FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TVO therefore considered that the Commission should come to the conclusion that the guarantee did not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: TVO estime dès lors que la Commission devrait conclure que la garantie ne constitue pas une aide au sens de l ' article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: TVO zufolge hätte die Kommission daher zu dem Schluss gelangen müssen, dass die Bürgschaft keine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag ist.
Spanish: Por este motivo, TVO considera que la Comisión debería concluir que la garantía no constituye una ayuda con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Secondo TVO, la Commissione dovrebbe quindi concludere che la garanzia non costituisce aiuto ai sensi dell ' articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, a TVO considerou que a Comissão deveria concluir que a garantia não constitui um auxílio na acepção do n. o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: TVO is derhalve van mening dat de Commissie zou moeten concluderen dat de garantie geen steunmaatregel is in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: TVO er således af den opfattelse, at Kommissionen bør konkludere, at garantien ikke udgør støtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: TVO anser att kommissionen borde dra slutsatsen att garantin inte utgör ett stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: TVO:n mukaan komission olisikin todettava, että takaus ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Επομένως, η TVO εκτιμά ότι η Επιτροπή πρέπει να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η εγγύηση δεν συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Proto je TVO toho názoru, že Komise by měla učinit závěr, že zajištění není státní podporou ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: TVO sa domnieva, že Komisia by mala dospieť k záveru, že záruka nepredstavuje pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: TVO uważa w związku z tym, że Komisja powinna była ocenić, że gwarancja nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ezért a TVO meggyőződése szerint a Bizottságnak arra a következtetést kellene jutnia, hogy a kezesség nem minősül az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett támogatásnak.
Slovenian: TVO je zato menil, da bi morala Komisija odločiti, da jamstvo ne pomeni pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: TVO hinnangul peaks komisjon seega järeldama, et tagatis ei ole riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādējādi, TVO uzskatīja, ka Komisijai jānāk pie slēdziena, ka garantija nav uzskatāma par atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: TVO manymu, Komisija turėtų padaryti išvadą, kad garantija nėra pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: The letter did not comment on the preliminary analysis in the decision initiating the procedure as to the existence or otherwise of an advantage.
French: La lettre de Greenpeace ne contient aucun commentaire sur l'analyse préliminaire de l'existence d'un avantage figurant dans la décision d'ouverture de procédure.
German: Das Schreiben von Greenpeace enthält keinerlei Stellungnahme zur vorläufigen Analyse des Vorliegens eines Vorteils, die in der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens dargelegt wurde.
Spanish: La carta de Greenpeace no contiene ningún comentario sobre el análisis preliminar de la existencia de una ventaja que figura en la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: La lettera di Greenpeace non contiene alcun commento sull'analisi preliminare dell'esistenza di un vantaggio che figura nella decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: A carta da organização Greenpeace não contém qualquer comentário sobre a análise preliminar da existência de uma vantagem que figura na decisão de início do procedimento.
Dutch: De brief van Greenpeace bevatte geen commentaar over de voorlopige analyse in het besluit tot inleiding van de procedure of er al dan niet sprake was van een voordeel.
Danish: Brevet fra Greenpeace indeholder ingen bemærkninger overhovedet om åbningsskrivelsens foreløbige analyse af forekomsten af en fordel.
Swedish: Skrivelsen från Greenpeace innehåller inga kommentarer om den preliminära bedömningen av förekomsten av en fördel som anges i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Greenpeacen kirjeessä ei otettu miltään osin kantaa mahdollisesti saadusta edusta laadittuun alustavaan analyysiin, joka oli esitetty menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä.
Greek: Η επιστολή της Greenpeace δεν περιέχει κανένα σχόλιο σχετικά με την προκαταρκτική ανάλυση για την ύπαρξη πλεονεκτήματος που περιλαμβάνεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Dopis Greenpeace neobsahuje žádný komentář ohledně předběžné analýzy existence zvýhodnění, která byla uvedena v rozhodnutí o zahájení vyšetřovacího řízení.
Slovak: List od Greenpeace neobsahuje žiadne pripomienky k predbežnej analýze o existencii výhody uvedenej v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Pismo Greenpeace nie zawiera żadnych uwag na temat analizy wstępnej dotyczącej istnienia korzyści, zawartej w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
Hungarian: A Greenpeace levele nem tartalmaz észrevételt az előny fennállására vonatkozó, az eljárás megindításáról szóló határozatban szereplő előzetes elemzéssel kapcsolatban.
Slovenian: V dopisu ni bilo pripomb na predhodno analizo odločitve, s katero je bil sprožen postopek ugotavljanja obstoja koristi.
Estonian: Greenpeace'i kiri ei sisalda ühtegi märkust eelise olemasolu käsitleva esialgse analüüsi kohta, mida sisaldab menetluse algatamise otsus.
Latvian: Vēstulē netika pausti apsvērumi attiecībā uz sākotnējo analīzi par priekšrocības esību vai neesību, kas ietverta lēmumā par procedūras sākšanu.
Lithuanian: Greenpeace rašte nekomentuojamas preliminarus pranašumo buvimo tyrimas, nurodytas sprendime pradėti procedūrą.
English: In its view, it was clear that the granting of an export credit for intra-Community exports constituted unlawful State aid.
French: Pour EREF, il est évident que l'octroi d'une garantie à l'exportation dans le cadre d'échanges intra-communautaires constitue une aide d'État illégale.
German: Für den EREF liegt es auf der Hand, dass eine Bürgschaft für einen Exportkredit im Rahmen des innergemeinschaftlichen Handels eine unzulässige staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: Según EREF, es evidente que la concesión de una garantía a la exportación en el marco de intercambios comerciales intracomunitarios constituye una ayuda estatal ilegal.
Italian: Secondo EREF, è evidente che la concessione di una garanzia all'esportazione nell'ambito di scambi intracomunitari costituisce un aiuto di Stato illegale.
Dutch: Voor EREF is het evident dat de toekenning van een exportgarantie in het kader van het intracommunautaire handelsverkeer illegale staatssteun is.
Danish: For EREF er det åbenlyst, at tildeling af en eksportgaranti i tilknytning til samhandel inden for Fællesskabet udgør ulovlig statsstøtte.
Swedish: För EREF är det uppenbart att beviljandet av en exportgaranti inom ramen för handeln inom gemenskapen utgör ett olagligt statligt stöd.
Finnish: EREF ilmoittaa pitävänsä ilmeisenä, että vientitakauksen myöntämisessä yhteisön sisäisen kaupan puitteissa on kyse sääntöjenvastaisesta valtiontuesta.
Greek: Σύμφωνα με την EREF, είναι προφανές ότι η χορήγηση εγγύησης εξαγωγής στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών συνιστά παράνομη κρατική ενίσχυση.
Czech: Pro EREF je evidentní, že poskytnutí záruky na vývoz v rámci obchodování uvnitř Společenství představuje protiprávní státní podporu.
Slovak: Podľa EREF je zrejmé, že poskytnutie záruky na vývoz, pokiaľ ide o obchod v rámci Spoločenstva, predstavuje neoprávnenú štátnu pomoc.
Polish: Zdaniem EREF jest oczywiste, że przyznanie gwarancji eksportowej w ramach wymiany wewnątrzwspólnotowej stanowi bezprawną pomoc państwa.
Hungarian: Az EREF szerint nyilvánvaló, hogy a Közösségen belüli kereskedelem keretén belül az exportot biztosító kezességvállalás jogosulatlan állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Po njegovem mnenju je bilo jasno, da dovoljenje za izvozni kredit za izvoze znotraj Skupnosti pomeni nezakonito državno pomoč.
Estonian: EREFi arvates on ilmne, et ekspordigarantii andmine ühendusesisese kaubanduse raames on ebaseaduslik riigiabi.
Latvian: Pēc tā domām bija skaidrs, ka eksporta kredīta piešķiršana eksportam Kopienas iekšienē uzskatāma par nelikumīgu valsts atbalstu.
Lithuanian: EREF nuomone, akivaizdu, kad garantijos suteikimas eksportui Bendrijos vidaus prekybos kontekste yra neleistina valstybės pagalba.
English: EREF referred back to the arguments contained in its letter of 18 November 2005 and asked that that letter be included in the file relating to the present procedure.
French: EREF renvoie à l'argumentation exposée dans sa lettre du 18 novembre 2005 et demande de joindre cette dernière au dossier de la présente procédure.
German: Der EREF verweist auf seine Argumentation in dem Schreiben vom 18. November 2005 und bittet um dessen Aufnahme in die Akte dieses Verfahrens.
