FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Infrastructure Subsystem Parameter
French: Paramètre sous-système «infrastructures»
German: Parameter des Teilsystems Infrastruktur
Spanish: Parámetro del subsistema «infraestructura»
Italian: Parametro del sottosistema infrastruttura
Portuguese: Parâmetro do subsistema «infra-estrutura»
Dutch: Parameter subsysteem „Infrastructuur”
Danish: Parameter i delsystemet Infrastruktur
Swedish: Parameter för delsystemet Infrastruktur
Finnish: Infrastruktuuriosajärjestelmän parametri
Greek: Παράμετρος υποσυστήματος υποδομή
Czech: Parametr subsystému „Infrastruktura“
Slovak: Parameter subsystému infraštruktúra
Polish: Parametr podsystemu „Infrastruktura”
Hungarian: Infrastruktúra alrendszer paramétere
Slovenian: Parameter infrastrukturnega podsistema
Estonian: Infrastruktuuri allsüsteemi parameeter
Latvian: Infrastruktūras apakšsistēmas parametrs
Lithuanian: Infrastruktūros posistemio parametrai
English: Compliance of the Overhead Contact Line system with infrastructure gauges
French: Conformité du système de lignes aériennes de contact avec le gabarit des infrastructures
German: Verträglichkeit der Oberleitungsanlage mit den Lichtraumprofilen der Infrastruktur
Spanish: Cumplimiento del sistema de la línea aérea de contacto con el gálibo de infraestructura
Italian: Compatibilità del sistema linea aerea di contatto con il profilo dell’infrastruttura
Portuguese: Conformidade das catenárias com o gabari das infra-estruturas
Dutch: Conformiteit bovenleiding/infrastructuur-profiel
Danish: Køreledningssystemets overholdelse af fritrumsprofiler for infrastruktur
Swedish: Kontaktledningssystemets överensstämmelse med infrastrukturprofilen
Finnish: Ajojohdinjärjestelmän yhdenmukaisuus infrastruktuurin ulottuman kanssa
Greek: Συμμόρφωση του συστήματος των εναέριων γραμμών επαφής με το περιτύπωμα της υποδομής
Czech: Soulad trolejového vedení s průjezdným průřezem infrastruktury
Slovak: Zhoda systému nadzemného trolejového vedenia s prechodovými prierezmi infraštruktúry
Polish: Zgodność sieci trakcyjnej ze skrajnią infrastruktury
Hungarian: A felsővezeték-rendszer és az infrastruktúra-űrszelvény összeegyeztethetősége
Slovenian: Skladnost sistema voznih vodov z infrastrukturnimi profili
Estonian: Kontaktõhuliini süsteemi vastavus infrastruktuuri gabariitidele
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla sistēmas atbilstība infrastruktūras gabarītam
Lithuanian: Orinio kontaktinio tinklo ir infrastruktūros gabarito suderinamumas
English: Minimum Infrastructure Gauges
French: Gabarits minimaux des infrastructures
German: Mindestlichtraumprofile der Infrastruktur
Spanish: Gálibo mínimo de infraestructura
Italian: Profilo minimo delle infrastrutture
Portuguese: Gabari mínimo das infra-estruturas
Dutch: Minimumprofiel van de infrastructuur
Danish: Mindste fritrumsprofiler for infrastruktur
Swedish: Minsta infrastrukturprofil
Finnish: Infrastruktuurin vähimmäisulottumat
Greek: Ελάχιστο περιτύπωμα της υποδομής
Czech: Minimální průjezdné průřezy infrastruktury
Slovak: Minimálne prechodové prierezy infraštruktúry
Polish: Minimalna skrajnia infrastruktury
Hungarian: Legkisebb infrastruktúra-űrszelvények
Slovenian: Minimalni infrastrukturni profili
Estonian: Minimaalsed infrastruktuuri gabariidid
Latvian: Minimālie infrastruktūras gabarīti
Lithuanian: Minimalūs infrastruktūros gabaritai
English: Current Return Circuit
French: Circuit de retour du courant
German: Rückstromführung
Spanish: Circuito de retorno de corriente.
Italian: Circuito di ritorno di corrente
Portuguese: Circuito da corrente de retorno:
Dutch: Retourstroomcircuit
Danish: Returstrømskredsløb
Swedish: Returkrets
Finnish: Paluuvirtapiiri
Greek: Κύκλωμα επιστροφής ρεύματος
Czech: Zpětné elektrické vedení
Slovak: Obvod spätného trakčného vedenia
Polish: Obwód powrotny prądu
Hungarian: Visszavezető áramkör
Slovenian: Sklenjeni električni tokokrog
Estonian: Tagasivooluahel
Latvian: Strāvas atgriezes ķēde
Lithuanian: Grįžtamosios srovės grandinė
English: Electrical Characteristics
French: Caractéristiques électriques
German: Elektrische Merkmale
Spanish: Características eléctricas
Italian: Caratteristiche elettriche
Portuguese: Características eléctricas
Dutch: Elektrische karakteristieken
Danish: Elektriske egenskaber
Swedish: Elektriska egenskaper
Finnish: Sähköiset ominaisuudet
Greek: Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά
Czech: Elektrické vlastnosti
Slovak: Elektrické charakteristiky
Polish: Charakterystyka elektryczna
Hungarian: Elektromos jellemzők
Slovenian: Električne značilnosti
Estonian: Elektrilised omadused
Latvian: Elektriskie raksturlielumi
Lithuanian: Elektrinės charakteristikos
English: No conformity assessment is required by the Energy subsystem.
French: Aucune évaluation de conformité n'est à effectuer par le sous-système «énergie».
German: Eine Bewertung der Konformität ist im Teilsystem „Energie“ nicht gefordert.
Spanish: El subsistema de energía no obliga a la evaluación de la conformidad.
Italian: Il sottosistema energia non richiede alcuna valutazione di conformità.
Portuguese: O subsistema «energia» não exige qualquer avaliação de conformidade.
Dutch: In het kader van het subsysteem Energie wordt dientengevolge geen conformiteitskeuring verlangd.
Danish: Delsystemet Energi kræver ingen overensstemmelsesvurdering.
Swedish: Ingen bedömning av överensstämmelse krävs för delsystemet Energi.
Finnish: Energiaosajärjestelmä ei vaadi vaatimustenmukaisuuden arviointia.
Greek: Το υποσύστημα Ενέργεια δεν απαιτεί την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
Czech: Subsystém „Energie“ nevyžaduje žádné posuzování shody.
Slovak: V rámci subsystému energia sa posudzovanie zhody nevyžaduje.
Polish: Podsystem „Energia” nie wymaga oceny zgodności.
Hungarian: Az energiaellátás alrendszer nem követel meg megfelelőségértékelést.
Slovenian: Energijski podsistem ne zahteva ocene skladnosti.
Estonian: Energiavarustuse allsüsteem vastavushindamist ei nõua.
Latvian: Elektroapgādes apakšsistēmā atbilstības novērtējums nav jāveic.
Lithuanian: Energijos posistemiui nereikia atitikties įvertinimo.
English: Reference High Speed Traffic Operations and Management TSI
French: Référence STI «exploitation et gestion du trafic à grande vitesse»
German: Referenz der TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ für das Hochgeschwindigkeitsbahnsystem
Spanish: Referencia a la ETI de explotación y gestión del tráfico en el ferrocarril de alta velocidad
Italian: Riferimento STI esercizio e gestione del traffico ad alta velocità
Portuguese: Referência ETI Exploração e Gestão do Tráfego AV
Dutch: Referentie TSI „Exploitatie en verkeersleiding van rollend materieel op hogesnelheidslijnen”
Danish: Henvisning til TSI'en for Drift og Trafikstyring for højhastighedsdrift
Swedish: Hänvisning i TSD högh. Energi
Finnish: Suurten nopeuksien käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan YTE:n viite
Greek: Σημείο ΤΠΔ υποσυστήματος διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας υψηλών ταχυτήτων
Czech: Odkaz TSI „Provoz a řízení vysokorychlostní dopravy“
Slovak: Odkaz TSI Prevádzka a riadenie vysokorýchlostnej dopravy
Polish: Punkt w TSI „Ruch kolejowy” dla kolei dużych prędkości
Hungarian: Hivatkozás a nagysebességű vasutak forgalmi szolgálatára és forgalomirányítására vonatkozó ÁME-ben
Slovenian: Sklic na TSI Vodenje in upravljanje železniškega prometa za visoke hitrosti
Estonian: Viide kiirraudtee käitamise ja liikluskorralduse KTKle
Latvian: References ātrgaitas satiksmes ekspluatācijas un pārvaldības SITS
Lithuanian: Etaloninė Greitųjų traukinių eismo organizavimo ir valdymo TSS
English: High Speed Traffic Operations & Management Parameter
French: Paramètre «exploitation et gestion du trafic à grande vitesse»
German: Parameter des Teilsystems „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ für das Hochgeschwindigkeitsbahnsystem
Spanish: Parámetro de la explotación y gestión del tráfico en el ferrocarril de alta velocidad
Italian: Parametro esercizio e gestione del traffico alta velocità
Portuguese: Parâmetro «exploração e gestão do tráfego» de alta velocidade.
Dutch: Parameter „Exploitatie en verkeersleiding van rollend materieel op hogesnelheidslijnen”
Danish: Paramenter for Drift og Trafikstyring for højhastighedsdrift
Swedish: Hänvisning i TSD högh.
Finnish: Suurten nopeuksien käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan parametri
Greek: Παράμετρος υποσυστήματος διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας υψηλών ταχυτήτων
Czech: Parametr „Provozu a řízení vysokorychlostní dopravy“
Slovak: Parameter prevádzky a riadenia vysokorýchlostnej dopravy
Polish: Parametr podsystemu „Ruch kolejowy” kolei dużych prędkości
Hungarian: Nagysebességű vasutak forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer paramétere
Slovenian: Parameter vodenja in upravljanja železniškega prometa za visoke hitrosti
Estonian: Kiirraudtee käitamise ja liikluskorralduse parameeter
Latvian: Ātrgaitas satiksmes ekspluatācijas un pārvaldības parametrs
Lithuanian: Greitųjų traukinių eismo organizavimo ir valdymo parametrai
English: Modified elements
French: Éléments modifiés
German: Geänderte Teile
Spanish: Elementos modificados
Italian: Elementi modificati
Portuguese: Elementos alterados
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændrede elementer
Swedish: Ändrade uppgifter
Finnish: Muutetut elementit
Greek: Εκτέλεση έργων 4.4.2
Czech: Upravené prvky
Slovak: Upravené prvky
Polish: Elementy zmodyfikowane
Hungarian: Módosított elemek
Slovenian: Spremenjeni elementi
Estonian: Muudetud elemendid
Latvian: Pārveidoti elementi
Lithuanian: Modifikuoti elementai
English: Informing the driver in real time
French: Information du conducteur en temps réel
German: Information des Triebfahrzeugführers in Echtzeit
Spanish: Información para el conductor en tiempo real
Italian: Comunicazioni all’agente di macchina in tempo reale
Portuguese: Informação ao maquinista em tempo real
Dutch: In real-time informeren van machinisten
Danish: Tidstro information til lokomotivfører
Swedish: Gränsöverskridande arbetsplatser 4.2.1.2.2.2 Ändrade uppgifter 4.2.1.2.2.3
Finnish: Tiedottaminen kuljettajalle tosiaikaisesti
Greek: Ενημέρωση του μηχανοδηγού σε πραγματικό χρόνο
Czech: Informování strojvedoucího v reálném čase
Slovak: Informovanie vodiča v reálnom čase
Polish: Informowanie maszynisty w czasie rzeczywistym
Hungarian: A vezető valós idejű tájékoztatása
Slovenian: Takojšnje obveščanje strojevodje
Estonian: Juhi teavitamine reaalajas
Latvian: Vadītāja informēšana faktiskajā laikā interaktīvā režīmā
Lithuanian: Mašinistų informavimas realiu laiku
English: Cross-Border Worksites
French: Chantiers transfrontières
German: Grenzüberschreitende Baustellen
Spanish: Obras fronterizas
Italian: Cantieri transfrontalieri
Portuguese: Estaleiros internacionais
Dutch: Grensoverschrijdende werken
Danish: Klageadgang på tværs af grænserne
Finnish: Rajatylittävät työmaat
Greek: Τροποποιημένα στοιχεία
Czech: Přeshraniční pracoviště
Slovak: Cezhraničné pracoviská
Polish: Roboty w sektorach transgranicznych
Hungarian: Határokon átnyúló munkaterületek
Slovenian: Čezmejna delovišča
Estonian: Piiriülesed töökohad
Latvian: Pārrobežu darbvietas
Lithuanian: Sienos kirtimo vietos
English: The Infrastructure Manager is required to have systems in place to communicate with the Railway Undertakings.
French: Le gestionnaire des infrastructures est tenu de mettre en place des systèmes pour communiquer avec les entreprises ferroviaires.
German: Der Infrastrukturbetreiber muss ein Verfahren zur Kommunikation mit den Eisenbahnverkehrsunternehmen vorhalten.
Spanish: El administrador de la infraestructura está obligado a disponer de sistemas que le permitan comunicarse con la empresa ferroviaria.
Italian: Il Gestore dell’Infrastruttura deve disporre di sistemi che gli permettano di comunicare con le imprese ferroviarie.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura é obrigado a ter sistemas instalados para comunicar com as empresas ferroviárias.
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet over systemen beschikken voor communicatie met de spoorwegondernemingen.
Danish: Infrastrukturforvalteren skal etablere systemer til kommunikation med jernbaneselskaberne.
Swedish: Information till föraren i realtid Infrastrukturförvaltaren måste införa system för kommunikation med järnvägsföretagen.
Finnish: Infrastruktuurin haltijalla on oltava käytössä järjestelmiä rautatieyritysten kanssa tapahtuvaa viestintää varten.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής απαιτείται να διαθέτει εγκατεστημένα συστήματα επικοινωνίας με τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων.
Czech: Provozovatel infrastruktury má povinně zavedeny systémy umožňující komunikaci se železničními podniky.
Slovak: Manažér infraštruktúry je povinný mať zavedené systémy umožňujúce komunikáciu so železničnými podnikmi.
Polish: Zarządca infrastruktury jest odpowiedzialny za instalację systemów łączności z przedsiębiorstwami kolejowymi.
Hungarian: A pályahálózat-működtetőnek rendszereket kell fenntartani a vasúttársasággal való kommunikációhoz.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture mora imeti sisteme za komuniciranje s prevozniki v železniškem prometu.
Estonian: Infrastruktuuri-ettevõtjatel peavad olema süsteemid raudtee-ettevõtjatega suhtlemiseks.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājam jābūt sakaru sistēmām saziņai ar dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas turi turėti ryšių sistemą, per kurią galėtų perduoti pranešimus geležinkelio įmonėms.
English: Reference Safety in Railway Tunnels TSI
French: Référence STI sécurité dans les tunnels ferroviaires
German: Referenz der TSI „Sicherheit in Eisenbahntunneln“
Spanish: Referencia a la ETI de seguridad en los túneles ferroviarios.
Italian: Riferimento STI sicurezza nelle gallerie ferroviarie
Portuguese: Referência ETI Segurança em Túneis Ferroviários
Dutch: Referentie TSI „Veiligheid in spoorwegtunnels”
Danish: Henvisning til TSI'en Sikkerhed i Jernbanetunneller
Swedish: Hänvisning i TSD Säkerhet i järnvägstunnlar
Finnish: Rautatietunneleiden turvallisuuden YTE:n viite
Greek: Σημείο ΤΠΔ υποσυστήματος ασφάλεια σε σιδηροδρομικές σήραγγες
Czech: Odkaz TSI „Bezpečnost v železničních tunelech“
Slovak: Odkaz TSI Bezpečnosť v železničných tuneloch
Polish: Punkt w TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”
Hungarian: Hivatkozás a nagysebességű vasúti alagutak biztonságára vonatkozó ÁME-ben
Slovenian: Sklic na TSI Varnost v železniških predorih
Estonian: Viide raudteetunnelite ohutuse KTKle
Latvian: References drošība dzelzceļu tuneļos SITS
Lithuanian: Etaloninė Saugos geležinkelio tuneliuose TSS
English: Safety in Railway Tunnels Parameter
French: Paramètre sécurité dans les tunnels ferroviaires
German: Parameter des Teilsystems „Sicherheit in Eisenbahntunneln“
Spanish: Parámetro de seguridad en los túneles
Italian: Parametro sicurezza nelle gallerie ferroviarie
Portuguese: Parâmetro «segurança em túneis ferroviários»
Dutch: Parameter Veiligheid in spoorwegtunnels
Danish: Parameter for Sikkerhed i Jernbanetunneller
Swedish: Parameter för Säkerhet i järnvägstunnlar
Finnish: Rautatietunneleiden turvallisuuden parametri
Greek: Παράμετρος υποσυστήματος ασφάλεια σε σιδηροδρομικές σήραγγες
Czech: Parametr „Bezpečnost v železničních tunelech“
Slovak: Parameter bezpečnosti v železničných tuneloch
Polish: Parametr podsystemu „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”
Hungarian: A vasúti alagutak biztonsága alrendszer paramétere
Slovenian: Parameter varnosti v železniških predorih
Estonian: Raudteetunnelite ohutuse parameeter
Latvian: Drošības dzelzceļu tuneļos parametrs
Lithuanian: Saugos geležinkelio tuneliuose parametrai
English: Segmentation of overhead line or conductor rails
French: Segmentation de la ligne aérienne de contact ou des rails conducteurs de courant
German: Segmentierung von Oberleitungen und Stromschienen
Spanish: Segmentación de la línea aérea o los carriles conductores
Italian: Sezionamento della linea di contatto o delle rotaie conduttrici
Portuguese: Segmentação da catenária ou dos carris condutores
Dutch: Segmentering van bovengrondse leidingen en derde rails
Danish: Segmentering af køreledning eller strømskinner
Swedish: Sektionering av kontaktledning eller strömskena
Finnish: Ajojohdon tai virtakiskojen jakaminen osiin
Greek: Υποδιαίρεση της εναέριας γραμμής επαφής ή των ηλεκτροφόρων σιδηροτροχιών
Czech: Segmentace trolejového vedení nebo napájecích kolejnic
Slovak: Delenie nadzemného vedenia alebo prúdových koľajníc
Polish: Segmentacja sieci trakcyjnej lub szyn zasilających
Hungarian: Felsővezetékek vagy áramvezető sínek szegmentálása
Slovenian: Segmentacija voznega voda ali kontaktne tirnice
Estonian: Kontaktõhuliini või kontaktrööbaste segmentimine
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla vai kontaktsliežu segmentācija
Lithuanian: Orinės kontaktinės linijos arba kontaktinių bėgių skirstymas sekcijomis
English: The sectioning of the power supply in a tunnel shall be designed in accordance with the overall strategy for evacuation from the tunnel in question.
French: Le sectionnement de l'alimentation en énergie dans un tunnel doit être conçu de manière à être conforme avec la stratégie globale en ce qui concerne l'évacuation du tunnel en question.
German: Die Unterteilung der Energieversorgung in einem Tunnel muss gemäß der Gesamtstrategie für die Evakuierung des betreffenden Tunnels ausgeführt werden.
Spanish: El seccionamiento de la alimentación eléctrica en un túnel estará diseñado con arreglo a la estrategia general de evacuación de dicho túnel.
Italian: Il sezionamento del sistema di alimentazione in una galleria deve essere progettato secondo la strategia generale di evacuazione dalla galleria in questione.
Portuguese: O seccionamento da alimentação eléctrica num túnel deve ser concebido de acordo com a estratégia global de evacuação do túnel em causa.
Dutch: Het in secties verdelen van de stroomvoorziening in tunnels moet stroken met de algehele strategie voor het evacueren van die tunnels.
Danish: Sektionsopdelingen af strømforsyningen i en tunnel skal udformes i henhold til den overordnede strategi for evakuering af den pågældende tunnel.
Swedish: Sektioneringen av strömförsörjningen i en tunnel skall konstrueras i enlighet med den övergripande strategin för utrymning av den ifrågavarande tunneln.
Finnish: Virransyötön jaksotus tunnelissa on suunniteltava kyseisen tunnelin yleisen evakuointistrategian mukaisesti.
Greek: Η υποδιαίρεση της ενεργειακής τροφοδοσίας σε σήραγγα σχεδιάζεται βάσει της συνολικής στρατηγικής για την εκκένωση της υπόψη σήραγγας.
Czech: Rozdělení elektrického napájení v tunelech je navrženo v souladu s celkovou strategií evakuace příslušného tunelu.
Slovak: Rozdelenie elektrického napájania v tuneloch na úseky musí byť konštrukčne riešené v súlade s celkovou stratégiou evakuácie z príslušného tunela.
Polish: Podział zasilania w tunelu na odcinki należy zaprojektować tak, aby był zgodny z ogólną strategią ewakuacji w danym tunelu.
Hungarian: Az áramellátás szakaszolását az alagútban a szóban forgó alagútra vonatkozó átfogó evakuálási stratégiának megfelelően kell megtervezni.
Slovenian: Razdelitev oskrbe z električno energijo na odseke je v predorih projektirana v skladu s skupno strategijo za evakuacijo iz zadevnega predora.
Estonian: Toitesüsteemi sektsioonideks jaotamine tunnelis projekteeritakse vastavalt kõnealuse tunneli üldisele evakuatsioonistrateegiale.
Latvian: Elektroapgādes sekcijas tunelī izveido saskaņā ar vispārējo evakuācijas stratēģiju no attiecīgā tuneļa.
Lithuanian: Energijos tiekimo sistemos skirstymas sekcijomis tuneliuose turi būti suprojektuotas pagal bendrą evakuacijos iš svarstomo tunelio strategiją.
English: In light of the essential requirements in chapter 3, the operating rules specific to the Energy subsystem concerned by this TSI are as follows:
French: Compte tenu des exigences essentielles définies au chapitre 3, les règles d'exploitation propres au sous-système «énergie» sont les suivantes.
German: Angesichts der in Kapitel 3 angegebenen grundlegenden Anforderungen ergeben sich für das in dieser TSI behandelte Teilsystem „Energie“ folgende Betriebsvorschriften:
Spanish: De acuerdo con los requisitos esenciales señalados en el capítulo 3, el subsistema al que se refiere la presente ETI de energía se rige por las siguientes normas de explotación:
Italian: Alla luce dei requisiti essenziali di cui al capitolo 3, le regole di esercizio specifiche del sottosistema energia relative alla presente STI sono definite di seguito:
Portuguese: À luz dos requisitos essenciais enunciados no capítulo 3, são as seguintes as regras de exploração do subsistema objecto da presente ETI:
Dutch: In het licht van de essentiële eisen in hoofdstuk 3 luiden de bedrijfsvoorschriften voor het subsysteem „Energie” waarop de onderhavige TSI betrekking heeft als volgt:
Danish: I lyset af de væsentlige krav i kapitel 3 gælder følgende driftsregler, der er specifikke for delsystemet Energi, som behandles i denne TSI:
Swedish: Mot bakgrund av de väsentliga kraven i kapitel 3 utgörs de driftsregler som är specifika för delsystemet Energi och som omfattas av denna TSD av följande:
Finnish: Kun otetaan huomioon 3 luvussa luetellut olennaiset vaatimukset, energiaosajärjestelmän käyttöä koskevat säännöt tässä YTE:ssä ovat seuraavat:
Greek: Βάσει των βασικών απαιτήσεων του κεφαλαίου 3, οι ιδιαίτεροι κανόνες λειτουργίας για το υποσύστημα Ενέργεια που καλύπτει η παρούσα ΤΠΔ είναι οι εξής:
Czech: V souvislosti se základními požadavky uvedenými v kapitole 3 jsou provozními pravidly, jež jsou specifická pro subsystém „Energie“ a jimiž se zabývá tato TSI, tato pravidla:
Slovak: Z hľadiska základných požiadaviek uvedených v kapitole 3 sú prevádzkové predpisy, ktoré sú špecifické pre subsystém energia a ktorými sa zaoberá táto TSI, tieto:
Polish: W świetle wymagań zasadniczych podanych w rozdziale 3, można wymienić następujące zasady eksploatacji odnoszące się do bezpieczeństwa podsystemu „Energia” opisanego w tej TSI:
Hungarian: A 3. fejezet alapvető követelményeinek figyelembevételével az ezen ÁME által érintett, az energiaellátás alrendszerrel kapcsolatos üzemeltetési szabályok a következők:
Slovenian: Skladno z bistvenimi zahtevami iz poglavja 3 so operativna pravila za energijski podsistem, na katerega se nanaša ta TSI navedena v nadaljevanju.
Estonian: peatükis esitatud oluliste nõuete taustal on käesolevas KTKs kirjeldatud energiavarustuse allsüsteemi eriomased käituseeskirjad järgmised.
Latvian: Ņemot vērā 3. nodaļā noteiktās pamatprasības, pastāv šādi ekspluatācijas noteikumi, kas īpaši attiecas uz šajā SITS aprakstīto elektroapgādes apakšsistēmu:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 3 skyriaus esminius reikalavimus, energijos posistemio eksploatavimo taisyklės, patenkančios į šios TSS taikymo sritį, yra šios: