English: The Amendment to the State Pension Act (No 679 of 30 July 2004) will lead to the approximation of the pension contributions and employees’ pension benefits between the private and the public sector, but only in the long run.
French: L'amendement à la loi sur l'assurance retraite de l'État (no 679 du 30 juillet 2004) harmonisera les contributions aux régimes de pension et les prestations de retraite des employés du secteur privé et du secteur public, mais sur une longue période de temps.
German: Die Änderung des Pensionsgesetzes (Nr. 679 vom 30. Juli 2004) wird zu einer Annäherung der Versorgungsbeiträge und Versorgungsleistungen zwischen dem privaten und dem öffentlichen Sektor führen, aber erst auf lange Sicht.
Spanish: La modificación de la Ley de pensiones del Estado (no 679 de 30 de julio de 2004) permitirá aproximar las cotizaciones al régimen de pensiones y las prestaciones de jubilación de los empleados entre los sectores privado y público, aunque solo a largo plazo.
Italian: La modifica della legge sulle pensioni di Stato (n. 679 del 30 luglio 2004) allineerà i contributi pensionistici e le pensioni del settore privato e pubblico, anche se solo nel lungo periodo.
Portuguese: A alteração da Lei das Pensões do Estado (n.o 679 de 30 de Julho de 2004) permitirá a aproximação das contribuições para o regime de pensões e dos direitos de pensão dos trabalhadores entre os sectores privado e público, mas apenas a longo prazo.
Dutch: De wijziging van de Staatspensioenwet (nr. 679 van 30 juli 2004) zal de pensioenbijdragen en -uitkeringen in de particuliere en openbare sector dichter bij elkaar brengen, maar slechts op lange termijn.
Danish: Ændringen af lov om statspension (nr. 679 af 30. juli 2004) vil medføre en tilnærmelse mellem den private og den offentlige sektor med hensyn til størrelsen af pensionsbidragene og arbejdstagernes pensionsydelser, men først efter en årrække.
Swedish: Ändringen av lagen om statens pensioner (lag 679 av den 30 juli 2004) kommer att leda till att pensionsavgifterna och de anställdas pensionsförmåner harmoniseras för offentlig och privat sektor, men först på längre sikt.
Finnish: Valtion eläkelain muuttamisesta 30 päivänä heinäkuuta 2004 annetulla lailla 679/2004 lähennetään yksityisen ja julkisen sektorin eläkemaksuja ja työntekijöiden eläke-etuja, mutta tämä toteutuu vasta pitkällä aikavälillä.
Greek: Η τροποποίηση του νόμου περί συντάξεων του Δημοσίου (αριθ. 679 της 30ής Ιουλίου 2004) θα έχει ως αποτέλεσμα την προσέγγιση των συνταξιοδοτικών εισφορών και των συνταξιοδοτικών παροχών των υπαλλήλων μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα, αλλά μόνο μακροπρόθεσμα.
Czech: Novela zákona o státním důchodu (č. 679 ze dne 30. července 2004) povede k přiblížení důchodových příspěvků a důchodových výhod zaměstnanců mezi soukromým a veřejným sektorem, ale pouze dlouhodobě.
Slovak: Zmena a doplnenie zákona o štátnom dôchodkovom zabezpečení (č. 679 z 30. júla 2004) bude viesť k aproximácii príspevkov do dôchodkového fondu a zamestnaneckých dôchodkových dávok medzi súkromným a verejným sektorom, ale len v dlhodobom horizonte.
Polish: Zmiana do ustawy o emeryturach państwowych (nr 679 z dnia 30 lipca 2004 r.) doprowadzi do zbliżenia składek emerytalnych i pracowniczych świadczeń emerytalnych między sektorem prywatnym i publicznym, lecz dopiero w dłuższej perspektywie czasu.
Hungarian: Az állami nyugdíjról szóló törvény (679. számú, 2004. július 30-i) módosítása értelmében közelítésre kerülnek a magán- és az állami szektorban a nyugdíjjárulékok és a munkavállalói nyugdíjak, azonban csak hosszú távon.
Slovenian: Sprememba Zakona o državnih pokojninah (št. 679 z dne 30. julija 2004) bo približala pokojninske prispevke in pokojnine zaposlenih v zasebnem in javnem sektorju, vendar le dolgoročno.
Estonian: Riigipensionide seaduse muutmise seadus (nr 679, 30. juuli 2004) ühtlustab era- ja avaliku sektori pensioni sissemaksed ja töötajate pensionid, kuid alles pikema aja jooksul.
Latvian: Grozījumi Valsts pensiju likumā (2004. gada 30. jūlija Likums Nr. 679) paredz pensiju iemaksu un darbinieku pensiju pabalstu izlīdzināšanu privātajā un valsts sektorā, bet tikai nākotnē.
Lithuanian: Valstybinių pensijų įstatymo pataisa (Nr. 679, 2004 m. liepos 30 d.) leis suderinti pensijų įmokas ir darbuotojų pensijų išmokas privačiame bei viešajame sektoriuose, tačiau tik tolimesnėje ateityje.