English: For the purposes of implementing Article 9(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 the Commission shall ensure public participation in accordance with the Communication ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ [1].
French: Aux fins de l’application de l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1367/2006, la Commission veille à la participation du public conformément à la communication intitulée «Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées» [1].
German: Zur Durchführung des Artikels 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1367/2006 sorgt die Kommission für eine Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß der Mitteilung „Allgemeine Grundsätze und Mindeststandards für die Konsultation betroffener Parteien“ [1].
Spanish: A los efectos de la aplicación del artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1367/2006, la Comisión garantizará la participación del público de acuerdo con la Comunicación «Principios generales y normas mínimas para la consulta de la Comisión a las partes interesadas» [1].
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1367/2006, la Commissione garantisce la partecipazione del pubblico secondo quanto stabilito nella comunicazione «Principi generali e requisiti minimi per la consultazione delle parti interessate ad opera della Commissione» [1].
Portuguese: Para fins da implementação do n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1367/2006, a Comissão assegurará a participação do público de acordo com o previsto na Comunicação «Princípios gerais e regras mínimas de consulta das partes interessadas pela Comissão» [1].
Dutch: Voor de toepassing van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1367/2006 voorziet de Commissie in inspraak van het publiek overeenkomstig de mededeling inzake algemene beginselen en minimumnormen voor raadpleging van de betrokken partijen door de Commissie [1].
Danish: Med henblik på gennemførelse af artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1367/2006 sørger Kommissionen for offentlig deltagelse i overensstemmelse med meddelelsen »Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter« [1].
Swedish: För tillämpningen av artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1367/2006 ska kommissionen säkerställa allmänhetens deltagande i enlighet med meddelandet ”Allmänna principer och miniminormer för kommissionens samråd med berörda parter” [1].
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 9 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanemiseksi komissio varmistaa yleisön osallistumisen komission tiedonannon ”Komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset” mukaisesti [1].
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006, η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συμμετοχή του κοινού σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην ανακοίνωση με τίτλο «Γενικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών από την Επιτροπή» [1].
Czech: Pro účely provádění čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1367/2006 zajistí Komise účast veřejnosti v souladu se sdělením „Obecné zásady a minimální normy pro konzultace zainteresovaných stran Komisí“ [1].
Slovak: Na účely vykonávania článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1367/2006 Komisia zabezpečuje účasť verejnosti v súlade s oznámením Všeobecné zásady a minimálne štandardy konzultácie Komisie so zainteresovanými stranami. [1]
Polish: Dla celów stosowania art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1367/2006 Komisja zapewnia udział społeczeństwa zgodnie z komunikatem „Zasady ogólne i minimalne standardy stosowane przez Komisję w trakcie konsultacji z zainteresowanymi stronami” [1].
Hungarian: Az 1367/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének végrehajtása céljából a Bizottság gondoskodik a nyilvánosság részvételéről „Az érdekelt felek Bizottsággal folytatott konzultációjának általános elvei és minimális követelményei” című közleménnyel összhangban [1].
Slovenian: Za namene izvajanje člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1367/2006 Komisija zagotovi udeležbo javnosti v skladu s Sporočilom „Naproti večji kulturi posvetovanja in dialoga – Splošna načela in minimalni standardi za posvetovanje Komisije z zainteresiranimi stranmi“ [1].
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 9 lõike 1 rakendamisel tagab komisjon üldsuse osalemise vastavalt teatisele „Huvitatud isikutega konsulteerimise üldpõhimõtted ja miinimumnõuded”. [1]
Latvian: Īstenojot Regulas (EK) Nr. 1367/2006 9. panta 1. punkta noteikumus, Komisijai saskaņā ar paziņojumu “Komisijas un ieinteresēto personu apspriešanās vispārīgie principi un minimālie standarti” [1] jānodrošina sabiedrības dalība.
Lithuanian: Kad būtų įgyvendinta Reglamento (EB) Nr. 1367/2006 9 straipsnio 1 dalis, Komisija užtikrina visuomenės dalyvavimą pagal komunikatą „Komisijos konsultavimosi su suinteresuotomis šalimis bendrieji principai ir minimalūs standartai“ [1].