English: The Commission considers that the GBP 3 million of aid to Investbx may distort competition, however there are several aspects that limit the detriment that may be caused to competitors.
French: Bien que la Commission soit d'avis que l'aide de 3 millions de livres sterling en faveur d'Investbx risque de fausser la concurrence, elle relève plusieurs éléments qui limitent le préjudice pouvant être occasionné aux concurrents d'Investbx.
German: Nach Auffassung der Kommission könnte die Beihilfe von 3 Millionen GBP an Investbx den Wettbewerb zwar verfälschen, verschiedene Aspekte beschränken jedoch den Schaden, der Wettbewerbern zugefügt werden könnte.
Spanish: La Comisión considera que la ayuda de 3 millones de GBP a Investbx puede falsear la competencia, si bien existen varios aspectos que limitan el perjuicio que puede causarse a los competidores.
Italian: La Commissione ritiene che l'aiuto di 3 milioni di GBP a favore di Investbx possa alterare la concorrenza. Tuttavia vari aspetti ne limitano l'eventuale danno per i concorrenti.
Portuguese: Embora a Comissão considere que o auxílio de 3 milhões de libras esterlinas à Investbx é susceptível de provocar distorções da concorrência, existem, na sua opinião, diversos elementos que limitam o prejuízo que pode ser causado aos concorrentes.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat het aan Investbx toe te kennen steunbedrag van 3 miljoen GBP weliswaar de mededinging kan vervalsen, doch dat er verschillende aspecten zijn die de schade voor concurrenten beperken.
Danish: Kommissionen mener, at støtten på 3 mio. GBP til Investbx kan fordreje konkurrencen, men at der er flere aspekter, der begrænser den skade, støtten måtte kunne forvolde for konkurrenter.
Swedish: Kommissionen anser att 3 miljoner pund i stöd till Investbx kan snedvrida konkurrensen, men det finns flera omständigheter som begränsar den skada som kan åsamkas konkurrenterna.
Finnish: Komissio katsoo, että 3 miljoonan Englannin punnan tuki Investbx:lle voi vääristää kilpailua, mutta on kuitenkin useita tekijöitä, jotka rajoittavat kilpailijoille mahdollisesti aiheutuvaa haittaa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση των 3 εκατομμυρίων GBP στο Investbx είναι δυνατό να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό, αλλά υπάρχουν ορισμένες πτυχές που περιορίζουν τη ζημία που μπορεί να προκληθεί στους ανταγωνιστές.
Czech: Komise se domnívá, že podpora pro Investbx ve výši 3 milionů GBP může narušit hospodářskou soutěž, existuje však několik aspektů, které omezují újmu, jež může být konkurentům způsobena.
Slovak: Komisia zastáva názor, že 3 mil. GBP pomoci pre Investbx môže narušiť hospodársku súťaž, existujú však viaceré aspekty, ktoré obmedzujú ujmu, ktorá môže byť spôsobená konkurentom.
Polish: Komisja uważa, że 3 mln GBP pomocy na rzecz Investbx może zakłócić konkurencję, jednakże jest kilka aspektów ograniczających szkodę, jaką można wyrządzić konkurentom.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az Investbx-nek nyújtandó 3 millió GBP torzíthatja a versenyt, de több szempont is korlátozza a versenytársakat esetleg érő hátrányt.
Slovenian: Komisija meni, da lahko pomoč za Investbx v višini 3 milijonov GBP izkrivi konkurenco, vendar obstaja več vidikov, ki omejujejo morebitno škodo konkurentom.
Estonian: Komisjon leiab, et 3 miljoni naela suurune abi Investbxile võib moonutada konkurentsi, kuid siiski esineb asjaolusid, mis piiravad kahju, mida see võib konkurentidele tekitada.
Latvian: Komisija uzskata, ka 3 miljonu GBP atbalsts Investbx var izkropļot konkurenci, tomēr ir vairāki aspekti, kas ierobežo šo iespējamo kaitējumu konkurentiem.
Lithuanian: Komisija mano, kad 3 mln. GBP pagalba „Investbx“ gali iškraipyti konkurenciją, tačiau yra keli aspektai, ribojantys žalą, kurią gali padaryti konkurentai.