English: It follows that the amount of aid arising out of the granting of loans (for a total of ITL 12697450000) on favourable terms under Regional Law No 11/1988 must be repaid by the beneficiaries in accordance with the procedures and provisions of Italian law.
French: Il en résulte que le montant de l'aide sous forme de prêts (soit, au total, 12697450000 lires) accordés à des conditions préférentielles au titre de la loi régionale no 11/1988 doit être restitué par les bénéficiaires selon les procédures et les dispositions du droit italien.
German: Daraus ergibt sich, dass die aufgrund des Regionalgesetzes Nr. 11/1988 gewährte Beihilfe in Form von Darlehen zu Vorzugskonditionen (über einen Gesamtbetrag von 12697450000 ITL) von den Empfängern nach den Verfahren und Vorschriften des italienischen Rechts zurückgezahlt werden muss.
Spanish: De ello se deriva que el importe de las ayudas concedidas en concepto de préstamos (por un valor total de 12697450000 ITL), concedidas en condiciones favorables con arreglo a la Ley regional no 11/1988, deben ser restituidas por los beneficiarios conforme a los procedimientos y disposiciones de Derecho italiano.
Italian: Ne deriva che l'importo dell'aiuto derivante dalla concessione di anticipazioni (per un ammontare totale di 12697450000 ITL), concesso a condizioni agevolate a norma della legge regionale n. 11/1988, deve essere restituito dai beneficiari secondo le procedure e le disposizioni del diritto italiano.
Portuguese: Resulta deste facto que o montante do auxílio resultante da concessão de empréstimos (num valor total de ITL 12697450000), concedido em condições preferenciais nos termos da Lei Regional n.o 11/1988, deve ser restituído pelos beneficiários, em conformidade com os procedimentos e as disposições do direito italiano.
Dutch: Hieruit volgt dat het bedrag van de steun als gevolg van de toekenning van kredieten (voor in totaal 12697450000 ITL), die krachtens regionale wet nr. 11/1988 tegen gunstige voorwaarden waren verleend, door de begunstigden dient te worden terugbetaald overeenkomstig de procedures en de bepalingen van het Italiaanse recht.
Danish: Heraf følger, at den støtte, der er blevet ydet i form af lån (beløbende sig til i alt 12697450000 ITL) og bevilget på favorable vilkår i henhold til regionallov nr. 11/1988, skal tilbagebetales af støttemodtagerne i overensstemmelse med de efter italiensk lov gældende procedurer og bestemmelser.
Swedish: Därav följer att beloppet för det stöd som getts genom beviljande av lån (med totalt 12697450000 lire) på förmånliga villkor enligt den regionala lagen nr 11/1988 ska återbetalas av stödmottagarna enligt de förfaranden och bestämmelser som gäller i italiensk rätt.
Finnish: Tämän vuoksi lainoista johtuva tukimäärä (yhteensä 12697450000 Italian liiraa), joka on myönnetty tavanomaista edullisemmin ehdoin aluelain 11/1988 nojalla, on perittävä takaisin tuensaajilta Italian laissa säädettyjen menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
Greek: Από αυτό συνάγεται ότι το ποσό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν υπό τη μορφή δανείων (συνολικού ύψους 12697450000 ITL) με ευνοϊκούς όρους, βάσει των διατάξεων του περιφερειακού νόμου αριθ. 11/1988, πρέπει να επιστραφεί από τους δικαιούχους σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο ιταλικό δίκαιο.
Czech: Z uvedeného vyplývá, že podporu vyplývající z poskytování zálohových plateb (v celkové výši 12697450000 ITL) za zvýhodněných podmínek ve smyslu regionálního zákona č. 11/1988 by měli příjemci vrátit zpět, a to v souladu s postupy a ustanoveními italského práva.
Slovak: Z toho vyplýva, že sumu pomoci na základe poskytnutia zálohových platieb (v celkovej výške 12697450000 ITL), poskytnutú za zvýhodnených podmienok v zmysle ustanovení regionálneho zákona č. 11/1988, musia príjemcovia vrátiť v súlade s postupmi a ustanoveniami uvedenými v talianskych právnych predpisoch.
Polish: Z powyższego wynika, że kwota pomocy związana z przyznaniem kredytów (na łączną kwotę 12697450000 ITL) na warunkach ulgowych na mocy ustawy regionalnej nr 11/1988, winna być zwrócona przez beneficjentów według procedur i przepisów prawa włoskiego.
Hungarian: Ebből következően a 11/1988. sz. regionális törvény értelmében hitelként nyújtott (12697450000 ITL teljes összegű) támogatást a kedvezményezetteknek vissza kell szolgáltatniuk az olasz jog eljárási rendje és rendelkezései szerint.
Slovenian: Iz tega izhaja, da morajo upravičenci pomoč, ki izhaja iz odobritve posojil (v skupnem znesku 12697450000 ITL), odobrenih pod subvencioniranimi pogoji v skladu z deželnim zakonom št. 11/1988, vrniti v skladu s postopki in določbami italijanske zakonodaje.
Estonian: Sellest tulenevalt peavad toetuse saajad maakonnaseaduse nr 11/1988 alusel sooduslaenudena saadud toetuse (kogusummas 12697450000 Itaalia liiri) tagasi maksma vastavalt Itaalia õigusaktides sätestatud korrale ja normidele.
Latvian: No tā izriet, ka saskaņā ar Reģionālo likumu Nr. 11/1988 ar atvieglotiem nosacījumiem aizdevumos piešķirtā atbalsta summa (kopā ITL 12697450000) saņēmējiem ir jāatmaksā atbilstoši Itālijas tiesību aktos noteiktajām procedūrām un nosacījumiem.
Lithuanian: Iš to darytina išvada, kad pagalbos suma, susidariusi iš paskolų (kurių bendra suma yra 12697450000 ITL), suteiktų lengvatinėmis sąlygomis remiantis regioniniu įstatymu Nr. 11/1988, turi būti pagalbos gavėjų grąžinta laikantis Italijos teisės procedūrų ir nuostatų.