FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be used only by Canada.
French: À l'usage exclusif du Canada.
German: Nur von Kanada zu verwenden.
Spanish: Solo para Canadá.
Italian: Da utilizzare solo per Canada.
Portuguese: A utilizar apenas pelo Canadá.
Dutch: Alleen voor Canada.
Danish: Finder kun anvendelse i Canada.
Swedish: Får endast användas av Kanada.
Finnish: Koskee ainoastaan Kanadaa.
Greek: Μόνο για τον Καναδά.
Czech: Použije pouze Kanada.
Slovak: Iba v prípade Kanady.
Polish: Do stosowania wyłącznie przez Kanadę.
Hungarian: Csak Kanadára vonatkozik.
Slovenian: Uporablja se le v Kanadi.
Estonian: Kasutada üksnes Kanadas.
Latvian: Paredzēts izmantošanai tikai Kanādā.
Lithuanian: Vartojama tik Kanadoje.
English: To be used only by Australia.
French: À l’usage exclusif de l’Australie.
German: Nur von Australien zu verwenden.
Spanish: Solo para Australia.
Italian: Da utilizzare solo per Australia.
Portuguese: A utilizar apenas pela Austrália.
Dutch: Alleen voor Australië.
Danish: Finder kun anvendelse i Australien.
Swedish: Får endast användas av Australien.
Finnish: Koskee ainoastaan Australiaa.
Greek: Μόνο για την Αυστραλία.
Czech: Použije pouze Austrálie.
Slovak: Iba v prípade Austrálie.
Polish: Do stosowania wyłącznie przez Australię.
Hungarian: Csak Ausztráliára vonatkozik.
Slovenian: Uporablja se le v Avstraliji.
Estonian: Kasutada üksnes Austraalias.
Latvian: Paredzēts izmantošanai tikai Austrālijā.
Lithuanian: Vartojama tik Australijoje.
English: either collected and processed in accordance with the conditions of Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC;
French: soit a été collecté et traité conformément aux dispositions de la directive 88/407/CEE du Conseil, modifiée par la directive 2003/43/CE,
German: entweder gemäß der Richtlinie 88/407/EWG des Rates in der geänderten Fassung der Richtlinie 2003/43/EG entnommen und aufbereitet wurde
Spanish: recogido y tratado de conformidad con las disposiciones de la Directiva 88/407/CEE del Consejo, modificada por la Directiva 2003/43/CE, o
Italian: raccolto e trattato in conformità delle condizioni previste dalla direttiva 88/407/CEE del Consiglio, modificata dalla direttiva 2003/43/CE; oppure
Portuguese: colhido e tratado em conformidade com as condições estabelecidas na Directiva 88/407/CEE do Conselho, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/43/CE,
Dutch: hetzij is gewonnen en behandeld overeenkomstig Richtlijn 88/407/EEG van de Raad, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2003/43/EG;
Danish: enten som er opsamlet og behandlet i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF, som ændret ved direktiv 2003/43/EF
Swedish: antingen har samlats och behandlats in i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 2003/43/EG,
Finnish: jos kyseinen siemenneste on kerätty ja käsitelty neuvoston direktiivissä 88/407/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/43/EY, vahvistettujen edellytysten mukaisesti,
Greek: είτε συλλέχθηκε σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/43/ΕΚ,
Czech: buď odebraného a zpracovaného v souladu se směrnicí Rady 88/407/EHS ve znění směrnice 2003/43/ES;
Slovak: buď odobratá a spracovaná v súlade s podmienkami stanovenými smernicou Rady 88/407/EHS naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 2003/43/ES,
Polish: bądź to pozyskanego zgodnie z dyrektywą Rady 88/407/EWG, zmienioną dyrektywą 2003/43/WE,
Hungarian: vagy a 2004/43/EK irányelvvel módosított 88/407/EGK tanácsi irányelvben meghatározott feltételekkel összhangban gyűjtötték be és dolgozták fel,
Slovenian: je bilo odvzeto in pripravljeno v skladu s pogoji iz Direktive Sveta 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES,
Estonian: kas kogutud ja töödeldud vastavalt nõukogu direktiivis 88/407/EMÜ (mida on muudetud direktiiviga 2003/43/EÜ) sätestatud nõuetele;
Latvian: sperma ir savākta un apstrādāta atbilstoši Padomes Direktīvai 88/407/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/43/EK,
Lithuanian: surinktai ir apdorotai laikantis Tarybos direktyvoje 88/407/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/43/EB nustatytų sąlygų,
English: I, the undersigned official veterinarian of …, hereby certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel de …, certifie que:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt von … bestätigt Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante de …, certifica que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale di …, certifica quanto segue:
Portuguese: O abaixo-assinado, veterinário oficial de …, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts van …, verklaart dat:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge i … bekræfter hermed følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär i…, intygar jag följande:
Finnish: … allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος του/της …, πιστοποιώ ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař v …, potvrzuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár v/vo/na …, týmto osvedčujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii …, niniejszym zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott, hatósági állatorvosa ezúton igazolom, hogy: …
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar … potrjujem, da:
Estonian: Mina, allakirjutanud … riiklik veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies … pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs … valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
English: The centre at which the semen to be exported to the Community was stored:
French: Le centre de stockage du sperme destiné à l’exportation vers la Communauté est:
German: Der Betrieb, in dem das zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmte Sperma gelagert wurde,
Spanish: El centro en el que se almacenó el esperma destinado a la exportación:
Italian: il centro presso cui il seme da esportare è stato raccolto o immagazzinato:
Portuguese: O centro no qual o sémen a exportar para a Comunidade foi armazenado:
Dutch: het centrum waar het naar de Gemeenschap uit te voeren sperma werd opgeslagen:
Danish: Sæden til eksport er blevet opbevaret i en sædbank:
Swedish: Den station där den sperma som ska exporteras till gemenskapen lagrades
Finnish: Asema, jolla yhteisöön vietäväksi tarkoitettu siemenneste on varastoitu,
Greek: Tο κέντρο στο οποίο αποθηκεύτηκε το σπέρμα προς εξαγωγή:
Czech: stanice/středisko, kde bylo sperma pro vývoz do Společenství skladováno:
Slovak: stanica, na ktorej bola uskladnená sperma určená na vývoz do Spoločenstva:
Polish: Centrum, w którym nasienie przeznaczone na wywóz do Wspólnoty zostało przechowywane:
Hungarian: A Közösségbe exportálandó sperma tárolását végző központ:
Slovenian: Središče, v katerem je bilo seme za izvoz v Skupnost skladiščno:
Estonian: Keskus, kus ühendusse eksporditavat spermat säilitati:
Latvian: centrs, kurā uz Kopienu eksportējamā sperma tika glabāta:
Lithuanian: Centras, kuriame buvo saugoma eksportui į Bendriją skirta sperma:
English: either [II.1.1 meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
French: soit [II.1.1 agréé conformément aux exigences de l’annexe A, chapitre I, point 1, de la directive 88/407/CEE;
German: entweder [II.1.1 erfüllt die Anforderungen gemäß Anhang A Kapitel I Nummer 1 der Richtlinie 88/407/EWG;
Spanish: bien [II.1.1 reúne las condiciones previstas en el anexo A, capítulo I, punto 1, de la Directiva 88/407/CEE del Consejo;
Italian: soddisfa le condizioni stabilite nell'allegato A, capitolo I, paragrafo 1, della direttiva 88/407/CEE;
Portuguese: ou [II.1.1. Respeita as condições estabelecidas no ponto 1 do capítulo I do anexo A da Directiva 88/407/CEE;
Dutch: hetzij [II.1.1 voldoet aan de voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk I, punt 1, bij Richtlijn 88/407/EEG van de Raad;
Danish: enten [II.1.1 som opfylder betingelserne i bilag A, kapitel I, punkt 1, til direktiv 88/407/EØF
Swedish: antingen [II.1.1 uppfyller villkoren i kapitel I.1 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG,
Finnish: joko [II.1.1 täyttää direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan I luvun 1 kohdassa säädetyt vaatimukset,
Greek: είτε [II.1.1 πληροί τους όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο I παράγραφος 1 του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου·
Czech: buď [II.1.1 splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole I bodě 1 směrnice 88/407/EHS;
Slovak: buď [II.1.1 spĺňa podmienky stanovené v kapitole I ods. 1 prílohy A k smernici 88/407/EHS;
Polish: albo [II.1.1. spełnia warunki określone w rozdziale I pkt 1 załącznika A do dyrektywy 88/407/EWG;
Hungarian: vagy [II.1.1 megfelel a 88/407/EGK irányelv A. mellékletének I. fejezete (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek;
Slovenian: bodisi [II.1.1 izpolnjuje pogoje iz poglavja I(1) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;
Estonian: kas [II.1.1 vastab nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatüki punktis 1 sätestatud tingimustele;
Latvian: vai nu [II.1.1 atbilst Direktīvas 88/407/EEK A pielikuma I nodaļas 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem
Lithuanian: arba [II.1.1 atitinka Tarybos direktyvos 88/407/EEB A priedo I skyriaus 1 dalyje nustatytus reikalavimus;
English: and II.1.2 is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC.]
French: et II.1.2 organisé et contrôlé conformément aux conditions fixées à l’annexe A, chapitre II, point 1, de la directive 88/407/CEE du Conseil.]
German: und II.1.2 wird nach den Bedingungen gemäß Anhang A Kapitel II Nummer 1 der Richtlinie 88/407/EWG des Rates betrieben und überwacht.]
Spanish: y II.1.2 es gestionado y está sometido a vigilancia con arreglo a las condiciones establecidas en el anexo A, capítulo II, punto 1, de la Directiva 88/407/CEE del Consejo.]
Italian: nonché II.1.2 è gestito e controllato conformemente alle condizioni stabilite nell'allegato A, capitolo II, paragrafo 1, della direttiva 88/407/CEE;]
Portuguese: e II.1.2. Funciona e é fiscalizado em conformidade com as condições estabelecidas no ponto 1 do capítulo II do anexo A da Directiva 88/407/CEE do Conselho.]
Dutch: en II.1.2 geëxploiteerd wordt en onder toezicht staat overeenkomstig de voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk II, punt 1, bij Richtlijn 88/407/EEG van de Raad;]
Danish: og II.1.2 som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med bilag A, kapitel II, punkt 1, til direktiv 88/407/EØF]
Swedish: och II.1.2 drivs och övervakas enligt villkoren i kapitel II.1 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG,]
Finnish: ja II.1.2 on hallinnoitu ja valvottu neuvoston direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan II luvun 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.]
Greek: και II.1.2 λειτουργεί και επιθεωρείται σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙ παράγραφος 1 του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου.]
Czech: a II.1.2 je provozována a sledována v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A kapitole II bodě 1 směrnice Rady 88/407/EEC.]
Slovak: a II.1.2 je v prevádzke a pod dozorom v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole II ods. 1 prílohy A k smernici Rady 88/407/EHS;]
Polish: oraz II.1.2. jest prowadzone i nadzorowane zgodnie z warunkami określonymi w załączniku A rozdział II pkt 1 do dyrektywy Rady 88/407/EWG.]
Hungarian: és II.1.2 üzemeltetés és felügyelet tekintetében összhangban van a 88/407/EGK tanácsi irányelv A. mellékletének II. fejezete (1) bekezdésében meghatározott feltételekkel;
Slovenian: in II.1.2 je upravljano in nadzorovano v skladu s pogoji iz poglavja II(1) Priloge A k Direktivi Sveta 88/407/EGS.]
Estonian: ja II.1.2 tegutseb ja on kontrollitud vastavalt nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ A lisa II peatüki punktis 1 sätestatud tingimustele;]
Latvian: un II.1.2 darbojas un tiek uzraudzīts atbilstoši Direktīvas 88/407/EEK A pielikuma II nodaļas 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem],
Lithuanian: ir II.1.2 veikia ir yra prižiūrimas pagal sąlygas, nustatytas Tarybos direktyvos 88/407/EEB A priedo II skyriaus 1 dalyje.]
English: or [II.1.1 meets the conditions laid down in Chapter I(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
French: soit [II.1.1 agréé conformément aux exigences de l’annexe A, chapitre I, point 2, de la directive 88/407/CEE;
German: oder [II.1.1 erfüllt die Anforderungen gemäß Anhang A Kapitel I Nummer 2 der Richtlinie 88/407/EWG;
Spanish: o bien [II.1.1 reúne las condiciones previstas en el anexo A, capítulo I, punto 2, de la Directiva 88/407/CEE del Consejo;
Italian: oppure [II.1.1 soddisfa le condizioni stabilite nell'allegato A, capitolo I, paragrafo 2, della direttiva 88/407/CEE;
Portuguese: ou [II.1.1. Respeita as condições estabelecidas no ponto 2 do capítulo I do anexo A da Directiva 88/407/CEE;
Dutch: of [II.1.1 voldoet aan de voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk I, punt 2, bij Richtlijn 88/407/EEG van de Raad;
Danish: eller [II.1.1 som opfylder betingelserne i bilag A, kapitel I, punkt 2, til direktiv 88/407/EØF
Swedish: eller [II.1.1 uppfyller villkoren i kapitel I.2 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG,
Finnish: tai [II.1.1 täyttää direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan I luvun 2 kohdassa säädetyt vaatimukset,
Greek: είτε [II.1.1 πληροί τους όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο I παράγραφος 2 του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου·
Czech: nebo [II.1.1 splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole I bodě 2 směrnice 88/407/EHS;
Slovak: alebo [II.1.1 spĺňa podmienky stanovené v kapitole I ods. 2 prílohy A k smernici 88/407/EHS;
Polish: albo [II.1.1. spełnia warunki określone w rozdziale I pkt 2 załącznika A do dyrektywy 88/407/EWG;
Hungarian: vagy [II.1.1 megfelel a 88/407/EGK irányelv A. mellékletének I. fejezete (2) bekezdésében meghatározott feltételeknek;
Slovenian: bodisi [II.1.1 izpolnjuje pogoje iz poglavja I(2) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;
Estonian: või [II.1.1 vastab nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatüki punktis 2 sätestatud tingimustele;
Latvian: vai [II.1.1 atbilst Direktīvas 88/407/EEK A pielikuma I nodaļas 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem
Lithuanian: arba [II.1.1 atitinka Tarybos direktyvos 88/407/EEB A priedo I skyriaus 2 dalyje nustatytus reikalavimus;
English: and II.1.2 is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(2) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC.]
French: et II.1.2 organisé et contrôlé conformément aux conditions fixées à l’annexe A, chapitre II, point 2, de la directive 88/407/CEE du Conseil.]
German: und II.1.2 wird nach den Bedingungen gemäß Anhang A Kapitel II Nummer 2 der Richtlinie 88/407/EWG des Rates betrieben und überwacht.]
Spanish: y II.1.2 es gestionado y está sometido a vigilancia con arreglo a las condiciones establecidas en el anexo A, capítulo II, punto 2, de la Directiva 88/407/CEE del Consejo.]
Italian: nonché II.1.2 è gestito e controllato conformemente alle condizioni stabilite nell'allegato A, capitolo II, paragrafo 2, della direttiva 88/407/CEE.]
Portuguese: and II.1.2. Funciona e é fiscalizado em conformidade com as condições estabelecidas no ponto 2 do capítulo II do anexo A da Directiva 88/407/CEE do Conselho.]
Dutch: en II.1.2 geëxploiteerd wordt en onder toezicht staat overeenkomstig de voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk II, punt 2, bij Richtlijn 88/407/EEG van de Raad;]
Danish: og II.1.2 som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med bilag A, kapitel II, punkt 2, til direktiv 88/407/EØF].
Swedish: och II.1.2 drivs och övervakas enligt villkoren i kapitel II.2 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG.]
Finnish: ja II.1.2 on hallinnoitu ja valvottu neuvoston direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan II luvun 2 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.]
Greek: και II.1.2 λειτουργεί και επιθεωρείται σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙ παράγραφος 2 του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου.]
Czech: a II.1.2 je provozováno a sledováno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A kapitole II bodě 2 směrnice 88/407/EEC.]
Slovak: a II.1.2 je v prevádzke a pod dozorom v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole II ods. 2 prílohy A k smernici Rady 88/407/EHS.]
Polish: oraz II.1.2. jest prowadzone i nadzorowane zgodnie z warunkami określonymi w załączniku A rozdział II pkt 2 do dyrektywy Rady 88/407/EWG.].
Hungarian: és II.1.2 üzemeltetés és felügyelet tekintetében összhangban van a 88/407/EGK tanácsi irányelv A. mellékletének II. fejezete (2) bekezdésében meghatározott feltételekkel.]
Slovenian: in II.1.2 je upravljano in nadzorovano v skladu s pogoji iz poglavja II(2) Priloge A k Direktivi Sveta 88/407/EGS.]
Estonian: ja II.1.2 tegutseb ja on kontrollitud vastavalt nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ A lisa II peatüki punktis 2 sätestatud tingimustele.]
Latvian: un II.1.2 darbojas un tiek uzraudzīts atbilstoši Direktīvas 88/407/EEK A pielikuma II nodaļas 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem];
Lithuanian: ir II.1.2 veikia ir yra prižiūrimas pagal sąlygas, nustatytas Tarybos direktyvos 88/407/EEB A priedo II skyriaus 2 dalyje.]
English: The semen to be exported to the Community:
French: Le sperme destiné à l’exportation vers la Communauté:
German: Das zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmte Sperma
Spanish: El esperma destinado a ser exportado a la Comunidad:
Italian: Lo sperma da esportare all'interno della Comunità:
Portuguese: O sémen a exportar para a Comunidade:
Dutch: het naar de Gemeenschap uit te voeren sperma:
Danish: Sæden til eksport til Fællesskabet:
Swedish: Den sperma som ska exporteras till gemenskapen
Finnish: Yhteisöön suuntautuvaan vientiin tarkoitettu siemenneste
Greek: Το σπέρμα προς εξαγωγή στην Κοινότητα:
Czech: sperma pro vývoz do Společenství:
Slovak: Sperma určená na vývoz do Spoločenstva:
Polish: Nasienie przeznaczone na wywóz do Wspólnoty:
Hungarian: A Közösségbe exportálandó spermát:
Slovenian: Seme za izvoz v Skupnost:
Estonian: Ühendusse eksporditav sperma:
Latvian: sperma, ko paredzēts eksportēt uz Kopienu:
Lithuanian: Eksportui į Bendriją skirta sperma:
English: either [located in the exporting country;]
French: soit [établi dans le pays exportateur;]
German: entweder [sich im Ausfuhrland befindet,]
Spanish: bien [situado en el país exportador;]
Italian: [situato nel paese esportatore;]
Portuguese: ou [situado no país exportador,]
Dutch: hetzij [gelegen is in het land van uitvoer;]
Danish: enten [som er beliggende i eksportlandet]
Swedish: antingen [som är belägen i det exporterande landet,]
Finnish: joko [joka sijaitsee viejämaassa;]
Greek: είτε [βρίσκεται στην εξαγωγό χώρα·]
Czech: buď [nachází se ve vyvážející zemi;]
Slovak: buď [sa nachádzala v krajine vývozu;]
Polish: albo [umiejscowionym w państwie eksportującym;]
Hungarian: vagy [a kiviteli országban található;]
Slovenian: bodisi [je v državi izvoznici;]
Estonian: kas [mis asub eksportivas riigis;]
Latvian: vai nu atrodas eksportētājvalstī]
Lithuanian: arba [laikoma eksportuojančioje šalyje;]
English: and/or [located in … (2),
French: soit/et [établi en/dans … (2),
German: und/oder [sich in … (2) befindet,
Spanish: o bien [situado en … (2),
Italian: e/o [situato in … (2),
Portuguese: e/ou [situado em … (2),
Dutch: en/of [gelegen is in … (2),
Danish: og/eller [som er beliggende i … (2),
Swedish: och/eller [som är belägen i … (2),
Finnish: ja/tai [joka sijaitsee … (2),
Greek: και/ή [βρίσκεται σε … (2),
Czech: nebo [nachází se v … (2),
Slovak: a/alebo [sa nachádzala v/vo/na … (2)
Polish: i/lub [położonym w … (2),
Hungarian: és/vagy […-ban/-ben található (2),
Slovenian: in/bodisi [je v … (2),
Estonian: ja/või [mis asub …, (2)
Latvian: un/vai [atrodas … (2),
Lithuanian: ir (arba) [laikoma … (2),
English: was stored under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC;
French: a été stocké dans des conditions conformes aux dispositions de la directive 88/407/CEE;
German: wurde unter Bedingungen gelagert, die den Anforderungen der Richtlinie 88/407/EWG entsprechen;
Spanish: fue almacenado con arreglo a las condiciones establecidas en la Directiva 88/407/CEE;
Italian: è stato immagazzinato secondo le prescrizioni della direttiva 88/407/EEC;
Portuguese: Foi armazenado em condições que cumprem o estipulado na Directiva 88/407/CEE;
Dutch: is opgeslagen in omstandigheden die voldoen aan de bepalingen van Richtlijn 88/407/EEG;
Danish: er blevet opbevaret på betingelser, der opfylder kravene i direktiv 88/407/EØF
Swedish: har lagrats under förhållanden som överensstämmer med villkoren i direktiv 88/407/EEG,
Finnish: on varastoitu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY vaatimukset;
Greek: αποθηκεύτηκε υπό συνθήκες που ικανοποιούν τους όρους της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·
Czech: bylo skladováno za podmínek splňujících ustanovení směrnice 88/407/EHS;
Slovak: bola uskladnená za podmienok, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 88/407/EHS;
Polish: przechowywane było w warunkach spełniających wymogi dyrektywy 88/407/EWG;
Hungarian: tárolását a 88/407/EGK irányelvnek megfelelő feltételek teljesülése mellett végezték;
Slovenian: je bilo skladiščeno pod pogoji, ki so v skladu z Direktivo 88/407/EGS;
Estonian: on säilitatud direktiivis 88/407/EMÜ sätestatud nõuetele vastavates tingimustes;
Latvian: tika uzglabāta apstākļos, kas atbilst Direktīvas 88/407/EEK nosacījumiem;
Lithuanian: buvo saugoma Direktyvos 88/407/EEB nuostatas tenkinančiomis sąlygomis;
English: The original(s) of those document(s) or those certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof must be attached to this certificate.
French: L’original de ces documents ou certificats ou des copies certifiées conformes doivent être joints au présent certificat.
German: Die Originaldokumente bzw. -bescheinigungen oder amtlich beglaubigte Kopien sind dieser Bescheinigung beizulegen.
Spanish: El original de los mencionados documentos o certificados o las copias oficiales de los mismos deben adjuntarse a este certificado.
Italian: L'originale o la copia autenticata di tali documenti o certificati devono essere allegati al presente certificato.
Portuguese: O original desses documentos ou certificados ou as respectivas cópias autenticadas devem ser anexados ao presente certificado.
Dutch: Het origineel van die documenten of certificaten of gewaarmerkte kopieën daarvan moeten aan dit certificaat worden gehecht.
Danish: Originalen af dette eller disse dokumenter eller de bekræftede kopier heraf skal være vedlagt dette certifikat.
Swedish: Originalen av dessa dokument eller intyg eller officiellt vidimerade kopior ska bifogas detta intyg.
Finnish: Kyseisten asiakirjojen tai todistusten alkuperäiskappale tai niiden virallisesti vahvistetut jäljennökset on liitettävä tähän todistukseen.
Greek: Το(Τα) πρωτότυπο(-α) του(των) εν λόγω εγγράφου(-ων) ή του(των) εν λόγω πιστοποιητικού(-ών) ή του(των) επίσημα επικυρωμένου(-ων) αντιγράφου(-ων) τους πρέπει να επισυνάπτεται(-ονται) στο παρόν πιστοποιητικό.
Czech: Originály těchto dokumentů nebo osvědčení či jejich úředně ověřené kopie musí být připojeny k tomuto osvědčení.
Slovak: Originál(-y) tohto dokumentu(-ov) alebo osvedčenia(-í) alebo ich úradne overené kópie musia byť priložené k tomuto osvedčeniu.
Polish: Do każdego świadectwa należy załączyć oryginał każdego z tych dokumentów lub świadectw, ewentualnie jego kopię poświadczoną urzędowo.
Hungarian: Az okmány(ok) eredeti példányát(ait) vagy hiteles másolatát(ait) csatolni kell a bizonyítványokhoz.
Slovenian: Izvirnik(-i) tega(teh) dokumenta(-ov) ali tega(teh) spričevala(-) ali njihove uradno overjene kopije morajo biti priložene temu spričevalu.
Estonian: Käesolevale sertifikaadile peavad olema lisatud kõnealuste dokumentide ja tunnistuste originaalid või ametlikult kinnitatud koopiad.
Latvian: Šim sertifikātam jāpievieno minēto dokumentu vai sertifikātu oriģināli vai to oficiāli apliecinātas kopijas.
Lithuanian: Prie šio sertifikato turi būti pridėti tų dokumentų arba sertifikatų originalai arba oficialiai patvirtintos jų kopijos.