FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SIRENE Bureau shall draw the national users’ attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared.
German: Das SIRENE-Büro weist den Benutzer im Mitgliedstaat auf die Probleme hin, die entstehen können, wenn nur eine der Nummern verglichen wird.
Spanish: El servicio Sirene llamará la atención de los usuarios nacionales sobre los problemas que pueden surgir cuando solo se ha comparado uno de los números.
Dutch: Het Sirene-bureau moet de aandacht van de nationale gebruikers vestigen op de problemen die zich kunnen voorzien indien de vergelijking slechts aan de hand van één van beide nummers wordt gemaakt.
Danish: Sirene-kontoret skal henlede de nationale brugeres opmærksomhed på de problemer, der kan opstå, hvis kun et af punkterne sammenlignes.
Swedish: Sirenekontoret ska uppmärksamma de nationella användarna på vilka problem som kan uppstå när jämförelsen omfattar endast ett av dessa två olika nummer.
Finnish: Sirene-toimiston on saatava kansalliset käyttäjät kiinnittämään huomiota ongelmiin, joita saattaa aiheutua siitä, että vertailuun käytetään vain yhtä näistä numeroista.
Greek: Η υπηρεσία Sirene εφιστά την προσοχή των εθνικών χρηστών στα προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν σε περίπτωση που έχει γίνει σύγκριση μόνο του ενός αριθμού.
Czech: Centrála SIRENE upozorní vnitrostátní uživatele na problémy, ke kterým může docházet, bude-li srovnáváno pouze jedno číslo.
Slovak: Útvar SIRENE upozorní vnútroštátnych používateľov na problémy, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku porovnania iba jedného z uvedených čísel.
Polish: Biuro SIRENE zwraca uwagę użytkowników krajowych na możliwe problemy w przypadku porównywania tylko jednego z numerów.
Hungarian: A SIRENE-iroda felhívja a nemzeti felhasználók figyelmét azon problémákra, amelyek akkor merülhetnek fel, ha a két szám közül csak az egyik esetében végeznek összehasonlítást.
Slovenian: Urad SIRENE bo nacionalne uporabnike opozoril na težave, ki lahko nastanejo, če je bila izvedena samo primerjava ene številke.
Estonian: SIRENE büroo pöörab riiklike kasutajate tähelepanu probleemidele, mis võivad tekkida, kui võrreldakse vaid ühte nimetatud numbritest.
Latvian: SIRENE biroji vērš valstu lietotāju uzmanību uz problēmām, kādas var rasties, ja ir salīdzināts tikai viens no numuriem.
Lithuanian: SIRENE biuras atkreipia nacionalinių vartotojų dėmesį į sunkumus, galinčius kilti patikrinus tik vieną iš numerių.
English: A positive response does not automatically mean that there is a hit; and a negative response does not mean that there is not an alert on the vehicle.
German: Ein positives Ergebnis bedeutet nicht unbedingt einen Trefferfall und ein negatives bedeutet nicht, dass es keine Ausschreibung zu dem Fahrzeug gibt.
Spanish: Una respuesta positiva no significa automáticamente que haya un resultado positivo; y una respuesta negativa no significa que no haya una descripción sobre el vehículo.
Dutch: Een positieve respons betekent niet automatisch dat er een treffer is, en een negatieve respons betekent niet dat er voor het voertuig geen signalering is opgenomen.
Danish: Et positivt svar er ikke automatisk ensbetydende med et hit, og et negativt svar betyder ikke, at der ikke findes en indberetning vedrørende køretøjet.
Swedish: Ett positivt svar innebär inte automatiskt att det föreligger en träff, och följaktligen ska ett negativt svar inte nödvändigtvis tolkas som att det saknas uppgifter om fordonet i fråga.
Finnish: Myönteinen tulos ei välttämättä merkitse osuman löytymistä, eikä kielteinen tulos välttämättä sitä, että ajoneuvosta ei ole tehty kuulutusta.
Greek: Η ύπαρξη θετικής απάντησης δεν σημαίνει αυτομάτως ότι υπάρχει θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης. Εξάλλου, η ύπαρξη αρνητικής απάντησης δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει καταχώριση για το συγκεκριμένο όχημα.
Czech: Kladná odpověď automaticky neznamená, že byl učiněn pozitivní nález, a záporná odpověď neznamená, že o vozidle neexistuje žádný záznam.
Slovak: Pozitívny výsledok nie je automaticky pozitívnou lustráciou a negatívny výsledok neznamená, že sa v systéme nenachádza žiadny zápis o predmetnom vozidle.
Polish: Pozytywny wynik nie oznacza automatycznie trafienia, z kolei wynik negatywny nie oznacza, że wpis dotyczący danego pojazdu nie istnieje.
Hungarian: A pozitív válasz nem jelent automatikusan találatot, a negatív válasz pedig nem jelenti azt, hogy az adott gépjármű nem áll figyelmeztető jelzés hatálya alatt.
Slovenian: Pozitiven odgovor ne pomeni avtomatično, da je prišlo do zadetka, negativen pa ne pomeni, da razpis ukrepa za vozilo ne obstaja.
Estonian: Positiivne vastus ei tähenda automaatselt, et on olemas kokkulangevus ja negatiivne vastus ei tähenda, et asjaomase sõiduki kohta hoiatusteade puudub.
Latvian: Pozitīva atbilde automātiski nenozīmē, ka ir pozitīvs iznākums, bet negatīva atbilde nenozīmē, ka par transportlīdzekli brīdinājuma nav.
Lithuanian: Teigiamas atsakymas nebūtinai reiškia, kad yra atitiktis, o neigiamas atsakymas nereiškia, kad apie šią transporto priemonę nepateikta perspėjimo.
English: If the alerts are issued by different Member States, the following procedure shall apply:
French: Si les signalements émanent de différents États membres, la procédure suivante s’applique:
German: Stammen die Ausschreibungen von verschiedenen Mitgliedstaaten, ist folgendes Verfahren anzuwenden:
Spanish: Si las descripciones proceden de distintos Estados miembros, se adoptará el siguiente procedimiento:
Italian: Se le segnalazioni provengono da Stati membri diversi, si applica la seguente procedura:
Portuguese: Se as indicações forem emitidas por Estados-Membros diferentes, é aplicado o seguinte procedimento:
Dutch: Indien de signaleringen door verschillende lidstaten zijn opgenomen, geldt de volgende procedure:
Danish: Hvis indberetningerne stammer fra forskellige medlemsstaterne, følges følgende procedure:
Swedish: Om flera medlemsstater ligger bakom registreringar ska följande förfarande tillämpas:
Finnish: Jos kuulutukset ovat eri jäsenvaltioiden tekemiä, noudatetaan seuraavaa menettelyä:
Greek: Αν οι καταχωρίσεις έχουν εκδοθεί από διαφορετικά κράτη μέλη, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Jestliže záznamy pořídily různé členské státy, použije se tento postup:
Slovak: Ak takéto zápisy vydajú rozdielne členské štáty, uplatňuje sa tento postup:
Polish: W przypadku gdy wpisy są dokonywane przez różne państwa członkowskie, stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: Ha a figyelmeztető jelzéseket különböző tagállamok adták ki, a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Če so razpise ukrepov izdale različne države članice, se uporabi naslednji postopek:
Estonian: Kui hoiatusteated on sisestatud erinevate liikmesriikide poolt, kohaldatakse järgmist menetlust:
Latvian: Ja brīdinājumus izdot dažādas dalībvalstis, piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Jeigu perspėjimus paskelbė skirtingos valstybės narės, taikoma ši procedūra:
English: if the alerts are compatible, the SIRENE Bureaux do not need to consult one another;
French: si les signalements sont compatibles, les consultations entre bureaux Sirene ne sont pas nécessaires;
German: Sind die Ausschreibungen vereinbar, so sind keine Konsultationen zwischen den SIRENE-Büros erforderlich.
Spanish: si las descripciones son compatibles entre sí, no hará falta que se consulte a los demás servicios Sirene;
Italian: se le segnalazioni sono compatibili, non è necessaria la consultazione tra uffici Sirene;
Portuguese: Se as indicações forem compatíveis, não são necessárias consultas entre os gabinetes SIRENE;
Dutch: indien de signaleringen verenigbaar zijn, is overleg tussen de Sirene-bureaus niet nodig;
Danish: Hvis indberetningerne er forenelige, er det ikke nødvendigt med konsultationer mellem Sirene-kontorerne.
Swedish: Om registreringarna är förenliga krävs inget samråd mellan Sirenekontoren.
Finnish: Jos kuulutukset ovat yhteensopivia, Sirene-toimistojen ei tarvitse neuvotella keskenään.
Greek: αν οι καταχωρίσεις είναι συμβατές μεταξύ τους, δεν απαιτείται διαβούλευση μεταξύ των υπηρεσιών Sirene·
Czech: Jsou-li záznamy slučitelné, nemusí centrály SIRENE konzultovat.
Slovak: Ak sú zápisy zlučiteľné, konzultácia útvarov SIRENE nie je potrebná.
Polish: jeżeli wpisy są ze sobą zgodne, biura SIRENE nie muszą się ze sobą konsultować;
Hungarian: ha a figyelmeztető jelzések összeegyeztethetők, a SIRENE-irodáknak nem kell konzultálniuk;
Slovenian: Če so razpisi ukrepov skladni, posvetovanje uradov SIRENE ni potrebno.
Estonian: kui hoiatusteated omavahel ühilduvad, ei pea SIRENE bürood omavahel konsulteerima;
Latvian: ja brīdinājumi ir savietojami, tad SIRENE birojiem nav nepieciešams konsultēties;
Lithuanian: jeigu perspėjimai suderinami, SIRENE biurams nereikia konsultuotis;
English: alerts for arrest shall be entered immediately without awaiting the result of any consultation with other Member States;
French: les signalements en vue d’une arrestation sont introduits immédiatement, sans attendre le résultat des consultations entre États membres;
German: Ausschreibungen zwecks Verhaftung werden unverzüglich eingegeben, ohne die Ergebnisse der Konsultation anderer Mitgliedstaaten abzuwarten.
Spanish: las descripciones para la detención se introducirán inmediatamente sin aguardar el resultado de cualquier consulta con otros Estados miembros;
Italian: le segnalazioni per l’arresto vanno inserite immediatamente, senza aspettare l’esito delle consultazioni tra Stati membri;
Portuguese: As indicações para detenção são inseridas imediatamente, sem aguardar o resultado de eventuais consultas entre Estados-Membros;
Dutch: signaleringen met het oog op aanhouding worden onmiddellijk opgenomen, zonder te wachten op het resultaat van het overleg met de andere lidstaten;
Danish: Indberetninger vedrørende personer, der begæres anholdt, optages umiddelbart uden at afvente resultatet af konsultationen af de øvrige medlemsstater.
Swedish: Registreringar om gripande ska ske omedelbart, utan inväntande av resultaten av eventuella samråd med andra medlemsstater.
Finnish: Kuulutukset kiinniottoa varten syötetään välittömästi odottamatta muiden jäsenvaltioiden kanssa käytävien neuvottelujen tulosta.
Greek: οι καταχωρίσεις με σκοπό τη σύλληψη εισάγονται πάραυτα χωρίς προηγούμενη αναμονή της έκβασης των τυχόν διαβουλεύσεων με άλλα κράτη μέλη·
Czech: Záznamy za účelem zatčení jsou vloženy okamžitě, aniž by se vyčkávalo na výsledek jakékoliv konzultace s ostatními členskými státy.
Slovak: Zápisy o osobách na účely zadržania sa vkladajú okamžite bez čakania na výsledok konzultácie s ostatnými členskými štátmi.
Polish: wpisów w celu aresztowania dokonuje się bezzwłocznie, nie czekając na wyniki konsultacji z innymi państwami członkowskimi;
Hungarian: a letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzéseket haladéktalanul be kell vinni, a más tagállamokkal folyó konzultáció eredményének bevárása nélkül;
Slovenian: Razpisi ukrepov za prijetje se vnesejo nemudoma brez čakanja na rezultat kakršnega koli posvetovanja z drugimi državami članicami.
Estonian: vahi alla võtmise hoiatusteated sisestatakse kohe, ootamata ära teiste liikmesriikidega konsulteerimise tulemused;
Latvian: brīdinājumus par apcietināšanu ievada tūlīt, negaidot konsultēšanās rezultātus ar citām dalībvalstīm;
Lithuanian: perspėjimai dėl suėmimo įvedami nedelsiant, nelaukiant konsultacijų su kitomis valstybėmis narėmis rezultatų;
English: Any disputes shall be settled by Member States via SIRENE Bureaux.
French: Tout conflit est réglé par les États membres par l’intermédiaire de leurs bureaux Sirene.
German: Streitigkeiten werden von den Mitgliedstaaten über ihre SIRENE-Büros beigelegt.
Spanish: Cualquier conflicto será solventado por los Estados miembros a través de los servicios Sirene.
Portuguese: Eventuais conflitos devem ser sanados pelos Estados-Membros por intermédio dos gabinetes SIRENE.
Dutch: Geschillen hierover worden door de lidstaten via de Sirene-bureaus geregeld.
Danish: Medlemsstaterne skal løse enhver konflikt ved forhandlinger mellem Sirene-kontorerne.
Swedish: Eventuell oenighet mellan medlemsstaterna ska lösas genom förhandlingar mellan Sirenekontoren.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ratkaistava mahdolliset erimielisyydet Sirene-toimistojen välityksellä.
Greek: Οποιαδήποτε αναφυόμενη διαφορά διευθετείται από τα κράτη μέλη μέσω των υπηρεσιών Sirene.
Czech: Jakékoliv spory členské státy urovnají prostřednictvím centrál SIRENE.
Slovak: Všetky spory riešia členské štáty prostredníctvom svojich útvarov SIRENE.
Polish: Wszelkie spory rozstrzygają państwa członkowskie za pośrednictwem biur SIRENE.
Hungarian: A tagállamok a vitákat a SIRENE-irodák útján rendezik.
Slovenian: Države članice rešijo kakršne koli spore preko uradov SIRENE.
Estonian: Liikmesriigid lahendavad vaidlused SIRENE büroode kaudu.
Latvian: Visas domstarpības dalībvalstis risina ar SIRENE biroju starpniecību.
Lithuanian: Valstybės narės sprendžia visus ginčus per SIRENE biurus.
English: If agreement cannot be reached on the basis of the list of priorities established, the oldest alert shall be left in the SIS II;
French: Si aucun accord n’est possible sur la base de la liste des priorités établies, c’est le signalement le plus ancien qui est maintenu dans le SIS II;
German: Kann auf der Grundlage der festgelegten Rangordnung keine Einigung erzielt werden, verbleibt die zuerst eingegebene Ausschreibung im SIS II.
Spanish: Si no se pudiera alcanzar un acuerdo sobre la base de la lista de prioridades, se dejará en el SIS II la descripción más antigua;
Italian: Gli Stati membri risolvono gli eventuali disaccordi tramite gli uffici Sirene; se non è possibile giungere a un accordo in base all’ordine di priorità stabilito, è mantenuta nel SIS II la segnalazione più vecchia;
Portuguese: Se não for possível chegar a acordo com base na lista das prioridades estabelecidas, manter-se-á no SIS II a indicação mais antiga;
Dutch: Indien geen overeenstemming wordt bereikt op basis van de vastgestelde prioriteitsorde, wordt de eerst opgenomen signalering in SIS II gehandhaafd;
Danish: Hvis det ikke er muligt at nå til enighed på grundlag af prioritetslisten, er det den ældste indberetning, der opretholdes i SIS II.
Swedish: Om ingen överenskommelse kan nås på grundval av den förteckning över prioriteringar som fastställts ska den äldsta registreringen behållas i SIS II.
Finnish: Jos osapuolet eivät pääse yhteisymmärrykseen kuulutusten ensisijaisuusjärjestystä koskevan luettelon perusteella, vanhin kuulutus jätetään SIS II:een.
Greek: Αν δεν είναι δυνατή η επίτευξη συμφωνίας με βάση τον καθορισθέντα κατάλογο προτεραιοτήτων, τότε διατηρείται η παλαιότερη καταχώριση στο SIS II·
Czech: Nelze-li dosáhnout dohody na základě stanoveného seznamu priorit, je v SIS II ponechán nejstarší záznam.
Slovak: Ak nemožno dosiahnuť dohodu na základe stanoveného poradia priority, v SIS II sa ponechá najstarší zápis.
Polish: Jeżeli nie można osiągnąć porozumienia na podstawie ustalonego wykazu kolejności wpisów według ich znaczenia, w SIS II pozostawia się najdawniejszy wpis;
Hungarian: Ha az elfogadott rangsor alapján nem sikerül megegyezésre jutni, a legrégebbi figyelmeztető jelzés marad a SIS II-ben;
Slovenian: Če sporazuma ni mogoče doseči na podlagi določenega prednostnega seznama, ostane v SIS II najstarejši razpis ukrepa.
Estonian: Kui kokkuleppele ei jõuta kindlaksmääratud tähtsuse järjekorra alusel, jäetakse SIS II kõige vanem hoiatusteade;
Latvian: Ja, pamatojoties uz noteikto prioritāšu sarakstu, vienošanos panākt nav iespējams, SIS II tiek saglabāts vecākais brīdinājums;
Lithuanian: Jeigu remiantis nustatyta eilės tvarka negalima pasiekti susitarimo, SIS II paliekamas anksčiausiai įvestas perspėjimas;
English: Member States who were not able to enter an alert may subscribe to be notified by the CS-SIS about the deletion of the alert;
French: les États membres qui n’ont pas pu entrer leur signalement peuvent s’inscrire pour être informés par le CS-SIS de la suppression du signalement existant;
German: Mitgliedstaaten, die eine Ausschreibung nicht eingeben konnten, können sich vom CS-SIS benachrichtigen lassen, wenn die Ausschreibung gelöscht wurde.
Spanish: los Estados miembros que no hayan podido introducir una descripción podrán solicitar ser notificados por el CS-SIS acerca de la supresión de la descripción;
Italian: gli Stati membri che non hanno potuto inserire una segnalazione possono farsi avvertire dal CS-SIS della cancellazione della segnalazione;
Portuguese: Os Estados-Membros que não conseguiram inserir uma indicação podem inscrever-se para serem notificados pelo CS-SIS da supressão da indicação existente;
Dutch: lidstaten die een signalering niet konden opnemen, kunnen zich aanmelden om door CS-SIS in kennis te worden gesteld van de verwijdering van een signalering;
Danish: Medlemsstater, der ikke kan få optaget en indberetning, kan lade sig registrere til via CS-SIS at blive informeret, hvis indberetningen slettes.
Swedish: Medlemsstater som inte kunnat göra en registrering kan anmäla att de vill bli underrättade via CS-CIS om raderingen av registreringen.
Finnish: Jäsenvaltiot, jotka eivät voineet syöttää kuulutusta, voivat tilata CS-SIS:stä ilmoituksen kuulutuksen poistamisesta.
Greek: τα κράτη μέλη που δεν έχουν μπορέσει να εισαγάγουν καταχώριση, μπορούν να ζητήσουν να ενημερωθούν από το CS-SIS σχετικά με τη διαγραφή της καταχώρισης·
Czech: Členské státy, které nemohly vložit záznam, mohou požádat, aby jim systém CS-SIS oznámil výmaz záznamu.
Slovak: Členské štáty, ktoré nemohli vložiť zápis do systému, môžu požiadať, aby ich CS-SIS upovedomila o vymazaní zápisu.
Polish: państwa członkowskie, które nie mogły dokonać wpisu, mogą zażądać powiadomienia przez CS-SIS o usunięciu danego wpisu;
Hungarian: ha törölnek egy figyelmeztető jelzést, a CS-SIS tájékoztatja azokat a tagállamokat, amelyek nem tudtak figyelmeztető jelzést bevinni;
Slovenian: Države članice, ki niso mogle vnesti razpisa ukrepa, lahko zahtevajo, da so o izbrisu razpisa ukrepa obveščene s strani CS-SIS.
Estonian: liikmesriigid, kes ei saanud hoiatusteadet sisestada, võivad esitada taotluse, et CS-SIS neid teavitaks, kui kõnealune hoiatusteade kustutatakse;
Latvian: dalībvalstis, kas nevar ievadīt brīdinājumu, var pieteikties, lai CS-SIS tām paziņotu par brīdinājuma dzēšanu;
Lithuanian: valstybės narės, kurioms nepavyko įvesti perspėjimo, gali užsisakyti, kad iš CS-SIS joms būtų atsiųstas pranešimas, jog perspėjimas panaikintas;
English: Unless stated otherwise, the issuing Member State shall be informed of the hit and its outcome.
French: Sauf stipulation contraire, l’État membre signalant doit être informé de la réponse positive et de son résultat.
German: Im Regelfall ist der ausschreibende Mitgliedstaat über den Trefferfall und dessen Ergebnis zu unterrichten.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, se comunicará al Estado miembro informador la respuesta positiva y su resultado.
Italian: Salvo diversa indicazione, lo Stato membro segnalante deve essere informato dell’hit e del relativo esito.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, o Estado-Membro autor da indicação deve ser informado da resposta positiva e do seu resultado.
Dutch: Tenzij anders bepaald, wordt de signalerende lidstaat van de treffer en het resultaat daarvan in kennis gesteld.
Danish: Medmindre andet er bestemt, skal den indberettende medlemsstat underrettes om dette hit og om resultatet heraf.
Swedish: Med vissa undantag ska den registrerande medlemsstaten informeras om träffen och dess resultat.
Finnish: Ellei toisin ilmoiteta, kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle on ilmoitettava osumasta ja sen seurauksista.
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετης πρόνοιας, το κράτος μέλος έκδοσης ενημερώνεται για το θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης και για τις συνέπειές του.
Czech: Není-li uvedeno jinak, členský stát, který záznam pořídil, je informován o pozitivním nálezu a jeho výsledku.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, členský štát, ktorý zápis vydal, je informovaný o pozitívnej lustrácii a jej dôsledkoch.
Polish: Państwo członkowskie, które dokonało wpisu, jest powiadamiane o trafieniu i jego wyniku, chyba że wskazano inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában, a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot tájékoztatni kell a találatról és annak következményéről.
Slovenian: Če ni drugače navedeno, mora biti država članica izdajateljica obveščena o zadetku in rezultatih zadetka.
Estonian: Kui ei ole teistmoodi kindlaks määratud, teavitatakse hoiatusteate esitanud liikmesriiki kokkulangevusest ja selle tagajärgedest.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, izdevēju dalībvalsti informē par pozitīvo iznākumu un tā rezultātu.
Lithuanian: Jeigu nenumatyta kitaip, perspėjančiajai valstybei narei pranešama apie nustatytą atitiktį ir jos rezultatus.
English: When notifying the issuing Member State of a hit, the applicable article of the SIS II legal instruments should be indicated in heading 090 of the G form.
French: Si une réponse positive est communiquée à l’État membre signalant, l’article applicable des instruments juridiques SIS II est mentionné dans la rubrique 090 du formulaire G.
German: Dabei ist der einschlägige Artikel der SIS-II-Rechtsakte in der Rubrik 090 des Formulars anzugeben.
Spanish: Al notificar al Estado miembro informador una respuesta positiva, el artículo aplicable de los instrumentos jurídicos del SIS II deberá indicarse en la rúbrica 090 del impreso G.
Italian: Il formulario G recherà, al campo 090, l’articolo applicabile degli strumenti giuridici del SIS II.
Portuguese: Quando se comunicar uma resposta positiva ao Estado-Membro autor da indicação, menciona-se na rubrica 090 do formulário G o artigo aplicável dos instrumentos jurídicos SIS II.
Dutch: Bij melding van een treffer aan de signalerende staat wordt in rubriek 090 van het G-formulier aangeduid op welk artikel van de rechtsinstrumenten voor SIS II de treffer van toepassing is.
Danish: Når den indberettende medlemsstat underrettes om et hit, skal den artikel i SIS II-retsinstrumenterne, der finder anvendelse på hittet, anføres i felt 090 i formular G.
Swedish: När den registrerande medlemsstaten underrättas om en träff bör den tillämpliga bestämmelsen i SIS II-rättsakterna anges under rubrik 090 i formulär G.
Finnish: Kun kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle ilmoitetaan osumasta, G-lomakkeen kentässä 090 on mainittava sovellettava SIS II -säädösten artikla.
Greek: Κατά τη γνωστοποίηση θετικού αποτελέσματος αναζήτησης στο κράτος μέλος έκδοσης, το εφαρμοστέο άρθρο των νομικών πράξεων SIS II πρέπει να αναγράφεται στην επικεφαλίδα 090 τουεντύπου «G».
Czech: V oznámení členskému státu, který záznam pořídil, o pozitivním nálezu by měl být v kolonce 090 formuláře G uveden použitelný článek právních nástrojů SIS II.
Slovak: Pri oznamovaní pozitívnej lustrácie členskému štátu, ktorý zápis vydal, sa do rubriky 090 formulára G uvedie príslušný uplatniteľný článok právnych nástrojov SIS II.
Polish: powiadamiając o trafieniu państwo członkowskie, które dokonało wpisu, w polu informacyjnym 090 formularza G należy podać mający zastosowanie artykuł instrumentów prawnych SIS II.
Hungarian: Amikor a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot értesítik a találatról, a SIS II jogi eszközöknek a találatra vonatkozó cikkét fel kell tüntetni a G formanyomtatvány 090-es rovatában.
Slovenian: Pri obveščanju države članice izdajateljice o zadetku je treba v razdelku 090 obrazca G navesti člen pravnih instrumentov SIS II, ki se uporablja.
Estonian: Hoiatusteate esitanud liikmesriigi teavitamisel kokkulangevusest tuleks SIS II õigusaktide kohaldatav artikkel märkida vormi G lahtrisse 090.
Latvian: Paziņojot izdevējai dalībvalstij par pozitīvu iznākumu, G veidlapas sadaļā 090 norāda SIS II juridisko instrumentu pantu, kurš jāpiemēro.
Lithuanian: Pranešant perspėjančiajai valstybei narei apie nustatytą atitiktį, G formos 090 laukelyje turėtų būti nurodytas SIS II teisinių priemonių straipsnis, taikomas tokiai atitikčiai.