FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: demonstrate the evidence that it complies with the specific requirements laid down in Parts C, D and E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003; and
French: Démontrer qu'il est conforme aux exigences spécifiques fixées à l'annexe II, points C, D et E, du règlement (CE) no 2160/2003; et
German: erbringen Sie den Nachweis, dass es den spezifischen Vorschriften des Anhangs II, Teile C, D und E der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 entspricht, und
Spanish: demostrar que cumple los requisitos específicos establecidos en las partes C, D y E del anexo II del Reglamento (CE) no 2160/2003, y
Italian: fornire la prova della conformità alle prescrizioni specifiche stabilite nell’allegato II, parti C, D e E, del regolamento (CE) n. 2160/2003; nonché
Portuguese: Apresentar provas de que cumpre os requisitos específicos estabelecidos nas partes C, D e E do anexo II do Regulamento (CE) n.o 2160/2003, bem como
Dutch: Aantonen dat het voldoet aan de specifieke eisen die zijn vastgesteld in de delen C, D en E van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2160/2003.
Danish: Det dokumenteres, at programmet opfylder de særlige krav i del C, D og E i bilag II til forordning (EF) nr. 2160/2003, og
Swedish: Ange uppgifter som styrker att programmet uppfyller de särskilda krav som fastställs i delarna C, D och E i bilaga II till förordning (EG) nr 2160/2003, tillsammans
Finnish: esitetään näyttö siitä, että se täyttää asetuksen (EY) N:o 2160/2003 liitteessä II olevassa C, D ja E osassa säädetyt erityisvaatimukset; ja
Greek: Υποβολή στοιχείων που να αποδεικνύουν ότι το πρόγραμμα συμμορφώνεται με τις ειδικές απαιτήσεις που προβλέπονται στα μέρη Γ, Δ και Ε του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003· και
Czech: Uveďte doklad o tom, že program je v souladu se zvláštními požadavky stanovenými v příloze II částech C, D a E nařízení (ES) č. 2160/2003.
Slovak: uveďte dôkaz, že sú v súlade s osobitnými požiadavkami stanovenými v častiach C, D a E prílohy II k nariadeniu (ES) č. 2160/2003, a
Polish: Należy przedstawić dowody, że program jest zgodny ze szczególnymi wymaganiami określonymi w częściach C, D i E załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 2160/2003; oraz
Hungarian: arra vonatkozó bizonyíték bemutatása, hogy a program megfelel a 2160/2003/EK rendelet II. melléklete C., D. és E. részeiben meghatározott egyedi követelményeknek; valamint
Slovenian: zagotoviti dokazila, da program izpolnjuje posebne zahteve iz delov C, D in E Priloge II k Uredbi (ES) št. 2160/2003, in
Estonian: esitada tõendid, et see vastab määruse (EÜ) nr 2160/2003 II lisa C, D ja E osas sätestatud erinõuetele ja
Latvian: Jāpierāda, ka programma atbilst specifiskajām prasībām, kuras noteiktas Regulas (EK) Nr. 2160/2003 II pielikuma C, D un E daļā.
Lithuanian: pateikti įrodymų, kad ji atitinka Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 II priedo C, D ir E dalyse nustatytus specialius reikalavimus, ir
English: specify the following points:
French: Préciser les points suivants:
German: geben Sie Folgendes an:
Spanish: especificar los elementos siguientes:
Italian: precisare i punti seguenti:
Portuguese: Especificar os seguintes elementos:
Dutch: De volgende punten specificeren:
Danish: følgende punkter anføres:
Swedish: med följande uppgifter:
Finnish: täsmennetään seuraavat seikat:
Greek: διευκρίνιση των ακόλουθων σημείων:
Czech: Uveďte tyto údaje:
Slovak: špecifikujte tieto body:
Polish: Należy wyszczególnić następujące punkty:
Hungarian: a következő pontok leírása:
Slovenian: opredeliti naslednje točke:
Estonian: märkida järgmist:
Latvian: Jāsniedz šāda informācija.
