English: Therefore, independently of whether the measure accords an advantage to the investors, it is not selective at this level and thus for investors it does not constitute aid in the sense of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: En conséquence, que la mesure accorde ou non un avantage aux investisseurs, elle n'est pas sélective à ce niveau et elle ne constitue donc pas une aide aux investisseurs, au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Ungeachtet der Frage einer Vorteilsgewährung für die Anleger ist die Maßnahme ihnen gegenüber nicht selektiv und somit auf dieser Ebene nicht als Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EGV zu betrachten.
Spanish: Por lo tanto, independientemente de que la medida conceda una ventaja a los inversores, no es selectiva a este nivel y por lo tanto no constituye ayuda para los inversores en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Pertanto, indipendentemente dal fatto che conferisca un vantaggio agli investitori, la misura non è selettiva a questo livello e quindi non costituisce aiuto per gli investitori ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, independentemente de saber se proporciona uma vantagem aos investidores, a medida não é selectiva a este nível, não constituindo por conseguinte um auxílio aos investidores, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Onafhankelijk van de vraag of de maatregel de investeerders begunstigt, is zij derhalve op dit niveau niet selectief en vormt zij geen steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Uafhængigt af om foranstaltningen udgør en fordel for investorerne, er den således ikke selektiv på dette plan og udgør derfor ikke for investorerne støtte som defineret i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Därför är åtgärden inte selektiv på den här nivån, oavsett om den medför en fördel för investerarna eller inte, och därför utgör den inte stöd till investerare i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Riippumatta siitä, tarjoaako toimenpide edun sijoittajille, se ei ole valikoiva tällä tasolla eikä se ole sijoittajien osalta perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Συνεπώς, ανεξάρτητα από το αν το μέτρο παρέχει πλεονέκτημα στους επενδυτές, δεν θα είναι επιλεκτικό σε αυτό το επίπεδο και, συνεπώς, δεν συνιστά για τους επενδυτές ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Proto nezávisle na tom, zda opatření poskytne investorům nějakou výhodu, není na této úrovni výběrové, pro investory tudíž nepředstavuje podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Preto nezávisle od toho, či pomoc prináša výhodu investorom, nie je selektívna na tejto úrovni, a tak nepredstavuje pre investorov pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Zatem niezależnie od tego, czy środek daje przewagę inwestorom, nie jest wybiórczy na tym poziomie, a zatem dla inwestorów nie stanowi pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ezért függetlenül attól, hogy az intézkedés a befektetőknek biztosít-e előnyt, az intézkedés ezen a szinten nem szelektív, és így a befektetőkre nézve az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében nem képez állami támogatást.
Slovenian: Ne glede na to, ali ukrep daje korist vlagateljem, na tej ravni ni selektiven in zato za vlagatelje ne pomeni pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu ei ole meede sellel tasandil oma laadilt valikuline ega investorite jaoks abi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, olenemata sellest, kas meetmega antakse investoritele eelis või mitte.
Latvian: Tādēļ neatkarīgi no tā, vai pasākums ir izdevīgs ieguldītājiem, tas nav selektīvs šajā līmenī un tādējādi tas nesniedz atbalstu ieguldītājiem EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Todėl nepriklausomai nuo to, ar priemonė suteikia pranašumą investuotojams, šiuo lygiu ji nėra atranki, todėl tai nėra EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje apibrėžta pagalba investuotojams.