English: The company also emphasised that the management and the personnel responsible for reporting was not aware of the fact that the sales personnel issued credit notes which resulted in re-sales prices falling below the MRP.
French: La société a également souligné que l’encadrement et le personnel responsable des déclarations n’avaient pas connaissance des notes de crédit que le personnel commercial avait émises et qui faisaient chuter les prix de revente au-dessous du PRM.
German: Das Unternehmen wies ferner darauf hin, dass das Management und die für die Berichterstattung zuständigen Mitarbeiter nicht gewusst hätten, dass das Verkaufspersonal Gutschriften ausgestellt hatte, die dazu führten, dass der Weiterverkaufspreis unter dem Mindest-Weiterverkaufspreis lag.
Spanish: La empresa subrayó asimismo que la dirección y el personal responsable de la notificación no eran conscientes de que el personal de ventas había emitido notas de crédito que dieron lugar a que los precios de reventa fueran inferiores al MRP.
Italian: Essa ha anche argomentato che la dirigenza e il personale responsabili della presentazione delle relazioni non sapevano che il personale di vendita avesse emesso note di accredito risultanti in prezzi di rivendita al di sotto del PMR.
Portuguese: A empresa sublinhou igualmente que a direcção e o pessoal responsável pela elaboração dos relatórios não tinham conhecimento das notas de crédito que os vendedores tinham emitido e deram lugar a que os preços de revenda fossem inferiores ao PMR.
Dutch: De onderneming beklemtoonde ook dat het management en het voor de rapportage verantwoordelijke personeel er niet van op de hoogte was dat het verkooppersoneel creditnota’s uitschreef waardoor de wederverkoopprijzen lager waren dan de MWP.
Danish: Selskabet betonede desuden, at hverken ledelsen eller de medarbejdere, som stod for udarbejdelsen af rapporterne, var klar over, at salgspersonalet udstedte kreditnotaer med det resultat, at salgspriserne blev lavere end mindsteprisen.
Swedish: Företaget framhöll också att företagsledningen och personalen med ansvar för rapporterna inte kände till att säljarna utfärdade kreditnotor som ledde till återförsäljningspriser som underskred det lägsta återförsäljningspriset.
Finnish: Yritys myös korosti, että raportoinnista vastaava johto ja henkilökunta eivät olleet tietoisia siitä, että myyntihenkilöstö laati hyvityslaskuja, jotka johtivat jälleenmyyntihinnan laskemiseen alle vähimmäisjälleenmyyntihinnan.
Greek: Η εταιρεία επίσης τόνισε ότι η διεύθυνση και το αρμόδιο προσωπικό για την υποβολή εκθέσεων δεν γνώριζαν ότι το προσωπικό του τμήματος πωλήσεων εξέδιδε πιστωτικά σημειώματα τα οποία είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση των τιμών μεταπώλησης σε επίπεδα χαμηλότερα του ΕΕΤΜ.
Czech: Společnost rovněž zdůraznila, že vedení společnosti a zaměstnanci odpovědní za předkládání zpráv si nejsou vědomi skutečnosti, že zaměstnanci zabývající se prodejem vystavili dobropisy, v jejichž důsledku byly ceny při dalším prodeji nižší než minimální cena při dalším prodeji.
Slovak: Spoločnosť tiež zdôraznila, že vedenie a pracovníci zodpovední za predkladanie správ nevedeli, že predajcovia vydali dobropisy, čo malo za následok zníženie cien ďalšieho predaja pod úroveň MRP.
Polish: Przedsiębiorstwo podkreśliło także, iż kierownictwo i pracownicy odpowiedzialni za sprawozdawczość nie byli świadomi, że sprzedawcy wystawili noty kredytowe, w których wyniku ceny odsprzedaży znalazły się na poziomie niższym od MCO.
Hungarian: A vállalat azt is hangsúlyozta, hogy a jelentésekért felelős vezetőség és személyzet számára nem volt ismeretes az a tény, hogy az értékesítésben dolgozó személyzet jóváírásokat állított ki, amelyek következtében a viszonteladói árak a viszonteladói minimálárak alá csökkentek.
Slovenian: Družba je tudi poudarila, da vodstvo in osebje, pristojno za poročanje, nista vedeli, da je prodajno osebje izdajalo dobropise, zaradi česar so cene pri nadaljnji prodaji padle pod MRP.
Estonian: Äriühing rõhutas lisaks, et aruannete koostamise eest vastutav juhtkond ja personal ei olnud teadlik asjaolust, et müügipersonal väljastas krediitarveid, mille tulemusena langesid edasimüügihinnad allapoole minimaalset edasimüügihinda.
Latvian: Uzņēmums uzsvēra, ka vadība un par ziņojumiem atbildīgie darbinieki nezināja, ka pārdošanas darbinieki izdeva kredītzīmes, kuru rezultātā tālākpārdošanas cenas samazinājās zem MRP.
Lithuanian: Bendrovė taip pat pabrėžė, kad vadovai ir už ataskaitų rengimą atsakingi darbuotojai nežinojo apie tai, jog pardavimų vadybininkai išdavė kreditines sąskaitas, ir dėl to perpardavimų kainos tapo mažesnės nei mažiausia perpardavimo kaina.