FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A transaction file shall consist of one or more logical records.
French: Un fichier d'opération comprend un ou plusieurs enregistrements logiques.
German: Eine Transaktionsdatei besteht aus einem oder mehreren logischen Datensätzen.
Spanish: El archivo de intercambio estará compuesto de uno o varios registros lógicos.
Italian: Un file operativo è composto da uno o più record logici.
Portuguese: Um ficheiro de transacção consistirá em um ou mais registos lógicos.
Dutch: Een opdrachtbestand bestaat uit één of meer logische records.
Danish: En transaktionsfil består af en eller flere logiske records.
Swedish: En transaktionsfil ska bestå av en eller flera logiska poster.
Finnish: Lähetettävä tiedosto koostuu yhdestä tai useammasta loogisesta tietueesta.
Greek: Ένα αρχείο πράξης θα απαρτίζεται από μία ή περισσότερες λογικές εγγραφές.
Czech: Soubor operace je tvořen jedním nebo více logickými záznamy.
Slovak: Prenášaný súbor sa skladá z jedného alebo viacerých logických záznamov.
Polish: Plik transakcji składa się z co najmniej jednego rekordu logicznego.
Slovenian: Datoteka prenosa je sestavljena iz enega ali več logičnih zapisov.
Estonian: Andmeedastusfail sisaldab ühte või enamat loogilist kirjet.
Latvian: Vienā darbību datnē ir viens vai vairāki loģiski ieraksti.
Lithuanian: Operacijos rinkmeną turi sudaryti vienas ar daugiau loginių įrašų.
English: For each logical record contained in the file, several information fields appropriate to that record type shall be present.
French: Chaque enregistrement logique se compose d'une ou de plusieurs zones compatibles avec le type de l'enregistrement.
German: Für jeden Datensatz in der Datei müssen mehrere für den Datensatztyp geeignete Informationsfelder vorhanden sein.
Spanish: En cada registro lógico contenido en el archivo estarán presentes varios campos de información adecuados al tipo de registro.
Italian: Per ciascun record nel file sono presenti vari campi compatibili con quel tipo di record.
Portuguese: Para cada registo lógico contido no ficheiro, devem existir vários campos de informação adequados.
Dutch: Voor elke logische record in het bestand moeten, afhankelijk van het recordtype, verschillende informatievelden bestaan.
Danish: For hver logisk record, som filen indeholder, skal der være en række informationsfelter, der passer til den pågældende recordtype.
Swedish: I varje logisk post i filen ska det finnas flera fält med information associerad med posttypen i fråga.
Finnish: Jokaisessa tiedoston sisältämässä loogisessa tietueessa on useita kyseiselle tietuetyypille ominaisia tietokenttiä.
Greek: Για κάθε λογική εγγραφή που περιέχεται στο αρχείο, θα υπάρχουν διάφορα πεδία πληροφοριών ανάλογα με τον τύπο εγγραφής.
Czech: Pro každý logický záznam obsažený v souboru je uvedeno několik informačních polí příslušných k danému typu záznamu.
Slovak: Pri každom logickom zázname v súbore sa nachádza niekoľko informačných polí, ktoré k takémuto záznamu prináležia.
Polish: Dla każdego rekordu logicznego zawartego w pliku istnieje kilka pól informacyjnych właściwych dla danego typu rekordu.
Slovenian: Za vsak logični zapis, ki ga vsebuje datoteka, je prisotnih več podatkovnih polj, ustreznih temu tipu zapisa.
Estonian: Iga failis sisalduva loogilise kirje kohta esineb selles mitu kirjele vastavat andmevälja.
Latvian: Katram loģiskam ierakstam datnē ir vairāki informācijas lauki, kas ir piemēroti attiecīga tipa ierakstiem.
Lithuanian: Kiekvienam toje rinkmenoje esančiam loginiam įrašui turi būti skirti keli informacijos laukai, tinkami to įrašo tipui.
English: Each information field may contain one or more basic single-valued information items.
French: Chaque zone peut contenir un ou plusieurs éléments d'information dont on spécifie la valeur (une seule).
German: Jedes Informationsfeld kann ein oder mehrere grundlegende Informationselemente mit einheitlichem Wert enthalten.
Spanish: Cada uno de los campos de información podrá contener una o varias entradas de información básica de valor único.
Italian: Ciascun campo può contenere uno o più elementi d’informazione monovalore.
Portuguese: Cada campo de informação pode incluir um ou mais elementos básicos de informação com um só valor.
Dutch: Elk informatieveld kan één of meer basale informatie-elementen bevatten die elk uit één waarde bestaan.
Danish: Hvert af informationsfelterne kan indeholde et eller flere grundlæggende informationselementer, der hver især består af en enkelt værdi.
Swedish: Varje informationsfält kan innehålla en eller flera grundläggande uppgifter som var och en representeras av endast ett värde.
Finnish: Kukin tietokenttä voi sisältää yhden tai useamman yksiarvoisen tietoalkion.
Greek: Κάθε πεδίο πληροφοριών μπορεί να περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα βασικά πληροφοριακά στοιχεία με μία μόνον τιμή.
Czech: Každé informační pole může obsahovat jednu nebo více základních jednovýznamových informačních jednotek.
Slovak: Každé informačné pole môže obsahovať jeden alebo viacero základných informačných prvkov s jedinou hodnotou.
Polish: Każde pole informacyjne może zawierać co najmniej jeden podstawowy element informacji jednowartościowej.
Hungarian: Minden információs mező egy vagy több alapvető egyértékű adatelemet tartalmazhat.
Slovenian: Vsako podatkovno polje lahko vsebuje eno ali več osnovnih vrst podatkov z enojno vrednostjo.
Estonian: Iga andmeväli võib sisaldada ühte või enamat ühteväärtuselist andmeühikut.
Latvian: Katrā informācijas laukā var būt viens vai vairāki elementāri vienvērtīgi informācijas elementi.
Lithuanian: Kiekviename informacijos lauke gali būti vienas ar daugiau pagrindinių vienareikšmių informacijos elementų.
English: Taken together these items are used to convey different aspects of the data contained in that field.
French: C'est l'ensemble des éléments d'information dont se compose une zone qui définissent la valeur de celle-ci.
German: Zusammen werden diese Elemente verwendet, um unterschiedliche Aspekte der in dem Feld enthaltenen Daten deutlich zu machen.
Spanish: Estas entradas, una vez cotejadas, sirven para reflejar distintos aspectos de los datos que figuran en ese campo.
Italian: L’insieme degli elementi d’informazione che compongono il campo definiscono il valore del campo stesso.
Portuguese: Agrupados estes elementos são utilizados para transmitir diferentes aspectos dos dados incluídos nesse campo.
Dutch: Samen worden deze elementen gebruikt om de verschillende aspecten van de gegevens van dat veld kenbaar te maken.
Danish: Tilsammen benyttes disse elementer til at angive forskellige aspekter af oplysningerne i feltet.
Swedish: Sammantagna används dessa uppgifter för att förmedla olika aspekter av informationen i fältet.
Finnish: Yhdessä nämä alkiot ilmaisevat kyseisessä kentässä olevien tietojen eri näkökohtia.
Greek: Όλα μαζί τα στοιχεία αυτά χρησιμοποιούνται για να υποδηλώσουν τα διάφορα χαρακτηριστικά των δεδομένων του συγκεκριμένου πεδίου.
Czech: Tyto jednotky dohromady slouží k vyjádření různých aspektů údajů obsažených v daném poli.
Slovak: Tieto prvky sa spoločne používajú na prenos rôznych aspektov údajov, ktoré sa v danom poli nachádzajú.
Polish: Razem elementy te służą przekazywaniu różnych aspektów danych zawartych w tym polu.
Hungarian: Ezen elemek együttesen a mezőben szereplő adatok különböző aspektusainak bemutatására szolgálnak.
Slovenian: Ti podatki se kot celota uporabijo za prenos različnih vidikov podatkov, zajetih v tem polju.
Estonian: Üheskoos kasutatakse neid andmeühikuid sellel andmeväljal sisalduva teabe erinevate aspektide edasiandmiseks.
Latvian: Kopumā minētos elementus izmanto, lai atklātu dažādus attiecīgā lauka datu aspektus.
Lithuanian: Kartu šie elementai naudojami siekiant perteikti skirtingus duomenų, pateiktų toje rinkmenoje, aspektus.
English: An information field may also consist of one or more information items grouped together and repeated multiple times within a field.
French: Une zone peut également contenir un ou plusieurs éléments d'information regroupés et répétés un certain nombre de fois.
German: Ein Informationsfeld kann auch aus einem oder mehreren Informationselementen bestehen, die zusammengruppiert und innerhalb eines Felds mehrfach wiederholt werden.
Spanish: Un campo de información puede también estar compuesto de una o varias entradas agrupadas y repetidas varias veces dentro de un mismo campo.
Italian: Un campo d’informazione può anche essere composto da una o più elementi d’informazione raggruppati e ripetuti più volte all’interno del campo.
Portuguese: Os campos de informação podem igualmente incluir um ou mais elementos de informação agrupados e repetidas várias vezes no interior de um campo.
Dutch: Een informatieveld kan ook bestaan uit één of meer informatie-elementen die worden gegroepeerd en in een veld verschillende keren worden herhaald.
Danish: Et informationsfelt kan også bestå af et eller flere informationselementer, der grupperes og gentages flere gange i et felt.
Swedish: Ett informationsfält kan också bestå av en eller flera grupperade uppgifter som upprepas flera gånger inom fältet.
Finnish: Tietokenttä voi sisältää myös yhden tietoalkion tai useampia tietoalkioita, joita on ryhmitelty yhteen ja jotka toistuvat monta kertaa kentässä.
Greek: Ένα πεδίο πληροφοριών μπορεί επίσης να περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα ομαδοποιημένα πληροφοριακά στοιχεία τα οποία επαναλαμβάνονται πολλές φορές εντός του πεδίου.
Czech: Informační pole se rovněž může skládat z jedné nebo více informačních jednotek spojených do skupin a v rámci pole vícekrát opakovaných.
Slovak: Informačné pole môže pozostávať aj z jedného alebo viacerých zoskupených informačných prvkov, ktoré sa v danom poli niekoľkokrát opakujú.
Polish: Pole informacyjne może również składać się z jednego lub więcej elementów informacji zgrupowanych i wielokrotnie powtórzonych w obrębie pola.
Hungarian: Az információs mezők egy vagy több, csoportba foglalt és a mezőn belül többször ismételt adatelemből is állhatnak.
Slovenian: Podatkovno polje je lahko sestavljeno tudi iz ene ali več vrst podatkov, povezanih v skupino in večkrat ponovljenih v okviru polja.
Estonian: Andmeväli võib samuti sisaldada ühte või enamat andmeühikut, mis on rühmitatud ning andmeväljal korduvalt esitatud.
Latvian: Informācijas laukā var būt arī viens vai vairāki sagrupēti informācijas elementi, kas laukā atkārtojas vairākkārt.
Lithuanian: Informacijos lauką taip pat gali sudaryti vienas ar daugiau informacijos elementų, kurie lauke sugrupuoti drauge ir pakartoti daug kartų.
English: Such a group of information items is known as a subfield.
French: Un tel groupe d'informations est appelé «sous-zone».
German: Eine solche Gruppe von Informationselementen ist als Unterfeld bekannt.
Spanish: Este grupo de entradas de información se conoce como un subcampo.
Italian: Tale gruppo d’informazioni è noto come sottocampo.
Portuguese: Este grupo de elementos de informação é conhecido como subcampo.
Dutch: Een dergelijke groep informatie-elementen wordt subveld genoemd.
Danish: En sådan gruppe af informationselementer kaldes et subfelt.
Swedish: En sådan grupp av uppgifter kallas delfält.
Finnish: Tällaista tietoalkioryhmää kutsutaan alakentäksi.
Greek: Αυτές οι ομάδες πληροφοριακών στοιχείων ονομάζονται «υποπεδία».
Czech: Taková skupina informačních jednotek se označuje jako podpole.
Slovak: Takéto zoskupenie informačných prvkov sa nazýva podpole.
Polish: Taka grupa informacji jest określana jako subpole.
Hungarian: Az adatelemek ezen csoportja az almező.
Slovenian: Taka skupina vrst podatkov se imenuje podpolje.
Estonian: Sellist andmeühikute rühma nimetatakse alamandmeväljaks.
Latvian: Tādas informācijas elementu grupas dēvē par pakārtotiem laukiem.
Lithuanian: Tokia informacijos elementų grupė vadinama polaukiu.
English: An information field may therefore consist of one or more subfields of information items.
French: Une zone peut donc comporter plusieurs sous-zones.
German: Ein Informationsfeld kann somit aus einem oder mehreren Unterfeldern mit Informationselementen bestehen.
Spanish: Un campo de información puede consistir por consiguiente en uno o varios subcampos de entradas de información.
Italian: Un campo d’informazione può quindi essere composto da uno o più sottocampi.
Portuguese: Os campos de informação podem, portanto, incluir um ou mais subcampos de elementos de informação.
Dutch: Een informatieveld kan dus uit één of meer subvelden met informatie-elementen bestaan.
Danish: Et informationsfelt kan således bestå af et eller flere subfelter med informationselementer.
Swedish: Ett informationsfält kan därför bestå av ett eller delfält med uppgifter.
Finnish: Tietokenttä voi näin ollen koostua yhdestä tai useammasta tietoalkioiden alakentästä.
Greek: Επομένως, ένα πεδίο πληροφοριών μπορεί να απαρτίζεται από ένα ή περισσότερα υποπεδία πληροφοριακών στοιχείων.
Czech: Informační pole může být tudíž tvořeno jedním nebo více podpoli informačních jednotek.
Slovak: Informačné pole preto pozostáva z jedného alebo viacerých podpolí obsahujúcich informačné prvky.
Polish: Pole informacyjne może zatem składać się z co najmniej jednego subpola zawierającego elementy informacji.
Hungarian: Az információs mezők tehát az adatelemek által alkotott egy vagy több almezőből is állhatnak.
Slovenian: Podatkovno polje je zato lahko sestavljeno iz enega ali več podpolj vrst podatkov.
Estonian: Andmeväli võib seega sisaldada ühte või enamat andmeühikute alamandmevälja.
Latvian: Tādējādi informācijas laukā var būt viens vai vairāki pakārtoti informācijas elementu lauki.
Lithuanian: Taigi, informacijos lauką gali sudaryti vienas ar daugiau informacijos elementų polaukių.
English: Information separators
French: Les séparateurs
German: Informationstrennzeichen (Information Separators)
Spanish: Separadores de información
Italian: Separatori d’informazioni
Portuguese: Separadores de informação
Dutch: Informatiescheidingstekens
Swedish: Informationsavgränsare
Finnish: Informaatioerottimet
Greek: Διαχωριστές πληροφοριών
Czech: Oddělovače informací
Slovak: Separátory informácií
Polish: Separatory informacji
Hungarian: Adatelválasztók
Slovenian: Ločevalni znaki med podatki
Estonian: Andmete eraldusmärgid
Latvian: Informācijas nošķīrēji
Lithuanian: Informacijos skirtukai
English: In the tagged-field logical records, mechanisms for delimiting information are implemented by use of four ASCII information separators.
French: En ce qui concerne les enregistrements logiques à zones balisées, les séparateurs utilisés sont les quatre séparateurs ASCII.
German: In den Datensätzen mit nummerierten Feldern wird die Abgrenzung der Informationen durch 4 ASCII-Informationstrennzeichen erreicht.
Spanish: En los registros lógicos de campos etiquetados, los mecanismos para delimitar la información se aplican mediante la utilización de separadores de información ASCII.
Italian: Nei record logici di campo a etichetta (tagged-field logical records) i meccanismi per delimitare l’informazione sono attuati tramite quattro separatori ASCII dell’informazione.
Portuguese: Nos registos lógicos com campos etiquetados, a informação é delimitada mediante o uso de quatro separadores de informação ASCII.
Dutch: In tagged field logische records worden vier ASCII-infomatiescheidingstekens gebruikt om informatie af te bakenen.
Danish: I de logiske records med mærkede felter er der indsat mekanismer til adskillelse af oplysningerne, som benytter fire ASCII-informationsseparatorer.
Swedish: I de logiska posterna med taggade fält skiljs de olika informationskomponenterna från varandra med hjälp av fyra informationsavgränsare i ASCII-kod.
Finnish: Merkityllä alueella olevien loogisten tietueiden tietojen rajausmekanismeina käytetään neljää ASCII-standardin mukaista informaatioerotinta.
Greek: Στις λογικές εγγραφές με επισημασμένα πεδία, χρησιμοποιούνται μηχανισμοί για την οριοθέτηση των πληροφοριών μέσω τεσσάρων διαχωριστών πληροφοριών ASCII.
Czech: V logických záznamech přídavných polí je prováděn mechanismus pro vymezení informací za pomoci čtyř oddělovačů informací ASCII.
Slovak: V logických záznamoch ohraničených tagmi sa mechanizmy na ohraničenie informácií uplatňujú vo forme štyroch separátorov informácií ASCII.
Polish: W rekordach logicznych oznaczonych pól mechanizmy wydzielające informacje są wprowadzane przez zastosowanie czterech separatorów informacji ASCII.
Hungarian: A címkézett mező típusú logikai rekordokban az adatok határait a négy ASCII adatelválasztó használatával kell jelölni.
Slovenian: V logičnih zapisih v označenem polju se mehanizmi za razmejitev podatkov izvajajo z uporabo štirih ločevalnih znakov med podatki v zapisu ASCII.
Estonian: Lisatud tekstiväljadega loogilistes kirjetes kasutatakse andmete piiritlemiseks nelja ASCII kodeeringus andmete eraldusmärki.
Latvian: Marķētu lauku loģiskos ierakstos liek lietā informācijas norobežošanas mehānismus, izmantojot četrus ASCII informācijas nošķīrējus.
Lithuanian: Pažymėto lauko loginiuose įrašuose informacijos atskyrimo mechanizmai realizuojami naudojantis keturiais ASCII koduotės informacijos skirtukais.
English: The delimited information may be items within a field or subfield, fields within a logical record, or multiple occurrences of subfields.
French: Ces codes peuvent servir à délimiter les éléments d'information figurant dans une zone ou dans une sous-zone, les zones elles-mêmes ou les multiples occurrences des sous-zones.
German: Bei den voneinander abgegrenzten Informationen kann es sich um Elemente innerhalb eines Felds oder Unterfelds, um Felder innerhalb eines Datensatzes oder um mehrfach vorkommende Unterfelder handeln.
Spanish: La información delimitada podrá consistir en entradas de un campo o subcampo, campos de un registro lógico o múltiples ocurrencias de subcampos.
Italian: Le informazioni delimitate possono essere voci all’interno di un campo o di un sottocampo, campi entro un record logico o ripetizioni multiple di sottocampi.
Portuguese: A informação delimitada pode consistir em elementos no interior de um campo ou subcampo, campos no interior de um registo lógico ou múltiplas ocorrências de subcampos.
Dutch: Afgebakende informatie kan zijn: elementen in een veld of subveld, velden in een logische record, of herhalingen van subvelden.
Danish: De adskilte oplysninger kan være elementer i et felt eller subfelt, felter inden for en logisk record eller subfelter, der forekommer flere gange.
Swedish: De på så sätt avgränsade informationskomponenterna kan vara uppgifter inom ett fält eller ett delfält, fält i en logisk post eller de olika förekomsterna av delfält.
Finnish: Rajatut tiedot voivat olla kentässä tai alakentässä olevia tietoalkioita, loogisen tietueen kenttiä tai useamman kerran esiintyviä alakenttiä.
Greek: Οι οριοθετημένες πληροφορίες μπορεί να είναι στοιχεία ενός πεδίου ή υποπεδίου, πεδία λογικής εγγραφής, ή πολλαπλές επαναλήψεις υποπεδίων.
Czech: Vymezená informace může představovat jednotky v rámci pole nebo podpole, pole v rámci logického záznamu nebo vícenásobné výskyty podpolí.
Slovak: Ohraničené informácie môžu byť prvkami v rámci poľa alebo podpoľa, poliami v rámci logických záznamov alebo viackrát sa vyskytujúcimi podpoliami.
Polish: Wydzielonymi informacjami mogą być elementy w polu lub subpolu, pola w obrębie rekordu logicznego lub wielokrotne występowanie subpól.
Hungarian: A körülhatárolt adatok lehetnek egy mezőn vagy almezőn belüli adatelemek, egy logikai rekordon belüli mezők vagy a többször ismétlődő almezők.
Slovenian: Razmejeni podatki so lahko deli zapisa znotraj polja ali podpolja, polja znotraj logičnega zapisa ali več pojavov podpolj.
Estonian: Piiritletud andmed võivad olla andmeühikud andmeväljal või alamandmeväljal, andmeväljad loogilises kirjes või korduvad alamandmeväljad.
Latvian: Norobežota informācija var būt elementi kādā laukā vai pakārtotā laukā, laukos, kas atrodas loģiskos ierakstos, vai arī daudzkārtējos pakārtotos laukos.
Lithuanian: Gali būti atskiriama ši informacija: elementai lauke ar polaukyje, laukai loginiame įraše arba keli pasikartojantys polaukiai.
English: These information separators are defined in the standard ANSI X3.4.
French: Ils sont définis dans la norme ANSI X3.4.
German: Diese Informationstrennzeichen sind im ANSI-Standard X3.4 definiert.
Spanish: Estos separadores de información se definen en la norma ANSI X3.4.
Italian: I separatori di informazioni sono definiti nella norma ANSI X3.4.
Portuguese: Estes separadores de informação são definidos na norma ANSI X3.4.
Dutch: Deze informatiescheidingstekens worden gedefinieerd volgens de norm ANSI X3.4.
Danish: De benyttede informationsseparatorer er defineret i standarden ANSI X3.4.
Swedish: Dessa informationsavgränsare definieras i ANSI X3.4-standarden.
Finnish: Nämä informaatioerottimet määritellään ANSI X3.4 -standardissa.
Greek: Αυτοί οι διαχωριστές πληροφοριών ορίζονται στο πρότυπο ANSI X3.4.
Czech: Tyto oddělovače informací jsou definovány v normě ANSI X3.4.
Slovak: Uvedené separátory informácií sa vymedzujú v norme ANSI X3.4.
Polish: Separatory informacji są określone w standardzie ANSI X3.4.
Hungarian: Ezen adatelválasztók az ANSI X3.4 szabványban vannak meghatározva.
Slovenian: Ti ločevalni znaki med podatki so opredeljeni v standardu ANSI X3.4.
Estonian: Need andmete eraldusmärgid on määratletud ANSI X3.4 standardiga.
Latvian: Informācijas nošķīrējus nosaka pēc standarta ANSI X3.4.
Lithuanian: Šie informacijos skirtukai yra apibrėžti standarte ANSI X3.4.
English: These characters are used to separate and qualify information in a logical sense.
French: Ils servent à délimiter et à qualifier logiquement les informations.
German: Die Zeichen werden verwendet, um Informationen logisch voneinander abzugrenzen und festzulegen.
Spanish: Estos caracteres se utilizan para separar y calificar la información en un sentido lógico.
Italian: I caratteri sono usati per delimitare e qualificare logicamente l’informazione.
Portuguese: Estes caracteres são utilizados para separar e qualificar a informação de um modo lógico.
Dutch: Deze karakters worden gebruikt om informatie in logische zin te scheiden en te kwalificeren.
Danish: Disse tegn benyttes til at adskille og karakterisere information på en logisk måde.
Swedish: Dessa tecken används för att avgränsa och kvalificera information i logisk mening.
Finnish: Näitä merkkejä käytetään tietojen erottamiseksi ja määrittelemiseksi loogisesti.
Greek: Οι χαρακτήρες αυτοί χρησιμοποιούνται για το λογικό διαχωρισμό και διευκρίνιση των πληροφοριών.
Czech: Tyto znaky jsou používány pro logické oddělení a označení informací.
Slovak: Sú to znaky, ktoré sa používajú na oddelenie a zatriedenie informácií v logickom zmysle.
Polish: Znaki te są wykorzystywane do rozdzielania i modyfikacji informacji w sensie logicznym.
Hungarian: E karakterek az adatok logikai alapon történő elválasztására és minősítésére szolgálnak.
Slovenian: Ti znaki se uporabljajo za ločevanje in kvalificiranje podatkov v logičnem smislu.
Estonian: Neid eraldusmärke kasutatakse teabe loogilisel viisil eraldamiseks ja kvalifitseerimiseks.
Latvian: Tādas zīmes izmanto, lai nošķirtu un klasificētu informāciju loģiskā nozīmē.
Lithuanian: Šie ženklai naudojami atskirti ir suklasifikuoti informaciją logine prasme.