FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investbx will operate as a stepping stone to the more senior markets rather than act as a competitor.
French: Au lieu d'être un concurrent, Investbx servira de tremplin vers des marchés établis de plus longue date.
German: Das Unternehmen werde als Einstiegsvehikel für ausgereiftere Märkte fungieren und nicht zu diesen in Wettbewerb treten.
Spanish: Investbx servirá de trampolín hacia mercados más maduros en vez de actuar como competidor.
Italian: Investbx servirà da trampolino verso mercati più maturi, anziché porsi come loro concorrente.
Portuguese: A Investbx funcionará como um trampolim para mercados com maior maturidade e não como um concorrente.
Dutch: Investbx zal veeleer als springplank naar oudere markten fungeren dan als concurrent.
Danish: Investbx skal drives som et springbræt til det mere veletablerede marked i stedet for som en konkurrent.
Swedish: Investbx kommer att fungera som en språngbräda till de mer etablerade marknaderna snarare än att vara en konkurrent.
Finnish: Investbx toimii pikemminkin väliportaana vakiintuneemmille markkinoille kuin kilpailijana.
Greek: Το Investbx θα λειτουργεί ως ενδιάμεσο στάδιο για τη μετάβαση σε μεγαλύτερες αγορές και όχι ως ανταγωνιστής.
Czech: Investbx nebude vystupovat jako konkurent, nýbrž bude působit jako odrazový můstek pro vstup na zavedenější trhy.
Slovak: Investbx bude pôsobiť skôr ako odrazový mostík k vyšším trhom než ako konkurent.
Polish: Investbx będzie działać jako odskocznia do rynków o dłuższej tradycji niż jako konkurent.
Hungarian: Az Investbx a jelentősebb piacok felé irányuló ugródeszkaként, és nem mint versenytárs fog működni.
Slovenian: Investbx bo deloval kot odskočna deska do starejših trgov in ne kot konkurent.
Estonian: Investbx on pigem vaheaste vanematele turgudele kui konkurent.
Latvian: Investbx darbosies kā pakāpiens uz vecākiem tirgiem, nevis kā konkurents.
Lithuanian: „Investbx“ bus tarsi priemonė patekti į brandesnes rinkas, bet ji nekonkuruos.
English: The UK authorities state that the improved services for investors as mentioned in the Decision to initiate the procedure are not currently available.
German: Die britischen Behörden vertreten die Auffassung, dass die besseren Dienstleistungen für Investoren, die in der Entscheidung zur Verfahrenseröffnung erwähnt wurden, momentan nicht erhältlich sind.
Spanish: Las autoridades británicas declaran que actualmente no existen los servicios mejorados para inversores que se mencionan en la Decisión por la que se inicia el procedimiento.
Italian: Le autorità britanniche dichiarano che attualmente non sono disponibili per gli investitori i servizi di qualità migliorata, citati nella decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: As Autoridades britânicas afirmam que os investidores não dispõem actualmente dos serviços melhorados descritos na decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: De Britse autoriteiten verklaren dat de verbeterde dienstverlening voor investeerders waarvan in het besluit tot inleiding van de procedure gewag wordt gemaakt, momenteel niet beschikbaar is.
Danish: De britiske myndigheder erklærer, at de forbedrede tjenester for investorerne som nævnt i beslutningen om at indlede proceduren ikke findes for øjeblikket.
Swedish: De brittiska myndigheterna uppger att de förbättrade tjänster för investerare som nämns i beslutet att inleda förfarandet inte står till förfogande i dagens läge.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toteavat, että sijoittajien käytössä ei ole menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä mainittuja parempia palveluja.
Greek: Οι αρχές του ΗΒ αναφέρουν ότι σήμερα δεν παρέχονται υπηρεσίες γα επενδυτές, όπως αναφέρεται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Orgány Spojeného království uvádějí, že lepší služby pro investory (jak je zmíněno v rozhodnutí o zahájení řízení) nejsou v současnosti k dispozici.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva uvádzajú, že zlepšené služby investorom uvedené v rozhodnutí začať konanie nie sú v súčasnosti k dispozícii.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa stwierdzają, że ulepszone usługi dla inwestorów, jak wspomniano w decyzji o wszczęciu postępowania, nie są obecnie dostępne.
