FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notified number
French: Nombre notifié
German: Angemeldete Anzahl
Spanish: Número notificado
Italian: Numero notificato
Portuguese: Número notificado
Dutch: Aangemeld aantal
Danish: Anmeldt antal
Swedish: Anmält antal
Finnish: Ilmoitettu lukumäärä
Greek: Δηλωθείς αριθμός
Czech: Nahlášený počet
Slovak: Ohlásený počet
Polish: Zgłoszona liczba pracowników
Hungarian: Bejelentett létszám
Slovenian: Prijavljeno število
Estonian: Teatatud arv
Latvian: Pieteiktais skaits
Lithuanian: Skaičius, apie kurį pranešta
English: Mandatory training
French: Formation obligatoire pour
German: Ausbildung verpflichtend für
Spanish: Formación obligatoria para
Italian: Formazione obbligatoria
Portuguese: Formação obrigatória
Dutch: Opleiding verplicht voor
Danish: Uddannelse obligatorisk for
Swedish: Obligatorisk utbildning för
Finnish: Pakollisesti koulutettavien määrä
Greek: Κατάρτιση υποχρεωτική για
Czech: Povinné vzdělávání
Slovak: Vzdelávanie povinné pre
Polish: Szkolenia obowiązkowe
Hungarian: Kötelező képzés
Slovenian: Obvezno usposabljanje za
Estonian: Kohustuslikult koolitatavate arv
Latvian: Obligātā apmācība
Lithuanian: Skaičius, kuriam mokymas privalomas
English: Additional training
French: Formation supplémentaire pour
German: Ausbildung zusätzlich für
Spanish: Formación suplementaria para
Italian: Formazione addizionale
Portuguese: Formação adicional
Dutch: Opleiding aanvullend voor
Danish: Uddannelse supplerende for
Swedish: Kompletterande utbildning för
Finnish: Lisäksi koulutettavien määrä
Greek: Κατάρτιση προαιρετική για
Czech: Dodatečné vzdělávání
Slovak: Dodatočné vzdelávanie pre
Polish: Szkolenia dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő képzés
Slovenian: Dodatno usposabljanje za
Estonian: Täiendavalt koolitatavate arv
Latvian: Papildu apmācība
Lithuanian: Skaičius, kuriam mokymas papildomas
English: (operations)
French: (opérationnels)
German: 0(operative) Führungskräfte
Spanish: intermedios (operaciones)
Italian: (operazioni)
Portuguese: operacional
Dutch: 0(Operational) managers
Danish: 0(Operativ) ledelse
Swedish: 0(Operativa) chefer
Finnish: 0Johtohenkilö (operatiivinen)
Greek: 0Διευθυντικά στελέχη (διαχείρισης λειτουργίας)
Czech: 0(Operativní) řídící pracovníci
Slovak: 0(operatívni) riadiaci pracovníci
Polish: (operacyjni)
Hungarian: 0(Operatív) vezetők
Slovenian: 0(Operativno) vodstveno osebje
Estonian: 0(Operatiiv)juhid
Latvian: 0(Operatīvās) vadības darbinieki
Lithuanian: 0(Operatyviniai) vadovaujantys darbuotojai
English: Maintenance mechanicauthorising release CAT A
French: Mécanicien aéronautique de certification CAT A
German: Flugzeugmechaniker mit Freigabeberechtigung CAT A
Spanish: Mecánico de mantenimiento con capacidad para certificar la aptitud para el servicio CAT A
Italian: Meccanico addetto alla manutenzioneche autorizza la riammissione (CAT A)
Portuguese: Mecânico de certificação de manutenção CAT A
Dutch: Line maintenance certifying mechanic CAT A
Danish: Flymekaniker, der kan frigive fly til flyvning KAT A
Swedish: Certifierande flygmekaniker KAT A
Finnish: Lentokonemekaanikko, joka voi antaa huoltotodisteen Luokka A
Greek: Μηχανικοί αεροσκαφών με αρμοδιότητα πιστοποίησης CAT A
Czech: Letečtí mechanici s oprávněním k osvědčování CAT A
Slovak: Letecký mechanik s licenciou na vydanie osvedčenia o uvoľnení do prevádzky CAT A
Polish: Mechanicy lotniczy poświadczający wykonanie obsługi CAT A
Hungarian: CAT A tanúsítási engedéllyel rendelkező légijármű-szerelők
Slovenian: Letalski mehaniki z dovoljenjem za sprostitev letala v obratovanje CAT A
Estonian: Lennukimehaanikud, kellel on lennuki hooldustõendi väljaandmise õigus A-kategooria
Latvian: Lidmašīnas tehniķi/mehāniķi ar tiesībām izdot sertifikātu A kategorija
Lithuanian: Lėktuvų mechanikai, turintys teisę išleisti skrydžiui lėktuvą (CAT A kategorijos licencija)
English: technician – mechanic authorising release CAT B 1
French: mécanicien aéronautique de certification CAT B 1
German: 0Flugzeugtechniker/-mechaniker mit Freigabeberechtigung CAT B 1
Spanish: 0Mecánico técnico de mantenimiento con capacidad para certificar la aptitud para el servicio CAT B 1
Italian: 0Tecnico/Meccanico di manutenzione che autorizza la riammissione (CAT B 1)
Portuguese: 0Técnico — mecânico de certificação de manutenção CAT B 1
Dutch: maintenance certifying mechanic CAT B 1
Danish: 0Flyteknikere/-mekanikere, der kan frigive fly til flyvning KAT B 1
Swedish: flygtekniker/flygmekaniker KAT B 1
Finnish: Luokka B 1
Greek: 0Μηχανικοί και τεχνικοί αεροσκαφών με αρμοδιότητα πιστοποίησης CAT B 1
Czech: 0Letečtí technici/mechanici s oprávněním k osvědčování CAT B 1
Slovak: 0Letecký technik/mechanik s licenciou na vydanie osvedčenia o uvoľnení do prevádzky CAT B 1
Polish: 0Technicy/mechanicy lotniczy poświadczających wykonanie obsługi CAT B1
Hungarian: B 1 tanúsítási engedéllyel rendelkező légijármű-technikusok/-szerelők
Slovenian: tehniki/mehaniki z dovoljenjem za sprostitev letala v obratovanje CAT B 1
Estonian: 0Lennukitehnikud/-mehaanikud, kellel on lennuki hooldustõendi väljaandmise õigus B1-kategooria
Latvian: 0Lidmašīnas tehniķi/mehāniķi ar tiesībām izdot sertifikātu B1 kategorija
Lithuanian: 0Lėktuvų technikai ir mechanikai, turintys teisę išleisti skrydžiui lėktuvą (CAT B1 kategorijos licencija)
English: 0(96) On the basis of the cost analysis provided by Germany, the Commission calculated the training costs for the additional training measures as follows [22]:
French: 0(96) Sur la base de l’analyse des coûts présentée par les autorités allemandes, la Commission a calculé le coût des mesures de formation supplémentaires comme suit [22]:
German: 0(96) Auf der Grundlage der von Deutschland vorgelegten Kostenanalyse berechnete die Kommission die Kosten für die zusätzliche Ausbildungsmaßnahmen wie folgt [22]:
Spanish: 0(96) Sobre la base del análisis de costes presentado por Alemania, la Comisión calcula como sigue los costes de las medidas de formación suplementarias [22]:
Italian: 0(96) Sulla base dell'analisi di costi fornita dalla Germania la Commissione ha calcolato che i costi di formazione per le misure di formazione addizionali sono i seguenti [22]:
Portuguese: 0(96) Com base na análise de custos apresentada pela Alemanha, a Comissão calculou os custos de formação para as medidas de formação adicionais conforme se segue [22]:
Dutch: 0(96) Op grond van de door Duitsland voorgelegde kostenanalyse heeft de Commissie de kosten voor de aanvullende opleidingsmaatregelen als volgt berekend [22]:
Danish: 0(96) På grundlag af den af Tyskland fremlagte omkostningsanalyse har Kommissionen beregnet omkostningerne til de supplerende uddannelsesforanstaltninger som følger [22]:
Swedish: 0(96) På grundval av den kostnadsanalys som Tyskland har lämnat beräknade kommissionen kostnaderna för de ytterligare utbildningsåtgärderna på följande sätt [22]:
Finnish: 0(96) Saksan esittämän kustannusanalyysin perusteella komissio laski ylimääräisen koulutuksen kustannukset seuraavasti [22]:
Greek: 0(96) Βάσει της ανάλυσης κόστους που υπέβαλε η Γερμανία, η Επιτροπή υπολόγισε το κόστος για τα πρόσθετα μέτρα επαγγελματικής εκπαίδευσης ως εξής [22]:
Czech: 0(96) Na základě analýzy nákladů předložené Německem vypočítala Komise náklady na dodatečná opatření v oblasti vzdělávání takto [22]:
Slovak: 0(96) Na základe analýzy nákladov, ktorú predložilo Nemecko, Komisia vypočítala náklady na dodatočné vzdelávanie takto [22]:
Polish: 0(96) Na podstawie dostarczonej przez Niemcy analizy kosztów Komisja obliczyła koszty dodatkowych działań szkoleniowych w następujący sposób [22]:
Hungarian: 0(96) A Németország által benyújtott költségelemzés alapján a Bizottság a következőképpen számította ki a kiegészítő képzések költségeit [22]:
Slovenian: 0(96) Na podlagi analize stroškov, ki jo je predložila Nemčija, je Komisija izračunala stroške za dodatne ukrepe usposabljanja, kot sledi [22]:
Estonian: 0(96) Saksamaa esitatud kuluanalüüsi alusel arvutas komisjon täiendava koolituse kulud järgmiselt: [22]
Latvian: 0(96) Pamatojoties uz Vācijas iesniegto izmaksu analīzi, Komisija aprēķinājusi izmaksas papildu mācību pasākumiem šādi [22]:
Lithuanian: 0(96) Remdamasi Vokietijos pateiktu išlaidų įvertinimu, Komisija apskaičiavo tokias išlaidas, reikalingas papildomoms mokymo priemonėms [22]:
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Tabla 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Tabela 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Category of expenditure
French: Position de frais
German: Kostenposition
Spanish: Categoría del gasto
Italian: Categoria di spesa
Portuguese: Categoria de despesa
Dutch: Uitgavencategorie
Danish: Omkostningsposition
Swedish: Kostnadspost
Finnish: Kustannuserä
Greek: Προσδιορισμός δαπάνης
Czech: Nákladová položka
Slovak: Kategória nákladov
Polish: Koszty
Hungarian: Költségtétel
Slovenian: Postavka stroškov
Estonian: Kululiik
Latvian: Izmaksu pozīcija
Lithuanian: Išlaidų pozicija
English: Ramp Agent II [23]
French: Agent de piste II [23]
Spanish: Agente de pista II [23]
Italian: Agenti di Rampa II [23]
Portuguese: Agentes de Pista II [23]
Dutch: Ramp Agent II (grondafhandelaar) [23]
Swedish: Rampagent II [23]
Czech: Manipulační dělníci II [23]
Polish: Pracownicy obsługi naziemnej [23] (Ramp Agents II)
Hungarian: előtéri kiszolgáló [23]
Slovenian: Osebje za zemeljsko oskrbo (Ramp Agent II) [23]
Estonian: II kategooria maapealse teenuse osutajad [23]
Latvian: Pirmslidojuma/pēclidojuma aģenti II [23]
Lithuanian: Rampos darbuotojas II [23]
English: Middle Managers
French: Cadres moyens
German: Mittleres Management
Spanish: Cuadros intermedios
Italian: Manager di livello intermedio
Portuguese: Quadros médios
Dutch: Middenmanagement
Danish: Mellemledere
Swedish: Chefer på mellannivå
Finnish: Keskijohto
Greek: Μεσαίο επίπεδο διοίκησης
Czech: Střední management
Slovak: Stredný manažment
Polish: Kierownictwo średniego szczebla
Hungarian: Középszintű vezetés
Slovenian: Osebje na srednji vodstveni ravni
Estonian: Keskastme juhid
Latvian: Vidējā līmeņa vadība
Lithuanian: Viduriniosios grandies vadovaujantys darbuotojai
English: Trainer (theory and practice)
French: Formateurs (théorie et pratique)
German: Ausbilder (Theorie und Praxis)
Spanish: Formadores (Teoría y práctica)
Italian: Personale docente (teoria e pratica)
Portuguese: Formador (teoria e prática)
Dutch: Opleider (theorie en praktijk)
Danish: Undervisere (teori og praksis)
Swedish: Lärare (teori och praxis)
Finnish: Kouluttajat (teoria ja käytäntö)
Greek: Εκπαιδευτές (Θεωρία και πράξη)
Czech: Školitelé (teorie a praxe)
Slovak: Školiteľ (teória a prax)
Polish: Trenerzy (teoria i praktyka)
Hungarian: Oktatók (elmélet és gyakorlat)
Slovenian: Vodje usposabljanja (teorija in praksa)
Estonian: Koolitajad (teooria ja praktika)
Latvian: Instruktors (teorija un prakse)
Lithuanian: Mokymo personalas (teorijai ir praktikai)
English: Administrative costs
French: Coûts administratifs
German: Verwaltungskosten
Spanish: Costes de gestión
Italian: Costi amministrativi
Portuguese: Despesas Administrativas
Dutch: Administratieve uitgaven
Danish: Administrationsomkostninger
Swedish: Administrativa kostnader
Finnish: Hallintomenot
Greek: Διοικητικά έξοδα
Czech: Správní náklady
Slovak: Administratívne náklady
Polish: Koszty administracyjne
Hungarian: Adminisztratív költségek
Slovenian: Stroški poslovanja
Estonian: Halduskulud
Latvian: Administratīvās izmaksas
Lithuanian: Administravimo išlaidos
English: Travel costs
French: Frais de déplacement
German: Reisekosten
Spanish: Costes de viajes
Italian: Spese di viaggio
Portuguese: Despesas de Viagem
Dutch: Reiskosten
Danish: Rejseomkostninger
Swedish: Resekostnader
Finnish: Matkakustannukset
Greek: Έξοδα κίνησης
Czech: Cestovní výdaje
Slovak: Cestovné náklady
Polish: Koszty przejazdu
Hungarian: Utazási költségek
Slovenian: Potni stroški
Estonian: Sõidukulud
Latvian: Ceļojumu izmaksas
Lithuanian: Kelionės išlaidos
English: Total costs: trainers
French: Total des coûts — formateurs
German: Gesamtkosten Ausbilder
Spanish: Total costes de los formadores
Italian: Costi totali Personale docente
Portuguese: Despesas totais: formadores
Dutch: Totale kosten opleiders
Danish: Samlede omkostninger — underviser
Swedish: Sammanlagda kostnader lärare
Finnish: Kouluttajista aiheutuvat kokonaiskustannukset
Greek: Συνολικό κόστος εκπαιδευτών
Czech: Celkové náklady na školitele
Slovak: Celkové náklady na školiteľa
Polish: Koszty zatrudnienia trenerów łącznie
Hungarian: Oktatói összköltség
Slovenian: Skupni stroški za vodje usposabljanja
Estonian: Koolitajate kogukulud
Latvian: Kopējās izmaksas saistībā ar mācībspēkiem
Lithuanian: Bendros išlaidos mokymo personalui
English: Personnel costs: trainees
French: Coûts de personnel — personnel en formation
German: Personalkosten Auszubildende
Spanish: Costes personales de los participantes
Italian: Costi di personale per i partecipanti alla formazione
Portuguese: Despesas com pessoal: formandos
Dutch: Personeelskosten op te leiden personeel
Danish: Personaleomkostninger lærlinge
Swedish: Personalkostnader deltagare
Finnish: Koulutettavista aiheutuvat henkilöstökustannukset
Greek: Δαπάνες προσωπικού (εκπαιδευμένου)
Czech: Osobní náklady školených osob
Slovak: Náklady na školený personál
Polish: Koszty personalne w odniesieniu do pracowników objętych szkoleniem
Hungarian: A képzések résztvevőinek személyi költségei
Slovenian: Stroški za osebje, pripravniki
Estonian: Koolitatavate tööjõukulud
Latvian: Personāla izmaksas saistībā ar apmācāmajiem darbiniekiem
Lithuanian: Personalo išlaidos besimokantiems
English: (only partly eligible)
French: (partiellement admissibles)
German: (nur teilweise beihilfefähig)
Italian: (ammissibili solo parzialmente)
Portuguese: (apenas parcialmente elegível)
Dutch: (slechts gedeeltelijk subsidiabel)
Swedish: (endast stödberättigande till viss del)
Finnish: (ainoastaan osa tukikelpoista)
Greek: (με δυνατότητα μόνο για μερική ενίσχυση)
Czech: (způsobilé pro podporu pouze částečně)
Slovak: (len čiastočne oprávnené)
Polish: (tylko częściowo kwalifikują się do uzyskania pomocy)
Hungarian: (csak részben elszámolható)
Slovenian: (le delno upravičeni do pomoči)
Estonian: (ainult osaliselt abikõlblikud)
Latvian: (tikai daļēji attaisnotas)
Lithuanian: (tik iš dalies tinkamos finansuoti)
English: Total eligible costs: […]
French: Total des coûts admissibles: […]
German: Beihilfefähige Kosten insgesamt: […]
Spanish: Total de los costes subvencionables: […]
Italian: Costi totali ammissibili […]
Portuguese: Total dos custos elegíveis: […]
Dutch: Totaal subsidiabele kosten: […]
Danish: Støtteberettigede omkostninger i alt: […]
Swedish: Stödberättigande kostnader totalt: […]
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset yhteensä: […]
Greek: Σύνολο επιλέξιμων δαπανών: […]
Czech: Způsobilé náklady celkem: […]
Slovak: Oprávnené náklady spolu: […]
Polish: Koszty kwalifikowalne łącznie: […]
Hungarian: Elszámolható költségek összesen: […]
Slovenian: Upravičeni stroški skupaj: […]
Estonian: Abikõlblikud kulud kokku: […]
Latvian: Attaisnotās izmaksas kopā: […] EUR
Lithuanian: Iš viso tinkamų finansuoti išlaidų: (…)
English: Maximum aid intensity: 60 %
French: Intensité d’aide maximale: 60 %
German: Beihilfehöchstintensität: 60 %
Spanish: Intensidad máxima de la ayuda: 60 %
Italian: Intensità massima di aiuto 60 %
Portuguese: Intensidade máxima de auxílio: 60 %
Dutch: Maximale steunintensiteit: 60 %
Danish: Støtteintensitet: 60 %
Swedish: Högsta tillåtna stödnivå: 60 %
Finnish: Tuen enimmäisintensiteetti: 60 %
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 60 %
Czech: Maximální míra podpory: 60 %
Slovak: Maximálna intenzita pomoci: 60 %
Polish: Intensywność pomocy: 60 %
Hungarian: Maximális támogatási intenzitás: 60 %
Slovenian: Največja intenzivnost pomoči: 60 %
Estonian: Abi suurim osatähtsus: 60 %
Latvian: Atbalsta maksimālā intensitāte: 60 %
Lithuanian: Didžiausias pagalbos intensyvumas: 60 %
English: Aid: 1578109
French: Aide: 1578109
German: Beihilfe: 1578109
Spanish: Ayuda: 1578109
Italian: Aiuto 1578109
Portuguese: Auxílio: 1578109
Dutch: Steun: 1578109
Danish: Støtte: 1578109
Swedish: Stöd: 1578109
Finnish: Tuki 1578109
Greek: Ενίσχυση: 1578109
Czech: Podpora: 1578109
Slovak: Pomoc: 1578109
Polish: Pomoc: 1578109
Hungarian: Támogatás: 1578109
Slovenian: Pomoč: 1578109
Estonian: Abisumma: 1578109
Latvian: Atbalsts: 1578109
Lithuanian: Valstybės pagalba: 1578109
English: Calculation of the admissible amount of aid
French: Calcul du montant de l’aide autorisée
German: Berechnung des zulässigen Beihilfebetrags
Spanish: Cálculo del importe de la ayuda admisible
Italian: Calcolo dell'importo di aiuto ammissibile
Portuguese: Cálculo do montante admissível de auxílio
Dutch: Berekening van het toegestane steunbedrag
Danish: Beregning af det tilladte støttebeløb
Swedish: Beräkning av tillåtet stödbelopp
Finnish: Sallittavan tukimäärän laskeminen
Greek: Υπολογισμός επιτρεπόμενου ποσού ενίσχυσης
Czech: Výpočet přípustné částky podpory
Slovak: Výpočet prípustnej výšky pomoci
Polish: Obliczenie kwoty dodatkowej pomocy
Hungarian: Az engedélyezhető támogatási összeg kiszámítása
Slovenian: Izračun dovoljenega zneska pomoči
Estonian: Lubatud abisumma arvutamine
Latvian: Pieļaujamā atbalsta apjoma aprēķins
Lithuanian: Leistinos pagalbos sumos apskaičiavimas
English: Accordingly, the aid cannot be approved.
French: Par conséquent, l’aide ne saurait être autorisée.
German: Daher kann die Beihilfe nicht genehmigt werden.
Spanish: Por consiguiente la ayuda no puede autorizarse.
Italian: Di conseguenza l'aiuto non può essere approvato.
Portuguese: Assim sendo, o auxílio não pode ser aprovado.
Dutch: De steun kan bijgevolg niet worden goedgekeurd.
Danish: Støtten kan derfor ikke godkendes.
Swedish: Därför kan stödet inte godkännas.
Finnish: Sen vuoksi tukea ei voida hyväksyä.
Greek: Ως εκ τούτου, η ενίσχυση δεν είναι δυνατόν να εγκριθεί.
Czech: Tuto podporu proto nelze schválit.
Slovak: Pomoc preto nemôže byť schválená.
Polish: W związku z powyższym pomoc nie może zostać zatwierdzona.
Hungarian: Ezért a támogatást nem lehet engedélyezni.
Slovenian: Zato pomoči ni mogoče odobriti.
Estonian: Seega ei saa riigiabi heaks kiita.
Latvian: Tādēļ atbalstu nevar apstiprināt.
Lithuanian: Todėl valstybės pagalbos patvirtinti negalima.
English: The remaining measures represent eligible costs of EUR [(2-3)] million. This corresponds to an aid amount of EUR 1578109. Only this part of the aid complies with the criteria for determining compatibility with the common market.
French: Les coûts admissibles au titre des autres mesures sont de [(2-3)] millions EUR, soit une aide de 1578109 EUR. Seule cette tranche d’aide est conforme aux critères de compatibilité avec le marché commun.
Spanish: Los costes de las restantes medidas se elevan a [(2-3)] millones EUR, lo que corresponde a una ayuda 1578109 EUR. Esta es la única parte de la ayuda que cumple los criterios de compatibilidad con el mercado común.
Dutch: De resterende maatregelen vertegenwoordigen subsidiabele kosten van [(2-3)] miljoen EUR. Dit komt overeen met een steunbedrag van 1578109 EUR. Alleen dit deel van de steun beantwoordt aan de criteria voor verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt.
Danish: For de øvrige foranstaltningers vedkommende påløber der støtteberettigede omkostninger på [(2-3)] mio. EUR. Det svarer til et støttebeløb på 1578109 EUR. Kun denne del af støtten overholder kriterierne for forenelighed med fællesmarkedet.
Czech: U zbývajících opatření činí způsobilé náklady [(2–3)] miliony EUR. To odpovídá částce podpory ve výši 1578109 EUR. Pouze tato část podpory splňuje kritéria slučitelnosti se společným trhem.
Slovak: Oprávnené náklady v prípade ostatných opatrení tvoria sumu [(2 – 3)] milióny EUR. To sa rovná pomoci vo výške 1578109 EUR. Len táto časť pomoci zodpovedá kritériám zlučiteľnosti so spoločným trhom.
Polish: W przypadku pozostałych środków koszty kwalifikowalne zostały oszacowane na kwotę [(2–3)] mln EUR. Odpowiada to kwocie pomocy w wysokości 1578109 EUR. Tylko ta część pomocy spełnia kryteria zgodności ze wspólnym rynkiem.
Slovenian: Pri drugih ukrepih nastanejo upravičeni stroški v višini [(2–3)] milijonov EUR. To ustreza znesku pomoči v višini 1578109 EUR. Le ta del pomoči ustreza merilom o združljivosti s skupnim trgom.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI KOŃCOWE
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: In its view, the aid would therefore, distort competition and affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
German: Daher würde die Beihilfe nach Auffassung der Kommission zu einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Wettbewerbsverzerrung und Beeinträchtigung der Handelsbedingungen führen.
Spanish: Por tanto, la Comisión considera que la ayuda supone un falseamiento de la competencia y afecta a las condiciones de los intercambios comerciales de forma contraria al interés común.
Italian: In tale ottica l'aiuto falserebbe la concorrenza e inciderebbe sulle condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse.
Portuguese: Assim, na opinião da Comissão, o auxílio iria falsear a concorrência e afectar as condições das trocas comerciais de maneira contrária ao interesse comum.
Dutch: De steun leidt volgens de Commissie dan ook tot een zodanige verstoring van de mededinging en verandering van het handelsverkeer dat het gemeenschappelijk belang daardoor wordt geschaad.
Danish: Derfor vil støtten efter Kommissionens opfattelse føre til en konkurrencefordrejning, der strider mod den fælles interesse og påvirker samhandelsvilkårene.
Swedish: Kommissionen anser därför att stödet skulle snedvrida konkurrensen och påverka handelsvillkoren på ett sätt som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Tuki johtaisi komission mielestä yhteisen edun vastaiseen kilpailun vääristymiseen, ja se vaikuttaisi kaupankäynnin edellytyksiin.
Greek: Ως εκ τούτου, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η ενίσχυση θα προκαλούσε στρέβλωση του ανταγωνισμού και θα επηρέαζε τους όρους των συναλλαγών σε βάρος του κοινού συμφέροντος.
Czech: Proto by podpora podle názoru Komise vedla k narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu, které je v rozporu se společným zájmem.
Slovak: Preto by pomoc podľa názoru Komisie viedla k narušeniu hospodárskej súťaže a ovplyvnila obchodné vzťahy, čo je v rozpore so spoločným záujmom.
Polish: W związku z tym, zdaniem Komisji, przyznanie pomocy doprowadziłoby do zakłócenia konkurencji sprzecznego ze wspólnym interesem, a także wpłynęłoby niekorzystnie na sytuację handlową.
Hungarian: Ezért a Bizottság véleménye szerint a támogatás a közösségi érdekeket sértő módon a verseny torzulásához vezetne és hátrányosan érintené a kereskedelmi feltételeket.
Slovenian: Zato bi pomoč po mnenju Komisije povzročila izkrivljanje konkurence in ogrozila pogoje poslovanja, kar nasprotuje skupnemu interesu.
Estonian: Komisjoni arvates kahjustaks riigiabi konkurentsi ja kaubandust, mis on vastuolus ühiste huvidega.
Latvian: Tādēļ pēc Komisijas domām atbalsts būtu pretrunā vispārējām interesēm un kropļotu konkurenci, kā arī traucētu tirdzniecības nosacījumus.
Lithuanian: Todėl ši pagalba, Komisijos manymu, iškreipia konkurenciją, o tai prieštarauja bendram interesui ir gali pakenkti prekybos sąlygoms.