English: The training costs associated with the introduction of a new production line are therefore normally incurred by car makers on the sole basis of the market incentive.
French: Les frais de formation associés à la mise en place d’une nouvelle ligne de production sont donc généralement supportés par les constructeurs automobiles sur la seule base de l’incitation commerciale.
German: Die Automobilhersteller tragen deshalb die mit der Einführung einer neuen Produktionslinie verbundenen Ausbildungskosten in der Regel allein aufgrund des wirtschaftlichen Anreizes.
Spanish: Por consiguiente, los gastos de formación asociados al establecimiento de una nueva línea de producción corren generalmente a cargo de los constructores de automóviles, por razones exclusivamente comerciales.
Italian: Le spese di formazione inerenti all’allestimento di una nuova linea di produzione sono pertanto generalmente a carico dei costruttori automobilistici, per il solo fatto che costituiscono un incentivo commerciale.
Portuguese: Por isso, as despesas de formação associadas à introdução de uma nova linha de produção são, normalmente, suportadas pelos fabricantes de automóveis unicamente com base no incentivo do mercado.
Dutch: Normaal gesproken volstaat de marktwerking om autofabrikanten ertoe te brengen geld uit te trekken voor de introductie van een nieuwe productielijn.
Danish: Uddannelsesudgifter i forbindelse med indførelse af en ny produktionslinje bæres derfor normalt af bilproducenterne på grund af markedsincitamentet.
Swedish: Biltillverkarna svarar därför i allmänhet själva för utbildningskostnaderna i samband med införandet av en ny produktionslinje på rent affärsmässiga grunder.
Finnish: Uudesta tuotantolinjasta aiheutuvat koulutuskulut ovat näin ollen autonvalmistajille yleisesti aiheutuvia kustannuksia, joiden ainoa peruste on myynnin edistäminen.
Greek: Τα έξοδα κατάρτισης που συνδέονται με την εγκατάσταση μιας νέας αλυσίδας παραγωγής βαρύνουν γενικά τους κατασκευαστές αυτοκινήτων με μόνο κριτήριο το εμπορικό κίνητρο.
Czech: Je proto běžné, že výrobcům automobilů vznikají na základě podnětu trhu výdaje na vzdělávání spojené se zavedením nové montážní linky.
Slovak: Výrobcovia automobilov teda spravidla znášajú náklady na vzdelávanie spojené so zavedením novej výrobnej linky len na základe podnetu trhu.
Polish: Wydatki na szkolenia związane z wprowadzeniem nowej linii produkcyjnej są zatem zazwyczaj dokonywane przez producentów samochodów na podstawie samych bodźców rynkowych.
Hungarian: A gépjárműgyártók ezért az új gyártósor bevezetéséhez kapcsolódó képzési költségeket rendszerint pusztán piaci ösztönzésre állni szokták.
Slovenian: Stroški za usposabljanje, ki ga zahteva nova proizvodna linija, so tako nekaj čisto običajnega za proizvajalce avtomobilov, saj jih je mogoče pripisati zgolj tržni pobudi.
Estonian: Uue tootmisliini kasutuselevõtuga seotud koolituskulud katab autotootja tavaliselt juba ainuüksi ärilist stiimulit silmas pidades.
Latvian: Tādejādi mācību izmaksas, kas saistītas ar jaunas ražošanas līnijas ieviešanu, automašīnu ražotājiem parasti rodas vienīgi tirgus daļas saglabāšanai.
Lithuanian: Todėl su naujos gamybos linijos diegimu susijusias mokymo išlaidas paprastai dengia automobilių gamintojai, skatinami vien rinkos dėsnių.