FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 May 2008
French: du 21 mai 2008
German: vom 21. Mai 2008
Spanish: de 21 de mayo de 2008
Italian: del 21 maggio 2008
Portuguese: de 21 de Maio de 2008
Dutch: van 21 mei 2008
Danish: af 21. maj 2008
Swedish: av den 21 maj 2008
Finnish: tehty 21 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 21ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 21. května 2008
Slovak: z 21. mája 2008
Polish: z dnia 21 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 21.)
Slovenian: z dne 21. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 21. maijs)
Lithuanian: 2008 m. gegužės 21 d.
English: on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community
French: sur l'harmonisation de la bande de fréquences 3400-3800 MHz pour les systèmes de Terre permettant de fournir des services de communications électroniques dans la Communauté
German: zur Harmonisierung des Frequenzbands 3400—3800 MHz für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft erbringen können
Spanish: relativa a la armonización de la banda de frecuencias de 3400-3800 MHz para sistemas terrenales capaces de prestar servicios de comunicaciones electrónicas en la Comunidad
Italian: relativa all’armonizzazione della banda di frequenze 3400-3800 MHz per i sistemi terrestri in grado di fornire servizi di comunicazioni elettroniche nella Comunità
Portuguese: relativa à harmonização da faixa de frequências 3400-3800 MHz para sistemas terrestres capazes de fornecer serviços de comunicações electrónicas na Comunidade
Dutch: betreffende de harmonisering van de 3400-3800 MHz-frequentieband voor terrestrische systemen die elektronischecommunicatiediensten kunnen verschaffen in de Gemeenschap
Danish: om harmonisering af 3400-3800 MHz-båndet for jordbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet
Swedish: om harmonisering av frekvensbandet 3400–3800 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i gemenskapen
Finnish: taajuusalueen 3400–3800 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan yhteisössä pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten
Greek: σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων 3400-3800 MHz για επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα
Czech: o harmonizaci kmitočtového pásma 3400–3800 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací ve Společenství
Slovak: o harmonizácii frekvenčného pásma 3400 MHz – 3800 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve
Polish: w sprawie harmonizacji zakresu częstotliwości 3400–3800 MHz na potrzeby systemów naziemnych zapewniających usługi łączności elektronicznej we Wspólnocie
Hungarian: a 3400-3800 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földi rendszerek javára történő harmonizálásáról
Slovenian: o uskladitvi frekvenčnega pasu 3400–3800 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Skupnosti zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve
Estonian: sagedusala 3400–3800 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik ühenduses pakkuda elektroonilisi sideteenuseid
Latvian: par 3400–3800 MHz frekvenču joslas harmonizāciju tādu zemes sistēmu vajadzībām, kas Kopienā spēj nodrošināt elektronisko sakaru pakalpojumus
Lithuanian: dėl 3400–3800 MHz dažnių juostos antžeminėms sistemoms, kuriomis Bendrijoje galima teikti elektroninių ryšių paslaugas, suderinimo
English: (notified under document number C(2008) 1873)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1873]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1873)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1873]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1873]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1873]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1873)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1873)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1873]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1873)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1873]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1873)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1873]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1873)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1873. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1873)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1873 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1873)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1873)
English: Moreover, according to this opinion, these policy goals should not be introduced abruptly, but in a gradual manner to avoid disruption of the market.
French: Dans son avis, le RSPG estime aussi que ces objectifs ne doivent pas être imposés brutalement, mais de façon progressive, afin d'éviter tout dysfonctionnement du marché.
German: In dieser Stellungnahme vertritt die Gruppe für Frequenzpolitik ferner die Auffassung, dass diese Ziele nicht unvermittelt, sondern schrittweise verwirklicht werden sollten, um Marktstörungen zu vermeiden.
Spanish: Además, según el mismo dictamen, estos objetivos políticos deben introducirse no abrupta, sino gradualmente, para no perturbar el mercado.
Italian: Secondo questo parere, tali obiettivi politici non devono essere imposti bruscamente, ma progressivamente in modo da non perturbare il mercato.
Portuguese: Ainda segundo este parecer, esses objectivos não devem ser introduzidos abruptamente, mas sim gradualmente, para evitar perturbações no mercado.
Dutch: Deze beleidsdoelstellingen moeten volgens dit advies bovendien niet abrupt maar geleidelijk worden ingevoerd om verstoring van de markt te voorkomen.
Danish: Udtalelsen fremhæver, at disse strategiske mål ikke bør gennemføres på én gang, men gradvis for at undgå forstyrrelser på markedet.
Swedish: Enligt yttrandet bör dessa mål inte införas plötsligt, utan gradvis så att inte marknaden rubbas.
Finnish: Lausunnon mukaan näitä poliittisia tavoitteita ei kuitenkaan pitäisi toteuttaa yhtäkkiä vaan asteittain markkinahäiriöiden välttämiseksi.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τη συγκεκριμένη γνώμη, οι εν λόγω στόχοι πολιτικής δεν πρέπει να εισαχθούν απότομα αλλά σταδιακά, ούτως ώστε να αποφευχθούν τυχόν διαταραχές της αγοράς.
Czech: Podle uvedeného stanoviska by navíc tyto politické cíle neměly být zavedeny příliš rychle, ale postupně, aby se předešlo narušení trhu.
Slovak: Podľa uvedeného stanoviska by sa navyše tieto ciele politiky nemali zavádzať príliš rýchlo, ale postupným spôsobom, aby nedošlo k narušeniu fungovania trhu.
Polish: W opinii tej stwierdzono również, że celów tych nie należy wprowadzać nagle, lecz stopniowo, tak aby uniknąć zakłóceń w funkcjonowaniu rynku.
Hungarian: Továbbá a véleményben képviselt álláspont szerint e politikai célokat a piactorzulás elkerülése érdekében nem átmenet nélkül, hanem fokozatosan kell elérni.
Slovenian: V mnenju so tudi navedle, da se ta politična cilja ne smeta uresničevati prehitro, temveč postopoma, da bi se izognili motnjam na trgu.
Estonian: Kõnealuse arvamuse kohaselt ei tuleks neid poliitikaeesmärke turuhäirete vältimiseks püstitada korraga, vaid järk-järgult.
Latvian: Turklāt saskaņā ar minēto atzinumu politikas mērķus nedrīkst ieviest pēkšņi, t. i., tie ir jāievieš pakāpeniski, lai tādējādi izvairītos no tirgus traucējumiem.
Lithuanian: Be to, pagal šią nuomonę minėti politikos tikslai turėtų būti įgyvendinami ne staiga, o palaipsniui, vengiant trikdyti rinką.
English: The services provided in this frequency band should mainly target end-user access to broadband communications.
French: Les services fournis dans cette bande de fréquences doivent être essentiellement axés sur l'accès de l'utilisateur final aux communications à large bande.
German: Die in diesem Frequenzband erbrachten Dienstleistungen sollten hauptsächlich den Zugang der Endnutzer zur Breitbandkommunikation ermöglichen.
Spanish: Los servicios prestados en esta banda de frecuencias deberían estar destinados principalmente al acceso del usuario final a las comunicaciones de banda ancha.
Italian: I servizi forniti in questa banda di frequenze dovrebbero essere destinati in particolare all’accesso degli utilizzatori finali alle comunicazioni a banda larga.
Portuguese: Os serviços oferecidos nesta faixa de frequências devem visar essencialmente o acesso dos utilizadores finais às comunicações em banda larga.
Dutch: Bij de diensten die in deze frequentieband worden verschaft, zou de toegang van eindgebruikers tot breedbandcommunicatie voorop moeten staan.
Danish: Tjenester, der udbydes på dette frekvensbånd, bør hovedsageligt rettes mod slutbrugeradgang til bredbåndskommunikation.
Swedish: De tjänster som tillhandahålls i det här frekvensbandet bör huvudsakligen inriktas på slutanvändares tillgång till bredbandskommunikation.
Finnish: Tällä taajuusalueella tarjottavien palvelujen pääasiallisena tavoitteena olisi oltava loppukäyttäjien mahdollisuus käyttää laajakaistaviestintää.
Greek: Οι υπηρεσίες που παρέχονται στην εν λόγω ζώνη συχνοτήτων πρέπει κυρίως να στοχεύουν στην πρόσβαση των τελικών χρηστών στις ευρυζωνικές επικοινωνίες.
Czech: Služby poskytované v tomto kmitočtovém pásmu by se měly zaměřit především na přístup koncových uživatelů k širokopásmovým komunikacím.
Slovak: Služby poskytované v rámci tohto frekvenčného pásma by mali byť zamerané hlavne na prístup koncového užívateľa k širokopásmovej komunikácii.
Polish: Usługi świadczone w tym zakresie częstotliwości powinny głównie umożliwiać użytkownikom dostęp do łączności szerokopasmowej.
Hungarian: Az e frekvenciasávban nyújtott szolgáltatásoknak főként a végfelhasználók széles sávú hírközléshez való hozzáférését hivatottak elősegíteni.
Slovenian: Namen storitev, zagotovljenih v tem frekvenčnem pasu, mora biti zlasti dostop končnega uporabnika do širokopasovnih komunikacij.
Estonian: Kõnealuses sagedusalas pakutavad teenused peaksid peamiselt olema ette nähtud selleks, et võimaldada lõppkasutajate jaoks juurdepääsu lairibasidele.
Latvian: Šajā frekvenču joslā sniegtajiem pakalpojumiem jābūt vērstiem galvenokārt uz to, lai gala lietotājiem nodrošinātu piekļuvi platjoslas sakariem.
Lithuanian: Šioje dažnių juostoje teikiamos paslaugos turėtų būti skirtos visų pirma galutinių vartotojų prieigai prie plačiajuosčio ryšio.
English: These masks are intended to form part of the authorisation regime for spectrum usage.
French: Ces masques sont destinés à faire partie du régime d'autorisation de l'utilisation du spectre.
German: Diese Masken sollen Bestandteil des Genehmigungssystems für die Frequenznutzung sein.
Spanish: La finalidad es que estos parámetros formen parte del régimen de autorización para la utilización del espectro.
Italian: Queste maschere devono far parte del regime di autorizzazione per l’uso dello spettro.
Portuguese: Pretende-se que estas máscaras se integrem no regime de autorização para a utilização do espectro.
Danish: Det er tanken, at BEM'er skal indgå i ordningen for frekvenstilladelser.
Swedish: Dessa är tänkta att ingå i tillståndssystemet för spektrumanvändning.
Finnish: BEM:n on tarkoitus olla osa taajuuksien käyttöä koskevaa lupajärjestelmää.
Greek: Οι εν λόγω μάσκες νοούνται ως τμήμα του καθεστώτος αδειοδότησης για τη χρήση φάσματος.
Czech: Tyto masky mají tvořit součást schvalovacího režimu pro využívání spektra.
Slovak: Tieto masky majú tvoriť súčasť schvaľovacieho režimu na používanie frekvenčného spektra.
Polish: Parametry te powinny stanowić część systemu zezwoleń na użytkowanie częstotliwości.
Hungarian: E maszkoknak be kell épülniük a spektrumhasználatra vonatkozó engedélyezési rendszerbe.
Slovenian: Namen teh mask je, da se uporabljajo kot del sistema za izdajo dovoljenj za uporabo spektra.
Estonian: Kava kohaselt on need maskid osa sagedusloa andmise režiimist.
Latvian: Šādas maskas ir paredzētas kā daļa no spektra lietošanas atļauju piešķiršanas režīma.
Lithuanian: Šios kaukės turi būti tvarkos, kurios laikantis suteikiami leidimai naudotis spektru, dalis.
English: They cover both emissions within the block of spectrum (i.e. in-block power) as well as emissions outside the block (i.e. out-of-block emission).
French: Ils couvrent à la fois les émissions à l'intérieur et à l'extérieur du bloc de fréquences.
German: Sie gelten sowohl für Aussendungen innerhalb eines Frequenzblocks (blockinterne Sendeleistung) als auch die Aussendungen außerhalb des Blocks (Außerblockaussendungen).
Spanish: Abarcan tanto las emisiones dentro del bloque de espectro (potencia dentro del bloque) como las emisiones fuera de él (emisión fuera del bloque).
Italian: Riguardano sia le emissioni nell’ambito del blocco di spettro (ad esempio la potenza) sia le emissioni al di fuori del blocco (ad esempio, le emissioni al di fuori del blocco).
Portuguese: Abrangem tanto as emissões intrabloco de espectro (ou seja, potência dentro do bloco) como as emissões extrabloco (ou seja, emissões fora do bloco).
Dutch: Het is de bedoeling dat deze BEM's deel uitmaken van de vergunningsregeling voor het spectrumgebruik. Zij bestrijken zowel emissies binnen het blok als emissies daarbuiten.
Danish: De omfatter både udstråling i frekvensblokken (sendeeffekt internt i frekvensblokken) og ud af den (udstråling uden for frekvensblokken).
