FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grant agreements with final beneficiaries when the responsible authority acts as awarding body
French: Conventions de subvention avec les bénéficiaires finals lorsque l'autorité responsable intervient en qualité de pouvoir adjudicateur
German: Finanzhilfevereinbarungen mit Endbegünstigten, wenn die zuständige Behörde als Vergabegremium fungiert
Spanish: Convenios de subvención con los beneficiarios finales cuando la autoridad responsable actúa como un órgano de adjudicación
Italian: Convenzione di sovvenzione con il beneficiario finale quando l'autorità responsabile agisce in veste di autorità preposta all'attribuzione
Portuguese: Acordos de subvenção com os beneficiários finais nos casos em que a autoridade responsável actua como entidade adjudicante
Dutch: Subsidieovereenkomsten met eindbegunstigden wanneer de verantwoordelijke instantie optreedt als gunningsorgaan
Danish: Aftaler om tilskud med endelige støttemodtagere, hvor den ansvarlige myndighed fungerer som tildelingsorgan
Swedish: Bidragsöverenskommelser med slutliga stödmottagare när den ansvariga myndigheten fungerar som tilldelande myndighet
Finnish: Tukisopimukset lopullisten tuensaajien kanssa vastuuviranomaisen toimiessa myöntävänä elimenä
Greek: Συμφωνίες επιδότησης με τους τελικούς δικαιούχους όταν η υπεύθυνη αρχή ενεργεί ως φορέας χορήγησης
Czech: Dohody o grantech s konečnými příjemci v případech, kdy odpovědný orgán jedná jako veřejný zadavatel
Slovak: Dohody o grante s konečnými príjemcami, keď zodpovedný orgán pôsobí ako udeľujúci orgán
Polish: Umowy o dotację zawierane z beneficjentami końcowymi w przypadku, gdy instytucja odpowiedzialna występuje w roli organu przyznającego
Hungarian: A végső kedvezményezettekkel kötött támogatási megállapodások, amennyiben a felelős hatóság odaítélő szervként jár el
Slovenian: Sporazumi o donacijah s končnimi upravičenci, ko odgovorni organ deluje kot organ, pristojen za dodelitev
Estonian: Toetuslepingud lõplike abisaajatega, kui vastutav asutus tegutseb lepinguid sõlmiva organina
Latvian: Subsīdiju līgumi ar tiešajiem saņēmējiem, ja atbildīgā iestāde rīkojas kā piešķīrēja iestāde
Lithuanian: Dotacijų susitarimai su galutiniais paramos gavėjais, kai atsakingoji institucija veikia kaip skiriančioji įstaiga
English: The responsible authority shall lay down detailed project management procedures covering, inter alia:
French: L'autorité responsable établit des procédures détaillées en matière de gestion des projets, régissant notamment:
German: Die zuständige Behörde legt detaillierte Projektverwaltungsverfahren fest, die unter anderem Folgendes abdecken:
Spanish: La autoridad responsable establecerá los procedimientos detallados de gestión de proyectos que abarcarán, entre otras cosas:
Italian: L'autorità responsabile stabilisce procedure dettagliate di gestione dei progetti, riguardanti in particolare:
Portuguese: A autoridade responsável deve estabelecer procedimentos de gestão de projectos circunstanciados, que abranjam, entre outros:
Dutch: De verantwoordelijke instantie stelt gedetailleerde procedures voor projectbeheer vast, onder meer over:
Danish: Den ansvarlige myndighed fastlægger detaljerede projektforvaltningsprocedurer omfattende bl.a.:
Swedish: Den ansvariga myndigheten ska fastställa detaljerade projektförvaltningsförfaranden som bland annat omfattar följande:
Finnish: Vastuuviranomaisen on vahvistettava hankkeiden hallinnoimista varten yksityiskohtaiset menettelyt, joiden on sisällettävä muun muassa seuraavat:
Greek: Η υπεύθυνη αρχή καθορίζει λεπτομερώς τις διαδικασίες διαχείρισης του σχεδίου, οι οποίες, μεταξύ άλλων, καλύπτουν:
