FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Koala project carried out by Agusta
French: Projet A119 Koala réalisé par Agusta
German: Vorhaben A119 Koala, durchgeführt von Agusta
Spanish: Proyecto A119 Koala realizado por Agusta
Italian: Progetto A119 Koala realizzato da Agusta
Portuguese: Projecto A119 Koala realizado pela Agusta
Dutch: Project A119 Koala, uitgevoerd door Agusta
Danish: Agustas A119 Koala-projekt
Swedish: Koala-projektet som genomfördes av Agusta
Finnish: Agustan toteuttama hanke A119 Koala
Greek: σχέδιο A119 Koala που υλοποιήθηκε από την Agusta
Czech: Projekt A119 Koala realizovaný společností Agusta
Slovak: Projekt A119 Koala realizovaný podnikom Agusta
Polish: Projekt A119 Koala zrealizowany przez Agustę
Hungarian: Az Agusta által megvalósított A119 Koala projekt
Slovenian: Projekt A119 Koala, ki ga je izvajala družba Agusta
Estonian: Projekt käsitles helikopteri väljatöötamist Agusta poolt.
Latvian: Koala projekts, ko īstenoja Agusta
Lithuanian: Agusta vykdytas projektas A119 Koala
English: The project concerned the development of a helicopter by Agusta.
French: Le projet concerne le développement d'un hélicoptère par Agusta.
German: Das Vorhaben betrifft die Entwicklung eines Hubschraubers durch Agusta.
Spanish: El proyecto se refiere al desarrollo de un helicóptero por parte de Agusta.
Italian: Il progetto riguarda lo sviluppo di un elicottero da parte di Agusta.
Portuguese: O projecto refere-se ao desenvolvimento de um helicóptero pela Agusta.
Dutch: Het project betrof de ontwikkeling van een helikopter door Agusta.
Danish: Dette projekt vedrører Agustas udvikling af en helikopter.
Swedish: Projektet gick ut på att Agusta utvecklar en helikopter.
Finnish: Tässä hankkeessa Agusta kehittää helikopteria.
Greek: Το σχέδιο αφορά την ανάπτυξη ενός ελικοπτέρου από μέρους της Agusta.
Czech: Projekt se týká vývoje vrtulníku společností Agusta.
Slovak: Projekt sa týkal vývoja vrtuľníka podnikom Agusta.
Polish: Projekt dotyczy opracowania śmigłowca przez spółkę Agusta.
Hungarian: A projekt tárgya egy, az Augusta vállalkozás által kifejlesztendő helikopter.
Slovenian: Projekt je zadeval razvoj helikopterja družbe Agusta.
Latvian: Projekts attiecās uz helikoptera izstrādi, ko veica Agusta.
Lithuanian: Projektas yra susijęs su Agusta sraigtasparnio technologijų tobulinimu.
English: The A119 Koala is the utility version of an eight-seat helicopter, powered by a single turboshaft engine, and produced for the civilian market.
French: L'A119 Koala est la version utilitaire d'un hélicoptère à huit places muni d'un moteur turbo simple et destiné au marché civil.
German: Der A119 Koala ist die Utility-Version eines achtsitzigen einstrahligen Hubschraubers für den zivilen Markt.
Spanish: El A119 Koala es la versión utilitaria de un helicóptero de ocho plazas provisto de un motor turbo simple y destinado al mercado civil.
Italian: L'A119 Koala è la versione utility di un elicottero a otto posti munito di motore turbo singolo e destinato al mercato civile.
Portuguese: O A119 Koala é a versão utilitária de um helicóptero de oito lugares, movido por um único motor de turbina e produzido para o mercado civil.
Dutch: De A119 Koala is de multifunctionele versie van een helikopter met acht zitplaatsen, aangedreven door een motor met enkele aandrijfas, en geproduceerd voor de civiele markt.
Danish: Koala er utility-versionen af en helikopter med otte pladser, som er forsynet med en enkelt turbomotor og bestemt til det civile marked.
Swedish: Koala är den civila nyttoversionen av en åttasitsig helikopter som drivs av en ensam turboaxelmotor.
Finnish: Koala on yleinen versio kahdeksanpaikkaisesta helikopterista, jolla on yksiturbiininen moottori ja joka on tarkoitettu siviilimarkkinoille.
Greek: Το A119 Koala είναι η έκδοση utility ενός ελικοπτέρου οκτώ θέσεων εξοπλισμένου με απλό τούρμπο κινητήρα και προοριζόμενου στην πολιτική αγορά.
Czech: Koala je užitková verze osmimístného vrtulníku s jedním turbomotorem určená pro civilní trh.
Slovak: Vrtuľník A119 Koala je úžitková verzia osemmiestneho vrtuľníka poháňaná jedným turbohriadeľovým motorom a vyrábaná na civilný trh.
Polish: Model A119 Koala jest wielozadaniową wersją śmigłowca ośmioosobowego, wyposażoną w pojedynczy turbodoładowany silnik i przeznaczoną na rynek cywilny.
Hungarian: Az A119 Koala nyolc férőhelyes, egyedi turbómotorral felszerelt, polgári piacra szánt helikopter utility változata.
Slovenian: Koala je večnamenska različica helikopterja z osmimi sedeži, ki ga poganja enojen turbinski motor za pogon helikopterjev in je namenjen civilnemu trgu.
Latvian: Koala ir astoņvietīga helikoptera izmantošanas versija, kuru darbina viens turbīnu vārpstu dzinējs, un to ražo civilajam tirgum.
Lithuanian: Koala yra aštuonių vietų sraigtasparnio su atskiru turbo varikliu utility variantas, skirtas civilinei rinkai.
English: It was listed in the first initiating decision as project No 3.
French: Il figurait en tant que projet no 3 dans la liste des projets visés par la première décision portant ouverture de la procédure.
German: Das Vorhaben wurde als Vorhaben Nr. 3 in die Liste der Vorhaben der ersten Einleitungsentscheidung aufgenommen.
Spanish: Este proyecto figuraba con el no 3 en la lista de los proyectos contemplados por la primera decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Il progetto era inserito, come progetto n. 3, nell'elenco dei progetti di cui alla prima decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Este projecto figurava como projecto n.o 3 na lista de projectos contemplados na primeira decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Het project werd in het eerste inleidingsbesluit opgenomen als project nr. 3.
Danish: Projektet indgik som nr. 3 i listen over projekter i første beslutning.
Swedish: Den förtecknades i det första förfarandebeslutet med nummer 3.
Finnish: Ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä hankkeeseen viitattiin hankkeena nro 3.
Greek: Το σχέδιο είχε αναγραφεί ως σχέδιο αριθ. 3 στον κατάλογο των σχεδίων της πρώτης απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Projekt byl zařazen jako projekt č. 3 do seznamu projektů, jichž se týkalo první rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Bol uvedený v zozname v prvom rozhodnutí o začatí konania ako projekt č. 3.
Polish: Projekt znalazł się, jako projekt nr 3, w wykazie projektów, których dotyczyła pierwsza decyzja o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A projekt az eljárás megindításáról szóló első határozatban a 3. szám alatt szerepel.
Slovenian: V prvi odločitvi o sprožitvi postopka je bil naveden kot projekt št. 3.
Estonian: See oli esimeses algatamisotsuses loetletud projektina nr 3.
Latvian: Tas tika minēts pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu kā projekts Nr. 3.
Lithuanian: Projektas buvo įtrauktas į pirmajame sprendime pradėti procedūrą sudarytą sąrašą kaip projektas Nr. 3.
English: Aid was granted in 1997 for eligible investment of ITL 58137 million in the period 1997-1999.
French: Les aides ont été accordées en 1997 pour des investissements admissibles réalisés sur la période 1997-1999 d'un montant de 58137 millions de lires.
