FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Align Albanian legislation with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers Directive.
French: Aligner la législation albanaise sur la convention européenne sur la télévision transfrontalière et la directive «télévision sans frontières».
German: Angleichung der albanischen Rechtsvorschriften an das Europäische Übereinkommen über grenzüberschreitendes Fernsehen und die Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“.
Spanish: Ajustar la legislación albanesa a las disposiciones del Convenio europeo sobre la televisión transfronteriza y de la Directiva «Televisión sin fronteras».
Italian: Allineare la legislazione albanese alla convenzione europea sulla televisione transfrontaliera e alla direttiva «televisione senza frontiere».
Portuguese: Proceder ao alinhamento da legislação albanesa pela Convenção Europeia sobre a Televisão Transfronteiras e pela Directiva «Televisão Sem Fronteiras».
Dutch: Aanpassing aan de Overeenkomst betreffende de grensoverschrijdende televisie en de richtlijn Televisie zonder grenzen.
Danish: Albaniens lovgivning skal tilpasses til den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn og direktivet om fjernsyn uden grænser.
Swedish: Anpassa lagstiftningen till den europeiska konventionen om gränsöverskridande television och direktivet om television utan gränser.
Finnish: Sen on yhdenmukaistettava lainsäädäntöään rajat ylittävistä televisiolähetyksistä tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja ”televisio ilman rajoja” -direktiivin kanssa.
Greek: Ευθυγράμμιση της αλβανικής νομοθεσίας με την ευρωπαϊκή σύμβαση για τη «Διασυνοριακή τηλεόραση» και την οδηγία για την «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
Czech: Uvést příslušné právní předpisy Albánie v soulad s Evropskou úmluvou o přeshraniční televizi a se směrnicí o televizi bez hranic.
Slovak: Zosúladiť albánske právne predpisy s Európskym dohovorom o cezhraničnej televízii a so smernicou o televízii bez hraníc.
Polish: Dostosowanie ustawodawstwa Albanii do Europejskiej konwencji o telewizji ponadgranicznej oraz do dyrektywy „telewizja bez granic”.
Hungarian: Az albán jogszabályok összehangolása a határokon átnyúló televíziózásról szóló európai egyezménnyel és a határok nélküli televíziózásról szóló irányelvvel.
Slovenian: Uskladiti albansko zakonodajo z Evropsko konvencijo o čezmejni televiziji in Direktivo o televiziji brez meja.
Estonian: Viia Albaania õigusaktid vastavusse piiriülese televisiooni Euroopa konventsiooni ja piirideta televisiooni direktiiviga.
Latvian: Pielīdzināt Albānijas tiesību aktus Eiropas Konvencijai par pārrobežu televīziju un direktīvai par televīziju bez robežām.
Lithuanian: Derinti Albanijos teisės aktus su Europos konvencija dėl televizijos be sienų ir Televizijos be sienų direktyva.
English: Financial control
French: Contrôle financier
German: Finanzkontrolle
Spanish: Control financiero
Italian: Controllo finanziario
Portuguese: Controlo financeiro
Dutch: Financiële controle
Danish: Finansiel kontrol
Swedish: Finansiell kontroll
Finnish: Varainhoidon valvonta
Greek: Δημοσιονομικός έλεγχος
Czech: Finanční kontrola
Slovak: Finančná kontrola
Polish: Kontrola finansowa
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés
Slovenian: Finančni nadzor
Estonian: Finantskontroll
Latvian: Finanšu kontrole
Lithuanian: Finansų kontrolė
English: Develop an appropriate inspection service to combat fraud.
French: Mettre en place un service d'inspection adéquat chargé de la lutte contre la fraude.
German: Aufbau eines angemessenen Inspektionsdienstes für die Betrugsbekämpfung.
Spanish: Desarrollar un servicio de inspección adecuado para luchar contra el fraude.
Italian: Predisporre un servizio ispettivo ad hoc per lottare contro le frodi.
Portuguese: Criar um serviço de inspecção adequado responsável pela luta contra a fraude.
Dutch: Een adequate inspectiedienst voor de bestrijding van fraude ontwikkelen.
Danish: Der skal etableres et passende inspektionsorgan til at bekæmpe svig.
Swedish: Inrätta en lämplig kontrollmyndighet för bedrägeribekämpning.
Finnish: Lisäksi on luotava tarkoituksenmukainen tarkastusyksikkö petosten torjuntaan.
Greek: Δημιουργία κατάλληλης υπηρεσίας επιθεώρησης για την καταπολέμηση της απάτης.
