FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restoration of the firm's long-term viability
French: Retour à la viabilité à long terme de l’entreprise
German: Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens
Spanish: Restablecimiento de la rentabilidad a largo plazo de la empresa
Italian: Ripristino della redditività a lungo termine dell’impresa
Portuguese: Restabelecimento da viabilidade da empresa a longo prazo
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming
Danish: Genoprettelse af virksomhedens langsigtede rentabilitet
Swedish: Återställning av företagets långsiktiga lönsamhet
Finnish: Yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης
Czech: Obnovení dlouhodobé rentability podniku
Slovak: Obnovenie dlhodobej rentability podniku
Polish: Przywrócenie długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalkozás hosszú távú életképességének helyreállítása
Slovenian: Ponovna vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti podjetja
Estonian: Ettevõtja pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Įmonės ilgalaikio pelningumo atkūrimas
English: The base case scenario is the following (Table 4):
French: Le scénario de base correspond aux données suivantes (tableau 4):
German: Das Base-Case-Szenario lautet wie folgt (Tabelle 4):
Spanish: La hipótesis de base es la siguiente (cuadro 4):
Italian: L’ipotesi di base è così caratterizzata:
Portuguese: O cenário de base é o seguinte:
Dutch: Het scenario van de basissituatie ziet er als volgt uit (tabel 4):
Danish: Base-Case-scenariet er som følger:
Swedish: Det neutrala scenariot ser ut enligt följande:
Finnish: Base-Case-skenaario oli seuraavanlainen:
Greek: Το σενάριο ενδιάμεσης περίπτωσης έχει ως εξής (πίνακας 4):
Czech: Výchozí scénář vypadá následovně (tabulka 4):
Slovak: Základný scenár je takýto:
Polish: Scenariusz podstawowy wygląda następująco:
Hungarian: A Base-Case forgatókönyv a következőképpen néz ki (4. táblázat):
Slovenian: Osnovni scenarij je naslednji (Tabela 4):
Estonian: Baasjuhtumi stsenaarium näeb välja järgmine (tabel 4):
Latvian: Pamatscenārijs ir šāds (4. tabula):
Lithuanian: Pagrindinio atvejo scenarijus pateiktas šioje lentelėje:
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel IV
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: (in million EUR)
French: (en Mio EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (in Mio EUR)
Portuguese: (em milhões de EUR)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (i miljoner EUR)
Finnish: (milj. euroa)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v mil. EUR)
Slovak: (v mil. EUR)
Polish: (mln EUR)
Hungarian: (millió EUR-ban)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Estonian: (mln eurot)
Latvian: (milj. EUR)
Lithuanian: (mln. EUR)
English: Statement of income pursuant to Handelsgesetzbuch
French: Calcul des profits et des pertes selon le code du commerce
German: Gewinn und Verlustrechnung nach Handelsgesetzbuch
Spanish: Cuenta de pérdidas y ganancias según el código de comercio (Handelsgesetzbuch)
Italian: Conto profitti e perdite ai sensi del codice commerciale austriaco (Handelsgesetzbuch)
Portuguese: Conta de ganhos e perdas, nos termos do Handelsgesetzbuch (código comercial)
Dutch: Winst-en-verliesrekening volgens Wetboek van Koophandel
Danish: Resultatopgørelse efter handelsloven
Swedish: Resultaträkning enligt handelsbalken
