English: When assessing the compatibility of the measure under section 5 of the Risk Capital Guidelines, the Commission is following the approach announced in the State Aid Action Plan which was further specified and concretised in the subsections 5.2, 5.3 and 5.4 of the Risk Capital Guidelines.
French: Lors de l'évaluation de la compatibilité de la mesure conformément à la section susmentionnée, la Commission suit l'approche exposée dans le plan d'action dans le domaine des aides d'État, lequel a été présenté de manière plus précise et concrétisé aux sous-sections 5.2, 5.3 et 5.4 des lignes directrices sur le capital-investissement.
German: Bei der Ermittlung der Vereinbarkeit einer Maßnahme gemäß dem genannten Abschnitt 5 orientiert sich die Kommission an dem Aktionsplan für staatliche Beihilfen, der in den Unterabschnitten 5.2, 5.3 und 5.4 der Risikokapital-Leitlinien weiter spezifiziert und konkretisiert wurde.
Spanish: Al evaluar la compatibilidad de la medida conforme a dicha sección, la Comisión se atiene al planteamiento anunciado en el Plan de acción de ayudas estatales que se pormenorizó y se concretó en las subsecciones 5.2, 5.3 y 5.4 de las Directrices sobre capital riesgo.
Italian: Nel valutare la compatibilità della misura secondo la sezione 5 degli orientamenti sul capitale di rischio, la Commissione segue l'approccio annunciato nel Piano di azione per gli aiuti di Stato, che è stato ulteriormente precisato e dettagliato nelle sottosezioni 5.2, 5.3 e 5.4 degli orientamenti sul capitale di rischio.
Portuguese: Ao avaliar a compatibilidade da medida ao abrigo da Secção 5 das Orientações relativas ao capital de risco, a Comissão segue a abordagem preconizada no Plano de acção no domínio dos auxílios estatais que foi especificada e concretizada nos pontos 5.2, 5.3 e 5.4 das Orientações relativas ao capital de risco.
Dutch: Bij haar beoordeling van de verenigbaarheid van de maatregel overeenkomstig deze bepalingen houdt de Commissie zich aan de in het Actieplan Staatssteun aangekondigde benadering die in de onderafdelingen 5.2, 5.3 en 5.4 van de risicokapitaalrichtsnoeren nader wordt toegelicht.
Danish: Når Kommissionen vurderer foreneligheden af en foranstaltning i medfør af afsnit 5 i retningslinjerne for risikokapital, følger den tilgang, der blev redegjort for i handlingsplanen på statsstøtteområdet, en tilgang, der siden hen blev yderligere præciseret og konkretiseret i retningslinjerne for risikokapital under underafsnit 5.2, 5.3 og 5.4.
Swedish: När kommissionen bedömer om en åtgärd är förenlig med den gemensamma marknaden mot bakgrund av avsnitt 5 i riktlinjerna för riskkapital, följer den den metod som anges i handlingsplanen för statligt stöd, som detaljerades och konkretiserades ytterligare i punkterna 5.2, 5.3 och 5.4 i riktlinjerna för riskkapital.
Finnish: Kun toimenpiteen soveltuvuutta yhteismarkkinoille arvioidaan riskipääomaa koskevien suuntaviivojen 5 jakson perusteella, komissio noudattaa valtiontuen toimintasuunnitelmassa ilmoitettua lähestymistapaa, jota täsmennettiin mainittujen suuntaviivojen 5.2, 5.3 ja 5.4 alajaksossa.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της συμβατότητας του μέτρου βάσει του τμήματος 5 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, η Επιτροπή ακολουθεί τη μέθοδο που ορίζεται στο σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις, η οποία προσδιορίστηκε διεξοδικότερα και συγκεκριμενοποιήθηκε στα σημεία 5.2, 5.3 και 5.4 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
Czech: Při posuzování slučitelnosti opatření podle oddílu 5 pokynů pro rizikový kapitál Komise používá přístup, který byl oznámen v akčním plánu pro státní podpory a který byl dále upřesněn a konkretizován v pododdílech 5.2, 5.3 a 5.4 pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Komisia pri hodnotení zlučiteľnosti pomoci podľa odseku 5 usmernení o rizikovom kapitáli uplatňuje prístup oznámený v akčnom pláne štátnej pomoci, ktorý bol ďalej špecifikovaný a konkretizovaný v pododdieloch 5.2, 5.3 a 5.4 usmernení o rizikovom kapitáli.
Polish: Przy ocenie zgodności środka według sekcji 5 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka, Komisja postępuje zgodnie z podejściem ogłoszonym we wspomnianym Planie działań w zakresie pomocy państwa, które następnie określono i skonkretyzowano w punktach 5.2, 5.3 i 5.4 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Amikor a Bizottság a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás 5. szakasza alapján egy intézkedés összeegyeztethetőségét értékeli, akkor az Állami támogatási cselekvési tervben bejelentett megközelítést követi, amit részletesebben meghatároz és konkretizál a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás 5.2, 5.3 és 5.4 szakasza.
Slovenian: Pri presoji združljivosti ukrepa v skladu z oddelkom 5 Smernic o rizičnem kapitalu Komisija uporablja pristop, predviden v Akcijskem načrtu državnih pomoči, ki je podrobno opredeljen in pojasnjen v pododdelkih 5.2, 5.3 in 5.4 Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: Hinnates meetme kokkusobivust riskikapitali suuniste punkti 5 alusel, järgib komisjon riigiabi tegevuskavas kirjeldatud lähenemisviisi, mida määratleti täpsemalt ja konkretiseeriti riskikapitali suuniste punktides 5.2, 5.3 ja 5.4.
Latvian: Novērtējot pasākuma saderību saskaņā ar Riska kapitāla pamatnostādņu 5. iedaļu, Komisija rīkojas saskaņā ar Valsts atbalsta rīcības plānu, kas ir sīkāk aprakstīts Riska kapitāla pamatnostādņu 5.2., 5.3. un 5.4. punktā.
Lithuanian: Vertindama priemonės suderinamumą pagal Rizikos kapitalo gairių 5 dalį, Komisija taiko Valstybės pagalbos veiksmų plane paskelbtą metodą, kuris yra toliau apibrėžtas ir sukonkretintas Rizikos kapitalo gairių 5.2, 5.3 ir 5.4 dalyse.