FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category II
French: Catégorie II
German: Kategorie II
Spanish: Categoría II
Italian: Categoria II
Portuguese: Categoria II
Dutch: Categorie II
Danish: Kategori II
Swedish: Kategori II
Finnish: Luokka II
Greek: Κατηγορία ΙΙ
Czech: Kategorie II
Slovak: Kategória II
Polish: Kategoria II
Hungarian: II. kategória
Slovenian: Kategorija II
Estonian: II kategooria
Latvian: II kategorija:
Lithuanian: II kategorija
English: Not declared disease-free but subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1) of Directive 2006/88/EC.
French: N’est pas déclaré «indemne de la maladie» mais relève d’un programme de surveillance approuvé conformément à l’article 44, paragraphe 1, de la directive 2006/88/CE.
German: Nicht für seuchenfrei erklärt, fällt aber unter ein nach Artikel 44 Absatz 1 der Richtlinie 2006/88/EG genehmigtes Überwachungsprogramm.
Spanish: No declarada libre de enfermedades pero sujeta a un programa de vigilancia que haya sido aprobado de acuerdo con el artículo 44, apartado 1, de la Directiva 2006/88/CE.
Italian: Non dichiarato indenne da malattia ma soggetto ad un programma di sorveglianza approvato in conformità dell’articolo 44, paragrafo 1 della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: Não declarado indemne, mas sujeito a um programa de vigilância aprovado, em conformidade com o n.o 1 do artigo 44.o da Directiva 2006/88/CE.
Dutch: Niet ziektevrij verklaard maar onderworpen aan een overeenkomstig artikel 44, lid 1, van Richtlijn 2006/88/EG goedgekeurd bewakingsprogramma.
Danish: Ikke erklæret sygdomsfri, men omfattet af et overvågningsprogram godkendt i henhold til artikel 44, stk. 1, i direktiv 2006/88/EF.
Swedish: Har inte förklarats sjukdomsfri men omfattas av ett övervakningsprogram som godkänts i enlighet med artikel 44.1 i direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Ei ole julistettu taudista vapaaksi, mutta sovelletaan direktiivin 2006/88/EY 44 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyttyä seurantaohjelmaa.
Greek: Δεν έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από ασθένεια, αλλά υπάγεται σε πρόγραμμα επιτήρησης το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Czech: Oblast neprohlášená za prostou nákazy, ale podléhající programu dozoru schválenému podle čl. 44 odst. 1 směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Nevyhlásená za oblasť bez výskytu chorôb, ale podlieha programu dohľadu schválenému v súlade s článkom 44 ods. 1 smernice 2006/88/ES.
Polish: Nieuznane za wolne od choroby, lecz objęte programem nadzoru zgodnie z art. 44 ust. 1 dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: Betegségtől mentesnek nem nyilvánított, de a 2006/88/EK irányelv 44. cikke (1) bekezdésével összhangban jóváhagyott felügyeleti program vonatkozik rá.
Slovenian: Ni razglašeno za prosto bolezni, vendar velja program za nadziranje, odobren v skladu s členom 44(1) Direktive 2006/88/ES.
Estonian: Taudivabaks tunnistamata, kuid kohaldatakse direktiivi 2006/88/EÜ artikli 44 lõike 1 kohaselt heaks kiidetud seireprogrammi.
Latvian: nav pasludināta par slimības neskartu, bet uz to attiecas uzraudzības programma, kas apstiprināta saskaņā ar Direktīvas 2006/88/EK 44. panta 1. punktu.
Lithuanian: Nepaskelbti neapimtais ligos, bet taikoma pagal Direktyvos 2006/88/EB 44 straipsnio 1 dalį patvirtinta priežiūros programa.
