FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision in Case N 186/05, Change of IBP of MSP, point 41 and Commission Decision No N 600/04 Change of IBP of VPFM.
French: Décision de la Commission concernant l'aide d'État no N 186/05, Modification du plan d'entreprise de MSP, considérant 41, et décision de la Commission concernant l'aide d'État no N 600/04, Modification du plan d'entreprise de VPFM.
German: Entscheidung der Kommission in der Sache N 186/05, Mittal Steel Polen — Änderung des Geschäftsplans, Pkt. 41, und in der Sache Nr. N 600/04 Änderung des Geschäftsplans von VPFM.
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto N 186/05, Modificación del PNI de MSP, punto 41, y Decisión de la Comisión en el asunto N 600/04, Modificación del PNI de VPFM.
Italian: Decisione della Commissione relativa al caso N 186/05, Modifica del piano individuale d'impresa di MSP, punto 41 e decisione della Commissione n. N 600/04 Modifica del piano individuale d'impresa di VPFM.
Portuguese: Decisão da Comissão no Processo N 186/05, Change of IBP of MSP, ponto 41 e Decisão da Comissão N 600/04 Change of IBP of VPFM.
Dutch: Beschikking van de Commissie in zaak nr. N 186/05, wijziging van het IBP van MSP, overweging 41 en Beschikking nr. N 600/04 van de Commissie, wijziging van het IBP van VPFM.
Danish: Kommissionens beslutning i sag N 186/05, MSP's ændring af IBP, betragtning 41, og Kommissionens beslutning nr. N 600/04, VPFM's ændring af IBP.
Swedish: Kommissionens beslut i ärende N 186/05, Mittal Steel Poland – ändring av IBP, punkt 41 och kommissionens beslut N 600/04, VPFM – ändring av IBP.
Finnish: Komission päätös asiassa N 186/05, MSP:n liiketoimintasuunnitelman muutos, 41 kohta, ja komission päätös asiassa N 600/04, VPFM:n liiketoimintasuunnitelman muutos.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 186/05, Change of IBP of MSP (Μεταβολή σχεδίου αναδιάρθρωσης της MSP), αιτιολογική σκέψη 41 και απόφαση της Επιτροπής αριθ. N 600/04 Change of IBP of VPFM (Μεταβολή σχεδίου αναδιάρθρωσης της VPFM).
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci N 186/05, Změna IOP MSP, bod 41, a rozhodnutí Komise ve věci N 600/04 Změna IOP VPFM.
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci N 186/05, Zmena IPP MSP, bod 41, a rozhodnutie Komisie vo veci N 600/04 Zmena IPP VPFM.
Polish: Decyzja Komisji w sprawie N 186/05, Zmiana IBP MSP, motyw 41, i decyzja Komisji nr N 600/04 Zmiana IBP VPFM.
Hungarian: A Bizottsági határozata az N 186/05 sz. IBP, MSP módosítása ügyben, 41. preambulumbekezdés, valamint Bizottság határozata az N 600/04 sz. Az IBP VPFM módosítása ügyében.
Slovenian: Odločba Komisije v zadevi N 186/05, Sprememba IPN družbe MSP, točka 41, in Odločba Komisije št. N 600/04, Sprememba IPN družbe VPFM.
Estonian: Komisjoni otsus juhtumi N 186/05, MSP äriplaani muutmine, kohta, punkt 41, ja komisjoni otsus juhtumi N 600/04, VPFM äriplaani muutmine, kohta.
Latvian: Komisijas lēmums lietā N 186/05, Change of IBP of MSP, 41. punkts, un Komisijas Lēmums Nr. N 600/04 Change of IBP of VPFM.
Lithuanian: Komisijos sprendimo byloje N 186/05 MSP IVP pakeitimas, 41 punktas ir Komisijos sprendimas Nr. N 600/04 VPFM IVP pakeitimas.
English: The Commission noted that the new investment would result in a reduction of capacity from 930 kt to 700 kt.
French: La Commission a estimé que le nouvel investissement entraînera une réduction des capacités de production de 930000 tonnes à 700000 tonnes.
German: Wie die Kommission feststellte, wird die Produktionskapazität mit der neuen Investition von 930000 t auf 700000 t gesenkt.
Spanish: La Comisión señaló que la nueva inversión tendría como consecuencia una reducción de la capacidad de 930000 TM a 700000 TM.
Italian: La Commissione ha osservato che il nuovo investimento causerebbe una riduzione della capacità da 930 kt a 700 kt.
Portuguese: A Comissão notou que o novo investimento teria como resultado uma redução de capacidade de 930 mil toneladas para 700 mil toneladas.
Dutch: De Commissie merkte op dat de nieuwe investering zou resulteren in een capaciteitsvermindering van 930 kt tot 700 kt.
Danish: Kommissionen bemærkede, at de nye investeringer ville resultere i en reduktion af kapaciteten fra 930000 tons til 700000 tons.
Swedish: Kommissionen noterade att den nya investeringen leder till en kapacitetsminskning från 930 kton till 700 kton.
Finnish: Komissio totesi, että uusi investointi itse asiassa alentaa tuotantokapasiteettia 930000 tonnista 700000 tonniin.
Greek: Η Επιτροπή σημείωσε ότι η νέα επένδυση θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας από 930 kt σε 700 kt.
Czech: Komise poznamenává, že nová investice vede k omezení výrobní kapacity z 930 tis. tun na 700 tis. tun.
Slovak: Komisia poznamenala, že nová investícia spôsobí obmedzenie výrobnej kapacity z 930000 t na 700000 t.
Polish: Komisja zauważyła, że nowa inwestycja spowoduje ograniczenie zdolności produkcyjnej z 930000 do 700000 ton.
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg, hogy az új beruházás 930 kt-ról 700 kt-ra csökkentené a kapacitást.
Slovenian: Komisija je opozorila, da bi imela nova naložba za posledico zmanjšanje proizvodne zmogljivosti z 930 kt na 700 kt.
Estonian: Komisjon täheldas, et uue investeeringuga väheneks tootmisvõimsus 930 kilotonnilt 700 kilotonnile.
Latvian: Komisija norādīja, ka jaunais ieguldījums radīs jaudas samazinājumu no 930 kt uz 700 kt.
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad dėl naujų investicijų pajėgumas sumažės nuo 930 tūkst. tonų iki 700 tūkst. tonų.
English: In the interests of completeness, the Commission would also like to note that it maintains its view that the replacement was not already included in the 2003 IBP.
French: Pour conclure, la Commission tient aussi à faire remarquer qu'elle maintient sa position, à savoir que la modification ne figurait pas déjà dans le plan d'entreprise de 2003.
German: Abschließend möchte die Kommission auch darauf hinweisen, dass sie an ihrem Standpunkt festhält, wonach die Ersatzinvestition im IBP 2003 noch nicht vorgesehen war.
Spanish: Para terminar, a la Comisión también le gustaría señalar que mantiene su opinión de que la modificación no se encontraba incluida ya en el PNI de 2003.
Italian: Per concludere, la Commissione desidera fare inoltre notare che mantiene inalterata la sua posizione circa il fatto che la modifica non figurava già nel piano individuale d'impresa 2003.
Portuguese: Para terminar, a Comissão gostaria igualmente de assinalar que mantém o seu ponto de vista de que a substituição ainda não estava incluída no IBP 2003.
Dutch: Voor de volledigheid zou de Commissie er tevens op willen wijzen dat zij blijft bij haar oordeel dat de vervanging niet reeds in het IBP 2000 was opgenomen.
Danish: For fuldstændighedens skyld ønsker Kommissionen at bemærke, at den fastholder det synspunkt, at ændringen ikke allerede indgik i IBP 2003.
Swedish: För fullständighetens skull vill kommissionen också notera att den står fast vid sin åsikt om att ersättningen inte redan ingick i 2003-planen.
Finnish: Komissio haluaa lopuksi huomauttaa, että se pitäytyy näkemyksessään, jonka mukaan muutosta ei mainita vielä vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelmassa.
Greek: Για λόγους πληρότητας, η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να επισημάνει ότι εμμένει στην άποψή της ότι η εν λόγω αντικατάσταση δεν περιλαμβανόταν στο ΑΕΣ του 2003.
Czech: Závěrem by Komise chtěla rovněž podotknout, že nadále zachovává svůj názor, že náhrada nebyla zahrnuta již v IOP 2003.
Slovak: Na záver chce Komisia poznamenať, že trvá na svojom názore, že zmena nebola zahrnutá v IPP 2003.
Polish: Na zakończenie Komisja chciałaby również zauważyć, że utrzymuje swój pogląd, że wymiana nie była zawarta już w IBP 2003.
Hungarian: Végül a Bizottság szeretné azt is megjegyezni, hogy fenntartja azt a véleményét, miszerint a helyettesítést már az IBP 2003 sem tartalmazta.
Slovenian: Zaradi popolnosti želi Komisija tudi opozoriti, da vztraja pri svojem stališču, da nadomestitev še ni bila vključena v načrt IPN iz leta 2003.
Estonian: Tervikliku pildi andmiseks soovib komisjon märkida ka seda, et ei loobu oma seisukohast, mille kohaselt asendamist ei olnud 2003. aasta äriplaanis ette nähtud.
Latvian: Pabeigtības labad Komisija gribētu arī norādīt, ka paliek pie uzskata, ka aizstāšana nebija iekļauta IDP 2003.
Lithuanian: Išsamumo sumetimais Komisija taip pat norėtų pažymėti, jog laikosi savo nuomonės, kad pakeitimas nebuvo įtrauktas į 2003 m. IVP.
English: However, it is evident that the company did not have the funds make do these investments before 2003, but could only do so with the help of Arcelor.
French: Il est cependant clair qu ' avant 2003, la société n ' avait pas les moyens de procéder à ces investissements; elle n ' a pu les réaliser qu ' avec l ' aide d ' Arcelor.
German: Das Unternehmen hatte jedoch vor 2003 nachweislich nicht die Mittel für derartige Investitionen, die es deshalb nur mit Hilfe von Arcelor realisieren kann.
Spanish: No obstante, es evidente que la empresa no contaba con fondos para realizar estas inversiones antes de 2003 y solo podía llevarlas a cabo con la ayuda de Arcelor.
Italian: Tuttavia, è chiaro che, prima del 2003, l’impresa non aveva i fondi necessari per realizzare questi investimenti e che poteva realizzarli solo con l’aiuto di Arcelor.
Portuguese: No entanto, é evidente que a empresa não tinha os recursos para fazer esses investimentos antes de 2003, apenas o podendo fazer com a ajuda da Arcelor.
Dutch: Het is echter duidelijk dat de onderneming niet over de fondsen beschikte om deze investeringen vóór 2003 te doen, doch hiertoe alleen met de hulp van Arcelor in staat was.
Danish: Det er imidlertid tydeligt, at virksomheden ikke havde midlerne til at foretage disse investeringer før 2003, og kun var i stand til at gennemføre dem ved Arcelors hjælp.
Swedish: Det är dock uppenbart att företaget inte hade tillräckliga medel för att genomföra dessa investeringar före 2003 och endast kunde genomföra dem med hjälp av Arcelor.
Finnish: On kuitenkin selvää, että ennen vuotta 2003 yrityksellä ei ollut varaa tällaisiin investointeihin, vaan että se pystyi toteuttamaan ne ainoastaan Arcelorin avulla.
Greek: Ωστόσο, είναι προφανές ότι η εταιρεία δεν διέθετε τα κεφάλαια για να προβεί στις εν λόγω επενδύσεις πριν από το 2003, αλλά μπόρεσε να υλοποιήσει τις επενδύσεις αυτές μόνο με τη βοήθεια της Arcelor.
Czech: Je však zřejmé, že do roku 2003 neměla společnost na takovéto investice k dispozici prostředky, nýbrž že je může uskutečnit pouze s pomocí společnosti Arcelor.
Slovak: Je však zrejmé, že pred rokom 2003 spoločnosť nemala prostriedky na také investície a môže to uskutočniť len s pomocou Arceloru.
Polish: Jasne jest jednak, że przed 2003 r. spółka nie miała środków na takie inwestycje, ale może dokonać ich tylko z pomocą Arcelor.
Hungarian: Világos azonban, hogy 2003. előtt a társaságnak nem voltak eszközei az ilyen beruházásra, és hogy csak az Arcelor segítségével tudja ezt megvalósítani.
Slovenian: Vendar pa je očitno, da družba ni imela sredstev za izvedbo teh naložb pred letom 2003 in da je to lahko storila le s pomočjo družbe Arcelor.
Estonian: Siiski on ilmne, et äriühingule ei olnud selliste investeeringute tegemiseks enne 2003. aastat vahendeid ja investeeringud suudeti teha üksnes Arcelori abiga.
Latvian: Taču ir acīm redzams, ka uzņēmumam nebija līdzekļu, ar kuriem šos ieguldījumus veikt pirms 2003. gada, bet to varēja īstenot tikai ar Arcelor palīdzību.
Lithuanian: Tačiau akivaizdu, kad įmonė neturėjo lėšų šioms investicijoms atlikti iki 2003 m. ir galėjo tai padaryti tik padedama Arcelor.
English: The Polish authorities confirmed in a letter of 22 November 2007 that on 20 November AHW had paid 2007 EUR 2089768 into an account blocked in favour of the Polish Ministry of Finance.
French: Par lettre du 22 novembre, les autorités polonaises ont confirmé qu'AHW avait remboursé, le 20 novembre 2007, 2089768 EUR, versés sur un compte bancaire bloqué en faveur du ministère des finances.
German: Mit Schreiben vom 22. November haben die polnischen Behörden bestätigt, dass AHW am 20. November 2007 einen Betrag von 2089768 EUR auf ein Sperrkonto zugunsten des Ministeriums der Finanzen eingezahlt hat.
Spanish: En una carta de 22 de noviembre, las autoridades polacas confirmaron que el 20 de noviembre de 2007 AHW había ingresado 2089768 EUR en una cuenta bloqueada a favor del Ministerio de Hacienda polaco.
Italian: Le autorità polacche hanno confermato, in una lettera del 22 novembre 2007, che il 20 novembre 2007 AHW aveva versato 2089768 EUR in un conto bloccato a favore del ministero delle Finanze polacco.
Portuguese: As autoridades polacas confirmaram, por carta de 22 de Novembro de 2007, que a AHW tinha, em 20 de Novembro de 2007, transferido 2089768 euros para uma conta bancária bloqueada em favor do ministério das Finanças polaco.
Dutch: De Poolse autoriteiten bevestigden bij brief van 22 november 2007 dat AHW op 20 november 2007 een bedrag van 2089768 EUR had gestort op een geblokkeerde rekening van het Poolse ministerie van Financiën.
Danish: De polske myndigheder bekræftede ved brev af 22. november 2007, at AHW den 20. november 2007 havde indbetalt 2089768 EUR på en spærret konto tilhørende det polske finansministerium.
Swedish: De polska myndigheterna bekräftade i en skrivelse av den 22 november 2007 att AHW den 20 november hade betalat in 2089768 EUR på ett spärrat konto till förmån för det polska finansministeriet.
Finnish: Puolan viranomaiset vahvistivat 22 päivänä marraskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, että AHW oli 20 päivänä marraskuuta 2007 maksanut 2089768 euroa pankkitilille, joka on yksinomaan valtionvarainministeriön käytössä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν με επιστολή της 22ας Νοεμβρίου 2007 ότι στις 20 Νοεμβρίου η AHW είχε καταβάλει το ποσό των 2089768 EUR σε λογαριασμό δεσμευμένο υπέρ του πολωνικού υπουργείου οικονομικών.
