FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TB used most of the aid it was awarded under the restructuring plan for R&D.
French: En effet, c’est dans la R&D que la société TB a utilisé une majeure partie de l’aide qui lui a été accordée dans le cadre du plan de restructuration.
German: Im Grunde verwendete TB den größten Teil der im Rahmen des Umstrukturierungsprogramms gewährten Beihilfe für BiR.
Spanish: TB utilizó la mayor parte de la ayuda que se le concedió al amparo del plan de reestructuración para I+D.
Italian: TB ha utilizzato la maggior parte dell'aiuto concesso nell'ambito del programma di ristrutturazione per la ricerca e lo sviluppo.
Portuguese: A TB utilizou a maior parte do auxílio que lhe foi atribuído nos termos do plano de reestruturação para I&D.
Dutch: TB gebruikte het merendeel van de steun die in het kader van het herstructureringsplan aan de onderneming was toegekend voor O&O.
Danish: TB brugte størstedelen af den støtte, det blev tildelt under omstruktureringsplanen til F&U.
Swedish: Det mesta av det stöd TB beviljades inom ramen för omstruktureringsplanen användes till FoU.
Finnish: Itse asiassa TB käytti pääosan rakenneuudistusohjelman puitteissa saamastaan tuesta T&K-toimiin.
Greek: Η TB διέθεσε την πλειονότητα της ενίσχυσης που της χορηγήθηκε στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης για σκοπούς Ε&Α.
Czech: Společnost TB využila hlavní část podpory poskytnuté na VaV v rámci restrukturalizačního programu.
Slovak: Spoločnosť TB použila väčšinu pomoci poskytnutej v rámci plánu reštrukturalizácie na VaV.
Polish: W istocie spółka TB wykorzystała główną część pomocy przyznanej jej w ramach programu restrukturyzacji na BiR.
Hungarian: A TB társaság valójában a szerkezetátalakítási program keretein belül kapott támogatás legnagyobb részét K+F-re használta fel.
Estonian: TB kasutas suurema osa talle ümberkorraldamiskava raames antud abi uurimis- ja arendustegevuseks.
Latvian: TB izlietoja piešķirto atbalstu saskaņā ar P&A pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: TB panaudojo didžiąją dalį jai pagal restruktūrizavimo planą suteiktos pagalbos MTTP.
English: Poland has confirmed that the aid was used for that purpose.
French: La Pologne a assuré que l’aide accordée avait été effectivement utilisée pour la R&D.
German: Polen versicherte, dass die Beihilfe tatsächlich für den Bereich genutzt wurde.
Spanish: Polonia ha confirmado que la ayuda se empleó a tal efecto.
Italian: La Polonia ha confermato che l'aiuto è stato effettivamente utilizzato per la ricerca e lo sviluppo.
Portuguese: A Polónia confirmou que o auxílio foi utilizado para esse fim.
Dutch: Polen heeft bevestigd dat de steun voor dat doel werd gebruikt.
Danish: Polen har bekræftet, at støtten blev anvendt til F&U.
Swedish: Polen har bekräftat att stödet användes till det syftet.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat vahvistaneet, että tuki todella käytettiin T&K-toimiin.
Greek: Η Πολωνία επιβεβαίωσε ότι η ενίσχυση διατέθηκε για το σκοπό αυτό.
Czech: Polsko ujistilo, že podpora byla skutečně zcela využita ve prospěch VaV.
Slovak: Poľsko potvrdilo, že pomoc sa skutočne použila na tento účel.
Polish: Polska zapewniła, że pomoc rzeczywiście wykorzystano na cele BiR.
Hungarian: Lengyelország biztosított afelől, hogy a támogatást valóban K+F célokra használták fel.
Estonian: Poola kinnitas, et abi kasutati sel otstarbel.
Latvian: Polija apstiprināja, ka atbalsts tika izlietots šim mērķim.
Lithuanian: Lenkija patvirtino, kad pagalba buvo panaudota tam tikslui.
English: The Polish authorities do not, however, maintain that this aid is compatible on grounds other than for restructuring purposes.
French: Toutefois, les autorités polonaises n’affirment pas que cette aide était compatible avec le marché commun en tant qu’aide destinée à d’autres fins que la restructuration;
German: Die polnischen Behörden stellen allerdings nicht fest, dass diese Beihilfe, die für andere Zwecke als zur Umstrukturierung bestimmt wurde, mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar war.
