English: Since the total aid amount of HUF 9793809933 (EUR 39,29 million) in present value exceeds the individual notification threshold of EUR 30 million, the compliance of the notified aid with paragraph 24(a) and (b) of the MSF 2002 has to be assessed.
French: Puisque le montant total de l’aide, qui s’élève à 9793809933 HUF (39,29 millions EUR) en valeur courante, dépasse le plafond de la notification individuelle, fixé à 30 millions EUR, il faut vérifier la compatibilité de l’aide notifiée avec les points a) et b) du paragraphe 24 du MSF.
German: Da der Gesamtbetrag der Beihilfe, deren Gegenwartswert sich auf 9793809933 HUF (39,29 Mio. EUR) beläuft, den Schwellenwert für die Anmeldung von Einzelbeihilfen von 30 Mio. EUR übersteigt, muss die Vereinbarkeit der angemeldeten Beihilfe mit Randnummer 24 Buchstaben a und b MSR 2002 geprüft werden.
Spanish: Puesto que el importe total de la ayuda de 9793809933 HUF (39,29 millones EUR) en valor actual supera el umbral de notificación individual de 30 millones EUR, debe evaluarse si la ayuda notificada respeta las disposiciones de los apartados 24, letras a) y b), de las DMS de 2002.
Italian: Poiché l’importo totale dell’aiuto pari a 9793809933 HUF (39,29 milioni di EUR) al valore attuale supera la soglia individuale di notifica di 30 milioni di EUR, si deve valutare la conformità dell’aiuto notificato con il disposto del paragrafo 24, lettere a) e b), della DMS 2002.
Portuguese: Dado que o valor actual do montante total do auxílio, ou seja, 9793809933 forints (39,29 milhões de euros), ultrapassa o limite de notificação individual de 30 milhões de euros, é necessário apreciar a conformidade do auxílio notificado com o disposto nas alíneas a) e b) do ponto 24 do EMS 2002.
Dutch: Aangezien het totale steunbedrag van 9793809933 HUF (39,29 miljoen EUR) in contante waarde hoger is dan het afzonderlijke aanmeldingsplafond van 30 miljoen EUR, moet worden nagegaan of de aangemelde steun beantwoordt aan punt 24, onder a) en b), van de MSK 2002.
Danish: Eftersom det samlede støttebeløb er 9793809933 HUF (39,29 mio. EUR) i nutidsværdi overstiger den individuelle anmeldelsestærskel på 30 mio. EUR, skal det vurderes, om den anmeldte støtte er forenelig med afsnit 24, litra a) og b), i MSR 2002.
Swedish: Eftersom det totala stödbeloppet på 9793809933 ungerska forinter (39,29 miljoner euro) i nuvärde överstiger det individuella tröskelvärdet för anmälan på 30 miljoner euro, måste det anmälda stödets förenlighet med bestämmelserna i punkt 24.a och 24.b i rambestämmelserna från 2002 bedömas.
Finnish: Koska tuen kokonaismäärä, joka on 9793809933 forinttia (39,29 miljoonaa euroa) nykyhintoina, ylittää erikseen ilmoitettaville tuille asetetun 30 miljoonan euron ylärajan, on tutkittava, vastaako tuki vuoden 2002 monialaisten puitteiden 24 kohdan a ja b alakohdan säännöksiä.
Greek: Δεδομένου ότι το συνολικό ποσό ενίσχυσης ύψους 9793809933 HUF (39,29 εκατ. ευρώ) σε τρέχουσες τιμές υπερβαίνει το όριο κοινοποίησης μεμονωμένων ενισχύσεων των 30 εκατ. ευρώ, πρέπει να αξιολογηθεί η συμμόρφωση της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης προς την παράγραφο 24 στοιχεία α) και β) του ΠΤΠ 2002.
Czech: Jelikož celková částka podpory ve výši 9793809933 HUF (39,29 milionu EUR) v současné hodnotě překračuje prahovou hodnotu pro individuální oznamovací povinnost ve výši 30 milionů EUR, je nutno posoudit, zda oznámená podpora splňuje bod 24 písm. a) a b) víceodvětvového rámce z roku 2002.
Slovak: Keďže súčasná hodnota celkovej výška pomoci 9793809933 forintov (39,29 mil. EUR) presahuje prah individuálnej notifikácie vo výške 30 mil. EUR, je potrebné posúdiť zhodu notifikovanej pomoci s odsekom 24 písm. a) a b) MSF 2002.
Polish: Ponieważ łączna kwota pomocy w wysokości 9793809933 HUF (39,29 mln EUR) według bieżącej wartości przekracza próg 30 mln EUR podlegający indywidualnemu zgłoszeniu, konieczna jest ocena zgodności zgłoszonej pomocy z ust. 24 lit. a) i b) MSF 2002.
Hungarian: Mivel a támogatás teljes összege, amely jelenértéken 9793809933 forintot (39,29 millió EUR-t) tesz ki, meghaladja a 30 millió EUR összegű egyedi bejelentési határértéket, vizsgálni kell a bejelentett támogatás összeegyeztethetőségét az MSF 2002 (24) bekezdésének a) és b) pontjával.
Slovenian: Ker skupni znesek pomoči 9793809933 HUF (39,29 milijona EUR) v sedanji vrednosti presega prag za individualno priglasitev v višini 30 milijonov EUR, je treba oceniti skladnost priglašene pomoči z odstavkom 24(a) in (b) večsektorskega okvira iz leta 2002.
Estonian: Kuna abi kogusumma nüüdisväärtus 9793809933 Ungari forintit (39,29 miljonit eurot) ületab eraldi teatamise künnise, milleks on 30 miljonit eurot, tuleb hinnata teatatud abi vastavust 2002. aasta mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi punkti 24 alapunktidele a ja b.
Latvian: Tā kā kopējā atbalsta summa HUF 9793809933 (39,29 miljoni euro) pašreizējā vērtībā pārsniedz paziņošanas prasībai piemērojamo individuālo robežvērtību EUR 30 miljonu apmērā, atbilstība MSF 2002 24. punkta a) un b) apakšpunkta noteikumiem ir jāizvērtē.
Lithuanian: Kadangi bendra pagalbos suma, t. y. 9793809933 HUF (39,29 mln. EUR), skaičiuojant dabartine verte, viršija individualaus pranešimo ribą, kuri yra 30 mln. EUR, reikia įvertinti, ar pagalba, apie kurią pranešta, atitinka 2002 m. DSP 24 dalies a ir b punktų reikalavimus.