Swedish: De omfattar både utsändning inom (dvs. in-block power) och utanför spektrumblocket (dvs. out-of-block emission).
Finnish: BEM kattaa lähetykset sekä taajuuspaketissa (taajuuspaketin sisäinen lähetysteho) että sen ulkopuolella (taajuuspaketin ulkopuolinen lähetys).
Greek: Καλύπτουν τόσο τις εκπομπές στο πλαίσιο του τμήματος του φάσματος (δηλ. ισχύς εκπομπής εντός του τμήματος) καθώς και εκπομπές εκτός του τμήματος (δηλ. εκπομπές εκτός του τμήματος).
Czech: Zahrnují jak vysílání v rámci bloku spektra (tj. úrovně výkonu uvnitř bloku), tak i vyzařování mimo blok spektra (tj. úrovně vyzařování vně bloku).
Slovak: Zahŕňajú jednak vysielanie v rámci bloku frekvenčného spektra (t. j. vysielací výkon vnútri bloku), ako aj vysielanie mimo rámca bloku (t. j. vysielací výkon mimo bloku).
Polish: Dotyczą one zarówno emisji wewnątrz bloku częstotliwości (wewnętrzna moc nadawania), jak i poza nim (emisja uboczna).
Hungarian: Vonatkoznak mind a frekvenciablokkon belüli, mind az azon kívüli kibocsátásokra.
Slovenian: Veljajo tako za oddajanje znotraj bloka spektra (tj. moč znotraj bloka) kot tudi za oddajanje izven bloka (tj. stranska sevanja).
Estonian: Need hõlmavad nii kiirgusi ühe spektriploki sees (plokisisene võimsus) kui ka spektriploki väliseid kiirgusi (plokiväline kiirgus).
Latvian: Tās attiecas gan uz izstarojumiem spektra blokā (t. i. jauda bloka ietvaros), kā arī izstarojumiem ārpus bloka (t. i. ārpusbloka izstarojumi).
Lithuanian: Jos galioja ir spinduliavimui dažnio bloke (t. y. perdavimo galia dažnių bloke), ir spinduliavimui už bloko (t. y. šalutinis spinduliavimas).
English: Differences in the national legacy situations could result in competitive distortions.
French: Les différences entre les situations héritées au niveau national pourraient entraîner des distorsions de concurrence.
German: Unterschiedliche Ausgangssituationen in den Mitgliedstaaten könnten zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
Spanish: Las diferencias en las situaciones nacionales heredadas del pasado podrían ocasionar falseamientos de la competencia.
Italian: Le differenze tra le situazioni esistenti a livello nazionale possono dare luogo a distorsioni della concorrenza.
Portuguese: As diferenças entre as situações nacionais herdadas do passado podem originar distorções da concorrência.
Dutch: Verschillen in de nationale wetgevingen zouden kunnen leiden tot concurrentieverstoringen.
Danish: Forskelle mellem de nedarvede forhold i de enkelte lande kan føre til konkurrencefordrejning.
Swedish: Nationella skillnader ifråga om utgångsläge skulle kunna leda till snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Jäsenvaltioiden erilaiset lähtökohdat saattavat vääristää kilpailua.
Greek: Η ύπαρξη διαφορών μεταξύ των εθνικών κληροδοτημένων καθεστώτων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
Czech: Rozdílné výchozí situace v jednotlivých členských státech by mohly vést k narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Rozdielnosti medzi právnymi predpismi jednotlivých štátov by mohli spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Różnice w istniejących uwarunkowaniach krajowych mogą prowadzić do zakłóceń konkurencji.
Hungarian: A szerzett jogok tekintetében nemzeti szinten fennálló különbségek versenytorzulást eredményezhetnek.
Slovenian: Razlike v obstoječih nacionalnih položajih bi lahko povzročile izkrivljanje konkurence.
Estonian: Erinevused riikide olukorras seoses varasemast saadud pärandiga võivad moonutada konkurentsi.
Latvian: Atšķirīgas valstu mantotās sistēmas var radīt konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Dėl skirtingų pradinių aplinkybių valstybėse narėse galėtų kilti konkurencijos iškraipymų.
English: Such studies should be taken into account when considering a review of this Decision.
French: Ces études doivent être prises en compte dans la perspective d'une révision de la présente décision.
German: Solche Studien sollten bei Überlegungen zur Überprüfung dieser Entscheidung berücksichtigt werden.
