English: The liquidity crisis and the shareholders’ unwillingness to take appropriate remedial actions led to the imposition of a forced administration on AGB on 17 September 1996.
French: Une crise de la solvabilité de l’AGB et la réticence de ses actionnaires à adopter les mesures correctives nécessaires ont conduit à sa mise sous administration judiciaire, le 17 septembre 1996.
German: Die Liquiditätskrise und die fehlende Bereitschaft der Aktionäre, geeignete Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, führten dazu, dass am 17. September 1996 die Zwangsverwaltung der AGB angeordnet wurde.
Spanish: La crisis de liquidez y la falta de voluntad de los accionistas para tomar las medidas correctoras apropiadas llevaron a imponer la administración forzosa de AGB el 17 de septiembre de 1996.
Italian: Una crisi di liquidità di AGB e l'indisponibilità dei suoi azionisti ad adottare le misure correttive necessarie hanno portato all'amministrazione controllata, il 17 settembre 1996.
Portuguese: A crise de liquidez e a não disposição dos accionistas para tomarem medidas correctivas adequadas levaram, em 17 de Setembro de 1996, à imposição de uma gestão nomeada para o AGB.
Dutch: De liquiditeitscrisis en het feit dat de aandeelhouders niet bereid waren om adequate corrigerende maatregelen te nemen, leidde op 17 september 1996 tot de ondercuratelestelling van AGB.
Danish: Likviditetskrisen og aktionærernes modvilje mod at træffe hensigtsmæssige forholdsregler førte til, at AGB den 17. september 1996 blev sat under administration.
Swedish: Likviditetskrisen och aktieägarnas ovilja att vidta lämpliga korrigerande åtgärder ledde den 17 september 1996 till att AGB blev föremål för tvångsförvaltning.
Finnish: Likviditeettikriisi ja osakkaiden haluttomuus ryhtyä tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin johtivat siihen, että AGB asetettiin 17. syyskuuta 1996 hallinnonhoitajan hallintoon.
Greek: Η κρίση ρευστότητας και η απροθυμία των μετόχων να προχωρήσουν στις ενδεικνυόμενες διορθωτικές ενέργειες είχαν ως αποτέλεσμα, στις 17 Σεπτεμβρίου 1996, να τεθεί η AGB υπό αναγκαστική διαχείριση.
Czech: Likviditní krize a neochota akcionářů přijmout vhodná nápravná opatření vedla 17. září 1996 k uvalení nucené správy na AGB.
Slovak: Likviditná kríza a neochota akcionárov prijať vhodné nápravné opatrenia viedli 17. septembra 1996 k uvaleniu nútenej správy na AGB.
Polish: Kryzys likwidacyjny i niechęć akcjonariuszy do podjęcia odpowiednich kroków naprawczych doprowadziły do ustanowienia 17 września 1996 r. zarządu komisarycznego w AGB.
Hungarian: A likviditási válság, valamint a részvényesek érdektelensége – mely szerint nem volt szándékukban elfogadni a megfelelő módosító intézkedéseket – oda vezetett, hogy 1996. szeptember 17-én kimondták a kényszerigazgatást.
Slovenian: Zaradi likvidnostne krize in nepripravljenosti delničarjev, da sprejmejo ustrezne sanacijske ukrepe, je bila 17. septembra 1996 v AGB uvedena izredna uprava.
Estonian: Likviidsusprobleemid ja aktsionäride soovimatus võtta asjakohaseid parandusmeetmeid tõi 17. septembril 1996 kaasa ettevõtja AGB suhtes erirežiimi kehtestamise.
Latvian: Likviditātes krīze un akcionāru nevēlēšanās veikt attiecīgus trūkumu novēršanas pasākumus izraisīja piespiedu administrācijas piemērošanu AGB1996. gada 17. septembrī.
Lithuanian: Dėl likvidumo krizės ir akcininkų nenoro imtis tinkamų priemonių situacijai gerinti, 1996 m. rugsėjo 17 d. buvo įvestas AGB priverstinis valdymas paskiriant administratorių.