FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, per se, decisive.
French: L’exposition directe à la concurrence doit être évaluée sur la base de différents indicateurs dont aucun n’est déterminant en soi.
German: Ob eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, sollte anhand verschiedener Indikatoren beurteilt werden, von denen keiner für sich genommen den Ausschlag gibt.
Spanish: La exposición directa a la competencia debe evaluarse sobre la base de distintos indicadores, ninguno de los cuales es decisivo por sí mismo.
Italian: L’esposizione diretta alla concorrenza dev’essere valutata in base a vari indicatori, nessuno dei quali è di per sé determinante.
Portuguese: A exposição directa à concorrência deve ser avaliada com base em vários indicadores, nenhum dos quais é decisivo por si só.
Dutch: De rechtstreekse blootstelling aan mededinging moet worden getoetst aan diverse indicatoren, waarbij geen van deze indicatoren op zichzelf doorslaggevend is.
Danish: Om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, bør bedømmes på grundlag af forskellige indikatorer, hvoraf ingen er afgørende i sig selv.
Swedish: Den direkta konkurrensutsättningen bör bedömas på grundval av olika indikatorer varav ingen i sig är utslagsgivande.
Finnish: Sitä, kohdistuuko toimintoon suoraa kilpailua, olisi arvioitava useiden tekijöiden perusteella, joista yksikään ei ole ratkaiseva sellaisenaan.
Greek: Η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό πρέπει να αξιολογείται βάσει διαφόρων δεικτών, κανένας από τους οποίους δεν είναι αφ’ εαυτού καθοριστικός.
Czech: Přímé vystavení hospodářské soutěži by mělo být hodnoceno na základě různých ukazatelů, z nichž žádný není sám o sobě rozhodující.
Slovak: Priame vystavenie hospodárskej súťaži by sa malo hodnotiť na základe rôznych ukazovateľov, z ktorých žiaden nie je sám o sebe rozhodujúci.
Polish: Oceny, czy działalność bezpośrednio podlega konkurencji, należy dokonać na podstawie różnych wskaźników, z których żaden sam w sobie nie ma znaczenia decydującego.
Hungarian: A versenynek való közvetlen kitettséget több mutató alapján kell értékelni, amelyek közül önmagában egyik sem döntő.
Slovenian: Neposredno izpostavljanje konkurenci je treba oceniti na podlagi različnih kazalnikov, od katerih pa nobeden ni odločilen.
Estonian: Otsest avatust konkurentsile tuleb hinnata mitmesuguste näitajate põhjal, millest ükski ei ole eraldi võttes otsustav.
Latvian: Tas, vai uz kādu darbību attiecas vai neattiecas tieša konkurence, ir jānovērtē, pamatojoties uz dažādiem rādītājiem, no kuriem pats par sevi izšķirīgs nav neviens.
Lithuanian: Tiesioginės konkurencijos sąlygas reikėtų vertinti remiantis įvairiais rodikliais, iš kurių nė vienas per se nėra lemiamas.
English: In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
French: Eu égard aux marchés concernés par la présente décision, la part de marché des principaux acteurs sur un marché donné constitue un critère à prendre en considération.
German: Hinsichtlich der Märkte, die diese Entscheidung betrifft, ist der Marktanteil der Hauptakteure auf einem bestimmten Markt ein Kriterium, das berücksichtigt werden sollte.
Spanish: Por lo que se refiere a los mercados objeto de la presente Decisión, un criterio que ha de tenerse en cuenta es la cuota de mercado de sus principales agentes económicos.
Italian: Per quanto riguarda i mercati interessati dalla presente decisione, un parametro da tenere in particolare considerazione è la quota di mercato degli operatori principali su un determinato mercato.
Portuguese: No caso dos mercados a que se refere a presente decisão, a quota dos principais intervenientes num dado mercado constitui um critério a ter em conta.
