FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By the D.Lgs. No 544 of 30 December 1992 (D.Lgs. 544/1992), Italy transposed in its national legal system the Merger Directive 90/434/EEC [5].
French: Par le décret législatif no 544 (décret législatif 544/1992), du 30 décembre 1992, l’Italie a transposé dans son système juridique la directive 90/434/CEE («directive sur les fusions») [5].
German: Italien hat die Richtlinie 90/434/EWG („Fusionsrichtlinie“) [5] per Gesetzesdekret Nr. 544 (D.Lgs 544/1992) vom 30. Dezember 1992 in die nationale Rechtsordnung umgesetzt.
Spanish: Mediante el Decreto Legislativo no 544, de 30 diciembre 1992, Italia incorporó la Directiva 90/434/CEE (Directiva sobre fusiones) [5] en su ordenamiento jurídico.
Portuguese: Através do Decreto Legislativo n.o 544, de 30 de Dezembro de 1992 (D. Leg. n.o 544/1992), a Itália transpôs para o seu ordenamento jurídico a Directiva 90/434/CEE (Directiva sobre as fusões) [5].
Dutch: Bij Decreto Legislativo nr. 544 van 30 december 1992 (hierna „D.Lgs. nr. 544/1992” genoemd) heeft Italië Richtlijn 90/434/EEG van de Raad van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke belastingregeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lidstaten [5] in zijn nationale recht omgezet.
Finnish: Italia on sisällyttänyt direktiivin 90/434/ETY [5] (ns. sulautumadirektiivi) oikeusjärjestykseensä 30 päivänä joulukuuta 1992 annetulla decreto legislativo -asetuksella nro 544, jäljempänä ”asetus 544/1992”.
Czech: Legislativním nařízením č. 544 ze dne 30. prosince 1992 (legislativní nařízení č. 544/1992) Itálie do svých právních předpisů provedla směrnici 90/434/EHS (směrnice o fúzích) [5].
Slovak: Taliansko transponovalo smernicu 90/434/EHS (ďalej len „smernica o zlúčeniach spoločností“) [5] do svojho právneho poriadku legislatívnym dekrétom č. 544 z 30. decembra 1992 (legislatívny dekrét č. 544/1992).
Polish: Na mocy dekretu legislacyjnego z dnia 30 grudnia 1992 r. nr 544 (dekret legislacyjny 544/1992) Włochy dokonały przeniesienia do swojego porządku prawnego dyrektywy 90/434/EWG („dyrektywa w sprawie łączenia przedsiębiorstw”) [5].
Hungarian: Olaszország az 1992. december 30-i 544. sz. (544/1992 sz.) törvényerejű rendelettel ültette át jogrendszerébe a 90/434/EGK irányelvet („egyesülési irányelv”) [5].
English: In order to remain taxable, the realised gains inherent in the transferred property have to be reflected in the tax accounts of the receiving company.
German: Um weiterhin steuerbar zu bleiben, müssen die mit den übertragenen Aktivvermögenswerten realisierten Wertzuwächse in der Rechnungslegung der übernehmenden Gesellschaft ausgewiesen werden.
Finnish: Jotta siirrettyihin omaisuuseriin liittyvät pääomavoitot säilyisivät veronalaisina, ne on merkittävä vastaanottavan yhtiön verokirjanpitoon.
Czech: Aby vytvořené zisky týkající se vloženého majetku nadále podléhaly dani, musí být uvedeny v daňovém účetnictví přijímající společnosti.
Slovenian: Da bi ustvarjeni dobički, ki so del prenesenega premoženja, ostali obdavčljivi, morajo biti izraženi v davčnih obračunih družbe prejemnice.
Estonian: Selleks et maksukohustus säiliks, peab üleantud varaga kaasnev realiseeritav kasvutulu kajastuma ülevõtva äriühingu maksuarvestuses.
English: To satisfy this condition, all assets and liabilities transferred must enter the tax accounts of the receiving company at their value immediately prior to the transfer.
German: Dazu sind sämtliche Elemente des übertragenen Aktiv- und Passivvermögens in der Rechnungslegung der übernehmenden Gesellschaft zum letzten Wert auszuweisen, den sie in der Rechnungsperiode unmittelbar vor der Übertragung aufwiesen (steuerlicher Übertragungswert).
Finnish: Tätä varten kaikki siirretyt varat ja vastuut on merkittävä vastaanottavan yhtiön verokirjanpitoon siihen arvoon, joka niillä oli välittömästi ennen siirtoa (siirretty verotusarvo).
Czech: V tomto smyslu musí být veškerá převedená aktiva a pasiva zaznamenána v daňovém účetnictví nabývající společnosti v jejich posledně známé hodnotě z období bezprostředně předcházejícího vložení (převedená daňová hodnota).
Slovenian: Za izpolnitev tega pogoja morajo biti vsa prenesena sredstva in obveznosti vneseni v davčne obračune družbe prejemnice glede na svojo vrednost tik pred prenosom.
Estonian: Selle tingimuse täitmiseks tuleb kõik üleantud varad ja kohustused kajastada ülevõtva äriühingu maksuarvestuses väärtusega, mis neil oli vahetult enne üleandmist.
English: No 358 of 8 October 1997 (D.Lgs. 358/1997), Italy provided general tax provisions for company reorganisations in Italy including the transfer of assets relating to contribution of a branch of a business in exchange of shares.
French: Par le décret législatif no 358 (décret législatif 358/1997) du 8 octobre 1997, l’Italie a mis en place des dispositions fiscales générales pour la réorganisation de sociétés situées sur son territoire, dispositions qui s’appliquent aussi dans le cas où l’apport d’actifs prend la forme d’un apport de branche d’activité en échange d’actions.
Spanish: Mediante el Decreto Legislativo no 358/1997, de 8 de octubre de 1997, Italia adoptó disposiciones fiscales generales para la reorganización de sociedades situadas en su territorio, aplicables también en el caso de que la aportación de activos adopte la forma de transferencia de una rama de actividad a cambio de acciones.
Dutch: Bij Decreto Legislativo nr. 358 van 8 oktober 1997 (hierna „D.Lgs. nr. 358/1997” genoemd) heeft Italië algemene fiscale bepalingen ingevoerd voor de omzetting van op zijn grondgebied gevestigde rechtspersonen; deze bepalingen zijn ook van toepassing wanneer de inbreng van activa plaatsvindt in de vorm van een inbreng van een tak van bedrijvigheid in ruil voor aandelen.
Finnish: Italia on 8 päivänä lokakuuta 1997 annetulla Decreto Legislativo -asetuksella nro 358, jäljempänä ’asetus 358/1997’, ottanut käyttöön alueellaan sijaitsevien yhtiöiden uudelleenjärjestelyyn sovellettavat yleiset verosäännökset, joita sovelletaan myös silloin, kun omaisuuden luovutus toteutetaan niin, että liiketoimintalohko vaihdetaan osakkeisiin.
Czech: Legislativním nařízením č. 358 ze dne 8. října 1997 (legislativní nařízení č. 358/1997) Itálie přijala obecné daňové pokyny pro restrukturalizaci společností nacházejících se na jejím území a tyto pokyny bylo možné uplatňovat i v případech, kdy vklad aktiv nabývá formy vkladu části podniku výměnou za akcie.
Slovak: Legislatívnym dekrétom č. 358 z 8. októbra 1997 (legislatívny dekrét č. 358/1997) Taliansko zaviedlo všeobecné daňové ustanovenia pre reorganizácie spoločností so sídlom na jeho území, ktoré sa uplatňujú aj v prípade prevodu majetku vo forme prevodu odvetvia činnosti výmenou za akcie.
Polish: Na mocy dekretu legislacyjnego nr 358 z dnia 8 października 1997 r. (dekret legislacyjny 358/1997) Włochy wprowadziły ogólne przepisy podatkowe dotyczące restrukturyzacji spółek znajdujących się na terytorium Włoch; przepisy te miały być stosowane również w przypadku, gdy przekazanie aktywów przyjęłoby formę przekazania oddziału w zamian za akcje.
Hungarian: Az 1997. október 8-i 358. sz. törvényerejű rendelettel (358/1997) Olaszország bevezette a területén végrehajtott társasági átszervezés általános adózási rendelkezéseit, amelyeket abban az esetben is alkalmazni kell, ha az eszközátruházás egy tevékenységi ág átruházásának formáját képviseli részesedésekért cserébe.
English: On the one hand, Article 3 of D.Lgs. 358/1997 provided for an optional substitute capital gain tax regime for the contributions of a branch of business or a qualified participation to a recipient company in exchange of its shares.
French: D’un côté, l’article 3 du décret législatif 358/1997 prévoit un régime optionnel d’imposition fiscale de substitution des plus-values résultant de transfert d’entreprises ou de participations qualifiées en échanges d’actions de la société en question.
