FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provision of sports coverage, including, but not limited to, competition and cup matches and international events is covered.
French: Les sports, incluant sans s'y limiter les compétitions, matchs de coupe et manifestations sportives internationales, sont couverts.
German: Unter anderem werden die Ausstrahlung von Sportsendungen einschließlich Wettkämpfen und Meisterschaften sowie internationaler Ereignisse geregelt.
Spanish: Se contempla la cobertura de acontecimientos deportivos, con inclusión de partidos de competición y de copa así como de acontecimientos internacionales, pero sin limitarse a estos.
Portuguese: Trata-se, por exemplo, da cobertura de acontecimentos desportivos incluindo, mas não exclusivamente, os jogos de competição e de campeonatos e eventos internacionais.
Dutch: Hieronder vallen ook sportuitzendingen, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, competitie- en bekerwedstrijden en internationale sportevenementen.
Danish: Udbud af sport, herunder men ikke begrænset til konkurrence og Cup-kampe og internationale begivenheder, er dækket.
Swedish: Täckningen av sportevenemang, inbegripet, men inte begränsat till, tävlingar, ligamatcher och internationella evenemang, omfattas.
Finnish: Niihin kuuluu myös urheiluohjelmien tarjonta, kilpailut, cup-ottelut ja kansainväliset urheilutapahtumat mukaan luettuina mutta kuitenkin niihin rajoittumatta.
Greek: Αυτά καλύπτουν την παροχή αθλητικής κάλυψης, συμπεριλαμβανομένης αλλά όχι μόνο των αγώνων και των αγώνων κυπέλλου και διεθνών γεγονότων.
Czech: Zahrnuto je sportovní zpravodajství, včetně mimo jiné ligových a pohárových zápasů a mezinárodních událostí.
Slovak: To sa vzťahuje aj na poskytovanie športových prenosov vrátane, ale nielen, súťažných a pohárových zápasov a medzinárodných podujatí.
Polish: Obejmują one na przykład relacje sportowe, między innymi z zawodów i meczów pucharowych oraz międzynarodowych imprez sportowych.
Hungarian: Idetartoznak a sportközvetítések, többek között a sportversenyek, kupameccsek és nemzetközi sportesemények is.
Slovenian: V tem je zajeto zagotavljanje športnih prenosov, vključno z, a ne omejeno na, tekmovanja in pokalne tekme ter mednarodne prireditve.
Estonian: Reguleeritud on spordisaadete, muu hulgas mitmesuguste võistluste, karikavõistluste ning rahvusvaheliste võistluste ülekanded.
Latvian: Pie tiem pieskaitāmas sporta pārraides, tostarp sacensības un kausu izcīņas, un starptautiski turnīri, bet ne tikai.
Lithuanian: Pateikta nuostata dėl sporto transliavimo, kuri apima, tačiau neapsiriboja eilinėmis ir taurių varžybomis bei tarptautiniais renginiais.
English: The percentage of total broadcasting time which should be devoted to such sports events is not pre-determined by statute.
French: La loi ne prévoit pas de pourcentage du temps de diffusion total devant être consacré à ces événements sportifs.
German: Welcher Prozentanteil der Gesamtsendezeit für diese Sportereignisse verwendet werden sollte, ist nicht vorgeschrieben.
Spanish: El porcentaje del tiempo total de radiodifusión que debe dedicarse a tales acontecimientos deportivos no está predeterminado por ley.
Italian: La legge non stabilisce la percentuale totale di tempo di trasmissione da dedicare agli eventi sportivi.
Portuguese: A percentagem de tempo total de transmissão a atribuir a estes acontecimentos desportivos não é previamente fixada por lei.
Dutch: Het percentage totale zendtijd dat aan dergelijke sportevenementen moet worden gewijd is niet vooraf in de wet vastgelegd.
Danish: Den samlede procentuelle sendetid til sådanne sportsbegivenheder er ikke fastsat i loven.
