English: The Commission notes, however, that the Court refrains from specifying the duration of the appropriate transitional measures and that it does not specify either the number of undertakings deprived of such appropriate measures and thus concerned by the annulment.
French: La Commission constate toutefois que la Cour s'abstient de préciser la durée des mesures transitoires adéquates, et qu'elle ne précise pas non plus le nombre d'entreprises privées de telles mesures adéquates et donc concernées par l'annulation.
German: Die Kommission stellt allerdings fest, dass sich der Gerichtshof weder zur Dauer der angemessenen Übergangsmaßnahmen noch zur genauen Zahl der Unternehmen geäußert hat, denen solche Maßnahmen vorenthalten wurden und die somit von dieser Nichtigerklärung betroffen sind.
Spanish: No obstante, la Comisión constata que el Tribunal se abstiene de precisar la duración de las medidas transitorias adecuadas, y que tampoco determina el número de empresas privadas de dichas medidas adecuadas y, por tanto, a las que afecta la anulación.
Italian: La Commissione constata tuttavia che la Corte si astiene dal precisare la durata delle misure transitorie adeguate né precisa il numero di imprese private di siffatte misure adeguate e quindi interessate dall'annullamento.
Portuguese: Todavia, a Comissão faz notar que o Tribunal se abstém de especificar a duração das medidas transitórias adequadas e que também não define o número das empresas que são privadas dessas medidas adequadas e, consequentemente, afectadas pela anulação.
Dutch: De Commissie constateert evenwel dat het Hof ervan afziet om de precieze duur van de passende overgangsmaatregelen vast te stellen, en dat het Hof evenmin het precieze aantal bepaalt van de ondernemingen die dergelijke passende maatregelen ontzegd worden en dus door de nietigverklaring worden geraakt.
Danish: Kommissionen bemærker dog, at Domstolen ikke udtalte sig nærmere om varigheden af passende overgangsforanstaltninger og ej heller om antallet af virksomheder, der blev berøvet sådanne passende foranstaltninger og altså var berørte af annullationen.
Swedish: Kommissionen konstaterar emellertid att domstolen avhåller sig från att närmare ange vilken varaktighet de lämpliga åtgärderna ska ha, och inte heller antalet företag som inte beviljats lämpliga åtgärder och som därmed omfattas av ogiltigförklaringen.
Finnish: Komissio toteaa kuitenkin, että yhteisöjen tuomioistuin jättää tarkentamatta asianmukaisten siirtymätoimenpiteiden keston eikä ilmoita tarkemmin myöskään niiden yritysten lukumäärää, jotka ovat jääneet ilman asianmukaisia toimenpiteitä ja joita kumoaminen siis koskee.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το Δικαστήριο δεν διευκρινίζει τη διάρκεια των κατάλληλων μεταβατικών μέτρων και δεν διευκρινίζει επίσης τον αριθμό των επιχειρήσεων που στερήθηκαν αυτά τα κατάλληλα μέτρα και κατά συνέπεια θίγονται από την ακύρωση.
Czech: Komise však konstatuje, že Soudní dvůr neupřesnil dobu trvání přiměřených přechodných opatření a že rovněž neuvedl počet podniků, které nemají možnost takových patřičných opatření využívat, a kterých se tedy týká zrušení.
Slovak: Komisia však konštatuje, že Súdny dvor nespresnil dĺžku primeraných prechodných opatrení a nespresnil ani počet podnikov, ktorým neboli poskytnuté takéto primerané prechodné opatrenia a ktorých sa teda zrušenie týka.
Polish: Komisja stwierdza jednakże, że Trybunał nie precyzuje okresu stosowania odpowiednich środków przejściowych, ani liczby przedsiębiorstw niekorzystających z wymienionych odpowiednich środków, których w związku z tym dotyczy unieważnienie.
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor megállapítja, hogy a Bíróság tartózkodott a megfelelő átmeneti intézkedések meghatározásától, és az ilyen megfelelő intézkedésektől megfosztott és ezért a megsemmisítéssel érintett vállalkozások számát sem határozza meg.
Slovenian: Komisija vseeno ugotavlja, da Sodišče ne želi natančno določiti trajanja ustreznih prehodnih ukrepov ali števila podjetij, ki so za take ustrezne ukrepe prikrajšana in jih torej zadeva razveljavitev.
Estonian: Komisjon täheldab, et Euroopa Kohus ei ole määranud sobivate üleminekumeetmete kestust ega täpsustanud ka sobivatest meetmetest ilmajäetud ja seega tühistamisega hõlmatud ettevõtjate arvu.
Latvian: Tomēr Komisija konstatē, ka Tiesa atturas precīzāk noteikt piemēroto pārejas pasākumu ilgumu un ka tā nenorāda arī to uzņēmumu skaitu, uz kuriem nav attiecināti šie piemērotie pārejas pasākumi un uz kuriem tātad atcēlums attiecas.
Lithuanian: Tačiau Komisija pažymi, kad Teisingumo Teismas nepatikslina tinkamų pereinamojo pobūdžio priemonių trukmės, taip pat įmonių, kurios neturėjo galimybės naudotis tokiomis tinkamomis priemonėmis, todėl yra suinteresuotos panaikinti leidimus, skaičiaus.