FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Council and of the Commission
French: Décision du Conseil et de la Commission
German: Beschluss des Rates und der Kommission
Spanish: Decisión del Consejo y la Comisión
Italian: Decisione del Consiglio e della Commissione
Portuguese: Decisão do Conselho e da Comissão
Dutch: Besluit van de Raad en de Commissie
Danish: Rådets og Kommissionens afgørelse
Swedish: Rådets och kommissionens beslut
Finnish: Neuvoston ja komission päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Rady a Komise
Slovak: Rozhodnutie Rady a Komisie
Polish: Decyzja Rady i Komisji
Hungarian: A Tanács és a Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Sveta in Komisije
Estonian: Nõukogu ja komisjoni otsus,
Latvian: Padomes un Komisijas Lēmums
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos sprendimas
English: of 25 February 2008
French: du 25 février 2008
German: vom 25. Februar 2008
Spanish: de 25 de febrero de 2008
Italian: del 25 febbraio 2008
Portuguese: de 25 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 25 februari 2008
Danish: af 25. februar 2008
Swedish: av den 25 februari 2008
Finnish: tehty 25 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 25ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 25. února 2008
Slovak: z 25. februára 2008
Polish: z dnia 25 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 25.)
Slovenian: z dne 25. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 25. februāris),
Lithuanian: 2008 m. vasario 25 d.
English: (2008/270/EC, Euratom)
French: (2008/270/CE, Euratom)
German: (2008/270/EG, Euratom)
Spanish: (2008/270/CE, Euratom)
Italian: (2008/270/CE, Euratom)
Portuguese: (2008/270/CE, Euratom)
Dutch: (2008/270/EG, Euratom)
Danish: (2008/270/EF, Euratom)
Swedish: (2008/270/EG, Euratom)
Finnish: (2008/270/EY, Euratom)
Greek: (2008/270/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2008/270/ES, Euratom)
Slovak: (2008/270/ES, Euratom)
Polish: (2008/270/WE, Euratom)
Hungarian: (2008/270/EK, Euratom)
Slovenian: (2008/270/ES, Euratom)
Estonian: (2008/270/EÜ, Euratom)
Latvian: (2008/270/EK, Euratom)
Lithuanian: (2008/270/EB, Euratomas)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA E LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA E A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE A KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ I KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE IN KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU JA EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME UN EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA IR EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 101, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 101, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o segundo parágrafo do artigo 101.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 101, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερη παράγραφος,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 druhý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: The Agreement was signed by the representatives of the Parties on 25 June 2007 in Luxembourg, subject to its conclusion at a later date.
French: L'accord a été signé par les représentants des parties le 25 juin 2007 à Luxembourg, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure.
German: Das Abkommen wurde vorbehaltlich seines späteren Abschlusses am 25. Juni 2007 in Luxemburg von den Vertretern der Vertragsparteien unterzeichnet.
Spanish: El Acuerdo fue firmado por los representantes de las Partes el 25 de junio de 2007 en Luxemburgo, a reserva de su celebración en fecha posterior.
Italian: L'accordo è stato firmato il 25 giugno 2007 a Lussemburgo, dai rappresentanti delle parti, con riserva della sua conclusione in una data successiva.
Portuguese: O acordo foi assinado pelos representantes das partes em 25 de Junho de 2007, no Luxemburgo, sob reserva da sua celebração em data ulterior.
Dutch: Deze overeenkomst is, behoudens sluiting ervan op een latere datum, door de vertegenwoordigers van de partijen op 25 juni 2007 in Luxemburg ondertekend.
Danish: Aftalen er underskrevet af parternes repræsentanter den 25. juni 2007 i Luxembourg med forbehold for senere indgåelse.
Swedish: Avtalet undertecknades av företrädare för parterna den 25 juni 2007 i Luxemburg, med förbehåll för att det senare ingås.
Finnish: Osapuolten edustajat allekirjoittivat sopimuksen Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2007 sillä varauksella, että se tehdään myöhemmin.
Greek: Η συμφωνία υπεγράφη από τους εκπροσώπους των μερών στις 25 Ιουνίου 2007 στις Βρυξέλλες με την επιφύλαξη μεταγενέστερης σύναψής της.
Czech: Dohoda byla podepsána zástupci stran dne 25. června 2007 v Lucemburku s výhradou pozdějšího uzavření.
Slovak: Dohodu podpísali zástupcovia strán 25. júna 2007 v Luxemburgu s výhradou jej prípadného uzavretia k neskoršiemu dátumu.
Polish: Umowa została podpisana przez przedstawicieli Stron w dniu 25 czerwca 2007 r. w Luksemburgu, z zastrzeżeniem jej zawarcia w późniejszym terminie.
Hungarian: A megállapodást a felek képviselői, annak későbbi időpontban való megkötésére figyelemmel 2007. június 25-én Luxembourgban aláírták.
Slovenian: Sporazum so podpisali predstavniki pogodbenic dne 25. junija 2007 v Luksemburgu , ob upoštevanju njegove poznejše sklenitve.
Estonian: Lepinguosaliste esindajad kirjutasid lepingu alla 25. juunil 2007 Luxembourgis eeldusel, et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
Latvian: Pušu pārstāvji 2007. gada 25. jūnijā Luksemburgā parakstīja Nolīgumu, ņemot vērā tā iespējamu noslēgšanu vēlāk.
Lithuanian: Šalių atstovai šį Susitarimą pasirašė 2007 m. birželio 25 d. Liuksemburge su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau.
English: The Agreement should be approved,
French: Il convient d’approuver l'accord,
German: Das Abkommen sollte genehmigt werden —
Spanish: Procede aprobar el Acuerdo.
Italian: È opportuno approvare detto accordo,
Portuguese: O acordo deverá ser aprovado,
Dutch: De overeenkomst dient te worden goedgekeurd,
Danish: Aftalen bør godkendes —
Swedish: Avtalet bör godkännas.
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
Czech: Dohoda by měla být schválena,
Slovak: Dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta sporazum je treba odobriti –
Estonian: Leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Šis Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: It shall not be renewed in case the agreements referred to in paragraph 1 have been terminated.
French: Il ne sera pas reconduit en cas de dénonciation des accords visés au paragraphe 1.
German: Bei Kündigung der in Absatz 1 genannten Abkommen wird dieses Abkommen nicht erneuert.
Spanish: El Acuerdo no se renovará en caso de resolución de los acuerdos mencionados en el apartado 1.
Italian: Qualora gli accordi citati nel paragrafo 1 siano stati estinti, l'accordo non verrà rinnovato.
Portuguese: O acordo não é renovado caso tenha cessado a vigência dos acordos a que se refere o n.o 1.
Dutch: Zij wordt niet hernieuwd ingeval de in lid 1 bedoelde overeenkomsten zijn beëindigd.
Danish: Den fornys ikke, hvis de aftaler, der er henvist til i afsnit 1, er blevet opsagt.
Swedish: Det ska inte förnyas om avtalen i punkt 1 har sagts upp.
Finnish: Sitä ei uusita, jos jonkin 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen voimassaolo päättyy.
Greek: Η συμφωνία δεν ανανεώνεται σε περίπτωση λύσης των συμφωνιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Dohoda nebude v případě pozbytí platnosti dohod uvedených v odstavci 1 obnovena.
Slovak: Dohoda sa neobnoví v prípade, že dohody uvedené v odseku 1 budú ukončené.
Polish: Umowa nie podlega przedłużeniu w przypadku wygaśnięcia umów, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A megállapodás nem újítható meg, amennyiben az (1) bekezdésben említett megállapodások megszűnnek.
Slovenian: Sporazum se v primeru prenehanja sporazumov iz odstavka 1 ne obnovi.
Estonian: Seda ei uuendata juhul, kui lõikes 1 osutatud kokkulepped lõpetatakse.
Latvian: To neatjaunina, ja 1. punktā minētie nolīgumi tiek izbeigti.
Lithuanian: Nutraukus 1 dalyje minėtus susitarimus, jis nebus atnaujintas.
English: Opinion of 23 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 23 octobre 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 23. Oktober 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 23 de octubre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 23 ottobre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 23 de Outubro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 23 oktober 2007 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 23.10.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 23 oktober 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 23. lokakuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 23ης Οκτωβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 23. října 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 23. októbra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 23 października 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. október 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 23. oktobra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: oktoobri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2007. gada 23. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. spalio 23 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 189, 20.7.2007, p. 26.
French: JO L 189 du 20.7.2007, p. 26.
German: ABl. L 189 vom 20.7.2007, S. 26.
Spanish: DO L 189 de 20.7.2007, p. 26.
Italian: GU L 189 del 20.7.2007, pag. 26.
Portuguese: JO L 189 de 20.7.2007, p. 26.
Dutch: PB L 189 van 20.7.2007, blz. 26.
Danish: EUT L 189 af 20.7.2007, s. 26.
Swedish: EUT L 189, 20.7.2007, s. 26.
Finnish: EUVL L 189, 20.7.2007, s. 26.
Greek: ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 189, 20.7.2007, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 26.
Polish: Dz.U. L 189 z 20.7.2007, s. 26.
Hungarian: HL L 189., 2007.7.20., 26. o.
Slovenian: UL L 189, 20.7.2007, str. 26.
Estonian: ELT L 189, 20.7.2007, lk 26.
Latvian: OV L 189, 20.7.2007., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2007 7 20, p. 26.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 1.
Finnish: EUVL L 114, 30.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 1.