English: in other cases, where relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities, aid up to 100 % of the actual costs incurred may be accepted;
French: dans d’autres cas, lorsque la transplantation consiste simplement à démolir des installations, à les transporter et à les réimplanter ailleurs, une aide peut être accordée jusqu’à concurrence de 100 % des coûts réels,
German: In anderen Fällen, wenn die Aussiedlung tatsächlich nur aus dem Abbau, Entfernen und Wiederaufbau vorhandener betrieblicher Einrichtungen besteht, ist die Gewährung einer Beihilfe in der Höhe von 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten vorgesehen,
Spanish: en otros casos, cuando el traslado consiste simplemente en el desmantelamiento, traslado y reconstrucción de instalaciones existentes, pueden aceptarse ayudas de hasta un 100 % de los costes reales,
Italian: in altri casi, se il trasferimento consiste semplicemente nello smantellamento, nella rimozione e nella ricostruzione delle strutture esistenti, può essere accettato un aiuto fino al 100 % sulla base dei costi effettivamente sostenuti,
Portuguese: Noutras situações, quando a relocalização consista simplesmente em demolir, deslocar e reconstruir instalações existentes, prevê-se a concessão de auxílios até 100 % dos custos reais,
Dutch: In andere gevallen, wanneer de verplaatsing gewoon bestaat uit het uit elkaar halen, het verhuizen en het weer oprichten van bestaande installaties, is de verlening van steun tot 100 % van de werkelijke kosten voorzien.
Danish: i andre tilfælde, hvor flytningen kun består af demontering, flytning og genopførelse af bestående faciliteter, kan støtte svarende til 100 % af de faktiske udgifter godkendes
Swedish: Om förflyttningen endast omfattar utrymning, förflyttning och återuppbyggnad av befintliga byggnader, drar jordbrukaren endast små direkta fördelar av åtgärden, varför stöd på upp till 100 procent av faktiska kostnader kan beviljas.
Finnish: Jos siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä, käytännön kustannuksiin voidaan myöntää tukea 100 prosenttiin asti.
Greek: σε άλλες περιπτώσεις, όταν η μεταφορά συνίσταται απλώς στην αποξήλωση, μετακίνηση και εκ νέου ανέγερση των υφισταμένων εγκαταστάσεων, προβλέπεται χορήγηση ενίσχυσης σε ποσοστό μέχρι 100 % των πραγματικών δαπανών,
Czech: v ostatních případech, kdy přemístění spočívá pouze v rozebrání, přemístění a opětovném smontování stávajících zařízení, je možno uznat podporu do výše 100 % skutečně vzniklých nákladů,
Slovak: v iných prípadoch, ak premiestnenie jednoducho pozostáva z rozobratia, presťahovania a opätovného postavenia existujúcich zariadení, možno uznať pomoc až do výšky 100 % skutočných nákladov,
Polish: w innych przypadkach, gdy przeniesienie polega po prostu na rozbiórce, przeniesieniu i ponownym montażu istniejących urządzeń, możliwa jest akceptacja pomocy wynoszącej do 100 % rzeczywiście poniesionych kosztów,
Hungarian: egyéb esetekben, amikor az áthelyezés pusztán meglévő létesítmények lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll, a támogatás a ténylegesen felmerülő költségek 100 %-áig terjedhet,
Slovenian: v drugih primerih, kadar premestitev pomeni samo demontiranje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih obratov, se lahko prejme pomoč v višini do 100 % dejansko nastalih stroškov,
Estonian: muudel juhtudel, kui teisaldamine seisneb lihtsalt olemasolevate rajatiste demonteerimises, teisaldamises ja taaspüstitamises, võidakse lubada abi andmist kuni 100 % ulatuses tegelikult kantud kuludest;
Latvian: citos gadījumos, kad pārvietošana ir vienkārši esošo iekārtu demontāža, pārvietošana un atkārtota uzstādīšana, var pieļaut atbalstu līdz 100 % no faktiskajām izmaksām,
Lithuanian: kitais atvejais, kai perkėlimas į kitą vietą tėra esamų įrenginių išardymas, perkėlimas ir surinkimas iš naujo, pagalba gali būti suteikta iki 100 % faktinių sąnaudų,