FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 March 2008
French: du 27 mars 2008
German: vom 27. März 2008
Spanish: de 27 de marzo de 2008
Italian: del 27 marzo 2008
Portuguese: de 27 de Março de 2008
Dutch: van 27 maart 2008
Danish: af 27. marts 2008
Swedish: av den 27 mars 2008
Finnish: tehty 27 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 27ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 27. března 2008,
Slovak: z 27. marca 2008,
Polish: z dnia 27 marca 2008 r.
Hungarian: 2008. március 27.
Slovenian: z dne 27. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 27. marts),
Lithuanian: 2008 m. kovo 27 d.
English: amending Decision 2005/779/EC concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy
French: modifiant la décision 2005/779/CE relative à certaines mesures de police sanitaire de protection contre la maladie vésiculeuse du porc en Italie
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/779/EG mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Vesikuläre Schweinekrankheit in Italien
Spanish: que modifica la Decisión 2005/779/CE, relativa a medidas zoosanitarias de protección contra la enfermedad vesicular porcina en Italia
Italian: che modifica la decisione 2005/779/CE relativa a talune misure sanitarie di protezione contro la malattia vescicolare dei suini in Italia
Portuguese: que altera a Decisão 2005/779/CE relativa a medidas de protecção da sanidade animal contra a doença vesiculosa dos suínos em Itália
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/779/EG tot vaststelling van maatregelen ter bescherming van de diergezondheid tegen vesiculaire varkensziekte in Italië
Danish: om ændring af beslutning 2005/779/EF om dyresundhedsforanstaltninger til beskyttelse mod smitsomt blæreudslæt hos svin i Italien
Swedish: om ändring av beslut 2005/779/EG om djurhälsoskyddsåtgärder mot vesikulär svinsjuka i Italien
Finnish: eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä sian vesikulaaritautia vastaan Italiassa tehdyn komission päätöksen 2005/779/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/779/ΕΚ σχετικά με μέτρα για την προστασία της υγείας των ζώων έναντι της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στην Ιταλία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/779/ES o některých ochranných veterinárních opatřeních proti vezikulární chorobě prasat v Itálii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/779/ES o opatreniach na ochranu zdravia zvierat pred vezikulárnou chorobou ošípaných v Taliansku
Polish: zmieniająca decyzję 2005/779/WE dotyczącą środków ochrony zdrowia zwierząt przed chorobą pęcherzykową świń we Włoszech
Hungarian: az Olaszországban a sertések hólyagos betegsége elleni állat-egészségügyi intézkedésekről szóló 2005/779/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/779/ES o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred vezikularno boleznijo prašičev v Italiji
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/779/EÜ, mis käsitleb loomade tervisekaitsemeetmeid sigade vesikulaarhaiguse vastu Itaalias
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/779/EK par dzīvnieku veselības aizsardzības pasākumiem pret cūku vezikulāro slimību Itālijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/779/EB dėl gyvūnų sveikatos apsaugos nuo kiaulių vezikulinės ligos priemonių Italijoje
English: (notified under document number C(2008) 1092)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1092]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1092)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1092]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1092]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1092]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1092)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1092)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1092]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1092)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1092]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1092)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1092]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1092)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1092. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1092)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1092 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1092)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1092)
English: Additionally, Italy has suspended the disease-free status of such provinces where the risk of the further spread of vesicular swine disease is probable.
French: En outre, l’Italie a suspendu le statut de territoire indemne des provinces où une propagation de la maladie vésiculeuse du porc restait probable.
German: Außerdem hat Italien den Status der Seuchenfreiheit für diejenigen Provinzen ausgesetzt, in denen das Risiko einer weiteren Ausbreitung der Vesikulären Schweinekrankheit besteht.
Spanish: Además, Italia ha suspendido el estatuto de indemne de enfermedad vesicular porcina para aquellas provincias en las que puede existir un riesgo significativo de que la enfermedad siga propagándose.
Italian: L'Italia ha peraltro sospeso la qualifica di indenni dalla malattia vescicolare dei suini alle province che presentano un probabile rischio di ulteriore diffusione di tale malattia.
Portuguese: Além disso, a Itália suspendeu o estatuto de indemnidade da doença das regiões onde o risco de ulterior propagação da doença vesiculosa dos suínos é provável.
Dutch: Bovendien heeft Italië de ziektevrije status opgeschort van de provincies waar het risico van verdere verspreiding van vesiculaire varkensziekte waarschijnlijk is.
Danish: Italien har desuden suspenderet sådanne provinsers status som sygdomsfrie, hvor risikoen for yderligere spredning af smitsomt blæreudslæt hos svin er sandsynlig.
Swedish: Italien har vidare tillfälligt upphävt statusen som sjukdomsfri för de provinser där risken är stor att vesikulär svinsjuka sprids ytterligare.
Finnish: Lisäksi Italia on keskeyttänyt sellaisten maakuntien, joissa sian vesikulaaritaudin leviäminen on todennäköistä, taudista vapaaksi tunnustamisen voimassaolon.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία ανέστειλε το καθεστώς απαλλαγής από τη νόσο σε επαρχίες στις οποίες είναι πιθανόν να υπάρχει κίνδυνος περαιτέρω εξάπλωσης της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων.
Czech: Itálie dále pozastavila status oblasti prosté nákazy těm provinciím, kde je riziko dalšího šíření vezikulární choroby prasat pravděpodobné.
Slovak: Okrem toho Taliansko pozastavilo platnosť statusu oblasti bez výskytu nákazy tým provinciám, v ktorých sa predpokladá ďalšie šírenie vezikulárnej choroby ošípaných.
Polish: Dodatkowo Włochy zawiesiły status prowincji wolnych od choroby dla tych prowincji, gdzie istniało prawdopodobieństwo dalszego rozprzestrzeniania się choroby pęcherzykowej świń.
Hungarian: Emellett Olaszország felfüggesztette az olyan megyék betegségtől mentes minősítését, ahol valószínű a sertések hólyagos betegségének további terjedése.
Slovenian: Poleg tega je Italija začasno preklicala bolezni prost status pokrajinam, v katerih obstaja možnost nadaljnjega širjenja vezikularne bolezni prašičev.
Estonian: Itaalia on peatanud nende provintside haigusevaba staatuse, kus edaspidine sigade vesikulaarhaiguse levik on tõenäoline.
Latvian: Turklāt Itālija ir atsaukusi slimības neskartas provinces statusu tādās provincēs, kur iespējams risks, ka cūku vezikulārā slimība izplatās tālāk.
Lithuanian: Be to, Italija paskelbė, kad tokios provincijos, kuriose vezikulinė kiaulių liga gali plisti toliau, nebelaikomos neužsikrėtusiomis ta liga.
English: Italy has also prohibited the movement of pigs from those provinces to other regions of Italy and to other Member States.
French: Elle a également interdit les mouvements de porcs des provinces concernées vers d’autres régions italiennes et d’autres États membres.
German: Italien hat ferner die Verbringung von Schweinen aus diesen Provinzen in andere Regionen Italiens und in andere Mitgliedstaaten verboten.
Spanish: Ha prohibido, asimismo, el traslado de cerdos desde esas provincias a otras regiones de Italia y a otros Estados miembros.
Italian: Inoltre l'Italia ha vietato i movimenti di suini dalle suddette province verso altre zone d'Italia e altri Stati membri.
Portuguese: A Itália proibiu igualmente o transporte de suínos a partir dessas províncias para outras regiões da Itália e outros Estados-Membros.
Dutch: Italië heeft ook de verplaatsing van varkens uit die provincies naar andere regio's van Italië en naar andere lidstaten verboden.
Danish: Italien har endvidere forbudt flytning af svin fra de pågældende provinser til andre regioner i Italien og til andre medlemsstater.
Swedish: Italien har också förbjudit förflyttning av svin från dessa provinser till andra regioner i Italien eller till andra medlemsstater.
Finnish: Italia on myös kieltänyt sikojen siirtämisen kyseisistä maakunnista muualle Italiaan ja muihin jäsenvaltioihin.
Greek: Η Ιταλία απαγόρευσε επίσης τη μετακίνηση χοίρων από τις συγκεκριμένες επαρχίες σε άλλες περιφέρειες της Ιταλίας και σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Itálie rovněž zakázala přemisťování prasat z těchto provincií do ostatních regionů Itálie a ostatních členských států.
Slovak: Taliansko takisto zakázalo premiestňovanie ošípaných z týchto provincií do iných regiónov Talianska a iných členských štátov.
Polish: Włochy zakazały także przemieszczania świń z tych prowincji do innych regionów Włoch i do innych państw członkowskich.
Hungarian: Olaszország megtiltotta a sertéseknek az említett megyékből Olaszország más körzeteibe vagy más tagállamokba történő elszállítását.
Slovenian: Prepovedala je tudi premik prašičev iz navedenih pokrajin v druge regije Italije in v druge države članice.
Estonian: Itaalia on samuti keelanud sigade viimise nendest provintsidest teistesse Itaalia piirkondadesse ja teistesse liikmesriikidesse.
Latvian: Itālija ir arī aizliegusi cūku pārvietošanu no minētajām provincēm uz citiem Itālijas reģioniem un citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Italija taip pat uždraudė vežti kiaules iš tų provincijų į kitus Italijos regionus ir į kitas valstybes nares.
English: Those measures taken by Italy have proven to be effective.
French: Les mesures adoptées par l’Italie se sont révélées efficaces.
German: Diese von Italien ergriffenen Maßnahmen haben sich als wirksam erwiesen.
Spanish: Esas medidas tomadas por Italia han demostrado ser efectivas.
Italian: I provvedimenti che l'Italia ha adottato si sono dimostrati efficaci.
Portuguese: As medidas adoptadas pela Itália revelaram a sua eficácia.
Dutch: Die door Italië genomen maatregelen zijn doeltreffend gebleken.
Danish: De foranstaltninger, Italien har truffet, har vist sig at være effektive.
Swedish: De åtgärder som Italien har vidtagit har visat sig vara effektiva.
Finnish: Kyseiset Italian suorittamat toimet ovat osoittautuneet tehokkaiksi.
Greek: Αυτά τα μέτρα που έλαβε η Ιταλία αποδείχθηκαν αποτελεσματικά.
Czech: Tato opatření přijatá Itálií se osvědčila jako účinná.
Slovak: Preukázalo sa, že opatrenia prijaté Talianskom sú účinné.
Polish: Środki powzięte przez Włochy okazały się skuteczne.
Hungarian: Az Olaszország által hozott intézkedések hatékonynak bizonyultak.
Slovenian: Navedeni ukrepi, ki jih je sprejela Italija, so učinkoviti.
Estonian: Kõnealused Itaalia võetud meetmed on osutunud efektiivseks.
Latvian: Itālijas veiktie pasākumi ir bijuši iedarbīgi.
Lithuanian: Šios priemonės, kurių Italija ėmėsi, pasirodė veiksmingos.
English: In addition, assembly centres for pigs are often a primary source for the spread of swine vesicular disease.
French: Par ailleurs, les centres de regroupement de porcs sont généralement une source majeure de propagation de la maladie vésiculeuse du porc.
German: Außerdem spielen Schweinesammelstellen oft eine wichtige Rolle bei der Ausbreitung der Vesikulären Schweinekrankheit.
Spanish: Por otra parte, los centros de concentración de ganado porcino son a menudo una fuente primaria de propagación de la enfermedad vesicular porcina.
Italian: Inoltre, i centri di raccolta dei suini costituiscono spesso la fonte primaria per la propagazione della malattia vescicolare dei suini.
Portuguese: Acresce que os centros de agrupamento de suínos constituem frequentemente a principal fonte de propagação da doença vesiculosa dos suínos.
Dutch: Bovendien zijn verzamelcentra voor varkens vaak een primaire bron voor de verspreiding van vesiculaire varkensziekte.
Danish: Dertil kommer, at samlesteder for svin ofte er en primær kilde til spredning af smitsomt blæreudslæt hos svin.
Swedish: Vidare är uppsamlingsplatser för svin ofta en primär källa för spridning av vesikulär svinsjuka.
Finnish: Lisäksi sikojen keräyskeskukset ovat usein sian vesikulaaritaudin leviämisen ensisijainen lähde.
Greek: Επιπλέον, τα κέντρα συγκέντρωσης χοίρων είναι συχνά πρωτογενής πηγή για την εξάπλωση της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων.
Czech: Sběrná střediska pro prasata jsou navíc často hlavním zdrojem šíření vezikulární choroby prasat.
Slovak: Okrem toho prvotným zdrojom šírenia vezikulárnej choroby ošípaných sú často strediská zhromažďovania ošípaných.
Polish: Dodatkowo miejsca gromadzenia świń są często podstawowym źródłem rozprzestrzeniania się choroby pęcherzykowej świń.
Hungarian: A sertések gyűjtőállomásai gyakran a sertések hólyagos betegsége terjedésének legfőbb forrásai.
Slovenian: Poleg tega so zbirni centri za prašiče pogosto prvotni vir širjenja vezikularne bolezni prašičev.
Estonian: Sigade kogumiskeskused on tihti esmaseks sigade vesikulaarhaiguse leviku allikaks.
Latvian: Cūku savākšanas centri nereti ir cūku vezikulārās slimības izplatības primārais avots.
Lithuanian: Be to, kiaulių surinkimo centrai dažnai yra pagrindinis kiaulių vezikulinės ligos plitimo šaltinis.
English: Decision 2005/779/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2005/779/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/779/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, debe modificarse la Decisión 2005/779/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/779/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/779/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/779/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/779/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/779/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2005/779/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2005/779/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/779/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/779/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/779/WE.
Hungarian: A 2005/779/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/779/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/779/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2005/779/EK attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/779/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/779/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/779/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/779/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/779/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/779/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/779/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/779/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2005/779/EF ændres således:
Swedish: Beslut 2005/779/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/779/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/779/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/779/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/779/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/779/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/779/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/779/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/779/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/779/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2005/779/EB iš dalies keičiamas taip:
English: the heading of Chapter II is replaced by the following:
French: Le titre du chapitre II est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift des Kapitels II erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del capítulo II se sustituye por el siguiente:
Italian: Il titolo del capitolo II è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do capítulo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van hoofdstuk II wordt vervangen door:
Danish: Titlen på kapitel II affattes således:
Swedish: Rubriken till kapitel II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου II αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Název kapitoly II se nahrazuje tímto textem:
Slovak: Názov kapitoly II sa nahrádza týmto textom:
Polish: nagłówek rozdziału II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. fejezet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov poglavja II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma II nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘RECOGNITION OF REGIONS, PROVINCES AND HOLDINGS IN ITALY AS FREE FROM SWINE VESICULAR DISEASE’;
French: «RECONNAISSANCE DES RÉGIONS, DES PROVINCES ET DES EXPLOITATIONS D’ITALIE INDEMNES DE LA MALADIE VÉSICULEUSE DU PORC»
German: „ANERKENNUNG ITALIENISCHER REGIONEN, PROVINZEN UND HALTUNGSBETRIEBE ALS FREI VON VESIKULÄRER SCHWEINEKRANKHEIT“.
Spanish: «RECONOCIMIENTO DE LAS REGIONES, PROVINCIAS Y EXPLOTACIONES ITALIANAS INDEMNES DE ENFERMEDAD VESICULAR PORCINA».
Italian: «RICONOSCIMENTO DELLE REGIONI, DELLE PROVINCE E DELLE AZIENDE ITALIANE INDENNI DALLA MALATTIA VESCICOLARE DEI SUINI»
Portuguese: «RECONHECIMENTO DE REGIÕES, PROVÍNCIAS E EXPLORAÇÕES EM ITÁLIA COMO INDEMNES DE DOENÇA VESICULOSA DOS SUÍNOS»
Dutch: „ERKENNING VAN REGIO'S, PROVINCIES EN BEDRIJVEN IN ITALIË ALS VRIJ VAN VESICULAIRE VARKENSZIEKTE”.
Danish: »ANERKENDELSE AF REGIONER, PROVINSER OG BEDRIFTER I ITALIEN SOM FRI FOR SMITSOMT BLÆREUDSLET HOS SVIN«
Swedish: ”ERKÄNNANDE AV REGIONER, PROVINSER OCH ANLÄGGNINGAR I ITALIEN SOM FRIA FRÅN VESIKULÄR SVINSJUKA”
Finnish: ”ITALIASSA SIJAITSEVIEN ALUEIDEN, MAAKUNTIEN JA TILOJEN TUNNUSTAMINEN SIAN VESIKULAARITAUDISTA VAPAIKSI”
Greek: «ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ, ΕΠΑΡΧΙΩΝ ΚΑΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ ΩΣ ΑΠΑΛΛΑΓΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΣΑΛΙΔΩΔΗ ΝΟΣΟ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ»
Czech: „UZNÁNÍ REGIONŮ, PROVINCIÍ A HOSPODÁŘSTVÍ V ITÁLII ZA PROSTÉ VEZIKULÁRNÍ CHOROBY PRASAT“
Slovak: „UZNANIE REGIÓNOV, PROVINCIÍ A HOSPODÁRSTIEV V TALIANSKU ZA REGIÓNY, PROVINCIE A HOSPODÁRSTVA BEZ VÝSKYTU VEZIKULÁRNEJ CHOROBY OŠÍPANÝCH“
Polish: „UZNANIE REGIONÓW, PROWINCJI I GOSPODARSTW WE WŁOSZECH ZA WOLNE OD CHOROBY PĘCHERZYKOWEJ ŚWIŃ”;
Hungarian: „OLASZORSZÁG KÖRZETEINEK, MEGYÉINEK ÉS ÁLLOMÁNYAINAK A SERTÉSEK HÓLYAGOS BETEGSÉGÉTŐL VALÓ MENTESSÉG TEKINTETÉBEN TÖRTÉNŐ MINŐSÍTÉSE”
Slovenian: „PRIZNAVANJE REGIJ, POKRAJIN IN GOSPODARSTEV KOT PROSTIH VEZIKULARNE BOLEZNI PRAŠIČEV“
Estonian: „ITAALIA MAAKONDADE, PROVINTSIDE JA ETTEVÕTETE SIGADE VESIKULAARHAIGUSEST VABAKS TUNNISTAMINE”.
Latvian: “ITĀLIJAS REĢIONU, PROVINČU UN SAIMNIECĪBU ATZĪŠANA PAR CŪKU VEZIKULĀRĀS SLIMĪBAS NESKARTIEM REĢIONIEM, PROVINCĒM UN SAIMNIECĪBĀM”.
Lithuanian: „ITALIJOS REGIONŲ, PROVINCIJŲ IR ŪKIŲ PRIPAŽINIMAS NEUŽSIKRĖTUSIAIS KIAULIŲ VEZIKULINE LIGA“
English: the following Article 3a is inserted:
French: L’article 3 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 3a wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 3 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 3 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 3.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 3 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 3a:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 3a:
Finnish: Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
Czech: Vkládá se nový článek 3a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 3a
Polish: dodaje się art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A határozat a következő 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 3a:
Estonian: Lisatakse artikkel 3a:
Latvian: Lēmumā iekļauj šādu 3.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 3a straipsnis: