FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum elements relevant to professional competence for individual tasks can be found in annexes H, J and L.
French: Les annexes H, J et L fournissent les exigences minimales de compétence professionnelle pour des tâches individuelles.
German: Mindestanforderungen an die berufliche Qualifikation für individuelle Aufgaben sind in den Anlagen H, J, und L enthalten.
Spanish: En los anexos H, J y L se pueden encontrar los elementos mínimos pertinentes para la competencia profesional en relación con distintas tareas.
Italian: Gli elementi minimi della competenza professionale per i singoli compiti sono indicati negli allegati H, J e L.
Portuguese: Os elementos mínimos pertinentes para a competência profissional relativa a cada uma das funções figuram nos Anexos H, J e L.
Dutch: De minimumeisen met betrekking tot beroepskwalificaties voor individuele taken zijn vermeld in de bijlagen H, J en L.
Danish: Minimumskravene til de faglige kvalifikationer, der kræves for at kunne løse de enkelte opgaver, er anført i bilag H, J og L.
Swedish: Minimikrav i fråga om yrkeskvalifikationer för enskilda uppgifter finns i bilagorna H, J och L.
Finnish: Tietoja eri tehtävissä edellytettävästä ammatillisesta vähimmäispätevyydestä on liitteissä H, J ja L.
Greek: Ελάχιστα στοιχεία σχετικά με την επαγγελματική επάρκεια για συγκεκριμένα καθήκοντα περιέχονται στα Παραρτήματα H, J και L.
Czech: Minimální požadavky relevantní pro odbornou způsobilost pro jednotlivé úkoly lze najít v přílohách H, J a L.
Slovak: Minimálne požiadavky týkajúce sa odbornej spôsobilosti pre jednotlivé úlohy je možné nájsť v prílohách H, J a L.
Polish: Wymagania minimum dotyczące kompetencji zawodowych dla poszczególnych zadań znajdują się w załącznikach H, J oraz L.
Hungarian: Az egyes feladatok esetében a szakmai alkalmasság minimális elemei a H., J. és L. mellékletekben találhatók.
Slovenian: Osnovne postavke v zvezi s poklicno usposobljenostjo za posamezne naloge so navedene v prilogah H, J in L.
Estonian: Konkreetsete ülesannetega seotud ametialase pädevuse miinimumelemendid on esitatud lisades H, J ja L.
Latvian: Uz profesionālo kompetenci attiecināmie obligātie elementi atrodami H, J un L pielikumā.
Lithuanian: Pagrindiniai tam tikrų užduočių profesinio išmanymo reikalavimai, randami H, J ir L prieduose.
English: Taking these annexes into account and dependant on the duties of the individual staff member concerned, the knowledge required will comprise the following:
French: En tenant compte des annexes et selon les fonctions de chacun des membres du personnel concerné, les connaissances requises sont les suivantes:
German: Unter Berücksichtigung der oben genannten Anlagen und je nach den Aufgaben der betroffenen Mitarbeiter sind folgende Fachkenntnisse erforderlich:
Spanish: Teniendo en cuenta estos anexos y en función de las obligaciones del miembro del personal de que se trate, el conocimiento que se le exige deberá incluir lo siguiente:
Italian: Alla luce di quanto indicato negli allegati sopra menzionati e in funzione delle mansioni assegnate alla persona considerata, le conoscenze richieste comprendono quanto segue:
Portuguese: Tendo estes anexos em conta e sob reserva das funções desempenhadas pelo membro do pessoal em causa, nos conhecimentos necessários incluir-se-ão os seguintes:
Dutch: Rekening houdende met deze bijlagen en afhankelijk van de individuele taken van het betrokken personeelslid omvat de vereiste kennis:
Danish: Med henvisning til kravene i disse bilag og afhængigt af den enkelte medarbejders opgaver kræves der kendskab til følgende forhold:
Swedish: Med beaktande av dessa bilagor och beroende på vilka uppgifter enskilda medlemmar av personalen har, skall den kunskap som krävs omfatta följande:
Finnish: Nämä liitteet huomioon ottaen ja riippuen henkilöstön jäsenen tehtävistä vaadittava tietämys käsittää seuraavat alueet:
Greek: Λαμβανομένων υπόψη αυτών των Παραρτημάτων και ανάλογα με τα καθήκοντα του συγκεκριμένου μέλους του προσωπικού, στις απαιτούμενες γνώσεις θα περιλαμβάνονται:
Czech: S ohledem na tyto přílohy a v závislosti na povinnostech příslušných zaměstnanců budou vyžadované znalosti zahrnovat:
Slovak: Vzhľadom na tieto prílohy a v závislosti od povinností príslušných členov personálu sú nevyhnutné znalosti o:
Polish: Uwzględniając powyższe załączniki oraz w zależności od obowiązków poszczególnych członków personelu, wymagana wiedza obejmuje:
Hungarian: Figyelembe véve az említett mellékleteket és a személyzet érintett tagjának feladataitól függően a megkövetelt ismeret az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Ob upoštevanju teh prilog in odvisno od nalog posameznega delavca bo zahtevano znanje zajemalo naslednje:
Estonian: Neid lisasid arvesse võttes ning olenevalt konkreetse töötaja ülesannetest peavad nõutavad teadmised hõlmama järgmist:
Latvian: Ņemot vērā šos pielikumus un atkarībā no attiecīgā darbinieka veicamajiem pienākumiem, nepieciešamās zināšanas ietver:
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos priedus ir priklausomai nuo atitinkamo darbuotojo pareigų, privalomas žinias sudaro:
English: general railway operation with particular emphasis on safety-critical activity:
French: exploitation ferroviaire de manière générale, en mettant particulièrement l’accent sur les tâches de sécurité et les activités liées à la sécurité:
German: Allgemeine Kenntnisse über den Eisenbahnbetrieb mit besonderer Betonung der sicherheitskritischen Tätigkeiten:
Spanish: Funcionamiento general de los ferrocarriles, con especial hincapié en las actividades críticas para la seguridad:
Italian: esercizio ferroviario generale, con particolare riferimento alle attività essenziali per la sicurezza:
Portuguese: exploração ferroviária em geral com especial destaque para as actividades críticas para a segurança:
Dutch: bekendheid met het spoorwegbedrijf in het algemeen en veiligheidskritieke activiteiten in het bijzonder:
Danish: almindelig jernbanedrift med særlig vægt på sikkerhedskritisk arbejde:
Swedish: Allmän järnvägsdrift med tonvikt på säkerhetskritisk verksamhet:
Finnish: rautateiden yleinen toiminta painottaen erityisesti turvallisuuden kannalta kriittisiä toimia:
Greek: γενική λειτουργία του σιδηροδρόμου, με ιδιαίτερη έμφαση σε ενέργειες κρίσιμες για την ασφάλεια:
Czech: obecný provoz železnice se zvláštním důrazem na činnosti důležité pro bezpečnost:
Slovak: celkovej prevádzke železnice s osobitným dôrazom na činnosť rozhodujúcu z bezpečnostného hľadiska:
Polish: ogólne funkcjonowanie kolei, ze szczególnym naciskiem na działania o znaczeniu kluczowym dla bezpieczeństwa:
Hungarian: a vasút általános működése, különös tekintettel a biztonság szempontjából kritikus tevékenységekre:
Slovenian: splošno obratovanje železnic s posebnim poudarkom na dejavnosti, pomembni za varnost:
Estonian: raudtee üldine toimimine, erilise rõhuga ohutuse seisukohalt olulisel tegevusel:
Latvian: zināšanas par vispārīgo dzelzceļa darbību, īpašu uzmanību pievēršot drošībai būtiskām darbībām:
Lithuanian: bendrasis geležinkelio naudojimas, ypač pabrėžiant eismo saugos atžvilgiu svarbiausią veiklą:
English: principles of operation of their organisation’s safety management system;
French: principes de fonctionnement du système de gestion de la sécurité de leur société,
German: Grundsätze der Funktionsweise des Sicherheitsmanagementsystems der eigenen Organisation,
Spanish: Principios de funcionamiento del sistema de gestión de la seguridad de su organización.
Italian: principi di funzionamento del sistema di gestione della sicurezza dell’organizzazione di appartenenza;
Portuguese: princípios de funcionamento do sistema de gestão da segurança da organização a que pertencem;
Dutch: werkingsbeginselen van het veiligheidsbeheersysteem van de organisatie;
Danish: de grundlæggende principper i organisationens sikkerhedsledelsessystem
Swedish: Principer för hur deras organisations säkerhetsstyrningssystem fungerar.
