English: As the assessment of the aid thus falls outside Commission's competence and even the fact that the company was in difficulty does not make that aid restructuring aid under the 1999 Guidelines [23], the ‘one time, last time’ condition is not triggered by any of these previously granted aid measures.
French: Puisque la Commission n'est donc pas compétente pour apprécier ces aides et puisque le fait que la société était en difficulté ne signifie pas pour autant qu'il s'agissait d'aides à la restructuration au sens des lignes directrices de 1999 [23], la condition de l'aide unique n'est soulevée par aucune de ces aides octroyées précédemment.
German: Da die Kommission deshalb nicht für die Beurteilung der Beihilfe zuständig ist und da auch die Tatsache, dass sich die Gesellschaft in Schwierigkeiten befand, nicht bedeutet, dass diese Beihilfe eine Umstrukturierungsbeihilfe nach den Leitlinien aus dem Jahr 1999 darstellt [23], löst keine dieser in der Vergangenheit gewährten Beihilfen die Bedingung einer einmaligen Beihilfe aus.
Spanish: Como la evaluación de la ayuda queda por ello fuera de la competencia de la Comisión y ni siquiera el hecho de que la empresa estuviera en crisis no convierte a dicha ayuda en ayuda de reestructuración con arreglo a las Directrices de 1999 [23], el principio de ayuda única no es incumplido por ninguna de las medidas de ayuda concedidas previamente.
Italian: La valutazione dell'aiuto non rientra pertanto nella competenza della Commissione; anche se l'impresa era in difficoltà, questo non significa che gli aiuti in questione fossero aiuti alla ristrutturazione ai sensi degli orientamenti del 1999 [23] e pertanto la condizione «una tantum» non si applica a nessuno degli aiuti concessi in precedenza.
Portuguese: Uma vez que a avaliação do auxílio não faz parte das atribuições da Comissão e o facto de que a empresa estava em dificuldade não equipara aquele auxílio a um auxílio à reestruturação nos termos das Orientações de 1999 [23], o princípio do auxílio único não é posto em causa por qualquer dos auxílios anteriormente concedidos.
Dutch: Aangezien de beoordeling van die steun dus buiten de bevoegdheid van de Commissie valt en die steun, ondanks dat de onderneming in moeilijkheden verkeerde, toch geen herstructureringssteun is op grond van de richtsnoeren van 1999 [23], treedt de voorwaarde dat steun eenmalig dient te zijn, niet in werking door een van de eerder toegekende steunmaatregelen.
Danish: Da Kommissionen derfor ikke er kompetent til at bedømme støtten, og da den kendsgerning, at virksomheden har været kriseramt, ikke betyder, at den pågældende støtte var omstruktureringsstøtte efter rammebestemmelserne fra 1999 [23], finder princippet om engangsstøtte ikke anvendelse på nogen af de tidligere ydede støtteforanstaltninger.
Swedish: Eftersom bedömningen av stödet således faller utanför kommissionens behörighet och även det faktum att företaget var i svårigheter inte gör detta stöd till omstruktureringsstöd enligt riktlinjerna från 1999 [23], är ingen av de tidigare beviljade stödåtgärderna i strid med engångsvillkoret.
Finnish: Koska komissiolla ei ole toimivaltaa arvioida tukea ja koska se, että yritys oli vaikeuksissa, ei tarkoita, että tuki olisi vuoden 1999 [23] suuntaviivoissa tarkoitettua rakenneuudistustukea, mikään aikaisemmin myönnetty tuki ei vaikuta tuen ainutkertaisuutta koskevaan ehtoon.
Greek: Δεδομένου λοιπόν ότι η αξιολόγηση της ενίσχυσης εμπίπτει εκτός των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και ότι ακόμη και το γεγονός ότι η εταιρία αντιμετώπιζε προβλήματα δεν σημαίνει ότι η εν λόγω ενίσχυση συνιστά ενίσχυση αναδιάρθρωσης βάσει των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 [23], δεν στοιχειοθετείται παράβαση του όρου «one time, last time» για οποιαδήποτε από τις προηγουμένως χορηγηθείσες ενισχύσεις.
Czech: Protože Komisi nepřísluší posuzovat podporu a protože ani skutečnost, že společnost byla v potížích, neznamená, že by tato podpora představovala podporu na restrukturalizaci v souladu s pokyny z roku 1999 [23], žádná z těchto podpor přidělených v minulosti se nedotýká podmínky jediného poskytnutí podpory.
Slovak: Keďže Komisia nie je kompetentná posúdiť pomoc a keďže fakt, že spoločnosť bola v ťažkostiach, neznamená, že táto pomoc predstavovala pomoc na reštrukturalizáciu v súlade s usmerneniami z roku 1999 [23], zo žiadnej z týchto pomocí udelených v minulosti nevyplýva podmienka jednorazovej pomoci.
Polish: W związku z tym ocena pomocy wykracza poza zakres kompetencji Komisji, a fakt, że spółka przeżywała trudności nie czyni tej pomocy pomocą na restrukturyzację w świetle wytycznych z 1999 r. [23], zatem warunek „jednorazowej pomocy” nie jest naruszony przez żaden z tych wcześniej przyznanych środków pomocy.
Hungarian: Mivel ily módon ez a támogatási kérdés nem tartozik a Bizottság hatáskörébe, és mivel az 1999. [23] évi iránymutatás alapján a támogatás még annak ellenére sem tekinthető szerkezetátalakítási támogatásnak, ha tudni lehetett, hogy a vállalkozás nehézségekkel küzdött, az egyszeri támogatás alapelvére hivatkozva a vállalkozás nem zárható ki a támogatásból a korábban megítélt egyetlen támogatásból kiindulva sem.
Slovenian: Ker s tem Komisija ni pristojna za presojanje pomoči in ker tudi dejstvo, da je družba bila v težavah, ne pomeni, da je ta pomoč predstavljala pomoč za prestrukturiranje v skladu s smernicami iz leta 1999 [23], nobena od teh v preteklosti dodeljenih pomoči ne sproži pogoja enkratne pomoči.
Estonian: Abi hindamine jääb seega komisjoni pädevusest välja ja isegi asjaolu, et äriühing oli raskustes, ei tee sellest abist 1999. aasta suuniste kohaselt [23] ümberkorraldusabi ning ükski neist eelnevalt antud abimeetmetest ei riku ühekordse abi põhimõtet.
Latvian: Tā kā atbalsta novērtējums nav Komisijas kompetencē un arī fakts, ka uzņēmums bija nonācis grūtībās, neveido pārstrukturēšanas atbalstu saskaņā ar 1999. gada pamatnostādnēm [23], pēdējās reizes princips nav pārkāpts ar iepriekš piešķirto atbalstu.
Lithuanian: Pagalbos įvertinimas nepriklauso Komisijos kompetencijai, o tai, kad bendrovė turėjo sunkumų, dar neleidžia, remiantis 1999 m. gairėmis, minėtos pagalbos laikyti restruktūrizavimo pagalba [23]; taigi jokia anksčiau suteikta pagalba grėsmės sulaužyti principą „vieną kartą, paskutinį kartą“ nekelia.