FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: combating terrorism,
French: Lutte contre le terrorisme
German: Terrorismusbekämpfung
Spanish: lucha contra el terrorismo,
Italian: lotta al terrorismo,
Portuguese: luta contra o terrorismo,
Dutch: bestrijding van terrorisme
Danish: bekæmpelse af terrorisme
Swedish: Kampen mot terrorism.
Finnish: terrorismin torjunta,
Greek: Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Czech: boj proti terorismu,
Slovak: Boj proti terorizmu
Polish: Walka z terroryzmem
Hungarian: a terrorizmus elleni küzdelem,
Slovenian: Boj proti terorizmu
Estonian: terrorismivastane võitlus;
Latvian: Terorisma apkarošana
Lithuanian: Kova su terorizmu
English: non-proliferation of WMD and their means of delivery.
French: Non-prolifération des ADM et de leurs vecteurs
German: Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihrer Trägermittel.
Spanish: no proliferación de ADM y sus formas de suministro.
Italian: non proliferazione delle ADM e relativi vettori.
Portuguese: não proliferação de ADM e dos respectivos vectores.
Dutch: non-proliferatie van MVW en van overbrengingsmiddelen.
Danish: ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler.
Swedish: Icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare för dessa.
Finnish: joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estäminen.
Greek: Μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους.
Czech: nešíření zbraní hromadného ničení a prostředků jejich dodávek.
Slovak: Nešírenie ZHN a ich nosičov
Polish: Nierozprzestrzenianie broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia
Hungarian: a tömegpusztító fegyverek és a célba juttatásra szolgáló eszközök elterjedésének megakadályozása.
Slovenian: Neširjenje orožja za množično uničevanje in njegovih izstrelitvenih sistemov
Estonian: massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamine.
Latvian: MII un to piegādes līdzekļu neizplatīšana
Lithuanian: Masinio naikinimo ginklų ir jų pristatymo priemonių neplatinimas
English: The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
French: Cette liste n’est pas exhaustive et d’autres questions pourront être ajoutées par le comité d’association.
German: Diese Liste ist nicht erschöpfend. Sie kann vom Assoziationsausschuss um weitere Themen ergänzt werden.
Spanish: La lista mencionada más arriba no es exhaustiva y el Comité de Asociación podrá añadir otros temas.
Italian: Il comitato di associazione può aggiungere a quest’elenco altri argomenti.
Portuguese: Esta lista não é exaustiva, podendo o Comité de Associação acrescentar outros temas, nomeadamente de natureza horizontal, como, por exemplo, estatísticas.
Dutch: Deze lijst is niet volledig, en het Associatiecomité kan ook andere thema’s toevoegen.
Danish: Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner.
Swedish: Denna förteckning är inte uttömmande och associationskommittén kan komplettera den med andra frågor.
Finnish: Luettelo ei ole tyhjentävä, vaan assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita asioita.
Greek: Ο ως άνω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και η Επιτροπή Σύνδεσης μπορεί να προσθέσει και άλλα θέματα.
Czech: Výše uvedený seznam není úplný a Výbor pro přidružení může doplnit další oblasti.
Slovak: Uvedený zoznam nie je vyčerpávajúci a asociačný výbor môže doplniť ďalšie oblasti.
Polish: Powyższa lista nie jest wyczerpująca i Komitet Stowarzyszenia może dodać do niej inne tematy.
Hungarian: A fenti felsorolás nem teljes körű, és a Társulási Bizottság más kérdéseket is felvehet a listára.
Slovenian: Zgornji seznam ni popoln, tako da mu Pridružitveni odbor lahko doda še druge teme.
Estonian: Eespool esitatud loetelu ei ole ammendav ning assotsiatsioonikomitee võib sellesse lisada muid teemasid.
Latvian: Šis saraksts nav pilnīgs, un Asociācijas komiteja var pievienot citus jautājumus.
Lithuanian: Pirmiau pateiktas sąrašas nėra baigtinis, ir Asociacijos komitetas gali įtraukti kitas temas.
English: In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
French: En cas d’urgence particulière, des réunions du sous-comité peuvent être convoquées dans un délai plus rapproché soumis à l’accord des deux parties.
German: In besonders dringenden Fällen können Sitzungen des Unterausschusses kurzfristiger einberufen werden, sofern beide Vertragsparteien zustimmen.
Spanish: En casos de especial urgencia, podrán convocarse reuniones del subcomité con menor antelación, previo acuerdo entre ambas Partes.
Italian: Nei casi di particolare urgenza, il sottocomitato può essere riunito entro tempi più brevi con l’accordo di entrambe le parti.
Portuguese: Em caso de especial urgência, o subcomité pode ser convocado num prazo mais curto mediante acordo de ambas as Partes.
Dutch: In bijzonder spoedeisende gevallen kunnen de vergaderingen van het subcomité met goedkeuring van beide partijen op kortere termijn bijeengeroepen worden.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis begge parter er enige herom.
Swedish: I särskilt brådskande fall kan underkommittén kallas till möte med kortare varsel enligt överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla sopimuspuolten niin sopiessa. Koollekutsumispyynnöt on aina tehtävä kirjallisesti.
Greek: Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, συνεδριάσεις της υποεπιτροπής μπορούν να συγκαλούνται εντός βραχύτερης προθεσμίας, υπό τον όρο ότι συμφωνούν τα δύο μέρη.
Czech: V mimořádně naléhavých případech může být podvýboru zasedání se souhlasem obou stran svoláno v kratší době.
Slovak: Vo zvlášť naliehavých prípadoch sa zasadnutia podvýboru môžu zvolať aj v kratšom čase, čo je podmienené súhlasom oboch strán.
Polish: W przypadkach szczególnie pilnych posiedzenie podkomitetu może zostać zwołane z krótszym wyprzedzeniem, o ile obie strony wyrażą zgodę.
Hungarian: Különlegesen sürgős esetekben az albizottságot rövidebb értesítési idővel is össze lehet hívni, ha ehhez mindkét fél beleegyezését adja.
Slovenian: V nujnih primerih se zasedanja pododbora lahko skličejo v krajšem času, če se s tem strinjata obe pogodbenici.
Estonian: Eriti kiireloomulistel juhtudel võidakse alakomitee mõlema poole nõusolekul kokku kutsuda lühema etteteatamisajaga.
Latvian: Īpašas steidzamības gadījumā, abām pusēm vienojoties, apakškomiteja var sanākt agrāk.
Lithuanian: Ypatingos skubos atvejais pakomitečio posėdžiai gali būti sušaukiami greičiau abiem šalims sutikus.
English: Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties, allocating adequate timing to each group as mentioned under section 3.
French: Chaque réunion du sous-comité se tient à la date et au lieu convenus par les deux parties, en allouant un délai suffisant à chacun des groupes mentionnés à la section 3.
German: Termin und Ort der Sitzungen des Unterausschusses werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart; jeder der unter Nummer 3 genannten Gruppen wird eine angemessene Sprechzeit zugewiesen.
Spanish: Las reuniones se celebrarán en la fecha y el lugar que convengan ambas Partes, concediéndose el tiempo adecuado a cada uno de los grupos mencionados en el punto 3.
Italian: Le parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni del sottocomitato, assegnando un tempo sufficiente a ciascuno dei gruppi elencati al punto 3.
Portuguese: As reuniões do subcomité são realizadas em data e local acordados por ambas as Partes, sendo atribuído tempo suficiente a cada um dos grupos mencionados na rubrica 3.
Dutch: Elke vergadering van het subcomité wordt gehouden op een door beide partijen overeengekomen tijd en plaats, waarbij voor iedere onder punt 3 genoemde groep voldoende tijd wordt uitgetrokken.
Danish: Hvert møde i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, der aftales mellem parterne, og der afsættes tilstrækkelig tid til hver gruppe, jf. punkt 3.
Swedish: Partena ska enas om tid och plats för varje möte i underkommittén och avsätta tillräcklig tid för varje grupp enligt avsnitt 3.
Finnish: Jokaiselle kohdassa 3 mainitulle ryhmälle varataan riittävästi puheaikaa.
Greek: Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία και στον τόπο που συμφωνούν και τα δύο μέρη, διαθέτοντας επαρκή χρόνο σε κάθε ομάδα εκ των αναφερομένων στο μέρος 3.
Czech: Na době a místě každého zasedání podvýboru se dohodnou obě strany, přičemž poskytnou každé skupině přiměřený čas podle oddílu 3.
Slovak: Každé zasadnutie podvýboru sa koná v čase a na mieste, s ktorými súhlasia obe strany, pričom sa každej zo skupín uvedených v oddiele 3 poskytne dostatočný čas na prípravu.
Polish: Posiedzenia podkomitet przeprowadza w czasie i miejscu uzgodnionym przez obie strony, a każdej grupie wymienionej w pkt 3 zapewnia się odpowiednią ilość czasu.
Hungarian: Az albizottság valamennyi ülését egy mindkét fél által elfogadott helyszínen és időpontban tartják, megfelelő felszólalási időt biztosítva a 3. pontban említett minden csoport számára.
Slovenian: O času in kraju vsakega zasedanja pododbora se dogovorita obe pogodbenici, pri čemer vsaki skupini iz oddelka 3 dodelita ustrezen časovni razpored.
Estonian: Kõik alakomitee koosolekud toimuvad poolte vahel kokku lepitud ajal ja kohas, igale punktis 3 mainitud rühmale määratakse sobiv ajakava.
Latvian: Apakškomitejas sanāksmes notiek laikā un vietā, par ko vienojušās abas puses, katrai 3. punktā minētajai grupai piešķirot attiecīgu laiku.
Lithuanian: Kiekvienas pakomitečio posėdis rengiamas abiejų šalių sutartu laiku ir jų sutartoje vietoje, kiekvienai 3 dalyje nurodytai grupei skiriant pakankamai laiko.
English: All requests for items to be included on the subcommittee’s agenda shall be forwarded to the secretaries.
French: Toutes les demandes d’inscription de points à l’ordre du jour des réunions du sous-comité doivent être transmises aux secrétaires.
German: Anträge auf Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung des Unterausschusses sind den Sekretären zu übermitteln.
Spanish: Todas las solicitudes de inclusión de puntos en el orden del día de las reuniones del subcomité deberán trasmitirse a los Secretarios.
Italian: Le richieste di iscrizione di determinati punti all’ordine del giorno del sottocomitato vengono trasmesse ai suoi segretari.
Portuguese: Todos os pedidos de inclusão de pontos na ordem de trabalhos do subcomité são transmitidos aos secretários do subcomité.
Dutch: Alle verzoeken om punten op de agenda van het subcomité te plaatsen, worden aan de secretarissen van het subcomité toegezonden.
Danish: Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til sekretærerne.
Swedish: Begäran om att en punkt ska föras upp på underkommitténs dagordning ska lämnas till underkommitténs sekreterare.
Finnish: Kaikki pyynnöt, jotka koskevat asioiden ottamista alakomitean esityslistalle, on toimitettava sihteereille.
Greek: Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς της.
Czech: Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům podvýboru.
Slovak: Všetky žiadosti o zaradenie bodov do programu podvýboru sa zasielajú tajomníkom.
Polish: Wszystkie wnioski o włączenie punktów do porządku posiedzenia podkomitetu są przekazywane sekretarzom.
Hungarian: Az albizottság napirendjébe felvenni kívánt pontokra vonatkozó megkereséseket a titkárokhoz kell eljuttatni.
Slovenian: Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red pododbora se posredujejo sekretarjema.
Estonian: Taotlused alakomitee päevakorda punktide lisamiseks edastatakse sekretäridele.
Latvian: Visus lūgumus iekļaut atsevišķus jautājumus apakškomitejas sanāksmes darba kārtībā iesniedz sekretāriem.
Lithuanian: Visi prašymai įtraukti punktus į pakomitečio darbotvarkę siunčiami sekretoriams.
English: Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and its proceedings shall not be made public.
French: Sauf décision contraire, les réunions du sous-comité ne sont pas publiques et ses travaux ne sont pas rendus publics.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen des Unterausschusses nicht öffentlich, und seine Sitzungsberichte werden nicht öffentlich zugänglich gemacht.
Spanish: Salvo decisión en contrario, las reuniones del subcomité no serán públicas y sus actas no se darán a conocer al público.
Italian: Salvo diversa decisione, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche e i suoi verbali non sono resi pubblici.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as reuniões do subcomité não são públicas e os seus trabalhos não são tornados públicos.
Dutch: De vergaderingen van het subcomité zijn niet openbaar, tenzij anders wordt beslist, en zijn notulen worden niet bekendgemaakt.
Danish: Medmindre der træffes anden afgørelse, er underudvalgets møder ikke offentlige, og dets arbejde offentliggøres ikke.
Swedish: Underkommitténs möten ska inte vara offentliga och överläggningarna ska inte offentliggöras, såvida inte något annat har bestämts.
Finnish: Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole julkisia eikä kokousten pöytäkirjoja julkisteta.
Greek: Εκτός αν αποφασισθεί άλλως, οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες και οι εργασίες της δεν δημοσιοποιούνται.
Czech: Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná a informace o jeho činnostech nejsou zveřejňovány.
Slovak: Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a jeho postupy sa nezverejňujú.
Polish: Jeżeli nie zdecydowano inaczej, posiedzenia podkomitetu są niejawne, a jego prace nie są jawne.
Hungarian: Eltérő döntés hiányában az albizottság ülései nem nyilvánosak, és munkájának eredményeit nem teszik közzé.
Slovenian: Če ni sklenjeno drugače, zasedanja pododbora niso javna in zapisniki njegovih razprav se ne objavijo.
Estonian: Alakomitee koosolekud ja dokumendid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Latvian: Ja vien nav nolemts citādi, apakškomitejas sanāksmes nav atklātas, un to darba rezultātus nedara zināmus atklātībai.
Lithuanian: Jei nenusprendžiama kitaip, pakomitečio posėdžiai nėra vieši ir jų medžiaga neskelbiama.
English: Abul Gheit
Danish: Abul Gheit Formand
Swedish: Abul Gheit Ordförande
Polish: Abul Gheit Przewodniczący
English: The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below. In particular, it shall assess progress as regards law approximation, implementation and enforcement.
Spanish: El subcomité analizará la aplicación del Acuerdo de asociación en los ámbitos que se enumeran más abajo evaluando, en particular, los avances realizados en la aproximación, aplicación y ejecución de la legislación.
Italian: Il sottocomitato esamina l’attuazione dell’accordo di associazione nei settori elencati in appresso, valutando in particolare i progressi compiuti per quanto riguarda il ravvicinamento, l’applicazione e il rispetto delle legislazioni.
English: Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting. A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Spanish: Ambos Secretarios del subcomité redactarán y aprobarán las actas después de cada reunión y enviarán a los Secretarios y al Presidente del Comité de asociación una copia del acta, que incluya las propuestas presentadas por el subcomité.
English: The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below. In particular, it shall assess progress as regards law approximation, implementation and enforcement and the integration of environment policy in all areas of the Association Agreement.
Spanish: El subcomité analizará la aplicación del Acuerdo de asociación en los ámbitos que se enumeran más abajo evaluando, en particular, los avances realizados en la aproximación, aplicación y ejecución de la legislación, así como en la integración de la política medioambiental en todos los ámbitos cubiertos por el Acuerdo de asociación.
Italian: Il sottocomitato esamina l’attuazione dell’accordo di associazione nei settori elencati in appresso, valutando in particolare i progressi compiuti per quanto riguarda il ravvicinamento, l’applicazione e il rispetto delle legislazioni, l’integrazione della politica ambientale in tutti i settori dell’accordo di associazione.
English: The Working Group shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below. In particular, it shall assess progress as regards law approximation, implementation and enforcement.
Italian: Il gruppo di lavoro esamina l’attuazione dell’accordo di associazione nei settori elencati in appresso, valutando in particolare i progressi compiuti per quanto riguarda il ravvicinamento, l’applicazione e il rispetto delle legislazioni.
English: A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting. It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Italian: Il presidente elabora, per ciascuna riunione, un ordine del giorno provvisorio che viene trasmesso da ogni segretario del sottocomitato alla sua controparte al più tardi dieci giorni prima che inizi la riunione.
Portuguese: O presidente elabora uma ordem de trabalhos provisória para cada reunião, que é transmitida pelo secretário competente ao seu homólogo ou à sua homóloga, o mais tardar, dez dias antes do início da reunião.
English: A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting. It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than ten days before the beginning of the meeting.
Italian: Il presidente elabora, per ciascuna riunione, un ordine del giorno provvisorio che viene trasmesso da ogni segretario del sottocomitato alla sua controparte al più tardi dieci giorni prima che inizi la riunione.
Portuguese: O presidente elabora uma ordem de trabalhos provisória para cada reunião, que é transmitida pelo secretário competente ao seu homólogo ou à sua homóloga, o mais tardar, dez dias antes do início da reunião.