FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual indexes for these period varied between 58 % and 85 % of pre-tax profits for YIT and between 37 % and 98 % for Lemminkäinen Group.
French: Les indices annuels pour ces périodes ont varié entre 58 % et 85 % des bénéfices avant impôt pour YIT et entre 37 % et 98 % pour Lemminkäinen Group.
German: Der Jahresindex für diesen Zeitraum lag zwischen 58 % und 85 % des Gewinns vor Steuern für die YIT-Gruppe und zwischen 37 % und 98 % für die Lemminkäinen-Gruppe.
Spanish: Los índices anuales de ese período oscilaron entre el 58 % y el 85 % de los beneficios antes de impuestos de YIT Group, y entre el 37 % y el 98 %, en el caso de Lemminkäinen Group.
Italian: Gli indici annuali di questo periodo hanno oscillato tra il 58 % e l'85 % degli utili di YIT al lordo dell'imposta e tra il 37 % e il 98 % per il Gruppo Lemminkäinen.
Portuguese: Os índices anuais para este período variaram entre 58 % e 85 % dos lucros antes de impostos relativamente ao Grupo YIT e entre 37 % e 98 % relativamente ao Grupo Lemminkäinen.
Dutch: De jaarlijkse indexen voor deze periode varieerden tussen 58 % en 85 % van de winst vóór belasting voor YIT en tussen 37 % en 98 % voor Lemminkäinen.
Danish: De årlige indekser for denne periode varierede mellem 58 % og 85 % af overskuddet før skat for YIT og mellem 37 % og 98 % for Lemminkäinen.
Swedish: De årliga indexen för dessa perioder varierade mellan 58 % och 85 % av vinsten före skatt för YIT-gruppen och mellan 37 % och 98 % för Lemminkäinen-gruppen.
Finnish: Kyseisen ajanjakson vuotuiset indeksit voitosta ennen veroja olivat 58–85 prosenttia YIT-konsernissa ja 37–98 prosenttia Lemminkäinen-konsernissa.
Greek: Οι ετήσιοι δείκτες για την ίδια περίοδο κυμάνθηκαν από 58 % έως 85 % για τα κέρδη προ φόρων για την YIT και από 37 % έως 98 % για τον όμιλο Lemminkäinen.
Czech: Roční ukazatele pro tato období se pohybovaly mezi 58 % a 85 % zisku před zdaněním u YIT Group a mezi 37 % a 98 % u Lemminkäinen Group.
Slovak: Ročné indexy za toto obdobie sa pohybovali od 58 % do 85 % zisku pred zdanením v prípade YIT a od 37 % do 98 % v prípade skupiny Lemminkäinen.
Polish: Roczne wskaźniki za ten okres wahały się od 58 % do 85 % zysków przed opodatkowaniem dla YIT i od 37 % do 98 % dla grupy Lemminkäinen.
Hungarian: Ezekben az időszakokban az éves index a YIT esetében 58–85 % volt, a Lemminkäinen-csoportnál pedig 37–98 %.
Slovenian: Letni indeksi za to obdobje so se pri skupini YIT gibali med 58 % in 85 % dobička pred obdavčitvijo ter pri skupini Lemminkäinen med 37 % in 98 %.
Estonian: Selle perioodi iga-aastased indeksid olid YIT Groupi puhul vahemikus 58 % ja 85 % maksustamiseelsest kasumist ning Lemminkäinen Groupi puhul vahemikus 37 % ja 98 %.
Latvian: Gada rādītāji šajā periodā YIT grupai svārstījās no 58 % līdz 85 % no peļņas pirms nodokļiem un Lemminkäinen grupai – no 37 % līdz 98 %.
Lithuanian: Metiniai šių laikotarpių indeksai svyravo nuo 58 iki 85 % YIT Group ir nuo 37 iki 98 % Lemminkäinen Group pelno neatskaičius mokesčių.
English: In 2005, the first year following the transitional period, profit-crediting was 69 % of profit (EUR 4,6 million).
French: En 2005, première année suivant la période de transition, le «profit-crediting» représentait 69 % des bénéfices (4,6 millions EUR).
German: Im ersten Jahr nach dem Übergangszeitraum, nämlich 2005, wurden im Rahmen der „profit-crediting“-Regelung 69 % des Gewinns (4,6 Mio. EUR) übertragen.
Spanish: En 2005, primer año siguiente al período transitorio, se abonó el 69 % de los beneficios (4,6 millones EUR).
Italian: Nel 2005, il primo anno successivo al periodo transitorio, il profit crediting è stato pari al 69 % degli utili (4,6 Mio EUR).
Portuguese: Em 2005, o primeiro ano após o período de transição, a transferência de lucros para o Estado foi de 69 % dos lucros (4,6 milhões de EUR).
Dutch: In 2005, het eerste jaar na de overgangsperiode, bedroeg de winstcreditering 69 % van de winst (4,6 miljoen EUR).
Danish: I 2005, der var det første år efter overgangsperioden, var indtjeningsandelen til staten 69 % (4,6 mio. EUR).
Swedish: År 2005, det första året efter övergångsperioden, uppgick den andel som betalades till staten till 69 % av vinsten (4,6 miljoner euro).
Finnish: Vuonna 2005 eli ensimmäisenä siirtymäkauden jälkeisenä vuonna voitontuloutus oli 69 prosenttia voitosta (4,6 miljoonaa euroa).
Greek: Το 2005, πρώτο έτος μετά τη μεταβατική περίοδο, η πίστωση κερδών ανερχόταν σε ποσοστό 69 % των κερδών (4,6 εκατ. ευρώ).
Czech: V roce 2005, prvním roce po přechodném období, činilo připisování zisku 69 % zisku (4,6 milionu EUR).
Slovak: V roku 2005, prvom roku po prechodnom období, predstavoval odvod zisku 69 % zo zisku (4,6 mil. EUR).
Polish: W 2005 r. – pierwszym roku następującym po okresie przejściowym, wskaźnik odpisów od zysków wynosił 69 % zysku (4,6 mln EUR).
Hungarian: 2005-ben, az átmeneti időszakot követő első évben a nyereségből 69 %-ot írtak jóvá (4,6 millió EUR).
Slovenian: Leta 2005, tj. prvo leto po prehodnem obdobju, je pripisovanje dobička obsegalo 69 % dobička (4,6 milijona EUR).
Estonian: aastal, s.o esimesel aastal pärast üleminekuperioodi, kanti riigieelarvesse üle 69 % kasumist (4,6 miljonit eurot).
Latvian: Pēc pārejas posma beigām 2005. gadā valstij atdotā peļņas daļa bija 69 % (4,6 miljoni euro).
Lithuanian: 2005 m., pirmaisiais metais po pereinamojo laikotarpio, Tieliikelaitos valstybei atidavė 69 % pelno (4,6 mln. EUR).
English: In 2006, it was 50 % (EUR 4,8 million).
French: En 2006, il était de 50 % (4,8 millions EUR).
German: Im Jahr 2006 waren es 50 % (4,8 Mio. EUR).
Spanish: En 2006, ese porcentaje fue de un 50 % (4,8 millones EUR).
Italian: Nel 2006 è stato del 50 % (4,8 Mio EUR).
Portuguese: Em 2006, foi de 50 % (4,8 milhões de EUR).
Dutch: In 2006 was dat 50 % (4,8 miljoen EUR).
Danish: I 2006 var den 50 % (4,8 mio. EUR).
Swedish: År 2006 var den 50 % (4,8 miljoner euro).
Finnish: Vuonna 2006 se oli 50 prosenttia (4,8 miljoonaa euroa).
Greek: Το 2006 ήταν 50 % (4,8 εκατ. ευρώ).
Czech: V roce 2006 to bylo 50 % (4,8 milionu EUR).
Slovak: V roku 2006 to bolo 50 % (4,8 mil. EUR).
Polish: W 2006 r. wynosił on 50 % (4,8 mln EUR).
Hungarian: 2006-ban ez 50 % volt (4,8 millió EUR).
Slovenian: Leta 2006 je znašalo 50 % (4,8 milijona EUR).
Estonian: aastal oli see näitaja 50 % (4,8 miljonit eurot).
Latvian: Savukārt 2006. gadā tā bija 50 % (4,8 miljoni euro).
Lithuanian: 2006 m. atiduota 50 % pelno (4,8 mln. EUR).
English: Public service obligations
French: Obligations de service public
German: Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen
Spanish: Obligaciones de servicio público
Italian: Obblighi di servizio pubblico
Portuguese: Obrigações de serviço público
Dutch: Openbaredienstverplichtingen
Danish: Forsyningspligtydelser
Swedish: Skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Závazky veřejné služby
Slovak: Záväzky verejnej služby
Polish: Zobowiązania do świadczenia usług użyteczności publicznej
Hungarian: Közszolgáltatási kötelezettség
Slovenian: Obveznosti javnih služb
Estonian: Avalike teenuste osutamise kohustus
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības
Lithuanian: Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai
English: Finland considers that, even if the Commission were to conclude that Tieliikelaitos was granted State aid, such aid should be deemed necessary to compensate for expenses Tieliikelaitos is facing due to special tasks imposed on it by the Act governing Tieliikelaitos. (Cf.
German: Selbst wenn die Kommission zu dem Schluss kommt, dass Tieliikelaitos staatliche Beihilfen erhalten hat, sollten diese Beihilfen nach finnischer Auffassung als erforderlich betrachtet werden, um die Ausgaben des Unternehmens aufgrund besonderer Aufgaben auszugleichen, die ihm durch das Tieliikelaitos-Gesetz auferlegt wurden.
Czech: Finsko má za to, že i kdyby Komise měla dojít k závěru, že podniku Tieliikelaitos byla udělena státní podpora, taková podpora by měla být považována za nutnou pro náhradu nákladů, které podniku Tieliikelaitos vznikly v důsledku zvláštních úkolů, jež mu ukládá zákon týkající se podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Fínsko sa domnieva, že aj keby Komisia dospela k záveru, že Tieliikelaitos dostal štátnu pomoc, táto pomoc by sa mala považovať za potrebnú na kompenzáciu výdavkov, ktoré Tieliikelaitos vynakladá v dôsledku osobitných úloh, ktoré mu ukladá zákon o Tieliikelaitose.
English: Chapter 2.3).
German: (Siehe Kapitel 2.3).
Czech: (Srovnej kapitola 2.3.)
Slovak: (Pozri oddiel 2.3.)
Hungarian: 2.3. fejezet).
Lithuanian: skirsnį), patiriamoms išlaidoms kompensuoti.
English: Finland believes that these special tasks can be considered public service obligations referred to in Article 86(2) of the EC Treaty.
French: La Finlande pense que ces tâches spéciales peuvent être considérées comme des obligations de service public visées à l'article 86, paragraphe 2, du traité CE.
German: Nach Ansicht Finnlands können diese besonderen Aufgaben als gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen nach Maßgabe des Artikels 86 Absatz 2 EG-Vertrag betrachtet werden.
Spanish: Finlandia cree que estas funciones especiales pueden ser consideradas obligaciones de servicio público con arreglo al artículo 86, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: La Finlandia ritiene che tutte queste funzioni speciali possano essere considerate obblighi di pubblico servizio di cui all'articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: A Finlândia considera que estas tarefas especiais podem ser consideradas obrigações de serviço público conforme referidas no n.o 2 do artigo 86.o do Tratado CE.
Dutch: Finland meent dat deze speciale taken kunnen worden beschouwd als openbaredienstverplichtingen overeenkomstig artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag.
Swedish: Finland anser att dessa särskilda uppgifter kan anses som skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster enligt artikel 86.2 i EG-fördraget.
Finnish: Suomen näkemyksen mukaan näitä erityistehtäviä voidaan pitää perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuina julkisen palvelun velvoitteina.
Greek: Η Φινλανδία πιστεύει ότι τα ειδικά αυτά καθήκοντα μπορούν να θεωρηθούν υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών δημόσιας υπηρεσίας κατά την έννοια του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Finsko se domnívá, že tyto zvláštní úkoly lze považovat za závazky veřejné služby uvedené v čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Fínsko sa domnieva, že tieto osobitné úlohy možno považovať za záväzky verejnej služby uvedené v článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Finlandia jest zdania, że te specjalne zadania można uważać za zobowiązania do świadczenia usług użyteczności publicznej określone w art. 86 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: Finnország szerint az ilyen külön feladatok az EK-Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése értelmében közszolgáltatási kötelezettségnek minősülnek.