Hungarian: A november 22-én kelt levélben a lengyel hatóságok megerősítették, hogy 2007. november 20-án az AHW befizetett a Pénzügyminisztérium zárolt bankszámlájára 2089768 EUR összeget.
Slovenian: Z dopisom z dne 22. novembra 2007 so poljski organi potrdili, da je 20. novembra 2007 družba AHW plačala 2089768 EUR na račun, zamrznjen za poljsko Ministrstvo za finance.
Estonian: Oma 22. novembri 2007. aasta kirjas kinnitasid Poola ametivõimud, et 20. novembril maksis AHW 2089768 eurot pangakontole, mida saab kasutada ainult Poola rahandusministeerium.
Latvian: Polijas iestādes 2007. gada 22. novembra vēstulē apstiprināja, ka 2007. gada 20. novembrīAHW ir iemaksājis EUR 2089768 kontā, kas bija bloķēts par labu Polijas Finanšu ministrijai.
English: Under the conditions of the agreement, no one will have access to the money on the account until this Decision is adopted.
French: Ainsi qu'il en a été convenu, personne n'aura accès à cette somme avant l'adoption de la présente décision.
German: Entsprechend den Vertragsbedingungen kann bis zu dem Tag, an dem diese Entscheidung erlassen wird, nicht auf diese Mittel zugegriffen werden.
Spanish: De conformidad con las condiciones del acuerdo, nadie tendrá acceso al dinero depositado en la cuenta hasta que se adopte la presente Decisión.
Italian: In base all’accordo, nessuno potrà accedere a tale importo prima dell’adozione della presente decisione.
Portuguese: Ao abrigo das condições do acordo, ninguém terá acesso ao dinheiro na conta até que a presente decisão seja adoptada.
Dutch: Krachtens de overeenkomst heeft niemand toegang tot de rekening voordat de onderhavige beschikking is goedgekeurd.
Danish: I henhold til aftalens betingelser har ingen adgang til pengene på denne konto, før nærværende beslutning er vedtaget.
Swedish: Enligt avtalsvillkoren har ingen tillgång till medlen på kontot förrän detta kommissionsbeslut har antagits.
Finnish: Sopimusmääräysten mukaan kukaan ei voi käyttää näitä varoja ennen kuin tämä päätös on tehty.
Greek: Βάσει των όρων της συμφωνίας, κανείς δεν θα έχει πρόσβαση στα χρήματα του λογαριασμού αυτού μέχρι την έκδοση της παρούσας απόφασης.
Hungarian: A szerződés feltételeinek megfelelően senki nem férhet hozzá ehhez az összeghez a jelen határozat elfogadásának napjáig.
Slovenian: V skladu s pogoji iz sporazuma nima nihče dostopa do denarja na računu, dokler se ne sprejme ta odločba.
Estonian: Kokkuleppe tingimuste kohaselt ei ole enne käesoleva otsuse vastuvõtmist kellelgi sellele pangakontole juurdepääsu.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma nosacījumiem neviens nevar piekļūt naudai kontā līdz šā lēmuma pieņemšanai.
English: Indeed in its 2005 IBP AHW, when describing the 2003 IBP confirms ‘The […] Restructuring Programme assumed that series of actions of strategic and operational character would be taken, as a result of which significant improvement in the profitability of the activities was expected, and as a result, financial liquidity. The Restructuring Programme accepted that financial liquidity factors would gradually improve, starting from the year 2003.’ (f) Conclusion as to the restructuring efforts under the 2003 IBP
Danish: Konklusion vedrørende omstruktureringsbestræbelserne i henhold til IBP 2003
English: It was granted by a decision of the Council of Ministers of 31 December 2003 and concerned a nominal value of EUR 46,3 million, plus interest and other associated costs of up to EUR 58,3 million.
