English: However, two sets of measures were considered to be applicable after accession, and potentially to constitute State aid incompatible with the common market — firstly the Warranties and Indemnities and secondly the Put Option.
French: D'autre part, deux groupes de mesures ont été jugés applicables après l'adhésion et potentiellement constitutifs d'une aide d'État incompatible avec le marché commun. Il s'agissait, d'une part, des garanties, des sûretés et des promesses d'indemnisation et, d'autre part, de l'option de vente.
German: Zwei Maßnahmenbündel wurden jedoch als nach dem Beitritt anwendbar und als möglicherweise nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare staatliche Beihilfe gewertet: zum einen die Garantien, Sicherheiten und Entschädigungszusagen und zum zweiten die Verkaufsoption.
Spanish: Sin embargo, se consideró que dos grupos de medidas eran aplicables después de la adhesión, y podían constituir ayuda estatal incompatible con el mercado común. Se trataba, en primer lugar, de las garantías e indemnizaciones y, en segundo lugar, de la opción de venta.
Italian: Tuttavia, due tipi di misure sono stati giudicati applicabili dopo l'adesione ma contenevano potenzialmente degli elementi di aiuto di Stato incompatibili con il mercato comune. Si trattava da un lato delle garanzie e degli indennizzi e dall'altro dell'opzione di vendita.
Portuguese: Considerou-se, no entanto, que havia dois conjuntos de medidas que eram aplicáveis após a adesão e que potencialmente constituíam auxílios estatais incompatíveis com o mercado comum — em primeiro lugar, as Garantias e Indemnizações e em segundo lugar a Opção de Venda.
Dutch: Met betrekking tot twee pakketten maatregelen werd echter geconcludeerd dat deze wel van toepassing waren na de toetreding. Die maatregelen (in de eerste plaats de garanties en schadeloosstellingen en in de tweede plaats de putoptie) zouden mogelijk een vorm van staatssteun kunnen zijn die niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: To af foranstaltningerne blev dog anset for at være gældende efter tiltrædelsen og for muligvis at udgøre statsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet — dels foranstaltningen »garantier og godtgørelser«, dels foranstaltningen »salgsret«.
Swedish: Två grupper av åtgärder ansågs dock vara tillämpliga efter anslutningen och eventuellt utgöra statligt stöd ej förenligt med den gemensamma marknaden: för det första garantierna, säkerheterna, ansvarsförbindelserna samt för det andra säljoptionen.
Finnish: Kaksi toimenpidekokonaisuutta katsottiin kuitenkin liittymispäivän jälkeen sovellettaviksi toimenpiteiksi, jotka voivat sisältää yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea: takaussitoumukset ja korvausvastuu sekä myyntioptio.
Greek: Ωστόσο, δύο σειρές μέτρων θεωρήθηκε ότι εφαρμόζονταν μετά την προσχώρηση και συ214νιστούσαν εν δυνάμει κρατική ενίσχυση μη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά: πρώτον οι εγγυήσεις και αποζημιώσεις και δεύτερον το δικαίωμα πώλησης.
Czech: Dva soubory opatření však byly považovány za použitelné po přistoupení a za představující možnou státní podporu neslučitelnou se společným trhem, a to za prvé záruky, jistoty a sliby odškodnění a za druhé opce s právem prodeje.
Slovak: Dva súbory opatrení (Záruky, istoty a sľuby odškodnenia a Opcia s právom predaja) však boli pokladané za uplatniteľné po pristúpení a za možnú štátnu pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Dwa rodzaje środków zostały jednak uznane za możliwe do zastosowania po przystąpieniu i za pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem. Były to w pierwszej kolejności gwarancje, poręczenia i obietnice wypłaty odszkodowań, a w drugiej kolejności opcja sprzedaży.
Hungarian: Két intézkedéscsomag, egyrészt a garanciák, biztosítékok, kártalanítási ígéretek, másrészt pedig az eladási opció, azonban a csatlakozás után is alkalmazandónak, és potenciálisan a közös piaccal nem összeegyeztethető állami támogatásnak minősült.
Slovenian: Po pristopu naj bi se uporabljali dve vrsti ukrepov, ki naj bi mogoče pomenili državno pomoč, nezdružljivo s skupnim trgom – prvič, jamstva in garancije, in drugič, prodajna opcija.
Estonian: Siiski leiti, et kahte liiki meetmed – tagatised ja hüvitised ning müügioptsioon – on pärast ühinemist rakendatavad ja need võivad kujutada endast ühisturuga kokkusobimatut riigiabi.
Latvian: Tomēr divas pasākumu kopas uzskatīja par piemērojamām pēc pievienošanās, kā arī uzskatīja, ka tās var padarīt valsts atbalstu neatbilstošu kopējam tirgum, un tās bija, pirmkārt, garantijas un kompensācijas, otrkārt, pārdošanas iespējas.
Lithuanian: Du priemonių rinkiniai buvo pripažinti esamais po įstojimo ir galbūt esantys su bendrąja rinka nesuderinama valstybės pagalba, pirma, kai kalbama apie garantijas, saugumo garantijas ir pasižadėjimus atlyginti žalą, ir, antra, pardavimo teisės galimybę.