FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 November 2008
French: du 7 novembre 2008
German: vom 7. November 2008
Spanish: de 7 de noviembre de 2008
Italian: del 7 novembre 2008
Portuguese: de 7 de Novembro de 2008
Dutch: van 7 november 2008
Danish: af 7. november 2008
Swedish: av den 7 november 2008
Finnish: tehty 7 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 7ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 7. listopadu 2008,
Slovak: zo 7. novembra 2008,
Polish: z dnia 7 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 7.)
Slovenian: z dne 7. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 7. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 7 d.
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
German: zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo I (Questões Veterinárias e Fitossanitárias) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2008 of 26 September 2008 [1].
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 95/2008 du 26 septembre 2008 [1].
German: Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 95/2008 vom 26. September 2008 [1] geändert.
Spanish: El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 95/2008 del Comité Mixto del EEE, de 26 de septiembre de 2008 [1].
Italian: L'allegato I dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 95/2008, del 26 settembre 2008 [1].
Portuguese: O anexo I do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 95/2008, de 26 de Setembro de 2008 [1].
Dutch: Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 95/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 26 september 2008 [1].
Danish: Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 95/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2008 [1].
Swedish: Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 95/2008 av den 26 september 2008 [1].
Finnish: Sopimuksen liite I muutettiin 26 päivänä syyskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 95/2008 [1].
Greek: Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 95/2008 της 26ης Σεπτεμβρίου 2008 [1].
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 95/2008 ze dne 26. září 2008 [1].
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 95/2008 z 26. septembra 2008 [1].
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 95/2008 z dnia 26 września 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodás I. mellékletét a 2008. szeptember 26-i 95/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 95/2008 z dne 26. septembra 2008 [1].
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2008. aasta otsusega nr 95/2008. [1]
Latvian: Līguma I pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 26. septembra Lēmumu Nr. 95/2008 [1].
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. rugsėjo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 95/2008 [1].
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
French: La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt nicht für Island und Liechtenstein —
Spanish: La presente Decisión no es aplicable a Islandia ni a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione non si applica all’Islanda e al Liechtenstein,
Portuguese: Esta decisão não é aplicável à Islândia nem ao Listenstaine,
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op IJsland en Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse skal ikke gælde for Island og Liechtenstein —
Swedish: Det här beslutet bör inte gälla Island och Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat Izland és Liechtenstein esetében nem alkalmazandó,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn –
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums nav piemērojams Īslandei un Lihtenšteinai,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
English: The following shall replace the adaptation text in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
French: Le texte suivant remplace le texte de l'adaptation figurant au point 1a (directive 2003/85/CE du Conseil) de la partie 3.1 du chapitre I de l'annexe I de l'accord:
German: In Teil 3.1 des Anhangs I Kapitel I des Abkommens erhält die Anpassung unter Nummer 1a (Richtlinie 2003/85/EG des Rates) folgende Fassung:
Spanish: En la parte 3.1 del capítulo I del anexo I del Acuerdo, el punto 1a (Directiva 2003/85/CE del Consejo) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo seguente sostituisce il testo di adattamento al punto 1a (direttiva 2003/85/CE del Consiglio) della parte 3.1 del capitolo I dell'allegato I dell’accordo:
Portuguese: No anexo I, no capítulo I, na parte 3.1, o texto de adaptação do ponto 1a (Directiva 2003/85/CE do Conselho) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel 3.1 van hoofdstuk I van bijlage I wordt in punt 1a (Richtlijn 2003/85/EG van de Raad) de aanpassingstekst door de volgende vervangen:
Danish: Følgende erstatter tilpasningen i punkt 1a (Rådets direktiv 2003/85/EF) i del 3.1 i kapitel I i bilag I til aftalen:
Swedish: Anpassningarna i punkt 1a i del 3.1 kapitel I i bilaga I till avtalet (rådets direktiv 2003/85/EG) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 3.1 osan 1a kohdan (neuvoston direktiivi 2003/85/EY) mukautusteksti seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1α (οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου), μέρος 3.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι, το ακόλουθο κείμενο αντικαθιστά το κείμενο της τροποποίησης:
Czech: V bodě 1a (směrnice Rady 2003/85/ES) v části 3.1 kapitoly I přílohy I Dohody se úprava nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie úpravy v bode 1a (smernica Rady 2003/85/ES) v časti 3.1 kapitoly I prílohy I k dohode sa nahrádza takto:
Polish: W pkt 1a (dyrektywa Rady 2003/85/WE) w części 3.1 rozdziału I załącznika I do Porozumienia tekst dostosowania otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének I. fejezetében a 3.1. rész 1a. pontjának kiigazított szövege (2003/85/EK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: K točki 1a (Direktiva Sveta 2003/85/ES) se v delu 3.1 Poglavja I Priloge I besedilo prilagoditve nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 3.1 punkti 1a (komisjoni direktiiv 2003/85/EÜ) kohandustekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas pielāgojumu tekstu 3.1. daļas 1.a punktā (Padomes Direktīva 2003/85/EK) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 3.1 dalies 1a punkto (Tarybos direktyva 2003/85/EB) adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
English: ‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: «Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
German: „Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: «A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con las siguientes adaptaciones:
Italian: «Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue:
Portuguese: «Para efeitos do presente Acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: „De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst met de volgende aanpassingen gelezen:
Danish: »Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: ”Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: ”Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: «Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: „Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: „Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: „Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: „E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: „V tem sporazumu veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: „Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: “Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: „Šios direktyvos nuostatos šio susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: Article 83 shall apply with the following adaptations:
French: les adaptations suivantes sont apportées à l'article 83:
German: Artikel 83 gilt mit folgenden Anpassungen:
Spanish: El artículo 83 es aplicable con las adaptaciones siguientes:
Italian: l'articolo 83 si applica con i seguenti adattamenti:
Portuguese: O artigo 83.o é aplicável com as seguintes adaptações:
Dutch: Artikel 83 is van toepassing, maar wordt als volgt aangepast:
Danish: Artikel 83 finder anvendelse med følgende tilpasninger:
Swedish: Artikel 83 ska tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: 83 artiklaa sovellettaessa sitä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Το άρθρο 83 ισχύει με τις ακόλουθες προσαρμογές:
Czech: Článek 83 se použije s touto úpravou:
Slovak: Článok 83 sa uplatňuje s týmito úpravami:
Polish: artykuł 83 stosuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A 83. cikket a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Člen 83 se uporablja z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: artiklit 83 kohaldatakse järgmises kohanduses:
Latvian: Līguma 83. pantu piemēro ar šādiem pielāgojumiem.
Lithuanian: 83 straipsnis taikomas su šiomis adaptacijomis:
English: Norway undertakes to bear the costs for the following actions:
French: La Norvège s'engage à supporter les coûts des actions suivantes:
German: Norwegen verpflichtet sich, die Kosten für folgende Maßnahmen zu tragen:
Spanish: Noruega se compromete a soportar el coste de las siguientes medidas:
Italian: La Norvegia s'impegna a sostenere i costi delle azioni seguenti:
Portuguese: A Noruega compromete-se a suportar os custos das seguintes acções:
Dutch: Noorwegen aanvaardt de kosten van de volgende acties op zich te nemen:
Danish: Norge påtager sig udgifterne til følgende:
Swedish: Norge åtar sig att bära kostnaderna för följande åtgärder:
Finnish: Norja sitoutuu vastaamaan seuraavien toimien aiheuttamista kustannuksista:
Greek: Η Νορβηγία αναλαμβάνει το κόστος για τις ακόλουθες δράσεις:
Czech: Norsko se zavazuje nést náklady na následující opatření:
Slovak: Nórsko sa zaväzuje niesť náklady za tieto opatrenia:
Polish: Norwegia zobowiązuje się do pokrycia kosztów następujących działań:
Hungarian: Norvégia vállalja a következő intézkedések költségeinek viselését:
Slovenian: Norveška se zavezuje, da bo krila stroške naslednjih dejavnosti:
Estonian: Norra kohustub kandma kulud, mille põhjustab:
Latvian: Norvēģija uzņemas segt izmaksas par šādiem pasākumiem:
Lithuanian: Norvegija įsipareigoja padengti šių veiksmų išlaidas:
English: the transfer of antigens from the place of storage to the establishment of the manufacturer where formulation and finishing of the vaccines is to be carried out,
French: le transfert des antigènes entre le lieu de stockage et l'établissement du fabricant où doivent s'effectuer la formulation et la finition des vaccins,
German: die Beförderung der Antigene vom Lagerort zum Betrieb des Herstellers, in dem die Impfstoffe formuliert und fertig gestellt werden sollen;
Spanish: el traslado de antígenos del lugar de almacenamiento al establecimiento del fabricante donde se vaya a preparar y fabricar las vacunas,
Italian: trasferimento di antigeni dal deposito allo stabilimento del fabbricante in cui si procederà alla formulazione e alla messa a punto dei vaccini,
Portuguese: a transferência dos antigénios do local de armazenamento para o estabelecimento do fabricante quando se deva proceder à formulação e acabamento das vacinas;
Dutch: de overdracht van de antigenen van de plaats van opslag naar de vestiging van de producent waar de aanmaak en de afwerking van de vaccins moet worden uitgevoerd;
Danish: overdragelse af antigenerne fra det sted, hvor de lagres, til producentens virksomhed, hvor vaccinernes formulering og efterbehandling skal foregå
Swedish: Överföring av antigener från lagerplatsen till den tillverkningsanläggning där formuleringen och framställningen av vaccinerna ska genomföras.
Finnish: antigeenien siirtäminen varastosta valmistajan tiloihin, joissa rokotteiden sekoitus ja viimeistely tapahtuu;
Greek: τη μεταφορά αντιγόνων από τον τόπο αποθήκευσης στις εγκαταστάσεις του παραγωγού που διενεργεί τη μορφοποίηση και την τελική παρασκευή των εμβολίων,
Czech: převoz antigenů ze skladovacího místa do podniku výrobce, ve kterém se provedou složení a poslední úpravy očkovacích látek,
Slovak: presun antigénov z miesta skladovania do zariadenia výrobcu, v ktorom sa uskutoční formulácia a dokončenie očkovacích látok,
Polish: transport antygenów z miejsca ich składowania do zakładu producenta, w którym szczepionki mają zostać opracowane i sporządzone,
Hungarian: az antigének tárolási helyről a gyártó telephelyére történő átszállítása, ahol a vakcinák előállítására és befejezésére sor kerül,
Slovenian: prenos antigenov iz kraja skladiščenja v obrat proizvajalca, kjer bo potekala formulacija in izdelava cepiv,
Estonian: antigeenide viimine hoiukohast vaktsiinide valmistamise kohta;
Latvian: antigēnu nogādāšana no uzglabāšanas vietas uz ražotāja uzņēmumu, kur tiks veikta vakcīnu pagatavošana un pabeigšana,
Lithuanian: antigenų pervežimą iš saugojimo vietos į gamintojo patalpas, kur vakcinos turi būti kuriamos ir paruošiamos naudoti,
English: the formulation and production of vaccines, including any additional testing that might prove necessary or requested by the recipient,
French: la formulation et la fabrication des vaccins, y compris tout essai supplémentaire qui pourrait s'avérer nécessaire ou qui serait demandé par le bénéficiaire,
German: die Formulierung und Herstellung der Impfstoffe, einschließlich der zusätzlichen Tests, die sich als notwendig erweisen oder vom Empfänger verlangt werden;
Spanish: la preparación y producción de vacunas, incluida cualquier prueba adicional que resulte necesaria o requiera el destinatario,
Italian: formulazione e produzione dei vaccini, comprese le prove di laboratorio supplementari eventualmente necessarie o richieste dal destinatario,
Portuguese: formulação e produção das vacinas, incluindo quaisquer análises adicionais que venham a ser necessárias ou sejam solicitadas pelo beneficiário;
Dutch: de aanmaak en de productie van vaccins, daaronder de nodige aanvullende tests waarom door de ontvanger eventueel wordt verzocht;
Danish: formulering og fremstilling af vacciner, herunder eventuelle yderligere test, som måtte vise sig nødvendige, eller som modtageren har anmodet om
Swedish: Formulering och framställning av vaccinerna, inbegripet eventuell ytterligare testning som kan visa sig bli nödvändig eller som krävs av mottagaren.
Finnish: rokotteiden sekoitus ja valmistus, mihin sisältyvät tarpeellisiksi osoittautuvat tai vastaanottajan pyytämät ylimääräiset kokeet;
Greek: τη μορφοποίηση και την παρασκευή εμβολίων, περιλαμβανομένων των συμπληρωματικών δοκιμών που θα κριθούν αναγκαίες ή θα ζητηθούν από τον δικαιούχο,
Czech: příprava složení a výroba očkovacích látek včetně všech dodatečných testů, které by se mohly ukázat jako nezbytné nebo které si vyžádal příjemce,
Slovak: formuláciu a výrobu očkovacích látok, vrátane všetkých dodatočných testov, ktoré by sa mohli ukázať ako potrebné alebo požadované príjemcom,
Polish: opracowanie i produkcja szczepionek, włącznie z dodatkowymi badaniami, które mogą okazać się konieczne lub o które wnioskował odbiorca,
Hungarian: a vakcinák előállítása és gyártása, beleértve az esetleg szükségesnek bizonyuló vagy az átvevő által kért kiegészítő vizsgálatokat,
Slovenian: formulacija in proizvodnja cepiv, vključno z dodatnim preizkušanjem, ki bi se lahko izkazalo za potrebno ali bi ga zahteval prejemnik,
Estonian: vaktsiinide valmistamine ja tootmine, sealhulgas täiendav katsetamine vajaduse korral või vaktsiinide saaja taotlusel;
Latvian: vakcīnu pagatavošana un ražošana, tostarp jebkāda papildu testēšana, kas var izrādīties vajadzīga vai kuru ir pieprasījis saņēmējs,
Lithuanian: vakcinų kūrimą ir gamybą, įskaitant visus papildomus bandymus, kurių gali prireikti arba kurių gali paprašyti gavėjas,
English: the bottling and labelling of the vaccines and their transport to the place of delivery indicated in the request,
French: l'embouteillage et l'étiquetage des vaccins, ainsi que leur transport jusqu'au lieu de livraison indiqué dans la demande,
German: die Abfüllung und Etikettierung der Impfstoffe und ihre Beförderung zu dem im Antrag angegebenen Lieferort;
Spanish: el envasado y etiquetado de las vacunas y su transporte al lugar de entrega indicado en la petición,
Italian: imbottigliamento ed etichettatura dei vaccini e loro trasporto al luogo di consegna indicato nella richiesta,
Portuguese: envasamento e rotulagem das vacinas e respectivo transporte para o local de entrega indicado no pedido;
Dutch: het bottelen en etiketteren van de vaccins en het vervoer ervan naar de plaats van aflevering als aangeduid in het verzoek;
Danish: aftapning og mærkning af vaccinerne og deres transport til det leveringssted, der er angivet i anmodningen
Swedish: Förpackning och märkning av vaccinerna samt transport till den distributionsplats som anges i begäran.
Finnish: rokotteiden pullotus ja pakkausmerkinnät ja niiden kuljetus pyynnössä ilmoitettuun toimituspaikkaan;
Greek: την εμφιάλωση και την επισήμανση των εμβολίων και τη μεταφορά τους στον τόπο παράδοσης που υποδεικνύεται στην αίτηση,
Czech: plnění do lahví a etiketování očkovacích látek a jejich přeprava do místa dodání určeného v žádosti,
Slovak: plnenie a označovanie očkovacích látok a ich dopravu do miesta dodania určeného v žiadosti,
Polish: butelkowanie i etykietowanie szczepionek oraz ich transport do wskazanego we wniosku miejsca realizacji dostawy,
Hungarian: a vakcinák kiszerelése és címkézése, és azok szállítása a kérelemben megjelölt rendeltetési helyre,
Slovenian: polnjenje in označevanje cepiv ter njihov prevoz v kraj dostave, ki je naveden v zahtevi,
Estonian: vaktsiinide villimine ja sildistamine ning nende vedu taotluses nimetatud tarnekohta;
Latvian: vakcīnu iepildīšana pudelēs un marķēšana, un to transportēšana uz pieprasījumā norādīto piegādes vietu,
Lithuanian: vakcinų išpilstymą ir ženklinimą bei jų nuvežimą į prašyme nurodytą pristatymo vietą,
English: The invoice shall be sent by the manufacturer to the respective Norwegian competent authority.
French: Le fabricant envoie à l'autorité norvégienne compétente une facture.
German: Die Rechnung wird der betreffenden zuständigen norwegischen Behörde vom Hersteller übersandt.
Spanish: La factura será enviada por el fabricante a la autoridad competente noruega correspondiente.
Portuguese: A factura deve ser enviada pelo fabricante à autoridade competente da Noruega.
Dutch: De factuur wordt door de producent aan de respectieve Noorse bevoegde instantie toegezonden.
Danish: Producenten sender fakturaen til den respektive norske kompetente myndighed.
Swedish: Fakturan ska skickas av tillverkaren till den behöriga myndigheten i Norge.
Finnish: Valmistaja lähettää laskun Norjan asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Czech: Fakturu zašle výrobce příslušnému norskému orgánu.
Slovak: Výrobca zašle faktúru príslušnému zodpovednému orgánu Nórska.
Polish: Producent wysyła fakturę właściwemu organowi norweskiemu.
Hungarian: A számlát a gyártó az illetékes norvég hatóságnak küldi el.
Slovenian: Proizvajalec pošlje račun zadevnemu norveškemu pristojnemu organu.
Latvian: Ražotājs nosūta faktūrrēķinu attiecīgajai Norvēģijas kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Gamintojas sąskaitą pateikia atitinkamai kompetentingai Norvegijos institucijai.
English: It shall detail the cost incurred for each item specified above.
French: Celle-ci indique en détail le coût supporté pour chacune des actions précitées.
German: Darin sind die entstandenen Kosten für jeden der oben genannten Posten aufzuführen.
Spanish: En ella se desglosarán los gastos incurridos por cada uno de los conceptos antes señalados.
Portuguese: Deve indicar em pormenor os custos incorridos em relação a cada um dos elementos acima indicados.
Dutch: De voor elk hierboven genoemd onderwerp gemaakte kosten worden daarbij gespecificeerd.
Danish: Fakturaen skal udspecificere de udgifter, der er forbundet med hver af de ovenfor anførte elementer.
Swedish: Den ska innehålla uppgifter om kostnaden för varje post som anges ovan.
Finnish: Laskussa on yksityiskohtainen selvitys kunkin edellä mainitun kustannuslajin osalta aiheutuneista kustannuksista.
Czech: Faktura podrobně rozepisuje náklady na každou výše uvedenou položku.
Slovak: Faktúra obsahuje podrobné údaje týkajúce sa nákladov vynaložených na každú uvedenú položku.
Polish: Wyszczególnia w niej koszty poniesione w związku z każdą z wymienionych powyżej pozycji.
Hungarian: A számla részletesen feltünteti a fentiekben meghatározott minden egyes tétellel kapcsolatos költséget.
Slovenian: Na njem morajo biti navedeni stroški po posameznih zgornjih dejavnostih.
Latvian: Tajā detalizēti norāda katras iepriekš norādītās darbības izmaksas.
Lithuanian: Sąskaitoje išsamiai nurodomos išlaidos, susijusios su kiekvienu pirmiau apibūdintu punktu.