English: The Commission requested additional information by e-mail of 11 July 2008, which was transmitted by the Polish authorities by e-mail of 28 July 2008, after the end of the deadline set for answering.
French: La Commission a demandé des informations complémentaires par courrier électronique en date du 11 juillet 2008, informations que les autorités polonaises ont communiquées par courrier électronique en date du 28 juillet 2008, au-delà du délai fixé à cet effet.
German: Die Kommission ersuchte per E-Mail vom 11. Juli 2008 um weitere Informationen, die von den polnischen Behörden per E-Mail vom 28. Juli 2008 nach Ablauf der Frist für die Beantwortung übermittelt wurden.
Spanish: El 11 de julio de 2008, la Comisión solicitó por correo electrónico información adicional, que le fue remitida por las autoridades polacas por correo electrónico el 28 de julio de 2008, después de que finalizara el plazo de respuesta fijado.
Italian: Con e-mail dell’11 luglio 2008 la Commissione ha chiesto informazioni supplementari, che sono state trasmesse dalle autorità polacche con e-mail del 28 luglio 2008, dopo la scadenza del termine fissato per la risposta.
Portuguese: A Comissão solicitou informações suplementares por correio electrónico de 11 de Julho de 2008, que foram transmitidas pelas autoridades polacas por correio electrónico de 28 de Julho de 2008, após o termo do prazo fixado para resposta.
Dutch: Per e-mail van 11 juli 2008 heeft de Commissie om aanvullende informatie gevraagd, die de Poolse autoriteiten op 28 juli 2008, na het verstrijken van de beantwoordingstermijn, per e-mail hebben toegezonden.
Danish: Kommissionen anmodede pr. mail af 11. juli 2008 om yderligere oplysninger, som de polske myndigheder har fremsendt pr. mail af 28. juli 2008 efter udløbet af svarfristen.
Swedish: Den 11 juli 2008 begärde kommissionen per e-post kompletterande information, och Polen skickade denna per e-post den 28 juli 2008 efter utgången av svarstidsfristen.
Finnish: Komissio pyysi 11 päivänä heinäkuuta 2008 sähköpostitse lisätietoja, jotka Puolan viranomaiset toimittivat vastaukselle asetetun määräajan jälkeen 28 päivänä heinäkuuta 2008 sähköpostitse.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με ηλεκτρονική επιστολή στις 28 Ιουλίου 2008, δηλαδή μετά τη λήξη της ταχθείσας προθεσμίας για την απάντηση.
Czech: Komise požádala o zaslání dalších informací e-mailem dne 11. července 2008; polské orgány tyto informace poskytly e-mailem dne 28. července 2008 po uplynutí lhůty stanovené pro odpověď.
Slovak: Komisia elektronickou poštou z 11. júla 2008 požiadala o dodatočné informácie, ktoré poľské orgány poskytli elektronickou poštou z 28. júla 2008 po uplynutí lehoty na odpoveď.
Polish: W dniu 11 lipca 2008 r. Komisja pocztą elektroniczną zwróciła się o udzielenie dodatkowych informacji, których władze Polski udzieliły pocztą elektroniczną z dnia 28 lipca 2008 r.
Hungarian: A Bizottság 2008. július 11-én e-mailben további tájékoztatást kért, amit a lengyel hatóságok 2008. július 28-án, a válaszadásra megszabott határidő lejárta után, e-mailben meg is adtak.
Slovenian: Komisija je z elektronsko pošto z dne 11. julija 2008 zahtevala dodatne informacije, ki so jih poljski organi poslali po elektronski pošti 28. julija 2008, tj. po izteku roka za odgovor.
Estonian: Komisjon palus 11. juuli 2008. aasta e-kirjaga lisateavet, mille Poola ametiasutused esitasid 28. juuli 2008. aasta e-kirjaga pärast vastamiseks ettenähtud tähtaja möödumist.
Latvian: Komisija ar 2008. gada 11. jūlija e-pastu pieprasīja papildu informāciju, kuru Polijas iestādes nosūtīja pa e-pastu 2008. gada 28. jūlijā.
Lithuanian: Komisija 2008 m. liepos 11 d. elektroniniu paštu paprašė papildomos informacijos, kurią Lenkijos valdžios institucijos atsiuntė elektroniniu paštu 2008 m. liepos 28 d. – po nustatyto atsakymo termino.