FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems (Articles 1-22), amended by:
French: Règlement du Conseil du 24 juillet 1989 instaurant un code de conduite pour l’utilisation de systèmes informatisés de réservation (articles 1-22), modifié par:
German: Verordnung des Rates vom 24. Juli 1989 über einen Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen (Artikel 1—22), geändert durch
Spanish: Reglamento (CEE) del Consejo, de 24 de julio de 1989, por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva (artículos 1 a 22), modificado por:
Italian: Regolamento del Consiglio, del 24 luglio 1989, relativo ad un codice di comportamento in materia di sistemi telematici di prenotazione, modificato dal:
Portuguese: Regulamento (CEE) do Conselho, de 24 de Julho de 1989, relativo a um código de conduta para os sistemas informatizados de reserva (artigos 1.o-22.o), alterado por:
Dutch: Verordening van de Raad van 24 juli 1989 betreffende gedragsregels voor geautomatiseerde boekingssystemen (artikelen 1 t/m 22), gewijzigd bij:
Danish: Rådets forordning af 24. juli 1989 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer (artikel 1-22), ændret ved:
Swedish: Rådets förordning av den 24 juli 1989 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem (artiklarna 1–22), i dess ändrade lydelse enligt
Finnish: Neuvoston asetus, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1989, tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä (1–22 artikla), sellaisena kuin se on muutettuna:
Greek: Κανονισμός του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1989, για τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (άρθρα 1-22), όπως έχει τροποποιηθεί από:
Czech: Nařízení Rady ze dne 24. července 1989 o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů (články 1–22), ve znění:
Slovak: Nariadenie Rady z 24. júla 1989 o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov (články 1 až 22), zmenené a doplnené:
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 24 lipca 1989 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji (art. 1–22), zmienione:
Hungarian: A Tanács 1989. július 24-i rendelete a számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról (1–22. cikk), az alábbiakkal módosítva:
Slovenian: Uredba Sveta z dne 24. julija 1989 o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij (členi 1–22), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: Nõukogu 24. juuli 1989. aasta määrus toimimisjuhendi kohta arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul (artiklid 1–22), mida on muudetud
Latvian: Padomes 1989. gada 24. jūlija Regula par rīcības kodeksu attiecībā uz datorizētām rezervēšanas sistēmām (1.–22. pants), kurā grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: 1989 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentas dėl elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis kodekso su pakeitimais, padarytais:
English: Council Regulation No 3089/93,
French: le règlement du Conseil (CE) no 3089/93,
German: Verordnung Nr. 3089/93 des Rates
Spanish: el Reglamento (CEE) no 3089/93, de 29 de octubre de 1993, y
Italian: regolamento n. 3089/93 del Consiglio,
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3089/93 do Conselho,
Dutch: Verordening (EG) nr. 3089/93 van de Raad,
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3089/93
Swedish: rådets förordning nr 3089/93, och
Finnish: neuvoston asetuksella 3089/93,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 3089/93 του Συμβουλίου,
Czech: nařízení Rady č. 3089/93,
Slovak: nariadením Rady č. 3089/93,
Polish: rozporządzeniem Rady nr 3089/93,
Hungarian: a Tanács 3089/93/EGK rendelete,
Slovenian: Uredbo Sveta št. 3089/93,
Estonian: nõukogu määrusega nr 3089/93,
Latvian: Padomes Regulu Nr. 3089/93,
Lithuanian: Tarybos reglamentu Nr. 3089/93,
English: Council Regulation No 323/1999 of 8 February 1999.
French: le règlement du Conseil (CE) no 323/1999 du 8 février 1999.
German: Verordnung Nr. 323/1999 des Rates vom 8. Februar 1999
Spanish: el Reglamento (CE) no 323/1999, de 8 de febrero de 1999.
Italian: regolamento n. 323/1999 del Consiglio, dell’8 febbraio 1999.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 323/1999 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1999.
Dutch: Verordening (EG) nr. 323/1999 van de Raad van 8 februari 1999.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 323/1999 af 8. februar 1999
Swedish: rådets förordning nr 323/1999 av den 8 februari 1999.
Finnish: 8 päivänä helmikuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella I323/1999.
Greek: τον κανονισμό αριθ. 323/1999 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1999.
Czech: nařízení Rady č. 323/1999 ze dne 8. února 1999.
Slovak: nariadením Rady č. 323/1999 z 8. februára 1999.
Polish: rozporządzeniem Rady nr 323/1999 z dnia 8 lutego 1999 r.
Hungarian: a Tanács 1999. február 8-i323/1999/EK rendelete.
Slovenian: Uredbo Sveta št. 323/1999 z dne 8. februarja 1999.
Estonian: nõukogu 8. veebruari 1999. aasta määrusega nr 323/1999.
Latvian: Padomes 1999. gada 8. februāra Regulu Nr. 323/1999.
Lithuanian: 1999 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentu Nr. 323/1999.
English: Miscellaneous
French: Divers
German: Sonstiges
Spanish: Varios
Italian: Varie
Portuguese: Diversos
Dutch: Diverse
Danish: Andet
Swedish: Övrigt
Finnish: Muut
Greek: Διάφορα
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Razno
Estonian: Muud valdkonnad
Latvian: Citi
Lithuanian: Kiti klausimai
English: Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
French: Directive du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité.
German: Richtlinie des Rates vom 27. Oktober 2003 zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom
Spanish: Directiva del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad
Italian: Direttiva del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell’elettricità.
Portuguese: Directiva (CE) do Conselho, de 27 de Outubro de 2003, que reestrutura o quadro comunitário de tributação dos produtos energéticos e da electricidade.
Dutch: Richtlijn van de Raad van 27 oktober 2003 tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit.
Danish: Rådets direktiv af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet
Swedish: Rådets direktiv av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet.
Finnish: Neuvoston direktiivi, annettu 27 päivänä lokakuuta 2003, energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Směrnice Rady ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny. (Čl.
Slovak: Smernica Rady z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny.
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 27 października 2003 r. w sprawie restrukturyzacji wspólnotowych przepisów ramowych dotyczących opodatkowania produktów energetycznych i energii elektrycznej.
Hungarian: A Tanács 2003. október 27-i irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről.
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije.
Estonian: Nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiiv, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik
Latvian: Padomes 2003. gada 27. oktobra Direktīva, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai.
Lithuanian: 2003 m. spalio 27 d. Tarybos direktyva, pakeičianti Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą
English: (Article 14(1)(b), and Article 14(2))
French: [Article 14, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2]
German: (Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2)
Spanish: [Artículo 14, apartado 1, letra b), y apartado 2]
Italian: (Articolo 14, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 2)
Portuguese: 1, alínea b), e n.o 2 do artigo 14.o)
Dutch: (artikel 14, alinea 1, onder b, en alinea 2)
Danish: (Artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 14, stk. 2)
Swedish: (Artikel 14.1 b och artikel 14.2)
Finnish: (14 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 2 kohta)
Greek: [Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2]
Czech: 14 odst. 1 písm. b) a čl. 14 odst. 2)
Slovak: [článok 14 ods. 1 písm. b) a ods. 2]
Polish: (Artykuł 14 ust. 1 lit. b) oraz art. 14 ust. 2)
Hungarian: (14. cikk (1) bekezdés b) pont és (2) bekezdés)
Slovenian: (Člen 14(1)(b) in (2))
Estonian: (Artikli 14 lõike 1 punkt b ja artikli 14 lõige 2).
Latvian: (14. panta 1. punkta b) apakšpunkts un 2. punkts)
Lithuanian: (14 straipsnis, 1 dalis, b punktas ir 14 straipsnis 2 dalis)
English: Annexes:
German: Anhänge:
Spanish: Anexos:
Italian: Allegati:
Portuguese: Anexos:
Dutch: Bijlagen:
Danish: Bilag:
Swedish: Bilagor:
Finnish: Liitteet:
Greek: Παραρτήματα:
Czech: Přílohy:
Slovak: Prílohy:
Polish: Załączniki:
Hungarian: Mellékletek:
Slovenian: Priloge:
Estonian: Lisad:
Latvian: Pielikumi:
Lithuanian: Priedai:
English: Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities;
French: A — Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes
German: A: Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: A: Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas;
Italian: A: Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee.
Portuguese: A: Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias.
Dutch: A: Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen;
Danish: A: Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter
Swedish: A: Protokoll om Europeiska gemenskapernas privilegier och immuniteter.
Finnish: A: Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista
Greek: A: Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Czech: A: Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství
Slovak: A: Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev
Polish: A: Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich
Hungarian: A. Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről
Slovenian: A: Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti;
Estonian: A: Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll;
Latvian: A: Protokols par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti;
Lithuanian: A: Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų;
English: Provisions on financial control by the Community as regards Swiss participants in activities of the EASA;
French: B — Dispositions relatives au contrôle financier exercé par la Communauté en Suisse à l’égard des participants aux activités de l’AESA
German: B: Bestimmungen für die Finanzkontrolle in Bezug auf die schweizerischen Teilnehmer n Aktivitäten der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA)
Spanish: B: Disposiciones relativas al control financiero ejercido por la Comunidad en Suiza en relación con los participantes en las actividades de la AESA;
Italian: B: Disposizioni relative al controllo finanziario esercitato dalla Comunità in Svizzera nei riguardi dei partecipanti alle attività dell’Agenzia.
Portuguese: B: Disposições relativas ao controlo financeiro exercido pela Comunidade na Suíça em relação aos participantes nas actividades da AESA.
Dutch: B: Bepalingen met betrekking tot de financiële controle die de Gemeenschap in Zwitserland uitoefent op de deelnemers aan de activiteiten van EASA;
Danish: B: Bestemmelser om den finanskontrol, Fællesskabet udøver i Schweiz over for deltagerne i EASA’s aktiviteter
Swedish: B: Bestämmelser om gemenskapens ekonomiska kontroll i Schweiz avseende deltagarna i EASA:s verksamhet.
Finnish: B: Euroopan lentoturvallisuusviraston toimintaan osallistuvia sveitsiläisiä osanottajia koskeva varainhoidon valvonta
Greek: B: Διατάξεις σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο που ασκεί η Κοινότητα σε όσους μετέχουν στις δραστηριότητες του EASA στην Ελβετία.
Czech: B: Ustanovení o finanční kontrole prováděné Společenstvím ve Švýcarsku, která se týká účastníků činností Evropské agentury pro bezpečnost letectví.
Slovak: B: Ustanovenia týkajúce sa finančnej kontroly osôb zúčastňujúcich sa na činnostiach EASA, vykonávanej Spoločenstvom vo Švajčiarsku
Polish: B: Postanowienia dotyczące finansowej kontroli sprawowanej przez Wspólnotę w Szwajcarii w odniesieniu do uczestników działań EASA
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség tevékenységeinek svájci résztvevői tekintetében
Slovenian: B: Določbe, ki se nanašajo na finančni nadzor Skupnosti v Švici v zvezi z udeleženci v dejavnostih EASA;
Estonian: B: Šveitsis EASA tegevuses osalejate üle teostatavat ühenduse finantskontrolli käsitlevad sätted;
Latvian: B: Noteikumi par Kopienas finanšu kontroli Šveicē attiecībā uz personām, kas piedalās AESA darbībā;
Lithuanian: B: Nuostatos, susijusios su Bendrijos atliekama Agentūros dalyvių finansine kontrole Šveicarijoje;
English: Déclarations du Conseil concernant la participation de la Suisse dans les Comités.
French: C — Déclarations du Conseil concernant la participation de la Suisse dans les comités
German: C: Erklärungen des Rates bezüglich der Beteiligung der Schweiz an Ausschüssen
Spanish: C: Declaración del Consejo sobre la participación de Suiza en los Comités.
Italian: C: Dichiarazione del Consiglio riguardante la partecipazione della Svizzera nei comitati.
Portuguese: C: Declarações do Conselho relativas à participação da Suíça nos Comités.
Dutch: C: Verklaringen van de Raad betreffende de deelname van Zwitserland aan de comités.
Danish: C: Erklæringer fra Rådet om Schweiz’ deltagelse i udvalg
Swedish: C: Rådets förklaring om Schweiz deltagande i kommittéerna.
Finnish: C: Neuvoston julistus Sveitsin osallistumisesta komiteoiden työhön
Greek: Γ: Δηλώσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στις επιτροπές.
Czech: C: Prohlášení Rady o účasti Švýcarska ve výborech.
Slovak: C: Vyhlásenia Rady o účasti Švajčiarska vo výboroch.
Polish: C: Deklaracje Rady w sprawie udziału Szwajcarii w komitetach.
Hungarian: A Tanács nyilatkozatai Svájc részvételéről a Bizottságokban
Slovenian: C: Izjave Sveta o sodelovanju Švice v odborih.
Estonian: C: Nõukogu deklaratsioonid Šveitsi osalemise kohta komiteedes.
Lithuanian: C: Tarybos deklaracijos dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose.
English: No 94/56/EC
German: Nr. 94/56/EG
Dutch: Nr. 94/56/EG
Slovenian: Št. 94/56/ES
Lithuanian: Nr. 94/56/EB
English: Switzerland shall participate in the financial contribution referred to in paragraph 1(a), according to the following formula: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
Greek: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
English: In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’. (d) Article 10 is amended as follows: In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Greek: Στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «και η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα».
English: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
French: S (0,2/100) + S [1 - (a + b) 0,2/100] c/C
Spanish: S (0,2/100) + S [1-(a + b) 0,2/100] c/C
Swedish: S (0,2/100) + S [1 – (a+b) 0,2/100] c/C
Polish: S (0.2/100) + S [1 – (a+b) 0.2/100] c/C
Hungarian: S (0,2/100) + S [1 – (a+b) 0,2/100] c/C
Slovenian: S (0,2/100) + S [1 - (a + b) 0,2/100] c/C
Estonian: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C,
Latvian: S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C,
English: (Articles 1-10, 12-15) (The Annexes will be amended in order to include Swiss airports). (The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 1 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
Hungarian: (Az I. mellékleten végrehajtott, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány II. melléklete 8. fejezete (Közlekedéspolitika) G. szakaszának (Légi közlekedés) 1. pontján alapuló módosításokat alkalmazni kell.)
Slovenian: (Uporabljajo se spremembe Priloge I, ki izhajajo iz točke 1 oddelka G (Zračni promet) poglavja 8 (Prometna politika) Priloge II k Aktu o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija).
English: Article 16(3) is replaced by the following: ‘3.
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: Done at Brussels, 5 December 2007. For the Joint Committee
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2007 r.