English: Directive 92/65/EEC also provides for the establishment of a list of semen and embryo collection centres in third countries, for which those third countries are able to give the guarantees referred to in Article 11 of that Directive.
French: La directive 92/65/CEE prévoit aussi l'établissement d'une liste des centres de collecte de sperme et d'embryons situés dans des pays tiers, pour lesquels ces derniers sont en mesure de donner les garanties visées à son article 11.
German: Außerdem ist gemäß der Richtlinie 92/65/EWG eine Liste der Besamungsstationen und Embryo-Entnahmeeinheiten in Drittländern zu erstellen, für die diese Drittländer die in Artikel 11 der Richtlinie genannten Garantien geben können.
Spanish: La Directiva 92/65/CEE también prevé la creación de una lista de los centros de recogida de esperma y embriones en terceros países para los que dichos terceros países pueden ofrecer las garantías contempladas en el artículo 11 de la Directiva.
Italian: La direttiva 92/65/CEE comprende anche un elenco dei centri di raccolta di sperma e di embrioni situati in paesi terzi per i quali questi ultimi sono in grado di fornire le garanzie stabilite all'articolo 11.
Portuguese: A Directiva 92/65/CEE prevê ainda a elaboração de uma lista de centros de colheita de sémen e embriões nos países terceiros, em relação aos quais esses países terceiros estejam em condições de oferecer as garantias referidas no artigo 11.o da mesma directiva.
Dutch: Richtlijn 92/65/EEG voorziet verder in de vaststelling van een lijst van wincentra voor sperma en embryo's in derde landen waarvoor die derde landen de in artikel 11 van die richtlijn bedoelde garanties kunnen bieden.
Danish: I henhold til direktiv 92/65/EØF skal der ligeledes fastsættes en liste over de opsamlingsstationer for sæd og embryoner i tredjelande, for hvilke disse tredjelande kan give de i direktivets artikel 11 omhandlende garantier.
Swedish: I direktiv 92/65/EEG föreskrivs även att det ska fastställas en förteckning över seminstationer och uppsamlingscentraler för embryon i tredjeländer, för vilka dessa tredjeländer kan lämna de garantier som anges i artikel 11 i det direktivet.
Finnish: Direktiivissä 92/65/ETY säädetään lisäksi luettelosta, joka laaditaan sellaisista kolmansissa maissa sijaitsevista keinosiemennysasemista ja alkionkeräyskeskuksista, joista kyseiset kolmannet maat voivat antaa direktiivin 11 artiklassa tarkoitetut takeet.
Greek: Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ προβλέπει επίσης την κατάρτιση ενός καταλόγου κέντρων συλλογής σπέρματος και εμβρύων σε τρίτες χώρες, για τα οποία οι τρίτες χώρες είναι σε θέση να παράσχουν τις εγγυήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 της οδηγίας.
Czech: Směrnice 92/65/EHS rovněž stanoví vytvoření seznamu inseminačních stanic a středisek pro odběr embryí ve třetích zemích, za která mohou příslušné třetí země poskytnout záruky podle článku 11 uvedené směrnice.
Slovak: V smernici 92/65/EHS sa taktiež ustanovuje vytvorenie zoznamu stredísk odberu spermií a embryí v tretích krajinách, v prípade ktorých môžu tieto tretie krajiny poskytnúť záruky uvedené v článku 11 danej smernice.
Polish: Dyrektywa 92/65/EWG przewiduje również utworzenie wykazu punktów pobierania nasienia i zarodków w państwach trzecich, którym to punktom państwa trzecie są w stanie udzielić gwarancji określonych w art. 11 tej dyrektywy.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv előírja a harmadik országokban található azon sperma- és embriógyűjtő munkacsoportok jegyzékének létrehozását is, amelyek tekintetében e harmadik országok képesek megadni az irányelv 11. cikkében említett biztosítékokat.
Slovenian: Direktiva 92/65/EGS predvideva tudi pripravo seznama osemenjevalnih središč in organizacij za zbiranje zarodkov v tretjih državah, za katere lahko navedene tretje države zagotovijo jamstva iz člena 11 navedene direktive.
Estonian: Direktiiviga 92/65/EMÜ on ka ette nähtud koostada selliste kolmandate riikide seemendusjaamade ja embrüokeskuste loetelud, mille kohta kolmandad riigid saavad anda kõnealuse direktiivi artiklis 11 sätestatud tagatisi.
Latvian: Direktīva 92/65/EEK arī paredz izveidot trešo valstu spermas un embriju savākšanas centru sarakstu, kuriem šīs trešās valstis var dot minētās direktīvas 11. pantā minētās garantijas.
Lithuanian: Direktyvoje 92/65/EEB taip pat numatyta sudaryti spermos ir embrionų surinkimo centrų trečiosiose šalyse sąrašą, kurių atžvilgiu tos trečiosios šalys gali pateikti tos direktyvos 11 straipsnyje minimas garantijas.