English: The Commission notes that the measure at stake aims at setting up a market place and granting aid for five years to the online exchange facility for investors and SMEs.
French: La Commission relève que la mesure en cause vise à mettre en place un marché et à octroyer une aide, durant cinq ans, au système d'échange en ligne qui sera mis à la disposition des investisseurs et des PME.
German: Es ist festzustellen, dass mit dieser Maßnahme ein Markt errichtet und Beihilfen zugunsten einer elektronischen Plattform für Investoren und KMU über fünf Jahre gewährt werden sollen.
Spanish: La Comisión observa que la medida que nos ocupa pretende crear un mercado y conceder ayuda durante cinco años a la plataforma de negociación en línea para inversores y PYME.
Italian: La Commissione osserva che la misura in questione concerne la costituzione di un mercato e la concessione di aiuti per cinque anni ad una piattaforma di negoziazione online per investitori e PMI.
Portuguese: A Comissão salienta que a medida em apreço visa a criação de um mercado e a concessão de um auxílio, durante cinco anos, a um sistema de negociação de acções em linha para investidores e PME.
Dutch: De Commissie wijst erop dat de maatregel in kwestie bedoeld is om een marktplaats in te richten en gedurende vijf jaar steun toe te kennen voor een elektronisch platform voor investeerders en KMO's.
Danish: Kommissionen bemærker, at foranstaltningen sigter på at etablere en markedsplads og yde støtte i indtil fem år til en online børsfacilitet for investorer og SMV.
Swedish: Kommissionens konstaterar att åtgärden i fråga syftar till att inrätta en marknad och under en femårsperiod bevilja stöd till nätbörsen för investerare och små och medelstora företag.
Finnish: Komissio huomauttaa, että toimenpiteen tarkoituksena on perustaa markkinapaikka ja myöntää tukea sijoittajille ja pk-yrityksille tarkoitetulle Internet-pohjaiselle kaupankäyntijärjestelmälle viiden vuoden ajan.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το εξεταζόμενο μέτρο αποσκοπεί στη δημιουργία μιας αγοράς και τη χορήγηση ενίσχυσης για περίοδο πέντε ετών σε ένα μηχανισμό επιγραμμικής διαπραγμάτευσης μετοχών για τους επενδυτές και τις ΜΜΕ.
Czech: Komise bere na vědomí, že cílem předmětného opatření je vytvoření trhu a poskytování podpory po dobu pěti let pro on-line systém pro zprostředkování obchodního styku pro investory a malé a střední podniky.
Slovak: Komisia konštatuje, že cieľom predmetného opatrenia je zriadenie trhu a poskytnutie pomoci na päť rokov pre online burzu určenú pre investorov a MSP.
Polish: Komisja zauważa, że przedmiotowy środek ma na celu stworzenie rynku i przyznanie pomocy na okres pięciu lat internetowemu instrumentowi giełdowemu dla inwestorów i MŚP.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az érintett intézkedés célja egy piactér létrehozása, illetve egy befektetőket és kkv-kat kiszolgáló online tőzsdei létesítmény öt évig történő támogatása.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je cilj zadevnega ukrepa ustanovitev trga in dodelitev pomoči za obdobje petih let za spletni sistem borze za vlagatelje in MSP-je.
Estonian: Komisjon märgib, et vaatlusaluse meetme eesmärk on luua turg ja anda viieks aastaks abi investorite ja VKEde online-vahetussüsteemi jaoks.
Latvian: Komisija norāda, ka atbalsta pasākuma mērķis ir izveidot tirgu un piešķirt atbalstu uz pieciem gadiem, lai izveidotu tiešsaistes biržas sistēmu ieguldītājiem un MVU.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad svarstomos priemonės tikslas – sukurti rinką ir suteikti pagalbą investuotojų bei MVĮ interneto vertybinių popierių biržos priemonei.