English: In addition, the tax claims under Clauses 2.14(c), (d) and (e) would satisfy the Commission’s requirements since the future plaintiff (the Czech authorities) is known due to the nature of these claims.
French: Par ailleurs, les réclamations en matière fiscale visées à l'article 2.14, points c), d) et e), satisfont également aux critères de la Commission car les plaignants potentiels (à savoir les autorités tchèques) sont clairement identifiés.
German: Auch die steuerlichen Ansprüche gemäß Punkt 2.14 Buchst. c, d und e würden den Anforderungen der Kommission entsprechen, da der zukünftige Kläger (die tschechischen Behörden) in Anbetracht des Charakters dieser Ansprüche bekannt sei.
Spanish: Además, las reclamaciones de índole fiscal de las cláusulas 2.14 c), d) y e) satisfacen los requisitos de la Comisión puesto que se sabe quién es el futuro demandante (las autoridades checas) debido a la naturaleza de estas reclamaciones.
Italian: Anche le controversie fiscali di cui all'articolo 2.14 lettere c), d) ed e) soddisfano i criteri della Comunità poiché i potenziali ricorrenti (vale a dire le autorità ceche) sono chiaramente individuati.
Portuguese: Além disso, as reivindicações de natureza fiscal nos termos das alíneas c), d) e e) da Cláusula 2.14 satisfarão os requisitos da Comissão, visto o futuro demandante (as autoridades checas) ser conhecido devido à natureza dessas reivindicações.
Dutch: Bovendien voldoen ook de fiscale vorderingen uit hoofde van artikel 2, lid 14, onder c), d) en e), aan de vereisten van de Commissie, aangezien de toekomstige eiser (de Tsjechische autoriteiten) al bekend is vanwege de aard van deze vorderingen.
Danish: Skattekrav i medfør af artikel 2, stk. 14, litra c), d) og e), ville endvidere opfylde Kommissionens kriterier, da den fremtidige sagsøger (de tjekkiske myndigheder) er kendt som følge af kravenes beskaffenhed.
Swedish: Vidare uppfyller skattekraven enligt § 2.14 c, d och e likaså kommissionens krav, eftersom den framtida käranden (de tjeckiska myndigheterna) är känd till följd av karaktären på dessa anspråk.
Finnish: Lisäksi 2.14 pykälän c, d ja e momentin mukaiset verovaateet niin ikään täyttävät komission vaatimukset, koska tuleva kantaja (Tšekin viranomaiset) tunnetaan vaateiden luonteesta johtuen.
Greek: Επιπλέον, και οι φορολογικές απαιτήσεις της ρήτρας 2.14 στοιχεία γ), δ) και ε) ικανοποιούν τις απαιτήσεις της Επιτροπής, αφού ο μελλοντικός ενάγων (οι τσεχικές αρχές) είναι γνωστός λόγω της φύσης των απαιτήσεων.
Czech: Dále, daňové nároky podle bodu 2.14 písm. c), d) a e) rovněž vyhovují požadavkům Komise, jelikož budoucí žalobce (české orgány) je vzhledem k povaze těchto nároků znám.
Slovak: Daňové nároky podľa bodu 2.14 písm. c), d) a e) taktiež vyhovujú požiadavkám Komisie, keďže budúci žalobca (české orgány) je vzhľadom k povahe týchto nárokov známy.
Polish: Ponadto roszczenia podatkowe według pkt 2.14 lit. c), d) i e) również spełniają wymagania Komisji, jako że przyszły wnioskodawca (czeskie organy państwowe) jest znany z uwagi na charakter tych roszczeń.
Hungarian: Mindezeken túl a 2.14. cikk c), d), valamint e) pontja szerinti adóigények szintén megfelelnek a Bizottság követelményeinek, mivel az igények jellegére való tekintettel a jövendő felperes (a cseh hatóságok) ismert.
Slovenian: Tudi davčni zahtevki na podlagi določbe 2.14(c), (d) in (e) bi izpolnjevali zahteve Komisije, saj je zaradi značaja teh zahtevkov prihodnji tožnik znan (češki organi).
Estonian: Lisaks vastavad ka artikli 2 lõike 14 punktide c, d ja e kohased maksunõuded komisjoni tingimustele, sest kõnealuste nõuete olemuse tõttu on teada tulevane hageja (Tšehhi ametiasutused).
Latvian: Bez tam nodokļu prasības saskaņā ar 2.14. punkta c), d) un e) apakšpunktu atbilstu Komisijas prasībām, jo iespējamais prasītājs (Čehijas varas iestādes) ir jau zināms šo prasību būtības dēļ.
Lithuanian: Toliau, mokestiniai reikalavimai pagal 2.14 punkto c, d ir e dalis taip pat tenkina Komisijos reikalavimus, kadangi būsimasis ieškovas (Čekijos valdžios institucijos), atsižvelgiant į šių reikalavimų pobūdį, yra žinomas.