FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 3/2008 of the ACP-EC Council of Ministers
French: Décisionno 3/2008 du Conseil des ministres ACP-CE
German: Beschluss Nr. 3/2008 des AKP-EG-Ministerrates
Spanish: Decisiónno 3/2008 del Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: Decisione n. 3/2008 del Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Decisãon.o 3/2008 do Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: Besluit nr. 3/2008 van de ACS-EG-raad van ministers
Danish: AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 3/2008
Swedish: AVS–EG-ministerrådets beslut nr 3/2008
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 3/2008,
Greek: Απόφαση αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ–ΕΚ
Czech: Rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 3/2008
Slovak: Rozhodnutie Rady ministrov AKT – ES č. 3/2008
Polish: Decyzjanr 3/2008 Rady Ministrów AKP-WE
Hungarian: Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 3/2008 határozata
Slovenian: Sklep Sveta ministrov AKP-ES št. 3/2008
Estonian: AKV-EÜ ministrite nõukogu otsus nr 3/2008,
Latvian: ĀKK un EK Ministru padomes Lēmums Nr. 3/2008
Lithuanian: AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimas Nr. 3/2008
English: of 15 December 2008
French: du 15 décembre 2008
German: vom 15. Dezember 2008
Spanish: de 15 de diciembre de 2008
Italian: del 15 dicembre 2008
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2008
Dutch: van 15 december 2008
Danish: af 15. december 2008
Swedish: av den 15 december 2008
Finnish: tehty 15 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 15. prosince 2008
Slovak: z 15. decembra 2008
Polish: z dnia 15 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 15. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 15 d.
English: to adopt amendments to Annex IV to the Partnership Agreement
French: adoptant les modifications à l'annexe IV de l'accord de partenariat
German: zur Annahme der Änderungen von Anhang IV des Partnerschaftsabkommens
Spanish: por la que se adoptan las modificaciones del anexo IV del Acuerdo de Asociación
Italian: che adotta le modifiche dell’allegato IV dell’accordo di partenariato
Portuguese: que aprova alterações ao Anexo IV do Acordo de Parceria
Dutch: ter goedkeuring van de wijzigingen van bijlage IV bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst
Danish: om vedtagelse af ændringer af bilag IV til partnerskabsaftalen
Swedish: om antagande av ändringar av bilaga IV till AVS–EG-partnerskapsavtalet
Finnish: muutosten tekemisestä kumppanuussopimuksen liitteeseen IV
Greek: σχετικά με την έκδοση τροποποιήσεων του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης
Czech: o přijetí změn přílohy IV dohody o partnerství
Slovak: o prijatí zmien a doplnení prílohy IV k dohode o partnerstve
Polish: w sprawie przyjęcia zmian w załączniku IV do umowy o partnerstwie
Hungarian: a partnerségi megállapodás IV. melléklete módosításainak elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju sprememb Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu
Estonian: koostöölepingu IV lisa muudatuste vastuvõtmise kohta
Latvian: ar kuru pieņem grozījumus Partnerattiecību nolīguma IV pielikumā
Lithuanian: dėl Partnerystės susitarimo IV priedo pakeitimų priėmimo
English: THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
French: LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CE,
German: DER AKP-EG-MINISTERRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE MINISTROS ACP-CE,
Italian: IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CE,
Portuguese: O CONSELHO DE MINISTROS ACP-CE,
Dutch: DE ACS-EG-RAAD VAN MINISTERS,
Danish: AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR
Swedish: AVS–EG-MINISTERRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EY-MINISTERINEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ–ΕΚ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA MINISTRŮ AKT-ES,
Slovak: RADA MINISTROV AKT – ES,
Polish: RADA MINISTRÓW AKP-WE,
Hungarian: AZ AKCS–EK MINISZTEREK TANÁCSA,
Slovenian: SVET MINISTROV AKP-ES JE –
Estonian: AKV-EÜ MINISTRITE NÕUKOGU,
Latvian: ĀKK UN EK MINISTRU PADOME,
Lithuanian: AKR IR EB MINISTRŲ TARYBA,
English: Having regard to the recommendation of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee,
French: vu la recommandation du comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement,
German: gestützt auf die Empfehlung des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit bei der Entwick-lungsfinanzierung,
Spanish: Vista la Recomendación del Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo,
Italian: vista la raccomandazione del Comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação do Comité ACP-CE de Cooperação para o Financiamento do Desenvolvimento,
Dutch: Gezien de aanbeveling van het ACS-EG-Comité voor Samenwerking inzake Ontwikkelingsfinanciering,
Danish: under henvisning til henstillingen fra AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering, og
Swedish: med beaktande av rekommendationen från AVS–EG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete, och
Finnish: ottaa huomioon kehitysrahoitusyhteistyön AKT–EY-komitean suosituksen,
Greek: τη σύσταση της επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ–ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης,
Czech: s ohledem na doporučení Výboru pro rozvojovou a finanční spolupráci AKT-ES,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Výboru AKT – ES pre spoluprácu pri financovaní rozvoja,
Polish: uwzględniając zalecenie Komitetu AKP-WE ds. Współpracy Finansowej na rzecz Rozwoju,
Hungarian: tekintettel az AKCS–EK Fejlesztésfinanszírozási Együttműködési Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Odbora držav AKP in ES za sodelovanje pri financiranju razvoja AKP-ES,
Estonian: võttes arvesse AKV-EÜ arengu rahastamise koostöökomitee soovitust,
Latvian: ņemot vērā ĀKK un EK Attīstības finansiālās sadarbības komitejas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į AKR ir EB bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komiteto rekomendaciją,
English: However, the provisions of Annex IV concerning the awarding and performance of contracts remained under discussion.
French: Cependant, les dispositions de l'annexe IV concernant la passation et l'exécution des marchés sont demeurées en discussion.
German: Die Bestimmungen in Anhang IV bezüglich der Vergabe und Ausführung von Aufträgen standen jedoch weiter zur Diskussion.
Spanish: No obstante, las disposiciones del anexo IV relativas a la celebración y ejecución de contratos continuaron siendo objeto de debate.
Italian: Si è continuato invece a discutere delle disposizioni dell’allegato IV relative all’aggiudicazione e all’esecuzione degli appalti.
Portuguese: Contudo, as disposições do Anexo IV relativas à adjudicação e à execução de contratos continuaram a ser objecto de discussão.
Dutch: Het overleg over de bepalingen van bijlage IV inzake de gunning en uitvoering van opdrachten was echter nog niet afgerond.
Danish: Bestemmelserne i bilag IV om indgåelse og udførelse af aftaler var dog stadig til diskussion.
Swedish: Bestämmelserna i bilaga IV om kontraktstilldelning och genomförande av kontrakt förblev emellertid föremål för diskussion.
Finnish: Keskustelut liitteeseen IV sisältyvistä sopimusten myöntämistä ja täytäntöönpanoa koskevista määräyksistä jäivät kuitenkin vielä kesken.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις του παραρτήματος IV σχετικά με την ανάθεση και την εκτέλεση συμβάσεων παρέμειναν υπό συζήτηση.
Czech: Ustanovení přílohy IV týkající se zadávání a provádění zakázek však stále zůstávají předmětem jednání.
Slovak: Ustanovenia prílohy IV o zadávaní a vykonávaní zmlúv však zostávajú predmetom rozhovorov.
Polish: Jednakże zawarte w załączniku IV przepisy dotyczące zawierania i wykonywania umów pozostały nadal przedmiotem rozmów.
Hungarian: A IV. melléklet szerződések odaítélésére és teljesítésére vonatkozó rendelkezéseiről azonban nem sikerült megegyezni.
Slovenian: Vendar so ostale določbe Priloge IV o dodeljevanju in izvajanju pogodb predmet nadaljnjih razprav.
Estonian: IV lisas sisalduvate hankelepingute sõlmimist ja täitmist käsitlevate sätete osas jäi arutelu siiski pooleli.
Latvian: Tomēr joprojām turpinājās pārrunas par IV pielikuma noteikumiem par līgumu piešķiršanu un izpildi.
Lithuanian: Tačiau IV priedo nuostatos dėl sutarčių sudarymo ir vykdymo liko diskutuotinos.
English: It is therefore appropriate to amend Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement accordingly,
French: Il est donc approprié de modifier en conséquence l'annexe IV de l'accord de partenariat ACP-CE,
German: Daher sollte Anhang IV des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consonancia el anexo IV del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Italian: È quindi opportuno modificare di conseguenza l’allegato IV dell’accordo di partenariato ACP-CE,
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar o Anexo IV do Acordo de Parceria ACP-CE em conformidade,
Dutch: Daarom moet bijlage IV van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst dienovereenkomstig worden aangepast,
Danish: Bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen bør derfor ændres tilsvarende —
Swedish: Bilaga IV till AVS–EG-partnerskapsavtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista muuttaa AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitettä IV,
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα το παράρτημα IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΚ,
Czech: Je proto vhodné odpovídajícím způsobem změnit přílohu IV dohody o partnerství AKT-ES,
Slovak: Je preto vhodné, aby sa príloha IV k Dohode o partnerstve AKT – ES zodpovedajúcim spôsobom zmenila a doplnila,
Polish: Właściwe jest zatem wprowadzenie zmian w załączniku IV do Umowy o partnerstwie AKP-WE,
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy ennek megfelelően módosítsák az AKCS–EK partnerségi megállapodás IV. mellékletét,
Slovenian: Zato je primerno, da se Priloga IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES ustrezno spremeni –
Estonian: Seetõttu on asjakohane muuta AKV-EÜ koostöölepingu IV lisa vastavalt,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma IV pielikums,
Lithuanian: Todėl tikslinga atitinkamai iš dalies pakeisti AKR ir EB partnerystės susitarimo IV priedą,
English: Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement is hereby amended as follows:
French: L'annexe IV de l'accord de partenariat ACP-CE est modifié comme suit:
German: Anhang IV des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV del Acuerdo de Asociación ACP-EC queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IV dell’accordo di partenariato ACP-CE è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo IV do Acordo de Parceria ACP-CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV till AVS–EG-partnerskapsavtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitettä IV muutetaan seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV dohody o partnerství AKT-EC se mění takto:
Slovak: Príloha IV k Dohode o partnerstve AKT – ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV do Umowy o partnerstwie AKP–WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az AKCS–EK partnerségi megállapodás IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES se spremeni:
Estonian: AKV-EÜ koostöölepingu IV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma IV pielikumu groza šādi.
Lithuanian: AKR ir EB partnerystės susitarimo IV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Articles 21, 23, 25, 27, 28 and 29 shall be deleted;
French: Les articles 21, 23, 25, 27, 28 et 29 sont supprimés;
German: Die Artikel 21, 23, 25, 27, 28 und 29 des Anhangs IV werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los artículos 21, 23, 25, 27, 28 y 29.
Italian: gli articoli 21, 23, 25, 27, 28 e 29 sono soppressi;
Portuguese: São suprimidos os artigos 21.o, 23.o, 25.o, 27.o, 28.o e 29.o
Dutch: De artikelen 21, 23, 25, 27, 28 en 29 worden geschrapt.
Danish: Artikel 21, 23, 25, 27, 28 og 29 i bilag IV udgår.
Swedish: Artiklarna 21, 23, 25, 27, 28 och 29 ska utgå.
Finnish: Kumotaan liitteessä IV oleva 21, 23, 25, 27, 28 ja 29 artikla.
Greek: Καταργούνται τα άρθρα 21, 23, 25, 27, 28 και 29.
Czech: Články 21, 23, 25, 27, 28 a 29 se zrušují.
Slovak: Články 21, 23, 25, 27, 28 a 29 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się art. 21, 23, 25, 27, 28 i 29;
Hungarian: A 21., 23., 25., 27., 28. és 29. cikket el kell hagyni.
Slovenian: črtajo se členi 21, 23, 25, 27, 28 in 29;
Estonian: Artiklid 21, 23, 25, 27, 28 ja 29 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 21., 23., 25., 27., 28. un 29. pantu.
Lithuanian: IV priedo 21, 23, 25, 27, 28 ir 29 straipsniai išbraukiami;
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: In Anhang IV wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente artículo:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes i bilag IV:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään liitteeseen IV uusi 19 c artikla:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A megállapodás a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Nolīgumā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: į IV priedą įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 19c
French: «Article 19c
German: „Artikel 19c
Spanish: «Artículo 19c
Italian: «Articolo 19 quater
Portuguese: «Artigo 19.o-C
Dutch: „Artikel 19 quater
Danish: »Artikel 19c
Swedish: ”Artikel 19c
Finnish: ”19 c artikla
Greek: «Άρθρο 19γ
Czech: „Článek 19c
Slovak: „Článok 19c
Polish: „Artykuł 19
Hungarian: „19c. cikk
Slovenian: „Člen 19c
Estonian: „Artikkel 19c
Latvian: “19.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Awarding contracts, awarding grants and performing contracts
French: Passation des marchés, octroi des subventions et exécution des contrats
German: Vergabe von Aufträgen, Gewährung von Zuschüssen und Ausführung der Aufträge
Spanish: Adjudicación de contratos, concesión de subvenciones y ejecución de contratos
Italian: Aggiudicazione degli appalti, aggiudicazione delle sovvenzioni e esecuzione degli appalti
Portuguese: Adjudicação de contratos, concessão de subvenções e execução de contratos
Dutch: Gunning van contracten, toekenning van subsidies en uitvoering van contracten
Danish: Indgåelse af aftaler, tildeling af tilskud og udførelse af aftaler
Swedish: Kontraktstilldelning, beviljande av bidrag och genomförande av kontrakt
Finnish: Sopimusten myöntäminen, avustusten myöntäminen ja sopimusten täytäntöönpano
Greek: Ανάθεση δημοσίων συμβάσεων, χορήγηση επιχορηγήσεων και εκτέλεση συμβάσεων
Czech: Zadávání zakázek, udělování grantů a provádění zakázek
Slovak: Zadávanie zmlúv, poskytovanie grantov a vykonávanie zmlúv
Polish: Udzielanie zamówień, przyznawanie dotacji i wykonywanie umów
Hungarian: Szerződések odaítélése, támogatások odaítélése és a szerződések teljesítése
Slovenian: Dodeljevanje pogodb, dodeljevanje donacij in izvajanje pogodb
Estonian: Hankelepingute sõlmimine, toetuste andmine ja lepingute täitmine
Latvian: Līgumu piešķiršana, dotāciju piešķiršana un līgumu izpilde
Lithuanian: Sutarčių sudarymas, dotacijų skyrimas ir sutarčių vykdymas
English: In decentralised management, contracts are negotiated, established, signed and performed by the ACP States.
French: En gestion décentralisée, les contrats sont négociés, établis, conclus et exécutés par les États ACP.
German: Im Rahmen der dezentralen Verwaltung werden die Aufträge von den AKP-Staaten ausgehandelt, erarbeitet, unterzeichnet und ausgeführt.
Spanish: En el régimen de gestión descentralizada, los Estados ACP negociarán, establecerán, firmarán y ejecutarán los contratos.
Italian: Nei casi di gestione decentrata, gli appalti vengono negoziati, stipulati, firmati ed eseguiti dagli Stati ACP.
Portuguese: No âmbito da gestão descentralizada, os contratos são negociados, redigidos, assinados e executados pelos Estados ACP.
Dutch: Bij gedecentraliseerd beheer zijn de ACS-staten verantwoordelijk voor de onderhandelingen over en de opstelling, ondertekening en uitvoering van contracten.
Danish: I forbindelse med decentral forvaltning forhandles, opstilles, underskrives og udføres aftaler af AVS-staterne.
Swedish: Inom ramen för decentraliserad förvaltning ska kontrakt förhandlas fram, upprättas, undertecknas och genomföras av AVS-staterna.
Finnish: Hajautetussa hallinnossa sopimukset neuvottelee, laatii, allekirjoittaa ja panee täytäntöön AKT-valtio.
Greek: Στην αποκεντρωμένη διαχείριση, τα κράτη ΑΚΕ διαπραγματεύονται, καταρτίζουν, υπογράφουν και εκτελούν τις συμβάσεις.
Czech: U decentralizovaného řízení jsou zakázky dojednávány, smluvně upravovány, podepisovány a prováděny státy AKT.
Slovak: V prípade decentralizovaného riadenia sú zmluvy dojednávané, vypracovávané, podpisované a vykonávané štátmi AKT.
Polish: W ramach zarządzania zdecentralizowanego umowy są negocjowane, sporządzane, podpisywane i wykonywane przez państwa AKP.
Hungarian: Decentralizált igazgatás esetén a szerződéseket az AKCS-államok tárgyalják, dolgozzák ki, írják alá és teljesítik.
Slovenian: Pri decentraliziranem upravljanju pogodbe sklepajo, pripravljajo, podpisujejo in izvajajo države AKP.
Estonian: Detsentraliseeritud haldamise korral on lepingutega seotud läbirääkimiste pidamine, nende koostamine, allakirjutamine ja täitmine AKV riikide ülesanne.
Latvian: Saistībā ar decentralizēto vadību līgumus apspriež, izstrādā, paraksta un izpilda ĀKK valstis.
Lithuanian: Taikant decentralizuotą valdymą, dėl sutarčių derasi, jas rengia, pasirašo ir vykdo AKR valstybės.
English: These States may, however, call upon the Commission to negotiate, establish, sign and perform contracts on their behalf.
French: Ces derniers peuvent néanmoins demander à la Commission de négocier, établir, conclure et exécuter les contrats en leur nom.
German: Allerdings können die AKP-Staaten die Kommission darum ersuchen, Aufträge in ihrem Namen auszuhandeln, zu erarbeiten, zu unterzeichnen und auszuführen.
Spanish: Podrán, no obstante, solicitar que la Comisión negocie, establezca, firme y ejecute contratos en su nombre.
Italian: Questi Stati possono tuttavia chiedere alla Commissione di negoziare, stipulare, firmare ed eseguire gli appalti per loro conto.
Portuguese: Contudo, estes podem pedir à Comissão que negocie, redija, assine e execute os contratos em seu nome.
Dutch: De staten kunnen de Commissie echter vragen om namens hen te onderhandelen over contracten of deze op te stellen, te ondertekenen of uit te voeren.
Danish: AVS-staterne kan dog anmode Kommissionen om at forhandle, opstille, underskrive og udføre aftaler på deres vegne.
Swedish: Dessa stater kan emellertid begära att kommissionen förhandlar fram, upprättar, undertecknar och genomför kontrakt på deras vägnar.
Finnish: AKT-valtiot voivat kuitenkin pyytää komissiota neuvottelemaan, laatimaan, allekirjoittamaan ja panemaan täytäntöön sopimuksia niiden puolesta.
Greek: Τα κράτη αυτά δύνανται, ωστόσο, να ζητήσουν από την Επιτροπή να διαπραγματευθεί, να καταρτίσει, να υπογράψει και να εκτελέσει τις συμβάσεις εξ ονόματός τους.
Czech: Tyto státy se však mohou obracet na Komisi, aby zakázky dojednávala, smluvně upravovala, podepisovala a prováděla jejich jménem.
Slovak: Tieto štáty však môžu požiadať Komisiu, aby zmluvy dojednala, vypracovala, podpísala a vykonávala v ich mene.
Polish: Państwa te mogą jednak wezwać Komisję do negocjowania, sporządzenia, podpisania i wykonania umów w ich imieniu.
Hungarian: Ezek az államok azonban felkérhetik a Bizottságot arra, hogy az nevükben eljárva szerződésekről tárgyaljon, azokat kidolgozza, aláírja és teljesítse.
Slovenian: Vendar lahko te države zaprosijo Komisijo, da sklene, pripravi, podpiše in izvaja pogodbe v njihovem imenu.
Estonian: AKV riigid võivad siiski paluda komisjonil pidada läbirääkimisi, koostada, kirjutada alla ja täita lepinguid nende nimel.
Latvian: Tomēr ĀKK valstis var aicināt Komisiju to vārdā apspriest, izstrādāt, parakstīt un izpildīt līgumus.
Lithuanian: Tačiau šios valstybės gali paprašyti Komisijos derėtis dėl sutarčių, sutartis rengti, pasirašyti ir įgyvendinti jų vardu.
English: The procedure for adoption of the present Decision within the ACP-EC Council of Ministers shall be a written procedure.
French: La procédure d'adoption de la présente décision dans le cadre du Conseil des ministres ACP-CE est la procédure écrite.
German: Das Verfahren zur Annahme dieses Beschlusses im AKP-EG-Ministerrat wird schriftlich durchgeführt.
Spanish: La presente Decisión se adoptará en el Consejo de Ministros ACP-CE mediante procedimiento escrito.
Italian: All’adozione della presente decisione in sede di Consiglio dei ministri ACP-CE si procede mediante procedura scritta.
Portuguese: A presente decisão é aprovada pelo Conselho de Ministros ACP-CE mediante procedimento escrito.
Dutch: Dit besluit moet binnen de ACS-EG-raad van ministers worden goedgekeurd door middel van de schriftelijke procedure.
Danish: Denne afgørelse vedtages af AVS-EF-Ministerrådet ved skriftlig procedure.
Swedish: Förfarandet för antagande av detta beslut inom AVS–EG-ministerrådet ska vara ett skriftligt förfarande.
Finnish: Tämä päätös tehdään AKT–EY-ministerineuvostossa kirjallisella menettelyllä.
Greek: Η διαδικασία για την υιοθέτηση της παρούσας απόφασης στο πλαίσιο του συμβουλίου υπουργών ΑΚΕ–ΕΚ είναι γραπτή.
Czech: Předkládané rozhodnutí se v rámci Rady ministrů AKT-ES přijímá písemným postupem.
Slovak: Postup prijímania tohto rozhodnutia v rámci Rady ministrov AKT – ES je písomný.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje przyjęta przez Radę Ministrów AKP-WE w ramach procedury pisemnej.
Hungarian: E határozatot az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa írásbeli eljárás keretében hagyja jóvá.
Slovenian: Svet ministrov AKP-ES ta sklep sprejme po pisnem postopku.
Estonian: Käesoleva otsuse vastuvõtmiseks AKV-EÜ ministrite nõukogus kasutatakse kirjalikku menetlust.
Latvian: Šo lēmumu ĀKK un EK Ministru padomē pieņem, izmantojot rakstisku procedūru.
Lithuanian: Šio sprendimo priėmimo AKR ir EB Ministrų Taryboje procedūra yra rašytinė.
English: Done at Brussels, 15 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 december 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2008.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 15. decembrī
English: The Chairman
French: Le président
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: Formanden
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Hungarian: az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának elnöke
Slovenian: Predsednik
Estonian: Volitatud
Latvian: ĀKK un EK Vēstnieku komitejas priekšsēdētājs no katras delegācijas