FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank
French: Décision de la Banque centrale européenne
German: Beschluss der Europäischen Zentralbank
Spanish: Decisión del Banco Central Europeo
Italian: Decisione della Banca centrale europea
Portuguese: Decisão do Banco Central Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks afgørelse
Swedish: Europeiska centralbankens beslut
Finnish: Euroopan keskuspankin päätös,
Greek: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az európai központi bank határozata
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Lēmums
Lithuanian: Europos centrinio banko Sprendimas
English: of 15 May 2008
French: du 15 mai 2008
German: vom 15. Mai 2008
Spanish: de 15 de mayo de 2008
Italian: del 15 maggio 2008
Portuguese: de 15 de Maio de 2008
Dutch: van 15 mei 2008
Danish: af 15. maj 2008
Swedish: av den 15 maj 2008
Finnish: tehty 15 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 15ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 15. května 2008
Slovak: z 15. mája 2008
Polish: z dnia 15 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 15.)
Slovenian: z dne 15. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 15. maijs)
Lithuanian: 2008 m. gegužės 15 d.
English: on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes
French: relative aux procédures d’autorisation de sécurité des fabricants d’éléments de sécurité euro pour les billets en euros
German: zu Verfahren der Sicherheitszulassung für Hersteller von für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien für Euro-Banknoten
Spanish: sobre el trámite de acreditación de seguridad de fabricantes de elementos de seguridad de billetes en euros
Italian: sulle procedure di accreditamento di sicurezza per i fabbricanti degli elementi di sicurezza dell’euro per le banconote in euro
Portuguese: relativa aos procedimentos de acreditação de segurança dos fabricantes de elementos protegidos das notas de euro
Dutch: betreffende procedures voor veiligheidsaccreditatie van producenten van beveiligde euro-items voor eurobankbiljetten
Danish: om procedurer for sikkerhedsgodkendelse af producenter af fortroligt euromateriale til eurosedler
Swedish: om förfaranden för säkerhetsackreditering för tillverkare av skyddade euroobjekt för eurosedlar
Finnish: suojattavan euroseteliaineiston valmistajien hyväksymismenettelyistä
Greek: σχετικά με τις διαδικασίες πιστοποίησης ασφαλείας των φορέων παραγωγής στοιχείων ασφαλείας του ευρώ όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια ευρώ
Czech: o postupech pro bezpečnostní akreditaci výrobců ochraňovaných hodnot eura ve vztahu k eurobankovkám
Slovak: o bezpečnostnej akreditácii výrobcov ochraňovaných hodnôt eura vo vzťahu k eurobankovkám
Polish: w sprawie procedur akredytacji bezpieczeństwa dla producentów zabezpieczonych elementów banknotów euro
Hungarian: az eurobankjegyek tekintetében az euro biztonságos kezelést igénylő elemeit előállítók biztonsági akkreditációs eljárásairól
Slovenian: o postopkih varnostnega akreditiranja izdelovalcev zaščitenih elementov eura za eurobankovce
Estonian: euro pangatähtede turvaelementide tootjate suhtes kohaldatava turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetluse kohta
Latvian: par drošības akreditācijas procedūrām ar euro banknotēm saistīto aizsargāto euro materiālu izgatavotājiem
Lithuanian: dėl saugumo akreditacijos procedūrų, taikomų eurų banknotų saugotinų eurų elementų gamintojams
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 106(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 106, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, l’articolo 106, paragrafo1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 106.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 106, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 106, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 106 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „zmluva“), a najmä na jej článok 106 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności art. 106 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 106(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 106 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Article 16 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après les «statuts du SEBC»), et notamment leur article 16,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend „ESZB-Satzung“), insbesondere auf Artikel 16,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo, «los Estatutos del SEBC») y, en particular, su artículo 16,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito «statuto del SEBC»), e in particolare l’articolo 16,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir «Estatutos do SEBC»), nomeadamente o artigo 16.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna de „ESCB-statuten”), inzonderheid op artikel 16,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), særlig artikel 16, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 16, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’perussääntö’) ja erityisesti sen 16 artiklan,
Greek: το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ»), και ιδίως το άρθρο 16,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na článek 16 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho článok 16,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwany dalej „Statutem ESBC”), a w szczególności art. 16,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju: „Statut ESCB“) ter zlasti njegovega člena 16,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPS põhikiri”), eelkõige selle artiklit 16,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus (tālāk tekstā – “ECBS Statūti”) un jo īpaši to 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau – ECBS statutas), ypač į jo 16 straipsnį,
English: This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment.
French: Il s’ensuit qu’elle est compétente pour prendre des mesures destinées à protéger l’intégrité des billets en euros comme moyen de paiement.
German: Dieses Recht umfasst die Zuständigkeit, Maßnahmen zum Schutz der Integrität der Euro-Banknoten als Zahlungsmittel zu ergreifen.
Spanish: Este derecho comprende la facultad de adoptar medidas para proteger la integridad de los billetes en euros como medio de pago.
Italian: Tale diritto include la competenza nell’adottare misure atte a proteggere l’integrità delle banconote in euro quali mezzi di pagamento.
Portuguese: Este direito inclui a competência para adoptar medidas de protecção da integridade das notas de euro enquanto meio de pagamento.
Dutch: Dit recht omvat de bevoegdheid tot het nemen van maatregelen ter bescherming van de integriteit van eurobankbiljetten als betaalmiddel.
Danish: Denne ret omfatter beføjelse til at træffe foranstaltninger til beskyttelse af eurosedlers integritet som betalingsmiddel.
Swedish: Denna rätt innefattar behörigheten att vidta åtgärder för att skydda eurosedlarnas ställning som betalningsmedel.
Finnish: Tähän sisältyy toimivalta toteuttaa toimenpiteitä, joilla voidaan suojata euroseteleiden luotettavuutta maksuvälineenä.
Greek: Το εν λόγω δικαίωμα περιλαμβάνει και την αρμοδιότητα λήψης μέτρων για τη διαφύλαξη του κύρους των τραπεζογραμματίων ευρώ ως μέσου πληρωμών.
Czech: Toto právo zahrnuje pravomoc přijímat opatření k ochraně důvěryhodnosti eurobankovek jako platebního prostředku.
Slovak: Toto právo zahŕňa právomoc prijímať opatrenia na ochranu integrity eurobankoviek ako platobných prostriedkov.
Polish: Prawo to obejmuje kompetencję do stosowania środków mających na celu ochronę integralności banknotów euro jako środka płatniczego.
Hungarian: E jog magában foglalja az eurobankjegyek mint fizetőeszközök sértetlenségének védelmére szolgáló intézkedések meghozatalára vonatkozó hatáskört.
Slovenian: Ta pravica vključuje pristojnost za sprejemanje ukrepov za varovanje celovitosti eurobankovcev kot plačilnega sredstva.
Estonian: See õigus hõlmab ka pädevuse võtta meetmeid euro pangatähtede kui maksevahendi ehtsuse kaitseks.
Latvian: Šīs tiesības ietver kompetenci veikt pasākumus, lai aizsargātu euro banknošu kā maksāšanas līdzekļa integritāti.
Lithuanian: Ši teisė apima įgaliojimus imtis priemonių eurų banknotų, kaip mokėjimo priemonės, vientisumui apsaugoti.
English: All entities involved in such activities should comply with the security rules, the content of which may, however, vary depending on the type of activity.
French: Toutes les entités qui participent à ces activités doivent se conformer aux règles de sécurité, dont le contenu peut toutefois varier en fonction du type d’activité.
German: Alle an diesen Tätigkeiten beteiligten Stellen sollen die Sicherheitsvorschriften einhalten, deren Inhalt allerdings je nach der Art der Tätigkeit unterschiedlich sein kann.
Spanish: Todas las entidades que lleven a cabo estas actividades deben cumplir las normas de seguridad, cuyo contenido puede variar según el tipo de actividad.
Italian: Tutti i soggetti coinvolti in tali attività sono tenuti a rispettare le norme di sicurezza, il cui contenuto può tuttavia variare a seconda del tipo di attività.
Portuguese: Todas as entidades envolvidas em tais actividades deverão observar normas de segurança podendo, no entanto, o teor dessas normas variar consoante o tipo de actividade.
Dutch: Alle bij dergelijke activiteiten betrokken entiteiten dienen zich te houden aan de beveiligingsregels waarvan de inhoud echter kan variëren afhankelijk van het type activiteit.
Danish: Alle enheder, der er beskæftiget med sådan virksomhed, skal overholde sikkerhedsreglerne, hvis indhold dog kan variere alt efter virksomhedens karakter.
Swedish: Alla enheter som deltar i sådana aktiviteter bör följa säkerhetsföreskrifterna, vars innehåll dock kan variera beroende på typ av aktivitet.
Finnish: Kaikkien tällaiseen toimintaan osallistuvien yksiköiden on noudatettava turvallisuussääntöjä, joiden sisältö voi kuitenkin vaihdella toiminnan tyypistä riippuen.
Greek: Κάθε φορέας που μετέχει στις εν λόγω δραστηριότητες οφείλει να τηρεί τους κανόνες ασφαλείας, οι οποίοι, πάντως, ανάλογα με το είδος της επιχειρούμενης δραστηριότητας, είναι δυνατό να διαφοροποιούνται ως προς το περιεχόμενό τους.
Czech: Všechny subjekty, které se těmito činnostmi zabývají, by měly dodržovat bezpečnostní pravidla, přičemž obsah těchto pravidel se může lišit v závislosti na druhu činnosti.
Slovak: Všetky subjekty, ktoré sa zaoberajú takýmito aktivitami by mali dodržiavať bezpečnostné pravidlá, ktorých obsah sa však môže meniť v závislosti od druhu činnosti.
Polish: Wszystkie podmioty uczestniczące w tych czynnościach powinny przestrzegać reguł bezpieczeństwa, których treść może być jednak różna w zależności od poszczególnych rodzajów działalności.
Slovenian: Vsi subjekti, udeleženi v takih dejavnostih, bi morali spoštovati varnostna pravila, katerih vsebina pa je glede na vrsto dejavnosti lahko različna.
Estonian: Kõik nendel aladel tegutsevad üksused peavad täitma turvaeeskirju, mille sisu sõltub tegevuse liigist.
Latvian: Visiem šajās darbībās iesaistītajiem jāievēro drošības noteikumi, kuru saturs var atšķirties atkarībā no darbību veida.
Lithuanian: Visi su tokia veikla susiję subjektai turėtų laikytis saugumo taisyklių, tačiau jų turinys gali skirtis priklausomai nuo veiklos rūšies.
English: It is necessary to amend Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1], accordingly,
French: Il convient, en conséquence, de modifier l’orientation BCE/2004/18 du 16 septembre 2004 relative à l’approvisionnement en billets en euros [1],
German: Es ist erforderlich, die Leitlinie EZB/2004/18 vom 16. September 2004 über die Beschaffung von Euro-Banknoten [1] entsprechend zu ändern —
Spanish: Como consecuencia de la presente Decisión, es preciso modificar la Orientación BCE/2004/18, de 16 de septiembre de 2004, sobre la adquisición de billetes en euros [1].
Italian: È necessario, di conseguenza, modificare l’indirizzo BCE/2004/18 del 16 settembre 2004 sull’appalto di banconote in euro [1],
Portuguese: É necessário alterar em conformidade a Orientação BCE/2004/18, de 16 de Setembro de 2004, relativa aos procedimentos para a aquisição de notas de euro [1],
Dutch: Het is noodzakelijk Richtsnoer ECB/2004/18 van 16 september 2004 inzake de aanbesteding van eurobankbiljetten [1] dienovereenkomstig te wijzigen,
Danish: Det er nødvendigt at ændre retningslinje ECB/2004/18 af 16. september 2004 om indkøb af eurosedler [1] i overensstemmelse hermed, —
Swedish: Det är nödvändigt att göra en följdändring av riktlinje ECB/2004/18 av den 16 september 2004 om upphandling av eurosedlar [1].
Finnish: Euroseteleiden hankinnasta 16 päivänä syyskuuta 2004 annettuja suuntaviivoja EKP/2004/18 [1] on näin ollen muutettava,
Greek: Συνακολούθως, καθίσταται απαραίτητη η τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/18, της 16ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με την προμήθεια τραπεζογραμματίων ευρώ [1],
Czech: Je třeba odpovídajícím způsobem změnit obecné zásady ECB/2004/18 ze dne 16. září 2004 o zadávání zakázek na eurobankovky [1],
Slovak: Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť usmernenie ECB/2004/18 zo 16. septembra 2004 o obstarávaní eurobankoviek [1],
Polish: Niezbędne jest wprowadzenie odpowiednich zmian w wytycznych EBC/2004/18 z dnia 16 września 2004 r. dotyczących dokonywania zamówień na dostawę banknotów euro [1],
Hungarian: Megfelelően módosítani szükséges az eurobankjegyek beszerzéséről szóló, 2004. szeptember 16-i EKB/2004/18 iránymutatást [1],
Slovenian: Smernico ECB/2004/18 z dne 16. septembra 2004 o naročilih eurobankovcev [1] je treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Muuta tuleb 16. septembri 2004. aasta suunist EKP/2004/18 euro pangatähtede hanke kohta, [1]
Latvian: Attiecīgi jāgroza 2004. gada 16. septembra Pamatnostādne ECB/2004/18 par euro banknošu iepirkumu [1],
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikia iš dalies pakeisti 2004 m. rugsėjo 16 d. Gaires ECB/2004/18 dėl eurų banknotų pirkimo [1],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING I
Danish: AFDELING I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: I JAGU
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione:
Portuguese: Para os efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt bedoeld met:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Użyte w niniejszej decyzji określenia oznaczają:
Hungarian: Ennek a határozatnak az alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: ‘NCB’ means the national central bank of a Member State that has adopted the euro;
French: «BCN»: la banque centrale nationale d’un État membre qui a adopté l’euro;
German: „NZB“: die nationale Zentralbank eines Mitgliedstaats, der den Euro eingeführt hat,
Spanish: «BCN», el banco central nacional de un Estado miembro que ha adoptado el euro;
Italian: per «BCN» si intende la banca centrale nazionale di uno Stato membro che ha adottato l’euro;
Portuguese: «BCN», o banco central nacional de um Estado-Membro que tenha adoptado o euro;
Dutch: „NCB”: de nationale centrale bank van een lidstaat die de euro heeft aangenomen;
Danish: »national centralbank«: den nationale centralbank i en medlemsstat, som har indført euroen
Swedish: nationell centralbank en nationell centralbank i en medlemsstat som har infört euron, b)
Finnish: ’kansallisella keskuspankilla’ euron käyttöön ottaneen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia;
Greek: ως «ΕθνΚΤ» νοείται η εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλους που έχει υιοθετήσει το ευρώ·
Czech: „národní centrální bankou“ národní centrální banka členského státu, který přijal euro;
Slovak: „NCB“ sa rozumie národná centrálna banka členského štátu, ktorý prijal euro;
Polish: „KBC” oznacza Krajowy Bank Centralny państwa członkowskiego, które przyjęło walutę euro;
Hungarian: „NKB”: azon tagállamok nemzeti központi bankja, amelyek bevezették az eurot;
Slovenian: „NCB“ pomeni nacionalno centralno banko države članice, ki je sprejela euro;
Estonian: „RKP” – euro kasutusele võtnud liikmesriigi keskpank;
Latvian: “NCB” ir tās dalībvalsts nacionālā centrālā banka, kura ir ieviesusi euro;
Lithuanian: NCB – eurą įvedusios valstybės narės nacionalinis centrinis bankas;
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Almindelige principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārējie principi
Lithuanian: Pagrindiniai principai
English: The security rules adopted by the ECB are minimum rules.
French: Les règles de sécurité adoptées par la BCE sont des règles minimales.
German: Die von der EZB erlassenen Sicherheitsvorschriften sind Mindestregelungen.
Spanish: Las normas de seguridad que adopte el BCE son normas mínimas.
Italian: Le norme di sicurezza adottate dalla BCE sono norme minime.
Portuguese: As normas de segurança adoptadas pelo BCE são normas mínimas.
Dutch: De beveiligingsregels die de ECB heeft vastgesteld, zijn minimumregels.
Danish: De af ECB vedtagne sikkerhedsregler er minimumsregler.
Swedish: De säkerhetsföreskrifter som ECB har antagit är minimiföreskrifter.
Finnish: EKP:n vahvistamat turvallisuussäännöt ovat vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Οι κανόνες ασφαλείας τους οποίους υιοθετεί η ΕΚΤ αποτελούν στοιχειώδεις κανόνες.
Czech: Bezpečnostní pravidla přijatá ECB jsou minimálními pravidly.
Slovak: Bezpečnostné pravidlá prijaté ECB sú minimálnymi pravidlami.
Polish: Reguły bezpieczeństwa przyjęte przez EBC stanowią reguły minimalne.
Hungarian: Az EKB által elfogadott biztonsági szabályzat jelenti a minimumszabályokat.
Slovenian: Varnostna pravila, ki jih sprejme ECB, so minimalna pravila.
Estonian: EKP poolt vastu võetud turvaeeskirjad on miinimumnõuded.
Latvian: ECB pieņemtie drošības noteikumi ir minimālie noteikumi.