English: Furthermore, unlike the transfer of staff to the administration, the situation of Tieliikelaitos as regards the special service projects is different to the situation contemplated by the Court of First Instance in Combus.
French: Par ailleurs, si l'on considère le transfert de personnel à l'administration, la situation de Tieliikelaitos en ce qui concerne les projets de services spéciaux est différente de la situation examinée par le tribunal de première instance dans l'affaire Combus.
German: Anders als beim Transfer von Personal zur Verwaltung unterscheidet sich die Lage von Tieliikelaitos hinsichtlich der besonderen Dienstleistungsprojekte vor der Situation, die das Gericht erster Instanz im Fall Combus geprüft hat.
Spanish: Por otra parte, a diferencia del traspaso de personal a la Administración, la situación de Tieliikelaitos en relación con los proyectos de servicios especiales es distinta de la que contempla el Tribunal de Primera Instancia en la sentencia Combus.
Italian: Inoltre, a differenza del trasferimento del personale all'amministrazione, la situazione di Tieliikelaitos per quanto attiene ai progetti di servizi speciali è differente dalla fattispecie considerata dal Tribunale di primo grado nella sentenza Combus.
Portuguese: Além disso, ao contrário da transferência de pessoal para a administração, a situação da Tieliikelaitos no que diz respeito aos projectos de serviços especiais é diferente da situação examinada pelo Tribunal de Primeira Instância no processo Combus.
Dutch: In tegenstelling tot wat de overplaatsing van personeel naar de overheid betreft, is de situatie van Tieliikelaitos wat betreft de speciale dienstprojecten verschillend van de situatie die door het Gerecht van eerste aanleg in de zaak Combus aan bod kwam.
Danish: I modsætning til overførslen af personale til forvaltningen er Tieliikelaitos' situation, for så vidt angår de særlige serviceprojekter, endvidere forskellig fra den situation, der blev lagt til grund af Retten i Første Instans i Combus-sagen.
Swedish: Till skillnad mot överföringen av personal till förvaltningen skiljer sig dessutom Vägaffärsverkets situation i fråga om de särskilda serviceprojekten från den som förstainstansrätten bedömde i Combus-målet.
Finnish: Toisin kuin hallintoon siirretyn henkilöstön osalta, tieliikelaitoksen erityisiä palveluhankkeita koskeva tilanne on erilainen kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen Combusin tapauksessa tarkoittama tilanne.
Greek: Επιπλέον, σε αντίθεση με τη μετάταξη προσωπικού στη δημόσια διοίκηση, η κατάσταση της Tieliikelaitos όσον αφορά τα ειδικά έργα παροχής υπηρεσιών διαφέρει από την κατάσταση που αντιμετώπισε το Πρωτοδικείο στην υπόθεση Combus.
Czech: Kromě toho je – na rozdíl od převodu zaměstnanců do správy – situace podniku Tieliikelaitos týkající se projektů zvláštních služeb odlišná od situace zvažované Soudem prvního stupně ve věci Combus.
Slovak: Okrem toho je na rozdiel od presunu pracovníkov do verejnej správy situácia Tieliikelaitosu v súvislosti s osobitnými projektmi v oblasti služieb iná ako situácia, ktorú Súd prvého stupňa predpokladal vo veci Combus.
Polish: Ponadto w odróżnieniu od przeniesienia pracowników do administracji sytuacja Tieliikelaitosu w odniesieniu do specjalnych projektów usługowych różni się od sytuacji rozważanej przez Sąd Pierwszej Instalacji w sprawie Combus.
Hungarian: Emellett szemben a személyzet közigazgatásba történő áthelyezésével a Tieliikelaitos külön szolgáltatási projektekkel kapcsolatos helyzete eltér az Elsőfokú Bíróság által a Combus-ügyben említett helyzettől.
Slovenian: Poleg tega so v nasprotju s premestitvijo osebja v upravo razmere za izvajanje posebnih storitvenih projektov v podjetju Tieliikelaitos drugačne od razmer, kot jih je predpostavilo Sodišče prve stopnje v zadevi Combus.
Estonian: Vastupidiselt haldussüsteemi toimunud personalisiirdele erineb Tieliikelaitose olukord eriteenuseprojektide puhul olukorrast, mida Esimese Astme Kohus kaalus Combusi kohtuasjas.
Latvian: Pretēji darbinieku pārcelšanai uz valsts pārvaldi, Tieliikelaitos stāvoklis saistībā ar īpašo pakalpojumu projektiem atšķīrās no Pirmās instances tiesas izvērtētās situācijas Combus lietā.
Lithuanian: Be to, kitaip nei darbuotojų perkėlimo į administraciją atveju, Tieliikelaitos įmonės padėtis dėl specialių paslaugų projektų skiriasi nuo padėties, kurią Pirmosios instancijos teismas nagrinėjo Combus byloje.