FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for specimen(s): carries out tests, if necessary
French: pour le ou les échantillons: réalise les essais, le cas échéant,
German: bei Mustern: führt evtl. erforderliche Prüfungen durch
Spanish: respecto a las muestras: realiza ensayos, en caso necesario
Italian: per i campioni: effettua le prove, se necessario
Portuguese: para a(s) amostra(s): realiza ensaios, se necessário
Dutch: verricht zo nodig tests op een of meer monsters
Danish: vedrørende prøveeksemplaret/prøveeksemplarerne: foretager de nødvendige prøvninger
Swedish: Utför vid behov provningar av provexemplar
Finnish: näytteen (näytteiden) osalta: suorittaa testit, jos se on tarpeen
Greek: Για το δείγμα(-τα): διεξαγωγή δοκιμών, όταν είναι αναγκαίο
Czech: u vzorku (vzorků): případně provádí zkoušky
Slovak: pri vzorkách: v prípade potreby vykonáva skúšky
Polish: w odniesieniu do próbki (próbek): w stosownym przypadku przeprowadza badania
Hungarian: a mintadarab(ok) esetében: szükség esetén vizsgálatokat hajt végre
Slovenian: Za vzorce: po potrebi izvaja preskuse
Estonian: näidis(t)e puhul: teeb vajadusel kaitseid
Latvian: paraugam(-iem) vajadzības gadījumā veic testus
Lithuanian: Pavyzdžio (-ių) atžvilgiu: jei reikia, atlieka bandymus
English: issues EC-type examination certificate
French: délivre une attestation d'examen «CE» de type.
German: stellt EG-Baumusterprüfbescheinigungen aus
Spanish: expide el certificado de examen CE de tipo
Italian: rilascia un attestato di esame CE per tipo
Portuguese: emite o certificado de exame CE de tipo
Dutch: verleent certificaat van EG-typeonderzoek
Danish: udsteder EF-typeafprøvningsattest
Swedish: Utfärdar EG-typintyg
Finnish: antaa EY-tyyppitarkastustodistuksen
Greek: Χορήγηση βεβαίωσης εξέτασης τύπου ΕΚ
Czech: vydává certifikát ES přezkoušení typu
Slovak: vydáva osvedčenie o typovej skúške ES
Polish: wydaje certyfikat badania typu WE
Hungarian: kiállítja az EK-típusvizsgálati tanúsítványt
Slovenian: izdaja certifikate o ES-pregledu tipa
Estonian: väljastab EÜ tüübihindamistõendi
Latvian: izdod EK tipa pārbaudes sertifikātu
Lithuanian: Išduoda EB tipo tyrimo sertifikatą
English: carries out surveillance of the QS
French: assure la surveillance du SQ.
German: überwacht QS-System
Spanish: realiza la supervisión del sistema de calidad
Italian: assicura la sorveglianza del SQ
Portuguese: fiscaliza o SQ
Dutch: houdt toezicht op kwaliteitssysteem
Danish: overvåger kvalitetsstyringssystemet
Swedish: Övervakar KS
Finnish: valvoo laatujärjestelmää
Greek: Επιτήρηση του ΣΠ
Czech: provádí dozor nad systémem jakosti
Slovak: uskutočňuje dohľad nad systémom kvality
Polish: sprawuje nadzór nad systemem jakości
Hungarian: felülvizsgálja a minőségbiztosítási rendszert
Slovenian: izvaja nadzor nad sistemom kakovosti
Estonian: teostab KSi järelevalvet
Latvian: veic kvalitātes nodrošināšanas sistēmas uzraudzību
Lithuanian: Atlieka KS priežiūrą
English: verifies conformity of design [1]issues EC-design examination certificate [1]
French: vérifie la conformité de la conception [1], délivre une attestation d'examen «CE» de la conception [1]
German: prüft Konformität des Entwurfs [1]stellt EG-Entwurfsprüfbescheinigungen aus [1]
Spanish: verifica la conformidad del diseño [1]expide el examen de diseño CE [1]
Italian: verifica la conformità del progetto [1]rilascia un attestato di esame CE del progetto [1]
Portuguese: verifica a conformidade do projecto [1], emite um certificado de exame CE de projecto [1]
Dutch: controleert de conformiteit van het ontwerp [1]verleent certificaat van EG-typeonderzoek [1]
Danish: kontrollerer konstruktionens overensstemmelse [1]udsteder konstruktionsundersøgelsesattest [1]
Swedish: Kontrollerar konstruktionens överensstämmelse [1]Utfärdar EG-intyg om konstruktionskontroll [1]
Finnish: tarkastaa suunnittelun vaatimustenmukaisuuden [1]antaa EY-suunnittelutarkastustodistuksen [1]
Greek: Επαλήθευση συμμόρφωσης σχεδιασμού [1]Χορήγηση πιστοποιητικού εξέτασης σχεδιασμού [1]
Czech: ověřuje shodu návrhu [1]vydává certifikát ES přezkoumání návrhu [1]
Slovak: overuje zhodu návrhu [1]vydáva osvedčenie o preskúmaní návrhu ES [1]
Polish: weryfikuje zgodność projektu [2]wydaje certyfikat badania projektu [2]
Hungarian: ellenőri a tervezés megfelelőségét [1]kiállítja az EK-tervezésvizsgálati tanúsítványt [1]
Slovenian: preverja skladnost oblikovanja [1]izdaja certifikate o ES-pregledu tipa [1]
Estonian: kontrollib projekti nõuetele vastavust [1]väljastab EÜ projektihindamistõendi [1]
Latvian: pārbauda projekta atbilstību [1]izdod EK projekta pārbaudes sertifikātu [1]
Lithuanian: tikrina projekto atitiktį [1]Išduoda EB projekto tyrimo sertifikatą [1]
English: PRODUCTION
German: HERSTELLUNG
Spanish: PRODUCCIÓN
Italian: PRODUZIONE
Portuguese: PRODUÇÃO
Dutch: PRODUCTIE
Danish: PRODUKTION
Swedish: TILLVERKNING
Finnish: TUOTANTO
Greek: Π Α Ρ Α Γ Ω Γ Η
Czech: VÝROBA
Slovak: VÝROBA
Polish: PRODUKCJA
Hungarian: GYÁRTÁS
Slovenian: PROIZVODNJA
Estonian: TOOTMINE
Latvian: RAŽOŠANA
Lithuanian: GAMYBA
English: Conformity to type
French: Conformité au type
German: Konformität mit Bauart
Spanish: Conformidad con el tipo
Italian: Conformità al tipo
Portuguese: Conformidade com o tipo
Dutch: Conformiteit met het type
Danish: Typeoverensstemmelse
Swedish: Överenskommelse med typ
Finnish: Tyypinmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση προς τον τύπο
Czech: Shoda s typem
Slovak: Zhoda s typom
Polish: Zgodność z typem
Hungarian: Típusmegfelelés
Slovenian: Skladnost s tipom
Estonian: Tüübivastavus
Latvian: Atbilstība tipam
Lithuanian: Atitiktis tipui
English: Production quality assurance
French: Assurance de la qualité de fabrication
German: Qualitätssicherung Produktion
Spanish: Aseguramiento de la calidad de la producción
Italian: Garanzia della qualità della fabbricazione
Portuguese: Garantia da qualidade do processo de produção
Dutch: Productie-kwaliteitsborging
Danish: Kvalitetssikring af fremstillingsprocessen
Swedish: Kvalitetssäkring av produktionen
Finnish: Tuotannon laadunvarmistus
Greek: Διασφάλιση ποιότητας της διεργασίας παραγωγής
Czech: Zabezpečení kvality výroby
Slovak: Zabezpečenie kvality výrobku
Polish: Zapewnienie jakości produkcji
Hungarian: Gyártási eljárás minőségbiztosítás
Slovenian: Zagotavljanje kakovosti proizvodnje
Estonian: Tootmiskvaliteedi tagamine
Latvian: Ražošanas kvalitātes nodrošināšana
Lithuanian: Gamybos kokybės užtikrinimas
English: Product quality assurance
French: Assurance de la qualité produit
German: Qualitätssicherung Produkt
Spanish: Aseguramiento de la calidad del producto
Italian: Garanzia della qualità dle prodotto
Portuguese: Garantia da qualidade do produto
Dutch: Productie-kwaliteitsborging
Danish: Produktkvalitetssikring
Swedish: Kvalitetssäkring av produkten
Finnish: Tuotteiden laadunvarmistus
Greek: Διασφάλιση ποιότητας προϊόντος
Czech: Zabezpečení jakosti výrobku
Slovak: Zabezpečenie kvality výrobku
Polish: Zapewnienie jakości produktu
Hungarian: A termékminőség biztosítása
Slovenian: Zagotavljanje kakovosti proizvoda
Estonian: Toote kvaliteedi tagamine
Latvian: Produkta kvalitātes nodrošināšana
Lithuanian: Gaminio kokybės užtikrinimas
English: Product verification
French: Vérification du produit
German: Prüfung der Produkte
Spanish: Verificación del producto
Italian: Verifica del prodotto
Portuguese: Verificação dos produtos
Dutch: Productkeuring
Danish: Produktverifikation
Swedish: Produktkontroll
Finnish: Tuotekohtainen tarkastus
Greek: Επαλήθευση προϊόντος
Czech: Ověření výrobku
Slovak: Overovanie výrobku
Polish: Weryfikacja produktu
Hungarian: Termékellenőrzés
Slovenian: Preverjanje proizvoda
Estonian: Tootetõendus
Latvian: Produkta verificēšana
Lithuanian: Gaminio tikrinimas
English: declares conformity with essential requirements
French: déclare la conformité aux exigences essentielles,
German: erklärt Konformität mit wesentlichen Anforderungen
Spanish: declara la conformidad con los requisitos esenciales
Italian: dichiara la conformità alle prescrizioni fondamentali
Portuguese: declara a conformidade com os requisitos essenciais
Dutch: verklaart product conform met essentiële eisen
Danish: erklærer overensstemmelse med de væsentlige krav
Swedish: Försäkrar att de grundläggande kraven följs
Finnish: antaa vakuutuksen olennaisten vaatimusten mukaisuudesta
Greek: Δήλωση συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις
Czech: prohlašuje shodu se základními požadavky
Slovak: vyhlasuje zhodu so základnými požiadavkami
Polish: deklaruje zgodność z zasadniczymi wymaganiami
Hungarian: nyilatkozik arról, hogy megfelel az alapkövetelményeknek
Slovenian: razglasi skladnost z bistvenimi zahtevami
Estonian: kinnitab olulistele nõuetele vastavust
Latvian: deklarē atbilstību pamatprasībām
Lithuanian: Deklaruoja atitiktį esminiams reikalavimams
English: affixes required conformity marking
French: appose le marquage de conformité requis
German: bringt CE-Kennzeichnung an
Spanish: coloca el marcado de conformidad requerido
Italian: appone la necessaria marcatura di conformità
Portuguese: apõe a marcação de conformidade exigida
Dutch: brengt vereiste conformiteitsmarkering aan
Danish: anbringer den krævede overensstemmelsesmærkning
Swedish: Anbringar erforderlig märkning om överensstämmelse
Finnish: kiinnittää vaaditun vaatimustenmukaisuusmerkinnän
Greek: Θέση της απαιτούμενης σήμανσης συμμόρρφωσης
Czech: opatřuje výrobek požadovaným označením shody
Slovak: umiestňuje požadované označenie zhody
Polish: umieszcza wymagane oznakowanie zgodności
Hungarian: elhelyezi az előírt megfelelőségi jelölést
Slovenian: pritrdi zahtevano oznako skladnosti
Estonian: lisab nõutud vastavusmärgise
Latvian: uzliek vajadzīgo atbilstības zīmi
Lithuanian: Pritvirtina reikalaujamą atitikties ženklą
English: declares conformity with approved type
French: déclare la conformité au type approuvé,
German: erklärt Konformität mit zugelassener Bauart
Spanish: declara la conformidad con el tipo aprobado
Italian: dichiara la conformità al tipo approvato
Portuguese: declara a conformidade com o tipo aprovado
Dutch: verklaart productie conform met goedgekeurd type
Danish: erklærer overensstemmelse med den godkendte type
Swedish: Lämnar försäkran om överensstämmelse med den godkända typen
Finnish: antaa vakuutuksen hyväksytyn tyypin mukaisuudesta
Greek: Δήλωση συμμόρφωσης με τον εγκεκριμένο τύπο
Czech: prohlašuje shodu se schváleným typem
Slovak: vyhlasuje zhodu so schváleným typom
Polish: deklaruje zgodność z zatwierdzonym typem
Hungarian: nyilatkozik arról, hogy megfelel a jóváhagyott típusnak
Slovenian: razglasi skladnost z odobrenim tipom
Estonian: kinnitab vastavust kinnitatud tüübile
Latvian: deklarē atbilstību pamatprasībām
Lithuanian: Deklaruoja atitiktį patvirtintam tipui
English: operates an approved quality system for production, final inspection and testing
French: applique un système de qualité approuvé pour la fabrication, l'inspection finale et les essais,
German: betreibt zugelassenes QS-System für Fertigung Endabnahme und Prüfung
Spanish: aplica un sistema de calidad aprobado para producción, inspección de productos acabados y ensayos
Italian: applica un sistema qualità approvato per la fabbricazione, l’ispezione finale e il collaudo
Portuguese: aplica um sistema da qualidade aprovado para a produção, a inspecção e os ensaios finais
Dutch: past goedgekeurd kwaliteitssysteem toe op productie, eindproductcontrole en beproeving
Danish: anvender et godkendt kvalitetsstyringssystem ved fremstilling, slutkontrol og prøvning
Swedish: Använder ett godkänt kvalitetssystem (KS) för tillverkning, slutkontroll och provning
Finnish: käyttää hyväksyttyä laatujärjestelmää tuotannossa ja tuotteen lopputarkastuksessa ja testauksessa
Greek: Εφαρμογή εγκεκριμένου ΣΠ για την παραγωγή, τελική επιθεώρηση και δοκιμές
Czech: provozuje schválený systém jakosti pro výrobu, výstupní kontrolu a zkoušky
Slovak: prevádzkuje schválený systém kvality pre výrobu, kontrolu a skúšku konečného výrobku
Polish: stosuje zatwierdzony system jakości dla produkcji, oraz końcowej inspekcji i badań
Hungarian: jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert működtet a gyártás, végső termékellenőrzés és vizsgálat során
Slovenian: upravlja odobren sistem kakovosti za proizvodnjo, pregled končnega proizvoda in preskušanje
Estonian: kasutab heakskiidetud kvaliteedisüsteemi tootmiseks, toodete lõppkontrolliks ja katsetamiseks
Latvian: izmanto apstiprinātu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu ražošanā, galīgajā pārbaudē un testēšanā
Lithuanian: Naudoja patvirtintą gamybos, galutinės patikros ir bandymo kokybės sistemą
English: operates an approved quality system for final inspection and testing
French: applique un système de qualité approuvé pour la fabrication, l'inspection finale et les essais,
German: betreibt zugelassenes QS-System für Endabnahme und Prüfung
Spanish: aplica un sistema de calidad aprobado para producción, inspección de productos acabados y ensayos
Italian: applica un sistema qualità approvato per la fabbricazione, l’ispezione finale e il collaudo
Portuguese: aplica um sistema da qualidade aprovado para a inspecção e os ensaios finais
Dutch: past goedgekeurd kwaliteitssysteem toe op eindproductcontrole en beproeving
Danish: anvender et godkendt kvalitetsstyringssystem ved slutkontrol og prøvning
Swedish: Använder ett godkänt kvalitetssystem (KS) för slutkontroll och provning
Finnish: käyttää hyväksyttyä laatujärjestelmää tuotteen lopputarkastuksessa ja testauksessa
Greek: Εφαρμογή εγκεκριμένου ΣΠ για την παραγωγή, τελική επιθεώρηση και δοκιμές
Czech: provozuje schválený systém jakosti pro inspekci a zkoušky
Slovak: prevádzkuje schválený systém kvality pre kontrolu a skúšku konečného výrobku
Polish: stosuje zatwierdzony system jakości dla końcowej inspekcji i badań
Hungarian: jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert működtet a végső termékellenőrzés és vizsgálat során
Slovenian: upravlja odobren sistem kakovosti za pregled končnega proizvoda in preskušanje
Estonian: kasutab heakskiidetud kvaliteedisüsteemi toodete lõppkontrolliks ja katsetamiseks
Latvian: izmanto apstiprinātu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu ražošanā, galīgajā pārbaudē un testēšanā
Lithuanian: Naudoja patvirtintą galutinės patikros ir bandymo kokybės sistemą
English: submits product
French: soumet le produit,
German: lässt Produkt prüfen
Spanish: presenta el producto
Italian: presenta il prodotto
Portuguese: apresenta o produto
Dutch: verstrekt product
Danish: indgiver produktet
Swedish: Företer produkten
Finnish: toimittaa tuotteen
Greek: Υποβολή προϊόντος
Czech: předkládá výrobek
Slovak: predkladá výrobok
Polish: dostarcza produkt
Hungarian: benyújtja a terméket
Slovenian: predloži proizvod
Estonian: esitab toote
Latvian: iesniedz produktu
Lithuanian: Pateikia gaminį
English: declares conformity
French: déclare la conformité au type approuvé
German: erklärt Konformität
Spanish: declara la conformidad
Italian: dichiara la conformità
Portuguese: declara a conformidade
Dutch: verklaart product conform
Danish: erklærer overensstemmelse
Swedish: Lämnar försäkran om överensstämmelse
Finnish: antaa vakuutuksen vaatimuksenmukaisuudesta
Greek: Δήλωση συμμόρφωσης
Czech: prohlašuje shodu
Slovak: vyhlasuje zhodu
Polish: deklaruje zgodność
Hungarian: nyilatkozik a megfelelőségről
Slovenian: razglasi skladnost
Estonian: kinnitab nõuetele vastavust
Latvian: deklarē atbilstību
Lithuanian: Deklaruoja atitiktį
English: aAffixes required conformity marking
French: appose le marquage de conformité requis.
German: bringt CE-Kennzeichnung an
Spanish: coloca el marcado de conformidad requerido
Italian: appone la necessaria marcatura di conformità
Portuguese: Apõe a marcação de conformidade exigida
Dutch: brengt vereiste conformiteitsmarkering aan
Danish: anbringer den krævede overensstemmelsesmærkning
Swedish: Anbringar erforderlig märkning om överensstämmelse
Finnish: kiinnittää vaaditun vaatimustenmukaisuusmerkinnän
Greek: Θέση της απαιτούμενης σήμανσης συμμόρρφωσης
Czech: opatřuje výrobek požadovaným označením shody
Slovak: umiestňuje požadované označenie zhody
Polish: umieszcza wymagane oznakowanie zgodności
Hungarian: elhelyezi az előírt megfelelőségi jelölést
Slovenian: pritrdi zahtevano oznako skladnosti
Estonian: lisab nõutud vastavusmärgise
Latvian: uzliek vajadzīgo atbilstības zīmi
Lithuanian: Pritvirtina reikalaujamą atitikties ženklą
English: operates an approved QS for production, final inspection and testing
French: applique un système de qualité approuvé pour la fabrication, l'inspection finale et les essais
German: betreibt zugelassenes QS-System für Fertigung, Endabnahme und Prüfung
Spanish: aplica un sistema de calidad aprobado para la producción, la inspección de los productos acabados y los ensayos
Italian: applica un sistema di qualità approvato per la fabbricazione, l’ispezione finale e il collaudo
Portuguese: aplica um SQ aprovado para a produção, a inspecção e os ensaios finais
Dutch: past goedgekeurd kwaliteitssysteem toe op productie, eindproductcontrole en beproeving
Danish: anvender et godkendt kvalitetsstyringssystem ved fremstilling, slutkontrol og prøvning
Swedish: Använder ett godkänt KS för tillverkning, slutkontroll och provning
Finnish: käyttää hyväksyttyä laatujärjestelmää tuotannossa ja tuotteen lopputarkastuksessa ja testauksessa
Greek: Εφαρμογή εγκεκριμένου ΣΠ για την παραγωγή, τελική επιθεώρηση και δοκιμές
Czech: provozuje schválený systém jakosti pro výrobu, výstupní kontrolu a zkoušky
Slovak: prevádzkuje schválený systém kvality pre výrobu, kontrolu a skúšku konečného výrobku
Polish: stosuje zatwierdzony system jakości dla produkcji, końcowej inspekcji i badań
Hungarian: jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert működtet a gyártás, végső termékellenőrzés és vizsgálat során
Slovenian: upravlja odobren sistem kakovosti za proizvodnjo, pregled končnega proizvoda in preskušanje
Estonian: kasutab heakskiidetud KSi tootmiseks, toodete lõppkontrolliks ja katsetamiseks
Latvian: izmanto apstiprinātu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu ražošanā, galīgajā pārbaudē un testēšanā
Lithuanian: Naudoja patvirtintą gamybos, galutinės patikros ir bandymo kokybės sistemą
English: Accredited in-house body
French: Organisme interne accrédité
German: akkreditierte interne Stelle
Spanish: Organismo interno acreditado
Portuguese: Organismo acreditado da organização do fabricante
Danish: Fabrikantens akkrediterede interne organ eller
Finnish: Akkreditoitu sisäinen (in-house) laitos
Greek: Διαπιστευμένος φορέας του κατασκευαστή
Czech: Akreditovaný vnitropodnikový subjekt nebo oznámený
Slovak: Akreditované vnútropodnikové orgány
Polish: Akredytowana jednostka własna
Hungarian: Az akkreditált belső szervezet
Slovenian: Pooblaščeni interni organ ali priglašeni
Estonian: Ettevõttesisene akrediteeritud asutus
Latvian: Akreditētā iekšējā struktūra
Lithuanian: Akredituota vidaus įstaiga
English: declares conformity to essential requirements
French: Déclare la conformité aux exigences essentielles
German: erklärt Konformität mit wesentlichen Anforderungen
Spanish: Declara la conformidad respecto de los requisitos esenciales
Italian: Dichiara la conformità alle prescrizioni fondamentali
Portuguese: declara a conformidade aos requisitos essenciais
Dutch: Verklaart productie conform met essentiële eisen
Danish: erklærer overensstemmelse med de væsentlige krav
Swedish: Försäkrar att de grundläggande kraven följs
Finnish: Antaa vakuutuksen olennaisten vaatimusten mukaisuudesta
Greek: Δήλωση συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις
Czech: prohlašuje shodu se základními požadavky
Slovak: vyhlasuje zhodu so základnými požiadavkami
Polish: Deklaruje zgodność z zasadniczymi wymaganiami
Hungarian: nyilatkozik arról, hogy megfelel az alapkövetelményeknek
Slovenian: Razglasi skladnost z bistvenimi zahtevami
Estonian: Kinnitab olulistele nõuetele vastavust
Latvian: Deklarē atbilstību pamatprasībām
Lithuanian: Deklaruoja atitiktį esminiams reikalavimams
English: or notified body
French: ou organisme notifié
German: oder notifizierte Stelle
Spanish: u organismo notificado
Italian: Dichiara la conformità alle prescrizioni fondamentali
Portuguese: ou organismo notificado
Dutch: Verklaart productie conform met essentiële eisen
Danish: et bemyndiget organ
Swedish: Försäkrar att de grundläggande kraven följs
Finnish: tai ilmoitettu laitos
Greek: ή κοινοποιημένος οργανισμός
Czech: subjekt
Slovak: alebo notifikované orgány
Polish: lub jednostka notyfikowana
Hungarian: vagy bejelentett szervezet
Slovenian: organ
Estonian: või teavitatud asutus
Latvian: vai paziņotā struktūra
Lithuanian: arba notifikuotoji įstaiga
English: tests on specific aspects of the product [1]
French: Essais sur les aspects spécifiques du produit [1]
German: Prüfung bestimmter Aspekte des Produkts [1]
Spanish: ensayos sobre aspectos específicos de los productos [1]
Italian: prove su aspetti specifico del prodotto [1]
Portuguese: ensaios a aspectos específicos do produto [1]
Dutch: test specifieke aspecten van het product [1]
Danish: foretager prøvninger af specifikke aspekter af produktet [1]
Swedish: Provar särskilda produktaspekter [1]
Finnish: suorittaa tuotteen tiettyjä näkökohtia koskevat testit [1]
Greek: Διεξαγωγή δοκιμών για ειδικές πτυχές του προϊόντος [1]
Czech: zkouší specifické aspekty výrobku [1]
Slovak: vykonávajú skúšky na osobitné parametre výrobku [1]
Polish: badania specyficznych aspektów produktu [2]
Hungarian: megvizsgálja a termék különleges szempontjait [1]
Slovenian: preizkusi na specifičnih vidikih proizvoda [1]
Estonian: toote eriaspektide katsetamine [1]
Latvian: testē īpašus produkta aspektus [1]
Lithuanian: specifinių gaminio aspektų bandymai [1]
English: Product checks at random intervals [1]
French: Contrôles du produit à des intervalles aléatoires [1]
German: Produktprüfungen in unregelmäßigen Abständen [1]
Spanish: Controles de los productos a intervalos aleatorios [1]
Italian: Controlli sul prodotto a intervallli casuali [1]
Portuguese: controlo do produto a intervalos aleatórios [1]
Dutch: productcontroles met willekeurige tussenpozen [1]
Danish: Produktkontrol med vekslende mellemrum [1]
Swedish: Produktkontroll med slumpvisa intervall [1]
Finnish: tuotetarkastukset satunnaisin väliajoin [1]
Greek: Έλεγχοι προϊόντων κατά τυχαία διαστήματα [1]
Czech: Kontroly výrobku v náhodně zvolených intervalech [1]
Slovak: kontroly výrobku v ľubovoľných intervaloch [1]
Polish: kontrola produktów w przypadkowych odstępach czasu [2]
Hungarian: véletlenszerű időközönként végzett termékellenőrzés [1]
Slovenian: preverjanje proizvoda v naključnih presledkih [1]
Estonian: tootekontrollid juhuslike ajavahemike järel [1]
Latvian: produkta pārbaudes pēc nejauši izvēlētiem intervāliem [1]
Lithuanian: gaminio tikrinimas atsitiktiniais intervalais [1]
English: approves the QS
French: approuve le SQ,
German: lässt QS-System zu
Spanish: aprueba el sistema de calidad
Italian: approva il SQ
Portuguese: aprova o SQ
Dutch: keurt kwaliteitssysteem goed
Danish: godkender kvalitetsstyringssystemet
Swedish: Godkänner KS
Finnish: hyväksyy laatujärjestelmän
Greek: Έγκριση του ΣΠ
Czech: schvaluje systém jakosti
Slovak: schvaľuje systém kvality
Polish: zatwierdza system jakości
Hungarian: jóváhagyja a minőségbiztosítási rendszert
Slovenian: izvaja nadzor nad sistemom kakovosti
Estonian: kiidab heaks KSi
Latvian: apstiprina kvalitātes nodrošināšanas sistēmu
Lithuanian: Tvirtina KS
English: verifies conformity to essential requirements
French: vérifie la conformité aux exigences essentielles,
German: prüft Konformität mit wesentlichen Anforderungen
Spanish: verifica la conformidad respecto de los requisitos esenciales:
Italian: verifica la conformità alle prescrizioni fondamentali
Portuguese: verifica a conformidade aos requisitos essenciais
Dutch: controleert conformiteit met essentiële eisen
Danish: kontrollerer overensstemmelsen med de væsentlige krav
Swedish: Kontrollerar att de grundläggande kraven följs
Finnish: tarkastaa olennaisten vaatimusten mukaisuuden
Greek: Επαλήθευση συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις
Czech: ověřuje shodu se základními požadavky
Slovak: overuje zhodu so základnými požiadavkami
Polish: weryfikuje zgodność z zasadniczymi wymaganiami
Hungarian: ellenőrzi, hogy megfelel-e az alapkövetelményeknek
Slovenian: preveri skladnost z bistvenimi zahtevami
Estonian: kinnitab olulistele nõuetele vastavust
Latvian: izdod atbilstības sertifikātu pārbauda atbilstību pamatprasībām
Lithuanian: Tikrina atitiktį esminiams reikalavimams