English: In cases referred to in points 5 and 6, national customs authorities may allow traders to present the transit declaration in one copy (whether using the SAD or, where applicable, the layout of the TAD) to the office of departure in order to have it processed by the customs' computerised system.
French: Dans les deux cas ci-dessus (5 et 6), les autorités douanières nationales peuvent permettre aux opérateurs de présenter la déclaration de transit en un exemplaire (utilisant le DAU ou, dans les cas appropriés, le modèle du DAT) au bureau du départ afin que les données de transit soient échangées entre les autorités douanières par le biais du système informatique douanier.
German: In den beiden oben genannten Fällen (Nummern 5 und 6) können die nationalen Zollbehörden es den Beteiligten gestatten, die Versandanmeldung der Abgangsstelle in einem Exemplar (unter Verwendung des Einheitspapiers oder gegebenenfalls des Versandbegleitdokuments) vorzulegen, damit die sich auf den Versand beziehenden Daten zwischen den Zollbehörden über das EDV-System der Zollverwaltung ausgetauscht werden.
Spanish: En los dos casos anteriores (5 y 6), las autoridades aduaneras nacionales podrán permitir a los operadores presentar la declaración de tránsito, en un ejemplar (utilizando el DUA o, en los casos pertinentes, el modelo del DAT) en la aduana de partida, para que las autoridades aduaneras se intercambien los datos de tránsito mediante el sistema informático aduanero.
Italian: Nei due casi di cui sopra (punti 5 e 6) le autorità doganali nazionali possono consentire agli operatori di presentare all'ufficio di partenza la dichiarazione di transito in un esemplare (utilizzando il DAU o, nei casi appropriati, il modello del DAT) affinché i dati di transito siano scambiati tra le autorità doganali mediante il sistema informatico doganale.
Portuguese: Nos dois casos acima referidos (5 e 6), as autoridades aduaneiras nacionais podem autorizar que os operadores apresentem a declaração de trânsito num exemplar (utilizando o DAU ou, nos casos apropriados, o modelo do DAT) na estância de partida, a fim de que os dados de trânsito sejam trocados entre as autoridades aduaneiras por meio do sistema informático aduaneiro.
Dutch: In de twee voornoemde gevallen (5 en 6) kunnen de nationale douaneautoriteiten de bedrijven toestaan de aangifte voor douanevervoer in één exemplaar bij het kantoor van vertrek in te dienen (met behulp van het ED of, wanneer dat passend is, het model van het TAD), zodat de gegevens over het douanevervoer tussen de douaneautoriteiten kunnen worden uitgewisseld met behulp van het computersysteem van de douane.
Danish: I de to ovenstående tilfælde (punkt 5 og 6) kan de nationale toldmyndigheder give tilladelse til, at de erhvervsdrivende frembyder forsendelsesangivelsen i ét eksempel (ved hjælp af SAD eller i givet fald modellen for forsendelsesledsagedokumentet) til afgangsstedet, således at forsendelsesoplysningerne kan udveksles mellem toldmyndighederne via toldvæsenets edb-system.
Swedish: Vid de två ovan nämnda fallen (punkterna 5 och 6) får de nationella tullmyndigheterna medge att ekonomiska aktörer inger transiteringsdeklarationer i ett exemplar (med användning av det administrativa enhetsdokumentet eller i tillämpliga fall transiteringsföljedokuments layout) till avgångskontoret, för att uppgifterna om transitering ska kunna utbytas mellan tullmyndigheterna med hjälp av tullens databehandlingssystem.
Finnish: Edellä mainituissa kahdessa tapauksessa (5 ja 6) kansalliset tulliviranomaiset voivat antaa toimijoille luvan esittää passitusilmoitus yhtenä kappaleena (käyttäen SAD-asiakirjaa tai tarvittaessa TAD-asiakirjaa) lähtötoimipaikassa, jotta tulliviranomaiset voivat vaihtaa passitusta koskevat tiedot tullin tietokoneavusteista järjestelmää käyttäen.
Greek: Στις δύο ανωτέρω περιπτώσεις (5 και 6), οι εθνικές τελωνειακές αρχές δύνανται να επιτρέπουν στους συναλλασσόμενους να υποβάλλουν τη δήλωση διαμετακόμισης σε ένα αντίτυπο (χρησιμοποιώντας το ΕΔΕ ή, κατά περίπτωση, το υπόδειγμα ΣΕΔ) στο τελωνείο αναχώρησης, έτσι ώστε η επεξεργασία τους να πραγματοποιείται μέσω του μηχανογραφικού συστήματος του τελωνείου.
Czech: V případech uvedených v bodech 5 a 6 mohou vnitrostátní celní orgány povolit zúčastněným osobám předkládat úřadu odeslání jedno vyhotovení tranzitního prohlášení (za použití JSD, případně TDD), aby bylo zpracováno počítačovým systémem celních orgánů.
Slovak: V prípadoch uvedených v bodoch 5 a 6 môžu vnútroštátne colné orgány umožniť operátorom, aby predložili tranzitné vyhlásenie v jednom exemplári (s použitím STD alebo vzoru JCD, ak je to vhodné) úradu odoslania, aby sa mohli údaje o tranzite vymieňať medzi colnými úradmi prostredníctvom colného počítačového systému.
Polish: W obu opisanych powyżej przypadkach (5 i 6) krajowe organy celne mogą pozwolić podmiotom na złożenie zgłoszenia tranzytowego w jednym egzemplarzu (przy wykorzystaniu dokumentu SAD lub, w odpowiednich przypadkach, wzoru dokumentu TDT) w urzędzie wyjścia w celu przetworzenia przez celny system komputerowy.
Hungarian: A fenti két esetben (5. és 6.) a nemzeti vámhatóságok a gazdasági szereplőknek megengedhetik, hogy egy példányban nyújtsák be az árutovábbítási nyilatkozatot (az EV, vagy adott esetben, az árutovábbítási kísérőokmány mintájának felhasználásával) az indító vámhivatalban, annak érdekében, hogy azt a vámhatóságok számítógépes rendszere feldolgozhassa.
Slovenian: V obeh zgoraj navedenih primerih (5 in 6) lahko nacionalni carinski organi gospodarskim subjektom dovolijo predložitev enega izvoda tranzitne deklaracije (za kar uporabijo EUL ali, če je to ustrezno, vzorec STL) uradu odhoda, da si lahko carinski organi izmenjajo podatke o tranzitu prek carinskega računalniškega sistema.
Estonian: Punktides 5 ja 6 osutatud juhtudel võivad siseriiklikud tolliasutused lubada ettevõtjatel esitada lähtetolliasutuses transiidideklaratsiooni ühes eksemplaris (kasutades SADi või asjakohasel juhul TADi vormi), et seda töödelda tolli arvutisüsteemi abil.
Latvian: Abos iepriekšminētajos gadījumos (5. un 6. punkts) valstu kompetentās iestādes var atļaut komersantiem iesniegt nosūtītāja muitas iestādē tranzīta deklarācijas vienā eksemplārā (izmantojot VAD vai atbilstošos gadījumos TPD paraugu), lai starp muitas iestādēm tiktu veikta tranzīta datu apmaiņa, izmantojot muitas datu apstrādes sistēmu.
Lithuanian: Abiem atvejais (5 ir 6 punktai) nacionalinė muitinė gali leisti ekonominių operacijų vykdytojams pateikti išvykimo muitinės įstaigai vieną tranzito deklaracijos egzempliorių (surašytą BAD arba, atitinkamais atvejais, spausdintinėje TLD formoje) tam, kad šią deklaraciją būtų galima apdoroti muitinės kompiuterizuotos sistemos priemonėmis.