FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community and the Member States shall provide for due maintenance of and the required improvements to the systems and services referred to in this Article.
French: La Communauté et les États membres se chargent de la maintenance nécessaire et des améliorations requises pour les systèmes et services visés au présent article.
German: Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten sorgen für eine ordnungsgemäße Wartung und die erforderlichen Verbesserungen der in diesem Artikel genannten Systeme und Dienstleistungen.
Spanish: La Comunidad y los Estados miembros se encargarán del debido mantenimiento y de las mejoras necesarias en los sistemas y servicios mencionados en el presente artículo.
Italian: La Comunità e gli Stati membri provvedono alla debita manutenzione e ai necessari miglioramenti dei sistemi e dei servizi di cui al presente articolo.
Portuguese: A Comunidade e os Estados-Membros devem prever a devida manutenção e os melhoramentos necessários dos sistemas e serviços aduaneiros a que se refere o presente artigo.
Dutch: De Gemeenschap en de lidstaten zorgen voor het behoorlijke onderhoud en de nodige verbeteringen van de systemen en diensten die in dit artikel worden genoemd.
Danish: Fællesskabet og medlemsstaterne sørger for passende vedligeholdelse og nødvendige forbedringer af de systemer og tjenester, der er omhandlet i denne artikel 4.
Swedish: Gemenskapen och medlemsstaterna ska ombesörja korrekt underhåll och nödvändiga förbättringar av de system och tjänster som avses i denna artikel.
Finnish: Yhteisön ja jäsenvaltioiden on huolehdittava tässä artiklassa tarkoitettujen järjestelmien ja palvelujen asianmukaisesta ylläpidosta ja niihin tarvittavista parannuksista.
Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μεριμνούν για την κατάλληλη συντήρηση και τις απαραίτητες βελτιώσεις των συστημάτων και των υπηρεσιών που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Společenství a členské státy zajistí řádnou údržbu a nutná zlepšení systémů a služeb uvedených v tomto článku.
Slovak: Spoločenstvo a členské štáty zabezpečia riadnu údržbu a požadované zlepšenia systémov a služieb uvedených v tomto článku.
Polish: Wspólnota i państwa członkowskie zapewniają należyte utrzymanie oraz niezbędne ulepszenia systemów i usług, o których mowa w niniejszym artykule.
Hungarian: A Közösség és a tagállamok biztosítják az ebben a cikkben említett rendszerek és szolgáltatások megfelelő karbantartását és szükséges fejlesztését.
Slovenian: Skupnost in države članice zagotavljajo potrebno vzdrževanje in zahtevane izboljšave sistemov in storitev iz tega člena.
Estonian: Ühendus ja liikmesriigid tagavad käesolevas artiklis osutatud süsteemide ja teenuste nõuetekohase hoolduse ja vajalikud parandused.
Latvian: Kopiena un dalībvalstis nodrošina šajā pantā minēto sistēmu un pakalpojumu pienācīgu uzturēšanu un vajadzīgos uzlabojumus.
Lithuanian: Bendrija ir valstybės narės deramai prižiūri ir prireikus tobulina šiame straipsnyje nurodytas sistemas ir paslaugas.
English: Components and responsibilities
French: Éléments et responsabilités
German: Elemente und Zuständigkeiten
Spanish: Componentes y responsabilidades
Italian: Componenti e responsabilità
Portuguese: Componentes e responsabilidades
Dutch: Elementen en verantwoordelijkheden
Danish: Komponenter og ansvarsområder
Swedish: Delar och ansvar
Finnish: Osat ja vastuut
Greek: Στοιχεία και ευθύνη
Czech: Prvky a odpovědnost za ně
Slovak: Zložky a povinnosti
Polish: Elementy składowe i obowiązki
Hungarian: Alkotóelemek és felelősségmegosztás
Slovenian: Komponente in odgovornosti
Estonian: Osad ja kohustused
Latvian: Daļas un atbildība
Lithuanian: Komponentai ir atsakomybė
English: Electronic customs systems shall consist of Community components and national components.
French: Les systèmes douaniers électroniques sont constitués d'éléments communautaires et d'éléments nationaux.
German: Die elektronischen Zollsysteme bestehen aus gemeinschaftlichen und nationalen Elementen.
Spanish: Los sistemas aduaneros electrónicos constarán de componentes comunitarios y componentes nacionales.
Italian: I sistemi doganali elettronici sono costituiti da componenti comunitarie e da componenti nazionali.
Portuguese: Os sistemas aduaneiros electrónicos são constituídos por componentes comunitárias e por componentes nacionais.
Dutch: De elektronische douanesystemen bestaan uit communautaire en nationale elementen.
Danish: De elektroniske toldsystemer består af fællesskabskomponenter og nationale komponenter.
Swedish: Elektroniska tullsystem ska bestå av gemenskapsdelar och nationella delar.
Finnish: Sähköiset tullijärjestelmät koostuvat yhteisön vastuulla olevista ja kansallisella vastuulla olevista osista.
Greek: Τα ηλεκτρονικά τελωνειακά συστήματα αποτελούνται από κοινοτικά στοιχεία και εθνικά στοιχεία.
Czech: Elektronické celní systémy jsou tvořeny prvky Společenství a vnitrostátními prvky.
Slovak: Elektronické colné systémy pozostávajú zo zložiek patriacich Spoločenstvu a vnútroštátnych zložiek.
Polish: Elektroniczne systemy celne składają się z elementów wspólnotowych i krajowych.
Hungarian: Az elektronikus vámrendszerek közösségi és nemzeti elemekből állnak.
Slovenian: Elektronski carinski sistemi so sestavljeni iz skupnostnih in nacionalnih komponent.
Estonian: Elektroonilised tollisüsteemid koosnevad ühenduse vastutusalasse kuuluvatest osadest ja liikmesriigi vastutusalasse kuuluvatest osadest.
Latvian: Elektroniskās muitas sistēmas veido Kopienas daļas un valstu daļas.
Lithuanian: Elektronines muitinės sistemas sudaro Bendrijos komponentai ir nacionaliniai komponentai.
English: The Community components of electronic customs systems shall comprise in particular the following:
French: Les éléments communautaires des systèmes douaniers électroniques sont, notamment:
German: Zu den gemeinschaftlichen Elementen der elektronischen Zollsysteme zählen insbesondere
Spanish: Los componentes comunitarios de los sistemas aduaneros electrónicos serán, en particular, los siguientes:
Italian: Le componenti comunitarie dei sistemi doganali elettronici comprendono in particolare:
Portuguese: As componentes comunitárias dos sistemas aduaneiros electrónicos incluem, em especial:
Dutch: Tot de communautaire elementen van de elektronische douanesystemen behoren in het bijzonder:
Danish: Fællesskabskomponenterne i elektroniske toldsystemer omfatter bl.a. følgende:
Swedish: Gemenskapens delar i elektroniska tullsystem ska särskilt omfatta
Finnish: Yhteisön vastuulla ovat erityisesti seuraavat sähköisten tullijärjestelmien osat:
Greek: Τα κοινοτικά στοιχεία των ηλεκτρονικών τελωνειακών συστημάτων περιλαμβάνουν ειδικότερα τα εξής:
Czech: Prvky elektronických celních systémů Společenství jsou zejména tyto:
Slovak: Zložky elektronických colných systémov patriace Spoločenstvu pozostávajú najmä z:
Polish: Elementy wspólnotowe elektronicznych systemów celnych obejmują w szczególności:
Hungarian: Az elektronikus vámrendszerek közösségi elemei különösen a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Skupnostne komponente v elektronskih carinskih sistemih so zlasti:
Estonian: Elektrooniliste tollisüsteemide ühenduse vastutusalasse kuuluvad osad hõlmavad eelkõige järgmist:
Latvian: Elektronisko muitas sistēmu Kopienas daļas jo īpaši ietver:
Lithuanian: Elektroninių muitinės sistemų Bendrijos komponentais visų pirma laikomi:
English: related feasibility studies and common functional and technical system specifications;
French: les études de faisabilité connexes et les spécifications fonctionnelles et techniques communes des systèmes;
German: die systembezogenen Machbarkeitsstudien und die gemeinsamen funktionalen und technischen Systemspezifikationen;
Spanish: los estudios de viabilidad correspondientes y las especificaciones de carácter funcional y técnico comunes del sistema;
Italian: gli studi di fattibilità correlati e le specifiche funzionali e tecniche comuni del sistema;
Portuguese: Os estudos de viabilidade conexos e as especificações de carácter técnico e funcional do sistema comum;
Dutch: de haalbaarheidsstudies dienaangaande en de gemeenschappelijke technische en functionele systeemspecificaties;
Danish: relevante gennemførlighedsundersøgelser og fælles funktionelle og tekniske systemspecifikationer
Swedish: dithörande genomförbarhetsstudier och gemensamma funktionella och tekniska systemspecifikationer,
Finnish: asiaa koskevat toteutettavuustutkimukset sekä yhteiset toiminnalliset ja tekniset järjestelmämäärittelyt;
Greek: τις σχετικές μελέτες σκοπιμότητας και τις κοινές λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του συστήματος·
Czech: související studie proveditelnosti a společné funkční a technické systémové specifikace;
Slovak: príslušných štúdií uskutočniteľnosti a spoločných funkčných a technických systémových špecifikácií;
Polish: związane z nimi badania wykonalności oraz wspólne funkcjonalne i techniczne specyfikacje systemów;
Hungarian: a vonatkozó megvalósíthatósági tanulmányok és a közös funkcionális és műszaki rendszerspecifikációk;
Slovenian: s sistemi povezane študije izvedljivosti ter skupne funkcijske in tehnične specifikacije;
Estonian: seonduvad teostatavuse uuringud ning süsteemi ühised funktsionaalsed ja tehnilised spetsifikatsioonid;
Latvian: saistītus tehniski ekonomiskā pamatojuma pētījumus un kopējas funkcionālās un tehniskās specifikācijas;
Lithuanian: su sistemomis susijusios galimybių studijos ir bendros funkcinės bei techninės sistemų specifikacijos;
English: common products and services, including the necessary common reference systems for customs and customs-related information;
French: les produits et services communs, notamment les systèmes communs de référence requis pour les informations douanières et connexes;
German: die gemeinsamen Produkte und Dienstleistungen, einschließlich der erforderlichen gemeinsamen Referenzsysteme für Zollinformationen und zollrelevante Informationen;
Spanish: los productos y servicios comunes, incluidos los sistemas comunes de referencia necesarios en materia de información aduanera e información conexa;
Italian: i prodotti e i servizi comuni, inclusi i necessari sistemi comuni di riferimento per le informazioni doganali e relative alle dogane;
Portuguese: Os produtos e serviços comuns, incluindo os sistemas de referência comuns necessários para as informações aduaneiras e informações conexas;
Dutch: de gemeenschappelijke producten en diensten, inclusief de noodzakelijke gemeenschappelijke referentiesystemen voor douane- en douanegerelateerde informatie;
Danish: fælles produkter og tjenester, herunder de nødvendige fælles referencesystemer for told- og toldrelateret information
Swedish: gemensamma produkter och tjänster, däribland de nödvändiga gemensamma referenssystemen för tulluppgifter och tullrelaterade uppgifter,
Finnish: yhteiset tuotteet ja palvelut, mukaan luettuina tarvittavat tullitietoja ja muita tulliin liittyviä tietoja sisältävät yhteiset viitejärjestelmät;
Greek: τα κοινά προϊόντα και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των κοινών συστημάτων αναφοράς που απαιτούνται για τις τελωνειακές και σχετικές με τα τελωνεία πληροφορίες·
Czech: společné produkty a služby, včetně nezbytných společných referenčních systémů pro celní a související informace;
Slovak: spoločných produktov a služieb vrátane potrebných spoločných referenčných systémov pre informácie z colnej oblasti a informácií, ktoré sú spojené s colnou oblasťou;
Polish: wspólne produkty i usługi, w tym niezbędne wspólne systemy referencyjne dla informacji celnych i pokrewnych;
Hungarian: a közös termékek és szolgáltatások, beleértve a vámügyekre és a vámmal kapcsolatos információkra vonatkozó szükséges közös referenciarendszereket;
Slovenian: skupne izdelke in storitve, vključno s potrebnimi sistemi skupnih šifrantov za carinske in s carino povezane informacije;
Estonian: ühised tooted ja teenused, sealhulgas vajalikud ühised võrdlussüsteemid tolli- ja tolliga seonduva teabe jaoks;
Latvian: kopējus produktus un pakalpojumus, tostarp vajadzīgās kopējās atsauces sistēmas muitai un ar muitu saistītajai informācijai;
Lithuanian: bendri produktai ir paslaugos, įskaitant būtinas bendras muitinės normatyvinės informacijos ir su muitinės veikla susijusios informacijos sistemas;
English: services of the Common Communications Network and Common Systems Interface (CCN/CSI) for the Member States;
French: les services du réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI) pour les États membres;
German: die Dienstleistungen des gemeinsamen Kommunikationsnetzes und der gemeinsamen Systemschnittstelle (CCN/CSI) für die Mitgliedstaaten;
Spanish: los servicios de la red común de comunicación y la interfaz común de sistemas (CCN/CSI) para los Estados miembros;
Italian: i servizi della rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema (CCN/CSI) per gli Stati membri;
Portuguese: Os serviços da rede comum de comunicações e a interface comum de sistemas (CCN/CSI) para os Estados-Membros;
Dutch: de diensten van het gemeenschappelijke communicatienetwerk en de gemeenschappelijke systeeminterface (CCN/CSI) voor de lidstaten;
Danish: tjenester fra det fælles kommunikationsnet/den fælles systemgrænseflade (CCN/CSI) til brug for medlemsstaterne
Swedish: tjänster som det gemensamma kommunikationsnätet och det gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) erbjuder medlemsstaterna,
Finnish: yhteisen tietoliikenneverkon ja yhteisen järjestelmärajapinnan (CCN/CSI) palvelut jäsenvaltioille;
Greek: τις υπηρεσίες του κοινού δικτύου επικοινωνιών και κοινής διεπαφής συστημάτων (CCN/CSI) των κρατών μελών·
Czech: služby společné komunikační sítě a společného systémového rozhraní (CCN/CSI) pro členské státy;
Slovak: služieb spoločnej komunikačnej siete a spoločného systémového rozhrania (CCN/CSI) pre členské štáty;
Polish: usługi wspólnej sieci łączności i wspólnego interfejsu systemów (CNN/CSI) dla państw członkowskich;
Hungarian: a közös kommunikációs hálózat és közös rendszerinterfész (CCN/CSI) szolgáltatásai a tagállamok részére;
Slovenian: storitve skupnega komunikacijskega omrežja in vmesnika (CCN/CSI) za države članice;
Estonian: ühise teabevõrgu ja ühise süsteemiliidese (CCN/CSI) teenused liikmesriikidele;
Latvian: kopējā sakaru tīkla un kopējās sistēmu saskarnes (CCN/CSI) pakalpojumus dalībvalstīm;
Lithuanian: valstybėms narėms teikiamos bendrojo ryšių tinklo ir bendrosios sistemų sąsajos (CCN/CSI) paslaugos;
English: The national components of electronic customs systems shall comprise in particular the following:
French: Les éléments nationaux des systèmes douaniers électroniques sont, notamment:
German: Zu den nationalen Elementen der elektronischen Zollsysteme zählen insbesondere
Spanish: Los componentes nacionales de los sistemas aduaneros electrónicos serán, en particular, los siguientes:
Italian: Le componenti nazionali dei sistemi doganali elettronici comprendono in particolare:
Portuguese: As componentes nacionais dos sistemas aduaneiros electrónicos incluem, em especial:
Dutch: Tot de nationale elementen van de elektronische douanesystemen behoren in het bijzonder:
Danish: De nationale komponenter i de elektroniske toldsystemer omfatter bl.a. følgende:
Swedish: De nationella delarna i det elektroniska tullsystemet ska särskilt omfatta
Finnish: Kansallisella vastuulla ovat erityisesti seuraavat sähköisten tullijärjestelmien osat:
Greek: Τα εθνικά στοιχεία των ηλεκτρονικών τελωνειακών συστημάτων περιλαμβάνουν ιδίως τα εξής:
Czech: Vnitrostátní prvky elektronických celních systémů jsou zejména tyto:
Slovak: Vnútroštátne zložky elektronických colných systémov pozostávajú najmä z:
Polish: Krajowe elementy elektronicznych systemów celnych obejmują w szczególności:
Hungarian: Az elektronikus vámrendszerek nemzeti elemei különösen a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Nacionalne komponente v elektronskih carinskih sistemih so zlasti:
Estonian: Elektrooniliste tollisüsteemide liikmesriigi vastutusalasse kuuluvad osad hõlmavad eelkõige järgmist:
Latvian: Elektronisko muitas sistēmu valstu daļas jo īpaši ietver:
Lithuanian: Elektroninių muitinės sistemų nacionaliniais komponentais visų pirma laikomi:
English: the national functional and technical system specifications;
French: les spécifications fonctionnelles et techniques nationales des systèmes;
German: die nationalen funktionalen und technischen Systemspezifikationen;
Spanish: las especificaciones del sistema funcionales y técnicas nacionales;
Italian: le specifiche funzionali e tecniche nazionali del sistema;
Portuguese: As especificações de carácter técnico e funcional do sistema nacional;
Dutch: de nationale technische en functionele systeemspecificaties;
Danish: de nationale funktionelle og tekniske systemspecifikationer
Swedish: de nationella funktionella och tekniska systemspecifikationerna,
Finnish: kansalliset toiminnalliset ja tekniset järjestelmämäärittelyt;
Greek: τις εθνικές λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του συστήματος·
Czech: vnitrostátní funkční a technické systémové specifikace;
Slovak: vnútroštátnych funkčných a technických systémových špecifikácií;
Polish: krajowe specyfikacje funkcjonalne i techniczne systemów;
Hungarian: a nemzeti funkcionális és műszaki rendszerspecifikációk;
Slovenian: nacionalne funkcijske in tehnične specifikacije;
Estonian: süsteemi siseriiklikud funktsionaalsed ja tehnilised spetsifikatsioonid;
Latvian: valstu sistēmu funkcionālās un tehniskās specifikācijas;
Lithuanian: nacionalinės funkcinės ir techninės sistemų specifikacijos;
English: the national systems, including databases;
French: les systèmes nationaux, notamment les bases de données;
German: die nationalen Systeme, einschließlich der Datenbanken;
Spanish: los sistemas nacionales, incluidas las bases de datos;
Italian: i sistemi nazionali, comprese le banche dati;
Portuguese: Os sistemas nacionais, designadamente as bases de dados;
Dutch: de nationale systemen, inclusief databanken;
Danish: de nationale systemer, herunder databaser
Swedish: de nationella systemen, däribland databaser,
Finnish: kansalliset järjestelmät, myös tietokannat;
Greek: τα εθνικά συστήματα, συμπεριλαμβανομένων των βάσεων δεδομένων·
Czech: vnitrostátní systémy, včetně databází;
Slovak: vnútroštátnych systémov vrátane databáz;
Polish: systemy krajowe, w tym bazy danych;
Hungarian: a nemzeti rendszerek, az adatbázisokat is beleértve;
Slovenian: nacionalni sistemi, vključno s podatkovnimi bazami;
Estonian: siseriiklikud süsteemid, sealhulgas andmebaasid;
Latvian: valstu sistēmas, tostarp datubāzes;
Lithuanian: nacionalinės sistemos, įskaitant duomenų bazes;
English: any software or equipment which a Member State considers necessary to ensure full use of the system.
French: tout logiciel ou équipement qu'un État membre juge nécessaire pour garantir la pleine utilisation du système.
German: die Software oder Ausrüstung, die ein Mitgliedstaat für notwendig erachtet, um die umfassende Nutzung des Systems zu gewährleisten.
Spanish: los programas y los equipos que cada Estado miembro considere necesarios para la plena explotación del sistema.
Italian: il software o il materiale che uno Stato membro ritiene necessario per un uso ottimale del sistema.
Portuguese: Suportes lógicos ou equipamento que um Estado-Membro considere necessário para garantir a plena utilização do sistema.
Dutch: alle software of hardware die een lidstaat nodig acht om te garanderen dat het systeem ten volle kan worden gebruikt.
Danish: programmel eller udstyr, som en medlemsstat anser for nødvendigt til at sikre fuld anvendelse af systemet.
Swedish: all programvara eller utrustning som en medlemsstat anser krävs för att säkerställa att systemet används fullt ut.
Finnish: ohjelmistot tai laitteistot, joita jäsenvaltio pitää tarpeellisina, jotta järjestelmää voitaisiin käyttää täysimääräisesti.
Greek: κάθε λογισμικό ή εξοπλισμό που ένα κράτος μέλος κρίνει απαραίτητο για να διασφαλίζει την πλήρη αξιοποίηση του συστήματος.
Czech: veškeré programové nebo jiné vybavení, které členský stát považuje za nezbytné k zajištění plného využití systému.
Slovak: akéhokoľvek softvéru alebo vybavenia, ktoré členský štát považuje za potrebné na zabezpečenie plného využívania systému.
Polish: wszelkie oprogramowanie lub sprzęt uznane przez dane państwo członkowskie za niezbędne do zapewnienia pełnego wykorzystania systemu.
Hungarian: a tagállam által a rendszer teljes körű kihasználásához szükségesnek ítélt valamennyi szoftver vagy berendezés.
Slovenian: vsa programska ali druga oprema, ki je po mnenju države članice nujna za zagotovitev polne uporabe sistema.
Estonian: tarkvara või seadmed, mida liikmesriik peab süsteemi täielikuks rakendamiseks vajalikuks.
Latvian: visu programmatūru vai aparatūru, ko dalībvalsts uzskata par vajadzīgu, lai nodrošinātu pilnīgu sistēmas izmantošanu.
Lithuanian: visa programinė įranga arba įrenginiai, valstybės narės nuomone, būtini visapusiškam tinkamam sistemos naudojimui užtikrinti.
English: Tasks of the Commission
French: Tâches de la Commission
German: Aufgaben der Kommission
Spanish: Cometidos de la Comisión
Italian: Compiti della Commissione
Portuguese: Funções da Comissão
Dutch: Taken van de Commissie
Danish: Kommissionens opgaver
Swedish: Kommissionens uppgifter
Finnish: Komission tehtävät
Greek: Καθήκοντα της Επιτροπής
Czech: Úkoly Komise
Slovak: Úlohy Komisie
Polish: Zadania Komisji
Hungarian: A Bizottság feladatai
Slovenian: Naloge Komisije
Estonian: Komisjoni ülesanded
Latvian: Komisijas uzdevumi
Lithuanian: Komisijos užduotys
English: The Commission shall, in particular, ensure the following:
French: La Commission assume notamment les tâches suivantes:
German: Die Kommission gewährleistet insbesondere
Spanish: La Comisión garantizará, en particular:
Italian: La Commissione assicura in particolare:
Portuguese: A Comissão assegura, em especial:
Dutch: De taken van de Commissie zijn in het bijzonder:
Danish: Kommissionen varetager bl.a. følgende opgaver:
Swedish: Kommissionen ska särskilt svara för
Finnish: Komission tehtävänä on varmistaa erityisesti
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ιδίως για τα εξής:
Czech: Komise zajistí zejména:
Slovak: Komisia zabezpečuje najmä:
Polish: Komisja zapewnia w szczególności:
Hungarian: A Bizottság különösen a következőket biztosítja:
Slovenian: Komisija zagotovi zlasti naslednje:
Estonian: Komisjon tagab eelkõige järgmise:
Latvian: Komisija jo īpaši nodrošina:
Lithuanian: Komisija visų pirma užtikrina: