FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any additional staff costs, such as scholarships, shall require the Commission’s prior written approval.
French: Tous les frais de personnel supplémentaires, tels que les bourses d’études, nécessitent l’approbation écrite préalable de la Commission.
German: Für sonstige Personalkosten, wie z. B. Stipendien, ist eine vorherige schriftliche Genehmigung der Kommission erforderlich.
Spanish: Todos los demás costes de personal, como los correspondientes a becas, requerirán una aprobación previa por escrito de la Comisión.
Italian: Qualsiasi ulteriore costo per personale, come le borse di studio, richiede una preventiva approvazione scritta della Commissione.
Portuguese: Todos os custos de pessoal suplementares, nomeadamente as bolsas de estudo, devem ser previamente aprovados por escrito pela Comissão.
Dutch: Voor bijkomende personeelskosten, bijvoorbeeld studiebeurzen, is de voorafgaande schriftelijke goedkeuring van de Commissie vereist.
Danish: Eventuelle yderligere personaleomkostninger (f.eks. stipendier) kræver Kommissionens skriftlige forhåndsgodkendelse.
Swedish: För alla andra personalkostnader, till exempel stipendier, krävs skriftligt förhandsmedgivande från kommissionen.
Finnish: Mahdollisten muiden henkilöstökustannusten, kuten apurahojen, sisällyttäminen edellyttää komission kirjallista etukäteishyväksyntää.
Greek: Τυχόν πρόσθετες δαπάνες προσωπικού, π.χ. υποτροφίες, προϋποθέτουν προηγούμενη γραπτή έγκριση της Επιτροπής.
Czech: Jakékoliv další náklady na pracovníky, např. stipendia, vyžadují předchozí písemný souhlas Komise.
Slovak: Akékoľvek ďalšie náklady na personál, napríklad štipendiá, si vyžadujú predchádzajúci písomný súhlas Komisie.
Polish: Wszelkie dodatkowe koszty związane z pracownikami, takie jak stypendia, wymagają uprzedniego pisemnego zatwierdzenia przez Komisję.
Hungarian: A további személyzeti költségek esetében – így a tanulmányi ösztöndíjak – a Bizottság előzetes írásbeli jóváhagyására van szükség.
Slovenian: Vse dodatne stroške za osebje, kot so štipendije, mora v pisni obliki predhodno odobriti Komisija.
Estonian: Mis tahes lisatööjõukulude kohta (näiteks stipendiumid) on vajalik komisjoni eelnev kirjalik nõusolek.
Latvian: Jebkurām citām personāla izmaksām (piemēram, stipendijām) iepriekš ir vajadzīgs rakstisks Komisijas apstiprinājums.
Lithuanian: Visoms kitoms papildomoms išlaidoms personalui, tokioms kaip stipendijoms, reikalingas išankstinis raštiškas Komisijos sutikimas.
English: All working hours charged must be recorded and certified.
French: Toutes les heures de travail imputées doivent être consignées et attestées.
German: Alle in Rechnung gestellten Arbeitsstunden müssen registriert und bestätigt werden.
Spanish: La totalidad de las horas de trabajo que se imputen deberán estar registradas y certificadas.
Italian: Tutte le ore di lavoro imputate devono essere registrate e certificate.
Portuguese: As horas de trabalho imputadas devem ser registadas e certificadas.
Dutch: Alle in rekening gebrachte werkuren moeten worden geregistreerd en gefiatteerd.
Danish: Al medregnet personaletid skal være registreret og attesteret.
Swedish: All arbetstid som debiteras måste vara verifierad och attesterad.
Finnish: Kaikki henkilöstön työtunnit, jotka sisällytetään kustannuksiin, on kirjattava ja todistettava oikeiksi.
Greek: Ο χρόνος εργασίας όλου του προσωπικού καταγράφεται και βεβαιώνεται υποχρεωτικά.
Czech: Všechny účtované pracovní hodiny musí být zaznamenány a ověřeny.
Slovak: Všetky účtované pracovné hodiny sa musia zaznamenať a overiť.
Polish: Wszystkie rozliczane godziny robocze muszą zostać zarejestrowane i poświadczone.
Hungarian: Minden felszámított munkaórát fel kell jegyezni, és igazolni kell.
Slovenian: Vse obračunane delovne ure morajo biti evidentirane in potrjene.
Estonian: Kõik hüvitatavad töötunnid peavad olema dokumenteeritud ja kinnitatud.
Latvian: Viss samaksātais darba laiks ir jāreģistrē un jāapliecina.
Lithuanian: Visos apskaitomos darbo valandos turi būti registruojamos ir patvirtinamos.
English: Operating costs
French: Frais de fonctionnement
German: Betriebskosten
Spanish: Costes de explotación
Italian: Costi operativi
Portuguese: Custos de funcionamento
Dutch: Exploitatiekosten
Danish: Driftsomkostninger
Swedish: Driftskostnader
Finnish: Toimintakustannukset
Greek: Λειτουργικές δαπάνες
Czech: Náklady na provoz
Slovak: Prevádzkové náklady
Polish: Koszty operacyjne
Hungarian: Működési költségek
Slovenian: Operativni stroški
Estonian: Tegevuskulud
Latvian: Darbības izmaksas
Lithuanian: Veiklos išlaidos
English: Operating costs directly related to the execution of the project shall be limited solely to the cost of:
French: Les frais de fonctionnement directement liés à l’exécution du projet sont limités exclusivement aux coûts suivants:
German: Die Betriebskosten, die direkt mit der Durchführung des Projekts zusammenhängen, umfassen ausschließlich Kosten für:
Spanish: Los costes de explotación directamente relacionados con la ejecución del proyecto incluirán únicamente los siguientes:
Italian: I costi operativi direttamente correlati all’esecuzione del progetto comprendono esclusivamente i costi concernenti:
Portuguese: Os custos de funcionamento directamente relacionados com a execução do projecto limitam-se exclusivamente aos custos:
Dutch: De exploitatiekosten die rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het project, omvatten uitsluitend de kosten van:
Danish: Driftsomkostninger, der er direkte knyttet til gennemførelsen af projektet, må udelukkende omfatte udgifter til:
Swedish: Driftskostnader med direkt anknytning till projektets genomförande ska endast omfatta kostnader för följande:
Finnish: Välittömästi hankkeen toteuttamiseen liittyviä toimintakustannuksia voivat olla ainoastaan seuraavien osatekijöiden kustannukset:
Greek: Οι δαπάνες λειτουργίας που αφορούν άμεσα την εκτέλεση του έργου περιορίζονται μόνο στο κόστος των εξής:
Czech: Náklady na provoz přímo spojené s realizací projektu jsou omezeny výlučně na náklady na:
Slovak: Prevádzkové náklady priamo spojené s výkonom projektu sa obmedzujú výlučne na náklady na:
Polish: Koszty operacyjne bezpośrednio związane z realizacją projektu ograniczają się wyłącznie do kosztu:
Hungarian: A projekt végrehajtásával közvetlen kapcsolatban álló működési költségek kizárólag a következők költségeire korlátozódnak:
Slovenian: Operativni stroški, neposredno povezani z izvedbo projekta, so omejeni izključno na stroške za:
Estonian: Projekti elluviimisega seotud otsesed tegevuskulud piirduvad üksnes järgmisega:
Latvian: Pie darbības izmaksām, kas ir tieši saistītas ar projekta izpildi, pieder tikai izmaksas par:
Lithuanian: Tiesiogiai su projekto vykdymu susijusios veiklos išlaidos apima tik:
English: raw materials;
French: matières premières;
German: Rohstoffe,
Spanish: materias primas;
Italian: materie prime;
Portuguese: Das matérias-primas;
Dutch: grondstoffen;
Danish: råstoffer
Swedish: Råmaterial.
Finnish: raaka-aineet;
Greek: πρώτες ύλες·
Czech: suroviny;
Slovak: suroviny;
Polish: surowców;
Hungarian: nyersanyagok;
Slovenian: surovine;
Estonian: toorained;
Latvian: izejvielām;
Lithuanian: žaliavas;
English: consumables;
French: articles de consommation;
German: Verbrauchsgüter,
Spanish: bienes fungibles;
Italian: beni di consumo;
Portuguese: Dos bens consumíveis;
Dutch: verbruiksgoederen;
Danish: forbrugsvarer
Swedish: Förnödenheter.
Finnish: kulutushyödykkeet;
Greek: αναλώσιμα·
Czech: spotřební materiály;
Slovak: spotrebný materiál;
Polish: środków nietrwałych;
Hungarian: fogyóeszközök;
Slovenian: potrošno blago;
Estonian: tarbekaubad;
Latvian: palīgmateriāliem;
Lithuanian: vartojimo reikmenis;
English: energy;
French: énergie;
German: Energie,
Spanish: energía;
Italian: energia;
Portuguese: Da energia;
Dutch: energie;
Danish: energi
Swedish: Energi.
Finnish: energia;
Greek: ενέργεια·
Czech: energii;
Slovak: energiu;
Polish: energii;
Hungarian: energia;
Slovenian: energijo;
Estonian: energia;
Latvian: enerģiju;
Lithuanian: energiją;
English: transportation of raw materials, consumables, equipment, products, feedstock or fuel;
French: transport de matières premières, articles de consommation, équipements, produits, matières de base ou carburant;
German: Transport von Rohstoffen, Verbrauchsgütern, Ausrüstungen, Produkten, Einsatzmaterial oder Brennstoffen,
Spanish: transporte de materias primas, bienes fungibles, equipo, productos, productos primarios o combustibles;
Italian: trasporto di materie prime, beni di consumo, apparecchiature, prodotti, carburanti;
Portuguese: Do transporte de matérias-primas, bens consumíveis, equipamento, produtos, matérias-primas industriais ou combustíveis;
Dutch: transport van grondstoffen, verbruiksgoederen, materieel, producten, toevoermateriaal of brandstof;
Danish: transport af råstoffer, forbrugsvarer, udstyr, produkter, råmateriale eller brændsel
Swedish: Transport av råmaterial, förnödenheter, utrustning, produkter, material för återvinning eller bränsle.
Finnish: raaka-aineiden, kulutushyödykkeiden, laitteiden, tuotteiden tai polttoaineen kuljetus
Greek: μεταφορά πρώτων υλών, αναλωσίμων, εξοπλισμού, προϊόντων, βασικών υλών ή καυσίμων·
Czech: přepravu surovin, spotřebních materiálů, vybavení, výrobků, vstupních surovin nebo pohonných hmot;
Slovak: prepravu surovín, spotrebného materiálu, zariadenia, výrobkov, východiskových surovín alebo paliva;
Polish: transportu surowców, środków nietrwałych, sprzętu, produktów, materiałów wsadowych lub paliwa;
Hungarian: nyersanyagok, fogyóeszközök, berendezések, termékek, alapanyagok vagy tüzelőanyag szállítása;
Slovenian: prevoz surovin, potrošnega blaga, opreme, proizvodov, osnovnih surovin ali goriva;
Estonian: toorainete, tarbekaupade, seadmete, toodete, lähteainete või kütuse transport;
Latvian: izejvielu, palīgmateriālu, iekārtu, ražojumu, pārtikas vai degvielas transportu;
Lithuanian: žaliavų, vartojimo reikmenų, įrangos, produktų, pramonės žaliavų ar kuro transportavimą;
English: the maintenance, repair, alteration or transformation of existing equipment;
French: entretien, réparation, modification ou/et transformation des équipements existants;
German: Wartung, Reparatur, Änderung oder Umbau bestehender Ausrüstung,
Spanish: mantenimiento, reparación, modificación o transformación del equipo existente;
Italian: manutenzione, riparazione, modifica e trasformazione di apparecchiature esistenti;
Portuguese: Da manutenção, reparação, alteração ou transformação de equipamento existente;
Dutch: onderhoud, reparatie, aanpassing of omvorming van bestaand materieel;
Danish: vedligeholdelse, reparation, ændring eller ombygning af eksisterende udstyr
Swedish: Underhåll, reparation, ändring eller ombyggnad av befintlig utrustning.
Finnish: olemassa olevien laitteiden kunnossapito, korjaaminen tai muuntaminen;
Greek: συντήρηση, επισκευή, αλλαγή ή μετατροπή υπάρχοντος εξοπλισμού·
Czech: údržbu, opravy, obměnu nebo přestavbu stávajícího vybavení;
Slovak: údržbu, opravu, zmenu alebo premenu existujúceho zariadenia;
Polish: utrzymania, naprawy, modyfikacji lub przeróbki istniejącego sprzętu;
Hungarian: meglévő berendezések karbantartása, javítása, módosítása vagy átalakítása;
Slovenian: vzdrževanje, popravilo, spremembo ali rekonstrukcijo obstoječe opreme;
Estonian: olemasolevate seadmete hooldus, remont, ümberehitamine või -kujundamine;
Latvian: esošo iekārtu apkopi, remontu, pielāgošanu vai pārveidošanu;
Lithuanian: turimos įrangos priežiūrą, remontą, pakeitimą ar transformavimą;
English: IT and other specific services;
French: services informatiques et autres services spécifiques;
German: IT- und sonstige spezifische Dienste,
Spanish: TI y otros servicios específicos;
Italian: servizi concernenti le IT e servizi specifici di altro tipo;
Portuguese: Das TI e outros serviços específicos;
Dutch: IT-diensten en andere specifieke diensten;
Danish: edb-service og andre specifikke tjenester
Swedish: IT och andra specifika tjänster.
Finnish: tieto- ja viestintätekniset ja muut erityiset palvelut;
Greek: στ) υπηρεσίες ΤΠ και άλλες ειδικές υπηρεσίες·
Czech: IT a jiné zvláštní služby;
Slovak: IT a iné osobitné služby;
Polish: usług informatycznych i innych konkretnych usług;
Hungarian: információtechnológiai és más különleges szolgáltatások;
Slovenian: storitve informacijske tehnologije in druge posebne storitve;
Estonian: infotehnoloogia- ja muud eriteenused;
Latvian: IT un citiem konkrētiem pakalpojumiem;
Lithuanian: IT ir kitas specifines paslaugas;
English: the rental of equipment;
French: location d’équipements;
German: Anmietung von Ausrüstungen,
Spanish: alquiler de equipo;
Italian: locazione di apparecchiature;
Portuguese: Do aluguer de equipamento;
Dutch: huur van materieel;
Danish: leje af udstyr
Swedish: Hyra av utrustning.
Finnish: laitteiden vuokra;
Greek: μίσθωση εξοπλισμού·
Czech: pronájem vybavení;
Slovak: prenájom zariadenia;
Polish: wynajmu sprzętu;
Hungarian: berendezések bérlése;
Slovenian: izposojo opreme;
Estonian: seadmete rentimine;
Latvian: iekārtu nomu;
Lithuanian: įrangos nuomą;
English: analysis and tests;
French: examens et essais;
German: Analysen und Prüfungen,
Spanish: análisis y pruebas;
Italian: analisi e prove;
Portuguese: De análises e ensaios;
Dutch: analyses en tests;
Danish: analyser og prøver
Swedish: Analyser och prover.
Finnish: analyysit ja testit;
Greek: αναλύσεις και δοκιμές·
Czech: analýzy a testy;
Slovak: analýzy a skúšky;
Polish: analiz i testów;
Hungarian: elemzések és tesztek;
Slovenian: analize in testiranja;
Estonian: analüüsid ja katsed;
Latvian: analīzēm un pārbaudēm;
Lithuanian: tyrimus ir bandymus;
English: dedicated workshop organisation;
French: organisation d’ateliers spécifiques;
German: Organisation spezifischer Workshops,
Spanish: organización de talleres especializados;
Italian: organizzazione di seminari specifici;
Portuguese: Da organização de workshops especializados;
Dutch: organisatie van specifieke workshops;
Danish: afholdelse af specifikke workshopper
Swedish: Organisation av specialinriktade seminarier.
Finnish: aihekohtaisten seminaarien järjestäminen;
Greek: διοργάνωση ειδικών εργαστηρίων·
Czech: pořádání vyhrazených seminářů;
Slovak: organizovanie špecializovaných workshopov;
Polish: organizacji szczegółowych warsztatów;
Hungarian: célzott munkaértekezlet szervezése;
Slovenian: organizacijo namenskih delavnic;
Estonian: temaatiliste seminaride korraldamine;
Latvian: īpašu semināru organizēšanu;
Lithuanian: specialių seminarų organizavimą;
English: certificate on financial statements and bank guarantee;
French: certificat sur les états financiers et garantie bancaire;
German: Bestätigung von Abrechnungen und Bankgarantien,
Spanish: certificados de los estados financieros y garantía bancaria;
Italian: certificazione dei rendiconti finanziari e garanzie bancarie;
Portuguese: Da certificação das demonstrações financeiras e garantia bancária;
Dutch: accountantsverklaring betreffende de financiële rapportage en bankgaranties;
Danish: revisionspåtegning og bankgaranti
Swedish: Redovisningsintyg och bankgarantier.
Finnish: tilintarkastuslausunnot ja pankkitakaukset;
Greek: έκδοση πιστοποιητικών ελέγχου των χρηματοοικονομικών καταστάσεων και σύσταση τραπεζικής εγγύησης·
Czech: osvědčení o finančních výkazech a o bankovní záruce;
Slovak: osvedčenie o finančných výkazoch a bankovú záruku;
Polish: zaświadczenia do celów sprawozdania finansowego i gwarancji bankowej;
Hungarian: pénzügyi kimutatásokra vonatkozó tanúsítvány és bankgarancia;
Slovenian: potrdilo o računovodskih izkazih in bančni garanciji;
Estonian: raamatupidamisaruanded ja pangatagatis;
Latvian: finanšu pārskatu un bankas garantiju apliecināšanu;
Lithuanian: finansinių ataskaitų patvirtinimą ir banko garantiją;
English: protection of knowledge;
French: protection des connaissances;
German: Schutz von Kenntnissen,
Spanish: protección de conocimientos, y
Italian: tutela delle conoscenze;
Portuguese: Da protecção dos conhecimentos;
Dutch: bescherming van kennis;
Danish: beskyttelse af viden
Swedish: Kunskapsskydd.
Finnish: tulosaineiston suoja;
Greek: ια) προστασία των γνώσεων·
Czech: ochranu znalostí;
Slovak: ochranu poznatkov;
Polish: ochrony wiedzy;
Hungarian: az ismeretek védelme;
Slovenian: zaščito znanja;
Estonian: teadmiste kaitse;
Latvian: zināšanu aizsardzību;
Lithuanian: žinių apsaugą;
English: assistance from third parties.
French: assistance fournie par des tiers.
German: Unterstützung durch Dritte.
Spanish: asistencia de terceros.
Italian: assistenza da parte di terzi.
Portuguese: Da assistência fornecida por terceiros.
Dutch: bijstand door derden.
Danish: bistand fra tredjepart.
Swedish: Biträde från tredje part.
Finnish: kolmansien osapuolien antama apu.
Greek: ιβ) βοήθεια από τρίτους.
Czech: pomoc třetích stran.
Slovak: pomoc od tretích strán.
Polish: pomocy ze strony osób trzecich.
Hungarian: segítség harmadik felektől.
Slovenian: pomoč tretjih strank.
Estonian: kolmandate poolte abi.
Latvian: trešo personu palīdzību.
