FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1988/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 1), corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 3.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1988/2006 (JO L 411 du 30.12.2006, p. 1; rectifié au JO L 27 du 2.2.2007, p. 3).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1988/2006 (ABl. L 411 vom 30.12.2006, S. 1. Berichtigte Fassung im ABl. L 27 vom 2.2.2007, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1988/2006 (DO L 411 de 30.12.2006, p. 1); versión corregida en el DO L 27 de 2.2.2007, p. 3.
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1988/2006 (GU L 411 del 30.12.2006, pag. 1); rettifica nella GU L 27 del 2.2.2007, pag. 3.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1988/2006 (JO L 411 de 30.12.2006, p. 1). Rectificação no JO L 27 de 2.2.2007, p. 3.
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1988/2006 (PB L 411 van 30.12.2006, blz. 1); gerectificeerd in PB L 27 van 2.2.2007, blz. 3
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1988/2006 (EUT L 411 af 30.12.2006, s. 1. Berigtiget i EUT L 27 af 2.2.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1988/2006 (EUT L 411, 30.12.2006, s. 1. Rättad i EUT L 27, 2.2.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1988/2006 (ΕΕ L 411 της 30.12.2006, σ. 1)· διορθωτικό στην ΕΕ L 27 της 2.2.2007, σ. 3.
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1988/2006 (Úř. věst. L 411, 30.12.2006, s. 1); opraveno v Úř. věst. L 27, 2.2.2007, s. 3.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1988/2006 (Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 27, 2.2.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1988/2006 (Dz.U. L 411 z 30.12.2006, s. 1. Sprostowanie w Dz.U. L 27 z 2.2.2007, s. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1988/2006 (UL L 411, 30.12.2006, str. 1), popravljeno z UL L 27, 2.2.2007, str. 3.
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1988/2006 (ELT L 411, 30.12.2006, lk 1), parandatud väljaandes ELT L 27, 2.2.2007, lk 3.
Latvian: Labotā redakcija OV L 27, 2.2.2007., 3. lpp.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1988/2006 (OL L 411, 2006 12 30, p. 1). Pataisyta OL L 27, 2007 2 2, p. 3.
English: OJ L 79, 20.3.2007, p. 20.
French: JO L 79 du 20.3.2007, p. 20.
German: ABl. L 79 vom 20.3.2007, S. 20.
Spanish: DO L 79 de 20.3.2007, p. 20.
Italian: GU L 79 del 20.3.2007, pag. 20.
Portuguese: JO L 79 de 20.3.2007, p. 20.
Dutch: PB L 79 van 20.3.2007, blz. 20.
Danish: EUT L 79 af 20.3.2007, s. 20.
Swedish: EUT L 79, 20.3.2007, s. 20.
Finnish: EUVL L 79, 20.3.2007, s. 20.
Greek: ΕΕ L 79 της 20.3.2007, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 79, 20.3.2007, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 79, 20.3.2007, s. 20.
Polish: Dz.U. L 79 z 20.3.2007, s. 20.
Hungarian: HL L 79., 2007.3.20., 20. o.
Slovenian: UL L 79, 20.3.2007, str. 20.
Estonian: ELT L 79, 20.3.2007, lk 20.
Latvian: OV L 79, 20.3.2007., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2007 3 20, p. 20.
English: OJ L 79, 20.3.2007, p. 29.
French: JO L 79 du 20.3.2007, p. 29.
German: ABl. L 79 vom 20.3.2007, S. 29.
Spanish: DO L 79 de 20.3.2007, p. 29.
Italian: GU L 79 del 20.3.2007, pag. 29.
Portuguese: JO L 79 de 20.3.2007, p. 29.
Dutch: PB L 79 van 20.3.2007, blz. 29.
Danish: EUT L 79 af 20.3.2007, s. 29.
Swedish: EUT L 79, 20.3.2007, s. 29.
Finnish: EUVL L 79, 20.3.2007, s. 29.
Greek: ΕΕ L 79 της 20.3.2007, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 79, 20.3.2007, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 79, 20.3.2007, s. 29.
Polish: Dz.U. L 79 z 20.3.2007, s. 29.
Hungarian: HL L 79., 2007.3.20., 29. o.
Slovenian: UL L 79, 20.3.2007, str. 29.
Estonian: ELT L 79, 20.3.2007, lk 29.