Dutch: Wat de bij deze beschikking betrokken markten betreft, is het marktaandeel van de belangrijkste spelers op een bepaalde markt een van de criteria waarmee rekening moet worden gehouden.
Danish: Hvad angår de markeder, der er omfattet af denne beslutning, er hovedaktørernes markedsandel på et givet marked ét kriterium, som bør tages i betragtning.
Swedish: När det gäller de marknader som berörs av detta beslut utgör de viktigaste aktörernas marknadsandelar på en viss specifik marknad ett kriterium som bör beaktas.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitettujen markkinoiden yhteydessä olisi otettava huomioon tärkeimpien toimijoiden markkinaosuudet tietyillä markkinoilla.
Greek: Σχετικά με τις αγορές τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, το μερίδιο αγοράς που κατέχουν οι κυριότεροι παράγοντες σε δεδομένη αγορά αποτελεί ένα από τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Pokud jde o trhy dotčené tímto rozhodnutím, jedním kritériem, které by mělo být vzato v úvahu, je podíl hlavních účastníků na daném trhu.
Slovak: Pokiaľ ide o trhy, ktorých sa týka toto rozhodnutie, predstavuje podiel hlavných aktérov na danom trhu jedno z kritérií, ktoré by sa mali zohľadniť.
Polish: W odniesieniu do rynków objętych niniejszą decyzją kryterium, które należy uwzględnić, jest udział w rynku najważniejszych podmiotów działających na danym rynku.
Hungarian: A határozat által érintett piacokra vonatkozó egyik mérlegelendő paraméter az adott piac meghatározó szereplőinek piaci részesedése.
Slovenian: V zvezi s trgi, na katere se nanaša ta odločba, je eno od meril, ki jih je treba upoštevati, tržni delež glavnih akterjev.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletavate turgude puhul tuleb ühe kriteeriumina arvesse võtta peamiste turuosaliste turuosa.
Latvian: Attiecībā uz šajā lēmumā minētajiem tirgiem viens vērā ņemams kritērijs ir galveno dalībnieku tirgus daļa noteiktā tirgū.
Lithuanian: Vienas iš kriterijų, į kurį reikėtų atsižvelgti vertinant rinkas, kurioms taikomas šis sprendimas, yra pagrindinių tam tikros rinkos dalyvių užimama tos rinkos dalis.
English: Another criterion is the degree of concentration on those markets.
French: La concentration sur ces marchés constitue un autre critère important.
German: Ein weiteres Kriterium ist der Konzentrationsgrad auf diesen Märkten.
Spanish: Otro criterio es el grado de concentración de esos mercados.
Italian: Un secondo criterio è il grado di concentrazione su tali mercati.
Portuguese: Um outro critério é o grau de concentração nesses mercados.
Dutch: Een ander criterium is de mate van concentratie op deze markten.
Danish: Et andet kriterium er koncentrationsgraden på disse markeder.
Swedish: Ett annat kriterium är koncentrationsgraden på dessa marknader.
Finnish: Lisäksi olisi otettava huomioon kyseisten markkinoiden keskittyminen.
Greek: Ένα άλλο κριτήριο είναι ο βαθμός συγκέντρωσης σε αυτές τις αγορές.
Czech: Dalším kritériem je stupeň koncentrace na těchto trzích.
Slovak: Ďalším kritériom je miera koncentrácie na uvedených trhoch.
Polish: Kolejnym kryterium jest stopień koncentracji na tych rynkach.
Hungarian: További ismérv a piacok összefonódásának szintje.
Slovenian: Drugo merilo je stopnja koncentracije na teh trgih.
Estonian: Teine kriteerium on kõnealuste turgude kontsentreeritus.
Latvian: Otrs kritērijs ir šo tirgu koncentrācijas līmenis.
Lithuanian: Kitas kriterijus – koncentracijos tose rinkose lygis.
English: This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
French: La présente décision est sans préjudice de l’application des règles de concurrence.
German: Diese Entscheidung lässt die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften unberührt.
Spanish: La presente Decisión no afecta a la aplicación de las normas de competencia.
Italian: La presente decisione fa salva l’applicazione delle regole della concorrenza.
Portuguese: A presente decisão não prejudica a aplicação das regras da concorrência.
Dutch: Deze beschikking laat de toepassing van de mededingingsregels onverlet.
Danish: Denne beslutning indskrænker ikke anvendelsen af konkurrencereglerne.
Swedish: Detta beslut påverkar inte tillämpningen av konkurrensreglerna.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita kilpailusääntöjen soveltamista.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno uplatňování pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na uplatňovanie pravidiel o hospodárskej súťaži.
Polish: Niniejsza decyzja nie stanowi uszczerbku dla stosowania zasad konkurencji.
Hungarian: Ez a határozat nem érinti a versenyszabályok alkalmazását.
Slovenian: Ta odločba ne posega v uporabo pravil o konkurenci.
Estonian: Käesolev otsus ei piira konkurentsieeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šis lēmums neskar konkurences noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nepažeidžiamas konkurencijos taisyklių taikymas.
English: ASSESSMENT
French: L’ÉVALUATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: III. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: III BEDÖMNING
Finnish: III ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: The request submitted by Poland concerns production and wholesale of electricity in Poland.
French: La demande présentée par la Pologne concerne la production et le commerce de gros de l’électricité en Pologne.
German: Der Antrag Polens betrifft die Stromerzeugung und den Stromgroßhandel in Polen.
Spanish: La solicitud presentada por Polonia se refiere a la producción y venta al por mayor de electricidad en Polonia.
Italian: La richiesta presentata dalla Polonia riguarda la produzione e la vendita all’ingrosso di elettricità nel paese.
Portuguese: O pedido apresentado pela Polónia diz respeito à produção e venda por grosso de electricidade na Polónia.
Dutch: Het verzoek van Polen betreft de productie van en groothandel in elektriciteit in Polen.
Danish: Polens anmodning vedrører produktion og engrossalg af elektricitet i Polen.
Swedish: Den ansökan som lämnats in av Polen avser produktion och grossistförsäljning av el i Polen.
Finnish: Puolan toimittama pyyntö koskee sähkön tuotantoa ja tukkukauppaa Puolassa.
Greek: Το αίτημα που υπέβαλε η Πολωνία αφορά την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στην Πολωνία.
Czech: Žádost předložená Polskem se týká výroby a velkoobchodního prodeje elektřiny v Polsku.
Slovak: Žiadosť Poľska sa týka výroby a veľkoobchodného predaja elektrickej energie v Poľsku.
Polish: Wniosek Polski dotyczy wytwarzania i sprzedaży hurtowej energii elektrycznej w tym państwie.
Hungarian: A Lengyel Köztársaság által benyújtott kérelem a lengyelországi villamosenergia-termelésre és nagykereskedelmi értékesítésre vonatkozik.
Slovenian: Zahteva Poljske se nanaša na proizvodnjo in veleprodajo električne energije v tej državi.
Estonian: Poola esitatud taotluses käsitletakse elektri tootmist ja hulgimüüki Poolas.
Latvian: Polijas iesniegtais pieprasījums attiecas uz elektroenerģijas ražošanu un vairumtirdzniecību Polijā.
Lithuanian: Lenkija pateikė prašymą dėl elektros energijos gamybos ir didmeninės prekybos Lenkijoje.
English: The Polish request considers that the relevant geographical market is limited to the national territory.
French: Selon la demande de la Pologne, le marché géographique pertinent se limite au territoire national.
German: Polen geht dabei davon aus, dass der relevante geographische Markt auf das polnische Staatsgebiet begrenzt ist.
Spanish: La solicitud polaca considera que el mercado geográfico pertinente se limita al territorio nacional.
Italian: Nella richiesta polacca si osserva che il mercato geografico pertinente si limita al territorio nazionale.
Portuguese: O pedido da Polónia considera que o mercado geográfico relevante está limitado ao território nacional.
Dutch: De Poolse autoriteiten zijn van oordeel dat de relevante geografische markt beperkt blijft tot het nationale grondgebied.
Danish: Det forudsættes i den polske anmodning, at det relevante geografiske marked er begrænset til det nationale territorium.
Swedish: I den polska begäran anses den geografiska marknaden motsvara Polens territorium.
Finnish: Puolan pyynnön mukaan asianomaiset maantieteelliset markkinat kattavat Puolan alueen.
Greek: Η Πολωνία θεωρεί ότι η σχετική αγορά καλύπτει γεωγραφικά μόνον την εθνική επικράτειά της.
Czech: Polská žádost vychází z toho, že příslušný zeměpisný trh se omezuje na státní území.
Slovak: V poľskej žiadosti sa zohľadňuje skutočnosť, že príslušný geografický trh je obmedzený na štátne územie.
Polish: Polska w swoim wniosku twierdzi, że właściwy rynek geograficzny jest ograniczony do terytorium kraju.
Hungarian: A lengyel kérelem megállapítása szerint a kérdéses földrajzi piac a nemzeti területre korlátozódik.
Slovenian: Zahteva Poljske upošteva, da je ustrezni geografski trg omejen na nacionalno ozemlje.
Estonian: Poola taotluses lähtutakse eeldusest, et asjaomane geograafiline turg hõlmab vaid Poola territooriumi.
Latvian: Polijas pieprasījumā ir pausts uzskats, ka attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus koncentrējas tikai valsts teritorijā.
Lithuanian: Lenkijos prašyme teigiama, kad atitinkama geografinė rinka sutampa su šalies teritorija.
English: The 2007 Activity Report concludes that the ‘most important issue related to electricity exchange is limited transfer capacity of the Polish grid resulting in congestion on interconnectors. It is mainly caused by a high market pressure resulting from significant price differences of electricity in Poland and Germany, the Czech Republic and Sweden.’
German: Im Aktivitätsbericht 2007 wird das Fazit gezogen, dass die begrenzte Übertragungskapazität des polnischen Netzes, die zu Engpässen auf den Verbindungsleitungen führt, das größte Problem für den Stromhandel darstellt und hauptsächlich durch einen hohen Marktdruck verursacht wird, der aus erheblichen Unterschieden zwischen den Strompreisen in Polen, Deutschland, der Tschechischen Republik und Schweden resultiert.
Italian: La relazione di attività 2007 conclude che «la questione più importante in relazione allo scambio di elettricità è la capacità limitata di trasferimento della rete polacca dovuta alla congestione dei dispositivi di interconnessione, che dipende essenzialmente dall’elevata pressione del mercato a seguito delle consistenti differenze dei prezzi dell’elettricità in Polonia e in Germania, nella Repubblica ceca e in Svezia.»
Dutch: Het Activiteitenverslag 2007 komt tot de conclusie dat „de beperkte overdrachtscapaciteit van het Poolse net en de congestie op de interconnectoren die daarvan het gevolg is, het voornaamste probleem in de elektriciteitshandel vormen, dat voornamelijk wordt veroorzaakt door duidelijke prijsverschillen tussen elektriciteit in Polen en in Duitsland, Tsjechië en Zweden”.
Czech: Zpráva o činnosti z roku 2007 na závěr uvádí, že „nejdůležitějším problémem spojeným s výměnou elektřiny je omezená kapacita polské přenosové soustavy, v důsledku čehož dochází k přetížení propojovacích zařízení.
Lithuanian: 2007 m. veiklos ataskaitoje daroma išvada, kad „svarbiausia su elektros energijos birža susijusi problema yra ribotas Lenkijos tinklo perdavimo pajėgumas, dėl kurio jungiamosiose linijose susidaro perkrova.
English: For 2006, the Polish authorities have indicated a share of the three largest generators of 44,2 % of the attainable power and 52,3 % of the gross production [8].
French: Pour 2006, les autorités polonaises ont indiqué que la part des trois plus gros producteurs a atteint 44,2 % de la capacité potentielle et 52,3 % de la production brute [8].
German: Für das Jahr 2006 teilten die polnischen Behörden mit, dass der Anteil der drei größten Erzeuger an der erreichbaren Stromerzeugung 44,2 % und an der Bruttoerzeugung 52,3 % der Bruttoerzeugung betrug [8].
Spanish: En 2006, y según han indicado las autoridades polacas, la cuota de los tres principales productores correspondía al 44,2 % de la energía alcanzable y al 52,3 % de la producción bruta [8].
Italian: Per il 2006, le autorità polacche hanno indicato una quota dei tre maggiori produttori pari al 44,2 % dell’energia ottenibile e al 52,3 % della produzione lorda [8].
Portuguese: Relativamente a 2006, as autoridades polacas indicaram que a quota dos três maiores produtores representou 44,2 % da potência possível e 52,3 % da produção bruta [8].
Danish: For 2006 har de polske myndigheder opgivet en andel for de tre største producenter på 44,2 % af den til rådighed stående kapacitet og 52,3 % af bruttoproduktionen [8].
Swedish: För 2006 har de polska myndigheterna angett att de tre största producenternas andel uppgick till 44,2 % av den tillgängliga kapaciteten och 52,3 % av bruttoproduktionen [8].
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan vuonna 2006 kolmen suurimman sähköntuottajan kokonaismarkkinaosuus oli 44,2 prosenttia saatavilla olevasta kapasiteetista ja 52,3 prosenttia bruttotuotannosta [8].
Greek: Οι πολωνικές αρχές ανέφεραν ότι το 2006 το μερίδιο αγοράς των τριών μεγαλύτερων παραγωγών ανήλθε στο 44,2 % της επιτεύξιμης ισχύος και στο 52,3 % της μεικτής παραγωγής [8].
Czech: Polské orgány uvedly, že v roce 2006 činil podíl tří největších výrobců 44,2 % dosažitelného výkonu a 52,3 % hrubé výroby elektřiny [8].
Slovak: Za rok 2006 poľské orgány uviedli, že podiel troch najväčších výrobcov bol 44,2 % dostupnej kapacity a 52,3 % hrubej produkcie [8].
Polish: Władze polskie wskazały, że udział trzech największych producentów w 2006 r. wynosił 44,2 % dostępnych mocy i 52,3 % produkcji brutto [8].
Hungarian: A lengyel hatóságok által megadott információk szerint 2006-ban a három legnagyobb villamosenergia-termelő részesedése az elérhető kapacitás 44,2 %-át és a bruttó termelés 52,3 %-át adta [8].
Slovenian: Za leto 2006 je delež treh največjih proizvajalcev po navedbah poljskih organov znašal 44,2 % dosegljive električne energije in 52,3 % bruto proizvodnje [8].
Estonian: Poola ametiasutuste esitatud andmete kohaselt oli 2006. aastal kolme suurima elektritootja osa Poola tootmisvõimsusest 44,2 % ja nad andsid 52,3 % kogutoodangust.
Latvian: Attiecībā uz 2006. gadu Polijas iestādes ir norādījušas, ka trīs lielāko ražotāju daļa bija 44,2 % no potenciālās kapacitātes un 52,3 % no bruto produkcijas [8].
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos nurodė, kad 2006 m. trims didžiausiems gamintojams tenka 44,2 % viso elektros energijos gamybos pajėgumo ir 52,3 % bendrosios produkcijos [8].
English: In 2007, according to the reply of the Polish authorities received on 28 July, the shares rose to 51,7 % of the attainable power and 58,0 % of the gross production [9].
French: En 2007, selon la réponse des autorités polonaises reçue le 28 juillet, les parts ont grimpé à 51,7 % de la capacité potentielle et 58 % de la production brute [9].
German: Im Jahr 2007 stiegen laut Antwort der polnischen Behörden, die am 28. Juli einging, die Anteile auf 51,7 % der erreichbaren Stromerzeugung und auf 58,0 % der Bruttoerzeugung [9].
Spanish: En 2007, con arreglo a la respuesta de las autoridades polacas recibida el 28 de julio, la cuota aumentó al 51,7 % de la energía alcanzable y al 58 % de la producción bruta [9].
Portuguese: Relativamente a 2007, segundo a resposta das autoridades polacas recebida a 28 de Julho, as quotas aumentaram para 51,7 % da potência possível e 58,0 % da produção bruta [9].
Danish: Det fremgår af de polske myndigheders svar af 28. juli, at andelene steg til henholdsvis 51,7 % af den til rådighed stående kapacitet og 58 % af bruttoproduktionen i 2007 [9].
Swedish: Under 2007 steg, enligt de polska myndigheternas svar som inkom den 28 juli, andelarna till 51,7 % av den tillgängliga kapaciteten och 58 % av bruttoproduktionen [9].
Finnish: Puolan viranomaisilta 28 päivänä heinäkuuta 2008 saadusta vastauksesta ilmenee, että vuonna 2007 kokonaismarkkinaosuus nousi 51,7 prosenttiin saatavilla olevasta kapasiteetista ja 58 prosenttiin bruttotuotannosta [9].
Greek: Το 2007, σύμφωνα με την απάντηση των πολωνικών αρχών που παρελήφθη στις 28 Ιουλίου, τα μερίδια αυτά ανήλθαν στο 51,7 % της επιτεύξιμης ισχύος και στο 58,0 % της μεικτής παραγωγής αντίστοιχα [9].
Czech: V roce 2007 podle odpovědi polských orgánů ze dne 28. července podíly vzrostly na 51,7 % dosažitelného výkonu a 58,0 % hrubé výroby elektřiny [9].
Slovak: V roku 2007 podľa odpovede poľských orgánov prijatej 28. júla podiel stúpol na 51,7 % dostupnej kapacity a 58 % hrubej produkcie [9].
Polish: Zgodnie informacjami zawartymi w odpowiedzi władz polskich, otrzymanej dnia 28 lipca, w 2007 r. wspomniane udziały wzrosły do 51,7 % dostępnych mocy i 58,0 % produkcji brutto [9].
Hungarian: A lengyel hatóságok 2008. július 28-án beérkezett válaszlevelükben azt a tájékoztatást adták, hogy 2007-ben a három legnagyobb villamosenergia-termelő részesedése növekedett: a teljes kapacitás 51,7 %-át és a bruttó termelés 58 %-át állították elő [9].
Slovenian: V letu 2007 se je glede na odgovor poljskih organov, prejet 28. julija, delež povišal na 51,7 % dosegljive električne energije in na 58,0 % bruto proizvodnje [9].
Estonian: Poola ametiasutuste 28. juuli vastuse kohaselt suurenes nende osa 2007. aastal 51,7 %ni tootmisvõimsusest ja 59,0 %ni kogutoodangust.
Latvian: Kā var spriest no 28. jūlijā saņemtās Polijas iestāžu atbildes, 2007. gadā šīs minētās daļas attiecīgi pieauga līdz 51,7 % no potenciālās kapacitātes un līdz 58,0 % no bruto produkcijas [9].
Lithuanian: Remiantis liepos 28 d. gautu Lenkijos valdžios institucijų atsakymu, 2007 m. jiems tenkanti elektros energijos gamybos pajėgumo dalis padidėjo iki 51,7 %, o bendrosios produkcijos – iki 58,0 % [9].