English: Presence throughout the whole of the year for tasks performed by the government or on behalf of the government, with or without the use of a vessel, vehicle or aircraft, in so far as is necessary for purposes of conservation, maintenance, demarcation, monitoring, inspection or tracking and military activities.
French: Présence, durant toute l'année, pour exécuter des tâches directement ou indirectement pour le service public, avec ou sans l'utilisation de matériel de transport flottant, terrestre ou aérien, dans la mesure du nécessaire pour mener à bien la gestion, l'entretien, le marquage, le monitoring, l'inspection, la surveillance, la recherche et les activités militaires.
German: Die Anwesenheit während des gesamten Jahres für die Durchführung von Aufgaben, sei es mit oder ohne Wasserfahr-, Fahr- oder Flugzeuge behördlicherseits oder im Auftrag des Staates, insofern dies für die Durchführung der Instandhaltung und Pflege, die Markierung und Überwachung bzw. für Inspektions-, Aufsichts- und Fahndungsaufgaben sowie für militärische Aktivitäten erforderlich sein sollte.
Spanish: Presencia, a lo largo de todo el año, con vistas a la ejecución de tareas llevadas a cabo directa o indirectamente por las autoridades públicas, con o sin utilización de buques, vehículos o aeronaves, en la medida en que ello resulte necesario para la conservación, el mantenimiento, la delimitación, el seguimiento, la vigilancia o la localización, y las actividades militares.
Italian: Presenza di addetti, nel corso di tutto l’anno, per la realizzazione di attività da parte o per conto di enti pubblici, con o senza ricorso a mezzi di trasporto navale, terrestre o aereo, nella misura necessaria per lo svolgimento di attività di conservazione, manutenzione, demarcazione, monitoraggio, ispezione o localizzazione e di attività militari.
Portuguese: A presença, ao longo de todo o ano, decorrente da execução de actividades que incumbem às autoridades públicas ou realizadas em seu nome, com ou sem utilização de um navio, veículo ou aeronave, na medida em que seja necessária para efeitos de conservação, manutenção, demarcação, controlo, inspecção ou seguimento, bem como para actividades militares.
Dutch: Aanwezigheid gedurende het gehele jaar voor de uitvoering van taken al of niet met behulp van vaar-, voer- en luchtvaartuigen van overheidswege of in opdracht van de overheid, voor zover noodzakelijk voor de uitvoering van beheer en onderhoud, markeren, monitoren, inspectie-, toezicht- en opsporingstaken en militaire activiteiten.
Danish: Tilstedeværelse hele året rundt med henblik på opgaver, der gennemføres af regeringen eller på dennes vegne, med eller uden brug af fartøjer, køretøjer eller fly, for så vidt som det er nødvendigt med henblik på fredning, vedligeholdelse, afgrænsning, monitering, inspektion eller sporing og militære aktiviteter.
Swedish: Närvaro under hela året för uppgifter som utförs av eller för statliga myndigheter, med eller utan användning av fartyg, fordon eller luftfartyg, i den mån som detta är nödvändigt för bevarande, underhåll, avgränsning, övervakning, inspektion eller spårning och militär verksamhet.
Finnish: Alueelle pääsy on sallittu ympäri vuoden valtionhallinnon suorittamia tai sen puolesta suoritettavia tehtäviä varten, joissa voidaan käyttää alusta, ajoneuvoa tai ilma-alusta, mikäli se on välttämätöntä suojelua, hoitoa, merkkaamista, valvontaa, tarkastuksia tai seurantaa koskevien toimien tai sotilaallisten toimien toteuttamiseksi.
Greek: Η παρουσία, καθ'όλη τη διάρκεια του έτους, για έργα του δημοσίου ή εξ ονόματος του δημοσίου, με ή άνευ χρήσης σκάφους, οχήματος ή αεροσκάφους, στο βαθμό που είναι απαραίτητο για σκοπούς διατήρησης, συντήρησης, οριοθέτησης, παρακολούθησης, επιθεώρησης ή εντοπισμού και στρατιωτικών δραστηριοτήτων.
Czech: Přítomnost po celý rok kvůli plnění úkolů vykonávaných státem nebo jménem státu s použitím nebo bez použití plavidla, vozidla nebo letadla, pokud je nezbytná pro účely ochrany přírody, údržby, ohraničování, monitorování, inspekcí, sledování nebo vojenských činností.
Slovak: Plnenie úloh vykonávaných vládou alebo v mene vlády v priebehu celého roka s použitím alebo bez použitia plavidla, vozidla alebo lietadla, pokiaľ je to nevyhnutné na účely ochrany, údržby, vytýčenia hraníc, monitorovania, inšpekcie alebo sledovania a vojenských činností.
Polish: Przebywanie w ciągu całego roku w celu realizacji zadań wykonywanych przez administrację rządową lub w imieniu rządu, również przy wykorzystaniu statku, pojazdu lub statku powietrznego, w takim zakresie, w jakim jest to konieczne do celów ochrony, utrzymania, wytyczenia granic, monitorowania, inspekcji lub działań o charakterze obserwacyjnym lub wojskowym.
Hungarian: Az állam által, vagy az állam nevében, hajó, jármű vagy repülőgép bevonásával vagy mellőzésével végrehajtott feladatok miatt indokolt jelenlét az egész év során, amennyiben azok elvégzése megőrzési, karbantartási, határkijelölési, ellenőrzési, vizsgálati, nyomon követési, valamint katonai tevékenységek céljából szükséges.
Slovenian: Prisotnost vse leto za naloge, ki jih opravlja vlada ali se opravljajo v imenu vlade, z uporabo plovila, vozila ali letala ali brez njega, če je potrebna za namene ohranjevanja, vzdrževanja, razmejevanja, spremljanja, pregledovanja ali zasledovanja in za vojaške dejavnosti.
Estonian: Ametkonna poolt või selle nimel laeva, sõiduki või õhusõiduki abil või ilma selleta täidetavad ülesanded kogu aasta jooksul niivõrd, kuivõrd need on vajalikud kaitse, hoolduse, piiristamise, järelevalve, kontrolli või jälgimise ja sõjaväelise tegevuse eesmärgil.
Latvian: Klātbūtne visu gadu valdības uzdevumu pildīšanai vai uzdevumu pildīšanai valdības vārdā, izmantojot vai neizmantojot kuģi, transportlīdzekli vai gaisakuģi, ciktāl tas ir nepieciešams aizsardzībai, uzturēšanai, robežu noteikšanai, pārraudzībai, pārbaudei vai novērošanai un militārām darbībām.
Lithuanian: Buvimas visus metus, vyriausybei ar vyriausybės vardu vykdant užduotis ir naudojant laivą, transporto priemonę ar orlaivį arba jų nenaudojant tiek, kiek tai būtina siekiant apsaugoti, prižiūrėti, žymėti, stebėti, tikrinti ar nustatyti buvimo vietą ir vykdyti karinę veiklą.