English: See, for example, paragraph 40 of the Judgment of the Court of 14 September 1994, Kingdom of Spain v Commission of the European Communities, Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92.
French: Arrêt de la Cour du 14 septembre 1994 dans les affaires C-278/92, C-279/92 et C-280/92, Royaume d’Espagne contre Commission des Communautés européennes, point 40. (Cet arrêt n’est pas traduit en suédois).
German: Siehe Urteil des EuGH vom 14. September 1994 in den verb. Rs. C-278/92, C-279/92 und C-280/92, Spanien/Kommission, Rdnr. 40. (Liegt nicht in schwedischer Sprache vor).
Spanish: Sentencia del Tribunal de 14 de septiembre de 1994 en los asuntos C-278/92, C-279/92 y C-280/92, Reino de España contra Comisión de las Comunidades Europeas, apartado 40.
Italian: Cfr. sentenza pronunciata il 14 settembre 1994 nelle cause C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Regno di Spagna contro Commissione delle Comunità europee (punto 40). (Non esiste la traduzione in svedese)
Portuguese: Ver, por exemplo, o Acórdão do Tribunal de 14 de Setembro de 1994, Reino de Espanha/Comissão das Comunidades Europeias, processos apensos C-278/92, C-279/92 e C-280/92, n.o 40.
Dutch: Zie het arrest van het Hof van 14 september 1994 in gevoegde zaken C-278/92, C-279/92 en C-280/92, Koninkrijk Spanje/Commissie van de Europese Gemeenschappen, punt 40. (Dit arrest is niet in het Zweeds vertaald.)
Danish: Se f.eks. præmis 40 i domstolens dom af 14.9.1994, Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92.
Swedish: Se domstolens dom av den 14 september 1994 i de förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission, punkt 40. (Domen ej översatt till svenska.)
Finnish: Ks. yhdistetyt asiat C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanjan kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio, tuomio 14.9.1994, 40 kohta. (Tuomiota ei ole käännetty suomeksi.).
Greek: Βλ. π.χ. αιτιολογική σκέψη 40 της απόφασης του Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 1994 — Ισπανία κατά Επιτροπής — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-80/92.
Czech: Viz například odstavec 40 rozsudku Soudního dvora ze dne 14. září 1994 ve spojených právních věcech C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španělské království v. Komise Evropských společenství.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora zo 14. septembra 1994 v spojených veciach C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španielske kráľovstvo verzus Komisia Európskych spoločenstiev, bod 40. (Rozsudok nie je preložený do slovenčiny.)
Polish: Zob. np. pkt 40 wyroku Trybunału z dnia 14 września 1994 r., Królestwo Hiszpanii przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, sprawy połączone C-278/92, C-279/92 oraz C-280/92.
Hungarian: Ld. a Bíróság 1994. szeptember 14-i ítélete az egyesített C-278/92, C-279/92 és C-280/92 számú ügyekben: a Spanyol Királyság kontra az Európai Közösségek Bizottsága, 40. pont. (Az ítélet svéd nyelven nem elérhető.)
Slovenian: Glej na primer odstavek 40 sodbe Sodišča z dne 14. septembra 1994, Kraljevina Španija proti Komisiji Evropskih skupnosti, skupne zadeve C-278/92, C-279/92 in C-280/92.
Estonian: Vt kohtu 14. septembri 1994. aasta otsus kohtuasjades C-278/92, C-279/92 ja C-280/92: Hispaania Kuningriik vs. Euroopa Ühenduste Komisjon, punkt 40. (Kohtuotsus ei ole tõlgitud rootsi keelde.)
Latvian: Skatīt Tiesas 1994. gada 14. septembra spriedumu apvienotajās lietās C-278/92, C-279/92 un C-280/92, Spānijas Karaliste pret Eiropas Kopienu Komisiju, 40. punkts (spriedums nav iztulkots zviedru valodā).
Lithuanian: Žr., pvz., 1994 m. rugsėjo 14 d. Teisingumo Teismo sprendimo Ispanijos Karalystė prieš Europos Bendrijų Komisiją, C-278/92, C-279/92 ir C-280/92, 40 punktą (sprendimas į švedų kalbą neišverstas).