Latvian: OV L 79, 20.3.2007., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2007 3 20, p. 29.
English: OJ L 381, 28.12.2006, p. 4.
French: JO L 381 du 28.12.2006, p. 4.
German: ABl. L 381 vom 28.12.2006, S. 4.
Spanish: DO L 381 de 28.12.2006, p. 4.
Italian: GU L 381 del 28.12.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 381 de 28.12.2006, p. 4.
Dutch: PB L 381 van 28.12.2006, blz. 4.
Danish: EUT L 381 af 28.12.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 381, 28.12.2006, s. 4.
Finnish: EUVL L 381, 28.12.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 381 της 28.12.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 381 z 28.12.2006, s. 4.
Hungarian: HL L 381., 2006.12.28., 4. o.
Slovenian: UL L 381, 28.12.2006, str. 4.
Estonian: ELT L 381, 28.12.2006, lk 4.
Latvian: OV L 381, 28.12.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 381, 2006 12 28, p. 4.
English: OJ L 205, 7.8.2007, p. 63.
French: JO L 205 du 7.8.2007, p. 63.
German: ABl. L 205 vom 7.8.2007, S. 63.
Spanish: DO L 205 de 7.8.2007, p. 63.
Italian: GU L 205 del 7.8.2007, pag. 63.
Portuguese: JO L 205 de 7.8.2007, p. 63.
Dutch: PB L 205 van 7.8.2007, blz. 63.
Danish: EUT L 205 af 7.8.2007, s. 63.
Swedish: EUT L 205, 7.8.2007, s. 63.
Finnish: EUVL L 205, 7.8.2007, s. 63.
Greek: ΕΕ L 205 της 7.8.2007, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 205, 7.8.2007, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 63.
Polish: Dz.U. L 205 z 7.8.2007, s. 63.
Hungarian: HL L 205., 2007.8.7., 63. o.
Slovenian: UL L 205, 7.8.2007, str. 63.
Estonian: ELT L 205, 7.8.2007, lk 63.
Latvian: OV L 205, 7.8.2007., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2007 8 7, p. 63.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
French: JO L 131 du 1.6.2000, p. 43.
German: ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
Spanish: DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Italian: GU L 131 dell’1.6.2000, pag. 43.
Portuguese: JO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Dutch: PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.
Danish: EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
Swedish: EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.
Finnish: EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. L 131 z 1.6.2000, s. 43.
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
Slovenian: UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
Estonian: EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2000 6 1, p. 43.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 20.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Italian: GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.
Finnish: EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002, s. 20.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2002 3 7, p. 20.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 36.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 36.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 36.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 36.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 31.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
English: OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
French: JO L 53 du 27.2.2008, p. 52.
German: ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 52.
Spanish: DO L 53 de 27.2.2008, p. 52.
Italian: GU L 53 del 27.2.2008, pag. 52.
Portuguese: JO L 53 de 27.2.2008, p. 52.
Dutch: PB L 53 van 27.2.2008, blz. 52.
Danish: EUT L 53 af 27.2.2008, s. 52.
Swedish: EUT L 53, 27.2.2008, s. 52.
Finnish: EUVL L 53, 27.2.2008, s. 52.
Greek: ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.
Polish: Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 52.
Hungarian: HL L 53., 2008.2.27., 52. o.
Slovenian: UL L 53, 27.2.2008, str. 52.
Estonian: ELT L 53, 27.2.2008, lk 52.
Latvian: OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2008 2 27, p. 52.
English: OJ L 53, 27.2.2008, p. 50.
French: JO L 53 du 27.2.2008, p. 50.
German: ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 50.
Spanish: DO L 53 de 27.2.2008, p. 50.
Italian: GU L 53 del 27.2.2008, pag. 50.
Portuguese: JO L 53 de 27.2.2008, p. 50.
Dutch: PB L 53 van 27.2.2008, blz. 50.
Danish: EUT L 53 af 27.2.2008, s. 50.
Swedish: EUT L 53, 27.2.2008, s. 50.
Finnish: EUVL L 53, 27.2.2008, s. 50.
Greek: ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 50.
Polish: Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 50.
Hungarian: HL L 53., 2008.2.27., 50. o.
Slovenian: UL L 53, 27.2.2008, str. 50.
Estonian: ELT L 53, 27.2.2008, lk 50.