Czech: Odpovědný orgán stanoví podrobné postupy řízení projektu, které se mimo jiné týkají:
Slovak: Zodpovedný orgán stanovuje podrobné postupy riadenia projektov, ktoré okrem iného zahŕňajú:
Polish: Instytucja odpowiedzialna określa szczegółowe procedury zarządzania projektami, obejmujące m.in.:
Hungarian: A felelős hatóság többek között az alábbiakra vonatkozó részletes projektirányítási eljárásokat határoz meg:
Slovenian: Odgovorni organ podrobno navede postopke upravljanja projektov, ki zajemajo med drugim:
Estonian: Vastutav asutus kehtestab projekti haldamise üksikasjaliku korra, mis hõlmab muu hulgas järgmisi teemasid:
Latvian: Atbildīgā iestāde nosaka sīki izstrādātas procedūras projektu pārvaldībai, tostarp:
Lithuanian: Atsakingoji institucija nustato išsamią projekto valdymo tvarką, kuri inter alia apima:
English: The grant agreements shall lay down, inter alia:
French: Les conventions de subvention établissent notamment:
German: In den Finanzhilfevereinbarungen wird unter anderem Folgendes festgelegt:
Spanish: Los convenios de subvención establecerán, entre otras cosas:
Italian: La convenzione di sovvenzione comprende in particolare:
Portuguese: Os acordos de subvenção devem fixar, entre outros:
Dutch: In de subsidieovereenkomst wordt onder meer vermeld:
Danish: Aftalerne om tilskud fastsætter bl.a.:
Swedish: Bidragsöverenskommelserna ska bland annat innehålla följande:
Finnish: Tukisopimuksissa on vahvistettava muun muassa
Greek: Οι συμφωνίες επιδότησης καθορίζουν, μεταξύ άλλων:
Czech: Dohody o grantech mimo jiné stanoví:
Slovak: V dohodách o grante sa okrem iného stanovuje:
Polish: Umowa o dotację określa m.in.:
Hungarian: A támogatási megállapodásnak többek között az alábbiakat kell meghatároznia:
Slovenian: Sporazumi o donacijah določajo med drugim:
Estonian: Toetuslepingus määratakse muu hulgas kindlaks
Latvian: Subsīdiju līgumos cita starpā norāda:
Lithuanian: Dotacijų susitarimuose inter alia nustatoma:
English: the maximum amount of the grant;
French: le montant maximal de la subvention;
German: der Höchstbetrag der Finanzhilfe;
Spanish: el importe máximo de la subvención;
Italian: l'importo massimo della sovvenzione;
Portuguese: O montante máximo da subvenção;
Dutch: het maximumbedrag van de subsidie;
Danish: det maksimale tilskudsbeløb
Swedish: Högsta tillåtna bidragsbelopp.
Finnish: tuen enimmäismäärä;
Greek: το ανώτατο ποσό της επιδότησης·
Czech: maximální částku grantu;
Slovak: maximálna výška grantu;
Polish: wysokość maksymalnej kwoty dotacji;
Hungarian: a támogatás legnagyobb összege;
Slovenian: najvišji znesek donacije;
Estonian: toetuse piirsumma;
Latvian: maksimālo subsīdijas summu;
Lithuanian: didžiausia dotacijos suma;
English: the maximum percentage of the Community contribution in accordance with Article 13(4) of the basic act;
French: le pourcentage maximal de la contribution communautaire, conformément à l'article 13, paragraphe 4, de l'acte de base;
German: der Höchstsatz des Gemeinschaftsbeitrags im Einklang mit Artikel 13 Absatz 4 des Basisrechtsakts;
Spanish: el porcentaje máximo de la contribución comunitaria con arreglo al artículo 13, apartado 4, del acto de base;
Italian: la percentuale massima del contributo comunitario a norma dell'articolo 13, paragrafo 4, dell'atto di base;
Portuguese: A percentagem máxima da contribuição da Comunidade, nos termos do n.o 4 do artigo 13.o do acto de base;
Dutch: het maximumpercentage van de bijdrage van de Gemeenschap overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisbeschikking;
Danish: det maksimale fællesskabsbidrag i procent i henhold til artikel 13, stk. 4, i den grundlæggende retsakt
Swedish: Högsta tillåtna andel gemenskapsbidrag i enlighet med artikel 13.4 i den grundläggande rättsakten.
Finnish: yhteisön tuen enimmäisprosenttiosuus perussäädöksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
Greek: το ανώτατο ποσοστό της κοινοτικής συνεισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 της βασικής πράξης·
Czech: maximální procentní podíl příspěvku Společenství v souladu s čl. 13 odst. 4 základního aktu;
Slovak: maximálny percentuálny podiel príspevku Spoločenstva v súlade s článkom 13 ods. 4 základného aktu;
Polish: maksymalny udział procentowy wkładu Wspólnoty, zgodnie z art. 13 ust. 4 aktu podstawowego;
Hungarian: az alap jogi aktus 13. cikkének (4) bekezdésével összhangban a közösségi hozzájárulás legnagyobb százalékos aránya;
Slovenian: najvišji odstotek prispevka Skupnosti v skladu s členom 13(4) temeljnega akta;
Estonian: ühenduse toetuse ülemmäär vastavalt põhiõigusakti artikli 13 lõikele 4;
Latvian: Kopienas ieguldījuma maksimālo apjomu, kas izteikts procentos, saskaņā ar pamatdokumenta 13. panta 4. punktu;
Lithuanian: didžiausias Bendrijos įnašo procentas pagal pagrindinio teisės akto 13 straipsnio 4 dalį;
English: if applicable, the part of the tasks and related costs that the final beneficiary intends to subcontract to third parties;
French: le cas échéant, la partie des tâches que le bénéficiaire final entend sous-traiter à des tiers, ainsi que les coûts afférents;
German: gegebenenfalls der Teil der Aufgaben und der entsprechenden Kosten, den der Endbegünstigte an Dritte weiterzuvergeben beabsichtigt;
Spanish: en su caso, la parte de tareas y costes relacionados que el beneficiario final se proponga subcontratar con terceros;
Italian: la parte dei compiti e relativi costi che il beneficiario finale intende affidare a terzi, se pertinente;
Portuguese: Se aplicável, a parte das tarefas e respectivos custos que o beneficiário final tenciona subcontratar a terceiros;
Dutch: in voorkomend geval, het deel van de taken en de daarmee verbonden kosten die de eindbegunstigde voornemens is in onderaanneming te geven;
Danish: eventuelt den del af opgaverne og de tilhørende omkostninger, som den endelige støttemodtager påtænker at udlicitere til tredjeparter
Swedish: I tillämpliga fall, de arbetsuppgifter och därmed sammanhängande kostnader som den slutliga stödmottagaren avser att lägga ut på underentreprenad.
Finnish: tarvittaessa se osa tehtävistä ja niihin liittyvistä kustannuksista, jotka lopullinen tuensaaja aikoo suorittaa kolmansien osapuolten kanssa tehtävillä alihankintasopimuksilla;
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, το μέρος των καθηκόντων και σχετικών δαπανών που ο τελικός δικαιούχος προτίθεται να αναθέσει υπεργολαβικά σε τρίτα μέρη·
Czech: případně část úkolů a souvisejících nákladů, které konečný příjemce hodlá zadat třetím stranám;
Slovak: v prípade potreby časť úloh a súvisiacich nákladov, ktoré konečný príjemca mieni zadať vo forme subdodávky tretím stranám;
Polish: w odnośnym przypadku, zakres zadań wraz z powiązanymi kosztami, których podwykonawstwo beneficjent końcowy zamierza zlecić osobom trzecim;
Hungarian: adott esetben a feladatoknak, illetve a velük kapcsolatos költségeknek az a része, amelyre a végső kedvezményezett harmadik felekkel alvállalkozói szerződést kíván kötni;
Slovenian: del nalog in s tem povezanih stroškov, ki jih končni upravičenec namerava dati v podizvajanje tretjim strankam, če je to primerno;
Estonian: vajaduse korral ülesanded, mille täitmiseks lõplik abisaaja kavatseb sõlmida allhankelepingu kolmandate isikutega, ja nendega kaasnevad kulud;
Latvian: uzdevumus un ar tiem saistītās izmaksas, ko tiešais saņēmējs ir paredzējis nodot izpildei trešajām personām, vajadzības gadījumā;
Lithuanian: prireikus užduočių ir su jomis susijusių išlaidų dalis, kurią galutinis paramos gavėjas numato pavesti įvykdyti trečiosioms šalims pagal subrangos sutartis;
English: the timetable and provisions for implementation of the agreement (reporting obligations, amendments and termination);
French: le calendrier et les modalités d'exécution de la convention (obligation d'information, avenants et résiliation);
German: der Zeitplan und Bestimmungen zur Durchführung der Vereinbarung (Berichterstattungspflichten, Änderungen und Kündigung);
Spanish: el calendario y las disposiciones de aplicación del convenio (informes que deben presentarse, modificaciones y terminación);
Italian: il calendario e le disposizioni per l'attuazione della convenzione (obbligo di presentare relazioni, modifiche e conclusione del progetto);
Portuguese: O calendário e as disposições de execução do acordo (obrigações em matéria de apresentação de relatórios, alterações e termo);
Dutch: het tijdschema en de bepalingen voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst (verplichtingen inzake verslaglegging, wijzigingen en beëindiging);
Danish: tidsplanen for og bestemmelser om gennemførelsen af aftalen (rapporteringsforpligtelser, ændringer og ophør)
Swedish: Tidsplanen och bestämmelser för genomförandet av överenskommelsen (rapporteringsskyldigheter, ändringar och uppsägning).
Finnish: aikataulu ja sopimuksen täytäntöönpanoa koskevat määräykset (kertomusten esittämistä koskevat velvoitteet, muutokset ja sopimuksen päättyminen);
Greek: το χρονοδιάγραμμα και τις διατάξεις για την εφαρμογή της συμφωνίας (υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, τροποποιήσεις και λήξη)·
Czech: harmonogram a prováděcí ustanovení k dohodě (povinnosti týkající se podávání zpráv, změn a ukončení);
Slovak: harmonogram a ustanovenia týkajúce sa plnenia dohody (povinnosť predkladania správ, zmeny a doplnenia a ukončenie);
Polish: harmonogram i postanowienia w sprawie wykonania umowy (obowiązek w zakresie sprawozdawczości, zmiany i rozwiązanie umowy);
Hungarian: a megállapodás végrehajtására vonatkozó ütemterv és rendelkezések (jelentési kötelezettségek, módosítások és megszűnés);
Slovenian: časovni razpored in določbe za izvajanje sporazuma (obveznosti poročanja, spremembe in prenehanje);
Estonian: lepingu rakendamise ajakava ja rakendussätted (aruandluskohustus, muudatuste tegemine ja lepingu lõpetamine);
Latvian: līguma izpildes grafiku un noteikumus (pienākums sniegt ziņojumus, grozījumi un līguma izbeigšana);
Lithuanian: susitarimo įgyvendinimo tvarkaraštis ir nuostatos (įsipareigojimai teikti ataskaitas, pakeitimai ir nutraukimas);
English: the operational objectives of the project and the indicators to be used;
French: les objectifs opérationnels du projet et les indicateurs à utiliser;
German: die operativen Projektziele und die zugrunde zu legenden Indikatoren;
Spanish: los objetivos operativos del proyecto y los indicadores que se utilizarán;
Italian: gli obiettivi operativi del progetto e gli indicatori utilizzati;
Portuguese: Os objectivos operacionais do projecto e os indicadores a utilizar;
Dutch: de operationele doelstellingen van het project en de te gebruiken indicatoren;
Danish: operationelle projektmål og indikatorer, der skal anvendes
Swedish: Operativa mål för projektet och indikatorer som ska användas.
Finnish: hankkeen toiminnalliset tavoitteet ja käytettävät indikaattorit;
Greek: τους επιχειρησιακούς στόχους του σχεδίου και τους δείκτες που θα χρησιμοποιηθούν·
Czech: operační cíle projektu a ukazatele, které mají být použity;
Slovak: operačné ciele projektu a ukazovatele, ktoré sa majú používať;
Polish: cele operacyjne projektu i właściwe wskaźniki;
Hungarian: a projekt működési célkitűzései és az alkalmazandó mutatók;
Slovenian: operativne cilje projekta in kazalnike, ki se uporabljajo;
Estonian: projekti eesmärgid ja kasutatavad näitajad;
Latvian: projekta darbības mērķus un izmantojamos rādītājus;
Lithuanian: projekto veiklos tikslai ir naudotini rodikliai;
English: the definition of eligible costs;
French: la définition des coûts éligibles;
German: die Definition der förderfähigen Kosten;
Spanish: definición de costes subvencionables;
Italian: la definizione dei costi ammissibili;
Portuguese: A definição dos custos elegíveis;
Dutch: de definitie van subsidiabele kosten;
Danish: en definition af støtteberettigede omkostninger
Swedish: En definition av stödberättigande kostnader.
Finnish: tukikelpoisten kustannusten määritelmä;
Greek: τον ορισμό των επιλέξιμων εξόδων·
Czech: definici způsobilých nákladů;
Slovak: definícia oprávnených nákladov;
Polish: definicję kwalifikowalnych kosztów;
Hungarian: a támogatható költségek meghatározása;
Slovenian: opredelitev upravičenih stroškov;
Estonian: abikõlblike kulude mõiste;
Latvian: atbilstīgo izmaksu definīciju;
Lithuanian: finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų apibrėžimas;
English: the conditions relating to audit trail;
French: les conditions relatives à la piste d'audit;
German: die Bedingungen betreffend den Prüfpfad;
Spanish: las condiciones de la pista de auditoría;
Italian: le condizioni per la tracciabilità dei dati;
Portuguese: As condições relativas à pista de auditoria;
Dutch: de voorwaarden betreffende het auditspoor;
Danish: betingelser vedrørende revisionssporet
Swedish: Villkor som avser verifieringskedjan.
Finnish: kirjausketjuun liittyvät edellytykset;
Greek: τους όρους όσον αφορά τη διαδρομή ελέγχου·
Czech: podmínky týkající se auditní stopy;
Slovak: podmienky týkajúce sa audit trailu;
Polish: warunki odnośnie ścieżki audytu;
Hungarian: az ellenőrzési nyomvonalra vonatkozó feltételek;
Slovenian: pogoje glede revizijske sledi;
Estonian: kontrolljäljega seonduvad tingimused;
Latvian: nosacījumus attiecībā uz revīzijas liecībām;
Lithuanian: su audito seka susijusios sąlygos;
English: the maximum amount stated in the grant agreement;
French: le montant maximal indiqué dans la convention de subvention;
German: in der Finanzhilfevereinbarung angegebener Höchstbetrag;
Spanish: el importe máximo indicado en el convenio de subvención;
Italian: l'importo massimo stabilito nella convenzione di sovvenzione;
Portuguese: Montante máximo indicado no acordo de subvenção;
Dutch: het in de subsidieovereenkomst vermelde maximumbedrag;
Danish: det maksimale beløb, der er angivet i aftalen om tilskud
Swedish: Det högsta belopp som anges i bidragsöverenskommelsen.
Finnish: tukisopimuksessa mainittu tuen enimmäismäärä;
Greek: το ανώτατο ποσό που αναφέρεται στη συμφωνία επιδότησης·
Czech: maximální částka uvedená v dohodě o grantu;
Slovak: maximálnej sume uvedenej v dohode o grante;
Polish: maksymalnej kwocie określonej w umowie o dotację;
Hungarian: a támogatási megállapodásban megállapított legmagasabb összeg;
Slovenian: najvišji znesek, naveden v sporazumu o donaciji;
Estonian: toetuslepingus märgitud piirsumma;
Latvian: maksimālā summa, kas paredzēta subsīdiju līgumā;
Lithuanian: dotacijos susitarime nurodytai didžiausiai sumai;
English: the amount resulting from application of the principle of non-profit, as defined in point I.3.3 of Annex XI.
French: le montant résultant de l'application du principe de non-profit, visé au point I.3.3 de l'annexe XI.
German: Betrag aufgrund der Anwendung des Grundsatzes des Gewinnverbots gemäß Ziff. I.3.3 von Anhang XI.
Spanish: el importe resultante de la aplicación del principio no lucrativo, tal como se define en el punto I.3.3 del anexo XI.
Italian: l'importo ottenuto applicando il principio dell'esclusione del profitto definito al punto I.3.3 dell'allegato XI.
Portuguese: Montante resultante da aplicação do princípio do não-lucro, previsto no ponto I.3.3 do anexo 11.
Dutch: het bedrag dat voortvloeit uit de toepassing van het non-profitbeginsel, zoals gedefinieerd in punt I.3.3 van bijlage XI.
Danish: det beløb, der er et resultat af anvendelsen af non profit-princippet som defineret i punkt I.3.3 i bilag XI.
Swedish: Det belopp som blir resultatet av en tillämpning av principen om att verksamheten inte får bedrivas i vinstsyfte, såsom denna princip definieras i punkt I.3.3 i bilaga XI.
Finnish: voitontavoittelun kiellon periaatteen soveltamisen tuloksena saatava määrä, sellaisena kuin se määritellään liitteessä XI olevassa I.3.3 kohdassa.
Greek: το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή της αρχής του μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, όπως ορίζεται στο σημείο I.3.3 του παραρτήματος XI.
Czech: částka vyplývající z uplatnění zásady neziskovosti definované v bodě I.3.3 přílohy 11.
Slovak: sume, ktorá vyplýva z uplatňovania zásady neziskovosti stanovenej v bode I.3.3 prílohy XI.
Polish: kwocie wynikającej z zastosowania zasady non-profit w rozumieniu ppkt I.3.3 załącznika 11.
Hungarian: a XI. melléklet I.3.3. pontjában meghatározott nonprofitelv alkalmazásából származó összeg.
Slovenian: znesek na podlagi uporabe načela nepridobitnosti, kakor je opredeljeno v točki I.3.3 Priloge XI.
Estonian: summa, mis saadakse XI lisa punktis I.3.3 määratletud mittetulunduslikkuse põhimõtte kohaldamisel.
Latvian: summa, ko iegūst, piemērojot bezpeļņas darbības principu, kā noteikts XI pielikuma I.3.3. punktā.
Lithuanian: sumai, gaunamai taikant ne pelno principą, kaip apibrėžta 11 priedo I.3.3 punkte.
English: Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 14 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund.
French: L'assistance technique à l'initiative de la Commission, décrite à l'article 14 de l'acte de base, peut être financée par le Fonds à concurrence de 100 %.
German: Die technische Hilfe auf Initiative der Kommission gemäß Artikel 14 des Basisrechtsakts kann bis zu 100 % aus dem Fonds finanziert werden.
Spanish: La asistencia técnica a iniciativa de la Comisión, tal como se define en el artículo 14 del acto de base, podrá ser financiada hasta el 100 % por el Fondo.
Italian: Su iniziativa della Commissione, il Fondo può finanziare fino al 100 % l'assistenza tecnica definita all'articolo 14 dell'atto di base.
Portuguese: A assistência técnica por iniciativa da Comissão, prevista no artigo 14.o do acto de base, pode ser financiada até 100 % pelo Fundo.
Dutch: Technische bijstand op initiatief van de Commissie, zoals omschreven in artikel 14 van de basisbeschikking, kan tot 100 % door het Fonds worden gefinancierd.
Danish: Teknisk bistand på Kommissions initiativ som defineret i artikel 14 i den grundlæggende retsakt kan finansieres med op til 100 % af fonden.
Swedish: Tekniskt stöd på kommissionens initiativ, såsom det definieras i artikel 14 i den grundläggande rättsakten, kan finansieras upp till 100 % av fonden.
Finnish: Rahastosta voidaan rahoittaa enintään 100 prosenttia perussäädöksen 14 artiklassa määritellystä komission aloitteesta annetusta teknisestä avusta.
Greek: Η τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής, όπως ορίζεται στο άρθρο 14 της βασικής πράξης, μπορεί να χρηματοδοτηθεί από το Ταμείο μέχρι και κατά 100 %.
Czech: Technická pomoc z podnětu Komise, definovaná v článku 14 základního aktu, může být fondem financována až do 100 %.
Slovak: Technická pomoc na podnet Komisie, stanovená v článku 14 základného aktu, sa môže z fondu financovať až do výšky 100 %.
Polish: Pomoc techniczna z inicjatywy Komisji, o której mowa w art. 14 aktu podstawowego, może być do 100 % finansowana ze środków Funduszu.
Hungarian: Az alap jogi aktus 14. cikkében meghatározott, a Bizottság kezdeményezésére történő technikai segítségnyújtás 100 %-ig finanszírozható az alapból.
Slovenian: Tehnična pomoč na pobudo Komisije, kakor je določena v členu 14 temeljnega akta, se lahko iz Sklada financira do 100 %.
Estonian: Komisjoni algatusel antavat tehnilist abi, mis on määratletud põhiõigusakti artiklis 14, võib fondist rahastada 100 % ulatuses.
Latvian: Tehnisko palīdzību pēc Komisijas ierosmes saskaņā ar pamatdokumenta 14. pantu no Fonda līdzekļiem var finansēt līdz 100 % apmēram.
Lithuanian: Kaip apibrėžta pagrindinio teisės akto 14 straipsnyje, Komisijos iniciatyva techninė pagalba iš Fondo gali būti finansuojama iki 100 %.