English: The Communication ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the broad-based innovation strategy’ [2] adopted on 17.10.2008 foresees the establishment of a European Cluster Policy Group to help Member States to develop a more strategic vision to reach critical mass and world-class excellence.
French: La communication de la Commission «Vers des clusters de classe mondiale dans l'Union européenne: mise en œuvre d'une stratégie d'innovation élargie» [2] adoptée le 17.10.2008 prévoit la création d’un groupe européen pour la politique des clusters dont le but est d’aider les États membres à développer une vision plus stratégique afin d’atteindre une masse critique et l’excellence au niveau mondial dans ce domaine.
German: In der am 17.10.2008 angenommenen Mitteilung „Auf dem Weg zu Clustern von Weltrang in der Europäischen Union: Die Umsetzung der breit angelegten Innovationsstrategie“ [2] ist die Einsetzung einer Europäischen Clusterpolitikgruppe vorgesehen, die die Mitgliedstaaten bei der Entwicklung eines strategischeren Konzepts unterstützen soll, um so die kritische Masse und Spitzenkompetenz von Weltrang zu erreichen.
Spanish: La Comunicación «Para la organización de agrupaciones empresariales (clústers) de categoría mundial en la Unión Europea: Aplicación de la estrategia amplia de innovación» [2], adoptada el 17 de octubre de 2008, prevé la creación de un Grupo Europeo de Política de Clústers para ayudar a los Estados miembros a desarrollar una visión más estratégica para alcanzar masa crítica y excelencia de categoría mundial.
Italian: La comunicazione della Commissione «Verso cluster competitivi di livello mondiale nell'Unione europea: attuazione di un'ampia strategia dell'innovazione» [2] adottata il 17.10.2008 prevede la creazione di un gruppo europeo per la politica dei cluster allo scopo di aiutare gli Stati membri a sviluppare una visione più strategica per raggiungere una massa critica e l'eccellenza a livello mondiale in questo settore.
Portuguese: A Comunicação da Comissão «Criar clusters de craveira mundial na União Europeia: Aplicação da estratégia de inovação alargada» [2], adoptada a 17.10.2008, prevê a instituição de um grupo europeu para a política de clusters para ajudar os Estados-Membros a desenvolver uma visão mais estratégica com vista a atingir massa crítica e excelência de nível mundial.
Dutch: De op 17.10.2008 aangenomen mededeling „Naar clusters van wereldklasse in de Europese Unie: Uitvoeren van de brede innovatiestrategie” [2] voorziet in de oprichting van een Europese groep voor clusterbeleid om de lidstaten een meer strategische visie voor het bereiken van kritische massa en excellentie van wereldklasse te helpen ontwikkelen.
Danish: Meddelelsen »Opbygning af klynger i verdensklasse i EU: Gennemførelse af den bredt funderede innovationsstrategi« [2], som blev vedtaget den 17. oktober 2008, omhandler bl.a. oprettelse af en europæisk gruppe for klyngepolitik med henblik på at bistå medlemsstaterne med at udvikle en mere strategisk vision for at opnå en kritisk masse og ekspertise i verdensklasse.
Swedish: I meddelandet Mot kluster i världsklass i Europeiska unionen: genomförande av den brett upplagda innovationsstrategin [2], som antogs den 17.10.2008, sägs att en europeisk grupp för klusterpolitik ska inrättas för att hjälpa medlemsstaterna att utveckla en mer strategisk vision för att uppnå en kritisk massa och kompetens i världsklass.
Finnish: Tiedonannossa Maailmanluokan klustereita Euroopan unioniin laajapohjaisen innovaatiostrategian toteuttaminen [2] (17.10.2008) kaavaillaan eurooppalaisen klusteripolitiikkaa käsittelevän ryhmän perustamista. Ryhmä auttaa jäsenvaltioita kehittämään entistä strategisempia visioita, joiden avulla saavutetaan kriittinen massa ja maailmanluokan laatu.
Greek: Η ανακοίνωση με τίτλο «Για τη δημιουργία συνεργατικών σχηματισμών παγκόσμιου κύρους στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Υλοποιώντας τη στρατηγική καινοτομίας ευρείας βάσης» [2], που εγκρίθηκε στις 17.10.2008, προβλέπει τη σύσταση ομάδας ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς, η οποία θα επικουρεί τα κράτη μέλη στην ανάπτυξη στρατηγικότερου σχεδίου για την επίτευξη κρίσιμης μάζας και αριστείας σε παγκόσμια κλίμακα.
Czech: Sdělení „Směřování ke klastrům světové úrovně v Evropské unii: provádění široce založené inovační strategie“ [2] přijaté dne 17. října 2008 předpokládá zřízení Evropské skupiny pro klastrovou politiku, která bude členským státům pomáhat vytvářet strategičtější vizi k dosažení kritického množství a excelence světové úrovně.
Slovak: V oznámení „Dosiahnutie klastrov svetovej úrovne v Európskej únii: vykonávanie všeobecnej inovačnej stratégie“ [2], ktoré bolo prijaté 17. 10. 2008, sa predpokladá zriadenie Európskej skupiny pre klastrovú politiku s cieľom pomôcť členským štátom rozvíjať strategickejšiu víziu na dosiahnutie kritického množstva a excelentnosti svetovej úrovne.
Polish: W komunikacie zatytułowanym „W kierunku światowej klasy klastrów w Unii Europejskiej: Wdrażanie szeroko zakrojonej strategii innowacyjnej” [2] i przyjętym w dniu 17 października 2008 r. przewidziano utworzenie europejskiej grupy ds. polityki klastrowej zapewniającej państwom członkowskim pomoc w opracowaniu bardziej strategicznej wizji osiągania masy krytycznej oraz doskonałości na światowym poziomie.
Hungarian: A 2008. október 17-én elfogadott „Úton a világszínvonalú klaszterek felé az Európai Unióban – A széles körű innovációs stratégia végrehajtása” közleményben [2] már szerepel az európai klaszterpolitikai csoport létrehozása, amelynek feladata, hogy támogassa a tagállamokat a kritikus tömeg és a világszínvonalú kiválóság eléréséhez szükséges statégiaibb szemlélet kialakításában.
Slovenian: Sporočilo „Na poti k vrhunskim grozdom v Evropski uniji: izvajanje široko zastavljene inovacijske strategije“ [2], sprejeto 17.10.2008, predvideva ustanovitev Evropske skupine za politiko grozdov v pomoč državam članicam pri razvoju bolj strateške vizije za doseganje kritične mase in vrhunske odličnosti.
Estonian: oktoobril 2008 vastu võetud teatises „Teel Euroopas Liidus asuvate maailmatasemel klastrite poole: laiapõhjalise innovatsioonistrateegia rakendamine” [2] on ette nähtud, et tuleb asutada Euroopa klastripoliitika eksperdirühm, kes aitaks liikmesriikidel välja töötada strateegilisema visiooni kriitilise massi ja maailmatasemel pädevuse saavutamiseks.
Latvian: Plaša mēroga inovāciju stratēģijas īstenošana” [2], ko pieņēma 2008. gada 17. oktobrī, paredzēts izveidot Eiropas Kopu politikas grupu, lai pilnveidotu stratēģiskāku pieeju kritiskās masas un pasaules līmeņa izcilības sasniegšanai.
Lithuanian: 2008 m. spalio 17 d. priimtame komunikate „Pasaulinio lygio inovacijų grupių kūrimas Europos Sąjungoje: įvairialypės inovacijų strategijos įgyvendinimas“ [2] numatyta įsteigti Europos inovacijų grupių politikos grupę, siekiant toliau padėti valstybėms narėms plėtoti strategiškesnę viziją, kad būtų užtikrinta kritinė masė ir pasaulinio lygio kokybiška veikla.