Latvian: OV L 53, 27.2.2008., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2008 2 27, p. 50.
English: OJ L 53, 27.2.2008, p. 1.
French: JO L 53 du 27.2.2008, p. 1.
German: ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 1.
Spanish: DO L 53 de 27.2.2008, p. 1.
Italian: GU L 53 del 27.2.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 53 de 27.2.2008, p. 1.
Dutch: PB L 53 van 27.2.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 53 af 27.2.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 53, 27.2.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 53, 27.2.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 53., 2008.2.27., 1. o.
Slovenian: UL L 53, 27.2.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 53, 27.2.2008, lk 1.
Latvian: OV L 53, 27.2.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2008 2 27, p. 1.
English: SCOPE OF SIS II TESTS
French: PORTÉE DES ESSAIS DU SIS II
German: UMFANG DER SIS-II-PRÜFUNGEN
Spanish: ALCANCE DE LOS ENSAYOS DEL SIS II
Italian: OGGETTO DELLE PROVE DEL SIS II
Portuguese: ÂMBITO DOS TESTES DO SIS II
Dutch: DOEL VAN SIS II-TESTS
Danish: OMFANGET AF SIS II-TESTENE
Swedish: SIS II-TESTERNAS OMFATTNING
Finnish: SIS II -TESTIEN KOHDE
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΤΟΥ SIS II
Czech: ROZSAH TESTOVÁNÍ SIS II
Slovak: ROZSAH SKÚŠOK SIS II
Polish: ZAKRES TESTÓW SIS II
Hungarian: A SIS II-TESZTEK ALKALMAZÁSI TERÜLETE
Slovenian: OBSEG PRESKUSOV SIS II
Estonian: SIS II TESTIDE ULATUS
Latvian: SIS II PĀRBAUŽU DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: SIS II BANDYMŲ APIMTIS
English: PROCESS DETAILED SCOPE AND ORGANISATION OF SIS II TESTS
French: DÉROULEMENT, PORTÉE DÉTAILLÉE ET ORGANISATION DES ESSAIS DU SIS II
German: ABLAUF, GENAUER UMFANG UND AUFBAU DER SIS-II-PRÜFUNGEN
Spanish: PROCEDIMIENTO, ALCANCE DETALLADO Y ORGANIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DEL SIS II
Italian: PROCESSO, OGGETTO PARTICOLAREGGIATO E ORGANIZZAZIONE DELLE PROVE TECNICHE DEL SIS II
Portuguese: ÂMBITO PORMENORIZADO DO PROCEDIMENTO E ORGANIZAÇÃO DOS TESTES DO SIS II
Dutch: VERLOOP, REIKWIJDTE EN ORGANISATIE VAN DE SIS II-TESTS
Danish: PROCES, DETALJERET OMFANG OG TILRETTELÆGGELSE AF SIS II-TESTENE
Finnish: SIS II -TESTIEN KULKU, TARKKA KOHDE JA TESTAUSJÄRJESTELYT
Greek: ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ, ΟΡΙΟΘΕΤΗΜΕΝΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΤΟΥ SIS II
Czech: PRŮBĚH, PŘESNÝ ROZSAH A ORGANIZACE TESTOVÁNÍ SIS II
Slovak: PODROBNÝ PRIEBEH, ROZSAH A ORGANIZÁCIA SKÚŠOK SIS II
Polish: PRZEBIEG, SZCZEGÓŁOWY ZAKRES I ORGANIZACJA TESTÓW SIS II
Hungarian: A SIS II-TESZTELÉS FOLYAMATA, RÉSZLETES AKALMAZÁSI TERÜLETE ÉS SZERVEZÉSE
Slovenian: POTEK, PODROBEN OBSEG IN ORGANIZACIJA PRESKUSOV SIS II
Estonian: SIS II TESTIDE LÄBIVIIMINE, ÜKSIKASJALIK ULATUS JA KORRALDUS
Latvian: SIS II TESTU NORISE, SĪKI IZKLĀSTĪTA DARBĪBAS JOMA UN ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: SIS II BANDYMŲ PROCESO IŠSAMI APIMTIS IR VYKDYMO TVARKA
English: The sequence of tests, their objective, scope and organisation shall be articulated as follows:
French: Le déroulement des essais, leur objectif, leur portée et leur organisation sont décrits ci-après.
German: Bezüglich der Abfolge, der Ziele, des Umfangs und des Aufbaus der SIS-II-Prüfungen gilt Folgendes.
Spanish: A continuación se describe el desarrollo de los ensayos, su objetivo, su alcance y su organización.
Italian: La sequenza delle prove, il loro oggetto, la loro finalità e organizzazione saranno articolati come segue.
Portuguese: A sequência, o objectivo, o âmbito e a organização dos testes devem articular-se do modo a seguir exposto.
Dutch: De volgorde, het doel, de reikwijdte en de organisatie van de tests worden hieronder uiteengezet.
Danish: I det følgende beskrives testsekvensen, testenes formål og omfang samt tilrettelæggelsen af dem.
Finnish: Testien keskinäinen järjestys sekä niiden tavoitteet, kohde ja testausjärjestelyt ovat seuraavat.
Greek: Η σειρά διεξαγωγής των δοκιμών, ο στόχος, το αντικείμενο και η διοργάνωσή τους έχουν ως εξής:
Czech: Sled testů, jejich cíl, rozsah a organizace se vymezují následovně.
Slovak: Poradie skúšok, ich cieľ, rozsah a ich organizácia sa stanovujú takto:
Polish: Poniżej przedstawiono przebieg testów, ich cel, zakres i sposób organizacji.
Hungarian: A tesztelések sorrendje, célkitűzése és alkalmazási területe, valamint szervezése a következőképpen tagozódik.
Slovenian: Vrstni red, cilji, obseg in organizacija preskusov se opredelijo na naslednji način:
Estonian: Allpool kirjeldatakse testide järjestust, nende eesmärke, ulatust ja korraldust.
Latvian: Testu secība, to mērķis, darbības joma un organizācija ir noteikta šādi:
Lithuanian: Bandymų eiliškumas, jų tikslas, apimtis ir vykdymo tvarka yra išdėstyti toliau.
English: The first phase of tests shall address testing of the connectivity and resilience of the SIS II communication infrastructure.
French: La première phase d’essais porte sur la connectivité et la résilience de l’infrastructure de communication du SIS II.
German: Die erste Prüfungsphase umfasst die Netzanschluss- und Belastbarkeitsprüfung der Kommunikationsinfrastruktur des SIS II.
Spanish: La primera fase de los ensayos se centrará en la conectividad y la resistencia de la Infraestructura de Comunicación SIS II.
Italian: La prima fase di prova riguarderà la connettività e la resilienza dell’infrastruttura di comunicazione del SIS II. La seconda fase il SIS II centrale senza N.SIS II.
Portuguese: A primeira fase dos testes deve incidir sobre a conectividade e a robustez da infra-estrutura de comunicação do SIS II.
Dutch: Gedurende de eerste testfase worden de connectiviteit en de veerkracht van de communicatie-infrastructuur van SIS II getest.
Danish: Første testfase vedrører testning af SIS II-kommunikationsinfrastrukturens konnektivitet og belastningsevne.
Swedish: För testsekvensen, testernas syfte, omfattning och utformning ska följande gälla.
Finnish: Ensimmäisessä testausvaiheessa testataan SIS II:n viestintäinfrastruktuurin yhteenliitettävyyttä ja toimintavarmuutta.
Greek: Η πρώτη φάση δοκιμών αφορά την ικανότητα σύνδεσης και την ανθεκτικότητα της υποδομής επικοινωνίας του SIS II.
Czech: První fáze testů se týká testování konektivity a pružnosti komunikační infrastruktury SIS II.
Slovak: Prvá fáza skúšok sa týka testovania konektivity a odolnosti komunikačnej infraštruktúry SIS II.
Polish: Pierwsza faza testów obejmie badanie łączności i odporności infrastruktury komunikacyjnej SIS II.
Hungarian: A tesztek első fázisa a SIS II kommunikációs infrastruktúrájának kapcsolódását és rugalmasságát teszteli.
Slovenian: Prva faza preskusov zajema testiranje povezljivosti in odpornosti komunikacijske infrastrukture SIS II.
Estonian: Testimise esimeses etapis testitakse SIS II sideinfrastruktuuri ühenduvust ja vastupidavust.
Latvian: Testēšanas pirmajā posmā veic SIS II komunikācijas infrastruktūras savienojamības un sakaru atjaunojamības testus.
