FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 October 2008
French: du 1er octobre 2008
German: vom 1. Oktober 2008
Spanish: de 1 de octubre de 2008
Italian: del 1o ottobre 2008
Portuguese: de 1 de Outubro de 2008
Dutch: van 1 oktober 2008
Danish: af 1. oktober 2008
Swedish: av den 1 oktober 2008
Finnish: tehty 1 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 1ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 1. října 2008
Slovak: z 1. októbra 2008
Polish: z dnia 1 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 1.)
Slovenian: z dne 1. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 1. oktobris)
Lithuanian: 2008 m. spalio 1 d.
English: (notified under document number C(2008) 4013)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 4013]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 4013)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 4013]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 4013]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 4013]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 4013)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 4013)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 4013]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4013)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4013]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 4013)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 4013]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 4013)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 4013. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4013)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 4013 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 4013)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 4013)
English: Those Member States have also submitted applications for a financial contribution by the Community.
French: Ces États membres ont également demandé une contribution financière de la Communauté.
German: Diese Mitgliedstaaten haben auch Anträge auf finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft eingereicht.
Spanish: Estos Estados miembros también han presentado solicitudes para obtener la contribución financiera de la Comunidad.
Italian: I suddetti Stati membri hanno inoltre presentato domande per un contributo finanziario comunitario.
Portuguese: Estes Estados-Membros apresentaram igualmente pedidos de participação financeira comunitária.
Dutch: Deze lidstaten hebben tevens een financiële bijdrage van de Gemeenschap aangevraagd.
Danish: De pågældende medlemsstater har også indsendt ansøgninger om et finansielt EF-bidrag.
Swedish: Dessa medlemsstater har också lämnat in ansökningar om ett bidrag från gemenskapen.
Finnish: Nämä jäsenvaltiot ovat myös jättäneet hakemukset yhteisön rahoitusosuuden saamiseksi.
Greek: Τα εν λόγω κράτη μέλη υπέβαλαν επίσης αιτήσεις για χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα.
Czech: Tyto členské státy rovněž předložily žádosti o finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Tieto členské štáty takisto predložili žiadosti o finančný príspevok Spoločenstva.
Polish: Państwa te przedłożyły również wnioski o wkład finansowy Wspólnoty.
Hungarian: Ezek a tagállamok közösségi pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmüket is benyújtották.
Slovenian: Navedene države članice so predložile tudi zahtevke za finančni prispevek Skupnosti.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid on esitanud ka taotlused ühenduse rahalise toetuse saamiseks.
Latvian: Minētās dalībvalstis ir arī iesniegušas pieteikumus Kopienas finansiālā ieguldījuma saņemšanai.
Lithuanian: Šios valstybės narės pateikė ir paraiškas Bendrijos finansiniam įnašui gauti.
English: The Commission has examined Member States’ programmes and has assessed the eligibility of the expenditures.
French: La Commission a examiné les programmes nationaux et a évalué l’admissibilité des dépenses.
German: Die Kommission hat die Programme der Mitgliedstaaten und die Zuschussfähigkeit der veranschlagten Ausgaben geprüft.
Spanish: La Comisión ha examinado los programas de los Estados miembros y ha evaluado la subvencionabilidad de los gastos.
Italian: La Commissione ha esaminato i programmi degli Stati membri e ha valutato l’ammissibilità delle spese.
Portuguese: A Comissão examinou os programas dos Estados-Membros e avaliou a elegibilidade das despesas.
Dutch: De Commissie heeft de programma’s van de lidstaten onderzocht en heeft de subsidiabiliteit van de uitgaven beoordeeld.
Danish: Kommissionen har gennemgået medlemsstaternes programmer og vurderet, om udgifterne er støtteberettigede.
Swedish: Kommissionen har granskat medlemsstaternas nationella program och har gjort en bedömning av om utgifterna är stödberättigande.
Finnish: Komissio on tutkinut jäsenvaltioiden ohjelmat ja arvioinut menojen tukikelpoisuuden.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα προγράμματα των κρατών μελών και αξιολόγησε την επιλεξιμότητα των δαπανών.
Czech: Komise přezkoumala programy členských států a posoudila způsobilost výdajů.
Slovak: Komisia preskúmala programy členských štátov a posúdila spôsobilosť výdavkov.
