English: ECJ Decision in Case C-209/03, Bidar v London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills [2005] ECR I-2119, paragraph 68-69; Advocate-General Opinion in Case C-475/03, Banca Popolare di Cremona v Agenzia Entrate Ufficio Cremona [2006] ECR I-9373, paragraph 75; Advocate-General Opinion in Case C-292/04, Wienand Meilicke and others v Finanzamt Bonn-Innenstadt, not yet published, paragraph 34.
French: Arrêt de la Cour dans l’affaire C-209/03, Bidar/London Borough of Ealing, Secretary of State for Éducation and Skills, Rec. 2005, p. I-2119, points 68 et 69. Conclusions de l’avocat général dans l’affaire C-475/03, Banca Popolare di Cremona/Agenzia Entrate Ufficio Cremona, Rec. 2006, p. I-9373, point 75. Conclusions de l’avocat général dans l’affaire C-292/04, Wienand Meilicke e.a./Finanzamt Bonn-Innenstadt, non encore publiées, point 34.
German: Urteil des EuGH in der Rechtssache C-209/03, Bidar/London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Slg. 2005, S. I-2119, Erwägungsgründe 68 und 69. Anträge des Generalanwalts in der Rechtssache C-475/03, Banca Popolare di Cremona/Agenzia Entrate Ufficio Cremona, Slg. 2006, S. I-9373, Erwägungsgrund 75. Anträge des Generalanwalts in der Rechtssache C-292/04, Wienand Meilicke u. a./Finanzamt Bonn-Innenstadt, noch nicht veröffentlicht, Erwägungsgrund 34.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-209/03, Bidar/London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, apartados 68 y 69 (Rec. 2005, p. I-2119); conclusiones del Abogado General en el asunto C-475/03, Banca Popolare di Cremona/Agenzia Entrate Ufficio Cremona, apartado 75 (Rec. 2006, p. I-9373); conclusiones de Abogado General en el asunto C-292/04, Wienand Meilicke y otros/Finanzamt Bonn-Innenstadt, apartado 34 (pendiente de publicación).
Italian: Decisione della Corte delle Comunità europee nella causa C-209/03, Dany Bidar contro London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Raccolta 2005, pag. I-2119, punti 68-69; conclusioni dell’avvocato generale nella causa C-475/03, Banca Popolare di Cremona contro Agenzia Entrate Ufficio Cremona, Raccolta 2006, pag. I-9373, punto 75; conclusioni dell’avvocato generale nella causa C-292/04, Wienand Meilicke, Heidi Christa Weyde e Marina Stöffler contro Finanzamt Bonn-Innenstadt, inedita, punto 34.
Portuguese: Acórdão do TJCE no processo C-209/03, Bidar/London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Col. 2005, p. I-2119, pontos 68 e 69. Conclusões do advogado-geral no processo C-475/03, Banca Popolare di Cremona/Agenzia Entrate Ufficio Cremona, Col. 2006, p. I-9373, ponto 75. Conclusões do advogado-geral no processo C-292/04, Wienand Meilicke e outros/Finanzamt Bonn-Innenstadt, ainda não publicadas, ponto 34.
Dutch: Αrrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in zaak C-209/03, Bidar/London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Jurispr. 2005, blz. I-2119, punten 68 en 69. Conclusie van de advocaat-generaal in zaak C-475/03, Banca Popolare di Cremona/Agenzia Entrate Ufficio Cremona, Jurispr. 2006, blz. I-9373, punt 75. Conclusie van de advocaat-generaal in zaak C-292/04, Wienand Meilicke e.a./Finanzamt Bonn-Innenstadt, nog niet gepubliceerd, punt 34.
Danish: Domstolens dom i sag C-209/03, Dany Bidar, mod London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Sml. 2005, s. I-2119, præmis 68-69; generaladvokatens forslag til afgørelse i sag C-475/03, Banca Popolare di Cremona, mod Agenzia Entrate Ufficio Cremona, Sml. 2006, s. I-9373, præmis 75; generaladvokatens forslag til afgørelse i sag C-292/04, Wienand Meilicke m.fl. mod Finanzamt Bonn-Innenstadt endnu ikke offentliggjort, præmis 34.
Swedish: Dom i mål C-209/03, Bidar mot London Borough of Ealing och Secretary of State for Education and Skills, REG 2005, s. I-2119, punkterna 68 och 69. Generaladvokatens förslag till avgörande i mål C-475/03, Banca Popolare di Cremona mot Agenzia Entrate Ufficio Cremona, REG 2006, s. I-9373, punkt 75. Generaladvokatens förslag till avgörande i mål C-292/04, Wienand Meilicke m.fl. mot Finanzamt Bonn-Innenstadt, ännu ej offentliggjort, punkt 34.
Finnish: Tuomioistuimen päätös asiassa C-209/03, Bidar vastaan London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Kok. 2005, s. I-2119, 68 ja 69 kohta. Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus asiassa C-475/03, Banca Popolare di Cremona vastaan Agenzia Entrate Ufficio Cremona, Kok. 2006, s. I-9373, 75 kohta. Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus asiassa C-292/04, Wienand Meilicke ja muut vastaan Finanzamt Bonn-Innenstadt, ei vielä julkaistu, 34 kohta.
Greek: Απόφαση του ΔΕΚ στην υπόθεση C-209/03, Bidar κατά London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Συλλογή 2005, σ. I-2119, σκέψεις 68 και 69. Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα στην υπόθεση C-475/03, Banca Popolare di Cremona κατά Agenzia Entrate Ufficio Cremona Συλλογή 2006, σ. I-9373, σκέψη 75. Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα στην υπόθεση C-292/04, Wienand Meilicke κ.ά. κατά Finanzamt Bonn-Innenstadt, που δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη, σκέψη 34.
Czech: Rozhodnutí ESD ve věci C-209/03, Bidar v London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Sb. rozh. 2005, s. I-2119, odstavce 68–69; stanovisko generálního advokáta ve věci C-475/03, Banca Popolare di Cremona v Agenzia Entrate Ufficio Cremona, Sb. rozh. 2006, s. I-9373, odstavec 75; stanovisko generálního advokáta ve věci C-292/04, Wienand Meilicke a ostatní v Finanzamt Bonn-Innenstadt, dosud nezveřejněno, odstavec 34.
Slovak: Rozhodnutie Súdneho dvora ES vo veci C-209/03, Bidar verzus London Borough of Ealing, minister pre vzdelanie a kvalifikáciu, Zb. 2005, s. I-2119, body 68 až 69; stanovisko generálneho advokáta vo veci C-475/03, Banca Popolare di Cremona verzus Agenzia Entrate Ufficio Cremona, Zb. 2006, s. I-9373, bod 75; stanovisko generálneho advokáta vo veci C-292/04, Wienand Meilicke a ďalší verzus Finanzamt Bonn-Innenstadt, zatiaľ neuverejnené, bod 34.
Polish: Wyrok ETS w sprawie C-209/03 Bidar przeciwko London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Rec. 2005, s. I-2119, pkt 68–69; Opinia rzecznika generalnego w sprawie C-475/03 Banca Popolare di Cremona przeciwko Agenzia Entrate Ufficio Cremona, Rec. 2006, s. I-9373, pkt 75; Opinia rzecznika generalnego w sprawie C-292/04 Wienand Meilicke i inni przeciwko Finanzamt Bonn-Innenstadt, dotychczas nieopublikowane, pkt 34.
Hungarian: Az EB határozata a C-209/03. sz. Bidar kontra London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills ügyben, EBHT 2005., I-2119. o., (68) és (69) bekezdés. A főtanácsnok véleménye a C-475/03. sz. Banca Popolare di Cremona kontra Agenzia Entrate Ufficio Cremona ügyben, EBHT 2006., I-9373. o., (75) bekezdés. A főtanácsnok véleménye a C-292/04. sz. Wienand Meilicke és társai kontra Finanzamt Bonn-Innenstadt ügyben, amelyet még nem tettek közzé, (34) bekezdés pont.
Slovenian: Sklep SES v zadevi C-209/03, Bidar proti London Borough of Ealing, minister za izobraževanje in znanje, ZOdl. 2005, str. I-2119, odstavka 68–69; stališče generalnega pravobranilca v zadevi C-475/03, Banca Popolare di Cremona proti Agenzia Entrate Ufficio Cremona, ZOdl. 2006, str. I-9373, odstavek 75; stališče generalnega pravobranilca v zadevi C-292/04, Wienand Meilicke in drugi proti Finančnemu uradu Bonn-Innenstadt, še neobjavljeno, odstavek 34.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-209/03 Bidar vs. London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills [2005] EKL I-2119, punktid 68–69; kohtujuristi arvamus kohtuasjas C-475/03 Banca Popolare di Cremona vs. Agenzia Entrate Ufficio Cremona [2006] EKL I-9373, punkt 75; kohtujuristi arvamus kohtuasjas C-292/04 Wienand Meilicke jt vs. Finanzamt Bonn-Innenstadt, veel avaldamata, punkt 34.
Latvian: EKT lēmuma lietā C-209/03, Bidar pret Londonas Īlingas pilsētu, Izglītības un prasmju valsts sekretāru, [2005] ECR I–2119, 68.–69. punkts; Ģenerāladvokāta atzinuma lietā C-475/03, Banca Popolare di Cremona pret Agenzia Entrate Ufficio Cremona, [2006] ECR I–9373, 75. punkts; Ģenerāladvokāta atzinums lietā C-292/04, Wienand Meilicke un citi pret Finanzamt Bonn-Innenstadt, vēl nepublicēts, 34. punkts.
Lithuanian: 2005 m. kovo 15 d. ETT sprendimo Bidar prieš London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, C–209/03, Rink. p. I–2119, 68–69 punktai; 2006 m. kovo 14 d. generalinio advokato išvados byloje Banca Popolare di Cremona prieš Agenzia Entrate Ufficio Cremona, C–475/03, Rink. p. I–9373, 75 punktas; generalinio advokato išvados byloje Wienand Meilicke ir kt. prieš Finanzamt Bonn-Innenstadt, C–292/04, dar nepaskelbtos, 34 punktas.