FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Chairperson and the two Vice-Chairpersons will form the Bureau of the Board.
French: Le président et les deux vice-présidents forment le bureau du comité.
German: Der Vorsitzende und die beiden Vizevorsitzenden bilden das Präsidium des Beirats.
Portuguese: O presidente e os dois vice-presidentes constituem a mesa do comité.
Dutch: De voorzitter en de twee vicevoorzitters vormen het dagelijks bestuur van het Comité.
Danish: Formanden og de to næstformænd udgør forretningsudvalget.
Swedish: Ordföranden och de två vice ordförandena ska utgöra kommitténs presidium.
Finnish: Puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat muodostavat komitean työvaliokunnan.
Greek: Ο πρόεδρος και οι δύο αντιπρόεδροι αποτελούν το προεδρείο του Συμβουλίου.
Czech: Předseda a dva místopředsedové tvoří předsednictvo výboru.
Slovak: Predseda a dvaja podpredsedovia tvoria predsedníctvo výboru.
Polish: Przewodniczący i dwaj wiceprzewodniczący tworzą biuro Rady.
Hungarian: Az elnök és a két alelnök alkotja a Szakértői Testület elnökségét.
Slovenian: Predsednik in oba podpredsednika sestavljajo predsedstvo Odbora.
Estonian: Esimees ja kaks aseesimeest moodustavad komitee büroo.
Latvian: Priekšsēdētājs un abi priekšsēdētāja vietnieki veido Valdes biroju.
Lithuanian: Pirmininkas ir du pirmininko pavaduotojai sudaro komiteto biurą.
English: The Bureau shall organise the work of the Board.
French: Le bureau organise les travaux du comité.
German: Das Präsidium organisiert die Arbeit des Beirats.
Portuguese: A mesa organiza os trabalhos do comité.
Dutch: Het dagelijks bestuur organiseert de werkzaamheden van het Comité.
Danish: Forretningsudvalget tilrettelægger udvalgets arbejde.
Swedish: Presidiet ska organisera kommitténs arbete.
Finnish: Työvaliokunta vastaa komitean työn organisoinnista.
Greek: Το προεδρείο οργανώνει τις εργασίες του Συμβουλίου.
Czech: Předsednictvo organizuje práci výboru.
Slovak: Úrad organizuje činnosť výboru.
Polish: Biuro organizuje pracę Rady.
Hungarian: Az elnökség szervezi a Szakértői Testület munkáját.
Slovenian: Predsedstvo organizira delo Odbora.
Estonian: Büroo korraldab komitee tööd.
Latvian: Birojs organizē Valdes darbu.
Lithuanian: Biuras organizuoja komiteto darbą.
English: The Board may, with the agreement of the Commission, set up subgroups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
French: En accord avec la Commission, le comité peut mettre en place des sous-groupes chargés d’examiner des questions spécifiques sur la base d’un mandat défini par le groupe.
German: Für die Prüfung besonderer Fragen kann der Beirat mit Zustimmung der Kommission und auf der Grundlage eines vom Beirat festgelegten Mandats Untergruppen einsetzen.
Spanish: Con el acuerdo de la Comisión, la Oficina podrá crear subgrupos para que analicen cuestiones concretas con arreglo al pliego de condiciones que establezca el grupo.
Italian: Con l’accordo della Commissione, il comitato può istituire sottogruppi incaricati di esaminare questioni specifiche nell’ambito di un mandato fissato dal gruppo.
Portuguese: O comité pode, em acordo com a Comissão, criar subgrupos para analisar questões específicas no âmbito de mandatos atribuídos pelo grupo.
Dutch: Mits de Commissie daarmee instemt, mag het Comité subgroepen oprichten om specifieke kwesties te onderzoeken op basis van een door de groep opgesteld mandaat.
Danish: Udvalget kan med Kommissionens samtykke nedsætte undergrupper til at undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et mandat, som gruppen fastlægger.
Swedish: Med kommissionens samtycke får kommittén inrätta arbetsgrupper för utredning av särskilda frågor inom ramen för direktiv som fastställs av gruppen.
Finnish: Komitea voi komission suostumuksella perustaa alaryhmiä tutkimaan erityiskysymyksiä komitean vahvistaman tehtävänmäärityksen mukaisesti.
Greek: Το Συμβούλιο δύναται, με τη συγκατάθεση της Επιτροπής, να συστήσει υποομάδες για την εξέταση ειδικών θεμάτων σύμφωνα με τους όρους αναφοράς που καταρτίζονται από την ομάδα.
Czech: Se souhlasem Komise může výbor zřizovat podskupiny pro posouzení konkrétních otázek v rámci mandátu stanoveného výborem.
Slovak: Po dohode s Komisiou môže výbor vytvoriť podskupiny s cieľom preskúmať osobitné otázky za podmienok stanovených skupinou.
Polish: Rada może, w porozumieniu z Komisją, ustanowić podgrupy analizujące szczegółowe kwestie podlegające zakresowi obowiązków ustalonemu przez grupę.
Hungarian: A Szakértői Testület – a Bizottság egyetértésével, konkrét kérdéseknek a csoport által meghatározott keretek között történő megvizsgálására – munkacsoportokat hozhat létre.
Slovenian: Odbor lahko s soglasjem Komisije ustanovi podskupine za proučitev posebnih vprašanj v okviru nalog in pristojnosti, ki jih določi skupina.
Estonian: Komitee võib komisjoni nõusolekul moodustada alarühmi, kes uurivad konkreetseid küsimusi komitee antud volituste alusel.
Latvian: Vienojoties ar Komisiju, Valde var izveidot apakšgrupas konkrētu jautājumu izskatīšanai atbilstīgi Valdei noteiktajām pilnvarām.
Lithuanian: Komisijai pritarus, konkretiems klausimams nagrinėti komitetas gali sudaryti pogrupius, kurių kompetenciją nustato grupė.
English: Such subgroups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
French: Ils sont dissous aussitôt leur mandat rempli.
German: Die Untergruppen werden aufgelöst, sobald sie ihr Mandat erfüllt haben.
Spanish: Los subgrupos se disolverán tan pronto como hayan cumplido su mandato.
Italian: Tali sottogruppi vanno sciolti non appena abbiano adempiuto il proprio mandato.
Portuguese: Estes subgrupos serão dissolvidos uma vez cumpridos os respectivos mandatos.
Dutch: Deze subgroepen worden ontbonden zodra hun mandaat is uitgevoerd.
Danish: Sådanne undergrupper opløses, når deres mandat er opfyldt.
Swedish: Dessa arbetsgrupper ska upplösas så snart deras uppdrag utförts.
Finnish: Alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
Greek: Οι εν λόγω υποομάδες διαλύονται αμέσως μετά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Czech: Tyto podskupiny se rozpouštějí, jakmile splní své pověření.
Slovak: Tieto podskupiny zanikajú hneď, ako splnia svoje mandáty.
Polish: Bezpośrednio po wypełnieniu swojego mandatu takie podgrupy są rozwiązywane.
Hungarian: A munkacsoportokat fel kell oszlatni, amint megbízatásukat teljesítették.
Slovenian: Take podskupine se razpustijo takoj po opravljeni nalogi.
Estonian: Sellised alarühmad saadetakse pärast ülesannete täitmist laiali.
Latvian: Šādas apakšgrupas izformē, tiklīdz to uzdevums ir izpildīts.
Lithuanian: Tokie pogrupiai baigia veiklą, kai tik įvykdo jiems pavestą užduotį.
English: The Board and its subgroups normally meet on the Commission’s premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
French: Le comité et ses sous-groupes se réunissent normalement dans les locaux de la Commission, selon les modalités et le calendrier fixés par celle-ci.
German: Die Sitzungen des Beirats und der Untergruppen finden in der Regel in Örtlichkeiten der Kommission gemäß den von der Kommission festgelegten Modalitäten und Terminen statt.
Spanish: La Oficina y sus subgrupos se reunirán normalmente en los locales de la Comisión siguiendo el procedimiento y el calendario establecido por ella.
Italian: Il comitato e i suoi sottogruppi si riuniscono di norma nei locali della Commissione conformemente alle procedure e al calendario da essa stabiliti.
Portuguese: O comité e os seus subgrupos reúnem-se normalmente nas instalações da Comissão, segundo as modalidades e o calendário por esta estabelecidos.
Dutch: Het Comité en zijn subgroepen vergaderen gewoonlijk in de kantoren van de Commissie overeenkomstig de procedures en het tijdschema die door de Commissie worden bepaald.
Danish: Udvalget og undergrupperne mødes almindeligvis i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de procedurer og den tidsplan, der fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Kommittén och dess arbetsgrupper ska normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med de förfaranden och tidsplaner som de själva upprättar.
Finnish: Komitea ja sen alaryhmät kokoontuvat yleensä komission tiloissa komission vahvistamia menettelyjä ja aikataulua noudattaen.
Greek: Το Συμβούλιο και οι υποομάδες του συνεδριάζουν κατά κανόνα σε χώρους της Επιτροπής και σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που αυτή έχει ορίσει.
Czech: Výbor a jeho podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise v souladu s postupy a rozvrhem stanovenými Komisí.
Slovak: Výbor a jeho podskupiny sa obvykle stretávajú v priestoroch Komisie v súlade s postupmi a harmonogramom stanoveným Komisiou.
Polish: Posiedzenia Rady i jej podgrup odbywają się zwykle w pomieszczeniach Komisji zgodnie z określonymi przez nią procedurami i harmonogramem.
Hungarian: A Szakértői Testület és munkacsoportjai a Bizottság által megállapított eljárásoknak és időütemezésnek megfelelően, rendesen a Bizottság épületeiben üléseznek.
Slovenian: Odbor in njegove podskupine se običajno sestajajo v prostorih Komisije v skladu s postopki in časovnim razporedom, ki jih določi Komisija.
Estonian: Komitee ja selle alarühmad kohtuvad üldjuhul komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
Latvian: Valdes un tās apakšgrupu sanāksmes parasti notiek Komisijas telpās atbilstīgi Komisijas noteiktai procedūrai un grafikam.
Lithuanian: Komitetas ir jo pogrupiai paprastai renkasi Komisijos patalpose laikydamiesi jos nustatytų procedūrų ir tvarkaraščio.
English: The Commission shall provide secretarial services.
French: Le secrétariat est assuré par la Commission.
German: Die Sekretariatsgeschäfte werden von der Kommission wahrgenommen.
Spanish: La Comisión se encargará de los servicios de secretaría.
Italian: La Commissione assicura i servizi di segreteria.
Portuguese: A Comissão assegura os serviços de secretariado.
Dutch: De diensten van de Commissie verzorgen het secretariaat.
Danish: Sekretariatsopgaverne varetages af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatstjänster.
Finnish: Komissio huolehtii sihteeripalveluista.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει γραμματειακές υπηρεσίες.
Czech: Komise zabezpečuje sekretářské služby.
Slovak: Komisia zabezpečuje sekretárske služby.
Polish: Komisja zapewnia obsługę sekretariatu.
Hungarian: A titkársági feladatokat a Bizottság látja el.
Slovenian: Komisija zagotovi administrativne storitve.
Estonian: Komisjon tagab sekretariaaditeenused.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus nodrošina Komisija.
Lithuanian: Komisija teikia sekretoriato paslaugas.
English: Commission representatives may attend the meetings of the Board and of its subgroups.
French: Des représentants de la Commission peuvent assister aux réunions du comité et de ses sous-groupes.
German: Vertreter der Kommission können an den Sitzungen des Beirats und seiner Untergruppen teilnehmen.
Spanish: Los representantes de la Comisión podrán asistir a las reuniones de la Oficina y de sus subgrupos.
Italian: I rappresentanti della Commissione possono partecipare alle riunioni del comitato o dei suoi sottogruppi.
Portuguese: Os representantes da Comissão podem assistir às reuniões do comité e dos seus subgrupos.
Dutch: Vertegenwoordigers van de Commissie kunnen de vergaderingen van het Comité en zijn subgroepen bijwonen.
Danish: Kommissionens repræsentanter kan deltage i udvalgets og undergruppernes møder.
Swedish: Kommissionens företrädare får delta i kommitténs och arbetsgruppernas möten.
Finnish: Komission edustajat voivat olla läsnä komitean ja sen alaryhmien kokouksissa.
Greek: Στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου και των υποομάδων του δύναται να παρίστανται αντιπρόσωποι της Επιτροπής.
Czech: Na zasedáních výboru a jeho podskupin mohou být přítomni zástupci Komise.
Slovak: Zástupcovia Komisie sa môžu zúčastňovať na schôdzach výboru a jeho podskupín.
Polish: Przedstawiciele Komisji mogą uczestniczyć w posiedzeniach Rady i jej podgrup.
Hungarian: A Bizottság képviselői részt vehetnek a Szakértői Testület és a munkacsoportok ülésein.
Slovenian: Predstavniki Komisije se lahko udeležijo sestankov Odbora in njegovih podskupin.
Estonian: Komisjoni esindajad võivad osaleda komitee ja selle alarühmade koosolekutel.
Latvian: Komisijas pārstāvji var piedalīties Valdes un tās apakšgrupu sanāksmēs.
Lithuanian: Komisijos atstovai gali dalyvauti komiteto ir jo pogrupių susirinkimuose.
English: The Board shall adopt its rules of procedure on the basis of a draft presented by the Commission.
French: Le comité adopte son règlement intérieur sur la base d’un projet présenté par la Commission.
German: Der Beirat gibt sich eine Geschäftsordnung auf der Grundlage eines von der Kommission vorgelegten Entwurfs.
Spanish: La Oficina adoptará su reglamento interno basándose en el proyecto que le presente la Comisión.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno sulla base di un progetto presentato dalla Commissione.
Portuguese: O comité adopta o seu regulamento interno com base numa proposta apresentada pela Comissão.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast op basis van een ontwerp van de Commissie.
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
Swedish: Kommittén ska anta sin egen arbetsordning på grundval av ett förslag som läggs fram av kommissionen.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä komission esittämän luonnoksen pohjalta.
Greek: Το Συμβούλιο εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του βάσει σχεδίου που υποβάλλει η Επιτροπή.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád na základě předlohy vypracované Komisí.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok na základe návrhu predloženého Komisiou.
Polish: Rada przyjmuje swój regulamin wewnętrzny na podstawie projektu przedstawionego przez Komisję.
Hungarian: A Szakértői Testület a Bizottság által elkészített tervezet alapján elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme poslovnik na podlagi osnutka, ki ga predloži Komisija.
Estonian: Komitee kinnitab oma töökorra komisjoni esitatud eelnõu põhjal.
Latvian: Valde, pamatojoties uz Komisijas iesniegto projektu, pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles remdamasis Komisijos pateiktu projektu.
English: Reimbursement of expenses
French: Remboursement des frais
German: Kostenerstattung
Spanish: Reembolso de gastos
Italian: Rimborso delle spese
Portuguese: Reembolso das despesas
Dutch: Kostenvergoeding
Danish: Godtgørelse af udgifter
Swedish: Ersättning för kostnader
Finnish: Kulujen korvaaminen
Greek: Επιστροφή εξόδων
Czech: Náhrada výdajů
Slovak: Náhrada výdavkov
Polish: Zwrot wydatków
Hungarian: Költségtérítés
Slovenian: Povračilo stroškov
Estonian: Kulude hüvitamine
Latvian: Izdevumu atlīdzināšana
Lithuanian: Išlaidų kompensavimas
English: The members of the Board, subgroups, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
French: Les membres du comité et des sous-groupes, ainsi que les experts et observateurs ne sont pas rémunérés pour les services qu’ils rendent.
German: Die Mitglieder des Beirats und von Untergruppen, Sachverständige und Beobachter erhalten für ihre Tätigkeit keine Vergütung.
Spanish: Los servicios que presten los miembros de la Oficina y de los subgrupos y los expertos y observadores no estarán remunerados.
Italian: I membri del comitato e dei sottogruppi, gli esperti e gli osservatori non ricevono compensi per i servizi resi.
Portuguese: Os membros do comité, os subgrupos, os peritos e os observadores não são remunerados pelos serviços prestados.
Dutch: De leden van het Comité, de subgroepen, de deskundigen en de waarnemers ontvangen geen bezoldiging voor de door hen geleverde diensten.
Danish: Udvalgets medlemmer, undergrupper, eksperter og observatører modtager ikke vederlag for det arbejde, de udfører.
Swedish: Ledamöterna i kommittén och i arbetsgrupperna samt experter och observatörer ska inte ersättas för sina tjänster.
Finnish: Komitean ja alaryhmien jäsenet, asiantuntijat ja tarkkailijat eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
Greek: Τα μέλη του Συμβουλίου, τα μέλη των υποομάδων του, οι εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
Czech: Členům výboru, členům podskupin, odborníkům a pozorovatelům nepřísluší za výkon funkce odměna.
Slovak: Členom výboru, členom podskupín, expertom ani pozorovateľom neprislúcha za poskytované služby odmena.
Polish: Członkowie Rady, członkowie podgrup, eksperci i obserwatorzy nie otrzymują wynagrodzenia za świadczone usługi.
Hungarian: A Szakértői Testület és a munkacsoportok tagjai, a szakértők és a megfigyelők szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Člani Odbora in podskupin ter strokovnjaki in opazovalci za svoje storitve niso plačani.
Estonian: Komitee liikmetele, alarühma liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele nende osutatud teenuste eest ei tasuta.
Latvian: Valdes locekļi, apakšgrupas dalībnieki, eksperti un novērotāji nesaņem atlīdzību par sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Komiteto bei pogrupių nariams, ekspertams ir stebėtojams už jų teikiamas paslaugas neatlyginama.
English: Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the competent Commission department.
French: Les frais de réunion sont remboursés dans les limites du budget annuel alloué au groupe par les services compétents de la Commission.
German: Die Sitzungskosten werden im Rahmen der Mittel erstattet, die dem Gremium jährlich von der zuständigen Kommissionsdienststelle zugewiesen werden.
Spanish: Los gastos de reunión se reembolsarán dentro de los límites del presupuesto anual que asigne al grupo el departamento competente de la Comisión.
Italian: Le spese di riunione sono rimborsate entro i limiti del bilancio annuale assegnato al gruppo dal servizio competente della Commissione.
Portuguese: As despesas relativas a reuniões são reembolsadas dentro do limite das dotações anuais atribuídas ao grupo pelos serviços competentes da Comissão.
Dutch: Vergaderkosten worden vergoed binnen de grenzen van het jaarlijkse budget dat door de bevoegde Commissiedienst aan de groep is toegewezen.
Danish: Mødeudgifter godtgøres inden for rammerne af det årsbudget, der tildeles gruppen af den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen.
Swedish: Sammanträdeskostnader ska ersättas inom ramen för den årliga budget som gruppen tilldelats av den ansvariga kommissionsavdelningen.
Finnish: Kokouskulut korvataan komission vastuuyksikön komitealle varaaman vuositalousarvion rajoissa.
Greek: Τα έξοδα συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται στην ομάδα από την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής.
Czech: Výdaje na zasedání jsou hrazeny v rámci ročního rozpočtu, který skupině přidělil příslušný útvar Komise.
Slovak: Náklady súvisiace so schôdzami sa uhrádzajú v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelil príslušný útvar Komisie.
Polish: Koszty posiedzeń są zwracane w granicach rocznego budżetu przyznanego grupie przez właściwe służby Komisji.
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat azon éves költségvetés keretei között kell megtéríteni, amelyet a Bizottság illetékes szervezeti egysége a csoport tevékenységére elkülönített.
Slovenian: Stroški sestankov se povrnejo v mejah letnih proračunskih sredstev, ki jih skupini dodeli pristojni oddelek Komisije.
Estonian: Koosolekute kulud hüvitatakse komiteele komisjoni pädeva talituse eraldatud aastaeelarve piires.
Latvian: Sanāksmju izdevumus atlīdzina, nepārsniedzot gada budžetu, ko Valdei piešķīris atbildīgais Komisijas dienests.
Lithuanian: Posėdžių išlaidos apmokamos neviršijant metinio biudžeto, kurį grupei skiria atsakingas Komisijos departamentas.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Disposición derogatoria
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Decision 2001/531/EC, Euratom is repealed.
French: La décision 2001/531/CE, Euratom est abrogée.
German: Der Beschluss 2001/531/EG, Euratom wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2001/531/CE, Euratom.
Italian: La decisione 2001/531/CE, Euratom è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2001/531/CE, Euratom.
Dutch: Besluit 2001/531/EG, Euratom, wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2001/531/EF, Euratom ophæves.
Swedish: Beslut 2001/531/EG, Euratom ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2001/531/EY, Euratom.
Greek: Η απόφαση 2001/531/ΕΚ, Ευρατόμ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2001/531/ES, Euratom se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2001/531/ES, Euratom sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2001/531/WE, Euratom.
Hungarian: A 2001/531/EK, Euratom határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2001/531/ES, Euratom se razveljavi.
Estonian: Otsus 2001/531/EÜ, Euratom tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2001/531/EK, Euratom atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2001/531/EB, Euratomas panaikinamas.
English: Expiry
French: Expiration
German: Geltungsdauer
Spanish: Vigencia
Italian: Validità
Portuguese: Vigência
Dutch: Vervaldatum
Danish: Udløb
Swedish: Giltighetstidens upphörande
Finnish: Päättymisajankohta
Greek: Λήξη ισχύος
Czech: Ukončení použitelnosti
Slovak: Uplynutie účinnosti
Polish: Termin wygaśnięcia
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Iztek veljavnosti
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Termiņa beigšanās
Lithuanian: Galiojimo pabaiga
English: This Decision shall expire on 29 February 2012.
French: La présente décision expire le 29 février 2012.
German: Die Geltungsdauer dieses Beschlusses endet am 29. Februar 2012.
Spanish: La presente Decisión estará vigente hasta el 29 de febrero de 2012.
Italian: La presente decisione scade il 29 febbraio 2012.
Portuguese: A vigência da presente decisão termina em 29 de Fevereiro de 2012.
Dutch: Dit besluit vervalt op 29 februari 2012.
Danish: Denne afgørelse udløber den 29. februar 2012.
Swedish: Detta beslut ska upphöra att gälla den 29 februari 2012.
Finnish: Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 29 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Η ισχύς της παρούσας απόφασης λήγει στις 29 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 29. února 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie stráca účinnosť 29. februára 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 29 lutego 2012 r.
Hungarian: Ez a határozat 2012. február 29-én hatályát veszti.
Slovenian: Ta sklep preneha veljati 29. februarja 2012.
Estonian: Käesolev otsus kehtib 29. veebruarini 2012.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā līdz 2012. gada 29. februārim.
Lithuanian: Šis sprendimas nustoja galioti 2012 m. vasario 29 d.
English: Done at Brussels, 7 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2007.
German: Brüssel, den 7. Dezember 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 7 d.
English: OJ L 192, 14.7.2001, p. 21.
French: JO L 192 du 14.7.2001, p. 21.
German: ABl. L 192 vom 14.7.2001, S. 21.
Spanish: DO L 192 de 14.7.2001, p. 21.
Italian: GU L 192 del 14.7.2001, pag. 21.
Portuguese: JO L 192 de 14.7.2001, p. 21.
Dutch: PB L 192 van 14.7.2001, blz. 21.
Danish: EFT L 192 af 14.7.2001, s. 21.
Swedish: EGT L 192, 14.7.2001, s. 21.
Finnish: EYVL L 192, 14.7.2001, s. 21.
Greek: ΕΕ L 192 της 14.7.2001, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 192, 14.7.2001, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 192, 14.7.2001, s. 21.
Polish: Dz.U. L 192 z 14.7.2001, str. 21.
Hungarian: HL L 192., 2001.7.14., 21. o.
Slovenian: UL L 192, 14.7.2001, str. 21.
Estonian: EÜT L 192, 14.7.2001, lk 21.
Latvian: OV L 192, 14.7.2001., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 2001 7 14, p. 21.