FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 November 2008
French: du 20 novembre 2008
German: vom 20. November 2008
Spanish: de 20 de noviembre de 2008
Italian: del 20 novembre 2008
Portuguese: de 20 de Novembro de 2008
Dutch: van 20 november 2008
Danish: af 20. november 2008
Swedish: av den 20 november 2008
Finnish: tehty 20 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 20ής Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 20. listopadu 2008
Slovak: z 20. novembra 2008
Polish: z dnia 20 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 20.)
Slovenian: z dne 20. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 20. novembris)
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 20 d.
English: on guidelines for the purpose of the risk-based animal health surveillance schemes provided for in Council Directive 2006/88/EC
French: établissant des lignes directrices pour les programmes de surveillance zoosanitaire fondés sur une analyse des risques prévus par la directive 2006/88/CE du Conseil
German: über Leitlinien zur risikoorientierten Tiergesundheitsüberwachung gemäß der Richtlinie 2006/88/EG des Rates
Spanish: por la que se establecen directrices para los sistemas de vigilancia zoosanitaria basados en el riesgo que dispone la Directiva 2006/88/CE del Consejo
Italian: relativa a orientamenti per i programmi di sorveglianza zoosanitaria basati sulla valutazione dei rischi di cui alla direttiva 2006/88/CE del Consiglio
Portuguese: relativa às orientações para efeitos dos regimes de vigilância zoossanitária definidos em função dos riscos previstos na Directiva 2006/88/CE do Conselho
Dutch: betreffende richtsnoeren voor de programma’s voor de op risico’s gebaseerde bewaking van de diergezondheid, als bedoeld in Richtlijn 2006/88/EG van de Raad
Danish: om retningslinjer for ordningerne med risikobaseret dyresundhedsovervågning, jf. Rådets direktiv 2006/88/EF
Swedish: om riktlinjer för den riskbaserade övervakning av djurens hälsa som föreskrivs i rådets direktiv 2006/88/EG
Finnish: neuvoston direktiivissä 2006/88/EY säädettyjen riskiin perustuvien eläinten terveyden seurantajärjestelmien suuntaviivoista
Greek: σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για τους σκοπούς των συστημάτων επιτήρησης της υγείας των ζώων βάσει κινδύνων, τα οποία προβλέπονται στην οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: o pokynech pro účely veterinárního dozoru založeného na míře rizika stanoveného směrnicí Rady 2006/88/ES
Slovak: o usmerneniach na účely systémov dohľadu nad zdravím zvierat založených na riziku ustanovených v smernici Rady 2006/88/ES
Polish: w sprawie wytycznych w odniesieniu do programów nadzoru stanu zdrowia zwierząt opartych na ocenie ryzyka, o których mowa w dyrektywie Rady 2006/88/WE
Hungarian: a 2006/88/EK tanácsi irányelvben előírt kockázatalapú állat-egészségügyi felügyeleti rendszerekre vonatkozó iránymutatásokról
Slovenian: o smernicah za sisteme nadziranja zdravja živali na podlagi tveganja iz Direktive Sveta 2006/88/ES
Estonian: nõukogu direktiivis 2006/88/EÜ sätestatud riskipõhise loomatervishoiuseire kavade puhul arvesse võetavate suuniste kohta
Latvian: par pamatnostādnēm ar risku pamatotajai dzīvnieku veselības uzraudzības shēmai, kā paredzēts Padomes Direktīvā 2006/88/EK
Lithuanian: dėl Tarybos direktyvoje 2006/88/EB numatytų rizikos vertinimu pagrįstos gyvūnų sveikatos priežiūros sistemų taikymo gairių
English: (notified under document number C(2008) 6787)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 6787]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 6787)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 6787]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 6787]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 6787]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 6787)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 6787)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 6787]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6787)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6787]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 6787)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 6787]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 6787)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 6787. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6787)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 6787 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 6787)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6787)
English: In addition, Part II of Annex IV to that Directive lists certain exotic and non-exotic diseases.
French: En outre, ladite directive contient, en son annexe IV, partie II, une liste de maladies exotiques et non exotiques.
German: Darüber hinaus sind in Anhang IV Teil II der genannten Richtlinie bestimmte exotische und nicht exotische Krankheiten aufgelistet.
Spanish: Su anexo IV, parte II, enumera en dos listas algunas enfermedades exóticas y no exóticas.
Italian: La parte II dell’allegato IV della predetta direttiva elenca, inoltre, certe malattie esotiche e non esotiche.
Portuguese: Além disso, a parte II do anexo IV dessa directiva enumera determinadas doenças exóticas e não exóticas.
Dutch: Bovendien bevat deel II van bijlage IV bij die richtlijn een lijst van bepaalde exotische en niet-exotische ziekten.
Danish: Del II i bilag IV til samme direktiv indeholder desuden en liste over visse eksotiske og ikke-eksotiske sygdomme.
Swedish: I del II i bilaga IV till det direktivet förtecknas dessutom vissa exotiska och andra sjukdomar.
Finnish: Lisäksi direktiivin liitteessä IV olevassa II osassa luetellaan tiettyjä eksoottisia ja muita kuin eksoottisia tauteja.
Greek: Επιπλέον, στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος IV της εν λόγω οδηγίας απαριθμούνται ορισμένες εξωτικές και μη εξωτικές ασθένειες.
Czech: Příloha IV část II uvedené směrnice dále obsahuje seznamy některých exotických a neexotických nákaz.
Slovak: Okrem toho sú v časti II prílohy IV k uvedenej smernici uvedené určité exotické a neexotické choroby.
Polish: Ponadto część II załącznika IV do tej dyrektywy zawiera wykaz pewnych egzotycznych i nieegzotycznych chorób.
Hungarian: Ezenkívül az említett irányelv IV. mellékletének II. része felsorol egyes egzotikus és nem egzotikus betegségeket.
Slovenian: Poleg tega so v delu II Priloge IV k navedeni direktivi navedene nekatere eksotične in neeksotične bolezni.
Estonian: Lisaks on direktiivi IV lisa II osas esitatud teatavate eksootiliste ja mitteeksootiliste taudide loetelu.
Latvian: Turklāt minētās direktīvas IV pielikuma II daļā uzskaitītas konkrētas eksotiskās un neeksotiskās slimības.
Lithuanian: Be to, šios direktyvos IV priedo II dalyje yra išvardytos tam tikros egzotinės ir neegzotinės ligos.
English: Such schemes are to take account of guidelines to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 10(4) of that Directive.
French: Ces programmes doivent tenir compte de lignes directrices à établir selon la procédure visée à l’article 10, paragraphe 4, de la directive précitée.
German: Hierbei müssen die Leitlinien berücksichtigt werden, die nach dem Verfahren gemäß Artikel 10 Absatz 4 der genannten Richtlinie aufzustellen sind.
Spanish: Tales sistemas deben tener en cuenta las directrices que establezca la Comisión por el procedimiento al que se refiere el artículo 10, apartado 4.
Italian: Tali programmi devono tener conto degli orientamenti fissati secondo la procedura di cui all’articolo 10, paragrafo 4 della direttiva.
Portuguese: Tais regimes devem ter em conta as orientações a elaborar em conformidade com o procedimento referido no n.o 4 do artigo 10.o dessa directiva.
Dutch: Dergelijke programma’s moeten rekening houden met de richtsnoeren die moeten worden opgesteld overeenkomstig de in artikel 10, lid 4, van die richtlijn bedoelde procedure.
Danish: Der skal i ordningerne tages hensyn til de retningslinjer, som skal udarbejdes efter den procedure, der er omhandlet i artikel 10, stk. 4, i samme direktiv.
Swedish: Övervakningen ska beakta de riktlinjer som ska utarbetas i enlighet med förfarandet i artikel 10.4 i det direktivet.
Finnish: Seurantajärjestelmissä on otettava huomioon ohjeet, jotka laaditaan direktiivin 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα συστήματα αυτά πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές που καταρτίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Tento dozor zohlední pokyny, které budou vypracovány postupem podle čl. 10 odst. 4 uvedené směrnice.
Slovak: V takýchto systémoch sa majú zohľadniť usmernenia, ktoré sa majú vypracovať v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 4 uvedenej smernice.
Polish: Każdy taki program powinien uwzględniać wytyczne, które mają zostać opracowane zgodnie z procedurą wskazaną w art. 10 ust. 4 tej dyrektywy.
Hungarian: E rendszereknek figyelembe kell venniük az említett irányelv 10. cikkének (4) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kidolgozandó iránymutatásokat.
Slovenian: Takšni sistemi upoštevajo smernice, ki se pripravijo v skladu s postopkom iz člena 10(4) navedene direktive.
Estonian: Asjaomastes kavades tuleb arvesse võtta direktiivi artikli 10 lõikes 4 sätestatud korras kehtestatavaid suuniseid.
Latvian: Šādā shēmā jāņem vērā pamatnostādnes, kuras jāizstrādā saskaņā ar minētās direktīvas 10. panta 4. punktā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Šiose sistemose turi būti atsižvelgta į gaires, kurias būtina parengti minėtos direktyvos 10 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka.
English: The guidelines to be taken into account by the Member States for the purpose of such schemes should therefore be limited to giving general guidance.
French: Par conséquent, les lignes directrices dont les États membres devront tenir compte aux fins de ces programmes doivent se limiter à des orientations générales.
German: Die Leitlinien, die die Mitgliedstaaten bei der risikoorientierten Tiergesundheitsüberwachung berücksichtigen müssen, sollten sich daher auf allgemeine Hinweise beschränken.
Spanish: Por ello, las directrices que han de tener en cuenta los Estados miembros para los fines de esos sistemas deben limitarse a ofrecer orientaciones de carácter general.
Italian: Di conseguenza, gli orientamenti che gli Stati membri devono prendere in considerazione per i programmi in questione devono limitarsi a fornire indicazioni generali.
Portuguese: As orientações a ter em conta pelos Estados-Membros para efeitos desses regimes devem, por conseguinte, limitar-se à prestação de uma orientação geral.
Dutch: De richtsnoeren waarmee de lidstaten bij de opstelling van deze programma’s rekening moeten houden, mogen daarom alleen algemeen advies verstrekken.
Danish: De retningslinjer, medlemsstaterne skal tage hensyn til i deres ordninger, bør derfor være begrænset til en generel vejledning.
Swedish: De riktlinjer som medlemsstaterna ska beakta vid övervakningen bör därför endast vara allmänt vägledande.
Finnish: Tästä syystä jäsenvaltioille näistä seurantajärjestelmistä annettavien suuntaviivojen olisi oltava luonteeltaan ainoastaan yleistä ohjeistusta.
Greek: Συνεπώς, οι κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα κράτη μέλη για τους σκοπούς αυτών των συστημάτων πρέπει να περιορίζονται σε γενικές οδηγίες.
Czech: Pokyny, jimiž se členské státy mají řídit pro účely tohoto dozoru, by tedy měly být pouze obecným vodítkem.
Slovak: Usmernenia, ktoré majú zohľadniť členské štáty na účely takýchto systémov, by sa preto mali obmedziť na poskytovanie všeobecného usmernenia.
Polish: Dlatego też wytyczne do uwzględnienia przez państwa członkowskie w odniesieniu do tych programów powinny być ograniczone do ogólnych wskazówek.
Hungarian: A tagállamok által az e rendszerek esetében figyelembe veendő iránymutatásokat ezért általános útmutatásra kell korlátozni.
Slovenian: Smernice, ki jih morajo države članice upoštevati za namen takšnih sistemov, je treba zato omejiti na splošna navodila.
Estonian: Seetõttu peaksid asjaomastes kavades liikmesriikide arvesse võetavad suunised jääma üldsuuniste piiridesse.
Latvian: Tāpēc pamatnostādnēs, kas dalībvalstīm šādā shēmā jāņem vērā, jāietver tikai vispārīgi norādījumi.
Lithuanian: Todėl pakaktų pateikti bendrąsias gaires, į kurias valstybės narės turi atsižvelgti taikydamos šias sistemas.
English: The measures laid down in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetěz a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban megállapított intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 20 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2008.
German: Brüssel, den 20. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, 20 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 20. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 20 d.
English: GUIDELINES TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE PURPOSE OF THE RISK-BASED ANIMAL HEALTH SURVEILLANCE SCHEMES PROVIDED FOR IN ARTICLE 10(1) OF DIRECTIVE 2006/88/EC
French: LIGNES DIRECTRICES À PRENDRE EN COMPTE AUX FINS DES PROGRAMMES DE SURVEILLANCE ZOOSANITAIRE FONDÉS SUR UNE ANALYSE DES RISQUES VISÉS À L’ARTICLE 10, PARAGRAPHE 1, DE LA DIRECTIVE 2006/88/CE
German: LEITLINIEN, DIE BEI DER RISIKOORIENTIERTEN TIERGESUNDHEITSÜBERWACHUNG GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSATZ 1 DER RICHTLINIE 2006/88/EG BERÜCKSICHTIGT WERDEN MÜSSEN
Spanish: DIRECTRICES PARA LOS SISTEMAS DE VIGILANCIA ZOOSANITARIA BASADOS EN EL RIESGO QUE PREVÉ EL ARTÍCULO 10, APARTADO 1, DE LA DIRECTIVA 2006/88/CE
Italian: ORIENTAMENTI DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE AI FINI DEI PROGRAMMI DI SORVEGLIANZA ZOOSANITARIA BASATI SULLA VALUTAZIONE DEI RISCHI, DI CUI ALL’ARTICOLO 10, PARAGRAFO 1, DELLA DIRETTIVA 2006/88/CE
Portuguese: ORIENTAÇÕES A TER EM CONTA PARA EFEITOS DOS REGIMES DE VIGILÂNCIA ZOOSSANITÁRIA DEFINIDOS EM FUNÇÃO DOS RISCOS PREVISTOS NO N.o 1 DO ARTIGO 10.o DA DIRECTIVA 2006/88/CE
Dutch: RICHTSNOEREN WAARMEE REKENING MOET WORDEN GEHOUDEN BIJ DE OPSTELLING VAN DE PROGRAMMA’S VOOR DE OP RISICO’S GEBASEERDE BEWAKING VAN DE DIERGEZONDHEID, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 10, LID 1, VAN RICHTLIJN 2006/88/EG
Danish: RETNINGSLINJER, SOM DER SKAL TAGES HENSYN TIL I ORDNINGERNE MED RISIKOBASERET DYRESUNDHEDSOVERVÅGNING, JF. ARTIKEL 10, STK. 1, I DIREKTIV 2006/88/EF
Swedish: RIKTLINJER SOM SKA BEAKTAS VID DEN RISKBASERADE ÖVERVAKNING AV DJURENS HÄLSA SOM FÖRESKRIVS I ARTIKEL 10.1 I DIREKTIV 2006/88/EG
Finnish: DIREKTIIVIN 2006/88/EY 10 ARTIKLAN 1 KOHDASSA SÄÄDETTYJEN RISKIIN PERUSTUVIEN ELÄINTEN TERVEYDEN SEURANTAJÄRJESTELMIEN SUUNTAVIIVAT
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΒΑΣΕΙ ΚΙΝΔΥΝΩΝ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2006/88/ΕΚ
Czech: POKYNY, K NIMŽ JE TŘEBA PŘIHLÉDNOUT PRO ÚČELY VETERINÁRNÍHO DOZORU ZALOŽENÉHO NA MÍŘE RIZIKA UVEDENÉHO V ČL. 10 ODST. 1 SMĚRNICE 2006/88/ES
Slovak: USMERNENIA, KTORÉ SA MAJÚ ZOHĽADNIŤ NA ÚČELY SYSTÉMOV DOHĽADU NAD ZDRAVÍM ZVIERAT ZALOŽENÝCH NA RIZIKU USTANOVENÝCH V ČLÁNKU 10 ODS. 1 SMERNICE 2006/88/ES
Polish: WYTYCZNE DO UWZGLĘDNIENIA W ODNIESIENIU DO PROGRAMÓW NADZORU STANU ZDROWIA ZWIERZĄT W OPARCIU O OCENĘ RYZYKA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 10 UST. 1 DYREKTYWY 2006/88/WE
Hungarian: A 2006/88/EK IRÁNYELV 10. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉBEN ELŐÍRT KOCKÁZATALAPÚ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI FELÜGYELETI RENDSZEREK ESETÉBEN FIGYELEMBE VEENDŐ IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE ZA SISTEME NADZIRANJA ZDRAVJA ŽIVALI NA PODLAGI TVEGANJA IZ ČLENA 10(1) DIREKTIVE 2006/88/ES
Estonian: DIREKTIIVI 2006/88/EÜ ARTIKLI 10 LÕIKES 1 SÄTESTATUD RISKIPÕHISE LOOMATERVISHOIUSEIRE KAVADE PUHUL ARVESSE VÕETAVAD SUUNISED
Latvian: PAMATNOSTĀDNES, KURAS JĀŅEM VĒRĀ AR RISKU PAMATOTAJĀ DZĪVNIEKU VESELĪBAS UZRAUDZĪBAS SHĒMĀ, KAS PAREDZĒTA DIREKTĪVAS 2006/88/EK 10. PANTA 1. PUNKTĀ
Lithuanian: GAIRĖS, Į KURIAS BŪTINA ATSIŽVELGTI TAIKANT DIREKTYVOS 2006/88/EB 10 STRAIPSNIO 1 DALYJE NUMATYTAS RIZIKOS VERTINIMU PAGRĮSTAS GYVŪNŲ SVEIKATOS PRIEŽIŪROS SISTEMAS
English: Purpose of these guidelines
French: Objet des lignes directrices
German: Zweck der Leitlinien
Spanish: Objetivo de las directrices
Italian: Obiettivo degli orientamenti
Portuguese: Objectivo das orientações
Dutch: Doel van deze richtsnoeren
Danish: Formålet med retningslinjerne
Swedish: Syfte
Finnish: Suuntaviivojen tarkoitus
Greek: Σκοπός των κατευθυντήριων γραμμών
Czech: Účel těchto pokynů
Slovak: Účel týchto usmernení
Polish: Cel niniejszych wytycznych
Hungarian: Az iránymutatások célja
Slovenian: Namen teh smernic
Estonian: Suuniste eesmärk
Latvian: Pamatnostādņu mērķis
Lithuanian: Gairių tikslas
English: Content of inspections
French: Contenu des inspections
German: Bestandteile der Kontrollen
Spanish: Contenido de las inspecciones
Italian: Svolgimento delle ispezioni
Portuguese: Conteúdo das inspecções
Dutch: Inhoud van de inspecties
Danish: Hvad skal inspektionerne omfatte?
Swedish: Kontrollbesökens omfattning
Finnish: Tarkastusten sisältö
Greek: Περιεχόμενο των επιθεωρήσεων
Czech: Zaměření kontrol
Slovak: Obsah inšpekcií
Polish: Zakres działań w ramach inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzések tartalma
Slovenian: Vsebina inšpekcijskih pregledov
Estonian: Kontrollide sisu
Latvian: Pārbaužu saturs
Lithuanian: Patikrinimų turinys
English: CHECKING OF RECORDS AND CLINICAL EXAMINATIONS
French: CONTRÔLES DES REGISTRES ET EXAMENS CLINIQUES
German: ÜBERPRÜFUNG DER AUFZEICHNUNGEN UND KLINISCHE UNTERSUCHUNGEN
Spanish: CONTROL DE REGISTROS Y EXÁMENES CLÍNICOS
Italian: CONTROLLO DEI REGISTRI ED ESAMI CLINICI
Portuguese: VERIFICAÇÃO DOS REGISTOS E DOS EXAMES CLÍNICOS
Dutch: CONTROLE VAN DE REGISTERS EN KLINISCHE ONDERZOEKEN
Danish: KONTROL AF OPTEGNELSER OG KLINISKE UNDERSØGELSER
Swedish: KONTROLL AV REGISTRERING OCH KLINISKA UNDERSÖKNINGAR
Finnish: KIRJATTUJEN TIETOJEN TARKASTAMINEN JA KLIINISET TUTKIMUKSET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΜΗΤΡΩΩΝ ΚΑΙ ΚΛΙΝΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
Czech: KONTROLA ZÁZNAMŮ A KLINICKÝCH VYŠETŘENÍ
Slovak: KONTROLA ZÁZNAMOV A KLINICKÉ VYŠETRENIA
Polish: SPRAWDZANIE EWIDENCJI I BADANIA KLINICZNE
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSOK ELLENŐRZÉSE ÉS KLINIKAI VIZSGÁLATOK
Slovenian: PREVERJANJE EVIDENC IN KLINIČNE PREISKAVE
Estonian: ANDMETE KONTROLL JA KLIINILISED LÄBIVAATUSED
Latvian: UZSKAITES UN KLĪNISKO IZMEKLĒŠANU PĀRBAUDE
Lithuanian: ĮRAŠŲ IR KLINIKINIŲ TYRIMŲ TIKRINIMAS
English: A representative selection of all epidemiological units should be inspected.
