FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall exchange information as to which non-governmental organisations have been acknowledged as being entitled to make a request for internal review.
French: Ils échangent des informations au sujet des organisations non gouvernementales qui ont été habilitées à introduire une demande de réexamen interne.
German: Sie teilen einander mit, welche Nichtregierungsorganisationen berechtigt sind, interne Überprüfungen zu beantragen.
Spanish: Intercambiarán información acerca de las organizaciones no gubernamentales cuya legitimidad para efectuar una solicitud de revisión interna haya sido reconocida.
Italian: Essi prevedono uno scambio di informazioni sulle organizzazioni non governative legittimate a presentare richieste di riesame interno.
Portuguese: Devem trocar informações sobre as organizações não governamentais a que foi reconhecido o direito a requerer um pedido de reexame interno.
Dutch: Zij delen elkaar mee welke niet-gouvernementele organisaties gerechtigd zijn om een verzoek tot interne herziening in te dienen.
Danish: De udveksler oplysninger om, hvilke ikke-statslige organisationer der er anerkendt som værende berettiget til at anmode om intern prøvelse.
Swedish: De ska utbyta information om vilka icke-statliga organisationer som har erkänts rätt att begära en intern omprövning.
Finnish: Niiden on vaihdettava tietoja siitä, mitkä valtioista riippumattomat järjestöt ovat oikeutettuja esittämään sisästä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön.
Greek: Προς τούτο ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που έχουν τύχει αναγνώρισης ότι νομιμοποιούνται να υποβάλουν αίτηση εσωτερικής επανεξέτασης.
Czech: Vyměňují si informace o tom, které nevládní organizace byly uznány jako oprávněné k podání žádosti o vnitřní přezkum.
Slovak: Vymieňajú si informácie o tom, ktoré mimovládne organizácie boli uznané za oprávnené na podávanie žiadosti o vnútorné preskúmanie.
Polish: Informują się one nawzajem o tym, które z organizacji pozarządowych zostały uznane za uprawnione do składania wniosków o wszczęcie wewnętrznej procedury odwoławczej.
Hungarian: Megosztják egymással az információt, hogy mely nem kormányzati szervezeteket ismertek el belső felülvizsgálat iránti kérelem benyújtására jogosultként.
Slovenian: Izmenjujejo si informacije o nevladnih organizacijah, ki so upravičene do predložitve zahtevka za interno revizijo.
Estonian: Nad vahetavad teavet selle kohta, millise valitsusvälise organisatsiooni vaide esitamise õigust on tunnustatud.
Latvian: Tām jāapmainās ar informāciju par nevalstiskajām organizācijām, kuras ir atzītas par tiesīgām pieprasīt veikt iekšēju pārskatīšanu.
Lithuanian: Jos keičiasi informacija apie tai, kurios nevyriausybinės organizacijos pripažintos turinčiomis teisę teikti peržiūrėjimo vidaus tvarka prašymą.
English: Date of application
French: Date d’application
German: Beginn der Anwendung
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Toepassingsdatum
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Datum för tillämpning
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Datum účinku
Slovak: Dátum začatia uplatňovania
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Az alkalmazás időpontja
Slovenian: Datum začetka uporabe
Estonian: Kohaldamise kuupäev
Latvian: Piemērošanas datums
Lithuanian: Taikymo data
English: This Decision shall apply from 28 June 2007.
French: La présente décision s’applique à compter du 28 juin 2007.
German: Dieser Beschluss gilt mit Wirkung vom 28. Juni 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 28 de junio de 2007.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 28 giugno 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 28 de Junho de 2007.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 28 juni 2007.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 28. juni 2007.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med 28 juni 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 28 päivästä kesäkuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 28 Ιουνίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 28. června 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 28. júna 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 28 czerwca 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. június 28-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 28. junija 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 28. juunist 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 28. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. birželio 28 d.
English: OJ L 264, 25.9.2006, p. 13.
French: JO L 264 du 25.9.2006, p. 13.
German: ABl. L 264 vom 25.9.2006, S. 13.
Spanish: DO L 264 de 25.9.2006, p. 13.
Italian: GU L 264 del 25.9.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 264 de 25.9.2006, p. 13.
Dutch: PB L 264 van 25.9.2006, blz. 13.
Danish: EFT L 264 af 25.9.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 264, 25.9.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 264, 25.9.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 264 της 25.9.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 264, 25.9.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 264 z 25.9.2006, str. 13.
Hungarian: HL L 264., 2006.9.25., 13. o.
Slovenian: UL L 264, 25.9.2006, str. 13.
Estonian: ELT L 264, 25.9.2006, lk 13.
Latvian: OV L 264, 25.9.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 264, 2006 9 25, p. 13.
English: List of documents to be provided under Article 3(1)
French: Liste des documents à fournir en vertu de l’article 3, paragraphe 1
German: Liste der gemäß Artikel 3 Absatz 1 vorzulegenden Unterlagen
Spanish: Lista de documentos que se han de presentar en virtud del artículo 3, apartado 1
Italian: Elenco dei documenti da trasmettere a norma dell’articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Lista de documentos a apresentar no âmbito do n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: Lijst van de overeenkomstig artikel 3, lid 1, over te leggen documenten
Danish: Liste over dokumenter, der skal forelægges i henhold til artikel 3, stk. 1
Swedish: Förteckning över dokument som ska tillhandahållas i enlighet med artikel 3.1
Finnish: Luettelo 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettavista asiakirjoista
Greek: Κατάλογος των εγγράφων που θα πρέπει να υποβληθούν βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1
Czech: Seznam dokumentů, které je třeba poskytnout podle čl. 3 odst. 1
Slovak: Zoznam dokumentov, ktoré sa majú poskytnúť podľa článku 3 ods. 1
Polish: Wykaz dokumentów, które należy przedstawić zgodnie z art. 3 ust. 1
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése alapján benyújtandó dokumentumok listája
Slovenian: Seznam dokumentov, ki jih je v skladu s členom 3(1) treba predložiti
Estonian: Artikli 3 lõike 1 kohaselt esitatavate dokumentide loetelu
Latvian: Saskaņā ar 3. panta 1. punktu iesniedzamie dokumenti
Lithuanian: Dokumentų, teiktinų pagal 3 straipsnio 1 dalį, sąrašas
English: Annual activity reports of the non-governmental organisation of the last two years.
French: Les deux derniers rapports d’activité annuels de l’organisation non gouvernementale.
German: Die beiden letzten Jahresberichte der Nichtregierungsorganisationen.
Spanish: Informes anuales de actividad de la organización no gubernamental correspondientes a los dos últimos años.
Italian: Relazioni annuali di attività dell’organizzazione non governativa negli ultimi due anni.
Portuguese: Relatórios anuais de actividades da organização não governamental, relativos aos dois anos precedentes.
Dutch: Jaarverslagen van de niet-gouvernementele organisatie over de laatste twee jaar.
Danish: Den ikke-statslige organisations årlige aktivitetsrapporter for de sidste to år.
Swedish: Årliga aktivitetsrapporter för den icke-statliga organisationen under de två senaste åren.
Finnish: Valtioista riippumattoman järjestön vuosittaiset toimintakertomukset kahdelta viimeksi kuluneelta vuodelta.
Greek: Ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας της μη κυβερνητικής οργάνωσης κατά τα τελευταία δύο έτη.
Czech: Výroční zprávy o činnosti nevládní organizace za poslední dva roky.
Slovak: Ročné správy o činnosti mimovládnej organizácie za posledné dva roky.
Polish: Roczne sprawozdania z działalności organizacji pozarządowej z okresu ostatnich dwóch lat.
Hungarian: A nem kormányzati szervezet éves tevékenységi jelentései az elmúlt két évből.
Slovenian: Letna poročila dejavnosti nevladne organizacije v preteklih dveh letih.
Estonian: Valitusvälise organisatsiooni kahe viimase aasta tegevusaruanded.
Latvian: Nevalstiskās organizācijas gada pārskati par darbību iepriekšējos divos gados.
Lithuanian: Nevyriausybinės organizacijos paskutinių dvejų metų metinės veiklos ataskaitos.