English: Article 1, comma 65 of the Budget Law 2008 stipulates that the amendment to the original legal scheme adopted by Article 4-bis of Law No 17/2007, i.e. the possibility to prolong the eligible investment expenditure until 2008, is repealed.
German: Mit Artikel 1 Absatz 65 des Haushaltsgesetzes 2008 wurde die mit Artikel 4 Absatz 4a des Gesetzes Nr. 17/2007 vorgenommene Änderung der ursprünglichen Regelung, d. h. die Verlängerung der Frist für das Tätigen förderfähiger Investitionen bis 2008, aufgehoben.
Spanish: El artículo 1, párrafo 65, de la Ley de Presupuestos para 2008 deroga la modificación introducida en el régimen jurídico inicial por el artículo 4, párrafo 4 bis, de la Ley no 17/2007, es decir, la posibilidad de prorrogar hasta 2008 las inversiones subvencionables.
Italian: L'articolo 1, comma 65, della legge finanziaria 2008 ha abrogato la modifica al regime giuridico originario introdotta dall'articolo 4, comma 4 bis, della legge n. 17/2007, ossia la possibilità di prorogare al 2008 gli investimenti ammissibili.
Portuguese: O n.o 65 do artigo 1.o da lei orçamental de 2008 revogou a alteração ao regime jurídico inicial introduzida pelo n.o 4-A do artigo 4.o da Lei n.o 17/2007, ou seja, a possibilidade de prorrogar até 2008 o prazo para a realização dos investimentos elegíveis.
Dutch: Door middel van artikel 1, lid 65, van de begrotingswet 2008 werd de bij artikel 4 bis van wet nr. 17/2007 ingevoerde wijziging van de oorspronkelijke regeling, dat wil zeggen de mogelijkheid om de termijn voor de subsidiabele investeringen te verlengen tot 2008, ingetrokken.
Danish: Artikel 1, stk. 65, i finansloven for 2008 ophævede den ændring i de oprindelige retsregler, der blev indført ved artikel 4, stk. 4a, i lov nr. 17/2007, dvs. muligheden for at forlænge de støtteberettigede investeringer til 2008.
Swedish: Genom artikel 1.65 i budgetlagen 2008 upphävdes ändringen av den ursprungliga rättsliga grunden som genomfördes genom artikel 4.4 bis i lag nr 17/2007, dvs. möjligheten att förlänga stödberättigande investeringar till 2008.
Finnish: Alkuperäiseen tukiohjelmaan lain nro 17/2007 4 §:n 4-bis momentilla tehty muutos eli mahdollisuus jatkaa tukikelpoisia investointeja vuoteen 2008 on poistettu vuoden 2008 talousarviolain 1 §:n 65 momentilla.
Greek: Το άρθρο 1 εδάφιο 65 του νόμου για τον προϋπολογισμό 2008 κατήργησε την τροποποίηση στο αρχικό νομικό καθεστώς που είχε θεσπισθεί από το άρθρο 4 εδάφιο 4α του νόμου αριθ. 17/2007, δηλαδή τη δυνατότητα παράτασης της πραγματοποίησης των επιλέξιμων επενδύσεων έως το 2008.
Czech: Ustanovením čl. 1 odst. 65 finančního zákona pro rok 2008 se zrušuje změna původního právního režimu zavedená čl. 4 odst. 4a zákona č. 17/2007, neboli možnost prodloužit způsobilé investice do roku 2008.
Slovak: Úprava schémy realizovaná na základe článku 4 ods. 4a zákona č. 17/2007, ktorou sa predĺžila doba na realizáciu oprávnených investícií do roku 2008, bola zrušená článkom 1 ods. 65 zákona o rozpočte na rok 2008.
Hungarian: A 2008. évi költségvetési törvény 1. cikkének 65. bekezdése hatályon kívül helyezte az eredeti támogatási rendszer tekintetében a 2007. évi 17. számú törvény 4. cikke 4a. bekezdése által bevezetett módosítást, azaz a támogatható beruházások 2008-ig való meghosszabbításának lehetőségét.
Slovenian: Člen 1(65) finančnega zakona iz leta 2008 je razveljavil spremembo prvotne pravne sheme, sprejete z odstavkom 4a člena 4 zakona št. 17/2007, tj. možnost podaljšanja upravičenih naložb do leta 2008.
Estonian: aasta rahandusseaduse artikli 1 lõikega 65 on muudetud seaduse nr 17/2007 artikli 4 lõikega 4a loodud õiguskorda, millega anti võimalus pikendada abikõlblikke investeeringuid kuni 2008. aastani.
Latvian: Ar 2008. gada finanšu likuma 1. panta 65. punktu atcēla ar likuma Nr. 17/2007 4. panta 4.a punktu ieviesto grozījumu sākotnējā tiesiskajā regulējumā, tas ir, iespēju ņemt vērā 2008. gadā veiktos attaisnotos ieguldījumus.