English: The Finnish authorities also observe that the fact that Tieliikelaitos has used Icecapital’s services in the past has deepened Icecapital’s understanding of the earth-moving sector, which has been of benefit in the preparation of the Expert statement.
French: Les autorités finlandaises font également remarquer que le fait que Tieliikelaitos a recouru aux services d'Icecapital par le passé a approfondi sa connaissance du secteur du terrassement, ce qui lui a servi dans la préparation de l'expertise.
German: Die finnischen Behörden merken darüber hinaus an, dass IceCapital aufgrund der Tatsache, dass es bereits für Tieliikelaitos gearbeitet hat, bessere Einblicke in den Sektor der Erdbaubetriebe erhalten hat, was für die Ausarbeitung des Sachverständigengutachtens von Vorteil war.
Spanish: Las autoridades finlandesas señalan asimismo que los servicios prestados a Tieliikelaitos en el pasado permitieron a Icecapital ampliar sus conocimientos sobre el sector de las obras de movimiento de tierras, lo cual contribuyó de forma positiva a la preparación del peritaje.
Italian: Le autorità finlandesi osservano anche che grazie ai servizi prestati a Tieliikelaitos in passato, IceCapital ha potuto migliorare le conoscenze nel settore delle opere di movimento di terra contribuendo utilmente all'elaborazione della relazione peritale.
Portuguese: As autoridades finlandesas observam igualmente que o facto de a Tieliikelaitos ter utilizado os serviços da Icecapital no passado permitiu uma melhor compreensão do sector da terraplenagem por parte desta empresa, o que constituiu uma vantagem na preparação do relatório de peritagem.
Dutch: De Finse overheid merkt ook op dat het feit dat Tieliikelaitos in het verleden een beroep heeft gedaan op de diensten van IceCapital ervoor gezorgd heeft dat IceCapital vertrouwd is met de sector van de grondwerken, wat de voorbereiding van het deskundigenrapport ten goede is gekomen.
Danish: De finske myndigheder bemærker også, at det, at Tieliikelaitos før har benyttet sig af IceCapitals tjenester, har udbygget IceCapitals forståelse af jordentreprenørsektoren, hvilket har været gunstigt i forbindelse med udarbejdelsen af ekspertudtalelsen.
Swedish: De finska myndigheterna konstaterar också att eftersom Vägaffärsverket redan tidigare har använt sig av Icecapitals tjänster har företaget tillägnat sig en djupare förståelse för schaktningssektorn, vilket har varit en fördel vid utarbetandet av expertutlåtandet.
Finnish: Suomen viranomaiset toteavat lisäksi, että koska Tieliikelaitos oli käyttänyt ICECAPITALin palveluja aikaisemmin, kyseisellä yrityksellä oli vankempi tuntemus maarakennusalasta, mistä oli etua asiantuntijalausunnon laatimisessa.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές παρατηρούν επίσης πως το γεγονός ότι η Tieliikelaitos χρησιμοποίησε τις υπηρεσίες της Icecapital στο παρελθόν είχε ως αποτέλεσμα η Icecapital να εμβαθύνει τις γνώσεις της όσον αφορά τον κλάδο των χωματουργικών, από το οποίο επωφελήθηκε η κατάρτιση απολογισμού του εμπειρογνώμονος.
Czech: Finské orgány také poznamenávají, že skutečnost, že podnik Tieliikelaitos v minulosti využil služeb společnosti Icecapital, prohloubila znalosti společnosti Icecapital o odvětví zemních prací, což bylo ku prospěchu při přípravě odborného prohlášení.
Slovak: Fínske orgány tiež poznamenávajú, že skutočnosť, že Tieliikelaitos využil služby Icecapitalu v minulosti, prehĺbila chápanie sektora zemných prác spoločnosťou Icecapital, čo bolo k prospechu pri vypracovaní odbornej správy.
Polish: Fińskie władze zauważają również, iż fakt, że Tieliikelaitos korzystał w przeszłości z usług IceCapitalu, pogłębił znajomość przez IceCapital sektora robót ziemnych, co było korzystne dla przygotowania ekspertyzy.
Hungarian: A finn hatóságok megállapítják továbbá, hogy az a tény, hogy a Tieliikelaitos korábban igénybe vette az IceCapital szolgáltatásait, segítette az IceCapital földmunkaágazattal kapcsolatos ismereteinek elmélyítését, és ez a szakértői kimutatás elkészítése során előnyös volt.
Slovenian: Finski organi so tudi ugotovili, da je dejstvo, da je podjetje Tieliikelaitos v preteklosti že koristilo storitve družbe Icecapital, pri družbi Icecapital pripomoglo k razumevanju sektorja zemeljskih del, kar ji je koristilo tudi pri pripravi strokovnega poročila.
Estonian: Soome ametiasutused märgivad veel, et kuna Tieliikelaitos oli varem kasutanud Icecapitali teenuseid, tunneb Icecapital paremini pinnasetööde sektorit, mis tuli kasuks eksperdiotsuse koostamisele.
Latvian: Somijas iestādes piebilst arī, ka tas, ka Tieliikelaitos iepriekš ir izmatojis Icecapital pakalpojumus, ir padziļinājis Icecapital zināšanas zemes darbu nozarē, un tās palīdzēja sagatavot ekspertu atzinumu.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijos taip pat pareiškė, jog tai, kad Tieliikelaitos naudojosi Icecapital paslaugomis praeityje, reiškia, kad Icecapital kompetencija žemės darbų sektoriuje padidėjo, todėl šios žinios padėjo jai rengti ekspertų ataskaitą.