FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, having accepted the results of the tender, the Road Administration would have had to pay more for the respective services.
French: C'est pourquoi, si elle avait accepté les résultats de l'offre, l'Administration des routes aurait dû payer davantage pour les services visés.
German: Wenn sie die Ergebnisse der Ausschreibung akzeptiert hätte, hätte die Straßenverwaltung daher mehr für die entsprechenden Dienstleistungen bezahlen müssen.
Spanish: Por tanto, si la Administración de Carreteras hubiera aceptado los resultados del concurso, habría tenido que pagar más por los servicios respectivos.
Italian: Pertanto, se l'Amministrazione delle strade avesse accettato i prezzi scaturiti dalle offerte, essa avrebbe dovuto pagare di più per i rispettivi servizi.
Portuguese: Por conseguinte, se tivesse aceite os resultados do concurso, a Administração Rodoviária teria de pagar mais por esses serviços.
Dutch: Als ze de resultaten van de openbare aanbesteding had gevolgd, zou de Wegenadministratie meer hebben betaald voor de diensten in kwestie.
Danish: Vejforvaltningen ville derfor have skullet betale mere for de pågældende tjenester, hvis de havde accepteret resultatet af udbuddet.
Swedish: Därmed skulle Vägförvaltningen efter att ha godtagit resultaten av anbudsförfarandet ha varit tvungen att betala mer för tjänsterna.
Finnish: Jos Tiehallinto olisi hyväksynyt tarjouskilpailun tulokset, se olisi joutunut maksamaan enemmän kyseisistä palveluista.
Greek: Συνεπώς, αν είχε αποδεχτεί τα αποτελέσματα του διαγωνισμού, η Διοίκηση Οδοποιίας θα έπρεπε να πληρώσει περισσότερα για τις αντίστοιχες υπηρεσίες.
Czech: Silniční správa by proto musela za příslušné služby zaplatit více, kdyby přijala výsledky nabídkového řízení.
Slovak: Preto v prípade, ak by Správa ciest akceptovala výsledky verejnej súťaže, musela by zaplatiť viac za príslušné služby.
Polish: Zatem po przyjęciu wyników przetargu Zarząd Dróg musiałby zapłacić za odpowiednie usługi więcej.
Hungarian: Ilyen módon a Közúti Igazgatóságnak a pályázati eredmények elfogadását követően többet kellett volna fizetnie az adott szolgáltatásért.
Slovenian: Če bi cestna uprava torej sprejela rezultate javnega razpisa, bi morala za zadevne storitve plačati več.
Estonian: Kui maanteede amet oleks pakkumise tulemustega nõustunud, oleks ta pidanud asjaomaste teenuste eest rohkem maksma.
Latvian: Tāpēc, apstiprinot konkursa rezultātus, Autoceļu pārvaldei par attiecīgajiem pakalpojumiem būtu bijis jāmaksā vairāk.
Lithuanian: Todėl, jei Kelių administracija būtų patvirtinusi konkurso rezultatus, ji už atitinkamas paslaugas būtų turėjusi mokėti daugiau.
English: An opportunity to do this can be obtained by reducing the risks associated with investments through redemption conditions for ferry equipment attached to the agreement.
French: Un moyen d'y parvenir est de réduire les risques liés à l'investissement grâce aux conditions d'amortissement des ferries sur lesquels porte l'accord.
German: Dies kann durch die Verringerung der mit Investitionen verbundenen Risiken erreicht werden, indem der Vereinbarung Tilgungsmodalitäten für Fährausrüstung angehängt werden.
Spanish: A tal fin, pueden reducirse los riesgos vinculados a las inversiones adjuntando al acuerdo modalidades de amortización para los equipos de los transbordadores.
Italian: Un modo di giungere a tale risultato può consistere nel ridurre i rischi associati agli investimenti mediante idonee modalità di ammortamento per gli equipaggi di traghetti, incluse nell'accordo.
Portuguese: Uma oportunidade para tal poderia ser a redução dos riscos associados aos investimentos graças às condições de resgate aplicáveis a equipamentos de ferry ligadas ao acordo.
Dutch: Dit kan gebeuren door een vermindering van de risico's van investeringen via aflossingsvoorwaarden voor veerbootmateriaal die aan de overeenkomst verbonden zijn.
Danish: En af mulighederne for at gøre det kan være at mindske de risici, der er forbundet med investeringer, gennem tilbagekøbsbetingelser for færgemateriel, der indgår i aftalen.
Swedish: En möjlighet att göra detta kan vara att minska riskerna i samband med investeringar genom att inlösenvillkor för färjeutrustning bifogas avtalet.
Finnish: Avautuminen voisi toteutua vähentämällä investointeihin liittyviä riskejä sopimukseen liitettävillä lauttakaluston lunastusehdoilla.
Greek: Ευκαιρία για την επίτευξη των παραπάνω μπορεί να δοθεί διά της μείωσης των κινδύνων που συνδέονται με τις επενδύσεις μέσω των όρων εξαγοράς του εξοπλισμού των πορθμείων που επισυνάπτονται στη συμφωνία.
Czech: Taková příležitost se nabízí díky snížení rizik spojených s investicemi prostřednictvím umořovacích podmínek pro vybavení trajektů připojených k dohodě.
Slovak: Príležitosť dosiahnuť to možno získať znížením rizík spojených s investíciami prostredníctvom podmienok splácania trajektových zariadení pripojených k zmluve.
Polish: Można tego dokonać zmniejszając czynniki ryzyka związane z inwestycjami poprzez warunki amortyzacji sprzętu promowego dołączone do umowy.
Hungarian: Ezt illetően az egyik lehetőség az, ha csökkentik a kompberendezések visszavásárlására vonatkozóan a megállapodáshoz csatolt feltételek útján a beruházási kockázatokat.
Slovenian: To lahko stori tako, da zmanjšanja tveganost naložb z odkupnimi pogoji za trajektno opremo, zajeto v sporazumu.
Estonian: Seda oleks võimalik teha, kui vähendada investeeringutega kaasnevaid riske lepingule lisatavate parvlaevaseadmete väljaostutingimuste kaudu.
Latvian: To var izdarīt, ja samazina ar ieguldījumiem saistītos riskus, pievienojot līgumam prāmju aprīkojuma izpirkšanas nosacījumus.
Lithuanian: Galimybė įgyvendinti tą modelį gali būti sudaryta sumažinant su investicijomis susijusią riziką, nustatant paskolos, skirtos keltų įrangai, grąžinimo sąlygas, pridedamas prie sutarties.
English: Another option is to require that all tenderers have new vessels.
French: Une autre solution consiste à demander à tous les soumissionnaires de disposer de bateaux neufs.
German: Eine andere Möglichkeit wäre, vorzuschreiben, dass alle Anbieter über neue Schiffe verfügen müssen.
Spanish: Otra opción consiste en exigir que todos los proponentes posean buques nuevos.
Italian: Un'altra opzione consiste nell'esigere che tutti i concorrenti abbiano imbarcazioni nuove.
Portuguese: Outra opção é exigir que todos os proponentes disponham de novas embarcações.
Dutch: Een andere optie is te vereisen dat alle inschrijvers over nieuwe vaartuigen beschikken.
Danish: En anden mulighed er at kræve, at alle bydere råder over nye fartøjer.
Swedish: En annan möjlighet vore att kräva att alla anbudsgivare har nya fartyg.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voitaisiin vaatia, että kaikkien tarjoajien kaluston on oltava uutta.
Greek: Άλλη εναλλακτική επιλογή θα ήταν να απαιτηθεί όλοι όσοι υποβάλλουν προσφορές να διαθέτουν νέα σκάφη.
Czech: Další možností je požadovat, aby měli všichni účastníci nabídkového řízení nová plavidla.
Slovak: Druhou možnosťou je požadovať, aby všetci uchádzači vo verejnej súťaži mali nové plavidlá.
Polish: Inną opcją jest postawienie wymogu, aby wszyscy oferenci mieli nowe jednostki pływające.
Hungarian: Egy másik lehetőség annak előírása, hogy valamennyi pályázó új vízi járművekkel rendelkezzen.
Slovenian: Druga možnost je, da zahteva, da imajo vsi ponudniki nova plovila.
Estonian: Teine võimalus on nõuda, et kõigil pakkujatel peavad olema uued laevad.
Latvian: Cita iespēja ir pieprasīt, lai visiem konkursa pretendentiem būtu jauni kuģi.
Lithuanian: Kita galimybė – reikalauti, kad visi konkurso dalyviai turėtų naujų laivų.
English: In the meantime, the existing ferry contracts have been extended until the end of 2009.
French: Entretemps, les contrats pour des services de liaisons par ferries en vigueur doivent être prolongés jusque fin 2009.
German: Vorläufig wurden die bestehenden Fährdienstverträge bis Ende 2009 verlängert.
Spanish: Entretanto, los contratos de transporte por transbordador vigentes se han prorrogado hasta finales de 2009.
Italian: Nel frattempo i vigenti contratti di trasporto per traghetto sono stati prorogati fino alla fine del 2009.
Portuguese: Entretanto, os contratos de serviços de ferry existentes foram prorrogados até ao final de 2009.
Dutch: Intussen zijn de bestaande veerbootcontracten verlengd tot eind 2009.
Danish: I mellemtiden er de bestående færgekontrakter blevet forlænget indtil udgangen af 2009.
Swedish: Under tiden har de befintliga färjeentreprenaderna förlängts till utgången av 2009.
Finnish: Nykyisiä lauttapalvelusopimuksia on jatkettu vuoden 2009 loppuun.
Greek: Εν τω μεταξύ, οι υφιστάμενες συμβάσεις πορθμείων παρατάθηκαν μέχρι το τέλος του 2009.
Czech: V mezidobí byly stávající smlouvy trajektové přepravy prodlouženy do konce roku 2009.
Slovak: Medzitým boli existujúce zmluvy o trajektovej preprave predĺžené do konca roka 2009.
Polish: Tymczasem, istniejące umowy o usługi promowe zostały przedłużone do końca 2009 r.
Hungarian: A hatályos kompszolgáltatási szerződéseket időközben 2009 végéig meghosszabbították.
Slovenian: Medtem so bila veljavna trajektna naročila podaljšana do konca leta 2009.
Estonian: Vahepeal on seniste parvlaevalepingute kehtivust pikendatud 2009. aasta lõpuni.
Latvian: Pagaidām esošie prāmju līgumi ir pagarināti līdz 2009. gada beigām.
Lithuanian: Šiuo metu galiojančios vežimo keltais sutartys pratęstos iki 2009 m. pabaigos.
English: The Finnish authorities argue that the special arrangements and special projects cannot be considered to constitute an advantage.
French: Les autorités finlandaises arguent que les dispositions spéciales et les projets spéciaux ne peuvent être considérés comme conférant un avantage.
German: Die finnischen Behörden machen geltend, dass die besonderen Regelungen und besonderen Projekte nicht als Vorteil eingestuft werden können.
Spanish: Las autoridades finlandesas aducen que no puede considerarse que las disposiciones y proyectos especiales constituyan una ventaja.
Italian: Le autorità finlandesi sostengono che gli accordi speciali e i progetti speciali non possono essere considerati un vantaggio.
Portuguese: As autoridades finlandesas argumentam que as disposições especiais e os projectos especiais não podem ser considerados como constituindo uma vantagem.
Dutch: Volgens de Finse overheid kunnen de speciale regelingen en projecten niet worden beschouwd als een voordeel.
Danish: De finske myndigheder hævder, at de særlige ordninger og de særlige projekter ikke kan anses for at være en fordel.
Swedish: De finska myndigheterna hävdar att de särskilda arrangemangen och projekten inte kan anses utgöra en förmån.
Finnish: Suomen viranomaiset väittävät, ettei erityisjärjestelyjä ja erityishankkeita voida pitää etuna.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι οι ειδικές διευθετήσεις και τα ειδικά έργα δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελούν πλεονεκτήματα.
Czech: Finské orgány tvrdí, že zvláštní opatření a zvláštní projekty nelze považovat za výhodu.
Slovak: Fínske orgány tvrdia, že osobitné opatrenia a osobitné projekty sa nemôžu považovať za výhodu.
Polish: Fińskie władze twierdzą, że specjalne rozwiązania i specjalne projekty nie mogą być uznawane za stanowiące dodatkową korzyść.
Hungarian: A finn hatóságok szerint a külön rendelkezések és a külön projektek nem tekinthetők előnynek.
Slovenian: Finski organi trdijo, da posebnih ureditev in posebnih projektov ni mogoče šteti za koristi.
Estonian: Soome ametiasutused väidavad, et erimeetmeid ja -projekte ei saa pidada eeliseks.
Latvian: Somijas iestādes apgalvo, ka īpašos noteikumus un projektus nevar uzskatīt par priekšrocību.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijos tvirtina, kad specialūs planai ir specialūs projektai negali būti laikomi pranašumu.
English: When Tieliikelaitos started operations on 1 January 2001, it had 4235 employees, although in reality it needed significantly fewer personnel.
French: Lorsque Tieliikelaitos a débuté ses activités le 1er janvier 2001, elle comptait 4235 employés, alors qu'elle avait en réalité besoin de bien moins de personnel.
German: Als Tieliikelaitos am 1. Januar 2001 den Betrieb aufnahm, verfügte es über 4235 Beschäftigte, obwohl es in Wirklichkeit erheblich weniger Personal benötigte.
Spanish: Cuando Tieliikelaitos inició sus actividades el 1 de enero de 2001, tenía una plantilla de 4235 trabajadores, aunque en realidad sus necesidades de personal eran muy inferiores.
Italian: Quando Tieliikelaitos ha iniziato le sue attività, il 1o gennaio 2001, impiegava 4235 dipendenti, sebbene in realtà avesse bisogno di molto meno personale.
Portuguese: Quando a Tieliikelaitos iniciou as suas actividades em 1 de Janeiro de 2001, tinha 4235 trabalhadores, embora na realidade necessitasse de um número significativamente inferior de pessoal.
Dutch: Toen Tieliikelaitos op 1 januari 2001 met zijn werkzaamheden van start ging, had het 4235 werknemers, hoewel het in werkelijkheid aanzienlijk minder personeel nodig had.
Danish: Da Tieliikelaitos blev sat i drift den 1. januar 2001, havde foretagendet 4235 ansatte, selv om det i virkeligheden havde brug for betragteligt færre medarbejdere.
Swedish: När Vägaffärsverket inledde sin verksamhet den 1 januari 2001 fanns det 4235 anställda, trots att det verkliga personalbehovet var betydligt mindre.
Finnish: Tieliikelaitoksen aloittaessa toimintansa 1 päivänä tammikuuta 2001 sen palveluksessa oli 4235 työntekijää, vaikka todellisuudessa se tarvitsi huomattavasti vähemmän.
Greek: Όταν η Tieliikelaitos άρχισε να λειτουργεί την 1η Ιανουαρίου 2001, είχε 4235 υπαλλήλους, παρόλο που στην πραγματικότητα χρειαζόταν σημαντικά λιγότερο προσωπικό.
Czech: Když podnik Tieliikelaitos započal provoz dne 1. ledna 2001, měl 4235 zaměstnanců, i když ve skutečnosti jich potřeboval významně méně.
Slovak: Keď Tieliikelaitos začal činnosť 1. januára 2001, mal 4235 zamestnancov, hoci v skutočnosti potreboval značne menej pracovníkov.
Polish: Gdy Tieliikelaitos rozpoczynał działalność dnia 1 stycznia 2001 r., miał 4235 pracowników, choć w rzeczywistości potrzebował mniejszej liczby personelu.
Hungarian: Amikor a Tieliikelaitos2001. január 1-én megkezdte működését, 4235 munkavállalója volt, habár a valóságban lényegesen kevesebb alkalmazottra volt szüksége.
Slovenian: Ko je podjetje Tieliikelaitos1. januarja 2001 začelo delovati, je imelo 4235 zaposlenih, čeprav je dejansko potrebovalo znatno manj osebja.
Estonian: Kui Tieliikelaitos alustas tegevust 1. jaanuaril 2001, oli tal 4235 töötajat, kuigi ta vajas tegelikult palju vähem töötajaid.
Latvian: Kad Tieliikelaitos2001. gada 1. janvārī sāka savu darbību, tam bija 4235 darbinieki, lai gan faktiski tam bija vajadzīgs daudz mazāks darbinieku skaits.
Lithuanian: Kai 2001 m. sausio 1 d.Tieliikelaitos pradėjo veiklą, joje dirbo 4235 darbuotojai, nors iš tiesų jai reikėjo gerokai mažiau.
English: The expenses the company incurred due to that structural disadvantage have exceeded any, even theoretical, economic advantages gained by Tieliikelaitos.
French: Les dépenses qu'elle a dû supporter en raison de ce handicap structurel ont excédé tous les avantages économiques, même théoriques, obtenus par Tieliikelaitos.
German: Die Ausgaben die dem Unternehmen aufgrund dieses strukturellen Nachteils entstanden, überstiegen alle, selbst theoretischen, wirtschaftlichen Vorteile für Tieliikelaitos.
Spanish: Los gastos que dicha desventaja ha generado a la empresa han superado con creces cualquier beneficio económico, aun teórico, que Tieliikelaitos haya podido obtener.
Italian: Le spese affrontate a causa di tale svantaggio strutturale sono state superiori a qualsiasi vantaggio economico, anche solo teorico, conseguito da Tieliikelaitos.
Portuguese: As despesas em que a empresa incorreu devido a esta desvantagem estrutural excederam quaisquer eventuais vantagens económicas, mesmo teóricas, obtidas pela Tieliikelaitos.
Dutch: De uitgaven van het bedrijf wegens dat structurele nadeel overschrijden alle, zelfs theoretische, economische voordelen van Tieliikelaitos.
Danish: Foretagendets udgifter i forbindelse med denne strukturelle ulempe har opvejet enhver, også teoretisk økonomisk fordel, som Tieliikelaitos har haft.
Swedish: De utgifter som denna strukturella nackdel har medfört för företaget har överstigit alla – även teoretiska – ekonomiska fördelar för Vägaffärsverket.
Finnish: Rakenteellisesta haitasta yritykselle aiheutuneet kustannukset ylittivät taloudelliset edut, jotka Tieliikelaitos olisi edes teoriassa voinut saada.
Greek: Οι δαπάνες που πραγματοποίησε η εταιρεία λόγω του παραπάνω διαρθρωτικού μειονεκτήματος, υπερέβησαν κάθε οικονομικό πλεονέκτημα, ακόμη και θεωρητικό, που απήλαυσε η Tieliikelaitos.
Czech: Výdaje, které společnosti vznikly v důsledku této strukturální nevýhody, překročily jakékoli i teoretické hospodářské výhody získané podnikem Tieliikelaitos.
Slovak: Výdavky, ktoré spoločnosť mala v dôsledku tejto štrukturálnej nevýhody, prevýšili akékoľvek, i teoretické, ekonomické výhody získané Tieliikelaitosom.
Polish: Wydatki, jakie przedsiębiorstwo poniosło z powodu tej niekorzystnej sytuacji strukturalnej przekroczyły, nawet teoretyczne, korzyści gospodarcze zyskane przez Tieliikelaitos.
Hungarian: A vállalkozás számára az említett strukturális hátrány miatt felmerülő kiadások mértéke meghaladta a Tieliikelaitos valamennyi, akár elméleti gazdasági előnyének mértékét.
Slovenian: Stroški, ki jih je podjetje imelo zaradi te strukturne pomanjkljivosti, so presegli vse prednosti podjetja Tieliikelaitos, celo teoretične in gospodarske.
Estonian: Nimetatud struktuurilise halvemuse tõttu kandis ettevõte kulusid, mis ületasid igasuguse, isegi teoreetilise majandusliku eelise, mida Tieliikelaitos sai.
Latvian: Uzņēmuma neizdevīgā strukturālā stāvokļa dēļ radušies izdevumi pārsniedz jebkādas Tieliikelaitos ekonomiskās priekšrocības, arī teorētiskās.
Lithuanian: Dėl šių struktūrinių sunkumų įmonės patirtos išlaidos viršijo bet kokius, net teorinius, Tieliikelaitos ekonominius pranašumus.
English: According to Finland, the Finnish State could have opted not to transfer the excess employees to Tieliikelaitos at the time it was established.
French: Selon la Finlande, l'État finlandais aurait pu décider de ne pas transférer les membres du personnel en surnombre à Tieliikelaitos au moment de sa création.
German: Nach Aussage Finnlands hätte sich der finnische Staat bei der Gründung von Tieliikelaitos gegen den Transfer des überschüssigen Personals entscheiden können.
Spanish: Según Finlandia, el Estado finlandés podría haber optado por no transferir los asalariados excedentes a Tieliikelaitos cuando se creó esta empresa.
Italian: Secondo la Finlandia, il governo finlandese avrebbe potuto decidere di non trasferire il personale in esubero a Tieliikelaitos al momento della sua costituzione.
Portuguese: Segundo a Finlândia, o Estado finlandês podia ter optado por não transferir o pessoal excedentários para a Tieliikelaitos quando a empresa foi criada.
Dutch: Volgens Finland kon de Finse staat er bij de oprichting niet voor opteren het overtollige personeel niet naar Tieliikelaitos over te plaatsen.
Danish: Ifølge Finland kunne den finske stat have valgt ikke at overføre det overskydende personale til Tieliikelaitos, da foretagendet blev dannet.
Swedish: Enligt Finland skulle den finska staten ha kunnat välja att inte överföra övertalig personal till Vägaffärsverket vid den tidpunkt då det inrättades.
Finnish: Suomen mukaan Suomen valtio olisi voinut päättää olla siirtämättä ylimääräisiä työntekijöitä Tieliikelaitokseen, kun se perustettiin.
Greek: Σύμφωνα με τη Φινλανδία, το φινλανδικό Δημόσιο θα μπορούσε να επιλέξει να μη μεταθέσει τους πλεονάζοντες υπαλλήλους στην Tieliikelaitos κατά τη στιγμή της συγκρότησής της.
Czech: Podle Finska se mohl finský stát rozhodnout nepřevádět nadbytečné zaměstnance do podniku Tieliikelaitos v době, kdy byl ustaven.
Slovak: Podľa Fínska sa fínsky štát mohol rozhodnúť nepreviesť nadbytočných zamestnancov do Tieliikelaitosu v čase jeho zriadenia.
Polish: Według Finlandii fińskie państwo mogło wybrać opcję nieprzenoszenia nadliczbowych pracowników do Tieliikelaitosu w czasie, gdy był on tworzony.
Hungarian: Finnország szerint a finn állam úgy is dönthetett volna, hogy nem küldi a felesleges munkavállalókat a Tieliikelaitos-hoz annak létrehozásakor.
Slovenian: Po mnenju Finske se finska država ob ustanovitvi podjetja Tieliikelaitos ni mogla odločiti, da odvečnih zaposlenih ne bi prenesla na podjetje Tieliikelaitos.
Estonian: Soome sõnul oleks Soome riik võinud otsustada, et loodav Tieliikelaitos ei võta liigseid töötajaid üle.
Latvian: Kā apgalvo Somija, Somijas valsts varēja izvēlēties nepārcelt liekos darbiniekus uz Tieliikelaitos, kad šo uzņēmumu izveidoja.
Lithuanian: Suomijos duomenimis, steigdama Tieliikelaitos Suomijos valstybė galėjo nuspręsti į ją neperkelti darbuotojų, kurių paslaugos buvo nebereikalingos.
English: The CFI considered that the measure did not result in lightening the burden normally assumed in an undertaking’s budget.
French: Le TPI a estimé que cette mesure n'entraînait pas un allègement de la charge pesant normalement sur le budget d'une entreprise.
German: Das Gericht erster Instanz kam zu dem Schluss, dass diese Maßnahme nicht dazu führte, die normalen Belastungen eines Unternehmens zu mindern.
Spanish: El Tribunal de Primera Instancia consideró que la medida no reducía los costes normalmente incluidos en el presupuesto de una empresa.
Italian: Il Tribunale di primo grado ritiene che la misura non aveva alleggerito gli oneri normalmente presenti nel bilancio di un'impresa.
Portuguese: O TPI considerou que a medida não resultou na atenuação dos encargos normalmente assumidos no orçamento de uma empresa.
Dutch: Het Gerecht oordeelde dat de maatregel de normale lasten in de begroting van een onderneming niet verlicht had.
Danish: Retten i Første Instans anså ikke foranstaltningen for at have lettet den byrde, der normalt fremgår af et foretagendes budget.
Swedish: Förstainstansrätten ansåg att denna åtgärd inte ledde till att minska de kostnader som normalt belastar ett företags budget.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, ettei toimenpiteellä kevennetty yrityksen budjettiin normaalisti kohdistuvaa rasitetta.
Greek: Το Πρωτοδικείο θεώρησε ότι το μέτρο δεν είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του βάρους που φέρει συνήθως ο προϋπολογισμός μιας επιχείρησης.
Czech: Soud prvního stupně měl za to, že toto opatření nevedlo ke zmírnění zátěže normálně převzaté do rozpočtu podniku.
Slovak: Súd prvého stupňa dospel k záveru, že toto opatrenie neviedlo k odľahčeniu zaťaženia, ktoré sa zvyčajne nadobúda v rozpočte podniku.
Polish: Sąd Pierwszej Instancji uznał, że środek nie powoduje zmniejszenia obciążenia zwykle zakładanego w budżecie przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság megítélése szerint az intézkedések eredményeként nem csökkentek a rendesen egy vállalkozás költségvetésében szereplő terhek.
Slovenian: Sodišče prve stopnje je menilo, da ta ukrep ni zmanjšal bremen v proračunu podjetja.
Estonian: Esimese Astme Kohus sedastas, et asjaomane meede ei vähendanud ettevõtja eelarves tavaliselt eeldatavaid kohustusi.
Latvian: Pirmās instances tiesa uzskatīja, ka pasākums neatviegloja to izmaksu slogu, kas parasti jāsedz no uzņēmuma budžeta.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismas nusprendė, kad ši priemonė nepalengvino naštos, paprastai numatytos įmonės biudžete.