Czech: Vytvořit patřičný útvar inspekce pro boj proti podvodům.
Slovak: Vytvoriť vhodnú inšpekčnú službu na boj proti podvodom.
Hungarian: Megfelelő felügyeleti szerv kialakítása a csalás elleni küzdelem céljából.
Slovenian: Razviti ustrezne inšpekcijske storitve za boj proti goljufijam.
Estonian: Arendada välja järelevalveteenistus, kes võitleb pettuse vastu.
Latvian: Izveidot atbilstošu pārbaudes dienestu krāpšanas apkarošanai.
Lithuanian: Sukurti atitinkamą tikrinimo tarnybą, kuri kovotų su sukčiavimu.
English: Ensure that the Internal Audit Law and the draft organic Budget Law are in line with internationally recognised standards.
French: Veiller à ce que la loi sur l'audit interne et le projet de loi budgétaire organique soient conformes aux normes internationales reconnues.
German: Gewährleistung der Übereinstimmung des Gesetzes über das interne Audit und des Entwurfs der Haushaltsordnung mit den international anerkannten Standards.
Spanish: Asegurarse de que la Ley de auditoría interna y el proyecto de Ley orgánica del presupuesto se ajusten a las normas reconocidas internacionalmente.
Italian: Garantire la conformità della legge sull’audit interno e del disegno di legge organica sul bilancio con le norme riconosciute a livello internazionale.
Portuguese: Garantir que a legislação em matéria de auditoria interna e o projecto de lei orgânica do Orçamento estejam em conformidade com as normas aprovadas a nível internacional.
Dutch: Ervoor zorgen dat de interneauditwet en het ontwerp van organieke begrotingswet overeenstemmen met de internationale normen.
Danish: Det skal sikres, at loven om intern revision og forslaget til den organiske finanslov er i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder.
Swedish: Sörja för att lagen om internrevision och förslaget till en samlande budgetlag överensstämmer med internationellt fastställda normer.
Finnish: Sen on huolehdittava siitä, että sisäisestä tarkastuksesta annettu laki ja talousarviolakialoite vastaavat kansainvälisesti tunnustettuja standardeja.
Greek: Εξασφάλιση ότι η νομοθεσία για τον εσωτερικό λογιστικό έλεγχο και το σχέδιο οργανικού νόμου για τον προϋπολογισμό συμφωνούν με τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα.
Czech: Zajistit, aby zákon o interním auditu a návrh základního zákona o rozpočtu odpovídaly mezinárodně uznávaným standardům.
Slovak: Zabezpečiť, aby zákon o vnútornom audite a návrh základného zákona o rozpočte boli v súlade s medzinárodne uznávanými normami.
Polish: Zapewnienie zgodności ustawy o audycie wewnętrznym oraz projektu zasadniczej ustawy budżetowej z uznanymi standardami międzynarodowymi.
Hungarian: A belső ellenőrzésről szóló törvény és az egységes költségvetési törvénytervezet nemzetközileg elfogadott normákkal való összhangba hozása.
Slovenian: Zagotoviti skladnost zakona o notranji reviziji in osnutka temeljnega zakona o proračunu z mednarodno priznanimi standardi.
Estonian: Tagada siseauditit käsitleva seaduse ja eelarveseaduse eelnõu vastavus rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele.
Latvian: Nodrošināt, lai Iekšējās revīzijas likums un konstruktīvs Budžeta likuma projekts atbilstu starptautiski atzītiem standartiem.
Lithuanian: Užtikrinti, kad Vidaus audito įstatymas ir pagrindinio įstatymo dėl biudžeto projektas atitiktų tarptautiniu mastu pripažintus standartus.
English: Strengthen the independence of the Supreme Audit Institute.
French: Renforcer l'indépendance de l'institution supérieure de contrôle des finances publiques.
German: Stärkung der Unabhängigkeit der obersten Rechnungsprüfungsbehörde.
Spanish: Consolidar la independencia del Organismo Superior de Control de Cuentas.
Italian: Rafforzare l’indipendenza dell’organo supremo di audit.
Portuguese: Reforçar a independência do Instituto Superior de Auditoria.
Dutch: Meer onafhankelijkheid voor de opperste rekenkamer.
Danish: Den øverste revisionsinstitutions uafhængighed skal styrkes.
Swedish: Stärka den högsta revisionsmyndighetens oberoende.
Finnish: Sen on vahvistettava valtiontalouden ylimmän tarkastuselimen riippumattomuutta.
Greek: Ενίσχυση της ανεξαρτησίας του Ανώτατου Ελεγκτικού Οργάνου.
Czech: Posílit nezávislost Nejvyššího kontrolního úřadu.
Slovak: Posilniť nezávislosť najvyššieho kontrolného úradu.
Polish: Wzmocnienie niezależności najwyższego urzędu kontroli.
Hungarian: A legfőbb ellenőrzési intézmény függetlenségének megerősítése.
Slovenian: Okrepiti neodvisnost vrhovnega revizijskega inštituta.
Estonian: Tugevdada kõrgeima auditeerimisasutuse sõltumatust.
Latvian: Nostiprināt augstākās revīzijas iestādes neatkarību.
Lithuanian: Stiprinti Aukščiausiosios audito institucijos nepriklausomumą.
English: Statistics
French: Statistiques
German: Statistik
Spanish: Estadísticas
Italian: Statistiche
Portuguese: Estatísticas
Dutch: Statistiek
Danish: Statistikker
Swedish: Statistik
Finnish: Tilastot
Greek: Στατιστικές
Czech: Statistika
Slovak: Štatistika
Polish: Statystyka
Hungarian: Statisztika
Slovenian: Statistični podatki
Estonian: Statistika
Latvian: Statistika
Lithuanian: Statistika
English: Strengthen the capacity of the Statistical Office.
French: Renforcer les capacités de l'office statistique.
German: Stärkung der Kapazitäten des Statistikamtes.
Spanish: Aumentar la capacidad de la Oficina de Estadísticas.
Italian: Rafforzare la capacità dell’ufficio statistico.
Portuguese: Reforçar a capacidade do Instituto de Estatística.
Dutch: Versterken van de capaciteit van het bureau voor statistiek.
Danish: Statistikkontorets kapacitet skal øges.
Swedish: Stärka det statistiska kontorets förmåga.
Finnish: Albanian on parannettava tilastotoimiston valmiuksia.
Greek: Ενίσχυση της ικανότητας της στατιστικής υπηρεσίας.
Czech: Posílit kapacitu statistického úřadu.
Slovak: Posilniť kapacity štatistického úradu.
Polish: Wzmocnienie potencjału urzędu statystycznego.
Hungarian: A Statisztikai Hivatal kapacitásának megerősítése.
Slovenian: Okrepiti zmogljivost statističnega urada.
Estonian: Tugevdada statistikaameti suutlikkust.
Latvian: Nostiprināt statistikas biroja spējas.
Lithuanian: Stiprinti statistikos tarnybos gebėjimus.
English: Justice, freedom and security
French: Justice, liberté et sécurité
German: Recht, Freiheit und Sicherheit
Spanish: Justicia, libertad y seguridad
Italian: Giustizia, libertà e sicurezza
Portuguese: Justiça, liberdade e segurança
Dutch: Recht, vrijheid en veiligheid
Danish: Retfærdighed, frihed og sikkerhed
Swedish: Rättvisa, frihet och säkerhet
Finnish: Oikeus, vapaus ja turvallisuus
Greek: Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια
Czech: Právo, svoboda a bezpečnost
Slovak: Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť
Polish: Sprawiedliwość, wolność i bezpieczeństwo
Hungarian: Jogérvényesülés, szabadság és biztonság
Slovenian: Pravica, svoboda in varnost
Estonian: Õigus, vabadus ja turvalisus
Latvian: Tiesiskums, brīvība un drošība
Lithuanian: Teisingumas, laisvė ir saugumas
English: Visa, border control, asylum and migration
French: Visas, contrôle aux frontières, asile et migration
German: Visa, Grenzkontrolle, Asyl und Migration
Spanish: Visados, control de fronteras, asilo y migración
Italian: Visti, controllo delle frontiere, asilo e migrazione
Portuguese: Vistos, controlo de fronteiras, asilo e migração
Dutch: Visa, grenscontrole, asielrecht en migratie
Danish: Visum, grænsekontrol, asyl og migration
Swedish: Visering, gränskontroll, asyl och migration
Finnish: Viisumi-, rajavalvonta-, turvapaikka- ja maahanmuuttokysymykset
Greek: Θεωρήσεις, έλεγχος των συνόρων, άσυλο και μετανάστευση
Czech: Víza, ochrana hranic, azyl a migrace
Slovak: Víza, hraničné kontroly, azyl a migrácia
Polish: Wizy, kontrola granic, azyl i migracja
Hungarian: Vízum, határellenőrzés, menedékjog és migráció
Slovenian: Vizumi, nadzor meje, azil in migracije
Estonian: Viisad, piirikontroll, varjupaigaõigus ja ränne
Latvian: Vīzas, robežkontrole, patvērums un migrācija
Lithuanian: Vizos, sienų kontrolė, prieglobstis ir migracija
English: Adopt amendments to the Law on foreigners to bring visa legislation closer to EU standards.
French: Adopter des amendements à la loi sur les étrangers afin de rapprocher la législation sur les visas des normes de l'Union européenne.
German: Änderungen des Ausländergesetzes zur Angleichung der Visa-Rechtsvorschriften an die EU-Standards.
Spanish: Introducir modificaciones en la Ley de extranjería con el fin de aproximar la legislación albanesa en materia de visados a la normativa de la UE.
Italian: Adottare una serie di modifiche alla legge sui cittadini stranieri per rendere la legislazione sui visti più conforme alle norme dell’UE.
Portuguese: Alterar a legislação sobre estrangeiros a fim de aproximar a legislação sobre vistos das normas da União Europeia.
Dutch: Wijzigingen van de vreemdelingenwet goedkeuren om de visumwetgeving dichter bij de EU-normen te brengen.
Danish: Der skal vedtages ændringer til udlændingeloven for at tilnærme visumlovgivningen til EU's standarder.
Swedish: Anta ändringar av utlänningslagen i syfte att föra viseringslagstiftningen närmare EU-standarderna.
Finnish: Sen on muutettava ulkomaalaislakia viisumisäännösten lähentämiseksi EU:n normien kanssa.
Greek: Υιοθέτηση τροποποιήσεων στο νόμο περί αλλοδαπών με σκοπό την προσέγγιση της νομοθεσίας για τις θεωρήσεις διαβατηρίων με τα πρότυπα της ΕΕ.
Czech: Přijmout změny zákona o cizích státních příslušnících za účelem přiblížení vízových právních předpisů normám EU.
Slovak: Prijať zmeny a doplnenia zákona o cudzincoch s cieľom priblížiť právne predpisy o vízach k normám EÚ.
Polish: Wprowadzenie zmian w ustawie o cudzoziemcach w celu zbliżenia przepisów wizowych do standardów UE.
Hungarian: A külföldiekre vonatkozó törvény módosításainak elfogadása annak érdekében, hogy a vízumjogszabályok közeledjenek az uniós előírásokhoz.
Slovenian: Sprejeti spremembe zakona o tujcih in s tem zakonodajo o vizumih približati standardom EU.
Estonian: Võtta vastu välismaalaste seaduse muudatused, et lähendada viisasid käsitlevaid õigusakte ELi standarditele.
Latvian: Pieņemt grozījumus Likumā par ārvalstniekiem, lai tuvinātu vīzu tiesību aktus ES standartiem.
Lithuanian: Priimti Įstatymo dėl užsieniečių pakeitimus, siekiant priartinti vizas reglamentuojančius teisės aktus prie ES standartų.
English: Ensure that border management at all border crossing points, in particular at the ports of Durres and Vlora complies with EU standards.
French: Veiller à ce que la gestion des frontières à tous les points de passage, et en particulier dans les ports de Durres et de Vlora, respecte les normes internationales.
German: Gewährleistung der Übereinstimmung der Grenzverwaltung mit den EU-Standards an allen Grenzübergangsstellen, insbesondere in den Häfen Durrës und Vlorë.
Spanish: Velar por que la gestión de las fronteras en todos los pasos fronterizos, y en particular en los puertos de Durres y Vlora, cumpla las normas de la UE.
Italian: Garantire che la gestione di tutti i valichi di frontiera, in particolare i porti di Durazzo e Valona, sia conforme alle norme dell’UE.
Portuguese: Garantir que a gestão das fronteiras em todos os pontos de passagem e, em especial, nos portos de Durres e Vlora, cumpra as normas internacionais.
Dutch: Ervoor zorgen dat het grensbeheer op alle grensposten, meer bepaald in de havens van Durrës en Vlora aan de EU-normen voldoet.
Danish: Det skal sikres, at alle grænseovergangssteder, navnlig havnene Durres og Vlora, forvaltes i overensstemmelse med EU's standarder.
Swedish: Sörja för att gränsförvaltningen vid alla gränsövergångsställen, särskilt i hamnarna i Durres och Vlora, uppfyller EU-standarderna.
Finnish: Sen on varmistettava, että rajaturvallisuus vastaa EU:n normeja kaikilla rajanylityspaikoilla, erityisesti Durresin ja Vloran satamissa.
Greek: Διασφάλιση ότι η διαχείριση των συνόρων σε όλα τα σημεία διέλευσης, ιδίως στους λιμένες του Δυρραχίου και της Αυλώνας, είναι σύμφωνη με τα πρότυπα της ΕΕ.
Czech: Zajistit, aby správa hranic na všech hraničních přechodech, zejména v přístavech Drač a Valona, splňovala normy EU.
Slovak: Zabezpečiť, aby riadenie hraníc na všetkých hraničných priechodoch, najmä v prístavoch Drač a Vlora, bolo v súlade s normami EÚ.
Polish: Zapewnienie zgodności systemu zarządzania granicami na wszystkich przejściach granicznych, a w szczególności w portach Durres i Vlora, ze standardami UE.
Hungarian: Annak biztosítása, hogy a határellenőrzés minden határátkelőhelyen megfeleljen az uniós előírásoknak, különösen a durresi és vlorai kikötőkben.
Slovenian: Zagotoviti, da je upravljanje meja na vseh mejnih prehodih, zlasti v pristaniščih Drač in Vlora, v skladu s standardi EU.
Estonian: Tagada, et piiride haldamine kõigis piiripunktides, eelkõige Durrësi ja Vlorë sadamas vastab ELi standarditele.
Latvian: Nodrošināt, lai robežu pārvaldība visos robežšķērsošanas punktos, īpaši Durresi un Vļoras ostās, atbilstu ES standartiem.
Lithuanian: Užtikrinti, kad sienų valdymas visuose sienos perėjimo punktuose, visų pirma Duresio ir Vlioros uostuose, atitiktų ES standartus.
English: Money laundering
French: Blanchiment de capitaux
German: Geldwäsche
Spanish: Blanqueo de capitales
Italian: Riciclaggio del denaro
Portuguese: Branqueamento de capitais
Dutch: Witwassen van geld
Danish: Hvidvaskning af penge
Swedish: Penningtvätt
Finnish: Rahanpesu
Greek: Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
Czech: Praní peněz
Slovak: Pranie špinavých peňazí
Polish: Pranie pieniędzy
Hungarian: Pénzmosás
Slovenian: Pranje denarja
Estonian: Rahapesu
Latvian: Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas apkarošana
Lithuanian: Pinigų plovimas
English: Strengthen the capacity of the agency for the administration of seized and confiscated assets.
French: Renforcer les capacités de l'agence chargée de la gestion des avoirs saisis et confisqués.
German: Stärkung der Kapazitäten des Amtes für die Verwaltung von beschlagnahmten oder eingezogenen Vermögensgegenständen.
Spanish: Consolidar la capacidad del Organismo para la administración de los activos incautados y confiscados.
Italian: Rafforzare la capacità dell’agenzia per l’amministrazione dei beni sequestrati e confiscati.
Portuguese: Reforçar a capacidade do organismo responsável pela administração dos bens apreendidos e confiscados.
Dutch: De capaciteit van het agentschap voor het beheer van in beslag genomen activa versterken.
Danish: Kapaciteten skal øges i kontoret for forvaltning af beslaglagte og konfiskerede aktiver.
Swedish: Stärka kapaciteten inom byrån för förvaltning av beslagtagna och konfiskerade tillgångar.
Finnish: Sen on parannettava takavarikoitua ja menetetyksi tuomittua omaisuutta hallinnoivan viraston valmiuksia.
Greek: Ενίσχυση της ικανότητας του οργανισμού διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων που έχουν κατασχεθεί ή δημευθεί.
Czech: Posílit kapacitu agentury pro správu zabraného a zkonfiskovaného majetku.
Slovak: Posilniť kapacitu agentúry pre správu zabaveného a skonfiškovaného majetku.
Polish: Wzmocnienie potencjału urzędu odpowiedzialnego za administrowanie zajętymi lub skonfiskowanymi dobrami.
Hungarian: A lefoglalt és elkobzott eszközök adminisztrációját végző hivatal kapacitásának megerősítése.
Slovenian: Okrepiti zmogljivost agencije za upravljanje zaseženih in odvzetih sredstev.
Estonian: Tugevdada arestitud ja konfiskeeritud varade haldamise ameti suutlikkust.
Latvian: Nostiprināt arestēto un konfiscēto līdzekļu pārvaldīšanas aģentūras spējas.
Lithuanian: Stiprinti areštuoto ir konfiskuoto turto administravimo agentūros gebėjimus.
English: Further improve cooperation with the authorities of other countries.
French: Continuer d'améliorer la coopération avec les autorités des autres pays.
German: Weitere Verbesserung der Zusammenarbeit mit den Behörden anderer Länder.
Spanish: Seguir mejorando la cooperación con las autoridades de otros países.
Italian: Migliorare ulteriormente la cooperazione con le autorità degli altri paesi.
Portuguese: Continuar a intensificar a cooperação com as autoridades dos outros países.
Dutch: De samenwerking met de autoriteiten van andere landen verder verbeteren.
Danish: Samarbejdet med myndigheder i andre lande skal forbedres yderligere.
Swedish: Förbättra samarbetet med andra länders myndigheter ytterligare.
Finnish: Sen on kehitettävä edelleen yhteistyötä muiden maiden viranomaisten kanssa.
Greek: Περαιτέρω βελτίωση της συνεργασίας με τις αρχές άλλων χωρών.
Czech: Dále zlepšit spolupráci s příslušnými orgány jiných zemí.
Slovak: Ďalej zlepšovať spoluprácu s orgánmi iných krajín.
Polish: Dalsze zacieśnianie współpracy z organami innych krajów.
Hungarian: A más országok hatóságaival való együttműködés további javítása.
Slovenian: Nadalje izboljšati sodelovanje z organi drugih držav.
Estonian: Jätkata teiste riikide asutustega tehtava koostöö parandamist.
Latvian: Turpināt uzlabot sadarbību ar citu valstu iestādēm.
Lithuanian: Toliau gerinti bendradarbiavimą su kitų šalių valdžios institucijomis.
English: Ensure proper enforcement of reporting obligations and examine transaction reporting thresholds.
French: Veiller à l'application correcte des obligations en matière de notification et étudier les seuils de notification des transactions.
German: Gewährleistung einer korrekten Durchsetzung der Meldepflicht und Überprüfung der Berichtsschwellen für Transaktionen.
Spanish: Velar por el correcto cumplimiento de las obligaciones en materia de información y examinar los umbrales de notificación de las transacciones.
Italian: Garantire l’effettivo rispetto degli obblighi di segnalazione e valutare le soglie di segnalazione obbligatoria delle transazioni.
Portuguese: Assegurar o cumprimento adequado das obrigações em matéria de informação e examinar os limiares de informação sobre as transacções.
Dutch: Zorgen voor de handhaving van de meldplicht en onderzoeken van drempelwaarden voor transacties waarvoor die meldplicht geldt.
Danish: Indberetningsforpligtelserne skal opfyldes, og indberetningstærsklerne for transaktioner vurderes.
Swedish: Sörja för ett korrekt genomförande av rapporteringsskyldigheter och se över tröskelvärdena för rapporteringsskyldighet vid transaktioner.
Finnish: Sen on huolehdittava ilmoitusvelvollisuuden noudattamisesta ja tarkasteltava liiketoimista ilmoittamiseen sovellettavia kynnysarvoja.
Greek: Διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των υποχρεώσεων ενημέρωσης και εξέταση των κατώτατων ορίων για τη γνωστοποίηση συναλλαγών.
Czech: Zajistit řádné vymáhání ohlašovacích povinností a přezkoumat limity pro ohlašování transakcí.
Slovak: Zabezpečiť riadne vynucovanie povinnosti podávať správy a preskúmať prahy pre podávanie správ o transakciách.
Polish: Zapewnienie właściwego egzekwowania wymogów związanych ze sprawozdawczością oraz analizowanie progów kwot wymagających zgłoszenia transakcji.
Hungarian: A bejelentési kötelezettségek megfelelő betartásának biztosítása és az ügyletek bejelentési értékküszöbének vizsgálata.
Slovenian: Zagotoviti ustrezno izvajanje obveznosti poročanja in preučiti zgornjo mejo transakcij, ki jih ni treba sporočiti.
Estonian: Tagada aruandluskohustuse nõuetekohane jõustamine ja uurida aruandlusega seotud ülekannete väärtuslävesid.
Latvian: Nodrošināt ziņošanas pienākumu atbilstīgu izpildi un pārbaudīt ziņoto darījumu sliekšņus.
Lithuanian: Užtikrinti tinkamą įsipareigojimų teikti ataskaitas vykdymą ir išnagrinėti pranešimams apie sandorius taikomas ribas.