FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the information available to the Commission, TB did not present a comprehensive restructuring plan in 2004 with a view to rescheduling the debt.
French: Ainsi qu'il ressort des informations obtenues par la Commission, en 2004, TB n’a présenté aucun plan de réaménagement complet pour planifier le remboursement de ses dettes.
German: Wie aus Informationen an die Kommission hervorgeht, hat TB im Jahr 2004 keinen neuen umfassenden Umstrukturierungsplan zur Schuldentilgung vorgelegt.
Spanish: De acuerdo con la información de que dispone la Comisión, en 2004 TB no presentó ningún plan general de reestructuración con vistas a reprogramar el reembolso de su deuda.
Italian: Come risulta dalle informazioni ottenute dalla Commissione, nel 2004 TB non aveva presentato alcun piano di ristrutturazione completo al fine di pianificare il rimborso dei debiti.
Portuguese: De acordo com a informação de que a Comissão dispõe, a TB não apresentou um plano de reestruturação global em 2004 com vista ao reescalonamento da dívida.
Dutch: Volgens de gegevens waarover de Commissie beschikt, heeft TB in 2004 geen algeheel herstructureringsplan ingediend om de schuld te herschikken.
Danish: Ifølge de oplysninger, Kommissionen har adgang til, fremlagde TB ikke i 2004 en omfattende omstruktureringsplan med henblik på omstrukturering af gælden.
Swedish: Enligt de uppgifter som kommissionen har tillgång till lade TB år 2004 inte fram någon övergripande omstruktureringsplan i syfte att lägga om skulden.
Finnish: Komission saamien tietojen perusteella TB ei esittänyt vuonna 2004 kattavaa rakenneuudistussuunnitelmaa, johon olisi sisältynyt velkojen uusi maksuaikataulu.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που τέθηκαν στη διάθεση της Επιτροπής, η TB δεν υπέβαλε πλήρες σχέδιο αναδιάρθρωσης το 2004 με σκοπό την αναδιάρθρωση του χρέους.
Czech: Jak vyplývá z informací, které Komise získala, v roce 2004 společnost TB nepředložila žádný komplexní restrukturalizační plán za účelem naplánování splacení dluhů.
Slovak: Podľa informácií, ktorými disponuje Komisia, spoločnosť TB nepredložila v roku 2004 ucelený plán reštrukturalizácie s cieľom naplánovať splatenie dlhu.
Polish: Jak wynika z informacji uzyskanych przez Komisję, w 2004 r. TB nie przedstawiła żadnego kompleksowego planu restrukturyzacji w celu zaplanowania spłaty zadłużenia.
Hungarian: Amint az a Bizottság által szerzett információkból kitűnik, 2004-ben a TB nem mutatott be semmilyen, az adósság törlesztésének megtervezésére irányuló, átfogó szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Po informacijah, ki so bile na voljo Komisiji, TB leta 2004 ni predložil izčrpnega načrta prestrukturiranja za reprogramiranje dolga.
Estonian: Komisjonile teadaoleva teabe kohaselt ei esitanud TB 2004. aastal oma võla ümberajatamiseks põhjalikku ümberkorraldamiskava.
Latvian: Atbilstīgi Komisijas rīcībā esošajai informācijai 2004. gadā TB neiesniedza visaptverošu pārstrukturēšanas plānu nolūkā panākt parāda atmaksas atlikšanu.
Lithuanian: Pagal Komisijos turimą informaciją 2004 m. TB nepateikė išsamaus restruktūrizavimo plano skolų mokėjimui perskirstyti.
English: As creditors, the public authorities have taken steps to enforce their claims, as required by law.
French: Les autorités publiques, en tant que créanciers de l’entreprise, ont pris les mesures de recouvrement exigées par la loi.
German: Die öffentlichen Behörden ergriffen als Gläubiger des Unternehmens die gesetzlich vorgesehenen Vollstreckungsmaßnahmen.
Spanish: En su calidad de acreedores de la empresa, las autoridades públicas han tomado medidas para exigir el pago de los importes que se les adeudan, como exige la ley.
Italian: Le autorità pubbliche, in quanto creditrici dell'impresa, hanno avviato le procedure di esecuzione previste dal diritto.
Portuguese: Enquanto credoras, as entidades públicas tomaram medidas para executar os seus créditos, segundo as exigências legais.
Dutch: Als schuldeisers hebben de overheidsinstanties conform de wettelijke eisen stappen ondernomen om hun vorderingen te innen.
Danish: De offentlige kreditorer har taget skridt til tvangsfuldbyrdelse af deres krav i overensstemmelse med loven.
Swedish: Myndigheterna har i egenskap av borgenärer vidtagit åtgärder för att driva in sina fordringar, såsom det krävs enligt lagen.
Finnish: Viranomaiset, joilla on yritykseltä saatavia, ovat toteuttaneet lain vaatimat täytäntöönpanotoimet.
Greek: Ως πιστωτές, οι δημόσιες αρχές προέβησαν σε ενέργειες για την αναγκαστική εκτέλεση των απαιτήσεών τους, σύμφωνα με τη νομοθεσία.
Czech: Orgány veřejné zprávy, které byly věřiteli podniku, přijaly opatření k vymáhání svých pohledávek stanovená zákonem.
Slovak: Verejnoprávne orgány, ako veritelia spoločnosti, podnikli kroky, aby vymohli svoje pohľadávky, ako to vyžaduje zákon.
Polish: Władze publiczne, będące wierzycielami przedsiębiorstwa, podjęły wymagane prawem działania egzekucyjne.
Hungarian: A vállalat közhitelezői a törvény által megkövetelt felszámolási eljárást kezdeményezték.
Slovenian: Javni organi so kot upniki sprejeli ukrepe za izterjavo dolga, kot to zahteva zakon.
Estonian: Võlausaldajatena on avalik-õiguslikud asutused astunud vastavalt seadustele samme oma nõuete täitmisele pööramiseks.
Latvian: Valsts iestādes atbilstoši likumam un kreditoru statusam rīkojušās, lai piedzītu parādus.
Lithuanian: Valstybės institucijos, kaip kreditoriai, ėmėsi priemonių, kad priverstinai įvykdytų savo reikalavimus, kaip privaloma pagal įstatymus.
English: For example, Sosnowiec local authority and ZUS froze the company’s bank accounts to enforce their claims.
French: Le conseil municipal de Sosnowiec et le ZUS ont notamment saisi les comptes bancaires de l’entreprise en vue de recouvrer leurs créances.
German: Die Stadtverwaltung Sosnowiec und die ZUS ließen zum Beispiel die Bankkonten des Unternehmens pfänden, um ihre Forderungen beizutreiben.
Spanish: Así por ejemplo, el Ayuntamiento de Sosnowiec y la ZUS embargaron las cuentas bancarias de la empresa con objeto de exigir el pago de las deudas.
Italian: Per esempio, l'Ufficio delle imposte di Sosnowiec e il ZUS hanno congelato i conti in banca dell'impresa al fine di recuperare i propri crediti.
Portuguese: Por exemplo, a autarquia local de Sosnowiec e a ZUS congelaram as contas bancárias da empresa para executar os seus créditos.
Dutch: Zo legden de lokale overheid van Sosnowiec en ZUS beslag op de bankrekeningen van de onderneming om betaling van hun vorderingen te bewerkstelligen.
Danish: For eksempel gjorde Sosnowiec kommune og ZUS udlæg i virksomhedens bankkonti med henblik på inddrivelse af deres fordringer.
Swedish: Till exempel har de lokala myndigheterna i Sosnowiec och ZUS frusit företagets banktillgångar för att driva in fordringarna.
Finnish: Esimerkiksi Sosnowiecin kaupunginvirasto ja ZUS jäädyttivät yritykselle kuuluvia pankkitilejä varmistaakseen saataviensa perimisen.
Greek: Για παράδειγμα, η δημοτική αρχή του Sosnowiec και το ZUS πάγωσαν τους τραπεζικούς λογαριασμούς της εταιρείας προκειμένου να επιτύχουν αναγκαστική εκτέλεση των απαιτήσεών τους.
Czech: Městský úřad Sosnowiec a SSZ například za účelem vymáhání svých pohledávek obstavily bankovní účty podniku.
Slovak: Napríklad mestský úrad mesta Sosnowiec a ZUS zmrazili bankové účty spoločnosti, aby vymohli svoje pohľadávky.
Polish: Na przykład Urząd Miasta Sosnowiec i ZUS zajęły rachunki bankowe należące do przedsiębiorstwa celem windykacji swoich należności.
Hungarian: A Sosnowieci Polgármesteri Hivatal és a ZUS Társadalombiztosítási Igazgatóság például követeléseik behajtása érdekében zárolták a vállalat bankszámláit.
Slovenian: Na primer, lokalni organ v mestu Sosnowiec in ZUS sta zaradi izterjave svojih dolgov zamrznila bančne račune družbe.
Estonian: Näiteks Sosnowieci kohalik omavalitsus ja sotsiaalkindlustusamet külmutasid neile võlgu oldud summade sissenõudmiseks äriühingu pangakontod.
Latvian: Piemēram, Sosnovecas pašvaldība un ZUS iesaldēja uzņēmuma norēķinu kontus savu parādu piedzīšanai.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Sosnoveco savivaldybė ir ZUS įšaldė bendrovės banko sąskaitas, kad priverstinai įvykdytų savo reikalavimus.
English: However, this was not effective as all funds paid into the accounts are earmarked for payment of salaries.
French: Ces démarches n’ont toutefois pas été efficaces, car toutes les ressources financières alimentant ces comptes sont destinées à la rémunération des employés.
German: Diese Maßnahme war allerdings erfolglos, weil die gesamten auf diesen Konten eingehenden finanziellen Mittel für die Lohn- und Gehaltszahlungen an die Beschäftigten verwendet werden.
Spanish: No obstante, esta medida no surtió efecto ya que la totalidad de los fondos existentes en las cuentas estaban reservados para el pago de los salarios de los trabajadores.
Italian: Ciò non è stato però efficace dal momento che tutte le risorse finanziarie cui si riferivano tali conti erano destinate al pagamento degli stipendi dei dipendenti.
Portuguese: Contudo, isso não foi eficaz visto que todos os fundos pagos para as contas estão afectados a pagamento de salários.
Dutch: Dit had echter geen effect omdat alle gelden die op deze rekeningen binnenkomen zijn bestemd voor de betaling van salarissen.
Danish: Dette var imidlertid ikke effektivt, da alle midler på disse konti er afsat til lønudbetalinger.
Swedish: Detta var emellertid inte effektivt, eftersom alla medel som betalas in på bankkontona är öronmärkta för utbetalning av löner.
Finnish: Toimet eivät kuitenkaan olleet tehokkaita, koska kaikki tileillä olleet varat oli kohdennettu työntekijöiden palkkojen maksuun.
Greek: Εντούτοις η ενέργεια αυτή δεν απέβη αποτελεσματική καθώς όλα τα κεφάλαια των λογαριασμών είναι δεσμευμένα για την πληρωμή μισθών.
Czech: Tato opatření však nebyla účinná, jelikož veškeré finanční prostředky přicházející na tyto účty byly vyhrazeny na vyplácení mezd pracovníků.
Slovak: Nebolo to však účinné, pretože všetky finančné prostriedky plynúce na účty boli vyčlenené na výplatu miezd.
Polish: Jednak nie były to działania skuteczne, ponieważ wszystkie środki finansowe wpływające na te rachunki są przeznaczane na pokrycie wynagrodzeń pracowników.
Hungarian: Ezek a lépések azonban nem bizonyultak hatékonynak, mivel a számlákra befolyó pénzügyi eszközök a dolgozók fizetését fedezik.
Slovenian: Vendar pa to ni bilo učinkovito, saj so bila vsa sredstva, vplačana na te račune, namenjena za izplačilo plač.
Estonian: See ei andnud siiski tulemust, kuna kõik äriühingu kontodele makstud summad on ette nähtud palkade maksmiseks.
Latvian: Tomēr šāda rīcība nebija efektīva, jo visi kontos ieskaitītie līdzekļi bija paredzēti algu izmaksai.
Lithuanian: Tačiau tai nebuvo veiksminga, nes visos lėšos, pervedamos į sąskaitas, skiriamos darbo užmokesčiui mokėti.
English: Therefore the outstanding debt is being enforced mainly by realising charges against real estate and acquiring permanent usufruct.
French: C’est la raison pour laquelle le recouvrement des créances est principalement réalisé par la constitution d'hypothèques sur les biens immobiliers et par l'acquisition d’un droit d’emphytéose sur les sols.
German: Daher werden die Forderungen hauptsächlich durch die Belastung von Grundstücken sowie die Erlangung von dauerhaften Nutzungsrechten an Grundstücken beigetrieben.
Spanish: Por tanto, el cobro de la deuda pendiente se está realizando esencialmente mediante la constitución de hipotecas sobre los bienes inmuebles y la adquisición de un derecho de usufructo permanente sobre los bienes inmuebles.
Italian: Pertanto, il recupero dei crediti avviene in gran misura mediante la costituzione di ipoteche sulle proprietà immobiliari e l'acquisizione di un diritto di usufrutto perenne dei terreni.
Portuguese: Por conseguinte, a dívida pendente está a ser executada principalmente através da realização de penhoras de bens imobiliários e adquirindo o usufruto permanente.
Dutch: Daarom wordt betaling van de openstaande schuld met name afgedwongen door onroerend goed als onderpand te gebruiken en door de verwerving van permanent vruchtgebruik.
Danish: Derfor tvangsfuldbyrdes disse udeståender hovedsagelig ved udlæg i fast ejendom og erhvervelse af fast brugsret til ejendomme.
Swedish: Den utestående skulden drivs därför i huvudsak in genom att realisera fastighetspanter och förvärva permanent nyttjanderätt.
Finnish: Siksi saatavien perintä tapahtuu pääasiassa kiinteistöihin liittyvien velvoitteiden täytäntöönpanon ja pysyvien käyttöoikeuksien hankinnan muodossa.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εκκρεμείς υποχρεώσεις εισπράττονται κυρίως μέσω καταλογισμού τους στα ακίνητα περιουσιακά στοιχεία και μέσω της απόκτησης ισοβίου επικαρπίας.
Czech: Proto k vymáhání pohledávek dochází zejména zřízením břemen na nemovitostech a získáním práva k trvalému užívání pozemků.
Slovak: Preto sa nesplatený dlh vymáhal hlavne prostredníctvom nárokov na nehnuteľnosti a nadobudnutím trvalého užívacieho práva na pozemky.
Polish: Dlatego windykacja należności następuje w głównej mierze poprzez ustanawianie obciążeń na nieruchomościach oraz uzyskiwanie prawa użytkowania wieczystego gruntów.
Hungarian: Ennélfogva az adósságok behajtása főként az ingatlanok megterhelésével, valamint a földtulajdon örökös használati jogának megszerzése révén történt.
Slovenian: Zato poteka izterjava neporavnanega dolga predvsem z uveljavljanjem zastavnih pravic na nepremičninah in pridobitvijo trajne pravice uporabe.
Estonian: Seetõttu pööratakse võlajääk täitmisele, realiseerides peamiselt koormisi kinnisvarale ning omandades alalisi kasutusvaldusi.
Latvian: Tāpēc iestādes mēģināja piedzīt parādu, apķīlājot nekustamo īpašumu un iegūstot uz to beztermiņa īpašumtiesības.
Lithuanian: Taigi neapmokėtos skolos daugiausia priverstinai išieškomos įkeičiant nekilnojamąjį turtą ir įgyjant nuolatinį uzufruktą.
English: In addition, the local authority has apparently obtained the transfer of several assets under Article 66 of the Tax Ordinance.
French: En outre, la propriété de certains actifs a manifestement été transférée au conseil municipal en vertu de l’article 66 de la loi fiscale.
German: Darüber hinaus wurden offenbar mehrere Vermögenswerte auf Grundlage von Artikel 66 der Abgabenordnung auf die Stadtverwaltung übertragen.
Spanish: Además, da la impresión de que el Ayuntamiento ha logrado la cesión de determinados activos en aplicación del artículo 66 de la Ley fiscal.
Italian: Inoltre, apparentemente, l'Ufficio comunale ha ottenuto il trasferimento della proprietà di alcuni attivi ai sensi dell'articolo 66 della legge fiscale.
Portuguese: Além disso, a autarquia local obteve aparentemente a transferência de vários activos nos termos do artigo 66.o da ordenação fiscal.
Dutch: Daarnaast heeft de lokale overheid kennelijk de overdracht van diverse activa bewerkstelligd op grond van artikel 66 van de belastingverordening.
Danish: Desuden har de lokale myndigheder tilsyneladende fået tilkendt ejendomsret til en række aktiver i henhold til artikel 66 i skatteloven.
Swedish: Uppenbarligen har också de lokala myndigheterna erhållit olika tillgångar i enlighet med artikel 66 i skattelagen.
Finnish: Lisäksi eräiden omaisuuserien omistusoikeus on ilmeisesti siirretty kaupunginvirastolle veroasetuksen 66 pykàlàn nojalla.
Greek: Επιπλέον, η δημοτική αρχή πέτυχε προφανώς τη μεταβίβαση αρκετών περιουσιακών στοιχείων δυνάμει του άρθρου 66 του φορολογικού νομοθετικού διατάγματος.
Czech: Mimoto bylo na Městský úřad podle § 66 daňového řádu převedeno vlastnictví některých aktiv.
Slovak: Okrem toho mestský úrad zrejme získal vlastníctvo viacerých aktív prevodom podľa článku 66 daňového výnosu.
Polish: Ponadto własność niektórych aktywów została najwyraźniej przeniesiona na Urząd Miasta na mocy art. 66 ordynacji podatkowej.
Hungarian: Ezenfelül némely eszköz tulajdonjoga nyilvánvalóan a polgármesteri hivatalra szállt át az adótörvény 66. cikke értelmében.
Slovenian: Poleg tega je lokalni organ očitno dosegel prenos več sredstev po členu 66 davčnega odloka.
Estonian: Lisaks näib, et kohalik omavalitsus on saavutanud mõningate varade ülekandmise vastavalt maksumääruse artiklile 66.
Latvian: Papildus tam pašvaldība, šķiet, ieguva īpašumā vairākus uzņēmuma aktīvus saskaņā ar Likuma par prasījumu apmierināšanas procedūru 66. pantu.
Lithuanian: Be to, savivaldybė akivaizdžiai užsitikrino tam tikro turto perdavimą pagal potvarkio dėl mokesčių 66 straipsnį.
English: In particular, repayment of the debt to ZUS was enforced by obtaining mortgages of PLN 25 million.
French: En particulier, le recouvrement des dettes envers le ZUS a eu lieu par la constitution d'hypothèques pour un montant de 25 millions PLN.
German: Insbesondere die Tilgung der Verbindlichkeiten gegenüber der ZUS erfolgte durch die Bestellung von Hypotheken in Höhe von 25 Mio. PLN.
Spanish: En particular, el reembolso de la deuda con la ZUS se realizó mediante la constitución de hipotecas por importe de 25 millones PLN.
Italian: In particolare, il recupero dei debiti nei confronti di ZUS è avvenuto mediante la costituzione di ipoteche per un importo di 25 milioni di PLN.
Portuguese: Em especial, o reembolso da dívida à ZUS foi executado através de hipotecas de 25 milhões de PLN.
Dutch: Met name werd aflossing van de schuld aan ZUS bewerkstelligd door de verkrijging van hypotheken voor een bedrag van 25 miljoen PLN.
Danish: Især blev betalingen af gæld til ZUS tvangsfuldbyrdet ved oprettelse af pantebreve på 25 mio. PLN.
Swedish: Återbetalning av skulden till ZUS skedde genom att ZUS erhöll fastighetspanter på 25 miljoner zloty.
Finnish: Mm. ZUSin saatavien perintä on toteutettu 25 miljoonan zlotyn suuruisen kiinnityksen muodossa.
Greek: Ειδικότερα, η αναγκαστική είσπραξη των υποχρεώσεων έναντι του ZUS πραγματοποιήθηκε μέσω απόκτησης υποθήκης αξίας 25 εκατομμυρίων PLN.
Czech: Konkrétně vymáhání dluhu vůči SSZ se uskutečnilo zřízením hypoték ve výši 25 milionů PLN.
Slovak: Vymáhanie dlhu ZUS sa uskutočnilo prostredníctvom hypoték v hodnote 25 mil. PLN.
Polish: W szczególności windykacja zadłużenia wobec ZUS nastąpiła poprzez ustanowienie hipotek w wysokości 25 milionów PLN.
Hungarian: Kiváltképpen a ZUS Társadalombiztosítási Igazgatósággal szembeni tartozások behajtása valósult meg jelzálogokkal való terhelés révén, amelyek értéke 25 millió PLN.
Slovenian: Odplačilo dolga ZUS je bilo izterjano s pridobitvijo hipotek v znesku 25 milijonov PLN.
Estonian: Nimelt pöörati võlg sotsiaalkindlustusameti ees täitmisele 25 miljoni Poola zloti ulatuses hüpoteekide omandamise teel.
Latvian: Parādu pret ZUS pašvaldība mēģināja piedzīt, iegūstot hipotēkas PLN 25 miljonu apmērā.
Lithuanian: Visų pirma priverstinis skolų ZUS grąžinimas buvo užtikrintas įkeičiant turto už 25 mln. PLN.
English: In May 2007 the receiver published the list of the acknowledged debts of the bankrupt TB with a total value of PLN 63 million.
French: En mai 2007, l'administrateur judiciaire a publié la liste des obligations reconnues de TB en faillite, d'un montant total de 63 millions PLN.
German: Im Mai 2007 gab der Konkursverwalter eine Aufstellung der anerkannten Verbindlichkeiten von insgesamt 63 Mio. PLN des in Konkurs befindlichen Unternehmens bekannt.
Spanish: En mayo de 2007, el administrador judicial publicó la lista de deudas reconocidas de la empresa insolvente TB, que ascendían a 63 millones PLN.
Italian: Nel maggio 2007 il curatore fallimentare ha comunicato l'elenco dei debiti riconosciuti di TB in stato di fallimento per un importo totale di 63 milioni di PNL. Tale importo comprende i debiti istituzionali.
Portuguese: Em Maio de 2007, o administrador da falência publicou a lista das dívidas reconhecidas da falida TB com um valor total de 63 milhões de PLN.
Dutch: In mei 2007 publiceerde de ontvanger de lijst van de erkende schulden van het failliete TB met een totale waarde van 63 miljoen PLN. Dit bedrag is inclusief schulden aan overheidsinstanties.
Danish: I maj 2007 offentliggjorde kurator listen over anerkendte gældsposter for det konkursramte TB, som havde en samlet værdi af 63 mio. PLN.
Swedish: I maj 2007 offentliggjorde konkursförvaltaren förteckningen över godkända fordringar i det i konkurs försatta TB med ett totalt värde av 63 miljoner zloty.
Finnish: Toukokuussa 2007 konkurssipesän hoitaja julkaisi luettelon konkurssissa olevan TB:n vahvistetuista veloista, joiden yhteismäärä oli 63 miljoonaa zlotya. Määrään sisältyvät mm. julkisoikeudelliset velvoitteet.
Greek: Το Μάιο του 2007, ο αποδέκτης δημοσίευσε την κατάσταση των αναγνωρισμένων υποχρεώσεων της πτωχεύσασας TB οι οποίες ανέρχονταν συνολικά σε 63 εκατομμύρια PLN.
Czech: V květnu 2007 správce konkurzní podstaty zveřejnil seznam uznaných závazků společnosti TB v úpadku v celkové výši 63 milionů PLN. Tato částka zahrnuje veřejné závazky.
Slovak: V máji 2007 správca konkurznej podstaty uverejnil zoznam uznaných záväzkov spoločnosti TB v konkurze v celkovej hodnote 63 mil. PLN.
Polish: W maju 2007 r. syndyk masy upadłościowej ogłosił listę uznanych zobowiązań TB w stanie upadłości o łącznej wartości 63 miliony PLN.
Hungarian: 2007 májusában a vagyonkezelő közzétette a csődeljárás alatt álló TB elismert, 63 millió PLN összértékű tartozásainak listáját.
Slovenian: Maja 2007 je stečajni upravitelj objavil seznam priznanih dolgov TB v stečaju v skupni vrednosti 63 milijonov PLN.
Estonian: Mais 2007 avaldas abisaaja loendi pankrotistunud TB vastu võetud nõuetest koguväärtusega 63 miljonit Poola zlotti.
Latvian: 2007. gada maijā maksātnespējas administrators publicēja bankrotējušā TB apzināto parādsaistību sarakstu PLN 63 miljonu apmērā.
Lithuanian: 2007 m. gegužės mėn. likvidatorius paskelbė pripažintų bankrutavusios TB skolų, kurių bendra vertė buvo 63 mln. PLN, sąrašą.
English: This amount includes public-law debts, the main creditor being EF, whose liability amounts to PLN 35,9 million.
French: Cette somme inclut les créances publiques; le principal créancier est EF, dont les créances s’élèvent à 35,9 millions PLN.
German: Dieser Betrag beinhaltet die öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten; Hauptgläubiger ist das Unternehmen EF, dessen Forderungen 35,9 Mio. PLN betragen.
Spanish: Esta cantidad incluye las deudas con acreedores públicos, siendo EF el principal acreedor, ya que se le adeudaban 35,9 millones PLN.
Italian: Il principale creditore dell'impresa è l'impresa EF i cui crediti sono pari a 35,9 milioni di PNL.
Portuguese: Este montante inclui dívidas públicas, sendo o credor principal a EF, cujo passivo atinge 35,9 milhões de PLN.
Dutch: Met een schuld van 35,9 miljoen PLN is EF de grootste schuldeiser.
Danish: Dette beløb omfatter offentligretlig gæld; den største kreditor er EF, hvis udeståender beløber sig til 35,9 mio. PLN.
Swedish: Detta belopp omfattar offentligrättsliga skulder och den största borgenären är EF med fordringar på 35,9 miljoner zloty.
Finnish: Pääasiallinen velkoja on EF, jolla on saatavia yhteensä 35,9 miljoonaa euroa.
Greek: Το ποσό αυτό περιλαμβάνει υποχρεώσεις δημοσίου δικαίου, με κύριο πιστωτή την EF, η υποχρέωση έναντι της οποίας ανέρχεται σε 35,9 εκατομμύρια PLN.
Czech: Hlavním věřitelem je společnost EF, jejíž pohledávky činí 35,9 milionu PLN.
Slovak: Táto suma zahŕňa verejnoprávne záväzky, ktorých hlavným veriteľom je spoločnosť EF s pohľadávkami vo výške 35,9 mil. PLN.
Polish: Kwota ta obejmuje zobowiązania publicznoprawne; głównym wierzycielem jest spółka EF, której należności wynoszą 35,9 miliona PLN.
Hungarian: Ez az összeg tartalmazza a köztartozásokat; a fő hitelező az EF cég, amelynek kinnlevősége 35,9 millió PLN.
Slovenian: Ta znesek vključuje dolgove po javnem pravu, pri katerih je glavni upnik EF, katerega jamstvo znaša 35,9 milijona PLN.
Estonian: See summa sisaldab võlgnevusi avalik-õiguslikele asutustele, kusjuures peamine võlausaldaja on Eurofaktor SA, kellele võlgnetav summa ulatub 35,9 miljoni zlotini.
Latvian: Šī summa ietver publisko tiesību saistības, un lielākais kreditors šajā saistībā ir EF, kura saistības sasniedz PLN 35,9 miljonus.
Lithuanian: Į šią sumą įskaitytos viešosios teisinės skolos, o pagrindinis kreditorius yra EF, kuriam skola – 35,9 mln. PLN.