English: Concerning pig castration, this pilot project should complement ongoing research on castration and focus on its practical consequences by developing a programme establishing a European harmonised method to detect boar taint at the slaughter line under commercial conditions and to assess the commercial aspects of marketing meat from non-castrated animals.
French: En ce qui concerne la castration des porcs, ce projet pilote devra compléter les recherches en cours sur la castration et se concentrer sur ses conséquences pratiques en mettant au point un programme déterminant une méthode harmonisée européenne de détection de l’odeur de verrat sur la chaîne d’abattage dans des conditions commerciales et d’évaluation des aspects commerciaux de la mise sur le marché de viandes d’animaux non castrés.
German: In Bezug auf die Kastration von Schweinen soll dieses Pilotprojekt die laufenden Forschungsvorhaben zum Thema Kastration ergänzen und sich auf deren praktische Konsequenzen konzentrieren, und zwar durch Ausarbeitung eines Programms zur Festlegung einer europaweit harmonisierten Methode zum Nachweis von Ebergeruch an der Schlachtstraße unter wirtschaftlichen Bedingungen und zur Bewertung der wirtschaftlichen Aspekte der Vermarktung des Fleischs von nicht kastrierten Tieren.
Spanish: Con respecto a la castración de cerdos, este proyecto piloto debe venir a completar la investigación en curso sobre la castración y centrarse en sus consecuencias prácticas desarrollando un programa por el que se establezca un método armonizado europeo para detectar el olor sexual del macho en la cadena de sacrificio en condiciones comerciales y evaluar los aspectos comerciales de la comercialización de carne de animales no castrados.
Italian: Per quanto riguarda la castrazione dei suini, questo progetto pilota dovrebbe integrare le ricerche in corso, in particolare con riguardo alle conseguenze pratiche della castrazione, mettendo a punto un programma che stabilisca un metodo armonizzato europeo per individuare l’odore sessuale sulla linea di macellazione in condizioni commerciali e valutare gli aspetti commerciali dell’immissione sul mercato di carni provenienti da animali non castrati.
Portuguese: No que se refere à castração de suínos, este projecto-piloto viria complementar a investigação em curso sobre castração, concentrando-se nas suas consequências práticas, através do desenvolvimento de um programa que estabeleça um método harmonizado à escala europeia com vista à detecção do odor sexual do varrão na cadeia de abate em condições comerciais e avaliar os aspectos comerciais da colocação no mercado de carne de animais não castrados.
Dutch: Met betrekking tot de castratie van varkens moet dit proefproject een aanvulling vormen op lopend onderzoek inzake castratie en aandacht besteden aan de praktische gevolgen ervan. Daartoe moet een programma worden ontwikkeld voor het vaststellen van een Europese geharmoniseerde methode om in commerciële omstandigheden berengeur op de slachtlijn op te sporen en de commerciële aspecten van het in de handel brengen van vlees van niet-gecastreerde dieren te beoordelen.
Danish: Hvad kastration af grise angår, bør pilotprojektet være et supplement til igangværende forskning om kastration og fokusere på de praktiske følger heraf, idet der iværksættes et program for udvikling af en harmoniseret europæisk metode til under kommercielle forhold i slagtekæden at påvise ornelugt og til at vurdere de kommercielle aspekter af at bringe kød fra ikke-kastrerede dyr i omsætning.
Swedish: När det gäller kastrering av svin syftar pilotprojektet till att komplettera pågående forskning; det är i synnerhet inriktat på de praktiska effekterna av kastrering, nämligen att utveckla ett program för att etablera en EU-metod för affärsmässig spårning av galtsmitta i slakthusen och att undersöka om det finns en marknad för kött från djur som inte är kastrerade.
Finnish: Sikojen kastroinnin osalta pilottihankkeella olisi täydennettävä alalla käynnissä olevaa tutkimusta, ja siinä olisi keskityttävä kastroinnin käytännön seurauksiin kehittämällä eurooppalainen yhdenmukaistettu menetelmä, jolla voidaan havaita ns. karjunhaju kaupallisella teurastuslinjalla ja arvioida kastroimattomista eläimistä saadun lihan markkinointiin liittyviä kaupallisia näkökohtia.
Greek: Όσον αφορά τον ευνουχισμό των χοίρων, αυτό το πιλοτικό έργο πρέπει να συμπληρώνει τη διεξαγόμενη έρευνα σχετικά με τον ευνουχισμό και να επικεντρώνεται στις πρακτικές συνέπειές του με την ανάπτυξη ενός προγράμματος για την εκπόνηση ευρωπαϊκής εναρμονισμένης μεθόδου με σκοπό την ανίχνευση της γενετήσιας ορμής στη γραμμή σφαγής υπό εμπορικές συνθήκες και την εκτίμηση των εμπορικών πτυχών της κυκλοφορίας στην αγορά κρέατος από μη ευνουχισμένα ζώα.
Czech: V případě kastrace prasat by tento pilotní projekt měl doplnit probíhající výzkum kastrace a zaměřit se na její praktické důsledky s pomocí vyvinutí programu, který by vytvořil evropskou harmonizovanou metodu pro detekci pohlavního pachu na jateční lince za obchodních podmínek, a na hodnocení obchodních hledisek uvádění masa z nekastrovaných zvířat na trh.
Slovak: V oblasti kastrácie ošípaných by projekt mal zahŕňať prebiehajúci výskum kastrácie a zamerať sa na jej praktický dosah tým, že sa vyvinie program, ktorým sa ustanoví európska harmonizovaná metóda na zistenie kančieho pachu na jatočnej linke za bežných obchodných podmienok a na posudzovanie obchodných aspektov uvádzania mäsa z nevykastrovaných zvierat na trh.
Polish: W przypadku kastracji tuczników projekt pilotażowy ma uzupełniać prowadzone badania nad kastracją i koncentrować się na jej praktycznych konsekwencjach poprzez rozwijanie programu ustanawiającego jednolitą europejską metodę wykrywania zapachu płciowego na linii ubojowej w warunkach handlowych oraz analizy handlowych aspektów obrotu mięsem niekastrowanych zwierząt.
Hungarian: A sertések ivartalanítása esetében a kísérleti projekt kiegészíti az ivartalanításra vonatkozó, jelenleg is folyó kutatásokat és a gyakorlati következményekre koncentrál azáltal, hogy európai harmonizált módszert dolgoz ki a kanszag kereskedelmi feltételek szerinti, vágósorban történő kimutatására, valamint a nem ivartalanított állatokból származó hús forgalomba hozatala kereskedelmi szempontjainak felmérésére.
Slovenian: Ta pilotni projekt bi moral, kar zadeva kastracijo prašičev, dopolnjevati raziskavo o kastraciji, ki pravkar poteka, in se osredotočiti na njene praktične posledice, tako da bi pod komercialnimi pogoji razvil program o usklajeni evropski metodi za odkrivanje vonja po samcih na klavni liniji in ocenil komercialne vidike trženja mesa nekastriranih živali.
Estonian: Sigade kastreerimise osas peaks kõnealune katseprojekt täiendama kastreerimist käsitlevaid käimasolevaid uuringuid ja keskenduma nende praktilistele tulemustele ning töötama välja programmi Euroopa ühtlustatud meetodi loomiseks, millega tuvastada kuldi värvus tapaliinil kaubanduslikes tingimustes ja hinnata kastreerimata loomade liha turustamise kaubanduslikke aspekte.
Latvian: Attiecībā uz cūku kastrāciju izmēģinājuma projektam jāpapildina pētījumi par kastrāciju, kurus patlaban veic, un jāvērš uzmanība uz tā praktiskajām sekām, izstrādājot programmu saskaņotas metodes izveidošanai Eiropā, lai komerciālos apstākļos kaušanas līnijā konstatētu kuiļa smaku un novērtētu nekastrētu dzīvnieku gaļas pārdošanas tirdzniecības aspektus.
Lithuanian: Kiaulių kastravimo bandomasis projektas turėtų papildyti šiuo metu vykdomą kastravimo tyrimą; jį atliekant daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama jo praktinėms pasekmėms – tam turėtų būti parengta programa suderintai Europos kuilio kvapo nustatymo komercinėmis sąlygomis veikiančioje skerdimo linijoje metodikai parengti ir komerciniams nekastruoto gyvūno mėsos pardavimo aspektams įvertinti.