Spanish: Estos estudios deberán tenerse en cuenta cuando se considere una revisión de la presente Decisión.
Italian: Sarebbe opportuno tenere conto di questi studi al momento del riesame della presente decisione.
Portuguese: Esses estudos devem ser tomados em conta quando se ponderar a revisão da presente decisão.
Dutch: Met dergelijke studies moet ook rekening worden gehouden als een herziening van deze beschikking wordt overwogen.
Danish: Sådanne undersøgelser bør indgå i overvejelserne, når denne beslutning tages op til revision.
Swedish: Sådana studier bör beaktas när en översyn av detta beslut övervägs.
Finnish: Tällaiset selvitykset olisi otettava huomioon, kun tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen.
Greek: Τέτοιου είδους μελέτες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν εξετάζεται το ενδεχόμενο αναθεώρησης της παρούσας απόφασης.
Czech: Takové studie by se měly vzít v úvahu při přezkumu tohoto rozhodnutí.
Slovak: Takéto analýzy by sa mali zohľadňovať v prípade preskúmavania tohto rozhodnutia.
Polish: Badania te powinny zostać uwzględnione przy rozważaniu przeglądu niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ilyen tanulmányokat e határozat felülvizsgálatának megfontolásakor figyelembe kell venni.
Slovenian: Take študije je treba upoštevati pri proučevanju morebitne revizije te odločbe.
Estonian: Käesoleva otsuse läbivaatamisel tuleks arvestada selliste uuringute tulemusi.
Latvian: Pārskatot šo lēmumu, jāņem vērā minēto pētījumu rezultāti.
Lithuanian: Į tokius tyrimus turėtų būti atsižvelgiama ketinant persvarstyti šį sprendimą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectrique,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctrico.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato dello spettro radio,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité do Espectro Radioeléctrico,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrumcomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Frekvensudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové spektrum,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Widma Radiowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a rádiófrekvencia-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za radijski spekter –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,
English: Member States shall ensure that networks referred to in paragraphs 1 and 2 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
French: Les États membres veillent à ce que les réseaux visés aux paragraphes 1 et 2 offrent une protection appropriée aux systèmes dans les bandes adjacentes.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in Absatz 1 und 2 genannten Netze einen ausreichenden Schutz der Systeme in benachbarten Frequenzbändern gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las redes a que se refieren los apartados 1 y 2 den la protección adecuada a los sistemas que operan en bandas adyacentes.
Italian: Gli Stati membri si accertano che le reti di cui ai paragrafi 1 e 2 offrano una protezione adeguata ai sistemi nelle bande adiacenti.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as redes a que se referem os n.os 1 e 2 proporcionem uma protecção adequada aos sistemas que funcionem em faixas adjacentes.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de in de leden 1 en 2 vermelde netwerken passende bescherming bieden aan systemen in aangrenzende banden.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de net, der er omhandlet i stk. 1 og 2, yder passende beskyttelse for systemer i tilstødende frekvensbånd.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de nät som avses i punkterna 1 och 2 erbjuder lämpligt skydd för system i angränsande frekvensband.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut verkot antavat riittävän suojauksen vierekkäisten taajuuksien järjestelmille.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα αναφερόμενα στις παραγράφους (1) και (2) δίκτυα να παρέχουν την ενδεδειγμένη προστασία στα συστήματα σε παρακείμενες ζώνες.
Czech: Členské státy zajistí, aby sítě uvedené v odstavcích 1 a 2 poskytovaly dostatečnou ochranu systémům v přilehlých pásmech.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby siete uvedené v odsekoch 1 a 2 poskytovali primeranú ochranu systémov v susedných pásmach.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by sieci, o których mowa w ust. 1 i 2, gwarantowały właściwą ochronę systemów działających w zakresach sąsiednich.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a szomszédos sávokban üzemelő rendszerek kellő védelmét az (1) és a (2) bekezdésben említett hálózatokkal szemben.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da omrežja iz odstavkov 1 in 2 zagotavljajo ustrezno zaščito sistemov v sosednjih pasovih.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõigetes 1 ja 2 osutatud võrkude puhul on tagatud külgnevatel sagedusaladel olevate süsteemide vajalik kaitse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai 1. un 2. punktā minētie tīkli dotu pietiekamu aizsardzību sistēmām blakusjoslās.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad gretimose dažnių juostose veikiančios sistemos yra tinkamai apsaugotos nuo 1 ir 2 dalyse minimų tinklų.