German: Die Beihilfen wurden 1997 für beihilfefähige Investitionen im Zeitraum 1997-1999 in Höhe von 58137 Mio. ITL gewährt.
Spanish: Las ayudas se concedieron en 1997 para inversiones admisibles realizadas en el período 1997-1999 por valor de 58137 millones ITL.
Italian: Gli aiuti sono stati accordati nel 1997 per investimenti ammissibili relativi al periodo 1997-1999 di 58137 milioni di lire.
Portuguese: O auxílio foi concedido, em 1997, para um investimento elegível no montante de 58137 milhões de ITL realizado no período 1997-1999.
Dutch: In 1997 werd steun verleend voor in aanmerking komende investeringen ter waarde van 58137 miljoen ITL voor de periode 1997-1999.
Danish: Støtten blev ydet i 1997 til støtteberettigede investeringer på 58137 mio. ITL for perioden 1997-1999.
Swedish: Stöd beviljades 1997 för en stödberättigande investering på 58,137 miljarder lire under perioden 1997–1999.
Finnish: Tuet myönnettiin vuonna 1997 investoinneille, jotka oli hyväksytty vuosiksi 1997–1999 ja joiden arvo oli 58137 miljoonaa liiraa.
Greek: Οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν το 1997 για επιλέξιμες επενδύσεις σχετικά με την περίοδο 1997-1999 και ανέρχονταν σε 58137 εκατ. LIT.
Czech: Podpory byly uděleny v roce 1997 na způsobilé investice týkající se období 1997–1999 ve výši 58137 milionů ITL.
Slovak: Pomoc bola udelená v roku 1997 na oprávnené investície vo výške 58137 miliónov ITL v období rokov 1997 – 1999.
Polish: Pomoc została przyznana w 1997 r. na kwalifikowalne inwestycje w okresie 1997–1999 o wartości 58137 mln ITL.
Hungarian: A támogatást 1997-ben nyújtották olyan támogatható beruházásokra, amelyeket az 1997–1999 közötti időszakban valósítottak meg, 58137 millió ITL értékben.
Slovenian: Pomoč je bila dodeljena leta 1997 za upravičene naložbe v višini 58137 milijonov ITL v obdobju 1997–1999.
Estonian: Abi anti 1997. aastal abi tingimustele vastavalt 58137 miljonit Itaalia liiri investeeringu jaoks aastateks 1997–1999.
Latvian: Atbalsts 58137 miljonu Itālijas liru apmērā tika piešķirts 1997. gadā par laikposmā no 1997. līdz 1999. gadam veiktajiem ieguldījumiem, par kuriem ir tiesības uz atbalstu.
English: The aid received had an intensity of 26,92 %, which was below the initial maximum intensity of 32 % allowable under the 1996 Framework.
French: Les aides perçues correspondent à une intensité de 26,92 %, inférieure donc à l'intensité maximale initiale de 32 % autorisée par l'encadrement des aides à la R&D de 1996.
German: Die bezogene Beihilfe entspricht einer Intensität von 26,92 %, die unter der zulässigen anfänglichen Höchstintensität von 32 % nach dem FuE-Gemeinschaftsrahmen von 1996 lag.
Spanish: Las ayudas percibidas corresponden a una intensidad del 26,92 %, inferior, pues, a la intensidad máxima autorizada inicial del 32 % prevista por el Encuadramiento sobre ayudas estatales a la I+D de 1996.
Italian: L'aiuto percepito corrisponde a un'intensità del 26,92 %, inferiore all'intensità massima ammissibile iniziale del 32 % secondo la disciplina R&S del 1996.
Portuguese: O auxílio recebido correspondia a uma intensidade de 26,92 %, inferior portanto à intensidade máxima inicial de 32 % prevista no enquadramento de 1996.
Dutch: De ontvangen steun had een intensiteit van 26,92 %, hetgeen minder was dan de oorspronkelijke maximale intensiteit van 32 % die was toegestaan krachtens de kaderregeling 1996.
Danish: Den udbetalte støtte svarede til en intensitet på 26,92 %, som altså var lavere end den oprindelige maksimumintensitet på 32 %, der var tilladt ifølge rammebestemmelserne fra 1996.
Swedish: Det mottagna stödet hade en stödnivå på 26,92 %, vilket låg under den ursprungliga högsta tillåtna stödnivån på 32 % enligt 1996 års gemenskapsramar för FoU.
Finnish: Myönnetyn tuen intensiteetti oli 26,92 prosenttia eli vähemmän kuin vuoden 1996 puitteissa alun perin sallittu enimmäisintensiteetti 32 prosenttia.
Greek: Η ληφθείσα ενίσχυση αντιστοιχεί σε ένταση 26,92 %, χαμηλότερη από την αρχική επιλέξιμη μέγιστη ένταση 32 % που προβλέπει το πλαίσιο Ε&Α του 1996.
Czech: Získaná podpora odpovídá míře ve výši 26,92 %, která je nižší než počáteční maximální způsobilá míra ve výši 32 % podle rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996.
Slovak: Pomoc, ktorú podnik dostal, mala intenzitu 26,92 %, čo bolo pod maximálnou počiatočnou intenzitou 32 % prípustnou podľa rámca 1996.
Polish: Otrzymana pomoc odpowiada intensywności 26,92 %, niższej niż maksymalna dopuszczalna intensywność początkowa wynosząca 32 % zgodnie z zasadami BiR z 1996 r.
Hungarian: A felvett támogatás 26,92 %-os intenzitásnak felel meg, és alacsonyabb, mint az 1996-os keretszabályozás szerint megengedett, maximálisan 32 %-os intenzitás.
Slovenian: Prejeta pomoč je imela intenzivnost 26,92 %, kar je bilo manj od začetne največje intenzivnosti 32 %, dovoljene v skladu z Okvirom iz leta 1996.
Estonian: Saadud abi kaalukus oli 26,92 %, mis jäi allapoole 1996. aasta raamistikus lubatud 32 % esialgset maksimaalset kaalukust.
Latvian: Saņemtā atbalsta intensitāte bija 26,92 %, kas bija zem maksimālās sākotnējās intensitātes 32 %, kas pieļaujama saskaņā ar 1996. gada nostādnēm.
English: The reimbursements for this project will thus follow the schedule until 2009.
French: Les remboursements de l'aide octroyée à ce projet suivront donc le plan prévu jusqu'en 2009.
German: Die Rückzahlungen für das Vorhaben werden entsprechend dem Tilgungsplan bis 2009 geleistet.
Spanish: Así pues, los reembolsos de la ayuda concedida a este proyecto seguirán el plan previsto hasta 2009.
Italian: I rimborsi relativi al progetto in questione seguiranno quindi il piano fino al 2009.
Portuguese: Os reembolsos do auxílio concedido a este projecto cumprirão o plano previsto até 2009.
Dutch: De terugbetalingen voor dit project volgen dus het schema tot 2009.
Danish: Tilbagebetalingen i forbindelse med dette projekt følger således planen indtil 2009.
Swedish: Återbetalningarna för detta projekt kommer således att följa planen fram till 2009.
Finnish: Tämän hankkeen takaisinmaksuja suoritetaan näin ollen ohjelman mukaisesti vuoteen 2009 saakka.
Greek: Συνεπώς, οι επιστροφές σχετικά με το εν λόγω σχέδιο θα ακολουθήσουν το πρόγραμμα μέχρι το 2009.
Czech: Splátky týkající se dotčeného projektu se proto budou řídit plánem až do roku 2009.
Slovak: Splátky na tento projekt sa teda budú riadiť harmonogramom do roku 2009.
Polish: Pożyczki związane z przedmiotowym projektem będą więc spłacane według harmonogramu do 2009 r.
Hungarian: A kérdéses projektre vonatkozó visszafizetések tehát a 2009-ig szóló visszafizetési terv szerint folynak.
Slovenian: Pri vračilih za ta projekt se bodo tako upoštevali roki do leta 2009.
Estonian: Seega järgitakse selle projekti tagasimaksetel graafikut kuni 2009. aastani.
Latvian: Tādējādi atmaksāšana šajā projektā notiks saskaņā ar grafiku līdz 2009. gadam.
Lithuanian: Todėl pagalba, suteikta aptariamam projektui, bus grąžinama pagal planą iki 2009 m.
English: project carried out by Aermacchi
French: Projet DO328 réalisé par Aermacchi
German: Vorhaben DO328, durchgeführt von Aermacchi
Spanish: Proyecto DO328 realizado por Aermacchi
Italian: Progetto DO328 realizzato da Aermacchi
Portuguese: Projecto DO328 realizado pela Aermacchi
Dutch: Project DO328, uitgevoerd door Aermacchi
Danish: Aermacchis DO328-projekt
Swedish: DO328-projektet som genomfördes av Aermacchi
Finnish: Aermacchin toteuttama hanke DO328
Greek: σχέδιο DO328 που υλοποιήθηκε από την Aermacchi
Czech: Projekt DO328 realizovaný společností Aermacchi
Slovak: Projekt DO328 realizovaný podnikom Aermacchi
Polish: Projekt DO328 zrealizowany przez Aermacchi
Hungarian: Az Aermacchi által megvalósított DO328 projekt
Slovenian: Projekt DO328, ki ga je izvajala družba Aermacchi
Estonian: Aermacchi teostatud projekt DO328
Latvian: projekts, ko īstenoja Aermacchi
Lithuanian: Aermacchi vykdytas projektas DO328
English: This project concerned the basic version of the DO328 and was carried out by Aermacchi.
French: Ce projet, exécuté par Aermacchi, concerne la version de base du DO328.
German: Das Vorhaben betrifft die Basisversion der DO328 und wurde von Aermacchi durchgeführt.
Spanish: Este proyecto se refiere a la versión básica del DO328 y fue realizado por Aermacchi.
Italian: Il progetto riguarda la versione di base del DO328 ed è stato realizzato dalla Aermacchi.
Portuguese: Este projecto refere-se à versão de base do DO328 e foi realizado pela Aermacchi.
Dutch: Dit project betrof de basisversie van de DO328 en werd uigevoerd door Aermacchi.
Danish: Dette projekt vedrører basisversionen af DO328 og blev gennemført af Aermacchi.
Swedish: Projektet gällde basversionen av DO328. DO328 är ett regionaljetplan som har utvecklats av Dornier.
Finnish: Hanke koskee DO328-koneeseen perustuvaa uutta versiota, ja sen toteuttajana oli Aermacchi. DO328 on Dornier-yrityksen kehittämä suihkukone, joka on tarkoitettu alueellisiin kuljetuksiin.
Greek: Το σχέδιο αφορά τη βασική έκδοση του DO328 και υλοποιήθηκε από την Aermacchi.
Czech: Projekt se týká základní verze DO328 a byl realizován společností Aermacchi.
Slovak: Tento projekt sa týkal základnej verzie DO328 a realizoval ho podnik Aermacchi.
Polish: Projekt dotyczy podstawowej wersji modelu DO328 i został zrealizowany przez Aermacchi.
Hungarian: A projekt a DO328 alapváltozatára vonatkozik, és az Aermacchi valósította meg.
Slovenian: Zadevni projekt je vključeval osnovno različico DO328 in ga je izvedla družba Aermacchi.
Estonian: See projekt käsitles DO328 baasversiooni ja selle teostaja oli Aermacchi.
Latvian: Šis projekts attiecās uz DO328 pamatversiju, un to īstenoja Aermacchi.
Lithuanian: Projektas yra susijęs su baziniu DO328 variantu ir buvo vykdytas Aermacchi.
English: The DO328 is a regional jet developed by Dornier.
French: Le DO328 est un avion à réaction, affecté au transport régional, développé par l'entreprise Dornier.
German: Die DO328 ist ein Regionaltransportflugzeug und wurde von Dornier entwickelt.
Spanish: El DO328 es un avión a reacción destinado al transporte regional desarrollado por la empresa Dornier.
Italian: Il DO328 è un aereo a reazione adibito al trasporto regionale sviluppato dalla società Dornier.
Portuguese: O DO328 é um avião a jacto para transporte regional desenvolvido pela Dornier.
Dutch: De DO328 is een regionaal vliegtuig, ontworpen door Dornier.
Danish: er et regionalt jetfly, som er udviklet af selskabet Dornier.
Swedish: Aermacchi fick i uppdrag att utveckla två segment av flygkroppen och montera hela flygkroppen.
Finnish: Aemacchi-yritys vastasi rungon kahden segmentin kehittämisestä ja koko rungon kokoamisesta.
Greek: Το DO328 είναι ένα αεριωθούμενο αεροπλάνο για περιφερειακές μεταφορές που αναπτύχθηκε από την εταιρεία Dornier.
Czech: je tryskové letadlo určené pro regionální dopravu vyvinuté společností Dornier.
Slovak: je regionálne prúdové lietadlo, ktoré vyvinula spoločnosť Dornier.
Polish: jest samolotem odrzutowym przeznaczonym do transportu regionalnego, opracowanym przez spółkę Dornier.
Hungarian: A regionális utasszállításra használt DO328 reaktoros repülőgépet a Dornier vállalkozás fejlesztette ki.
Slovenian: je regionalno reaktivno letalo, ki ga je razvila družba Dornier.
Estonian: on Dornieri väljatöötatud piirkondlik reaktiivlennuk.
Latvian: ir Dornier izstrādāta reģionāla reaktīvā lidmašīna.
Lithuanian: yra Dornier bendrovės patobulintas reaktyvusis orlaivis, skirtas regioniniam transportui.
English: The R & D project allowed Aermacchi to acquire the knowledge necessary to develop the two segments and to assemble the fuselage.
French: Le projet de R&D a permis à Aermacchi d'acquérir les connaissances nécessaires au développement des deux segments et à l'assemblage du fuselage.
German: Mit Hilfe des FuE-Vorhabens konnte Aermacchi das notwendige Know-how für die Entwicklung der beiden Segmente und die Montage des Rumpfes erwerben.
Spanish: El proyecto de I+D permitió a Aermacchi adquirir los conocimientos necesarios para el desarrollo de los dos segmentos y para el montaje del fuselaje.
Italian: Il progetto di R&S ha permesso alla Aermacchi di acquisire le conoscenze necessarie per sviluppare i due segmenti e assemblare la fusoliera.
Portuguese: O projecto de I&D permitiu à Aermacchi adquirir os conhecimentos necessários para desenvolver os dois segmentos e para montar a fuselagem.
Dutch: Door het O&O-project kon Aermacchi de kennis vergaren die nodig was om de twee segmenten te ontwikkelen en de romp te assembleren.
Danish: F&U-projektet gav Aermacchi mulighed for at opnå den knowhow, der var nødvendig for at udvikle de to segmenter og samle fuselagen.
Swedish: Tack vare FoU-projektet kunde Aermacchi skaffa sig det kunnande som behövdes för att utveckla de två segmenten och montera flygkroppen.
Finnish: T&K-hankkeen ansiosta Aermacchi pystyi hankkimaan tarvittavan tietämyksen rungon kahden segmentin kehittämistä ja kokoamista varten.
Greek: Το σχέδιο Ε&Α επέτρεψε στην Aermacchi να αποκτήσει τις απαραίτητες γνώσεις για να αναπτύξει τα δύο τμήματα και να συναρμολογήσει την άτρακτο.
Czech: Tento projekt výzkumu a vývoje umožnil společnosti Aermacchi získat nezbytné zkušenosti pro vývoj dvou segmentů a montáž trupu.
Slovak: Výskumný a vývojový projekt umožnil podniku Aermacchi získať poznatky potrebné na vývoj dvoch segmentov a montáž trupu.
Polish: Projekt BiR umożliwił firmie Aermacchi nabycie wiedzy niezbędnej do zaprojektowania obu segmentów i zmontowania kadłuba.
Hungarian: A K+F projekt lehetővé tette, hogy az Aermacchi megszerezze a két szegmens kifejlesztéséhez és a géptest összeszereléséhez szükséges ismereteket.
Slovenian: Projekt za raziskave in razvoj je družbi Aermacchi omogočil, da je pridobila znanje, potrebno za razvoj dveh delov trupa zrakoplova in njegovo sestavo.
Estonian: Teadus- ja arendusprojekt võimaldas Aermacchil omandada nende kahe segmendi arendamiseks ja kere kokkupanemiseks vajalikke teadmisi.
Latvian: P&A projekts ļāva Aermacchi iegūt vajadzīgās zināšanas, lai izstrādātu abus segmentus un samontētu fizelāžu.
Lithuanian: MTTP projektas leido Aermacchi įgyti reikiamų žinių tam, kad sukurtų du fiuzeliažo segmentus ir surinktų fiuzeliažą.
English: These activities were new to the company, which until then had concentrated on military training aircraft.
French: Il s'agissait là d'activités nouvelles pour l'entreprise qui s'était jusqu'alors concentrée sur les avions destinés à l'entraînement militaire.
German: Diese Tätigkeiten waren Neuland für das Unternehmen, das sich bis dahin auf militärische Ausbildungsflugzeuge konzentriert hatte.
Spanish: Estas actividades eran nuevas para la empresa que, hasta entonces, se había centrado en los aviones destinados al entrenamiento militar.
Italian: Tali attività rappresentavano una novità per la società, che fino a quel momento si era concentrata sugli aerei per addestramento militare.
Portuguese: Estas actividades eram uma novidade para a empresa que, até então, tinha concentrado as suas actividades na produção de aeronaves para treino militar.
Dutch: Deze activiteiten waren nieuw voor het bedrijf, dat zich tot dan had gericht op militaire trainingsvliegtuigen.
Danish: Disse aktiviteter var nye for selskabet, som hidtil havde koncentreret sig om fly til militær træning.
Swedish: Dessa verksamheter var nya för företaget, som tidigare hade koncentrerat sig på luftfarkoster för militär utbildning.
Finnish: Tämä toiminta oli uutta Aermacchi-yritykselle, joka oli aikaisemmin keskittynyt sotilaskoulutuksessa käytettäviin lentokoneisiin.
Greek: Αυτές οι δραστηριότητες ήταν νέες για την εταιρεία, που μέχρι εκείνη τη στιγμή είχε επικεντρωθεί στα αεροσκάφη για στρατιωτική εκπαίδευση.
Czech: Tyto činnosti představovaly novinku pro společnost, která se do té doby zaměřovala na letadla pro vojenský výcvik.
Slovak: Tieto činnosti boli nové pre spoločnosť, ktorá sa až dovtedy zameriavala na vojenské cvičné lietadlá.
Polish: Stanowiło to nowy rodzaj działalności dla spółki, która do tego momentu koncentrowała się na wojskowych samolotach szkoleniowych.
Hungarian: Ezek új tevékenységet jelentettek a társaság számára, amely addig katonai kiképzésre szolgáló repülőkre összpontosította a tevékenységét.
Slovenian: Te dejavnosti so bile za družbo nove, saj se je do takrat ukvarjala predvsem z zrakoplovi za vojaško usposabljanje.
Estonian: Need tegevused olid uudsed ettevõtja jaoks, mis senini oli keskendunud sõjaväe treeningõhusõidukitele.
Latvian: Šīs darbības uzņēmumam bija jaunas, jo līdz šim tas bija koncentrējis uzmanību uz militāro mācību lidaparātiem.
Lithuanian: Bendrovei ši veikla buvo nauja, nes ji iki to laiko užsiėmė kariniam mokymui skirtais orlaiviais.