English: The Commission considers that such a statement of reasons was appropriate to the act at issue in that it disclosed in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the Commission in such as way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the decision.
French: La Commission considère qu’une telle motivation était appropriée en l’espèce car elle exposait de façon claire et incontestable le raisonnement de la Commission afin que les intéressés puissent comprendre les motifs de la décision.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass eine derartige Begründung im vorliegenden Fall angemessen ist, da sie in klarer und unmissverständlicher Weise die Entscheidungsgründe darlegte, so dass die Beteiligten die Gründe der Entscheidung nachvollziehen könnten.
Spanish: La Comisión considera que esta motivación era adecuada en el presente caso ya que exponía de forma clara e inequívoca el razonamiento de la Comisión para que los interesados pudiesen conocer las razones de la decisión.
Italian: La Commissione ritiene che questa motivazione sia adeguata all’atto in discussione, in quanto illustra in modo chiaro e inequivocabile il ragionamento seguito dalla Commissione e consente alle persone interessate di verificare i motivi della decisione.
Portuguese: A Comissão entende que tal justificação é conveniente nesta situação específica, porque apresentava clara e incontestavelmente a fundamentação da Comissão, de modo a permitir que as partes interessadas compreendessem os motivos da decisão.
Dutch: Volgens de Commissie paste die motivering bij de specifieke situatie, omdat de redenering van de Commissie duidelijk en ondubbelzinnig uiteen werd gezet op een zodanige manier dat de belanghebbenden de redenen van het besluit konden verifiëren.
Danish: Kommissionen finder, at en sådan redegørelse for årsagerne var tilstrækkelig i den foreliggende sag, idet der klart og utvetydigt blev gjort rede for Kommissionens bevæggrunde på en sådan måde, at de involverede kunne forvisse sig om årsagerne bag beslutningen.
Swedish: Kommissionen anser att denna förklaring av skälen var tillfredsställande för akten i fråga, eftersom den på ett tydligt sätt visade hur kommissionen resonerade, på ett sätt som gjorde det möjligt för de berörda parterna att bedöma skälen bakom beslutet.
Finnish: Komission mielestä tällainen perustelu oli asiallinen tässä asiassa, sillä siinä selitettiin täsmällisesti ja kiistattomasti komission päättely, jotta asianomaiset voivat ymmärtää päätöksen syyt.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια τέτοια αιτιολόγηση άρμοζε στη συγκεκριμένη περίπτωση, διότι εξέθετε με σαφή και αδιαμφισβήτητο τρόπο το σκεπτικό της Επιτροπής ούτως ώστε οι ενδιαφερόμενοι να κατανοήσουν τους λόγους της απόφασης.
Czech: Komise má za to, že takovéto odůvodnění bylo přiměřené dotyčnému aktu a že jasně a jednoznačně zveřejnila své odůvodnění tak, aby dotčené osoby mohly zjistit důvody rozhodnutí.
Slovak: Komisia usudzuje, že taká formulácia dôvodov bola vo vzťahu k spornému úkonu primeraná, pretože jasne a jednoznačne informovala o zdôvodnení, ktorým sa riadila Komisia, aby umožnila príslušným osobám presvedčiť sa o dôvodoch rozhodnutia.
Polish: Komisja uważa, że powyższe uzasadnienie było właściwe w przedmiotowej sprawie, gdyż ujawniało w jasny i jednoznaczny sposób rozumowanie, jakim kierowała się Komisja, umożliwiając zainteresowanym osobom zapoznanie się z powodami decyzji.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az okok közlésének ez a módja az adott esetben helyénvaló, hiszen világos és egyértelmű módon ismerteti a Bizottság indokolását, amelyből az érintettek megérthetik a határozat okait.
Slovenian: Komisija meni, da je bila taka navedba razlogov za zadevni primer primerna, saj je z njo jasno in nedvoumno razkrila svoje razloge tako, da so jih osebe, na katere je naslovila svojo odločitev, iz nje lahko razbrale.
Estonian: Komisjon leiab, et nimetatud põhjendused oli asjaomase õigusakti puhul asjakohased, sest need näitasid selgelt ja ühemõtteliselt, millist mõttekäiku komisjon järgis, nii et asjassepuutuvatel isikutel oli võimalik otsuse põhjustes selgusele jõuda.
Latvian: Komisija uzskata, ka šajā gadījumā ir pareizi šādi paziņot iemeslus, jo tas skaidri un nepārprotami parāda Komisijas domu gājienu un attiecīgā persona var pārliecināties par lēmuma pieņemšanas iemesliem.
Lithuanian: Komisija mano, kad toks pagrindimas buvo tinkamas aptariamam sprendimui, nes Komisijos argumentai buvo aiškiai ir nedviprasmiškai pateikti taip, kad susiję asmenys galėtų nustatyti sprendimo priežastis.