FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 72, 10.3.1994, p. 3, applied in accordance with Article 3 of the Steel Aid Code (since replaced, OJ C 37 of 3.2.2001, p. 3).
French: JO C 72 du 10.3.1994, p. 3; appliquées conformément à l’article 3 du code des aides à l’industrie sidérurgique (remplacé depuis, JO C 37 du 3.2.2001, p. 3).
German: ABl. C 72 vom 10.3.1994, S. 3; angewendet gemäß Art. 3 der Beihilferegelungen für die Stahlindustrie (inzwischen durch ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3 ersetzt).
Spanish: DO C 72 de 10.3.1994, p. 3. aplicadas con arreglo al artículo 3 del Código de Ayudas a la Siderurgia (sustituido posteriormente en el DO C 37 de 3.2.2001, p. 3).
Italian: GU C 72 del 10.3.1994, pag. 3; conformemente all’articolo 3 del «Codice degli aiuti a favore della siderurgia» (nel frattempo sostituito dalla GU C 37 del 3.2.2001, pag. 3).
Portuguese: JO C 72 de 10.3.1994, p. 3, aplicado em conformidade com o artigo 3.o do Código dos auxílios à siderurgia (entretanto substituído — JO C 37 de 3.2.2001, p. 3).
Dutch: PB C 72 van 10.3.1994, blz 3, toegepast in overeenstemming met artikel 3 van de Staalsteuncode (sindsdien vervangen — PB C 37 van 3.2.2001, blz. 3).
Danish: EFT C 72 af 10.3.1994, s. 3, anvendt i overensstemmelse med artikel 3 i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien (erstattet af EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3).
Swedish: EGT C 72, 10.3.1994, s. 3, tillämpade i enlighet med artikel 3 i stålstödsreglerna (ersatta genom EGT C 37, 3.2.2001, s. 3).
Finnish: EYVL C 72, 10.3.1994, s. 3, siten kuin niitä sovelletaan terästeollisuuden valtiontuesta annettujen suuntaviivojen 3 artiklan mukaisesti (suuntaviivat on sittemmin korvattu, ks. EYVL C 37, 3.2.2001, s. 3).
Greek: ΕΕ C 72 της 10.3.1994, σ. 3, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία (αντικαταστάθηκε έκτοτε — ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3).
Czech: Úř. věst. C 72, 10.3.1994, s. 3; použití v souladu s článkem 3 kodexu podpory pro ocelářský průmysl (mezitím nahrazeno: Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3).
Slovak: Ú. v. EÚ C 72, 10.3.1994, s. 3, uplatňované v súlade s článkom 3 zákona o pomoci pre oceliarsky priemysel (odvtedy nahradené v Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3).
Polish: Dz.U. C 72 z 10.3.1994, str. 3. Stosowane zgodnie z art. 3 kodeksu pomocy dla przemysłu stalowego (w międzyczasie zastąpione, Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3).
Hungarian: HL C 72., 1994.3.10., 3. o.; az acélipar támogatási kódexének 3. cikke alapján alkalmazva (időközben helyettesítve, HL C 37., 2001.2.3., 3. o.).
Slovenian: UL C 72, 10.3.1994, str. 3, uporabljeno v skladu s členom 3 Kodeksa o jeklarski pomoči (odkar je nadomeščen – UL C 37, 3.2.2001, str. 3).
Estonian: EÜT C 72, 10.3.1994, lk 3, kohaldatakse kooskõlas teraseabikoodeksi artikliga 3 (hiljem asendatud: EÜT C 37, 3.2.2001, lk 3).
Latvian: OV C 72, 10.3.1994., 3. lpp., ko piemēro saskaņā ar Tērauda rūpniecības atbalsta kodeksa 3. pantu (kopš aizstāšanas – OV C 37, 3.2.2001., 3. lpp.).
Lithuanian: OL C 72, 1994 3 10, p. 3, taikytos pagal Pagalbos plieno sektoriui kodekso 3 straipsnį (nuo to laiko pakeistos – OL C 37, 2001 2 3, p. 3).
English: If more investments were made in 2005 and 2006 as indicated in recital (45) these should also be considered.
French: Si d'autres investissements auraient été réalisés en 2005 et 2006 (voir le point 45), ils doivent également être pris en compte.
German: Im Fall höherer Investitionen in den Jahren 2005 und 2006, wie unter Rdnr. (45) angegeben, sind auch diese Investitionen zu berücksichtigen.
Spanish: Si se hubieran hecho más inversiones en 2005 y 2006 como se indica en el considerando 45, estas también tendrían que tenerse en cuenta.
Italian: In caso di realizzazione di una maggiore quantità di investimenti nel 2005 e 2006, come indicato al punto 45, anche tali investimenti avrebbero dovuto essere presi in considerazione.
Portuguese: Caso tenham sido efectuados mais investimentos em 2005 e 2006, tal como indicado no considerando 45, estes deveriam igualmente ser considerados.
Dutch: Indien in 2005 en 2005 meer zou zijn geïnvesteerd, zoals aangegeven in overweging 45, dan zouden ook deze investeringen moeten worden onderzocht.
Danish: I tilfælde af højere investeringer i perioden 2005-2006, bør der som angivet i betragtning 45 også tages hensyn til disse investeringer.
Swedish: Om fler investeringar gjordes 2005 och 2006, på det sätt som anges i skäl 45, bör även dessa beaktas.
Finnish: Jos vuosina 2005 ja 2006 toteutettiin lisää investointeja, kuten johdanto-osan 45 kappaleessa mainitaan, myös ne on otettava huomioon.
Greek: Σε περίπτωση που πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω επενδύσεις κατά την περίοδο 2005-2006, όπως υποδεικνύεται στην αιτιολογική σκέψη 45, πρέπει και αυτές να ληφθούν υπόψη.
Czech: Pokud by se v roce 2005 a 2006 uskutečnil vyšší počet investic, jak je uvedeno v bodě (45), je nutno vzít v úvahu rovněž tyto investice.
Slovak: Ak sa v rokoch 2005 a 2006 uskutočnilo viac investícií, ako sa uvádza v odôvodnení 45, aj tie by sa mali zohľadniť.
Polish: W przypadku przeprowadzenia większej liczby inwestycji w 2005 i 2006, jak wskazano w motywie 45, także te inwestycje należy wziąć pod uwagę.
Hungarian: Nagyobb számú beruházás végrehajtása esetén 2005-ben és 2006-ban, a 45. pontban foglaltak alapján, azokat a beruházásokat is figyelembe kell venni.
Slovenian: Če je bilo v letih 2005 in 2006 več naložb, kot je navedeno v uvodni izjavi 45, je treba te ravno tako upoštevati.
Estonian: Kui aastatel 2005 ja 2006 oleks tehtud rohkem investeeringuid, millele viidatakse põhjenduses (45), tuleks ka neid arvesse võtta.
Latvian: Ja 2005. un 2006. gadā, kā norādīts 45. punktā, tika veikti papildu ieguldījumi, tie arī ir jāņem vērā.
Lithuanian: Jeigu 2005 ir 2006 m. buvo daugiau investicijų, kaip nurodyta (45) konstatuojamojoje dalyje, į jas taip pat reikėtų atsižvelgti.
English: This argument is also put forward by Advocate General Geelhoed in Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Seleco [2003] ECR I-4035, points 79 and 84.
French: Cet argument est aussi invoqué par l’avocat général Geelhoed dans les affaires jointes C-328/99 et C-399/00 Seleco, points 79 et 84, Recueil 2003, p. I-4035.
German: Dieses Argument wird gleichfalls durch den Generalanwalt Geelhoed in den verbundenen Rechtssachen C-328/99 und C-399/00, Seleco, Slg. 2003, S. I-4035, Rdnr. 79 und 84 vorgebracht.
Spanish: Este argumento también ha sido alegado por el abogado general Geelhoed en los asuntos acumulados C-328/99 y C-399/00, Seleco, Rec. 2003, p. I-4035, apartados 79 y 84.
Italian: Tale argomento è sostenuto anche dall'avvocato generale Geelhoed nelle cause riunite C-328/99 e C-399/00 Seleco [2003] Racc. pagg. I-4035, punti 79 e 84.