Spanish: EREF remite a la argumentación expuesta en su carta de 18 de noviembre de 2005 y pide que ésta se incluya en el expediente del presente procedimiento.
Italian: EREF rinvia all'argomentazione svolta nella sua lettera del 18 novembre 2005 che chiede sia allegata al fascicolo del presente procedimento.
Portuguese: A EREF considerou que a concessão de uma garantia à exportação no âmbito de trocas comerciais intracomunitários constitui obviamente um auxílio estatal ilegal, tendo remetido para os argumentos apresentados na sua carta de 18 de Novembro de 2005 e solicitado que a mesma fosse incluída no dossiê do presente processo.
Dutch: EREF verwijst naar de argumenten die zijn vervat in haar brief van 18 november 2005 en wenst dat die brief bij het dossier van deze procedure wordt gevoegd.
Danish: EREF henviser til argumentationen i deres brev af 18. november 2005 og anmoder om, at denne argumentation optages i sagsakterne for nærværende procedure.
Swedish: EREF hänvisade till argumentationen i sin skrivelse av den 18 november 2005 och begärde att skrivelsen ska ingå i handlingarna för detta förfarande.
Finnish: EREF viittaa huomautuksissaan 18 päivänä marraskuuta 2005 päivätyssä kirjeessään esitettyihin väitteisiin ja pyytää komissiota liittämään kyseisen kirjeen tätä menettelyä koskevaan aineistoon.
Greek: Η EREF παραπέμπει στα επιχειρήματα που αναπτύσσει στην επιστολή της 18ης Νοεμβρίου 2005 και ζητεί να επισυναφθεί η εν λόγω επιστολή στον φάκελο της παρούσας διαδικασίας.
Czech: EREF se odvolává na argumentaci vyloženou ve svém dopise ze dne 18. listopadu 2005 a žádá, aby byl přiložen ke spisu stávajícího řízení.
Slovak: EREF odkazuje na argumenty uvedené v jej liste z 18. novembra 2005 a žiada doložiť tento list do spisu tohto konania.
Polish: EREF powołuje się na argumentację przedstawioną w swoim piśmie z dnia 18 listopada 2005 r. i żąda jego włączenia do niniejszego postępowania.
Hungarian: Az EREF utal a 2005. november 18-i levelében kifejtett érvelésére, illetve azt kéri, hogy az utóbbit csatolják a jelen eljárás ügyiratához.
Slovenian: EREF se je skliceval na argumente, ki jih je navedel v dopisu z dne 18. novembra 2005, in zahteval, da se ta dopis vključi v dokumentacijo v zvezi z aktualnim postopkom.
Estonian: EREF viitab oma 18. novembri 2005. aasta kirjas esitatud põhjendustele ning palub lisada nimetatud kiri käesoleva menetluse toimikule.
Latvian: EREF atsaucās uz savā 2005. gada 18. novembra vēstulē paustajiem argumentiem un lūdza šo vēstuli pievienot ar notiekošo procedūru saistītajai lietai.
Lithuanian: EREF priminė 2005 m. lapkričio 18 d. rašte pateiktus argumentus ir prašė pridėti tą raštą prie šios procedūros bylos.
English: By lowering the risks borne by the banks, the Coface guarantee would be an incentive for them to grant reduced-rate loans to TVO.
French: En réduisant les risques supportés par les banques, la garantie de la Coface persuaderait celles-ci d'accorder des prêts à taux réduit à TVO.
German: Da die Bürgschaft der Coface eine Minderung des Risikos für die Banken bewirkt, gewähren sie TVO Darlehen zu günstigeren Zinssätzen.
Spanish: Al reducir los riesgos asumidos por los bancos, la garantía de la Coface podría incitarles a conceder préstamos bonificados a TVO.
Italian: Nel ridurre i rischi dalle banche, la garanzia della Coface le persuaderebbe a concedere a TVO prestiti a tasso ridotto.
Portuguese: Ao reduzir os riscos suportados pelos bancos, a garantia da Coface persuadi-los-ia a conceder empréstimos à TVO a uma taxa reduzida.
Dutch: Door de risico's voor de banken kleiner te maken, worden deze door de garantie van Coface overgehaald zachtere leningen te verstrekken aan TVO.
Danish: Ved at mindske bankernes risiko overbeviser garantien ydet af Coface bankerne om at kunne yde lån til nedsat rente til TVO.
Swedish: Genom att minska bankernas risker kan garantin från Coface bli ett incitament för dem att bevilja TVO lån med nedsatt ränta.
Finnish: Koska Cofacen takaus pienentää pankeille aiheutuvaa riskiä, se kannustaa pankkeja myöntämään TVO:lle halpakorkoisia lainoja.
Greek: Μειώνοντας τους κινδύνους που αναλαμβάνουν οι τράπεζες, η εγγύηση της Coface τις πείθει να χορηγήσουν δάνεια με μειωμένο επιτόκιο στην TVO.
Czech: Záruka Coface snižuje rizika, které na sebe banky berou, a tím je údajně přesvědčuje, aby TVO poskytovaly půjčky se sníženou sazbou.
Slovak: Obmedzením rizík znášaných bankami mala záruka Coface presvedčiť tieto banky poskytnúť spoločnosti TVO pôžičky so zníženou úrokovou mierou.
Polish: Przez zmniejszenie ryzyka banków, gwarancja Coface skłania je do obniżenia stopy oprocentowania pożyczek udzielanych TVO.
Hungarian: A Coface kezessége – amely csökkenti a bankok által viselt kockázatot – arra sarkalhatja az utóbbiakat, hogy kedvezményes kamattal nyújtsanak kölcsönöket a TVO-nak.
Slovenian: Z zmanjšanjem tveganja za banke bi jih jamstvo Coface spodbudilo k odobritvi posojil podjetju TVO po znižanih obrestnih stopnjah.
Estonian: Kuna tagatis vähendas pankade riske, veenis see neid andma TVO-le madalama intressiga laenu.
Latvian: Samazinot banku riska līmeni, Coface garantija sekmē aizdevuma ar samazinātu procentu likmi izsniegšanu TVO.
Lithuanian: Sumažindama bankams gresiančią riziką Coface garantija galėtų paskatinti bankus teikti TVO paskolas su mažesnėmis palūkanomis.
English: The advantage conferred by the guarantee would, therefore, be greater.
French: L'avantage découlant de la garantie en serait dès lors démultiplié.
German: Aufgrund dessen sei der Vorteil aus der Bürgschaft nicht so groß.
Spanish: Por lo tanto, se multiplicaría la ventaja derivada de la garantía.
Italian: Il vantaggio derivante dalla garanzia risulterebbe quindi aumentato.
Portuguese: A vantagem decorrente da garantia seria portanto reforçada.
Dutch: Het voordeel als gevolg van de garantie wordt daardoor dus verveelvoudigd.
Danish: Fordelen ved garantien mangedobles således.
Swedish: Den fördel som garantin ger ökar därmed.
Finnish: Tämä kasvattaa EREF:n mukaan entisestään takauksesta saatavaa etua.
Greek: Επομένως, το πλεονέκτημα που απορρέει από την εγγύηση πολλαπλασιάζεται.
Czech: Zvýhodnění plynoucí ze záruky je proto údajně širší.
Slovak: Výhoda vyplývajúca zo záruky sa tak mala znásobiť.
Polish: Korzyść wynikająca z gwarancji w związku z tym wzrasta.
Hungarian: Ezáltal fokozódhat a kezességből származó előny.
Slovenian: Koristi, pridobljene z jamstvom, bi bile tako večje.
Estonian: EREFi arvates suurendas see tagatisest tulenevat eelist veelgi.
Latvian: Garantijas veidā sniegtā priekšrocība tādējādi palielinās.
Lithuanian: Garantijos suteikiamas pranašumas būtų išskaidytas.
English: EREF considers that the structure of the project financing might collapse if Coface were to withdraw its guarantee.
French: EREF estime que la structure du financement du projet pourrait s'écrouler si la Coface devait retirer sa garantie.
German: Dem EREF zufolge könnte die Finanzierung des Vorhabens zusammenbrechen, wenn die Coface ihre Bürgschaft zurückzöge.
Spanish: EREF considera que la estructura de financiación del proyecto podría desbaratarse si la Coface retirara su garantía.
Italian: EREF ritiene che la struttura del finanziamento del progetto potrebbe crollare se la Coface ritirasse la sua garanzia.
Dutch: EREF is van oordeel dat de structuur van de financiering van het project zou kunnen instorten als Coface zijn garantie zou intrekken.
Danish: EREF er af den opfattelse, at projektets finansielle struktur vil kunne bryde sammen, hvis Coface skulle trække sin garanti tilbage.
Swedish: EREF anser att projektets finansieringsstruktur skulle kunna kollapsa om Coface drog tillbaka sin garanti.
Finnish: EREF katsoo, että hankkeen rahoitusjärjestely voisi epäonnistua, jos Coface joutuisi perumaan takauksensa.
Greek: Η EREF εκτιμά ότι η δομή της χρηματοδότησης του σχεδίου θα μπορούσε να καταρρεύσει, εάν η Coface απέσυρε την εγγύησή της.
Czech: EREF je toho názoru, že struktura financování projektu by se mohla zhroutit, kdyby Coface měla svou záruku vzít zpět.
Slovak: EREF sa domnieva, že štruktúra financovania projektu by sa mohla zrútiť, ak by Coface musela odstúpiť od záruky.
Polish: EREF ocenia, że struktura finansowania projektu mogłaby załamać się w przypadku wycofania przez Coface udzielonej gwarancji.
Hungarian: Az EREF álláspontja szerint – amennyiben a Coface visszavonná a kezességét – a projekt finanszírozási struktúrája összeomolhatna.
Slovenian: EREF meni, da bi se struktura financiranja projekta lahko porušila, če bi Coface svoje jamstvo preklical.
Estonian: Ühenduse hinnangul võiks juhul, kui Coface oma tagatise tagasi võtaks, projekti rahastamisstruktuur kokku variseda.
Latvian: EREF uzskata, ka projekta finansējuma struktūra sabruktu, ja Coface nāktos atsaukt garantiju.
Lithuanian: EREF mano, kad projekto finansavimo struktūra galėtų suirti, jei Coface turėtų atsiimti savo garantiją.
English: It asked the Commission to take a look at all the contractual relationships between the parties and at the negotiating process that led to these contracts being concluded.
French: EREF demande à la Commission d'étudier tous les relations contractuelles entre les parties et le processus de négociations ayant conduit à ces contrats.
German: Der EREF ersucht die Kommission, alle vertraglichen Beziehungen zwischen den Beteiligten und den Verlauf der Verhandlungen, die in diese Verträge mündeten, zu untersuchen.
Spanish: EREF pide a la Comisión que examine todas las relaciones contractuales entre las partes, así como el proceso de negociación que condujo a estos contratos.
Italian: EREF chiede alla Commissione di studiare tutte le relazioni contrattuali tra le parti e il processo di negoziati che ha portato a detti contratti.
Dutch: EREF verzoekt de Commissie alle contractuele betrekkingen tussen de partijen en het onderhandelingsproces dat tot deze contracten heeft geleid, te bestuderen.
Danish: EREF anmoder også Kommissionen om at undersøge alle kontraktforhold mellem parterne og det forhandlingsforløb, der førte til kontrakternes indgåelse.
Swedish: EREF uppmanade kommissionen att undersöka alla avtalsenliga förbindelser mellan parterna och de förhandlingar som hade lett till dessa avtal.
Finnish: EREF pyytää komissiota tutkimaan kaikki osapuolten keskinäiset sopimussuhteet ja neuvotteluprosessin, jonka päätteeksi kyseiset sopimukset on tehty.
Greek: Η EREF ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει όλες τις συμβατικές σχέσεις μεταξύ των μερών και τη διαπραγματευτική διαδικασία που οδήγησε στις εν λόγω συμβάσεις.
Czech: EREF žádá Komisi, aby prozkoumala všechny smluvní vztahy mezi stranami i vyjednávací proces, který v tyto smlouvy vyústil.
Slovak: EREF žiada Komisiu, aby preskúmala všetky zmluvné vzťahy medzi jednotlivými stranami a priebeh rokovaní vedúcich k uzavretiu týchto zmlúv.
Polish: EREF żąda od Komisji zbadania wszystkich relacji umownych między stronami i procesu negocjacji prowadzących do zawarcia tych umów.
Hungarian: Az EREF felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a felek közötti valamennyi szerződéses kapcsolatot, illetve az e szerződések megkötéséhez vezető tárgyalásokat.
Slovenian: Prosil je Komisijo, naj preuči pogodbene odnose med strankami in pogajalski postopek, ki je pripeljal do sklenitve teh pogodb.
Estonian: EREF palub komisjonil uurida kõiki pooltevahelisi lepingulisi suhteid ning läbirääkimisprotsessi, mille tulemusel vaadeldavad lepingud sõlmiti.
Latvian: Tas lūdza Komisiju pievērst uzmanību visām līgumattiecībām starp pusēm un sarunu procesam, kura rezultātā tika noslēgti šie līgumi.
Lithuanian: EREF prašo Komisijos išnagrinėti visus šalių užmegztus ir sutartimis nustatytus santykius bei derybų, po kurių buvo pasirašytos šios sutartys, procesą.
English: They consider that export credits are governed by the OECD Arrangement, which has been incorporated into Community law.
French: Ces États membres estiment en effet que les crédits à l'exportation sont régis par l'Arrangement OCDE, qui a été lui-même intégré dans le droit communautaire.
German: Nach Auffassung dieser Mitgliedstaaten fallen Ausfuhrkredite unter das OECD-Übereinkommen.
Spanish: En efecto, estos Estados miembros consideran que los créditos a la exportación se regulan por el Acuerdo OCDE, que está integrado en el Derecho comunitario.
Italian: Infatti, secondo detti Stati membri, i crediti all'esportazione sono disciplinati dall'Accordo OCSE, che a sua volta è stato integrato nel diritto comunitario.
Portuguese: Com efeito, estes Estados-Membros consideram que os créditos à exportação são regidos pelo Convénio OCDE, que foi integrado no direito comunitário.
Dutch: Genoemde lidstaten zijn namelijk van mening dat exportkredieten onder de OESO-regeling vallen, die op haar beurt is opgenomen in het Gemeenschapsrecht.
Danish: Disse medlemsstater mener nemlig, at eksportkreditter reguleres af OECD-arrangementet, der er gennemført i fællesskabsretten.
Swedish: Dessa medlemsstater anser att exportkrediterna styrs av OECD-överenskommelsen, som också den har varit integrerad i gemenskapsrätten.
Finnish: Näiden kuuden jäsenvaltion mukaan vientiluottoja säännellään OECD:n järjestelyllä, joka puolestaan on sisällytetty yhteisön oikeuteen.
Greek: Τα εν λόγω κράτη μέλη θεωρούν, πράγματι, ότι οι εξαγωγικές πιστώσεις διέπονται από τον Διακανονισμό του ΟΟΣΑ, ο οποίος έχει ενσωματωθεί στο κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Tyto členské státy jsou totiž toho názoru, že vývozní úvěry se řídí Ujednáním OECD, které bylo rovněž zařazeno do práva Společenství.
Slovak: Tieto členské štáty sa v skutočnosti domnievajú, že vývozné úvery spravuje Dohoda OECD, ktorá bola zahrnutá do právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Państwa te oceniają, że kredyty eksportowe podlegają postanowieniom Porozumienia OECD, które zostało włączone do prawa wspólnotowego.
Hungarian: E tagállamok szerint az exporthiteleket az önmagában is a közösségi jogba integrált OECD-megállapodás szabályozza.
Slovenian: Menijo, da izvozne kredite ureja Sporazum OECD, ki je del zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Kõnealuste liikmesriikide hinnangul reguleeritakse ekspordikrediiti OECD kokkuleppega, mis on ühenduse õigusesse inkorporeeritud.
Latvian: Tās uzskata, ka eksporta kredītus regulē ESAO Vienošanās, kas ietverta Kopienas tiesībās.
Lithuanian: Tos valstybės narės manė, kad iš tikrųjų eksporto kreditą nustato EBPO susitarimas, kuris buvo perkeltas į Bendrijos teisę.
English: COMMENTS BY FRANCE
French: COMMENTAIRES DE LA FRANCE
German: STELLUNGNAHME FRANKREICHS
Spanish: COMENTARIOS DE FRANCIA
Italian: COMMENTI DELLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FRANÇA
Dutch: COMMENTAAR VAN FRANKRIJK
Danish: FRANKRIGS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: KOMENTÁŘE FRANCIE
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA
Polish: UWAGI STRONY FRANCUSKIEJ
Hungarian: FRANCIAORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: 5 PRIPOMBE FRANCIJE
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS KOMENTARAI