FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A1, B, BE, C1, C1E (see: 2, 3, 4)
French: A1, B, BE, C1, C1E (voir: 2, 3, 4)
German: A1, B, BE, C1, C1E (siehe: 2, 3, 4)
Spanish: A1, B, BE, C1, C1E (véase: 2, 3, 4)
Italian: A1, B, BE, C1, C1E (cfr. 2, 3, 4)
Dutch: A1, B, BE, C1, C1E (zie 2, 3, 4)
Danish: 3 A1 4 A1, B, BE, C1, C1E (se: 2, 3, 4)
Swedish: A1, B, BE, C1, C1E (se 2, 3, 4)
Finnish: A1, B, BE, C, CE (ks. 1, 3, 4) Lisätiedot:
Greek: A1, B, BE, C1, C1E (βλέπε: 2, 3, 4)
Czech: A1, B, BE, C1, C1E (viz: 2, 3, 4)
Slovak: A1, B, BE, C1, C1E (pozri: 2, 3, 4)
Polish: A1, B, BE, C1, C1E (zob. 2, 3, 4)
Hungarian: 4 A1, B, BE, C1, C1E (lásd 2., 3., 4.)
Slovenian: A1, B, BE, C1, C1E (glej: 2, 3, 4)
Estonian: A1, B, BE, C1, C1E (vt: 2, 3, 4)
Latvian: A1, B, BE, C1, C1E (skatīt: 2, 3, 4)
Lithuanian: A1, B, BE, C1, C1E (žr. 2, 3, 4)
English: A1, B, BE, C, CE (see: 1, 3, 4)
French: A1, B, BE, C, CE (voir: 1, 3, 4)
German: A1, B, BE, C, CE (siehe: 1, 3, 4)
Spanish: A1, B, BE, C, CE (véase: 1, 3, 4)
Italian: A1, B, BE, C, CE (cfr. 1, 3, 4)
Portuguese: A1, B, BE, C, CE (ver: 1, 3, 4)
Dutch: A1, B, BE, C, CE (zie 1, 3, 4)
Danish: A1, B, BE, C, CE (se: 1, 3, 4)
Swedish: A1, B, BE, C, CE (se 1, 3, 4)
Greek: A1, B, BE, C, CE (βλέπε: 1, 3, 4)
Czech: A1, B, BE, C, CE (viz: 1, 3, 4)
Slovak: A1, B, BE, C, CE (pozri: 1, 3, 4)
Polish: A1, B, BE, C, CE (zob. 1, 3, 4)
Hungarian: A1, B, BE, C, CE (lásd 1., 3., 4.)
Slovenian: A1, B, BE, C, CE (glej: 1, 3, 4)
Estonian: A1, B, BE, C, CE (vt: 1, 3, 4)
Latvian: A1, B, BE, C, CE (skatīt: 1, 3, 4)
Lithuanian: A1, B, BE, C, CE (žr. 1, 3, 4)
English: A statutory amendment, which took effect on 1.4.1957, changed the scope and the definitions of categories.
French: Une modification législative qui a pris effet le 1.4.1957 a modifié l'étendue et la définition des catégories.
German: Durch Änderung der Vorschriften mit Wirkung vom 1.4.1957 wurden Umfang und Begriffsbestimmungen der Klassen geändert.
Spanish: Una enmienda de la normativa que entró en vigor el 1.4.1957, modificó el alcance y las definiciones de las categorías.
Portuguese: Um diploma que entrou em vigor em 1.4.1957 alterou o âmbito e as definições das categorias.
Dutch: Een wetswijziging die op 1 april 1957 van kracht werd, wijzigde de draagwijdte en de definities van categorieën.
Danish: En tilpasning af reglerne, som fandt sted 1.4.1957, ændrede rækkevidden af og definitionerne af kategorierne.
Swedish: En lagstadgad ändring, som trädde i kraft den 1 april 1957, ändrade omfattningen hos och definitionerna av kategorierna.
Finnish: Jos kyseisen ajokortin haltija on vaihtanut ajokorttinsa uuteen malliin viimeistään 31.12.2000, sovelletaan uuden mallin mukaista voimassaoloaikaa ja pakollisten lääkärintarkastusten tiheyttä.
Greek: Η νομοθετική τροποποίηση που τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 1957 άλλαξε το πεδίο εφαρμογής και τους ορισμούς των κατηγοριών.
