English: is deemed to present an immediate and serious threat to the security of euro banknotes or their components, and the manufacturer failed to demonstrate during the security inspection that no loss, theft or publication of euro secure items had occurred;
French: qui est considéré comme une menace immédiate et sérieuse pour la sécurité des billets en euros ou des éléments qui les composent, et que le fabricant n’a pas démontré lors de l’inspection de sécurité l’absence de perte, de vol ou de publication d’éléments de sécurité euro;
German: als unmittelbare und ernsthafte Gefahr für die Integrität der Euro-Banknoten oder ihrer Bestandteile angesehen wird und der Hersteller während der Sicherheitsinspektion nicht nachweisen konnte, dass keine für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien verloren gingen, gestohlen oder veröffentlicht wurden,
Spanish: que se considere un peligro inmediato y grave para la seguridad de los billetes en euros o sus componentes, y el fabricante no haya logrado probar durante la inspección de seguridad que no se ha producido ninguna pérdida, robo o publicación de elementos de seguridad del euro,
Italian: è ritenuto rappresentare un pericolo immediato e serio per la sicurezza delle banconote in euro o dei loro componenti, e il fabbricante non ha potuto dimostrare durante l’ispezione di sicurezza che non vi è stata perdita, furto o divulgazione degli elementi di sicurezza dell’euro;
Portuguese: seja considerado como constituindo uma ameaça iminente e grave à integridade das notas de euro ou respectivos componentes, e o fabricante não tiver conseguido demonstrar, aquando da inspecção de segurança, que não ocorreu qualquer perda, furto ou publicação de elementos protegidos do euro,
Dutch: wordt geacht een onmiddellijke en ernstige bedreiging te vormen voor de integriteit van eurobankbiljetten of componenten daarvan, en de producent er tijdens de veiligheidscontrole niet in is geslaagd te laten zien dat geen verlies, diefstal of publicatie van beveiligde euro-items hebben plaatsgevonden;
Danish: anses for at udgøre en umiddelbar og alvorlig trussel mod eurosedlernes eller euroseddelkomponenternes integritet, og hvor producenten under sikkerhedsinspektionen ikke kunne godtgøre, at der ikke var sket tab, tyveri eller offentliggørelse af fortroligt euromateriale
Swedish: anses vara ett omedelbart och allvarligt hot mot eurosedlar eller komponenter till dessa, och tillverkaren i samband med säkerhetsinspektionen inte har kunnat visa att det inte har förekommit någon förlust, stöld eller offentliggörande av skyddade euroobjekt,
Finnish: jonka katsotaan olevan välitön ja vakava uhka euroseteleiden tai niiden komponenttien turvallisuudelle, eikä valmistaja ole kyennyt osoittamaan turvatarkastuksen aikana, että suojattavaa euroseteliaineistoa ei ollut hävinnyt, varastettu eikä julkaistu;
Greek: θεωρείται ότι αποτελεί άμεση και σοβαρή απειλή για το κύρος των τραπεζογραμματίων ευρώ ή των επιμέρους στοιχείων τους, ο δε φορέας παραγωγής δεν κατάφερε να καταδείξει στη διάρκεια της επιθεώρησης ασφαλείας ότι δεν σημειώθηκε καμία απώλεια, κλοπή ή δημοσιοποίηση στοιχείων ασφαλείας του ευρώ,
Czech: u kterého se má za to, že představuje bezprostřední a závažné ohrožení bezpečnosti eurobankovek nebo jejich částí, a výrobce během bezpečnostní inspekce neprokázal, že nedošlo ke ztrátě, krádeži či zveřejnění ochraňovaných hodnot eura,
Slovak: sa považuje za bezprostredné a závažné ohrozenie bezpečnosti eurobankoviek alebo ich častí a výrobca nebol počas bezpečnostnej kontroly schopný preukázať, že nedošlo k strate, krádeži ani zverejneniu ochraňovaných hodnôt eura;
Polish: uznane za bezpośrednie i poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa banknotów euro lub ich składników, a producent nie wykazał podczas inspekcji bezpieczeństwa, że nie doszło do utraty, kradzieży ani ujawnienia zabezpieczonych elementów banknotów euro;
Hungarian: i. azonnali és súlyos fenyegetésnek minősül az eurobankjegyek és összetevőik biztonsága tekintetében és a gyártó a biztonsági ellenőrzés során nem igazolta, hogy nem fordult elő az euro biztonságos kezelést igénylő elemeinek elvesztése, eltulajdonítása vagy nyilvánosságra hozatala;
Slovenian: šteje za takojšnjo in resno grožnjo varnosti eurobankovcev ali njihovih sestavin, izdelovalec pa med varnostnim pregledom ni izkazal, da ni prišlo do izgube, tatvine ali objave zaščitenih elementov eura;
Estonian: mida loetakse otseseks ja tõsiseks ohuks euro pangatähtede või nende komponentide turvalisusele, ning tootja ei tõendanud turvakontrolli ajal, et euro pangatähtede turvaelementide kadumaminekut, vargust või avaldamist polnud toimunud;
Latvian: tiek uzskatīts, par tādu, kurš rada tūlītējus un nozīmīgus draudus euro banknošu vai to sastāvdaļu drošībai, un ražotājs drošības pārbaudes laikā nespēj pierādīt, ka nav notikusi aizsargāto euro materiālu pazušana, zādzība vai publikācija;
Lithuanian: kuris laikomas keliančiu staigią ir rimtą grėsmę eurų banknotų arba jų komponentų saugumui, o gamintojas per saugumo patikrinimą neįrodė, kad saugotini euro elementai nebuvo dingę, pavogti arba paskelbti;