German: Auf der einen Seite sieht Artikel 3 der Gesetzesverordnung Nr. 358/1997 eine optionale Regelung der ersatzweisen Besteuerung der Wertzuwächse vor, die sich aus der Übertragung von Betrieben oder qualifizierten Beteiligungen im Tausch gegen Anteile am Gesellschaftskapital der übernehmenden Gesellschaft ergeben.
Spanish: Por una parte, el artículo 3 del Decreto Legislativo 358/1997 prevé un régimen opcional de tributación sustitutiva de las plusvalías de las transferencias de empresas o participación cualificada a cambio de acciones de la sociedad.
Portuguese: Por um lado, o artigo 3.o do D. Leg. n.o 358/1997 prevê um regime opcional de tributação alternativa das mais-valias decorrentes da transferência de ramos de actividade ou de participações qualificadas em troca de acções da referida sociedade.
Dutch: Enerzijds wordt door artikel 3 van D.Lgs. nr. 358/1997 voorzien in een optionele regeling van vervangende belasting van de uit de inbreng van gekwalificeerde vennootschappen of deelnemingen in ruil voor aandelen in die vennootschap afkomstige vermogenswinst.
Finnish: Asetuksen 358/1997 3 §:ssä säädetään vaihtoehtoisesta korvaavasta pääomavoittojen verojärjestelystä, joka koskee yhtiöiden osien tai määräosuuksien vaihtamista kyseisen yhtiön osakkeisiin.
Czech: Na jedné straně článek 3 legislativního nařízení č. 358/1997 zavádí opční režim náhradního zdanění zisků z vkladu podniků nebo kvalifikovaných podílů výměnou za akcie této společnosti.
Slovak: Na jednej strane v článku 3 legislatívneho dekrétu č. 358/1997 sa ustanovuje dobrovoľná schéma na zdanenie kapitálových ziskov z prevodu podnikov alebo kvalifikovaných majetkových účastí výmenou za akcie uvedenej spoločnosti.
Polish: Z jednej strony art. 3 dekretu legislacyjnego 358/1997 przewiduje fakultatywny system opodatkowania zastępczego zysków kapitałowych z przekazania przedsiębiorstw lub udziałów kwalifikowanych w zamian za akcje danej spółki.
Hungarian: Egyrészt a 358/1997 sz. törvényerejű rendelet 3. cikke vállalkozások, illetve minősített részesedések átruházásából származó tőkenyereségek opcionális pótadóztatási rendszerét írja elő a szóban forgó társaság részesedéseiért cserébe.
Latvian: No vienas puses, Dekrēta 358/1997 3. pants paredz izvēles shēmu, kas ļauj sabiedrībām maksāt kapitāla pieauguma aizstājējnodokli par pārvedumiem apmaiņā pret sabiedrības akcijām.
Lithuanian: Viena vertus, Įstatyminio dekreto Nr. 358/1997 3 straipsnyje buvo numatytas kapitalo prieaugio, gauto įmonių arba kapitalo dalį perleidus mainais į bendrovės akcijas, pakaitinio apmokestinimo schemos variantas.
English: Article 3 further provided that the gains could be recognised if a substitute tax of 19 % was paid.
French: L’article 3 prévoit en outre la possibilité de reconnaître fiscalement les plus-values en acquittant un impôt de substitution de 19 %.
German: Artikel 3 sieht darüber hinaus die Möglichkeit einer steuerlichen Berücksichtigung der Wertsteigerungen mittels Entrichtung einer Ersatzsteuer von 19 % vor.
Spanish: El artículo 3 también prevé la posibilidad de reconocer fiscalmente las plusvalías mediante el pago de un impuesto sustitutivo del 19 %.
Italian: L’articolo 3 prevede inoltre la possibilità di riconoscere fiscalmente le plusvalenze mediante il pagamento di un’imposta sostitutiva del 19 %.
Portuguese: Além disso, o artigo 3.o prevê a possibilidade de reconhecer fiscalmente as mais-valias mediante o pagamento de um imposto alternativo de 19 %.
Dutch: Voorts is in artikel 3 in de mogelijkheid voorzien om de vermogenswinst fiscaal te erkennen tegen betaling van een vervangende belasting van 19 %.
Danish: For det andet giver artikel 3 også mulighed for skattemæssig anerkendelse af kapitalgevinster ved betaling af en substitutionsskat på 19 %.
Swedish: I artikel 3 anges vidare att vinsten kan beaktas ur skattehänseende om en alternativskatt på 19 % betalas.
Finnish: Lisäksi 3 §:ssä säädetään mahdollisuudesta maksaa pääomavoitoista 19 prosentin korvaava vero.
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 3 προβλέπει τη δυνατότητα να αναγνωρισθούν φορολογικά οι υπεραξίες μέσω της πληρωμής ενός φόρου αντικατάστασης 19 %.
Czech: Článek 3 dále umožňuje daňově uznat zisky prostřednictvím zaplacení náhradní daně ve výši 19 %.
Slovak: V článku 3 sa okrem toho ustanovuje možnosť daňovo uznať kapitálové zisky prostredníctvom zaplatenia náhradnej dane vo výške 19 %.
Polish: Artykuł 3 przewiduje ponadto możliwość uznania do celów podatkowych zysków kapitałowych poprzez zapłatę podatku zastępczego według stawki 19 %.
Hungarian: A 3. cikk előírja továbbá a tőkenyereségek adóügyi elismerésének lehetőségét egy 19 %-os pótadó kifizetésével.
Slovenian: V členu 3 je bilo nato določeno, da je dobičke mogoče priznati, če je bil plačan 19-odstotni nadomestni davek.
Estonian: Veel sätestab artikkel 3, et kasvutulu saab maksunduslikult kajastada, kui tasuda 19 % suurune asendusmaks.
Latvian: Minētā dekrēta 3. pants turklāt paredz iespēju fiskāli atzīt kapitāla pieaugumu, veicot aizstājējnodokļa maksājumu 19 % apmērā.
Lithuanian: Be to, 3 straipsnyje numatyta galimybė mokesčių tikslais pripažinti kapitalo prieaugį, sumokant 19 % pakaitinį mokestį.
English: On the other hand, Article 4 of D.Lgs. 358/1997 provided that the parties of the transfer could opt for a roll-over relief system comparable to the one available under the Merger Directive.
French: D’un autre côté, l’article 4 du décret législatif 358/1997 stipule que les sujets qui participent à l’apport peuvent opter pour un régime de report du paiement de l’impôt, comparable à celui prévu par la directive sur les fusions.
German: Auf der anderen Seite sieht Artikel 4 der Gesetzesverordnung Nr. 358/1997 vor, dass die an einer Übertragung beteiligten Wirtschaftssubjekte auch die Möglichkeit eines Aufschubs der Besteuerung ähnlich der in der Fusionsrichtlinie vorgesehenen Option wählen können.
Spanish: Por otra parte, el artículo 4 del Decreto Legislativo 358/1997 establece que los sujetos que participan en la aportación pueden optar por un régimen de tributación diferida equivalente al previsto en la Directiva sobre fusiones.
Portuguese: Por outro lado, o artigo 4.o do D. Leg. n.o 358/1997 estabelece que as entidades que participam na transferência podem optar por um regime de diferimento do pagamento do imposto, comparável ao previsto na directiva sobre as fusões.
Dutch: Anderzijds bepaalt artikel 4 van D.Lgs. nr. 358/1997 dat de bij de inbreng betrokken partijen kunnen kiezen voor een regeling met belastinguitstel, die te vergelijken valt met die van Richtlijn 90/434/EEG.
Finnish: Toisaalta asetuksen 358/1997 4 §:ssä säädetään, että omaisuuden luovutukseen osallistuvat voivat valita sulautumadirektiivissä säädetyn kaltaisen veronlykkäyksen.
Czech: Na druhé straně článek 4 legislativního nařízení č. 358/1997 stanovuje, že osoby účastnící se vkladu si mohou zvolit režim odloženého placení daně, který lze přirovnat k režimu stanovenému směrnicí o fúzích.
Slovak: Na strane druhej v článku 4 legislatívneho dekrétu č. 358/1997 sa stanovuje, že subjekty podieľajúce sa na prevode sa môžu rozhodnúť pre schému na odklad platby dane porovnateľnú so schémou ustanovenou v smernici o zlúčeniach spoločností.
Polish: Z drugiej strony art. 4 dekretu legislacyjnego 358/1997 stanowi, że podmioty biorące udział w przekazaniu mogą skorzystać z systemu odroczenia płatności podatku porównywalnego do systemu ustanowionego na mocy dyrektywy w sprawie łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: Másrészt a 358/1997 sz. törvényerejű rendelet 4. cikke kimondja, hogy az átruházásban részt vevő alanyok dönthetnek az egyesülési irányelv által előírthoz hasonló adófizetési halasztási rendszer mellett.
Latvian: No otras puses, Dekrēta 358/1997 4. pants nosaka, ka personas, kas piedalās pārvešanā, var izvēlēties nodokļa maksājuma atlikšanas shēmu, kas pielīdzināma shēmai, kura paredzēta Apvienošanās direktīvā.
Lithuanian: Antra vertus, Įstatyminio dekreto Nr. 358/1997 4 straipsnyje nustatyta, kad perleidime dalyvaujantys subjektai gali pasirinkti mokesčio atidėjimo schemą, panašią į įmonių jungimosi direktyvoje numatytą schemą.
English: the repeal of the 19 % substitute tax on capital gains arising from company restructuring pursuant to Article 3 of D.Lgs. 358/1997. With the repeal of D.Lgs.
French: l’abolition de l’impôt de substitution de 19 % sur les plus-values résultant de réorganisations de sociétés conformément à l’article 3 du décret législatif 358/1997.
German: Abschaffung der Ersatzsteuer von 19 % auf Wertzuwächse, die sich aus gesellschaftsrechtlichen Umstrukturierungen im Sinne von Artikel 3 der Gesetzesverordnung Nr. 358/1997 ergeben.
Spanish: la supresión del impuesto sustitutivo del 19 % sobre las plusvalías generadas por reorganizaciones de sociedades de conformidad con el artículo 3 del Decreto Legislativo 358/1997.
Dutch: afschaffing van de vervangende belasting van 19 % op de uit omzetting van rechtspersoon resulterende vermogenswinst overeenkomstig artikel 3 van D.Lgs. nr. 358/1997.
Finnish: poistettiin asetuksen 358/1997 3 §:ssä säädetty yhtiöiden uudelleenjärjestelyjen yhteydessä syntyneisiin pääomavoittoihin sovellettu 19 prosentin korvaava vero.
Czech: zrušení náhradní daně ve výši 19 % ze zisků vyplývajících z restrukturalizací společností podle článku 3 legislativního nařízení č. 358/1997.
Slovak: zrušenie náhradnej dane z kapitálových ziskov vyplývajúcich z reorganizácií spoločností podľa článku 3 legislatívneho dekrétu č. 358/1997 vo výške 19 %.
Polish: zniesienie podatku zastępczego według stawki 19 % od zysków kapitałowych osiągniętych w wyniku restrukturyzacji spółek zgodnie z art. 3 dekretu legislacyjnego 358/1997.
Hungarian: a 358/1997 sz. törvényerejű rendelet 3. cikkének értelmében a társasági átszervezésekből származó tőkenyereségek utáni 19 %-os pótadó eltörlését.
Latvian: atceļ 19 % aizstājējnodokli, ar kuru apliek kapitāla pieaugumu, kas panākts uzņēmējsabiedrību pārstrukturēšanā saskaņā ar Dekrēta 358/1997 3. pantu.
Lithuanian: panaikinti pakaitinį 19 % mokestį už kapitalo prieaugį, gautą restruktūrizavus įmonę pagal Įstatyminio dekreto Nr. 358/1997 3 straipsnį.
English: The optional system of taxation provided by Article 4 of D.Lgs. 358/1997 was also repealed.
French: On a également aboli le régime optionnel de report du paiement de l’impôt prévu par l’article 4 du décret législatif 358/1997.
German: Ebenso wurde die optionale Regelung des Aufschubs der Besteuerung gemäß Artikel 4 der Gesetzesverordnung Nr. 358/1997 abgeschafft.
Spanish: También se suprimió el régimen opcional de aplazamiento del pago del impuesto previsto en el artículo 4 del Decreto Legislativo 358/1997.
Portuguese: Foi igualmente abolido o regime opcional de diferimento do pagamento do imposto previsto no artigo 4.o do D. Leg. n.o 358/1997.
Dutch: Voorts werd de optionele regeling van belastinguitstel van artikel 4 van D.Lgs. nr. 358/1997 ingetrokken.
Finnish: Lisäksi asetuksen 358/1997 4 §:ssä säädetty vaihtoehtoinen veronmaksun lykkäysjärjestely poistettiin.
Czech: Dále byla zrušena možnost odložit platbu daně podle ustanovení článku 4 legislativního nařízení č. 358/1997.
Slovak: Aj dobrovoľná schéma na odklad platby dane stanovená v článku 4 legislatívneho dekrétu č. 358/1997 bola zrušená.
Polish: Ponadto zniesiony został fakultatywny system odroczenia płatności podatku przewidziany w art. 4 dekretu legislacyjnego 358/1997.
Hungarian: A 358/1997 sz. törvényerejű rendelet 4. cikke által előírt adófizetési halasztás opcionális rendszerét szintén eltörölték.
Latvian: Turklāt ir atcelta Dekrēta 358/1997 4. pantā paredzētā iespēja izvēlēties nodokļa maksāšanas atlikšanu uz vēlāku laiku.
Lithuanian: Taip pat buvo panaikintas Įstatyminio dekreto Nr. 358/1997 4 straipsnyje numatytas schemos variantas atidėti mokesčio mokėjimą.
English: The realignments under Laws 342/2000, 448/2001 and 350/2003
French: Les réalignements au sens des lois 342/2000, 448/2001 et 350/2003
German: Wertanpassungen im Sinne der Gesetze Nr. 342/2000, 448/2001 und 350/2003
Spanish: Reajustes con arreglo a las Leyes 342/2000, 448/2001 y 350/2003
Italian: I riallineamenti ai sensi delle leggi 342/2000, 448/2001 e 350/2003
Portuguese: Os reajustamentos nos termos das Leis n.os 342/2000, 448/2001 e 350/2003
Dutch: Waardeafstemmingen overeenkomstig wet nr. 342/2000, wet nr. 448/2001 en wet nr. 350/2003
Danish: Justeringerne i henhold til lov 342/2000, 448/2001 og 350/2003
Swedish: Omjusteringar enligt lag nr 342/2000, 448/2001 och 350/2003
Finnish: Laeissa 342/2000, 448/2001 ja 350/2003 tarkoitetut täsmäytykset
Greek: Οι αναπροσαρμογές σύμφωνα με τους νόμους 342/2000, 448/2001 και 350/2003
Czech: Dodatečné vyrovnání podle zákonů č. 342/2000, 448/2001 a 350/2003
Slovak: Vyrovnania na základe zákonov č. 342/2000, č. 448/2001 a č. 350/2003
Polish: Uzgodnienia na mocy ustaw 342/2000, 448/2001 i 350/2003
Hungarian: Kiigazítások a 342/2000, 448/2001 és 350/2003 sz. Törvények értelmében
Slovenian: Prerazporeditve v skladu z zakoni 342/2000, 448/2001 in 350/2003
Estonian: Seaduste 342/2000, 448/2001 ja 350/2003 alusel põhivara maksustatava väärtuse korrigeerimine
Latvian: Pārvērtējumi saskaņā ar Likumu 342/2000, Likumu 448/2001 un Likumu 350/2003
Lithuanian: Korekcija pagal įstatymus Nr. 342/2000, 448/2001 ir 350/2003
English: Banking reorganisations under Law 218/1990
French: Réorganisations des établissements de crédit au sens de la loi 218/1990
German: Umstrukturierung der Kreditinstitute gemäß Gesetz Nr. 218/1990
Spanish: Las reorganizaciones de las entidades de crédito en la Ley 218/1990
Italian: Riorganizzazioni degli istituti di credito ai sensi della Legge 218/1990
Portuguese: Reorganizações das instituições de crédito nos termos da Lei n.o 218/1990
Dutch: Omzetting van rechtspersoon bij kredietinstellingen overeenkomstig wet nr. 218/1990
Danish: Omstrukturering af kreditinstitutter i henhold til lov 218/1990
Swedish: Omorganisationer av banker enligt enligt lag nr 218/1990
Finnish: Laissa 218/1990 tarkoitetut luottolaitosten uudelleenjärjestelyt
Greek: Αναδιοργανώσεις των πιστωτικών ιδρυμάτων σύμφωνα με τον νόμο 218/1990
Czech: Restrukturalizace úvěrových ústavů podle zákona č. 218/1990
Slovak: Reorganizácie úverových inštitúcií na základe zákona č. 218/1990
Polish: Restrukturyzacja instytucji kredytowych na mocy ustawy 218/1990
Hungarian: Hitelintézetek átszervezései a 218/1990 sz. törvény értelmében
Slovenian: Prestrukturiranja bančništva v skladu z Zakonom 218/1990
Estonian: Pangandusettevõtete restruktureerimine seaduse 218/1990 alusel
Latvian: Kredītiestāžu pārstrukturēšana saskaņā ar Likumu 218/1990
Lithuanian: Kredito įstaigų restruktūrizacijos pagal Įstatymą Nr. 218/1990