FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2008) 869)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 869]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 869)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 869]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 869]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 869]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 869)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 869)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 869]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 869)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 869]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 869)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 869]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 869)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 869. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 869)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 869 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 869)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 869)
English: (Only the Italian version is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik italų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2, primeiro parágrafo, do seu artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na čl. 88 odst. 2 první odrážku,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do seu artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a),
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az EGT-megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones de conformidad con los artículos citados [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo avere invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli [1] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [1] e tendo em conta estas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1] og under henvisning til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa [1] ja on ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné subjekty, aby v souladu s uvedenými články [1] podaly připomínky a na základě zaslaných připomínek,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1] oraz uwzględnieniu uwag otrzymanych w odpowiedzi,
Hungarian: miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1], és tekintettel a benyújtott észrevételekre,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim členom [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkused vastavalt eespool nimetatud sätetele ja võttes neid märkusi arvesse, [1]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minētajiem pantiem [1], un ņemot vēra viņu apsvērumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodytus straipsnius [1] ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: The Italian authorities did not notify the scheme to the Commission for State aid review pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
French: Les autorités italiennes n’ont pas notifié ce régime à la Commission aux fins du contrôle des aides d’État au sens de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Italien hatte diese Sonderregelung bei der Kommission im Hinblick auf eine Überprüfung ihrer Vereinbarkeit mit den Regelungen für staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag nicht angemeldet.
Spanish: Las autoridades italianas no notificaron el régimen a la Comisión, a los fines de control de las ayudas estatales con arreglo al artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: Le autorità italiane non hanno notificato il regime alla Commissione ai fini del controllo degli aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: As autoridades italianas não notificaram o regime à Comissão para efeitos de controlo dos auxílios estatais nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hadden de regeling niet bij de Commissie aangemeld in het kader van het staatssteuntoezicht overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag.
Danish: De italienske myndigheder anmeldte ikke ordningen til Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: De italienska myndigheterna anmälde inte ordningen till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Italian viranomaiset eivät olleet ilmoittaneet järjestelyä komissiolle EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valtiontukivalvontaa varten.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεν κοινοποίησαν το καθεστώς στην Επιτροπή, προς έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Italské orgány Komisi neoznámily tento režim pro účely kontroly státní podpory podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Talianske orgány nenotifikovali schému pomoci Komisii na účely kontroly štátnej pomoci v zmysle článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Władze włoskie nie zgłosiły Komisji wyżej wspomnianego systemu do celów kontroli pomocy państwa w rozumieniu art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: Az olasz hatóságok nem jelentették be a programot a Bizottságnak az állami támogatások EK–Szerződés 88. cikke (3) bekezdése szerinti ellenőrzése céljából.
Slovenian: Italijanski organi Komisiji sheme niso priglasili za pregled državne pomoči v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: Itaalia ametiasutused jätsid kõnealusest erikorrast komisjonile teatamata, kuigi seda nähakse riigiabi kontrollimise võimaldamiseks ette asutamislepingu artikli 88 lõikes 3.
Latvian: Itālijas iestādes nepaziņoja Komisijai par valsts atbalsta shēmas izskatīšanu saskaņā ar EK līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos nepranešė apie schemą Komisijai, kad valstybės pagalba galėtų būti peržiūrėta pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: The Commission, however, initiated a preliminary review of the scheme.
French: La Commission a toutefois décidé d’ouvrir un examen préliminaire du régime en question.
German: Die Kommission hat jedoch eine vorläufige Prüfung dieser Regelung eingeleitet.
Spanish: No obstante, la Comisión ha iniciado el examen preliminar de dicho régimen.
Italian: La Commissione ha tuttavia avviato un esame preliminare di detto regime.
Portuguese: Não obstante, a Comissão deu início a uma análise preliminar do referido regime.
Dutch: De Commissie heeft evenwel een voorlopige beoordeling van deze regeling gemaakt.
Danish: Kommissionen besluttede dog at indlede en foreløbig undersøgelse af den.
Swedish: Kommissionen inledde dock en preliminär bedömning av ordningen.
Finnish: Komissio on kuitenkin aloittanut kyseisen järjestelyn alustavan tutkinnan.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή άρχισε προκαταρκτική εξέταση του εν λόγω καθεστώτος.
Czech: Komise proto zahájila předběžný přezkum tohoto režimu.
Slovak: Komisia napriek tomu začala predbežné skúmanie tejto schémy.
Polish: Komisja rozpoczęła jednak wstępny przegląd systemu.
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal előzetes vizsgálatot indított az említett programra vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je kljub temu sprožila predhodni pregled sheme.
Estonian: Komisjon algatas nimetatud korra suhtes esialgse uurimismenetluse.
Latvian: Komisija tomēr ir uzsākusi iepriekšminētās shēmas pārbaudi.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija pradėjo šios schemos preliminarų tyrimą.
English: By letter of 29 November 2005 (A/39913), Italy provided the information requested.
French: Par lettre du 29 novembre 2005 (A/39913), l’Italie a communiqué les informations demandées.
German: Italien erteilte die verlangten Auskünfte mit Schreiben vom 29. November 2005 (A/39913).
Spanish: Por carta de 29 de noviembre de 2005 (A/39913), Italia suministró la información solicitada.
Italian: Con lettera datata 29 novembre 2005 (A/39913) l’Italia ha fornito le informazioni richieste.
Portuguese: Por carta de 29 de Novembro de 2005 (A/39913), a Itália forneceu as informações solicitadas.
Dutch: Bij schrijven van 29 november 2005 (A/39913) heeft Italië de verlangde inlichtingen verschaft.
Danish: Italien fremsendte de ønskede oplysninger ved brev af 29. november 2005 (A/39913).
Swedish: Genom en skrivelse av den 29 november 2005 (A/39913) lämnade Italien de begärda upplysningarna.
Finnish: Italia toimitti pyydetyt tiedot 29 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (A/39913).
Greek: Η Ιταλία, με επιστολή της 29ης Νοεμβρίου 2005 (A/39913), παρέσχε τις ζητηθείσες πληροφορίες.
Czech: Itálie zaslala požadované informace v dopise ze dne 29. listopadu 2005 (A/39913).
Slovak: Taliansko poskytlo požadované informácie listom z 29. novembra 2005 (A/39913).
Polish: Pismem z dnia 29 listopada 2005 r. (A/39913) Włochy dostarczyły informacje, których zażądała Komisja.
Hungarian: Olaszország 2005. november 29-én kelt (A/39913) levelében rendelkezésre bocsátotta a kért információkat.
Slovenian: Z dopisom z dne 29. novembra 2005 (A/39913) je Italija predložila zahtevane informacije.
Estonian: Itaalia esitas nõutud teabe 29. novembri 2005. aasta kirjaga (A/39913).
Latvian: Vēstulē, kas datēta ar 2005. gada 29. novembri (A/39913), Itālija sniedza prasīto informāciju.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 29 d. rašte (A/39913) Italija suteikė prašytą informaciją.
English: By letter of 5 May 2006 (A/33466), Italy provided the requested information.
French: Par lettre du 5 mai 2006 (A/33466), l’Italie a communiqué les informations demandées.
German: Italien übermittelte diese Informationen mit Schreiben vom 5. Mai 2006 (A/33466).
Spanish: Por carta de 5 mayo de 2006 (A/33466), Italia suministró la información solicitada.
Italian: Con lettera datata 5 maggio 2006 (A/33466) l’Italia ha fornito le informazioni richieste.
Portuguese: Por carta de 5 de Maio de 2006 (A/33466), a Itália forneceu as informações solicitadas.
Dutch: Bij schrijven van 5 mei 2006 (A/33466) heeft Italië de verlangde inlichtingen verschaft.
Danish: Italien fremsendte de ønskede oplysninger ved brev af 5. maj 2006 (A/33466).
Swedish: Genom en skrivelse av 5 maj 2006 (A/33466) lämnade Italien de begärda upplysningarna.
Finnish: Italia toimitti pyydetyt tiedot 5 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä (A/33466).
Greek: Η Ιταλία, με επιστολή της 5ης Μαΐου 2006 (A/33466), παρέσχε τις ζητηθείσες πληροφορίες.
Czech: Itálie zaslala požadované informace v dopise ze dne 5. května 2006 (A/33466).
Slovak: Taliansko poskytlo požadované informácie listom z 5. mája 2006 (A/33466).
Polish: Pismem z dnia 5 maja 2006 r. (A/33466) Włochy dostarczyły informacje, których zażądała Komisja.
Hungarian: Olaszország 2006. május 5-én kelt (A/33466) levelében rendelkezésre bocsátotta a kért információkat.
Slovenian: Z dopisom z dne 5. maja 2006 (A/33466) je Italija predložila zahtevane informacije.
Estonian: Itaalia esitas nõutud teabe 5. mai 2006. aasta kirjaga (A/33466).
Latvian: Vēstulē, kas datēta ar 2006. gada 5. maiju (A/33466), Itālija sniedza prasīto informāciju.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 5 d. rašte (A/33466) Italija suteikė prašytą informaciją.
English: On 3 July 2006, the Commission met the Italian authorities to discuss the functioning and justification of the tax scheme in review.
French: Le 3 juillet 2006, la Commission a rencontré les autorités italiennes pour discuter du fonctionnement et de la justification du régime fiscal à l’examen.
German: Am 3. Juli 2006 trafen Vertreter der Kommission und der italienischen Behörden zusammen, um die Funktionsweise und die Begründung dieser steuerlichen Sonderregelung zu erörtern.
Spanish: El 3 de julio de 2006, la Comisión se reunió con las autoridades italianas para tratar del funcionamiento y la justificación del régimen fiscal en cuestión.
Italian: Il 3 luglio 2006 la Commissione ha incontrato le autorità italiane per discutere del funzionamento e della giustificazione del regime fiscale in esame.
Portuguese: Em 3 de Julho de 2006, a Comissão reuniu-se com as autoridades italianas para analisar o funcionamento e a justificação do regime em apreço.
Dutch: Op 3 juli 2006 vond een bijeenkomst plaats tussen de diensten van de Commissie en de Italiaanse autoriteiten, om het functioneren en de rechtvaardiging van de betrokken belastingregeling te bespreken.
Danish: Den 3. juli 2006 holdt Kommissionen møde med de italienske myndigheder for at drøfte, hvordan den pågældende skatteordning fungerede, og om den var berettiget.
Swedish: Den 3 juli 2006 träffade kommissionen de italienska myndigheterna för att diskutera ordningens funktion och berättigande.
Finnish: Komissio tapasi Italian viranomaiset 3 päivänä heinäkuuta 2006 keskustellakseen tutkittavana olevan verojärjestelyn toimivuudesta ja oikeutuksesta.
Greek: Στις 3 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή συνεδρίασε με τις ιταλικές αρχές για να συζητήσουν σχετικά με τη λειτουργία και τη αιτιολόγηση του υπό εξέταση φορολογικού καθεστώτος.
Czech: Dne 3. července 2006 se Komise setkala s italskými orgány, aby projednala fungování a odůvodnění předmětného daňového režimu.
Slovak: Komisia sa stretla s talianskymi orgánmi 3. júla 2006, aby prediskutovala fungovanie a oprávnenosť skúmanej daňovej schémy.
Polish: Dnia 3 lipca 2006 r. Komisja odbyła spotkanie z władzami włoskimi w celu omówienia funkcjonowania i zasadności systemu podatkowego poddanego przeglądowi.
Hungarian: A Bizottság 2006. július 3-án találkozott az olasz hatóságokkal a vizsgált adókiigazítási program működésének és indokoltságának megvitatása érdekében.
Slovenian: Komisija se je 3. julija 2006 sestala z italijanskimi organi, da bi se pogovorili o delovanju in upravičenosti pregledovane davčne sheme.
Estonian: juulil 2006. aastal kohtus komisjon Itaalia ametiasutuste esindajatega, et arutada kontrollitava erikorra toimimist ja põhjendatust.
Latvian: Komisija 2006. gada 3. jūlijā tikās ar Itālijas iestādēm, lai pārrunātu izskatāmās nodokļu atlaižu shēmas funkcionēšanu un pamatojumu.
Lithuanian: 2006 m. liepos 3 d. Komisija susitiko su Italijos valdžios institucijomis aptarti nagrinėjamos mokesčių schemos veikimą ir pagrįstumą.
English: By letter dated 5 July 2007 (A/35808), the Italian authorities submitted their comments.
French: Par lettre du 5 juillet 2007 (A/35808), les autorités italiennes ont présenté leurs observations.
German: Die italienischen Behörden gaben ihre Stellungnahme mit Schreiben vom 5. Juli 2007 (A/35808) ab.
Spanish: Por carta de 5 de julio de 2007 (A735808), las autoridades italianas presentaron sus observaciones.
Italian: Con lettera datata 5 luglio 2007 (A/35808) le autorità italiane hanno presentato le loro osservazioni.
Portuguese: Por carta de 5 de Julho de 2007 (A/35808), as autoridades italianas apresentaram as suas observações.
Dutch: Bij schrijven van 5 juli 2007 (A/35808) hebben de Italiaanse autoriteiten hun opmerkingen gemaakt.
Danish: De italienske myndigheder fremsatte deres bemærkninger ved brev af 5. juli 2007 (A/35808).
Swedish: Genom en skrivelse av den 5 juli 2007 (A/35808) inkom de italienska myndigheterna med sina kommentarer.
Finnish: Italian viranomaiset esittivät huomautuksensa 5 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyssä kirjeessä (A/35808).
Greek: Οι ιταλικές αρχές, με επιστολή της 5ης Ιουλίου 2007 (A/35808), υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Italské orgány zaslaly své připomínky v dopise ze dne 5. července 2007 (A/35808).
Slovak: Talianske orgány predložili pripomienky listom z 5. júla 2007 (A/35808).
Polish: Pismem z dnia na 5 lipca 2007 r. (A/35808) władze włoskie przedstawiły swoje uwagi.
Hungarian: Az olasz hatóságok 2007. július 5-én kelt (A/35808) levelükben előterjesztették észrevételeiket.
Slovenian: Z dopisom z dne 5. julija 2007 (A/35808) so italijanski organi predložili svoje pripombe.
Estonian: Itaalia ametiasutused esitasid oma märkused 5. juuli 2007. aasta kirjaga (A/35808).
Latvian: Vēstulē, kas datēta ar 2007. gada 5. jūliju (A/35808), Itālijas valsts iestādes iesniedza savus apsvērumus.
Lithuanian: 2007 m. liepos 5 d. rašte (A/35808) Italijos valdžios institucijos pateikė savo pastabas.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE SCHEME
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU RÉGIME
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER REGELUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL RÉGIMEN
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEL REGIME
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO REGIME
Dutch: NADERE BESCHRIJVING VAN DE REGELING
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF ORDNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ORDNINGEN
Finnish: JÄRJESTELYN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS REŽIMU
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS SYSTEMU
Hungarian: A PROGRAM RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS SHEME
Estonian: MAKSUSTAMISE ERIKORRA ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SHĒMAS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS SCHEMOS APRAŠYMAS
English: Capital gains taxation
French: Imposition des plus-values
German: Besteuerung von Wertsteigerungen des Anlagevermögens
Spanish: Tributación de las plusvalías
Italian: Tassazione delle plusvalenze
Portuguese: Tributação das mais-valias
Dutch: Vermogenswinstbelasting
Danish: Beskatning af kapitalgevinster
Swedish: Skatt på realisationsvinst
Finnish: Pääomavoittojen verotus
Greek: Φορολογία των υπεραξιών
Czech: Zdanění zisků
Slovak: Zdaňovanie kapitálových ziskov
Polish: Opodatkowanie zysków kapitałowych
Hungarian: A tőkenyereségek megadóztatása
Slovenian: Obdavčitev kapitalskih dobičkov
Estonian: Kapitali kasvutulu maksustamine
Latvian: Kapitāla pieauguma aplikšana ar nodokli
Lithuanian: Kapitalo prieaugio apmokestinimas