FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic porcine animals (Sus scrofa).
French: modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches, y compris les viandes hachées, de porcins (Sus scrofa) domestiques.
German: Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von frischem Fleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertes, von Hausschweinen (Sus scrofa);
Spanish: modelo de certificado veterinario para carne fresca, incluida la carne picada, de porcino doméstico (Sus scrofa).
Italian: modello di certificato veterinario per le carni fresche, incluse le carni macinate, di animali domestici della specie suina (Sus scrofa).
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne fresca, incluindo carne picada, de suínos (Sus scrofa) domésticos.
Dutch: Veterinair certificaat voor vers vlees, met inbegrip van gehakt vlees, van als landbouwhuisdier gehouden varkens (Sus scrofa).
Danish: Standardveterinærcertifikat for fersk kød, herunder hakket kød, fra tamsvin (Sus scrofa)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för färskt kött inbegripet malet kött från tamsvin (Sus scrofa).
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidettyjen sikaeläinten (Sus scrofa) tuoreelle lihalle, myös jauhelihalle.
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, κατοικίδιων χοίρων (Sus scrofa).
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso, včetně mletého masa, domácích prasat (Sus scrofa).
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso vrátane mletého mäsa domácich ošípaných (Sus scrofa).
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla świeżego mięsa, w tym mięsa mielonego, trzody chlewnej (Sus scrofa).
Hungarian: Minta: háziasított sertésfélék (Sus scrofa) friss húsára (beleértve a darált húst is) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za sveže meso domačih prašičev (Sus scrofa), vključno z mletim mesom.
Estonian: kodusigalaste (Sus scrofa) värske liha, sealhulgas hakkliha veterinaarsertifikaadi näidis.
Latvian: veterinārā sertifikāta paraugs svaigai gaļai (arī maltai gaļai), kas iegūta no mājas cūkām (Sus scrofa).
English: “EQU”
German: ‚EQU‘
Portuguese: “QUE”
Dutch: „EQU”
Danish: »EQU«
Swedish: ’EQU’
Finnish: ’EQU’
Czech: ‚EQU‛
Slovak: ‚EQU‘
Polish: »EQU«
Hungarian: »EQU«
Slovenian: ‚EQU‘
Estonian: „EQU”
English: Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
French: modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches, à l'exception des viandes hachées, de solipèdes domestiques (Equus caballus, Equus asinus et leurs hybrides).
German: Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von frischem Fleisch, ausgenommen Hackfleisch/Faschiertes, von Einhufern, die als Haustiere gehalten werden (Equus caballus, Equus asinus und ihre Kreuzungen);
Spanish: modelo de certificado veterinario para carne fresca, incluida la carne picada, de solípedo doméstico (Equus caballus, Equus asinus y sus cruces).
Italian: modello di certificato veterinario per le carni fresche, incluse le carni macinate, di solipedi domestici (Equus caballus, Equus asinus e loro incroci).
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne fresca, excluindo carne picada, de solípedes (Equus caballus, Equus asinus e respectivos cruzamentos) domésticos.
Dutch: Veterinair certificaat voor vers vlees, met uitzondering van gehakt vlees, van als landbouwhuisdier gehouden eenhoevigen (Equus caballus, Equus asinus en kruisingen daarvan).
Danish: Standardveterinærcertifikat for fersk kød, undtagen hakket kød, fra tamdyr af hestefamilien (Equus caballus, Equus asinus og krydsninger deraf)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för färskt kött utom malet kött från tama hästdjur (Equus caballus, Equus asinus samt korsningar av dessa).
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidettyjen kavioeläinten (Equus caballus, Equus asinus ja niiden risteytykset) tuoreelle lihalle, ei kuitenkaan jauhelihalle.
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, κατοικίδιων ιπποειδών (Equus caballus, Equus asinus και των διασταυρώσεών τους).
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso, kromě mletého masa, domácích lichokopytníků (Equus caballus, Equus asinus a jejich kříženci).
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso okrem mletého mäsa domácich nepárnokopytníkov (Equus caballus, Equus asinus a ich krížencov).
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla świeżego mięsa, z wyłączeniem mięsa mielonego, gospodarskich zwierząt nieparzystokopytnych (Equus caballus, Equus asinus i ich krzyżówki).
Hungarian: Minta: háziasított egypatás állatok (Equus caballus, Equus asinus és keresztezett fajtáik) friss húsára (kivéve a darált húst) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za sveže meso domačih kopitarjev (Equus caballus, Equus asinus in njihovih križancev), razen mletega mesa.
Estonian: koduloomadena peetavate kabjaliste (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandid) värske liha (välja arvatud hakkliha) veterinaarsertifikaadi näidis.
Latvian: veterinārā sertifikāta paraugs svaigai gaļai (arī maltai gaļai), kas iegūta no mājas nepārnadžiem (Equus caballus, Equus asinus un to krustojumi).
English: “RUF”
German: ‚RUF‘
Dutch: „RUF”
Danish: »RUF«
Swedish: ’RUF’
Finnish: ’RUF’
Czech: ‚RUF‛
Slovak: ‚RUF‘
Polish: »RUF«
Hungarian: »RUF«
Slovenian: ‚RUF‘
Estonian: „RUF”
English: “RUW”
German: ‚RUW‘
Dutch: „RUW”
Danish: »RUW«
Swedish: ’RUW’
Finnish: ’RUW’
Czech: ‚RUW‛
Slovak: ‚RUW‘
Polish: »RUW«
Hungarian: »RUW«
Slovenian: ‚RUW‘
Estonian: „RUW”
English: “SUF”
German: ‚SUF‘
Dutch: „SUF”
Danish: »SUF«
Swedish: ’SUF’
Finnish: ’SUF’
Czech: ‚SUF‛
Slovak: ‚SUF‘
Polish: »SUF«
Hungarian: »SUF«
Slovenian: ‚SUF‘
Estonian: „SUF”
English: “SUW”
German: ‚SUW‘
Dutch: „SUW”
Danish: »SUW«
Swedish: ’SUW’
Finnish: ’SUW’
Czech: ‚SUW‛
Slovak: ‚SUW‘
Polish: »SUW«
Hungarian: »SUW«
Slovenian: ‚SUW‘
Estonian: „SUW”
English: “EQW”
German: ‚EQW‘
Dutch: „EQW”
Danish: »EQW«
Swedish: ’EQW’
Finnish: ’EQW’
Czech: ‚EQW‛
Slovak: ‚EQW‘
Polish: »EQW«
Hungarian: »EQW«
Slovenian: ‚EQW‘
Estonian: „EQW”
English: Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra).
French: modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches, à l'exception des abats et des viandes hachées, de solipèdes sauvages appartenant au sous-genre Hippotigris (zèbre).
German: Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von frischem Fleisch, ausgenommen Innereien und Hackfleisch/Faschiertes, von wildlebenden Einhufern der Untergattung Hippotigris (Zebra).
Spanish: modelo de certificado veterinario para carne fresca, a excepción de los despojos y la carne picada, de solípedos en estado silvestre pertenecientes al subgénero de los Hippotigris (cebras).
Italian: modello di certificato veterinario per le carni fresche, escluse le frattaglie e le carni macinate, di solipedi in libertà appartenenti al sottogenere Hippotigris (Zebra).
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne fresca, excluindo miudezas e carne picada, de solípedes selvagens do subgénero Hippotigris (zebra).
Dutch: Veterinair certificaat voor vers vlees, met uitzondering van slachtafvallen en gehakt vlees, van wilde eenhoevigen van het ondergeslacht Hippotigris (zebra).
Danish: Standardveterinærcertifikat for fersk kød, ekskl. slagtebiprodukter og hakket kød, fra vildtlevende dyr af hestefamilien tilhørende underslægten Hippotigris (zebra).
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för färskt kött, utom slaktbiprodukter och malet kött, från frilevande hästdjur av undersläktet Hippotigris (zebra).
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen malli alalajiin Hippotigris (Zebra) kuuluvien luonnonvaraisten kavioeläinten tuoreelle lihalle, ei kuitenkaan muille syötäville eläimen osille eikä jauhelihalle.
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας ζώων, εξαιρουμένων των εντοσθίων και του κιμά, άγριων μονόπλων που ανήκουν στο υπογένος Hippotigris (ζέβρα).
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso, s výjimkou drobů a mletého masa, volně žijících lichokopytníků poddruhu Hippotigris (zebra).
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso okrem drobov a mletého mäsa voľne žijúcich nepárnokopytníkov patriacich do poddruhu Hippotigris (Zebra).
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla świeżego mięsa, z wyłączeniem podrobów i mięsa mielonego, dzikich zwierząt nieparzystokopytnych należących do podrodzaju Hippotigris (zebra).
Hungarian: Minta: a zebrafélék (Hippotigris) alnemzetségébe tartozó vadon élő egypatás állatok friss húsára (kivéve a belsőségeket és a darált húst) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za sveže meso divjih kopitarjev podroda Hippotigris (zebra), razen klavničnih odpadkov in mletega mesa.
Estonian: alamperekonda Hippotigris (sebrad) kuuluvate metskabjaliste värske liha (välja arvatud rups ja hakkliha) veterinaarsertifikaadi näidis kuuluvate loomade värske liha veterinaarsertifikaadi näidis.
Latvian: veterinārā sertifikāta paraugs svaigai gaļai, bet ne subproduktiem un maltai gaļai, kas iegūta nko savvaļas nepārnadžiem, kuri pieder pie Hippotigris apakšģints (Zebra).
English: guarantees regarding matured trimmed offal as described in the model of certificate BOV (point II.2.6).
French: garanties relatives aux abats préparés ayant subi une maturation tels qu'ils sont décrits dans le modèle de certificat BOV (point II.2.6).
German: Garantien hinsichtlich gereifter, zugerichteter Innereien im Sinne von Muster BOV (Nummer II.2.6);
Spanish: garantías relativas a los despojos madurados acondicionados que se describen en el modelo de certificado BOV (punto II.2.6).
Italian: garanzie relative alle frattaglie rifilate frollate descritte nel modello di certificato BOV (punto II.2.6).
Portuguese: garantias relativas às miudezas aparadas submetidas a maturação descritas no modelo de certificado BOV (ponto II.2.6.).
Dutch: Garanties ten aanzien van gerijpte opgemaakte slachtafvallen als omschreven in het certificaat volgens model BOV (punt II.2.6).
Danish: Garantier for modnede, afpudsede slagtebiprodukter som beskrevet i standardcertifikat BOV (punkt II.2.6).
Swedish: Garantier avseende mognadslagrade putsade slaktbiprodukter enligt beskrivning i intygsförlaga BOV (punkt II.2.6). ’C’
Greek: εγγυήσεις σχετικά με τα καθαρισμένα εντόσθια που υποβλήθηκαν σε ωρίμανση, όπως αναφέρεται στο υπόδειγμα πιστοποιητικού BOV (σημείο ΙΙ.2.6).
Czech: Záruky ohledně vyzrálých upravených drobů, jak jsou popsány ve vzoru osvědčení BOV (bod II.2.6).
Slovak: záruky týkajúce sa dozretých spracovaných drobov uvedených vo vzore osvedčenia BOV (bod II.2.6).
Polish: Gwarancje dotyczące poddanych dojrzewaniu oczyszczonych podrobów, zgodnie z opisem we wzorze świadectwa BOV (pkt II.2.6).
Hungarian: a BOV (II.2.6. rovat) bizonyítványmintában leírt érlelt tisztított belsőségekre vonatkozó garanciák.
Slovenian: jamstva glede zorenih obrezanih klavničnih odpadkov, kakor so opisani v vzorcu veterinarskega spričevala BOV (točka II.2.6).
Estonian: tagatised laagerdunud trimmitud rupsi kohta vastavalt näidissertifikaadile BOV (punkt II.2.6).
Latvian: garantijas attiecībā uz nogatavinātiem iztīrītiem subproduktiem, kā aprakstīts sertifikāta paraugā BOV (II.2.6. punkts).
English: “D”
German: ‚D‘
Portuguese: “D”
Dutch: „D”
Swedish: ’E’
Greek: “Δ”
Czech: ‚D‛
Slovak: ‚D‘
Slovenian: ‚D‘
Estonian: „D”
English: “E”
German: ‚E‘
Dutch: „E”
Swedish: ’F’
Finnish: takeet, jotka koskevat ruokajätteen syöttämistä tiloilla eläimille, joista todistusmallin POR (kohta I.2.3 d) mukaisen todistuksen saanut tuore liha saatiin ’E’
Czech: ‚E‛
Slovak: ‚E‘
Slovenian: ‚E‘
Estonian: „E”
English: “F”
German: ‚F‘
Dutch: „F”
Swedish: ’G’
Finnish: ’F’
Greek: “ΣΤ”
Czech: ‚F‛
Slovak: ‚F‘
Slovenian: ‚F‘
Estonian: „F”
English: “G”
German: ‚G‘
Dutch: „G”
Swedish: ’H’
Finnish: ’G’
Greek: “Ζ”
Czech: ‚G‛
Slovak: ‚G‘
Slovenian: ‚G‘
Estonian: „G”
English: “H”
German: ‚H‘
Dutch: „H”
Finnish: ’H’
Czech: ‚H‛
Slovak: ‚H‘
Slovenian: ‚H‘
Estonian: „H”
English: supplementary guarantees required for Brazil concerning animal contacts, vaccination programmes and surveillance.
French: garanties supplémentaires exigées pour le Brésil, en ce qui concerne les contacts avec les animaux, les programmes de vaccination et la surveillance.
German: Zusätzliche Garantien für Brasilien hinsichtlich der Tierkontakte, der Impfprogramme und der Überwachung.
Portuguese: garantias suplementares exigidas para o Brasil relativamente aos contactos entre os animais e aos programas de vacinação e de vigilância.
Dutch: Aanvullende garanties vereist voor Brazilië ten aanzien van diercontacten, vaccinatieprogramma's en bewaking.
Danish: Supplerende garantier, der kræves vedrørende Brasilien med hensyn til dyrekontakt, vaccinationsprogrammer og overvågning.
Finnish: Brasilialta vaaditut lisätakeet, jotka koskevat kosketuksissa oloa eläimiin, rokotusohjelmia ja valvontaa.
Greek: συμπληρωματικές εγγυήσεις που απαιτούνται για τη Βραζιλία σχετικά με τις επαφές, τα προγράμματα εμβολιασμού και την επιτήρηση των ζώων.
Czech: Doplňkové záruky požadované pro Brazílii ohledně kontaktů zvířat, očkovacích programů a dohledu.
Slovak: dodatočné záruky požadované pre Brazíliu týkajúce sa kontaktu zvierat, vakcinačných programov a dohľadu.
Polish: dodatkowe gwarancje wymagane w przypadku Brazylii dotyczące kontaktów zwierząt, programów szczepień oraz nadzoru.
Hungarian: a Brazília esetében előírt, az állatok érintkezésére, a vakcinázási programokra és a felügyeletre vonatkozó kiegészítő garanciák.
Slovenian: posebna jamstva, zahtevana za Brazilijo glede kontaktov med živalmi, programov cepljenja in nadzora.
Estonian: Brasiilialt nõutavad lisagarantiid loomade kokkupuudete, vaktsineerimisprogrammide ja järelevalve kohta.
Latvian: Brazīlijai pieprasītās papildu garantijas attiecībā uz dzīvnieku kontaktiem, vakcinācijas programmām un uzraudzību.
English: However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
French: Néanmoins, ces États membres peuvent autoriser qu'il soit établi d'autres langues et accompagné, si nécessaire, d'une traduction officielle.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch, wenn dies für erforderlich gehalten wird, andere Sprachen zulassen, soweit eine amtliche Übersetzung beiliegt.
Spanish: No obstante, estos Estados miembros podrán autorizar el uso de otras lenguas, en caso necesario, junto con una traducción oficial.
Italian: Tali Stati membri possono tuttavia consentire, se necessario, l’uso di altre lingue accompagnate da una traduzione ufficiale.
Portuguese: No entanto, esses Estados-Membros podem autorizar a utilização de outras línguas, se necessário, com uma tradução oficial.
Dutch: Deze lidstaten kunnen evenwel toestaan dat andere talen worden gebruikt, indien nodig met een officiële vertaling.
Danish: Disse medlemsstater kan dog tillade andre sprog, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.
Swedish: Dessa medlemsstater får emellertid vid behov tillåta andra språk, vid behov åtföljt av en officiell översättning.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot voivat kuitenkin tarvittaessa sallia muiden kielien käytön, jolloin mukaan on liitettävä virallinen käännös.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη χρήση άλλων γλωσσών, με τη συνοδεία, εάν χρειάζεται, επίσημης μετάφρασης.
Czech: Tyto členské státy však mohou případně povolit i jiný jazyk, je-li přiložen úřední překlad.
Slovak: Tieto členské štáty však môžu v prípade potreby povoliť iné jazyky doplnené úradným prekladom.
Polish: Te państwa członkowskie mogą jednak zezwolić na użycie innych języków i załączenie, w razie konieczności, urzędowego tłumaczenia.
Hungarian: Ezek a tagállamok azonban szükség esetén más nyelveket is engedélyezhetnek, hivatalos fordítással kísérve.
Slovenian: Omenjene države članice lahko po potrebi dovolijo uporabo drugih jezikov, ki jih spremlja uradni prevod.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid võivad lubada vajaduse korral muude keelte kasutamist, millele tuleb lisada ametlik tõlge.
Latvian: Tomēr nepieciešamības gadījumā dalībvalstis var atļaut lietot citas valodas, pievienojot oficiālu tulkojumu.
Lithuanian: Tačiau tos valstybės narės gali vartoti ir kitas kalbas, prireikus pridedant oficialų vertimą.
English: The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
French: Le certificat original doit être rempli et signé par un vétérinaire officiel.
German: Das Bescheinigungsoriginal ist von einem amtlichen Tierarzt/einer amtlichen Tierärztin auszufüllen und zu unterzeichnen.
Spanish: El veterinario oficial deberá cumplimentar y firmar el original del certificado.
Italian: L’originale del certificato deve essere compilato e firmato da un veterinario ufficiale.
Portuguese: O original do certificado deve ser preenchido e assinado por um veterinário oficial.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat moet door een officiële dierenarts worden ingevuld en ondertekend.
Danish: Det originale certifikat skal udfyldes og underskrives af embedsdyrlægen.
Swedish: Intygets original ska fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleen täyttää ja allekirjoittaa virkaeläinlääkäri.
Greek: Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο.
Czech: Originál osvědčení musí vyplnit a podepsat úřední veterinární lékař.
Slovak: Originál osvedčenia musí vyplniť a podpísať úradný veterinárny lekár.
Polish: Oryginał świadectwa wypełnia i podpisuje urzędowy lekarz weterynarii.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányát a hatósági állatorvosnak kell kitöltenie és aláírnia.
Slovenian: Izvirnik spričevala mora izpolniti in podpisati uradni veterinar.
Estonian: Sertifikaadi originaali peab täitma ja allkirjastama ametlik veterinaararst.
Latvian: Sertifikāta oriģināls jāaizpilda un jāparaksta valsts pilnvarotajam veterinārārstam.
Lithuanian: Sertifikato originalą privalo užpildyti ir pasirašyti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
English: The same rule applies to stamps other than those embossed or watermarked.
French: Cette règle vaut également pour les cachets, à l'exception des reliefs et des filigranes.
German: Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.
Spanish: La misma norma se aplica a los sellos diferentes de los sellos en relieve o en filigrana.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels en watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.
Finnish: Samat säännöt koskevat muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες και τα υδατόσημα.
Czech: Stejné pravidlo se použije na razítka jiná než vytlačená nebo vodotisková.
Slovak: Rovnaké pravidlo sa uplatňuje pri pečiatkach iných ako reliéfnych alebo vo forme vodotlače.
Polish: Ta sama zasada dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub znaki wodne.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a pecsétekre, a dombornyomású pecsétek és a vízjel kivételével.
Slovenian: Isto pravilo velja za žige, razen reliefnih in vodnih žigov.
Estonian: Sama eeskirja kohaldatakse muude kui reljeefsete või vesimärgiga templite suhtes.
Latvian: Tāds pats noteikums attiecas uz zīmogiem, ja vien tie nav reljefi vai ar ūdenszīmi.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma ir antspaudams, išskyrus iškiliuosius arba su vandens ženklais.
English: The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
French: Le certificat original doit accompagner le lot jusqu'au poste d'inspection frontalier de l'UE.
German: Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft begleiten.
Spanish: El original del certificado deberá acompañar a la partida hasta el puesto de inspección fronterizo de la UE.
Italian: L’originale del certificato deve accompagnare la partita fino al posto d’ispezione frontaliero dell’UE.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço da UE.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat vergezelt de zending tot in de EU-grensinspectiepost.
Danish: Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EF-grænsekontrolstedet.
Swedish: Originalintyget ska åtfölja sändningen till EU:s gränskontrollstation.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana EU:n rajatarkastusasemalle asti.
Greek: Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει την παρτίδα στον συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ.
Czech: Originál osvědčení musí provázet zásilku na stanoviště hraniční kontroly EU.
Slovak: Originál osvedčenia musí sprevádzať zásielku v mieste hraničnej inšpekčnej stanice do EÚ.
Polish: Oryginał świadectwa musi towarzyszyć przesyłce w punkcie kontroli granicznej UE.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányának az EU állat-egészségügyi határállomásáig kísérnie kell a szállítmányt.
Slovenian: Na kontrolni točki na meji EU mora biti pošiljki priložen izvirnik spričevala.
Estonian: Sertifikaadi originaal peab olema saadetisega kaasas EÜ piiripunktis.
Latvian: Sertifikāta oriģinālam ir jābūt kopā ar sūtījumu līdz ES robežkontroles punktam.
Lithuanian: Sertifikato originalas kartu su siunta vežamas iki ES pasienio kontrolės posto.
English: The certificate reference number referred to in boxes I.2 and II.a must be issued by the competent authority.
French: Le numéro de référence du certificat, à mentionner dans les cases I.2 et II.a, doit être attribué par l'autorité compétente.
German: Die Nummer der Bescheinigung gemäß den Feldern I.2 und II.a muss von der zuständigen Behörde vergeben werden. LAND
Spanish: Las autoridades competentes deberán asignar el número de referencia del certificado que se solicita en las casillas I.2 y II.a.
Italian: Il numero di riferimento del certificato di cui alle caselle 1.2 e II.a deve essere assegnato dall’autorità competente.
Portuguese: O número de referência do certificado referido nas casas I.2. e II.a. deve ser atribuído pela autoridade competente.
Dutch: Het in vak I.2 en vak II.a ingevulde referentienummer moet door de bevoegde autoriteit zijn toegekend.
Danish: Certifikatets referencenummer (rubrik I.2 og II.a) udstedes af den kompetente myndighed.
Swedish: Det intygsnummer som anges i fälten I.2 och II.a ska tilldelas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on annettava I.2 ja II.a kohdassa tarkoitettu todistuksen viitenumero.
Greek: Ο αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού που αναγράφεται στα τμήματα I.2 και II.α πρέπει να εκδίδεται από την αρμόδια αρχή. ΧΩΡΑ
Czech: Referenční číslo osvědčení uvedené v kolonkách I.2 a II.a musí vydat příslušný orgán.
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia uvedené v kolónkach I.2 a II.a musí vydať príslušný orgán. KRAJINA
Polish: Numer referencyjny świadectwa, o którym mowa w rubrykach I.2 i II.a, musi zostać nadany przez właściwy organ.
Hungarian: A bizonyítványoknak az I.2. rovatban és a II.a. rovatban említett hivatkozási számát az illetékes hatóság adja ki. ORSZÁG
Slovenian: Referenčno številko spričevala iz rubrik I.2 in II.a. mora izdati pristojni organ. DRŽAVA
Estonian: Sertifikaadi viitenumbri märgib lahtritesse I.2 ja II.a pädev asutus. RIIK
Latvian: un II.a ailē minētajam sertifikāta numuram jābūt kompetentās iestādes piešķirtam. VALSTS
Lithuanian: ir II.a punktuose minėti sertifikatų numeriai turi būti priskirti kompetentingos valdžios institucijos.