English: During the preliminary investigation period the Greek authorities made a number of statements concerning the restriction of aid provision in an attempt to mitigate the shortcomings in compatibility with the RAG.
French: Pendant l’enquête préliminaire, les autorités grecques se sont efforcées de limiter les problèmes de compatibilité avec les LD et ont fait plusieurs déclarations concernant une restriction de l’octroi de l’aide.
German: Während der vorläufigen Prüfung haben die griechischen Behörden in einem Versuch, das Problem der Vereinbarkeit mit den Regionalbeihilfen abzumildern, eine Reihe an Erklärungen bezüglich einer Einschränkung der Gewährung der besagten Beihilfe abgegeben.
Spanish: Durante la investigación preliminar las autoridades griegas hicieron varias declaraciones referentes a la restricción de la concesión de ayuda en un intento de limitar los problemas de compatibilidad con las DAR.
Italian: Durante il periodo dell’indagine preliminare, le autorità greche hanno formulato una serie di dichiarazioni relative alla restrizione della fornitura degli aiuti, nel tentativo di mitigare i limiti della compatibilità con gli Orientamenti.
Portuguese: Durante a investigação preliminar, as autoridades gregas, na tentativa de atenuar os problemas de compatibilidade com as OAR, efectuaram uma série de declarações relativas a uma restrição da concessão dos referidos auxílios.
Dutch: Tijdens het voorlopige onderzoek hebben de Griekse autoriteiten, in een poging de problemen betreffende de verenigbaarheid met de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen te verminderen, diverse verklaringen afgelegd over het beperken van de steun.
Danish: Under den indledende undersøgelse afgav de græske myndigheder en række udtalelser om begrænsning af støtten med henblik på at øge foreneligheden med regionalstøtteretningslinjerne.
Swedish: Under den preliminära undersökningsperioden gjorde de grekiska myndigheterna ett antal uttalanden i fråga om begränsningen av stödet i ett försök att lindra bristerna i förenlighet med riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål.
Finnish: Esitutkinnan aikana Kreikan viranomaiset yrittivät lieventää ongelmia, joita oli tuen yhteensopivuudessa alueellisia valtiontukia koskevien sääntöjen kanssa, ja tekivät useita ilmoituksia tukien myöntämistä koskevista rajoituksista.
Greek: Στη διάρκεια της προκαταρκτικής έρευνας, οι ελληνικές αρχές, σε μια προσπάθεια να μετριάσουν τα προβλήματα συμβατότητας με τις ΚΓΠΕ, προέβησαν σε μια σειρά δηλώσεων για περιορισμό της χορήγησης των εν λόγω ενισχύσεων.
Czech: V průběhu období předběžného šetření řecké orgány předložily řadu tvrzení týkajících se omezení poskytování podpory ve snaze zmírnit nedostatky s ohledem na slučitelnost podle pokynů k regionální podpoře.
Slovak: Grécke orgány v priebehu obdobia predbežného skúmania urobili niekoľko vyhlásení o obmedzení poskytovania pomoci v snahe zmierniť nedostatky, pokiaľ ide o zlučiteľnosť s RAG.
Polish: Podczas wstępnego dochodzenia władze greckie składały deklaracje dotyczące ograniczenia świadczenia pomocy w celu minimalizacji niezgodności z WPR.
Hungarian: Az előzetes vizsgálat során a görög hatóságok annak érdekében, hogy mérsékeljék az RTI-vel való összeegyeztethetőségből adódó gondokat, több nyilatkozatot tettek a támogatások odaítélésének korlátozására vonatkozóan.
Slovenian: Med predhodno preiskavo so grški organi dali številne izjave o omejitvi pri dodelitvi pomoči, s katerimi so poskušali ublažiti pomanjkljivosti združljivosti s smernicami RAG.
Estonian: Kreeka ametiasutused tegid eeluurimise käigus mitu avaldust abi piiramise kohta, püüdes leevendada puudusi abi kokkusobivuses piirkondliku riigiabi andmise juhendiga.
Latvian: Iepriekšējās izmeklēšanas periodā Grieķijas valsts iestādes izteica vairākus apgalvojumus par atbalsta sniegšanas ierobežojumiem, mēģinot mazināt nepilnības atbalsta saderībā ar RAG.
Lithuanian: Atliekant išankstinį tyrimą, Graikijos valdžios institucijos pateikė keletą pareiškimų dėl pagalbos priemonės apribojimo siekiant sumažinti trūkumus suderinamumo su RPG atžvilgiu.