de intresseanmälningar som inkommer.
Finnish: Komissio päättää ryhmän lopullisesta kokoonpanosta hakuilmoitukseen saatujen vastausten perusteella.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την τελική σύνθεση της ομάδας βάσει προτάσεων που υποβάλλονται ως απάντηση στην πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων.
Czech: Komise rozhodne o definitivním složení skupiny na základě návrhů předložených v návaznosti na výzvu k podávání kandidatur.
Slovak: Komisia rozhodne o konečnom zložení skupiny na základe návrhov predložených v súvislosti s výzvou na predloženie žiadostí o členstvo.
Polish: Komisja podejmuje decyzję o ostatecznym składzie grupy na podstawie wniosków złożonych w odpowiedzi na zaproszenie do składania zgłoszeń.
Hungarian: A Bizottság a csoport végső összetételéről a pályázati felhívásra beérkező ajánlatok alapján dönt.
Slovenian: Komisija se bo o dokončni sestavi skupine odločila na podlagi predlogov, poslanih kot odziv na povabilo k oddaji prijav.
Estonian: Komisjon määrab rühma lõpliku koosseisu kindlaks kandideerimiskutsele vastuseks laekunud taotluste põhjal.
Latvian: Komisija lemj par grupas galīgo sastāvu, pamatojoties uz priekšlikumiem, kas iesniegti, atbildot uz uzaicinājumu iesniegt pieteikumus.
Lithuanian: Sprendimą dėl grupės galutinės sudėties Komisija priims remdamasi pasiūlymais, pateiktais pagal kvietimą teikti paraiškas.
English: Chairperson
French: Président
German: Vorsitz
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Rühma eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: The Commission shall appoint the Chairperson for a mandate of 18 months.
French: La Commission désigne le président pour un mandat de dix-huit mois.
German: Die Kommission wird den Vorsitzenden für eine Amtsdauer von 18 Monaten ernennen.
Spanish: La Comisión nombrará al Presidente por un mandato de 18 meses.
Italian: La Commissione nomina il presidente per un mandato di 18 mesi.
Portuguese: A Comissão nomeará o presidente por um mandato de dezoito meses.
Dutch: De Commissie benoemt de voorzitter voor een mandaat van 18 maanden.
Danish: Kommissionen udnævner formanden for en periode på 18 måneder.
Swedish: Kommissionen utnämner ordföranden för en mandatperiod på 18 månader.
Finnish: Komissio nimittää puheenjohtajan 18 kuukaudeksi.
Greek: Η Επιτροπή διορίζει τον πρόεδρο για θητεία 18 μηνών.
Czech: Komise jmenuje předsedu na funkční období v délce 18 měsíců.
Slovak: Komisia vymenuje predsedu na funkčné obdobie 18 mesiacov.
Polish: Komisja mianuje przewodniczącego na 18-miesięczną kadencję.
Hungarian: A Bizottság az elnököt 18 hónapra nevezi ki.
Slovenian: Komisija imenuje predsednika za mandat 18 mesecev.
Estonian: Komisjon nimetab rühma eesistuja ametisse 18 kuuks.
Latvian: Komisija ieceļ priekšsēdētāju uz 18 mēnešiem.
Lithuanian: Europos Komisija skiria grupės pirmininką 18 mėnesių kadencijai.
English: The Group will meet 4 times and is chaired by the appointed Chairperson.
French: Quatre réunions du groupe sont prévues. Ces réunions sont présidées par le président désigné.
German: Die Gruppe wird vier Mal unter dem benannten Vorsitz zusammentreten.
Spanish: El Grupo se reunirá cuatro veces y estará presidido por el Presidente designado.
Italian: Sono previste 4 riunioni del gruppo. Tali riunioni sono presiedute dal presidente nominato.
Portuguese: O grupo reúne quatro vezes e é presidido pelo presidente designado.
Dutch: De groep vergadert 4 keer en wordt voorgezeten door de benoemde voorzitter.
Swedish: Gruppen kommer att sammanträda fyra gånger under ledning av ordföranden.
Finnish: Ryhmä kokoontuu nimitetyn puheenjohtajan johdolla neljä kertaa.
Greek: Η ομάδα θα συνεδριάσει 4 φορές υπό την προεδρία του διορισμένου προέδρου.
Czech: Uskuteční se čtyři setkání skupiny, která bude řídit jmenovaný předseda.
Slovak: Uskutočnia sa 4 stretnutia skupiny, ktoré bude viesť vymenovaný predseda.
Polish: Grupa odbędzie 4 spotkania, a przewodniczyć jej będzie mianowany przewodniczący.
Hungarian: A csoport négy alkalommal tart ülést, amelyeket a kinevezett elnök vezet.
Slovenian: Skupina se bo sestala štirikrat, predsedoval pa ji bo imenovani predsednik.
Estonian: Rühm kohtub neli korda ning neid kohtumusi juhib rühma eesistuja.
Latvian: Grupa tiekas 4 reizes, un tās darbu vada ieceltais priekšsēdētājs.
Lithuanian: Grupė posėdžiaus 4 kartus ir posėdžiams pirmininkaus paskirtasis pirmininkas.
English: The Group will be facilitated by a Secretariat, provided by an External Contractor.
French: Le groupe est secondé par un secrétariat, fourni par un contractant externe.
German: Die Gruppe wird durch ein Sekretariat unterstützt, das ein externer Auftragnehmer stellt.
Spanish: El Grupo contará con el apoyo de una Secretaría, que será proporcionada por un contratista externo.
Italian: Il gruppo è assistito da un segretariato, fornito da un contraente esterno.
Portuguese: O grupo será assistido por um secretariado, assegurado por um contratante externo.
Dutch: De groep wordt bijgestaan door een door een externe contractant verzorgd secretariaat.
Swedish: Gruppen kommer att utrustas med ett sekretariat som tillhandahålls av en extern uppdragstagare.
Finnish: Ryhmän sihteeripalveluista huolehtii ulkopuolinen toimeksisaaja.
Greek: Η ομάδα υποστηρίζεται από Γραμματεία που παρέχει εξωτερικός ανάδοχος.
Czech: Skupině bude nápomocen sekretariát zajišťovaný externím dodavatelem.
Slovak: Skupine bude pomáhať sekretariát zabezpečený externým dodávateľom.
Polish: Grupa będzie korzystać z usług sekretariatu świadczonych przez zewnętrznego wykonawcę.
Hungarian: A csoport munkáját titkárság segíti, amelyet külső vállalkozó biztosít.
Slovenian: Skupini bo v pomoč sekretariat, ki ga bo zagotovil zunanji pogodbenik.
Estonian: Välislepingupartner tagab rühmale sekretariaaditeenused.
Latvian: Grupai palīdz sekretariāts, ko nodrošina ārējs līgumslēdzējs.
Lithuanian: Grupei padės sekretoriatas, kurio paslaugas teiks įmonė, su kuria sudaryta sutartis.
English: Furthermore the Secretariat will be in charge of the organisation of the final public event, as well as the finalisation and dissemination of the final report.
French: De plus, le secrétariat est chargé de l’organisation de l’événement public final et de la finalisation et de la diffusion du rapport final.
German: Ferner wird das Sekretariat für die Organisation der öffentlichen Abschlussveranstaltung sowie für die Fertigstellung und Verbreitung des Abschlussberichts zuständig sein.
Spanish: Además, la Secretaría será responsable de la organización del evento público final y de la finalización y difusión del informe final.
Italian: Il segretariato è inoltre incaricato di organizzare l'evento pubblico finale e la redazione e diffusione della relazione finale.
Portuguese: Para além disso, o secretariado será responsável pela organização do evento público final, assim como a finalização e a divulgação do relatório final.
Dutch: Verder wordt het secretariaat belast met de organisatie van het publieke slotevenement alsook de voltooiing en verspreiding van het eindverslag.
Danish: Desuden sørger sekretariatet for tilrettelæggelse af det afsluttende offentlige arrangement samt færdiggørelse og formidling af den endelige rapport.
Swedish: Sekretariatet kommer också att sköta organisationen av det offentliga slutevenemanget samt ansvara för den slutliga utformningen och spridningen av slutrapporten.
Finnish: Lisäksi sihteeristö vastaa toimikauden loppuun sijoittuvan julkisen tapahtuman järjestämisestä sekä loppuraportin viimeistelystä ja levittämisestä.
Greek: Επιπλέον, η Γραμματεία είναι υπεύθυνη για τη διοργάνωση της τελικής δημόσιας εκδήλωσης καθώς και για την ολοκλήρωση και τη διάδοση της τελικής έκθεσης.
Czech: Kromě toho bude úkolem sekretariátu uspořádat závěrečnou veřejnou akci a zajistit kompletaci a distribuci závěrečné zprávy.
Slovak: Okrem toho sekretariát bude zodpovedný za organizáciu záverečného verejného podujatia a za zabezpečenie finalizácie a šírenia záverečnej správy.
Polish: Ponadto sekretariat będzie zajmować się organizacją wydarzenia publicznego na zakończenie prac grupy, a także zamknięciem i rozpowszechnieniem końcowego sprawozdania.
Hungarian: A titkárság feladata lesz továbbá a nyilvános záróesemény megszervezése, valamint a végső jelentés véglegesítése és terjesztése.
Slovenian: Nadalje bo sekretariat zadolžen za organizacijo zaključne javne prireditve ter za dokončno obdelavo in razširjanje končnega poročila.
Estonian: Lisaks vastutab sekretariaat tegevuse lõpetamist tähistava avaliku ürituse korraldamise ning lõpparuande lõpetamise ja levitamise eest.
Latvian: Sekretariāts atbild arī par sabiedriskā noslēguma pasākuma organizēšanu, kā arī par nobeiguma ziņojuma pabeigšanu un izplatīšanu.
Lithuanian: Be to, sekretoriatas bus atsakingas už galutinio viešojo renginio organizavimą ir galutinės ataskaitos užbaigimą ir platinimą.
English: Information obtained by participating in the Group’s deliberations may not be divulged if the Commission says that this relates to confidential matters.
French: Les informations obtenues dans le cadre de la participation aux travaux du groupe ne peuvent être divulguées lorsque la Commission précise qu’elles portent sur des questions confidentielles.
German: Informationen, die durch die Mitwirkung an den Arbeiten der Gruppe erlangt wurden, dürfen nicht weitergegeben werden, wenn die Kommission sie als vertraulich einstuft.
Spanish: La información obtenida al participar en las deliberaciones del Grupo no podrá divulgarse si la Comisión indica que se refiere a asuntos confidenciales.
Italian: Le informazioni ottenute nel quadro della partecipazione ai lavori del gruppo non possono essere divulgate quando la Commissione precisa che esse vertono su questioni confidenziali.
Portuguese: As informações obtidas no contexto da participação nos trabalhos do grupo não podem ser divulgadas se a Comissão considerar que incidem sobre questões confidenciais.
Dutch: Door deelname aan de beraadslagingen van de groep verkregen informatie mag niet openbaar worden gemaakt indien de Commissie deze als vertrouwelijk aanmerkt.
Danish: Oplysninger, som deltagelsen i gruppens arbejde giver adgang til, må ikke videregives, hvis Kommissionen udtrykkeligt gør opmærksom på, at oplysningerne vedrører fortrolige emner.
Swedish: Information som erhålls i samband med deltagande i gruppens arbete får inte lämnas ut om kommissionen anger att det rör sig om konfidentiella frågor.
Finnish: Ryhmän toimintaan osallistumisen yhteydessä saatuja tietoja ei saa paljastaa, jos komissio on maininnut tietojen liittyvän luottamuksellisiin asioihin.
Greek: Οι πληροφορίες που αποκτώνται στο πλαίσιο της συμμετοχής στις εργασίες της ομάδας δεν μπορούν να διαδοθούν όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δηλώνει ότι αυτό αφορά εμπιστευτικά θέματα.
Czech: Informace získané na jednáních skupiny nesmějí být prozrazeny, pokud je Komise prohlásí za důvěrné.
Slovak: Informácie získané v rámci účasti na rokovaniach skupiny nemožno voľne šíriť, ak Komisia tvrdí, že sa týkajú dôverných otázok.
Polish: Jeśli Komisja stwierdzi, iż informacje uzyskane w wyniku prac grupy dotyczą spraw poufnych, wówczas nie mogą być one ujawniane.
Hungarian: A csoport tanácskozásain való részvétel során nyert információk nem terjeszthetők, amennyiben ezeket a Bizottság bizalmasnak nyilvánítja.
Slovenian: Informacije, pridobljene v okviru sodelovanja pri delu skupine, se ne smejo razkriti, če Komisija ugotovi, da se nanašajo na zaupna vprašanja.
Estonian: Rühma aruteludes osalemisel saadud teavet, mis on komisjoni arvates konfidentsiaalne, ei tohi avaldada.
Latvian: Informāciju, kas iegūta, piedaloties grupas apspriedēs, nedrīkst izpaust, ja Komisija nosaka, ka tā attiecas uz konfidenciāliem jautājumiem.
Lithuanian: Informacijos, gautos dalyvaujant grupės darbe, negalima atskleisti, jei Komisija teigia, kad ši informacija yra konfidenciali.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração do mandato
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Mandatperiod
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Funkční období skupiny
Slovak: Funkčné obdobie skupiny
Polish: Okres funkcjonowania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: The tasks of the Group shall be completed within a period of 18 months.
French: Le groupe accomplit ses missions dans un délai de dix-huit mois.
German: Die Aufgaben der Gruppe werden innerhalb eines Zeitraums von 18 Monaten abgeschlossen werden.
Spanish: Las tareas del grupo finalizarán en un plazo de 18 meses.
Italian: Il gruppo compie le sue missioni entro un termine di 18 mesi.
Portuguese: O grupo deve desempenhar-se das suas tarefas num período de dezoito meses.
Dutch: De taken van de groep worden voltooid binnen een termijn van 18 maanden.
Danish: Gruppens arbejdsopgaver færdiggøres inden for en periode på 18 måneder.
Swedish: Gruppens arbetsuppgifter ska vara slutförda inom 18 månader.
Finnish: Ryhmän tehtävät on saatettava päätökseen 18 kuukauden aikana.
Greek: Τα καθήκοντα της ομάδας πρέπει να ολοκληρωθούν εντός 18 μηνών.
Czech: Úkoly skupiny musí být dokončeny do 18 měsíců.
Slovak: Skupina svoju úlohu dokončí v priebehu 18 mesiacov.
Polish: Zadania grupy zostaną ukończone w okresie 18 miesięcy.
Hungarian: A csoport feladatait 18 hónapon belül be kell fejezni.
Slovenian: Naloge te skupine se zaključijo v 18 mesecih.
Estonian: Rühma ülesanded viiakse lõpule 18 kuu jooksul.
Latvian: Grupa izpilda savus uzdevumus 18 mēnešos.
Lithuanian: Grupės užduotys baigiamos vykdyti per 18 mėnesių laikotarpį.
English: Expenses of members of the Group
French: Dépenses exposées par les membres du groupe
German: Ausgaben der Mitglieder der Gruppe
Spanish: Gastos de los miembros del Grupo
Italian: Spese sostenute dai membri del gruppo
Portuguese: Despesas dos membros do grupo
Dutch: Kosten van leden van de groep
Danish: Gruppemedlemmernes udgifter
Swedish: Gruppmedlemmarnas utgifter
Finnish: Ryhmän jäsenten kulut
Greek: Δαπάνες των μελών της ομάδας
Czech: Výdaje členů skupiny
Slovak: Výdavky členov skupiny
Polish: Wydatki członków grupy
Hungarian: A csoport tagjainak költségei
Slovenian: Stroški članov skupine
Estonian: Rühmaliikmete kulud
Latvian: Grupas locekļu izdevumi
Lithuanian: Grupės narių išlaidos
English: The text of the European Cluster Memorandum is available at http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
French: Le texte du mémorandum sur les clusters en Europe peut être consulté à l’adresse suivante: http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum. pdf
German: Der Text des Europäischen Cluster-Memorandums ist zu finden unter: http://www.proinno-europe.eu/ NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
Spanish: El texto del Memorándum Europeo sobre Clústers está disponible en la dirección siguiente: http://www.proinno-europe.eu/ NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
Italian: Il testo del Memorandum sui cluster in Europa può essere consultato al seguente indirizzo: http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
Portuguese: O texto do European Cluster Memorandum está disponível em http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
Dutch: De tekst van het European Cluster Memorandum is beschikbaar op http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
Danish: European Cluster Memorandum kan findes på følgende websted: http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
Swedish: European Cluster Memorandum finns på följande adress: http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
Finnish: Muistion teksti on saatavana osoitteessa http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
Greek: Το κείμενο του ευρωπαϊκού μνημονίου για τους συνεργατικούς σχηματισμούς διατίθεται στη διεύθυνση: http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
Czech: Znění Evropského memoranda o klastrech je k dispozici na adrese: http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
Slovak: Znenie Memoranda o európskych klastroch je dostupné na http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
Polish: Tekst Memorandum w sprawie europejskich klastrów jest dostępny na stronie internetowej: http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
Hungarian: Az Európai Klaszterek Memorandumának szövege elérhető a http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf címen.
Slovenian: Besedilo Evropskega memoranduma o grozdih je na voljo na http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
Estonian: Euroopa klastreid käsitleva memorandumi tekst on kättesaadav järgmisel veebilehel: http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
Latvian: Eiropas kopu memoranda teksts ir pieejams šādā tīmekļa vietnē: http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
Lithuanian: Europos inovacijų grupių memorandumą galima rasti tinklalapyje http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
English: The Group will meet 4 times and is chaired by the appointed Chairperson. The Group will be facilitated by a Secretariat, provided by an External Contractor.
Danish: Gruppen mødes fire gange under ledelse af formanden.. Gruppen bistås af et sekretariat, som varetages af en ekstern serviceudbyder.
English: The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Enterprise and Industry and in C series of the Official Journal of the European Union. The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
French: Les noms des membres nommés à titre personnel sont publiés sur le site internet de la direction générale Entreprises et industrie et au Journal officiel de l’Union européenne, série C. Les noms des membres sont rassemblés, traités et publiés conformément aux dispositions du règlement (CE) no 45/2001.
Italian: I nomi dei membri nominati a titolo personale sono pubblicati sul sito Internet della Direzione generale Imprese e Industria e sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, serie C. I nomi dei membri sono raccolti, trattati e pubblicati conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 45/2001.
Dutch: De namen van de op persoonlijke titel benoemde leden worden gepubliceerd op de internetsite van het Directoraat-generaal Ondernemingen en industrie alsook in het Publicatieblad van de Europese Unie, reeks C. De namen van de leden worden verzameld, verwerkt en bekendgemaakt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001.
Greek: Τα ονόματα των μελών που διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας και στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C. Η συγκέντρωση, η επεξεργασία και η δημοσίευση των ονοματεπωνύμων των μελών πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Polish: Nazwiska członków powołanych niezależnie są publikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu oraz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C. Nazwiska członków są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.
English: Article 1 The European Cluster Policy Group
French: Groupe européen pour la politique des clusters