FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: structure gauge set for CCS installations
French: Gabarit d'obstacle pour les installations CCS
German: festgelegtes Lichtraumprofil für ZZS-Installationen
Spanish: Gálibo del obstáculo para instalaciones de control-mando y señalización
Italian: Profilo limite degli ostacoli per dispositivi CCS
Portuguese: Gabari de obstáculos fixado para as instalações CCS
Dutch: Profiel van vrije ruimte voor B&S-installaties
Danish: Fritrumsprofil for togkontrolanlæg
Swedish: Det fria utrymmet angivet för trafikstyrnings- och signaleringsinstallationer
Finnish: Ohjaus-, hallinta- ja merkinantolaitteita koskeva aukean tilan ulottuma
Greek: Περιτύπωμα υποδομής καθορισμένο για τις εγκαταστάσεις ελέγχου-χειρισμού και σήμανσης
Czech: Průjezdný průřez stanovený pro zařízení systému CCS (Řízení a zabezpečení)
Slovak: Prechodový prierez stanovený pre zariadenia riadenia, zabezpečenia a návestenia
Polish: Skrajni budowli ustalona dla instalacji CCS
Hungarian: Az ellenőrző–irányító és jelző alrendszer berendezéseinek szerkesztési szelvényei
Slovenian: Profil ustroja za naprave CCS
Estonian: Juhtimis- ja signalisatsioonisüsteemi seadmete gabariidid
Latvian: CCS iekārtām noteiktais būvju gabarīts
Lithuanian: Konstrukcijų gabaritai, nustatyti KVS įrenginiams
English: 4.2.5, ETCS and EIRENE air gap interfaces
French: interfaces de transmission (aériennes) avec l'ETCS et l'EIRENE
German: ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen
Spanish: Interfaces por aire ETCS y EIRENE
Italian: Interfacce di spazio d’aria dei sistemi ETCS e EIRENE
Portuguese: Interfaces de transmissão ETCS e EIRENE
Dutch: Zichtbaarheid van baanobjecten voor besturing en seingeving
Danish: ETCS- og EIRENE-luftspaltegrænseflader
Swedish: ETCS- och EIRENE-gränssnitt med luftgap
Finnish: ETCS:n ja EIRENE:n ilmavälin liitännät
Greek: Ραδιοδιεπαφές ETCS και EIRENE
Czech: Rozhraní systému ETCS a systému EIRENE vzduchovou mezerou
Slovak: Rozhrania ETCS a EIRENE cez vzdušný priestor
Polish: Interfejsy ETCS i EIRENE z transmisją bezprzewodową
Hungarian: ETCS és EIRENE légrés kapcsolódási pontok
Slovenian: Vmesniki zračne reže ETCS in EIRENE
Estonian: ETCSi ja EIRENE raadioliidesed
Latvian: ETCS un EIRENE gaisa atstarpes saskarnes
Lithuanian: ETCS ir EIRENE oro tarpo sąsajos
English: Visibility of track-side control-command effects
French: Visibilité des effets «sol» du contrôle-commande
German: Sichtbarkeit von streckenseitigen Effekten der Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Visibilidad de los objetos de control-mando en tierra
Italian: Visibilità degli oggetti del sistema controllo-comando di terra
Portuguese: Visibilidade dos efeitos de controlo-comando instalados na via
Danish: Faste togkontrolelementers synlighed
Swedish: Synbarhet hos markbaserade trafikstyrningsobjekt
Finnish: Radanvarren ohjaus- ja hallintalaitteiden näkyvyys
Greek: Ορατότητα παρατρόχιων αποτελεσμάτων ελέγχου-χειρισμού
Czech: Viditelnost traťových objektů subsystému „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Viditeľnosť zariadení traťového riadenia a zabezpečenia
Polish: (Widoczność przytorowych systemów bezpiecznej kontroli jazdy)
Hungarian: A pályamenti ellenőrző-irányító jelzések láthatósága
Slovenian: Vidnost objektov za nadzor-vodenje ob progi
Estonian: Raudteeäärsete juhtimismärguannete nähtavus.
Latvian: Gar sliežu ceļu izvietotu kontroles un vadības signālu redzamība
Lithuanian: Bėgių kelio šono matomumo kontrolės ir valdymo poveikis
English: transmission of signalling currents through the track
French: Transmission des courants de signalisation par la voie
German: Übertragung der (codierten) Gleisstromkreise für die Signalisierung über die Schiene
Spanish: Transmisión de corrientes de señalización por la vía
Italian: Trasmissione della corrente di segnalamento mediante il binario
Portuguese: A transmissão de correntes de sinalização pela via.
Danish: Overførsel af styrestrøm gennem sporet.
Swedish: Överföring av signalström via spåret
Finnish: Merkinantovirran johtuminen kiskoja myöten
Greek: Μετάδοση των ρευμάτων σηματοδότησης μέσω της γραμμής.
Czech: Přenos signálních proudů kolejí
Slovak: Prenos prúdu pre signalizáciu cez koľaj
Polish: przesyłanie elektrycznych impulsów sygnalizacyjnych poprzez tory.
Hungarian: A biztosítóberendezés sínáramkörének átvitele
Slovenian: Prenos signalizacijskih tokov po tiru
Estonian: Signaalvoolude edastamine rööbastee kaudu
Latvian: Signalizācijas strāvas pārvade pa sliežu ceļu
Lithuanian: Signalizacijos srovių perdavimas bėgių keliu
English: Compatibility with track-side train detection
French: Compatibilité avec la détection «sol» des trains
German: Kompatibilität mit streckenseitigen Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen
Spanish: Compatibilidad con los sistemas de detección de trenes situados en tierra
Italian: Compatibilità con i sistemi di terra di localizzazione dei treni
Portuguese: Compatibilidade com a detecção de comboios na via.
Dutch: Compatibiliteit met baanapparatuur voor treindetectie
Danish: Kompatibilitet med togdetekteringssystemer i infrastrukturen
Swedish: Kompatibilitet med markbaserade tågdetekteringssystem
Finnish: Yhdenmukaisuus junien ilmaisuun käytettävien laitteiden kanssa
Greek: Συμβατότητα με παρατρόχια ανίχνευση αμαξοστοιχίας
Czech: Kompatibilita s traťovými systémy detekce vlaků
Slovak: Kompatibilita s traťovými systémami detekcie prítomnosti vlakov
Polish: Kompatybilność ze szlakowymi systemami wykrywania pociągów
Hungarian: A pálya melletti vonatészleléssel való összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost s sistemi za ugotavljanje lokacije vlaka ob progi
Estonian: Ühilduvus raudteeäärsete rongituvastussüsteemidega
Latvian: Savietojamība ar vilcienu pozicionēšanas lauka iekārtām:
Lithuanian: Suderinamumas su bėgių kelio šono traukinio kontrole
English: Annex 1 appendix 1 impedance between wheels
French: Annexe A, appendice 1 Impédance entre les roues
German: Anhang 1 Anhang 1 Impedanz zwischen Rädern
Spanish: Anexo 1 apéndice 1Impedancia entre ruedas
Italian: Allegato 1 appendice 1 impedenza tra ruote
Portuguese: Anexo 1 Apêndice 1 impedância entre as rodas
Dutch: Bijlage 1 bijlage 1: impedantie tussen wielen
Danish: Bilag 1, tillæg 1, Impedans mellem hjul
Swedish: Bilaga A, tillägg 1 impedans mellan hjulen
Finnish: Liite 1 lisäys 1 pyörien välinen impedanssi
Greek: Παράρτημα 1 προσάρτημα 1 εμπέδηση μεταξύ τροχών
Czech: Příloha 1 dodatek 1 Impedance mezi koly
Slovak: Príloha 1 dodatok 1 impedancia medzi kolesami
Polish: Załącznik 1 dodatek 1 Impedancja między kołami
Hungarian: 1. melléklet, 1. függelék: A kerekek közötti ellenállás
Slovenian: Priloga 1, Dodatek 1 impedanca med kolesi
Estonian: lisa, 1. liide Rataste üldtakistus
Latvian: 1. pielikuma 1. papildinājums pilna pretestība starp riteņiem
Lithuanian: 1 priedo 1 priedėlis pilnutinė varža tarp ratų
English: sand restocking equipment
French: Installations de réapprovisionnement en sable
German: Sandbefüllungseinrichtungen
Spanish: Equipo de aprovisionamiento de arena
Italian: Impianto di rifornimento di sabbia
Portuguese: Equipamento de reabastecimento de areia
Dutch: Zandvoorzienings-installaties
Danish: Sandforsyningsanlæg
Swedish: Sandpåfyllningsutrustning
Finnish: Hiekantäyttölaitteet
Greek: Εξοπλισμός για ανεφοδιασμό με άμμο
Czech: Zařízení pro doplňování písku
Slovak: Zariadenie na doplnenie zásob piesku
Polish: Urządzenia do uzupełniania piasku
Hungarian: Homokfeltöltő berendezés
Slovenian: Oprema za oskrbo s peskom
Estonian: Liivavarustuse seadmestik
Latvian: Smilšu atjaunošanas iekārta
Lithuanian: Smėlio perkrovimo įranga
English: Annex A, Appendix 1, section 4.1 4: quality of sand
French: Annexe A, appendice 1, point 4.1 4: qualité du sable
German: Anhang A, Anhang 1, Abschnitt 4.1.4: Sandqualität
Spanish: Anexo A, apéndice 1, sección 4.1.4 Calidad de la arena
Italian: Allegato A, Appendice 1, sezione 4.1 4: qualità della sabbia
Portuguese: Anexo 1 Apêndice, ponto 4.1 4: qualidade da areia
Dutch: Bijlage A, Bijlage 1, artikel 4.1 4: zandkwaliteit
Danish: Bilag A, tillæg 1, afsnit 4.1 4: Sandkvalitet
Swedish: Bilaga A, tillägg 1, avsnitt 4.1.4 Sandkvalitet
Finnish: Liite A, lisäys 1, 4.1 4 kohta: hiekan laatu
Greek: Παράρτημα A, προσάρτημα 1, παράγραφος 4.1 4: Ποιότητα άμμου
Czech: Příloha A dodatek 1 bod 4.1 4: Kvalita písku
Slovak: Príloha A dodatok 1 oddiel 4.1.4: Kvalita piesku
Polish: Załącznik A, dodatek 1 podpunkt 4.1.4: jakość piasku
Hungarian: A. melléklet, 1. függelék, 4.1.4. szakasz: A homok minősége
Slovenian: Priloga A, Dodatek 1, oddelek 4.1.4: kakovost peska
Estonian: Lisa A, 1. liide Liiva kvaliteet
Latvian: A pielikuma 1. papildinājuma 4.1.4. iedaļa: smilšu kvalitāte
Lithuanian: A priedas 1 priedėlis, 4.1 4 punktas – smėlio kokybė
English: Use of eddy current brakes
French: Utilisation de freins à courants de Foucault
German: Verwendung von Wirbelstrombremsen
Spanish: Uso de frenos de Foucault
Italian: Utilizzo di freni a correnti parassite
Portuguese: Utilização de freios por corrente de Foucault
Dutch: Gebruik van wervelstroomremmen
Danish: Anvendelse af hvirvelstrømsbremser
Swedish: Användning av virvelströmsbromsar
Finnish: Pyörrevirtajarrujen käyttö
Greek: Χρήση πεδών δινορευμάτων
Czech: Použití brzd s vířivými proudy
Slovak: Použitie bŕzd na vírivý prúd
Polish: Stosowanie hamulców wiroprądowych
Hungarian: Örvényáramú vágányfékek használata
Slovenian: Uporaba zavor na vrtinčne tokove,
Estonian: Pöörisvoolpidurite kasutamine
Latvian: Induktīvu bremžu izmantojums
Lithuanian: Sūkurinių srovių stabdžių naudojimas
English: Annex A, Appendix 1, section 5.2: Use of electric/magnetic brakes
French: Annexe A, appendice 1, point 5.2: Utilisation de freins électriques/magnétiques
German: Anhang A, Anhang 1, Abschnitt 5.2: Verwendung von elektrischen/magnetischen Bremsen
Spanish: Anexo A, apéndice 1, sección 5.2 Uso de frenos eléctricos/magnéticos
Italian: Allegato A, Appendice 1, sezione 5.2: Utilizzo di freni elettrici/magnetici
Portuguese: Anexo 1 Apêndice, ponto 5.2 Utilização de freios eléctricos/magnéticos
Dutch: Bijlage A, Bijlage 1, artikel 5.2 4 Gebruik van elektrische/magnetische remmen
Danish: Bilag A, tillæg 1, afsnit 5.2: Brug af elektriske/magnetiske bremser
Swedish: Bilaga A, tillägg 1, avsnitt 5.2 Användning av elektriska/magnetiska bromsar
Finnish: Liite A, lisäys 1, 5.2 kohta: Sähköisten/magneettijarrujen käyttö
Greek: Παράρτημα A, προσάρτημα 1, παράγραφος 5.2: Χρήση ηλεκτρικών/μαγνητικών πεδών
Czech: Příloha A dodatek 1 bod 5.2: Použití elektromagnetických brzd
Slovak: Príloha A dodatok 1 oddiel 5.2: Použitie elektrických/magnetických bŕzd
Polish: Załącznik A, dodatek 1 podpunkt 5.2: Stosowanie hamulców elektrycznych/magnetycznych
Hungarian: A. melléklet, 1. függelék, 5.2. szakasz: Elektromos/mágneses fékek használata
Slovenian: Priloga A, Dodatek 1, oddelek 5.2 Uporaba električnih/magnetnih zavor
Estonian: Lisa A, 1. liide, punkt 5.2 Elektriliste ja/või magnetpidurite kasutamine
Latvian: A pielikuma 1. papildinājuma 5.2. iedaļa: Elektrisku/magnētisku bremžu izmantojums
Lithuanian: A priedas 1 priedėlis 5.2 punktas: Elektrinių (magnetinių) stabdžių naudojimas
English: Reference High-Speed Operation TSI
French: Référence STI «exploitation» des lignes à grande vitesse
German: Referenz der TSI Betrieb des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
Spanish: Referencia a la ETI de explotación de la alta velocidad
Italian: Riferimento nella STI Esercizio per l’alta velocità
Portuguese: Referência ETI Exploração AV
Dutch: TSI Exploitatie van hogesnelheidsmaterieel
Danish: Reference i TSI for drift på højhastighedsområdet
Swedish: Referens TSD högh. Drift
Finnish: Vertailtava suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän käyttötoiminta-YTE
Greek: Παραπομπή στη ΤΠΔ εκμετάλλευσης σιδηροδρόμων υψηλών ταχυτήτων
Czech: Odkaz – vysokorychlostní TSI subsystému „Provoz“
Slovak: Referenčná TSI Prevádzka vysokorýchlostných železníc
Polish: Odesłanie do TSI „Infrastruktura” dla kolei dużych prędkości
Hungarian: Hivatkozás a nagy sebességű vasút üzemeltetésére vonatkozó ÁME-re
Slovenian: Sklic na TSI za obratovanje pri visoki hitrosti
Estonian: Viide kiirveeremite käitamise KTK-le
Latvian: Atsauces uz ātrgaitas ekspluatācijas SITS
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių eksploatavimo TSS nuorodos
English: (documentation for Railway Undertaking staff other than drivers)
French: (documentation destinée au personnel de l'entreprise ferroviaire autre que les conducteurs)
German: (Dokumentation für andere Mitarbeiter des Eisenbahnunternehmens neben den Triebfahrzeugführern)
Spanish: Documentación para personal no conductor de la empresa ferroviaria
Italian: Documentazione per il personale dell’impresa ferroviaria ad eccezione dei macchinisti
Portuguese: (documentação para pessoal não maquinista da empresa ferroviária)
Dutch: (Documentatie voor niet-rijdend personeel)
Danish: (Dokumentation til andre togmedarbejdere end lokoførere)
Swedish: Dokumentation för annan personal än förare, inom järnvägsföretag
Finnish: (Muulle rautatieyrityksen henkilöstölle kuin kuljettajille tarkoitettu dokumentaatio)
Greek: (Πληροφοριακό υλικό για προσωπικό επιχειρήσεων σιδηροδρόμων εκτός από μηχανοδηγούς)
Czech: (Dokumentace pro zaměstnance železničních podniků, kteří nejsou strojvedoucí)
Slovak: (Dokumentácia pre personál železničného podniku okrem vodičov) Vykonávanie prác 4.4.1
Polish: (dokumentacja dla innego niż maszyniści personelu przedsiębiorstwa kolejowego)
Hungarian: (dokumentáció a vasúttársaságok mozdonyvezetőktől eltérő személyzete számára)
Slovenian: (dokumentacija za osebje prevoznikov v železniškem prometu razen strojevodij)
Estonian: Raudteeettevõtte personalile (v.a sõidukijuhid) ettenähtud dokumendid-
Latvian: (Dokumentācija, kura nepieciešama dzelzceļa uzņēmuma personālam, kas nav mašīnisti,)
Lithuanian: (kitų nei mašinistai geležinkelių įmonės darbuotojų dokumentų tvarkymas)
English: § 4.2.3.6 (degraded operation)
French: § 4.2.3.6 (exploitation dégradée)
German: § 4.2.3.6 (Einschränkung der Betriebsqualität)
Spanish: Subapartado 4.2.3.6 Funcionamiento degradado
Italian: Funzionamento in condizioni degradate
Portuguese: (exploração em situação degradada)
Dutch: § 4.2.3.6 (Gestoord bedrijf)
Danish: (Forringede driftsforhold)
Swedish: Drift vid störning
Finnish: (Häiriö- ja vajaatoiminta)
Greek: Παρ. 4.2.3.6 (υποβαθμισμένη λειτουργία)
Czech: (Provoz za zhoršených podmínek)
Polish: § 4.2.3.6 (eksploatacja awaryjna)
Hungarian: (csökkentett működés)
Slovenian: odstavek 4.2.3.6 (obratovanje v poslabšanih razmerah)
Estonian: Halvenenud töötingimused
Latvian: (Darbs nelabvēlīgos ekspluatācijas apstākļos)
Lithuanian: § 4.2.3.6 (darbas pablogėjusiomis sąlygomis)
English: § 4.2.1.2.2.2 (documentation for drivers)
French: § 4.2.1.2.2.2 (documentation destinée aux conducteurs)
German: (Dokumentation für Triebfahrzeugführer)
Spanish: Subapartado 4.2.1.2.2.2 Documentación para conductores
Italian: Documentazione per macchinisti
Portuguese: (documentação para os maquinistas)
Dutch: § 4.2.1.2.2.2 (Documentatie voor machinisten)
Danish: (Dokumentation til lokoførere)
Swedish: Dokumentation för förare
Finnish: (Kuljettajille tarkoitettu dokumentaatio)
Greek: Παρ.4.2.1.2.2.2 (Πληροφοριακό υλικό για τους μηχανοδηγούς)
Czech: (Dokumentace pro strojvedoucí)
Polish: § 4.2.1.2.2.2 (dokumentacja dla maszynistów)
Hungarian: (dokumentáció a mozdonyvezetők számára)
Slovenian: odstavek 4.2.1.2.2.2 (dokumentacija za strojevodje)
Estonian: Sõidukijuhtidele ettenähtud dokumendid
Latvian: (Mašīnistu dokumentācija)
Lithuanian: (mašinistų dokumentų tvarkymas)
English: § 4.2.3.4.1 Traffic management
French: § 4.2.3.4.1 Gestion du trafic
German: § 4.2.3.4.1 Verkehrsmanagement
Spanish: Subapartado 4.2.3.4.1 Gestión del tráfico
Italian: Gestione del traffico
Portuguese: Gestão do tráfego
Dutch: § 4.2.3.4.1 Verkeersleiding
Danish: Trafikstyring
Swedish: Trafikledning
Finnish: Liikenteen hallinta
Greek: Παρ. 4.2.3.4.1 Διαχείριση κυκλοφορίας
Czech: Řízení provozu
Polish: § 4.2.3.4.1 Zarządzanie ruchem
Hungarian: Forgalomirányítás
Slovenian: odstavek 4.2.3.4 Upravljanje prometa
Estonian: Liikluse korraldamine
Latvian: Satiksmes pārvaldība
Lithuanian: § 4.2.3.4.1 Eismo valdymas
English: Track resistance Lines of category I (braking system which dissipate kinetic energy through heating the rail)
French: Résistance de la voie: ligne de catégorie I (système de freinage, qui dissipe de l'énergie cinétique en chauffant les rails)
German: Gleiswiderstand bei Strecken der Kategorie I (Bremsanlagen, die Bewegungsenergie in Form von Wärme an die Schienen abgeben)
Spanish: Resistencia de la vía Líneas de categoría I (sistema de frenado que disipa la energía cinética en forma de calor en el carril)
Italian: Resistenza del binario Linee di categoria I (sistema di frenatura che dissipa energia cinetica provocando il riscaldamento delle rotaie)
Portuguese: Resistência da via Linhas de categoria I (sistemas de frenagem que dissipam a energia cinética sob a forma de calor no carril)
Dutch: Mechanische weerstand van het spoor, lijnen van categorie I (remsystemen die de spoorstaven verwarmen door het afdragen van kinetische energie)
Danish: Sporets modstandsevne, Strækningskategori I (bremsesystemer, som spreder kinetisk energi gennem opvarmning af skinnen)
Swedish: Spårets motståndsförmåga – linjer enligt kategori I (bromssystem som förlorar rörelseenergi i form av värme till rälen)
Finnish: Radan kestokyky Tyypin I mukaiset radat (jarrutusjärjestelmä, joka hävittää liike-energiaa kuumentamalla kiskoja)
Greek: Αντίσταση τροχιάς σε γραμμές κατηγορίας Ι (σύστημα πέδησης που εκλύει κινητική ενέργεια με θέρμανση της τροχιάς)
Czech: Odolnost koleje, tratě kategorie I (brzdné systémy, u nichž přeměna kinetické energie vede k ohřátí kolejnice)
Slovak: Odolnosť koľaje Trate kategórie I (brzdový systém, ktorý rozptyľuje kinetickú energiu zohrievaním koľajnice)
Polish: Wytrzymałość toru Linie kategorii I (układ hamulcowy, który rozprasza energię kinetyczną przez nagrzewanie szyny)
Hungarian: A pálya ellenállása az I. kategóriájú vonalakon (a mozgási energiát a sínnek való hőátadással felemésztő fékrendszerek)
Slovenian: Upor tira prog kategorije I (zavorni sistem, ki porablja kinetično energijo za ogrevanje tira)
Estonian: Rööbastee vastupidavus. I kategooria raudteeliinid (rööbaste soojendamise arvel kineetilist energiat hajutavad pidurdusseadmed)
Latvian: I kategorijas līniju sliežu izturība (bremžu sistēma, kurā kinētisko enerģiju izkliedē, paaugstinot sliedes temperatūru)
Lithuanian: I kategorijos geležinkelių linijos bėgių kelio atsparumas (stabdymo sistemos, kurios kinetinę energiją skleidžia, kaitindamos bėgį)
English: brake performance
French: Performances de freinage
German: Bremsleistung
Spanish: Rendimiento de frenado
Italian: Prestazione dei freni
Portuguese: Desempenhos de frenagem
Dutch: remvermogen
Danish: Bremseydeevne
Swedish: Bromsprestanda
Finnish: Jarrutusteho
Greek: επιδόσεις πέδης
Czech: Brzdný výkon
Slovak: Brzdový výkon
Polish: skuteczność hamowania
Hungarian: Fékteljesítmény
Slovenian: Zavorna zmogljivost
Estonian: Pidurdusseadmete tööparameetrid
Latvian: Bremžu darbība
Lithuanian: stabdžių veikimas
English: Reference Safety in Railways Tunnel TSI
French: Référence STI «sécurité dans les tunnels ferroviaires» des lignes à grande vitesse
German: Referenz der TSI Sicherheit in Eisenbahntunneln
Spanish: Referencia a la ETI de seguridad en los túneles ferroviarios.
Italian: Riferimento nella STI Sicurezza nelle gallerie ferroviarie
Portuguese: Referência ETI Segurança nos Túneis Ferroviários
Dutch: TSI Veiligheid in spoorwegtunnels
Danish: Reference i TSI for sikkerhed i jernbanetunneller
Swedish: Referens TSD Säkerhet i järnvägstunnlar
Finnish: Vertailtava rautatietunneleiden rautatiejärjestelmän turvallisuutta koskeva YTE
Greek: Παραπομπή στη ΤΠΔ ασφάλεια σιδηροδρόμων υψηλών ταχυτήτων σε σήραγγες
Czech: Odkaz – TSI pro bezpečnost v železničních tunelech
Slovak: Referenčná TSI Bezpečnosť v železničných tuneloch
Polish: Odesłanie do TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”
Hungarian: Hivatkozás a nagy sebességű vasúti alagutak biztonságára vonatkozó ÁME-re
Slovenian: Sklic na TSI Varnost v železniških predorih
Estonian: Viide raudteetunnelite ohutust käsitlevatele KTK-le
Latvian: Atsauce uz SITS “Drošība dzelzceļu tunelī”
Lithuanian: Bazinio lygio TSS „Sauga geležinkelių tuneliuose“.
English: Inspection of tunnel condition
French: Inspection de l'état des tunnels
German: Inspektion des Tunnelzustands
Spanish: Inspección de la situación del túnel
Italian: Ispezione delle condizioni delle gallerie
Portuguese: Inspecção das condições do túnel
Dutch: Tunnelinspecties
Danish: Kontrol af tunneltilstand
Swedish: Inspektion av tunnelförhållanden
Finnish: Tunnelin tarkastus
Greek: Επιθεώρηση κατάστασης σήραγγας
Czech: Kontrola stavu tunelu
Slovak: Kontrola stavu tunela
Polish: Przegląd stanu tunelu
Hungarian: Az alagutak állapotának ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje stanja predora
Estonian: Tunneli seisukorra kontrollimine
Latvian: Tuneļa stāvokļa pārbaude
Lithuanian: Tunelio būklės apžiūra
English: maintenance plan
French: Plan de maintenance
German: Instandhaltungsplan
Spanish: Plan de mantenimiento
Italian: Piano di manutenzione
Portuguese: Plano de manutenção
Dutch: Onderhoudsplan
Danish: Vedligeholdelsesplan
Swedish: Underhållsplan
Finnish: Huoltosuunnitelma
Greek: Πρόγραμμα συντήρησης
Czech: Plán údržby
Slovak: Plán údržby
Polish: Plan utrzymania
Hungarian: Karbantartási terv
Slovenian: Načrt vzdrževanja
Estonian: Hoolduskava
Latvian: Apkopes plāns
Lithuanian: techninės priežiūros planas
English: Escape walkways
French: Pistes d'évacuation
German: Fluchtfußwege
Spanish: Pasillos de evacuación
Italian: Vie di fuga
Portuguese: Passeios de evacuação
Dutch: Vluchtpaden
Danish: Flugtveje
Swedish: Utrymningsvägar
Finnish: Poistumistiet
Greek: Οδεύσεις διαφυγής
Czech: Únikové cesty
Slovak: Únikové cesty
Polish: Chodniki ewakuacyjne
Hungarian: Menekülési gyalogjárók
Slovenian: Zasilni izhodi
Estonian: Avariiväljapääsud
Latvian: Avārijas pārejas
Lithuanian: Avariniai praėjimo takai
English: Emergency platforms in tunnels
French: Quais d'urgence en tunnel
German: Notfallbahnsteige in Tunneln
Spanish: Andenes de emergencia en túneles
Italian: Marciapiedi di emergenza nelle gallerie
Portuguese: Passeios de emergência nos túneis
Dutch: Noodperrons in tunnels
Danish: Nødperroner i tunneller
Swedish: Utrymningsvägar i tunnlar
Finnish: Tunneleissa olevat varalaiturit
Greek: Κρηπιδώματα έκτακτης ανάγκης σε σήραγγες
Czech: Nouzová nástupiště v tunelech
Slovak: Núdzové nástupištia v tuneloch
Polish: Perony awaryjne w tunelach
Hungarian: Vészhelyzeti peronok az alagutakban
Slovenian: Zasilni peroni v predorih
Estonian: Tunnelite avariiplatvormid
Latvian: Avārijas peroni tuneļos
Lithuanian: Avariniai peronai tuneliuose
English: The following general provisions apply:
French: Les dispositions générales suivantes sont applicables:
German: Dabei gelten die folgenden allgemeinen Bestimmungen:
Spanish: Se aplicarán las siguientes disposiciones generales:
Italian: Si applicano le seguenti disposizioni di ordine generale:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes disposições gerais:
Dutch: De volgende algemene bepalingen zijn van toepassing:
Danish: Følgende generelle bestemmelser finder anvendelse:
Swedish: Följande allmänna bestämmelser skall tillämpas:
Finnish: Seuraavia yleisiä määräyksiä on noudatettava:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθες γενικές διατάξεις:
Czech: Platí následující obecná ustanovení:
Slovak: Uplatňujú sa tieto všeobecné ustanovenia:
Polish: Stosuje się następujące przepisy ogólne:
Hungarian: Az alábbi általános rendelkezések érvényesek:
Slovenian: Uporabljajo se splošne določbe:
Estonian: Rakendatakse järgmisi üldisi sätteid:
Latvian: Piemēro šādus vispārīgus noteikumus:
Lithuanian: Taikomos šios bendrosios nuostatos: