FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The office of destination and the principal shall reply to the request, referred to in paragraph 4, within twenty-eight days.
French: Le bureau de destination et le principal obligé doivent répondre à la demande, mentionnée au paragraphe 4, dans les vingt-huit.
German: Die Bestimmungsstelle und der Hauptverpflichtete müssen innerhalb von 28 Tagen auf das in Absatz 4 genannte Ersuchen antworten.
Spanish: La aduana de destino y el obligado principal deberán responder a la solicitud mencionada en el apartado 4 en un plazo de 28 días.
Italian: L'ufficio di destinazione e l'obbligato principale devono rispondere alla richiesta di cui al paragrafo 4 entro ventotto giorni.
Portuguese: A estância de destino e o responsável principal devem responder ao pedido mencionado no n.o 4 nos vinte e oito dias seguintes.
Dutch: Het kantoor van bestemming en de aangever moeten op het in lid 4 genoemde verzoek antwoorden binnen 28 dagen.
Danish: Bestemmelsesstedet og den hovedforpligtede skal reagere på den i stk. 4 omtalte anmodning inden for 28 dage.
Swedish: Bestämmelsekontoret och den huvudansvarige ska hörsamma begäran enligt punkt 4 inom 28 dagar.
Finnish: Määrätoimipaikan ja passituksesta vastaavan on vastattava 4 kohdassa tarkoitettuun pyyntöön 28 päivän kuluessa.
Greek: Το τελωνείο προορισμού και ο κύριος υπόχρεος οφείλουν να ανταποκριθούν στο αίτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 4 εντός είκοσι οκτώ ημερών.
Czech: Úřad určení a hlavní povinný odpovědí na žádost uvedenou v odstavci 4 ve lhůtě dvaceti osmi dnů.
Slovak: Úrad určenia a hlavný zodpovedný musia odpovedať na žiadosť uvedenú v odseku 4 v lehote dvadsiatich ôsmich dní.
Polish: Urząd przeznaczenia i główny zobowiązany powinni odpowiedzieć na wniosek, o którym mowa w ust. 4, w terminie dwudziestu ośmiu dni.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatalnak és a főkötelezettnek a (4) bekezdésben említett kérésre huszonnyolc napon belül válaszolniuk kell.
Slovenian: Namembni urad in glavni zavezanec morata na zahtevo, opisano v odstavku 4, odgovoriti v osemindvajsetih dneh.
Estonian: Sihttolliasutus ja printsipaal vastavad lõikes 4 nimetatud taotlusele 28 päeva jooksul.
Latvian: Saņēmēja muitas iestādei un principālam uz 4. punktā minēto pieprasījumu jāatbild divdesmit astoņu dienu laikā.
Lithuanian: Paskirties muitinės įstaiga ir vykdytojas turi atsakyti į 4 dalyje nurodytą prašymą per dvidešimt aštuonias dienas.
English: Article 41a
French: Article 41 bis
German: Artikel 41a
Spanish: Artículo 41 bis
Italian: Articolo 41 bis
Portuguese: Artigo 41.oA
Dutch: Artikel 41 bis
Danish: Artikel 41a
Swedish: Artikel 41a
Finnish: 41 a artikla
Greek: Άρθρο 41α
Czech: Článek 41a
Slovak: Článok 41a
Polish: Artykuł 41a
Hungarian: 41a. cikk
Slovenian: Člen 41a
Estonian: Artikkel 41a
Latvian: 41.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for the recovery.
French: Les autorités requises accusent réception de la communication en indiquant si elles sont responsables pour le recouvrement.
German: Die ersuchten Behörden bestätigen den Eingang der Unterlagen und teilen hierbei mit, ob sie für die Erhebung zuständig sind.
Spanish: Las autoridades solicitadas acusarán recibo de la comunicación e indicarán si son responsables de la recaudación.
Italian: Le autorità interpellate confermano il ricevimento della comunicazione indicando se sono competenti per il recupero.
Portuguese: As autoridades requeridas acusam a recepção da comunicação e indicam se são responsáveis pela cobrança.
Dutch: De aangezochte autoriteiten zenden een ontvangstbevestiging waarin zij meedelen of zij voor de invordering verantwoordelijk zijn.
Danish: De myndigheder, hvortil anmodningen er rettet, bekræfter modtagelsen af meddelelsen og anfører, om de er kompetente til at foretage inddrivelsen.
Swedish: De anmodade myndigheterna ska bekräfta mottagandet av uppgifterna och därvid uppge om de är behöriga för uppbörden.
Finnish: Pyynnön vastaanottaneiden viranomaisten on ilmoitettava tiedonannon vastaanottamisesta ja ilmoitettava, vastaavatko ne perinnästä.
Greek: Οι αρχές στις οποίες υποβάλλεται το αίτημα βεβαιώνουν την παραλαβή της κοινοποίησης δηλώνοντας αν είναι υπεύθυνες για την είσπραξη.
Czech: Dožádané orgány potvrdí přijetí sdělení a uvedou, zda jsou pro vymáhání příslušné.
Slovak: Dožiadané orgány potvrdia prijatie informácií a uvedú, či sú zodpovedné za vymáhanie.
Polish: Organy wezwane potwierdzają przyjęcie informacji i powiadamiają, czy są odpowiedzialne za odzyskanie należności .
Hungarian: A megkeresett hatóságok visszaigazolják a közlemény kézhezvételét, és jelzik, hogy felelősek-e a beszedésért.
Slovenian: Zaprošeni organ potrdi prejem obvestila in navede, ali je odgovoren za izterjavo.
Estonian: Taotluse saanud asutus kinnitab teate kättesaamist ja teatab, kas ta on võla sissenõudmise eest vastutav.
Latvian: Pieprasījuma saņēmējas iestādes apstiprina paziņojuma saņemšanu un norāda, vai tie ir atbildīgi par piedziņu.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, patvirtina, kad gavo pranešimą ir nurodo, ar ji yra atsakinga už išieškojimą.
English: If no response is received within twenty-eight days, the requesting authorities shall immediately proceed with the enquiry procedure.
French: En cas d'absence de réponse dans les vingt-huit jours, les autorités requérantes doivent immédiatement poursuivre la procédure de recherche.
German: Geht innerhalb von 28 Tagen keine Antwort ein, so müssen die ersuchenden Behörden unverzüglich das Suchverfahren fortsetzen.
Spanish: En caso de no haber respondido en el plazo de 28 días, las autoridades solicitantes deberán continuar de manera inmediata el procedimiento de investigación.
Italian: In assenza di risposta entro ventotto giorni, le autorità richiedenti devono immediatamente riprendere la procedura di ricerca.
Portuguese: Caso não obtenham resposta nos vinte e oito dias seguintes, as autoridades requerentes devem prosseguir imediatamente o procedimento de inquérito.
Dutch: Wanneer geen antwoord wordt ontvangen binnen 28 dagen, dienen de verzoekende autoriteiten onmiddellijk de nasporingsprocedure voort te zetten.
Danish: Hvis de anmodende myndigheder ikke har modtaget noget svar inden 28 dage, skal de straks iværksætte efterlysningsproceduren.
Swedish: Om ett svar inte inkommer inom 28 dagar ska de anmodande myndigheterna omedelbart fullfölja efterlysningsförfarandet.
Finnish: Jolleivät pyynnön vastaanottaneet viranomaiset vastaa 28 päivän kuluessa, pyynnön esittäneet viranomaiset jatkavat viipymättä tiedustelumenettelyä.
Greek: Σε περίπτωση που δεν δοθεί απάντηση εντός είκοσι οκτώ ημερών, οι αιτούσες αρχές πρέπει να συνεχίσουν αμέσως τη διαδικασία έρευνας.
Czech: Není-li odpověď poskytnuta ve lhůtě dvaceti osmi dnů, pokračují dožadující orgány neprodleně v šetření.
Slovak: Ak dožadujúce orgány nedostanú žiadnu odpoveď v lehote dvadsiatich ôsmich dní, musia bezodkladne pokračovať v pátracom konaní.
Polish: W przypadku braku odpowiedzi w terminie dwudziestu ośmiu dni organy wnioskujące niezwłocznie wznawiają postępowanie poszukiwawcze.
Hungarian: Amennyiben huszonnyolc napon belül nem érkezik válasz, a megkereső hatóságok haladéktalanul folytatják az általuk megkezdett keresési eljárást.
Slovenian: Če organ prosilec ne prejme odgovora v osemindvajsetih dneh, nemudoma nadaljuje poizvedovalni postopek.
Estonian: Kui vastust ei ole 28 päeva jooksul tulnud, jätkab taotluse esitanud asutus viivitamata jätkama päringuprotseduuri.
Latvian: Ja divdesmit astoņu dienu laikā nesaņem atbildi, pieprasījuma iesniedzējām iestādēm ir nekavējoties jāturpina izmeklēšanas procedūra.
Lithuanian: Jei atsakymo negaunama per dvidešimt aštuonias dienas, besikreipiančioji institucija turi nedelsdama pratęsti tyrimų procedūrą
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Alternative proof of the end of the procedure
French: Preuve alternative de la fin du régime
German: Alternativnachweis der Beendigung des Verfahrens
Spanish: Prueba alternativa del final del régimen
Italian: Prova alternativa della conclusione del regime
Portuguese: Prova alternativa de fim do regime
Dutch: Alternatief bewijs van beëindiging van de regeling
Danish: Alternativt bevis for procedurens ophør
Swedish: Alternativt bevis på förfarandets slutförande
Finnish: Vaihtoehtoiset todisteet menettelyn päättymisestä
Greek: Εναλλακτική απόδειξη της λήξης του καθεστώτος
Czech: Alternativní důkaz o ukončení režimu
Slovak: Alternatívny dôkaz ukončenia režimu
Polish: Alternatywny dowód zakończenia procedury
Hungarian: Az eljárás befejeződésének alternatív igazolása
Slovenian: Alternativno dokazilo o koncu postopka
Estonian: Transiidiprotseduuri lõppemise alternatiivsed tõendid
Latvian: Alternatīvi pierādījumi par procedūras pabeigšanu
Lithuanian: Alternatyvusis procedūros užbaigimo įrodymas
English: a customs document issued in a third country entering the goods for a customs-approved treatment or use;
French: un document douanier de placement sous une destination douanière établi dans un pays tiers;
German: ein Zollpapier über den Erhalt einer zollrechtlichen Bestimmung der Waren in einem Drittland,
Spanish: un documento aduanero de inclusión en un destino aduanero expedido en un tercer país;
Italian: un documento doganale di vincolo ad una destinazione doganale compilato in un paese terzo;
Portuguese: Um documento aduaneiro de sujeição a um destino aduaneiro emitido num país terceiro;
Dutch: een in een derde land opgesteld douanedocument waaruit blĳkt dat de goederen een douanebestemming hebben gekregen;
Danish: et tolddokument, der er udstedt i et tredjeland, vedrørende henførsel under en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse
Swedish: Ett tulldokument som avser hänförande av varorna till en godkänd tullbehandling och som är upprättat i ett tredjeland.
Finnish: tulliasiakirja, jolla osoitetaan, että tavaroille on osoitettu jokin tulliselvitysmuoto kolmannessa maassa;
Greek: τελωνειακό παραστατικό υπαγωγής σε τελωνειακό προορισμό σε τρίτη χώρα·
Czech: celní doklad vydaný ve třetí zemi osvědčující, že zboží bylo přiděleno určité celně schválené určení nebo použití;
Slovak: colný doklad, ktorým sa tovaru prideľuje colne schválené určenie alebo použitie, vystavený v tretej krajine;
Polish: dokument celny wystawiony w kraju trzecim dotyczący objęcia towarów przeznaczeniem celnym;
Hungarian: egy harmadik országban kibocsátott vámokmányt, amely az áruknak vámjogi sorsot határoz meg;
Slovenian: carinski dokument, izdan v tretji državi, po katerem je blago dano v carinsko dovoljeno rabo ali uporabo;
Estonian: kolmandas riigis väljastatud tollidokumendi, mis tõendab, et kauba suhtes on rakendatud tollikäitlusviisi;
Latvian: muitas dokumentu par muitas procedūras piemērošanu galamērķī, kas atrodas trešā valstī;
Lithuanian: trečiojoje šalyje išduotą muitinės dokumentą, kuriuo prekės buvo deklaruotos muitinės sankcionuotiems veiksmams įforminti;
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Post-clearance verification
French: Contrôle a posteriori
German: Nachprüfung
Spanish: Control a posteriori
Italian: Controllo a posteriori
Portuguese: Controlo a posteriori
Dutch: Controle achteraf
Danish: Efterfølgende kontrol
Swedish: Kontroll i efterhand
Finnish: Jälkitarkastus
Greek: Έλεγχος εκ των υστέρων
Czech: Následné prověření
Slovak: Dodatočné preverenie
Polish: Kontrola po zwolnieniu towarów
Hungarian: Utólagos ellenőrzés
Slovenian: Naknadna kontrola
Estonian: Tollivormistuse järgne kontroll
Latvian: Pārbaude a posteriori
Lithuanian: Tikrinimas išleidus prekes
English: Such checks shall be made where doubts arise or fraud is suspected.