Spanish: No obstante, las autoridades polacas no estiman que esta ayuda sea compatible con el mercado común en calidad de ayuda concedida para otros fines distintos de la reestructuración.
Italian: Tuttavia, le autorità polacche non sostengono che tale aiuto fosse compatibile con il mercato comune per motivi diversi dall'obiettivo di ristrutturazione.
Portuguese: Contudo, as autoridades polacas não defendem que este auxílio seja compatível por outras razões além da finalidade de reestruturação;
Dutch: De Poolse regering stelt echter niet dat deze steun verenigbaar is op andere gronden dan voor herstructureringsdoeleinden.
Danish: De polske myndigheder fastholder dog ikke, at denne støtte er forenelig med fællesmarkedet som støtte tildelt til andre formål end omstrukturering.
Swedish: De polska myndigheterna har emellertid inte gjort gällande att detta stöd är förenligt på andra grunder än för omstruktureringsändamål.
Finnish: Puolan viranomaiset eivät kuitenkaan väitä, että tuki soveltuisi yhteismarkkinoille muuna kuin rakenneuudistustukena.
Greek: Οι πολωνικές αρχές δεν υποστηρίζουν, ωστόσο, ότι η συγκεκριμένη ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη για άλλους λόγους πλην της αναδιάρθρωσης.
Czech: Polské orgány však netvrdí, že tato podpora byla slučitelná se společným trhem jakožto podpora určená na jiné cíle než restrukturalizaci.
Slovak: Poľské orgány však netvrdia, že táto pomoc bola zlučiteľná so spoločným trhom ako pomoc poskytnutá na iné účely ako na reštrukturalizáciu.
Polish: Polskie władze nie twierdzą jednak, że pomoc ta była zgodna ze wspólnym rynkiem, jako pomoc przeznaczona na cele inne niż restrukturyzacja.
Hungarian: A lengyel hatóságok azonban nem állítják azt, hogy e támogatás – a szerkezetátalakítástól eltérő célokra szánt támogatáshoz hasonlóan – összhangban volt a közös piaccal.
Slovenian: Vendar pa poljski organi ne trdijo, da je ta pomoč združljiva na kakšni drugi podlagi, razen za prestrukturiranje.
Estonian: Poola ametiasutused ei jää siiski seisukohale, et see abi on kokkusobiv muudel alustel kui ümberkorraldamise otstarbeks.
Latvian: Polijas iestādes tomēr nenoliedz, ka piešķirtais atbalsts bija paredzēts tikai pārstrukturēšanas vajadzībām.
Lithuanian: Tačiau Lenkijos institucijos netvirtina, kad ši pagalba yra suderinama kitais nei pagalbos skyrimas restruktūrizavimo tikslais pagrindais.
English: In the course of its enforcement action ZUS seized the company’s accounts and claims and managed to enforce PLN 2,3 million in 2005.
French: lors de la procédure d’exécution, le ZUS a saisi les comptes et les créances de l’entreprise et, en 2005, il a réussi à recouvrer la somme de 2,3 millions PLN.
German: Im Rahmen der Vollstreckungsmaßnahmen ließ die ZUS die Bankkonten und Forderungen des Unternehmens pfänden, und 2005 gelang es ihr, den Betrag von 2,3 Mio. PLN beizutreiben.
Spanish: En el curso del procedimiento de ejecución, la ZUS embargó las cuentas y los créditos de la empresa y consiguió ejecutar 2,3 millones PLN en 2005.
Italian: Nell'ambito delle azioni di esecuzione, ZUS ha sequestrato i conti e i debiti dell'impresa e nel 2005 è riuscito a procedere ad un'esecuzione per un importo di 2,3 milioni di PLN.
Portuguese: Durante a sua acção de execução, a ZUS penhorou as contas e os créditos da empresa e conseguiu executar 2,3 milhões de PLN em 2005.
Dutch: Daarbij heeft ZUS beslag gelegd op de bankrekeningen en vorderingen van de onderneming en wist de instantie in 2005 een bedrag van 2,3 miljoen PLN te innen.
Danish: I forbindelse med sine eksekutive dispositioner udtog ZUS pant i virksomhedens konti og fordringer og fik i 2005 tvangsfuldbyrdet fordringer for 2,3 mio. PLN.
Swedish: I samband med indrivningsåtgärderna säkrade ZUS företagets fordringar och lyckades driva in 2,3 miljoner zloty 2005.
