English: The Commission notes that the complainant has not submitted any proof for its allegation, according to which filling vacancies with former Tieliikelaitos employees rather than with other candidates was more costly for the Finnish government.
French: La Commission note que le plaignant n'a présenté aucune preuve à l'appui de ses allégations, à savoir que pourvoir un poste vacant avec un ancien employé de Tieliikelaitos plutôt qu'avec d'autres candidats revenait plus cher au gouvernement finlandais.
German: Die Kommission stellt fest, dass der Beschwerdeführer seine Behauptung nicht belegen konnte, wonach die Besetzung der freien Stellen mit ehemaligen Beschäftigten von Tieliikelaitos statt mit anderen Kandidaten für die finnische Regierung teurer war.
Spanish: La Comisión observa que los denunciantes no han presentado pruebas que confirmen su aserción de que cubrir vacantes con antiguos trabajadores de Tieliikelaitos antes que con otros candidatos fue más costosa para el Gobierno finlandés.
Italian: La Commissione osserva che il denunciante non ha trasmesso nessuna prova a sostegno dell'affermazione, secondo la quale assegnare i posti vacanti agli ex dipendenti di Tieliikelaitos piuttosto che a altri candidati è stato più oneroso per il governo finlandese.
Portuguese: A Comissão salienta que o autor da denúncia não apresentou qualquer prova da sua alegação segundo a qual o preenchimento das vagas com antigos empregados da Tieliikelaitos, em lugar de outros candidatos, era mais oneroso para o Governo finlandês.
Dutch: De Commissie merkt op dat de klager geen bewijzen heeft geleverd van het feit dat het invullen van vacatures met vroegere werknemers van Tieliikelaitos de Finse overheid meer kostte dan wanneer ze met andere kandidaten werden ingevuld.
Danish: Kommissionen bemærker, at klagerne ikke har indsendt bevis for deres påstand, ifølge hvilken det var dyrere for den finske regering at besætte ledige stillinger med tidligere Tieliikelaitos-ansatte frem for andre ansøgere.
Swedish: Kommissionen noterar att de klagande inte har styrkt sina påståenden om att det var dyrare för den finska regeringen att fylla vakanser med Vägaffärsverkets tidigare anställda än med andra kandidater.
Finnish: Komissio toteaa, ettei kantelija ole esittänyt mitään näyttöä väitteestään, jonka mukaan avoimien paikkojen täyttäminen Tieliikelaitoksen entisillä työntekijöillä tuli Suomen valtiolle kalliimmaksi kuin niiden täyttäminen muilla työnhakijoilla.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι ο καταγγέλλων δεν υπέβαλλε καμία απόδειξη για τον ισχυρισμό του, σύμφωνα με τον οποίο η πλήρωση κενών θέσεων από πρώην υπαλλήλους της Tieliikelaitos σε σχέση με άλλους υποψήφιους ήταν δαπανηρότερη για το φινλανδικό Δημόσιο.
Czech: Komise poznamenává, že stěžovatelé nepředložili žádný důkaz pro své tvrzení, podle kterého bylo obsazování volných míst bývalými zaměstnanci podniku Tieliikelaitos pro finskou vládu nákladnější než obsazení jinými uchazeči.
Slovak: Komisia poznamenáva, že sťažovateľ nepredložil žiadny dôkaz na podporu svojho tvrdenia, že obsadenie voľných pozícií bývalými zamestnancami Tieliikelaitosu bolo pre fínsku vládu nákladnejšie ako inými kandidátmi.
Polish: Komisja zauważa, iż wnoszący skargę nie przedstawił żadnego dowodu na swój zarzut, według którego obsadzanie wolnych stanowisk byłymi pracownikami Tieliikelaitosu zamiast innymi kandydatami były kosztowniejsze dla fińskiego rządu.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a panaszos nem nyújtott be bizonyítékot azon állítását alátámasztandó, hogy az üres álláshelyek más jelöltek helyett korábbi Tieliikelaitos-alkalmazottakkal való betöltése költségesebb a finn kormány számára.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da pritožnik za svojo trditev ni predložil dokaza, v skladu s katerim bi bilo zapolnjevanje prostih delovnih mest z nekdanjimi zaposlenimi v podjetju Tieliikelaitos za finsko vlado dražje kot z drugimi kandidati.
Estonian: Komisjon märgib, et kaebuse esitajad ei ole kuidagi tõendanud oma väidet, mille kohaselt oli Tieliikelaitose endiste töötajate võtmine vabadele ametikohtadele Soome valitsuse jaoks kulukam kui teiste kandidaatide puhul.
Latvian: Komisija norāda, ka sūdzības iesniedzēji nav iesnieguši nekādus pierādījumus, kas apstiprinātu, ka bijušo Tieliikelaitos darbinieku pieņemšana darbā uz brīvajām darba vietām Somijas valdībai izmaksāja vairāk nekā citu kandidātu pieņemšana darbā.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad skundo teikėjai nepateikė jokių įrodymų, kad palyginti su kitais kandidatais buvusių Tieliikelaitos darbuotojų įdarbinimas laisvose darbo vietose Suomijos Vyriausybei kainavo brangiau.