English: Following the choice by lot carried out by the President of the Council at the meeting on 12 October 2005, the duties of the Judges Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL and Sean VAN RAEPENBUSCH will end on 30 September 2008 [6].
French: À la suite du tirage au sort effectué par le président du Conseil lors de la session du 12 octobre 2005, les fonctions des juges Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL et Sean VAN RAEPENBUSCH prendront fin le 30 septembre 2008 [6].
German: Gemäß der Auslosung durch den Präsidenten des Rates auf der Tagung vom 12. Oktober 2005 endet die Amtszeit der Richter Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL und Sean VAN RAEPENBUSCH am 30. September 2008 [6].
Spanish: A raíz del sorteo efectuado por el Presidente del Consejo en la sesión del 12 de octubre de 2005, las funciones de los jueces Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL y Sean VAN RAEPENBUSCH concluirán el 30 de septiembre de 2008 [6].
Italian: A seguito dell’estrazione a sorte effettuata dal presidente del Consiglio nella sessione del 12 ottobre 2005, il mandato dei giudici Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL e Sean VAN RAEPENBUSCH scade il 30 settembre 2008 [6].
Portuguese: Na sequência de um sorteio efectuado pelo presidente do Conselho na reunião de 12 de Outubro de 2005, as funções dos juízes Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL e Sean VAN RAEPENBUSCH cessarão em 30 de Setembro de 2008 [6].
Dutch: Ingevolge de loting die tijdens de zitting van 12 oktober 2005 door de voorzitter van de Raad is verricht, eindigt de ambtstermijn van de rechters Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL en Sean VAN RAEPENBUSCH op 30 september 2008 [6].
Danish: Efter lodtrækningen foretaget af Rådets formand på samlingen den 12. oktober 2005 udløber embedsperioden for dommerne Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL og Sean VAN RAEPENBUSCH den 30. september 2008 [6].
Swedish: Till följd av den lottning som genomfördes av rådets ordförande vid mötet den 12 oktober 2005 ska domarna Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL och Sean VAN RAEPENBUSCH avgå den 30 september 2008 [6].
Finnish: Neuvoston puheenjohtajan 12 päivänä lokakuuta 2005 pidetyssä istunnossa suorittaman arvonnan tuloksena tuomareiden Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL ja Sean VAN RAEPENBUSCH tehtävät päättyvät 30 päivänä syyskuuta 2008 [6].
Greek: Κατόπιν της κλήρωσης που πραγματοποίησε ο πρόεδρος του Συμβουλίου κατά τη σύνοδο της 12ης Οκτωβρίου 2005, η θητεία των δικαστών Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL και Sean VAN RAEPENBUSCH τερματίζεται στις 30 Σεπτεμβρίου 2008 [6].
Czech: Vzhledem k losování provedenému předsedou Rady na zasedání konaném dne 12. října 2005 skončí ke dni 30. září 2008 funkční období soudců Ireny BORUTOVÉ, Horstpetera KREPPELA a Seana VAN RAEPENBUSCHE [6].
Slovak: Na základe žrebovania vykonaného predsedom Rady na zasadnutí 12. októbra 2005 sa 30. septembra 2008 skončí funkčné obdobie týchto sudcov: Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL a Sean VAN RAEPENBUSCH [6].
Hungarian: A Tanács elnöke által a 2005. október 12-i ülésen lefolytatott sorsolás alapján Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL és Sean VAN RAEPENBUSCH bíró hivatali ideje 2008. szeptember 30-án lejár [6].
Slovenian: Po žrebu, ki ga je opravil predsednik Sveta na seji 12. oktobra 2005, se sodnikom Ireni BORUTA, Horstpetru KREPPLU in Seanu VAN RAEPENBUSCHU mandat izteče 30. septembra 2008 [6].
Estonian: Nõukogu eesistuja poolt 12. oktoobri 2005. aasta istungil läbiviidud loosimise tulemusena lõpeb kohtunike Irena BORUTA, Horstpeter KREPPELI ja Sean VAN RAEPENBUSCHI ametiaeg 30. septembril 2008. [6]
Latvian: Saskaņā ar izlozi, ko Padomes priekšsēdētājs veica 2005. gada 12. oktobra sēdē, Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL un Sean VAN RAEPENBUSCH tiesnešu pienākumi beigsies 2008. gada 30. septembrī. [6].