English: Category III
French: Catégorie III
German: Kategorie III
Spanish: Categoría III
Italian: Categoria III
Portuguese: Categoria III
Dutch: Categorie III
Danish: Kategori III
Swedish: Kategori III
Finnish: Luokka III
Greek: Κατηγορία ΙΙΙ
Czech: Kategorie III
Slovak: Kategória III
Polish: Kategoria III
Hungarian: III. kategória
Slovenian: Kategorija III
Estonian: III kategooria
Latvian: III kategorija:
Lithuanian: III kategorija
English: Not known to be infected but not subject to surveillance programme for achieving disease-free status.
French: N’est pas connu comme étant infecté, mais ne relève pas d’un programme de surveillance permettant d’obtenir le statut «indemne de maladie».
German: Keine Infektion bekannt, fällt aber nicht unter ein Überwachungsprogramm zur Erreichung des Seuchenfreiheitsstatus.
Spanish: Sin infección conocida pero no sujeta tampoco a un programa de vigilancia que permita obtener la calificación de «libre de enfermedades».
Italian: Non notoriamente infetto ma non soggetto a un programma di sorveglianza per l’ottenimento dello status di indenne da malattia.
Portuguese: Desconhecimento de infecção, mas não sujeito a um programa de vigilância para obtenção do estatuto de indemnidade.
Dutch: Voor zover bekend niet besmet maar niet onderworpen aan een bewakingsprogramma om de ziektevrije status te bereiken.
Danish: Så vidt vides ikke inficeret, men er ikke omfattet af et overvågningsprogram med henblik på opnåelse af status som sygdomsfri.
Swedish: Inte med säkerhet smittad men omfattas inte av ett övervakningsprogram i syfte att få sjukdomsfri status.
Finnish: Ei tiedetä tartunnan saastuttamaksi, mutta ei sovelleta seurantaohjelmaa taudista vapaan aseman saavuttamiseksi.
Greek: Δεν έχει διαπιστωθεί η ασθένεια, αλλά υπάγεται σε πρόγραμμα επιτήρησης για την επίτευξη του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένεια.
Czech: Oblast, která není zamořená, ale ani nepodléhá programu dozoru za účelem získání statusu oblasti prosté nákazy.
Slovak: Nie je známa infekcia, ale nepodlieha programu dohľadu na dosiahnutie štatútu bez výskytu chorôb.
Polish: Bez informacji o zakażeniu, lecz nieobjęty programem nadzoru prowadzącym do osiągnięcia statusu obszaru wolnego od choroby.
Hungarian: A fertőzést nem mutatták ki, de nem is vonatkozik rá olyan felügyeleti program, mely a betegségtől mentes státus elérésére irányul.
Slovenian: Ni znano, ali je okuženo, vendar ne velja program nadziranja za doseganje statusa brez bolezni.
Estonian: Teadaolevalt nakatumata, kuid ei kohaldata seireprogrammi taudivaba staatuse saamiseks.
Latvian: nav zināms, ka ir inficēšanās, bet uz to neattiecas programma, lai iegūtu slimības neskartas teritorijas statusu.
Lithuanian: Nėra žinių, kad būtų užkrėsti, bet priežiūros programa, skirta įgyti ligos neapimtos teritorijos statusą, netaikoma.
English: Category IV
French: Catégorie IV
German: Kategorie IV
Spanish: Categoría IV
Italian: Categoria IV
Portuguese: Categoria IV
Dutch: Categorie IV
Danish: Kategori IV
Swedish: Kategori IV
Finnish: Luokka IV
Greek: Κατηγορία IV
Czech: Kategorie IV
Slovak: Kategória IV
Polish: Kategoria IV
Hungarian: IV. kategória
Slovenian: Kategorija IV
Estonian: IV kategooria
Latvian: IV kategorija:
Lithuanian: IV kategorija
English: Known to be infected but subject to an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of Directive 2006/88/EC.
French: Connu comme étant infecté, mais relève d’un programme d’éradication approuvé conformément à l’article 44, paragraphe 2, de la directive 2006/88/CE.
German: Infektion bekannt, fällt aber unter ein nach Artikel 44 Absatz 2 der Richtlinie 2006/88/EG genehmigtes Tilgungsprogramm.
