FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coryza
French: coryza,
German: Schnupfen
Spanish: rinitis,
Italian: coriza,
Portuguese: rinite,
Danish: snue
Swedish: Snuva.
Finnish: nuha,
Greek: ρινίτιδα,
Czech: rýma,
Slovak: koryza,
Polish: nieżyt śluzowy nosa,
Hungarian: Nátha
Slovenian: nahod,
Estonian: vesine nohu;
Latvian: iesnas,
Lithuanian: rinitas,
English: A clinician's judgement that the illness is due to an infection
French: opinion du médecin selon laquelle la maladie est de type infectieux.
German: Beurteilung der Erkrankung als Infektion durch einen Kliniker
Spanish: el criterio de un médico de que se trata de una infección.
Italian: giudizio medico secondo cui la malattia è dovuta a un’infezione.
Portuguese: um parecer clínico segundo o qual doença é provocada por uma infecção.
Danish: en eksperts vurdering af, at sygdommen skyldes en infektion.
Swedish: En klinisk bedömning att sjukdomstillståndet beror på en infektion.
Finnish: kliinikko katsoo, että sairaus johtuu infektiosta.
Greek: η γνώμη γιατρού ότι η νόσος οφείλεται σε λοίμωξη.
Czech: stanovisko klinického lékaře, že nemoc je způsobená infekcí.
Slovak: vyjadrenie lekára, že ochorenie je infekčné.
Polish: potwierdzenie przez klinicystę, że choroba jest wynikiem zakażenia.
Hungarian: Orvosi szakvélemény, mely szerint a betegséget fertőzés okozta
Slovenian: mnenje zdravnika, da je bolezen posledica okužbe.
Estonian: arsti hinnang, et haigus on tingitud nakkusest.
Latvian: klīniķa atzinums, ka saslimšanu izraisījusi infekcija.
Lithuanian: gydytojo sprendimas, kad susirgimas sukeltas infekcijos.
English: At least one the following four:
French: Au moins un des quatre critères suivants:
German: Mindestens einer der folgenden vier Labortests:
Spanish: Al menos uno de los cuatro siguientes:
Italian: Almeno uno dei seguenti quattro criteri:
Portuguese: Pelo menos um dos quatro critérios seguintes:
Dutch: Epidemiologische criteria
Danish: Mindst et af følgende fire:
Swedish: Minst ett av följande fyra kriterier:
Finnish: Vähintään yksi seuraavista neljästä:
Greek: Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα:
Czech: Nejméně jedna z těchto čtyř situací:
Slovak: Aspoň jedno z týchto štyroch kritérií:
Polish: Co najmniej jedno z następujących czterech kryteriów:
Hungarian: Az alábbi négy feltétel legalább egyike:
Slovenian: Vsaj eden izmed naslednjih štirih laboratorijskih testov:
Estonian: Vähemalt üks neljast järgmisest kriteeriumist:
Latvian: Vismaz viens no šādiem četriem testiem:
Lithuanian: Bent vienas iš šių keturių kriterijų:
English: Isolation of influenza virus from a clinical specimen
French: isolement du virus de la grippe à partir d'un échantillon clinique,
German: Isolierung des Influenzavirus aus einer klinischen Probe
Spanish: aislamiento del virus de la gripe en una muestra clínica,
Italian: isolamento del virus dell’influenza a partire da un campione clinico,
Portuguese: isolamento de vírus da gripe numa amostra clínica,
Dutch: Ten minste een van de volgende vier:
Danish: dyrkning af influenzavirus fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av influensavirus från kliniskt prov.
Finnish: influenssaviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä,
Greek: απομόνωση του ιού της γρίπης από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace chřipkového viru z klinického vzorku,
Slovak: izolácia vírusu chrípky z klinickej vzorky,
Polish: izolacja wirusa grypy z materiału klinicznego,
Hungarian: Az influenzavírus izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev virusa influence iz kliničnega vzorca,
Estonian: gripiviiruse eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: gripas vīrusa izolēšana no klīniskā parauga,
Lithuanian: gripo viruso išskyrimas iš klinikinio mėginio,
English: Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d'acide nucléique du virus de la grippe dans un échantillon clinique,
German: Nachweis von Nukleinsäure des Influenzavirus in einer klinischen Probe
Spanish: detección del ácido nucleico del virus de la gripe en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’acido nucleico del virus dell’influenza in un campione clinico,
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos do vírus da gripe numa amostra clínica,
Dutch: overdracht van mens op mens;
Danish: påvisning af influenzavirusnukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av nukleinsyra från influensavirus i kliniskt prov.
Finnish: influenssaviruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της γρίπης σε κλινικό δείγμα,
Czech: detekce nukleové kyseliny chřipkového viru v klinickém vzorku,
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny vírusu chrípky v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego wirusa grypy w materiale klinicznym,
Hungarian: Az influenzavírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline virusa influence v kliničnem vzorcu,
Estonian: gripiviiruse nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovis;
Latvian: gripas vīrusa nukleīnskābju noteikšana klīniskajā paraugā,
Lithuanian: gripo viruso nukleino rūgšties nustatymas klinikiniame mėginyje,
English: Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
French: identification de l'antigène du virus de la grippe par immunofluorescence directe dans un échantillon clinique,
German: Nachweis des Influenza-Virus-Antigens durch DFA-Test in einer klinischen Probe
Spanish: identificación, mediante tinción directa con anticuerpos fluorescentes (DFA), del antígeno del virus de la gripe en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’antigene del virus dell’influenza in un campione clinico mediante una prova di fluorescenza diretta (DFA),
Portuguese: identificação de antigénio do vírus da gripe através da marcação dos anticorpos por imunofluorescência directa numa amostra clínica,
Danish: identifikation af influenzavirusantigen ved en DFA-test på klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av influensavirusantigen genom immunfluorescens i kliniskt prov.
Finnish: influenssaviruksen antigeenin osoittaminen DFA-testillä kliinisestä näytteestä,
Greek: προσδιορισμός του αντιγόνου του ιού της γρίπης με δοκιμή DFA σε κλινικό δείγμα,
Czech: identifikace antigenu chřipkového viru přímou imunofluorescencí v klinickém vzorku,
Slovak: dôkaz antigénu vírusu chrípky testom DFA v klinickej vzorke,
Polish: oznaczenie antygenu wirusa grypy w materiale klinicznym metodą immunofluorescencji bezpośredniej (DFA),
Hungarian: Az influenzavírus antigén kimutatása DFA-vizsgálattal (direkt fluoreszcens antitestvizsgálat) klinikai mintán
Slovenian: identifikacija antigena virusa influence v kliničnem vzorcu z metodo direktne imunofluorescence (DFA),
Estonian: gripiviiruse antigeeni tuvastamine kliinilises proovis fluorestseeruva antikeha testi abil;
Latvian: gripas vīrusa antigēna noteikšana ar TFA testu klīniskajā paraugā,
Lithuanian: gripo viruso antigeno nustatymas klinikiniame mėginyje taikant fluorescencinį antikūnų metodą (DFA),
English: Influenza specific antibody response
French: formation d'anticorps spécifiques de la grippe.
German: Influenzaspezifische Antikörperreaktion
Spanish: respuesta de anticuerpos específica de la gripe.
Italian: risposta anticorpale specifica all’influenza.
Portuguese: resposta imunitária específica ao vírus da gripe.
Danish: influenza-specifik antistofrespons.
Swedish: Influensaspecifik antikroppsreaktion.
Finnish: influenssaspesifi vasta-ainevaste,
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά της γρίπης.
Czech: přítomnost specifických protilátek proti viru chřipky.
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na vírus chrípky.
Polish: znamienny wzrost swoistych przeciwciał przeciw wirusowi grypy.
Hungarian: Influenzával szembeni specifikus antitest-reakció
Slovenian: porast specifičnih protiteles proti virusu influence.
Estonian: gripiviirusele iseloomulik antikehareaktsioon.
Latvian: gripai specifisko antivielu atbilde.
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į gripą.
English: Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
French: Il convient, si possible, de procéder au sous-typage des isolats du virus de la grippe.
German: Wenn möglich, sollte der Subtyp des Influenza-Isolats festgestellt werden.
Spanish: Si es posible, debe procederse al tipado de las cepas.
Italian: Se possibile, è opportuno procedere ad una sottotipizzazione dell’isolato del virus dell’influenza.
Portuguese: Se possível, deve proceder-se à identificação da estirpe viral.
Danish: Subtypning af influenza-isolaterne bør foretages, hvis det er muligt.
Swedish: Undertypning av influensaisolatet bör utföras om möjligt.
Finnish: Jos mahdollista, influenssaisolaattien tyypit olisi määritettävä.
Greek: Πρέπει να διενεργείται επιμέρους προσδιορισμός του απομονωθέντος στελέχους της γρίπης, εάν είναι δυνατόν.
Czech: Pokud možno, měla by se provést podrobná typizace chřipkového izolátu.
Slovak: V prípade možnosti by sa mala vykonať podtypizácia chrípkového izolátu.
Polish: Jeżeli to możliwe, należy określić podtyp izolatu wirusa grypy.
Hungarian: Lehetőség szerint el kell végezni az influenzaizolátumok altipizálását
Slovenian: Če je možno, je treba opraviti tipizacijo izolata virusa influence.
Estonian: Võimaluse korral tuleb määrata gripiviiruse tüüp.
Latvian: Ja iespējams, jāveic gripas izolāta apakštipa noteikšana.
Lithuanian: Jei įmanoma, reikėtų atskirti gripo išskirtosios medžiagos potipius.
English: Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
French: Tout sujet répondant aux critères cliniques (syndrome pseudo-grippal ou IRA).
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien erfüllt
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos (de síndrome seudogripal o de IRA).
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici per la sindrome di tipo influenzale o per l’infezione respiratoria acuta.
Portuguese: Pessoa que preenche os critérios clínicos (estados gripais ou IRA).
Dutch: N.v.t.
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna (ILI eller ARI).
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät kliiniset kriteerit (ILI tai ARI).
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια (ILI ή ARI).
Czech: Každá osoba splňující klinická kritéria (ILI nebo ARI).
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá (ILI alebo ARI).
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne (zachorowanie grypopochodne lub ostre zakażenie dróg oddechowych).
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok (ILI vagy ARI)
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila (GPB ali AOD).
Estonian: Iga isik, kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele kriteeriumidele (gripisarnane haigus või äge hingamisteede nakkus).
Latvian: Jebkura persona, kura atbilst klīniskiem kritērijiem (ILI vai ARI)
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi GPS arba ŪRI klinikiniai kriterijai.
English: Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
French: Tout sujet répondant aux critères cliniques (syndrome pseudo-grippal ou IRA) et présentant un lien épidémiologique.
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien erfüllt und einen epidemiologischen Zusammenhang aufweist
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos (de síndrome seudogripal o de IRA) y con una relación epidemiológica.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici (sindrome di tipo influenzale o IRA) e presenti una correlazione epidemiologica.
Portuguese: Pessoa que preenche os critérios clínicos (estados gripais ou IRA) e apresenta uma relação epidemiológica.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria voldoet, met een epidemiologisch verband.
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og med en epidemiologisk forbindelse.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna (ILI eller ARI) och där det föreligger ett epidemiologiskt samband.
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät kliiniset kriteerit (ILI tai ARI) ja joilla on epidemiologinen yhteys.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια (ILI ή ARI) και με επιδημιολογική σύνδεση.
Czech: Každá osoba splňující klinická kritéria (ILI nebo ARI) s epidemiologickou souvislostí.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá (ILI alebo ARI) a je v epidemiologickej súvislosti.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne (zachorowanie grypopochodne lub ostre zakażenie dróg oddechowych) i z powiązaniem epidemiologicznym.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok (ILI vagy ARI) és fennáll az epidemiológiai kapcsolat
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila (GPB ali AOD) in ima epidemiološko povezavo.
Estonian: Iga isik, kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele kriteeriumidele (gripisarnane haigus või äge hingamisteede nakkus) ja epidemioloogiline seos.
Latvian: Jebkura persona, kura atbilst klīniskiem kritērijiem (ILI vai ARI) un kurai ir epidemioloģiskā saikne
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi GPS arba ŪRI klinikiniai kriterijai ir kurie yra epidemiologiškai susiję.
English: Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
French: Tout sujet répondant aux critères cliniques (syndrome pseudo-grippal ou IRA) et aux critères de laboratoire.
German: Jede Person, die die klinischen und die Laborkriterien erfüllt
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos (de síndrome seudogripal o de IRA) y los analíticos.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici (sindrome di tipo influenzale o IRA) e di laboratorio.
Portuguese: Pessoa que preenche os critérios clínicos (estados gripais ou IRA) e laboratoriais.
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og kriterierne for laboratoriediagnose.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna (ILI eller ARI) och laboratoriekriterierna.
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät kliiniset (ILI tai ARI) ja laboratoriokriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά (ILI ή ARI) και εργαστηριακά κριτήρια.
Czech: Každá osoba splňující klinická (ILI nebo ARI) a laboratorní kritéria.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické (ILI a ARI) a laboratórne kritériá.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i laboratoryjne (zachorowanie grypopochodne lub ostre zakażenie dróg oddechowych).
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai (ILI vagy ARI) és laboratóriumi kritériumok
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila (GPB ali AOD) in laboratorijska merila.
Estonian: Iga isik, kelle puhul on tuvastatud kliinilised (gripisarnane haigus või äge hingamisteede nakkus) ja laboratoorsed kriteeriumid.
Latvian: Jebkura persona, kura atbilst klīniskiem (ILI vai ARI) un laboratorijas kritērijiem
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi klinikiniai GPS arba ŪRI kriterijai ir laboratoriniai kriterijai.
English: LEGIONNAIRES' DISEASE
French: MALADIE DU LÉGIONNAIRE
German: LEGIONÄRSKRANKHEIT
Spanish: LEGIONELOSIS
Italian: LEGIONELLOSI
Portuguese: DOENÇA DO LEGIONÁRIO
Danish: LEGIONELLOSE
Swedish: LEGIONÄRSSJUKA
Finnish: LEGIOONALAISTAUTI
Greek: ΝΟΣΟΣ ΤΩΝ ΛΕΓΕΩΝΑΡΙΩΝ
Czech: LEGIONÁŘSKÁ NEMOC
Slovak: LEGIONÁRSKA CHOROBA
Polish: LEGIONELOZA (CHOROBA LEGIONISTÓW)
Hungarian: LEGIONÁRIUS BETEGSÉG
Slovenian: LEGIONARSKA BOLEZEN
Estonian: LEGIONELLOOS
Latvian: LEĢIONĀRU SLIMĪBA
Lithuanian: LEGIONIERIŲ LIGA
English: Any person with pneumonia
French: Tout sujet présentant une pneumonie.
German: Jede Person mit Pneumonie
Spanish: Persona con neumonía.
Italian: Qualsiasi persona con la polmonite.
Portuguese: Pessoa com pneumonia.
Danish: Enhver person med lungebetændelse.
Swedish: Person med lunginflammation.
Finnish: Kaikki, joilla on keuhkokuume.
Greek: Κάθε άτομο με πνευμονία.
Czech: Každá osoba se zápalem plic.
Slovak: Každá osoba, ktorá má pneumóniu.
Polish: Każda osoba, u której występuje zapalenie płuc.
Hungarian: Minden olyan személy, akinél tüdőgyulladás jelentkezik
Slovenian: Vsaka oseba s pljučnico
Estonian: Iga kopsupõletikku põdev isik.
Latvian: Jebkura persona ar pneimoniju
Lithuanian: Visi plaučių uždegimu sergantys asmenys.
English: Laboratory criteria for case confirmation
French: Critères de laboratoire pour la confirmation du cas
German: Laborkriterien zur Fallbestätigung
Spanish: Criterios analíticos para la confirmación de los casos
Italian: Criteri di laboratorio per la conferma del caso
Portuguese: Critérios laboratoriais para confirmação do caso:
Dutch: Laboratoriumcriteria voor de bevestiging van gevallen
Danish: Kriterier for laboratoriediagnose til bekræftelse af tilfælde
Swedish: Laboratoriekriterier för fallbekräftelse
Finnish: Laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten.
Greek: Εργαστηριακά κριτήρια για την επιβεβαίωση κρούσματος
Czech: Laboratorní kritéria pro potvrzení případu
Slovak: Laboratórne kritériá pre potvrdenie ochorenia
Polish: Kryteria laboratoryjne potwierdzenia przypadku
Hungarian: Az esetmegerősítés laboratóriumi kritériumai
Slovenian: Laboratorijska merila za potrditev primera
Estonian: Haigusjuhtu kinnitavad laboratoorsed kriteeriumid.
Latvian: Laboratorijas kritēriji gadījuma apstiprināšanai
Lithuanian: Laboratoriniai kriterijai atvejui patvirtinti
English: Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
French: isolement de Legionella spp. à partir de sécrétions respiratoires ou de tout autre site normalement stérile,
German: Isolierung von Legionella spp. aus Atemwegssekreten oder normalerweise sterilen Proben
Spanish: aislamiento de Legionella spp. en secreciones respiratorias o en una ubicación normalmente estéril,
Italian: isolamento di Legionella spp. a partire da secrezioni respiratorie o in un sito solitamente sterile,
Portuguese: isolamento de Legionella spp. nas secreções respiratórias ou outra amostra proveniente de um local normalmente estéril,
Danish: dyrkning af Legionella spp. fra trakealsekreter eller ethvert normalt sterilt prøvested
Swedish: Isolering av Legionella spp. från sekret från luftvägarna eller vanligtvis steril lokal.
Finnish: Legionella spp.:n osoittaminen hengitystie-eritteistä tai normaalisti steriilistä näytealueesta,
Greek: απομόνωση του Legionella ssp. από αναπνευστικές εκκρίσεις ή από οποιαδήποτε κανονικά άσηπτο σημείο,
Czech: izolace Legionella spp. ze sekretu respiračního traktu nebo z místa za normálních okolností sterilního,
Slovak: izolácia Legionella spp. z respiračných sekrétov alebo akéhokoľvek prirodzene sterilného miesta,
Polish: izolacja bakterii Legionella spp. z wydzieliny drzewa oskrzelowego lub z dowolnego miejsca, które w warunkach prawidłowych jest jałowe,
Hungarian: A Legionella spp. izolálása légúti váladékból vagy normálisan steril közegből
Slovenian: osamitev bakterije Legionella spp. iz izločkov iz dihal ali iz katerega koli običajno sterilnega mesta,
Estonian: Legionella spp. eraldamine hingamisteede sekreedist või tavapäraselt steriilsest proovist;
Latvian: Legionella spp. izolēšana no elpceļu sekrēta vai cita parasti sterila materiāla,
Lithuanian: Legionella spp. išskyrimas iš kvėpavimo takų išskyrų arba kitos klinikinės medžiagos, kuri paprastai būna sterili,
English: Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
French: détection de l'antigène de Legionella pneumophila dans les urines,
German: Nachweis des Legionella-pneumophila-Antigens im Urin
Spanish: fetección del antígeno de Legionella pneumophila en orina,
Italian: identificazione dell’antigene di Legionella pneumophila nelle urine,
Portuguese: detecção de antigénio de Legionella pneumophila na urina,
Dutch: EN ten minste een van de volgende drie:
Danish: påvisning af Legionella pneumophila-antigen i urin
Swedish: Påvisande av Legionella pneumophila-antigen i urin.
Finnish: Legionella pneumophilan antigeenin osoittaminen virtsasta,
Greek: ανίχνευση του αντιγόνου Legionella pneumophila σε ούρα,
Czech: detekce antigenu Legionella pneumophila v moči,
Slovak: dôkaz antigénu Legionella pneumophila v moči,
Polish: wykrycie antygenu Legionella pneumophila w moczu,
Hungarian: A Legionella pneumophila antigén kimutatása vizeletben
Slovenian: odkrivanje antigena bakterije Legionella pneumophila v urinu,
Estonian: Legionella pneumophila antigeeni tuvastamine uriinis;
Latvian: Legionella pneumophila antigēna noteikšana urīnā,
Lithuanian: Legionella pneumophila antigeno nustatymas šlapime,
English: Legionella pneumophila serogroup 1 specific antibody response
French: formation d'anticorps spécifiques de Legionella pneumophila sérogroupe 1.
German: spezifische Antikörperreaktion gegen Legionella pneumophila der Serumgruppe 1
Spanish: respuesta de anticuerpo específica al serogrupo 1 de Legionella pneumophila.
Italian: risposta anticorpale specifica al sierogruppo 1 di Legionella pneumophila.
Portuguese: resposta imunitária específica ao serogrupo 1 de Legionella pneumophila.
Dutch: koorts, icterus,
Danish: Legionella pneumophila serotype 1-specifik antistofrespons.
Swedish: Specifik antikroppsreaktion mot Legionella pneumophila serogrupp 1.
Finnish: Legionella pneumophilan serotyyppi 1:lle spesifi vasta-ainevaste.
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά της ορολογικής ομάδας 1 της Legionella pneumophila.
Czech: přítomnost specifických protilátek proti Legionella pneumophila séroskupiny 1.
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na Legionella pneumophila sérotyp 1.
Polish: znamienny wzrost swoistych przeciwciał przeciw Legionella pneumophila grypy serologicznej 1.
Hungarian: A Legionella pneumophila 1-es szerocsoporttal szembeni specifikus antitest-reakció
Slovenian: porast specifičnih protiteles proti bakteriji Legionella pneumophila seroskupine 1.
Estonian: Legionella pneumophila serotüüp 1 iseloomulik antikehareaktsioon.
Latvian: specifisko antivielu atbilde pret 1. serogrupas Legionella pneumophila.
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į Legionella pneumophila pirmą serologinę grupę.
English: Laboratory criteria for a probable case
French: Critères de laboratoire pour un cas probable
German: Laborkriterien für einen wahrscheinlichen Fall
Spanish: Criterios analíticos de un caso probable
Italian: Criteri di laboratorio per un caso probabile
Portuguese: Critérios laboratoriais do caso provável:
Dutch: Laboratoriumcriteria voor een waarschijnlijk geval
Danish: Kriterier for laboratoriediagnose for et sandsynligt tilfælde
Swedish: Laboratoriekriterier för troligt fall:
Finnish: Laboratoriokriteerit todennäköistä tapausta varten.
Greek: Εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα
Czech: Laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ
Slovak: Laboratórne kritériá pre pravdepodobný prípad ochorenia
Polish: Kryteria laboratoryjne przypadku prawdopodobnego
Hungarian: A valószínűsíthető eset laboratóriumi kritériuma
Slovenian: Laboratorijska merila za verjeten primer
Estonian: Tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid.
Latvian: Laboratorijas kritēriji aizdomīgam gadījumam
Lithuanian: Tikėtino atvejo laboratoriniai kriterijai
English: Detection of Legionella spp. nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d'acide nucléique de Legionella spp. dans un échantillon clinique,
German: Nachweis von Nukleinsäure von Legionella spp. in einer klinischen Probe
Spanish: detección del ácido nucleico de Legionella spp. en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’acido nucleico della Legionella spp. in un campione clinico,
Portuguese: detecção de ácido nucleico de Legionella spp. numa amostra clínica,
Dutch: Laboratoriumresultaten moeten worden geïnterpreteerd in het licht van de vaccinatiestatus.
Danish: påvisning af Legionella spp.-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av Legionella spp-nukleinsyra i kliniskt prov.
Finnish: Legionella spp. -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του αντιγόνου της ssp. σε κλινικό δείγμα,
Czech: detekce nukleové kyseliny Legionella spp. v klinickém vzorku,
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny Legionella spp. v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Legionella spp. w materiale klinicznym,
Hungarian: A Legionella spp. nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline bakterije Legionella spp. v kliničnem vzorcu,
Estonian: Legionella spp. nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovis;
Latvian: Legionella spp. nukleīnskābju noteikšana klīniskajā paraugā,
Lithuanian: Legionella spp. nukleino rūgšties nustatymas klinikiniame mėginyje,