FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these circumstances, the behaviour of the Greek State was different from that of the other private investors in OTE.
French: Dans ces conditions, le comportement de l’État grec diffère de celui des autres investisseurs privés de l’OTE.
German: Unter diesen Bedingungen unterscheidet sich das Verhalten des griechischen Staates deutlich von jenen der sonstigen Privatanleger der OTE.
Spanish: En estas circunstancias, el comportamiento del Estado griego fue diferente al de otros inversores privados en OTE.
Italian: Allo stato dei fatti, il contributo dello Stato greco è diverso da quello degli altri investitori privati nell’OTE.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o comportamento do Estado grego foi diferente do dos outros investidores privados na OTE.
Dutch: Onder die omstandigheden week het handelen van de Griekse staat af van dat van de overige particuliere investeerders in OTE.
Danish: Under disse omstændigheder adskilte den græske stats adfærd sig fra andre private investorers.
Swedish: I detta hänseende agerade den grekiska staten på ett annat sätt än de övriga privata investerarna i OTE.
Finnish: Näillä ehdoilla Kreikan valtion käyttäytyminen eroaa muiden OTEn yksityisten sijoittajien käyttäytymisestä.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η συμπεριφορά του ελληνικού Δημοσίου διαφέρει από εκείνη των υπόλοιπων ιδιωτών επενδυτών του ΟΤΕ.
Czech: Za těchto podmínek se projev řeckého státu odlišuje od projevu zbývajících soukromých investorů v OTE.
Slovak: Za týchto okolností bolo správanie gréckeho štátu odlišné od správania ostatných súkromných investorov v OTE.
Polish: W tej sytuacji wkład państwa greckiego różni się od wkładu pozostałych inwestorów w OTE.
Hungarian: Ilyen feltételek mellett a görög állam viselkedése különbözik az OTE egyéb magánbefektetőiétől.
Slovenian: V teh okoliščinah se je delovanje grške države razlikovalo od ravnanja drugih zasebnih vlagateljev v družbi OTE.
Estonian: Sellistes tingimustes erines Kreeka käitumine OTE muude erainvestorite käitumisest.
Latvian: Šādos apstākļos Grieķijas valsts rīkojās citādi nekā pārējie OTE privātie ieguldītāji.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Graikijos valstybės elgesys skyrėsi nuo kitų OTE privačių investuotojų.
English: However, in the present case, the State receives no compensation in excess of that of all the other investors in the company.
French: En l’occurrence, toutefois, l’État ne perçoit aucune compensation en plus de celle que perçoivent tous les autres investisseurs de la société.
German: Im vorliegenden Fall erhält der Staat jedoch keinerlei Ausgleich, die über den aller anderen Investoren der Gesellschaft hinausgehen würde.
Spanish: No obstante, en el presente caso, el Estado no recibe ninguna compensación superior a la de los demás inversores de la empresa.
Italian: Tuttavia, nel caso in esame lo Stato non riceve nessuna compensazione superiore rispetto a tutti gli altri investitori nell’impresa.
Portuguese: Contudo, neste caso, o Estado não recebe qualquer contrapartida superior à dos outros investidores na empresa.
Dutch: In deze zaak heeft de staat echter geen vergoeding ontvangen bovenop hetgeen alle andere investeerders in de onderneming ontvingen.
Danish: I den foreliggende sag modtager staten imidlertid ingen kompensation ud over den, som alle selskabets øvrige investorer modtager.
Swedish: I det aktuella fallet har staten dock inte fått någon extra ersättning jämfört med de övriga investerarna i företaget.
Finnish: Kuitenkaan tässä tapauksessa valtio ei saa minkäänlaista kompensaatiota yli sen, minkä kaikki muutkin yhtiön osakkaat saavat.
Greek: Ωστόσο, στην παρούσα περίπτωση, ο κράτος δεν λαμβάνει καμία αντιστάθμιση πέραν εκείνης που λαμβάνουν όλοι οι άλλοι επενδυτές της εταιρείας.
Czech: Přesto v daném případě stát nezískává navíc žádný prospěch ve srovnání s ostatními investory společnosti.
Slovak: V tomto prípade však štát nedostane navyše žiadnu kompenzáciu ako všetci ostatní investori v spoločnosti.
Polish: Jednak w tym wypadku państwo nie otrzymuje żadnej rekompensaty ponad tę uzyskiwaną także przez innych akcjonariuszy.
Hungarian: Mindazonáltal jelen esetben az államot nem kompenzálja semmi azon túl, amihez valamennyi befektető egyaránt hozzájut.
Slovenian: Vendar v zadevnem primeru država ne prejme nobenega nadomestila, ki bi preseglo nadomestila drugih vlagateljev.
Estonian: Kuid käesolevas juhtumis ei ole riik saanud täiendavat hüvitist võrreldes muude ettevõtja investoritega.
Latvian: Tomēr konkrētajā gadījumā valsts nesaņēma kompensāciju papildus tai, ko saņem visi pārējie ieguldītāji uzņēmumā.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju valstybė negauna jokios kompensacijos, kuri viršytų visų kitų bendrovės investuotojų kompensaciją.
English: Absence of an economic advantage
French: Absence d’un avantage économique
German: Fehlen eines finanziellen Vorteils
Spanish: Inexistencia de ventaja económica
Italian: Assenza di un vantaggio economico
Portuguese: Inexistência de uma vantagem económica
Dutch: Ontbreken van een economisch voordeel
Danish: Ingen økonomisk fordel
Swedish: Avsaknaden av en ekonomisk fördel
Finnish: Taloudellisen edun puuttuminen
Greek: Απουσία οικονομικού πλεονεκτήματος
Czech: Neexistence ekonomické výhody
Slovak: Neexistencia hospodárskej výhody
Polish: Brak korzyści finansowych
Hungarian: Gazdasági előnyök hiánya
Slovenian: Odsotnost gospodarske ugodnosti
Estonian: Majandusliku eelise puudumine
Latvian: Ekonomiska izdevīguma nepastāvēšana
Lithuanian: Ekonominio pranašumo nebuvimas
English: In this regard, the Greek authorities have relied on the Combus judgment delivered by the Court of First Instance.
French: À cet égard, les autorités grecques se fondent sur l’arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire Combus.
German: Diesbezüglich stützen sich die griechischen Regierungsstellen auf die Entscheidung des Gerichtshofs erster Instanz in der Rechtssache Combus.
Spanish: A este respecto, el Gobierno griego se basa en la sentencia Combus del Tribunal de Primera Instancia, en la que este afirma que la medida de ayuda estatal «tenía por objeto cambiar el régimen privilegiado y costoso de los funcionarios que trabajaban en Combus por un régimen de personal laboral comparable al de los trabajadores de otras empresas de transporte en autobús competidoras de Combus.
Portuguese: A este respeito, o Governo grego baseia-se no acórdão Combus do Tribunal de Primeira Instância, no qual este afirma que a medida de auxílio estatal que «se destinava a substituir o estatuto privilegiado e dispendioso dos funcionários que trabalhavam para a Combus por um estatuto de agente contratado comparável aos dos empregados de outras empresas de transportes por autocarro que estavam em concorrência com a Combus.
Dutch: In dit verband hebben de Griekse autoriteiten zich beroepen op het arrest-Combus van het Gerecht van eerste aanleg.
Danish: På dette punkt har de græske myndigheder støttet sig til dommen i Combus-sagen, der er afsagt af Retten i Første Instans.
Swedish: I detta hänseende har de grekiska myndigheterna stött sig på förstainstansrättens dom i målet Combus.
Finnish: Tämän lisäksi Kreikan hallitus tukeutuu ensimmäisen asteen tuomioistuimen päätökseen Combus-asiassa.
Greek: Προς τούτο, οι ελληνικές αρχές στηρίζονται στην απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Combus.
Czech: Za tímto účelem se řecká vláda opírá o rozhodnutí Soudu prvního stupně ve věci Combus.
Slovak: V tomto ohľade sa grécke orgány odvolali na rozsudok vo veci Combus, ktorý vyniesol Súd prvého stupňa.
Polish: Władze greckie opierają się tu na wyroku Trybunału w sprawie Combus.
Hungarian: E tekintetben a görög kormány az Elsőfokú Bíróság által Combus-ügyben hozott ítéletre hivatkozik.
Slovenian: V tej zvezi so se grški organi oprli na Sodbo sodišča prve stopnje Combus.
Estonian: Selles küsimuses on Kreeka ametiasutused toetunud esimese astme kohtu otsusele kohtuasjas Combus. Kõnealuses kohtuasjas on kohus öelnud, et (riigi)abi, „mille eesmärk on asendada ettevõtja Combus töötajate privilegeeritud ja kulukas töösuhe lepingul põhineval töösuhtega, mis on võrreldav ettevõtjaga Combus konkureerivate muude bussitranspordi ettevõtjate töötajate töösuhtega”, ei kujuta endas abi, sest „[Taani] eesmärk oli vabastada sel viisil Combus struktuurilisest puudusest, mis ettevõtjal oli võrreldes tema erasektori konkurentidega”.
Latvian: Šai ziņā Grieķijas iestādes pamatojās uz Pirmās instances tiesas pasludināto spriedumu Combus lietā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Graikijos valdžios institucijos rėmėsi Pirmosios instancijos teismo priimtu sprendimu Combus.
English: In this regard, it should be noted that the finding in Combus has not been confirmed by the Court of Justice.
French: À ce sujet, il convient de signaler que la jurisprudence Combus n’a pas été confirmée par la Cour.
German: Es ist hierzu anzumerken, dass die Rechtssprechung im Fall Combus vom Gerichtshof nicht bestätigt wurde.
Spanish: En este contexto, debe considerarse que la jurisprudencia Combus no ha sido confirmada por el Tribunal de Justicia.
Italian: A tale riguardo, si deve notare che la giurisprudenza Combus non è stata confermata dalla Corte di giustizia.
Portuguese: Neste contexto, deve considerar-se que a jurisprudência Combus não foi confirmada pelo Tribunal de Justiça.
Dutch: In dit verband dient te worden opgemerkt dat de conclusies van het arrest-Combus niet door het Hof van Justitie zijn bevestigd.
Danish: I denne henseende skal det bemærkes, at konklusionen i Combus-sagen ikke er blevet stadfæstet af Domstolen.
Swedish: Här bör påpekas att slutsatserna i målet Combus inte har bekräftats av domstolen.
Finnish: Tämän asian suhteen on pantava merkille, että oikeuskäytäntöä Combuksen tapauksessa ei ole vahvistettu tuomioistuimessa.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι η νομολογία Combus δεν έχει επιβεβαιωθεί από το Δικαστήριο.
Czech: V této věci je nutno uvést, že judikát Combus nebyl dosud Soudním dvorem potvrzen.
Slovak: V tomto ohľade by sa malo poznamenať, že zistenia vo veci Combus Súdny dvor nepotvrdil.
Polish: W związku z tym należy podkreślić, że orzeczenie w sprawie Combus nie zostało potwierdzone przez Trybunał Sprawiedliwości.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a Combus-ügyben tett megállapítást a Bíróság nem erősítette meg.
Slovenian: V zvezi s tem je treba poudariti, da ugotovitve v Sodbi Combus ni potrdilo Sodišče.
Estonian: Siinkohal tuleks märkida, et Euroopa Kohus ei ole kinnitanud otsust kohtuasjas Combus.
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka apsvērumus Combus lietā nav apstiprinājusi Eiropas Kopienu Tiesa.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad Teisingumo Teismas nepatvirtino sprendime Combus padarytos išvados.
English: The Court has also decided that any measure exempting an undertaking from the charges which are normally included in its budget constitutes State aid [38].
French: La Cour a également jugé que toute mesure allégeant les charges qui grèvent normalement le budget d’une entreprise ne constitue pas une aide d’État [38].
German: Der Gerichtshof hat ferner beschlossen, dass jede Maßnahme, die eine Gesellschaft von Belastungen befreit, die üblicherweise ihr Budget belasten, eine staatliche Beihilfe darstellt [38].
Dutch: Het Hof heeft ook verklaard dat maatregelen welke de lasten verlichten die normaliter op het budget van een onderneming drukken, staatssteun vormen [38].
Danish: Domstolen har ligeledes besluttet, at enhver foranstaltning, der fritager en virksomhed for udgifter, som normalt er en del af dens budget, udgør støtte [38].
Swedish: Domstolen har också slagit fast att alla åtgärder där ett företag befrias från kostnader som normalt belastar ett företags budget utgör statligt stöd [38].
Finnish: Tuomioistuin on myös päättänyt, että jokainen toimenpide, joka vapauttaa yrityksen sen talousarvioon normaalisti kuuluvasta rasitteesta, on valtiontukea [38].
Greek: Το Δικαστήριο έχει επίσης αποφανθεί ότι κάθε μέτρο το οποίο απαλλάσσει μία επιχείρηση από τις επιβαρύνσεις που συνήθως συμπεριλαμβάνονται στον προϋπολογισμό της συνιστά κρατική ενίσχυση [38].
Czech: Soud se dále vyjádřil v tom smyslu, že každé opatření, které zprostí společnost nákladů obvykle zahrnovaných do jejího rozpočtu, je státní podporou [38].
Slovak: Súdny dvor taktiež rozhodol, že akékoľvek opatrenie, ktoré podnik oslobodzuje od nákladov, ktoré sú zvyčajne začlenené v jeho rozpočte, predstavuje štátnu pomoc [38].
Polish: Trybunał orzekł również, że każdy środek zwalniający przedsiębiorstwo od obciążeń zazwyczaj objętych budżetem stanowi pomoc państwa [38].
Hungarian: A Bíróság megállapította továbbá, hogy minden olyan intézkedés, amely olyan terhek alól mentesít egy vállalkozást, amelyek rendesen a költségvetéséhez tartoznak, állami támogatást valósít meg [38].
Slovenian: Sodišče je tudi odločilo, da vsak ukrep, zaradi katerega je podjetje izvzeto od plačil, ki so običajno del proračuna, pomeni državno pomoč [38].
Estonian: Lisaks sellele on kohus otsustanud, et iga abi, millega vabastatakse ettevõtja kuludest, mis tavapäraselt sisalduvad ettevõtja eelarves, kujutab endast riigiabi. [38] Kohus on selgelt väljendanud, et see hõlmab näiteks ka töötajate palgakulusid.
Latvian: Tiesa ir arī spriedusi, ka valsts atbalsts ir jebkurš pasākums, ar kuru uzņēmums tiek atbrīvots no izmaksām, kas parasti ietilptu tā budžetā [38].
Lithuanian: Teisingumo Teismas taip pat yra nusprendęs, kad bet kokia priemonė, kuria įmonė atleidžiama nuo išlaidų, kurios paprastai yra įtraukiamos į jos biudžetą, yra valstybės pagalba [38].
English: The Court has made clear that this includes, for example, the costs linked to employee pay [39].
French: La Cour a précisé que, par exemple, les coûts liés à la rémunération des salariés relèvent de ce cas [39].
German: Der Gerichtshof stellt klar, dass hierunter die tatsächlichen Kosten fallen, die mit den Bezügen der Beschäftigten verbunden sind [39].
Dutch: Het Hof heeft duidelijk gemaakt dat hieronder bijvoorbeeld ook de loonkosten zijn begrepen [39].
Danish: Domstolen har gjort det klart, at dette f.eks. omfatter omkostninger ved medarbejderlønninger [39].
Swedish: Domstolen har gjort det klart att detta inbegriper t.ex. betalningar till anställda [39].
Finnish: Tuomioistuin on selventänyt, että tähän periaatteeseen kuuluvat esimerkiksi työntekijöiden palkkakulut [39].
Greek: Το Δικαστήριο έχει αποσαφηνίσει ότι στην περίπτωση αυτή εμπίπτουν επί παραδείγματι οι δαπάνες που σχετίζονται με τις αποδοχές των εργαζομένων [39].
Czech: Soud objasnil, že v daném případě se to týká například nákladů spojených s mzdovými prostředky zaměstnanců [39].
Slovak: Súdny dvor objasnil, že to zahŕňa napríklad náklady spojené so mzdami zamestnancov [39].
Polish: Trybunał wyjaśnił, że w tym wypadku chodzi na przykład o wydatki związane z wynagrodzeniem pracowników [39].
Hungarian: A Bíróság egyértelművé tette, hogy ide tartoznak többek között a munkavállalók illetményeivel kapcsolatos költségek is [39].
Slovenian: Sodišče je pojasnilo, da to vključuje tudi na primer stroške, povezane s plačami zaposlenih [39].
Estonian: Neid kaalutlusi arvesse võttes on kohus tagasi lükanud väite, et abiga ei anta ettevõtjale eelist, sest sellega vaid hüvitatakse puudus, mille tõttu ettevõtja on minevikus kannatanud.
Latvian: Tiesa ir izskaidrojusi, ka tas, piemēram, ietver ar darbinieku atlīdzību saistītās izmaksas [39].
Lithuanian: Teisingumo Teismas išaiškino, kad tai apima, pavyzdžiui, su darbuotojų atlyginimu susijusias išlaidas [39].
English: In this regard, the present case bears a number of similarities with Combus.
French: De ce point de vue, le cas d’espèce présente certaines similitudes avec l’affaire Combus.
German: Aus diesem Blickwinkel gesehen hat der vorliegende Fall gewisse Ähnlichkeiten mit jenem von Combus.
Spanish: A este respecto, el presente caso presenta ciertas semejanzas con el asunto Combus.
Portuguese: A este respeito, o presente caso apresenta algumas semelhanças com o processo Combus.
Dutch: Op dit punt vertoont deze zaak een aantal overeenkomsten met de zaak-Combus.
Danish: I denne henseende har den foreliggende sag flere ligheder med Combus-sagen.
Swedish: I detta hänseende har detta fall ett antal likheter med fallet Combus.
Finnish: Tältä kannalta käsillä oleva tapaus sisältää tiettyjä yhtymäkohtia Combus-asian kanssa.
Greek: Από την πλευρά αυτή, η παρούσα περίπτωση έχει ορισμένες ομοιότητες με εκείνη της Combus.
Czech: Z tohoto pohledu daný případ vykazuje určité shodné rysy s případem Combus.
Slovak: V tomto smere má tento prípad mnoho spoločných znakov s prípadom Combus.
Polish: Pod tym względem sprawa OTE przypomina sprawę Combus.
Hungarian: E tekintetben a szóban forgó eset sokban hasonlít a Combus-ügyhöz.
Slovenian: V tem pogledu je obravnavan primer zelo podoben zadevi Combus.
Estonian: Selles küsimuses on käesoleval juhtumil mitmeid sarnaseid jooni kohtuasjaga Combus.
Latvian: Šajā ziņā konkrētajai lietai ir daudz līdzīgu aspektu ar Combus lietu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu šis atvejis turi daug panašumų su sprendime Combus nagrinėtu atveju.
English: In Combus, the Danish State did not compensate the company concerned but the officials employed by it.
French: Dans cette affaire, l’État danois n’accordait pas de compensations à la société en question mais aux salariés qu’elle employait.
German: Im Falle von Combus gewährte der dänische Staat ausgleichende Vorteile nicht der betroffenen Gesellschaft, sondern den in der Gesellschaft beschäftigten Arbeitnehmern.
Spanish: En Combus, el Estado danés no compensaba a la empresa afectada sino a los funcionarios que empleaba.
Portuguese: No caso da Combus, o Estado dinamarquês não compensava a empresa afectada, mas sim os funcionários que esta empregava.
Dutch: In die zaak compenseerde de Deense staat niet de betrokken onderneming, maar de werknemers die deze in dienst had.
Danish: I Combus-sagen kompenserede den danske stat ikke den pågældende virksomhed, men virksomhedens medarbejdere.
Swedish: I fallet Combus kompenserade den danska staten inte företaget utan företagets anställda.
Finnish: Combus-asiassa Tanskan valtio ei tarjonnut kompensaatiota mainitulle yhtiölle vaan sen palkkaamille työntekijöille.
Greek: Στην Combus, το δανικό κράτος δεν παρέσχε αντισταθμιστικά οφέλη στην υπόψη εταιρεία αλλά στους απασχολούμενους από αυτήν υπαλλήλους.
Czech: V případu Combus dánský stát neposkytl vyvažující prospěch společnosti, ale jejím zaměstnancům.
Slovak: Vo veci Combus dánsky štát nekompenzoval príslušnú spoločnosť, ale v nej zamestnaných úradníkov.
Polish: W sprawie Combus rząd duński nie zapewniał korzyści rekompensujących przedsiębiorstwu, lecz pracownikom przez nie zatrudnionym.
Hungarian: A Combus-ügyben a dán állam nem a vállalkozásnak, hanem az ott dolgozóknak nyújtott kompenzációt.
Slovenian: V zadevi Combus danska država ni nadomestila stroškov zadevne družbe, ampak stroške uradnikov, zaposlenih v družbi.
Estonian: Kohtuasja Combus puhul ei maksnud Taani hüvitist ettevõtjale, vaid seal töötavatele töötajatele.
Latvian: Combus lietā Dānijas valsts piešķīra kompensāciju nevis attiecīgajam uzņēmumam, bet gan tā nodarbinātajiem ierēdņiem.
Lithuanian: Sprendime Combus Danijos valstybė skyrė kompensaciją ne atitinkamai bendrovei, bet joje dirbantiems tarnautojams.
English: Likewise, the Greek State is not compensating OTE but the employees’ pension fund for the loss of revenue due to early retirement.
French: De même, l’État grec n’octroie pas de compensations à l’OTE, mais au Fonds de retraite des salariés, pour les pertes de recettes dues à la retraite anticipée.
German: In ähnlicher Weise gewähren auch die griechischen Regierungsstellen die ausgleichenden Vorteile nicht direkt der OTE, sondern der Rentenkasse ihrer Beschäftigten für die Einkommensverluste aufgrund einer Vorruhestandsregelung.
Spanish: Del mismo modo, el Estado griego no compensa a OTE sino al fondo de pensiones de los trabajadores por la pérdida de ingresos debida a la jubilación anticipada.
Italian: Allo stesso modo, lo Stato greco accorda compensazioni non all’OTE, ma al fondo previdenziale dei dipendenti per la perdita di reddito conseguente al prepensionamento.
Portuguese: Da mesma forma, o Estado grego não compensa a OTE, mas sim o fundo de pensões dos trabalhadores, pela perda de rendimentos devida à reforma antecipada.
Dutch: Evenzo compenseert de Griekse staat niet OTE, maar het pensioenfonds van de werknemers voor het verlies aan inkomsten als gevolg van de VUT-regeling.
Danish: I lighed hermed kompenserer den græske stat ikke OTE, men derimod medarbejdernes pensionskasse for indtægtstab forbundet med førtidspension.
Swedish: På samma sätt kompenserar den grekiska staten inte OTE utan de anställdas pensionsfond för förlorade intäkter på grund av förtidspensioner.
Finnish: Myöskään Kreikan valtio ei tarjoa kompensaatiota OTElle vaan työntekijöiden eläkerahaston varhaiseläkejärjestelyjen kustannuksiin.
Greek: Ομοίως, το ελληνικό Δημόσιο δεν παρέχει αντισταθμιστικά οφέλη στον OTE, αλλά στο συνταξιοδοτικό ταμείο των εργαζομένων για την απώλεια εσόδων λόγω της πρόωρης συνταξιοδότησης.
Czech: Obdobně řecká vláda neposkytuje vyvažující prospěch společnosti OTE, ale penzijnímu fondu zaměstnanců za ztrátu příjmů v důsledku předčasného odchodu do důchodu.
Slovak: Obdobne grécky štát nekompenzuje OTE, ale zamestnanecký penzijný fond za stratu príjmov v dôsledku predčasného odchodu do dôchodku.
Polish: Podobnie państwo greckie nie zapewnia korzyści rekompensujących OTE, lecz funduszowi emerytalnemu pracowników w ramach rekompensaty za utratę zysków w związku z wcześniejszym przejściem na emeryturę.
Hungarian: Hasonlóképpen a görög állam sem az OTE-nak nyújt kompenzációt, hanem a munkavállalói nyugdíjalapot kártalanítja a korengedményes nyugdíjazás miatt felmerülő bevételkiesés miatt.
Slovenian: Podobno tudi grška država ne kompenzira družbe OTE, ampak pokojninski sklad za zaposlene, ki izgubijo prihodek zaradi predčasnega upokojevanja.
Estonian: Sarnaselt ei maksa Kreeka hüvitist ettevõtjale OTE, vaid hüvitab pensionifondi kaudu töötajatele eelpensioni tõttu saamata jäävad tulud.
Latvian: Tāpat Grieķijas valsts nepiešķir kompensāciju OTE, bet gan darbinieku pensiju fondam par ieņēmumu zudumu priekšlaicīgas pensionēšanās dēļ.
Lithuanian: Panašiai Graikijos valstybė kompensuoja ne OTE, o darbuotojų pensijų fondo pajamų praradimą dėl išankstinio išėjimo į pensiją.