FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the measure must confer a selective advantage on the beneficiary,
French: la mesure confère un avantage sélectif au bénéficiaire,
German: die Maßnahme muss dem Begünstigten einen selektiven Vorteil verschaffen,
Spanish: que confiera una ventaja selectiva al beneficiario,
Italian: la misura deve conferire un vantaggio selettivo al beneficiario,
Portuguese: o auxílio confere uma vantagem selectiva ao beneficiário,
Dutch: de maatregel biedt de begunstigde een selectief voordeel;
Danish: den skal give støttemodtageren en selektiv fordel
Swedish: Åtgärden måste ge stödmottagaren en selektiv fördel.
Finnish: toimenpiteestä aiheutuu edunsaajalle valikoivaa etua,
Greek: να παρέχει επιλεκτικό πλεονέκτημα στον δικαιούχο,
Czech: opatření musí udělit příjemci selektivní výhodu,
Slovak: opatrenie musí poskytnúť príjemcovi selektívnu výhodu,
Polish: dany środek pomocy musi zapewniać beneficjentom wybiórcze korzyści,
Hungarian: az intézkedésnek szelektív előnyben kell részesítenie a kedvezményezettet,
Slovenian: ukrep mora upravičencu podeljevati selektivno prednost,
Estonian: meede annab abisaajale selektiivsed eelised;
Latvian: pasākumam jāpiešķir saņēmējam selektīvas priekšrocības,
Lithuanian: priemonė turi suteikti išskirtinio pranašumo pagalbos gavėjui,
English: the measure must affect trade between Member States,
French: la mesure affecte les échanges entre États membres,
German: die Maßnahme muss den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen,
Spanish: que afecte a los intercambios comerciales,
Italian: la misura deve incidere sugli scambi tra Stati membri,
Portuguese: o auxílio afecta as trocas comerciais entre Estados-Membros,
Dutch: de maatregel beïnvloedt het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig;
Danish: den skal påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Åtgärden måste påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: toimenpide vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan,
Greek: να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών,
Czech: opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy,
Slovak: opatrenie musí mať vplyv na obchod medzi členskými štátmi,
Polish: dany środek pomocy musi mieć wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi,
Hungarian: az intézkedésnek hatással kell lennie a tagállamok közötti kereskedelemre,
Slovenian: ukrep mora vplivati na trgovino med državami članicami,
Estonian: meede mõjutab liikmesriikidevahelist kaubavahetust;
Latvian: pasākumam jāietekmē dalībvalstu savstarpējā tirdzniecība,
Lithuanian: priemonė turi daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai,
English: the measure must threaten to distort competition.
French: la mesure menace de fausser la concurrence.
German: durch die Maßnahme muss eine Wettbewerbsverfälschung drohen.
Spanish: que falsee o amenace falsear la competencia.
Italian: la misura deve minacciare di falsare la concorrenza.
Portuguese: o auxílio ameaça falsear a concorrência.
Dutch: de maatregel dreigt de mededinging te vervalsen.
Danish: den skal true med at fordreje konkurrencen.
Swedish: Åtgärden måste hota att snedvrida konkurrensen.
Finnish: toimenpide uhkaa vääristää kilpailua.
Greek: να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Czech: opatření musí představovat hrozbu narušení hospodářské soutěže.
Slovak: opatrenie musí hroziť narušením hospodárskej súťaže.
Polish: dany środek pomocy musi grozić zakłóceniem konkurencji.
Hungarian: az intézkedésnek a verseny torzításával kell fenyegetnie.
Slovenian: ukrep mora pomeniti grožnjo za izkrivljanje konkurence.
Estonian: meetmega kaasneb konkurentsimoonutus.
Latvian: pasākumam jārada konkurences traucējumu draudi.
Lithuanian: priemonė turi kelti grėsmę, kad dėl jos bus iškreipta konkurencija.
English: Transfer of State resources
French: Transfert de ressources publiques
German: Staatliche Mittel
Spanish: Transferencia de recursos estatales
Italian: Trasferimento di risorse statali
Portuguese: Transferência de recursos públicos
Dutch: Overdracht van staatsmiddelen
Danish: Brug af statsmidler
Swedish: Överföring av statliga medel
Finnish: Valtion varojen siirto
Greek: Μεταφορά κρατικών πόρων
Czech: Převod státních zdrojů
Slovak: Prevod štátnych zdrojov
Polish: Transfer zasobów państwa
Hungarian: Állami források átengedése
Slovenian: Prenos državnih sredstev
Estonian: Riigi vahendite ülekandmine
Latvian: Valsts resursu nodošana
Lithuanian: Valstybės išteklių perdavimas
English: Economic advantage
French: Avantage économique
German: Wirtschaftlicher Vorteil
Spanish: Ventaja económica
Italian: Vantaggio economico
Portuguese: Vantagem económica
Dutch: Economisch voordeel
Danish: Økonomisk fordel
Swedish: Ekonomisk fördel
Finnish: Taloudellinen etu
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα
Czech: Ekonomická výhoda
Slovak: Hospodárska výhoda
Polish: Korzyści ekonomiczne
Hungarian: Gazdasági előny
Slovenian: Gospodarska prednost
Estonian: Majanduslik eelis
Latvian: Ekonomiskas priekšrocības
Lithuanian: Ekonominis pranašumas
English: The claim that the guarantee fees cover the operating costs of the scheme and the guarantee claims must be viewed as a positive aspect.
French: Le fait que le montant des primes couvre les frais de gestion du programme ainsi que les paiements liés aux garanties, si tel est le cas, doit être salué.
German: Günstig zu bewerten ist, dass durch die Prämien die Betriebskosten des Programms und die durch die Einlösung der Bürgschaft entstandenen Ausgaben gedeckt werden.
Spanish: La alegación de que las comisiones de garantía cubren los costes de explotación del régimen y la reclamación de las garantías debe verse como un aspecto positivo.
Italian: L’affermazione che i costi per l’assunzione della garanzia coprano i costi di gestione del sistema e le attivazioni della garanzia va vista quale aspetto positivo.
Portuguese: Dever-se-á apreciar se o montante dos prémios cobre as despesas de gestão do programa, bem como os pagamentos ligados às garantias.
Dutch: De bewering dat de garantievergoedingen de bedrijfskosten van de regeling en de garantieclaims dekken, moet worden gezien als een positief aspect.
Danish: Det skal vurderes som et positivt aspekt, at garantipræmierne dækker driftsomkostningerne ved ordningen og udbetaling i henhold til garantien.
Swedish: Det måste ses som positivt att garantiavgifterna täcker driftskostnaderna för stödordningen och infriandet av garantin.
Finnish: Komissio pitää myönteisenä sitä, jos maksuilla todella katetaan ohjelman toimintakustannukset ja takuuvaatimuksista aiheutuvat kulut.
Greek: Ο ισχυρισμός ότι οι αμοιβές της εγγύησης καλύπτουν τα λειτουργικά έξοδα του καθεστώτος και τις απαιτήσεις της εγγύησης πρέπει να θεωρηθεί θετικό στοιχείο.
Czech: Pokud výnosy z poplatků za poskytnutí záruky pokryjí provozní náklady programu i uplatněné nároky ze záruk, je toto nutné hodnotit kladně.
Slovak: Argument, že záručný poplatok kryje prevádzkové náklady programu a nároky vyplývajúce zo záruky, je potrebné považovať za pozitívny aspekt.
Polish: Stwierdzenie, iż opłaty z tytułu gwarancji służą do pokrycia kosztów operacyjnych programu i roszczeń gwarancyjnych należy postrzegać jako aspekt pozytywny.
Hungarian: Kedvezően értékelendő, ha a díjak fedezetet nyújtanak a program működési költségeire és a garancia beváltásakor felmerülő kifizetésekre.
Slovenian: Trditev, da bodo dohodki iz provizij za jamstva pokrili operativne stroške sheme pomoči in zahtevke po jamstvu, je treba razumeti kot pozitiven vidik.
Estonian: Soodsaks võib hinnata asjaolu, et garantiitasud katavad kava tegevuskulud ja garantiinõuete esitamise korral väljamakstavad summad.
Latvian: Apgalvojums, ka garantijas maksai jāsedz plāna kārtējie izdevumi un garantijas prasības, jāuzskata par pozitīvu aspektu.
Lithuanian: Teiginys, kad garantijos mokestis padengia schemos veiklos išlaidas ir garantijų įsipareigojimus, turėtų būti vertinamas kaip teigiamas aspektas.
English: However, this claim by Hungary has not been substantiated with data.
French: Là encore, cependant, les autorités hongroises n’ont pas fourni de preuve à l’appui de leurs propos.
German: Allerdings werden die Erklärungen der ungarischen Behörden durch keinerlei Daten gestützt.
Spanish: No obstante, esta afirmación de Hungría no ha sido corroborada con datos.
Italian: Resta il fatto però che questa affermazione dell’Ungheria non è stata corroborata da dati.
Portuguese: Em contrapartida as autoridades húngaras não apoiaram estas observações com documentos comprovativos.
Dutch: Deze bewering wordt door Hongarije niet gestaafd.
Danish: Ungarn har dog ikke dokumenteret dette.
Swedish: De ungerska myndigheterna har dock inte lagt fram uppgifter till stöd för detta påstående.
Finnish: Unkarin viranomaiset eivät kuitenkaan ole näyttäneet kyseistä väitettä toteen.
Greek: Ωστόσο, η Ουγγαρία δεν τεκμηρίωσε με δεδομένα τον εν λόγω ισχυρισμό.
Czech: Toto tvrzení Maďarska však nebylo podloženo potřebnými údaji.
Slovak: Tento argument však Maďarsko nepodložilo konkrétnymi údajmi.
Polish: Węgry nie przedstawiły jednak żadnych danych w uzasadnieniu.
Hungarian: Ugyanakkor a magyar hatóságok e kijelentésüket adatokkal nem támasztották alá.
Slovenian: Toda Madžarska te trditve ni podkrepila s podatki.
Estonian: Samas ei tõendanud Ungari ametiasutused seda väidet andmetega.
Latvian: Tomēr Ungārija šo apgalvojumu nav pamatojusi ar datiem.
Lithuanian: Tačiau šis Vengrijos teiginys nepagrįstas duomenimis.
English: Moreover, the Hungarian authorities argue that no guarantee cover for the type of risks in question is available on the Hungarian market.
French: Les autorités hongroises expliquent qu’il n’existe pas, sur le marché hongrois, de garanties pour les crédits à l’exportation couvrant les risques en question.
German: Außerdem argumentieren die ungarischen Behörden, dass auf dem ungarischen Markt für die betreffenden Risiken keine Ausfuhrkreditbürgschaftsdeckung erhältlich sei.
Spanish: Además, las autoridades húngaras alegan que en el mercado húngaro no existe cobertura para el tipo de riesgos en cuestión.
Italian: Le autorità ungheresi affermano inoltre che sul mercato ungherese non vi è nessuna copertura a mo’ di garanzia per i tipi di rischi in questione.
Portuguese: Além disso, as autoridades húngaras explicam que no mercado húngaro não existem garantias dos créditos à exportação que cubram estes tipos de risco.
Dutch: Verder voeren de Hongaarse autoriteiten aan dat dekking voor dit type risico niet beschikbaar is op de Hongaarse markt.
Danish: Desuden fremfører de ungarske myndigheder, at der ikke findes nogen garantidækning for den pågældende risikotype på det ungarske marked.
Swedish: De ungerska myndigheterna hävdar vidare att inga exportkreditgarantier för risktypen i fråga står till buds på den ungerska marknaden.
Finnish: Lisäksi Unkarin viranomaiset väittävät, että Unkarin markkinoilla ei ole tarjolla vientitakuita, jotka kattaisivat tämäntyyppiset riskit.
Greek: Επιπλέον, οι ουγγρικές αρχές ισχυρίζονται ότι δεν υπάρχει στην ουγγρική αγορά εγγύηση για την κάλυψη του συγκεκριμένου τύπου κινδύνων.
Czech: Maďarské orgány kromě toho argumentovaly, že záruční krytí pro daný druh rizik není na maďarském trhu nabízeno.
Slovak: Maďarské orgány takisto argumentujú, že pre riziká uvedených druhov nie je na maďarskom trhu dostupné žiadne záručné krytie.
Polish: Ponadto władze węgierskie utrzymują, iż na rynku węgierskim nie jest dostępna gwarancja obejmująca przedmiotowe rodzaje ryzyka.
Hungarian: Továbbá, a magyar hatóságok azzal érvelnek, hogy a kérdéses kockázattípusokra a magyar piacon nem áll rendelkezésre exporthitel-garancia.
Slovenian: Poleg tega madžarski organi trdijo, da jamstva za zadevni tip tveganj na madžarskem trgu ni.
Estonian: Lisaks väidavad Ungari ametiasutused, et kõnealuste riskitüüpidega seoses Ungari turul ekspordikrediidikindlustust ei pakuta.
Latvian: Turklāt Ungārijas iestādes apgalvo, ka garantijas segums attiecīgajiem risku veidiem Ungārijas tirgū nav pieejams.
Lithuanian: Be to, Vengrijos valdžios institucijos tikina, kad Vengrijos rinkoje nėra galimybės pasinaudoti garantija nuo minėtos rūšies rizikos.
English: Therefore, the measure at hand provides an economic advantage also through the provision of guarantee cover which would otherwise not be available on the market.
French: Par conséquent, la mesure confère également un avantage économique aux bénéficiaires en leur octroyant une garantie qui ne serait pas disponible autrement sur le marché.
German: Dadurch gewährt diese Maßnahme den Begünstigten einen wirtschaftlichen Vorteil, da ihnen eine Bürgschaft gewährt wird, die sie sonst nicht erhalten würden.
Spanish: Por tanto, la medida aporta una ventaja económica también mediante la provisión de una cobertura que, de otra manera, no habría encontrado en el mercado.
Italian: Per tale motivo la misura in oggetto conferisce un vantaggio economico anche tramite l’erogazione di una copertura in forma di garanzia che altrimenti non sarebbe disponibile sul mercato.
Portuguese: É por essa razão que o auxílio confere uma vantagem económica aos beneficiários pelo facto de beneficiarem de uma garantia que de outra forma não estaria disponível no mercado.
Dutch: De betrokken maatregel biedt derhalve ook een economisch voordeel, omdat er een garantie wordt verstrekt die niet beschikbaar is op de markt.
Danish: Foranstaltningen medfører derfor også en økonomisk fordel ved, at den giver garantidækning, som ellers ikke ville findes på markedet.
Swedish: Därför ger åtgärden en ekonomisk fördel även genom tillhandahållandet av en garanti som annars inte skulle stå till buds på marknaden.
Finnish: Sen vuoksi toimenpiteestä aiheutuu taloudellista etua myös siten, että se tarjoaa takuusuojaa, jota ei muuten olisi saatavissa markkinoilla.
Greek: Επομένως, το υπό εξέταση μέτρο παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα και μέσω της παροχής εγγυητικής κάλυψης, η οποία δεν θα ήταν διαφορετικά διαθέσιμη στην αγορά.
Czech: Dané opatření tudíž přináší ekonomickou výhodu také poskytnutím záručního krytí, které by jinak na trhu nebylo nabízeno.
Slovak: Preto predmetné opatrenie poskytuje hospodársku výhodu aj poskytovaním záručného krytia, ktoré by inak nebolo na trhu dostupné.
Polish: Z tego względu przedmiotowy środek pomocy zapewnia korzyści ekonomiczne również poprzez gwarancję, która w przeciwnym wypadku nie byłaby dostępna na rynku.
Hungarian: Ezért az intézkedés azáltal is gazdasági előnyhöz juttatja a kedvezményezetteket, hogy olyan garanciát nyújt, amely egyébként a piacon nem lenne elérhető.
Slovenian: Zato zadevni ukrep omogoča gospodarsko prednost tudi z zagotavljanjem jamstva, ki ga sicer na trgu ne bi bilo.
Estonian: Meede annab majandusliku eelise sellest kasu saajatele juba seetõttu, et pakub sellist garantiid, mis turul muidu kättesaadav ei ole.
Latvian: Tādēļ šī pasākuma radītajām ekonomiskajām priekšrocībām jāpieskaita arī garantijas seguma nodrošinājums, kas citādi tirgū nebūtu pieejams.
Lithuanian: Todėl ši priemonė taip pat suteikia ekonominio pranašumo, suteikdama garantiją, kuria kitu atveju rinkoje nebūtų galima pasinaudoti.
English: The Hungarian authorities have not provided comments on these aspects.
French: Aucune observation n’a été soumise par les autorités hongroises à cet égard.
German: Die ungarischen Behörden haben hierzu keine Stellungnahme abgegeben.
Spanish: Las autoridades húngaras no han formulado observaciones al respecto.
Italian: Le autorità ungheresi non hanno formulato osservazioni su tali aspetti.
Portuguese: As autoridades húngaras não apresentaram quaisquer observações a esse respeito.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten hebben geen opmerkingen ingediend over deze aspecten.
Danish: De ungarske myndigheder har ikke fremsat bemærkninger til disse aspekter.
Swedish: De ungerska myndigheterna har inte lämnat några synpunkter på ovanstående omständigheter.
Finnish: Unkarin viranomaiset eivät ole esittäneet huomautuksia edellä mainituista seikoista.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές δεν υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με τις πτυχές αυτές.
Czech: Maďarské orgány v tomto ohledu žádné připomínky nepředložily.
Slovak: Maďarské orgány nepredložili k týmto aspektom pripomienky.
Polish: Władze węgierskie nie odniosły się do powyższych aspektów.
Hungarian: A magyar hatóságok a fentiekkel kapcsolatban nem nyújtottak be észrevételeket.
Slovenian: Madžarski organi niso predložili pripomb glede teh vidikov.
Estonian: Ungari ametiasutused ei edastanud märkusi seoses eelnevalt nimetatud aspektidega.
Latvian: Ungārijas iestādes nav sniegušas apsvērumus šajos aspektos.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos nepateikė pastabų dėl šių aspektų.
English: The Commission therefore considers that the measure confers an economic advantage on the beneficiaries.
French: La Commission considère donc que la mesure confère un avantage économique aux bénéficiaires.
German: Die Kommission erklärt daher, dass die Maßnahme den Begünstigten einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft.
Spanish: La Comisión por tanto, considera que la medida confiere una ventaja económica a los beneficiarios.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che la misura conferisca un vantaggio economico ai beneficiari.
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, que o auxílio confere uma vantagem económica aos beneficiários.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat de maatregel de begunstigden een economisch voordeel biedt.
Danish: Kommissionen mener derfor, at foranstaltningen giver støttemodtagerne en økonomisk fordel.
Swedish: Kommissionen anser därför att åtgärden ger stödmottagarna en ekonomisk fördel.
Finnish: Komissio katsoo, että edunsaajille koituu toimenpiteestä taloudellista etua.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα στους δικαιούχους.
Czech: Komise má tudíž za to, že opatření uděluje příjemcům ekonomickou výhodu.
Slovak: Komisia preto usudzuje, že opatrenie poskytuje príjemcom hospodársku výhodu.
Polish: Z tego względu Komisja uznaje, iż środek pomocy zapewnia beneficjentom korzyści ekonomiczne.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy az intézkedés gazdasági előnyt nyújt a kedvezményezettek számára.
Slovenian: Komisija zato meni, da ukrep upravičencem daje gospodarsko prednost.
Estonian: Seetõttu arvab komisjon, et meede annab sellest kasu saajatele majandusliku eelise.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka pasākums labuma guvējiem rada ekonomiskas priekšrocības.
Lithuanian: Todėl, Komisijos manymu, ši priemonė suteikia ekonominio pranašumo pagalbos gavėjams.
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Selectividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivita
Slovak: Selektívnosť
Polish: Wybiórczość
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Estonian: Selektiivsus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Selektyvumas
English: Effect on competition and trade
French: Effet sur la concurrence et les échanges
German: Auswirkungen auf Wettbewerb und Handel
Spanish: Efecto sobre la competencia y el comercio
Italian: Effetto sulla concorrenza e sugli scambi
Portuguese: Efeito sobre a concorrência e as trocas comerciais
Dutch: Gevolgen voor concurrentie en handelsverkeer
Danish: Påvirkning af konkurrencen og samhandelen
Swedish: Påverkan på konkurrens och handel
Finnish: Vaikutus kilpailuun ja kauppaan
Greek: Συνέπειες για τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές
Czech: Vliv na hospodářskou soutěž a obchod
Slovak: Vplyv na hospodársku súťaž a obchod
Polish: Wpływ na konkurencję i wymianę handlową
Hungarian: A versenyre és a kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Učinek na konkurenco in trgovino
Estonian: Mõju konkurentsile ja kaubandusele
Latvian: Ietekme uz konkurenci un tirdzniecību
Lithuanian: Poveikis konkurencijai ir prekybai
English: In addition, intra-Community export is not excluded.
French: En outre, elle n’exclut pas de son champ d’application les exportations intracommunautaires.
German: Außerdem sind innergemeinschaftliche Ausfuhren nicht ausgenommen.
Spanish: Además, no está excluida la exportación intracomunitaria.
Italian: Non sono inoltre escluse le esportazioni intracomunitarie.
Portuguese: A exportação intracomunitária também não está excluída do auxílio.
Dutch: Voorts is intracommunautaire export niet uitgesloten.
Danish: Eksporten inden for Fællesskabet er heller ikke udelukket.
Swedish: Dessutom är export inom gemenskapen inte utesluten.
Finnish: Myöskään yhteisön sisällä tapahtuva vienti ei ole poissuljettu.
Greek: Επιπλέον, δεν αποκλείονται από αυτό οι ενδοκοινοτικές εξαγωγές.
Czech: Kromě toho není vyloučený vývoz uvnitř Společenství.
Slovak: Navyše nevylučuje ani vývoz v rámci Spoločenstva.
Polish: Ponadto nie jest wykluczony wywóz wewnątrzwspólnotowy.
Hungarian: Emellett a Közösségen belüli export sem kizárt.
Slovenian: Poleg tega to ne izključuje izvoza med državami članicami Skupnosti.
Estonian: Ei välistata ka ühendusesisest eksporti.
Latvian: Turklāt nav izslēgts eksports Kopienas iekšienē.
Lithuanian: Be to, ji susijusi ir su eksportu Bendrijos viduje.
English: Consequently, the measure is to be considered State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Il ressort de ce qui précède que la mesure constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Daher stellt die Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: Por consiguiente, la medida debe considerarse ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Di conseguenza la misura va considerata un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De maatregel moet derhalve worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Foranstaltningen skal derfor betragtes som statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Åtgärden klassificeras följaktligen som statligt stöd i den mening som avses i 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Sen vuoksi toimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο πρέπει να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V důsledku toho je opatření třeba posuzovat jako státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Z týchto dôvodov sa opatrenie považuje za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W rezultacie środek pomocy należy uznać za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Következésképpen az intézkedés az EK–Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato ukrep velja za državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seega on need kaks meedet vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 1 riigiabi.
Latvian: Tādējādi pasākums uzskatāms par valsts atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl priemonė laikoma valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Compatibility of the measure
French: Compatibilité de la mesure
German: Vereinbarkeit der Maßnahme
Spanish: Compatibilidad de la medida
Italian: Compatibilità della misura
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Foranstaltningens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Toimenpiteen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο του μέτρου
Czech: Slučitelnost opatření
Slovak: Zlučiteľnosť opatrenia
Polish: Zgodność środka pomocy
Hungarian: Az intézkedés összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost ukrepa s skupnim trgom
Estonian: Meetme kokkusobivus
Latvian: Pasākuma saderība
Lithuanian: Priemonės suderinamumas