Finnish: kyseisen organisaation turvallisuusjohtamisjärjestelmän toimintaperiaatteet
Greek: αρχές λειτουργίας του συστήματος διαχείρισης ασφαλείας του ιδίου του οργανισμού τους·
Czech: zásady provozování systému řízení bezpečnosti v jejich organizaci,
Slovak: princípy činnosti systému riadenia bezpečnosti ich organizácie;
Polish: zasady funkcjonowania systemu zarządzania bezpieczeństwem własnej organizacji;
Hungarian: a szervezetük biztonsági irányítási rendszerének működési elvei,
Slovenian: načela delovanja sistema varnega upravljanja njihovih organizacij,
Estonian: oma organisatsiooni ohutuse juhtimise süsteemi toimimispõhimõtted,
Latvian: organizācijas drošības vadības sistēmas darbības principi,
Lithuanian: organizacijos eismo saugos valdymo sistemos veikimo principai;
English: the roles and responsibilities of the key players involved in interoperable operations;
French: différents rôles et responsabilités des principaux acteurs impliqués dans le processus d’exploitation,
German: Aufgaben und Verantwortlichkeiten der Schlüsselpersonen des interoperablen Betriebs und
Spanish: Funciones y responsabilidades de los actores clave que intervienen en las operaciones interoperables.
Italian: ruoli e responsabilità dei principali soggetti coinvolti nell’esercizio interoperabile;
Portuguese: papéis e responsabilidades dos principais intervenientes nas operações interoperáveis;
Dutch: de functies en verantwoordelijkheden van de voornaamste bij interoperabele werkzaamheden betrokken personen;
Danish: roller og ansvarsområder for hovedaktører, som medvirker ved gennemførelse af grænseoverskridende trafik
Swedish: Roller och ansvarsområden för nyckelpersoner när det gäller driftskompatibilitet.
Finnish: tärkeimpien yhteentoimivissa toiminnoissa mukana olevien henkilöiden roolit ja vastuualueet
Greek: ρόλοι και ευθύνες των βασικών παραγόντων που επεμβαίνουν σε διαλειτουργικές εργασίες·
Czech: úlohy a odpovědnost klíčových aktérů zapojených do interoperability,
Slovak: úlohy a zodpovednosti kľúčového personálu podieľajúceho sa na interoperabilnej prevádzke;
Polish: role i obowiązki kluczowych podmiotów zaangażowanych w działania interoperacyjne;
Hungarian: az átjárhatósági műveletekbe bevont legfontosabb szereplők feladatai és felelősségei,
Slovenian: vloge in odgovornosti ključnih oseb, ki sodelujejo pri interoperabilnem obratovanju,
Estonian: koostalitlusvõimeliste toimingutega seotud olulisemate isikute rollid ja vastutus,
Latvian: galveno savstarpējas izmantojamības darbībās iesaistīto personu nozīme un atbildība,
Lithuanian: pagrindinių į sąveikos operacijas įtrauktų veikėjų vaidmuo ir atsakomybė;
English: appreciation of hazards, especially in relation to the risks involving railway operation and electric traction supply
French: appréciation des dangers, notamment les risques impliquant l’exploitation ferroviaire et l’énergie électrique de traction,
German: Einschätzung der Risiken, insbesondere in Bezug auf den Eisenbahnbetrieb und die Bahnstromversorgung
Spanish: Conocimiento de los riesgos, especialmente de los que afectan al funcionamiento de los ferrocarriles y al suministro eléctrico de tracción.
Italian: comprensione dei pericoli, in particolare in relazione ai rischi legati all’esercizio ferroviario e all’alimentazione elettrica della trazione
Portuguese: avaliação dos riscos, sobretudo dos riscos envolvidos na exploração ferroviária e no abastecimento de energia de tracção eléctrica
Dutch: bekendheid met gevaren, met name met betrekking tot spoorwegwerkzaamheden en elektrische tractie;
Danish: vurdering af faremomenter og navnlig af risici i forbindelse med jernbanedrift og kørestrømsanlæg
Swedish: Bedömning av faror, och särskilt de risker som är förenade med järnvägsdrift och strömförsörjning.
Finnish: erityisesti rautateiden toimintaan ja ajovirtaan liittyvien vaarojen tunnistaminen.
Greek: εκτίμηση κινδύνων, ειδικότερα όσον αφορά την επικινδυνότητα τη σχετική με τη λειτουργία του σιδηροδρόμου και την παροχή ελκτικής ισχύοςηλεκτρική τροφοδότηση έλξης·
Czech: vyhodnocení rizik, a to zejména ve vztahu k rizikům spojeným s provozem železnice a dodávkou energie pro elektrické trakční napájení,
Slovak: uvedomenie si rizík, najmä pokiaľ ide o riziká súvisiace s prevádzkou železnice a s dodávaním energie pre elektrické trakcie
Polish: zrozumienie problematyki zagrożeń, w szczególności w odniesieniu do zagrożeń związanych z funkcjonowaniem kolei oraz zasilaniem trakcji elektrycznej;
Hungarian: a veszélyek felmérése, különösen a vasút működésével és az elektromos vontatással kapcsolatos kockázatok terén
Slovenian: ocena nevarnosti, zlasti v zvezi s tveganji pri obratovanju železnice in sistemih za električno vleko,
Estonian: ohtude tundmine, eelkõige seoses raudtee kasutamise ja elektrivarustusega;
Latvian: apdraudējuma novērtēšana, jo īpaši saistībā ar riskiem, kas attiecas uz dzelzceļa darbību un vilces elektroapgādi,
Lithuanian: pavojų įvertinimas, ypač susijusių su geležinkelio naudojimo ir elektrinės traukos energijos tiekimo rizika;
English: appropriate knowledge of safety-related tasks in respect to procedures and interfaces for:
French: connaissance adéquate des tâches de sécurité eu égard aux procédures et interfaces avec:
German: Angemessene Kenntnisse über sicherheitsrelevante Aufgaben in Bezug auf die Verfahren und Schnittstellen für:
Spanish: Conocimientos adecuados de tareas relacionadas con la seguridad al respecto de los procedimientos e interfaces para:
Italian: conoscenza adeguata dei compiti legati alla sicurezza relativamente alle procedure e alle interfacce per:
Portuguese: conhecimento adequado das funções de segurança no que se refere aos procedimentos e interfaces para:
Dutch: de nodige kennis van veiligheidstaken met betrekking tot procedures en raakvlakken met:
Danish: tilstrækkelig viden om sikkerhedsrelaterede opgaver hvad angår procedurer for og grænseflader til:
Swedish: Tillbörlig kunskap om säkerhetsrelaterade uppgifter i fråga om förfaranden och gränssnitt för
Finnish: asianmukaiset tiedot turvallisuuteen liittyvistä tehtävistä seuraavia kokonaisuuksia koskevien menettelyjen ja liitäntöjen osalta:
Greek: κατάλληλες γνώσεις για καθήκοντα σχετιζόμενα με την ασφάλεια όσον αφορά διαδικασίες και διεπαφές για:
Czech: vhodnou znalost úkolů souvisejících s bezpečností, pokud jde o postupy a rozhraní pro:
Slovak: primerané znalosti o úlohách súvisiacich s bezpečnosťou, pokiaľ ide o postupy a rozhrania pre:
Polish: odpowiednią wiedzę dotyczącą zadań związanych z bezpieczeństwem w zakresie procedur oraz interfejsów dla:
Hungarian: a biztonsággal kapcsolatos feladatok megfelelő ismerete az alábbiakat érintő eljárások és interfészek tekintetében:
Slovenian: ustrezno poznavanje nalog v zvezi z varnostjo pri postopkih in vmesnikih za:
Estonian: vajalikud teadmised ohutusalastest ülesannetest, mis seonduvad toimingute ja liidestega järgmistes aspektides:
Latvian: pietiekamas zināšanas par drošībai būtiskiem uzdevumiem attiecībā uz darbībām un saskarnēm ar:
Lithuanian: tinkamas su eismo sauga susijusių užduočių procedūrų ir sąsajų išmanymas:
English: lines and lineside equipment;
French: les lignes et les équipements sol,
German: die Strecken und die streckenseitige Ausrüstung,
Spanish: Líneas y equipos de tierra
Italian: le linee e i relativi impianti;
Portuguese: as linhas e os equipamentos de via;
Dutch: lijnen en baanapparatuur;
Danish: de pågældende jernbanestrækninger og de anlæg, der findes langs disse strækninger
Swedish: linjer samt utrustning utmed banan,
Finnish: radat ja ratalaitteet
Greek: γραμμές και παρατρόχιο υλικό·
Czech: trati a zařízení podél trati,
Slovak: trate a zariadenia pri trati;
Polish: linii i urządzeń przytorowych;
Hungarian: vasútvonalak és pálya menti berendezések,
Slovenian: proge in opremo ob progi,
Estonian: liinid ja raudteeäärsed seadmed,
Latvian: sliežu ceļu un sliežu ceļam blakus esošo aprīkojumu,
Lithuanian: geležinkelio linijos ir kelio įrangos;
English: rolling stock;
French: le matériel roulant,
German: die Fahrzeuge,
Spanish: Material rodante
Italian: il materiale rotabile;
Portuguese: o material circulante;
Dutch: rollend materieel;
Danish: det rullende materiel
Swedish: rullande materiel,
Finnish: liikkuva kalusto
Greek: τροχαίο υλικό·
Czech: kolejová vozidla,
Slovak: koľajové vozidlá;
Polish: taboru;
Hungarian: járművek,
Slovenian: železniški vozni park,
Estonian: veerem,
Latvian: ritošo sastāvu,
Lithuanian: geležinkelių riedmenų;
English: the environment.
French: l’environnement.
German: die Umwelt.
Spanish: El medio ambiente
Italian: l’ambiente.
Portuguese: o ambiente.
Dutch: het milieu.
Danish: miljøet.
Swedish: miljön.
Finnish: ympäristö.
Greek: το περιβάλλον.
Czech: životní prostředí.
Slovak: životné prostredie.
Polish: środowiska naturalnego.
Hungarian: a környezet.
Slovenian: okolje.
Estonian: keskkond.
Latvian: vidi.
Lithuanian: aplinkos.
English: The ability to apply this knowledge in routine, degraded and emergency situations will require staff to be fully acquainted with:
French: L’aptitude à appliquer ces connaissances dans des situations normales, dégradées et d’urgence implique que le personnel soit pleinement familiarisé avec:
German: Die Fähigkeit, die Kenntnisse in der Praxis bei Regelbetrieb, bei gestörtem Betrieb und in Notsituationen anzuwenden, erfordert von dem Personal, dass es mit folgenden Punkten voll vertraut ist:
Spanish: La capacidad para aplicar estos conocimientos en las situaciones rutinarias, degradadas y de emergencia implica que el personal conozca perfectamente:
Italian: La capacità di mettere in pratica queste conoscenze nell’esercizio in condizioni normali, degradate e di emergenza presuppone da parte del personale una piena dimestichezza con gli aspetti seguenti:
Portuguese: A aptidão para aplicar estes conhecimentos em situações de rotina, degradadas e de emergência exigirá que o pessoal esteja totalmente familiarizado com:
Dutch: Om deze kennis onder omstandigheden van normaal en gestoord bedrijf alsmede in noodsituaties in praktijk te brengen moet het personeel volledig bekend zijn met:
Danish: Personalet skal for at kunne anvende denne viden under almindelige og uregelmæssige driftsforhold og i nødsituationer være fuldt bekendt med:
Swedish: Förmågan att tillämpa denna kunskap i det dagliga arbetet, vid trafikstörningar och i nödsituationer förutsätter att personalen är fullt förtrogen med
Finnish: Kyky soveltaa tätä tietämystä normaali-, häiriö- ja vajaatoiminta- ja hätätilanteissa edellyttää, että henkilöstö tuntee täysin seuraavat asiat:
Greek: Η ικανότητα εφαρμογής των γνώσεων αυτών σε καταστάσεις τρέχουσες, έκρυθμες και έκτακτης ανάγκης θα απαιτεί από το προσωπικό να είναι πλήρως εξοικειωμένο με:
Czech: Schopnost uplatňovat tyto znalosti v rutinních situacích, za podmínek zhoršeného provozu a nouzových situacích znamená, že se zaměstnanci musí dokonale seznámit s:
Slovak: Schopnosť uplatniť tieto znalosti v bežných, mimoriadnych a núdzových situáciách si bude vyžadovať, aby bol personál úplne oboznámený:
Polish: Umiejętność wykorzystania wiedzy zawodowej w warunkach zwykłych, awaryjnych oraz kryzysowych wymagać będzie od personelu pełnej znajomości:
Hungarian: Az ilyen ismeret rutinhelyzetekben, korlátozott üzemmódban és vészhelyzetekben való alkalmazásának képessége megköveteli, hogy a személyzet teljes mértékben ismerje a következőket:
Slovenian: Da bo osebje sposobno uporabljati to znanje v normalnih, poslabšanih in izrednih razmerah, mora temeljito poznati:
Estonian: Et osata rakendada kõnealuseid teadmisi harilikes, halvenenud ja ohuolukordades, peab personal olema täielikult teadlik:
Latvian: Lai spētu šīs zināšanas pielietot normālās, traucētās un ārkārtas situācijās, personālam pilnībā jāpārzina:
Lithuanian: Kad darbuotojai galėtų taikyti šias žinias esant įprastoms, pablogėjusioms ir avarinėmis situacijoms, jie turi būti gerai susipažinę su:
English: the method and principles for applying these rules and procedures
French: les méthodes et les principes d’application de ces règles et procédures;
German: Methode und Grundsätze für die Anwendung der Vorschriften und Verfahren
Spanish: el método y los principios de aplicación de estas normas y procedimientos,
Italian: metodi e principi di applicazione delle regole e procedure
Portuguese: o método e os princípios de aplicação destas regras e procedimentos
Dutch: de methoden en beginselen voor het toepassen van deze voorschriften en procedures;
Danish: metoden og principperne for anvendelsen af disse regler og procedurer
Swedish: metod och principer för tillämpning av dessa regler och förfaranden,
Finnish: näiden sääntöjen ja menettelyjen soveltamisen menetelmät ja periaatteet
Greek: τη μέθοδο και τις αρχές για την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων και διαδικασιών
Czech: metodou a zásadami pro uplatňování těchto pravidel a postupů,
Slovak: so spôsobom a princípmi uplatňovania týchto predpisov a postupov
Polish: metodyki oraz zasad stosowania tych zasad i procedur;
Hungarian: az ilyen szabályok és eljárások alkalmazásának módjai és elvei
Slovenian: metodo in načela za uporabo teh predpisov in postopkov,
Estonian: kõnealuste eeskirjade ja protseduuride rakendamise meetodist ja põhimõtetest;
Latvian: šo noteikumu un procedūras piemērošanas metode un principi,
Lithuanian: šių taisyklių ir procedūrų taikymo būdais ir principais;
English: the process for the use of lineside equipment and rolling stock, as well as any specific safety-related equipment
French: les procédures d’utilisation des équipements au sol et du matériel roulant, ainsi que les éventuels équipements de sécurité spécifiques;
German: Verfahren zur Anwendung der strecken- und fahrzeugseitigen Ausrüstung sowie der sicherheitsrelevanten Ausrüstung
Spanish: el proceso para utilizar los equipos de tierra y el material rodante, así como cualquier equipo concreto relacionado con la seguridad,
Italian: processo di utilizzo degli impianti di linea e del materiale rotabile, nonché di ogni specifico impianto avente funzioni di sicurezza
Portuguese: o processo de utilização dos equipamentos de via e do material circulante, bem como de quaisquer equipamentos de segurança específicos
Dutch: het gebruik van baanapparatuur en rollend materieel alsmede veiligheids- en beveiligingsapparatuur;
Danish: proceduren for anvendelse af anlæg langs strækningerne og rullende materiel samt eventuelt særligt sikkerhedsrelateret udstyr
Swedish: rutiner för användning av utrustning utmed banan och rullande materiel, såväl som för all eventuell särskild säkerhetsutrustning,
Finnish: ratalaitteiden ja liikkuvan kaluston sekä kaikkien turvallisuuteen liittyvien laitteiden käyttöön liittyvät prosessit
Greek: τη διαδικασία για τη χρησιμοποίηση παρατρόχιου υλικού και τροχαίου υλικού καθώς και κάθε εξειδικευμένου υλικού σχετιζόμενου με την ασφάλεια
Czech: postupem pro využívání zařízení podél trati a kolejových vozidel a veškerého konkrétního zařízení spojeného s bezpečností,
Slovak: s procesom využívania zariadení pri trati a koľajových vozidiel, ako aj akéhokoľvek špecifického zariadenia súvisiaceho s bezpečnosťou
Polish: procesu korzystania z urządzeń przytorowych i taboru oraz wszelkich specjalizowanych urządzeń związanych z bezpieczeństwem;
Hungarian: a pálya menti berendezések és a járművek, valamint bármely konkrét biztonsági berendezés használatának folyamata
Slovenian: postopek za uporabo opreme ob progi in železniškega voznega parka ter vse posebne opreme v zvezi z varnostjo,
Estonian: raudteeäärsete seadmete ja veeremi ning võimalike eriotstarbeliste ohutusseadmete kasutamise protsessist;
Latvian: darbības, izmantojot sliežu ceļam blakus esošo aprīkojumu un ritošo sastāvu, kā arī jebkuru īpašu ar drošību saistītu iekārtu,
Lithuanian: geležinkelio kelio ir riedmenų naudojimo procesu, taip pat su specifine saugos įranga;