FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The other 50 % could only be financed by the beneficiaries own contribution, derived either from his own savings or from a family loan.
French: Les autres 50 % ne pouvaient être financés que par les bénéficiaires eux-mêmes, via leurs économies propres ou un emprunt familial.
German: Die restlichen 50 % mussten vom Empfänger selbst finanziert werden, entweder aus eigenem Vermögen oder durch ein Familiendarlehen.
Spanish: El otro 50 % sólo podía financiarse con la propia contribución del beneficiario, y ésta debía proceder necesariamente de sus ahorros personales o de un préstamo familiar.
Italian: Il rimanente 50 % poteva essere finanziato solo attraverso il contributo dei beneficiari, proveniente dai loro risparmi o da prestiti familiari.
Portuguese: Os 50 % restantes só podiam ser financiados pelos beneficiários, com base nas suas próprias economias ou num empréstimo familiar.
Dutch: De overige 50 % kon alleen worden gefinancierd met de eigen bijdrage van de begunstigden, die zij uit hun eigen spaartegoeden of via een gezinslening moesten betalen.
Danish: De øvrige 50 % kunne kun finansieres gennem støttemodtagernes eget bidrag, som enten kom fra vedkommendes egen opsparing eller fra et familielån.
Swedish: Övriga 50 % kunde bara finansieras av stödmottagaren själv, antingen från dennes egna besparingar eller från ett familjelån.
Finnish: Jäljelle jäävän 50 prosentin osuuden tuensaajan tuli rahoittaa itse joko omilla säästöillään tai perheen sisäisellä lainalla.
Greek: Το υπόλοιπο 50 % μπορούσε να χρηματοδοτηθεί μόνο από την ιδία συμμετοχή των δικαιούχων, προερχόμενη είτε από τη δική τους αποταμίευση είτε από οικογενειακό δάνειο.
Czech: Dalších 50 % mohlo být financováno pouze jako vlastní příspěvek příjemců buď z vlastních úspor nebo rodinnou půjčkou.
Slovak: Ďalších 5 % sa mohlo financovať len z vlastného príspevku príjemcov, ktorý pochádzal buď z ich vlastných úspor, alebo z rodinnej pôžičky.
Polish: Pozostałe 50 % mogło być finansowane jedynie z wkładu własnego beneficjenta, pochodzącego z jego własnych oszczędności lub z pożyczki rodzinnej.
Hungarian: A fennmaradó 50 %-ot a kedvezményezettek csak saját hozzájárulásból – megtakarításból vagy családi kölcsönből – finanszírozhatták.
Slovenian: Ostalih 50 % se lahko financira le z lastnim prispevkom upravičencev, ki izhaja iz lastnih prihrankov ali družinskega posojila.
Estonian: Ülejäänud 50 % tuli rahastada abisaajate oma vahenditega, mis saadi kas oma säästudest või pangalaenust.
Latvian: Atlikušos 50 % varēja finansēt tikai ar saņēmēju pašu ieguldījumu, izmantojot vai nu savus uzkrājumus, vai ģimenes aizņēmumu.
Lithuanian: Likusius 50 % turėjo finansuoti gavėjai savo lėšomis – iš santaupų arba paėmę šeimos paskolą.
English: The amount of aid could never exceed 25 % of the value of the vessel.
French: Le montant des aides ne pouvait en aucun cas dépasser 25 % de la valeur du navire.
German: Der Zuschuss konnte maximal 25 % des Fahrzeugwerts betragen.
Spanish: El importe de la ayuda concedida no podía en ningún caso superar el 25 % del valor del buque.
Italian: L’importo dell’aiuto non poteva mai superare il 25 % del valore del peschereccio.
Portuguese: O montante do auxílio não podia, em caso algum, exceder 25 % do valor do navio.
Dutch: Het steunbedrag kon nooit groter zijn dan 25 % van de waarde van het vaartuig.
Danish: Støttebeløbet kunne aldrig være højere end 25 % af fartøjets værdi.
Swedish: Stödbeloppet fick motsvara högst 25 % av fartygets värde.
Finnish: Tuki oli korkeintaan 25 prosenttia aluksen arvosta.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης δεν μπορούσε σε καμία περίπτωση να υπερβεί το 25 % της αξίας του σκάφους.
Czech: Výše podpory nesměla nikdy překročit 25 % hodnoty plavidla.
Slovak: Výška pomoci v žiadnom prípade nesmela presiahnuť 25 % hodnoty plavidla.
Polish: Kwota pomocy w żadnym przypadku nie mogła przekroczyć 25 % wartości statku.
Hungarian: A támogatás összege semmiképpen sem haladhatta meg a hajó értékének 25 %-át.
Slovenian: Znesek pomoči nikoli ne sme preseči 25 % vrednosti plovila.
Estonian: Toetuse suurus ei tohtinud olla üle 25 % laeva väärtusest.
Latvian: Atbalsta apjoms nedrīkstēja pārsniegt 25 % no kuģa vērtības.
Lithuanian: Pagalbos suma negalėjo viršyti 25 % laivo vertės.
English: Grounds for initiating the procedure
French: Motifs de l’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Razones de la incoación del procedimiento
Italian: Motivazioni per l’avvio del procedimento
Portuguese: Motivos para dar início ao procedimento
Dutch: Gronden om de procedure in te leiden
Danish: Begrundelse for indledning af proceduren
Swedish: Skäl till att förfarandet inletts
Finnish: Menettelyn aloittamisen syyt
Greek: Λόγοι για τους οποίους κινήθηκε η διαδικασία
Czech: Důvody pro zahájení řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania
Polish: Powody wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításának indokai
Slovenian: Razlogi za sprožitev postopka
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras sākšanas pamatojums
Lithuanian: Pagrindas procedūrai pradėti
English: In addition, the scheme seemed not to contain any provisions with regard to the additional requirements provided for in Regulation (EC) No 2792/1999 as amended by Regulation (EC) No 2369/2002.III.
French: De plus, le régime ne semblait contenir aucune disposition relative aux conditions supplémentaires prévues dans le règlement (CE) no 2792/1999 modifié par le règlement (CE) no 2369/2002.
German: Die Regelung beinhaltete auch keine sonstigen Anforderungen aus der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2369/2002.III.
Spanish: Además, el régimen no parecía contener ninguna disposición referente a los requisitos complementarios establecidos en esos Reglamentos.III.
Italian: Inoltre, il regime non sembrava contenere disposizioni relative ai requisiti addizionali previsti dal regolamento (CE) n. 2792/1999, modificato dal regolamento (CE) n. 2369/2002.III.
Portuguese: Além disso, o regime parecia não conter quaisquer disposições relativas aos requisitos adicionais previstos no Regulamento (CE) n.o 2792/1999, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2369/2002.
Dutch: Voorts leek de regeling ook geen bepalingen te bevatten met betrekking tot de aanvullende voorwaarden die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2792/1999, als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2369/2002.III.
Danish: Desuden syntes ordningen ikke at indeholde nogen bestemmelser vedrørende de yderligere krav, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 2792/1999 som ændret ved forordning (EF) nr. 2369/2002.III.
Greek: Επιπλέον, το καθεστώς δεν φαινόταν να περιλαμβάνει διατάξεις σχετικές με τις πρόσθετες απαιτήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2369/2002.III.
Czech: Kromě toho se zdá, že režim neobsahuje žádná ustanovení, co se týče dalších požadavků stanovených v nařízení (ES) č. 2792/1999 ve znění nařízení (ES) č. 2369/2002.III.
Slovak: Okrem toho, schéma zjavne neobsahuje žiadne ustanovenia so zreteľom na dodatočné požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 2792/1999 zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2369/2002.III.
Hungarian: Ezen túlmenően a rendszer a jelek szerint nem tartalmazott semmiféle rendelkezést a 2369/2002/EK rendelettel módosított 2792/1999/EK rendeletben meghatározott kiegészítő követelmények tekintetében.III.
Slovenian: Poleg tega se za shemo zdi, da ne vsebuje nikakršnih določb v zvezi z dodatnimi zahtevami iz Uredbe (ES) št. 2792/1999, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2369/2002.III.
Estonian: Lisaks ei paistnud kava sisaldavat sätteid täiendavate nõuete kohta, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 2792/1999, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 2369/2002.III.
Latvian: Turklāt shēmā nebija noteikumu par papildu prasībām, kas paredzētas Regulā (EK) Nr. 2792/1999, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2369/2002.III.
Lithuanian: Be to, panašu, kad schemoje nebuvo jokių nuostatų dėl papildomų reikalavimų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 2792/1999, iš dalies pakeistame Reglamentu (EB) Nr. 2369/2002.III.
English: COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
French: OBSERVATIONS DU ROYAUME-UNI
German: STELLUNGNAHMEN AUS DEM VEREINIGTEN KÖNIGREICH
Spanish: OBSERVACIONES DEL REINO UNIDO
Italian: OSSERVAZIONI DEL REGNO UNITO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO REINO UNIDO
Dutch: OPMERKINGEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DET FORENEDE KONGERIGE
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ
Slovak: PRIPOMIENKY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
Polish: UWAGI ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI MÄRKUSED
Latvian: APVIENOTĀS KARALISTES APSVĒRUMI
Lithuanian: JUNGTINĖS KARALYSTĖS PASTABOS
English: In its reply dated 16 October 2006, the United Kingdom provided further information on the aid granted under the scheme.
French: Dans sa réponse datée du 16 octobre 2006, le Royaume-Uni a fourni des informations supplémentaires sur les aides accordées au titre de ce régime.
German: In seiner Antwort vom 16. Oktober 2006 legte das Vereinigte Königreich weitere Informationen zu den im Rahmen der Regelung gewährten Beihilfen vor.
Italian: Nella sua risposta del 16 ottobre 2006, il Regno Unito ha fornito ulteriori informazioni in merito all’aiuto concesso nell’ambito del regime in oggetto.
Portuguese: Na sua resposta de 16 de Outubro de 2006, o Reino Unido facultou informações complementares sobre o auxílio concedido no âmbito do regime.
Dutch: In zijn antwoord van 16 oktober 2006 verstrekte het Verenigd Koninkrijk nadere gegevens over de steun die in het kader van de regeling werd verleend.
Danish: I sit svar af 16. oktober 2006 indsendte Det Forenede Kongerige yderligere oplysninger om den støtte, der er ydet i henhold til ordningen.
Swedish: I sitt svar av den 16 oktober 2006 lämnade Förenade kungariket ytterligare information om det stöd som beviljats enligt ordningen.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toimitti 16 päivänä lokakuuta 2006 päivätyssä vastauksessaan lisätietoja järjestelmästä myönnetystä tuesta.
Greek: Στην απάντησή του της 16ης Οκτωβρίου 2006, το Ηνωμένο Βασίλειο διαβίβασε συμπληρωματικές πληροφορίες για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος.
Czech: Ve své odpovědi ze dne 16. října 2006 poskytlo Spojené království další informace o podpoře udělené v rámci režimu.
Slovak: Vo svojej odpovedi zo 16. októbra 2006 Spojené kráľovstvo poskytlo ďalšie informácie o pomoci udelenej na základe schémy.
Polish: W odpowiedzi z dnia 16 października 2006 r. Zjednoczone Królestwo przekazało dalsze informacje dotyczące pomocy przyznanej w ramach programu.
Hungarian: 2006. október 16-án kelt válaszában az Egyesült Királyság további információkat szolgáltatott a rendszer keretében nyújtott támogatásokról.
Slovenian: V svojem odgovoru z dne 16 oktobra 2006 je Združeno kraljestvo predložilo dodatne informacije o pomoči, dodeljeni v okviru sheme.
Estonian: oktoobri 2006. aasta vastuses esitas Ühendkuningriik täiendavat teavet kava alusel antud toetuse kohta.
Latvian: Apvienotā Karaliste 2006. gada 16. oktobra atbildes vēstulē sniedza papildu informāciju par atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar shēmu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė savo 2006 m. spalio 16 d. atsakyme pateikė daugiau informacijos apie pagalbą, skirtą pagal schemą.
English: The rate of the aid varied between 0,12 % and 25 %.
German: Der Beihilfesatz betrug zwischen 0,12 % und 25 %.
Italian: Il tasso di aiuto variava fra lo 0,12 % e il 25 %.
Dutch: Het steunpercentage varieerde van 0,12 % tot 25 %.
Danish: Støttesatsen varierede mellem 0,12 % og 25 %.
Swedish: Stödnivån varierade mellan 0,12 % och 25 %.
Finnish: Tukiosuus vaihteli 0,12 prosentin ja 25 prosentin välillä.
Greek: Το ποσοστό της ενίσχυσης κυμαινόταν μεταξύ 0,12 % και 25 %.
Czech: Míra podpory se pohybovala od 0,12 % do 25 %.
Slovak: Intenzita pomoci sa pohybovala v rozpätí 0,12 % až 25 %.
Polish: Stopa pomocy wahała się między 0,12 % a 25 %.
Hungarian: A támogatás aránya 0,12 % és 25 % között változott.
Slovenian: Stopnja pomoči niha med 0,12 in 25 %.
Estonian: Toetusemäär varieerus 0,12 % ja 25 % vahel.
Latvian: Atbalsta likme bija no 0,12 % līdz 25 %.
Lithuanian: Pagalbos tarifas buvo 0,12 – 25 %.
English: After 1 January 2001, the aid rate was never higher than 3,75 %.
German: Nach dem 1. Januar 2001 wurden in keinem Fall mehr als 3,75 % gewährt.
Italian: Dopo il 1o gennaio 2001, il tasso di aiuto non ha mai superato il 3,75 %.
Dutch: Na 1 januari 2001 was het steunpercentage nooit hoger dan 3,75 %.
Danish: Efter den 1. januar 2001 var støttesatsen aldrig højere end 3,75 %.
Swedish: Efter den 1 januari 2001 var stödnivån aldrig högre än 3,75 %.
Finnish: 1 päivän tammikuuta 2001 jälkeen tukiosuus ei kertaakaan ylittänyt 3,75:tä prosenttia.
Greek: Μετά την 1η Ιανουαρίου 2001, το ποσοστό της ενίσχυσης δεν υπερέβη ποτέ το 3,75 %.
Czech: Po 1. lednu 2001 nebyla míra podpory nikdy vyšší než 3,75 %.
Slovak: Po 1. januári 2001 intenzita pomoci nikdy nepresiahla 3,75 %.
Polish: Po dniu 1 stycznia 2001 r. stopa pomocy w żadnym przypadku nie przekroczyła 3,75 %.
Hungarian: 2001. január 1. után ez az arány soha nem volt magasabb 3,75 %-nál.
Slovenian: Po 1. januarju 2001 stopnja pomoči ni bila nikoli višja od 3,75 %.
Estonian: Pärast 1. jaanuari 2001 ei ületanud abimäär 3,75 %.
Latvian: Pēc 2001. gada 1. janvāra atbalsta likme ne reizi nepārsniedza 3,75 %.
Lithuanian: Po 2001 m. sausio 1 d. buvo taikomas pagalbos tarifas, ne didesnis kaip 3,75 %.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: ÉVALUATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL'AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: IV. BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: IV BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: IV TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: HODNOTENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
English: It must be determined firstly if the measure can be regarded as State aid and if so, if it is compatible with the common market.
French: Il convient tout d’abord de déterminer si la mesure peut être considérée comme une aide d’État et, dans l’affirmative, si elle est compatible avec le marché commun.
German: Zunächst ist festzustellen, ob die Maßnahme als staatliche Beihilfe angesehen werden kann und, sollte das der Fall sein, ob diese Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: Es preciso determinar, en primer lugar, si la medida examinada debe o no considerarse una ayuda estatal y, en caso afirmativo, si es o no compatible con el Mercado Común.
Italian: È necessario stabilire anzitutto se la misura possa essere considerata un aiuto di Stato e in caso affermativo, se essa sia compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Em primeiro lugar, há que determinar se a medida pode ser considerada como um auxílio estatal e, nesse caso, se é compatível com o mercado comum.
Dutch: Eerst moet worden uitgemaakt of de maatregel als staatssteun kan worden beschouwd en zo ja, of hij verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Det skal først afgøres, om foranstaltningen kan anses for statsstøtte, og om den i så fald er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Först måste det avgöras om åtgärden kan betraktas som statligt stöd och, om detta är fallet, om det är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Ensin on päätettävä, onko toimenpidettä pidettävä valtiontukena, ja jos on, soveltuuko tuki yhteismarkkinoille.
Greek: Πρέπει κατά πρώτον να κριθεί εάν το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση, και εάν ναι, αν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Nejdříve je třeba určit, zda lze opatření považovat za státní podporu, a pokud ano, zda je slučitelná se společným trhem.
Slovak: V prvom rade je potrebné stanoviť, či sa opatrenie môže považovať za štátnu pomoc, a ak áno, či je zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Po pierwsze trzeba ustalić, czy środek można uznać za pomoc państwa, a jeżeli tak, to czy jest on zgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Először azt kell meghatározni, hogy az intézkedés állami támogatásnak tekinthető-e, és ha igen, az összeegyeztethető-e a közös piaccal.
Slovenian: Najprej je treba opredeliti, ali se ukrep lahko šteje za državno pomoč, in če je tako, ali je ta pomoč združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Esiteks tuleb kindlaks määrata, kas meedet saab pidada riigiabiks ja kui saab, siis kas meede on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Vispirms ir jānosaka, vai pasākums ir uzskatāms par valsts atbalstu, un, ja tā ir, vai tas ir saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Visų pirma reikia nustatyti, ar priemonę galima laikyti valstybės pagalba, ir jei taip, tai ar ji suderinama su bendrąja rinka.
English: The aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature.
French: Des aides ont été accordées à quelques entreprises dans le secteur de la pêche et sont dès lors de nature sélective.
German: Da die Beihilfen einer begrenzten Zahl von Unternehmen im Fischereisektor gewährt wurden, handelt es sich um selektive Beihilfen.
Spanish: La ayuda se ha concedido a un número limitado de empresas del sector pesquero y tiene, por tanto, un carácter selectivo.
Italian: L’aiuto è stato erogato ad un numero limitato di imprese del settore della pesca ed è pertanto di natura selettiva.
Portuguese: O auxílio foi concedido a um pequeno número de empresas no sector das pescas, pelo que tem um carácter selectivo.
Dutch: De steun is toegekend aan een beperkt aantal bedrijven in de visserijsector en heeft dus een selectief karakter.
Swedish: Stödet har beviljats ett begränsat antal företag inom fiskerisektorn och är därför av selektiv karaktär.
Finnish: Tukea on myönnetty rajalliselle määrälle kalatalousalan yrityksiä, joten se on luonteeltaan valikoivaa.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε σε περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων στον τομέα της αλιείας, και συνεπώς έχει επιλεκτικό χαρακτήρα.
Czech: Podpora byla poskytnuta omezenému počtu společností působících v odvětví rybolovu, a je tedy selektivní povahy.
Slovak: Pomoc bola udelená obmedzenému počtu podnikov v sektore rybolovu, a preto má selektívny charakter.
Polish: Pomoc została przyznana ograniczonej liczbie przedsiębiorstw sektora rybołówstwa i dlatego ma ona charakter selektywny.
Hungarian: A támogatást korlátozott számú, a halászati ágazatban tevékenykedő társaságnak nyújtották, így az szelektív természetű.
Slovenian: Pomoč se je dodelila omejenemu številu podjetij v ribiškem sektorju in je torej selektivna.
Estonian: Abi anti piiratud arvule kalandussektori ettevõtetele ja on seetõttu valikulise iseloomuga.
Latvian: Šis atbalsts tika piešķirts ierobežotam skaitam uzņēmumu zivsaimniecības nozarē, un tālab tas ir selektīvs.
Lithuanian: Pagalba buvo skirta tam tikroms žuvininkystės sektoriaus įmonėms, todėl ji yra atrankinio pobūdžio.
English: Therefore, the aid distorts or threatens to distort competition and appears to be State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
French: Par conséquent, les mesures faussent ou risquent de fausser la concurrence et doivent être considérées comme des aides d’État au sens de l’article 87 du traité CE.
German: Somit ist festzustellen, dass die Beihilfen den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen und als staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 EG-Vertrag anzusehen sind.
Spanish: Así pues, la ayuda falsea o puede falsear la competencia y representa así una ayuda estatal según los términos del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: Pertanto, l’aiuto falsa o minaccia di falsare la concorrenza e si configura come un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87 del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio falseia ou ameaça falsear a concorrência, constituindo, assim, um auxílio estatal na acepção do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Daarom vervalst de steun de mededinging of dreigt hij die te vervalsen en lijkt het hierbij te gaan om staatssteun in de zin van artikel 87 van het EG-Verdrag.
Danish: Derfor fordrejer eller truer støtten med at fordreje konkurrencevilkårene og ser ud til at være statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87.
Swedish: Därmed snedvrider eller kan stödet snedvrida konkurrensen och förefaller vara statligt stöd i den mening som avses i artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Näin ollen tuki vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua, ja siinä näyttäisi olevan kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitetusta valtiontuesta.
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, φαίνεται δε να συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 της Συνθήκης ΕΚ.
Czech: Tato podpora proto narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž a jeví se jako státní podpora ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES.
Slovak: Pomoc preto narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže a zjavne predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 Zmluvy o ES.
Polish: Dlatego też pomoc ta zakłóca konkurencję lub grozi jej zakłóceniem i należy uznać ją za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 Traktatu WE.
Hungarian: Ennélfogva a támogatás torzítja vagy torzíthatja a versenyt, és az az EK-Szerződés 87. cikke értelmében állami támogatásnak tekinthető.
Slovenian: Zato pomoč izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco ter se šteje za državno pomoč v smislu člena 87 Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu kahjustab kõnealune abi konkurentsi või ähvardab seda teha ja kujutab endast riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 tähenduses.
Latvian: Tādējādi šis atbalsts kropļo vai var kropļot konkurenci, un tāpēc ir uzskatāms par valsts atbalstu EK līguma 87. panta nozīmē.
Lithuanian: Dėl šios priežasties pagalba iškreipia arba kelia pavojų iškreipti konkurenciją ir yra valstybės pagalba kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnyje.
English: Legality
French: Légalité
German: Rechtmäßigkeit
Spanish: Legalidad
Italian: Legittimità
Portuguese: Legitimidade
Dutch: Rechtmatigheid
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt støtten er lovlig
Swedish: Laglighet
Finnish: Sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα
Czech: Legalita
Slovak: Zákonnosť
Polish: Zgodność z prawem
Hungarian: Jogszerűség
Slovenian: Zakonitost
Estonian: Õiguspärasus
Latvian: Likumība
Lithuanian: Teisėtumas