Finnish: Kauppalainsäädännön mukainen tuloslaskelma
Greek: Υπολογισμός κερδών και ζημιών βάσει του Εμπορικού Κώδικα
Czech: Výkaz zisků a ztrát podle obchodního zákoníku
Slovak: Výkaz ziskov a strát podľa obchodného zákonníka
Polish: Rachunek zysków i strat zgodnie z kodeksem handlowym
Hungarian: A kereskedelmi törvénykönyv szerinti eredménykimutatás
Slovenian: Izračun dobička in izgub po trgovinskem zakoniku
Estonian: Kasumiaruanne vastavalt äriseadustikule
Latvian: Peļņas vai zaudējumu aprēķins saskaņā ar Komerckodeksu
Lithuanian: Pelno (nuostolio) ataskaita pagal Prekybos kodeksą
English: Net interest yield
French: Produit net de l’intérêt
German: Nettozinsertrag
Spanish: Rendimiento neto de intereses
Italian: Ricavo netto da interessi
Portuguese: Receitas de juros líquidas
Dutch: Nettorenteopbrengsten
Danish: Nettorenteindtægter
Swedish: Nettoränteintäkter
Finnish: Nettokorkotuotot
Greek: Καθαρά έσοδα από τόκους
Czech: Čistý úrokový výnos
Slovak: Čistý úrokový výnos
Polish: Przychody z tytułu odsetek netto
Hungarian: Nettó kamatbevétel
Slovenian: Neto obrestni donos
Estonian: Intressitulu (neto)
Latvian: Tīrie procentu ieņēmumi
Lithuanian: Grynosios pajamos iš palūkanų
English: Income from investment
French: Revenus des participations
German: Beteiligungserträge
Spanish: Rendimiento de participaciones
Italian: Utile da partecipazioni
Portuguese: Rendimentos de participações
Dutch: Opbrengsten uit deelneming
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Andelsintäkter
Finnish: Konserniosingot
Greek: Έσοδα συμμετοχών
Czech: Výnosy z účasti
Slovak: Výnosy z podielov
Polish: Przychody z udziałów lub akcji
Hungarian: Részesedésekből származó bevételek
Slovenian: Donosi iz naložb
Estonian: Tulu osalustest
Latvian: Dividenžu ieņēmumi
Lithuanian: Pajamos iš akcijų
English: Income from commissions
French: Commissions perçues
German: Provisionserträge
Spanish: Rendimiento de comisiones
Italian: Proventi da provvigioni
Portuguese: Comissões recebidas
Dutch: Opbrengsten provisie
Danish: Provisionsafkast
Swedish: Provisionsintäkter
Finnish: Provisiotuotot
Greek: Έσοδα προμηθειών
Czech: Výnosy z provizí
Slovak: Výnosy z provízií
Polish: Przychody z tytułu prowizji
Hungarian: Jutalékbevételek
Slovenian: Donosi iz provizij
Estonian: Tulu provisjonidest
Latvian: Ieņēmumi no komisijas maksām
Lithuanian: Pajamos iš komisinių
English: Financial result
French: Résultat financier
German: Finanzergebnis
Spanish: Resultados financieros
Italian: Risultato finanziario
Portuguese: Resultado financeiro
Dutch: Financieel resultaat
Danish: Finansielt resultat
Swedish: Finansiellt resultat
Finnish: Rahoitustuotot
Greek: Χρηματοοικονομικό αποτέλεσμα
Czech: Finanční výsledek
Slovak: Finančný výsledok
Polish: Wynik operacji finansowych
Hungarian: Pénzügyi műveletek eredménye
Slovenian: Finančni rezultat
Estonian: Finantstulem
Latvian: Finanšu instrumentu tirdzniecības darījumu peļņa
Lithuanian: Finansinės veiklos rezultatas
English: Other operational income
French: Autres produits d’exploitation
German: Sonstige betriebliche Erträge
Spanish: Otros ingresos de explotación
Italian: Altri utili aziendali
Portuguese: Outras receitas operacionais
Dutch: Overige bedrijfsopbrengsten
Danish: Andre driftsindtægter
Swedish: Övriga driftsintäkter
Finnish: Liiketoiminnan muut tuotot
Greek: Λοιπά επιχειρησιακά έσοδα
Czech: Jiné provozní příjmy
Slovak: Ostatné prevádzkové výnosy
Polish: Pozostałe przychody operacyjne
Hungarian: Egyéb bevételek üzleti tevékenységből
Slovenian: Drugi prihodki iz poslovanja
Estonian: Muu tegevustulu
Latvian: Citi parastie ieņēmumi
Lithuanian: Pajamos iš kitos veiklos
English: Operational income
French: Produits d’exploitation
German: Betriebserträge
Spanish: Beneficios de explotación
Italian: Utili di esercizio
Portuguese: Receitas operacionais
Dutch: Bedrijfsopbrengsten
Danish: Driftsindtægter
Swedish: Rörelseresultat
Finnish: Liiketoiminnan tulos
Greek: Έσοδα επιχείρησης
Czech: Výnosy z provozní činnosti
Slovak: Prevádzkové výnosy
Polish: Przychody z działalności operacyjnej
Hungarian: Bevételek üzleti tevékenységből
Slovenian: Prihodki iz poslovanja
Estonian: Tegevustulu
Latvian: Ieņēmumi no darbības
Lithuanian: Pajamos iš veiklos
English: Personnel expenses
French: Dépenses de personnel
German: Personalaufwand
Spanish: Gastos de personal
Italian: Spese di personale
Portuguese: Despesas de pessoal
Dutch: Personeelskosten
Danish: Personaleomkostninger
Swedish: Personalkostnader
Finnish: Henkilöstökulut
Greek: Δαπάνες προσωπικού
Czech: Osobní náklady
Slovak: Personálne náklady
Polish: Koszty osobowe
Hungarian: Személyi jellegű ráfordítások
Slovenian: Odhodki za zaposlene
Estonian: Personalikulud
Latvian: Personāla izdevumi
Lithuanian: Personalo išlaidos
English: Material expenses
French: Dépenses en matériel
German: Sachaufwand
Spanish: Gastos materiales
Italian: Spese materiali
Portuguese: Despesas relativas ao activo fixo
Dutch: Bedrijfskosten
Danish: Driftsomkostninger
Swedish: Kostnader för anläggningstillgångar
Finnish: Toimintakustannukset
Greek: Λειτουργικές δαπάνες
Czech: Věcné náklady
Slovak: Vecné náklady
Polish: Koszty rzeczowe
Hungarian: Anyagjellegű ráfordítások
Slovenian: Materialni izdatki
Estonian: Materiaalsed kulud
Latvian: Materiālās izmaksas
Lithuanian: Su ilgalaikiu turtu susijusios sąnaudos
English: Write-offs
French: Amortissements
German: Abschreibungen
Spanish: Amortizaciones
Italian: Ammortamenti
Portuguese: Amortizações
Dutch: Afschrijvingen
Danish: Afskrivninger
Swedish: Avskrivningar
Finnish: Poistot
Greek: Αποσβέσεις
Czech: Odpisy
Slovak: Odpisy
Polish: Amortyzacja
Hungarian: Értékcsökkenési leírás
Slovenian: Odpisi
Estonian: Amortisatsioon
Latvian: Vērtības nolietojums
Lithuanian: Nurašymai
English: Other operational expenses
French: Autres produits d’exploitation
German: Sonstiger betrieblicher Aufwand
Spanish: Otros gastos de explotación
Italian: Altre spese di esercizio
Portuguese: Encargos operacionais diversos
Dutch: Overige bedrijfskosten
Danish: Andre driftsomkostninger
Swedish: Övriga driftskostnader
Finnish: Liiketoiminnan muut kulut
Greek: Λοιπά επιχειρησιακά έξοδα
Czech: Ostatní provozní náklady
Slovak: Ostatné prevádzkové náklady
Polish: Pozostałe koszty operacyjne
Hungarian: Egyéb ráfordítások üzleti tevékenységből
Slovenian: Drugi stroški poslovanja
Estonian: Muud tegevuskulud
Latvian: Citi parastie izdevumi
Lithuanian: Kitos veiklos sąnaudos
English: Risk management and evaluation of financial assets
French: Prévention des risques et évaluation des immobilisations financières
German: Risikovorsorge und Bewertung von Finanzanlagen
Spanish: Provisiones para riesgos y valoración de inmovilizaciones financieras
Italian: Prevenzione del rischio e valutazione degli investimenti finanziari
Portuguese: Provisões para cobertura de riscos e avaliação de activos financeiros
Dutch: Voorzieningen voor risico’s en beoordeling van financiële vaste activa
Danish: Risikostyring og vurdering af finansielle anlægsaktiver
Swedish: Avsättningar för kreditförluster och värdering av finansiella anläggningstillgångar
Finnish: Varautuminen riskeihin ja finanssisijoitusten arvostus
Greek: Πρόληψη κινδύνου και εκτίμηση πάγιων χρηματοοικονομικών στοιχείων
Czech: Tvorba rezerv a opravných položek a ocenění finančních investic
Slovak: Riadenie rizika a hodnotenie finančného majetku
Polish: Zabezpieczenie na wypadek ryzyk i oszacowanie lokat finansowych
Hungarian: Kockázati céltartalékképzés és a befektetett pénzügyi eszközök értékelése
Slovenian: Obvladovanje tveganja in ovrednotenje finančnih naložb
Estonian: Riskiohje ja finantsinvesteeringute hindamine
Latvian: Uzkrājumi nedrošiem parādiem un finanšu ieguldījumu novērtējums
Lithuanian: Rizikos valdymas ir finansinio turto įvertinimas
English: Result of common business activities
French: Résultat des activités commerciales habituelles
German: Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
Spanish: Resultado de actividades ordinarias
Italian: Risultato delle attività economiche ordinarie
Portuguese: Resultados das actividades correntes
Dutch: Resultaat uit gewone bedrijfsuitoefening
Danish: Resultat af ordinær drift
Swedish: Resultat före extraordinära inkomster och utgifter
Finnish: Voitto/tappio ennen satunnaisia eriä ja veroja
Greek: Αποτέλεσμα συνήθους επιχειρηματικής δραστηριότητας
Czech: Hospodářský výsledek za běžnou činnost
Slovak: Výsledok bežnej obchodnej činnosti
Polish: Wynik działalności gospodarczej
Hungarian: Szokásos üzleti tevékenység eredménye
Slovenian: Rezultat običajnih poslovnih dejavnosti
Estonian: Tavapärase äritegevuse tulem
Latvian: No darbības gūtā peļņa pirms nodokļu aprēķināšanas
Lithuanian: Įprastos veiklos rezultatas
English: Taxes
French: Impôts
German: Steuern
Spanish: Impuestos
Italian: Imposte
Portuguese: Impostos
Dutch: Belastingen
Danish: Skatter og afgifter
Swedish: Skatter
Finnish: Verot
Greek: Φόροι
Czech: Daně
Slovak: Dane
Polish: Podatki
Hungarian: Adók
Slovenian: Davki
Estonian: Maksud
Latvian: Nodokļi
Lithuanian: Mokesčiai
English: Annual net profit
French: Excédent annuel
German: Jahresüberschuss
Spanish: Beneficio anual
Italian: Utile netto
Portuguese: Lucro do exercício
Dutch: Nettoresultaat
Danish: Årets overskud
Swedish: Årsvinst
Finnish: Vuosiylijäämä
Greek: Ετήσιο πλεόνασμα
Czech: Roční zisk
Slovak: Ročný zisk
Polish: Zysk
Hungarian: Mérleg szerinti eredmény
Slovenian: Čisti letni dobiček
Estonian: Aastakasum
Latvian: Pārskata gada nesadalītā peļņa
Lithuanian: Grynasis metinis pelnas
English: Austria explained that in the context of the current market conditions the planning for 2007 had to be updated.
French: L’Autriche a expliqué que les conditions actuelles du marché nécessitaient une actualisation du plan pour 2007.
German: Österreich erklärte, dass unter Berücksichtigung der gegenwärtigen Marktbedingungen eine Aktualisierung der Planung für das Jahr 2007 erforderlich geworden sei.
Spanish: Austria declaró que las condiciones del mercado habían hecho necesario actualizar las previsiones para 2007.
Italian: L’Austria ha dichiarato che, in base alle attuali condizioni di mercato, era stato necessario aggiornare la pianificazione dell’anno 2007.
Portuguese: A Áustria indicou que as actuais condições de mercado tornaram necessária um actualização da planificação para 2007.
Dutch: Oostenrijk verklaarde dat uitgaande van de huidige marktvoorwaarden, de planning voor 2007 geactualiseerd moest worden.
Danish: Østrig forklarede, at det under hensyntagen til de nuværende markedsbetingelser var blevet nødvendigt med en opdatering af planlægningen for 2007.
Swedish: Österrike förklarade att det med hänsyn till de rådande marknadsmässiga villkoren skulle krävas en uppdatering av planen för 2007.
Finnish: Itävalta ilmoitti, että tämänhetkisten markkinaolosuhteiden vuoksi vuoden 2007 suunnitelman ajan tasalle saattaminen on tarpeen.
Greek: Η Αυστρία δήλωσε ότι, με βάση τις σημερινές συνθήκες της αγοράς, κρίθηκε απαραίτητη η επικαιροποίηση του σχεδιασμού για το έτος 2007.
Czech: Rakousko prohlásilo, že aktualizace plánování pro rok 2007 je při zohlednění současných podmínek na trhu nezbytná.
Slovak: Rakúsko uviedlo, že vzhľadom na súčasné trhové podmienky je potrebná aktualizácia plánu na rok 2007.
Polish: Austria oświadczyła, że przy uwzględnieniu obecnych warunków rynkowych niezbędne jest uaktualnienie planów na rok 2007.
Hungarian: Ausztria úgy nyilatkozott, hogy a jelenlegi piaci feltételek figyelembevételével szükségessé vált a 2007. évi terv aktualizálása.
Slovenian: Avstrija je pojasnila, da je bilo treba ob upoštevanju sedanjih tržnih pogojev posodobiti načrt za leto 2007.
Estonian: Austria selgitas, et käesolevaid turutingimusi arvestades on vaja 2007. aasta plaanimist ajakohastada.
Latvian: Austrija paziņoja, ka, ņemot vērā pašreizējos tirgus nosacījumus, bija nepieciešams aktualizēt 2007. gada plānu.
Lithuanian: Austrija pareiškė, kad, atsižvelgiant į dabartines rinkos sąlygas, reikėjo atnaujinti 2007 m. planą.
English: In total the annual net profit of EUR […] million decreased to about […] % of the initial expected value.
French: L'excédent annuel, avec […] Mio EUR, a été ramené à environ […] % du montant prévu initialement.
German: Der Jahresüberschuss von […] Mio. EUR sei auf rund […] % des ursprünglich erwarteten Betrags gesunken.
Spanish: El beneficio anual de […] millones EUR se había reducido al […] % del importe previsto inicialmente.
Italian: L’utile netto di […] Mio EUR era sceso al […] % circa dell’importo originariamente previsto.
Portuguese: Os excedentes anuais de […] milhões de EUR tinham diminuído para cerca de […] % do montante inicialmente esperado.
Dutch: Het nettoresultaat van […] miljoen EUR was tot circa […] % van het oorspronkelijk verwachte bedrag gedaald.
Danish: Årets overskud på […] mio. EUR var faldet til ca. […] % af det oprindeligt forventede beløb.
Swedish: Årsvinsten på […] miljoner EUR hade minskat till omkring […] % av det ursprungligen förväntade beloppet.
Finnish: Vuosiylijäämä, […] miljoonaa euroa, on noin […] prosenttia pienempi kuin alun perin odotettiin.
Greek: Το ετήσιο πλεόνασμα ύψους […] εκατ. ευρώ μειώθηκε σε περίπου […] % του αρχικά αναμενόμενου ποσού.
Czech: Roční zisk klesl z […] milionů EUR na zhruba […] % původně očekávané částky.
Slovak: Ročný zisk vo výške […] mil. EUR klesol na […] % pôvodne očakávanej sumy.
Polish: Kwota wykazana w finansowym zamknięciu rocznym, wynosząca […] mln EUR, uległa obniżeniu w przybliżeniu do […] % prognozowanej poprzednio kwoty.
Hungarian: A […] millió EUR mérleg szerinti eredmény az eredetileg tervezett összeg mintegy […] %-ára csökkent.
Slovenian: Čisti letni dobiček v višini […] milijonov EUR se je znižal na okoli […] % prvotno pričakovanega zneska.
Estonian: Aastakasum summas […] miljonit eurot on vähenenud ligikaudu […] %-le algselt oodatud summast.
Latvian: Pārskata gada nesadalītā peļņa […] milj. euro apmērā bija samazinājusies par aptuveni […] % no sākotnēji gaidītās summas.
Lithuanian: Grynasis metinis pelnas sumažėjo nuo […] mln. EUR iki maždaug […] % pirmiau lauktos sumos.
English: Austria also explained the underlying assumptions and key financial ratios of the base case scenario.
French: L’Autriche a expliqué les données et les agrégats financiers sur lesquels se fonde le scénario de base.
German: Österreich erläuterte die dem Base-Case-Szenario zugrunde liegenden Annahmen und die wichtigen Finanzkennzahlen.
Spanish: Explicó los supuestos subyacentes a la hipótesis de base y los parámetros financieros más importantes.
Italian: L’Austria ha spiegato le ipotesi su cui è fondato lo scenario di base e i principali parametri finanziari.
Portuguese: A Áustria explicou também as hipóteses subjacentes ao cenário de base e os principais indicadores financeiros.
Dutch: Oostenrijk lichtte de veronderstellingen die gebaseerd waren op het scenario van de basissituatie en de belangrijke financiële kengetallen toe.
Danish: Østrig forklarede, hvilke antagelser der lå til grund for Base-Case-scenariet, og de vigtige finansnøgletal.
Swedish: Österrike gjorde ett förtydligande av de antaganden och viktiga ekonomiska nyckeltal som låg till grund för det neutrala scenariot.
Finnish: Itävalta selvitti Base-Case-skenaarion pohjana olevia oletuksia ja tärkeitä finanssitunnuslukuja.
Greek: Η Αυστρία διασαφήνισε τις υποθέσεις στις οποίες βασίστηκε το σενάριο ενδιάμεσης περίπτωσης καθώς και τους σημαντικότερους χρηματοοικονομικούς δείκτες.
Czech: Rakousko vysvětlilo hypotézy a důležité finanční údaje, ze kterých vychází výchozí scénář.
Slovak: Rakúsko uviedlo predpoklady a najdôležitejšie finančné ukazovatele základého scenára.
Polish: Austria objaśniła założenia, na których oparto scenariusz podstawowy, oraz najważniejsze wskaźniki finansowe.
Hungarian: Ausztria magyarázatot adott a Base-Case forgatókönyvhöz alapul szolgáló feltevésekre és a fontos pénzügyi mutatószámokra.
Slovenian: Avstrija je pojasnila temeljne predpostavke osnovnega scenarija in pomembne finančne kazalnike.
Estonian: Austria selgitas baasjuhtumi stsenaariumi aluseks olevaid oletusi ja olulisi finantsnäitajaid.
Latvian: Austrija paskaidroja pamatscenārija pamatā esošos pieņēmumus un būtiskos finanšu rādītājus.
Lithuanian: Austrija taip pat paaiškino pagrindinio atvejo scenarijui paimtas prielaidas ir svarbius finansinius rodiklius.
English: The plan for the years 2008 and following was not changed.
French: Le plan pour 2008 et les années suivantes est resté inchangé.
German: Die Planung für 2008 und die folgenden Jahre blieb unverändert.
Spanish: Las previsiones para 2008 y años subsiguientes se mantuvieron sin cambios.
Italian: La pianificazione per il 2008 e per gli anni seguenti è rimasta invariata.
Portuguese: A planificação para 2008 e anos seguintes não foi alterada.
Dutch: De planning voor 2008 en de jaren daarna bleef ongewijzigd.
Danish: Planlægningen for 2008 og de følgende år forblev uforandret.
Swedish: Planeringen för 2008 och följande år förblev oförändrad.
Finnish: Suunnitelma vuodelle 2008 ja sitä seuraaville vuosille pysyi ennallaan.
Greek: Ο σχεδιασμός για το έτος 2008 και τα έτη που ακολουθούν παρέμεινε αμετάβλητος.
Czech: Plánování pro rok 2008 a následující roky zůstalo nezměněné.
Slovak: Plán na rok 2008 a nasledujúce roky zostal nezmenený.
Polish: Plan na rok 2008 oraz na lata następne pozostał niezmieniony.
Hungarian: A 2008. és az azutáni évekre vonatkozó terv változatlan maradt.
Slovenian: Načrt za leto 2008 in naslednja leta je ostal nespremenjen.
Estonian: aasta ja järgmiste aastate plaanimist ei muudetud.
Latvian: 2008. gada un turpmāko gadu plāns netika mainīts.
Lithuanian: 2008 m. planas ir kitų kelių metų planai nepakito.
English: The main reasons for the changes in the base case scenario are:
French: Le scénario de base a été modifié principalement pour les raisons suivantes:
German: Die wichtigsten Gründe für die Änderungen im Base-Case-Szenario sind
Spanish: Las principales razones para las modificaciones de la hipótesis de base son:
Italian: I motivi più importanti per le modifiche dello scenario di base sono:
Portuguese: Os principais motivos para as alterações do cenário de base são:
Dutch: De belangrijkste redenen voor de wijzigingen in het scenario van de basissituatie zijn:
Danish: De vigtigste grunde til ændringerne i Base-Case-scenariet er:
Swedish: De viktigaste skälen till ändringarna i det neutrala scenariot är följande:
Finnish: Tärkeimmät perusteet Base-Case-skenaarion muutoksille ovat
Greek: Οι σημαντικότεροι λόγοι για τις αλλαγές στο σενάριο ενδιάμεσης περίπτωσης είναι:
Czech: Nejdůležitější důvody pro změny ve výchozím scénáři jsou
Slovak: Najzávažnejšie dôvody zmeny základného scenára sú tieto:
Polish: Najważniejszymi powodami zmiany scenariusza podstawowego są:
Hungarian: A Base-Case forgatókönyvben végrehajtott módosítások legfőbb okai a következők:
Slovenian: Najpomembnejši razlogi za spremembe v osnovnem scenariju so:
Estonian: Baasjuhtumi stsenaariumi muudatuste kõige olulisemad põhjused on:
Latvian: Būtiskākie pamatscenārija izmaiņu iemesli ir:
Lithuanian: Svarbiausios pagrindinio atvejo scenarijaus pakeitimo priežastys:
English: the shift in the slope of the interest curve in the long term,
French: la modification à long terme de la pente de la courbe d’intérêt,
German: die langfristige Änderung des Anstiegs der Zinskurve,
Spanish: la diferente evolución a largo plazo de la curva de intereses,
Italian: la modifica a lungo termine della curva della crescita degli interessi,
Portuguese: a alteração de longo prazo da subida da curva das taxas de juro,
Dutch: de wijziging op lange termijn van de stijging van de rentecurve;
Danish: en langsigtet ændring af rentestigningen
Swedish: den långfristiga ändringen av räntekurvans uppåtgående trend,
Finnish: korkokäyrän nousun pitkäaikainen muutos,
Greek: η μακροπρόθεσμη τροποποίηση της αύξησης της καμπύλης επιτοκίων,
Czech: dlouhodobá změna nárůstu úrokové křivky,
Slovak: dlhodobá zmena rastu úrokovej krivky,
Polish: długoterminowa zmiana wzrostu krzywej procentowej,
Hungarian: a kamatgörbe emelkedésének hosszú távú változása,
Slovenian: dolgoročna sprememba naraščajoče krivulje obresti,
Estonian: intressikõvera tõusu pikaajaline muutumine;
Latvian: procentu līknes kāpuma izmaiņas ilgtermiņa,
Lithuanian: ilgalaikis palūkanų kreivės kilimo pokytis,