FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main topics covered are robotics and production robots, programmable logic control, and camera measurement techniques.
French: Les matières abordées sont essentiellement la robotique et les robots de production, la logique de commande programmable et les techniques de mesure par caméras,
German: Ausbildungsschwerpunkte sind im Wesentlichen Robotik und Produktionsroboter, programmierbare Steuerungssysteme und kameragesteuerte Messsysteme.
Spanish: Este módulo tiene por objeto profundizar en los conocimientos y competencias de los trabajadores en ámbitos concretos de la técnica y la tecnología aplicados en la plataforma. Las materias abordadas son básicamente la robótica y los robots de producción, el control lógico programable y las técnicas de medición por cámara,
Italian: Le materie affrontate sono sostanzialmente la robotica e i robot di produzione, la programmazione della logica di comando e le tecniche di misurazione mediante telecamera;
Portuguese: As matérias abordadas são essencialmente a robótica e os robôs de produção, a lógica de comando programável e técnicas de medição por câmaras;
Dutch: De hieronder vallende onderwerpen zijn met name robotica en productierobots, PLC, en camera’s voor metingen.
Danish: Det drejer sig hovedsagelig om robotteknik og produktionsrobotter, PLC og måleteknikker ved anvendelse af kamera
Swedish: De ämnen som behandlas är främst robotteknik och produktionsrobotar, programmerbar logikkontroll och optisk mätteknik.
Finnish: Käsiteltäviä asioita ovat erityisesti robotiikka ja tuotantorobotit, ohjelmoitava ohjauslogiikka ja kameralla toimivat mittaustekniikat;
Greek: Τα διδασκόμενα μαθήματα είναι κυρίως η ρομποτική και τα ρομπότ παραγωγής, η λογική του προγραμματιζόμενου χειρισμού και οι τεχνικές μέτρησης με κάμερα.
Czech: Probíranými oblastmi jsou v podstatě robotizace a výrobní roboty, programovatelná logika ovládání a techniky měření prostřednictvím kamer,
Slovak: Preberanými predmetmi sú hlavne robotika a výrobné roboty, programovateľná logika ovládania a techniky merania prostredníctvom kamier,
Polish: Wykładane przedmioty to głównie robotyka i roboty produkcyjne, sterowanie programowalne i techniki pomiarowe stosujące kamery,
Hungarian: A tárgyalt témák közé elsősorban a robotika és a termelés során alkalmazott robotok, a programozható irányítás logikája és a kamerákkal végzett mérés technikái tartoznak.
Slovenian: Glavne zajete teme so robotika in roboti za proizvodnjo, programabilni logični krmilniki in merilne tehnike s kamero.
Estonian: Peamised käsitletavad teemad on automaatika ja tootmismasinad, programmeeritavad kontrollerid ning mõõtmismeetodid kaamera abil. 3. moodul: rakendusõpetus.
Latvian: Galvenokārt apgūstamie mācību priekšmeti ir robotika un ražošanas roboti, programmējamās vadības loģika un mērīšanas metodes, izmantojot kameras,
Lithuanian: Pagrindiniai mokomieji dalykai: robotų technika ir gamybos robotai, programuojamų komandų logika, matavimo kameromis technika,
English: This part aims to show how to apply theoretical knowledge in the workers’ specific work environment and production situation.
French: Le but de ce module est d’apprendre comment appliquer les connaissances théoriques à l’environnement de travail spécifique et à la situation de production des travailleurs.
German: Ziel dieses Moduls ist die Fähigkeit zur Anwendung der theoretischen Kenntnisse im konkreten Arbeitsumfeld der Beschäftigten und in der Produktion.
Italian: Questo modulo permette di apprendere come applicare le conoscenze teoriche all’ambiente specifico di lavoro e alla situazione di produzione dei lavoratori.
Portuguese: O objectivo deste módulo é ensinar como aplicar os conhecimentos teóricos ao ambiente de trabalho específico e à situação de produção dos trabalhadores.
Dutch: Doel van dit onderdeel is de theoretische kennis te leren toepassen in de specifieke werkomgeving en productiesituatie van de werknemers.
Danish: Formålet med dette modul er at lære, hvorledes den teoretiske viden anvendes i det specifikke arbejdsmiljø og i arbejdstagernes produktionssituation.
Swedish: Syftet med denna delkurs är att visa hur teoretiska kunskaper kan tillämpas i arbetstagarnas arbetsmiljö och produktionsförhållanden.
Finnish: Tämän moduulin päämääränä on opettaa, miten teoreettista osaamista sovelletaan työympäristöön ja työntekijöiden tuotantotilanteeseen.
Greek: Στόχος της ενότητας αυτής είναι η εκμάθηση του πώς εφαρμόζονται οι θεωρητικές γνώσεις στο ειδικό περιβάλλον της εργασίας και στην κατάσταση παραγωγής των εργαζομένων.
Czech: Cílem tohoto modulu je naučit zaměstnance jak používat teoretické znalosti ve specifickém pracovním prostředí, tak při konkrétní výrobě.
Slovak: Cieľom tohto modulu je naučiť pracovníkov uplatňovať teoretické poznatky v špecifickom pracovnom prostredí a pri konkrétnej výrobe.
Polish: Celem tego modułu jest nauka zastosowania wiedzy teoretycznej do specyficznego środowiska pracy i do sytuacji produkcyjnej pracowników.
Hungarian: E modul célja annak megtanítása, hogyan kell az elméleti ismereteket a munkavállalók sajátos munkakörnyezetére és termelési helyzetére alkalmazni.
Slovenian: Ta del je namenjen ponazoritvi, kako uporabiti teoretično znanje v specifičnem delovnem okolju in proizvodnem položaju.
Estonian: Selle mooduli eesmärk on õpetada, kuidas töötajad saavad rakendada teoorias õpitut oma konkreetses töökeskkonnas ja tootmisprotsessis.
Latvian: Šā moduļa mērķis ir mācīt, kā teorētiskās zināšanas piemērot specifiskajā darba vidē un ražošanas apstākļos.
Lithuanian: Šio modulio tikslas – mokyti teorines žinias pritaikyti specialiai darbo aplinkai ir gamybos sąlygoms.
English: The objective is to maximise the skills that the workers need in order to realise the full potential of the EUCD platform.
French: L’objectif est de maximiser les compétences dont les travailleurs doivent faire preuve pour exploiter pleinement le potentiel de la plate-forme EUCD,
German: Angestrebt wird die Maximierung der Kenntnisse und Fähigkeiten der Beschäftigten im Hinblick auf eine optimale Ausnutzung des Potenzials der EUCD-Plattform.
Italian: Serve a massimizzare le competenze di cui i lavoratori devono dar prova per far funzionare a pieno regime la piattaforma EUCD;
Portuguese: Tem por objectivo maximizar as competências que os trabalhadores devem possuir para explorar totalmente o potencial da plataforma EUCD;
Dutch: De doelstelling is de vaardigheden van de werknemers te maximaliseren die nodig zijn om het volledige potentieel van het EUCD-platform te benutten.
Danish: Hovedmålet går ud på at optimere de kompetencer, som arbejdstageren skal have for at EUCD-platformens potentiale kan udnyttes fuldt ud
Swedish: Målet är att maximera de kunskaper som arbetstagarna måste ha för att kunna utnyttja EUCD-plattformens fulla potential.
Finnish: Tavoitteena on maksimoida osaaminen, joka työntekijöiden on hallittava voidakseen hyödyntää täysimääräisesti EUCD-tuotantolinjan tarjoamaa potentiaalia;
Greek: Ο στόχος είναι η βελτιστοποίηση των προσόντων που πρέπει να έχουν οι εργαζόμενοι για να εκμεταλλευθούν πλήρως το δυναμικό της εξέδρας EUCD.
Czech: Účelem je maximalizovat schopnosti, které musí zaměstnanci prokázat, aby mohli plně využívat potenciálu platformy EUCD,
Slovak: Cieľom je maximalizovať schopnosti, ktoré musia preukázať pracovníci, aby mohli úplne využívať potenciál platformy EUCD,
Polish: Celem jest maksymalizacja kompetencji, którymi powinni dysponować pracownicy dla pełnego wykorzystania potencjału platformy EUCD,
Hungarian: A cél a munkavállalók készségeinek maximalizálása annak érdekében, hogy teljes mértékig ki tudják használni az EUCD-platformban rejlő lehetőségeket.
Slovenian: Cilj je povečati spretnosti, ki jih delavci potrebujejo, da bi uresničili vse zmogljivosti platforme EUCD.
Estonian: Eesmärgiks on maksimeerida oskusi, mis töötajal peavad olema, et kasutada ära kõik EUCD platvormi võimalused;
Latvian: Mērķis ir palielināt kompetences, kas darbiniekiem jāpielieto, lai pilnībā izmantotu EUCD platformas potenciālu,
Lithuanian: Tikslas – gerinti darbuotojų kompetenciją, kad jie galėtų visapusiškai išnaudoti EUCD platformos teikiamas galimybes,
English: This part consists of management training.
French: Ce module consiste en une formation à la gestion,
German: Dieses Modul beinhaltet Managementtraining.
Spanish: Este módulo se dedica a la formación en gestión,
Italian: Il modulo offre sostanzialmente una formazione alla gestione;
Portuguese: Este módulo é constituído por formação à gestão;
Dutch: Dit onderdeel bestaat uit managementtraining.
Danish: Dette modul består i uddannelse i management
Swedish: Denna delkurs består av utbildning i ledning.
Finnish: Tämä moduuli muodostuu johtamiskoulutuksesta;
Greek: Η ενότητα αυτή συνίσταται σε κατάρτιση στη διαχείριση.
Czech: Tento modul představuje vzdělávání v oblasti řízení,
Slovak: Tento modul spočíva vo vzdelávaní v oblasti riadenia,
Polish: Moduł ten polega na szkoleniu w zakresie zarządzania,
Hungarian: Ez a modul igazgatási képzést tartalmaz.
Slovenian: Ta del sestoji iz usposabljanja vodilnih delavcev.
Estonian: See moodul koosneb juhtimiskoolitusest;
Latvian: Šis modulis ietver pārvaldības mācības,
Lithuanian: Šis modulis susijęs su mokymu valdymo srityje,
English: Part 5: ANDON/DAISSY training (eligible costs of EUR 0,02 million, completely general training, and aid of EUR 0,01 million).
French: module 5: formation ANDON/DAISSY (coûts admissibles de 0,02 million EUR, formation entièrement générale, et aide d’un montant de 0,01 million EUR).
German: Modul 5: ANDON/DAISSY (beihilfefähige Kosten 0,02 Mio. EUR, allgemeine Ausbildungsmaßnahme, Beihilfebetrag 0,01 Mio. EUR).
Spanish: módulo 5: formación ANDON/DAISSY (costes subvencionables de 0,02 millones EUR, formación únicamente general y ayuda por un importe de 0,01 millones EUR).
Italian: modulo 5: formazione ANDON/DAISSY (costi ammissibili pari a 0,02 Mio EUR, formazione interamente generale e aiuto di 0,01 Mio EUR).
Portuguese: Módulo 5: formação ANDON/DAISSY (despesas elegíveis de 0,02 milhões EUR, formação totalmente geral, e auxílio no valor de 0,01 milhões EUR).
Dutch: Onderdeel 5: ANDON/DAISSY-opleiding (0,02 miljoen EUR subsidiabele kosten — in hun geheel voor algemene opleiding — en 0,01 miljoen EUR steun).
Danish: modul 5: ANDON/DAISSY-uddannelse (støtteberettigede udgifter på 0,02 mio. EUR, udelukkende generel uddannelse, og en støtte på 0,01 mio. EUR).
Swedish: Delkurs 5: Utbildning i ANDON/DAISSY (stödberättigande kostnader på 0,02 miljoner euro, helt och hållet allmän utbildning, och ett stödbelopp på 0,01 miljoner euro).
Finnish: moduuli 5: ANDON/DAISSY -koulutus (tukikelpoiset kustannukset 0,02 miljoonaa euroa, kokonaan yleiskoulutusta, sekä 0,01 miljoonan euron suuruinen tuki).
Greek: Ενότητα 5: Κατάρτιση ANDON/DAISSY (επιλέξιμες δαπάνες 0,02 εκατ. ευρώ, πλήρως γενική κατάρτιση, και ενίσχυση 0,01 εκατ. ευρώ).
Czech: modul 5: vzdělávání ANDON/DAISSY (přípustné náklady ve výši 0,02 milionu EUR, zcela obecné vzdělávání a podpora ve výši 0,01 milionu EUR).
Slovak: modul 5: školenie ANDON/DAISSY (oprávnené náklady 0,02 milióna EUR, kompletné všeobecné vzdelávanie, a pomoc vo výške 0,01 milióna EUR).
Polish: moduł 5: szkolenie ANDON/DAISSY (koszty kwalifikowalne wynoszące 0,02 miliona EUR, szkolenie w całości ogólne, oraz pomoc w wysokości 0,01 miliona EUR).
Hungarian: modul: ANDON/DAISSY képzés (0,02 millió euro összegű elszámolható költség – teljes mértékig általános képzés – a támogatás összege 0,01 millió EUR).
Slovenian: Del 5: usposabljanje ANDON/DAISSY (upravičeni stroški 0,02 milijona EUR, v celoti splošno usposabljanje, in pomoč v višini 0,01 milijona EUR).
Estonian: moodul: koolitus ANDON/DAISSY (abikõlblikud kulud 0,02 miljonit eurot, tegemist on täies ulatuses üldkoolitusega ning abisumma on 0,01 miljonit eurot).
Latvian: modulis: mācības ANDON/DAISSY (attiecināmās izmaksas 0,02 miljonu euro apmērā, pilnībā vispārējas mācības, un atbalsts 0,01 miljona euro apmērā).
Lithuanian: 5 modulis: ANDON/DAISSY mokymas (tinkamos finansuoti išlaidos sudaro 0,02 mln. EUR, tiktai bendrasis mokymas, ir 0,01 mln. EUR pagalba).
English: This part relates to quality control.
French: Ce module de la formation a trait au contrôle de la qualité.
German: Dieses Modul betrifft die Qualitätskontrolle.
Spanish: Este módulo se dedica al control de calidad.
Italian: Questo modulo di formazione verte sul controllo di qualità.
Portuguese: Este módulo de formação refere-se ao controlo de qualidade.
Dutch: Dit betreft opleiding met betrekking tot kwaliteitscontrole.
Danish: Dette uddannelsesmodul omhandler kvalitetskontrol.
Swedish: Denna delkurs avser kvalitetskontroll.
Finnish: Tämä koulutusmoduuli liittyy laadunvalvontaan.
Greek: Η ενότητα αυτή κατάρτισης αφορά τον έλεγχο ποιότητας.
Czech: Do tohoto modulu vzdělávání patří kontrola jakosti.
Slovak: Tento modul vzdelávania sa týka kontroly kvality.
Polish: Ten moduł szkolenia odnosi się do kontroli jakości.
Hungarian: Ez a képzési modul a minőségbiztosítással kapcsolatos.
Slovenian: Ta del se nanaša na vodenje kakovosti.
Estonian: See moodul käsitleb kvaliteedikontrolli.
Latvian: Šis mācību modulis attiecas uz kvalitātes kontroli.
Lithuanian: Šis mokymo modulis susijęs su kokybės kontrole.
English: In the notification, Belgium indicates that the training goes further than the immediate needs of the firm.
French: Dans la notification, la Belgique indique que la formation va au-delà des besoins immédiats de l’entreprise.
German: Laut den Angaben Belgiens in der Anmeldung geht die Ausbildung über den unmittelbaren Bedarf des Unternehmens hinaus.
Spanish: En la notificación, Bélgica indica que la formación va más allá de las necesidades inmediatas de la empresa.
Italian: Nella notifica, il Belgio fa valere che la formazione travalica le esigenze immediate dell’impresa.
Portuguese: Na notificação, a Bélgica informa que a formação ministrada ultrapassa as necessidades imediatas da empresa.
Dutch: In de aanmelding stelt België dat de opleiding niet verder gaat dan de onmiddellijke behoeften van het bedrijf.
Danish: Belgien anfører i anmeldelsen, at uddannelsen er mere vidtgående end virksomhedens umiddelbare behov.
Swedish: I anmälan uppger Belgien att utbildningen går utöver än företagets omedelbara behov.
Finnish: Ilmoituksessa Belgia toteaa, että koulutus ylittää yrityksen välittömät tarpeet. Komissio pyysi Belgialta selvennystä tähän asiaan.
Greek: Στην κοινοποίηση, το Βέλγιο αναφέρει ότι η κατάρτιση υπερβαίνει τις άμεσες ανάγκες της επιχείρησης.
Czech: V oznámení Belgie uvádí, že vzdělávání překračuje stávající potřeby podniku.
Slovak: Belgicko v notifikácii uviedlo, že školenie presahuje bezprostredné potreby podniku.
Polish: Belgia zaznacza w zgłoszeniu, że szkolenie wykracza poza bezpośrednie potrzeby przedsiębiorstwa.
Hungarian: Belgium a bejelentésben rámutat, hogy a képzés túlmutat a vállalat közvetlen igényein.
Slovenian: Belgija v priglasitvi navaja, da usposabljanje presega trenutne potrebe podjetja.
Estonian: Oma teatises märgib Belgia, et koolitus läheb kaugemale kui vajalik ettevõtjate vahetute vajaduste rahuldamiseks.
Latvian: Beļģija paziņojumā norāda, ka mācības sniedzas tālāk ar uzņēmuma tūlītējām vajadzībām.
Lithuanian: Pranešime Belgija nurodo, kad mokymas viršija neatidėliotinus įmonės poreikius.
English: By contrast, Parts 2, 3 and 5 cater for additional training made possible through the aid.
French: En revanche, les modules 2, 3 et 5 sont des formations supplémentaires rendues possibles par l’aide.
German: Die Module 2, 3 und 5 hingegen würden durch die Beihilfe erst ermöglicht, seien also zusätzliche Ausbildungsmaßnahmen.
Spanish: En cambio, los módulos 2, 3 y 5 son formaciones complementarias que posibilita la ayuda.
Italian: I moduli 2, 3 e 5 sono invece formazioni supplementari rese possibili dall’aiuto.
Portuguese: Em contrapartida, os módulos 2, 3 e 5 são formações complementares viabilizadas pela concessão do auxílio.
Dutch: Daarentegen betreffen de onderdelen 2, 3 en 5 aanvullende opleiding die mogelijk is dankzij de steun.
Danish: Derimod er modul 2, 3 og 5 supplerende uddannelse, der er muliggjort på grund af støtten.
Swedish: Däremot är delkurserna 2, 3 och 5 kompletterande utbildning som blivit möjlig genom stödet.
Finnish: Sitä vastoin moduulit 2, 3 ja 5 ovat lisäkoulutusta, joka voidaan toteuttaa tuen avulla.
Greek: Αντίθετα, οι ενότητες 2, 3 και 5 αποτελούν συμπληρωματική κατάρτιση που καθίσταται δυνατή λόγω της ενίσχυσης.
Czech: Naopak moduly 2, 3 a 5 představují doplňkové vzdělávání umožněné díky podpoře.
Slovak: Na druhej strane moduly 2, 3 a 5 sú doplňujúcimi školeniami, ktoré sa budú môcť realizovať vďaka pomoci.
Polish: Natomiast moduły 2, 3 oraz 5 stanowią szkolenia dodatkowe, których realizacja jest możliwa dzięki pomocy.
Hungarian: A 2., 3. és 5. modul ellenben kiegészítő képzés, amelyekre a támogatásnak köszönhetően kerülhet sor.
Slovenian: V nasprotju s tem pa so deli 2, 3 in 5 namenjeni dodatnemu usposabljanju, ki bi ga bilo mogoče uresničiti samo s pomočjo.
Estonian: Samas kujutavad aga 2., 3. ja 5. moodulid endast täiendkoolitust, mille korraldamine on võimalik tänu abile.
Latvian: Savukārt 2., 3. un 5. modulis ir papildu mācības, kas kļuva iespējamas, pateicoties atbalstam.
Lithuanian: Priešingai, 2, 3 ir 5 moduliai yra papildomas mokymas, kuris taptų prieinamas tik gavus pagalbą.
English: However, Belgium did not provide any precise explanations underpinning these assertions.
French: La Belgique n’a néanmoins fourni aucune explication précise à l’appui de ces affirmations.
German: Belgien übermittelte jedoch keine genauen Erläuterungen zur Untermauerung dieser Behauptungen.
Spanish: Sin embargo, Bélgica no facilitó ninguna explicación concreta para sostener dichas afirmaciones.
Italian: Il Belgio non ha tuttavia fornito spiegazioni di sorta a sostegno di tali affermazioni.
Portuguese: No entanto, a Bélgica não forneceu explicações exactas para sustentar estas afirmações.
Dutch: België heeft echter geen precieze informatie verstrekt ter ondersteuning van deze stellingen.
Danish: Belgien har dog ikke fremlagt nogen præcise informationer vedrørende disse forhold.
Swedish: Belgien lämnade dock inte några tydliga förklaringar som stöd för sina uppgifter.
Finnish: Belgia ei kuitenkaan antanut tarkempaa selvitystä väitteidensä tueksi.
Greek: Το Βέλγιο δεν παρέσχε ωστόσο καμία ακριβή εξήγηση προς στήριξη των ισχυρισμών αυτών.
Czech: Na podporu těchto tvrzení Belgie nicméně neposkytla žádné konkrétní vysvětlení.
Slovak: Belgicko však neposkytlo žiadne presné vysvetlenie na podporu týchto tvrdení.
Polish: Belgia nie dostarczyła jednakże żadnych dokładnych wyjaśnień na poparcie tych stwierdzeń.
Hungarian: Belgium ugyanakkor semmilyen pontos magyarázattal nem szolgált e kijelentések alátámasztásául.
Slovenian: Belgija pa ni zagotovila natančnejših pojasnil, s katerimi bi podprla te trditve.
Estonian: Samas ei esitanud Belgia nende väidete toetuseks ühtegi täpsemat selgitust.
Latvian: Beļģija tomēr nesniedza nevienu precīzu paskaidrojumu, kas pamatotu šos apgalvojumus.
Lithuanian: Tačiau šių teiginių Belgija neparėmė jokiu tiksliu paaiškinimu.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE CONDUJERON A INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI CHE HANNO PORTATO ALL’AVVIO DELLA PROCEDURA
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR PROCEDURENS INDLEDNING
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLETTS
Finnish: III SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PRZYCZYNY PROWADZĄCE DO WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA PROCEDŪRA
English: The Commission noted in the decision initiating the procedure that the necessity of the aid is a general compatibility criterion.
French: Dans la décision d’ouverture, la Commission a observé que la nécessité de l’aide est un critère de compatibilité général.
German: In der Entscheidung über die Verfahrenseinleitung wies die Kommission darauf hin, dass die Notwendigkeit der Beihilfe ein allgemeines Vereinbarkeitskriterium ist.
Spanish: En la decisión de incoación del procedimiento, la Comisión observó que la necesidad de la ayuda es un criterio de compatibilidad general.
Italian: Nella decisione di avvio, la Commissione ha rilevato che il carattere necessario dell’aiuto è il criterio della compatibilità generale.
Portuguese: Na decisão de dar início ao procedimento, a Comissão observou que a necessidade de auxílio é um critério de compatibilidade geral.
Dutch: De Commissie heeft er in het besluit tot inleiding van de procedure op gewezen dat de noodzaak van de steun een algemeen criterium voor het beoordelen van de verenigbaarheid is.
Danish: I beslutningen om procedurens indledning bemærkede Kommissionen, at støttens nødvendighed er et generelt kriterium for at vurdere, om et projekt er foreneligt med de gældende bestemmelser.
Swedish: I beslutet om att inleda ett förfarande anger kommissionen att behovet av stöd är ett allmänt villkor för förenlighet.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio huomautti, että tuen tarve on yleinen soveltuvuusperuste.
Greek: Η Επιτροπή, στην απόφασή της της κίνησης της διαδικασίας παρατήρησε ότι η ανάγκη της ενίσχυσης αποτελεί γενικό κριτήριο συμβιβάσιμου.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení Komise uvedla, že nutnost podpory je obecným kritériem slučitelnosti.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania Komisia pripomenula, že potreba pomoci je všeobecným kritériom zlučiteľnosti.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zwraca uwagę na fakt, że konieczność pomocy jest kryterium zgodności w ujęciu ogólnym.
Hungarian: A Bizottság az eljárást megindító határozatában megállapította, hogy az általános összeegyeztethetőség egyik kritériuma az, hogy szükséges-e a támogatás.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka navedla, da je potreba po pomoči splošno merilo združljivosti.
Estonian: Oma menetluse algatamise otsuses märkis komisjon, et abi vajalikkus on kokkusobivuse üldkriteerium.
Latvian: Komisija lēmumā uzsākt procedūru atzīmēja, ka atbalsta nepieciešamība ir vispārējs saderības kritērijs.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija pažymi, kad pagalbos poreikis yra bendras suderinamumo kriterijus.