FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the Commission understands that these PID investment funds are merely administrative bodies managing the shares of private shareholders.
French: La Commission croit savoir, toutefois, que ces fonds d'investissement, ou PID, ne sont que des organes administratifs gérant les participations d'actionnaires privés.
German: Nach dem Verständnis der Kommission handelt es sich bei den Investmentfonds der „Autorisierten Investmentgesellschaften“ lediglich um administrative Organe, welche die Anteile von Privataktionären verwalten.
Spanish: Sin embargo, la Comisión comprende que estos fondos de inversión PID son simplemente organismos administrativos que gestionan acciones de accionistas privados.
Italian: Secondo le informazioni della Commissione, tuttavia, i fondi di investimento «PID» sono soltanto organismi amministrativi che gestiscono le azioni di azionisti privati.
Portuguese: Contudo, a Comissão crê que estas sociedades de investimento são meras entidades administrativas que gerem o património de accionistas privados.
Dutch: Naar de Commissie echter heeft begrepen, zijn deze PID's investeringsfondsen die louter beheersentiteiten zijn die de aandelen van particuliere aandeelhouders beheren.
Danish: Kommissionen er imidlertid bekendt med, at disse PID-investeringsfonde blot er administrative organer, der forvalter private aktionærers aktier.
Swedish: Kommissionen förstår dock att dessa PID-företag är rent administrativa organ som förvaltar privata aktieägares aktier.
Finnish: Komission käsitys kuitenkin on, että nämä PID-sijoitusyhtiöt ovat pelkästään elimiä, jotka hallinnoivat yksityisten osakkeenomistajien sijoituksia.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι αυτά τα επενδυτικά κεφάλαια PID είναι απλώς διοικητικοί φορείς που διαχειρίζονται τις μετοχές ιδιωτών μετόχων.
Czech: Komise však chápe, že tyto investiční fondy PID jsou pouze správcovskými orgány, které spravují podíly soukromých akcionářů.
Slovak: Komisia však chápe, že tieto investičné fondy PID sú iba administratívnymi orgánmi, ktoré spravujú podiely súkromných akcionárov.
Polish: Komisja rozumie jednak, że PID-y (fundusze inwestycyjne) są jedynie podmiotami o charakterze administracyjnym, które zarządzają udziałami prywatnych udziałowców.
Hungarian: Azonban a Bizottság megérti, hogy ezek a „PID” befektetési alapok csupán adminisztrációs szervek, amelyek egyéni befektetők reszvénybefektetéseit kezelik.
Slovenian: Vendar pa Komisija razume, da so ti investicijski skladi PID zgolj administrativni organi, ki upravljajo deleže zasebnih delničarjev.
Estonian: Komisjon saab siiski aru, et need PID-investeerimisfondid on üksnes eraaktsionäride aktsiaid haldavad ametiasutused.
Latvian: Tomēr Komisija saprot, ka šie PID ieguldījumu fondi ir tikai administratīvas vienības, kas pārvalda privātu akcionāru akcijas.
Lithuanian: Tačiau Komisijos supratimu, šie PID investiciniai fondai yra tik administracinės įstaigos, valdančios privačių akcininkų akcijas.
English: These shareholdings are the result of the privatisation of ‘social capital’ in Slovenia, i.e. the concept that companies belonged to everybody.
French: Cette structure d'actionnariat est la conséquence de la privatisation du «capital social» en Slovénie, c'est-à-dire un concept selon lequel les entreprises sont la propriété de tous.
German: Dieses Aktieneigentum ist eine Folge der Privatisierung des „gesellschaftlichen Kapitals“ in Slowenien — nach diesem Konzept waren Unternehmen das Eigentum aller.
Spanish: Estas acciones son el resultado de la privatización del «capital social» en Eslovenia, es decir, el concepto de que las empresas pertenecían a todos.
Italian: Tali partecipazioni azionarie sono il risultato della privatizzazione avvenuta in Slovenia del cosiddetto «capitale della società», basato sul concetto che le imprese appartenevano a tutti.
Portuguese: Estas participações resultam da privatização do capital «social» (o conceito de que as empresas eram propriedade de todos) na Eslovénia.
Dutch: Deze diverse belangen zijn het resultaat van de privatisering van „maatschappelijk kapitaal” in Slovenië — het concept dus dat ondernemingen eigendom van iedereen waren.
Danish: Disse aktieposter er en følge af privatiseringen af »samfundskapitalen« i Slovenien, dvs. konceptet om, at virksomhederne var alles eje.
Swedish: Dessa aktiefonder har uppstått i samband med Sloveniens privatisering av ”socialt kapital” – ett koncept som gick ut på att företagen tillhörde allmänheten.
Finnish: Tämä omistajuus on seurausta valtion yhtiöiden yksityistämisestä, joka perustui ajatukseen, että yritykset ovat kaikkien omaisuutta.
Greek: Οι σχετικές συμμετοχές είναι αποτέλεσμα της ιδιωτικοποίησης του «κοινωνικού κεφαλαίου» στη Σλοβενία, δηλ. της έννοιας ότι οι εταιρίες ανήκαν σε όλους.
Czech: Toto vlastnictví akcií je následkem privatizace „společenského kapitálu“ ve Slovinsku, tj. konceptu, kdy podniky byly vlastnictvím všech.
Slovak: Toto vlastníctvo akcií je dôsledkom privatizácie „spoločenského kapitálu“ v Slovinsku, teda konceptu, že podniky boli vlastníctvom všetkých.
Polish: Te pakiety udziałów są wynikiem prywatyzacji „własności społecznej” w Słowenii, tj. której koncepcja zakładała, że przedsiębiorstwa należą do wszystkich obywateli.
Hungarian: E részesedések Szlovénia „társadalmi tőkéjének” privatizációjából erednek, vagyis abból az elvből, hogy a vállalatok közös (állami) tulajdonban voltak.
Slovenian: To lastništvo delnic je posledica privatizacije „družbenega kapitala“ v Sloveniji, tj. koncepta, da so bila podjetja last vseh.
Estonian: Kõnealused osalused on Sloveenia „sotsiaalse kapitali” privatiseerimise tulemus. „Sotsiaalne kapital” on mõiste, mille kohaselt kuulusid äriühingud kõigile.
Latvian: Šīs akciju kapitāla daļas radās, Slovēnijā privatizējot “sociālo kapitālu”, t. i., izpratne, ka uzņēmumi pieder ikvienam.
Lithuanian: Šios akcijų valdytojų grupės – tai Slovėnijos „visuomeninio kapitalo“ (ši sąvoka reiškia bendrovių priklausymą visiems) privatizavimo rezultatas.
English: Ownership of this social capital was transformed by issuing ownership certificates to citizens, who could exchange them for shares.
French: Le changement de propriété de ce capital social s'est opéré par l'émission de certificats de propriété aux citoyens, qui pouvaient les convertir en actions.
German: Die Änderung der Eigentümerschaft am gesellschaftlichen Kapital erfolgte durch Emission von Eigentumszertifikaten an die Staatsbürger, die diese gegen Unternehmensaktien eintauschen konnten.
Spanish: La propiedad de este capital social se transformó mediante la expedición de títulos de propiedad a los ciudadanos, que podían canjearlos por acciones.
Italian: Il passaggio della proprietà del «capitale della società» ha avuto luogo mediante l'emissione di certificati di proprietà ai cittadini, che potevano scambiarli contro azioni.
Portuguese: A propriedade deste capital «social» foi transformada através da emissão de títulos de propriedade destinados aos cidadãos, os quais os podiam trocar por acções.
Dutch: Het eigendom van dit maatschappelijke kapitaal werd omgevormd, door de uitgifte van aandeelhouderscertificaten aan de burgers, die deze dan voor aandelen konden inruilen.
Danish: Ejerskabet til samfundskapitalen blev ændret ved, at der blev udstedt ejerskabscertifikater til borgerne, som kunne veksle dem til aktier.
Swedish: Ägarskapet till detta sociala kapital omvandlades genom att ägarcertifikat delades ut till medborgarna, som sedan kunde byta ut certifikaten mot aktier.
Finnish: Valtion yhtiöiden yksityistäminen tapahtui antamalla kansalaisille omistustodistuksia, jotka he saattoivat vaihtaa osakkeisiin.
Greek: Η κυριότητα αυτού του κοινωνικού κεφαλαίου μετασχηματίστηκε με την έκδοση πιστοποιητικών κυριότητας σε πολίτες, οι οποίοι μπορούσαν να τα ανταλλάξουν με μετοχές.
Czech: Změna vlastnictví společenského kapitálu probíhala vydáním vlastnických certifikátů občanům, kteří je mohli vyměnit za akcie.
Slovak: Zmena vlastníctva spoločenského kapitálu sa odvíjala vydaním vlastníckych certifikátov občanom, ktorí ich mohli zameniť za akcie.
Polish: Własność społeczna została przekształcona w drodze wydania świadectw udziałowych obywatelom, którzy mogli je wymienić na udziały lub akcje spółek.
Slovenian: Sprememba lastništva družbenega kapitala se je odvijala z izdajo lastninskih certifikatov državljanom, ki so jih lahko zamenjali za delnice.
Estonian: Selle sotsiaalse kapitali omandilist kuuluvust muudeti seeläbi, et anti omanikutõendid kodanikele, kes said need vahetada aktsiate vastu.
Latvian: Šā sociālā kapitāla piederība tika pārveidota, piešķirot iedzīvotājiem īpašumā sertifikātus, kurus varēja apmainīt pret akcijām.
Lithuanian: Visuomeninio kapitalo nuosavybės formos pasikeitimas vyko suteikiant nuosavybės pažymėjimus piliečiams, kurie galėjo šiuos pažymėjimus iškeisti į akcijas.
English: PIDs were formed to enable citizens to participate in this transformation of ownership by exchanging the certificates into shares.
French: Des PID ont été constituées pour permettre aux citoyens de participer à ce changement de propriété en échangeant leurs certificats contre des actions.
German: Die „Autorisierten Investmentgesellschaften“ wurden gegründet, um den Bürgern die Mitwirkung an dieser Eigentumsänderung durch Tausch von Zertifikaten gegen Aktien zu ermöglichen.
Spanish: Las PID se constituyeron para permitir a los ciudadanos participar en esta transformación de la propiedad cambiando los títulos por acciones.
Italian: Le PID sono state costituite per permettere ai cittadini sloveni di partecipare a tale trasformazione scambiando i certificati contro azioni.
Portuguese: As sociedades de investimento foram constituídas para permitir que os cidadãos participassem na transformação da propriedade das empresas, trocando os títulos por acções.
Dutch: PID's werden opgericht om de burgers in staat te tellen aan deze omvorming van het eigendom deel te nemen, door de certificaten in aandelen om te zetten.
Danish: PID'erne er udformet således, at borgerne kunne deltage i denne ændring af ejerforholdet ved at udveksle certifikater med aktier.
Swedish: PID-företagen bildades för att medborgarna skulle kunna delta i omvandlingen av ägarskap genom utbyte av certifikat mot aktier.
Finnish: PIDit perustettiin, jotta kansalaiset voisivat osallistua yksityistämiseen vaihtamalla todistuksia osakkeisiin.
Greek: Τα PID συστήθηκαν για να μπορέσουν οι πολίτες να συμμετάσχουν σ’ αυτό το μετασχηματισμό κυριότητας μετατρέποντας τα πιστοποιητικά σε μετοχές.
Czech: Investiční společnosti PID byly vytvořeny proto, aby byla občanům umožněna účast na této změně vlastnictví výměnou certifikátů za akcie.
Slovak: PID-y boli vytvorené preto, aby umožnili občanom spoluprácu pri tejto zmene vlastníctva výmenou certifikátov za akcie.
Polish: PID-y zostały utworzone w celu umożliwienia obywatelom udziału w tym przekształceniu własności, poprzez wymianę świadectw na udziały lub akcje spółek.
Slovenian: PID-i so bili oblikovani zato, da bi državljanom omogočili sodelovanje v tej spremembi lastništva z zamenjavo certifikatov za delnice.
Estonian: PIDid moodustati selleks, et võimaldada kodanikel kõnealusest omandilise kuuluvuse muutmisest osa saada tõendite vahetamise teel aktsiateks.
Latvian: PID tika izveidoti, lai iedzīvotājiem dotu iespēju piedalīties īpašuma pārveidošanā, apmainot sertifikātus pret akcijām.
Lithuanian: PID buvo suformuoti tam, kad suteiktų piliečiams galimybę dalyvauti nuosavybės formos pasikeitimo procese pakeičiant pažymėjimus į akcijas.
English: The Slovenian authorities confirmed that the PIDs have no resources available to help the company overcome its difficulties.
French: Les autorités slovènes ont confirmé qu'une PID ne dispose pas de ressources permettant d'aider à la société de faire face à ses difficultés.
German: Die slowenischen Behörden haben bestätigt, dass den „Autorisierten Investmentgesellschaften“ keine Mittel zur Verfügung stehen, die der Gesellschaft bei der Bewältigung der Schwierigkeiten helfen würden.
Spanish: Las autoridades eslovenas confirmaron que las PID no cuentan con recursos para ayudar a la empresa a superar sus dificultades.
Italian: Le autorità slovene hanno confermato che le PID non dispongono di risorse per aiutare l'impresa a superare le proprie difficoltà.
Portuguese: As autoridades eslovenas confirmaram que as sociedades de investimento não tinham recursos disponíveis para ajudar a empresa a ultrapassar as suas dificuldades.
Dutch: De Sloveense autoriteiten bevestigden dat de PID's geen middelen beschikbaar hebben om de onderneming te helpen haar moeilijkheden te overwinnen.
Danish: De slovenske myndigheder har fremført, at PID'erne ikke har midler til rådighed til at hjælpe virksomheden med at overvinde vanskelighederne.
Swedish: De slovenska myndigheterna har konstaterat att PID-företagen inte hade tillgång till några resurser för att hjälpa företaget att övervinna sina svårigheter.
Finnish: Slovenian viranomaiset ovat kertoneet, että PIDeillä ei ole käytössään varoja, joilla vaikeuksissa olevaa yritystä voitaisiin auttaa.
Greek: Οι σλοβενικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι τα PID δεν διαθέτουν πόρους προκειμένου να βοηθήσουν την εταιρία να ξεπεράσει τις δυσκολίες της.
Czech: Slovinské orgány potvrdily, že PID nemá k dispozici prostředky, které by společnosti pomohly překlenout potíže.
Slovak: Slovinské orgány potvrdili, že PID-y nemajú k dispozícii prostriedky, ktoré by umožnili spoločnosti preklenúť ťažkosti.
Polish: Słoweńskie władze potwierdziły, że PID-y nie dysponują środkami na pomoc przedsiębiorstwom w przezwyciężeniu trudności.
Hungarian: A szlovén hatóságok megerősítették, hogy a „PID”-ek nem rendelkeznek eszközökkel, amelyek segítenének a társaságnak nehézségei átvészelésében.
Slovenian: Slovenski organi so potrdili, da PID nima na razpolago sredstev, ki bi družbi pomagala premostiti težave.
Estonian: Sloveenia ametivõimud kinnitasid, et PIDidel ei ole vajalikke ressursse äriühingu raskustest väljaaitamiseks.
Latvian: Slovēnijas iestādes apstiprināja, ka PID nav pieejamu līdzekļu, kas palīdzētu uzņēmumam pārvarēt grūtības.
Lithuanian: Slovėnijos valdžios institucijos patvirtino, kad PID neturi išteklių, reikalingų padėti bendrovei įveikti sunkumus.
English: Financial situation of the beneficiary
French: Situation financière du bénéficiaire
German: Finanzlage des Empfängers
Spanish: Situación financiera del beneficiario
Italian: Situazione finanziaria del beneficiario
Portuguese: Situação financeira do beneficiário
Dutch: Financiële positie van de begunstigde onderneming
Danish: Modtagerens økonomiske situation
Swedish: Stödmottagarens finansiella situation
Finnish: Tuensaajan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του αποδέκτη
Czech: Finanční situace příjemce
Slovak: Finančná situácia príjemcu
Polish: Sytuacja finansowa beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett pénzügyi helyzete
Slovenian: Finančno stanje prejemnika
Estonian: Abisaaja majanduslik olukord
Latvian: Atbalsta saņēmēja finansiālais stāvoklis
Lithuanian: Pagalbos gavėjo finansinė padėtis
English: Financial indicators for Novoles Straža
French: Indicateurs financiers de la société Novoles Straža
German: Finanzkennzahlen der Gesellschaft Novoles Straža
Spanish: Indicadores financieros de Novoles Straža
Italian: Indicatori finanziari di Novoles Straža
Portuguese: Indicadores financeiros da Novoles Straža
Dutch: Financiële indicatoren voor Novoles Straža
Danish: Økonomiske indikatorer for Novoles Straža
Swedish: Finansiella indikatorer för Novoles Straža
Finnish: Novoles Stražan taloudelliset indikaattorit
Greek: Οικονομικοί δείκτες της Novoles Straža
Czech: Finanční ukazatele společnosti Novoles Straža
Slovak: Finančné ukazovatele spoločnosti Novoles Straža
Polish: Wskaźniki finansowe dla Novoles Straža
Hungarian: a Novoles Straža társaság pénzügyi mutatói
Slovenian: Finančni kazalci za družbo Novoles Straža
Estonian: Novoles Straža finantsnäitajad
Latvian: Uzņēmuma Novoles Straža finanšu rādītāji
Lithuanian: Bendrovės Novoles Straža finansiniai rodikliai
English: Indicator
French: Indicateur
German: Kennzahl
Spanish: Indicador
Italian: Indicatore
Portuguese: Indicador
Danish: Indikator
Swedish: Indikator
Finnish: Indikaattori
Greek: Δείκτης
Czech: Ukazatel
Slovak: Ukazovateľ
Polish: Wskaźnik
Hungarian: Mutató
Slovenian: Kazalec
Estonian: Näitaja
Latvian: Radītājs
Lithuanian: Rodiklis
English: Net sales revenue
French: Produit net des ventes
German: Netto-Umsatzerlöse
Spanish: Ingresos netos de ventas
Italian: Risultato netto delle vendite
Portuguese: Receitas líquidas das vendas
Dutch: Netto verkoopopbrengsten
Danish: Nettoomsætning
Swedish: Nettointäkter
Finnish: Nettomyyntitulot
Greek: Καθαρά έσοδα πωλήσεων
Czech: Čisté příjmy z prodeje
Slovak: Čisté tržby
Polish: Przychody ze sprzedaży, netto
Hungarian: Nettó értékesítési árbevétel
Slovenian: Čisti prihodek iz prodaje
Estonian: Müügi puhastulu
Latvian: Neto pārdošanas ieņēmumi
Lithuanian: Pajamos iš grynojo pardavimo
English: Inventories
French: Stocks
German: Vorräte
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Laovarud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: Claims
French: Créances
German: Forderungen
Spanish: Créditos
Italian: Crediti
Portuguese: Créditos
Dutch: Vorderingen
Danish: Fordringer
Swedish: Fordringar
Finnish: Saamiset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Pohledávky
Slovak: Pohľadávky
Polish: Roszczenia
Hungarian: Követelések
Slovenian: Terjatve
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasījumi
Lithuanian: Reikalavimai
English: Profit (Loss)
French: Bénéfice (Perte)
German: Gewinn (Verlust)
Spanish: Beneficios (pérdidas)
Italian: Utile (Perdita)
Portuguese: Lucros (prejuízos)
Dutch: Winst (verlies)
Danish: Fortjeneste (Tab)
Swedish: Vinst (Förlust)
Finnish: Voitto (tappio)
Greek: Κέρδη (ζημίες)
Czech: Zisk (ztráta)
Slovak: Zisk (strata)
Polish: Zysk (Strata)
Hungarian: Nyereség/veszteség
Slovenian: Dobiček (Izguba)
Estonian: Kasum (kahjum)
Latvian: Peļņa (zaudējumi)
Lithuanian: Pelnas (nuostolis)
English: Debt ratio
French: Taux d'endettement
German: Verschuldungsgrad
Spanish: Coeficiente de deuda
Italian: Tasso di indebitamento
Portuguese: Rácio da dívida
Dutch: Schuldratio
Danish: Gældsratio
Swedish: Skuldsättningsgrad
Finnish: Velkasuhde
Greek: Δείκτης χρέους
Czech: Míra zadlužení
Slovak: Zadlženosť
Polish: Wskaźnik zadłużenia
Hungarian: Eladósodás aránya
Slovenian: Stopnja zadolženosti
Estonian: Võlgnevuse määr
Latvian: Parāda attiecība
Lithuanian: Skolos santykis
English: This is evidenced by the fact that the company's debt ratio was constantly increasing and by the increase in average inventories.
French: Ce constat ressort du fait que le taux d'endettement de la société n'a cessé de croître au même rythme que ses stocks moyens.
German: Dies wird durch die Tatsache bewiesen, dass der Verschuldungsgrad der Gesellschaft ständig gestiegen ist, ebenso die durchschnittlichen Vorräte.
Spanish: Esto se evidencia por el hecho de que el coeficiente de la deuda de la empresa aumentó constantemente y por el incremento de los inventarios medios.
Italian: Questo è dimostrato dal fatto che il tasso di indebitamento dell'impresa ha continuato ad aumentare allo stesso ritmo delle scorte medie.
Portuguese: Esta situação está patente no constante aumento do rácio da dívida e na evolução em alta do valor médio das existências.
Dutch: Dit blijkt uit het feit dat de schuldratio van de onderneming voortdurend steeg en ook haar gemiddelde voorraden aangroeiden.
Danish: Dette fremgår af den kendsgerning, at virksomhedens gældsratio til stadighed er vokset, og det samme gælder de gennemsnitlige lagerbeholdninger.
Swedish: Detta framgick av den konstant ökande skuldsättningsgraden och ökningen av genomsnittslager.
Finnish: Yrityksen velkasuhteen sekä keskimääräisten varastojen jatkuva kasvu kertoo tästä.
Greek: Αυτό αποδεικνύεται, αφενός, από το γεγονός ότι ο δείκτης χρέους της εταιρίας αυξανόταν διαρκώς και, αφετέρου, από την αύξηση των μέσων αποθεμάτων της.
Czech: To je ilustrováno skutečností, že se míra zadluženosti společnosti neustále zvětšovala, což platilo i o průměrných zásobách.
Slovak: To dokazuje skutočnosť, že zadĺženosť spoločnosti sa stále zvyšovala aj nárastom priemerných zásob.
Polish: Świadczy o tym stały wzrost wskaźnika zadłużenia spółki oraz wzrost średniego stanu zapasów.
Hungarian: Ezt alátámasztja az a tény, hogy a társaság vesztesége és a készletei folyamatosan növekednek.
Slovenian: To dokazuje dejstvo, da se je stopnja zadolženosti družbe neprestano večala, prav tako pa tudi povprečne zaloge.
Estonian: Seda kinnitab asjaolu, et äriühingu võlgnevuse määr on pidevalt suurenenud ning on suurenenud laovarude keskmine.
Latvian: To apliecina fakts, ka uzņēmuma parāda attiecība nepārtraukti pieauga un kopumā pieauga arī krājumi.
Lithuanian: Tą įrodo nuolatinis bendrovės skolos santykio didėjimas bei išaugęs atsargų vidurkis.
English: Even a State guarantee covering 65 % of the amount requested was considered insufficient.
French: Même une garantie d'État à hauteur de 65 % du montant souhaité n'a pas suffi.
German: Sogar eine staatliche Bürgschaft in Höhe von 65 % des gewünschten Betrages war nicht ausreichend.
Spanish: Incluso una garantía del Estado que cubría el 65 % del importe solicitado fue considerada insuficiente.
Italian: Non è stata considerata sufficiente neppure una garanzia statale per il 65 % dell'importo richiesto.
Portuguese: Mesmo a garantia estatal que cobria 65 % do montante solicitado foi considerada insuficiente.
Dutch: Zelfs een staatsgarantie ten belope van 65 % van het gevraagde bedrag, werd als ontoereikend beschouwd.
Danish: Selv en statsgaranti på 65 % af det ønskede beløb var ikke tilstrækkelig.
Swedish: Inte ens en statsgaranti för att täcka 65 % av det ansökta beloppet ansågs vara tillräcklig.
Finnish: Edes valtiontakausta, jonka suuruus oli 65 prosenttia halutusta summasta, ei pidetty riittävänä.
Greek: Ακόμη και κρατική εγγύηση που κάλυπτε το 65 % του αιτηθέντος ποσού θεωρήθηκε ανεπαρκής.
Czech: Dokonce ani státní garance ve výši 65 % požadované částky nepostačovala.
Slovak: Dokonca ani štátna záruka vo výške 65 % požadovanej sumy nebola dostatočná.
Polish: Nawet gwarancje państwa pokrywające 65 % wnioskowanej kwoty zostały uznane za niewystarczające.
Hungarian: Valójában a 65 %-os állami garancia sem volt elegendő a szükségesnek tartott összeg fedezésére.
Slovenian: Celo državno poroštvo v višini 65 % želenega zneska ni zadostovalo.
Estonian: Isegi taotletavast summast 65 % katvat riigigarantiid peeti ebapiisavaks.
Latvian: Pat valsts garantija, kas sedz 65 % no pieprasītā apjoma, tika uzskatīta par nepietiekamu.
Lithuanian: Valstybės garantija, dengianti 65 % prašomos sumos, nebuvo laikoma pakankama.
English: Restructuring programme
French: Programme de restructuration
German: Umstrukturierungsprogramm
Spanish: Programa de reestructuración
Italian: Programma di ristrutturazione
Portuguese: Programa de reestruturação
Dutch: Herstructureringsprogramma
Danish: 3. Omstruktureringsprogram
Swedish: Omstruktureringsprogram
Finnish: Rakenneuudistusohjelma
Greek: Πρόγραμμα αναδιάρθρωσης
Czech: Program restrukturalizace
Slovak: Program reštrukturalizácie
Polish: Program restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási program
Slovenian: Program prestrukturiranja
Estonian: Ümberkorralduskava
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Restruktūrizavimo programa