Finnish: Täytäntöönpanotoimien yhteydessä ZUS jäädytti yrityksen tilit ja velat ja onnistui vuonna 2005 perimään 2,3 miljoonan zlotyn saatavat.
Greek: Στο πλαίσιο των μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης στα οποία προσέφυγε, το ZUS προέβη σε κατάσχεση των λογαριασμών και των απαιτήσεων της εταιρίας καθώς και σε αναγκαστική εκτέλεση επί ποσού 2,3 εκατομμυρίων PLN το 2005.
Czech: SSZ v rámci opatření k vymáhání dluhů obstavila účty a pohledávky podniku a v roce 2005 se jí podařilo vymoci částku 2,3 milionu PLN.
Slovak: Sociálna poisťovňa ZUS v rámci svojho vymáhania zabavila účty a pohľadávky spoločnosti a v roku 2005 sa jej podarilo vymôcť 2,3 mil. PLN.
Polish: ZUS w trakcie działań egzekucyjnych zajął rachunki i należności przedsiębiorstwa, a w 2005 r. zdołał wyegzekwować kwotę 2,3 miliona PLN.
Hungarian: A ZUS Társadalombiztosítási Igazgatóság a végrehajtási cselekmények során lefoglalta a vállalat számláit és kinnlevőségeit, 2005-ben pedig sikeresen behajtott 2,3 millió PLN-t.
Slovenian: Med izterjavo je ZUS zasegel račune in terjatve družbe; leta 2005 mu je uspelo izterjati 2,3 milijona PLN.
Estonian: Sotsiaalkindlustusamet arestis omapoolse sissenõudemenetluse käigus äriühingu kontod ja nõuded ning suutis pöörata 2005. aastal täitmisele sissenõude 2,3 miljoni Poola zloti väärtuses.
Latvian: Veicot parādu piedzīšanu, ZUS apķīlāja uzņēmuma norēķinu kontus un prasījumus, un 2005. gadā spēja atgūt PLN 2,3 miljonus.
Lithuanian: Atlikdama priverstinio skolų išieškojimo veiksmus, ZUS areštavo bendrovės sąskaitas bei reikalavimus ir 2005 m. pajėgė priverstinai išieškoti 2,3 mln. PLN.
English: Instead, it was likely that the sales price obtained for the assets would be significantly lower than for most liabilities secured by pledge.
French: En revanche, il est probable que le prix de vente des actifs obtenu aurait été considérablement inférieur à la plupart des créances hypothéquées.
German: Wahrscheinlicher war dagegen, dass der Erlös aus dem Verkauf der Aktiva wesentlich geringer sein würde als der größte Teil der pfandrechtlich gesicherten Verbindlichkeiten.
Spanish: Por el contrario, es probable que los precios de venta obtenidos por los activos habrían sido bastante más bajos que la mayoría de las deudas garantizadas.
Italian: Invece, era probabile che il prezzo ottenuto dalla vendita degli attivi sarebbe stato notevolmente più basso della maggior parte dei crediti garantiti da un'ipoteca.
Portuguese: Pelo contrário, era provável que o preço de venda obtido pelos activos fosse significativamente inferior ao da maioria dos passivos garantidos por penhora.
Dutch: In plaats daarvan was het waarschijnlijker dat de prijs waarvoor de activa verkocht zouden kunnen worden aanzienlijk lager zou uitvallen dan de meeste schulden waarop een pandrecht was gevestigd.
Danish: I stedet var det sandsynligt, at de priser, der kunne opnås ved salg af aktiverne, ville være betydeligt lavere end værdien af størstedelen af de fordringer, der var sikret ved pant.
Swedish: Det var tvärtom troligt att försäljningspriset för tillgångarna skulle bli betydligt lägre än för de flesta av de fordringar som täcktes av panträtter.
Finnish: Päinvastoin, omaisuuden myynnistä saatu hinta olisi todennäköisesti ollut huomattavasti alempi kuin pantilla suojattujen saatavien määrä.
Greek: Αντιθέτως, ήταν πιθανότερο ότι η τιμή πώλησης των περιουσιακών στοιχείων θα ήταν κατά πολύ χαμηλότερη της τιμής είσπραξης των περισσότερων ενυπόθηκων υποχρεώσεων.
Czech: Místo toho bylo pravděpodobné, že by dosažená prodejní cena aktiv byla značně nižší než většina závazků zajištěných zástavním právem.
Slovak: Naopak, bolo pravdepodobné, že predajná cena dosiahnutá za aktíva by bola výrazne nižšia ako za väčšinu záväzkov zabezpečených záložným právom.
Polish: Prawdopodobne było natomiast, że otrzymana cena sprzedaży aktywów byłaby znacznie niższa niż większość zabezpieczonych zastawem zobowiązań.
Hungarian: Valószínű azonban, hogy az eszközök értékesítési ára jóval alacsonyabb lenne, mint a zálogjoggal terhelt kötelezettségek többsége.
Slovenian: Namesto tega je obstajala verjetnost, da bo prodajna cena, dosežena za sredstva, precej nižja od večine odgovornosti, zavarovanih z zastavnimi pravicami.
Estonian: Tõenäoline oli hoopis, et varade eest saadav müügihind oleks olnud oluliselt väiksem kui enamiku pandiga tagatud kohustuste puhul.
Latvian: TB aktīvu pārdošanas cena šādā gadījumā, gluži pretēji, būtu daudz zemāka salīdzinājumā ar prasījumā nodrošinātajām saistībām.
Lithuanian: Tačiau buvo tikėtina, kad turto pardavimo kaina būtų gerokai mažesnė negu daugumos įkaitu garantuotų įsipareigojimų.
English: The local authority’s claims were also secured by registering forced mortgages to a total amount of PLN 3,2 million, plus interest.
French: Les droits du conseil municipal ont été également garantis par l'enregistrement d'hypothèques obligatoires pour une valeur totale de 3,2 millions PLN, plus les intérêts;
German: Die Ansprüche der Stadtverwaltung wurden außerdem durch die Eintragung von Zwangshypotheken im Gesamtwert von 3,2 Mio. PLN plus Zinsen gesichert.
Spanish: Los derechos del Ayuntamiento se garantizaron también mediante la constitución de hipotecas forzadas por un importe total de 3,2 millones PLN, más intereses.
Italian: I crediti dell'Ufficio comunale di Sosnowiec sono stati a loro volta garantiti mediante un'iscrizione di ipoteche giudiziarie per un valore totale di 3,2 milioni di PLN più gli interessi.
Portuguese: Os créditos da autarquia local também foram garantidos através do registo de hipotecas obrigatórias de um montante total de 3,2 milhões de PLN, mais juros;
Dutch: Tot zekerheid van de vorderingen van de lokale overheid werden ook gedwongen hypotheken ingeschreven voor een totaalbedrag van 3,2 miljoen PLN plus rente.
Danish: Kommunens fordringer blev også sikret ved registrering af tvangshypotekspanter til en samlet værdi af 3,2 mio. PLN samt renter.
Swedish: De lokala myndigheternas fordringar säkrades också genom registrering av tvångsinteckningar till ett totalt belopp av 3,2 miljoner zloty plus ränta.
Finnish: Kaupunginviraston saatavat oli turvattu myös rekisteröimällä pakkokiinnityksiä, joiden arvo oli 3,2 miljoonaa zlotya; tähän määrään on lisättävä korot.
Greek: Οι απαιτήσεις της δημοτικής αρχής εξασφαλίστηκαν επίσης μέσω εγγραφής αναγκαστικής υποθήκης μέχρι συνολικού ποσού 3,2 εκατομμυρίων PLN, συν τους τόκους.
Czech: Nároky Městského úřadu byly zajištěny rovněž registrací vynucených hypoték v celkové výši 3,2 milionu PLN plus úroky.
Slovak: Nároky mestského úradu boli zabezpečené prostredníctvom registrácie vynútených hypoték v celkovej výške 3,2 mil. PLN plus úroky.
Polish: Roszczenia Urzędu Miasta zostały także zabezpieczone w drodze rejestracji przymusowych hipotek o łącznej wartości 3,2 miliona PLN plus odsetki.
Hungarian: A Polgármesteri Hivatal saját követeléseit szintén kényszer zálogjog bejegyzésével biztosította 3,2 millió PLN plusz kamatok összértékben.
Slovenian: Zahtevki lokalnega organa so bili zavarovani tudi z evidentiranjem prisilnih hipotek v skupnem znesku 3,2 milijona PLN plus obresti.
Estonian: Kohaliku omavalitsuse nõudeid tagati sunnitud hüpoteekide registreerimisega kogusummale 3,2 miljonit Poola zlotti pluss intressid.
Latvian: Pašvaldības prasības arī tika nodrošinātas, reģistrējot piespiedu ķīlu PLN 3,2 miljonu apmērā, pieskaitot procentus.
Lithuanian: Savivaldybės reikalavimai taip pat buvo garantuoti įregistruojant priverstinį įkeitimą bendrai 3,2 mln. PLN sumai ir taikant palūkanas.
English: Third, Poland responded to the European Commission's doubts regarding aid for employment restructuring after 2003.
French: Troisièmement, la Pologne a répondu aux doutes de la Commission européenne concernant le soutien à la restructuration de l’emploi accordé après 2003.
Spanish: En tercer lugar, Polonia respondió a las dudas de la Comisión Europea sobre la ayuda de reestructuración del empleo concedida después de 2003.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Polónia respondeu às dúvidas da Comissão Europeia em matéria de auxílios à reestruturação do emprego após 2003.
Dutch: In de derde plaats heeft Polen gereageerd op de twijfels van de Europese Commissie ten aanzien van de steun voor herstructurering van de werkgelegenheid na 2003.
Danish: For det tredje besvarede Polen de af Kommissionen rejste tvivlsspørgsmål vedrørende støtte til reorganisering af arbejdsstyrken efter 2003.
Swedish: För det tredje har Polen bemött Europeiska kommissionens ifrågasättande av stödet till omstrukturering av personalen efter 2003.
Finnish: Kolmanneksi Puolan viranomaiset ovat vastanneet Euroopan komission esittämiin epäilyihin, jotka koskevat työvoiman uudelleenjärjestelyä varten vuoden 2003 jälkeen myönnettyä tukea.
Greek: Κατά τρίτον, η Πολωνία απάντησε στις επιφυλάξεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την ενίσχυση για αναδιάρθρωση απασχόλησης μετά το 2003.
Czech: Polsko za třetí reagovalo na pochybnosti Evropské komise týkající se podpory v oblasti restrukturalizace zaměstnanosti po roce 2003.
Slovak: Po tretie, Poľsko odpovedalo na pochybnosti Európskej komisie, pokiaľ ide o pomoc na reštrukturalizáciu zamestnanosti po roku 2003.
Hungarian: Harmadszor Lengyelország válaszolt az Európai Bizottság 2003 után nyújtott foglalkoztatási és szerkezetátalakítási támogatásokkal kapcsolatos kételyeire.
Slovenian: Tretjič, Poljska je odgovorila na pomisleke Evropske komisije o pomoči za prestrukturiranje zaposlovanja po letu 2003.
Estonian: Kolmandaks vastas Poola Euroopa Komisjoni kahtlustele seoses tööhõive ümberkorraldamiseks antud abiga pärast 2003. aastat.
Latvian: Treškārt, Polija atbildēja uz Eiropas Komisijas ieteiktajām šaubām saistībā ar atbalstu nodarbinātības pārstrukturēšanai pēc 2003. gada.
English: Lastly, the Polish authorities take the view that TB's subsidiaries can be held liable only if they actually benefited from the aid.
French: Les autorités polonaises considèrent que les filiales de TB ne pourraient être considérées comme responsables que si elles avaient effectivement utilisé l’aide accordée.
German: Die polnischen Behörden sind der Ansicht, dass die Tochtergesellschaften von TB nur zur Verantwortung gezogen werden können, wenn sie die Beihilfen tatsächlich in Anspruch genommen haben.
Spanish: Por último, las autoridades polacas estiman que las filiales de TB solo pueden ser consideradas responsables si realmente se beneficiaron de la ayuda.
Italian: Le autorità polacche ritengono che le imprese controllate da TB possano essere considerate responsabili solo qualora esse abbiano effettivamente beneficiato dell'aiuto.
Portuguese: Finalmente, as autoridades polacas alegam que as filiais da TB apenas podem ser consideradas responsáveis se beneficiarem realmente dos auxílios.
Dutch: Ten slotte is de Poolse regering van mening dat de dochterondernemingen van TB uitsluitend aansprakelijk kunnen worden gesteld wanneer de steun hun daadwerkelijk ten goede is gekomen.
Danish: Endelig finder de polske myndigheder, at TB's datterselskaber kun kan gøres ansvarlige, hvis de rent faktisk har haft fordel af støtten.
