FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 582/2008/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 582/2008/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Entscheidung Nr. 582/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 582/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 582/2008/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 582/2008/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Beschikking nr. 582/2008/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 582/2008/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 582/2008/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 582/2008/EY,
Greek: Απόφαση αριθ. 582/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 582/2008/ES
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 582/2008/ES
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 582/2008/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 582/2008/EK határozata
Slovenian: Odločba št. 582/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 582/2008/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 582/2008/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 582/2008/EB
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62 Nummer 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 62, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 62, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o ponto 2 do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 62, punt 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 62(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 punkti 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalį,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
English: However, they are binding on those Member States from the date of accession.
French: Elles sont toutefois contraignantes pour ces États membres à compter de la date d’adhésion.
German: Sie sind für diese Mitgliedstaaten jedoch ab dem Tag des Beitritts bindend.
Spanish: No obstante, son vinculantes para dichos Estados miembros desde la fecha de la adhesión.
Italian: Nondimeno, per questi Stati membri tali disposizioni sono vincolanti dalla data dell’adesione.
Portuguese: Contudo, tais disposições vinculam os referidos Estados-Membros a partir da data da adesão.
Dutch: Zij zijn echter verbindend voor deze lidstaten vanaf de datum van toetreding.
Danish: De er dog bindende for disse medlemsstater fra tiltrædelsesdatoen.
Swedish: De är dock bindande för dessa medlemsstater från och med anslutningsdagen.
Finnish: Määräykset kuitenkin sitovat kyseisiä jäsenvaltioita liittymispäivästä alkaen.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, έχουν υποχρεωτική ισχύ για τα εν λόγω κράτη μέλη από την ημερομηνία προσχώρησης.
Czech: Pro tyto členské státy jsou však závazná ode dne přistoupení.
Slovak: Tieto ustanovenia sú však pre tieto členské štáty záväzné od dátumu pristúpenia.
Polish: Przepisy te są jednak wiążące dla nowych państw członkowskich od dnia przystąpienia.
Hungarian: Mindazonáltal azok a csatlakozás időpontjától kötelezőek ezekre a tagállamokra.
Slovenian: Vendar pa so za te države članice zavezujoče od dneva pristopa.
Estonian: Need sätted on siiski kõnealuste liikmesriikide jaoks siduvad alates ühinemiskuupäevast.
Latvian: Tomēr tie ir saistoši minētajām dalībvalstīm no pievienošanās dienas.
Lithuanian: Tačiau jos yra privalomos toms valstybėms narėms nuo įstojimo dienos.
English: The recognition of a document should be limited to the purpose of transit through the territory of Bulgaria, Cyprus and Romania.
French: La reconnaissance d’un document devrait être limitée aux fins du transit par le territoire de la Bulgarie, de Chypre et de la Roumanie.
German: Die Anerkennung von Dokumenten sollte auf den Zweck der Durchreise durch das Hoheitsgebiet von Bulgarien, Zypern und Rumänien beschränkt werden.
Spanish: El reconocimiento de un documento debe limitarse a los fines de tránsito por el territorio de Bulgaria, Chipre y Rumanía.
Italian: Il riconoscimento di un documento dovrebbe essere limitato ai fini del transito nel territorio della Bulgaria, di Cipro e della Romania.
Portuguese: O reconhecimento de um documento deverá limitar-se ao trânsito pelo território da Bulgária, de Chipre e da Roménia.
Dutch: Documenten mogen alleen worden erkend met het oog op doorreis over het grondgebied van Bulgarije, Cyprus en Roemenië.
Danish: Anerkendelsen af et dokument bør begrænses til kun at omfatte transit gennem Bulgarien, Cypern og Rumænien.
Swedish: Erkännandet av en handling bör vara begränsat till genomresa via Bulgariens, Cyperns och Rumäniens territorier.
Finnish: Tietyn asiakirjan hyväksyminen olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan kauttakulkua Bulgarian, Kyproksen ja Romanian alueen läpi.
Greek: Η αναγνώριση ενός εγγράφου θα πρέπει να καλύπτει αποκλειστικά και μόνο τη διέλευση από το έδαφος της Βουλγαρίας, της Κύπρου και της Ρουμανίας.
Czech: Uznávání dokladů by mělo být omezeno na účely průjezdu přes území Bulharska, Kypru a Rumunska.
Slovak: Uznanie dokladu by malo byť obmedzené na účely tranzitu cez územie Bulharska, Cypru a Rumunska.
Polish: Uznawanie dokumentów powinno ograniczać się do celów tranzytu przez terytoria Bułgarii, Cypru i Rumunii.
Hungarian: A dokumentumok elismerésének a Bulgária, Ciprus és Románia területén történő átutazás céljára kell korlátozódnia.
Slovenian: Priznanje listine bi moralo biti omejeno na namen tranzita preko ozemelj Bolgarije, Cipra in Romunije.
Estonian: Dokumendi tunnustamine peaks piirduma läbisõiduga Bulgaaria, Küprose ja Rumeenia territooriumilt.
Latvian: Dokumentu atzīšanai būtu jāattiecas vienīgi uz tranzītu caur Bulgāriju, Kipru un Rumāniju.
Lithuanian: Dokumento pripažinimas turėtų būti ribojamas tranzito per Bulgarijos, Kipro ir Rumunijos teritoriją tikslu.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
French: En application du principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente décision n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Entscheidung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para alcançar aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze beschikking niet verder dan nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne beslutning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z ustanowioną w tym artykule zasadą proporcjonalności niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta odločba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: This Decision introduces a simplified regime for the control of persons at the external borders whereby:
French: La présente décision établit un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, en vertu duquel:
German: Mit dieser Entscheidung wird eine vereinfachte Regelung für die Personenkontrollen an den Außengrenzen eingeführt:
Spanish: La presente Decisión introduce un régimen simplificado para el control de personas en las fronteras exteriores, a través del cual:
Italian: La presente decisione introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne in base al quale:
Portuguese: A presente decisão estabelece um regime simplificado de controlo de pessoas nas fronteiras externas, por força do qual:
Dutch: Bij deze beschikking wordt een vereenvoudigde regeling voor de controle van personen aan de buitengrenzen ingesteld, die:
Danish: Ved denne beslutning indføres en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, hvorved:
Swedish: Genom detta beslut införs en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna, varigenom
Finnish: Tällä päätöksellä otetaan käyttöön ulkorajoilla tehtävissä henkilötarkastuksissa käytettävä yksinkertaistettu järjestelmä, jonka mukaan
Greek: Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται απλουστευμένο καθεστώς για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα, βάσει του οποίου ισχύουν τα εξής:
Czech: Tímto rozhodnutím se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích umožňující:
Slovak: Týmto rozhodnutím sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach, na základe ktorého:
Polish: Niniejsza decyzja wprowadza uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych polegający na tym, że:
Hungarian: E határozat a személyek külső határokon történő ellenőrzésére vonatkozó egyszerűsített rendszert vezet be, amelynek alapján:
Slovenian: Ta odločba uvaja poenostavljen režim kontrole oseb na zunanjih mejah, s katerim:
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse välispiiridel isikute lihtsustatud kontrollimise kord, mille kohaselt:
Latvian: Ar šo lēmumu ievieš vienkāršotu režīmu personu kontrolei pie ārējām robežām, saskaņā ar kuru:
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomas supaprastintas asmenų kontrolės prie išorės sienų režimas, pagal kurį:
English: a ‘uniform visa’ as referred to in Article 10 of the Convention implementing the Schengen Agreement;
French: un «visa uniforme», conformément à l’article 10 de la convention d’application de l’accord de Schengen;
German: das „einheitliche Visum“ nach Artikel 10 des Schengen-Durchführungsübereinkommens;
Spanish: el «visado uniforme» a que se refiere el artículo 10 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen,
Italian: il «visto uniforme» di cui all’articolo 10 della convenzione di applicazione dell’accordo Schengen;
Portuguese: Os «vistos uniformes» a que se refere o artigo 10.o da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen;
Dutch: een „eenvormig visum” als bedoeld in artikel 10 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst;
Danish: et »ensartet visum«, som omhandlet i artikel 10 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen
Swedish: En ”enhetlig visering” i enlighet med artikel 10 i Schengenkonventionen.
Finnish: Schengenin sopimuksesta tehdyn yleissopimuksen 10 artiklassa tarkoitettu ”yhdenmukainen viisumi”;
Greek: «ομοιόμορφη θεώρηση» κατά την έννοια του άρθρου 10 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν·
Czech: „jednotné vízum“ uvedené v článku 10 Úmluvy k provedení Schengenské dohody,
Slovak: „jednotné vízum“ uvedené v článku 10 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda;
Polish: „wiza jednolita”, o której mowa w art. 10 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen;
Hungarian: i. a schengeni megállapodást végrehajtó egyezmény 10. cikkében említett „egységes vízum”;
Slovenian: „enotni vizum“ iz člena 10 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma;
Estonian: Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklis 10 osutatud „ühtne viisa”;
Latvian: “vienoto vīzu”, kas minēta 10. pantā Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas līgumu;
Lithuanian: „vienodą vizą“, kaip nurodyta Šengeno susitarimą įgyvendinančios konvencijos 10 straipsnyje;
English: a ‘long-stay visa’ as referred to in Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement;
French: un «visa de long séjour», conformément à l’article 18 de la convention d’application de l’accord de Schengen;
German: das „Visum für einen langfristigen Aufenthalt“ nach Artikel 18 des Schengen-Durchführungsübereinkommens;
Spanish: el «visado para estancia de larga duración» a que se refiere el artículo 18 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen,
Italian: il «visto per soggiorno di lunga durata» di cui all’articolo 18 della convenzione di applicazione dell’accordo Schengen;
Portuguese: Os «vistos para estadas de longa duração» a que se refere o artigo 18.o da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen;
Dutch: een „visum voor verblijf van langere duur” als bedoeld in artikel 18 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst;
Danish: et »visum til længerevarende ophold«, som omhandlet i artikel 18 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen
Swedish: En ”visering för längre vistelser” i enlighet med artikel 18 i Schengenkonventionen.
Finnish: Schengenin sopimuksesta tehdyn yleissopimuksen 18 artiklassa tarkoitettu ”viisumi pitkäaikaista oleskelua varten”;
Greek: «θεώρηση μακράς διαρκείας» κατά την έννοια του άρθρου 18 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν·
Czech: „dlouhodobé vízum“ uvedené v článku 18 Úmluvy k provedení Schengenské dohody,
Slovak: „dlhodobé vízum“ uvedené v článku 18 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda;
Polish: „wiza długoterminowa”, o której mowa w art. 18 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen;
Hungarian: a schengeni megállapodást végrehajtó egyezmény 18. cikkében említett „hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum”;
Slovenian: „vizum za daljše bivanje“ iz člena 18 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma;
Estonian: Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklis 18 osutatud „pikaajaline viisa”;
Latvian: “ilgtermiņa vīzu”, kas minēta 18. pantā Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas līgumu;
Lithuanian: „ilgalaikę vizą“, kaip nurodyta Šengeno susitarimą įgyvendinančios konvencijos 18 straipsnyje;
English: a ‘residence permit’ as included in Annex IV to the Common Consular Instructions.
French: un «titre de séjour» figurant dans la liste reproduite à l’annexe 4 des instructions consulaires communes.
German: die „Aufenthaltserlaubnis“ nach Anhang IV der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion.
Spanish: el «permiso de residencia» incluido en el anexo IV de la Instrucción Consular Común.
Italian: il «documento di soggiorno» figurante nell’allegato 4 dell’Istruzione consolare comune.
Portuguese: As «autorizações de residência» a que se refere o anexo IV das Instruções Consulares Comuns.
Dutch: een „verblijfstitel” zoals opgenomen in bijlage IV bij de Gemeenschappelijke Visuminstructies.
Danish: en »opholdstilladelse«, som omhandlet i bilag IV til de fælles konsulære instrukser.
Swedish: Ett ”uppehållstillstånd” i enlighet med bilaga IV till de gemensamma konsulära anvisningarna.
Finnish: yhteisen konsuliohjeiston liitteeseen IV sisältyvä ”oleskelulupa”.
Greek: «τίτλο (ή άδεια) διαμονής», όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV της κοινής προξενικής εγκυκλίου.
Czech: „povolení k pobytu“ obsažené v příloze IV Společné konzulární instrukce.
Slovak: „povolenie na pobyt“, ako je zahrnuté v prílohe IV k Spoločným konzulárnym pokynom.
Polish: „zezwolenie na pobyt” objęte załącznikiem IV Wspólnych instrukcji konsularnych.
Hungarian: a Közös Konzuli Utasítás IV. mellékletében szereplő „tartózkodási engedély”.
Slovenian: „dovoljenje za prebivanje“, kakor je vključeno v Prilogo IV k Skupnim konzularnim navodilom.
Estonian: ühiste konsulaarjuhiste IV lisas nimetatud „elamisluba”.
Latvian: “uzturēšanās atļauju”, kas iekļauta Kopīgās konsulārās instrukcijas IV pielikumā.
Lithuanian: „leidimą gyventi“, kaip įrašyta Bendrųjų konsulinių instrukcijų IV priede.
English: Documents issued by Cyprus which may be recognised are listed in the Annex to Decision No 895/2006/EC.
French: Les documents délivrés par Chypre qui peuvent être reconnus sont énumérés dans l’annexe de la décision no 895/2006/CE.
German: Die von Zypern ausgestellten Dokumente, die anerkannt werden können, sind im Anhang zur Entscheidung Nr. 895/2006/EG aufgeführt.
Spanish: Los documentos expedidos por Chipre que podrán reconocerse se enumeran en el anexo a la Decisión no 895/2006/CE.
Italian: I documenti rilasciati da Cipro che possono essere riconosciuti sono elencati nell’allegato della decisione n. 895/2006/CE.
Portuguese: Os documentos emitidos por Chipre que podem ser reconhecidos constam do anexo da Decisão n.o 895/2006/CE.
Dutch: Documenten die zijn afgegeven door Cyprus en die kunnen worden erkend, zijn vermeld in de bijlage bij Beschikking nr. 895/2006/EG.
Danish: De dokumenter udstedt af Cypern, der kan anerkendes, står anført i bilaget til beslutning nr. 895/2006/EF.
Swedish: De handlingar utfärdade av Cypern, som får erkännas, återfinns i förteckningen i bilagan till beslut nr 895/2006/EG.
Finnish: Kyproksen myöntämät asiakirjat, jotka voidaan hyväksyä, on lueteltu päätöksen N:o 895/2006/EY liitteessä.
Greek: Τα έγγραφα που εκδίδονται από την Κύπρο και των οποίων επιτρέπεται η αναγνώριση απαριθμούνται στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 895/2006/ΕΚ.
Czech: Doklady vydané Kyprem, které mohou být uznávány, jsou uvedeny v příloze rozhodnutí č. 895/2006/ES.
Slovak: Doklady vydané Cyprom, ktoré sa môžu uznávať, sú uvedené v prílohe k rozhodnutiu č. 895/2006/ES.
Polish: Dokumenty wydawane przez Cypr, które mogą być uznawane, są wymienione w załączniku do decyzji nr 895/2006/WE.
Hungarian: A Ciprus által kiállított, elismerhető dokumentumok felsorolását a 895/2006/EK határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Listine, izdane s strani Cipra, ki se lahko priznajo, so naštete v Prilogi k Odločbi št. 895/2006/ES.
Estonian: Dokumendid, mille on välja andnud Küpros ja mida võib tunnustada, on loetletud otsuse nr 895/2006/EÜ lisas.
Latvian: Kipras izdotie dokumenti, kurus var atzīt, ir uzskaitīti Lēmuma Nr. 895/2006/EK pielikumā.
Lithuanian: Kipro išduodamų dokumentų, kurie gali būti pripažįstami, sąrašas pateikiamas Sprendimo Nr. 895/2006/EB priede.