FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition Techmatrans has obtained receivables discounting.
French: Techmatrans a également obtenu un escompte de créances.
German: Darüber hinaus arrangierte Techmatrans eine Forderungsdiskontierung.
Spanish: Por otra parte, Techmatrans ha obtenido un descuento de deudas.
Italian: Infine, l'impresa ha ottenuto lo sconto dei crediti.
Portuguese: A Techmatrans conseguiu uma renegociação de pagamentos em atraso.
Dutch: Bovendien heeft Techmatrans een afkoop van de vorderingen kunnen regelen.
Danish: Ydermere har Techmatrans opnået en gældsnedsættelse.
Swedish: Techmatrans har dessutom lyckats diskontera sina skulder.
Finnish: Techmatrans on myös onnistunut diskonttaamaan velkansa.
Greek: Η Techmatrans εξασφάλισε επίσης προεξόφληση απαιτήσεων.
Czech: Mimo to uzavřela společnost Techmatrans s bankami dohody ohledně diskontování pohledávek.
Slovak: Spoločnosť navyše získala diskontovanie pohľadávok.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo Techmatrans uzyskało dyskonto należności.
Hungarian: A Techmatrans továbbá követelés-leszámítolási lehetőséghez jutott.
Slovenian: Podjetje je pridobilo tudi diskontiranje denarnih terjatev.
Estonian: Peale selle on äriühing saavutanud kokkuleppe debitoorsete võlgnevuste diskonteerimiseks.
Latvian: Techmatrans parādsaistības diskontēja.
Lithuanian: Techmatrans taip pat teikiama gautinų sumų diskontavimo paslauga.
English: The expected total of receivables to be discounted in 2007 amounts to PLN 3160000.
French: Il est attendu que le montant total des créances négociées s'élève à 3160000 PLN en 2007.
German: Die Gesamthöhe der Forderungen, die 2007 voraussichtlich diskontiert werden, beläuft sich auf 3160000 PLN.
Spanish: Se espera que la cuantía total de deudas negociadas se eleve en 2007 a 3160000 PLN.
Italian: L'importo totale dei crediti scontati dovrebbe essere per il 2007 pari a 3160000 PLN.
Portuguese: Prevê-se que o montante total dos pagamentos negociados ascenda a 3160000 PLN em 2007.
Dutch: Naar verwachting zal het totale bedrag aan gecedeerde vorderingen in 2007 3160000 PLN bedragen.
Danish: Den forventede gældsnedsættelse i 2007 er på 3160000 PLN.
Swedish: Det sammanlagda beloppet av de diskonterade skulderna beräknas 2007 uppgå till 3160000 zloty.
Finnish: Diskontattujen velkojen yhteenlasketun määrän pitäisi olla vuonna 2007 yhteensä 3160000 zlotya.
Greek: Το αναμενόμενο συνολικό ποσό απαιτήσεων που θα προεξοφληθεί το 2007 ανέρχεται σε PLN 3160000.
Czech: Očekávaná celková hodnota diskontovaných pohledávek by měla v roce 2007 dosáhnout 3160000 PLN.
Slovak: Predpokladaná celková výška diskontovaných pohľadávok by mala v roku 2007 dosiahnuť 3160000 PLN.
Polish: Oczekiwana łączna kwota zdyskontowanych należności powinna w 2007 r. wynieść 3160000 PLN.
Hungarian: A leszámítolt követelések várható teljes összege 2007-ben 3160000 PLN lesz.
Slovenian: Pričakovani znesek diskontiranih denarnih terjatev v letu 2007 znaša 3160000 PLN.
Estonian: Eeldatav diskonteeritavate debitoorsete võlgnevuste kogusumma on 2007. aastal 3160000 Poola zlotti.
Latvian: Kopumā paredzams, ka diskontēto parādsaistību apjoms 2007. gadā sasniegs PLN 3160000.
Lithuanian: Prognozuojama 2007 m. bendra diskontuota gautina suma yra 3160000 PLN.
English: This estimate is based on the agreements on receivables discounting already signed with banks and clients.
French: Cette prévision tient compte des accords d'escompte déjà signés avec les banques et les clients.
German: Diese Schätzung beruht auf den bereits mit Banken und Kunden unterzeichneten Diskontierungsvereinbarungen.
Spanish: Esta estimación está basada en los acuerdos sobre descuento de deudas ya firmados con los bancos y los clientes.
Italian: Nella previsione di cui sopra, si è tenuto conto degli accordi di sconto dei crediti firmati con le banche e con i clienti.
Portuguese: Esta previsão tem em conta esses acordos já celebrados com alguns bancos e clientes.
Dutch: Deze raming is gebaseerd op de overeenkomsten betreffende de afkoop van vorderingen die reeds met banken en klanten zijn gesloten.
Danish: Dette skøn er baseret på aftalen om gældsnedsættelse, som allerede er indgået med banker og kunder.
Swedish: I prognosen beaktas de överenskommelser om diskontering av skulder som redan ingåtts med banker och kunder.
Finnish: Edellä mainitussa ennusteessa on otettu huomioon pankkien ja asiakkaiden kanssa jo allekirjoitetut sopimukset velkojen diskonttauksesta.
Greek: Η εκτίμηση αυτή βασίζεται στις συμφωνίες προεξόφλησης απαιτήσεων που έχουν ήδη συναφθεί με τράπεζες και πελάτες.
Czech: Ve výše uvedené prognóze jsou brány v úvahu dohody ohledně diskontování pohledávek podepsané s již konkrétními bankami a klienty.
Slovak: V uvedenej prognóze sú zohľadnené zmluvy o diskontovaní pohľadávok podpísané už s bankami a klientmi.
Polish: W powyższej prognozie uwzględniono umowy dyskonta należności podpisanych już z bankami i klientami.
Hungarian: A fenti előrejelzés tartalmazza a bankokkal és ügyfelekkel már aláírt követelés-leszámítolási szerződéseket.
Slovenian: Ta ocena temelji na sporazumih o diskontiranju denarnih terjatev, ki so že podpisani z bankami in strankami.
Estonian: See hinnang põhineb debitoorsete võlgnevuste diskonteerimise kohta pankade ja klientidega juba sõlmitud kokkulepetel.
Latvian: Šis aprēķins ir balstīts uz līgumiem, kas parakstīti ar bankām un klientiem.
Lithuanian: Šis vertinimas pagrįstas jau pasirašytomis su bankais ir klientais sutartimis dėl gautinų sumų diskontavimo.
English: Therefore the Commission considers that this financing can be accepted as an own contribution within the meaning of the Guidelines.
French: La Commission estime donc que les ressources financières susmentionnées peuvent être considérées comme la contribution propre de l'entreprise au sens des lignes directrices concernant les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté.
German: Nach Auffassung der Kommission kann diese Finanzierung daher als Eigenbeitrag im Sinne der Leitlinien für die Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen akzeptiert werden.
Spanish: Por ello, la Comisión estima que se puede considerar esta financiación como contribución propia en el sentido de lo dispuesto en las Directrices.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che le misure finanziarie di cui sopra possano essere accettate come contributo proprio ai sensi degli orientamenti relativi agli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considera que este financiamento pode ser considerado como contribuição própria da empresa na acepção das orientações.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat deze financiering beschouwd kan worden als een eigen bijdrage in de zin van de Richtsnoeren.
Danish: Derfor finder Kommissionen, at denne finansiering kan accepteres som egetbidrag i henhold til rammebestemmelserne.
Swedish: Kommissionen konstaterar därför att de ovan nämnda medlen kan godtas som företagets egna medel i den mening som avses i riktlinjerna för undsättning och omstrukturering av företag.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että edellä mainitut varat voidaan hyväksyä yrityksen omaksi rahoitusosuudeksi yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annetuissa yhteisön suuntaviivoissa tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω χρηματοδότηση μπορεί να γίνει δεκτή ως ιδία συμμετοχή κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Proto Komise potvrzuje, že výše uvedené finanční prostředky je možné přijmout jako vlastní vklad ve smyslu pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích.
Slovak: Komisia preto konštatuje, že uvedené finančné prostriedky možno prijať ako vlastný vklad v zmysle usmernení o záchrane a reštrukturalizácii podnikov.
Polish: Dlatego Komisja stwierdza, że powyższe środki finansowe można zaakceptować jako wkład własny w rozumieniu wytycznych o ratowaniu i restrukturyzacji przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért a Bizottság megállapítja, hogy a fenti pénzeszközök elfogadhatók saját erőként a vállalatok megmentéséről és szerkezetátalakításáról szóló iránymutatás értelmében.
Slovenian: Zato Komisija meni, da se to financiranje lahko obravnava kot lastni prispevek v smislu smernic.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et sellise rahastamise võib suuniste tähendusest omaosalusena heaks kiita.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka finansējumu var uzskatīt par paša finansējumu pamatnostādņu izpratnē.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad šį finansavimą galima laikyti gairėse apibrėžtu savuoju įnašu.
English: The Commission can therefore accept the level of the own contribution.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission peut accepter ce niveau de contribution propre.
German: Die Kommission kann daher die Höhe des Eigenbeitrags akzeptieren.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión puede aceptar este nivel de contribución propia.
Italian: Pertanto, la Commissione può accettare tale livello di contributo proprio.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão pode aceitar o nível de contribuição própria.
Dutch: De Commissie kan dan ook akkoord gaan met de hoogte van de eigen bijdrage.
Danish: På denne baggrund kan Kommissionen godkende egetbidragets størrelse.
Swedish: Kommissionen kan därför godta omfattningen av företagets eget bidrag.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio voi hyväksyä oman rahoitusosuuden määrän.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί το επίπεδο της ιδίας συμμετοχής.
Czech: V této souvislosti může Komise přijmout tento vlastní příspěvek k restrukturalizaci jako příspěvek dostatečného rozsahu.
Slovak: Vzhľadom na uvedené Komisia môže prijať takú úroveň vlastného vkladu.
Polish: W związku z powyższym Komisja może zaakceptować taki poziom wkładu własnego.
Hungarian: Mindezek okán a Bizottság elfogadhatja az ilyen szintű önerőt.
Slovenian: Komisija zato lahko sprejme stopnjo lastnega prispevka.
Estonian: Komisjon võib seega omavahendite taseme heaks kiita.
Latvian: Tādēļ Komisija var pieņemt paša uzņēmuma ieguldījuma līmeni.
Lithuanian: Tai atitinka gairių nuostatas, todėl Komisija gali sutikti su tokiu savojo įnašo dydžiu.
English: Avoiding undue distortions of competition
French: Prévention de toute distorsion indue de la concurrence
German: Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen
Spanish: Prevención de falseamientos indebidos de la competencia
Italian: Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza indotte dall'aiuto
Portuguese: Evitar distorções indevidas da concorrência
Dutch: Voorkoming van ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging
Danish: Forhindring af urimelig konkurrenceforvridning
Swedish: Förhindrande av otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kohtuuttomien kilpailua vääristävien vaikutusten välttäminen
Greek: Αποτροπή αθέμιτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Vyhnutí se přílišnému narušení konkurenčního prostředí
Slovak: Zabránenie nadmernému narušeniu hospodárskej súťaže
Polish: Unikanie nadmiernego zakłócania konkurencji
Hungarian: A verseny túlzott torzításának elkerülése
Slovenian: Preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence
Estonian: Põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine
Latvian: Izvairīšanās no pārmērīgiem konkurences izkropļojumiem
Lithuanian: Nepagrįstų konkurencijos iškraipymų vengimas
English: Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, action must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors. The aid must not unduly distort competition.
Italian: Conformemente alle disposizioni di cui ai punti 38-42 degli orientamenti, devono essere adottate misure in grado di controbilanciare, per quanto possibile, le ripercussioni negative sui concorrenti L'aiuto non deve comportare indebite distorsioni della concorrenza.
Czech: V souladu s ustanoveními v bodech 38–42 pokynů je potřebné učinit opatření pro maximální omezení případných negativních vlivů státní podpory na hospodářskou soutěž.
English: This usually means limiting the company’s market share at the end of the restructuring period.
French: Cela passe généralement par une limitation de la présence de l'entreprise sur le marché à l'issue de sa restructuration.
German: Dies bedeutet in der Regel eine Beschränkung der Marktpräsenz des Unternehmens nach Abschluss der Umstrukturierung.
Spanish: Ello suele implicar la limitación de la presencia de la empresa en el mercado al término del periodo de reestructuración.
Italian: Ciò significa di norma limitare la presenza dell'impresa sul mercato dopo la fine della ristrutturazione.
Portuguese: Geralmente, isto passa pela limitação da parte de mercado da empresa no final do período de reestruturação.
Dutch: Doorgaans betekent dit dat het marktaandeel van de onderneming aan het eind van de herstructureringsperiode beperkt zal moeten worden.
Danish: Dette betyder normalt, at virksomhedens markedsandel skal begrænses ved udgangen af omstruktureringsperioden.
Swedish: Det innebär vanligen att företagets närvaro på marknaden begränsas efter det att omstruktureringen har avslutats.
Finnish: Tämä edellyttää erityisesti sitä, että yrityksen markkinaosuutta rakenneuudistuksen jälkeen on rajoitettava.
Greek: Αυτό σημαίνει συνήθως τον περιορισμό του μεριδίου αγοράς της εταιρείας στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
Czech: To obvykle znamená vymezení přítomnosti společnosti na trhu po zakončení restrukturalizace.
Slovak: Obvykle to znamená obmedzenie prítomnosti podniku na trhu po dokončení reštrukturalizácie.
Polish: Oznacza to zazwyczaj ograniczenie obecności przedsiębiorstwa na rynku po zakończeniu restrukturyzacji.
Hungarian: Ez pedig rendszerint azt jelenti, hogy a szerkezetátalakítást követően korlátozzák a vállalat jelenlétét a piacon.
Slovenian: To običajno pomeni omejevanje tržnega deleža podjetja ob koncu obdobja prestrukturiranja.
Estonian: See tähendab tavaliselt äriühingu turuosa piiramist ümberkorraldusperioodi lõpus.
Latvian: Parasti tas nozīmē uzņēmuma tirgus daļas ierobežošanu pārstrukturēšanas perioda beigās.
Lithuanian: Paprastai tai reiškia, kad restruktūrizavimo laikotarpio pabaigoje reikia apriboti bendrovės rinkos dalį.
English: The compulsory limitation or reduction of the company’s share of the relevant market represents a compensatory factor in favour of its competitors.
French: La limitation ou la réduction forcée de la présence de l'entreprise sur le marché en cause représente une contrepartie pour les concurrents.
German: Die vorgeschriebene Beschränkung oder Verringerung der Präsenz des Unternehmens auf seinem betreffenden Markt wirkt ausgleichend zugunsten der Wettbewerber.
Spanish: La limitación o reducción obligatoria de la presencia de la empresa en el mercado de referencia constituye una compensación para sus competidores.
Italian: La limitazione o riduzione obbligatoria della presenza dell'impresa sul mercato rilevante rappresenta un elemento di compensazione a favore dei concorrenti.
Portuguese: A limitação ou redução forçada da presença no mercado em causa representa uma contrapartida para os seus concorrentes.
Dutch: De verplichte beperking of inkrimping van het relevante marktaandeel van de onderneming is een compenserende maatregel ten gunste van de concurrentie.
Swedish: En obligatorisk begränsning eller minskning av företagets närvaro på den berörda marknaden utgör en kompenserande åtgärd till förmån för företagets konkurrenter.
Finnish: Yrityksen markkinaosuuden pakollinen rajoittaminen tai supistaminen asianomaisilla markkinoilla on vastasuorite yrityksen kilpailijoiden hyväksi.
Greek: Ο αναγκαστικός περιορισμός ή η μείωση του μεριδίου αγοράς της εταιρείας στη σχετική αγορά αποτελούν αντισταθμιστικό παράγοντα υπέρ των ανταγωνιστών της.
Czech: Závazné vymezení nebo omezení přítomnosti na daném trhu je kompenzačním opatřením ve prospěch konkurenčních společností.
Slovak: Povinné obmedzenie alebo zmenšenie prítomnosti podniku na príslušnom trhu je kompenzačným faktorom v prospech konkurentov.
Polish: Obowiązkowe ograniczenie lub zmniejszenie obecności przedsiębiorstwa na odpowiednim rynku jest czynnikiem kompensującym na korzyść konkurentów.
Hungarian: A vállalat piaci jelenlétének kötelező korlátozása vagy csökkentése a versenytársak javára történő kompenzációs tényező.
Slovenian: Obvezna omejitev ali zmanjšanje deleža podjetja na zadevnem trgu pomeni izravnalni ukrep v korist konkurentom.
Estonian: Äriühingu turuosa kohustuslik piiramine või vähendamine asjakohasel turul on tema konkurentide kasuks rakendatav kompensatsioonimeede.
Latvian: Uzņēmuma daļas obligāta ierobežošana vai mazināšana attiecīgā tirgū ir kompensācijas faktors par labu konkurentiem.
Lithuanian: Privalomas bendrovės atitinkamos rinkos dalies apribojimas ar sumažinimas yra kompensacinis veiksnys, palankus jos konkurentams.
English: It should be in proportion to the distortive effects of the aid and to the relative importance of the firm on its market or markets.
French: Cette limitation devrait être proportionnelle à la distorsion que l'aide a provoquée sur le marché et au poids relatif de l'entreprise sur le ou les marchés en cause.
German: Sie sollte der Marktbeeinträchtigung durch die Beihilfe und der relativen Bedeutung des Unternehmens auf dem oder den betreffenden Märkten angemessen sein.
Spanish: Esta limitación debería ser proporcional al falseamiento que la ayuda ha provocado y al peso relativo de la empresa en su mercado o mercados.
Italian: Tale limitazione deve essere proporzionata alla distorsione che l'aiuto ha provocato sul mercato e all'importanza dell'impresa sul mercato rilevante.
Portuguese: Deve ser proporcional aos efeitos de distorção do auxílio e à importância relativa da empresa no seu mercado ou nos seus mercados.
Dutch: Deze maatregel moet in verhouding staan tot de mededingingsverstorende effecten van de steun en tot het relatieve belang van de onderneming op haar markt of markten.
Swedish: En sådan begränsning bör stå i proportion till den snedvridande effekt som stödet haft på marknaden, och till företagets relativa betydelse på den berörda marknaden eller de berörda marknaderna.
Finnish: Tällaisen rajoittamisen on tapahduttava oikeassa suhteessa tuen aiheuttamaan kilpailun vääristymiseen ja yrityksen suhteelliseen merkitykseen kyseisillä markkinoilla.
Greek: Πρέπει να είναι ανάλογος με τις στρεβλωτικές επιπτώσεις που έχει η ενίσχυση στον ανταγωνισμό και με το σχετικό βάρος της επιχείρησης στην αγορά ή στις αγορές της.
Czech: Takové omezení musí proporčně odpovídat narušení, jaké podpora na trhu způsobila, a též brát v úvahu, jak závažný význam má společnost na daném trhu či trzích.
Slovak: Takéto obmedzenie musí byť úmerné narušeniu, ktoré pomoc vyvolala na trhu, a relatívnemu významu podniku na príslušnom trhu alebo trhoch.
Polish: Ograniczenie takie powinno być proporcjonalne do zakłócenia, jakie pomoc wywołała na rynku, oraz do względnego znaczenia przedsiębiorstwa na odpowiednim rynku lub rynkach.
Hungarian: A korlátozás mértékének arányban kell lennie a piac támogatás által kiváltott torzulásának mértékével és a vállalat viszonylagos súlyával az adott piacon vagy piacokon.
Slovenian: Biti mora sorazmeren z učinkom izkrivljanja pomoči in relativnim pomenom podjetja na njegovem trgu ali njegovih trgih.
Estonian: See peaks olema võrdeline abi moonutava mõjuga ja eriti äriühingu suhtelise tähtsusega turul või turgudel.
Latvian: Tam būtu jābūt samērīgam ar atbalsta negatīvo ietekmi uz konkurenci un uzņēmuma relatīvo nozīmīgumu tā tirgū vai tirgos.
Lithuanian: Jis turėtų būti proporcingas iškreipiančiam pagalbos poveikiui ir santykinei įmonės svarbai toje rinkoje arba rinkose.
English: In addition, ceasing these activities will not require significant adjustments to be made within the company.
French: Par ailleurs, renoncer à cette activité n'obligera pas l'entreprise à des adaptations importantes.
German: Außerdem erfordert die Aufgabe dieser Tätigkeit keine wesentlichen Anpassungen innerhalb des Unternehmens.
Spanish: Además, el cese de estas actividades no exigiría la realización de unos ajustes significativos en la empresa.
Italian: Inoltre, la rinuncia a tale tipo di attività non richiederà considerevoli cambiamenti per adattare l'impresa.
Portuguese: Além disso, a cessação destas actividades não obrigará a empresa a adaptações importantes.
Dutch: Daarnaast vergt een beëindiging van deze activiteiten geen grote aanpassingen binnen de onderneming.
Danish: Desuden vil en indstilling af disse aktiviteter ikke kræve større ændringer af virksomheden.
Swedish: Ett avstående från den aktuella verksamheten förutsätter inte heller att några större anpassningar genomförs inom företaget.
Finnish: Sitä paitsi tämäntyyppisestä toiminnasta luopuminen ei vaadi yritykseltä merkittäviä muutoksia.
