FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, from the outset the soft loan provided for an intensity higher than this maximum.
French: Toutefois, le prêt bonifié prévoyait dès le départ une intensité dépassant ce taux maximum.
German: Das vergünstigte Darlehen sah jedoch von Beginn an eine höhere Intensität vor.
Spanish: No obstante, el préstamo bonificado preveía desde el principio una intensidad que superaba este máximo.
Italian: Tuttavia, fin dall'inizio, il prestito agevolato prevedeva un'intensità maggiore di tale livello massimo.
Portuguese: No entanto, desde o início, o empréstimo em condições favoráveis previa uma intensidade superior a este máximo.
Dutch: Echter, vanaf het begin leverde de zachte lening een intensiteit op die hoger was dan dit maximum.
Danish: Der var dog lige fra begyndelsen planlagt en støtteintensitet i forbindelse med lånet, som var større end maksimumintensiteten.
Swedish: Ursprungligen innebar dock det mjuka lånet en högre stödnivå än denna högsta nivå.
Finnish: Korkotukilaina viittasi kuitenkin alusta lähtien tätä enimmäistasoa suurempaan intensiteettiin.
Greek: Ωστόσο, εξαρχής, το επιδοτούμενο δάνειο προέβλεπε μια ένταση μεγαλύτερη απ’ αυτό το μέγιστο επίπεδο.
Czech: Od začátku však půjčka za zvýhodněných podmínek předpokládala vyšší míru podpory, než je míra maximální.
Slovak: Zvýhodnená pôžička však od samého začiatku poskytovala intenzitu vyššiu ako uvedené maximum.
Polish: Niemniej od początku pożyczka preferencyjna przewidywała intensywność wyższą niż ten poziom.
Hungarian: Mindazonáltal a kedvezményes kölcsön intenzitása a kezdetektől fogva meghaladta az említett maximális szintet.
Slovenian: Vendar se je od začetka z ugodnim posojilom zagotovila intenzivnost, ki je večja od največje dovoljene intenzivnosti.
Estonian: Samas nägi sooduslaen algusest peale ette nimetatud maksimaalsest väärtusest suuremat kaalukust.
Latvian: Taču no paša sākuma bezprocentu aizdevums bija ar lielāku intensitāti nekā šis maksimums.
Lithuanian: Vis dėlto iš pradžių lengvatinei paskolai buvo numatytas viršijantis didžiausią lygį intensyvumas.
English: From the point where the cumulative intensity reached the permissible maximum, therefore, the outstanding principal has to be reimbursed, and interest has to be charged.
French: Dès que l'intensité cumulée atteint le maximum autorisé, la part du principal encore due doit être remboursée et les intérêts calculés.
German: Sobald die Gesamtintensität den zulässigen Höchstwert erreicht, muss der nicht zurückgezahlte Kapitalanteil des Darlehens bezahlt und müssen Zinsen berechnet werden.
Spanish: En cuanto la intensidad acumulada alcanza el máximo autorizado, debe procederse al reembolso de la parte del principal aún adeudada y de los intereses calculados.
Italian: Appena l'intensità cumulata raggiunge il massimo consentito, la quota capitale non rimborsata del prestito deve essere pagata e si devono calcolare gli interessi.
Portuguese: A partir do momento em que a intensidade cumulada alcançasse o máximo autorizado, o capital em dívida devia ser reembolsado e os juros calculados.
Dutch: Dientengevolge moet de uitstaande hoofdsom worden terugbetaald en moet er rente worden berekend vanaf het moment waarop de cumulatieve intensiteit het toegestane maximum bereikte.
Danish: Så snart den kumulerede intensitet når op på det fastsatte maksimum, skal lånets hovedstol tilbagebetales med renter.
Swedish: Det utestående lånet måste därför återbetalas från den punkt då det kumulativa stödet nådde den högsta tillåtna nivån, plus ränta.
Finnish: Heti kun kokonaisintensiteetti saavuttaa sallitun enimmäistason, maksamatta oleva lainapääoma on maksettava takaisin, ja summalle alkaa kertyä korkoa.
Greek: Μόλις η συσσωρευθείσα ένταση φθάσει στο ανώτατο επιτρεπόμενο επίπεδο, το μη επιστραφέν κεφάλαιο του δανείου πρέπει να πληρωθεί και πρέπει να υπολογισθούν οι τόκοι.
Czech: Jakmile kumulovaná míra dosáhne maximální povolené hodnoty, nesplacená jistina půjčky musí být uhrazena a musí být počítány úroky.
Slovak: Preto od okamihu, keď kumulatívna intenzita dosiahla prípustné maximum, musel byť nevyrovnaný zostatok splatený a musel sa účtovať úrok.
Polish: Kiedy tylko łączna intensywność osiągnie maksymalny dozwolony poziom, niespłacona kwota kapitału winna zostać zapłacona i należy zacząć naliczać odsetki.
Hungarian: Amint a halmozott intenzitás eléri a megengedett maximális értéket, a kölcsön nem visszafizetett tőkerészét vissza kell fizetni, és kamatot kell felszámítani.
Slovenian: Od takrat, ko je skupna intenzivnost dosegla najvišjo dovoljeno vrednost, je treba zato odplačati neporavnano glavnico in zaračunati obresti.
Estonian: Seetõttu tuli alates punktist, kus summaarne kaalukus saavutas lubatud maksimumi, maksta tagasi tasumata summa ning tasuda intress.
Latvian: Tādējādi no brīža, kad kopējā intensitāte sasniedza pieļaujamo maksimumu, ir jāatmaksā neatmaksātā pamatsumma un jāaprēķina procenti.
Lithuanian: Kai tik susidaręs intensyvumas pasieks didžiausią leistiną ribą, turi būti sumokėta negrąžinta paskolos suma ir apskaičiuotos palūkanos.
English: In this case the initial intensity was reached in 2005.
French: En l'espèce, l'intensité initiale a été atteinte en 2005.
German: Im vorliegenden Fall wurde die Höchstintensität 2005 erreicht.
Spanish: En este caso concreto, la intensidad máxima se alcanzó en 2005.
Italian: Nel caso in oggetto, l'intensità iniziale è stata raggiunta nel 2005.
Portuguese: Neste caso, a intensidade inicial foi atingida em 2005.
Dutch: In deze zaak werd de oorspronkelijke intensiteit bereikt in 2005.
Danish: I det foreliggende tilfælde blev den oprindeligt fastsatte intensitet nået i 2005.
Swedish: I detta fall uppnåddes den ursprungliga nivån år 2005.
Finnish: Tässä tapauksessa alkuperäinen intensiteetti saavutettiin vuonna 2005.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η αρχική ένταση επετεύχθη το 2005.
Czech: V uvedeném případě byla počáteční míra podpory dosažena v roce 2005.
Slovak: V tomto prípade sa počiatočná intenzita dosiahla v roku 2005.
Hungarian: A vizsgált esetben a kezdeti intenzitást 2005-ben érték el.
Slovenian: V tem primeru je bila začetna intenzivnost dosežena leta 2005.
Estonian: Käesoleval juhul saavutati esialgne kaalukus 2005. aastal.
Latvian: Šajā gadījumā sākotnējā intensitāte tika sasniegta 2005. gadā.
English: The outstanding balance to be reimbursed immediately by Avio is ITL 40939 million (ITL 4688 million due for 2007 plus the outstanding ITL 36251 million).
French: Le montant qu'Avio doit rembourser immédiatement s'élève à 40939 millions de lires (4688 millions de lires dus pour 2007 auxquels s'ajoute le solde de 36251 millions de lires).
German: Avio muss daher sofort einen Betrag von 40939 Mio. ITL zurückzahlen (die für 2007 geschuldeten 4688 Mio. ITL und den nicht zurückgezahlten Betrag von 36251 Mio. ITL).
Spanish: El importe que Avio debe reembolsar inmediatamente asciende a 40939 millones ITL (4688 millones ITL correspondientes a 2007 más el importe no reembolsado de 36251 millones ITL).
Italian: L'importo che Avio deve rimborsare immediatamente è pari a 40939 milioni di lire (4688 milioni di lire dovuti per il 2007 più l'importo non rimborsato di 36251 milioni di lire).
Portuguese: O saldo a ser reembolsado de imediato pela Avio é de 40939 milhões de ITL (4688 milhões de ITL relativos a 2007 acrescidos de 36251 milhões de ITL).
Dutch: Het uitstaande saldo dat onmiddellijk door Avio moet worden terugbetaald, bedraagt 40939 miljoen ITL (4688 miljoen ITL te betalen voor 2007 plus de uitstaande 36251 miljoen ITL).
Danish: Det beløb, som Avio omgående skal tilbagebetale, andrager 40939 mio. ITL (4688 mio. ITL for 2007 plus det beløb på 36251 mio. ITL, der ikke er tilbagebetalt).
Swedish: Det belopp som Avio måste återbetala omedelbart uppgår till 40,939 miljarder lire (4,688 miljarder lire för 2007 plus det utestående lånet på 36,251 miljarder lire).
Finnish: Avion välittömästi maksettavaksi tuleva summa on 40939 miljoonaa liiraa (vuotta 2007 koskeva 4688 miljoonaa euroa ja vielä maksamatta oleva määrä 36251 miljoonaa liiraa).
Greek: Το ποσό που η Avio οφείλει να επιστρέψει αμέσως είναι ίσον με 40939 εκατ. LIT (4688 εκατ. LIT οφείλονται για το 2007 συν το μη επιστραφέν ποσό των 36251 εκατ. LIT).
Czech: Částka, kterou společnost Avio musí splatit bezodkladně, činí 40939 milionů ITL (4688 milionů ITL dlužných za rok 2007 plus nesplacená částka ve výši 36251 milionů ITL).
Slovak: Nevyrovnaný zostatok, ktorý mal podnik Avio okamžite splatiť, predstavuje 40939 miliónov ITL (4688 miliónov ITL splatných za rok 2007 plus nevyrovnaná suma 36251 miliónov ITL).
Hungarian: Az Avio által azonnal visszafizetendő összeg 40939 millió ITL-t tesz ki (amely a 2007-ben esedékes 4688 millió ITL-ból és a fennmaradó 36251 millió ITL-ból tevődik össze).
Slovenian: Preostali neporavnani znesek, ki ga mora družba Avio takoj odplačati, je 40939 milijonov ITL (4688 milijonov ITL, dolgovanih za leto 2007, skupaj z neporavnanimi 36251 milijoni ITL).
Estonian: Avio poolt viivitamatult tagasimaksmisele kuuluv tasumata summa on 40939 miljonit Itaalia liiri (4688 miljonit Itaalia liiri, mille tähtaeg oli 2007 ja ülejäänud tasumata summa 36251 miljonit Itaalia liiri).
Latvian: Neatmaksātais atlikums, kas Avio nekavējoties jāatmaksā, ir 40939 miljoni Itālijas liru (4688 miljoni Itālijas liru par 2007. gadu plus neatmaksātais 36251 miljons Itālijas liru).
English: On 31 December 2007 the interest immediately payable by Avio totalled ITL […] million.
French: Les intérêts qu'Avio doit acquitter immédiatement s'élevaient à […] millions de lires au 31 décembre 2007.
German: Zudem muss Avio Zinsen in Höhe von […] Mio. ITL mit Stand vom 31. Dezember 2007 zahlen.
Spanish: Los intereses que Avio debe pagar ascendían a […] millones ITL a 31 de diciembre de 2007.
Italian: Gli interessi che Avio deve corrispondere immediatamente ammontano alla data del 31 dicembre 2007 a […] milioni di lire.