French: L’inspection doit porter sur un échantillon représentatif de toutes les unités épidémiologiques.
German: Es sollte eine repräsentative Auswahl aller epidemiologischen Einheiten untersucht werden.
Italian: L’ispezione deve aver per oggetto un campione rappresentativo di tutte le unità epidemiologiche.
Portuguese: Deve ser inspeccionada uma selecção representativa de todas as unidades epidemiológicas.
Dutch: Een representatieve selectie van alle epidemiologische eenheden moet worden geïnspecteerd.
Danish: Der bør inspiceres et repræsentativt udsnit af alle de epidemiologiske enheder.
Swedish: Ett representativt urval av samtliga epidemiologiska enheter bör inspekteras.
Finnish: Tarkastus olisi kohdistettava edustavaan otokseen kaikista epidemiologisista yksiköistä.
Greek: Η επιθεώρηση πρέπει να διεξάγεται σε αντιπροσωπευτική επιλογή όλων των επιδημιολογικών μονάδων.
Czech: Měla by se provést kontrola reprezentativního výběru všech epizootologických jednotek.
Slovak: Mal by sa skontrolovať reprezentatívny výber všetkých epidemiologických jednotiek.
Polish: Inspekcją należy objąć reprezentatywną próbę ogółu jednostek epidemiologicznych.
Hungarian: Ellenőrizni kell valamennyi járványügyi egység reprezentatív kiválasztását.
Slovenian: Treba je pregledati reprezentativni izbor vseh epidemioloških enot.
Estonian: Kontrollida tuleks representatiivset valimit kõikidest epidemioloogilistest üksustest.
Latvian: Jāpārbauda visu epidemioloģisko vienību reprezentatīva izlase.
Lithuanian: Taikant tipinę atranką reikėtų patikrinti visus epidemiologinius vienetus.
English: SAMPLING AND LABORATORY EXAMINATION
French: ÉCHANTILLONNAGE ET EXAMEN DE LABORATOIRE
German: STICHPROBENENTNAHME UND LABORUNTERSUCHUNG
Spanish: MUESTREO Y ANÁLISIS DE LABORATORIO
Italian: CAMPIONAMENTO ED ESAME DI LABORATORIO
Portuguese: AMOSTRAGEM E EXAME LABORATORIAL
Dutch: BEMONSTERING EN LABORATORIUMONDERZOEK
Danish: PRØVEUDTAGNING OG LABORATORIEUNDERSØGELSER
Swedish: PROVTAGNING OCH LABORATORIEANALYSER
Finnish: NÄYTTEENOTTO JA LABORATORIOTUTKIMUS
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ
Czech: ODBĚR VZORKŮ A LABORATORNÍ VYŠETŘENÍ
Slovak: ODBER VZORIEK A LABORATÓRNE VYŠETRENIE
Polish: POBIERANIE PRÓBEK ORAZ METODY LABORATORYJNE
Hungarian: MINTAVÉTEL ÉS LABORATÓRIUMI VIZSGÁLAT
Slovenian: VZORČENJE IN LABORATORIJSKE PREISKAVE
Estonian: PROOVIDE VÕTMINE JA LABORATOORSED UURINGUD
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANA UN LABORATORISKĀ PĀRBAUDE
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMAS IR TYRIMAS LABORATORIJOSE