Swedish: Slutligen anser de polska myndigheterna att TB:s dotterbolag kan hållas ansvariga endast om de faktiskt gynnats av stödet.
Finnish: Puolan viranomaiset katsovat, että TB:n tytäryhtiöt voidaan saattaa vastuuseen ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat tosiasiallisesti hyötyneet tuesta.
Greek: Τέλος, οι πολωνικές αρχές διατηρούν την άποψη ότι στις θυγατρικές της TB μπορούν να αποδοθούν ευθύνες μόνον εφόσον αυτές όντως καρπώθηκαν την ενίσχυση.
Czech: Polské orgány zastávají názor, že dceřiné společnosti TB lze považovat za odpovědné pouze v případě, pokud by skutečně měly z podpory prospěch.
Slovak: Napokon, poľské orgány sú toho názoru, že dcérske firmy spoločnosti TB možno brať na zodpovednosť, len ak by skutočne využili pomoc.
Polish: Władze polskie uważają, że spółki zależne TB można pociągnąć do odpowiedzialności jedynie w przypadku, gdyby rzeczywiście skorzystały z pomocy.
Hungarian: A lengyel hatóságok úgy tartják, hogy a TB leányvállalatait csak akkor lehet felelősségre vonni, ha valóban felhasználták a támogatásokat.
Slovenian: Poljski organi pa tudi menijo, da lahko odvisne družbe TB veljajo za odgovorne le, če so dejansko imele korist od pomoči.
Estonian: Poola ametiasutused on seisukohal, et TB tütarettevõtjaid võib vastutavaks pidada ainult juhul, kui nad said abist tegelikult kasu.
Latvian: Visbeidzot, Polijas iestādes apgalvo, ka TB meitasuzņēmumus var uzskatīt par atbildīgiem šajā lietā tikai tādā gadījumā, ja piešķirtais atbalsts patiešām viņiem ir sniedzis priekšrocības.
Lithuanian: Galiausiai Lenkijos institucijos laikosi nuomonės, kad pavaldžiosios TB bendrovės gali būti laikomos atsakingomis tik jei iš esmės gavo naudos iš pagalbos.
English: They also claim that capital and asset injections were carried out in a proper manner.
French: Elles affirment en outre que les injections de capital et d'actifs ont été réalisées de manière convenable.
German: Darüber hinaus behaupten sie, dass die Zuführungen von Kapital und Aktiva ordnungsgemäß erfolgten.
Spanish: Asimismo sostienen que las ampliaciones de capital y activos se llevaron a cabo adecuadamente.
Italian: Inoltre, sostengono che gli apporti di capitale e di attivi sono stati effettuati in maniera corretta.
Portuguese: Sustentam igualmente que as injecções de capital e de activos foram realizadas de forma adequada.
Dutch: Tevens stelt zij dat de injecties van kapitaal en activa op een juiste wijze hebben plaatsgevonden.
Danish: De fandt også, at tilførslerne af kapital og aktiver var udført på forsvarlig vis.
Swedish: De anser vidare att tillskotten av kapital och tillgångar har genomförts korrekt.
Finnish: Viranomaiset myös toteavat, että pääoman ja varojen lisäykset on toteutettu asianmukaisella tavalla.
Greek: Υποστηρίζουν επίσης ότι οι εισφορές κεφαλαίου και στοιχείων ενεργητικού πραγματοποιήθηκαν κατά το δέοντα τρόπο.
Czech: Mimoto uvádějí, že vložení kapitálu a aktiv bylo provedeno náležitě.
Slovak: Tvrdia ďalej, že zvýšenie kapitálu a aktív sa uskutočnilo riadnym spôsobom.
Polish: Twierdzą one ponadto, że wpłaty kapitału i aktywów zostały przeprowadzone w odpowiedni sposób.
Hungarian: Ezenfelül azt állítják, hogy a tőke és az aktívák befizetése megfelelő módon történt.
Slovenian: Trdijo tudi, da so bile dokapitalizacija in injekcije sredstev izvedene pravilno.
Estonian: Samuti väidavad nad, et kapitali- ja varade süstid tehti nõuetekohaselt.
Latvian: Iestādes arī apgalvo, ka kapitāla un aktīvu palielināšana tika veikta pienācīgi.
Lithuanian: Jos taip pat tvirtina, kad kapitalas ir turtas buvo skirti tinkamu būdu.