FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The founding shareholders of AGB were Československá obchodní banka, a.s. (CSOB), the Ministry of Agriculture of the Czech Republic, Agropol, a.s., Agrodat, státní podnik and Stavoinvest Banská Bystrica.
Finnish: AGB:n perustajaosakkaina olivat Československá obchodní banka a.s., jäljempänä ’ČSOB’, Tšekin maatalousministeriö, Agropol a.s., Agrodat státní podnik ja Stavoinvest Banská Bystrica.
Slovak: Zakladajúcimi akcionármi AGB boli Československá obchodní banka a.s. (ČSOB), Ministerstvo poľnohospodárstva Českej republiky, Agropol a.s., Agrodat státní podnik a Stavoinvest Banská Bystrica.
Lithuanian: AGB akcininkais steigėjais buvo Československá obchodní banka a. s. (toliau – ČSOB), Čekijos Respublikos Žemės ūkio ministerija, Agropol a. s., Agrodat státní podnik ir Stroinvest Banská Bystrica.
English: Action for the declaration of invalidity of the agreement concerning the sale of AGB1 to GECB brought on 27 July 1998 with the Regional Commercial Court in Prague by Václav Sládek against AGB in liquidation and the Purchaser; and with the association of minority shareholders of AGB as a side plaintiff. (Indemnification based on Clause 4.1 of the Indemnity Agreement)
French: Recours pour invalidation de l'accord concernant la vente de l’AGB1 à la GECB, déposé le 27 juillet 1998 auprès du tribunal régional de commerce de Prague par M. Václav Sládek, à l'encontre de l'acquéreur et de l’AGB en liquidation; la partie plaignante est constituée par l'association des actionnaires minoritaires de l’AGB (indemnisation fondée sur l'article 4, paragraphe 1, de l'accord d'indemnisation).)
Finnish: AGB1:n myyntiä GECB:lle koskevan sopimuksen mitättömäksi julistamista koskeva kanne, jonka Václav Sládek nosti 27. heinäkuuta 1998 Prahan kauppatuomioistuimessa selvitystilassa olevaa AGB:tä ja ostajaa vastaan; toisena kantajana oli AGB:n vähemmistöosakkaiden yhdistys (korvausvastuusopimuksen 4.1 pykälään perustuva korvaus).
English: Action for the declaration of invalidity of the agreement concerning the sale of AGB1 to GECB brought on 22 June 2001 with the Regional Commercial Court in Prague by Petr Maur, František Vysloužil, Pavel Tykač, Karel Tománek, Pavel Šimek and Tomáš Fohler against AGB in liquidation, the Purchaser and Jiři Klumpar; and with the association of minority shareholders of AGB as a side plaintiff. (Indemnification based on Clause 4.1 of the Indemnity Agreement)
French: Recours pour invalidation de l'accord concernant la vente de l’AGB1 à la GECB, déposé le 22 juin 2001 auprès du tribunal régional de commerce de Prague par MM. Petr Maur, František Vysloužil, Pavel Tykač, Karel Tománek, Pavel Šimek et Tomáš Fohler à l'encontre de l’AGB en liquidation, de l'acquéreur et de M. Jiří Klumpar; la partie plaignante est constituée par l'association des actionnaires minoritaires de l’AGB (indemnisation fondée sur l'article 4, paragraphe 1, de l'accord d'indemnisation)
Finnish: AGB1:n myyntiä GECB:lle koskevan sopimuksen mitättömäksi julistamista koskeva kanne, jonka Petr Maur, František Vysloužil, Pavel Tykač, Karel Tománek, Pavel Šimek ja Tomáš Fohler nostivat 22. kesäkuuta 2001 Prahan kauppatuomioistuimessa selvitystilassa olevaa AGB:tä, ostajaa ja Jiři Klumparia vastaan; toisena kantajana oli AGB:n vähemmistöosakkaiden yhdistys (korvausvastuusopimuksen 4.1 pykälään perustuva korvaus).
English: Application for Registration of the Sale of AGB1 in the Commercial Registry made on 18 October 1999, and in which the applicant is currently AGB in liquidation and the Prague Municipal State Prosecutor Office has joint as a party to the proceeding. (Indemnification based on Clause 4.1 of the Indemnity Agreement)
Finnish: AGB1:n myynnin rekisteröintiä kaupparekisteriin koskeva 18. lokakuuta 1999 tehty hakemus, hakijana (tällä hetkellä selvitystilassa oleva) AGB; Prahan kaupunginsyyttäjä on asianosainen menettelyssä (korvausvastuusopimuksen 4.1 pykälään perustuva korvaus).
English: Clause 2.14(c) and (d). Aggregate limit of CZK 2000 million
Finnish: Enimmäiskorvausmäärä 2 miljardia CZK
Lithuanian: Bendras limitas 2 mlrd. CZK
English: Clause 2.22 Aggregate limit of CZK 2000 million
Finnish: Enimmäiskorvausmäärä 2 miljardia CZK
Lithuanian: Bendras limitas 2 mlrd. CZK
English: Clause 2.4 Aggregate limit of CZK 2000 million
Finnish: Enimmäiskorvausmäärä 2 miljardia CZK
Lithuanian: Bendras limitas 2 mlrd. CZK
English: Clause 5.1.(b) Aggregate limit of CZK 5000 million
Finnish: Enimmäiskorvausmäärä 5 miljardia CZK
Lithuanian: Bendras limitas 5 mlrd. CZK
English: Two events remain that permit GECIH to exercise the Put Option. These are:
French: Il subsiste deux cas de figure autorisant la GECIH à exercer son option de vente:
Italian: Due sono le fattispecie in cui GECIH è autorizzata ad esercitare la sua opzione di vendita:
Dutch: Er kunnen zich thans nog twee omstandigheden voordoen waarin GECIH het recht heeft om de putoptie uit te oefenen:
Swedish: I följande två fall kan GECIH utnyttja säljoptionen:
Finnish: GECIH:llä on oikeus käyttää myyntioptiotaan seuraavissa tapauksissa:
English: AGB did not pay any remuneration and the CNB was in no way obliged vis-à-vis the parties to enter into the Indemnity Agreement and the Put Option Deed. Rather, in the light of the banking crisis in the Czech Republic, the purpose of the CNB in providing the measures was to restructure AGB’s banking business in order to avoid negative consequences for the whole Czech economy.
Finnish: AGB ei maksanut mitään palkkiota eikä ČNB ollut velvollinen tekemään osapuolten kanssa korvausvastuu- tai myyntioptiosopimusta, vaan Tšekin pankkikriisin vuoksi ČNB ryhtyi näihin toimenpiteisiin mahdollistaakseen AGB:n pankkitoimintalohkon rakenneuudistuksen ja välttääkseen sitä kautta kielteiset seuraukset Tšekin koko talouteen.
English: Action for Declaration of the Validity of the Agreement on the sale of AGB1 brought on 18 June 2002 with the Municipal Court in Prague by HZ Praha, spol. s.r.o. against AGB in liquidation, the Purchaser and Jiři Klumpar. (Indemnification based on Clause 4.1 of the Indemnity Agreement)
French: Recours concernant la validité de l'accord concernant la vente de l’AGB1, déposé le 18 juin 2002 auprès du tribunal régional de commerce de Prague par la société HZ Praha s.r.o. à l'encontre de l’AGB en liquidation, de l'acquéreur et de M. Jiří Klumpar (indemnisation fondée sur l'article 4, paragraphe 1, de l'accord d'indemnisation).
English: This limitation is however removed by the fact that GECIH may exercise the Put Option in case the CNB refuses to make payments above CZK 2000 million. In the event that the CNB refuses to make payments above this level, GECIH is entitled to exercise the Put Option.
French: Cette limitation est cependant sans effet réel étant donné que la GECIH a la possibilité d'exercer l'option de vente dans le cas où la ČNB refuserait d'effectuer un paiement d'un montant supérieur à 2000 millions de CZK.
Italian: Tale limitazione è tuttavia senza effetto reale dato che GECIH ha la possibilità di esercitare l'opzione di vendita qualora la ČNB rifiutasse di effettuare un pagamento di un importo superiore a 2 Mrd CZK.
English: As explained above, in principle two kinds of events remain under which the Put Option right can be exercised. The first one is a decision or judgment which orders or declares the sale of AGB1 to GECB void or invalid. The second triggering event is a refusal by the CNB to make payments above CZK 2000 million in relation to validity claims under Clause 4.1 of the Indemnity Agreement.
French: Comme indiqué plus haut, il ne reste dans l'absolu que deux événements permettant d'exercer l'option de vente: le premier serait une décision ou un arrêt proclamant la nullité de la vente de l’AGB1 à la GECB; le second serait le refus de la ČNB d'effectuer le versement d'une indemnité supérieure à 2000 millions de CZK en rapport avec des demandes d'invalidation en vertu de l'article 4.1 de l'accord d'indemnisation.
Italian: Come sopra indicato, restano in linea di massima soltanto due alternative che permettono di ricorrere all'opzione di vendita: Il primo caso è una decisione o una sentenza che pronuncia la nullità della vendita di AGB1 a GECB e il secondo un rifiuto della ČNB di effettuare il pagamento di un indennizzo superiore a 2 Mrd CZK in relazione con ricorsi in annullamento come indicato nell'articolo 4.1 dell'accordo d'indennizzo.
English: The Deed of Warranties between the seller AGB and the purchaser GECB/GECIH may be of a standard nature. The Indemnity Agreement, which is a wide-ranging State counter-guarantee, and the Put Option provided to ease the sale of a private business are, however, not a standard practice and involve financial benefits for the seller and the business sold.
French: L’acte de garantie dont le vendeur AGB et l'acquéreur GECB/GECIH sont convenus peut avoir un caractère courant, il n'en demeure pas moins que l'accord d'indemnisation, la vaste contre-garantie publique et l'option de vente, accordés dans le but de faciliter la vente d'une entreprise privée, ne sont pas répandus dans la pratique et représentent un avantage financier autant pour le vendeur que pour l'entité vendue.
English: Taxes in connection with transaction: AGB warrants that no taxes will be imposed on the Purchaser as a result of the consummation of the sale. Clause 2.14(e)
Hungarian: Az ügylet vonatkozásában felmerülő adók: az AGB garantálja, hogy az ügylet létrejöttével a vevőre nem vetnek ki semmilyen adót2. cikk (14) bekezdés e) pont.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 23. The Czech version was published in a special edition of the Official Journal of the European Union of 23.9.2003.
Hungarian: HL L 236., 2003.9.23., 23. o. A cseh változat megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában, 2003. szeptember 23-án.
Latvian: OV L 236, 23.9.2003., 23. lpp. Versija čehu valodā publicēta Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša īpašajā izdevumā 23.9.2003.
English: However, since the above mentioned audits of AGB that were carried out after the imposition of forced administration revealed losses in excess of the bank’s capital it was considered the best way to ensure AGB’s long term viability by creating a separate organisational unit, AGB1, for AGB’s core banking activities. AGB2 consisted mainly of classified loans, loans extended to AGB’s selected subsidiaries or other affiliated entities, a selected asset portfolio, all of the immovable assets and some of the movable assets.
Italian: Tuttavia, a seguito dei controlli sopra menzionati, effettuati all'atto dell'imposizione dell'amministrazione controllata e che hanno messo in evidenza perdite superiori al suo capitale, è stato deciso che il migliore modo per garantire la redditività a lungo termine di AGB era di costituire un'unità organizzativa indipendente, AGB1, che sarebbe subentrata alle principali attività bancarie di AGB, mentre a AGB2 sarebbe andati i crediti in sofferenza, i prestiti concessi a filiali o altre entità affiliate a AGB, un selezionato portafoglio di attività, l'insieme dei beni immobili e una parte dei beni mobili.
English: On 18 December 2003, the Commission received a notification concerning measures for the benefit of Agrobanka, Praha a.s. (AGB) and GE Capital Bank, a.s. [1] (GECB), under the procedure regarding aid measures (interim mechanism) provided for in Annex IV.3 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [2], signed on 16 April 2003 (Act of Accession).
Slovak: Komisia obdržala 18. decembra 2003 notifikáciu o opatreniach v prospech Agrobanky Praha a.s. (AGB) a banky GE Capital a.s. [1] (GECB) v rámci konania o štátnej pomoci (ďalej len „prechodný mechanizmus“) podľa prílohy IV časti 3 Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia [2], podpísanom 16. apríla 2003 (ďalej len „akt o pristúpení“).
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 18 d. Komisija gavo pranešimą apie priemones, taikytas Agrobanka Praha a. s. (toliau – AGB) ir bankui GE Capital a. s. [1] (toliau – GECB) pagal pagalbos teikimo mechanizmą (toliau – „pereinamasis mechanizmas“) pagal 2003 m. balandžio 16 d. pasirašyto Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų [2], (toliau – Stojimo aktas) IV priedo 3 dalį.
English: On 30 July 2004, 16 August 2004, 22 September 2005 and 18 May 2006 the Czech Republic submitted its observations on the opening decision and on 17 December 2004 GECB submitted its comments. On 19 September and 11 November 2005 GECB submitted supplementary comments.
Polish: Republika Czeska przedstawiła swoje uwagi do decyzji o wszczęciu postępowania w dniach 30 lipca 2004 r., 16 sierpnia 2004 r., 22 września 2005 r. i 18 maja 2006 r. natomiast GECB przedstawił swoje uwagi w dniu 17 grudnia 2004 r. W dniach 19 września 2005 r. i 11 listopada 2005 r. GECB przedstawił uwagi dodatkowe.
Lithuanian: Čekijos Respublika savo pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą pateikė 2004 m. liepos 30 d., 2004 m. rugpjūčio 16 d., 2005 m. rugsėjo 22 d. ir 2006 m. gegužės 18 d., o GECB savo pastabas pateikė 2004 m. gruodžio 17 d.2005 m. rugsėjo 19 d. ir 2005 m. lapkričio 11 d. GECB pateikė papildomų pastabų.
English: On 13 March 2007, registered on 14 March 2007, the Czech Republic submitted further information. On 15 March 2007 the Commission confirmed to the Czech Republic in accordance with Article 6(1) last sentence of the Procedural Regulation that the period during which it could submit comments had been extended until 14 March 2007.
Polish: W dniu 13 marca 2007 r. Republika Czeska udzieliła dalszych informacji, które zostały zarejestrowane w dniu 14 marca 2007 r. W dniu 15 marca 2007 r. Komisja potwierdziła, że okres, w czasie którego można składać uwagi, został przedłużony do dnia 14 marca 2007 r. zgodnie z ostatnim zdaniem art. 6 ust. 1 rozporządzenia proceduralnego.
Lithuanian: 2007 m. kovo 13 d. Čekijos Respublika pateikė tolesnės informacijos, kuri buvo užregistruota 2007 m. kovo 14 d. Komisija 2007 m. kovo 15 d. patvirtino Čekijos Respublikai, kad laikotarpis, per kurį galima pateikti pastabas, buvo pratęstas iki 2007 m. kovo 14 d. pagal Procedūrinio reglamento 6 straipsnio 1 dalies paskutinį sakinį.
English: GECB was founded in 1998 for the purpose of acquiring AGB1. It is now operating as a universal bank in the Czech Republic.
Lithuanian: GEBC buvo įkurtas 1998 m. AGB1 įsigijimo tikslu ir šiuo metu Čekijos Respublikoje vykdo universalaus banko veiklą.
English: AGB’s difficulties already started in 1993-1994. During the mid nineties the whole Czech banking sector underwent a serious economic crisis which also affected AGB.
Lithuanian: Sunkumų AGB patyrė dar 1993 ir 1994 m. Dešimtojo dešimtmečio viduryje visas Čekijos bankininkystės sektorius patyrė rimtą ekonominę krizę, kuri taip pat paveikė AGB.
English: In the context of the sale, GECB’s parent company GECIH assumed the CNB’s obligations under the Depositor’s Guarantee through a counter guarantee, which expired on 22 June 2000. From the beginning, the counter guarantee would have terminated in the event that GECIH exercised its put option right for the shares in GECB.
Polish: W związku ze sprzedażą, GECIH, spółka matka spółki GECB, przejęła zobowiązania Narodowego Banku Czeskiego z tytułu gwarancji udzielonych posiadaczom wkładów na podstawie regwarancji, której ważność upłynęła w dniu 22 czerwca 2000 r. Już na początku stwierdzono, że ważność regwarancji skończyłaby się w sytuacji, gdyby GECIH skorzystał z opcji sprzedaży akcji GECB.
Lithuanian: Kalbant apie pardavimą, GECIH, pirminė GECB banko įmonė, perėmė iš ČNB garantijų indėlininkams įsipareigojimus, suteikdama priešpriešinę garantiją, kurios galiojimo laikas pasibaigė 2000 m. birželio 22 d. Jau nuo pradžių buvo numatyta, kad priešpriešinės garantijos galiojimas pasibaigtų tuo atveju, jeigu GECIH pritaikytų GECB akcijoms pardavimo teisės galimybę.
English: The agreements concerning the Warranties and Indemnities and the Put Option were signed on 21 and 22 June 1998 [21]. Although, as found above, those measures are still applicable after accession, and the Czech Republic may thereby yet grant aid whose nature and amount is substantially undefined, this would be done pursuant to measures adopted whilst the 1994 Guidelines were still in force and it is therefore appropriate to consider them in the light of the 1994 Guidelines [22].
Lithuanian: Dokumentai, susiję su garantijomis, saugumo garantijomis ir pasižadėjimais atlyginti žalą bei pardavimo teisės galimybe, buvo pasirašyti 1998 m. birželio 21 ir 22 d. [21] Nors šios priemonės, kaip jau buvo pirmiau konstatuota, yra vis dar esamos po įstojimo dienos, ir Čekijos Respublika toliau potencialiai gali pagalbą, kurios pobūdis ir dydis nebūtų tiksliai apibrėžtas, tai vyktų pagrindu priemonių, priimtų tuo laikotarpiu, kai vis dar galiojo 1994 m. gairės, ir todėl tinkama ją vertinti atsižvelgiant į šias gaires [22].
English: Nevertheless, in particular some formal criteria of the 1994 Guidelines, which are also reflected in the 1999 Guidelines, are not fulfilled. It is therefore appropriate to assess the aid by reference to other provisions of Community law, in order to conclude on its compatibility.
Portuguese: Todavia, alguns critérios formais das Orientações de 1994, reflectidos também nas Orientações de 1999, não foram cumpridos, pelo que será apropriado apreciar os auxílios tendo por referência outras disposições do direito comunitário, de forma a tirar conclusões sobre a sua compatibilidade.
Lithuanian: Nors ir nebuvo laikomasi kai kurių oficialių 1994 m. gairių kriterijų, esančių ir 1999 m. gairėse, tam, kad padarytume išvadas dėl pagalbos suderinamumo, reikėtų pagalbą vertinti kitų Bendrijų teisės aktų nuostatų atžvilgiu.
English: Also all other interventions that have been notified to the Commission were adopted before 9.10.1999. The Amendment No 1 to the Indemnity Agreement only modified (and limited) the measures granted earlier.
Polish: I wszystkie pozostałe ingerencje ze strony państwa, o których Komisja została powiadomiona, miały miejsce przed dniem 9 października 1999 r. Zmiana art. 1 umowy o wypłacie odszkodowań wyłącznie zmieniła (i ograniczyła) środki, które zostały przyjęte wcześniej.
Lithuanian: Ir visi kiti valstybės įsikišimai, apie kuriuos buvo pranešta Komisijai, buvo atlikti prieš 1999 m. spalio 9 d. Susitarimo dėl žalos atlyginimo pakeitimas Nr. 1 tik pakeitė (ir apribojo) anksčiau priimtas priemones.
English: CZ 15/2003 — Komerční banka, a.s., decision date: 16.12.2003, OJ C 72, 23.3.2004, p. 9. Corrigendum published in OJ C 104, 30.4.2004, p. 70.CZ 14/2003 — Česká spořitelna, a.s., decision date: 28.1.2004, OJ C 195, 31.7.2004, p. 2.CZ 47/2003 — eBanka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 39.CZ 48/2003 — J&T BANKA, a.s. (until 24 June 1998 Podnikatelská banka, a.s.), decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 39.CZ 50/2003 — Ekoagrobanka, a.s. and Union banka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 40.CZ 51/2003 — Pragobanka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.CZ 52/2003 — Universal banka, decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 40.CZ 53/2003 — Banka Haná, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 242, 7.10.2006, p. 17.CZ 54/2003 — Foresbank, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 242, 7.10.2006, p. 17.CZ 55/2003 — Moravia banka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 86, 8.4.2005, p. 10.CZ 56/2003 — COOP Banka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.CZ 57/2003 — Bankovní dům Skala, a.s./Union Banka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 100, 24.4.2004, p. 23.CZ 58/2003 — Evrobanka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 40.CZ 80/2004 — První městská banka, a.s., decision date: 19.5.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.CZ 46/2003 — Investiční a poštovní banka, a.s./Československá obchodní banka, a.s.
Lithuanian: CZ 15/2003 – Komerční Banka, a.s., sprendimo data: 2003 12 16 (OL C 72, 2004 3 23, p. 9, klaidų ištaisymas paskelbtas OL C 104, 2004 4 30, p. 70).CZ 14/2003 – Česká spořitelna, a.s., sprendimo data: 2004 1 28 (OL C 195, 2004 7 31, p. 2).CZ 47/2003 – eBanka, a.s., sprendimo data: 2004 3 3 (OL C 115, 2004 4 30, p. 39).CZ 48/2003 – J&T BANKA, a.s., (iki 1998 m. birželio 24 d. – Podnikatelská banka, a.s.), sprendimo data: 2004 3 3 (OL C 115, 2004 4 30, p. 39).CZ 50/2003 – Ekoagrobanka, a.s. ir Union banka, a.s., sprendimo data: 2004 3 3 (OL C 115, 2004 4 30, p. 40).CZ 51/2003 – Pragobanka, a.s., sprendimo data: 2004 3 3 (OL C 137, 2005 6 4, p. 4).CZ 52/2003 – Universal Banka, a.s., sprendimo data: 2004 3 3 (OL C 115, 2004 4 30, p. 40).CZ 53/2003 – Banka Haná, a.s., sprendimo data: 2004 3 3 (OL C 242, 2006 10 7, p. 17).CZ 54/2003 – Foresbank, a.s., sprendimo data: 2004 3 3 (OL C 242, 2006 10 7, p. 17).CZ 55/2003 – Moravia Banka, a.s., sprendimo data: 2004 3 3 (OL C 86, 2005 4 8, p. 10).CZ 56/2003 – COOP Banka, a.s., sprendimo data: 2004 3 3 (OL C 137, 2005 6 4, p. 4).CZ 57/2003 – Bankovní dům Skala, a.s./Union Banka, a.s., sprendimo data: 2004 3 3 (OL C 100, 2004 4 24, p. 23).CZ 58/2003 – Evrobanka, a.s., sprendimo data: 2004 3 3 (OL C 115, 2004 4 30, p. 40).CZ 80/2004 – První Městská Banka, a.s., sprendimo data: 2004 5 19 (OL C 137, 2005 6 4, p. 4).CZ 46/2003 – Investiční a poštovní banka, a.s./Československá obchodní banka, a.s.
English: These potential triggering events are in no way specified by reference to a limited number of persons who could bring such claims so as to identify in advance the court proceedings potentially leading to a finding of invalidity etc. of the sale of AGB1 to GECB. In consequence, the risks of the Czech Republic are not sufficiently defined and clearly identified.
Latvian: Šie potenciālie izraisošie apstākļi nav nekādā veidā norādīti, atsaucoties uz ierobežotu personu skaitu, kas varētu izvirzīt šādas prasības, lai iepriekš noteiktu tiesas procesa gaitu, kā rezultātā AGB1 pārdošanu GECB var atzīt par spēkā neesošu utt. Tādējādi Čehijas Republikas izdevumu risks nav pietiekami un skaidri noteikts.
English: AGB1’s balance sheet as of 21 June 1998 recorded a total equity of – CZK 17100 million. GECB was founded with CZK 500 million share capital.
Latvian: AGB11998. gada 21. jūnija bilance uzrādīja kopējo kapitālu CZK – 17,1 miljarda apmērā, GECB tika dibināts ar CZK 500 miljonu akciju kapitālu.
English: The opening of the formal investigation procedure also concerns measures for which the Czech Republic did not ask for an assessment under the interim mechanism. Notably, certain Warranties and Indemnities and the Put Option, which were described in the notification but not included in the request for assessment.
Dutch: De formele onderzoeksprocedure had ook betrekking op maatregelen waarvoor Tsjechië in het kader van de overgangsregeling niet om een beoordeling had verzocht, Dit gold met name voor garanties en schadeloosstellingen en de putoptie, die weliswaar in de kennisgeving werden beschreven, maar niet waren opgenomen in het beoordelingsverzoek.