Lithuanian: Pirmasis bandymų etapas skirtas SIS II ryšių infrastruktūros junglumo ir atsparumo bandymams.
English: The second phase of tests shall address testing of the Central SIS II without N.SIS II.
French: La deuxième phase vise à tester le SIS II central sans les N.SIS II.
German: Die zweite Prüfungsphase umfasst die Prüfung des zentralen SIS II ohne N.SIS II.
Spanish: En la segunda fase se ensayará el SIS II Central sin los N.SIS II.
Italian: La terza fase il SIS II centrale con alcuni N.SIS II e la conformità di ciascun sistema nazionale alle specifiche contenute nella versione di riferimento del documento di controllo dell’interfaccia (ICD).
Portuguese: A segunda fase dos testes deve incidir sobre o sistema central do SIS II sem os N.SIS II.
Dutch: In de tweede testfase wordt het centrale SIS II zonder de N.SIS II getest.
Danish: Anden testfase vedrører testning af det centrale SIS II-system uden N.SIS II.
Swedish: I den första fasen ska SIS II-kommunikationsinfrastrukturens konnektivitet och förmåga att tåla belastning testas.
Finnish: Toisessa testausvaiheessa testataan SIS II:n keskusjärjestelmää ilman N.SIS II:ta.
Greek: Η δεύτερη φάση αφορά το κεντρικό SIS II χωρίς τα N.SIS II.
Czech: Druhá fáze testů se týká testování centrálního SIS II bez N.SIS II.
Slovak: Druhá fáza skúšok sa týka testovania centrálneho SIS II bez N.SIS II.
Polish: W drugiej fazie testom poddany zostanie centralny system SIS II bez N.SIS II.
Hungarian: A tesztek második fázisa a SIS II központi rendszerének N.SIS II nélküli tesztelésére vonatkozik.
Slovenian: Druga faza preskusov zajema testiranje centralnega SIS II brez N.SIS II.
Estonian: Testimise teises etapis testitakse keskset SIS II ilma siseriiklike süsteemideta (N.SIS II).
Latvian: Otrajā testu posmā pievēršas centrālajai SIS II bez N.SIS II.
Lithuanian: Antrasis bandymų etapas skirtas centrinės SIS II be N.SIS II bandymams.
English: The Test Advisory Group [2] established by the SIS II Committee is competent to report on the results of the tests to the SIS II Committee.
French: Le groupe consultatif sur les essais [2], établi par le comité SIS II, est chargé de faire rapport à celui-ci sur les résultats des essais.
German: Die vom SIS-II-Ausschuss eingesetzte beratende Gruppe für die Prüfungen [2] berichtet dem SIS-II-Ausschuss über die Ergebnisse der Prüfungen.
Spanish: El Grupo consultivo de ensayos [2] creado por el Comité SIS II tiene entre sus competencias la de notificar a este último los resultados de los ensayos.
Italian: Il gruppo identifica, classifica e descrive gli eventuali problemi rilevati e propone soluzioni.
Portuguese: O Grupo Consultivo para os Testes [2], estabelecido pelo Comité do SIS II, é competente para comunicar os resultados dos testes ao Comité do SIS II.
Danish: Den rådgivende testgruppe [2], som SIS II-Udvalget har nedsat, er kompetent til at rapportere om resultaterne af testene til SIS II-Udvalget.
Swedish: Den rådgivande testgrupp [2] som inrättats av SIS II-kommittén är behörig att rapportera testresultaten till SIS II-kommittén.
Finnish: SIS II -komitean perustaman testauksen neuvoa-antavan ryhmän [2] tehtävänä on raportoida testien tuloksista SIS II -komitealle.
Greek: Η συμβουλευτική ομάδα για τις δοκιμές [2] που συστάθηκε από την επιτροπή SIS II είναι αρμόδια για την υποβολή εκθέσεων σχετικών με τα αποτελέσματα των δοκιμών στην επιτροπή SIS II.
Czech: Poradní skupina pro testování [2], zřízená výborem SIS II, je příslušná k podání zprávy o výsledcích testování výboru SIS II.
Slovak: Správy o výsledkoch skúšok podáva výboru pre SIS II ním zriadená poradná skupina pre skúšky [2].
Polish: Grupa doradcza ds. testów [2], powołana przez Komitet SIS II, przedkłada temu komitetowi sprawozdanie na temat wyników testów.
