FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See 2004 Independent Monitoring Report, May 2005, p. 1.
French: Voir le rapport de suivi indépendant pour 2004, établi en mai 2005, p. 1.
German: Vgl. unabhängiger Überwachungsbericht für 2004 vom Mai 2005, S. 1.
Spanish: Véase el Informe de control independiente de 2004, mayo de 2005, p. 1.
Italian: Relazione di controllo indipendente per il 2004 del maggio 2005, pag. 1.
Portuguese: Cf. Relatório de acompanhamento independente de 2004, Maio de 2005, p. 1.
Dutch: Zie Onafhankelijke rapportage 2004, mei 2005, blz.1.
Danish: Jf. den uafhængige tilsynsrapport for 2004, maj 2005, side 1.
Swedish: Se den oberoende övervakningsrapporten för 2004, maj 2005, s. 1.
Finnish: Ks. vuotta 2004 koskeva riippumaton seurantakertomus, annettu toukokuussa 2005, s. 1.
Greek: Πρβλ. Ανεξάρτητη έκθεση παρακολούθησης για το 2004, Μάιος 2005, σ. 1.
Czech: Srov. nezávislá monitorovací zpráva pro rok 2004 z května 2005, s. 1.
Slovak: Porovnaj s nezávislou monitorovacou správou za rok 2004, máj 2005, s. 1.
Polish: Patrz: niezależne sprawozdanie monitorujące za 2004 r. z maja 2005 r., str. 1.
Hungarian: Lásd 2004. évi független ellenőrzési jelentés, 2005 májusából, 1. o.
Slovenian: Glej Neodvisno poročilo o spremljanju 2004, maj 2005, str. 1.
Estonian: Vt 2004. aasta sõltumatu järelevalvearuanne, mai 2005, lk 1.
Latvian: Sal. ar Neatkarīgo pārraudzības ziņojumu par 2004. gadu, 2005. gada maijs, 1. lpp.
Lithuanian: Plg. su 2004 m. nepriklausomos priežiūros ataskaita, 2005 m. gegužės mėn., p. 1.
English: See fifth Polish report, 9.9.2005, p. 18.
French: Voir le cinquième rapport polonais du 9.9.2005, p. 18.
German: Vgl. fünfter polnischer Bericht vom 9.9.2005, S. 18.
Spanish: Véase el Quinto informe polaco de 9.9.2005, p. 18.
Italian: Secondo la quinta relazione polacca del 9.9.2005, pag. 18.
Portuguese: Cf. Quinto relatório polaco de 9.9.2005, p. 18.
Dutch: Zie vijfde Poolse rapportage van 9.9.2005, blz. 18.
Danish: Jf. den femte polske tilsynsrapport af 9.9.2005, s. 18.
Swedish: Se den femte polska rapporten, 9.9.2005, s. 18.
Finnish: Ks. Puolan viides seurantakertomus, 9.9.2005, s. 18.
Greek: Πρβλ. 5η έκθεση της Πολωνίας, 9.9.2005, σ. 18.
Czech: Srov. pátá polská zpráva ze dne 9.9.2005, s. 18.
Slovak: Porovnaj s 5. poľskou správou, 9. septembra 2005, s. 18.
Polish: Patrz: piąte polskie sprawozdanie z dnia 9 września 2005 r., str. 18.
Hungarian: Lásd 2005. szeptember 9-i ötödik lengyel jelentés, 18. o.
Slovenian: Glej 5. poljsko poročilo, 9.9.2005, str. 18.
Estonian: Vt Poola 5. aruanne, 9. september 2005, lk 18.
Latvian: Sal. ar. 5. Polijas ziņojumu, 9.9.2005., 18. lpp.
Lithuanian: Plg. su Penktąja Lenkijos ataskaita, 2005 9 9, p. 18.
English: The plan was never submitted to the Commission but was reproduced in the letter from the Polish authorities of 14.2.2006.
French: Le plan n’a jamais été fourni à la Commission, mais son contenu a manifestement été reproduit dans la lettre de la Pologne du 14 février 2006.
German: Der Plan wurde der Kommission nie vorgelegt, sein Inhalt geht jedoch deutlich aus dem Schreiben Polens vom 14. Februar 2006 hervor.
Spanish: Aunque el plan no se presentó a la Comisión, figuraba en la carta de las autoridades polacas de 14 de febrero de 2006.
Italian: Tale piano non è mai stato presentato alla Commissione; solo il suo contenuto è stato rivelato in una lettera della Polonia del 14 febbraio 2006.
Portuguese: O plano nunca foi apresentado à Comissão, mas foi reproduzido na carta das autoridades polacas de 14.2.2006.
Dutch: Het plan werd nooit bij de Commissie ingediend maar wel overgenomen in de brief van de Poolse regering van 14.2.2006.
Danish: Planen blev ikke forelagt for Kommissionen, men gengivet i et brev fra de polske myndigheder af 14.2.2006.
Swedish: Planen överlämnade aldrig till kommissionen, men återges i de polska myndigheternas skrivelse av den 14 februari 2006.
Finnish: Tätä suunnitelmaa ei ole esitetty komissiolle, mutta sen sisältö ilmenee selkeästi 14 päivänä helmikuuta 2006 päivätystä Puolan viranomaisten kirjeestä.
Greek: Το σχέδιο δεν υποβλήθηκε ποτέ στην Επιτροπή, αλλά αναπαράγεται στην επιστολή των πολωνικών αρχών της 14ης Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Tento plán nebyl Komisi nikdy předložen, jeho obsah však byl uveden v dopise Polska ze dne 14. února 2006.
Slovak: Tento plán nebol nikdy predložený Komisii, jeho obsah bol však uvedený v liste poľských orgánov zo 14. februára 2006.
Polish: Planu nigdy nie przedłożono Komisji, lecz jego treść została najwyraźniej odzwierciedlona w piśmie Polski z dnia 14 lutego 2006 r.
Hungarian: A tervet soha nem terjesztették a Bizottság elé, tartalma azonban Lengyelország 2006. február 14-i levelében egyértelműen tükröződik.
Slovenian: Načrt nikoli ni bil predložen Komisiji, temveč ponovno predstavljen v dopisu poljskih organov z dne 14.2.2006.
Estonian: Komisjonile plaani ei esitatud, kuid reprodutseeriti Poola ametiasutuste 2006. aasta 14. veebruari kirjas.
Latvian: Šis plāns tā arī netika iesniegts Komisijai, bet tā saturs tika citēts 2006. gada 14. februāra Polijas iestāžu vēstulē.
Lithuanian: Planas nebuvo pateiktas Komisijai, tačiau buvo išdėstytas 2006 m. vasario 14 d. Lenkijos institucijų laiške.
English: See seventh Polish report, 10.9.2006, p. 15.
French: Voir le septième rapport polonais du 10.9.2006, p. 15.
German: Vgl. siebenter Bericht Polens vom 10.9.2006, S. 15.
Spanish: Véase el Séptimo informe polaco de 10.9.2006, p. 15.
Italian: Secondo la settima relazione polacca del 10.9.2006, pag. 15.
Portuguese: Cf. Sétimo relatório polaco de 10.9.2006, p. 15.
Dutch: Zie zevende Poolse rapportage, 10.9.2006, blz. 15.
Danish: Jf. den syvende polske tilsynsrapport af 10.9.2006, s. 15.
Swedish: Se den sjunde polska rapporten, 10.9.2006, s. 15.
Finnish: Ks. Puolan seitsemäs seurantakertomus, 10.9.2006, s. 15.
Greek: Πρβλ. 7η έκθεση της Πολωνίας, της 10.9.2006, σ. 15.
Czech: Srov. sedmá zpráva Polska ze dne 10.9.2006, s. 15.
Slovak: Porovnaj so 7. poľskou správou z 10. septembra 2006, s. 15.
Polish: Patrz: siódme sprawozdanie Polski z dnia 10 września 2006 r., str. 15.
Hungarian: Lásd 2006. szeptember 10-i hetedik lengyel jelentés, 15. o.
Slovenian: Glej 7. poljsko poročilo, 10.9.2006, str. 15.
Estonian: Vt Poola 7. aruanne, 10.9.2006, lk 15.
Latvian: Sal. ar 7. Polijas ziņojumu, 10.9.2006., 15. lpp.
Lithuanian: Plg. su septintąja Lenkijos ataskaita, 2006 9 10, p. 15.
English: See Decision 2006/937/EC.
French: Voir la décision 2006/937/CE.
German: Siehe Entscheidung 2006/937/EG.
Spanish: Véase la Decisión 2006/937/CE.
Italian: Cfr. la decisione 2006/937/CE.
Portuguese: Ver Decisão 2006/937/CE.
Dutch: Zie Beschikking 2006/937/EG.
Danish: Jf. Kommissionens beslutning 2006/937/EF.
Swedish: Se beslut 2006/937/EG.
Finnish: Ks. päätös 2006/937/EY.
Greek: Βλέπε απόφαση 2006/937/ΕΚ.
Czech: Viz rozhodnutí 2006/937/ES.
Slovak: Pozri rozhodnutie 2006/937/ES.
Polish: Patrz: decyzja 2006/937/WE.
Hungarian: Lásd a 2006/937/EK határozatot.
Slovenian: Glej Odločbo 2006/937/ES.
Estonian: Vt otsus 2006/937/EÜ.
Latvian: Skatīt spriedumu 2006/937/EK.
Lithuanian: Žr. Sprendimą 2006/937/EB.
English: See OJ C 320, 17.10.1998, p. 3.
French: JO C 320 du 17.10.1998, p. 3.
German: Siehe ABl. C 320 vom 17.10.1998, S. 3.
Spanish: DO C 320 de 17.10.1998, p. 3.
Italian: GU C 320 del 17.10.1998, pag. 3.
Portuguese: Ver JO C 320 de 17.10.1998, p. 3.
Dutch: Zie PB C 320 van 17.10.1998, blz. 3.
Danish: Jf. EFT C 320 af 17.10.1998, s. 3.
Swedish: Se EGT C 320, 17.10.1998, s. 3.
Finnish: EYVL C 320, 17.10.1998, s. 3.
Greek: ΕΕ C 320 της 17.10.1998, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 320, 17.10.1998, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 320, 17.10.1998, s. 3.
Polish: Patrz: Dz.U. C 320 z 17.10.1998, str. 3.
Hungarian: HL C 320., 1998.10.17., 3. o.
Slovenian: Glej UL C 320, 17.10.1998, str. 3.
Estonian: Vt EÜT C 320, 17.10.1998, lk 3.
Latvian: Skatīt OV C 320, 17.10.1998., 3. lpp.
Lithuanian: Žr. OL C 320, 1998 10 17, p. 3.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, point 21.
French: Affaire C-256/97, DMT, point 21, Recueil 1999, p. I-3913.
German: Rechtssache C-256/97, DMT, Slg. 1999, S. I-3913, Rdnr. 21.
Spanish: Asunto C-256/97, DMT, Rec. 1999, p. I-3913, apartado 21.
Italian: Causa C-256/97 DMT [1999] Racc. pagg. I-3913 punto 21.
Portuguese: Processo C-256/97 DMT, Colectânea 1999, p. I-3913, ponto 21.
Dutch: Zaak C-256/97 DMT [1999] Jurispr. blz. I-3913, punt 21.
Danish: Sag C-256/97, DMT, Sml. 1999 I, s. 3913, præmis 21.
Swedish: Mål C-256/97, DMT (REG 1999, s I-3913), punkt 21.
Finnish: Asia C-256/97, DMT, Kok. 1999, s. I-3913,21 kohta.
Greek: Υπόθεση C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, σημείο 21.
Czech: Věc C-256/97 DMT, [1999] Sb. rozh. s. I-3913, bod 21.
Slovak: Vec C-256/97 DMT, Zb. 1999, s. I-3913, bod 21.
Polish: Sprawa C-256/97, DMT, Rec. 1999, s. I-3913, pkt 21.
Hungarian: C-256/97 sz. DMT ügy, 21. pont, EBHT 1999, I-3913. o.
Slovenian: Zadeva C-256/97 DMT [1999] PSES I-3913, točka 21.
Estonian: Kohtuasi C-256/97 DMT [1999] EKL I-3913, punkt 21.
Latvian: Lieta C-256/97 DMT, [1999], ECR I-3913, 21. pants.
Lithuanian: 1999 m. birželio 29 d. sprendimo DMT, C–256/97, Rink. p. I–3913, 21 punktas.
English: Case T-36/99 Lenzing [2004] ECR II-3597, point 146.
French: Affaire T-36/99, Lenzing, point 146, Recueil 2004, p. II-3597.
German: Rechtssache T-36/99, Lenzing, Slg. 2004, S. II-3597, Rdnr. 146.
Spanish: Asunto T-36/99, Lenzing, Rec. 2004, p. II-3597, apartado 146.
Italian: Causa T-36/99 Lenzing, [2004] Racc. pagg. II-3597, punto 146.
Portuguese: Processo T-36/99 Lenzing, Colectânea 2004, p. II-3597, ponto 146.
Dutch: Zaak T-36/99 Lenzing [2004] Jurispr. blz. II-3597, punt 146.
Danish: Sag T-36/99, Lenzing, Sml. 2004 II, s. 3597, præmis 146.
Swedish: Mål T-36/99, Lenzing (REG 2004, s. II-3597), punkt 146.
Finnish: Asia T-36/99, Lenzing, Kok. 2004, s. II-3597,146 kohta.
Greek: Υπόθεση T-36/99 Lenzing [2004] ECR II-3597, σημείο 146.
Czech: Věc T-36/99 Lenzing, [2004] Sb. rozh. s. II-3597, bod 146.
Slovak: Vec T-36/99 Lenzing, Zb. 2004, s. II-3597, bod 146.
Polish: Sprawa T-36/99 Lenzing, Zb.Orz. 2004, str. II-3597, pkt 146.
Hungarian: T-36/99 sz. Lenzing ügy, 146. pont, EBHT 2004, II-3597. o.
Slovenian: Zadeva T-36/99 Lenzing [2004] PSES II-3597, točka 146.
Estonian: Kohtuasi T-36/99 Lenzing [2004] EKL II-3597, punkt 146.
Latvian: Lieta T-36/99 Lenzing, [2004] ECR II-3597, 146. pants.
Lithuanian: 2004 m. spalio 21 d. sprendimo Lenzing, T–36/99, Rink. p. II–3597, 146 punktą.
English: See Case T-126/96 and T-127/96 BFM and EFIM [1998] ECR II-3437, point 86.
German: Vgl. Rechtssache T-126/96 und T-127/96, BFM und EFIM, Slg. 1998, S. II-3437, Rdnr. 86.
Italian: Cfr. le cause T-126/96 e T-127/96 BFM e EFIM [1998] Racc. pagg. II-3437, punto 86.
Portuguese: Cf. Processo T-126/96 e T-127/96 BFM e EFIM, 1998, Col. p. II-3437, ponto 86.
Dutch: Zie zaak T-126/96 en T-127/96 BFM en EFIM [1998] Jurispr. blz. II-3437, punt 86.
Danish: Jf. sag T-126/96 og T-127/96, BFM og EFIM, Sml. 1998 II, s. 3437, præmis 86.
Swedish: Se de förenade målen T-126/96 och T-127/96, BFM och EFIM (REG 1998, s. II-3437), punkt 86.
Finnish: Ks. asiat T-126/96 ja T-127/96, BFM ja EFIM, Kok. 1998, s. II-3437, 86 kohta.
Greek: Πρβλ. υποθέσεις T-126/96 και T-127/96 BFM και EFIM [1998] ECR II–3437, σημείο 86.
Czech: Srov. věc T-126/96 a T-127/96 BFM a EFIM, [1998] Sb. rozh. s. II–3437, bod 86.
Slovak: Porovnaj vec T-126/96 a T-127/96 BFM a EFIM, Zb. 1998, s. II–3437, bod 86.
Polish: Patrz: sprawa T-126/96 i T-127/96 BFM i EFIM, Rec. 1998, str. II-3437, pkt 86.
Slovenian: Glej zadevi T-126/96 in T-127/96 BFM in EFIM [1998] PSES II–3437, točka 86.
Estonian: Vt kohtuasju T-126/96 ja T-127/96 BFM ja EFIM [1998] EKL II-3437, punkt 86.
Latvian: Sal. ar lietu T-126/96 un T-127/96 BFM un EFIM, [1998], ECR II–3437, 86. pants.
Lithuanian: Plg. su 1998 m. rugsėjo 15 d. sprendimo BFM ir EFIM, T–126/96 ir T–127/96, Rink. p. II–3437, 86 punktu.
English: Similarly: case T-36/99 Lenzing [2004] ECR II-3597 points 140 et seq.
French: Voir l’arrêt dans l'affaire T-36/99, point 140 et seq, Lenzing, Recueil 2004, p. II-3597.
German: Ähnlicher Fall: T-36/99, Lenzing, Slg. 2004, S. II-3597, Rdnr. 140 ff.
Spanish: De modo análogo que en el asunto T-36/99, Lenzing, Rec. 2004, p. II-3597, apartados 140 y siguientes.
Italian: Analogamente: causa T-36/99 Lenzing, [2004] Racc. pagg. II-3597, punto 140 e segg.
Portuguese: Do mesmo modo: Processo T-36/99 Lenzing, 2004, Colectânea, p. II-3597, pontos 140 e seguintes.
Dutch: Zie ook zaak T-36/99 Lenzing [2004] Jurispr. blz. II-3597, punt 140 e.v.
Danish: Jf. ligeledes sag T-36/99, Lenzing, Sml. 2004 II, s. 3597, præmis 140 ff.
Swedish: Se, för ett liknande resonemang, mål T-36/99, Lenzing (REG 2004, s. II-3597), punkt 140 och följande punkter.
Finnish: Ks. asia T-36/99, Lenzing, Kok. 2004, s. II-3597,140 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Ομοίως: υπόθεση T-36/99 Lenzing [2004] ECR II-3597 σημεία 140 κ.ε.
Czech: Obdobně: rozsudek ve věci T-36/99 Lenzing, [2004] Sb. rozh. s. II-3597, bod 140 a násl.
Slovak: Podobne: vec T-36/99 Lenzing, Zb. 2004, s. II-3597 body 140 a nasl.
Polish: Patrz: wyrok T-36/99 Lenzing, Zb.Orz. 2004, str. II-3597, pkt 140 et seq.
Hungarian: Hasonlóképpen: a T-36/99 sz. Lenzing ügyben hozott ítélet, 140. pont et seq., EBHT 2004, II-3597. o.
Slovenian: Podobno: zadeva T-36/99 Lenzing [2004] PSES II-3597, točka 140 in naslednje.
Estonian: Samamoodi kui kohtuasi T-36/99 Lenzing [2004] EKL II-3597, punktid 140 jj.
Latvian: Līdzība ar lietu T-36/99 Lenzing [2004], ECR II-3597 140. pants et seq.
Lithuanian: Taip pat 2004 m. spalio 21 d. sprendimo Lenzing, T–36/99, Rink. p. II–3597, 140 punktas et seq.
English: Case T-152/99 HAMSA [2002] ECR II-3049 point 170.
French: Arrêt T-152/99, HAMSA, point 170, Recueil 2002, p. II-3049.
German: Rechtssache T-152/99, HAMSA, Slg. 2002, S. II-3049, Rdnr. 170.
Spanish: Asunto T-152/99, HAMSA, Rec. 2002, p. II-3049, apartado 170.
Italian: Causa T-152/99 HAMSA, [2002] Racc. pagg. II-3049, punto 170.
Portuguese: Processo T-152/99, HAMSA, 2002, Col. p. II-3049, ponto 170.
Dutch: Zaak T-152/99 HAMSA [2002] Jurispr. blz. II-3049, punt 170.
Danish: Sag T-152/99, HAMSA, Sml. 2002 II, s. 3049, præmis 170.
Swedish: Mål T-152/99, HAMSA (REG 2002, s. II-3049), punkt 170.
Finnish: Asia T-152/99, HAMSA, Kok. 2002, s. II-3049,170 kohta.
Greek: Υπόθεση T-152/99 HAMSA [2002] ECR II-3049 σημείο 170.
Czech: Rozsudek ve věci T-152/99 HAMSA, [2002] Sb. rozh. s. II-3049, bod 170.
Slovak: Vec T-152/99 HAMSA, Zb. 2002, s. II-3049 bod 170.
Polish: Wyrok T-152/99, HAMSA, Rec 2002, str. II-3049, pkt 170.
Hungarian: A T-152/99 sz. HAMSA ügyben hozott ítélet, 170. pont, EBHT 2002, II-3049. o.
Slovenian: Zadeva T-152/99 HAMSA [2002] PSES II-3049, točka 170.
Estonian: Kohtuasi T-152/99 HAMSA [2002] EKL II-3049, punkt 170.
Latvian: Lieta T-152/99 HAMSA [2002], ECR II-3049, 170. pants.
Lithuanian: 2002 m. liepos 11 d. sprendimo HAMSA, T–152/99, Rink. p. II–3049, 170 punktas.
English: It is thus irrelevant if a loan is later repaid contrary to the original assumption.
French: C’est pourquoi peu importe que, contrairement aux premières prévisions, le prêt soit remboursé plus tard.
German: Daher ist es irrelevant, ob ein Darlehen entgegen der ursprünglichen Erwartung zu einem späteren Zeitpunkt getilgt wird.
Spanish: Por ello, poco importa que, en contra de las primeras previsiones, el crédito se reembolse posteriormente.
Italian: Quindi non è rilevante che un prestito sia successivamente rimborsato contrariamente all'ipotesi iniziale.
Portuguese: Por isso, é irrelevante que um empréstimo seja reembolsado mais tarde, contrariamente ao pressuposto inicial.
Dutch: Het is dus niet relevant of een lening later — anders dan oorspronkelijk werd aangenomen — is afgelost.
Danish: Det er derfor ikke relevant, hvis et lån imod forventning senere tilbagebetales.
Swedish: Det är således irrelevant om ett lån senare återbetalas tvärtemot det ursprungliga antagandet.
Finnish: Siksi on epäolennaista, maksetaanko laina myöhemmin takaisin vastakkaisista ennakko-oletuksista huolimatta.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν έχει σημασία εάν η αποπληρωμή της πίστωσης πραγματοποιείται μεταγενέστερα, αντίθετα προς την αρχική υπόθεση.
Czech: Není proto podstatné, zda byla půjčka oproti počátečním očekáváním později splacena.
Slovak: Napriek pôvodným predpokladom je teda nepodstatné, že pôžička bude splatená neskôr.
Polish: Dlatego nieistotne jest, czy wbrew początkowym przypuszczeniom pożyczka będzie później spłacona.
Hungarian: Ezért lényegtelen, hogy a korábbi feltevésekkel ellentétben a kölcsönt később visszafizetik-e.
Slovenian: Tako ni pomembno, ali je posojilo v nasprotju s prvotno domnevo pozneje odplačano.
Estonian: Seetõttu ei ole oluline, kui laen hiljem vastupidi algsele eeldusele tagasi makstakse.
Latvian: Tādējādi pretēji sākotnējam pieņēmumam šajā gadījumā nav svarīgi, vai aizņēmums vēlāk tiek atmaksāts.
Lithuanian: Todėl nesvarbu, ar paskola vėliau yra grąžinama, priešingai pirminei prielaidai.
English: See 2004 Independent Monitoring Report, April 2005, p. 13.
French: Voir le rapport de suivi indépendant pour 2004, établi en avril 2005, p. 13.
German: Vgl. unabhängiger Überwachungsbericht für 2004 vom April 2005, S. 13.
Spanish: Véase el Informe de control independiente de 2004, abril de 2005, p. 13.
Italian: Relazione di controllo indipendente per il 2004 dell'aprile 2005, pag. 13.
Portuguese: Cf. Relatório de acompanhamento independente de 2004, Abril de 2005, p. 13.
Dutch: Zie Onafhankelijke rapportage 2004, april 2005, blz. 13.
Danish: Jf. den uafhængige tilsynsrapport for 2004, april 2005, side 13.
Swedish: Se den oberoende övervakningsrapporten för 2004, april 2005, s. 13.
Finnish: Ks. vuotta 2004 koskeva riippumaton seurantakertomus, annettu huhtikuussa 2005, s. 13.
Greek: Πρβλ. Ανεξάρτητη έκθεση παρακολούθησης 2004, Απρίλιος 2005, σ. 13.
Czech: Srov. nezávislá monitorovací zpráva pro rok 2004 z dubna 2005, s. 13.
Slovak: Porovnaj s nezávislou monitorovacou správou z roku 2004, apríl 2005, s. 13.
Polish: Patrz: niezależne sprawozdanie monitorujące za 2004 r. z kwietnia 2005 r., str. 13.
Hungarian: Lásd 2004. évi független ellenőrzési jelentés, 2005 áprilisából, 13. o.
Slovenian: Glej Neodvisno poročilo o spremljanju 2004, april 2005, str. 13.
Estonian: Vt 2004. aasta sõltumatu järelevalvearuanne, aprill 2005, lk 13.
Latvian: Sal. ar Neatkarīgo pārraudzības ziņojumu par 2004. gadu, 2005. gada aprīlis, 13. lpp.
Lithuanian: Plg. su 2004 m. nepriklausomos priežiūros ataskaita, 2005 m. balandžio mėn., p. 13.
English: See 2004 Independent Monitoring Report, April 2005, p. 15.
French: Voir le rapport de suivi indépendant pour 2004, établi en avril 2005, p. 15.
German: Vgl. unabhängiger Überwachungsbericht für 2004 vom April 2005, S. 15.
Spanish: Informe de control independiente de 2004, abril de 2005, p. 15.
Italian: Relazione di controllo indipendente per il 2004 dell'aprile 2005, pag. 15.
Portuguese: Cf. Relatório de acompanhamento independente de 2004, Abril de 2005, p. 15.
Dutch: Zie Onafhankelijke rapportage 2004, april 2005, blz. 15.
Danish: Jf. den uafhængige tilsynsrapport for 2004, april 2005, side 15.
Swedish: Se den oberoende övervakningsrapporten för 2004, april 2005, s. 15.
Finnish: Ks. vuotta 2004 koskeva riippumaton seurantakertomus, annettu huhtikuussa 2005, s. 15.
Greek: Πρβλ,. Ανεξάρτητη έκθεση παρακολούθησης 2004, Απρίλιος 2005, σ. 15.
Czech: Srov. nezávislá monitorovací zpráva pro rok 2004 z dubna 2005, s. 15.
Slovak: Porovnaj s nezávislou monitorovacou správou na rok 2004, apríl 2005, s. 15.
Polish: Patrz: niezależne sprawozdanie monitorujące za 2004 r. z kwietnia 2005 r., str. 15.
Hungarian: Lásd 2004. évi független ellenőrzési jelentés, 2005 áprilisából, 15. o.
Slovenian: Glej Neodvisno poročilo o spremljanju 2004, april 2005, str. 15.
Estonian: Vt 2004. aasta sõltumatu järelevalvearuanne, aprill 2005, lk 15.
Latvian: Sal. ar Neatkarīgo pārraudzības ziņojumu par 2004. gadu, 2005. gada aprīlis, 15. lpp.
Lithuanian: Plg. su 2004 m. nepriklausomos priežiūros ataskaita, 2005 m. balandžio mėn., p. 15.
English: Official Journal L 338, 28.12.1996 p. 42.
French: JO L 338 du 28.12.1996, p. 42.
German: ABl. L 338 vom 28.12.1996, S. 42.
Spanish: DO L 338 de 28.12.1996, p. 42.
Italian: GU L 338 del 28.12.1996, pag. 42.
Portuguese: JO L 338 de 28.12.1996, p. 42.
Dutch: PB L 338 van 28.12.1996, blz. 42.
Danish: EFT L 338 af 28.12.1996, s. 42.
Swedish: EGT L 338, 28.12.1996, s. 42.
Finnish: EYVL L 338, 28.12.1996, s. 42.
Greek: ΕΕ L 338 της 28.12.1996 σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 338, 28.12.1996, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 338, 28.12.1996 s. 42.
Polish: Dz.U. L 338 z 28.12.1996, str. 42.
Hungarian: HL L 338., 1996.12.28., 42. o.
Slovenian: UL L 338, 28.12.1996, str. 42.
Estonian: ELT L 338, 28.12.1996 lk 42.
Latvian: OV L 338, 28.12.1996., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 1996 12 28, p. 42.