English: According to the case law on the interpretation of Article 86(2) of the EC Treaty, in order for Article 86(2) of the EC Treaty to apply, the undertaking beneficiary of the aid must have been specifically entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general economic interest.
French: Selon la jurisprudence concernant l’interprétation de l’article 86, paragraphe 2, du traité CE, le destinataire de l’aide doit être clairement chargé par un État membre d’une mission particulière d’intérêt économique général afin que l’article 86, paragraphe 2, du traité CE puisse s’appliquer.
German: Nach einschlägiger Rechsprechung zur Auslegung von Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag muss der Beihilfeempfänger ausdrücklich von einem Mitgliedstaat mit einer besonderen Aufgabe von gemeinwirtschaftlichem Interesse betraut worden sein, damit Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag Anwendung finden kann.
Spanish: Según la jurisprudencia aplicable a la interpretación del artículo 86, apartado 2, del Tratado CE, para que sea de aplicación dicho artículo, al beneficiario de la ayuda se le debe confiar por parte de un Estado miembro una tarea específica de interés económico general.
Italian: Secondo la pertinente giurisprudenza relativa all'interpretazione dell'articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE, affinché trovi applicazione l'articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE, il beneficiario dell'aiuto deve essere stato espressamente incaricato da uno Stato membro di svolgere una particolare funzione di interesse economico generale.
Portuguese: De acordo com a jurisprudência relevante para a interpretação do n.o 2 do artigo 86.o do Tratado CE, para que este se aplique, um Estado-Membro deverá ter confiado expressamente ao beneficiário do auxílio uma missão específica de interesse económico geral.
Dutch: Volgens de desbetreffende jurisprudentie voor de interpretatie van artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag is artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag slechts van toepassing indien een lidstaat de begunstigde van de steun uitdrukkelijk met een bepaalde taak van algemeen belang heeft belast.
Danish: Ifølge gældende retspraksis for fortolkning af EF-traktatens artikel 86, stk. 2, skal støttemodtageren udtrykkeligt af en medlemsstat have fået overdraget en særlig opgave af almindelig økonomisk interesse, for at EF-traktatens artikel 86, stk. 2, kan finde anvendelse.
Swedish: Enligt tillämplig rättspraxis om tolkningen av artikel 86.2 i EG-fördraget måste stödmottagaren uttryckligen ha anförtrotts att tillhandahålla en särskild tjänst av allmänt ekonomiskt intresse av en medlemsstat för att artikel 86.2 i EG-fördraget ska kunna tillämpas.
Finnish: Perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan soveltamista koskevan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltion on nimenomaisesti osoitettava edunsaajalle yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä erityinen tehtävä, jotta 86 artiklan 2 kohtaa voitaisiin soveltaa.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία που αφορά την ερμηνεία του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, προϋπόθεση για την εφαρμογή του είναι ο δικαιούχος της ενίσχυσης να επιφορτίζεται ρητά από ένα κράτος μέλος με μια αποστολή δημόσιου συμφέροντος.
Czech: Podle příslušné judikatury k výkladu čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES musí být příjemce podpory výslovně pověřen členským státem zvláštní úlohou obecně hospodářského zájmu, aby mohl být čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES uplatněn.
Slovak: Podľa príslušnej judikatúry k výkladu článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES musí byť prijímateľ pomoci výslovne poverený členským štátom osobitnou úlohou vo verejnom hospodárskom záujme, aby sa mohol uplatniť článok 86 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Zgodnie z odnośnym orzecznictwem w sprawie wykładni art. 86 ust. 2 Traktatu WE, beneficjentowi pomocy musi być przez państwo członkowskie powierzone szczególne zadanie w ogólnym interesie gospodarczym Wspólnoty, aby w danym przypadku mógł być zastosowany art. 86 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: Az EK-Szerződés 86. cikke (2) bekezdésének értelmezésével kapcsolatos egyértelmű ítélkezési gyakorlat szerint ahhoz, hogy az EK-Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése alkalmazható legyen, a támogatás kedvezményezettjét egy tagállamnak kell megbíznia egy meghatározott általános gazdasági érdekű feladattal.
Slovenian: V skladu s sodno prakso pri razlagi člena 86(2) Pogodbe ES mora biti podjetju, ki ima korist od pomoči, da bi se uporabljala ta določba, s strani države specifično zaupano upravljanje določene storitve splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 86 lõiget 2 tõlgendamise väljakujunenud kohtupraktika kohaselt peab liikmesriik selleks, et kohaldada EÜ asutamislepingu artikli 86 lõiget 2, tegema riigiabi saajale sõnaselgelt ülesandeks üldist majandushuvi pakkuva konkreetse teenuse osutamise.
Latvian: Saskaņā ar tiesu praksi par EK līguma 86. panta 2. punkta interpretāciju, lai minētais noteikums būtu piemērojams, dalībvalstij īpaši jāuztic konkrēta vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojuma sniegšana uzņēmumam, kurš gūst labumu no atbalsta.
Lithuanian: Pagal atitinkamą teismų praktiką aiškinant EB sutarties 86 straipsnio 2 dalį, kad būtų galima taikyti EB sutarties 86 straipsnio 2 dalį, valstybė narė turi aiškiai patikėti pagalbos gavėjui konkretų bendros ekonominės svarbos uždavinį.