English: That period for repayment is justified by the fact that some components of the aid may have become partially incompatible because the intensity of the aid provided was higher than the maximum intensity allowable (i.e. either the intensity allowed under the R & D frameworks or the intensity set at the time the aid was granted).
French: Ce délai se justifie en ce sens qu'il se peut que certains éléments d'aide soient devenus partiellement incompatibles du fait que l'intensité de l'aide était supérieure à l'intensité maximale autorisée (c'est-à-dire l'intensité admissible en vertu de l'encadrement des aides d'État à la R&D ou l'intensité initiale au moment de l'octroi de l'aide).
German: Dieser Zeitraum wird damit begründet, dass einige Beihilfeelemente teilweise unvereinbar geworden sein könnten, da die Beihilfeintensität über der zulässigen Höchstintensität lag (d. h. der nach den FuE-Gemeinschaftsrahmen zulässigen Intensität oder der anfänglichen Intensität zum Zeitpunkt der Darlehensgewährung).
Spanish: Este plazo se justifica por el hecho de que algunos elementos de la ayuda podrían haberse convertido en parcialmente incompatibles en la medida en que la intensidad de la ayuda era superior a la intensidad máxima admisible (es decir, la intensidad admisible en virtud del Encuadramiento sobre ayudas estatales a la I+D o la intensidad inicial en el momento de la concesión de la ayuda).
Italian: Questo periodo è giustificato dal fatto che alcuni elementi di aiuto potrebbero essere parzialmente divenuti incompatibilità in quanto l'intensità d'aiuto era superiore all'intensità massima ammissibile (vale a dire l'intensità ammissibile secondo le discipline R&S oppure l'intensità iniziale al momento della concessione dell'aiuto).
Portuguese: Esse prazo de reembolso justifica-se pelo facto de alguns elementos do auxílio poderem ter-se tornado parcialmente incompatíveis, uma vez que a intensidade do auxílio era superior à intensidade máxima autorizada (ou seja, a intensidade autorizada pelos enquadramentos dos auxílios estatais em matéria de I&D ou a intensidade fixada no momento da concessão do auxílio).
Dutch: Die periode voor de terugbetaling wordt gerechtvaardigd door het feit dat sommige onderdelen van de steun gedeeltelijk onverenigbaar zijn geworden omdat de intensiteit van de verleende steun hoger was dan de maximale intensiteit die toegestaan was (d.w.z. de intensiteit die was toegestaan krachtens de O&O-kaderregelingen of de intensiteit die was vastgesteld ten tijde van de steunverlening).
Danish: Denne periode begrundes med, at nogle støtteelementer kan være blevet delvis uforenelige med fællesmarkedet, fordi støtteintensiteten var større end den tilladte maksimumintensitet (dvs. den tilladte intensitet i henhold til rammebestemmelserne eller den oprindelige intensitet på det tidspunkt, hvor støtten ydes).
Swedish: Denna period motiveras med det faktum att vissa komponenter av stödet kan ha blivit delvis oförenliga på grund av att det tillhandahållna stödets nivå var högre än den högsta tillåtna nivån (antingen den tillåtna stödnivån enligt gemenskapsramarna för FoU eller stödnivån vid tidpunkten då stödet beviljades).
Finnish: Tämä määräaika perustuu siihen, että jotkin tuen osatekijät ovat saattaneet sittemmin muuttua osittain yhteismarkkinoille soveltumattomiksi siltä osin kuin tuen intensiteetti on ylittänyt sallitun enimmäisintensiteetin (eli T&K-puitteiden mukaisen sallitun intensiteetin tai tuen myöntämishetken mukaisen alkuperäisen intensiteetin).
Greek: Αυτή η περίοδος δικαιολογείται από το γεγονός ότι ορισμένα στοιχεία της ενίσχυσης θα μπορούσαν να έχουν καταστεί μερικώς μη συμβιβάσιμα, αφού η ένταση της ενίσχυσης ήταν ανώτερη της μέγιστης επιλέξιμης έντασης (δηλαδή η επιλέξιμη ένταση σύμφωνα με το πλαίσιο Ε&Α ή η αρχική ένταση τη στιγμή χορήγησης της ενίσχυσης).
Czech: Toto období je ospravedlněno skutečností, že některé prvky podpory by se mohly stát částečně neslučitelnými, protože míra podpory byla vyšší než maximální způsobilá míra (tj. způsobilá míra podpory podle rámců pro výzkum a vývoj nebo počáteční míra v okamžiku poskytnutí podpory).
Slovak: Toto obdobie na splatenie je odôvodnené skutočnosťou, že komponenty pomoci sa mohli stať čiastočne nezlučiteľnými, pretože intenzita poskytnutej pomoci bola vyššia než maximálna prípustná intenzita (t. j. intenzita prípustná podľa rámcov výskumu a vývoja alebo intenzita stanovená v čase udelenia pomoci).
Polish: Termin ten jest uzasadniony faktem, że niektóre elementy pomocy mogły stać się częściowo niezgodne, ponieważ intensywność pomocy była wyższa niż maksymalna dopuszczalna intensywność (tj. intensywność według zasad BiR lub intensywność początkowa w momencie przyznawania pomocy).
Hungarian: Ez az időtartam azzal igazolható, hogy a támogatás néhány eleme részben összeegyeztethetetlenné válhatott, mivel a támogatás intenzitása magasabb volt, mint a megengedett maximális intenzitás (azaz a K+F keretszabályozások szerint megengedett intenzitás vagy a támogatásnyújtás idején érvényes kezdeti intenzitás).
Slovenian: To obdobje odplačevanja je upravičeno z dejstvom, da so nekateri deli pomoči morda bili delno nezdružljivi, ker je bila intenzivnost zagotovljene pomoči večja od največje dovoljene intenzivnosti (tj. intenzivnost, dovoljena z okviri za raziskave in razvoj, ali intenzivnost, določena v času dodelitve pomoči).
Estonian: Kõnealune tagasimakse tähtaeg on põhjendatud seoses asjaoluga, et osa abikomponente võisid muutuda osaliselt kokkusobimatuks, kuna abi suurus ületas suurimat lubatavat abimäära (st teadus-teadus- ja arendustegevuse raamistikega lubatud määra või abi andmise ajal kehtestatud määra).
Latvian: Šis atmaksāšanas periods ir pamatots ar to, ka dažas atbalsta sastāvdaļas var būt kļuvušas daļēji nesaderīgas, jo piešķirtā atbalsta intensitāte bija lielāka nekā maksimālā pieļaujamā intensitāte (t.i., vai nu saskaņā ar P&A nostādnēm pieļautā intensitāte, vai arī intensitāte, kas noteikta, piešķirot atbalstu).
Lithuanian: Šis laikotarpis yra grindžiamas tuo, kad kai kurie pagalbos elementai gali tapti iš dalies nesuderinamais, atsižvelgiant į tai, kad pagalbos intensyvumas viršijo didžiausią leistiną intensyvumą (t. y. leistiną intensyvumą pagal MTTP programas arba pradinį intensyvumą suteikiant pagalbą).