FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 April 2008
French: du 3 avril 2008
German: vom 3. April 2008
Spanish: de 3 de abril de 2008
Italian: del 3 aprile 2008
Portuguese: de 3 de Abril de 2008
Dutch: van 3 april 2008
Danish: af 3. april 2008
Swedish: av den 3 april 2008
Finnish: tehty 3 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 3ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 3. dubna 2008
Slovak: z 3. apríla 2008
Polish: z dnia 3 kwietnia 2008 r.
Hungarian: 2008. április 3.
Slovenian: z dne 3. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 3. aprīlis)
Lithuanian: 2008 m. balandžio 3 d.
English: on emergency measures regarding the unauthorised genetically modified organism ‘Bt 63’ in rice products
French: relative à des mesures d’urgence concernant l’organisme génétiquement modifié non autorisé «Bt 63» dans les produits à base de riz
German: über Sofortmaßnahmen hinsichtlich des nicht zugelassenen genetisch veränderten Organismus „Bt 63“ in Reiserzeugnissen
Spanish: sobre medidas de emergencia relacionadas con la presencia del organismo modificado genéticamente no autorizado «Bt 63» en los productos a base de arroz
Italian: riguardante provvedimenti d’emergenza relativi all’organismo geneticamente modificato non autorizzato «Bt 63» nei prodotti a base di riso
Portuguese: relativa a medidas de emergência respeitantes à presença do organismo geneticamente modificado não autorizado «Bt 63» em produtos à base de arroz
Dutch: inzake noodmaatregelen met betrekking tot het niet-toegelaten genetisch gemodificeerde organisme „Bt 63” in rijstproducten
Danish: om beredskabsforanstaltninger vedrørende den ikke tilladte genetisk modificerede organisme »Bt 63« i risprodukter
Swedish: om nödåtgärder avseende den icke-godkända genetiskt modifierade organismen ”Bt63” i risprodukter
Finnish: kiireellisistä toimenpiteistä, jotka koskevat ei-luvallista muuntogeenistä organismia ”Bt 63” riisituotteissa
Greek: σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων για τον μη εγκεκριμένο γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό «Bt 63» στα προϊόντα ρυζιού
Czech: o mimořádných opatřeních týkajících se nepovoleného geneticky modifikovaného organismu „Bt 63“ v produktech z rýže
Slovak: o núdzových opatreniach, pokiaľ ide o nepovolený geneticky modifikovaný organizmus „Bt 63“ vo výrobkoch z ryže
Polish: w sprawie środków nadzwyczajnych w odniesieniu do niedozwolonego genetycznie zmodyfikowanego organizmu „Bt 63” w produktach z ryżu
Hungarian: a rizstermékekben előforduló, nem engedélyezett, genetikailag módosított „Bt 63” szervezetre vonatkozó szükségintézkedésekről
Slovenian: o izrednih ukrepih glede nedovoljenega gensko spremenjenega organizma „Bt 63“ v riževih proizvodih
Estonian: erakorraliste meetmete kohta seoses lubamatu geneetiliselt muundatud organismiga „Bt 63” riisitoodetes
Latvian: par ārkārtas pasākumiem attiecībā uz neatļauto ģenētiski modificēto organismu “Bt 63” rīsu produktos
Lithuanian: dėl neatidėliotinų priemonių, susijusių su neleistinu genetiškai modifikuotu organizmu Bt 63 ryžių produktuose
English: (notified under document number C(2008) 1208)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1208]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1208)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1208]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1208]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1208]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1208)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1208)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1208]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1208)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1208]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1208)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1208]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1208)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1208. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1208)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1208 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1208)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1208)
English: In February 2007, a new finding of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ was once again notified through the RASFF.
French: En février 2007, une nouvelle découverte de riz génétiquement modifié non autorisé «Bt 63» a été notifiée par le système RASFF.
German: Im Februar 2007 wurde erneut die Feststellung der nicht zugelassenen genetisch veränderten Reissorte „Bt 63“ über das RASFF gemeldet.
Spanish: En febrero de 2007, se notificó una nueva detección de arroz modificado genéticamente no autorizado «Bt 63» a través del RASFF.
Italian: Nel febbraio 2007, il RASFF ha nuovamente comunicato la scoperta di riso GM non autorizzato «Bt 63».
Portuguese: Em Fevereiro de 2007, foi notificada através do RASFF uma nova detecção de arroz geneticamente modificado não autorizado «Bt 63».
Dutch: In februari 2007 werd via het RASFF opnieuw gemeld dat de niet-toegelaten genetisch gemodificeerde rijst „Bt 63” was aangetroffen.
Danish: I februar 2007 blev der igen indberettet et nyt tilfælde via RASFF med fund af den genetisk modificerede »Bt 63«-ris.
Swedish: I februari 2007 anmäldes igen ett fall av det icke-godkända genetiskt modifierade riset ”Bt63” till systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
Finnish: Helmikuussa 2007 RASFF-järjestelmään tuli jälleen uusi ilmoitus ei-luvallisen geenimuunnellun riisin ”Bt 63” löydöksestä.
Greek: Τον Φεβρουάριο του 2007 γνωστοποιήθηκε και πάλι μέσω του RASFF ότι εντοπίσθηκε εκ νέου το μη εγκεκριμένο γενετικώς τροποποιημένο ρύζι «Bt 63».
Czech: V únoru 2007 byl prostřednictvím RASFF oznámen další nález nepovolené geneticky modifikované rýže „Bt 63“.
Slovak: Vo februári 2007 sa prostredníctvom RASFF znovu oznámilo nové zistenie nepovolenej geneticky modifikovanej ryže „Bt 63“.
Polish: W lutym 2007 r. poprzez system RASFF przekazano informacje o nowym przypadku wykrycia niedozwolonego genetycznie zmodyfikowanego ryżu „Bt 63”.
Hungarian: 2007 februárjában újbóli értesítés érkezett az élelmiszerekre és takarmányra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül a nem engedélyezett, genetikailag módosított „Bt 63” rizs jelenlétéről.
Slovenian: Februarja 2007 je prek RASFF prišlo obvestilo o novi ugotovitvi prisotnosti nedovoljenega gensko spremenjenega riža „Bt 63“.
Estonian: aasta veebruaris teatati toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu uuest lubamatu geneetiliselt muundatud riisi „Bt 63” leiust.
Latvian: Pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmā 2007. gada februārī paziņoja par no jauna konstatētiem neatļautiem ģenētiski modificētiem rīsiem “Bt 63”.
Lithuanian: 2007 m. vasario mėn. per SĮMPS vėl buvo pranešta apie naujai nustatytus neleistinus genetiškai modifikuotus ryžius Bt 63.
English: This new alert concerned a shipment of rice protein concentrate for feed use which reached Greece via the Netherlands.
French: Cette nouvelle alerte concernait une cargaison de concentré protéique de riz destiné à l’alimentation animale, qui était parvenue en Grèce via les Pays-Bas.
German: Diese neue Meldung betraf eine Sendung Reisproteinkonzentrat zur Verfütterung, die über die Niederlande nach Griechenland kam.
Spanish: Esta nueva alerta estaba relacionada con un envío de concentrado proteínico de arroz para uso en piensos que llegó a Grecia a través de los Países Bajos.
Italian: Questo nuovo allarme ha riguardato una spedizione di concentrato proteico a scopo alimentare a base di riso, giunto in Grecia attraverso i Paesi Bassi.
Portuguese: Este novo alerta referia-se a uma remessa de concentrado proteico de arroz para utilização em alimentos para animais, que chegou à Grécia através dos Países Baixos.
Dutch: Deze nieuwe waarschuwing betrof een zending rijsteiwitconcentraat voor gebruik in diervoeders die via Nederland in Griekenland was terechtgekomen.
