English: Quite the reverse, by a series of legislative acts from 1994 to 2001 (Laws No 2257/1994, 2768/1999, 2843/2000 and 2937/2001), the Greek State required OTE to make certain ad hoc (capped) payments to TAP-OTE in order to cover the pension fund’s operating deficits.
French: Au contraire, par une série d’actes législatifs adoptés de 1994 à 2001 (lois no 2257/1994, 2768/1999, 2843/2000, 2873/2000 et 2937/2001), l’État grec a exigé que l’OTE procède à certains paiements ad hoc (plafonnés) au TAP-OTE afin de couvrir les déficits opérationnels du Fonds de retraite.
German: Ganz im Gegenteil: in einer Reihe von Rechtsakten, die zwischen 1994 und 2001 erlassen wurden (Gesetze Nr. 2257/1994, 2768/1999, 2843/2000 und 2937/2001), verpflichtete der griechische Staat die OTE zu bestimmten Ad-hoc-Zahlungen (gedeckelt) an TAP-OTE zur Deckung der operationellen Defizite der Rentenkasse.
Spanish: Al contrario, por una serie de actos legislativos, de 1994 a 2001 (leyes 2257/1994, 2768/1999, 2843/2000, 2873/2000 y 2937/2001) el Estado griego requirió a OTE para que hiciera ciertos pagos (máximos) ad hoc a TAP-OTE para cubrir los déficits de explotación del fondo de pensiones.
Italian: Al contrario: con una serie di atti legislativi dal 1994 al 2001 (leggi n. 2257/1994, 2768/1999, 2843/2000, 2873/2000 e 2937/2001), lo Stato greco ha imposto all’OTE di effettuare determinati pagamenti ad hoc (soggetti a massimale) al TAP-OTE a copertura dei disavanzi di esercizio del fondo previdenziale.
Portuguese: Pelo contrário, através de uma série de actos legislativos, de 1994 a 2001 (Leis n.os 2257/1994, 2768/1999, 2843/2000, 2873/2000 e 2937/2001) o Estado grego exigiu à OTE que realizasse determinados pagamentos (máximos) ad hoc ao TAP-OTE para cobrir os défices de exploração do fundo de pensões.
Dutch: Integendeel, in een reeks besluiten heeft de Griekse staat in de periode 1994-2001 (wetten nrs. 2257/1994, 2768/1999, 2843/2000 en 2937/2001) van OTE geëist dat zij bepaalde (gemaximeerde) adhocbetalingen zou doen aan TAP-OTE om de operationele tekorten van het pensioenfonds te dekken.
Danish: Snarere det modsatte. Ved en række love (lov nr. 2257/1994, 2768/1999, 2843/2000 og 2937/2001) krævede den græske stat, at OTE skulle foretage visse ad hoc (maksimum)-betalinger til TAP-OTE for at dække pensionskassens driftsunderskud.
Swedish: Tvärtom krävde den grekiska staten genom ett antal rättsakter från 1994 till 2001 (lagarna nr 2257/1994, 2768/1999, 2843/2000 och 2937/2001) att OTE skulle göra vissa särskilda betalningar (som har ett maximitak) till TAP-OTE för att täcka pensionsfondens rörelseförluster.
Finnish: Päinvastoin, joukolla lainsäädännöllisiä toimenpiteitä vuodesta 1994 vuoteen 2001 (lait N:o 2257/1994, 2768/1999, 2843/2000, 2873/2000 ja 2937/2001) Kreikan valtio pyysi OTEa ryhtymään tiettyihin ad hoc (rajattuihin) maksuihin TAP-OTElle, jotta se kattaisi eläkerahaston toimintavajeet.
Greek: Αντιθέτως, με μια σειρά νομοθετικών πράξεων από το 1994 έως το 2001(νόμος 2257/1994, 2768/1999, 2843/2000, 2873/2000 και 2937/2001 το ελληνικό Δημόσιο απαίτησε από τον OTE να προβεί σε ορισμένες ad hoc (με ανώτατο όριο) καταβολές στο ΤΑΠ-OTE για να καλύψει τα λειτουργικά ελλείμματα του συνταξιοδοτικού ταμείου.
Czech: Naopak, celou řadou zákonných opatření od roku 1994 do roku 2001 (zákon č. 2257/1994, 2768/1999, 2843/2000, 2873/2000 a 2937/2001 řecký stát požadoval po OTE, aby zajistila v jednotlivých případech (s vymezením horní hranice) příspěvek TAP-OTE), za účelem pokrytí provozního schodku penzijního fondu.
Slovak: Úplne naopak, grécky štát na základe súboru legislatívnych aktov od roku 1994 do roku 2001 (zákony č. 2257/1994, č. 2768/1999, č. 2843/2000 a č. 2937/2001) vyžadoval, aby OTE vykonala určité ad hoc (obmedzené) platby do TAP-OTE s cieľom pokryť prevádzkové deficity penzijného fondu.
Polish: Wręcz przeciwnie, w serii projektów aktów prawnych od 1994 dο 2001 r. (ustawa nr 2257/1994, nr 2768/1999, nr 2843/2000, nr 2873/2000 i nr 2937/2001 władze greckie zażądały od OTE uregulowania pewnych jednorazowych wpłat (z maksymalnym limitem) do TAP-OTE w celu pokrycia deficytów operacyjnych funduszu emerytalnego.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg, 1994-től egészen 2001-ig számos jogalkotási aktus révén (2257/1994., 2768/1999., 2843/2000., 2873/2000. és 2937/2001. törvény) kötelezte a görög állam az OTE-t, hogy teljesítsen bizonyos ad hoc (maximalizált) fizetéseket az OTE Magánbiztosítási Alapja számára, hogy így fedezze a nyugdíjalap működési hiányát.
Slovenian: Ravno nasprotno je grška država s številnimi zakonodajnimi akti med letoma 1994 in 2001 (zakoni št. 2257/1994, 2768/1999, 2843/2000 in 2937/2001) od družbe OTE zahtevala nekatera začasna plačila v TAP-OTE, da bi se pokril primanjkljaj iz rednega poslovanja pokojninskega sklada.
Estonian: Mitmete õigusaktidega ajavahemikus 1994–2001 (seadused nr 2257/1994, 2768/1999, 2843/2000 ja 2937/2001) on Kreeka nõudnud ettevõtjalt OTE hoopis teatavate sihtotstarbeliste (ülempiiriga varustatud) maksete tegemist kindlustusfondi TAP-OTE eesmärgiga katta kindlustusfondi tegevuspuudujääki.
Latvian: Gluži pretēji, daudzos tiesību aktos no 1994. līdz 2001. gadam (Likumi Nr. 2257/1994, 2768/1999, 2843/2000 un 2937/2001) Grieķijas valsts pieprasīja OTE veikt noteiktas ad hoc (vienreizējas) iemaksas TAP-OTE, lai segtu pensiju fonda darbības deficītu.
Lithuanian: Priešingai, daugeliu teisės aktų, priimtų 1994-2001 m. (įstatymai Nr. 2257/1994, 2768/1999, 2843/2000 ir 2937/2001) Graikijos valstybė reikalavo, kad OTE atliktų tam tikrus ad hoc (fiksuotus) mokėjimus TAP-OTE, kad būtų padengtas pensijų fondo veiklos deficitas.