Portuguese: Este argumento é também apresentado pelo Advogado-Geral Geelhoed nos Processos apensos C-328/99 e C-399/00 Seleco, Colectânea da Jurisprudência de 2003, p. I-4035, pontos 79 e 84.
Dutch: Dit argument wordt ook aangevoerd door advocaat-generaal Geelhoed in de gevoegde zaken C-328/99 en C-399/00 Seleco [2003] Jurispr. blz. IT-4035, punt 79 en 84.
Danish: Dette argument er også fremsat af generaladvokat Geelhoed, forenede sager C-328/99 og C-399/00, Seleco, Sml. 2003 I, s. 4035, præmis 79 og 84.
Swedish: Detta argument användes också av generaladvokaten Geelhoed i de förenade målen C-328/99 och C-399/00, Seleco (REG 2003, s. I-4035), punkterna 79 och 84.
Finnish: Tähän argumenttiin vetoaa myös julkisasiamies Geelhoed yhdistetyissä asioissa C-328/99 ja C-399/00, Seleco, Kok. 2003, s. I-4035,79 ja 84 kohta.
Greek: Το επιχείρημα αυτό επικαλέστηκε ομοίως ο γενικός εισαγγελέας Geelhoed στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00 Seleco [2003] ECR I-4035, σημεία 79 και 84.
Czech: Toto tvrzení předkládá rovněž generální advokát Geelhoed ve spojených věcech C-328/99 a C-399/00 Seleco, [2003] Sb. rozh. s. I-4035, body 79 a 84.
Slovak: Tento dôvod predkladá generálny advokát Geelhoed aj v spojených veciach C-328/99 a C-399/00 Seleco, Zb. 2003, s. I-4035, body 79 a 84.
Polish: Argument ten wysuwa także rzecznik generalny Geelhoed w sprawach połączonych C-328/99 i C-399/00 Seleco, Rec. 2003. str. I-4035, pkt 79 i 84.
Hungarian: Ezzel érvel a Geelhoed vezető szóvivője a C-328/99 és C-399/00 sz. Seleco egyesített ügyekben, 79. és 84. pont, EBHT 2003, I-4035. o.
Slovenian: Tako utemeljitev je predložil tudi generalni pravobranilec Geelhoed v združenih zadevah C-328/99 in C-399/00 Seleco [2003] PSES I-4035, točki 79 in 84.
Estonian: Selle argumendi esitab ka kohtujurist Geelhoed ühendatud kohtuasjades C-328/99 ja C-399/00 Seleco [2003] EKL I-4035, punktides 79 ja 84.
Latvian: Šo argumentu arī izvirzīja ģenerālprokurors Geelhoed apvienotajās lietās C-328/99 un C-399/00 Seleco [2003], ECR I-4035, 79. un 84. pants.
Lithuanian: Generalinis advokatas L.A. Geelhoed taip pat pateikė šį argumentą 2003 m. gegužės 8 d. sprendimo Seleco, C–328/99 ir C–399/00, Rink. p. I–4035, 79 ir 84 punktuose.
English: Case 277/00 SMI [2004] ECR I - 4355 point 86, read in conjunction with point 92.
French: Affaire 277/00, SMI, point 86 en liaison avec le point 92, Recueil 2004, p. I-4355.
German: Rechtssache 277/00, SMI, Slg. 2004, S. I-4355, Rdnr. 86 in Verbindung mit Rdnr. 92.
Spanish: Asunto 277/00, SMI, Rec. 2004, p. I-4355, apartado 86, en relación con el apartado 92.
Italian: Causa 277/00 SMI [2004] Racc., pagg. I-4355, punto 86 in congiunto con il punto 92.
Portuguese: Processo 277/00 SMI, 2004, Col. p. I-4355 ponto 86, interpretado em conjunto com o ponto 92.
Dutch: Zaak 277/00 SMI [2004] Jurispr. blz. I-4355 punt 86, gelezen in combinatie met punt 92.
Danish: Sag 277/00, SMI, Sml. 2004 I, s. 4355, præmis 86, sammenholdt med præmis 92.
Swedish: Mål 277/00, SMI (REG 2004, s. I-4355), punkt 86 i förening med punkt 92.
Finnish: Asia 277/00, SMI, Kok. 2004, s. I-4355,86 kohta yhdessä 92 kohdan kanssa.
Greek: Υπόθεση 277/00 SMI [2004] ECR I-4355 σημείο 86, σε συνδυασμό με το σημείο 92.
Czech: Věc 277/00 SMI, [2004] Sb. rozh. s. I-4355, bod 86 ve spojení s bodem 92.
Slovak: Vec 277/00 SMI, Zb. 2004, s. I-4355, bod 86 v spojení s bodom 92.
Polish: Sprawa 277/00 SMI, Zb.Orz. 2004, str. I–4355, pkt 86 w związku z pkt 92.
Slovenian: Zadeva 277/00 SMI [2004] PSES I-4355, točka 86, beri v povezavi s točko 92.
Estonian: Kohtuasi 277/00 SMI [2004] EKL I-4355, punkt 86, loetuna koos punktiga 92.
Latvian: Lieta 277/00 SMI [2004], ECR I-4355, 86. pants, lasīt saistībā ar 92. pantu.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d. sprendimo SMI, 277/00, Rink. p. I–4355, 86 punktas kartu su 92 punktu.
English: This is the case if the assets have not been transferred at the market price or if the transaction is motivated by the intention to evade recovery.
French: Cela concerne le cas où les actifs n’ont pas été transférés au prix du marché ou la transaction avait pour objectif d’éviter la restitution de l’aide.
German: Dies betrifft Fälle, in denen der Transfer von Aktiva nicht entsprechend dem Marktpreis erfolgte oder wenn der Transfer mit dem Ziel erfolgt, die Beihilfeerstattung zu umgehen.
Spanish: Tal es el caso si los activos no se han cedido a precio de mercado o si la operación está motivada por la intención de eludir la recuperación.
Italian: Ciò riguarda la situazione in cui gli attivi non siano stati trasferiti ad un prezzo di mercato o in cui l'operazione avviene nell'intento di evitare la restituzione dell'aiuto.
Portuguese: É o caso se os activos não tiverem sido transferidos a preços do mercado ou se a transacção for motivada pela intenção de impedir a recuperação do auxílio.
Dutch: Dit is het geval wanneer activa niet tegen marktprijs zijn overgedragen of wanneer de transactie heeft plaatsgevonden met het oogmerk om terugvordering te ontlopen.
Danish: Dette er tilfældet, hvis aktiverne ikke er overført til markedspris, eller hvis transaktionen er motiveret i ønsket om at undgå tilbagesøgning.
Swedish: Detta är fallet om tillgångarna inte har överförts till marknadspris eller om transaktionen genomförts i syfte att komma undan återbetalning.
Finnish: Tämä liittyy tilanteeseen, jossa omaisuuseriä ei ole siirretty markkinahintaan tai jossa liiketoimen taustalla on pyrkimys välttää tuen palauttaminen.
Greek: Αυτό ισχύει εάν η μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων δεν έγινε σε τιμή σύμφωνη με τους όρους της αγοράς ή εάν η συναλλαγή αποσκοπεί στη αποφυγή της υποχρέωσης επιστροφής.
Czech: To se týká případu, kdy aktiva nebyla převedena za tržní cenu nebo kdy je důvodem transakce snaha vyhnout se navrácení podpory.
Slovak: Týka sa to situácie, v ktorej aktíva neboli prevedené za trhovú cenu, alebo v ktorej je transakcia motivovaná zámerom uniknúť vráteniu pomoci.
Polish: Dotyczy to sytuacji, gdy aktywa nie zostały przeniesione po cenie rynkowej lub gdy powodem transakcji jest chęć uniknięcia zwrotu pomocy.
Slovenian: To je primer, če sredstva niso bila prenesena po tržni ceni ali če se je transakcija zgodila, da bi se izognili izterjavi.
Estonian: Nii on see juhul, kui varasid ei ole üle kantud turuhinnaga või kui tehingu motiiviks on kavatsus tagasimaksmist vältida.
Latvian: Šo lietu skata, ja aktīvi nav nodoti atbilstīgi to tirgus vērtībai vai tad, ja aktīvi nodošana veic, lai izvairītos no atbalsta atgūšanas procesa.
Lithuanian: Tai atvejis, kai turtas nebuvo perleistas rinkos kaina arba jei sandoris sudarytas siekiant išvengti susigrąžinimo.
English: C-328/99 and C-399/00 Seleco [2003] ECR I-4035, point 77.
French: Affaires jointes C-328/99 et C-399/00, Seleco, point 77, Recueil 2003, p. I-04035.
Spanish: Asuntos acumulados C-328/99 y C-399/00, Seleco, Rec. 2003, p. I-04035, apartado 77.
Italian: Cause riunite C-328/99 e C-399/00 Seleco [2003] Racc., pagg. I-04035, punto 77.
Portuguese: Processos apensos C-328/99 e C-399/00 Seleco, 2003, Col. p. I-4035, ponto 77.
Dutch: C-328/99 en C-399/00 Seleco [2003] Jurispr. blz. I-4035, punt 77.
Danish: C-328/99 og C-399/00, Seleco, Sml. 2003 I, s. 4035, præmis 77.
Greek: C-328/99 και C-399/00 Seleco [2003] ECR I-4035, σημείο 77.
Czech: C-328/99 a C-399/00 Seleco, [2003] Sb. rozh. s. I-04035, bod 77.
Slovak: 2003, s. I-4035, bod 77.
Polish: Sprawy połączone C-328/99 i C-399/00 Seleco, Rec. 2003, str. I-04035, pkt 77.
Estonian: C-328/99 ja C-399/00 Seleco [2003] EKL I-4035, punkt 77.
Latvian: C-328/99 un C-399/00 Seleco [2003], ECR I-4035, 77. pants.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 8 d. sprendimo Seleco, C–328/99 ir C–399/00, Rink. p. I–4035, 77 punktas.
English: A similar rationale was applied in Case C-415/03 Commission vs. Greece (Olympic) [2005] ECR I-3875.
French: Un raisonnement similaire a été appliqué dans l’affaire C-415/03, Commission contre République hellénique (Olympic Airways), Recueil 2005, p. I-3875.
German: Eine ähnliche Auffassung wurde in der Rechtssache C-415/03, Kommission gegen Griechenland (Olympic), Slg. 2005, S. I-3875 vertreten.
Spanish: Una lógica similar se aplicó en el asunto C-451/03, Comisión contra Grecia (Olympic), Rec. 2005, p. I-3875.
Italian: Si è giunti ad una conclusione simile nella causa C-415/03 Commissione contro la Grecia (Olympic) [2005] Racc., pagg. I-3875.
Portuguese: Uma justificação semelhante foi aplicada no Processo C-415/03 Comissão contra a Grécia (Olympic), 2005, Col. p. I-3875.
Dutch: Eenzelfde redenering werd gevolgd in zaak C-415/03, Commissie tegen Griekenland (Olympic) [2005] Jurispr. blz. I-3875.
Danish: Et lignende ræsonnement blev anvendt i sag C-415/03, Kommissionen mod Grækenland (Olympic), Sml. 2005 I, s. 3875.
Swedish: Ett liknande resonemang tillämpades i mål C-415/03, kommissionen mot Grekland (Olympic) (REG 2005, s. I-3875).
Finnish: Vastaavat perustelut on esitetty asiassa C-415/03, komissio v. Kreikka (Olympic), Kok. 2005, s. I-3875.
Greek: Παρόμοια συλλογιστική ακολουθήθηκε στην υπόθεση C-415/03 Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας (Ολυμπιακή) [2005] ECR I-3875.
Czech: Obdobné odůvodnění bylo přijato ve věci C-415/03 Komise v. Řecko (olympijské hry), [2005] Sb. rozh. s. I-3875.
Slovak: Podobný postup sa uplatnil vo veci C-415/03 Komisia Európskych spoločenstiev/Helénska republika (Olympijské hry), Zb. 2005, s. I-3875.
Polish: Podobne rozumowanie przyjęto w sprawie C-415/03 Komisja przeciwko Grecji (Igrzyska Olimpijskie), Zb.Orz. 2005, str. I-3875.
Slovenian: Podobna utemeljitev je bila uporabljena v zadevi C-415/03 Komisija proti Grčiji (Olympic) [2005] PSES I-3875.
Estonian: Samasugust põhjendust kasutati kohtuasjas C-415/03 Komisjon v. Kreeka (Olympic) [2005] EKL I-3875.
Latvian: Līdzīgu apsvērumu izmantoja lietā C-415/03 Komisija/Grieķija (Olympic) [2005], ECR I-3875.
Lithuanian: Panašus loginis pagrindas buvo taikytas 2005 m. gegužės 12 d. sprendime C–415/03 Komisija prieš Graikiją (Olympic), C–415/03, Rink. p. I–3875.
English: As regards HB the hive-off was already envisaged in the original IBP, see recital (59) above.
French: Pour ce qui est de HB, le détachement de l’activité était déjà prévu dans le PEI initial (voir le point 59 ci-dessus).
German: Im Fall von HB war die Ausgliederung der Tätigkeit bereits im ursprünglichen IBP vorgesehen (siehe oben Punkt 59).
Spanish: Por lo que respecta a HB, la segregación ya se contemplaba en el PNE inicial (véase el considerando 59).
Italian: Per quanto riguarda HB, lo scorporo dell'attività era previsto già nel primo IBP (cfr. il punto 59).
Portuguese: No que respeita à HB, já tinha sido prevista a transferência no IBP inicial, ver considerando 59.
Dutch: Met betrekking tot HB was van de afsplitsing al in het oorspronkelijke IBP sprake, zie overweging 59.
Danish: Med hensyn til HB fremgik udskilningen af den oprindelige IBP, jf. betragtning 59.
Swedish: När det gäller HB planerades avknoppningen redan i den ursprungliga individuella verksamhetsplanen, se ovan skäl 59.
Finnish: Toiminnan siirtäminen HB:lle mainitaan jo alkuperäisessä liiketoimintasuunnitelmassa (ks. 59 kappale edellä).
Greek: Όσον αφορά την HB, η σύσταση διαδόχου εταιρείας προβλεπόταν ήδη στο αρχικό ΕΣ, βλέπε αιτιολογική σκέψη 59 ανωτέρω.
Czech: Co se týká společnosti HB, oddělení činnosti bylo předpokládáno již v původním IOP (viz bod 59).
Slovak: Pokiaľ ide o spoločnosť HB, s jej vyčlenením sa rátalo už v pôvodnom IPZ, pozri odôvodnenie 59.
Polish: Jeśli chodzi o HB, oddzielenie działalności przewidziano już w pierwotnym IBP (patrz: motyw 59 powyżej).
Hungarian: Ami a HB-t illeti, a tevékenység kiszervezését már az első EÜT-ben tervezték (lásd: 59. pont).
Slovenian: V zvezi s HB je bila ustanovitev odcepljene družbe predvidena že v prvotnem IPN, glej uvodno izjavo 59 zgoraj.
Estonian: Mis puutub HBsse, siis see eraldamine oli juba algses individuaalses äriplaanis ette nähtud, vaata põhjendust 59.
Latvian: HB atdalīšana jau bija paredzēta sākotnējā IUP, skatīt 59. punktu.
Lithuanian: HB atžvilgiu atskyrimas buvo numatytas jau pradiniame IVP, žr. (59) konstatuojamąją dalį.
English: However, the proceeds from enforcement of claims after August 2006 may be taken into consideration when the amounts to be recovered are established.
French: Néanmoins, les effets de toute exécution des créances survenue après août 2006 peuvent être pris en considération lors de la détermination des montants à récupérer.
German: Dennoch können die Eingänge aus allen Vollstreckungen der Forderungen nach August 2006 bei der Festlegung der zu erstattenden Beträge berücksichtigt werden.
Spanish: No obstante, se puede tener en cuenta el resultado de toda ejecución de créditos realizada después de agosto de 2006 a la hora de calcular los importes que se han de recuperar.
Italian: Tuttavia, il ricavato di tutte le esecuzioni di crediti dopo l'agosto 2006 può essere preso in considerazione quando vengono stabiliti gli importi da recuperare.
Portuguese: Contudo, podem ser tomados em consideração os rendimentos das execuções de créditos após Agosto de 2006 quando estiverem estabelecidos os montantes a recuperar.
Dutch: De opbrengsten van de inning van vorderingen na augustus 2006 kunnen echter in aanmerking worden genomen bij de vaststelling van de terug te vorderen bedragen.
Danish: Dog vil der i forbindelse med fastsættelse af de beløb, der skal inddrives, kunne tages hensyn til inddrevne fordringer efter august 2006.
Swedish: Vinsten från indrivningen av fordringar efter augusti 2006 får emellertid beaktas när de belopp som ska återkrävas fastställs.
Finnish: Takaisin perittäviä määriä määritettäessä voidaan kuitenkin ottaa huomioon elokuun 2006 jälkeen tapahtuneen vaateiden täytäntöönpanon vaikutukset.
Greek: Για τον καθορισμό των ανακτώμενων ποσών, μπορούν να συνυπολογιστούν τα έσοδα από την αναγκαστική εκτέλεση απαιτήσεων μετά τον Αύγουστο του 2006.
Czech: Při stanovení částek, které mají být navráceny, je možno vzít v úvahu výnosy z případného vymáhání nároků po srpnu 2006.
Slovak: Výnosy z vymáhania pohľadávok po auguste 2006 sa však môžu vziať do úvahy, keď budú stanovené sumy, ktoré sa majú vymáhať.
Polish: Niemniej jednak efekty z wszelkich egzekucji roszczeń po sierpniu 2006 r. mogą być uwzględnione przy ustalaniu kwot do odzyskania.
Hungarian: Ennek ellenére, a 2006 augusztusa utáni összes végrehajtás eredménye figyelembe vehető a visszatérítendő összegek egyeztetése során.
Slovenian: Vendar pa je mogoče prihodke iz izterjave zahtevkov po avgustu 2006 upoštevati pri določanju zneskov, ki jih je treba povrniti.
Estonian: Tagasinõutavate summade kindlaksmääramisel võib siiski võtta arvesse pärast 2006. aasta augustit nõuete täitmisele pööramisest saadud tulu.
Latvian: Apzinot atgūstamās summas, tomēr var ņemt vērā ieņēmumus no prasību izpildes pēc 2006. gada augusta.
Lithuanian: Tačiau nustatant susigrąžintinas sumas gali būti atsižvelgta į pajamas iš priverstinio reikalavimų vykdymo po 2006 m. rugpjūčio mėn.
English: Further to the Commission Decision 2006/937/EC.
French: À la suite de la décision de la Commission 2006/937/CE.
German: Entsprechend der Entscheidung der Kommission 2006/937/EG.
Spanish: Véase la Decisión de 2006/937/CE.
Italian: A seguito della decisione 2006/937/CE.
Portuguese: Na sequência da Decisão da Comissão 2006/937/CE.
Dutch: Zie Beschikking 2006/937/EG.
Danish: Jf. Kommissionens beslutning 2006/937/EF.
Swedish: Se beslut 2006/937/EG.
Finnish: Ks. asia C 20/04, Huta Częstochowa, päätös 5.7.2005 (EUVL L 366, 21.12.2006, s. 1).
Greek: Βάσει της απόφασης 2006/937/ΕΚ.
Czech: V návaznosti na rozhodnutí Komise ze dne 2006/937/CE.
Slovak: Následne po rozhodnutí 2006/937/ES.
Polish: W następstwie decyzji 2006/937/WE.
Hungarian: A 2006/937/EK határozat folytán.
Slovenian: Na podlagi Odločbe Komisije 2006/937/ES.
Estonian: Vt otsus 2006/937/EÜ.
Latvian: Skatīt spriedumu 2006/937/EK.
Lithuanian: Žr. Komisijos sprendimą 2006/937/EB.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1935/2006 (EUVL L 407, 30.12.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1935/2006/EK rendelettel (HL L 407., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā pēdējie grozījumi izdarīti ar 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1935/2006 (OV L 407, 30.12.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.