Swedish: Den andel av total sändningstid som bör reserveras för sådana sportevenemang regleras inte.
Finnish: Säännöt eivät määrää ennalta sitä, kuinka suuri prosenttiosuus ohjelma-ajasta käytetään tällaisiin urheiluohjelmiin.
Greek: Το ποσοστό του συνολικού χρόνου μετάδοσης που αφιερώνεται σε αυτού του είδους τα αθλητικά γεγονότα δεν προκαθορίζεται βάσει κανονισμού.
Czech: Procentní podíl celkového vysílacího času, který by měl být vyhrazen na takovéto sportovní události, není zákonem předem stanoven.
Slovak: Percentuálny podiel celkového vysielacieho času, ktorý by mal byť venovaný takýmto športovým podujatiam, nie je zákonom stanovený.
Polish: Udział procentowy łącznego czasu antenowego, który powinien być przeznaczony na relacje z imprez sportowych, nie został z góry uregulowany przez ustawę.
Hungarian: A teljes műsoridőből az ilyen sporteseményekre fordítandó idő százalékos arányát a törvény nem határozza meg előre.
Slovenian: Odstotek skupnega oddajnega časa, ki naj bi bil posvečen takšnim športnim dogodkom, ni vnaprej določen s statutom.
Estonian: Seaduses ei ole määratud, mitu protsenti kogusaateajast tuleks pühendada nimetatud spordivõistlustele.
Latvian: Kopējais pārraižu laiks, kāds veltāms šādiem sporta pasākumiem, likumā nav noteikts.
Lithuanian: Įstatyme nenustatyta, kiek bendrojo transliavimo laiko turėtų būti skirta sporto renginių transliavimui.
English: In practice the NOS RTV aims to devote 9-11 % of total broadcasting time to sports programmes.
French: Dans la pratique, NOS RTV vise à consacrer 9-11 % du temps de diffusion total aux programmes sportifs.
German: In der Praxis strebt NOS RTV für Sportsendungen einen Anteil von 9-11 % der Gesamtsendezeit an.
Spanish: En la práctica NOS RTV pretende dedicar del 9 % al 11 % del tiempo total de emisión a programas deportivos.
Italian: Nella pratica, NOS RTV tenta di riservare ai programmi sportivi tra il 9 e l'11 % del tempo di trasmissione.
Portuguese: Na prática, a NOS RTV tenta consagrar 9-11 % do tempo de transmissão total a programas desportivos.
Dutch: In de praktijk streeft NOS RTV ernaar 9-11 % van de totale zendtijd aan sportprogramma's te wijden.
Danish: I praksis er målet for NOS RTV at afsætte 9-11 % af den samlede sendetid til sportsprogrammer.
Swedish: I praktiken vill NOS RTV reservera 9–11 % av den totala sändningstiden för sportprogram.
Finnish: Käytännössä NOS-RTV pyrkii käyttämään urheiluohjelmiin 9–11 prosenttia koko ohjelma-ajasta.
Greek: Στην πράξη η NOS RTV έχει ως στόχο να αφιερώνει 9-11 % του συνολικού χρόνου μετάδοσης σε αθλητικά προγράμματα.
Czech: V praxi společnost NOS RTV usiluje o to, vyhradit na sportovní programy 9–11 % celkového vysílacího času.
Slovak: V praxi sa NOS RTV snaží venovať 9 – 11 % celkového vysielacieho času športovým programom.
Polish: W praktyce NOS RTV stara się przeznaczać 9–11 % łącznego czasu antenowego na programy sportowe.
Hungarian: A gyakorlatban a NOS RTV a teljes műsoridő 9–11 %-át szándékozik sportprogramokra fordítani.
Slovenian: V praksi si NOS RTV prizadeva športnim programom nameniti 9–11 % skupnega oddajnega časa.
Estonian: Tegelikult püüab NOS RTV eraldada spordisaadetele 9–11 % kogusaateajast.
Latvian: Praksē NOS RTV mērķis ir sporta programmām veltīt 9–11 % no kopējā pārraižu laika.
Lithuanian: Praktikoje NOS RTV siekia skirti 9–11 % viso transliavimo laiko sporto programoms.
English: Side tasks
French: Missions accessoires
German: Untergeordnete Aufgaben
Spanish: Tareas adyacentes
Italian: Compiti collaterali
Portuguese: Funções acessórias
Dutch: Neventaken
Danish: Biopgaver
Swedish: Sidoverksamheter
Finnish: Oheistehtävät
Greek: Δευτερεύοντα καθήκοντα
Czech: Vedlejší úkoly
Slovak: Vedľajšie úlohy
Polish: Zadania poboczne
Hungarian: Mellékfeladatok
Slovenian: Stranske naloge
Estonian: Kõrvalülesanded
Latvian: Blakusuzdevumi
Lithuanian: Antraeiliai uždaviniai
English: These so-called ‘side tasks’ must comply with a number of conditions.
French: Ces missions, que l'on qualifie de «missions accessoires», doivent remplir un certain nombre de conditions.
German: Im Zusammenhang mit diesen so genannten „untergeordneten Aufgaben“ muss eine Reihe von Voraussetzungen erfüllt werden.
Spanish: Las llamadas «tareas adyacentes» deben cumplir varias condiciones.
Italian: Questi cosiddetti compiti collaterali devono riunire una serie di requisiti.
Portuguese: As denominadas «funções acessórias» devem satisfazer diversas condições.
Dutch: Deze zogenoemde neventaken moeten aan een aantal voorwaarden voldoen.
Danish: Disse såkaldte »biopgaver« skal opfylde en række betingelser.
Swedish: Dessa så kallade sidoverksamheter måste uppfylla ett antal villkor.
Finnish: Näiden niin kutsuttujen oheistehtävien on täytettävä tietyt ehdot.
Greek: Τα αποκαλούμενα «δευτερεύοντα καθήκοντα» πρέπει να πληρούν συγκεκριμένους όρους.
Czech: Tyto tzv. „vedlejší úkoly“ musí splňovat řadu podmínek.
Slovak: Tieto takzvané „vedľajšie úlohy“ musia spĺňať množstvo podmienok.
Polish: Tak zwane „zadania poboczne” muszą spełniać kilka warunków.
Hungarian: Az úgynevezett „mellékfeladatoknak” számos feltételt kell teljesíteniük.
Slovenian: Tako imenovane „stranske naloge“ morajo izpolnjevati številne pogoje.
Estonian: Nn kõrvalülesanded peavad vastama mitmele tingimusele.
Latvian: Šiem tā dēvētajiem “blakusuzdevumiem” jāatbilst vairākiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šie vadinamieji „antraeiliai uždaviniai“ turi atitikti keletą sąlygų.
English: According to Article 55 of the Media Act, for example, they must not serve to make profits for third parties.
French: Par exemple, elles ne doivent pas servir à générer des profits pour des tierces parties (art. 55, Loi sur les médias).
German: Beispielsweise dürfen Dritte keine Gewinne mit der Erbringung der entsprechenden Leistungen erzielen (Artikel 55 MG).
Spanish: Por ejemplo, no deben servir para que terceros obtengan beneficios (art. 55 LM).
Italian: Ad esempio, l'articolo 55 della Mediawet prevede che non vi si possa ricorrere per realizzare un profitto a vantaggio di terzi.
Portuguese: Não podem, por exemplo, servir para gerar lucros a favor de terceiros (artigo 55 da LMCS).
Dutch: Zij mogen bijvoorbeeld volgens artikel 55 Mediawet niet dienen voor het maken van winst voor derden.
Danish: De må f.eks. ikke have til formål at skabe profit for tredjemand (artikel 55 i medieloven).
Swedish: De får till exempel inte ha som syfte att generera vinst åt tredje parter (artikel 55 i medielagen).
Finnish: Niitä ei esimerkiksi saa käyttää voiton hankkimiseksi kolmansille osapuolille (viestintälain 55 §).
Greek: Για παράδειγμα, δεν πρέπει να αποφέρουν κέρδη σε τρίτα μέρη (άρθρο 55 ΝΜΜΕ).
Czech: Nesmí například sloužit k vytváření zisku třetích stran (článek 55 zákona o sdělovacích prostředcích).
Slovak: Nesmú napríklad slúžiť na vytvorenie zisku pre tretie strany (článok 55 MZ).
Polish: Zgodnie z art. 55 ustawy o mediach nie mogą na przykład być źródłem zysków dla osób trzecich.
Slovenian: V skladu s členom 55 Zakona o medijih se tako na primer ne smejo uporabljati za ustvarjanje dobička tretjim osebam.
Estonian: Näiteks ei tohi nende eesmärk olla tulu teenimine kolmandatele isikutele (meediaseaduse artikkel 55).
Latvian: Piemēram, saskaņā ar Likuma par plašsaziņas līdzekļiem 55. pantu tie nedrīkst būt kā peļņas avots trešajām personām.
Lithuanian: Pavyzdžiui, juos vykdant neturi būti sudarytos sąlygos pasipelnyti trečiosioms šalims (ŽĮ 55 str.).
English: Maintaining a website or a theme channel are examples of these side tasks.
French: La gestion d'un site Web ou d'une chaîne thématique sont des exemples de missions accessoires.
German: Das Betreiben einer Website oder eines Spartenkanals sind Beispiele für diese untergeordneten Aufgaben.
Spanish: Ejemplos de estas tareas adyacentes son la explotación de un sitio Internet o de un canal temático.
Italian: Il sito web dell'emittente o un suo canale tematico costituiscono esempi di compiti collaterali.
Portuguese: A manutenção de um sítio Web ou de um canal temático constituem exemplos destas funções acessórias.
Dutch: Het hebben van een website of een themazender zijn voorbeelden van deze neventaken.
Danish: Drift af et website eller en temakanal er eksempler på sådanne biopgaver.
Swedish: Underhåll av en webbplats eller en temakanal är exempel på sidoverksamheter.
Finnish: Verkkosivuston tai teemakanavan ylläpito ovat esimerkkejä oheistehtävistä.
Greek: Η διατήρηση ιστοχώρων ή θεματικών καναλιών αποτελούν παραδείγματα των εν λόγω δευτερευόντων καθηκόντων.
Czech: Příkladem těchto vedlejších úkolů je udržování internetové stránky nebo tématického kanálu.
Slovak: Príkladmi týchto vedľajších úloh sú udržiavanie internetovej stránky alebo tematického kanálu.
Polish: Do zadań tych należy m.in. utrzymywanie strony internetowej lub kanału tematycznego.
Slovenian: Primera teh stranskih nalog sta vzdrževanje spletne strani ali tematskega kanala.
Estonian: Kõrvalülesandeks on näiteks veebisaidi või teemakanali haldamine.
Latvian: Šādu blakusuzdevumu piemērs ir tīmekļa vietnes vai tematiskā kanāla uzturēšana.
Lithuanian: Interneto svetainė arba specializuotas kanalas – tokių antraeilių uždavinių pavyzdžiai.
English: Side activities and association activities
French: Activités annexes et associatives
German: Untergeordnete Tätigkeiten und Verbandstätigkeiten
Spanish: Actividades adyacentes y actividades de la asociación
Italian: Attività collaterali e attività associative
Portuguese: Actividades acessórias e actividades associativas
Dutch: Nevenactiviteiten en verenigingsactiviteiten
Danish: Biaktiviteter og tilknyttede aktiviteter
Swedish: Biverksamheter och branschverksamheter
Finnish: Oheis- ja liitännäistoiminnot
Greek: Δευτερεύουσες δραστηριότητες και δραστηριότητες ένωσης
Czech: Vedlejší činnosti a činnosti sdružení
Slovak: Vedľajšie činnosti a súvisiace činnosti
Polish: Działania poboczne i stowarzyszeniowe
Hungarian: Melléktevékenységek és szövetségi tevékenységek
Slovenian: Stranske dejavnosti in društvene dejavnosti
Estonian: Kõrvaltegevused ja liidutegevused
Latvian: Blakusdarbība un saistītā darbība
Lithuanian: Antraeilė veikla ir asociacijų veikla
English: The Dutch public service broadcasters can also perform activities which are defined as side activities and association activities.
French: Les radiodiffuseurs de service public néerlandais peuvent également exercer des activités appelées activités annexes et activités associatives.
German: Die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in den Niederlanden können auch als untergeordnete Tätigkeiten oder als Verbandstätigkeiten beschriebene Tätigkeiten ausüben.
Spanish: Los radiodifusores holandeses de servicio público también pueden realizar actividades que se definen como adyacentes y actividades de la asociación.
Italian: Le emittenti pubbliche dei Paesi Bassi possono altresì svolgere attività collaterali e attività associative.
Portuguese: Os organismos de radiodifusão públicos neerlandesas podem igualmente desempenhar actividades definidas como actividades acessórias e actividades associativas.
Dutch: De Nederlandse publieke omroep kan ook activiteiten verrichten die als nevenactiviteiten en verenigingsactiviteiten worden gedefinieerd.
Danish: De nederlandske public service radio/tv-selskaber kan også udføre aktiviteter, som er defineret som biaktiviteter og tilknyttede aktiviteter.
Swedish: De nederländska offentliga programföretagen kan även bedriva verksamheter som definieras som biverksamheter och branschverksamheter.
Finnish: Alankomaiden julkisen palvelun yleisradioyhtiöt voivat myös harjoittaa toimintaa, joka voidaan määritellä oheis- ja liitännäistoiminnoiksi.
Greek: Οι ολλανδοί δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς μπορούν επίσης να ασκούν δραστηριότητες που ορίζονται ως δευτερεύουσες δραστηριότητες και δραστηριότητες ένωσης.
Czech: Nizozemští provozovatelé veřejnoprávního vysílání mohou provádět rovněž činnosti, které jsou definovány jako vedlejší činnosti a činnosti sdružení.
Slovak: Holandskí verejnoprávni vysielatelia môžu vykonávať aj činnosti, ktoré sú definované ako vedľajšie a súvisiace činnosti.
Polish: Holenderscy nadawcy wypełniający misję służby publicznej mogą również realizować przedsięwzięcia zdefiniowane jako działania poboczne i stowarzyszeniowe.
Hungarian: A holland közszolgálati műsorszolgáltatók melléktevékenységekként és szövetségi tevékenységekként meghatározott tevékenységeket is végezhetnek.
Slovenian: Nizozemske javne radiotelevizijske postaje lahko opravljajo tudi dejavnosti, ki so opredeljene kot stranske dejavnosti in društvene dejavnosti.
Estonian: Madalamaade avalik-õiguslik ringhääling võib tegeleda ka tegevustega, mida määratletakse kõrvaltegevuse või liidutegevusena.
Latvian: Nīderlandes sabiedriskās raidorganizācijas var veikt arī darbību, ko definē kā blakusdarbību un saistīto darbību.
Lithuanian: Nyderlandų visuomeniniai transliuotojai gali imtis veiklos, kuri apibrėžiama kaip antraeilė arba asociacijų veikla.
English: Side activities must comply with a number of statutory conditions.
French: Les activités annexes doivent remplir un certain nombre de conditions réglementaires.
German: Untergeordnete Tätigkeiten müssen verschiedene gesetzliche Anforderungen erfüllen.
Spanish: Las actividades adyacentes deben cumplir varias condiciones por ley.
Italian: Le attività collaterali devono soddisfare una serie di requisiti di legge.
Portuguese: As actividades acessórias devem preencher diversas condições fixadas por lei.
Dutch: Nevenactiviteiten moeten aan een aantal wettelijke voorwaarden voldoen.
Danish: Biaktiviteter skal opfylde en række betingelser.
Swedish: Biverksamheter måste uppfylla ett antal obligatoriska villkor.
Finnish: Oheistoimintojen on täytettävä tietyt lakisääteiset ehdot.
Greek: Οι δευτερεύουσες δραστηριότητες πρέπει να πληρούν ορισμένους καταστατικούς όρους.
Czech: Vedlejší činnosti musí splňovat řadu zákonných podmínek.
Slovak: Vedľajšie činnosti musia spĺňať množstvo štatutárnych podmienok.
Polish: Działania poboczne muszą spełniać szereg warunków ustawowych.
Hungarian: A melléktevékenységeknek számos törvényben előírt feltételt kell teljesíteniük.
Slovenian: Stranske dejavnosti morajo izpolnjevati številne zakonsko določene pogoje.
Estonian: Kõrvaltegevused peavad vastama mitmele seaduses ettenähtud tingimusele.
Latvian: Blakusdarbībai jāatbilst vairākiem ar likumu noteiktiem nosacījumiem.
Lithuanian: Antraeilė veikla turi būti vykdoma laikantis tam tikrų įstatymais nustatytų sąlygų.
English: Other activities are the ‘association activities’, which are activities performed by the broadcasting associations for their members.
French: Les autres activités sont les «activités associatives». Il s'agit des activités exercées par les associations de radiodiffusion pour leurs membres.
German: Weitere Tätigkeiten sind die so genannten „Verbandstätigkeiten“. Verbandstätigkeiten sind Tätigkeiten, die von den Rundfunkverbänden für ihre Mitglieder übernommen werden.
Spanish: Otras actividades son las llamadas «actividades de la asociación». Las actividades de la asociación son actividades realizadas por las asociaciones de radiodifusión para sus miembros.
Italian: Le attività associative sono attività che le emittenti, in qualità di associazioni, rivolgono ai propri affiliati.
Portuguese: Outro grupo de actividades são as denominadas «actividades associativas». As actividades associativas são actividades desempenhadas pelas associações de radiodifusão para os seus membros.
Dutch: Andere activiteiten zijn de „verenigingsactiviteiten”. Verenigingsactiviteiten zijn activiteiten die door de omroepverenigingen voor hun leden worden verricht.
Danish: Andre aktiviteter er de såkaldte »tilknyttede aktiviteter«. Tilknyttede aktiviteter er aktiviteter, der udføres af radio/tv-sammenslutninger for deres medlemmer.
Swedish: Andra verksamheter är de så kallade branschverksamheterna. Branschverksamheter är verksamheter som programföretagens sammanslutningar bedriver för sina medlemmar.
Finnish: Muita toimintoja ovat niin kutsutut liitännäistoiminnot. Ne ovat toimintoja, joita yleisradiotoimintaa harjoittavat yhdistykset tarjoavat jäsenilleen.
Greek: Άλλες δραστηριότητες είναι οι αποκαλούμενες «δραστηριότητες ένωσης». Οι δραστηριότητες ένωσης είναι δραστηριότητες που αναπτύσσουν οι ραδιοτηλεοπτικές ενώσεις και τα μέλη τους.
Czech: Dalšími činnostmi jsou tzv. „činnosti sdružení“. Činnosti sdružení jsou činnosti, které vykonávají sdružení provozovatelů vysílání pro své členy.
Slovak: Ostatné činnosti sú takzvané „súvisiace činnosti“. Súvisiace činnosti sú činnosti, ktoré vysielacie združenia vykonávajú pre svojich členov.
Polish: Innym rodzajem przedsięwzięć są tak zwane działania stowarzyszeniowe. Są to działania realizowane przez stowarzyszenia nadawców i przeznaczone dla ich członków.
Hungarian: A „szövetségi tevékenységek” olyan tevékenységek, amelyeket a műsorszolgáltató szövetségek a tagjaik érdekében hajtanak végre.
Slovenian: Druge dejavnosti so „društvene dejavnosti“, to so dejavnosti, ki jih združenja za radiodifuzijo opravljajo za svoje člane.
Estonian: Muud tegevused on nn liidutegevused. Liidutegevused on teenused, mida ringhäälinguliidud osutavad oma liikmetele.
Latvian: Pārējā darbība ir “saistītā darbība”. Saistītā darbība ir tāda, ko veic apraides apvienības saviem dalībniekiem.
Lithuanian: Kita veikla – tai taip vadinama „asociacijų veikla“. Šią veiklą transliuotojų asociacijos atlieka savo narių naudai.
English: They include publishing magazines, and organising and selling travel arrangements.
French: Elles incluent la publication de magazines et l'organisation et la vente de voyages.
German: Dazu zählen die Veröffentlichung von Zeitschriften sowie die Organisation und der Verkauf von Reiseangeboten.
Spanish: Incluyen la publicación de revistas y la organización y venta de viajes.
Italian: Tra queste, figurano la pubblicazione di riviste oppure l'organizzazione e la vendita di pacchetti di viaggi.
Portuguese: Incluem a publicação de revistas e a organização e venda de viagens.
Dutch: Hieronder valt het publiceren van bladen en het organiseren en verkopen van reisarrangementen.
Danish: De omfatter udgivelse af tidsskrifter og organisation og salg af rejsearrangementer.
Swedish: Det handlar bland annat om utgivning av tidskrifter och organisation och försäljning av researrangemang.
Finnish: Niihin kuuluu muun muassa lehtien julkaisu ja matkojen järjestäminen ja myynti.
Greek: Σ’αυτές περιλαμβάνονται η έκδοση περιοδικών και η οργάνωση και πώληση ταξιδίων.
Czech: Zahrnují vydávání časopisů a organizování a prodej zájezdů.
Slovak: Medzi ne patrí vydávanie časopisov a organizácia a predaj cestovných zájazdov.
Polish: Obejmują one publikację czasopism oraz organizację i sprzedaż pakietów podróżnych.
Hungarian: Magukban foglalják magazinok kiadását, valamint az utazási előkészületek megszervezését és értékesítését.
Slovenian: Zajemajo objavo revij ter organizacijo in prodajo počitniških paketov.
Estonian: Siia kuuluvad ajakirjade väljaandmine ja reiside korraldamine ning reisikorraldusteenuste müük.
Latvian: Pie šādas darbības pieder žurnālu izdošana un ceļojumu organizēšana, un ceļazīmju tirdzniecība.
Lithuanian: Tai apima žurnalų leidimą, kelionių paslaugų organizavimą ir pardavimą.
English: Entrustment and supervision
French: Mandat et contrôle
German: Auftrag und Kontrolle
Spanish: Tareas encomendadas y supervisión
Italian: Quote e controlli
Portuguese: Atribuição e controlo
Dutch: Toewijzing en toezicht
Danish: Mandat og tilsyn
Swedish: Tilldelning och kontroll
Finnish: Toimeksianto ja valvonta
Greek: Ανάθεση καθηκόντων και επίβλεψη
Czech: Pověření a dohled
Slovak: Poverenie a dohľad
Polish: Powierzanie i nadzór
Hungarian: Megbízás és felügyelet
Slovenian: Pooblastitev in nadzor
Estonian: Ülesande andmine ja järelevalve
Latvian: Piešķirtās pilnvaras un uzraudzība
Lithuanian: Patikėjimas ir priežiūra