English: According to Ofex the announced objective of bridging the perceived market failure for SMEs would either not be achieved or/and there already exists a number of competitive alternatives in the market that offer comparable means for raising equity.
German: Die Überbrückung der Marktlücke für KMU werde nicht erreicht, und/oder es bestünden bereits mehrere wettbewerbsfähige Alternativen, die vergleichbare Möglichkeiten der Kapitalbeschaffung bieten.
Spanish: Según Ofex, o no se alcanzaría el objetivo anunciado de colmar la deficiencia de mercado observada para las PYME o/y existen ya varias alternativas competitivas en el mercado que ofrecen medios comparables de obtener capital.
Italian: Secondo Ofex, l'obiettivo annunciato — di rimediare al preteso fallimento del mercato rispetto alle PMI — non sarà conseguito e/o già esiste un numero di alternative concorrenziali sul mercato che offrono mezzi analoghi per raccogliere capitale proprio.
Portuguese: Segundo a Ofex, o objectivo anunciado de colmatar a alegada deficiência do mercado relativamente às PME não seria alcançado e/ou existem já diversas alternativas concorrenciais no mercado que oferecem meios comparáveis para obter financiamentos em capitais próprios.
Dutch: Volgens Ofex zou de aangekondigde doelstelling van Investbx, het overbruggen van het vermeende marktfalen voor KMO's, niet worden bereikt of/en zijn er reeds een aantal concurrerende alternatieven die vergelijkbare mogelijkheden bieden voor het aantrekken van private equity.
Danish: I henhold til Ofex vil det tilsigtede mål med at løse det formodede markedssvigt for SMV enten ikke blive nået, eller/og der findes allerede en række konkurrencedygtige alternativer på markedet, som tilbyder sammenlignelige metoder til at rejse egenkapital.
Swedish: Enligt Ofex skulle det tillkännagivna syftet att överbrygga det marknadsmisslyckande som anses föreligga för små och medelstora företag antingen inte uppnås eller det finns redan ett antal konkurrenskraftiga alternativ på marknaden som erbjuder jämförbara sätt att skaffa kapital.
Finnish: Ofexin mukaan väitettyä pk-yrityksiä koskevaa markkinoiden toimintapuutetta ei saataisi korjattua tavoitteen mukaisesti ja/tai markkinoilla on jo nyt useita kilpailevia vaihtoehtoja, jotka tarjoavat vastaavat keinot hankkia pääomaa.
Greek: Σύμφωνα με την Ofex, ο δηλωμένος στόχος της κάλυψης της εικαζόμενης ανεπάρκειας της αγοράς για χρηματοδότηση ΜΜΕ είτε δεν θα επιτυγχανόταν είτε υπάρχουν ήδη ορισμένες ανταγωνιστικές εναλλακτικές δυνατότητες στην αγορά που προσφέρουν συγκρίσιμα μέσα άντλησης ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Podle Ofex nebude oznámeného cíle, tj. odstranění existujícího selhání trhu pro malé a střední podniky, dosaženo, a/nebo na trhu již existuje řada konkurenčních alternativ, které nabízejí srovnatelné prostředky k získání vlastního kapitálu.
Slovak: Podľa Ofexu oznámený cieľ preklenutia vnímaného zlyhania trhu pre MSP sa buď nedosiahne, alebo už existuje množstvo konkurenčných alternatív na trhu, ktoré predstavujú porovnateľný prostriedok získavania akciového kapitálu.
Polish: Według Ofex, ogłoszony cel zaradzenia zauważonej nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku dla MŚP albo nie zostałby osiągnięty albo/i istnieje już kilka konkurencyjnych alternatywnych rozwiązań na rynku, oferujących porównywalne sposoby pozyskiwania kapitału.
Hungarian: Az Ofex szerint a kkv-kat érintő, észlelt piaci hiányosság áthidalására vonatkozó, bejelentett célkitűzést vagy nem fogják tudni megvalósítani, vagy/és már létezik számos versenyképes alternatíva a piacon, ami hasonló tőkebevonási lehetőségeket kínál.
Slovenian: Po njegovem mnenju napovedani cilj premostitve ugotovljene tržne pomanjkljivosti za MSP-je bodisi ne bi bil dosežen ali/in že obstaja več konkurenčnih možnosti na trgu, ki ponujajo primerljive načine za zbiranje lastniškega kapitala.
Estonian: Ofexi sõnul ei saavutata nimetatud VKEdega seotud turutõrke kõrvaldamise eesmärki või/ja turul esineb juba mitmeid konkurentsivõimelisi alternatiive, mis pakuvad võrreldavaid kapitali kogumise vahendeid.
Latvian: Ofex uzskata, ka paziņotais mērķis likvidēt plaisu starp MVU un tirgus nepilnībām nav sasniedzams un/vai tirgū jau pastāv vairākas konkurējošas alternatīvas, kas piedāvā līdzīgas kapitāla piesaistīšanas iespējas.
Lithuanian: „Ofex“ manymu, skelbiamas tikslas panaikinti tariamą MVĮ rinkos nepakankamumą arba nebus pasiektas, arba (ir) rinkoje jau yra keletas konkurencingų alternatyvų, kurios siūlo panašias priemones nuosavam kapitalui gauti.