FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure in cases falling under Article 5(4)(a)
French: Procédure dans les cas relevant de l’article 5, paragraphe 4, point a)
German: Verfahren nach Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe a
Spanish: Procedimiento a seguir en los casos correspondientes al artículo 5, apartado 4, letra a)
Italian: Procedura per i casi di cui all’articolo 5, paragrafo 4, lettera a)
Portuguese: Procedimento nos casos abrangidos pelo n.o 4, alínea a), do artigo 5.o
Dutch: Procedure voor gevallen waarop artikel 5, lid 4, onder a), van toepassing is
Danish: Procedurer i sager, der falder ind under artikel 5, stk. 4, litra a)
Swedish: Förfarande i sådana fall som omfattas av artikel 5.4 a
Finnish: Menettely 5 artiklan 4 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa
Greek: Η διαδικασία για τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Czech: Postup v případech, které spadají pod čl. 5 odst. 4 písm. a)
Slovak: Postup v prípadoch podľa článku 5 ods. 4 písm. a)
Polish: Procedury w przypadkach wchodzących w zakres stosowania art. 5 ust. 4 lit. a)
Hungarian: Eljárás az 5. cikk (4) bekezdésének a) pontja alá tartozó esetekben
Slovenian: Postopek v primerih iz člena 5(4)(a)
Estonian: Menetlus, mida kohaldatakse artikli 5 lõike 4 punktis a sätestatud juhtudel
Latvian: Procedūras gadījumos, uz kuriem attiecas 5. panta 4. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: Procedūra, taikoma atvejais, numatytais 5 straipsnio 4 dalies a punkte
English: The entry may be refused if this Member State has issued a national alert for refusal of entry.
French: L’entrée peut toutefois lui être refusée s’il figure sur la liste nationale des signalements aux fins de non-admission établie par cet État membre.
German: Die Einreise kann verweigert werden, wenn sie auf der nationalen Ausschreibungsliste des letzteren Mitgliedstaats mit einer Anweisung ausgeschrieben sind, ihnen die Einreise oder die Durchreise zu verweigern.
Italian: L’ingresso può essergli negato se figura nell’elenco nazionale delle persone segnalate ai fini del rifiuto d’ingresso di quello Stato membro.
Portuguese: Contudo, a entrada pode ser-lhe recusada se constar da lista nacional de pessoas indicadas para efeitos de não admissão estabelecida por esse Estado-Membro.
Dutch: De toegang mag worden geweigerd indien de betrokkene in die andere lidstaat is gesignaleerd met het oog op weigering van toegang.
Danish: Den pågældende kan nægtes indrejse, hvis den pågældende medlemsstat har optaget en national indberetning om nægtelse af indrejse.
Swedish: Inresa kan nekas om den berörda personens namn finns upptaget på medlemsstatens nationella spärrlista.
Finnish: Maahantulo voidaan evätä, jos kyseinen jäsenvaltio on tehnyt maahantulon epäämistä koskevan kansallisen kuulutuksen.
Greek: Η είσοδος μπορεί να απαγορευθεί αν το υπόψη κράτος μέλος έχει εκδώσει εθνική καταχώριση με σκοπό την άρνηση εισόδου.
Czech: Vstup lze odepřít, jestliže tento členský stát pořídil vnitrostátní záznam o odepření vstupu.
Slovak: Vstup môže byť odopretý, ak tento členský štát vydal vnútroštátny zápis na účely odopretia vstupu.
Polish: Odmowa wjazdu może nastąpić, jeżeli pierwsze z wymienionych państw członkowskich dokonało krajowego wpisu w celu odmowy pozwolenia na wjazd.
Hungarian: A beutazást meg lehet tagadni, ha a tagállam a beutazás megtagadása vonatkozásában nemzeti figyelmeztető jelzést adott ki.
Slovenian: Vstop se lahko zavrne, če je ta država članica izdala nacionalni razpis ukrepa zaradi zavrnitve vstopa.
Estonian: Sellisesse riiki sisenemise võib keelata juhul, kui see riik on andnud välja oma riigis kehtiva sisenemiskeeldu käsitleva hoiatusteate.
Latvian: Ieceļošanu var atteikt, ja šī dalībvalsts ir izdevusi valsts brīdinājumu par ieceļošanas atteikšanu.
Lithuanian: Asmeniui gali būti uždrausta atvykti, jeigu ši valstybė narė yra pateikusi nacionalinį perspėjimą dėl draudimo atvykti.
English: If the third-country national concerned tries to enter the Member State which has entered the alert into the SIS II, his/her entry may be refused by this Member State.
French: Si le ressortissant de pays tiers concerné tente d’entrer sur le territoire de l’État membre signalant, ce dernier peut lui refuser l’admission.
German: Der Mitgliedstaat, der die Ausschreibung in das SIS II eingegeben hat, kann dem betreffenden Drittstaatsangehörigen die Einreise verweigern.
Spanish: Si el nacional de un tercer país en cuestión intenta entrar en el Estado miembro que ha introducido la descripción en el SIS II, su entrada podrá ser rechazada por este Estado miembro.
Italian: Se il cittadino di paesi terzi interessato tenta di entrare nel territorio dello Stato membro segnalante, questo può negargli l’ingresso.
Portuguese: Se o nacional de país terceiro em causa tentar entrar no Estado-Membro que inseriu o alerta no SIS II, a sua entrada pode ser recusada por este Estado-Membro.
Dutch: Wanneer de onderdaan van een derde land de lidstaat die hem/haar in SIS II heeft gesignaleerd wil binnenkomen, kan hem/haar de toegang worden geweigerd.
Danish: Hvis den pågældende tredjelandsstatsborger forsøger at indrejse i den indberettende medlemsstat, kan denne medlemsstat nægte den pågældende indrejse.
Swedish: Om den berörda tredjelandsmedborgaren försöker resa in i den medlemsstat som har infört registreringen i SIS II, kan denna medlemsstat neka personen inresa.
Finnish: Jos kyseinen kolmannen maan kansalainen pyrkii jäsenvaltioon, joka on syöttänyt kuulutuksen SIS II:een, kyseinen jäsenvaltio voi evätä maahantulon.
Greek: Αν ο εκάστοτε υπήκοος τρίτης χώρας επιχειρήσει να εισέλθει στο κράτος μέλος που εισήγαγε την καταχώριση στο SIS II, το εν λόγω κράτος μέλος δύναται να του αρνηθεί την είσοδο.
Czech: Jestliže se dotčený státní příslušník třetí země pokouší vstoupit do členského státu, který vložil záznam do SIS II, může mu tento členský stát odepřít vstup.
Slovak: Ak sa dotknutý štátny príslušník tretieho štátu pokúsi vstúpiť na územie členského štátu, ktorý vložil zápis do SIS II, vstup mu môže tento členský štát odoprieť.
Polish: Jeżeli dany obywatel kraju trzeciego podejmuje próbę wjazdu do państwa członkowskiego, które dokonało wpisu do systemu SIS II, państwo to może odmówić mu pozwolenia na wjazd.
Hungarian: Ha a harmadik országbeli állampolgár megkísérli a beutazást abba a tagállamba, amely bevitte a figyelmeztető jelzést a SIS II-be, ez a tagállam megtagadhatja a beutazását.
Slovenian: Če zadevni državljan tretje države poskuša vstopiti v državo članico, ki je vnesla razpis ukrepa v SIS II, mu lahko ta država članica vstop zavrne.
Estonian: Kui niisugune kolmanda riigi kodanik püüab siseneda liikmesriiki, kes on SIS II-sse sisestanud hoiatusteate, võib see liikmesriik keelata tema sisenemise.
Latvian: Ja attiecīgais trešās valsts valstspiederīgais mēģina ieceļot dalībvalstī, kas ir ievadījusi brīdinājumu SIS II, šī dalībvalsts var viņam atteikt ieceļošanu.
