English: The time-limit of 15 working days referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall commence on the date of registration of the request by the responsible Commission department.
French: Le délai de quinze jours ouvrables prévu à l’article 7 du règlement (CE) no 1367/2006 commence à courir à la date d’enregistrement de la demande par le service compétent de la Commission.
German: Die Frist von 15 Werktagen nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1367/2006 beginnt am Tag der Registrierung des Antrags durch die zuständige Dienststelle in der Kommission.
Spanish: El plazo de 15 días hábiles indicado en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 1367/2006 se iniciará en la fecha de registro de la solicitud por el departamento de la Comisión responsable.
Italian: Il periodo di 15 giorni lavorativi di cui all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1367/2006 decorre dalla data di registrazione della domanda da parte del servizio responsabile della Commissione.
Portuguese: O prazo de 15 dias úteis referido no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1367/2006 tem início na data de registo do pedido pelo serviço pertinente da Comissão.
Dutch: De in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1367/2006 genoemde termijn van 15 werkdagen gaat in op de dag van registratie van het verzoek door de verantwoordelijke dienst van de Commissie.
Danish: Fristen på 15 arbejdsdage, der henvises til i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1367/2006, begynder den dag, anmodningen registreres af den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen.
Swedish: Den tidsfrist på femton arbetsdagar som avses i artikel 7 till förordning (EG) nr 1367/2006 ska inledas den dag som begäran registreras vid den ansvariga avdelningen hos kommissionen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 7 artiklassa tarkoitettu 15 työpäivän määräaika alkaa siitä päivästä, jona asiasta vastaava komission yksikkö rekisteröi pyynnön.
Greek: Η προθεσμία των 15 εργάσιμων ημερών, που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006, αρχίζει από την ημερομηνία καταχώρισης της αίτησης από την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής.
Czech: Lhůta 15 pracovních dnů uvedená v článku 7 nařízení (ES) č. 1367/2006 začne dnem, kdy odpovědný útvar Komise zaregistruje žádost.
Slovak: Časová lehota 15 pracovných dní podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1367/2006 sa začína dátumom registrácie žiadosti zodpovedným odborom Komisie.
Polish: Okres 15 dni roboczych, o którym mowa w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1367/2006, rozpoczyna się w dniu zarejestrowania wniosku przez odpowiednią jednostkę organizacyjną Komisji.
Hungarian: Az 1367/2006/EK rendelet 7. cikkében említett 15 munkanapos határidő azon a napon kezdődik, amikor a kérelmet az illetékes bizottsági szervezeti egységnél nyilvántartásba vették.
Slovenian: Rok 15 delovnih dni iz člena 7 Uredbe (ES) št. 1367/2006 začne teči z dnem, ko pristojna služba Komisije evidentira zahtevo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1367/2006 artiklis 7 osutatud 15-tööpäevane tähtaeg algab kuupäeval, mil taotlus registreeritakse vastutavas komisjoni osakonnas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1367/2006 7. pantā minētais 15 darbdienu laika posms sākas dienā, kad Komisijas atbildīgais dienests reģistrē pieprasījumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1367/2006 7 straipsnyje nurodytas 15 darbo dienų laikotarpis prasideda prašymo įregistravimo atsakingame Komisijos departamente dieną.