English: By order of 26 June 2003 [8], the President of the Court suspended the operation of Decision 2003/757/EC ‘inasmuch as it prohibits the Kingdom of Belgium from renewing coordination centre authorisations effective at the date of notification of the decision.’
French: Par ordonnance du 26 juin 2003 [8], le Président de la Cour a suspendu l’exécution de la décision 2003/757/CE «dans la mesure où celle-ci (interdisait) au royaume de Belgique de renouveler les agréments des centres de coordination en cours à la date de la notification de ladite décision.».
Spanish: Mediante auto dictado el 26 de junio de 2003 [8], el Presidente del Tribunal suspendió la ejecución de la Decisión 2003/757/CE «en la medida en que ésta prohíbe al Reino de Bélgica renovar las autorizaciones de los centros de coordinación vigentes en la fecha de la notificación de dicha Decisión».
Portuguese: Por despacho de 26 de Junho de 2003 [8], o Presidente do Tribunal suspendeu a execução da Decisão 2003/757/CE «na medida em que [proibia] ao Reino da Bélgica renovar as aprovações dos centros de coordenação em curso à data da notificação da referida decisão».
Dutch: Bij beschikking van 26 juni 2003 [8] heeft de President van het Hof van Justitie de tenuitvoerlegging van Beschikking 2003/757/EG opgeschort, „voor zover het Koninkrijk België daarbij [werd] verboden de op de datum van kennisgeving van die beschikking lopende erkenningen te vernieuwen”.
Danish: Ved kendelse af 26. juni 2003 [8] stillede Domstolens præsident gennemførelsen af beslutning 2003/757/EF i bero, »for så vidt som denne forbyder Kongeriget Belgien at forlænge de godkendelser af koordinationscentre, der var gældende på tidspunktet for meddelelsen af den nævnte beslutning«.
Swedish: I ett beslut av den 26 juni 2003 [8] uppskjuter domstolens ordförande verkställigheten av beslut 2003/757/EG i den del Konungariket Belgien däri förbjuds att förnya de godkännanden för samordningscentren som gäller vid tiden för delgivningen av nämnda beslut.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti antoi 26 päivänä kesäkuuta 2003 määräyksen [8], jolla päätöksen 2003/757/EY täytäntöönpanoa lykättiin ”siltä osin kuin siinä kielletään Belgian kuningaskuntaa uudistamasta kyseisen päätöksen tiedoksiantopäivänä voimassa olleita koordinointikeskusten lupia”.
Greek: Με διάταξη της 26ης Ιουνίου 2003 [8], ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου ανέστειλε την εκτέλεση της απόφασης 2003/757/ΕΚ «στο μέτρο που η απόφαση αυτή (απαγόρευε ) στο Βασίλειο του Βελγίου να ανανεώσει τις άδειες των κέντρων συντονισμού που ίσχυαν κατά την ημερομηνία κοινοποιήσεως της εν λόγω αποφάσεως.».
Czech: Usnesením ze dne 26. června 2003 [8] předseda Soudního dvoru pozastavil výkon rozhodnutí 2003/757/ES, „jelikož jím bylo Belgickému království zakázáno obnovovat schválení koordinačních center platná v okamžiku oznámení uvedeného rozhodnutí“.
Polish: Postanowieniem z dnia 26 czerwca 2003 r. [8], Prezes Trybunału zawiesił wykonanie decyzji 2003/757/WE „w zakresie w jakim (zakazuje) ona Królestwu Belgii przedłużania ważnych zezwoleń posiadanych przez centra koordynacyjne w dniu notyfikacji tej decyzji”.
Hungarian: A 2003. június 26-i végzéssel [8] a Bíróság elnöke felfüggesztette a 2003/757/EK határozat végrehajtását „amennyiben a határozat (megtiltotta) a Belga Királyságnak, hogy a koordinációs központoknak az említett határozatról szóló értesítés időpontjában érvényes engedélyeit meghosszabbítsa.”.
Slovenian: Predsednik Sodišča je s sklepom z dne 26. junija 2003 [8] zahteval prekinitev izvajanja Odločbe 2003/757/ES, „ker ta Kraljevini Belgiji na dan vročitve navedene odločbe prepoveduje obnovitev obstoječe potrditve centrov za usklajevanje“.
Estonian: Euroopa Kohtu president peatas oma 26. juuni 2003. aasta määrusega [8] otsuse 2003/757/EÜ täitmise osas, milles sellega keelatakse Belgia Kuningriigil pikendada koordineerimiskeskuste nimetatud otsuse teatamise hetkel kehtinud volitusi.
Latvian: Ar 2003. gada 26. jūnija rīkojumu [8] Eiropas Kopienu Tiesas priekšsēdētājs nolēma atlikt Lēmuma 2003/757/EK izpildi “tiktāl, ciktāl ar to Beļģijas Karalistei bija aizliegts pagarināt minētā lēmuma paziņošanas datumā spēkā esošās koordinācijas centru atļaujas.”