English: The aid was granted by Italy on the basis of the Law of 24 December 1985, No 808, laying down measures to develop and enhance the competitiveness of manufacturers in the aeronautical industry (Law No 808/1985).
German: Die Beihilfen wurden von Italien auf der Grundlage des Gesetzes Nr. 808 vom 24. Dezember 1985„Interventi per lo sviluppo e l’accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico“ (nachstehend „Gesetz 808/1985“ genannt) gewährt.
Spanish: Italia concedió estas ayudas en aplicación de la Ley no 808 de 24 de diciembre de 1985 titulada «Interventi per lo sviluppo e l’ accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico» (en lo sucesivo, «Ley no 808/85»).
Italian: Gli aiuti sono stati concessi dall'Italia a norma della legge 24 dicembre 1985 n. 808 «Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico» (di seguito «legge n. 808/1985»).
Portuguese: O auxílio foi concedido pela Itália nos termos da Lei n.o 808, de 24 de Dezembro de 1985, que estabelece medidas de intervenção para o desenvolvimento e o reforço da competitividade dos construtores no sector de aeronáutica («Lei n.o 808/1985»).
Dutch: De steun werd door Italië verleend op basis van Wet nr. 808 van 24 december 1985„Interventi per lo sviluppo e l’accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico”, waarin maatregelen worden vastgelegd om het concurrentievermogen van de luchtvaartindustrie te ontwikkelen en te verbeteren (hierna: „Wet nr. 808/1985”).
Danish: Støtten er ydet af Italien i henhold til lov nr. 808 af 24. december 1985 om støtte til udvikling af luftfartsindustrien og forbedring af dens konkurrenceevne (i det følgende benævnt »lov 808/1985«).
Swedish: Stödet beviljades av Italien på grundval av lag nr 808 av den 24 december 1985 om åtgärder för att utveckla och förbättra luftfartsindustrins konkurrenskraft (nedan kallad lag 808/1985).
Finnish: Italia on myöntänyt tuet 24 päivänä joulukuuta 1985 annetun lain nro 808 (Interventi per lo sviluppo e l’accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico, jäljempänä ’laki 808/1985’) nojalla.
Greek: Οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν από την Ιταλία δυνάμει του νόμου αριθ. 808, της 24ης Δεκεμβρίου 1985, «Ενισχύσεις για την ανάπτυξη και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανιών του αεροναυπηγικού τομέα» (εφεξής «νόμος 808/1985»).
Czech: Podpory byly uděleny Itálií podle zákona č. 808 ze dne 24. prosince 1985„Interventi per lo sviluppo e l’accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico“ („Zásahy k podpoře vývoje a zvyšování konkurenceschopnosti podniků v odvětví letectví“) (dále jen „zákon 808/1985“).
Slovak: Taliansko udelilo pomoc na základe zákona č. 808 z 24. decembra 1985, ktorým sa ustanovujú opatrenia na rozvoj a zvýšenie konkurencieschopnosti výrobcov v leteckom priemysle (ďalej len „zákon č. 808/85“).
Polish: Środki te zostały przyznane przez Włochy na mocy ustawy nr 808 z dnia 24 grudnia 1985 r. – Interventi per lo sviluppo e l’accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico (Działania na rzecz rozwoju i wzrostu konkurencyjności sektorów działających w przemyśle lotniczym) (zwanej dalej „ustawą nr 808/85”).
Hungarian: Az „Interventi per lo sviluppo e l’accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico” (A repüléstechnikai ágazatban működő ipari vállalkozások fejlesztését és versenyképességének növelését célzó intézkedések) megnevezésű támogatást Olaszország nyújtotta az 1985. december 24-i 808. törvény (a továbbiakban: a 808/1985 sz. törvény) értelmében.
Slovenian: Pomoč je dodelila Italija na podlagi Zakona št. 808 z dne 24. decembra 1985 o določitvi ukrepov za razvoj in okrepitev konkurenčnosti proizvajalcev v letalski industriji („Zakon št. 808/1985“).
Estonian: Itaalia andis seda abi 1985. aasta 24. detsembri seaduse nr 808 alusel, millega sätestatakse meetmed lennundussektori tootjate konkurentsivõime arendamiseks ja parandamiseks (edaspidi „seadus nr 808/1985”).
Latvian: Atbalstu sniedza Itālija, pamatojoties uz 1985. gada 24. decembra tiesību aktu Nr. 808, ar ko nosaka pasākumus ražotāju konkurētspējas attīstīšanai un palielināšanai aeronautikas nozarē (“tiesību akts Nr. 808/85”).
Lithuanian: Pagalbą Italija suteikė remdamasi 1985 m. gruodžio 24 d. Įstatymu Nr. 808 Interventi per lo sviluppo e l’accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico (Pagalba aviacijos pramonės sektoriuje veikiančių įmonių plėtrai ir konkurencingumo didinimui) (toliau – Įstatymas Nr. 808/1985).