English: Pending availability of the analytical report endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is located., the product shall be detained under official supervision for a period of no more 60 days, after which the competent authority shall take measures as regards this product in accordance with Article 19(1)(a) of the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
French: Dans l’attente de la disponibilité du rapport d’analyse validé par un représentant de l’autorité compétente du pays où est situé le laboratoire, le produit est consigné sous surveillance officielle pendant soixante jours au plus, après lesquels l’autorité compétente prend des mesures relatives à ce produit conformément à l’article 19, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux [3].
German: Bis der Analysebericht vorliegt, der von einem Vertreter der zuständigen Behörde des Landes gebilligt wurde, in dem das Labor ansässig ist, wird das Erzeugnis unter amtlicher Aufsicht längstens 60 Tage lang zurückgehalten, nach deren Ablauf die zuständige Behörde in Bezug auf dieses Erzeugnis Maßnahmen gemäß Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über amtliche Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz [3] ergreifen kann.
Spanish: A la espera de disponer del informe de análisis refrendado por un representante de la autoridad competente del país en el que esté situado el laboratorio, el producto quedará retenido bajo vigilancia oficial durante un período no superior a sesenta días, tras lo cual, la autoridad competente adoptará medidas al respecto con arreglo al artículo 19, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales [3].
Italian: Nelle more della presentazione del rapporto analitico convalidato da un rappresentante dell'autorità competente del paese in cui il laboratorio è ubicato, il prodotto resta sotto controllo ufficiale per un periodo non superiore a 60 giorni, dopo di che l'autorità competente adotta, in relazione a tale prodotto, le misure di cui all'articolo 19, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali [3].
Portuguese: Enquanto o relatório analítico aprovado por um representante da autoridade competente do país onde o laboratório está situado não estiver disponível, o produto fica retido sob supervisão oficial durante um período não superior a 60 dias, após o qual a autoridade competente deve tomar medidas relativas a este produto em conformidade com o n.o 1, alínea a), do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativo aos controlos oficiais realizados para assegurar a verificação do cumprimento da legislação relativa aos alimentos para animais e aos géneros alimentícios e das normas relativas à saúde e ao bem-estar dos animais [3].
Dutch: In afwachting van de beschikbaarheid van het analyseverslag dat is goedgekeurd door een vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteit uit het land waar het laboratorium is gevestigd, wordt het product onder officieel toezicht gehouden gedurende een periode van niet meer dan 60 dagen, waarna de bevoegde autoriteit ten aanzien van dit product maatregelen neemt overeenkomstig artikel 19, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn [3].
Danish: Indtil analyserapporten er blevet påtegnet af en repræsentant for den kompetente myndighed i det land, hvor laboratoriet er beliggende, tilbageholdes produktet under officielt tilsyn i en periode på højst 60 dage, hvorefter den kompetente myndighed træffer foranstaltninger vedrørende produktet i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [3].
Swedish: I väntan på en analysrapport som godkänts av en företrädare för den behöriga myndigheten från det land där laboratoriet är beläget ska produkten kvarhållas under offentlig övervakning under högst 60 dagar, varefter den behöriga myndigheten ska vidta åtgärder avseende denna produkt i enlighet med artikel 19.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [3].
Finnish: Siihen saakka, kun laboratorion sijaintimaan toimivaltaisen viranomaisen edustajan hyväksymä analyysiraportti on saatavana, tuote pidetään virallisessa valvonnassa enintään 60 päivän ajan, minkä jälkeen toimivaltaisen viranomaisen on ryhdyttävä tuotteen osalta toimenpiteisiin, joista säädetään rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [3] 19 artiklan 1 kohdan a alakohdassa.
Greek: Εν αναμονή αναλυτικής έκθεσης εγκεκριμένης από έναν αντιπρόσωπο της αρμόδιας αρχής της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένο το εργαστήριο, το προϊόν τίθεται υπό επίσημη επιτήρηση για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 60 ημέρες. Μετά την περίοδο αυτή, η αρμόδια αρχή λαμβάνει μέτρα όσον αφορά το εν λόγω προϊόν σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [3].
Czech: Do doby, než bude k dispozici analytická zpráva schválená zástupcem příslušného orgánu země, ve které se laboratoř nachází, bude produkt zadržen pod úředním dohledem po dobu nepřesahující 60 dnů, po jejímž uplynutí přijme příslušný orgán opatření týkající se tohoto produktu v souladu s čl. 19 odst. 1 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [3].
Slovak: Až do poskytnutia analytickej správy schválenej zástupcom príslušného orgánu krajiny, v ktorej sa laboratórium nachádza, sa výrobok zadržiava pod úradným dozorom najviac počas 60 dní, po uplynutí ktorých príslušný orgán prijíma opatrenia vzťahujúce sa na tento výrobok podľa článku 19 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [3].
Polish: Do czasu uzyskania sprawozdania analitycznego, zatwierdzonego przez przedstawiciela właściwych organów kraju, w którym znajduje się laboratorium, produkt zostaje zatrzymany pod nadzorem urzędowym na okres nie dłuższy niż 60 dni, po upływie którego właściwe organy podejmą środki w stosunku do tego produktu zgodnie z art. 19 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt [3].
Hungarian: A laboratórium székhelye szerinti ország illetékes hatóságának képviselője által hitelesített vizsgálati jelentés elkészültéig a termék hatósági felügyelet mellett legfeljebb 60 napig visszatartható; ezen időszak lejártát követően az illetékes hatóság intézkedést hoz a termékről a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 19. cikke (1) bekezdése a) pontjával összhangban.
Slovenian: Dokler poročilo o analizi, ki ga potrdi predstavnik pristojnega organa iz države, v kateri je laboratorij, ni na voljo, se izdelek zadrži pod uradnim nadzorom za obdobje največ 60 dni, po katerem pristojni organ v zvezi s tem izdelkom sprejme ukrepe v skladu s členom19(1)(a) Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [3].
Estonian: Kuni analüüsiaruande saabumiseni, mille on kinnitanud labori asukohariigi pädeva asutuse esindaja, hoitakse toodet ametliku järelevalve all mitte kauem kui 60 päeva; pärast mida võtab pädev asutus kõnealuse toote suhtes meetmed tarvitusele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) [3] artikli 19 lõike 1 punktile a.
Latvian: Līdz ir pieejams analīzes protokols, ko apstiprinājis tās valsts kompetentās iestādes pārstāvis, kurā atrodas laboratorija, ražojumu aiztur oficiālā uzraudzībā ne ilgāk kā 60 dienas, un pēc tam kompetentā iestāde veic pasākumus attiecībā uz minēto ražojumu saskaņā ar 19. panta 1. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem [3].
Lithuanian: Kol bus pateikta šalies, kurioje yra įsikūrusi laboratorija, kompetentingos institucijos atstovo patvirtinta tyrimo ataskaita, produktas sulaikomas ir oficialiai prižiūrimas ne ilgesnį kaip 60 dienų laikotarpį, kuriam pasibaigus, kompetentinga institucija imasi su šiuo produktu susijusių priemonių pagal 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių [3], 19 straipsnio 1 dalies a punktą.