English: Law No 448 of 28 December 2001 (Law 448/2001) extended the time scope of the realignment schemes provided by Law 342/2000 with respect to assets resulting from the balance sheet of a company and whose value had not yet been realigned.
French: La loi no 448 (loi 448/2001) du 28 décembre 2001 a prolongé les délais des systèmes de réalignement prévus par la loi 342/2000 en ce qui concernait les actifs inscrits aux bilans des sociétés et dont la valeur n’aurait pas encore été réalignée.
German: Mit dem Gesetz Nr. 488 (Gesetz 488/2001) vom 28. Dezember 2001 wurde eine Verlängerung der im Gesetz Nr. 342/2000 vorgesehenen Fristen für die Anpassungsregelungen für die Aktiva vorgenommen, die in die Bilanzen der Gesellschaften eingestellt waren, deren Wert jedoch noch nicht angepasst worden war.
Spanish: La Ley no 448 de 28 de diciembre de 2001 ha prorrogado los plazos de los regímenes de reajuste previstos en la Ley 342/2000 para los activos incritos en las cuentas de las sociedades cuyo valor todavía no ha sido reajustado.
Italian: La legge 28 dicembre 2001 n. 448 (legge 448/2001) ha prolungato i termini dei regimi di riallineamento previsti dalla legge 342/2000 per quanto riguardava gli attivi iscritti nei bilanci delle società e il cui valore non fosse ancora stato riallineato.
Portuguese: A Lei n.o 448, de 28 de Dezembro de 2001 (Lei n.o 448/2001), prorrogou os prazos dos regimes de reajustamento previstos na Lei n.o 342/2000 no que se refere aos activos inscritos nos balanços das sociedades cujo valor ainda não tivesse sido reajustado.
Dutch: Bij wet nr. 448 van 28 december 2001 (hierna „wet nr. 448/2001” genoemd) werd de in wet nr. 342/2000 bepaalde looptijd van de regeling voor de waardeafstemming verlengd ten aanzien van in de jaarrekening van vennootschappen opgenomen activa waarvan de waarde nog niet was afgestemd.
Danish: Lov nr. 448 af 28. december 2001 (Lov 448/2001) forlængede fristerne i de justeringsordninger, der var fastlagt ved lov 342/2000, med hensyn til de aktiver, som var opført i selskabernes regnskaber, og hvis værdi endnu ikke var justeret.
Swedish: I lag nr 448 av den 28 december 2001 (lag nr 448/2001) förlängdes tidsfristerna för ordningen för omjustering av skatter som anges i lag nr 342/2000 avseende tillgångarna i balansräkningen för ett bolag vars värde ännu inte har omjusterats.
Finnish: Laissa 342/2000 säädettyjä täsmäytysjärjestelyjä jatkettiin 28 päivänä joulukuuta 2001 annetulla lailla nro 448, jäljempänä ’laki 448/2001’, yhtiöiden taseeseen kirjattujen vielä täsmäyttämättömien omaisuuserien osalta.
Greek: Ο νόμος 448/2001, της 28ης Δεκεμβρίου 2001, παρέτεινε τις προβλεπόμενες από τον νόμο 342/2000 προθεσμίες των καθεστώτων αναπροσαρμογής σε ότι αφορούσε τα στοιχεία ενεργητικού εγγεγραμμένα στους ισολογισμούς των εταιρειών, η αξία των οποίων δεν είχε ακόμα αναπροσαρμοστεί.
Czech: Zákon č. 448 ze dne 28. prosince 2001 (zákon č. 448/2001) prodloužil lhůty pro režimy vyrovnání stanovené v zákoně č. 342/2000, pokud se týká aktiv vykázaných v závěrkách společností a jejichž hodnota ještě nebyla vyrovnána.
Slovak: Na základe zákona č. 448 z 28. decembra 2001 (zákon č. 448/2001) sa predĺžili lehoty pôsobnosti schémy na vyrovnanie dane ustanovené na základe zákona č. 342/2000, pokiaľ išlo o majetok zaúčtovaný v súvahách spoločností, ktorého hodnota ešte nebola vyrovnaná.
Polish: Ustawa nr 448 z dnia 28 grudnia 2001 r. (ustawa 448/2001) przedłużyła okres obowiązywania systemów uzgodnienia podatkowego przewidzianych w ustawie 342/2000, które dotyczyły aktywów ujętych w bilansie spółek i których wartość nie została jeszcze uzgodniona.
Hungarian: A 2001. december 28-i 448. sz. (448/2001 sz. törvény) törvény meghosszabbította a 342/2000 sz. törvény által előírt kiigazítási rendszerek határidejét, a társaságok mérlegébe bejegyzett eszközöket illetően, és amelynek értéke még nem lett kiigazítva.
Slovenian: Z Zakonom št. 448 z dne 28. decembra 2001 (Zakon 448/2001) se je razširil časovni okvir shem prerazporeditve, določenih z Zakonom 342/2000, v zvezi s sredstvi, ki izhajajo iz bilance stanja gospodarske družbe in katerih vrednost še ni bila prerazporejena.
Estonian: detsembri 2001. aasta seadusega nr 448 (seadus 448/2001) laiendati seadusega 342/2000 ette nähtud maksustatava väärtuse korrigeerimise korda äriühingu bilansis kajastatud varadele, mille väärtust ei oldud veel korrigeeritud.
Latvian: 2001. gada 28. decembra Likums Nr. 448 (Likums 448/2001) pagarināja Likumā 342/2000 paredzētos pārvērtēšanas shēmas termiņus attiecībā uz aktīviem, kuri tika iegrāmatoti sabiedrību bilancēs un kuru vērtība vēl nebija tikusi pielīdzināta.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 28 d. Įstatyme Nr. 448 (Įstatymas Nr. 448/2001) buvo pratęsti Įstatyme Nr. 342/2000 numatyti korekcijos schemos terminai į bendrovių balansus įrašytam turtui, kurio vertė dar nebuvo koreguota.