Slovenian: Finska meni, da se lahko te posebne naloge štejejo kot obveznosti javnih služb iz člena 86(2) Pogodbe ES.
Estonian: Soome arvates võib selliseid eriülesandeid pidada EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikes 2 nimetatud avalike teenuste osutamise kohustuseks.
Latvian: Somija uzskata, ka šos īpašos uzdevumus var uzskatīt par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām EK līguma 86. panta 2. punkta izpratnē.
Lithuanian: Suomija mano, kad šios specialios užduotys gali būti vertinamos kaip su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, nurodomi EB sutarties 86 straipsnio 2 dalyje.
English: It believes that the obligations in question result in substantial costs for Tieliikelaitos.
French: Elle estime que les obligations en question génèrent des coûts considérables pour Tieliikelaitos.
German: Finnland ist der Meinung, dass Tieliikelaitos durch diese Verpflichtungen erhebliche Kosten entstehen.
Spanish: Estima asimismo que las obligaciones en cuestión entrañan elevados gastos para Tieliikelaitos.
Italian: Essa ritiene inoltre che gli obblighi in questione si traducano in spese rilevanti per Tieliikelaitos.
Portuguese: A Finlândia considera que as obrigações em causa geram custos substanciais para a Tieliikelaitos.
Dutch: Het is van mening dat dergelijke verplichtingen substantiële kosten voor Tieliikelaitos meebrengen.
Swedish: Finland anser att skyldigheterna i fråga medför betydande kostnader för Vägaffärsverket.
Finnish: Se katsoo, että kyseisistä velvoitteista aiheutuu Tieliikelaitokselle huomattavia kustannuksia.
Greek: Πιστεύει ότι οι υπόψη υποχρεώσεις έχουν ως αποτέλεσμα σημαντικές δαπάνες για την Tieliikelaitos.
Czech: Domnívá se, že dané povinnosti vedou ke značným nákladům pro podnik Tieliikelaitos.
Slovak: Domnieva sa, že uvedené záväzky vedú k výrazným nákladom pre Tieliikelaitos.
Polish: Uważa ona, że powyższe zobowiązania powodują znaczne koszty dla Tieliikelaitosu.
Hungarian: Véleménye szerint a kérdéses kötelezettségek komoly költségeket jelentenek a Tieliikelaitos számára.
Slovenian: Meni, da je imelo podjetje Tieliikelaitos zaradi zadevnih obveznosti velike stroške.
Estonian: Ta leiab, et kõnealune kohustus põhjustab Tieliikelaitosele märkimisväärseid kulusid.
Latvian: Tā uzskata, ka šie pienākumi rada Tieliikelaitos vērā ņemamus izdevumus.
Lithuanian: Ji mano, kad dėl aptariamų įsipareigojimų Tieliikelaitos patiria didelių išlaidų.
English: As to the preparation for emergency conditions, according to the Expert statement, it has resulted in approximately EUR 4,6 million in additional costs for Tieliikelaitos during the transitional period (2001 to 2004).
French: Selon l'expertise, la préparation aux situations d'urgence a entraîné des coûts supplémentaires de l'ordre de 4,6 millions EUR pour Tieliikelaitos durant la période de transition (2001-2004).
Spanish: Según el peritaje, la preparación para situaciones de emergencia supuso a Tieliikelaitos costes adicionales por valor de aproximadamente 4,6 millones EUR durante el período transitorio (2001-2004).
Italian: Secondo la relazione peritale, la preparazione alle situazioni di emergenza ha comportato per Tieliikelaitos costi addizionali dell'ordine di 4,6 Mio EUR nel periodo di transizione (2001-2004).
Portuguese: Quanto à preparação para condições de emergência, de acordo com o relatório de peritagem, a Tieliikelaitos assumiu aproximadamente 4,6 milhões de EUR de custos adicionais no período de transição (2001-2004).