Hungarian: A SIS II Bizottság által létrehozott tesztelési tanácsadó csoport [2] illetékességi körébe tartozik, hogy jelentést tesz a tesztelések eredményeiről a SIS II Bizottságnak.
Slovenian: Svetovalna skupina za testiranje [2], ki jo je ustanovil odbor SIS II, je pristojna za poročanje o rezultatih preskusov odboru SIS II.
Estonian: SIS II testimise nõuanderühm, [2] mille on loonud SIS II komitee, on pädev andma SIS II komiteele aru testide tulemustest.
Latvian: Testu konsultatīvā grupa [2], ko izveidoja SIS II komiteja, ir kompetenta ziņot par testu rezultātiem SIS II komitejai.
Lithuanian: Bandymų rezultatus SIS II komitetui praneša SIS II komiteto įsteigta Bandymų patariamoji grupė [2].
English: The Test Advisory Group shall identify, categorise and describe any issue it detects and propose options for solutions.
French: Il recense, classe et décrit tous les problèmes détectés et propose des solutions envisageables.
German: Die beratende Gruppe für die Prüfungen ermittelt, kategorisiert und beschreibt etwaige von ihr aufgedeckte Probleme und schlägt mögliche Lösungen vor.
Spanish: Además, deberá señalar, categorizar y describir todos los problemas que detecte y proponer posibles soluciones.
Italian: Il gruppo identifica, classifica e descrive gli eventuali problemi rilevati e propone soluzioni.
Portuguese: O Grupo Consultivo para os Testes deve identificar, classificar e descrever os eventuais problemas que detectar e propor soluções possíveis.
Danish: Den rådgivende testgruppe indkredser, kategoriserer og beskriver alle de problemer, den finder, og foreslår mulige løsninger.
Swedish: Den rådgivande testgruppen ska identifiera, kategorisera och beskriva eventuella problem och föreslå möjliga lösningar.
Finnish: Se yksilöi, luokittelee ja kuvaa kaikki havaitut ongelmat ja ehdottaa niihin ratkaisuja.
Greek: Η εν λόγω ομάδα εντοπίζει, ταξινομεί και περιγράφει οποιοδήποτε θέμα επισημαίνεται και προτείνει εναλλακτικές λύσεις.
Czech: Poradní skupina pro testování identifikuje, zařadí do skupin a popíše všechny zjištěné problémy a navrhuje možnosti jejich řešení.
Slovak: Poradná skupina pre skúšky identifikuje, kategorizuje a opisuje všetky zistené problémy a navrhuje možné riešenia.
Polish: Grupa ta określa, klasyfikuje i opisuje każdy napotkany problem i przedstawia możliwe rozwiązania.
Hungarian: A tesztelési tanácsadó csoport azonosít, kategorizál és leír minden általa feltárt problémát, és javaslatokat tesz megoldásukra.
Slovenian: Svetovalna skupina za testiranje ugotovi, razvrsti in opiše morebitne težave, ki jih odkrije, ter predlaga možne rešitve.
Estonian: Testimise nõuanderühm teeb kindlaks ja liigitab iga tuvastatud probleemi, kirjeldab seda ning teeb ettepanekuid lahendusvariantide kohta.
Latvian: Testu konsultatīvā grupa nosaka, kategorizē un apraksta visas atklātās problēmas un ierosina risinājumu variantus.
Lithuanian: Bandymų patariamoji grupė nustato, suskirsto į kategorijas ir aprašo visas nustatytas problemas ir pasiūlo galimus sprendimo būdus.
English: The Commission services and the Member States’ experts shall provide all necessary information for the Test Advisory Group to perform its task.2.1. Test documentation
Swedish: Kommissionens avdelningar och medlemsstaternas experter ska tillhandahålla alla uppgifter som den rådgivande testgruppen behöver för att utföra sitt uppdrag.2.1 Testdokumentation
Czech: Útvary Komise a odborníci členských států poskytují poradní skupině pro testování všechny potřebné údaje nezbytné k tomu, aby skupina mohla plnit svůj úkol.2.1 Dokumentace k testování
Slovenian: Službe Komisije in strokovnjaki držav članic zagotovijo vse potrebne podatke, ki jih svetovalna skupina za testiranje potrebuje za opravljanje svojih nalog.2.1 Testna dokumentacija