Greek: Επιπλέον, η διακοπή των εν λόγω δραστηριοτήτων δεν θα απαιτήσει την πραγματοποίηση σημαντικών αναπροσαρμογών εντός της εταιρείας.
Czech: Mimo to si rezignace na tento typ činnosti nevyžádá příliš změn a přizpůsobování ve společnosti.
Slovak: Upustenie od tejto činnosti si navyše nebude vyžadovať značné zmeny na prispôsobenie podniku.
Polish: Ponadto rezygnacja z tego typu działalności nie będzie wymagała znacznych zmian dostosowawczych w przedsiębiorstwie.
Hungarian: Ezenfelül, az ilyen jellegű tevékenységről való lemondás a vállalaton belül nem igényel jelentős átalakításokat.
Slovenian: Poleg tega za prenehanje teh dejavnosti ne bodo potrebne večje prilagoditve znotraj podjetja.
Estonian: Lisaks sellele ei nõua selle tegevuse lõpetamine märkimisväärsete kohanduste tegemist äriühingusiseselt.
Latvian: Turklāt šo darbību pārtraukšanai nevajadzēs īpašus pielāgojumus uzņēmumā.
Lithuanian: Be to, nutraukus šią veiklą, bendrovėje nereikės atlikti didesnių pakeitimų.
English: The activity which Techmatrans plans to cease is profitable, and therefore the resignation is not motivated by viability concerns.
French: L'activité que Techmatrans prévoit de cesser est bénéficiaire; cet abandon n'est donc pas motivé par des considérations de rentabilité.
German: Die Tätigkeit, deren Aufgabe Techmatrans plant, ist gewinnbringend, so dass die Aufgabe nicht durch Rentabilitätsaspekte begründet ist.
Spanish: La actividad que Techmatrans tiene intención de abandonar es rentable, por lo que la decisión del cese no está relacionada con la rentabilidad.
Italian: L'attività cui Techmatrans prevede di porre fine è redditizia, quindi non sono delle considerazioni sulla redditività a dettare tale rinuncia.
Portuguese: A actividade que a Techmatrans prevê cessar é lucrativa, pelo que este abandono não é motivado por considerações de rentabilidade.
Dutch: De activiteit die Techmatrans wil afstoten, is winstgevend, hetgeen betekent dat dit voornemen niet is ingegeven door het herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming.
Danish: Den aktivitet, Techmatrans har planer om at indstille, er indtægtsgivende, og denne disposition er derfor ikke motiveret i overvejelser om rentabilitet.
Swedish: Den verksamhet som läggs ned är vinstbringande, och nedläggningen sker således inte av lönsamhetsskäl.
Finnish: Toiminta, jonka Techmatrans aikoo lakkauttaa, on tuottavaa, eli lakkauttaminen ei johdu kannattavuussyistä.
Greek: Η δραστηριότητα την οποία σχεδιάζει να διακόψει η Techmatrans είναι επικερδής και επομένως η παραίτηση από αυτήν δεν υποκινείται από προβληματισμούς βιωσιμότητας.
Czech: Činnost, kterou má společnost Techmatrans v plánu ukončit, je zisková, ale ukončení činnosti není otázkou ziskovosti.
Slovak: Činnosť, ktorú podnik plánuje zrušiť, je zisková, čiže aspekty ziskovosti nie sú dôvodom na upustenie.
Polish: Działalność, którą Techmatrans planuje zaprzestać, jest zyskowna, więc przyczyną rezygnacji nie są względy rentowności.
Hungarian: A Techmatrans által megszüntetni tervezett tevékenység jövedelmező, tehát megszüntetését nem a nyereségességi tényezők indokolják.
Slovenian: Dejavnost, ki jo podjetje Techmatrans namerava opustiti, je donosna, zato njena opustitev ne izhaja iz dvomov o sposobnosti preživetja.
Estonian: Tegevusvaldkond, milles tegutsemise Techmatrans kavatseb lõpetada, on kasumlik ja seega ei ole loobumine tingitud elujõulisusega seotud kaalutlustest.
Latvian: Ražošanas funkcija, ko Techmatrans plāno pārtraukt nes peļņu un tādēļ atteikšanās no tās nav saistīta ar rentabilitāti.
Lithuanian: Techmatrans planuojama nutraukti veikla yra pelninga, todėl sprendimas ją nutraukti grindžiamas ne poreikiu atkurti gyvybingumą.