English: The Commission therefore considered and still considers the indemnifications for tax matters and customs and excise liabilities to be applicable after accession.
French: Pour ces motifs, la Commission a considéré et considère toujours les indemnisations en rapport avec la fiscalité et les obligations en matière de douane et d'impôts sur la consommation comme applicables après l'adhésion.
German: Deshalb war und ist die Kommission der Auffassung, dass Entschädigungen bei Steuerangelegenheiten sowie bei Verbindlichkeiten aus Zöllen und Verbrauchssteuern nach dem Beitritt anwendbar sind.
Spanish: Por ello, la Comisión consideró y aún considera que las indemnizaciones por aspectos fiscales y por obligaciones aduaneras y de impuestos especiales son aplicables después de la adhesión.
Italian: Per queste ragioni, la Commissione considerava e considera tuttora gli indennizzi relativi alla fiscalità, alle obbligazioni doganali e alle imposte sul consumo applicabili dopo l'adesione.
Portuguese: Por isso a Comissão considerou e continua a considerar que as indemnizações por questões fiscais e dívidas aduaneiras e relativas a impostos especiais de consumo são aplicáveis depois da data de adesão.
Dutch: De Commissie overwoog en overweegt dan ook dat de schadeloosstellingen voor fiscale kwesties en douane- en accijnsverplichtingen van toepassing zijn na de toetreding.
Danish: Kommissionen anså derfor og anser fortsat godtgørelserne i tilknytning til skatter og told- og punktafgiftsfordringer for at gælde efter tiltrædelsen.
Swedish: Skadeersättningen på skatteområdet och skyldigheter som rör tullar och punktskatter betraktade kommissionen därför, och betraktar fortfarande, som tillämpliga efter anslutningen.
Finnish: Tämän vuoksi komission näkemys oli ja on edelleen se, että verokysymyksiin sekä tulleihin ja valmisteveroon liittyvät korvaukset ovat liittymispäivän jälkeen sovellettavia toimenpiteitä.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεώρησε και εξακολουθεί να θεωρεί ότι οι αποζημιώσεις για φορολογικά θέματα καθώς και για υποχρεώσεις σχετικές με δασμούς και ειδικούς φόρους κατανάλωσης εφαρμόζονται και μετά την προσχώρηση.
Slovak: Odškodnenia týkajúce sa daňových otázok a záväzky plynúce z ciel a spotrebných daní preto Komisia považovala a naďalej považuje za uplatniteľné po pristúpení.
Polish: Z tego powodu Komisja uznała i nadal uznaje odszkodowania dotyczące kwestii podatkowych oraz zobowiązania wynikające z ceł i podatku akcyzowego za możliwe do zastosowania po przystąpieniu.
Hungarian: Az adókérdésekre vonatkozó kártalanításokat, valamint a vámból és fogyasztási adóból származó kötelezettségek kártalanítását ennélfogva a Bizottság továbbra is alkalmazandónak tartja a csatlakozás után.
Slovenian: Zato je Komisija menila in še vedno meni, da so se odškodnine za davčne zadeve ter carinske in trošarinske obveznosti uporabljale po pristopu.
Estonian: Seetõttu oli komisjon varem ja on ka praegu seisukohal, et maksustamisvaldkonna ning tolli- ja aktsiisikohustuste hüvitised on rakendatavad ka pärast ühinemist.
Latvian: Tādēļ Komisija kompensācijas saistībā ar nodokļiem, kā arī muitas un akcīzes saistībām vēl joprojām uzskata par piemērojamām pēc pievienošanās.
Lithuanian: Todėl žalos atlyginimą, susijusį su mokestiniais klausimais ir įsipareigojimais, kylančiais iš muito mokesčių bei akcizų, Komisija laikė ir toliau pripažįsta esamais po įstojimo dienos.