Italian: Tale garanzia è stata accordata con una decisione del Consiglio dei ministri del 31 dicembre 2003 e riguardava un valore nominale di 46,3 milioni di euro, più gli interessi e altri costi associati fino a un massimo di 58,3 milioni di euro.
Portuguese: Foi concedida por uma decisão do Conselho de Ministros de 31 de Dezembro de 2003 e referia-se a um valor nominal de 46,3 milhões de euros, mais juros e outros custos associados até 58,3 milhões de euros.
Danish: Den blev bevilget af ministerrådet den 31. december 2003 med en nominel værdi på 46,3 mio. EUR foruden renter og andre omkostninger på indtil 58,3 mio. PLN.
Finnish: Takaus myönnettiin 31 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä valtioneuvoston päätöksellä. Sen nimellisarvo oli 46,3 miljoonaa euroa.
Hungarian: Ezt a Minisztertanács 2003. december 31-i határozatával jóváhagyta, 46,3 EUR-nak megfelelő névleges érték, plusz a kamatok és egyéb költségek, összesen 58,3 millió EUR összegig.
Estonian: See anti talle ministrite nõukogu 31. detsembri 2003. aasta otsusega summale nimiväärtuses 46,3 miljonit eurot pluss intressid ja muud seotud kulud ehk kokku kuni 58,3 miljonit eurot.
Latvian: To piešķīra ar Ministru padomes 2003. gada 31. decembra lēmumu, un tā attiecās uz nominālvērtību EUR 46,3 miljoni, plus procenti un citas saistītās izmaksas līdz EUR 58,3 miljoni.
English: The Council of Ministers decision recognised that HLW would first need the aid in order to finance investments relating to the hot rolling mill and the property purchase costs under sale and leaseback agreement, and ordered that it should be used for this purpose.
Italian: La decisione del Consiglio dei ministri riconosceva che HLW avrebbe avuto bisogno innanzitutto dell’aiuto per finanziare gli investimenti relativi al laminatoio a caldo e i costi legati all’acquisto della proprietà previsti dall’accordo di vendita e retrolocazione e raccomandava che fosse utilizzato per questo scopo.
Portuguese: A decisão do Conselho de Ministros reconhecia que a HLW, primeiramente, iria precisar do auxílio para financiar investimentos relacionados com a instalação de laminagem a quente e os custos da compra da propriedade no âmbito do acordo de venda e relocação financeira, recomendando que devia ser utilizado para esse fim.
Danish: Ministerrådets fastslog i sin beslutning, at HLW først og fremmest har behov for hjælp til finansiering af investeringerne i varmtvalseværket og omkostninger ved køb og salg af ejendom samt returleje af det solgte, og fastsatte, at støtten skulle anvendes til dette formål.
Finnish: Korkojen ja muiden kustannusten kanssa kokonaismääräksi tulee 58,3 miljoonaa euroa. Valtioneuvoston päätöksessä vahvistetaan, että HLW tarvitsee tukea ensisijaisesti kuumavalssaamoon tehtävien investointien rahoittamiseen sekä myynti- ja takaisinvuokraussopimukseen liittyvän omaisuuden hankkimiseen ja määrätään, että tuki on käytettävä tähän tarkoitukseen.
Hungarian: A Minisztertanács határozata azt állította, hogy a HLW-nek szüksége van támogatásra a meleghengermű beruházás és az eladási szerződés, valamint a visszlízing keretében történő vagyon megvásárlásával kapcsolatos költségek finanszírozásához, és javasolta a támogatás erre a célra történő felhasználását.
Estonian: Ministrite nõukogu otsusega tunnistati, et kõigepealt vajab HLW abi kuumvaltspinkidega seotud investeeringute ja vara ostmise kulude rahastamiseks müügi-tagasirendi lepingu alusel, ning tehti korraldus kasutada seda nimetatud eesmärgil.
Latvian: Ministru padomes lēmumā bija atzīts, ka atbalsts HLW pirmām kārtām vajadzīgs ar karsto velmētavu saistīto ieguldījumu finansēšanai un īpašuma iegādes izmaksām saskaņā ar pārdošanas un nodošanas atpakaļ nomā līgumu, un deva rīkojumu to izmantot šim nolūkam.
English: Liquid steel
German: Flüssigstahl
Portuguese: Aço líquido
Danish: Flydende stål
Slovenian: Tekoče jeklo
English: Rolling mill merchant bars light-sections profiles
German: Walzwerk — handelsübliche Leichtprofile
Portuguese: Laminadores — Perfis ligeiros de barras de aço comercial
Danish: Valseværk — lette sektioner af handelsstål
Slovenian: Valjarna – trgovske palice, lahki profili
English: Rolling mill long heavy-sections profiles
German: Walzwerk — Schwerprofile, lang
Portuguese: Laminadores — Perfis pesados longos
Danish: Valseværk — lange, tunge sektioner
Slovenian: Valjarna – dolgi težki profili
English: The plan indicated that investments were to be brought forward to 2003 thanks to the bridging loan. Moreover, it is indicated that the asset restructuring was expected to take place in 2004 and 2005, which was obviously too late for implementation of the investment programme.
Danish: For det første skulle investeringerne i planen takket være overgangslånet føres frem til 2003 Desuden var det angivet, at omstruktureringen af aktiver forventedes at finde sted i 2004 og 2005, hvilket tydeligvis var for sent med henblik på gennemførelsen af investeringsprogrammet.
English: Finally, the aid element of the State-guaranteed loan of EUR 31245684 must be determined.
German: Ferner gilt es, das Beihilfeelement in dem staatlich verbürgten Darlehen in Höhe von 31245684 EUR zu bestimmen.
Portuguese: Finalmente, há que determinar o elemento de auxílio do empréstimo garantido pelo Estado no montante de 31245684 euros.
Dutch: Ten slotte moet het steunelement van de door de overheid gegarandeerde lening van 31245684 EUR worden bepaald.
Danish: Endelig skal støtteelementet i det statsgaranterede lån på 31245684 EUR bestemmes.
Swedish: Slutligen måste stödinslaget i det statsgaranterade lånet på 31245684 miljoner EUR slås fast.
Finnish: Lopuksi on määriteltävä valtion takaamaan 31245684 miljoonan euron lainaan sisältyvän tuen määrä.
Hungarian: Végül, az állam által garantált kölcsön támogató jellegű elemét 31245684 EUR összegben kell meghatározni.
Estonian: Lõpuks tuleb kindlaks määrata 31245684 euro suuruse riigigarantiiga laenu abielement.
Latvian: Visbeidzot, jānosaka valsts garantētā aizdevuma – EUR 31245684 – atbalsta elements.
Lithuanian: Galiausiai būtina nustatyti valstybės garantuotos 31245684 EUR paskolos pagalbos elementą.
English: In principle the aid intensity of a guarantee can be up to 100 % [26].
German: Grundsätzlich kann die Beihilfeintensität einer Bürgschaft bis zu 100 % betragen. [26]
Portuguese: Em princípio, a intensidade do auxílio de uma garantia pode ir até 100 % [26].
Dutch: In principe kan de steunintensiteit van een garantie tot 100 % bedragen [26].
Danish: I princippet kan støtteintensiteten for en garanti være på indtil 100 % [26].
Swedish: I princip kan en garanti ha en stödnivå på upp till 100 procent [26].
Finnish: Takauksen tuki-intensiteetti voi periaatteessa olla 100 prosenttia. [26]
Hungarian: Végül is, a garancia támogatási intenzitása eléri a 100 %-ot [26].
Estonian: Põhimõtteliselt võib abi osakaal garantii puhul ulatuda 100 %-ni. [26]
Latvian: Principā garantijas atbalsta intensitāte var būt līdz 100 % [26].
Lithuanian: Iš esmės garantijos pagalbos intensyvumas gali sudaryti iki 100 % [26].