English: The Commission notes that until 23 July 2002 the State Aid rules for the steel sector were contained in Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State Aid to the steel industry [49] (hereinafter ‘the Steel Aid Code’) [50].
French: La Commission fait remarquer que les règles relatives aux aides d'État dans le secteur sidérurgique figuraient jusqu'au 23 juillet 2002 dans la décision no 2496/96/CECA de la Commission du 18 décembre 1996 instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie [49] (ci-après dénommée «code des aides à l'industrie sidérurgique») [50].
German: Die Kommission machte darauf aufmerksam, dass die Gewährung staatlicher Beihilfen für den Stahlsektor bis zum 23. Juli 2002 aufgrund der Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Einführung gemeinschaftlicher Vorschriften über Beihilfen an die Stahlindustrie [49] (im Folgenden „Beihilferegelungen für die Stahlindustrie“) geregelt war [50].
Spanish: La Comisión señala que hasta el 23 de julio de 2002 las normas en materia de ayudas estatales para el sector siderúrgico se incluían en la Decisión no 2496/96/CECA de la Comisión, de 18 de diciembre de 1996, por la que se establecen normas comunitarias relativas a las ayudas estatales en favor de la siderurgia [49] (en adelante, «el Código de Ayudas a la Siderurgia») [50].
Italian: La Commissione ha fatto notare che fino al 23 luglio 2002 le norme relative agli aiuti di Stato per il settore siderurgico erano contenute della decisione della Commissione n. 2496/96/CECA del 18 dicembre 1996 recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia [49] (in appresso «Codice degli aiuti a favore della siderurgia») [50].
Portuguese: A Comissão nota que, até 23 de Julho de 2002, as disposições comunitárias para os auxílios ao sector siderúrgico estavam contidas na Decisão n.o 2496/96/CECA da Comissão, de 18 de Dezembro de 1996, que cria normas comunitárias para os auxílios à siderurgia [49] (a seguir designada como «Código dos auxílios à siderurgia») [50].
Dutch: De Commissie wijst erop dat de regels voor staatssteun aan de ijzer- en staalsector tot 23 juli 2002 waren opgenomen in Beschikking nr. 2496/96/EGKS van de Commissie van 18 december 1996 houdende communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie [49] (hierna: „de Staalsteuncode”) [50].
Danish: Kommissionen bemærkede, at indtil den 23. juli 2002 var reglerne om statsstøtte til stålsektoren at finde i Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien [49] (i det følgende benævnt »fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien«) [50].
Swedish: Kommissionen vill påpeka att reglerna om statligt stöd för stålsektorn fram till den 23 juli 2002 föreskrevs i kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin [49] (nedan kallade stålstödsreglerna) [50].
Finnish: Komissio toteaa, että 23 päivään heinäkuuta 2002 asti terästeollisuutta koskevat valtiontukisäännöt sisältyivät yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle 18 päivänä joulukuuta 1996 tehtyyn komission päätökseen N:o 2496/96/EHTY [49], jäljempänä ’terästukisäännöt’.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι μέχρι την 23η Ιουλίου 2002, οι κανόνες για τις κοινοτικές ενισχύσεις στο χαλυβουργικό τομέα περιέχονταν στην απόφαση της Επιτροπής αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα [49] (εφεξής «κώδικας ενισχύσεων στη χαλυβουργία») [50].
Czech: Komise podotkla, že zásady státní podpory pro ocelářský průmysl byly až do dne 23. července 2002 stanoveny v rozhodnutí Komise č. 2496/96/ESUO ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví pravidla Společenství pro státní podporu ocelářskému průmyslu [49] (dále jen „kodex podpory pro ocelářský průmysl“) [50].
Slovak: Komisia upozornila, že pravidlá štátnej pomoci pre oceliarsky priemysel boli obsiahnuté až do 23. júla 2002 v rozhodnutí Komisie č. 2496/96/ESUO z 18. decembra 1996, ktoré stanovilo pravidlá Spoločenstva pre štátnu pomoc oceliarskemu priemyslu [49] (ďalej len „zákon o pomoci pre oceliarsky priemysel“) [50].
Polish: Komisja zwróciła uwagę, że zasady pomocy państwa dla sektora stalowego aż do dnia 23 lipca 2002 r. zawarte były w decyzji Komisji nr 2496/96/EWWiS z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiającej przepisy Wspólnoty dotyczące pomocy państwa dla przemysłu stalowego [49] (dalej zwanej „kodeksem pomocy dla przemysłu stalowego”) [50].
Hungarian: A Bizottság felhívta a figyelmet arra, hogy az acélszektor számára nyújtott állami támogatást egészen 2002. július 23-ig az acéliparnak nyújtott állami támogatásra vonatkozó közösségi jogszabályok megállapításáról szóló, 1996. december 18-i 2496/96/ESZAK bizottsági határozat [49] (a továbbiakban: az acélipar támogatási kódexe) szabályozta [50].
Slovenian: Komisija navaja, da so bila do 23. julija 2002 pravila o državni pomoči za jeklarski sektor zajeta v Odločbi Komisije št. 2496/96/ESPJ z dne 18. decembra 1996 o določitvi pravil Skupnosti za državno pomoč jeklarski industriji [49] (v nadaljevanju „Kodeks o jeklarski pomoči“) [50].
Estonian: Komisjon märgib, et kuni 23. juulini 2002 sisaldusid terasesektori riigiabieeskirjad komisjoni 18. detsembri 1996. aasta otsuses nr 2496/96/ESTÜ, millega kehtestatakse ühenduse eeskirjad terasetööstusele antava riigiabi kohta [49] (edaspidi „teraseabikoodeks”).
Latvian: Komisija norāda, ka līdz 2002. gada 23. jūlijam valsts atbalsta noteikumi tērauda rūpniecībai bija ietverti Komisijas 1996. gada 18. decembra Lēmumā Nr. 2496/96/EOTK, ar ko nosaka Kopienas noteikumus valsts atbalstam tērauda rūpniecībai [49] (turpmāk tekstā “Tērauda rūpniecības atbalsta kodekss”) [50].
Lithuanian: Komisija pažymi, kad iki 2002 m. liepos 23 d. plieno sektoriui taikomos valstybės pagalbos taisyklės buvo nustatytos 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendime Nr. 2496/96/EAPB, nustatančiame Bendrijos taisykles dėl valstybės pagalbos plieno pramonei [49] (toliau – Pagalbos plieno sektoriui kodeksas) [50].