English: The aim of launching the reports is to bring together top European scientists and officials dealing with public health and statistics from all EU countries to contribute together to the European Health Information and Knowledge system.
French: Ces publications visent à rassembler les plus éminents scientifiques européens et les responsables de la santé publique et des statistiques dans tous les pays de l’Union européenne afin qu’ils contribuent, ensemble, au système européen d'information et de connaissance en matière de santé.
German: Ziel dieser Berichte ist es, europäische Spitzenwissenschaftler und hochrangige Beamte aus allen EU-Mitgliedstaaten zusammenzuführen, die sich mit der öffentlichen Gesundheit und mit Statistik befassen und die gemeinsam zum europäischen Gesundheitsinformations- und -wissenssystem beitragen sollen.
Spanish: Con ello se pretende reunir a funcionarios y científicos europeos de alto nivel relacionados con la salud pública y las estadísticas de todos los países de la UE para contribuir juntos al sistema europeo de información y conocimientos en materia sanitaria.
Italian: L'obiettivo della pubblicazione delle relazioni è quello di riunire gli esperti scientifici e i funzionari responsabili della sanità pubblica e delle statistiche, provenienti da tutti i paesi dell'UE, per una collaborazione in vista della creazione di un sistema europeo d'informazione e di conoscenze in materia sanitaria.
Portuguese: A publicação dos relatórios tem como objectivo reunir os principais cientistas e profissionais europeus ligados à saúde pública e estatísticas de todos os países da UE, de forma a garantir o contributo de todos para o Sistema Europeu de Informação e Conhecimentos em matéria de Saúde.
Dutch: Het doel van deze verslagen is het bijeenbrengen van Europese topwetenschappers en functionarissen uit alle EU-landen die zich bezighouden met volksgezondheid en statistieken, om samen bij te dragen tot het Europees gezondheidsinformatie en -kennissysteem.
Danish: Målet med indførelsen af disse rapporter er at føre fremtrædende europæiske videnskabsmænd og embedsmænd, der beskæftiger sig med folkesundhed og statistikker, fra alle EU-lande sammen, således at de sammen kan bidrage til EU's system for information og viden på sundhedsområdet.
Swedish: Syftet med rapporterna är att föra samman europeiska vetenskapsmän på toppnivå med de tjänstemän som sysslar med folkhälsa och statistik i alla EU-länder för att de tillsammans ska bidra till systemet för information och kunskap om hälsa.
Finnish: Raporttien tarkoituksena on koota yhteen kaikista EU-maista Euroopan tiedemaailman huiput ja virkamiehet, jotka käsittelevät kansanterveyttä ja tilastoja, ja edistää näin eurooppalaista terveystieto ja -tietousjärjestelmää.
Greek: Στόχος της δρομολόγησης των εκθέσεων είναι να έλθουν σε επαφή κορυφαίοι ευρωπαίοι επιστήμονες και κρατικοί λειτουργοί που ασχολούνται με τη δημόσια υγεία και τις στατιστικές από όλες τις χώρες της ΕΕ, ώστε να συνεισφέρουν μαζί στο ευρωπαϊκό σύστημα πληροφοριών και γνώσεων σχετικά με την υγεία.
Czech: Cílem těchto zpráv je spojit špičkové evropské vědce a úředníky zabývající se otázkami veřejného zdraví a statistikami ze všech zemí EU, aby společně přispěli k evropskému systému informací a znalostí z oblasti zdraví.
Slovak: Cieľom zavedenia týchto správ je spojiť špičkových európskych vedcov a úradné osoby pôsobiace v oblasti verejného zdravia a štatistiky zo všetkých krajín EÚ, aby spoločne prispeli k európskemu systému informácií a znalostí v oblasti zdravia.
Polish: Celem wprowadzenia sprawozdań jest połączenie czołowych naukowców europejskich i urzędników zajmujących się sprawami zdrowia publicznego i statystyki ze wszystkich państw UE, aby razem rozwijali europejski system informacji i wiedzy na temat zdrowia.
Hungarian: A jelentések készítésének célja az Unió tagállamainak közegészségüggyel és statisztikával foglalkozó legkiválóbb európai szakértőinek és köztisztviselőinek egybegyűjtése annak érdekében, hogy közösen kidolgozhassák az európai egészségügyi információkat és ismereteket összefoglaló rendszert.
Slovenian: Cilj uvedbe poročil je zbrati vrhunske evropske znanstvenike in uradnike, ki se ukvarjajo z javnim zdravjem in statistiko, iz vseh držav EU, da bi skupaj prispevali k evropskemu sistemu zdravstvenih informacij in znanja.
Estonian: Aruannete eesmärgiks on tuua kõigist ELi liikmesriikidest kokku rahvatervise ja statistikaga tegelevad Euroopa tippteadlased ja ametnikud, kes aitaksid koos kaasa Euroopa terviseteabe ja tervisealaste teadmiste süsteemi loomisele.
Latvian: Ziņojumu mērķis ir apvienot ES valstu vadošos zinātniekus un amatpersonas, kas nodarbojas ar sabiedrības veselību un statistiku, lai kopīgi dotu ieguldījumu Eiropas veselības aizsardzības informācijas un zināšanu sistēmā.
Lithuanian: Ataskaitų rengimo tikslas yra sutelkti kartu žymiausius Europos mokslininkus ir pareigūnus iš visų ES šalių, dirbančius visuomenės sveikatos ir statistikos srityse, kad jie visi kartu prisidėtų kurdami Europos sveikatos informacijos ir žinių sistemą.