English: The tasks of the members of the Ecodesign Consultation Forum, hereinafter referred to as ‘the Forum’, shall be to give opinions in relation to the elaboration and the amendment of the working plan referred to in Article 16(1) of Directive 2005/32/EC and to advise the Commission on questions related to the implementation of Directive 2005/32/EC as provided for in Articles 16(2), 18 and 23 thereof.
French: Les missions des membres du forum consultatif sur l’écoconception, ci-après dénommé «le forum», consistent à donner des avis concernant l’élaboration et la modification du plan de travail visé à l’article 16, paragraphe 1, de la directive 2005/32/CE et à conseiller la Commission sur des questions liées à l’application de la directive 2005/32/CE comme le prévoient l’article 16, paragraphe 2, et les articles 18 et 23.
German: Die Aufgaben der Mitglieder des Ökodesign-Konsultationsforums (nachstehend „das Forum“ genannt) bestehen in der Abgabe von Stellungnahmen im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Änderung des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 2005/32/EG und in der Beratung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 2 und den Artikeln 18 und 23 in Fragen der Umsetzung der genannten Richtlinie.
Spanish: El cometido de los miembros del Foro consultivo sobre diseño ecológico, en adelante denominado «el Foro», consistirá en emitir dictámenes sobre la elaboración y la modificación del plan de trabajo contemplado en el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/32/CE y asesorar a la Comisión sobre asuntos relacionados con la aplicación de la Directiva 2005/32/CE, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16, apartado 2, y los artículos 18 y 23 de la misma.
Italian: I compiti dei membri del forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti, in appresso denominato «il forum», consistono nell’emettere pareri relativi all’elaborazione e alla modifica del piano di lavoro di cui all’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 2005/32/CE, e nel consigliare la Commissione sulle questioni riguardanti l’esecuzione della direttiva 2005/32/CE, come stabilito dall’articolo 16, paragrafo 2, dall’articolo 18 e dall’articolo 23 della stessa.
Portuguese: As funções dos membros do Fórum de Consulta sobre a Concepção Ecológica, a seguir designado «o Fórum», consistem em emitir pareceres relacionados com a elaboração e a alteração do plano de trabalho referido no n.o 1 do artigo 16.o da Directiva 2005/32/CE e aconselhar a Comissão sobre questões relacionadas com a execução da Directiva 2005/32/CE, tal como previsto no n.o 2 do seu artigo 16.o e nos seus artigos 18.o e 23.o
Dutch: De leden van het Ecodesign-overlegforum, hierna „het forum” genoemd, hebben tot taak adviezen te verstrekken in verband met de opstelling en wijziging van het in artikel 16, lid 1, van Richtlijn 2005/32/EG bedoelde werkprogramma en de Commissie te adviseren in aangelegenheden die verband houden met de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2005/32/EG, zoals bedoeld in artikel 16, lid 2, en de artikelen 18 en 23 van die richtlijn.
Danish: Medlemmerne af konsultationsforummet for miljøvenligt design, i det følgende benævnt »forummet«, har til opgave at afgive udtalelser vedrørende udarbejdelse og ændring af den arbejdsplan, der er nævnt i artikel 16, stk. 1, i direktiv 2005/32/EF, og at rådgive Kommissionen i spørgsmål vedrørende gennemførelsen af direktiv 2005/32/EF som fastsat i direktivets artikel 16, stk. 2, artikel 18 og artikel 23.
Swedish: Uppgifterna för ledamöterna av samrådsforumet för ekodesign (nedan kallat forumet) ska vara att yttra sig om upprättande och ändring av den arbetsplan som avses i artikel 16.1 i direktiv 2005/32/EG och ge kommissionen råd i frågor som rör genomförandet av direktiv 2005/32/EG i enlighet med artiklarna 16.2, 18 och 23 i det direktivet.
Finnish: Ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumin, jäljempänä ’foorumi’, jäsenten tehtävänä on antaa lausuntoja direktiivin 2005/32/EY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun työsuunnitelman laadinnasta ja muuttamisesta sekä neuvoa komissiota kysymyksissä, jotka liittyvät direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanoon sen 16 artiklan 2 kohdan, 18 artiklan ja 23 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα καθήκοντα των μελών του φόρουμ διαβούλευσης οικολογικού σχεδιασμού (Ecodesign), στη συνέχεια «το φόρουμ», συνίστανται στη γνωμοδότηση σχετικά με την κατάρτιση και την τροποποίηση του σχεδίου εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ και στην παροχή συμβουλών στην Επιτροπή για θέματα που αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας 2005/32/ΕΚ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 και στα άρθρα 18 και 23.
Czech: Úkolem členů konzultačního fóra o ekodesignu (dále jen „fórum“) je vyjadřovat stanoviska v souvislosti s přípravou a úpravou pracovního plánu podle čl. 16 odst. 1 směrnice 2005/32/ES a poskytovat poradenství Komisi v souvislosti s otázkami spojenými s prováděním směrnice 2005/32/ES, jak je uvedeno v čl. 16 odst. 2 a v článcích 18 a 23 uvedené směrnice.
Slovak: Úlohou členov Konzultačného fóra pre ekodizajn (ďalej len „fórum“) je poskytovať stanoviská v súvislosti s vypracovaním a zmenou a doplnením pracovného plánu uvedeného v článku 16 ods. 1 smernice 2005/32/ES a poskytovať Komisii poradenstvo v otázkach súvisiacich s vykonávaním smernice 2005/32/ES v súlade s jej článkom 16 ods. 2, článkami 18 a 23.
Polish: Zadania członków Forum Konsultacyjnego ds. Ekoprojektu, zwanego dalej „Forum”, polegają na udzielaniu opinii dotyczących opracowania i zmiany planu prac, o którym mowa w art. 16 ust. 1 dyrektywy 2005/32/WE, oraz na doradzaniu Komisji w sprawach związanych z wykonywaniem dyrektywy 2005/32/WE, zgodnie z art. 16 ust. 2, art. 18 i art. 23 tej dyrektywy.
Hungarian: A környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum (a továbbiakban: fórum) tagjainak feladata a 2005/32/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésében említett munkaterv kidolgozásának és módosításának véleményezése, valamint a Bizottság tanácsokkal való segítése a 2005/32/EK irányelv végrehajtásával kapcsolatos kérdésekben annak 16. cikke (2) bekezdésében, 18. és 23. cikkében foglaltak szerint.
Slovenian: Nalogi članov posvetovalnega foruma o okoljsko primerni zasnovi (v nadaljnjem besedilu: forum) sta oblikovanje mnenj v zvezi s pripravo in spremembo delovnega načrta iz člena 16(1) Direktive 2005/32/ES in svetovanje Komisiji pri vprašanjih, povezanih z izvajanjem Direktive 2005/32/ES, kakor je določeno s členi 16(2), 18 in 23 Direktive.
Estonian: Ökodisaini nõuandefoorumi (edaspidi „foorum”) liikmete ülesanne on esitada arvamusi direktiivi 2005/32/EÜ artikli 16 lõikes 1 nimetatud tööplaani väljatöötamise ja muutmise kohta ning nõustada komisjoni nendes küsimustes, mis on seotud direktiivi 2005/32/EÜ rakendamisega, nagu sätestatud kõnealuse direktiivi artikli 16 lõikes 2, artiklis 18 ja artiklis 23.
Latvian: Ekodizaina apspriešanas foruma dalībnieku (turpmāk “forums”) uzdevumi ir sniegt atzinumus par Direktīvas 2005/32/EK 16. panta 1. punktā minētā darba plāna izstrādi un grozījumiem un konsultēt Komisiju jautājumos, kas saistīti ar Direktīvas 2005/32/EK īstenošanu, kā noteikts tās 16. panta 2. punktā, 18. un 23. pantā.
Lithuanian: Ekologinio projektavimo konsultacijų forumo (toliau – forumas) narių užduotis – teikti nuomones dėl Direktyvoje 2005/32/EB 16 straipsnio 1 dalyje nurodyto darbo plano rengimo bei pakeitimo ir patarti Komisijai su Direktyvos 2005/32/EB įgyvendinimu susijusiais klausimais, kaip tai numatyta jos 16 straipsnio 2 dalyje, 18 ir 23 straipsniuose.