French: Ces contrôles sont effectués en cas de doute ou de soupçon de fraude.
German: Diese Nachprüfungen erfolgen in Zweifelsfällen oder bei Verdacht auf Betrug.
Spanish: Los controles se llevarán a cabo en caso de duda o sospecha de fraude.
Italian: Questi controlli sono effettuati in caso di dubbio o di sospetto di frode.
Portuguese: Estes controlos são efectuados em caso de dúvida ou de suspeita de fraude.
Dutch: Deze controles worden verricht in geval van twijfel of indien fraude wordt vermoed.
Danish: Denne kontrol foretages, hvis der foreligger tvivl eller mistanke om svig.
Swedish: Sådana kontroller ska utföras när tvekan råder eller vid misstanke om bedrägeri.
Finnish: Jälkitarkastus suoritetaan, jos epäillään petosta.
Greek: Οι εν λόγω έλεγχοι διενεργούνται σε περίπτωση αμφιβολιών ή υποψίας για απάτη.
Czech: Tyto kontroly se provádějí v případě pochybností nebo podezření z podvodu.
Slovak: Tieto preverenia sa vykonávajú v prípade pochybností alebo podozrenia z podvodu.
Polish: Takich kontroli należy dokonać w razie powstania wątpliwości lub podejrzenia popełnienia przestępstwa.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket kétség esetén vagy csalás gyanúja esetén el kell végezni.
Slovenian: Omenjene kontrole se izvajajo, če se pojavijo dvomi ali obstaja sum o goljufiji.
Estonian: Selline kontroll tehakse kahtluse korral või kui võib oletada pettust.
Latvian: Šīs pārbaudes veic šaubu gadījumā vai tad, ja ir aizdomas par krāpšanu.
Lithuanian: Tokie tikrinimai turi būti atliekami kilus abejonėms arba įtarimui, kad buvo padarytas pažeidimas.
English: They may also be made on the basis of risk analysis or by random selection.
French: Ils peuvent également être effectués sur la base d'une analyse des risques ou par sondage.
German: Sie können auch auf der Grundlage der Risikoanalyse oder stichprobenweise durchgeführt werden.
Spanish: También se podrán efectuar sobre la base de un análisis del riesgo o por muestreo.
Italian: Essi possono essere effettuati anche in base a un'analisi dei rischi o a campione.
Portuguese: Podem igualmente ser efectuados com base numa análise de risco ou por amostragem.
Dutch: Zij kunnen eveneens op basis van een risicoanalyse of bij wijze van steekproef worden verricht.
Danish: Den kan ligeledes foretages på grundlag af en risikoanalyse eller stikprøvevis.
Swedish: De får även utföras på grundval av riskanalys eller ett stickprovsförfarande.
Finnish: Tarkastus voidaan suorittaa myös riskianalyysin perusteella tai pistokokein.
Greek: Είναι δυνατό, επίσης, να διενεργούνται βάσει ανάλυσης κινδύνων ή δειγματοληπτικά.
Czech: Mohou být také provedeny na základě analýzy rizik nebo náhodným výběrem.
Slovak: Môžu sa tiež vykonať na základe analýzy rizika alebo náhodného výberu.
Polish: Można ich także dokonać na podstawie analizy ryzyka lub wyrywkowo.
Hungarian: Elvégezhetők kockázatelemzés alapján vagy szúrópróbaszerűen is.
Slovenian: Poleg tega se lahko izvajajo tudi zaradi analize tveganja ali naključno.
Estonian: Selle võib teha ka riskianalüüsi alusel või pisteliselt.
Latvian: Tās var arī veikt, pamatojoties uz riska analīzi vai izlases veidā.
Lithuanian: Jie taip pat gali būti atliekami remiantis rizikos analizės rezultatais arba atsitiktinės atrankos būdu.
English: Any competent authorities receiving a request to make a post-clearance check shall respond without delay.
French: Les autorités compétentes qui reçoivent une demande de contrôle a posteriori y répondent sans tarder.
German: Die zuständigen Behörden, bei denen ein Nachprüfungsersuchen eingeht, leisten diesem unverzüglich Folge.
Spanish: Las autoridades competentes que reciban una solicitud de control a posteriori responderán a esta sin demora.
Italian: Le autorità competenti che ricevono una domanda di controllo a posteriori rispondono immediatamente.
Portuguese: As autoridades competentes que recebem o pedido de controlo a posteriori dão-lhe resposta sem demora.
Dutch: De bevoegde autoriteiten die een verzoek om een controle achteraf ontvangen, beantwoorden dit onmiddellijk.
Danish: De kompetente myndigheder, der modtager en anmodning om efterfølgende kontrol, svarer straks derpå.
Swedish: Behöriga myndigheter som mottar en begäran om kontroll i efterhand ska utan dröjsmål hörsamma begäran.
Finnish: Jälkitarkastuspyynnön vastaanottavat toimivaltaiset viranomaiset vastaavat pyyntöön viipymättä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές που παραλαμβάνουν αίτημα εκ των υστέρων ελέγχου ανταποκρίνονται σ’ αυτό χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Příslušné orgány, které obdrží žádost o následné prověření, ji vyřídí bezodkladně.
Slovak: Príslušné orgány, ktoré dostanú žiadosť o dodatočné preverenie, ju vybavia bez zbytočného odkladu.
Polish: Każdy właściwy organ otrzymujący wniosek o kontrolę po zwolnieniu towarów udziela odpowiedzi bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: Az illetékes hatóságok, amelyek utólagos ellenőrzés iránti megkeresést kapnak, arra haladéktalanul válaszolnak.
Slovenian: Pristojni organi na prejeto zahtevo po izvedbi naknadne kontrole odgovorijo nemudoma.
Estonian: Kui pädevale asutusele esitatakse tollivormistuse järgse kontrolli taotlus, vastab ta sellele viivitamata.
Latvian: Kompetentās iestādes, kas saņem pieprasījumu veikt a posteriori pārbaudi, nekavējoties atbild.
Lithuanian: Bet kuri kompetentinga institucija, gavusi prašymą atlikti patikrinimą, susijusį su jau išleistomis prekėmis, turi nedelsdama į jį atsakyti.
English: These provisions shall apply mutatis mutandis to Article 22.
French: Ces dispositions s'appliquent mutatis mutandis à l'article 22.
German: Artikel 22 gilt sinngemäß.
Spanish: Estas disposiciones se aplicarán, mutatis mutandis, al artículo 22.
Italian: Tali disposizioni si applicano mutatis mutandis all'articolo 22.
Portuguese: Estas disposições aplicam-se mutatis mutandis ao artigo 22.o
Dutch: Deze bepalingen zijn van overeenkomstige toepassing op artikel 22.
Danish: Disse bestemmelser finder tilsvarende anvendelse på artikel 22.
Swedish: Dessa bestämmelser ska i tillämpliga delar också gälla artikel 22.
Finnish: Sovelletaan 22 artiklaa tarvittavin muutoksin.
Greek: Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στο άρθρο 22.
Czech: Tato ustanovení se použijí obdobně na článek 22.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú primerane na článok 22.
Polish: Przepisy te stosuje się mutatis mutandis do przepisów art. 22.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket a 22. cikkre értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Te določbe se smiselno uporabljajo tudi za člen 22.
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse artikli 22 suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šos noteikumus mutatis mutandis piemēro 22. pantam.
Lithuanian: Šios nuostatos mutatis mutandis taikomos 22 straipsniui.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: SIMPLIFICATIONS
German: VEREINFACHUNGEN
Spanish: SIMPLIFICACIONES
Italian: SEMPLIFICAZIONI
Portuguese: SIMPLIFICAÇÕES
Dutch: VEREENVOUDIGINGEN
Danish: FORENKLINGER
Swedish: FÖRENKLINGAR
Finnish: YKSINKERTAISTETUT MENETTELYT
Greek: ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΕΙΣ
Czech: ZJEDNODUŠENÍ
Slovak: ZJEDNODUŠENÉ POSTUPY
Polish: UPROSZCZENIA
Hungarian: EGYSZERŰSÍTÉSEK
Slovenian: POENOSTAVITVE
Estonian: LIHTSUSTAMINE
Latvian: VIENKĀRŠOJUMI
Lithuanian: SUPAPRASTINIMAI
English: General provisions concerning simplifications
French: Dispositions générales en matière de simplifications
German: Allgemeine Vorschriften über Vereinfachungen
Spanish: Disposiciones generales en materia de simplificaciones
Italian: Disposizioni generali in materia di semplificazioni
Portuguese: Disposições gerais em matéria de simplificações
Dutch: Algemene bepalingen inzake vereenvoudigingen
Danish: Almindelige bestemmelser om forenklinger
Swedish: Allmänna bestämmelser om förenklingar
Finnish: Yksinkertaistettuja menettelyjä koskevat yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις για τις απλουστεύσεις
Czech: Obecná ustanovení o zjednodušeních
Slovak: Všeobecné ustanovenia o zjednodušených postupoch
Polish: Postanowienia ogólne dotyczące uproszczeń
Hungarian: Az egyszerűsítésekre vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe o poenostavitvah
Estonian: Üldsätted lihtsustamise kohta
Latvian: Vispārīgi noteikumi attiecībā uz vienkāršojumiem
Lithuanian: Bendrosios nuostatos, taikomos supaprastinimų atvejais
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Following an application by the principal or the consignee, as appropriate, the competent authorities may authorise the following simplifications:
French: Sur demande du principal obligé ou du destinataire, selon le cas, les autorités compétentes peuvent autoriser les simplifications suivantes:
German: Die zuständigen Behörden können auf Antrag des Hauptverpflichteten oder des Empfängers die folgenden Vereinfachungen bewilligen:
Spanish: A petición del obligado principal o del destinatario, según el caso, las autoridades competentes podrán autorizar las simplificaciones siguientes:
Italian: Su richiesta dell'obbligato principale o, secondo i casi, del destinatario, le autorità competenti possono autorizzare le seguenti semplificazioni:
Portuguese: A pedido do responsável principal ou do destinatário, consoante o caso, as autoridades competentes podem autorizar as seguintes simplificações:
Dutch: Op verzoek van de aangever of van de geadresseerde kunnen de bevoegde autoriteiten de volgende vereenvoudigingen toestaan:
Danish: På anmodning fra den hovedforpligtede eller modtageren, alt efter tilfældet, kan de kompetente myndigheder give bevilling til følgende forenklinger:
Swedish: På ansökan av – alltefter omständigheterna – den huvudansvarige eller en varumottagare får de behöriga myndigheterna ge tillstånd till följande förenklingar:
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauksen mukaan passituksesta vastaavan tai vastaanottajan pyynnöstä antaa luvan seuraavien yksinkertaistettujen menettelyjen käyttöön:
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του κύριου υπόχρεου ή του παραλήπτη, ανάλογα με την περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέπουν τις ακόλουθες απλουστεύσεις:
Czech: Na žádost hlavního povinného nebo příjemce mohou příslušné orgány povolit tato zjednodušení:
Slovak: Príslušné orgány môžu na základe žiadosti hlavného zodpovedného alebo príjemcu, podľa daného prípadu, povoliť tieto zjednodušené postupy:
Polish: Właściwe organy, na wniosek głównego zobowiązanego albo odbiorcy, mogą wydać pozwolenie na stosowanie następujących uproszczeń:
Hungarian: A főkötelezett vagy – adott esetben – a címzett kérelmére az illetékes hatóságok a következő egyszerűsítéseket engedélyezhetik:
Slovenian: Na zahtevo glavnega zavezanca oziroma prejemnika lahko pristojni organi odobrijo naslednje poenostavitve:
Estonian: Pädev asutus võib vastavalt printsipaali või kaubasaaja taotlusel lubada vajaduse korral kohaldada järgmisi lihtsustusi:
Latvian: Pēc attiecīgi principāla vai saņēmēja pieprasījuma kompetentās iestādes var atļaut šādus vienkāršojumus:
Lithuanian: Gavusi vykdytojo arba, atitinkamais atvejais, gavėjo, prašymą kompetentinga institucija gali leisti taikyti tokius supaprastinimus: