FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (d)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
French: d)i) Titres négociables autres que ceux qui sont détenus jusqu’à leur échéance
German: d)i) Marktgängige Wertpapiere außer bis zur Fälligkeit gehaltenen Wertpapieren
Spanish: d)i) Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento
Italian: d)i) Titoli negoziabili diversi da quelli detenuti fino a scadenza
Portuguese: d)i) Títulos negociáveis com excepção dos detidos até ao vencimento
Dutch: d)(i) Verhandelbare waardepapieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
Danish: d)i) Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
Swedish: d)i) Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen
Finnish: d)i) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: δ)i) Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη
Czech: Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
Slovak: Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
Polish: d)(i) Zbywalne papiery wartościowe inne niż papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
Hungarian: i. Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
Slovenian: (d)(i) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
Romanian: (d)(i) Titluri de valoare tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență
Bulgarian: Търгуеми ценни книжа, различни от ценни книжа, притежавани до падеж
Estonian: d)i) Kaubeldavad väärtpaberid, v.a tähtaja lõpuni hoitavad
Latvian: d)i) Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām
Lithuanian: d)i) Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki termino pabaigos
Maltese: (d)(i) Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmuma sal-maturità
English: Premiums/discounts are amortised
French: Amortissement de toute prime ou décote
German: Agio-/Disagiobeträge werden amortisiert.
Spanish: Las primas o descuentos se amortizan
Italian: I premi/sconti sono ammortizzati
Portuguese: Os prémios/descontos são amortizados.
Dutch: Agio’s/disagio’s worden afgeschreven
Danish: Overkurser/underkurser amortiseres
Swedish: Överkurser och underkurser avskrivs
Finnish: Preemiot/diskontot jaksotetaan
Greek: Διαφορές υπέρ/υπό το άρτιο αποσβέννυνται
Czech: Prémie nebo diskonty se odpisují
Slovak: Prémie/diskonty sa amortizujú.
Polish: Premia/dyskonto podlegają amortyzacji
Hungarian: Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.
Slovenian: Premije/diskonti se amortizirajo
Romanian: Primele/disconturile sunt amortizate
Bulgarian: Премиите/отстъпките се амортизират
Estonian: Üle-/alakurss amortiseeritakse.
Latvian: Prēmijas/diskontus amortizē
Lithuanian: Premijos ir (arba) nuolaidos amortizuojamos
Maltese: Kull premium jew skont jiġi ammortizzat
English: (d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
French: d)ii) Titres négociables qui sont classés comme détenus jusqu’à leur échéance
German: d)ii) Marktgängige Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden
Spanish: d)ii) Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento
Italian: d)ii) Titoli negoziabili classificati come detenuti fino a scadenza
Portuguese: d)ii) Títulos negociáveis classificados como detidos até ao vencimento
Dutch: d)(ii) Verhandelbare waardepapieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
Danish: d)ii) Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb
Swedish: d)ii) Omsättningsbara instrument som klassas som ’innehas till förfallodagen’
Finnish: d)ii) Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: δ)ii) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη
Czech: Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti
Slovak: Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti
Polish: d)(ii) Zbywalne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
Hungarian: Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
Slovenian: (d)(ii) Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti
Romanian: (d)(ii) Titluri de valoare tranzacționabile clasificate ca păstrate până la scadență
Bulgarian: Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, притежавани до падеж
Estonian: d)ii) Kaubeldavad väärtpaberid, mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks
Latvian: d)ii) Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām
Lithuanian: d)ii) Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki termino pabaigos
Maltese: (d)(ii) Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmuma sal-maturità
English: (d)(iii) Non-marketable securities
French: d)iii) Titres non négociables
German: d)iii) Nicht marktgängige Wertpapiere
Spanish: d)iii) Valores no negociables
Italian: d)iii) Titoli non negoziabili
Portuguese: d)iii) Títulos não negociáveis
Dutch: d)(iii) Niet-verhandelbare waardepapieren
Danish: d)iii) Ikke-omsættelige værdipapirer
Swedish: d)iii) Ej omsättningsbara värdepapper
Finnish: d)iii) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: δ)iii) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι
Czech: Neobchodovatelné cenné papíry
Slovak: Neobchodovateľné cenné papiere
Polish: d)(iii) Niezbywalne papiery wartościowe
Hungarian: Nem forgalomképes értékpapírok
Slovenian: (d)(iii) Netržni vrednostni papirji
Romanian: (d)(iii) Titluri de valoare netranzacționabile
Bulgarian: Нетъргуеми ценни книжа
Estonian: d)iii) Mittekaubeldavad väärtpaberid
Latvian: d)iii) Netirgojami vērtspapīri
Lithuanian: d)iii) Neapyvartiniai vertybiniai popieriai
Maltese: (d)(iii) Titoli mhux negozjabbli
English: Claims arising from the credit facility under ERM II
French: Facilité de crédit consentie dans le cadre du MCE II
German: Forderungen aus der Kreditfazilität im Rahmen des WKM II
Spanish: Activos procedentes de la facilidad de crédito prevista en el MTC II
Italian: Crediti derivanti dalla linea di credito nel quadro degli AEC II
Portuguese: Facilidade de crédito no âmbito do MTC II
Dutch: Vorderingen uit hoofde van de kredietfaciliteit ingevolge het ERM II
Danish: Tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
Swedish: Fordringar som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM II
Finnish: ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset
Greek: Απαιτήσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
Czech: Pohledávky z úvěrové facility v rámci ERM II
Slovak: Pohľadávky z úverových operácií v mechanizme ERM II
Polish: Należności z tytułu instrumentów kredytowych w ramach ERM II
Hungarian: Az ERM II alapján nyújtott hitelből származó követelések
Slovenian: Terjatve, ki izhajajo iz kredita na podlagi ERM II
Romanian: Creanțe rezultate din facilitatea de credit în cadrul MCS II
Bulgarian: Вземания, произтичащи от кредитното улеснение по Механизма на обменните курсове II (ERM II)
Estonian: ERM II laenuvõimalusest tulenevad nõuded
Latvian: Kredīta iespēju prasības VKM II ietvaros
Lithuanian: Reikalavimai, kylantys iš kredito priemonės pagal VKM II
Maltese: Klejms li jqumu mill-faċilità ta’ kreditu skont l-ERM II
English: Lending according to the ERM II conditions
French: Prêts accordés selon les conditions du MCE II
German: Kreditgewährung zu den Bedingungen des Wechselkursmechanismus II (WKM II)
Spanish: Préstamos otorgados de acuerdo con las condiciones del MTC II
Italian: Finanziamenti secondo le condizioni previste dagli AEC II
Portuguese: Empréstimos em conformidade com as condições do Mecanismo de Taxa de Câmbio II
Dutch: Kredietverlening onder de voorwaarden van het ERM II.
Danish: Udlån i overensstemmelse med ERM II-betingelserne
Swedish: Utlåning enligt villkoren för ERM II
Finnish: Luotonanto ERM II:n ehdoilla.
Greek: Δανειοδοτικές πράξεις σύμφωνα με τους όρους του ΜΣΙ ΙΙ
Czech: Poskytování půjček podle podmínek ERM II
Slovak: Poskytovanie úverov podľa podmienok ERM II
Polish: Kredyty na warunkach ERM II
Hungarian: Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelnyújtás
Slovenian: Posojila v skladu s pogoji ERM II
Romanian: Împrumuturi acordate în conformitate cu condițiile MCS II
Bulgarian: Кредитиране в съответствие с условията на Механизма на обменните курсове II (ERM II)
Estonian: Laenuandmine vastavalt ERM II tingimustele
Latvian: Aizdevumi saskaņā ar ERM II nosacījumiem
Lithuanian: Skolinimas pagal VKM II sąlygas
Maltese: Self skont il-kundizzjonijiet tal-ERM II
English: 5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
French: 5 Concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire
German: 5 Forderungen in Euro aus geldpolitischen Operationen an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet
Spanish: 5 Préstamos en euros concedidos a entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria
Italian: 5 Rifinanziamento a favore di enti creditizi dell’area dell’euro in relazione a operazioni di politica monetaria denominate in euro
Portuguese: 5 Empréstimos a instituições de crédito da área do euro relacionados com operações de política monetária denominados em euros
Dutch: 5 Kredietverlening aan kredietinstellingen van het eurogebied in verband met monetaire beleidstransacties, luidende in euro
Danish: 5 Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer
Swedish: 5 Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterad till penningpolitiska transaktioner
Finnish: 5 Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille
Greek: 5 Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ, συνδεόμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής
Czech: 5 Úvěry v eurech úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky
Slovak: 5 Úvery v eurách poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách
Polish: 5 Kredyty udzielone instytucjom kredytowym strefy euro związane z operacjami polityki pieniężnej, wyrażone w euro
Hungarian: Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált hitelnyújtás euroövezeti hitelintézetek részére
Slovenian: Posojila kreditnim institucijam euroobmočja, povezana z operacijami denarne politike, denominirana v eurih
Romanian: 5 Împrumuturi în euro acordate instituțiilor de credit din zona euro, legate de operațiuni de politică monetară
Bulgarian: 5 Заеми за кредитни институции от еврозоната, свързани с операции по паричната политика, деноминирани в евро
Estonian: 5 Eurodes vääringustatud laenud euroala krediidiasutustele seoses rahapoliitika toimingutega
Latvian: Kredīti euro euro zonas kredītiestādēm saistībā ar monetārās politikas operācijām
Lithuanian: 5 Su pinigų politikos operacijomis susijęs skolinimas euro zonos kredito įstaigoms eurais
Maltese: Self lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona tal-ewro relatati mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja denominati f’ewro
English: Main refinancing operations
French: Opérations principales de refinancement
German: Hauptrefinanzierungsgeschäfte
Spanish: Operaciones principales de financiación
Italian: Principali operazioni di rifinanziamento
Portuguese: Operações principais de refinanciamento
Dutch: Basis-herfinancieringstransacties
Danish: Primære markedsoperationer
Swedish: Huvudsakliga refinansieringstransaktioner
Finnish: Perusrahoitusoperaatiot
Greek: Πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης
Czech: Hlavní refinanční operace
Slovak: Hlavné refinančné operácie
Polish: Podstawowe operacje refinansujące
Hungarian: Elsődleges refinanszírozási műveletek
Slovenian: Operacije glavnega refinanciranja
Romanian: Operațiuni principale de refinanțare
Bulgarian: Основни операции по рефинансиране
Estonian: Põhilised refinantseerimistehingud
Latvian: Galvenās refinansēšanas operācijas
Lithuanian: Pagrindinės refinansavimo operacijos
Maltese: Operazzjonijiet prinċipali ta’ finanzjament mill-ġdid
English: Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
French: Fourniture régulière de liquidités par des opérations de cession temporaire, avec une fréquence hebdomadaire et normalement une échéance d’une semaine
German: Reguläre befristete Transaktionen zur Bereitstellung von Liquidität mit wöchentlicher Frequenz und einer Regellaufzeit von einer Woche
Spanish: Operaciones temporales periódicas de provisión de liquidez de frecuencia semanal y plazo normal de vencimiento a una semana
Italian: Regolari operazioni temporanee di immissione di liquidità con frequenza settimanale e con scadenza normalmente a una settimana
Portuguese: Operações reversíveis de cedência regular de liquidez com frequência semanal e maturidade normal de uma semana
Dutch: Regelmatige liquiditeitsverruimende transacties met wederinkoopverplichting, met een wekelijkse frequentie en gewoonlijk een looptijd van een week.
Danish: Regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, der udføres ved ugentlige auktioner, som regel med en løbetid på en uge
Swedish: Regelbundna likviditetsskapande reverserade transaktioner som genomförs veckovis, oftast med en veckas löptid
Finnish: Säännölliset likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot, jotka toteutetaan viikoittain ja joissa sovellettava normaali juoksuaika on viikko.
Greek: Τακτικές αντιστρεπτέες πράξεις για την παροχή ρευστότητας που εκτελούνται σε εβδομαδιαία βάση και με συνήθη διάρκεια μιας εβδομάδας
Czech: Pravidelné reverzní transakce k poskytnutí likvidity s týdenní frekvencí a splatností obvykle jeden týden
Slovak: Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s týždennou frekvenciou a s bežnou splatnosťou jeden týždeň
Polish: Standardowe transakcje z przyrzeczeniem odkupu zapewniające płynność finansową przeprowadzane z częstotliwością tygodniową i tygodniowym terminem zapadalności
Hungarian: Likviditás nyújtása céljából heti gyakorisággal végrehajtott rendszeres repoügyletek, általában egyheti lejárattal
Slovenian: Redne povratne transakcije za povečevanje likvidnosti, organizirane tedensko in z običajno zapadlostjo enega tedna
Romanian: Tranzacții reversibile regulate, în vederea furnizării de lichidități, cu frecvență săptămânală și, în mod obișnuit, cu o scadență de o săptămână
Bulgarian: Обичайни обратни транзакции за осигуряване на ликвидност със седмична честота и обикновено едноседмичен падеж
Estonian: Regulaarsed iganädalased likviidsust andvad ja üldjuhul ühenädalase tähtajaga pöördtehingud
Latvian: Regulāri likviditāti nodrošinoši iknedēļas reversie darījumi, kuru termiņš parasti ir viena nedēļa
Lithuanian: Reguliarūs likvidumą teikiantys atvirkštiniai sandoriai, sudaromi kas savaitę, paprastai nustatant vienos savaitės terminą
Maltese: Transazzjonijiet b’lura li jipprovdu likwidità regolari fi frekwenza ta’ ġimgħa u normalment b’maturità ta’ ġimgħa
English: Nominal value or repo cost
French: Valeur nominale ou prix coûtant
German: Nennwert oder mit Repo-Geschäften verbundene Anschaffungskosten
Spanish: Valor nominal o coste de la cesión temporal
Italian: Valore nominale o costo delle operazioni di vendita a pronti con patto di riacquisto a termine
Portuguese: Valor nominal ou custo do acordo de recompra
Dutch: Nominale waarde of repokostprijs
Danish: Nominel værdi eller repopris
Swedish: Nominellt värde eller repokostnaden
Finnish: Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
Greek: Ονομαστική αξία ή κόστος συμφωνίας επαναγοράς
Czech: Jmenovitá hodnota nebo cena repa
Slovak: Nominálna hodnota alebo repo obstarávacia cena
Polish: Wartość nominalna lub koszt
Hungarian: Névértéken vagy (repo) bekerülési értéken
Slovenian: Nominalna vrednost ali repo nabavna vrednost
Romanian: Valoare nominală sau costul repo
Bulgarian: Номинална стойност или цена на придобиване при репо-сделка
Estonian: Nimiväärtus või repokulu
Latvian: Nominālvērtība vai repo izmaksas
Lithuanian: Nominalioji vertė arba atpirkimo kaina
Maltese: Valur nominali jew spiża repo
English: Longer-term refinancing operations
French: Opérations de refinancement à plus long terme
German: Längerfristige Refinanzierungsgeschäfte
Spanish: Operaciones de financiación a más largo plazo
Italian: Operazioni di rifinanziamento a più lungo termine
Portuguese: Operações de refinanciamento de prazo alargado
Dutch: Langerlopende herfinancieringstransacties
Danish: Langfristede markedsoperationer
Swedish: Långfristiga refinansieringstransaktioner
Finnish: Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot
Greek: Πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης
Czech: Dlouhodobější refinanční operace
Slovak: Dlhodobejšie refinančné operácie
Polish: Długoterminowe operacje refinansujące
Hungarian: Hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek
Slovenian: Operacije dolgoročnejšega refinanciranja
Romanian: Operațiuni de refinanțare pe termen mai lung
Bulgarian: Дългосрочни операции по рефинансиране
Estonian: Pikemaajalised refinantseerimistehingud
Latvian: Ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas
Lithuanian: Ilgesnės trukmės refinansavimo operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta’ finanzjament għal żmien twil
English: Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
French: Fourniture régulière de liquidités par des opérations de cession temporaire, avec une fréquence mensuelle et normalement une échéance de trois mois
German: Reguläre befristete Transaktionen zur Bereitstellung von Liquidität mit monatlicher Frequenz und einer Regellaufzeit von drei Monaten
Spanish: Operaciones temporales regulares de provisión de liquidez de frecuencia mensual y plazo normal de vencimiento a tres meses
Italian: Regolari operazioni temporanee di immissione di liquidità con frequenza mensile e con scadenza normalmente a tre mesi
Portuguese: Operações reversíveis de cedência regular de liquidez com frequência mensal e maturidade normal de três meses
Dutch: Regelmatige liquiditeitsverruimende transacties met wederinkoopverplichting, met een maandelijkse frequentie en gewoonlijk een looptijd van drie maanden.
Danish: Regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, der udføres ved månedlige auktioner, som regel med en løbetid på tre måneder
Swedish: Regelbundna likviditetsskapande reverserade transaktioner som genomförs månadsvis, oftast med tre månaders löptid
Finnish: Säännölliset likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot, jotka toteutetaan kuukausittain ja joissa sovellettava normaali juoksuaika on kolme kuukautta.
Greek: Τακτικές αντιστρεπτέες πράξεις για την παροχή ρευστότητας που εκτελούνται σε μηνιαία βάση και με συνήθη διάρκεια τριών μηνών
Czech: Pravidelné reverzní transakce k poskytnutí likvidity s měsíční frekvencí a splatností obvykle tři měsíce
Slovak: Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s mesačnou frekvenciou a s bežnou splatnosťou tri mesiace
Polish: Standardowe transakcje z przyrzeczeniem odkupu zapewniające płynność finansową przeprowadzane z częstotliwością miesięczną i trzymiesięcznym terminem zapadalności
Hungarian: Likviditás nyújtása céljából havi gyakorisággal végrehajtott rendszeres repoügyletek, általában háromhavi lejárattal
Slovenian: Redne povratne transakcije za povečevanje likvidnosti, organizirane mesečno in z običajno zapadlostjo treh mesecev
Romanian: Tranzacții reversibile regulate, în vederea furnizării de lichidități, cu frecvență lunară și, în mod obișnuit, cu o scadență de trei luni
Bulgarian: Обичайни обратни транзакции за осигуряване на ликвидност с месечна честота и обикновено с тримесечен падеж
Estonian: Regulaarsed igakuised likviidsust andvad ja üldjuhul kolmekuulise tähtajaga pöördtehingud
Latvian: Regulāri likviditāti nodrošinoši ikmēneša reversie darījumi, kuru termiņš parasti ir trīs mēneši
Lithuanian: Reguliarūs likvidumą teikiantys atvirkštiniai sandoriai, sudaromi kas mėnesį, paprastai nustatant trijų mėnesių terminą
Maltese: Transazzjonijiet b’lura li jipprovdu likwidità regolari fi frekwenza ta’ ġimgħa u normalment b’maturità ta’ tliet xhur
English: Fine-tuning reverse operations
French: Cessions temporaires de réglage fin
German: Feinsteuerungsoperationen in Form von befristeten Transaktionen
Spanish: Operaciones temporales de ajuste
Italian: Operazioni temporanee di fine-tuning
Portuguese: Operações ocasionais de regularização reversíveis
Dutch: Finetuningtransacties met wederinkoop
Danish: Finjusterende markedsoperationer
Swedish: Finjusterande reverserade transaktioner
Finnish: Käänteiset hienosäätöoperaatiot
Greek: Αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Czech: Reverzní repo operace jemného dolaďování
Slovak: Reverzné dolaďovacie operácie
Polish: Dostrajające operacje z przyrzeczeniem odkupu
Hungarian: Finomszabályozó repoműveletek
Slovenian: Povratne operacije finega uravnavanja
Romanian: Operațiuni de ajustare sub formă de tranzacții reversibile
Bulgarian: Обратни операции за фино регулиране
Estonian: Tasanduse pöördtehingud
Latvian: Precizējošās reversās operācijas
Lithuanian: Koreguojamosios atvirkštinės operacijos
Maltese: Operazzjonijiet b’lura ta’ irfinar
English: Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
French: Opérations de cession temporaire, réalisées comme des opérations ad hoc pour obtenir un réglage fin
German: Befristete Transaktionen, ausgeführt als Ad-hoc-Geschäfte zu Feinsteuerungszwecken
Spanish: Operaciones temporales, ejecutadas específicamente con fines de ajuste
Italian: Operazioni temporanee ad hoc per finalità di fine-tuning.
Portuguese: Operações reversíveis especificamente executadas para efeitos de regularização de liquidez
Dutch: Transacties met wederinkoopverplichting, uitgevoerd op ad-hocbasis met finetuningoogmerk.
Danish: Tilbageførselsforretninger, der udføres ad hoc til finjusteringsformål
Swedish: Reverserade transaktioner som genomförs vid behov i finjusteringssyfte
Finnish: Käänteisoperaatiot, joilla hienosäädetään markkinoita tarvittaessa.
Greek: Αντιστρεπτέες πράξεις που εκτελούνται ως έκτακτες συναλλαγές με σκοπό τη ρύθμιση βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Czech: Reverzní transakce prováděné jako ad hoc transakce pro účely jemného dolaďování
Slovak: Reverzné transakcie vykonávané ako ad hoc transakcie na dolaďovacie účely
Polish: Transakcje z przyrzeczeniem odkupu przeprowadzane jako transakcje ad hoc dla celów dostrajania
Hungarian: Eseti alapon finomszabályozás céljából végrehajtott repoműveletek
Slovenian: Povratne transakcije, izvršene kot priložnostne transakcije za namene finega uravnavanja
Romanian: Tranzacții reversibile, executate ca tranzacții ad hoc în scopuri de ajustare
Bulgarian: Обратни транзакции, осъществявани ad hoc за целите на финото регулиране
Estonian: Pöördtehingud, mida tehakse tasandamise vajaduse korral
Latvian: Reversie darījumi, kas veikti kā ad hoc darījumi precizēšanas nolūkos
Lithuanian: Atvirkštiniai sandoriai, vykdomi koregavimo tikslais kaip ad hoc sandoriai
Maltese: Transazzjonijiet b’lura, eżegwiti bħala transazzjonijiet ad hoc għal skopijiet ta’ irfinar
English: Structural reverse operations
French: Cessions temporaires à des fins structurelles
German: Strukturelle Operationen in Form von befristeten Transaktionen
Spanish: Operaciones temporales estructurales
Italian: Operazioni temporanee di tipo strutturale
Portuguese: Operações estruturais reversíveis
Dutch: Structurele transacties met wederinkoop
Danish: Strukturelle markedsoperationer
Swedish: Strukturella reverserade transaktioner
Finnish: Käänteiset rakenteelliset operaatiot
Greek: Διαρθρωτικές αντιστρεπτέες πράξεις
Czech: Strukturální reverzní repo operace
Slovak: Štrukturálne reverzné operácie
Polish: Strukturalne operacje z przyrzeczeniem odkupu
Hungarian: Strukturális repoműveletek
Slovenian: Povratne strukturne operacije
Romanian: Operațiuni structurale sub formă de tranzacții reversibile
Bulgarian: Структурни обратни операции
Estonian: Struktuursed pöördtehingud
Latvian: Strukturālās reversās operācijas
Lithuanian: Struktūrinės atvirkštinės operacijos
Maltese: Operazzjonijiet b’lura strutturali