English: It should be recalled in this context that the Commission traditionally regards the transfer of an undertaking in difficulty under the control of a private investor as a central element for solving the difficulties of the past and enabling the positive economic development of that undertaking (or its business).
French: Il faut également noter que la Commission considère habituellement comme essentiel le transfert d'une entreprise en difficulté à un investisseur privé en vue de régler des difficultés liées à sa gestion passée et à assurer à cette entreprise (ou à ses activités commerciales) un développement économique favorable.
German: In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass die Kommission in der Regel die Übertragung eines Unternehmens in Schwierigkeiten in die Hände eines privaten Investors zur Lösung der Schwierigkeiten, die auf die bisherige Betriebsführung zurückzuführen sind, und zur Ermöglichung der positiven wirtschaftlichen Entwicklung dieses Unternehmens (oder seiner Geschäftstätigkeit) für entscheidend hält.
Spanish: Debería recordarse en este contexto que la Comisión considera tradicionalmente que la transferencia de una empresa en crisis al control de un inversor privado constituye un elemento fundamental para resolver las dificultades pasadas y permitir el desarrollo económico positivo de esa empresa (o de sus actividades).
Italian: Giova inoltre osservare che la Commissione tradizionalmente considera che il trasferimento di un'impresa in difficoltà ad un investitore privato sia l'elemento fondamentale per risolvere le precedenti difficoltà di gestione dell'impresa e garantirle (o alle sue attività commerciali) uno sviluppo economico favorevole.
Portuguese: Neste contexto, convém recordar que, normalmente, a Comissão encara a cessão de uma empresa em dificuldade controlada por um investidor privado como um elemento fundamental para resolver as dificuldades anteriores e permitir o desenvolvimento económico positivo dessa empresa (ou da sua actividade).
Dutch: In dit kader is het goed eraan te herinneren dat de Commissie traditioneel het onderbrengen van een in moeilijkheden verkerende onderneming bij een particuliere investeerder ziet als een centraal element bij het oplossen van de moeilijkheden uit het verleden en het mogelijk maken van een positieve economische ontwikkeling van die onderneming (of haar zakelijke activiteiten).
Danish: Det bør i denne henseende erindres, at når en kriseramt virksomhed overføres til en privat investors kontrol, anser Kommissionen traditionelt dette som helt centralt i løsningen af fortidens vanskeligheder, da det muliggør virksomhedens (eller forretningsområdernes) positive økonomiske udvikling.
Swedish: I detta sammanhang är det även nödvändigt att erinra om att kommissionen vanligtvis anser det vara av grundläggande vikt att ett företag i svårigheter överförs till privata investerare för att lösa tidigare ekonomiska problem och möjliggöra en positiv ekonomisk utveckling av företaget (eller dess affärsverksamhet).
Finnish: Tässä yhteydessä on palautettava mieleen, että komissio yleensä pitää vaikeuksissa olevan yrityksen siirtymistä yksityisen sijoittajan määräysvaltaan keskeisenä tekijänä sille, että aiemmat vaikeudet voidaan ratkaista ja mahdollistaa yrityksen (tai sen liiketoiminnan) myönteinen taloudellinen kehitys.
Czech: V této souvislosti je nutné také připomenout, že Komise obvykle považuje převod podniku v obtížích do rukou soukromého investora pro vyřešení potíží vyplývajících z hospodaření v minulosti a pro to, aby byl umožněn pozitivní hospodářský rozvoj takového podniku (či jeho obchodní činnosti), za zásadní.
Slovak: V tejto súvislosti treba tiež pripomenúť, že Komisia zvyčajne považuje prevod podnikov v ťažkostiach do rúk súkromného investora za kľúčový prvok vyriešenia ťažkostí vyplývajúcich z hospodárenia v minulosti a umožnenia pozitívneho hospodárskeho rozvoja podniku (alebo jeho obchodnej činnosti).
Polish: W związku z tym należy także przypomnieć, że Komisja zazwyczaj uważa za zasadne przekazanie przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji w ręce inwestora prywatnego w celu odsunięcia zagrożeń wynikających z prowadzenia działalności w przeszłości i w celu umożliwienia pozytywnego rozwoju gospodarczego takiego przedsiębiorstwa (lub rozwoju działalności handlowej).
Hungarian: Ebben az összefüggésben meg kell említeni azt is, hogy a nehézséggel küzdő vállalat magánberuházóra történő átruházására a Bizottság hagyományosan úgy tekint, mint a múltbéli gazdálkodásból eredő gondok megoldásának, és a vállalkozás pozitív irányú gazdasági fejlődése (illetve üzlete) támogatásának központi elemére.
Slovenian: V tem okviru je treba opozoriti, da Komisija po navadi obravnava prehod podjetja v težavah pod nadzor zasebnega vlagatelja kot osrednji element reševanja težav iz preteklosti, ki omogoči ugoden gospodarski razvoj zadevnega podjetja (ali njegovega poslovanja).
Estonian: Sellega seoses tuleks meenutada, et traditsiooniliselt peab komisjon raskustes äriühingu üleviimist erainvestori kontrolli alla minevikuraskuste lahendamise ja selle äriühingu (või tema majandustegevuse) positiivse arengu võimaldamise keskseks osaks.
Latvian: Šajā kontekstā jāatceras, ka parasti Komisija grūtībās nonākuša uzņēmuma nodošanu privātam ieguldītājam uzskata par centrālo elementu, lai atrisinātu iepriekš radušos sarežģījumus un nodrošinātu apstākļus šā uzņēmuma (vai tā darbību) pozitīvai ekonomiskajai attīstībai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, reikėtų priminti, kad paprastai Komisija sunkumus patiriančios įmonės kontrolės perdavimą privačiam investuotojui, kad būtų išspręsti sunkumai susiję su ankstesniu ūkininkavimu, ir tam, kad būtų sudaryta galimybė ekonominiam tokios įmonės vystymuisi (arba jos prekybinei veiklai), laiko esminiu.