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 2007, os juros que a Avio devia pagar de imediato totalizavam […] milhões de ITL.
Dutch: Op 31 december bedroeg de rente die door Avio onmiddellijk terugbetaald moet worden, in totaal […] miljoen ITL.
Danish: De renter. som Avio skal betale omgående, beløber sig pr. 31. december 2007 til […] mio. ITL.
Swedish: Den 31 december 2007 uppgick räntan som Avio omedelbart måste betala till […] miljarder lire.
Finnish: Avion on maksettava välittömästi korkoa, jonka määrä oli 31 päivänä joulukuuta 2007 […] miljoonaa liiraa.
Greek: Οι τόκοι που η Avio οφείλει να καταβάλει αμέσως ανέρχονταν στις 31 Δεκεμβρίου 2007 σε […] εκατ. LIT.
Czech: Úroky, které společnost Avio musí uhradit bezodkladně, dosahují k 31. prosinci 2007 […] milionů ITL.
Slovak: Úrok, ktorý mal podnik Avio okamžite splatiť, dosiahol k 31. decembru 2007 celkovo […] miliónov ITL.
Polish: Odsetki, jakie Avio winno niezwłocznie zapłacić, wynoszą na dzień 31 grudnia 2007 r. […] mln ITL.
Hungarian: Az Avio köteles továbbá azonnal visszafizetni a kamatokat, amelyek 2007. december 2007-ig […] millió ITL-nak felelnek meg.
Slovenian: Obresti, ki jih mora takoj plačati družba Avio, so 31. decembra 2007 znašale […] milijonov ITL.
Estonian: aasta 31. detsembri seisuga oli Avio poolt viivitamatult maksmisele kuuluva intressi kogusumma […] miljonit Itaalia liiri.
Latvian: Procenti, kas Avio bija nekavējoties jāatmaksā, 2007. gada 31. decembrī kopā bija (..) miljoni Itālijas liru.
Lithuanian: Palūkanų, kurias Avia privalo nedelsdama sumokėti, suma 2007 m. gruodžio 31 d. siekia […] mln. ITL.
English: Growth project carried out by Avio
French: Projet GE90 GROWTH réalisé par Avio
German: Vorhaben GE90 GROWTH, durchgeführt von Avio
Spanish: Proyecto GE90 GROWTH realizado por Avio
Italian: Progetto GE90 GROWTH realizzato da Avio
Portuguese: Projecto GE90 Aperfeiçoamento realizado pela Avio
Dutch: Project GE90 Growth, uitgevoerd door Avio
Danish: Avios GE90 GROWTH-projekt
Swedish: Growth-projektet som genomfördes av Avio
Finnish: Avion toteuttama hanke GE90 GROWTH
Greek: ιε) σχέδιο GE90 GROWTH που υλοποιήθηκε από την Avio
Czech: Projekt GE90 GROWTH realizovaný společností Avio
Slovak: Projekt GE90 Rast realizovaný podnikom Avio
Polish: Projekt GE90 GROWTH zrealizowany przez Avio
Hungarian: Az Avio által megvalósított GE90 GROWTH projekt
Slovenian: Projekt GE90 Growth, ki ga je izvajala družba Avio
Estonian: Avio teostatud projekt GE90 Growth
Latvian: Growth projekts, ko īstenoja Avio
Lithuanian: Avio vykdytas projektas GE90 GROWTH
English: This is a project carried out by Avio which concerned an upgraded version of the GE90 engine developed by General Electric.
French: Ce projet, réalisé par Avio, concerne une version améliorée du moteur GE90 développé par General Electric.
German: Dieses von Avio durchgeführte Vorhaben betrifft eine leistungsstärkere Version des von General Electric entwickelten Triebwerks GE90.
Spanish: Este proyecto, realizado por Avión, se refiere a una versión mejorada del motor GE90 desarrollado por General Electric.
Italian: Questo progetto realizzato da Avio riguarda una versione potenziata del motore GE90 sviluppato dalla General Electric.
Portuguese: Este projecto, realizado pela Avio, refere-se a uma versão melhorada do motor GE90 desenvolvido pala General Electric.
Dutch: Dit is een project dat werd uitgevoerd door Avio en een verbeterde versie betrof van de GE90-motor die is ontwikkeld door General Electric.
Danish: Dette projekt, der blev gennemført af Avio, vedrører en stærkere version af motoren GE90, der er udviklet af General Electric.
Swedish: Detta projekt gällde en uppgraderad version av GE90-motorn som har utvecklats av General Electric.
Finnish: Tämä Avion toteuttama hanke koskee General Electricin kehittämän GE90-moottorin kehiteltyä versiota.
Greek: Αυτό το σχέδιο που υλοποιήθηκε από την Avio αφορά μια ενισχυμένη έκδοση του κινητήρα GE90 που αναπτύχθηκε από την General Electric.
Czech: Tento projekt realizovaný společností Avio se týká silnější verze motoru GE90 vyvinutého společností General Electric.
Slovak: Tento projekt uskutočnil podnik Avio a týkal sa zdokonalenej verzie motora GE90 vyvinutého spoločnosťou General Electric.
Polish: Ten projekt realizowany przez Avio dotyczy mocniejszej wersji silnika GE90 opracowanego przez General Electric.
Hungarian: Ezt a projektet az Avio valósította meg és a General Electric által kifejlesztett GE90 motor egy nagyobb teljesítményű változatára vonatkozik.
Slovenian: Ta projekt je izvajala družba Avio in je zadeval nadgrajeno različico motorja GE90, ki ga je razvila družba General Electric.
Estonian: See on Avio teostatud projekt, mis käsitles ettevõtja General Electric väljatöötatud mootori GE90 uuendatud versiooni.
Latvian: Šo projektu īstenoja Avio, un tas attiecās uz General Electric izstrādātā dzinēja GE90 modernizētu versiju.
Lithuanian: Šis Avio vykdytas projektas yra susijęs su galingesniu General Electric sukurto variklio GE90 variantu.
English: The GE90 Growth project consisted of three different engines intended to equip Boeing and Airbus aircraft for flight over the Pacific.
French: Le projet GE90 Growth portait sur trois moteurs différents destinés à équiper des avions Boeing et Airbus assurant des vols au-dessus de l'océan Pacifique.
German: Das Vorhaben GE90 Growth umfasste drei verschiedene Triebwerke für die bei Pazifikflügen eingesetzten Flugzeuge von Boeing und Airbus.
Spanish: El proyecto GE90 Growth se refería a tres motores diferentes destinados a equipar los aviones Boeing y Airbus para vuelos a través del Océano Pacífico.
Italian: Il progetto GE90 Growth consisteva di tre motori diversi, destinati ad equipaggiare velivoli Boeing e Airbus impegnati in voli sopra l'oceano Pacifico.
Portuguese: O projecto de aperfeiçoamento do GE90 consistiu em três diferentes motores destinados a equipar os aviões Boeing e Airbus que garantiam voos sobre o Oceano Pacífico.
Dutch: Het project GE90 Growth bestond uit drie verschillende motoren, waarmee de Boeing- en Airbus-vliegtuigen moesten worden uitgerust voor hun vluchten over de Grote Oceaan.
Danish: Growth bestod af tre forskellige motorer til Boeing- og Airbus-fly, som skulle anvendes til flyvninger over Stillehavet.
Swedish: Growth-projektet omfattade tre olika motorer som var avsedda för Boeing- och Airbus-flygplan för trafik över Stilla havet.
Finnish: Hanke GE90 Growth koski kolmea eri moottoria, joita oli tarkoitus käyttää Tyynenmeren yli lentävissä Boeing- ja Airbus-ilma-aluksissa.
Greek: Το σχέδιο GE90 Growth αποτελείτο από τρεις διαφορετικούς κινητήρες, που προορίζονταν να εξοπλίσουν αεροσκάφη Boeing και Airbus για πτήσεις πάνω από τον Ειρηνικό Ωκεανό.
Czech: Projekt GE90 Growth sestával ze tří různých motorů určených pro letouny Boeing a Airbus používané při letech přes Tichý oceán.
Slovak: Projekt GE90 Rast pozostával z troch rôznych motorov určených na vybavenie lietadla Boeing a Airbus na lety cez Tichý oceán.
Polish: Projekt GE90 Growth polegał na opracowaniu trzech różnych silników przeznaczonych do samolotów Boeing i Airbus, obsługujących loty nad Oceanem Spokojnym.
Hungarian: A GE90 Growth projekt tárgyát három különféle motor képezi, amelyet a Csendes-óceán fölött közlekedő Boeing és Airbus repülőgépeknél kívántak alkalmazni.
Slovenian: Projekt GE90 Growth so sestavljali trije različni motorji, namenjeni zrakoplovoma Boeing in Airbus za čezoceanske lete.
Estonian: Project GE90 Growth hõlmas kolme erinevat mootorit, mis olid ettenähtud kasutamiseks üle Vaikse ookeani lendavates Boeingu ja Airbusi lennukites.
Latvian: Projekts GE90 Growth sastāvēja no trim dažādiem dzinējiem, kas paredzēti Boeing un Airbus lidaparātiem lidojumiem pāri Klusajam okeānam.
Lithuanian: Projektas GE90 Growth buvo susijęs su trimis skirtingais varikliais, skirtais Boeing ir Airbus lėktuvams, skrendantiems per Ramųjį vandenyną.
English: Once again Avio was responsible for 7 % of the programme. Here too Avio was in charge of developing large parts of the low pressure turbine.
French: Dans ce cas également, Avio, chargée de concevoir de grands éléments de la turbine à basse pression, était responsable de 7 % du programme.
German: Auch in diesem Fall war Avio für 7 % des Programms und für große Teile der Niederdruckturbine verantwortlich.
Spanish: De nuevo, Avio asumía el 7 % del programa, y era responsable de la fabricación de grandes elementos de la turbina a baja presión.
Italian: Anche in questo caso, Avio era responsabile per il 7 % del programma e responsabile di grandi parti della turbina a bassa pressione.
Portuguese: Também neste caso, a Avio foi responsável por 7 % do programa, ou seja, pelas grandes componentes da turbina de baixa pressão.
Danish: Avio var også i dette tilfælde ansvarlig for 7 % af projektet og de store komponenter i lavtryksturbinen.
Finnish: Myös tässä tapauksessa Avion osuus ohjelmasta oli 7 prosenttia, ja sen vastuulla olivat matalapaineturbiinin suuret rakenneosat.
Greek: Και σ’ αυτή την περίπτωση, η Avio ήταν υπεύθυνη για το 7 % του προγράμματος και υπεύθυνη για μεγάλα τμήματα του αεροστροβίλου χαμηλής πίεσης.
Czech: Také v tomto případě společnost Avio zodpovídala za 7 % programu a za velké části nízkotlaké turbíny.
Slovak: Aj v tomto prípade podnik Avio zodpovedal za 7 % programu a aj tu bol poverený vývojom veľkých dielcov pre nízkotlakovú turbínu.
Polish: Również w tym przypadku Avio było odpowiedzialne za 7 % programu i za zaprojektowanie dużych elementów niskociśnieniowej turbiny.
Hungarian: Az Avio ez alkalommal is a program 7 %-ért, illetve az alacsony nyomású turbina nagyméretű alkatrészeiért volt felelős.
Lithuanian: Ir šiuo atveju Avio buvo atsakinga už 7 % programos bei už dideles žemo spaudimo turbinos dalis.
English: The project was not mentioned in the first initiating decision; it was carried out in the period from 1996 to 1997.
French: Le projet, qui n'était pas mentionné dans la première décision portant ouverture de la procédure, a été exécuté entre 1996 et 1997.
German: Das Vorhaben, das in der ersten Einleitungsentscheidung nicht aufgeführt wurde, wurde zwischen 1996 und 1997 durchgeführt.
Spanish: El proyecto, que no se mencionaba en la primera decisión de incoar el procedimiento, se realizó entre 1996 y 1997.
Italian: Il progetto, che non è menzionato nella prima decisione di avvio del procedimento, è stato realizzato tra il 1996 e il 1997.
Portuguese: O projecto, não mencionado na primeira decisão de dar início ao procedimento, foi realizado no período compreendido entre 1996 e 1997.
Dutch: Het project werd niet genoemd in het eerste inleidingsbesluit, het werd uitgevoerd in de periode van 1996 tot 1997.
Danish: Projektet, der ikke var nævnt i første beslutning, blev gennemført i perioden 1996 til 1997
Swedish: Projektet omnämndes inte i det första förfarandebeslutet och det genomfördes under perioden 1996–1997.
Finnish: Tämä hanke, jota ei mainittu ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä, toteutettiin vuosina 1996–1997.
Greek: Το σχέδιο, που δεν αναφέρεται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, υλοποιήθηκε μεταξύ 1996 και 1997.
Czech: Projekt, který není v prvním rozhodnutí o zahájení řízení zmíněn, byl realizován v období 1996–1997.
Slovak: Projekt nebol uvedený v prvom rozhodnutí o začatí konania; vykonával sa v období rokov 1996 a 1997.
Polish: Projekt, który nie był wymieniony w pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania, był realizowany w latach 1996–1997.
Hungarian: Ezt a projektet – amely nem szerepel az eljárás megindításáról szóló első határozatban – 1996–1997. között valósították meg.
Slovenian: Projekt v prvi odločitvi o sprožitvi postopka ni bil naveden; izvajal se je v obdobju 1996–1997.
Estonian: Projekti ei nimetatudnimetatud esimeses algatamisotsuses, seda teostati ajavahemikul 1996–1997.
Latvian: Projekts nebija minēts pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu; tas tika īstenots laikposmā no 1996. līdz 1997. gadam.
Lithuanian: Projektas, kuris nėra minimas pirmajame sprendime pradėti procedūrą, buvo vykdytas 1996–1997 m.
English: The eligible investment was ITL 46434 million.
French: Les investissements admissibles ont représenté 46434 millions de lires.
German: Die beihilfefähigen Investitionen betrugen 46434 Mio. ITL.
Spanish: Las inversiones admisibles representaron 46434 millones ITL.
Italian: Gli investimenti ammissibili sono stati pari a 46434 milioni di lire.
Portuguese: O investimento elegível correspondeu a 46434 milhões de ITL.
Dutch: De in aanmerking komende investering bedroeg 46434 miljoen ITL.
Danish: De støtteberettigede investeringer androg 46434 mio. ITL.
Swedish: Den stödberättigande investeringen uppgick till 46,434 miljarder lire.
Finnish: Tukikelpoiset investoinnit olivat 46434 miljoonaa liiraa.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες ανήλθαν σε 46434 εκατ. LIT.
Czech: Způsobilé investice činily 46434 milionů ITL.
Slovak: Oprávnené investície predstavovali 46434 miliónov ITL.
Polish: Kwota kwalifikowalnych inwestycji wyniosła 46434 mln ITL.
Hungarian: A támogatható beruházás értéke 46434 millió ITL-t tett ki.
Slovenian: Upravičene naložbe so znašale 46434 milijonov ITL.
Estonian: Tingimustele vastav investeering oli kokku 46434 miljonit Itaalia liiri.
Latvian: Ieguldījumi, par kuriem varēja pretendēt uz atbalstu, bija 46434 miljoni Itālijas liru.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios investicijos buvo 46434 mln. ITL.