FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Geographical areas concerned by the Decision
French: Zones géographiques concernées par la décision:
German: Diese Entscheidung gilt für folgende Gebiete:
Spanish: Zonas geográficas afectadas por la presente Decisión:
Italian: Zone geografiche interessate dalla decisione:
Portuguese: Zonas geográficas abrangidas pela presente decisão:
Dutch: Overzicht van de geografische gebieden waarop deze beschikking betrekking heeft:
Danish: Geografiske områder, som er omfattet af denne beslutning
Swedish: Geografiska områden som berörs av beslutet:
Finnish: Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvat maantieteelliset alueet
Greek: Γεωγραφικές περιοχές τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση:
Czech: Přehled zeměpisných oblastí, na něž se toto rozhodnutí vztahuje
Slovak: Zemepisné oblasti, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie
Polish: Obszary geograficzne, których dotyczy niniejsza decyzja:
Hungarian: A határozat által érintett földrajzi térségek
Slovenian: Geografska območja, ki jih zadeva ta odločba:
Estonian: Käesoleva otsusega hõlmatud geograafilised piirkonnad
Latvian: Ģeogrāfiskie apgabali, uz ko attiecas lēmums:
Lithuanian: Geografinės vietovės, kurioms taikomas šis sprendimas:
English: communes falling within climate zone F as established by the Presidential Decree of 26 August 1993 No 412,
French: communes relevant de la zone climatique F définie par le décret présidentiel no 412 du 26 août 1993;
German: Gemeinden in Klimazone F gemäß Präsidentialerlass Nr. 412 vom 26. August 1993.
Spanish: municipios comprendidos en la zona climática F según lo establecido en el Decreto Presidencial no 412, de 26 de agosto de 1993,
Italian: comuni che rientrano nella zona climatica F definita nel decreto del Presidente della Repubblica 26 agosto 1993, n. 412;
Portuguese: municípios situados na zona climática F estabelecida pelo Decreto Presidencial n.o 412, de 26 de Agosto de 1993,
Dutch: gemeenten die vallen in klimaatzone F als omschreven in presidentieel besluit nr. 412 van 26 augustus 1993;
Danish: kommuner, der er omfattet af klimazone F, som defineret i præsidentielt dekret nr. 412 af 26. august 1993
Swedish: Kommuner i klimatzon F enligt presidentdekret nr 412 av den 26 augusti 1993.
Finnish: kunnat, jotka kuuluvat 26 päivänä elokuuta 1993 annetussa presidentin asetuksessa N:o 412 määriteltyyn ilmastovyöhykkeeseen F,
Greek: κοινότητες εντός της κλιματικής ζώνης ΣΤ όπως ορίζεται με το προεδρικό διάταγμα αριθ. 412 της 26ης Αυγούστου 1993,
Czech: obce, které se nacházejí v klimatické zóně F podle nařízení prezidenta č. 412 ze dne 26. srpna 1993,
Slovak: obce patriace do klimatickej zóny F vymedzenej v prezidentskom dekréte č. 412 z 26. augusta 1993,
Polish: gminy znajdujące się w strefie F zgodnie z dekretem prezydenckim nr 412 z dnia 26 sierpnia 1993 r.,
Hungarian: az 1993. augusztus 26-i 412. elnöki rendeletben meghatározott F éghajlati zónába tartozó települések,
Slovenian: občine, ki spadajo v podnebno cono F, kot je določena v Predsedniškem odloku št. 412 z dne 26. avgusta 1993,
Estonian: presidendi 26. augusti 1993. aasta dekreedi nr 412 kohaselt kliimavööndisse F kuuluvad omavalitsusüksused;
Latvian: komūnas, kas atrodas F klimata joslā, kā noteikts 1993. gada 26. augusta Prezidenta dekrētā Nr. 412,
Lithuanian: 1993 m. Prezidento dekrete Nr. 412 nustatytai F klimato zonai priklausančios komunos,
English: communes falling within climate zone E as established by the Presidential Decree of 26 August 1993 No 412,
French: communes relevant de la zone climatique E définie par le décret présidentiel no 412 du 26 août 1993;
German: Gemeinden in Klimazone E gemäß Präsidentialerlass Nr. 412 vom 26. August 1993.
Spanish: municipios comprendidos en la zona climática E según lo establecido en el Decreto Presidencial no 412, de 26 de agosto de 1993,
Italian: comuni che rientrano nella zona climatica E definita nel decreto del Presidente della Repubblica 26 agosto 1993, n. 412;
Portuguese: municípios situados na zona climática E estabelecida pelo Decreto Presidencial n.o 412, de 26 de Agosto de 1993,
Dutch: gemeenten die vallen in klimaatzone E als omschreven in presidentieel besluit nr. 412 van 26 augustus 1993;
Danish: kommuner, der er omfattet af klimazone E, som defineret i præsidentielt dekret nr. 412 af 26. august 1993
Swedish: Kommuner i klimatzon E enligt presidentdekret nr 412 av den 26 augusti 1993.
Finnish: kunnat, jotka kuuluvat 26 päivänä elokuuta 1993 annetussa presidentin asetuksessa N:o 412 määriteltyyn ilmastovyöhykkeeseen E,
Greek: κοινότητες εντός της κλιματικής ζώνης Ε όπως ορίζεται με το προεδρικό διάταγμα αριθ. 412 της 26ης Αυγούστου 1993,
Czech: obce, které se nacházejí v klimatické zóně E podle nařízení prezidenta č. 412 ze dne 26. srpna 1993,
Slovak: obce patriace do klimatickej zóny E vymedzenej v prezidentskom dekréte č. 412 z 26. augusta 1993,
Polish: gminy znajdujące się w strefie E zgodnie z dekretem prezydenckim nr 412 z dnia 26 sierpnia 1993 r.,
Hungarian: az 1993. augusztus 26-i 412. elnöki rendeletben meghatározott E éghajlati zónába tartozó települések,
Slovenian: občine, ki spadajo v podnebno cono E, kot je določena v Predsedniškem odloku št. 412 z dne 26. avgusta 1993,
Estonian: presidendi 26. augusti 1993. aasta dekreedi nr 412 kohaselt kliimavööndisse E kuuluvad omavalitsusüksused;
Latvian: komūnas, kas atrodas E klimata joslā, kā noteikts 1993. gada 26. augusta Prezidenta dekrētā Nr. 412,
Lithuanian: 1993 m. Prezidento dekrete Nr. 412 nustatytai E klimato zonai priklausančios komunos,
English: communes in Sardinia and in small islands (all Italian islands, except Sicily).
French: communes de Sardaigne et des petites îles (toutes les îles italiennes, sauf la Sicile).
German: Gemeinden auf Sardinien und den kleineren Inseln (alle italienischen Inseln mit Ausnahme von Sizilien).
Spanish: municipios de Cerdeña e islas pequeñas (todas las islas italianas, excepto Sicilia).
Italian: comuni della Sardegna e delle piccole isole (tutte le isole italiane ad eccezione della Sicilia).
Portuguese: municípios da Sardenha e das ilhas menores (todas as ilhas italianas, com excepção da Sicília).
Dutch: gemeenten op Sardinië en kleine eilanden (alle Italiaanse eilanden behalve Sicilië).
Danish: kommuner på Sardinien og på mindre øer (alle italienske øer bortset fra Sicilien).
Swedish: Kommuner på Sardinien och på små öar (samtliga italienska öar utom Sicilien).
Finnish: Sardinian ja pienten saarten kunnat (kaikki Italian saaret Sisiliaa lukuun ottamatta).
Greek: κοινότητες της Σαρδηνίας και των μικρών νησιών (όλων των Ιταλικών νησιών πλην της Σικελίας).
Czech: obce na Sardinii a malých ostrovech (všechny italské ostrovy kromě Sicílie).
Slovak: obce na Sardínii a na malých ostrovoch (všetky talianske ostrovy okrem Sicílie).
Polish: gminy Sardynii i małych wysp (wszystkie włoskie wyspy z wyjątkiem Sycylii).
Hungarian: Szardínia és a kisebb szigetek települései (Szicília kivételével minden olasz sziget).
Slovenian: občine na Sardiniji in manjših otokih (vsi italijanski otoki razen Sicilije).
Estonian: Sardiinia ja väikesaarte omavalitsusüksused (kõik Itaalia saared, v.a Sitsiilia).
Latvian: komūnas, kas atrodas Sardīnijā un mazajās salās (visas Itālijas salas, izņemot Sicīliju).
Lithuanian: Sardinijos ir mažųjų salų komunos (visos Italijos salos, išskyrus Siciliją).
English: In particular the Italian authorities have stated that the tax reduction does not go beyond the extra costs incurred in zones E and F due to the colder climate.
French: En particulier, les autorités italiennes ont déclaré que la réduction fiscale n'allait pas au-delà des surcoûts supportés dans les zones E et F en raison du climat froid.
German: Insbesondere haben die italienischen Behörden angegeben, dass die Steuerermäßigung die in den Klimazonen E und F aufgrund der strengeren Witterungsbedingungen anfallenden Mehrkosten nicht übersteigen.
Spanish: Más en concreto, las autoridades italianas han manifestado que la reducción impositiva no sobrepasa los costes adicionales soportados en las zonas E y F como consecuencia del frío clima.
Italian: Le autorità italiane hanno in particolare sostenuto che la riduzione fiscale non è superiore ai costi supplementari sostenuti nelle zone E ed F a causa del clima più rigido.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben met name verklaard dat de belastingvermindering niet verder gaat dan de extra kosten die in de zones E en F ontstaan als gevolg van het koudere klimaat.
Danish: De italienske myndigheder har især tilkendegivet, at afgiftsnedsættelsen ikke er højere end ekstraudgifterne i zone E og F som følge af det koldere klima.
Finnish: Italian viranomaiset ovat tähdentäneet, että veronalennus ei ole suurempi kuin vyöhykkeiden E ja F kylmästä ilmastosta johtuvat ylimääräiset kustannukset.
Greek: Ειδικότερα, οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι η φορολογική μείωση δεν υπερβαίνει το έκτακτο κόστος με το οποίο επιβαρύνονται οι ζώνες Ε και ΣΤ λόγω του ψυχρού κλίματος.
Slovak: Talianske orgány hlavne skonštatovali, že zníženie dane nepresahuje mimoriadne náklady v klimatických zónach E a F, ktoré sú zapríčinené studeným podnebím.
Polish: Władze włoskie oświadczyły w szczególności, że obniżka podatkowa nie przewyższa dodatkowych kosztów ponoszonych w strefach E i F w związku z zimnym klimatem.
Hungarian: Az olasz hatóságok kiemelték, hogy az adókedvezmény nem haladja meg az E. és F. zónában a hideg éghajlat miatt felmerült többletköltségeket.
Estonian: Itaalia ametiasutused rõhutasid eriti, et maksuvähendus ei ületa vööndite E ja F külmast kliimast põhjustatud lisakulusid.
Latvian: Itālijas iestādes īpaši uzsver, ka nodokļu samazinājums nepārsniedz papildu izmaksas, ko E un F joslā rada aukstais klimats.
Lithuanian: Konkrečiai, Italijos valdžios institucijos nurodė, kad mokesčių lengvata nėra didesnė už papildomas išlaidas, kurias E ir F zonose gyventojai patiria dėl šaltesnio klimato.
English: Furthermore, as far as the islands are concerned, the authorities have stated that the tax reduction does not drive the price of the fuels in question below the price of the same fuel on the mainland.
French: En outre, en ce qui concerne les îles, les autorités ont indiqué que la réduction fiscale ne ramenait pas le prix des combustibles concernés à un niveau inférieur à celui du prix du même combustible sur le continent.
German: Außerdem haben die italienischen Behörden angegeben dass die Steuerermäßigung nicht dazu führen wird, dass die auf den Inseln gezahlten Heizstoffpreise den Preis, der für den gleichen Heizstoff auf dem Festland bezahlt wird, unterschreiten.
Spanish: Asimismo, en relación con las islas, las autoridades han confirmado que la reducción impositiva no redunda en que los precios de los citados combustibles sean inferiores a los de esos mismos combustibles en la península.
Italian: Inoltre, per quanto riguarda le isole, le autorità hanno affermato che la riduzione fiscale non fa scendere il prezzo dei combustibili considerati al di sotto di quello praticato sul continente per lo stesso prodotto.
Dutch: Wat de eilanden betreft, hebben zij verklaard dat de belastingvermindering de prijs van de brandstoffen in kwestie niet laat dalen onder het prijsniveau van diezelfde brandstoffen op het vasteland.
Danish: For øernes vedkommende har myndighederne endvidere anført, at afgiftsnedsættelsen ikke resulterer i brændstofpriser, der er lavere end de tilsvarende brændstofpriser på fastlandet.
Finnish: Lisäksi viranomaiset ovat ilmoittaneet, ettei veronalennus laske polttoainehintoja saarilla alemmaksi kuin mantereella.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά τα νησιά, οι αρχές δήλωσαν ότι η φορολογική μείωση δεν μειώνει την τιμή των εν λόγω καυσίμων κάτω από την τιμή του ίδιου καυσίμου στην ηπειρωτική Ιταλία.
Slovak: Tieto orgány okrem toho skonštatovali, že pokiaľ ide o ostrovy, zníženie dane nevedie k poklesu ceny predmetných palív pod cenu rovnakého paliva na kontinente.
Polish: Ponadto władze włoskie stwierdziły, że w przypadku wysp obniżka podatku nie pociąga za sobą obniżki cen paliw objętych wnioskiem poniżej ceny tego samego paliwa na kontynencie.
Hungarian: Továbbá a szigetek tekintetében a hatóságok kijelentették, hogy az adókedvezmény hatására az adott fűtőanyag ára nem csökken a szárazföldi színvonal alá.
Estonian: Ametiasutused märkisid ka, et saarte puhul ei langeta see kõnealuste kütuste hindu madalamaks, kui on sama kütuse hind maismaal.
Latvian: Turklāt attiecībā uz salām Itālijas iestādes ir apliecinājušas, ka nodokļu samazinājuma rezultātā attiecīgo kurināmo cenas nav mazākas par tā paša kurināmā cenām Itālijas kontinentālajā daļā.
Lithuanian: Be to, Italijos valdžios institucijų teigimu, salose dėl mokesčių lengvatos aptariamojo kuro kaina nėra mažesnė už to paties kuro kainą žemyne.
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51. Directive as amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2004/75/EG (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 100).
Finnish: EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/75/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 100).
Hungarian: HL L 283., 2003.10.31., 51. o. A 2004/75/EK irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 100. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/75/EK (OV L 157, 30.4.2004., 100. lpp.).
English: The measure in question applies only to the heating of rooms (both for private individuals and businesses). It does not apply for other forms of business use of the said products.
Portuguese: A medida em causa é apenas aplicável ao aquecimento doméstico (particulares e empresas); não é aplicável a outras formas de utilização comercial dos referidos produtos.
Dutch: De maatregel geldt alleen voor de verwarming van ruimten (zowel voor particulieren als bedrijven), met uitsluiting van iedere andere vorm van zakelijk gebruik van de genoemde producten.
Finnish: Toimenpide koskee ainoastaan sisätilojen lämmitystä (yksityisten ja yritysten tiloissa) eikä mainittujen tuotteiden käyttöä muihin liiketoimintatarkoituksiin.
Slovak: Predmetné opatrenie sa uplatňuje iba na vykurovanie miestností (v prípade súkromných osôb, ako aj podnikov); neuplatňuje sa na ostatné formy obchodného využívania spomínaných výrobkov.