FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The budget shall be implemented in accordance with the principle that the authorising officer and the accounting officer are different individuals.
French: L’exécution du budget est assurée selon le principe de la séparation de l’ordonnateur et du comptable.
German: Der Haushaltsplan wird nach dem Grundsatz der Trennung von Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung ausgeführt.
Spanish: La ejecución del presupuesto se realizará con arreglo al principio de la separación entre el ordenador y el contable.
Italian: Il bilancio è eseguito secondo il principio della separazione dell'ordinatore e del contabile.
Portuguese: A execução do orçamento é efectuada segundo o princípio de separação entre o gestor orçamental e o tesoureiro.
Dutch: De uitvoering van de begroting geschiedt volgens het beginsel van scheiding van ordonnateur en rekenplichtige.
Danish: Budgettet gennemføres efter princippet om adskillelse mellem den anvisningsberettigede og regnskabsføreren.
Swedish: Budgeten ska genomföras i enlighet med principen om åtskillnad mellan utanordnare och räkenskapsförare.
Finnish: Talousarvio toteutetaan noudattaen periaatetta, jonka mukaan tulojen ja menojen hyväksyjä ja tilinpitäjä ovat eri henkilöitä.
Greek: Ο προϋπολογισμός εκτελείται σύμφωνα με την αρχή της διάκρισης του διατάκτη και του υπολόγου.
Czech: Rozpočet je plněn podle zásady oddělení funkcí schvalující osoby a účetního.
Slovak: Rozpočet sa plní podľa zásady oddelenia funkcie schvaľujúceho úradníka a účtovníka.
Polish: Budżet wykonywany jest zgodnie z zasadą rozdziału uprawnień między dysponentem środków finansowych a księgowym.
Hungarian: A költségvetés végrehajtása során érvényesül az engedélyezési jog és a számvitel elválasztásának elve.
Slovenian: Proračun se izvaja v skladu z načelom, da funkcije odredbodajalca in računovodje ne izvaja ena oseba.
Estonian: Eelarve täitmisel järgitakse põhimõtet, et eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja on eri isikud.
Latvian: Budžetu izpilda saskaņā ar principu, ka kredītrīkotāji un grāmatveži ir dažādas personas.
Lithuanian: Biudžetas vykdomas laikantis principo, kad įgaliojimus suteikiantis pareigūnas ir apskaitos pareigūnas yra skirtingi asmenys.
English: The duties of authorising officer, accounting officer and internal auditor shall be mutually incompatible.’;
French: Les fonctions d’ordonnateur, de comptable et d’auditeur interne sont incompatibles entre elles.»
German: Die Tätigkeiten des Anweisungsbefugten, des Rechnungsführers und des Internen Prüfers sind miteinander unvereinbar.“
Spanish: Las funciones de ordenador, de contable y de auditor interno serán incompatibles.».
Italian: Le funzioni di ordinatore, di contabile e di revisore interno sono incompatibili tra loro.»;
Portuguese: As funções de gestor orçamental, de tesoureiro e de auditor interno são incompatíveis entre si.».
Dutch: De functies van ordonnateur, rekenplichtige en intern controleur zijn onderling onverenigbaar.”.
Danish: Hvervene som anvisningsberettiget, regnskabsfører og intern revisor er indbyrdes uforenelige.«
Swedish: Utanordnarens, räkenskapsförarens och internrevisorns uppgifter ska vara inbördes oförenliga.”
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän, tilinpitäjän ja sisäisen tarkastajan tehtäviä ei saa yhdistää.”
Greek: Τα καθήκοντα του διατάκτη, του υπολόγου και του εσωτερικού ελεγκτή είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους.».
Czech: Funkce schvalující osoby, účetního a interního auditora jsou vzájemně neslučitelné.“;
Slovak: Funkcie schvaľujúceho úradníka, účtovníka a vnútorného audítora sú vzájomne nezlučiteľné.“
Polish: Obowiązki dysponenta środków finansowych, księgowego i audytora wewnętrznego nie podlegają łączeniu.”;
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő, a számvitelért felelős tisztviselő és a belső ellenőr feladatai egymással összeegyeztethetetlenek.”
Slovenian: Dolžnosti odredbodajalca, računovodje in finančnega nadzornika so medsebojno nezdružljive.“;
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja, peaarvepidaja ja siseaudiitori ülesandeid ei või omavahel ühendada.”
Latvian: Kredītrīkotāja, grāmatveža un iekšējā revidenta pienākumus nevar veikt viena un tā pati persona.”;
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiančio pareigūno, apskaitos pareigūno ir vidaus auditoriaus pareigos yra tarpusavyje nesuderinamos.“;
English: Article 13(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 13, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 13 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 13, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 13.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 13(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 13. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The authorising officer may decide on transfers between articles within each chapter.
French: L’ordonnateur peut décider des virements d’article à article à l’intérieur de chaque chapitre.
German: Der Anweisungsbefugte kann Mittelübertragungen von Artikel zu Artikel innerhalb jedes Kapitels beschließen.
Spanish: El ordenador podrá decidir acerca de las transferencias de artículo a artículo dentro de cada capítulo.
Italian: L'ordinatore può decidere gli storni da articolo ad articolo all'interno di ciascun capitolo.
Portuguese: O gestor orçamental pode decidir efectuar transferências entre artigos dentro de cada capítulo.
Dutch: De ordonnateur kan besluiten kredieten over te schrijven van het ene naar het andere artikel van hetzelfde hoofdstuk.
Swedish: Utanordnaren får besluta om överföringar från en artikel till en annan inom varje kapitel.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voi päättää siirroista kunkin luvun momentista toiseen.
Greek: Ο διατάκτης μπορεί να αποφασίσει μεταφορές πιστώσεων από άρθρο σε άρθρο στο εσωτερικό κάθε κεφαλαίου.
Czech: Schvalující osoba může rozhodovat o převodech mezi články v rámci každé kapitoly.
Slovak: Schvaľujúci úradník môže rozhodnúť o presunoch medzi článkami v rámci každej kapitoly.
Polish: Dysponent środków finansowych może zadecydować o przesuwaniu środków między artykułami w ramach jednego rozdziału.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő dönthet az egyes fejezeteken belüli tételcsoportok közötti átcsoportosításról.
Slovenian: Odredbodajalec se lahko odloči za prenos med členi vsakega poglavja.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja võib teha otsuseid sama peatüki artiklite vaheliste ülekannete kohta.
Latvian: Kredītrīkotājs var izlemt par pārnešanu starp pantiem katrā nodaļā.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas gali priimti sprendimus dėl lėšų perkėlimo iš vieno straipsnio į kitą kiekviename skyriuje.
English: With the agreement of the SIS/SIRENE Working Party, he may decide on transfers between chapters within the same title.
French: Il peut, avec l’accord du groupe “SIS/SIRENE”, décider des virements de chapitre à chapitre à l’intérieur du même titre.
German: Er kann mit der Zustimmung der Gruppe ‚SIS/SIRENE‘ Mittelübertragungen von Kapitel zu Kapitel innerhalb eines Titels beschließen.
Spanish: Podrá, con el acuerdo del Grupo SIS-SIRENE, decidir acerca de las transferencias de capítulo a capítulo dentro de un mismo título.
Italian: D'accordo con il Gruppo SIS/SIRENE può decidere gli storni da capitolo a capitolo all'interno dello stesso titolo.
Portuguese: Pode, com o acordo do Grupo SIS/SIRENE, decidir transferências de capítulo para capítulo no interior do mesmo título.
Dutch: Met instemming van de Groep SIS/SIRENE kan hij besluiten binnen dezelfde titel van het ene naar het andere hoofdstuk kredieten over te schrijven.
