FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 December 2007
French: du 21 décembre 2007
German: vom 21. Dezember 2007
Spanish: de 21 de diciembre de 2007
Italian: del 21 dicembre 2007
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2007
Dutch: van 21 december 2007
Danish: af 21. december 2007
Swedish: av den 21 december 2007
Finnish: tehty 21 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 21. prosince 2007
Slovak: z 21. decembra 2007
Polish: z dnia 21 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 21. decembris)
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 21 d.
English: (notified under document number C(2007) 6595)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6595]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6595)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6595]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6595]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6595]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6595)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6595)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6595]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6595)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6595]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6595)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6595]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6595)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6595. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6595)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6595 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6595)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6595)
English: Applications concerning actions listed in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Community funding.
French: Les demandes de financement portant sur des actions énumérées à l’article 8, point a), du règlement (CE) no 861/2006 peuvent bénéficier d’un concours communautaire.
German: Für Zuschüsse der Gemeinschaft kommen Anträge für Maßnahmen gemäß Artikel 8 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 infrage.
Spanish: Las solicitudes relativas a las actuaciones enumeradas en el artículo 8, letra a), del Reglamento (CE) no 861/2006 pueden optar a la financiación comunitaria.
Italian: Le domande concernenti i tipi di azione elencati nell’articolo 8, lettera a), del regolamento (CE) n. 861/2006 possono beneficiare del finanziamento comunitario.
Portuguese: Podem beneficiar de financiamento comunitário os pedidos relativos às acções enumeradas na alínea a) do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 861/2006.
Dutch: Activiteiten die zijn opgenomen in artikel 8, onder a), van Verordening (EG) nr. 861/2006 kunnen in aanmerking komen voor financiering door de Gemeenschap.
Danish: Der kan ansøges om EF-tilskud til de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 861/2006.
Swedish: Ansökningar om åtgärder enligt artikel 8 a i förordning (EG) nr 861/2006 kan berättiga till stöd från gemenskapen.
Finnish: Yhteisön rahoitusta voidaan myöntää hakemuksille, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a kohdassa lueteltuja toimia.
Greek: Οι αιτήσεις σχετικά με ενέργειες που απαριθμούνται στο άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 μπορούν να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
Czech: Žádosti týkající se akcí uvedených v čl. 8 písm. a) nařízení (ES) č. 861/2006 mohou být financovány Společenstvím.
Slovak: Žiadosti týkajúce sa činností uvedených v článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006 spĺňajú podmienky na poskytnutie finančných prostriedkov Spoločenstva.
Polish: Wnioski dotyczące działań wymienionych w art. 8 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 861/2006 mogą kwalifikować się do finansowania wspólnotowego.
Hungarian: A 861/2006/EK rendelet 8. cikkének a) pontjában felsorolt tevékenységekre vonatkozó kérelmek közösségi finanszírozásban részesülhetnek.
Slovenian: Zahtevki za ukrepe iz člena 8(a) Uredbe (ES) št. 861/2006 so lahko upravičeni do financiranja Skupnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 8 punktis a loetletud meetmetega seotud taotlused võivad saada ühenduse toetust.
Latvian: Pieteikumi par darbībām, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 861/2006 8. panta a) punktā, var dot tiesības uz Kopienas finansējuma saņemšanu.
Lithuanian: Bendrijos parama gali būti skiriama pagal paraiškas Tarybos reglamento (EB) Nr. 861/2006 8 straipsnio a dalyje išvardintiems veiksmams finansuoti.
English: Claims for reimbursement of expenditure relating to those projects are to be submitted to the Commission in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 391/2007.
French: Il y a lieu de présenter à la Commission les demandes de remboursement liées à ces projets conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 391/2007.
German: Anträge auf Erstattung von Ausgaben in Zusammenhang mit diesen Vorhaben werden bei der Kommission in Übereinstimmung mit Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 391/2007 eingereicht.
Spanish: Las solicitudes de reembolso de los gastos correspondientes a dichos proyectos deben presentarse a la Comisión de conformidad con el artículo 11 del Reglamento (CE) no 391/2007.
Italian: Le domande di rimborso delle spese sostenute per detti progetti devono essere presentate alla Commissione in conformità alle disposizioni dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 391/2007.
Portuguese: Os pedidos de reembolso de despesas relativas a esses projectos devem ser apresentados à Comissão em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 391/2007.
Dutch: De aanvragen voor vergoeding van de uitgaven voor die projecten moeten bij de Commissie worden ingediend overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 391/2007.
Danish: Anmodninger om godtgørelse af udgifter til sådanne projekter sendes til Kommissionen, jf. artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2007.
Swedish: Ansökan om ersättning för utgifter i samband med dessa projekt ska lämnas in till kommissionen i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 391/2007.
Finnish: Mainittuihin hankkeisiin liittyvien menojen korvaushakemukset on toimitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 391/2007 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι αιτήσεις για επιστροφή δαπανών σχετικά με τα εν λόγω έργα πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007.
Czech: Žádosti o úhradu výdajů na tyto projekty se předkládají Komisi podle článku 11 nařízení (ES) č. 391/2007.
Slovak: Žiadosti o úhradu výdavkov súvisiacich s týmito projektmi sa predkladajú Komisii v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 391/2007.
Polish: Wnioski o zwrot kosztów związanych z tymi projektami należy przedkładać Komisji zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 391/2007.
Hungarian: Az e projektekkel kapcsolatban felmerült kiadásokra vonatkozó költségtérítési kérelmeket a 391/2007/EK bizottsági rendelet 11. cikkével összhangban kell benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Zahtevki za povračilo izdatkov za navedene projekte se predložijo Komisiji v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 391/2007.
Estonian: Kõnealuste projektidega seotud kulude hüvitamise taotlused tuleb esitada komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 391/2007 artiklile 11.
Latvian: Izdevumu atlīdzinājuma pieprasījumi saistībā ar minētajiem projektiem jāiesniedz Komisijai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 391/2007 11. pantu.
Lithuanian: Paraiškos kompensuoti išlaidas, susijusias su tais projektais, turėtų būti pateiktos Komisijai pagal Reglamento (EB) Nr. 391/2007 11 straipsnio nuostatas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand der Entscheidung
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: New technologies and IT networks
French: Nouvelles technologies et réseaux informatiques
German: Neue Technologien und IT-Netze
Spanish: Nuevas tecnologías y redes informáticas
Italian: Nuove tecnologie e reti informatiche
Portuguese: Novas tecnologias e redes informáticas
Dutch: Nieuwe technologieën en IT-netwerken
Danish: Ny teknologi og it-net
Swedish: Ny teknik och it-nät
Finnish: Uusi teknologia ja tietoverkot
Greek: Νέες τεχνολογίες και δίκτυα πληροφορικής
Czech: Nové technologie a sítě výpočetní techniky
Slovak: Nové technológie a IT siete
Polish: Nowe technologie i sieci informatyczne
Hungarian: Új technológiák és informatikai hálózatok
Slovenian: Nove tehnologije in informacijske mreže
Estonian: Uued tehnoloogiad ja IT-võrgud
Latvian: Jaunās tehnoloģijas un IT tīkli
Lithuanian: Naujosios technologijos ir IT tinklai
English: Fisheries patrol vessels
French: Patrouilleurs
German: Patrouillenschiffe
Spanish: Buques de vigilancia de la actividad pesquera
Italian: Navi pattuglia
Portuguese: Navios de patrulha para a fiscalização da pesca
Dutch: Marine-patrouillevaartuigen
Danish: Skibe til fiskerikontrol
Swedish: Fartyg för fiskerikontroll
Finnish: Kalastuksen valvonnassa käytettävät partioalukset
Greek: Περιπολικά πλοία για τον έλεγχο της αλιείας
Czech: Hlídková plavidla
Slovak: Rybárske hliadkovacie plavidlá
Polish: Statki do patrolowania połowów
Hungarian: Halászati őrjáratot végző hajók
Slovenian: Ribiška patruljna plovila
Estonian: Kalanduse patrull-laevad
Latvian: Zvejas patruļkuģi
Lithuanian: Žuvininkystei kontroliuoti naudojami patruliuojantys laivai
English: Expenditure planned in the national fisheries control programme
French: Dépenses prévues dans le programme national de contrôle de la pêche
German: Geplante Ausgaben im Rahmen des nationalen Überwachungsprogramms
Spanish: Gastos previstos en el programa nacional de control de la actividad pesquera
Italian: Spese previste dal programma nazionale di controllo della pesca
Portuguese: Despesas previstas no programa nacional de controlo da pesca
Dutch: Uitgaven die zijn gepland in de nationale visserijcontroleprogramma’s
Danish: Forventede udgifter til det nationale fiskerikontrolprogram
Swedish: Planerade utgifter i medlemsstatens program för fiskerikontroll
Finnish: Kansallisessa kalastuksenvalvontaohjelmassa ennakoidut menot
Greek: Προγραμματισμένες δαπάνες στο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου αλιείας
Czech: Výdaje plánované ve vnitrostátním programu kontroly rybolovu
Slovak: Výdavky plánované v rámci štátneho programu kontroly rybolovu
Polish: Wydatki planowane w krajowym programie kontroli rybołówstwa
Hungarian: A nemzeti halászati ellenőrző programban tervezett kiadások
Slovenian: Načrtovani izdatki iz nacionalnega programa za nadzor ribištva
Estonian: Riiklikus kalanduse kontrollikavas kavandatud kulud
Latvian: Zvejas kontroles valsts programmā plānotie izdevumi
Lithuanian: Nacionalinėje žuvininkystės kontrolės programoje numatytos išlaidos
English: Community contribution
French: Contribution communautaire maximale
German: Beteiligung der Gemeinschaft
Spanish: Participación comunitaria
Italian: Contributo della Comunità
Portuguese: Contribuição comunitária
Dutch: Bijdrage van de Gemeenschap
Danish: EF-tilskud
Swedish: Gemenskapens bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus
Greek: Κοινοτική συμμετοχή
Czech: Příspěvek Společenství
Slovak: Príspevok Spoločenstva
Polish: Wkład Wspólnoty
Hungarian: Közösségi hozzájárulás
Slovenian: Prispevek Skupnosti
Estonian: Ühenduse toetus
Latvian: Kopienas ieguldījums
Lithuanian: Bendrijos parama
English: Germany
French: Allemange
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Danish: Tyskland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανία
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
English: Patrol vessels
French: Patrouilleurs
German: Patrouillenschiffe
Spanish: Buques de vigilancia
Italian: Navi pattuglia
Portuguese: Navios de patrulha
Dutch: Patrouillevaartuigen
Danish: Skibe til fiskerikontrol
Swedish: Fartyg för fiskerikontroll
Finnish: Partioalukset
Greek: Περιπολικά πλοία
Czech: Hlídková plavidla
Slovak: Hliadkovacie plavidlá
Polish: Statki patrolowe
Hungarian: Őrjáratot végző hajók
Slovenian: Patruljna plovila
Estonian: Patrull-laevad
Latvian: Patruļkuģi
Lithuanian: Patruliuojantys laivai
English: (EUR)
Spanish: (en EUR)
Dutch: (in EUR)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)