FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the generic services devices and its protection measures should be under continuous security surveillance.
French: Par ailleurs, les dispositifs liés aux services génériques et les mesures de protection qui s’y rapportent doivent faire l’objet d’une surveillance permanente.
German: Außerdem sollten die Geräte für die Basisdienste und die diesbezüglichen Schutzmaßnahmen einer ständigen Sicherheitsüberwachung unterzogen werden.
Spanish: Además, los dispositivos vinculados a los servicios genéricos y sus medidas de seguridad deben ser objeto de una vigilancia continua.
Italian: Inoltre, i dispositivi dei servizi generici e le relative misure di protezione dovranno essere tenuti costantemente sotto controllo.
Portuguese: Além disso, os dispositivos dos serviços genéricos e as respectivas medidas de protecção devem ser objecto de um controlo de segurança permanente.
Dutch: Bovendien moeten de apparatuur voor de generieke diensten en de beschermingsmaatregelen onder voortdurende beveiligingssurveillance staan.
Danish: Desuden bør udstyret i forbindelse med basistjenester og beskyttelsesforanstaltningerne være under løbende sikkerhedsovervågning.
Swedish: Dessutom bör utrustningen för bastjänsterna och dess skyddsåtgärder stå under kontinuerlig säkerhetsövervakning.
Finnish: Lisäksi yleisluonteisten palvelujen tuottamisessa käytettävien laitteiden ja niiden suojatoimien on oltava jatkuvan tietoturvavalvonnan alaisia.
Greek: Εξάλλου, οι διατάξεις των υπηρεσιών γενικής εφαρμογής και τα μέτρα προστασίας τους θα πρέπει να υποβάλλονται σε συνεχή επιτήρηση ασφάλειας.
Czech: Zařízení zabezpečující tyto služby i systémy jejich ochrany by navíc měla být pod nepřetržitým dohledem.
Slovak: Okrem toho, zariadenia základných služieb a ich ochranné opatrenia musia byť pod stálym bezpečnostným dozorom.
Polish: Ponadto urządzenia przeznaczone do usług podstawowych i ich zabezpieczenia powinny być pod stałym nadzorem zabezpieczającym.
Hungarian: Az általános szolgáltatási eszközöket és az azokra vonatkozó védelmi intézkedéseket folyamatos biztonsági felügyelet alatt kell tartani.
Slovenian: Poleg tega morajo biti naprave za splošne storitve in njihovi zaščitni ukrepi pod stalnim varnostnim nadzorom.
Estonian: Lisaks tuleb pidevalt kontrollida üldteenuste seadmete ja nende kaitsemeetmete turvalisust.
Latvian: Turklāt pamatpakalpojumu iekārtām un to aizsardzības pasākumiem jāveic pastāvīga uzraudzība.
Lithuanian: Be to, bendrosioms paslaugoms teikti naudojami įtaisai ir jos apsaugos priemonės turi būti nuolat stebimi saugumo tikslais.
English: In order to maintain a high level of security, the communication infrastructure shall allow all security incidents to be reported without any delay.
French: Pour maintenir un niveau élevé de sécurité, l’infrastructure de communication doit permettre de signaler rapidement chaque incident de sécurité.
German: Damit kontinuierlich ein hohes Maß an Sicherheit gewährleistet ist, ist die Kommunikationsinfrastruktur so aufgebaut, dass alle Sicherheitsvorfälle unverzüglich gemeldet werden können.
Spanish: Con objeto de mantener un alto nivel de seguridad, la infraestructura de comunicación debe permitir la rápida notificación de todos los incidentes en materia de seguridad.
Italian: Per mantenere un alto livello di sicurezza, l’infrastruttura di comunicazione dovrà permettere che tutti i principali incidenti di sicurezza siano riferiti immediatamente.
Portuguese: Para manter um nível elevado de segurança, a infra-estrutura de comunicação deve permitir que todos os incidentes de segurança sejam imediatamente comunicados.
Dutch: Om een hoog beveiligingsniveau te kunnen handhaven, moet de communicatie-infrastructuur mogelijk maken dat alle beveiligingsincidenten onmiddellijk worden gemeld.
Danish: For at bevare et højt sikkerhedsniveau skal kommunikationsinfrastrukturen tillade, at alle sikkerhedssvigt straks indberettes.
Swedish: För att bibehålla en hög säkerhetsnivå ska kommunikationsinfrastrukturen medge att alla säkerhetsincidenter anmäls utan dröjsmål.
Finnish: Jotta voidaan säilyttää korkea tietoturvan taso, viestintäinfrastruktuuriin kohdistuvista tietoturvaloukkauksista on voitava ilmoittaa viipymättä.
Greek: Για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας, η υποδομή επικοινωνίας πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα άμεσης αναφοράς όλων των σημαντικών συμβάντων ασφάλειας χωρίς καθυστέρηση.
Czech: V rámci zajištění vysokého stupně bezpečnosti umožní komunikační infrastruktura okamžité hlášení všech bezpečnostních incidentů.
Slovak: Kvôli zachovaniu vysokého stupňa bezpečnosti musí komunikačná infraštruktúra umožňovať okamžité hlásenie všetkých bezpečnostných incidentov.
Polish: Aby zachować wysoki poziom bezpieczeństwa, infrastruktura łączności umożliwia bezzwłoczne zgłaszanie wszelkich przypadków naruszenia zabezpieczeń.
Hungarian: A nagyfokú biztonság fenntartása érdekében a kommunikációs infrastruktúrának lehetővé kell tennie valamennyi biztonságot érintő esemény haladéktalan jelentését.
Slovenian: Komunikacijska infrastruktura omogoča takojšnje poročanje o vseh incidentih v zvezi z varnostjo, da se zagotovi visoka stopnja varnosti.
Estonian: Turvalisuse tagamiseks peab sideinfrastruktuur võimaldama viivitamatult teatada turvaintsidentidest.
Latvian: Lai uzturētu augstu drošības līmeni, komunikācijas infrastruktūra ļauj nekavējoties ziņot par visiem ar drošību saistītiem starpgadījumiem.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas aukštas apsaugos lygis, ryšių infrastruktūra veikia taip, kad nedelsiant būtų pranešama apie bet kokius saugumo pažeidimus.
English: Reports on all security incidents shall be provided on a regular basis, e.g. monthly reporting and ad-hoc basis.
French: Tous les incidents de sécurité doivent être signalés régulièrement, par exemple par des rapports mensuels et ponctuels.
German: Alle Sicherheitsvorfälle sind regelmäßig (zum Beispiel monatlich) und ad hoc zu melden.
Spanish: Se comunicarán todos los incidentes de seguridad, por ejemplo mediante informes mensuales y de forma ad hoc.
Italian: A intervalli regolari, ad esempio una volta al mese e su base puntuale, saranno presentati rapporti su tutti gli incidenti di sicurezza.
Portuguese: Todos os incidentes de segurança devem ser comunicados regularmente, por exemplo, mediante relatórios mensais ou numa base pontual.
Dutch: Van alle beveiligingsincidenten moet regelmatig een overzicht worden gegeven, bijvoorbeeld door maandelijkse rapportage en op ad-hocbasis.
Danish: Alle sikkerhedssvigt skal indberettes regelmæssigt, f.eks. hver måned, og på ad hoc-basis.
Swedish: Alla sådana incidenter ska redovisas regelbundet, t.ex. månadsvis och vid speciella behov.
Finnish: Kaikista tietoturvaloukkauksista on laadittava raportti säännöllisesti, esimerkiksi kuukausittain ja tapauskohtaisesti.
Greek: Οι αναφορές για όλα τα συμβάντα ασφάλειας πρέπει να υποβάλλονται σε τακτική βάση, για παράδειγμα μηνιαίες αναφορές και κατά περίπτωση.
Czech: Veškeré bezpečnostní incidenty se pravidelně vykazují, např. formou měsíčních zpráv nebo hlášení ad hoc.
Slovak: Hlásenia o všetkých bezpečnostných incidentoch sa musia podávať pravidelne, t. j. formou mesačných správ a ad hoc správ.
Polish: Sprawozdania dotyczące wszelkich przypadków naruszenia bezpieczeństwa sporządzane są regularnie, np. raz w miesiącu, oraz w momencie ich stwierdzenia.
Hungarian: A biztonságot érintő események jelentését rendszeresen (pl. havonta) és ad hoc jelleggel kell végezni.
Slovenian: Poročila o vseh incidentih v zvezi z varnostjo se pošiljajo redno, npr. mesečno ali ad hoc.
Estonian: Turvaintsidentidest tuleb korrapäraselt aru anda, nt igakuiste ja ühekordsete aruannetena.
Latvian: Par visiem ar drošību saistītiem starpgadījumiem ziņo regulāri, piemēram, katru mēnesi un par katru atsevišķu gadījumu.
Lithuanian: Ataskaitos apie visus saugumo pažeidimus turi būti teikiamos reguliariai, pvz., kas mėnesį, ir iš karto jiems įvykus.
English: Helpdesk and support structure
French: Services d’assistance et de support
German: Helpdesk und Unterstützungsstruktur
Spanish: Servicio de asistencia y apoyo
Italian: Helpdesk e stuttura di assistenza
Portuguese: Serviço de assistência e estrutura de apoio
Dutch: Helpdesk en ondersteuningsstructuur
Danish: Helpdesk og støttestruktur
Swedish: Helpdesk och support
Finnish: Käyttötuki ja tukitoiminnot
Greek: Υπηρεσία και διάρθρωση υποστήριξης
Czech: Helpdesk a technická podpora
Slovak: Poruchová služba a podporná štruktúra
Polish: Dział pomocy technicznej i struktura wsparcia
Hungarian: Ügyfélszolgálat és háttértámogatás
Slovenian: Struktura službe za pomoč uporabnikom
Estonian: Kasutajatugi ja tugistruktuur
Latvian: Palīdzības dienests un atbalsta struktūra
Lithuanian: Pagalbos tarnyba ir paramos struktūra
English: A helpdesk and support structure shall be established and shall be able to interact with the CS-VIS.
French: Des services d’assistance et de support seront mis en place et seront en mesure d’interagir avec le CS-VIS.
German: Ein Helpdesk und eine Unterstützungsstruktur werden aufgebaut, die auf das CS-VIS zugreifen können.
Spanish: Se instaurará un servicio de asistencia y apoyo que pueda interaccionar con el CS-VIS.
Italian: Sarà previsto un servizio di helpdesk in grado di interagire con il CS-VIS.
Portuguese: Serão criados um serviço de assistência e uma estrutura de apoio que cooperarão com a estrutura do CS-VIS.
Dutch: Er wordt gezorgd voor een helpdesk en een ondersteuningsstructuur die in staat zijn met CS-VIS contact te onderhouden.
Danish: Der skal oprettes en helpdesk og en støttestruktur, som skal kunne samarbejde med CS-VIS.
Swedish: Helpdesk och support ska inrättas och samverka med CS VIS.
Finnish: Perustetaan käyttötuki ja tukitoiminnot, jotka toimivat vuorovaikutuksessa CS-VIS:n kanssa.
Greek: Δημιουργείται υπηρεσία και διάρθρωση υποστήριξης που θα μπορεί να συνεργάζεται με το CS-VIS.
Czech: Zřídí se helpdesk a technická podpora a je umožněna jejich spolupráce s CS-VIS.
Slovak: Musí sa zriadiť poruchová služba (helpdesk) a podporná štruktúra a tieto musia byť schopné interakcie s CS-VIS.
Polish: Ustanawia się dział pomocy technicznej i strukturę wsparcia, zdolne do współpracy z CS-VIS.
Hungarian: Létre kell hozni egy ügyfélszolgálatot és háttértámogatási struktúrát, amely képes kapcsolatba lépni a CS-VIS-szel.
Slovenian: Vzpostavi se struktura službe za pomoč uporabnikom, ki je sposobna sodelovati s CS-VIS.
Estonian: Luua tuleb kasutajatugi ja tugistruktuur, mis peab olema koostöövõimeline CS-VISiga.
Latvian: Izveido palīdzības dienestu un atbalsta struktūru, kas spēj sadarboties ar CS-VIS.
Lithuanian: Įsteigiamos pagalbos tarnyba ir paramos struktūra ir joms užtikrinama sąveika su CS-VIS.
English: Interaction with other systems
French: Interaction avec d’autres systèmes
German: Interaktion mit anderen Systemen
Spanish: Interacción con otros sistemas
Italian: Interazione con altri sistemi
Portuguese: Interacção com outros sistemas
Dutch: Interactie met andere systemen
Danish: Interaktion med andre systemer
Swedish: Samverkan med andra system
Finnish: Vuorovaikutus muiden järjestelmien kanssa
Greek: Αλληλεπίδραση με άλλα συστήματα
Czech: Komunikace s jinými systémy
Slovak: Interakcia s inými systémami
Polish: Współdziałanie z innymi systemami
Hungarian: Kommunikáció más rendszerekkel
Slovenian: Interakcija z drugimi sistemi
Estonian: Koostalitlusvõime teiste süsteemidega
Latvian: Mijiedarbība ar citām sistēmām
Lithuanian: Sąveika su kitomis sistemomis
English: The communication infrastructure shall ensure that data leakage towards other systems or other networks will not occur on the network.
French: L’infrastructure de communication doit garantir qu’aucune fuite de données vers d’autres systèmes ou d’autres réseaux n’aura lieu sur le réseau.
German: Die Kommunikationsinfrastruktur ist so konzipiert, dass keine Daten in andere Systeme oder Netze entweichen können.
Spanish: La infraestructura de comunicación deberá garantizar que no pueda producirse en la red el filtrado de datos a otros sistemas u otras redes.
Italian: L’infrastruttura di comunicazione dovrà fare in modo che non si verifichino sulla rete perdite di dati verso altri sistemi o altre reti.
Portuguese: A infra-estrutura de comunicação deve assegurar que não haja fugas de dados para outros sistemas ou para outras redes.
Dutch: De communicatie-infrastructuur moet waarborgen dat vanuit het netwerk geen gegevens kunnen lekken naar andere systemen of netwerken.
Danish: Kommunikationsinfrastrukturen skal sikre, at der ikke lækkes oplysninger til andre systemer eller andre net.
Swedish: Kommunikationsinfrastrukturen ska se till att dataläckage till andra system eller andra nät inte inträffar.
Finnish: Viestintäinfrastruktuurin on taattava, että verkon tietoja ei vuoda muihin järjestelmiin tai verkkoihin.
Greek: Η υποδομή επικοινωνίας πρέπει να εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρχει στο δίκτυο διαρροή δεδομένων προς άλλα συστήματα ή άλλα δίκτυα.
Czech: Komunikační infrastruktura zajistí, že v síti nebude docházet k úniku dat do jiných systémů nebo sítí.
Slovak: Komunikačná infraštruktúra musí zabezpečiť, aby nedošlo k úniku dát zo siete do iných systémov alebo sietí.
Polish: Infrastruktura łączności gwarantuje, że w sieci nie nastąpi przeciek danych do innych systemów lub innych sieci.
Hungarian: A kommunikációs infrastruktúra biztosítja, hogy a hálózatból semmilyen adat ne szivároghasson ki más rendszerekbe vagy hálózatokba.
Slovenian: S komunikacijsko infrastrukturo se zagotovi, da ne pride do prehajanja podatkov v druge sisteme ali druga omrežja.
Estonian: Sideinfrastruktuur peab tagama, et võrgust ei leki andmeid teistesse süsteemidesse ega võrkudesse.
Latvian: Komunikācijas infrastruktūra nepieļauj datu noplūdi no tīkla uz citām sistēmām vai citiem tīkliem.
Lithuanian: Ryšių infrastruktūra užtikrina, kad duomenys iš tinklo nenutekėtų į kitas sistemas arba kitus tinklus.
English: OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
French: JO L 181 du 18.5.2004, p. 25.
German: ABl. L 181 vom 18.5.2004, S. 25.
Spanish: DO L 181 de 18.5.2004, p. 25.
Italian: GU L 181 del 18.5.2004, pag. 25.
Portuguese: JO L 181 de 18.5.2004, p. 25.
Dutch: PB L 181 van 18.5.2004, blz. 25.
Danish: EUT L 181 af 18.5.2004, s. 25.
Swedish: EUT L 181, 18.5.2004, S. 25.
Finnish: EUVL L 181, 18.5.2004, s. 25.
Greek: ΕΕ L 181 της 18.5.2004, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 181, 18.5.2004, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 181, 18.5.2004, s. 25.
Polish: Dz.U. L 181 z 18.5.2004, s. 25.
Hungarian: HL L 181., 2004.5.18., 25. o.
Slovenian: UL L 181, 18.5.2004, str. 25.
Estonian: ELT L 181, 18.5.2004, lk 25.
Latvian: OV L 181, 18.5.2004., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2004 5 18, p. 25.
English: OJ L 305, 4.11.2006, p. 13.
French: JO L 305 du 4.11.2006, p. 13.
German: ABl. L 305 vom 4.11.2006, S. 13.
Spanish: DO L 305 de 4.11.2006, p. 13.
Italian: GU L 305 del 4.11.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 305 de 4.11.2006, p. 13.
Dutch: PB L 305 van 4.11.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 305 af 4.11.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 305, 4.11.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 305, 4.11.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 305 της 4.11.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 305, 4.11.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 305, 4.11.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 305 z 4.11.2006, s. 13.
Hungarian: HL L 305., 2006.11.4., 13. o.
Slovenian: UL L 305, 4.11.2006, str. 13.
Estonian: ELT L 305, 4.11.2006, lk 13.
Latvian: OV L 305, 4.11.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 305, 2006 11 4, p. 13.
English: Local national interface NI-VIS
German: Local National Interface (lokale nationale Schnittstelle)
Finnish: kansallinen paikallisliittymä (Local National Interface)
Polish: Lokalny interfejs krajowy (Local National Interface)
Hungarian: Helyi nemzeti interfész (Local National Interface)
Slovenian: Lokalni nacionalni vmesnik (Local National Interface)
English: NTP Network time protocol
German: National Interface (nationale Schnittstelle)
Finnish: kansallinen liittymä (National Interface)
Polish: Interfejs krajowy (National Interface)
Hungarian: Nemzeti interfész (National Interface)
Slovenian: Nacionalni vmesnik (National Interface)
English: SAN
German: NTP
Finnish: NTP
Polish: NTP
Hungarian: NTP
Slovenian: NTP
English: SDH
German: SAN
Finnish: SAN
Polish: SAN
Hungarian: SAN
Slovenian: SAN
English: SMTP
German: SDH
Finnish: SDH
Polish: SDH
Hungarian: SDH
Slovenian: SDH
English: SNMP
German: SMTP
Finnish: SMTP
Polish: SMTP
Hungarian: SMTP
Slovenian: SMTP
English: sTESTA
German: SNMP
Finnish: SNMP
Polish: SNMP
Hungarian: SNMP
Slovenian: SNMP
English: one local national interface (hereinafter referred to as ‘LNI’) for each Member State which is the interface that physically connects the Member State to the secure communication network and contains the encryption devices dedicated to VIS. The LNI is located at the Member State premises,
German: einer lokalen nationalen Schnittstelle (nachstehend „LNI“ genannt) für jeden Mitgliedstaat, über die dieser physisch an das sichere Kommunikationsnetz angeschlossen ist und die die Verschlüsselungssysteme für den Datenverkehr des VIS enthält; die LNI befindet sich an Standorten in den Mitgliedstaaten;
English: Decision 2004/512/EC is thus binding upon Denmark in international law. Denmark has therefore an obligation under international law to implement this Decision.
Spanish: Así pues, la Decisión 2004/512/CE vincula a Dinamarca en Derecho internacional, por lo que el país tiene la obligación, en virtud del Derecho internacional, de aplicar la presente Decisión.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2004/512/CE vincula a Dinamarca nos termos do direito internacional e a Dinamarca, por força do mesmo, deve executar a presente decisão.
English: The local networks of most sites will be using IPv4 but some may use IPv6. Therefore the network access points shall offer the possibility to act as a IPv4/IPv6 gateway.
Spanish: Si bien las redes locales de la mayoría de los sitios emplearán IPv4, es posible que algunas utilicen IPv6, por lo que los puntos de acceso a la red han de poder actuar de pasarela entre ambas versiones.
English: OJ L 328, 13.12.2001, p. 4. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1988/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 328, 13.12.2001, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1988/2006 (EUVL L 411, 30.12.2006, s.1), oikaisu EUVL L 27, 2.2.2007, s.3.
Hungarian: HL L 328., 2001.12.13., 4. o. Az 1988/2006/EK rendelettel (HL L 411., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 328, 13.12.2001., 4. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1988/2006 (OV L 411, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: CS-VIS
Swedish: CS VIS
English: NI-VIS
Swedish: NI VIS