Lithuanian: nurodyti šiuos punktus:
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Generale
Portuguese: Aspectos gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecné údaje
Slovak: Všeobecné údaje
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošno:
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendra informacija
English: The structure and organization of the relevant competent authorities.
French: La structure et l'organisation des autorités compétentes.
German: Struktur und Organisation der jeweiligen zuständigen Behörden.
Spanish: La estructura y organización de las autoridades competentes pertinentes.
Italian: La struttura e l’organizzazione delle autorità competenti di riferimento.
Portuguese: A estrutura e organização das autoridades competentes.
Dutch: De structuur en organisatie van de betrokken bevoegde autoriteiten.
Danish: De relevante kompetente myndigheders opbygning og organisering.
Swedish: De behöriga myndigheternas struktur och organisation.
Finnish: Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten rakenne ja organisaatio.
Greek: Δομή και οργάνωση των σχετικών αρμόδιων αρχών.
Czech: Struktura a organizace příslušných orgánů.
Slovak: Štruktúra a organizácia príslušných orgánov.
Polish: Struktura i organizacja odnośnych właściwych organów.
Hungarian: A vonatkozó illetékes hatóságok szerkezete és szervezete.
Slovenian: strukturo in organizacijo ustreznih pristojnih organov.
Estonian: Asjaomaste pädevate asutuste ülesehitus ja korraldus.
Latvian: Attiecīgo kompetento iestāžu struktūra un organizācija.
Lithuanian: Atitinkamų kompetentingų institucijų struktūra ir veiklos organizavimas.
English: Please refer to the information flow between bodies involved in the implementation of the programme.
French: Veuillez indiquer les échanges d'informations entre les instances participant à la mise en œuvre du programme.
German: Bitte geben Sie den Informationsfluss zwischen den an der Programmdurchführung Beteiligten an.
Spanish: Se hará referencia al flujo de información entre los organismos implicados en la ejecución del programa.
Italian: Prendere in considerazione il flusso di informazioni tra gli organismi coinvolti nell’attuazione del programma.
Portuguese: Por favor, refira o fluxo de informação entre entidades envolvidas na execução do programa.
Dutch: Gelieve aan te geven hoe de informatiestroom verloopt tussen de instanties die bij de uitvoering van het programma betrokken zijn.
Danish: Beskrivelse af informationsstrømmen mellem organer, der er involveret i gennemførelsen af programmet.
Swedish: Beskriv informationsflödet mellan de organ som genomför programmet.
Finnish: Esitetään tiedonkulku ohjelman täytäntöönpanossa mukana olevien elinten välillä.
Greek: Να γίνει αναφορά στη ροή πληροφοριών μεταξύ των φορέων που εμπλέκονται στην εφαρμογή του προγράμματος.
Czech: Uveďte údaje o toku informací mezi subjekty zapojenými do provádění programu.
Slovak: Uveďte prosím odkaz na informačný tok medzi orgánmi zapojenými do implementácie programu.
Polish: Należy odnieść się do przepływu informacji między organami zaangażowanymi we wdrażanie programu.
Hungarian: Meg kell adni a program végrehajtásába bevont testületek közötti információáramlást.
Slovenian: Opisati pretok informacij med organi, vključenimi v izvajanje programa;
Estonian: Kirjeldada teabe liikumist programmi rakendamises osalevate asutuste vahel
Latvian: Jāsniedz ziņas par informācijas apriti programmas īstenošanā iesaistīto organizāciju starpā.
Lithuanian: Nurodomas informacijos srautas tarp institucijų, dalyvaujančių įgyvendinant programą.
English: Approved laboratories where samples collected within the programme are analysed.
French: Laboratoires agréés où les échantillons recueillis dans le cadre du programme sont analysés.
German: Zugelassene Laboratorien, in denen die im Rahmen des Programms entnommenen Proben analysiert werden.
Spanish: Los laboratorios autorizados que vayan a analizar las muestras recogidas en el marco del programa.
Italian: I laboratori accreditati nei quali sono analizzati i campioni prelevati nell’ambito del programma.
Portuguese: Os laboratórios aprovados nos quais são analisadas as amostras colhidas no âmbito do programa.
Dutch: De erkende laboratoria waar de in het kader van het programma verzamelde monsters worden onderzocht.
Danish: Godkendte laboratorier, hvor de under programmet indsamlede prøver analyseres.
Swedish: Godkända laboratorier där de prov som tagits inom programmet analyseras.
Finnish: Hyväksytyt laboratoriot, joissa ohjelmassa kerätyt näytteet analysoidaan.
Greek: Εγκεκριμένα εργαστήρια στα οποία αναλύονται τα δείγματα που συλλέγονται στο πρόγραμμα.
Czech: Schválené laboratoře, kde se analyzují vzorky odebrané v rámci programu.
Slovak: Schválené laboratóriá, v ktorých sa analyzujú vzorky zozbierané v rámci programu.
Polish: Zatwierdzone laboratoria, w których dokonuje się analizy próbek zgromadzonych w ramach programu.
Hungarian: Jóváhagyott laboratóriumok, ahol a programban begyűjtött mintákat elemzik.
Slovenian: odobrene laboratorije, v katerih analizirajo vzorce, zbrane v okviru programa;
Estonian: Heakskiidetud laborid, kus programmi raames võetud proove analüüsitakse
Latvian: Apstiprinātās laboratorijas, kurās veic programmas ietvaros paņemto paraugu analīzi.
Lithuanian: Patvirtintos laboratorijos, kuriose tiriami pagal programą surinkti mėginiai.
English: Methods used in the examination of the samples in the framework of the programme.
French: Méthodes utilisées lors de l'examen des échantillons dans le cadre du programme.
German: Im Rahmen des Programms eingesetzte Methoden zur Untersuchung der Proben.
Spanish: Los métodos utilizados para el examen de las muestras en el marco del programa.
Italian: I metodi utilizzati per l’esame dei campioni nell’ambito del programma.
Portuguese: Métodos utilizados no exame das amostras no âmbito do programa.
Dutch: De methoden die worden gebruikt bij het onderzoek van de monsters in het kader van het programma.
Danish: Metoder, der anvendes til undersøgelse af prøverne som led i programmet.
Swedish: Metoder som används för att undersöka de prov som tagits inom programmet.
Finnish: Menetelmät, joita käytetään näytteiden tutkimiseen ohjelman puitteissa.
Greek: Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στην εξέταση των δειγμάτων στο πλαίσιο του προγράμματος.
Czech: Metody použité při vyšetření vzorků v rámci programu.
Slovak: Metódy použité pri vyšetrovaní vzoriek v rámci programu.
Polish: Metody stosowane przy badaniu próbek w ramach programu.
Hungarian: A program keretében a minták vizsgálatára alkalmazott módszerek.
Slovenian: metode testiranja vzorcev v okviru programa;
Estonian: Programmi raames proovide analüüsimisel kasutatavad meetodid
Latvian: Programmā izmantotās paraugu pārbaudes metodes.
Lithuanian: Taikomi pagal programą surinktų mėginių tyrimo metodai.
English: Official controls (including sampling schemes) at feed, flock and/or herd level.
French: Contrôles officiels (y compris systèmes d'échantillonnage) au niveau de l'alimentation, des cheptels et/ou des troupeaux.
German: Amtliche Kontrollen (einschließlich Probenahmepläne) bei Futtermitteln, Beständen und/oder Herden.
Spanish: Los controles oficiales (incluidos los planes de muestreo) de piensos, manadas de aves o rebaños.
Italian: I controlli ufficiali (compresi i metodi di campionamento) a livello di mangimi e allevamenti e/o branchi.
Portuguese: Os controlos oficiais (incluindo sistemas de amostragem) a nível dos alimentos para animais, dos bandos e/ou dos efectivos.
Dutch: De officiële controles (inclusief bemonsteringsschema’s) van diervoeders, koppels en/of beslagen.
Danish: Den officielle kontrol (herunder prøveudtagningsordninger) af foderstoffer, flokke og/eller besætninger.
Swedish: Officiella kontroller (inbegripet system för provtagning) av foder, flockar eller besättningar.
Finnish: Viralliset tarkastukset (myös näytteenottosuunnitelmat) rehujen, parvien ja/tai karjojen osalta.
Greek: Επίσημοι έλεγχοι (συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων δειγματοληψίας) σε ζωοτροφές, σμήνη ή/και αγέλες.
Czech: Úřední kontroly (včetně schémat odběru vzorků) na úrovni krmiv, hejn a/nebo stád.
Slovak: Úradné kontroly (vrátane schém odberu vzoriek) na úrovni krmiva, kŕdľa a/alebo stáda.
Polish: Kontrole urzędowe (w tym plany pobierania próbek) pasz lub stad.
Hungarian: Hatósági ellenőrzések (beleértve a mintavételi rendszereket is) a takarmány, baromfiállomány és/vagy sertésállomány szintjén.
Slovenian: uradne preglede (vključno s programi vzorčenja) na ravni krme, jat in/ali čred;
Estonian: Sööda ja/või karja ametlikud kontrollimeetmed (sealhulgas proovide võtmise kavad)
Latvian: Oficiālā kontrole (tostarp paraugu ņemšanas shēmas) barības, saimes un/vai ganāmpulka līmenī.
Lithuanian: Oficiali pašarų, pulkų ir (arba) bandų kontrolė (įskaitant mėginių ėmimo tvarką).
English: National legislation relevant to the implementation of the programmes, including any national provisions concerning the activities set out in the programme.
French: Législation nationale concernant la mise en œuvre des programmes, y compris toutes dispositions nationales concernant les activités fixées dans le programme.
German: Einzelstaatliche Rechtsvorschriften, die für die Programmdurchführung relevant sind, einschließlich einzelstaatlicher Bestimmungen in Bezug auf die Maßnahmen des Programms.
Spanish: La legislación nacional pertinente para la ejecución de los programas, incluida cualquier disposición nacional referente a las actividades establecidas en el programa.
Italian: La normativa nazionale pertinente ai fini dell’attuazione del programma, incluse le disposizioni nazionali relative alle attività riprese nel programma.
Portuguese: Legislação nacional pertinente para a execução dos programas, incluindo quaisquer disposições nacionais relativas às actividades previstas no programa.
Dutch: De voor de uitvoering van de programma’s relevante nationale wetgeving, met inbegrip van de nationale bepalingen betreffende de in het programma vermelde activiteiten.
Danish: National lovgivning, der er relevant for gennemførelsen af programmet, herunder eventuelle nationale bestemmelser om programaktiviteterne.
Swedish: Nationell lagstiftning som är relevant för genomförandet av programmet, bl.a. eventuella nationella bestämmelser om verksamheten inom programmet.
Finnish: Kansallinen lainsäädäntö, joka liittyy ohjelmien täytäntöönpanoon, mukaan luettuina mahdolliset kansalliset säännökset, jotka koskevat ohjelmassa esitettyjä toimintoja.
Greek: Εθνική νομοθεσία σχετική με την εφαρμογή των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων οιωνδήποτε εθνικών διατάξεων σχετικά με τις δραστηριότητες που καθορίζονται στο πρόγραμμα.
Czech: Příslušné vnitrostátní právní předpisy týkající se provádění programů, včetně veškerých vnitrostátních předpisů týkajících se aktivit stanovených programem.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa implementácie programov vrátane akýchkoľvek vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa činností stanovených v programe.
Polish: Ustawodawstwo krajowe odnoszące się do wdrażania programu, w tym wszelkiego rodzaju przepisy krajowe dotyczące działalności określonej w programie.
Hungarian: A programok végrehajtásával kapcsolatos nemzeti jogszabályok, beleértve bármely olyan nemzeti rendelkezést, amely a programban meghatározott tevékenységekre vonatkozik.
Slovenian: ustrezno nacionalno zakonodajo za izvajanje programov, vključno s kakršnimi koli nacionalnimi določbami za dejavnosti iz programa;
Estonian: Programmide rakendamise seisukohast asjakohased siseriiklikud õigusaktid, sealhulgas kõik siseriiklikud sätted programmis ette nähtud tegevuste kohta
Latvian: Valsts tiesību akti saistībā ar programmu īstenošanu, tostarp jebkādi valsts noteikumi, kas piemērojami programmā paredzētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai, susiję su programų įgyvendinimu, įskaitant bet kokias nacionalines nuostatas dėl programoje nustatytos veiklos.
English: Any financial assistance provided to food and feed businesses in the context of the programme.
French: Toute aide financière accordée aux entreprises du secteur de l'alimentation humaine ou animale dans le contexte du programme.
German: Jegliche finanzielle Unterstützung für Lebens- und Futtermittelbetriebe im Zusammenhang mit dem Programm.
Spanish: Todas las ayudas financieras concedidas a las empresas alimentarias y de piensos en el contexto del programa.
Italian: L’assistenza finanziaria accordata nell’ambito del programma alle aziende nel settore alimentare e dei mangimi.
Portuguese: Eventual auxílio financeiro concedido às empresas do sector da alimentação humana e animal no contexto do programa.
Dutch: De in het kader van het programma aan levensmiddelen- of diervoederbedrijven verstrekte financiële steun.
Danish: Eventuel økonomisk bistand til fødevare- og foderstofvirksomheder i forbindelse med programmet.
Swedish: Eventuellt ekonomiskt stöd till livsmedels- och foderföretag i samband med programmet.
Finnish: Ohjelman puitteissa elintarvikealan ja rehualan yrityksille mahdollisesti myönnettävä rahoitusapu.
Greek: Οιαδήποτε οικονομική βοήθεια η οποία παρέχεται στις επιχειρήσεις τροφίμων και ζωοτροφών στο πλαίσιο του προγράμματος.
Czech: Jakákoliv finanční pomoc udělená podnikům v potravinářském a krmivářském průmyslu v souvislosti s programem.
Slovak: Akákoľvek finančná pomoc poskytnutá prevádzkovateľom potravinárskych a krmivárskych podnikov v kontexte programu.
Polish: Wszelkiego rodzaju pomoc finansowa udzielona przedsiębiorstwom spożywczym i paszowym w ramach programu.
Hungarian: A programmal összefüggésben az élelmiszer- és takarmányipari vállalkozások részére nyújtott pénzügyi támogatás.
Slovenian: kakršno koli finančno pomoč nosilcem živilske dejavnosti in nosilcem dejavnosti poslovanja s krmo v okviru programa;
Estonian: Mis tahes rahaline abi, mida on programmiga seoses sööda- ja toidukäitlejatele antud
Latvian: Jebkāds finansiāls atbalsts, ko programmas kontekstā paredzēts sniegt pārtikas un barības tirgus apritē iesaistītajiem dalībniekiem.
Lithuanian: Finansinė pagalba, teikiama pagal nacionalinę kontrolės programą maisto ir pašarų įmonėms.
English: Concerning food and feed businesses covered by the programme
French: En ce qui concerne les entreprises du secteur de l'alimentation humaine et animale relevant du programme
German: In Bezug auf unter das Programm fallende Lebens- und Futtermittelbetriebe
Spanish: En relación con las empresas del sector alimentario y empresas de piensos a las que se aplica el programa:
Italian: Con riguardo alle aziende alimentari e di produzione dei mangimi interessate dal programma
Portuguese: No que diz respeito às empresas do sector da alimentação humana e animal abrangidas pelo programa
Dutch: Levensmiddelenbedrijven en diervoederbedrijven waarop het programma van toepassing is
Danish: Vedrørende fødevare- og foderstofvirksomheder, der er omfattet af programmet
Swedish: Beträffande livsmedels- och foderföretag som omfattas av programmet
Finnish: Ohjelman kattamia elintarvikealan ja rehualan yrityksiä koskevat vaatimukset
Greek: Όσον αφορά τις επιχειρήσεις τροφίμων και ζωοτροφών που καλύπτονται από το πρόγραμμα
Czech: Údaje týkající se podniků v potravinářském a krmivářském průmyslu zahrnutých v programu
Slovak: Pokiaľ ide o potravinárske a krmivárske podniky, na ktoré sa vzťahuje program
Polish: Wymagania dotyczące przedsiębiorstw spożywczych i paszowych objętych programem
Hungarian: A programban részt vevő élelmiszer- és takarmányipari vállalkozásokra vonatkozóan
Slovenian: V zvezi z nosilci živilske dejavnosti in nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, zajetimi v programu:
Estonian: Programmi kaasatud toidu- ja söödakäitlejate kohta
Latvian: Programmā ietvertie pārtikas un barības tirgus aprites dalībnieki
Lithuanian: Apie maisto ir pašarų įmones, kurioms taikoma programa
English: The structure of the production of the given species and products thereof.
French: La structure de production des espèces considérées et des produits qui en dérivent
German: Struktur der Erzeugung der jeweiligen Tierart und ihrer Erzeugnisse.
Spanish: La estructura de producción de las especies de que se trate y de los productos derivados de ellas.
Italian: La struttura di produzione delle specie esaminate e dei prodotti da esse derivati.
Portuguese: A estrutura da produção da espécie em questão e dos produtos derivados.
Dutch: De productiestructuur voor de betrokken soort en de producten daarvan.
Danish: Strukturen i produktionen af de pågældende dyrearter og produkter heraf.
Swedish: Produktionsstruktur för arten i fråga samt för produkter av denna art.
Finnish: Ilmoitettujen lajien ja niistä saatujen tuotteiden tuotantorakenne.
Greek: Διάρθρωση της παραγωγής των εκάστοτε ειδών και προϊόντων τους.
Czech: Struktura produkce daných druhů a výrobků z nich vyrobených.
Slovak: Štruktúra produkcie daných druhov a produktov z nich.
Polish: Struktura produkcji danych gatunków oraz produktów z nich pochodzących.
Hungarian: Az adott fajok és az azokból készült termékek termelési szerkezete.
Slovenian: strukturo proizvodnje dane vrste in proizvodov, pridobljenih iz nje;
Estonian: Kõnesoleva liigi ja selle saaduste tootmisstruktuur
Latvian: Noteiktās sugas ražošanas struktūra un produkti.
Lithuanian: Konkrečių gyvūnų rūšių ir jų produktų gamybos struktūra.
English: The structure of the production of feed.
French: La structure de production des aliments pour animaux
German: Struktur der Futtermittelproduktion.
Spanish: La estructura de producción de piensos.
Italian: La struttura della produzione dei mangimi.
Portuguese: A estrutura da produção dos alimentos para animais.
Dutch: De productiestructuur voor diervoeders.
Danish: Foderproduktionens struktur.
Swedish: Foderproduktionens struktur.
Finnish: Rehuntuotannon rakenne.
Greek: Διάρθρωση της παραγωγής ζωοτροφών.
Czech: Struktura výroby krmiva.
Slovak: Štruktúra produkcie krmiva.
Polish: Struktura produkcji pasz.
Hungarian: A takarmánygyártás szerkezete.
Slovenian: strukturo proizvodnje krme;
Estonian: Söödatootmisstruktuur
Latvian: Barības ražošanas struktūra.
Lithuanian: Pašarų gamybos struktūra.
English: hygiene management at farms,
French: la gestion de l'hygiène dans les exploitations,
German: Hygienemanagement in den Betrieben,
Spanish: la gestión de la higiene en las granjas,
Italian: gestione dell’igiene nelle aziende,
Portuguese: a gestão da higiene nas explorações,
Dutch: het hygiënebeheer op bedrijven,
Danish: hygiejneforanstaltninger på bedrifterne
Swedish: hygienåtgärder på jordbruksföretagen,
Finnish: hygieniasta huolehtiminen tilalla,
Greek: υγιεινή διαχείριση στις εκμεταλλεύσεις,
Czech: řízení hygieny v hospodářstvích,
Slovak: riadenie hygieny na farmách,
Polish: zarządzanie w zakresie higieny w gospodarstwach,
Hungarian: a gazdaságokban történő higiéniaszervezést,
Slovenian: zagotavljanje higiene na kmetijah,
Estonian: hügieenimeetmed põllumajandusettevõtetes,
Latvian: higiēnas vadība saimniecībās,
Lithuanian: higienos valdymas ūkiuose,