Swedish: Han får efter godkännande av SIS/Sirene-gruppen besluta om överföringar från ett kapitel till ett annat inom samma avdelning.
Finnish: Hän voi SIS/Sirene-työryhmän suostumuksella päättää siirroista luvusta toiseen samassa osastossa.
Greek: Μπορεί, εφόσον συμφωνεί η ομάδα SIS/SIRENE, να αποφασίσει μεταφορές πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο στο εσωτερικό του ίδιου τίτλου.
Czech: Se souhlasem pracovní skupiny pro SIS/SIRENE může rozhodnout o převodech mezi kapitolami v rámci jedné hlavy.
Slovak: So súhlasom pracovnej skupiny SIS/SIRENE môže rozhodnúť o presunoch medzi kapitolami v rámci jednej hlavy.
Polish: Za zgodą Grupy Roboczej ds. SIS i SIRENE może zadecydować o przenoszeniu środków z rozdziału do rozdziału w ramach jednego działu.
Hungarian: A SIS/SIRENE-munkacsoport hozzájárulása mellett az engedélyezésre jogosult tisztviselő dönthet az ugyanazon címen belüli fejezetek közötti átcsoportosításról.
Slovenian: S soglasjem delovne skupine SIS/SIRENE se odredbodajalec lahko odloči za prenos med poglavji iste postavke.
Estonian: SIS/SIRENE töörühma nõusolekul võib ta teha otsuseid sama jaotise peatükkide vaheliste ülekannete kohta.
Latvian: Pēc vienošanās ar SIS/SIRENE darba grupu viņš var nolemt par pārnešanu starp pantiem tās pašas nodaļas ietvaros.
Lithuanian: SIS ir SIRENE darbo grupės sutikimu jis gali priimti sprendimus dėl lėšų perkėlimo iš tos pačios dalies vieno skyriaus į kitą.
English: The SIS/SIRENE Working Party shall give its agreement under the same conditions as for adopting its opinion on the budget.’;
French: Le groupe “SIS/SIRENE” donne son accord dans les mêmes conditions que celles dans lesquelles il adopte son avis sur le budget.»
German: Die Gruppe ‚SIS/SIRENE‘ erteilt ihre Zustimmung nach Maßgabe der gleichen Bedingungen, die für die Annahme ihrer Stellungnahme zum Haushaltsplan gelten.“
Spanish: El Grupo SIS-SIRENE dará su acuerdo con arreglo a las mismas condiciones que aplique para aprobar su dictamen sobre el presupuesto.».
Italian: Il Gruppo SIS/SIRENE dà il suo accordo alle stesse condizioni alle quali adotta il suo parere sul bilancio.»;
Portuguese: O Grupo SIS/SIRENE dá o seu acordo nas mesmas condições em que aprova o seu parecer sobre o orçamento.».
Dutch: Voor de instemming van de Groep SIS/SIRENE gelden dezelfde voorwaarden als voor de goedkeuring van haar advies over de begroting.”.
Danish: SIS/SIRENE-Gruppen giver sit samtykke på samme måde, som den vedtager sin udtalelse om budgettet.«
Swedish: SIS/Sirene-gruppen ska lämna sitt samtycke på samma villkor som när den antar sitt yttrande om budgeten.”
Finnish: SIS/Sirene-työryhmä antaa suostumuksensa samoin edellytyksin kuin se antaa lausuntonsa talousarviosta.”
Greek: Η συμφωνία της ομάδας SIS/SIRENE παρέχεται υπό τους ίδιους όρους υπό τους οποίους διατυπώνεται η γνώμη της σχετικά με τον προϋπολογισμό.».
Czech: Pracovní skupina pro SIS/SIRENE uděluje souhlas za stejných podmínek, za jakých vydává stanovisko k rozpočtu.“;
Slovak: Pracovná skupina SIS/SIRENE vydáva svoj súhlas za rovnakých podmienok, za akých prijíma svoje stanovisko k rozpočtu.“
Polish: Grupa Robocza ds. SIS i SIRENE udziela zgody na takich samych zasadach, jakie obowiązują przy przyjmowaniu przez nią opinii w sprawie budżetu.”;
Hungarian: A SIS/SIRENE-munkacsoport ugyanolyan feltételekkel adja hozzájárulását, ahogy a költségvetésre vonatkozó véleményét meghozza.”
Slovenian: Delovna skupina SIS/SIRENE da svoje soglasje pod istimi pogoji kakor za sprejetje svojega mnenja o proračunu.“;
Estonian: SIS/SIRENE töörühm annab oma nõusoleku samadel tingimustel kui oma arvamuse vastuvõtmisel eelarve kohta.”
Latvian: SIS/SIRENE darba grupa dod savu piekrišanu saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kā pieņemot atzinumu par budžetu.”;
Lithuanian: SIS ir SIRENE darbo grupė sutikimą duoda tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir patvirtindama savo nuomonę dėl biudžeto.“;
English: Article 14 shall be deleted;
French: L’article 14 est supprimé.
German: 7. Artikel 14 wird gestrichen.
Spanish: El artículo 14 queda suprimido.
Italian: l'articolo 14 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 14.o
Dutch: Artikel 14 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 14 udgår.
Swedish: Artikel 14 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 14 artikla.
Greek: Το άρθρο 14 διαγράφεται.
Czech: článek 14 se zrušuje;
Slovak: Článok 14 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 14;
Hungarian: A 14. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 14 se črta;
Estonian: Artikkel 14 jäetakse välja.
Latvian: svītro 14. pantu;
Lithuanian: 14 straipsnis išbraukiamas;
English: Article 16 shall be amended as follows:
French: L’article 16 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 16 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 16 è così modificato:
Portuguese: O artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 16, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 16 ændres således:
Swedish: Artikel 16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 επέρχονται οι εξής τροποποιήσεις:
Czech: článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 16 se spremeni:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 16. pantu groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stykke 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: Recovery orders shall be forwarded to the accounting officer.’;
French: Les ordres de recouvrement sont transmis au comptable.»
German: Die Einziehungsanordnungen sind dem Rechnungsführer zu übermitteln.“
Spanish: Las órdenes de ingreso se transmitirán al contable.»;
Italian: Gli ordini di riscossione sono trasmessi al contabile.»;
Portuguese: As ordens de cobrança são transmitidas ao tesoureiro.»;
Dutch: Invorderingsopdrachten worden toegezonden aan de rekenplichtige.”;
Danish: Indtægtsordrer fremsendes til regnskabsføreren.«
Swedish: Betalningskrav ska överlämnas till räkenskapsföraren.”
Finnish: Perintämääräykset toimitetaan tilinpitäjälle.”
Greek: Οι εντολές εισπράξεως διαβιβάζονται στον υπόλογο.»·
Czech: Inkasní příkazy se postupují účetnímu.“;
Slovak: Príkazy na vymáhanie pohľadávok sa zasielajú účtovníkovi.“
Polish: Zlecenia tego rodzaju zostają przekazane księgowemu.”;
Hungarian: A beszedési utalványt a számvitelért felelős tisztviselő részére kell továbbítani.”;
Slovenian: Nalogi za izterjavo se posredujejo računovodji.“;
Estonian: Sissenõudekorraldused edastatakse eelarvevahendite käsutajale.”;
Latvian: Iekasēšanas rīkojumus nosūta grāmatvedim.”;
Lithuanian: Išieškojimo pavedimai siunčiami apskaitos pareigūnui.“;
English: paragraph 2 shall be deleted;
French: le paragraphe 2 est supprimé.
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: el apartado 2 queda suprimido.
Italian: il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 2.
Dutch: lid 2, wordt geschrapt.
Danish: stk. 2 udgår.
Swedish: Punkt 2 ska utgå.
Finnish: poistetaan 2 kohta.
Greek: διαγράφεται η παράγραφος 2.
Czech: odstavec 2 se zrušuje;
Slovak: Odsek 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 2 se črta;
Estonian: lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: svītro 2. punktu;
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama;
English: the last sentence of Article 18(1) as well as Articles 18(2), 20(2)(g), 20(4), (20)(5), and 22 shall be deleted;
French: La dernière phrase de l’article 18, paragraphe 1, de l’article 18, paragraphe 2, de l’article 20, paragraphe 2, point g), de l’article 20, paragraphes 4 et 5, et de l’article 22 est supprimée.
German: 9. Artikel 18 Absatz 1 letzter Satz, Artikel 18 Absatz 2, Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe g, Artikel 20 Absätze 4 und 5 sowie Artikel 22 werden gestrichen.
Spanish: El artículo 18, apartado 1, última frase, así como el artículo 18, apartado 2; el artículo 20, apartado 2, letra g), y apartados 4 y 5, y el artículo 22 quedan suprimidos.
Italian: l'articolo 18, paragrafo 1, ultima frase, nonché l'articolo18, paragrafo 2, l'articolo 20, paragrafo 2, lettera g), l'articolo 20, paragrafi 4 e 5, e l'articolo 22 sono soppressi;
Portuguese: São suprimidos a última frase do n.o 1 do artigo 18.o, bem como o n.o 2 do artigo 18.o, a alínea g) do n.o 2 e os n.os 4 e 5 do artigo 20.o e o artigo 22.o
Dutch: De laatste zin van artikel 18, lid 1, wordt geschrapt. Artikel 18, lid 2, artikel 20, lid 2, punt g), lid 4 en lid 5, en artikel 22 worden geschrapt.
Danish: Artikel 18, stk. 1, sidste punktum, samt artikel 18, stk. 2, artikel 20, stk. 2, litra g), artikel 20, stk. 4 og 5, og artikel 22 udgår.
Swedish: Den sista meningen i artikel 18.1 ska utgå liksom artikel 18.2, artikel 20.2 g, 20.4 och 20.5 samt artikel 22.
Finnish: Poistetaan 18 artiklan 1 kohdan viimeinen virke sekä 18 artiklan 2 kohta, 20 artiklan 2 kohdan g alakohta, 20 artiklan 4 kohta, 20 artiklan 5 kohta ja 22 artikla.
Greek: Το τελευταίο εδάφιο του άρθρου 18 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 2, το άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο ζ), το άρθρο 20 παράγραφοι 4 και 5 και το άρθρο 22 διαγράφονται.
Czech: v článku 18 se zrušuje odst. 1 poslední věta a odstavec 2, v článku 20 se zrušuje odst. 2 písm. g) a odstavce 4 a 5 a zrušuje se článek 22;
Slovak: Posledná veta článku 18 ods. 1 a článok 18 ods. 2, článok 20 ods. 2 písm. g), článok 20 ods. 4, článok 20 ods. 5 a článok 22 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się art. 18 ust. 1 zdanie ostatnie, art. 18 ust. 2, art. 20 ust. 2 lit. g), art. 20 ust. 4 i 5 oraz art. 22;
Hungarian: A 18. cikk (1) bekezdésének utolsó mondatát, valamint a 18. cikk (2) bekezdését, a 20. cikk (2) bekezdésének g) pontját, a 20. cikk (4) és (5) bekezdését és a 22. cikket el kell hagyni.
Slovenian: zadnji stavek člena 18(1) in členi 18(2), 20(2)(g), 20(4), 20(5) in 22 se črtajo;
Estonian: Artikli 18 lõike 1, samuti artikli 18 lõike 2, artikli 20 lõike 2 punkti g, artikli 20 lõigete 4 ja 5 ning artikli 22 viimane lause jäetakse välja.
Latvian: svītro 18. panta 1. punkta pēdējo teikumu, kā arī 18. panta 2. punktu, 20. panta 2. punkta g) apakšpunktu, 20. panta 4. punktu, 20. panta 5. punktu un 22. pantu;
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalies paskutinis sakinys, 18 straipsnio 2 dalis, 20 straipsnio 2 dalies g punktas, 20 straipsnio 4 dalis, 20 straipsnio 5 dalis ir 22 straipsnis išbraukiami;
English: Article 23 shall be replaced by the following:
French: L’article 23 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 23 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 23 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo dell'articolo 23 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 23.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 23 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 23 affattes således:
Swedish: Artikel 23 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 23 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 23 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 23 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 23 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 23. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 23 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 23
French: «Article 23
German: „Artikel 23
Spanish: «Artículo 23
Italian: «Articolo 23
Portuguese: «Artigo 23.o
Dutch: „Artikel 23
Danish: »Artikel 23
Swedish: ”Artikel 23
Finnish: ”23 artikla
Greek: «Άρθρο 23
Czech: „Článek 23
Slovak: „Článok 23
Polish: „Artykuł 23
Hungarian: „23. cikk
Slovenian: „Člen 23
Estonian: „Artikkel 23
Latvian: “23. pants
Lithuanian: „23 straipsnis
English: a Chapter shall be added as follows:
French: Le chapitre suivant est ajouté:
German: Ein Kapitel mit folgendem Wortlaut wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade el siguiente capítulo:
Italian: È aggiunto un nuovo Capo, così redatto:
Portuguese: É aditado o capítulo seguinte:
Dutch: Het volgende nieuwe hoofdstuk III wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt kapitel, der affattes således:
Swedish: Ett kapitel ska läggas till enligt följande:
Finnish: Lisätään luku seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο νέο κεφάλαιο:
Czech: Vkládá se nová kapitola, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto kapitola:
Polish: dodaje się rozdział w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő fejezettel egészül ki:
Slovenian: doda se novo poglavje:
Estonian: Lisatakse uus peatükk:
Latvian: pievieno šādu nodaļu:
Lithuanian: Įterpiamas šis skyrius:
English: ‘CHAPTER III A
French: «CHAPITRE III bis
German: „KAPITEL III A
Spanish: «CAPÍTULO III BIS
Italian: «CAPO III BIS
Portuguese: «CAPÍTULO III-A
Dutch: „HOOFDSTUK III BIS
Danish: »KAPITEL III A
Swedish: ”KAPITEL III A
Finnish: ”III A LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ III A
Czech: „KAPITOLA IIIa
Slovak: „KAPITOLA III A
Polish: „ROZDZIAŁ III A
Hungarian: „IIIA. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE IIIA
Estonian: „III A PEATÜKK
Latvian: “III A NODAĻA
Lithuanian: „IIIA SKYRIUS
English: Internal auditor
French: Auditeur interne
German: Der Interne Prüfer
Spanish: Auditor interno
Italian: Revisore interno
Portuguese: Auditor interno
Dutch: Intern controleur
Danish: Intern revisor
Swedish: Internrevisorn
Finnish: Sisäinen tarkastaja
Greek: Εσωτερικός ελεγκτής
Czech: Interní auditor
Slovak: Vnútorný audítor
Polish: Audytor wewnętrzny
Hungarian: Belső ellenőr
Slovenian: Notranji revizor
Estonian: Siseaudiitor
Latvian: Iekšējais revidents
Lithuanian: Vidaus auditorius
English: Article 24a
French: Article 24 bis
German: Artikel 24a
Spanish: Artículo 24 bis
Italian: Articolo 24 bis
Portuguese: Artigo 24.o-A
Dutch: Artikel 24 bis
Danish: Artikel 24a
Swedish: Artikel 24a
Finnish: 24 a artikla
Greek: Άρθρο 24α
Czech: Článek 24a
Slovak: Článok 24a
Polish: Artykuł 24a
Hungarian: 24a. cikk
Slovenian: Člen 24a
Estonian: Artikkel 24a
Latvian: 24.a pants
Lithuanian: straipsnis