FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until the date of the lifting of checks at internal borders with the Swiss Confederation, the Swiss Confederation:
French: Jusqu'à la date de la suppression des contrôles aux frontières intérieures avec la Confédération suisse, celle-ci:
German: Bis zum Zeitpunkt der Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen zu der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Spanish: Hasta la fecha de la supresión de los controles en las fronteras interiores con la Confederación Suiza, este país:
Italian: Fino alla data della soppressione dei controlli alle frontiere interne con la Confederazione svizzera, quest'ultima:
Portuguese: Até à data de abolição dos controlos nas fronteiras internas com a Confederação Suíça, a Confederação Suíça:
Dutch: Tot de datum waarop de controles aan de binnengrenzen met de Zwitserse Bondsstaat worden opgeheven:
Danish: Indtil den dato, hvor kontrollen ved de indre grænser med Det Schweiziske Forbund ophæves, vil Det Schweiziske Forbund
Swedish: Fram till och med den tidpunkt när kontrollerna vid de inre gränserna avskaffas med Schweiziska edsförbundet ska detta land
Finnish: Siihen päivään saakka, jolloin tarkastukset Sveitsin valaliiton vastaisilla sisärajoilla lopetetaan, Sveitsin valaliitto
Greek: Έως την ημερομηνία κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα με την Ελβετική Συνομοσπονδία, η Ελβετική Συνομοσπονδία:
Czech: Až do dne zrušení kontrol na vnitřních hranicích se Švýcarskou konfederací Švýcarská konfederace:
Slovak: Do dátumu zrušenia kontrol na vnútorných hraniciach so Švajčiarskou konfederáciou Švajčiarska konfederácia:
Polish: Do dnia zniesienia kontroli na granicach wewnętrznych z Konfederacją Szwajcarską państwo to:
Hungarian: A határellenőrzésnek a Svájci Államszövetséggel közös belső határokon való megszüntetésének időpontjáig a Svájci Államszövetség:
Slovenian: Do datuma odprave kontrol na notranjih mejah s Švicarsko konfederacijo, slednja:
Estonian: Kuni Šveitsi Konföderatsiooniga ühistel sisepiiridel kontrollide kaotamise kuupäevani:
Latvian: Līdz dienai, kad atceļ kontroli pie iekšējām robežām ar Šveices Konfederāciju:
Lithuanian: Iki patikrinimų kertant vidaus sienas su Šveicarijos Konfederacija panaikinimo datos Šveicarijos Konfederacija:
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Luxembourg, 5 June 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 5 juin 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 5. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 5 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 5 giugno 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 5 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 5 juni 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 5 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 5 Ιουνίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 5. června 2008.
Slovak: V Luxemburgu 5. júna 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. június 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. junija 2008
Estonian: Luxembourg, 5. juuni 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 5. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2008 m. birželio 5 d.
English: OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
French: JO L 53 du 27.2.2008, p. 52.
German: ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 52.
Spanish: DO L 53 de 27.2.2008, p. 52.
Italian: GU L 53 del 27.2.2008, pag. 52.
Portuguese: JO L 53 de 27.2.2008, p. 52.
Dutch: PB L 53 van 27.2.2008, blz. 52.
Danish: EUT L 53 af 27.2.2008, s. 52.
Swedish: EUT L 53, 27.2.2008, s. 52.
Finnish: EUVL L 53, 27.2.2008, s. 52.
Greek: ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.
Polish: Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 52.
Hungarian: HL L 53., 2008.2.27., 52. o.
Slovenian: UL L 53, 27.2.2008, str. 52.
Estonian: ELT L 53, 27.2.2008, lk 52.
Latvian: OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2008 2 27, p. 52.
English: Council Decisions 2004/849/EC (OJ L 368, 15.12.2004, p. 26) and 2004/860/EC (OJ L 370, 17.12.2004, p. 78).
French: Décisions du Conseil 2004/849/CE (JO L 368 du 15.12.2004, p. 26) et 2004/860/CE (JO L 370 du 17.12.2004, p. 78).
German: Beschlüsse 2004/849/EG des Rates (ABl. L 368 vom 15.12.2004, S. 26) und 2004/860/EG des Rates (ABl. L 370 vom 17.12.2004, S.78).
Spanish: Decisión 2004/849/CE del Consejo (DO L 368 de 15.12.2004, p. 26) y Decisión 2004/860/CE del Consejo (DO L 370 de 17.12.2004, p. 78).
Italian: Decisioni del Consiglio 2004/849/CE (GU L 368 del 15.12.2004, pag. 26) e 2004/860/CE (GU L 370 del 17.12.2004, pag. 78).
Portuguese: Decisão 2004/849/CE do Conselho (JO L 368 de 15.12.2004, p. 26) e Decisão 2004/860/CE do Conselho (JO L 370 de 17.12.2004, p. 78).
Dutch: Besluit 2004/849/EG van de Raad (PB L 368 van 15.12.2004, blz. 26) en Besluit 2004/860/EG van de Raad (PB L 370 van 17.12.2004, blz. 78).
Danish: Rådets afgørelse 2004/849/EF (EUT L 368 af 15.12.2004, s. 26) og 2004/860/EF (EUT L 370 af 17.12.2004, s. 78).
Swedish: Rådets beslut 2004/849/EG (EUT L 368, 15.12.2004, s. 26) och 2004/860/EG (EUT L 370, 17.12.2004, s. 78).
Finnish: Neuvoston päätökset 2004/849/EY (EUVL L 368, 15.12.2004, s. 26) ja 2004/860/EY (EUVL L 370, 17.12.2004, s. 78).
Greek: Αποφάσεις του Συμβουλίου 2004/849/ΕΚ (ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 26) και 2004/860/ΕΚ (ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 78).
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/849/ES (Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 26) a 2004/860/ES (Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 78).
Slovak: Rozhodnutia Rady 2004/849/ES (Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 26) a 2004/860/ES (Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 78).
Polish: Decyzja Rady 2004/849/WE (Dz.U. L 368 z 15.12.2004, s. 26) i 2004/860/WE (Dz.U. L 370 z 17.12.2004, s. 78).
Hungarian: 2004/849/EK tanácsi határozat (HL L 368., 2004.12.15., 26. o.) és 2004/860/EK tanácsi határozat (HL L 370., 2004.12.17., 78. o.)
Slovenian: Sklepa Sveta 2004/849/ES (UL L 368, 15.12.2004, str. 26) in 2004/860/ES (UL L 370, 17.12.2004, str. 78).
Estonian: Nõukogu otsused 2004/849/EÜ (ELT L 368, 15.12.2004, lk 26) ja 2004/860/EÜ (ELT L 370, 17.12.2004, lk 78).
Latvian: Padomes Lēmumi 2004/849/EK (OV L 368, 15.12.2004., 26. lpp.) un 2004/860/EK (OV L 370, 17.12.2004., 78. lpp.).
Lithuanian: Tarybos sprendimai 2004/849/EB (OL L 368, 2004 12 15, p. 26) ir 2004/860/EB (OL L 370, 2004 12 17, p. 78).
English: Council Decisions 2008/146/EC (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1) and 2008/149/JHA (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50).
French: Décisions du Conseil 2008/146/CE (JO L 53 du 27.2.2008, p. 1) et 2008/149/JAI (JO L 53 du 27.2.2008, p. 50).
German: Beschlüsse 2008/146/EG des Rates (ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 1) und 2008/149/JI des Rates (ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 50).
Spanish: Decisión 2008/146/CE del Consejo (DO L 53 de 27.2.2008, p. 1) y Decisión 2008/149/JAI del Consejo (DO L 53 de 27.2.2008. p. 50).
Italian: Decisioni del Consiglio 2008/146/CE (GU L 53 del 27.2.2008, pag. 1) e 2008/149/GAI (GU L 53 del 27.2.2008, pag. 50).
Portuguese: Decisão 2008/146/CE do Conselho (JO L 53 de 27.2.2008, p. 1) e Decisão 2008/149/JAI do Conselho (JO L 53 de 27.2.2008, p. 50).
Dutch: Besluit 2008/146/EG van de Raad (PB L 53 van 27.2.2008, blz. 1) en Besluit 2008/149/JBZ (PB L 53 van 27.2.2008, blz. 50).
Danish: Rådets afgørelse 2008/146/EF (EUT L 53 af 27.2.2008, s. 1) og 2008/149/RIA (EUT L 53 af 27.2.2008, s. 50).
Swedish: Rådets beslut 2008/146/EG (EUT L 53, 27.2.2008, s. 1) och 2008/149/RIF (EUT L 53, 27.2.2008, s. 50).
Finnish: Neuvoston päätökset 2008/146/EY (EUVL L 53, 27.2.2008, s. 1.) ja 2008/149/YOS (EUVL L 53, 27.2.2008, s. 50).
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου 2008/146/ΕΚ (ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 1) και 2008/149/ΔΕΥ (ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 50).
Czech: Rozhodnutí Rady 2008/146/ES (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1) a 2008/149/SVV (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 50).
Slovak: Rozhodnutia Rady 2008/146/ES (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1) a 2008/149/SVV (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 50).
Polish: Decyzja Rady 2008/146/WE (Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 1) i 2008/149/WSiSW (Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 50).
Hungarian: 2008/146/EK tanácsi határozat (HL L 53., 2008.2.27., 1. o.) és 2008/149/IB tanácsi határozat (HL L 53., 2008.2.27., 50. o.)
Slovenian: Sklepa Sveta 2008/146/ES (UL L 53, 27.2.2008, str. 1) in 2008/149/PNZ (UL L 53, 27.2.2008, str. 50).
Estonian: Nõukogu otsused 2008/146/EÜ (ELT L 53, 27.2.2008, lk 1) ja 2008/149/JSK (ELT L 53, 27.2.2008, lk 50).
Latvian: Padomes Lēmumi 2008/146/EK (OV L 53, 27.2.2008, 1. lpp.) un 2008/149/TI (OV L 53, 27.2.2008, 50. lpp.).
Lithuanian: Tarybos sprendimai 2008/146/EB (OL L 53, 2008 2 27, p. 1) ir 2008/149/TVR (OL L 53, 2008 2 27, p. 50).
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 138.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 138.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 138.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 138.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 138.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 138.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 138.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 138.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 138.
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 138.
Greek: EE L 239 της 22.9.2000, σ. 138.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 138.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 138.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 138.
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 138. o.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 138.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 138.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 138. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 138.
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 19.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 19.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 19.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 19.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 19.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 19.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 19.
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19.
Greek: ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 19.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 19.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 19.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 19.
English: Convention as last amended by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
French: Convention modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1987/2006 du Parlement européen et du Conseil (JO L 381 du 28.12.2006, p. 4).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 381 vom 28.12.2006, S. 4).
Spanish: Convenio modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 381 de 28.12.2006, p. 4).
Italian: Convenzione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1987/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 381 del 28.12.2006, pag. 4).
Portuguese: Convenção com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1987/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 381 de 28.12.2006, p. 4).
Dutch: Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1987/2006 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 381 van 28.12.2006, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1987/2006 (EUT L 381 af 28.12.2006, s. 4).
Swedish: Konventionen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1987/2006 (EUT L 381, 28.12.2006, s. 4).
Finnish: Yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1987/2006 (EUVL L 381, 28.12.2006, s. 4).
Greek: Σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 381 της 28.12.2006, σ. 4).
Czech: Úmluva naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 (Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 4).
Slovak: Dohovor naposledy zmenený a doplnený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4).
Polish: Konwencja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1987/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 381 z 28.12.2006, s. 4).
Slovenian: Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 381, 28.12.2006, str. 4).
Estonian: Konventsiooni on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1987/2006 (ELT L 381, 28.12.2006, lk 4).
Lithuanian: Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1987/2006 (OL L 381, 2006 12 28, p. 4).
English: List of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS to be rendered applicable to the Swiss Confederation
French: Liste des dispositions de l'acquis de Schengen relatives au SIS devant être rendues applicables à la Confédération suisse
German: Liste der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über das SIS, die in der Schweizerischen Eidgenossenschaft in Kraft zu setzen sind
Spanish: Lista de las disposiciones del acervo de Schengen relativas al SIS que serán aplicables a la Confederación Suiza
Italian: Elenco delle disposizioni dell'acquis di Schengen relative al SIS che devono essere rese applicabili alla Confederazione svizzera
Portuguese: Lista das disposições do acervo de Schengen relativas ao SIS que passarão a ser aplicáveis à Confederação Suíça
Dutch: Lijst van de bepalingen van het Schengenacquis die betrekking hebben op het SIS en op de Zwitserse Bondsstaat van toepassing moeten worden verklaard
Danish: Liste over de bestemmelser i Schengenreglerne om SIS, der bliver gældende for Det Schweiziske Forbund
Swedish: Förteckning över de bestämmelser i Schengenregelverket rörande SIS som ska göras tillämpliga på Schweiziska edsförbundet
Finnish: Luettelo Schengenin tietojärjestelmää SIS:ää koskevista Schengenin säännöstön määräyksistä, joita tullaan soveltamaan Sveitsin valaliitossa
Greek: Κατάλογος των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν που αφορούν το SIS και θα εφαρμόζονται στην Ελβετική Συνομοσπονδία
Czech: Seznam ustanovení schengenského acquis týkajících se SIS, jež mají být použita ve Švýcarské konfederaci
Slovak: Zoznam ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa SIS, ktoré sa majú vzťahovať na Švajčiarsku konfederáciu
Polish: Wykaz przepisów dorobku prawnego Schengen dotyczących systemu SIS, które mają mieć zastosowanie do Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: A SIS-re vonatkozó azon schengeni vívmányok rendelkezéseinek jegyzéke, amelyeket a Svájci Államszövetségre alkalmazni kell
Slovenian: Seznam določb schengenskega pravnega reda, ki se navezujejo na SIS in ki se uporabljajo za Švicarsko konfederacijo
Estonian: Loetelu SISi käsitlevatest Schengeni acquis’ sätetest, mis on kohaldatavad Šveitsi Konföderatsiooni suhtes
Latvian: Šveices Konfederācijai piemērojamo to Šengenas acquis noteikumu saraksts, kuri attiecas uz SIS
Lithuanian: Šengeno acquis nuostatų, susijusių su SIS, taikytinų Šveicarijos Konfederacijai, sąrašas
English: In respect of the provisions of the Schengen Convention:
French: En ce qui concerne les dispositions de la convention de Schengen:
German: In Bezug auf das Schengener Durchführungsübereinkommen:
Spanish: Con respecto a las disposiciones del Convenio de Schengen:
Italian: Per quanto riguarda le disposizioni della Convenzione di Schengen:
Portuguese: Disposições da Convenção de Schengen:
Dutch: Wat betreft de bepalingen van de Schengenuitvoeringsovereenkomst:
Danish: For så vidt angår bestemmelserne i Schengenkonventionen:
Swedish: När det gäller bestämmelserna i Schengenkonventionen:
Finnish: Schengenin yleissopimuksen määräysten osalta:
Greek: Διατάξεις της σύμβασης Σένγκεν:
Czech: Ustanovení Schengenské úmluvy:
Slovak: Pokiaľ ide o ustanovenia Schengenského dohovoru:
Polish: W odniesieniu do postanowień konwencji z Schengen:
Hungarian: A schengeni egyezmény rendelkezéseinek tekintetében:
Slovenian: Kar zadeva določbe Schengenske konvencije:
Estonian: Schengeni konventsioon:
Latvian: Attiecībā uz Šengenas Konvencijas noteikumiem:
Lithuanian: Šengeno konvencijos nuostatos:
English: Article 64 and Articles 92 to 119 of the Schengen Convention.
French: l'article 64 et les articles 92 à 119 de la convention de Schengen.
German: Artikel 64 und Artikel 92 bis 119 des Schengener Durchführungsübereinkommens;
Spanish: Artículo 64 y artículos 92 a 119 del Convenio de Schengen.
Italian: articolo 64 e articoli da 92 a 119 della Convenzione di Schengen;
Portuguese: Artigo 64.o e artigos 92.o a 119.o da Convenção de Schengen;
Dutch: Artikel 64 en de artikelen 92 tot en met 119 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst.
Danish: Artikel 64 og artikel 92-119 i Schengenkonventionen.
Swedish: Artikel 64 och artiklarna 92 till 119 i Schengenkonventionen.
Finnish: Schengenin yleissopimuksen 64 artikla ja 92–119 artikla.
Greek: Άρθρο 64 και άρθρα 92 έως 119 της σύμβασης Σένγκεν.
Czech: článek 64 a články 92 až 119 Schengenské úmluvy;
Slovak: článok 64 a články 92 až 119 Schengenského dohovoru.
Polish: artykuł 64 i art. 92–119 konwencji z Schengen.
Hungarian: a schengeni egyezmény 64. cikke és a 92–119. cikke;
Slovenian: člen 64 ter členi 92 do 119 Schengenske konvencije.
Estonian: Schengeni konventsiooni artikkel 64 ja artiklid 92–119;
Latvian: Šengenas Konvencijas 64. pants un 92. līdz 119. pants.
Lithuanian: Šengeno KONVENCIJOS 64 straipsnis ir 92–119 straipsniai;
English: Other provisions concerning SIS:
French: Autres dispositions relatives au SIS:
German: sonstige Bestimmungen über das SIS:
Spanish: Otras disposiciones relativas al SIS:
Italian: Altre disposizioni relative al SIS:
Portuguese: Outras disposições respeitantes ao SIS:
Dutch: Andere bepalingen betreffende het SIS:
Danish: Andre bestemmelser om SIS:
Swedish: Andra bestämmelser om SIS:
Finnish: Muut SIS:ää koskevat määräykset:
Greek: Άλλες διατάξεις που αφορούν το SIS:
Czech: Další ustanovení týkající se SIS:
Slovak: Ostatné ustanovenia týkajúce sa SIS:
Polish: Inne przepisy dotyczące SIS:
Hungarian: A SIS-re vonatkozó egyéb rendelkezések:
Slovenian: Druge določbe v zvezi s SIS:
Estonian: teised SISi käsitlevad sätted:
Latvian: Citi noteikumi, kas attiecas uz SIS:
Lithuanian: Kitos su SIS susijusios nuostatos:
English: in respect of the provisions of the following Decision of the Executive Committee established by the Schengen Convention:
French: en ce qui concerne les dispositions de la décision suivante du comité exécutif institué par la convention de Schengen:
German: in Bezug auf den folgenden Beschluss des gemäß dem Schengener Durchführungsübereinkommen eingesetzten Exekutivausschusses:
Spanish: con respecto a las disposiciones de la siguiente Decisión del Comité ejecutivo creado en virtud del Convenio de Schengen:
Italian: per quanto concerne le disposizioni della seguente decisione del Comitato esecutivo istituito dalla Convenzione di Schengen:
Portuguese: Decisão do Comité Executivo instituído pela Convenção de Schengen:
Dutch: wat betreft de bepalingen van de volgende besluiten van het Uitvoerend Comité, opgericht krachtens de Schengenuitvoeringsovereenkomst:
Danish: for så vidt angår bestemmelserne i følgende afgørelse truffet af Eksekutivkomitéen, nedsat ved Schengenkonventionen:
Swedish: När det gäller bestämmelserna i följande beslut av den verkställande kommitté som inrättades genom Schengenkonventionen:
Finnish: Schengenin yleissopimuksella perustetun toimeenpanevan komitean seuraavan päätöksen säännösten osalta:
Greek: τις διατάξεις της ακόλουθης αποφάσεως της εκτελεστικής επιτροπής που θεσπίστηκε με τη σύμβαση Σένγκεν:
Czech: ustanovení tohoto rozhodnutí výkonného výboru zřízeného Schengenskou úmluvou:
Slovak: pokiaľ ide o ustanovenia nasledujúceho rozhodnutia výkonného výboru zriadeného Schengenským dohovorom:
Polish: w odniesieniu do przepisów następującej decyzji Komitetu Wykonawczego ustanowionego na mocy konwencji z Schengen:
Hungarian: a schengeni egyezmény alapján létrehozott Végrehajtó Bizottság következő határozatának rendelkezései tekintetében:
Slovenian: kar zadeva določbe naslednjega sklepa Izvršnega odbora, ustanovljenega s Schengensko konvencijo:
Estonian: Schengeni konventsiooniga asutatud täitevkomitee järgmised otsused:
Latvian: attiecībā uz šādu lēmumu, ko pieņēmusi ar Šengenas Konvenciju izveidotā Izpildu komiteja:
Lithuanian: Vykdomojo komiteto, įsteigto pagal Šengeno konvenciją, šio sprendimo nuostatos:
English: Declaration of the Executive Committee of 18 April 1996 defining the concept of an alien (SCH/Com-ex (96) decl.
French: déclaration du comité exécutif du 18 avril 1996 concernant la définition de la notion d'étranger [SCH/Com-ex (96) décl.
Spanish: Declaración del Comité ejecutivo de 18 de abril de 1996 relativa a la definición de la noción de extranjero [SCH/Com-ex (96) decl.
Italian: dichiarazione del Comitato esecutivo del 18 aprile 1996 relativa alla definizione del concetto di straniero [SCH/Com-ex (96) decl.
Portuguese: Declaração do Comité Executivo de 18 de Abril de 1996 relativa à definição do conceito de estrangeiro [SCH/Com-ex (96) decl.
Danish: Eksekutivkomitéens erklæring af 18. april 1996 om definition af begrebet udlænding (SCH/Com-ex (96) decl.
Finnish: toimeenpanevan komitean julistus, annettu 18 päivänä huhtikuuta 1996, käsitteen ulkomaalainen määrittelemisestä (SCH/Com-ex (96) decl.
Greek: Δήλωση της εκτελεστικής επιτροπής, της 18ης Απριλίου 1996, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «αλλοδαπός» [SCH/Com-ex (96) decl.
Czech: prohlášení výkonného výboru ze dne 18. dubna 1996, kterým se vymezuje pojem cizince (SCH/Com-ex (96) prohl.
Polish: deklaracja Komitetu Wykonawczego z dnia 18 kwietnia 1996 r. w sprawie definicji cudzoziemca (SCH/Com-ex (96) decl.
Hungarian: a Végrehajtó Bizottság 1996. április 18-i nyilatkozata az idegen fogalmának meghatározásáról (SCH/Com-ex (96) decl.
Lithuanian: 1996 m. balandžio 18 d. Vykdomojo komiteto deklaracija dėl užsieniečio sąvokos apibrėžimo (SCH/Com-ex (96) 5 dekl.)
English: [2];(c) other instruments:
French: [2];c) autres instruments:
Spanish: [2];c) otros instrumentos:
Italian: [2];c) altri strumenti:
Portuguese: [2];c) Outros instrumentos:
Danish: [2]c) Andre instrumenter:
Finnish: [2];c) muut välineet:
Greek: [2].γ) άλλες νομοθετικές πράξεις:
Czech: [2];c) další nástroje:
Polish: [2];c) inne instrumenty:
Hungarian: [2];c) egyéb eszközök:
Lithuanian: [2];c) kiti dokumentai: