FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The AAL Joint Programme shall strengthen financial integration by:
French: Le programme commun AAD renforcera l’intégration financière:
German: Mit dem gemeinsamen Programm Umgebungsunterstützes Leben wird die finanzielle Integration gestärkt, indem
Spanish: El programa conjunto AAL reforzará la integración financiera:
Italian: Il programma comune AAL deve rafforzare l’integrazione finanziaria:
Portuguese: O Programa Comum AAL deve reforçar a integração financeira:
Dutch: Het gemeenschappelijk AAL-programma versterkt de financiële integratie door:
Danish: Det fælles AAL-program styrker finansiel integration gennem:
Swedish: Det gemensamma programmet för it-stöd i boende ska stärka den finansiella integreringen genom att
Finnish: Yhteisessä AAL-ohjelmassa lujitetaan taloudellista yhdentymistä seuraavilla tavoilla:
Greek: Το κοινό πρόγραμμα AAL θα ενισχύσει την οικονομική ολοκλήρωση:
Czech: Společný program AAL posílí finanční integraci:
Slovak: Spoločný program AAL posilní finančnú integráciu tým, že:
Polish: Wspólny program w zakresie życia wspieranego przez otoczenie wzmacnia integrację finansową poprzez:
Hungarian: Az AAL közös program a pénzügyi integrációt az alábbiak révén erősíti:
Slovenian: Skupni program AAL okrepi finančno povezovanje z:
Estonian: AAL ühisprogramm tugevdab finantsintegratsiooni järgmise kaudu:
Latvian: AAL kopīgā programma nostiprina finansiālo integrāciju:
Lithuanian: Bendra KGPA programa finansinė integracija padidinama:
English: Funding principles
French: Principes de financement
German: Finanzierungsgrundsätze
Spanish: Principios de financiación
Italian: Principi di finanziamento
Portuguese: Princípios de financiamento
Dutch: IV. Financieringsbeginselen
Danish: Finansieringsprincipper
Swedish: Finansieringsprinciper
Finnish: Rahoitusperiaatteet
Greek: Αρχές χρηματοδότησης
Czech: Zásady financování
Slovak: Zásady financovania
Polish: Zasady finansowania
Hungarian: Finanszírozási elvek
Slovenian: Načela financiranja
Estonian: Rahastamise põhimõtted
Latvian: Finansēšanas principi
Lithuanian: Finansavimo principai
English: A maximum of 6 % of the Community financial contribution shall be used to contribute to the overall operational costs of the AAL Joint Programme.
French: Un montant maximal de 6 % de la contribution financière de la Communauté est employé pour contribuer aux frais de fonctionnement globaux du programme commun AAD.
German: Höchstens 6 % des Finanzbeitrags der Gemeinschaft werden als Beitrag zu den operativen Gesamtkosten des gemeinsamen Programms Umgebungsunterstützes Leben verwendet.
Spanish: Un importe máximo equivalente al 6 % de la contribución financiera de la Comunidad contribuirá a sufragar los gastos generales de funcionamiento del programa conjunto AAL.
Italian: Un massimo del 6 % del contributo finanziario della Comunità è impiegato per contribuire ai costi operativi complessivi del programma comune AAL.
Portuguese: Os custos operacionais globais do Programa Comum AAL podem ser financiados apenas até 6 % da contribuição financeira comunitária.
Dutch: Maximaal 6 % van de financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt gebruikt als bijdrage aan de totale werkingskosten van het gemeenschappelijk AAL-programma.
Danish: Højst 6 % af Fællesskabets finansielle bidrag skal anvendes til dækning af det fælles AAL-programs samlede driftsomkostninger.
Swedish: Högst 6 procent av gemenskapens ekonomiska bidrag ska användas till de totala driftskostnaderna för det gemensamma programmet för it-stöd i boende.
Finnish: Enintään 6 prosenttia yhteisön rahoitusosuudesta käytetään yhteisen AAL-ohjelman toimintamenoihin.
Greek: Μέγιστο ποσοστό 6 % της χρηματοδοτικής συνεισφοράς από την Κοινότητα χρησιμοποιείται ως συμβολή για τις συνολικές επιχειρησιακές δαπάνες του κοινού προγράμματος AAL.
Czech: Na příspěvek na celkové provozní náklady společného programu AAL se použije nejvýše 6 % finančního příspěvku Společenství.
Slovak: Z finančného príspevku Spoločenstva sa na celkové prevádzkové náklady spoločného programu AAL použije najviac 6 %.
Polish: Najwyżej 6 % finansowego wkładu Wspólnoty wykorzystuje się na wkład w ogólne koszty operacyjne wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás legfeljebb 6 %-át lehet az AAL közös program általános működési költségeihez történő hozzájárulásként felhasználni.
Slovenian: Največ 6 % finančnega prispevka Skupnosti se uporabi za skupne operativne stroške skupnega programa AAL.
Estonian: AAL ühisprogrammi kõigi tegevuskulude katmiseks ei kasutata ühenduse rahalisest toetusest üle 6 %.
Latvian: Ne vairāk kā 6 % no Kopienas finansiālā ieguldījuma tiek izmantoti, lai finansētu AAL kopīgās programmas vispārējās darbības izmaksas.
Lithuanian: Finansuojant bendros KGPA programos bendrąsias veiklos išlaidas naudojama ne daugiau nei 6 % Bendrijos finansinio įnašo.
English: The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall also contribute to ensure the effective operation of the AAL Joint Programme.
French: Les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse contribuent également au bon fonctionnement du programme commun en ADD.
German: Die teilnehmenden Mitgliedstaaten, Israel, Norwegen und die Schweiz leisten ebenfalls ihren Beitrag zur Sicherstellung einer effizienten Durchführung des Programms.
Spanish: Los Estados miembros participantes, Israel, Noruega y Suiza también contribuirán a garantizar el funcionamiento efectivo del programa conjunto AAL.
Italian: Anche gli Stati membri partecipanti, Israele, la Norvegia e la Svizzera contribuiscono ad assicurare il buon funzionamento del programma.
Portuguese: Os Estados-Membros participantes, Israel, a Noruega e a Suíça devem também contribuir para garantir o funcionamento eficaz do Programa Comum AAL.
Dutch: De deelnemende lidstaten, Israël, Noorwegen en Zwitserland leveren eveneens een bijdrage om de goede werking van het gemeenschappelijk AAL-programma te waarborgen.
Danish: De deltagende medlemsstater samt Israel, Norge og Schweiz skal også bidrage til at sikre en effektiv drift af det fælles AAL-program.
Swedish: De deltagande medlemsstaterna samt Israel, Norge och Schweiz ska också bidra till att det gemensamma programmet för it-stöd i boende fungerar effektivt.
Finnish: Osallistuvat jäsenvaltiot, Israel, Norja ja Sveitsi osallistuvat myös yhteisen AAL-ohjelman tehokkaan toiminnan varmistamiseen.
Greek: Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, το Ισραήλ, η Νορβηγία και η Ελβετία επίσης θα συνεισφέρουν για να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εκτέλεση του κοινού προγράμματος AAL.
Czech: Na zajištění efektivního provádění společného programu AAL přispějí rovněž zúčastněné členské státy, Izrael, Norsko a Švýcarsko.
Slovak: Zúčastnené členské štáty, Izrael, Nórsko a Švajčiarsko takisto prispievajú k zabezpečeniu účinného fungovania spoločného programu AAL.
Polish: Uczestniczące państwa członkowskie, Izrael, Norwegia i Szwajcaria również wnoszą wkład w zagwarantowanie skutecznego działania wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie.
Hungarian: A részt vevő tagállamok, valamint Izrael, Norvégia és Svájc szintén hozzájárulnak az AAL közös program hatékony működésének biztosításához.
