English: Nevertheless, it is a framework which, in conjunction with all the other legal and factual elements of the case, is relevant for the assessment of the compatibility of the aid with the common market.
French: Elle fournit cependant un cadre présentant un intérêt pour l'évaluation de la compatibilité de la mesure considérée avec le marché commun, conjointement avec les autres éléments juridiques et factuels du dossier.
German: Sie ist jedoch ein Rahmen, der zusammen mit allen übrigen rechtlichen und faktischen Elementen dieses Falles für die Beurteilung der Vereinbarkeit der betreffenden Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt von Bedeutung ist.
Spanish: Sin embargo, es un marco que, junto con los demás elementos de derecho y de hecho del asunto, es pertinente para evaluar la compatibilidad de la ayuda con el mercado común.
Italian: Fornisce tuttavia un quadro pertinente, se considerato in connessione con gli altri elementi giuridici e fattuali del dossier, ai fini della valutazione della compatibilità della misura in esame con il mercato comune.
Portuguese: No entanto, constitui um quadro que, juntamente com todos os outros elementos de direito e de facto do processo, é relevante para apreciar a compatibilidade dos auxílios com o mercado comum.
Dutch: Zij vormt echter wel een kader dat, tezamen met alle andere juridische en feitelijke aspecten van deze zaak, relevant is voor de beoordeling van de verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den giver ikke desto mindre en ramme som sammen med de øvrige retlige og faktuelle elementer i sagen er relevant for vurderingen af støttens forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Den utgör dock en ram, som tillsammans med alla övriga rättsliga och faktiska inslag i detta ärende, har betydelse för bedömningen av de aktuella stödens förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Se muodostaa kuitenkin puitteet, joilla on kaikkien muiden asiaan liittyvien oikeudellisten seikkojen ja tosiseikkojen ohella merkitystä, kun arvioidaan kyseisen tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Ωστόσο, δεν παύει να είναι ένα πλαίσιο το οποίο, σε συνδυασμό με άλλα νομικά και πραγματικά στοιχεία της υπόθεσης, συμβάλλει στην αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
Czech: Představuje však rámec, který má společně se všemi ostatními právními a faktickými prvky tohoto případu význam pro posouzení slučitelnosti dané podpory se společným trhem.
Slovak: Predstavuje však rámec, ktorý má spoločne so všetkými ostatnými právnymi a faktickými prvkami tohto prípadu význam pre posúdenie zlučiteľnosti danej pomoci so spoločným trhom.
Polish: Stanowi ono jednak ramy, które wraz z pozostałymi elementami prawnymi i faktycznymi tego przypadku ma znaczenie dla oceny zgodności danej formy pomocy ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Annak ellenére egy keretet képvisel, amely a jelen eset további jogi és tényszerű elemeivel együtt jelentőséggel bír az odaítélt támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségére.
Slovenian: Kljub temu pa je okvir, ki je skupaj z vsemi drugimi pravnimi elementi in dejstvi zadeve pomemben za presojo združljivosti pomoči s skupnim trgom.
Estonian: Sellegipoolest on see raamistik, mis on koos juhtumi muude õiguslike ja faktiliste elementidega vajalik abi ühisturuga kokkusobivuse hindamiseks.
Latvian: Tomēr tas veido shēmu, kas kopā ar visiem citiem tiesiskiem un faktiskiem šā gadījuma elementiem ir saistīti ar novērtējumu par atbalsta atbilstību.
Lithuanian: Jos yra bendro pobūdžio rėmai, kurie kartu su visais kitais teisiniais ir faktiniais šio atvejo elementais yra svarbūs vertinant pagalbos suderinamumą su bendrąja rinka.