English: The German authorities have also argued that the funding was necessary to compensate commercial broadcasters for the return of their analogue licences before their expiry date.
French: L’Allemagne a en outre affirmé que l’aide était nécessaire pour indemniser les radiodiffuseurs privés de la restitution prématurée de leur licence analogique.
German: Deutschland hat außerdem geltend gemacht, dass die Förderung notwendig sei, um den privaten Rundfunkanbietern einen Ausgleich für die vorzeitige Rückgabe ihrer analogen Lizenzen zu zahlen.
Spanish: Alemania argumenta, además, que la financiación era necesaria para compensar a los operadores de radiodifusión privados por la devolución de sus licencias analógicas antes de fecha.
Italian: La Germania ha inoltre dichiarato che la sovvenzione era necessaria per fornire una compensazione alle emittenti radiotelevisive private in cambio della restituzione anticipata delle loro licenze analogiche.
Portuguese: A Alemanha invocou, além disso, que o apoio seria necessário para compensar financeiramente os radiodifusores comerciais por restituirem antecipadamente as suas licenças analógicas.
Dutch: De steun is volgens Duitsland tevens noodzakelijk om de particuliere omroepen te compenseren voor de voortijdige teruggave van hun analoge vergunningen.
Danish: Tyskland gør endvidere gældende, at støtten er nødvendig for at betale de kommercielle tv-selskaber kompensation for, at de tilbageleverer deres analoge tilladelser, inden de udløber.
Swedish: Tyskland har åberopat att stödet är nödvändigt som en kompensation för de privata programbolagens förtida återlämning av de analoga licenserna.
Finnish: Saksa on väittänyt, että rahoitus on välttämätöntä korvauksen maksamiseksi yksityisille lähetysyhtiöille siitä, että ne palauttavat ennen määräaikaa analogiset toimilupansa. Saksan esittämistä väitteistä voidaan kuitenkin huomata myös, että korvaukseksi analogisten toimilupien ennenaikaisesta palauttamisesta analogisessa järjestelmässä aikaisemmin toimineet yksityiset lähetysyhtiöt asetettiin etusijalle digitaalisten toimilupien myöntämismenettelyssä.
Greek: Η Γερμανία ισχυρίσθηκε επίσης ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία για την παροχή στους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς μιας αντιστάθμισης για την πρόωρη ανάκληση των αδειών αναλογικής μετάδοσης που κατείχαν.
Czech: Německo dále tvrdí, že podpora je nezbytná, aby bylo provozovatelům komerčního vysílání vyplaceno vyrovnání za předčasné vrácení licencí na analogový přenos.
Slovak: Nemecko ďalej tvrdí, že dotácia je potrebná, aby sa súkromným vysielateľom zaplatila kompenzácia za predčasné vrátenie ich analógových licencií.
Polish: Niemcy podniosły ponadto, że wsparcie jest niezbędne, aby nadawcom prywatnym zrekompensować przedterminowy zwrot licencji analogowych.
Hungarian: Németország ezenkívül azzal érvelt, hogy a támogatásra azért van szükség, mert a kereskedelmi műsorszolgáltatóknak az analóg engedélyek idő előtti visszaadásáért kompenzációt kell fizetni.
Slovenian: Nemški organi so tudi uveljavljali mnenje, da je bilo financiranje potrebno kot nadomestilo komercialnim izdajateljem televizijskega programa zaradi vračila njihovih analognih dovoljenj pred datumom poteka.
Estonian: Saksamaa on väitel on toetus vajalik, et hüvitada eraõiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele nende analoogringhäälingulubade ennetähtaegne tagastamine.
Latvian: Vācijas iestādes arī apgalvoja, ka finansējums ir nepieciešams, lai kompensētu komerciālajām raidsabiedrībām par analogās raidīšanas licenču nodošanu pirms to derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Be to, Vokietija teigė, kad parama yra būtina siekiant privatiems transliuotojams kompensuoti anksčiau grąžintas analoginio transliavimo licencijas.