English: The Commission takes pains below to demonstrate that the appropriate transitional period invoked by the Court should have begun on 18 February 2003 and should have ended on 31 December 2005 for all the coordination centres, and not on 31 December 2010.
French: Dans la suite de la présente décision, la Commission s'attache à démontrer que la période transitoire adéquate invoquée par la Cour aurait dû commencer le 18 février 2003 et se terminer le 31 décembre 2005 pour tous les centres de coordination, et non le 31 décembre 2010.
German: Im weiteren Verlauf dieser Entscheidung wird die Kommission darlegen, dass die vom Gerichtshof geforderte angemessene Übergangsfrist für alle Koordinierungszentren hätte am 18. Februar 2003 beginnen und am 31. Dezember 2005 enden müssen, und nicht am 31. Dezember 2010.
Spanish: En la parte siguiente de la presente Decisión, la Comisión pretende demostrar que el período transitorio adecuado invocado por el Tribunal habría debido comenzar el 18 de febrero de 2003 y concluir el 31 de diciembre de 2005 para todos los centros de coordinación, y no el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Nella parte seguente della presente decisione, la Commissione si sforza di dimostrare che il periodo transitorio adeguato invocato dalla Corte avrebbe dovuto iniziare il 18 febbraio 2003 e terminare il 31 dicembre 2005 per tutti i centri di coordinamento e non il 31 dicembre 2010.
Portuguese: Em seguida, na presente decisão, a Comissão procura demonstrar que o período transitório adequado invocado pelo Tribunal deveria ter tido início em 18 de Fevereiro de 2003 e findar em 31 de Dezembro de 2005 no que respeita a todos os centros de coordenação, e não em 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: De Commissie wil hierna in deze beschikking aantonen dat de passende overgangsperiode waarvan het Hof spreekt, voor alle coördinatiecentra op 18 februari 2003 had moeten aanvangen en op 31 december 2005 had moeten aflopen — en niet op 31 december 2010.
Danish: I det følgende vil Kommissionen fremføre sin begrundelse for, hvorfor den af Domstolen krævede passende overgangsperiode burde være begyndt at løbe den 18. februar 2003 og udløbe den 31. december 2005 for alle koordinationscentre, og ikke den 31. december 2010.
Swedish: I detta beslut försöker kommissionen att visa att den lämpliga övergångsperiod som domstolen åberopar borde ha börjat den 18 februari 2003 och slutat den 31 december 2005 för samtliga samordningscenter, och inte den 31 december 2010.
Finnish: Jäljempänä tässä päätöksessä komissio pyrkii osoittamaan, että yhteisöjen tuomioistuimen mainitseman asianmukaisen siirtymäkauden olisi pitänyt kaikkien koordinointikeskusten osalta alkaa 18 päivänä helmikuuta 2003 ja päättyä 31 päivänä joulukuuta 2005 eikä 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Στη συνέχεια της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή επιμένει να αποδείξει ότι η επικληθείσα από το Δικαστήριο κατάλληλη μεταβατική περίοδο έπρεπε να αρχίζει στις 18 Φεβρουαρίου 2003 και να τελειώνει στις 31 Δεκεμβρίου 2005 για όλα τα κέντρα συντονισμού, και όχι στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Dále se Komise v tomto rozhodnutí snaží prokázat, že přiměřené přechodné období uváděné Soudním dvorem mělo začít dne 18. února 2003 a skončit dne 31. prosince 2005 pro všechna koordinační centra a nikoli dne 31. prosince 2010.
Slovak: Ďalej v tomto rozhodnutí sa Komisia snaží preukázať, že primerané prechodné obdobie, ktoré namieta Súdny dvor, by sa malo pre všetky koordinačné centrá začať 18. februára 2003 a skončiť 31. decembra 2005, a nie 31. decembra 2010.
Hungarian: E határozat folytatásában a Bizottság azt kívánja igazolni, hogy a Bíróság által hivatkozott megfelelő átmeneti időszaknak 2003. február 18-án kellene kezdődnie, és 2005. december 31-én végződnie valamennyi koordinációs központra vonatkozóan, és nem 2010. december 31-én.
Slovenian: V nadaljevanju te odločbe si Komisija prizadeva dokazati, da bi se moralo ustrezno prehodno obdobje, ki ga zahteva Sodišče, za vse centre za usklajevanje začeti 18. februarja 2003, končati pa 31. decembra 2005 in ne 31. decembra 2010.
Estonian: Alljärgnevalt püüab komisjon käesoleva otsuse raames tõendada, et Euroopa Kohtu nimetatud sobiv üleminekuaeg oleks pidanud kõikide koordineerimiskeskuste jaoks algama 18. veebruaril 2003 ja lõppema 31. detsembril 2005, ja mitte kestma 31. detsembrini 2010.
Latvian: Turpinot izklāstīt šā lēmuma apsvērumus, Komisija vēlas pierādīt to, ka Tiesas minētais pārejas posms visiem koordinācijas centriem būtu bijis piemērots, ja tas būtu sācies 2003. gada 18. februārī un beidzies 2005. gada 31. decembrī, un ka nav vajadzības to pagarināt līdz 2010. gada 31. decembrim.