English: SMEs in expansion stage are SMEs as defined in point 2.2 (h) of the Risk Capital Guidelines (Community Guidelines on State Aid to Promote Risk Capital Investments in Small and Medium-Sized Enterprises, OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
French: Par «PME en phase d'expansion», il y a lieu d ' entendre les PME telles que définies à la sous-section 2.2, point h), des lignes directrices concernant les aides d ' État visant à promouvoir les investissements en capital-investissement dans les petites et moyennes entreprises ( JO C 194 du 18.8.2006, p. 2).
German: Die Expansionsphase entspricht der Begriffsbestimmung in Punkt 2.2, Buchstabe h) der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Förderung von Risikokapitalinvestitionen in kleine und mittlere Unternehmen, ABl. C 194 vom 18.8.2006, S. 2.
Spanish: Se consideran PYME en fase de expansión las PYME contempladas en el punto 2.2. h) de las Directrices sobre capital riesgo (Directrices comunitarias sobre ayudas estatales y capital riesgo para pequeñas y medianas empresas, DO C 194, 18.8.2006, p. 2).
Italian: Per PMI in fase di espansione si intendono le PMI conformi alla definizione di cui al punto 2.2 lettera h) degli orientamenti sul capitale di rischio (orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato destinati a promuovere gli investimenti in capitale di rischio nelle piccole e medie imprese, GU C 194 del 18.8.2006, pag. 2).
Portuguese: As PME em fase de expansão são as PME que correspondem à definição da alínea h) do ponto 2.2 das Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais e capital de risco a pequenas e médias empresas, JO C 194 de 18.8.2006, p. 2.
Dutch: KMO's in de ontwikkelingsfase zijn bedrijven als omschreven in punt 2.2 (h) van de risicokapitaalrichtsnoeren (communautaire richtsnoeren inzake staatssteun ter bevordering van risicokapitaalinvesteringen in kleine en middelgrote ondernemingen, PB C 194 van 18.8.2006, blz. 2).
Danish: SMV i ekspansionsfasen defineres i punkt 2.2.(h) i Retningslinjerne for risikokapital (EF-retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder, EUT C 194 af 18.8.2006, s. 2).
Swedish: Små och medelstora företag i en expansionsfas är små och medelstora företag enligt definitionen i punkt 2.2 h i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag, EUT C 194, 18.8.2006, s. 2.
Finnish: Määritelmä on mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetun komission suosituksen mukainen (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36).
Greek: Οι ΜΜΕ στο στάδιο της επέκτασης είναι ΜΜΕ όπως ορίζονται στο σημείο 2.2 (η) των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια (κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ΕΕ C 194 της 18.8.2006, σ. 2).
Czech: Malé a střední podniky ve fázi rozvoje jsou MPS definované v bodu 2.2 písm. h) pokynů pro rizikový kapitál (Pokyny Společenství pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků, Úř. věst. C 194, 18.8.2006, s. 2).
Slovak: MSP v etape rozvoja sú MSP definované v bode 2.2 písm. h) usmernení o rizikovom kapitáli (usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky, Ú. v. EÚ C 194, 18.8.2006, s. 2).
Polish: MŚP na etapie rozszerzania działalności to MŚP zgodnie z definicją w punkcie 2.2 lit. h) Wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka (Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich przedsiębiorstwach, Dz.U. C 194 z 18.8.2006 r., str. 2)
Hungarian: A fogalommeghatározás megfelel a mikro-, kis- és középvállalkozások fogalmának meghatározásáról szóló 2003. május 6-i bizottsági ajánlásnak (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.).
Slovenian: MSP-ji v fazi širitve so MSP-ji, kot so opredeljeni pod točko 2.2(h) Smernic o rizičnem kapitalu (Smernice Skupnosti o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja, UL C 194, 18.8.2006, str. 2).
Estonian: Mõiste vastab komisjoni 6. mai 2003. aasta soovitusele mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlemise kohta (EÜT L 124, 20.5.2003, lk 36).
Latvian: MVU paplašināšanās stadijā ir MVU kā noteikts Riska kapitāla pamatnostādņu (Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu, lai veicinātu riska kapitāla ieguldījumus mazos un vidējos uzņēmumos, OV C 194, 18.8.2006., 2. lpp.) 2.2. punkta h) apakšpunktā.
Lithuanian: MVĮ plėtros etape – tai MVĮ, apibrėžtos Rizikos kapitalo gairių 2.2 dalies h punkte (Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos rizikos kapitalo investicijoms į mažąsias ir vidutines įmones skatinti, OL C 194, 2006 8 18, p. 2).