FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid amount could then be deducted.
German: Der Beihilfebetrag könnte dann daraus abgeleitet werden.
Spanish: De ahí podría deducirse a continuación el importe de la ayuda.
Italian: Questo permetterebbe di determinare l’importo dell’aiuto.
Portuguese: O montante de auxílio poderia então ser calculado nessa base.
Dutch: Hieruit zou dan het steunbedrag kunnen worden afgeleid.
Danish: Støttebeløbet ville så kunne udledes deraf.
Swedish: Utgående från detta skulle sedan stödbeloppet kunna härledas.
Finnish: Tuen määrä voitaisiin johtaa tämän perusteella.
Greek: Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσε στη συνέχεια να εκτιμηθεί το ποσό ενίσχυσης.
Czech: Z toho by mohla být odvozena částka podpory.
Slovak: Z toho by sa potom dala odvodiť výška pomoci.
Polish: Można by wtedy wywieść z tego kwotę pomocy.
Hungarian: A támogatási összeget ebből már le lehetne vezetni.
Slovenian: Tako bi bilo mogoče izpeljati znesek pomoči.
Estonian: Vastavalt sellele oleks tuletatud abisumma suurus.
Latvian: Šādi varētu izdarīt secinājumu par atbalsta apjomu.
Lithuanian: Tada pagal tai būtų galima nustatyti pagalbos sumą.
English: However, on the basis of the available information the Commission was unable to determine precisely the probability of each scenario.
French: Les informations dont elle disposait ne lui ont toutefois pas permis de le faire.
German: Es war der Kommission auf der Grundlage der verfügbaren Informationen jedoch nicht möglich, entsprechende Wahrscheinlichkeitsgrade genau zu bestimmen.
Spanish: Sin embargo, la información disponible no permitió a la Comisión determinar con exactitud el correspondiente grado de probabilidad.
Italian: In base alle informazioni disponibili, la Commissione non è stata in grado di determinare tale grado di probabilità.
Portuguese: Todavia, não foi possível à Comissão, a partir das informações ao seu dispor, determinar com precisão os graus de probabilidade de cada cenário.
Dutch: De Commissie kon echter op basis van de beschikbare informatie de graad van waarschijnlijkheid niet nauwkeurig bepalen.
Danish: Det var dog ikke muligt for Kommissionen på basis af de til rådighed værende oplysninger at fastlægge sådanne sandsynlighedsgrader.
Swedish: Det var dock inte möjligt för kommissionen att med utgångspunkt i den tillgängliga informationen göra någon exakt bestämning av motsvarande sannolikhetsgrader.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan pystynyt käytettävissä olevien tietojen perusteella määrittämään tarkasti todennäköisyysasteita.
Greek: Ωστόσο, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να καθορίσει τον ακριβή βαθμό πιθανότητας εκπλήρωσης.
Czech: Pro Komisi však na základě dostupných informací nebylo možné přesně určit příslušné stupně pravděpodobnosti.
Slovak: Na základe dostupných informácií však Komisia nedokázala presne určiť príslušné stupne pravdepodobnosti.
Polish: Jednakże Komisja na podstawie dostępnych jej informacji nie była w stanie określić dokładnie stopnia prawdopodobieństwa.
Hungarian: A Bizottságnak azonban a rendelkezésre álló információk alapján nem volt lehetősége, hogy a megfelelő valószínűségi fokokat pontosan meghatározza.
Slovenian: Vendar pa Komisija na podlagi razpoložljivih informacij ni mogla natančno določiti verjetnosti scenarijev.
Estonian: Olemasoleva teabe põhjal ei olnud komisjonil siiski võimalik vastavat tõenäosust täpselt kindlaks määrata.
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz pieejamo informāciju, Komisijai nebija iespējams precīzi noteikt atbilstīgu varbūtības pakāpi.
Lithuanian: Tačiau Komisija, remdamasi turima informacija, negalėjo tiksliai nustatyti atitinkamų tikimybės laipsnių.
English: At the time the guarantee was granted the future development of BAWAG-PSK was not clearly predictable.
French: Au moment de l’octroi de la garantie, il n’était pas possible de prévoir précisément comment évoluerait BAWAG-PSK.
German: Zum Zeitpunkt der Haftungsübernahme war nicht klar vorhersehbar, wie sich die BAWAG-PSK weiter entwickeln würde.
Spanish: En la fecha de concesión de la garantía no podía preverse con claridad la evolución de BAWAG-PSK.
Italian: Al momento dell’assunzione di garanzia, infatti, non era possibile prevedere come si sarebbe sviluppata la BAWAG-PSK.
Portuguese: À data de concessão da garantia, a evolução futura do BAWAG-PSK não era claramente previsível.
Dutch: Op het moment van de garantieverlening was niet goed te voorzien hoe BAWAG-PSK zich verder zou ontwikkelen.
Danish: På tidspunktet for garantistillelsen kunne det ikke klart forudses, hvordan BAWAG-PSK ville udvikle sig.
Swedish: Vid tidpunkten för ett beviljandet av garantin var det inte möjligt att med klarhet förutse BAWAG-PSK:s framtida utveckling.
Finnish: Takausajankohtana ei ollut selkeästi ennakoitavissa, miten BAWAG-PSK jatkossa kehittyisi.
Greek: Τη στιγμή της ενίσχυσης δεν μπορούσαν να γίνουν σαφείς προβλέψεις σχετικά με την μετέπειτα εξέλιξη της BAWAG-PSK.
Czech: K okamžiku převzetí ručení nebylo možné předvídat, jak by se BAWAG-PSK dále vyvíjela.
Slovak: V momente prevzatia záruky sa nedalo jasne predpokladať, akým smerom sa BAWAG-PSK bude ďalej vyvíjať.
Polish: W momencie udzielania gwarancji nie można było wyraźnie przewidzieć dalszego rozwoju BAWAG-PSK.
Hungarian: A kezességvállalás időpontjában a BAWAG-PSK további fejlődése nem volt világosan előrelátható.
Slovenian: V času prevzema jamstva ni bilo jasno predvidljivo, kako se bo BAWAG-PSK razvijal.
Estonian: Garantii andmise ajal ei olnud võimalik selgelt ette näha, kuidas ettevõtja BAWAG-PSK edasi areneb.
Latvian: Valsts garantijas piešķiršanas brīdī nevarēja nepārprotami paredzēt, kā tālāk attīstīsies BAWAG-PSK.
Lithuanian: Kredito suteikimo metu nebuvo galima iš anksto aiškiai numatyti, kokia bus tolesnė BAWAG-PSK raida.
English: Its conclusion would have been that only the first scenario was relevant.
German: Im Ergebnis sei nur das erste Szenario für realistisch gehalten worden.
Spanish: Como resultado de ello, solo la primera fue considerada realista.
Dutch: Zijn conclusie was dat alleen het eerste scenario realistisch was.
Danish: Reelt havde man kun set det første scenario som værende realistisk.
Swedish: I själva verket ansågs endast det första scenariot vara realistiskt.
Finnish: Lopputuloksena vain ensimmäistä skenaariota voitiin pitää realistisena.
Greek: Ως αποτέλεσμα, μόνο το πρώτο σενάριο θεωρήθηκε ρεαλιστικό.
Czech: Výsledně byl za realistický považován pouze první scénář.
Slovak: V závere sa za realistický považoval iba prvý scenár.
Polish: W rezultacie tylko pierwszy scenariusz był uważany za realistyczny.
Hungarian: Ennek eredményeképpen csak az első forgatókönyvet tartották realisztikusnak.
Slovenian: Kot izvedljivega je označila samo prvi scenarij.
Estonian: Selle tulemusena käsitleti realistlikuna ainult esimest stsenaariumi.
Latvian: Tādēļ tikai pirmais scenārijs tiek uzskatīts par reālu.
Lithuanian: Išvadoje realiu buvo laikomas tik pirmasis scenarijus.
English: However, no supporting evidence was provided by Austria on this issue.
German: Österreich hat hierfür jedoch keine Belege übermittelt.
Spanish: Sin embargo, Austria no ha aportado ningún documento justificativo al respecto.
Portuguese: No entanto, a Áustria não apresentou documentos comprovativos a este respeito.
Dutch: Oostenrijk heeft ter zake echter geen documenten verstrekt.
Danish: Østrig har dog ikke fremsendt nogen beviser herpå.
Swedish: Österrike har dock inte framfört några bevis för detta.
Finnish: Itävalta ei kuitenkaan ole toimittanut sen tueksi mitään todisteita.
Greek: Η Αυστρία, ωστόσο, δεν υπέβαλε σχετικές αποδείξεις.
Czech: Rakousko na jeho podporu však nepředalo žádné podklady.
Slovak: Na podopretie tohto tvrdenia však Rakúsko nepredložilo žiadne dôkazy.
Polish: Austria nie przedstawiła na to jednak żadnych dowodów.
Hungarian: Erre vonatkozólag azonban Ausztria nem nyújtott be bizonyítékokat.
Slovenian: Vendar pa Avstrija v zvezi s tem ni predložila nobenih dokazov.
Estonian: Austria ei esitanud selle kohta siiski ühtegi tõendit.
Latvian: Tomēr par to Austrija nav iesniegusi nekādus pierādījumus.
Lithuanian: Tačiau Austrija apie tai nepateikė jokių patvirtinančių dokumentų.
English: No precise data was transmitted to the Commission for instance on the valuation of the Bank, which would have been made before the granting of the guarantee by Austria.
French: Par exemple, la Commission n’a reçu aucune donnée précise sur l’évaluation de la banque avant l’octroi de la garantie.
German: Beispielsweise wurden der Kommission keine genauen Daten zu einer Bewertung der Bank vor der Haftungsübernahme vorgelegt.
Spanish: Por ejemplo, no ha presentado a la Comisión datos precisos sobre la valoración del banco antes de la garantía.
Italian: Alla Commissione non sono stati forniti dati precisi per effettuare la valutazione della banca prima dell’assunzione di garanzia.
Portuguese: Assim, por exemplo, não foram fornecidos à Comissão dados precisos sobre uma avaliação do banco antes da concessão da garantia.
Dutch: Zo heeft de Commissie geen nauwkeurige gegevens ontvangen inzake een waardebepaling van de bank vóór de garantieverlening.
Danish: F.eks. fremlagde man ingen nøjagtige data for Kommissionen vedrørende en vurdering af banken før garantistillelsen.
Swedish: Exempelvis har kommissionen inte mottagit några exakta uppgifter för värderingen av banken innan garantin började gälla.
Finnish: Komissiolle ei esimerkiksi ole toimitettu mitään tarkkoja tietoja pankin arvioinnista ennen takauksen myöntämistä.
Greek: Για παράδειγμα, δεν διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή ακριβή στοιχεία σχετικά με την αξιολόγηση της τράπεζας πριν από τη χορήγηση ενίσχυσης.
Czech: Například nebyly Komisi předloženy žádné údaje k ocenění banky před převzetím ručení.
Slovak: Komisia napríklad nedostala presné údaje o ocenení banky pred prevzatím záruky.
Polish: Na przykład Komisji nie przedstawiono żadnych dokładnych danych dotyczących oceny banku przed udzieleniem gwarancji.
Hungarian: Nem nyújtottak be például pontos adatokat a Bizottságnak a bank kezességvállalás előtti értékelésével kapcsolatban sem.
Slovenian: Komisija na primer ni prejela nobenih natančnih podatkov v zvezi z vrednotenjem banke pred prevzemom jamstva.
Estonian: Komisjonile ei esitatud näiteks täpseid andmeid panga olukorra hindamise kohta enne garantii andmist.
Latvian: Piemēram, Komisijai netika iesniegti precīzi dati par bankas novērtējumu līdz valsts garantijas piešķiršanai.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Komisijai nebuvo pateikta jokių tikslių duomenų apie banko įvertinimą iki garantijos suteikimo.
English: The value of BAWAG-PSK in April/May 2006, when the Law was adopted, can only be estimated through rough calculations:
French: La valeur de BAWAG-PSK lors de l'adoption de la loi fédérale, soit en avril/mai 2006, ne peut être évaluée qu'approximativement:
German: Der Wert der BAWAG-PSK bei Verabschiedung des Bundesgesetzes im April/Mai 2006 kann lediglich mittels ungefährer Berechnungen geschätzt werden:
Spanish: El valor de BAWAG-PSK en abril/mayo de 2006, cuando se aprobó la Ley federal, solo puede estimarse mediente cálculos aproximados:
Italian: Il valore che la BAWAG-PSK aveva al momento della promulgazione della legge federale ad aprile/maggio 2006 può essere stabilito solo con un calcolo approssimativo:
Portuguese: O valor do BAWAG-PSK em Abril/Maio de 2006, quando a lei federal foi adoptada, só pode ser estimado por meio de cálculos aproximados:
Dutch: Toen in april/mei 2006 de wet werd aangenomen, kon de waarde van BAWAG-PSK alleen maar geschat worden op grond van globale berekeningen:
Danish: BAWAG-PSK's værdi ved vedtagelsen af forbundsloven i april/maj 2006 kan kun vurderes ud fra omtrentlige beregninger:
Swedish: Värdet på BAWAG-PSK vid antagandet av förbundslagen i april/maj 2006 kan endast uppskattas med hjälp av ungefärliga beräkningar.
Finnish: BAWAG-PSK:n arvo huhti-/toukokuussa 2006 lakia säädettäessä on voinut perustua pelkästään summittaisiin laskelmiin:
Greek: Η αξία της BAWAG-PSK κατά την ψήφιση του ομοσπονδιακού νόμου τον Απρίλιο/Μάιο 2006 μπορεί να υπολογιστεί μόνο κατά προσέγγιση:
Czech: Hodnota BAWAG-PSK při schválení spolkového zákona v dubnu/květnu 2006 může být odhadnuta pouze za pomoci přibližných výpočtů:
Slovak: Hodnota BAWAG-PSK pri prijatí spolkového zákona v apríli/máji 2006 sa dá odhadnúť len pomocou približných výpočtov:
Polish: Wartość BAWAG-PSK w momencie uchwalania ustawy federalnej na przełomie kwietnia i maja 2006 r. mogła być oszacowana jedynie przy pomocy przybliżonych wyliczeń:
Hungarian: A BAWAG-PSK szövetségi törvény 2006. áprilisi/májusi elfogadásakor jellemző értéke csupán körülbelüli számítások segítségével becsülhető meg:
Slovenian: Vrednost banke v času sprejetja zakona aprila/maja 2006 je mogoče oceniti samo s pomočjo grobega izračuna:
Estonian: Ettevõtja BAWAG-PSK väärtust seaduse vastuvõtmise ajal 2006. aasta aprillis-mais on võimalik hinnata vaid ligikaudsete arvutuste alusel:
Latvian: BAWAG-PSK vērtību, pieņemot valsts likumu 2006. gada aprīlī/maijā, var novērtēt tikai ar aptuveniem aprēķiniem:
Lithuanian: BAWAG-PSK vertę priimant federalinį įstatymą 2006 m. balandžio ir gegužės mėnesiais galima vertinti tik atliekant apytikslius apskaičiavimus:
English: using available documents, a private guarantor may have used a methodology based on discounted cash flows (DCF).
German: Gestützt auf verfügbare Unterlagen hätte ein privater Bürge eine Discounted-Cash-flow-Methode (DCF-Methode) einsetzen können.
Spanish: basándose en la documentación disponible, un garante privado habría podido aplicar el método de los flujos de caja descontados («discounted-cash-flow» o DCF).
Italian: visti gli atti disponibili, un garante privato avrebbe potuto utilizzare per la valutazione un metodo di attualizzazione del flusso di cassa (metodo DCF).
Portuguese: com base nos documentos disponíveis, um garante privado podia ter utilizado um método de fluxos de caixa actualizados (discounted cash flow — DCF).
Dutch: Aan de hand van beschikbare documenten had een particuliere garantiegever een discounted-cash-flow-methode (DCF-methode) kunnen toepassen.
Danish: Baseret på den dokumentation, der var til rådighed, ville en privat kautionist have kunnet anvende en discounted-cash-flow-metode (DCF-metode).
Swedish: Baserat på tillgängliga underlag hade en privat borgensman kunnat använda en så kallad Discounted-Cash-flow-metod (metod för diskonterade betalningsströmmar, nedan kallad DCF).
Finnish: Yksityinen takaaja olisi voinut käytettävissä olleiden asiakirjojen perusteella soveltaan kassavirtamenetelmää (Discounted Cash Flow).
Greek: Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, ένας ιδιώτης εγγυητής θα είχε εφαρμόσει τη μέθοδο προεξοφλημένων ταμειακών ροών (μέθοδος DCF).
Czech: Soukromý věřitel by mohl za použití dostupných podkladů využít metodu diskontovaného cash-flow (metoda DCF).
Slovak: Pri použití dostupných podkladov by súkromný ručiteľ mohol použiť metódu DCF (Discounted-Cash-flow = diskontovaný peňažný tok).
Polish: w oparciu o dostępne dokumenty prywatny poręczyciel mógłby posłużyć się metodą zdyskontowanych przepływów gotówkowych (discounted-cash-flow, DCF).
Hungarian: a rendelkezésre álló iratokra tekintettel egy magánkezes a diszkontált pénzáramlások módszerét (DCF-módszer) használhatta volna.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih dokumentov bi lahko zasebni porok uporabil metodo diskontiranega denarnega toka (DCF).
Estonian: esitatud dokumentide põhjal oleks eragarant saanud kasutada diskonteeritud rahavoogude meetodit (Discounted cash flow – DCF).
Latvian: pamatojoties uz pieejamiem dokumentiem, privāts galvinieks varētu izmantot diskontētas naudas plūsmas metodi (DNP metodi).
Lithuanian: Remdamasis turimais dokumentais, privatus garantas būtų galėjęs taikyti diskontuotų pinigų srautų (DCF) metodą.
English: Therefore, the Commission considers that the method does not allow for sound conclusions in the present case as it is too dependent on the terminal value;
French: Comme cette méthode dépend trop de la valeur finale, elle ne permet pas, selon la Commission, de tirer des conclusions fiables dans le cas d'espèce;
German: Da diese Methode zu stark vom Endwert abhängt, erlaubt sie nach Auffassung der Kommission im vorliegenden Fall keine zuverlässigen Schlussfolgerungen.
Spanish: Como este método depende excesivamente del valor terminal, no permite, a juicio de la Comisión, extraer conclusiones fiables en el presente caso;
Italian: Il suddetto metodo dipende in maniera eccessiva dal valore finale e, quindi, secondo la Commissione nel presente caso non permetterebbe di giungere a conclusioni affidabili.
Portuguese: A Comissão entende que este método não permite retirar conclusões fiáveis no presente caso, visto que está demasiado dependente do valor final;
Dutch: Omdat deze methode te sterk van de eindwaarde afhangt, is zij volgens de Commissie in het onderhavige geval niet geschikt om betrouwbare conclusies te trekken.
Danish: Da denne metode afhænger for meget af den endelige værdi, mener Kommissionen i det foreliggende tilfælde ikke, at man kan drage pålidelige konklusioner ud fra metoden.
Swedish: Eftersom denna metod är kraftigt beroende av slutvärdet anser kommissionen att man i det här fallet inte kan dra några tillförlitliga slutsatser med hjälp av metoden.
Finnish: Koska tämä menetelmä riippuu liian vahvasti loppuarvosta, se ei komission näkemyksen mukaan tässä tapauksessa mahdollista luotettavien päätelmien tekemistä.
Greek: Καθώς η εν λόγω μέθοδος εξαρτάται καθοριστικά από την τελική αξία, η Επιτροπή εκτιμά ότι στην περίπτωση αυτή δεν οδηγεί σε ασφαλή τελικά συμπεράσματα.
Czech: S ohledem na skutečnost, že tato metoda příliš velkou měrou závisí na konečné hodnotě, není podle názoru Komise možné v daném případě činit žádné spolehlivé konečné závěry.
Slovak: Keďže táto metóda veľmi závisí od konečnej hodnoty, nie je podľa názoru Komisie v tomto prípade možné robiť spoľahlivé závery.
Polish: Ponieważ ta metoda jest zbyt uzależniona od wartości końcowej, zdaniem Komisji nie pozwala ona na wyciągnięcie wiarygodnych wniosków w niniejszym przypadku;
Hungarian: Mivel ez a módszer túlságosan függ a végértéktől, a Bizottság véleménye szerint a jelen esetben nem tesz lehetővé megbízható következtetéseket;
Slovenian: Ker je ta metoda preveč odvisna od končne vrednosti, po mnenju Komisije v zadevnem primeru ne omogoča zanesljivih sklepov.
Estonian: Kuna kõnealune meetod sõltub liiga suurel määral lõppväärtusest, ei võimalda see komisjoni arvates teha käesoleval juhul usaldusväärseid järeldusi;
Latvian: Tā kā šī metode ir ļoti atkarīga no galavērtības, pēc Komisijas domām, šajā gadījumā tā neļauj izdarīt ticamus secinājumus;
Lithuanian: Kadangi šis metodas per daug priklauso nuo galutinės vertės, Komisijos nuomone, jis neleidžia šiuo atveju daryti patikimų išvadų.
English: The Commission has also to consider that a severe time constraint existed in April/May 2006, when the private guarantor would have had to intervene.
French: La Commission doit également tenir compte du fait que les délais étaient très serrés en avril/mai 2006, au moment où un garant privé aurait dû agir.
German: Von der Kommission ist auch zu berücksichtigen, dass der Zeitdruck im April/Mai 2006, als der private Bürge hätte handeln müssen, sehr groß war.
Spanish: La Comisión debe tomar en consideración, asimismo, que la presión de los plazos en abril/mayo de 2006, cuando el garante privado hubiera debido actuar, era muy grande.
Italian: La Commissione deve considerare inoltre che ad aprile/maggio 2006, quando cioè avrebbe dovuto agire il garante privato, i tempi disponibili erano estremamente limitati.
Portuguese: A Comissão deve igualmente ter em conta que em Abril/maio de 2006, no momento em que um garante privado teria de intervir, existiam fortes limitações em termos de prazos.
Dutch: De Commissie moet er ook rekening mee houden dat de tijdsdruk in april/mei 2006, toen de particuliere garantiegever had moeten handelen, zeer groot was.
Danish: Kommissionen skal også tage hensyn til, at tidspresset i april/maj 2006, hvor en privat kautionist ville have skullet handle, var meget stort.
Swedish: Enligt kommissionen skall också hänsyn tas till att den tidspress den privata borgensmannen var tvungen att agera under i april/maj 2006 var mycket stor.
Finnish: Komission mielestä on otettava huomioon myös, että huhti-/toukokuussa 2006, jolloin yksityisen takaajan olisi pitänyt toimia, aikapula oli erittäin suuri.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει επίσης να λάβει υπόψη ότι η χρονική πίεση τον Απρίλιο/Μάιο 2006, δηλαδή την εποχή κατά την οποία θα έπρεπε να δράσει ο ιδιώτης εγγυητής, ήταν πολύ μεγάλη.
Czech: Komise musí také zohlednit, že časová tíseň byla v dubnu/květnu 2006, kdy by soukromý investor musel jednat, velmi výrazná.
Slovak: Komisia musí tiež brať do úvahy, že časová tieseň v apríli/máji 2006, keď prichádzalo do úvahy angažovanie súkromného ručiteľa, bola mimoriadne veľká.
Polish: Komisja powinna również uwzględnić, że na przełomie kwietnia i maja 2006 r., gdy musiał podejmować działania prywatny poręczyciel, istniała bardzo silna presja czasu.
Hungarian: A Bizottságnak azt is figyelembe kell vennie, hogy 2006. áprilisban/májusban, amikor a magánkezesnek cselekednie kellett volna, szorított az idő.
Slovenian: Komisija mora tudi upoštevati, da je bil časovni pritisk aprila/maja 2006, ko bi zasebni porok moral ukrepati, zelo velik.
Estonian: Komisjon peab samuti arvesse võtma, et 2006. aasta aprillis-mais, kui eragarant oleks pidanud tegutsema, oli ajanappus väga suur.
Latvian: Komisijai arī jāņem vērā, ka 2006. gada aprīlī/maijā, kad bija jārīkojas privātam galviniekam, laiks bija ļoti ierobežots.
Lithuanian: Komisija taip pat turi atsižvelgti, kad 2006 m. balandžio ir gegužės mėnesiais, kai privatus garantas būtų turėjęs veikti, laiko buvo labai mažai.
English: Only a few weeks were available to assess in depth the Bank's financial situation and make an offer.
French: Il ne restait que quelques semaines pour analyser précisément la situation financière de la banque et soumettre une offre.
German: Es standen lediglich einige Wochen zur Verfügung, um die finanzielle Lage der Bank genau zu analysieren und ein Angebot zu unterbreiten.
Spanish: Solo quedaban unas semanas a disposición para analizar detalladamente la situación financiera del banco y presentar una oferta.
Italian: C’erano a disposizione solo alcune settimane per analizzare in modo esatto la situazione finanziaria della banca e per presentare un’offerta.
Portuguese: Estavam disponíveis apenas algumas semanas para analisar com exactidão a situação financeira do banco e apresentar uma proposta.
Dutch: Hij had slechts een aantal weken ter beschikking om de financiële situatie van de bank nauwkeurig te analyseren en een bod uit te brengen.
Danish: Der var kun nogle uger til rådighed til nøje at analysere bankens finansielle situation og til at afgive et bud.
Swedish: Det stod endast några få veckor till förfogande för att noggrant analysera bankens ekonomiska ställning och presentera ett anbud.
Finnish: Pankin rahoitustilanteen analysointiin ja tarjouksen tekemiseen oli vain joitakin viikkoja aikaa.
Greek: Είχε στη διάθεσή του μόλις λίγες εβδομάδες για να αναλύσει επακριβώς την οικονομική κατάσταση της τράπεζας και να υποβάλει την προσφορά του.
Czech: K dispozici bylo pouze několik týdnů pro přesnou analýzu finanční situace banky a předložení návrhu.
Slovak: Na presnú analýzu finančnej situácie banky a predloženie ponuky bolo k dispozícii iba niekoľko týždňov.
Polish: Do dyspozycji było zaledwie kilka tygodni, w ciągu których należało dokładnie przeanalizować sytuację finansową banku i przedłożyć ofertę.
Hungarian: A bank pénzügyi helyzetének pontos elemzésére és az ajánlattételre csupán néhány hét állt rendelkezésre.
Slovenian: Za temeljito analizo finančnega stanja banke in predložitev ponudbe je bilo na voljo le nekaj tednov.
Estonian: Panga majandusolukorra täpseks analüüsimiseks ja pakkumise esitamiseks oli aega ainult mõni nädal.
Latvian: Bija tikai dažas nedēļas, lai veiktu precīzu bankas finanšu stāvokļa analīzi un iesniegtu piedāvājumu.
Lithuanian: Vos per keletą savaičių reikėjo išanalizuoti finansinę banko padėtį ir pateikti pasiūlymą.