Dutch: De verplichting om paraat te staan bij noodsituaties heeft Tieliikelaitos tijdens de overgangsperiode (2001-2004) volgens het deskundigenrapport ongeveer 4,6 miljoen EUR extra kosten opgeleverd.
Danish: Ifølge ekspertudtalelsen har nødberedskabet kostet Tieliikelaitos ca. 4,6 mio. EUR i ekstra udgifter i overgangsperioden (2001-2004).
Swedish: Förberedelserna inför nödsituationer har enligt expertutlåtandet medfört merkostnader på omkring 4,6 miljoner euro för Vägaffärsverket under övergångsperioden (2001–2004).
Finnish: Poikkeusoloihin varautumisesta aiheutui asiantuntijalausunnon mukaan Tieliikelaitokselle noin 4,6 miljoonan euron lisäkustannukset siirtymäkauden 2001–2004 aikana.
Greek: Όσον αφορά την προετοιμασία για τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, σύμφωνα με τον απολογισμό του εμπειρογνώμονος, αυτή είχε ως αποτέλεσμα πρόσθετο κόστος για την Tieliikelaitos ύψους 4,6 εκατ. ευρώ περίπου κατά τη μεταβατική περίοδο (2001-2004).
Czech: Podle odborného prohlášení znamenala příprava na nouzové podmínky pro podnik Tieliikelaitos přibližně 4,6 milionu EUR nákladů navíc v průběhu přechodného období (2001–2004).
Hungarian: A vészhelyzeti feltételekre történő előkészület tekintetében a szakértői kimutatás szerint ez az átmeneti időszakban (2001–2004) a Tieliikelaitos számára megközelítőleg 4,6 millió EUR többletköltséget jelentett.
Slovenian: Iz strokovnega poročila je razvidno, da je imelo podjetje Tieliikelaitos v prehodnem obdobju (2001–2004) zaradi zagotavljanja storitev v izrednih razmerah približno 4,6 milijona EUR dodatnih stroškov.
Estonian: Eksperdiotsuse järgi põhjustas eriolukorraks valmisolek Tieliikelaitosele üleminekuperioodil (2001–2004) lisakulusid ligikaudu 4,6 miljoni euro ulatuses.
Latvian: Attiecībā uz sagatavošanos ārkārtējiem apstākļiem ekspertu atzinumā konstatēts, ka pārejas posmā (2001.–2004. gadā) Tieliikelaitos tā ir papildus izmaksājusi aptuveni 4,6 miljonus euro.
Lithuanian: Remiantis ekspertų ataskaita, pereinamuoju laikotarpiu (2001–2004 m.) dėl pasirengimo ypatingajai padėčiai Tieliikelaitos patyrė maždaug 4,6 mln. EUR papildomų išlaidų.
English: These costs have resulted in particular from Tieliikelaitos’ obligation to maintain emergency stockpiles of liquid fuels until the end of 2004 (the respective cost amounted to EUR 2,2 million).
French: Ces coûts résultent notamment de l'obligation imposée à Tieliikelaitos de maintenir des stocks de carburant liquide pour les situations d'urgence jusqu'à la fin 2004 (2,2 millions EUR).
Spanish: Dichos costes se derivan en particular de la obligación de Tieliikelaitos de mantener reservas de seguridad de combustibles líquidos hasta finales de 2004 (los costes respectivos ascendieron a 2,2 millones EUR).
Italian: Essi sono derivati in particolare dall'obbligo di mantenere riserve di sicurezza di combustibili liquidi per le situazioni di emergenza fino alla fine del 2004 (i rispettivi costi ammontavano a 2,2 Mio EUR).
Portuguese: Estes custos resultaram, em particular, na obrigação de a Tieliikelaitos manter reservas de emergência de combustíveis líquidos até ao final de 2004 (o respectivo custo atingiu 2,2 milhões de EUR).
Dutch: Deze kosten zijn voornamelijk het gevolg van de verplichting voor Tieliikelaitos om noodvoorraden van vloeibare brandstoffen aan te houden tot eind 2004 (de kosten bedroegen 2,2 miljoen EUR).
Danish: Disse omkostninger hidrører bl.a. fra Tieliikelaitos' pligt til at opretholde nødlagre af flydende brændstof indtil udgangen af 2004 (svarende til en omkostning på 2,2 mio. EUR).
Swedish: Dessa kostnader beror framför allt på Vägaffärsverkets skyldighet att hålla beredskapslager av flytande bränslen fram till utgången av 2004 (kostnaderna för detta uppgick till 2,2 miljoner euro).
Finnish: Nämä kustannukset johtuivat erityisesti Tieliikelaitoksen velvoitteesta pitää nestemäisten polttoaineiden valmiusvarastoa vuoden 2004 loppuun saakka (kyseiset kustannukset olivat 2,2 miljoonaa euroa).
Greek: Ο εν λόγω δαπάνες προέκυψαν ιδίως λόγω της υποχρέωσης της Tieliikelaitos να διατηρεί αποθέματα υγρών καυσίμων για έκτακτες ανάγκες μέχρι το τέλος του 2004 (οι αντίστοιχες δαπάνες ανήλθαν σε 2,2 εκατ. ευρώ).
Czech: Tyto náklady zejména vyplynuly z povinnosti podniku Tieliikelaitos udržovat nouzové zásoby kapalných paliv do konce roku 2004 (příslušné náklady činily 2,2 milionu EUR).
Hungarian: Ezek a költségek különösen abból adódtak, hogy a Tieliikelaitos köteles volt 2004 végéig vészhelyzet esetére folyékony üzemanyagot tartalékolni (ennek költsége 2,2 millió EUR volt).
Slovenian: Ti stroški so nastali zlasti z obveznostjo podjetja Tieliikelaitos, da hrani zaloge tekočega goriva za izredne razmere do konca leta 2004 (zadevni stroški so znašali 2,2 milijona EUR).
Estonian: Need kulud tekkisid eelkõige seoses Tieliikelaitose kohustusega hoida 2004. aasta lõpuni vedelkütuste julgeolekuvarusid (asjaomased kulud olid 2,2 miljonit eurot).
Latvian: Šīs izmaksas radušās īpaši no Tieliikelaitos pienākuma līdz 2004. gada beigām nodrošināt degvielas uzkrājumus ārkārtējiem gadījumiem (attiecīgās izmaksas sasniedza 2,2 miljonus euro).
Lithuanian: Šios išlaidos visų pirma susidarė dėl Tieliikelaitos prievolės iki 2004 m. pabaigos išlaikyti ypatingąsias skystojo kuro atsargas (atitinkamos išlaidos sudarė 2,2 mln. EUR).
English: Other cost items included:
French: Parmi les autres coûts induits, citons:
German: Weitere Kosten entstanden durch
Spanish: Otras partidas de costes incluían:
Italian: Altre voci di costo includevano:
Portuguese: Outros custos incluíram:
Dutch: Andere kosten omvatten:
Danish: Andre omkostninger:
Swedish: Följande kostnader var också inkluderade:
Finnish: Muita menoeriä olivat:
Greek: Άλλες δαπάνες περιελάμβαναν:
Czech: Jiné nákladové položky zahrnovaly:
Slovak: Medzi ďalšie nákladové položky patrili:
Polish: Inne elementy kosztów obejmowały:
Hungarian: Többletköltségek:
Slovenian: Drugi stroški so vključevali:
Estonian: Muud kuluartiklid olid järgmised:
Latvian: Citas izmaksas bija:
Lithuanian: Kitas išlaidas sudarė:
English: storage, maintenance and repair of emergency bridge for free in 2001 (EUR 0,4 million),
French: le stockage, l'entretien et la réparation à titre gratuit de passerelles d'urgence en 2001 (0,4 million EUR),
German: die kostenlose Lagerung, Wartung und Reparatur von Notbrücken im Jahr 2001 (0,4 Mio. EUR);
Spanish: almacenamiento, mantenimiento y reparación de un puente provisional de forma gratuita en 2001 (0,4 millones EUR),
Italian: stoccaggio, manutenzione e riparazione a titolo gratuito di un ponte di emergenza nel 2001 (0,4 Mio EUR),
Portuguese: Armazenamento, manutenção e reparação, a título gratuito, de uma ponte de emergência em 2001 (0,4 milhão de EUR);
Dutch: gratis opslag, onderhoud en reparatie van een noodbrug in 2001 (0,4 miljoen EUR);
Danish: opbevaring, vedligeholdelse og reparation af nødbro uden vederlag i 2001 (0,4 mio. EUR)
Swedish: Lagring, underhåll och reparation av nödbro utan ersättning under 2001 (0,4 miljoner euro).
Finnish: varasiltakaluston varastointi, hoito ja kunnostaminen vastikkeetta vuonna 2001 (0,4 miljoonaa euroa);
Greek: δωρεάν αποθήκευση, συντήρηση και επισκευή προσωρινής γέφυρας το 2001 (0,4 εκατ. ευρώ),
Czech: bezplatné skladování, údržbu a opravu nouzového mostu v roce 2001 (0,4 milionu EUR),
Slovak: bezplatné skladovanie, údržba a oprava núdzového mostu v roku 2001 (0,4 mil. EUR),
Polish: bezpłatne przechowywanie, konserwację i naprawę mostu awaryjnego w 2001 r. (0,4 mln EUR),
Hungarian: ingyenes vészhelyzeti híd tárolása, karbantartása és javítása 2001-ben (0,4 millió EUR),
Slovenian: brezplačno shranjevanje, vzdrževanje in popravilo zasilnega mostu leta 2001 (0,4 milijona EUR),
Estonian: eriolukorraks mõeldud silla tasuta ladustamine, hooldus ja remont 2001. aastal (0,4 miljonit eurot);
Latvian: avārijas tilta uzglabāšana, uzturēšana un labošana par brīvu 2001. gadā (0,4 miljoni euro),
Lithuanian: nemokamas avarinio tilto saugojimas, priežiūra ir remontas 2001 m. (0,4 mln. EUR),
English: handling of preparation matters at the service group and head office level (EUR 0,6 million), and
French: la gestion des tâches de préparation au niveau du groupe de services et du siège social (0,6 million EUR), et
German: Vorbereitungsmaßnahmen auf Einsatzstellen- und Hauptverwaltungsebene (0,6 Mio. EUR) und
Spanish: responsabilidad de los preparativos en el grupo de servicios y en la sede central (0,6 millones EUR),
Italian: gestione dei preparativi nel gruppo di servizio e nella sede generale (0,6 Mio EUR), e
Portuguese: Gestão das tarefas de preparação ao nível do grupo de serviços e da sede social (0,6 milhão de EUR) e
Dutch: voorbereidselen op het niveau van de dienstverleningsgroep en van de hoofdzetel (0,6 miljoen EUR) en
Danish: håndtering af beredskabsanliggender i servicegruppen og i hovedkontoret (0,6 mio. EUR) og
Swedish: Hantering av förberedelsefrågor på tjänstegrupps- och huvudkontorsnivå (0,6 miljoner euro).
Finnish: varautumisasioiden hoito palveluryhmä- ja pääkonttoritasolla (0,6 miljoonaa euroa); ja
Greek: διεκπεραίωση ζητημάτων που σχετίζονται με την προετοιμασία σε επίπεδο ομάδας εξυπηρέτησης και κεντρικών γραφείων (0,6 εκατ. ευρώ) και
Czech: přípravné záležitosti v servisní skupině a na úrovni ústředí (0,6 milionu EUR) a
Slovak: zabezpečovanie záležitostí prípravy na úrovni skupiny zaoberajúcej sa službami a na úrovni ústredia (0,6 mil. EUR) a
Polish: załatwianie spraw związanych z przygotowaniem na szczeblu grupy serwisowej i centrali (0,6 mln EUR), oraz
Hungarian: készenléti ügyek kezelése a szolgáltatási csoportnál és az irodavezető szintjén (0,6 millió EUR), és
Slovenian: priprava storitvene skupine in glavne uprave (0,6 milijona EUR),
Estonian: ettevalmistustöö korraldamine teenindusrühma ja peakontori tasandil (0,6 miljonit eurot) ja
Latvian: sagatavošanas darbu veikšana pakalpojumu grupā un galvenajā birojā (0,6 miljoni euro) un
Lithuanian: pasirengimo priemonių suderinimas priežiūros grupės ir vadovų lygiu (0,6 mln. EUR) ir