English: In addition, the argument that the recitals concerned matters of national security, and consequently could not be disclosed to the recipient, has been proved wrong, because from the copies that Italy subsequently sent the Commission it is clear that the recipients received — and signed — full copies of the granting decisions.
French: Qui plus est, l'argumentation selon laquelle la motivation renvoyait à des questions de sécurité nationale et ne pouvait donc pas être révélée au bénéficiaire s'est avérée fausse, puisque les copies envoyées par la à la suite de la Commission confirment que les bénéficiaires ont reçu, et signé, une version intégrale des mesures d'octroi.
German: Zum anderen hat sich die Argumentation, die Erwägungsgründe seien für nationale Sicherheitsinteressen von Belang und könnten daher dem Empfänger nicht bekannt gegeben werden, als falsch erwiesen, da die Kopien, die Italien der Kommission später zusandte, bestätigen, dass die Beihilfeempfänger vollständige Ausfertigungen der Zuwendungsbescheide erhalten und unterzeichnet haben.
Spanish: En segundo lugar, el argumento de que la motivación era relevante para la seguridad nacional y, por lo tanto, no podía revelarse al beneficiario resultó ser incorrecto en la medida en que las copias enviadas más tarde a la Comisión confirman que los beneficiarios recibieron, y firmaron, una versión íntegra de las medidas de concesión.
Italian: In secondo luogo, l'argomentazione in base alla quale la motivazione fosse rilevante ai fini della sicurezza nazionale e non potesse pertanto essere rivelata al beneficiario si è dimostrata errata, poiché le copie che l'Italia ha successivamente inviato alla Commissione confermano che i beneficiari hanno ricevuto, e firmato, le copie integrali dei provvedimenti di concessione.
Portuguese: Além disso, o argumento de que os considerandos faziam referência a questões de segurança nacional e, por conseguinte, não podiam ser divulgados ao beneficiário, revelou ser incorrecto, uma vez que as cópias posteriormente enviadas pela Itália à Comissão confirmam que os beneficiários receberam, e assinaram, as versões integrais das decisões de concessão dos auxílios.
Dutch: Bovendien is gebleken dat het argument dat de overwegingen zaken van nationale veiligheid betroffen en daarom niet konden worden bekendgemaakt aan de ontvanger, onjuist was, omdat uit de kopieën die Italië daarop aan de Commissie zond, duidelijk blijkt dat de ontvangers volledige kopieën van de toekenningsbesluiten ontvingen en ondertekenden.
Danish: Det argument, at begrundelsen vedrørte den nationale sikkerhed og derfor ikke kunne videregives til støttemodtageren, viste sig også at være forkert, fordi de kopier, som Italien senere sendte Kommissionen, bekræftede, at støttemodtagerne havde modtaget og undertegnet kopier af beslutningerne om at yde støtte i deres fulde ordlyd.
Swedish: Dessutom har argumenten om att skälen berörde nationella säkerhetsintressen och att de därför inte kunde avslöjas för mottagaren visat sig vara obefogade, för det framgår av de kopior som Italien senare sände till kommissionen att mottagarna helt klart erhöll – och undertecknade – fullständiga kopior av beviljandebesluten.
Finnish: Toiseksi väitteet, joiden mukaan perustelut liittyivät kansallisen turvallisuuden kysymyksiin eikä niitä sen vuoksi voinut julkistaa tuensaajalle, ovat virheellisiä, koska Italian komissiolle toimittamat jäljennökset vahvistavat, että tuensaajat vastaanottivat ja allekirjoittivat tuen myöntämistä koskevien ilmoitusten koko tekstin.
Greek: Δεύτερον, το επιχείρημα βάσει του οποίου το σκεπτικό αφορούσε την εθνική ασφάλεια και δεν μπορούσε κατά συνέπεια να αποκαλυφθεί στον δικαιούχο απεδείχθη λανθασμένο, αφού τα αντίγραφα που η Ιταλία έστειλε ακολούθως στην Επιτροπή επιβεβαιώνουν ότι οι δικαιούχοι έλαβαν, και υπέγραψαν, τα πλήρη αντίγραφα των αποφάσεων χορήγησης.
Czech: Navíc se argumentace, podle které bylo odůvodnění významné z hlediska vnitrostátní bezpečnosti, a nemohlo být proto poskytnuto příjemci, ukázala jako chybná, protože kopie, které Itálie následně zaslala Komisi, potvrzují, že příjemci obdrželi a podepsali úplné znění rozhodnutí o poskytnutí podpory.
Slovak: Okrem toho tvrdenie, že odôvodnenia sa týkali záležitostí národnej bezpečnosti, a teda že nemohli byť vyzradené príjemcovi pomoci, sa ukázalo ako nesprávne, pretože z kópií, ktoré Taliansko následne poslalo Komisii, jednoznačne vyplýva, že príjemcovia pomoci dostali – a podpísali – úplné kópie rozhodnutí o udelení pomoci.
Polish: Ponadto argumentacja, że uzasadnienie miało znaczenie dla bezpieczeństwa narodowego i dlatego nie mogło być przedstawione beneficjentowi, okazała się błędna, ponieważ odpisy, które Włochy później przesłały Komisji, potwierdzają, że beneficjenci otrzymali i podpisali odpisy decyzji o przyznaniu pożyczki.
Hungarian: Másodsorban tévesnek bizonyult az az érvelés, hogy az indokolás nemzetbiztonsági okokból releváns hivatkozásokat tartalmaz, s emiatt nem lehet felfedni a kedvezményezett előtt, mivel azok a példányok, amelyeket Olaszország a későbbiekben a Bizottságnak megküldött, megerősítik, hogy a kedvezményezettek megkapták és aláírták a kölcsönnyújtási intézkedések teljes példányát.
Slovenian: Razen tega je argument o uvodnih izjavah v zvezi z nacionalno varnostjo, ki jih zato ni mogoče razkriti prejemniku, dokazano napačen, ker je iz izvodov, ki jih je Italija pozneje poslala Komisiji, očitno, da so prejemniki prejeli in podpisali celotne izvode odločb o dodelitvi.
Estonian: Lisaks osutus valeks argument, et põhjendused käsitlesid riikliku julgeoleku küsimusi ning seetõttu ei saanud neid saajale avaldada – koopiate alusel, mis Itaalia hiljem komisjonile saatis, on ilmne, et saajad said ja allkirjastasid toetuse andmise otsuste terviklikud koopiad.
Latvian: Turklāt arguments, ka apsvērumi attiecās uz valsts drošības jautājumiem un līdz ar to tos nevarēja atklāt atbalsta saņēmējam, izrādījās nepatiess, jo no kopijām, ko Itālija vēlāk nosūtīja Komisijai, ir skaidrs, ka atbalsta saņēmēji saņēma un parakstīja lēmumu par atbalsta piešķiršanu pilnus eksemplārus.
Lithuanian: Kita vertus, argumentai, kuriais remiantis pagrindimas buvo svarbus nacionaliniam saugumui ir dėl to jo bet kokiu atveju nebuvo galima atskleisti pagalbos gavėjui, pasirodė klaidingi, nes dokumentų kopijos, kurias Italija vėliau išsiuntė Komisijai, patvirtina, jog pagalbos gavėjai gavo ir pasirašė tikslias pagalbos suteikimo nutarimų kopijas.