English: On the A109 D/E/F project, Italy provided a detailed description of the R & D work with regard to the development of the helicopter, in particular concerning the installation of a new type of engine, the skids, the rotor, the avionic systems, and the fuselage.
French: S'agissant du projet A109DEF, l'Italie a fourni une description détaillée du projet de R&D qui visait à la conception de l'hélicoptère, en faisant plus particulièrement référence à l'installation d'un nouveau type de moteur, aux patins, au rotor, aux systèmes avioniques et au fuselage.
German: Für das Vorhaben A109 DEF hat Italien eine ausführliche Beschreibung des FuE-Vorhabens zur Entwicklung des Hubschraubers unter besonderer Bezugnahme auf den Einbau eines neuen Triebwerkstyps, die Kufen, den Rotor, die Avionik und den Rumpf übermittelt.
Spanish: Por lo que se refiere al proyecto A109DEF, Italia transmitió una descripción detallada del proyecto de I+D para el desarrollo del helicóptero, con especial referencia a la instalación de un nuevo tipo de motor, los patines de aterrizaje, el rotor, los sistemas de aviónica y el fuselaje.
Italian: Per quanto attiene al progetto A109DEF, l'Italia ha fornito una descrizione dettagliata del progetto di R&S per lo sviluppo dell'elicottero, con particolare riferimento all'installazione di un nuovo tipo di motore, i pattini, il rotore, i sistemi avionici e la fusoliera.
Portuguese: Em relação ao projecto A109 D/E/F, a Itália apresentou uma descrição pormenorizada do projecto de I&D para o desenvolvimento do helicóptero, nomeadamente no que se refere à instalação de um novo tipo de motor, os patins de aterragem, o rotor, os sistemas de aviónica e a fuselagem.
Dutch: Voor het project A109 D/E/F heeft Italië gedetailleerde informatie verstrekt over de O&O-werkzaamheden met betrekking tot de ontwikkeling van de helikopter, in het bijzonder voor wat betreft de installatie van een nieuw type motor, de staartsteunen, de rotor, de vliegtuigelektronica en de romp.
Danish: Med hensyn til A109DEF gav Italien en detaljeret beskrivelse af F&U-aktiviteterne vedrørende helikopteren og omtalte især indbygning af en ny motortype, landingsstel, rotor, elektronik og fuselage.
Swedish: För A109 D/E/F-projektet lämnade Italien en detaljerade beskrivning av FoU-arbetet på utvecklingen av helikoptern, särskilt rörande installationen av en ny typ av motor, landningsställ, rotor, avionik och flygkropp.
Finnish: Hankkeen A109 D/E/F osalta Italia toimitti yksityiskohtaisen kuvauksen helikopterin kehittämistä koskevasta T&K-hankkeesta, erityisesti uudentyyppisen moottorin asentamisesta, jalaksista, roottorista, avioniikkajärjestelmistä ja koneen rungosta.
Greek: Όσον αφορά το σχέδιο A109DEF, η Ιταλία παρέσχε λεπτομερή περιγραφή του σχεδίου Ε&Α για την ανάπτυξη του ελικοπτέρου, με ειδική αναφορά στην εγκατάσταση ενός νέου τύπου κινητήρα, πέδιλων ολίσθησης, στροφείου, συστημάτων ηλεκτρονικών εφαρμογών και ατράκτου.
Czech: Pokud jde o projekt A109DEF, Itálie poskytla podrobný popis projektu výzkumu a vývoje na vývoj vrtulníku se zvláštním odkazem na instalaci nového typu motoru, ližin, rotoru, systémů letecké elektrotechniky a trupu.
Slovak: K projektu A109DEF poskytlo Taliansko podrobný opis výskumných a vývojových prác v súvislosti s vývojom vrtuľníkov, najmä týkajúci sa inštalácie nového typu motora, lyžín, nosnej vrtule, leteckých elektronických systémov a trupu lietadla.
Polish: Odnośnie do projektu A109DEF Włochy przedstawiły szczegółowy opis projektu BiR, którego celem było stworzenie śmigłowca, ze szczególnym podkreśleniem kwestii montażu nowego typu silnika, płóz, śmigła, awioniki i kadłuba.
Hungarian: Az A109DEF projektre vonatkozóan Olaszország benyújtotta a helikopter kifejlesztésére irányuló K+F projekt részletes leírását, különös tekintettel az új típusú motor, a csúszótalpak, a rotor, a repüléselektronikai rendszerek és a géptest beépítésére.
Slovenian: Glede projekta A109 D/E/F je Italija podrobno opisala raziskovalno in razvojno delo pri razvoju helikopterja, zlasti glede namestitve nove vrste motorja, sanišč, rotorja, letalske elektronike in trupa zrakoplova.
Estonian: Projekti A109 D/E/F puhul andis Itaalia helikopteri väljatöötamisega seotud teadus- ja arendustöö üksikasjaliku kirjelduse, mis käsitles eelkõige uut tüüpi mootori, jaluste, rootori, lennuelektroonikasüsteemi ja kere paigaldamist.
Latvian: Par projektu A109 DEF Itālija iesniedza sīku P&A darba aprakstu saistībā ar helikoptera izstrādi, īpaši attiecībā uz jauna tipa dzinēja, piešu, rotora, avionikas sistēmu un fizelāžas uzstādīšanu.
Lithuanian: Dėl projekto A109DEF Italija pateikė išsamų MTTP projekto, skirto sraigtasparniui tobulinti, aprašymą, visų pirma paminėdama naujo tipo variklio įrengimą, nusileidimo slides, sraigtą, aviacinės elektronikos sistemas ir fiuzeliažą.