Polish: Komisja przeanalizowała programy krajowe państw członkowskich oraz dokonała oceny kwalifikowalności wydatków.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a tagállamok programját és értékelte a kiadások támogathatóságát.
Slovenian: Komisija je pregledala programe držav članic in ocenila upravičenost izdatkov.
Estonian: Komisjon on liikmesriikide programmid läbi vaadanud ning hinnanud kulude abikõlblikkust.
Latvian: Komisija ir izskatījusi dalībvalstu programmas un novērtējusi attaisnotos izdevumus.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo valstybių narių programas ir įvertino jų išlaidų atitiktį reikalavimams.
English: Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision shall fix the rate of the financial contribution.
French: L’article 24, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 861/2006 établit que le taux de la participation financière est fixé dans une décision de la Commission.
German: Gemäß Artikel 24 Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 wird der Satz der finanziellen Beteiligung in einer Entscheidung der Kommission festgelegt.
Spanish: El artículo 24, apartado 3, letra b), del Reglamento (CE) no 861/2006 establece que el porcentaje de la contribución financiera se fijará mediante una Decisión de la Comisión.
Italian: A norma dell’articolo 24, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 861/2006, il tasso del contributo finanziario è stabilito mediante decisione della Commissione.
Portuguese: O n.o 3, alínea b), do artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 861/2006 estabelece que a taxa da participação financeira é fixada numa decisão da Comissão.
Dutch: Krachtens artikel 24, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 861/2006 dient de Commissie een besluit te nemen over het percentage van de financiële bijdrage.
Danish: Ifølge artikel 24, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 861/2006 fastsættes satsen for det finansielle bidrag ved kommissionsbeslutning.
Swedish: Enligt artikel 24.3 b i förordning (EG) nr 861/2006 ska stödnivån för det ekonomiska bidraget fastställas genom kommissionens beslut.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 861/2006 24 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetään, että rahoitusosuuden määrä vahvistetaan komission päätöksessä.
Greek: Το άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 ορίζει ότι το ποσοστό της χρηματοδοτικής συνδρομής καθορίζεται βάσει απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Podle čl. 24 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 861/2006 se na základě rozhodnutí Komise stanoví sazba finančního příspěvku.
Slovak: Podľa článku 24 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 861/2006 sa na základe rozhodnutia Komisie určuje sadzba finančného príspevku.
Polish: Artykuł 24 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 861/2006 stanowi, że Komisja ustanawia poziom wkładu finansowego w drodze decyzji.
Hungarian: A 861/2006/EK tanácsi rendelet 24. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében a pénzügyi hozzájárulás mindenkori mértékét a Bizottságnak kell határozatban megállapítania.
Slovenian: Člen 24(3)(b) Uredbe (ES) št. 861/2006 določa, da odločba Komisije določi višino finančnega prispevka.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 24 lõike 3 punktis b on sätestatud, et komisjoni otsustega määratakse kindlaks rahalise toetuse määr.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 861/2006 24. panta 3. punkta b) apakšpunktā noteikts, ka Komisijas lēmumā jānosaka finansiālā ieguldījuma likme.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 861/2006 24 straipsnio 3 dalies b punktu nustatyta, kad Komisijos sprendimu nustatoma finansinio įnašo norma.
English: An advance payment should be granted to the Member States to facilitate the implementation of their national programme.
French: Il convient qu’un acompte soit versé aux États membres afin de faciliter la mise en œuvre de leur programme national.
German: Den Mitgliedstaaten ist ein Vorschuss zu gewähren, um die Durchführung ihres nationalen Programms zu erleichtern.
Spanish: Debe concederse a los Estados miembros un anticipo para facilitar la ejecución de su programa nacional.
Italian: È opportuno concedere un anticipo agli Stati membri al fine di agevolare l’attuazione del loro programma nazionale.
Portuguese: Deve ser concedido um adiantamento aos Estados-Membros, a fim de facilitar a execução dos respectivos programas nacionais.
Dutch: Om het de lidstaten gemakkelijker te maken hun nationale programma uit te voeren, dient hun een voorschot te worden verleend.
Danish: Der bør udbetales et forskud til medlemsstaterne for at lette gennemførelsen af deres nationale program.
Swedish: Medlemsstaterna har rätt till en förskottsbetalning för att underlätta genomförandet av deras nationella program.
Finnish: Jäsenvaltioille olisi myönnettävä ennakkomaksu kansallisen ohjelman toteuttamisen helpottamiseksi.
Greek: Χορηγείται προκαταβολή στα κράτη μέλη για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του εθνικού τους προγράμματος.
Czech: Členským státům by měla být poskytována zálohová platba, aby se usnadnilo provedení jejich národních programů.
Slovak: Členským štátom by sa mala poskytovať zálohová platba, aby sa uľahčilo vykonávanie ich národných programov.
Polish: Należy przyznać państwom członkowskim zaliczki w celu ułatwienia realizacji ich programów krajowych.
Hungarian: Nemzeti programjuk végrehajtását elősegítendő, a tagállamok számára lehetővé kell tenni előleg fizetését.
Slovenian: Državam članicam je treba dodeliti predplačilo, da se poenostavi izvajanje njihovega nacionalnega programa.
Estonian: Liikmesriikidele tuleks teha ettemakse, et hõlbustada riiklike programmide rakendamist.
Latvian: Lai veicinātu valstu programmu īstenošanu, jāpiešķir avansa maksājums dalībvalstīm.
Lithuanian: Nacionalinių programų įgyvendinimui palengvinti valstybėms narėms turėtų būti skiriamas išankstinis mokėjimas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato del settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: Member States shall submit by 31 May 2009 at the latest:
French: Les États membres présentent pour le 31 mai 2009 au plus tard:
German: Die Mitgliedstaaten legen bis spätestens 31. Mai 2009 Folgendes vor:
Spanish: Los Estados miembros presentarán a más tardar el 31 de mayo de 2009:
Italian: Entro il 31 maggio 2009 gli Stati membri presentano:
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar até 31 de Maio de 2009:
Dutch: Uiterlijk op 31 mei 2009 dienen de lidstaten de volgende stukken in:
Danish: Medlemsstaterne forelægger senest den 31. maj 2009:
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 31 maj 2009 inkomma med
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2009:
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλουν το αργότερο έως τις 31 Μαΐου 2009:
Czech: Členské státy předloží nejpozději do 31. května 2009:
Slovak: Členské štáty predložia najneskôr do 31. mája 2009:
Polish: Państwa członkowskie przedkładają najpóźniej do dnia 31 maja 2009 r.:
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2009. május 31-ig benyújtják a következőket:
Slovenian: Države članice najpozneje 31. maja 2009 predložijo:
Estonian: Liikmesriigid esitavad hiljemalt 31. maiks 2009:
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2009. gada 31. maijam iesniedz:
Lithuanian: Valstybės narės vėliausiai iki 2009 m. gegužės 31 d. turi pateikti:
English: a technical report as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1639/2000;
French: un rapport technique visé à l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1639/2000;
German: einen Tätigkeitsbericht gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1639/2000;
Spanish: un informe técnico, al que se hace referencia en el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1639/2000;
Italian: un rapporto tecnico in conformità dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1639/2000;
Portuguese: O relatório técnico a que se refere o n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1639/2001;
Dutch: een technisch verslag als bedoeld in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1639/2000;
Danish: en teknisk rapport som omhandlet i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1639/2000
Swedish: en teknisk rapport enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1639/2000, och
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1639/2000 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tekninen kertomus;
Greek: την τεχνική έκθεση σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1639/2000·
Czech: technickou zprávu uvedenou v čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1639/2000;
Slovak: technickú správu, ako je uvedené v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1639/2000;
Polish: sprawozdanie techniczne, o którym mowa w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1639/2001;
Hungarian: az 1639/2001/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében említett technikai jelentést;
Slovenian: tehnično poročilo v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 1639/2000;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1639/2000 artikli 6 lõikes 2 osutatud tehnilise tegevusaruande;
Latvian: tehnisko ziņojumu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1639/2000 6. panta 2. punktā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1639/2000 6 straipsnio 2 dalyje nurodytą techninę veiklos ataskaitą;
English: their applications for the reimbursement of expenditure incurred in 2008 with a financial report and supporting documents.
French: leurs demandes de remboursement des dépenses exposées en 2008, accompagnées d’un rapport financier et de justificatifs.
German: ihre Anträge auf Erstattung der 2008 getätigten Ausgaben zusammen mit einem Finanzbericht und den dazugehörigen Nachweisen.
Spanish: sus solicitudes para el reembolso del gasto contraído en 2008 junto con un informe financiero y los justificantes.
Italian: le domande di rimborso delle spese sostenute nel 2008, accompagnate da una relazione finanziaria e da documenti giustificativi.
Portuguese: Os pedidos de reembolso das despesas efectuadas em 2008, acompanhados de um relatório financeiro e dos documentos comprovativos.
Dutch: een aanvraag tot vergoeding van in 2008 door hen verrichte uitgaven, samen met een financieel verslag en bewijsstukken.
Danish: deres ansøgninger om refusion af de i 2008 afholdte udgifter med en finansiel rapport og tilhørende dokumentation.
Swedish: sina ansökningar om ersättning för de utgifter de haft under 2008 med en ekonomisk rapport och verifikationer.
Finnish: korvaushakemukset vuoden 2008 menoista, rahoituskertomus ja tositteet.
Greek: τις αιτήσεις για την επιστροφή των δαπανών με τις οποίες επιβαρύνθηκαν τα κράτη μέλη το 2008, συνοδευόμενες από οικονομική έκθεση και δικαιολογητικά έγγραφα.
Czech: své žádosti o úhradu výdajů vzniklých během roku 2008 s finanční zprávou a doklady.
Slovak: svoje žiadosti o úhradu výdavkov, ktoré vznikli počas roka 2008, spolu s finančnou správou a podpornými dokladmi.
Polish: swoje wnioski w sprawie zwrotu wydatków poniesionych w 2008 r. wraz ze sprawozdaniem finansowym i dokumentami towarzyszącymi.
Hungarian: a 2008. évben felmerült kiadások megtérítésére vonatkozó pályázataikat, valamint a pénzügyi jelentést és a megfelelő bizonylatokat.
Slovenian: svoje vloge za povračilo izdatkov, ki so nastali v letu 2008, skupaj s finančnim poročilom in dokazili.
Estonian: aastal tekkinud kulude hüvitamise taotlused koos finantsaruande ja tõendavate dokumentidega.
Latvian: pieteikumu par 2008. gadā radušos izdevumu atlīdzināšanu, tam pievienojot finanšu atskaiti un pavaddokumentus.
Lithuanian: paraiškas dėl 2008 m. patirtų išlaidų kompensavimo, taip pat finansinę ataskaitą ir patvirtinamuosius dokumentus.
English: A second instalment of the Community contribution shall be paid after the reception and approval of the financial and technical reports referred to in the paragraph 2.
French: Un deuxième versement de la participation communautaire sera effectué après la réception et l’approbation des rapports financier et technique visés au paragraphe 2.
German: Die zweite Rate der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft wird nach Eingang und Billigung des Finanzberichts und des Tätigkeitsberichts gemäß Absatz 2 ausgezahlt.
Spanish: Un segundo tramo de la contribución comunitaria se pagará tras la recepción y aprobación del informe financiero y técnico al que se hace referencia en el apartado 2.
Italian: La seconda rata del contributo comunitario è versata dopo il ricevimento e l’approvazione dei rapporti tecnici e finanziari di cui al paragrafo 2.
Portuguese: A segunda parcela da participação comunitária é paga após a recepção e aprovação dos relatórios financeiro e técnico a que se refere o n.o 2.
Dutch: De tweede tranche van de financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt betaald na ontvangst en goedkeuring van de in lid 2 bedoelde financiële en technische verslagen.
Danish: Anden rate af EF-bidraget udbetales, når de i stk. 2 omhandlede finansielle og tekniske rapporter er modtaget og godkendt.
Swedish: En andra utbetalning av gemenskapens bidrag ska göras efter mottagandet av de ekonomiska och tekniska rapporter som avses i punkt 2.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden toinen erä maksetaan 2 kohdassa tarkoitettujen rahoituskertomuksen ja teknisen kertomuksen vastaanottamisen ja hyväksymisen jälkeen.
Greek: Η δεύτερη δόση της κοινοτικής συγχρηματοδότησης καταβάλλεται ύστερα από την παραλαβή και έγκριση των χρηματοδοτικών και τεχνικών εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2.
Czech: Druhá splátka finančního příspěvku Společenství se vyplatí po přijetí a schválení finanční a technické zprávy, které jsou uvedeny v odstavci 2.
Slovak: Druhá splátka finančného príspevku Spoločenstva sa vyplatí po prijatí a schválení finančnej a technickej správy, ktoré sú uvedené v odseku 2.
Polish: Druga rata wkładu finansowego Wspólnoty zostanie wypłacona po otrzymaniu i zatwierdzeniu sprawozdania finansowego i technicznego, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: A közösségi hozzájárulás második részletének folyósítására a (2) bekezdésben említett technikai és pénzügyi jelentés beérkezését és jóváhagyását követően kerül sor.
Slovenian: Drugi obrok prispevka Skupnosti se plača po prejemu in odobritvi finančnih in tehničnih poročil iz odstavka 2.
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse teine osa makstakse pärast lõikes 2 osutatud finants- ja tehniliste aruannete kättesaamist ja heakskiitmist.
Latvian: Kopienas ieguldījuma otro daļu izmaksā pēc 2. punktā minētās finanšu atskaites un tehniskā ziņojuma saņemšanas un apstiprināšanas.
Lithuanian: Bendrijos finansinio įnašo antroji dalis išmokama po to, kai gaunamos ir patvirtinamos 2 dalyje nurodytos finansinė ir techninė veiklos ataskaitos.
English: The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2007.
French: Le taux de change de l’euro utilisé pour le calcul des montants admissibles au bénéfice de l’aide au titre de la présente décision est le taux applicable au mois de mai 2007.
German: Für die Berechnung der zuschussfähigen Beträge nach dieser Entscheidung gilt der Euro-Umrechnungskurs vom Mai 2007.
Spanish: El tipo de conversión del euro aplicable al cálculo de los importes subvencionables en virtud de la presente Decisión será el tipo vigente en mayo de 2007.
Italian: Il tasso di cambio dell’euro utilizzato per calcolare gli importi ammissibili nell’ambito della presente decisione è quello in vigore nel maggio 2007.
Portuguese: A taxa de câmbio do euro utilizada no cálculo dos montantes elegíveis ao abrigo da presente decisão é a taxa em vigor em Maio de 2007.
Dutch: De wisselkoers van de euro die wordt gebruikt voor de berekening van de bedragen die in het kader van deze beschikking subsidiabel zijn, is de in mei 2007 geldende koers.
Danish: Beløb, der er støtteberettiget efter denne beslutning, omregnes til euro efter kursen i maj 2007.
Swedish: Den växelkurs för euron som ska användas för att beräkna de belopp som är stödberättigande enligt detta beslut ska vara den som gällde i maj 2007.
Finnish: Tämän päätöksen mukaisesti tukikelpoisten määrien laskemisessa käytettävä euron vaihtokurssi on toukokuussa 2007 voimassa ollut vaihtokurssi.
Greek: Η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ποσών τα οποία είναι επιλέξιμα βάσει της απόφασης είναι η ισοτιμία που ίσχυε τον Μάιο του 2007.
Czech: Směnný kurz eura, který se použije k výpočtu způsobilých částek podle tohoto rozhodnutí, je kurz platný v květnu 2007.
Slovak: Na výpočet oprávnených čiastok podľa tohto rozhodnutia sa použije výmenný kurz eura platný v máji 2007.
Polish: Kursem wymiany euro, stosowanym do obliczania kwot kwalifikowalnych na mocy niniejszej decyzji, jest kurs wymiany obowiązujący w maju 2007 r.
Hungarian: Az e határozat alapján támogatható összegek kiszámítása céljából az euro 2007 májusában hatályos átváltási árfolyamát kell használni.
Slovenian: Menjalni tečaj eura, ki se uporablja za izračun zneskov, upravičenih po tej odločbi, je tečaj, ki je veljal maja 2007.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt abikõlblike summade arvutamisel kasutatakse 2007. aasta mais kehtinud euro vahetuskurssi.
Latvian: Lai aprēķinātu attaisnotos izdevumus saskaņā ar šo lēmumu, izmanto euro maiņas kursu, kas bija spēkā 2007. gada maijā.
Lithuanian: Euro keitimo kursas, naudojamas apskaičiuojant sumas, atitinkančias šio sprendimo reikalavimus, yra 2007 m. gegužės mėnesį galiojęs kursas.