English: Article 20 of the Regulation sets out the same procedure for feed products which have been authorised under Directives 90/220/EEC or 2001/18/EC, including use as feed, under Directive 82/471/EEC [7], which are produced from GMO, or under Council Directive 70/524/EEC [8], which contain, consist or are produced from GMOs.
French: L’article 20 du règlement prévoit la même procédure dans le cas des aliments pour animaux qui ont été autorisés en vertu de la directive 90/220/CEE ou de la directive 2001/18/CE, y compris l’utilisation comme aliment pour animaux, en vertu de la directive 82/471/CEE du Conseil [7], qui sont produits à partir d’OGM, ou en vertu de la directive 70/524/CEE du Conseil [8], qui contiennent des OGM, consistent en des OGM ou sont produits à partir d’OGM.
German: In Artikel 20 der Verordnung ist das entsprechende Verfahren für Futtermittelerzeugnisse festgelegt, die gemäß der Richtlinie 90/220/EWG oder der Richtlinie 2001/18/EG zugelassen wurden, einschließlich für die Verwendung als Futtermittel, die gemäß der Richtlinie 82/471/EWG des Rates [7] zugelassen wurden und aus GVO hergestellt werden, oder die gemäß der Richtlinie 70/524/EWG des Rates [8] zugelassen wurden und GVO enthalten, daraus bestehen oder hergestellt werden.
Spanish: El artículo 20 del Reglamento establece el mismo procedimiento en el caso de los productos destinados a la alimentación animal que hayan sido autorizados en virtud de las Directivas 90/220/CEE o 2001/18/CE, incluso para su utilización como piensos, en virtud de la Directiva 82/471/CEE del Consejo [7], que se hayan producido a partir de OMG, o en virtud de la Directiva 70/524/CEE del Consejo [8], que contengan o estén compuestos por OMG o hayan sido producidos a partir de ellos.
Italian: L’articolo 20 del regolamento istituisce la medesima procedura per i mangimi autorizzati in virtù delle direttive 90/220/CEE o della direttiva 2001/18/CE, compreso l’uso quali mangimi, in virtù della direttiva 82/471/CEE del Consiglio [7], se sono prodotti a partire da OGM, o in virtù della direttiva 70/524/CEE del Consiglio [8], se contengono, sono costituiti o sono prodotti a partire da OGM.
Portuguese: O artigo 20.o do regulamento estabelece o mesmo procedimento para os produtos destinados à alimentação animal que tenham sido autorizados nos termos das Directivas 90/220/CEE ou 2001/18/CE, inclusivamente para utilização como alimentos para animais, nos termos da Directiva 82/471/CEE [7], que sejam produzidos a partir de OGM, ou nos termos da Directiva 70/524/CEE [8], que contenham, sejam constituídos por ou sejam produzidos a partir de OGM.
Dutch: In artikel 20 van Verordening (EG) nr. 1829/2003 is eenzelfde procedure vastgesteld voor diervoeders die zijn toegelaten uit hoofde van Richtlijn 90/220/EEG of Richtlijn 2001/18/EG, inclusief voor gebruik als diervoeder, uit hoofde van Richtlijn 82/471/EEG van de Raad [7], wanneer die producten met GGO’s geproduceerd zijn, of uit hoofde van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad [8], wanneer die producten geheel of gedeeltelijk uit GGO’s bestaan of daarmee geproduceerd zijn.
Danish: I forordningens artikel 20 fastsættes samme procedure for foderstoffer, der er blevet tilladt i henhold til direktiv 90/220/EØF eller 2001/18/EF, herunder til brug som foder, i henhold til Rådets direktiv 82/471/EØF [7], og som er fremstillet af GMO’er, eller i henhold til Rådets direktiv 70/524/EØF [8], og som indeholder, består af eller er fremstillet af GMO’er.
Swedish: Genom artikel 20 i förordningen föreskrivs samma förfarande för foderprodukter som godkänts i enlighet med direktiv 90/220/EEG eller direktiv 2001/18/EG, inbegripet användning, i enlighet med rådets direktiv 82/471/EEG [7], som foder som framställts av genetiskt modifierade organismer eller, i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG [8], som foder som innehåller, består av eller framställts av genetiskt modifierade organismer.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 20 artiklassa vahvistetaan vastaava menettely sellaisille rehutuotteille, joille on myönnetty lupa direktiivin 90/220/ETY tai 2001/18/EY mukaisesti, mukaan luettuna käyttö rehuna, neuvoston direktiivin 82/471/ETY [7] mukaisesti, kun tuotteet on valmistettu GMO:ista, tai neuvoston direktiivin 70/524/ETY [8] mukaisesti, kun tuotteet sisältävät GMO:ja tai koostuvat niistä tai ne on valmistettu niistä.
Greek: Με το άρθρο 20 του κανονισμού θεσπίζεται ανάλογη διαδικασία για τα προϊόντα ζωοτροφών που έχουν εγκριθεί βάσει των οδηγιών 90/220/ΕΟΚ ή 2001/18/ΕΚ, συμπεριλαμβανόμενης και της χρήσης τους ως ζωοτροφών, βάσει της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου [7], εφόσον παράγονται από ΓΤΟ, ή βάσει της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου [8], εφόσον περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από ΓΤΟ.
Czech: Článek 20 nařízení stanoví týž postup pro krmivářské produkty, pro které bylo uděleno povolení podle směrnice 90/220/EHS nebo 2001/18/ES, včetně použití jako krmiv, a to podle směrnice Rady 82/471/EHS [7], pokud jsou vyrobeny z geneticky modifikovaných organismů, nebo podle směrnice Rady 70/524/EHS [8], pokud obsahují geneticky modifikované organismy, sestávají z nich nebo jsou z nich vyráběny.
Slovak: Článkom 20 nariadenia sa určuje rovnaký postup pre výrobky určené na krmivo, ktoré boli povolené podľa smernicec 90/220/EHS alebo smernice 2001/18/ES, vrátane použitia na krmivo podľa smernice Rady 82/471/EHS [7], ktoré sú vyrobené z GMO, alebo podľa smernice Rady 70/524/EHS [8], ktoré obsahujú, sú zložené alebo vyrobené z GMO.
Polish: Artykuł 20 rozporządzenia określa taką samą procedurę dla produktów paszowych, które zostały zatwierdzone na podstawie dyrektywy 90/22/EWG albo dyrektywy 2001/18/WE, w tym w przypadku używania w charakterze paszy na podstawie dyrektywy Rady 82/471/EWG [7], produkowanych z GMO lub na podstawie dyrektywy Rady 70/524/EWG [8], które zawierają, składają się lub zostały wyprodukowane z GMO.
Hungarian: A rendelet 20. cikke ugyanezt az eljárást határozza meg a 90/220/EGK irányelv vagy a 2001/18/EK irányelv szerint engedélyezett termékek esetében, beleértve a takarmányként történő felhasználást, a 82/471/EGK tanácsi irányelv [7] szerint engedélyezett, GMO-kból előállított termékek esetében, vagy a 70/524/EGK tanácsi irányelv [8] alapján engedélyezett, GMO-kat tartalmazó, azokból álló vagy azokból előállított termékek esetében.
Slovenian: Člen 20 Uredbe določa enak postopek za krmo, dovoljeno v skladu z Direktivo 90/220/EGS ali Direktivo 2001/18/ES, vključno z uporabo za krmo, ki se proizvaja iz GSO, v skladu z Direktivo Sveta 82/471/EGS [7], ali krmo, ki vsebuje GSO ali je iz njih sestavljena ali proizvedena, v skladu z Direktivo Sveta 70/524/ES [8].
Estonian: Määruse artiklis 20 on sätestatud sama menetlus söödatoodetele, mis on saanud loa direktiivide 90/220/EMÜ või 2001/18/EÜ alusel, sealhulgas söödana kasutamiseks, nõukogu direktiivi 82/471/EMÜ [7] alusel GMOdest saadud toodetele, või nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ [8] alusel toodetele, mis sisaldavad GMOsid, koosnevad neist või on neist toodetud.
Latvian: Regulas 20. pantā noteikta tāda pati procedūra attiecībā uz dzīvnieku barības produktiem, kas ir bijuši atļauti saskaņā ar Direktīvu 90/220/EEK vai Direktīvu 2001/18/EK, arī izmantošanai dzīvnieku barībā saskaņā ar Padomes Direktīvu 82/471/EEK [7], un ir ražoti no ĢMO, vai saskaņā ar Padomes Direktīvu 70/524/EEK [8], produktiem, kuri satur ĢMO, sastāv vai ir ražoti no ĢMO.
Lithuanian: Reglamento 20 straipsnyje nustatyta tokia pati procedūra pašarų produktams, kurių leidimai buvo išduoti pagal direktyvas 90/220/EEB arba 2001/18/EB, įskaitant tuos iš GMO pagamintus produktus, kurie naudojami kaip pašarai pagal Tarybos direktyvą 82/471/EEB [7], arba produktus, naudojamus pagal Tarybos direktyvą 70/524/EEB [8], kurių sudėtyje yra, kurie susideda arba yra pagaminti iš GMO.