Hungarian: A brit hatóságok szerint az eljárás kezdeményezéséről szóló határozatban említett többletszolgáltatások a befektetők számára jelenleg nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva navajajo, da izboljšane storitve za vlagatelje, kot so navedene v odločitvi o sprožitvi postopka, trenutno niso na voljo.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused märgivad, et menetluse algatamise otsuses nimetatud täiustatud teenuseid investoritele praegu ei pakuta.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes apgalvo, ka lēmumā uzsākt procedūru minētie uzlabotie pakalpojumi ieguldītājiem pašlaik nav pieejami.
Lithuanian: JK valdžios institucijos teigia, kad šiuo metu paslaugos investuotojams nėra pagerintos, kaip nurodoma Sprendime inicijuoti procedūrą.
English: As a result, there would be no possible distortion of competition.
German: Deswegen käme es auch nicht zu einer Wettbewerbsverzerrung.
Spanish: Por consiguiente no sería posible falsear la competencia.
Italian: Di conseguenza, non potrebbero verificarsi distorsioni di concorrenza.
Portuguese: Consequentemente, não pode existir qualquer distorção da concorrência.
Dutch: Daardoor kan er geen sprake zijn van concurrentievervalsing.
Danish: Som en følge heraf vil der ikke kunne blive tale om konkurrencefordrejning.
Swedish: Därför skulle konkurrensen inte kunna snedvridas.
Finnish: Tämän johdosta toimenpide ei johda kilpailun vääristymiseen.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν θα υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Narušení hospodářské soutěže proto není možné.
Slovak: V dôsledku toho nenastane potenciálne narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: W wyniku tego, nie doszłoby do żadnego ewentualnego zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Következésképpen a verseny nem torzulhat.
Slovenian: Zato ne bo možnosti, da bi prišlo do izkrivljanja konkurence.
Estonian: Seetõttu ei saa olla tegu võimaliku konkurentsi moonutamisega.
Latvian: Tādējādi konkurences izkropļojumi nav iespējami.
Lithuanian: Todėl konkurencija negali būti iškraipyta.
English: In comparison with Ofex, the following was concluded by the UK authorities in their letter of 21 November 2005:
French: Sur la base d'une comparaison avec le marché Ofex, les autorités britanniques formulent, dans leur lettre du 21 novembre 2005, les conclusions suivantes.
German: Diese Zahlen haben die britischen Behörden mit der Bilanz von Ofex verglichen, und kamen dabei in ihrem Schreiben vom 21. November 2005 zu folgendem Ergebnis:
Spanish: En comparación con Ofex, en su carta del 21 de noviembre de 2005 las autoridades británicas concluían que:
Italian: Sulla base di una comparazione con Ofex, le autorità britanniche, nella loro lettera del 21 novembre 2005, hanno concluso quanto segue:
Portuguese: Estabelecendo uma comparação com a Ofex, as Autoridades britânicas apresentaram as seguintes conclusões na sua carta de 21 de Novembro de 2005:
Dutch: De Britse autoriteiten hebben dit bedrag met de door Ofex aangetrokken middelen vergeleken, waarbij zij in een brief van 21 november 2005 tot de volgende conclusie kwamen:
Danish: Sammenlignet med Ofex konkluderede de britiske myndigheder følgende i deres brev af 21. november 2005:
Swedish: Med Ofex som jämförelse konstaterade de brittiska myndigheterna följande i sin skrivelse av den 21 november 2005:
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten 21 päivänä marraskuuta 2005 päivättyyn kirjeeseen sisältyi seuraava vertailu Ofexin kanssa:
Greek: Σε σύγκριση με την Ofex, οι αρχές του ΗΒ κατέληξαν στα ακόλουθα συμπεράσματα στην επιστολή τους της 21ης Νοεμβρίου 2005:
Czech: V porovnání s Ofex orgány Spojeného království dospěly ve svém dopise ze dne 21. listopadu 2005 k tomuto závěru:
Slovak: V porovnaní s Ofexom, orgány Spojeného kráľovstva dospeli v svojom liste z 21. novembra 2005 k týmto záverom:
Polish: W porównaniu z Ofex, w piśmie z dnia 21 listopada 2005 r. władze Zjednoczonego Królestwa stwierdziły, co następuje:
Hungarian: Az Ofex-szel történt összehasonlítás során a következő következtetéseket vonták le a brit hatóságok 2005. november 21-i levelükben:
Slovenian: V primerjavi z Ofexom so organi Združenega kraljestva v svojem dopisu z dne 21 novembra 2005 sklenili naslednje:
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused analüüsisid Ofexi tegevust ja järeldasid oma 21. novembri 2005. aasta kirjas järgmist:
Latvian: Salīdzinājumā ar Ofex, Apvienotās Karalistes iestādes savā 2005. gada 21. novembra vēstulē izdara šādus secinājumus:
Lithuanian: Palyginti su „Ofex“ pastabomis, JK valdžios institucijos 2005 m. lapkričio 21 d. rašte pateikė tokias išvadas:
English: UK level
French: Au niveau du Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich insgesamt
Spanish: En el Reino Unido
Italian: A livello britannico
Portuguese: A nível do Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk als geheel
Danish: Nationalt plan
Swedish: Hela Förenade kungariket
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan tasolla
Greek: Σε επίπεδο Ηνωμένου Βασιλείου
Czech: V rámci Spojeného království
Slovak: Úroveň Spojeného kráľovstva
Polish: Poziom dla Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: Az Egyesült Királyság szintje
Slovenian: Raven Združenega kraljestva
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotās Karalistes līmenis
Lithuanian: JK lygiu
English: When removing secondary funding from the total funds raised, Ofex companies only raise modest amounts via primary issues.
