English: In 1996, AGB ceased to comply with the terms of the consolidation programme and engaged in high risk operations and faced liquidity problems and the deterioration of its assets.
French: Mais, en 1996, l'AGB cesse de se conformer au programme de consolidation et prend part à des opérations à hauts risques. Elle doit en même temps faire face à des problèmes liés à un manque de trésorerie et à une baisse qualitative de son actif.
German: 1996 beteiligte sich die AGB unter Missachtung dieses Konsolidierungsprogramms an hochriskanten Geschäften, was Liquiditätsprobleme und eine Verschlechterung der Aktiva zur Folge hatte.
Spanish: En 1996, AGB dejó de cumplir las condiciones del programa de consolidación, realizó operaciones de alto riesgo y hubo de hacer frente a problemas de liquidez y al deterioro de sus activos.
Italian: Tuttavia nel 1996, AGB interrompe il programma di consolidamento e prende parte ad operazioni ad alto rischio. Contemporaneamente, deve fare fronte a problemi connessi alla mancanza di liquidità e a un deterioramento del suo attivo.
Portuguese: Em 1996, o AGB deixou de obedecer aos termos do programa de consolidação e enveredou por operações de alto risco, tendo enfrentado problemas de liquidez e a deterioração dos seus activos.
Dutch: In 1996 voldeed AGB niet langer aan de voorwaarden van het programma en werden transacties met hoge risico’s uitgevoerd, waardoor liquiditeitsproblemen dreigden en de balanspositie verslechterde.
Danish: I 1996 ophørte AGB med at overholde kravene i konsolideringsprogrammet og gav sig i kast med højrisikotransaktioner og endte med likviditetsproblemer og en forringelse af aktiverne.
Swedish: År 1996 upphörde AGB med att följa villkoren i konsolideringsprogrammet, medverkade i mycket riskabla transaktioner och stod inför likviditetsproblem och fick urholkade tillgångar.
Finnish: Vuonna 1996 AGB lakkasi noudattamasta konsolidointiohjelman ehtoja ja osallistui suuririskisiin operaatioihin. Sille seurasi tästä likviditeettiin ja varojensa laadun heikkenemiseen liittyviä ongelmia.
Greek: Το 1996, η AGB έπαυσε να συμμορφώνεται με τους όρους του προγράμματος σταθεροποίησης και ενεπλάκη σε δραστηριότητες υψηλού κινδύνου με αποτέλεσμα να αντιμετωπίσει προβλήματα ρευστότητας και επιδείνωση του ενεργητικού της.
Czech: V roce 1996 se AGB přestává řídit podmínkami uvedeného konsolidačního programu a podílí se na vysoce riskantních operacích a čelí problémům spojeným s likviditou a snižováním kvality svých aktiv.
Slovak: V roku 1996 sa AGB prestáva riadiť podmienkami uvedeného konsolidačného programu, podieľa sa na vysoko riskantných operáciách a čelí problémom spojeným s likviditou a so znižovaním kvality svojich aktív.
Polish: W roku 1996 AGB przestał przestrzegać warunków programu konsolidacyjnego i uczestniczył w operacjach wysokiego ryzyka, co spowodowało szereg problemów związanych z likwidacją i obniżaniem jakości jego aktywów.
Hungarian: 1996-ban az AGB nem tartotta be az idézett konszolidációs program feltételeit, folyamatosan részt vett fokozottan kockázatos műveletekben, és likviditási, valamint aktíváinak romló minőségéből eredő problémái támadtak.
Slovenian: Leta 1996 je AGB prenehala ravnati v skladu s pogoji iz programa konsolidacije in se začela ukvarjati z zelo tveganimi posli, s čimer si je nakopala likvidnostne težave in si poslabšala premoženjsko stanje.
Estonian: aastal ei vastanud AGB enam konsolideerimiskava tingimustele, ta osales suure riskiga tehingutes, tal tekkisid likviidsusprobleemid ja tema varade seis halvenes.
Latvian: 1996. gadā AGB pārstāja pildīt konsolidācijas programmas noteikumus un iesaistījās augsta riska darbībās, un tai radās problēmas saistībā ar likviditāti un aktīvu izsīkumu.
Lithuanian: 1996 m. AGB nustojo vadovautis nurodytos konsolidacinės programos sąlygomis ir dalyvavo labai rizikingose operacijose bei patyrė likvidumo ir savo turto kokybės blogėjimo problemų.