English: The purchase price of CZK 304 million did not compensate the CNB for the measure granted in the course of the restructuring since the CNB is not AGB1’s owner and the purchase price was not paid to the CNB but to the seller (AGB).
French: Le prix de vente, qui s'élève à 304 millions de CZK, ne constitue pas une contrepartie pour la ČNB aux mesures accordées pendant la restructuration, car cette dernière n'est pas propriétaire de l’AGB1; il n'a d'ailleurs pas été versé à la ČNB mais au vendeur, AGB.
German: Der Kaufpreis in Höhe von 304 Mio. CZK ist für die ČNB kein Ausgleich für die Maßnahmen, die im Rahmen der Umstrukturierung gewährt wurden, weil die ČNB nicht Eigentümer der AGB1 ist und der Kaufpreis nicht an die ČNB, sondern an den Verkäufer, die AGB, gezahlt wurde.
Spanish: El precio de compra de 304 millones CZK no compensó a ČNB por la medida concedida durante la reestructuración puesto que ČNB no es el propietario de AGB1 y el precio de compra no se pagó a ČNB sino al vendedor (AGB).
Italian: Il prezzo di vendita, dell'importo di 304 Mio CZK, non costituisce una contropartita per la ČNB alle misure accordate durante la ristrutturazione, poiché essa non è proprietaria di AGB1 e, pertanto, il prezzo di vendita non è stato versato alla ČNB ma al rappresentante AGB.
Portuguese: O preço de aquisição de 304 milhões de coroas checas não compensou o BNC pelo auxílio concedido no decorrer do processo de reestruturação, pois o BNC não é o proprietário do AGB1 e o preço de aquisição não foi pago ao BNC, mas sim à entidade vendedora (o AGB).
Dutch: De koopprijs van 304 miljoen CZK vormde geen compensatie voor de CBT in verband met de verleende steun tijdens de herstructurering, aangezien de CBT niet de eigenaar is van AGB1 en de koopprijs niet aan de CBT maar aan de verkoper (AGB) werd betaald.
Danish: Købsprisen på 304 mio. CZK kompenserede ikke ČNB for foranstaltningen tildelt under omstruktureringsforløbet, da ČNB ikke er AGB1's ejer, og købsprisen ikke blev betalt til ČNB, men til sælger (AGB).
Swedish: Köpesumman på 304 miljoner tjeckiska kronor kompenserade inte ČNB för de åtgärder som beviljats under omstruktureringen, eftersom ČNB inte var ägare av AGB1 och köpesumman inte utbetalades till ČNB, utan till säljaren, dvs. AGB.
Finnish: Ostohinta 304 miljoonaa Tšekin korunaa ei ole ČNB:lle korvaus rakenneuudistuksen yhteydessä toteutetuista toimenpiteistä, koska ČNB ei ole AGB1:n omistaja eikä ostohintaa maksettu ČNB:lle, vaan myyjälle, joka on AGB.
Greek: Η τιμή αγοράς των 304 εκατ. CZK δεν κάλυψε τη CNB για το μέτρο που ελήφθη κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης, αφού η CNB δεν είναι ιδιοκτήτης της AGB1 και το τίμημα της αγοράς δεν καταβλήθηκε στη CNB αλλά στον πωλητή (AGB).
Czech: Kupní cena ve výši 304 milionů CZK není pro ČNB náhradou za opatření poskytnutá v průběhu restrukturalizace, protože ČNB není vlastníkem AGB1 a kupní cena nebyla vyplacena ČNB, nýbrž prodejci, jímž je AGB.
Slovak: Kúpna cena vo výške 304 miliónov CZK nie je pre ČNB náhradou za opatrenia poskytnuté v priebehu reštrukturalizácie, pretože ČNB nie je vlastníkom AGB1 a kúpna cena nebola vyplatená ČNB, ale predajcovi, ktorým je AGB.
Polish: Cena zakupu w wysokości 304 milionów CZK nie mogła pokryć środków udzielonych podczas restrukturyzacji przez NBCZ, ponieważ NBCZ nie jest właścicielem AGB1 a cena zakupu nie została wypłacona na rzecz NBCZ, ale sprzedającego, którym jest AGB.
Hungarian: A 304 millió CZK összegű vételár nem kompenzálta a ČNB-nek azt az intézkedést, melyet a szerkezetátalakítás során nyújtott, mivel a ČNB nem az AGB1 tulajdonosa, a vételárat pedig nem a ČNB-nek fizették ki, hanem az AGB-nek, tehát az eladónak.
Slovenian: Nakupna cena v višini 304 milijone CZK za ČNB ni pomenila kompenzacije za ukrep, odobren med prestrukturiranjem, ker ČNB ni lastnik AGB1 in nakupna cena ni bila plačana ČNB, temveč prodajalcu (AGB).
Estonian: 304 miljoni Tšehhi krooni suurune ostuhind ei hüvitanud Tšehhi Riigipangale ümberkorralduse käigus võetud meedet, sest Tšehhi Riigipank ei ole AGB1 omanik ning ostuhinda ei makstud temale vaid müüjale (AGBle).
Latvian: Pārdošanas cena CZK 304 miljonu apmērā nekompensē CNB pārstrukturēšanas nolūkā piešķirto pasākumu vērtību, jo CNB nav AGB1 īpašnieks un pārdošanas cena netika maksāta CNB, bet gan AGB (pārdevējs).
Lithuanian: 304 mln. CZK dydžio pirkimo kaina nėra kompensacija ČNB už vykstant restruktūrizacijai suteiktas priemones, kadangi ČNB nėra AGB1 savininkas ir pirkimo kaina buvo sumokėta ne ČNB, o pardavėjui AGB.