Czech: Změna předpisů, která nabyla účinnosti dne 1. 4. 1957, změnila rozsah a definice skupin řidičských oprávnění.
Slovak: Zmeny a doplnenia právnych predpisov, ktoré nadobudli účinnosť k 1. 4. 1957, zmenili rozsah pôsobnosti a definície kategórií.
Polish: Zmiana ustawy, która weszła w życie 1.4.1957 r., wprowadziła nowy zakres i definicje kategorii.
Hungarian: Egy 1957.4.1-jén hatályba lépett törvénymódosítás megváltoztatta a kategóriák hatályát és meghatározását.
Slovenian: Z zakonskimi spremembami, ki so začele veljati 1.4.1957, so se spremenili obseg in definicije kategorij.
Estonian: Kategooriate rakendusulatust ja määratlusi muudeti 1.4.1957 jõustunud seadusemuudatusega.
Latvian: Ar likumu noteiktais grozījums, kas stājās spēkā 1.4.1957., izmainīja kategoriju piemērošanas jomu un definīcijas.
Lithuanian: 1957 m. balandžio 1 d. įsigaliojusia teisės akto pataisa buvo pakeistos kategorijų apimtys ir apibrėžtys.
English: Hence two tables of equivalences are required for this model.
French: C'est pourquoi deux tableaux d'équivalences sont nécessaires pour ce modèle.
German: Daher sind für dieses Modell zwei Äquivalenztabellen erforderlich.
Spanish: De ahí la necesidad de dos tablas de equivalencias para este modelo.
Portuguese: Assim, são necessários dois quadros de equivalências para este modelo.
Dutch: Daarom vergt dit model twee gelijkwaardigheidstabellen.
Danish: Der er derfor brug for to tabeller over ækvivalenserne for denne model.
Swedish: Därför krävs två tabeller över överensstämmelser för denna modell.
Finnish: Jos ajokortin haltija täyttää 50 vuotta 31.12.1999 jälkeen, hänen on vaihdettava ajokorttinsa uuteen malliin täyttäessään 50 vuotta, minkä jälkeen ajokortti on voimassa viisi vuotta. Jos ajokortin haltija asuu vakinaisesti toisessa jäsenvaltiossa eikä edellä mainittuja sääntöjä ole noudatettu, hänen ”Klasse 2” -oikeuttaan ei pidä tunnustaa (ellei hän ole vaihtanut vakinaista asuinpaikkaansa ennen kuin edellä mainittuja sääntöjä sovelletaan häneen).
Greek: Συνεπώς, απαιτούνται δύο πίνακες ισοδυναμιών για το εν λόγω υπόδειγμα.
Czech: Proto jsou pro tento vzor potřebné dvě tabulky rovnocennosti.
Slovak: Preto sú pre tento vzor potrebné dve tabuľky rovnocennosti.
Polish: Dlatego też dla tego wzoru są potrzebne dwie tablice ekwiwalencyjne.
Hungarian: Ezért ehhez a mintához két egyenértékűségi táblázat szükséges.
Slovenian: Zato se za vozniško dovoljenje po tem vzorcu zahtevata dve tabeli ekvivalentnosti.
Estonian: Seetõttu on selle mudeli jaoks vaja kahte vastavustabelit.
Latvian: Šī iemesla dēļ šim paraugam vajadzīgas divas atbilstības tabulas.
Lithuanian: Todėl šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimams reikalingos dvi atitikmenų lentelės.
English: If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement issued before 1.4.1957 or of a ‘Klasse 5’ entitlement issued after 31.3.1957 had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000. In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Czech: Pokud dovršil držitel řidičského oprávnění „Klasse 2“ vydaného dříve než 1. 4. 1957 nebo řidičského oprávnění „Klasse 5“ vydaného po 31. 3. 1957 padesáti let do 31. 12. 1999 včetně, platnost jeho oprávnění skončila ke dni 31. 12. 2000. V případě, že tento držitel řidičského průkazu svůj průkaz vyměnil za nový vzor do 31. 12. 2000 včetně, platí doba platnosti a pravidelnost lékařských vyšetření pro nový vzor.
Slovak: Ak držiteľ vodičského preukazu „Klasse 2“ vydaného pred 1. 4. 1957 alebo „Klasse 5“ vydaného po 31. 3. 1957 dovŕšil 50 rokov do 31. 12. 1999, jeho oprávnenie prestalo platiť 31. 12. 2000. Ak držiteľ takéhoto preukazu vymenil svoj preukaz za nový vzor do 31. 12. 2000, platí obdobie platnosti a frekvencia lekárskych prehliadok určená pre nový vzor.
Polish: Jeżeli posiadacz uprawnienia „Klasse 2” wydanego przed 1.4.1957 r. lub uprawnienia „Klasse 5” wydanego po 31.3.1957 r. ukończy 50 lat przed 31.12.1999 r., jego uprawnienie wygasa 31.12.2000 r. Jeżeli do 31.12.2000 r. posiadacz prawa jazdy wymienił je na prawo jazdy nowego wzoru, stosuje się okres ważności i okresy badań lekarskich dla nowego wzoru.
Lithuanian: Jei teisių pagal „Klasse 2“ vairuotojo pažymėjimą, išduotą iki 1957 m. balandžio 1 d., arba „Klasse 5“ vairuotojo pažymėjimą, išduotą po 1957 m. kovo 31 d., savininkui 50 metų sukako iki 1999 m. gruodžio 31 d. imtinai, jo teisės nustojo galioti 2000 m. gruodžio 31 d. Jeigu toks vairuotojo pažymėjimo savininkas pakeitė savo pažymėjimą naujo pavyzdžio pažymėjimu iki 2000 m. gruodžio 31 d. imtinai, bus paisoma naujo pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo galiojimo laiko bei medicininės patikros periodiškumo.
English: The holder of a ‘Klasse 3’ licence issued before 1.4.1957 and of a ‘Klasse 4’ licence issued after 31.3.1957 is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total). This entitlement has to figure on a new licence which is issued to him in exchange, only at the explicit demand of the holder.
Czech: Držitel oprávnění „Klasse 3“ vydaného před 1. 4. 1957 a oprávnění „Klasse 4“ vydaného po 31. 3. 1957 je rovněž oprávněn řídit tato vozidla: CE 79 (> 12 t, nejvýše se třemi nápravami celkem).
English: Without exchanging the licence, the model entitles the holder to drive A 79 (≤ 250 cm3) only.
French: À défaut d'échange, ce modèle ne donne le droit de conduire qu'un véhicule de catégorie A 79 (≤ 250 cm3).
German: Ohne Umtausch des Führerscheins berechtigt das Modell nur zum Führen von Fahrzeugen der Klasse A 79 (≤ 250 cm3).
Spanish: Si no canjea el permiso, el modelo solo habilita para conducir la categoría A 79 (≤ 250 cm3).
Italian: Prima della sostituzione, il modello in questione abilita alla guida dei soli veicoli della categoria A 79 (≤ 250 cm3).
Portuguese: Sem trocar de carta, este modelo apenas habilita o seu titular a conduzir veículos da categoria A 79 (≤ 250 cm3).
Danish: Uden ombytning af kørekortet berettiger modellen kun til at føre A 79 (≤ 250 cm3).
Swedish: Om körkortet inte byts ut, ger modellen bara behörighet att köra fordon i kategori A 79 (≤ 250 cm3).
Finnish: Jos ajokorttia ei vaihdeta, malli oikeuttaa kuljettamaan pelkästään luokan A 79 (≤ 250 cm3) ajoneuvoja.
Greek: Εφόσον δεν αντικατασταθεί η άδεια, το υπόδειγμα παρέχει δικαίωμα οδήγησης μόνο της κατηγορίας Α 79 (≤ 250 cm3).
Czech: Bez výměny průkazu tento vzor opravňuje držitele pouze k řízení skupiny A79 (≤ 250 cm3).
Slovak: Bez výmeny preukazu vzor oprávňuje držiteľa riadiť len kategóriu A 79 (≤ 250 cm3).
Polish: Bez wymieniania prawa jazdy wzór uprawnia posiadacza tylko do prowadzenia pojazdów kategorii A 79 (≤ 250 cm3).
Hungarian: Az engedély cseréje nélkül a minta csak A 79 (≤ 250 cm3) járművek vezetésére jogosítja birtokosát.
Slovenian: Brez zamenjave dovoljenja lahko imetniki vozniškega dovoljenja po tem vzorcu vozijo samo vozila kategorije A 79 (≤ 250 cm3).
Estonian: Kui juhiluba välja ei vahetata, annab mudel selle omanikule õiguse juhtida ainult A 79 (≤ 250 cm3) kategooria sõidukeid.
Latvian: Ja apliecība nav apmainīta, paraugs dod turētājam tiesības vadīt tikai A 79 (≤ 250 cm3) kategorijas transportlīdzekļus.
Lithuanian: Nekeičiant pažymėjimo, šio pavyzdžio pažymėjimas jo savininkui suteikia teisę vairuoti tik A 79 (≤ 250 cm3) transporto priemones.
English: Without exchange of the document, the following applies: Where a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’ licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 700 cm3) only.
Czech: Neprovede-li se výměna řidičského průkazu, použije se toto ustanovení:
English: In the case of exchange of the document for a new licence, the holder is granted a full B.
French: En cas d'échange de ce document contre un nouveau permis, son titulaire se voit accorder un permis de catégorie B complet.
German: Beim Umtausch dieses Dokuments gegen einen neuen Führerschein erhält der Inhaber einen Führerschein der unbeschränkten Klasse B.
Spanish: Si se canjea el documento por un permiso nuevo, se concede al titular la categoría B completa.
Italian: In caso di sostituzione della patente con una nuova, al titolare viene rilasciata una patente di categoria B senza limitazioni.
Portuguese: Em caso de troca por uma nova carta, é concedida ao titular uma carta para a categoria B, sem restrições.
Dutch: Wanneer het document wordt ingewisseld tegen een nieuw rijbewijs, wordt de houder de bevoegdheid voor de volledige categorie B verleend.
Danish: Ved ombytning til et nyt kørekort udstedes der et fuldt kategori B-kørekort til indehaveren.
Swedish: Enbart i de fall där körkortet byts ut mot ett nytt, är innehavaren berättigad till ett körkort som ger full B-behörighet.
Finnish: Jos ajokortti vaihdetaan uuteen, sen haltijalle myönnetään luokan B ajokortti täysin oikeuksin.
Greek: Σε περίπτωση αντικατάστασης του εγγράφου με νέα άδεια, χορηγείται στον κάτοχο το πλήρες δικαίωμα οδήγησης οχημάτων της κατηγορίας Β.
Czech: Pokud si držitel tento doklad vymění za nový průkaz, obdrží plné oprávnění skupiny B.
Slovak: V prípade výmeny dokumentu za nový preukaz dostane držiteľ vodičský preukaz neobmedzenej kategórie B.
Polish: W przypadku wymiany dokumentu na nowe prawo jazdy posiadaczowi przyznaje się pełną kategorię B.
Hungarian: Az engedély új engedélyre való kicserélése esetén birtokosa korlátozás nélkül jogosult B kategóriájú járművek vezetésére.
Slovenian: V primeru zamenjave dokumenta za novo dovoljenje se imetniku podeli dovoljenje za celotno kategorijo B.
Estonian: Juhul kui nimetatud dokument vahetatakse välja uue juhiloa vastu, saab juhiloa omanik B kategooria juhiloa koos kõigi juurdekuuluvate õigustega.
Latvian: Ja dokumentu apmaina pret jaunu apliecību, turētājam piešķir pilnu B kategoriju.
Lithuanian: Dokumentą pakeitus nauju pažymėjimu, jo savininkui suteikiama visa B kategorija.
English: Model Germany 3 (D3)
French: Modèle Allemagne 3 (D3)
German: Modell Deutschland 3 (D3)
Spanish: Modelo Alemania 3 (D3)
Italian: Modello Germania 3 (D3)
Portuguese: Modelo Alemanha 3 (D3)
Dutch: Model Duitsland 3 (D3)
Danish: Model Tyskland 3 (D3)
Swedish: Modell Tyskland 3 (D3)
Finnish: Malli Saksa 3 (D3)
Greek: Υπόδειγμα Γερμανίας 3 (D3)
Czech: Německý vzor 3 (D3)
Slovak: Vzor Nemecko 3 (D3)
Polish: Wzór Niemcy 3 (D3)
Hungarian: Németországi 3. minta (D3)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Nemčija 3 (D3)
Estonian: Saksamaa mudel 3 (D3)
Latvian: Vācijas paraugs 3 (D3)
Lithuanian: Vokietija 3 (D3) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in the German Democratic Republic from 1969 to 31.5.1982
French: délivré en République démocratique allemande de 1969 au 31.5.1982
German: Ausgestellt in der Deutschen Demokratischen Republik von 1969 bis zum 31.5.1982
Spanish: Expedido en la República Democrática Alemana desde 1969 hasta el 31.5.1982
Italian: Rilasciato nella Repubblica democratica tedesca dal 1969 al 31.5.1982
Portuguese: Emitido na República Democrática da Alemanha entre 1969 e 31.5.1982
Dutch: Afgegeven in de Duitse Democratische Republiek van 1969 t/m 31 mei 1982
Danish: Udstedt i Den Tyske Demokratiske Republik fra 1969 til 31.5.1982
Swedish: Utfärdad i f.d. Östtyskland från och med 1969 till och med den 31 maj 1982
Finnish: Myönnetty Saksan demokraattisessa tasavallassa 1969–31.5.1982
Greek: Εκδιδόταν στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας από το 1969 έως 31.5.1982
Czech: Vydáván v Německé demokratické republice od roku 1969 do 31. 5. 1982
Slovak: Vydávaný v Nemeckej demokratickej republike od roku 1969 do 31. 5. 1982
Polish: Wydawane w Niemieckiej Republice Demokratycznej od 1969 r. do 31.5.1982 r.
Hungarian: Kiadva a Német Demokratikus Köztársaságban 1969-től 1982.5.31-ig
Slovenian: Izdajal se je v Nemški demokratični republiki od leta 1969 do 31.5.1982
Estonian: Välja antud Saksa Demokraatlikus Vabariigis ajavahemikul 1969–31.5.1982
Latvian: Izdots Vācijas Demokrātiskajā Republikā no 1969. gada līdz 31.5.1982.
Lithuanian: Buvo išduodami Vokietijos Demokratinėje Respublikoje nuo 1969 m. iki 1982 m. gegužės 31 d.
English: Description: Licence book with 12 pages, grey cover.
French: Description: ce permis se présente sous la forme d'un livret de 12 pages portant une couverture grise.
German: Beschreibung: Führerscheinheft mit 12 Seiten, grauer Umschlag.
Spanish: Descripción: Libreta de permiso de 12 páginas y cubierta gris.
Italian: Descrizione: libretto di 12 pagine con copertina grigia.
Portuguese: Descrição: caderneta com 12 páginas, capa cinzenta.
Dutch: Beschrijving: Rijbewijs met grijze omslag en bestaande uit twaalf bladzijden.
Danish: Beskrivelse: kørekortbog med 12 sider, gråt omslag.
Swedish: Beskrivning: Körkort med 12 sidor, grått omslag.
Finnish: Kuvaus: Vihkomainen ajokortti, jossa on 12 sivua ja harmaat kannet.
Greek: Περιγραφή: βιβλίο άδειας οδήγησης με δώδεκα σελίδες, γκρίζο εξώφυλλο.
Czech: Popis: Průkaz ve formě knížky o 12 stranách v šedém obalu.
Slovak: Opis: Zošitový preukaz s 12 stranami, sivý obal.
Polish: Opis: książeczka prawa jazdy zawierająca 12 stron, szara okładka.
Hungarian: Leírás: 12 oldalas füzet, szürke borítóval.
Slovenian: Opis: knjižica z 12 stranmi, sive platnice.
Estonian: Kirjeldus: raamatukujuline juhiluba, 12 lehekülge, hallid kaaned.
Latvian: Apraksts: vadītāja apliecības grāmatiņa ar 12 lappusēm, pelēkos vākos.
Lithuanian: Apibūdinimas: knygelė, 12 puslapių, pilku viršeliu.
English: Categories of model D3
French: Catégories visées par le modèle D3
German: Klassen des Modells D3
Spanish: Categorías del modelo D3
Italian: Categorie del modello D3
Portuguese: Categorias do modelo D3
Dutch: Categorieën van model D3
Danish: Kategorier af model D3
Swedish: Kategorier av modell D3
Finnish: Mallin D3 luokat
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος D3
Czech: Skupiny vzoru D3
Slovak: Kategórie vzoru D3
Polish: Kategorie wzoru D3
Hungarian: A D3 minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca D3
Estonian: Mudeli D3 kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: B (see: 4, 5, 6)
French: B (voir: 4, 5, 6)
German: B (siehe: 4, 5, 6)
Spanish: B (véase: 4, 5, 6)
Italian: B (cfr. 4, 5, 6)
Portuguese: B (ver: 4, 5, 6)
Dutch: B (zie 4, 5, 6)
Swedish: B (se 4, 5, 6)
Finnish: B (ks. 4, 5, 6)
Greek: B (βλέπε: 4, 5, 6)
Czech: B (viz: 4, 5, 6)
Slovak: B (pozri: 4, 5, 6)
Polish: B (zob. 4, 5, 6)
Hungarian: B (lásd 4., 5., 6.)
Slovenian: B (glej: 4, 5, 6)
Estonian: B (vt: 4, 5, 6)
Latvian: B (skatīt: 4, 5, 6)
Lithuanian: B (žr. 4, 5, 6)
English: B, BE, C1, C1E (see: 2, 3, 4, 6)
French: B, BE, C1, C1E (voir: 2, 3, 4, 6)
German: B, BE, C1, C1E (siehe: 2, 3, 4, 6)
Spanish: B, BE, C1, C1E (véase: 2, 3, 4, 6)
Italian: B, BE, C1, C1E (cfr. 2, 3, 4, 6)
Portuguese: B, BE, C1, C1E (ver: 2, 3, 4, 6)
Dutch: B, BE, C1, C1E (zie 2, 3, 4, 6)
Danish: 3 —(se: 6) 4 B, BE, C1, C1E (se: 2, 3, 4, 6)
Swedish: B, BE, C1, C1E (se 2, 3, 4, 6)
Finnish: B, BE, C1, C1E (ks. 2, 3, 4, 6)
Greek: B, BE, C1, C1E (βλέπε: 2, 3, 4, 6)
Czech: B, BE, C1, C1E (viz: 2, 3, 4, 6)
Slovak: B, BE, C1, C1E (pozri: 2, 3, 4, 6)
Polish: B, BE, C1, C1E (zob. 2, 3, 4, 6)
Hungarian: B, BE, C1, C1E (lásd 2., 3., 4., 6.)
Slovenian: B, BE, C1, C1E (glej: 2, 3, 4, 6)
Estonian: B, BE, C1, C1E (vt: 2, 3, 4, 6)
Latvian: B, BE, C1, C1E (skatīt: 2, 3, 4, 6)
Lithuanian: B, BE, C1, C1E (žr. 2, 3, 4, 6)
English: B, BE, C, CE (see: 1, 3, 4, 6)
French: B, BE, C, CE (voir: 1, 3, 4, 6)
German: B, BE, C, CE (siehe: 1, 3, 4, 6)
Spanish: B, BE, C, CE (véase: 1, 3, 4, 6)
Italian: B, BE, C, CE (cfr. 1, 3, 4, 6)
Portuguese: B, BE, C, CE (ver: 1, 3, 4, 6)
Dutch: B, BE, C, CE (zie 1, 3, 4, 6)
Danish: B, BE, C, CE (se: 1, 3, 4, 6)
Swedish: B, BE, C, CE (se 1, 3, 4, 6)
Finnish: B, BE, C, CE (ks. 1, 3, 4, 6)
Greek: B, BE, C, CE (βλέπε: 1, 3, 4, 6)
Czech: B, BE, C, CE (viz: 1, 3, 4, 6)
Slovak: B, BE, C, CE (pozri: 1, 3, 4, 6)
Polish: B, BE, C, CE (zob. 1, 3, 4, 6)
Hungarian: B, BE, C, CE (lásd 1., 3., 4., 6.)
Slovenian: B, BE, C, CE (glej: 1, 3, 4, 6)
Estonian: B, BE, C, CE (vt: 1, 3, 4, 6)
Latvian: B, BE, C, CE (skatīt: 1, 3, 4, 6)
Lithuanian: B, BE, C, CE (žr. 1, 3, 4, 6)
English: If the holder of a ‘Klasse 5’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000. In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Czech: Pokud dosáhl držitel řidičského oprávnění „Klasse 5“ padesáti let do 31. 12. 1999 včetně, platnost jeho oprávnění skončila ke dni 31. 12. 2000. V případě, že tento držitel řidičského průkazu svůj průkaz vyměnil za nový vzor do 31. 12. 2000 včetně, platí doba platnosti a pravidelnost lékařských vyšetření pro nový vzor.
Slovak: Ak držiteľ vodičského preukazu „Klasse 5“ dovŕšil 50 rokov do 31. 12. 1999 vrátane, jeho oprávnenie prestalo platiť 31. 12. 2000. Ak držiteľ takéhoto preukazu vymenil svoj preukaz za nový vzor do 31. 12. 2000, platí obdobie platnosti a frekvencia lekárskych prehliadok určená pre nový vzor.
Polish: Jeżeli posiadacz uprawnienia „Klasse 5” ukończy 50 lat przed 31.12.1999 r., jego uprawnienie wygasa 31.12.2000 r. Jeżeli do 31.12.2000 r. posiadacz prawa jazdy wymienił je na prawo jazdy nowego wzoru, stosuje się okres ważności i okresy badań lekarskich dla nowego wzoru.
Lithuanian: Jei teisių pagal „Klasse 5“ vairuotojo pažymėjimą savininkui 50 metų sukako iki 1999 m. gruodžio 31 d. imtinai, jo teisės nustojo galioti 2000 m. gruodžio 31 d. Jei toks vairuotojo pažymėjimo savininkas savo pažymėjimą naujo pavyzdžio pažymėjimu pakeitė iki 2000 m. gruodžio 31 d. imtinai, bus paisoma naujo pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo galiojimo laiko bei medicininės patikros periodiškumo.
English: The holder of a ‘Klasse 4’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
French: Le titulaire d'un permis de «Klasse 4» a également le droit de conduire un véhicule de catégorie CE 79 (> 12 tonnes, mais pas plus de trois essieux au total).
German: Der Inhaber eines Führerscheins der „Klasse 4“ ist ebenfalls berechtigt, das folgende Fahrzeug zu führen: CE 79 (> 12 t, aber nicht mehr als drei Achsen insgesamt).
Spanish: El titular de un permiso de «Klasse 4» está habilitado para conducir también el vehículo siguiente: CE 79 (> 12 t, pero no más de tres ejes en total).
Italian: Il titolare di una patente «Klasse 4» è inoltre abilitato alla guida dei seguenti veicoli: CE 79 (> 12 t, per un massimo di tre assi complessivi).
Portuguese: O titular de uma carta para a «Klasse 4» também está habilitado a conduzir veículos da categoria CE 79 (> 12 toneladas, mas apenas com um máximo de três eixos).
Dutch: De houder van een rijbewijs van „Klasse 4” mag ook het volgende voertuig besturen: CE 79 (> 12 t, maar in totaal niet meer dan drie assen).
Danish: Indehaveren af et »Klasse 4«-kørekort er også berettiget til at føre følgende køretøjer: CE 79 (> 12 t, men med højst tre aksler).
Swedish: Innehavaren av ett körkort i ”Klasse 4” är även berättigad att köra följande fordon: CE 79 (> 12 t, men med högst tre axlar).
Finnish: ”Klasse 4” -ajokortin haltijalla on lisäksi oikeus kuljettaa seuraavaa ajoneuvoa: CE 79 (> 12 t mutta yhteensä enintään kolme akselia).
Greek: Ο κάτοχος της άδειας «Klasse 4» έχει επίσης δικαίωμα οδήγησης του εξής οχήματος: CE 79 (> δώδεκα t, άλλα όχι με περισσότερους από τρεις άξονες συνολικά).
Czech: Držitel oprávnění „Klasse 4“ je rovněž oprávněn řídit tato vozidla: CE 79 (> 12 t, nejvýše se třemi nápravami celkem).
Slovak: Držiteľ vodičského preukazu „Klasse 4“ je tiež oprávnený riadiť nasledujúce vozidlo: CE 79 (> 12 t, ale maximálne celkovo trojnápravové).
Polish: Posiadacz prawa jazdy „Klasse 4” jest także uprawniony do prowadzenia następującego pojazdu: CE 79 (> 12 t, ale nie więcej niż o trzech osiach łącznie).
Hungarian: A 4-es kategóriájú engedély birtokosa jogosult CE 79 kategóriájú (> 12 t, de összesen legfeljebb háromtengelyes) járművek vezetésére is.
Slovenian: Imetniki dovoljenja za „Klasse 4“ lahko vozijo tudi vozila naslednje kategorije: CE 79 (> 12 t, vendar ne z več kot tremi osmi).
Estonian: „Klasse 4” juhiloa omanikul on õigus juhtida ka järgmisi sõidukeid: CE 79 (> 12 t, kuid kokku mitte üle kolme telje).
Latvian: “Klasse 4” apliecības turētājs ir tiesīgs vadīt arī šādu transportlīdzekli: CE 79 (> 12 t, bet kopā ne vairāk kā ar trim asīm).
Lithuanian: „Klasse 4“ vairuotojo pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti ir CE 79 kategorijos (> 12 t, tačiau turinčią ne daugiau kaip tris ašis) transporto priemonę.