FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some transfers to the association reserves have been made in cases were previously association reserves had been used for the financing of public service activities. See also paragraph 141 ff.
German: Gewisse Überführungen in die Verbandsrücklagen sind erfolgt, wenn vorher Verbandsrücklagen zur Finanzierung öffentlich-rechtlicher Tätigkeiten eingesetzt wurden (siehe auch Randnummern 8.4.1 ff.).
English: This applies to AVRO, KRO, NCRV and VARA. Letter from the Dutch authorities, 30 April, registered on 13 May 2004.
German: Dies gilt für AVRO, KRO, NCRV und VARA; Schreiben der niederländischen Behörden vom 30. April, registriert am 13. Mai 2004.
English: The payments to the broadcasters, referred to in Article 106a and 170c of the Media Act, which are categorized by the Commission as ad hoc payments.
Dutch: De in de artikelen 106a en 170c Mediawet bedoelde betalingen aan de omroepen die door de Commissie als ad-hocbetalingen worden aangemerkt.
Swedish: De betalningar enligt artiklarna 106a och 170c i medielagen till programföretag, vilka kommissionen betecknar som betalningar för särskilda ändamål.
Greek: Οι πληρωμές όπως αναφέρονται στα άρθρα 106α και 170γ του νόμου για τα ΜΜΕ υπέρ των ραδιοτηλεοπτικών φορέων που χαρακτηρίζονται από την Επιτροπή ως ειδικές πληρωμές.
Hungarian: A műsorszolgáltatók számára folyósított, a médiatörvény 106a. és 170c. cikkében említett kifizetések, amelyeket a Bizottság ad hoc jellegű kifizetéseknek tekint.
Slovenian: plačila radiotelevizijskim postajam iz členov 106a in 170c Zakona o medijih, ki jih Komisija uvršča v kategorijo ad hoc plačil.
Estonian: Need meediaseaduse artiklis 106a ja 170c nimetatud maksed ringhäälinguorganisatsioonidele, mida komisjon käsitab sihtotstarbeliste maksetena.
English: These are: (a) payments to the public service broadcasters made either from the matching funds or from the AOR, via the FOR.
Greek: Τα σχετικά ποσά καταβάλλονται στους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς είτε από τα Εξισωτικά Ταμεία είτε από τον AOR, μέσω του FOR.
English: In the period 1994-2005 these payments totalled €[...] million.
French: Ils ont été effectués sur la période 1994-2005 pour un montant total de [...] millions d'euros.
Spanish: Estos pagos ascendieron durante el período 1994-2005, a una cantidad total de [...] millones de €.
Portuguese: No período 1994-2005, os pagamentos desta natureza ascenderam a um total de [...] milhões de euros.
Swedish: Dessa betalningar skedde under perioden 1994–2005 och motsvarade ett belopp på totalt [...] miljoner euro.
Finnish: Vuosina 1994–2005 näiden maksujen kokonaismäärä oli [...] miljoonaa euroa.
Greek: Στην περίοδο 1994-2005 καταβλήθηκαν συνολικά [...] εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az 1994–2005 közötti időszakban ezek a kifizetések összesen körülbelül [...] millió €-t tettek ki.
Estonian: Nimetatud makseid tehti aastatel 1994–2005 kogusummas […] miljonit eurot.
Latvian: Šie maksājumi veikti laikā no 1994. līdz 2005. gadam, un to kopējā summa ir […] miljoni euro.
English: These payments involve the direct transfer of state resources. They ultimately benefit the public broadcasters who get the services free of charge.
Italian: Tali pagamenti comportano il trasferimento diretto di risorse statali e vanno, in ultima istanza, a beneficio delle emittenti pubbliche che si avvalgono di detti servizi gratuitamente.
Greek: Οι εν λόγω πληρωμές συνεπάγονται την άμεση μεταφορά κρατικών πόρων και τελικά αποβαίνουν σε όφελος των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων που λαμβάνουν τις εν λόγω υπηρεσίες χωρίς επιβάρυνση.
English: Given the specific nature of the broadcasting sector, however, the Commission considers ‘a “wide” definition entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in accordance with its remit, to be legitimate under Article 86(2) EC, in view of the interpretative provisions of the Protocol. Such a definition would be consistent with the objective of fulfilling the democratic, social and cultural needs of a particular society and guaranteeing pluralism, including cultural and linguistic diversity’.
Greek: Ωστόσο, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του ραδιοτηλεοπτικού τομέα, η Επιτροπή κρίνει ότι «ένας “ευρύς” ορισμός που αναθέτει σε συγκεκριμένο ραδιοτηλεοπτικό φορέα την αποστολή να προσφέρει ισορροπημένο και διαφοροποιημένο πρόγραμμα κατ’εφαρμογήν της εντολής, πρέπει να θεωρηθεί, σύμφωνα με τις ερμηνευτικές διατάξεις του πρωτοκόλλου, θεμιτός δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 2 δεδομένου ότι έχει ως στόχο την ικανοποίηση των δημοκρατικών, κοινωνικών και πολιτιστικών αναγκών της κοινωνίας και τη διασφάλιση της πολυφωνίας, περιλαμβανομένων και των πολιτισμικών και γλωσσικών διαφορών».
English: The transfer of the reserves amounted to €42,457 million.
French: Le transfert des réserves s'élevait à 42,457 millions d'euros.
Spanish: La transferencia de las reservas ascendió a 42,457 millones de €.
Portuguese: As reservas transferidas elevaram-se a 42,457 milhões de euros.
Swedish: Överföringen av reserverna uppgick till 42,457 miljoner euro.
Finnish: Niiden määrä oli 42,457 miljoonaa euroa.
Greek: Η μεταφορά των αποθεμάτων ανήλθε σε ποσό 42,457 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az átutalt tartalékok 42,457 millió €-t tettek ki.
Estonian: Reservidest kanti üle kokku 42,457 miljonit eurot.
Latvian: Rezervju pārskaitījuma summa ir 42,457 miljoni euro.
English: When this transfer is taken into account, the total over-compensation of the PO amounts to €98,365 (€55,908 + €42,457) million.
French: En prenant en compte ce transfert, la compensation excessive totale du PO atteint 98,365 millions d'euros (55,908 +42,457).
Spanish: Si se tiene en cuenta esta transferencia, el exceso de compensación total del PO asciende a 98,365 millones de € (55,908 millones de € +42,457 millones de €).
Italian: Se si tiene conto di tale trasferimento, la sovracompensazione totale del PO è pari a 98,365 milioni di euro (55,908+42,457 milioni di euro).
Portuguese: Se esta transferência for tomada em consideração, a sobrecompensação total do PO eleva-se a 98,365 (55,908+42,457) milhões de euros.
Swedish: Om denna överföring räknas med, uppgår den totala överkompensationen av PO till 98,365 miljoner euro (55,908+42,457 miljoner euro).
Finnish: Kun kyseiset siirrot otetaan huomioon, PO:n saama ylikompensaatio on 98,365 (55,908 + 42,457) miljoonaa euroa.
Greek: Εάν ληφθεί υπόψη η εν λόγω μεταφορά, η συνολική υπεραντιστάθμιση του PO ανέρχεται σε 98,365 ευρώ (55,908 ευρώ + 42,457 ευρώ) εκατ..
Hungarian: Ezen átutalást figyelembe véve a PO túlkompenzációja összesen 98,365 (55,908 € +42,457 €) millió €-t tesz ki.
Estonian: Kui see juurde arvestada, siis sai PO ülemäärast hüvitist kokku 98,365 (55,908 + 42,457) miljonit eurot.
Latvian: Ja ņem vērā šo pārskaitījumu, PO pārmērīgas kompensācijas kopējā summa ir 98,365 miljoni euro (55,908+42,457 miljoni euro).
English: Article 3 The Netherlands shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures it has already taken and plans to take in order to comply with it.
Portuguese: Artigo 3.o
Greek: Άρθρο 3
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the Accession Treaty of 2003.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1; regolamento modificato dal trattato d'adesione del 2003.
Greek: Ο κανονισμός τροποποιήθηκε από τη συνθήκη προσχώρησης του 2003.
Polish: Dz.U. L 83 z 27 marca 1999 r. Rozporządzenie zmieniono Traktatem o przystąpieniu z 2003 r.
Hungarian: HL L 83; 1999.3.27; 1. o. A 2003-as Csatlakozási Szerződéssel módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā izmaiņas veiktas ar 2003. gada Pievienošanās līgumu.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27.
English: This Decision will also be limited to assessing the financing of the public service broadcasters' core activities (the so-called main tasks).
Dutch: Deze beschikking wordt ook beperkt tot een beoordeling van de financiering van de kernactiviteiten van de publieke omroepen, de zogenoemde hoofdtaken.
Swedish: Beslutet begränsas även till en bedömning av stödet till de offentliga programföretagens kärnverksamhet, det så kallade huvuduppdraget.
Slovenian: Ta odločba se tudi omejuje na oceno financiranja osrednjih dejavnosti javnih radiotelevizijskih postaj (tako imenovanih glavnih nalog).
Estonian: Käesolev otsus piirdub AÕR-i põhitegevuse (nn põhiülesanded) rahastamise hindamisega.
English: Side activities, like the new media services, the provision of SMS and i-mode, are not, therefore, examined.
Dutch: Derhalve worden de nevenactiviteiten, zoals de nieuwe mediadiensten, het verschaffen van SMS en i-mode, niet onderzocht.
Swedish: Det omfattar alltså inte en undersökning av biverksamheter såsom de nya medietjänsterna, tillhandahållande av SMS och i-mode.
Slovenian: Stranske dejavnosti, kot so nove medijske storitve, zagotavljanje storitve kratkih sporočil (SMS) in storitve „i-mode“, se torej ne proučujejo.
Estonian: Selles ei käsitleta kõrvaltegevusi, näiteks meediateenuste, lühisõnumite teenuse (SMS) ja traadita mobiil-andmeteenuse (i-Mode) osutamist.
English: The Media Authority can impose fines if the obligations are not respected. It also checks whether the broadcasters are complying with the legal restrictions on sponsoring and advertising.
Estonian: Kui kohustusi ei täideta, võib meediakomisjon määrata trahvi.. Samuti kontrollib meediaasutus, kas ringhäälinguorganisatsioonid järgivad sponsorluse ja reklaamiga seonduvaid õiguslikke piiranguid.
English: In addition to IP and SBS there are a few other commercial broadcasters who also sell advertising time. The rates charged by the STER are calculated on the basis of forecasts from advertising agencies, competitors' rates and price history.
Estonian: Lisaks IP-le ja SBS-ile on veel mõned kommertskanalid, kes samuti müüvad reklaami STER-i tariifid arvutatakse reklaamiagentuuride prognooside, konkurentide tariifide ja varasemate hindade alusel.
English: These are:
Dutch: Het gaat hierbij om:
Swedish: Det är fråga om följande:
Hungarian: Ezek a feltételek a következők:
Slovenian: To so:
Estonian: Nende maksete hulka kuuluvad:
English: The Court of Justice has consistently held that Article 86(2) of the EC Treaty may provide for a derogation from the ban on state aid for undertakings entrusted with a SGEI. The Court's Altmark judgment implicitly confirmed that state aid that compensates for the costs incurred by an undertaking for the provision of a SGEI can be found to be compatible with the common market if it meets the conditions of Article 86(2) of the EC Treaty.
Estonian: Euroopa Kohus on järjepidevalt olnud seisukohal, et asutamislepingu artikli 86 lõike 2 alusel võib teha erandi riigiabi keelust, kui on tegemist ettevõtjatega, kes osutavad üldhuviteenuseid.Altmarki kohtuotsusega kinnitati tegelikult, et riigiabi, millega hüvitatakse üldhuviteenust osutava ettevõtja kulud, võib olla kooskõlas ühisturuga, kui see vastab EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 tingimustele.
English: In 2005 the PO decided for the first time, on the basis of Article 19a(1)h and Article 109a of the Media Act, that reserves held by the individual broadcasters in excess of 5-10 % of their annual budget should be transferred to the PO. This transfer is also considered part of the ad hoc measures and is taken into account in determining the proportionality of the compensation.
