English: In case a substitute company tax was imposed to recognise such gains (like in the case of the tax realignment schemes of 2000 and 2001), the tax paid would have been credited against the tax payable by the shareholder upon receipt of the dividend.
French: Au cas où l’on aurait prélevé un impôt de substitution sur les sociétés dans le but de reconnaître fiscalement de telles plus-values (comme cela s’est fait pour les régimes de réalignement fiscal de 2000 et de 2001), l’impôt acquitté aurait été imputé comme crédit d’impôt pour le montant payable par l’actionnaire lors de la distribution du dividende correspondant.
German: Falls eine Körperschaftsersatzsteuer zur steuerlichen Berücksichtigung der Wertzuwächse erhoben wurde (wie bei den Umstrukturierungen von 2000 und 2001), wäre die erhobene Steuer als Steuergutschrift auf den Betrag angerechnet worden, den die Aktionäre zum Zeitpunkt der Ausschüttung dieses Wertzuwachses als Dividende hätten bezahlen müssen.
Spanish: Si se hubiera recaudado un impuesto sustitutivo sobre sociedades para reconocer fiscalmente dichas plusvalías (como sucede en los regímenes de reajuste fiscal de 2000 y 2001), el impuesto pagado se habría imputado como crédito fiscal por el importe que debe pagar el accionista al recibir los dividendos.
Italian: Nel caso in cui fosse stata riscossa un’imposta sostitutiva sulle società al fine di riconoscere fiscalmente tali plusvalenze (come è avvenuto per i regimi di riallineamento fiscale del 2000 e del 2001), l’imposta versata sarebbe stata imputata come credito d’imposta per l’importo pagabile dall’azionista all’atto della distribuzione del relativo del dividendo.
Portuguese: No caso em que tivesse sido aplicado um imposto alternativo sobre as sociedades a fim de reconhecer fiscalmente essas mais-valias (como aconteceu em relação aos regimes de reajustamento fiscal de 2000 e 2001), o imposto pago teria sido imputado como crédito fiscal no montante a pagar pelo accionista no momento da distribuição do respectivo dividendo.
Dutch: Ingeval de vennootschappen een vervangende belasting werd opgelegd om die vermogenswinst fiscaal te erkennen (zoals het geval was geweest voor de regeling inzake fiscale waardeafstemming van 2000 en 2001), zou de voldane belasting zijn toegerekend als belastingkrediet ten belope van het door de aandeelhouder bij de uitkering van het betrokken dividend verschuldigde bedrag.
Danish: I tilfælde, hvor selskabet blev pålignet en substitutionsskat med henblik på skattemæssig anerkendelse af sådanne kapitalgevinster (som det er tilfældet med justeringsordningerne for 2000 og 2001), ville den betalte skat blive opført som skattegodtgørelse for det beløb, som aktionæren skal betale ved udlodning af dividende.
Swedish: I det fall en alternativ bolagsskatt ålades för att beakta dessa vinster ur skattehänseende (som i fallet med systemen för omjusteringar av skatt under 2000 och 2001) skulle den betalade skatten ha avräknats mot den skatt aktieägaren skulle ha fått betala efter utdelningen.
Finnish: Jos yhtiöiltä olisi kannettu korvaavaa veroa pääomavoittojen huomioimiseksi verotuksessa (kuten vuoden 2000 ja 2001 täsmäytysjärjestelyissä), maksettu vero olisi hyvitetty määrästä, jonka osakkeenomistajan olisi täytynyt maksaa osingonjaon yhteydessä.
Greek: Στην περίπτωση στην οποία είχε εισπραχθεί φόρος επιχειρήσεων αντικατάστασης ώστε να αναγνωρισθούν φορολογικώς αυτές οι υπεραξίες (όπως συνέβη για τα καθεστώτα φορολογικής αναπροσαρμογής του 2000 και του 2001), ο καταβληθείς φόρος θα είχε καταλογιστεί ως φορολογική πίστωση για το πληρωτέο από τον μέτοχο ποσό κατά τη στιγμή της διανομής του σχετικού μερίσματος.
Czech: V případě, kdyby byla vybraná náhradní daň z příjmu společností pro účely daňového uznání těchto zisků (jak tomu bylo u režimů dodatečného daňového vyrovnání v letech 2000 a 2001), zaplacená daň by byla zaúčtována jako daňová pohledávka v částce, kterou by akcionář zaplatil v okamžiku rozdělení příslušných dividend.
Slovak: V prípade, keď by sa zaviedla náhradná daň z príjmu spoločností na účely daňového uznania takýchto kapitálových ziskov (ako sa vykonalo v prípade schém na vyrovnanie dane v roku 2000 a 2001), zaplatená daň by sa pripísala ako daňová úľava vo výške zaplatenej akcionárom pri rozdelení dividend.
Polish: W przypadku gdyby został pobrany zastępczy podatek od przedsiębiorstw, celem uznania dla celów podatkowych tychże zysków (tak jak miało to miejsce w przypadku uzgodnienia podatkowego za lata 2000 i 2001), wpłacony podatek zostałby zaliczony na poczet należności podatkowej płatnej przez akcjonariusza z tytułu podziału odnośnej dywidendy.
Hungarian: Abban az esetben, ha az ilyen jellegű tőkenyereség adózási szempontú elismerése céljából egy társaságra pótadót vetettek volna ki (amint ez 2000-ben és 2001-ben az adókiigazítási rendszerben megtörtént), a befizetett adót az osztalék kiosztásakor adóhitel címén számították volna be.
Slovenian: V primeru nadomestnega davka od dobička gospodarskih družb zaradi priznanja takih dobičkov (kot pri shemah davčne prerazporeditve iz let 2000 in 2001) naj bi bilo plačanemu davku pripisano dobroimetje glede na davek, ki naj bi ga delničar plačal ob prejetju dividende.
Estonian: Kui kasvutulu kajastamiseks määrati asendustulumaks (nagu 2000. ja 2001. aasta maksustamise erikorra puhul), oleks aktsionär võinud dividendidelt tasumisele kuuluvast tulumaksust maha arvata juba tasutud ettevõtte tulumaksu.
Latvian: Gadījumā, ja būtu ticis samaksāts uzņēmējsabiedrību aizstājējnodoklis, lai šādu kapitāla pieaugumu fiskāli atzītu (kā tas notika, īstenojot fiskālās pielīdzināšanas shēmas 2000. un 2001. gadā), samaksātais nodoklis tiktu iegrāmatots kā nodokļa kredīts par summu, kas ir jāsamaksā akcionāram, kad tas saņem attiecīgo dividendi.
Lithuanian: Tuo atveju, jei būtų sumokėtas pakaitinis pelno mokestis siekiant pripažinti kapitalo prieaugį mokestiniais tikslais (kaip įvyko 2000 m. ir 2001 m. mokesčių korekcijos schemoms), sumokėtas mokestis būtų buvęs kaip mokesčio kreditas sumai, kurią akcininkas sumoka išdalinant susijusius dividendus.