English: On this basis, the Commission, by Regulation (EC) No 1001/2004 [8], accepted three enlargement undertakings offered by the Russian exporting producers Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, member of the Eurochem group of companies, and JSC Acron and JSC Dorogobuzh, members of ‘Acron’ Holding Company ‘Acron’, and Ukrainian exporting producer, Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy ‘Cherkassy’.
French: Sur cette base, la Commission a, par le règlement (CE) no 1001/2004 [8], accepté trois engagements au titre de l’élargissement offerts par les producteurs-exportateurs russes Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company «Eurochem», membre du groupe de sociétés «Eurochem», et JSC Acron and JSC Dorogobuzh, membres de la société holding «Acron», et par le producteur-exportateur ukrainien Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy.
German: Auf dieser Grundlage nahm die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 1001/2004 [8] drei Erweiterungsverpflichtungen von den russischen ausführenden Herstellern Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company Eurochem („Eurochem“), die zur Eurochem-Unternehmensgruppe gehört, und JSC Acron und JSC Dorogobuzh, die zur Acron-Holding („Acron“) gehören, sowie vom ukrainischen ausführenden Hersteller Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy („Cherkassy“) an.
Spanish: Sobre esta base, la Comisión, mediante el Reglamento (CE) no 1001/2004 [8], aceptó tres compromisos por la ampliación ofrecidos por los productores exportadores rusos Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company Eurochem, miembro del grupo de empresas «Eurochem», y JSC Acron y JSC Dorogobuzh, miembros de la sociedad de cartera Acron, y por el productor exportador ucraniano, Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy.
Italian: Su questa base, con il regolamento (CE) n. 1001/2004 [8] la Commissione ha accettato questi tre impegni per l’allargamento offerti dai produttori esportatori russi Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company «Eurochem», membro del gruppo «Eurochem», JSC Acron and JSC Dorogobuzh, membri della holding «Acron», e dal produttore esportatore ucraino Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy.
Portuguese: Assim, a Comissão, pelo Regulamento (CE) n.o 1001/2004 [8], aceitou esses compromissos no âmbito do alargamento oferecidos pelos produtores-exportadores russos Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company «Eurochem», membro do grupo de empresas Eurochem, e JSC Acron e JSC Dorogobuzh, que pertencem à holding«Acron», e pelo produtor-exportador ucraniano Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy «Cherkassy».
Dutch: Op grond daarvan heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 1001/2004 [8] drie verbintenissen in verband met de uitbreiding aanvaard die werden aangeboden door de Russische producenten/exporteurs Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem”, dat tot de Eurochem-groep behoort, en JSC Acron en JSC Dorogobuzh, die tot de „Acron” Holding Company behoren, en de Oekraïense producent/exporteur Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy.
Danish: På dette grundlag godtog Kommissionen ved forordning (EF) nr. 1001/2004 [8] tre udvidelsestilsagn fra de russiske eksporterende producenter Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company (i det følgende benævnt »Eurochem«), som er medlem af Eurochem-koncernen, JSC Acron og JSC Dorogobuzh, som er medlem af »Acron« Holding Company (i det følgende benævnt »Acron«), samt den ukrainske eksporterende producent, Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (i det følgende benævnt »Cherkassy«).
Swedish: Mot denna bakgrund godtog kommissionen genom förordning (EG) nr 1001/2004 [8] tre utvidgningsåtaganden som erbjudits av de ryska exporterande tillverkarna Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company Eurochem (nedan kallad Eurochem), som ingår i Eurochemkoncernen, samt JSC Acron och JSC Dorogobuzh, som ingår i Acron Holding Company (nedan kallad Acron), och den ukrainska exporterande tillverkaren, Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (nedan kallad Cherkassy).
Finnish: Edellä mainituista syistä komissio hyväksyi asetuksella (EY) N:o 1001/2004 [8] kolme laajentumissitoumusta, jotka seuraavassa luetellut venäläiset vientiä harjoittavat tuottajat olivat tarjonneet: Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company, jäljempänä ’Eurochem’, joka kuuluu Eurochem group -yritysryhmään, sekä JSC Acron ja JSC Dorogobuzh, jotka kuuluvat ryhmään Acron Holding Company, jäljempänä ’Acron’, ja ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy, jäljempänä ’Cherkassy’.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αποδέχθηκε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1001/2004 [8], τρεις αναλήψεις υποχρεώσεων που είχαν προταθεί από τους εξαγωγείς-παραγωγούς της Ρωσίας, την ανώνυμη μετοχική εταιρεία «Mineral and Chemical Company Eurochem», μέλη του ομίλου επιχειρήσεων Eurochem, τις ανώνυμες μετοχικές εταιρείες «Acron» και «Dorogobuzh», μέλη της εταιρείας συμμετοχών «Acron», και τον εξαγωγέα-παραγωγό της Ουκρανίας, την ανώνυμη μετοχική εταιρεία Azot Cherkassy «Cherkassy».
Czech: Na uvedeném základě přijala Komise nařízením (ES) č. 1001/2004 [8] tři závazky z rozšíření nabídnuté ruskými vyvážejícími výrobci Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company (dále jen „Eurochem“), členem skupiny společností Eurochem, a JSC Acron a JSC Dorogobuzh, členy společnosti „Acron“ Holding Company (dále jen „Acron“), a ukrajinským vyvážejícím výrobcem Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (dále jen „Cherkassy“).
Slovak: Komisia na tomto základe prijala nariadením (ES) č. 1001/2004 [8] tri záväzky súvisiace s rozšírením, ktoré ponúkli ruskí vyvážajúci výrobcovia Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem“, člen skupiny spoločností Eurochem a JSC Acron a JSC Dorogobuzh, členovia spoločnosti Acron Holding (ďalej len „Acron“), a ukrajinský vyvážajúci výrobca Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (ďalej len „Cherkassy“).
Polish: Na tej podstawie Komisja przyjęła, rozporządzeniem (WE) nr 1001/2004 [8], trzy zobowiązania związane z rozszerzeniem, złożone przez rosyjskich producentów eksportujących Otwartą Spółkę Akcyjną (OAO) Mineral and Chemical Company („Eurochem”), spółkę będącą częścią grupy Eurochem, firmy OAO Acron oraz OAO Dorogobuzh, należące do Acron Holding Company („Acron”), a także przez producenta eksportującego z Ukrainy, Otwartą Spółkę Akcyjną (WAT) Azot Cherkassy („Cherkassy”).
Hungarian: Mindezek alapján a Bizottság az 1001/2004/EK rendelettel [8] elfogadott három ilyen kötelezettségvállalást, amelyeket az Eurochem vállalatcsoporthoz tartozó „Eurochem”, az „Acron” holdingvállalathoz tartozó JSC Acron és JSC Dorogobuzh oroszországi exportáló gyártók, valamint az ukrajnai exportáló gyártó ajánlott fel.
Slovenian: Na podlagi tega je Komisija z Uredbo (ES) št. 1001/2004 [8] sprejela tri širitvene zaveze, ki so jih ponudili ruski proizvajalci izvozniki odprte delniške družbe Mineral and Chemical Company „Eurochem“, član skupine družb Eurochem, ter delniški družbi Acron in Dorogobuzh, člana holdinga Holding Company „Acron“, ter ukrajinski proizvajalec izvoznik odprta delniška družba Azot Cherkassy.
Estonian: Selle põhjal kiitis komisjon määrusega (EÜ) nr 1001/2004 [8] heaks kolm laienemiskohustust, mille pakkusid Venemaal asuvad eksportivad tootjad avatud aktsiaselts Mineral and Chemical Company „Eurochem” (Eurochemi ettevõtete kontserni liige, edaspidi „Eurochem”) ja aktsiaseltsid Acron ja Dorogobuzh (valdusettevõtja Acron liikmed, edaspidi „Acron”) ning Ukrainas asuv eksportiv tootja, avatud aktsiaselts Azot Cherkassy (edaspidi „Cherkassy”).
Latvian: Pamatojoties uz minēto, Komisija ar Regulu (EK) Nr. 1001/2004 [8] pieņēma trīs paplašināšanās piedāvājumus no šādiem Krievijas ražotājiem eksportētājiem: Eurochem uzņēmumu grupas atklāta akciju sabiedrība (AAS) “Minerālu un ķīmisko vielu uzņēmums Eurochem” un Acron pārvaldītājas sabiedrības akciju sabiedrība Acron un akciju sabiedrība Dorogobuzh, un Ukrainas ražotāja eksportētāja atklāta akciju sabiedrība (AAS) Azot Cherkassy“Cherkassy”.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Komisija Reglamentu (EB) Nr. 1001/2004 [8] priėmė tris plėtros įsipareigojimus, kuriuos pasiūlė Rusijos akcinė bendrovė Mineral and Chemical Company Eurochem, priklausanti grupei Eurochem, ir bendrovės Acron ir Dorogobuzh, esančios Acron kontroliuojančiosio bendrovė Acron narėmis, bei Ukrainos eksportuojantis gamintojas akcinė bendrovė Azot Cherkassy.