Estonian: aastal otsustas PO esimest korda meediaseaduse artikli 109a ja artikli 19a lõike 1 punkti h alusel, et ringhäälinguorganisatsioonide reservid, mis olid suuremad kui 5–10 % nende aastaeelarvest, tuleks üle kanda PO-le Seda peetakse samuti sihtotstarbelise meetme osaks ja võetakse arvesse hüvitamise proportsionaalsuse kindlaksmääramisel.
English: Neelie Kroes
Swedish: Neelie Kroes
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
English: The other main companies selling TV advertising time which are active on the Dutch market are IP and SBS. IP sells advertising time on behalf of the commercial broadcasters RTL4, RTL5 and Yorin.
Italian: Le altre grandi società che commercializzano la pubblicità televisiva sul mercato nazionale sono IP e SBS.
Finnish: Muita tärkeitä tv-mainosaikaa myyviä yhtiöitä Alankomaissa ovat IP ja SBS.
English: Commercial broadcasters have not asked for copyright payments from the cable operators either. However, this is not related to the aforementioned agreement with the public service broadcasters.
Italian: Anche le emittenti commerciali hanno deciso di non esigere il pagamento dei diritti d'autore da parte degli operatori cavo, esenzione che esula tuttavia dai termini del succitato accordo con le emittenti pubbliche.
Finnish: Kaupalliset radio- ja televisioyhtiöt eivät myöskään ole pyytäneet kaapelioperaattoreilta tekijänoikeusmaksuja, mikä ei kuitenkaan liity edellä mainittuun julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden kanssa tehtyyn sopimukseen.
English: OJ L 195, 29.7.1980, p. 35. Directive as last amended by Directive 2005/81/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).
Finnish: EYVL L 195, 29.7.1980, s. 35. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/81/EY (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 47).
Latvian: OV L 195, 29.7.1980., 35. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/81/EK (OV L 312, 29.11.2005., 47. lpp.).
English: Article 13c(2) of the Media Act lays down the general requirements for the programmes to be broadcast by the public broadcasters. The programmes must ‘give an image of society in a balanced way and of interests and viewpoints on society, culture and philosophy within the population; and
French: L'article 13c(2) de la Loi sur les médias définit les obligations générales que doivent remplir les programmes diffusés par les radiodiffuseurs: ils doivent «donner une image équilibrée de la société et présenter les différents intérêts et points de vue sur la société, la culture et la philosophie au sein de la population»et:
English: The government works on a cash receipts basis of accounting and the public broadcasters work on the basis of costs and revenues which are entered in the accounts at the moment of the transaction. This causes discrepancies.
French: Le gouvernement utilise la méthode comptable des encaissements, alors que les radiodiffuseurs publics utilisent la méthode des recettes et dépenses comptabilisées au moment de la transaction, ce qui entraîne des disparités.
Italian: Il governo utilizza una contabilità basata su operazioni di cassa, mentre le emittenti pubbliche operano sulla base di costi e ricavi contabilizzati al momento della transazione, il che provoca delle discrepanze.
English: In that year the NOB started providing facilities to the public service broadcasters, whereas originally these facilities had been provided by the NOS. The NOB has been entrusted with a service of general economic interest. It provides the facilities to the individual public service broadcasters free of charge and receives payments from the State directly.
French: Depuis cette date, la NOB fournit des services aux radiodiffuseurs de service public, lesquels étaient à l'origine fournis par la NOS. La NOB a été chargée d'accomplir un service d'intérêt économique général; elle fournit les services gratuitement aux différents radiodiffuseurs de service public et reçoit des financements directement de l'État.
Portuguese: A partir desse ano, a NOB começou a fornecer equipamentos e meios técnicos aos organismos de radiodifusão de serviço público, enquanto anteriormente tais equipamentos e meios eram fornecidos pela NOS. Foi confiado à NOB um serviço de interesse económico geral e esta empresa fornece gratuitamente os equipamentos e meios técnicos aos organismos de radiodifusão de serviço público individuais, sendo paga directamente pelo Estado.
English: There have been a few exceptions to this rule. Some transfers to the association reserves have been made in cases were previously association reserves had been used for the financing of public service activities. See also paragraph 141 ff.
French: Les réserves de fondation s'élèvent à 2,288 millions d'euros (NPS), 0,832 millions d'euros (NOS) et 39,119 millions d'euros (PO).
English: Cf. letter of 23 February. [24] These include the final round of the 2002 World Cup, the Champions League 2002/2003, the summary/highlights rights for the Dutch premier league 2003/2004, the 2004 European Championship, most of the European cup matches involving Dutch clubs, and the 2006 World Cup.
French: Ces derniers incluent, entre autres, la finale du Championnat du monde de football 2002, la Ligue des champions 2002/2003, les droits des résumés de la Premier League néerlandaise 2003/2004, le Championnat d'Europe 2004, la plupart des matchs de la Coupe d'Europe joués par les clubs néerlandais, et le Championnat du monde de football de 2006.
English: Case C-310/99 Italian Republic v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 66. [38] OJ C 320, 15.11.
French: JO C 320 du 15.11.2001, p. 5.
English: Cf. Broadcasting Communication paragraphs 57 and 58. [46] OJ L 195, 29.7.1980, p. 35.
French: JO L 195 du 29.7.2000, p. 35.
English: In the draft proposal for a new Media Act (Media Act 2007), the Dutch Government has introduced a rule that lays down that the reserve will be monitored yearly and that any excess reserve (reserve above 10 % of the annual compensation) has to be transferred back to the AOR administered by the Media Authority. The Dutch Government has committed itself — by letter of 4 May 2006 — to introducing this rule in the Budget law 2006, which guarantees the application until the adoption of the ‘Media Act 2007’.
French: Dans la pratique 5 % ou 10 %, tel que défini par les autorités néerlandaises.
English: According to the organisation of cable operators, VECAI, the NOS does actually receive a payment from the VECAI, although it is not referred to as such. However, the NOS does not regard this payment as a fee for intellectual property rights.
French: Lettre des autorités néerlandaises du 4 janvier 2005.
English: Letter of 4 January 2005 to the Dutch authorities. [68] OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
English: Section 2.1 of this Chapter presents the actors in the (public) broadcasting sector.
Italian: Il punto 2.1 del presente capitolo presenta gli operatori del settore radiotelevisivo (pubblico).
Polish: W sekcji 2.1 niniejszego rozdziału zostaną przedstawione podmioty działające w (publicznym) sektorze nadawczym.
Hungarian: E fejezet először a 2.1. szakaszban felsorolja a (közszolgálati) műsorszolgáltatási ágazat szereplőit.
Slovenian: V oddelku 11 tega poglavja so predstavljeni akterji v sektorju (javne) radiodifuzije.
English: This is followed in section 2.2 by a description of the different elements of the financing system for the Dutch broadcasting sector in general.
Italian: Al punto 2.2, viene fornita una descrizione delle diverse componenti del regime di finanziamento del settore radiotelevisivo dei Paesi Bassi nel suo insieme.
Polish: Następnie zaś, w sekcji 2.2, różne aspekty ogólnego systemu finansowania holenderskiego sektora nadawczego.
Hungarian: Ezt követően a 2.2. szakaszban általánosságban leírja a holland műsorszolgáltatási ágazat finanszírozási rendszerének különböző elemeit.
Slovenian: Nato so v oddelku 2.2 navedeni različni elementi sistema financiranja za nizozemski sektor radiodifuzije na splošno.
English: According to Article 55 of the Media Act, for example, they must not serve to make profits for third parties. Maintaining a website or a theme channel are examples of these side tasks.
Hungarian: Például nem szolgálhatnak harmadik fél profitszerzésére a médiatörvény 55. cikke szerint.. E mellékfeladatok közé tartozik például a webhelyek vagy témacsatornák fenntartása.
English: As regards the end date, the Dutch authorities invited the Commission to take into account the figures from 2006 too. However, the Commission does not consider this to be appropriate, since figures from 2006 are only estimates for the ongoing budget year.
Hungarian: Az időszak végét illetően a holland hatóságok felkérték a Bizottságot, hogy a 2006-os év számadatait is vegye figyelembe.. A Bizottság azonban ezt nem tartja helyénvalónak, mivel a 2006-os adatok csak a jelenlegi költségvetési évre vonatkozó becslések.
Latvian: Attiecībā uz beigu datumu Nīderlandes iestādes lūdza Komisiju ņemt vērā arī datus par 2006. gadu, tomēr Komisija neuzskata to par iespējamu, jo dati par 2006. gadu ir tikai prognozes pašreizējam budžeta gadam.
English: The authorities have also committed themselves to carrying out regular monitoring of the reserves and ordering the reimbursement of the excess amounts above 10 % of the annual compensation as of 2006. The Commission therefore considers that the conditions are fulfilled for accepting as compatible an amount of over-compensation provided that this does not exceed 10 % of the annual budget of the public service broadcasters .
Polish: Władze zobowiązały się również do regularnego monitorowania stanu rezerw i zarządziły zwrot kwot przekraczających 10 % rocznej kwoty kompensacji, począwszy od 2006 r.. Dlatego przyjmuje się, że zostały spełnione warunki uznania kwoty nadmiernej kompensacji, która nie przekracza 10 % rocznego budżetu nadawców wypełniających misję służby publicznej, za zgodną .
Hungarian: A hatóságok aziránt is elkötelezték magukat, hogy rendszeresen elvégzik a tartalékok ellenőrzését, és 2006-tól kezdve elrendelik az éves kompenzáció 10 %-át meghaladó összegek visszafizetését Ezért úgy tekinthető, hogy teljesülnek a feltételek az olyan túlkompenzáció összeegyeztethetőségének elfogadására, amely nem haladja meg a közszolgálati műsorszolgáltató éves költségvetésének 10 %-át .
English: The commercial broadcasters seem to have granted much higher discounts, especially since 1998. These discounts are listed below:
Polish: Jak się zdaje, nadawcy komercyjni udzielali znacznie większych rabatów, szczególnie począwszy od 1998 r. Wysokość udzielonych rabatów podano poniżej:
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a kereskedelmi műsorszolgáltatók nagyobb árengedményeket adtak, főleg 1998-tól.
Lithuanian: Tačiau komerciniai transliuotojai, atrodo, taikė gerokai didesnes nuolaidas, ypač 1998 m. Šios nuolaidos nurodytos toliau:
English: Directive as last amended by Directive 2005/81/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47). [47] OJ L 193, 29.7.2000, p. 75.
Hungarian: HL L 195., 1980.7.29., 35. o. A legutóbb a 2005/81/EK irányelvvel (HL L 312., 2005.11.29., 47. o.). módosított irányelv.
English: A meeting with De Telegraaf took place on 27 October 2004. A meeting with Broadcast Partners took place on 5 January 2005. A meeting between RTL and the Commission took place on 27 July 2005 and between VESTRA and the Commission on 23 September 2005.
Italian: Il 27 ottobre 2004, ha avuto luogo una riunione con De Telegraaf, cui è seguita una riunione con Broadcast Partners il 5 gennaio 2005, una riunione tra RTL e la Commissione il 27 luglio 2005 e, infine, una riunione tra VESTRA e la Commissione il 23 settembre 2005.
English: Finally, the decision to open the formal investigation procedure covered the procedure as from 1992. Nevertheless, it appears that the first ad hoc payments were made only in 1994.
Italian: Infine, la decisione di avviare il procedimento d'indagine formale copre la procedura a partire dal 1992, anche se i primi contributi ad hoc sono stati, a quanto pare, versati soltanto nel 1994.
English: It should be noted that the Dutch authorities invited the Commission also to take into account 2006. However, the figures for 2006 are only provisional and cannot, therefore, be taken into account.
Italian: Si noti che le autorità dei Paesi Bassi hanno invitato la Commissione a tener conto anche del 2006, sebbene i dati per questo esercizio siano provvisori e non possano, pertanto, essere presi in considerazione.
Polish: Należy zaznaczyć, że władze holenderskie wystąpiły do Komisji z wnioskiem o uwzględnienie również 2006 r. Jednakże, dane liczbowe za 2006 r. nie są jeszcze ostateczne i w związku z tym nie mogą być wzięte pod uwagę.