Spanish: Con infección conocida pero sujeta a un programa de erradicación aprobado de acuerdo con el artículo 44, apartado 2, de la Directiva 2006/88/CE.
Italian: Notoriamente infetto ma soggetto ad un programma di eradicazione approvato in conformità dell’articolo 44, paragrafo 2 della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: Conhecimento de infecção, mas sujeito a um programa de erradicação aprovado nos termos do n.o 2 do artigo 44.o da Directiva 2006/88/CE.
Dutch: Besmet maar onderworpen aan een overeenkomstig artikel 44, lid 2, van Richtlijn 2006/88/EG goedgekeurd uitroeiingsprogramma.
Danish: Vides at være inficeret, men er omfattet af et udryddelsesprogram godkendt i henhold til artikel 44, stk. 2, i direktiv 2006/88/EF.
Swedish: Med säkerhet smittad men omfattas av ett utrotningsprogram som godkänts i enlighet med artikel 44.2 i direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Tiedetään tartunnan saastuttamaksi, mutta sovelletaan direktiivin 2006/88/EY 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyä hävittämisohjelmaa.
Greek: Έχει διαπιστωθεί η ασθένεια, αλλά υπάγεται σε πρόγραμμα εξάλειψης το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Czech: Zamořená oblast, ale podléhající programu eradikace schválenému podle čl. 44 odst. 2 směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Je známa infekcia, ale podlieha eradikačnému programu schválenému v súlade s článkom 44 ods. 2 smernice 2006/88/ES.
Polish: Istnieją informacje o zakażeniu; objęte programem eliminowania zgodnie z art. 44 ust. 2 dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: A fertőzést kimutatták, de a 2006/88/EK irányelv 44. cikke (2) bekezdésével összhangban jóváhagyott felszámolási program vonatkozik rá.
Slovenian: Znano, da je okuženo, vendar velja program izkoreninjenja, odobren v skladu s členom 44(2) Direktive 2006/88/ES.
Estonian: Teadaolevalt nakatunud, kuid kohaldatakse direktiivi 2006/88/EÜ artikli 44 lõike 2 kohaselt heaks kiidetud likvideerimisprogrammi.
Latvian: ir zināms, ka ir inficēšanās, bet uz to attiecas izskaušanas programma, kas apstiprināta saskaņā ar Direktīvas 2006/88/EK 44. panta 2. punktu.
Lithuanian: Žinoma, kad užkrėsti, bet taikoma likvidavimo programa, patvirtinta pagal Direktyvos 2006/88/EB 44 straipsnio 2 dalį.
English: Category V
French: Catégorie V
German: Kategorie V
Portuguese: Categoria V
Dutch: Categorie V
Danish: Kategori V
Swedish: Kategori V
Finnish: Luokka V
Greek: Κατηγορία V
Czech: Kategorie V
Slovak: Kategória V
Polish: Kategoria V
Hungarian: V. kategória
Slovenian: Kategorija V
Estonian: V kategooria
Latvian: V kategorija:
Lithuanian: V kategorija
English: Known to be infected.
French: Connu comme étant infecté.
German: Infektion bekannt.
Portuguese: Conhecimento de infecção.
Dutch: Besmet.
Danish: Vides at være inficeret.
Swedish: Med säkerhet smittad.
Finnish: Tiedetään tartunnan saastuttamaksi.
Greek: Έχει διαπιστωθεί ασθένεια.
Czech: Zamořená oblast.
Slovak: Je známa infekcia.
Polish: Istnieją informacje o zakażeniu.
Hungarian: A fertőzést kimutatták.
Slovenian: Znano, da je okuženo.
Estonian: Teadaolevalt nakatunud.
Latvian: ir zināms, ka ir inficēšanās.
Lithuanian: Žinoma, kad užkrėsti.
English: Subject to minimum control measures as provided for in Chapter V of Directive 2006/88/EC.
French: Relevant des mesures minimales de lutte contre la maladie prévues au chapitre V de la directive 2006/88/CE.
German: Fällt unter die in Kapitel V der Richtlinie 2006/88/EG vorgesehenen Mindestvorschriften für die Bekämpfung von Wassertierkrankheiten.
Spanish: Con infección conocida y sujeta a las medidas de control mínimas que prevé el capítulo V de la Directiva 2006/88/CE.
Italian: Notoriamente infetto, soggetto a misure minime di lotta secondo quanto previsto dal capo V della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: Sujeito às medidas mínimas de luta previstas no capítulo V da Directiva 2006/88/CE.
Dutch: Onderworpen aan de minimale bestrijdingsmaatregelen van hoofdstuk V van Richtlijn 2006/88/EG.
Danish: Omfattet af minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, jf. kapitel V i direktiv 2006/88/EF.
Swedish: Omfattas av minimibekämpningsåtgärder enligt kapitel V i direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Sovelletaan direktiivin 2006/88/EY V luvussa säädettyjä vähimmäistorjuntatoimenpiteitä.
Greek: Υπάγεται σε μέτρα ελάχιστου ελέγχου, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο V της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Czech: Podléhá minimálním kontrolním opatřením podle kapitoly V směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Podlieha minimálnym kontrolným opatreniam ustanoveným v kapitole V smernice 2006/88/ES.
Polish: Podlega minimalnym środkom zwalczania chorób zgodnie z przepisami rozdziału V dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: A 2006/88/EK irányelv V. fejezetében előírt járványvédelmi minimumintézkedések vonatkoznak rá.
Slovenian: Veljajo minimalni ukrepi za nadzor iz poglavja V Direktive 2006/88/ES.
Estonian: Kohaldatakse direktiivi 2006/88/EÜ V peatükis ette nähtud minimaalseid tõrjemeetmeid.
Latvian: Uz to attiecas obligātie kontroles pasākumi, kas paredzēti Direktīvas 2006/88/EK V nodaļā.
Lithuanian: Taikomos direktyvos 2006/88/EB V skyriuje numatytos būtiniausios kontrolės priemonės.
English: Where appropriate, inspections carried out in the framework of a risk-based animal health surveillance scheme may be combined with:
French: Le cas échéant, les inspections effectuées dans le cadre d’un programme de surveillance zoosanitaire fondé sur une analyse des risques peuvent être combinées à:
German: Gegebenenfalls können Kontrollen im Rahmen einer risikoorientierten Tiergesundheitsüberwachung gekoppelt werden mit
Spanish: Cuando proceda, las inspecciones efectuadas en el marco de los sistemas de vigilancia zoosanitaria basados en el riesgo podrán combinarse con:
Italian: Se necessario, le ispezioni effettuate nell’ambito di un programma di sorveglianza zoosanitaria basato sulla valutazione dei rischi possono essere combinate con:
Portuguese: Quando adequadas, as inspecções realizadas no âmbito de um regime de vigilância zoossanitária definido em função dos riscos podem ser combinadas com:
Dutch: Indien mogelijk kunnen de in het kader van een programma voor de op risico’s gebaseerde bewaking van de diergezondheid uitgevoerde inspecties worden gecombineerd met:
Danish: Hvor det er relevant, kan inspektioner foretaget som led i en ordning med risikobaseret dyresundhedsovervågning kombineres med:
Swedish: Kontrollbesök inom den riskbaserade övervakningen av djurens hälsa kan i tillämpliga fall kombineras med
Finnish: Riskiin perustuviin eläinten terveyden seurantajärjestelmiin kuuluviin tarkastuksiin voidaan tarvittaessa yhdistää seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Κατά περίπτωση, οι επιθεωρήσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο ενός συστήματος επιτήρησης της υγείας των ζώων βάσει κινδύνων μπορεί να συνδυάζονται με:
Czech: Je-li to vhodné, lze kontroly prováděné v rámci veterinárního dozoru založeného na míře rizika kombinovat s:
Slovak: V prípade potreby sa inšpekcie vykonávané v rámci systému dohľadu nad zdravím zvierat založenom na riziku môžu spojiť s:
Polish: W stosownych przypadkach inspekcjom prowadzonym w ramach programu nadzoru stanu zdrowia zwierząt opartego na ocenie ryzyka mogą towarzyszyć:
Hungarian: Adott esetben egy kockázatalapú állat-egészségügyi felügyeleti rendszer keretében végzett ellenőrzések az alábbiakkal ötvözhetők:
Slovenian: Po potrebi se inšpekcijski pregledi, izvedeni v okviru sistema nadziranja zdravja živali na podlagi tveganja, kombinirajo z:
Estonian: Vajaduse korral võib riskipõhise loomatervishoiuseire kava raames tehtavad kontrollid ühendada:
Latvian: Vajadzības gadījumā pārbaudes, kas veiktas ar risku pamatotās dzīvnieku veselības uzraudzības shēmas ietvaros, var apvienot ar:
Lithuanian: Tikrinimai, atliekami remiantis rizikos vertinimu pagrįsta gyvūnų sveikatos priežiūros sistema, prireikus gali būti derinami su:
English: When drawing up risk-based animal health surveillance schemes, Member States should take account of the following:
French: Lors de l’élaboration des programmes de surveillance zoosanitaire fondés sur une analyse des risques, les États membres doivent tenir compte des éléments suivants:
German: Bei der Planung der risikoorientierten Tiergesundheitsüberwachung sollten die Mitgliedstaaten Folgendes in Betracht ziehen:
Spanish: Al configurar su sistema de vigilancia zoosanitaria basado en el riesgo, los Estados miembros deberán tener en cuenta lo siguiente:
Italian: Nell’elaborazione dei programmi di sorveglianza zoosanitaria basati sulla valutazione dei rischi, gli Stati membri devono tener conto di quanto segue:
Portuguese: Ao elaborar regimes de vigilância zoossanitária definidos em função dos riscos, os Estados-Membros devem tomar em consideração o seguinte:
Dutch: Bij de opstelling van de programma’s voor de op risico’s gebaseerde bewaking van de diergezondheid moeten de lidstaten rekening houden met het volgende:
Danish: Ved udarbejdelsen af ordninger med risikobaseret dyresundhedsovervågning bør medlemsstaterne tage hensyn til følgende:
Swedish: Vid utarbetandet av riskbaserad övervakning av djurens hälsa bör medlemsstaterna beakta följande:
Finnish: Suunnitellessaan riskiin perustuvia eläinten terveyden seurantajärjestelmiä jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon seuraavat seikat:
Greek: Κατά την εκπόνηση των συστημάτων επιτήρησης της υγείας των ζώων βάσει κινδύνων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: Při vytváření programů veterinárního dozoru založeného na míře rizika zohlední členské státy následující:
Slovak: Pri vypracovaní systémov dohľadu nad zdravím živočíchov založených na riziku by členské štáty mali zohľadniť tieto skutočnosti:
Polish: Przy opracowywaniu programów nadzoru stanu zdrowia zwierząt opartych na ocenie ryzyka państwa członkowskie powinny uwzględniać, co następuje:
Hungarian: Kockázatalapú állat-egészségügyi felügyeleti rendszerek tervezésekor a tagállamoknak a következőket kell figyelembe venniük:
Slovenian: Države članice morajo pri pripravi sistemov nadziranja zdravja živali na podlagi tveganja upoštevati naslednje:
Estonian: Riskipõhise loomatervishoiuseire kavade koostamisel peavad liikmesriigid arvestama alljärgnevaga:
Latvian: Izstrādājot ar risku pamatoto dzīvnieku veselības uzraudzības shēmu, dalībvalstīm jāņem vērā šādi aspekti:
Lithuanian: Rengdamos rizikos vertinimu pagrįstas gyvūnų sveikatos priežiūros sistemas, valstybės narės turėtų atsižvelgti į tai, kad:
English: The determination of the risk level of farms and mollusc farming areas
French: Détermination du niveau de risque des fermes aquacoles et des parcs à mollusques
German: Bestimmung des Risikoniveaus von Zuchtbetrieben und Weichtierzuchtgebieten
Spanish: Determinación del nivel de riesgo de las explotaciones y zonas de cría de moluscos
Italian: Determinazione del livello di rischio delle aziende e delle zone destinate a molluschicoltura
Portuguese: Determinação do nível de risco das explorações ou áreas de exploração de moluscos
Dutch: De bepaling van het risiconiveau van kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren
Danish: Fastlæggelse af risikoniveauet for akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr
Swedish: Bestämning av risknivån för anläggningar och områden för blötdjursodling
Finnish: Viljelylaitosten ja nilviäisten viljelyalueiden riskitason määritys
Greek: Προσδιορισμός του επιπέδου κινδύνου των εκμεταλλεύσεων και περιοχών καλλιέργειας μαλακίων
Czech: Určení úrovně rizika hospodářství a chovných oblastí měkkýšů
Slovak: Stanovenie úrovne rizika fariem a chovných oblastí mäkkýšov
Polish: Ustalenie poziomu ryzyka dla gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków
Hungarian: A gazdaságok és puhatestű-tenyésztési területek kockázati szintjének meghatározása
Slovenian: Določanje stopnje tveganja ribogojnic in območij gojenja mehkužcev
Estonian: Kasvanduste ja molluskikasvatusalade ohutaseme määramine
Latvian: Riska pakāpes noteikšana audzētavās un gliemju audzēšanas zonās
Lithuanian: Ūkių ir moliuskų auginimo plotų rizikos lygio nustatymas
English: Section 6.2 gives guidance on the risk factors to be taken into account when determining the risk level of farms and mollusc farming areas.
French: La section 6.2 contient des orientations sur les facteurs de risque à prendre en considération pour déterminer le niveau de risque des fermes aquacoles et des parcs à mollusques.
German: Abschnitt 6.2 enthält Leitlinien zu den Risikofaktoren, die bei der Bestimmung des Risikoniveaus von Zuchtbetrieben und Weichtierzuchtgebieten zu berücksichtigen sind.
Spanish: La sección 6.2 ofrece orientación sobre los factores de riesgo que habrán de tenerse en cuenta al determinar el nivel de riesgo de las explotaciones y zonas de cría de moluscos.
Italian: La sezione 6.2 fornisce indicazioni sui fattori di rischio da prendere in considerazione per determinare il livello di rischio delle aziende e zone destinate a molluschicoltura.
Portuguese: A secção 6.2 dá orientações quanto aos factores de risco a ter em conta ao determinar o nível de risco das explorações ou áreas de exploração de moluscos.
Dutch: Punt 6.2 verstrekt advies over de risicofactoren waarmee rekening moet worden gehouden bij de bepaling van het risiconiveau van kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren.
Danish: Punkt 6.2 giver vejledning i de risikofaktorer, der skal tages hensyn til ved fastlæggelsen af risikoniveauet for akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr.
Swedish: I avsnitt 6.2 ges vägledning om de riskfaktorer som ska beaktas när man bestämmer risknivån för anläggningar och områden för blötdjursodling.
Finnish: Luvussa 6.2 annetaan ohjeita riskitekijöistä, jotka on otettava huomioon määritettäessä viljelylaitosten ja nilviäisten viljelyalueiden riskitasoa.
Greek: Στο τμήμα 6.2 παρέχονται οδηγίες για τους παράγοντες κινδύνου που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον προσδιορισμό του επιπέδου κινδύνου των εκμεταλλεύσεων και των περιοχών καλλιέργειας μαλακίων.
Czech: Oddíl 6.2 uvádí, jaké rizikové faktory zvážit při určování úrovně rizika hospodářství a chovných oblastí měkkýšů.
Slovak: V oddiele 6.2 sa poskytuje usmernenie týkajúce sa rizikových faktorov, ktoré sa majú zohľadniť pri stanovení úrovne rizika fariem a chovných oblastí mäkkýšov.
Polish: Wytyczne w sekcji 6.2 dotyczą czynników ryzyka, które należy uwzględnić przy ocenie poziomu ryzyka dla danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków.
Hungarian: A 6.2. pont iránymutatást ad a kockázati tényezőkhöz, melyeket figyelembe kell venni a gazdaságok és puhatestű-tenyésztési területek kockázati szintjének meghatározásakor.
Slovenian: Oddelek 6.2 vsebuje navodila o dejavnikih tveganja, ki se upoštevajo pri določanju stopnje tveganja ribogojnic in območij gojenja mehkužcev.
Estonian: Alapunktis 6.2 on loetletud ohutegurid, mida peab kasvanduste ja molluskikasvatusalade ohutaseme määramisel arvesse võtma.
Latvian: 6.2. iedaļā sniegti norādījumi par riska faktoriem, kuri jāņem vērā, nosakot riska pakāpi audzētavās un gliemju audzēšanas zonās.
Lithuanian: skirsnyje pateiktos gairės dėl rizikos veiksnių, į kuriuos būtina atsižvelgti nustatant ūkių ir moliuskų auginimo plotų rizikos lygį.
English: These guidelines do not provide information concerning the way Member States should apply the model set out in Section 6.3.
French: Les présentes lignes directrices ne fournissent pas d’informations quant à la manière dont les États membres doivent appliquer le modèle figurant à la section 6.3.
German: Die vorliegenden Leitlinien geben keine Hinweise darauf, wie die Mitgliedstaaten das Modell in Abschnitt 6.3 anwenden sollen.
Italian: Questi orientamenti non forniscono informazioni sul modo in cui gli Stati membri devono applicare il modello della sezione 6.3.
Portuguese: As presentes orientações não dão informações quanto à forma de os Estados-Membros aplicarem o modelo previsto na secção 6.3.
Dutch: Deze richtsnoeren verstrekken geen informatie over de wijze waarop de lidstaten het model in punt 6.3 moeten toepassen.
Danish: Det er i disse retningslinjer ikke angivet, hvordan medlemsstaterne skal anvende modellen i punkt 6.3.
Swedish: Dessa riktlinjer innehåller inga uppgifter om hur medlemsstaterna bör tillämpa modellen i avsnitt 6.3.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa ei anneta tietoa siitä, miten jäsenvaltioiden olisi sovellettava luvussa 6.3 esitettyä mallia.
Greek: Στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν δίνονται στοιχεία για τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν το υπόδειγμα του τμήματος 6.3.
Czech: Tyto pokyny neuvádějí informace týkající se způsobu, jakým by členské státy měly aplikovat model stanovený v oddíle 6.3.
Slovak: Tieto usmernenia neposkytujú informácie týkajúce sa spôsobu, akým by členské štáty mali použiť vzor uvedený v oddiele 6.3.
Polish: Wytyczne te nie zawierają informacji dotyczących sposobu, w jaki państwa członkowskie powinny stosować model opisany w sekcji 6.3.
Hungarian: Ezen iránymutatások nem tartalmaznak információt arra vonatkozóan, hogy a tagállamok milyen módon alkalmazzák a 6.3. pontban meghatározott modellt.
Slovenian: Te smernice ne dajejo informacij o tem, kako naj države članice uporabljajo vzorec iz oddelka 6.3.
Estonian: Käesolevate suunistega ei kirjutata ette, millisel moel liikmesriigid alapunktis 6.3 sätestatud mudelit rakendama peaksid.
Latvian: Šie norādījumi neietver informāciju par veidu, kādā dalībvalstīm būtu jāpiemēro 6.3. iedaļā sniegtais paraugs.
Lithuanian: Šiose gairėse nepateikiama informacijos apie tai, kaip valstybės narės turėtų taikyti 6.3 skirsnyje nurodytą schemą.