English: The German Government was of the opinion that point 52 of the Community guidelines on State aid for environmental protection [3] was applicable because an existing tax had been increased significantly.
French: Le gouvernement allemand était d’avis que le point 52 de l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement [3] s’appliquait, étant donné qu’une taxe existante avait fait l’objet d’une augmentation significative.
German: Nach Auffassung Deutschlands ist die Randnummer 52 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen [3] anwendbar, da eine bestehende Steuer wesentlich heraufgesetzt worden sei.
Spanish: Alemania sostiene que es aplicable el punto 52 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente [3], por haberse aumentado significativamente un impuesto existente.
Italian: Secondo la Germania è applicabile il punto 52 della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente [3], poiché un’imposta vigente è stata significativamente aumentata.
Portuguese: O Governo alemão considerou que o ponto 52 do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente [3] era aplicável, uma vez que um imposto existente havia sido significativamente aumentado.
Dutch: Duitsland is van mening dat punt 52 van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu [3] van toepassing is, aangezien een bestaande belasting aanzienlijk verhoogd zou zijn.
Danish: Ifølge Tysklands opfattelse skulle punkt 52 i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse [3] finde anvendelse, fordi en eksisterende afgift var blevet væsentligt forhøjet.
Swedish: Enligt Tysklands åsikt är punkt 52 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön [3] tillämplig, då en befintlig skatt höjts väsentligt.
Finnish: Saksan käsityksen mukaan asiaan voidaan soveltaa ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [3] 52 kohtaa, koska jo kannettavaa veroa korotettiin merkittävästi.
Greek: Η Γερμανία ήταν της άποψης ότι ίσχυε το σημείο 52 του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [3], επειδή αυξήθηκε σημαντικά ένας υφιστάμενος φόρος.
Czech: Podle názoru Německa je možné uplatnit bod odůvodnění 52 pokynů Společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí [3], protože se výrazně zvýšila existující daň.
Slovak: Podľa názoru Nemecka bod 52 rámca Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia [3] bol uplatniteľný z dôvodu, že došlo k podstatnému nárastu existujúcej dane.
Polish: Niemcy stoją na stanowisku, że należy zastosować pkt 52 wspólnotowych Wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego [3], ponieważ istniejący podatek został w znacznym stopniu podwyższony.
Hungarian: Németország véleménye szerint a környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatások [3] (52) preambulumbekezdése alkalmazandó, mivel a létező adó jelentősen nőtt.
Slovenian: Po mnenju Nemčije se uporablja odstavek 52 Smernic o državni pomoči za varstvo okolja [3], saj se je obstoječi davek znatno povečal.
Estonian: Saksamaa leiab, et kohaldada tuleb keskkonnakaitsele antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste punkti 52, [3] kuna olemasolevat maksu on oluliselt suurendatud.
Latvian: Pēc Vācijas domām, ir jāpiemēro 52. punkts Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu vides aizsardzībai [3], jo pašreizējais nodoklis ir būtiski palielināts.
Lithuanian: Vokietijos manymu, taikytinas Bendrijos gairių dėl valstybės paramos aplinkos apsaugai [3] 52 punktas, nes esamas mokestis buvęs gerokai padidintas.