FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the auditor or the audit entity belongs to a network, a description of the network;
French: si le contrôleur ou l’entité d’audit appartiennent à un réseau, une description de ce réseau;
German: falls der Abschlussprüfer oder die Abschlussprüfungsgesellschaft einem Netz angehört, Beschreibung dieses Netzes;
Spanish: en caso de pertenecer a una red, una descripción de esta;
Italian: una descrizione dell’eventuale rete cui il revisore dei conti o l’ente di revisione appartiene;
Portuguese: Descrição da rede a que eventualmente pertença o auditor ou a entidade de auditoria;
Dutch: wanneer de auditor of auditorganisatie tot een netwerk behoort, een beschrijving van het netwerk;
Danish: hvis revisoren eller revisionsfirmaet tilhører et netværk, en beskrivelse af netværket
Swedish: Om revisorn eller revisionsföretaget ingår i ett nätverk: beskrivning av detta.
Finnish: jos kyseinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyksikkö kuuluu johonkin verkostoon, kyseisen verkoston kuvaus;
Greek: σε περιπτώσεις όπου ο ελεγκτής ή η ελεγκτική οντότητα ανήκει σε ένα δίκτυο, περιγραφή του δικτύου·
Czech: v případě, že je auditor nebo auditorský subjekt součástí sítě, popis této sítě;
Slovak: v prípade, že audítor alebo audítorský subjekt patrí do nejakej siete, opis tejto siete;
Polish: w przypadku gdy biegły rewident lub jednostka audytorska należy do sieci, opis danej sieci;
Hungarian: amennyiben a könyvvizsgáló vagy a könyvvizsgáló jogalany egy hálózathoz tartozik, a hálózat leírását;
Slovenian: opis omrežja, če mu revizor ali revizijski subjekt pripada;
Estonian: kui audiitor või auditeeriv üksus kuulub võrgustikku, siis võrgustiku kirjeldus;
Latvian: ja revidents vai revīzijas struktūra ir kāda revidentu/ revīzijas struktūru tīkla daļa, šā tīkla apraksts;
Lithuanian: tinklo aprašymą, jeigu auditorius arba audito subjektas priklauso tinklui;
English: the auditing standards and independence requirements which have been applied to the audit concerned;
French: les normes d’audit et les règles d’indépendance appliquées à l’audit concerné;
German: die Prüfungsstandards und die Unabhängigkeitsanforderungen, die bei der einschlägigen Prüfung angewandt wurden;
Spanish: las normas de auditoría y las reglas de independencia que se hayan aplicado a la auditoría considerada;
Italian: i principi di revisione contabile e le regole di indipendenza che sono stati applicati alla revisione dei conti in oggetto;
Portuguese: Normas de auditoria e requisitos de independência aplicados à auditoria em causa;
Dutch: de controlestandaarden en onafhankelijkheidseisen die op de controle in kwestie zijn toegepast;
Danish: de revisionsstandarder og uafhængighedskrav, der er blevet anvendt ved den pågældende revision
Swedish: De revisionsstandarder och krav på oberoende som har tillämpats på den aktuella revisionen.
Finnish: kyseiseen tilintarkastukseen sovelletut tilintarkastusstandardit ja riippumattomuusvaatimukset;
Greek: τα πρότυπα λογιστικού ελέγχου και τις απαιτήσεις ανεξαρτησίας που έχουν εφαρμοστεί στον σχετικό λογιστικό έλεγχο·
Czech: auditorské normy a požadavky na nezávislost, které se vztahují na příslušný audit;
Slovak: audítorské štandardy a požiadavky na nezávislosť, ktoré sa vzťahujú na príslušný audit;
Polish: informacje na temat standardów rewizji finansowej oraz wymogów niezależności zastosowanych podczas przeprowadzania danego badania;
Hungarian: az érintett könyvvizsgálatra vonatkozó könyvvizsgálati standardokat és függetlenségi követelményeket;
Slovenian: revizijske standarde in zahteve glede neodvisnosti, ki se uporabljajo za zadevnega revizorja;
Estonian: asjaomase auditi suhtes kohaldatud auditeerimisstandardid ja sõltumatuse nõuded;
Latvian: attiecīgajai revīzijai piemērotie revīzijas standarti un neatkarības prasības;
Lithuanian: audito standartus ir nepriklausomumo reikalavimus, taikytus atitinkamo audito metu;
English: a description of the internal quality control system of the audit entity;
French: une description du système de contrôle interne de la qualité dont dispose l’entité d’audit;
German: Beschreibung des internen Qualitätskontrollsystems der Abschlussprüfungsgesellschaft;
Spanish: en el caso de las sociedades de auditoría, una descripción de su sistema de control de calidad interno, y
Italian: una descrizione del sistema interno di controllo della qualità dell’ente di revisione contabile;
Portuguese: Descrição do sistema de controlo interno da qualidade da entidade de auditoria;
Dutch: een beschrijving van het interne kwaliteitbeheersingssysteem van de auditorganisatie;
Danish: en beskrivelse af revisionsfirmaets interne kvalitetskontrolsystem
Swedish: En beskrivning av revisionsföretagets interna system för kvalitetskontroll.
Finnish: tilintarkastusyksikön sisäisten laadunvarmistusjärjestelmien kuvaus;
Greek: περιγραφή του εσωτερικού συστήματος ποιοτικού ελέγχου της ελεγκτικής οντότητας·
Czech: popis vnitřního systému kontroly kvality daného auditorského subjektu;
Slovak: opis vnútorného systému kontroly kvality daného audítorského subjektu;
Polish: opis systemu wewnętrznej kontroli jakości jednostki audytorskiej;
Hungarian: a könyvvizsgáló jogalany belső minőségbiztosítási rendszerének leírását;
Slovenian: opis sistema notranjega nadzora kakovosti revizijskega subjekta;
Estonian: auditeeriva üksuse kvaliteedi sisekontrollisüsteemi kirjeldus;
Latvian: revīzijas struktūras iekšējās kvalitātes kontroles apraksts;
Lithuanian: audito subjekto vidaus kokybės kontrolės sistemos aprašymą;
English: it includes carrying out quality assurance reviews on the basis of equality of treatment;
French: elles prévoient la réalisation d’examens d’assurance qualité dans le respect du principe d’égalité de traitement;
German: sie sieht die Durchführung von Qualitätssicherungskontrollen auf der Grundlage der Gleichbehandlung vor;
Spanish: contemplen la realización de controles de calidad basados en la igualdad de trato;
Italian: devono includere l’esecuzione di controlli di qualità sulla base di un trattamento paritario;
Portuguese: Incluam a realização de verificações do controlo de qualidade com base num tratamento igualitário;
Dutch: zij voorziet in de uitvoering van kwaliteitsbeoordelingen op basis van de gelijkheid van behandeling;
Danish: Den indebærer, at begge parter gennemfører kvalitetssikringskontrol på grundlag af ligebehandling.
Swedish: Det omfattar kvalitetssäkringskontroller som utförs i enlighet med principen om likabehandling.
Finnish: siihen sisältyy laaduntarkastuksia, ja se perustuu tasavertaiseen kohteluun;
Greek: περιλαμβάνει τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων διασφάλισης ποιότητας υπό τον όρο της ίσης μεταχείρισης·
Czech: zahrnuje provedení přezkumu zabezpečení kvality na základě zásady rovného zacházení;
Slovak: zahŕňa vykonanie preskúmaní zabezpečenia kvality na základe zásady rovnosti pri zaobchádzaní;
Polish: obejmuje ono przeprowadzanie kontroli zapewniania jakości na zasadzie równego traktowania;
Hungarian: rendelkezik arról, hogy az egyenlő elbánás elve alapján minőségbiztosítási ellenőrzéseket kell végezni;
Slovenian: vključuje opravljanje pregledov zagotavljanja kakovosti na podlagi enakega obravnavanja;
Estonian: see hõlmab kvaliteeditagamise ülevaatusi, mis lähtuvad võrdse kohtlemise põhimõttest;
Latvian: tajā ietilpst kvalitātes nodrošināšanas pārbaužu īstenošana, pamatojoties uz vienlīdzīgu attieksmi;
Lithuanian: pagal tokį susitarimą kokybės užtikrinimo peržiūra atliekama vadovaujantis lygiateisiškumo principu;
English: it has been communicated in advance to the Commission;
French: elles sont communiquées préalablement à la Commission;
German: sie wurde der Kommission vorher mitgeteilt;
Spanish: hayan sido comunicados por anticipado a la Comisión;
Italian: devono essere stati comunicati in precedenza alla Commissione;
Portuguese: Tenham sido previamente comunicados à Comissão;
Dutch: zij is van tevoren aan de Commissie medegedeeld;
Danish: Kommissionen er forud blevet underrettet om den.
Swedish: Det har förhandsanmälts till kommissionen.
Finnish: siitä on tiedotettu etukäteen komissiolle;
Greek: έχει κοινοποιηθεί εκ των προτέρων στην Επιτροπή·
Czech: bylo předem oznámeno Komisi;
Slovak: bolo vopred oznámené Komisii;
Polish: Komisja została o nim uprzednio zawiadomiona;
Hungarian: azt előzetesen eljuttatták a Bizottságnak;
Slovenian: predhodno se sporoči Komisiji;
Estonian: see on eelnevalt edastatud komisjonile;
Latvian: par to ir iepriekš paziņots Komisijai;
Lithuanian: apie susitarimą iš anksto pranešama Komisijai;
English: it does not pre-empt any Commission decision under Article 47 of Directive 2006/43/EC.
French: elles ne préjugent pas une décision de la Commission au titre de l’article 47 de la directive 2006/43/CE.
German: sie greift einer eventuellen Entscheidung der Kommission gemäß Artikel 47 der Richtlinie 2006/43/EG nicht vor.
Spanish: no prejuzguen ninguna decisión adoptada por la Comisión conforme al artículo 47 de la Directiva 2006/43/CE.
Italian: non devono pregiudicare qualsiasi decisione della Commissione a titolo dell’articolo 47 della direttiva 2006/43/CE.
Portuguese: Não obstem a nenhuma decisão da Comissão nos termos do artigo 47.o da Directiva 2006/43/CE.
Dutch: zij loopt niet vooruit op een beschikking van de Commissie op grond van artikel 47 van Richtlijn 2006/43/EG.
Danish: Den foregriber ikke afgørelser, som Kommissionen måtte træffe efter artikel 47 i direktiv 2006/43/EF.
Swedish: Det föregriper inte något kommissionsbeslut enligt artikel 47 i direktiv 2006/43/EG.
Finnish: se ei pyri ennakoimaan direktiivin 2006/43/EY 47 artiklan nojalla tehtyjä komission päätöksiä.
Greek: δεν προδικάζει οποιαδήποτε απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 47 της οδηγίας 2006/43/EK.
Czech: neomezuje žádné rozhodnutí Komise podle článku 47 směrnice 2006/43/ES.
Slovak: neobmedzuje sa ním rozhodnutie Komisie podľa článku 47 smernice 2006/43/ES.
Polish: nie wyklucza ono jakichkolwiek decyzji Komisji podejmowanych na mocy art. 47 dyrektywy 2006/43/WE.
Hungarian: nem prejudikálja a Bizottságnak a 2006/43/EK irányelv 47. cikke alapján hozott egyetlen határozatát sem.
Slovenian: ne določa vnaprej nobene odločitve Komisije iz člena 47 Direktive 2006/43/ES.
Estonian: see ei anna eelist direktiivi 2006/43/EÜ artikli 47 alusel tehtavate komisjoni otsuste tegemisel.
Latvian: tas neizstāj nekādus Komisijas lēmumus saskaņā ar Direktīvas 2006/43/EK 47. pantu.
Lithuanian: susitarimas netrukdo priimti bet kokį Komisijos sprendimą pagal Direktyvos 2006/43/EB 47 straipsnį.
English: The Commission shall, at the latest within two years, review the situation of the third countries referred to in the Annex.
French: Dans un délai de deux ans, la Commission examine la situation des pays tiers figurant en annexe.
German: Spätestens nach zwei Jahren wird die Kommission die Situation der im Anhang genannten Drittländer überprüfen.
Spanish: La Comisión revisará, a más tardar, dentro de dos años la situación de los países terceros que se indican en el anexo.
Italian: Entro due anni la Commissione riesamina la situazione dei paesi terzi di cui all’allegato.
Portuguese: A Comissão analisará, o mais tardar no prazo de dois anos, a situação dos países terceiros mencionados no anexo.
Dutch: Uiterlijk binnen twee jaar beoordeelt de Commissie de situatie in de in de bijlage genoemde derde landen.
Danish: Senest om to år undersøger Kommissionen igen situationen for de i bilaget nævnte tredjelande.
Swedish: Kommissionen ska senast inom två år se över läget i de tredjeländer som anges i bilagan.
Finnish: Komissio tarkastelee viimeistään kahden vuoden kuluessa liitteessä tarkoitettujen kolmansien maiden tilannetta uudelleen.
Greek: Το αργότερο μέσα σε δύο έτη, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την κατάσταση των τρίτων χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα.
Czech: Komise nejpozději do dvou let přezkoumá situaci v třetích zemích uvedených v příloze.
Slovak: Komisia najneskôr do dvoch rokov preskúma situáciu v tretích krajinách uvedených v prílohe.
Polish: Najpóźniej w terminie dwóch lat Komisja dokona przeglądu sytuacji krajów trzecich wymienionych w załączniku.
Hungarian: A Bizottság legfeljebb két éven belül felülvizsgálja a mellékletben említett harmadik országok helyzetét.
Slovenian: Komisija najpozneje v dveh letih preveri položaj tretjih držav iz Priloge.
Estonian: Komisjon vaatab hiljemalt kahe aasta jooksul läbi lisas osutatud kolmandates riikides valitseva olukorra.
Latvian: Komisija ne vēlāk kā divu gadu laikā pārskata pielikumā minēto trešo valstu situāciju.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per dvejus metus Komisija peržiūri padėtį priede nurodytose trečiosiose šalyse.
English: the systems are independent from the audit profession;
French: ces systèmes sont indépendants de la profession d’audit;
German: die Systeme sind unabhängig von der Abschlussprüfungsbranche;
Spanish: los sistemas son independientes de la profesión de auditor;
Italian: devono essere indipendenti dalla professione di revisore dei conti;
Portuguese: Os sistemas são independentes da profissão de auditor;
Dutch: de stelsels staan los van het auditberoep;
Danish: Systemerne er uafhængige af revisionserhvervet.
Swedish: De är oberoende i förhållande till revisionsbranschen.
Finnish: järjestelmä on riippumaton tilintarkastajien ammattikunnasta;
Greek: τα συστήματα να είναι ανεξάρτητα από το επάγγελμα του ελεγκτή·
Czech: systémy jsou nezávislé na profesi auditora;
Slovak: systémy sú nezávislé od audítorského povolania;
Polish: systemy są niezależne od zawodu biegłego rewidenta;
Hungarian: a rendszerek függetlenek a könyvvizsgálói szakmától;
Slovenian: sistemi so neodvisni od poklica revizorja;
Estonian: need süsteemid on audiitori kutsealast sõltumatud;
Latvian: sistēmas ir neatkarīgas no revīzijas kā profesionālas darbības;
Lithuanian: sistemos nepriklauso nuo auditoriaus profesijos;
English: they ensure adequate oversight for audits of listed companies;
French: ils assurent une supervision appropriée du contrôle des comptes des sociétés cotées;
German: sie gewährleisten eine angemessene Beaufsichtigung der Abschlussprüfungen börsennotierter Gesellschaften;
Spanish: aseguran una supervisión adecuada de las auditorías de las empresas cotizadas en bolsa;
Italian: devono garantire un controllo adeguato delle revisioni dei conti di società quotate;
Portuguese: Garantem uma supervisão adequada das auditorias das sociedades cotadas;
Dutch: zij garanderen een adequaat toezicht op controles van beursgenoteerde vennootschappen;
Danish: Systemerne sikrer det fornødne tilsyn med børsnoterede selskaber.
Swedish: De garanterar en tillfredsställande tillsyn över revisionen av börsnoterade företag.
Finnish: järjestelmässä varmistetaan pörssiyhtiöiden tilintarkastusten riittävä valvonta;
Greek: να εξασφαλίζουν επαρκή εποπτεία για τους λογιστικούς ελέγχους των εισηγμένων εταιρειών·
Czech: systémy zabezpečují přiměřený dohled nad audity registrovaných společností;
Slovak: zaisťujú primeraný dohľad nad auditmi kótovaných spoločností;
Polish: systemy te zapewniają odpowiedni nadzór nad badaniami spółek notowanych na giełdzie;
Hungarian: megfelelő felügyeletet biztosítanak a jegyzett társaságok könyvvizsgálata felett;
Slovenian: zagotavljajo ustrezen nadzor nad revizijami podjetij, ki kotirajo na borzi;
Estonian: need tagavad noteeritud äriühingute auditite piisava järelevalve;
Latvian: tās nodrošina uzskaitīto uzņēmumu revīzijas pietiekamu pārraudzību;
Lithuanian: jomis užtikrinama tinkama į biržos prekybos sąrašus įtrauktų bendrovių audito priežiūra;
English: their operation is transparent and ensures that the outcome of quality assurance reviews is reliable;
French: leur fonctionnement est transparent et garantit la fiabilité des résultats des examens d’assurance qualité;
German: sie funktionieren auf transparente Art und Weise und stellen sicher, dass das Ergebnis der Qualitätssicherungskontrollen zuverlässig ist;
Spanish: su funcionamiento es transparente y garantiza que los resultados de los controles de calidad sean fiables;
Italian: il loro funzionamento deve essere trasparente e garantire che il risultato dei controlli di qualità sia affidabile;
Portuguese: O seu funcionamento é transparente e garante a fiabilidade do resultado das verificações do controlo de qualidade;
Dutch: de werking ervan is transparant en garandeert dat de uitkomst van kwaliteitsbeoordelingen betrouwbaar is;
Danish: Systemernes funktion er gennemsigtig og sikrer, at resultaterne af kvalitetssikringskontrollen er pålidelige.
Swedish: Tillämpningen av dem är överblickbar och garanterar tillförlitliga resultat av kvalitetssäkringskontrollerna.
Finnish: järjestelmän toiminta on avointa, ja sillä varmistetaan, että laaduntarkastusten tulokset ovat luotettavia;
Greek: η λειτουργία τους να είναι διαφανής και να εξασφαλίζει ότι η έκβαση των επιθεωρήσεων διασφάλισης ποιότητας είναι αξιόπιστη·
Czech: jejich fungování je transparentní a zabezpečuje, že výsledky přezkumu zabezpečení kvality jsou spolehlivé;
Slovak: ich fungovanie je transparentné a zabezpečuje, že výsledky preskúmaní zaistenia kvality sú spoľahlivé;
Polish: ich działanie jest przejrzyste i zapewnia wiarygodność wyniku kontroli zapewniania jakości;
Hungarian: működésük átlátható, és biztosítja, hogy a minőségbiztosítási ellenőrzések eredménye megbízható legyen;
Slovenian: njihovo delovanje je pregledno in zagotavljajo zanesljive rezultate pregledov zagotavljanja kakovosti;
Estonian: nende toimimine on läbipaistev ja tagab kvaliteeditagamise ülevaatuste tulemuse usaldusväärsuse;
Latvian: to darbība ir caurskatāma un garantē kvalitātes nodrošināšanas pārbaužu rezultātu ticamību;
Lithuanian: sistemos veikia skaidriai ir užtikrina, kad kokybės užtikrinimo peržiūros išvados būtų patikimos;
English: they are supported by investigations and penalties in an effective way.
French: ils sont soutenus efficacement par des systèmes d’enquête et de sanctions.
German: sie werden auf wirksame Art und Weise von Untersuchungen und Sanktionen begleitet.
Spanish: están respaldados por investigaciones y sanciones de manera efectiva.
Italian: devono essere efficacemente supportati da indagini e sanzioni.
Portuguese: Baseiam-se, de forma eficaz, em inspecções e sanções.
Dutch: zij worden effectief onderbouwd door onderzoeken en sancties.
Danish: Systemerne understøttes effektivt af undersøgelser og sanktioner.
Swedish: De kan på ett effektivt sätt kompletteras med utredningar och sanktioner.
Finnish: järjestelmän tukena on toimivalla tavalla varmistetut tutkinnat ja seuraamukset.
Greek: να υποστηρίζονται αποτελεσματικά με έρευνες και κυρώσεις.
Czech: systémy jsou účinně podporovány vyšetřováními a sankcemi.
Slovak: systémy sú účinným spôsobom podporované vyšetrovaniami a sankciami.
Polish: systemy te są skutecznie wspierane przez dochodzenia i sankcje.
Hungarian: a rendszereket hatékony vizsgálati és szankciórendszer támogatja.
Slovenian: učinkovito so podprti s preiskavami in kaznimi.
Estonian: neid täiendavad tulemuslikud uurimised ja karistused.
Latvian: tās efektīvi atbalsta ar izmeklēšanu un sankcijām.
Lithuanian: kartu su jomis veiksmingai vykdomi tyrimai ir taikomos sankcijos.
English: Done at Brussels, 29 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 2008.
German: Brüssel, den 29. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 29. července 2008.
Slovak: V Bruseli 29. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 2008
Estonian: Brüssel, 29. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 29 d.
English: OJ L 157, 9.6.2006, p. 87.
French: JO L 157 du 9.6.2006, p. 87.
Spanish: DO L 157 de 9.6.2006, p. 87.
Italian: GU L 157 del 9.6.2006, pag. 87.
Portuguese: JO L 157 de 9.6.2006, p. 87.
Dutch: PB L 157 van 9.6.2006, blz. 87.
Danish: EUT L 157 af 9.6.2006, s. 87.
Swedish: EUT L 157, 9.6.2006, s. 87.
Greek: ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 87.
Czech: Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 87.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 87.
Polish: Dz.U. L 157 z 9.6.2006, s. 87.
Slovenian: UL L 157, 9.6.2006, str. 87.
Estonian: ELT L 157, 9.6.2006, lk 87.
Lithuanian: OL L 157, 2006 6 9, p. 87.
English: Directive as amended by Directive 2008/30/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 53).
French: Directive modifiée par la directive 2008/30/CE (JO L 81 du 20.3.2008, p. 53).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2008/30/CE (DO L 81 de 20.3.2008, p. 53).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2008/30/CE (GU L 81 del 20.3.2008, pag. 53).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2008/30/CE (JO L 81 de 20.3.2008, p. 53).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2008/30/EG (PB L 81 van 20.3.2008, blz. 53).
Danish: Ændret ved direktiv 2008/30/EF (EUT L 81 af 20.3.2008, s. 53).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2008/30/EG (EUT L 81, 20.3.2008, s. 53).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/30/ΕΚ (ΕΕ L 81 της 20.3.2008, σ. 53).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2008/30/ES (Úř. věst. L 81, 20.3.2008, s. 53).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2008/30/ES (Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 53).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2008/30/WE (Dz.U. L 81 z 20.3.2008, s. 53).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2008/30/ES (UL L 81, 20.3.2008, str. 53).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2008/30/EÜ (ELT L 81, 20.3.2008, lk 53).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/30/EB (OL L 81, 2008 3 20, p. 53).
English: LIST OF THIRD COUNTRIES
French: LISTE DES PAYS TIERS
German: LISTE DER DRITTLÄNDER
Spanish: LISTA DE PAÍSES TERCEROS
Italian: ELENCO DEI PAESI TERZI
Portuguese: LISTA DE PAÍSES TERCEIROS
Dutch: LIJST VAN DERDE LANDEN
Danish: TREDJELANDE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
Czech: SEZNAM TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN
Polish: LISTA KRAJÓW TRZECICH
Hungarian: A HARMADIK ORSZÁGOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM TRETJIH DRŽAV
Estonian: KOLMANDATE RIIKIDE LOETELU
Latvian: TREŠO VALSTU SARAKSTS
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ SĄRAŠAS
English: Australia
French: Australie
German: Australien
Portuguese: Austrália
Dutch: Australië
Danish: Australien
Swedish: Australien
Greek: Αυστραλία
Czech: Austrálie
Slovak: Austrália
Hungarian: Argentína
Slovenian: Avstralija
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti
Lithuanian: Australija
English: Bahamas
Portuguese: Baamas
Dutch: Bahama’s
Finnish: Bahama
Greek: Μπαχάμες
Czech: Bahamy
Slovak: Bahamy
Polish: Bahamy
Hungarian: Ausztrália
Slovenian: Bahami
Latvian: Argentīna
Lithuanian: Bahamos
English: Bermudas
French: Bermudes
German: Bermuda-Inseln
Italian: Bermuda
Dutch: Bermuda
Swedish: Bermudaöarna
Finnish: Bermuda
Greek: Βερμούδες
Czech: Bermudy
Slovak: Bermudy
Polish: Bermudy
Hungarian: Bahama-szigetek
Slovenian: Bermudi
Latvian: Austrālija
Lithuanian: Bermudai
English: Brazil
French: Brésil
German: Brasilien
Spanish: Brasil
Italian: Brasile
Portuguese: Brasil
Dutch: Brazilië
Danish: Brasilien
Swedish: Brasilien
Greek: Βραζιλία
Czech: Brazílie
Slovak: Brazília
Polish: Brazylia
Slovenian: Brazilija
Latvian: Bahamu salas
Lithuanian: Brazilija
English: Canada
German: Kanada
Spanish: Canadá
Italian: Canada Cile Cina
Portuguese: Canadá
Swedish: Kanada
Greek: Καναδάς
Czech: Čína
Slovak: Kanada
Polish: Kanada
Slovenian: Kanada
Latvian: Bermudu salas
Lithuanian: Kanada
English: Cayman Islands
French: Îles Caïmans
German: Cayman-Inseln
Spanish: Islas Caimán
Italian: Corea del Sud
Portuguese: Ilhas Caimão
Dutch: Caymaneilanden
Swedish: Caymanöarna
Finnish: Cayman-saaret
Greek: Νήσοι Καϊμάν
Czech: Guernsey, Jersey, ostrov Man
Slovak: Kajmanie ostrovy
Polish: Kajmany
Hungarian: Brazília
Slovenian: Kajmanski otoki
Estonian: Austraalia
Latvian: Brazīlija
Lithuanian: Kaimanų salos
English: Chile
French: Chili
Italian: Croazia
Dutch: Chili
Greek: Χιλή
Czech: Hongkong
Slovak: Čile
Slovenian: Čile
Estonian: Bahama
Latvian: Čīle
Lithuanian: Čilė