English: United Kingdom — Aid C 53/2001 (ex NN 52/2000) — Gibraltar exempt companies — Invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty (OJ C 26, 30.1.2002, p. 13).
French: Royaume-Uni — Aide C 53/2001 (ex NN 52/2000) — Gibraltar: régime des exempt companies — Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE (JO C 26 du 30.1.2002, p. 13).
German: Staatliche Beihilfen — Vereinigtes Königreich — Beihilfe C 53/2001 (ex NN 52/2000) — Steuerbefreiung für bestimmte Unternehmen in Gibraltar — Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag (ABl. C 26 vom 30.1.2002, S. 13).
Spanish: Reino Unido — Ayuda C 53/2001 (ex NN 52/2000) — Sociedades gibraltareñas exentas — Invitación a presentar observaciones, en aplicación del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE (DO C 26 de 30.1.2002, p. 13).
Italian: Regno Unito — aiuto C 53/2001 (ex BB 52/2000) — Gibilterra: Regime delle imprese esentate — invito a presentare osservazioni ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2 del trattato CE (GU C 26 del 30.1.2002, pag. 13).
Portuguese: Reino Unido — Auxílio C 53/2001 (ex NN 52/2000) — Gibraltar: empresas isentas em Gibraltar — Convite para apresentação de observações, nos termos do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE (JO C 26 de 30.1.2002, p. 13).
Dutch: Verenigd Koninkrijk — Steunmaatregel C 53/2001 (ex NN 52/2000) — Vrijgestelde ondernemingen in Gibraltar — Uitnodiging overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag opmerkingen te maken (PB C 26 van 30.1.2002, blz. 13).
Danish: Det Forenede Kongerige — Statsstøtte C 53/2001 (ex NN 52/2000) — Gibraltar: skattefritagne selskaber — Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 (EFT C 26 af 30.1.2002, s. 13).
Swedish: Förenade kungariket – Stöd C 53/2001 (f.d. NN 52/2000) – Skattebefriade företag i Gibraltar – Uppmaning att inkomma med synpunkter enligt artikel 88.2 i EG-fördraget (EGT C 26, 30.1.2002, s. 13).
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta – Tuki C 53/2001 (ex NN 52/2000) – Gibraltarin verovapaat yritykset – Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti (EYVL C 26, 30.1.2002, s. 13).
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο — Ενίσχυση C 53/2001 (πρώην NN 52/2000) — Γιβραλτάρ: καθεστώς απαλλασσόμενων επιχειρήσεων — Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων κατ’ εφαρμογή το άρθρου 88, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ C 26 της 30.1.2002, σ. 13).
Czech: Spojené království - Podpora C 53/2001 (dříve NN 52/2000) – Gibraltar: režim „exempt companies“ - Výzva k předložení připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ( Úř. věst. C 26, 30.1.2002, s. 13).
Slovak: Spojené kráľovstvo - Pomoc C 53/2001 (ex NN 52/2000) - Gibraltár: režim oslobodených spoločností – Výzva na predloženie pripomienok k uplatňovaniu článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES (Ú. v. ES C 26, 30.1.2002, s. 13).
Polish: Zjednoczone Królestwo – Pomoc C 53/2001 (ex NN 52/2000) – Gibraltar: system „exempt companies” – Zaproszenie do zgłaszania uwag zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE ( Dz.U. C 26 z 30.1.2002, str. 13).
Hungarian: Egyesült Királyság - C 53/2001 (ex NN 52/2000) támogatás - Gibraltár: adózás alól mentesített társaságok - Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében (HL C 26., 2002.1.30., 13. o.).
Slovenian: Združeno kraljestvo – Pomoč C 53/2001 (prej NN 52/2000) – Gibraltar: shema izvzetih podjetij – Poziv k predložitvi pripomb na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES (UL C 26, 30.1.2002, str. 13).
Estonian: Ühendkuningriik – Abi C 53/2001 (ex NN 52/2000) – Gibraltari maksuvabastusega äriühingud – Kutse märkuste esitamiseks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaselt (EÜT C 26, 30.1.2002, lk 13).
Latvian: Apvienotā Karaliste – Atbalsts C 53/2001 (ex NN 52/2000) – Gibraltārs, beznodokļu uzņēmumu atbalsta shēma – Uzaicinājums iesniegt apsvērumus, piemērojot EK līguma 88. panta 2. punktu (OV C 26, 30.1.2002., 13. lpp.).
Lithuanian: Jungtinė Karalystė. Pagalba C 53/2001 (ex NN 52/2000) – Gibraltaras: nuo mokesčių atleistoms bendrovėms taikoma schema. Kvietimas teikti pastabas taikant EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (OL C 26, 2002 1 30, p. 13).