FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 July 2008
French: du 30 juillet 2008
German: vom 30. Juli 2008
Spanish: de 30 de julio de 2008
Italian: del 30 luglio 2008
Portuguese: de 30 de Julho de 2008
Dutch: van 30 juli 2008
Danish: af 30. juli 2008
Swedish: av den 30 juli 2008
Finnish: tehty 30 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 30ής Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 30. července 2008
Slovak: z 30. júla 2008
Polish: z dnia 30 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 30.)
Slovenian: z dne 30. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 30. jūlijs)
Lithuanian: 2008 m. liepos 30 d.
English: concerning a draft Decree from the Czech Republic laying down requirements for food supplements and the enrichment of foodstuffs
French: concernant un projet d'arrêté de la République tchèque fixant des exigences applicables aux compléments alimentaires et à l'enrichissement des denrées alimentaires
German: über einen Verordnungsentwurf der Tschechischen Republik zur Festlegung der Anforderungen an Nahrungsergänzungsmittel und an die Anreicherung von Lebensmitteln
Spanish: relativa a un proyecto de Decreto de la República Checa en el que se establecen requisitos para los complementos alimenticios y el enriquecimiento de productos alimenticios
Italian: relativa a un progetto di decreto della Repubblica ceca che stabilisce prescrizioni riguardanti gli integratori alimentari e l’arricchimento dei prodotti alimentari
Portuguese: relativa a um projecto de decreto da República Checa que estabelece requisitos aplicáveis aos suplementos alimentares e ao enriquecimento de géneros alimentícios
Dutch: betreffende een ontwerpdecreet van de Tsjechische Republiek tot vaststelling van voorschriften voor voedingssupplementen en de verrijking van levensmiddelen
Danish: om et udkast til forskrift fra Tjekkiet om krav til kosttilskud og berigelse af fødevarer
Swedish: om ett utkast till förordning från Tjeckien om fastställande av krav i fråga om kosttillskott och berikning av livsmedel
Finnish: luonnoksesta Tšekin tasavallan asetukseksi, jossa säädetään ravintolisiä ja elintarvikkeiden täydentämistä koskevista vaatimuksista
Greek: σχετικά με σχέδιο διατάγματος της Τσεχικής Δημοκρατίας για τον καθορισμό των απαιτήσεων για τα συμπληρώματα διατροφής και τον εμπλουτισμό των τροφίμων
Czech: o návrhu vyhlášky České republiky, kterou se stanoví požadavky na doplňky stravy a na obohacování potravin
Slovak: o návrhu vyhlášky Českej republiky, ktorou sa stanovujú požiadavky na potravinové doplnky a obohacovanie potravín
Polish: dotycząca projektu dekretu Republiki Czeskiej ustanawiającego wymogi dotyczące suplementów diety i wzbogacania środków spożywczych
Hungarian: a Cseh Köztársaságnak az étrend-kiegészítőkre és az élelmiszerek dúsítására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló rendelettervezetéről
Slovenian: o osnutku odloka Češke republike o določitvi zahtev za prehranska dopolnila in obogatitev živil
Estonian: Tšehhi Vabariigi dekreedi kohta, milles sätestatakse nõuded toidulisanditele ja toiduainete rikastamisele
Latvian: par Čehijas Republikas dekrēta projektu, ar ko paredz prasības pārtikas piedevām un pārtikas produktu bagātināšanai
Lithuanian: dėl Čekijos Respublikos dekreto, kuriuo nustatomi maisto papildų ir maisto produktų papildymo reikalavimai, projekto
English: (notified under document number C(2008) 3963)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3963]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3963)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3963]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3963]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3963]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3963)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3963)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3963]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3963)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3963]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3963)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3963]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3963)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3963. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3963)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3963 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 3963)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3963)
English: (Only the Czech text is authentic)
French: (Le texte en langue tchèque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der tschechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua checa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua ceca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua checa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Tsjechische taal is authentiek)
Danish: (Kun den tjekkiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tjeckiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tšekinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην τσεχική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze české znění je závazné)
Slovak: (Iba české znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku czeskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a cseh nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v češkem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult tšehhikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts čehu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik čekų kalba)
English: Therefore, the draft Decree fails to provide adequate guarantees that the rights of the economic operators deriving from Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
French: Par conséquent, le projet d'arrêté n'apporte pas de garanties suffisantes quant à la sauvegarde des droits que les opérateurs économiques tirent des articles 28 et 30 du traité CE.
German: In dem Verordnungsentwurf fehlen also angemessene Garantien, dass die Rechte der Wirtschaftsteilnehmer gemäß Artikel 28 und 30 EG-Vertrag geschützt bleiben.
Spanish: Por consiguiente, el proyecto de Decreto no proporciona garantías adecuadas de que se protegerán los derechos de los operadores económicos que se derivan de los artículos 28 y 30 del Tratado CE.
Italian: Il progetto di decreto non fornisce quindi garanzie adeguate per i diritti degli operatori economici di cui agli articoli 28 e 30 del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, o projecto de decreto não fornece garantias adequadas de salvaguarda dos direitos dos operadores económicos decorrentes dos artigos 28.o e 30.o do Tratado CE.
Dutch: Daarom biedt het ontwerpdecreet niet de nodige garanties dat de rechten van de economische actoren uit hoofde van de artikelen 28 en 30 van het EG-Verdrag worden gewaarborgd.
Danish: Udkastet til forskrift indeholder derfor ikke tilstrækkelig garanti for beskyttelse af de erhvervsdrivendes rettigheder i medfør af EF-traktatens artikel 28 og 30.
Swedish: Utkastet till förordning ger inte tillräckliga garantier för att de ekonomiska aktörernas rättigheter enligt artiklarna 28 och 30 i EG-fördraget kommer att skyddas.
Finnish: Sen vuoksi asetusluonnos ei tarjoa riittäviä takeita siitä, että EY:n perustamissopimuksen 28 ja 30 artiklasta johtuvat talouden toimijoiden oikeudet on turvattu.
Greek: Συνεπώς, το σχέδιο διατάγματος δεν παρέχει επαρκείς εγγυήσεις για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των οικονομικών φορέων που προκύπτουν από τα άρθρα 28 και 30 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Návrh vyhlášky proto neposkytuje odpovídající záruky, že jsou zabezpečena práva hospodářských subjektů vyplývající z článků 28 a 30 Smlouvy o ES.
Slovak: Z tohto dôvodu sa v návrhu vyhlášky neposkytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o práva hospodárskych subjektov vyplývajúce z článkov 28 a 30 Zmluvy o ES.
Polish: Projekt dekretu nie przedstawia zatem odpowiednich gwarancji, że przestrzegane są prawa podmiotów gospodarczych wynikające z art. 28 i 30 Traktatu WE.
Hungarian: A rendelettervezet ezért nem nyújt megfelelő garanciát a gazdasági szereplőknek az EK-Szerződés 28. és 30. cikkéből eredő jogai védelmére.
Slovenian: Torej v osnutku odloka niso zagotovljena zadostna zagotovila za ohranitev pravic gospodarskih subjektov iz členov 28 in 30 Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu ei esita dekreedi eelnõu piisavat garantiid, et EÜ asutamislepingu artiklitest 28 ja 30 tulenevad ettevõtjate õigused oleksid tagatud.
Latvian: Tādējādi dekrēta projekts nesniedz pienācīgas garantijas, ka tiek nodrošinātas uzņēmēju tiesības, kas izriet no EK līguma 28. un 30. panta.
Lithuanian: Todėl dekreto projektu nenustatomos tinkamos garantijos, kad bus užtikrintos iš EB sutarties 28 ir 30 straipsniais nustatytos ekonominės veiklos subjektų teisės.
English: In light of these observations, the Commission has delivered a negative opinion pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 1925/2006.
French: Les constatations qui précèdent ont amené la Commission à émettre un avis contraire, conformément à l'article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1925/2006.
German: Ausgehend von diesen Überlegungen hat die Kommission gemäß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 eine ablehnende Stellungnahme abgegeben.
Spanish: Teniendo en cuenta estas observaciones, la Comisión ha emitido un dictamen negativo de conformidad con el artículo 12, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1925/2006.
Italian: Alla luce di tali osservazioni la Commissione ha espresso un parere negativo a norma dell’articolo 12, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1925/2006.
Portuguese: Estas constatações levaram a Comissão a formular um parecer negativo, nos termos do disposto no n.o 3 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1925/2006.
Dutch: In het licht van het voorgaande heeft de Commissie overeenkomstig artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1925/2006 een negatief advies uitgebracht.
Danish: På baggrund af ovenstående har Kommissionen gjort indsigelse i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1925/2006.
Swedish: Mot bakgrund av dessa konstateranden har kommissionen avgett ett negativt yttrande i enlighet med artikel 12.3 i förordning (EG) nr 1925/2006.
Finnish: Komissio on näiden huomioiden perusteella antanut asetuksen (EY) N:o 1925/2006 12 artiklan 3 kohdan nojalla kielteisen lausunnon.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων αυτών, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική γνώμη, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2006.
Czech: Uvedená zjištění vedla Komisi k vydání nepříznivého stanoviska v souladu s čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 1925/2006.
Slovak: Na základe týchto zistení Komisia vydala negatívne stanovisko v súlade s článkom 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1925/2006.
Polish: W świetle powyższych spostrzeżeń Komisja wydała negatywną opinię na mocy art. 12 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1925/2006.
Hungarian: A Bizottság e megállapításokat figyelembe véve az 1925/2006/EKrendelet 12. cikke (3) bekezdésének megfelelően elutasító véleményt alkotott.
Slovenian: Na podlagi navedenih ugotovitev je Komisija v skladu s členom 12(3) Uredbe (ES) št. 1925/2006 izdala negativno mnenje.
Estonian: Neid kaalutlusi silmas pidades on komisjon esitanud negatiivse arvamuse vastavalt määruse (EÜ) nr 1925/2006 artikli 12 lõikele 3.
Latvian: Ņemot vērā minētos apsvērumus, Komisija ir sniegusi negatīvu atzinumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1925/2006 12. panta 3. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šias pastabas Komisija, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1925/2006 12 straipsnio 3 dalimi, pareiškė neigiamą nuomonę.
English: The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This Decision is addressed to the Czech Republic.
French: La République tchèque est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Tschechische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Checa.
Italian: La Repubblica ceca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Checa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Tsjechische Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Tjekkiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno České republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Českej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Czeskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Cseh Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Češko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Čehijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Čekijos Respublikai.
English: OJ L 404, 30.12.2006, p. 26.
French: JO L 404 du 30.12.2006, p. 26.
German: ABl. L 404 vom 30.12.2006, S. 26.
Spanish: DO L 404 de 30.12.2006, p. 26.
Italian: GU L 404 del 30.12.2006, pag. 26.
Portuguese: JO L 404 de 30.12.2006, p. 26.
Dutch: PB L 404 van 30.12.2006, blz. 26.
Danish: EUT L 404 af 30.12.2006, s. 26.
Swedish: EUT L 404, 30.12.2006, s. 26.
Finnish: EUVL L 404, 30.12.2006, s. 26.
Greek: ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 26.
Polish: Dz.U. L 404 z 30.12.2006, s. 26.
Hungarian: HL L 404., 2006.12.30., 26. o.
Slovenian: UL L 404, 30.12.2006, str. 26.
Estonian: ELT L 404, 30.12.2006, lk 26.
Latvian: OV L 404, 30.12.2006., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 404, 2006 12 30, p. 26.
English: The prohibition of certain other substances for the manufacture of food supplements and foodstuffs in general may be justified on grounds of the protection of health and life of humans within the meaning of Article 30 EC Treaty. (12) Since the latter article provides for an exception, to be interpreted strictly, to the rule of free movement of goods within the Community, it is for the national authorities which invoke it to show in each case, in the light of national nutritional habits and in the light of the results of international scientific research, that their rules are necessary to give effective protection to the interests referred to in that provision and, in particular, that the marketing of the products in question poses a real risk to public health.
Greek: Δεδομένου ότι το προαναφερόμενο άρθρο προβλέπει μία εξαίρεση —επιδεχόμενη αυστηρή ερμηνεία— από τον κανόνα της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών μέσα στην Κοινότητα, εναπόκειται στις εθνικές αρχές που επικαλούνται την εξαίρεση να αποδείξουν σε κάθε περίπτωση, βάσει των εθνικών διατροφικών συνηθειών και των αποτελεσμάτων της διεθνούς επιστημονικής έρευνας, ότι η κανονιστική τους ρύθμιση είναι αναγκαία για την αποτελεσματική προστασία των συμφερόντων που αναφέρονται στο άρθρο 30 της συνθήκης ΕΚ και, συγκεκριμένα, ότι η εμπορία των εν λόγω προϊόντων ενέχει πραγματικό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.