FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should implement their own flexicurity pathways, based on the common principles adopted by the Council.
French: Chacun des États membres devrait suivre sa propre voie en matière de flexicurité, dans le respect des principes communs adoptés par le Conseil.
German: Die einzelnen Mitgliedstaaten sollten auf der Grundlage der vom Rat beschlossenen gemeinsamen Grundsätze ihren eigenen Flexicurity-Weg umsetzen.
Spanish: Los Estados miembros deberán seguir su propio camino de flexiguridad, basado en los principios comunes adoptados por el Consejo.
Italian: Gli Stati membri dovranno seguire percorsi propri di flessicurezza, basati sui principi comuni adottati dal Consiglio.
Portuguese: Os Estados-Membros devem seguir a sua própria via em matéria de flexigurança, com base nos princípios comuns adoptados pelo Conselho.
Dutch: De lidstaten moeten hun eigen flexizekerheidstrajecten volgen, die op de door de Raad vastgestelde gemeenschappelijke beginselen zijn gebaseerd.
Danish: Medlemsstaterne skal finde deres egen flexicurityvej baseret på de fælles principper, Rådet har vedtaget.
Swedish: Medlemsstaterna bör genomföra sina egna flexicurityåtgärder på grundval av de gemensamma principer som antagits av rådet.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi suunniteltava omat joustoturvaa koskevat toimintamallinsa neuvoston hyväksymien yhteisten periaatteiden mukaisesti.
Greek: Κάθε κράτος μέλος πρέπει να καθορίζει τη δική του πορεία όσον αφορά την ευελιξία με ασφάλεια, βάσει των κοινών αρχών που έχουν υιοθετηθεί από το Συμβούλιο.
Czech: Členské státy by měly realizovat svá vlastní řešení v oblasti flexikurity založená na společných zásadách přijatých Radou.
Slovak: Členské štáty by mali realizovať vlastné spôsoby flexiistoty založené na spoločných zásadách prijatých Radou.
Polish: Państwa członkowskie powinny realizować własne sposoby osiągania celów w oparciu o wspólne zasady przyjęte przez Radę.
Hungarian: A tagállamoknak a Tanács által elfogadott közös elvek alapján saját, a rugalmas biztonságra (flexicurity) vonatkozó stratégiákat kell megvalósítaniuk.
Slovenian: Države članice bi morale uresničiti svoje lastne načrte za prožno varnost na podlagi skupnih načel, ki jih sprejme Svet.
Estonian: Liikmesriigid peaksid rakendama oma kaitstud paindlikkuse lahendusi, mis põhinevad nõukogu poolt heaks kiidetud ühistel põhimõtetel.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāīsteno pašām savi elastdrošības modeļi, kuru pamatā ir Padomes pieņemtie vienotie principi.
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi Tarybos patvirtintais principais, turėtų įgyvendinti savo pačių darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros modelius.
English: There is no single pathway and no single principle is more important than another.
German: Es gibt mehr als nur einen einzigen Weg, und kein einzelner Grundsatz ist wichtiger als andere.
Spanish: No hay un solo camino y ninguno de los principios es más importante que los otros.
Italian: Non vi è un unico percorso possibile né un principio più importante di altri.
Portuguese: Não há uma via única, nem um princípio que, por si só, se sobreponha aos demais.
Dutch: Er is niet één enkel traject, en geen enkel beginsel is belangrijker dan enig ander.
Danish: Der er ikke én enkelt vej, og der er ikke ét enkelt princip, der er vigtigere end et andet.
Swedish: Det finns inte någon enda väg och ingen princip är viktigare än andra.
Finnish: Ei ole vain yhtä oikeaa toimintatapaa eikä yksikään periaate ole toista tärkeämpi.
Greek: Δεν υπάρχει μια μοναδική οδός, αλλά και καμία βασική αρχή δεν είναι σπουδαιότερη από την άλλη.
Czech: Neexistuje pouze jedno řešení a žádná zásada není důležitější, než nějaká jiná.
Slovak: Do úvahy prichádzajú rôzne riešenia a všetky zásady sú rovnako dôležité.
Polish: Nie ma jednej drogi i żadna z zasad nie jest ważniejsza niż inne.
Hungarian: Nem csak egyetlen út létezik, és egyik elv sem fontosabb a másiknál.
Slovenian: Ni enotne poti ter eno načelo ni pomembnejše od drugega.
Estonian: Seejuures puudub üks ja ainus tegutsemisviis ning ükski põhimõte ei ole teistest olulisem.
Latvian: Nav vienota ceļa un neviens princips nav svarīgāks par kādu citu.
Lithuanian: Nė vienas modelis ar principas nėra svarbesnis už kitą.
English: Guideline 21.
French: Ligne directrice 21.
German: Leitlinie 21.
Spanish: Orientación no 21.
Portuguese: Orientação n.o 21.
Dutch: Richtsnoer 21.
Danish: Retningslinje 21.
Swedish: Riktlinje 21.
Finnish: Suuntaviiva 21.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή 21.
Czech: Hlavní směr č. 21.
Slovak: Usmernenie 21.
Polish: Wytyczna 21.
Hungarian: iránymutatás.
Slovenian: Smernica 21.
Estonian: Suunis 21.
Latvian: pamatnostādne.
Lithuanian: 21 gairė.
English: the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the different contractual and working time arrangements,
French: adapter la législation relative à l’emploi, réexaminer, si nécessaire, les différentes modalités contractuelles et dispositions relatives au temps de travail,
German: die arbeitsrechtlichen Vorschriften anpassen und dabei erforderlichenfalls die unterschiedlichen arbeitsvertraglichen Regelungen und Arbeitszeitregelungen überprüfen;
Spanish: la adaptación de la legislación sobre empleo, revisando en su caso las diferentes modalidades contractuales y las disposiciones relativas al tiempo de trabajo,
Italian: adeguando la legislazione in materia di lavoro, riesaminando se necessario i vari accordi contrattuali e le disposizioni relative alla durata del lavoro,
Portuguese: adaptação da legislação laboral, revendo, sempre que necessário, as diferentes cláusulas contratuais e as disposições relativas ao horário de trabalho,
Dutch: de arbeidswetgeving aan te passen en, waar nodig, de verschillende contracttypes en arbeidstijdregelingen opnieuw te bezien;
Danish: tilpasning af arbejdsmarkedslovgivningen, med eventuel revision af de forskellige aftale- og arbejdstidsordninger
Swedish: anpassning av arbetslagstiftningen, vid behov genom en översyn av olika typer av anställningsavtal och arbetstidsarrangemang,
Finnish: työllisyyslainsäädännön mukauttaminen, erilaisten työsuhde- ja työaikajärjestelyjen tarkistaminen tarpeen mukaan,
Greek: προσαρμογή της νομοθεσίας για την απασχόληση, με ενδεχόμενη επανεξέταση, των διάφορων συμβατικών εργασιακών ρυθμίσεων και ρυθμίσεων για τα ωράρια εργασίας,
Czech: úpravy pracovněprávních předpisů a v nutných případech vyhodnocení různých opatření týkajících se smluvních vztahů a pracovní doby,
Slovak: úprav právnych predpisov v oblasti zamestnanosti a prípadného preskúmania rôznych zmluvných dojednaní a dojednaní o pracovnom čase,
Polish: dostosowanie prawodawstwa w zakresie zatrudnienia, w oparciu o przegląd, tam gdzie okaże się to konieczne, różnych ustaleń dotyczących umów i czasu pracy,
Hungarian: a foglalkoztatással kapcsolatos jogszabályok korszerűsítése, adott esetben a különböző szerződéses és a munkaidőre vonatkozó rendelkezések felülvizsgálatával,
Slovenian: prilagoditve zakonodaje o zaposlovanju skupaj s pregledom, kjer je to potrebno, različnih pogodbenih ureditev in ureditev delovnega časa,
Estonian: tööõiguse kohandamine, vaadates vajaduse korral läbi erinevad lepingutingimused ja tööajakorraldused;
Latvian: pielāgojot nodarbinātības tiesību aktus, vajadzības gadījumā izvērtējot dažādās darba līgumu formas un darba laika noteikumus,
Lithuanian: pritaikyti užimtumą reglamentuojančius teisės aktus, prireikus peržiūrėti skirtingą sutarčių sudarymo tvarką ir su darbo valandomis susijusias nuostatas,
English: addressing the issue of undeclared work,
French: s’attaquer au problème du travail non déclaré,
German: gegen die Schwarzarbeit vorgehen;
Spanish: medidas para hacer frente al problema del trabajo no declarado,
Italian: affrontando il problema del lavoro clandestino,
Portuguese: combate ao trabalho não declarado,
Dutch: zwartwerken aan te pakken;
Danish: håndtering af problematikken med sort arbejde
Swedish: hantering av problemet med odeklarerat arbete,
Finnish: pimeää työtä koskevan kysymyksen tarkastelu,
Greek: αντιμετώπιση του προβλήματος της αδήλωτης εργασίας,
Czech: řešení problému nenahlášené práce,
Slovak: riešenia problému nelegálnej práce,
Polish: zajęcie się problemem nielegalnego zatrudnienia,
Hungarian: a be nem jelentett munka kérdésének kezelése,
Slovenian: urejanja vprašanja neprijavljenega dela,
Estonian: ebaseadusliku töö probleemiga tegelemine;
Latvian: risinot nedeklarētās nodarbinātības jautājumu,
Lithuanian: spręsti nelegalaus darbo klausimą,
English: support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility.
French: faciliter les transitions en matière de situation professionnelle, y compris la formation, l’activité professionnelle non salariée, la création d’entreprises et la mobilité géographique.
German: Wechsel in der Form der Erwerbstätigkeit erleichtern, einschließlich Weiterbildung, selbstständige Tätigkeit, Unternehmensgründung und geografische Mobilität.
Spanish: la facilitación de las transiciones en materia de categoría profesional, incluidas la formación, la actividad profesional autónoma, la creación de empresas y la movilidad geográfica.
Italian: sostenendo il passaggio da un posto di lavoro all’altro, tra l’altro promuovendo la formazione, il lavoro autonomo, la creazione d’imprese e la mobilità geografica.
Portuguese: apoio às transições de estatuto profissional, incluindo a formação, a actividade por conta própria, a criação de empresas e a mobilidade geográfica.
Dutch: het ondersteunen van omschakeling in de beroepsstatus, onder meer in de vorm van opleiding, zelfstandige activiteit, oprichting van ondernemingen en geografische mobiliteit.
Danish: støtte til ændring af erhvervsmæssig status, herunder uddannelse, selvstændig virksomhed, virksomhedsoprettelse og geografisk mobilitet.
Swedish: stöd vid ändring av yrkesstatus, inbegripet utbildning, verksamhet som egenföretagare, bildande av företag och geografisk rörlighet.
Finnish: ammattiasemassa tapahtuvien siirtymien tukeminen, koulutus, itsenäinen ammatinharjoittaminen, yritysten perustaminen ja maantieteellinen liikkuvuus mukaan luettuina.
Greek: στήριξη των αλλαγών στο εργασιακό καθεστώς, συμπεριλαμβανομένων της κατάρτισης, της αυτοαπασχόλησης, της σύστασης επιχειρήσεων και της γεωγραφικής κινητικότητας.
Czech: podpory přechodu mezi jednotlivými profesními postaveními včetně odborné přípravy, samostatné výdělečné činnosti, zakládání podniků a geografické mobility.
Slovak: podpory zmien pracovného postavenia vrátane odbornej prípravy, samostatnej zárobkovej činnosti, začatia podnikania a geografickej mobility.
Polish: wspieranie zmian statusu zawodowego, obejmujące szkolenia, pracę na własny rachunek, podejmowanie działalności gospodarczej i mobilność w sensie geograficznym.
Hungarian: a foglalkoztatási státus vonatkozásában bekövetkező átmenetek támogatása, ideértve a képzés, az önfoglalkoztatás, a vállalkozásindítás és a földrajzi mobilitás támogatását.
Slovenian: podpore prehodom v poklicnem statusu, vključno z usposabljanjem, samozaposlitvijo, ustanavljanjem podjetij in geografsko mobilnostjo;
Estonian: ametiseisundi muutuste toetamine, sealhulgas koolituse, füüsiliste isikute ettevõtluse, ettevõtete asutamise ja geograafilise liikuvuse soodustamisega.
Latvian: atbalstot izmaiņas nodarbinātā statusā, tostarp apmācību, pašnodarbinātību, uzņēmumu veidošanu un ģeogrāfisko mobilitāti.
Lithuanian: remti profesinio statuso pokyčius, įskaitant profesinį mokymą, savarankišką darbą, verslo kūrimą ir geografinį mobilumą.
English: See also integrated guideline ‘To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies’ (No 5).
French: Voir également la ligne directrice intégrée no 5, «Pour favoriser une plus grande cohérence des politiques macroéconomiques, structurelles et de l’emploi».
German: Siehe auch integrierte Leitlinie „Förderung größerer Kohärenz zwischen makroökonomischer Politik, Strukturpolitik und Beschäftigungspolitik“ (Nr. 5).
Spanish: Véase también la Orientación integrada no 5: «Promover una mayor coherencia entre las políticas macroeconómica, estructural y de empleo».
Italian: Cfr. anche l’indirizzo di massima «Favorire una maggiore coerenza tra politiche macroeconomiche, strutturali e occupazionali» (n. 5).
Portuguese: Ver também a orientação integrada «Promover uma maior coerência entre as políticas macroeconómicas, estruturais e de emprego» (n.o 5).
Dutch: Zie ook geïntegreerd richtsnoer „Meer samenhang tussen het macro-economische beleid, het structurele beleid en het werkgelegenheidsbeleid bevorderen” (nr. 5).
Danish: Se også integreret retningslinje »At fremme større sammenhæng mellem makroøkonomiske politikker, strukturpolitikker og beskæftigelsespolitikker« (nr. 5).
Swedish: Se även integrerad riktlinje ”Att främja större samstämmighet mellan den makroekonomiska politiken, strukturpolitiken och sysselsättningspolitiken” (nr 5).
Finnish: Ks. myös yhdennetty suuntaviiva ”Makrotalous-, rakenne- ja työllisyyspolitiikkojen johdonmukaisuuden parantaminen” (nro 5).
Greek: Βλέπε επίσης ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή «Να ενισχυθεί η συνοχή μεταξύ των μακροοικονομικών και των διαρθρωτικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης» (αριθ. 5).
Czech: Viz též integrovaný hlavní směr „Podporovat větší soudržnost mezi makroekonomickými a strukturálními politikami a politikou zaměstnanosti“ (č. 5).
Slovak: Pozri aj integrované usmernenie s názvom Podporovať väčšiu spojitosť medzi makroekonomickými a štrukturálnymi politikami a politikami zamestnanosti (5).
Polish: Zob. również: zintegrowane wytyczne „Propagowanie większej spójności między polityką makroekonomiczną, polityką strukturalną i polityką zatrudnienia” (nr 5).
Hungarian: Lásd még „A makrogazdasági, strukturális és foglalkoztatási politikák nagyobb koherenciájának előmozdítása” című 5. integrált iránymutatást.
Slovenian: Glej tudi integrirano smernico „Spodbujanje večje skladnosti med makroekonomskimi in strukturnimi politikami ter politikami zaposlovanja“ (št. 5).
Estonian: Vt ka ühtset suunist „Edendada makromajanduspoliitika, struktuuripoliitika ja tööhõivepoliitika vahelist sidusust” (nr 5).
Latvian: Skatīt arī integrēto pamatnostādni “Sekmēt lielāku saskanību starp makroekonomikas politiku, struktūrpolitiku un nodarbinātības politiku” (Nr. 5).
Lithuanian: Taip pat žr. jungtinę gairę „Skatinti darnesnę makroekonominę, struktūrinę ir užimtumo politiką“ (Nr. 5).
English: The gender pay gap should be substantially reduced.
French: Les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes devraient être réduits de manière significative.
German: Das geschlechtsspezifische Lohngefälle sollte beträchtlich verringert werden.
Spanish: Deberá reducirse sustancialmente la diferencia de remuneración entre ambos sexos.
Italian: Si dovrà ridurre sostanzialmente il divario retributivo tra i sessi.
Portuguese: Devem ser reduzidas de forma substancial as disparidades salariais entre homens e mulheres.
Dutch: De loonverschillen tussen mannen en vrouwen moeten aanzienlijk worden verminderd.
Danish: Lønforskellene mellem mænd og kvinder bør nedbringes i væsentlig grad.
Swedish: Löneklyftorna mellan kvinnor och män bör reduceras väsentligt.
Finnish: Sukupuolten välisiä palkkaeroja olisi pienennettävä huomattavasti.
Greek: Θα πρέπει επίσης να περιοριστούν σημαντικά οι μισθολογικές διαφορές λόγω φύλου.
Czech: Měly by být zásadním způsobem omezeny rozdíly mezi příjmy žen a mužů.
Slovak: Výrazne by sa mal znížiť rozdiel v odmeňovaní mužov a žien.
Polish: Należy znacznie ograniczyć różnicę w płacach uzyskiwanych przez kobiety i mężczyzn.
Hungarian: A nemek közötti fizetésbeli különbségeket jelentősen csökkenteni kell.
Slovenian: Treba bi bilo bistveno zmanjšati razliko v plačah med spoloma.
Estonian: Meeste ja naiste palgaerinevusi tuleks märkimisväärselt vähendada.
Latvian: Vajadzētu būtiski samazināt sieviešu un vīriešu atalgojuma atšķirības.
Lithuanian: Turėtų būti itin sumažinti darbo užmokesčio skirtumai dėl lyties.
English: Guideline 22.
French: Ligne directrice 22.
German: Leitlinie 22.
Spanish: Orientación no 22.
Portuguese: Orientação n.o 22.
Dutch: Richtsnoer 22.
Danish: Retningslinje 22.
Swedish: Riktlinje 22.
Finnish: Suuntaviiva 22.
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή 22.
Czech: Hlavní směr č. 22.
Slovak: Usmernenie 22.
Polish: Wytyczna 22.
Hungarian: iránymutatás.
Slovenian: Smernica 22.
Estonian: Suunis 22.
Latvian: pamatnostādne.
Lithuanian: 22 gairė.
English: Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms by:
French: Assurer une évolution des coûts du travail et instaurer des mécanismes de fixation des salaires favorables à l’emploi, au moyen des actions suivantes:
German: Die Entwicklung der Arbeitskosten und die Tarifverhandlungssysteme durch folgende Maßnahmen beschäftigungsfreundlicher gestalten:
Spanish: Asegurar una evolución de los costes laborales y establecer mecanismos de fijación de salarios que favorezcan el empleo:
Portuguese: Garantir que a evolução dos custos do trabalho e os mecanismos de fixação dos salários sejam favoráveis ao emprego, através das seguintes medidas:
Dutch: Zorgen voor werkgelegenheidsbevorderende arbeidskostenontwikkelingen en loonvaststellingsregelingen, door:
Danish: At sikre en beskæftigelsesfremmende udvikling af arbejdskraftomkostninger og lønfastsættelsesmekanismer gennem:
Swedish: Sörja för en sysselsättningsfrämjande utveckling av arbetskostnader och mekanismer för fastställande av löner genom att
Finnish: Työllisyyttä tukevien työvoimakustannusten kehittymisen ja palkanmuodostusmekanismien varmistaminen seuraavilla tavoilla:
Greek: Να εξασφαλιστεί ότι η εξέλιξη του κόστους της εργασίας και οι μηχανισμοί καθορισμού των μισθών ευνοούν την απασχόληση:
Czech: Zajistit vývoj nákladů na pracovní sílu a metody stanovování mezd podporující zaměstnanost:
Slovak: Zabezpečenie vývoja nákladov práce a mechanizmov stanovovania miezd, ktoré podporujú zamestnanosť prostredníctvom:
Polish: Kształtowanie sprzyjających zatrudnieniu kosztów pracy oraz mechanizmów ustalania płac poprzez:
Hungarian: A munkaerőköltségek és bérszabályozó mechanizmusok foglalkoztatásbarát alakítása az alábbiak révén:
Slovenian: Zagotavljanje zaposlovanju prijaznih gibanj stroškov dela in mehanizmov določanja plač s pomočjo:
Estonian: Tagada tööhõivet soodustav tööjõukulude areng ja palkade kujundamise mehhanismid järgmiste meetmetega:
Latvian: Nodrošināt nodarbinātību veicinošu darbaspēka izmaksu attīstību un algu noteikšanas mehānismus:
Lithuanian: Užtikrinti užimtumui palankius darbo sąnaudų pokyčius ir darbo užmokesčio nustatymo mechanizmus:
English: See also integrated guideline ‘To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth’ (No 4).
French: Voir également la ligne directrice intégrée no 4, «Pour veiller à ce que l’évolution des salaires contribue à la stabilité macroéconomique et à la croissance».
German: Siehe auch integrierte Leitlinie „Gewährleistung eines Beitrags der Lohnentwicklung zur makroökonomischen Stabilität und zum Wachstum“ (Nr. 4).
Spanish: Véase también la Orientación integrada no 4: «Garantizar una evolución de los salarios que contribuya a la estabilidad macroeconómica y el crecimiento».
Italian: Cfr. anche l’indirizzo di massima «Assicurare un’evoluzione salariale favorevole alla stabilità macroeconomica e alla crescita» (n. 4).
Portuguese: Ver igualmente a orientação integrada «Garantir que a evolução salarial contribua para a estabilidade macroeconómica e para o crescimento» (n.o 4).
Dutch: Zie ook geïntegreerd richtsnoer „Zorgen dat de loonontwikkelingen bijdragen tot macro-economische stabiliteit en groei” (nr. 4).
Danish: Se også integreret retningslinje »At sikre, at lønudviklingen bidrager til makroøkonomisk stabilitet og vækst« (nr. 4).
Swedish: Se även integrerad riktlinje ”Att se till att löneutvecklingen bidrar till makroekonomisk stabilitet och tillväxt” (nr 4).
Finnish: Ks. myös yhdennetty suuntaviiva ”Makrotaloudellista vakautta ja kasvua tukevan palkkakehityksen varmistaminen” (nro 4).
Greek: Βλέπε επίσης ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή «Να εξασφαλιστεί ότι οι μισθολογικές εξελίξεις συμβάλλουν στη μακροοικονομική σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη» (αριθ. 4).
Czech: Viz též integrovaný hlavní směr „Zajistit, aby vývoj mezd přispíval k makroekonomické stabilitě a růstu“ (č. 4).
Slovak: Pozri aj integrované usmernenie s názvom Zabezpečiť, aby vývoj miezd prispieval k makroekonomickej stabilite a rastu (4).
Polish: Zob. również: zintegrowane wytyczne „Zagwarantowanie, aby zmiany płac przyczyniały się do stabilności makroekonomicznej i wzrostu gospodarczego” (nr 4).
Hungarian: Lásd még „A makrogazdasági stabilitáshoz és a növekedéshez hozzájáruló béralakulás biztosítása” című 4. integrált iránymutatást.
Slovenian: Glej tudi integrirano smernico „Zagotavljanje, da gibanje plač prispeva k makroekonomski stabilnosti in rasti“ (št. 4).
Estonian: Vt ka ühtset suunist „Tagada, et palkade areng aitaks kaasa makromajandusliku stabiilsuse ja kiirema majanduskasvu saavutamisele” (nr 4).
Latvian: Skatīt arī integrēto pamatnostādni “Nodrošināt to, lai atalgojuma attīstība veicina makroekonomikas stabilitāti un izaugsmi” (Nr. 4).
Lithuanian: Taip pat žr. jungtinę gairę „Užtikrinti, kad darbo užmokesčio pokyčiai stiprintų makroekonominį stabilumą ir ekonomikos augimą“ (Nr. 4).
English: Increase investment in human capital through better education and skills
French: Investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences
German: Die Investitionen in Humankapital durch Verbesserung der allgemeinen und beruflichen Bildung steigern
Spanish: Aumentar la inversión en capital humano mediante la mejora de la educación y las cualificaciones
Italian: Incrementare gli investimenti nel capitale umano, migliorando l’istruzione e le competenze
Portuguese: Investir mais no capital humano, melhorando a educação e as qualificações
Dutch: Meer gaan investeren in menselijk kapitaal, d.w.z. in beter onderwijs en betere vaardigheden
Danish: Øge investeringerne i menneskelig kapital gennem bedre uddannelse og kompetencer
Swedish: Öka investeringarna i humankapital genom bättre utbildning och färdigheter
Finnish: Inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien lisääminen parantamalla koulutusta ja ammattitaitoa
Greek: Αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο με τη βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων
Czech: Zvýšit investice do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělávání a kvalifikace
Slovak: Zvýšiť investície do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a zručností
Polish: Zwiększenie inwestycji w kapitał ludzki poprzez lepszą edukację i poprawę umiejętności
Hungarian: Az emberi erőforrásba való beruházás növelése az oktatás és a képzettségek javítása révén
Slovenian: Povečati naložbe v človeški kapital z boljšim izobraževanjem in strokovnim usposabljanjem
Estonian: Suurendada investeeringuid inimkapitali hariduse ja kutseoskuste arendamise teel
Latvian: Palielināt ieguldījumu cilvēkkapitālā ar labākas izglītības un prasmju nodrošināšanu
Lithuanian: Didinti investicijas į žmogiškuosius išteklių tobulinant švietimą ir gebėjimus