French: Si l'on déduit les financements secondaires de l'ensemble des fonds levés, les montants des financements de base obtenus par les entreprises inscrites sur le marché Ofex s'avèrent assez faibles.
German: Wird der Sekundärmarkt abgezogen, bleiben bei Ofex nur bescheidene Beträge für die Primärfinanzierung übrig.
Spanish: Si se descuenta la financiación secundaria del total de fondos obtenidos, las empresas de Ofex solamente obtuvieron cantidades modestas mediante emisiones primarias.
Italian: Se dal totale dei fondi raccolti si eliminano i finanziamenti sul mercato secondario, le società Ofex hanno raccolto soltanto importi modesti attraverso emissioni sul mercato primario.
Portuguese: Se forem retirados os financiamentos secundários do total dos fundos obtidos, os financiamentos primários obtidos pelas empresas inscritas na Ofex afiguram-se muito reduzidos.
Dutch: Wanneer secundaire financiering van de totale aangetrokken middelen wordt afgetrokken, blijft bij Ofex-ondernemingen slechts een gering bedrag over dat via primaire emissies wordt bijeengebracht.
Danish: når sekundærfinansiering trækkes fra den samlede rejste kapital, rejser Ofex-virksomhederne kun beskedne beløb ved primærudstedelser.
Swedish: Om sekundärfinansieringen subtraheras från den totala kapitalanskaffningen skaffar företag som är listade på Ofex bara anspråkslösa belopp via primäremissioner.
Finnish: Kun kokonaisvarainhankinnasta poistetaan jälkirahoitus, Ofexiin listautuneet yritykset hankkivat vain vaatimattomia määriä ensiemissioiden kautta.
Greek: Εάν αφαιρεθούν οι δευτερεύουσες χρηματοδοτήσεις από το συνολικό κεφάλαιο που συγκεντρώθηκε, οι εταιρείες της Ofex αντλούν μόνο μικρά ποσά από τις πρωτογενείς εκδόσεις.
Czech: Pokud se od celkových získaných finančních prostředků odečte sekundární financování, získaly společnosti u Ofex prostřednictvím prvotních emisí pouze velmi malé částky.
Slovak: Ak sa z celkovo získaných finančných prostriedkov odpočíta sekundárne financovanie, spoločnosti Ofex získali cez primárne emisie len menšie sumy.
Polish: Po odjęciu od ogólnej kwoty pozyskanych funduszy środków na finansowanie wtórne, spółki Ofex zbierają tylko niewielkie kwoty w drodze emisji pierwotnych.
Hungarian: Amikor az összes finanszírozásból kivonjuk a másodlagos finanszírozást, az Ofex-en jegyzett társaságok csak nagyon szerény összegeket vontak be elsődleges kibocsátások során.
Slovenian: Če se od vseh zbranih sredstev odšteje sekundarno financiranje, gospodarske družbe prek Ofexa zberejo le skromne zneske v okviru primarnih izdaj.
Estonian: Kui hangitud vahendite üldsummast lahutada järelturult hangitud vahendid, kogusid Ofexi äriühingud esmasturu emissioonide kaudu vaid tagasihoidlikke summasid.
Latvian: Neņemot vērā sekundāros finansējumus kopējā līdzekļu apjomā, Ofex uzņēmumi sākotnējam finansējumam piesaista tikai nelielas summas.
Lithuanian: Atmetus antrinį finansavimą iš visų gautų lėšų, „Ofex“ įmonės iš pirminių emisijų gauna tiktai nedideles lėšų sumas.
English: West Midlands
French: Au niveau des West Midlands
Spanish: En las West Midlands
Italian: A livello di West Midlands
Czech: Region West Midlands
Hungarian: A West Midlands
Slovenian: Regija West Midlands
Latvian: Rietummidlenda
Lithuanian: Vakarų Midlendai
English: The 10 West Midlands based companies listed on Ofex represent only 7 % of the total number of companies at Ofex (November, 2005).
French: Les dix entreprises établies dans les West Midlands et cotées à l'Ofex ne représentent que 7 % du nombre total d'entreprises inscrites sur le marché Ofex (novembre 2005).
German: Von den an Ofex notierten Unternehmen kamen nur 10 (7 %) aus den West Midlands (Stand November 2005).
Spanish: Las 10 empresas basadas en las West Midlands que cotizan en Ofex representan solamente un 7 % del número total de empresas en Ofex (noviembre de 2005).
Italian: Le 10 società ubicate nella regione West Midlands iscritte nel listino di Ofex rappresentano soltanto il 7 % del numero totale di società iscritte su Ofex (novembre 2005).
Portuguese: As 10 empresas estabelecidas nas West Midlands e cotadas na Ofex representam apenas 7 % do número total das empresas inscritas na Ofex (Novembro de 2005).
Dutch: Van de aan Ofex genoteerde ondernemingen komen er slechts 10 (7 %) uit West Midlands (per november 2005).
Danish: de 10 West Midlands-virksomheder, der er noteret på Ofex, tegner sig kun for 7 % af det samlede antal virksomheder hos Ofex (november 2005)
Swedish: De tio företagen som är baserade i West Midlands och som noterats på Ofex utgör bara 7 % av det totala antalet företag på Ofex (november 2005).
Finnish: Ofexiin listautuneiden kymmenen West Midlandsin alueen yrityksen osuus kaikista Ofexiin listautuneista yrityksistä on vain 7 prosenttia (marraskuu 2005).
Greek: Οι 10 εγκατεστημένες στο West Midlands εταιρείες που είναι εισηγμένες στο Ofex αντιπροσωπεύουν μόνο το 7 % του συνολικού αριθμού των εισηγμένων εταιρειών στο Ofex (Νοέμβριος 2005).
Czech: 10 společností se sídlem v regionu West Midlands kotovaných u společnosti Ofex představuje pouze 7 % celkového počtu společností u Ofex (listopad 2005).
Slovak: 10 spoločností so sídlom vo West Midlands registrovaných na Ofexe predstavuje len 7 % z celkového počtu spoločností na Ofexe (november 2005).
Polish: 10 przedsiębiorstw z siedzibą w West Midlands notowanych na rynku Ofex stanowi zaledwie 7 % całkowitej liczby spółek notowanych na rynku Ofex (listopad 2005 r.).
Hungarian: Az Ofex-en jegyzett 10 west midlands-i társaság csak 7 %-át képviseli az Ofex-en jegyzett összes társaságnak (2005. november).
Slovenian: 10 gospodarskih družb s sedežem v regiji West Midlands, ki kotirajo na Ofexu, pomeni le 7 % celotnega števila gospodarskih družb na Ofexu (november 2005).
Estonian: 10 Ofexis registreeritud ja West Midlandsi piirkonnas asuvat äriühingut moodustavad vaid 7 % Ofexit kasutavate äriühingute koguarvust (2005. aasta novembris).
Latvian: 10 Rietummidlendas uzņēmumi Ofex sarakstā veido tikai 7 % no kopējā Ofex uzņēmumu skaita (2005. gada novembrī).
Lithuanian: 10 Vakarų Midlenduose įsikūrusių, į „Ofex“ sąrašus įtrauktų įmonių sudaro tiktai 7 % visų „Ofex“ kotiruojamų įmonių skaičiaus (2005 m. lapkričio mėn. duomenimis).
English: Over 50 % of the funding raised by Ofex for West Midlands based companies was in favour of one company.
French: Plus de 50 % des fonds levés par Ofex pour des entreprises sises dans les West Midlands l'ont été en faveur d'une seule entreprise.
German: Über 50 % der an Ofex in die West Midlands investierten Mittel gingen an ein einziges Unternehmen.
Spanish: Más del 50 % de la financiación obtenida por Ofex para empresas basadas en las West Midlands correspondió a una única empresa.
Italian: Più del 50 % dei fondi raccolti da Ofex per società ubicate nella regione West Midlands è andato ad un'unica società.
Portuguese: Mais de 50 % dos financiamentos obtidos pela Ofex para empresas situadas nas West Midlands destinaram-se a uma só empresa.
Dutch: Meer dan 50 % van de door Ofex voor in West Midlands gevestigde ondernemingen aangetrokken middelen gingen naar slechts één onderneming.
Danish: En og samme virksomhed tegnede sig for over 50 % af den finansiering, som Ofex har rejst for West Midlands-virksomhederne
Swedish: Över 50 % av det kapital som Ofex skaffat fram för företag som är baserade i West Midlands var avsett för ett enda företag.
Finnish: Ofexin kautta West Midlandsin yrityksille hankitusta rahoituksesta yli 50 prosenttia kohdistui yhteen yritykseen.
Greek: Ποσό άνω του 50 % που συγκεντρώθηκε από το Ofex για εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στα West Midlands αφορούσε τη χρηματοδότηση μίας μόνο εταιρείας.
Czech: Více než 50 % finančních prostředků získaných společností Ofex pro podniky se sídlem v regionu West Midlands bylo určeno pro jednu společnost.
Slovak: Viac ako 50 % finančných prostriedkov, ktoré Ofex získal pre spoločnosti so sídlom vo West Midlands, bolo v prospech jednej spoločnosti.
Polish: Ponad 50 % funduszy pozyskanych przez Ofex dla spółek z siedzibą w regionie West Midlands było na rzecz jednej spółki.
Hungarian: A west midlands-i társaságok számára az Ofex-en előteremtett tőke több mint 50 %-ának egy társaság volt a kedvezményezettje.
Slovenian: Več kot 50 % sredstev, zbranih prek Ofexa za gospodarske družbe s sedežem v regiji West Midlands, je bilo namenjenih v korist ene gospodarske družbe.
Estonian: Üle 50 % vahenditest, mida hangiti Ofexi kaudu West Midlandsis asuvate äriühingute jaoks, läks ühele äriühingule.
Latvian: Vairāk nekā 50 % no Ofex piesaistītā kapitāla Rietummidlendas uzņēmumos bija koncentrēti vienā uzņēmumā.
Lithuanian: Daugiau nei 50 % „Ofex“ gauto finansavimo Vakarų Midlendų įmonėms buvo skirta vienai įmonei.
English: Only GBP 3,5 million of primary funding for 5 companies based in the West Midlands has been raised at Ofex over a five-year period since year 2000.
French: Au cours de la période quinquennale ayant pris cours en 2000, seuls 3,5 millions de livres sterling ont été levés sur le marché Ofex pour cinq entreprises établies dans les West Midlands.
German: Insgesamt konnten ab 2000 binnen 5 Jahren nur 3,5 Mio. GBP an Primärfinanzierung für 5 Unternehmen in den West Midlands aufgebracht werden.
Spanish: Solamente se han obtenido en Ofex 3,5 millones de GBP de financiación primaria para 5 empresas con sede en las West Midlands durante un periodo de cinco años desde el año 2000.
Italian: Nell'arco di cinque anni, a partire dal 2000, sul mercato Ofex è stato raccolto soltanto un volume pari a 3,5 milioni di GBP di finanziamenti sul mercato primario per 5 società ubicate nella regione West Midlands.
Portuguese: Durante o período de cinco anos a partir de 2000, apenas 3,5 milhões de libras esterlinas de financiamento primário destinado a 5 empresas estabelecidas nas West Midlands foram obtidos através da Ofex.
Dutch: In de periode van vijf jaar vanaf 2000 is via Ofex slechts 3,5 miljoen GBP aan primair kapitaal aangetrokken voor vijf in West Midlands gevestigde ondernemingen.
Danish: over en femårsperiode siden 2000 har Ofex kun rejst 3,5 mio. GBP i form af primær finansiering for fem virksomheder i West Midlands.
Swedish: Endast 3,5 miljoner pund i primär finansiering för fem företag baserade i West Midlands har skaffats fram via Ofex under en femårsperiod sedan 2000.
Finnish: Vuoden 2000 jälkeisten viiden vuoden aikana Ofexin kautta hankittiin vain 3,5 miljoonaa Englannin puntaa ensirahoituksena viidelle West Midlandsin alueella toimivalle yritykselle.
Greek: Μόνο 3,5 εκατομμύρια GBP πρωτογενούς χρηματοδότησης για 5 εταιρείες εγκατεστημένες στα West Midlands έχουν συγκεντρωθεί στην Ofex σε περίοδο πέντε ετών από το 2000.
Czech: V pětiletém období od roku 2000 bylo u Ofex získáno pouze 3,5 milionu GBP prvotního financování pro 5 společností se sídlem v regionu West Midlands.
Slovak: Počas päťročného obdobia od roku 2000 sa na Ofexe získalo len 3,5 mil. GBP primárneho financovania pre 5 spoločností so sídlom vo West Midlands.
Polish: W okresie pięcioletnim od 2000 roku, na rynku Ofex pozyskano tylko 3,5 mln GBP na finansowanie pierwotne dla 5 spółek z siedzibą w West Midlands.
Hungarian: az Ofex-en 5 west midlands-i társaság számára csupán 3,5 millió GBP összegű elsődleges finanszírozását teremtettek elő a 2000. év óta eltelt öt éves időszak alatt.
Slovenian: V petletnem obdobju od leta 2000 je bilo prek Ofexa zbranih le za 3,5 milijona GBP sredstev za primarno financiranje 5 gospodarskih družb s sedežem v regiji West Midlands.
Estonian: Ofexi kaudu on alates 2000. aastast viie aasta jooksul hangitud esmasturult vaid 3,5 miljonit naela 5 äriühingu jaoks.
Latvian: Ofex piecos gados kopš 2000. gada 5 Rietummidlendas uzņēmumos ir uzkrājis tikai 3,5 miljonus GBP pamatkapitāla.
Lithuanian: Nuo 2000 m. per penkerius metus per „Ofex“ buvo gauta tiktai 3,5 mln. GBP penkioms Vakarų Midlenduose įsikūrusioms įmonėms.
English: Of the 20 new admissions to Ofex in 2004 only one company was based in the West Midlands.
French: Sur les vingt nouvelles entreprises admises sur le marché Ofex en 2004, une seulement avait son siège dans les West Midlands.
German: Von den 20 Neuzulassungen bei Ofex im Jahr 2004 betraf nur eine ein Unternehmen aus den West Midlands.
Spanish: De las 20 nuevas admisiones a Ofex en 2004 sólo una correspondió a una empresa de las West Midlands.
Italian: Delle 20 società recentemente ammesse su Ofex nel 2004 soltanto una era della regione West Midlands.
Portuguese: Das 20 novas empresas admitidas na Ofex em 2004, apenas uma empresa estava estabelecida nas West Midlands.
Dutch: Van de 20 ondernemingen die in 2004 tot Ofex werden toegelaten was slechts één onderneming in West Midlands gevestigd.
Danish: Blandt de 20 virksomheder, der blev optaget til omsætning på Ofex i 2004, er kun en af dem etableret i West Midlands.
Swedish: Av de 20 nya företag som beviljades tillträde till Ofex år 2004 var ett enda baserat i West Midlands.
Finnish: Ofexiin vuonna 2004 listautuneista 20 uudesta yrityksestä vain yksi toimii West Midlandsin alueella.
Greek: Από τις 20 νεοεισαχθείσες εταιρείες στο Ofex το 2004, μόνο μία ήταν εγκατεστημένη στα West Midlands.
Czech: Z 20 společností, které byly v roce 2004 nově přijaty k obchodování u Ofex, pocházela z regionu West Midlands pouze jedna společnost.
Slovak: Z 20 nových subjektov, ktoré vstúpili na Ofex v roku 2004, len jedna spoločnosť mala sídlo vo West Midlands.
Polish: Z 20 spółek nowo dopuszczonych do Ofex w 2004 r. tylko jedna miała siedzibę w West Midlands.
Hungarian: Az Ofex-re 2004-ben történt 20 bevezetés közül mindössze egy társaság volt west midlands-i székhelyű.
Slovenian: Od 20 gospodarskih družb, ki so se v letu 2004 na novo vključile v Ofex, je imela le ena gospodarska družba sedež v regiji West Midlands.
Estonian: 20 uuest äriühingust, kellel lubati kaubelda Ofexis 2004. aastal, asus vaid üks West Midlandsis.
Latvian: No 20 jauniem sarakstā iekļautiem uzņēmumiem Ofex 2004. gadā tikai viens uzņēmums bija no Rietummidlendas.
Lithuanian: Iš 2004 m. dvidešimties naujų „Ofex“ priimtų dalyvių tiktai viena įmonė buvo įsikūrusi Vakarų Midlenduose.