English: The Commission and the Italian authorities have been able to define a methodology to correct excessive initial intensities and insufficiently rigorous application of the aid mechanism.
French: La Commission et les autorités italiennes ont réussi à définir une méthode permettant de corriger les intensités initiales trop élevées ainsi que les effets d'une application trop peu rigoureuse des aides.
German: Die Kommission und die italienischen Behörden haben eine Methodik festgelegt, mit der zu hohe anfängliche Beihilfeintensitäten und eine nicht ausreichend konsequente Anwendung der Beihilfen korrigiert werden können.
Spanish: La Comisión y las autoridades italianas lograron definir un método que permitía corregir las intensidades iniciales demasiado elevadas, así como la aplicación, no lo bastante rigurosa, de las ayudas.
Italian: La Commissione e le autorità italiane sono riuscite a definire una metodologia in grado di correggere intensità iniziali troppo elevate e l'applicazione non sufficientemente rigorosa degli aiuti.
Portuguese: A Comissão e as autoridades italianas conseguiram definir um método para corrigir as intensidades iniciais demasiado elevadas, bem com os efeitos de uma aplicação pouco rigorosa do instrumento de auxílio.
Dutch: De Commissie en de Italiaanse autoriteiten hebben een methode kunnen vaststellen ter correctie van excessieve oorspronkelijke intensiteiten en de onvoldoende strikte toepassing van het steunmechanisme.
Danish: Der er lykkedes for Kommissionen og de italienske myndigheder at fastlægge en metode til korrektion af en for stor støtteintensitet i begyndelsen og anvendelse af støtte på en måde, der ikke er tilstrækkelig streng.
Swedish: Kommissionen och de italienska myndigheterna har kunnat definiera en metod för korrigering av för höga ursprungliga stödnivåer och tillämpningar av stödmekanismen som inte har varit tillräckligt strikta.
Finnish: Komissio ja Italian viranomaiset ovat laatineet menetelmän, jolla voidaan korjata alun perin liian korkeat intensiteetit ja tukien tarpeettoman löyhä soveltaminen.
Greek: Η Επιτροπή και οι ιταλικές αρχές κατόρθωσαν να καθορίσουν μια μεθοδολογία σε θέση να διορθώσει τις πολύ υψηλές αρχικές εντάσεις και τη μη αρκετά αυστηρή εφαρμογή των ενισχύσεων.
Czech: Komisi a italským orgánům se podařilo stanovit metodiku, kterou lze opravit příliš vysoké počáteční míry podpory a nedostatečně přísné uplatňování podpor.
Slovak: Komisia a talianske orgány boli schopné definovať metodiku korekcie nadmerných počiatočných intenzít a nedostatočne prísneho uplatňovania mechanizmu pomoci.
Polish: Komisji i władzom włoskim udało się ustalić metodę umożliwiającą skorygowanie zbyt wysokich intensywności początkowych i niewystarczająco rygorystycznego zastosowania pomocy.
Hungarian: A Bizottságnak és az olasz hatóságoknak sikerült kidolgozniuk egy olyan módszert, amely alkalmas a túl magas kezdeti intenzitások, illetve a támogatások nem kellő szigorral történő alkalmazásának kiigazítására.
Slovenian: Komisija in italijanski organi so lahko opredelili metodologijo za popravljanje prevelikih začetnih intenzivnosti in premalo stroge uporabe mehanizma pomoči.
Estonian: Komisjon ja Itaalia ametiasutused on suutnud kindlaks määrata algsete liigsete abimäärade ning abimehhanismi liiga paindliku kohaldamise korrigeerimise metoodika.
Latvian: Komisija un Itālijas iestādes spēja izveidot metodiku, lai koriģētu pārmērīgās sākotnējās intensitātes un atbalsta mehānisma nepietiekami stingro piemērošanu.
Lithuanian: Komisija ir Italijos valdžios institucijos sugebėjo apibrėžti būdus, kaip pataisyti per didelį pradinį intensyvumą ir nepakankamai griežtą pagalbos taikymą.