FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 29.
French: JO L 316 du 31.10.1992, p. 29.
German: ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 29.
Spanish: DO L 316 de 31.10.1992, p. 29.
Italian: GU L 316 del 31.10.1992, pag. 29.
Portuguese: JO L 316 de 31.10.1992, p. 29.
Dutch: PB L 316 van 31.10.1992, blz. 29.
Danish: EFT L 316 af 31.10.1992, s. 29.
Swedish: EGT L 316, 31.10.1992, s. 29.
Finnish: EYVL L 316, 31.10.1992, s. 29.
Greek: ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 29.
Slovak: Ú.v. ES L 316, 31.10.1992, s. 29.
Polish: Dz.U. L 316 z 31.10.1992, s. 29.
Hungarian: HL L 316., 1992.10.31., 29. o.
Slovenian: UL L 316, 31.10.1992, str. 29.
Estonian: EÜT L 316, 31.10.1992, lk 29.
Latvian: OV L 316, 31.10.1992., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 1992 10 31, p. 29.
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
French: JO L 316 du 31.10.1992, p. 21.
German: ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 21.
Spanish: DO L 316 de 31.10.1992, p. 21.
Italian: GU L 316 del 31.10.1992, pag. 21.
Portuguese: JO L 316 de 31.10.1992, p. 21.
Dutch: PB L 316 van 31.10.1992, blz. 21.
Danish: EFT L 316 af 31.10.1992, s. 21.
Swedish: EGT L 316, 31.10.1992, s. 21.
Finnish: EYVL L 316, 31.10.1992, s. 21. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2005 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 21.
Slovak: Ú.v. ES L 316, 31.10.1992, s. 21.
Polish: Dz.U. L 316 z 31.10.1992, s. 21.
Hungarian: HL L 316., 1992.10.31., 21. o. A 2005-ös csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Slovenian: UL L 316, 31.10.1992, str. 21.
Estonian: EÜT L 316, 31.10.1992, lk 21.
Latvian: OV L 316, 31.10.1992., 21. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2005. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: OL L 316, 1992 10 31, p. 21.
English: Directive as amended by the 2005 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 2005.
German: Geändert durch die Beitrittsakte von 2005.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2005.
Italian: Direttiva modificata dall’atto di adesione del 2005.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2005.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2005.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2005.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2005 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2005.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2005.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2005.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem przystąpienia z 2005 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2005.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2005. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Production in excess of 200000 hectolitres would benefit from the reduced only to the extent it is consumed locally.
French: La part de la production située au-delà de 200000 hectolitres ne bénéficierait du taux réduit que si elle est consommée localement.
German: Auf die über 200000 hl liegende Produktion würde der ermäßigte Steuersatz nur angewandt, wenn sie vor Ort konsumiert wird.
Spanish: Únicamente la producción superior a 200000 hectolitros que se consuma localmente se beneficiaría del impuesto reducido.
Italian: La produzione superiore a 200000 ettolitri può beneficiare dell’aliquota ridotta solo se è consumata localmente.
Portuguese: A produção que exceda os 200000 hectolitros só beneficiará de uma taxa reduzida caso seja consumida localmente.
Dutch: Productie boven 200000 hl zal slechts voor het verlaagde tarief in aanmerking komen voor zover het bier lokaal wordt verbruikt.
Danish: Den reducerede afgiftssats for så vidt angår produktion ud over 200000 hl skal kun skal gælde, i det omfang produktionen forbruges lokalt.
Swedish: Enligt begäran kommer produktion som överstiger 200000 hl att omfattas av den lägre skattesatsen enbart om ölen konsumeras lokalt.
Finnish: Alennettua verokantaa on määrä soveltaa 200000 hehtolitran määrän ylittävään tuotantoon vain siltä osin kun se kulutetaan paikallisesti.
Greek: Η παραγωγή που υπερβαίνει τα 200000 εκατόλιτρα προβλέπεται ότι θα τυγχάνει μείωσης συντελεστή μόνον εφόσον καταναλώνεται τοπικά.
Slovak: Na produkciu nad 200000 hektolitrov by sa mala znížená sadzba vzťahovať iba za predpokladu, že sa spotrebuje na miestnej úrovni.
Polish: Produkcja przekraczająca poziom 200000 hektolitrów powinna korzystać z obniżonej stawki wyłącznie w zakresie spożycia na terenie Madery.
Hungarian: A 200000 hektoliter fölötti termelés csak akkor részesül adókedvezményben, ha helyi fogyasztásra szánják.
Slovenian: Proizvodnja, ki presega 200000 hektolitrov, naj bi bila do nižje stopnje upravičena samo, če se porabi lokalno.
Estonian: Vähendatud maksumäära tuleks 200000 hektoliitrit ületava toodangu puhul kohaldada üksnes selle osa suhtes, mida tarbitakse kohapeal.
Latvian: Par produkcijas apjomu, kas pārsniedz 200000 hektolitru, nodokļa likmju samazinājumu varētu izmantot vienīgi tādā gadījumā, ja produkciju patērē uz vietas.
Lithuanian: Lengvatinis tarifas būtų taikomas didesniam kaip 200000 hektolitrų produkcijos kiekiui tik tuo atveju, jeigu šis kiekis suvartojamas vietoje.
English: Portugal has made use of this provision, applying a 50 % reduction to breweries whose annual production does not exceed 200000 hectolitres.
French: Le Portugal a utilisé cette disposition en appliquant une réduction de 50 % aux brasseries dont la production annuelle ne dépasse pas 200000 hectolitres.
German: Portugal hat von dieser Bestimmung Gebrauch gemacht und Brauereien, deren Jahresproduktion 200000 hl nicht übersteigt, eine Ermäßigung von 50 % gewährt.
Spanish: Portugal se ha acogido a esa posibilidad y ya aplica una reducción del 50 % al impuesto especial de la cerveza producida por fábricas cuya producción anual no exceda de 200000 hectolitros.
Italian: Il Portogallo si è avvalso di tale disposizione applicando una riduzione del 50 % alle birrerie la cui produzione annuale non supera 200000 ettolitri.
Portuguese: Portugal fez uso desta disposição ao aplicar uma redução de 50 % às cervejeiras cuja produção anual não exceda os 200000 hectolitros.
Dutch: Portugal heeft dit artikel gebruikt om het tarief met 50 % te verlagen voor brouwerijen met een jaarproductie van niet meer dan 200000 hl.
Danish: Portugal har gjort brug af denne bestemmelse og anvendt en reduktion på 50 % for bryggerier, hvis årlige produktion ikke overstiger 200000 hl.
Swedish: Portugal har använt sig av den bestämmelsen och tillämpar en nedsättning på 50 % för bryggerier vars årsproduktion inte överstiger 200000 hl.
Finnish: Portugali on käyttänyt tätä säännöstä ja soveltaa 50 prosentin alennusta panimoihin, joiden vuosituotanto on enintään 200000 hehtolitraa.
Greek: Η Πορτογαλία έκανε χρήση της εν λόγω διάταξης, εφαρμόζοντας μείωση κατά 50 % για τα ζυθοποιεία η ετήσια παραγωγή των οποίων δεν υπερβαίνει τα 200000 εκατόλιτρα.
Slovak: Portugalsko využilo toto ustanovenie a poskytlo 50 % zníženie sadzby pivovarom, ktorých ročná produkcia nepresiahne 200000 hektolitrov.
Polish: Portugalia posłużyła się tymi przepisami, stosując 50 % zniżkę dla browarów, których produkcja nie przekroczyła 200000 hektolitrów rocznie.
Hungarian: Portugália alkalmazta ezt a rendelkezést, 50 %-os kedvezményt érvényesítve azokra a sörfőzdékre, amelyek éves termelése nem haladja meg a 200000 hektolitert.
Slovenian: Portugalska je uporabila to določbo in uvedla 50-odstotno znižanje za pivovarne, katerih letna proizvodnja ne presega 200000 hektolitrov.
Estonian: Portugal on seda sätet kasutanud, kohaldades 50 % võrra vähendatud aktsiisimäära nende õlletehaste suhtes, kelle aastatoodang ei ületa 200000 hektoliitrit.
Latvian: Portugāle ir izmantojusi šo noteikumu, piemērojot 50 % samazinājumu alus darītavām, kuru gada produkcijas apjoms nepārsniedz 200000 hektolitru.
Lithuanian: Portugalija pasinaudojo šia nuostata – ji taiko 50 % mažesnį tarifą alaus darykloms, kurių metinė produkcija neviršija 200000 hektolitrų.
English: Production in excess of 200000 hectolitres annually may benefit from the reduced rate only to the extent it is consumed locally in Madeira.
French: La part de la production annuelle située au-delà de 200000 hectolitres ne peut bénéficier du taux réduit que si elle est consommée localement, à Madère.
German: Auf die über einer Jahresproduktion von 200000 hl liegende Menge darf der ermäßigte Satz nur angewandt werden, wenn sie auf Madeira selbst konsumiert wird.
Spanish: Cuando la producción anual sea superior a 200000 hectolitros, las cantidades producidas por encima de ese volumen únicamente podrán disfrutar del tipo reducido cuando se consuman localmente en Madeira.
Italian: La parte della produzione annuale che superi 200000 ettolitri può beneficiare dell’aliquota ridotta solo se è consumata localmente a Madera.
Portuguese: A produção que exceder os 200000 hectolitros anuais só beneficia de uma taxa reduzida se for consumida localmente na Madeira.
Dutch: Jaarlijkse productie boven 200000 hl komt slechts voor het verlaagde tarief in aanmerking voor zover het bier in Madeira wordt verbruikt.
Danish: Den reducerede afgiftssats for så vidt angår produktion ud over 200000 hl pr. år vil kun gælde, i det omfang produktionen forbruges lokalt på Madeira.
Swedish: Årsproduktion som överstiger 200000 hl får omfattas av den lägre skattesatsen enbart om ölen konsumeras lokalt på Madeira.
Finnish: Alennettua verokantaa voidaan soveltaa 200000 hehtolitran määrän ylittävään tuotantoon vain siltä osin, kun se kulutetaan Madeiralla.
Greek: Η παραγωγή που υπερβαίνει τα 200000 εκατόλιτρα ετησίως τυγχάνει μείωσης συντελεστή μόνον εφόσον καταναλώνεται τοπικά στη Μαδέρα.
Slovak: Na produkciu nad 200000 hektolitrov ročne sa môže znížená sadzba vzťahovať iba za predpokladu, že sa spotrebuje na Madeire.
Polish: Produkcja przekraczająca poziom 200000 hektolitrów rocznie może korzystać z obniżonej stawki wyłącznie w zakresie spożycia na terenie Madery.
Hungarian: Az éves 200000 hektoliter fölötti termelés esetében az adókedvezmény csak a helyi fogyasztásra szánt sörre alkalmazandó.
Slovenian: Proizvodnja, ki presega 200000 hektolitrov na leto, je lahko upravičena do nižje stopnje samo, če se porabi lokalno na Madeiri.
Estonian: Alandatud määra võib 200000 hektoliitrit ületava aastatoodangu puhul kohaldada üksnes selle osa suhtes, mida tarbitakse Madeiral.
Latvian: Par produkcijas apjomu, kas pārsniedz 200000 hektolitru gadā, pazemināto likmi var izmantot vienīgi tādā gadījumā, ja produkciju patērē uz vietas Madeirā.
Lithuanian: Lengvatinis tarifas gali būti taikomas kiekiui, viršijančiam 200000 hektolitrų metinės produkcijos, tik tuo atveju, jeigu šis kiekis suvartojamas Madeiroje.
English: Done at Brussels, 3 June 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 juni 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 2008 r.