Lithuanian: Jeigu susijęs trečiosios šalies pilietis bando atvykti į valstybę narę, įvedusią perspėjimą į SIS II, ši valstybė narė gali jam tai uždrausti.
English: The entry may be refused if this third Member State has put the person concerned on its national list of alerts.
French: L’admission peut être refusée si cet État membre tiers a inscrit l’intéressé sur sa liste nationale de signalement.
German: Die Einreise kann verweigert werden, wenn die betreffende Person in das nationale Ausschreibungsverzeichnis dieses dritten Mitgliedstaats eingetragen ist.
Spanish: La entrada podrá ser denegada si este tercer Estado miembro ha introducido a la persona en cuestión en su lista nacional de no admisibles.
Italian: L’ingresso può essere negato se il terzo Stato membro ha iscritto l’interessato nell’elenco nazionale delle persone segnalate.
Portuguese: A entrada pode ser-lhe recusada se, neste terceiro Estado-Membro, constar da lista nacional de pessoas indicadas.
Dutch: De toegang mag worden geweigerd indien de derde lidstaat de betrokkene op zijn nationale lijst van signaleringen heeft geplaatst.
Danish: Den pågældende person kan nægtes indrejse, hvis den tredje medlemsstat har sat vedkommende på sin nationale liste over indberetninger.
Swedish: Inresa kan nekas om denna tredje medlemsstat har fört upp den berörda personen på sin nationella spärrlista.
Finnish: Maahantulo voidaan evätä, jos kyseinen kolmas jäsenvaltio on merkinnyt henkilön kansalliseen luetteloon kuulutuksista.
Greek: Η είσοδος μπορεί να απαγορευθεί αν το υπόψη τρίτο κράτος μέλος έχει συμπεριλάβει τον ενδιαφερόμενο στον εθνικό του κατάλογο καταχωρίσεων.
Czech: Vstup lze odepřít, jestliže tento třetí členský stát uvedl dotčenou osobu ve svém vnitrostátním seznamu záznamů.
Slovak: Vstup môže byť odopretý, ak tento tretí členský štát umiestnil dotknutú osobu do vnútroštátneho zoznamu zápisov.
Polish: Odmowa wjazdu może nastąpić, jeżeli odnośne trzecie państwo członkowskie wpisało daną osobę na krajową listę wpisów.
Hungarian: A beutazást meg lehet tagadni, ha e harmadik tagállam felvette ezt a személyt a beutazás megtagadása vonatkozásában kibocsátott nemzeti figyelmeztető jelzések listájára.
Slovenian: Vstop se lahko zavrne, če je ta tretja država članica uvrstila zadevno osebo na svoj nacionalni seznam razpisov ukrepov.
Estonian: Riiki sisenemise võib keelata, kui kolmas liikmesriik on isiku kandnud oma riigi hoiatusteadete nimekirja.
Latvian: Ieceļošanu var atteikt, ja minētā trešā dalībvalsts ir attiecīgo personu iekļāvusi savas valsts brīdinājumu sarakstā.
Lithuanian: Asmeniui gali būti uždrausta atvykti, jeigu ši trečioji valstybė narė įtraukė jį į savo nacionalinį perspėjimų sąrašą.
English: It may also request to be informed of the result of any consultation.
French: Il peut également demander d’être informé du résultat des consultations.
German: Es kann auch beantragen, über die Ergebnisse der Konsultationen informiert zu werden.
Spanish: También podrá pedir que se le informe acerca del resultado de cualquier consulta.
Italian: Può inoltre chiedere di essere informato dell’esito delle consultazioni.
Portuguese: Pode igualmente solicitar ser informado do resultado das consultas.
Dutch: Het Sirene-bureau van de derde lidstaat kan hen tevens verzoeken van het resultaat van het overleg op de hoogte te worden gesteld.
Danish: Den kan også anmode om at blive orienteret om resultatet af en konsultation.
Swedish: Den kan också begära att bli underrättad om resultatet av eventuella samråd.
Finnish: Se voi myös pyytää, että sille ilmoitetaan neuvottelujen tuloksesta.
Greek: Το τρίτο κράτος μέλος δύναται επίσης να ζητήσει να τηρηθεί ενήμερο για την έκβαση των τυχόν διαβουλεύσεων.
Czech: Může také požádat, aby byla informována o výsledku jakékoliv konzultace.
Slovak: Môže takisto požiadať, aby bol informovaný o výsledku tejto konzultácie.
Polish: Może ono także poprosić o poinformowanie go o wynikach tych konsultacji.
Hungarian: Kérheti azt is, hogy a konzultáció eredményéről értesítsék.
Slovenian: Zahteva lahko tudi, da je obveščen o rezultatu posvetovanja.
Estonian: See SIRENE büroo võib paluda end konsulteerimise tulemustest teavitada.
Latvian: Tā var arī lūgt, lai to informē par jebkādas konsultēšanās rezultātiem.
Lithuanian: Jis taip pat gali prašyti informuoti jį apie bet kokių konsultacijų rezultatą.
English: Procedure in cases falling under Article 5(4)(c)
French: Procédure dans les cas relevant de l’article 5, paragraphe 4, point c)
German: Verfahren nach Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe c
Spanish: Procedimiento a seguir en los casos correspondientes al artículo 5, apartado 4, letra c)
Italian: Procedura per i casi di cui all’articolo 5, paragrafo 4, lettera c)
Portuguese: Procedimento nos casos abrangidos pelo n.o 4, alínea c), do artigo 5.o
Dutch: Procedure voor gevallen waarop artikel 5, lid 4, onder c), van toepassing is
Danish: Procedurer i sager, der falder ind under artikel 5, stk. 4, litra c)
Swedish: Förfarande i sådana fall som omfattas av artikel 5.4 c
Finnish: Menettely 5 artiklan 4 kohdan c alakohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa
Greek: Η διαδικασία για τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο γ)
Czech: Postup v případech, které spadají pod čl. 5 odst. 4 písm. c)
Slovak: Postup v prípadoch podľa článku 5 ods. 4 písm. c)
Polish: Procedury w przypadkach wchodzących w zakres stosowania art. 5 ust. 4 lit. c)
Hungarian: Eljárás az 5. cikk (4) bekezdésének c) pontja alá tartozó esetekben
Slovenian: Postopek v primerih iz člena 5(4)(c)
Estonian: Menetlus, mida kohaldatakse artikli 5 lõike 4 punktis c sätestatud juhtudel
Latvian: Procedūra gadījumos, uz kuriem attiecas 5. panta 4. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: Procedūra, taikoma atvejais, numatytais 5 straipsnio 4 dalies c punkte
English: missing persons who need to be placed under protection:
French: les personnes disparues devant être placées sous protection:
German: Vermisste, die
Spanish: personas desaparecidas que deban ser puestas bajo protección:
Italian: persone scomparse che devono essere poste sotto protezione:
Portuguese: pessoas desaparecidas que devem ser colocadas sob protecção:
Dutch: vermiste personen die in bescherming moeten worden genomen:
Danish: forsvundne personer, der bør tages i varetægt
Swedish: Försvunna personer som behöver ställas under beskydd
Finnish: kadonneet henkilöt, jotka on tarpeen sijoittaa turvasäilöön
Greek: πρόσωπα που έχουν εξαφανισθεί και τα οποία πρέπει να τεθούν υπό προστασία:
Czech: pohřešované osoby, které musí být umístěny pod dočasnou ochranu
Slovak: nezvestné osoby, ktoré musia byť umiestnené pod ochranu:
Polish: osoby zaginione, które muszą być objęte ochroną
Hungarian: olyan eltűnt személyek, akiket védelem alá kell helyezni:
Slovenian: pogrešane osebe, ki potrebujejo zaščito:
Estonian: teadmata kadunud isikud, keda on vaja paigutada kaitse alla:
Latvian: pazudušas personas, kas jāaizsargā:
Lithuanian: dingę asmenys, kuriuos reikia apsaugoti:
English: for their own protection;
French: dans l’intérêt de leur propre protection;
German: im Interesse ihres eigenen Schutzes oder
Spanish: para su propia protección,
Italian: ai fini della loro tutela;
Portuguese: para sua própria protecção,
Dutch: ter bescherming van zichzelf,
Danish: af hensyn til deres egen sikkerhed
Swedish: med hänsyn till deras egen säkerhet,
Finnish: heidän suojelemisekseen
Greek: για δική τους προστασία·
Czech: v zájmu své vlastní ochrany,
Slovak: na ich vlastnú ochranu;
Polish: dla ich własnej ochrony;
Hungarian: i. saját védelmük érdekében;
Slovenian: zaradi njihove lastne zaščite
Estonian: nende endi turvalisuse huvides;
Latvian: viņu pašu aizsardzībai;
Lithuanian: dėl jų pačių saugumo,
English: in order to prevent threats,
French: pour la prévention de menaces.
German: zur Gefahrenabwehr in Gewahrsam genommen werden müssen, und
Spanish: para prevenir amenazas,
Italian: per prevenire minacce;
Portuguese: para prevenir ameaças,
Dutch: ter voorkoming van gevaar;
Danish: med henblik på forebyggelse af trusler
Swedish: för att förebygga hot.
Finnish: uhkien estämiseksi
Greek: για την αποτροπή απειλών,
Czech: za účelem předcházení nebezpečí hrozícího těmto osobám,
Slovak: aby sa zabránilo ohrozeniu,
Polish: w celu zapobiegania zagrożeniom,
Hungarian: veszély megelőzése érdekében,
Slovenian: zaradi odvrnitve nevarnosti
Estonian: ohu ennetamiseks;
Latvian: lai novērstu draudus,
Lithuanian: siekiant išvengti grasinimų,
English: missing persons whose whereabouts need to be ascertained and who do not need to be placed under protection.
French: les personnes disparues dont il convient d’établir la localisation et qui doivent être placées sous protection.
German: Vermisste, deren Aufenthaltsort festgestellt werden muss, die aber nicht in Gewahrsam genommen werden müssen.
Spanish: personas desaparecidas cuyo paradero deba determinarse y que no necesiten ponerse bajo protección.
Italian: persone scomparse di cui occorre accertare il luogo di soggiorno e che non devono essere poste sotto protezione.
Portuguese: pessoas desaparecidas cujo paradeiro deve ser localizado e que não necessitam de ser colocadas sob protecção.
Dutch: vermiste personen van wie de verblijfplaats moet worden nagegaan en die niet in bescherming moeten worden genomen.
Danish: forsvundne personer, hvis opholdssted skal fastslås, og som ikke bør tages i varetægt.
Swedish: Försvunna personer vars vistelseort bör fastställas, men som inte behöver ställas under beskydd.
Finnish: kadonneet henkilöt, joiden olinpaikka on varmistettava ja joita ei ole tarpeen sijoittaa turvasäilöön.
Greek: εξαφανισθέντα πρόσωπα για τα οποία επιβάλλεται να εξακριβωθεί το πού βρίσκονται χωρίς να είναι αναγκαία η θέση τους υπό προστασία.
Czech: pohřešované osoby, u nichž je nutné zjistit místo pobytu a které nemusí být umístěny pod dočasnou ochranu
Slovak: nezvestné osoby, v prípade ktorých je potrebné zistiť miesto pobytu, ktoré však nie je potrebné umiestniť pod ochranu.
Polish: osoby zaginione, w przypadku których konieczne jest ustalenie miejsca ich pobytu i które nie muszą być objęte ochroną.
Hungarian: eltűnt személyek, akiknek tartózkodási helyéről kell meggyőződni, és akiket nem kell védelem alá helyezni.
Slovenian: pogrešane osebe, za katere je treba ugotoviti bivališče in ki ne potrebujejo zaščite.
Estonian: teadmata kadunud isikud, kelle asukoht tuleb välja selgitada, kuid keda ei ole vaja kaitse alla paigutada.
Latvian: pazudušas personas, kuru atrašanās vieta jānosaka un kurām nav jāpiešķir aizsardzība.
Lithuanian: dingę asmenys, kurių buvimo vietą reikia nustatyti ir kurių nereikia apsaugoti.
English: In accordance with Article 23(2) of the SIS II Decision, photographs and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.
French: Conformément à l’article 23, paragraphe 2, de la décision SIS II, des photographies et les empreintes digitales de la personne sont intégrées au signalement, lorsqu’elles sont disponibles.
German: Gemäß Artikel 23 Absatz 2 SIS-II-Beschluss werden Lichtbilder und Fingerabdrücke der gesuchten Person eingegeben, wenn vorhanden.
Spanish: De conformidad con artículo 23, apartado 2, de la Decisión SIS II, las fotografías y las huellas dactilares de la persona se añadirán a la descripción cuando estén disponibles.
Italian: Ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 2, della decisione SIS II, sono aggiunte alla segnalazione le fotografie e le impronte digitali, se disponibili.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 23.o da Decisão SIS II, as fotografias e impressões digitais da pessoa em causa são acrescentadas à indicação, quando disponíveis.
Dutch: Overeenkomstig artikel 23, lid 2, van het SIS II-besluit worden foto’s en vingerafdrukken van de gezochte persoon toegevoegd, wanneer deze beschikbaar zijn.
Danish: I henhold til artikel 23, stk. 2, i SIS II-afgørelsen skal der tilføjes billeder og fingeraftryk af personen til indberetningen, når de foreligger.
Swedish: I enlighet med artikel 23.2 i SIS II-beslutet ska den berörda personens fotografier och fingeravtryck fogas till registreringen i förekommande fall.
Finnish: SIS II -päätöksen 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti henkilön valokuvat ja sormenjäljet on lisättävä kuulutukseen, jos ne ovat saatavilla.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 της απόφασης SIS II, προστίθενται στην καταχώριση τα δακτυλικά αποτυπώματα και φωτογραφίες του οικείου προσώπου εφόσον είναι διαθέσιμα.
Czech: V souladu s čl. 23 odst. 2 rozhodnutí o SIS II jsou k záznamu přidány fotografie a otisky prstů, jsou-li dostupné.
Slovak: V súlade s článkom 23 ods. 2 rozhodnutia o SIS II sa k zápisu pridajú, ak je to možné, fotografie a odtlačky prstov hľadanej osoby.
Polish: Zgodnie z art. 23 ust. 2 decyzji w sprawie SIS II wpis uzupełnia się w miarę możliwości o fotografie i odciski linii papilarnych danej osoby.
Hungarian: A SIS II határozat 23. cikkének (2) bekezdésével összhangban a figyelmeztető jelzéshez csatolni kell a személy fényképeit és ujjlenyomatait, ha ezek rendelkezésre állnak.
Slovenian: V skladu s členom 23(2) Sklepa SIS II se fotografije in prstni odtisi osebe dodajo k razpisu ukrepa, ko so na voljo.
Estonian: Kui on olemas isiku fotod ja sõrmejäljed, lisatakse need hoiatusteatele vastavalt SIS II otsuse artikli 23 lõikele 2.
Latvian: Saskaņā ar SIS II lēmuma 23. panta 2. punktu brīdinājumam pievieno personas fotogrāfijas un pirkstu nospiedumus, ja tie ir pieejami.
Lithuanian: Pagal SIS II sprendimo 23 straipsnio 2 dalį į perspėjimą įtraukiamos asmens nuotraukos ir pirštų atspaudai, jei tokių turima.
English: They are not compatible with alerts for refusal of entry or alerts for checks.
French: Ils ne sont pas compatibles avec les signalements aux fins de non-admission et les signalements pour contrôle.
German: Nicht vereinbar sind sie mit Ausschreibungen zwecks Verweigerung der Einreise und Ausschreibungen zwecks Kontrolle.
Spanish: No son compatibles con las descripciones para la denegación de entrada o las descripciones a efectos de controles.
Italian: Sono incompatibili invece con le segnalazioni ai fini del rifiuto d’ingresso e le segnalazioni ai fini di controllo.
Portuguese: Não são compatíveis com as indicações de não admissão ou as indicações para efeitos de controlo.
Dutch: Ze zijn niet verenigbaar met signaleringen met het oog op weigering van toegang en signaleringen met het oog op controles.
Danish: De er ikke forenelige med indberetninger om nægtelse af indrejse og indberetninger med henblik på kontrol.
Swedish: De är inte förenliga med registreringar om nekad inresa eller registreringar om kontroller.
Finnish: Ne eivät ole yhteensopivia maahantulon epäämistä varten tehtyjen tai tarkastuksia varten tehtyjen kuulutusten kanssa.
Greek: Αντιθέτως, δεν είναι συμβατές με τις καταχωρίσεις με σκοπό την άρνηση εισόδου ή τη διενέργεια ελέγχου.
Czech: Nejsou slučitelné se záznamy o odepření vstupu nebo se záznamy pro účely kontrol.
Slovak: Nie sú zlučiteľné so zápismi na účely odopretia vstupu alebo zápismi na účely kontrol.
Polish: Są one niezgodne z wpisami w celu odmowy wjazdu i wpisami do celów kontroli.
Hungarian: Ezek nem összeegyeztethetőek a beutazás megtagadására irányuló figyelmeztető jelzésekkel vagy az ellenőrzés céljából kiadott figyelmeztető jelzésekkel.
Slovenian: Niso skladni z razpisi ukrepov zaradi zavrnitve vstopa ali razpisi ukrepov zaradi kontrol.
Estonian: Need hoiatusteated ei ühildu sisenemiskeeldu ega kontrolli käsitlevate hoiatusteadetega.
Latvian: Tie nav savietojami ar brīdinājumiem par ieceļošanas atteikšanu vai brīdinājumiem par pārbaudēm.
Lithuanian: Jie nederinami su perspėjimais dėl draudimo atvykti arba perspėjimais dėl patikrinimų.
English: A flag may be requested after a hit has occurred.
French: L’apposition d’un indicateur de validité peut être demandée après une réponse positive.
German: Nach einem Treffer kann um Kennzeichnung ersucht werden.
Spanish: Podrá solicitarse que se añada una indicación después de que se produzca una respuesta positiva.
Italian: In caso di hit può essere chiesta l’apposizione di un flag.
Portuguese: Pode ser solicitada a aposição de uma referência em caso de resposta positiva.
Dutch: Na een treffer kan worden verzocht om het aanbrengen van een markering.
Danish: Der kan indsættes en påtegning, når der er hit.
Swedish: Efter det att en träff registrerats kan flaggning begäras.
Finnish: Osuman löydyttyä voidaan pyytää liputusta.
Greek: Η προσθήκη ειδικής ένδειξης μπορεί να ζητηθεί έπειτα από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης.
Czech: Po učinění pozitivního nálezu lze požádat o označení záznamu.
Slovak: V prípade pozitívnej lustrácie možno požiadať o označenie indikátorom nevykonateľnosti.
Polish: Po uzyskaniu trafienia można złożyć wniosek o dodanie zastrzeżenia.
Hungarian: Találatot követően megjelölés csatolását lehet kérni.
Slovenian: Označitev se lahko zahteva po zadetku.
Estonian: Kui on tuvastatud kokkulangevus, võib taotleda lipu lisamist.
Latvian: Pēc pozitīva iznākuma var lūgt apzīmēt ar karodziņu.
Lithuanian: Nustačius atitiktį gali būti prašoma pridėti žymą.