Lithuanian: trečiųjų šalių pagalbą.
English: Indirect costs
French: Frais indirects
German: Indirekte Kosten
Spanish: Costes indirectos
Italian: Costi indiretti
Portuguese: Custos indirectos
Dutch: Indirecte kosten
Danish: Indirekte omkostninger
Swedish: Indirekta kostnader
Finnish: Välilliset kustannukset
Greek: Έμμεσες δαπάνες
Czech: Nepřímé náklady
Slovak: Nepriame náklady
Polish: Koszty pośrednie
Hungarian: Közvetett költségek
Slovenian: Posredni stroški
Estonian: Kaudsed kulud
Latvian: Netiešās izmaksas
Lithuanian: Netiesioginės išlaidos
English: Evaluation and monitoring of the research activities
French: Évaluation et suivi des activités de recherche
German: Bewertung und Überwachung der Forschungstätigkeiten
Spanish: Evaluación y seguimiento de las actividades de investigación
Italian: Valutazione e monitoraggio delle attività di ricerca
Portuguese: Avaliação e monitorização das actividades de investigação
Dutch: Evaluatie en voortgangscontrole van de onderzoeksactiviteiten
Danish: Evaluering og overvågning af forskningsaktiviteterne
Swedish: Utvärdering och övervakning av forskningsverksamheten
Finnish: Tutkimustoimien arviointi ja seuranta
Greek: Αξιολόγηση και παρακολούθηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων
Czech: Hodnocení a sledování výzkumných činností
Slovak: Hodnotenie a monitorovanie výskumných činností
Polish: Ocena i monitorowanie działalności badawczej
Hungarian: A kutatási tevékenységek értékelése és ellenőrzése
Slovenian: Ocenjevanje in spremljanje raziskovalnih dejavnosti
Estonian: Teadustegevuse hindamine ja järelevalve
Latvian: Pētniecības darbību izvērtēšana un pārraudzība
Lithuanian: Mokslinių tyrimų veiklos vertinimas ir stebėsena
English: Technical reports
French: Rapports techniques
German: Technische Berichte
Spanish: Informes técnicos
Italian: Relazioni tecniche
Portuguese: Relatórios técnicos
Dutch: Technische rapportage
Danish: Tekniske rapporter
Swedish: Tekniska rapporter
Finnish: Tekniset kertomukset
Greek: Τεχνικές εκθέσεις
Czech: Technické zprávy
Slovak: Technické správy
Polish: Sprawozdania techniczne
Hungarian: Műszaki jelentések
Slovenian: Tehnična poročila
Estonian: Tehnilised aruanded
Latvian: Tehniski ziņojumi
Lithuanian: Techninės ataskaitos
English: For research, pilot and demonstration projects referred to in Articles 14, 15 and 16 periodical reports shall be drawn up by the beneficiary or beneficiaries.
French: Pour tout projet de recherche, projet pilote ou projet de démonstration, tels que décrits aux articles 14, 15 et 16, un rapport périodique est établi par le ou les contractants.
German: Der Begünstigte bzw. die Begünstigten erstellen zu den in den Artikeln 14, 15 und 16 genannten Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsprojekten regelmäßig Berichte.
Spanish: Para los proyectos de investigación, piloto y de demostración indicados en los artículos 14, 15 y 16, el beneficiario o beneficiarios prepararán informes periódicos.
Italian: Per i progetti di ricerca, pilota e dimostrativi di cui agli articoli 14, 15 e 16 il contraente/i contraenti presenta/no relazioni periodiche.
Portuguese: Para os projectos de investigação, projectos-piloto e projectos de demonstração a que se referem os artigos 14.o, 15.o e 16.o, devem ser elaborados relatórios periódicos pelo beneficiário ou beneficiários.
Dutch: Voor onderzoeks-, proef- en demonstratieprojecten als omschreven in de artikelen 14, 15 en 16 moet(en) de begunstigde(n) periodieke rapporten opstellen.
Danish: For så vidt angår forsknings-, pilot- og demonstrationsprojekter, jf. artikel 14, 15 og 16, udarbejder støttemodtagerne periodiske rapporter.
Swedish: För forsknings-, pilot- och demonstrationsprojekt enligt artiklarna 14, 15 och 16 ska den/de som tar emot stöd lämna periodiska rapporter.
Finnish: Sopimuspuolten on laadittava määräajoin kertomus 14, 15 ja 16 artiklassa tarkoitetuista tutkimus-, pilotti- ja demonstrointihankkeista.
Greek: Για τα ερευνητικά έργα, τα πιλοτικά έργα και τα έργα επίδειξης που προβλέπονται στα άρθρα 14, 15 και 16, ο ή οι δικαιούχοι συντάσσουν περιοδικές εκθέσεις.
Czech: Příjemce nebo příjemci vypracují pravidelné zprávy o výzkumných, pilotních a ukázkových projektech uvedených v článcích 14, 15 a 16.
Slovak: Príjemca alebo príjemcovia vypracúvajú o výskumných, pilotných a demonštračných projektoch uvedených v článkoch 14, 15 a 16 pravidelné správy.
Polish: W przypadku pilotażowych i demonstracyjnych projektów badawczych, o których mowa w art. 14, 15 i 16, beneficjent lub beneficjenci sporządzają sprawozdania okresowe.
Hungarian: A kedvezményezett vagy kedvezményezettek a 14., 15. és 16. cikkben említett kutatási, kísérleti és demonstrációs projektekre vonatkozóan időszaki jelentést állítanak össze.
Slovenian: Za raziskovalne, pilotne in predstavitvene projekte iz členov 14, 15 in 16 upravičenec oziroma upravičenci pripravljajo redna poročila.
Estonian: Artiklites 14, 15 ja 16 osutatud teadus-, katse- ja näidisprojektide kohta koostavad toetusesaajad korrapäraselt aruandeid.
Latvian: Piešķīruma saņēmējs vai saņēmēji regulāri sagatavo ziņojumus par 14., 15. un 16. pantā minētajiem pētniecības, izmēģinājumu un demonstrējumu projektiem.
Lithuanian: Pagalbos gavėjas arba gavėjai rengia 14, 15 ir 16 straipsniuose minimų mokslinių tyrimų, bandomųjų ir demonstracinių projektų ataskaitas.
English: Such reports shall be used to describe the technical progress made.
French: Ces rapports servent à décrire les progrès techniques réalisés.
German: In diesen Berichten ist der erreichte technische Fortschritt zu beschreiben.
Spanish: En dichos informes se expondrán los progresos técnicos conseguidos.
Italian: Tali relazioni sono utilizzate per illustrare i progressi tecnici realizzati.
Portuguese: Esses relatórios são utilizados para descrever os progressos técnicos realizados.
Dutch: Deze rapporten dienen om de gemaakte technische vooruitgang te documenteren.
Danish: Disse rapporter skal dokumentere de tekniske fremskridt, der er sket.
Swedish: I dessa ska de tekniska framstegen dokumenteras.
Finnish: Kertomuksissa on selostettava hankkeen teknistä edistymistä.
Greek: Σκοπός των εκθέσεων αυτών είναι η περιγραφή της συντελούμενης τεχνικής προόδου.
Czech: Takové zprávy slouží k popisu dosaženého technického pokroku.
Slovak: Takéto správy sa používajú na opis dosiahnutého technického pokroku.
Polish: Sprawozdania takie wykorzystuje się do opisania dokonanego postępu technicznego.
Hungarian: Ezek a jelentések az elért műszaki előrehaladás leírására szolgálnak.
Slovenian: V teh poročilih se opiše doseženi tehnični napredek.
Estonian: Aruandeid kasutatakse tehtud tehniliste edusammude kirjeldamiseks.
Latvian: Ziņojumus izmanto, lai aprakstītu tehniskos sasniegumus.
Lithuanian: Tokiose ataskaitose aprašoma padaryta techninė pažanga.