English: As from the entry into force of Council Regulation (EC) No 1104/2008 and Council Decision 2008/839/JHA and relying on the definitions in Article 2 of that Regulation, the technical architecture of the Schengen Information System may be supplemented by: (a) an additional central system composed of:
French: À compter de l’entrée en vigueur du règlement (CE) no 1104/2008 du Conseil et de la décision 2008/839/JAI du Conseil et sur la base des définitions figurant à l’article 2 dudit règlement, l’architecture technique du système d’information Schengen peut être complétée par: a) un système central supplémentaire comprenant:
German: Ab dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1104/2008 des Rates und des Beschlusses 2008/839/JI des Rates und gestützt auf die Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Verordnung kann die technische Architektur des Schengener Informationssystems ergänzt werden durch: a) ein zusätzliches zentrales System, bestehend aus
Spanish: A partir de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1104/2008 del Consejo y de la Decisión no 2008/839/JAI del Consejo, y basándose en las definiciones del artículo 2 del citado Reglamento, la arquitectura técnica del Sistema de Información de Schengen se completará con: a) un sistema central adicional compuesto por:
Italian: Dall’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1104/2008 del Consiglio e della decisione 2008/839/GAI del Consiglio e sulla base delle definizioni dell’articolo 2 di tale regolamento, l’architettura tecnica del sistema d’informazione Schengen può essere completata da: a) un sistema centrale supplementare composto di:
Portuguese: A contar da entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 1104/2008 do Conselho e da Decisão n.o 2008/839/JAI do Conselho, e com base nas definições do artigo 2. o desse regulamento, a arquitectura técnica do Sistema de Informação de Schengen pode ser completada por: a) Um sistema central adicional constituído por:
Dutch: Vanaf de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1104/2008 van de Raad en van Besluit 2008/839/JBZ van de Raad, en op basis van de definities in artikel 2 van die verordening, kan de technische architectuur van het Schengeninformatiesysteem worden aangevuld met: a) een aanvullend centraal systeem, bestaande uit:
Danish: Fra og med ikrafttrædelsestidspunktet for Rådets forordning (EF) nr. 1104/2008 og Rådets afgørelse 2008/839/RIA og på grundlag af definitionerne i artikel 2 i nævnte forordning, kan den tekniske arkitektur for Schengeninformationssystemet suppleres med: a) et yderligere centralt system, der består af:
Swedish: Från och med ikraftträdandet av rådets förordning (EG) nr 1104/2008 och rådets beslut 2008/839/RIF och i enlighet med definitionerna i artikel 2 i den förordningen får den tekniska strukturen för Schengens informationssystem kompletteras med a) ytterligare ett centralt system bestående av
Finnish: Schengenin tietojärjestelmän tekniseen arkkitehtuuriin voidaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1104/2008 ja neuvoston päätöksen 2008/839/YOS voimaantulon jälkeen ja sanotun asetuksen 2 artiklan määritelmät huomioon ottaen lisätä a) uusi keskusjärjestelmä, joka muodostuu seuraavista osista:
Greek: Από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1104/2008 του Συμβουλίου και της απόφασης 2008/839/ΔΕΥ του Συμβουλίου και βάσει των ορισμών του άρθρου 2 του εν λόγω κανονισμού, η τεχνική αρχιτεκτονική του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν μπορεί να συμπληρωθεί με: α) πρόσθετο κεντρικό σύστημα απαρτιζόμενο από:
Czech: Dnem vstupu v platnost nařízení Rady (ES) č. 1104/2008 a rozhodnutí Rady 2008/839/SVV a na základě definicí obsažených v článku 2 uvedeného nařízení může být technická architektura Schengenského informačního systému doplněna o a) dodatečný centrální systém sestávající
Slovak: Od nadobudnutia účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1104/2008 a rozhodnutia Rady 2008/839/SVV a opierajúc sa o vymedzenia v článku 2 tohto nariadenia môže technickú architektúru Schengenského informačného systému dopĺňať: a) dodatočný centrálny systém zložený z:
Polish: Od daty wejścia w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1104/2008 i decyzji Rady 2008/839/WSiSW oraz w oparciu o definicje z art. 2 tego rozporządzenia, architektura techniczna systemu informacyjnego Schengen może zostać uzupełniona o: a) dodatkowy system centralny składający się z:
Hungarian: Az 1104/2008/EK tanácsi rendelet és a 2008/839/IB tanácsi határozat hatálybalépésének időpontját követően és az említett rendelet 2. cikkében foglalt fogalommeghatározásokra alapozva a Schengeni Információs Rendszer műszaki felépítése a következőkkel egészíthető ki: a) kiegészítő központi rész, amely a következőkből áll:
Slovenian: Z začetkom veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1104/2008 in Sklepa Sveta 2008/839/PNZ in v skladu z opredelitvijo pojmov iz člena 2 navedene Uredbe se tehnična struktura schengenskega informacijskega sistema lahko dopolni z: (a) dodatnim centralnim sistemom, ki ga sestavljajo:
Estonian: Alates nõukogu määruse (EÜ) nr 1104/2008 ja nõukogu otsuse 2008/839/JSK jõustumisest ning tuginedes käesoleva määruse artiklis 2 esitatud mõistetele, võib Schengeni infosüsteemi tehnilist arhitektuuri täiendada järgnevaga: a) täiendav keskne süsteem, mis koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Sākot no Padomes Regulas (EK) Nr. 1104/2008 un Padomes Lēmuma 2008/839/TI spēkā stāšanās dienas un paļaujoties uz minētās regulas 2. pantā ietvertajām definīcijām, Šengenas Informācijas sistēmas tehnisko arhitektūru var papildināt ar: a) papildu centrālo sistēmu, kurā ietver:
Lithuanian: Nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1104/2008 ir Tarybos sprendimo 2008/839/TVR įsigaliojimo dienos Šengeno informacinės sistemos techninę architektūrą gali papildyti šie elementai, vadovaujantis to reglamento 2 straipsnyje pateiktomis apibrėžtimis: a) papildoma centrine sistema, kurią sudaro: