FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Introduction of DVB-T in rural and remote areas
French: Introduction de la DVB-T dans les zones rurales et isolées
German: Einführung von DVB-T in ländlichen und entlegenen Gebieten
Spanish: Introducción de la DVB-T en zonas rurales y remotas
Italian: Introduzione della DVB-T nelle zone rurali e remote
Portuguese: Introdução da DVB-T em regiões rurais e remotas
Dutch: Invoering van DVB-T in landelijke en afgelegen gebieden
Danish: Indførelse af DVB-T i landlige og perifere områder
Swedish: Införande av DVB-T på landsbygden och i avlägset belägna områden
Finnish: DVB-T-lähetysten aloittaminen maaseudulla ja syrjäisillä alueilla
Greek: Εισαγωγή της DVB-T σε περιοχές της υπαίθρου και σε απομακρυσμένες περιοχές
Czech: Zavedení DVB-T ve venkovských a odlehlých oblastech
Slovak: Zavedenie DVB-T vo vidieckych a odľahlých oblastiach
Polish: Wprowadzenie DVB-T na obszarach wiejskich i oddalonych
Hungarian: A DVB-T bevezetése vidéki és kieső területeken
Slovenian: Uvedba DVB-T na podeželskih in odročnih območjih
Estonian: DVB-T kasutusele võtmine maapiirkondades ja äärealadel
Latvian: DVB-T ieviešana laukos un nomaļos rajonos
Lithuanian: DVB-T įrengimas kaimo ir atokiose teritorijose
English: Moreover, the measure does not contain any specific incentive for the broadcasters to move to remote areas.
French: La mesure ne prévoit aucun incitant particulier susceptible d’amener les radiodiffuseurs à étendre leur offre aux zones isolées.
German: Außerdem sieht die Maßnahme keine besonderen Anreize vor, die Rundfunkanbieter dazu bewegen könnten, ihr Angebot auf entlegene Gebiete auszudehnen.
Spanish: Además la medida no incluye incentivos especiales para que los operadores de radiodifusión pudieran desplazarse a ampliar su oferta a zonas remotas.
Portuguese: Além disso, a medida não prevê incentivos específicos que possam levar os radiodifusores a alargar a sua oferta às regiões mais remotas.
Dutch: Bovendien voorziet de maatregel niet in bijzondere stimuli om de omroepen ertoe aan te zetten hun aanbod tot afgelegen gebieden uit te breiden.
Danish: Desuden omfatter foranstaltningen ikke nogen særlige incitamenter, som vil kunne motivere tv-selskaber til at udvide deres tilbud til at omfatte afsidesliggende områder.
Swedish: Därutöver innehåller åtgärden inte några särskilda incitament för programbolagen att utöka sitt utbud till att gälla avlägset belägna områden.
Finnish: Lisäksi toimenpide ei sisällä lähetysyhtiöille erityistä kannustinta ulottaa tarjontansa syrjäisille alueille.
Greek: Εκτός αυτού, το μέτρο δεν προβλέπει κανένα ιδιαίτερο κίνητρο που θα μπορούσε να ωθήσει τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς να μεταδίδουν τα προγράμματά τους σε απομακρυσμένες περιοχές.
Czech: Kromě toho opatření nepočítá s žádnými zvláštními pobídkami, které by mohly provozovatele vysílání motivovat k rozšíření své nabídky na odlehlé oblasti.
Slovak: Okrem toho sa v rámci opatrenia neplánujú žiadne osobitné podnety, ktoré by mohli viesť vysielateľov k rozšíreniu svojej ponuky na odľahlé oblasti.
Polish: Poza tym środek ten nie przewiduje żadnych szczególnych zachęt, mogących umotywować nadawców do poszerzenia oferty na obszary oddalone.
Hungarian: Ráadásul az intézkedés nem irányoz elő különleges ösztönzőt, amely a műsorszolgáltatókat rávenné arra, hogy kínálatukat a kieső területekre kiterjesszék.
Slovenian: Poleg tega ukrep ne vsebuje nobene specifične spodbude za izdajatelje televizijskega programa, da se premaknejo v odročna območja.
Estonian: Lisaks sellele ei nähta meetmega ette konkreetseid stiimuleid, mis võiksid tekitada ringhäälinguorganisatsioonides huvi laiendada oma pakkumist äärealadele.
Latvian: Turklāt pasākumā nav nekādu īpašu stimulu raidsabiedrībām apgūt nomaļos rajonus.
Lithuanian: Be to, pagal priemonę nenumatoma jokių specialių paskatų, kurios paskatintų transliuotojus transliuoti savo programas atokiose teritorijose.
English: Promotion of innovation
French: Stimulation de l’innovation
German: Innovationsförderung
Spanish: Fomento de la innovación
Italian: Promozione dell'innovazione
Portuguese: Promoção da inovação
Dutch: Bevordering van innovatie
Danish: Fremme af innovation
Swedish: Främjande av innovation
Finnish: Innovaatioiden edistäminen
Greek: Προώθηση της καινοτομίας
Czech: Podpora inovace
Slovak: Podpora inovácie
Polish: Wspieranie innowacyjności
Hungarian: Az innováció előmozdítása
Slovenian: Spodbujanje inovacij
Estonian: Uuenduslikkuse toetamine
Latvian: Jauninājumu veicināšana
Lithuanian: Naujovių skatinimas
English: Thus, interactivity is not an intrinsic feature of DVB-T.
French: L’interactivité n’est donc pas une caractéristique intrinsèque de la DVB-T.
German: Demnach ist Interaktivität kein intrinsisches Merkmal von DVB-T.
Spanish: Por tanto, la interactividad no es un rasgo intrínseco de la DVB-T.
Italian: L ' interattività non è pertanto una caratteristica intrinseca della DVB-T.
Portuguese: Por conseguinte, a interactividade não é característica intrínseca da DVB-T.
Dutch: Interactiviteit is dan ook geen intrinsiek kenmerk van DVB-T.
Danish: Interaktivitet er derfor ikke automatisk en fast bestanddel i DVB-T.
Swedish: Därför kan interaktivitet knappast påstås vara en typisk egenskap för DVB-T.
Finnish: Interaktiivisuus ei sen vuoksi ole DVB-T-järjestelmän luontainen ominaisuus.
Greek: Ως εκ τούτου, η διαλογικότητα δεν αποτελεί εγγενές χαρακτηριστικό της DVB-T.
Czech: Interaktivita tudíž není skutečným znakem DVB-T.
Slovak: Interaktivita teda nie je skutočným znakom DVB-T.
Polish: Z tego względu interaktywność nie jest cechą, która może być przypisana DVB-T.
Hungarian: Eszerint az interaktivitás nem lényegi jellegzetessége a DVB-T-nek.
Slovenian: Tako interaktivnost ni bistvena lastnost DVB-T.
Estonian: Seega ei ole interaktiivsus DVB-T-le olemuslikult omane.
Latvian: Tātad interaktivitāte nav DVB-T raksturīga īpatnība.
Lithuanian: Todėl interaktyvumas nėra esminė DVB-T savybė.
English: Accordingly, DVB-T does not represent a clearly superior technological solution in terms of innovation.
French: Du point de vue de l’innovation, il ne s’agit pas, dans le cas de la DVB-T, d’une technologie nettement supérieure aux autres plates-formes.
German: Aus innovatorischer Sicht handelt es sich bei DVB-T nicht um eine den anderen Plattformen eindeutig überlegene Technologie.
Spanish: Desde el punto de vista de la innovación, la DVB-T no representa una solución tecnológica claramente superior.
Italian: Dal punto di vista dell'innovazione la DVB-T non rappresenta una tecnologia nettamente più efficiente rispetto alle altre piattaforme.
Portuguese: Em termos de inovação, a DVB-T não representa claramente uma tecnologia superior às outras plataformas.
Dutch: DVB-T biedt vanuit het oogpunt van innovatie evenmin technologie aan die duidelijk superieur is aan die van de andere platforms.
Danish: Ud fra en innovationsbetragtning repræsenterer DVB-T derfor ikke nogen teknologi, der er klart overlegen i forhold til de andre platforme.
Swedish: Ur innovationssynpunkt utgör inte DVB-T någon teknik som är överlägsen de andra plattformarna.
Finnish: Innovatiiviselta kannalta tarkasteltuna DVB-T ei ole muita lähetysjärjestelmiä selvästi parempi teknologia.
Greek: Από την άποψη της καινοτομίας, η DVB-T δεν υπερέχει τεχνολογικά από τις άλλες πλατφόρμες.
Czech: Z hlediska inovace se v případě DVB-T nejedná o technologii, která by jednoznačně převažovala nad ostatními platformami.
Slovak: Z pohľadu inovácie nejde v prípade DVB-T o technológiu, ktorá by mala jednoznačnú prevahu nad inými platformami.
Polish: Z punktu widzenia innowacyjności, w przypadku DVB-T nie mamy do czynienia z technologią mającą wyraźną przewagę nad innymi platformami.
Hungarian: Az innováció szemszögéből a DVB-T esetében nincs szó a többi platformnál egyértelműen jobb technológiáról.
Slovenian: Skladno s tem DVB-T ne predstavlja očitno boljše tehnološke rešitve v smislu inovacije.
Estonian: Uuenduslikkuse seisukohast ei ole DVB-T puhul tegemist teistest standarditest selgelt parema tehnoloogiaga.
Latvian: Līdz ar to jauninājumu ziņā DVB-T nav acīm redzami pārāks tehnoloģiskais risinājums.
Lithuanian: Naujovių atžvilgiu DVB-T platforma nėra akivaizdžiai pranašesnė už kitas platformas.
English: Maintaining the terrestrial platform
French: Maintien de la télévision hertzienne
German: Aufrechterhaltung der Terrestrik
Spanish: Mantener la plataforma terrestre
Italian: Mantenimento della trasmissione terrestre
Portuguese: Manutenção da plataforma terrestre
Dutch: Behoud van het terrestrische segment
Danish: Opretholdelse af den jordbaserede platform
Swedish: Bibehållande av marknätet
Finnish: Maanpäällisen lähetysjärjestelmän säilyttäminen
Greek: Διατήρηση της επίγειας πλατφόρμας
Czech: Zachování pozemního vysílání
Slovak: Zachovanie terestriálnej platformy
Polish: Zachowanie przekazu naziemnego
Hungarian: A földfelszíni műsorszórás fenntartása
Slovenian: Ohranjanje prizemne platforme
Estonian: Maapealse levi säilitamine
Latvian: Zemes platformas saglabāšana
Lithuanian: Antžeminio transliavimo išlaikymas
English: The German authorities have also asserted that the funding is necessary to maintain the terrestrial platform as such.
French: L’Allemagne affirme que l’aide au maintien de la télévision hertzienne en tant que technologie de transmission est indispensable.
German: Deutschland behauptet, dass die Förderung für die Aufrechterhaltung der Terrestrik als Übertragungstechnologie erforderlich sei.
Spanish: Alemania afirma que la ayuda financiera es necesaria para mantener la plataforma terrestre como tal.
Italian: La Germania sostiene che la misura sia necessaria per mantenere la trasmissione terrestre in quanto tecnologia di trasmissione.
Portuguese: A Alemanha afirma que o apoio seria necessário à manutenção da plataforma terrestre enquanto tecnologia de transmissão.
Dutch: Duitsland beweert dat de steun noodzakelijk is om het terrestrische segment als transmissietechnologie in stand te houden.
Danish: Tyskland hævder, at støtten er nødvendig for at opretholde den jordbaserede platform som sendeplatform.
Swedish: Tyskland hävdar att stödet krävs för att bibehålla marknätet som överföringsteknik.
Finnish: Saksa väittää, että rahoitus on välttämätöntä maanpäällisen lähetysteknologian säilyttämiseksi.
Greek: Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία για τη διατήρηση της επίγειας πλατφόρμας ως τεχνολογία μετάδοσης.
Czech: Německo tvrdí, že podpora je nezbytná pro udržení pozemního vysílání jako technologie přenosu.
Slovak: Nemecko tvrdí, že dotácia je potrebná na zachovanie terestriálnej platformy ako prenosovej technológie.
Polish: Niemcy wyrażają opinię, że wspieranie zachowania przekazu naziemnego jako technologii nadawania jest konieczne.
Hungarian: Németország azt állítja, hogy szükség van a földfelszíni műsorszórás, mint átviteli technológia fenntartásának támogatására.
Slovenian: Nemški organi so tudi izjavili, da je financiranje potrebno za ohranjanje prizemne platforme kot take.
Estonian: Saksamaa väidab, et maapealse levi kui ülekandetehnoloogia säilitamine on vajalik.
Latvian: Vācijas iestādes arī apgalvoja, ka finansējums ir nepieciešams zemes platformas saglabāšanai.
Lithuanian: Vokietija teigia, kad parama būtina siekiant išlaikyti antžeminį transliavimą kaip perdavimo technologiją.
English: Furthermore, the German authorities maintain that although the RTL group did not ask for funding, it made its participation conditional upon the presence of ProSiebenSat.1 on the platform.
French: Même si RTL Group n’a demandé aucune aide, il a subordonné sa participation à la présence de ProSiebenSat.1 sur la plate-forme.
German: Auch wenn die RTL Group keine Förderung beantragt habe, so habe sie allerdings ihre Beteiligung von der Präsenz von ProSiebenSat.1 auf der Plattform abhängig gemacht.
Spanish: Aunque el grupo RTL no hubiera solicitado financiación, hacía depender su participación a la presencia de ProSiebenSat.1 en la plataforma.
Italian: Sebbene RTL non abbia chiesto una sovvenzione, esso ha subordinato la sua partecipazione alla presenza di ProSiebenSat.1 sulla piattaforma.
Portuguese: Apesar de o RTL Group não se ter candidatado ao apoio, segundo a Alemanha, teria feito depender a sua participação da presença da ProSiebenSat.1 na plataforma.
Dutch: RTL Group heeft weliswaar geen steun aangevraagd, maar stelde de aanwezigheid van ProSiebenSat.1 op het platform wel als voorwaarde voor de eigen deelname aan DVB-T.
Danish: De tyske myndigheder hævder endvidere, at selv om RTL-gruppen ikke har anmodet om støtte, gjorde den sin deltagelse betinget af, at ProSiebenSat.1 også var til stede på platformen.
Swedish: Även om RTL Group inte har ansökt om något stöd så har de åtminstone gjort sitt deltagande beroende av närvaron av ProSiebenSat.1 på plattformen.
Finnish: Vaikka RTL-konserni ei ole hakenut rahoitusta, se on asettanut osallistumisensa ehdoksi ProSiebenSat.1:n läsnäolon lähetysjärjestelmässä.
Greek: Ναι μεν ο όμιλος RTL δεν υπέβαλε αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης, εκδήλωσε ωστόσο τη συμμετοχή του στην πλατφόρμα μέσω του ProSiebenSat.1.
Czech: I když RTL group nepožádala o dotaci, svou účast na platformě však podmínila přítomností společnosti ProSiebenSat.1.
Slovak: Aj keď televízna stanica RTL Group nepožiadala o dotáciu, podmienila svoju účasť na platforme prítomnosťou ProSiebenSat.1 v tejto platforme.
Polish: Chociaż RTL Group nie złożyła wniosku o udzielenie wsparcia, to jednak uzależniła swój udział od obecności w platformie ProSiebenSat.1.
Hungarian: Bár az RTL-csoport támogatást nem kért, részvételét mindenesetre attól tette függővé, hogy a ProSiebenSat.1 jelen lesz-e a platformon.
Slovenian: Nemški organi nadalje menijo, da skupina RTL sicer ni zaprosila za financiranje, vendar pa je svoje sodelovanje pogojila z navzočnostjo ProSiebenSat.1 na platformi.
Estonian: Isegi kui RTL Group toetust ei taotle, seab ta siiski oma osaluse sõltuvusse sellest, kas ProSiebenSat.1 osaleb üleminekus maapealsele digitaaltelevisioonile.
Latvian: Bez tam Vācijas iestādes apgalvo, ka RTL group gan nelūdza finansējumu, taču par nosacījumu savai dalībai izvirzīja ProSiebenSat.1 klātbūtni platformā.
Lithuanian: Net jei RTL Group neprašė paramos, ji vis dėlto pareiškė dalyvausianti įrengiant DVB-T tik su sąlyga, kad šia platforma transliuos ir ProSiebenSat.1.
English: The Commission considers that the information submitted by the German authorities does not demonstrate that the funding is necessary for securing the existence of the terrestrial platform.
French: De l’avis de la Commission, aucun élément dans les informations communiquées par l’Allemagne ne permet d'affirmer que la télévision hertzienne ne saurait être maintenue sans l'octroi d’une aide d’État.
German: Nach Ansicht der Kommission geht aus den von Deutschland übermittelten Informationen nicht hervor, dass ohne staatliche Mittel eine Aufrechterhaltung der Terrestrik nicht möglich ist.
Spanish: La Comisión considera que la información presentada por Alemania no demuestra que sin fondos no se pueda mantener la plataforma terrestre.
Italian: Secondo la Commissione le informazioni trasmesse dalla Germania non provano che, senza un aiuto dello Stato, è impossibile mantenere la trasmissione terrestre.
Portuguese: Do ponto de vista da Comissão, não se conclui das informações facultadas pela Alemanha que não seja possível manter a plataforma terrestre sem recursos públicos.
Dutch: Volgens de Commissie blijkt uit de door Duitsland verstrekte gegevens niet dat het onmogelijk is het terrestrische segment in stand te houden zonder staatssteun.
Danish: Kommissionen mener, at Tyskland ikke har fremlagt oplysninger, der dokumenterer, at det ikke er muligt at opretholde den jordbaserede platform uden støtte.
Swedish: Enligt kommissionen framgår det inte av den information som Tyskland har lämnat att det inte går att bibehålla marknätet utan statliga medel.
Finnish: Komission mielestä Saksan toimittamista tiedoista ei ilmene, että maanpäällisen lähetysjärjestelmän säilyttäminen ei olisi mahdollista ilman valtion rahoitusta.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, από τις πληροφορίες που παρέσχε η Γερμανία, δεν προκύπτει ότι η διατήρηση της επίγειας πλατφόρμας δεν είναι εφικτή χωρίς κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Komise se domnívá, že z informací, které Německo poskytlo, nevyplývá, že bez státních prostředků není možné zachovat pozemní vysílání.
Slovak: Podľa názoru Komisie z informácií zaslaných Nemeckom nevyplýva, že zachovanie terestriálnej platformy bez štátnych prostriedkov nie je možné.
Polish: Zdaniem Komisji z przekazanych przez Niemcy informacji nie wynika, że utrzymanie nadawania naziemnego jest niemożliwe bez środków państwa.
Hungarian: A Bizottság nézete szerint a Németország által átadott információkból nem következik, hogy állami források nélkül nincs lehetőség a földfelszíni műsorszórás fenntartására.
Slovenian: Komisija meni, da informacije, ki so jih predložili nemški organi, ne dokazujejo, da je financiranje potrebno za zavarovanje obstoja prizemne platforme.
Estonian: Komisjoni arvates ei nähtu Saksamaa esitatud teabest, et ilma riigi vahenditeta ei oleks maapealse ringhäälingu säilitamine võimalik.
Latvian: Komisija uzskata, ka Vācijas iestāžu iesniegtā informācija nepierāda, ka zemes platformas pastāvēšanai finansējums ir nepieciešams.
Lithuanian: Komisijos nuomone, iš Vokietijos pateiktos informacijos nėra aišku, ar antžeminio transliavimo neįmanoma išlaikyti be valstybės išteklių.
English: It has not been proven that the envisaged aid measure really changes the behaviour of the recipients.
French: Il n’est, de plus, pas prouvé que la mesure d’aide envisagée engendre réellement une modification du comportement des fournisseurs qui en bénéficient.
German: Es wurde ferner nicht belegt, dass die geplante Beihilfemaßnahme tatsächlich eine Änderung des Verhaltens der begünstigten Anbieter bewirkt.
Spanish: Tampoco se ha probado que la ayuda prevista vaya a producir cambios reales en el comportamiento de los beneficiarios.
Italian: Infine, non è stato dimostrato che la prevista misura di sostegno modificherebbe concretamente il comportamento dei beneficiari.
Portuguese: Também não ficou provado que a medida de auxílio prevista consiga efectivamente alterar o comportamento dos operadores beneficiados.
Dutch: Evenmin werd aangetoond dat de geplande maatregel daadwerkelijk een verandering in het gedrag van de begunstigde omroepen teweegbrengt.
Danish: Endelig er det ikke dokumenteret, at den planlagte støtte reelt har medført en ændring i de begunstigede udbyders adfærd.
Swedish: Vidare har det inte bevisats att den planerade stödåtgärden verkligen påverkar en förändring av beteendet hos stödmottagarna.
Finnish: Ei myöskään ole osoitettu, että suunniteltu tukitoimenpide todella vaikuttaa edunsaajayritysten käyttäytymiseen.
Greek: Επίσης, δεν τεκμηριώθηκε ότι το προγραμματισμένο μέτρο ενίσχυσης έχει πράγματι ως αποτέλεσμα την αλλαγή της συμπεριφοράς των δικαιούχων ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
Czech: Rovněž nebylo doloženo, že by plánované opatření podpory skutečně způsobovalo změnu chování zvýhodněných provozovatelů.
Slovak: Ďalej nebolo podložené, že plánované opatrenie pomoci má za následok skutočnú zmenu v správaní zvýhodnených poskytovateľov.
Polish: Poza tym nie dowiedziono, że planowany środek pomocy rzeczywiście powoduje zmianę w zachowaniu jej beneficjentów.
Hungarian: Nem bizonyosodott be az sem, hogy a tervezett támogatási intézkedés ténylegesen a kedvezményezett szolgáltatók magatartásának megváltozását eredményezi.
Slovenian: Ni bilo dokazano, da bo načrtovani ukrep pomoči zares spremenil vedenje prejemnikov.
Estonian: Lisaks ei ole tõendatud, et soodustatud teenusepakkujate käitumine kavandatud riigiabi tagajärjel tõepoolest muutub.
Latvian: Nav pierādīts, ka plānotais atbalsta pasākums patiešām mainīs saņēmēju rīcību.
Lithuanian: Taip pat nebuvo įrodyta, kad planuojama pagalbos priemonė faktiškai padeda pakeisti pagalbą gaunančių transliuotojų elgesį.
English: The announcement for the attribution of broadcasting licences did not contain any reference to the funding.
French: La notification concernant l’octroi de licences de radiodiffusion ne faisait nullement référence à une aide possible.
German: Die Bekanntmachung über die Zuweisung von Rundfunklizenzen enthielt keine Hinweise auf eine mögliche Förderung.
Spanish: El anuncio de la asignación de licencias de radiodifusión no incluía referencia alguna a la financiación.
Italian: L'annuncio relativo all'assegnazione delle licenze di radiodiffusione non menzionava la possibilità di una sovvenzione.
Portuguese: O anúncio da adjudicação de licenças de radiodifusão não continha qualquer referência a um eventual apoio.
Dutch: In de bekendmaking over de toewijzing van zendvergunningen werd evenmin verwezen naar eventuele steunverlening.
Danish: Meddelelsen om tildeling af sendetilladelser indeholdt ikke nogen henvisning til en mulig støtte.
Swedish: Tillkännagivandet om tilldelningen av sändningslicenser innehöll ingen information om ett eventuellt stöd.
Finnish: Ohjelmatoimilupien jakamista koskevassa ilmoituksessa ei viitattu mahdolliseen rahoitukseen.
Greek: Η ανακοίνωση σχετικά με τη χορήγηση αδειών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης δεν περιλάμβανε καμία αναφορά σχετική με ενδεχόμενη ενίσχυση.
Czech: Oznámení o přidělení licencí na vysílání neobsahovalo žádné odkazy na možnou podporu.
Polish: Ogłoszenie w sprawie przyznawania licencji na przekaz telewizyjny nie zawiera żadnych wskazówek dotyczących ewentualnej pomocy.
Hungarian: A műsorszórási engedélyek szétosztásának kihirdetése lehetséges támogatásra semmiféle utalást nem tesz.
Slovenian: Objava razpisa za podelitev dovoljenj za radiodifuzijo ni vsebovala nobenega sklicevanja na financiranje.
Estonian: Ringhäälingulubade väljastamise otsuses võimalikule toetusele ei viidatud.
Latvian: Konkursa paziņojumā par raidīšanas licenču piešķiršanu finansēšana nebija pieminēta.
Lithuanian: Skelbime apie transliavimo licencijų skyrimą nebuvo jokių nuorodų į galimą finansavimą.