Danish: Den nye varsling vedrørte en sending risproteinkoncentrat til foderbrug, som via Nederlandene var blevet leveret til Grækenland.
Swedish: Denna nya varning gällde en sändning av risproteinkoncentrat för foder som anlände till Grekland via Nederländerna.
Finnish: Uusi hälytys koski rehukäyttöön tarkoitetun riisiproteiinitiivisteen lähetystä, joka saapui Alankomaiden kautta Kreikkaan.
Greek: Η νέα αυτή προειδοποίηση αφορούσε αποστολή συμπυκνώματος πρωτεΐνης ρυζιού για χρήση σε ζωοτροφές, η οποία έφθασε στην Ελλάδα μέσω των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto nové varování se týkalo zásilky koncentrátu rýžového proteinu určeného pro použití v krmivech, která se přes Nizozemsko dostala do Řecka.
Slovak: Toto nové varovanie sa týkalo nákladu koncentrátu ryžového proteínu určeného na použitie v krmivách, ktorý sa dostal cez Holandsko do Grécka.
Polish: To nowe ostrzeżenie dotyczyło partii koncentratów proteinowych z ryżu z przeznaczeniem do użycia w paszach, które przez Niderlandy dotarły do Grecji.
Hungarian: Ez az új riasztás takarmányozási célú rizsfehérjekoncentrátum-szállítmányra vonatkozott, amely Hollandián át került Görögországba.
Slovenian: To novo opozorilo se je nanašalo na pošiljko riževega proteinskega koncentrata za uporabo za krmo, ki je prek Nizozemske prišla v Grčijo.
Estonian: Uus hoiatus tehti söödana kasutatava riisivalgukontsentraadi saadetise kohta, mis saabus Hollandist Kreekasse.
Latvian: Minētais jaunais paziņojums bija par rīsu proteīna koncentrāta, kas paredzēts izmantošanai barībā, sūtījumu, kurš Grieķijā nonācis caur Nīderlandi.
Lithuanian: Šis naujas perspėjimas buvo susijęs su pašarams skirtu ryžių proteinų koncentrato kroviniu, kuris per Nyderlandus atvežtas į Graikiją.
English: The shipment in question left China on 20 December 2006, thus after the implementation of the control measures by the Chinese authorities.
French: Cette cargaison a quitté la Chine le 20 décembre 2006, soit après l’application des mesures de contrôle par les autorités chinoises.
German: Die fragliche Sendung hatte China am 20. Dezember 2006 verlassen, d. h. nach Durchführung der Kontrollmaßnahmen durch die chinesischen Behörden.
Spanish: El envío en cuestión salió de China el 20 de diciembre de 2006, después de la aplicación de medidas de control por parte de las autoridades chinas.
Italian: La spedizione in questione ha lasciato la Cina il 20 dicembre 2006, dopo cioè l’attuazione dei controlli da parte delle autorità cinesi.
Portuguese: A remessa em questão saiu da China em 20 de Dezembro de 2006, ou seja, após a aplicação das medidas de controlo pelas autoridades chinesas.
Dutch: De zending in kwestie is op 20 december 2006 uit China vertrokken, dat betekent na de toepassing van de controlemaatregelen door de Chinese autoriteiten.
Danish: Den pågældende sending afgik fra Kina den 20. december 2006, dvs. efter at de kinesiske myndigheder havde indført kontrolforanstaltningerne.
Swedish: Den berörda leveransen sändes från Kina den 20 december 2006, dvs. efter införandet av de kinesiska myndigheternas kontrollåtgärder.
Finnish: Lähetys oli lähtenyt Kiinasta 20 päivänä joulukuuta 2006 eli sen jälkeen, kun Kiinan viranomaiset olivat ottaneet käyttöön valvontatoimenpiteitä.
Greek: Η εν λόγω αποστολή έφυγε από την Κίνα στις 20 Δεκεμβρίου 2006, δηλαδή μετά την εφαρμογή των μέτρων ελέγχου από τις κινεζικές αρχές.
Czech: Dotyčná zásilka opustila Čínu dne 20. prosince 2006, tedy poté, co čínské orgány zavedly kontrolní opatření.
Slovak: Uvedený náklad opustil Čínu 20. decembra 2006, čiže po zavedení kontrolných opatrení zo strany čínskych orgánov.
Polish: Partia ta została wysłana z Chin dnia 20 grudnia 2006 r., czyli już po wdrożeniu przez chińskie władze środków kontroli.
Hungarian: A szóban forgó szállítmány 2006 decemberében hagyta el Kínát, vagyis a kínai hatóságok által bevezetett ellenőrzési intézkedések végrehajtása után.
Slovenian: Zadevna pošiljka je zapustila Kitajsko 20. decembra 2006, torej po izvedbi nadzornih ukrepov kitajskih organov.
Estonian: Kõnealune saadetis oli Hiinast välja saadetud 20. detsembril 2006. aastal, seega pärast seda, kui Hiina asutused olid sisse seadnud kontrollimeetmed.
Latvian: No Ķīnas šis sūtījums tika nosūtīts 2006. gada 20. decembrī, tātad pēc tam, kad Ķīnas iestādes bija īstenojušas kontroles pasākumus.
Lithuanian: Atitinkamas krovinys išgabentas iš Kinijos 2006 m. gruodžio 20 d., tai yra po to, kai Kinijos valdžios institucijos pradėjo vykdyti kontrolės priemones.
English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was informed on 2 March 2007.
French: Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a été informé le 2 mars 2007.
German: Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit wurde am 2. März 2007 informiert.
Spanish: El 2 de marzo de 2007 se informó al Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali è stato informato il 2 marzo 2007.
Portuguese: O Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal foi informado em 2 de Março de 2007.
Dutch: Het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid werd op 2 maart 2007 op de hoogte gebracht.
Danish: Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed blev underrettet den 2. marts 2007.
Swedish: Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa underrättades om detta den 2 mars 2007.
Finnish: Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle ilmoitettiin asiasta 2 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων ενημερώθηκε σχετικά στις 2 Μαρτίου 2007.
Czech: Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat byl informován dne 2. března 2007.
Slovak: Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat bol informovaný 2. marca 2007.
Polish: Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt został o tym powiadomiony w dniu 2 marca 2007 r.
Hungarian: Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságot 2007. március 2-án tájékoztatták.
Slovenian: Stalni odbor za prehranjevalno verigo ljudi in zdravje živali je bil o tem obveščen 2. marca 2007.
Estonian: Toiduahela ja loomatervishoiu alalist komiteed teavitati 2. märtsil 2007.
Latvian: Pārtikas ķēdes un dzīvnieku veselības patstāvīgo komiteju informēja 2007. gada 2. martā.
Lithuanian: Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas buvo informuotas 2007 m. kovo 2 d.
English: The analytical report should be issued by an accredited or official laboratory conforming to internationally recognised standards.
French: Ce rapport doit être établi par un laboratoire officiel ou accrédité conformément à des normes internationalement reconnues.
German: Der Analysebericht sollte von einem zugelassenen oder amtlichen Labor gemäß international anerkannten Standards erstellt werden.
Spanish: El informe analítico debe emitirlo un laboratorio acreditado u oficial de acuerdo con las normas internacionalmente reconocidas.
Italian: È opportuno che il certificato d’analisi sia rilasciato da un laboratorio accreditato conforme a standard internazionalmente riconosciuti.
Portuguese: O relatório analítico deve ser emitido por um laboratório acreditado ou oficial em conformidade com normas reconhecidas internacionalmente.
Dutch: Het analyserapport moet overeenkomstig internationaal erkende normen worden afgegeven door een erkend of officieel laboratorium.
Danish: Analyserapporten bør udstedes af et akkrediteret eller officielt laboratorium i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder.
Swedish: Analysrapporten bör vara utfärdad av ett ackrediterat eller officiellt laboratorium enligt internationellt erkända standarder.
Finnish: Hyväksytyn tai virallisen laboratorion olisi annettava analyysiraportti kansainvälisesti tunnustettujen standardien mukaisesti.
Greek: Η αναλυτική έκθεση πρέπει να καταρτίζεται από πιστοποιημένο ή επίσημο εργαστήριο που να πληροί διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα.
Czech: Analytická zpráva by měla být vydána akreditovanou nebo úřední laboratoří v souladu s mezinárodně uznanými normami.
Slovak: Analytickú správu by malo vydať akreditované alebo úradné laboratórium v súlade s medzinárodne uznávanými normami.
Polish: Wspomniane sprawozdanie analityczne powinno zostać sporządzone przez akredytowane lub urzędowe laboratorium zgodnie z międzynarodowymi standardami.
Hungarian: Az analitikai bizonylatot nemzetközileg elismert szabványok alapján egy akkreditált vagy hivatalos laboratórium állítja ki.
Slovenian: Poročilo o analizi mora izdati uraden laboratorij ali laboratorij, ki je pooblaščen v skladu z mednarodno priznanimi standardi.
Estonian: Heakskiidetud laborid peaksid esitama rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele vastava analüüsiaruande.
Latvian: Analīzes protokolam jābūt starptautiski atzītiem standartiem atbilstošas akreditētas vai oficiālas laboratorijas izdotam.
Lithuanian: Tyrimų ataskaitą turi parengti akredituota ar oficiali laboratorija, atitinkanti tarptautiniu mastu pripažintus standartus.
English: In the case of an analytical report issued by an accredited laboratory it seems appropriate to foresee that this report is endorsed by the relevant competent authority.
French: Si le rapport d’analyse est établi par un laboratoire accrédité, il semble indiqué de prévoir que ce rapport sera approuvé par l’autorité compétente concernée.
German: Verfasst ein zugelassenes Labor einen Analysebericht, sollte vorgesehen werden, dass dieser von der zuständigen Behörde bestätigt wird.
Spanish: Si el informe lo emite un laboratorio acreditado, parece apropiado que cuente con la aprobación de la autoridad competente pertinente.
Italian: Se il certificato d’analisi è rilasciato da un laboratorio accreditato è opportuno che esso sia autenticato dall’autorità competente.
Portuguese: Se o relatório analítico for emitido por um laboratório acreditado, afigura-se adequado prever que seja aprovado pela autoridade competente relevante.
Dutch: Indien het analyserapport door een erkend laboratorium wordt afgegeven, lijkt het wenselijk dat het rapport door de desbetreffende bevoegde autoriteit wordt bevestigd.
Danish: Hvis der er tale om en analyserapport udstedt af et akkrediteret laboratorium, bør den godkendes af den relevante kompetente myndighed.
Swedish: Om analysrapporten utfärdats av ett ackrediterat laboratorium förefaller det lämpligt att förutsätta att rapporten godkänns av den behöriga myndigheten.
Finnish: Jos analyysiraportin antaa hyväksytty laboratorio, olisi aiheellista varmistaa, että asianomaisen toimivaltainen viranomainen varmentaa raportin.
Greek: Στην περίπτωση που η αναλυτική έκθεση καταρτίζεται από πιστοποιημένο εργαστήριο, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η εν λόγω έκθεση εγκρίνεται από τη σχετική αρμόδια αρχή.
Czech: V případě analytické zprávy vydané akreditovanou laboratoří se považuje za vhodné, aby tuto zprávu potvrdil příslušný orgán.
Slovak: V prípade analytickej správy vydanej akreditovaným laboratóriom sa považuje za vhodné, aby túto správu potvrdil relevantný príslušný orgán.
Polish: W przypadku sprawozdania analitycznego sporządzonego przez akredytowane laboratorium stosowne wydaje się przyjęcie wymogu, by zostało ono potwierdzone przez odpowiednie władze.
Hungarian: Az akkreditált laboratórium által kibocsátott analitikai jelentés esetén célszerű gondoskodni arról, hogy a megfelelő illetékes hatóság igazolja a jelentést.
Slovenian: Kadar je poročilo o analizi izdal pooblaščen laboratorij, je primerno predvideti, da to poročilo potrdi ustrezen pristojen organ.
Estonian: On asjakohane nõuda, et heakskiidetud laboratooriumi analüüsiaruandel peab olema asjaomase pädeva asutuse kinnitus.
Latvian: Ja analīzes protokolu sagatavojusi akreditēta laboratorija, šķiet lietderīgi paredzēt, ka minēto protokolu apstiprina attiecīgā kompetentā iestāde.
Lithuanian: Jei akredituota laboratorija išduoda tyrimų ataskaitą, tikslinga numatyti, kad šią ataskaitą patvirtintų atitinkama kompetentinga valdžios institucija.
English: Some of the identified products, however, may or may not be containing, consisting or produced from rice.
French: Cependant, certains des produits définis peuvent se trouver ou non dans ce cas.
German: Einige der betreffenden Erzeugnisse können jedoch Reis enthalten, daraus bestehen oder daraus hergestellt worden sein oder auch nicht.
Spanish: No obstante, este puede ser o no el caso de algunos de los productos identificados.
Italian: Alcuni prodotti identificati possono tuttavia contenere, essere fatti o essere a base di riso, oppure no.
Portuguese: No entanto, é possível que alguns dos produtos identificados não contenham nem sejam constituídos por ou produzidos a partir de arroz.
Dutch: Sommige van de aangegeven producten kunnen echter al dan niet rijst bevatten, uit rijst bestaan of met rijst zijn vervaardigd.
Danish: Det er imidlertid ikke nødvendigvis alle de udpegede produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af ris.
Swedish: Vissa av de angivna produkterna kanske dock inte innehåller, består av eller har sammanställts av ris.
Finnish: Joistakin tunnistetuista tuotteista ei kuitenkaan ehkä tiedä, sisältävätkö ne riisiä, koostuvatko ne riisistä tai ovatko ne valmistettu riisistä.
Greek: Ωστόσο, ορισμένα από τα εν λόγω προϊόντα είναι δυνατόν να περιέχουν ή να μην περιέχουν, να αποτελούνται ή να μην αποτελούνται, να παράγονται ή να μην παράγονται από ρύζι.
Czech: Některé z určených produktů však rýži obsahovat, setávat z ní nebo z ní být vyrobeny mohou nebo nemusí.
Slovak: Niektoré z identifikovaných výrobkov však môžu alebo nemusia obsahovať ryžu, pozostávať z nej alebo byť z nej vyrobené.
Polish: Jednakże niektóre z wymienionym produktów mogą, ale nie muszą zawierać ryżu, składać się z niego lub być z niego wyprodukowane.
Hungarian: Ugyanakkor néhány beazonosított termék esetében előfordulhat az is, hogy tartalmaznak rizst, van rizsösszetevőjük vagy rizsből készülnek, de az is, hogy nem.
Slovenian: Nekateri od opredeljenih proizvodov lahko vsebujejo riž, so iz njega sestavljeni ali proizvedeni, ali pa ne.
Estonian: Mõned kindlaks tehtud tooted võivad sisaldada või ka mitte sisaldada riisi, koosneda riisist või olla riisist valmistatud.
Latvian: Tomēr daži no atklātajiem produktiem varētu sastāvēt no rīsiem, saturēt rīsus vai varētu būt ražoti no rīsiem, bet daži – ne.
Lithuanian: Tačiau kai kurie iš nustatytų produktų gali turėti arba neturėti, jų sudėtyje gali būti arba nebūti, jie gali būti arba nebūti pagaminti iš ryžių.