English: The global capital gains thereto recognised totalled over EUR 2059 millions. The nine beneficiaries borne a substitute tax of EUR 180615534. To compute the effective equivalent of the tax for State aid purposes, the instalments payable in 2005 and 2006 shall be compounded by the applicable 3,7 % reference rate for the recovery of unlawful aid provided under the Commission Regulation (EC) No 794/2004 [8].
French: Les plus-values reconnues correspondantes s’élevaient au total à plus de 2059 millions EUR. Ces neuf bénéficiaires ont acquitté un impôt de substitution d’un montant de 180615534 EUR. Pour calculer l’équivalent effectif des impôts aux fins des aides d’État, il faut majorer les acomptes versés en 2005 et en 2006 du taux de référence de 3,7 % pour la récupération des aides illégitimes prévue par le règlement no 794/2004 de la Commission [8].
Italian: Le relative plusvalenze riconosciute ammontavano complessivamente a oltre 2059 milioni di EUR. I nove beneficiari hanno versato un’imposta sostitutiva pari a 180615534 EUR. Per calcolare l’effettivo equivalente delle imposte ai fini degli aiuti di Stato, le rate da pagare nel 2005 e nel 2006 devono essere maggiorate del tasso di riferimento del 3,7 % per il recupero degli aiuti illegittimi previsto dal regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [8].
Swedish: De totala kapitalvinster som dittills beaktats ur skattehänseende uppgick till över 2059 miljoner EUR. De nio mottagarna betalade en alternativskatt på 180615534 EUR. För att beräkna skattens faktiska motsvarighet för att avgöra om det föreligger statligt stöd ska betalningarna för 2005 och 2006 höjas med referensräntan 3,7 % för återkrav av olagligt stöd som anges i kommissionens förordning nr 794/2004 [8].
Czech: Příslušné daňově uznatelné zisky celkově činily více než 2059 miliónů EUR. Devět příjemců zaplatilo náhradní daň ve výši 180615534 EUR. Po výpočtu skutečné ekvivalentní hodnoty daní u státní podpory musí být splátky zaplacené v roce 2005 a 2006 navýšeny o referenční sazbu ve výši 3,7 % pro navrácení protiprávně poskytnuté podpory, jak stanoví nařízení č. 794/2004 Komise [8].
Slovak: Príslušné uznané kapitálové zisky dosahovali viac ako 2059 miliónov EUR. Deväť príjemcov zaplatilo náhradnú daň vo výške 180615534 EUR. Na výpočet skutočného ekvivalentu daní na účely štátnej pomoci sa musia splátky zaplatené v rokoch 2005 a 2006 zvýšiť o referenčnú sadzbu 3,7 % na účely vrátenia neoprávnene poskytnutej pomoci ustanoveného v nariadení Komisie (ES) č. 794/2004 [8].
Polish: Zyski kapitałowe uznane do celów podatkowych wyniosły łącznie ponad 2059 milionów EUR. Dziewięciu beneficjentów zapłaciło podatek zastępczy w wysokości 180615534 EUR. Aby obliczyć rzeczywistą równowartość podatku do celów ustalenia pomocy państwa, raty płatności w 2005 r. oraz w 2006 r. należy powiększyć o stopy referencyjne w wysokości 3,7 % w przypadku zwrotu pomocy niezgodnej z prawem przewidzianego w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 794/2004 [8].
Slovenian: Pri tem so celotni priznani kapitalski dobički znašali več kot 2059 milijonov EUR. Teh devet upravičencev je bilo obremenjenih z nadomestnim davkom v višini 180615534 EUR. Za izračun dejanskega ekvivalenta davka za namene državne pomoči je treba obroke, plačljive v letih 2005 in 2006, združiti z veljavno 3,7-odstotno referenčno mero za povračilo nezakonite pomoči v skladu z Uredbo Komisije št. 794/2004 [8].
Lithuanian: Pripažinto kapitalo prieaugio bendra suma buvo daugiau nei 2059 mln. EUR. Devyni gavėjai sumokėjo pakaitinį mokestį, lygų 180615534 EUR. Siekiant apskaičiuoti faktinį mokesčių ekvivalentą, kad būtų suteikta valstybės pagalba, mokėjimo dalys 2005 m. ir 2006 m. turi būti padidintos 3,7 % – orientacine palūkanų norma, Komisijos reglamente (EB) Nr. 794/2004 [8] numatyta neteisėtos pagalbos išieškojimui.