Slovenian: Sodelujoče države članice, Izrael, Norveška in Švica prispevajo tudi k zagotovitvi učinkovitega delovanja skupnega programa AAL.
Estonian: AAL ühisprogrammi tõhususe tagamisse annavad oma panuse ka osalevad liikmesriigid, Iisrael, Norra ja Šveits.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis, Izraēla, Norvēģija un Šveice veicina AAL kopīgās programmas efektīvas darbības nodrošināšanu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą bendros KGPA programos įgyvendinimą, dalyvaujančiosios valstybės narės, Izraelis, Norvegija ir Šveicarija taip pat moka finansinį įnašą.
English: Projects shall be co-financed by the project participants.
French: Les projets seront cofinancés par les participants.
German: Die Projekte werden von den Projektteilnehmern mitfinanziert.
Spanish: Los proyectos serán cofinanciados por los participantes.
Italian: I progetti sono cofinanziati dai partecipanti.
Portuguese: Os projectos são co-financiados pelos participantes.
Dutch: Projecten worden medegefinancierd door de deelnemers aan het project.
Danish: Projekterne medfinansieres af projektdeltagerne.
Swedish: Projekten ska samfinansieras av projektdeltagarna.
Finnish: Hankkeeseen osallistuvat rahoittavat hankkeet yhteisesti.
Greek: Τα έργα συγχρηματοδοτούνται από τους συμμετέχοντες σε αυτά.
Czech: Projekty jsou spolufinancovány účastníky projektů.
Slovak: Projekty spolufinancujú ich účastníci.
Polish: Projekty są współfinansowane przez uczestników projektu.
Hungarian: A projektekhez a résztvevők társfinanszírozást kötelesek biztosítani.
Slovenian: Projekte sofinancirajo udeleženci pri projektu.
Estonian: Projekte kaasrahastavad projektis osalejad.
Latvian: Projektus līdzfinansē projektu dalībnieki.
Lithuanian: Projekto dalyviai bendrai finansuoja projektus.
English: V. Deliverables expected from the implementation of the AAL Joint Programme
French: V. Résultats escomptés de la mise en œuvre du programme commun AAD
German: V. Erwartete Ergebnisse des gemeinsamen Programms Umgebungsunterstützes Leben
Spanish: V. Entregables previstos en la ejecución del programa conjunto AAL
Italian: V. Risultati attesi dall’attuazione del programma comune AAL
Portuguese: V. Prestações da execução do Programa Comum AAL
Dutch: V. Verwachte resultaten van de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk AAL-programma
Danish: V. Forventede resultater af gennemførelsen af det fælles AAL-program
Swedish: V. Förväntade resultat av genomförandet av det gemensamma programmet för it-stöd i boende
Finnish: V. Yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanosta odotettavat tuotokset
Greek: V. Αναμενόμενα παραδοτέα από την υλοποίηση του κοινού προγράμματος AAL
Czech: V. Očekávané výsledky provádění společného programu AAL
Slovak: V. Očakávané prínosy realizácie spoločného programu AAL
Polish: V. Oczekiwane rezultaty realizacji wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie
Hungarian: V. Az AAL közös program végrehajtásától elvárt teljesítések
Slovenian: V. Končni izsledki, ki se pričakujejo pri izvajanju skupnega programa AAL
Estonian: V. AAL ühisprogrammi rakendamise eeldatavad tulemused
Latvian: V. AAL kopīgās programmas īstenošanas paredzamie rezultāti
Lithuanian: V. Numatomi bendros KGPA programos įgyvendinimo rezultatai
English: OJ L 310, 9.11.2006, p. 15.
French: JO L 310 du 9.11.2006, p. 15.
German: ABl. L 310 vom 9.11.2006, S. 15.
Spanish: DO L 310 de 9.11.2006, p. 15.
Italian: GU L 310 del 9.11.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 310 de 9.11.2006, p. 15.
Dutch: PB L 310 van 9.11.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 310 af 9.11.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 310, 9.11.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 310, 9.11.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 310., 2006.11.9., 15. o.
Slovenian: UL L 310, 9.11.2006, str. 15.
Estonian: ELT L 310, 9.11.2006, lk 15.
Latvian: OV L 310, 9.11.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2006 11 9, p. 15.
English: GUIDELINES FOR THE GOVERNANCE OF THE AAL JOINT PROGRAMME
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LA GESTION DU PROGRAMME COMMUN AAD
German: LEITLINIEN FÜR DIE VERWALTUNG DES GEMEINSAMEN PROGRAMMS UMGEBUNGSUNTERSTÜTZES LEBEN
Spanish: DIRECTRICES PARA LA GOBERNANZA DEL PROGRAMA CONJUNTO AAL
Italian: LINEE GUIDA PER LA GESTIONE DEL PROGRAMMA COMUNE AAL
Portuguese: ORIENTAÇÕES PARA A GESTÃO DO PROGRAMA COMUM AAL
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR DE GOVERNANCE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK AAL-PROGRAMMA
Danish: RETNINGSLINJER FOR STYRING AF DET FÆLLES AAL-PROGRAM
Swedish: RIKTLINJER FÖR LEDNING AV DET GEMENSAMMA PROGRAMMET FÖR IT-STÖD I BOENDE
Finnish: OHJEET YHTEISEN AAL-OHJELMAN HALLINNOINTIA VARTEN
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ AAL
Czech: HLAVNÍ SMĚRY ŘÍZENÍ SPOLEČNÉHO PROGRAMU AAL
Slovak: USMERNENIA PRE RIADENIE SPOLOČNÉHO PROGRAMU AAL
Polish: WYTYCZNE DOTYCZĄCE KIEROWANIA WSPÓLNYM PROGRAMEM W ZAKRESIE ŻYCIA WSPIERANEGO PRZEZ OTOCZENIE
Hungarian: AZ AAL KÖZÖS PROGRAM IRÁNYÍTÁSÁRA VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE ZA UPRAVLJANJE SKUPNEGA PROGRAMA AAL
Estonian: SUUNISED AAL ÜHISPROGRAMMI JUHTIMISEKS
Latvian: AAL KOPĪGĀS PROGRAMMAS PĀRVALDĪBAS PAMATNOSTĀDNES
Lithuanian: BENDROS KGPA PROGRAMOS VALDYMO GAIRĖS
English: The organisational structure for the AAL Joint Programme is as follows:
French: La structure organisationnelle du programme commun AAD est la suivante:
German: Das gemeinsame Programm Umgebungsunterstützes Leben hat folgende Organisationsform:
Spanish: La estructura organizativa del programa conjunto AAL será la siguiente:
Italian: La struttura organizzativa del programma comune AAL è descritta qui di seguito.
Portuguese: A estrutura orgânica do Programa Comum AAL é a seguinte:
Dutch: De organisatorische structuur van het gemeenschappelijk AAL-programma is als volgt:
Danish: Det fælles AAL-program har følgende organisationsstruktur:
Swedish: Det gemensamma programmet för it-stöd i boende har följande organisatoriska struktur:
Finnish: Yhteisen AAL-ohjelman toimintarakenne on seuraavanlainen:
Greek: Η οργανωτική διάρθρωση του κοινού προγράμματος AAL είναι η ακόλουθη:
Czech: Organizační struktura pro společný program AAL je tvořena takto:
Slovak: Organizačná štruktúra spoločného programu AAL je takáto:
Polish: Struktura organizacyjna wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie jest następująca:
Hungarian: Az AAL közös program szervezeti felépítése a következő:
Slovenian: Organizacijska struktura za skupni program AAL zajema:
Estonian: AAL ühisprogrammi organisatsiooniline ülesehitus on järgmine.
Latvian: Turpmāk izklāstīta AAL kopīgās programmas organizatoriskā struktūra.
Lithuanian: Bendros KGPA programos organizacinė struktūra yra tokia:
English: The AAL Association is responsible for all the activities of the AAL Joint Programme.
French: L’association AAD est responsable de toutes les activités relevant du programme commun AAD.
German: Die AAL Association ist für sämtliche Tätigkeiten des gemeinsamen Programms Umgebungsunterstützes Leben verantwortlich.
Spanish: La Asociación AAL será responsable de todas las actividades del programa conjunto AAL.
Italian: L’associazione AAL è responsabile dell’esecuzione di tutte le attività del programma comune AAL.
Portuguese: A Associação AAL é responsável por todas as actividades do Programa Comum AAL.
Dutch: De AAL-Association is verantwoordelijk voor alle activiteiten van het gemeenschappelijk AAL-programma.
Danish: AAL-foreningen er ansvarlig for alle aktiviteterne under det fælles AAL-program.
Swedish: Organisationen för it-stöd i boende har ansvaret för all verksamhet inom det gemensamma programmet.
Finnish: AAL-yhteenliittymä vastaa kaikista yhteisen AAL-ohjelman toimista.
Greek: Η AAL Association είναι υπεύθυνη για όλες τις δραστηριότητες του κοινού προγράμματος AAL.
Czech: Sdružení pro asistované žití je odpovědné za veškeré aktivity v rámci společného programu AAL.
Slovak: Združenie AAL zodpovedá za všetky činnosti spoločného programu AAL.
Polish: Stowarzyszenie na rzecz Życia Wspieranego przez Otoczenie odpowiada za wszelkie działania w ramach programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie.
Hungarian: Az AAL szövetség felel az AAL közös program keretében végzett összes tevékenységért.
Slovenian: Združenje AAL je pristojno za vse dejavnosti skupnega programa AAL.
Estonian: AAL ühing vastutab kõikide AAL ühisprogrammi tegevuste eest.
Latvian: AAL apvienība ir atbildīga par visiem AAL kopīgās programmas pasākumiem.
Lithuanian: KGPA asociacija atsakinga už visą bendros KGPA programos veiklą.
English: It also organises dissemination activities.
French: Elle organise aussi des activités de diffusion.
German: Ferner organisiert sie Verbreitungstätigkeiten.
Spanish: Asimismo, organizará actividades de difusión.
Italian: Essa organizza inoltre attività di divulgazione.
Portuguese: A Associação AAL também organiza actividades de difusão.
Dutch: Tevens organiseert zij activiteiten op het gebied van de verspreiding.
Danish: Den tilrettelægger også spredningsaktiviteter.
Swedish: Den anordnar också spridningsverksamhet.
Finnish: Se järjestää myös tulosten levittämistoimia.
Greek: Διοργανώνει επίσης δραστηριότητες διάδοσης.
Czech: Rovněž organizuje osvětovou činnost.
Slovak: Organizuje aj činnosti spojené so šírením informácií.
Polish: Stowarzyszenie organizuje także działalność w zakresie rozpowszechniania informacji.
Hungarian: Terjesztési tevékenységeket is szervez.
Slovenian: Organizira tudi dejavnosti razširjanja.
Estonian: Samuti organiseerib ta levitustegevust.
Latvian: Tā organizē arī izplatīšanas pasākumus.
Lithuanian: Ji taip pat rengia rezultatų sklaidos veiklą.
English: The AAL Association is governed by the General Assembly.
French: L’association AAD est régie par l’assemblée générale.
German: Die AAL Association wird von der Generalversammlung geleitet.
Spanish: La Asociación AAL estará dirigida por la Asamblea General.
Italian: L’associazione AAL è gestita dall’assemblea generale.
Portuguese: A Associação AAL é dirigida pela Assembleia-Geral.
Dutch: De AAL-Association staat onder leiding van de algemene vergadering.
Danish: AAL-foreningen er underlagt generalforsamlingens beslutninger.
Swedish: Organisationen för it-stöd i boende styrs av en generalförsamling.
Finnish: AAL-yhteenliittymää johtaa yleiskokous.
Greek: Η διοίκηση της AAL Association ασκείται από τη γενική συνέλευση.
Czech: Sdružení pro asistované žití je řízeno valnou hromadou.
Slovak: Združenie AAL je riadené valným zhromaždením.
Polish: Stowarzyszenie na rzecz Życia Wspieranego przez Otoczenie jest zarządzane przez zgromadzenie ogólne.
Hungarian: Az AAL szövetséget a közgyűlés irányítja.
Slovenian: Združenje AAL upravlja generalna skupščina.
Estonian: AAL ühingut juhib peaassamblee.
Latvian: AAL apvienību vada Ģenerālā asambleja.
Lithuanian: KGPA asociacijai vadovauja Generalinė asamblėja.
English: It will work on the basis of a one-country one-vote principle.
French: Elle fonctionnera selon le principe d’une voix par pays.
German: Grundsätzlich hat in der Generalversammlung jedes Land eine Stimme.
Spanish: Trabajará basándose en el principio de un país, un voto.
Italian: Funziona secondo il principio di un voto per paese.
Portuguese: A Assembleia-Geral funciona segundo o princípio de um voto por país.
Dutch: De algemene vergadering werkt op basis van het beginsel één stem per land.
Danish: Dens arbejde vil være underlagt princippet om, at hvert land har en stemme.
Swedish: Den kommer att arbeta enligt principen ett land – en röst.
Finnish: Jokaisella maalla on yleiskokouksessa yksi ääni.
Greek: Λειτουργεί στη βάση της αρχής «μια χώρα μια ψήφος».
Czech: Jeho činnost bude založena na zásadě jedna země – jeden hlas.
Slovak: Bude pracovať na základe zásady jedna krajina – jeden hlas.
Polish: Będzie ono działać na podstawie zasady, zgodnie z którą jednemu państwu przysługuje jeden głos.
Hungarian: Minden országot egy szavazati jog illet meg.
Slovenian: Delovala bo na podlagi načela ena država – en glas.
Estonian: Ühing töötab põhimõttel „üks riik – üks hääl”.
Latvian: Tā darbojas, pamatojoties uz principu “viena valsts – viena balss”.
Lithuanian: Jos darbo principas: viena valstybė – vienas balsas.
English: The Commission has observer status in the meetings of the General Assembly.
French: La Commission jouit d’un statut d’observateur aux réunions de l’Assemblée générale.
German: Die Kommission nimmt an den Tagungen der Generalversammlung als Beobachter teil.
Spanish: La Comisión tendrá estatuto de observador en las reuniones de la Asamblea General.
Italian: La Commissione partecipa alle riunioni dell’assemblea generale in qualità di osservatore.
Portuguese: A Comissão goza do estatuto de observador nas reuniões da Assembleia-Geral.
Dutch: De Commissie neemt als waarnemer deel aan de bijeenkomsten van de algemene vergadering.
Danish: Kommissionen har observatørstatus på generalforsamlingens møder.
Swedish: Kommissionen har observatörsstatus i generalförsamlingens möten.
Finnish: Komissiolla on yleiskokouksessa tarkkailijan asema.
Greek: Στις συνεδριάσεις της γενικής συνέλευσης η Επιτροπή συμμετέχει με καθεστώς παρατηρητή.
Czech: Komise má na jednáních valné hromady status pozorovatele.
Slovak: Komisia má na zasadnutiach valného zhromaždenia postavenie pozorovateľa.
Polish: Komisji przysługuje status obserwatora na posiedzeniach zgromadzenia ogólnego.
Hungarian: A Bizottság megfigyelői státusban vesz részt a közgyűlés munkájában.
Slovenian: Komisija ima na srečanjih generalne skupščine status opazovalca.
Estonian: Komisjonil on peaassamblee koosolekutel vaatleja staatus.
Latvian: Komisijai Ģenerālās asamblejas sanāksmēs ir novērotājas statuss.
Lithuanian: Komisija dalyvauja Generalinės asamblėjos posėdžiuose kaip stebėtoja.
English: It legally represents the Association and reports to the General Assembly.
French: Il est le représentant légal de l’association et rend compte à l’assemblée générale.
German: Er tritt als gesetzlicher Vertreter der Vereinigung auf und ist der Generalversammlung rechenschaftspflichtig.
Spanish: Será el representante legal de la Asociación y rendirá cuentas a la Asamblea General.
Italian: È il rappresentante legale dell’associazione e rende conto all’assemblea generale.
Portuguese: O Conselho Executivo é o representante legal da Associação e responde perante a Assembleia-Geral.
Dutch: De Raad treedt op als juridisch vertegenwoordiger van de Association en brengt verslag uit aan de algemene vergadering.
Danish: Den er foreningens retlige repræsentant og er ansvarlig over for generalforsamlingen.
Swedish: Rättsligt sett företräder den organisationen och rapporterar till generalförsamlingen.
Finnish: Se on yhteenliittymän laillinen edustaja ja raportoi yleiskokoukselle.
Greek: Είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος της ένωσης και είναι υπόλογο στη γενική συνέλευση.
Czech: Právně zastupuje sdružení a podléhá valné hromadě.
Slovak: Je zákonným zástupcom združenia a podáva správy valnému zhromaždeniu.
Polish: Jest on prawnym przedstawicielem Stowarzyszenia i składa sprawozdania zgromadzeniu ogólnemu.
Hungarian: Jogilag képviseli a szövetséget és a közgyűlésnek tartozik beszámolási kötelezettséggel.
Slovenian: Upravljalni odbor pravno zastopa združenje in obvešča generalno skupščino.
Estonian: Ta esindab seaduslikult ühingut ja annab peaassambleele aru.
Latvian: Valde juridiski pārstāv AAL apvienību un sniedz pārskatu Ģenerālajai asamblejai.
Lithuanian: Ji teisiškai atstovauja asociacijai ir yra atskaitinga Generalinei asamblėjai.
English: They work under the supervision of the AAL Association.
French: Elles travaillent sous la supervision de l’association AAD.
German: Sie arbeiten unter der Aufsicht der AAL Association.
Spanish: Trabajarán bajo la supervisión de la Asociación AAL.
Italian: Le agenzie nazionali lavorano sotto la supervisione dell’associazione AAL.
Portuguese: As agências nacionais operam sob a supervisão da Associação AAL.
Dutch: Zij werken onder toezicht van de AAL-Association.
Danish: Deres arbejde overvåges af AAL-foreningen.
Swedish: De arbetar under överinseende av Organisationen för it-stöd i boende.
Finnish: Ne toimivat AAL-yhteenliittymän valvonnassa.
Greek: Εργάζονται υπό την επιτήρηση της ένωσης AAL.
Czech: Práce těchto agentur probíhá pod dohledem Sdružení po asistované žití.
Slovak: Pracujú pod dohľadom združenia AAL.
Polish: Pracują one pod nadzorem Stowarzyszenia na rzecz Życia Wspieranego przez Otoczenie.
Hungarian: Az AAL szövetség felügyelete alatt dolgoznak.
Slovenian: Dejavnosti opravljajo pod nadzorom združenja AAL.
Estonian: Nad töötavad AAL ühingu järelevalve all.
Latvian: Minētās aģentūras darbojas AAL apvienības pārraudzībā.
Lithuanian: Jos dirba prižiūrint KGPA asociacijai.
English: J.-P.
Danish: Jouyet
Swedish: Jouyet
Polish: Jouyet
English: Jouyet
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący