English: In case PWN would be found repeatedly in the same part of Portugal close to the border with Spain, the demarcated area should be extended into Spain and Spain should implement the same requirements for movements of susceptible wood, bark and plants in and from the demarcated area in its territory and carry out an additional survey in that area.
French: Si le nématode du pin est détecté à plusieurs reprises dans une même région du Portugal qui est proche de la frontière espagnole, la zone délimitée doit être étendue en Espagne et ce pays doit lui aussi respecter les exigences applicables aux mouvements de bois, d’écorces et de végétaux sensibles effectués à l’intérieur et au départ de la zone délimitée se trouvant sur son territoire et il doit réaliser une enquête complémentaire dans cette zone.
German: Sollte wiederholt ein Kieferfadenwurmbefall in demselben Teil Portugals im Grenzgebiet zu Spanien festgestellt werden, wäre das abgegrenzte Gebiet auf Spanien auszudehnen; Spanien sollte dieselben Vorschriften für die Verbringung von anfälligem Holz, anfälliger Rinde und anfälligen Pflanzen in die abgegrenzten Gebiete auf seinem Hoheitsgebiet bzw. aus diesen heraus anwenden und eine zusätzliche Untersuchung durchführen.
Spanish: En caso de que se encuentre el NMP repetidamente en la misma zona de Portugal, cerca de la frontera con España, la zona demarcada debe ampliarse a España, que debe a su vez aplicar los mismos requisitos a los traslados de madera, corteza y plantas sensibles dentro de la zona demarcada en su territorio y procedentes de ella, y llevar a cabo una inspección adicional en la misma.
Italian: Nel caso in cui il nematode del pino sia rinvenuto ripetutamente nella stessa zona del Portogallo nei pressi del confine con la Spagna, la zona delimitata dovrà essere estesa alla Spagna e la Spagna dovrà applicare le stesse disposizioni riguardanti i trasporti di legname, corteccia e piante sensibili da e verso la zona delimitata sul suo territorio e dovrà effettuare un’ulteriore indagine in quella zona.
Portuguese: No caso de se detectar o NMP de forma repetida na mesma parte de Portugal próxima da fronteira com Espanha, a zona demarcada deveria ser alargada por forma a incluir o território espanhol e aquele Estado-Membro deveria aplicar no seu território os mesmos requisitos no que se refere ao transporte de madeira, cascas e vegetais susceptíveis na zona demarcada e a partir desta e efectuar pesquisas adicionais na zona referida.
Dutch: Ingeval het dennenaaltje herhaaldelijk in hetzelfde deel van Portugal dicht bij de grens met Spanje wordt aangetroffen, moet het afgebakende gebied tot in Spanje worden uitgebreid en moet Spanje dezelfde voorschriften voor het vervoer van vatbaar hout, vatbare schors en vatbare planten in en uit het afgebakende gebied op zijn grondgebied toepassen en een aanvullend onderzoek in dat gebied uitvoeren.
Danish: I tilfælde af at der gentagne gange konstateres forekomster af fyrretræsnematoden i den samme del af Portugal nær grænsen til Spanien, bør det afgrænsede område udvides ind i Spanien, og Spanien bør fastlægge de samme krav for flytninger af modtageligt træ, bark og planter til og fra det afgrænsede område på Spaniens område og gennemføre en supplerende kontrol i dette område.
Swedish: Om tallvedsnematoden påträffas upprepade gånger i samma delar av Portugal nära gränsen till Spanien bör det avgränsade området utvidgas in i Spanien, och Spanien bör tillämpa samma krav på förflyttningar av mottagligt virke, bark och växter inom och från det avgränsade området inom sitt territorium och utföra ytterligare inventeringar inom dessa områden.
Finnish: Mikäli mäntyankeroista löydettäisiin toistuvasti samasta Espanjan rajan läheisestä Portugalin osasta, rajattu alue olisi laajennettava Espanjaan ja Espanjan olisi sovellettava samoja vaatimuksia tartunnalle alttiin puutavaran ja kuoren sekä tartunnalle alttiiden kasvien alueellaan sijaitsevalla rajatulla alueella tapahtuviin ja sieltä poispäin suuntautuviin kuljetuksiin sekä toteutettava lisätutkimuksia kyseisellä alueella.
Greek: Σε περίπτωση που διαπιστωθούν κρούσματα ΝΣΚ επανειλημμένως στην ίδια περιοχή της Πορτογαλίας κοντά στα σύνορα με την Ισπανία, η οριοθετημένη περιοχή πρέπει να επεκταθεί στην Ισπανία και η Ισπανία πρέπει να εφαρμόσει τις ίδιες απαιτήσεις για τη μετακίνηση ευπαθούς ξυλείας και φλοιού και ευπαθών φυτών που μεταφέρονται εντός και από την οριοθετημένη περιοχή της Πορτογαλίας προς την επικράτεια της Ισπανίας και να διεξαγάγει συμπληρωματική έρευνα στην περιοχή αυτή.
Czech: V případě, že by byl výskyt háďátka opakovaně zjištěn ve stejné části Portugalska u hranice se Španělskem, měla by být vymezená oblast rozšířena na území Španělska, které by mělo zavést totožné požadavky na přemísťování náchylného dřeva, kůry a rostlin z vymezené oblasti na svém území a do ní a uskutečnit v této oblasti doplňující průzkum.
Slovak: V prípade opakovaného zistenia háďatka borovicového v rovnakej časti Portugalska v blízkosti hranice so Španielskom by sa mala vymedzená oblasť rozšíriť až na územie Španielska a Španielsko by malo zaviesť rovnaké požiadavky na premiestňovanie náchylného dreva, kôry a drevín do vymedzenej oblasti na svojom území a z nej a malo by v takejto oblasti vykonávať dodatočný prieskum.
Polish: Jeżeli występowanie WS powtarzać się będzie na tym samym obszarze Portugalii w pobliżu granicy z Hiszpanią, obszar wyznaczony należy rozszerzyć na Hiszpanię i Hiszpania powinna wdrożyć na swoim terytorium te same wymogi dotyczące przemieszczania podatnego drewna, kory i roślin z obszaru wyznaczonego i na ten obszar, a także przeprowadzić dodatkowe badania na tym obszarze.
Hungarian: Amennyiben a fenyőfa fonalférgét több ízben kimutatják Portugáliának ugyanazon a területén, a spanyol határhoz közel, a körülhatárolt területet ki kell terjeszteni Spanyolországra, és Spanyolországnak a területén ugyanazokat a követelményeket kell végrehajtania a betegségre fogékony faanyagnak, fakéregnek és növényeknek a körülhatárolt területről vagy területre történő szállítására vonatkozóan, illetve további vizsgálatot kell végeznie azon a területen.
Slovenian: Če bi se primeri okužbe z borovo ogorčico večkrat ugotovili na istem delu Portugalske v bližini meje s Španijo, je treba razmejeno območje razširiti v Španijo, Španija pa mora spoštovati enake zahteve za premeščanje občutljivega lesa, lubja in rastlin na razmejenem območju na svojem ozemlju ali iz razmejenega območja na svojem ozemlju ter izvesti dodatno raziskavo na navedenem območju.
Estonian: Kui männi nematoodi leitakse korduvalt samast Portugali osast, mis on Hispaania piiri lähedal, tuleb piiritletud ala laiendada kuni Hispaaniani ja Hispaanial tuleb oma territooriumil täita samu nõudeid vastuvõtliku puidu, puukoore ja taimede veol piiritletud alale ja sealt välja, samuti korraldada lisauuring kõnealusel alal.
Latvian: Ja PKN atkārtoti tiktu konstatēta tajā pašā Portugāles daļā blakus Spānijas robežai, norobežotais rajons būtu jāpaplašina, iekļaujot Spāniju, un Spānijai būtu jāpiemēro tādas pašas prasības attiecībā uz uzņēmīgās koksnes, mizas un augu pārvietošanu uz tās teritorijā esošo norobežoto rajonu vai no tā, kā arī jāveic papildu apsekojums šajā rajonā.
Lithuanian: Jei PSN atvejai būtų pakartotinai nustatomi toje pačioje Portugalijos dalyje, esančioje prie Ispanijos sienos, reikėtų praplėsti demarkacinę zoną, į kurią įeitų dalis Ispanijos teritorijos, o Ispanija savo teritorijoje turėtų vykdyti tuos pačius neatsparios medienos, žievės ir augalų vežimo demarkacinėje zonoje ir iš jos reikalavimus bei toje zonoje atlikti papildomą apžiūrą.