FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
French: Décision no 1/2008 de la Commission mixte CE-AELE «Transit commun»
German: Beschluss Nr. 1/2008 des Gemischten Ausschusses EG-efta „Gemeinsames versandverfahren“
Spanish: Decisión no 1/2008 De la Comisión Mixta CE-AELC «tránsito común»
Italian: Decisione n. 1/2008 del comitato congiunto CE-EFTA «transito comune»
Portuguese: Decisão n.o 1/2008 da Comissão Mista CE-EFTA «Trânsito Comum»
Dutch: Besluit nr. 1/2008 van de Gemengde Commissie EG-EVA „gemeenschappelijk douanevervoer”
Danish: Afgørelse nr. 1/2008 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA »Fælles Forsendelse«
Swedish: Beslut nr 1/2008 av blandade EG–Efta-kommittén för gemensam transitering
Finnish: Yhteistä passitusta käsittelevän EY–EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2008,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2008 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση»
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO Společný tranzit č. 1/2008
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru ES – EZVO o spoločnom tranzite č. 1/2008
Polish: Decyzja Komisji Mieszanej WE-EFTA „Wspólny Tranzyt” nr 1/2008
Hungarian: Az EK–EFTA egységes árutovábbítási vegyes bizottság 1/2008 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2008 Skupnega odbora ES-EFTA za skupni tranzitni postopek
Estonian: EÜ-EFTA ühistransiidi ühiskomitee otsus nr 1/2008,
Latvian: EK un EBTA Apvienotās komitejas “Vienotais tranzīts” Lēmums NR. 1/2008
Lithuanian: EB ir ELPA bendrojo tranzito jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2008
English: of 16 June 2008
French: du 16 juin 2008
German: vom 16. Juni 2008
Spanish: de 16 de junio de 2008
Italian: del 16 giugno 2008
Portuguese: de 16 de Junho de 2008
Dutch: van 16 juni 2008
Danish: af 16. juni 2008
Swedish: av den 16 juni 2008
Finnish: tehty 16 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 16ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 16. června 2008,
Slovak: zo 16. júna 2008,
Polish: z dnia 16 czerwca 2008 r.
Hungarian: június 16.)
Slovenian: z dne 16. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 16. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 16 d.
English: amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
French: modifiant la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun
German: zur Änderung des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren
Spanish: por la que se modifica el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito
Italian: che modifica la convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito
Portuguese: que altera a Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum
Dutch: tot wijziging van de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer van 20 mei 1987
Danish: om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
Swedish: om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande
Finnish: 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
Czech: kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime
Polish: zmieniająca Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej
Hungarian: az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról
Slovenian: o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku
Estonian: millega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni
Latvian: ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru
Lithuanian: iš dalies keičiantis 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LA COMMISSION MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: LA COMISIÓN MIXTA,
Italian: IL COMITATO CONGIUNTO,
Portuguese: A COMISSÃO MISTA,
Dutch: DE GEMENGDE COMMISSIE,
Danish: DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —
Swedish: BLANDADE KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: KOMISJA MIESZANA,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular Article 15(3)(a) and (c) thereof,
French: vu la convention du 20 mai 1987, relative à un régime de transit commun, et notamment son article 15, paragraphe 3, points a) et c),
German: gestützt auf das Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren, insbesondere auf Artikel 15 Absatz 3 Buchstaben a und c,
Spanish: Visto el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito y, en particular, su artículo 15, apartado 3, letras a) y c),
Italian: vista la convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito, in particolare l'articolo 15, paragrafo 3, lettere a) e c),
Portuguese: Tendo em conta a Convenção de 20 de Maio de 1987, relativa a um regime de trânsito comum, nomeadamente as alíneas a) e c) do n.o 3 do artigo 15.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer van 20 mei 1987, en met name op artikel 15, lid 3, onder a) en c),
Danish: under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure, særlig artikel 15, stk. 3, litra a) og c), og
Swedish: med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande, särskilt artikel 15.3 a och c, och
Finnish: ottaa huomioon 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ),
Czech: s ohledem na Úmluvu ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu, a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) a c) této úmluvy,
Slovak: so zreteľom na Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime, a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. a) a c),
Polish: uwzględniając Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej, w szczególności jej art. 15 ust. 3 lit. a) i c),
Hungarian: tekintettel az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményre és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésének a) és c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku in zlasti člena 15(3)(a) in (c) Konvencije,
Estonian: võttes arvesse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni, eriti selle artikli 15 lõike 3 punkte a ja c,
Latvian: ņemot vērā 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru un jo īpaši tās 15. panta 3. punkta a) un c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros, ypač į jos 15 straipsnio 3 dalies a ir c punktus,
English: The transit data should be exchanged between competent authorities using information technology and computer networks.
French: Les données de transit seraient ensuite échangées entre autorités compétentes par le biais de technologies de l'information et de réseaux informatiques.
German: Die Versanddaten sollten mit Hilfe von Informationstechnologie und Netzwerken zwischen den zuständigen Behörden ausgetauscht werden.
Spanish: Las autoridades competentes deben intercambiarse los datos relativos al tránsito por medio de las tecnologías de la información y las redes informáticas.
Italian: I dati di transito dovrebbero poi essere scambiati fra le autorità competenti mediante tecnologie dell'informazione e reti informatiche.
Portuguese: As autoridades competentes procedem em seguida ao intercâmbio dos dados de trânsito através das tecnologias da informação e das redes informáticas.
Dutch: De bevoegde diensten dienen de aangiftegegevens vervolgens onderling uit te wisselen met behulp van informatietechnologieën en -netwerken.
Danish: Forsendelsesoplysningerne bør udveksles mellem de kompetente myndigheder ved hjælp af informationsteknologi og edb-netværk.
Swedish: Transiteringsuppgifterna bör kommer utbytas mellan de behöriga myndigheterna med hjälp av informationsteknik och datornät.
Finnish: Tämän jälkeen toimivaltaisten viranomaisten olisi vaihdettava passitustietoja tietotekniikkaa ja tietoverkkoja käyttäen.
Greek: Στη συνέχεια, τα σχετικά με τη διαμετακόμιση δεδομένα θα πρέπει να ανταλλάσσονται μεταξύ των αρμοδίων αρχών μέσω τεχνολογιών πληροφοριών και δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Czech: Tranzitní údaje by pak měly být mezi příslušnými orgány předávány cestou informačních technologií a počítačových sítí.
Slovak: Tranzitné údaje by si mali príslušné orgány navzájom vymieňať prostredníctvom informačných technológií a počítačových sietí.
Polish: Właściwe organy celne powinny wymieniać dane dotyczące tranzytu za pośrednictwem technologii informatycznych i sieci komputerowych.
Hungarian: Az árutovábbítási adatokat ezután az illetékes hatóságok egymás között informatikai technológiák és számítógépes hálózatok felhasználásával cserélik ki.
Slovenian: Pristojni organi bi si nato podatke o tranzitu med seboj izmenjali prek informacijskih tehnologij in računalniških mrež.
Estonian: Seejärel peaksid pädevad asutused transiidiandmeid omavahel vahetama infotehnoloogia ja arvutivõrgu abil.
Latvian: Pēc tam kompetentajām iestādēm būtu jāveic savstarpēja tranzīta datu apmaiņa, izmantojot informācijas tehnoloģijas un datortīklus.
Lithuanian: Tokiu atveju tranzito duomenimis tarp kompetentingų institucijų būtų keičiamasi naudojantis informacijos technologijomis ir kompiuterių tinklais.
English: This enables, in the event of future successive changes to the SAD Convention, consequential amendment to the Convention to be avoided.
French: Cela permettrait d'éviter des modifications substantielles de la convention si des modifications successives futures devaient être apportées à la convention DAU.
German: Damit könnten Änderungen des Übereinkommens, die sich aufgrund der nachfolgenden Änderungen des „Einheitspapier-Übereinkommens“ ergeben, vermieden werden.
Spanish: Con ello se podrá evitar tener que modificar el Convenio cada vez que se vuelva a modificar el Convenio DUA.
Italian: Questo consentirebbe, nel caso di modifiche successive future della convenzione DAU, di evitare modifiche conseguenti della convenzione.
Portuguese: Desse modo, evitar-se-á ter de alterar a Convenção cada vez que são introduzidas alterações na Convenção DAU.
Dutch: Dit zou voorkomen dat de overeenkomst betreffende het gemeenschappelijk douanevervoer telkens moet worden gewijzigd naar aanleiding van eventuele opeenvolgende wijzigingen in de ED-overeenkomst.
Danish: Dermed er det muligt at undgå fremtidige efterfølgende ændringer af konventionen om »fælles forsendelse«, der skyldes efterfølgende ændringer af SAD-konventionen.
Swedish: Detta gör det möjligt att undvika konsekvensändringar av konventionen till följd av successiva ändringar av konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
Finnish: Tällä tavoin voidaan välttää yhteistä passitusta koskevan yleissopimuksen muutokset, jotka johtuvat SAD-yleissopimukseen tehtävistä peräkkäisistä muutoksista.
Greek: Τούτο θα επέτρεπε την αποφυγή των τροποποιήσεων της σύμβασης που θα καθίσταντο αναγκαίες μετά από διαδοχικές τροποποιήσεις που ενδέχεται να γίνουν στη σύμβαση «ΕΔΕ».
Czech: To umožní vyhnout se tomu, aby bylo nutné měnit úmluvu v případě budoucích změn úmluvy JSD.
Slovak: Toto umožní vyhnúť sa zmenám a doplneniam dohovoru spôsobeným následnými zmenami a doplneniami, ktoré by sa mohli vykonať v Dohovore JCD.
Polish: Pozwoli to w przypadku przyszłych zmian w konwencji SAD uniknąć zmian w Konwencji.
Hungarian: Ez lehetővé teszi, hogy a jövőben az EV-egyezményben bekövetkezett egymást követő módosítások esetén az ennek megfelelő módosítások az egyezményben elkerülhetők legyenek.
Slovenian: Tako bi se lahko izognili spremembam Konvencije, ki bi bile potrebne zaradi morebitnih sprememb Konvencije EUL.
Estonian: See võimaldab vältida konventsiooni muudatusi, mis võiksid tuleneda SAD-konventsioonis edaspidi tehtavatest muudatustest.
Latvian: Tas ļautu izvairīties no Kopīgā tranzīta konvencijas grozījumiem, ko radītu secīgi grozījumi, kurus varētu veikt VAD konvencijā.
Lithuanian: Jei BAD konvencija vėliau būtų keičiama, tai leistų išvengti atitinkamų Konvencijos pakeitimų.
English: Therefore the Convention should be amended accordingly,
French: Il convient, dès lors, de modifier la convention en conséquence,
German: Das Übereinkommen ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Convenio en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la convenzione,
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, alterar a Convenção em conformidade,
Dutch: De overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd,
Danish: Konventionen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Konventionen bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi yleissopimusta olisi muutettava,
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να τροποποιηθεί η σύμβαση αναλόγως,
Czech: Úmluva by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Dohovor by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić Konwencję,
Hungarian: Az egyezményt ennélfogva ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Konvencijo ustrezno spremeniti –
Estonian: Seega tuleks konventsiooni vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Konvencija būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Konvenciją reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: The Convention on a common transit procedure is hereby amended as follows:
French: La convention relative à un régime de transit commun est modifiée comme suit:
German: Das Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren wird wie folgt geändert:
Spanish: El Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo al régimen común de tránsito queda modificado como sigue:
Italian: La convenzione relativa ad un regime comune di transito è modificata come segue:
Portuguese: A Convenção relativa a um regime de trânsito comum é alterada do seguinte modo:
Dutch: De Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Konventionen om en fælles forsendelsesprocedure ændres således:
Swedish: Konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteistä passitusmenettelyä koskeva yleissopimus seuraavasti:
Greek: Η σύμβαση περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης τροποποιείται ως εξής:
Czech: Úmluva o společném tranzitním režimu se mění takto:
Slovak: Dohovor o spoločnom tranzitnom režime sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény a következőképpen módosul:
Slovenian: Konvencija o skupnem tranzitnem postopku se spremeni:
Estonian: Ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muudetakse järgmiselt.
Latvian: Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru groza šādi.
Lithuanian: 1987 m. gegužės 20 d. Konvencija dėl bendrosios tranzito procedūros iš dalies keičiama taip:
English: Article 11(4) shall be replaced by the following:
French: L'article 11, paragraphe 4, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 11, paragrafo 4, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 11.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 11 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: člen 11(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 11. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 12(1), the words ‘of the copy No 4’ shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, paragraphe 1, les mots «de l'exemplaire no 4» sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 12 Absatz 1 werden die Worte „des Exemplars Nr. 4“ ersetzt durch
Spanish: En el artículo 12, apartado 1, las palabras «del ejemplar no 4» se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 12, paragrafo 1, i termini «all'esemplare n. 4» sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 12.o, no n.o 1, as palavras «ao exemplar n.o 4» são substituídas por :
Dutch: In artikel 12, lid 1, worden de woorden „exemplaar 4” vervangen door
Danish: I artikel 12, stk. 1, ændres udtrykket »af eksemplar nr. 4« til:
Swedish: I artikel 12.1 ska frasen ”exemplar nr 4” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”lehdestä 4” seuraavalla ilmaisulla:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, οι λέξεις «του αντιτύπου αριθ. 4» αντικαθίστανται από τη φράση:
Czech: V čl. 12 odst. 1 se slova „výtisku 4“ nahrazují slovy:
Slovak: v článku 12 ods. 1 sa slová „kópia č. 4“ nahrádzajú takto:
Polish: w art. 12 ust. 1 słowa „karta 4” zastępuje się słowami:
Hungarian: Az indító vámhivatal eltekinthet a vámzár felhelyezésétől, ha – tekintettel a lehetséges azonosítási intézkedésekre – az árutovábbítási nyilatkozat adataiban vagy a csatolt okmányokban található árumegnevezés azokat könnyen azonosíthatóvá teszi.”;
Slovenian: v členu 12(1) se besede „izvoda št. 4“ nadomestijo z
Estonian: Artikli 12 lõikes 1 asendatakse sõnad „eksemplari 4” järgmisega:
Latvian: Konvencijas 12. panta 1. punktā vārdus “4. eksemplāra” aizstāj ar šādiem vārdiem:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalyje žodžiai „4–o egzemplioriaus“ pakeičiami žodžiais
English: ‘of the copy No 4 or the transit accompanying document’;
French: «de l'exemplaire no 4 ou du document d'accompagnement transit».
German: „des Exemplars Nr. 4 oder des Versandbegleitdokuments“.
Spanish: «del ejemplar no 4 o del documento de acompañamiento de tránsito».
Italian: «all'esemplare n. 4 o al documento di accompagnamento transito»;
Portuguese: «ao exemplar n.o 4 ou ao documento de acompanhamento de trânsito».
Dutch: „exemplaar 4 of het begeleidingsdocument voor douanevervoer”.
Danish: »af eksemplar nr. 4 eller forsendelsesledsagedokumentet«.
Swedish: ”exemplar 4 eller transiteringsföljedokumentet”.
Finnish: ”lehdestä 4 tai passituksen saateasiakirjasta”.
Greek: «του αντιτύπου αριθ. 4 ή του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης».
Czech: „výtisku 4 nebo tranzitního doprovodného dokladu“.
Slovak: „kópia č. 4 alebo sprievodný tranzitný doklad“;
Polish: „karta 4 lub tranzytowy dokument towarzyszący”;
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdésében a „4. példányának” szavak helyébe a következő szöveg lép: „4. számú példányának vagy az árutovábbítási kísérőokmány”;
Slovenian: „izvoda št. 4 ali spremne tranzitne listine“;
Estonian: „eksemplari 4 või transiidi saatedokumendi”.
Latvian: “4. eksemplāra vai tranzīta pavaddokumenta”.
Lithuanian: „4–o egzemplioriaus arba tranzito lydimojo dokumento“.
English: Appendix I shall be replaced by the text appearing in Annex I to this Decision;
French: L'appendice I est remplacé par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision.
German: Der Wortlaut von Anlage I wird durch den Wortlaut von Anhang I dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El apéndice I se sustituye por el texto que figura en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: l'appendice I è sostituita dal testo che figura nell'allegato I della presente decisione;
Portuguese: O apêndice I é substituído pelo texto que figura no anexo I da presente decisão.
Dutch: Aanhangsel I wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij dit besluit.
Danish: Tillæg I erstattes af teksten i bilag I til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite I tämän päätöksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: Το προσάρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatek I se nahrazuje textem obsaženým v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: dodatok I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu;
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem zawartym w załączniku I do niniejszej decyzji;
Hungarian: az I. függelék helyébe az e határozat I. mellékletében szereplő szöveg lép;
Slovenian: Dodatek I se nadomesti z besedilom, navedenim v Prilogi I k temu sklepu;
Estonian: I liide asendatakse käesoleva otsuse I lisas oleva tekstiga.
Latvian: Konvencijas I papildinājumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: I priedėlis pakeičiamas šio sprendimo I priede pateiktu tekstu.
English: Annexes I to V to Appendix I shall be replaced by the text appearing in Annex II to this Decision;
French: Les annexes I à V de l'appendice I sont remplacées par le texte figurant à l'annexe II de la présente décision.
German: Der Wortlaut der Anhänge I bis V der Anlage I wird durch den Wortlaut von Anhang II dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: Los anexos I a V del apéndice I se sustituyen por el texto que figura en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: gli allegati da I a V dell'appendice I sono sostituiti dal testo che figura nell'allegato II della presente decisione;
Portuguese: Os anexos I a V do apêndice I são substituídos pelo texto que figura no anexo II da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I tot en met V van aanhangsel I worden vervangen door de tekst in bijlage II bij dit besluit.
Danish: Bilag I-V til tillæg I erstattes af teksten i bilag II til nærværende afgørelse.
Swedish: Tilläggen I–V till bilaga I ska ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liitteen I lisäykset I–V tämän päätöksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Τα παραρτήματα Ι έως V του προσαρτήματος Ι αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I až V dodatku I se nahrazují textem obsaženým v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: prílohy I až V k dodatku I sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu;
Polish: dodatki I–V do załacznika I zastępuje się tekstem zawartym w załączniku II do niniejszej decyzji;
Hungarian: az I. függelék I–V. mellékletei helyébe az e határozat II. mellékletében szereplő szöveg lép;
Slovenian: Priloge I do V k Dodatku I se nadomestijo z besedilom, navedenim v Prilogi II k temu sklepu;
Estonian: I liite I kuni V lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas oleva tekstiga.
Latvian: Konvencijas I papildinājuma I līdz V pielikumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: I priedėlio I–V priedai pakeičiami šio sprendimo II priede pateiktu tekstu.