English: By Regulation (EC) No 945/2005 [10], following an interim review limited in scope to the definition of the product concerned, the Council decided that the definition of the product concerned should be clarified and that the measures in force should also apply to the product concerned when incorporated in other fertilizers, in proportion to their content of ammonium nitrate, together with other marginal substances and nutrients.
French: Par le règlement (CE) no 945/2005 [10], à la suite d’un réexamen intermédiaire partiel limité à la définition du produit concerné, le Conseil a décidé que la définition du produit concerné devait être clarifiée et que les mesures en vigueur devaient également s’appliquer au produit concerné lorsqu’il est incorporé à d’autres engrais proportionnellement à leur teneur en nitrate d’ammonium et en autres matières et/ou éléments fertilisants accessoires.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 945/2005 [10] beschloss der Rat im Anschluss an eine auf die Definition der betroffenen Ware beschränkte Interimsüberprüfung, dass die Definition der betroffenen Ware präzisiert und die geltenden Maßnahmen auch auf die betroffene Ware enthaltende andere Düngemittel im Verhältnis zu ihrem Gehalt an Ammoniumnitrat und anderen marginalen Stoffen und Nährstoffen angewandt werden sollten.
Spanish: Por medio del Reglamento (CE) no 945/2005 [10], tras una reconsideración provisional limitada al alcance de la definición del producto afectado, el Consejo decidió que debería aclararse la definición del producto afectado y que las medidas vigentes también deberían ser de aplicación al producto afectado cuando este se incorpore a otros fertilizantes, en proporción a su contenido de nitrato de amonio, junto con otras sustancias y nutrientes marginales.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 945/2005 [10], in seguito ad un riesame intermedio la cui portata era limitata alla definizione del prodotto in esame, il Consiglio ha deciso che era necessario chiarire la definizione del prodotto in esame e che le misure in vigore dovevano applicarsi anche al prodotto in esame qualora incorporato in altri concimi, proporzionalmente al loro contenuto di nitrato di ammonio, con altre sostanze e elementi nutritivi marginali.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 945/2005 [10], na sequência de um reexame intercalar cujo âmbito se limitou à definição do produto em causa, o Conselho decidiu que a definição do produto em causa devia ser clarificada e que as medidas em vigor deviam ser aplicáveis ao produto em causa, quando integrado noutros adubos, proporcionalmente ao seu teor de nitrato de amónio, juntamente com outras substâncias e nutrientes secundários.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 945/2005 [10] heeft de Raad, naar aanleiding van een tussentijds nieuw onderzoek dat alleen de definitie van het betrokken product betrof, besloten dat die definitie moest worden verduidelijkt en dat de geldende maatregelen ook op het betrokken product van toepassing moesten zijn wanneer dit samen met andere marginale stoffen en nutriënten in andere meststoffen verwerkt was, naar rato van het ammoniumnitraatgehalte van die meststoffen.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 945/2005 [10] besluttede Rådet efter en interimsundersøgelse, der var begrænset til at omfatte definitionen på den pågældende vare, at definitionen på den pågældende vare skulle præciseres, og at de gældende foranstaltninger også skulle gælde for den pågældende vare, når den sammen med andre marginale stoffer og næringsstoffer indgik i andre gødninger i forhold til deres indhold af ammoniumnitrat.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 945/2005 [10], som följde på en interimsöversyn vilken begränsades till att endast omfatta definitionen av den berörda produkten, beslutade rådet att definitionen av den berörda produkten skulle klargöras och att de gällande åtgärderna också skulle tillämpas på den berörda produkten när denna tillsammans med andra marginella ämnen och näringsämnen ingick i andra gödselmedel, dock proportionellt mot produktens halt av ammoniumnitrat.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 945/2005 [10] neuvosto päätti välivaiheen tarkastelun jälkeen, joka rajoittui tarkasteltavana olevan tuotteen määrittelyyn, että tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää olisi selvennettävä ja että voimassa olevia toimenpiteitä olisi sovellettava kyseiseen tuotteeseen myös silloin, kun sitä sisältyy muihin lannoitteisiin, suhteessa niiden ammoniumnitraattipitoisuuteen, yhdessä muiden marginaalisten aineiden ja ravinteiden kanssa.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 945/2005 [10], ύστερα από ενδιάμεση επανεξέταση με πεδίο που περιοριζόταν στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι ο ορισμός του υπό εξέταση προϊόντος πρέπει να διασαφηνιστεί και ότι τα ισχύοντα μέτρα πρέπει επίσης να εφαρμοστούν στο εν λόγω προϊόν όταν ενσωματώνεται σε άλλα λιπάσματα, κατ’ αναλογία με την περιεκτικότητά τους σε νιτρικό αμμώνιο, μαζί με άλλα οριακά θρεπτικά συστατικά και ιχνοστοιχεία.
Czech: Po prozatímním přezkumu omezeném na definici dotčeného výrobku rozhodla Rada nařízením (ES) č. 945/2005 [10], že je třeba vyjasnit definici dotčeného výrobku a že platná opatření by se měla rovněž vztahovat na dotčený výrobek, pokud je obsažen v jiných hnojivech, úměrně k jejich obsahu dusičnanu amonného a jiných vedlejších látek a živin.
Slovak: Nariadením (ES) č. 945/2005 [10] nasledujúcim po predbežnom preskúmaní s rozsahom obmedzeným na definíciu príslušného výrobku Rada rozhodla, že definícia príslušného výrobku by sa mala objasniť a že platné opatrenia by sa mali uplatňovať aj na príslušný výrobok, ak je zapracovaný do iných hnojív, úmerne k ich obsahu dusičnanu amónneho a ostatných okrajových látok a živín.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 945/2005 [10] w następstwie przeglądu, którego zakres ograniczony był do definicji produktu objętego postępowaniem, Rada zdecydowała, że należy doprecyzować definicję produktu objętego postępowaniem, i że obowiązujące środki powinny mieć zastosowanie również do produktu objętego postępowaniem zawartego w innych nawozach, w zależności od zawartości azotanu amonu oraz innych substancji śladowych lub składników odżywczych.
Hungarian: Egy olyan időközi felülvizsgálatot követően, amelynek hatálya az érintett termék fogalommeghatározására korlátozódott, a Tanács a 945/2005/EK rendelettel [10] úgy határozott, hogy pontosítani kell az érintett termék fogalommeghatározását, a hatályos intézkedéseket pedig az érintett termékre akkor is alkalmazni kell, amennyiben azt egyéb műtrágyákhoz használják fel, ammónium-nitrát tartalmuk arányában más, kisebb jelentőségű anyagokkal és elemekkel együtt.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 945/2005 [10] po opravljenem vmesnem pregledu, po obsegu omejenem na opredelitev zadevnega izdelka, odločil, da je treba opredelitev zadevnega izdelka pojasniti in da je veljavne ukrepe treba prav tako uporabljati za zadevni izdelek, kadar je ta vključen v druga gnojila, sorazmerno njihovemu deležu amonijevega nitrata, skupaj z drugimi nepomembnimi snovmi in hranili.
Estonian: Pärast vaatlusaluse toote määratlusega piirdunud vahepealset läbivaatamist otsustas nõukogu määrusega (EÜ) nr 945/2005, [10] et vaatlusaluse toote määratlust on vaja selgitada ning et kehtivaid meetmeid tuleks vaatlusaluse toote suhtes kohaldada ka juhul, kui see esineb muude väetiste koostises koos muude kõrval- ja toimeainetega; meetmeid kohaldatakse proportsionaalselt ammooniumnitraadisisaldusega.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 945/2005 [10] pēc starpposma pārskatīšanas attiecībā vienīgi uz attiecīgā ražojuma definīciju Padome nolēma, ka attiecīgā ražojuma definīcija jānosaka skaidrāk un spēkā esošie pasākumi attiecīgajam ražojumam jāpiemēro arī tad, ja tas ir citu mēslojumu sastāvā, ņemot vērā amonija nitrāta daudzumu attiecībā pret citām papildvielām un barības vielām.
Lithuanian: Po tarpinės peržiūros, kuri buvo skirta nagrinėjamojo produkto apibrėžčiai, Taryba Reglamentu (EB) Nr. 945/2005 [10] nusprendė, kad nagrinėjamojo produkto apibrėžtis turėtų būti patikslinta ir galiojančios priemonės taip pat turėtų būti taikomos nagrinėjamajam produktui, kai jis įeina į kitų trąšų sudėtį, proporcingai trąšose esančiam amonio nitrato kiekiui kartu su marginaliosiomis ir maistinėmis medžiagomis.